tomboy - en_US to pl translation catalogue (25995 entries)

en_US: <b>Reconcile Information</b>
pl: <b>Informacje o uzgadnianiu</b>

en_US: Statement _Date
pl: Data _wyciągu

en_US: Include _subaccounts
pl: Dołącz konta _podrzędne

en_US: The specified URL could not be loaded.
pl: Wybrany adres URL nie może zostać wczytany.

en_US: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
pl: Bezpieczny dostęp HTTP jest wyłączony. Można włączyć go w części dotyczącej sieci okna preferencji.

en_US: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
pl: Sieciowy dostęp HTTP jest wyłączony. Można włączyć go w części dotyczącej sieci okna preferencji.

en_US: There was an error accessing %s.
pl: Wystąpił błąd przy próbie dostępu do %s.

en_US: Export to PDF File
pl: Eksportuj do pliku PDF

note: Translators: Strings are 1. Bank code, 2. Bank name, * 3. Account Number,  4. Subaccount ID
en_US: Bank code %s (%s), Account %s (%s)
pl: Kod banku %s (%s), konto %s (%s)

en_US: Online Banking Account Name
pl: Nazwa konta bankowości elektronicznej

en_US: GnuCash Account Name
pl: Nazwa konta GnuCash

en_US: New?
pl: Nowe?

en_US: This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.
pl: Ten asystent pomaga skonfigurować połączenie z bankowością internetową.

en_US: 
    You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank  decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing 
    
    * The bank code of your bank
    * The user ID that identifies you to your bank
    * The Internet address of your bank's Online Banking server
    * For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank ("Ini-Letter").
    
    This information will be needed in the following. Press "Next" now.
    
    NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.
    
    Press "Cancel" if you do not wish to setup any Online Banking connection now.
    
    Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save the settings. To save the settings, tweak the settings to your preferences (optionally starting from an existing preset), then (optionally change the settings name and press the Save Settings button. Note you can't save to built-in presets.
    
    This operation is not reversible, so make sure you have a working backup.
    
    Click on "Next" to proceed or "Cancel" to Abort Import.
pl: 
    Kreator pomoże ci skonfigurować połączenie online z bankiem.
    
    Na początku musisz poprosić Twój bank o dostęp do bankowości online. Jeśli bank nada Ci dostęp elektroniczny, wyśle Ci list zawierający 
    
    * Kod banku
    * Identyfikator użytkownika
    * Adres internetowy serwera banku
    * Dla bankowości HBCI, informacje o publicznym kluczu szyfrującym ("Ini-Letter").
    
    Informacje te będą potrzebne za chwilę. Naciśnij teraz przycisk 'Do przodu'.
    
    UWAGA: BRAK GWARANCJI. Niektóre banki mają ubogą implementację serwera bankowości elektronicznej. Nie powinieneś
    opierać się na tej formie bankowości, gdy czas jest krytycznym parametrem transakcji, ponieważ niekiedy bank nie
    oferuje dostatecznego informacji zwrotnej, kiedy transfer jest odrzucany.
    
    Naciśnij 'Anuluj', jeśli nie chcesz konfigurować połączenia online z bankiem w tym momencie.

en_US: Initial Online Banking Setup
pl: Wstępna konfiguracja bankowości elektronicznej

en_US: The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program "AqBanking Setup Wizard". Please press the button below to start this program.
pl: Ustawienia połączenia bankowości online są obsługiwane przez zewnętrzny program "Kreator AqBanking". Naciśnij poniższy przycisk, aby go uruchomić.

en_US: _Start AqBanking Wizard
pl: _Uruchom kreatora AqBanking

en_US: Start Online Banking Wizard
pl: Uruchom kreatora bankowości elektronicznej

en_US: The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
    
    If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.
    
    Press "Apply" now.
pl: Dopasowywanie kont bankowości elektronicznej do kont GnuCash zostało ukończone. Możesz teraz dokonywać operacji bankowych na tych kontach.
    
    Jeśli chcesz dodać kolejny bank lub konto, możesz w dowolnej chwili uruchomić tego kreatora ponownie.
    
    Naciśnij teraz przycisk 'Zastosuj'.

en_US: Online Banking Setup Finished
pl: Konfiguracja bankowości elektronicznej zakończona

en_US: Online Banking Connection Window
pl: Okno połączenia z bankiem online

en_US: Get Transactions Online
pl: Pobierz transakcje online

en_US: Date range of transactions to retrieve:
pl: Zakres dat do pobrania transakcji:

en_US: <b>From</b>
pl: <b>Od</b>

en_US: _Earliest possible date
pl: _Najwcześniejsza możliwa data

en_US: _Last retrieval date
pl: Ostatnia _wyszukana data

en_US: E_nter date:
pl: Wprowadź _datę:

en_US: <b>To</b>
pl: <b>Do</b>

en_US: Ente_r date:
pl: Wp_rowadź datę:

en_US: _Remember the PIN in memory
pl: _Zapisz PIN w pamięci

en_US: Name for new template
pl: Nazwa nowego szablonu

en_US: Online Transaction
pl: Transakcja online

en_US: Execute this online transaction now
pl: Wykonaj teraz bieżącą transakcję online

en_US: Enter an Online Transaction
pl: Wprowadź transakcję online

en_US: at Bank
pl: w banku

en_US: (filled in automatically)
pl: (wypełnione automatycznie)

en_US: Payment Purpose continued
pl: Powód płatności c.d.

en_US: Originator Account Number
pl: Numer konta inicjatora

en_US: Bank Code
pl: Kod banku

en_US: _Add current
pl: _Dodaj bieżący

en_US: Add the current online transaction as a new transaction template
pl: Użyj bieżącej transakcji online do stworzenia nowego szablonu

en_US: Move the selected transaction template one row up
pl: Przesuń wybrany szablon transakcji jeden wiersz w górę

en_US: Move the selected transaction template one row down
pl: Przesuń wybrany szablon transakcji jeden wiersz w dół

en_US: Sort the list of transaction templates alphabetically
pl: Sortuj alfabetycznie listę szablon transakcji

en_US: Delete the currently selected transaction template
pl: Usuń zaznaczony szablon transakcji

en_US: <b>Online Banking</b>
pl: <b>Bankowość elektroniczna</b>

en_US: Remember the _PIN in memory
pl: Zapisz _PIN w pamięci

en_US: _Verbose debug messages
pl: Więcej komunikatów _debugowania

en_US: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
pl: Włącz większą liczbę komunikatów debugowania dla bankowości elektronicznej HBCI/AqBanking.

en_US: Debited Account Owner
pl: Właściciel obciążanego konta

en_US: Credited Account Owner
pl: Właściciel konta uznawanego

en_US: A template with the given name already exists. Please enter another name.
pl: Szablon o podanej nazwie już istnieje. Wprowadź inną nazwę.

en_US: Do you really want to delete the template with the name "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć bieżący szablon o nazwie "%s"?

en_US: Error on executing job.
    
    Status: %s
pl: Błąd podczas wykonywania zadania.
    
    Status: %s

en_US: Error on executing job.
    
    Status: %s - %s
pl: Błąd podczas wykonywania zadania.
    
    Status: %s - %s

en_US: Error on executing job.
    
    Status: %s (%d)
pl: Błąd podczas wykonywania zadania.
    
    Status: %s (%d)

en_US: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
pl: Import danych bankowości elektronicznej nie zwrócił żadnych transakcji dla wybranego okresu czasu.

en_US: Online Banking Direct Debit Note
pl: Nota polecenia płatności on-line

en_US: Online Banking Transaction
pl: Transakcja bankowości elektronicznej

en_US: The bank has sent transaction information in its response.
    Do you want to import it?
pl: W odpowiedzi bank przesłał informacje o transakcji.
    Czy chcesz je zaimportować?

en_US: Reconcile account now?
pl: Uzgodnić teraz konto?

en_US: Select a file to import
pl: Wybierz plik do importu

en_US: Import module for DTAUS import not found.
pl: Nie znaleziono modułu importu DTAUS.

en_US: Job %d status %d - %s
pl: %d status zadania %d - %s

en_US: Job %d status %d - %s: %s
pl: %d status zadania %d - %s: %s

en_US: ...
pl: …

en_US: The PIN needs to be at least %d characters 
    long. Do you want to try again?
pl: Podany PIN musi mieć przynajmniej %d znaków.
    Czy chcesz spróbować ponownie?

en_US: The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?
pl: Zadanie dla bankowości elektronicznej jest wciąż uruchomione; Czy na pewno chcesz anulować?

en_US: Online Banking
pl: Bankowość elektroniczna

en_US: _Online Actions
pl: _Działania online

en_US: _Online Banking Setup...
pl: _Ustawienia bankowości elektronicznej...

en_US: Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)
pl: Wstępne ustawienia bankowości elektronicznej (HBCI lub OFX DirectConnect przy użyciu AqBanking)

en_US: Get _Balance
pl: Pobierz _bilans

en_US: Get the account balance online through Online Banking
pl: Pobierz bilans konta, korzystając z bankowości elektronicznej

en_US: Get _Transactions...
pl: Pobierz _transakcje...

en_US: Get the transactions online through Online Banking
pl: Pobierz transakcje, korzystając z bankowości elektronicznej

en_US: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
pl: Wyślij nową transakcję wewnątrz-bankową, korzystając z bankowości elektronicznej

note: Translators: Message types MTxxxx are exchange formats used by the SWIFT network https://en.wikipedia.org/wiki/Society_for_Worldwide_Interbank_Financial_Telecommunication
en_US: Import _MT940
pl: Zaimportuj _MT940

en_US: Import MT94_2
pl: Zaimportuj MT94_2

note: Translators: DTAUS is a traditional german exchange format. https://de.wikipedia.org/wiki/Datentr%C3%A4geraustauschverfahren
en_US: Import _DTAUS
pl: Importuj _DTAUS

en_US: Import DTAUS and _send...
pl: Importuj DTAUS i _wyślij…

en_US: Close window when finished
pl: Zamknij okno po zakończeniu

en_US: Remember the PIN in memory
pl: Zapisz PIN w pamięci

en_US: Verbose HBCI debug messages
pl: Więcej komunikatów debugowania dla HBCI

en_US: CSV import data format
pl: Format importu danych CSV

en_US: Taxable
pl: Podlegający opodatkowaniu

en_US: Import Bills or Invoices from csv
pl: Importuj rachunki lub faktury z CSV

en_US: These lines were ignored during import
pl: Te linie zostały zignorowane podczas importu

en_US: Transaction ID
pl: ID transakcji

en_US: Commodity/Currency
pl: Typ środków/Waluta

note: "An account where no transactions may be posted to; transactions can only be posted to subaccounts of this account, so this account serves as a placeholder in the hierarchy"
en_US: placeholder
pl: konto zbiorcze

en_US: Export Account T_ree to CSV...
pl: Eksportuj _drzewo kont do CSV…

en_US: Export the Account Tree to a CSV file
pl: Eksportuje drzewo kont do pliku CSV

en_US: Export _Transactions to CSV...
pl: Eksportuj _transakcje do CSV…

en_US: Invalid encoding selected
pl: Wybrano niepoprawne kodowanie

en_US: Period: 123,456.78
pl: Kropka: 123,456.78

en_US: Comma: 123.456,78
pl: Przecinek: 123.456,78

en_US: No date column.
pl: Brak kolumny z datą.

en_US: Import _Accounts from CSV...
pl: Importuj _konta z CSV…

en_US: Import Accounts from a CSV file
pl: Importuj konta z pliku CSV

en_US: Import _Transactions from CSV...
pl: Importuj _transakcje z pliku CSV…

en_US: Import Transactions from a CSV file
pl: Importuj transakcje z pliku CSV

en_US: vendors
pl: Dostawcy

en_US: (Full account ID:
pl: (Pełny identyfikator konta:

en_US: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
pl: Wybierz typ środków pasujący do następującego kodu giełdowego. Pamiętaj, że kod giełdowy wybranego typu środków zostanie nadpisany.

en_US: Destination account for the auto-balance split.
pl: Konto docelowe automatycznie bilansującego podziału.

en_US: Additional Comments
pl: Dodatkowe komentarze

en_US: New, already balanced
pl: Nowe, już zbilansowane

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en_US: New, transfer %s to (manual) "%s"
pl: Nowe, transfer %s do (ręczny) "%s"

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en_US: New, transfer %s to (auto) "%s"
pl: Nowe, transfer %s do (auto) "%s"

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en_US: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
pl: Nowe, NIEZBILANSOWANE (potrzebny akt do transferu %s)!

en_US: Reconcile (manual) match
pl: Uzgodnij (ręcznie) dopasowane

en_US: Reconcile (auto) match
pl: Uzgodnij (automatycznie) dopasowane

en_US: Match missing!
pl: Brak dopasowania!

en_US: Do not import (no action selected)
pl: Nie importuj (nie wybrano działania)

en_US: Select a .log file to replay
pl: Wybierz plik .log do powtórnego odczytu

note: Translators: %s is the file name.
en_US: Cannot open the current log file: %s
pl: Nie można otworzyć bieżącego pliku dziennika: %s

en_US: Failed to open log file: %s: %s
pl: Nie można otworzyć pliku dziennika: %s: %s

en_US: The log file you selected was empty.
pl: Wybrany plik dziennika był pusty.

en_US: The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized.
pl: Wybrany przez Ciebie plik dziennika nie może być wczytany. Nagłówek pliku nie został rozpoznany.

en_US: _Replay GnuCash .log file...
pl: Odczytaj _ponownie plik .log programu GnuCash...

en_US: Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone.
pl: Odtwórz plik dziennika GnuCash po awarii. Tej operacji nie można cofnąć.

en_US: Stock account for security "%s"
pl: Konto walorów dla papieru wartościowego "%s"

en_US: Income account for security "%s"
pl: Konto przychodu dla papieru wartościowego "%s"

en_US: Unknown OFX account
pl: Nieznane konto OFX

en_US: Unknown OFX checking account
pl: Nieznane konto czekowe OFX

en_US: Unknown OFX savings account
pl: Nieznane konto oszczędnościowe OFX

en_US: Unknown OFX money market account
pl: Nieznane konto rynku pieniężnego OFX

en_US: Unknown OFX credit line account
pl: Nieznane konto linii kredytowej OFX

en_US: Unknown OFX CMA account
pl: Nieznane konto CMA OFX

en_US: Unknown OFX credit card account
pl: Nieznane konto karty kredytowej OFX

en_US: Unknown OFX investment account
pl: Nieznane konto inwestycyjne OFX

en_US: Import _OFX/QFX...
pl: Importuj _OFX/QFX…

en_US: Process an OFX/QFX response file
pl: Przetwórz plik odpowiedzi OFX/QFX

en_US: GnuCash account name
pl: Nazwa konta GnuCash

en_US: Enter a name or short description, such as "Red Hat Stock".
pl: Wprowadź nazwę albo krótki opis, np. "Akcje Red Hata".

en_US: Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as "RHT". If there isn't one, or you don't know it, create your own.
pl: Wprowadź symbol giełdowy lub inny znany skrót, taki jak "RHT". Jeśli nie ma takiego lub żadnego nie znasz, utwórz swój własny.

en_US: Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one.
pl: Wybierz giełdę, na której handluje się tymi środkami albo wybierz typ inwestycji (np. FUND dla funduszy wzajemnych). Jeśli nie znajdujesz swojej giełdy albo odpowiedniego typu inwestycji, możesz ją wprowadzić.

en_US: _Name or description
pl: Nazwa lub _opis

en_US: _Ticker symbol or other abbreviation
pl: _Symbol giełdowy lub inny skrót

en_US: _Exchange or abbreviation type
pl: _Giełda lub typ skrótu

en_US: (split)
pl: (podział)

en_US: Are you sure you want to cancel?
pl: Czy na pewno zaniechać?

en_US: Please select a file to load.
pl: Wybierz plik do załadowania.

en_US: File not found or read permission denied. Please select another file.
pl: Plik nie został odnaleziony lub nie ma praw do jego odczytu. Wybierz inny plik.

en_US: That QIF file is already loaded. Please select another file.
pl: Ten plik QIF jest już wczytany. Wybierz inny plik.

en_US: Select QIF File
pl: Wybierz plik QIF

en_US: An error occurred while loading the QIF file.
pl: Wystąpił błąd w trakcie wczytywania pliku QIF.

en_US: A bug was detected while parsing the QIF file.
pl: Wystąpił błąd w trakcie przetwarzania zawartości pliku QIF.

en_US: You must enter an existing national currency or enter a different type.
pl: Musisz wpisać istniejącą walutę narodową lub inny rodzaj waluty.

en_US: A bug was detected while converting the QIF data.
pl: Wykryto błąd w czasie konwersji danych QIF.

en_US: A bug was detected while detecting duplicates.
pl: Wykryto błąd w czasie wykrywania duplikatów.

en_US: Conversion completed
pl: Konwersja zaakończona

en_US: GnuCash was unable to save your mapping preferences.
pl: GnuCash nie mógł zapisać twoich preferencji mapowania.

en_US: QIF account name
pl: Nazwa konta QIF

en_US: QIF category name
pl: Nazwa kategorii QIF

en_US: QIF payee/memo
pl: Notatka/beneficjent QIF

en_US: Match?
pl: Pasujący?

en_US: Enter a name for the account
pl: Wprowadź nazwę konta

en_US: Import _QIF...
pl: Zaimportuj plik QIF...

en_US: Import a Quicken QIF file
pl: Importuj plik Quicken QIF

en_US: Dividends
pl: Dywidendy

en_US: Cap Return
pl: Kap. zwróc.

en_US: Cap. gain (long)
pl: Zysk kap. (dł.)

en_US: Cap. gain (mid)
pl: Zysk kap. (śr.)

en_US: Cap. gain (short)
pl: Zysk kap. (kr.)

en_US: Commissions
pl: Prowizje

en_US: Margin Interest
pl: Udział marży

en_US: Read aborted.
pl: Odczyt przerwany.

en_US: Some characters have been discarded.
pl: Niektóre znaki zostały odrzucone.

en_US: Converted to:
pl: Konwertowane na:

en_US: Some characters have been converted according to your locale.
pl: Niektóre znaki zostały skonwertowane zgodnie z ustawieniami lokalnymi.

en_US: Ignoring unknown option
pl: Ignorowanie nieznanej opcji

en_US: Date required.
pl: Wymagana data.

en_US: Discarding this transaction.
pl: Odrzucenie bieżącej transakcji.

en_US: Ignoring class line
pl: Ignorowanie wiersza klasy

en_US: Ignoring category line
pl: Ignorowanie wiersza kategorii

en_US: Ignoring security line
pl: Ignorowanie wiersza bezpieczeństwa

en_US: File does not appear to be in QIF format
pl: Plik prawdopodobnie nie jest w formacie QIF

en_US: Transaction date
pl: Data transakcji

en_US: Transaction amount
pl: Kwota transakcji

en_US: Share price
pl: Cena udziału

en_US: Share quantity
pl: Ilość udziałów

en_US: Investment action
pl: Działanie inwestycyjne

en_US: Reconciliation status
pl: Status uzgadniania

en_US: Account type
pl: Rodzaj konta

en_US: Tax class
pl: Klasa podatkowa

en_US: Category budget amount
pl: Kwota budżetu kategorii

en_US: Account budget amount
pl: Kwota budżetu konta

en_US: Credit limit
pl: Limit kredytu

en_US: Parsing categories
pl: Przetwarzanie kategorii

en_US: Parsing accounts
pl: Przetwarzanie kont

en_US: Parsing transactions
pl: Przetwarzanie transakcji

en_US: Unrecognized or inconsistent format.
pl: Nierozpoznany lub niespójny format.

en_US: Parsing failed.
pl: Przetwarzanie nieudane.

en_US: Parse ambiguity between formats
pl: Przeanalizuj rozbieżności między formatami

en_US: Finding duplicate transactions
pl: Wyszukiwanie zdublowanych transakcji

en_US: QIF import: Name conflict with another account.
pl: Import QIF: kolizja nazw z innym kontem.

en_US: Preparing to convert your QIF data
pl: Przygotowanie do konwersji danych QIF

en_US: Creating accounts
pl: Tworzenie kont

en_US: Matching transfers between accounts
pl: Dopasowywanie transferów między kontami

en_US: Missing transaction date.
pl: Brak daty transakcji.

en_US: No commodities marked for quote retrieval.
pl: Nie zaznaczono typów środków, dla których należy pobrać notowania.

en_US: Unable to get quotes or diagnose the problem.
pl: Nie można pobrać notowań ani zdiagnozować problemu.

en_US: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
pl: Brakuje kilku wymaganych bibliotek Perl.
    Uruchom 'gnc-fq-update' z konta administratora, aby je zainstalować.

en_US: There was a system error while retrieving the price quotes.
pl: Wystąpił błąd systemowy podczas pobierania kwot cen.

en_US: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
pl: Wystąpił nieznany błąd podczas pobierania kwot cen.

en_US: Unable to retrieve quotes for these items:
pl: Nie można pobrać kwot dla tych pozycji:

en_US: Continue using only the good quotes?
pl: Czy kontynuować używając tylko dobrych kwot?

en_US: Unable to create prices for these items:
pl: Nie można utworzyć cen dla tych obiektów:

en_US: Add remaining good quotes?
pl: Czy dodać dobre kwoty?

en_US: Welcome to GnuCash
pl: Witaj w GnuCash

en_US: Save the current entry?
pl: Zapisać bieżący wpis?

en_US: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
pl: Aktualna transakcja została zmieniona. Czy zapisać zmiany przed duplikacją pozycji, czy anulować duplikację?

en_US: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
pl: Tabela podatkowa %s nie istnieje. Czy chcesz ją utworzyć?

en_US: The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
pl: Bieżąca pozycja została zmieniona. Jednak jest ona częścią istniejącego zamówienia. Czy chcesz zapisać zmianę i odpowiednio zmienić swoje zamówienie?

en_US: _Don't Record
pl: _Nie zapisuj

en_US: The current entry has been changed. Would you like to save it?
pl: Bieżąca pozycja została zmieniona.
    Czy chcesz ją zapisać?

[ctx: sample]
en_US: Action
pl: Akcja

[ctx: sample]
en_US: 9,999.00
pl: 9 999,00

[ctx: sample]
en_US: 999,999.00
pl: 999,999,00

[ctx: sample]
en_US: 999.00
pl: 999,00

en_US: Cash
pl: Gotówka

en_US: Income Account
pl: Konto przychodów

en_US: Expense Account
pl: Konto wydatków

en_US: Discount Type
pl: Typ zniżki

en_US: Discount How
pl: Rodzaj zniżki

en_US: Unit Price
pl: Cena jednostkowa

en_US: Taxable?
pl: Podatkowy?

en_US: Tax Included?
pl: Podatek wliczony?

en_US: Invoiced?
pl: Fakturowany?

en_US: Billable?
pl: Rozliczalne?

en_US: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
pl: Wprowadź konto przydów/wydatków dla pozycji lub wybierz jakieś z listy

en_US: Enter the type of Entry
pl: Wpisz typ pozycji

en_US: Enter the Entry Description
pl: Wpisz opis pozycji

en_US: Enter the Discount Amount
pl: Wpisz kwotę zniżki

en_US: Enter the Discount Percent
pl: Wpisz procent zniżki

en_US: Enter the Discount ... unknown type
pl: Wpisz zniżkę ... typ nieznany

en_US: Discount Type: Monetary Value
pl: Typ zniżki: kwota pieniężna

en_US: Discount Type: Percent
pl: Typ zniżki: procent

en_US: Select the Discount Type
pl: Wybierz typ zniżki

en_US: Tax computed after discount is applied
pl: Podatek naliczany po zniżce

en_US: Discount and tax both applied on pretax value
pl: Zniżka i podatek wyliczane przed opodatkowaniem

en_US: Discount computed after tax is applied
pl: Zniżka obliczona po zastosowaniu podatku

en_US: Select how to compute the Discount and Taxes
pl: Wybierz sposób obliczania zniżek i podatków

en_US: Enter the unit-Price for this Entry
pl: Wprowadź cenę jednostkową dla pozyzji

en_US: Enter the Quantity of units for this Entry
pl: Wprowadź ilość jednostkową dla pozycji

en_US: Enter the Tax Table to apply to this entry
pl: Wprowadź tabelę podatkową dla tej pozycji

en_US: Is this entry taxable?
pl: Czy pozycja podlega opodatkowaniu?

en_US: Is the tax already included in the price of this entry?
pl: Czy podatek został już wliczony do ceny tej pozycji?

en_US: Include this entry on this invoice?
pl: Włączyć pozycję do faktury?

en_US: Unknown EntryLedger Type
pl: Nieznany typ wpisu do księgi głównej

en_US: The subtotal value of this entry
pl: Suma częściowa dla pozycji

en_US: The total tax of this entry
pl: Całkowita wartość podatku dla pozycji

en_US: Is this entry billable to a customer or job?
pl: Czy pozycja jest rozliczana z klientem lub zadaniem?

en_US: How did you pay for this item?
pl: Jak zapłaciłeś za tą pozycję?

en_US: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
pl: Bieżąca transakcja jest aktualnie edytowana w innym rejestrze. Najpierw zakończ edycję w tym miejscu.

en_US: Save transaction before duplicating?
pl: Zapisać transakcję przed duplikacją?

en_US: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
pl: Bieżąca transakcja została zmieniona. Czy chcesz zapisać zmiany przed jej duplikacją, czy wolisz anulować duplikację?

en_US: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
pl: Za chwilę zostanie nadpisany istniejący podział. Czy na pewno chcesz to zrobić?

en_US: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
pl: Za chwilę zostanie nadpisana istniejąca transakcja. Czy na pewno chcesz to zrobić?

en_US: You need to select a split in order to modify its exchange rate.
pl: Musisz wybrać podział, aby zmodyfikować jego kurs wymiany.

en_US: The entered account could not be found.
pl: Nie można odnaleźć wprowadzonego konta.

en_US: The split's amount is zero, so no exchange rate is needed.
pl: Kwota podziału wynosi zero, więc żaden kurs wymiany nie jest potrzebny.

en_US: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
pl: Bieżąca transakcja została zmieniona. Czy chcesz zapisać zmiany przed przejściem do nowej transakcji, odrzucić zmiany, czy powrócić do zmienianej transakcji?

en_US: Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system.
pl: Nie można określić waluty dla konta. Wykorzystana zostanie domyślna waluta systemu.

en_US: Tot %s
pl: Razem %s

en_US: Tot Credit
pl: Razem Ma

en_US: Tot Debit
pl: Razem Wn

en_US: Tot Shares
pl: Razem udziały

en_US: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
pl: Bieżąca transakcja ma kilka podziałów; naciśnij przycisk 'Podział', aby zobaczyć je wszystkie

en_US: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
pl: Bieżąca transakcja jest podziałem akcji; naciśnij przycisk 'Podział', aby zobaczyć szczegóły

en_US: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
pl: Nie można usunąć lub zmodyfikować transakcji. Bieżąca transakcja jest oznaczona jako tylko do odczytu, ponieważ:
    
    '%s'

en_US: Adjusting Entries
pl: Zapisy korygujące

en_US: Account link
pl: Łącze konta

en_US: Number cell
pl: Komórka liczby

en_US: Negative Values in Red
pl: Ujemne kwoty w kolorze czerwonym

en_US: Display negative values in red.
pl: Wyświetlaj ujemne kwoty w kolorze czerwonym.

en_US: Number header
pl: Nagłówek liczby

en_US: Text cell
pl: Komórka tekstowa

en_US: Total number cell
pl: Komórka liczby podsumowania

en_US: Total label cell
pl: Komórka etykiety podsumowania

en_US: Centered label cell
pl: Wycentrowana etykieta komórki

en_US: Can't save style sheet
pl: Nie można zapisać arkusza stylów

en_US: No budgets exist. You must create at least one budget.
pl: Nie znaleziono żadnego budżetu. Musisz jakiś utworzyć.

en_US: This report requires you to specify certain report options.
pl: Ten raport wymaga zaznaczenia pewnych opcji.

en_US: No accounts selected
pl: Brak zaznaczonych kont

en_US: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
pl: Wybrane konta nie zawiera danych/transakcji (lub tylko zera) dla wybranego okresu czasu

en_US: 2Week
pl: 2Tygodnie

en_US: Half Year
pl: Półrocze

en_US: All accounts
pl: Wszystkie konta

en_US: Show accounts to this depth, overriding any other option.
pl: Pokaż konta do tej głębokości, nadpisując wszystkie inne ustawienia.

en_US: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
pl: Nadpisać selekcję i pokazać konta podrzędne wszystkich wybranych kont?

en_US: Report on these accounts, if display depth allows.
pl: Raport dotyczy tych kont, jeśli pozwoli na to głębokość wyświetlania.

en_US: Select the currency to display the values of this report in.
pl: Wybierz walutę, w której należy wyświetlać kwoty w raporcie.

en_US: Average Cost
pl: Koszt średni

en_US: Nearest in time
pl: Najbliższa w czasie

en_US: Width of plot in pixels.
pl: Szerokość rysunku w pikselach.

en_US: Height of plot in pixels.
pl: Wysokość rysunku w pikselach.

en_US: Choose the marker for each data point.
pl: Wybierz znacznik dla punktów danych.

en_US: Filled circle
pl: Wypełniony okrąg

en_US: Circle filled with color
pl: Okrąg wypełniony kolorem

en_US: Filled square
pl: Wypełniony kwadrat

en_US: Square filled with color
pl: Kwadrat wypełniony kolorem

en_US: Choose the method for sorting accounts.
pl: Wybierz metodę uporządkowywania kont.

en_US: Account Balance
pl: Bilans konta

en_US: Do not show
pl: Nie pokazuj

en_US: Show subtotals
pl: Pokaż sumy częściowe

en_US: Text book style (experimental)
pl: Styl podręcznika (eksperymentalny)

en_US: _Assets & Liabilities
pl: Akty_wa i pasywa

en_US: _Income & Expense
pl: _Przychody i wydatki

en_US: _Taxes
pl: _Podatki

en_US: _Experimental
pl: Eksprymentalny

en_US: Report name
pl: Nazwa raportu

en_US: Invoice Number
pl: Numer faktury

en_US: One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid:
pl: Jeden z twoich raportów ma powielony identyfikator. Sprawdź system raportów, szczególnie raporty własne, czy nie pojawia się w nich następujący identyfikator:

en_US: Select a stylesheet for the report.
pl: Wybierz arkusz stylów dla raportu.

en_US: Report's currency
pl: Waluta raportu

en_US: Price Source
pl: Źródło cen

en_US: Show Multi-currency Totals
pl: Pokaż podsumowania w wielu walutach

en_US: Show zero balance items
pl: Pokaż pozycje z zerowym bilansem

en_US: Address Fax
pl: Adres Fax

en_US: Address Email
pl: Adres email

en_US: Sort companies by.
pl: Sortuj firmy po.

en_US: Total Owed
pl: W sumie

en_US: Bracket Total Owed
pl: Całkowity przedział zadłużenia

en_US: Sort order.
pl: Porządek sortowania.

en_US: Increasing
pl: Zwiększanie

en_US: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
pl: Pokaż wszystkich dostawców/klientów, nawet jeśli mają zerowy bilans.

en_US: 0-30 days
pl: 0-30 dni

en_US: 31-60 days
pl: 31-60 dni

en_US: 61-90 days
pl: 61-90 dni

en_US: 91+ days
pl: 91+ dni

en_US: No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use.
pl: Nie wybrano prawidłowego konta. Kliknij przycisk Opcje i wybierz konto.

en_US: Average Balance
pl: Średni bilans

en_US: Include Sub-Accounts
pl: Uwzględniaj konta podrzędne

en_US: Exclude transactions between selected accounts
pl: Pomiń transakcje między wybranymi kontami

en_US: Plot Width
pl: Szerokość wykresu

en_US: Plot Height
pl: Wysokość wykresu

en_US: Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table.
pl: Nie uwzględniaj transakcji, które obejmują tylko dwa konta wybrane poniżej. Ma to wpływ jedynie na kolumny zysków i strat w tabeli.

en_US: Show table
pl: Pokaż tabelę

en_US: Display a table of the selected data.
pl: Wyświetlanie tabeli wybranych danych.

en_US: Show plot
pl: Pokaż wykres

en_US: Display a graph of the selected data.
pl: Pokaż wykres na podstawie wybranych danych.

en_US: Plot Type
pl: Typ wykresu

en_US: Average Balance.
pl: Średni bilans.

en_US: Profit
pl: Zysk

en_US: Period start
pl: Początek okresu

en_US: Period end
pl: Koniec okresu

en_US: Income vs. Day of Week
pl: Przychody w zal. od dni tygodnia

en_US: Expenses vs. Day of Week
pl: Wydatki w zal. od dni tygodnia

en_US: Shows a piechart with the total income for each day of the week
pl: Wyświetla wykres kołowy całkowitego przychodu w danym dniu tygodnia

en_US: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
pl: Wyświetla wykres kołowy całkowitych wydatków w danym dniu tygodnia

en_US: Show Accounts until level
pl: Pokaż konta do poziomu

en_US: Show long account names
pl: Wyświetlanie długich nazw kont

en_US: Show Totals
pl: Pokaż podsumowania

en_US: Maximum Slices
pl: Maksymalna liczba kawałków

en_US: Sort Method
pl: Metoda uporządkowywania

en_US: Report on these accounts, if chosen account level allows.
pl: Raport z niniejszych kont, jeśli pozwala na to poziom kont.

en_US: Show the total balance in legend?
pl: Pokazywać podsumowanie bilansu w legendzie?

en_US: ~a to ~a
pl: ~a do ~a

en_US: Boolean Option
pl: Opcja logiczna

en_US: This is a boolean option.
pl: To jest opcja logiczna.

en_US: Multi Choice Option
pl: Opcja wielokrotnego wyboru

en_US: This is a multi choice option.
pl: To jest opcja wielokrotnego wyboru.

en_US: First Option
pl: Pierwsza opcja

en_US: Second Option
pl: Druga opcja

en_US: Third Option
pl: Trzecia opcja

en_US: Fourth Options
pl: Czwarta opcja

en_US: The fourth option rules!
pl: Czwarta opcja rządzi!

en_US: String Option
pl: Opcja napisowa

en_US: Hello, World
pl: Witaj świecie

en_US: Just a Date Option
pl: Tylko opcja daty

en_US: Time and Date Option
pl: Opcja daty i czasu

en_US: Combo Date Option
pl: Opcja daty w polu wyboru

en_US: Relative Date Option
pl: Opcja względnej daty

en_US: Number Option
pl: Opcja liczbowa

en_US: This is a number option.
pl: To jest opcja liczbowa.

en_US: Hello Again
pl: Witaj ponownie

en_US: An account list option
pl: Opcja listy kont

en_US: A list option
pl: Opcja listy

en_US: The Good
pl: Dobra

en_US: The Bad
pl: Zła

en_US: Bad option.
pl: Zła opcja.

en_US: The Ugly
pl: Okropna

en_US: Crash the report
pl: Zniszcz raport

en_US: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
pl: To jest funkcja dla celów testowych. Prawdopodobnie twój raport nie powinien zawierać takiej opcji.

en_US: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
pl: To jest przykładowy raport GnuCash. Zobacz kod źródłowy programu guile (scheme) w katalogu scm/report aby uzyskać szczegóły dotyczące zapisywania własnych raportów lub rozszerzania istniejących raportów.

en_US: Items you selected:
pl: Wybrane elementy:

en_US: List items selected
pl: Wybrane pozycje listy

en_US: (You selected no list items.)
pl: (Nie zostały wybrane żadne elementy listy.)

en_US: You have selected no accounts.
pl: Nie zostały wybrane żadne konta.

en_US: Sample Report with Examples
pl: Przykładowy raport z przykładami

en_US: A sample report with examples.
pl: Próbny raport z przykładami.

en_US: Welcome to GnuCash ~a !
pl: Witaj w GnuCash ~a !

en_US: Tax Report / TXF Export
pl: Raport podatkowy / Eksport TXF

en_US: Alternate Period
pl: Alternatywny okres

en_US: Use From - To
pl: Użyj od - do

en_US: 1st Est Tax Quarter
pl: 1-wszy kwartał szacowanego podatku

en_US: 2nd Est Tax Quarter
pl: 2-gi kwartał szacowanego podatku

en_US: Apr 1 - May 31.
pl: 1 kwi - 31 maj.

note: Translators: The US tax quarters are different from actual year's quarters! See the definition of tax-qtr-real-qtr-year variable above.
en_US: 3rd Est Tax Quarter
pl: 3-ci kwartał szacowanego podatku

en_US: 4th Est Tax Quarter
pl: 4-ty kwartał szacowanego podatku

en_US: Last Yr 1st Est Tax Qtr
pl: Ost. rok 1-wszy kwart. szac. pod.

en_US: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
pl: Ost. rok 2-gi kwart. szac. pod.

en_US: Apr 1 - May 31, Last year.
pl: 1 kwi - 31 maj, poprzedni rok.

en_US: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
pl: Ost. rok 3-ci kwart. szac. pod.

en_US: Last Yr 4th Est Tax Qtr
pl: Ost. rok 4-ty kwart. szac. pod.

en_US: Select Accounts (none = all)
pl: Wybierz konta (wszystkie = żadne)

en_US: Suppress $0.00 values
pl: Pomijanie wartości $0.00

en_US: $0.00 valued Accounts won't be printed.
pl: Konta o wartości $0.00 nie zostaną wydrukowane.

en_US: Print Full account names
pl: Drukuj pełne nazwy kont

en_US: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
pl: UWAGA: Są zduplikowane kody TXF przypisane do niektórych kont. Tylko kody TXF ze źródłami płatników mogą być odtworzone.

en_US: Tax Report & XML Export
pl: Raport podatkowy i Eksport XML

en_US: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
pl: Przychód podlegający opodatkowaniu / Spodziewane wydatki / Eksport do pliku .XML

en_US: Taxable Income / Deductible Expenses
pl: Przychód podlegający opodatkowaniu / Spodziewane wydatki

en_US: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
pl: Ten raport pokazuje przychód podlegający opodatkowaniu i spodziewane wydatki.

en_US: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
pl: Ta strona wyświetla przychód podlegający opodatkowaniu i spodziewane wydatki.

en_US: Tax Schedule Report/TXF Export
pl: Raport - tabela podatkowa / Eksport TXF

en_US: $0.00 valued Tax codes won't be printed.
pl: Kody podatkowe o wartości $0.00 nie zostaną wydrukowane.

en_US: Do not print full account names
pl: Nie drukuj długich nazw kont

en_US: Print all Transfer To/From Accounts
pl: Drukuj wszystkie konta transferów źródłowych/docelowych

en_US: Print TXF export parameters
pl: Drukuj parametry eksportu TXF

en_US: Do not print Action:Memo data
pl: Nie drukuj danych Działania:Notatka

en_US: Do not print transaction detail
pl: Nie drukuj szczegółów transakcji

en_US: Do not use special date processing
pl: Nie korzystaj ze specjalnego przetwarzania danych

en_US: Currency conversion date
pl: Data przeliczenia waluty

en_US: Nearest transaction date
pl: Najbliższa data transakcji

en_US: Nearest report date
pl: Najbliższa data raportu

en_US: Tax Schedule Report & TXF Export
pl: Raport - tabela podatkowa & Eksport TXF

en_US: Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file
pl: Przychód podlegający opodatkowaniu / Spodziewane wydatki oraz Szczegóły transakcji / Eksportuj do pliku .TXF

en_US: Taxable Income/Deductible Expenses
pl: Przychód podlegający opodatkowaniu / Spodziewane wydatki

en_US: This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes.
pl: Ten raport pokazuje szczegóły transakcji dla Twoich kont związanych z podatkiem dochodowym.

en_US: This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts.
pl: Ten raport pokazuje szczegóły transakcji dla właściwych kont podatku dochodowego.

en_US: Income Piechart
pl: Wykres kołowy przychodów

en_US: Expense Piechart
pl: Wykres kołowy wydatków

en_US: Asset Piechart
pl: Wykres kołowy aktywów

en_US: Liability Piechart
pl: Wykres kołowy obciążeń

en_US: Shows a piechart with the Income per given time interval
pl: Wyświetla wykres kołowy przychodów w danym okresie czasu

en_US: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
pl: Wyświetla wykres kołowy wydatków w danym przedziale czasu

en_US: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
pl: Wyświetla wykres kołowy bilansu aktywów w danym przedziale czasu

en_US: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
pl: Wyświetla wykres kołowy bilansu pasywów w danym przedziale czasu

en_US: Income Accounts
pl: Konta przychodów

en_US: Expense Accounts
pl: Konta wydatków

en_US: Assets
pl: Aktywa

en_US: Liabilities
pl: Pasywa

en_US: Show Average
pl: Pokaż średnią

en_US: No Averaging
pl: Bez uśredniania

en_US: Show the full account name in legend?
pl: Pokazywać pełną nazwę konta w legendzie?

en_US: Yearly Average
pl: Średnia roczna

en_US: Monthly Average
pl: Średnia miesięczna

en_US: Weekly Average
pl: Średnia tygodniowa

en_US: Company name
pl: Nazwa firmy

en_US: Levels of Subaccounts
pl: Poziom kont podrzędnych

en_US: Depth limit behavior
pl: Zachowanie limitu głębokości

en_US: Parent account balances
pl: Bilanse kont nadrzędnych

en_US: Parent account subtotals
pl: Sumy częściowe kont nadrzędnych

en_US: Include accounts with zero total balances
pl: Uwzględnij konta z zerowymi bilansami

en_US: Omit zero balance figures
pl: Pomiń cyfry bilansu zerowego

en_US: Show accounting-style rules
pl: Pokaż reguły stylu księgowania

en_US: Display accounts as hyperlinks
pl: Wyświetl konta jako łącza

en_US: Account Description
pl: Opis konta

en_US: Account Notes
pl: Notatki konta

en_US: Commodities
pl: Typy środków

en_US: Show Foreign Currencies
pl: Pokaż waluty obce

en_US: Show Exchange Rates
pl: Pokaż kursy wymiany

en_US: Recursive Balance
pl: Bilans rekurencyjny

en_US: Raise Accounts
pl: Przywołaj konta

en_US: Omit Accounts
pl: Pomiń konta

en_US: Account title
pl: Nazwa konta

en_US: Advanced Portfolio
pl: Portfel zaawansowany

en_US: Share decimal places
pl: Miejsca dziesiętne udziałów

en_US: Include accounts with no shares
pl: Uwzględnij konta bez udziałów

en_US: Show ticker symbols
pl: Pokaż symbole giełdowe

en_US: Show listings
pl: Pokaż notowania

en_US: Show prices
pl: Pokaż ceny

en_US: Show number of shares
pl: Pokaż liczbę udziałów

en_US: Basis calculation method
pl: Podstawowa metoda obliczeń

en_US: Set preference for price list data
pl: Ustaw preferencje listy cen

en_US: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
pl: Preferuj edytor cen zamiast transakcji wszędzie tam, gdzie to możliwe.

en_US: Include accounts that have a zero share balances.
pl: Uwzględnij konta z zerowym bilansem udziałów.

en_US: Money In
pl: Pieniądze przychodzące

en_US: Money Out
pl: Pieniądze wychodzące

en_US: Realized Gain
pl: Zrealizowany zysk

en_US: Unrealized Gain
pl: Niezrealizowany zysk

en_US: Total Gain
pl: Zyski razem

en_US: Brokerage Fees
pl: Opłaty transakcyjne maklera

en_US: Total Return
pl: Zwrot razem

en_US: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
pl: * Dane tego typu środków zostały wyliczone przy użyciu cen transakcji zamiast listy cen.

en_US: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
pl: Jeśli pojawiło się wiele walut, kursy mogą nie być poprawne.

en_US: Balance Sheet
pl: Arkusz bilansowy

en_US: Balance Sheet Date
pl: Data arkusza bilansowego

en_US: Single column Balance Sheet
pl: Pojedyncza kolumna arkusza bilansowego

en_US: Flatten list to depth limit
pl: Spłaszcz do limitu głębokości

en_US: Label the assets section
pl: Oznacz sekcję aktywów

en_US: Include assets total
pl: Dołącz podsumowanie aktywów

en_US: Label the liabilities section
pl: Oznacz sekcję pasywów

en_US: Include liabilities total
pl: Prezentuj podsumowanie pasywów

en_US: Label the equity section
pl: Oznacz sekcję kapitału własnego

en_US: Include equity total
pl: Prezentuj podsumowanie kapitału własnego

en_US: Total Liabilities
pl: Pasywa razem

en_US: Total Assets
pl: Aktywa razem

en_US: Retained Losses
pl: Straty zatrzymane

en_US: Trading Gains
pl: Zyski handlowe

en_US: Trading Losses
pl: Straty handlowe

en_US: Unrealized Gains
pl: Niezrealizowane zyski

en_US: Unrealized Losses
pl: Niezrealizowane straty

en_US: Total Equity
pl: Kapitał własny razem

en_US: Total Liabilities & Equity
pl: Kapitał własny i pasywa razem

en_US: Balance Sheet (eguile)
pl: Arkusz bilansowy (eguile)

en_US: 1- or 2-column report
pl: Raport jedno- lub dwukolumnowy

en_US: The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means that the layout will be adjusted to fit the width of the page.
pl: Arkusz bilansu może być wyświetlany w jednej lub dwóch kolumnach. 'Auto' oznacza, że układ będzie dostosowany do szerokości strony.

en_US: Exclude accounts with zero total balances
pl: Wyłącz konta z zerowymi bilansami całkowitymi

en_US: Negative amount format
pl: Format kwoty ujemnej

en_US: Template file
pl: Plik szablonu

en_US: The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
pl: Nazwa pliku dla części szablonu eguile tego raportu. Plik musi się znajdować w Twoim katalogu .gnucash lub innym właściwym miejscu wśród katalogów instalacyjnych GnuCash.

en_US: CSS stylesheet file
pl: Plik arkusza stylów CSS

en_US: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
pl: Nazwa pliku arkusza stylów CSS używanego w tym raporcie. Jeśli podana, to plik ten powinien znajdować się w Twoim katalogu .gnucash lub innym właściwym miejscu wśród katalogów instalacyjnych GnuCash.

en_US: Extra Notes
pl: Dodatkowe uwagi

en_US: (Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)
pl: (Wersja rozwojowa -- nie polegaj na liczbach zawartych w tym raporcie bez dokładnego sprawdzenia ich.<br>Zmień opcję "Dodatkowe notatki", aby pozbyć się tej wiadomości)

en_US: Orphan
pl: Osierocone

en_US: Balance Sheet using eguile-gnc
pl: Arkusz bilansowy używa eguile-gnc

en_US: Display a balance sheet (using eguile template)
pl: Wyświetl arkusz bilansu (używając szablonu eguile)

en_US: Common Currency
pl: Waluta wspólna

en_US: Total For
pl: Razem dla

en_US: Asset
pl: Majątek

en_US: Net Income
pl: Przychód netto

en_US: Income Statement (Multicolumn)
pl: Wyciąg z przychodów (kolumnowy)

en_US: Budget Balance Sheet
pl: Budżet: arkusz bilansowy

en_US: Include new/existing totals
pl: Pokaż podsumowania nowych/istniejących

en_US: Budget to use.
pl: Budżet do użycia.

en_US: Existing Assets
pl: Istniejące aktywa

en_US: Allocated Assets
pl: Aktywa alokowane

en_US: Unallocated Assets
pl: Aktywa niealokowane

en_US: Existing Liabilities
pl: Istniejące pasywa

en_US: New Liabilities
pl: Nowe pasywa

en_US: Existing Retained Earnings
pl: Istniejące zyski zatrzymane

en_US: Existing Retained Losses
pl: Istniejące straty zatrzymane

en_US: New Retained Earnings
pl: Nowe zyski zatrzymane

en_US: New Retained Losses
pl: Nowe straty zatrzymane

en_US: Total Retained Earnings
pl: Razem zyski zatrzymane

en_US: Total Retained Losses
pl: Razem straty zatrzymane

en_US: Existing Equity
pl: Istniejący kapitał własny

en_US: New Equity
pl: Nowy kapitał własny

en_US: Running Sum
pl: Suma bieżąca

en_US: Range start
pl: Początek zakresu

en_US: Range end
pl: Koniec zakresu

en_US: Calculate as running sum?
pl: Obliczyć sumę bieżącą?

en_US: Budget Flow
pl: Budżet: przepływ

en_US: Report for range of budget periods
pl: Raport dla fragmentu okresu budżetowania

en_US: Create report for a budget period range instead of the entire budget.
pl: Utwórz raport dla zakresu dat budżetu zamiast dla całego okresu budżetowania.

en_US: Select a budget period that begins the reporting range.
pl: Wybierz okres budżetowania, który rozpoczyna zakres raportu.

en_US: Select a budget period that ends the reporting range.
pl: Wybierz okres budżetowania, który kończy zakres raportu.

en_US: Label the revenue section
pl: Oznacz etykietą sekcję przychodów

en_US: Include revenue total
pl: Prezentuj podsumowanie przychodów

en_US: Label the expense section
pl: Oznacz etykietą sekcję wydatków

en_US: Include expense total
pl: Pokaż podsumowanie wydatków

en_US: Display as a two column report
pl: Wyświetl jako raport dwukolumnowy

en_US: Display in standard, income first, order
pl: Wyświetl w standardowej kolejności, przychody najpierw

en_US: Reporting range end period cannot be less than start period.
pl: Końcowy okres raportu nie może być wcześniejszy niż początkowy.

en_US: Revenues
pl: Przychody

en_US: Total Revenue
pl: Przychody razem

en_US: Total Expenses
pl: Wydatki razem

en_US: Net income
pl: Zysk netto

en_US: Net loss
pl: Strata netto

en_US: Budget Income Statement
pl: Budżet: wyciąg z przychodów

en_US: Budget Profit & Loss
pl: Budżet: zyski i straty

en_US: Budget Report
pl: Raport z budżetu

en_US: Account Display Depth
pl: Głębokość wyświetlania kont

en_US: Always show sub-accounts
pl: Konta podrzędne są zawsze wyświetlane

en_US: Select Columns
pl: Wybierz kolumny

en_US: Show Budget
pl: Pokaż budżet

en_US: Show Actual
pl: Pokaż obecne

en_US: Show Difference
pl: Pokaż różnicę

en_US: Show Column with Totals
pl: Pokaż kolumnę z podsumowaniami

en_US: Include accounts with zero total balances and budget values
pl: Dołącz konta z zerowymi bilansami i wartościami budżetu

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en_US: Bgt
pl: Bdt

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en_US: Act
pl: Akt

en_US: Cash Flow
pl: Przepływ gotówki

en_US: Show Full Account Names
pl: Wyświetlanie pełnych nazw kont

en_US: ~a and subaccounts
pl: ~a wraz z kontami podrzędnymi

en_US: ~a and selected subaccounts
pl: ~a wraz z wybranymi kontami podrzędnymi

en_US: Money into selected accounts comes from
pl: Pieniądze na wybrane konta przychodzą z

en_US: Money out of selected accounts goes to
pl: Pieniądze z wybranych kont idą do

en_US: Income Chart
pl: Wykres przychodów

en_US: Expense Chart
pl: Wykres wydatków

en_US: Asset Chart
pl: Wykres aktywów

en_US: Liability Chart
pl: Wykres wierzytelności

en_US: Income Over Time
pl: Przychody w czasie

en_US: Expense Over Time
pl: Wydatki w czasie

en_US: Assets Over Time
pl: Aktywa w czasie

en_US: Liabilities Over Time
pl: Pasywa w czasie

en_US: Maximum Bars
pl: Maksimum słupków

en_US: Line Chart
pl: Wykres liniowy

en_US: Customer Name
pl: Numer klienta

en_US: A to Z, smallest to largest.
pl: od A do Z, od najmniejszego do największego.

en_US: Z to A, largest to smallest.
pl: od Z do A, od największej do najmniejszej.

en_US: Equity Statement
pl: Wyciąg z kapitału

en_US: Closing Entries pattern
pl: Szablon zapisów zamykających

en_US: Closing Entries pattern is case-sensitive
pl: Szablon zapisów zamykających uwzględnia wielkość liter

en_US: Closing Entries Pattern is regular expression
pl: Szablon zapisów zamykających jest wyrażeniem regularnym

en_US: for Period
pl: za okres

en_US: Investments
pl: Inwestycje

en_US: Withdrawals
pl: Wypłaty

en_US: Increase in capital
pl: Zwiększenie kapitału

en_US: Decrease in capital
pl: Zmniejszenie kapitału

en_US: Running Balance
pl: Bilans bieżący

en_US: General Ledger
pl: Księga główna

en_US: Use Full Account Name
pl: Użyj pełnej nazwy konta

en_US: Other Account Name
pl: Nazwa drugiego konta

en_US: Use Full Other Account Name
pl: Użyj pełnej nazwy drugiego konta

en_US: Other Account Code
pl: Inny kod konta

en_US: Sign Reverses
pl: Znak się zmienia

en_US: Primary Key
pl: Klucz podstawowy

en_US: Show Full Account Name
pl: Pokaż pełną nazwę konta

en_US: Primary Subtotal
pl: Pierwsza suma częściowa

en_US: Primary Subtotal for Date Key
pl: Pierwsza suma częściowa dla daty kluczowej

en_US: Primary Sort Order
pl: Pierwszy porządek sortowania

en_US: Secondary Key
pl: Klucz pomocniczy

en_US: Secondary Subtotal
pl: Druga suma częściowa

en_US: Secondary Subtotal for Date Key
pl: Druga suma częściowa dla daty kluczowej

en_US: Secondary Sort Order
pl: Pierwszy porządek sortowania

en_US: Net Balance
pl: Bilans netto

en_US: Trading
pl: Handlowe

en_US: Income Statement
pl: Wyciąg z przychodów

en_US: Tax Amount
pl: Kwota podatku

en_US: Display the date?
pl: Czy wyświetlać datę?

en_US: Display the description?
pl: Czy wyświetlać opis?

en_US: Display the action?
pl: Czy wyświetlać akcję?

en_US: Display the quantity of items?
pl: Wyświetlać liczbę pozycji?

en_US: Display the price per item?
pl: Wyświetlać cenę pozycji?

en_US: Display due date?
pl: Wyświetlać termin płatności?

en_US: Display the subtotals?
pl: Wyświetlać sumy częściowe?

en_US: Payable to
pl: Do zapłaty na

en_US: Payable to string
pl: Tekst 'Do zapłaty na'

en_US: Company contact
pl: Kontakt firmowy

en_US: Company contact string
pl: Tekst kontaktu firmowego

en_US: Minimum # of entries
pl: Minimum # pozycji

en_US: Display the invoice references?
pl: Wyświetlać odwołania do faktur?

en_US: Billing Terms
pl: Terminy płatności

en_US: Display the invoice billing terms?
pl: Wyświetlać warunki płatności faktury?

en_US: Display the billing id?
pl: Wyświetlać identyfikator rachunku?

en_US: Display the invoice notes?
pl: Wyświetlać notatki z faktury?

en_US: Payments
pl: Płatności

en_US: Display the payments applied to this invoice?
pl: Wyświetlać płatności związane z bieżącą fakturą?

en_US: Job Details
pl: Szczegóły zadania

en_US: Net Price
pl: Cena netto

en_US: Total Price
pl: Razem cena

en_US: Amount Due
pl: Kwota należna

en_US: Invoice in progress...
pl: Przetwarzanie faktury...

en_US: No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use.
pl: Nie wybrano właściwej faktury. Kliknij przycisk 'Opcje' i wybierz fakturę.

en_US: Total Due
pl: Razem zobowiązania

en_US: Display the transaction date?
pl: Czy wyświetlać datę transakcji?

en_US: Display the transaction reference?
pl: Wyświetlić odwołanie do transakcji?

en_US: Display the transaction type?
pl: Wyświetlać typ transakcji?

en_US: Display the transaction description?
pl: Wyświetlać opis transakcji?

en_US: Job Report
pl: Raport zadania

en_US: Show Net Profit
pl: Pokaż zysk netto

en_US: Show Income and Expenses?
pl: Pokazywać przychody i wydatki?

en_US: Show the Asset and the Liability bars?
pl: Pokazywać paski aktywów i pasywów?

en_US: Show the net profit?
pl: Pokazywać zysk netto?

en_US: Show a Net Worth bar?
pl: Pokazywać paski wartości netto?

en_US: Net Profit
pl: Zysk netto

en_US: Net Worth
pl: Wartość netto

en_US: Net Worth Barchart
pl: Diagram słupkowy wartości netto

en_US: Income/Expense Chart
pl: Wykres przychodów/wydatków

en_US: Income & Expense Barchart
pl: Wykres słupkowy przychodów/wydatków

en_US: Income & Expense Linechart
pl: Wykres liniowy przychodów/wydatków

en_US: Billing
pl: Rachunek

en_US: Payable Aging
pl: Wiek płatności

en_US: Receivable Aging
pl: Wiek należności

en_US: Debits
pl: Strona Winien

en_US: No matching transactions found
pl: Nie odnaleziono pasujących transakcji

en_US: Payable Account
pl: Konto płatności

en_US: Investment Portfolio
pl: Portfel inwestycji

en_US: Price of Commodity
pl: Cena typu środków

en_US: Invert prices
pl: Odwróć ceny

en_US: Show Asset & Liability bars
pl: Pokaż paski aktywów i pasywów

en_US: Show Net Worth bars
pl: Pokaż paski wartości netto

en_US: Marker Color
pl: Kolor znacznika

en_US: Calculate the price of this commodity.
pl: Oblicz cenę tego typu środków.

en_US: Actual Transactions
pl: Aktualne Transakcje

en_US: Plot commodity per currency rather than currency per commodity.
pl: Rysuj wykres typu środków względem waluty zamiast waluty względem typu środków.

en_US: Double-Weeks
pl: Dwa tygodnie

en_US: Identical commodities
pl: Identyczne typy środków

en_US: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
pl: Wybrany typ środków i waluta raportu są identyczne. Nie ma sensu wyświetlanie cen dla identycznych typów środków.

en_US: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
pl: Dla wybranych typów środków brakuje dostępnych informacji o cenach w wybranym okresie.

en_US: Only one price
pl: Tylko jedna cena

en_US: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
pl: Dla wybranych typów środków znaleziono tylko jedną cenę w wybranym okresie. To powoduje, że nie można utworzyć użytecznego wykresu.

en_US: All Prices equal
pl: Wszystkie ceny równe

en_US: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
pl: Wszystkie znalezione ceny posiadają tą samą wartość. W wyniku tego na rysunku może powstać jedna prosta linia. Niestety, narzędzie do rysowania nie może sobie z tym poradzić.

en_US: All Prices at the same date
pl: Wszystkie ceny o tej samej dacie

en_US: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
pl: Wszystkie znalezione ceny posiadają tą samą datę. W wyniku tego na rysunku może powstać jedna linia prosta. Niestety, narzędzie do rysowania nie może sobie z tym poradzić.

en_US: Price Scatterplot
pl: Punktowy wykres cen

en_US: Headings 1
pl: Nagłówek 1

en_US: Headings 2
pl: Nagłówek 2

en_US: Report title
pl: Tytuł raportu

en_US: Invoice number
pl: Numer faktury

en_US: Heading font
pl: Czcionka nagłówka

en_US: Qty
pl: Ilość

en_US: Discount Rate
pl: Zniżka

en_US: Discount Amount
pl: Kwota zniżki

en_US: Tax Rate
pl: Stopa podatkowa

en_US: Sub-total
pl: Suma częściowa

en_US: Payment received text
pl: Zapłacono

en_US: Extra notes
pl: Dodatkowe uwagi

en_US: The format for the date->string conversion for today's date.
pl: Format dla konwersji data->napis dla dzisiejszej daty.

en_US: Receivables Account
pl: Konto należności

en_US: Debit Value
pl: Wartość Winien

en_US: Credit Value
pl: Wartość Ma

en_US: Display the check number?
pl: Wyświetlać numer czeku?

en_US: Display the memo?
pl: Wyświetlać notatkę?

en_US: Display the account?
pl: Wyświetlać konto?

en_US: Display the number of shares?
pl: Wyświetlać liczbę udziałów?

en_US: Display the name of lot the shares are in?
pl: Wyświetlać nazwę partii, do której należą udziały?

en_US: Display the shares price?
pl: Wyświetlać ceny udziałów?

en_US: Display the amount?
pl: Wyświetlać kwotę?

en_US: Display the value in transaction currency?
pl: Wyświetlić wartość w walucie transakcji?

en_US: Display the totals?
pl: Wyświetlać sumy całkowite?

en_US: Total Debits
pl: Razem Wn

en_US: Total Credits
pl: Razem Ma

en_US: Total Value Debits
pl: Razem wartość Winien

en_US: Total Value Credits
pl: Razem wartość Ma

en_US: Value Change
pl: Zmiana wartości

en_US: Logo filename
pl: Plik logo

en_US: Logo width
pl: Szerokość logo

en_US: The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
pl: Nazwa pliku dla części szablonu eguile tego raportu. Plik musi się znajdować w Twoim katalogu .gnucash lub innym właściwym miejscu wśród katalogów instalacyjnych GnuCash.

en_US: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
pl: Nazwa pliku arkusza stylów CSS używanego w tym raporcie. Jeśli podana, to plik ten powinien znajdować się w Twoim katalogu .gnucash lub innym właściwym miejscu wśród katalogów instalacyjnych GnuCash.

en_US: Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)
pl: Wyświetl fakturę klienta z kolumnami podatkowymi (używając szablonu eguile)

en_US: Trial Balance
pl: Bilans próbny

en_US: Start of Adjusting/Closing
pl: Początek korekty/zamknięcia

en_US: Date of Report
pl: Data raportu

en_US: Report variation
pl: Odchylenia raportu

en_US: Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here.
pl: Pokaż korekty Wn/Ma brutto, nie netto, dla tych kont. Firmy merchandisingowe będą tutaj wybierać swoje konta zasobów.

en_US: Income summary accounts
pl: Konta sum przychodów

en_US: Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses.
pl: Korekty na tych kontach to korekty brutto (zob. wyżej) w kolumnach 'Korekty', 'Korygowany bilans próbny' i 'Wyciąg z przychodu'. Użyteczne przeważnie dla firm merchandisingowych.

en_US: Adjusting Entries pattern
pl: Szablon korekt pozycji

en_US: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
pl: Szablon korygowanych pozycji uwzględnia wielkość liter

en_US: Adjusting Entries Pattern is regular expression
pl: Szablon korygowanych pozycji jest wyrażeniem regularnym

en_US: Current Trial Balance
pl: Bieżący bilans próbny

en_US: Pre-adjustment Trial Balance
pl: Wstępne korekta bilansu próbnego

en_US: Ignores Adjusting/Closing entries
pl: Pomija pozycje korygowane/zamknięte

en_US: Work Sheet
pl: Arkusz roboczy

en_US: Creates a complete end-of-period work sheet
pl: Tworzy kompletny arkusz roboczy końca okresu

en_US: Adjustments
pl: Korekty

en_US: Adjusted Trial Balance
pl: Korygowany bilans próbny

en_US: Net Loss
pl: Strata netto

en_US: Edit Options
pl: Opcje edycji

en_US: Single Report
pl: Pojedynczy raport

en_US: Multicolumn View
pl: Widok wielokolumnowy

en_US: Custom Multicolumn Report
pl: Własny format wielokolumnowy

en_US: Assets Accounts
pl: Konta aktywów

en_US: Liability Accounts
pl: Konta zobowiązań

en_US: Equity Accounts
pl: Konta kapitału własnego

en_US: Trading Accounts
pl: Konta handlowe

en_US: Total Equity, Trading, and Liabilities
pl: Razem kapitał własny, handel i zobowiązania

en_US: Imbalance Amount
pl: Kwota niezrównoważenia

en_US: <strong>Exchange Rates</strong> used for this report
pl: <strong>Kursy wymiany</strong> użyte w tym raporcie

en_US: No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one.
pl: Nie wybrano faktury -- kliknij przycisk Opcje i wybierz fakturę.

en_US: This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher.
pl: Ten raport przeznaczony jest tylko dla faktur klienckich (sprzedaż). Należy użyć menu Opcje, aby wybrać <em>Fakturę</em>, a nie Rachunek lub Kwit wydatków.

en_US: Invoice Date
pl: Data faktury

en_US: Stocks
pl: Giełdy

en_US: Mutual Funds
pl: Fundusze wzajemne

en_US: Currencies
pl: Waluty

en_US: Equities
pl: Akcje

en_US: Money Market
pl: Rynek pieniężny

en_US: Accounts Receivable
pl: Konta należności

en_US: Accounts Payable
pl: Konta płatności

en_US: Credit Lines
pl: Linie kredytowe

en_US: Preparer
pl: Autor

en_US: Prepared for
pl: Przygotowano dla

en_US: Show preparer info
pl: Wyświetlanie informacji o autorze raportu

en_US: Enable Links
pl: Odnośniki

en_US: Enable hyperlinks in reports.
pl: Zezwala na używanie w raportach odnośników.

en_US: Background Tile
pl: Kafel tła

en_US: Background tile for reports.
pl: Kafel tła dla raportów.

note: Translators: Banner is an image like Logo.
en_US: Heading Banner
pl: Baner nagłówka

en_US: Banner for top of report.
pl: Baner w górnej części raportu.

en_US: Heading Alignment
pl: Wyrównanie nagłówka

en_US: Company logo image.
pl: Obraz z logo firmy.

en_US: General background color for report.
pl: Ogólny kolor tła dla raportu.

en_US: Normal body text color.
pl: Zwykły kolor używany dla znaków tekstu.

en_US: Link Color
pl: Kolor odnośnika

en_US: Link text color.
pl: Kolor tekstu odnośnika.

en_US: Table Cell Color
pl: Kolor komórek tabeli

en_US: Default background for table cells.
pl: Domyślny kolor tła używany w komórkach tabeli.

en_US: Alternate Table Cell Color
pl: Alternatywny kolor komórek tabeli

en_US: Default alternate background for table cells.
pl: Domyślny alternatywny kolor używany do tła komórek tabeli.

en_US: Subheading/Subtotal Cell Color
pl: Kolor komórek sum częściowych/nagłówków 2-ego poziomu

en_US: Default color for subtotal rows.
pl: Domyślny kolor wierszy sum częściowych.

en_US: Sub-subheading/total Cell Color
pl: Kolor komórek podsumowań/nagłówków 3-ego poziomu

en_US: Grand Total Cell Color
pl: Kolor komórki kwoty całkowitej

en_US: Table cell spacing
pl: Odstęp pomiędzy komórkami tabeli

en_US: Table cell padding
pl: Odstęp pomiędzy tekstem a brzegiem komórki

en_US: Table border width
pl: Grubość ramki komórki

en_US: Prepared by:
pl: Przygotowane przez:

en_US: Prepared for:
pl: Przygotowane dla:

en_US: Background color for reports.
pl: Kolor tła raportów.

en_US: Background Pixmap
pl: Piksmapa w tle

en_US: Background color for alternate lines.
pl: Kolor tła dla kolejnych linii.

en_US: Filter Type
pl: Rodzaj filtru

en_US: Table for Exporting
pl: Tabela do eksportu

en_US: Void Transactions
pl: Nieważne transakcje

en_US: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
pl: Nie odnaleziono żadnych transakcji, które pasują do zadanego okresu czasu i wybranych kont w panelu opcji.

en_US: Register Order
pl: Porządek rejestru

en_US: Include Transactions to/from Filter Accounts
pl: Uwzględnij transakcje z filtra kont

en_US: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
pl: Pomiń transakcje z filtra kont

en_US: Non-void only
pl: Tylko posiadające wartość

en_US: Void only
pl: Tylko unieważnione

en_US: Income and Expense
pl: Przychody i Wydatki

en_US: Credit Accounts
pl: Konta kredytowe

en_US: Subtotal according to the primary key?
pl: Podsumowanie według klucza głównego?

en_US: Subtotal according to the secondary key?
pl: Podsumowanie według klucza pomocniczego?

en_US: Display the reconciled date?
pl: Wyświetlać uzgodnioną datę?

en_US: Display the notes if the memo is unavailable?
pl: Wyświetlać zapiski, jeśli notatka jest niedostępna?

en_US: Display the account name?
pl: Wyświetlać nazwę konta?

en_US: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
pl: Wyświetlać inną nazwę konta? (Jeśli to jest transakcja dzielona, parametr jest zgadywany).

en_US: Multi-Line
pl: Wielowierszowy

en_US: Transfer from/to
pl: Transfer z/do

en_US: Split Transaction
pl: Transakcja podzielona

note: Translators: Both ~a's are dates
en_US: From ~a to ~a
pl: Od ~a do ~a

en_US: Company Address
pl: Adres firmy

en_US: Company ID
pl: Identyfikator firmy

en_US: Company Phone Number
pl: Firmowy numer telefonu

en_US: Company Fax Number
pl: Firmowy numer faksu

en_US: Company Website URL
pl: Firmowa strona WWW

en_US: Company Email Address
pl: Firmowy adre e-mail

en_US: Company Contact Person
pl: Osoba do kontaktu w firmie

en_US: Fancy Date Format
pl: Ozdobny format daty

en_US: Tax Number
pl: Numer podatkowy

en_US: Order number
pl: Liczba porządkowa

en_US: Default Customer TaxTable
pl: Domyślna tabela podatkowa klienta

en_US: The default tax table to apply to customers.
pl: Domyślna tabela podatkowa stosowana do klientów.

en_US: Default Vendor TaxTable
pl: Domyślna tabela podatkowa dostawców

en_US: The default tax table to apply to vendors.
pl: Domyślna tabela podatkowa stosowana do dostawców.

en_US: The electronic tax number of your business
pl: Elektroniczny numer podatkowy twojej firmy

en_US: Start of accounting period
pl: Początek okresu obrachunkowego

en_US: End of accounting period
pl: Koniec okresu obrachunkowego

en_US: Start of current quarter
pl: Początek bieżącego kwartału

en_US: End of current quarter
pl: Koniec bieżącego kwartału

en_US: One Month Ago
pl: Miesiąc temu

en_US: One Week Ago
pl: Tydzień temu

en_US: Three Months Ago
pl: Trzy miesiące temu

en_US: Six Months Ago
pl: Sześć miesięcy temu

en_US: One Year Ago
pl: Rok temu

en_US: Illegal variable in expression.
pl: Niedozwolona zmienna w wyrażeniu.

en_US: Unbalanced parenthesis
pl: Niesparowane nawiasy

en_US: Stack underflow
pl: Próba zdjęcia z pustego stosu

en_US: Undefined character
pl: Niezdefiniowany znak

en_US: Not a variable
pl: Nie jest zmienną

en_US: Not a defined function
pl: Nie jest zdefiniowaną funkcją

en_US: Numeric error
pl: Błąd liczbowy

en_US: Cannot uniquely clear splits. Found multiple possibilities.
pl: Nie można jednoznacznie usunąć podziałów. Znaleziono wiele możliwości.

note: Translators: This and the following strings appear on * the account tab if the Tax Info column is displayed, * i.e. if the user wants to record the tax form number * and location on that tax form which corresponds to this * gnucash account. For the US Income Tax support in * gnucash, each tax code t
en_US: Tax-related but has no tax code
pl: Podatkowe bez kodu podatkowego

en_US: Tax entity type not specified
pl: Nie podano jednostki podatkowej

en_US: Tax type %s: invalid code %s for account type
pl: Typ podatku %s: niewłaściwy kod %s dla tego typu konta

en_US: Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type
pl: Niepodatkowe; typ podatku %s: niewłaściwy kod %s dla tego typu konta

en_US: Invalid code %s for tax type %s
pl: Niewłaściwy kod %s dla podatku typu %s

en_US: Not tax-related; invalid code %s for tax type %s
pl: Niepodatkowe; niewłaściwy kod %s dla podatku typu %s

en_US: No form: code %s, tax type %s
pl: Brak formularza: kod %s, typ podatku %s

en_US: Not tax-related; no form: code %s, tax type %s
pl: Niepodatkowe; brak formularza: kod %s, typ podatku %s

en_US: No description: form %s, code %s, tax type %s
pl: Brak opisu: formularz %s, kod %s, typ podatku %s

en_US: Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s
pl: Niepodatkowe; brak opisu: formularz %s, kod %s, typ podatku %s

en_US: Opening Balances
pl: Bilanse otwarcia

en_US: There is a problem with option %s:%s.
    %s
pl: Wystąpił problem z opcją %s:%s.
    %s

en_US: The separator character "%s" is used in one or more account names.
    
    This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.
    
    Below you will find the list of invalid account names:
    %s
pl: Znak oddzielający "%s" został użyty w conajmniej jednej nazwie konta.
    
    To spowoduje niespodziewane zachowania programu. Należy zmienić nazwy kont lub wybrać inny znak oddzielający.
    
    Lista kont z błędnymi nazwami:
    %s

note: #-#-#-#-#  842 (GnuCash 2.2.x)  #-#-#-#-# "-"
en_US: Credit Card
pl: Karta kredytowa

en_US: Mutual Fund
pl: Fundusz wzajemny

en_US: A/Receivable
pl: Konta/Należności

en_US: A/Payable
pl: Konta/Zobowiązania

en_US: Orphaned Gains
pl: Zyski osierocone

en_US: Realized Gain/Loss
pl: Zyski/straty zrealizowane

en_US: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
pl: Zyski lub straty zrealizowane z kont środków finansowych lub kont handlowych, których nie zapisano w innych miejscach.

en_US: y-m-d
pl: r-m-d

en_US: d-m-y
pl: d-m-r

en_US: m-d-y
pl: m-d-r

en_US: Extra to Charge Card
pl: Dodatek do karty płatniczej

en_US: Generated from an invoice. Try unposting the invoice.
pl: Wygenerowano z faktury. Spróbuj wyksięgować fakturę.

en_US:  (posted)
pl:  (zaksięgowana)

en_US:  (closed)
pl:  (zamknięta)

en_US: First In, First Out
pl: Pierwsze weszło, Pierwsze wyszło

en_US: Use Trading Accounts
pl: Użyj kont handlowych

en_US: Budgeting
pl: Budżetowanie

en_US: Default Budget
pl: Budżet domyślny

note: Translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en_US: last %s
pl: ostatni(a) %s

note: Translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en_US: Unknown, %d-size list.
pl: Nieznana lista %d-wymiarowa.

en_US: Voided transaction
pl: Unieważniona transakcja

en_US: Transaction Voided
pl: Transakcja unieważniona

en_US: No help available.
pl: Pomoc niedostępna.

en_US: Delete Settings
pl: Usuń Ustawienia

en_US: Phone:
pl: Telefon:

en_US: _Name:
pl: _Nazwa:

note: #-#-#-#-#  230 (kspread_prf)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Currency:
pl: Waluta:

note: #-#-#-#-#  853 (gtk)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en_US: _Now
pl: _Teraz

note: type: Plain text
en_US: getgrent, setgrent, endgrent - get group file entry
pl: getgrent, setgrent, endgrent - odczytanie wpisu z pliku grup

note: type: Plain text
en_US: The B<getgrent>()  function returns a pointer to a structure containing the broken-out fields of a record in the group database (e.g., the local group file I</etc/group>, NIS, and LDAP).  The first time B<getgrent>()  is called, it returns the first entry; thereafter, it returns successive entries.
pl: Funkcja B<getgrent>() zwraca wskaźnik do struktury, zawierającej poszczególne rekordy bazy danych o grupach (na przykład z lokalnego pliku grup I</etc/group>, NIS-a lub LDAP-a). Podczas pierwszego wywołania B<getgrent>() zwracany jest pierwszy wpis; później zwracane są kolejne.

note: type: Plain text
en_US: The B<setgrent>()  function rewinds to the beginning of the group database, to allow repeated scans.
pl: Funkcja B<setgrent>() przesuwa wskaźnik pliku na początek bazy danych o grupach, umożliwiając jej ponowne przetwarzanie.

note: type: Plain text
en_US: The B<endgrent>()  function is used to close the group database after all processing has been performed.
pl: Funkcja B<endgrent>() jest używana do zamknięcia bazy danych o grupach po zakończeniu jej przetwarzania.

note: type: Plain text
en_US: The B<getgrent>()  function returns a pointer to a I<group> structure, or NULL if there are no more entries or an error occurs.
pl: Funkcja B<getgrent>() zwraca wskaźnik do struktury I<group> lub NULL, gdy nie ma więcej wpisów lub gdy wystąpił błąd.

note: type: Plain text
en_US: Upon error, I<errno> may be set.  If one wants to check I<errno> after the call, it should be set to zero before the call.
pl: W przypadku wystąpienia błędu może ustawić odpowiednią wartość zmiennej I<errno>. Aby móc sprawdzić I<errno> po wywołaniu tej funkcji, należy ją przed wywołaniem ustawić na zero.

note: type: Plain text
en_US: The return value may point to a static area, and may be overwritten by subsequent calls to B<getgrent>(), B<getgrgid>(3), or B<getgrnam>(3).  (Do not pass the returned pointer to B<free>(3).)
pl: Zwrócona wartość może wskazywać na statyczny obszar, który może być nadpisany przez kolejne wywołania B<getgrent>(), B<getgrgid>(3) lub B<getgrnam>(3). (Zwróconego wskaźnika nie należy przekazywać do funkcji B<free>(3)).

note: type: Plain text
en_US: The service was temporarily unavailable; try again later.  For NSS backends in glibc this indicates a temporary error talking to the backend.  The error may correct itself, retrying later is suggested.
pl: Usługa była czasowo niedostępna; proszę spróbować ponownie później. W przypadku używania usług NSS w glibc wskazuje to na tymczasowy błąd komunikacji z usługą NSS. Problem może się sam rozwiązać, sugerowane jest późniejsze ponowne spróbowanie.

note: type: Plain text
en_US: A necessary input file cannot be found.  For NSS backends in glibc this indicates the backend is not correctly configured.
pl: Nie można było znaleźć wymaganego pliku wejściowego bazy danych. W przypadku używania usług NSS w glibc oznacza to, że nie zostały poprawnie skonfigurowane.

note: type: Plain text
en_US: In the above table, I<grent> in I<race:grent> signifies that if any of the functions B<setgrent>(), B<getgrent>(), or B<endgrent>()  are used in parallel in different threads of a program, then data races could occur.
pl: W powyższej tabeli, I<grent> w I<race:grent> oznacza, że jeśli któraś z funkcji B<setgrent>(), B<getgrent>() lub B<endgrent>() jest używana równolegle w różnych wątkach programu, może nastąpić sytuacja wyścigu danych.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en_US: User manual for GHex
pl: Podręcznik programu GHex

note: (itstool) path: abstract/para
en_US: GHex is a simple binary editor. It lets users view and edit a binary file in both hex and ascii with a multiple level undo/redo mechanism. Features include find and replace functions, conversion between binary, octal, decimal and hexadecimal values, and use of an alternative, user-configurable MDI concept that lets users edit multiple documents with multiple views of each.
pl: GHex to prosty edytor binarny. Umożliwia on użytkownikom przeglądanie i modyfikowanie plików binarnych w formie szesnastkowej i ASCII z mechanizmem cofania/ponawiania o wielu poziomach. Ma takie funkcje, jak wyszukiwanie i zastępowanie, konwersja między wartościami binarnymi, ósemkowymi, dziesiętnymi i szesnastkowymi oraz użycie alternatywnego, konfigurowalnego przez użytkownika interfejsu wielodokumentowego, umożliwiającego użytkownikom modyfikowanie wielu dokumentów za pomocą wielu widoków dla każdego.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <firstname>Jaka</firstname> <surname>Mocnik</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>jaka@gnu.org</email> </address> </affiliation>
pl: <firstname>Jaka</firstname> <surname>Mocnik</surname> <affiliation> <orgname>Projekt dokumentacji GNOME</orgname> <address> <email>jaka@gnu.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>GHex Manual V2.5</revnumber> <date>December 2005</date> <_:revdescription-1/>
pl: <revnumber>Podręcznik programu GHex 2.5</revnumber> <date>grudzień 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>GHex Manual V2.4</revnumber> <date>April 2003</date> <_:revdescription-1/>
pl: <revnumber>Podręcznik programu GHex 2.4</revnumber> <date>kwiecień 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>GHex Manual V2.3</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
pl: <revnumber>Podręcznik programu GHex 2.3</revnumber> <date>sierpień 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>GHex Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
pl: <revnumber>Podręcznik programu GHex 2.2</revnumber> <date>sierpień 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>GHex Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
pl: <revnumber>Podręcznik programu GHex 2.1</revnumber> <date>lipiec 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>GHex Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
pl: <revnumber>Podręcznik programu GHex 2.0</revnumber> <date>marzec 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>GHex Manual V1.0</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
pl: <revnumber>Podręcznik programu GHex 1.0</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en_US: This manual describes version 2.19 of GHex.
pl: Ten podręcznik opisuje wersję 2.19 programu GHex.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en_US: To report a bug or make a suggestion regarding the GHex application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pl: <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">Strona wysyłania informacji zwrotnych GNOME</ulink> zawiera instrukcje, jak zgłosić błąd lub propozycję zmiany programu GHex lub tego podręcznika.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The <application>GHex</application> application enables you to perform the following actions:
pl: <application>GHex</application> umożliwia wykonywanie tych działań:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: View a file in ASCII or hexadecimal format simultaneously.
pl: Wyświetlanie pliku w formacie ASCII lub szesnastkowym jednocześnie.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Edit a file in either ASCII or hexadecimal format.
pl: Modyfikowanie pliku w formacie ASCII lub szesnastkowym.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: To Start GHex
pl: Uruchamianie programu GHex

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: You can start <application>GHex</application> in the following ways:
pl: Można uruchomić program <application>GHex</application> na te sposoby:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Hex Editor</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Wybierz <menuchoice><guisubmenu>Akcesoria</guisubmenu><guimenuitem>Edytor szesnastkowy</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Execute the following command: <command>ghex</command>
pl: Wykonaj to polecenie: <command>ghex</command>

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: When You Start GHex
pl: Po uruchomieniu programu GHex

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: When you start <application>GHex</application>, the following window is displayed.
pl: Po uruchomieniu programu <application>GHex</application> wyświetlane jest poniższe okno.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: GHex Window Before You Open a File
pl: Okno programu GHex przed otwarciem pliku

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ghex_window_empty.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GHex main window before you open a file.</phrase> </textobject>
pl: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ghex_window_empty.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Wyświetla główne okno programu GHex przed otwarciem pliku.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: To Open a File
pl: Otwieranie pliku

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. Select the file that you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>. You can open multiple files in <application>GHex</application>. <application>GHex</application> displays each file in a new window.
pl: Aby otworzyć plik, wybierz <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Otwórz</guimenuitem></menuchoice>. Zaznacz plik do otwarcia, a następnie kliknij przycisk <guibutton>OK</guibutton>. W programie <application>GHex</application> można otworzyć wiele plików. <application>GHex</application> wyświetla każdy plik w nowym oknie.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: When you open a file in <application>GHex</application>, the application displays the file in the following window.
pl: Po otwarciu pliku w programie <application>GHex</application> jest on wyświetlany w poniższym oknie.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: GHex Window with an Open File
pl: Okno programu GHex z otwartym plikiem

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ghex_window_open.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GHex main window with an open file</phrase> </textobject>
pl: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ghex_window_open.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Wyświetla główne okno programu GHex z otwartym plikiem</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <application>GHex</application> window contains the following elements:
pl: Okno programu <application>GHex</application> zawiera te elementy:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The menus on the menubar contain all the commands that you need to work with files in <application>GHex</application>.
pl: Menu na pasku menu zawierają wszystkie polecenia potrzebne do pracy na plikach w programie <application>GHex</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Cursor offsets column
pl: Kolumna przesunięć kursora

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The cursor offset is the distance between the beginning of the file and the first byte in each line. By default, <application>GHex</application> displays the cursor offsets column to the left of the hexadecimal view.
pl: Przesunięcie kursora to odległość między początkiem pliku a pierwszym bajem w każdym wierszu. Domyślnie <application>GHex</application> wyświetla kolumnę przesunięć kursora po lewej od widoku szesnastkowego.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Display pane on left side
pl: Panel wyświetlania po lewej stronie

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The display pane on the left side of the display area displays a hexadecimal view of the file.
pl: Panel po lewej stronie obszaru wyświetlania wyświetla szesnastkowy widok pliku.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Display pane on right side
pl: Panel wyświetlania po prawej stronie

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The display pane on the right side of the display area displays an ASCII view of the file.
pl: Panel po prawej stronie obszaru wyświetlania wyświetla widok ASCII pliku.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Type conversion dialog
pl: Okno konwersji pomiędzy rodzajami

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The type conversion dialog below the display area displays the value of the selected character in several different numeric types.
pl: Okno konwersji pomiędzy rodzajami pod obszarem wyświetlania wyświetla wartość zaznaczonego znaku w kilku różnych formatach liczbowych.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: To Edit a File
pl: Modyfikowanie pliku

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To edit a file, perform the following steps:
pl: Aby zmodyfikować plik, wykonaj te kroki:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click in the hexadecimal or ASCII view of the file. The view in which the cursor is active displays a full cursor. The view in which the cursor is not active displays an outline of the cursor.
pl: Kliknij w widoku szesnastkowym lub ASCII pliku. Widok, w którym kursor jest aktywny wyświetla pełny kursor. Widok, w którym kursor nie jest aktywny wyświetla obrys kursora.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use any of the following methods to move the cursor around the file:
pl: Użyj dowolnej z tych metod, aby przenosić kursor w pliku:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use the scrollbar on the window or the arrow keys on the keyboard to scroll through the file.
pl: Użyj paska przewijania w oknie lub klawiszy strzałek, aby przewijać plik.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Goto Byte</guimenuitem></menuchoice>, type the cursor offset as a decimal or hexadecimal value, then click <guibutton>OK</guibutton>. The format of the hexadecimal value must be 0x followed by the offset, for example 0x3.
pl: Wybierz <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Przejdź do bajtu</guimenuitem></menuchoice>, wpisz przesunięcie kursora jako wartość dziesiętną lub szesnastkową, a następnie kliknij przycisk <guibutton>OK</guibutton>. Format wartości szesnastkowej musi być 0x z przesunięciem, np. 0x3.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Edit the ASCII format in the same way you edit a normal text file. To edit the hexadecimal format, use the values 0 to 9 and a to f.
pl: Modyfikuj format ASCII w ten sam sposób, w jaki modyfikujesz zwykły plik tekstowy. Aby zmodyfikować format szesnastkowy, użyj wartości 0 do 9 i a do f.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To insert data and not overwrite existing data, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Mode</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Aby wstawiać dane i nie zastępować istniejących, wybierz <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Tryb wstawiania</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To cut, copy, and paste data, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>, and <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Aby wyciąć, skopiować lub wkleić dane, wybierz <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Wytnij</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Skopiuj</guimenuitem></menuchoice> lub <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Wklej</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To undo an edit, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To redo an edit, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>. The number of previous edits that you can undo is determined by the <guilabel>Maximum number of undo levels</guilabel> setting in the <xref linkend="ghex-prefs-editing"/> tabbed section of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
pl: Aby cofnąć zmianę, wybierz <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Cofnij</guimenuitem></menuchoice>. Aby ponowić zmianę, wybierz <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Ponów</guimenuitem></menuchoice>. Liczba poprzednich zmian, które można cofnąć jest ustalana na podstawie ustawienia <guilabel>Maksymalna liczba cofnięć</guilabel> w karcie <xref linkend="ghex-prefs-editing"/> okna <guilabel>Preferencji</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: To Save a File
pl: Zapisywanie pliku

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: You can save a file in the following ways:
pl: Można zapisać plik na te sposoby:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To save changes to the current file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Aby zapisać zmiany w obecnym pliku, wybierz <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Zapisz</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To save the current file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Select a file to save buffer as</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
pl: Aby zapisać obecny plik pod nową nazwą, wybierz <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Zapisz jako</guimenuitem></menuchoice>. Wpisz nazwę pliku w oknie <guilabel>Wybór pliku do zapisu buforu</guilabel>, a następnie kliknij przycisk <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: To Revert to the Last Saved Version of a File
pl: Przywracanie ostatniej zapisanej wersji pliku

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To revert to the last version of the current file that you saved and undo all of the edits that you made to the file since you last saved the file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>, then click <guibutton>Yes</guibutton> in the <guilabel>Question</guilabel> dialog.
pl: Aby przywrócić do ostatniej wersji obecnego pliku, którą zapisano i cofnąć wszystkie zmiany wprowadzone do pliku od tego czasu, wybierz <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Przywróć</guimenuitem></menuchoice>, a następnie kliknij przycisk <guibutton>Tak</guibutton> w oknie <guilabel>Pytania</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: To Find Data in a File
pl: Wyszukiwanie danych w pliku

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To search a file for a hexadecimal or ASCII string, perform the following steps:
pl: Aby wyszukać ciąg szesnastkowy lub ASCII w pliku, wykonaj te kroki:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Wybierz <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Znajdź</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, choose one of the following options:
pl: W oknie <guilabel>Wyszukiwanie danych</guilabel> wybierz jedną z tych opcji:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Search for hex data</guilabel>
pl: <guilabel>Wyszukiwanie danych szesnastkowych</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Search for ASCII data</guilabel>
pl: <guilabel>Wyszukiwanie danych ASCII</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Type the string that you want to find.
pl: Wpisz ciąg do wyszukania.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click <guibutton>Find Next</guibutton> to find the next occurrence of the string.
pl: Kliknij przycisk <guibutton>Znajdź następne</guibutton>, aby wyszukać następne wystąpienie ciągu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click <guibutton>Find Previous</guibutton> to find the previous occurrence of the string.
pl: Kliknij przycisk <guibutton>Znajdź poprzednie</guibutton>, aby wyszukać poprzednie wystąpienie ciągu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click <guibutton>Cancel</guibutton> to close the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog.
pl: Kliknij przycisk <guibutton>Anuluj</guibutton>, aby zamknąć okno <guilabel>Wyszukiwanie danych</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: To Perform an Advanced Find
pl: Wyszukiwanie zaawansowane

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To perform an advanced find, perform the following steps:
pl: Aby wykonać zaawansowane wyszukiwanie, wykonaj te kroki:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Advanced Find</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Wybierz <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Zaawansowane wyszukiwanie</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, select the required search criteria. For information about how to add new search criteria, see <xref linkend="ghex-search-criteria-add"/>.
pl: W oknie <guilabel>Wyszukiwanie danych</guilabel> wybierz potrzebne kryteria wyszukiwania. <xref linkend="ghex-search-criteria-add"/> zawiera więcej informacji o sposobie dodawania nowych kryteriów.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog.
pl: Kliknij przycisk <guibutton>Zamknij</guibutton>, aby zamknąć okno <guilabel>Wyszukiwanie danych</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: To Add Search Criteria
pl: Dodawanie kryteriów wyszukiwania

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To add search criteria, perform the following steps:
pl: Aby dodać kryteria wyszukiwania, wykonaj te kroki:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, click <guibutton>Add New</guibutton>.
pl: W oknie <guilabel>Wyszukiwanie danych</guilabel> kliknij przycisk <guibutton>Dodaj nowy</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: In the <guilabel>Find Data: Add Search</guilabel> dialog, choose one of the following options:
pl: W oknie <guilabel>Wyszukiwanie danych: dodawanie wyszukiwania</guilabel> wybierz jedną z tych opcji:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use the color wheel or the spin boxes to select a color to highlight the search criteria.
pl: Użyj kółka kolorów lub pól wyboru, aby wybrać kolor do wyróżniania kryteriów wyszukiwania.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: To Remove Search Criteria
pl: Usuwanie kryteriów wyszukiwania

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To remove search criteria, perform the following steps:
pl: Aby usunąć kryterium wyszukiwania, wykonaj te kroki:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, select the search criteria that you want to remove.
pl: W oknie <guilabel>Wyszukiwanie danych</guilabel> zaznacz kryteria wyszukiwania do usunięcia.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click <guibutton>Remove Selected</guibutton>.
pl: Kliknij przycisk <guibutton>Usuń zaznaczony</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: To Find and Replace Data in a File
pl: Wyszukiwanie i zastępowanie danych w pliku

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To search a file for a hexadecimal or ASCII string and then replace the string, perform the following steps:
pl: Aby wyszukać ciąg szesnastkowy lub ASCII w pliku, a następnie go zastąpić, wykonaj te kroki:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Wybierz <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Zmień</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: In the <guilabel>Find &amp; Replace Data</guilabel> dialog, choose one of the following options:
pl: W oknie <guilabel>Wyszukiwanie i zastępowanie danych</guilabel> wybierz jedną z tych opcji:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Replace hex data</guilabel>
pl: <guilabel>Zastępowanie danych szesnastkowych</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Replace ASCII data</guilabel>
pl: <guilabel>Zastępowanie danych ASCII</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: In the first text box, type the string that you want to find.
pl: W pierwszym polu tekstowym wpisz ciąg do wyszukania.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: In the second text box, type the string that you want to use to replace the string that you find.
pl: W drugim polu tekstowym wpisz ciąg, którym zastąpić wyszukany.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click <guibutton>Find Next</guibutton>.
pl: Kliknij przycisk <guibutton>Znajdź następne</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the current occurrence of the string or click <guibutton>Replace All</guibutton> to replace all occurrences of the string.
pl: Kliknij przycisk <guibutton>Zmień</guibutton>, aby zastąpić obecne wystąpienie ciągu lub <guibutton>Zmień wszystkie</guibutton>, aby zastąpić wszystkie wystąpienia ciągu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click <guibutton>Cancel</guibutton> to close the <guilabel>Find &amp; Replace Data</guilabel> dialog.
pl: Kliknij przycisk <guibutton>Anuluj</guibutton>, aby zamknąć okno <guilabel>Wyszukiwanie i zastępowanie danych</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: To Add or Remove Additional Views of a File
pl: Dodawanie i usuwanie dodatkowych widoków pliku

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To add another view of the current file to your <application>GHex</application> window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Add View</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Aby dodać kolejny widok obecnego pliku w oknie programu <application>GHex</application>, wybierz <menuchoice><guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Dodaj widok</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To remove a view of the current file, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Remove View</guimenuitem></menuchoice>. If you remove the last view that is open, the application exits.
pl: Aby usunąć widok obecnego pliku, wybierz <menuchoice><guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Usuń widok</guimenuitem></menuchoice>. Usunięcie ostatniego otwartego widoku spowoduje zakończenie programu.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: To Change the Data Group Type
pl: Zmiana typu grupowania danych

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To change how <application>GHex</application> displays the hexadecimal content of a file in the <application>GHex</application> window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Group Data As</guimenuitem></menuchoice>, then select one of the following menu items:
pl: Aby zmienić sposób, w jaki <application>GHex</application> wyświetla treść szesnastkową pliku w oknie programu <application>GHex</application>, wybierz <menuchoice><guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Grupowanie danych</guimenuitem></menuchoice>, a następnie jeden z tych elementów menu:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Bytes</guilabel> - single bytes
pl: <guilabel>Bajty</guilabel> — pojedyncze bajty

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Words</guilabel> - groups of two bytes
pl: <guilabel>Słowa</guilabel> — grupy dwóch bajtów

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Longwords</guilabel> - groups of four bytes
pl: <guilabel>Długie słowa</guilabel> — grupy czterech bajtów

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: To Export the GHex Display to HTML
pl: Eksportowanie z programu GHex do pliku HTML

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Creates a separate HTML file for each page of data that is displayed in the <application>GHex</application> window.
pl: Tworzy oddzielny plik HTML dla każdej strony danych wyświetlanej w oknie programu <application>GHex</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Uses the HTML filename that you specify as the basis for the filename.
pl: Używa podanej nazwy pliku HTML jako podstawy nazwy pliku.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Appends a page number to the filename to differentiate the files.
pl: Dołącza numer strony do nazwy pliku, aby rozróżnić pliki.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To export the data contained in the <application>GHex</application> window to HTML, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As HTML</guimenuitem></menuchoice>. Choose a directory and specify a filename for the HTML file, then click <guibutton>OK</guibutton>. <application>GHex</application> implements the following actions: <_:itemizedlist-1/> For example, if you specify the filename <filename>log.html</filename>, <application>GHex</application> creates a series of HTML files named <filename>log00000000.html</filename>, <filename>log00000001.html</filename>, <filename>log00000002.html</filename>, and so on.
pl: Aby wyeksportować dane zawarte w oknie programu <application>GHex</application> do pliku HTML, wybierz <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Zapisz w formacie HTML</guimenuitem></menuchoice>. Wybierz katalog i podaj nazwę pliku HTML, a następnie kliknij przycisk <guibutton>OK</guibutton>. <application>GHex</application> implementuje następujące działania: <_:itemizedlist-1/> Na przykład, jeśli podano nazwę pliku <filename>dziennik.html</filename>, to program <application>GHex</application> utworzy serię plików HTML o nazwach <filename>dziennik00000000.html</filename>, <filename>dziennik00000001.html</filename>, <filename>dziennik00000002.html</filename> i tak dalej.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: To View a Character Table
pl: Wyświetlanie tablicy znaków

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To view a table that contains the ASCII, hexadecimal, decimal, octal, and binary representations for the values 0 to 255, choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Character Table</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Aby wyświetlić tablicę zawierającą formy ASCII, szesnastkowe, dziesiętne, ósemkowe i binarne dla wartości 0 do 255, wybierz <menuchoice><guimenu>Okna</guimenu><guimenuitem>Tablica znaków</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: To View Data Conversions
pl: Wyświetlanie konwersji danych

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To display the binary, decimal, hexadecimal, and ASCII conversions for up to four bytes of data, perform the following steps:
pl: Aby wyświetlić konwersje binarne, dziesiętne, szesnastkowe i ASCII do czterech bajtów danych, wykonaj te kroki:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Base Converter</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Wybierz <menuchoice><guimenu>Okna</guimenu><guimenuitem>Konwerter zapisu liczb</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Perform one of the following actions:
pl: Wykonaj jeden z tych kroków:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Type the data that you want to convert in one of the fields in the <guilabel>Base Converter</guilabel> dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
pl: Wpisz dane do konwersji w jednym z pól w oknie <guilabel>Konwerter zapisu liczb</guilabel>, a następnie naciśnij klawisz <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To display the conversions for the data at the cursor position in the current file, click on the <guibutton>Get cursor value</guibutton> button.
pl: Aby wyświetlić konwersje dla danych w pozycji kursora w obecnym pliku, kliknij przycisk <guibutton>Pobierz wartość pod kursorem</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <application>GHex</application> updates the values of the other fields to display the data conversions.
pl: <application>GHex</application> aktualizuje wartości pozostałych pól, aby wyświetlać konwersje danych.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Base Converter</guilabel> dialog.
pl: Kliknij przycisk <guibutton>Zamknij</guibutton>, aby zamknąć okno <guilabel>Konwerter zapisu liczb</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: To Show or Hide the Type Conversion Dialog
pl: Wyświetlanie i ukrywanie okna konwersji pomiędzy rodzajami

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To show or hide the type conversion dialog, choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Type Conversion Dialog</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Aby wyświetlić lub ukryć okno konwersji pomiędzy rodzajami, wybierz <menuchoice><guimenu>Okna</guimenu><guimenuitem>Okno konwersji pomiędzy rodzajami</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The type conversion dialog displays the value of the selected character in the following representations:
pl: Okno konwersji pomiędzy rodzajami wyświetla wartość zaznaczonego znaku w tych formach:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Signed 8 bit</guilabel>
pl: <guilabel>8 bitów ze znakiem</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Unsigned 8 bit</guilabel>
pl: <guilabel>8 bitów bez znaku</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Signed 16 bit</guilabel>
pl: <guilabel>16 bitów ze znakiem</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Unsigned 16 bit</guilabel>
pl: <guilabel>16 bitów bez znaku</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Signed 32 bit</guilabel>
pl: <guilabel>32 bity ze znakiem</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Unsigned 32 bit</guilabel>
pl: <guilabel>32 bity bez znaku</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>32 bit float</guilabel>
pl: <guilabel>Zmiennoprzecinkowe 32 bity</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>64 bit float</guilabel>
pl: <guilabel>Zmiennoprzecinkowe 64 bity</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Hexadecimal</guilabel>
pl: <guilabel>Szesnastkowo</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Octal</guilabel>
pl: <guilabel>Ósemkowo</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Binary</guilabel>
pl: <guilabel>Binarnie</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Stream Length</guilabel>
pl: <guilabel>Długość potoku</guilabel>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The type conversion dialog also contains the following options:
pl: Okno konwersji pomiędzy rodzajami zawiera także te opcje:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Show little endian decoding</guilabel>
pl: <guilabel>Wyświetlanie dekodowania little endian</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select this option to show little endian decoding.
pl: Zaznacz tę opcję, aby wyświetlać dekodowanie little endian.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Show unsigned and float as hexadecimal</guilabel>
pl: <guilabel>Wyświetlanie wartości bez znaku i zmiennoprzecinkowych jako szesnastkowe</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select this option to show unsigned and float numbers as hexadecimal numbers.
pl: Zaznacz tę opcję, aby wyświetlać wartości bez znaku i zmiennoprzecinkowe jako szesnastkowe.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: To Print a File
pl: Drukowanie pliku

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To print a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>. Select the print options that you require in the <guilabel>Print</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
pl: Aby wydrukować plik, wybierz <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Wydrukuj</guimenuitem></menuchoice>. Wybierz potrzebne opcje wydruku w oknie <guilabel>Wydruk</guilabel>, a następnie kliknij przycisk <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To preview a printed copy of the file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Aby wyświetlić podgląd wydrukowanej kopii pliku, wybierz <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Podgląd wydruku</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: To configure <application>GHex</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
pl: Aby skonfigurować program <application>GHex</application>, wybierz <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Preferencje</guimenuitem></menuchoice>. Okno <guilabel>Preferencje</guilabel> zawiera te karty:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Maximum number of undo levels</guilabel>
pl: <guilabel>Maksymalna liczba cofnięć</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use this spin box to specify the maximum number of edits that you can undo.
pl: Użyj tego pola wyboru, aby określić maksymalną liczbę zmian, które można cofnąć.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Show cursor offset in statusbar as</guilabel>
pl: <guilabel>Przesunięcie kursora na pasku stanu jako</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use this drop-down list to select the format in which the cursor offset is displayed. The format can be decimal, hexadecimal, or a custom print style string that only contains the format specifiers x, o, and s.
pl: Użyj tej rozwijanej listy, aby wybrać format, w którym przesunięcie kursora jest wyświetlane. Format może być dziesiętny, szesnastkowy lub niestandardowy ciąg stylu wydruku zawierający tylko specyfikatory formatu x, o oraz s.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Show offsets column</guilabel>
pl: <guilabel>Kolumna przesunięć</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select this option to display the cursor offsets in a column to the left of the hexadecimal view of the <application>GHex</application> window.
pl: Zaznacz tę opcję, aby wyświetlać przesunięcie kursora w kolumnie po lewej od widoku szesnastkowego okna programu <application>GHex</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use the font selector list boxes to edit the existing font information or type new font information. Specify a font type, style, and size to display the contents of files in <application>GHex</application>.
pl: Użyj pól listy wyboru czcionki, aby zmienić istniejące informacje o czcionce lub wpisz nowe. Określ typ, styl i rozmiar czcionki do wyświetlania treści plików w programie <application>GHex</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Default Group Type</guilabel>
pl: <guilabel>Domyślny typ grupowania</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select one of the following options to specify how <application>GHex</application> displays the hexadecimal content of a file in the <application>GHex</application> window:
pl: Wybierz jedną z tych opcji, aby określić, jak program <application>GHex</application> wyświetla treść szesnastkową pliku w oknie programu:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Data font</guilabel>
pl: <guilabel>Czcionka danych</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click on the <guibutton>Data font</guibutton> button to specify the font type, style, and size to use to print the data contained in a file.
pl: Kliknij przycisk <guibutton>Czcionka danych</guibutton>, aby określić typ, styl i rozmiar czcionki używanej do drukowania danych zawartych w pliku.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Header font</guilabel>
pl: <guilabel>Czcionka nagłówka</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click on the <guibutton>Header font</guibutton> button to specify the font type, style, and size to use to print the header information that is contained in the file.
pl: Kliknij przycisk <guibutton>Czcionka nagłówka</guibutton>, aby określić typ, styl i rozmiar czcionki używanej do drukowania informacji nagłówka zawartych w pliku.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Print shaded box over</guilabel>
pl: <guilabel>Drukowanie przyciemnionego prostokąta co</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use this spin box to specify the number of lines that <application>GHex</application> alternately prints with a surrounding shaded box. If the value of the spin box is 10, <application>GHex</application> prints the first 10 lines of the file without a shaded box, the next 10 lines with a shaded box, and so on. If the value of the spin box is 0, <application>GHex</application> does not print any shaded box.
pl: Użyj tego pola wyboru, aby określić liczbę wierszy, które program <application>GHex</application> będzie naprzemiennie drukował z otaczającym je przyciemnionym prostokątem. Jeśli wartość w polu wynosi 10, to <application>GHex</application> będzie drukował pierwsze 10 wierszy pliku bez prostokąta, następne 10 z prostokątem, i tak dalej. Jeśli wartość w polu wynosi 0, to <application>GHex</application> nie będzie drukował przyciemnionych prostokątów.

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en_US: %A %B %e, %R:%S
pl: %A %e %B, %R:%S

en_US: %A %B %e, %R
pl: %A %e %B, %R

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en_US: %A %B %e, %l:%M:%S %p
pl: %A %e %B, %l:%M:%S %p

en_US: %A %B %e, %l:%M %p
pl: %A %e %B, %l:%M %p

en_US: Fortinet SSLVPN client
pl: Klient SSLVPN Fortinet

en_US: Client for Fortinet SSLVPN virtual private networks
pl: Klient wirtualnych sieci prywatnych SSLVPN Fortinet

en_US: Support for configuring Fortinet SSLVPN virtual private network connections.
pl: Obsługa konfigurowania połączeń wirtualnych sieci prywatnych SSLVPN Fortinet.

en_US: The advanced options dialog
pl: Okno zaawansowanych opcji

en_US: Fortinet SSLVPN
pl: SSLVPN Fortinet

en_US: Compatible with Fortinet SSLVPN servers.
pl: Zgodny z serwerami VPN Fortinet.

en_US: invalid certificate authority “%s”
pl: nieprawidłowe CA „%s”

en_US: Could not find the openfortivpn binary.
pl: Nie można odnaleźć pliku binarnego openfortivpn.

en_US: nm-fortisslvpn-service provides integrated SSLVPN capability (compatible with Fortinet) to NetworkManager.
pl: nm-fortisslvpn-service dostarcza zintegrowaną możliwość SSLVPN (zgodną z implementacją Fortinet) dla usługi NetworkManager.

en_US: SSLVPN Advanced Options
pl: Zaawansowane opcje SSLVPN

en_US: _Realm
pl: _Obszar

en_US: SSLVPN server IP or name.
    config: the first parameter of fortisslvpn
pl: Adres IP lub nazwa serwera SSLVPN.
    konfiguracja: pierwszy parametr fortisslvpn

en_US: Trusted _certificate
pl: Zaufany _certyfikat

en_US: A SHA256 sum of the X509 certificate that will be accepted even if the certificate is not trusted by a certificate authority.
pl: Suma kontrolna SHA256 certyfikatu X.509 przyjmowanego, nawet jeśli certyfikat nie jest zaufany przez CA.

en_US: _One time password
pl: _Hasło jednorazowe

en_US: User _Key
pl: _Klucz użytkownika

en_US: _User Certificate
pl: Certyfikat _użytkownika

en_US: _CA Certificate
pl: _Certyfikat CA

en_US: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
pl: Hasło przekazywane do SSLVPN.

en_US: User _name
pl: _Nazwa użytkownika

en_US: _Gateway
pl: _Brama

en_US: A_dvanced…
pl: Zaa_wansowane…

note: type: Plain text
en_US: qsort, qsort_r - sort an array
pl: qsort, qsort_r  - sortuje tablicę

note: type: Plain text
en_US: The B<qsort>()  function sorts an array with I<nmemb> elements of size I<size>.  The I<base> argument points to the start of the array.
pl: Funkcja B<qsort>() sortuje tablicę I<nmemb> elementów o rozmiarze I<size>. Argument I<base> wskazuje na początek tablicy.

note: type: Plain text
en_US: The contents of the array are sorted in ascending order according to a comparison function pointed to by I<compar>, which is called with two arguments that point to the objects being compared.
pl: Zawartość tablicy jest sortowana w porządku rosnącym, zgodnie z funkcją porównawczą, określoną przez wskaźnik I<compar>. Funkcja ta jest wołana z dwoma argumentami, które wskazują na porównywane obiekty.

note: type: Plain text
en_US: The comparison function must return an integer less than, equal to, or greater than zero if the first argument is considered to be respectively less than, equal to, or greater than the second.  If two members compare as equal, their order in the sorted array is undefined.
pl: Funkcja porównująca musi zwracać liczbę całkowitą, która jest mniejsza, równa, lub większa od zera. Oznacza to wtedy, odpowiednio, że pierwszy argument jest mniejszy, równy, lub większy od drugiego. Jeśli oba porównywane elementy są jednakowe, to ich kolejność w posortowanej tablicy jest nieokreślona.

note: type: Plain text
en_US: The B<qsort_r>()  function is identical to B<qsort>()  except that the comparison function I<compar> takes a third argument.  A pointer is passed to the comparison function via I<arg>.  In this way, the comparison function does not need to use global variables to pass through arbitrary arguments, and is therefore reentrant and safe to use in threads.
pl: Funkcja B<qsort_r>() jest taka sama jak B<qsort>(), z wyjątkiem tego, że funkcja porównująca I<compar> przyjmuje trzeci argument. Wskaźnik podany w argumencie I<arg> jest przekazywany do  funkcji porównującej. W ten sposób funkcja porównująca nie potrzebuje zmiennych globalnych, by przekazywać sobie dowolne argumenty i dlatego jest bezpieczna do używana w aplikacji wielowątkowej.

note: type: Plain text
en_US: The B<qsort>()  and B<qsort_r>()  functions return no value.
pl: Funkcje B<qsort>() i B<qsort_r>() nic nie zwracają.

note: type: Plain text
en_US: B<qsort_r>()  was added to glibc in version 2.8.
pl: B<qsort_r>() zostało dodane w wersji 2.8 biblioteki glibc.

note: type: Plain text
en_US: To compare C strings, the comparison function can call B<strcmp>(3), as shown in the example below.
pl: Aby porównać łańcuch znaków w stylu C, funkcja porównująca może wywołać B<strcmp>(3), tak jak to pokazano w przykładzie poniżej.

note: type: Plain text
en_US: For one example of use, see the example under B<bsearch>(3).
pl: Jeden przykład użycia można znaleźć w podręczniku B<bsearch>(3).

note: type: Plain text
en_US: Another example is the following program, which sorts the strings given in its command-line arguments:
pl: Kolejnym przykładem jest następujący program, sortujący łańcuchy znaków podane w argumentach linii poleceń:

note: type: Plain text
en_US: static int
    cmpstringp(const void *p1, const void *p2)
    {
        /* The actual arguments to this function are "pointers to
           pointers to char", but strcmp(3) arguments are "pointers
           to char", hence the following cast plus dereference */
pl: static int
    cmpstringp(const void *p1, const void *p2)
    {
        /* Argumentami tej funkcji są "wskaźniki do wskaźników
           na znak", ale argumentami strcmp(3) są "wskaźniki na
           znak", dlatego potrzebne jest rzutowanie i dereferencja */

note: type: Plain text
en_US:     if (argc E<lt> 2) {
            fprintf(stderr, "Usage: %s E<lt>stringE<gt>...\en", argv[0]);
            exit(EXIT_FAILURE);
        }
pl:     if (argc E<lt> 2) {
            fprintf(stderr, "Użycie: %s E<lt>stringE<gt>...\en", argv[0]);
            exit(EXIT_FAILURE);
        }

note: type: Plain text
en_US: j0, j0f, j0l, j1, j1f, j1l, jn, jnf, jnl - Bessel functions of the first kind
pl: j0, j0f, j0l, j1, j1f, j1l, jn, jnf, jnl - funkcje Bessela pierwszego rodzaju

note: type: Plain text
en_US: _XOPEN_SOURCE
        || /* Since glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
        || /* Glibc versions E<lt>= 2.19: */ _SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE
pl: _XOPEN_SOURCE
        || /* Od glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
        || /* Glibc w wersji E<lt>= 2.19: */ _SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE

note: type: Plain text
en_US: _XOPEN_SOURCE \ E<gt>=\ 600
        || (_ISOC99_SOURCE && _XOPEN_SOURCE)
        || /* Since glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
        || /* Glibc versions E<lt>= 2.19: */ _SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE
pl: _XOPEN_SOURCE \ E<gt>=\ 600
        || (_ISOC99_SOURCE && _XOPEN_SOURCE)
        || /* Od glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
        || /* Glibc w wersji E<lt>= 2.19: */ _SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE

note: type: Plain text
en_US: The B<j0>()  and B<j1>()  functions return Bessel functions of I<x> of the first kind of orders 0 and 1, respectively.  The B<jn>()  function returns the Bessel function of I<x> of the first kind of order I<n>.
pl: Funkcje B<j0>() i B<j1>() zwracają wartość w punkcie I<x> funkcji Bessela pierwszego rodzaju rzędów, odpowiednio, 0 i 1. Funkcja B<jn>() zwraca wartość w punkcie I<x> funkcji Bessela pierwszego rodzaju rzędu I<n>.

note: type: Plain text
en_US: The B<j0f>(), B<j1f>(), and B<jnf>(), functions are versions that take and return I<float> values.  The B<j0l>(), B<j1l>(), and B<jnl>()  functions are versions that take and return I<long double> values.
pl: Funkcje B<j0f>(), B<jif>() i B<jnf>() są wersjami przyjmującymi i zwracającymi wartości I<float>. B<j01>(), B<j1l>() i B<jnl>()  są wersjami funkcji przyjmującymi i zwracającymi wartości I<long double>.

note: type: Plain text
en_US: On success, these functions return the appropriate Bessel value of the first kind for I<x>.
pl: Funkcje te, gdy się zakończą pomyślnie, zwracają odpowiednie wartości funkcji Bessela pierwszego rodzaju dla argumentu I<x>.

note: type: Plain text
en_US: If I<x> is too large in magnitude, or the result underflows, a range error occurs, and the return value is 0.
pl: Jeśli I<x> jest za duży lub wartość wynikowa jest zbyt mała, to występuje błąd przekroczenia zakresu i zwracane jest 0.

note: type: TP
en_US: Range error: result underflow, or I<x> is too large in magnitude
pl: Przekroczenie zakresu: nastąpiło przekroczenie w dół wartości wynikowej lub I<x> jest za duży

note: An underflow floating-point exception .RB ( FE_UNDERFLOW ) is raised. type: Plain text
en_US: I<errno> is set to B<ERANGE>.
pl: I<errno> jest ustawiane na B<ERANGE>.

note: FIXME . Is it intentional that these functions do not raise exceptions? e.g., j0(1.5e16) Bug raised: http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=6805 type: Plain text
en_US: These functions do not raise exceptions for B<fetestexcept>(3).
pl: Funkcje nie rzucają wyjątków dla B<fetestexcept>(3).

note: type: Plain text
en_US: The functions returning I<double> conform to SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001, and POSIX.1-2008.  The others are nonstandard functions that also exist on the BSDs.
pl: Funkcje zwracające wartość typu I<double> są zgodne z SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-200 i POSIX.1-2008. Pozostałe funkcje są funkcjami niestandardowymi istniejącymi także w systemach BSD.

note: type: Plain text
en_US: There are errors of up to 2e-16 in the values returned by B<j0>(), B<j1>()  and B<jn>()  for values of I<x> between -8 and 8.
pl: W wartościach zwracanych przez B<j0>(), B<j1>() i B<jn>() dla argumentów I<x> pomiędzy -8 a 8 występują błędy rzędu do 2e-16 .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Vocabulary collection:
pl: Zbiór słownictwa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionOnHover)
en_US: Reveal solution when mouse cursor is over the widget
pl: Odsłoń odpowiedź, gdy kursor myszy jest nad plazmoidem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionAlways)
en_US: Always show the solution
pl: Zawsze pokazuj odpowiedź

note: #-#-#-#-#  1995 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fontSelectButton)
en_US: Select Font...
pl: Wybierz czcionkę...

en_US: *.kvtml|Vocabulary Collections
pl: *.kvtml|Zbiory słownictwa

en_US: New Lesson
pl: Nowa lekcja

en_US: Move to new lesson
pl: Przejdź do nowej lekcji

en_US: Moves the selected vocabulary to a new lesson
pl: Przejdź z wybranym słownictwem do nowej lekcji

en_US: Mark as known (highest grade)
pl: Oznacz jako znane (najwyższa ocena)

en_US: Sets the grade for the selected words to 7 (highest grade)
pl: Ustawia ocenę dla wybranych słów na 7 (najwyższa ocena)

en_US: Fetch Sound
pl: Pobierz dźwięk

en_US: Fetches a sound file from commons.wikimedia.org for the selected word
pl: Pobiera plik dźwiękowy z commons.wikimedia.org dla wybranego słowa

en_US: Number of entries in this lesson.
pl: Brak wpisów w tej lekcji.

en_US: The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen type of practice.
pl: Dokument słownika nie zawiera wpisów, które mogłyby być użyte w wybranym typie ćwiczenia.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en_US: Start Practice
pl: Rozpocznij ćwiczenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en_US: <p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice anyway.</p>
pl: <p>Nie zaznaczyłeś żadnych słówek do ćwiczenia.</p><p>Poniżej możesz wybrać, czy ignorować niektóre ustawienia, aby mimo to rozpoczynać ćwiczenia.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
en_US: Ignore Configuration for:
pl: Pomijaj ustawienia dla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
en_US: Ignore Lessons
pl: Pomijaj lekcje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
en_US: Ignore Word Types
pl: Pomijaj typy wyrazów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
en_US: Ignore Blocked
pl: Pomijaj zablokowane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
en_US: Ignore Times Answered Incorrectly
pl: Pomijaj niepoprawne odpowiedzi dla czasów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
en_US: Ignore Times Practiced
pl: Pomijaj przećwiczone czasy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
en_US: Ignore Minimum/Maximum Grade
pl: Pomijaj najniższą/najwyższą ocenę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberAffectedWordsLabel)
en_US: Number of Affected Words
pl: Liczba dotkniętych słów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
en_US: Resulting number of words to practice:
pl: Wynik liczby słówek do ćwiczenia:

[ctx: display of the name of the vocabulary collection]
en_US: Collection: %1
pl: Zbiór: %1

en_US: You can drag and drop words onto their word type.
pl: Możesz przeciągać i upuszczać słowa na ich typ.

en_US: Enable the synonym view to edit synonyms.
pl: Włącz widok synonimów do edycji synonimów.

en_US: Enable the antonym view to edit antonyms.
pl: Włącz widok antonimów do edycji antonimów.

note: #-#-#-#-#  1995 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Pronunciation
pl: Wymowa

en_US: Pronunciation (%1)
pl: Wymowa (%1)

en_US: Word Type (%1)
pl: Rodzaj słowa (%1)

en_US: Word Type
pl: Rodzaj słowa

note: #-#-#-#-#  1995 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en_US: Synonym
pl: Synonim

en_US: Synonym (%1)
pl: Synonim (%1)

en_US: Antonym (%1)
pl: Antonim (%1)

en_US: Antonym
pl: Antonim

en_US: Example (%1)
pl: Przykład (%1)

en_US: Comment (%1)
pl: Komentarz (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Paraphrase
pl: Parafraza

en_US: Paraphrase (%1)
pl: Parafraza (%1)

en_US: Please use Edit -> Languages to set up your document.
pl: Proszę użyć Edycja -> Języki, aby założyć dokument.

en_US: No Languages Defined
pl: Nie określono języków

en_US: Select a unit before adding vocabulary.
pl: Przed dodaniem słownictwa proszę wybrać rozdział.

en_US: No Unit Selected
pl: Nie wybrano rozdziału

en_US: %1 word due | %1 words due
pl[0]: Pozostało %1 słowo
pl[1]: Pozostały %1 słowa
pl[2]: Pozostało %1 słów

en_US: Fully learned
pl: W pełni nauczony

en_US: Open this vocabulary collection in the editor
pl: Otwórz ten zbiór słownictwa w edytorze

en_US: Practice Anyway
pl: Ćwicz mimo to

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
en_US: Active Collections
pl: Włączone zbiory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)
en_US: Completed Collections
pl: Ukończone zbiory

en_US: Are you sure you want to remove this collection?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć ten zbiór?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en_US: Create a New Collection
pl: Utwórz nowy zbiór

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en_US: Open an Existing Collection
pl: Otwórz istniejący zbiór

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en_US: Download New Collections
pl: Pobierz nowy zbiór

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en_US: Lookup Current
pl: Wyszukaj obecny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
en_US: Follow Table
pl: Podążaj za tabelą

en_US: Could not determine word type of adjectives
pl: Nie można ustalić typu przymiotników

en_US: Could not determine word type of adverbs
pl: Nie można ustalić typu przysłówków

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
en_US: The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)
pl: Stopień wyższy jest używany aby porównywać rzeczowniki albo czasowniki (szybsze)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en_US: Absolute:
pl: Równy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en_US: Comparative:
pl: Wyższy:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
en_US: The superlative (fastest)
pl: Stopień najwyższy (najszybszy)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en_US: Superlative:
pl: Najwyższy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en_US: Adjective
pl: Przymiotnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en_US: Adverb
pl: Przysłówek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en_US: Conjugation Forms
pl: Formy odmienne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en_US: Third Male
pl: Trzecia (męski)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en_US: Third Female
pl: Trzecia (żeński)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en_US: Third Neutral
pl: Trzecia (nijaki)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en_US: &Tense:
pl: &Czas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Masculine
pl: Męski

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Feminine
pl: Żeński

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
en_US: Declension Forms
pl: Formy deklinacyjne

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nominativeLabel)
en_US: Nominative
pl: Mianownik

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genitivLabel)
en_US: Genitive
pl: Dopełniacz

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dativLabel)
en_US: Dative
pl: Celownik

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accusativeLabel)
en_US: Accusative
pl: Biernik

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ablativLabel)
en_US: Ablative
pl: Narzędnik

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locativeLabel)
en_US: Locative
pl: Miejscownik

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vocativeLabel)
en_US: Vocative
pl: Wołacz

en_US: Right click to add, delete, or rename units. 
    With the checkboxes you can select which units you want to practice. 
    Only checked units [x] will be asked in the practice!
pl: Naciśnij prawym przyciskiem, aby dodać, usunąć albo zmienić nazwę rozdziałów. 
    Dzięki polom do zaznaczania możesz wybrać rozdziały, które chcesz przećwiczyć.
    Tylko zaznaczone rozdziały [x] będą użyte do testu!

en_US: Word Types
pl: Rodzaje wyrazów

en_US: Inflection (verbs, adjectives, nouns)
pl: Odmiana (czasowniki, przymiotniki, rzeczowniki)

en_US: Comparison forms
pl: Stopniowanie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Multiple Choice
pl: Wielokrotny wybór

note: #-#-#-#-#  1995 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Synonyms
pl: Synonimy

en_US: Antonyms
pl: Antonimy

en_US: False Friends
pl: Fałszywi przyjaciele

en_US: Search your vocabulary
pl: Wyszukaj w swoim słowniku

en_US: S&earch:
pl: &Szukaj:

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en_US: &Unit
pl: &Rozdział

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en_US: &Practice
pl: Ć&wiczenie

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en_US: Editor Toolbar
pl: Pasek narzędzi edytora

en_US: Confidence Levels from %1 to %2
pl: Poziomy ufności od %1 do %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en_US: Properties From Original
pl: Właściwości z oryginału

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
en_US: &Confidence Level:
pl: Poziomy ufnoś&ci:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en_US: &False friend:
pl: &Fałszywy przyjaciel:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en_US: Practice &Counts
pl: Li&czenie ćwiczeń

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en_US: &Wrong:
pl: &Błędnie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
en_US: Tot&al:
pl: &Suma:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en_US: &Last Practiced
pl: &Ostatnio ćwiczony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en_US: T&oday
pl: &Dziś

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en_US: The date this expression was last practiced
pl: Data wskazująca na to, kiedy ostatni raz wyrażenie zostało przećwiczone

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en_US: Not Practiced Yet
pl: Jeszcze nie przećwiczone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
en_US: &Reset Confidence Levels
pl: Wyze&ruj poziomy ufności

en_US: Verb
pl: Czasownik

en_US: "%1" is a:
pl: "%1" to:

en_US: Please select the noun's gender
pl: Wybierz rodzajnik rzeczownika

en_US: Enter LaTeX code here.
pl: Wpisz tutaj kod LaTeX.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en_US: LaTeX code
pl: Kod LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en_US: Math mode
pl: Tryb matematyczny

en_US: New Unit
pl: Nowy rozdział

en_US: Add a new unit to your document
pl: Dodaj nowy rozdział do dokumentu

en_US: Delete Unit
pl: Usuń rozdział

en_US: Delete the selected unit.
pl: Usuń zaznaczony rozdział.

en_US: Split Unit into Smaller Units
pl: Podziel rozdział na mniejsze

en_US: Make multiple smaller units out of one big unit.
pl: Stwórz małe rozdziały z jednego dużego.

en_US: Remove Confidence Levels
pl: Usuń poziomy ufności

en_US: Remove confidence levels from this unit.
pl: Usuń oceny z tego rozdziału.

en_US: Remove Confidence Levels From This Unit And All Subunits
pl: Usuń oceny z tego rozdziału i wszystkich podległych

en_US: Remove confidence levels from this unit and all subunits.
pl: Usuń oceny z tego rozdziału i wszystkich podległych.

en_US: Expand Units and Subunits
pl: Rozwiń rozdziały i podrozdziały

en_US: Expand all units and subunits.
pl: Rozwiń wszystkie rozdziały i podrozdziały

en_US: Collapse All Units And Subunits
pl: Zwiń wszystkie rozdziały i podrozdziały

en_US: Collapse all units and subunits.
pl: Zwiń wszystkie rozdziały i podrozdziały.

en_US: The root lesson cannot be deleted.
pl: Nie można usunąć głównej lekcji.

en_US: There is %1 word left in this unit. Do you want to delete it? | There are %1 words left in this unit. Do you want to delete them?
pl[0]: W tym rozdziale zostało %1 słowo. Czy chcesz je usunąć?
pl[1]: W tym rozdziale zostało %1 słowa. Czy chcesz je usunąć?
pl[2]: W tym rozdziale zostało %1 słów. Czy chcesz je usunąć?

en_US: Entries per Unit
pl: Liczba wpisów na rozdział

en_US: The unit will be split into smaller unit. How many entries in each unit do you want?
pl: Ten rozdział będzie podzielony na mniejsze. Ile chcesz wpisów w każdym  rozdziale?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Lesson
pl: Lekcja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Word type
pl: Typ słowa

en_US: Select Synonyms
pl: Wybierz synonimy

en_US: %1 and %2 are not Synonyms
pl: %1 i %2 nie są synonimami

en_US: %1 and %2 are Synonyms
pl: %1 i %2 są synonimami

en_US: %1 and %2 are not Antonyms
pl: %1 i %2 nie są antonimami

en_US: %1 and %2 are Antonyms
pl: %1 i %2 są antonimami

en_US: %1 and %2 are not False Friends
pl: %1 i %2 nie są fałszywymi przyjaciółmi

en_US: %1 and %2 are False Friends
pl: %1 i %2 są fałszywymi przyjaciółmi

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en_US: Synonyms of %1:
pl: Synonimy słowa %1:

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en_US: Antonyms of %1:
pl: Antonimy słowa %1:

[ctx: Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word]
en_US: False Friends of %1:
pl: Fałszywi przyjaciele słowa %1:

en_US: Vocabulary Columns
pl: Kolumny słownictwa

en_US: Enable/Disable the columns for each language
pl: Włącz/wyłącz kolumny dla każdego języka

en_US: Sound file selected: %1
pl: Wybrano plik dźwiękowy: %1

en_US: Image file selected: %1
pl: Wybrano plik obrazu: %1

en_US: &Add New Entry
pl: &Dodaj nowy wpis

en_US: Append a new row to the vocabulary
pl: Dodaj nowy wiersz do słownika

en_US: Delete the selected rows
pl: Usuń zaznaczone wiersze

en_US: Select all rows
pl: Zaznacz wszystkie wiersze

en_US: Deselect all rows
pl: Cofnij zaznaczenie wszystkich wierszy

en_US: Vocabulary Columns...
pl: Kolumny słownictwa...

en_US: Toggle display of individual vocabulary columns
pl: Pokaż kolumny własnego słownictwa

en_US: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
pl[0]: Czy naprawdę chcesz usunąć zaznaczony wpis?
pl[1]: Czy naprawdę chcesz usunąć zaznaczone %1 wpisy?
pl[2]: Czy naprawdę chcesz usunąć zaznaczone %1 wpisów?

en_US: Nothing to spell check.
pl: Nic do sprawdzenia pisowni.

[ctx: @title of a popup]
en_US: No Spell Checker Available
pl: Brak narzędzia sprawdzania pisowni

[ctx: @popupmessage]
en_US: Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1.
pl: Wybrany język jest niepoprawny lub nie zainstalowano sprawdzania pisowni dla ustawień regionalnych: %1.

en_US: Add a new word type to your document
pl: Dodaj nowy typ słowa do Twojego dokumentu

en_US: Rename the selected word type
pl: Zmień nazwę wybranego typu słów

en_US: Delete Word Type
pl: Usuń typ wyrazu

en_US: Delete the selected word type.
pl: Usuń zaznaczony typ słów.

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en_US: Grammar
pl: Gramatyka

en_US: To let Parley know the grammatical meaning of a word type.
pl: Pozwala programowi Parley znać znaczenie gramatyczne typu słowa.

en_US: This word type folder contains nouns.
pl: Ten katalog z rodzajami słów zawiera rzeczowniki.

en_US: Masculine Noun
pl: Rzeczownik rodzaju męskiego

en_US: This word type folder contains masculine nouns.
pl: Ten katalog z rodzajami słów zawiera rzeczowniki rodzaju męskiego.

en_US: Feminine Noun
pl: Rzeczownik rodzaju żeńskiego

en_US: This word type folder contains feminine nouns.
pl: Ten katalog z rodzajami słów zawiera rzeczowniki rodzaju żeńskiego.

en_US: Neuter Noun
pl: Rzeczownik rodzaju nijakiego

en_US: This word type folder contains neuter nouns.
pl: Ten katalog z rodzajami słów zawiera rzeczowniki rodzaju nijakiego.

en_US: This word type folder contains adjectives.
pl: Ten katalog z rodzajami słów zawiera przymiotniki.

en_US: This word type folder contains adverbs.
pl: Ten katalog z rodzajami słów zawiera przysłówki.

en_US: This word type folder contains verbs.
pl: Ten katalog z rodzajami słów zawiera czasowniki.

en_US: This word type folder contains conjunctions.
pl: Ten katalog z rodzajami słów zawiera spójniki.

en_US: No Special Type
pl: Brak specjalnego typu

en_US: This word type folder contains no word type with special meaning.
pl: Ten katalog z rodzajami słów nie zawiera typów słów ze specjalnym znaczeniem.

en_US: The root word type cannot be deleted.
pl: Nie można usunąć typu słów administratora.

en_US: There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue? | There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. Continue?
pl[0]: Znaleziono słowo z tym typem. Straci ono jego typ. Kontynuować?
pl[1]: Znaleziono %1 słowa z tym typem. Stracą one ich typy. Kontynuować?
pl[2]: Znaleziono %1 słów z tym typem. Stracą one ich typy. Kontynuować?

en_US: HTML document
pl: Dokument HTML

en_US: Could not write to file "%1"
pl: Nie można pisać do pliku "%1"

en_US: Export As
pl: Eksportuj jako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
en_US: Flash Cards - to print learning cards (HTML)
pl: Fiszki - do drukowania kart do nauki (HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
en_US: A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)
pl: Lista słownictwa, która działa w przeglądarce internetowej, może być wydrukowana (HTML)

en_US: Vocabulary Trainer
pl: Trener słownictwa

en_US: © 1999-2002	Ewald Arnold
    © 2001-2002	The KDE team
    © 2004-2007	Peter Hedlund
    © 2007-2010	Frederik Gladhorn
pl: © 1999-2002	Ewald Arnold
    © 2001-2002	Zespół KDE
    © 2004-2007	Peter Hedlund
    © 2007-2008	Frederik Gladhorn

en_US: Helps you train your vocabulary
pl: Pomaga w nauce słownictwa

en_US: Developer and Co-maintainer
pl: Programista i współopiekun

en_US: Developer, former maintainer
pl: Programista i poprzedni opiekun

en_US: Practice Dialogs
pl: Okna ćwiczenia

en_US: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
pl: Niezliczone poprawki, poprzednia osoba utrzymująca projekt, przeniesienie do KDE4

en_US: Artwork and Oxygen Icons
pl: Oprawa graficzna i ikony Tlenu

en_US: Port to KConfig XT
pl: Port do KConfig XT

en_US: Rewriting the kvtml library for KDE4
pl: Przepisanie biblioteki kvtml dla KDE

en_US: Bug reports and testing on the way to KDE4
pl: Raporty błędów i testowanie na drodze do KDE4

en_US: Conceived the name Parley
pl: Stworzenie nazwy Parley

en_US: [file]
pl: [plik]

en_US: Document file to open
pl: Dokument do otwarcia

en_US: Creates a new vocabulary collection
pl: Tworzy nowy słownik

en_US: Opens an existing vocabulary collection
pl: Otwiera istniejący słownik

en_US: Open &Downloaded Vocabularies...
pl: Otwórz pobrane słowniki...

en_US: Open downloaded vocabulary collections
pl: Otwórz pobrane słowniki

en_US: Save the active vocabulary collection
pl: Zapisuje bieżący słownik

en_US: Save the active vocabulary collection with a different name
pl: Zapisuje bieżący słownik pod inną nazwą

en_US: Export to HTML or CSV
pl: Eksportuj do HTML lub CSV

en_US: Close the current vocabulary collection and show the dashboard
pl: Zamknij bieżący zbiór słownictwa i pokaż tablicę rozdzielczą

en_US: Quit Parley
pl: Zakończ Parley

en_US: &Languages...
pl: &Języki...

en_US: Edit which languages are in the collection and their grammar properties.
pl: Zdecyduj, które języki znajdują się w zbiorze i ustal ich właściwości gramatyczne.

en_US: Remove all confidence levels from the current document
pl: Usuń wszystkie poziomy ufności z bieżącego dokumentu

en_US: Show Entries from Child Units
pl: Pokaż wpisy z rozdziałów dla dzieci

en_US: Enable to also see the entries of child units in each unit.
pl: Pozwól na pokazywanie wpisów z rozdziałów dla dzieci w każdym rozdziale.

en_US: Automatic Translation
pl: Automatyczne tłumaczenie

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
en_US: Enable automatic translation of the unit entries.
pl: Włącz samoczynne tłumaczenie wpisów w rozdziałach.

en_US: Start Practice...
pl: Rozpocznij ćwiczenie...

en_US: Start practicing
pl: Ćwicz

en_US: Configure Practice...
pl: Ustawienia ćwiczenia...

en_US: Change practice settings
pl: Zmień ustawienia ćwiczenia

en_US: Export results...
pl: Eksportuj wyniki...

en_US: Write a file with the results of the practice
pl: Zapisz plik z wynikami ćwiczenia

en_US: Switch to vocabulary editor
pl: Przełącz do edytora słownika

en_US: Show Se&arch
pl: Pokaż wy&szukiwanie

en_US: Toggle display of the search bar
pl: Włącz/wyłącz wyświetlanie paska wyszukiwania

en_US: &Script Manager
pl: Zarządzanie &skryptami

en_US: Enable and disable scripts
pl: Włącz i wyłącz skrypty

en_US: Download New Vocabularies...
pl: Pobierz nowe słowniki...

en_US: Downloads new vocabulary collections
pl: Pobiera z sieci nowe słowniki

en_US: &Upload Vocabulary Document...
pl: &Wyślij dokument słownictwa...

en_US: Share the current vocabulary collection with other users
pl: Udostępnij bieżący zbiór słownictwa innym użytkownikom

[ctx: @title:window document properties]
en_US: Properties for %1
pl: Właściwości %1

en_US: Open Vocabulary Collection
pl: Otwórz słownik

en_US: Open in practice &mode
pl: Otwórz w &trybie ćwiczenia

en_US: The vocabulary collection is locked by another process.  You can open the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
pl: Zbiór słownictwa został zablokowany przez inny proces. Możesz otworzyć plik jeśli zniesiesz blokadę, lecz utracisz wszystkie zmiany z innego procesu.
    
    Czy chcesz znieść blokadę?

en_US: Take Over Lock
pl: Znieś blokadę

en_US: Opening collection "%1" resulted in an error: %2
pl: Otwieranie zbioru "%1" zakończyło się błędem: %2

[ctx: @title:window]
en_US: Open Collection
pl: Otwórz zbiór

en_US: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
pl: Słownictwo zostało zmienione.
    
    Zapisać plik przed wyjściem z programu?

en_US: Open Downloaded Vocabulary Collection
pl: Otwórz pobrany słownik

en_US: File "%1" is locked by another process.  You can save to the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
pl: Plik "%1" został zablokowany przez inny proces. Możesz zapisać plik jeśli zniesiesz blokadę, lecz utracisz wszystkie zmiany z innego procesu.
    
    Czy chcesz znieść blokadę?

en_US: Writing file "%1" resulted in an error: %2
pl: Zapisywanie pliku "%1" zakończyło się błędem: %2

[ctx: @title:window]
en_US: Save File
pl: Zapisz plik

en_US: Save Vocabulary As
pl: Zapisz słownictwo jako

en_US: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
pl: <qt>Plik<p><b>%1</b></p>już istnieje. Czy chcesz go nadpisać?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en_US: Saving %1
pl: Zapisywanie %1

en_US: A Second Language
pl: Drugi język

en_US: Lesson 1
pl: Lekcja 1

en_US: Could not open vocabulary collection "%1"
pl: Nie można otworzyć zbioru słownictwa "%1"

en_US: Could not create temporary directory "%1"
pl: Nie można było utworzyć tymczasowego katalogu "%1"

en_US: Could not save vocabulary collection "%1"
pl: Nie można zapisać zbioru słownictwa "%1"

en_US: You cannot start to practice when the known language is the same as the language to learn.
pl: Nie możesz rozpocząć ćwiczeń gdy znanym językiem jest ten, którego się chcesz nauczyć.

en_US: Select languages
pl: Wybierz języki

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
en_US: Practice Toolbar
pl: Pasek narzędzi ćwiczenia

note: i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
en_US: Statistics Toolbar
pl: Pasek narzędzi statystyki

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
en_US: Practice Summary Toolbar
pl: Pasek narzędzi podsumowania ćwiczenia

en_US: All comparison forms were right.
pl: Wszystkie formy porównawcze były dobre.

[ctx: the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of adjectives (the base form of the adjective is wrong)]
en_US: "%1" is the wrong word.
pl: "%1" jest niepoprawnym słowem.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (good, better, best)]
en_US: Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong.
pl: Obie formy stopniowania (wyższa i najwyższa) są błędne.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (second form wrong - better)]
en_US: The comparative is wrong.
pl: Stopień wyższy jest nieprawidłowy.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (third form wrong - best)]
en_US: The superlative is wrong.
pl: Stopień najwyższy jest nieprawidłowy.

en_US: Enter the comparison forms.
pl: Wpisz formy stopniowania.

en_US: Do not Care
pl: Bez znaczenia

en_US: 30 Min
pl: 30 min

en_US: 8 Hours
pl: 8 godzin

en_US: 12 Hours
pl: 12 godzin

en_US: 18 Hours
pl: 18 godzin

en_US: 2 Days
pl: 2 dni

en_US: 3 Days
pl: 3 dni

en_US: 4 Days
pl: 4 dni

en_US: 5 Days
pl: 5 dni

en_US: 6 Days
pl: 6 dni

en_US: 2 Weeks
pl: 2 tygodnie

en_US: 3 Weeks
pl: 3 tygodnie

en_US: 4 Weeks
pl: 4 tygodnie

en_US: 2 Months
pl: 2 miesiące

en_US: 3 Months
pl: 3 miesiące

en_US: 4 Months
pl: 4 miesiące

en_US: 5 Months
pl: 5 miesięcy

en_US: 10 Months
pl: 10 miesięcy

en_US: 12 Months
pl: 12 miesięcy

en_US: Illogical blocking times.
pl: Nielogiczne czasy blokowania słówek.

en_US: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
pl: Czas dla poziomu %1 powinien być krótszy niż czas dla poziomu %2.

en_US: 
    Illogical expiration times.
pl: 
    Nielogiczne okresy ważności.

en_US: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
pl: 
    Nielogiczne czasy blokowania w porównaniu z okresami ważności.

en_US: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
pl: Na poziomie %1 czas blokowania powinien być krótszy od czasu ważności.

en_US: Illogical Values
pl: Nielogiczne wartości

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en_US: Level &2:
pl: Poziom &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en_US: Level &5:
pl: Poziom &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en_US: Level &6:
pl: Poziom &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en_US: E&xpiring
pl: &Ważność

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en_US: Bl&ocking
pl: Bl&okowanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en_US: Level &4:
pl: Poziom &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en_US: Level &7:
pl: Poziom &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en_US: Level &1:
pl: Poziom &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en_US: Level &3:
pl: Poziom &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Do not practice vocabulary that has been asked within:
pl: Nie ćwicz słownictwa, o które pytano nie dawniej niż:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Vocabulary drops one grade after this much time:
pl: Słownictwo spada o jeden poziom po czasie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en_US: Include Adjectives
pl: Uwzględnij przymiotniki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en_US: Include Adverbs
pl: Uwzględnij przysłówki

[ctx: @title:window]
en_US: Configure Practice
pl: Ustawienia ćwiczeń

[ctx: @title:group Configure general settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en_US: General
pl: Ogólne

[ctx: Configure general settings for practicing vocabulary.]
en_US: General Practice Settings
pl: Ustawienia ogólne ćwiczenia

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en_US: Blocking
pl: Blokowanie

en_US: Blocking Settings
pl: Ustawienia blokowania

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en_US: Thresholds
pl: Progi

en_US: Threshold Settings
pl: Ustawienia progów

[ctx: @title:group Configure specific settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en_US: Specific
pl: Wyjątkowe

[ctx: Configure specific settings for practicing vocabulary.]
en_US: Specific Practice Settings
pl: Ustawienia wyjątkowe ćwiczenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en_US: Answers with wrong accents are still counted as correct.
pl: Odpowiedzi ze złymi akcentami są nadal zaliczane jako poprawne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en_US: Ignore Accents
pl: Pomiń akcenty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en_US: Any captitalization in the answer is counted as correct.
pl: Jakiekolwiek użycie wielkich liter w odpowiedzi jest zaliczane jako poprawne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en_US: Ignore Capitalization
pl: Pomiń pisanie wielkimi literami

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en_US: Any punctuation mistake in the answer is counted as correct.
pl: Odpowiedź z dowolnym błędem interpunkcyjnym będzie zaliczana jako poprawna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en_US: Ignore Punctuation
pl: Pomiń interpunkcję

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en_US: During the practice you can use the hint button to see parts of the solution.
pl: Podczas ćwiczeń, możesz użyć przycisku wskazówki, aby zobaczyć części rozwiązania.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en_US: Enable Hints
pl: Włącz wskazówki

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en_US: Images and Sound
pl: Obrazy i dźwięki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en_US: During the practice, images are shown for the question.
pl: Podczas ćwiczenia są pokazywane obrazy do pytań.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en_US: Image for Question
pl: Obraz wraz z pytaniem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en_US: During the practice, images are shown for the solution.
pl: Podczas ćwiczenia są pokazywane obrazy do rozwiązania.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en_US: Image for Solution
pl: Obraz wraz z odpowiedzią

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en_US: Allow using images instead of words in flashcards.
pl: Zezwalaj na używanie obrazów zamiast słów na fiszkach.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en_US: Allow images instead of words
pl: Zezwalaj na obrazy zamiast słów

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
en_US: Enable playing of pronunciation sound files during the practice.
pl: Włącz odtwarzanie plików dźwięków wymowy, podczas ćwiczenia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is associated directly with the current word. With this option enabled any synonym is accepted.
pl: Domyślnie, zostaniesz zapytany/a o podanie synonimów zanim podasz odpowiedź, która jest bezpośrednio skojarzona z bieżącym słowem. Włączenie tej opcji spowoduje akceptację każdego synonimu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
en_US: Accept any Synonym
pl: Przyjmuj każdy synonim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Max session size
pl: Graniczny rozmiar sesji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Max number of new words
pl: Graniczny liczba nowych słów

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en_US: When creating multiple choice practices, try to show answers of the same word type.
pl: Podczas tworzenia ćwiczeń wielokrotnego wyboru, spróbuj pokazać odpowiedzi tego samego typu słów.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en_US: Use choices of the same word type
pl: Użyj wyborów tego samego typu słowa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Number of choices:
pl: Liczba wyborów:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
pl: Ćwicz tylko to słownictwo, które spełnia następujące warunki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: At least
pl: Co najmniej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: At most
pl: Co najwyżej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Times practiced
pl: Liczba ćwiczeń

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Answered incorrectly
pl: Odpowiedziano niepoprawnie

en_US: All conjugation forms were right.
pl: Wszystkie formy koniugacji były poprawne.

[ctx: You did not get the conjugation forms right.]
en_US: You answered %1 conjugation form correctly. | You answered %1 conjugation forms correctly.
pl[0]: Podałeś %1 formę koniugacji poprawnie.
pl[1]: Podałeś %1 formy koniugacji poprawnie.
pl[2]: Podałeś %1 form koniugacji poprawnie.

en_US: Enter all conjugation forms.
pl: Podaj wszystkie formy koniugacji.

en_US: Choose the right article for "%1"
pl: Wybierz poprawny artykuł dla "%1"

[ctx: @label the gender of the word: masculine]
en_US: %1 is masculine
pl: %1 jest rodzaju męskiego

[ctx: @label the gender of the word: feminine]
en_US: %1 is feminine
pl: %1 jest rodzaju żeńskiego

[ctx: @label the gender of the word: neuter]
en_US: %1 is neuter
pl: %1 jest rodzaju nijakiego

[ctx: Display of the current unit during practice]
en_US: Unit: %1
pl: Rozdział: %1

en_US: New word
pl: Nowe słowo

[ctx: Display of the current confidence level during practice, 1st param is either initial or long term]
en_US: %1, confidence %2
pl: %1, ufność %2

en_US: long term
pl: długoterminowa

en_US: You answered correctly %2 of a total of %1 word.
    You are %3% done. | You answered correctly %2 of a total of %1 words.
    You are %3% done.
pl[0]: Odpowiedziano poprawnie %2 z całkowitej liczby %1 słowa.
    Ukończono w %3%.
pl[1]: Odpowiedziano poprawnie %2 z całkowitej liczby %1 słów.
    Ukończono w %3%.
pl[2]: Odpowiedziano poprawnie %2 z całkowitej liczby %1 słów.
    Ukończono w %3%.

en_US: LaTeX error.
pl: Błąd LaTeX.

en_US: You revealed the answer by using too many hints.
pl: Odkryto odpowiedź przy użyciu zbyt wielu wskazówek.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en_US: Skip this word for now and ask again later
pl: Pomiń to słowo teraz i zapytaj ponownie później

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en_US: Answer Later
pl: Odpowiedz później

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
en_US: I did not know it
pl: Nie wiedziałem/am tego

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
en_US: I knew it
pl: Wiem o tym

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en_US: comparative
pl: wyższy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en_US: superlative
pl: najwyższy

en_US: Stop Practice
pl: Zatrzymaj ćwiczenie

en_US: Stop practicing
pl: Zatrzymaj ćwiczenie

en_US: Change answer to right/wrong
pl: Zmień odpowiedź na dobrą/złą

en_US: When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.
    This shortcut changes how the answer is counted.
pl: Gdy odpowiedziano, Parley wyświetli, czy odpowiedź była dobra czy zła.
    Ten skrót zmienia sposób zaliczania odpowiedzi.

[ctx: number of words, minutes, seconds]
en_US: You practiced %1 in %2 and %3.
pl: Ćwiczono %1 w %2 i %3.

en_US: one word | %1 words
pl[0]: jedno słowo
pl[1]: %1 słowa
pl[2]: %1 słów

en_US: one second | %1 seconds
pl[0]: jedna sekunda
pl[1]: %1 sekundy
pl[2]: %1 sekund

en_US: Practice Overview
pl: Przegląd ćwiczeń

en_US: Switch to the Practice Overview page
pl: Przełącz na stronę przeglądu ćwiczeń

en_US: OpenDocument text files
pl: Pliki tekstowe OpenDocument

en_US: Practice results
pl: Wyniki ćwiczeń

en_US: Answered questions: %1
pl: Pytań z odpowiedzią: %1

en_US: Correct answers: %1
pl: Poprawnych odpowiedzi: %1

en_US: Wrong answers: %1
pl: Złych odpowiedzi: %1

en_US: <b>Attempts</b>
pl: <b>Podejścia</b>

en_US: <b>Question</b>
pl: <b>Pytanie</b>

en_US: <b>Correct answer</b>
pl: <b>Poprawna odpowiedź</b>

en_US: <b>Your errors</b>
pl: <b>Twoje błędy</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en_US: Your Answer
pl: Twoja odpowiedź

en_US: The vocabulary collection contains fewer than two languages.
pl: Zbiór słowników zawiera mniej niż dwa języki.

en_US: Could not start practice
pl: Nie można rozpocząć ćwiczenia

en_US: This answer will be counted as correct.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
pl: Ta odpowiedź zostanie zaliczona jako poprawna.
    Słowa będą zaliczane jako poprawne tylko wtedy, gdy zostaną podane za pierwszym razem.

en_US: Count this answer as wrong
pl: Zalicz tą odpowiedź jako złą

en_US: This answer will be counted as wrong.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
pl: Ta odpowiedź zostanie zaliczona zła.
    Słowa będą zaliczane jako poprawne tylko wtedy, gdy zostaną podane za pierwszym razem.

en_US: Count this answer as correct
pl: Zalicz tą odpowiedź jako poprawną

[ctx: test results]
en_US: %1 % correct
pl: %1 % poprawnie

[ctx: test results]
en_US: %1 % wrong
pl: %1 % źle

[ctx: test results]
en_US: %1 % not answered
pl: %1 % bez odpowiedzi

en_US: Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
pl: Odpowiedzi poprawnie (za pierwszym razem):  %1 z %2 (%3 %)

en_US: Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
pl: Odpowiedzi niepoprawnie za pierwszym razem:  %1 z %2 (%3 %)

en_US: Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)
pl: Brak odpowiedzi podczas tego ćwiczenia:  %1 z %2 (%3 %)

en_US: Your answer was wrong.
pl: Twoja odpowiedź jest zła.

en_US: Your answer was a synonym. Please enter another word with the same translation.
pl: Twoja odpowiedź była synonimem. Proszę podać inne słowo o tym samym tłumaczeniu.

en_US: Your answer was an already entered synonym.
pl: Twoja odpowiedź była już podanym synonimem.

en_US: Your answer was a synonym and your punctuation was wrong.
pl: Twoja odpowiedź była synonimem i wystąpiły błędy interpunkcyjne.

en_US: Your answer was a synonym and your capitalization was wrong.
pl: Twoja odpowiedź była synonimem i wystąpiły błędy w użyciu wielkich liter.

en_US: Your answer was a synonym and accents were wrong.
pl: Twoja odpowiedź była synonimem oraz akcenty był złe.

en_US: Your answer was a synonym.
pl: Twoja odpowiedź była synonimem.

en_US: Your answer was wrong as punctuation mistakes are not accepted. Please try again.
pl: Twoja odpowiedź jest zła, bo błędy interpunkcyjne nie są tolerowane. Proszę spróbować ponownie.

en_US: Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please try again.
pl: Twoja odpowiedź jest zła, bo pomyłki przy użyciu wielkich liter nie są tolerowane. Proszę spróbować ponownie.

en_US: Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again.
pl: Twoja odpowiedź jest zła, bo pomyłki przy użyciu akcentów nie są tolerowane. Proszę spróbować ponownie.

en_US: Your answer was wrong. Please try again.
pl: Twoja odpowiedź jest zła. Proszę spróbować ponownie.

en_US: Your answer was right, but your punctuation was wrong.
pl: Twoja odpowiedź była poprawna, ale użycie wielkich liter było złe.

en_US: Your answer was right, but your capitalization was wrong.
pl: Twoja odpowiedź była poprawna, ale użycie wielkich liter było złe.

en_US: Your answer was right, but accents were wrong.
pl: Twoja odpowiedź była poprawna, ale użycie akcentów było złe.

en_US: Your answer was right.
pl: Twoja odpowiedź była poprawna.

en_US: Your answer was right... but not on the first try and your punctuation was wrong.
pl: Twoja odpowiedź była poprawna... ale nie za pierwszym razem; dodatkowo użycie  wielkich liter było złe.

en_US: Your answer was right... but not on the first try and your capitalization was wrong.
pl: Twoja odpowiedź była poprawna... ale nie za pierwszym razem; dodatkowo użycie  wielkich liter było złe.

en_US: Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong.
pl: Twoja odpowiedź była poprawna... ale nie za pierwszym razem; dodatkowo użycie  akcentów było złe.

en_US: Your answer was right... but not on the first try.
pl: Twoja odpowiedź była poprawna... ale nie za pierwszym razem.

en_US: The solution starts with: %1
pl: Rozwiązanie zaczyna się od %1

en_US: Synonym:
pl: Synonim:

en_US: The script file does not exist.
pl: Plik skryptu nie istnieje.

en_US: Error in file %1 at line %2:
pl: Błąd w pliku %1, w linii %2:

[ctx: debug information in error message]
en_US: Backtrace:
pl: Ślad:

en_US: Script Dialog
pl: Okno skryptu

en_US: A script could not be activated and has been disabled. | %1 scripts could not be activated and have been disabled.
pl[0]: Nie można było aktywować skryptu, więc został wyłączony.
pl[1]: Nie można było aktywować %1 skryptów, więc zostały wyłączone.
pl[2]: Nie można było aktywować %1 skryptów, więc zostały wyłączone.

en_US: This probably means that there are errors in the script or that the required packages are not installed.
pl: To prawdopodobnie oznacza, że w skrypcie są błędy lub wymagane pakiety nie są niezainstalowane.

en_US: Script Activation
pl: Aktywacja skryptu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en_US: General Document Properties
pl: Ogólne właściwości dokumentu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en_US: A title for your document.
pl: Tytuł dla dokumentu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
en_US: A way to contact you (email or a webpage).
pl: Sposób komunikacji z tobą (e-mail lub strona www).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en_US: Any additional information.
pl: Jakiekolwiek inne informacje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Cate&gory
pl: Kate&goria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
en_US: A general category into which your document belongs.
pl: Ogólna kategoria, do jakiej należy dokument.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en_US: Anatomy
pl: Anatomia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en_US: Test Preparation
pl: Przygotowanie do testu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
en_US: The license under which your document will be.
    If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
pl: Oto licencja pod jaką będzie dokument.
    Jeśli chcesz dodać w przyszłości Twój plik do KDE, potrzebna jest odpowiednia licencja.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en_US: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
pl: GPLv2 (Powszechna Licencja Publiczna GNU wersja 2 lub nowsza)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en_US: &First language:
pl: &Pierwszy język:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en_US: &Second language:
pl: &Drugi język:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
en_US: &Setup Grammar Details
pl: &Ustaw właściwości gramatyczne

[ctx: Attept to download grammar properties for the selected languages]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
en_US: Download Grammar
pl: Pobierz gramatykę

note: i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
en_US: Selected tenses for conjugation practice.
pl: Wybrane czasy do ćwiczenia koniugacji.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
en_US: Visible columns in the main editor window.
pl: Widoczne kolumny w głównym oknie edycji.

note: i18n: ectx: label, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl))
en_US: Collapsed tree view items of statistics view window.
pl: Zwinięte elementy widoku drzewa dla okna widoku statystyki.

[ctx: CSV separator]
en_US: >= 2 SPACES
pl: >= 2 ODSTĘPY

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en_US: Always open the collection that was active when quitting Parley
pl: Zawsze otwieraj zbiór aktywny podczas zamykania programu Parley

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en_US: When this option is checked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen.
pl: Gdy ta opcja jest zaznaczona, samoczynnie zostanie wczytany ostatniaktywny zbiór, zamiast ekranu powitalnego.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en_US: Always load the last opened collection on start
pl: Zawsze wczytuj ostatnio otwierany zbiór przy uruchomieniu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en_US: Allow automatic saving of your work
pl: Włącz automatyczne zapisywanie swojej pracy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en_US: Your work will be automatically saved if you check this option
pl: Po włączeniu tej opcji twoja praca będzie samoczynnie zapisywana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en_US: &Save vocabularies automatically on close and quit
pl: Automatyczne zapi&sywanie słowników przy zamykaniu i wychodzeniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en_US: &Create a backup every
pl: Utwórz plik zapasowy &co

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
en_US: Sep&arator for text file import/export (CSV):
pl: Zn&ak rozdzielający do importu/eksportu plików tekstowych (CSV):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en_US: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
pl: Wybierz znak rozdzielający, który powinien rozdzielać twoje dane kiedy importujesz/eksportujesz tekst.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en_US: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
pl: Wybierz znak rozdzielający części wyrażenia kiedy importujesz/eksportujesz dane jako tekst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
en_US: &Append new rows automatically when editing
pl: Dołącz&aj nowe wiersze samoczynnie przy edytowaniu

en_US: Edit Languages
pl: Edytuj języki

en_US: Add language
pl: Dodaj język

en_US: Remove language
pl: Usuń język

en_US: New Language
pl: Nowy język

[ctx: Edit language properties]
en_US: Properties for %1
pl: Właściwości dla %1

en_US: Really delete language: %1?
pl: Naprawdę usunąć język: %1?

en_US: Remove Language
pl: Usuń język

en_US: No KDE keyboard selector found.
pl: Nie znaleziono wybierania klawiatury dla KDE

en_US: Tense Name
pl: Nazwa czasu

en_US: Enter name of tense:
pl: Podaj nazwę czasu:

en_US: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
pl: Nie można usunąć czasu zdefiniowanego przez użytkownika,
    ponieważ jest w użyciu.

en_US: Deleting Tense Description
pl: Usuwanie opisu czasu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
en_US: &Download Grammar
pl: &Pobierz gramatykę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
en_US: Spell checker:
pl: Sprawdzanie pisowni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
en_US: Font (practice):
pl: Czcionka (w ćwiczeniu):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
en_US: Font (editor):
pl: Czcionka  (w edytorze):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en_US: Definite
pl: Określony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en_US: &Male:
pl: &Męski:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en_US: &Female:
pl: Ż&eński:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en_US: &Neutral:
pl: &Nijaki:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en_US: Personal Pronouns
pl: Zaimki osobowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en_US: &1. Person:
pl: &1. osoba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en_US: &2. Person:
pl: &2. osoba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en_US: 3. Person:
pl: 3. osoba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en_US: M&ale:
pl: R. &męski:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en_US: F&emale:
pl: R. ż&eński:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en_US: Neu&ter:
pl: R. ni&jaki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en_US: Dual conjugations
pl: Odmiany podwójne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en_US: A neutral conjugation form exists
pl: Inna forma odmiany istnieje też dla rodzaju nijakiego

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
en_US: Male/female have different conjugations
pl: Rodzaj męski i żeński mają różne odmiany

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en_US: Tenses
pl: Czasy

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
en_US: Keyboard layout for this locale
pl: Układ klawiatury dla tych ustawień regionalnych

note: i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
en_US: Spell checker for this language
pl: Sprawdzanie pisowni dla tego jezyka

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
en_US: The font used during practice
pl: Czcionka używana podczas ćwiczenia

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
en_US: The font used in the editor
pl: Czcionka używana w edytorze

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en_US: Theme to use for practice and welcome screen
pl: Wygląd obecny w ćwiczeniach i ekranie powitalnym

note: i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
en_US: Number of stored setting profiles
pl: Liczba zapisanych profili ustawień

note: i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
en_US: If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed
pl: Jeśli ta opcja jest zaznaczona, podczas używania okna wpisów nowe wiersze będą dołączane w razie potrzeby

note: i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
en_US: This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab
pl: Ustawia znak rozdzielający używany podczas kopiowania/wklejania tekstu, domyślnie Tab

note: i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
en_US: The number of entries per unit
pl: Liczba wpisów na rozdział

note: i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
en_US: If true, on each application start the last opened file will be loaded
pl: Jeśli prawdziwe, przy każdym uruchomieniu programu zostanie wczytany ostatnio otwierany plik

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
en_US: If true, vocabularies are automatically saved on close and exit
pl: Automatyczne zapisywanie słowników przy zamykaniu i wychodzeniu

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
en_US: If true, a backup is saved every BackupTime minutes
pl: Jeśli prawdziwe, zostanie włączone zapisywanie kopii zapasowej w określonych odstępach czasowych

note: i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
en_US: Time interval between two automatic backups
pl: Odstęp czasu pomiędzy dwoma automatycznymi kopiami zapasowymi

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
en_US: Show images on the front of the flashcard.
pl: Pokaż obrazki na przedniej stronie fiszki.

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
en_US: Show images on the back of the flashcard.
pl: Pokaż obrazki na tylnej stronie fiszki.

note: i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
en_US: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked
pl: W oknie blokowania zakładki zapytania, zapytanie jest blokowane

note: i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
en_US: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time
pl: W oknie blokowania zakładki zapytania, zapytanie akceptuje czas ważności

note: i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
en_US: Append new vocabulary in a collection in order of their units. Note that this will not be a hard transition, but a slow mix from one unit to the next.
pl: Dołącz nowy słownik do testu w kolejności jego rozdziału. Nie będzie to trudne przejście, ale wolny miks z jednego rozdziału do następnego.

note: i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
en_US: The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended.
pl: Liczba wpisów ćwiczonych w tym samym czasie. Jeśli odpowiedź na jeden z nich będzie poprawna, kolejny wpis zostanie dołączony.

note: i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
en_US: Swap direction randomly
pl: Losowy kierunek tłumaczenia

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
en_US: Limit the time for the user to answer in a test.
pl: Ogranicz użytkownikom czas na udzielenie odpowiedzi w teście.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
en_US: Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next question after the given time.
pl: Pokaż - pokaż rozwiązanie po upłynięciu wyznaczonego czasu, Kontynuuj - przejdź do następnego pytania po upłynięciu czasu.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
en_US: Maximum time allowed to answer.
pl: Maksymalny dozwolony czas dla odpowiedzi.

note: i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
en_US: Enable suggestion lists in written practice.
pl: Włącz listę podpowiedzi w ćwiczeniach pisemnych.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
en_US: Enable the showing of hints.
pl: Włącz wyświetlanie podpowiedzi.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
en_US: Count answers as right when only the accentuation is wrong.
pl: Uznaj odpowiedź za prawidłową, jeśli tylko akcent jest niepoprawny.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
en_US: Count answers as right when only the capitalization is wrong.
pl: Uznaj odpowiedź za prawidłową, jeśli występują tylko błędy w pisaniu wielkich liter.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnorePunctuationMistakes), group (PracticeOptions)
en_US: Count answers as right when only the punctuation is wrong.
pl: Uznaj odpowiedź za prawidłową, jeśli tylko interpunkcja jest zła.

note: i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
en_US: Split translations in written practice.
pl: Podziel tłumaczenia w ćwiczeniach pisemnych.

note: i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
en_US: Split translations at periods.
pl: Podziel tłumaczenia po okresach.

note: i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
en_US: Split translations at colons.
pl: Podziel tłumaczenia po dwukropkach.

note: i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
en_US: Split translations at semicolons.
pl: Podziel tłumaczenia po średnikach.

note: i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
en_US: Split translations at commas.
pl: Podziel tłumaczenia po kropkach.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
en_US: Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice.
pl: Włącz przycisk Pokaż więcej, aby odsłonić części rozwiązania w ćwiczeniach pisemnych.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
en_US: Enable Skip (I Know It) button in written practice.
pl: Włącz przycisk Pomiń (wiem to) w ćwiczeniach pisemnych.

note: i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
en_US: When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?
pl: Jeśli wprowadzony został synonim słowa, czy uznać taką odpowiedź?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
en_US: Enable image display in the practice dialogs.
pl: Włącz wyświetlanie obrazów w oknach dialogowych ćwiczeń.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
en_US: Enable sound playback in the practice dialogs.
pl: Włącz muzykę w tle dla okienek ćwiczeń.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowImageInsteadOfWord), group (PracticeOptions)
en_US: Allow using images instead of words in flashcards. This will only be done if there is no word in the entry.
pl: Zezwalaj na używanie obrazów zamiast słów na fiszkach. Będzie występować tylko wtedy, gdy nie ma słowa we wpisie.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxSize), group (PracticeOptions)
en_US: The maximum number of words that will be practiced in a training session.
pl: Największa liczba ćwiczonych słów w sesji ćwiczeniowej.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxNewWords), group (PracticeOptions)
en_US: The maximum number of new (untrained) words that will be used in a training session.
pl: Największa liczba nowych (niećwiczonych) słów w sesji ćwiczeniowej.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionLimitWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
en_US: Limit the number of words in the initial phase.
pl: Ogranicz liczbę słów we wstępny okresie.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
en_US: The maximum number of words in the initial phase. If this limit is exceeded, no new words will be introduced.
pl: Największa liczba słów we wstępnym okresie. Po przekroczeniu tego ograniczenia nie zostanie wprowadzone żadne nowe słowo.

note: i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
en_US: Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a multiple choice practice.
pl: Użyj tego samego typu wyrazu, jak w rozwiązaniu dla niepoprawnych odpowiedzi w ćwiczeniach wielokrotnego wyboru.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
en_US: How many answers are provided for a multiple choice question, including the correct answer.
pl: Liczba odpowiedzi w pytaniach wielokrotnego wyboru, włącznie z odpowiedzią poprawną.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
en_US: Toggle display of the search bar.
pl: Włącz/wyłącz wyświetlanie paska wyszukiwania.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
en_US: When enabled a unit also shows entries from its subunits.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, rozdział pokazuje również wpisy z rozdziałów wewnątrz niego.

note: i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
en_US: Show/hide the unit column.
pl: Pokaż/ukryj kolumnę rozdziału.

note: i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
en_US: Show/hide the active column.
pl: Pokaż/ukryj kolumnę aktywności.

note: i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
en_US: Select which units are displayed for editing
pl: Wybierz, które rozdziały mają być wyświetlone do edycji

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
en_US: The font used in the vocabulary table
pl: Czcionka używana w tabeli słownictwa

note: i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
en_US: The font used for phonetics
pl: Czcionka używana dla akcentów

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en_US: Currently selected column
pl: Obecnie zaznaczona kolumna

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en_US: Currently selected row
pl: Obecnie zaznaczony wiersz

note: i18n: ectx: label, entry (GradeColor), group (Appearance)
en_US: Color used to display the confidence levels
pl: Barwa do wyświetlania poziomów ufności

note: i18n: ectx: label, entry (PreGradeColor), group (Appearance)
en_US: Color used to display the early confidence levels
pl: Barwa do wyświetlania wczesnych poziomów ufności

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor) i18n: ectx: label, entry (InvalidUnitColor), group (Appearance)
en_US: Color used to display invalid units
pl: Barwa do wyświetlania nieprawidłowych jednostek

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
en_US: The entry must have been asked at least this often to be included in the practice.
pl: Wpis przynajmniej raz próbował być włączony do ćwiczeń.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
en_US: The entry must have been asked at most this often to be included in the practice.
pl: Wpis najwyżej raz próbował być włączony do ćwiczeń.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
en_US: The entry must have been answered incorrectly at least this often to be included in the practice.
pl: Wpis z niepoprawną odpowiedzią przynajmniej raz próbował być włączony do ćwiczeń.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
en_US: The entry must have been answered incorrectly at most this often to be included in the practice.
pl: Wpis z niepoprawną odpowiedzią najwyżej raz próbował być włączony do ćwiczeń.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
en_US: The entry must have at least this confidence level to be included in the practice (0..7).
pl: Wpis musi mieć co najmniej ten poziom ufności, aby był włączony do ćwiczeń (0..7).

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
en_US: The entry must have at most this confidence level to be included in the practice (0..7).
pl: Wpis musi mieć najwyżej ten poziom ufności, aby był włączony do ćwiczeń (0..7).

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
en_US: Only selected word types will be included in practice.
pl: Tylko zaznaczone typy słów będą włączone do ćwiczeń.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
en_US: Selected word types for practices.
pl: Zaznaczone typy słów do ćwiczeń.

note: i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
en_US: Selected sub word types for practices.
pl: Zaznaczone podtypy słów do ćwiczeń.

note: i18n: ectx: label, entry (LearningLanguage), group (PracticeManager)
en_US: The language that you are learning.
pl: Język, którego próbujesz się nauczyć.

note: i18n: ectx: label, entry (KnownLanguage), group (PracticeManager)
en_US: The language that you know already.
pl: Język, który już znasz.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
en_US: Show the solution after an answer was given.
pl: Pokaż rozwiązanie po odpowiedzi.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
en_US: The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited.
pl: Czas pokazywania odpowiedzi (w sekundach). 0 oznacza brak limitu.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMode), group (PracticeManager)
en_US: The practice method that is currently selected.
pl: Obecnie wybrany sposób ćwiczenia.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirection), group (PracticeManager)
en_US: The practice mode that is currently selected.
pl: Obecnie wybrany tryb ćwiczenia.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en_US: Amount of time different confidence levels should be blocked
pl: Ilość czasu, po którym mają zostać zablokowane różne poziomy ufności

note: i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en_US: Amount of time after which different confidence levels should expire
pl: Ilość czasu, po którym mają zostać zablokowane różne poziomy ufności

note: i18n: ectx: label, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
en_US: If true, the practice direction for each practice mode is stored.
pl: Jeśli prawda, to kierunek ćwiczeń dla każdego trybu ćwiczeń zostanie zapamiętany.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
en_US: Should the practice direction for each practice mode be stored?
pl: Czy kierunek ćwiczeń dla każdego trybu ćwiczeń ma być zapamiętywany?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager) i18n: ectx: whatsthis, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager)
en_US: Stored values of practice direction for each practice mode.
pl: Zapamiętaj kierunek ćwiczeń dla każdego trybu ćwiczeń.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en_US: The Providers path for Parley
pl: Ścieżka do dodatkowych treści dla programu Parley.

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en_US: The command used to start a downloaded vocabulary
pl: Polecenie uruchamiające pobrany słownik

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en_US: The folder where downloaded vocabularies are saved by default
pl: Domyślny katalog zapisywania pobranych słowników

[ctx: title:window general settings]
en_US: General
pl: Ogólne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
en_US: Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols.
pl: Określ jakiej czcionki użyć do wyświetlania wymowy używając znaków fonetycznych.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
en_US: &Pronunciation symbols font:
pl: Czcionka symboli &wymowy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gradeColorLabel)
en_US: Base color for displaying grades:
pl: Podstawowa barwa do wyświetlania ocen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en_US: Color used to display the progress
pl: Barwa używana do wyświetlania postępu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en_US: Click here to change the color used to display the progress.
pl: Naciśnij tutaj, aby zmienić barwę używaną do wyświetlania postępu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en_US: &Base
pl: &Podstawa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preGradeColorLabel)
en_US: Color for displaying early progress:
pl: Podstawowa barwa do wyświetlania wczesnego postępu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en_US: Color used to display the early progress
pl: Podstawowa barwa do wyświetlania wczesnego postępu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en_US: Click here to change the color used to display the early progress.
pl: Naciśnij tutaj, aby zmienić barwę używaną do wyświetlania wczesnego postępu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, invalidUnitColorLabel)
en_US: Color used to display the grades:
pl: Barwa do wyświetlania ocen:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en_US: Click here to change the color used to display invalid units.
pl: Naciśnij tutaj, aby zmienić barwę używany do wyświetlania nieprawidłowych jednostek.

en_US: Remove confidence levels from this unit
pl: Usuń oceny z tego rozdziału

en_US: Remove confidence levels from this unit and all sub-units
pl: Usuń oceny z tego rozdziału i wszystkich podległych

en_US: Remove confidence level from this unit and all sub-units
pl: Usuń oceny z tego rozdziału i wszystkich podległych

en_US: Progress gradients
pl: Gradienty postępu

en_US: Early progress
pl: Wczesny postęp

en_US: Not Practiced
pl: Nieprzećwiczony

en_US: Invalid Entries
pl: Nieprawidłowe wpisy

[ctx: adjective, The word has been properly and fully learned by the user]
en_US: Fully learned
pl: W pełni nauczony

[ctx: adjective, The word has not even been practiced once by the user]
en_US: Not practiced
pl: Nieprzećwiczony

en_US: Known to Learning
pl: Wiedza dla uczenia

en_US: Learning to Known
pl: Uczenie dla wiedzy

en_US: Mixed Directions
pl: Wymieszane kierunki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Language to Learn
pl: Język do nauczenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Known Language
pl: Znany język

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
en_US: Practice Mode
pl: Tryb ćwiczenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en_US: Flash Cards
pl: Fiszki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mixedLetters)
en_US: Mixed &Letters
pl: Wymieszane &litery

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multipleChoice)
en_US: M&ultiple Choice
pl: Wiel&okrotny wybór

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, written)
en_US: Wri&tten
pl: Pise&mny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exampleSentence)
en_US: E&xample Sentences
pl: P&rzykładowe zdania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gender)
en_US: &Gender of Nouns
pl: Ro&dzaj rzeczowników

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en_US: Comparison Forms
pl: Formy porównawcze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, conjugations)
en_US: Co&njugations
pl: Ko&niugacje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeDirection)
en_US: Practice Direction
pl: Kierunek ćwiczenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPracticeDirection)
en_US: Remember for each Practice Mode
pl: Zapamiętaj dla każdego trybu ćwiczeń

[ctx: Confidence level in language, table header]
en_US: Confidence (%1)
pl: Ufność (%1)

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you enter.</p>
    <p>Use "Settings" -> "Tools" to enable different tools that will help you set additional information for your vocabulary. These include images, sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>
pl: <p>Parley pozwala na edycję wielu dodatkowych ustawień wprowadzanych słów.</p>
    <p>Wybierz "Ustawienia" -> "Narzędzia", aby włączyć narzędzia pomocne przy ustawianiu dodatkowych informacji Twojego słownika. Dotyczy to obrazów, dźwięków, typów słów i wiele więcej. Wybierz, co chcesz.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>
pl: <p>Aby <em>wyszukać</em> słowo, wpisz je w pasku wyszukiwania.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when practicing, you can configure Parley to directly skip to the next entry.</p>
    <p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "Configure Practice..." -> "Advanced" -> "Show solution after answering".</p>
pl: <p>Jeśli podczas ćwiczeń nie chcesz widzieć odpowiedzi po naciśnięciu przycisku Enter, możesz zmieć ustawienia programu Parley tak, aby przechodził od razu do następnego wpisu.</p>
    <p>Możesz również ustawić, aby odpowiedź wyświetlana była przez określony czas. Wybierz "Ustawienia ćwiczenia..." -> "Zaawansowane" -> "Pokaż rozwiązanie po udzieleniu odpowiedzi".</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply select the word type in the list.</p>
    <p>To show the word type list, use "Settings" -> "Tools" -> "Word Types" in the menu.</p>
pl: <p>Jeśli chcesz zobaczyć wszystkie słowa danego typu (np. rzeczowniki), po prostu wybierz typ słów z listy.</p>
    <p>Aby pokazać listę typów słów, wybierz "Ustawienia" -> "Narzędzia" -> "Typy słów" w menu.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a lesson a child of another lesson.</p>
pl: <p>Metodą "przeciągnij i upuść" można zmienić kolejność lekcji lub uczynić lekcję potomną innej lekcji.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>You can simply drag a word into the word types list to change its type.</p>
    <p>You can even select multiple words at the same time.</p>
pl: <p>Aby zmienić typ słowa, przeciągnij je na listę typów słów.</p>
    <p>Możesz zaznaczać kilka słów jednocześnie.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p><em>Setting Images</em></p>
    <p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image dock.</p>
pl: <p><em>Ustawianie obrazów</em></p>
    <p>Najszybszym sposobem ustawiania obrazka jest przeciągnięcie go do portu obrazków.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p><em>Word Types</em></p>
    <p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their grammatical meaning.</p>
    <p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>
pl: <p><em>Typy słów</em></p>
    <p>Możesz dodawać specjalne znaczniki do niektórych typów słów, aby Parley mógł znać ich znaczenie gramatyczne.</p>
    <p>Na przykład dla czasowników możesz wpisywać ich koniugacje.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p><em>Multiple Choice</em></p>
    <p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. Otherwise random choices are generated from the other entries in the document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>
pl: <p><em>Wybór wielokrotny</em></p>
    <p>Dla niektórych słowników zaleca się test wielokrotnego wyboru. Możesz dodawać opcje wyboru do słowa, które zawsze będzie wyświetlane w trybie wielokrotnego wyboru. Losowe opcje wyboru mogą być też generowane z pozostałych wpisów w dokumencie. (Do tego użyj narzędzia Wybór wielokrotny).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the symbol you need to directly add it.</p>
pl: <p>Wprowadzić szybko znaki wymowy? <em>Kliknij dwukrotnie</em> potrzebny znak, aby go dodać.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>You can use the "Download New Vocabulary" dialog or visit the website listing many vocabulary documents:
    <a href="https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php">https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php</a>.</p>
pl: <p>Możesz użyć okna "Pobierz nowy słownik", aby odwiedzić listę stron z wieloma dokumentami słowników:
    <a href="https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php">https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php</a>.</p>

en_US: Lessons
pl: Lekcje

en_US: Languages:
pl: Języki:

[ctx: 01190000.xhp tit help.text]
note: RTFEU
en_US: Data in Rows
pl: Dane w wierszach

[ctx: 01190000.xhp hd_id3146976 help.text]
note: DacjG
en_US: <link href="text/schart/02/01190000.xhp" name="Data in Rows">Data in Rows</link>
pl: <link href="text/schart/02/01190000.xhp" name="Data in Rows">Dane w wierszach</link>

[ctx: 01190000.xhp par_id3154490 help.text]
note: Mn2kr
en_US: <ahelp hid=".uno:DataInRows">Changes the arrangement of the chart data.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:DataInRows">Zmienia układ danych wykresu.</ahelp>

[ctx: 01190000.xhp par_id3150751 help.text]
note: DTBcs
en_US: <image id="img_id3145643" src="cmd/sc_datainrows.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3145643">Icon Data in Rows</alt></image>
pl: <image id="img_id3145643" src="cmd/sc_datainrows.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3145643">Ikona danych w wierszach</alt></image>

[ctx: 01190000.xhp par_id3154754 help.text]
note: 6yPuD
en_US: Data in Rows
pl: Dane w wierszach

[ctx: 01200000.xhp tit help.text]
note: qvE3T
en_US: Data in Columns
pl: Dane w kolumnach

[ctx: 01200000.xhp hd_id3150868 help.text]
note: BFkD4
en_US: <link href="text/schart/02/01200000.xhp" name="Data in Columns">Data in Columns</link>
pl: <link href="text/schart/02/01200000.xhp" name="Data in Columns">Dane w kolumnach</link>

[ctx: 01200000.xhp par_id3145749 help.text]
note: eiQk2
en_US: <ahelp hid=".uno:DataInColumns">Changes the arrangement of the chart data.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:DataInColumns">Zmienia układ danych wykresu.</ahelp>

[ctx: 01200000.xhp par_id3149260 help.text]
note: mUTUF
en_US: <image id="img_id3149379" src="cmd/sc_dataincolumns.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149379">Icon Data in Columns</alt></image>
pl: <image id="img_id3149379" src="cmd/sc_dataincolumns.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149379">Ikona danych w kolumnach</alt></image>

[ctx: 01200000.xhp par_id3149377 help.text]
note: CByTA
en_US: Data in Columns
pl: Dane w kolumnach

[ctx: 01210000.xhp tit help.text]
note: C9YD9
en_US: Scale Text
pl: Skaluj tekst

[ctx: 01210000.xhp bm_id3152996 help.text]
note: DWxNU
en_US: <bookmark_value>text scaling in charts</bookmark_value><bookmark_value>scaling; text in charts</bookmark_value><bookmark_value>charts;scaling text</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>skalowanie tekstu w wykresach</bookmark_value><bookmark_value>skalowanie; tekst w wykresach</bookmark_value><bookmark_value>wykresy;skalowanie tekstu</bookmark_value>

[ctx: 01210000.xhp hd_id3152996 help.text]
note: BSFqu
en_US: <link href="text/schart/02/01210000.xhp" name="Scale Text">Scale Text</link>
pl: <link href="text/schart/02/01210000.xhp" name="Scale Text">Skaluj tekst</link>

[ctx: 01210000.xhp par_id3144510 help.text]
note: 6xNG3
en_US: <ahelp hid=".uno:ScaleText">Rescales the text in the chart when you change the size of the chart.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ScaleText">Powoduje przeskalowanie wielkości tekstu podczas zmiany rozmiaru wykresu.</ahelp>

[ctx: 01210000.xhp par_id3150441 help.text]
note: UQA8A
en_US: <image id="img_id3159153" src="cmd/sc_scaletext.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3159153">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3159153" src="cmd/sc_scaletext.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3159153">Ikona</alt></image>

[ctx: 01210000.xhp par_id3153190 help.text]
note: D6XfW
en_US: Scale Text
pl: Skaluj tekst

[ctx: 01220000.xhp tit help.text]
note: B4chT
en_US: Automatic Layout
pl: Reorganizuj wykres

[ctx: 01220000.xhp bm_id3150400 help.text]
note: ipywg
en_US: <bookmark_value>reorganizing charts</bookmark_value><bookmark_value>charts; reorganizing</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>reorganizacja wykresów</bookmark_value><bookmark_value>wykresy; reorganizacja</bookmark_value>

[ctx: 01220000.xhp hd_id3150400 help.text]
note: YwCv2
en_US: <link href="text/schart/02/01220000.xhp" name="Automatic Layout">Automatic Layout</link>
pl: <link href="text/schart/02/01220000.xhp" name="Reorganize Chart">Reorganizuj wykres</link>

[ctx: 01220000.xhp par_id3146120 help.text]
note: 2iKEq
en_US: <ahelp hid=".uno:NewArrangement">Moves all chart elements to their default positions inside the current chart. This function does not alter the chart type or any other attributes other than the position of elements.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:NewArrangement">Przesuwa wszystkie obiekty wykresu w ich domyślne położenia. Nie powoduje zmiany typu wykresu ani żadnych jego właściwości poza pozycją obiektów.</ahelp>

[ctx: 01220000.xhp par_id3150010 help.text]
note: Fjs5R
en_US: <image id="img_id3152577" src="cmd/sc_newarrangement.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152577">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3152577" src="cmd/sc_newarrangement.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152577">Ikona</alt></image>

[ctx: 01220000.xhp par_id3153143 help.text]
note: FWQFj
en_US: Automatic Layout
pl: Reorganizuj wykres

[ctx: 02020000.xhp tit help.text]
note: i2NqE
en_US: Current Chart Type
pl: Bieżący typ wykresu

[ctx: 02020000.xhp hd_id3150791 help.text]
note: pabZ5
en_US: <link href="text/schart/02/02020000.xhp" name="Current Chart Type">Current Chart Type</link>
pl: <link href="text/schart/02/02020000.xhp" name="Current Chart Type">Bieżący typ wykresu</link>

[ctx: 02020000.xhp par_id3145173 help.text]
note: b2GAj
en_US: <ahelp hid=".uno:ContextType" visibility="visible">Displays the name of the current chart type.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ContextType" visibility="visible">Wyświetla nazwę bieżącego typu wykresu.</ahelp>

en_US: " [ " expected
pl: Oczekiwane " [ "

en_US: " ] " missing
pl: Brak " ] "

en_US: %s: %d pts
pl: %s: %d pkt

en_US: ..behind
pl: ..za

en_US: ..in front
pl: ..przed

en_US: ..power cell
pl: ..ogniwo elektryczne

en_US: 1) First click on the key you want to redefine.
pl: 1) Najpierw kliknij klawisz, który chcesz przedefiniować.

en_US: 2) Then press the key you want to use instead.
pl: 2) Następnie naciśnij klawisz, którego chcesz używać.

en_US: <<  Back  \Back to the previous screen
pl: <<  Wstecz  \Wraca do poprzedniego ekranu

en_US: <<< Sorry; mission failed >>>
pl: <<< Niestety, misja nie powiodła się >>>

en_US: <<< Team %s finished! >>>
pl: <<< Drużyna %s zakończyła rozgrywkę! >>>

en_US: <<< Team %s lost! >>>
pl: <<< Drużyna %s odpadła! >>>

en_US: <<< Team %s recieved %d points >>>
pl: <<< Drużyna %s zdobyła %d punktów >>>

en_US: <<< Well done; mission accomplished >>>
pl: <<< Dobra robota, misja wypełniona >>>

en_US: A label must be followed by "for"; "while"; "do" or "switch"
pl: Po etykiecie musi wystąpić "for", "while", "do" lub "switch"

en_US: A variable can not be declared twice
pl: Zmienna nie może być zadeklarowana dwukrotnie

en_US: Abort\Abort the current mission
pl: Przerwij\Przerywa bieżącą misję

en_US: Access beyond array limit
pl: Dostęp poza tablicę

en_US: Access to solution\Shows the solution (detailed instructions for missions)
pl: Dostęp do rozwiązania\Pokazuje rozwiązanie (szczegółowe instrukcje dotyczące misji)

en_US: Access to solutions\Show program "4: Solution" in the exercises
pl: Accčs aux solutions\Programme "4: Solution" dans les exercices

en_US: Add new program
pl: Dodaj nowy program

en_US: Alien Queen killed
pl: Królowa Obcych została zabita

en_US: Already carrying something
pl: Nie można nieść więcej przedmiotów

en_US: Alternative camera mode\Move sideways instead of rotating (in free camera)
pl: Alternatywny tryb kamery\Poruszaj na boki zamiast obracać (w kamerze swobodnej)

en_US: Ambiguous call to overloaded function
pl: Niejednoznaczne wywołanie przeciążonej funkcji

en_US: Analysis already performed
pl: Analiza została już wykonana

en_US: Analysis performed
pl: Analiza wykonana

en_US: Analyzes only organic matter
pl: Analizuje jedynie materię organiczną

en_US: Anisotropy level\Anisotropy level
pl: Filtrowanie anizotropowe\Poziom filtrowania anizotropowego

en_US: Ant fatally wounded
pl: Mrówka śmiertelnie raniona

en_US: Appearance\Choose your appearance
pl: Wygląd\Wybierz swoją postać

en_US: Apply changes\Activates the changed settings
pl: Zastosuj zmiany\Aktywuje zmienione ustawienia

en_US: Appropriate constructor missing
pl: Brak odpowiedniego konstruktora

en_US: Assignment impossible
pl: Przypisanie niemożliwe

en_US: Autolab
pl: Laboratorium

en_US: Automatic indent\When program editing
pl: Automatyczne wcięcia\Automatyczne wcięcia podczas edycji programu

en_US: Autosave interval\How often your game will autosave
pl: Częstotliwość autozapisu\Jak często gra będzie automatycznie zapisywać twój postęp

en_US: Autosave slots\How many autosave slots you'll have
pl: Sloty autozapisów\Określa ile slotów na automatyczne zapisy będzie dostępnych

en_US: Autosave\Enables autosave
pl: Autozapis\Włącza automatyczny zapis

en_US: Background sound:\Volume of audio tracks
pl: Muzyka w tle:\Głośność ścieżek dźwiękowych

en_US: Backward (\key down;)
pl: Cofnij (\key down;)

en_US: Backward\Moves backward
pl: Wstecz\Porusza do tyłu

en_US: Bad argument for "new"
pl: Zły argument dla funkcji "new"

en_US: Big indent\Indent 2 or 4 spaces per level defined by braces
pl: Duże wcięcie\2 lub 4 spacje wcięcia na każdy poziom zdefiniowany przez klamry

en_US: Black box
pl: Czarna skrzynka

en_US: Blood\Display blood when the astronaut is hit
pl: Krew\Pokazuj krew gdy astronauta zostanie trafiony

en_US: Blue flag
pl: Niebieska flaga

en_US: Bot destroyed
pl: Robot zniszczony

en_US: Bot factory
pl: Fabryka robotów

en_US: Build a bot factory
pl: Zbuduj fabrykę robotów

en_US: Build a converter
pl: Zbuduj hutę

en_US: Build a defense tower
pl: Zbuduj wieżę obronną

en_US: Build a derrick
pl: Zbuduj kopalnię

en_US: Build a destroyer
pl: Zbuduj niszczarkę

en_US: Build a exchange post
pl: Zbuduj stację przekaźnikową

en_US: Build a legged grabber
pl: Zbuduj transporter na nogach

en_US: Build a legged orga shooter
pl: Zbuduj działo organiczne na nogach

en_US: Build a legged shooter
pl: Zbuduj działo na nogach

en_US: Build a legged sniffer
pl: Zbuduj szperacz na nogach

en_US: Build a lightning conductor
pl: Zbuduj odgromnik

en_US: Build a nuclear power plant
pl: Zbuduj elektrownię atomową

en_US: Build a phazer shooter
pl: Zbuduj działo fazowe

en_US: Build a power cell factory
pl: Zbuduj fabrykę ogniw elektrycznych

en_US: Build a power station
pl: Zbuduj elektrownię

en_US: Build a radar station
pl: Zbuduj stację radarową

en_US: Build a recycler
pl: Zbuduj robota recyklera

en_US: Build a repair center
pl: Zbuduj warsztat

en_US: Build a research center
pl: Zbuduj centrum badawcze

en_US: Build a shielder
pl: Zbuduj robota osłaniacza

en_US: Build a subber
pl: Zbuduj robota nurka

en_US: Build a thumper
pl: Zbuduj robota uderzacza

en_US: Build a tracked grabber
pl: Zbuduj transporter na gąsienicach

en_US: Build a tracked orga shooter
pl: Zbuduj działo organiczne na gąsienicach

en_US: Build a tracked shooter
pl: Zbuduj działo na gąsienicach

en_US: Build a tracked sniffer
pl: Zbuduj szperacz na gąsienicach

en_US: Build a wheeled grabber
pl: Zbuduj transporter na kołach

en_US: Build a wheeled orga shooter
pl: Zbuduj działo organiczne na kołach

en_US: Build a wheeled shooter
pl: Zbuduj działo na kołach

en_US: Build a wheeled sniffer
pl: Zbuduj szperacz na kołach

en_US: Build a winged grabber
pl: Zbuduj transporter latający

en_US: Build a winged orga shooter
pl: Zbuduj latające działo organiczne

en_US: Build a winged shooter
pl: Zbuduj działo latające

en_US: Build a winged sniffer
pl: Zbuduj szperacz latający

en_US: Build an autolab
pl: Zbuduj laboratorium

en_US: Building completed
pl: Budowa zakończona

en_US: Building destroyed
pl: Budynek zniszczony

en_US: Button %1
pl: Przycisk %1

en_US: Calling an unknown function
pl: Odwołanie do nieznanej funkcji

en_US: Camera (\key camera;)
pl: Kamera (\key camera;)

en_US: Camera back\Moves the camera backward
pl: Kamera dalej\Oddala kamerę

en_US: Camera border scrolling\Scrolling when the mouse touches right or left border
pl: Przewijanie kamery przy krawędzi\Ekran jest przewijany gdy mysz dotknie prawej lub lewej jego krawędzi

en_US: Camera closer\Moves the camera forward
pl: Kamera bliżej\Przybliża kamerę

en_US: Camera down\Turns the camera down
pl: Kamera w dół\Obraca kamerę w dół

en_US: Camera left\Turns the camera left
pl: Kamera w lewo\Obraca kamerę w lewo

en_US: Camera right\Turns the camera right
pl: Kamera w prawo\Obróć kamerę w prawo

en_US: Camera up\Turns the camera up
pl: Kamera w górę\Obróć kamerę w górę

en_US: Can not produce not researched object
pl: Nie można wyprodukować nie wynalezionego obiektu

en_US: Can not produce this object in this mission
pl: Nie można utworzyć tego obiektu w tej misji

en_US: Cancel\Cancel all changes
pl: Anuluj\Pomija wszystkie zmiany

en_US: Challenges
pl: Wyzwania

en_US: Challenges in the chapter:
pl: Wyzwania w tym rozdziale:

en_US: Challenges\Programming challenges
pl: Wyzwania\Wyzwania programistyczne

en_US: Change camera\Switches between onboard camera and following camera
pl: Zmień kamerę\Przełącza pomiędzy kamerą pokładową i śledzącą

en_US: Change player\Change player
pl: Zmień gracza\Zmień gracza

en_US: Chapters:
pl: Rozdziały:

en_US: Cheat console\Show cheat console
pl: Konsola komend\Pokaż konsolę komend

en_US: Climb\Increases the power of the jet
pl: W górę\Zwiększa moc silnika

en_US: Clone program
pl: Skopiuj program

en_US: Clone selected program
pl: Skopiuj zaznaczony program

en_US: Closing bracket missing
pl: Brak nawiasu zamykającego

note: #-#-#-#-#  335  #-#-#-#-# type: \b; header
en_US: Code battles
pl: Programobitwy

en_US: Code battles\Program your robot to be the best of them all!
pl: Programobitwy\Zaprogramuj swego robota by był najlepszy ze wszystkich!

en_US: Colobot rules!
pl: Colobot rządzi!

en_US: Compilation ok (0 errors)
pl: Program skompilowany (0 błędów)

en_US: Continue\Continue the current mission
pl: Kontynuuj\Kontynuuje bieżącą misję

en_US: Controls\Keyboard, joystick and mouse settings
pl: Sterowanie\Ustawienia klawiatury, joysticka i myszy

en_US: Converts ore to titanium
pl: Przetop rudę na tytan

en_US: Copy (Ctrl+C)
pl: Kopiuj (Ctrl+C)

en_US: Current mission saved
pl: Bieżąca misja zapisana

en_US: Custom levels:
pl: Własne poziomy:

en_US: Custom levels\Levels from mods created by the users
pl: Własne poziomy\Poziomy z modyfikacji stworzonych przez użytkowników

en_US: Customize your appearance
pl: Dostosuj wygląd

en_US: Cut (Ctrl+X)
pl: Wytnij (Ctrl+X)

en_US: Defense tower
pl: Wieża obronna

en_US: Delete mark
pl: Usuń znacznik

en_US: Delete player\Deletes the player from the list
pl: Usuń gracza\Usuwa gracza z listy

en_US: Delete\Deletes the selected file
pl: Usuń\Usuwa zaznaczony plik

en_US: Derrick
pl: Kopalnia

en_US: Descend\Reduces the power of the jet
pl: W dół\Zmniejsza moc silnika

note: #-#-#-#-#  2603 (Xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en_US: Destroy
pl: Zniszcz

en_US: Destroy the building
pl: Zniszcz budynek

en_US: Device\Driver and resolution settings
pl: Urządzenie\Ustawienia sterownika i rozdzielczości

en_US: Dividing by zero
pl: Dzielenie przez zero

en_US: Do you really want to destroy the selected building?
pl: Czy na pewno chcesz zniszczyć zaznaczony budynek?

en_US: Do you want to delete %s's saved games?
pl: Czy na pewno chcesz skasować zapisane gry gracza %s?

en_US: Doors blocked by a robot or another object
pl: Drzwi zablokowane przez robota lub inny obiekt

en_US: Down (\key gdown;)
pl: Dół (\key gdown;)

en_US: Drawer bot
pl: Robot rysownik

en_US: Dust\Dust and dirt on bots and buildings
pl: Kurz\Kurz i bród na robotach i budynkach

en_US: Dynamic lighting\Mobile light sources
pl: Dynamiczne oświetlenie\Ruchome źródła światła

en_US: Dynamic shadows ++\Dynamic shadows + self shadowing
pl: Dynamiczne cienie ++\Dynamiczne cienie + cienie na obiektach

en_US: Dynamic shadows\Beautiful shadows!
pl: Dynamiczne cienie\Ładne cienie!

en_US: Edit the selected program
pl: Edytuj zaznaczony program

en_US: End of block missing
pl: Brak końca bloku

en_US: Energy deposit (site for power station)
pl: Źródło energii (miejsce na elektrownię)

en_US: Energy level
pl: Poziom energii

en_US: Error in instruction move
pl: Błąd w poleceniu ruchu

en_US: Execute the selected program
pl: Wykonaj zaznaczony program

en_US: Execute/stop
pl: Wykonaj/Zatrzymaj

en_US: Exercises in the chapter:
pl: Ćwiczenia w tym rozdziale:

en_US: Exercises\Programming exercises
pl: Ćwiczenia\Ćwiczenia programistyczne

en_US: Explode (\key action;)
pl: Wysadź (\key action;)

en_US: Explosive
pl: Materiały wybuchowe

en_US: Expression expected after =
pl: Oczekiwano wyrażenia po =

en_US: Extend shield (\key action;)
pl: Rozszerz osłonę (\key action;)

en_US: Eyeglasses:
pl: Okulary:

en_US: Face type:
pl: Rodzaj twarzy:

en_US: Film sequences\Films before and after the missions
pl: Sekwencje filmowe\Filmy przed rozpoczęciem i na zakończenie misji

en_US: Fixed mine
pl: Mina

en_US: Flat ground not large enough
pl: Za mało płaskiego terenu

en_US: Fog\Fog
pl: Mgła\Mgła

en_US: Forward (\key up;)
pl: Naprzód (\key up;)

en_US: Forward\Moves forward
pl: Naprzód\Porusza do przodu

en_US: Found a site for a derrick
pl: Znaleziono miejsce na kopalnię

en_US: Found a site for power station
pl: Znaleziono miejsce na elektrownię

en_US: Found key A (site for derrick)
pl: Znaleziono klucz A (miejsce na kopalnię)

en_US: Found key B (site for derrick)
pl: Znaleziono klucz B (miejsce na kopalnię)

en_US: Found key C (site for derrick)
pl: Znaleziono klucz C (miejsce na kopalnię)

en_US: Found key D (site for derrick)
pl: Znaleziono klucz D (miejsce na kopalnię)

en_US: Free game on this planet:
pl: Swobodna gra na tej planecie:

en_US: Free game\Free game without a specific goal
pl: Swobodna gra\Swobodna gra bez konkretnych celów

en_US: Full screen\Full screen or window mode
pl: Pełny ekran\Pełny ekran lub tryb okna

en_US: Function already exists
pl: Funkcja już istnieje

en_US: Function name missing
pl: Brakująca nazwa funkcji

en_US: Game speed
pl: Prędkość gry

en_US: Game\Game settings
pl: Gra\Ustawienia gry

en_US: Gantry crane
pl: Żuraw przesuwalny

en_US: Generating
pl: Generowanie

en_US: Gold Edition development by:
pl: Twórcy Złotej Edycji:

en_US: Goto: destination occupied
pl: Goto: miejsce docelowe zajęte

en_US: Goto: inaccessible destination
pl: Goto: miejsce docelowe niedostępne

en_US: Grab or drop (\key action;)
pl: Podnieś lub upuść (\key action;)

en_US: Graphics\Graphics settings
pl: Grafika\Ustawienia grafiki

en_US: Green flag
pl: Zielona flaga

en_US: Ground not flat enough
pl: Powierzchnia nie jest wystarczająco płaska

en_US: Hair color:
pl: Kolor włosów:

en_US: Head\Face and hair
pl: Głowa\Twarz i włosy

en_US: Help about selected object
pl: Pomoc na temat zaznaczonego obiektu

en_US: Help balloons\Explain the function of the buttons
pl: Dymki pomocy\Wyjaśnia funkcje przycisków

en_US: Higher speed\Doubles speed
pl: Zwiększ prędkość\Podwaja prędkość

en_US: Highest\Highest graphic quality (lowest frame rate)
pl: Najwyższa\Maksymalna jakość grafiki (najniższa częstotliwość odświeżania)

en_US: Houston Mission Control
pl: Centrum Kontroli Misji w Houston

en_US: Illegal object
pl: Nieprawidłowy obiekt

en_US: Impossible under water
pl: Niemożliwe pod wodą

en_US: Impossible when carrying an object
pl: Niemożliwe podczas przenoszenia przedmiotu

en_US: Impossible when flying
pl: Niemożliwe podczas lotu

en_US: Impossible when moving
pl: Niemożliwe podczas ruchu

en_US: Impossible when swimming
pl: Niemożliwe podczas pływania

en_US: Inappropriate bot
pl: Nieodpowiedni robot

en_US: Inappropriate cell type
pl: Nieodpowiedni rodzaj ogniw

en_US: Inappropriate object
pl: Nieodpowiedni obiekt

en_US: Incorrect index type
pl: Nieprawidłowy typ indeksu

en_US: Infected by a virus; temporarily out of order
pl: Zainfekowane wirusem, chwilowo niesprawne

en_US: Information exchange post
pl: Stacja przekaźnikowa informacji

en_US: Instruction "break" outside a loop
pl: Polecenie "break" na zewnątrz pętli

en_US: Instruction "case" missing
pl: Brak polecenia "case

en_US: Instruction "case" outside a block "switch"
pl: Polecenie "case" na zewnątrz bloku "switch"

en_US: Instruction "else" without corresponding "if"
pl: Polecenie "else" bez wystąpienia "if"

en_US: Instructions (\key help;)
pl: Rozkazy (\key help;)

en_US: Instructions after the final closing brace
pl: Polecenie po końcowej klamrze zamykającej

en_US: Instructions for the mission (\key help;)
pl: Rozkazy dotyczące misji (\key help;)

en_US: Instructions from Houston
pl: Rozkazy z Houston

en_US: Instructions\Shows the instructions for the current mission
pl: Rozkazy\Pokazuje rozkazy dotyczące bieżącej misji

en_US: Internal error - tell the developers
pl: Błąd wewnętrzny - powiadom twórców gry

en_US: Invert\Invert values on this axis
pl: Odwróć\Odwróć wartości na tej osi

en_US: Jet temperature
pl: Temperatura silnika

en_US: Key A
pl: Klucz A

en_US: Key B
pl: Klucz B

en_US: Key C
pl: Klucz C

en_US: Key D
pl: Klucz D

en_US: Keyword "while" missing
pl: Brak kluczowego słowa "while

en_US: Keyword help(\key cbot;)
pl: Skróty klawiszowe (\key cbot;)

en_US: LOADING
pl: WCZYTYWANIE

en_US: Legged grabber
pl: Transporter na nogach

en_US: Legged orga shooter
pl: Działo organiczne na nogach

en_US: Legged shooter
pl: Działo na nogach

en_US: Legged sniffer
pl: Szperacz na nogach

en_US: Levels in this chapter:
pl: Poziomy w tym rozdziale:

en_US: Lightning conductor
pl: Odgromnik

en_US: List of objects
pl: Lista obiektów

en_US: List of saved missions
pl: Lista zapisanych misji

en_US: Load a saved mission
pl: Wczytaj zapisaną misję

en_US: Load\Load a saved mission
pl: Wczytaj\Wczytuje zapisaną misję

en_US: Load\Loads the selected mission
pl: Wczytaj\Wczytuje zaznaczoną misję

en_US: Loading basic level settings
pl: Wczytywanie ustawień poziomu

en_US: Loading finished!
pl: Wczytywanie zakończone!

en_US: Loading music
pl: Wczytywanie muzyki

en_US: Loading objects
pl: Wczytywanie obiektów

en_US: Loading terrain
pl: Wczytywanie terenu

en_US: Lower speed\Decrease speed by half
pl: Zmniejsz prędkość\Zmniejsza prędkość o połowę

en_US: Lowest\Minimum graphic quality (highest frame rate)
pl: Najniższa\Minimalna jakość grafiki (najwyższa częstotliwość odświeżania)

en_US: Lunar Roving Vehicle
pl: Pojazd Księżycowy

en_US: Mipmap level\Mipmap level
pl: Poziom mipmap\Poziom mipmap

en_US: Mission name
pl: Nazwa misji

en_US: Missions on this planet:
pl: Misje na tej planecie:

en_US: Missions\Select mission
pl: Misje\Wybierz misję

en_US: Mouse inversion X\Inversion of the scrolling direction on the X axis
pl: Odwrócenie myszy X\Odwrócenie kierunków przewijania w poziomie

en_US: Mouse inversion Y\Inversion of the scrolling direction on the Y axis
pl: Odwrócenie myszy Y\Odwrócenie kierunków przewijania w pionie

en_US: Move selected program down
pl: Przenieś zaznaczony program w dół

en_US: Move selected program up
pl: Przenieś zaznaczony program w górę

en_US: Mute\No sound
pl: Cisza\Brak dźwięków

en_US: Negative value rejected by "throw"
pl: Wartość ujemna odrzucona przez "throw"

en_US: New bot available
pl: Dostępny nowy robot

en_US: Next object\Selects the next object
pl: Następny obiekt\Zaznacza następny obiekt

en_US: No energy in the subsoil
pl: Brak energii w ziemi

en_US: No flag nearby
pl: Nie ma flagi w pobliżu

en_US: No function running
pl: Żadna funkcja nie działa

en_US: No function with this name accepts this kind of parameter
pl: Funkcja o tej nazwie nie akceptuje parametrów tego typu

en_US: No function with this name accepts this number of parameters
pl: Funkcja o tej nazwie nie akceptuje takiej liczby parametrów

en_US: No information exchange post within range
pl: Nie ma żadnej stacji przekaźnikowej w zasięgu

en_US: No more energy
pl: Nie ma więcej energii

en_US: No ore in the subsoil
pl: W ziemi nie ma żadnej rudy

en_US: No power cell
pl: Brak ogniwa elektrycznego

en_US: No titanium
pl: Brak tytanu

en_US: No titanium around
pl: Brak tytanu w pobliżu

en_US: No titanium ore to convert
pl: Brak rudy tytanu do przetopienia

en_US: No titanium to transform
pl: Brak tytanu do przetworzenia

en_US: No uranium to transform
pl: Brak uranu do przetworzenia

en_US: No userlevels installed!
pl: Brak zainstalowanych poziomów użytkownika!

en_US: Normal\Normal graphic quality
pl: Normalna\Normalna jakość grafiki

en_US: Normal\Normal sound volume
pl: Normalne\Normalna głośność dźwięków

en_US: Not enough energy
pl: Za mało energii

en_US: Not enough energy yet
pl: Wciąż za mało energii

en_US: Not found anything to destroy
pl: Nie znaleziono nic do zniszczenia

en_US: Nothing to analyze
pl: Nie ma niczego do zanalizowania

en_US: Nothing to drop
pl: Nie ma nic do upuszczenia

en_US: Nothing to grab
pl: Nie ma nic do podniesienia

en_US: Nothing to recycle
pl: Nie ma niczego do odzysku

en_US: Nuclear power cell
pl: Atomowe ogniwa elektryczne

en_US: Nuclear power cell available
pl: Wytworzono atomowe ogniwo elektryczne

en_US: Nuclear power station
pl: Elektrownia atomowa

en_US: Number missing
pl: Brak liczby

en_US: Number of insects detected
pl: Liczba wykrytych insektów

en_US: Number of particles\Explosions, dust, reflections, etc.
pl: Liczba cząstek\Wybuchy, kurz, odbicia, itp.

en_US: OK\Choose the selected player
pl: OK\Wybiera zaznaczonego gracza

en_US: OK\Close program editor and return to game
pl: OK\Zamyka edytor programu i powraca do gry

en_US: Object too close
pl: Obiekt za blisko

en_US: One step
pl: Jeden krok

en_US: Open (Ctrl+O)
pl: Otwórz (Ctrl+O)

en_US: Opening brace missing
pl: Brak klamry otwierającej

en_US: Opening bracket missing
pl: Brak nawiasu otwierającego

en_US: Operation impossible with value "nan"
pl: Działanie niemożliwe z wartością "nan"

en_US: Options\Preferences
pl: Opcje\Preferencje

en_US: Organic matter
pl: Materia organiczna

en_US: Origin of last message\Shows where the last message was sent from
pl: Miejsce nadania wiadomości\Pokazuje skąd została wysłana ostatnia wiadomość

en_US: Original game developed by:
pl: Twórcy oryginalnej gry:

en_US: Parameters missing
pl: Brak wymaganego parametru

en_US: Particles in the interface\Steam clouds and sparks in the interface
pl: Cząstki w interfejsie\Para i iskry z silników w interfejsie

en_US: Paste (Ctrl+V)
pl: Wklej (Ctrl+V)

en_US: Pause in background\Pause the game when the window is unfocused
pl: Wstrzymaj w tle\Wstrzymaj grę gdy okno stanie się nieaktywne

en_US: Pause/continue
pl: Pauza/Kontynuuj

en_US: Pause\Pause the game without opening menu
pl: Pauza\Zatrzymaj grę bez otwierania menu

en_US: Phazer shooter
pl: Działo fazowe

en_US: Place occupied
pl: Miejsce zajęte

en_US: Planets:
pl: Planety:

en_US: Plans for defense tower available
pl: Dostępne plany wieży obronnej

en_US: Plans for nuclear power plant available
pl: Dostępne plany elektrowni atomowej

en_US: Plans for phazer shooter available
pl: Dostępne plany działa fazowego

en_US: Plans for shielder available
pl: Dostępne plany robota osłaniacza

en_US: Plans for shooter available
pl: Dostępne plany działa

en_US: Plans for thumper available
pl: Dostępne plany robota uderzacza

en_US: Plans for tracked robots available
pl: Dostępne plany tranporterów na gąsienicach

en_US: Plant a flag
pl: Postaw flagę

en_US: Play\Start mission!
pl: Graj\Rozpoczyna misję!

en_US: Player's name
pl: Imię gracza

en_US: Power cell
pl: Ogniwo elektryczne

en_US: Power cell available
pl: Wytworzono ogniwo elektryczne

en_US: Power cell factory
pl: Fabryka ogniw elektrycznych

en_US: Power station
pl: Stacja energetyczna

en_US: Practice bot
pl: Robot treningowy

en_US: Press \key help; to read instructions on your SatCom
pl: Naciśnij klawisz \key help; aby wyświetlić rozkazy na przekaźniku SatCom

en_US: Previous object\Selects the previous object
pl: Poprzedni obiekt\Zaznacz poprzedni obiekt

en_US: Previous selection (\key desel;)
pl: Poprzednie zaznaczenie (\key desel;)

en_US: Private element
pl: Element prywatny

en_US: Private\Private folder
pl: Prywatny\Folder prywatny

en_US: Processing level file
pl: Przetwarzanie pliku poziomu

en_US: Program cloned
pl: Program skopiowany

en_US: Program editor
pl: Edytor programu

en_US: Program finished
pl: Program zakończony

en_US: Program infected by a virus
pl: Program zawirusowany

en_US: Programming exercises
pl: Ćwiczenia programistyczne

en_US: Programming help
pl: Podręcznik programowania

en_US: Programming help (\key prog;)
pl: Podręcznik programowania (\key prog;)

en_US: Programming help\Gives more detailed help with programming
pl: Podręcznik programowania\Dostarcza szczegółową pomoc w programowaniu

en_US: Public required
pl: Wymagany publiczny

en_US: Public\Common folder
pl: Publiczny\Folder ogólnodostępny

en_US: Quake at explosions\The screen shakes at explosions
pl: Wstrząsy przy wybuchach\Ekran trzęsie się podczas wybuchów

en_US: Quick load\Immediately load game
pl: Szybkie wczytywanie\Natychmiastowo wczytuje zapisaną grę

en_US: Quick save\Immediately save game
pl: Szybki zapis\Natychmiastowo zapisuje grę

en_US: Quicksave slot not found
pl: Nie odnaleziono slotu szybkiego zapisu

en_US: Quit\Quit Colobot: Gold Edition
pl: Wyjdź\Kończy grę Colobot: Gold Edition

en_US: Quit\Quit the current mission or exercise
pl: Zakończ\Kończy bieżącą misję lub ćwiczenie

en_US: Radar station
pl: Stacja radarowa

en_US: Recycle (\key action;)
pl: Odzyskaj (\key action;)

en_US: Recycler
pl: Recykler

en_US: Red flag
pl: Czerwona flaga

en_US: Reflections on the buttons \Shiny buttons
pl: Odbicia na przyciskach \Świecące przyciski

en_US: Remains of Apollo mission
pl: Pozostałości z misji Apollo

en_US: Remove a flag
pl: Usuń flagę

en_US: Remove selected program
pl: Usuń zaznaczony program

en_US: Render distance\Maximum visibility
pl: Zasięg renderingu\Maksymalna widoczność

en_US: Repair center
pl: Warsztat

en_US: Research center
pl: Centrum badawcze

en_US: Research program already performed
pl: Program badawczy został już wykonany

en_US: Research program completed
pl: Program badawczy zakończony

en_US: Reserved keyword of CBOT language
pl: Słowo zarezerwowane języka CBOT

en_US: Restart\Restart the mission from the beginning
pl: Uruchom ponownie\Uruchamia ponownie misję od początku

en_US: Restoring CBot execution state
pl: Przywracanie stanu CBot

en_US: Restoring saved objects
pl: Przywracanie obiektów

en_US: Return to start
pl: Powrót do początku

en_US: Run research program for defense tower
pl: Rozpocznij prace badawcze nad wieżą obronną

en_US: Run research program for legged bots
pl: Rozpocznij prace badawcze nad transporterem na nogach

en_US: Run research program for nuclear power
pl: Rozpocznij prace badawcze nad energią atomową

en_US: Run research program for orga shooter
pl: Rozpocznij prace badawcze nad działem organicznym

en_US: Run research program for phazer shooter
pl: Rozpocznij prace badawcze nad działem fazowym

en_US: Run research program for shielder
pl: Rozpocznij prace badawcze nad robotem osłaniaczem

en_US: Run research program for shooter
pl: Rozpocznij prace badawcze nad działem

en_US: Run research program for thumper
pl: Rozpocznij prace badawcze nad robotem uderzaczem

en_US: Run research program for tracked bots
pl: Rozpocznij prace badawcze nad transporterem na gąsienicach

en_US: Run research program for winged bots
pl: Rozpocznij prace badawcze nad transporterem latającym

en_US: Satellite report
pl: Raport z satelity

en_US: Save (Ctrl+S)
pl: Zapisz (Ctrl+S)

en_US: Save the current mission
pl: Zapisz bieżącą misję

en_US: Save\Save the current mission
pl: Zapisz\Zapisuje bieżącą misję

en_US: Save\Saves the current mission
pl: Zapisz\Zapisuje bieżącą misję

en_US: Select the astronaut\Selects the astronaut
pl: Zaznacz astronautę\Zaznacza astronautę

en_US: Semicolon terminator missing
pl: Brak średnika na końcu wiersza

en_US: Shadow resolution\Higher means better range and quality, but slower
pl: Rozdzielczość cieni\Wyższa wartość oznacza wyższy zasięg i jakość, ale jest wolniejsza

en_US: Shield level
pl: Poziom osłony

en_US: Shield radius
pl: Zasięg osłony

en_US: Shielder
pl: Osłaniacz

en_US: Shoot (\key action;)
pl: Strzelaj (\key action;)

en_US: Show if the ground is flat
pl: Pokaż czy teren jest płaski

en_US: Show the place
pl: Pokaż miejsce

en_US: Show the range
pl: Pokaż zasięg

en_US: Show the solution
pl: Pokaż rozwiązanie

en_US: Sign " : " missing
pl: Brak znaku " :"

en_US: Simple shadows\Shadows spots on the ground
pl: Proste cienie\Proste cienie na ziemi

en_US: Size 1
pl: Wielkość 1

en_US: Size 2
pl: Wielkość 2

en_US: Size 3
pl: Wielkość 3

en_US: Size 4
pl: Wielkość 4

en_US: Size 5
pl: Wielkość 5

en_US: Sniff (\key action;)
pl: Szukaj (\key action;)

en_US: Sound effects:\Volume of engines, voice, shooting, etc.
pl: Efekty dźwiękowe:\Głośność silników, głosów, strzałów, itp.

en_US: Sound\Music and game sound volume
pl: Dźwięk\Głośność muzyki i dźwięków gry

en_US: Spaceship
pl: Statek kosmiczny

en_US: Spaceship ruin
pl: Ruiny statku kosmicznego

en_US: Spider fatally wounded
pl: Pająk śmiertelnie raniony

en_US: Standard action\Standard action of the bot (take/grab, shoot, sniff, etc)
pl: Standardowa akcja\Standardowa akcja robota (podnieś/upuść, strzelaj, szukaj, itp.)

en_US: Standard controls\Standard key functions
pl: Standardowa kontrola\Standardowe klawisze funkcyjne

en_US: Standard speed\Reset speed to normal
pl: Standardowa prędkość\Resetuje prędkość do wartości domyślnej

en_US: Standard\Standard appearance settings
pl: Standardowe\Standardowe ustawienia wyglądu

en_US: Still working ...
pl: Wciąż pracuje...

en_US: String missing
pl: Brak łańcucha

en_US: Strip color:
pl: Kolor pasków:

en_US: Subber
pl: Robot nurek

en_US: Suit color:
pl: Kolor skafandra:

en_US: Suit\Astronaut suit
pl: Skafander\Skafander astronauty

en_US: Survival kit
pl: Zestaw przetrwania

en_US: Switch bots <-> buildings
pl: Przełącz roboty <-> budynki

en_US: Take off to finish the mission
pl: Odleć, aby zakończyć misję

en_US: Target bot
pl: Robot cel

en_US: Terrain relief
pl: Rzeźba terenu

en_US: Texture filtering\Texture filtering
pl: Filtrowanie tekstur\Filtrowanie tekstur

en_US: The battle has ended
pl: Bitwa zakończyła się

en_US: The expression must return a boolean value
pl: Wyrażenie musi zwrócić wartość logiczną

en_US: The function returned no value
pl: Funkcja nie zwróciła żadnej wartości

en_US: The mission is not accomplished yet (press \key help; for more details)
pl: Misja nie jest wypełniona (naciśnij \key help; aby uzyskać szczegóły)

en_US: The types of the two operands are incompatible
pl: Niezgodne typy operatorów

en_US: This class already exists
pl: Taka klasa już istnieje

en_US: This class does not exist
pl: Taka klasa nie istnieje

en_US: This is example code that cannot be run directly
pl: To jest przykładowy kod którego nie można uruchomić bezpośrednio

en_US: This is not a member of this class
pl: To nie jest obiekt tej klasy

en_US: This label does not exist
pl: Taka etykieta nie istnieje

en_US: This menu is for userlevels from mods, but you didn't install any
pl: To menu jest przeznaczone na poziomy użytkownika z modyfikacji, ale żadne nie są zainstalowane

en_US: This object is currently busy
pl: Ten objekt jest obecnie zajęty

en_US: This object is not a member of a class
pl: Ten obiekt nie jest członkiem klasy

en_US: This program is read-only, clone it to edit
pl: Ten program jest tylko do odczytu, skopiuj go, aby edytować

en_US: Thump (\key action;)
pl: Uderz (\key action;)

en_US: Thumper
pl: Uderzacz

en_US: Titanium available
pl: Tytan dostępny

en_US: Titanium deposit (site for derrick)
pl: Złoże tytanu (miejsce na kopalnię)

en_US: Titanium too close
pl: Tytan za blisko

en_US: Titanium too far away
pl: Tytan za daleko

en_US: Too close to a building
pl: Za blisko budynku

en_US: Too close to an existing flag
pl: Za blisko istniejącej flagi

en_US: Too close to space ship
pl: Za blisko statku kosmicznego

en_US: Too many flags of this color (maximum 5)
pl: Za dużo flag w tym kolorze (maksymalnie 5)

en_US: Tracked grabber
pl: Transporter na gąsienicach

en_US: Tracked orga shooter
pl: Działo organiczne na gąsienicach

en_US: Tracked shooter
pl: Działo na gąsienicach

en_US: Tracked sniffer
pl: Szperacz na gąsienicach

en_US: Transforms only titanium
pl: Przetwarza jedynie tytan

en_US: Transforms only uranium
pl: Przetwarza jedynie uran

en_US: Transmitted information
pl: Przesłane informacje

en_US: Turn left (\key left;)
pl: Skręć w lewo (\key left;)

en_US: Turn left\turns the bot to the left
pl: Skręć w lewo\Obraca robota w lewo

en_US: Turn right (\key right;)
pl: Skręć w prawo (\key right;)

en_US: Turn right\turns the bot to the right
pl: Obróć w prawo\Obraca robota w prawo

en_US: Type declaration missing
pl: Brak deklaracji typu

en_US: Unable to control enemy objects
pl: Nie można kontrolować wrogich obiektów

en_US: Undo (Ctrl+Z)
pl: Cofnij (Ctrl+Z)

en_US: Unknown Object
pl: Obiekt nieznany

en_US: Unknown function
pl: Funkcja nieznana

en_US: Up (\key gup;)
pl: Góra (\key gup;)

en_US: Uranium deposit (site for derrick)
pl: Złoże uranu (miejsce na kopalnię)

en_US: Uranium ore
pl: Ruda uranu

en_US: User levels
pl: Poziomy użytkownika

en_US: Variable name missing
pl: Brak nazwy zmiennej

en_US: Variable not declared
pl: Zmienna nie została zadeklarowana

en_US: Variable not initialized
pl: Zmienna nie została zainicjalizowana

en_US: Vault
pl: Skrytka

en_US: Vertical Synchronization\Limits the number of frames per second to display frequency
pl: Synchronizacja pionowa\Ogranicza ilość klatek na sekundę do wartości odświeżania ekranu

en_US: Violet flag
pl: Fioletowa flaga

en_US: Void parameter
pl: Pusty parametr

en_US: Wasp fatally wounded
pl: Osa śmiertelnie raniona

en_US: Wheeled grabber
pl: Transporter na kołach

en_US: Wheeled orga shooter
pl: Działo organiczne na kołach

en_US: Wheeled shooter
pl: Działo na kołach

en_US: Wheeled sniffer
pl: Szperacz na kołach

en_US: Winged grabber
pl: Transporter latający

en_US: Winged orga shooter
pl: Latające działo organiczne

en_US: Winged shooter
pl: Działo latające

en_US: Winged sniffer
pl: Szperacz latający

en_US: Withdraw shield (\key action;)
pl: Wyłącz osłonę (\key action;)

en_US: Worm fatally wounded
pl: Robal śmiertelnie raniony

en_US: Wrong type for the assignment
pl: Zły typ dla przypisania

en_US: Yellow flag
pl: Żółta flaga

en_US: You can fly with the keys (\key gup;) and (\key gdown;)
pl: Możesz latać używając klawiszy (\key gup;) oraz (\key gdown;)

en_US: You can not carry a radioactive object
pl: Nie możesz przenosić przedmiotów radioaktywnych

en_US: You can not carry an object under water
pl: Nie możesz przenosić przedmiotów pod wodą

en_US: You cannot use "%s" in this exercise (used: %d)
pl: Nie możesz użyć "%s" w tym ćwiczeniu (użyto: %d)

en_US: You found a usable object
pl: Znaleziono użyteczny przedmiot

en_US: You have to use "%1$s" at least once in this exercise (used: %2$d) | You have to use "%1$s" at least %3$d times in this exercise (used: %2$d)
pl[0]: Musisz użyć "%1$s" przynajmniej raz w tym ćwiczeniu (użyto: %2$d)
pl[1]: Musisz użyć "%1$s" przynajmniej %3$d razy w tym ćwiczeniu (użyto: %2$d)
pl[2]: Musisz użyć "%1$s" przynajmniej %3$d razy w tym ćwiczeniu (użyto: %2$d)

en_US: You have to use "%1$s" at most once in this exercise (used: %2$d) | You have to use "%1$s" at most %3$d times in this exercise (used: %2$d)
pl[0]: Możesz użyć "%1$s" najwyżej raz w tym ćwiczeniu (użyto: %2$d)
pl[1]: Możesz użyć "%1$s" najwyżej %3$d razy w tym ćwiczeniu (użyto: %2$d)
pl[2]: Możesz użyć "%1$s" najwyżej %3$d razy w tym ćwiczeniu (użyto: %2$d)

en_US: You must get on the spaceship to take off
pl: Musisz być na statku kosmicznym aby nim odlecieć

en_US: Zoom mini-map
pl: Powiększenie mapki

en_US: \Blue flags
pl: \Niebieskie flagi

en_US: \Eyeglasses 1
pl: \Okulary 1

en_US: \Eyeglasses 2
pl: \Okulary 2

en_US: \Eyeglasses 3
pl: \Okulary 3

en_US: \Eyeglasses 4
pl: \Okulary 4

en_US: \Eyeglasses 5
pl: \Okulary 5

en_US: \Face 1
pl: \Twarz 1

en_US: \Face 2
pl: \Twarz 2

en_US: \Face 3
pl: \Twarz 3

en_US: \Face 4
pl: \Twarz 4

en_US: \Green flags
pl: \Zielone flagi

en_US: \New player name
pl: \Nowe imię gracza

en_US: \No eyeglasses
pl: \Bez okularów

en_US: \Raise the pencil
pl: \Podnieś kredkę

en_US: \Red flags
pl: \Czerwone flagi

en_US: \Return to Colobot: Gold Edition
pl: \Powróć do gry Colobot: Gold Edition

en_US: \SatCom on standby
pl: \Przełącz przekaźnik SatCom w stan gotowości

en_US: \Start recording
pl: \Rozpocznij nagrywanie

en_US: \Stop recording
pl: \Zatrzymaj nagrywanie

en_US: \Turn left
pl: \Obróć w lewo

en_US: \Turn right
pl: \Obróć w prawo

en_US: \Use the black pencil
pl: \Użyj czarnej kredki

en_US: \Use the blue pencil
pl: \Użyj niebieskiej kredki

en_US: \Use the brown pencil
pl: \Użyj brązowej kredki

en_US: \Use the green pencil
pl: \Użyj zielonej kredki

en_US: \Use the orange pencil
pl: \Użyj pomarańczowej kredki

en_US: \Use the purple pencil
pl: \Użyj fioletowej kredki

en_US: \Use the red pencil
pl: \Użyj czerwonej kredki

en_US: \Use the yellow pencil
pl: \Użyj żółtej kredki

en_US: \Violet flags
pl: \Fioletowe flagi

en_US: \Yellow flags
pl: \Żółte flagi

note: type: Plain text
en_US: atan2, atan2f, atan2l - arc tangent function of two variables
pl: atan2, atan2f, atan2l - funkcja arcus tangens dwóch zmiennych

note: type: Plain text
en_US: These functions calculate the principal value of the arc tangent of I<y/x>, using the signs of the two arguments to determine the quadrant of the result.
pl: Funkcje te obliczają podstawową wartość arcus tangensa z I<y/x>, używając znaków obu argumentów do wyznaczenia ćwiartki, do której należy wynik.

note: type: Plain text
en_US: On success, these functions return the principal value of the arc tangent of I<y/x> in radians; the return value is in the range [-pi,\ pi].
pl: Funkcje te, gdy się zakończą pomyślnie, zwracają podstawową wartość arcus tangensa z I<y/x> w radianach; wartość zwracana jest z zakresu [-pi,\ pi].

note: type: Plain text
en_US: If I<y> is +0 (-0) and I<x> is less than 0, +pi (-pi) is returned.
pl: Jeśli I<y> wynosi +0 (-0) i I<x> jest mniejsze od 0, to zwracane jest +pi (-pi).

note: type: Plain text
en_US: If I<y> is +0 (-0) and I<x> is greater than 0, +0 (-0) is returned.
pl: Jeśli I<y> wynosi +0 (-0) i I<x> jest większe od 0, to zwracane jest +0 (-0).

note: type: Plain text
en_US: If I<y> is less than 0 and I<x> is +0 or -0, -pi/2 is returned.
pl: Jeśli I<y> jest mniejsze od 0 i I<x> jest równe +0 lub -0, to zwracane jest -pi/2.

note: type: Plain text
en_US: If I<y> is greater than 0 and I<x> is +0 or -0, pi/2 is returned.
pl: Jeśli I<y> jest większe od 0 i I<x> jest równe +0 lub -0, to zwracane jest pi/2.

note: POSIX.1 says: If .I x is 0, a pole error shall not occur. type: Plain text
en_US: If either I<x> or I<y> is NaN, a NaN is returned.
pl: Jeśli I<x> lub I<y> jest NaN, to zwracane jest NaN.

note: POSIX.1 says: If the result underflows, a range error may occur and .I y/x should be returned. type: Plain text
en_US: If I<y> is +0 (-0) and I<x> is -0, +pi (-pi) is returned.
pl: Jeśli I<y> wynosi +0 (-0) i I<x> wynosi -0, to zwracane jest +pi (-pi).

note: type: Plain text
en_US: If I<y> is +0 (-0) and I<x> is +0, +0 (-0) is returned.
pl: Jeśli I<y> wynosi +0 (-0) i I<x> wynosi +0, to zwracane jest +0 (-0).

note: type: Plain text
en_US: If I<y> is a finite value greater (less) than 0, and I<x> is negative infinity, +pi (-pi) is returned.
pl: Jeżeli I<y> jest wartością skończoną większą (mniejszą) niż 0 i I<x> jest ujemną nieskończonością, to zwracane jest +pi (-pi).

note: type: Plain text
en_US: If I<y> is a finite value greater (less) than 0, and I<x> is positive infinity, +0 (-0) is returned.
pl: Jeżeli I<y> jest wartością skończoną większą (mniejszą) niż 0 i I<x> jest dodatnią  nieskończonością, to zwracane jest +0 (-0).

note: type: Plain text
en_US: If I<y> is positive infinity (negative infinity), and I<x> is finite, pi/2 (-pi/2) is returned.
pl: Jeśli I<y> jest równe dodatniej (ujemnej) nieskończoności i I<x> jest wartością skończoną, to zwracane jest pi/2 (-pi/2).

note: type: Plain text
en_US: If I<y> is positive infinity (negative infinity) and I<x> is negative infinity, +3*pi/4 (-3*pi/4) is returned.
pl: Jeśli I<y> jest równe dodatniej (ujemnej) nieskończoności i I<x> jest równe ujemnej nieskończoności, to zwracane jest +3*pi/4 (-3*pi/4).

note: POSIX.1 says: If both arguments are 0, a domain error shall not occur. type: Plain text
en_US: If I<y> is positive infinity (negative infinity) and I<x> is positive infinity, +pi/4 (-pi/4) is returned.
pl: Jeśli I<y> jest równe dodatniej (ujemnej) nieskończoności i I<x> jest równe dodatniej  nieskończoności, to zwracane jest +pi/4 (-pi/4).

en_US: Could not parse file %s as XML
pl: Nie można wczytać pliku %s jako pliku XML

en_US: The root element must be <%s>
pl: Składnikiem początkowym musi być <%s>

en_US: The element <%s> does not contain a <%s> element
pl: Składnik <%s> nie zawiera składnika <%s>

en_US: The element <%s> does not have attribute <%s>
pl: Składnik <%s> nie ma atrybutu <%s>

en_US: Usage: %s [OPTION...] [LOCALE RULES]...
pl: Składnia: %s [OPCJA...] [LOKALIZACJA REGUŁY]...

en_US: Extract or convert Unicode CLDR plural rules.
    
    If both LOCALE and RULES are specified, it reads CLDR plural rules for
    LOCALE from RULES and print them in a form suitable for gettext use.
    If no argument is given, it reads CLDR plural rules from the standard input.
pl: Pobranie lub zamiana reguł liczby mnogiej Unicode CLRD.
    
    Jeżeli podane są zarówno LOKALIZACJA, jak REGUŁY, program czyta reguły
    liczby mnogiej CLRD dla LOKALIZACJI z REGUŁ i wypisuje je w formacie
    odpowiednim do użycia przez gettext. Jeżeli nie są podane argumenty, reguły
    CLRD czytane są ze standardowego wejścia.

en_US: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
pl: Argumenty obowiązkowe opcji długich są obowiązkowe także dla krótkich.
    Podobnie dla argumentów opcjonalnych.

en_US:   -c, --cldr                  print plural rules in the CLDR format
pl:   -c, --cldr                  wypisanie reguł liczby mnogiej w formacie CLRD

en_US: %s cannot be read
pl: %s nie może zostać przeczytany

en_US: cannot extract rules for %s
pl: nie można wczytać reguł dla %s

en_US: cannot parse CLDR rule
pl: nie można zrozumieć reguły CLRD

en_US: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'
pl: specyfikacja formatu dla argumentu %u, obecna w „%s”, nie istnieje w „%s”

en_US: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
pl: specyfikacja formatu dla argumentu %u nie istnieje w „%s”

en_US: format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same
pl: różniące się specyfikacje formatu w „%s” i „%s” dla argumentu %u

en_US: The directive number %u starts with | but does not end with |.
pl: Dyrektywa numer %u zaczyna się od |, ale nie kończy |.

en_US: '%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s
pl: '%s' nie jest poprawnym formatem %s w przeciwieństwie do „%s”.
    Powód: %s

en_US: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
pl: W dyrektywie numer %u oznaczenie po „<” nie jest nazwą makra specyfikującego format. Poprawne nazwy makr są podane w rozdziale 7.8.1 ISO C 99.

en_US: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
pl: W dyrektywie numer %u oznaczenie po „<” nie jest zakończone przez „>”.

en_US: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
pl: Napis odwołuje się do argumentu numer %u, ale ignoruje argument numer %u.

en_US: number of format specifications in '%s' and '%s' does not match
pl: nie zgadza się liczba specyfikacji formatu w „%s” i w „%s”

en_US: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
pl: W dyrektywie numer %u po „{” nie występuje numer argumentu.

en_US: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
pl: W dyrektywie numer %u po „,” nie występuje liczba.

en_US: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
pl: Łańcuch kończy się w środku dyrektywy: znaleziono „{” bez odpowiadającego „}”.

en_US: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
pl: Dyrektywa numer %u kończy się błędnym znakiem „%c” zamiast „}”.

en_US: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
pl: Dyrektywa numer %u kończy się błędnym znakiem zamiast „}”.

en_US: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
pl: Łańcuch zaczyna się w środku dyrektywy: znaleziono „}” bez odpowiadającego „{”.

en_US: The string contains a lone '}' after directive number %u.
pl: Łańcuch zawiera samotny „}” po numerze dyrektywy %u.

en_US: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
pl: Błędne połączenie flag w dyrektywie numer %u.

en_US: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
pl: W dyrektywie numer %u specyfikacja dokładności nie jest dozwolona przed „%c”.

en_US: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
pl: W dyrektywie numer %u numer argumentu specyfikacji dokładności musi być równy %u.

en_US: In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'.
pl: W dyrektywie numer %u specyfikacja dokładności nie jest dozwolona przed „%c”.

en_US: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
pl: W dyrektywie numer %u jest błędna specyfikacja dokładności.

en_US: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
pl: W dyrektywie numer %u flagi nie są dozwolone przed „%c”.

en_US: '%s' uses %%m but '%s' doesn't
pl: „%s” zawiera %%m, a „%s” nie

en_US: '%s' does not use %%m but '%s' uses %%m
pl: „%s” nie zawiera %%m, a „%s” zawiera %%m

en_US: '%s' uses %%C but '%s' doesn't
pl: „%s” zawiera %%C, ale „%s” nie

en_US: '%s' does not use %%C but '%s' uses %%C
pl: „%s” nie zawiera %%C, a „%s” zawiera %%C

en_US: The string ends in the middle of a directive.
pl: Łańcuch kończy się w środku dyrektywy.

en_US: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
pl: Łańcuch odwołuje się do argumentów jednocześnie poprzez bezwzględne numery argumentów i nienumerowane specyfikacje.

en_US: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
pl: W dyrektywie numer %u numer argumentu 0 nie jest dodatnią liczbą całkowitą.

en_US: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
pl: W dyrektywie numer %u numer argumentu szerokości 0 nie jest dodatnią liczbą całkowitą.

en_US: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
pl: W dyrektywie numer %u numer argumentu precyzji 0 nie jest dodatnią liczbą całkowitą.

en_US: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
pl: W dyrektywie numer %u znak „%c” nie jest poprawną specyfikacją konwersji.

en_US: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
pl: Znak kończący dyrektywę numer %u nie jest poprawną specyfikacją konwersji.

en_US: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
pl: Łańcuch odwołuje się do argumentu numer %u na niekompatybilne sposoby.

en_US: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
pl: W dyrektywie numer %u podciąg „%s” nie jest poprawnym stylem daty/czasu.

en_US: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
pl: W dyrektywie numer %u po „%s” nie występuje przecinek.

en_US: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
pl: W dyrektywie numer %u podciąg „%s” nie jest poprawnym stylem liczby.

en_US: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
pl: W dyrektywie numer %u po numerze argumentu nie występuje przecinek i jedno z "%s", "%s", "%s", "%s".

en_US: In the directive number %u, a choice contains no number.
pl: W dyrektywie numer %u wybór nie zawiera liczby.

en_US: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
pl: W dyrektywie numer %u wybór zawiera liczbę, po której nie występuje „<”, „#” ani „%s”.

en_US: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'
pl: specyfikacja formatu dla argumentu {%u} obecna w „%s” nie istnieje w „%s”

en_US: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
pl: specyfikacja formatu dla argumentu {%u} nie istnieje w „%s”

en_US: format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same
pl: specyfikacje formatu w „%s” i w „%s” dla argumentu {%u} nie są takie same

en_US: The string refers to argument number %u but ignores the arguments %u and %u.
pl: Napis odwołuje się do argumentu numer %u, ale ignoruje argumenty numer %u i %u.

en_US: a format specification for arguments %u and %u doesn't exist in '%s', only one argument may be ignored
pl: specyfikacja formatu dla argumentów %u i %u nie istnieje w „%s”; tylko jeden argument może być ignorowany

en_US: error while parsing: %s
pl: błąd w czasie przetwarzania %s

en_US: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
pl: W dyrektywie numer %u parametr %u jest typu „%s” zamiast oczekiwanego „%s”.

en_US: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
pl[0]: Za dużo parametrów w dyrektywie numer %u, oczekiwano najwyżej %u parametru.
pl[1]: Za dużo parametrów w dyrektywie numer %u, oczekiwano najwyżej %u parametrów.
pl[2]: Za dużo parametrów w dyrektywie numer %u, oczekiwano najwyżej %u parametrów.

en_US: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
pl: W dyrektywie numer %u po „%c” nie występuje cyfra.

en_US: In the directive number %u, the argument %d is negative.
pl: W dyrektywie numer %u argument %d jest ujemny.

en_US: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
pl: Łańcuch kończy się w środku dyrektywy ~/.../.

en_US: Found '~%c' without matching '~%c'.
pl: Znaleziono „~%c” bez odpowiadającego „~%c”.

en_US: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
pl: W dyrektywie numer %u podano jednocześnie modyfikatory @ i :.

en_US: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
pl: W dyrektywie numer %u po „~:[” nie występują dwa wyrażenia oddzielone przez „~;”.

en_US: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
pl: W dyrektywie numer %u „~;” jest użyte w złym miejscu.

en_US: The string refers to some argument in incompatible ways.
pl: Łańcuch odwołuje się do argumentu na niekompatybilne sposoby.

en_US: format specifications in '%s' and '%s' are not equivalent
pl: specyfikacje formatu w „%s” i w „%s” nie są równoważne

en_US: format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'
pl: specyfikacje formatu w „%s” nie są podzbiorem tych z „%s”

en_US: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
pl: specyfikacja formatu dla argumentu „%s” nie istnieje w „%s”

en_US: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
pl: W dyrektywie numer %u specyfikacja rozmiaru jest niezgodna ze specyfikacją konwersji „%c”.

en_US: In the directive number %u, '%c' cannot start a field name.
pl: W dyrektywie numer %u „%c” nie może być początkiem nazwy pola.

en_US: In the directive number %u, '%c' cannot start a getattr argument.
pl: W dyrektywie numer %u „%c” nie może być początkiem argumentu getattr.

en_US: In the directive number %u, '%c' cannot start a getitem argument.
pl: W dyrektywie numer %u „%c” nie może być początkiem argumentu getitem.

en_US: In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier.
pl: W dyrektywie numer %u w specyfikacji formatu nie może być więcej poziomów zagłębień.

en_US: In the directive number %u, there is an unterminated format directive.
pl: W dyrektywie numer %u jest niezakończona dyrektywa formatu.

en_US: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
pl: Łańcuch odwołuje się do argumentów jednocześnie poprzez nazwy i nienazwane specyfikacje.

en_US: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
pl: Łańcuch odwołuje się do argumentu o nazwie „%s” na niekompatybilne sposoby.

en_US: format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
pl: specyfikacje formatu w „%s” potrzebują mapowania, a te w „%s” potrzebują krotki

en_US: format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
pl: specyfikacje formatu w „%s” potrzebują krotki, a te w „%s” potrzebują mapowania

en_US: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'
pl: specyfikacja formatu dla argumentu „%s”, obecna w „%s”, nie istnieje w „%s”

en_US: format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same
pl: specyfikacje formatu w „%s” i w „%s” dla argumentu „%s” nie są takie same

en_US: '%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number
pl: „%s” jest w prostym formacie, a „%s” nie jest: zawiera flagę „L” albo dwucyfrową liczbę argumentów

en_US: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
pl: Zmienna powłoki, do której odwołuje się łańcuch znaków ma nazwę nie ze znaków ASCII.

en_US: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
pl: Zmienna powłoki, do której odwołuje się łańcuch znaków ma skomplikowaną składnię nawiasów. Ta składnia nie jest używana z powodów bezpieczeństwa.

en_US: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
pl: Zmienna powłoki, do której odwołuje się łańcuch znaków może mieć inną wartość wewnątrz funkcji powłoki.

en_US: The string refers to a shell variable with an empty name.
pl: Zmienna powłoki, do której odwołuje się łańcuch znaków ma pustą nazwę.

en_US: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
pl: W dyrektywie numer %u znak „%c” nie jest cyfrą od 1 do 9.

en_US: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
pl: Znak kończący dyrektywę %u nie jest cyfrą od 1 do 9.

en_US: Usage: %s [OPTION]
pl: Składnia: %s [OPCJA]

en_US: Print the machine's hostname.
pl: Wypisanie nazwy komputera.

en_US: Output format:
pl: Format wyjścia:

en_US:   -s, --short                 short host name
pl:   -s, --short                 krótka nazwa komputera

en_US:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
pl:   -f, --fqdn, --long          długa nazwa komputera, zawierająca pełną nazwę
                                    domeny i aliasy

en_US:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
pl:   -i, --ip-address            adresy komputera

en_US: could not get host name
pl: nie można odczytać nazwy komputera

en_US: selector is not specified
pl: nie zostął podany selektor

en_US: cannot create XPath context
pl: nie można utworzyć contekstu XPath

en_US: cannot evaluate XPath expression: %s
pl: nie można rozwinąc wyrażenia XPath: %s

en_US: "%s" node does not contain "%s"
pl: węzeł „%s” nie zawiera „%s”

en_US: invalid attribute value "%s" for "%s"
pl: błędna wartośc atrybutu „%s” dla „%s”

en_US: the root element is not "rules" under namespace %s
pl: składnik początkowy w przestrzeni nazw %s nie ma nazwy „rules”

en_US: cannot evaluate XPath location path: %s
pl: nie można rozwinąć ścieżki położenia XPath: %s

en_US: "%s" node does not have "%s"
pl: węzeł „%s” nie ma „%s”

en_US: cannot read XML file %s
pl: nie można odczytać pliku XML „%s”

en_US: the root element is not "locatingRules"
pl: składnikiem początkowym nie jest „locatingRules”

en_US: at most one input file allowed
pl: dozwolony najwyżej jeden plik wejściowy

en_US: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
pl: Składnia: %s [OPCJA] [PLIK-WEJŚCIOWY]

en_US: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
pl: Filtrowanie komunikatów z katalogu tłumaczeń zgodnie z ich atrybutami oraz
    manipulowanie atrybutami.

en_US: Input file location:
pl: Położenie pliku wejściowego:

en_US:   INPUTFILE                   input PO file
pl:   PLIK-WEJŚCIOWY              wczytanie pliku PO

en_US:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
pl:   -D, --directory=KATALOG     dodanie KATALOGU do listy poszukiwania plików

en_US: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
pl: Jeśli nie podano pliku wejściowego lub plik to -, czytane jest standardowe
    wejście.

en_US: Output file location:
pl: Położenie pliku wyjściowego:

en_US:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
pl:   -o, --output-file=PLIK      zapisanie wyniku do podanego pliku

en_US: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
pl: Wyniki są wypisywane na standardowe wyjście jeśli nie podano pliku lub podany
    plik to -.

en_US: Message selection:
pl: Wybór komunikatów:

en_US:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
pl:       --translated            zachowanie przetłumaczonych, usunięcie
                                    nieprzetłumaczonych

en_US:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
pl:       --untranslated          zachowanie nieprzetłumaczonych, usunięcie
                                    przetłumaczonych

en_US:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
pl:       --no-fuzzy              usunięcie komunikatów oznaczonych „fuzzy”

en_US:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
pl:       --only-fuzzy            zachowanie komunikatów oznaczonych „fuzzy”

en_US:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
pl:       --no-obsolete           usunięcie przestarzałych komunikatów #~

en_US:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
pl:       --only-obsolete         zachowanie przestarzałych komunikatów #~

en_US: Attribute manipulation:
pl: Manipulowanie atrybutami:

en_US:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
pl:       --set-fuzzy             oznaczenie wszystkich komunikatów jako „fuzzy”

en_US:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
pl:       --clear-fuzzy           oznaczenie wszystkich komunikatów jako
                                    nie będących „fuzzy”

en_US:       --set-obsolete          set all messages obsolete
pl:       --set-obsolete          oznaczenie wszystkich komunikatów jako
                                    przestarzałe

en_US:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
pl:       --clear-obsolete        oznaczenie wszystkich komunikatów jako nie
                                    przestarzałe

en_US:       --previous              when setting 'fuzzy', keep previous msgids
                                  of translated messages.
pl:       --previous              zachowanie poprzednich identyfikatorów
                                  przetłumaczonych komunikatów przy zaznaczaniu
                                  jako „fuzzy”

en_US:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
pl:       --clear-previous        usunięcie „previous msgid” z wszystkich komunikatów

en_US:       --empty                 when removing 'fuzzy', also set msgstr empty
pl:       --empty                 zmiana zawartości msgstr na pustą przy usuwaniu
                                    komunikatów oznaczonych „fuzzy”

en_US:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
pl:       --only-file=PLIK.po     modyfikacja tylko wpisów obecnych w PLIKU.po

en_US:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
pl:       --ignore-file=PLIK.po   modyfikacja tylko wpisów nieobecnych w PLIKU.po

en_US:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
pl:       --fuzzy                 synonim dla --only-fuzzy --clear-fuzzy

en_US:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
pl:       --obsolete              synonim dla --only-obsolete --clear-obsolete

en_US: Input file syntax:
pl: Składnia pliku wejściowego:

en_US:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
pl:   -P, --properties-input      plik wejściowy ma składnię .properties Javy

en_US:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
pl:       --stringtable-input     plik wejściowy ma składnię .string z
                                    NeXTstep/GNUstep

en_US: Output details:
pl: Szczegóły dotyczące wyjścia:

en_US:       --color                 use colors and other text attributes always
          --color=WHEN            use colors and other text attributes if WHEN.
                                  WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.
pl:       --color                 używanie zawsze kolorów i innych atrybutów tekstu
          --color=WARUNEK         używanie kolorów i innych atrybutów jeżeli
                                  zachodzi WARUNEK, który może mieć wartości:
                                  „always” (zawsze), „never” (nigdy), „auto” albo
                                  „html”.

en_US:       --style=STYLEFILE       specify CSS style rule file for --color
pl:       --style=PLIKSTYLU       podanie pliku reguł CSS dla opcji --color

en_US:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
pl:   -e, --no-escape             nie używanie sekwencji C na wyjściu (domyślne)

en_US:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
pl:   -E, --escape                używanie sekwencji C, bez znaków rozszerzonych

en_US:       --force-po              write PO file even if empty
pl:       --force-po              zapisanie pliku PO nawet jeśli jest pusty

en_US:   -i, --indent                write the .po file using indented style
pl:   -i, --indent                zapisanie pliku .po w stylu z wcięciami

en_US:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
pl:       --no-location           nie zapisywanie linii „#: plik:linia”

en_US:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
pl:   -n, --add-location          generowanie linii „#: plik:linia” (domyślne)

en_US:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
pl:       --strict                zapisanie pliku .po ściśle zgodnego z Uniforum

en_US:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
pl:   -p, --properties-output     zapisanie pliku .properties Javy

en_US:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
pl:       --stringtable-output    zapisanie pliku .strings NeXTstep/GNUstep

en_US:   -w, --width=NUMBER          set output page width
pl:   -w, --width=LICZBA          ustawienie szerokości strony dla wyjścia

en_US:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
pl:       --no-wrap               nie łamanie na wiele linii komunikatów dłuższych
                                    niż szerokość strony

en_US:   -s, --sort-output           generate sorted output
pl:   -s, --sort-output           generowanie posortowanego wyjścia

en_US:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
pl:   -F, --sort-by-file          sortowanie wyjścia według położenia pliku

en_US: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
pl: podane niemożliwe kryteria selekcji (%d < n < %d)

en_US: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
pl: Składnia: %s [OPCJA] [PLIK-WEJŚCIOWY]

en_US: Concatenates and merges the specified PO files.
    Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments, extracted comments, and file positions will be cumulated, except
    that if --use-first is specified, they will be taken from the first PO file
    to define them.
pl: Łączenie i zespalanie podanych plików PO.
    Znajduje komunikaty wspólne dla dwóch lub więcej podanych plików PO.
    Można zażądać większego uwspólnienia przed wypisaniem komunikatów używając
    opcji --more-than. Odpowiednio opcja --less-than może być użyta dla ustalenia
    mniejszego uwspólnienia pomiędzy komunikatami (np. --less-than=2 wypisze tylko
    unikalne komunikaty). Tłumaczenia, komentarze tłumaczeń, wydobyte komentarze
    i pozycje w plikach zostaną zgromadzone, chyba że zostanie podana opcja
    --use-first, wtedy będą skopiowane z pierwszego definiującego je pliku PO.

en_US:   INPUTFILE ...               input files
pl:   PLIK-WEJŚCIOWY ...          pliki wejściowe

en_US:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
pl:   -f, --files-from=PLIK       odczytanie listy plików wejściowych z PLIKU

en_US: If input file is -, standard input is read.
pl: Jeśli plik wejściowy to -, czytane jest standardowe wejście.

en_US:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
pl:   -<, --less-than=LICZBA      wypisanie komunikatów z liczbą definicji
                                    mniejszą od LICZBY, domyślnie nieskończoności

en_US:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
pl:   ->, --more-than=LICZBA      wypisanie komunikatów z liczbą definicji
                                    większą od LICZBY, domyślnie 1

en_US:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
pl:   -u, --unique                skrót dla --less-than=2, żądanie wypisania
                                    wyłącznie unikalnych komunikatów

en_US:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
pl:   -P, --properties-input      pliki wejściowe mają składnię .properties Javy

en_US:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
pl:       --stringtable-input     pliki wejściowe mają składnię .strings
                                    NeXTstep/GNUstep

en_US:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
pl:   -t, --to-code=NAZWA         kodowanie dla wyjścia

en_US:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
pl:       --use-first             użycie pierwszego dostępnego tłumaczenia
                                    każdego komunikatu zamiast łączenia wielu

en_US:       --lang=CATALOGNAME      set 'Language' field in the header entry
pl:       --lang=NAZWA_KATALOGU   ustawienie pola „Language” w nagłówku

en_US: no input files given
pl: nie podano plików wejściowych

en_US: exactly 2 input files required
pl: wymagane są dokładnie dwa pliki wejściowe

en_US: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
pl: Składnia: %s [OPCJA] def.po ref.pot

en_US: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
pl: Porównanie dwóch plików .po w stylu Uniforum, żeby sprawdzić czy zawierają te
    same zbiory napisów msgid. Plik def.po to istniejący plik PO z tłumaczeniami.
    Plik ref.po jest ostatnio utworzonym plikiem PO lub plikiem PO Template
    (zwykle tworzonym przez xgettext). Jest to przydatne do stwierdzenia czy
    wszystkie komunikaty w programie zostały przetłumaczone. Tam gdzie nie można
    dopasować dokładnie, używane jest dopasowywanie rozmyte dla lepszej
    diagnostyki.

en_US:   def.po                      translations
pl:   def.po                      tłumaczenia

en_US:   ref.pot                     references to the sources
pl:   ref.pot                     odniesienia do źródeł

en_US: Operation modifiers:
pl: Modyfikatory operacji:

en_US:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
pl:   -m, --multi-domain          zastosowanie ref.pot dla wszystkich domen def.po

en_US:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
pl:   -N, --no-fuzzy-matching     nie używanie dopasowywania rozmytego

en_US:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
pl:       --use-fuzzy             użycie na wyjściu niepewnych (fuzzy) komunikatów

en_US:       --use-untranslated      consider untranslated entries
pl:       --use-untranslated      użycie nieprzetłumaczonych komunikatów

en_US: this message is untranslated
pl: ten komunikat jest nieprzetłumaczony

en_US: this message needs to be reviewed by the translator
pl: ten komunikat powinien być sprawdzony przez tłumacza

en_US: this message is used but not defined...
pl: ten komunikat jest użyty, ale nie jest zdefiniowany...

en_US: ...but this definition is similar
pl: ...ale ta definicja jest podobna

en_US: this message is used but not defined in %s
pl: ten komunikat jest użyty, ale nie jest zdefiniowany w %s

en_US: warning: this message is not used
pl: uwaga: ten komunikat nie został użyty

en_US: found %d fatal error | found %d fatal errors
pl[0]: znaleziono %d błąd krytyczny
pl[1]: znaleziono %d błędy krytyczne
pl[2]: znaleziono %d błędów krytycznych

en_US: at least two files must be specified
pl: muszą być podane przynajmniej dwa pliki

en_US: Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extracted comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    cumulated.
pl: Znajdywanie komunikatów wspólnych dla dwóch lub więcej podanych plików PO.
    Można zażądać większego uwspólnienia przed wypisaniem komunikatów używając
    opcji --more-than. Odpowiednio opcja --less-than może być użyta dla ustalenia
    mniejszego uwspólnienia pomiędzy komunikatami (np. --less-than=2 wypisze tylko
    unikalne komunikaty). Tłumaczenia, komentarze tłumaczeń i wydobyte komentarze
    zostaną zachowane, ale tylko z pierwszego definiującego je pliku PO. Pozycje
    w plikach dla wszystkich plików PO zostaną zgromadzone.

en_US:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
pl:   ->, --more-than=LICZBA      wypisanie komunikatów z liczbą definicji
                                    większą od LICZBY, domyślnie 1

en_US:       --omit-header           don't write header with 'msgid ""' entry
pl:       --omit-header           nie zapisywanie nagłówka z wpisem „msgid ""”

en_US: Converts a translation catalog to a different character encoding.
pl: Konwersja katalogu tłumaczeń na inne kodowanie znaków.

en_US: Conversion target:
pl: Cel konwersji:

en_US: The default encoding is the current locale's encoding.
pl: Domyślnym kodowaniem jest kodowanie dla aktualnej lokalizacji.

en_US:   -i, --indent                indented output style
pl:   -i, --indent                zapisanie pliku .po w stylu z wcięciami

en_US:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
pl:       --no-location           pominięcie linii „#: plik:linia”

en_US:   -n, --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
pl:   -n, --add-location          zachowanie linii „#: plik:linia” (domyślne)

en_US:       --strict                strict Uniforum output style
pl:       --strict                zapisanie pliku .po ściśle zgodnego z Uniforum

en_US: no input file given
pl: nie podano nazwy pliku wejściowego

en_US: exactly one input file required
pl: wymagany jest dokładnie jeden plik wejściowy

en_US: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
pl: Składnia: %s [OPCJA] PLIK-WEJŚCIOWY

en_US: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
pl: Tworzy plik tłumaczeń angielskich. Plikiem wejściowym jest ostatnio
    tworzony angielski plik PO lub plik PO Template (zazwyczaj stworzony przez
    xgettext). Nie przetłumaczonym wpisom są przypisywane tłumaczenia
    identyczne z msgid.

en_US:   INPUTFILE                   input PO or POT file
pl:   PLIK-WEJŚCIOWY              plik wejściowy PO lub POT

en_US: missing command name
pl: brak nazwy polecenia

en_US: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
pl: Składnia: %s [OPCJA] POLECENIE [OPCJA-POLECENIA]

en_US: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
pl: Wykonanie polecenie na wszystkich tłumaczeniach z katalogu tłumaczeń.
    POLECENIE może być dowolnym programem czytającym tłumaczenie ze
    standardowego wejścia. Jest wywoływane raz dla każdego tłumaczenia.
    Jego wyjście staje się wyjściem msgexec. Kod wyjścia msgexec to maksimum
    z kodów wyjścia dla wszystkich wywołań.

en_US: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
pl: Specjalne wbudowane polecenie o nazwie „0” wypisuje tłumaczenie zakończone
    bajtem 0. Wyjście „msgexec 0” może być wejściem dla „xargs -0”.

en_US: Command input:
pl: Dane dla polecenia:

en_US:   --newline                   add newline at the end of input
pl:   --newline                   dodanie znaku nowej linii na końcu danych
                                    wejściowych

en_US:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
pl:   -i, --input=PLIK-WEJŚCIOWY  plik wejściowy PO

en_US: write to stdout failed
pl: pisanie na standardowe wyjście nie powiodło się

en_US: missing filter name
pl: brak nazwy filtru

en_US: at least one sed script must be specified
pl: musi być podany przynajmniej jeden skrypt seda

en_US: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
pl: Składnia: %s [OPCJA] FILTR [OPCJA-FILTRA]

en_US: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
pl: Zastosowanie filtru na wszystkich tłumaczeniach z katalogu tłumaczeń.

en_US: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
pl: FILTR może być dowolnym programem czytającym tłumaczenie ze standardowego
    wejścia i wypisującym zmodyfikowane tłumaczenie na standardowym wyjściu.

en_US: Filter input and output:
pl: Dane wejściowe i wyjściowe filtra:

en_US:   --newline                   add a newline at the end of input and
                                    remove a newline from the end of output
pl:   --newline                   dodanie znaku końca linii na końcu danych
                                    wejściowych i usunięcie z końca danych
                                    wyjściowych

en_US: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
pl: Przydatne OPCJE-FILTRA jeśli FILTREM jest „sed”:

en_US:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
pl:   -e, --expresion=SKRYPT      dodanie SKRYPTU do wykonywanych poleceń

en_US:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
pl:   -f, --file=PLIK-SKRYPTU     dodanie zawartości PLIKU-SKRYPTU do wykonywanych
                                    poleceń

en_US:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
pl:   -n, --quiet, --silent       nie wypisywanie zawartości wzorca

en_US:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
pl:       --no-escape             nie używanie sekwencji C na wyjściu (domyślne)

en_US:       --indent                indented output style
pl:       --indent                zapisanie pliku w stylu z wcięciami

en_US:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
pl:       --keep-header           zachowanie nagłówka z pominięciem filtra

en_US: filter output is not terminated with a newline
pl: dane z filtra nie są zakończone znakiem nowej linii

en_US: the argument to %s should be a single punctuation character
pl: argument %s powinien być pojedynczym znakiem przestankowym

en_US: invalid endianness: %s
pl: błędna endianness: %s

en_US: no input file should be given if %s and %s are specified
pl: jeżeli są podane %s i %s, nie należy podawać pliku wejściowego

en_US: %s requires a "-d directory" specification
pl: %s wymaga podania „-d katalog”

en_US: %s requires a "-l locale" specification
pl: %s wymaga podania „-l lokalizacja”

en_US: %s requires a "--template template" specification
pl: %s wymaga podania „--template wzorzec”

en_US: %s requires a "-o file" specification
pl: %s wymaga podania „-o plik”

en_US: %s and %s are mutually exclusive in %s
pl: %s i %s wykluczają się wzajemnie w %s

en_US: %s is only valid with %s or %s
pl: %s jest prawidłowe tylko z %s lub %s

en_US: %s is only valid with %s, %s or %s
pl: %s jest prawidłowe tylko z %s, %s albo z %s

en_US: cannot locate ITS rules for %s
pl: nie można odnaleźć reguł ITS dla %s

en_US: %d translated message | %d translated messages
pl[0]: %d przetłumaczony komunikat
pl[1]: %d przetłumaczone komunikaty
pl[2]: %d przetłumaczonych komunikatów

en_US: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
pl[0]: , %d tłumaczenie budzi wątpliwości
pl[1]: , %d tłumaczenia budzą wątpliwości
pl[2]: , %d tłumaczeń budzi wątpliwości

en_US: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
pl[0]: , %d nieprzetłumaczony komunikat
pl[1]: , %d nieprzetłumaczone komunikaty
pl[2]: , %d nieprzetłumaczonych komunikatów

en_US: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
pl: Składnia: %s [OPCJA] nazwa-pliku.po ...

en_US: Generate binary message catalog from textual translation description.
pl: Generowanie binarnego katalogu komunikatów z tekstowego opisu tłumaczeń.

en_US:   filename.po ...             input files
pl:   nazwa-pliku.po ...          pliki wejściowe

en_US:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
pl:   -j, --java                  tryb Javy: generowanie klas Java ResourceBundle

en_US:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
pl:       --java2                 jak --java dla Javy 2 (JDK 1.2 i nowsze)

en_US:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
pl:       --csharp                tryb C#: generowanie pliku .dll .NET

en_US:       --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file
pl:       --csharp-resources      tryb zasobów C#: generowanie pliku .resources .NET

en_US:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
pl:       --tcl                   tryb Tcl: generowanie pliku tcl/msgcat .msg

en_US:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
pl:       --qt                    tryb Qt: generowanie pliku .qm

en_US:       --desktop               Desktop Entry mode: generate a .desktop file
pl:       --desktop               tryb Elementu Pulpitu: generowanie pliku .desktop

en_US:       --xml                   XML mode: generate XML file
pl:       --xml                   tryb XML: generowanie pliku XML

en_US:       --strict                enable strict Uniforum mode
pl:       --strict                włączenie trybu ścisłej zgodności z Uniforum

en_US: If output file is -, output is written to standard output.
pl: Jeśli plikiem wyjściowym jest -, wynik jest kierowany na standardowe wyjście.

en_US: Output file location in Java mode:
pl: Położenie pliku wyjściowego w trybie Javy:

en_US:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
pl:   -r, --resource=ZASÓB        nazwa zasobu

en_US:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
pl:   -l, --locale=LOKALIZACJA    nazwa lokalizacji - język lub język_KRAJ

en_US:       --source                produce a .java file, instead of a .class file
pl:       --source                utworzenie pliku .java zamiast .class

en_US:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
pl:   -d KATALOG                  bazowy katalog w hierarchii katalogu klas

en_US: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
pl: Nazwa klasy jest określana poprzez dołączenie nazwy lokalizacji do nazwy
    zasobu, oddzielając je znakiem podkreślenia. Opcja -d jest obowiązkowa. Klasa
    jest zapisywana w podanym katalogu.

en_US: Output file location in C# mode:
pl: Położenie pliku wyjściowego w trybie C#:

en_US:   -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files
pl:   -d KATALOG                  katalog bazowy plików .dll zależnych od locale

en_US: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
pl: Opcje -l i -d są obowiązkowe. Plik .dll jest zapisywany w podkatalogu podanego
    katalogu, którego nazwa zależy od lokalizacji (locale).

en_US: Output file location in Tcl mode:
pl: Położenie pliku wyjściowego w trybie Tcl:

en_US:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
pl:   -d KATALOG                  bazowy katalog katalogów komunikatów .msg

en_US: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
pl: Opcje -l i -d są obowiązkowe. Plik .msg jest zapisywany w podanym katalogu.

en_US: Desktop Entry mode options:
pl: Opcje trybu Elementu Pulpitu (Desktop Entry):

en_US:   --template=TEMPLATE         a .desktop file used as a template
pl:   --template=WZORZEC          plik .desktop użyty jako WZORZEC

en_US:   -d DIRECTORY                base directory of .po files
pl:   -d KATALOG                  bazowy katalog plików .po

en_US:   -kWORD, --keyword=WORD      look for WORD as an additional keyword
      -k, --keyword               do not to use default keywords
pl:   -kSŁOWO, --keyword=SŁOWO    dodatkowe słowo kluczowe do poszukiwania
      -k, --keyword               bez używania domyślnych słów kluczowych

en_US: The -l, -o, and --template options are mandatory.  If -D is specified, input
    files are read from the directory instead of the command line arguments.
pl: Opcje -l, -o i --template są obowiązkowe. Jeżeli podana jest opcja -D, pliki
    wejściowe są szukane w podanym katalogu zamiast pośród argumentów polecenia.

en_US: XML mode options:
pl: Opcje trybu XML:

en_US:   -L, --language=NAME         recognise the specified XML language
pl:   -L, --language=NAZWA        rozpoznawanie podanego języka XML

en_US:   --template=TEMPLATE         an XML file used as a template
pl:   --template=WZORZEC          plik XML użyty jako WZORZEC

en_US: Input file interpretation:
pl: Interpretacja pliku wejściowego:

en_US:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
pl:   -c, --check                 wykonanie wszystkich testów włączanych przez
                                    --check-format, --check-header, --check-domain

en_US:       --check-format          check language dependent format strings
pl:       --check-format          sprawdzenie tłumaczeń z formatów zależnych od
                                  języka

en_US:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
pl:       --check-header          sprawdzenie obecności i zawartości wpisu nagłówka

en_US:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
pl:       --check-domain          sprawdzenie konfliktów między dyrektywami
                                    dotyczącymi domeny i opcją --output-file

en_US:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
pl:   -C, --check-compatibility   kontrola czy GNU msgfmt działa jak X/Open msgfmt

en_US:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
pl:       --check-accelerators[=ZNAK]  sprawdzenie obecności skrótów klawiszowych
                                    dla opcji w menu

en_US:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
pl:   -f, --use-fuzzy             użycie na wyjściu niepewnych (fuzzy) wpisów

en_US:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
pl:   -a, --alignment=LICZBA      wyrównanie napisów do LICZBY bajtów (domyślnie:
                                  %d)

en_US:       --endianness=BYTEORDER  write out 32-bit numbers in the given byte order
                                    (big or little, default depends on platform)
pl:       --endianness=KOLEJBAJTÓW  zapisanie liczb 32-bitowych w podanej
                                    kolejności bajtów (big albo little, domyślna
                                    kolejność zależy od platformy

en_US:       --no-hash               binary file will not include the hash table
pl:       --no-hash               tworzenie pliku binarnego bez tablicy haszującej

en_US:       --statistics            print statistics about translations
pl:       --statistics            wypisanie statystyk dotyczących tłumaczeń

en_US:   -v, --verbose               increase verbosity level
pl:   -v, --verbose               zwiększenie ilości podawanych informacji

en_US: warning: PO file header missing or invalid
pl: uwaga: brakujący lub niepoprawny nagłówek pliku PO

en_US: warning: charset conversion will not work
pl: uwaga: konwersja zestawu znaków nie będzie działać

en_US: domain name "%s" not suitable as file name
pl: nazwa domeny „%s” nie jest odpowiednią nazwą pliku

en_US: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
pl: nazwa domeny „%s” nie jest dobra jako nazwa pliku: użycie przedrostka

en_US: 'domain %s' directive ignored
pl: dyrektywa „domain %s” zignorowana

en_US: empty 'msgstr' entry ignored
pl: zignorowana pusta wartość „msgstr”

en_US: fuzzy 'msgstr' entry ignored
pl: zignorowana niepewna (fuzzy) wartość „msgstr”

en_US: %s: warning: source file contains fuzzy translation
pl: %s: uwaga: plik źródłowy zawiera tłumaczenie budzące wątpliwości

en_US: %s does not exist
pl: %s nie istnieje

en_US: %s exists but cannot read
pl: %s istnieje, ale nie może zostać przeczytany

en_US: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
pl: opcja „%c” nie może być użyta przed podaniem „J”, „K”, „T”, „C” lub „X”

en_US: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
pl: Wyciągnięcie z katalogu tłumaczeń wszystkich komunikatów pasujących do podanego
    wzorca lub należących do podanego pliku źródłowego.

en_US: Message selection:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
      [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
    A message is selected if it comes from one of the specified source files,
    or if it comes from one of the specified domains,
    or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
    or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
    or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
    or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
    or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN.
    
    When more than one selection criterion is specified, the set of selected
    messages is the union of the selected messages of each criterion.
    
    MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
    EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
    expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
      -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
      -J, --msgctxt               start of patterns for the msgctxt
      -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
      -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
      -C, --comment               start of patterns for the translator's comment
      -X, --extracted-comment     start of patterns for the extracted comment
      -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
      -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case           ignore case distinctions
      -v, --invert-match          output only the messages that do not match any
                                  selection criterion
pl: Wybór komunikatów:
      [-N PLIK-ŹRÓDŁOWY]... [-M DOMENA]...
      [-J WZORZEC-KONTEKST] [-K WZORZEC-MSGID] [-T WZORZEC-MSGSTR]
      [-C WZORZEC-KOMENTARZA] [-X WZORZEC-WYDOB-KOMENTARZA]
    Komunikat jest wybierany jeśli pochodzi z jednego z podanych plików
    źródłowych lub pochodzi z jednej z podanych domen,
    lub, jeśli podano -J i kontekst (msgctxt) pasuje do WZORCA-KONTEKST,
    lub, jeśli podano -K i klucz (msgid lub msgid_plural), pasuje do WZORCA-MSGID,
    lub, jeśli podano -T i to tłumaczenie (msgstr) pasuje do WZORCA-MSGSTR,
    lub, jeśli podano -C i komentarz tłumacza pasuje do WZORCA-KOMENTARZA,
    lub, jeśli podano -X i wydobyty komentarz pasuje do WZORCA-WYDOB-KOMENTARZA.
    
    Jeśli podano więcej niż jedno kryterium wyboru, zbiór wybranych komunikatów
    jest sumą komunikatów wybranych dla każdego kryterium.
    
    Składnia WZORCA-KONTEKST, WZORCA-MSGID, WZORCA-MSGSTR, WZORCA-KOMENTARZA i
    WZORCA-WYDOB-KOMENTARZA:
      [-E | -F] [-e WZORZEC | -f PLIK]...
    WZORCE są domyślnie podstawowymi wyrażeniami regularnymi, lub rozszerzonymi
    wyrażeniami regularnymi jeśli podano -E, lub stałymi ciągami jeśli podano -F.
    
      -N, --location=PLIK-ŹRÓDŁ   wybranie komunikatów wydobytych z PLIKU-ŹRÓDŁ
      -M, --domain=DOMENA         wybranie komunikatów należących do DOMENY
      -J, --msgctxt               początek wzorców dla msgctxt
      -K, --msgid                 początek wzorców dla msgid
      -T, --msgstr                początek wzorców dla msgstr
      -C, --comment               początek wzorców dla komentarza tłumacza
      -X, --extracted-comment     początek wzorców dla wydobytego komentarza
      -E, --extended-regexp       WZORZEC jest rozszerzonym wyrażeniem regularnym
      -F, --fixed-strings         WZORZEC jest zbiorem napisów oddzielonych \n
      -e, --regexp=WZORZEC        użycie WZORCA jako wyrażenia regularnego
      -f, --file=PLIK             pobranie WZORCA z PLIKU
      -i, --ignore-case           nie rozróżnianie wielkości liter
      -v, --invert-match          wypisanie tylko komunikatów, które nie pasują do
                                  kryteriów wyboru

en_US:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
pl:       --escape                używanie sekwencji C, bez znaków rozszerzonych

en_US:       --sort-output           generate sorted output
pl:       --sort-output           generowanie posortowanego wyjścia

en_US:       --sort-by-file          sort output by file location
pl:       --sort-by-file          sortowanie wyjścia według położenia pliku

en_US: You are in a language indifferent environment.  Please set
    your LANG environment variable, as described in
    <%s>.
    This is necessary so you can test your translations.
pl: Aktualne środowisko jest obojętne językowo. Proszę ustawić zmienną
    środowiskową LANG zgodnie z opisem w <%s>.
    Jest to niezbędne do testowania tłumaczeń.

en_US: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
pl: Plik wyjściowy %s już istnieje.
    Proszę podać lokalizację za pomocą opcji --locale lub plik
    wyjściowy .po za pomocą opcji --output-file.

en_US: Created %s.
pl: Utworzono %s.

en_US: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
pl: Stworzenie nowego pliku PO, inicjalizując meta-informacje wartościami ze
    środowiska użytkownika.

en_US:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
pl:   -i, --input-PLIK-WEJŚCIOWY  plik wejściowy POT

en_US: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
pl: Jeśli nie podano pliku wejściowego, plik POT jest szukany w bieżącym katalogu.
    Jeśli plik to -, czytane jest standardowe wejście.

en_US:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
pl:   -o, --output-file=PLIK      zapisanie wyniku do podanego pliku PO

en_US: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
pl: Jeśli nie podano pliku wyjściowego, zależy on od podanej opcji --locale lub
    ustawień lokalizacji użytkownika. Jeśli plik to -, wyniki są wypisywane na
    standardowym wyjściu.

en_US:   -l, --locale=LL_CC[.ENCODING]  set target locale
pl:   -l, --locale=JJ_KK[.ENCODING]  ustawienie docelowej lokalizacji

en_US:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
pl:       --no-translator         uznanie, że plik PO jest generowany automatycznie

en_US: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
pl: Znaleziono więcej niż jeden plik .pot.
    Proszę podać plik .pot za pomocą opcji --input.

en_US: error reading current directory
pl: błąd podczas czytania bieżącego katalogu

en_US: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
pl: Nie znaleziono pliku .pot w katalogu bieżącym.
    Proszę podać plik .pot za pomocą opcji --input.

en_US: %s subprocess failed with exit code %d
pl: podproces %s zawiódł z kodem wyjścia %d

en_US: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
pl: Nowy katalog komunikatów powinien zawierać adres e-mail tłumacza, tak żeby
    użytkownicy mogli wysyłać komentarze dotyczące tłumaczeń i prowadzący projekty
    mogli kontaktować się w przypadku niespodziewanych problemów technicznych.

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en_US: English translations for %s package
pl: Polskie tłumaczenia dla pakietu %s

en_US: present charset "%s" is not a portable encoding name
pl: aktualny zestaw znaków „%s” nie jest przenośną nazwą kodowania

en_US: two different charsets "%s" and "%s" in input file
pl: dwa różne zestawy znaków „%s” oraz „%s” w pliku wejściowym

en_US: input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
pl: plik wejściowy „%s” nie zawiera wpisu nagłówka ze specyfikacją zestawu znaków

en_US: domain "%s" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
pl: domena „%s” w pliku wejściowym „%s” nie zawiera wpisu nagłówka ze specyfikacją zestawu znaków

en_US: target charset "%s" is not a portable encoding name.
pl: docelowy zestaw znaków „%s” nie jest przenośną nazwą kodowania.

en_US: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
pl: Pliki wejściowe zawierają komunikaty w różnych kodowaniach, w tym UTF-8.
    Konwersja wyjścia do UTF-8.

en_US: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
pl: Pliki wejściowe zawierają komunikaty w różnych kodowaniach, w tym %s i %s.
    Konwersja wyjścia do UTF-8.
    Aby wybrać inne kodowanie wyjściowe, należy użyć opcji --to-code.

en_US: Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding
    changes some msgids or msgctxts.
    Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are
    UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.
pl: Konwersja pliku %s z kodowania %s do kodowania %s
    zmienia niektóre identyfikatory msgid albo msgctxt.
    Zmień wszystkie identyfikatory msgid i msgctxt tak, żeby były wyłącznie
    w ASCII albo upewnij się, że są od początku, już w plikach źródłowych,
    zakodowane w UTF-8.

en_US: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
pl: Lokalny zestaw znaków „%s” jest różny od
    zestawu znaków pliku wejściowego „%s”.
    Wyjście „%s” może być niepoprawne.
    Możliwe obejścia problemu to:

en_US: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
pl: - Ustawienie LC_ALL na lokalizację z kodowaniem %s.

en_US: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
pl: - Przekonwertowanie katalogu tłumaczeń do %s przy użyciu „msgconv”,
      potem wykonanie „%s”,
      a następnie przekonwertowanie z powrotem do %s przy użyciu „msgconv”.

en_US: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
pl: - Ustawienie LC_ALL na lokalizację z kodowaniem %s,
      przekonwertowanie katalogu tłumaczeń do %s przy użyciu „msgconv”,
      potem wykonanie „%s”,
      a następnie przekonwertowanie z powrotem do %s przy użyciu „msgconv”.

en_US: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
pl: Lokalny zestaw znaków „%s” nie jest przenośną nazwą kodowania.
    Wyjście „%s” może być niepoprawne.
    Możliwym obejściem problemu jest ustawienie LC_ALL=C.

en_US: plural expression can produce negative values
pl: wyrażenie do wyliczania liczby mnogiej może zwrócić wartości ujemne

en_US: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
pl: nplurals = %lu, ale wyrażenie do wyliczania liczby mnogiej może zwrócić wartości do %lu

en_US: plural expression can produce division by zero
pl: wyrażenie do wyliczania liczby mnogiej może spowodować dzielenie przez zero

en_US: plural expression can produce integer overflow
pl: wyrażenie do wyliczania liczby mnogiej może spowodować przepełnienie

en_US: plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero
pl: wyrażenie do wyliczania liczby mnogiej może spowodować wyjątki, możliwe dzielenie przez zero

en_US: Try using the following, valid for %s:
pl: Proszę spróbować tego, poprawnego dla %s:

en_US: message catalog has plural form translations
pl: katalog komunikatów zawiera tłumaczenia form mnogich

en_US: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
pl: ale wpis nagłówka nie ma atrybutu „plural=WYRAŻENIE”

en_US: but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
pl: ale wpis nagłówka nie ma atrybutu „nplurals=LICZBA”

en_US: invalid nplurals value
pl: błędna wartość nplurals

en_US: invalid plural expression
pl: błędne wyrażenie do wyliczania liczby mnogiej

en_US: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
pl[0]: ale niektóre komunikaty mają tylko jedną formę mnogą
pl[1]: ale niektóre komunikaty mają tylko %lu formy mnogie
pl[2]: ale niektóre komunikaty mają tylko %lu form mnogich

en_US: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
pl[0]: ale niektóre komunikaty mają jedną formę mnogą
pl[1]: ale niektóre komunikaty mają %lu formy mnogie
pl[2]: ale niektóre komunikaty mają %lu form mnogich

en_US: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
pl: katalog komunikatów zawiera tłumaczenia form mnogich, ale brakuje wpisu nagłówka z "Plural-Forms: nplurals=LICZBA; plural=WYRAŻENIE;"

en_US: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
pl: linie „msgid” i „msgid_plural” nie zaczynają się obie od „\n”`

en_US: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
pl: linie „msgid” i „msgstr[%u]” nie zaczynają się obie od „\n”`

en_US: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\n'
pl: linie „msgid” i „msgstr” nie zaczynają się obie od „\n”`

en_US: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\n'
pl: linie „msgid” i „msgid_plural” nie kończą się obie na „\n”

en_US: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
pl: linie „msgid” i „msgstr[%u]” nie kończą się obie na „\n”

en_US: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\n'
pl: linie „msgid” i „msgstr” nie kończą się obie na „\n”

en_US: plural handling is a GNU gettext extension
pl: obsługa form mnogich jest rozszerzeniem gettexta GNU

en_US: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
pl: w msgstr brakuje skrótu oznaczenia klawiszowego „%c”

en_US: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
pl: msgstr zawiera zbyt dużo oznaczeń skrótów klawiszowych „%c”

en_US: header field '%s' still has the initial default value
pl: pole nagłówka „%s” nadal zawiera początkową wartość domyślną

en_US: header field '%s' missing in header
pl: w nagłówku brakuje pola „%s”

en_US: ASCII ellipsis ('...') instead of Unicode
pl: Wielokropek ASCII („...”) zamiast znaku Unicode

en_US: space before ellipsis found in user visible strings
pl: odstęp przez wielokropkiem znaleziony pośród napisów widocznych dla użytkownika

en_US: ASCII double quote used instead of Unicode
pl: Podwójny cudzysłów ASCII użyty zamiast znaku Unicode

en_US: ASCII single quote used instead of Unicode
pl: Pojedynczy cudzysłów ASCII użyty zamiast znaku Unicode

en_US: ASCII bullet ('%c') instead of Unicode
pl: Punktor ASCII („%c”) zamiast znaku Unicode

en_US: %s: input is not valid in "%s" encoding
pl: %s: dane wejściowe są błędne jeżeli kodowanie to „%s”

en_US: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
pl: %s: błąd w czasie zamiany kodowania z „%s” na „%s”

en_US: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
pl: plik wejściowy nie zawiera wpisu nagłówka ze specyfikacją zestawu znaków

en_US: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
pl: Nie można przekonwertować z „%s” do „%s”. %s opiera się na iconv(), a iconv() nie obsługuje tej konwersji.

en_US: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
pl: Konwersja z „%s” do „%s” wprowadza duplikaty: niektóre różniące się msgid stają się identyczne.

en_US: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
pl: Nie można przekonwertować z „%s” do „%s”. %s opiera się na iconv(). Ta wersja została zbudowana bez iconv().

en_US: %s is only valid with %s
pl: %s jest prawidłowe tylko z %s

en_US: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
pl: Łączy razem dwa pliki .po w stylu Uniforum. Plik def.po jest istniejącym
    plikiem PO ze starymi tłumaczeniami, które będą przeniesione do nowo
    utworzonego pliku jeżeli nadal pasują; komentarze będą zachowane, ale
    komentarze wydobyte i pozycje w pliku będą pominięte. Plik ref.po jest
    ostatnio utworzonym plikiem PO Template (zwykle tworzonym przez xgettext),
    tłumaczenia i komentarze w nim zawarte będą zignorowane, ale komentarze z
    kropką i pozycje w plikach będą zachowane. Tam, gdzie nie można dopasować
    dokładnie, używane jest dopasowanie rozmyte dla lepszych wyników.

en_US:   def.po                      translations referring to old sources
pl:   def.po                      tłumaczenia odnoszące się do starych źródeł

en_US:   ref.pot                     references to new sources
pl:   ref.pot                     odniesienia do nowych źródeł

en_US:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
pl:   -C, --compendium=PLIK       dodatkowa biblioteka tłumaczeń komunikatów,
                                    może być podana więcej niż raz

en_US:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
pl:   -U, --update                uaktualnienie def.po, nie wykonywanie
                                    niczego jeśli def.po jest już aktualny

en_US: Output file location in update mode:
pl: Położenie pliku wyjściowego w trybie uaktualniania:

en_US: The result is written back to def.po.
pl: Wynik jest zapisywany z powrotem do def.po.

en_US:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
pl:       --backup=KONTROLA       utworzenie kopii zapasowej def.po

en_US:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
pl:       --suffix=KOŃCÓWKA       zmiana domyślnej końcówki kopii zapasowej

en_US: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
pl: Metoda kontroli wersji może być wybrana za pomocą opcji --backup lub zmiennej
    środowiskowej VERSION_CONTROL. Wartości to:
      none, off       nie tworzenie kopii zapasowych (nawet jeśli podano --backup)
      numbered, t     tworzenie numerowanych kopii zapasowych
      existing, nil   numerowanie jeśli istnieją numerowane, proste jeśli nie
      simple, never   tworzenie zawsze prostych kopii zapasowych

en_US: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    environment variable.
pl: Końcówka nazwy kopii zapasowej to „~”, o ile nie ustawiono przez --suffix
    lub zmienną środowiskową SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.

en_US:       --for-msgfmt            produce output for '%s', not for a translator
pl:       --for-msgfmt            wynik dla „%s”, nie dla tłumaczy

en_US:       --previous              keep previous msgids of translated messages
pl:       --previous              zachowanie poprzednich identyfikatorów
                                    przetłumaczonych komunikatów

en_US:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
pl:   -q, --quiet, --silent       pominięcie znaczników postępu

en_US: this message should define plural forms
pl: ten komunikat powinien definiować formy mnogie

en_US: this message should not define plural forms
pl: ten komunikat nie powinien definiować form mnogich

en_US: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
pl: %sPrzeczytane %ld starych + %ld odnośników, %ld dołączonych, %ld niedokładnych, %ld brakujących, %ld przestarzałych.

en_US: %s and explicit file names are mutually exclusive
pl: %s i podanie nazw plików wzajemnie się wykluczają

en_US: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
pl: Składnia: %s [OPCJA] [PLIK]...

en_US: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
pl: Przekonwertowanie binarnego katalogu komunikatów na plik .po w stylu Uniforum.

en_US:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
pl:   -j, --java                  tryb Javy: wejście jest klasą Java ResourceBundle

en_US:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
pl:       --csharp                tryb C#: wynik jest plikiem .dll .NET

en_US:       --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file
pl:       --csharp-resources      tryb zasobów C#: na wejściu plik .resources .NET

en_US:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
pl:       --tcl                   tryb Tcl: wejście jest plikiem tcl/msgcat .msg

en_US:   FILE ...                    input .mo files
pl:   PLIK ...                    pliki wejściowe .mo

en_US: Input file location in Java mode:
pl: Położenie pliku wejściowego w trybie Javy:

en_US: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
pl: Nazwa klasy jest określana poprzez dołączenie nazwy lokalizacji do nazwy
    zasobu, rozdzielając je znakiem podkreślenia. Klasa jest szukana przy użyciu
    CLASSPATH.

en_US: Input file location in C# mode:
pl: Położenie pliku wejściowego w trybie C#:

en_US: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
pl: Opcje -l i -d są obowiązkowe. Plik .dll znajduje się w podkatalogu podanego
    katalogu, którego nazwa zależy od lokalizacji (locale).

en_US: Input file location in Tcl mode:
pl: Położenie pliku wejściowego w trybie Tcl:

en_US: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
pl: Opcje -l i -d są obowiązkowe. Plik .msg jest szukany w podanym katalogu.

en_US:   -i, --indent                write indented output style
pl:   -i, --indent                zapisanie pliku w stylu z wcięciami

en_US:       --strict                write strict uniforum style
pl:       --strict                zapisanie pliku ściśle zgodnego z Uniforum

en_US: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
pl: Unifikacja powielonych tłumaczeń w katalogu tłumaczeń.
    Odnajduje powielone tłumaczenia z tym samym ID komunikatu. Takie duplikaty nie
    są poprawnym wejściem dla innych programów, takich jak msgfmt, msgmerge czy
    msgcat. Domyślnie duplikaty są łączone. Jeśli podano opcję --repeated,
    wypisywane są tylko duplikaty, a wszystkie inne komunikaty są pomijane.
    Komentarze i wydobyte komentarze zostaną zgromadzone, chyba że podano opcję
    --use-first - wtedy będą skopiowane tylko z pierwszego tłumaczenia. Pozycje
    w plikach zostaną zgromadzone. W przypadku użycia opcji --unique, duplikaty
    zostaną usunięte.

en_US:   -d, --repeated              print only duplicates
pl:   -d, --repeated              wypisanie tylko duplikatów

en_US:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
pl:   -u, --unique                wypisanie tylko unikalnych, bez duplikatów

en_US: <stdin>
pl: <standardowe wejście>

en_US: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
pl: Zestaw znaków „%s” nie jest przenośną nazwą kodowania.
    Przekodowanie na zestaw znaków użytkownika może nie działać.

en_US: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
pl: Kodowanie „%s” nie jest obsługiwane. %s opiera się na iconv(),
    a iconv() nie obsługuje „%s”.

en_US: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
pl: Problem można rozwiązać instalując libiconv GNU i instalując
    ponownie gettext GNU.

en_US: Continuing anyway, expect parse errors.
pl: Kontynuacja mimo wszystko, można oczekiwać błędów analizy składni.

en_US: Continuing anyway.
pl: Kontynuacja mimo wszystko.

en_US: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
pl: Kodowanie „%s” nie jest obsługiwane. %s opiera się na iconv().
    Ta wersja została skompilowana bez iconv().

en_US: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
pl: W nagłówku brakuje nazwy kodowania.
    Przekodowanie na kodowanie użytkownika nie będzie działać.

en_US: inconsistent use of #~
pl: niekonsekwentne użycie #~

en_US: missing 'msgstr[]' section
pl: brak części „msgstr[]”

en_US: missing 'msgid_plural' section
pl: brak części „msgstr_plural”

en_US: missing 'msgstr' section
pl: brak części „msgstr”

en_US: first plural form has nonzero index
pl: pierwsza forma mnoga ma niezerowy indeks

en_US: plural form has wrong index
pl: forma mnoga ma zły indeks

en_US: too many errors, aborting
pl: za dużo błędów, przerwanie wykonywania

en_US: invalid multibyte sequence
pl: błędna sekwencja wielobajtowa

en_US: incomplete multibyte sequence at end of file
pl: niekompletna sekwencja wielobajtowa na końcu pliku

en_US: incomplete multibyte sequence at end of line
pl: niekompletna sekwencja wielobajtowa na końcu linii

en_US: iconv failure
pl: iconv zawiódł

en_US: keyword "%s" unknown
pl: nieznane słowo kluczowe „%s”

en_US: invalid control sequence
pl: błędna sekwencja sterująca

en_US: end-of-file within string
pl: znak końca pliku wewnątrz napisu

en_US: end-of-line within string
pl: znak końca wiersza wewnątrz napisu

en_US: context separator <EOT> within string
pl: separator kontekstu <EOT> wewnątrz napisu

en_US: this file may not contain domain directives
pl: ten plik nie może zawierać dyrektyw domain

en_US: duplicate message definition
pl: podwójna definicja komunikatu

en_US: this is the location of the first definition
pl: to jest położenie pierwszej definicji

en_US: unterminated group name
pl: niezakończona nazwa grupy

en_US: invalid non-blank character
pl: uwaga: błędny znak niepusty

en_US: missing '=' after "%s"
pl: brak „=” po „%s”

en_US: invalid non-blank line
pl: błędna niepusta linia

en_US: file "%s" is truncated
pl: plik „%s” jest obcięty

en_US: file "%s" contains a not NUL terminated string
pl: plik „%s” zawiera napis, który nie jest zakończony znakiem NUL

en_US: file "%s" contains a not NUL terminated system dependent string
pl: plik „%s” zawiera napis zależny od systemu, który nie jest zakończony znakiem NUL

en_US: file "%s" is not in GNU .mo format
pl: plik „%s” nie jest w formacie .mo GNU

en_US: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
pl: plik „%s” zawiera napis nie zakończony znakiem NUL pod %s

en_US: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
pl: uwaga: błędna składnia znaku Unicode: \uxxxx

en_US: warning: lone surrogate U+%04X
pl: uwaga: niezakończony napis U+%04X

en_US: warning: invalid Unicode character
pl: uwaga: błędny znak unikodowy

en_US: warning: unterminated string
pl: uwaga: nie zakończony napis

en_US: warning: syntax error
pl: uwaga: błąd składniowy

en_US: warning: unterminated key/value pair
pl: uwaga: nie zakończona para klucz/wartość

en_US: warning: syntax error, expected ';' after string
pl: uwaga: błąd składniowy, oczekiwano „;” po napisie

en_US: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
pl: uwaga: błąd składniowy, oczekiwano „=” albo „;” po napisie

note: TRANSLATORS: This is a proper name. The last name is (with Unicode escapes) "\u0160egan" or (with HTML entities) "&Scaron;egan". This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en_US: Danilo Segan
pl: Danilo Šegana

en_US: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
pl: Przekodowanie serbskiego tekstu z cyrylicy na alfabet łaciński.

en_US: The input text is read from standard input.  The converted text is output to
    standard output.
pl: Tekst wejściowy jest czytany ze standardowego wejścia. Tekst przekształcony
    jest wysyłany do standardowego wyjścia.

en_US: input is not valid in "%s" encoding
pl: dane wejściowe są błędne jeżeli kodowanie to „%s”

en_US: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
pl: błąd w czasie zmiany kodowania z „%s” na „%s”

en_US: expected two arguments
pl: oczekiwano dwóch argumentów

en_US: Usage: %s [OPTION] URL FILE
pl: Składnia: %s [OPCJA] URL PLIK

en_US: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
pl: Pobranie i wypisanie zawartości URL-a. Jeśli URL jest niedostępny, używany jest
    lokalnie dostępny PLIK.

en_US: error writing stdout
pl: błąd podczas pisania na standardowe wyjście

en_US: Retrieving %s...
pl: Ściąganie %s...

en_US:  timed out.
pl:  czas minął.

en_US:  failed.
pl:  niepowodzenie.

en_US: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead.
pl: Nie można zapisać wielu domen tłumaczeń do jednego pliku o podanym formacie wyjściowym. Można to zrobić używając pliku o składni PO.

en_US: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format.
pl: W podanym formacie wyjściowym nie można zapisać wielu domen tłumaczenia w pojedynczym pliku.

en_US: message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them.
pl: katalog komunikatów ma tłumaczenia zależne od kontekstu, ale nie mogą być zapisane w podanym formacie wyjściowym.

en_US: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
pl: katalog komunikatów ma tłumaczenia form mnogich, ale format wyjściowy tego nie obsługuje. Można wygenerować klasę Javy przy użyciu „msgfmt --java” zamiast pliku properties.

en_US: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
pl: katalog komunikatów ma formy mnogie, ale nie mogą być zapisane na wyjściu.

en_US: cannot create output file "%s"
pl: nie można utworzyć pliku wyjściowego "%s"

en_US: failed to create directory "%s"
pl: nie udało się utworzyć katalogu "%s"

en_US: compilation of C# class failed, please try --verbose
pl: kompilacja klasy C# nie udała się, proszę użyć --verbose

en_US: compilation of C# class failed
pl: kompilacja klasy C# nie udała się

en_US: error while opening "%s" for writing
pl: błąd otwarcia „%s” do pisania

en_US: not a valid Java class name: %s
pl: niepoprawna nazwa klasy Javy: %s

en_US: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
pl: kompilacja klasy Javy nie udała się, proszę użyć --verbose lub ustawić $JAVAC

en_US: compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC
pl: kompilacja klasy Javy nie udała się, proszę ustawić $JAVAC

en_US: incomplete multibyte sequence
pl: niekompletna sekwencja wielobajtowa

en_US: internationalized messages should not contain the '\%c' escape sequence
pl: umiędzynaradawiane komunikaty nie powinny zawierać sekwencji „\%c”

en_US: The following msgctxt contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
    %s
pl: Następujący msgctxt zawiera znaki spoza ASCII.
    Będzie to sprawiać problemy tłumaczom używającym kodowania znaków
    innego niż ty. Rozważ używanie w nazwach msgctxt wyłącznie znaków ASCII.
    %s

en_US: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
pl: Następujący msgid zawiera znaki spoza ASCII.
    Będzie to sprawiać problemy tłumaczom używającym kodowania znaków
    innego niż teraz używane. Lepiej używać msgid wyłącznie ze znaków ASCII.
    %s

en_US: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
pl: katalog komunikatów ma formy mnogie,
    ale katalog komunikatów Qt nie pozwala ich używać

en_US: message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the context strings
pl: katalog komunikatów zawiera napisy msgctxt ze znakami spoza ISO-8859-1,
    a katalog komunikatów Qt rozumie tylko Unicode w przetłumaczonych
    napisach, nie rozumie go w napisach kontekstu

en_US: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
pl: katalog komunikatów ma zawiera napisy msgid ze znakami spoza ISO-8859-1,
    a katalog komunikatów Qt rozumie tylko Unicode w przetłumaczonych
    napisach, nie rozumie go w nieprzetłumaczonych

en_US: error while writing to %s subprocess
pl: błąd podczas pisania do podprocesu %s

en_US: message catalog has context dependent translations
    but the C# .resources format doesn't support contexts
pl: katalog komunikatów ma tłumaczenia zależne od kontekstu,
    ale format .resources języka C# nie pozwala używać kontekstów

en_US: message catalog has plural form translations
    but the C# .resources format doesn't support plural handling
pl: katalog komunikatów ma formy mnogie,
    ale format .resources języka C# nie pozwala ich używać

en_US: message catalog has context dependent translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support contexts
pl: katalog komunikatów zawiera tłumaczenia zależne od kontekstu,
    ale format katalogu komunikatów Tcl-a nie pozwala używać kontekstów

en_US: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
pl: katalog komunikatów zawiera tłumaczenia form mnogich,
    ale format katalogu komunikatów Tcl-a nie obsługuje liczby mnogiej

en_US: %s:%d: warning: unterminated string
pl: %s:%d: uwaga: niezakończony napis

en_US: %s:%d: warning: unterminated regular expression
pl: %s:%d: uwaga: nie zakończone wyrażenie regularne

en_US: %s:%d: warning: invalid Unicode character
pl: %s:%d: uwaga: błędny znak unikodowy

en_US: %s:%d: warning: a double-quote in the delimiter of a raw string literal is unsupported
pl: %s:%d: uwaga: nie może być podwójnego cudzysłówu w ograniczniku surowej stałej tekstowej

en_US: %s:%d: warning: unterminated raw string literal
pl: %s:%d: uwaga: niezakończona surowa stała tekstowa

en_US: %s:%d: warning: invalid raw string literal syntax
pl: %s:%d: uwaga: błędna sładnia surowej stałej tekstowej

en_US: %s:%d: warning: unterminated character constant
pl: %s:%d: uwaga: niezakończona stała znakowa

en_US: %s:%d: warning: unterminated string literal
pl: %s:%d: uwaga: niezakończona stała znakowa

en_US: Please specify the source encoding through --from-code.
pl: Proszę podać kodowanie źródła przy pomocy --from-code .

en_US: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
pl: %s:%d: Błędna sekwencja wielobajtowa.
    Proszę podać poprawne kodowanie źródłowe przy pomocy --from-code .

en_US: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
pl: %s:%d: Niekompletna długa sekwencja wielobajtowa.
    Proszę podać prawidłowe kodowanie źródłowe przy pomocy --from-code .

en_US: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
pl: %s:%d: Niekompletna sekwencja wielobajtowa na końcu pliku.
    Proszę podać prawidłowe kodowanie źródłowe przy pomocy --from-code .

en_US: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
pl: %s:%d: Niekompletna sekwencja wielobajtowa na końcu linii.
    Proszę podać prawidłowe kodowanie źródłowe przy pomocy --from-code .

en_US: %s:%d: iconv failure
pl: %s:%d: błąd iconv

en_US: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code.
pl: %s:%d: Nieprawidłowa sekwencja wielobajtowa.
    Proszę podać prawidłowe kodowanie źródłowe przy pomocy --from-code .

en_US: %s:%d: warning: unterminated string constant
pl: %s:%d: uwaga: niezakończona stała znakowa

en_US: %s:%d: warning: ')' found where '}' was expected
pl: %s:%d: uwaga: znaleziono „)”, oczekiwano „}”

en_US: %s:%d: warning: '}' found where ')' was expected
pl: %s:%d: uwaga: znaleziono „}”, oczekiwano „)”

en_US: '%s' is not a valid encoding name.  Using ASCII as fallback.
pl: „%s” nie jest prawidłową nazwą kodowania. W zastępstwie użyję ASCII.

en_US: syntax check '%s' unknown
pl: symbol „%s” nie rozpoznany przez sprawdzaniu składni

en_US: sentence end type '%s' unknown
pl: nieznany koniec zdania typu „%s”

en_US: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
pl: --join-existing nie może być użyte przy pisaniu na standardowe wyjście

en_US: xgettext cannot work without keywords to look for
pl: xgettext nie może działać bez podania słów kluczowych

en_US: warning: ITS rule file '%s' does not exist
pl: uwaga: nie istnieje plik reguł ITS „%s”

en_US: warning: ITS rule file '%s' does not exist; check your gettext installation
pl: uwaga: nie istnieje plik reguł ITS „%s; sprawdź swoją instalację programu gettext”

en_US: warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C
pl: uwaga: typ pliku „%s” z rozszerzeniem „%s” jest nieznany; spróbuję C

en_US: Extract translatable strings from given input files.
pl: Wyciągnięcie przetłumaczalnych napisów z podanych plików wejściowych.

en_US:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
pl:   -d, --default-domain=NAZWA  użycie NAZWA.po (nie messages.po) dla wyjścia

en_US:   -o, --output=FILE           write output to specified file
pl:   -o, --output=PLIK           zapisanie wyniku do podanego pliku

en_US:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
pl:   -p, --output-dir=KATALOG    umieszczenie plików wyjściowych w KATALOGU

en_US: Choice of input file language:
pl: Wybór języka pliku wejściowego:

en_US:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
pl:   -C, --c++                   skrót dla --language=C++

en_US: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
pl: Domyślnie język jest zgadywany na podstawie rozszerzenia pliku wejściowego.

en_US:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
pl:       --from-code=NAZWA       kodowanie plików wejściowych
                                    (oprócz Pythona, Tcl-a, Glade)

en_US: By default the input files are assumed to be in ASCII.
pl: Domyślnie zakłada się, że pliki wejściowe są w ASCII.

en_US:   -j, --join-existing         join messages with existing file
pl:   -j, --join-existing         dołączenie komunikatów do istniejącego pliku

en_US:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
pl:   -x, --exclude-file=PLIK.po  pominięcie wpisów z PLIKU.po

en_US:   -cTAG, --add-comments=TAG   place comment blocks starting with TAG and
                                    preceding keyword lines in output file
      -c, --add-comments          place all comment blocks preceding keyword lines
                                    in output file
pl:   -cZNACZNIK, --add-comments=ZNACZNIK  w pliku wyjściowym będą umieszczone
                                    bloki komentarzy zaczynające się od ZNACZNIKA
                                    i poprzedzające je linie ze słowami kluczowymi
      -c, --add-comments[=ZNACZNIK]  umieszczenie bloków komentarza ze ZNACZNIKIEM
                                    (lub poprzedzających linie ze słowem kluczowym)
                                    w pliku wyjściowym

en_US:       --check=NAME            perform syntax check on messages
                                    (ellipsis-unicode, space-ellipsis,
                                     quote-unicode, bullet-unicode)
pl:       --check=NAZWA           sprawdzenie składni komunikatów
                                    (ellipsis-unicode, space-ellipsis,
                                     quote-unicode, bullet-unicode - znaki
                                     Unicode: wielokropki, sekwencje
                                     odstęp-wielokropek, cudzysłowy, punktory

en_US:       --sentence-end=TYPE     type describing the end of sentence
                                    (single-space, which is the default, 
                                     or double-space)
pl:       --sentence-end=TYP      typ końca zdania (domyślnie: single-space -
                                    pojedynczy odstęp albo double-space - podwójny
                                    odstęp)

en_US: Language specific options:
pl: Opcje specyficzne dla języka:

en_US:   -a, --extract-all           extract all strings
pl:   -a, --extract-all           wyciągnięcie wszystkich napisów

en_US:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala)
pl:                                 (tylko języki C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala)

en_US:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala, Desktop)
pl:                                 (tylko języki C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala, Desktop)

en_US:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
pl:       --flag=SŁOWO:ARG:FLAGA  dodatkowa flaga napisu wewnątrz argumentu numer
                                  ARG słowa kluczowego SŁOWO

en_US:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
                                    Lua, JavaScript, Vala)
pl:                                 (tylko języki C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
                                    Lua, JavaScript, Vala)

en_US:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
pl:   -T, --trigraphs             przetwarzanie na wejściu trójznaków ANSI C

en_US:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC)
pl:                                 (tylko języki C, C++, ObjectiveC)

en_US:       --its=FILE              apply ITS rules from FILE
pl: --its=FILE                    zastosowanie reguł ITS z PLIKU

en_US:                                 (only XML based languages)
pl:                                 (tylko języki oparte na XML-u)

en_US:       --qt                    recognize Qt format strings
pl:       --qt                    rozpoznawanie napisów w formacie Qt

en_US:                                 (only language C++)
pl:                                 (tylko język C++)

en_US:       --kde                   recognize KDE 4 format strings
pl:       --kde                   rozpoznawanie napisów w formacie KDE 4

en_US:       --boost                 recognize Boost format strings
pl:       --boost                 rozpoznawanie napisów w formacie Boost

en_US:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
pl:       --debug                 więcej szczegółów o rozpoznawaniu formatów
                                  napisów

en_US:       --properties-output     write out a Java .properties file
pl:       --properties-output     zapisanie pliku .properties Javy

en_US:       --itstool               write out itstool comments
pl:       --itstool               wypisanie komentarzy itstool

en_US:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
pl:       --copyright-holder=NAPIS    wypisanie właściciela praw autorskich

en_US:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
pl:       --foreign-user          pominięcie na wyjściu informacji o prawach FSF dla
                                    zewnętrznych projektów

en_US:       --package-name=PACKAGE  set package name in output
pl:       --package-name=PAKIET   podanie nazwy PAKIETU na wyjściu

en_US:       --package-version=VERSION  set package version in output
pl:       --package-version=WERSJA    podanie na wyjściu WERSJI pakietu

en_US:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
pl:       --msgid-bugs-address=ADRES@EMAIL  adres do zgłaszania błędów w msgid

en_US:   -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or "" as prefix for msgstr
                                    values
pl:   -m[NAPIS], --msgstr-prefix[=NAPIS]    użycie NAPISU lub "" jako
                                    przedrostka wpisów msgstr

en_US:   -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or "" as suffix for msgstr
                                    values
pl:   -M[NAPIS], --msgstr-suffix[=NAPIS]    użycie NAPISU lub "" jako przyrostka
                                    wpisów msgstr

en_US: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
pl: Argument opcji --flag nie ma składni <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag>: %s

en_US: The option --msgid-bugs-address was not specified.
    If you are using a 'Makevars' file, please specify
    the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
    specify an --msgid-bugs-address command line option.
pl: Opcja --msgid-bugs-address nie została podana.
    Jeśli jest używany plik „Makevars”, proszę podać w nim
    zmienną MSGID_BUGS_ADDRESS; w przeciwnym wypadku proszę
    podać opcję --msgid-bugs-address z linii poleceń.

en_US: language '%s' unknown
pl: nieznany język „%s”

en_US: Please specify the source encoding through --from-code
pl: Proszę podać kodowanie źródła przy pomocy --from-code

en_US: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
pl: %s:%d: Błędna sekwencja wielobajtowa.
    Proszę podać poprawne kodowanie źródłowe przy pomocy --from-code

en_US: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
pl: %s:%d: Niekompletna długa sekwencja wielobajtowa.
    Proszę podać prawidłowe kodowanie źródłowe przy pomocy --from-code

en_US: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
pl: %s:%d: Niekompletna sekwencja wielobajtowa na końcu pliku.
    Proszę podać prawidłowe kodowanie źródłowe przy pomocy --from-code

en_US: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
pl: %s:%d: Niekompletna sekwencja wielobajtowa na końcu linii.
    Proszę podać prawidłowe kodowanie źródłowe przy pomocy --from-code

en_US: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code
pl: %s:%d: Nieprawidłowa sekwencja wielobajtowa.
    Proszę podać prawidłowe kodowanie źródłowe przy pomocy --from-code

en_US: %s:%d: warning: RegExp literal terminated too early
pl: %s:%d: uwaga: za wcześnie zakończona stała RegExp

en_US: %s:%d: warning: %s is not allowed
pl: %s:%d: uwaga: %s nie jest dozwolone

en_US: %s:%d: warning: unterminated XML markup
pl: %s:%d: uwaga: niezakończony element składniowy XML

en_US: %s:%d: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
pl: %s:%d: nie można znaleźć końca napisu „%s” przez końcem pliku

en_US: %s:%d: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
pl: %s:%d: brakujący prawy nawias w \x{LICZBA_SZESNASTKOWA}

en_US: %s:%d: invalid interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
pl: %s:%d: błędna interpolacja ("\l") 8-bitowego znaku "%c"

en_US: %s:%d: invalid interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
pl: %s:%d: błędna interpolacja ("\u") 8-bitowego znaku "%c"

en_US: %s:%d: invalid variable interpolation at "%c"
pl: %s:%d: błędna interpolacja zmiennej w "%c"

en_US: %s:%d: invalid interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
pl: %s:%d: błędna interpolacja ("\L") 8-bitowego znaku "%c"

en_US: %s:%d: invalid interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
pl: %s:%d: błędna interpolacja ("\U") 8-bitowego znaku "%c"

en_US: Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
pl: Proszę podać kodowanie źródła przy pomocy --from-code albo przez komentarz
    wg specyfikacji w https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en_US: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
pl: %s:%d: Niekompletna długa sekwencja wielobajtowa.
    Proszę podać prawidłowe kodowanie źródłowe przy pomocy --from-code albo przez
    komentarz wg specyfikacji w https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en_US: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
pl: %s:%d: Błędna sekwencja wielobajtowa.
    Proszę podać poprawne kodowanie źródłowe przy pomocy --from-code albo przez
    komentarz wg specyfikacji w https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en_US: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
pl: %s:%d: Niekompletna sekwencja wielobajtowa na końcu pliku.
    Proszę podać prawidłowe kodowanie źródłowe przy pomocy --from-code albo przez
    komentarz wg specyfikacji w https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en_US: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
pl: %s:%d: Niekompletna sekwencja wielobajtowa na końcu linii.
    Proszę podać prawidłowe kodowanie źródłowe przy pomocy --from-code albo przez
    komentarz wg specyfikacji w https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en_US: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
pl: Nieznane kodowanie "%s". Użyte będzie kodowanie ASCII.

en_US: %s:%d: invalid string definition
pl: %s:%d: błędna definicja napisu

en_US: %s:%d: missing number after #
pl: %s:%d: brakująca liczba po #

en_US: %s:%d: invalid string expression
pl: %s:%d: błędne wyrażenie napisowe

en_US: %s:%d: invalid JSON syntax
pl: %s:%d: błędna składania JSON

en_US: %s:%d: invalid RSJ syntax
pl: %s:%d: błędna składnia RSJ

en_US: %s:%d: invalid RSJ version. Only version 1 is supported.
pl: %s:%d: błędna wersja RSJ. Proram działa tylko dla wersji 1

en_US: %s:%lu: warning: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
pl: %s:%lu: uwaga: składnia $"..." nie jest używana ze względu na bezpieczeństwo; użyj eval_gettext

en_US: %s:%d: warning: regular expression literal terminated too early
pl: %s:%d: uwaga: za wcześnie zakończone wyrażenie regularne

en_US: invalid UTF-8 sequence
pl: błędny kod UTF-8

en_US: '%s' is not a valid name: %c
pl: „%s” nie jest poprawną nazwą: %c

en_US: '%s' is not a valid name: '%c'
pl: „%s” nie jest poprawną nazwą: „%c”

en_US: invalid character reference: %s
pl: błędne odniesienie do znaku: %s

en_US: not a valid number specification
pl: nieprawidłowa specyfikacja liczby

en_US: no ending ';'
pl: brak zakończenia „;”

en_US: non-permitted character
pl: niedozwolony znak

en_US: invalid entity reference: %s
pl: błędne odniesienie do jednostki: %s

en_US: document must begin with an element
pl: tekst musi zaczynać się od składnika

en_US: invalid character after '%s'
pl: błędny znak po „%s”

en_US: missing '%c'
pl: brakujące „%c”

en_US: missing '%c' or '%c'
pl: brakujące „%c” albo „%c”

en_US: a close element name
pl: zamykająca nazwa składnika

en_US: element is closed
pl: składnik jest zamknięty

en_US: after '<'
pl: po „<”

en_US: elements still open
pl: ciągle otwarte składniki

en_US: missing '>'
pl: brakujący „>”

en_US: inside an element name
pl: wewnątrz nazwy składnika

en_US: inside an attribute name
pl: wewnątrz nazwy atrybutu

en_US: inside an open tag
pl: wewnątrz otwartego znacznika

en_US: after '='
pl: po „=”

en_US: inside an attribute value
pl: wewnątrz wartości atrybutu

en_US: inside the close tag
pl: wewnątrz znacznika zamykającego

en_US: inside a comment or processing instruction
pl: wewnątrz komentarza albo przetwarzający instrukcję

en_US: document ended unexpectedly: %s
pl: tekst nieoczekiwanie się zakończył: %s

en_US: FotoToon
pl: FotoTegneseriefigur

en_US: Interested in telling a story? Easy! Use your pictures and your imagination to create your own comics!
pl: Har du lyst til at fortælle en historie? Det er nemt! Brug dine billeder og din fantasi til at skabe din egen tegneserie!

en_US: Add Photo
pl: Dodaj zdjęcie

en_US: Globe
pl: Kula ziemska

en_US: Think
pl: Pomyśl

en_US: Exclamation
pl: Wykrzyknik

en_US: Add a globe
pl: Dodaj kulę ziemską

en_US: Choose a movement line
pl: Wybierz linię ruchu

en_US: Drag the images to reorder
pl: Przeciągnij zdjęcia, żeby zmienić kolejność

en_US: Reset to box size
pl: Resetuj do wielkości pudełka

en_US: Drag to move or resize using the marked corners
pl: Przeciągnij, żeby poruszyć lub zmienić rozmiar przy użyciu zaznaczonych rogów

en_US: Add an image and start creating your FotoToon
pl: Dodaj zdjęcie i zacznij tworzenie swojego FotoToon

en_US: Slideshow with Timings
pl: Pokaz slajdów z rytmem czasowym

en_US: Set Image Duration in Slideshow (Seconds)
pl: Ustaw długość trwania zdjęcia w pokazie slajdów (w sekundach)

en_US: Change image order
pl: Zmień kolejność obrazów

en_US: Edit background image
pl: Edytuj obrazek tła

en_US: Save as a Book (PDF)
pl: Zapisz jako książka (PDF)

en_US: Save as a Movie (OGG)
pl: Zapisz jako film (OGG)

en_US: A image was created in the Journal
pl: Obraz został stworzony w Dzienniku

en_US: A PDF was created in the Journal
pl: PDF został stworzony w Dzienniku

en_US: {} as a movie
pl: {} jako film

en_US: A movie was saved in the Journal
pl: Film został zapisany w Dzienniku

en_US: Custom metric
pl: Miara własna

en_US: To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.
pl: Aby zmierzyć odległość między dwoma laptopami musisz najpierw uwspólnić tę Aktywność.

en_US: Press the button to measure the distance to another laptop
pl: Naciśnij przycisk aby zmierzyć odległość do innego laptopa

en_US: Preparing to measure distance
pl: Przygotowuję do zmierzenia odległości

en_US: Ready to make a measurement.  Waiting for partner to be ready.
pl: Gotowy do wykonania pomiaru.  Czekam na gotowość partnera.

en_US: Recording sound from each laptop.
pl: Nagrywanie dźwięku z obu laptopów.

en_US: Processing recorded audio.
pl: Przetwarzanie nagranego dźwięku.

en_US: This activity already has two participants, so you cannot join.
pl: Ta czynność ma już dwóch uczestników, więc nie możesz się przyłączyć.

en_US: Begin Measuring Distance
pl: Rozpocznij pomiar odległości

en_US: Stop Measuring Distance
pl: Zatrzymaj pomiar odległości

en_US: Measured distance in %s
pl: Zmierzona odległość w %s

en_US: Temperature (C):
pl: Temperatura (C):

en_US: Relative Humidity (%):
pl: Wilgotność względna (%):

en_US: Speed of Sound (m/s):
pl: Prędkość dźwięku (m/s):

en_US: Calibration Offset (meters):
pl: Offset kalibracji (metry):

en_US: custom units
pl: jednostki własne

en_US: Choose a unit of measure:
pl: Wybierz jednostkę miary:

en_US: select units
pl: wybierz jednostki

en_US: %(unit)20.2f %(name)s per meter
pl: %(unit)20.2f %(name)s na metr

note: type: Plain text
en_US: rquota - implement quotas on remote machines
pl: rquota - implementuje kwoty na odległych maszynach

note: #-#-#-#-#  1712 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SH
en_US: PROTOCOL
pl: PROTOKÓŁ

note: type: IX
en_US: \fLrquota()\fR \(em implement quotas on remote machines
pl: \fLrquota()\fR \(em implementuje kwoty na odległych maszynach

note: type: Plain text
en_US: The B<rquota(\|)> protocol inquires about quotas on remote machines.  It is used in conjunction with E<.SM NFS\s0,> since E<.SM NFS> itself does not implement quotas.
pl: Protokół B<rquota(\|)> pobiera informacje dotyczące kwot (udziałów dyskowych) na odległych maszynach. Bywa używany w połączeniu z E<.SM NFS\s0,> odkąd E<.SM NFS> samodzielnie nie wspiera kwot.

note: type: SH
en_US: PROGRAMMING
pl: PROGRAMOWANIE

note: type: Plain text
en_US: The following E<.SM XDR> routines are available in B<librpcsvc>:
pl: Poniższe procedury E<.SM XDR> są dostępne w B<librpcsvc>:

en_US: Error code: %1
pl: Kod błędu: %1

en_US: Failed to allocate memory for buffer:
pl: Nie udało się przydzielenie pamięci dla bufora:

en_US: Failed to allocate memory for buffer.
pl: Nie udało się przydzielenie pamięci dla bufora.

en_US: Failed to open the image file: %1
pl: Nie udało się otwarcie pliku obrazu: %1

en_US: Failed to open the drive %1
pl: Nie udało się otwarcie napędu %1

en_US: Failed to unmount the drive %1
pl: Nie udało się odpięcie napędu %1

en_US: Failed to unmount the volume %1
    %2
pl: Nie udało się odpięcie wolumenu %1
    %2

en_US: Failed to open the target device:
    %1
pl: Nie udało się otwarcie urządzenia docelowego:
    %1

en_US: Failed to write to the device:
    %1
pl: Nie udało się zapisać niczego na urządzeniu:
    %1

en_US: The last block was not fully written (%1 of %2 bytes)!
    Aborting.
pl: Ostatni blok nie został w pełni zapisany (%1 z %2 bajtów)!
    Przerywano.

en_US: Failed to read the image file:
    %1
pl: Nie udało się wczytanie pliku obrazu:
    %1

en_US: The operation completed successfully.
pl: Pomyślnie ukończono działanie.

en_US: Now you need to format your device.
pl: Teraz musisz sformatować swoje urządzenie.

en_US: To be able to store data on this device again, please, use the button "Wipe USB Disk".
pl: Aby móc ponownie przechowywać dane na tym urządzeniu, naciśnij na przycisk "Wyczyść dysk USB".

en_US: Could not verify as a known distro image.
pl: Nie można sprawdzić, że to znany obraz distra.

en_US: SHA256 Checksum
pl: Suma sprawdzenia SHA256

en_US: Paste the SHA256 checksum for this ISO:
pl: Wklej sumę sprawdzającą SHA256 dla tego ISO:

en_US: Could not find %1, please download PGP signature file to same directory.
pl: Nie można znaleźć %1, pobierz plik podpisu PGP do tego samego katalogu.

en_US: Key is revoked.
pl: Klucz został odwołany.

en_US: Uses wrong signature.
pl: Używa złego podpisu.

en_US: Could not open SHA256SUMS file, please download to same directory
pl: Nie można otworzyć pliku SHA256SUMS, pobierz go do tego samego katalogu

en_US: Could not find checksum in SHA256SUMS file
pl: Nie można znaleźć pliku sumy sprawdzającej SHA256SUMS

en_US: Could not perform checksum
pl: Nie można obliczyć sumy sprawdzającej

en_US: Checksum of .iso file does not match value in SHA256SUMS file
pl: Suma sprawdzenia pliku .iso nie jest równa wartości w pliku SHA256SUMS

en_US: Could not find SHA256SUMS.gpg, please download PGP signature file to same directory.
pl: Nie można znaleźć SHA256SUMS.gpg, pobierz plik podpisu PGP do tego samego katalogu.

en_US: Checksum did not match
pl: Suma sprawdzenia nie pasuje

en_US: Requires an SHA256 checksum
pl: Wymaga sumy sprawdzającej SHA256

en_US: ISO Image Writer
pl: Wgrywanie obrazów ISO

en_US: Write an ISO Image to a USB Disk
pl: Wgrywa obraz ISO na nośnik USB

en_US: Failed to open the image file:
pl: Nie udało się otwarcie pliku obrazu:

en_US: Writing is in progress, abort it?
pl: Wgrywanie w trakcie, czy przerwać?

en_US: Disk Images (%1)
pl: Obrazy nośników (%1)

en_US: All Files (%1)
pl: Wszystkie pliki (%1)

en_US: Could not acquire lock:
pl: Nie można uzyskać blokady:

en_US: Memory allocation for %1 failed.
pl: Nie udało się przydzielić pamięci dla %1.

en_US: CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) failed.
pl: Nieudane CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator).

en_US: ConnectServer failed.
pl: Nie udało się połączenie z serwerem.

en_US: Failed to query USB flash devices.
pl: Nie udało się odpytanie urządzeń pamięci masowej USB.

en_US: Failed to query list of partitions.
pl: Nie udało się pobranie listy partycji.

en_US: Failed to query list of logical disks.
pl: Nie udało się pobranie napędów logicznych.

en_US: <unmounted>
pl: <niepodpięte>

en_US: Secondary monitor
pl: Drugorzędny

en_US: Intelligent autohide customization
pl: Dostosowanie automatycznego ukrywania

en_US: Show dock and application numbers
pl: Wyświetlanie doku i numerów programów

en_US: Customize middle-click behavior
pl: Dostosowanie działania przycisków myszy

en_US: Customize running indicators
pl: Dostosowanie wskaźników okien

en_US: Customize opacity
pl: Dostosowanie nieprzejrzystości

en_US: All Windows
pl: Wszystkie okna

note: Translators: %s is "Settings", which is automatically translated. You can also translate the full message if this fits better your language.
en_US: Dash to Dock %s
pl: %s Dash to Dock

en_US: When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
pl: Wybranie zminimalizowania okna, umożliwia minimalizowanie wszystkich okien programu dwukrotnym kliknięciem

en_US: Shift+Click action
pl: Kliknięcia lewym przyciskiem + Shift

en_US: Launch new instance
pl: Otwarcie nowego okna

en_US: Cycle through windows
pl: Przełączenie pomiędzy oknami

en_US: Minimize or overview
pl: Zminimalizowanie lub ekran podglądu

en_US: Show window previews
pl: Wyświetlenie podglądu okien

en_US: Behavior for Middle-Click.
pl: Konfiguruje działanie kliknięcia środkowym przyciskiem myszy

en_US: Middle-Click action
pl: Kliknięcie środkowym przyciskiem

en_US: Behavior for Shift+Middle-Click.
pl: Konfiguruje działanie kliknięcia środkowym przyciskiem myszy z przytrzymanym klawiszem Shift

en_US: Shift+Middle-Click action
pl: Kliknięcie środkowym przyciskiem + Shift

en_US: Enable Unity7 like glossy backlit items
pl: Podświetlenie elementów w stylu Unity7

en_US: Use dominant color
pl: Użyj dominującego koloru

en_US: Customize indicator style
pl: Dostosowanie stylu wskaźników

en_US: Show the dock on
pl: Ekran wyświetlania doku

en_US: Show on all monitors.
pl: Na wszystkich ekranach

en_US: Position on screen
pl: Położenie na ekranie

en_US: Hide the dock when it obstructs a window of the current application. More refined settings are available.
pl: Ukrywa dok jeśli zakrywa okno bieżącego programu. Dostępnych jest więcej szczegółowych opcji.

en_US: Intelligent autohide
pl: Inteligentne ukrywanie

en_US: Dock size limit
pl: Ograniczenie rozmiaru doku

en_US: Panel mode: extend to the screen edge
pl: Tryb panelu: rozciągnięcie do krawędzi ekranu

en_US: Icon size limit
pl: Ograniczenie rozmiaru ikon

en_US: Fixed icon size: scroll to reveal other icons
pl: Ustalony rozmiar ikon: odsłanianie ikon przewijaniem

en_US: Position and size
pl: Położenie i rozmiar

en_US: Show favorite applications
pl: Ulubione programy

en_US: Show running applications
pl: Uruchomione programy

en_US: Isolate workspaces.
pl: Izolowanie obszarów roboczych

en_US: Isolate monitors.
pl: Izolowanie ekranów

en_US: Show open windows previews.
pl: Podgląd otwartych okien

en_US: If disabled, these settings are accessible from gnome-tweak-tool or the extension website.
pl: Przełącza widoczność przycisku programów. Można też skonfigurować za pomocą narzędzia dostrajania lub witryny internetowej z rozszerzeniami.

en_US: Show <i>Applications</i> icon
pl: Przycisk <i>Wyświetl programy</i>

en_US: Move the applications button at the beginning of the dock.
pl: Przemieszczenie przycisku programów na początek doku

en_US: Animate <i>Show Applications</i>.
pl: Animowanie przycisku <i>Wyświetl programy</i>

en_US: Show trash can
pl: Pokaż kosz na śmieci

en_US: Show mounted volumes and devices
pl: Pokaż zamontowane woluminy oraz urządzenia

en_US: Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used together with Shift and Ctrl.
pl: Używa skrótu Super+(0-9) do uruchomienia aktywatorów. Można użyć z modyfikatorem Shift lub Ctrl.

en_US: Use keyboard shortcuts to activate apps
pl: Uruchamianie aktywatorów skrótami klawiszowymi

en_US: Behaviour when clicking on the icon of a running application.
pl: Określa działanie kliknięcia ikony uruchomionego programu

en_US: Behaviour when scrolling on the icon of an application.
pl: Określa działanie przewijania kółkiem ikony programu

en_US: Scroll action
pl: Działanie przewijania

en_US: Switch workspace
pl: Przełączenie obszaru roboczego

en_US: Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. Alternatively, specific options can be enabled below.
pl: Integruje dok z domyślnym stylem GNOME przy użyciu kilku ustawień. Opcjonalnie ustawienia te można określić poniżej.

en_US: Use built-in theme
pl: Użycie zintegrowanego stylu

en_US: Save space reducing padding and border radius.
pl: Zmniejsza zajmowaną powierzchnię redukując
    odległość od krawędzi i jej zaokrąglenie

en_US: Shrink the dash
pl: Zmniejszenie kokpitu

en_US: Set the background color for the dash.
pl: Ustala wybrany kolor tła kokpitu

en_US: Customize the dash color
pl: Kolor kokpitu

en_US: Tune the dash background opacity.
pl: Modyfikuje zaciemnienie tła kokpitu

en_US: Force straight corner
pl: Kąty proste narożników

en_US: version:
pl: wersja:

en_US: Moves the dash out of the overview transforming it in a dock
pl: Przemieszcza kokpit z widoku podglądu do doku

en_US: Customize minimum and maximum opacity values
pl: Dostosowanie minimalnej i maksymalnej wartości nieprzejrzystości

en_US: Maximum opacity
pl: Maksymalna nieprzejrzystość

en_US: Number overlay
pl: Nakładka z numerem

en_US: Temporarily show the application numbers over the icons, corresponding to the shortcut.
pl: Wyświetla chwilowo na ikonach numery programów powiązane ze skrótami

en_US: Show the dock if it is hidden
pl: Wyświetlenie ukrytego doku

en_US: If using autohide, the dock will appear for a short time when triggering the shortcut.
pl: Wyświetla chwilowo dok po wciśnięciu skrótu klawiszowego

en_US: Shortcut for the options above
pl: Skrót klawiszowy dla powyższych poleceń

en_US: Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>
pl: Składnia: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>

en_US: Hide timeout (s)
pl: Czas ukrywania (s)

en_US: Show the dock by mouse hover on the screen edge.
pl: Wyświetla dok po przemieszczeniu wskaźnika myszy do krawędzi ekranu

en_US: Push to show: require pressure to show the dock
pl: Wymagany nacisk do wyświetlenia doku

en_US: Enable in fullscreen mode
pl: Wyświetlanie na pełnym ekranie

en_US: Show the dock when it doesn't obstruct application windows.
pl: Wyświetla dok jeśli nie zakrywa okien programu

en_US: Dodge windows
pl: Ukrywanie przed oknami

en_US: Only focused application's windows
pl: Tylko aktywne okna programu

en_US: Only maximized windows
pl: Tylko zmaksymalizowane okna

en_US: Animation duration (s)
pl: Czas animacji (s)

en_US: Show timeout (s)
pl: Czas wyświetlania (s)

en_US: Pressure threshold
pl: Próg nacisku

en_US: Failed to launch '%s'
pl: Nie udało się uruchomić '%s'

en_US: GNOME Online Accounts is a service which runs in the background and which you can authorize to access your online accounts. Applications can then use this service to interact with your online accounts.
pl: GNOME Online Accounts to usługa działająca w tle, która pozwala autoryzować Twój dostęp do kont online. Aplikacje mogą używać tej usługi do łączenia się z Twoimi kontami online.

en_US: The following accounts are supported in Cinnamon:
pl: Cinnamon obsługuje następujące konta online:

en_US: Allows Nemo to connect to Google Drive
pl: Pozwala Nemo łączyć się z Dyskiem Google

en_US: Allows Nemo to connect to an OwnCloud server
pl: Pozwala Nemo łączyć się z serwerem OwnCloud

en_US: The following accounts are supported in GNOME applications:
pl: Aplikacje GNOME obsługują następujące konta online:

en_US: Edit Desktop File
pl: Edytuj plik pulpitowy

en_US: Add/Edit Launcher
pl: Dodaj/Edytuj aktywator

en_US: Custom Application
pl: Własna aplikacja

en_US: Execution of '%s' failed:
pl: Uruchomienie '%s' nie powiodło się:

en_US: This applet does not support panels of that type. This can cause visual glitches in the panel.
pl: Ten aplet nie obsługuje paneli tego typu, może być przyczyną wizualnych defektów w panelu.

en_US: Would you like to continue using it anyway, remove it from the panel, or try to move it to a different panel?
pl: Czy mimo to nadal chcesz go używać? Usuń go z panelu lub spróbuj przenieść na inny panel?

en_US: Leave it
pl: Nie zmieniaj

en_US: Remove it
pl: Usuń to

en_US: Move to another panel
pl: Przenieś na inny panel

en_US: A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
pl: Nie znaleziono pasującego panelu. Aplet został usunięty.

en_US: Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
pl: Pewne aplety nie dopuszczają wielu instancji lub uzyskały maksymalną liczbę instancji, dlatego nie zostały skopiowane

en_US: Hide Text
pl: Ukryj tekst

en_US: Remove this desklet
pl: Usuń ten desklet

en_US: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć obszar roboczy "%s"?

en_US: Invalid overview options: Incorrect number of corners
pl: Błędne ustawienie opcji: Nieprawidłowa ilość narożników

en_US: Execution time (ms):
pl: Czas realizacji (ms):

en_US: Loaded successfully
pl: Pomyślnie wczytywano

en_US: Check your video drivers
pl: Sprawdź sterowniki wideo

en_US: Your system is currently running without video hardware acceleration.
pl: Twój system jest obecnie uruchomiony bez przyspieszania sprzętowego wideo.

en_US: You may experience poor performance and high CPU usage.
pl: Możesz doświadczyć niskiej wydajności i wysokiego użycia procesora.

en_US: Launch Driver Manager
pl: Uruchom Menedżer sterowników

en_US: Problems during Cinnamon startup
pl: Wystąpiły problemy z uruchomieniem Cinnamon

en_US: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
pl: Środowisko graficzne Cinnamon zostało pomyślnie uruchomione, ale jeden z apletów, deskletów lub rozszerzeń nie wczytało się poprawnie.

en_US: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
pl: Sprawdź swój dziennik systemowy i dziennik szkła powiększającego Cinnamon na wypadek jakichś problemów.

en_US: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
pl: W Ustawieniach Cinnamon możesz wyłączyć naruszanie rozszerzenia (rozszerzeń), aby zapobiec powracaniu tej wiadomości.

en_US: Please contact the developer.
pl: Proszę o kontakt z programistą.

en_US: Restarting Cinnamon...
pl: Ponowne uruchamianie Cinnamon…

en_US: Select position of new panel. Esc to cancel.
pl: Wybierz nową pozycję dla nowego panelu. Esc, aby zakończyć.

en_US: Select new position of panel. Esc to cancel.
pl: Wybierz nową pozycję dla panelu. Esc, aby zakończyć.

en_US: You don't have any panels added.
    Do you want to open panel settings?
pl: Nie dodałeś żadnych paneli.
    Czy chcesz otworzyć ustawienia paneli?

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en_US: Panel settings
pl: Ustawienia panelu

en_US: Panel edit mode
pl: Tryb edycji panelu

en_US: Restart Cinnamon
pl: Uruchom ponownie Cinnamon

en_US: Looking Glass
pl: Szkło powiększające

en_US: Restore all settings to default
pl: Przywróć ustawienia domyślne

en_US: Are you sure you want to restore all settings to default?
pl: Jesteś pewien, że chcesz przywrócić wszystkie ustawienia domyślne?

en_US: %s (%s) has just been stopped.
pl: %s (%s) zostało zatrzymane.

en_US: Device %s can be turned off, if necessary.
pl: W razie potrzeby urządzenie %s można wyłączyć.

en_US: Device %s is busy, please wait.
pl: Urządzenie %s jest zajęte, proszę poczekać.

en_US: Do not disconnect or data loss may occur.
pl: Nie odłączaj, bo może wystąpić utrata danych.

en_US: Unable to stop the drive %s (%s)
pl: Nie można zatrzymać dysku %s (%s)

en_US: %s (%s) can be safely unplugged.
pl: Można bezpiecznie odłączyć %s (%s).

en_US: Device %s can be removed.
pl: Można usunąć urządzenie %s.

en_US: %s (%s) has just been ejected.
pl: %s (%s) zostało odłączone.

en_US: Do not remove or data loss may occur.
pl: Nie wysuwaj, bo może wystąpić utrata danych.

en_US: Unable to eject the drive %s (%s)
pl: Nie można odłączyć dysku %s (%s)

en_US: Succesfully unmounted %s (%s)
pl: Odmontowano unmounted %s (%s)

en_US: Failed to unmount %s (%s)
pl: Nie udało się odmontować %s (%s)

en_US: Connect to...
pl: Połącz z...

en_US: Please enter a command:
pl: Proszę podać polecenie:

en_US: Hold <Super> to enter snap mode
pl: Przytrzymaj klawisz <Super>, aby wejść w tryb rezerwowania przestrzeni

en_US: Hold <Alt> to enter snap mode
pl: Przytrzymaj <Alt>, aby wejść w tryb rezerwowania przestrzeni

en_US: Hold <Ctrl> to enter snap mode
pl: Przytrzymaj <Ctrl>, aby wejść w tryb rezerwowania przestrzeni

en_US: Hold <Shift> to enter snap mode
pl: Przytrzymaj <Shift>, aby wejść w tryb rezerwowania przestrzeni

en_US: Use the arrow or numeric keys to switch workspaces while dragging
pl: Użyj klawiszy strzałek lub klawiszy numerycznych, aby przełączać przestrzenie robocze podczas przeciągania

en_US: No open windows
pl: Brak otwartych okien

en_US: Visible on all workspaces
pl: Widoczne na wszystkich obszarach roboczych

en_US: Move to a new workspace
pl: Przesuń na nowy obszar roboczy

en_US: Move to monitor %d
pl: Przesuń na monitor %d

en_US: Only on this workspace
pl: Tylko na tym obszarze roboczym

en_US: Screen Keyboard
pl: Klawiatura ekranowa

en_US: Sticky Keys
pl: Trwałe klawisze

en_US: Slow Keys
pl: Powolne klawisze

en_US: Bounce Keys
pl: Odskakujące klawisze

en_US: Date and Time Settings
pl: Ustawienia daty i czasu

en_US: Move to the other monitor
pl: Przenieś na inny monitor

en_US: Move to monitor
pl: Przesuń na monitor

en_US: Move to another workspace
pl: Przenieś na inny obszar roboczy

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en_US: Grouped window list
pl: Lista okien pogrupowanych

en_US: Run with NVIDIA GPU
pl: Uruchom za pomocą GPU NVIDIA

en_US: Unpin from Panel
pl: Odepnij z panelu

en_US: Pin to Panel
pl: Przypnij do Panelu

en_US: Remove from Autostart
pl: Usuń z autostartu

en_US: Add to Autostart
pl: Dodaj do Autostartu

en_US: Create Shortcut
pl: Utwórz skrót

en_US: Restore to full opacity
pl: Przywrócić do pełnej nieprzezroczystości

en_US: Close others
pl: Zamknij inne

en_US: Power management: inhibited
pl: Zarządzanie energią: oszczędzanie

en_US: Power management: active
pl: Zarządzanie energią: aktywne

en_US: Power management is already inhibited by another program
pl: Zarządzanie energią jest już oszczędzane przez inny program

en_US: Power management: inhibited by another program
pl: Zarządzanie energią: oszczędzanie przez inny program

en_US: Apps inhibiting power management:
pl: Aplikacje ograniczające zarządzanie energią:

en_US: Inhibit applet
pl: Panel oszczędzania

en_US: Show Character Table
pl: Pokaż tablicę znaków

en_US: This file is no longer available
pl: Ten plik nie jest już dostępny

en_US: Clear all recent documents
pl: Wyczyść wszystkie najnowsze dokumenty

en_US: Leave the session
pl: Opuść sesję

en_US: unmanaged
pl: niezarządzane

en_US: disconnecting...
pl: rozłączanie...

en_US: connecting...
pl: nawiązywanie połączenia...

note: #-#-#-#-#  756 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for network connections that require some kind of key or password #-#-#-#-#  800 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en_US: authentication required
pl: wymagane jest uwierzytelnienie

en_US: firmware missing
pl: brak oprogramowania wbudowanego

en_US: cable unplugged
pl: kabel odłączony

en_US: Connected (private)
pl: Połączono (prywatne)

en_US: Auto Ethernet
pl: Automatyczne połączenie Ethernet

en_US: Auto broadband
pl: Automatyczne połączenie komórkowe

en_US: Auto dial-up
pl: Automatyczne połączenie wdzwaniane

en_US: Auto %s
pl: Automatyczne %s

en_US: Auto bluetooth
pl: Automatyczne połączenie bluetooth

en_US: Auto wireless
pl: Automatyczne połączenie bezprzewodowe

en_US: VPN Connections
pl: Połączenia VPN

en_US: Network Connections
pl: Połączenia sieciowe

en_US: Networking is disabled
pl: Sieć jest wyłączona

en_US: Connecting to the cellular network...
pl: Łączenie z siecią komórkową...

en_US: Connecting to the wireless network...
pl: Łączenie z siecią bezprzewodową...

en_US: Connecting to the wired network...
pl: Łączenie z siecią  przewodową...

en_US: Connecting to the VPN...
pl: Łączenie z VPN...

en_US: Connecting to the network...
pl: Łączenie z siecią...

en_US: Connected to the wireless network
pl: Połączono z siecią bezprzewodową

en_US: Wireless connection
pl: Połączenie bezprzewodowe

en_US: Connected to the wired network
pl: Połączono z siecią przewodową

en_US: Connected to the cellular network
pl: Połączono z siecią komórkową

en_US: Connected to the VPN
pl: Połączono z VPN

en_US: Connected to the network
pl: Połączono z siecią

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en_US: Clear notifications
pl: Wyczyść powiadomienia

en_US: No notifications
pl: Brak powiadomień

en_US: %d notification | %d notifications
pl[0]: %d powiadomienie
pl[1]: %d powiadomienia
pl[2]: %d powiadomień

en_US: Click to toggle the on-screen keyboard
pl: Kliknij, aby włączyć lub wyłączyć klawiaturę ekranową

en_US: Click to enable the on-screen keyboard
pl: Kliknij, aby włączyć klawiaturę ekranową

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->name
en_US: Panel launchers
pl: Wyzwalacze panelu

en_US: Battery full
pl: Bateria naładowana

en_US: Battery almost full
pl: Bateria prawie pełna

en_US: Battery good
pl: Dobry poziom baterii

en_US: Low battery
pl: Niski poziom naładowania baterii

en_US: Critically low battery
pl: Krytyczny poziom naładowania baterii

en_US: Keyboard backlight
pl: Podświetlenie klawiatury

en_US: Power Settings
pl: Ustawienia zasilania

en_US: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
pl[0]: Ładowanie - %d godzina do pełnego naładowania
pl[1]: Ładowanie - %d godziny do pełnego naładowania
pl[2]: Ładowanie - %d godzin do pełnego naładowania

en_US: Charging - %d %s %d %s until fully charged
pl: Ładowanie - pozostało %d %s %d %s do pełnego naładowania

en_US: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
pl[0]: Ładowanie - %d minuta do pełnego naładowania
pl[1]: Ładowanie - %d minut do pełnego naładowania
pl[2]: Ładowanie - %d minut do pełnego naładowania

en_US: Using battery power
pl: Na zasilaniu z akumulatora

en_US: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
pl[0]: Używanie akumulatora - pozostała %d godzina
pl[1]: Używanie akumulatora - pozostało %d godzin
pl[2]: Używanie akumulatora - pozostało %d godzin

en_US: Using battery power - %d %s %d %s remaining
pl: Używanie akumulatora - pozostało: %d %s i %d %s

en_US: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
pl[0]: Używanie akumulatora - pozostała %d minuta
pl[1]: Używanie akumulatora - pozostało %d minut
pl[2]: Używanie akumulatora - pozostało %d minut

en_US: Cancel all jobs
pl: Anuluj wszystkie zadania

en_US: Send to front
pl: Przekaż na wierzch

en_US: No recent documents
pl: Brak ostatnich dokumentów

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en_US: Removable drives
pl: Urządzenia wymienne

en_US: Open file manager
pl: Otwórz zarządcę plików

en_US: Hi there!
pl: Cześć!

en_US: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
pl: NACISNĄŁEŚ PRZYCISK!!!

en_US: YOU USED THE HOTKEY!!!
pl: UŻYŁEŚ KLAWISZA SKRÓTU!

en_US: Click to show the desktop or middle-click to show the desklets
pl: Kliknij, aby wyświetlić pulpit, albo środkowy przycisk myszy, aby wyświetlić desklety

en_US: Show Desklets
pl: Pokaż desklety

en_US: Click to pause the slideshow
pl: Naciśnij, aby zatrzymać pokaz slajdów

en_US: Click to resume the slideshow
pl: Naciśnij, aby wznowić pokaz slajdów

en_US: The slideshow is disabled
pl: Pokaz slajdów został wyłączony

en_US: Next Background
pl: Następne tło

en_US: Background Settings
pl: Ustawienia tła

en_US: Current background:
pl: Obecne tło:

en_US: Consecutive Playing
pl: Odtwarzanie seryjne

en_US: No Shuffle
pl: Nie losuj

en_US: Open Player
pl: Uruchom odtwarzacz

en_US: Quit Player
pl: Zamknij odtwarzacz

en_US: Repeat Single
pl: Powtórz pojedynczy

en_US: Mute output
pl: Wycisz wyjście

en_US: Mute input
pl: Wycisz wejście

en_US: Launch player
pl: Uruchom odtwarzacz

en_US: Choose player controls
pl: Wybierz sterowanie odtwarzaczem

en_US: Are you sure you want to delete all items from the trash?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie elementy z kosza?

en_US: This operation cannot be undone.
pl: Tej operacji nie będzie można cofnąć.

en_US: Open Trash
pl: Otwórz kosz

en_US: Power Off...
pl: Wyłącz...

en_US: Remove 'Window list'
pl: Usuń 'Listę okien'

en_US: Add a new workspace
pl: Dodaj nowy obszar roboczy

en_US: Remove the current workspace
pl: Usuń bieżący obszar roboczy

en_US: Configure display settings...
pl: Konfiguruj ustawienia wyświetlania...

en_US: Add new launcher
pl: Dodaj nowy aktywator

en_US: Edit launcher
pl: Edytuj aktywator

en_US: Photo Frame
pl: Ramka do zdjęć

en_US: Users and Groups
pl: Użytkownicy i grupy

en_US: Add or remove users and groups
pl: Dodawanie lub usuwanie użytkowników i grup

en_US: Valid name
pl: Poprawna nazwa

en_US: The name cannot be empty.
pl: Nazwa nie może być pusta.

en_US: Valid executable
pl: Prawidłowy plik do uruchomienia

en_US: The executable is not valid. It cannot be empty and spaces in the path must be escaped with backslash (\).
pl: Plik do uruchomienia jest nieprawidłowy. Nie może być pusty, a odstępy w ścieżce muszą się oddzielać znakiem backslash (\).

en_US: Cannot create the launcher at this location.  Add to the desktop instead?
pl: Nie mogę utworzyć skrótu w tej lokalizacji. Dodać zamiast tego na pulpit?

en_US: Would you like to add this launcher to the menu also?  It will be placed in the Other category initially.
pl: Czy chciałbyś dodać ten skrót także do menu? Zostanie umieszczony w kategorii Inne.

en_US: Please type an away message for the lock screen
pl: Proszę wpisać komunikat nieobecności dla blokady ekranu

en_US: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
pl: sieci, bezprzewodowe, wifi, ethernet, szerokopasmowe, internet

en_US: color, profile, display, printer, output
pl: kolor, profil, wyświetlacz, drukarkę, wyjście

en_US: wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
pl: wacom, digitalizacja, tablet, grafika, kalibracja, rysik

en_US: printers, laser, inkjet
pl: drukarki, laserowe, atramentowe

en_US: firewall, block, filter, programs
pl: zapora sieciowa, blokada, filtr, programy

en_US: language, install, foreign
pl: język, instalacja, obcy

en_US: language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing
pl: język, zainstaluj, obcy, wprowadzanie, metoda, chiński, koreański, japoński, pisanie

en_US: login, lightdm, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
pl: logowanie, lightdm, mdm, gdm, menedżer, użytkownik, hasło, uruchamianie, przełączanie

en_US: login, lightdm, manager, settings, editor
pl: login, lightdm, menedżer, ustawienia, edytor

en_US: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
pl: video, sterownik, wifi, karta, hardware, własnościowy, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en_US: Nvidia Settings
pl: Ustawienia Nvidii

en_US: video, driver, proprietary, nvidia, settings
pl: wideo, sterownik, zastrzeżony, nvidia, ustawienia

en_US: ppa, repository, package, source, download
pl: ppa, repozytorium, pakiet, źródło, pobieranie

en_US: Package Management
pl: Zarządzanie pakietami

en_US: update, install, repository, package, source, download
pl: aktualizuj, instaluj, repozytorium, pakiety, źródła, pobieranie

en_US: user, users, account, accounts, group, groups, password
pl: użytkownik, użytkownicy, konto, konta, grupa, grupy, hasło

en_US: bluetooth, dongle, transfer, mobile
pl: bluetooth, adapter, transfer, mobilne

en_US: Manage Services and Units
pl: Zarządzanie usługami i jednostkami

en_US: systemd, units, services, systemctl, init
pl: systemd, jednostki, usługi, systemctl, init

en_US: disks, manage, hardware, management, hard, hdd, pendrive, format, erase, test, create, iso, ISO, disk, image
pl: dyski, zarządzanie, sprzęt, twardy, dysk, pendrive, format, kasowanie, testowanie, tworzenie, iso, ISO, dysk, obraz

en_US: Back to all settings
pl: Powrót do wszystkich ustawień

en_US: The group name cannot contain upper-case or space characters
pl: Nazwa grupy nie może zawierać wielkich liter ani znaków spacji

en_US: Generate a password
pl: Utwórz hasło

en_US: Your new password needs to be at least 8 characters long
pl: Twoje nowe hasło musi zawierać przynajmniej 8 znaków

en_US: An error occurred. Your password was not changed.
pl: Wystąpił błąd. Twoje hasło nie zostało zmienione.

en_US: Too short
pl: Za krótkie

en_US: The username must consist of only:
        - lower case letters (a-z)
        - numerals (0-9)
        - '.', '-', and '_' characters
pl: Nazwa użytkownika musi zawierać wyłącznie:
        - małe litery alfabetu (a-z)
        - liczby (0-9)
        - znaki '.', '-', oraz '_'

en_US: Click to change the picture
pl: Kliknij, aby zmienić obraz

en_US: Browse for more pictures...
pl: Przeglądaj inne obrazy...

en_US: Click to change the name
pl: Kliknij, aby zmienić nazwę

en_US: Click to change the password
pl: Kliknij, aby zmienić hasło

en_US: Click to change the groups
pl: Kliknij, aby zmienić grupy

en_US: No password set
pl: Nie ustawiono hasła

en_US: Set at login
pl: Ustaw logowanie

en_US: This user is currently logged in
pl: Ten użytkownik jest obecnie zalogowany

en_US: The user's home directory is encrypted. To preserve access to the encrypted directory, only the user should change this password.
pl: Katalog domowy użytkownika jest szyfrowany. Aby chronić dostęp do zaszyfrowanego katalogu, tylko użytkownik powinien zmienić to hasło.

en_US: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
pl: Czy na pewno chcesz całkowicie usunąć %s i wyczyścić wszystkie pliki związane z tym użytkownikiem?

en_US: This group is set as %s's primary group
pl: Ta grupa jest ustawiona jako podstawowa grupa %s

en_US: Previous instance
pl: Poprzednia instancja

en_US: Next instance
pl: Następna instancja

note: #-#-#-#-#  647 (gedit-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: More options
pl: Więcej opcji

en_US: Settings for %s
pl: Ustawienia %s

en_US: Select or enter file to export to
pl: Wybierz lub wprowadź plik eksportu do

en_US: Select a JSON file to import
pl: Wybierz plik JSON do zaimportowania

en_US: Do you really want to cancel all jobs?
pl: Czy na pewno chcesz anulować wszystkie zadania?

en_US: Fly up
pl: Wzlot

note: Translators: This is the date which appears in the calendar applet, as a tooltip and as a title header inside the applet. The format uses the strftime syntax. %A, %B %-e, %Y is the American Date format (Saturday, January 4, 2020): %A is the name of the day, %B is the name of the month %-e is the non
en_US: %A, %B %-e, %Y
pl: %A, %-e %B %Y

en_US: This is a system applet. It cannot be removed.
pl: To jest aplet systemowy. Nie może być usunięty.

en_US: This is a system desklet. It cannot be removed.
pl: To jest desklet systemowy. Nie może być usunięty.

en_US: This is a system extension. It cannot be removed.
pl: To jest rozszerzenie systemowe. Nie może być usunięte

en_US: This applet is currently enabled
pl: Ten aplet jest aktualnie włączony

en_US: This desklet is currently enabled
pl: Ten desklet jest aktualnie włączony

en_US: This extension is currently enabled
pl: To rozszerzenie jest aktualnie włączone

en_US: This applet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
pl: Ten aplet zawiera funkcje, które mogą spowodować awarię lub zatrzymanie Cinnamon. Jeśli napotkasz awarię bądź spowolnienia, spróbuj go usunąć.

en_US: This desklet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
pl: Ten desklet zawiera funkcje, które mogą spowodować awarię lub zatrzymanie  Cinnamon. Jeśli napotkasz awarię bądź spowolnienia, spróbuj go usunąć.

en_US: This extension contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
pl: To rozszerzenie zawiera odwołania do funkcji, które mogłyby potencjalnie spowodować awarię lub zatrzymanie Cinnamon. Jeśli napotkasz awarię bądź spowolnienia, spróbuj usunąć rozszerzenie.

en_US: Extension %s is not compatible with your version of Cinnamon.
pl: Rozszerzenie %s nie jest kompatybilne z twoją wersją środowiska Cinnamon.

en_US: There are multiple instances enabled. Are you sure you want to remove all of them?
pl: Włączone jest wiele instancji. Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć wszystkie z nich?

en_US: Are you sure you want to completely remove %s?
pl: Czy jesteś pewny, że chcesz kompletnie usunąć %s?

en_US: This will restore the default set of enabled applets. Are you sure you want to do this?
pl: To przywróci domyślny zestaw uruchamianych apletów. Czy na pewno chcesz to zrobić?

en_US: This will restore the default set of enabled desklets. Are you sure you want to do this?
pl: To przywróci domyślny zestaw uruchamianych deskletów. Czy na pewno chcesz to zrobić?

en_US: This will disable all active extensions. Are you sure you want to do this?
pl: To spowoduje wyłączenie wszystkich aktywnych rozszerzeń. Czy na pewno chcesz to zrobić?

en_US: Something went wrong while loading %s. Please make sure you are using the latest version, and then report the issue to its developer.
pl: Coś poszło nie tak podczas ładowania %s. Upewnij się, że używasz najnowszej wersji i zgłoś problem twórcy programu.

en_US: %d update available | %d updates available
pl[0]: %d dostępna aktualizacja
pl[1]: %d dostępne aktualizacje
pl[2]: %d dostępnych aktualizacji

en_US: No updates available
pl: Brak dostępnych aktualizacji

en_US: Your cache is out of date. Would you like to update it now?
pl: Pamięć podręczna jest nieaktualna. Czy chcesz ją teraz odświeżyć?

en_US: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
pl: Kliknij na pipetę, a następnie kliknij na kolor gdziekolwiek na ekranie, aby wybrać pożądaną barwę.

en_US: Click to set a new accelerator key.
pl: Kliknij, aby ustawić nowy skrót klawiszowy.

en_US: Press Escape or click again to cancel the operation.
pl: Naciśnij przycisk Escape lub kliknij ponownie, aby przerwać działanie.

en_US: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
pl: 
    Ta kombinacja klawiszy, '<b>%s</b>' nie może być użyta, ponieważ będzie niemożliwe pisanie tym klawiszem.

en_US: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
pl: Proszę spróbować ponownie z klawiszem funkcyjnym takim jak Control, Alt lub Super (klawisz Windows) naciśniętym w tym samym czasie.

en_US: Checking dependencies
pl: Sprawdzanie zależności

en_US: Please install: %s
pl: Proszę zainstalować: %s

en_US: Downloading images:
pl: Pobieranie obrazów:

en_US: An error occurred while trying to access the server. Please try again in a little while.
pl: Wystąpił błąd podczas próby połączenia z serwerem. Proszę spróbuj ponownie za krótką chwilę.

en_US: Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
pl: Coś poszło nie tak. Prosimy spróbuj odświeżyć listę ponownie.

en_US: Refreshing the cache
pl: Odświeżanie pamięci podręcznej

en_US: An error occurred during the installation of %s. Please report this incident to its developer.
pl: Wystąpił problem podczas instalacji %s. Prosimy zgłosić ten incydent twórcy programu.

en_US: Uninstalling %s
pl: Odinstalowywanie %s

en_US: A problem occurred while removing %s.
pl: Wystąpił problem podczas usuwania %s.

en_US: 
    
    Details:  %s
pl: 
    
    Szczegóły: %s

en_US: Add new entry
pl: Dodaj nowy wpis

en_US: Edit selected entry
pl: Edytuj wybrany wpis

en_US: Move selected entry up
pl: Przesuń zaznaczony wpis w górę

en_US: Move selected entry down
pl: Przesuń zaznaczony wpis w dół

en_US: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
pl: lupa, rozmowy, dostęp, powiększenie, klucze, kontrast

note: Visual Aids
en_US: Visual Aids
pl: Pomoce wizualne

en_US: Large text
pl: Duży tekst

note: Desktop Zoom
en_US: Desktop Zoom
pl: Powiększenie pulpitu

en_US: Enable zoom
pl: Włącz powiększenie

en_US: Mouse wheel modifier
pl: Modyfikator rolki myszy

en_US: While this modifier is pressed, mouse scrolling will increase or decrease zoom.
pl: Gdy modyfikator jest wciśnięty, przewijanie rolki myszy zwiększy lub zmniejszy przybliżenie.

en_US: Scroll at screen edges
pl: Przewijanie na krawędziach ekranu

en_US: Keep cursor centered
pl: Utrzymaj kursor na środku

en_US: Cursor moves with contents
pl: Kursor przemieszcza się wraz z treścią

en_US: Cursor pushes contents around
pl: Kursor przesuwa całą zawartość

en_US: Mouse tracking mode
pl: Tryb śledzenia myszy

en_US: Lens mode
pl: Tryb soczewki

en_US: Horizontal strip
pl: Pasek poziomy

en_US: Vertical strip
pl: Pasek pionowy

en_US: Lens shape
pl: Kształt soczewki

en_US: Top half
pl: Górna połowa

en_US: Bottom half
pl: Dolna połowa

en_US: Left half
pl: Lewa połowa

en_US: Right half
pl: Prawa połowa

en_US: Screen position
pl: Położenie na ekranie

en_US: Enable the on-screen keyboard
pl: Włącz klawiaturę ekranową

en_US: At the bottom of the screen
pl: Na dole ekranu

en_US: At the top of the screen
pl: Na górze ekranu

en_US: Keyboard position
pl: Pozycja klawiatury

en_US: A quarter of the screen
pl: Ćwiartka ekranu

en_US: A third of the screen
pl: Trzecia część ekranu

en_US: Half of the screen
pl: Połowa ekranu

en_US: Keyboard size
pl: Wielkość klawiatury

en_US: Show the keyboard any time something expects input
pl: Wyświetlaj klawiaturę zawsze, gdy możliwe jest wpisywanie

en_US: Show keyboard only when the user activates it
pl: Pokaż klawiaturę tylko wtedy, gdy użytkownik ją aktywuje

en_US: Activation mode
pl: Aktywacja trybu

note: Keyboard indicators
en_US: Keyboard indicators
pl: Wskaźniki klawiatury

en_US: Use visual indicator on Caps and Num Lock
pl: Używaj wskaźników wizualnych dla Caps Lock oraz Num Lock

en_US: Use audio indicator on Caps and Num Lock
pl: Użyj wskaźników dźwiękowych dla Caps Lock oraz Num Lock

en_US: Sound to use Caps or Num Lock on
pl: Dźwięk do włączenia Caps Lock i Num Lock

en_US: Sound to use Caps or Num Lock off
pl: Dźwięk do wyłączenia Caps Lock i Num Lock

en_US: Event feedback (required for typing assistance alerts)
pl: Informacja zwrotna wydarzeń (wymagana przez ostrzeżenia ułatwień pisania)

en_US: Enable visual alerts
pl: Włącz powiadomienia wizualne

en_US: Flash the entire monitor
pl: Migaj całym monitorem

en_US: Flash the active window
pl: Migaj aktywnym oknem

en_US: Visual style
pl: Style wizualne

en_US: Enable audio alerts
pl: Włącz powiadomienia dźwiękowe

en_US: Sound to use for window alerts
pl: Dźwięk do użycia w ostrzeżeniach okien

en_US: Typing assistance
pl: Wspomaganie pisania

en_US: Treat a sequence of modifier keys as a combination
pl: Traktuj sekwencję klawiszy modyfikatora jako kombinację

en_US: Disable if two modifiers are pressed together
pl: Wyłącz, jeśli dwa modyfikatory są naciśnięte równocześnie

en_US: Alert when a modifier key is pressed
pl: Ostrzeżenie, gdy zostanie wciśnięty klawisz modyfikujący

en_US: Put a delay between when a key is pressed and when it is accepted
pl: Dopuść opóźnienie pomiędzy wciśnięciem klawisza a jego akceptacją

en_US: Alert when a key is pressed
pl: Ostrzeżenie, gdy klawisz zostanie naciśnięty

en_US: Alert when a key is accepted
pl: Ostrzeżenie, gdy klawisz zostanie zaakceptowany

en_US: Alert when a key is rejected
pl: Ostrzeżenie, gdy klawisz zostanie odrzucony

en_US: Acceptance delay
pl: Opóźnienie akceptacji

en_US: Ignore fast duplicate keypresses
pl: Ignoruj szybkie, zduplikowane naciśnięcia klawiszy

note: Mousekeys
en_US: Mouse keys
pl: Klawisze myszy

en_US: Control the pointer using the keypad
pl: Kontrolowanie wskaźnika przy użyciu klawiatury numerycznej

en_US: Initial delay
pl: Opóźnienie początkowe

en_US: Shorter
pl: Krótsze

en_US: Longer
pl: Dłuższe

en_US: Acceleration time
pl: Czas przyspieszania

note: Dependency Checker
en_US: Simulated secondary click and hover click
pl: Symulowany prawy przycisk myszy oraz kliknięcie po najechaniu

note: Secondary click
en_US: Simulated secondary click
pl: Symulowany prawy przycisk myszy

note: Hover Click
en_US: Hover click
pl: Kliknięcie po najechaniu kursorem

en_US: Motion threshold
pl: Próg przesunięcia

en_US: Manage Cinnamon applets
pl: Zarządzaj apletami Cinnamon

en_US: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
pl: Możesz usunąć poszczególne instancje w trybie edycji panelu dostępnym w menu kontekstowym

en_US: Manage
pl: Zarządzaj

en_US: Installed applets
pl: Zainstalowane aplety

en_US: Previous Panel
pl: Poprzedni panel

en_US: No picture
pl: Brak zdjęcia

en_US: Change your desktop's background
pl: Zmień tło pulpitu

en_US: background, picture, slideshow
pl: tło, obraz, pokaz slajdów

en_US: Remove selected folder
pl: Usuń zaznaczony katalog

en_US: Play backgrounds as a slideshow
pl: Tło pulpitu jako pokaz slajdów

en_US: Play images in random order
pl: Odtwarzaj obrazy w losowej kolejności

en_US: Picture aspect
pl: Format zdjęcia

en_US: Manage date and time settings
pl: Zarządzaj ustawieniami daty i czasu

en_US: time, date, calendar, format, network, sync
pl: czas, data, kalendarz, format, sieć, synchronizacja

en_US: Network time
pl: Czas sieciowy

en_US: Manually set date and time
pl: Ręcznie ustaw datę i czas

en_US: Use 24h clock
pl: Użyj zegara 24-godzinnego

en_US: Display the date
pl: Wyświetl datę

en_US: Use locale default
pl: Użycie domyślnej lokalizacji

en_US: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autoplay, favorite, apps
pl: media, ustawienia domyślne, aplikacje, programy, przenośne, przeglądarka, poczta elektroniczna, kalendarz, muzyka, filmy, zdjęcia, obrazy, cd, autoodtwarzanie, ulubione, aplikacje

en_US: Preferred applications
pl: Preferowane programy

en_US: Removable media
pl: Nośniki wymienne

en_US: Prompt or start programs on media insertion
pl: Zapytaj lub uruchom programy przy wkładaniu nośnika

note: FIXMEEEEEEEE??
en_US: _Other Media...
pl: _Inne nośniki...

en_US: Manage your Cinnamon desklets
pl: Zarządaj swoimi deskletami Cinnamon

en_US: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
pl: Możesz usunąć poszczególne instancje z pulpitu, używając menu kontekstowe deskletu.

en_US: desklet, desktop, slideshow
pl: desklet, pulpit, pokaz slajdów

en_US: General Desklets Settings
pl: Ustawienia ogólne deskletu

en_US: No decoration
pl: Bez dekoracji

en_US: Border only
pl: Tylko obramowanie

en_US: Border and header
pl: Obramowanie i nagłówki

en_US: Decoration of desklets
pl: Dekoracje deskletów

en_US: Note: Some desklets require the border/header to be always present
pl: Uwaga: Niektóre desklety wymagają stałej obecności ramki/nagłówka.

en_US: Such requirements override the settings selected here
pl: Takie ustawienia nadpiszą ustawienia wybrane tutaj

en_US: Snap desklets to grid
pl: Przyciągaj desklety do siatki

en_US: Width of desklet snap grid
pl: Szerokość pól siatki przyciągającej desklety

en_US: Installed desklets
pl: Zainstalowane desklety

en_US: Manage your desktop icons
pl: Zarządzaj swoimi ikonami pulpitu

en_US: desktop, home, button, trash
pl: pulpit, home, przycisk, kosz

en_US: Manage display settings
pl: Zarządzaj ustawieniami wyświetlania

en_US: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
pl: wyświetlacz, ekran, monitor, układ, rozdzielczość, dual, lcd

en_US: Disable automatic screen rotation
pl: Wyłącz automatyczne obracanie ekranu

en_US: Select this option to disable automatic screen rotation on hardware equipped with supported accelerometers.
pl: Zaznacz tę opcję, aby wyłączyć automatyczne obracanie ekranu na sprzęcie wyposażonym w obsługiwane akcelerometry.

en_US: Fancy Scale
pl: Fantazyjne skalowanie

en_US: Fly up, down
pl: Wzlot, spadek

en_US: Fly down, up
pl: Spadek, wzlot

en_US: Control Cinnamon visual effects.
pl: Kontroluj efekty wizualne Cinnamon.

en_US: effects, fancy, window
pl: efekty, fantazyjne, okno

en_US: Enable effects
pl: Włącz efekty

en_US: Enable Effects
pl: Włącz efekty

en_US: Window effects
pl: Efekty okien

en_US: Effects on dialog boxes
pl: Efekty okien dialogowych

en_US: Effects on menus
pl: Efekty w menu

en_US: Effects style
pl: Style efektów

en_US: Fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
pl: Efekt przejścia na oknach przewijania (jak Menu z lista programów)

en_US: Session startup animation
pl: Animacja startowa sesji

en_US: Customize settings
pl: Dostosuj ustawienia

note: MAPPING WINDOWS
en_US: Mapping windows
pl: Mapowanie okien

note: CLOSING WINDOWS
en_US: Closing windows
pl: Zamykanie okien

note: MINIMIZING WINDOWS
en_US: Minimizing windows
pl: Minimalizacja okien

note: MAXIMIZING WINDOWS effects = ["none", _("None")], ["scale", _("Scale")]]
en_US: Maximizing windows
pl: Maksymalizacja okien

note: UNMAXIMIZING WINDOWS
en_US: Unmaximizing windows
pl: Demaksymalizacja okien

note: TILING WINDOWS
en_US: Tiling and snapping windows
pl: Układanie i przyklejanie okien

en_US: Manage your Cinnamon extensions
pl: Zarządzaj swoimi rozszerzeniami Cinnamon

en_US: extension, addon
pl: rozszerzenie, dodatek

en_US: Installed extensions
pl: Zainstalowane rozszerzenia

en_US: Configure system fonts
pl: Konfiguracja czcionek systemu

en_US: font, size, small, large
pl: czcionka, wielkość, mała, duża

en_US: Window title font
pl: Czcionka tytułu okna

en_US: Font Settings
pl: Ustawienia czcionek

en_US: Rgba
pl: RGBA

en_US: Text scaling factor
pl: Współczynnik skalowania tekstu

en_US: Hinting allows for producing clear, legible text on screen.
pl: Wygładzanie podpikselowe pozwala na tworzenie wyraźnego, czytelnego tekstu na ekranie.

en_US: Antialiasing makes on screen text smoother and easier to read
pl: Antyaliasing powoduje, że tekst na ekranie jest gładszy i łatwiejszy do odczytania

en_US: RGBA Order
pl: Kolejność RGBA

en_US: The order of subpixel elements on an LCD screen, only used when antialiasing is set to 'rgba'
pl: Kolejność podpikseli ekranu LCD, wykorzystywane jedynie przy wybranej opcji "rgba"

en_US: Miscellaneous Cinnamon preferences
pl: Różne preferencje Cinnamon

en_US: logging, click
pl: logowanie, klik

en_US: Compositor Options
pl: Opcje kompozytora

en_US: VSync method
pl: Metoda synchronizacji pionowej

en_US: Disable compositing for full-screen windows
pl: Wyłącz kompozycje dla okien pełnoekranowych

en_US: Select this option to let full-screen applications skip the compositing manager and run at maximum speed. Unselect it if you're experiencing screen-tearing in full screen mode.
pl: Wybierz tę opcję, aby pozwolić programom działającym w trybie pełnego ekranu na pomijanie zarządcy kompozycji i działanie z maksymalną prędkością. Odznacz to, jeśli doświadczasz rwania ekranu w trybie pełnoekranowym.

en_US: Enable timer when logging out or shutting down
pl: Włącz licznik przy wylogowywaniu lub wyłączaniu komputera

en_US: Timer delay
pl: Opóźnienie czasu

en_US: Manage hotcorner settings
pl: Zarządzaj ustawieniami aktywnego narożnika

en_US: hotcorner, overview, scale, expo
pl: aktywny narożnik, przegląd, skala, ekspozycja

en_US: Show all workspaces
pl: Wyświetl wszystkie obszary robocze

en_US: Run a command
pl: Wykonaj polecenie

en_US: Enable this corner
pl: Uaktywnij ten narożnik

en_US: Type a command...
pl: Wykonaj polcecenie

en_US: Activation delay (ms)
pl: Opóźnienie aktywacji (ms)

en_US: Unknown size
pl: Nieznany rozmiar

en_US: Unknown CPU
pl: Nieznany procesor CPU

en_US: Cinnamon Version
pl: Wersja Cinnamon

en_US: Linux Kernel
pl: Jądro Linux

en_US: Hard Drives
pl: Dyski twarde

en_US: Hard Drive
pl: Dysk twardy

en_US: Graphics Card
pl: Karta graficzna

en_US: Display system information
pl: Wyświetlaj informacje systemowe

en_US: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
pl: system, informacja, szczegóły, grafika, dźwięk, jądro, wersja

en_US: System info
pl: Informacje systemowe

en_US: Upload system information
pl: Generuj informacje o systemie

en_US: No personal information included
pl: Nie zawiera informacji osobistych

en_US: Tiling and Snapping
pl: Kafelkowanie i przyciąganie

en_US: Inter-workspace
pl: Przechodzenie między przestrzeniami roboczymi

en_US: Inter-monitor
pl: Przechodzenie między monitorami

en_US: Direct Navigation
pl: Bezpośrednia nawigacja

en_US: Screenshots and Recording
pl: Zrzuty ekranu i nagrywanie

en_US: Quiet Keys
pl: Ciche klawisze

note: KB Label                        Schema                  Key name Array?  Category General
en_US: Show the window selection screen
pl: Wyświetl wszystkie okna

en_US: Show the workspace selection screen
pl: Wyświetl obszary robocze

en_US: Cycle through open windows
pl: Przełączaj pomiędzy otwartymi oknami

en_US: Cycle backwards through open windows
pl: Przełączaj wstecz wśród otwartych okien

en_US: Cycle through open windows of the same application
pl: Przełączaj pomiędzy otwartymi oknami tego samego programu

en_US: Cycle backwards through open windows of the same application
pl: Przełączaj w odwrotnej kolejności pomiędzy otwartymi oknami tego samego programu

en_US: Run dialog
pl: Uruchom okno dialogowe

note: General - Troubleshooting
en_US: Toggle Looking Glass
pl: Przełącz szkło powiększające

en_US: Activate window menu
pl: Aktywuj menu okna

en_US: Toggle fullscreen state
pl: Przełącz stan pełnego ekranu

en_US: Toggle always on top
pl: Przełącz zawsze na wierzchu

en_US: Toggle showing window on all workspaces
pl: Przełącz pokazywanie okna na wszystkich obszarach roboczych

en_US: Increase opacity
pl: Zwiększ nieprzezroczystość

en_US: Decrease opacity
pl: Zmniejsz nieprzezroczystość

en_US: Toggle vertical maximization
pl: Przełącz maksymalizację w pionie

en_US: Toggle horizontal maximization
pl: Przełącz maksymalizację w poziomie

en_US: Center window in screen
pl: Centruj okno na ekranie

en_US: Move window to upper-right
pl: Przesuń okno w górę i prawo

en_US: Move window to upper-left
pl: Przesuń okno w górę i lewo

en_US: Move window to lower-right
pl: Przesuń okno w dół i prawo

en_US: Move window to lower-left
pl: Przesuń okno w dół i lewo

en_US: Move window to right edge
pl: Przesuń okno do prawej krawędzi

en_US: Move window to top edge
pl: Przesuń okno do górnej krawędzi

en_US: Move window to bottom edge
pl: Przesuń okno do dolnej krawędzi

en_US: Move window to left edge
pl: Przesuń okno do lewej krawędzi

note: Windows - Tiling and Snapping
en_US: Push tile left
pl: Przesuń płytki w lewo

en_US: Push tile right
pl: Przesuń płytki w prawo

en_US: Push tile up
pl: Przesuń płytki w górę

en_US: Push tile down
pl: Zepchnij kafelek na dół

en_US: Push snap left
pl: Przyciągnij na lewo

en_US: Push snap right
pl: Przyciągnij na prawo

en_US: Push snap up
pl: Przyciągnij w górę

en_US: Push snap down
pl: Przyciągnij w dół

note: Windows - Workspace-related
en_US: Move window to new workspace
pl: Przesuń okno do nowego obszaru roboczego

en_US: Move window to left workspace
pl: Przesuń okno na obszar roboczy po lewej

en_US: Move window to right workspace
pl: Przesuń okno na obszar roboczy po prawej

note: Windows - Monitor-related
en_US: Move window to left monitor
pl: Przesuń okno na lewy monitor

en_US: Move window to right monitor
pl: Przesuń okno na prawy monitor

en_US: Move window to up monitor
pl: Przesuń okno na górny monitor

en_US: Move window to down monitor
pl: Przesuń okno na dolny monitor

note: Workspaces
en_US: Switch to left workspace
pl: Przełącz na lewy obszar roboczy

en_US: Switch to right workspace
pl: Przełącz na prawy obszar roboczy

en_US: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
pl: Przełącz nagrywanie pulpitu (wymaga restartu Cinnamon)

note: System - Hardware
en_US: Re-detect display devices
pl: Ponownie wykryj urządzenia wyświetlania

en_US: Rotate display
pl: Obróć ekran

en_US: Orientation Lock
pl: Blokada orientacji

en_US: Increase screen brightness
pl: Zwiększ jasność ekranu

en_US: Decrease screen brightness
pl: Zmniejsz jasność ekranu

en_US: Toggle keyboard backlight
pl: Przełącz podświetlenie klawiszy

en_US: Increase keyboard backlight level
pl: Zwiększ poziom podświetlenia klawiszy

en_US: Decrease keyboard backlight level
pl: Zmniejsz poziom podświetlenia klawiszy

en_US: Toggle touchpad state
pl: Przełącz stan gładzika

en_US: Turn touchpad on
pl: Włącz gładzik

en_US: Turn touchpad off
pl: Wyłącz gładzik

en_US: Show power statistics
pl: Pokazuj statystyki zasilania

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# Launchers
en_US: Launch terminal
pl: Uruchom terminal

en_US: Mic mute
pl: Wycisz mikrofon

en_US: Fast-forward
pl: Szybkie przewinięcie

note: Sound and Media Quiet
en_US: Volume mute (Quiet)
pl: Wyciszenie dźwięków (Cisza)

note: Not sure this is even necessary
en_US: Volume down (Quiet)
pl: Zmniejszenie głośności (Cisza)

en_US: Volume up (Quiet)
pl: Zwiększenie głośności (Cisza)

en_US: Manage keyboard settings and shortcuts
pl: Zarządzaj ustawieniami klawiatury i skrótami

en_US: keyboard, shortcut, hotkey
pl: klawiatura, skrót, skrót klawiszowy

en_US: Key repeat
pl: Powtórz użycie przycisku

en_US: Enable key repeat
pl: Włącz powtarzanie klawisza

en_US: Repeat delay:
pl: Opóźnienie powtarzania:

en_US: Repeat speed:
pl: Prędkość powtarzania

en_US: Text cursor
pl: Kursor tekstowy

en_US: Text cursor blinks
pl: Kursor miga

en_US: Blink speed:
pl: Szybkość migania:

en_US: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
pl: Aby zmodyfikować skrót, kliknij na niego i wybierz nową kombinację klawiszy lub naciśnij backspace, żeby go wyczyścić.

en_US: Add custom shortcut
pl: Dodaj własny skrót

en_US: Remove custom shortcut
pl: Usuń własne skróty

en_US: Keyboard bindings
pl: Skróty klawiszowe

en_US: This key combination, <b>%(combination)s</b> is currently in use by <b>%(old)s</b>.
pl: Ta kombinacja klawiszy, <b>%(combination)s</b> jest obecnie używana przez <b>%(old)s</b>.

en_US: If you continue, the combination will be reassigned to <b>%(new)s</b>.
pl: Jeżeli będziesz kontynuował, kombinacja zostanie przypisana do <b>%(new)s</b>.

en_US: Do you want to continue with this operation?
pl: Czy chcesz kontynuować tą operację

en_US: Control mouse and touchpad settings
pl: Kontroluj ustawienia myszki i panelu dotykowego

en_US: mouse, touchpad, synaptic, double-click
pl: mysz, panel dotykowy, synaptic, podwójne kliknięcie

en_US: Mouse and Touchpad
pl: Mysz i panel dotykowy

en_US: Left handed (mouse buttons inverted)
pl: Leworęczny (odwrócone klawisze myszy)

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en_US: Reverse scrolling direction
pl: Odwróć kierunek przewijania

en_US: Show position of pointer when the Control key is pressed
pl: Pokaż pozycję wskaźnika, gdy wciśnięty jest klawisz Control

en_US: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
pl: Naśladuj środkowy klawisz gdy równocześnie naciśnięto lewy i prawy

en_US: Drag-and-drop threshold
pl: Próg działania dla Przeciągnij-i-upuść

en_US: Pointer size and speed
pl: Rozmiar i prędkość wskaźnika

en_US: Custom Acceleration
pl: Własne przyspieszenie

en_US: Custom Sensitivity
pl: Własna czułość

en_US: Double-Click timeout
pl: Szybkość podwójnego kliknięcia

en_US: Double-click test
pl: Test podwójnego kliknięcia

en_US: Disable touchpad when a mouse is attached
pl: Wyłącz płytkę dotykową, kiedy podłączona jest mysz

en_US: Left click only
pl: Tylko lewy klik

en_US: Emulate mouse buttons
pl: Emuluj przyciski myszy

en_US: Use multiple fingers for right and middle click
pl: Użyj wielu palców jako prawego i środkowego przycisku

en_US: Click actions
pl: Akcje przycisku

en_US: No scrolling
pl: Bez przewijania

en_US: Scrolling method
pl: Metoda przewijania

en_US: Horizontal scrolling
pl: Przewijanie w poziomie

en_US: Notification preferences
pl: Preferencje powiadamiania

en_US: notifications
pl: powiadomienia

en_US: Notification settings
pl: Ustawienia powiadomień

en_US: Remove notifications after their timeout is reached
pl: Usuń powiadomienia po osiągnięciu przez nie limitu czasu

en_US: Show notifications on the bottom side of the screen
pl: Pokaż powiadomienia przy dolnej krawędzi ekranu

en_US: Display a test notification
pl: Wyświetl testowe powiadomienie

en_US: Media keys OSD
pl: Powiadomienia przycisków multimedialnych

en_US: Media keys OSD size
pl: Rozmiar powiadomień głośności i jasności

en_US: Connect to your online accounts
pl: Podłącz swoje konta online

en_US: google, facebook, twitter, yahoo, web, online, chat, calendar, mail, contact, owncloud, kerberos, imap, smtp, pocket, readitlater, account
pl: google, facebook, twitter, yahoo, web, online, czat, kalendarz, poczta, kontakt, owncloud, kerberos, imap, smtp, pocket, readitlater, konto

en_US: Information about GNOME Online Accounts
pl: Informacje o Kontach online GNOME

en_US: Center Zone
pl: Środkowa część

en_US: Panel height:
pl: Wysokość panelu:

en_US: Left Zone
pl: Lewa część

en_US: Right Zone
pl: Prawa część

en_US: Panel width:
pl: Szerokość panelu:

en_US: Panel Visibility
pl: Widoczność panelu

en_US: Auto hide panel
pl: Automatycznie ukryj panel

en_US: Always show panel
pl: Zawsze wyświetlaj panel

en_US: Intelligently hide panel
pl: Inteligentne ukrywanie panelu

en_US: Auto-hide panel
pl: Autoukrywanie panelu

en_US: Panel appearance
pl: Wygląd panelu

en_US: Allow theme to determine font size
pl: Pozwól motywom ustawić rozmiar czcionki

en_US: Scale to panel size exactly
pl: Dokładne skalowanie do rozmiaru panelu

en_US: Scale to panel size optimally
pl: Optymalne skalowanie do rozmiaru panelu

en_US: Colored icon size
pl: Rozmiar ikon kolorowych

en_US: Symbolic icon size
pl: Rozmiar ikon symbolicznych

en_US: Manage Cinnamon panel settings
pl: Zarządzaj ustawieniami panelu Cinnamon

en_US: panel, height, bottom, top, autohide, size, layout
pl: panel, wysokość, przycisk, góra, automatyczne ukrywanie, rozmiar, układ

en_US: Previous panel
pl: Poprzedni panel

en_US: Next panel
pl: Następny panel

en_US: General Panel Options
pl: Ogólne opcje panelu

en_US: Add new panel
pl: Dodaj nowy panel

en_US: Allow the pointer to pass through the edges of panels
pl: Pozwól wskaźnikowi na przejścia poprzez krawędzie panelu

en_US: Shut down immediately
pl: Wyłącz natychmiast

en_US: 60 seconds
pl: 60 sekund

en_US: 90 seconds
pl: 90 sekund

en_US: 45 minutes
pl: 45 minut

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en_US: 3 hours
pl: 3 godziny

en_US: Manage power settings
pl: Zarządzaj ustawieniami zasilania

en_US: power, suspend, hibernate, laptop, desktop, brightness, screensaver
pl: zasilanie, uśpienie, hibernacja, laptop, pulpit, jasność, wygaszacz ekranu

en_US: On A/C power
pl: Na zasilaniu sieciowym

en_US: Turn off the screen when inactive for
pl: Wyłącz ekran po nieaktywności przez

en_US: Suspend when inactive for
pl: Uśpienie po nieaktywności przez

en_US: When the lid is closed
pl: Kiedy pokrywa zostanie zamknięta

en_US: When the power button is pressed
pl: Gdy przycisk zasilania został wciśnięty

en_US: Perform lid-closed action even with external monitors attached
pl: Wykonaj czynność zamkniętej pokrywy, nawet gdy są podłączone zewnętrzne monitory

en_US: When the battery is critically low
pl: Gdy poziom baterii jest krytycznie niski

en_US: Enable Hybrid Sleep
pl: Włącz uśpienie hybrydowe

en_US: Replaces Suspend with Hybrid Sleep
pl: Zastępuje opcję wstrzymania uśpieniem hybrydowym

en_US: Enable Hibernate after suspend
pl: Włącz hibernację po uśpieniu

en_US: First suspend the machine and hibernate it after a certain amount of time.
pl: Najpierw uśpij urządzenie, a następnie zahibernuj je po upływie wskazanego czasu.

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en_US: Screen brightness
pl: Jasność ekranu

en_US: On battery, dim screen when inactive
pl: Przyciemnij ekran gdy nieaktywny w trakcie pracy na baterii

en_US: Brightness level when inactive
pl: Poziom jasności gdy nieaktywny

en_US: Dim screen after inactive for
pl: Przyciemnij ekran gdy nieaktywny przez

en_US: Backlight brightness
pl: Jasność podświetlania

en_US: Caution low UPS, %s remaining
pl: Ostrzeżenie o niskim poziomie naładowania akumulatora urządzenia UPS, pozostało: %s

en_US: Using UPS power - %s remaining
pl: Na zasilaniu z urządzenia UPS, pozostało: %s

en_US: Caution low UPS
pl: Ostrzeżenie o niskim poziomie naładowania akumulatora urządzenia UPS

en_US: Using UPS power
pl: Na zasilaniu z urządzenia UPS

en_US: Charging - %s until fully charged
pl: Ładowanie, do pełnego naładowania: %s

en_US: Caution low battery, %s remaining
pl: Ostrzeżenie o niskim poziomie naładowania akumulatora, pozostało: %s

en_US: Using battery power - %s remaining
pl: Na zasilaniu z akumulatora, pozostało: %s

en_US: Charging - fully charged
pl: Ładowanie - w pełni naładowano

en_US: Secondary battery
pl: Zapasowa bateria

en_US: Wireless Keyboard
pl: Klawiatura bezprzewodowa

en_US: Cinnamon privacy settings
pl: Ustawienia prywatności Cinnamon

en_US: privacy, recent, gtk, private
pl: prywatność, ostatnie, gtk, prywatny

en_US: Remember recently accessed files
pl: Zapamiętaj ostatnio używane pliki

en_US: Never forget old files
pl: Nigdy nie zapominaj starych plików

en_US: Number of days to remember old files
pl: Ilość dni by pamiętać o starych plikach

en_US: Check connectivity
pl: Sprawdzaj połączenie

en_US: Check that network connections can reach the Internet. This makes it possible to detect captive portals, but also generates periodic network traffic.
pl: Sprawdza, czy połączenie sieciowe ma dostęp do Internetu. Umożliwia to wykrycie strony logowania do sieci, ale generuje okresowy ruch sieciowy.

en_US: Lock immediately
pl: Zablokuj natychmiast

en_US: 15 seconds
pl: 15 sekund

en_US: 3 minutes
pl: 3 minuty

en_US: Manage screen lock settings
pl: Zarządzaj ustawieniami blokady ekranu

en_US: screensaver, lock, away, message
pl: wygaszacz ekranu, blokada, zaraz wracam, wiadomość

en_US: Screensaver settings
pl: Ustawienia wygaszacza ekranu

en_US: Delay before starting the screensaver
pl: Opóźnienie przed uruchomieniem wygaszacza ekranu

en_US: This option defines the amount of time to wait before starting the screensaver, when the computer is not being used
pl: Ta opcja określa czas oczekiwania na uruchomienie wygaszacza ekranu, gdy komputer nie jest używany

en_US: Lock settings
pl: Zablokuj ustawienia

en_US: Lock the computer when put to sleep
pl: Zablokuj komputer, gdy przechodzi w stan uśpienia

en_US: Enable this option to require a password when the computer wakes up from suspend
pl: Włącz tę opcję, aby wymagać podania hasła, gdy komputer wybudza się z uśpienia

en_US: Lock the computer after the screensaver starts
pl: Zablokuj komputer po uruchomieniu wygaszacza ekranu

en_US: Enable this option to require a password when the screen turns itself off, or when the screensaver activates after a period of inactivity
pl: Włącz tę opcję, aby wymagać hasła, gdy ekran się wyłącza, lub gdy wygaszacz ekranu uaktywnia się po okresie bezczynności

en_US: Delay before locking
pl: Opóźnienie przed zablokowaniem

en_US: This option defines the amount of time to wait before locking the screen, after showing the screensaver or after turning off the screen
pl: Ta opcja określa ilość czasu oczekiwania przed zablokowaniem ekranu, po ukazaniu wygaszacza ekranu lub po wyłączeniu ekranu

en_US: Always show the clock
pl: Zawsze pokazuj zegar

en_US: Show the clock on the wallpaper instead of just on the unlock screen
pl: Pokaż zegar na tapecie zamiast pokazywania tylko ekranu blokady

en_US: Use a custom date and time format
pl: Użyj własnego formatu daty i czasu

en_US: Time Format
pl: Format czasu

en_US: Date Format:
pl: Format daty:

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en_US: Show information on date format syntax
pl: Pokaż informacje dotyczące składni formatowania daty

en_US: Time Font
pl: Czcionka zegara

en_US: Date Font
pl: Czcionka daty

en_US: Away message
pl: Wiadomość gdy jesteś z dala od komputera

en_US: Show this message when the screen is locked
pl: Pokaż tę wiadomość, kiedy ekran jest zablokowany

en_US: This is the default message displayed on your lock screen
pl: To jest domyślny komunikat wyświetlany na Twoim zablokowanym ekranie

en_US: Ask for a custom message when locking the screen from the menu
pl: Zapytaj o niestandardowy komunikat podczas blokowania ekranu z menu

en_US: This option allows you to type a message each time you lock the screen from the menu
pl: Ta opcja pozwala Ci wpisać komunikat za każdym razem, gdy blokujesz ekran z menu

en_US: Allow keyboard shortcuts
pl: Zezwól na skróty klawiszowe

en_US: Allow shortcuts like volume-control and media keys to be used on the lock screen
pl: Pozwól na używanie skrótów takich jak poziom głośności lub klawisze multimedialne z poziomu ekranu blokady

en_US: Show media player controls
pl: Pokaż sterowanie odtwarzaczem multimediów

en_US: For compatible players, show playback controls while media is playing
pl: Dla kompatybilnych odtwarzaczy, pokaż sterowanie, gdy są odtwarzane pliki mediów

en_US: Show album art
pl: Pokaż okładkę albumu

en_US: If available, show album art while media is playing
pl: Jeśli dostępne, pokaż okładkę albumu podczas odtwarzania

en_US: Show info panel
pl: Pokaż panel informacyjny

en_US: Show the number of missed notifications and the battery status
pl: Pokaż liczbę nieodebranych powiadomień oraz stan baterii

en_US: Allow floating clock and album art widgets
pl: Zezwalaj na pływające widżety zegara i okładek albumu

en_US: When the default screensaver is active, allow the clock and album art widgets to float around randomly
pl: Jeśli domyślny wygaszacz ekranu jest aktywny, pozwól widżetom zegara i okładek albumów swobodnie pływać

en_US: Starting Cinnamon
pl: Uruchamianie Cinnamon

en_US: Leaving Cinnamon
pl: Opuszczanie Cinnamon

en_US: Switching workspace
pl: Przełączanie obszaru roboczego

en_US: Opening new windows
pl: Otwieranie nowych okien

en_US: Inserting a device
pl: Wkładanie urządzenia

en_US: Removing a device
pl: Wyjmowanie urządzenia

en_US: Showing notifications
pl: Wyświetlanie powiadomień

en_US: Changing the sound volume
pl: Zmiana głośności

en_US: Volume:
pl: Czułość:

en_US: Softer
pl: Mniejsza

en_US: Click to unmute
pl: Kliknij, aby wyłączyć wyciszenie

en_US: Click to mute
pl: Kliknij, aby wyciszyć

en_US: Input level
pl: Poziom wejściowy

en_US: Test sound
pl: Dźwięk testowy

en_US: Manage sound settings
pl: Zarządzaj ustawieniami dźwięku

en_US: sound, media, music, speakers, audio, microphone, headphone
pl: dźwięk, multimedia, muzyka, głośniki, audio, mikrofon, słuchawki

en_US: No inputs sources are currently available.
pl: Źródła wejścia są obecnie niedostępne.

en_US: Sounds Volume
pl: Głośność efektów dźwiękowych

en_US: Amplification
pl: Wzmocnienie

en_US: Maximum volume: %d
pl: Maksymalna głośność: %d

en_US: Amplified
pl: Wzmocnij

en_US: Manage your startup applications
pl: Zarządzaj programami startowymi

en_US: startup, programs, boot, init, session, autostart, apps
pl: autouruchamianie, programy, uruchamianie, init, sesja, autostart, aplikacje

en_US: Run now
pl: Uruchom teraz

en_US: Could not execute '%s'
    %s
pl: Nie można wykonać  '%s'
    %s

en_US: Startup delay
pl: Opóźnienie startu

en_US: Search Applications...
pl: Szukaj programu...

en_US: Manage themes to change how your desktop looks
pl: Zarządzaj motywami, aby zmienić wygląd pulpitu

en_US: themes, style
pl: motywy, style

en_US: Show icons in menus
pl: Pokaż ikony w menu

en_US: Scrollbar behavior
pl: Zachowanie pasków przewijania

note: Translators: The 'trough' is the part of the scrollbar that the 'handle' rides in.  This setting determines whether clicking in that trough somewhere jumps directly to the new position, or if it only scrolls towards it.
en_US: Jump to position when clicking in a trough
pl: Przeskocz do pozycji po kliknięciu obszaru paska przewijania

en_US: Use overlay scroll bars
pl: Użyj nakładanych pasków przewijania

en_US: Override the current theme's scrollbar width
pl: Nadpisz szerokość paska przewijania z motywu

en_US: Scrollbar width
pl: Szerokość paska przewijania

en_US: Changes will take effect the next time you log in and may not affect all applications.
pl: Zmiany zostaną zastosowane po ponownym zalogowaniu i mogą nie działać w niektórych aplikacjach.

en_US: Manage window tiling preferences
pl: Zarządzaj preferencjami kafelkowania okien

en_US: window, tile, flip, tiling, snap, snapping
pl: okno, płytka, odwracanie, kafelkowanie, przystawka, przyciąganie

en_US: Window Tiling
pl: Ułożenie okien

en_US: Enable Window Tiling and Snapping
pl: Włącz kafelkowanie i przyciąganie okien

en_US: Tiling HUD visibility threshold
pl: Próg widoczności panelu informacyjnego kafelkowania

en_US: Modifier to use for toggling between tile and snap mode
pl: Klawisz modyfikujący używany do przełączania między trybem kafelkowania a przyciągania

en_US: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
pl: Maksymalizuj, zamiast kafelkować, okno przeciągnięte do górnej krawędzi ekranu

en_US: Show snap on-screen-display
pl: Pokaż przyciąganie wyświetlacza ekranowego

en_US: Show tile heads-up-display
pl: Pokaż pomocniczy wskaźnik przyszłej pozycji okna

en_US: Legacy window snapping (hold <Shift> while dragging a window)
pl: Tradycyjne przyciąganie okien (wciśnij <Shift> podczas przeciągania okna)

en_US: Change your user preferences and password
pl: Zmień swoje preferencje użytkownika i hasło

en_US: user, account, information, details, password
pl: użytkownik, konto, informacja, szczegóły, hasło

en_US: Take a photo...
pl: Zrób zdjęcie...

en_US: Click to change your name
pl: Kliknij, aby zmienić swoją nazwę

en_US: Click to change your password
pl: Kliknij, aby zmienić swoje hasło

en_US: Manage window preferences
pl: Zarządzaj preferencjami okien

en_US: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
pl: okna, pasek tytułowy, krawędź, przełącznik, lista okien, uwaga, skupienie

en_US: Classic Mac
pl: Klasyczny Mac

en_US: Buttons layout
pl: Układ przycisków

en_US: Toggle Shade
pl: Włącz cień

en_US: Toggle Maximize
pl: Włącz maksymalizację

en_US: Toggle Maximize Horizontally
pl: Włącz maksymalizację w poziomie

en_US: Toggle Maximize Vertically
pl: Włącz maksymalizację w pionie

en_US: Toggle on all workspaces
pl: Przełącz na wszystkich obszarach roboczych

en_US: Shade and unshade
pl: Cień i cieniowanie

en_US: Adjust opacity
pl: Dostosuj nieprzezroczystość

en_US: Action on title bar with mouse scroll
pl: Działanie przewijania myszą na pasku tytułowym

en_US: Sloppy
pl: Rozciągnięcie

en_US: Automatically raise focused windows
pl: Automatyczne wysuwanie zaznaczonych okien

en_US: Bring windows which require attention to the current workspace
pl: Przynieś okna, które wymagają uwagi, na bieżący obszar roboczy

en_US: Prevent windows which require attention from stealing focus
pl: Zapobiegaj kradzieży zaznaczenia przez okna wymagające uwagi

en_US: Focus mode for new windows
pl: Tryb uaktywniania nowych okien

en_US: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; 'smart' applies the user's normal focus mode, and 'strict' results in windows started from a terminal not being given focus.
pl: Ta opcja umożliwia dodatkową kontrolę nad sposobem aktywacji nowo otwartych okien. Ma dwie wartości: „inteligentny” używa domyślnego sposobu aktywacji użytkownika, a „ścisły” sprawia, że okna uruchamiane z terminala nie są aktywowane.

en_US: Attach dialog windows to the parent window
pl: Dołącz okna dialogowe do okna nadrzędnego

en_US: Moving and Resizing Windows
pl: Przenoszenie i zmienianie wielkości okien

en_US: Location of newly opened windows
pl: Położenie nowo otwartych okien

en_US: Special key to move and resize windows
pl: Specjalny przycisk do przenoszenia i zmieniania rozmiaru okien

en_US: While the special key is pressed, windows can be dragged with the left mouse button and resized with the right mouse button.
pl: Gdy specjalny klawisz jest wciśnięty, okna mogą być przeciągane przy użyciu lewego przycisku myszy, a ich wielkość zmieniana przy użyciu prawego przycisku myszy.

en_US: Window drag/resize threshold
pl: Próg przeciągnięcia/zmiany rozmiaru okna

en_US: Edge resistance with other windows and monitor boundaries
pl: Opór krawędzi monitora i okien pomiędzy sobą

en_US: Make window borders stick when moved or resized near other windows or monitor edges.
pl: Po przesunięciu lub zmianie rozmiaru obramowania okien w pobliżu innych okien lub krawędzi monitora, granice okien powinny pozostać przyklejone.

en_US: Thumbnails only
pl: Tylko miniaturki

en_US: Icons and thumbnails
pl: Ikony i miniatury

en_US: Icons and window preview
pl: Podgląd ikon i okna

en_US: Window preview (no icons)
pl: Podgląd okna (bez ikon)

en_US: Timeline (3D)
pl: Oś czasu (3D)

en_US: Alt-Tab switcher style
pl: Styl przełączania Alt-Tab

en_US: Display the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
pl: Wyświetlaj przełącznik Alt-Tab na podstawowym monitorze zamiast na aktywnym

en_US: Move minimized windows to the end of the alt-tab switcher
pl: Przenieś zminimalizowane okna na koniec przełącznika alt-tab

en_US: Delay before displaying the alt-tab switcher
pl: Opóźnienie przed wyświetleniem przełącznika alt-tab

en_US: Manage workspace preferences
pl: Zarządzaj preferencjami obszarów roboczych

en_US: workspace, osd, expo, monitor
pl: Obszar roboczy, OSD, expo, monitor

en_US: Workspace Options
pl: Ustawienia obszarów roboczych

en_US: Enable workspace OSD
pl: Wyświetlaj informację o zmianie obszaru roboczego

en_US: Allow cycling through workspaces
pl: Zezwalaj na przewijanie przez obszary robocze

en_US: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
pl: Używaj obszarów roboczych tylko na głównym monitorze (wymaga restartu Cinnamon)

en_US: Display Expo view as a grid
pl: Wyświetl widok wszystkich obszarów roboczych jako siatkę

note: Edge Flip doesn't work well, so it's there in gsettings, but we don't show it to users yet switch = GSettingsSwitch(_("Enable Edge Flip"), "org.cinnamon", "enable- edge-flip") settings.add_row(switch) spin = GSettingsSpinButton(_("Edge Flip delay"), "org.cinnamon", "edge- flip-delay", mini=1, maxi=3
en_US: Invert the left and right arrow key directions used to shift workspaces during a window drag
pl: Odwróć kierunek zmiany przestrzeni roboczych (lewa i prawa strzałka) podczas przeciągania okna

en_US: Cinnamon just crashed
pl: Cinnamon właśnie się zepsuł

en_US: Disable downloaded applets, desklets and extensions
pl: Wyłącz pobrane applety, desklety i rozszerzenia

en_US: You are currently running in fallback mode.
pl: Aktualnie pracujesz w trybie awaryjnym.

en_US: If you suspect the source of the crash is a local extension, applet or desklet, you can disable downloaded add-ons using the checkbox below.
pl: Jeśli podejrzewasz, że przyczyną awarii jest lokalne rozszerzenie, aplet lub desklet, możesz wyłączyć pobrane dodatki, korzystając z pola wyboru poniżej.

en_US: Do you want to restart Cinnamon?
pl: Czy chcesz uruchomić ponownie Cinnamon?

en_US: Version %s (%s)
pl: Wersja %s (%s)

en_US: Updated on %s
pl: Zaktualizowane %s

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: Main Cinnamon menu
pl: Główne menu Cinnamon

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-layout->title
en_US: Layout and content
pl: Układ i treść

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->overlay-key->description
en_US: Keyboard shortcut to open and close the menu
pl: Skróty klawiszowe do otwierania i zamykania menu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->description
en_US: Use a custom icon and label
pl: Użyj niestandardowej ikony i podpisu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->tooltip
en_US: Check this to specify a custom icon and label
pl: Zaznacz to żeby ustawić niestandardową ikonę i podpis

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->tooltip
en_US: Select an icon to show in the panel.
pl: Wybierz ikonę do pokazywania na twoim panelu.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->tooltip
en_US: Enter custom text to show in the panel.
pl: Wpisz własny tekst do pokazywania na panelu.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-min-height->description
en_US: Minimum height of the favorites section
pl: Minimalna wysokość sekcji ulubionych

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-min-height->tooltip
en_US: The minimum size allocated for the favorites section (this has an impact on the overall height of the menu).
pl: Minimalny rozmiar przypisany do sekcji ulubionych (ma to wpływ na całkowitą wysokość menu).

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->tooltip
en_US: Choose whether or not to show icons on categories.
pl: Wybierz, czy chcesz wyświetlać ikony kategorii.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-icon-size->description
en_US: Categories icon size
pl: Rozmiar ikon kategorii

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application-icons->tooltip
en_US: Choose whether or not to show icons on applications.
pl: Wybierz, czy chcesz wyświetlać ikony w programamch.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->application-icon-size->description
en_US: Applications icon size
pl: Rozmiar ikon aplikacji

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->description
en_US: Show favorites and session buttons
pl: Pokaż ulubione i przyciski sesji

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->tooltip
en_US: Choose whether or not to show the left pane of the menu.
pl: Wybierz, czy chcesz wyświetlać lewy panel menu.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->fav-icon-size->description
en_US: Favorites icon size
pl: Rozmiar ikon ulubionych

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en_US: Show favorites
pl: Pokaż ulubione

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->tooltip
en_US: Choose whether or not to show favorite files in the menu.
pl: Wybierz, czy ulubione pliki mają być wyświetlane w menu.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->description
en_US: Show bookmarks and places
pl: Pokaż zakładki i miejsca

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->tooltip
en_US: Choose whether or not to show bookmarks and places in the menu.
pl: Wybierz, czy pokazywać w menu zakładki i miejsca.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->description
en_US: Show recents
pl: Zobacz ostatnie

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->tooltip
en_US: Choose whether or not to show recents in the menu.
pl: Wybierz, czy pokazywać ostatnie w menu.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->description
en_US: Enable autoscrolling in application list
pl: Włącz automatyczne przewijanie listy programów

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->tooltip
en_US: Choose whether or not to enable smooth autoscrolling in the application list.
pl: Wybierz, czy włączyć automatyczne przewijanie listy programów.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->description
en_US: Enable filesystem path entry in search box
pl: Włącz wpisywanie ścieżki systemu plików w polu wyszukiwania

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->tooltip
en_US: Allows path entry in the menu search box.
pl: Zezwala na wprowadzanie ścieżek w wyszukiwarce menu.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->description
en_US: Force the panel to be visible when opening the menu
pl: Wymuś widoczność panelu podczas otwierania menu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->tooltip
en_US: Opening the menu will also show the main panel (which may be auto-hidden).
pl: Otwarcie menu spowoduje także wyświetlenie głównego panelu (który może być automatycznie ukryty).

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en_US: Open the menu when I move my mouse over it
pl: Otwieraj menu, kiedy przesunę nad nie wskaźnik myszy

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->tooltip
en_US: Enable opening the menu when the mouse enters the applet
pl: Włącz otwieranie menu, kiedy wskaźnik myszy jest na aplecie

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->description
en_US: Menu hover delay
pl: Opóźnienie menu po najechaniu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->tooltip
en_US: Delay before the menu opens when hovered
pl: Opóźnienie w otwarciu menu po najechaniu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->description
en_US: Use menu animations
pl: Używaj animacji menu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->tooltip
en_US: Allow the menu to animate on open and close
pl: Pozwól menu na animację podczas otwierania i zamykania

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->description
en_US: Open the menu editor
pl: Otwórz edytor menu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->tooltip
en_US: Press this button to customize your menu entries.
pl: Naciśnij ten przycisk, by dostosować opcje swojego menu.

note: xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: An applet which hosts all the system tray icons for applications which use XAppStatusIcons
pl: Aplet, który obsługuje wszystkie ikony paska zadań dla aplikacji korzystających z XAppStatusIcons

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: A Cinnamon applet to control sound and music
pl: Aplet Cinnamon do kontrolowania dźwięku i muzyki

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->playerControl->description
en_US: Control Players
pl: Kontrolowanie odtwarzania

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->extendedPlayerControl->description
en_US: Show Loop and Shuffle controls
pl: Pokaż kontrolki pętli i przemieszania

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en_US: Show menu
pl: Pokaż menu

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en_US: Set keybinding(s) to show the sound applet menu.
pl: Ustal skrót(y) klawiszowy(e) pokazywania menu apletu dźwięku.

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showtrack->description
en_US: Show song information on the panel
pl: Pokaż informacje o piosence w panelu

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->description
en_US: Limit song information to
pl: Ogranicz informacje o piosence do

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en_US: Toggle Mute output
pl: Przełącz wyciszenie wyjścia

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en_US: Toggle Mute input
pl: Przełącz wyciszenie wejścia

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en_US: Toggle Play / Pause
pl: Przełącz Odtwórz / Wstrzymaj

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->description
en_US: Action on middle click
pl: Działanie środkowego przycisku

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->horizontalScroll->description
en_US: Use horizontal scrolling to move between tracks
pl: Użyj przewijania w poziomie do przełączania między ścieżkami

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showalbum->description
en_US: Show album art as icon
pl: Pokaż okładkę albumu jako ikonę

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
en_US: Keep album art aspect ratio
pl: Utrzymuje proporcje okładek albumów

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->hideSystray->description
en_US: Hide system tray icons for compatible players
pl: Ukryj ikony obszaru powiadamiania zgodnych odtwarzaczy

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: An applet which hosts all the system tray icons
pl: Aplet gromadzący wszystkie ikony obszaru powiadamiania

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: Main Cinnamon window list with app grouping
pl: Główna lista okien Cinnamon wraz z grupowaniem aplikacji

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->appButtonsSection->title
en_US: Application Buttons
pl: Przyciski aplikacji

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hoverPeekSection->title
en_US: Hover Peek
pl: Podgląd po najechaniu

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->number- display->description
en_US: Show window count numbers
pl: Wyświetlanie numerów okienek

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en_US: Button label
pl: Etykieta przycisku

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en_US: Application name
pl: Nazwa programu

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en_US: Window title (only for the focused window)
pl: Belka tytułowa okna (tylko dla aktywnego okna)

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->description
en_US: Mouse wheel scroll action
pl: Działanie przewijania rolką myszy

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en_US: Cycle apps
pl: Przewijaj aplikacje

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en_US: Cycle windows
pl: Przewijaj okna

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en_US: Left click action
pl: Akcja kliknięcia lewym przyciskiem myszy

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en_US: Toggle activation of last focused window
pl: Przełącz aktywację ostatnio wybranego okna

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->description
en_US: Middle click action
pl: Akcja kliknięcia środkowym przyciskiem myszy

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en_US: Launch new app instance
pl: Uruchom nową instancję aplikacji

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en_US: Close last focused window in group
pl: Zamknij ostatnie aktywowane okno w grupie

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->group- apps->description
en_US: Group windows by application
pl: Grupuj okna aplikacji

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-app-button- dragging->description
en_US: Enable app button dragging
pl: Włącz przeciąganie przycisku aplikacji

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en_US: Launcher animation
pl: Animacja aktywatora

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->cycleMenusHotkey->description
en_US: Global hotkey for cycling through thumbnail menus
pl: Globalny skrót klawiszowy do poruszania się po menu miniatur

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- hotkey->description
en_US: Global hotkey to show the order of apps
pl: Globalny skrót klawiszowy pokazujący kolejność aplikacji

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->description
en_US: Duration of the apps order display on hotkey press
pl: Czas wyświetlania się aplikacji po wciśnięciu skrótu klawiszowego

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->super-num- hotkeys->description
en_US: Enable Super+<number> shortcut to switch/open apps
pl: Włącz skrót Super+<liczba> do przełączania/otwierania aplikacji

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->description
en_US: Delay before showing thumbnails
pl: Opóźnienie przed wyświetleniem miniatur

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail-scroll- behavior->description
en_US: Cycle windows on mouse wheel scroll
pl: Przełączaj okna podczas przewijania kółkiem myszy

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->animate- thumbnails->description
en_US: Animate thumbnails
pl: Animacje miniaturek

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->vertical- thumbnails->description
en_US: Enable vertical thumbnails
pl: Włącz pionowe miniaturki

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->sort- thumbnails->description
en_US: Sort thumbnails according to the last focused windows
pl: Sortuj miniatury zgodnie z ostatnio używanymi oknami

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->highlight-last- focused-thumbnail->description
en_US: Highlight the thumbnail of the last focused window
pl: Wyróżnij miniaturkę ostatnio aktywnego okna

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->onclick- thumbnails->description
en_US: Click to show thumbnails
pl: Kliknij, aby wyświetlić miniatury

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- recent->description
en_US: Show recent items
pl: Pokaż ostatnie pozycje

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->autostart-menu- item->description
en_US: Show autostart option
pl: Pokaż opcję autostartu

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launch-new- instance-menu-item->description
en_US: Show new window option
pl: Pokaż opcję nowego okna

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launch-new- instance-menu-item->tooltip
en_US: Shows the "New Window" option in an app's context menu if it doesn't already have one from the app's own action menu items.
pl: Wyświetla opcję "Nowe okno" w menu kontekstowym programu, jeśli nie ma jej jeszcze w menu programu.

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->description
en_US: Apply the monitor move option to all windows
pl: Zastosuj opcję przeniesienia do monitora wszystkich okien aplikacji.

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->tooltip
en_US: When clicking "Move to monitor" in the context menu, this option will move all of an app's windows instead of just the last focused window from the app.
pl: Po kliknięciu "Przenieś do monitora" w menu kontekstowym, ta opcja przeniesie wszystkie okna aplikacji zamiast tylko ostatniego aktywnego okna z aplikacji

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-hover- peek->description
en_US: Show the window when hovering its thumbnail
pl: Pokazuj okno przy wskazywaniu myszą na miniaturkę

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->description
en_US: Window fade-in time
pl: Czas pojawiania się okna

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- out->description
en_US: Window fade-out time
pl: Czas zanikania okna

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description
en_US: Window opacity
pl: Przeźroczystość okna

note: network@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: Network manager applet
pl: Aplet zarządcy sieci

note: network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en_US: Set keybinding(s) to show the network applet menu.
pl: Ustaw skrót(y) klawiszowe do pokazywania menu sieci

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en_US: Workspace switcher
pl: Przełącznik obszarów roboczych

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: Select the workspace from the panel
pl: Wybierz obszar roboczy z panelu

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en_US: Type of display
pl: Rodzaj wyświetlania

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->tooltip
en_US: Note that the visual representation will only work if your panel is large enough to display it properly, otherwise the simple style will be used.
pl: Uwaga: Wizualna reprezentacja zadziała, jeżeli panel będzie wystarczająco duży, aby ją wyświetlić. W innym przypadku zostanie zastosowany styl uproszczony.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en_US: A visual representation of the workspaces
pl: Wizualna reprezentacja obszarów roboczych

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en_US: Simple buttons
pl: Proste przyciski

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->tooltip
en_US: Reverse the direction of the scroll in the workspace list.
pl: Odwróć kierunek przewijania na liście obszarów roboczych

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: Minimize all windows
pl: Minimalizuj wszystkie okna

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at- desktop->description
en_US: Peek at the desktop on hover
pl: Szybki podgląd na pulpicie po najechaniu.

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->tooltip
en_US: Peek at the desktop when hovering the applet
pl: Szybki podgląd na pulpicie po najechaniu na aplet.

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en_US: Blur effect
pl: Efekt rozmycia

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->tooltip
en_US: Blur windows when peeking at the desktop
pl: Rozmyj okna podczas podglądu pulpitu

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en_US: Hover delay
pl: Opóźnienie wskazania kursora

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->tooltip
en_US: Delay before Peek shows desktop
pl: Opóźnienie przed szybkim podglądem pulpitu.

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->tooltip
en_US: Change the opacity of windows when peeking at the desktop
pl: Zmiana przeźroczystości okien podczas szybkiego podglądu na pulpicie.

note: favorites@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: Access your favorite files
pl: Uzyskaj dostęp do ulubionych plików

note: favorites@cinnamon.org->settings-schema.json->show-full-uri->description
en_US: Display full paths in the list
pl: Pokazuj pełne ścieżki na liście

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: Control the trash from the panel
pl: Kontrolowanie kosza z panelu

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->name
en_US: Settings Applet
pl: Aplet ustawień

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: Cinnamon Settings
pl: Ustawienia pulpitu Cinnamon

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: Access removable drives
pl: Dostęp do napędów wymiennych

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: Access the documents you recently opened
pl: Dostęp do ostatnio otwieranych dokumentów

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# window-list@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  832 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Window list
pl: Lista okien

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: Main Cinnamon window list
pl: Główna lista okien Cinnamon

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-alerts->description
en_US: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
pl: Pokazuj ostrzeżenie na liście okien, jeśli okno z innej przestrzeni roboczej wymaga podjęcia akcji

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable- scrolling->description
en_US: Enable mouse-wheel scrolling in the window list
pl: Włącz przewijanie kólkiem myszy w liście okien

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en_US: Reverse the direction of mouse-wheel scrolling in the window list
pl: Odwróć kierunek przewijania kółkiem myszki na liście okien

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- minimize->description
en_US: Left click to minimize window
pl: Kliknij lewym przyciskiem myszy, aby zminimalizować okno

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- close->description
en_US: Middle click to close window
pl: Zamykanie okien środkowym przyciskiem

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->buttons-use-entire- space->description
en_US: Window buttons can have different sizes and use the entire space available
pl: Przyciski okien mogą mieć różny rozmiar i używać całej dostępnej przestrzeni

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview->description
en_US: Show window thumbnails on hover
pl: Pokaż miniaturę okna po najechaniu

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview-show- label->description
en_US: Show title above thumbnail
pl: Pokaż tytuł nad miniaturką

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# spacer@cinnamon.org->metadata.json->name
en_US: Spacer
pl: Odstęp

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: Add some space between your other applets
pl: Dodaj trochę odstępu pomiędzy Twoimi innymi apletami

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en_US: Amount of space in pixels
pl: Wielkość miejsca w pikselach

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en_US: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
pl: Dostosuj tę wartość, aby zwiększyć lub zmniejszyć szerokość tej przestrzeni

note: scale@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: Click or hover to activate Scale view
pl: Kliknij lub najedź, aby aktywować widok skali

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en_US: Activate scale on hover
pl: Aktywuj skalę

note: printers@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: Manage print jobs
pl: Zarządzaj zadaniami drukowania

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->description
en_US: Show printer icon
pl: Pokaż ikonę drukarki

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en_US: When printers exist
pl: Kiedy wykryto drukarkę

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en_US: When printing
pl: Kiedy trwa drukowanie

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->tooltip
en_US: Choose when to show the printer icon in the panel
pl: Wybierz, kiedy pokazywać ikonę drukarki na panelu

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->name
en_US: Settings API Demo
pl: Demonstracja API ustawień

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: A sample applet for demonstrating the capabilities and usage of the applet and desklet settings API
pl: Przykładowy aplet demonstrujący możliwości i użycie ustawień API apletów i deskletów

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page1->title
en_US: Visible settings
pl: Ustawienia widoczności

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page2->title
en_US: Choosers
pl: Wybieracze

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en_US: Command settings
pl: Ustawienia polecenia

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page4->title
en_US: Editable list settings
pl: Edytowalne ustawienia list

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->title
en_US: File choosers
pl: Wybieracze plików

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en_US: Menu settings
pl: Ustawienia menu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en_US: Animation settings
pl: Ustawienia animacji

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section6->title
en_US: Other choosers
pl: Pozostałe wybieracze

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en_US: My list
pl: Moja lista

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section8->title
en_US: Show dependencies section
pl: Pokaż sekcję zależności

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en_US: Dependencies section
pl: Sekcja zależności

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->label- info->description
en_US: Play with these widgets and see the automatic reaction in the panel applet.
    
    This is a label, and the content can't be modified nor accessed. You may want to use a label to show aditional hints or instructions, for example.
pl: Eksperymentuj z tymi widżetami i obserwuj automatyczną reakcję w panelu z apletami.
    
    Ta etykieta i zawartość nie mogą być zmodyfikowane ani odczytane. Możesz chcieć użyć etykiety, aby, na przykład, wyświetlić dodatkowe wskazówki lub instrukcje.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en_US: The icon to use in the panel
pl: Ikona do wykorzystania w panelu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en_US: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
pl: Wybierz plik ikony lub wpisz jej nazwę w polu tekstowym

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en_US: The background color for the applet
pl: Kolor tła apletu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en_US: Click the button to select a new background color for this applet
pl: Kliknij przycisk, aby wybrać nowy kolor tła dla tego apletu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->description
en_US: Applet width in the panel
pl: Szerokość apletu w panelu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en_US: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
pl: Zwiększ lub zmniejsz wartość, aby poszerzyć lub zwęzić aplet w panelu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en_US: Please pick an option
pl: Proszę wybrać opcję

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en_US: First Choice
pl: Pierwszy wybór

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en_US: Second Choice
pl: Drugi wybór

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en_US: Third Choice
pl: Trzeci wybór

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en_US: Fourth Choice
pl: Czwarty wybór

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en_US: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
pl: Wybór kombinowany może wybierać spośród wartości całkowitoliczbowych, boole'owskich, zmiennoprzecinkowych i tekstowych.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale- demo->description
en_US: Here is a demonstration of bidirectional control
pl: Oto demonstracja kontroli dwukierunkowej

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en_US: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
pl: Jeśli ustawisz skalę tutaj, aplet się odświeży. Jeśli ustawisz skalę w aplecie, wartość ta zostanie odświeżona

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->description
en_US: Check this to use a custom label
pl: Zaznacz tutaj, aby używać własnej etykiety

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en_US: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
pl: Zaznaczenie tego pola pozwala na ustawienie własnej etykiety w polu poniżej - demonstruje to ustawianie zależności

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- label->description
en_US: Custom Applet Label
pl: Etykieta niestandardowego apletu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-label->tooltip
en_US: Set your custom label here.  This field is unavailable unless the switch above is enabled
pl: Tutaj ustaw niestandardową etykietę. To pole jest nieaktywne do momentu, gdy powyższy przełącznik zostanie włączony.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en_US: Animation type
pl: Rodzaj animacji

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->tooltip
en_US: A tween chooser has as value a string, which you can pass as transition to Tweener.addTween()
pl: Wybieracz animacji ma łańcuch wartości, która może być przekazana w Tweener.addTween()

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en_US: Effect type
pl: Rodzaj efektu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en_US: Don't Press This Button!!!
pl: Nie wciskaj tego przycisku!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en_US: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
pl: Wciśnięcie tego przycisku aktywuje w aplecie metodę wywołania zwrotnego - no dalej, wciśnij go.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en_US: This is a test widget for individual key signal firing
pl: To jest testowy widżet do testowania sygnałów wysyłanych przez pojedyncze klawisze

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->keybinding- test->description
en_US: Set the keybinding here to activate an action
pl: Ustaw tutaj kombinację klawiszy, aby aktywować działanie

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en_US: Choose a directory
pl: Wybierz katalog

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->description
en_US: You can type paragraphs and lists here
pl: W tym miejscu możesz wprowadzić akapity i listy

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->tooltip
en_US: This setting type is useful for multi-line lists, and text that is too long to fit in an entry widget.
    You can manually set the height of the text view with the 'height' property. This one is set to 150. Default is 200.
pl: Tego typu ustawienie jest użyteczne dla wieloliniowych list oraz tekstu, który jest za długi, aby zmieścić się w widżecie wejściowym.
    Możesz ręcznie ustawić wysokość widoku tekstu za pomocą parametru 'height'. Ta wartość jest ustawiona na 150. Standardowa to 200.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->description
en_US: Custom tree widget
pl: Widżet własnego drzewa

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en_US: Id number
pl: Numer identyfikacyjny

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en_US: Shortcut key
pl: Klawisz skrótu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->description
en_US: Show the dependencies section
pl: Pokaż sekcję zależności

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->tooltip
en_US: Checking this box shows the Dependencies section below. Unchecking hides it.
pl: Zaznaczenie tej opcji pokaże sekcję zależności poniżej. Odznaczenie ukryje ją.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->deps-info->description
en_US: You can see this section because the switch above is on. Try switching it off and see what happens.
pl: Widzisz tę sekcję, ponieważ przełącznik powyżej jest włączony. Wyłącz go i sprawdź, co się stanie.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en_US: Show info #1
pl: Wyświetl informacje #1

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en_US: Show info #2
pl: Wyświetl informacje #2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en_US: Don't show info #1 or #2
pl: Nie wyświetlaj informacji #1 ani #2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info1->description
en_US: Info #1: You are seeing this info because the first option is selected in the combo box above. Try selecting different options to see different information.
pl: Informacja #1: Widzisz tę informację, ponieważ pierwsza opcja w polu wyboru powyżej jest zaznaczona. Wypróbuj inne opcje, aby zobaczyć inne informacje.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info2->description
en_US: Info #2: You are seeing different text now because you selected the second option in the combo box above.
pl: Informacja #2: Widzisz inną informację, ponieważ zaznaczyłeś drugą opcję w polu wyboru powyżej.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin->description
en_US: Number value
pl: Wartość numeryczna

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info1->description
en_US: The value of the spinner above is less than 5
pl: Wartość pola numerycznego powyżej jest mniejsza niż 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info2->description
en_US: The value of the spinner above is greater than or equal to 5
pl: Wartość pola numerycznego powyżej jest większa bądź równa 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- widget->description
en_US: Try out this custom widget!
pl: Wypróbuj ten niestandardowy widget!

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: Click or hover to activate Expo view
pl: Kliknij lub najedź, aby uaktywnić widok Expo

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en_US: Activate expo on hover
pl: Aktywuj przegląd

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->name
en_US: Slideshow Controls
pl: Kontrolki pokazu slajdów

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: Basic controls for the Cinnamon slideshow
pl: Podstawowe kontrolki dla pokazu slajdów Cinnamon

note: user@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: An applet to access your account details, switch users and quickly logout or power off the computer
pl: Aplet dostępu do szczegółów konta, przełączania użytkowników, szybkiego wylogowywania się czy wyłączania komputera

note: user@cinnamon.org->metadata.json->name
en_US: User Applet
pl: Aplet użytkownika

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-name->description
en_US: Display user name on panel
pl: Wyświetlaj nazwę użytkownika na panelu

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: Launch applications from the panel
pl: Uruchom program z panelu

note: panel-launchers@cinnamon.org->settings-schema.json->allow- dragging->description
en_US: Allow dragging of launchers
pl: Pozwól na przeciąganie aktywatorów

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: Click to display and manage system notifications
pl: Kliknij, aby wyświetlić i zarządzać powiadomieniami systemowymi

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en_US: Ignore transient notifications
pl: Ignoruj chwilowe powiadomienia

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->tooltip
en_US: Check this to ignore transient notifications.
pl: Zaznacz to, by ignorować przejściowe powiadomienia.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showEmptyTray->description
en_US: Show empty tray
pl: Pokaż ikonę, kiedy nie ma powiadomień

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->showEmptyTray->tooltip
en_US: Check this to show the tray even when there are no new notifications.
pl: Zaznacz to, aby wyświetlać tackę nawet wtedy, gdy nie ma żadnych nowych powiadomień.

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en_US: Set keybinding(s) to show the notification popup menu.
pl: Ustal skrót(y) klawiszowy(e) pokazywania menu powiadomień.

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->tooltip
en_US: Set keybinding(s) to clear all notifications.
pl: Ustal skrót(y) klawiszowy(e) czyszczenia wszystkich powiadomień.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemSettings->description
en_US: Open notification settings
pl: Otwórz ustawienia powiadomień

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: This applet is used to disable notifications and power management (including the screensaver and the session from going idle)
pl: Ten aplet jest używany do wyłączania powiadomień i zarządzania zasilaniem (włączając w to wygaszacz ekranu i przejście sesji w stan bezczynności)

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en_US: On-Screen keyboard
pl: Klawiatura ekranowa

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: A Cinnamon applet to launch the on-screen keyboard
pl: Aplet Cinnamon uruchamiający klawiaturę ekranową

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: The Cinnamon calendar applet
pl: Aplet kalendarza Cinnamon

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en_US: Check this to show week numbers in the calendar.
pl: Zaznacz to, by pokazywać w kalendarzu numery tygodni.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en_US: Use a custom date format
pl: Użyj własnego formatu daty

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en_US: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
pl: Zaznacz, aby zdefiniować własny format daty w aplecie kalendarza.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en_US: Set your custom format here.
pl: Podaj własny format tutaj.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en_US: Click this button to know more about the syntax for date formats.
pl: Kliknij, aby dowiedzieć się więcej o składni formatów daty.

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en_US: Show calendar
pl: Pokaż kalendarz

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en_US: Set keybinding(s) to show the calendar.
pl: Ustal skrót(y) klawiszowy(e) pokazywania kalendarza.

note: xrandr@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: XRandR monitor control applet
pl: Aplet kontrolny monitora XRandR

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: Accessibility applet
pl: Aplet dostępności

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en_US: Windows Quick List
pl: Szybka lista okien

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: Quickly access windows from all workspaces
pl: Szybki dostęp do okien ze wszystkich obszarów roboczych

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: A separator icon which can be added multiple times
pl: Ikona rozdzielająca, która może być dodawana dowolną ilość razy

note: power@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: Cinnamon power management applet
pl: Aplet zarządzania zasilaniem Cinnamon

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en_US: Show percentage
pl: Pokaż procent

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en_US: Show time remaining
pl: Pokaż pozostały czas

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en_US: Show percentage and time remaining
pl: Pokaż pozostały czas i procenty

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->description
en_US: Always show all batteries
pl: Zawsze pokazuj wszystkie baterie

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->tooltip
en_US: Check this to always show multiple batteries in the panel, regardless of whether one of them is marked primary.
pl: Zaznacz, aby na panelu zawsze pokazywane było wiele baterii, bez względu na to, czy któraś z nich jest podstawowa.

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->name
en_US: Digital photo frame
pl: Cyfrowa ramka na zdjęcia

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: A digital photo frame desklet
pl: Desklet cyfrowej ramki na zdjęcia

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->description
en_US: Fade delay
pl: Opóźnienie zanikania

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en_US: Special effect
pl: Efekt specjalny

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en_US: Launcher desklet
pl: Desklet wyzwalacza

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: A desklet that launches a program
pl: Desklet uruchamiający program

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en_US: Clock desklet
pl: Desklet zegara

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: A desklet that displays the time
pl: Desklet, który wyświetla czas

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->tooltip
en_US: Click the button to select a new text color
pl: Kliknij przycisk, aby wybrać nowy kolor tekstu

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en_US: Check this to define a custom format for the time in the clock desklet.
pl: Zaznacz to, aby zdefiniować niestandardowy format czasu w desklecie zegara.

note: type: Plain text
en_US: difftime - calculate time difference
pl: difftime - obliczanie różnicy czasu

note: type: Plain text
en_US: The B<difftime>()  function returns the number of seconds elapsed between time I<time1> and time I<time0>, represented as a I<double>.  Each of the times is specified in calendar time, which means its value is a measurement (in seconds) relative to the Epoch, 1970-01-01 00:00:00 +0000 (UTC).
pl: Funkcja B<difftime>() zwraca liczbę sekund, które upłynęły pomiędzy czasem I<time1> a I<time0>, reprezentowanymi jako wartości typu I<double>. Oba czasy są podane w czasie kalendarzowym, co oznacza, że jego wartość jest mierzona (w sekundach) względem epoki tj. daty 1970-01-01 00:00:00 +0000 (UTC).

note: type: Plain text
en_US: On a POSIX system, I<time_t> is an arithmetic type, and one could just define
pl: W systemach zgodnych z POSIX I<time_t> jest typu arytmetycznego i można po prostu zdefiniować

note: type: Plain text
en_US: when the possible overflow in the subtraction is not a concern.
pl: gdy ewentualne przepełnienie podczas odejmowania nie jest istotne.

note: type: Title-text
en_US: Titanium 1
pl: Tytan 1

note: type: Resume-text
en_US: Take a chunk of titanium ore and bring it to the converter.
pl: Weź porcję rudy tytanu i dostarcz ją do huty.

note: type: ScriptName-text
en_US: Titanium1
pl: Tytan1

note: type: Plain text
en_US: Write a program that takes a chunk of <a object|titanore>titanium ore</a> and drops in on the <a object|convert>converter</a> in order to produce a <a object|titan>titanium cube</a>.
pl: Napisz program, który przenosi porcję <a object|titanore>rudy tytanu</a> do <a object|convert>huty</a> w celu wytworzenia <a object|titan>kostki tytanu</a>.

note: type: Plain text
en_US: You will need a new instruction:
pl: Potrzebne Ci będą nowe instrukcje:

note: type: Plain text
en_US: Instructs the bot to move forward or backward. The distance of the move is given in brackets in meters: <c/>move(10);<n/> moves the bot 10m forward, <c/>move(-1);<n/> moves the bot 1m backward.
pl: Porusza robotem do przodu lub do tyłu. Odległość podawana jest w nawiasach, w metrach: <c/>move(10);<n/> przesuwa robota o 10m do przodu, <c/>move(-1);<n/> cofa robota o 1m.

note: type: Plain text
en_US: The instructions <code><a cbot|turn>turn</a>()</code>, <code><a cbot|grab>grab</a>()</code> and <code><a cbot|drop>drop</a>()</code> have already been explained in the previous exercises. If you have any questions about these instructions, click the name of the instruction underlined in blue, and an explanation of the instruction will appear.
pl: Instrukcje <code><a cbot|turn>turn</a>()</code>, <code><a cbot|grab>grab</a>()</code> i <code><a cbot|drop>drop</a>()</code> zostały już wyjaśnione w poprzednich ćwiczeniach. Jeśli masz jeszcze jakieś pytania na ich temat, kliknij podkreśloną na niebiesko nazwę instrukcji a pojawi się jej opis.

note: type: Plain text
en_US: The <a object|titanore>titanium ore</a> is 20m in front of the bot, the <a object|convert>converter</a> is 10m behind the bot. After dropping the titanium ore on the converter, do not forget to move back (for example <c/>move(-2.5);<n/>) so as to allow the converter to get down to work.
pl: <a object|titanore>Ruda tytanu</a> jest 20m przed robotem, <a object|convert>huta</a> jest 10m za robotem. Po zaniesieniu rudy tytanu do huty nie zapomnij cofnąć robota (na przykład <c/>move(-2.5);<n/>), aby umożliwić hucie rozpoczęcie pracy.

note: type: Plain text
en_US: fgetpos, fseek, fsetpos, ftell, rewind - reposition a stream
pl: fgetpos, fseek, fsetpos, ftell, rewind - zmiana pozycji w strumieniu

note: type: Plain text
en_US: The B<fseek>()  function sets the file position indicator for the stream pointed to by I<stream>.  The new position, measured in bytes, is obtained by adding I<offset> bytes to the position specified by I<whence>.  If I<whence> is set to B<SEEK_SET>, B<SEEK_CUR>, or B<SEEK_END>, the offset is relative to the start of the file, the current position indicator, or end-of-file, respectively.  A successful call to the B<fseek>()  function clears the end-of-file indicator for the stream and undoes any effects of the B<ungetc>(3)  function on the same stream.
pl: Funkcja B<fseek>() ustawia wskaźnik pozycji pliku dla strumienia wskazywanego przez I<stream>. Nową pozycję, określoną w bajtach, otrzymuje się, dodając I<offset> bajtów do pozycji określonej przez I<whence>. Gdy I<whence> jest ustawione na B<SEEK_SET>, B<SEEK_CUR> lub B<SEEK_END>, offset jest określany, odpowiednio, względem początku pliku, wskaźnika bieżącej pozycji lub końca pliku. Pomyślne wywołanie funkcji B<fseek>() powoduje wyczyszczenie sygnalizatora końca pliku dla strumienia i wycofuje wszelkie efekty funkcji B<ungetc>(3) dla tego samego strumienia.

note: type: Plain text
en_US: The B<ftell>()  function obtains the current value of the file position indicator for the stream pointed to by I<stream>.
pl: Funkcja B<ftell>() pobiera bieżącą wartość wskaźnika pozycji pliku dla strumienia wskazywanego przez I<stream>.

note: type: Plain text
en_US: The B<rewind>()  function sets the file position indicator for the stream pointed to by I<stream> to the beginning of the file.  It is equivalent to:
pl: Funkcja B<rewind>() ustawia wskaźnik pozycji pliku dla strumienia wskazywanego przez I<stream> na początku pliku. Jest równoważna:

note: type: Plain text
en_US: except that the error indicator for the stream is also cleared (see B<clearerr>(3)).
pl: z tą różnicą, że jest również czyszczony wskaźnik błędu dla tego strumienia (zobacz B<clearerr>(3)).

note: type: Plain text
en_US: The B<fgetpos>()  and B<fsetpos>()  functions are alternate interfaces equivalent to B<ftell>()  and B<fseek>()  (with I<whence> set to B<SEEK_SET>), setting and storing the current value of the file offset into or from the object referenced by I<pos>.  On some non-UNIX systems, an I<fpos_t> object may be a complex object and these routines may be the only way to portably reposition a text stream.
pl: Funkcje B<fgetpos>() i B<fsetpos>() stanowią alternatywne interfejsy równoważne z B<ftell>() i B<fseek>() (z I<whence> ustawionym na B<SEEK_SET>), służące odpowiednio do zachowania bieżącej wartości offsetu pliku w obiekcie wskazywanym przez I<pos> i do ustawienia tej wartości na podstawie podanego obiektu. W niektórych systemach nieuniksowych obiekt I<fpos_t> może być złożonym obiektem i powyższe funkcje mogą dawać jedyną przenośną możliwość zmiany pozycji strumienia tekstowego.

note: type: Plain text
en_US: The B<rewind>()  function returns no value.  Upon successful completion, B<fgetpos>(), B<fseek>(), B<fsetpos>()  return 0, and B<ftell>()  returns the current offset.  Otherwise, -1 is returned and I<errno> is set to indicate the error.
pl: Funkcja B<rewind>() nie zwraca wartości. Przy pomyślnym zakończeniu, B<fgetpos>(), B<fseek>() i B<fsetpos>() zwracają 0, a B<ftell>() zwraca bieżący offset. W przeciwnym przypadku zwracane jest -1 i ustawiane jest I<errno>, wskazujące na rodzaj błędu.

note: type: Plain text
en_US: The I<stream> specified is not a seekable stream.
pl: Podanego strumienia I<stream> nie można pozycjonować.

note: type: Plain text
en_US: The I<whence> argument to B<fseek>()  was not B<SEEK_SET>, B<SEEK_END>, or B<SEEK_CUR>.  Or: the resulting file offset would be negative.
pl: Argument I<whence> funkcji B<fseek>() nie jest jednym z B<SEEK_SET>, B<SEEK_END> lub B<SEEK_CUR>. Albo: wynikowe przesunięcie pliku będzie ujemne.

note: type: Plain text
en_US: The functions B<fgetpos>(), B<fseek>(), B<fsetpos>(), and B<ftell>()  may also fail and set I<errno> for any of the errors specified for the routines B<fflush>(3), B<fstat>(2), B<lseek>(2), and B<malloc>(3).
pl: Funkcje B<fgetpos>(), B<fseek>(), B<fsetpos>() i B<ftell> mogą również zawieść, ustawiając w I<errno> dowolny z błędów określonych dla funkcji B<fflush>(3), B<fstat>(2), B<lseek>(2) i B<malloc>(3).

en_US: Auto suspend and screensaver disabled
pl: Automatycze wstrzymywanie i wygaszacz ekranu wyłączone

en_US: Auto suspend and screensaver enabled
pl: Automatyczne wstrzymywanie i wygaszacz ekranu włączone

en_US: Show Caffeine in top panel
pl: Pokazuj Caffeine w górnym panelu

en_US: Enable when a fullscreen application is running
pl: Włącz kiedy aplikacja jest uruchomiona w trybie pełnoekranowym

en_US: Applications which enable Caffeine automatically
pl: Aplikacje, które aktywują Caffeine automatycznie

en_US: Create new matching rule
pl: Stwórz nową regułę dopasowania

[ctx: 01110000.xhp tit help.text]
note: Edm6o
en_US: Print File Directly
pl: Drukuj plik bezpośrednio

[ctx: 01110000.xhp bm_id3153539 help.text]
note: yF6wH
en_US: <bookmark_value>printing; directly</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>drukowanie;bezpośrednio</bookmark_value>

[ctx: 01110000.xhp hd_id3153539 help.text]
note: WgGRd
en_US: <link href="text/shared/02/01110000.xhp" name="Print File Directly">Print File Directly</link>
pl: <link href="text/shared/02/01110000.xhp" name="Drukuj plik bezpośrednio">Drukuj plik bezpośrednio</link>

[ctx: 01110000.xhp par_id3154398 help.text]
note: dMLnY
en_US: <ahelp hid=".uno:PrintDefault">Click the <emph>Print File Directly</emph> icon to print the active document with the current default print settings.</ahelp> These can be found in the <emph>Printer Setup</emph> dialog, which you can call with the <link href="text/shared/01/01140000.xhp" name="Printer Settings"><emph>Printer Settings</emph></link> menu command.
pl: <ahelp hid=".uno:PrintDefault">Kliknij ikonę <emph>Drukuj plik bezpośrednio</emph> aby wydrukować aktywny dokument używając domyślnych ustawiń drukowania.</ahelp> Ustawienia te można znaleźć w oknie dialogowym <emph>Ustawienia drukarki</emph> które można otworzyć przy pomocy polecenia menu<link href="text/shared/01/01140000.xhp" name="Ustawienia drukarki"><emph>Ustawienia drukarki</emph></link>.

[ctx: 01140000.xhp tit help.text]
note: JkNUh
en_US: Show Draw Functions
pl: Pokaż funkcje rysunkowe

[ctx: 01140000.xhp hd_id3152363 help.text]
note: H4R3Z
en_US: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Show Draw Functions">Show Draw Functions</link>
pl: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Pokaż funkcje rysunkowe">Pokaż funkcje rysunkowe</link>

[ctx: 01140000.xhp par_id3154288 help.text]
note: QSsZ4
en_US: <image id="img_id3153683" src="cmd/sc_insertdraw.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153683">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153683" src="cmd/sc_insertdraw.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153683">Ikona</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp par_id3153032 help.text]
note: DCjLk
en_US: Show Draw Functions
pl: Pokaż funkcje rysunkowe

[ctx: 01140000.xhp par_idN1089D help.text]
note: LPFBe
en_US: You can change which buttons are visible in the toolbars. Right-click a toolbar to access the <emph>Visible Buttons</emph> command.
pl: Możesz zmienić widoczność poszczególnych przycisków na pasku narzędziowym. Kliknij prawym klawiszem myszy na pasek narzędziowy i wybierz polecenie <emph>Widoczne przyciski</emph>.

[ctx: 01140000.xhp hd_id3149398 help.text]
note: cmD6X
en_US: Selection
pl: Zaznacz

[ctx: 01140000.xhp par_id3147573 help.text]
note: MEArB
en_US: <image id="img_id3153824" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3153824">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153824" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3153824">Ikona</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3143270 help.text]
note: iV8G2
en_US: <variable id="line_title">Line</variable>
pl: <variable id="line_title">Linia</variable>

[ctx: 01140000.xhp par_id3154897 help.text]
note: 4os9y
en_US: <image id="img_id3147618" src="cmd/sc_line.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147618">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147618" src="cmd/sc_line.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147618">Ikona</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp par_id3153360 help.text]
note: Q8fRv
en_US: To enter text on a line, double-click the line and type or paste your text. The text direction corresponds to the direction you dragged to draw the line. To hide the line, select <emph>Invisible</emph> in the <emph>Line Style</emph> box on the <emph>Drawing Object Properties</emph> bar.
pl: Aby wprowadzić tekst na linii, kliknij dwukrotnie linię i wpisz lub wklej wybrany tekst. Kierunek tekstu będzie odpowiadał kierunkowi, w który została narysowana linia. Aby ukryć linię wybierz <emph>Niewidoczny </emph>w polu <emph>Styl linii</emph> na pasku <emph>właściwości obiektów rysunkowych</emph>.

[ctx: 01140000.xhp hd_id3152922 help.text]
note: prLzw
en_US: Rectangle
pl: Prostokąt

[ctx: 01140000.xhp par_id3154125 help.text]
note: vfJBE
en_US: <image id="img_id3158407" src="cmd/sc_rect.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3158407">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3158407" src="cmd/sc_rect.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3158407">Ikona</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3153367 help.text]
note: FEDrB
en_US: Ellipse
pl: Elipsa

[ctx: 01140000.xhp par_id3156443 help.text]
note: 8PJDP
en_US: <image id="img_id3153951" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153951">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153951" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153951">Ikona</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3155308 help.text]
note: a2AmB
en_US: Polygon
pl: Wielokąt

[ctx: 01140000.xhp par_id3154129 help.text]
note: Cvy7q
en_US: <image id="img_id3152576" src="cmd/sc_polygon_unfilled.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3152576">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3152576" src="cmd/sc_polygon_unfilled.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3152576">Ikona</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp par_id3147214 help.text]
note: Gy57z
en_US: <ahelp hid=".uno:Polygon_Unfilled">Draws a line composed of a series of straight line segments. Drag to draw a line segment, click to define the endpoint of the line segment, and then drag to draw a new line segment. Double-click to finish drawing the line. To create a closed shape, double-click the starting point of the line.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Polygon_Unfilled">Rysuje linię składającą się z serii prostych odcinków. Kliknij w miejscu, w którym chcesz zacząć rysować odcinek, a następnie przeciągnij myszą aż do uzyskania odpowiedniej długości. Następnie kliknij i przesuń wskaźnik myszy, co spowoduje narysowanie kolejnego odcinka. Aby zakończyć rysowanie linii, kliknij dwukrotnie. Aby utworzyć zamkniętą figurę, kliknij dwukrotnie początkowy punkt linii.</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3153279 help.text]
note: GcF9Y
en_US: Curve
pl: Krzywa

[ctx: 01140000.xhp par_id3153876 help.text]
note: TEnGy
en_US: <image id="img_id3149379" src="cmd/sc_bezier_unfilled.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149379">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149379" src="cmd/sc_bezier_unfilled.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149379">Ikona</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3148587 help.text]
note: DJ3V6
en_US: Freeform Line
pl: Linia odręczna

[ctx: 01140000.xhp par_id3155602 help.text]
note: 4RUTT
en_US: <image id="img_id3154510" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154510">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154510" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154510">Ikona</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp par_id3154163 help.text]
note: oBGHD
en_US: <variable id="freihandtext"><ahelp hid=".uno:Freeline_Unfilled">Draws a freeform line where you drag in the current document. To end the line, release the mouse button. To draw a closed shape, release the mouse button near the starting point of the line.</ahelp></variable>
pl: <variable id="freihandtext"><ahelp hid=".uno:Freeline_Unfilled">Rysuje linię odręczną w miejscu przeciągania kursora w bieżącym dokumencie. W celu zakończenia linii należy zwolnić przycisk myszy. Aby narysować kształt zamknięty, zwolnij przycisk myszy możliwie blisko początku linii.</ahelp></variable>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3147259 help.text]
note: dh8Eq
en_US: Arc
pl: Łuk

[ctx: 01140000.xhp par_id3156359 help.text]
note: wviQ4
en_US: <image id="img_id3153710" src="cmd/sc_arc.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153710">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153710" src="cmd/sc_arc.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153710">Ikona</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3153924 help.text]
note: iAPDP
en_US: Ellipse Pie
pl: Wycinek elipsy

[ctx: 01140000.xhp par_id3154363 help.text]
note: ra4zB
en_US: <image id="img_id3159186" src="cmd/sc_pie.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3159186">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3159186" src="cmd/sc_pie.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3159186">Ikona</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3154964 help.text]
note: txFUB
en_US: Circle Segment
pl: Odcinek koła

[ctx: 01140000.xhp par_id3151017 help.text]
note: AZFRw
en_US: <image id="img_id3147315" src="cmd/sc_circlecut.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147315">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147315" src="cmd/sc_circlecut.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147315">Ikona</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3145150 help.text]
note: BNMf2
en_US: <variable id="textbox_title">Text Box</variable>
pl: <variable id="textbox_title">Pole tekstowe</variable>

[ctx: 01140000.xhp par_id3145790 help.text]
note: DXTV6
en_US: <image id="img_id3155608" src="cmd/sc_texttoolbox.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155608">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155608" src="cmd/sc_texttoolbox.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155608">Ikona</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp par_id3154657 help.text]
note: rYqZN
en_US: <variable id="textbox_text"><ahelp hid=".uno:DrawText">Draws a text box with horizontal text direction where you drag in the current document. Drag a text box to the size you want anywhere in the document, and then type or paste your text. Rotate the text box to get rotated text.</ahelp></variable>
pl: <variable id="textbox_text"><ahelp hid=".uno:DrawText">Rysuje poziome pole tekstowe w miejscu przeciągniętym myszą w bieżącym dokumencie. Przeciągnij pole tekstowe w dowolnym miejscu dokumentu tak, aby uzyskać żądaną wielkość. Następnie wpisz lub wklej tekst.</ahelp></variable>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3158214 help.text]
note: ZWAze
en_US: Text Animation
pl: Animacje tekstu

[ctx: 01140000.xhp par_id3150380 help.text]
note: GCDj2
en_US: <image id="img_id3152580" src="cmd/sc_text_marquee.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3152580">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3152580" src="cmd/sc_text_marquee.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3152580">Ikona</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3149966 help.text]
note: yp2DX
en_US: Callouts
pl: Objaśnienia

[ctx: 01140000.xhp par_id3153781 help.text]
note: UEQxt
en_US: <image id="img_id3145256" src="cmd/sc_drawcaption.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3145256">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145256" src="cmd/sc_drawcaption.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3145256">Ikona</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp par_id3151274 help.text]
note: yXbXL
en_US: <ahelp hid=".uno:DrawCaption">Draws a line that ends in a rectangular callout with horizontal text direction from where you drag in the current document. Drag a handle of the callout to resize the callout. To add text, click the edge of the callout, and then type or paste your text. To change a rectangular callout to a rounded callout, drag the largest corner handle when the pointer changes to a hand.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:DrawCaption">Rysuje linię zakończoną prostokątnym objaśnieniem w ułożeniu poziomym od wskazanego miejsca w bieżącym dokumencie. Aby zmienić wielkość objaśnienia, przeciągnij jego uchwyt w odpowiednim kierunku. Aby dodać tekst, kliknij krawędź objaśnienia i wpisz lub wklej odpowiedni tekst. Aby zmienić objaśnienie prostokątne na zaokrąglone, przeciągnij największy uchwyt, gdy wskaźnik zmieni się w symbol dłoni.</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp par_idN10E50 help.text]
note: 3wvLq
en_US: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Points">Points</link>
pl: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Points">Punkty</link>

[ctx: 01140000.xhp par_idN10E60 help.text]
note: ZHTzD
en_US: Enables you to edit points on your drawing.
pl: Pozwala edytować punkty.

[ctx: 01140000.xhp par_idN10E75 help.text]
note: KAJbx
en_US: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
pl: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">Z pliku</link>

[ctx: 01140000.xhp par_idN10EA5 help.text]
note: qDJzn
en_US: Switches the 3D effects on and off for the selected objects.
pl: Włącza i wyłącza efekty 3D zaznaczonego obiektu.

[ctx: 01140000.xhp hd_id3149735 help.text]
note: LEHXx
en_US: Vertical Callouts
pl: Objaśnienia pionowe

[ctx: 01140000.xhp par_id3156068 help.text]
note: DBvGJ
en_US: <image id="img_id3154818" src="cmd/sc_verticalcaption.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154818">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154818" src="cmd/sc_verticalcaption.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154818">Ikona</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp par_id3150492 help.text]
note: GGoWa
en_US: <ahelp hid=".uno:VerticalCaption">Draws a line that ends in a rectangular callout with vertical text direction from where you drag in the current document. Drag a handle of the callout to resize the callout. To add text, click the edge of the callout, and then type or paste your text. To change a rectangular callout to a rounded callout, drag the largest corner handle when the pointer changes to a hand. Only available when Asian language support is enabled.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:VerticalCaption">Rysuje linię zakończoną prostokątnym objaśnieniem w ułożeniu pionowym od wskazanego miejsca w bieżącym dokumencie. Aby zmienić wielkość objaśnienia, przeciągnij jego uchwyt w odpowiednim kierunku. Aby dodać tekst, kliknij krawędź objaśnienia i wpisz lub wklej odpowiedni tekst. Aby zmienić objaśnienie prostokątne na zaokrąglone, przeciągnij największy uchwyt, gdy wskaźnik zmieni się w symbol dłoni.</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3166437 help.text]
note: JJWjC
en_US: Vertical Text
pl: Tekst pionowy

[ctx: 01140000.xhp par_id3146929 help.text]
note: cvFcH
en_US: <image id="img_id3154372" src="cmd/sc_verticaltext.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154372">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154372" src="cmd/sc_verticaltext.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154372">Ikona</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp par_id3152989 help.text]
note: tKjLB
en_US: <ahelp hid=".uno:VerticalText">Draws a text box with vertical text direction where you click or drag in the current document. Click anywhere in the document, and then type or paste your text. You can also move the cursor to where you want to add the text, drag a text box, and then type or paste your text. Only available when Asian language support is enabled.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:VerticalText">Rysuje pole tekstowe od wskazanego miejsca w bieżącym dokumencie. Kierunek tekstu w ramce jest pionowy. Należy kliknąć w dowolnym miejscu dokumentu, a następnie wpisać lub wkleić tekst. Możesz również rozciągnąć pole od dowolnego miejsca w dokumencie, a następnie wpisać lub wkleić tekst.</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp par_id3155555 help.text]
note: AWuqc
en_US: <link href="text/shared/guide/insert_graphic_drawit.xhp" name="Tips">Tips for working with the <emph>Drawing</emph> bar</link>.
pl: <link href="text/shared/guide/insert_graphic_drawit.xhp" name="Wskazówki">Wskazówki dotyczące pracy z paskiem <emph>Rysunku</emph></link>.

[ctx: 01170000.xhp tit help.text]
note: CoJt2
en_US: Form Controls
pl: Formanty formularza

[ctx: 01170000.xhp bm_id3154142 help.text]
note: bFKGY
en_US: <bookmark_value>form controls;toolbars</bookmark_value><bookmark_value>inserting; form fields</bookmark_value><bookmark_value>form fields</bookmark_value><bookmark_value>command button creation</bookmark_value><bookmark_value>buttons; form functions</bookmark_value><bookmark_value>controls; inserting</bookmark_value><bookmark_value>push buttons;creating</bookmark_value><bookmark_value>radio button creation</bookmark_value><bookmark_value>check box creation</bookmark_value><bookmark_value>labels; form functions</bookmark_value><bookmark_value>fixed text; form functions</bookmark_value><bookmark_value>text boxes;form functions</bookmark_value><bookmark_value>list box creation</bookmark_value><bookmark_value>picklist creation</bookmark_value><bookmark_value>drop-down lists in form functions</bookmark_value><bookmark_value>combo box creation</bookmark_value><bookmark_value>selecting;controls</bookmark_value><bookmark_value>controls; select mode</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formanty formularzy;paski narzędzi</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie; formanty formularzy</bookmark_value><bookmark_value>formanty formularzy</bookmark_value><bookmark_value>tworzenie przycisku polecenia</bookmark_value><bookmark_value>przyciski; funkcje formularzy</bookmark_value><bookmark_value>formanty; wstawianie</bookmark_value><bookmark_value>przyciski;tworzenie</bookmark_value><bookmark_value>tworzenie przycisków opcji</bookmark_value><bookmark_value>tworzenie pól wyboru</bookmark_value><bookmark_value>etykiety; funkcje formularzy</bookmark_value><bookmark_value>stały tekst; funkcje formularzy</bookmark_value><bookmark_value>pola tekstowe;funkcje formularzy</bookmark_value><bookmark_value>tworzenia pola listy</bookmark_value><bookmark_value>tworzenie listy wyboru</bookmark_value><bookmark_value>listy rozwijalne w funkcjach formularzy</bookmark_value><bookmark_value>tworzenie pola kombo</bookmark_value><bookmark_value>zaznaczenie;formanty</bookmark_value><bookmark_value>formanty; tryb zaznaczenia</bookmark_value>

[ctx: 01170000.xhp hd_id3154142 help.text]
note: CiCXW
en_US: <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="Form Controls">Form Controls</link>
pl: <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="Form Controls">Formanty formularza</link>

[ctx: 01170000.xhp par_id3147336 help.text]
note: XcM3i
en_US: Icon on the <emph>Insert</emph> toolbar (you may need to enable this initially invisible icon):
pl: Ikona na pasku narzędzi <emph>Wstaw</emph> (może zajść konieczność włączenia tej ikony, która na początku może nie być widoczna):

[ctx: 01170000.xhp par_id3155341 help.text]
note: 3bFUE
en_US: <image id="img_id3150943" src="cmd/sc_config.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150943">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150943" src="cmd/sc_config.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150943">Ikona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3149670 help.text]
note: Dbydo
en_US: Form Controls
pl: Formanty formularza

[ctx: 01170000.xhp par_idN10B21 help.text]
note: qdVuc
en_US: <link href="text/shared/guide/xforms.xhp">XML Form documents</link> (XForms) use the same controls.
pl: <link href="text/shared/guide/xforms.xhp">Dokumenty formularzy XML</link> (XForms) używają tych samych formantów.

[ctx: 01170000.xhp par_id3152771 help.text]
note: k5YfJ
en_US: To create a form, open a document and use the Form Controls toolbar to add and define the form controls. If you want, you can also link the form to a database, so that you can use the controls to manipulate a database.
pl: Aby utworzyć formularz otwórz dokument i użyj paska Formantów aby wstawić i zdefiniować formanty formularza. Jeżeli chcesz, możesz również połączyć formularz z bazą danych i przy pomocy formantów operować na danych w niej zawartych.

[ctx: 01170000.xhp par_id3150791 help.text]
note: cStGT
en_US: When you create a form in an HTML document, you can use the form to send data over the Internet.
pl: Za pomocą formularza w dokumencie HTML można wysyłać dane przez Internet.

[ctx: 01170000.xhp par_idN10C39 help.text]
note: pFHQM
en_US: To add a control to a document
pl: Aby dodać formanty do dokumentu

[ctx: 01170000.xhp par_idN10C87 help.text]
note: sak4W
en_US: Modifying a Control
pl: Edycja formantu

[ctx: 01170000.xhp par_id3153363 help.text]
note: WTQie
en_US: To specify a accelerator key for a control, add a tilde (<emph>~</emph>) in front of the character in the label for the control.
pl: Aby określić klawisz skrótu dla formantu, przed odpowiednim znakiem w etykiecie formantu należy dodać tyldę (<emph>~</emph>).

[ctx: 01170000.xhp par_id3152792 help.text]
note: AzFcG
en_US: You can drag and drop controls from one document to another document. You can also copy and paste controls between documents. When you insert a control from another document, $[officename] analyzes the data source, content type, and content properties of the control so that the control fits the logical structure in the target document. For example, a control that displays contents from an address book continues to display the same contents after you copy the control to a different document. You can view these properties on the <emph>Data</emph> tab page of the <emph>Form properties</emph> dialog.
pl: Formanty można przeciągać między dokumentami. Można je również kopiować i wklejać. Wstawienie formantu z innego dokumentu powoduje, że $[officename] analizuje źródło danych oraz typ i właściwości zawartości formantu, tak aby formant ten pasował do struktury logicznej dokumentu docelowego. Na przykład formant wyświetlający zawartość książki adresowej wyświetla tę samą zawartość po skopiowaniu do innego dokumentu. Te właściwości można przejrzeć na zakładce <emph>Dane</emph> okna dialogowego <emph>Właściwości formularza</emph>.

[ctx: 01170000.xhp hd_id3154411 help.text]
note: 3Nj6G
en_US: Select
pl: Wybierz

[ctx: 01170000.xhp par_id3150470 help.text]
note: G4itx
en_US: This icon switches the mouse pointer to the select mode, or deactivates this mode. The select mode is used to select the controls of the current form.
pl: Ta ikona przełącza wskaźnik myszy w tryb wybierania lub powoduje powrót do zwykłego trybu. Tryb wybierania służy do wybierania formantów w bieżącym formularzu.

[ctx: 01170000.xhp hd_id3146914 help.text]
note: bHC3y
en_US: Check Box
pl: Pole wyboru

[ctx: 01170000.xhp par_id3148483 help.text]
note: bQbxK
en_US: <image id="img_id3156380" src="cmd/sc_checkbox.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3156380">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156380" src="cmd/sc_checkbox.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3156380">Ikona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3153927 help.text]
note: fbJjh
en_US: <ahelp hid=".uno:CheckBox">Creates a check box.</ahelp> Check boxes allow you to activate or deactivate a function in a form.
pl: <ahelp hid=".uno:CheckBox">Tworzy pole wyboru.</ahelp> Pole wyboru pozwala włączyć lub wyłączyć funkcję formularza.

[ctx: 01170000.xhp hd_id3153794 help.text]
note: gpFGz
en_US: Text Box
pl: Pole tekstowe

[ctx: 01170000.xhp par_id3163665 help.text]
note: EJRD5
en_US: <image id="img_id3153266" src="cmd/sc_edit.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153266">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153266" src="cmd/sc_edit.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153266">Ikona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3158444 help.text]
note: p3BAw
en_US: <ahelp hid=".uno:Edit">Creates a text box.</ahelp> Text boxes are fields in which the user can enter text. In a form, text boxes display data or allow for new data input.
pl: <ahelp hid=".uno:Edit">Tworzy pole tekstowe.</ahelp> Do pól tekstowych użytkownik może wprowadzać tekst. W formularzu pola tekstowe wyświetlają dane lub pozwalają na wprowadzanie nowych danych.

[ctx: 01170000.xhp hd_id3151218 help.text]
note: cEtdx
en_US: Formatted Field
pl: Pole sformatowane

[ctx: 01170000.xhp par_id3154836 help.text]
note: kYbGJ
en_US: <image id="img_id3143277" src="cmd/sc_formattedfield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3143277">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3143277" src="cmd/sc_formattedfield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3143277">Ikona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3147547 help.text]
note: W4Jis
en_US: <ahelp hid=".uno:FormattedField">Creates a formatted field.</ahelp> A formatted field is a text box in which you can define how the inputs and outputs are formatted, and which limiting values apply.
pl: <ahelp hid=".uno:FormattedField">Tworzy pole sformatowane.</ahelp> Pole sformatowane jest polem tekstowym, w którym można zdefiniować sposób formatowania danych wejściowych i wyjściowych oraz wartości granicznych.

[ctx: 01170000.xhp par_id3155346 help.text]
note: aVSCN
en_US: A formatted field has <link href="text/shared/02/01170002.xhp" name="special control properties">special control properties</link> (choose <emph>Format - Control</emph>).
pl: Z polem sformatowanym wiążą się <link href="text/shared/02/01170002.xhp" name="special control properties">specjalne właściwości formantu</link> (wybierz <emph>Format - Formant</emph>).

[ctx: 01170000.xhp hd_id3148774 help.text]
note: gcjjG
en_US: Push Button
pl: Przycisk

[ctx: 01170000.xhp par_id3145801 help.text]
note: GqKLB
en_US: <image id="img_id3151073" src="cmd/sc_insertpushbutton.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3151073">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151073" src="cmd/sc_insertpushbutton.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3151073">Ikona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3147046 help.text]
note: KTA7G
en_US: <ahelp hid=".uno:Pushbutton">Creates a push button.</ahelp> This function can be used to execute a command for a defined event, such as a mouse click.
pl: <ahelp hid=".uno:Pushbutton">Tworzy przycisk.</ahelp> Za pomocą tej funkcji można określić polecenie, jakie ma zostać wykonane dla zdefiniowanego zdarzenia, np. kliknięcia myszą.

[ctx: 01170000.xhp par_id3154731 help.text]
note: WB9wA
en_US: You can apply text and graphics to these buttons.
pl: Przycisk może zawierać tekst lub grafikę.

[ctx: 01170000.xhp hd_id3157844 help.text]
note: J2PmD
en_US: Option Button
pl: Przycisk opcji

[ctx: 01170000.xhp par_id3152971 help.text]
note: MZW3N
en_US: <image id="img_id3152999" src="cmd/sc_radiobutton.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152999">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3152999" src="cmd/sc_radiobutton.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152999">Ikona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3149123 help.text]
note: DJdqY
en_US: <ahelp hid=".uno:RadioButton">Creates an option button.</ahelp> Option buttons enable the user to choose one of several options. Option buttons with the same functionality are given the same name (<link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="Name"><emph>Name</emph></link> <emph>property</emph>). Normally, they are given a <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="group box">group box</link>.
pl: <ahelp hid=".uno:RadioButton">Tworzy przycisk opcji.</ahelp> Przyciski opcji umożliwiają wybranie jednej z kilku opcji. Przyciski opcji o takich samych funkcjach noszą taką samą nazwę (właściwość <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="Name"><emph>Nazwa</emph></link><emph></emph>). Zazwyczaj jest im przypisane <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="group box">pole grup</link>.

[ctx: 01170000.xhp hd_id3156064 help.text]
note: PEmCF
en_US: List Box
pl: Pole listy

[ctx: 01170000.xhp par_id3154326 help.text]
note: jfrqS
en_US: <image id="img_id3154135" src="cmd/sc_listbox.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154135">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154135" src="cmd/sc_listbox.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154135">Ikona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3166428 help.text]
note: Dbwav
en_US: <ahelp hid=".uno:ListBox">Creates a list box.</ahelp> A list box lets users select an entry from a list. If the form is linked to a database and the database connection is active, the <link href="text/shared/02/01170900.xhp" name="List Box Wizard"><emph>List Box Wizard</emph></link> will automatically appear after the list box is inserted in the document. This wizard helps you create the list box.
pl: <ahelp hid=".uno:ListBox">Tworzy pole listy.</ahelp> Pole listy umożliwia wybranie pozycji z listy. Jeśli formularz jest powiązany z bazą danych, a połączenie z bazą jest aktywne, po wstawieniu pola listy do dokumentu następuje automatyczne uruchomienie <link href="text/shared/02/01170900.xhp" name=" AutoPilot List Box"><emph>Kreatora pola listy</emph></link>. Kreator ten pomaga utworzyć pole listy.

[ctx: 01170000.xhp hd_id3147171 help.text]
note: T6y5B
en_US: Combo Box
pl: Pole kombi

[ctx: 01170000.xhp par_id3149981 help.text]
note: AukwD
en_US: <image id="img_id3148817" src="cmd/sc_combobox.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148817">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148817" src="cmd/sc_combobox.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148817">Ikona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3149407 help.text]
note: bUeTF
en_US: <ahelp hid=".uno:ComboBox">Creates a combo box.</ahelp> A combo box is a single-line list box with a drop-down list from which users choose an option. You can assign the "read-only" property to the combo box so that users cannot enter other entries than those found in the list. If the form is bound to a database and the database connection is active, the <link href="text/shared/02/01170900.xhp" name="Combo Box Wizard"><emph>Combo Box Wizard</emph></link> will automatically appear after you insert the combo box in the document.
pl: <ahelp hid=".uno:ComboBox">Tworzy pole kombi.</ahelp> Pole kombi jest polem listy z jedną pozycją oraz listą rozwijaną, z której można wybrać opcję. Polu kombi można nadać właściwość "tylko do odczytu". W takim przypadku użytkownik nie może wprowadzać innych wartości niż te umieszczone na liście. Jeśli formularz jest powiązany z bazą danych, a połączenie z bazą jest aktywne, po wstawieniu pola kombi do dokumentu następuje uruchomienie <link href="text/shared/02/01170900.xhp" name="Combo Box AutoPilot"><emph>Kreatora pola kombi</emph></link>.

[ctx: 01170000.xhp hd_id3145618 help.text]
note: yDFji
en_US: Label Field
pl: Pole etykiety

[ctx: 01170000.xhp par_id3145295 help.text]
note: KNzCu
en_US: <image id="img_id3151017" src="cmd/sc_insertfixedtext.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3151017">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151017" src="cmd/sc_insertfixedtext.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3151017">Ikona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3148534 help.text]
note: xAedG
en_US: <ahelp hid=".uno:Label">Creates a field for displaying text.</ahelp> These labels are only for displaying predefined text. Entries cannot be made in these fields.
pl: <ahelp hid=".uno:Label">Tworzy pole wyświetlające tekst.</ahelp> Etykiety mogą wyłącznie wyświetlać predefiniowany tekst, do pól tego typu nie można wprowadzać danych.

[ctx: 01170000.xhp par_idN10CF7 help.text]
note: aoQcs
en_US: Form Design
pl: Projekt formularza

[ctx: 01170000.xhp par_idN10D0D help.text]
note: vxxz2
en_US: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/shared/main0226.xhp"><emph>Form Design</emph></link> toolbar.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera pasek narzędzi <link href="text/shared/main0226.xhp"><emph>Projekt formularza</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp par_idN11B57 help.text]
note: PaHBt
en_US: Wizards On/Off
pl: Włącz/wyłącz kreatory

[ctx: 01170000.xhp par_idN11B65 help.text]
note: R8E9C
en_US: <image id="img_id6128727" src="cmd/sc_usewizards.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id6128727">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id6128727" src="cmd/sc_usewizards.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id6128727">Ikona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_idN11B76 help.text]
note: ySzEv
en_US: Turns on and turns off the automatic form controls wizards.
pl: Włącza i wyłącza automatyczne kreatory formantów formularza.

[ctx: 01170000.xhp par_id6403088 help.text]
note: DAjtU
en_US: These wizards help you to enter the properties of list boxes, table controls, and other controls.
pl: Kreatory pomagają określać właściwości pól list, formantów tabel i innych formantów.

[ctx: 01170000.xhp hd_id3149436 help.text]
note: DKSBw
en_US: <link href="text/shared/02/01170001.xhp" name="Context Menu Commands">Context Menu Commands</link>
pl: <link href="text/shared/02/01170001.xhp" name="Polecenia menu kontekstowego">Polecenia menu kontekstowego</link>

[ctx: 01170000.xhp par_idN11A56 help.text]
note: MoAVD
en_US: Spin Button
pl: Przycisk pokrętła

[ctx: 01170000.xhp par_idN11A64 help.text]
note: it4JG
en_US: <image id="img_id7816400" src="cmd/sc_spinbutton.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id7816400">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id7816400" src="cmd/sc_spinbutton.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id7816400">Ikona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_idN11A75 help.text]
note: rY5Pe
en_US: <ahelp hid=".uno:SpinButton">Creates a spin button.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:SpinButton">Tworzy przycisk pokrętła.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp par_id710776 help.text]
note: L6D5h
en_US: If you add a spin button to a Calc spreadsheet, you can use the Data tab page to create a two-way link between the spin button and a cell. As a result, when you change the contents of a cell, the contents of the spin button are updated. Conversely, if you change the value of the spin button, the contents of the cell are updated.
pl: Po dodaniu przycisku pokrętła do arkusza kalkulacyjnego Calc za pomocą karty Dane można utworzyć dwukierunkowe powiązanie między tym przyciskiem a komórką. W efekcie zmiana zawartości komórki powoduje uaktualnienie zawartości przycisku pokrętła. Zmiana wartości przycisku pokrętła powoduje natomiast uaktualnienie zawartości komórki.

[ctx: 01170000.xhp par_idN11ABC help.text]
note: dHgny
en_US: Scrollbar
pl: Pasek przewijania

[ctx: 01170000.xhp par_idN11ACA help.text]
note: 4yAE9
en_US: <image id="img_id8203985" src="cmd/sc_scrollbar.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id8203985">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id8203985" src="cmd/sc_scrollbar.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id8203985">Ikona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_idN11ADB help.text]
note: RNigC
en_US: <ahelp hid=".uno:ScrollBar">Creates a scrollbar.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ScrollBar">Tworzy pasek przewijania.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp par_idN11CA3 help.text]
note: C8usb
en_US: You can specify the following properties for a scrollbar:
pl: Możesz określić następujące właściwości paska przewijania:

[ctx: 01170000.xhp par_idN11CDA help.text]
note: 5NXLp
en_US: UI name
pl: Nazwa elementu interfejsu użytkownika

[ctx: 01170000.xhp par_idN11CE0 help.text]
note: KiE2x
en_US: Semantics
pl: Semantyka

[ctx: 01170000.xhp par_idN11CE7 help.text]
note: PNDZB
en_US: Scroll value min
pl: Min. wartość przewijania

[ctx: 01170000.xhp par_idN11CED help.text]
note: h7UcE
en_US: Specifies the minimum height or the minimum width of a scrollbar.
pl: Określa minimalną wysokość lub minimalną szerokość paska przewijania.

[ctx: 01170000.xhp par_idN11CF4 help.text]
note: 8R3PE
en_US: Scroll value max
pl: Maks. wartość przewijania

[ctx: 01170000.xhp par_idN11CFA help.text]
note: BGGh8
en_US: Specifies the maximum height or the maximum width of a scrollbar.
pl: Określa maksymalną wysokość lub maksymalną szerokość paska przewijania.

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D01 help.text]
note: 44sBA
en_US: Default scroll value
pl: Domyślna wartość przewijania

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D07 help.text]
note: TFnZ8
en_US: Specifies the default value of a scrollbar, used when the form is reset.
pl: Określa domyślną wysokość lub domyślną szerokość paska przewijania.

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D0E help.text]
note: bK7Vi
en_US: Orientation
pl: Orientacja

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D14 help.text]
note: xUPB2
en_US: Specifies the orientation of a scrollbar, that is, horizontal or vertical.
pl: Określa orientację paska przewijania (pionowa lub poziomą).

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D1B help.text]
note: fmsPT
en_US: Small change
pl: Minimalna zmiana

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D21 help.text]
note: ZXezA
en_US: Specifies the minimum amount by which you can scroll a scrollbar, for example, by clicking an arrow.
pl: Określa minimalną wartość, o jaką można przesunąć pasek przewijania, na przykład klikając strzałkę.

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D28 help.text]
note: CySRJ
en_US: Large change
pl: Duża zmiana

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D2E help.text]
note: h3r9X
en_US: Specifies the amount that a large step scrolls a scrollbar, for example, when you click between the scrollbar thumb and a scrollbar arrow.
pl: Określa wartość, o jaką przesuwa się pasek przewijania wykonujący duży skok, na przykład w wyniku kliknięcia między przyciskiem przewijania a strzałką przewijania.

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D35 help.text]
note: 34PS4
en_US: Delay
pl: Opóźnienie

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D3B help.text]
note: RAwEx
en_US: Specifies the delay in milliseconds between scrollbar trigger events. For example, the delay that occurs when you click an arrow button on the scrollbar and hold down the mouse button.
pl: Określa opóźnienie w milisekundach między zdarzeniami wyzwalanymi przez pasek przewijania. Na przykład opóźnienie występujące po kliknięciu przycisku strzałki paska przewijania i przytrzymaniu przycisku myszy.

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D42 help.text]
note: 4cEzG
en_US: Symbol color
pl: Kolor symboli

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D48 help.text]
note: wrXfx
en_US: Specifies the color of the arrows on the scrollbar.
pl: Określa kolor strzałek paska przewijania.

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D4F help.text]
note: nqHkR
en_US: Visible Size
pl: Widoczny rozmiar

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D55 help.text]
note: bGBpN
en_US: Specifies the size of the scrollbar thumb in "value units". For example, a value of <emph>("Scroll value max." minus "Scroll value min.") / 2</emph> results in a scrollbar thumb that occupies half of the scrollbar.
pl: Określa rozmiar przycisku przewijania w "jednostkach wartości". Na przykład wartość <emph>("Maks. wartość przewijania minus "Min. wartość przewijania") / 2</emph> oznacza, że przycisk przewijania zajmuje połowę paska przewijania.

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D58 help.text]
note: kPyUP
en_US: To make the width of the scrollbar equal to the height of the scrollbar, set the <emph>Visible Size</emph> to zero.
pl: Aby pasek przewijania miał szerokość równą wysokości, w polu <emph>Widoczny rozmiar</emph> należy umieścić wartość zero.

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D63 help.text]
note: E82RH
en_US: In a Calc spreadsheet, you can use the <emph>Data</emph> tab page to create a two-way link between a scrollbar and a cell.
pl: W arkuszu kalkulacyjnym Calc za pomocą karty <emph>Dane</emph> można utworzyć dwukierunkowe powiązanie między paskiem przewijania a komórką.

[ctx: 01170000.xhp hd_id3153316 help.text]
note: YzDya
en_US: Image Button
pl: Przycisk obrazkowy

[ctx: 01170000.xhp par_id3148601 help.text]
note: B9Era
en_US: <ahelp hid=".uno:Imagebutton">Creates a button displayed as an image.</ahelp> Aside from the graphic representation, an image button has the same properties as a "normal" button.
pl: <ahelp hid=".uno:Imagebutton">Tworzy przycisk wyświetlany w postaci elementu graficznego.</ahelp> Poza reprezentacją graficzną przycisk obrazkowy ma takie same właściwości, jak "zwykły" przycisk.

[ctx: 01170000.xhp hd_id3159171 help.text]
note: uB2m7
en_US: Image Control
pl: Formant obrazkowy

[ctx: 01170000.xhp par_id3155869 help.text]
note: SGrkb
en_US: <image id="img_id3152381" src="cmd/sc_objectcatalog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152381">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3152381" src="cmd/sc_objectcatalog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152381">Ikona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3149596 help.text]
note: ZJDNH
en_US: <ahelp hid=".uno:ImageControl">Creates an image control. It can only be used to add images from a database.</ahelp> In the form document, double-click one of these controls to open the <emph>Insert Graphic</emph> dialog to insert the image. There is also a context menu (not in design mode) with commands for inserting and deleting the image.
pl: <ahelp hid=".uno:ImageControl">Tworzy formant obrazkowy. Formant ten służy tylko do dodawania obrazów z bazy danych.</ahelp> W dokumencie formularza należy kliknąć dwukrotnie jeden z tych formantów, aby otworzyć okno dialogowe <emph>Wstaw grafikę</emph>, za pomocą którego można wstawić element graficzny. Dostępne jest także (nie w trybie projektowania) menu kontekstowe z poleceniami wstawiania i usuwania obrazu.

[ctx: 01170000.xhp par_id3150318 help.text]
note: FGrrA
en_US: Images from a database can be displayed in a form, and new images can be inserted in the database as long as the image control is not write-protected. The control must refer to a database field of the image type. Therefore, enter the data field into the properties window on the <emph>Data</emph> tab page.
pl: W formularzu mogą być wyświetlane obrazy z bazy danych; jeśli formant obrazkowy nie jest zabezpieczony przed zapisem, można także wstawiać nowe obrazy do bazy. Formant musi odwoływać się do pola bazy danych zawierającego typ "obraz". Dlatego na zakładce <emph>Dane</emph> w oknie właściwości należy wprowadzić pole danych.

[ctx: 01170000.xhp hd_id3156040 help.text]
note: FDhXd
en_US: Date Field
pl: Pole daty

[ctx: 01170000.xhp par_id3149423 help.text]
note: TvrCS
en_US: <image id="img_id3150096" src="cmd/sc_adddatefield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150096">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150096" src="cmd/sc_adddatefield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150096">Ikona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3151312 help.text]
note: sSv2y
en_US: <ahelp hid=".uno:DateField">Creates a date field.</ahelp> If the form is linked to a database, the date values can be adopted from the database.
pl: <ahelp hid=".uno:DateField">Tworzy pole daty.</ahelp> Jeśli formularz jest powiązany z bazą danych, wartości daty mogą być pobierane z bazy.

[ctx: 01170000.xhp par_id3151302 help.text]
note: rAgZA
en_US: If you assign the "Dropdown" property to the date field, the user can open a calendar to select a date under the date field. This also applies to a date field within a <emph>Table Control</emph> field.
pl: W przypadku przypisania polu daty właściwości "Rozwijane" można otworzyć kalendarz i wybrać z niego datę, która ma się pojawić w polu. Dotyczy to także pola daty w polu <emph>Formant tabeli</emph>.

[ctx: 01170000.xhp par_id3154395 help.text]
note: kx8f2
en_US: Date fields can be easily edited by the user with the up arrow and down arrow keys. Depending on the cursor position, the day, month, or the year is can be increased or decreased using the arrow keys.
pl: Pola daty można łatwo edytować za pomocą strzałek w górę i w dół. W zależności od pozycji kursora klawisze strzałek powiększają lub pomniejszają dzień, miesiąc lub rok.

[ctx: 01170000.xhp par_id3153112 help.text]
note: zBejA
en_US: <link href="text/shared/02/01170003.xhp" name="Specific Remarks on Date Fields">Specific Remarks on Date Fields</link>.
pl: <link href="text/shared/02/01170003.xhp" name="Specific Remarks on Date Fields">Uwagi dotyczące pól daty</link>.

[ctx: 01170000.xhp hd_id3152369 help.text]
note: Aj5PP
en_US: Time Field
pl: Pole godziny

[ctx: 01170000.xhp par_id3153687 help.text]
note: UDpQS
en_US: <image id="img_id3155949" src="cmd/sc_timefield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155949">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155949" src="cmd/sc_timefield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155949">Ikona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3155399 help.text]
note: 7apBh
en_US: <ahelp hid=".uno:TimeField">Creates a time field.</ahelp> If the form is linked to a database, the time values for the form can be adopted from the database.
pl: <ahelp hid=".uno:TimeField">Tworzy pole godziny.</ahelp> Jeśli formularz jest powiązany z bazą danych, wartości godziny mogą zostać pobierane z bazy.

[ctx: 01170000.xhp par_id3154764 help.text]
note: keYu2
en_US: Time fields can be easily edited by the user with the up and down arrow keys. Depending on the cursor position, the hours, minutes, or the seconds are increased or decreased using the arrow keys.
pl: Pola godziny można łatwo edytować za pomocą strzałek w górę i w dół. W zależności od pozycji kursora klawisze strzałek powiększają lub pomniejszają godziny, minuty lub sekundy.

[ctx: 01170000.xhp hd_id3156186 help.text]
note: 4iACX
en_US: File Selection
pl: Wybór pliku

[ctx: 01170000.xhp par_id3150531 help.text]
note: 82ZxH
en_US: <image id="img_id3154344" src="cmd/sc_filecontrol.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154344">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154344" src="cmd/sc_filecontrol.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154344">Ikona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3149438 help.text]
note: 4CELT
en_US: <ahelp hid=".uno:FileControl">Creates a button that enables file selection.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:FileControl">Tworzy przycisk umożliwiający wybór pliku.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp hd_id3154652 help.text]
note: Qw4Qa
en_US: Numerical Field
pl: Pole liczbowe

[ctx: 01170000.xhp par_id3149396 help.text]
note: LR2YN
en_US: <image id="img_id3153012" src="cmd/sc_insertnumericfield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153012">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153012" src="cmd/sc_insertnumericfield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153012">Ikona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3145601 help.text]
note: 3jPvp
en_US: <ahelp hid=".uno:NumericField">Creates a numerical field.</ahelp> If the form is linked to a database, the numerical values in the form can be adopted from the database.
pl: <ahelp hid=".uno:NumericField">Tworzy pole numeryczne.</ahelp> Jeśli formularz jest powiązany z bazą danych, wartości numeryczne mogą być pobierane z bazy.

[ctx: 01170000.xhp hd_id3153612 help.text]
note: EGmCN
en_US: Currency Field
pl: Pole walutowe

[ctx: 01170000.xhp par_id3145324 help.text]
note: uskeC
en_US: <image id="img_id3152866" src="cmd/sc_currencyfield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152866">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3152866" src="cmd/sc_currencyfield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152866">Ikona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3145115 help.text]
note: dc7AD
en_US: <ahelp hid=".uno:CurrencyField">Creates a currency field.</ahelp> If the form is linked to a database, the currency field contents for in the form can be adopted from the database.
pl: <ahelp hid=".uno:CurrencyField">Tworzy pole waluty.</ahelp> Jeśli formularz jest powiązany z bazą danych, zawartość pola waluty może zostać pobrana z bazy.

[ctx: 01170000.xhp hd_id3148825 help.text]
note: 2KYgF
en_US: Pattern Field
pl: Pole wzorca

[ctx: 01170000.xhp par_id3149742 help.text]
note: C4vNu
en_US: <image id="img_id3148924" src="cmd/sc_insertpatternfield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148924">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148924" src="cmd/sc_insertpatternfield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148924">Ikona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3150122 help.text]
note: 4SYQW
en_US: <ahelp hid=".uno:PatternField">Creates a pattern field.</ahelp> Pattern fields consist of an edit mask and a literal mask. The edit mask determines which data can be entered. The literal mask determines the contents of the pattern field when loading the form.
pl: <ahelp hid=".uno:PatternField">Tworzy pole wzorca.</ahelp> Pole wzorca składa się z maski edycji i maski znaków. Maska edycji określa, jakie dane mogą zostać wprowadzone. Maska znaków określa zawartość pola wzorca w czasie ładowania formularza.

[ctx: 01170000.xhp par_id3152947 help.text]
note: NiY7c
en_US: Please note that pattern fields are not exported into HTML format.
pl: Zauważ, że pola wzorca nie są eksportowane do formatu HTML.

[ctx: 01170000.xhp hd_id3145147 help.text]
note: 7u2GY
en_US: Group Box
pl: Pole grupy

[ctx: 01170000.xhp par_id3159334 help.text]
note: NMGq5
en_US: <image id="img_id3153790" src="cmd/sc_groupbox.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153790">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153790" src="cmd/sc_groupbox.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153790">Ikona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3154572 help.text]
note: 3Suwy
en_US: <ahelp hid=".uno:GroupBox">Creates a frame to visually group several controls.</ahelp> <emph>Group boxes</emph> allow you to group option buttons in a frame.
pl: <ahelp hid=".uno:GroupBox">Tworzy ramkę wizualnie grupującą różne formanty.</ahelp> Do grupowania przycisków opcji w ramce służą <emph>Pola grup</emph>.

[ctx: 01170000.xhp par_id3148394 help.text]
note: GXbwz
en_US: If you insert a group frame into the document, the <link href="text/shared/autopi/01120000.xhp" name="Group Element Wizard"><emph>Group Element Wizard</emph></link> starts, which allows you to easily create an option group.
pl: Wstawienie ramki grupy do dokumentu powoduje uruchomienie <link href="text/shared/autopi/01120000.xhp" name="AutoPilot Group Element"><emph>Kreatora elementu grupy</emph></link>, za pomocą którego można łatwo utworzyć grupę opcji.

[ctx: 01170000.xhp par_id3150567 help.text]
note: YPpYV
en_US: <emph>Note:</emph> When you drag a group box over already existing controls and then want to select a control, you have to first open the context menu of the group box and choose <emph>Arrange - Send to Back</emph>. Then select the control while pressing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline>.
pl: <emph>Uwaga:</emph> Po przeciągnięciu pola grupy nad istniejącymi formantami, gdy chcesz zaznaczyć ten formant, musisz najpierw otworzyć menu kontekstowe pola grupy i wybrać polecenie <emph>Rozmieść - Przesuń na spód</emph>. Następnie, naciskając klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph></emph>Command</caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline>, zaznacz formant.

[ctx: 01170000.xhp par_id3145615 help.text]
note: 6DEDD
en_US: <emph>Group boxes</emph> are used only for a visual effect. A functional grouping of option fields can be made through the name definition: under the <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="Name"><emph>Name</emph></link> properties of all option fields, enter the same name in order to group them.
pl: <emph>Pola grup</emph> służą wyłącznie do osiągania efektu wizualnego. Aby funkcjonalnie pogrupować pola opcji, należy użyć definicji nazwy: we właściwości <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="Name"><emph>Nazwa</emph></link> wszystkich pól opcji należy wprowadzić tę samą nazwę.

[ctx: 01170000.xhp hd_id3157996 help.text]
note: JBDBc
en_US: Table Control
pl: Formant tabeli

[ctx: 01170000.xhp par_id3156402 help.text]
note: CdczK
en_US: <image id="img_id3146324" src="cmd/sc_grid.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3146324">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3146324" src="cmd/sc_grid.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3146324">Ikona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3154697 help.text]
note: n4JKM
en_US: <link href="text/shared/02/01170004.xhp" name="Special Information about Table Controls">Special information about Table Controls</link>.
pl: <link href="text/shared/02/01170004.xhp" name="Special Information about Table Controls">Informacje dotyczące formantów tabeli</link>.

[ctx: 01170000.xhp par_idN11B1E help.text]
note: yJm6y
en_US: Navigation bar
pl: Pasek nawigacji

[ctx: 01170000.xhp par_idN11B2C help.text]
note: 4sz8J
en_US: <image id="img_id5074922" src="cmd/sc_navigationbar.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id5074922">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id5074922" src="cmd/sc_navigationbar.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id5074922">Ikona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp hd_id3146815 help.text]
note: R6tBB
en_US: Automatic Control Focus
pl: Automatyczny fokus

[ctx: 01170000.xhp par_id3150261 help.text]
note: pDASa
en_US: <image id="img_id3149351" src="cmd/sc_autocontrolfocus.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149351">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149351" src="cmd/sc_autocontrolfocus.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149351">Ikona</alt></image>

[ctx: 01170001.xhp tit help.text]
note: EphvU
en_US: Context Menu of a Control Field
pl: Menu kontekstowe pola formantu

[ctx: 01170001.xhp hd_id3149294 help.text]
note: CBaY9
en_US: Context Menu of a Control Field
pl: Menu kontekstowe pola formantu

[ctx: 01170001.xhp par_id3147304 help.text]
note: DB8Sy
en_US: The context menu of a control field has the following commands.
pl: Menu kontekstowe pola formantu udostępnia następujące polecenia.

[ctx: 01170001.xhp hd_id3152771 help.text]
note: BPpNe
en_US: Replace with
pl: Zamień na

[ctx: 01170001.xhp par_id3150400 help.text]
note: iadCT
en_US: <ahelp hid=".uno:ChangeControlType" visibility="visible">Calls a submenu where you can select a control type to replace the control selected in the document.</ahelp> As many properties as possible are adopted.
pl: <ahelp hid=".uno:ChangeControlType" visibility="visible">Wywołuje podmenu, za pomocą którego można wybrać typ formantu zastępujący formant wskazany w dokumencie.</ahelp> Nowy formant przejmuje wszystkie właściwości, dla których jest to możliwe.

[ctx: 01170001.xhp hd_id3154366 help.text]
note: 2uQHt
en_US: Text box
pl: Pole tekstowe

[ctx: 01170001.xhp par_id3154217 help.text]
note: eYLrZ
en_US: <ahelp hid=".uno:ConvertToEdit" visibility="visible">The selected control is transformed into a text box.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConvertToEdit" visibility="visible">Zaznaczony formant zostanie przekształcony w pole tekstowe.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3154819 help.text]
note: za26A
en_US: Button
pl: Przycisk

[ctx: 01170001.xhp par_id3161646 help.text]
note: vhTKV
en_US: <ahelp hid=".uno:ConvertToButton" visibility="visible">The selected control is transformed into a button.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConvertToButton" visibility="visible">Zaznaczony formant zostanie przekształcony w przycisk.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3144432 help.text]
note: 2USKk
en_US: Label field
pl: Pole etykiety

[ctx: 01170001.xhp par_id3151381 help.text]
note: K8BKj
en_US: <ahelp hid=".uno:ConvertToFixed" visibility="visible">The selected control is transformed into a label.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConvertToFixed" visibility="visible">Zaznaczony formant zostanie przekształcony w pole etykiety.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3125865 help.text]
note: UyDuE
en_US: List Box
pl: Pole listy

[ctx: 01170001.xhp par_id3144761 help.text]
note: kJQL4
en_US: <ahelp hid=".uno:ConvertToList" visibility="visible">The selected control is transformed into a list box.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConvertToList" visibility="visible">Zaznaczony formant zostanie przekształcony w pole listy.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3149810 help.text]
note: QFxCk
en_US: Check Box
pl: Pole wyboru

[ctx: 01170001.xhp par_id3145581 help.text]
note: z6wfL
en_US: <ahelp hid=".uno:ConvertToCheckBox" visibility="visible">The selected control is transformed into a check box.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConvertToCheckBox" visibility="visible">Zaznaczony formant zostanie przekształcony w pole wyboru.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3155429 help.text]
note: qRJCE
en_US: Radio Button
pl: Przycisk opcji

[ctx: 01170001.xhp par_id3153369 help.text]
note: nZoj7
en_US: <ahelp hid=".uno:ConvertToRadio" visibility="visible">The selected control is transformed into an option button.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConvertToRadio" visibility="visible">Zaznaczony formant zostanie przekształcony w przycisk opcji.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3155857 help.text]
note: G3D9z
en_US: Combo Box
pl: Pole kombi

[ctx: 01170001.xhp par_id3150012 help.text]
note: frsXu
en_US: <ahelp hid=".uno:ConvertToCombo" visibility="visible">The selected control is transformed into a combo box.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConvertToCombo" visibility="visible">Zaznaczony formant zostanie przekształcony w pole kombi.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3145264 help.text]
note: XjBTZ
en_US: Image Button
pl: Przycisk obrazkowy

[ctx: 01170001.xhp par_id3145273 help.text]
note: LFGR8
en_US: <ahelp hid=".uno:ConvertToImageBtn" visibility="visible">The selected control is transformed into an image button.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConvertToImageBtn" visibility="visible">Zaznaczony formant zostanie przekształcony w przycisk obrazkowy.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3146976 help.text]
note: 922ka
en_US: File Selection
pl: Wybór pliku

[ctx: 01170001.xhp par_id3153140 help.text]
note: U3nza
en_US: <ahelp hid=".uno:ConvertToFileControl" visibility="visible">The selected control is transformed into a file selection.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConvertToFileControl" visibility="visible">Zaznaczony formant zostanie przekształcony w wybór plików.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3147443 help.text]
note: i47fR
en_US: Date Field
pl: Pole daty

[ctx: 01170001.xhp par_id3152578 help.text]
note: Xcrac
en_US: <ahelp hid=".uno:ConvertToDate" visibility="visible">The selected control is transformed into a date field.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConvertToDate" visibility="visible">Zaznaczony formant zostanie przekształcony w pole daty.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3148647 help.text]
note: eVm3a
en_US: Time Field
pl: Pole godziny

[ctx: 01170001.xhp par_id3152940 help.text]
note: BMGNq
en_US: <ahelp hid=".uno:ConvertToTime" visibility="visible">The selected control is transformed into a time field.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConvertToTime" visibility="visible">Zaznaczony formant zostanie przekształcony w pole godziny.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3149667 help.text]
note: jBPdH
en_US: Numerical Field
pl: Pole liczbowe

[ctx: 01170001.xhp par_id3154321 help.text]
note: BH6wn
en_US: <ahelp hid=".uno:ConvertToNumeric" visibility="visible">The selected control is transformed into a numerical field.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConvertToNumeric" visibility="visible">Zaznaczony formant zostanie przekształcony w pole numeryczne.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3153160 help.text]
note: 7BziG
en_US: Currency Field
pl: Pole walutowe

[ctx: 01170001.xhp par_id3153223 help.text]
note: MaFBB
en_US: <ahelp hid=".uno:ConvertToCurrency" visibility="visible">The selected control is transformed into a currency field.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConvertToCurrency" visibility="visible">Zaznaczony formant zostanie przekształcony w pole waluty.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3157977 help.text]
note: YZzGh
en_US: Pattern Field
pl: Pole wzorca

[ctx: 01170001.xhp par_id3145646 help.text]
note: sBJ7B
en_US: <ahelp hid=".uno:ConvertToPattern" visibility="visible">The selected control is transformed into a pattern field.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConvertToPattern" visibility="visible">Zaznaczony formant zostanie przekształcony w pole wzorca.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3148389 help.text]
note: PjFGE
en_US: Image Control
pl: Formant obrazkowy

[ctx: 01170001.xhp par_id3146927 help.text]
note: WEaXd
en_US: <ahelp hid=".uno:ConvertToImageControl" visibility="visible">The selected control is transformed into an image control.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConvertToImageControl" visibility="visible">Zaznaczony formant zostanie przekształcony w formant obrazkowy.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3149413 help.text]
note: 7zbAB
en_US: Formatted Field
pl: Pole sformatowane

[ctx: 01170001.xhp par_id3083281 help.text]
note: pmvDr
en_US: <ahelp hid=".uno:ConvertToFormatted" visibility="visible">The selected control is transformed into a formatted field.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConvertToFormatted" visibility="visible">Zaznaczony formant zostanie przekształcony w pole sformatowane.</ahelp>

[ctx: 01170002.xhp tit help.text]
note: nYCJL
en_US: Special properties of a formatted field
pl: Właściwości specyficzne dla pola sformatowanego

[ctx: 01170002.xhp bm_id3150774 help.text]
note: k4vpB
en_US: <bookmark_value>formatted fields; properties</bookmark_value><bookmark_value>fields; formatted fields</bookmark_value><bookmark_value>controls; formatted fields</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>pola sformatowane; właściwości</bookmark_value><bookmark_value>pola; pola sformatowane</bookmark_value><bookmark_value>formanty; pola sformatowane</bookmark_value>

[ctx: 01170002.xhp hd_id3150774 help.text]
note: F35Zg
en_US: Special properties of a formatted field
pl: Właściwości specyficzne dla pola sformatowanego

[ctx: 01170002.xhp par_id3150443 help.text]
note: dUCjf
en_US: If the formatted field is connected to the text field of a database, the entries in this field will be treated as text. If the formatted field is connected to a field of the database that can be displayed as a number, the input is treated as numbers. The date and time are also handled internally as numbers.
pl: Jeśli pole sformatowane jest powiązane z polem tekstowym bazy danych, wpisy tego pola są traktowane jak tekst. Jeśli pole sformatowane jest powiązane z polem bazy danych, które może zostać wyświetlone w postaci liczby, dane są traktowane jak liczby. Data i godzina są wewnętrznie także traktowane jak liczby.

[ctx: 01170002.xhp par_id3153665 help.text]
note: RZxmD
en_US: <emph>Default value</emph>: This value is set for new records as the default value.
pl: <emph>Wartość domyślna</emph>: Ta wartość jest ustawiana jako domyślna w nowych rekordach.

[ctx: 01170003.xhp tit help.text]
note: GKUnE
en_US: Special Tips for Date Fields
pl: Wskazówki dotyczące pól daty

[ctx: 01170003.xhp bm_id3150445 help.text]
note: UAhW3
en_US: <bookmark_value>date fields; properties</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>pola daty; właściwości</bookmark_value>

[ctx: 01170003.xhp hd_id3150445 help.text]
note: mJFQE
en_US: Special Tips for Date Fields
pl: Wskazówki dotyczące pól daty

[ctx: 01170003.xhp par_id3149205 help.text]
note: FQCuJ
en_US: The pre-set limit value will be saved for each document.
pl: Dla poszczególnych dokumentów zapisywane są wstępnie określone wartości graniczne.

[ctx: 01170004.xhp tit help.text]
note: F69UY
en_US: Special Tips for Table Controls
pl: Wskazówki dotyczące formantów tabeli

[ctx: 01170004.xhp bm_id3109850 help.text]
note: 9WeNE
en_US: <bookmark_value>table controls; properties</bookmark_value><bookmark_value>controls; properties of table controls</bookmark_value><bookmark_value>table controls;keyboard-only edit mode</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formanty tabeli; właściwości</bookmark_value><bookmark_value>formanty; właściwości formantów tabeli</bookmark_value><bookmark_value>formanty tabeli; tryb edycji tylko z klawiatury</bookmark_value>

[ctx: 01170004.xhp hd_id3109850 help.text]
note: Q4VKE
en_US: Special Tips for Table Controls
pl: Wskazówki dotyczące formantów tabeli

[ctx: 01170004.xhp par_id3153539 help.text]
note: YN3et
en_US: You can define a table control to display the records as you like. In other words you can define data fields for displaying or editing data like in a database form.
pl: Formant tabeli można zdefiniować tak, aby prezentował rekordy w dowolny sposób. Możliwe jest zatem zdefiniowanie pól danych, za pomocą których dane są wyświetlane lub edytowane tak, jak w formularzu bazy danych.

[ctx: 01170004.xhp par_id3152372 help.text]
note: soM75
en_US: The following fields are possible in a table control: text, date, time and currency field, numeric field, pattern field, check box and combo box. In the case of combined date/time fields, two columns are created automatically.
pl: W formancie tabeli można zdefiniować następujące pola: tekst, data, godzina, waluta, pole numeryczne, pole wzorca, pole wyboru oraz pole kombi. W przypadku połączonych pól data/czas automatycznie są tworzone dwie kolumny.

[ctx: 01170004.xhp par_id3159194 help.text]
note: YhmM5
en_US: The number of selected lines, if any are selected, is in parentheses after the total number of records.
pl: Jeśli wybrano wiersze, ich liczba jest wyświetlana w nawiasach po całkowitej liczbie rekordów.

[ctx: 01170004.xhp par_id3155616 help.text]
note: Qp5F7
en_US: To insert columns into the table control, click in the column heads and bring up the context menu. The following commands are available:
pl: Aby wstawić informacje o kolumnach do formantu tabeli, należy kliknąć nagłówki tych kolumn, aby wywołać menu kontekstowe. Menu zawiera następujące polecenia:

[ctx: 01170004.xhp hd_id3150789 help.text]
note: TdSEs
en_US: Insert Column
pl: Wstaw kolumnę

[ctx: 01170004.xhp par_id3153750 help.text]
note: Exsza
en_US: <ahelp hid="SID_FM_INSERTCOL">Calls a submenu to select a data field to adopt it in the table control.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SID_FM_INSERTCOL">Wywołuje podmenu, za pomocą którego można wybrać pole danych, które ma zostać przeniesione do formantu tabeli.</ahelp>

[ctx: 01170004.xhp par_id3155552 help.text]
note: oMrah
en_US: Configure the table control using drag and drop: Open the data source browser and drag the desired fields out of the data source browser and on to the column heads of the table control. A pre-configured column is created.
pl: Formant tabeli można konfigurować, korzystając z funkcji przeciągania i upuszczania: Otwórz przeglądarkę źródła danych i przeciągnij żądane pola z przeglądarki do nagłówków kolumn w formancie tabeli. Zostanie utworzona wstępnie skonfigurowana kolumna.

[ctx: 01170004.xhp hd_id3149827 help.text]
note: CkFDe
en_US: Replace with
pl: Zamień na

[ctx: 01170004.xhp par_id3153345 help.text]
note: VUawg
en_US: <ahelp hid="SID_FM_CHANGECOL">Opens a submenu to select a data field to replace the data field selected in the table control.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SID_FM_CHANGECOL">Otwiera podmenu, za pomocą którego można zastąpić pole danych zaznaczone w formancie tabeli.</ahelp>

[ctx: 01170004.xhp hd_id3143267 help.text]
note: zkrru
en_US: Delete Column
pl: Usuń kolumnę

[ctx: 01170004.xhp par_id3157958 help.text]
note: qBe98
en_US: <ahelp hid="SID_FM_DELETECOL">Deletes the currently selected column.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SID_FM_DELETECOL">Usuwa zaznaczone kolumny.</ahelp>

[ctx: 01170004.xhp hd_id3147275 help.text]
note: FKguu
en_US: Column
pl: Kolumna

[ctx: 01170004.xhp par_id3152996 help.text]
note: fzvdf
en_US: Opens the properties dialog of the selected column.
pl: Otwiera okno dialogowe właściwości dla zaznaczonej kolumny.

[ctx: 01170004.xhp hd_id3148539 help.text]
note: FQDSR
en_US: Hide Columns
pl: Ukryj kolumny

[ctx: 01170004.xhp par_id3159157 help.text]
note: TAqaE
en_US: <ahelp hid="SID_FM_HIDECOL">Hides the selected column.</ahelp> Its properties are not changed.
pl: <ahelp hid="SID_FM_HIDECOL">Ukrywa wybraną kolumnę.</ahelp> Właściwości kolumny nie ulegają zmianie.

[ctx: 01170004.xhp hd_id3150771 help.text]
note: XbvJf
en_US: Show columns
pl: Pokaż kolumny

[ctx: 01170004.xhp hd_id3156193 help.text]
note: Yc8QE
en_US: More
pl: Więcej

[ctx: 01170004.xhp par_id3159269 help.text]
note: HuXJC
en_US: <ahelp hid="SID_FM_SHOWCOLS_MORE">Calls the <emph>Show Columns</emph> dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SID_FM_SHOWCOLS_MORE">Otwiera okno dialogowe <emph>Pokaż kolumny</emph>.</ahelp>

[ctx: 01170004.xhp hd_id3153561 help.text]
note: KDeGu
en_US: All
pl: Wszystkie

[ctx: 01170100.xhp tit help.text]
note: 9iyiB
en_US: Control Properties
pl: Właściwości formantu

[ctx: 01170100.xhp bm_id3147102 help.text]
note: 8rgxt
en_US: <bookmark_value>controls; properties of form controls</bookmark_value><bookmark_value>properties; form controls</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formanty; właściwości formantów formularzy</bookmark_value><bookmark_value>właściwości; formanty formularzy</bookmark_value>

[ctx: 01170100.xhp hd_id3147102 help.text]
note: AA8W6
en_US: <link href="text/shared/02/01170100.xhp" name="Control Properties">Control Properties</link>
pl: <link href="text/shared/02/01170100.xhp" name="Control Properties">Właściwości formantu</link>

[ctx: 01170100.xhp par_id3153760 help.text]
note: UABY9
en_US: If you enter data in the <emph>Properties</emph> dialog, note that multiline input is possible for certain drop-down combo boxes. This concerns all fields in which an SQL statement can be entered, as well as the properties of text boxes or label fields. You can open these fields and enter text in the opened list. The following shortcut keys are valid:
pl: W niektórych rozwijanych polach kombi w oknie dialogowym <emph>Właściwości</emph> możliwe jest wielowierszowe wprowadzanie danych. Dotyczy to wszystkich pól, w których można wprowadzać instrukcje SQL, jak również właściwości pól tekstowych i etykiet. Pola te można otwierać i na otwartych listach wprowadzać tekst. Obsługiwane są następujące klawisze skrótów:

[ctx: 01170100.xhp par_id3148686 help.text]
note: gX6LK
en_US: Keys
pl: Klucze

[ctx: 01170100.xhp par_id3152811 help.text]
note: NjKfQ
en_US: Inserts a new line.
pl: Wstawia nową linię.

[ctx: 01170100.xhp par_id3153192 help.text]
note: crQrd
en_US: Places the cursor into the previous line.
pl: Ustawia kursor w poprzednim wierszu.

[ctx: 01170100.xhp par_id3151041 help.text]
note: QPjsc
en_US: Places the cursor into the next line.
pl: Ustawia kursor w następnym wierszu.

[ctx: 01170100.xhp par_id3147228 help.text]
note: K5VJn
en_US: Completes the input in the field and places the cursor into the next field.
pl: Zamyka bieżące pole wprowadzania i ustawia kursor w następnym polu.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153681 help.text]
note: g8Ds4
en_US: <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="General">General</link>
pl: <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="General">Ogólne</link>

[ctx: 01170101.xhp par_id3159233 help.text]
note: 7aXp6
en_US: This <emph>General</emph> tab enables you to define the general properties of a form control. These properties differ, depending on the control type. Not all of the following properties are available for every control.
pl: Na zakładce <emph>Ogólne</emph> można zdefiniować ogólne właściwości formantu formularza. Dostępne właściwości zależą od typu formantu. Nie wszystkie następujące właściwości są dostępne w przypadku każdego formantu.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149734 help.text]
note: FbjBr
en_US: Enabled
pl: Włączone

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153320 help.text]
note: tYDLf
en_US: Line count
pl: Liczba wierszy

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153147 help.text]
note: FQ2oR
en_US: Action
pl: Akcja

[ctx: 01170101.xhp par_id3147303 help.text]
note: C7u7G
en_US: Action
pl: Akcja

[ctx: 01170101.xhp par_id3154388 help.text]
note: V74cs
en_US: Description
pl: Opis

[ctx: 01170101.xhp par_id3154071 help.text]
note: sGEcA
en_US: None
pl: Brak

[ctx: 01170101.xhp par_id3153797 help.text]
note: HAzhT
en_US: No action occurs.
pl: Żadna akcja nie jest podejmowana.

[ctx: 01170101.xhp par_id3154216 help.text]
note: gWUK4
en_US: Submit form
pl: Submit form (Prześlij formularz)

[ctx: 01170101.xhp par_idN107F7 help.text]
note: ftvDz
en_US: Enter the URL into the form's data property "URL" text box when you export to a PDF file.
pl: Podczas eksportu do pliku PDF wprowadź adres URL w polu tekstowym "URL" właściwości danych formularza.

[ctx: 01170101.xhp par_id3151041 help.text]
note: 57uLY
en_US: Reset form
pl: Reset form (Resetuj formularz)

[ctx: 01170101.xhp par_id3155431 help.text]
note: D5GrH
en_US: Open document / web page
pl: Otwórz dokument / stronę internetową

[ctx: 01170101.xhp par_id3150010 help.text]
note: wBBaq
en_US: Opens the URL that is specified under <emph>URL</emph>. You can use <emph>Frame</emph> to specify the target frame.
pl: Otwiera adres URL określony w polu <emph>URL</emph>. W polu <emph>Ramka</emph> można określić docelową ramkę.

[ctx: 01170101.xhp par_idN107FE help.text]
note: UTy42
en_US: First record
pl: Pierwszy rekord

[ctx: 01170101.xhp par_idN10803 help.text]
note: 34GwQ
en_US: Moves the current form to the first record.
pl: Przechodzi do pierwszego rekordu bieżącego formularza.

[ctx: 01170101.xhp par_idN10809 help.text]
note: u7etb
en_US: Previous record
pl: Poprzedni rekord

[ctx: 01170101.xhp par_idN1080E help.text]
note: A356m
en_US: Moves the current form to the previous record.
pl: Przechodzi do poprzedniego rekordu bieżącego formularza.

[ctx: 01170101.xhp par_idN10814 help.text]
note: w7Wmy
en_US: Next record
pl: Następny rekord

[ctx: 01170101.xhp par_idN10819 help.text]
note: pToMx
en_US: Moves the current form to the next record.
pl: Przechodzi do następnego rekordu bieżącego formularza.

[ctx: 01170101.xhp par_idN1081F help.text]
note: 23Xpn
en_US: Last record
pl: Ostatni rekord

[ctx: 01170101.xhp par_idN10824 help.text]
note: 3DAQp
en_US: Moves the current form to the last record.
pl: Przechodzi do ostatniego rekordu bieżącego formularza.

[ctx: 01170101.xhp par_idN1082A help.text]
note: 8xueP
en_US: Save record
pl: Zapisz rekord

[ctx: 01170101.xhp par_idN1082F help.text]
note: 8XkBs
en_US: Saves the current record, if necessary.
pl: W razie potrzeby zapisuje bieżący rekord.

[ctx: 01170101.xhp par_idN10835 help.text]
note: ed9VQ
en_US: Undo data entry
pl: Cofnij wprowadzanie danych

[ctx: 01170101.xhp par_idN1083A help.text]
note: uUDd5
en_US: Reverses the changes in the current record.
pl: Wycofuje zmiany wprowadzone w bieżącym rekordzie.

[ctx: 01170101.xhp par_idN10840 help.text]
note: q8zAf
en_US: New record
pl: Nowy rekord

[ctx: 01170101.xhp par_idN10845 help.text]
note: FAxaD
en_US: Moves the current form to the insert row.
pl: Przechodzi do wiersza wstawiania bieżącego formularza.

[ctx: 01170101.xhp par_idN1084B help.text]
note: UaEeA
en_US: Delete record
pl: Usuń rekord

[ctx: 01170101.xhp par_idN10850 help.text]
note: YUcQ7
en_US: Deletes the current record.
pl: Usuwa bieżący rekord.

[ctx: 01170101.xhp par_idN10856 help.text]
note: bNC7E
en_US: Refresh form
pl: Odśwież formularz

[ctx: 01170101.xhp par_idN1085B help.text]
note: uqZBH
en_US: Reloads the most recently saved version of the current form.
pl: Ponownie ładuje ostatnio zapisaną wersję bieżącego formularza.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154638 help.text]
note: Rmc37
en_US: Dropdown
pl: Rozwijane

[ctx: 01170101.xhp par_id3159198 help.text]
note: Jhjcy
en_US: Combo boxes that were inserted as columns in a table control are always dropdown as the default.
pl: Pola kombi wstawione do tabeli jako kolumny mają zawsze domyślnie ustawioną wartość "Rozwijane".

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153140 help.text]
note: pyhET
en_US: Alignment / Graphics alignment
pl: Wyrównanie / Wyrównanie grafiki

[ctx: 01170101.xhp par_idN109EC help.text]
note: TD5C4
en_US: The <emph>Alignment</emph> option for buttons is called <emph>Graphics alignment</emph>.
pl: W przypadku przycisków opcja <emph>Wyrównanie</emph> nosi nazwę <emph>Wyrównanie grafiki</emph>.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3151073 help.text]
note: DMFbh
en_US: AutoFill
pl: Autowypełnianie

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154729 help.text]
note: fP6QW
en_US: Label field
pl: Pole etykiety

[ctx: 01170101.xhp par_id3153223 help.text]
note: VU4uz
en_US: To define one character of the label as a mnemonic, so that the user can access this control by pressing the character on the keyboard, insert a tilde (<emph>~</emph>) character in front of the character in the label.
pl: Aby zdefiniować jeden znak w tabeli jako klawisz skrótu, tak aby użytkownik mógł przejść do wybranego formantu, naciskając odpowiedni klawisz, przed jednym ze znaków etykiety należy wpisać znak tyldy (<emph>~</emph>).

[ctx: 01170101.xhp par_id3154502 help.text]
note: GvEcp
en_US: Only the text of a group frame can be used as the label field when using radio buttons. This text applies to all of the radio buttons of the same group.
pl: W przypadku przycisków opcji jako pole etykiety można wykorzystać tylko tekst ramki grupy. Ten tekst ma zastosowanie do wszystkich przycisków opcji grupy.

[ctx: 01170101.xhp par_id3148587 help.text]
note: tyTGF
en_US: If you click on the <emph>...</emph> button next to the text field, you will see the <emph>Label Field Selection</emph> dialog. Select a label from the list.
pl: Kliknięcie przycisku <emph>...</emph> obok pola tekstowego powoduje wyświetlenie okna dialogowego <emph>Wybór pola etykiety</emph>. Należy wybrać etykietę z listy.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148834 help.text]
note: 49HyB
en_US: Width
pl: Szerokość

[ctx: 01170101.xhp hd_id1877803 help.text]
note: TADLv
en_US: Repeat
pl: Powtórz

[ctx: 01170101.xhp hd_id9827875 help.text]
note: CDKXG
en_US: Delay
pl: Opóźnienie

[ctx: 01170101.xhp hd_id3145164 help.text]
note: Rr2Dv
en_US: Record marker
pl: Znacznik rekordów

[ctx: 01170101.xhp hd_id3151019 help.text]
note: CBCwM
en_US: Date format
pl: Format daty

[ctx: 01170101.xhp par_id3151356 help.text]
note: aeF95
en_US: <variable id="hinweis">All format fields (date, time, currency, numeric) are formatted automatically in the selected format as soon as you leave them regardless of how you entered the input.</variable>
pl: <variable id="hinweis">Po opuszczeniu każdego pola formatu (data, godzina, waluta, numeryczne) jest ono formatowane automatycznie bez względu na sposób wprowadzenia danych. </variable>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3156054 help.text]
note: eoKqZ
en_US: Spin Button
pl: Przycisk pokrętła

[ctx: 01170101.xhp hd_id3159268 help.text]
note: ipubB
en_US: Tristate
pl: Potrójny stan

[ctx: 01170101.xhp hd_id3147324 help.text]
note: jBMd3
en_US: Printable
pl: Do druku

[ctx: 01170101.xhp hd_id0409200921153889 help.text]
note: YjMsq
en_US: PositionX
pl: PozycjaX

[ctx: 01170101.xhp par_id0409200921153823 help.text]
note: VKkSV
en_US: <ahelp hid=".">Defines the X position of the control, relative to the anchor.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa pozycję X formantu względem zakotwiczenia.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id0409200921153814 help.text]
note: 5GFLT
en_US: PositionY
pl: PozycjaY

[ctx: 01170101.xhp par_id040920092115387 help.text]
note: bp5K9
en_US: <ahelp hid=".">Defines the Y position of the control, relative to the anchor.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa pozycję Y formantu względem zakotwiczenia.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id0409200921153833 help.text]
note: p4FqD
en_US: Anchor
pl: Zakotwiczenie

[ctx: 01170101.xhp par_id0409200921153855 help.text]
note: iCxXo
en_US: <ahelp hid=".">Defines where the control will be anchored.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa miejsce zakotwiczenia formantu.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id0409200921153836 help.text]
note: WmA5A
en_US: Width
pl: Szerokość

[ctx: 01170101.xhp par_id0409200921153918 help.text]
note: 6FoM4
en_US: <ahelp hid=".">Defines the width of the control.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa szerokość formantu.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id0409200921153980 help.text]
note: gNubd
en_US: Height
pl: Wysokość

[ctx: 01170101.xhp par_id0409200921153919 help.text]
note: fvJvH
en_US: <ahelp hid=".">Defines the height of the control.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa wysokość formantu.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3155962 help.text]
note: kgFJg
en_US: Edit mask
pl: Maska edycji

[ctx: 01170101.xhp par_id3148479 help.text]
note: UvJnR
en_US: The length of the edit mask determines the number of the possible input positions. If the user enters characters that do not correspond to the edit mask, the input is rejected when the user leaves the field. You can enter the following characters to define the edit mask:
pl: Od długości maski edycji zależy liczba dozwolonych pozycji wprowadzania. W przypadku wprowadzenia znaków niezgodnych z maską edycji po opuszczeniu pola wprowadzone dane są odrzucane. Podczas określania maski edycji można użyć następujących znaków:

[ctx: 01170101.xhp par_id3147130 help.text]
note: 9Z25D
en_US: Character
pl: Znak

[ctx: 01170101.xhp par_id3149815 help.text]
note: kGk9w
en_US: Meaning
pl: Znaczenie

[ctx: 01170101.xhp par_id3154660 help.text]
note: KVYC5
en_US: A text constant. This position cannot be edited. The character is displayed at the corresponding position of the <emph>Literal Mask</emph>.
pl: Stała tekstowa. Tej pozycji nie można edytować. Znak jest wyświetlany w odpowiedniej pozycji pola <emph>Maska znaków</emph>.

[ctx: 01170101.xhp par_id3150829 help.text]
note: X2Fet
en_US: The characters <emph>a-z</emph> and <emph>A-Z</emph> can be entered. Capital characters are not converted to lowercase characters.
pl: Można wprowadzić znaki <emph>a-z</emph>, <emph>A-Z</emph>. Wersaliki nie są zamieniane na małe litery.

[ctx: 01170101.xhp par_id3154574 help.text]
note: 7wrCS
en_US: The characters <emph>A-Z</emph> and <emph>0-9</emph> can be entered. If a lowercase letter is entered, it is automatically converted to a capital letter.
pl: Można wprowadzić znaki <emph>A-Z</emph> oraz <emph>0-9</emph>. Małe litery są automatycznie zamieniane na wersaliki

[ctx: 01170101.xhp par_id3150979 help.text]
note: RFpdy
en_US: Only the characters <emph>0-9</emph> can be entered.
pl: Można wprowadzić tylko znaki <emph>0-9</emph>.

[ctx: 01170101.xhp par_id3156064 help.text]
note: yDGGq
en_US: All printable characters can be entered.
pl: Można wprowadzić każdy znak drukowalny.

[ctx: 01170101.xhp par_id3155081 help.text]
note: EPpP8
en_US: For the literal mask "__.__.2000", for example, define the "NNLNNLLLLL" edit mask so that the user can only enter four digits when entering a date.
pl: Na przykład dla wartości "__.__.2000" można zdefiniować maskę edycji "NNLNNLLLLL"; w wyniku zastosowania takiej maski użytkownik może wprowadzić datę tylko w postaci czterech cyfr.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154818 help.text]
note: GUvSA
en_US: Strict format
pl: Ścisły format

[ctx: 01170101.xhp hd_id3147167 help.text]
note: 5DGAm
en_US: Frame
pl: Ramka

[ctx: 01170101.xhp par_id3150521 help.text]
note: 2CRNQ
en_US: If you click the field, you can select an option from the list that specifies into which frame the next document should be loaded. The following possibilities exist:
pl: Po kliknięciu takiego pola można wybrać z listy ramkę, do której ma zostać załadowany następny dokument. Dostępne są następujące opcje:

[ctx: 01170101.xhp par_id3148814 help.text]
note: pzvw7
en_US: Entry
pl: Wpis

[ctx: 01170101.xhp par_id3155500 help.text]
note: beNv5
en_US: Meaning
pl: Znaczenie

[ctx: 01170101.xhp par_id3146770 help.text]
note: K53An
en_US: The next document is created in a new empty frame.
pl: Następny dokument jest tworzony w nowej, pustej ramce.

[ctx: 01170101.xhp par_id3159143 help.text]
note: CwpVW
en_US: The next document is created in a parent frame. If no parent exists, the document is created in the same frame.
pl: Następny dokument jest tworzony w ramce nadrzędnej. Jeśli ramka nadrzędna nie istnieje, dokument jest tworzony w tej samej ramce.

[ctx: 01170101.xhp par_id3148600 help.text]
note: qq8jm
en_US: The next document is created in the same frame.
pl: Następny dokument jest tworzony w tej samej ramce.

[ctx: 01170101.xhp par_id3149174 help.text]
note: oCgYA
en_US: The next document is created in a top-level window, that is, in the highest frame of the hierarchy; if the current frame is already a top window, the document is created in the current frame.
pl: Dokument jest tworzony w oknie najwyższego poziomu, tzn. w ramce znajdującej się najwyżej w hierarchii. Jeśli jest to ramka bieżąca, dokument jest tworzony w ramce bieżącej.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3146950 help.text]
note: DQAD8
en_US: Graphics
pl: Grafika

[ctx: 01170101.xhp hd_id3150530 help.text]
note: R2hCy
en_US: Help text
pl: Tekst pomocy

[ctx: 01170101.xhp hd_id3145377 help.text]
note: 75FBj
en_US: Help URL
pl: Adres URL pomocy

[ctx: 01170101.xhp hd_id3152541 help.text]
note: Vmytb
en_US: Background color
pl: Kolor tła

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148971 help.text]
note: MCzAE
en_US: Scrollbar
pl: Pasek przewijania

[ctx: 01170101.xhp par_idN1110B help.text]
note: 2FgA8
en_US: Incr./decrement value
pl: Zwiększ/zmniejsz wartość

[ctx: 01170101.xhp par_idN1110F help.text]
note: PUUDt
en_US: <ahelp hid=".">Determines intervals to add or subtract with each activation of the spin button control.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa przedział, o jaki wartość ma się zwiększać lub zmniejszać za każdym uaktywnieniem formantu typu "przycisk pokrętła".</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3146779 help.text]
note: wgmCA
en_US: Value step
pl: Krok

[ctx: 01170101.xhp hd_id3145756 help.text]
note: 8XexW
en_US: List entries
pl: Pozycje listy

[ctx: 01170101.xhp par_id3152874 help.text]
note: ELF5e
en_US: The predefined default list entry is entered into the <emph>Default selection combo</emph> box.
pl: Zdefiniowana domyślna pozycja listy jest wyświetlana w polu kombi <emph>Wybór domyślny</emph>.

[ctx: 01170101.xhp par_id3154610 help.text]
note: DMKt9
en_US: Note that the list entries entered here are only incorporated into the form if, on the <emph>Data</emph> tab under <emph>List Content Type</emph>, the option "Value List" is selected.
pl: Należy zwrócić uwagę, że wprowadzone tutaj pozycje listy są uwzględniane w formularzu tylko wtedy, gdy na karcie <emph>Dane</emph> w części <emph>Typ zawartości listy</emph> wybrano opcję "Lista wartości".

[ctx: 01170101.xhp par_id3154767 help.text]
note: 6XqBd
en_US: If you do not want the list entries to be written to the database or transmitted to the recipient of the Web form, but rather assigned values that are not visible in the form, you can assign the list entries to other values in a value list. The value list is determined on the <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name="Data"><emph>Data</emph></link> tab. Under <emph>Type of List Contents</emph>, select the option "Value List". Then enter the values under <emph>List Contents</emph> that are to be assigned to the corresponding visible list entries of the form. For the correct assignment, the order in the value list is relevant.
pl: Jeśli pozycje listy nie mają być zapisywane w bazie danych lub przesyłane do odbiorcy formularza internetowego, lecz wiązane z wartościami niewidocznymi na formularzu, pozycje listy można przypisać innym wartościom na liście wartości. Listę wartości określa się na zakładce <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name="Data"><emph>Dane</emph></link>. W części <emph>Typ zawartości listy</emph> wybierz opcję "Lista wartości", a następnie w polu <emph>Zawartość listy</emph> wprowadź wartości, które mają być przypisane odpowiednim pozycjom listy widocznym w formularzu. Dla prawidłowego przypisania wymagane jest uwzględnienie kolejności wartości na liście.

[ctx: 01170101.xhp par_id3150511 help.text]
note: tJXYS
en_US: For HTML documents, a list entry entered on the <emph>General</emph> tab corresponds to the HTML tag <OPTION>; an entry of the value list entered on the <emph>Data</emph> tab under <emph>List Contents</emph> corresponds to the <OPTION VALUE=...> tag.
pl: W przypadku dokumentów HTML pozycja listy wprowadzona na zakładce <emph>Ogólne</emph> odpowiada znacznikowi HTML <OPTION>; pozycja listy wartości wprowadzona na zakładce <emph>Dane</emph> w części <emph>Zawartość listy</emph> odpowiada znacznikowi <OPTION VALUE=...>.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154290 help.text]
note: jNMGe
en_US: Date max
pl: Najpóźniejsza data

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149804 help.text]
note: wTGr8
en_US: Max text length
pl: Maks. długość tekstu

[ctx: 01170101.xhp hd_id3145599 help.text]
note: bpPFF
en_US: Value max
pl: Maks. wartość

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154835 help.text]
note: ixrih
en_US: Time max
pl: Maks. czas

[ctx: 01170101.xhp hd_id3150416 help.text]
note: CpDt4
en_US: Multiselection
pl: Wybór wielokrotny

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148527 help.text]
note: aENQR
en_US: Text type
pl: Typ tekstu

[ctx: 01170101.xhp par_idN113D2 help.text]
note: UAsCt
en_US: If you select the text type "Multi-line with formatting", you cannot bind this control to a database field.
pl: Wybranie opcji "Wiele linii z formatowaniem" uniemożliwia powiązanie formantu z polem bazy danych.

[ctx: 01170101.xhp par_idN11391 help.text]
note: JjJPM
en_US: This control is named "Multiline input" for a text column inside a table control.
pl: W przypadku kolumny tekstu wewnątrz formantu tabeli formant nosi nazwę "Wielowierszowy".

[ctx: 01170101.xhp par_idN114EF help.text]
note: z4BNm
en_US: Word break
pl: Podział słowa

[ctx: 01170101.xhp par_idN11538 help.text]
note: JTJFz
en_US: Toggle
pl: Przełącz

[ctx: 01170101.xhp par_idN11558 help.text]
note: 7mr2p
en_US: Take Focus on Click
pl: Uzyskaj fokus po kliknięciu

[ctx: 01170101.xhp par_idN11578 help.text]
note: 9Msbo
en_US: Hide selection
pl: Ukryj zaznaczenie

[ctx: 01170101.xhp par_idN11598 help.text]
note: pEceD
en_US: Style
pl: Styl

[ctx: 01170101.xhp par_idN115B8 help.text]
note: fDQ78
en_US: Border color
pl: Kolor krawędzi

[ctx: 01170101.xhp par_idN115B7 help.text]
note: qUkQm
en_US: Symbol color
pl: Kolor symboli

[ctx: 01170101.xhp par_idN115BB help.text]
note: CaKVw
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the color for symbols on controls, for example the arrows on a scrollbar.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa kolor symboli na formantach, na przykład strzałek na pasku przewijania.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149314 help.text]
note: trt9n
en_US: Date min
pl: Najwcześniejsza data

[ctx: 01170101.xhp hd_id3152866 help.text]
note: ao2mE
en_US: Value min
pl: Min. wartość

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153298 help.text]
note: Gwrav
en_US: Time min
pl: Min. czas

[ctx: 01170101.xhp hd_id3155746 help.text]
note: hrGjz
en_US: Decimal accuracy
pl: Miejsca po przecinku

[ctx: 01170101.xhp hd_id3151340 help.text]
note: m2Ef9
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: 01170101.xhp par_id3153025 help.text]
note: MCCG9
en_US: If you work with macros, make sure that the names of the controls are unique.
pl: W przypadku pracy z makrami należy upewnić się, że nazwy formantów są unikatowe.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149720 help.text]
note: HWKMj
en_US: Navigation bar
pl: Pasek nawigacji

[ctx: 01170101.xhp hd_id3158426 help.text]
note: cxAEF
en_US: Read-only
pl: Tylko do odczytu

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148912 help.text]
note: c2jpL
en_US: Border
pl: Krawędź

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149266 help.text]
note: W24yw
en_US: Tab order
pl: Kolejność aktywacji

[ctx: 01170101.xhp par_id3150640 help.text]
note: BAvfE
en_US: You can also easily define the indices of the different controls in the <link href="text/shared/02/01170300.xhp" name="Tab Order"><emph>Tab Order</emph></link> dialog.
pl: W oknie dialogowym <link href="text/shared/02/01170300.xhp" name="Tab Order"><emph>Kolejność aktywacji</emph></link> można również łatwo określić wartości indeksów innych formantów.

[ctx: 01170101.xhp hd_id0509200912114423 help.text]
note: 5MiV4
en_US: Mouse wheel scroll
pl: Kółko myszy

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154049 help.text]
note: FjoMi
en_US: Default status
pl: Stan domyślny

[ctx: 01170101.xhp par_id3149242 help.text]
note: ZfKGq
en_US: For a reset type button, you can define the status of the control if the reset button is activated by the user.
pl: W przypadku przycisku typu Resetuj można zdefiniować status formantu po uaktywnieniu przycisku resetowania.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3156150 help.text]
note: vhduq
en_US: Default selection
pl: Wybór domyślny

[ctx: 01170101.xhp par_id50050 help.text]
note: 7JzPY
en_US: In the <emph>Default selection</emph> dialog, select the entries that you want to mark as selected when you open the form that contains the list box.
pl: W oknie dialogowym <emph>Wybór domyślny</emph> należy wybrać pozycje, które mają być zaznaczone z chwilą otwarcia formularza zawierającego to pole listy.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3150460 help.text]
note: hxJVk
en_US: Default value
pl: Wartość domyślna

[ctx: 01170101.xhp par_idN11B70 help.text]
note: G25Gx
en_US: Default scroll value
pl: Domyślna wartość przewijania

[ctx: 01170101.xhp par_idN11B51 help.text]
note: EaFAK
en_US: Small change
pl: Minimalna zmiana

[ctx: 01170101.xhp par_idN11B6F help.text]
note: KaYwC
en_US: Large change
pl: Duża zmiana

[ctx: 01170101.xhp par_idN11B73 help.text]
note: xxwcp
en_US: <ahelp hid=".">Specify the value to add or subtract when the user clicks next to the slider on the scrollbar.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, o ile wartość zostanie powiększona lub pomniejszona z chwilą kliknięcia przez użytkownika paska przewijania obok suwaka.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id7215491 help.text]
note: AVGrt
en_US: Default time
pl: Czas domyślny

[ctx: 01170101.xhp par_id2299874 help.text]
note: pB56r
en_US: <ahelp hid=".">Sets the default time.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa domyślny czas.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id1727347 help.text]
note: CpEpp
en_US: Default date
pl: Data domyślna

[ctx: 01170101.xhp par_id2545548 help.text]
note: CZ4jn
en_US: <ahelp hid=".">Sets the default date.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa domyślną datę.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id9207434 help.text]
note: RaCDi
en_US: Default text
pl: Tekst domyślny

[ctx: 01170101.xhp par_id4563127 help.text]
note: Pu7Cr
en_US: <ahelp hid=".">Sets the default text for a text box or a combo box.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa domyślny tekst, jaki ma się znajdować w polu tekstowym lub kombi.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3145206 help.text]
note: cQY2E
en_US: Default button
pl: Przycisk domyślny

[ctx: 01170101.xhp par_id3149750 help.text]
note: 4qXNR
en_US: This property should be assigned only to a single button within the document.
pl: Tę właściwość należy zdefiniować tylko dla jednego przycisku w dokumencie.

[ctx: 01170101.xhp par_id3150931 help.text]
note: dFCEw
en_US: When using Web page forms, you might come across this property in search masks. These are edit masks that contain a text field and a <emph>Submit type</emph> button. The search term is entered in the text field and the search is started by activating the button. If the button is defined as the default button, however, simply hit <emph>Enter</emph> after entering the search term in order to start the search.
pl: W przypadku formularzy internetowych ta właściwość może występować w maskach wyszukiwania. Maska wyszukiwania jest maską edycji zawierającą pole tekstowe i przycisk typu <emph>Prześlij</emph>. W polu tekstowym użytkownik wprowadza szukaną frazę, a następnie przyciskiem uruchamia wyszukiwanie. Jeśli przycisk jest zdefiniowany jako domyślny, aby rozpocząć wyszukiwanie, po wpisaniu szukanej frazy wystarczy nacisnąć klawisz <emph>Enter</emph>.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153389 help.text]
note: GtGBH
en_US: Prefix symbol
pl: Symbol z przodu

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154548 help.text]
note: YvfaQ
en_US: Tabstop
pl: Tabulator

[ctx: 01170101.xhp par_id3148627 help.text]
note: GSRYx
en_US: No
pl: Nie

[ctx: 01170101.xhp par_id3161673 help.text]
note: 6gQsE
en_US: When using the <emph>Tab</emph> key, focusing skips the control.
pl: Podczas naciskania klawisza <emph>Tab</emph> fokus omija ten formant.

[ctx: 01170101.xhp par_id3159323 help.text]
note: vGMU7
en_US: Yes
pl: Tak

[ctx: 01170101.xhp par_id3148584 help.text]
note: RCwr9
en_US: The control can be selected with the <emph>Tab</emph> key.
pl: Formant można wybrać za pomocą klawisza <emph>Tab</emph>.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3146909 help.text]
note: xMsFS
en_US: Thousands separator
pl: Separator tysięcy

[ctx: 01170101.xhp hd_id3156256 help.text]
note: wS8qb
en_US: Label
pl: Etykieta

[ctx: 01170101.xhp par_id3146074 help.text]
note: RGFV3
en_US: If you move the mouse over the button in User mode, the URL appears as the extended tip, provided that no other Help text was entered.
pl: Jeśli w trybie użytkownika wskaźnik myszy znajdzie się nad takim przyciskiem, adres URL jest wyświetlany w postaci wskazówki rozszerzonej, o ile nie wprowadzono innego Tekstu pomocy.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3147134 help.text]
note: y6Tc9
en_US: Currency symbol
pl: Symbol waluty

[ctx: 01170101.xhp hd_id3144444 help.text]
note: TMrYf
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: 01170101.xhp hd_id3157315 help.text]
note: irNhJ
en_US: Password characters
pl: Znaki ukrywania hasła

[ctx: 01170101.xhp par_id3152493 help.text]
note: P56Dk
en_US: The characters and their ASCII codes can be seen in the <emph>Special Characters</emph> dialog (<emph>Insert - Special Character</emph>).
pl: Znaki odpowiadające niektórym kodom ASCII można przejrzeć w oknie dialogowym <emph>Znak specjalny</emph> (<emph>Wklej - Znak specjalny</emph>).

[ctx: 01170101.xhp hd_id3157884 help.text]
note: WgKUY
en_US: Literal mask
pl: Maska znaków

[ctx: 01170101.xhp par_id3148513 help.text]
note: MGsXr
en_US: The length of the literal mask should always correspond to the length of the edit mask. If this is not the case, the edit mask is either cut off or filled with blanks up to the length of the edit mask.
pl: Długość maski znaków powinna być taka sama, jak długość maski edycji. W przeciwnym razie maska edycji jest przycinana lub wypełniana pustymi miejscami do długości maski edycji.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3146762 help.text]
note: EGBFF
en_US: Font
pl: Czcionka

[ctx: 01170101.xhp hd_id3156734 help.text]
note: c7NuT
en_US: Row height
pl: Wysokość wierszy

[ctx: 01170101.xhp par_idN11FB6 help.text]
note: GeweC
en_US: Text lines end with
pl: Linie tekstu kończą się znakiem

[ctx: 01170101.xhp par_idN11FBA help.text]
note: u95W9
en_US: <ahelp hid=".">For text fields, select the line end code to be used when writing text into a database column.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">W przypadku pól tekstowych można wybrać kod końca wiersza, który zostanie zastosowany podczas zapisywania tekstu w kolumnie bazy danych.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3160477 help.text]
note: bYzrC
en_US: Time format
pl: Format godziny

[ctx: 01170101.xhp hd_id3158195 help.text]
note: wzQaF
en_US: Help text
pl: Tekst pomocy

[ctx: 01170101.xhp hd_id3157828 help.text]
note: FBxHS
en_US: Formatting
pl: Formatowanie

[ctx: 01170101.xhp par_idN122C4 help.text]
note: zPXcv
en_US: Scale
pl: Skala

[ctx: 01170101.xhp par_idN1209F help.text]
note: 5a4Jg
en_US: Acting on a record
pl: Działanie na rekordzie

[ctx: 01170101.xhp par_idN120B1 help.text]
note: ZjCTy
en_US: <ahelp hid="EXTENSIONS_HID_PROP_SHOW_RECORDACTIONS">Specifies to show or hide the action items in a selected <emph>Navigation</emph> bar control.</ahelp> Action items are the following: <emph>Save record, Undo, New record, Delete record, Refresh</emph>.
pl: <ahelp hid="EXTENSIONS_HID_PROP_SHOW_RECORDACTIONS">Określa, czy w przypadku wybranego formantu <emph>Paska nawigacyjnego</emph> czynności mają być widoczne, czy ukryte.</ahelp> Dostępne są następujące czynności: <emph>Zapisz rekord, Cofnij, Nowy rekord, Usuń rekord, Odśwież</emph>.

[ctx: 01170101.xhp par_idN120BE help.text]
note: bm2rA
en_US: Positioning
pl: Pozycjonowanie

[ctx: 01170101.xhp par_idN120D7 help.text]
note: GgFDL
en_US: Navigation
pl: Nawigacja

[ctx: 01170101.xhp par_idN12156 help.text]
note: 8ikFf
en_US: Filtering/Sorting
pl: Filtrowanie/Sortowanie

[ctx: 01170101.xhp par_idN12175 help.text]
note: 8oY9x
en_US: Icon Size
pl: Rozmiar ikony

[ctx: 01170101.xhp hd_id0409200920593864 help.text]
note: kgZFR
en_US: Visible
pl: Widoczne

[ctx: 01170101.xhp par_id0409200920593851 help.text]
note: d4LsE
en_US: <ahelp hid=".">Defines whether the control will be visible in live mode. In design mode, the control is always visible.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, czy formant będzie widoczny w trybie "na żywo". W trybie projektowania formant jest zawsze widoczny.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id0409200921154683 help.text]
note: cnW2X
en_US: Note that if this property is set to "Yes" (the default), this does not necessarily mean the control will really appear on the screen. Additional constraints are applied when calculating a control's effective visibility. For instance, a control placed in a hidden section in Writer will never be visible at all, until at least the section itself becomes visible.
pl: Uwaga: jeśli właściwość jest ustawiona na "Tak" (ustawienie domyślne), nie musi to oznaczać, że formant będzie rzeczywiście widoczny na ekranie. Podczas obliczania faktycznej widoczności formantu brane są pod uwagę dodatkowe ograniczenia. Na przykład formant umieszczony w programie Writer w ukrytej sekcji nie będzie w ogóle widoczny, o ile sama sekcja nie stanie się widoczna.

[ctx: 01170101.xhp par_id0409200921154691 help.text]
note: DGqCx
en_US: If the property is set to "No", then the control will always be hidden in live mode.
pl: Jeśli właściwość jest ustawiona na "Nie", w trybie "na żywo" formant będzie zawsze ukryty.

[ctx: 01170101.xhp par_id0409200921154614 help.text]
note: vXBkb
en_US: Older OpenOffice.org versions up to 3.1 will silently ignore this property when reading documents which make use of it.
pl: Podczas odczytu dokumentów, które wykorzystują tę właściwość, starsze wersje programu OpenOffice.org (do 3.1) zignorują ją bez wyświetlania żadnych informacji.

[ctx: 01170101.xhp par_idN12314 help.text]
note: FnSGh
en_US: Visible size
pl: Widoczny rozmiar

[ctx: 01170101.xhp par_idN12318 help.text]
note: TRP7n
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the size of scrollbar thumb in "value units". A value of <emph>("Scroll value max." minus "Scroll value min." ) / 2</emph> would result in a thumb which occupies half of the background area.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa rozmiar przycisku przewijania w "jednostkach wartości". Wartość <emph>("Maks. wartość przewijania" minus "Min. wartość przewijania") / 2</emph> oznacza, że przycisk przewijania zajmuje połowę tła.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_idN12375 help.text]
note: bAKD9
en_US: If set to <emph>0</emph>, then the thumb's width will equal its height.
pl: Wartość <emph>0</emph> oznacza, że przycisk ma szerokość równą wysokości.

[ctx: 01170101.xhp par_idN12332 help.text]
note: rBmAR
en_US: Orientation
pl: Orientacja

[ctx: 01170101.xhp par_idN12336 help.text]
note: xedS5
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the horizontal or vertical orientation for a scrollbar or spin button.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, czy pasek przewijania lub pole pokrętła jest ustawione w kierunku poziomym, czy pionowym.</ahelp>

[ctx: 01170102.xhp tit help.text]
note: CUeYM
en_US: Data
pl: Dane

[ctx: 01170102.xhp bm_id3145641 help.text]
note: pqAAx
en_US: <bookmark_value>controls; reference by SQL</bookmark_value><bookmark_value>bound fields; controls</bookmark_value><bookmark_value>controls; bound fields/list contents/linked cells</bookmark_value><bookmark_value>lists;data assigned to controls</bookmark_value><bookmark_value>cells;linked to controls</bookmark_value><bookmark_value>links;between cells and controls</bookmark_value><bookmark_value>controls;assigning data sources</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formanty; odwołania przez SQL</bookmark_value><bookmark_value>powiązane pola; formanty</bookmark_value><bookmark_value>formanty; powiązane pola/listy/komórki</bookmark_value><bookmark_value>listy;dane przypisane do formantów</bookmark_value><bookmark_value>komórki;powiązane z formantami</bookmark_value><bookmark_value>łącza;między komórkami i formantami</bookmark_value><bookmark_value>formanty;przypisywanie źródeł danych</bookmark_value>

[ctx: 01170102.xhp hd_id3155413 help.text]
note: EeGMe
en_US: <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name="Data">Data</link>
pl: <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name="Data">Dane</link>

[ctx: 01170102.xhp par_id3155306 help.text]
note: j97ur
en_US: The <emph>Data</emph> tab page allows you to assign a data source to the selected control.
pl: Za pomocą zakładki <emph>Dane</emph> do wybranego formantu można przypisać źródło danych.

[ctx: 01170102.xhp par_id3148773 help.text]
note: 7DAsb
en_US: For forms with database links, the associated database is defined in the <link href="text/shared/02/01170200.xhp" name="Form Properties"><emph>Form Properties</emph></link>. You will find the functions for this on the <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="Data"><emph>Data</emph></link> tab page.
pl: W przypadku formularza z łączami do bazy danych powiązana baza danych jest definiowana we <link href="text/shared/02/01170200.xhp" name="Form Properties"><emph>Właściwościach formularza</emph></link>. Odpowiednie funkcje można znaleźć na zakładce <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="Data"><emph>Dane</emph></link>.

[ctx: 01170102.xhp par_id3149377 help.text]
note: Y8T7N
en_US: The possible settings of the <emph>Data</emph> tab page of a control depend on the respective control. You will only see the options that are available for the current control and context.<br/>The following fields are available:
pl: Dostępne ustawienia na karcie <emph>Dane</emph> zależą od formantu, których one dotyczą. Widoczne są tylko opcje dostępne dla bieżącego formantu i kontekstu.<br/>Dostępne są następujące polecenia:

[ctx: 01170102.xhp par_idN108B4 help.text]
note: ATDUL
en_US: Reference value (off)
pl: Wartość odwołania (wył.)

[ctx: 01170102.xhp par_idN108B8 help.text]
note: BAAj8
en_US: <ahelp hid=".">Check boxes and radio buttons in spreadsheets can be bound to cells in the current document. If the control is enabled, the value you enter in <emph>Reference value (on)</emph> is copied to the cell. If the control is disabled, the value from <emph>Reference value (off)</emph> is copied to the cell.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Pola wyboru i przyciski opcji w arkuszach kalkulacyjnych mogą być powiązane z komórkami w bieżącym dokumencie. Jeśli ten formant jest włączony, do komórki kopiowana jest wartość wprowadzona w polu <emph>Wartość odwołania (wł.)</emph>. Jeśli ten formant jest wyłączony, do komórki kopiowana jest wartość z pola <emph>Wartość odwołania (wył.)</emph>.</ahelp>

[ctx: 01170102.xhp hd_id3159121 help.text]
note: DyWDe
en_US: Reference value (on)
pl: Wartość odwołania (wł.)

[ctx: 01170102.xhp par_id3150225 help.text]
note: nKuCN
en_US: <emph>Reference values for web forms</emph>
pl: <emph>Wartości odwołania w formularzach internetowych</emph>

[ctx: 01170102.xhp par_id3147611 help.text]
note: wWwCw
en_US: Reference values are useful if you design a web form and the information on the status of the control is to be transmitted to a server. If the control is clicked by the user, the corresponding reference value is sent to the server.
pl: Wartości odwołania są przydatne przy projektowaniu formularza internetowego, gdy informacje o stanie formantu mają być przekazywane do serwera. Kliknięcie formantu przez użytkownika powoduje wysłanie do serwera odpowiedniej wartości odwołania.

[ctx: 01170102.xhp par_id3149570 help.text]
note: AQmFe
en_US: For example, if you have two control fields for the options "feminine" and "masculine", and assign a reference value of 1 to the field "feminine" and the value 2 to the "masculine" field, the value 1 is transmitted to the server if a user clicks the "feminine" field and value 2 is sent if the "masculine" field is clicked.
pl: Na przykład jeśli istnieją dwa pola formantów dla opcji "kobieta" i "mężczyzna" i pierwsze z nich ma przypisaną wartość odwołania 1, a drugie 2, kliknięcie pola "kobieta" przez użytkownika powoduje wysłanie do serwera wartości 1, natomiast kliknięcie pola "mężczyzna" powoduje wysłanie wartości 2.

[ctx: 01170102.xhp par_id3150260 help.text]
note: mFMgE
en_US: <emph>Reference values for database forms</emph>
pl: <emph>Wartości odwołania w formularzach baz danych</emph>

[ctx: 01170102.xhp par_id3150654 help.text]
note: ACGAo
en_US: For database forms, you can also characterize the status of an option or a check box by a reference value, storing it in the database. If you have a set of three options, for example "in progress", "completed", and "resubmission", with the respective reference values, "ToDo", "OK", and "RS", these reference values appear in the database if the respective option is clicked.
pl: W przypadku formularzy baz danych można także określić stan opcji lub pola wyboru przez wartość odwołania zapisaną w bazie danych. Na przykład jeśli istnieje zestaw trzech opcji "w trakcie realizacji", "ukończone" oraz "odesłano do rozpatrzenia" z odpowiednimi wartościami odwołań "WTR", "OK" oraz "ODR", kliknięcie jednej z opcji powoduje przekazanie do bazy danych odpowiedniej wartości.

[ctx: 01170102.xhp hd_id3148455 help.text]
note: DEk4o
en_US: Data field
pl: Pole danych

[ctx: 01170102.xhp par_id3153224 help.text]
note: XgAQb
en_US: You have several possibilities:
pl: Istnieje kilka możliwości:

[ctx: 01170102.xhp par_id3159110 help.text]
note: 22NCE
en_US: First case: There is only one table in the form.
pl: Pierwszy przypadek: w formularzu jest tylko jedna tabela.

[ctx: 01170102.xhp par_id3156356 help.text]
note: TMN36
en_US: Under <emph>Data field</emph>, specify the field of the data source table whose contents you want to be displayed.
pl: W <emph>Polu danych</emph> należy określić pole tabeli źródła danych, którego zawartość ma być wyświetlana.

[ctx: 01170102.xhp par_id3146898 help.text]
note: ZTCVz
en_US: Second case: The control belongs to a subform that is created by an SQL query.
pl: Drugi przypadek: formant należy do podformularza tworzonego w wyniku wykonania kwerendy SQL.

[ctx: 01170102.xhp par_id3154273 help.text]
note: UkdBb
en_US: Under <emph>Data field</emph>, specify the field of the SQL statement whose contents you want to be displayed.
pl: W <emph>Polu danych</emph> należy określić pole instrukcji SQL, którego zawartość ma być wyświetlana.

[ctx: 01170102.xhp par_id3153949 help.text]
note: PZJaT
en_US: Third case: <link href="text/shared/02/01170900.xhp" name="Combo Boxes">Combo Boxes</link>
pl: Trzeci przypadek: <link href="text/shared/02/01170900.xhp" name="Combo Boxes">pola kombi</link>

[ctx: 01170102.xhp par_id3147494 help.text]
note: AXEkS
en_US: For combo boxes, the field of the data source table in which the values entered or selected by the user should be stored is specified under <emph>Data field</emph>. The values displayed in the list of the combo box are based on an SQL statement, which is entered under <emph>List content</emph>.
pl: W przypadku pól kombi pole tabeli źródła danych, w którym mają być zapisywane wartości wprowadzone lub wybrane przez użytkownika, określane jest w opcji <emph>Pole danych</emph>. Wartości wyświetlone na liście w polu kombi wynikają z wykonania instrukcji SQL wprowadzonej w polu <emph>Zawartość listy</emph>.

[ctx: 01170102.xhp par_id3145167 help.text]
note: PwxsU
en_US: Fourth case: <link href="text/shared/02/01170900.xhp" name="List Boxes">List Boxes</link>
pl: Czwarty przypadek: <link href="text/shared/02/01170900.xhp" name="List Boxes">pola listy</link>

[ctx: 01170102.xhp par_id3153764 help.text]
note: KwJVt
en_US: The data source table does not contain the data to be displayed, but rather a table linked to the data source table through a common data field.
pl: Tabela źródła danych nie zawiera danych do wyświetlenia, lecz tabelę powiązaną z tabelą źródła danych przez wspólne pole danych.

[ctx: 01170102.xhp par_id3149021 help.text]
note: C8pJR
en_US: If you want a list box to display data from a table that is linked to the current data source table, under <emph>Data field</emph> specify the field of the data source table to which the content of the list box refers. Or you can specify the database field that controls the display of the data in the form. This data field provides the link to the other table if both tables can be linked through a common data field. It is usually a data field in which unique identification numbers are stored. The data field whose contents are displayed in the form is specified by an SQL statement under <emph>List content</emph>.
pl: Jeśli pole listy ma zawierać dane z tabeli powiązanej z bieżącą tabelą źródła danych, w polu <emph>Pole danych</emph> należy określić pole tabeli źródła danych, do której odwołuje się zawartość pola listy. Ewentualnie można określić pole bazy danych, od którego zależy wyświetlanie danych w tym formularzu. Jeśli obie tabele mogą być powiązane przez wspólne pole danych, powiązanie jest realizowane przez to pole danych. Zazwyczaj jest to pole danych zawierające unikatowe numery identyfikacyjne. Pole danych, którego zawartość jest wyświetlana w formularzu, jest określone w wyniku wykonania instrukcji SQL zdefiniowanej w polu <emph>Zawartość listy</emph>.

[ctx: 01170102.xhp par_id3153924 help.text]
note: MFCve
en_US: List boxes work with references. They can either be implemented with linked tables by SQL statements (fourth case) or through value lists:
pl: Pola listy obsługują odwołania. Można je zaimplementować w postaci powiązanych tabel i instrukcji SQL (czwarty przypadek) lub przez listy wartości:

[ctx: 01170102.xhp par_id3145641 help.text]
note: mCErh
en_US: <emph>References through linked tables (SQL statements)</emph>
pl: <emph>Odwołania przez powiązane tabele (instrukcje SQL)</emph>

[ctx: 01170102.xhp par_id3147341 help.text]
note: jBTmx
en_US: If you want a list box to display data from a database table that is linked by a common data field to the table on which the form is based, the link field of the form table is specified under <emph>Data field</emph>.
pl: Jeśli pole listy ma zawierać dane z tabeli bazy danych powiązanej przez wspólne pole danych z tabelą, na której oparty jest formularz, pole wiążące tabeli formularza jest określone w opcji <emph>Pole danych</emph>.

[ctx: 01170102.xhp par_id3155174 help.text]
note: zuhT8
en_US: The link is created with an SQL Select, which, if you selected "SQL" or "Native SQL", is specified under <emph>Type of list contents</emph> in the field <emph>List content</emph>. As an example, a table "Orders" is linked to the current form control, and in the database a table "Customers" is linked to the "Orders" table. You can use an SQL statement as follows:
pl: Łącze jest tworzone przez wykonanie instrukcji SQL Select, która - w przypadku wybrania opcji "SQL" lub "Natywny SQL" - jest zdefiniowana w części <emph>Typ zawartości listy</emph> pola <emph>Zawartość listy</emph>. Przykład: tabela "Zamówienia" jest powiązana z bieżącym formantem formularza, a w bazie danych tabela "Klienci" jest powiązana z tabelą "Zamówienia". Możliwe jest zdefiniowanie następującej instrukcji SQL:

[ctx: 01170102.xhp par_id3148537 help.text]
note: pjEag
en_US: SELECT CustomerName, CustomerNo FROM Customers,
pl: SELECT NazwaKlienta, NrKlienta FROM Klienci,

[ctx: 01170102.xhp par_id3154967 help.text]
note: LraC6
en_US: where "CustomerName" is the data field from the linked table "Customers", and "CustomerNo" is the field of the table "Customers" that is linked to a field of the form table "Orders" specified under <emph>Data field</emph>.
pl: gdzie "NazwaKlienta" jest polem danych z powiązanej tabeli "Klienci", "NrKlienta" jest polem tabeli "Klienci" powiązanym z polem tabeli formularza "Zamówienia" określonym w opcji <emph>Pole danych</emph>.

[ctx: 01170102.xhp par_id3163808 help.text]
note: LGoHm
en_US: <emph>References Using Value Lists</emph>
pl: <emph>Odwołania przez listy wartości</emph>

[ctx: 01170102.xhp par_id3145295 help.text]
note: soM4u
en_US: For list boxes, you can use value lists. Value lists are lists that define reference values. In this way, the control in the form does not directly display the content of a database field, but rather values assigned in the value list.
pl: W przypadku pól listy można stosować listy wartości. Listy wartości zawierają wartości odwołań. Formant w formularzu nie wyświetla bezpośrednio zawartości pola bazy danych, lecz wartości przypisane na liście wartości.

[ctx: 01170102.xhp par_id3151186 help.text]
note: EycVV
en_US: If you work with reference values of a value list, the contents of the data field that you specified under <emph>Data Field</emph> in the form are not visible, but rather the assigned values. If you chose "Valuelist" on the <emph>Data</emph> tab under <emph>Type of list contents</emph> and assigned a reference value to the visible list entries in the form under <emph>List entries</emph> (entered in the <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="General"><emph>General</emph></link> tab), then the reference values are compared with the data content of the given data field. If a reference value corresponds to the content of a data field, the associated list entries are displayed in the form.
pl: W przypadku pracy z wartościami odwołań na liście wartości zawartość pola danych wskazanego w opcji <emph>Pole danych</emph> formularza nie jest widoczna; widoczne są natomiast przypisane wartości. W przypadku wybrania na zakładce <emph>Dane</emph> w części <emph>Typ zawartości listy</emph> opcji "Lista wartości" i przypisania wartości odwołania pozycjom listy widocznym w formularzu w opcji <emph>Pozycje listy</emph> (karta <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="General"><emph>Ogólne</emph></link>) wartości odwołania są porównywane z zawartością danego pola danych. Jeśli wartość odwołania jest taka, jak zawartość pola danych, w formularzu wyświetlane są skojarzone pozycje listy.

[ctx: 01170102.xhp hd_id3154664 help.text]
note: sBFuk
en_US: Bound field
pl: Powiązane pole

[ctx: 01170102.xhp par_idN10AD2 help.text]
note: iMiFJ
en_US: If you delete the contents of the <emph>Bound field</emph> cell in the property browser, the first field of the result set is used to display and to exchange data.
pl: W przypadku usunięcia zawartości komórki <emph>Powiązane pole</emph> w przeglądarce właściwości dane są wyświetlane i wymieniane na podstawie pierwszego pola zestawu wyników.

[ctx: 01170102.xhp par_id3154588 help.text]
note: rwfaY
en_US: This property for list boxes defines which data field of a linked table is displayed in the form.
pl: Ta właściwość pól listy określa, które pole danych powiązanej tabeli jest wyświetlane w formularzu.

[ctx: 01170102.xhp par_id3151213 help.text]
note: ynxKU
en_US: If a list box in the form is to display contents of a table linked to the form table, then define in the <emph>Type of list contents</emph> field if the display is determined by an SQL command or the (linked) table is accessed. With the <emph>Bound field</emph> property, you use an index to specify to which data field of the query or of the table the list field is linked.
pl: Jeśli pole listy w formularzu ma za zadanie wyświetlać zawartość tabeli powiązanej z tabelą formularza, wtedy w polu <emph>Typ zawartości listy</emph> należy określić, czy wyświetlana zawartość jest budowana na podstawie instrukcji SQL, czy wartości z (powiązanej) tabeli. Właściwość <emph>Powiązane pole</emph> umożliwia określenie, z którym polem danych kwerendy lub tabeli jest powiązane pole listy.

[ctx: 01170102.xhp par_id3148427 help.text]
note: gYpBd
en_US: The property <emph>Bound field</emph> is only for forms that are used to access more than one table. If the form is based on only one table, the field to be displayed in the form is specified directly under <emph>Data field</emph>. However, if you want the list box to display data from a table that is linked to the current table over a common data field, the linked data field is defined by the property <emph>Bound field</emph>.
pl: Właściwość <emph>Powiązane pole</emph> jest dostępna tylko w przypadku formularzy korzystających z wielu tabel. Jeśli formularz jest oparty tylko na jednej tabeli, pole wyświetlane w formularzu jest określane bezpośrednio w opcji <emph>Pole danych</emph>. Jednak jeśli pole listy ma zawierać dane z tabeli powiązanej z bieżącą tabelą przez wspólne pole danych, powiązane pole danych jest definiowane w opcji <emph>Powiązane pole</emph>.

[ctx: 01170102.xhp par_id3150365 help.text]
note: XAnRG
en_US: If you selected "SQL" under <emph>Type of list contents</emph>, the SQL command determines the index to be specified. Example: If you specify an SQL command such as "SELECT Field1, Field2 FROM tablename" under <emph>List content</emph>, refer to the following table:
pl: W przypadku wybrania wartości "SQL" w opcji <emph>Typ zawartości listy</emph> wartość indeksu jest uzyskiwana z instrukcji SQL. Przykład: jeśli instrukcja SQL w polu <emph>Zawartość listy</emph> ma zawartość "SELECT Pole1, Pole2 FROM nazwa_tabeli", należy postępować jak określono w następującej tabeli:

[ctx: 01170102.xhp par_id3154716 help.text]
note: xQEAN
en_US: Bound field
pl: Powiązane pole

[ctx: 01170102.xhp par_id3150666 help.text]
note: n4FEd
en_US: Link
pl: Powiązanie

[ctx: 01170102.xhp par_id3845757 help.text]
note: KxZ3G
en_US: The index of the selected entry in the list is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>.
pl: Indeks zaznaczonego wpisu jest powiązany z polem określonym w opcji <emph>Pole danych</emph>.

[ctx: 01170102.xhp par_id3854206 help.text]
note: JZsUc
en_US: {empty} or 0
pl: {pusty} lub 0

[ctx: 01170102.xhp par_id3145257 help.text]
note: DkSZe
en_US: The database field "Field1" is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>.
pl: Pole bazy danych "Pole1" jest powiązane z polem określonym w opcji <emph>Pole danych</emph>.

[ctx: 01170102.xhp par_id3156064 help.text]
note: fkYCG
en_US: The database field "Field2" is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>.
pl: Pole bazy danych "Pole2" jest powiązane z polem określonym w opcji <emph>Pole danych</emph>.

[ctx: 01170102.xhp par_id3154134 help.text]
note: TGHbv
en_US: If you selected "Table" under <emph>Type of list contents</emph>, the table structure defines the index to be specified. Example: If a database table is selected under <emph>List content</emph>, refer to the following table:
pl: W przypadku wybrania wartości "Tabela" w opcji <emph>Typ zawartości listy</emph> wartość indeksu jest uzyskiwana ze struktury tabeli. Przykład: Jeśli w polu <emph>Zawartość listy</emph> wybrano tabelę bazy danych, należy postępować jak określono w następującej tabeli:

[ctx: 01170102.xhp par_id3155379 help.text]
note: CVNoA
en_US: Bound field
pl: Powiązane pole

[ctx: 01170102.xhp par_id3155529 help.text]
note: gK3AN
en_US: Link
pl: Powiązanie

[ctx: 01170102.xhp par_id3145757 help.text]
note: CvS3g
en_US: The index of the selected entry in the list is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>.
pl: Indeks zaznaczonego wpisu jest powiązany z polem określonym w opcji <emph>Pole danych</emph>.

[ctx: 01170102.xhp par_id3155373 help.text]
note: FuJKV
en_US: {empty} or 0
pl: {pusty} lub 0

[ctx: 01170102.xhp par_id3154260 help.text]
note: CFAW4
en_US: The 1st column of the table is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>.
pl: Pierwsza kolumna tabeli jest powiązana z polem określonym w opcji <emph>Pole danych</emph>.

[ctx: 01170102.xhp par_id3154486 help.text]
note: eJNuh
en_US: The 2nd column of the table is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>.
pl: Druga kolumna tabeli jest powiązana z polem określonym w opcji <emph>Pole danych</emph>.

[ctx: 01170102.xhp par_id3146767 help.text]
note: 8vdfG
en_US: The 3rd column of the table is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>.
pl: Trzecia kolumna tabeli jest powiązana z polem określonym w opcji <emph>Pole danych</emph>.

[ctx: 01170102.xhp hd_id3149772 help.text]
note: Va4fc
en_US: Type of list contents
pl: Typ zawartości listy

[ctx: 01170102.xhp par_id3153326 help.text]
note: kStEy
en_US: With the "Valuelist" option, all entries entered in the <emph>List entries</emph> field of the <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="General"><emph>General</emph></link> tab appear in the control. For database forms, you can use reference values (see the <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name=" References Using Value Lists"><emph>References Using Value Lists</emph></link> section).
pl: W przypadku opcji "Lista wartości" w formancie wyświetlane są wszystkie pozycje wprowadzone w polu <emph>Lista wartości</emph> na zakładce <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="General"><emph>Ogólne</emph></link>. W przypadku formularzy baz danych można korzystać z wartości odwołań (więcej informacji można znaleźć w części <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name=" References Using Value Lists"><emph>Odwołania przez listy wartości</emph></link>).

[ctx: 01170102.xhp par_id3153067 help.text]
note: wGtpV
en_US: If the content of the control is read from a database, you can determine the type of the data source with the other options. For example, you can choose between tables and queries.
pl: Jeśli zawartość formantu jest odczytywana z bazy danych, typ źródła danych można określić, stosując dodatkowe opcje. Można na przykład wybrać tabele albo kwerendy.

[ctx: 01170102.xhp hd_id3153820 help.text]
note: qMDCC
en_US: List content
pl: Zawartość listy

[ctx: 01170102.xhp par_id3168456 help.text]
note: 2DrgS
en_US: In the case of database forms, the data source determines the entries of the list or combo box. Depending on the selected type, you have a choice between different data sources under <emph>List content</emph>, provided that these objects exist in your database. All available database objects of the type selected under <emph>Type of list contents</emph> are offered here. If you have selected the "Value List" option as the type, you can use references for database forms. If the display of the control is controlled by an SQL command, the SQL statement is entered here.
pl: W przypadku formularzy baz danych pozycje listy lub pola kombi zależą od zawartości źródła danych. W zależności od wybranego typu w polu <emph>Zawartość listy</emph> można wybrać różne źródła danych; warunkiem jest istnienie tych obiektów w bazie danych. Do dyspozycji są wszystkie dostępne obiekty bazy danych typu określonego w polu <emph>Typ zawartości listy</emph>. Jeśli jako typ wybrano opcję "Lista wartości", w formularzach baz danych można korzystać z odwołań. Jeśli zawartość formantu zależy od wyniku instrukcji SQL, w tym miejscu jest wpisywana instrukcja SQL.

[ctx: 01170102.xhp par_id3155870 help.text]
note: D3pzC
en_US: Examples of SQL statements:
pl: Przykłady instrukcji SQL:

[ctx: 01170102.xhp par_id3144504 help.text]
note: ttCsE
en_US: For list boxes, an SQL statement may have the following form:
pl: W przypadku pól listy instrukcja SQL może mieć następującą postać:

[ctx: 01170102.xhp par_id3156188 help.text]
note: 3CNTQ
en_US: SELECT field1, field2 FROM table,
pl: SELECT pole1, pole2 FROM tabela,

[ctx: 01170102.xhp par_id3155266 help.text]
note: cFsM2
en_US: Here "table" is the table whose data is displayed in the list of the control (list table). "field1" is the data field that defines the visible entries in the form; its content is displayed in the list box. "field2" is the field of the list table that is linked to the form table (value table) through the field specified under <emph>Data field</emph> if <emph>Bound field</emph> = 1 was selected.
pl: Tutaj "tabela" oznacza tabelę, której dane są wyświetlane na liście formantu (tabela listy). "Pole1" oznacza pole danych, które definiuje widoczne pozycje formularza; zawartość tego pola jest wyświetlana w polu listy. "Pole2" oznacza pole tabeli listy powiązane z tabelą formularza (tabelą wartości) przez pole określone w opcji <emph>Pole danych</emph>, jeśli wybrano opcję <emph>Powiązane pole</emph> = 1.

[ctx: 01170102.xhp par_id3145074 help.text]
note: cULbh
en_US: For combo boxes, an SQL statement may take the following form:
pl: W przypadku pól kombi instrukcja SQL może mieć następującą postać:

[ctx: 01170102.xhp par_id3150991 help.text]
note: G2EDi
en_US: SELECT DISTINCT field FROM table,
pl: SELECT DISTINCT pole FROM tabela,

[ctx: 01170102.xhp par_id3154344 help.text]
note: NpoKQ
en_US: Here "field" is a data field from the list table "table" whose content is displayed in the list of the combo box.
pl: Tutaj "tabela" oznacza pole danych z tabeli listy "tabela", której zawartość jest wyświetlana na liście pola kombi.

[ctx: 01170102.xhp par_id3149328 help.text]
note: mVkRU
en_US: <emph>Value lists for HTML documents</emph>
pl: <emph>Listy wartości w dokumentach HTML</emph>

[ctx: 01170102.xhp par_id3156034 help.text]
note: cwE8B
en_US: For HTML forms, you can enter a value list under <emph>List content</emph>. Select the option "Valuelist" under <emph>Type of list contents</emph>. The values entered here will not be visible in the form, and are used to assign values to the visible entries. The entries made under <emph>List content</emph> correspond to the HTML tag <OPTION VALUE=...>.
pl: W przypadku formularzy HTML listę wartości można wprowadzić w polu <emph>Zawartość listy</emph>. W polu <emph>Typ zawartości listy</emph> należy wybrać opcję "Lista wartości". Wprowadzone tutaj wartości nie są widoczne w formularzu; służą natomiast do przypisywania wartości widocznym pozycjom. Pozycje wprowadzone w polu <emph>Zawartość listy</emph> odpowiadają znacznikowi HTML <OPTION VALUE=...>.

[ctx: 01170102.xhp par_id3154855 help.text]
note: ZGDwk
en_US: In the data transfer of a selected entry from a list box or a combo box, both the list of the values displayed in the form, which was entered on the <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="General"><emph>General</emph></link> tab under <emph>List entries</emph>, and the value list entered on the <emph>Data</emph> tab under <emph>List content</emph>, are taken into consideration: If a (non-empty) text is at the selected position in the value list (<OPTION VALUE=...>), it will be transmitted. Otherwise, the text displayed in the (<OPTION>) control is sent.
pl: W przypadku przesyłania danych wybranej pozycji z pola listy lub kombi uwzględniane są zarówno lista wartości wyświetlana w formularzu i wprowadzona na zakładce <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="General"><emph>Ogólne</emph></link> w polu <emph>Pozycje listy</emph>, jak i lista wartości wprowadzona na zakładce <emph>Dane</emph> w polu <emph>Zawartość listy</emph>: Jeśli w wybranej pozycji na liście wartości (<OPTION VALUE=...>) znajduje się niepusty tekst, jest on przesyłany. W przeciwnym razie wysyłany jest tekst wyświetlany w formancie (<OPTION>).

[ctx: 01170102.xhp par_id3163377 help.text]
note: 9FbN6
en_US: If the value list is to contain an empty string, enter the value "$$$empty$$$" under <emph>List content</emph> at the corresponding position (note uppercase/lowercase). $[officename] interprets this input as an empty string and assigns it to the respective list entry.
pl: Jeśli lista wartości ma zawierać pusty ciąg, w polu <emph>Zawartość listy</emph> w odpowiedniej pozycji należy umieścić ciąg "$$$empty$$$" (wielkość liter jest rozróżniana). Program $[officename] interpretuje taki zapis jako pusty ciąg i umieszcza go w odpowiedniej pozycji listy.

[ctx: 01170102.xhp par_id3156309 help.text]
note: MBxLe
en_US: The following table shows the connections between HTML, JavaScript, and the $[officename] field <emph>List content</emph> using an example list box named "ListBox1". In this case, "Item" designates a list entry visible in the form:
pl: W następującej tabeli przedstawiono połączenia między językami HTML i JavaScript oraz polem <emph>Zawartość listy</emph> pakietu $[officename]. Przykładowe pole listy nosi nazwę "PoleListy1". W tym przypadku "Element" oznacza pozycję listy widoczną w formularzu:

[ctx: 01170102.xhp par_id3159204 help.text]
note: RU3C7
en_US: <emph>HTML Tag</emph>
pl: <emph>Znacznik HTML</emph>

[ctx: 01170102.xhp par_id3158404 help.text]
note: zMwgW
en_US: <emph>Entry in value list of the control (List content)</emph>
pl: <emph>Pozycja na liście wartości formantu (Zawartość listy)</emph>

[ctx: 01170102.xhp par_id3151198 help.text]
note: Fyj6B
en_US: <emph>Transmitted data</emph>
pl: <emph>Przesłane dane</emph>

[ctx: 01170102.xhp par_id3154668 help.text]
note: R7Fmj
en_US: <OPTION>Item
pl: <OPTION>Element

[ctx: 01170102.xhp par_id3154269 help.text]
note: qArdA
en_US: Not possible
pl: Niemożliwe

[ctx: 01170102.xhp par_id3154596 help.text]
note: jeBgT
en_US: the visible list entry ("ListBox1=Item")
pl: widoczna pozycja listy ("PoleListy1=Element")

[ctx: 01170102.xhp par_id3146892 help.text]
note: JQ3ic
en_US: <OPTION VALUE="Value">Item
pl: <OPTION VALUE="Value">Element

[ctx: 01170102.xhp par_id3154604 help.text]
note: qYYVW
en_US: ListBox1.options[0].value="Value"
pl: PoleListy1.options[0].value="Wartość"

[ctx: 01170102.xhp par_id3153689 help.text]
note: nRiCw
en_US: "Value"
pl: "Wartość"

[ctx: 01170102.xhp par_id3159226 help.text]
note: rVe8T
en_US: The value assigned to the list entry ("ListBox1=Value")
pl: Wartość przypisana do pozycji listy ("PoleListy1=Wartość")

[ctx: 01170102.xhp par_id3155944 help.text]
note: hnwCA
en_US: <OPTION VALUE="">Item
pl: <OPTION VALUE="">Element

[ctx: 01170102.xhp par_id3155147 help.text]
note: Vrirg
en_US: ListBox1.options[0].value=""
pl: PoleListy1.options[0].value=""

[ctx: 01170102.xhp par_id3151012 help.text]
note: Y9KLK
en_US: An empty string ("ListBox1=")
pl: Pusty ciąg ("PoleListy1=")

[ctx: 01170102.xhp hd_id3148901 help.text]
note: QJTGg
en_US: Empty string is NULL
pl: Pusty ciąg znaków jest NULL

[ctx: 01170102.xhp par_id0820200812403467 help.text]
note: DFAGY
en_US: An empty string is a string of length zero (<emph>""</emph>). Normally, a value NULL is not the same as an empty string. In general, a term NULL is used to denote an undefined value, an unknown value, or "no value has been entered yet."
pl: Pustym łańcuchem jest łańcuch o zerowej długości (<emph>""</emph>). Zazwyczaj wartość NULL nie jest tożsama z pustym łańcuchem. Mówiąc ogólnie, termin NULL jest używany w celu oznaczenia wartości niezdefiniowanej, wartości nieznanej lub "stanu, kiedy wartość nie została jeszcze wprowadzona."

[ctx: 01170102.xhp par_id0820200812403455 help.text]
note: 8bfUz
en_US: Database systems vary and they might handle a value NULL differently. Refer to documentations of the database that you are using.
pl: Systemy baz danych różnią się między sobą, w związku z tym obsługa wartości NULL może być różna. Więcej informacji na ten temat znajduje się w dokumentacji bazy danych, z której korzystasz.

[ctx: 01170102.xhp hd_id3161653 help.text]
note: 4jpKo
en_US: Filter proposal
pl: Propozycja filtru

[ctx: 01170102.xhp par_idN10EE3 help.text]
note: TA2sL
en_US: Linked cell
pl: Komórka połączona

[ctx: 01170102.xhp par_idN10EF7 help.text]
note: shL28
en_US: Check box with linked cell
pl: Pole wyboru z powiązaną komórką

[ctx: 01170102.xhp par_idN10F04 help.text]
note: bp4GG
en_US: Action
pl: Akcja

[ctx: 01170102.xhp par_idN10F0A help.text]
note: stJMf
en_US: Result
pl: Wynik

[ctx: 01170102.xhp par_idN10F11 help.text]
note: WJUYm
en_US: Select the check box:
pl: Zaznaczenie pola wyboru:

[ctx: 01170102.xhp par_idN10F17 help.text]
note: kuYcX
en_US: TRUE is entered into the linked cell.
pl: W powiązanej komórce jest wprowadzana wartość PRAWDA

[ctx: 01170102.xhp par_idN10F1E help.text]
note: rB3oD
en_US: Deselect the check box:
pl: Usunięcie zaznaczenia pola wyboru:

[ctx: 01170102.xhp par_idN10F24 help.text]
note: 2U5EB
en_US: FALSE is entered into the linked cell.
pl: W powiązanej komórce jest wprowadzana wartość FAŁSZ

[ctx: 01170102.xhp par_idN10F2B help.text]
note: oBNfN
en_US: Tri-state check box is set to "undetermined" state:
pl: Pole wyboru obsługujące trzy stany znajduje się w stanie "nieokreślony":

[ctx: 01170102.xhp par_idN10F31 help.text]
note: MYDMB
en_US: #NV is entered into the linked cell.
pl: W powiązanej komórce jest wprowadzana wartość #NV.

[ctx: 01170102.xhp par_idN10F38 help.text]
note: faPGg
en_US: Enter a number or a formula that returns a number in the linked cell:
pl: Wprowadzenie w powiązanej komórce liczby lub formuły zwracającej liczbę:

[ctx: 01170102.xhp par_idN10F3E help.text]
note: eZb88
en_US: If entered value is TRUE or not 0: Check box is selected.<br/>If entered value is FALSE or 0: Check box is deselected.
pl: Jeśli wprowadzono wartość PRAWDA lub wartość niezerową: Pole wyboru zostaje zaznaczone.<br/>Jeśli wprowadzono wartość FAŁSZ lub wartość zerową: Zaznaczenie pola wyboru zostaje usunięte.

[ctx: 01170102.xhp par_idN10F47 help.text]
note: YJ5FA
en_US: Clear the linked cell, or enter text, or enter a formula that returns text or an error:
pl: Wyczyszczenie powiązanej komórki lub wprowadzenie tekstu albo formuły zwracającej tekst lub błąd:

[ctx: 01170102.xhp par_idN10F4D help.text]
note: TDeAr
en_US: Check box is set to "undetermined" state if it is a tri-state check box, else check box is deselected.
pl: Jeśli pole wyboru obsługuje trzy stany, zmienia ono stan na "nieokreślony"; w przeciwnym razie usuwane jest zaznaczenie pola wyboru.

[ctx: 01170102.xhp par_idN11008 help.text]
note: oqK6q
en_US: An empty string is copied to the cell.
pl: Do komórki zostanie skopiowany ciąg pusty.

[ctx: 01170102.xhp par_idN11050 help.text]
note: Qp6RW
en_US: The check box is selected.
pl: Pole wyboru zostaje zaznaczone.

[ctx: 01170102.xhp par_idN1105B help.text]
note: mWx4R
en_US: The check box is deselected.
pl: Zaznaczenie pola wyboru zostaje usunięte.

[ctx: 01170102.xhp par_idN10F58 help.text]
note: nNGNG
en_US: Option button (radio button) with linked cell
pl: Przycisk opcji z powiązaną komórką

[ctx: 01170102.xhp par_idN10F65 help.text]
note: AQEVr
en_US: Action
pl: Akcja

[ctx: 01170102.xhp par_idN10F6B help.text]
note: Jo5Du
en_US: Result
pl: Wynik

[ctx: 01170102.xhp par_idN110EA help.text]
note: F7DDZ
en_US: An empty string is copied to the cell.
pl: Do komórki zostanie skopiowany ciąg pusty.

[ctx: 01170102.xhp par_idN1110A help.text]
note: EHnBG
en_US: The option button is selected.
pl: Zaznaczenie przycisku opcji.

[ctx: 01170102.xhp par_idN11115 help.text]
note: ACFJT
en_US: The option button is cleared.
pl: Usunięcie zaznaczenia przycisku opcji.

[ctx: 01170102.xhp par_idN10FAC help.text]
note: F8gYE
en_US: Text box with linked cell
pl: Pole tekstowe z powiązaną komórką

[ctx: 01170102.xhp par_idN10FB9 help.text]
note: 6ypGF
en_US: Action
pl: Akcja

[ctx: 01170102.xhp par_idN10FBF help.text]
note: BBrbD
en_US: Result
pl: Wynik

[ctx: 01170102.xhp par_idN1100B help.text]
note: nCB8r
en_US: Numerical field and formatted field with linked cell
pl: Pola numeryczne i sformatowane z powiązaną komórką

[ctx: 01170102.xhp par_idN11018 help.text]
note: gWtZS
en_US: Action
pl: Akcja

[ctx: 01170102.xhp par_idN1101E help.text]
note: ufyV2
en_US: Result
pl: Wynik

[ctx: 01170102.xhp par_idN1105D help.text]
note: B6tfB
en_US: List box with linked cell
pl: Pole listy z powiązaną komórką

[ctx: 01170102.xhp par_idN11060 help.text]
note: FGovN
en_US: List boxes support two different linking modes, see the property "Contents of the linked cell".
pl: Pola listy obsługują dwie metody wiązania (więcej informacji można znaleźć w części "Zawartość komórki połączonej").

[ctx: 01170102.xhp par_idN11077 help.text]
note: 9SGpv
en_US: Action
pl: Akcja

[ctx: 01170102.xhp par_idN1107D help.text]
note: M6aGh
en_US: Result
pl: Wynik

[ctx: 01170102.xhp par_idN1108A help.text]
note: YDPNn
en_US: Contents are linked: Text of the item is copied into the linked cell.
pl: Następuje powiązanie zawartości: tekst elementu jest kopiowany do powiązanej komórki.

[ctx: 01170102.xhp par_idN110E1 help.text]
note: 5EfjX
en_US: List box items are updated according to the change. The selection is preserved. This may cause an update to the linked cell.
pl: Elementy pola listy są uaktualniane odpowiednio do wprowadzonej zmiany. Wybór zostaje zachowany. Ta operacja może spowodować uaktualnienie powiązanej komórki.

[ctx: 01170102.xhp par_idN110EC help.text]
note: 8BbgT
en_US: Combo box with linked cell
pl: Pole kombi z powiązaną komórką

[ctx: 01170102.xhp par_idN110F9 help.text]
note: oLjAB
en_US: Action
pl: Akcja

[ctx: 01170102.xhp par_idN110FF help.text]
note: Tnyh9
en_US: Result
pl: Wynik

[ctx: 01170102.xhp par_idN1114D help.text]
note: LzcsD
en_US: Drop-down list items are updated according to the change. The edit field of the combo box and the linked cell are not changed.
pl: Elementy listy rozwijanej są uaktualniane odpowiednio do wprowadzonej zmiany. Obszar edycji pola kombi oraz powiązana komórka nie ulegają zmianie.

[ctx: 01170102.xhp par_idN11163 help.text]
note: Co3kz
en_US: Contents of the linked cell
pl: Zawartość komórki połączonej

[ctx: 01170102.xhp par_idN1118B help.text]
note: Z5dUH
en_US: Source cell range
pl: Zakres komórek źródłowych

[ctx: 01170103.xhp hd_id3148643 help.text]
note: CDpzC
en_US: <link href="text/shared/02/01170103.xhp" name="Events">Events</link>
pl: <link href="text/shared/02/01170103.xhp" name="Zdarzenia">Zdarzenia</link>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3149191 help.text]
note: 2LWET
en_US: Approve action
pl: Zatwierdź działanie

[ctx: 01170103.xhp hd_id3156024 help.text]
note: RFNLm
en_US: Execute action
pl: Wykonaj działanie

[ctx: 01170103.xhp hd_id3156343 help.text]
note: BmFM3
en_US: Changed
pl: Zmieniono

[ctx: 01170103.xhp hd_id3153524 help.text]
note: pW2Ah
en_US: Text modified
pl: Tekst zmodyfikowano

[ctx: 01170103.xhp hd_id3154123 help.text]
note: NEEB2
en_US: Item status changed
pl: Zmieniony stan elementu

[ctx: 01170103.xhp hd_id3151176 help.text]
note: CRguq
en_US: When receiving focus
pl: Przy uzyskaniu fokusu

[ctx: 01170103.xhp hd_id3150447 help.text]
note: NrRE4
en_US: When losing focus
pl: Po utracie fokusu

[ctx: 01170103.xhp hd_id3147287 help.text]
note: JkyEm
en_US: Key pressed
pl: Klawisz naciśnięty

[ctx: 01170103.xhp hd_id3154127 help.text]
note: W5wMs
en_US: Key released
pl: Klawisz zwolniony

[ctx: 01170103.xhp hd_id3154921 help.text]
note: u87Kb
en_US: Mouse inside
pl: Mysz wewnątrz

[ctx: 01170103.xhp hd_id3148576 help.text]
note: GaDy7
en_US: Mouse moved while key pressed
pl: Przesunięcie myszy z naciśniętym przyciskiem

[ctx: 01170103.xhp hd_id3149262 help.text]
note: E7QLY
en_US: Mouse moved
pl: Przesunięcie myszy

[ctx: 01170103.xhp hd_id3159197 help.text]
note: AKdyt
en_US: Mouse button pressed
pl: Naciśnięto przycisk myszy

[ctx: 01170103.xhp par_idN108BD help.text]
note: BQz9i
en_US: Note that this event is also used for notifying requests for a popup context menu on the control.
pl: To zdarzenie służy także do obsługi żądań powiadomienia dotyczących menu podręcznego formantu.

[ctx: 01170103.xhp hd_id3148880 help.text]
note: S9jUa
en_US: Mouse button released
pl: Zwolniono przycisk myszy

[ctx: 01170103.xhp hd_id3156286 help.text]
note: KPQEE
en_US: Mouse outside
pl: Mysz na zewnątrz

[ctx: 01170200.xhp tit help.text]
note: Eb8vo
en_US: Form Properties
pl: Właściwości formularza

[ctx: 01170200.xhp bm_id3147285 help.text]
note: ucPAS
en_US: <bookmark_value>forms; properties</bookmark_value><bookmark_value>properties; forms</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formularze; właściwości</bookmark_value><bookmark_value>właściwości; formularze</bookmark_value>

[ctx: 01170200.xhp hd_id3147285 help.text]
note: RCmTF
en_US: <link href="text/shared/02/01170200.xhp" name="Form Properties">Form Properties</link>
pl: <link href="text/shared/02/01170200.xhp" name="Form Properties">Właściwości formularza</link>

[ctx: 01170201.xhp tit help.text]
note: v2CG4
en_US: General
pl: Ogólne

[ctx: 01170201.xhp bm_id3152551 help.text]
note: 4hi5i
en_US: <bookmark_value>submitting forms</bookmark_value><bookmark_value>get method for form transmissions</bookmark_value><bookmark_value>post method for form transmissions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>przesyłanie formularzy</bookmark_value><bookmark_value>get; metoda przesyłania formularzy</bookmark_value><bookmark_value>post; metoda przesyłania formularzy</bookmark_value>

[ctx: 01170201.xhp hd_id3151100 help.text]
note: 8ZGYT
en_US: <link href="text/shared/02/01170201.xhp" name="General">General</link>
pl: <link href="text/shared/02/01170201.xhp" name="General">Ogólne</link>

[ctx: 01170201.xhp par_id3153539 help.text]
note: 68rVo
en_US: A form is a text document or spreadsheet with different form controls. If you create a form for a Web page, the user can enter data into it to send over the Internet. The data from the form controls of a form is transmitted to a server by specifying a URL and can be processed on the server.
pl: Formularz jest dokumentem tekstowym lub arkuszem kalkulacyjnym, który zawiera różne formanty formularza. Po utworzeniu formularza na stronie internetowej użytkownik może wprowadzić w nim dane i wysłać je przez Internet. Dane z formantów formularza są przesyłane do serwera pod wskazany adres URL i tam mogą zostać przetworzone.

[ctx: 01170201.xhp hd_id3149283 help.text]
note: S6oT3
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: 01170201.xhp par_id3150789 help.text]
note: NDXDA
en_US: Specifies a name for the form. This name is used to identify the form in the <link href="text/shared/02/01170600.xhp" name="Form Navigator">Form Navigator</link>.
pl: Określa nazwę formularza. Ta nazwa służy do identyfikacji formularza w <link href="text/shared/02/01170600.xhp" name="Form Navigator">Nawigatorze formularza</link>.

[ctx: 01170201.xhp par_id3147226 help.text]
note: 58FDC
en_US: Specifies the URL to which the data of the completed form is to be transmitted.
pl: Określa adres URL, pod który mają być wysłane dane wypełnionego formularza.

[ctx: 01170201.xhp hd_id3154751 help.text]
note: PaeRB
en_US: Frame
pl: Ramka

[ctx: 01170201.xhp par_id3154823 help.text]
note: J5x3L
en_US: Defines the target frame in which the loaded URL is to appear.
pl: Definiuje ramkę docelową, w której ma zostać wyświetlony dokument załadowany z podanego adresu URL.

[ctx: 01170201.xhp hd_id3152551 help.text]
note: RETmx
en_US: Type of submission
pl: Typ przesłania

[ctx: 01170201.xhp par_id3155338 help.text]
note: CBWKj
en_US: <ahelp hid="HID_PROP_SUBMIT_METHOD">Specifies the method to transfer the completed form information.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_PROP_SUBMIT_METHOD">Określa metodę przesłania informacji pochodzących z wypełnionego formularza.</ahelp>

[ctx: 01170201.xhp par_id3145065 help.text]
note: CwT2d
en_US: Using the "Get" method, the data of every control is transmitted as an environment variable. They are appended to the URL in the form "?Control1=Content1&Control2=Content2&..."; the character string is analyzed by a program on the recipient's server.
pl: W metodzie "Get" dane każdego formantu są przesyłane w postaci zmiennej środowiskowej. Zmienne są dołączane do adresu URL w postaci "?Formant1=Zawartosc1& Formant 2=Zawartosc2&..."; taki ciąg znaków jest następnie analizowany przez program działający na serwerze odbiorcy formularza.

[ctx: 01170201.xhp par_id3150443 help.text]
note: E55dQ
en_US: Using the "Post" method, a document is created from the content of the form that is sent to the specified URL.
pl: W metodzie "Post" na podstawie zawartości formularza wysyłanego pod wskazany adres URL tworzony jest dokument.

[ctx: 01170201.xhp hd_id3147275 help.text]
note: EhnDZ
en_US: Submission encoding
pl: Kodowanie podczas przesyłania

[ctx: 01170201.xhp par_id3159147 help.text]
note: HzL3W
en_US: <ahelp hid="HID_PROP_SUBMIT_ENCODING">Specifies the type for encoding the data transfer.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_PROP_SUBMIT_ENCODING">Określa typ kodowania stosowany podczas przesyłania danych.</ahelp>

[ctx: 01170201.xhp hd_id3155419 help.text]
note: U9XGk
en_US: Data transfer of control information
pl: Przesyłanie informacji formantów

[ctx: 01170201.xhp par_id3153717 help.text]
note: euwpq
en_US: When sending a form, all controls available in $[officename] are taken into consideration. The name of the control and the corresponding value, if available, are transmitted.
pl: Podczas wysyłania formularza uwzględniane są wszystkie formanty dostępne w pakiecie $[officename]. Przesyłane są nazwa formantu i ewentualnie wartość formantu.

[ctx: 01170201.xhp par_id3153252 help.text]
note: kDoEi
en_US: Which values are transmitted in each case depends on the respective control. For text fields, the visible entries are transmitted; for list boxes, the selected entries are transmitted; for check boxes and option fields, the associated reference values are transmitted if these fields were activated.
pl: Od użytego formantu zależy, które wartości są przesyłane za każdym razem. W przypadku pól tekstowych przesyłane są widoczne pozycje; w przypadku pól list - zaznaczone pozycje; w przypadku pól wyboru i pól opcji - skojarzone wartości odwołania (o ile te pola zostały uaktywnione).

[ctx: 01170201.xhp par_id3150984 help.text]
note: MxKP2
en_US: How this information is transmitted depends on the selected transfer method (Get or Post) and the coding (URL or Multipart). If the Get method and URL encoding are selected, for example, value pairs in the form <Name>=<Value> are sent.
pl: Sposób przesyłania tych informacji zależy od wybranej metody przesyłania (Get lub Post) oraz kodowania (URL lub Multipart). Na przykład w przypadku wybrania metody Get i kodowania URL wysyłane są pary wartości w postaci <Nazwa>=<Wartość>.

[ctx: 01170201.xhp par_id3157909 help.text]
note: haYMX
en_US: In addition to the controls that are recognized in HTML, $[officename] offers other controls. It should be noted that, for fields with a specific numerical format, the visible values are not transmitted but rather fixed default formats. The following table shows how the data of the $[officename]-specific controls is transmitted:
pl: Oprócz formantów rozpoznawanych w języku HTML pakiet $[officename] udostępnia także inne formanty. Należy pamiętać, że w przypadku pól o specyficznym formacie numerycznym nie są przesyłane widoczne wartości, lecz wartości w ustalonych formatach domyślnych. W następującej tabeli przedstawiono sposób przesyłania danych formantów specyficznych dla pakietu $[officename]:

[ctx: 01170201.xhp par_id3153698 help.text]
note: eDLet
en_US: Control
pl: Formant

[ctx: 01170201.xhp par_id3153562 help.text]
note: kZ6JA
en_US: Value Pair
pl: Para wartości

[ctx: 01170201.xhp par_id3153823 help.text]
note: QnTLr
en_US: Numeric field, currency field
pl: Pole numeryczne, pole waluty

[ctx: 01170201.xhp par_id3149734 help.text]
note: FWUB9
en_US: A decimal separator is always displayed as a period.
pl: Separator dziesiętny jest zawsze wyświetlany jako kropka.

[ctx: 01170201.xhp par_id3148563 help.text]
note: vKhpL
en_US: Date field
pl: Pole daty

[ctx: 01170201.xhp par_id3146794 help.text]
note: WULKk
en_US: The date format is sent in a fixed format (MM-DD-YYYY), regardless of the user's local settings.
pl: Data jest przesyłana w stałym formacie MM-DD-RRRR bez względu na ustawienia lokalne użytkownika.

[ctx: 01170201.xhp par_id3149670 help.text]
note: T5x27
en_US: Time field
pl: Pole godziny

[ctx: 01170201.xhp par_id3153779 help.text]
note: mrE8G
en_US: The time format is sent in a fixed format (HH:MM:SS), regardless of the user's local settings.
pl: Godzina jest przesyłana w stałym formacie GG:MM:SS bez względu na ustawienia lokalne użytkownika.

[ctx: 01170201.xhp par_id3153361 help.text]
note: RkFrp
en_US: Pattern field
pl: Pole wzorca

[ctx: 01170201.xhp par_id3145419 help.text]
note: D7bBF
en_US: The values of pattern fields are sent as text fields, that is, the value visible in the form is sent.
pl: Wartości pól wzorca są przesyłane jak pola tekstowe, tzn. przesyłana jest wartość widoczna w formularzu.

[ctx: 01170201.xhp par_id3150767 help.text]
note: 8GTBK
en_US: Table control
pl: Formant tabeli

[ctx: 01170201.xhp par_id3152933 help.text]
note: qsnKF
en_US: From the table control, the individual columns are always transmitted. The name of the control, the name of the column, and the value of the column are sent. Using the Get method with URL encoding, the transmission is done in the form <Name of the table control>.<Name of the column>=<Value>, for example, with the value being dependent on the column.
pl: Z formantu tabeli zawsze przesyłane są indywidualne kolumny. Przesyłane są nazwa formantu, nazwa kolumny oraz wartość kolumny. W przypadku metody Get i kodowania URL dane są przesyłane np. w postaci <Nazwa formantu tabeli>.<Nazwa kolumny>=<Wartość>, gdzie wartość zależy od kolumny.

[ctx: 01170202.xhp par_id3159233 help.text]
note: Tw8Ez
en_US: To link an event with a macro, first write a macro that contains all the commands to be executed when the event happens. Then assign this macro to the respective event by clicking the <emph>... </emph>button beside the corresponding event. The<emph> Assign Macro </emph>dialog opens, where you can select the macro.
pl: Aby powiązać zdarzenie z makrem, najpierw należy napisać makro zawierające wszystkie polecenia, które mają być wykonane z chwilą wystąpienia zdarzenia. Następnie makro należy przypisać do odpowiedniego zdarzenia, klikając przycisk <emph>... </emph> znajdujący się obok tego zdarzenia. Zostanie otwarte okno dialogowe <emph>Przypisz makro</emph>, gdzie można wybrać makro.

[ctx: 01170202.xhp par_id3149182 help.text]
note: 7Fp8A
en_US: The following actions can be configured individually, meaning that you can use your own dialogs to depict an action:
pl: Następujące akcje można konfigurować indywidualnie, tzn. zastosować w nich własne okna dialogowe:

[ctx: 01170202.xhp par_id3166460 help.text]
note: kdxik
en_US: Displaying an error message,
pl: wyświetlanie komunikatu o błędzie,

[ctx: 01170202.xhp par_id3152996 help.text]
note: SgCM9
en_US: Confirming a delete process (for data records),
pl: potwierdzanie usunięcia (rekordów danych),

[ctx: 01170202.xhp par_id3153541 help.text]
note: B9q7U
en_US: Querying parameters,
pl: tworzenie kwerend dotyczących parametrów,

[ctx: 01170202.xhp par_id3155261 help.text]
note: fHDNb
en_US: Checking input when saving a data record.
pl: sprawdzanie wprowadzonych danych przed zapisaniem rekordu.

[ctx: 01170202.xhp par_id3153127 help.text]
note: YkJLB
en_US: For example, you can issue a "confirm deletion" request such as "Really delete customer xyz?" when deleting a data record.
pl: Na przykład podczas usuwania rekordu może być wyświetlane żądanie potwierdzenia usunięcia np. z pytaniem "Czy na pewno usunąć dane klienta xyz?".

[ctx: 01170202.xhp par_id3150986 help.text]
note: zFnar
en_US: The following lists and describes all events in a form that can be linked to a macro:
pl: Poniżej wymieniono i opisano wszystkie zdarzenia dotyczące formularza, z którymi można powiązać makra:

[ctx: 01170202.xhp hd_id3147559 help.text]
note: PAUWN
en_US: Before update
pl: Przed aktualizacją

[ctx: 01170202.xhp hd_id3153779 help.text]
note: CF9MK
en_US: After update
pl: Po aktualizacji

[ctx: 01170202.xhp hd_id3157909 help.text]
note: vXXSb
en_US: Prior to reset
pl: Przed zresetowaniem

[ctx: 01170202.xhp par_id3149236 help.text]
note: 6sgdu
en_US: A form is reset if one of the following conditions is met:
pl: Formularz jest resetowany, gdy spełniony zostaje jeden z następujących warunków:

[ctx: 01170202.xhp par_id3149164 help.text]
note: KxG3F
en_US: The user presses an (HTML) button that is defined as a reset button.
pl: Użytkownik naciska przycisk (HTML) zdefiniowany jako przycisk resetowania.

[ctx: 01170202.xhp par_id3153666 help.text]
note: Jz96B
en_US: A new and empty record is created in a form that is linked to a data source. For example, in the last record, the <emph>Next Record</emph> button may be pressed.
pl: W formularzu tworzony jest nowy, pusty rekord powiązany ze źródłem danych. Na przykład w ostatnim rekordzie został naciśnięty przycisk <emph>Następny rekord</emph>.

[ctx: 01170202.xhp hd_id3156119 help.text]
note: zBNM5
en_US: After resetting
pl: Po resetowaniu

[ctx: 01170202.xhp hd_id3150870 help.text]
note: UXPzb
en_US: Before submitting
pl: Przed przesłaniem

[ctx: 01170202.xhp hd_id3149167 help.text]
note: jBWf3
en_US: When loading
pl: Podczas ładowania

[ctx: 01170202.xhp hd_id3148451 help.text]
note: VgSNu
en_US: Before reloading
pl: Przed ponownym załadowaniem

[ctx: 01170202.xhp hd_id3155102 help.text]
note: dAGvi
en_US: When reloading
pl: Podczas ponownego ładowania

[ctx: 01170202.xhp hd_id3152792 help.text]
note: wjjqW
en_US: Before unloading
pl: Przed rozładowaniem

[ctx: 01170202.xhp hd_id3154145 help.text]
note: YvBSL
en_US: When unloading
pl: Podczas rozładowania

[ctx: 01170202.xhp hd_id3147426 help.text]
note: a9qCx
en_US: Confirm deletion
pl: Potwierdź usunięcie

[ctx: 01170202.xhp hd_id3149481 help.text]
note: qqitd
en_US: Before record action
pl: Przed operacją na rekordzie

[ctx: 01170202.xhp hd_id3145749 help.text]
note: FgLFD
en_US: After record action
pl: Po operacji na rekordzie

[ctx: 01170202.xhp hd_id3154012 help.text]
note: PZ2aV
en_US: Before record change
pl: Przed zmianą rekordu

[ctx: 01170202.xhp hd_id3157975 help.text]
note: vrG8D
en_US: After record change
pl: Po zmianie rekordu

[ctx: 01170202.xhp hd_id3151076 help.text]
note: nmEEy
en_US: Fill parameters
pl: Wypełnij parametry

[ctx: 01170202.xhp hd_id3146926 help.text]
note: qbwER
en_US: Error occurred
pl: Wystąpił błąd

[ctx: 01170203.xhp tit help.text]
note: Jj9wR
en_US: Data
pl: Dane

[ctx: 01170203.xhp bm_id3150040 help.text]
note: cGxUc
en_US: <bookmark_value>forms; data</bookmark_value><bookmark_value>data; forms and subforms</bookmark_value><bookmark_value>forms; subforms</bookmark_value><bookmark_value>subforms; description</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formularze; dane</bookmark_value><bookmark_value>dane; formularze i podformularze</bookmark_value><bookmark_value>formularze; podformularze</bookmark_value><bookmark_value>podformularze; opis</bookmark_value>

[ctx: 01170203.xhp hd_id3150040 help.text]
note: KFUAs
en_US: <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="Data">Data</link>
pl: <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="Data">Dane</link>

[ctx: 01170203.xhp par_id3147242 help.text]
note: DcNE9
en_US: The<emph> Data </emph>tab page defines the form properties that refer to the database that is linked to the form.
pl: Na zakładce <emph>Dane</emph> są zdefiniowane własności formularza odwołujące się do bazy danych powiązanej z formularzem.

[ctx: 01170203.xhp par_id3149398 help.text]
note: qMxm7
en_US: Defines the data source on which the form is based, or specifies whether the data can be edited by the user. Apart from the sort and filter functions, you will also find all the necessary properties to create a <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="subform">subform</link>.
pl: Definiuje źródło danych, na którym oparty jest formularz, albo określa, czy dane mogą być edytowane przez użytkownika. Oprócz funkcji sortowania i filtrowania dostępne są także wszystkie właściwości wymagane do utworzenia <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="subform">podformularza</link>.

[ctx: 01170203.xhp hd_id3154810 help.text]
note: LChMy
en_US: Data source
pl: Źródło danych

[ctx: 01170203.xhp hd_id3146948 help.text]
note: QFsfp
en_US: Content
pl: Zawartość

[ctx: 01170203.xhp par_id3149657 help.text]
note: hbELi
en_US: If you have selected either "Table" or "Query" in <emph>Content type</emph>, the box lists all the tables and queries set up in the selected database.
pl: Jeśli w polu <emph>Typ zawartości</emph> wybrano pozycję "Tabela" lub "Kwerenda", w polu listy wyświetlane są wszystkie tabele i kwerendy skonfigurowane w wybranej bazie danych.

[ctx: 01170203.xhp hd_id3148755 help.text]
note: qgcys
en_US: Content type
pl: Typ zawartości

[ctx: 01170203.xhp par_id3150541 help.text]
note: MwaSF
en_US: <ahelp hid="HID_PROP_CURSORSOURCETYPE">Defines whether the data source is to be an existing database table or query, or if the form is to be generated based on an SQL statement.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_PROP_CURSORSOURCETYPE">Definiuje, czy źródło danych jest istniejącą tabelą bazy danych lub kwerendą albo czy formularz jest generowany na podstawie instrukcji SQL.</ahelp>

[ctx: 01170203.xhp par_id3153192 help.text]
note: KctcM
en_US: If you choose "Table" or "Query", the form will refer to the table or query that you specify under <emph>Content</emph>. If you want to create a new query or a <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="subform">subform</link>, then you have to choose the "SQL" option. You can then enter the statement for the SQL query or the subform directly in the <emph>List content</emph> box on the Control properties Data tab page.
pl: W przypadku wybrania opcji "Tabela" lub "Kwerenda" formularz odwołuje się do tabeli lub kwerendy określonej w opcji <emph>Zawartość</emph>. W razie konieczności utworzenia nowej kwerendy lub <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="subform">podformularza</link> należy wybrać opcję "SQL". Następnie instrukcję kwerendy SQL lub podformularz można wprowadzić bezpośrednio w polu <emph>Zawartość listy</emph> we właściwościach formantu na zakładce Dane.

[ctx: 01170203.xhp hd_id3158409 help.text]
note: ZSNb6
en_US: Analyze SQL command
pl: Przeanalizuj polecenie SQL

[ctx: 01170203.xhp hd_id3154684 help.text]
note: DuT7M
en_US: Filter
pl: Filtr

[ctx: 01170203.xhp par_id3156212 help.text]
note: y7z5H
en_US: The filter function is available in user mode through the <link href="text/shared/02/12030000.xhp" name="AutoFilter"><emph>AutoFilter</emph></link> and <link href="text/shared/02/12090000.xhp" name="Default Filter"><emph>Default Filter</emph></link> icons on the <link href="text/shared/main0213.xhp" name="Form Navigation Bar"><emph>Form Navigation</emph> Bar</link>.
pl: Funkcja filtru jest dostępna w trybie użytkownika przez ikony <link href="text/shared/02/12030000.xhp" name="AutoFilter"><emph>Autofiltr</emph></link> i <link href="text/shared/02/12090000.xhp" name="Default Filter"><emph>Filtr domyślny</emph></link> na pasku <link href="text/shared/main0213.xhp" name="Form Bar"><emph>Formularz</emph></link>.

[ctx: 01170203.xhp hd_id3156005 help.text]
note: kFDjB
en_US: Sort
pl: Sortuj

[ctx: 01170203.xhp par_id3156444 help.text]
note: PE6SR
en_US: The appropriate icons on the <link href="text/shared/main0213.xhp" name="Form Navigation Bar"><emph>Form Navigation</emph> Bar</link> can be used in User mode to sort: <link href="text/shared/02/12010000.xhp" name="Sort Ascending"><emph>Sort Ascending</emph></link>, <link href="text/shared/02/12020000.xhp" name="Sort Descending"><emph>Sort Descending</emph></link>, <link href="text/shared/02/12100100.xhp" name="Sort"><emph>Sort</emph></link>.
pl: W trybie użytkownika sortowanie można wykonać za pomocą odpowiednich ikon paska <link href="text/shared/main0213.xhp" name="Forms Bar"><emph>Formularz</emph></link>: <link href="text/shared/02/12010000.xhp" name="Sort Ascending"><emph>Sortuj rosnąco</emph></link>, <link href="text/shared/02/12020000.xhp" name="Sort Descending"><emph>Sortuj malejąco</emph></link>, <link href="text/shared/02/12100100.xhp" name="Sort"><emph>Sortuj</emph></link>.

[ctx: 01170203.xhp hd_id3148616 help.text]
note: TLB5m
en_US: Add data only
pl: Dodaj tylko dane

[ctx: 01170203.xhp par_id3148575 help.text]
note: jxpnX
en_US: If <emph>Add data only</emph> is set to "Yes", changing or deleting data is not possible.
pl: Jeśli opcja <emph>Dodaj tylko dane</emph> jest ustawiona na wartość "Tak", zmiana lub usunięcie danych nie jest możliwe.

[ctx: 01170203.xhp hd_id3148455 help.text]
note: DBEFN
en_US: Navigation bar
pl: Pasek nawigacji

[ctx: 01170203.xhp par_id3149485 help.text]
note: CjNAE
en_US: The "Parent Form" option is used for subforms. If you choose this option for a subform, you can navigate using the records of the main form if the cursor is placed in the subform. A subform is linked to the parent form by a 1:1 relationship, so navigation is always performed in the parent form.
pl: Opcja formularza nadrzędnego jest stosowana w przypadku podformularzy. Po jej wybraniu w podformularzu możliwa jest nawigacja po rekordach głównego formularza, jeśli kursor jest umieszczony w podformularzu. Podformularz jest powiązany z formularzem macierzystym relacją 1:1, a więc nawigacja zawsze odbywa się w formularzu macierzystym.

[ctx: 01170203.xhp hd_id3151051 help.text]
note: itmyD
en_US: Cycle
pl: Cykl

[ctx: 01170203.xhp par_id3166413 help.text]
note: uThBR
en_US: Option
pl: Opcja

[ctx: 01170203.xhp par_id3150424 help.text]
note: u8bTv
en_US: Meaning
pl: Znaczenie

[ctx: 01170203.xhp par_id3150417 help.text]
note: JNwhB
en_US: Default
pl: Domyślny

[ctx: 01170203.xhp par_id3157847 help.text]
note: GGLCT
en_US: This setting automatically defines a cycle which follows an existing database link: If the form contains a database link, the Tab key will, by default, initiate a change to the next or previous record on exit from the last field (see All Records). If there is no database link the next/previous form is shown (see Current Page).
pl: To ustawienie automatycznie definiuje cykl przechodzenia do istniejącego powiązanego elementu w bazie danych: Jeśli formularz zawiera powiązanie z bazą danych, naciśnięcie klawisza Tab po opuszczeniu ostatniego pola domyślnie powoduje przejście do następnego lub poprzedniego rekordu (patrz Wszystkie rekordy). Jeśli formularz nie ma powiązania z bazą danych, pokazywany jest następny/poprzedni formularz (patrz Bieżąca strona).

[ctx: 01170203.xhp par_id3153418 help.text]
note: N3g3d
en_US: All records
pl: Wszystkie rekordy

[ctx: 01170203.xhp par_id3152972 help.text]
note: BqCW3
en_US: This option applies to database forms only and is used to navigate through all records. If you use the Tab key to exit from the last field of a form, the current record is changed.
pl: Ta opcja dotyczy tylko formularzy baz danych i służy do nawigacji po wszystkich rekordach. W przypadku naciśnięcia klawisza Tab po opuszczeniu ostatniego pola formularza następuje zmiana bieżącego rekordu.

[ctx: 01170203.xhp par_id3151020 help.text]
note: T3T3G
en_US: Active record
pl: Aktywny rekord

[ctx: 01170203.xhp par_id3145301 help.text]
note: Em2iW
en_US: This option applies to database forms only, and is used to navigate within the current record. If you use the Tab key to exit from the last field of a form, the current record is changed.
pl: Ta opcja dotyczy tylko formularzy baz danych i służy do nawigacji w ramach bieżącego rekordu. W przypadku naciśnięcia klawisza Tab po opuszczeniu ostatniego pola formularza następuje zmiana bieżącego rekordu.

[ctx: 01170203.xhp par_id3146913 help.text]
note: ovFpV
en_US: Current page
pl: Bieżąca strona

[ctx: 01170203.xhp par_id3150330 help.text]
note: Gt8K2
en_US: On exit from the last field of a form, the cursor skips to the first field in the next form. This is standard for HTML forms; therefore, this option is especially relevant for HTML forms.
pl: Po opuszczeniu ostatniego pola formularza kursor jest umieszczany w pierwszym polu następnego formularza. Jest to domyślne działanie formularzy HTML; dlatego opcja ta jest szczególnie przydatna właśnie w formularzach HTML.

[ctx: 01170203.xhp hd_id3155064 help.text]
note: FoBDJ
en_US: Allow additions
pl: Zezwalaj na dodawanie

[ctx: 01170203.xhp hd_id3156054 help.text]
note: B4Bj2
en_US: Allow modifications
pl: Zezwalaj na modyfikacje

[ctx: 01170203.xhp hd_id3149019 help.text]
note: WZwcW
en_US: Allow deletions
pl: Zezwalaj na usuwanie

[ctx: 01170203.xhp hd_id3153714 help.text]
note: TGmFA
en_US: Link master fields
pl: Połącz pola nadrzędne

[ctx: 01170203.xhp par_id3156089 help.text]
note: KAQ4c
en_US: Consider the following example:
pl: Poniżej opisano działanie tego pola na przykładzie:

[ctx: 01170203.xhp par_id3151017 help.text]
note: nnWRE
en_US: The database table on which the form is based is, for example, a customer database ("Customer"), where every customer has been given a unique number in a data field named "Cust_ID". A customer's orders are maintained in another database table. You now want to see each customer's orders after entering them into the form. In order to do this you should create a subform. Under <emph>Link master fields</emph> enter the data field from the customer database which clearly identifies the customer, that is, Cust_ID. Under <emph>Link slave fields</emph> enter the name of a variable which is to accept the data of the field Cust_ID, for example, x.
pl: Tabela bazy danych, na której oparty jest formularz, to - na przykład - baza klientów ("Klienci"), w której każdemu klientowi przypisany jest jednoznaczny numer w polu danych o nazwie "ID_klienta". Zamówienia klienta są rejestrowane w innej tabeli bazy danych. W przykładzie zakładamy, że użytkownik chce zobaczyć zamówienia każdego klienta wprowadzonego w formularzu. W tym celu należy utworzyć podformularz. W polu <emph>Połącz pola nadrzędne</emph> należy wprowadzić pole danych z bazy klienta jednoznacznie identyfikujące tego klienta, tj. ID_klienta. W polu <emph>Połącz pola podrzędne</emph> należy wprowadzić nazwę zmiennej, która ma przyjmować dane z pola ID_klienta - np. x.

[ctx: 01170203.xhp par_id3151248 help.text]
note: FpEoP
en_US: The subform should show the appropriate data from the orders table ("Orders") for each customer ID (Customer_ID -> x). This is only possible if each order is uniquely assigned to one customer in the orders table. Alternatively, you can use another field called Customer_ID; however, to make sure that this field is not confused with the same field from the main form, the field is called Customer_Number.
pl: W podformularzu powinny być widoczne odpowiednie dane z tabeli zamówień ("Zamówienia") dotyczące każdego identyfikatora klienta (ID_klienta -> x). Jest to możliwe tylko wtedy, gdy każde zamówienie jest przypisane w sposób unikatowy do jednego klienta w tabeli zamówień. Ewentualnie można zastosować inne pole o nazwie ID_klienta; jednak w celu uniknięcia pomyłki z polem o takiej samej nazwie w głównym formularzu, tutaj pole nosi nazwę Numer_klienta.

[ctx: 01170203.xhp par_id3153537 help.text]
note: 2pAGX
en_US: Now compare the Customer_Number in the "Orders" table with the Customer_ID from the "Customers" table, which can be done, for example, using the x variable with the following SQL statement:
pl: Teraz należy porównać pole Numer_klienta w tabeli "Zamówienia" z polem ID_klienta w tabeli "Klienci". Można to zrobić na przykład za pomocą zmiennej x i następującej instrukcji SQL:

[ctx: 01170203.xhp par_id3155335 help.text]
note: QnzcR
en_US: SELECT * FROM Orders WHERE Customer_Number =: x (if you want the subform to show all data from the orders table)
pl: SELECT * FROM Zamówienia WHERE Numer_klienta =: x (jeśli w podformularzu mają zostać wyświetlone wszystkie dane z tabeli zamówień)

[ctx: 01170203.xhp par_id3163727 help.text]
note: Gs8Vq
en_US: or:
pl: lub:

[ctx: 01170203.xhp par_id3153921 help.text]
note: KK2MB
en_US: SELECT Item FROM Orders WHERE Customer_Number =: x (if you want the subform from the orders table to show only the data contained in the "Item" field)
pl: SELECT Element FROM Zamówienia WHERE Numer_klienta =: x (jeśli w podformularzu mają zostać wyświetlone tylko dane z tabeli zamówień zawierające pole "Element")

[ctx: 01170203.xhp par_id3148488 help.text]
note: PGoEB
en_US: The SQL statement can either be entered in the <emph>Data source</emph> field, or you can create an appropriate parameter query, which can be used to create the subform.
pl: Instrukcję SQL można wprowadzić w polu <emph>Źródło danych</emph>; ewentualnie można utworzyć odpowiednią kwerendę parametryczną, na podstawie której zostanie utworzony podformularz.

[ctx: 01170203.xhp hd_id3150648 help.text]
note: hDkCP
en_US: Link slave fields
pl: Połącz pola podrzędne

[ctx: 01170203.xhp par_id3155114 help.text]
note: 9A7by
en_US: If, for example, you specified the Customer_ID database field as a parent field under <emph>Link master fields</emph>, then you can define under <emph>Link slave fields</emph> the name of the variable in which the values of the Customer_ID database field are to be stored. If you now specify an SQL statement in the <emph>Data source</emph> box using this variable, the relevant values are displayed in the subform.
pl: Na przykład jeśli jako pole nadrzędne w opcji <emph>Połącz pola nadrzędne</emph> wprowadzono pole ID_klienta bazy danych, w polu <emph>Połącz pola podrzędne</emph> można zdefiniować nazwę zmiennej, do której mają być zapisywane wartości z pola ID_klienta bazy danych. Jeśli teraz przez tę zmienną w polu <emph>Źródło danych</emph> zostanie wprowadzona instrukcja SQL, w podformularzu zostaną wyświetlone odpowiednie wartości.

[ctx: 01170203.xhp hd_id3152778 help.text]
note: yRsdD
en_US: What is a subform?
pl: Co to jest podformularz?

[ctx: 01170203.xhp par_id3155579 help.text]
note: 9cMxG
en_US: Forms are created based on a database table or database query. They display the data in a visually pleasant fashion and can be used to enter data or edit data.
pl: Formularz jest tworzony na podstawie tabeli bazy danych lub kwerendy bazy danych. Dane są prezentowane w formularzu w sposób czytelny; ponadto za pomocą formularza można wprowadzać lub edytować dane.

[ctx: 01170203.xhp par_id3147094 help.text]
note: APwnu
en_US: <variable id="wozu">If you require a form that can refer to the data in a table or query and can additionally display data from another table, you should create a subform. </variable> For example, this subform can be a text box that displays the data of another database table.
pl: <variable id="wozu">W razie konieczności zastosowania formularza, który odwołuje się do danych z tabeli lub kwerendy, a jednocześnie może prezentować dane z innej tabeli, należy zastosować podformularz. </variable> Taki podformularz może być np. polem tekstowym zawierającym dane z innej tabeli bazy danych.

[ctx: 01170203.xhp par_id3157972 help.text]
note: XHd6U
en_US: A subform is an additional component of the main form. The main form can be called the "parent form" or "master". Subforms are needed as soon as you want to access more than one table from a form. Each additional table requires its own subform.
pl: Podformularz jest dodatkowym komponentem formularza głównego. Formularz główny może być także określany nazwą "formularza nadrzędnego". Podformularze stosuje się wtedy, gdy z formularza wymagany jest dostęp do więcej niż jednej tabeli. Dostęp do każdej kolejnej tabeli wymaga oddzielnego podformularza.

[ctx: 01170203.xhp par_id4807275 help.text]
note: gCDCK
en_US: After creating a form, it can be changed into a subform. To do this, enter Design Mode, and open the Form Navigator. In the Form Navigator, drag a form (that will become a subform) onto any other form (that will become a master).
pl: Po utworzeniu formularz można zmienić na podformularz. W tym celu należy przejść do trybu projektowania i otworzyć Nawigator formularza. Tam należy przeciągnąć formularz (który staje się wtedy podformularzem) do innego formularza (ten ostatni staje się formularzem nadrzędnym).

[ctx: 01170203.xhp par_id3158444 help.text]
note: ibQCP
en_US: The user of your document will not see that a form has subforms. The user only sees a document in which data is entered or where existing data is displayed.
pl: Użytkownik dokumentu nie widzi, że formularz zawiera podformularze. Widoczny jest jedynie dokument z wprowadzonymi danymi.

[ctx: 01170203.xhp par_idN10C2A help.text]
note: osqs2
en_US: Specify the Link master field from the data fields in the master form. In the subform, the Link slave field can be set as a field which will be matched to the contents of the Link master field.
pl: Zawartość pola "Połącz pola nadrzędne" określa się na postawie pól danych formularza nadrzędnego. W podformularzu za pomocą opcji "Połącz pola podrzędne" można określić pole, którego zawartość ma być koordynowana z zawartością pola "Połącz pola nadrzędne".

[ctx: 01170203.xhp par_idN10C2D help.text]
note: fGSHb
en_US: When the user navigates through the data, the form always displays the current data record. If there are subforms defined, the contents of the subforms will be displayed after a short delay of approximate 200 ms. This delay enables you to quickly browse through the data records of the master form. If you navigate to the next master data record within the delay limit, the subform data need not be retrieved and displayed.
pl: Podczas nawigacji użytkownika po danych formularz zawsze wyświetla bieżący rekord danych. Jeśli zdefiniowano podformularze, ich zawartość jest wyświetlana po krótkim opóźnieniu wynoszącym ok. 200 ms. Dzięki temu opóźnieniu istnieje możliwość szybkiego przejścia do innych rekordów danych w formularzu nadrzędnym. Przejście do następnego rekordu formularza nadrzędnego przed upływem tego czasu oczekiwania powoduje, że dane podformularza nie zostaną pobrane ani wyświetlone.

[ctx: 01170300.xhp tit help.text]
note: yknW5
en_US: Tab Order
pl: Kolejność aktywacji

[ctx: 01170300.xhp hd_id3146959 help.text]
note: 8XyJN
en_US: <link href="text/shared/02/01170300.xhp" name="Tab Order">Tab Order</link>
pl: <link href="text/shared/02/01170300.xhp" name="Tab Order">Kolejność aktywacji</link>

[ctx: 01170300.xhp par_id3150347 help.text]
note: cdwww
en_US: <variable id="text"><ahelp hid=".uno:TabDialog">In the<emph> Tab Order </emph>dialog you can modify the order in which control fields get the focus when the user presses the tab key.</ahelp></variable>
pl: <variable id="text"><ahelp hid=".uno:TabDialog">W oknie dialogowym <emph>Kolejność aktywacji</emph> można zmienić kolejność uzyskiwania fokusu przez pola formantów w wyniku naciskania przez użytkownika klawisza Tab.</ahelp></variable>

[ctx: 01170300.xhp par_id3109850 help.text]
note: oEDQP
en_US: If form elements are inserted into a document, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> automatically determines in which order to move from one control to the next when using the Tab key. Every new control added is automatically placed at the end of this series. In the <emph>Tab Order</emph> dialog, you can adapt the order of this series to your individual needs.
pl: Jeśli do dokumentu wstawiono formanty, program <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> automatycznie określa, w jakiej kolejności ma następować przechodzenie z jednego formantu na kolejny w przypadku naciskania klawisza Tab. Każdy nowy formant jest umieszczany na końcu tej serii. Za pomocą okna dialogowego <emph>Kolejność aktywacji</emph> można indywidualnie dostosować kolejność w serii.

[ctx: 01170300.xhp par_id3155934 help.text]
note: DTro2
en_US: You can also define the index of a control through its specific properties by entering the desired value under <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="Order"><emph>Order</emph></link> in the <emph>Properties</emph> dialog of the control.
pl: Indeks formantu można również określić za pomocą jego okna właściwości, wpisując żądaną wartość w polu <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="Order"><emph>Kolejność</emph></link> okna dialogowego <emph>Właściwości</emph>.

[ctx: 01170300.xhp par_id3149760 help.text]
note: cquFG
en_US: A radio button inside a group can only be accessed by the Tab key when one of the radio buttons is set to "selected". If you have designed a group of radio buttons where no button is set to "selected", then the user will not be able to access the group or any of the radio buttons by keyboard.
pl: Dostęp do przycisku opcji za pomocą klawisza Tab można uzyskać tylko wtedy, gdy przycisk ten jest zaznaczony. W przypadku grupy przycisków opcji, w której żaden przycisk nie jest wybrany, za pomocą klawiatury nie może uzyskać dostępu do tej grupy ani żadnego z jej przycisków.

[ctx: 01170300.xhp hd_id3149140 help.text]
note: YGHey
en_US: Controls
pl: Formanty

[ctx: 01170300.xhp par_id3150789 help.text]
note: C3UJQ
en_US: <ahelp hid="modules/spropctrlr/ui/taborder/CTRLtree">Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom.</ahelp> Select a control from the <emph>Controls </emph>list to assign the desired position in the tab order.
pl: <ahelp hid="modules/spropctrlr/ui/taborder/CTRLtree">Wyświetla wszystkie formanty znajdujące się w formularzu. Formanty są uaktywniane za pomocą klawisza Tab w kolejności od góry do dołu.</ahelp> Aby określić żądaną kolejność pozycji, wybierz formant z listy <emph>Formanty</emph>.

[ctx: 01170300.xhp hd_id3153750 help.text]
note: x7orz
en_US: Move Up
pl: Przesuń w górę

[ctx: 01170300.xhp par_id3154751 help.text]
note: geMCZ
en_US: <ahelp hid="modules/spropctrlr/ui/taborder/upB">Click the<emph> Move Up</emph> button to shift the selected control one position higher in the tab order.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/spropctrlr/ui/taborder/upB">Kliknięcie przycisku <emph>Przesuń w górę</emph> powoduje przesunięcie wybranego formantu o jedną pozycję w górę w kolejności aktywacji.</ahelp>

[ctx: 01170300.xhp hd_id3155339 help.text]
note: Zphjx
en_US: Move Down
pl: Przesuń w dół

[ctx: 01170300.xhp par_id3154823 help.text]
note: dfnjF
en_US: <ahelp hid="modules/spropctrlr/ui/taborder/downB">Click the<emph> Move Down</emph> button to shift the selected control one position lower in the tab order.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/spropctrlr/ui/taborder/downB">Kliknięcie przycisku <emph>Przesuń w dół</emph> powoduje przesunięcie wybranego formantu o jedną pozycję w dół w kolejności aktywacji.</ahelp>

[ctx: 01170300.xhp hd_id3154288 help.text]
note: AoEXY
en_US: Automatic Sort
pl: Sortuj automatycznie

[ctx: 01170300.xhp par_id3153748 help.text]
note: ZLrhK
en_US: <ahelp hid="modules/spropctrlr/ui/taborder/autoB">Click the<emph> Automatic Sort</emph> button to automatically sort the controls according to their position in the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/spropctrlr/ui/taborder/autoB">Kliknięcie przycisku <emph>Sortuj automatycznie</emph> powoduje automatyczne posortowanie formantów według ich pozycji w dokumencie.</ahelp>

[ctx: 01170400.xhp tit help.text]
note: jtDWj
en_US: Add Field
pl: Dodaj pole

[ctx: 01170400.xhp hd_id3144436 help.text]
note: AmADg
en_US: <link href="text/shared/02/01170400.xhp" name="Add Field">Add Field</link>
pl: <link href="text/shared/02/01170400.xhp" name="Add Field">Dodaj pole:</link>

[ctx: 01170400.xhp par_id3166460 help.text]
note: BxVuz
en_US: <variable id="text"><ahelp hid=".uno:AddField">Opens a window where you can select a database field to add to the form or report.</ahelp></variable>
pl: <variable id="text"><ahelp hid=".uno:AddField">Otwiera okno, w którym można wybrać pole bazy danych w celu dodania do formularza.</ahelp></variable>

[ctx: 01170400.xhp par_id3156114 help.text]
note: vJsyr
en_US: <ahelp hid="HID_FIELD_SEL">The field selection window lists all database fields of the table or query that was specified as the data source in the <link href="text/shared/02/01170201.xhp" name="Form Properties">Form Properties</link>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FIELD_SEL">W oknie wyboru pola są widoczne wszystkie pola tabeli lub kwerendy określonej jako źródło danych w oknie <link href="text/shared/02/01170201.xhp" name="Form Properties">Właściwości formularza</link>.</ahelp>

[ctx: 01170400.xhp par_id3147620 help.text]
note: HeoE8
en_US: You can insert a field into the current document by dragging and dropping. A field is then inserted which contains a link to the database.
pl: Aby umieścić pole w bieżącym dokumencie, można je przeciągnąć i upuścić w tym dokumencie, trzymając przycisk myszy. W dokumencie jest tworzone odpowiednie pole powiązane z bazą danych.

[ctx: 01170400.xhp par_id3153541 help.text]
note: EbJjn
en_US: If you add fields to a form and you switch off the <link href="text/shared/02/01170500.xhp" name="Design Mode">Design Mode</link>, you can see that $[officename] adds a labeled input field for every inserted database field.
pl: Po wyłączeniu <link href="text/shared/02/01170500.xhp" name="Design Mode">Trybu projektu</link> widać, że dla każdego wstawionego pola bazy danych program $[officename] tworzy pole wprowadzania danych z etykietą.

[ctx: 01170500.xhp tit help.text]
note: cKWk5
en_US: Design Mode On/Off
pl: Włącz/Wyłącz tryb projektu

[ctx: 01170500.xhp hd_id3151100 help.text]
note: 7GiLw
en_US: <link href="text/shared/02/01170500.xhp" name="Design Mode On/Off">Design Mode On/Off</link>
pl: <link href="text/shared/02/01170500.xhp" name="Design Mode On/Off">Włącz/Wyłącz tryb projektu</link>

[ctx: 01170500.xhp par_id3153528 help.text]
note: HQ3Ny
en_US: Please note the <link href="text/shared/02/01171000.xhp" name="Open in Design Mode"><emph>Open in Design Mode</emph></link> function. If <emph>Open in Design Mode</emph> is activated, the document is always opened in Design mode, regardless of the state in which it is saved.
pl: Istnieje również funkcja <link href="text/shared/02/01171000.xhp" name="Open in Design Mode"><emph>Otwórz w trybie projektu</emph></link>. Włączenie opcji <emph>Otwórz w trybie projektu</emph> powoduje, że dokument jest zawsze otwierany w trybie projektu, bez względu na to, w jakim stanie został zapisany.

[ctx: 01170500.xhp par_id3147088 help.text]
note: p5n5v
en_US: If your form is linked to a database and you turn off the Design mode, the <link href="text/shared/main0213.xhp" name="Form Bar">Form Bar</link> is displayed at the lower margin of the document window. You can edit the link to the database in the <link href="text/shared/02/01170201.xhp" name="Form Properties">Form Properties</link>.
pl: Jeśli formularz jest powiązany z bazą danych i wyłączono tryb projektu, na dolnym marginesie okna dokumentu jest wyświetlany <link href="text/shared/main0213.xhp" name="Form Bar">pasek formularza</link>. Za pomocą okna <link href="text/shared/02/01170201.xhp" name="Form Properties">Właściwości formularza</link> można dokonać edycji powiązania z bazą danych.

[ctx: 01170600.xhp tit help.text]
note: 4eiNf
en_US: Form Navigator
pl: Nawigator formularza

[ctx: 01170600.xhp bm_id3143284 help.text]
note: EcGLy
en_US: <bookmark_value>controls;arranging in forms</bookmark_value><bookmark_value>forms;Navigator</bookmark_value><bookmark_value>Form Navigator</bookmark_value><bookmark_value>subforms; creating</bookmark_value><bookmark_value>controls; hidden</bookmark_value><bookmark_value>hidden controls in Form Navigator</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formanty;układ w formularzach</bookmark_value><bookmark_value>formularze;Nawigator</bookmark_value><bookmark_value>Nawigator formularza</bookmark_value><bookmark_value>formularze podrzędne; tworzenie</bookmark_value><bookmark_value>formanty; ukryte</bookmark_value><bookmark_value>ukryte formanty w Nawigatorze formularza</bookmark_value>

[ctx: 01170600.xhp hd_id3143284 help.text]
note: kS5iY
en_US: <link href="text/shared/02/01170600.xhp" name="Form Navigator">Form Navigator</link>
pl: <link href="text/shared/02/01170600.xhp" name="Form Navigator">Nawigator formularza</link>

[ctx: 01170600.xhp par_id3149760 help.text]
note: mMGrA
en_US: <ahelp hid=".uno:ShowFmExplorer">Opens the <emph>Form Navigator</emph>. The <emph>Form Navigator</emph> displays all forms and subforms of the current document with their respective controls.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ShowFmExplorer">Otwiera pasek narzędzi <emph>Nawigator formularza</emph>. <emph>Nawigator formularza</emph> wyświetla wszystkie formularze i podformularze bieżącego dokumentu wraz z ich formantami.</ahelp>

[ctx: 01170600.xhp par_id3147399 help.text]
note: sXR4a
en_US: When using several forms, the Form Navigator gives an overview of all forms, and also provides various functions for editing them.
pl: W przypadku istnienia wielu formularzy Nawigator formularza tworzy przegląd wszystkich formularzy oraz udostępnia różne funkcje do ich edycji.

[ctx: 01170600.xhp par_id3146957 help.text]
note: PoMB2
en_US: You can change how the different controls are arranged by dragging and dropping them in the <emph>Form Navigator</emph>. Select one or more controls and drag them into another form. Alternatively use <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+X or the context menu command <emph>Cut</emph> to move a control to the clipboard and <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V or the command <emph>Insert</emph> to insert the control into another position.
pl: Możesz zmienić sposób, w jaki są zorganizowane różne formanty, przeciągając je i upuszczając w obrębie <emph>Nawigatora formularza</emph>. Zaznacz co najmniej jeden formant i przeciągnij go do innego formularza. Możesz także nacisnąć kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + X lub z menu kontekstowego wybrać polecenie <emph>Wytnij</emph>, aby przenieść formant do schowka, a następnie nacisnąć kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + V lub wybrać polecenie <emph>Wstaw</emph>, aby wstawić formant w innym miejscu.

[ctx: 01170600.xhp par_id3155892 help.text]
note: fgdb5
en_US: To edit the name in the <emph>Form Navigator</emph>, click on the name and enter a new name, or use the command in the context menu.
pl: Aby zmienić nazwę w <emph>Nawigatorze formularza</emph>, kliknij ją i wprowadź nowa albo użyj odpowiedniego polecenia menu kontekstowego.

[ctx: 01170600.xhp par_id3156347 help.text]
note: Z6EkA
en_US: If you select a control in the <emph>Form Navigator</emph>, the corresponding element is selected in the document.
pl: Wybranie formantu w <emph>Nawigatorze formularza</emph> powoduje zaznaczenie odpowiedniego elementu w dokumencie.

[ctx: 01170600.xhp par_id3153662 help.text]
note: tpEik
en_US: If you call the context menu of a selected entry, the <emph>Form Navigator</emph> offers the following functions:
pl: Po wywołaniu menu kontekstowego dla wybranej pozycji w <emph>Nawigatorze formularza</emph> są dostępne następujące funkcje:

[ctx: 01170600.xhp hd_id3153252 help.text]
note: inKA9
en_US: New
pl: Nowy

[ctx: 01170600.xhp par_id3153561 help.text]
note: UM92H
en_US: <ahelp hid="SID_FM_NEW">Adds new elements to the form. The<emph> Add </emph>function can only be called if a form is selected in the <emph>Form Navigator</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SID_FM_NEW">Dodaje nowe elementy do formularza. Funkcję <emph>Dodaj</emph> można wywołać tylko wtedy, gdy formularz został wybrany w <emph>Nawigatorze formularza</emph>.</ahelp>

[ctx: 01170600.xhp hd_id3149763 help.text]
note: mpdxX
en_US: Form
pl: Formularz

[ctx: 01170600.xhp par_id3156117 help.text]
note: NpUBM
en_US: <ahelp hid="SID_FM_NEW_FORM">Creates a new form in the document. </ahelp> To create a <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="subform">subform</link>, add the new form under the desired parent form.
pl: <ahelp hid="SID_FM_NEW_FORM">Tworzy nowy formularz w dokumencie. </ahelp> Aby utworzyć <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="subform">podformularz</link>, dodaj nowy formularz pod odpowiednim formularzem nadrzędnym.

[ctx: 01170600.xhp hd_id3155342 help.text]
note: QLUJU
en_US: Hidden Control
pl: Formanty ukryte

[ctx: 01170600.xhp par_id3158430 help.text]
note: 9EzVG
en_US: <ahelp hid="SID_FM_NEW_HIDDEN">Creates a hidden control in the selected form that is not displayed on the screen. A hidden control serves to include data that is transmitted together with the form.</ahelp> It contains additional information or clarifying text that you can specify when creating the form through the <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="Special Properties">Special Properties</link> of the control. Select the entry of the hidden control in the <emph>Form Navigator</emph> and select the <emph>Properties</emph> command.
pl: <ahelp hid="SID_FM_NEW_HIDDEN">Tworzy ukryty formant w wybranym formularzu. Formant jest niewidoczny na ekranie i ukryty przed użytkownikiem. Ukryty formant umożliwia dołączenie danych, które mają być przysłane razem z formularzem.</ahelp> Zawiera dodatkowe informacje lub tekst objaśniający, który można określić podczas tworzenia formularza za pomocą <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="Special Properties">specyficznych właściwości</link> formantu. Wybierz ukryty formant w <emph>Nawigatorze formularza</emph>, a następnie wybierz polecenie <emph>Właściwości</emph>.

[ctx: 01170600.xhp par_id3159147 help.text]
note: NR45T
en_US: You can copy controls in the document through the clipboard (shortcut keys <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C for copying and <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V for inserting). You can copy hidden controls in the <emph>Form Navigator</emph> by using drag-and-drop while keeping the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key pressed.
pl: W obrębie dokumentu formanty możesz kopiować przez schowek (używając skrótu klawiaturowego <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C, aby skopiować formant, oraz klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V, aby go wstawić). Formanty ukryte w <emph>Nawigatorze formularza</emph> możesz kopiować za pomocą techniki przeciągnij i upuść, przy czym należy przytrzymać naciśnięty klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>.

[ctx: 01170600.xhp par_id3145068 help.text]
note: vLF5K
en_US: Drag and drop to copy controls within the same document or between documents. Open another form document and drag the hidden control from the <emph>Form Navigator</emph> into the <emph>Form Navigator</emph> of the target document. Click a visible control directly in the document, rest the mouse for a moment so that a copy of the control is added to the drag-and-drop clipboard, then drag the copy into the other document. If you want a copy in the same document, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while dragging.
pl: Przeciągnij i upuść aby skopiować formanty w ramach tego samego dokumentu lub między dokumentami. Otwórz kolejny dokument z formularzem i przeciągnij ukryty formant z<emph>Nawigator Form</emph> do <emph>Nawigator Formularza</emph> dokumentu docelowego. Kliknij widoczny formant bezpośrednio w dokumencie, zatrzymaj na chwilę kursor myszy tak, aby kopia formantu została dodana do schowka, po czym przeciągnij kopię do innego dokumentu. Jeżeli chcesz utworzyć kopię w tym samym dokumencie, w czasie przeciągania naciśnij klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>.

[ctx: 01170600.xhp hd_id3152812 help.text]
note: iGe4f
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: 01170600.xhp par_id3154938 help.text]
note: 65A8v
en_US: <ahelp hid="SID_FM_DELETE">Deletes the selected entry.</ahelp> This allows you to delete individual form components as well as whole forms with one mouse click.
pl: <ahelp hid="SID_FM_DELETE">Usuwa zaznaczoną pozycję.</ahelp> Jednym kliknięciem myszy można usunąć poszczególne komponenty formularza lub całe formularze.

[ctx: 01170600.xhp hd_id3153799 help.text]
note: N9SeN
en_US: Tab order
pl: Kolejność aktywacji

[ctx: 01170600.xhp par_id3156282 help.text]
note: 9KPjF
en_US: When a form is selected, it opens the <link href="text/shared/02/01170300.xhp" name="Tab Order"><emph>Tab Order</emph></link> dialog, where the indices for focusing the control elements on the Tab key are defined.
pl: Kiedy formularz jest wybrany, otwiera okno dialogowe <link href="text/shared/02/01170300.xhp" name="Tab Order"><emph>Kolejność aktywacji</emph></link>, gdzie są zdefiniowane indeksy wpływające na kolejność przechodzenia fokusu w wyniku naciskania klawisza Tab.

[ctx: 01170600.xhp hd_id3150869 help.text]
note: RNWoJ
en_US: Rename
pl: Zmień nazwę

[ctx: 01170600.xhp par_id3145607 help.text]
note: uVDup
en_US: <ahelp hid="SID_FM_RENAME_OBJECT">Renames the selected object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SID_FM_RENAME_OBJECT">Zmienia nazwę zaznaczonego obiektu.</ahelp>

[ctx: 01170600.xhp hd_id3153194 help.text]
note: K32aS
en_US: Properties
pl: Właściwości

[ctx: 01170600.xhp par_id3149766 help.text]
note: aJ2w9
en_US: <ahelp hid=".uno:ShowPropertyBrowser">Starts the <emph>Properties</emph> dialog for the selected entry.</ahelp> If a form is selected, the <link href="text/shared/02/01170200.xhp" name="Form Properties">Form Properties</link> dialog opens. If a control is selected, the <link href="text/shared/02/01170100.xhp" name="Control Properties">Control Properties</link> dialog opens.
pl: <ahelp hid=".uno:ShowPropertyBrowser">Otwiera okno dialogowe <emph>Właściwości</emph> dla wybranej pozycji.</ahelp> Jeśli wybrano formularz, otwiera okno dialogowe <link href="text/shared/02/01170200.xhp" name="Formula Properties">Właściwości formularza</link>. Jeśli wybrano formant, otwiera okno dialogowe <link href="text/shared/02/01170100.xhp" name="Control Properties">Właściwości formantu</link>.

[ctx: 01170700.xhp tit help.text]
note: gbGFA
en_US: HTML Filters and Forms
pl: Filtry HTML i formularze

[ctx: 01170700.xhp bm_id3163829 help.text]
note: XQSWD
en_US: <bookmark_value>forms; HTML filters</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formularze; filtry HTML</bookmark_value>

[ctx: 01170700.xhp hd_id3163829 help.text]
note: TGTEU
en_US: HTML Filters and Forms
pl: Filtry HTML i formularze

[ctx: 01170700.xhp par_id3147285 help.text]
note: NfBcc
en_US: You can use all control elements and form events in HTML documents. There have been numerous events to date (for example, focus events), which have not been changed. They will continue to be imported and exported as ONFOCUS, ONBLUR, and so on for JavaScript and as SDONFOCUS, SDONBLUR, and so on for $[officename] Basic.
pl: W dokumentach HTML są obsługiwane wszystkie elementy sterujące i zdarzenia formularzy. Określone dotychczas liczne zdarzenia (np. zdarzenia dotyczące fokusu) nie zostały zmienione. Nadal są importowane i eksportowane jako zdarzenia ONFOCUS, ONBLUR itp. języka JavaScript oraz SDONFOCUS, SDONBLUR itd. języka $[officename] Basic.

[ctx: 01170700.xhp par_id3150616 help.text]
note: Xg8En
en_US: Generic names that consist of the Listener interface and the method name of the event are used for all other events: An event registered as XListener::method is exported as
pl: Dla pozostałych zdarzeń stosowane są nazwy ogólne w postaci interfejsu Listener i nazwy metody: Zdarzenie zarejestrowane jako XListener::metoda jest eksportowane jako

[ctx: 01170700.xhp par_id3147571 help.text]
note: yEZEy
en_US: SDEvent-XListener-method = "/* event-code */"
pl: SDEvent-XListener-metoda = "/* kod zdarzenia */"

[ctx: 01170700.xhp par_id3152425 help.text]
note: MWAqg
en_US: Note that the XListener- and method components of this option are case sensitive.
pl: W składnikach nazwy "Xlistener" i "metoda" jest rozróżniana wielkość liter.

[ctx: 01170700.xhp par_id3153683 help.text]
note: G3qH4
en_US: Event handling of controls is performed using the $[officename] API. If you assign an event to a control, an object registers itself internally as a "Listener" for a specific control event. To do this, the object must use a specific interface, for example the XFocusListener Interface, so that it can react to focus events. When the event occurs, the control then invokes a special method of the Listener interface when the control receives the focus. The internally registered object then invokes the JavaScript or $[officename] Basic code, which was assigned to the event.
pl: Obsługa zdarzeń związanych z formantami jest wykonywana za pośrednictwem interfejsu API $[officename]. W przypadku przypisania zdarzenia do formantu obiekt rejestruje się wewnętrznie jako "Listener" zdarzenia formantu. W tym celu obiekt musi korzystać z określonego interfejsu - na przykład XFocusListener. Dzięki temu może reagować na zdarzenia związane z uaktywnianiem (fokus). Po wystąpieniu zdarzenia, tzn. uaktywnieniu formantu, formant wywołuje specjalną metodę interfejsu Listener. Następnie wewnętrznie zarejestrowany obiekt wywołuje kod JavaScript lub $[officename] Basic przypisany do zdarzenia.

[ctx: 01170700.xhp par_id3156410 help.text]
note: aAwWD
en_US: The HTML filter now uses precisely these listener interfaces and method names so that it can import and export events as desired. You can register a focus event through
pl: Obecnie filtr HTML korzysta z tych samych interfejsów Listener i nazw metod, dzięki czemu można dowolnie importować i eksportować zdarzenia. Zdarzenie fokusu można zarejestrować, wpisując kod w postaci

[ctx: 01170700.xhp par_id3150506 help.text]
note: WqiCW
en_US: <INPUT TYPE=text ONFOCUS="/* code */"
pl: <INPUT TYPE=text ONFOCUS="/* kod */"

[ctx: 01170700.xhp par_id3154289 help.text]
note: ZyeBs
en_US: rather than through the
pl: nie zaś w postaci

[ctx: 01170700.xhp par_id3155391 help.text]
note: 7qq8T
en_US: <INPUT TYPE=text SDEvent-XFocusListener-focusGained="/* code */"
pl: <INPUT TYPE=text SDEvent-XFocusListener-focusGained="/* kod */"

[ctx: 01170700.xhp par_id3152996 help.text]
note: eGwCT
en_US: register. Events can therefore be registered as desired, including those not offered in the list boxes. To define the script language of events, you can write the following line in the document header:
pl: Zdarzenia można następnie dowolnie rejestrować; dotyczy to również zdarzeń niedostępnych w polach list. Aby zdefiniować język skryptowy zdarzeń, w główce dokumentu należy umieścić następujący wiersz:

[ctx: 01170700.xhp par_id3166410 help.text]
note: cWi8M
en_US: As CONTENT you can, for example, use "text/x-StarBasic" for $[officename] Basic or a "text/JavaScript" for JavaScript. If no entry is made, JavaScript is assumed.
pl: W polu CONTENT można na przykład wprowadzić wartość "text/x-StarBasic" ($[officename] Basic) lub "text/JavaScript" (JavaScript). Jeśli nie wprowadzono nazwy języka skryptowego, przyjmuje się, że kod jest w języku JavaScript.

[ctx: 01170700.xhp par_id3146797 help.text]
note: GmAvp
en_US: During exporting, the default script language will be defined based on the first module found in macro management. For events, only one language can be used per document.
pl: Podczas eksportowania domyślny język skryptowy jest definiowany na podstawie pierwszego modułu znalezionego przez funkcję zarządzania makrami. W kontekście obsługi zdarzeń w jednym dokumencie można stosować tylko jeden język.

[ctx: 01170800.xhp tit help.text]
note: HaBAA
en_US: Table Element Wizard
pl: Kreator elementu tabeli

[ctx: 01170800.xhp hd_id3150620 help.text]
note: PFvFr
en_US: <link href="text/shared/02/01170800.xhp" name="Table Element Wizard">Table Element Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/02/01170800.xhp" name="Table Element Wizard">Kreator elementu tabeli</link>

[ctx: 01170800.xhp par_id3155354 help.text]
note: 7EVod
en_US: If you insert a table control in a document, the <emph>Table Element Wizard</emph> starts automatically. In this wizard, you can interactively specify which information is displayed in the table control.
pl: W przypadku wstawienia formantu tabeli do dokumentu automatycznie uruchamiany jest <emph>Kreator elementu tabeli</emph>. Umożliwia on interaktywne zdefiniowanie informacji, które mają być wyświetlane w formancie tabeli.

[ctx: 01170800.xhp par_id3154422 help.text]
note: Bo2sj
en_US: You can use the <link href="text/shared/02/01171100.xhp" name="Wizards On/Off"><emph>Wizards On/Off</emph></link> icon to keep the wizard from starting automatically.
pl: Aby wyłączyć automatyczne uruchamianie kreatora, można użyć ikony <link href="text/shared/02/01171100.xhp" name="Wizards On/Off"><emph>Włącz/wyłącz kreatorów</emph></link>.

[ctx: 01170801.xhp tit help.text]
note: CrThK
en_US: Table Element / List Box / Combo Box Wizard: Data
pl: Kreator elementu tabeli / pola listy / pola kombi: Dane

[ctx: 01170801.xhp hd_id3153323 help.text]
note: AFF2r
en_US: <link href="text/shared/02/01170801.xhp" name="Table Element / List Box / Combo Box Wizard: Data">Table Element / List Box / Combo Box Wizard: Data</link>
pl: <link href="text/shared/02/01170801.xhp" name="AutoPilot Table Element / List Box / Combo Box: Data">Kreator elementu tabeli / pola listy / pola kombi: Dane</link>

[ctx: 01170801.xhp par_id3150476 help.text]
note: tZ8GG
en_US: Select the data source and table to which the form field corresponds. If you insert the form field in a document that is already linked to a data source, this page becomes invisible.
pl: Wybierz źródło danych i tabelę, której odpowiada pole formularza. W przypadku wstawienia pola formularza do dokumentu, który jest już powiązany ze źródłem danych, ta strona przestaje być widoczna.

[ctx: 01170801.xhp hd_id3153894 help.text]
note: SaFnb
en_US: Data source
pl: Źródło danych

[ctx: 01170801.xhp par_id3153114 help.text]
note: TkG6w
en_US: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/tableselectionpage/datasource">Specifies the data source that contains the desired table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/tableselectionpage/datasource">Określa źródło danych zawierające żądaną tabelę.</ahelp>

[ctx: 01170801.xhp hd_id3149346 help.text]
note: cp2ZP
en_US: Table
pl: Tabela

[ctx: 01170801.xhp par_id3150774 help.text]
note: LZBpU
en_US: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/tableselectionpage/table">Specifies the desired table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/tableselectionpage/table">Określa żądaną tabelę.</ahelp>

[ctx: 01170802.xhp tit help.text]
note: wws2X
en_US: Table Element Wizard: Field Selection
pl: Kreator elementu tabeli: Wybór pól

[ctx: 01170802.xhp hd_id3155934 help.text]
note: 5duee
en_US: <link href="text/shared/02/01170802.xhp" name="Table Element Wizard: Field Selection">Table Element Wizard: Field Selection</link>
pl: <link href="text/shared/02/01170802.xhp" name="AutoPilot Table Element: Field Selection">Kreator elementu tabeli: Wybór Pól</link>

[ctx: 01170802.xhp par_id3150476 help.text]
note: WJFrx
en_US: Specifies which fields in the table control field should be displayed.
pl: Określa, które pola mają być wyświetlane w polu formantu tabeli.

[ctx: 01170802.xhp hd_id3149346 help.text]
note: CL42M
en_US: Selected Fields
pl: Zaznaczone pola

[ctx: 01170802.xhp par_id3155941 help.text]
note: 3Shmx
en_US: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/contentfieldpage/selectfield">Displays the data fields that are accepted into the form field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/contentfieldpage/selectfield">Wyświetla pola danych, które zostały umieszczone w polu formularza.</ahelp>

[ctx: 01170900.xhp tit help.text]
note: y43cF
en_US: Combo Box/List Box Wizard
pl: Kreator pola kombi/pola listy

[ctx: 01170900.xhp bm_id3159233 help.text]
note: 5Exqo
en_US: <bookmark_value>forms; Combo Box/List Box Wizard</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formularze; kreator półl kombi/list</bookmark_value>

[ctx: 01170900.xhp hd_id3154094 help.text]
note: ZvjMo
en_US: <link href="text/shared/02/01170900.xhp" name="Combo Box/List Box Wizard">Combo Box/List Box Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/02/01170900.xhp" name="Combo Box/List Box Wizard">Kreator pola kombi/pola listy</link>

[ctx: 01170900.xhp par_id3152363 help.text]
note: D6vFE
en_US: If you insert a combo box or a list box in a document, a wizard starts automatically. This wizard allows you to interactively specify which information is shown.
pl: W przypadku wstawienia do dokumentu pola kombi lub pola listy automatycznie uruchamiany jest kreator. Kreator umożliwia określenie w sposób interaktywny prezentowanych informacji.

[ctx: 01170900.xhp par_id3145211 help.text]
note: 5XaEC
en_US: You can use the <link href="text/shared/02/01171100.xhp" name="Wizards On/Off"><emph>Wizards On/Off</emph></link> icon to keep the wizard from starting automatically.
pl: Aby wyłączyć automatyczne uruchamianie kreatora, można użyć ikony <link href="text/shared/02/01171100.xhp" name="Wizards On/Off"><emph>Włącz/wyłącz kreatorów</emph></link>.

[ctx: 01170900.xhp par_id3155391 help.text]
note: oBGqf
en_US: The wizards for combo boxes and list boxes differ from each other in their final step. This is because the nature of control fields:
pl: Kreatorzy pól kombi i list różnią się ostatnią czynnością wykonywaną przez użytkownika. Wynika to z natury tych pól formantów:

[ctx: 01170900.xhp par_id3159233 help.text]
note: NYrg6
en_US: <emph>List Boxes</emph>
pl: <emph>Pola list</emph>

[ctx: 01170900.xhp par_id3166410 help.text]
note: it5x2
en_US: In the case of a list box, the user selects one entry from a list of entries. These entries are saved in a database table and cannot be modified through the list box.
pl: W przypadku pola listy użytkownik wybiera jedną pozycję z listy. Pozycje te są zapisane w tabeli bazy danych i nie można ich zmodyfikować za pomocą pola listy.

[ctx: 01170900.xhp par_id3166460 help.text]
note: EFCfw
en_US: As a general rule, the database table that contains the visible list entries in the form is not the table on which the form is based. The list boxes in a form work by using references; that is, references to the visible list entries are located in the form table (values table) and are also entered as such in the values table if the user selects an entry from the list and saves it. Through reference values, list boxes can display data from a table linked to the current form table. Thus the <emph>List Box Wizard</emph> allows two tables of a database to be linked, so that the control field can display a detailed list of a database field that is located in a different table from the one to which the form refers.
pl: Zazwyczaj tabela bazy danych zawierająca widoczne pozycje listy w formularzu nie jest tą samą tabelą, na której jest oparty formularz. Pola list w formularzu działają na zasadzie odwołań, tzn. odwołania do widocznych pozycji listy są umieszczone w tabeli formularza (tabela wartości), a także wprowadzane jako takie do tabeli wartości z chwilą wybrania przez użytkownika pozycji z listy i zapisania formularza. Przez wartości odwołań w polach list mogą być wyświetlane dane z tabeli powiązanej z bieżącą tabelą formularza. Dlatego za pomocą <emph>Kreatora pola listy</emph> można powiązać dwie tabele bazy danych w taki sposób, aby w polu formantu wyświetlana była szczegółowa lista z wartościami z pola danych znajdującego się w innej tabeli bazy niż ta, do której odwołuje się formularz.

[ctx: 01170900.xhp par_id3145673 help.text]
note: 88A9g
en_US: In the other tables the required field is searched for by using the field names (ControlSource) and then the fields will be completed accordingly. If the field name is not found, the list will remain empty. When list fields contain linked columns, the first column of the other table will be used without a query being shown first.
pl: W innych tabelach wymagane pole jest przeszukiwane przez podanie jego nazwy (ControlSource); na tej podstawie są wypełniane odpowiednie pola. W przypadku nieznalezienia nazwy pola lista pozostaje pusta. Kiedy pola listy zawierają powiązane kolumny, jest wykorzystywana pierwsza kolumna drugiej tabeli; kwerenda nie jest prezentowana.

[ctx: 01170900.xhp par_id3154860 help.text]
note: 2jCZQ
en_US: If an article table contains, for example, the number of a supplier, the list box can use the "Supplier number" link to display the name of the supplier from the supplier table. On the <emph>Field links</emph> page the Wizard will ask you about all the settings required for this link.
pl: Na przykład jeśli tabela artykułów zawiera numer dostawcy, w polu listy może znaleźć się łącze o nazwie "Numer dostawcy", które powoduje wyświetlenie odpowiedniej nazwy dostawcy z tabeli dostawców. Kreator pyta o wszystkie ustawienia wymagane do utworzenia takiego łącza na stronie <emph>Połączenia pól</emph>.

[ctx: 01170900.xhp par_id3150977 help.text]
note: cMwHH
en_US: <emph>Combo Boxes</emph>
pl: <emph>Pola kombi</emph>

[ctx: 01170900.xhp par_id3158430 help.text]
note: 6rktD
en_US: In the case of combo boxes, users can select one entry from the list entries or enter text themselves. The entries, which are offered as a list from which users can select, may originate from any database table. The entries that users select or enter so that they can be saved can be saved either in the form only, or in a database. If they are saved in a database, they will be written to the database table on which the form is based.
pl: W przypadku pola kombi użytkownik może wybrać jedną pozycję z listy lub wprowadzić tekst samodzielnie. Pozycje na liście pochodzą z dowolnej tabeli bazy danych. Pozycje wybierane lub wprowadzane przez użytkownika w celu zapisania mogą zostać zapisane tylko w formularzu lub w bazie danych. W przypadku zapisu w bazie danych są one umieszczane w tej tabeli bazy, na której jest oparty formularz.

[ctx: 01170900.xhp par_id3154046 help.text]
note: FXFuA
en_US: Combo boxes can display the data of any table. A direct link between the current form table and the table whose values are to be displayed in the combo box (list table) is not required. Combo boxes do not work with references. If the user enters or selects a value and saves it, the value actually displayed will be entered in the form table. As there is no link between the form table and the list table, the <emph>Field Link</emph> table does not appear here.
pl: W polach kombi mogą być wyświetlane dane z dowolnej tabeli. Nie jest wymagane bezpośrednie powiązanie między bieżącą tabelą formularza a tabelą, której wartości mają być wyświetlane w polu kombi (tabeli listy). Pola kombi nie obsługują odwołań. W przypadku wprowadzenia lub wybrania, a następnie zapisania wartości przez użytkownika, w tabeli formularza jest wprowadzana faktycznie widoczna wartość. Ponieważ nie ma powiązania między tabelą formularza a tabelą listy, nie występuje tutaj tabela <emph>Połączenie pól</emph>.

[ctx: 01170900.xhp par_id3146949 help.text]
note: KoekY
en_US: In the case of a list box, you select entries from the list, and these are saved in the list table. In the case of a combo box, you can add additional text that can be written to the current database table of the form (values table) and stored there as desired. For this function, the <emph>Combo Box Wizard</emph> has the <emph>Data Processing</emph> page as the last page, whereas in the case of list boxes this page does not exist. Here you can enter whether and where text that has been entered is to be saved in the values table.
pl: W przypadku pola listy użytkownik wybiera pozycje z listy i są one zapisywane w tabeli listy. W przypadku pola kombi można wprowadzić dodatkowy tekst. Zostaje on umieszczony w bieżącej tabeli bazy danych formularza (tabela wartości) i może tam być przechowywany. Działanie tej funkcji jest definiowane na ostatniej stronie <emph>Kreatora pola kombi</emph> noszącej nazwę <emph>Przetwarzanie danych</emph>. W kreatorze pola listy nie ma takiej strony. W tym miejscu można określić, czy i gdzie w wartościach tabeli ma zostać zapisany wprowadzony tekst.

[ctx: 01170901.xhp tit help.text]
note: MSDgc
en_US: Combo Box / List Box Wizard: Table Selection
pl: Kreator pola kombi/pola listy: Wybór tabeli

[ctx: 01170901.xhp hd_id3154228 help.text]
note: pGNJk
en_US: <link href="text/shared/02/01170901.xhp" name="Combo Box / List Box Wizard: Table Selection">Combo Box / List Box Wizard: Table Selection</link>
pl: <link href="text/shared/02/01170901.xhp" name="AutoPilot Combo Box / List Box: Table Selection">Kreator pola kombi/pola listy: Wybór tabeli</link>

[ctx: 01170901.xhp par_id3149716 help.text]
note: 5arqH
en_US: Specifies a table from the available database tables that contains the data field whose content should be displayed as a list entry.
pl: Określa tabelę (spośród dostępnych tabeli bazy danych) zawierającą pole danych, którego zawartość ma być wyświetlane jako pozycja listy.

[ctx: 01170901.xhp par_id3153114 help.text]
note: xurxk
en_US: For list boxes, a table that can be linked with the current form table is indicated. The link table must have at least one field in common with the table of the current form. This makes it possible to establish an unambiguous reference.
pl: W przypadku pól list wskazywana jest tabela, którą można powiązać z bieżącą tabelą formularza. Tabela łączy musi zawierać przynajmniej jedno pole wspólne z tabelą bieżącego formularza. W ten sposób można utworzyć jednoznaczne odwołanie.

[ctx: 01170901.xhp par_id3155555 help.text]
note: WoyjY
en_US: For combo boxes, there must be a relationship between the form table and the table containing the data to be displayed in the combo box.
pl: W przypadku pól kombi musi istnieć relacja między tabelą formularza a tabelą zawierającą dane, które mają zostać wyświetlone w polu kombi.

[ctx: 01170901.xhp hd_id3147226 help.text]
note: d9GHF
en_US: Table
pl: Tabela

[ctx: 01170901.xhp par_id3155338 help.text]
note: ZyEF4
en_US: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/contenttablepage/table">In the<emph> Table </emph>field, select the table containing the data field whose content should be displayed in the control field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/contenttablepage/table">W polu <emph>Tabela</emph> wybierz tabelę zawierającą pole danych, którego zawartość ma być wyświetlana w polu formantu.</ahelp>

[ctx: 01170901.xhp par_id3159233 help.text]
note: QVBFj
en_US: The table given here appears in the <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name="Control properties">Control properties</link> as an element of an SQL statement in the <emph>List Contents</emph> field.
pl: Wskazana tabela jest wyświetlana we <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name="Control properties">Właściwościach formantu</link> jako element instrukcji SQL w polu <emph>Zawartość listy</emph>.

[ctx: 01170902.xhp tit help.text]
note: fiDLo
en_US: Combo/List Box Wizard: Field Selection
pl: Kreator pola kombi/pola listy: Wybór pól

[ctx: 01170902.xhp hd_id3153323 help.text]
note: b9LS7
en_US: <link href="text/shared/02/01170902.xhp" name="Combo/List Box Wizard: Field Selection">Combo/List Box Wizard: Field Selection</link>
pl: <link href="text/shared/02/01170902.xhp" name="AutoPilot Combo/List Box: Field Selection">Kreator pola kombi/pola listy: Wybór Pól</link>

[ctx: 01170902.xhp par_id3154228 help.text]
note: LSXGT
en_US: Select the data field specified in the table on the previous page, whose contents should be displayed in the list or combo box.
pl: Wybierz pole danych wskazane w tabeli na poprzedniej stronie; zawartość tego pola będzie wyświetlana w polu listy lub polu kombi.

[ctx: 01170902.xhp hd_id3153894 help.text]
note: qfVwA
en_US: Available Fields
pl: Dostępne pola

[ctx: 01170902.xhp par_id3093440 help.text]
note: 2gFSB
en_US: <ahelp hid="DBP_LISTBOX_RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD_LB_SELECTFIELD">Displays all table fields chosen on the previous Wizard page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBP_LISTBOX_RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD_LB_SELECTFIELD">Wyświetla wszystkie pola tabeli wybrane na poprzedniej stronie Kreatora.</ahelp>

[ctx: 01170902.xhp hd_id3145669 help.text]
note: kqVp9
en_US: Display Field
pl: Pole wyświetlania

[ctx: 01170902.xhp par_id3145136 help.text]
note: EyVwR
en_US: <ahelp hid="DBP_EDIT_RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD_ET_DISPLAYEDFIELD">Specifies the field whose data are to be shown in the combo or list boxes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBP_EDIT_RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD_ET_DISPLAYEDFIELD">Określa pole, którego dane mają być pokazane w polu kombi lub polu listy.</ahelp>

[ctx: 01170902.xhp par_id3145345 help.text]
note: zVxgx
en_US: The field name given here appears in the <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name="Control properties">Control properties</link> as an element of an SQL statement in the <emph>List Contents</emph> field.
pl: Podana nazwa jest wyświetlana we <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name="Control properties">Właściwościach formantu</link> jako element instrukcji SQL w polu <emph>Zawartość listy</emph>.

[ctx: 01170903.xhp tit help.text]
note: WDn2B
en_US: List Box Wizard: Field Link
pl: Kreator pola listy: Połączenie pól

[ctx: 01170903.xhp hd_id3149119 help.text]
note: hscLB
en_US: <link href="text/shared/02/01170903.xhp" name="List Box Wizard: Field Link">List Box Wizard: Field Link</link>
pl: <link href="text/shared/02/01170903.xhp" name="AutoPilot List Field: Field Link">Kreator pola listy: Połączenie pól</link>

[ctx: 01170903.xhp par_id3159224 help.text]
note: 7uydH
en_US: Indicates through which fields tables of values and list tables are linked.
pl: Określa pola, przez które tabele wartości są połączone z tabelami list.

[ctx: 01170903.xhp par_id3150499 help.text]
note: PyVaE
en_US: The value table is the table of the current form where the list field is inserted. The list table is the table whose data is to be shown in the list field. Both tables must be linked over a mutual data field. These links are to be entered on this page of the wizard. The field names must not necessarily be the same (this depends upon how the field names are defined in both tables), but both fields must have the same field type.
pl: Tabela wartości jest tabelą bieżącego formularza, w którym wstawiono pole listy. Tabela listy oznacza tabelę, której dane mają być wyświetlane w polu listy. Obie tabele muszą być powiązane przez wspólne pole danych. Powiązania takie definiowane są na tej stronie Kreatora. Nazwy pól nie muszą być takie same (to zależy od zdefiniowania nazw pól w obu tabelach); muzą jednak być takiego samego typu.

[ctx: 01170903.xhp hd_id3149180 help.text]
note: JGYyB
en_US: Value table field
pl: Pole tabeli wartości

[ctx: 01170903.xhp par_id3150789 help.text]
note: EmQi8
en_US: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/fieldlinkpage/valuefield">Specifies the current form data field which should be related to a field in the linked table.</ahelp> In addition, click the desired data field in the list field below.
pl: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/fieldlinkpage/valuefield">Określa bieżące pole danych formularza, które powinno odwoływać się do pola w powiązanej tabeli.</ahelp> Należy również kliknąć pole danych na znajdującej się niżej liście.

[ctx: 01170903.xhp par_id3145669 help.text]
note: BQXJv
en_US: In <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name="Control - Properties">Control - Properties</link>, the specified field will appear as an entry in the <emph>Data</emph> tab page under <emph>Data field</emph>.
pl: Po wybraniu <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name="Control - Properties">Formant - Właściwości</link> wskazane tutaj pole jest widoczne jako pozycja na zakładce <emph>Dane</emph> w części <emph>Pole danych</emph>.

[ctx: 01170903.xhp hd_id3149827 help.text]
note: 9s3QV
en_US: List table field
pl: Pole tabeli listy

[ctx: 01170903.xhp par_id3155391 help.text]
note: ca2AY
en_US: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/fieldlinkpage/listtable">Specifies the linked table data field, which is related to the specified value table field.</ahelp> In addition, click the data field in the lower list field.
pl: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/fieldlinkpage/listtable">Określa pole danych powiązanej tabeli, które odwołuje się do określonego pola tabeli wartości.</ahelp> Należy również kliknąć pole danych na znajdującej się niżej liście.

[ctx: 01170903.xhp par_id3154823 help.text]
note: U6B4R
en_US: In <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name="Control - Properties">Control - Properties</link>, the specified field will appear in the <emph>Data</emph> tab page of a SQL statement under <emph>List Contents</emph>.
pl: Po wybraniu <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name="Control - Properties">Formant - Właściwości</link> wskazane tutaj pole jest widoczne jako pozycja na zakładce <emph>Dane</emph> w części <emph>Zawartość listy</emph>.

[ctx: 01170904.xhp tit help.text]
note: DD6Sb
en_US: Combo Box Wizard: Database Field
pl: Kreator pola kombi: Pole bazy danych

[ctx: 01170904.xhp hd_id3144740 help.text]
note: hcyyz
en_US: <link href="text/shared/02/01170904.xhp" name="Combo Box Wizard: Database Field">Combo Box Wizard: Database Field</link>
pl: <link href="text/shared/02/01170904.xhp" name="AutoPilot Combo Box: Database Field">Kreator pola kombi: Pole bazy danych</link>

[ctx: 01170904.xhp par_id3153323 help.text]
note: PWA67
en_US: With the combination fields, you can either save the value of a field in a database or display this value in a form.
pl: W przypadku pól kombi można zapisać wartość pola w bazie danych lub wyświetlić ją w formularzu.

[ctx: 01170904.xhp par_id3155150 help.text]
note: iP8f2
en_US: The user values entered in the combination field or selected in the list can be saved in the database table that is accessed in the form. Note that the saving of values in another table is not possible. If the values are not to be saved in a database, they will be saved only in the form. This is especially helpful in HTML forms, where the user's entered or selected values are to be assigned to a server.
pl: Wartości użytkownika wprowadzone w polu kombi lub wybrane z listy mogą zostać zapisane w tabeli bazy danych dostępnej w formularzu. Nie jest możliwe zapisanie wartości w innej tabeli. Jeśli wartości nie mają być zapisywane w bazie danych, są zapisywane tylko w formularzu. Jest to funkcja szczególnie przydatna w przypadku formularzy HTML, gdzie wartości wprowadzone lub wybrane przez użytkownika mają być kierowane do serwera.

[ctx: 01170904.xhp hd_id3149760 help.text]
note: WuDL6
en_US: Do you want to save the value in a database field?
pl: Czy chcesz zapisać wartość w polu bazy danych?

[ctx: 01170904.xhp par_id3150178 help.text]
note: AyxVE
en_US: Two options are available for this question:
pl: W przypadku tego pytania są dostępne dwie opcje:

[ctx: 01170904.xhp hd_id3153394 help.text]
note: C9FZB
en_US: Yes, I want to save it in the following database field
pl: Tak, zapisz w następującym polu bazy danych

[ctx: 01170904.xhp par_id3147043 help.text]
note: QpyXN
en_US: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/optiondbfieldpage/yesRadiobutton">Specifies whether the user's entered or selected combination field value should be saved in a database field.</ahelp> Several database table fields are offered which can be accessed in the current form.
pl: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/optiondbfieldpage/yesRadiobutton">Określa, czy wartość wprowadzona lub wybrana przez użytkownika powinna być zapisana w polu bazy danych.</ahelp> W bieżącym formularzu są dostępne różne pola tabeli bazy danych.

[ctx: 01170904.xhp par_id3145212 help.text]
note: FPyqN
en_US: In <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name="Control - Properties">Control - Properties</link> the selected field appears as an entry in the <emph>Data</emph> tab page under <emph>Data field</emph>.
pl: Po wybraniu <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name="Control - Properties">Formant - Właściwości</link> wskazane tutaj pole jest widoczne jako pozycja na zakładce <emph>Dane</emph> w części <emph>Pole danych</emph>.

[ctx: 01170904.xhp hd_id3149177 help.text]
note: AsWmN
en_US: List field
pl: Pole listy

[ctx: 01170904.xhp par_id3147008 help.text]
note: bvvvW
en_US: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/optiondbfieldpage/storeInFieldCombobox">Specifies the data field where the combination field value should be saved.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/optiondbfieldpage/storeInFieldCombobox">Określa pole danych, w którym ma zostać zapisana wartość pola kombi.</ahelp>

[ctx: 01170904.xhp hd_id3148538 help.text]
note: ZFVz3
en_US: No, I only want to save the value in the form
pl: Nie, zapisz wartość tylko w formularzu

[ctx: 01170904.xhp par_id3149398 help.text]
note: CEtkk
en_US: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/optiondbfieldpage/noRadiobutton">Specifies that the value of this combination field will not be written in the database and will only be saved in the form.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/optiondbfieldpage/noRadiobutton">Określa, że wartość tego pola kombi nie jest zapisywana w bazie danych, a tylko w formularzu.</ahelp>

[ctx: 01171000.xhp tit help.text]
note: QfprR
en_US: Open in Design Mode
pl: Otwórz w trybie projektu

[ctx: 01171000.xhp bm_id3156211 help.text]
note: AaCNZ
en_US: <bookmark_value>forms; opening in design mode</bookmark_value><bookmark_value>controls; activating in forms</bookmark_value><bookmark_value>design mode after saving</bookmark_value><bookmark_value>documents; opening in design mode</bookmark_value><bookmark_value>edit mode; after opening</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formularze; otwieranie w trybie projektu</bookmark_value><bookmark_value>formanty; uaktywnianie w formularzach</bookmark_value><bookmark_value>tryb projektu po zapisaniu</bookmark_value><bookmark_value>dokumenty; otwieranie w trybie projektu</bookmark_value><bookmark_value>tryb edycji; po otwarciu</bookmark_value>

[ctx: 01171000.xhp hd_id3156211 help.text]
note: 4DsEb
en_US: <link href="text/shared/02/01171000.xhp" name="Open in Design Mode">Open in Design Mode</link>
pl: <link href="text/shared/02/01171000.xhp" name="Open in Design Mode">Otwórz w trybie projektu</link>

[ctx: 01171000.xhp par_id3155805 help.text]
note: heWLU
en_US: You cannot activate the controls of the form or edit contents of database records in Design Mode. However, you can change the position and size of the controls, edit other properties, and add or delete controls in Design Mode.
pl: W trybie projektu nie można uaktywniać formantów formularza ani edytować zawartości rekordów bazy danych. Można jednak zmieniać pozycję i rozmiar formantów, edytować inne właściwości oraz dodawać i usuwać formanty.

[ctx: 01171000.xhp par_id3147089 help.text]
note: jUjGA
en_US: After you have finished editing your form, right-click "Forms" in the <emph>Form Navigator</emph> and deselect <emph>Open in Design Mode</emph>. Save your form when you are finished.
pl: Po zakończeniu edycji formularza kliknij prawym przyciskiem myszy pozycję "Formularze" w <emph>Nawigatorze formularza</emph> i usuń zaznaczenie opcji <emph>Otwórz w trybie projektu</emph>. Po zakończeniu zapisz formularz.

[ctx: 01171000.xhp par_id3154749 help.text]
note: sqRz3
en_US: If the form document is write-protected, the <emph>Open in Design Mode</emph> command is ignored.
pl: Jeśli dokument z formularzem jest chroniony przed zapisem, polecenie <emph>Otwórz w trybie projektu</emph> jest ignorowane.

[ctx: 01171100.xhp tit help.text]
note: 9EC8E
en_US: Wizards On/Off
pl: Włącz/wyłącz kreatory

[ctx: 01171100.xhp hd_id3155934 help.text]
note: ywPzj
en_US: <link href="text/shared/02/01171100.xhp" name="Wizards On/Off">Wizards On/Off</link>
pl: <link href="text/shared/02/01171100.xhp" name="Wizards On/Off">Włącz/wyłącz kreatory</link>

[ctx: 01171100.xhp par_id3147143 help.text]
note: mSsiE
en_US: <ahelp hid=".uno:UseWizards">Specifies whether to start the wizard automatically when inserting a new control.</ahelp> This setting applies globally to all documents.
pl: <ahelp hid=".uno:UseWizards">Określa, czy w chwili wstawienia nowego formantu ma zostać automatycznie uruchomiony kreator.</ahelp> To jest ustawienie globalne dotyczące wszystkich dokumentów.

[ctx: 01171100.xhp par_id3159201 help.text]
note: usYzb
en_US: There are wizards for inserting a list box or combo box, a table element and group boxes.
pl: Istnieją kreatorzy wstawiania pola listy, pola kombi, elementu tabeli oraz pola grupy.

[ctx: 01171200.xhp tit help.text]
note: AkNJ6
en_US: Display Grid
pl: Pokaż siatkę

[ctx: 01171200.xhp hd_id3150476 help.text]
note: BAzBW
en_US: Display Grid
pl: Pokaż siatkę

[ctx: 01171200.xhp par_id3153750 help.text]
note: TqCDo
en_US: <image id="img_id3153049" src="cmd/sc_gridvisible.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3153049">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153049" src="cmd/sc_gridvisible.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3153049">Ikona</alt></image>

[ctx: 01171200.xhp par_id3155536 help.text]
note: UKBCB
en_US: Display Grid
pl: Pokaż siatkę

[ctx: 01171300.xhp tit help.text]
note: GwtjF
en_US: Snap to Grid
pl: Przyciągaj do siatki

[ctx: 01171300.xhp hd_id3151262 help.text]
note: ihk8N
en_US: <link href="text/shared/02/01171300.xhp" name="Snap to Grid">Snap to Grid</link>
pl: <link href="text/shared/02/01171300.xhp" name="Snap to Grid">Przyciągaj do siatki</link>

[ctx: 01171300.xhp par_id3149495 help.text]
note: JWkWQ
en_US: <ahelp hid=".">Specifies whether to move frames, drawing elements, and controls only between grid points.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, czy ramki, elementy graficzne oraz formanty mają być umieszczane tylko przy punktach siatki.</ahelp>

[ctx: 01171300.xhp par_id3156027 help.text]
note: SGEDb
en_US: <image id="img_id3157896" src="cmd/sc_griduse.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3157896">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3157896" src="cmd/sc_griduse.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3157896">Ikona</alt></image>

[ctx: 01171300.xhp par_id3147834 help.text]
note: Fb5KQ
en_US: Snap to Grid
pl: Przyciągaj do siatki

[ctx: 01171400.xhp tit help.text]
note: u3be4
en_US: Helplines While Moving
pl: Prowadnice przy przesuwaniu

[ctx: 01171400.xhp hd_id3155599 help.text]
note: aB234
en_US: Helplines While Moving
pl: Prowadnice przy przesuwaniu

[ctx: 01171400.xhp par_id3153049 help.text]
note: AFaA2
en_US: Helplines While Moving
pl: Prowadnice przy przesuwaniu

[ctx: 01220000.xhp tit help.text]
note: HsuLA
en_US: Navigator
pl: Nawigator

[ctx: 01220000.xhp hd_id3155934 help.text]
note: D5y6K
en_US: <link href="text/shared/02/01220000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>
pl: <link href="text/shared/02/01220000.xhp" name="Navigator">Nawigator</link>

[ctx: 01220000.xhp par_id3153345 help.text]
note: SwwSd
en_US: <image id="img_id3149095" src="cmd/sc_navigator.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149095">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149095" src="cmd/sc_navigator.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149095">Ikona</alt></image>

[ctx: 01220000.xhp par_id3155536 help.text]
note: itWpT
en_US: Navigator On/Off
pl: Włącz/wyłącz nawigatora

[ctx: 02010000.xhp tit help.text]
note: eQswn
en_US: Set Paragraph Style
pl: Ustaw styl akapitu

[ctx: 02010000.xhp par_id3155552 help.text]
note: EgpeC
en_US: <image id="img_id3152801" src="media/helpimg/zellvor.png" width="2.642cm" height="0.533cm" localize="true"><alt id="alt_id3152801">Set Paragraph Style</alt></image>
pl: <image id="img_id3152801" src="media/helpimg/zellvor.png" width="2.642cm" height="0.533cm" localize="true"><alt id="alt_id3152801">Ustaw styl akapitu</alt></image>

[ctx: 02010000.xhp par_id3145345 help.text]
note: KfYMo
en_US: Set Paragraph Style
pl: Ustaw styl akapitu

[ctx: 02020000.xhp tit help.text]
note: CMTXm
en_US: Font Name
pl: Nazwa czcionki

[ctx: 02020000.xhp bm_id3148983 help.text]
note: RFY5Z
en_US: <bookmark_value>fonts; specifying several</bookmark_value><bookmark_value>alternative fonts</bookmark_value><bookmark_value>characters; alternative fonts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>czcionki; określanie kilku</bookmark_value><bookmark_value>alternatywne czcionki</bookmark_value><bookmark_value>znaki; alternatywne czcionki</bookmark_value>

[ctx: 02020000.xhp hd_id3150808 help.text]
note: LtBy9
en_US: <link href="text/shared/02/02020000.xhp" name="Font Name">Font Name</link>
pl: <link href="text/shared/02/02020000.xhp" name="Font Name">Nazwa czcionki</link>

[ctx: 02020000.xhp par_id3156414 help.text]
note: sWoXi
en_US: <variable id="schriftarttext"><ahelp hid=".uno:CharFontName">Allows you to select a font name from the list or enter a font name directly.</ahelp></variable>
pl: <variable id="schriftarttext"><ahelp hid=".uno:CharFontName">Umożliwia wybranie nazwy czcionki z listy lub bezpośrednie wprowadzenie jej z klawiatury.</ahelp></variable>

[ctx: 02020000.xhp par_id3153750 help.text]
note: xkcMZ
en_US: You can enter several fonts, separated by semicolons. $[officename] uses each named font in succession if the previous fonts are not available.
pl: Można wprowadzić nazwy kilku czcionek, rozdzielając je średnikami. Program $[officename] wykorzystuje następną czcionkę w podanej kolejności, jeśli poprzednia nie jest dostępna.

[ctx: 02020000.xhp par_id3153394 help.text]
note: BFU8b
en_US: Any font changes apply to the selected text or word in which the cursor is positioned. If no text has been selected, the font applies to text typed afterwards.
pl: Zmiany czcionek dotyczą zaznaczonego tekstu lub słowa, w którym jest umieszczony kursor. Jeśli nie zaznaczono tekstu, zmiana czcionki dotyczy tekstu wpisywanego od chwili zmiany.

[ctx: 02020000.xhp par_id3155941 help.text]
note: G5UAa
en_US: The last five font names that have been selected are shown in the top part of the combo box.
pl: Nazwy pięciu ostatnio wybranych czcionek, znajdują się w górnej części pola wyboru.

[ctx: 02020000.xhp par_id3145315 help.text]
note: CjJcE
en_US: <image id="img_id3154810" src="media/helpimg/swh00055.png" width="1.25in" height="0.2398in"><alt id="alt_id3154810">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154810" src="media/helpimg/swh00055.png" width="1.25in" height="0.2398in"><alt id="alt_id3154810">Ikona</alt></image>

[ctx: 02020000.xhp par_id3150085 help.text]
note: BaFS2
en_US: Font Name
pl: Nazwa czcionki

[ctx: 02020000.xhp par_id3156024 help.text]
note: P22wr
en_US: In $[officename] you see the available fonts only if a printer is installed as the default printer in your system. In order to install a printer as the default printer please refer to your operating system documentation.
pl: W $[officename] widzisz dostępne czcionki tylko wtedy, gdy drukarka jest zainstalowana jako domyślna drukarka w twoim systemie. Aby zainstalować drukarkę jako domyślną drukarkę, zapoznaj się z dokumentacją systemu operacyjnego.

[ctx: 02020000.xhp par_id3154125 help.text]
note: xFsW2
en_US: If you receive an error message that states that certain fonts have not been found, you can install them with <emph>$[officename] Setup</emph> in the <emph>Repair</emph> mode if it is a $[officename] font.
pl: W przypadku pojawienia się komunikatu o nieznalezieniu czcionek, brakujące czcionki można zainstalować za pomocą <emph>programu instalacyjnego $[officename] </emph> w <emph>trybie naprawy</emph> (o ile problem dotyczy czcionki programu $[officename]).

[ctx: 02030000.xhp tit help.text]
note: ikfRy
en_US: Font Size
pl: Rozmiar czcionki

[ctx: 02030000.xhp hd_id3085157 help.text]
note: W3piK
en_US: <link href="text/shared/02/02030000.xhp" name="Font Size">Font Size</link>
pl: <link href="text/shared/02/02030000.xhp" name="Font Size">Rozmiar czcionki</link>

[ctx: 02030000.xhp par_id3150014 help.text]
note: 6GRjL
en_US: <variable id="schriftgroessetext"><ahelp hid=".uno:FontHeight" visibility="visible">Allows you to choose between different font sizes from the list, or to enter a size manually.</ahelp></variable>
pl: <variable id="schriftgroessetext"><ahelp hid=".uno:FontHeight" visibility="visible">Umożliwia wybranie rozmiaru czcionki z listy lub wprowadzenie rozmiaru ręcznie.</ahelp></variable>

[ctx: 02030000.xhp par_id3153255 help.text]
note: a8Rd9
en_US: <image src="media/helpimg/swh00056.png" id="img_id3109850" localize="true"><alt id="alt_id3109850">Icon</alt></image>
pl: <image src="media/helpimg/swh00056.png" id="img_id3109850" localize="true"><alt id="alt_id3109850">Ikona</alt></image>

[ctx: 02030000.xhp par_id3159194 help.text]
note: 8TJFD
en_US: Font Size
pl: Rozmiar czcionki

[ctx: 02030000.xhp par_id3153049 help.text]
note: BhJdN
en_US: <image src="media/helpimg/swh00056.png" id="img_id3154751" localize="true"><alt id="alt_id3154751">Icon</alt></image>
pl: <image src="media/helpimg/swh00056.png" id="img_id3154751" localize="true"><alt id="alt_id3154751">Ikona</alt></image>

[ctx: 02030000.xhp par_id3145314 help.text]
note: mNCfQ
en_US: Font Size
pl: Rozmiar czcionki

[ctx: 02040000.xhp tit help.text]
note: 8gMEi
en_US: Text running from left to right
pl: Kierunek tekstu od lewej do prawej

[ctx: 02040000.xhp hd_id3153255 help.text]
note: Y2McD
en_US: <link href="text/shared/02/02040000.xhp" name="Text running from left to right">Text running from left to right</link>
pl: <link href="text/shared/02/02040000.xhp" name="Text running from left to right">Kierunek tekstu od lewej do prawej</link>

[ctx: 02040000.xhp par_id3153749 help.text]
note: caPbq
en_US: Text direction from left to right
pl: Kierunek tekstu od lewej do prawej

[ctx: 02050000.xhp tit help.text]
note: TW7EL
en_US: Text running from top to bottom
pl: Kierunek tekstu z góry na dół

[ctx: 02050000.xhp hd_id3149119 help.text]
note: zUG98
en_US: <link href="text/shared/02/02050000.xhp" name="Text running from top to bottom">Text running from top to bottom</link>
pl: <link href="text/shared/02/02050000.xhp" name="Text running from top to bottom">Kierunek tekstu z góry na dół</link>

[ctx: 02050000.xhp par_id3149827 help.text]
note: QLaEc
en_US: Text direction from top to bottom
pl: Kierunek tekstu z góry na dół

[ctx: 02130000.xhp tit help.text]
note: RBXPc
en_US: Decrease Indent
pl: Zmniejsz wcięcie

[ctx: 02130000.xhp par_id3150247 help.text]
note: DCXbA
en_US: <ahelp hid=".uno:DecrementIndent">Click the <emph>Decrease Indent</emph> icon to reduce the left indent of the current paragraph or cell content and set it to the previous default tab position.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:DecrementIndent">Kliknij ikonę <emph>Zmniejsz wcięcie</emph>, aby zmniejszyć lewe wcięcie bieżącego akapitu lub zawartości komórki i ustawić to wcięcie na następnej domyślnej pozycji tabulatora.</ahelp>

[ctx: 02130000.xhp par_id3155942 help.text]
note: 9iqpg
en_US: Decrease Indent
pl: Zmniejsz wcięcie

[ctx: 02140000.xhp tit help.text]
note: bQJwB
en_US: Increase Indent
pl: Zwiększ wcięcie

[ctx: 02140000.xhp par_id3166460 help.text]
note: bAyat
en_US: Increase Indent
pl: Zwiększ wcięcie

[ctx: 02140000.xhp par_id3157910 help.text]
note: LssTS
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Example:</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Przykład:</caseinline></switchinline>

[ctx: 02140000.xhp par_id3153698 help.text]
note: TAqhH
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">The indents of two paragraphs are moved with the <emph>Increase Indent</emph> function to a standard tab distance of 2 cm:</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Użycie funkcji <emph>Zwiększ wcięcie</emph> powoduje przesunięcie wcięć dwóch akapitów o 2 cm:</caseinline></switchinline>

[ctx: 02140000.xhp par_id3154047 help.text]
note: ykrXq
en_US: Original indent
pl: Oryginalne wcięcie

[ctx: 02140000.xhp par_id3148492 help.text]
note: RFnRi
en_US: Indent increased
pl: Zwiększone wcięcie

[ctx: 02140000.xhp par_id3155922 help.text]
note: AVbtQ
en_US: 0.25 cm
pl: 0,25 cm

[ctx: 02140000.xhp par_id3149669 help.text]
note: MhNFX
en_US: 2.25 cm
pl: 2,25 cm

[ctx: 02140000.xhp par_id3161657 help.text]
note: SDe24
en_US: 0.5 cm
pl: 0,5 cm

[ctx: 02140000.xhp par_id3154138 help.text]
note: 2LVbt
en_US: 2.5 cm
pl: 2,5 cm

[ctx: 02160000.xhp tit help.text]
note: DUGDP
en_US: Highlight Color
pl: Kolor wyróżnienia

[ctx: 02160000.xhp par_id3147210 help.text]
note: gZTBs
en_US: Highlight Color
pl: Kolor wyróżnienia

[ctx: 02160000.xhp par_id3166460 help.text]
note: atLxG
en_US: To Apply Highlighting
pl: Aby zastosować wyróżnienie

[ctx: 02160000.xhp par_idN1072B help.text]
note: WwtC4
en_US: On the <emph>Formatting</emph> bar, click the <emph>Highlight Color</emph> icon.
pl: Na pasku <emph>Formatowanie</emph> kliknij ikonę <emph>Kolor wyróżnienia</emph>.

[ctx: 02160000.xhp par_idN10736 help.text]
note: AACE2
en_US: To change the highlighting color, click the arrow next to the <emph>Highlight Color</emph> icon, and then click the color that you want.
pl: Aby zmienić kolor wyróżnienia, kliknij strzałkę obok ikony <emph>Kolor wyróżnienia</emph>, a następnie kliknij żądany kolor.

[ctx: 02160000.xhp par_idN1073E help.text]
note: smvCG
en_US: Select the text that you want to highlight.
pl: Zaznacz fragment tekstu, który chcesz wyróżnić.

[ctx: 02160000.xhp par_idN10743 help.text]
note: 4ofkm
en_US: To apply highlighting to a single word, double-click the word.
pl: Aby wyróżnić tylko jedno słowo, kliknij je dwukrotnie.

[ctx: 02160000.xhp par_idN1075A help.text]
note: Ev2VU
en_US: To Remove Highlighting
pl: Aby usunąć wyróżnienie

[ctx: 02160000.xhp par_idN10760 help.text]
note: mmq6u
en_US: Select the highlighted text.
pl: Zaznacz wyróżniony tekst.

[ctx: 02160000.xhp par_id3149784 help.text]
note: GMH34
en_US: On the <emph>Formatting</emph> bar, click the arrow next to the <emph>Highlight Color</emph> icon, and then click <emph>No Fill</emph>.
pl: Na pasku <emph>Formatowanie</emph> kliknij strzałkę obok ikony <emph>Kolor wyróżnienia</emph>, a następnie kliknij pozycję <emph>Bez wypełnienia</emph>.

[ctx: 02170000.xhp tit help.text]
note: fRhjf
en_US: Background color/Paragraph background
pl: Kolor tła/Tło akapitu

[ctx: 02170000.xhp hd_id3154232 help.text]
note: uS3DY
en_US: <link href="text/shared/02/02170000.xhp" name="Background Color">Background Color</link>
pl: <link href="text/shared/02/02170000.xhp" name="Kolor tła">Kolor tła</link>

[ctx: 02170000.xhp par_id3149140 help.text]
note: CKCF9
en_US: <variable id="hintergrundfarbetext"><ahelp hid=".">Click to open a toolbar where you can click a background color for a paragraph. The color is applied to the background of the current paragraph or the selected paragraphs.</ahelp></variable>
pl: <variable id="hintergrundfarbetext"><ahelp hid=".">Kliknij, aby otworzyć pasek narzędzi, gdzie można kliknąć kolor tła akapitu. Kolor stosowany jest do tła bieżącego akapitu lub wybranych akapitów.</ahelp></variable>

[ctx: 02170000.xhp par_id3144439 help.text]
note: 22wMa
en_US: Background Color
pl: Kolor tła

[ctx: 03110000.xhp tit help.text]
note: Ba64Q
en_US: Increase Spacing
pl: Zwiększ odstępy

[ctx: 03110000.xhp hd_id3154873 help.text]
note: JQF9B
en_US: <link href="text/shared/02/03110000.xhp" name="Increase Spacing">Increase Spacing</link>
pl: <link href="text/shared/02/03110000.xhp" name="Increase Spacing">Zwiększ odstępy</link>

[ctx: 03110000.xhp par_id3150178 help.text]
note: cAvy4
en_US: <image id="img_id3152425" src="cmd/sc_paraspaceincrease.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152425">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3152425" src="cmd/sc_paraspaceincrease.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152425">Ikona</alt></image>

[ctx: 03110000.xhp par_id3156411 help.text]
note: CJLYe
en_US: Increase Spacing
pl: Zwiększ odstępy

[ctx: 03120000.xhp tit help.text]
note: krudS
en_US: Decrease Spacing
pl: Zmniejsz odstępy

[ctx: 03120000.xhp hd_id3155934 help.text]
note: hysfi
en_US: <link href="text/shared/02/03120000.xhp" name="Decrease Spacing">Decrease Spacing</link>
pl: <link href="text/shared/02/03120000.xhp" name="Decrease Spacing">Zmniejsz odstępy</link>

[ctx: 03120000.xhp par_id3155555 help.text]
note: YjwQK
en_US: <image id="img_id3147834" src="cmd/sc_paraspacedecrease.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147834">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147834" src="cmd/sc_paraspacedecrease.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147834">Ikona</alt></image>

[ctx: 03120000.xhp par_id3145211 help.text]
note: 4crim
en_US: Decrease Spacing
pl: Zmniejsz odstępy

[ctx: 03130000.xhp tit help.text]
note: 3JoaM
en_US: Borders
pl: Krawędzie

[ctx: 03130000.xhp hd_id3143284 help.text]
note: NrTSB
en_US: <link href="text/shared/02/03130000.xhp" name="Borders">Borders</link>
pl: <link href="text/shared/02/03130000.xhp" name="Borders">Krawędzie</link>

[ctx: 03130000.xhp par_id3153255 help.text]
note: kxF9k
en_US: <ahelp hid=".uno:SetBorderStyle">Click the <emph>Borders</emph> icon to open the <emph>Borders</emph> toolbar, where you can modify the border of a sheet area or an object.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:SetBorderStyle">Kliknięcie ikony <emph>Krawędzie</emph> powoduje otwarcie paska narzędzi <emph>Krawędzie</emph>, gdzie można zmodyfikować krawędzie obszaru arkusza lub obiektu.</ahelp>

[ctx: 03130000.xhp par_id3147576 help.text]
note: EtFHC
en_US: <image id="img_id3149095" src="cmd/sc_setborderstyle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149095">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149095" src="cmd/sc_setborderstyle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149095">Ikona</alt></image>

[ctx: 03130000.xhp par_id3152780 help.text]
note: YutJN
en_US: Borders
pl: Krawędzie

[ctx: 03140000.xhp tit help.text]
note: C69yc
en_US: Line Style
pl: Styl linii

[ctx: 03140000.xhp hd_id3146936 help.text]
note: ukvBA
en_US: <link href="text/shared/02/03140000.xhp" name="Line Style">Line Style</link>
pl: <link href="text/shared/02/03140000.xhp" name="Line Style">Styl linii</link>

[ctx: 03140000.xhp par_id3155577 help.text]
note: Lr4ML
en_US: <ahelp hid=".uno:LineStyle">Click this icon to open the <emph>Line Style</emph> toolbar, where you can modify the border line style.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:LineStyle">Kliknięcie tej ikony powoduje otwarcie paska <emph>Styl linii</emph>, za pomocą którego można zmienić styl linii krawędzi.</ahelp>

[ctx: 03140000.xhp par_id3154926 help.text]
note: Cxgps
en_US: This border can be the border of a frame, graphic or table. The <emph>Line Style</emph> icon will only be visible if a graphic, table, chart object or frame has been selected.
pl: Może to być krawędź ramki, obrazu lub tabeli. Ikona <emph>Styl linii</emph> jest widoczna tylko w przypadku wybrania obiektu obrazu, tabeli lub wykresu albo ramki.

[ctx: 03140000.xhp par_id3153377 help.text]
note: c5uij
en_US: <image id="img_id3147102" src="cmd/sc_linestyle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147102">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147102" src="cmd/sc_linestyle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147102">Ikona</alt></image>

[ctx: 03140000.xhp par_id3154398 help.text]
note: 7F5CG
en_US: Line Style
pl: Styl linii

[ctx: 03150000.xhp tit help.text]
note: CHGDB
en_US: Border Color
pl: Kolor krawędzi

[ctx: 03150000.xhp hd_id3154873 help.text]
note: WQyfd
en_US: <link href="text/shared/02/03150000.xhp" name="Border Color">Border Color</link>
pl: <link href="text/shared/02/03150000.xhp" name="Border Color">Kolor krawędzi</link>

[ctx: 03150000.xhp par_id3163829 help.text]
note: CTwNN
en_US: <ahelp hid=".uno:FrameLineColor">Click the <emph>Line Color (of the border)</emph> icon to open the <emph>Border Color</emph> toolbar, which enables you to change the border color of an object.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:FrameLineColor">Kliknij ikonę <emph>Kolor linii obramowania</emph>. Zostanie wyświetlony pasek narzędzi <emph>Kolor krawędzi</emph>, za pomocą którego można zmienić kolor krawędzi obiektu.</ahelp>

[ctx: 03150000.xhp par_id3153750 help.text]
note: gQGWE
en_US: <image id="img_id3147291" src="cmd/sc_framelinecolor.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147291">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147291" src="cmd/sc_framelinecolor.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147291">Ikona</alt></image>

[ctx: 03150000.xhp par_id3156427 help.text]
note: uhAEB
en_US: Line Color (of the border)
pl: Kolor linii obramowania

[ctx: 03200000.xhp tit help.text]
note: Ns5E6
en_US: Change Anchor
pl: Zmień zakotwiczenie

[ctx: 03200000.xhp bm_id3153323 help.text]
note: n59sV
en_US: <bookmark_value>anchors; changing</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zakotwiczenia; zmiana</bookmark_value>

[ctx: 03200000.xhp hd_id3153323 help.text]
note: YCiYu
en_US: <link href="text/shared/02/03200000.xhp" name="Change Anchor">Change Anchor</link>
pl: <link href="text/shared/02/03200000.xhp" name="Change Anchor">Zmień zakotwiczenie</link>

[ctx: 04210000.xhp tit help.text]
note: 4EUzr
en_US: Optimize Size
pl: Optymalizuj rozmiar

[ctx: 04210000.xhp hd_id3151185 help.text]
note: AhgAE
en_US: <link href="text/shared/02/04210000.xhp" name="Optimize Size">Optimize Size</link>
pl: <link href="text/shared/02/04210000.xhp" name="Optimize Size">Optymalizuj rozmiar</link>

[ctx: 04210000.xhp par_id3145412 help.text]
note: M3VPg
en_US: <ahelp hid=".uno:OptimizeTable">Opens a toolbar that contains functions for optimizing the rows and columns in a table.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:OptimizeTable">Otwiera pasek narzędzi, który zawiera funkcje optymalizacji wierszy i kolumn w tabeli.</ahelp>

[ctx: 04210000.xhp par_id3155899 help.text]
note: qBTjF
en_US: <image id="img_id3149684" src="cmd/sc_optimizetable.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3149684">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149684" src="cmd/sc_optimizetable.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3149684">Ikona</alt></image>

[ctx: 04210000.xhp par_id3143270 help.text]
note: XMFPC
en_US: Optimize Size
pl: Optymalizuj rozmiar

[ctx: 04210000.xhp par_id3149485 help.text]
note: CmFGa
en_US: You can select from the following functions:
pl: Dostępne są następujące funkcje:

[ctx: 04210000.xhp hd_id3153631 help.text]
note: HCRAA
en_US: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Optimal Height">Optimal Height</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Optymalna wysokość wiersza">Optymalna wysokość wiersza</link>

[ctx: 04210000.xhp hd_id3145772 help.text]
note: DR5yh
en_US: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp" name="Optimal Column Width">Optimal Column Width</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp" name="Optymalna szerokość kolumny">Optymalna szerokość kolumny</link>

[ctx: 05020000.xhp tit help.text]
note: aCPXt
en_US: Arrow Style
pl: Styl strzałki

[ctx: 05020000.xhp hd_id3148520 help.text]
note: HBwDu
en_US: <link href="text/shared/02/05020000.xhp" name="Arrow Style">Arrow Style</link>
pl: <link href="text/shared/02/05020000.xhp" name="Arrow Style">Styl strzałki</link>

[ctx: 05020000.xhp par_id3155934 help.text]
note: GWBck
en_US: <ahelp hid=".uno:LineEndStyle">Opens the <emph>Arrowheads</emph> toolbar. Use the symbols shown to define the style for the end of the selected line.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:LineEndStyle">Otwiera pasek narzędzi <emph>Strzałki</emph>. Za pomocą dostępnych symboli można zdefiniować styl zakończenia wybranej linii.</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp par_id3150808 help.text]
note: 8CudK
en_US: The <emph>Arrow Style</emph> icon is only displayed when you create a drawing with the drawing functions. For more information, see the <link href="text/shared/01/05200300.xhp" name="Line Styles"><emph>Line Styles</emph></link> section of the Help.
pl: Ikona <emph>Styl strzałki</emph> jest widoczna po utworzeniu rysunku za pomocą funkcji rysowania. Więcej informacji można znaleźć w temacie <link href="text/shared/01/05200300.xhp" name="Line Styles"><emph>Style linii</emph></link> systemu Pomocy.

[ctx: 05020000.xhp par_id3149096 help.text]
note: RuXvo
en_US: Arrow Style
pl: Styl strzałki

[ctx: 05090000.xhp tit help.text]
note: zberh
en_US: Rotate
pl: Obróć

[ctx: 05090000.xhp hd_id3154863 help.text]
note: QR37f
en_US: <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Rotate">Rotate</link>
pl: <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Rotate">Obróć</link>

[ctx: 05090000.xhp par_id3149119 help.text]
note: ycqR8
en_US: <ahelp hid=".uno:ToggleObjectRotateMode">Rotates the selected object.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ToggleObjectRotateMode">Obraca zaznaczony obiekt</ahelp>

[ctx: 05090000.xhp par_id3152551 help.text]
note: Acw3T
en_US: <image id="img_id3154317" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3154317">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154317" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3154317">Ikona</alt></image>

[ctx: 05090000.xhp par_id3153577 help.text]
note: VwbGB
en_US: Rotate
pl: Obróć

[ctx: 05090000.xhp par_id3156113 help.text]
note: UCAyu
en_US: <link href="text/shared/01/05230300.xhp" name="Format  - Position and Size - Rotate"><emph>Format - Position and Size - Rotate</emph></link>.
pl: <link href="text/shared/01/05230300.xhp" name="Format  - Position and Size - Rotate"><emph>Format - Pozycja i rozmiar - Obróć</emph></link>.

[ctx: 05110000.xhp tit help.text]
note: E56tc
en_US: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: 05110000.xhp hd_id3154228 help.text]
note: 5YEFv
en_US: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: 05110000.xhp par_id3159201 help.text]
note: GiEnY
en_US: <ahelp hid=".uno:ObjectAlign">Modifies the alignment of selected objects.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ObjectAlign">Zmienia wyrównanie zaznaczonych obiektów.</ahelp>

[ctx: 05110000.xhp par_id3155338 help.text]
note: ZPPFf
en_US: <image id="img_id3153577" src="cmd/sc_objectalign.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3153577">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153577" src="cmd/sc_objectalign.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3153577">Ikona</alt></image>

[ctx: 05110000.xhp par_id3143268 help.text]
note: F4PBD
en_US: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: 06050000.xhp tit help.text]
note: QHnA7
en_US: Demote One Level
pl: Jeden poziom w dół/Poziom niżej

[ctx: 06050000.xhp hd_id3148983 help.text]
note: bq6EC
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/shared/02/06050000.xhp" name="Demote One Level">Demote One Level</link></caseinline><defaultinline><link href="text/shared/02/06050000.xhp" name="Demote">Demote</link></defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/shared/02/06050000.xhp" name="Down One Level">Jeden poziom w dół</link></caseinline><defaultinline><link href="text/shared/02/06050000.xhp" name="Demote">Poziom niżej</link></defaultinline></switchinline>

[ctx: 06050000.xhp par_id3146957 help.text]
note: tuZDe
en_US: <image id="img_id3143267" src="cmd/sc_outlineright.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3143267">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3143267" src="cmd/sc_outlineright.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3143267">Ikona</alt></image>

[ctx: 06060000.xhp tit help.text]
note: yqkdn
en_US: Promote One Level
pl: Do góry o jeden poziom/Poziom wyżej

[ctx: 06060000.xhp hd_id3159225 help.text]
note: TzfTN
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/shared/02/06060000.xhp" name="Promote One Level">Promote One Level</link></caseinline><defaultinline><link href="text/shared/02/06060000.xhp" name="Promote">Promote</link></defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/shared/02/06060000.xhp" name="Up One Level">Jeden poziom w górę</link></caseinline><defaultinline><link href="text/shared/02/06060000.xhp" name="Promote">Poziom wyżej</link></defaultinline></switchinline>

[ctx: 06060000.xhp par_id3149388 help.text]
note: curnS
en_US: <image id="img_id3155535" src="cmd/sc_outlineleft.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155535">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155535" src="cmd/sc_outlineleft.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155535">Ikona</alt></image>

[ctx: 06100000.xhp tit help.text]
note: C2LYw
en_US: Move Up
pl: Przesuń w górę

[ctx: 06100000.xhp hd_id3144740 help.text]
note: T7jAG
en_US: <link href="text/shared/02/06100000.xhp" name="Move Up">Move Up</link>
pl: <link href="text/shared/02/06100000.xhp" name="Move Up">Przesuń w górę</link>

[ctx: 06100000.xhp par_id3150774 help.text]
note: rnCJ6
en_US: <image id="img_id3149827" src="cmd/sc_moveup.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3149827">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149827" src="cmd/sc_moveup.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3149827">Ikona</alt></image>

[ctx: 06100000.xhp par_id3147243 help.text]
note: wjGvt
en_US: Move Up
pl: Przesuń w górę

[ctx: 06110000.xhp tit help.text]
note: 5rj6N
en_US: Move Down
pl: Przesuń w dół

[ctx: 06110000.xhp hd_id3148520 help.text]
note: ojGmU
en_US: <link href="text/shared/02/06110000.xhp" name="Move Down">Move Down</link>
pl: <link href="text/shared/02/06110000.xhp" name="Move Down">Przesuń w dół</link>

[ctx: 06110000.xhp par_id3156426 help.text]
note: igdmB
en_US: <image id="img_id3153577" src="cmd/sc_outlinedown.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3153577">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153577" src="cmd/sc_outlinedown.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3153577">Ikona</alt></image>

[ctx: 06110000.xhp par_id3145212 help.text]
note: nyxaU
en_US: Move Down
pl: Przesuń w dół

[ctx: 06120000.xhp tit help.text]
note: qjHwq
en_US: Bullets On/Off
pl: Włącz/wyłącz wypunktowanie

[ctx: 06120000.xhp hd_id3154228 help.text]
note: 2pB5k
en_US: <link href="text/shared/02/06120000.xhp" name="Bullets On/Off">Bullets On/Off</link>
pl: <link href="text/shared/02/06120000.xhp" name="Bullets On/Off">Włącz/wyłącz wypunktowanie</link>

[ctx: 06120000.xhp par_id3148520 help.text]
note: GQ9yd
en_US: <ahelp hid=".uno:DefaultBullet">Assigns bullet points to the selected paragraphs, or removes them from bulleted paragraphs.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:DefaultBullet">Tworzy lub usuwa wypunktowanie dla wybranych akapitów.</ahelp>

[ctx: 06120000.xhp par_id3150355 help.text]
note: QCjAp
en_US: <image id="img_id3157909" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3157909">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3157909" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3157909">Ikona</alt></image>

[ctx: 06120000.xhp par_id3149233 help.text]
note: iHX8u
en_US: Bullets On/Off
pl: Włącz/wyłącz wypunktowanie

[ctx: 07010000.xhp tit help.text]
note: 6UAmF
en_US: Load URL
pl: Ładuj URL

[ctx: 07010000.xhp hd_id3149119 help.text]
note: tBCUX
en_US: <link href="text/shared/02/07010000.xhp" name="Load URL">Load URL</link>
pl: <link href="text/shared/02/07010000.xhp" name="Load URL">Ładuj URL</link>

[ctx: 07010000.xhp par_id3155364 help.text]
note: j3DaG
en_US: <ahelp hid=".">Loads a document specified by an entered URL. You can type a new URL, edit an URL, or select one from the list. Displays the full path of the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wczytuje dokument znajdujący się pod wprowadzonym adresem URL. Możesz wpisać nowy adres URL, albo edytować adres URL lub wybrać jeden z listy. Wyświetla pełną ściężkę do bieżącego dokumentu.</ahelp>

[ctx: 07060000.xhp tit help.text]
note: pAaNR
en_US: Reload
pl: Załaduj ponownie

[ctx: 07060000.xhp bm_id3153089 help.text]
note: gmCbc
en_US: <bookmark_value>reloading; documents</bookmark_value><bookmark_value>documents; reloading</bookmark_value><bookmark_value>loading; reloading</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ponowne ładowanie; dokumenty</bookmark_value><bookmark_value>dokumenty; ponowne ładowanie</bookmark_value><bookmark_value>ładowanie; ponowne ładowanie</bookmark_value>

[ctx: 07060000.xhp hd_id3153089 help.text]
note: BKmj8
en_US: <link href="text/shared/02/07060000.xhp" name="Reload">Reload</link>
pl: <link href="text/shared/02/07060000.xhp" name="Reload">Załaduj ponownie</link>

[ctx: 07060000.xhp par_id3151315 help.text]
note: uFkfV
en_US: <ahelp hid=".uno:Reload" visibility="visible">Replaces the current document with the last saved version.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Reload" visibility="visible">Zastępuje bieżący dokument jego ostatnio zapisaną wersją.</ahelp>

[ctx: 07060000.xhp par_id3159201 help.text]
note: XJkit
en_US: Any changes made after the last save will be lost.
pl: Wszelkie zmiany dokonane od czasu ostatniego zapisu zostają utracone.

[ctx: 07070000.xhp tit help.text]
note: 99xWB
en_US: Edit File
pl: Edycja pliku

[ctx: 07070100.xhp tit help.text]
note: hGeVC
en_US: Edit Data
pl: Edycja danych

[ctx: 07070100.xhp hd_id3144415 help.text]
note: 9xvHD
en_US: <link href="text/shared/02/07070100.xhp" name="Edit Data">Edit Data</link>
pl: <link href="text/shared/02/07070100.xhp" name="Edit Data">Edycja danych</link>

[ctx: 07070100.xhp bm_id3144740 help.text]
note: DEFTe
en_US: <bookmark_value>read-only documents; database tables on/off </bookmark_value><bookmark_value>protected database tables</bookmark_value><bookmark_value>data; read-only</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>dokumenty tylko do odczytu; tabele danych włączone/wyłączone</bookmark_value><bookmark_value>zabezpieczone tabele bazy danych</bookmark_value><bookmark_value>dane; tylko do odczytu</bookmark_value>

[ctx: 07070100.xhp par_id3144740 help.text]
note: DqQMo
en_US: <ahelp hid=".">Turns the edit mode for the current database table on or off.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Włącza lub wyłącza tryb edycji dla bieżącej tabeli bazy danych.</ahelp>

[ctx: 07070100.xhp par_id3155805 help.text]
note: iDJ6y
en_US: <image id="img_id3152801" src="cmd/sc_editdoc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152801">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3152801" src="cmd/sc_editdoc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152801">Ikona</alt></image>

[ctx: 07070100.xhp par_id3149096 help.text]
note: R2CF8
en_US: Edit Data
pl: Edycja danych

[ctx: 07070100.xhp hd_id3149388 help.text]
note: ZRX5X
en_US: Editing Databases in Networks
pl: Edytowanie baz danych w sieciach

[ctx: 07070200.xhp tit help.text]
note: WpdBE
en_US: Save Record
pl: Zapisz rekord

[ctx: 07070200.xhp hd_id3147588 help.text]
note: tBtmk
en_US: <link href="text/shared/02/07070200.xhp" name="Save Record">Save Record</link>
pl: <link href="text/shared/02/07070200.xhp" name="Save Record">Zapisz rekord</link>

[ctx: 07070200.xhp bm_id3163829 help.text]
note: CRXMf
en_US: <bookmark_value>records; saving</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>rekordy; zapisywanie</bookmark_value>

[ctx: 07070200.xhp par_id3152372 help.text]
note: Yj5gy
en_US: Changes to the contents of a record are automatically saved as soon as you select another record. To save changes without selecting another record, click the <emph>Save Record</emph> icon.
pl: Zmiany w zawartości rekordu są automatycznie zapisywane po przejściu do innego rekordu. Aby zapisać zmiany bez wybierania innego rekordu, należy kliknąć ikonę <emph>Zapisz rekord</emph>.

[ctx: 07080000.xhp tit help.text]
note: ejYmb
en_US: Stop Loading
pl: Zatrzymaj ładowanie

[ctx: 07080000.xhp hd_id3154228 help.text]
note: FGu8E
en_US: <link href="text/shared/02/07080000.xhp" name="Stop Loading">Stop Loading</link>
pl: <link href="text/shared/02/07080000.xhp" name="Stop Loading">Zatrzymaj ładowanie</link>

[ctx: 07090000.xhp tit help.text]
note: b3UbR
en_US: Export Directly as PDF
pl: Eksportuj bezpośrednio jako PDF

[ctx: 07090000.xhp hd_id3146946 help.text]
note: A98Xc
en_US: <link href="text/shared/02/07090000.xhp" name="Export Directly as PDF">Export Directly as PDF</link>
pl: <link href="text/shared/02/07090000.xhp" name="Export Directly as PDF">Eksportuj bezpośrednio jako PDF</link>

[ctx: 08010000.xhp tit help.text]
note: Ukvsu
en_US: Document Information
pl: Informacje o dokumencie

[ctx: 08010000.xhp hd_id3153383 help.text]
note: Z6JuK
en_US: <link href="text/shared/02/08010000.xhp" name="Document Information">Document Information</link>
pl: <link href="text/shared/02/08010000.xhp" name="Document Information">Informacje o dokumencie</link>

[ctx: 08010000.xhp par_id3155271 help.text]
note: eQFAt
en_US: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:StatusGetTitle">Displays information about the active <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Basic document.</ahelp> The names of the document, the library, and the module are displayed, separated by dots.
pl: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:StatusGetTitle">Wyświetla informacje o aktywnym dokumencie <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Basic.</ahelp> Wyświetlane są nazwa dokumentu, biblioteka oraz moduł (rozdzielone kropkami).

[ctx: 08020000.xhp tit help.text]
note: pnQaG
en_US: Position in Document
pl: Pozycja w dokumencie

[ctx: 08020000.xhp hd_id3147588 help.text]
note: ZQAVV
en_US: <link href="text/shared/02/08020000.xhp" name="Position in Document">Position in Document</link>
pl: <link href="text/shared/02/08020000.xhp" name="Position in Document">Pozycja w dokumencie</link>

[ctx: 09070000.xhp tit help.text]
note: EPcSZ
en_US: Hyperlink Dialog
pl: Okno dialogowe hiperłącza

[ctx: 09070000.xhp hd_id3145759 help.text]
note: hPsbw
en_US: <variable id="hyperdia"><link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Hyperlink Dialog">Hyperlink</link></variable>
pl: <variable id="hyperdia"><link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Hyperlink Dialog">Hiperłącze</link></variable>

[ctx: 09070000.xhp par_id3154927 help.text]
note: thKGB
en_US: <image id="img_id3093440" src="cmd/sc_hyperlinkdialog.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3093440">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3093440" src="cmd/sc_hyperlinkdialog.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3093440">Ikona</alt></image>

[ctx: 09070000.xhp par_id3155552 help.text]
note: Dty7B
en_US: Hyperlink Dialog
pl: Okno dialogowe hiperłącza

[ctx: 09070000.xhp par_id3155391 help.text]
note: H2EQu
en_US: <ahelp hid=".">Select the type of hyperlink to be inserted.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz typ hiperłącza do wstawienia.</ahelp>

[ctx: 09070000.xhp par_id3153683 help.text]
note: cQ4fN
en_US: <ahelp hid=".uno:OpenHyperlinkOnCursor" visibility="hidden">Opens the hyperlink in your default web browser.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:OpenHyperlinkOnCursor" visibility="hidden">Otwiera hiperłącze w domyślnej przeglądarce internetowej.</ahelp>

[ctx: 09070000.xhp par_id0122200902231660 help.text]
note: BhWjC
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Copies the URL to the clipboard.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kopiuje adres URL do schowka.</ahelp>

[ctx: 09070000.xhp par_id0122200902231630 help.text]
note: EKauE
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the hyperlink, leaving plain text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Usuwa hiperłącze, pozostawiając zwykły tekst.</ahelp>

[ctx: 09070000.xhp hd_id3166410 help.text]
note: uzB6R
en_US: Apply
pl: Zastosuj

[ctx: 09070000.xhp par_id3147209 help.text]
note: wBBJ2
en_US: <ahelp hid=".">Applies the data to your document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zatwierdza dane w dokumencie.</ahelp>

[ctx: 09070000.xhp hd_id3149398 help.text]
note: YjGcB
en_US: Close
pl: Zamknij

[ctx: 09070000.xhp hd_id3153700 help.text]
note: j6siC
en_US: Help
pl: Pomoc

[ctx: 09070000.xhp par_id3150943 help.text]
note: jChFK
en_US: Opens the Help.
pl: Otwiera Pomoc.

[ctx: 09070000.xhp hd_id3156192 help.text]
note: L4hn9
en_US: Reset
pl: Resetuj

[ctx: 09070100.xhp par_id3147291 help.text]
note: T2DCR
en_US: The fields for the login name, password and anonymous user are only available for FTP addresses.
pl: Pola nazwy logowania, hasła i anonimowego użytkownika są dostępne tylko w przypadku adresów FTP.

[ctx: 09070100.xhp hd_id3145090 help.text]
note: bDHXN
en_US: Type of hyperlink
pl: Typ hiperłącza

[ctx: 09070100.xhp hd_id3151226 help.text]
note: FR98E
en_US: Web
pl: Sieć Web

[ctx: 09070100.xhp par_id9887081 help.text]
note: nrKmH
en_US: <ahelp hid=".">Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wprowadź adres URL pliku, który ma zostać otwarty po kliknięciu hiperłącza. Jeśli ramka docelowa nie zostanie określona, plik zostanie otwarty w bieżącym dokumencie lub ramce.</ahelp>

[ctx: 09070100.xhp par_id3147335 help.text]
note: iWChp
en_US: <ahelp hid="cui/ui/hyperlinkmarkdialog/TreeListBox" visibility="hidden">Specifies the position in the target document where you wish to jump to.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/hyperlinkmarkdialog/TreeListBox" visibility="hidden">Określa pozycję w dokumencie docelowym, do której ma nastąpić przejście.</ahelp>

[ctx: 09070100.xhp par_id3149164 help.text]
note: FH3Eb
en_US: <ahelp hid="cui/ui/hyperlinkmarkdialog/apply" visibility="hidden">Inserts the target in the <emph>Target</emph> field of the <emph>Hyperlink</emph> dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/hyperlinkmarkdialog/apply" visibility="hidden">Wstawia cel w polu <emph>Cel</emph> okna dialogowego <emph>Hiperłącze</emph>.</ahelp>

[ctx: 09070100.xhp par_id3155388 help.text]
note: oDohX
en_US: <ahelp hid="cui/ui/hyperlinkmarkdialog/close" visibility="hidden">Once the hyperlink has been completely entered, click on <emph>Close</emph> to set the link and leave the dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/hyperlinkmarkdialog/close" visibility="hidden">Po zdefiniowaniu hiperłącza kliknij przycisk <emph>Zamknij</emph>. Spowoduje to ustawienie łącza i zamknięcie okna dialogowego.</ahelp>

[ctx: 09070100.xhp hd_id3153320 help.text]
note: 9rG9A
en_US: Login name
pl: Nazwa logowania

[ctx: 09070100.xhp hd_id3148944 help.text]
note: w6BD3
en_US: Password
pl: Hasło

[ctx: 09070100.xhp hd_id3149046 help.text]
note: nGHkf
en_US: Anonymous user
pl: Użytkownik anonimowy

[ctx: 09070100.xhp hd_id3148663 help.text]
note: TBSuR
en_US: Further settings
pl: Dodatkowe ustawienia

[ctx: 09070100.xhp hd_id3153525 help.text]
note: GaboD
en_US: Frame
pl: Ramka

[ctx: 09070100.xhp par_id2052980 help.text]
note: m9cAd
en_US: <ahelp hid=".">Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Pozwala wprowadzić nazwę ramki, w której ma być otwarty powiązany plik lub wybrać wstępnie zdefiniowaną ramkę z listy. Jeśli pole pozostanie puste, powiązany plik zostanie otwarty w bieżącym oknie przeglądarki.</ahelp>

[ctx: 09070100.xhp hd_id3155101 help.text]
note: mzoDh
en_US: Form
pl: Formularz

[ctx: 09070100.xhp hd_id3152920 help.text]
note: ZWfbs
en_US: Events
pl: Zdarzenia

[ctx: 09070100.xhp hd_id3151041 help.text]
note: xKnnE
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: 09070100.xhp hd_id3147354 help.text]
note: BFtKY
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: 09070200.xhp tit help.text]
note: RaDND
en_US: Mail
pl: Poczta

[ctx: 09070200.xhp hd_id3147102 help.text]
note: 6fz5W
en_US: <link href="text/shared/02/09070200.xhp" name="Mail">Mail</link>
pl: <link href="text/shared/02/09070200.xhp" name="Mail">Poczta</link>

[ctx: 09070200.xhp hd_id3153528 help.text]
note: mDsga
en_US: Mail
pl: Poczta

[ctx: 09070200.xhp hd_id3149580 help.text]
note: Zy4Qa
en_US: Recipient
pl: Odbiorca

[ctx: 09070200.xhp hd_id3143270 help.text]
note: Hop8w
en_US: Data Sources
pl: Źródła danych

[ctx: 09070200.xhp hd_id3153332 help.text]
note: AMsuz
en_US: Subject
pl: Temat

[ctx: 09070300.xhp tit help.text]
note: 6vDfJ
en_US: Document
pl: Dokument

[ctx: 09070300.xhp hd_id3143284 help.text]
note: DrVBu
en_US: <link href="text/shared/02/09070300.xhp" name="Document">Document</link>
pl: <link href="text/shared/02/09070300.xhp" name="Document">Dokument</link>

[ctx: 09070300.xhp hd_id3150808 help.text]
note: rozNN
en_US: Document
pl: Dokument

[ctx: 09070300.xhp hd_id3150710 help.text]
note: RCfpV
en_US: Path
pl: Ścieżka

[ctx: 09070300.xhp hd_id3145136 help.text]
note: GQcJJ
en_US: Open File
pl: Otwórz plik

[ctx: 09070300.xhp hd_id3149828 help.text]
note: 5eDNf
en_US: Target in document
pl: Cel w dokumencie

[ctx: 09070300.xhp hd_id3145071 help.text]
note: A4ND9
en_US: Target
pl: Cel

[ctx: 09070300.xhp hd_id3147242 help.text]
note: cJU4y
en_US: Target in Document
pl: Cel w dokumencie

[ctx: 09070400.xhp tit help.text]
note: 35WoJ
en_US: New Document
pl: Nowy dokument

[ctx: 09070400.xhp hd_id3154873 help.text]
note: 6Sz7e
en_US: <link href="text/shared/02/09070400.xhp" name="New Document">New Document</link>
pl: <link href="text/shared/02/09070400.xhp" name="New Document">Nowy dokument</link>

[ctx: 09070400.xhp hd_id3152594 help.text]
note: LTRYF
en_US: New Document
pl: Nowy dokument

[ctx: 09070400.xhp par_id3157896 help.text]
note: zM5kT
en_US: Specifies the name, path and type of the new document in this area.
pl: Określa nazwę, ścieżkę i typ nowego dokumentu.

[ctx: 09070400.xhp hd_id3151226 help.text]
note: PcQBB
en_US: Edit now
pl: Edytuj teraz

[ctx: 09070400.xhp hd_id3145313 help.text]
note: vEmAA
en_US: Edit later
pl: Edytuj później

[ctx: 09070400.xhp hd_id3153311 help.text]
note: qBAxY
en_US: File
pl: Plik

[ctx: 09070400.xhp hd_id3145072 help.text]
note: cEeaU
en_US: Select Path
pl: Wybierz ścieżkę

[ctx: 09070400.xhp hd_id3151110 help.text]
note: y6V5v
en_US: File type
pl: Typ pliku

[ctx: 10010000.xhp tit help.text]
note: EbmYH
en_US: Previous Page
pl: Poprzednia strona

[ctx: 10010000.xhp hd_id3154228 help.text]
note: Sfvri
en_US: <link href="text/shared/02/10010000.xhp" name="Previous Page">Previous Page</link>
pl: <link href="text/shared/02/10010000.xhp" name="Previous Page">Poprzednia strona</link>

[ctx: 10010000.xhp par_id3147577 help.text]
note: QWY2G
en_US: Previous Page
pl: Poprzednia strona

[ctx: 10020000.xhp tit help.text]
note: hbz2d
en_US: Next Page
pl: Następna strona

[ctx: 10020000.xhp hd_id3156183 help.text]
note: jvDeb
en_US: <link href="text/shared/02/10020000.xhp" name="Next Page">Next Page</link>
pl: <link href="text/shared/02/10020000.xhp" name="Next Page">Następna strona</link>

[ctx: 10020000.xhp par_id3159224 help.text]
note: 5vXcJ
en_US: <ahelp hid=".">Moves forward to the next page in the document.</ahelp> This function is only active when you select the <emph>Print Preview</emph> function on the <emph>File</emph> menu.
pl: <ahelp hid=".">Przechodzi do następnej strony dokumentu.</ahelp> Ta funkcja jest aktywna tylko po wybraniu funkcji <emph>Podgląd wydruku</emph> z menu <emph>Plik</emph>.

[ctx: 10020000.xhp par_id3153682 help.text]
note: FS8rq
en_US: Next Page
pl: Następna strona

[ctx: 10030000.xhp tit help.text]
note: BBdk3
en_US: To Document Begin/First Page
pl: Do początku dokumentu/Pierwsza strona

[ctx: 10030000.xhp hd_id3149031 help.text]
note: FBxm9
en_US: <switchinline select="appl"> <caseinline select="WRITER"><link href="text/shared/02/10030000.xhp" name="To Document Begin">To Document Begin</link></caseinline> <defaultinline><link href="text/shared/02/10030000.xhp" name="First Page">First Page</link></defaultinline> </switchinline>
pl: <switchinline select="appl"> <caseinline select="WRITER"><link href="text/shared/02/10030000.xhp" name="To Document Begin">Do początku dokumentu</link></caseinline> <defaultinline><link href="text/shared/02/10030000.xhp" name="First Page">Pierwsza strona</link></defaultinline> </switchinline>

[ctx: 10030000.xhp par_id3153539 help.text]
note: kLdRc
en_US: <ahelp hid=".">Moves to the first page of the document.</ahelp> This function is only active when you select the <emph>Print Preview</emph> function on the <emph>File</emph> menu.
pl: <ahelp hid=".">Przechodzi do pierwszej strony dokumentu.</ahelp> Ta funkcja jest aktywna tylko po wybraniu funkcji <emph>Podgląd wydruku</emph> z menu <emph>Plik</emph>.

[ctx: 10030000.xhp par_id3143268 help.text]
note: mHeYZ
en_US: <switchinline select="appl"> <caseinline select="WRITER">To Document Begin</caseinline> <defaultinline>First Page</defaultinline> </switchinline>
pl: <switchinline select="appl"> <caseinline select="WRITER">Do początku dokumentu</caseinline> <defaultinline>Pierwsza strona</defaultinline> </switchinline>

[ctx: 10040000.xhp par_id3149716 help.text]
note: Goz9M
en_US: <ahelp hid=".">Moves to the last page of the document.</ahelp> This function is only active when you select the <emph>Print Preview</emph> function on the <emph>File</emph> menu.
pl: <ahelp hid=".">Przechodzi do ostatniej strony dokumentu.</ahelp> Ta funkcja jest aktywna tylko po wybraniu funkcji <emph>Podgląd wydruku</emph> z menu <emph>Plik</emph>.

[ctx: 10100000.xhp tit help.text]
note: FuAxC
en_US: Close Window
pl: Zamknij Okno

[ctx: 10100000.xhp hd_id3152895 help.text]
note: eFTUF
en_US: <link href="text/shared/02/10100000.xhp" name="Close Window">Close Window</link>
pl: <link href="text/shared/02/10100000.xhp" name="Close Window">Zamknij Okno</link>

[ctx: 10100000.xhp par_id3147143 help.text]
note: EgMv5
en_US: If additional views of the current document were opened by <emph>Window - New Window</emph>, this command will close only the current view.
pl: Jeśli przez wybranie <emph>Okno - Nowe okno</emph> otworzono dodatkowe widoki bieżącego dokumentu, polecenie to zamyka tylko widok bieżący.

[ctx: 10100000.xhp par_id3153910 help.text]
note: LFB4V
en_US: <link href="text/shared/01/01050000.xhp" name="Close the current document">Close the current document</link>
pl: <link href="text/shared/01/01050000.xhp" name="Close the current document">Zamknij bieżący dokument</link>

[ctx: 12000000.xhp tit help.text]
note: 9wmfM
en_US: Explorer On/Off
pl: Włącz/wyłącz Eksploratora

[ctx: 12000000.xhp hd_id3147588 help.text]
note: XHjC9
en_US: <link href="text/shared/02/12000000.xhp" name="Explorer On/Off">Explorer On/Off</link>
pl: <link href="text/shared/02/12000000.xhp" name="Explorer On/Off">Włącz/wyłącz Eksploratora</link>

[ctx: 12000000.xhp par_id3144740 help.text]
note: Qnqvz
en_US: <ahelp hid=".uno:DSBrowserExplorer">Turns on and off the view of the data source explorer.</ahelp> The <emph>Explorer On/Off</emph> icon is visible on the <link href="text/shared/main0212.xhp" name="Database Bar">Table Data bar</link>.
pl: <ahelp hid=".uno:DSBrowserExplorer">Włącza i wyłącza widok eksploratora źródła danych.</ahelp> Ikona <emph>Włącz/wyłącz eksplorator</emph> jest widoczna na pasku <link href="text/shared/main0212.xhp" name="Baza danych">Dane tabeli</link>.

[ctx: 12000000.xhp par_id3153114 help.text]
note: 6JHEY
en_US: <image id="img_id3150710" src="cmd/sc_dsbrowserexplorer.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150710">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150710" src="cmd/sc_dsbrowserexplorer.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150710">Ikona</alt></image>

[ctx: 12000000.xhp par_id3145136 help.text]
note: ryXqF
en_US: Explorer On/Off
pl: Włącz/wyłącz Eksploratora

[ctx: 12000000.xhp par_id3145345 help.text]
note: wZE6N
en_US: In the data source explorer you see the data sources registered in $[officename] with their queries and tables.
pl: W eksploratorze źródła danych są widoczne źródła danych zarejestrowane w programie $[officename] wraz z kwerendami i tabelami.

[ctx: 12000000.xhp par_id3159233 help.text]
note: 45HmW
en_US: <emph>Establishing a connection</emph> - As soon as you select an individual table or query, a connection to the data source is established. Once the connection is opened, the name of the data source, the Queries or Tables entry, and the name of the query or table selected is shown in bold type.
pl: <emph>Nawiązywanie połączenia</emph> - Z chwilą wybrania tabeli lub kwerendy jest nawiązywane połączenie ze źródłem danych. Po otworzeniu połączenia nazwa źródła danych, pozycja Kwerendy lub Tabele oraz nazwa wybranej kwerendy lub tabeli są prezentowane pogrubioną czcionką.

[ctx: 12000000.xhp par_id3154860 help.text]
note: D5ALN
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Closes the connection to the data source. See <emph>%PRODUCTNAME Base - Connections</emph> in the Options dialog box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zamyka połączenie ze źródłem danych. Patrz <emph>%PRODUCTNAME Base – Połączenia</emph> w oknie dialogowym Opcje.</ahelp>

[ctx: 12000000.xhp par_id3151379 help.text]
note: Kzajp
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">To rename an entry, call this command and enter the new name. You can also do this by selecting the entry and pressing F2. The database must support renaming, otherwise this command is not enabled.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Aby zmienić nazwę pozycji, wywołaj to polecenie i wprowadź nową nazwę. Można także wybrać pozycję i nacisnąć klawisz F2. Baza danych musi obsługiwać zmiany nazw. W przeciwnym razie polecenie to nie jest dostępne.</ahelp>

[ctx: 12000000.xhp par_id273445 help.text]
note: jCqh6
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the selected database file for editing.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otwiera zaznaczony plik bazy danych do edycji.</ahelp>

[ctx: 12000000.xhp par_id5943479 help.text]
note: SjD97
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog to add/edit/remove a database file from the list of registered databases. The same dialog opens by choosing <emph>%PRODUCTNAME Base - Databases</emph> in the Options dialog box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otwiera okno dialogowe pozwalające dodać, edytować lub usunąć plik bazy danych z listy zarejestrowanych baz danych. To samo okno dialogowe można otworzyć, wybierając polecenie <emph>%PRODUCTNAME Base – Bazy danych</emph> w oknie dialogowym Opcje.</ahelp>

[ctx: 12010000.xhp tit help.text]
note: AdYpx
en_US: Sort Ascending
pl: Sortuj rosnąco

[ctx: 12010000.xhp hd_id3152594 help.text]
note: CxURG
en_US: <link href="text/shared/02/12010000.xhp" name="Sort Ascending">Sort Ascending</link>
pl: <link href="text/shared/02/12010000.xhp" name="Sort Ascending">Sortuj rosnąco</link>

[ctx: 12010000.xhp par_id3150693 help.text]
note: CrCRQ
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sorts the data of the selected field in ascending order. </ahelp>Text fields are sorted alphabetically, numerical fields are sorted by number.
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sortuje dane zaznaczonego pola w porządku rosnącym. </ahelp> Pola tekstowe są sortowane alfabetycznie (A-Z), a numerycznie - w porządku rosnącym (0-9).

[ctx: 12020000.xhp tit help.text]
note: QAjRs
en_US: Sort Descending
pl: Sortuj malejąco

[ctx: 12020000.xhp hd_id3154689 help.text]
note: FFNGc
en_US: <link href="text/shared/02/12020000.xhp" name="Sort Descending">Sort Descending</link>
pl: <link href="text/shared/02/12020000.xhp" name="Sort Descending">Sortuj malejąco</link>

[ctx: 12020000.xhp par_id3149987 help.text]
note: GRQ75
en_US: <ahelp hid=".uno:SortDown" visibility="hidden">Sorts the data of the selected field in descending order.</ahelp> Text fields are sorted alphabetically, number fields are sorted by number.
pl: <ahelp hid=".uno:SortDown" visibility="hidden">Sortuje dane wybranego pola w porządku malejącym.</ahelp> Pola tekstowe są sortowane odwrotnie alfabetycznie (Z-A), a pola liczbowe w porządku malejącym (9-0).

[ctx: 12030000.xhp tit help.text]
note: SF2GC
en_US: AutoFilter
pl: AutoFiltr

[ctx: 12030000.xhp hd_id3149495 help.text]
note: eFhvE
en_US: <link href="text/shared/02/12030000.xhp" name="AutoFilter">AutoFilter</link>
pl: <link href="text/shared/02/12030000.xhp" name="AutoFilter">AutoFiltr</link>

[ctx: 12030000.xhp par_id3148983 help.text]
note: jkAzj
en_US: <ahelp hid=".uno:AutoFilter">Filters the records, based on the content of the currently selected data field.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:AutoFilter">Filtruje rekordy na podstawie zawartości wybranego pola danych.</ahelp>

[ctx: 12030000.xhp par_id3151234 help.text]
note: sbJDk
en_US: <image id="img_id3147261" src="cmd/sc_formfiltered.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147261">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147261" src="cmd/sc_formfiltered.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147261">Ikona</alt></image>

[ctx: 12030000.xhp par_id3147043 help.text]
note: qhCWv
en_US: AutoFilter
pl: AutoFiltr

[ctx: 12030000.xhp par_id3155355 help.text]
note: 5Fdaj
en_US: Place the cursor in a field name whose content you want to filter and then click the <emph>AutoFilter</emph> icon. Only those records with content identical to the selected field name are visible.
pl: Umieść kursor w nazwie pola, którego zawartość ma być filtrowana, a następnie kliknij ikonę <emph>AutoFiltr</emph>. Są widoczne tylko te rekordy, których zawartość jest identyczna jak w wybranej nazwie pola.

[ctx: 12030000.xhp par_id3159234 help.text]
note: EBiLe
en_US: For example, to view all the customers from New York, click a field name with the entry "New York". AutoFilter then filters all customers from New York from the database.
pl: Na przykład aby zobaczyć wszystkich klientów z Nowego Jorku, kliknij nazwę pola z pozycją "Nowy Jork". AutoFiltr filtruje dane z bazy i powoduje, że wyświetlani są tylko klienci z Nowego Jorku.

[ctx: 12030000.xhp par_id3153577 help.text]
note: MVkfU
en_US: You can remove the current AutoFilter with the <link href="text/shared/02/12040000.xhp" name="Reset Filter/Sorting">Reset Filter/Sorting</link> icon or with <emph>Data - Filter - Reset Filter</emph>.
pl: Aby usunąć bieżący AutoFiltr, kliknij ikonę <link href="text/shared/02/12040000.xhp" name="Reset Filter/Sorting">Wyczyść filtr/Sortowanie</link> lub wybierz <emph>Dane - Filtr - Wyczyść filtr</emph>.

[ctx: 12030000.xhp par_id3145345 help.text]
note: kuPEn
en_US: To filter with several field names simultaneously, click the <emph>Default Filter </emph>icon. The <link href="text/shared/02/12090000.xhp" name="Default Filter dialog">Default Filter</link> dialog appears, in which you can combine several filter criteria.
pl: Aby ustawić filtr uwzględniający jednocześnie kilka nazw pól, kliknij ikonę <emph>Filtr domyślny</emph>. Zostanie wyświetlone okno dialogowe <link href="text/shared/02/12090000.xhp" name="Default Filter dialog">Filtr domyślny</link>, w którym można połączyć różne kryteria filtrowania.

[ctx: 12040000.xhp tit help.text]
note: xUfgF
en_US: Reset Filter/Sorting
pl: Wyczyść filtr/sortowanie

[ctx: 12040000.xhp hd_id3155069 help.text]
note: TjLfb
en_US: <link href="text/shared/02/12040000.xhp" name="Reset Filter/Sorting">Reset Filter/Sorting</link>
pl: <link href="text/shared/02/12040000.xhp" name="Reset Filter/Sorting">Wyczyść filtr/sortowanie</link>

[ctx: 12040000.xhp par_id3154094 help.text]
note: nxp5e
en_US: <ahelp hid=".uno:RemoveFilterSort" visibility="visible">Cancels the filter settings and displays all of the records in the current table.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:RemoveFilterSort" visibility="visible">Anuluje ustawienia filtru i wyświetla wszystkie rekordy bieżącej tabeli.</ahelp>

[ctx: 12040000.xhp par_id3153750 help.text]
note: tKGRB
en_US: Reset Filter/Sorting
pl: Wyczyść filtr/sortowanie

[ctx: 12050000.xhp tit help.text]
note: 38iNS
en_US: Refresh
pl: Odśwież

[ctx: 12050000.xhp hd_id3154926 help.text]
note: 5C9zt
en_US: <link href="text/shared/02/12050000.xhp" name="Refresh">Refresh</link>
pl: <link href="text/shared/02/12050000.xhp" name="Refresh">Odśwież</link>

[ctx: 12050000.xhp par_id3156183 help.text]
note: mFd2G
en_US: <ahelp hid=".uno:Refresh">Refreshes the displayed data.</ahelp> In a multi-user environment, refreshing the data ensures that it remains current.
pl: <ahelp hid=".uno:Refresh">Odświeża wyświetlone dane.</ahelp> W środowisku współużytkowanym odświeżenie danych daje pewność, że są widoczne najnowsze dane.

[ctx: 12050000.xhp par_id3147261 help.text]
note: sCdzm
en_US: <image id="img_id3153910" src="cmd/sc_reload.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153910">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153910" src="cmd/sc_reload.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153910">Ikona</alt></image>

[ctx: 12050000.xhp par_id3145090 help.text]
note: fovgD
en_US: Refresh
pl: Odśwież

[ctx: 12050000.xhp par_id3145345 help.text]
note: xUBys
en_US: Click the arrow next to the <emph>Refresh </emph>icon to open a submenu with the following commands:
pl: Kliknięcie strzałki obok ikony <emph>Odśwież</emph> powoduje otwarcie podmenu zawierającego następujące polecenia:

[ctx: 12050000.xhp par_id3156426 help.text]
note: BBNfo
en_US: <emph>Refresh</emph> - Displays the refreshed contents of the database table.
pl: <emph>Odśwież</emph> - Odświeża widok zawartości tabeli bazy danych.

[ctx: 12050000.xhp par_id3147088 help.text]
note: 7GhhH
en_US: <emph>Rebuild</emph> - <ahelp hid="HID_BROWSER_REFRESH_REBUILDVIEW">Rebuilds the view of the database table. Use this command when you have changed the structure of the table.</ahelp>
pl: <emph>Odbuduj</emph> - <ahelp hid="HID_BROWSER_REFRESH_REBUILDVIEW">Odbudowuje widok tabeli bazy danych. Z tego polecenia należy skorzystać w przypadku wprowadzenia zmian w strukturze tabeli.</ahelp>

[ctx: 12070000.xhp tit help.text]
note: QL2kD
en_US: Insert Database Columns
pl: Wstaw kolumny bazy danych

[ctx: 12070000.xhp hd_id3147000 help.text]
note: dAU4s
en_US: Insert Database Columns
pl: Wstaw kolumny bazy danych

[ctx: 12070000.xhp par_id3143284 help.text]
note: Bii3f
en_US: <ahelp hid=".uno:SbaBrwInsert"><variable id="datenintext">Inserts all fields of the marked record into the current document at the cursor position.</variable></ahelp> The icon is only visible if the current document is a text document or a spreadsheet.
pl: <ahelp hid=".uno:SbaBrwInsert"><variable id="datenintext">Wstawia wszystkie pola zaznaczonego rekordu do bieżącego dokumentu w pozycji kursora.</variable></ahelp> Ikona ta jest widoczna tylko podczas pracy z dokumentami tekstowymi lub arkuszami kalkulacyjnymi.

[ctx: 12070000.xhp par_id3154186 help.text]
note: XMqZq
en_US: <image id="img_id3147291" src="cmd/sc_sbabrwinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147291">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147291" src="cmd/sc_sbabrwinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147291">Ikona</alt></image>

[ctx: 12070000.xhp par_id3153527 help.text]
note: kbrM9
en_US: Data to Text
pl: Dane na tekst

[ctx: 12070000.xhp par_id3153577 help.text]
note: VMDWF
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">In the data source browser, select the record that you want to insert into the document and then click the <emph>Data to Text</emph> icon. The record is inserted in the document at the cursor position, with the contents of each individual field of the record copied to a table column. You can also select multiple records and transfer them into the document by clicking the <emph>Data to Text </emph>icon. Each individual record is then written to a new row.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">W przeglądarce źródła danych wybierz rekord, który chcesz wstawić do dokumentu, a następnie kliknij ikonę <emph>Dane na tekst</emph>. Rekord jest wstawiany w dokumencie w pozycji kursora; zawartość każdego pola rekordu jest kopiowana do kolumny tabeli. Można także wybrać wiele rekordów i przenieść je do dokumentu, klikając ikonę <emph>Dane na tekst</emph>. Każdy rekord jest wtedy zapisywany w nowym wierszu.</caseinline></switchinline>

[ctx: 12070000.xhp par_id3145345 help.text]
note: BsDdi
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">In the data source browser, select the records that you want to insert into the document and then click the <emph>Data to Text</emph> icon, or drag-and-drop data from the data source browser into the document. This opens the <emph>Insert Database Columns </emph>dialog. Select whether the data should be inserted as a <link href="text/shared/02/12070100.xhp" name="table">table</link>, as <link href="text/shared/02/12070200.xhp" name="fields">fields</link> or as <link href="text/shared/02/12070300.xhp" name="text">text</link>.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">W przeglądarce źródła danych wybierz rekordy, które chcesz wstawić do dokumentu, a następnie kliknij ikonę <emph>Dane na tekst</emph>. Ewentualnie przeciągnij dane z przeglądarki źródła danych i upuść je w dokumencie. Te czynności powodują otwarcie okna dialogowego <emph>Wstaw kolumny bazy danych</emph>. Określ, czy dane mają być wstawione jako <link href="text/shared/02/12070100.xhp" name="table">tabela</link>, <link href="text/shared/02/12070200.xhp" name="fields">pola</link>, czy jako <link href="text/shared/02/12070300.xhp" name="text">tekst</link>.</caseinline></switchinline>

[ctx: 12070000.xhp par_id3153031 help.text]
note: s4gFx
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">The preferences you set in the<emph> Insert Database Columns </emph>dialog are saved and will be active the next time the dialog is called. This save process is independent of the database and can record the preferences for a maximum of 5 databases.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Preferencje określone w oknie dialogowym <emph>Wstaw kolumny bazy danych</emph> są zapisywane i będą aktywne przy następnym wywołaniu okna dialogowego. Ten proces zapisywania działa niezależnie od bazy danych; zapisywane są preferencje maksymalnie 5 baz danych.</caseinline></switchinline>

[ctx: 12070000.xhp par_id3156326 help.text]
note: EPTAJ
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">If data is inserted into the document as a table, the table properties are not saved along with the data in the document. If you select the <emph>AutoFormat</emph> function for formatting the table, $[officename] will note the name of the format template. This template will then be used automatically if you insert data as a table again, unless the preferences have been changed.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Jeśli dane są wstawiane do dokumentu w postaci tabeli, właściwości tabeli nie są zapisywane wraz z danymi dokumentu. W przypadku sformatowania tabeli z użyciem funkcji <emph>Autoformatowanie</emph> program $[officename] zapisuje nazwę szablonu formatu. O ile użytkownik nie zmieni preferencji, ten szablon zostanie automatycznie zastosowany przy ponownym wstawieniu danych jako tabeli.</caseinline></switchinline>

[ctx: 12070100.xhp tit help.text]
note: LgE5L
en_US: Table
pl: Tabela

[ctx: 12070100.xhp hd_id3151299 help.text]
note: dLMb2
en_US: Table
pl: Tabela

[ctx: 12070100.xhp bm_id3156183 help.text]
note: YKFQx
en_US: <bookmark_value>database contents; inserting as tables</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zawartość bazy danych; wstawianie jako tabele</bookmark_value>

[ctx: 12070100.xhp par_id3156183 help.text]
note: 3PRiH
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/astable" visibility="hidden">Inserts data selected from the data source browser into the document as a table.</ahelp> In the <emph>Insert Database Columns</emph> dialog, select the <emph>Table</emph> option to insert the selected data into the document as a table. In the dialog, you can decide which database fields or columns are transferred, and how the text table is formatted.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/astable" visibility="hidden">Wstawia dane wybrane za pomocą przeglądarki źródła danych do dokumentu jako tabelę.</ahelp> W oknie dialogowym <emph>Wstaw kolumny bazy danych</emph> wybierz pozycję <emph>Tabela</emph> i wstaw wybrane dane do dokumentu jako tabelę. W tym oknie dialogowym można określić, które pola lub kolumny bazy danych są przesyłane oraz jak jest formatowany tekst tabeli.

[ctx: 12070100.xhp hd_id3152594 help.text]
note: t2M3P
en_US: Table
pl: Tabela

[ctx: 12070100.xhp par_id3152918 help.text]
note: Z9VLq
en_US: In the <emph>Table</emph> area, use the arrow keys to select the columns of the database table that you want to apply to the text table.
pl: W obszarze <emph>Tabela</emph> za pomocą klawiszy strzałek można wybrać kolumny tabeli bazy danych, które mają zostać wprowadzone w tabeli tekstowej.

[ctx: 12070100.xhp hd_id3156042 help.text]
note: 85GkV
en_US: Database columns
pl: Kolumny bazy danych

[ctx: 12070100.xhp par_id3152425 help.text]
note: jGKjq
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/tabledbcols">Specifies the database columns to be inserted into the text table.</ahelp> All database table columns that have not been accepted in the <emph>Table column(s)</emph> list box are listed here. The entries are sorted alphabetically.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/tabledbcols">Określa kolumny bazy danych, które mają być wstawione do tabeli tekstowej.</ahelp> Są tutaj widoczne wszystkie kolumny tabeli bazy danych, które nie zostały zaakceptowane w polu listy <emph>Kolumny tabeli</emph>. Pozycje są posortowane alfabetycznie.

[ctx: 12070100.xhp hd_id3147577 help.text]
note: ymN3h
en_US: Table column(s)
pl: Kolumny tabeli

[ctx: 12070100.xhp par_id3153527 help.text]
note: EVKSw
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/tablecols">Lists all database columns to be inserted into the document.</ahelp> A column will be assigned to each corresponding entry in the table. The entry order in the <emph>Table column(s)</emph> list box determines the data order in the text table.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/tablecols">Wyświetla wszystkie kolumny bazy danych, które mają zostać wstawione do dokumentu.</ahelp> Każdej odpowiedniej pozycji tabeli jest przypisywana oddzielna kolumna. Kolejność pozycji w polu listy <emph>Kolumny tabeli</emph> odpowiada kolejności danych w tabeli tekstowej.

[ctx: 12070100.xhp par_id3149750 help.text]
note: 72YyD
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/allright">Moves all listed database fields into the <emph>Table column(s)</emph> list box.</ahelp> All fields listed in the <emph>Table column(s)</emph> list box are inserted into the document.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/allright">Przenosi wszystkie wymienione pola bazy danych do pola listy <emph>Kolumny tabeli</emph>.</ahelp> Do dokumentu zostają wstawione wszystkie pola wymienione w polu listy <emph>Kolumny tabeli</emph>.

[ctx: 12070100.xhp par_id3153662 help.text]
note: XcUVJ
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/oneright">Moves the selected database field into the <emph>Table column(s)</emph> list box. </ahelp> You can also double click an entry to move it to the <emph>Table column(s)</emph> list box. All fields listed in the <emph>Table column(s)</emph> list box are inserted into the document.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/oneright">Przenosi zaznaczone pole bazy danych do pola listy <emph>Kolumny tabeli</emph>. </ahelp> Aby przenieść pozycję do pola listy <emph>Kolumny tabeli</emph>, wybraną pozycję można także dwukrotnie kliknąć. Do dokumentu są wstawiane wszystkie pola wymienione w polu listy <emph>Kolumny tabeli</emph>.

[ctx: 12070100.xhp par_id3148685 help.text]
note: hFXoU
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/oneleft">Removes the selected database field from the<emph> Table column(s)</emph> list box</ahelp> The removed field is not inserted into the document.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/oneleft">Usuwa zaznaczone pole bazy danych z pola listy <emph>Kolumny tabeli</emph>. </ahelp>Usunięte pole nie jest wstawiane do dokumentu.

[ctx: 12070100.xhp par_id3154897 help.text]
note: vfnjK
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/allleft">Removes all database fields from the <emph>Table column(s)</emph> list box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/allleft">Usuwa wszystkie pola bazy danych z pola listy <emph>Kolumny tabeli</emph>.</ahelp>

[ctx: 12070100.xhp par_id3154380 help.text]
note: yC8Ez
en_US: Specifies the format for inserting the database fields into the document.
pl: Określa format, w jakim pola bazy danych mają zostać wstawione do dokumentu.

[ctx: 12070100.xhp hd_id3156329 help.text]
note: wCThk
en_US: From database
pl: Z bazy danych

[ctx: 12070100.xhp par_id3149415 help.text]
note: FU4av
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/fromdatabase">Accepts the database formats.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/fromdatabase">Akceptuje formaty bazy danych.</ahelp>

[ctx: 12070100.xhp hd_id3159148 help.text]
note: CXcsk
en_US: Select
pl: Wybierz

[ctx: 12070100.xhp par_id3152349 help.text]
note: p4ABj
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/numformat">Specifies a format from the list, if the format information of certain data fields is not accepted.</ahelp> The formats supplied here are only available for certain database fields, such as numeric or Boolean fields. If you select a database field in text format, you will not be able to select any format from the selection list, since the text format will be automatically maintained.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/numformat">Umożliwia wskazanie formatu na liście, jeśli informacje na temat formatu pewnych pól danych nie mogą zostać zaakceptowane.</ahelp> Określone tutaj formaty są dostępne tylko w przypadku niektórych pól baz danych, np. pól numerycznych i logicznych. W przypadku wybrania pola bazy danych w formacie tekstowym nie ma możliwości wybrania żadnego formatu z listy - format tekstowy jest obsługiwany automatycznie.

[ctx: 12070100.xhp par_id3144511 help.text]
note: dvJFT
en_US: If the format you want is not listed, select "Other Formats..." and define the desired format in the <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Number Format"><emph>Number Format</emph></link> dialog.
pl: Jeśli żądanego formatu nie ma na liście, wybierz opcję "Inne formaty" i zdefiniuj format w oknie dialogowym <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Number Format"><emph>Format liczb</emph></link>.

[ctx: 12070100.xhp par_id3154282 help.text]
note: r4mEG
en_US: The number format assigned using the selection list always refers to the database field selected in the <emph>Database columns</emph> list box.
pl: Format liczb określony za pomocą listy wyboru zawsze dotyczy pola bazy danych wybranego w polu listy <emph>Kolumny bazy danych</emph>.

[ctx: 12070100.xhp par_id3154138 help.text]
note: M3bpx
en_US: To insert the data into the document in the form of a table, the correct <emph>Table</emph> option must be active. You can then select a database field from the <emph>Table column(s)</emph> list box to define the formatting of the database field. The changes to the number formats will be applied to the last selection. It does not matter whether the database field was selected from the <emph>Database columns</emph> list box or from the <emph>Table column(s)</emph> list box.
pl: Aby wstawić do dokumentu dane w postaci tabeli, musi być aktywna prawidłowa opcja <emph>Tabela</emph>. Następnie pole bazy danych można wybrać w polu listy <emph>Kolumny tabeli</emph> i zdefiniować jego formatowanie. Zmiany w formatach liczb zostają zastosowane do ostatnio wybranych elementów. Nie ma znaczenia, czy pole bazy danych zostało wybrane za pomocą pola listy <emph>Kolumny bazy danych</emph>, czy pola listy <emph>Kolumny tabeli</emph>.

[ctx: 12070100.xhp hd_id3156280 help.text]
note: YHpdE
en_US: Insert table heading
pl: Wstaw nagłówek tabeli

[ctx: 12070100.xhp par_id3150497 help.text]
note: GV5on
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/tableheading">Specifies whether to insert a heading line for the columns in the text table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/tableheading">Określa, czy dla kolumn tabeli tekstowej ma zostać zastosowany wiersz nagłówka.</ahelp>

[ctx: 12070100.xhp hd_id3153178 help.text]
note: kEDXN
en_US: Apply column name
pl: Zastosuj nazwę kolumny

[ctx: 12070100.xhp par_id3152922 help.text]
note: FXBTa
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/columnname">Uses the field names of the database table as headings for each of the text table columns.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/columnname">Wykorzystuje nazwy pól tabeli bazy danych jako nagłówki każdej kolumny tabeli tekstowej.</ahelp>

[ctx: 12070100.xhp hd_id3158407 help.text]
note: JjV8T
en_US: Create row only
pl: Utwórz tylko wiersz

[ctx: 12070100.xhp par_id3153194 help.text]
note: bsfkt
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/rowonly">Inserts an empty heading line into the text table.</ahelp> Using the<emph> Create row only </emph>option, you can define headings in the document, which do not correspond to the database field names.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/rowonly">Wstawia do tabeli tekstowej pusty wiersz nagłówka.</ahelp> Stosując opcję <emph>Utwórz tylko wiersz</emph>, w dokumencie można zdefiniować nagłówki inne niż nazwy pól bazy danych.

[ctx: 12070100.xhp hd_id3153369 help.text]
note: 778G5
en_US: Properties
pl: Właściwości

[ctx: 12070100.xhp par_id3154299 help.text]
note: XTnE5
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/tableformat">Opens the <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/swriter/01/05090000.xhp" name="Table Format"><emph>Table Format</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Table Format</emph></defaultinline></switchinline> dialog, which enables you to define the table properties such as borders, background, and column width.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/tableformat">Otwiera okno dialogowe<switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/swriter/01/05090000.xhp" name="Table Format"><emph>Format tabeli</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Format tabeli</emph></defaultinline></switchinline>, za pomocą którego można określić właściwości tabeli, takie jak krawędzie, tło i szerokość kolumn.</ahelp>

[ctx: 12070100.xhp hd_id3153728 help.text]
note: hjSX8
en_US: AutoFormat
pl: Autoformatowanie

[ctx: 12070100.xhp par_id3154988 help.text]
note: xPJqr
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/autoformat">Opens the <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/swriter/01/05150101.xhp" name="AutoFormat"><emph>AutoFormat</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>AutoFormat</emph></defaultinline></switchinline> dialog, in which you can select format styles that are immediately applied when inserting the table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/autoformat">Otwiera okno dialogowe <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/swriter/01/05150101.xhp" name="AutoFormat"><emph>Autoformatowanie</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Autoformatowanie</emph></defaultinline></switchinline>, za pomocą którego można wybrać styl formatowania; wybrany styl zostaje od razu zastosowany dla wstawionej tabeli.</ahelp>

[ctx: 12070200.xhp tit help.text]
note: BtwJD
en_US: Fields
pl: Pole

[ctx: 12070200.xhp hd_id3149991 help.text]
note: JCRr5
en_US: Fields
pl: Pole

[ctx: 12070200.xhp bm_id3149987 help.text]
note: kAmeC
en_US: <bookmark_value>database contents; inserting as fields</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zawartość bazy danych; wstawianie jako pola</bookmark_value>

[ctx: 12070200.xhp par_id3149987 help.text]
note: o9tEp
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/asfields" visibility="hidden">Inserts data selected from the data source browser into the document as fields.</ahelp> In the <emph>Insert Database Columns</emph> dialog, select the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Fields</link> to insert the selected data into the document as fields. These <link href="text/swriter/01/04090006.xhp" name="database fields">database fields</link> work as wildcards for the individual database columns and can be used for form letters. Click the <link href="text/shared/02/12080000.xhp" name="Data to Fields"><emph>Data to Fields</emph></link> icon to match the contents of the fields to the currently selected record.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/asfields" visibility="hidden">Wstawia dane wybrane za pomocą przeglądarki źródła danych do dokumentu jako pola.</ahelp> W oknie dialogowym <emph>Wstaw kolumny bazy danych</emph> wybierz pozycję <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Pola</link> i wstaw wybrane dane do dokumentu jako pola. Te <link href="text/swriter/01/04090006.xhp" name="database fields">pola bazy danych</link> działają jak symbole wieloznaczne dla poszczególnych kolumn bazy danych i mogą być wykorzystywane do generowania listów seryjnych. Kliknij ikonę <link href="text/shared/02/12080000.xhp" name="Data to Fields"><emph>Dane do pól</emph></link>, aby dopasować zawartość pól do obecnie zaznaczonego rekordu.

[ctx: 12070200.xhp par_id3153114 help.text]
note: ar87S
en_US: If several records are selected when you choose the <emph>Data to Text</emph> function, the mail merge fields will be inserted according to the number of records. Also, a field command such as "Next record" will be inserted automatically between individual field command blocks.
pl: Jeśli wybrano więcej rekordów, można użyć funkcji <emph>Dane na tekst</emph>, w wyniku działania której pola korespondencji seryjnej są wstawiane odpowiednio do liczby rekordów. Ponadto między poszczególnymi blokami poleceń pól jest wstawiane polecenie pola w rodzaju "Następny rekord".

[ctx: 12070200.xhp par_id3145090 help.text]
note: EF3jc
en_US: The <emph>Insert Database Columns</emph> dialog lets you define which database fields to insert into the document and how to format the paragraphs.
pl: W oknie dialogowym <emph>Wstaw kolumny bazy danych</emph> można określić, które pola bazy danych mają być wstawiane do dokumentu oraz jak mają być formatowane akapity.

[ctx: 12070200.xhp hd_id3156136 help.text]
note: bEMzC
en_US: Fields
pl: Pole

[ctx: 12070200.xhp par_id3147571 help.text]
note: v5Rj7
en_US: In the <emph>Fields</emph> area, use the arrow button to select the database table columns into which you want to insert field contents.
pl: W obszarze <emph>Pola</emph> za pomocą przycisku strzałki można wybrać kolumny tabeli bazy danych, do której ma być wstawiona zawartość pola.

[ctx: 12070200.xhp hd_id3153345 help.text]
note: TZmN8
en_US: Database columns
pl: Kolumny bazy danych

[ctx: 12070200.xhp par_id3155535 help.text]
note: CmtgD
en_US: Lists all columns of the database table, which can be accepted in the selection list box to insert them into the document. <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/tabletxtcols" visibility="visible">Select the database columns that you want to insert it in the document.</ahelp>
pl: Wyświetla wszystkie kolumny tabeli bazy danych, które można zaznaczyć w polu listy, umożliwiając ich wstawienie do dokumentu. <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/tabletxtcols" visibility="visible">Wybierz kolumny bazy danych, które chcesz wstawić do dokumentu.</ahelp>

[ctx: 12070200.xhp par_id3145345 help.text]
note: 9nse7
en_US: <ahelp visibility="visible" hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/toedit">Moves the fields that you selected in the <emph>Database columns</emph> list box into the selection field.</ahelp> You can also double-click the entry to select it.
pl: <ahelp visibility="visible" hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/toedit">Przenosi pola zaznaczone na liście wyboru <emph>Kolumny bazy danych</emph> do pola wyboru.</ahelp> Aby wybrać pozycję, można ją także kliknąć dwukrotnie.

[ctx: 12070200.xhp hd_id3166411 help.text]
note: qrgjF
en_US: Select
pl: Wybierz

[ctx: 12070200.xhp par_id3163802 help.text]
note: 7GAwL
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/textview" visibility="visible">Lists the database columns that you selected to be inserted into the document. You can also enter text here. This text will be also inserted into the document.</ahelp> The entries' order in the selection field corresponds to the data order in the document.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/textview" visibility="visible">Wyświetla wybrane kolumny bazy danych, które mają zostać wstawione do dokumentu. Można tutaj również wpisać tekst. Tekst zostanie także wstawiony do dokumentu.</ahelp> Kolejność pozycji w polu wyboru odpowiada kolejności danych w dokumencie.

[ctx: 12070200.xhp hd_id3153257 help.text]
note: L96jL
en_US: Paragraph Style
pl: Styl akapitu

[ctx: 12070200.xhp par_id3158430 help.text]
note: FnJwq
en_US: By default, the inserted paragraphs are formatted with the current Paragraph Styles. This format corresponds to the "none" entry in the <emph>Paragraph Style</emph> list box. <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/parastyle" visibility="visible">This is where you can select other Paragraph Styles to apply to the paragraph you want to insert into the document.</ahelp> The list box displays the available Paragraph Styles defined in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> and managed in the <link href="text/swriter/01/05130000.xhp" name="Style Catalog">Style Catalog</link>.
pl: Wstawione akapity są domyślnie formatowane z użyciem bieżących stylów akapitu. Ten format odpowiada wpisowi "brak" w polu listy <emph>Styl akapitu</emph>. <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/parastyle" visibility="visible">W tym miejscu można wybrać inne style akapitu, które mają zostać zastosowane w akapicie wstawianym do dokumentu.</ahelp> W tym polu listy są wyświetlane dostępne style akapitów zdefiniowane w programie <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> i zarządzane za pomocą funkcji <link href="text/swriter/01/05130000.xhp" name="Style Catalog">Katalog stylów</link>.

[ctx: 12070300.xhp tit help.text]
note: 6uBjk
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: 12070300.xhp hd_id3154873 help.text]
note: wwiAU
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: 12070300.xhp bm_id3143284 help.text]
note: EuCMh
en_US: <bookmark_value>database contents; inserting as text</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zawartość bazy danych; wstawianie jako tekst</bookmark_value>

[ctx: 12070300.xhp par_id3143284 help.text]
note: vPCCe
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/astext" visibility="hidden">Inserts data selected from the data source browser into the document as text.</ahelp> If you select the <emph>Text</emph> option in the <emph>Insert Database Columns</emph> dialog, the content of the data selected in the data source browser is inserted into the document as text. In the dialog, you can decide which database fields or columns are transferred, and how the text is formatted.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/astext" visibility="hidden">Wstawia dane wybrane z przeglądarki źródła danych do dokumentu jako tekst.</ahelp> W przypadku wybrania opcji <emph>Tekst</emph> w oknie dialogowym <emph>Wstaw kolumny bazy danych</emph> zawartość danych wybranych w przeglądarce źródła danych jest wstawiana do dokumentu jako tekst. W tym oknie dialogowym można określić przesyłane pola lub kolumny bazy danych oraz sposób formatowania tekstu.

[ctx: 12070300.xhp par_id3154289 help.text]
note: BGdiC
en_US: If several records are selected when you choose the <emph>Data to Text</emph> function, the mail merge fields will be inserted according to the number of records.
pl: Jeśli wybrano więcej rekordów, można użyć funkcji <emph>Dane na tekst</emph>, w wyniku działania której pola korespondencji seryjnej są wstawiane odpowiednio do liczby rekordów.

[ctx: 12070300.xhp hd_id3155392 help.text]
note: 7UQ5m
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: 12070300.xhp par_id3143267 help.text]
note: DCjiQ
en_US: In the <emph>Text</emph> area, use the arrow button to select the database table columns into which you want to insert field contents.
pl: W obszarze <emph>Tekst</emph> za pomocą przycisku strzałki można wybrać kolumny tabeli bazy danych, do której ma być wstawiona zawartość pola.

[ctx: 12080000.xhp tit help.text]
note: SBVi5
en_US: Data to Fields
pl: Dane na pola

[ctx: 12080000.xhp hd_id3149031 help.text]
note: YE9DG
en_US: <link href="text/shared/02/12080000.xhp" name="Data to Fields">Data to Fields</link>
pl: <link href="text/shared/02/12080000.xhp" name="Data to Fields">Dane na pola</link>

[ctx: 12080000.xhp par_id3149205 help.text]
note: eZES8
en_US: <image id="img_id3154398" src="cmd/sc_dsbinsertcontent.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154398">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154398" src="cmd/sc_dsbinsertcontent.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154398">Ikona</alt></image>

[ctx: 12080000.xhp par_id3145669 help.text]
note: RWiys
en_US: Data to Fields
pl: Dane na pola

[ctx: 12090000.xhp tit help.text]
note: QNG9m
en_US: Standard Filter
pl: Filtr standardowy

[ctx: 12090000.xhp bm_id3109850 help.text]
note: FuUgr
en_US: <bookmark_value>default filters, see standard filters</bookmark_value>         <bookmark_value>databases; standard filters</bookmark_value>         <bookmark_value>standard filters;databases</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>domyślne filtry, patrz standardowe filtry</bookmark_value>         <bookmark_value>bazy danych; standardowe filtry</bookmark_value>         <bookmark_value>standardowe filtry;bazy danych</bookmark_value>

[ctx: 12090000.xhp hd_id3109850 help.text]
note: uDz67
en_US: <link href="text/shared/02/12090000.xhp" name="Standard Filter">Standard Filter</link>
pl: <link href="text/shared/02/12090000.xhp" name="Standard Filter">Filtr standardowy</link>

[ctx: 12090000.xhp par_id3143281 help.text]
note: 7YEPf
en_US: <variable id="standardfilter"><ahelp hid=".uno:FilterCrit">Allows you to set the filtering options.</ahelp></variable>
pl: <variable id="standardfilter"><ahelp hid=".uno:FilterCrit">Umożliwia określenie opcji filtrowania.</ahelp></variable>

[ctx: 12090000.xhp par_id3149549 help.text]
note: TqqJr
en_US: Use the <emph>Standard Filter</emph> to refine and to combine <emph>AutoFilter </emph>search options.
pl: Do uszczegółowiania i łączenia opcji <emph>Autofiltru</emph> służy <emph>Filtr standardowy</emph>.

[ctx: 12090000.xhp par_id3152801 help.text]
note: bMm3G
en_US: <image id="img_id3147291" src="cmd/sc_formfiltered.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147291">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147291" src="cmd/sc_formfiltered.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147291">Ikona</alt></image>

[ctx: 12090000.xhp par_id3149183 help.text]
note: XjJRh
en_US: Standard Filter
pl: Filtr standardowy

[ctx: 12090000.xhp par_id3143267 help.text]
note: ADpkE
en_US: $[officename] saves the current filter settings for the next time that you open this dialog.
pl: Program $[officename] zapisuje bieżące ustawienia filtru i przywraca je przy następnym otwarciu tego okna dialogowego.

[ctx: 12090000.xhp par_id3156410 help.text]
note: FXUDj
en_US: To remove the current filter, click <link href="text/shared/02/12040000.xhp" name="Remove Filter/Sorting"><emph>Reset Filter/Sorting</emph></link> icon.
pl: Aby usunąć bieżący filtr, kliknij ikonę <link href="text/shared/02/12040000.xhp" name="Remove Filter/Sorting"><emph>Wyczyść filtr/sortowanie</emph></link>.

[ctx: 12090000.xhp par_id3152996 help.text]
note: NGeb8
en_US: <link href="text/shared/02/12030000.xhp" name="AutoFilter">AutoFilter</link>
pl: <link href="text/shared/02/12030000.xhp" name="AutoFilter">AutoFiltr</link>

[ctx: 12090100.xhp tit help.text]
note: trCAA
en_US: Standard Filter
pl: Filtr standardowy

[ctx: 12090100.xhp hd_id3151097 help.text]
note: q2qAj
en_US: Standard Filter
pl: Filtr standardowy

[ctx: 12090100.xhp par_id3149716 help.text]
note: u4zmZ
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the logical conditions to filter your table data.</ahelp> This dialog is available for spreadsheet documents, database tables and database forms. The dialog for databases does not contain the <emph>More Options</emph> button.
pl: <ahelp hid=".">Określa warunki logiczne, na podstawie których filtrowane są dane tabeli.</ahelp> To okno dialogowe jest dostępne w arkuszach oraz tabelach i formularzach baz danych. Okno wyświetlane w bazach danych nie zawiera przycisku <emph>Więcej opcji</emph>.

[ctx: 12090100.xhp hd_id3155555 help.text]
note: D5RaA
en_US: Filter criteria
pl: Kryteria filtrowania

[ctx: 12090100.xhp par_id3147834 help.text]
note: AtKsk
en_US: You can define a filter by indicating the type of line, the name of the field, a logical condition and a value or a combination of arguments.
pl: Aby zdefiniować filtr, można określić typ wiersza, nazwę pola, warunek logiczny i wartość lub kombinację argumentów.

[ctx: 12090100.xhp par_id3149177 help.text]
note: 6iFEc
en_US: <ahelp hid=".">For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">W połączeniu z następującymi argumentami można stosować operatory logiczne AND i OR.</ahelp>

[ctx: 12090100.xhp hd_id3149182 help.text]
note: iMqCv
en_US: Field name
pl: Nazwa pola

[ctx: 12090100.xhp par_id3149398 help.text]
note: DJ4DX
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the field names from the current table to set them in the argument.</ahelp> You will see the column identifiers if no text is available for the field names.
pl: <ahelp hid=".">Określa nazwę pól bieżącej tabeli, które mają zostać uwzględnione w argumencie.</ahelp> Jeśli nie ma tekstu, który mógłby służyć jako nazwy pól, w tym miejscu są widoczne identyfikatory kolumn.

[ctx: 12090100.xhp hd_id3147653 help.text]
note: dEFte
en_US: Condition
pl: Warunek

[ctx: 12090100.xhp par_id3150254 help.text]
note: nGEGx
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the <link href="text/shared/02/12090101.xhp" name="comparative operators">comparative operators</link> through which the entries in the <emph>Field name</emph> and <emph>Value</emph> fields can be linked.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa <link href="text/shared/02/12090101.xhp" name="comparative operators">operatory porównania</link>, którymi można powiązać wpisy w polach <emph>Nazwa pola</emph> oraz <emph>Wartość</emph>.</ahelp>

[ctx: 12090100.xhp hd_id3149166 help.text]
note: 9A8dA
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: 12090100.xhp par_id3150976 help.text]
note: P4mPT
en_US: The<emph> Value </emph>list box contains all possible values for the specified <emph>Field name</emph> . Choose the value to be used in the filter. You can also choose the <emph>- empty -</emph> or <emph>-not empty -</emph> entries..
pl: Pole listy<emph> Wartość</emph> zawiera wszystkie możliwe wartości dla określonej <emph>Nazwy pola</emph>. Wybierz wartość, która ma być wykorzystana w filtrze. Można także wybrać wpisy <emph>- pusty -</emph> lub <emph>- niepusty -</emph>.

[ctx: 12090100.xhp par_id3156118 help.text]
note: 6qxcN
en_US: If you use the filter function in database tables or forms, then type the value in the <emph>Value </emph>text box to be used for filtering.
pl: W przypadku korzystania z funkcji filtra w tabelach lub formularzach bazy danych wartość należy wpisać w polu tekstowym <emph>Wartość </emph>przeznaczonym do filtrowania.

[ctx: 12090100.xhp hd_id3153061 help.text]
note: KF7Vw
en_US: <link href="text/scalc/01/12040201.xhp" name="Options">Options</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12040201.xhp" name="Options">Opcje</link>

[ctx: 12090101.xhp tit help.text]
note: KupG6
en_US: Comparison Operators
pl: Operatory porównania

[ctx: 12090101.xhp bm_id3148983 help.text]
note: CKHGc
en_US: <bookmark_value>comparisons;operators in standard filter dialog</bookmark_value>      <bookmark_value>operators;standard filters</bookmark_value>      <bookmark_value>standard filters;comparison operators</bookmark_value>      <bookmark_value>filters; comparison operators</bookmark_value>      <bookmark_value>equal sign, see also operators</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>porównania;operatory w oknie dialogowym ze standardowymi filtrami</bookmark_value>      <bookmark_value>operatory;standardowe filtry</bookmark_value>      <bookmark_value>standardowe filtry;operatory porównań</bookmark_value>      <bookmark_value>filtry; operatory porównań</bookmark_value>      <bookmark_value>znak równości, patrz również operatory</bookmark_value>

[ctx: 12090101.xhp hd_id3148983 help.text]
note: 2mNiA
en_US: Comparison Operators
pl: Operatory porównania

[ctx: 12090101.xhp par_id3155364 help.text]
note: nNSRo
en_US: The following comparative operators can be set under <item type="menuitem">Condition</item> in the <item type="menuitem">Standard Filter</item> dialog.
pl: W sekcji <item type="menuitem">Warunek</item> okna dialogowego <item type="menuitem">Standardowy filtr</item> można ustawić następujące operatory porównania.

[ctx: 12090101.xhp par_id3145313 help.text]
note: e9bqm
en_US: <emph>Comparative operator</emph>
pl: <emph>Operator porównania</emph>

[ctx: 12090101.xhp par_id3147089 help.text]
note: WuxFg
en_US: <emph>Effect</emph>
pl: <emph>Efekt</emph>

[ctx: 12090101.xhp par_id3147209 help.text]
note: ppwU3
en_US: Equal (=)
pl: Równy (=)

[ctx: 12090101.xhp par_id3146797 help.text]
note: jRKq7
en_US: Shows values equal to the condition.
pl: Pokazuje wartości równe zadanemu warunkowi.

[ctx: 12090101.xhp par_id3143271 help.text]
note: CrY8g
en_US: Less than (<)
pl: Mniejsze niż (<)

[ctx: 12090101.xhp par_id3153761 help.text]
note: Nd4dJ
en_US: Shows values less than the condition.
pl: Pokazuje wartości mniejsze niż zadany warunek.

[ctx: 12090101.xhp par_id3146807 help.text]
note: anPoV
en_US: Greater than (>)
pl: Większe niż (>)

[ctx: 12090101.xhp par_id3154852 help.text]
note: hDVTN
en_US: Shows values greater than the condition.
pl: Pokazuje wartości większe niż zadany warunek.

[ctx: 12090101.xhp par_id3155342 help.text]
note: DnkBo
en_US: Less than or equal to (< =)
pl: Mniejsze lub równe (< =)

[ctx: 12090101.xhp par_id3154381 help.text]
note: QBcJu
en_US: Shows values that are less than or equal to the condition.
pl: Pokazuje wartości mniejsze lub równe zadanemu warunkowi.

[ctx: 12090101.xhp par_id3153823 help.text]
note: SCFqa
en_US: Greater than or equal to (> =)
pl: Większe lub równe (> =)

[ctx: 12090101.xhp par_id3154143 help.text]
note: B9rj9
en_US: Shows values that are greater than or equal to the condition.
pl: Pokazuje wartości większe lub równe zadanemu warunkowi.

[ctx: 12090101.xhp par_id3154811 help.text]
note: GdgqD
en_US: Not equal (< >)
pl: Nie równe (< >)

[ctx: 12090101.xhp par_id3148944 help.text]
note: EzCEX
en_US: Shows the values not equal to the condition.
pl: Pokazuje wartości nierówne zadanemu warunkowi.

[ctx: 12090101.xhp par_id3149669 help.text]
note: xjXmu
en_US: Largest
pl: Największe

[ctx: 12090101.xhp par_id3159413 help.text]
note: m7Mk5
en_US: Shows the N (numeric value as parameter) largest values.
pl: Pokazuje N (parametr w postaci wartości numerycznej) największych wartości.

[ctx: 12090101.xhp par_id3151054 help.text]
note: vCoi9
en_US: Smallest
pl: Najmniejsze

[ctx: 12090101.xhp par_id3161657 help.text]
note: FsgxR
en_US: Shows the N (numeric value as parameter) smallest values.
pl: Pokazuje N (parametr w postaci wartości numerycznej) najmniejszych wartości.

[ctx: 12090101.xhp par_id3150400 help.text]
note: XtFhE
en_US: Largest %
pl: Największe %

[ctx: 12090101.xhp par_id3161645 help.text]
note: vsWNF
en_US: Shows the largest N% (numeric value as parameter) of the total values.
pl: Pokazuje największe N% (parametr w postaci wartości numerycznej) wszystkich wartości.

[ctx: 12090101.xhp par_id3149202 help.text]
note: FGJuB
en_US: Smallest %
pl: Najmniejsze %

[ctx: 12090101.xhp par_id3151176 help.text]
note: FDchs
en_US: Shows the smallest N% (numeric value as parameter) of the entire values.
pl: Pokazuje najmniejsze N% (parametr w postaci wartości numerycznej) wszystkich wartości.

[ctx: 12100000.xhp tit help.text]
note: hUzDd
en_US: Sort Order
pl: Porządek sortowania

[ctx: 12100000.xhp hd_id3149988 help.text]
note: hGBS9
en_US: <link href="text/shared/02/12100000.xhp" name="Sort Order">Sort Order</link>
pl: <link href="text/shared/02/12100000.xhp" name="Sort Order">Porządek sortowania</link>

[ctx: 12100000.xhp par_id3147143 help.text]
note: 48yLL
en_US: Sort Order
pl: Porządek sortowania

[ctx: 12100100.xhp tit help.text]
note: 9GpLc
en_US: Sort Order
pl: Porządek sortowania

[ctx: 12100100.xhp bm_id3147000 help.text]
note: Dn99m
en_US: <bookmark_value>sorting; databases</bookmark_value><bookmark_value>databases; sorting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>sortowanie; baza danych</bookmark_value><bookmark_value>bazy danych; sortowanie</bookmark_value>

[ctx: 12100100.xhp hd_id3147000 help.text]
note: kAUF8
en_US: <variable id="sortierung"><link href="text/shared/02/12100100.xhp" name="Sort Order">Sort Order</link></variable>
pl: <variable id="sortierung"><link href="text/shared/02/12100100.xhp" name="Sort Order">Porządek sortowania</link></variable>

[ctx: 12100100.xhp par_id3163829 help.text]
note: AU2Qu
en_US: <variable id="sortierentext"><ahelp hid=".uno:OrderCrit">Specifies the sort criteria for the data display.</ahelp></variable>
pl: <variable id="sortierentext"><ahelp hid=".uno:OrderCrit">Określa kryteria sortowania dla wyświetlania danych.</ahelp></variable>

[ctx: 12100100.xhp par_id3145136 help.text]
note: y5zaU
en_US: You can remove a sorting that has been performed with the <link href="text/shared/02/12040000.xhp" name="Reset Filter/Sorting"><emph>Reset Filter/Sorting</emph></link> icon.
pl: Wcześniejsze sortowanie można anulować, klikając ikonę <link href="text/shared/02/12040000.xhp" name="Reset Filter/Sorting"><emph>Wyczyść filtr/sortowanie</emph></link>.

[ctx: 12100100.xhp hd_id3148548 help.text]
note: bzKc3
en_US: Sorting
pl: Sortowanie

[ctx: 12100100.xhp par_id3155941 help.text]
note: gABW3
en_US: Use this area to enter sorting criteria. If you enter additional sorting criteria under <emph>and then</emph>, the data matching the content of the higher-order criterion is ordered according to the next criterion.
pl: W tym obszarze należy wprowadzić kryteria wyszukiwania. W przypadku wprowadzenia dodatkowych kryteriów sortowania w polu <emph>a następnie</emph> dane pasujące do zawartości kryterium o wyższym priorytecie są sortowane odpowiednio do następnego kryterium.

[ctx: 12100100.xhp hd_id3145345 help.text]
note: qY3rJ
en_US: Field name
pl: Nazwa pola

[ctx: 12100100.xhp par_id3159233 help.text]
note: d6VUm
en_US: <ahelp hid=".uno:OrderCrit">Specifies the data field name whose content will determine the sort order.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:OrderCrit">Określa nazwę pola danych, od którego zawartości ma zależeć porządek sortowania.</ahelp>

[ctx: 12100100.xhp hd_id3150774 help.text]
note: RGQHu
en_US: Order
pl: Porządek

[ctx: 12100100.xhp par_id3149177 help.text]
note: CSsoL
en_US: <ahelp hid=".uno:OrderCrit">Specifies the sort order (either ascending or descending).</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:OrderCrit">Określa porządek sortowania (rosnący lub malejący).</ahelp>

[ctx: 12100100.xhp hd_id3147275 help.text]
note: AjAyh
en_US: and then
pl: a następnie

[ctx: 12100100.xhp par_id3166460 help.text]
note: 6WKBJ
en_US: Specifies additional subordinate sort criteria from the other fields.
pl: Określa dodatkowe, podrzędne kryteria sortowania na podstawie innych pól.

[ctx: 12100200.xhp tit help.text]
note: 9KKt2
en_US: Find Record
pl: Znajdź rekord

[ctx: 12100200.xhp hd_id3146936 help.text]
note: vMdGF
en_US: <variable id="datensatzsuche"><link href="text/shared/02/12100200.xhp" name="Find Record">Find Record</link></variable>
pl: <variable id="datensatzsuche"><link href="text/shared/02/12100200.xhp" name="Find Record">Znajdź rekord</link></variable>

[ctx: 12100200.xhp par_id3149355 help.text]
note: qqmCw
en_US: When searching a table, the data fields of the current table are searched. When searching in a form, the data fields of the table linked with the form are searched.
pl: Podczas przeszukiwania tabeli przeszukiwane są pola danych bieżącej tabeli. Podczas przeszukiwania formularza przeszukiwane są pola danych tabeli powiązanej z formularzem.

[ctx: 12100200.xhp par_id3149095 help.text]
note: eVvxL
en_US: The search function is also available for table controls. When calling the search function from a table control, you can search each column of the table control corresponding to the database columns of the linked database table.
pl: Funkcja wyszukiwania jest również dostępna dla formantów tabeli. W przypadku wywołania funkcji wyszukiwania z formantu tabeli można przeszukać każdą kolumnę formantu tabeli odpowiadającą kolumnie bazy danych w powiązanej tabeli bazy danych.

[ctx: 12100200.xhp hd_id3143267 help.text]
note: stEwd
en_US: Search for
pl: Szukaj

[ctx: 12100200.xhp par_id3153527 help.text]
note: CpHMt
en_US: Specifies the type of search.
pl: Określa typ wyszukiwania.

[ctx: 12100200.xhp hd_id3153683 help.text]
note: oCXoc
en_US: Text:
pl: Tekst:

[ctx: 12100200.xhp par_id3154823 help.text]
note: CQo4p
en_US: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/rbSearchForText">Enter the search term in the box or select it from the list.</ahelp> The text under the cursor is already copied into the <emph>Text</emph> combo box. Note that while running a search in a form, tabs and line breaks cannot be processed.
pl: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/rbSearchForText">Umożliwia wprowadzenie szukanej frazy w polu lub wybranie jej z listy.</ahelp> Tekst pod kursorem jest automatycznie kopiowany do pola kombi <emph>Tekst</emph>. Podczas przeszukiwania formularza nie jest możliwe uwzględnienie tabulatorów ani podziałów wiersza.

[ctx: 12100200.xhp hd_id3153662 help.text]
note: GkrL9
en_US: Field content is NULL
pl: Pole jest puste

[ctx: 12100200.xhp par_id3153543 help.text]
note: i8Bma
en_US: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/rbSearchForNull">Specifies that fields will be found that contain no data.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/rbSearchForNull">Określa, że podczas poszukiwania uwzględniane są pola nie zawierające danych.</ahelp>

[ctx: 12100200.xhp hd_id3153717 help.text]
note: cfE8f
en_US: Field content is not NULL
pl: Pole nie jest puste

[ctx: 12100200.xhp par_id3143270 help.text]
note: fMFeY
en_US: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/rbSearchForNotNull">Specifies that fields will be found that contain data.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/rbSearchForNotNull">Określa, że podczas poszukiwania uwzględniane są pola zawierające dane.</ahelp>

[ctx: 12100200.xhp hd_id3156153 help.text]
note: nAC6W
en_US: Where to search
pl: Przeszukiwany obszar

[ctx: 12100200.xhp par_id3149164 help.text]
note: r6k7f
en_US: Specifies the fields for the search.
pl: Określa pola, które mają być przeszukiwane.

[ctx: 12100200.xhp hd_id3154564 help.text]
note: jyQYd
en_US: Form
pl: Formularz

[ctx: 12100200.xhp par_id3159176 help.text]
note: QGBpo
en_US: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/lbForm">Specifies the logical form in which you want the search to take place.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/lbForm">Określa logiczny formularz, który ma zostać przeszukany.</ahelp>

[ctx: 12100200.xhp par_id3155434 help.text]
note: 2ABGD
en_US: The<emph> Form </emph>combo box is only visible if the current document is a form document with more than one logical form. It does not appear during a search in tables or queries.
pl: Pole kombi <emph>Formularz</emph> jest widoczne tylko wtedy, gdy bieżący dokument zawiera więcej niż jeden logiczny formularz. Nie jest widoczne podczas przeszukiwania tabel lub wykonywania kwerend.

[ctx: 12100200.xhp par_id3151384 help.text]
note: MJEA3
en_US: Form documents may contain multiple logical forms. These are individual form components, which are each linked to a table.
pl: Dokument formularza może zawierać wiele formularzy logicznych. Mowa tutaj o indywidualnych komponentach formularzy, z których każdy jest powiązany z tabelą.

[ctx: 12100200.xhp par_id3145086 help.text]
note: gE9cC
en_US: The <emph>Form</emph> combo box contains the names of all logical forms for which controls exist.
pl: Pole kombi <emph>Formularz</emph> zawiera nazwy wszystkich formularzy logicznych, dla których istnieją formanty.

[ctx: 12100200.xhp hd_id3159414 help.text]
note: LnNgt
en_US: All Fields
pl: Wszystkie pola

[ctx: 12100200.xhp par_id3153896 help.text]
note: hVeCi
en_US: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/rbAllFields">Searches through all fields.</ahelp> If you are running a search in a table, all fields in the table will be searched. If you are running a search in a form, all fields of the logical form (entered under <emph>Form</emph>) will be searched. If you are running a search in a table control field, all columns that are linked to a valid database table field will be searched.
pl: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/rbAllFields">Przeszukuje wszystkie pola.</ahelp> W przypadku przeszukiwania tabeli uwzględniane są wszystkie pola tabeli. W przypadku przeszukiwania formularza uwzględniane są wszystkie pola formularza logicznego (wskazanego w polu <emph>Formularz</emph>). W przypadku przeszukiwania tabeli uwzględniane są wszystkie kolumny powiązane z prawidłowym polem tabeli bazy danych.

[ctx: 12100200.xhp par_id3151054 help.text]
note: yBsBb
en_US: Note that the fields of the current logical form do not have to be identical to the fields of the form document. If the form document contains fields that point to multiple data sources (that is, multiple logical forms), the <emph>All Fields</emph> option will only search for the fields linked to data sources in the form document.
pl: Pola bieżącego formularza logicznego nie muszą być takie same, jak pola dokumentu formularza. Jeśli dokument formularza zawiera pola związane z wieloma źródłami danych (tj. wiele formularzy logicznych) opcja <emph>Wszystkie pola</emph> powoduje wyszukanie tylko pól powiązanych ze źródłami danych w dokumencie formularza.

[ctx: 12100200.xhp hd_id3150865 help.text]
note: gaLbd
en_US: Single field
pl: Pojedyncze pole

[ctx: 12100200.xhp par_id3153360 help.text]
note: 39GDa
en_US: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/rbSingleField">Searches through a specified data field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/rbSingleField">Przeszukuje określone pole danych.</ahelp>

[ctx: 12100200.xhp hd_id3154365 help.text]
note: fMxcB
en_US: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: 12100200.xhp par_id3158408 help.text]
note: fCma5
en_US: Defines settings to control the search.
pl: Definiuje ustawienia wyszukiwania.

[ctx: 12100200.xhp hd_id3149809 help.text]
note: Ew8au
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: 12100200.xhp par_id3148673 help.text]
note: jtqWw
en_US: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/lbPosition">Specifies the relationship of the search term and the field contents.</ahelp> The following options are available:
pl: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/lbPosition">Określa relację między szukaną frazą a zawartością pola.</ahelp> Dostępne są następujące opcje:

[ctx: 12100200.xhp par_id3156280 help.text]
note: vSHCF
en_US: anywhere in the field
pl: w dowolnym miejscu pola

[ctx: 12100200.xhp par_id3145744 help.text]
note: BLsFL
en_US: Returns all fields containing the search pattern anywhere in the field.
pl: Zwraca wszystkie pola zawierające szukaną frazę w dowolnym miejscu.

[ctx: 12100200.xhp par_id3148451 help.text]
note: eyni9
en_US: beginning of field
pl: na początku pola

[ctx: 12100200.xhp par_id3155429 help.text]
note: EUGJE
en_US: Returns all fields containing the search pattern at the beginning of the field.
pl: Zwraca wszystkie pola zawierające szukaną frazę na początku pola.

[ctx: 12100200.xhp par_id3155131 help.text]
note: WSBeU
en_US: end of field
pl: na końcu pola

[ctx: 12100200.xhp par_id3153726 help.text]
note: xTte4
en_US: Returns all fields containing the search pattern at the end of the field.
pl: Zwraca wszystkie pola zawierające szukaną frazę na końcu pola.

[ctx: 12100200.xhp par_id3147317 help.text]
note: yGVFU
en_US: entire field
pl: całe pole

[ctx: 12100200.xhp par_id3154127 help.text]
note: aQDGK
en_US: Returns all fields containing the search pattern as an exact match to the contents of the field.
pl: Zwraca wszystkie pola zawierające szukaną frazę w taki sposób, że pasuje ona do całej zawartości pola.

[ctx: 12100200.xhp par_id3152886 help.text]
note: xCE4q
en_US: If the <emph>Wildcard expression</emph> check box is marked, this function is not available.
pl: Funkcja ta nie jest dostępna, jeśli pole wyboru <emph>Wyrażenie symbolu wieloznacznego</emph> jest zaznaczone.

[ctx: 12100200.xhp hd_id3149664 help.text]
note: EtJc4
en_US: Apply field format
pl: Zastosuj formatowanie pola

[ctx: 12100200.xhp par_id3146975 help.text]
note: Z4wux
en_US: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/cbUseFormat">Specifies that all field formats are considered when searching in the current document.</ahelp> Field formats are all visible formats that are created using the following possibilities:
pl: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/cbUseFormat">Określa, że podczas przeszukiwania bieżącego dokumentu są uwzględniane wszystkie formaty pól.</ahelp> Formatami pól są wszystkie widoczne formaty utworzone w następujący sposób:

[ctx: 12100200.xhp par_id3150103 help.text]
note: SAzFG
en_US: in table design mode for field properties,
pl: w trybie projektowania tabeli z uwzględnieniem właściwości pól,

[ctx: 12100200.xhp par_id3150488 help.text]
note: vks35
en_US: in data source view on column formatting,
pl: w widoku źródła danych z uwzględnieniem formatowania kolumn,

[ctx: 12100200.xhp par_id3152941 help.text]
note: QHr8t
en_US: in forms on control properties.
pl: w formularzach z uwzględnieniem właściwości formantów.

[ctx: 12100200.xhp par_id3156736 help.text]
note: nrANt
en_US: If the <emph>Apply field format</emph> box is marked, the data source view of the table or form is searched using the formatting set there. If the box is not marked, the database is searched using the formatting saved in the database.
pl: Jeśli pole <emph>Zastosuj formatowanie pola</emph> jest zaznaczone, widok źródła danych tabeli lub formularza jest przeszukiwany z uwzględnieniem określonego formatowania. W przeciwnym razie baza danych jest przeszukiwana z uwzględnieniem formatowania zapisanego w tej bazie.

[ctx: 12100200.xhp par_id3151280 help.text]
note: XH8Ev
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 12100200.xhp par_id3150593 help.text]
note: X7YDi
en_US: Apply field format
pl: Zastosuj formatowanie pola

[ctx: 12100200.xhp par_id3145253 help.text]
note: CDRww
en_US: Search pattern
pl: Kryteria wyszukiwania

[ctx: 12100200.xhp par_id3083279 help.text]
note: obYnE
en_US: on
pl: włączone

[ctx: 12100200.xhp par_id3155850 help.text]
note: CJxhT
en_US: "Feb" is returned, but not "2".
pl: Zwracana jest wartość "Lut", a nie "2".

[ctx: 12100200.xhp par_id3148590 help.text]
note: b8pQP
en_US: off
pl: wyłączone

[ctx: 12100200.xhp par_id3153418 help.text]
note: QA8Bb
en_US: "2" is returned, but not "Feb".
pl: Zwracana jest wartość "2", a nie "Lut".

[ctx: 12100200.xhp par_id3151321 help.text]
note: KBaKt
en_US: It is recommended that you always search using field formatting.
pl: Zaleca się wyszukiwanie z uwzględnieniem formatowania pól.

[ctx: 12100200.xhp par_id3149401 help.text]
note: paPGm
en_US: The following examples show possible issues when searching without field formatting. These issues depend on the database used and only occur for certain internal default formatting:
pl: W poniższych przykładach przedstawiono potencjalne problemy związane z wyszukiwaniem bez uwzględnienia formatowania pól. Problemy te zależą od wykorzystywanej bazy danych i występują tylko w przypadku niektórych wewnętrznych sposobów domyślnego formatowania:

[ctx: 12100200.xhp par_id3152971 help.text]
note: fmDoR
en_US: Search results
pl: Wyniki przeszukiwania

[ctx: 12100200.xhp par_id3154273 help.text]
note: GWEAY
en_US: Cause
pl: Powód

[ctx: 12100200.xhp par_id3153836 help.text]
note: uLBeN
en_US: "5" returns "14:00:00" as a time.
pl: "5" zwraca czas w postaci "14:00:00".

[ctx: 12100200.xhp par_id3157965 help.text]
note: jBt2e
en_US: "00:00:00" returns all records of a standard date field.
pl: "00:00:00" zwraca wszystkie rekordy standardowego pola danych.

[ctx: 12100200.xhp par_id3146081 help.text]
note: DSKDA
en_US: The database stores a date value internally using a combined date/time field.
pl: Baza danych wewnętrznie przechowuje wartość daty w postaci połączonego pola data/czas.

[ctx: 12100200.xhp par_id3155764 help.text]
note: VFPQS
en_US: "45.79" does not return "45.79" although the <emph>entire field</emph> option is selected under <emph>Position</emph>.
pl: Mimo ustawienia wartości <emph>całe pole</emph> w opcji <emph>Pozycja</emph>, wyszukiwanie wartości "45,79" nie powoduje znalezienia tej wartości.

[ctx: 12100200.xhp par_id3148481 help.text]
note: TGqWh
en_US: In this case, standard formatting is formatting that refers to the internally stored data. It is not always visible to the user, especially if it is used for simulating data types (for example, time fields in dBASE databases). This depends on the database used and the individual data type. Searching with field formatting is appropriate if you only want to find what is actually shown. This includes fields of type Date, Time, Date/Time and Number/Double.
pl: W tym przypadku standardowe formatowanie oznacza wewnętrzne formatowanie danych. Formatowanie takie nie zawsze jest widoczne dla użytkownika, zwłaszcza jeśli służy do symulowania typów danych (np. pól czasu w bazach dBASE). Wewnętrzne formatowanie zależy od wykorzystywanej bazy danych i użytych w niej typów danych. Jeśli wyszukiwanie ma uwzględniać tylko dane w widocznej postaci, należy je przeprowadzić z uwzględnieniem formatowania pól. Dotyczy to pól typu Data, Czas, Data/Czas oraz Liczba/Double.

[ctx: 12100200.xhp par_id3153355 help.text]
note: H6aQK
en_US: If you are searching the values of check boxes, and <emph>Apply field format</emph> is on, then you will receive a "1" for marked check boxes, a "0" for unmarked check boxes, and an empty string for undefined (tristate) check boxes. If the search has been carried out with <emph>Apply field format</emph> set to off, you will see the language-dependent default values "TRUE" or "FALSE".
pl: Przeszukiwanie pól wyboru przy włączonej opcji <emph>Zastosuj formatowanie pola</emph> zwraca wartość "1" dla zaznaczonych pól wyboru, "0" dla pól niezaznaczonych i ciąg pusty dla pól niezdefiniowanych (w przypadku pól obsługujących trzy stany). Przeszukiwanie pól wyboru przy wyłączonej opcji <emph>Zastosuj formatowanie pola</emph> powoduje zwrócenie wartości PRAWDA lub FAŁSZ w odpowiednim języku.

[ctx: 12100200.xhp par_id3150995 help.text]
note: AnMv4
en_US: If you use <emph>Apply field format</emph> when searching in list boxes, you find the text displayed in list boxes. If you do not use <emph>Apply field format,</emph> you will find the contents corresponding to the standard field format.
pl: Użycie opcji <emph>Zastosuj formatowanie pola</emph> przy przeszukiwaniu pól list powoduje znalezienie tekstu widocznego w polach list. Wyłączenie opcji <emph>Zastosuj formatowanie pola</emph> powoduje, że znajdowana jest zawartość odpowiednia do standardowego formatowania pola.

[ctx: 12100200.xhp hd_id3150387 help.text]
note: gkCiC
en_US: Match case
pl: Uwzględniaj wielkość liter

[ctx: 12100200.xhp par_id3159267 help.text]
note: NpFFF
en_US: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/cbCase">Specifies that upper and lower case are taken into consideration during the search.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/cbCase">Określa, czy podczas wyszukiwania uwzględniane jest rozróżnienie wielkich i małych liter.</ahelp>

[ctx: 12100200.xhp hd_id3145297 help.text]
note: iQWpN
en_US: Search backwards
pl: Szukaj wstecz

[ctx: 12100200.xhp par_id3151249 help.text]
note: p3wEU
en_US: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/cbBackwards">Specifies that the search process will run in reverse direction, from the last to the first record.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/cbBackwards">Określa, że przeszukiwanie będzie wykonywane w kierunku odwrotnym, od rekordu ostatniego do pierwszego.</ahelp>

[ctx: 12100200.xhp hd_id3152484 help.text]
note: rYdZG
en_US: From top / From bottom
pl: Od góry / Od dołu

[ctx: 12100200.xhp par_id3156316 help.text]
note: dfzuz
en_US: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/cbStartOver">Restarts the search. A forward search restarts with the first record. A backwards search restarts with the last record.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/cbStartOver">Powoduje ponowne uruchomienie wyszukiwania. Szukanie naprzód jest ponownie uruchamiane od pierwszego rekordu. Szukanie wstecz jest ponownie uruchamiane od ostatniego rekordu.</ahelp>

[ctx: 12100200.xhp hd_id3163724 help.text]
note: FYS2w
en_US: Wildcard expression
pl: Wyrażenie symbolu wieloznacznego

[ctx: 12100200.xhp par_id3146317 help.text]
note: hPGUD
en_US: Wildcards
pl: Symbole wieloznaczne

[ctx: 12100200.xhp par_id3150298 help.text]
note: GfoNP
en_US: Meaning
pl: Znaczenie

[ctx: 12100200.xhp par_id3153919 help.text]
note: PKRDD
en_US: Example
pl: Przykład

[ctx: 12100200.xhp par_id3148874 help.text]
note: LCXfC
en_US: for exactly one arbitrary character
pl: dokładnie jeden dowolny znak

[ctx: 12100200.xhp par_id3150365 help.text]
note: bVYVp
en_US: "?loppy" returns "Floppy"
pl: "?alec" zwraca "malec"

[ctx: 12100200.xhp par_id3166426 help.text]
note: ANadS
en_US: "M?ller" returns, for example, Miller and Moller
pl: "p?ra" zwraca na przykład "para" i "pora"

[ctx: 12100200.xhp par_id3156138 help.text]
note: DWWyY
en_US: for 0 or more arbitrary characters
pl: 0 lub więcej dowolnych znaków

[ctx: 12100200.xhp par_id3146135 help.text]
note: ngn3S
en_US: "*-*" returns "ZIP-Drive" and "CD-ROM"
pl: "*-*" zwraca "czerwono-niebieska" i "polsko-angielski"

[ctx: 12100200.xhp par_id3155582 help.text]
note: JZMCA
en_US: "M*er" returns all entries starting with an "M" and ending in "er" (for example, Miller, Moller, Mather)
pl: "K*ski" zwraca wszystkie pozycje rozpoczynające się od "K" i kończące na "ski", na przykład "Kowalski", "Koterski", "Kaniowski"

[ctx: 12100200.xhp hd_id3147130 help.text]
note: qrnDV
en_US: Regular expression
pl: Wyrażenie regularne

[ctx: 12100200.xhp par_id3154718 help.text]
note: NYmii
en_US: Searching with regular expressions offers more options than searching with wildcard expressions. If you search with regular expressions, the following characters correspond to those used in searches with wildcards:
pl: Wyszukiwanie z użyciem wyrażeń regularnych daje większe możliwości niż z użyciem symboli wieloznacznych. Podczas wyszukiwania z użyciem wyrażeń regularnych następujące znaki odpowiadają tym stosowanym w wyszukiwaniach z użyciem symboli wieloznacznych:

[ctx: 12100200.xhp par_id3153705 help.text]
note: f2oJT
en_US: Search with wildcard expression
pl: Wyszukiwanie z użyciem symboli wieloznacznych

[ctx: 12100200.xhp par_id3149209 help.text]
note: mmLVp
en_US: Search with regular expressions
pl: Wyszukiwanie z użyciem wyrażeń regularnych

[ctx: 12100200.xhp hd_id3150861 help.text]
note: Fz3Ut
en_US: State
pl: Stan

[ctx: 12100200.xhp par_id3154477 help.text]
note: EYhyZ
en_US: The <emph>State</emph> line shows the records returned by the search. If the search reaches the end (or the beginning) of a table, the search is automatically continued at the other end.
pl: W wierszu <emph>Stan</emph> pokazywana jest liczba rekordów zwrócona w wyniku wyszukiwania. Kiedy przeszukiwanie dobiega do końca (lub początku) tabeli, jest automatycznie kontynuowane na drugim jej końcu.

[ctx: 12100200.xhp par_id3154368 help.text]
note: duEJs
en_US: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/pbSearchAgain" visibility="hidden">Starts or cancels the search.</ahelp> If the search is successfully completed, the corresponding field in the table is highlighted. You can continue the search by clicking the <emph>Search</emph> button again. You can cancel a search process by clicking the <emph>Cancel</emph> button.
pl: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/pbSearchAgain" visibility="hidden">Uruchamia lub kończy wyszukiwanie.</ahelp> W przypadku zakończenia wyszukiwania z powodzeniem odpowiednie pole tabeli jest podświetlane. Wyszukiwanie można kontynuować, klikając ponownie przycisk <emph>Szukaj</emph>. Wyszukiwanie można anulować, klikając przycisk <emph>Anuluj</emph>.

[ctx: 12100200.xhp hd_id3145080 help.text]
note: kxTSj
en_US: Close
pl: Zamknij

[ctx: 12100200.xhp par_id3156166 help.text]
note: LX6Mt
en_US: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/close">Closes the dialog. The settings of the last search will be saved until you quit <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/close">Zamyka okno dialogowe. Ustawienia ostatniego wyszukiwania są zapisywane do chwili zakończenia programu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>

[ctx: 12100200.xhp par_id3151183 help.text]
note: LRna9
en_US: If several tables or forms are open, you can set different search options for each document. When you close the documents only the search options of the document last closed are saved.
pl: Jeśli otwartych jest kilka tabel lub formularzy, dla każdego dokumentu można ustawić inne opcje wyszukiwania. Po zamknięciu dokumentów zapisywane są tylko ustawienia wyszukiwania dotyczące ostatnio zamkniętego dokumentu.

[ctx: 12110000.xhp tit help.text]
note: NB8dh
en_US: Form-based Filters
pl: Filtry oparte na formularzu

[ctx: 12110000.xhp hd_id3147000 help.text]
note: HDchD
en_US: <variable id="formfilter"><link href="text/shared/02/12110000.xhp" name="Form-based Filters">Form-based Filters</link></variable>
pl: <variable id="formfilter"><link href="text/shared/02/12110000.xhp" name="Form-based Filters">Filtry oparte na formularzu</link></variable>

[ctx: 12110000.xhp par_id3154230 help.text]
note: nJ3CC
en_US: <variable id="formfiltertext"><ahelp hid=".uno:FormFilter">Prompts the database server to filter the visible data by specified criteria.</ahelp></variable>
pl: <variable id="formfiltertext"><ahelp hid=".uno:FormFilter">Wysyła do serwera bazy danych żądanie przefiltrowania widocznych danych według zadanych kryteriów.</ahelp></variable>

[ctx: 12110000.xhp par_id3153394 help.text]
note: LnpgE
en_US: <image id="img_id3147226" src="cmd/sc_formfilter.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3147226">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147226" src="cmd/sc_formfilter.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3147226">Ikona</alt></image>

[ctx: 12110000.xhp par_id3149751 help.text]
note: 5NfGA
en_US: Form-based Filters
pl: Filtry oparte na formularzu

[ctx: 12120000.xhp tit help.text]
note: fvuM3
en_US: Apply Filter
pl: Zastosuj filtr

[ctx: 12120000.xhp hd_id3149748 help.text]
note: jFD4R
en_US: <link href="text/shared/02/12120000.xhp" name="Apply Filter">Apply Filter</link>
pl: <link href="text/shared/02/12120000.xhp" name="Apply Filter">Zastosuj filtr</link>

[ctx: 12120000.xhp par_id3149495 help.text]
note: XyEBZ
en_US: <ahelp hid=".uno:FormFiltered" visibility="visible">Switches between the filtered and unfiltered view of the table.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:FormFiltered" visibility="visible">Przełącza między przefiltrowanym i nieprzefiltrowanym widokiem tabeli.</ahelp>

[ctx: 12120000.xhp par_id3145090 help.text]
note: yEcEB
en_US: Apply Filter
pl: Zastosuj filtr

[ctx: 12130000.xhp tit help.text]
note: U7zqD
en_US: Data source as table
pl: Źródło danych jako tabela

[ctx: 12130000.xhp bm_id3152895 help.text]
note: DBnDz
en_US: <bookmark_value>data sources; as tables</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>źródła danych; jako tabele</bookmark_value>

[ctx: 12130000.xhp hd_id3152895 help.text]
note: 2w8qe
en_US: <link href="text/shared/02/12130000.xhp" name="Data source as table">Data source as table</link>
pl: <link href="text/shared/02/12130000.xhp" name="Data source as table">Źródło danych jako tabela</link>

[ctx: 12130000.xhp par_id3163829 help.text]
note: VRMme
en_US: <ahelp hid=".uno:ViewFormAsGrid">Activates an additional table view when in the form view.</ahelp> When the <emph>Data source as table</emph> function is activated, you see the table in an area above the form.
pl: <ahelp hid=".uno:ViewFormAsGrid">W widoku formularza uaktywnia dodatkowy widok tabeli.</ahelp> Kiedy funkcja <emph>Źródło danych jako tabela</emph> jest aktywna, w obszarze nad formularzem jest widoczna tabela.

[ctx: 12130000.xhp par_id3093440 help.text]
note: 3C96W
en_US: <image id="img_id3156414" src="cmd/sc_viewformasgrid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156414">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156414" src="cmd/sc_viewformasgrid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156414">Ikona</alt></image>

[ctx: 12130000.xhp par_id3152801 help.text]
note: u7TDW
en_US: Data source as table
pl: Źródło danych jako tabela

[ctx: 12130000.xhp par_id3153748 help.text]
note: DzAN9
en_US: If there are several logical forms in a document, the table is only able to show one at a time.
pl: Jeśli w dokumencie znajduje się kilka formularzy logicznych, w danej chwili w tabeli jest widoczny tylko jeden.

[ctx: 12140000.xhp tit help.text]
note: cCQkC
en_US: Data Source of Current Document
pl: Źródło danych bieżącego dokumentu

[ctx: 12140000.xhp bm_id3151262 help.text]
note: NXdAB
en_US: <bookmark_value>data sources; displaying current</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>źródła danych; wyświetlanie bieżącego</bookmark_value>

[ctx: 12140000.xhp hd_id3154682 help.text]
note: RL5xG
en_US: <link href="text/shared/02/12140000.xhp" name="Data Source of Current Document">Data Source of Current Document</link>
pl: <link href="text/shared/02/12140000.xhp" name="Data Source of Current Document">Źródło danych bieżącego dokumentu</link>

[ctx: 12140000.xhp par_id3155616 help.text]
note: uLBJL
en_US: <image id="img_id3147043" src="cmd/sc_dsbdocumentdatasource.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147043">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147043" src="cmd/sc_dsbdocumentdatasource.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147043">Ikona</alt></image>

[ctx: 12140000.xhp par_id3155391 help.text]
note: sZ4TH
en_US: Data Source of Current Document
pl: Źródło danych bieżącego dokumentu

[ctx: 12140000.xhp par_id3145211 help.text]
note: YNS7s
en_US: Choose <emph>Edit - Exchange Database</emph> to select another table.
pl: Aby wybrać inną tabelę, należy wybrać <emph>Edycja - Wymień bazę danych </emph>.

[ctx: 13010000.xhp tit help.text]
note: RqjVr
en_US: Setting Tabs
pl: Ustawianie tabulatorów

[ctx: 13010000.xhp hd_id3148668 help.text]
note: PGw34
en_US: <link href="text/shared/02/13010000.xhp" name="Setting Tabs">Setting Tabs</link>
pl: <link href="text/shared/02/13010000.xhp" name="Setting Tabs">Ustawianie tabulatorów</link>

[ctx: 13010000.xhp par_id3154873 help.text]
note: AyTpR
en_US: On the ruler, set the tabs for the current paragraph, or all selected paragraphs, using the mouse.
pl: Za pomocą myszy na linijce ustaw tabulatory bieżącego akapitu lub wszystkich zaznaczonych akapitów.

[ctx: 13010000.xhp par_id3148520 help.text]
note: jDkTc
en_US: Initially the default tabs are shown on the horizontal ruler. Once you set a tab, only the default tabs to the right of the tab that you have set are available.
pl: Początkowo na linijce poziomej są widoczne domyślne tabulatory. Po ustawieniu tabulatora pozostają tylko te domyślne tabulatory, które znajdują się na prawo od tabulatora ustawionego przez użytkownika.

[ctx: 13020000.xhp tit help.text]
note: Ra4PB
en_US: Setting Indents, Margins, and Columns
pl: Ustawianie wcięć, marginesów i kolumn

[ctx: 13020000.xhp bm_id3148668 help.text]
note: ijjoZ
en_US: <bookmark_value>margins; setting with the mouse</bookmark_value><bookmark_value>columns; setting with the mouse</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; indents, margins and columns</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>marginesy; ustawianie za pomocą myszy</bookmark_value><bookmark_value>kolumny; ustawianie za pomocą myszy</bookmark_value><bookmark_value>akapity; wcięcia, marginesy i kolumny</bookmark_value>

[ctx: 13020000.xhp hd_id3148668 help.text]
note: EFuiR
en_US: <link href="text/shared/02/13020000.xhp" name="Setting Indents, Margins, and Columns">Setting Indents, Margins, and Columns</link>
pl: <link href="text/shared/02/13020000.xhp" name="Setting Indents, Margins, and Columns">Ustawianie wcięć, marginesów i kolumn</link>

[ctx: 13020000.xhp par_id3155364 help.text]
note: eXPSg
en_US: You can define the indents and margins for the current paragraph, or for all selected paragraphs, using the mouse.
pl: Wcięcia i marginesy bieżącego akapitu lub wszystkich zaznaczonych akapitów można definiować za pomocą myszy.

[ctx: 13020000.xhp par_id3154398 help.text]
note: dBqE3
en_US: When an object, an image, or a draw object is selected, you will see the borders of the object in the ruler. You can change the borders by dragging them on the ruler with the mouse.
pl: W przypadku wybrania obiektu, obrazu lub obiektu rysunkowego na linijce są widoczne krawędzie obiektu. Krawędzie można przesuwać, przeciągając je myszą na linijce.

[ctx: 13020000.xhp par_id3146130 help.text]
note: Siw8F
en_US: If the cursor is placed in a table cell, you can change the indents for the contents of the cell by dragging them with the mouse on the ruler. You can change the boundary lines of the table on the ruler or by dragging the actual boundary line.
pl: Jeśli kursor znajduje się w komórce tabeli, wcięcia zawartości komórki można zmienić, przeciągając je za pomocą myszy na linijce. Granice tabeli można przesuwać, przeciągając je na linijce albo przeciągając linie granicy.

[ctx: 13020000.xhp par_id3150693 help.text]
note: JJcBs
en_US: These icons mark the left indent for the first line of the current paragraph (top triangle) and the left indent for the other lines of the paragraph (bottom triangle).
pl: Te ikony oznaczają lewe wcięcie pierwszego wiersza bieżącego akapitu (trójkąt u góry) oraz lewe wcięcie innych wierszy akapitu (trójkąt u dołu).

[ctx: 13020000.xhp par_id3166460 help.text]
note: Wr4CA
en_US: This icon on the right of the ruler marks the right indent of the current paragraph.
pl: Ta ikona po prawej stronie linijki oznacza prawe wcięcie bieżącego akapitu.

[ctx: 13020000.xhp par_id3146949 help.text]
note: X4SrU
en_US: <emph>Task</emph>
pl: <emph>Zadanie</emph>

[ctx: 13020000.xhp par_id3153087 help.text]
note: vA4P2
en_US: <emph>Procedure</emph>
pl: <emph>Procedura</emph>

[ctx: 13020000.xhp par_id3154143 help.text]
note: B2zza
en_US: Set left indent
pl: Ustawienie lewego wcięcia

[ctx: 13020000.xhp par_id3154307 help.text]
note: GJx3k
en_US: Drag the bottom left mark to the right while pressing the mouse button.
pl: Naciśnij i przytrzymaj przycisk myszy, a następnie przeciągnij lewy dolny symbol w prawą stronę.

[ctx: 13020000.xhp par_id3155449 help.text]
note: tW2GA
en_US: Set left indent of first line
pl: Ustawienie lewego wcięcia pierwszego wiersza

[ctx: 13020000.xhp par_id3145673 help.text]
note: nzhoz
en_US: Drag the top left mark to the right while pressing the mouse button.
pl: Naciśnij i przytrzymaj przycisk myszy, a następnie przeciągnij lewy górny symbol w prawą stronę.

[ctx: 13020000.xhp par_id3156156 help.text]
note: CGeGy
en_US: Set right indent
pl: Ustawienie prawego wcięcia

[ctx: 13020000.xhp par_id3153761 help.text]
note: nSGV2
en_US: Drag the mark on the right to the left while pressing the mouse button.
pl: Naciśnij i przytrzymaj przycisk myszy, a następnie przeciągnij prawy symbol w lewą stronę.

[ctx: 13020000.xhp par_id3148453 help.text]
note: 5mWdm
en_US: Tabs that have been set are not changed when indenting a paragraph. If the set tabs end up outside the margins of the paragraph, they are no longer displayed, but they still exist.
pl: Podczas przesuwania wcięcia akapitu ustawione tabulatory nie ulegają zmianie. Jeśli ustawione tabulatory znajdą się poza marginesami akapitu, nie są wyświetlane, ale wciąż pozostają ustawione.

[ctx: 14010000.xhp tit help.text]
note: UpZ9x
en_US: Run
pl: Uruchom

[ctx: 14010000.xhp hd_id3156183 help.text]
note: BryNF
en_US: <link href="text/shared/02/14010000.xhp" name="Run">Run Query</link>
pl: <link href="text/shared/02/14010000.xhp" name="Run">Wykonaj kwerendę</link>

[ctx: 14010000.xhp par_id3109850 help.text]
note: TQ4NP
en_US: <ahelp hid=".uno:SbaExecuteSql">Runs the SQL query and displays the query result.</ahelp> The <emph>Run Query</emph> function does not save the query.
pl: <ahelp hid=".uno:SbaExecuteSql">Wykonuje kwerendę SQL i wyświetla jej wynik.</ahelp> Uruchomienie funkcji <emph>Wykonaj kwerendę</emph> nie powoduje zapisania kwerendy.

[ctx: 14010000.xhp par_idN10621 help.text]
note: ESck8
en_US: Choose <emph>View - Preview</emph> to run the query from the menu bar of a query design window.
pl: Aby uruchomić kwerendę z paska menu w oknie projektu kwerendy, wybierz <emph>Widok - Podgląd</emph>.

[ctx: 14010000.xhp par_id3153684 help.text]
note: BCMZr
en_US: Run Query
pl: Wykonaj kwerendę

[ctx: 14020000.xhp tit help.text]
note: G4wBP
en_US: Clear query
pl: Wyczyść kwerendę

[ctx: 14020000.xhp hd_id3146946 help.text]
note: oGv3C
en_US: <link href="text/shared/02/14020000.xhp" name="Clear query">Clear query</link>
pl: <link href="text/shared/02/14020000.xhp" name="Clear query">Wyczyść kwerendę</link>

[ctx: 14020000.xhp par_id3155934 help.text]
note: PCyNh
en_US: <ahelp hid=".uno:DBClearQuery" visibility="visible">Clears the query and removes all tables from the design window.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:DBClearQuery" visibility="visible">Czyści kwerendę i usuwa wszystkie tabele z okna projektu.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3150789 help.text]
note: XxG9y
en_US: Clear query
pl: Wyczyść kwerendę

[ctx: 14020100.xhp tit help.text]
note: d8FZy
en_US: Add Tables
pl: Dodaj tabele

[ctx: 14020100.xhp bm_id3154788 help.text]
note: sEm82
en_US: <bookmark_value>tables in databases; adding to queries</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tabele w bazach danych; dodawanie do kwerend</bookmark_value>

[ctx: 14020100.xhp hd_id3154788 help.text]
note: LDKvF
en_US: Add Tables
pl: Dodaj tabele

[ctx: 14020100.xhp par_id3149760 help.text]
note: wDQ9d
en_US: The inserted tables appear in a separate window in the query design or relational windows, along with a list of the fields contained in the table. You can determine the size and order of this window.
pl: Wstawione tabele są wyświetlane wraz z listą pól zawartych w tabeli w oddzielnym oknie w oknach projektu kwerendy lub relacyjnej bazy. Istnieje możliwość określenia rozmiaru i kolejności tego okna.

[ctx: 14020100.xhp hd_id3154927 help.text]
note: psYqn
en_US: Table
pl: Tabela

[ctx: 14020100.xhp par_id030520091208059 help.text]
note: dpFw5
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows only tables.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wyświetla same tabele.</ahelp>

[ctx: 14020100.xhp par_id0305200912080616 help.text]
note: s4Mka
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows only queries.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wyświetla same zapytania.</ahelp>

[ctx: 14020100.xhp hd_id3150713 help.text]
note: GDWEv
en_US: Table name
pl: Nazwa tabeli

[ctx: 14020100.xhp par_id3156042 help.text]
note: TDiWC
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/tablesjoindialog/tablelist">Lists the available tables.</ahelp> To insert a table, select one from the list and click <emph>Add</emph>. You can also double-click the table name, and a window will be displayed containing the table fields at the top of the query design or the relational window.
pl: <ahelp hid="dbaccess/ui/tablesjoindialog/tablelist">Wyświetla wszystkie dostępne tabele.</ahelp> Aby wstawić tabelę, należy wybrać ją z listy i kliknąć przycisk <emph>Dodaj</emph>. Można także kliknąć dwukrotnie nazwę tabeli, co spowoduje wyświetlenie okna zawierającego pola tabeli w górnej części okna projektu kwerendy lub bazy relacyjnej.

[ctx: 14020100.xhp hd_id3151226 help.text]
note: kmFHs
en_US: Add
pl: Dodaj

[ctx: 14020100.xhp par_id3153683 help.text]
note: QhbRR
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/tablesjoindialog/add">Inserts the currently selected table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="dbaccess/ui/tablesjoindialog/add">Wstawia aktualnie zaznaczoną tabelę.</ahelp>

[ctx: 14020100.xhp hd_id3153527 help.text]
note: EDC4A
en_US: Close
pl: Zamknij

[ctx: 14020100.xhp par_id3156410 help.text]
note: u5ZaY
en_US: <ahelp hid="dbaccess/ui/tablesjoindialog/close">Closes the <emph>Add Tables</emph> dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="dbaccess/ui/tablesjoindialog/close">Zamyka okno dialogowe <emph>Dodaj tabele</emph>.</ahelp>

[ctx: 14020200.xhp tit help.text]
note: pKAMe
en_US: Switch Design View On/Off
pl: Włącz/Wyłącz widok projektu

[ctx: 14020200.xhp par_id3149495 help.text]
note: Y5Dgv
en_US: <ahelp hid=".uno:DBChangeDesignMode">Displays the design view or the SQL view of the query.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:DBChangeDesignMode">Wyświetla widok projektu kwerendy.</ahelp>

[ctx: 14030000.xhp tit help.text]
note: qGikC
en_US: Run SQL command directly
pl: Wykonaj bezpośrednio polecenie SQL

[ctx: 14030000.xhp hd_id3151100 help.text]
note: pUaZz
en_US: <link href="text/shared/02/14030000.xhp" name="Run SQL command directly">Run SQL command directly</link>
pl: <link href="text/shared/02/14030000.xhp" name="Run SQL command directly">Wykonaj bezpośrednio polecenie SQL</link>

[ctx: 14030000.xhp par_id3149999 help.text]
note: 4kBwg
en_US: For native SQL, the SQL string is forwarded directly to the connected database system without a previous evaluation by $[officename]. For example, if you access a database through an ODBC interface, the SQL string is passed to the ODBC driver and processed by it.
pl: W natywnym trybie SQL instrukcja SQL jest przekazywana bezpośrednio do powiązanego systemu bazy danych bez analizowania przez program $[officename]. Na przykład jeśli dostęp do bazy jest realizowany przez interfejs ODBC, łańcuch SQL jest przekazywany do sterownika ODBC i tam przetwarzany.

[ctx: 14030000.xhp par_id3155893 help.text]
note: NCoJW
en_US: Run SQL command directly
pl: Wykonaj bezpośrednio polecenie SQL

[ctx: 14040000.xhp tit help.text]
note: tTG7m
en_US: Functions
pl: Funkcje

[ctx: 14040000.xhp hd_id3153514 help.text]
note: 4oSsb
en_US: <link href="text/shared/02/14040000.xhp" name="Functions">Functions</link>
pl: <link href="text/shared/02/14040000.xhp" name="Functions">Funkcje</link>

[ctx: 14040000.xhp par_id3145669 help.text]
note: XEJmf
en_US: Functions
pl: Funkcje

[ctx: 14050000.xhp tit help.text]
note: QRhBN
en_US: Table Name
pl: Nazwa tabeli

[ctx: 14050000.xhp hd_id3149991 help.text]
note: ZFkGv
en_US: <link href="text/shared/02/14050000.xhp" name="Table Name">Table Name</link>
pl: <link href="text/shared/02/14050000.xhp" name="Table Name">Nazwa tabeli</link>

[ctx: 14050000.xhp par_id3157896 help.text]
note: i2ECB
en_US: Table Name
pl: Nazwa tabeli

[ctx: 14070000.xhp tit help.text]
note: N6AAA
en_US: Distinct Values
pl: Wartości bez powtórzeń

[ctx: 14070000.xhp bm_id3149991 help.text]
note: DViUP
en_US: <bookmark_value>SQL; DISTINCT parameter</bookmark_value><bookmark_value>distinct values in SQL queries</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>SQL; parametr DISTINCT</bookmark_value><bookmark_value>wartości bez powtórzeń w kwerendach SQL</bookmark_value>

[ctx: 14070000.xhp hd_id3149991 help.text]
note: BMTBs
en_US: <link href="text/shared/02/14070000.xhp" name="Distinct Values">Distinct Values</link>
pl: <link href="text/shared/02/14070000.xhp" name="Distinct Values">Wartości bez powtórzeń</link>

[ctx: 14070000.xhp par_id3147226 help.text]
note: KEBte
en_US: Distinct Values
pl: Wartości bez powtórzeń

[ctx: 18010000.xhp tit help.text]
note: MLCKM
en_US: Selection
pl: Zaznacz

[ctx: 18010000.xhp hd_id3151299 help.text]
note: qVCWe
en_US: <link href="text/shared/02/18010000.xhp" name="Selection">Selection</link>
pl: <link href="text/shared/02/18010000.xhp" name="Selection">Zaznaczenie</link>

[ctx: 18010000.xhp par_id3148520 help.text]
note: QdXAT
en_US: <ahelp hid=".uno:SelectObject">Allows you to select objects in the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:SelectObject">Pozwala zaznaczać obiekty w bieżącym dokumencie.</ahelp>

[ctx: 18010000.xhp par_id3149511 help.text]
note: AciZ5
en_US: <image id="img_id3159194" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159194">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3159194" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159194">Ikona</alt></image>

[ctx: 18010000.xhp par_id3147571 help.text]
note: QDyJL
en_US: Selection
pl: Zaznacz

[ctx: 18010000.xhp par_id3166460 help.text]
note: brwPz
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"></caseinline><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="CHART"></caseinline><caseinline select="MATH"></caseinline><defaultinline>You can select single objects from a group by double-clicking, if you first disable the <emph>Double-click to edit Text</emph> icon on the <emph>Option</emph> bar.</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"></caseinline><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="CHART"></caseinline><caseinline select="MATH"></caseinline><defaultinline>Można wybrać jeden obiekt z grupy klikając go podwójnie, jeśli najpierw zostanie wyłączona opcja <emph>Kliknij dwukrotnie, aby edytować tekst</emph> na pasku <emph>Opcje</emph>.</defaultinline></switchinline>

[ctx: 18030000.xhp tit help.text]
note: J32d5
en_US: Automatic Spell Checking On/Off
pl: Automatyczne sprawdzanie pisowni włącz/wyłącz

[ctx: 18030000.xhp hd_id3155599 help.text]
note: 26pZF
en_US: <link href="text/shared/02/18030000.xhp" name="Automatic Spell Checking On/Off">Automatic Spell Checking On/Off</link>
pl: <link href="text/shared/02/18030000.xhp" name="Automatic Spell Checking On/Off">Automatyczne sprawdzanie pisowni włącz/wyłącz</link>

[ctx: 18030000.xhp par_id3147571 help.text]
note: GbpSB
en_US: Automatic Spell Checking On/Off
pl: Automatyczne sprawdzanie pisowni włącz/wyłącz

[ctx: 19090000.xhp tit help.text]
note: WG3kf
en_US: HTML Source
pl: Tekst źródłowy HTML

[ctx: 19090000.xhp bm_id3154788 help.text]
note: GiUSP
en_US: <bookmark_value>HTML documents;source text</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Tekst źródłowy HTML</bookmark_value>

[ctx: 19090000.xhp hd_id3154788 help.text]
note: yV2bc
en_US: <link href="text/shared/02/19090000.xhp" name="HTML Source">HTML Source</link>
pl: <link href="text/shared/02/19090000.xhp" name="HTML Source">Tekst źródłowy HTML</link>

[ctx: 19090000.xhp par_id3156183 help.text]
note: HvXaF
en_US: <ahelp hid=".">Displays the source text of the current HTML document. This view is available when creating a new HTML document or opening an existing one.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla tekst źródłowy bieżącego dokumentu HTML. Widok ten jest dostępny podczas tworzenia nowego dokumentu HTML lub edycji już istniejącego.</ahelp>

[ctx: 20020000.xhp tit help.text]
note: gBWpE
en_US: Current Page Style
pl: Bieżący styl strony

[ctx: 20020000.xhp bm_id3083278 help.text]
note: ErqDb
en_US: <bookmark_value>page styles;editing/applying with statusbar</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>style strony; edycja i stosowanie</bookmark_value>

[ctx: 20020000.xhp hd_id3083278 help.text]
note: TmGkK
en_US: <link href="text/shared/02/20020000.xhp" name="Current Page Style">Current Page Style</link>
pl: <link href="text/shared/02/20020000.xhp" name="Current Page Style">Bieżący styl strony</link>

[ctx: 20030000.xhp tit help.text]
note: AMiFU
en_US: Zoom
pl: Skala

[ctx: 20030000.xhp bm_id3155619 help.text]
note: 3BsfP
en_US: <bookmark_value>zooming; status bar</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>skalowanie;pasek stanu</bookmark_value>

[ctx: 20030000.xhp hd_id3155619 help.text]
note: aSdXr
en_US: <link href="text/shared/02/20030000.xhp" name="Zoom">Zoom</link>
pl: <link href="text/shared/02/20030000.xhp" name="Zoom">Powiększenie</link>

[ctx: 20030000.xhp par_id3148983 help.text]
note: Jv3Ay
en_US: <ahelp hid=".uno:StateZoom">Specifies the current page display zoom factor.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:StateZoom" visibility="visible">Określa współczynnik powiększenia bieżącej strony.</ahelp>

[ctx: 20040000.xhp tit help.text]
note: ty7UE
en_US: Insert Mode
pl: Tryb wstawiania

[ctx: 20040000.xhp hd_id3149748 help.text]
note: AJ69j
en_US: <link href="text/shared/02/20040000.xhp" name="Insert Mode">Insert Mode</link>
pl: <link href="text/shared/02/20040000.xhp" name="Insert Mode">Tryb wstawiania</link>

[ctx: 20040000.xhp par_id3149177 help.text]
note: FGSeG
en_US: <emph>Mode</emph>
pl: <emph>Tryb</emph>

[ctx: 20040000.xhp par_id3155391 help.text]
note: wNcTA
en_US: <emph>Result</emph>
pl: <emph>Wynik</emph>

[ctx: 20040000.xhp par_id3149388 help.text]
note: JnD6m
en_US: INSRT
pl: WSTAW

[ctx: 20040000.xhp par_id3147243 help.text]
note: ci2Tq
en_US: In the insert mode, new text is inserted at the cursor position and the following text is shifted to the right. The cursor is displayed as a vertical line.
pl: W trybie wstawiania nowy tekst jest wpisywany w pozycji kursora, a dalszy tekst jest przesuwany się w prawo. Kursor ma postać pionowej linii.

[ctx: 20040000.xhp par_id3148539 help.text]
note: gddk7
en_US: OVER
pl: ZAST

[ctx: 20040000.xhp par_id3156327 help.text]
note: KjGTW
en_US: In the overwrite mode, any existing text is replaced by new text. The cursor is displayed as a thick vertical line.
pl: W trybie nadpisywania istniejący tekst jest zastępowany nowym. Kursor ma postać grubiej pionowej linii.

[ctx: 20050000.xhp tit help.text]
note: PmGb8
en_US: Selection Mode
pl: Tryb wyboru

[ctx: 20050000.xhp bm_id3148668 help.text]
note: 3uAEb
en_US: <bookmark_value>selection modes in text</bookmark_value><bookmark_value>text; selection modes</bookmark_value><bookmark_value>extending selection mode</bookmark_value><bookmark_value>adding selection mode</bookmark_value><bookmark_value>block selection mode</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tryby wyboru tekstu</bookmark_value><bookmark_value>tekst, tryby wyboru</bookmark_value><bookmark_value>tryb rozszerzonego wyboru</bookmark_value><bookmark_value>tryb dodawania wyboru</bookmark_value><bookmark_value>tryb wyboru bloku</bookmark_value>

[ctx: 20050000.xhp hd_id3148668 help.text]
note: ntcAk
en_US: <link href="text/shared/02/20050000.xhp" name="Selection Mode">Selection Mode</link>
pl: <link href="text/shared/02/20050000.xhp" name="Selection Mode">Tryb wyboru</link>

[ctx: 20050000.xhp par_id3153894 help.text]
note: 649aC
en_US: When you click in the field, a popup menu comes up with the available options:
pl: Kliknięcie w polu spowoduje wyświetlenie menu podręcznego z dostępnymi opcjami:

[ctx: 20050000.xhp par_id3149095 help.text]
note: FVGbB
en_US: <emph>Mode</emph>
pl: <emph>Tryb</emph>

[ctx: 20050000.xhp par_id3155941 help.text]
note: 3Ah52
en_US: <emph>Effect</emph>
pl: <emph>Efekt</emph>

[ctx: 20050000.xhp par_id3152780 help.text]
note: Wyyjo
en_US: Standard selection
pl: Standardowy wybór

[ctx: 20050000.xhp par_id3149580 help.text]
note: E5Epi
en_US: Extending selection (<item type="keycode">F8</item>)
pl: Rozszerzony wybór (<item type="keycode">F8</item>)

[ctx: 20050000.xhp par_id3147620 help.text]
note: CWx2K
en_US: Adding selection (<item type="keycode">Shift+F8</item>)
pl: Dodawanie wyboru (<item type="keycode">Shift+F8</item>)

[ctx: 20050000.xhp par_id3154307 help.text]
note: NBwAq
en_US: A new selection is added to an existing selection. The result is a multiple selection.
pl: Do istniejącego zaznaczenia jest dodawane nowe. W rezultacie zaznaczenie obejmuje wiele elementów.

[ctx: 20050000.xhp par_id6971037 help.text]
note: De6wr
en_US: Block selection (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Command</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+Shift+F8</item>)
pl: Zaznaczenie bloku (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Command</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+Shift+F8</item>)

[ctx: 20050000.xhp par_id5258644 help.text]
note: CHTsh
en_US: A block of text can be selected.
pl: Można zaznaczyć blok tekstu.

[ctx: 20050000.xhp par_id4441663 help.text]
note: SzDrA
en_US: On Windows systems, you can hold down the <item type="keycode">Alt</item> key while dragging to select a block of text. You don't need to enter the block selection mode.
pl: W systemach Windows można przytrzymać klawisz <item type="keycode">Alt</item> podczas przeciągania, aby zaznaczyć blok tekstu. Nie trzeba przechodzić do trybu zaznaczania bloku.

[ctx: 20060000.xhp tit help.text]
note: ubD2w
en_US: Document Modification
pl: Modyfikacja dokumentu

[ctx: 20060000.xhp hd_id3147477 help.text]
note: tYEgf
en_US: <link href="text/shared/02/20060000.xhp" name="Document Modification">Document Modification</link>
pl: <link href="text/shared/02/20060000.xhp" name="Document Modification">Modyfikacja dokumentu</link>

[ctx: 20090000.xhp tit help.text]
note: RREWf
en_US: Time
pl: Czas

[ctx: 20090000.xhp hd_id3152823 help.text]
note: K3BxE
en_US: <link href="text/shared/02/20090000.xhp" name="Time">Time</link>
pl: <link href="text/shared/02/20090000.xhp" name="Time">Czas</link>

[ctx: 20090000.xhp par_id3151299 help.text]
note: rCU4f
en_US: <ahelp hid=".uno:CurrentTime" visibility="visible">Displays the current time.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:CurrentTime" visibility="visible">Wyświetla bieżącą godzinę.</ahelp>

[ctx: 20100000.xhp tit help.text]
note: cLJRG
en_US: Date
pl: Data

[ctx: 20100000.xhp hd_id3146902 help.text]
note: uwGd5
en_US: <link href="text/shared/02/20100000.xhp" name="Date">Date</link>
pl: <link href="text/shared/02/20100000.xhp" name="Date">Data</link>

[ctx: 20100000.xhp par_id3154926 help.text]
note: fApm7
en_US: <ahelp hid=".uno:CurrentDate" visibility="visible">Displays the current date.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:CurrentDate" visibility="visible">Wyświetla bieżącą datę.</ahelp>

[ctx: 24010000.xhp tit help.text]
note: DhAa3
en_US: Image Filter Bar
pl: Pasek filtra obrazu

[ctx: 24010000.xhp hd_id3151299 help.text]
note: NkK8H
en_US: <link href="text/shared/02/24010000.xhp" name="Image Filter Bar">Image Filter Bar</link>
pl: <link href="text/shared/02/24010000.xhp" name="Image Filter Bar">Pasek filtra obrazu</link>

[ctx: 24010000.xhp par_id3156183 help.text]
note: 9C63P
en_US: <ahelp hid=".uno:GraphicFilterToolbox">This icon on the <emph>Image</emph> bar opens the <emph>Image Filter</emph> bar, where you can use various filters on the selected picture.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:GraphicFilterToolbox">Ten przycisk na pasku <emph>Obraz</emph> otwiera pasek <emph>Filtr obrazu</emph>, za pomocą którego dla wybranego obrazu można zastosować różne filtry.</ahelp>

[ctx: 24010000.xhp par_id3154673 help.text]
note: X4VHP
en_US: <image id="img_id3152924" src="cmd/sc_graphicfiltertoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152924">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3152924" src="cmd/sc_graphicfiltertoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152924">Ikona</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp par_id3155805 help.text]
note: 8Fcob
en_US: Filter
pl: Filtr

[ctx: 24010000.xhp hd_id3155535 help.text]
note: EV5FS
en_US: Invert
pl: Odwróć

[ctx: 24010000.xhp par_id3145345 help.text]
note: 2UBh5
en_US: <ahelp hid=".uno:GraphicFilterInvert">Inverts the color values of a color image, or the brightness values of a grayscale image. Apply the filter again to revert the effect.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:GraphicFilterInvert">W kolorowym obrazie odwraca wartości kolorów; w obrazie w skali szarości odwraca wartości jasności.</ahelp>

[ctx: 24010000.xhp par_id3153681 help.text]
note: CcyhB
en_US: <image id="img_id3145313" src="cmd/sc_graphicfilterinvert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145313">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145313" src="cmd/sc_graphicfilterinvert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145313">Ikona</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp par_id3147275 help.text]
note: BBSEC
en_US: Invert
pl: Odwróć

[ctx: 24010000.xhp hd_id3153541 help.text]
note: ajLUu
en_US: Smooth
pl: Wygładź

[ctx: 24010000.xhp par_id3149514 help.text]
note: LoCp2
en_US: <image id="img_id3154285" src="cmd/sc_graphicfiltersmooth.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154285">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154285" src="cmd/sc_graphicfiltersmooth.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154285">Ikona</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp par_id3148492 help.text]
note: SDsY4
en_US: Smooth
pl: Wygładź

[ctx: 24010000.xhp hd_id3156329 help.text]
note: mkjoR
en_US: Sharpen
pl: Wyostrz

[ctx: 24010000.xhp par_id3153760 help.text]
note: goWkq
en_US: <ahelp hid=".uno:GraphicFilterSharpen">Sharpens the image by applying a high pass filter.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:GraphicFilterSharpen">Wyostrza obraz poprzez zastosowanie filtra górnoprzepustowego.</ahelp>

[ctx: 24010000.xhp par_id3153480 help.text]
note: QE7Ap
en_US: <image id="img_id3156023" src="cmd/sc_graphicfiltersharpen.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156023">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156023" src="cmd/sc_graphicfiltersharpen.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156023">Ikona</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp par_id3147265 help.text]
note: GnFaF
en_US: Sharpen
pl: Wyostrz

[ctx: 24010000.xhp hd_id3148946 help.text]
note: doTvN
en_US: Remove Noise
pl: Usuń szum

[ctx: 24010000.xhp par_id3150866 help.text]
note: FFoqy
en_US: <ahelp hid=".uno:GraphicFilterRemoveNoise">Removes noise by applying a median filter.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:GraphicFilterRemoveNoise">Usuwa szum stosując filtr medianowy.</ahelp>

[ctx: 24010000.xhp par_id3154938 help.text]
note: x5DzB
en_US: <image id="img_id3153797" src="cmd/sc_graphicfilterremovenoise.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153797">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153797" src="cmd/sc_graphicfilterremovenoise.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153797">Ikona</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp par_id3149810 help.text]
note: Xy7JP
en_US: Remove Noise
pl: Usuń szum

[ctx: 24010000.xhp hd_id3144760 help.text]
note: uoFzv
en_US: Solarization
pl: Solaryzacja

[ctx: 24010000.xhp par_id3148453 help.text]
note: JhhkA
en_US: <image id="img_id3154329" src="cmd/sc_graphicfiltersolarize.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154329">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154329" src="cmd/sc_graphicfiltersolarize.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154329">Ikona</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp par_id3150439 help.text]
note: A6GPu
en_US: Solarization
pl: Solaryzacja

[ctx: 24010000.xhp hd_id3145785 help.text]
note: 6VfSA
en_US: Parameters
pl: Parametry

[ctx: 24010000.xhp par_id3147352 help.text]
note: VKrKv
en_US: Specifies the degree and type of solarization.
pl: Określa stopień i typ solaryzacji.

[ctx: 24010000.xhp hd_id3153370 help.text]
note: 3BqT8
en_US: Threshold Value
pl: Wartość progowa

[ctx: 24010000.xhp par_id3083443 help.text]
note: XUrcG
en_US: <ahelp hid="cui/ui/solarizedialog/value">Specifies the degree of brightness, in percent, above which the pixels are to be solarized.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/solarizedialog/value">Określa stopień jasności (w procentach), powyżej którego piksele mają zostać poddane solaryzacji.</ahelp>

[ctx: 24010000.xhp hd_id3152596 help.text]
note: nB79G
en_US: Invert
pl: Odwróć

[ctx: 24010000.xhp par_id3146921 help.text]
note: UFRkp
en_US: <ahelp hid="cui/ui/solarizedialog/invert">Specifies to also invert all pixels.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/solarizedialog/invert">Określa, czy piksele poddawane solaryzacji mają zostać również odwrócone.</ahelp>

[ctx: 24010000.xhp hd_id3150875 help.text]
note: TLyKK
en_US: Aging
pl: Efekt starzenia

[ctx: 24010000.xhp par_id3153139 help.text]
note: wtZxW
en_US: <image id="img_id3159196" src="cmd/sc_graphicfiltersepia.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159196">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3159196" src="cmd/sc_graphicfiltersepia.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159196">Ikona</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp par_id3145365 help.text]
note: Gyiz9
en_US: Aging
pl: Efekt starzenia

[ctx: 24010000.xhp hd_id3156443 help.text]
note: FbZbF
en_US: Aging Degree
pl: Stopień efektu starzenia

[ctx: 24010000.xhp par_id3155411 help.text]
note: 6HTPd
en_US: <ahelp hid="cui/ui/agingdialog/value">Defines the intensity of aging, in percent. At 0% you see the gray values of all pixels. At 100% only the red color channel remains.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/agingdialog/value">Określa intensywność efektu starzenia w procentach. Przy 0% widoczne są wartości szarości dla wszystkich pikseli. Przy 100% pozostaje tylko kanał koloru czerwonego.</ahelp>

[ctx: 24010000.xhp hd_id3146119 help.text]
note: 35U34
en_US: Posterize
pl: Plakat

[ctx: 24010000.xhp par_id3155851 help.text]
note: LjfdE
en_US: <image id="img_id3150658" src="cmd/sc_graphicfilterposter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150658">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150658" src="cmd/sc_graphicfilterposter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150658">Ikona</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp par_id3156284 help.text]
note: CxLBM
en_US: Posterize
pl: Plakat

[ctx: 24010000.xhp hd_id3156736 help.text]
note: k5FDj
en_US: Poster Colors
pl: Kolory plakatu

[ctx: 24010000.xhp par_id3151280 help.text]
note: BHUr7
en_US: <ahelp hid="cui/ui/posterdialog/value">Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/posterdialog/value">Określa, do jakiej liczby kolorów ma zostać zredukowany obraz.</ahelp>

[ctx: 24010000.xhp hd_id3144767 help.text]
note: FEch5
en_US: Pop Art
pl: Styl pop

[ctx: 24010000.xhp par_id3148495 help.text]
note: voySr
en_US: <image id="img_id3156437" src="cmd/sc_graphicfilterpopart.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156437">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156437" src="cmd/sc_graphicfilterpopart.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156437">Ikona</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp par_id3151207 help.text]
note: U2nD4
en_US: Pop Art
pl: Styl pop

[ctx: 24010000.xhp hd_id3153003 help.text]
note: 63CkA
en_US: Charcoal Sketch
pl: Rysunek węglem

[ctx: 24010000.xhp par_id3150327 help.text]
note: C2sLP
en_US: <image id="img_id3154636" src="cmd/sc_graphicfiltersobel.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154636">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154636" src="cmd/sc_graphicfiltersobel.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154636">Ikona</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp par_id3163825 help.text]
note: GSg3X
en_US: Charcoal Sketch
pl: Rysunek węglem

[ctx: 24010000.xhp hd_id3154360 help.text]
note: 6nPrc
en_US: Relief
pl: Uwypuklenie

[ctx: 24010000.xhp par_id3154756 help.text]
note: Rna6f
en_US: <image id="img_id3154256" src="cmd/sc_graphicfilterrelief.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154256">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154256" src="cmd/sc_graphicfilterrelief.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154256">Ikona</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp par_id3150043 help.text]
note: bUcFG
en_US: Relief
pl: Uwypuklenie

[ctx: 24010000.xhp hd_id3166447 help.text]
note: dTKbf
en_US: Light Source
pl: Źródło światła

[ctx: 24010000.xhp par_id3145295 help.text]
note: NNvvt
en_US: Specifies the light source position. A dot represents the light source.
pl: Określa pozycję źródła światła. Źródło światła jest oznaczone kropką.

[ctx: 24010000.xhp hd_id3146919 help.text]
note: BKZQX
en_US: Mosaic
pl: Mozaika

[ctx: 24010000.xhp par_id3146316 help.text]
note: CESc7
en_US: <image id="img_id3155939" src="cmd/sc_graphicfiltermosaic.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155939">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155939" src="cmd/sc_graphicfiltermosaic.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155939">Ikona</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp par_id3155901 help.text]
note: Gg54F
en_US: Mosaic
pl: Mozaika

[ctx: 24010000.xhp hd_id3153922 help.text]
note: Sm3ey
en_US: Element resolution
pl: Rozdzielczość elementów

[ctx: 24010000.xhp par_id3150646 help.text]
note: iGJmr
en_US: Determines the number of pixels to be joined into rectangles.
pl: Określa liczbę pikseli, które mają zostać połączone w poszczególne prostokąty.

[ctx: 24010000.xhp hd_id3159336 help.text]
note: FZyFD
en_US: Width
pl: Szerokość

[ctx: 24010000.xhp par_id3150939 help.text]
note: xANtW
en_US: <ahelp hid="cui/ui/mosaicdialog/width">Defines the width of the individual tiles.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/mosaicdialog/width">Określa szerokość poszczególnych elementów.</ahelp>

[ctx: 24010000.xhp hd_id3150827 help.text]
note: 2Um9Z
en_US: Height
pl: Wysokość

[ctx: 24010000.xhp par_id3149735 help.text]
note: 4ELDp
en_US: <ahelp hid="cui/ui/mosaicdialog/height">Defines the height of the individual tiles.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/mosaicdialog/height">Określa wysokość poszczególnych elementów.</ahelp>

[ctx: 24010000.xhp hd_id3157972 help.text]
note: aLDVX
en_US: Enhance edges
pl: Uwydatnione krawędzie

[ctx: 24010000.xhp par_id3151216 help.text]
note: BJkpa
en_US: <ahelp hid="cui/ui/mosaicdialog/edges">Enhances, or sharpens, the edges of the object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/mosaicdialog/edges">Uwydatnia lub wyostrza krawędzie obiektu.</ahelp>

[ctx: 24020000.xhp tit help.text]
note: YA2x3
en_US: Graphics Mode
pl: Tryb graficzny

[ctx: 24020000.xhp hd_id3149762 help.text]
note: SNB3q
en_US: <link href="text/shared/02/24020000.xhp" name="Graphics Mode">Graphics Mode</link>
pl: <link href="text/shared/02/24020000.xhp" name="Graphics Mode">Tryb graficzny</link>

[ctx: 24020000.xhp par_id3150255 help.text]
note: oiCiN
en_US: <ahelp hid=".uno:GrafMode">Lists view attributes for the selected graphic object. The embedded or linked graphic object in the current file will not be changed, only the view of the object.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:GrafMode">Wyświetla atrybuty widoku wybranego obiektu graficznego. Obiekt graficzny osadzony w bieżącym pliku lub powiązany z nim nie ulega zmianie; zmienia się tylko jego widok.</ahelp>

[ctx: 24020000.xhp par_id3150275 help.text]
note: Eu9Ej
en_US: <image id="img_id3154515" src="media/helpimg/zellvor.png" width="1.4098inch" height="0.2799inch" localize="true"><alt id="alt_id3154515">Cell Styles</alt></image>
pl: <image id="img_id3154515" src="media/helpimg/zellvor.png" width="1.4098inch" height="0.2799inch" localize="true"><alt id="alt_id3154515">Style komórki</alt></image>

[ctx: 24020000.xhp par_id3150771 help.text]
note: V8EGD
en_US: Graphics mode
pl: Tryb graficzny

[ctx: 24020000.xhp hd_id3155262 help.text]
note: vCE5G
en_US: Default
pl: Domyślny

[ctx: 24020000.xhp par_id3155434 help.text]
note: sF9Fj
en_US: The view of the graphic object is not changed.
pl: Widok obiektu graficznego nie ulega zmianie.

[ctx: 24020000.xhp hd_id3147574 help.text]
note: KCwox
en_US: Grayscale
pl: Skala szarości

[ctx: 24020000.xhp par_id3153760 help.text]
note: WC6Cg
en_US: The graphic object is shown in grayscale. A color graphic object can become monochrome in grayscale. You can also use the color sliders to apply a uniform color to the monochrome graphic object.
pl: Obiekt graficzny jest wyświetlany w skali szarości. W skali szarości kolorowy obiekt graficzny wygląda jak monochromatyczny. Można także uzyskać skalę odcieni innego koloru; w tym celu należy zwiększyć nasycenie wybranej barwy.

[ctx: 24020000.xhp hd_id3151246 help.text]
note: UdxxP
en_US: Black and White
pl: Widok czarno-biały

[ctx: 24020000.xhp par_id3153062 help.text]
note: QzifZ
en_US: The graphic object is shown in black and white. All brightness values below 50% will appear black, all over 50% will appear white.
pl: Obiekt graficzny jest wyświetlany jako czarno-biały. Wszystkie odcienie o jasności poniżej 50% są wyświetlane jako czarne, a wszystkie o jasności powyżej 50% - jako białe.

[ctx: 24020000.xhp hd_id3146795 help.text]
note: BCJuy
en_US: Watermark
pl: Znak wodny

[ctx: 24020000.xhp par_id3149670 help.text]
note: JeY7B
en_US: The graphic object is raised in brightness and reduced in contrast so that it can be used in the background as a watermark.
pl: Jasność i kontrast obiektu graficznego zostają zmniejszone tak, aby można go było wykorzystać w tle jako znak wodny.

[ctx: 24030000.xhp tit help.text]
note: vokQK
en_US: Red
pl: Czerwony

[ctx: 24030000.xhp hd_id3151097 help.text]
note: ZuyJk
en_US: <link href="text/shared/02/24030000.xhp" name="Red">Red</link>
pl: <link href="text/shared/02/24030000.xhp" name="Red">Czerwony</link>

[ctx: 24030000.xhp par_id3151100 help.text]
note: DFUxs
en_US: <ahelp hid=".uno:GrafRed">Specifies the proportion of red RGB color components for the selected graphic object.</ahelp> Values from -100% (no red) to +100% (full red) are possible.
pl: <ahelp hid=".uno:GrafRed">Określa ilość składnika czerwonego w połączeniu RGB wybranego obiektu graficznego.</ahelp> Dozwolone są wartości od -100% (brak czerwieni) do +100% (pełna czerwień).

[ctx: 24030000.xhp par_id3149511 help.text]
note: YBZKr
en_US: <image id="img_id3146130" src="res/sc10865.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146130">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3146130" src="res/sc10865.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146130">Ikona</alt></image>

[ctx: 24030000.xhp par_id3147571 help.text]
note: ALeBa
en_US: Red
pl: Czerwony

[ctx: 24040000.xhp tit help.text]
note: EDGU6
en_US: Green
pl: Zielony

[ctx: 24040000.xhp hd_id3154840 help.text]
note: DtRbz
en_US: <link href="text/shared/02/24040000.xhp" name="Green">Green</link>
pl: <link href="text/shared/02/24040000.xhp" name="Green">Zielony</link>

[ctx: 24040000.xhp par_id3143284 help.text]
note: JBGCC
en_US: <ahelp hid=".uno:GrafGreen">Specifies the proportion of green RGB color components for the selected graphic object.</ahelp> Values from -100% (no green) to +100% (full green) are possible.
pl: <ahelp hid=".uno:GrafGreen" visibility="visible">Określa ilość składnika zielonego w połączeniu RGB wybranego obiektu graficznego.</ahelp> Dozwolone są wartości od -100% (brak koloru zielonego) do +100% (pełne nasycenie koloru zielonego).

[ctx: 24040000.xhp par_id3148585 help.text]
note: JfD68
en_US: <image id="img_id3152594" src="res/sc10866.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152594">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3152594" src="res/sc10866.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152594">Ikona</alt></image>

[ctx: 24040000.xhp par_id3156136 help.text]
note: 49ani
en_US: Green
pl: Zielony

[ctx: 24050000.xhp tit help.text]
note: XGdbm
en_US: Blue
pl: Niebieski

[ctx: 24050000.xhp hd_id3147588 help.text]
note: dYinP
en_US: <link href="text/shared/02/24050000.xhp" name="Blue">Blue</link>
pl: <link href="text/shared/02/24050000.xhp" name="Blue">Niebieski</link>

[ctx: 24050000.xhp par_id3155934 help.text]
note: o4cny
en_US: <ahelp hid=".uno:GrafBlue">Specifies the proportion of blue RGB color components for the selected graphic.</ahelp> Values from -100% (no blue) to +100% (full blue) are possible.
pl: <ahelp hid=".uno:GrafBlue" visibility="visible">Określa ilość składnika niebieskiego w połączeniu RGB wybranego obiektu graficznego.</ahelp> Dozwolone są wartości od -100% (brak niebieskiego) do +100% (pełne nasycenie niebieskiego).

[ctx: 24050000.xhp par_id3152372 help.text]
note: mcGXa
en_US: <image id="img_id3149549" src="res/sc10867.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149549">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149549" src="res/sc10867.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149549">Ikona</alt></image>

[ctx: 24050000.xhp par_id3154751 help.text]
note: BvKQ2
en_US: Blue
pl: Niebieski

[ctx: 24060000.xhp tit help.text]
note: WXWjP
en_US: Brightness
pl: Jasność

[ctx: 24060000.xhp hd_id3153514 help.text]
note: DcqKS
en_US: <link href="text/shared/02/24060000.xhp" name="Brightness">Brightness</link>
pl: <link href="text/shared/02/24060000.xhp" name="Brightness">Jasność</link>

[ctx: 24060000.xhp par_id3152821 help.text]
note: bTBFs
en_US: <ahelp hid=".uno:GrafLuminance" visibility="visible">Specifies the brightness for the selected graphic object.</ahelp> Values from -100% (only black) to +100% (only white) are possible.
pl: <ahelp hid=".uno:GrafLuminance" visibility="visible">Określa jasność zaznaczonego obiektu graficznego.</ahelp> Dozwolone są wartości z zakresu od -100% (sama czerń) do 100% (sama biel).

[ctx: 24060000.xhp par_id3154927 help.text]
note: h5Rsx
en_US: Brightness
pl: Jasność

[ctx: 24070000.xhp tit help.text]
note: D6AnR
en_US: Contrast
pl: Kontrast

[ctx: 24070000.xhp hd_id3154926 help.text]
note: 5F2mt
en_US: <link href="text/shared/02/24070000.xhp" name="Contrast">Contrast</link>
pl: <link href="text/shared/02/24070000.xhp" name="Contrast">Kontrast</link>

[ctx: 24070000.xhp par_id3149495 help.text]
note: NkEFQ
en_US: <ahelp hid=".uno:GrafContrast" visibility="visible">Specifies the contrast for viewing the selected graphic image.</ahelp> Values from -100% (no contrast at all) to +100% (full contrast) are possible.
pl: <ahelp hid=".uno:GrafContrast" visibility="visible">Określa kontrast wyświetlania wybranego obrazu.</ahelp> Dozwolone są wartości od -100% (brak kontrastu) do +100% (pełny kontrast).

[ctx: 24070000.xhp par_id3157991 help.text]
note: G799w
en_US: Contrast
pl: Kontrast

[ctx: 24080000.xhp par_id3154873 help.text]
note: WENKb
en_US: <ahelp hid=".uno:GrafGamma">Specifies the gamma value for the view of the selected object, which affects the brightness of the midtone values.</ahelp> Values from 0.10 (minimum Gamma) to 10 (maximum Gamma) are possible.
pl: <ahelp hid=".uno:GrafGamma">Określa wartość gamma widoku wybranego obiektu, wpływając na jasność półcieni.</ahelp> Dozwolone są wartości z zakresu od 0,10 (minimalna wartość gamma) do 10 (maksymalna wartość gamma).

[ctx: 24080000.xhp par_id3149760 help.text]
note: zXSVi
en_US: <image id="img_id3159194" src="res/sc10868.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3159194">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3159194" src="res/sc10868.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3159194">Ikona</alt></image>

[ctx: 24090000.xhp tit help.text]
note: JBpzD
en_US: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: 24090000.xhp hd_id3159411 help.text]
note: sa8yC
en_US: <link href="text/shared/02/24090000.xhp" name="Transparency">Transparency</link>
pl: <link href="text/shared/02/24090000.xhp" name="Transparency">Przezroczystość</link>

[ctx: 24090000.xhp par_id3150445 help.text]
note: 6qnFJ
en_US: <ahelp hid=".uno:GrafTransparence">Specifies the transparency in the graphic object.</ahelp> Values from 0% (fully opaque) to +100% (fully transparent) are possible.
pl: <ahelp hid=".uno:GrafTransparence">Określa przezroczystość obiektu graficznego.</ahelp> Dozwolone są wartości z zakresu od 0% (nieprzezroczysty) do 100% (przezroczysty).

[ctx: 24090000.xhp par_id3154116 help.text]
note: WpgDc
en_US: <image id="img_id3152372" src="res/sc10869.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152372">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3152372" src="res/sc10869.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152372">Ikona</alt></image>

[ctx: 24090000.xhp par_id3156302 help.text]
note: yaE3E
en_US: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: 24100000.xhp tit help.text]
note: CwTzn
en_US: Crop
pl: Przytnij

[ctx: 24100000.xhp hd_id3154044 help.text]
note: pFgr4
en_US: <link href="text/shared/02/24100000.xhp" name="Crop">Crop</link>
pl: <link href="text/shared/02/24100000.xhp" name="Crop">Przytnij</link>

[ctx: 24100000.xhp par_id3154863 help.text]
note: uWVYZ
en_US: <ahelp hid=".uno:GrafAttrCrop">Allows to crop the display of an inserted picture. Only the display gets cropped, the inserted picture is not changed.</ahelp> A picture must be selected to enable cropping.
pl: <ahelp hid=".uno:GrafAttrCrop">Umożliwia przycięcie wyświetlania wstawionego obrazu. Przycinane jest jedynie wyświetlanie. Sam obraz nie jest zmieniany.</ahelp> Aby możliwe było włączenie przycinania, konieczne jest wybranie obrazu.

[ctx: 24100000.xhp par_id0514200804261097 help.text]
note: wV4yr
en_US: In Impress and Draw no dialog is shown when you click the icon, but you see eight cropping handles. Open the context menu of a selected picture and choose <item type="menuitem">Crop Image</item>, if you want to use the <link href="text/shared/01/05030800.xhp">dialog</link> for cropping.
pl: W programach Impress oraz Draw po kliknięciu ikony nie jest wyświetlane okno dialogowe, tylko pojawia się osiem uchwytów przycinania. Otwórz menu kontekstowe wybranego obrazu i wybierz opcję <item type="menuitem">Przytnij obraz</item>, jeśli chcesz korzystać z <link href="text/shared/01/05030800.xhp">okna dialogowego</link> do przycinania.

[ctx: 24100000.xhp par_id0514200804261043 help.text]
note: CSAFE
en_US: <ahelp hid=".">Drag any of the eight cropping handles to crop the picture.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Przeciągnij dowolny z ośmiu uchwytów przycinania, aby przyciąć obraz.</ahelp>

[ctx: 24100000.xhp par_id0522200809440491 help.text]
note: SdwAf
en_US: <image id="img_id0522200809434429" src="cmd/sc_crop.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id0522200809434429">icon</alt></image>
pl: <image id="img_id0522200809434429" src="cmd/sc_crop.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id0522200809434429">ikona</alt></image>

[ctx: 24100000.xhp par_id3154927 help.text]
note: kJLgC
en_US: Crop
pl: Przytnij

[ctx: basicshapes.xhp tit help.text]
note: hV7mE
en_US: Basic Shapes
pl: Kształty

[ctx: basicshapes.xhp par_idN10557 help.text]
note: GCF4W
en_US: <link href="text/shared/02/basicshapes.xhp">Basic Shapes</link>
pl: <link href="text/shared/02/basicshapes.xhp">Kształty</link>

[ctx: basicshapes.xhp par_idN10567 help.text]
note: mcDXw
en_US: <ahelp hid=".">Opens the Basic Shapes toolbar which you can use to insert graphics into your document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera pasek narzędzi Kształty, za pomocą którego do dokumentu można wstawiać obrazy.</ahelp>

[ctx: basicshapes.xhp par_idN10591 help.text]
note: 7ALxL
en_US: <ahelp hid=".">Click an icon on the Basic Shapes toolbar, and then drag in the document to draw the shape.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknij ikonę na pasku narzędzi Kształty, a następnie przeciągnij myszą wewnątrz dokumentu; w wyniku przeciągnięcia zostanie narysowany kształt.</ahelp>

[ctx: basicshapes.xhp par_idN10594 help.text]
note: BDBqG
en_US: Some shapes have a handle which you can drag to change the properties of the shape. The mouse pointer changes to a hand symbol over these special handles.
pl: W przypadku niektórych kształtów są dostępne uchwyty, pociągnięcie za które powoduje zmianę właściwości kształtu. Po umieszczeniu wskaźnika myszy na takim specjalnym uchwycie kursor zmienia się w rączkę.

[ctx: blockarrows.xhp tit help.text]
note: dU82R
en_US: Block Arrows
pl: Strzałki blokowe

[ctx: blockarrows.xhp par_idN1055A help.text]
note: VeCyo
en_US: <link href="text/shared/02/blockarrows.xhp">Block Arrows</link>
pl: <link href="text/shared/02/blockarrows.xhp">Strzałki blokowe</link>

[ctx: blockarrows.xhp par_idN1056A help.text]
note: FGmVE
en_US: <ahelp hid=".">Opens the Block Arrows toolbar from which you can insert graphics into your document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera pasek narzędzi Strzałki blokowe, za pomocą którego do dokumentu można wstawiać obrazy.</ahelp>

[ctx: blockarrows.xhp par_idN1059A help.text]
note: RUL8e
en_US: <ahelp hid=".">Click an icon from the Block Arrows toolbar, then drag in the document to draw the shape.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknij pasek narzędzi Strzałki blokowe, a następnie przeciągnij myszą wewnątrz dokumentu.</ahelp>

[ctx: blockarrows.xhp par_idN1059D help.text]
note: 6gEA6
en_US: Some shapes have a special handle which you can drag to change properties of the shape. The mouse pointer changes to a hand symbol over these special handles.
pl: W przypadku niektórych kształtów są dostępne specjalne uchwyty, pociągnięcie za które powoduje zmianę właściwości kształtu. Po umieszczeniu wskaźnika myszy na takim specjalnym uchwycie kursor zmienia się w rączkę.

[ctx: callouts.xhp tit help.text]
note: Ssw34
en_US: Callouts
pl: Objaśnienia

[ctx: callouts.xhp bm_id9298379 help.text]
note: 8q4zJ
en_US: <bookmark_value>callouts; drawings</bookmark_value><bookmark_value>speech bubbles</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>objaśnienia; rysunki</bookmark_value><bookmark_value>dymki</bookmark_value>

[ctx: callouts.xhp par_idN1055A help.text]
note: Ze7ci
en_US: <link href="text/shared/02/callouts.xhp">Callouts</link>
pl: <link href="text/shared/02/callouts.xhp">Objaśnienia</link>

[ctx: callouts.xhp par_idN1056A help.text]
note: oBQFP
en_US: <ahelp hid=".">Opens the Callouts toolbar from which you can insert graphics into your document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera pasek narzędzi Objaśnienia, za pomocą którego do dokumentu można wstawiać obrazy.</ahelp>

[ctx: callouts.xhp par_idN10594 help.text]
note: 45o2F
en_US: <ahelp hid=".">Click an icon from the Callouts toolbar, then drag in the document to draw the shape.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknij pasek narzędzi Objaśnienia, a następnie przeciągnij myszą wewnątrz dokumentu; w wyniku przeciągnięcia zostanie narysowany kształt.</ahelp>

[ctx: callouts.xhp par_idN10597 help.text]
note: p5yPJ
en_US: Some shapes have a special handle which you can drag to change properties of the shape. The mouse pointer changes to a hand symbol over these special handles.
pl: W przypadku niektórych kształtów są dostępne specjalne uchwyty, pociągnięcie za które powoduje zmianę właściwości kształtu. Po umieszczeniu wskaźnika myszy na takim specjalnym uchwycie kursor zmienia się w rączkę.

[ctx: colortoolbar.xhp tit help.text]
note: TMQDK
en_US: Color
pl: Kolor

[ctx: colortoolbar.xhp hd_id8983733 help.text]
note: G96BC
en_US: <link href="text/shared/02/colortoolbar.xhp">Color</link>
pl: <link href="text/shared/02/colortoolbar.xhp">Kolor</link>

[ctx: colortoolbar.xhp par_id1676381 help.text]
note: EVFkF
en_US: <ahelp hid=".">With the Color toolbar you can edit some properties of the selected object.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Za pomocą paska narzędzi Kolor można edytować niektóre właściwości zaznaczonego obiektu.</ahelp>

[ctx: colortoolbar.xhp par_id5855281 help.text]
note: rEAPw
en_US: To open the Color toolbar, click the Color icon on the Image toolbar.
pl: Kliknij ikonę Kolor na pasku narzędzi Obraz, aby otworzyć pasek narzędzi Kolor.

[ctx: flowcharts.xhp tit help.text]
note: oQ5tj
en_US: Flowchart
pl: Schematy blokowe

[ctx: flowcharts.xhp par_idN10557 help.text]
note: UNP7F
en_US: <link href="text/shared/02/flowcharts.xhp">Flowchart</link>
pl: <link href="text/shared/02/flowcharts.xhp">Schematy blokowe</link>

[ctx: flowcharts.xhp par_idN10567 help.text]
note: bttSw
en_US: <ahelp hid=".">Opens the Flowchart toolbar from which you can insert graphics into your document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera pasek narzędzi Schematy blokowe, za pomocą którego do dokumentu można wstawiać obrazy.</ahelp>

[ctx: flowcharts.xhp par_idN10597 help.text]
note: 8YruY
en_US: <ahelp hid=".">Click an icon from the Flowchart toolbar, then drag in the document to draw the shape.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknij pasek narzędzi Schematy blokowe, a następnie przeciągnij myszą wewnątrz dokumentu.</ahelp>

[ctx: fontwork.xhp par_idN10567 help.text]
note: iXRnj
en_US: <ahelp hid=".">Opens the Fontwork dialog from which you can insert styled text not possible through standard font formatting into your document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe Fontwork, z którego można wstawić stylowy tekst, niemożliwy do wstawienia przez standardowe formatowanie tekstu w dokumencie.</ahelp>

[ctx: fontwork.xhp par_idN10591 help.text]
note: FfLFA
en_US: Fontwork Gallery
pl: Fontwork - Galeria

[ctx: fontwork.xhp par_idN10595 help.text]
note: BoT5R
en_US: The Fontwork Gallery displays previews of Fontwork objects. To insert an object into your document, select the object, and then click OK.
pl: W galerii Fontwork są widoczne podglądy obiektów Fontwork. Aby wstawić obiekt do dokumentu, należy wybrać obiekt i kliknąć przycisk OK.

[ctx: fontwork.xhp par_idN10623 help.text]
note: eyh3P
en_US: <link href="text/shared/fontwork_toolbar.xhp">Fontwork toolbar</link>
pl: <link href="text/shared/fontwork_toolbar.xhp">Pasek narzędzi Fontwork</link>

[ctx: limit.xhp tit help.text]
note: Do65g
en_US: Limit
pl: Granica

[ctx: limit.xhp bm_id3149991 help.text]
note: 7teVo
en_US: <bookmark_value>SQL; LIMIT clause</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>SQL; klauzula LIMIT</bookmark_value>

[ctx: limit.xhp hd_id3149991 help.text]
note: mJ6hD
en_US: Limit
pl: Granica

[ctx: paintbrush.xhp tit help.text]
note: Ae3Qb
en_US: Clone Formatting
pl: Klonuj formatowanie

[ctx: paintbrush.xhp par_idN1056A help.text]
note: GBTEJ
en_US: <link href="text/shared/02/paintbrush.xhp">Clone Formatting</link>
pl: <link href="text/shared/02/paintbrush.xhp">Klonuj formatowanie</link>

[ctx: paintbrush.xhp par_idN1057A help.text]
note: 5CCEM
en_US: <ahelp hid=".">First select some text or an object, then click this icon. Then click on or drag across other text or click an object to apply the same formatting.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Najpierw zaznacz fragment tekstu lub obiekt, po czym kliknij tę ikonę. Następnie kliknij inny tekst lub przeciągnij przez niego albo kliknij obiekt, aby zastosować takie samo formatowanie.</ahelp>

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10617 help.text]
note: FsDda
en_US: Click the <emph>Clone Formatting</emph> icon <image id="img_id3610034" src="cmd/sc_formatpaintbrush.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3610034">Icon</alt></image> on the <emph>Standard</emph> toolbar.
pl: Kliknij ikonę <emph>Klonuj formatowanie</emph> <image id="img_id3610034" src="cmd/sc_formatpaintbrush.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3610034">Ikona</alt></image> na pasku narzędzi <emph>Standardowy</emph>.

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10639 help.text]
note: j67mX
en_US: <image id="img_id5406964" src="cmd/sc_formatpaintbrush.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id5406964">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id5406964" src="cmd/sc_formatpaintbrush.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id5406964">Ikona</alt></image>

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10657 help.text]
note: Eo8Tp
en_US: Clone Formatting
pl: Klonuj formatowanie

[ctx: querypropdlg.xhp tit help.text]
note: 3BJGy
en_US: Query Properties Dialog
pl: Okno dialogowe właściwości kwerendy

[ctx: querypropdlg.xhp bm_id3154788 help.text]
note: GLjoM
en_US: <bookmark_value>queries; set properties</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>kwerendy; ustawianie właściwości</bookmark_value>

[ctx: querypropdlg.xhp hd_id3154780 help.text]
note: 89XpA
en_US: Query Properties Dialog
pl: Okno dialogowe właściwości kwerendy

[ctx: querypropdlg.xhp hd_id3154927 help.text]
note: tPDBq
en_US: Distinct Values
pl: Wartości bez powtórzeń

[ctx: querypropdlg.xhp par_id030520091208050 help.text]
note: g42At
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Use distinct values in query.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Użyj wartości bez powtórzeń w kwerendzie.</ahelp>

[ctx: querypropdlg.xhp par_id0305200912080610 help.text]
note: vxjtH
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Not use distinct values in query.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Nie używaj wartości bez powtórzeń w kwerendzie.</ahelp>

[ctx: querypropdlg.xhp par_id3156040 help.text]
note: AdtjV
en_US: Expands the created select statement of the SQL Query in the current column by the parameter DISTINCT. The consequence is that identical values occurring multiple times are listed only once.
pl: Rozszerza utworzone wybrane polecenie z kwerendy SQL w bieżącej kolumnie przez parametr DISTINCT. Konsekwencją jest to, że takie same wartości występujące wielokrotnie są wypisane tylko jeden raz.

[ctx: stars.xhp tit help.text]
note: cBmTx
en_US: Stars and Banners
pl: Gwiazdy i wstęgi

[ctx: stars.xhp par_idN1055A help.text]
note: m76o3
en_US: <link href="text/shared/02/stars.xhp">Stars and Banners</link>
pl: <link href="text/shared/02/stars.xhp">Gwiazdy</link>

[ctx: stars.xhp par_idN1056A help.text]
note: LnNx4
en_US: <ahelp hid=".">Opens the Stars and Banners toolbar from which you can insert graphics into your document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera pasek narzędzi Gwiazdy, za pomocą którego do dokumentu można wstawiać obrazy.</ahelp>

[ctx: stars.xhp par_idN10594 help.text]
note: gZmy9
en_US: <ahelp hid=".">Click an icon on the Stars and Banners toolbar, and then drag in the document to draw the shape.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknij ikonę na pasku narzędzi Gwiazdy, a następnie przeciągnij myszą wewnątrz dokumentu.</ahelp>

[ctx: stars.xhp par_idN10597 help.text]
note: GGWAe
en_US: Some shapes have a special handle which you can drag to change the properties of the shape. The mouse pointer changes to a hand symbol over these special handles.
pl: W przypadku niektórych kształtów są dostępne specjalne uchwyty, pociągnięcie za które powoduje zmianę właściwości kształtu. Po umieszczeniu wskaźnika myszy na takim specjalnym uchwycie kursor zmienia się w rączkę.

[ctx: symbolshapes.xhp tit help.text]
note: SNjA5
en_US: Symbol Shapes
pl: Symbole

[ctx: symbolshapes.xhp par_idN1055A help.text]
note: GH2dV
en_US: <link href="text/shared/02/symbolshapes.xhp">Symbol Shapes</link>
pl: <link href="text/shared/02/symbolshapes.xhp">Symbole</link>

[ctx: symbolshapes.xhp par_idN1056A help.text]
note: dswge
en_US: <ahelp hid=".">Opens the Symbol Shapes toolbar from which you can insert graphics into your document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera pasek narzędzi Symbole, za pomocą którego do dokumentu można wstawiać obrazy.</ahelp>

[ctx: symbolshapes.xhp par_idN105EB help.text]
note: 6ZxYp
en_US: <ahelp hid=".">Click an icon on the Symbol Shapes toolbar, and then drag in the document to draw the shape.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknij ikonę na pasku narzędzi Symbole, a następnie przeciągnij myszą wewnątrz dokumentu.</ahelp>

[ctx: symbolshapes.xhp par_idN1059D help.text]
note: 65sGS
en_US: Some shapes have a special handle which you can drag to change the properties of the shape. The mouse pointer changes to a hand symbol over these special handles.
pl: W przypadku niektórych kształtów są dostępne specjalne uchwyty, pociągnięcie za które powoduje zmianę właściwości kształtu. Po umieszczeniu wskaźnika myszy na takim specjalnym uchwycie kursor zmienia się w rączkę.

en_US: The Graphical User Interface
pl: Interfejs użytkownika

en_US: The interface is divided into various sections:
pl: Interfejs jest podzielony na różne sekcje:

en_US: |adbi| The :guilabel:`Add books` action has seven variations accessed by doing a right-click on the button.
pl: |adbi| Przycisk :guilabel:`Dodaj książki` kryje siedem różnych wersji, dostępnych po kliknięciu prawym klawiszem.

en_US: **Add from ISBN**: Allows you to add one or more books by entering their ISBNs.
pl: ** Dodaj z ISBN **: Pozwala na dodanie jednej lub więcej książek, wpisując ich numery ISBN.

en_US: **Add files to selected book records**: Allows you to add or update the files associated with an existing book in your library.
pl: ** Dodaj pliki do wybranych wpisów **: Pozwala dodać lub zaktualizować pliki związane z istniejącą książką w bibliotece.

en_US: To add an additional format for an existing book you can do any of three things:
pl: Aby dodać dodatkowy format do istniejącej książki możesz zrobić jedną z trzech rzeczy:

en_US: |emii| The :guilabel:`Edit metadata` action has four variations which can be accessed by doing a right-click on the button.
pl: | Emii | Opcja: guilabel : ` Akcja Edycja metadanych ma cztery warianty, które mogą być dostępne po kliknięciu prawym przyciskiem myszy.

en_US: For most people, conversion should be a simple one-click affair. If you want to learn more about the conversion process, see :ref:`conversion`.
pl: Dla większości ludzi konwersja powinna być prosta jak bułka z masłem. Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o procesie konwersji, patrz :ref:`konwersja`.

en_US: The :guilabel:`Convert books` action has three variations, accessed by doing a right-click on the button.
pl: Akcja :guilabel:`Konwertuj książki` ma trzy warianty, dostępne po naciśnięciu prawego przycisku myszy.

en_US: The syntax for searching for dates is::
pl: Składnia wyszukiwania po datach jest następująca::

en_US: Saving searches
pl: Zapisywanie wyszukiwań

en_US: Virtual libraries
pl: Wirtualne biblioteki

en_US: No information
pl: Brak informacji

en_US: Connecting to device
pl: Łączę się z urządzeniem

en_US: Wait other operations to finish
pl: Czekam na koniec innych operacji

en_US: Directory selection
pl: Wybierz katalog

en_US: Device Browser
pl: Przeglądarka urządzeń

en_US: anyRemote stopped
pl: anyRemote jest zatrzymany

en_US: Ready to connect on
pl: Gotowy do połączenia poprzez

en_US: Checking J2ME client updates
pl: Szukam aktualizacji klienta J2ME

en_US: No updates for J2ME client were found.
pl: Nie znaleziono aktualizacji klienta J2ME

en_US: Bluetooth channel
pl: Bluetooth kanał

en_US: Ping failed !
pl: Ping nieudany !

en_US: ) to upload !
pl: ) do załadowania !

en_US: Can not find J2ME midlet (
pl: Nie mogę znaleźć midletu J2ME (

en_US: Can not find JAD file (
pl: Nie mogę znaleźć pliku JAD (

en_US: Can not get port to connect to. Is there any device available ?
pl: Brak portu do nawiązania połączenia. Czy są dostępne jakieś urządzenia ?

en_US: AT mode is not supported by phone (
pl: Telefon nie obsługuje trybu AT (

en_US: AT mode could be supported by phone (
pl: Telefon może pracować w trybie AT (

en_US: AT mode is not supported by phone (ERROR response)
pl: Telefon nie obsługuje trybu AT (odpowiedź "ERROR")

en_US: Device Parameters
pl: Parametry urządzenia

en_US: New device
pl: Nowe urządzenie

en_US: BT Address
pl: Adres BT

en_US: Specify Name
pl: Podaj nazwę

en_US: Run anyRemote when discovered
pl: Uruchom anyRemote po wykryciu

en_US: anyRemote will start only if no other instances of anyRemote are running
pl: Nie można uruchomić więcej niż jednej instancji anyRemote

en_US: Upload J2ME
pl: Wgraj J2ME

en_US:  with icon set
pl:  z zestawem ikon

en_US: with all icon sets
pl: ze wszystkimi zestawami ikon

en_US: Also upload JAD
pl: Wgraj także plik JAD

en_US: Can be useful for Samsung phones
pl: Potencjalnie przydatne w telefonach Samsung

en_US: use big title icon
pl: duża ikona tytułowa

en_US: 16x16 and 64x64 title icons are available
pl: Dostępne ikony w rozdzielczości 16x16 i 64x64

en_US: use version without JSR-82
pl: Użyj wersji bez JSR-82

en_US: Can be used on WinMobile devices
pl: Działa na urządzeniach WinMobile

en_US: It needs to install anyremote-j2me-client package first
pl: Musisz najpierw zainstalować pakiet anyremote-j2me-client

en_US: Bluetooth service is not active
pl: Nieaktywna usługa Bluetooth

en_US: Queue ping request
pl: Żądanie ping umieszczono w kolejce

en_US: Wait ping results
pl: Czekam na wyniki ping

en_US: Queue push request
pl: Żądanie wgrania umieszczono w kolejce

en_US: Scan for devices
pl: Szukaj urządzeń

en_US: Configuration Check
pl: Sprawdź konfigurację

en_US: Installation directory of anyremote-j2me-client not specified in current setup configuration !
pl: Brak katalogu instalacji anyremote-j2me-client w bieżącej konfiguracji !

en_US: Edit configuration file
pl: Wybierz plik konfiguracyjny

en_US: Can not read the file
pl: Nie mogę odczytać pliku

en_US: Can not save the file !
pl: Nie mogę zapisać pliku!

en_US: AT mode
pl: Tryb AT

en_US: Choose directories with configuration files and add them to the list
pl: Wybierz katalogi zawierające pliki konfiguracyjne i dodaj je do listy

en_US: Show in list :
pl: Pokaż na liście

en_US: Server-mode
pl: Trybu serwera

en_US: AT-mode
pl: Trybu AT

en_US: Custom Made
pl: Własne

en_US: Bemused-emulation
pl: Emulujące Bemused

en_US: Non-available
pl: Niedostępne

en_US: Auto startup with
pl: Uruchom automatycznie przy starcie

en_US: Gnome session
pl: sesji Gnome

en_US: KDE session
pl: sesji KDE

en_US: Update application list every
pl: Odświeżaj listę aplikacji co

en_US: Empty field means no update
pl: Puste pole - bez odświeżania

en_US: Run device browser with timeout
pl: Timeout przeglądarki urządzeń

en_US: Empty field means no update. Beware: Android/J2ME clients could fail to connect to anyRemote when browsing is in process
pl: Puste pole - bez odświeżania. Uwaga: klient Android/J2ME może nie być w stanie połączyć się z anyRemote podczas przeglądania

en_US: Use Bluetooth connection, channel
pl: Używaj połączenia Bluetooth, kanał

en_US: Use TCP/IP connection, port
pl: Używaj połączenia TCP/IP, port

en_US: Use Web Interface, port
pl: Używaj interfejsu Web, port

en_US: Advertise service through Avahi
pl: Rozgłaszaj usługę przez Avahi

en_US: Specify options manually
pl: Określ ręcznie opcje

en_US: Upload J2ME client from
pl: Wgraj klienta J2ME z

en_US: Check J2ME client updates at start
pl: Szukaj aktualizacji klienta J2ME po uruchomieniu

en_US: Check J2ME client updates
pl: Szukaj aktualizacji klienta J2ME

en_US: Download J2ME client from Web
pl: Pobierz klienta J2ME z sieci

en_US: Files will be saved to $HOME/.anyRemote
pl: Pliki zapisywane będą w $HOME/.anyRemote

en_US: Use connect string
pl: Użyj łańcucha połączenia

en_US: Auto reconnect
pl: Automatycznie odtwórz połączenie

en_US: There is no item in the list !
    gAnyRemote will not be able to manage any software !
pl: Brak wpisów na liście !
    gAnyRemote nie będzie w stanie zarządzać żadnym oprogramowaniem !

en_US: New version of J2ME client is available. Would You like to download it ?
pl: Znaleziono nową wersję klienta J2ME, czy chcesz ją pobrać ?

en_US: Can not find browser to show help !
pl: Nie znaleziono przeglądarki do wyświetlania pomocy !

en_US: Can not find documentation !
pl: Nie mogę znaleźć dokumentacji !

en_US: This is the first time gAnyRemote runs.
    Please specify directories with anyRemote configuration files.
pl: Pierwsze uruchomienie gAnyRemote.
    Wskaż katalogi zawierające konfigurację anyRemote.

en_US: Check Configuration
pl: Sprawdź konfigurację

en_US: Can not establish the connection !
pl: Nie mogę nawiązać połączenia !

en_US: Download failed !
pl: Pobieranie nieudane !

en_US: Can not download
pl: Nie mogę pobrać

en_US: Not active
pl: Nieaktywna

en_US: anyRemote not found !
    Please install it or correct $PATH
pl: Nie znaleziono anyRemote !
    Zainstaluj go lub popraw $PATH

en_US: sdptool not found !
    Please install bluez-util
pl: Nie znaleziono sdptool !
    Zainstaluj bluez-util

en_US: Install PyBluez first !
    Or run with --npybluez option
pl: Zainstaluj najpierw PyBluez !
    Lub uruchom program z opcją --npybluez

en_US: Contents...
pl: Zawartość...

en_US: Input the device name, then press <Enter>
pl: Określa nazwę urządzenia

en_US: Data collection period
pl: Określa wartość odstępu pobierania danych wyrażoną w sekundach

en_US: Update interval (s)
pl: Okres aktualizacji (s):

en_US: Input the label, then press <Enter>
pl: Określa etykietę urządzenia

en_US: I/O transfer
pl: Transfer wejścia-wyjścia

en_US: MiB transferred / second
pl: MiB przesłano / sekunda

en_US: Busy time
pl: Czas wykonywania operacji

en_US: Percentage of time the device is busy
pl: Monitoruje czas wykonywania operacji określony procentowo

en_US: Max. I/O rate (MiB/s)
pl: Maksymalna wartość wejścia-wyjścia (MiB/s)

en_US: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
pl: Określa wartość górnej granicy wskaźnika transferu, zdeterminowaną maksymalnymi osiągami urządzenia

en_US: Combine Read/Write data
pl: Połączenie wskaźników odczytu i zapisu

en_US: Combine Read/Write data into one single monitor?
pl: Używa jedego wskaźnika do wyświetlania osiągów odczytu i zapisu

en_US: Bar color
pl: Kolor wskaźnika:

en_US: Press to change color
pl: Wybiera kolor wskaźnika

en_US: Read bar color
pl: Kolor wskaźnika odczytu:

en_US: Write bar color
pl: Kolor wskaźnika zapisu:

en_US: Bar order
pl: Kolejność:

en_US: Read-Write
pl: Odczyt-zapis

en_US: "Read" monitor first
pl: Wyświetla wskaźnik odczytu jako pierwszy

en_US: Write-Read
pl: Zapis-odczyt

en_US: "Write" monitor first
pl: Wyświetla wskaźnik zapisu jako pierwszy

en_US: %s: Device statistics unavailable.
pl: %s: Statystyki urządzenia są niedostępne.

en_US: %s
    ----------------
    I/O    (MiB/s)
      Read :%3.2f
      Write :%3.2f
      Total :%3.2f
    Busy time (%c)
      Read : %3d
      Write : %3d
      Total : %3d
pl: %s
    ----------------
    Wej-wyj    (MiB/s)
      Odczyt:%3.2f
      Zapis:%3.2f
      Łącznie:%3.2f
    Czas zajętości (%c)
      Odczyt: %3d
      Zapis: %3d
      Łącznie: %3d

en_US: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
pl: %s
    %s: %s (%d)
    
    Monitorowanie nie będzie możliwe.

en_US: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
pl: %s: Nie znaleziono rozszerzonych statystyk urządzeń!
    Przyczyną może być przestarzałe jądro systemowe (< 2.4.20)
    lub jądro skompilowane bez obsługi CONFIG_BLK_STATS.
    
    Monitorowanie nie będzie możliwe.

en_US: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
pl: %s:  Nieznany błąd
    
    Monitorowanie nie będzie możliwe.

en_US: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
pl: Monitor diskperf wyświetla na bieżąco wskaźniki transferu dysku wejścia/wyjścia i czasy zajętości

en_US: Copyright (c) 2003, 2004 Roger Seguin
pl: Prawa autorskie (c) 2003, 2004 Roger Seguin

en_US: Disk Performance Monitor
pl: Monitor osiągów urządzeń

en_US: Show disk performance
pl: Dostarcza informacje na temat osiągów odczytu i zapisu urządzeń

en_US: Break Timer
pl: Menedżer przerw

en_US: break;micro;rest;timer;
pl: break;micro;rest;timer;przerwa;odpoczynek;licznik;przypomnienia;zdrowie;

en_US: True to enable GNOME Break Timer
pl: Włączenie Menedżera przerw GNOME

en_US: The list of breaks that are currently enabled
pl: Lista aktywnych przerw

en_US: True to enable quiet mode
pl: Włączenie trybu cichego

en_US: Hides breaks until quiet-mode-expire-time.
pl: Pomijanie przerw aż do „quiet-mode-expire-time”.

en_US: Time to end quiet mode.
pl: Czas zakończenia trybu cichego.

en_US: The time to automatically disable quiet mode, in unix time.
pl: Czas automatycznego wyłączenia trybu cichego (w czasie uniksowym).

en_US: Time between breaks
pl: Czas między przerwami

en_US: The time between rest breaks, in seconds.
pl: Czas między długimi przerwami (w sekundach).

en_US: Duration of each break
pl: Długość każdej z przerw

en_US: The duration of each rest break, in seconds.
pl: Długość każdej z długich przerw (w sekundach).

en_US: The preferred time between micro breaks, in seconds.
pl: Preferowany czas między miniprzerwami (w sekundach).

en_US: The preferred duration of each micro break, in seconds.
pl: Preferowana długość każdej z miniprzerw (w sekundach).

en_US: GNOME Break Timer
pl: Menedżer przerw GNOME

note: Label for a notification action that shows information about the current break
en_US: What should I do?
pl: Co teraz?

note: Label for a notification action that will skip the current microbreak
en_US: Skip this one
pl: Pomiń tę przerwę

en_US: It’s time for a micro break
pl: Czas na miniprzerwę

en_US: Take a break from typing and look away from the screen
pl: Należy teraz oderwać dłonie od klawiatury i odwrócić wzrok od monitora

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en_US: You were due to take a micro break %s ago | You were due to take a micro break %s ago
pl[0]: Miniprzerwa miała odbyć się %s temu
pl[1]: Miniprzerwa miała odbyć się %s temu
pl[2]: Miniprzerwa miała odbyć się %s temu

en_US: Overdue micro break
pl: Zaległa miniprzerwa

en_US: Break is over
pl: Koniec przerwy

en_US: Your micro break has ended
pl: Miniprzerwa dobiegła końca

note: FIXME: Should say how long the break is?
en_US: Time for a break
pl: Czas na przerwę

en_US: It’s time to take a break. Get away from the computer for a little while!
pl: Należy teraz zrobić przerwę i odejść na chwilę od komputera.

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en_US: There is %s remaining in your break | There are %s remaining in your break
pl[0]: Przerwa skończy się za %s
pl[1]: Przerwa skończy się za %s
pl[2]: Przerwa skończy się za %s

en_US: Break interrupted
pl: Przerwano przerwę

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en_US: You were due to take a break %s ago | You were due to take a break %s ago
pl[0]: Przerwa miała odbyć się %s temu
pl[1]: Przerwa miała odbyć się %s temu
pl[2]: Przerwa miała odbyć się %s temu

en_US: Overdue break
pl: Zaległa przerwa

en_US: Your break time has ended
pl: Przerwa dobiegła końca

en_US: Choose Your Break Schedule
pl: Określenie własnego planu przerw

en_US: A mix of short breaks and long breaks
pl: Połączenie krótkich i długich przerw

en_US: Occasional long breaks
pl: Sporadyczne długie przerwy

en_US: Frequent short breaks
pl: Częste krótkie przerwy

en_US: Welcome Tour
pl: Wprowadzenie

en_US: Microbreak
pl: Miniprzerwa

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en_US: Take a break from typing and look away from the screen for %s. | Take a break from typing and look away from the screen for %s.
pl[0]: Należy teraz oderwać dłonie od klawiatury i odwrócić wzrok od monitora na %s.
pl[1]: Należy teraz oderwać dłonie od klawiatury i odwrócić wzrok od monitora na %s.
pl[2]: Należy teraz oderwać dłonie od klawiatury i odwrócić wzrok od monitora na %s.

en_US: It’s microbreak time
pl: Czas na miniprzerwę

en_US: I'll chime when it’s time to use the computer again.
pl: Czas powrotu do komputera zostanie zasygnalizowany dźwiękiem.

en_US: Pause frequently to relax your eyes
pl: Należy często pozwalać swoim oczom na odpoczynek

note: Label that explains a countdown timer, which shows a string such as "5 minutes"
en_US: Your next microbreak is in
pl: Następna miniprzerwa odbędzie się za

en_US: It's time for a microbreak
pl: Czas na miniprzerwę

en_US: OK, got it!
pl: Zrozumiano!

en_US: Ready to go
pl: Gotowy

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en_US: Your break has %s remaining. I’ll remind you when it’s over. | Your break has %s remaining. I’ll remind you when it’s over.
pl[0]: Przerwa skończy się za %s. Program przypomni o jej końcu.
pl[1]: Przerwa skończy się za %s. Program przypomni o jej końcu.
pl[2]: Przerwa skończy się za %s. Program przypomni o jej końcu.

en_US: It’s break time
pl: Czas na przerwę

en_US: Take some time away from the computer. Stretch and move around.
pl: Należy spędzić chwilę z dala od komputera, porozciągać mięśnie i poruszać się trochę.

note: Label that explains a countdown timer, which shows a string such as "30 minutes"
en_US: Your next full break is in
pl: Następna pełna przerwa odbędzie się za

en_US: It's break time
pl: Czas na przerwę

en_US: Break Timer isn’t responding
pl: Menedżer przerw nie odpowiada

en_US: Break Timer is taking a break
pl: Menedżer przerw ma teraz przerwę

en_US: Turn me on to get those breaks going
pl: Włącz program, aby uaktywnić przerwy

en_US: You can change the types of breaks and their timings from the settings
pl: Można zmienić rodzaje przerw oraz ich czas w oknie ustawień

en_US: Break Timer lets you take small microbreaks as well as longer breaks.
pl: Menedżer przerw umożliwia ustawienie krótkich oraz dłuższych przerw.

en_US: Microbreaks are a chance to look away from the screen and rest your hands.
pl: Miniprzerwy to okazja na odwrócenie wzroku od monitora i rozluźnienie dłoni.

en_US: Full breaks are time to get away from the computer and move around.
pl: Pełne przerwy to czas na odejście od komputera i poruszanie się.

en_US: Breaks and Microbreaks
pl: Przerwy i miniprzerwy

en_US: You can leave me to it
pl: Resztę można pozostawić programowi

en_US: Break Timer will carry on working in the background, even if you close it.
pl: Menedżer przerw będzie działał dalej w tle, nawet po zamknięciu.

en_US: Welcome to Break Timer!
pl: Witamy w Menedżerze przerw!

en_US: Breaks are good for you. We'll help you to take them.
pl: Przerwy są niezwykle potrzebne. Program pomoże o nich pamiętać.

en_US: Just switch me on to get started
pl: Wystarczy go włączyć

en_US:  strikethrough
pl:  przekreślenie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en_US: Bullseye
pl: Oko

en_US: Sizing
pl: Zmiana rozmiaru

en_US: Center;Control;Panel;Preferences;System;
pl: Centrum;Kontrola;Panel;Preferencje;System;

en_US: A system settings application that focuses on modularity and simplicity.
pl: Program zmiany ustawień systemu, który skupia się na modułowości oraz prostocie.

note: type: Plain text
en_US: acos, acosf, acosl - arc cosine function
pl: acos, acosf, acosl - funkcja arcus cosinus

note: type: Plain text
en_US: These functions calculate the arc cosine of I<x>; that is the value whose cosine is I<x>.
pl: Funkcje te obliczają arcus cosinus z I<x>, to znaczy liczbę, której cosinus wynosi I<x>.

note: type: Plain text
en_US: On success, these functions return the arc cosine of I<x> in radians; the return value is in the range [0,\ pi].
pl: Funkcje te, gdy się zakończą pomyślnie, zwracają wartość arcus cosinusa argumentu I<x> w radianach; wartość zwracana jest z zakresu [0,\ pi].

note: #-#-#-#-#  1833 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1698 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1708 (manpages-pl)  #-#-#-#-# POSIX.1 allows an optional range error for subnormal x glibc 2.8 doesn't do this #-#-#-#-#  1791 (manpages-pl)  #-#-#-#-#
en_US: If I<x> is positive infinity or negative infinity, a domain error occurs, and a NaN is returned.
pl: Jeśli I<x> jest równe dodatniej lub ujemnej nieskończoności, to występuje błąd dziedziny i zwracane jest NaN.

note: #-#-#-#-#  1833 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1788 (manpages-pl)  #-#-#-#-# POSIX.1-2001 documents an optional range error for subnormal x; glibc 2.8 does not do this.
en_US: If I<x> is outside the range [-1,\ 1], a domain error occurs, and a NaN is returned.
pl: Jeśli I<x> jest spoza zakresu [-1,\ 1], to występuje błąd dziedziny i zwracane jest NaN.

note: type: TP
en_US: Domain error: I<x> is outside the range [-1,\ 1]
pl: Błąd dziedziny: I<x> jest poza zakresem [-1,\ 1]

en_US: Control the Modem Manager daemon
pl: Sterowanie usługą ModemManager

en_US: System policy prevents controlling the Modem Manager.
pl: Ustawienia systemu uniemożliwiają sterowanie usługą ModemManager.

en_US: Unlock and control a mobile broadband device
pl: Odblokowanie i sterowanie urządzeniem komórkowym

en_US: System policy prevents unlocking or controlling the mobile broadband device.
pl: Ustawienia systemu uniemożliwiają odblokowanie lub sterowanie urządzeniem komórkowym.

en_US: Add, modify, and delete mobile broadband contacts
pl: Dodawanie, modyfikowanie i usuwanie kontaktów urządzenia komórkowego

en_US: System policy prevents adding, modifying, or deleting this device's contacts.
pl: Ustawienia systemu uniemożliwiają dodawanie, modyfikowanie lub usuwanie kontaktów tego urządzenia.

en_US: Send, save, modify, and delete text messages
pl: Wysyłanie, zapisywanie, modyfikowanie i usuwanie wiadomości SMS

en_US: System policy prevents sending or manipulating this device's text messages.
pl: Ustawienia systemu uniemożliwiają wysyłanie lub manipulowanie wiadomościami SMS tego urządzenia.

en_US: Accept incoming voice calls or start outgoing voice calls.
pl: Przyjmowanie połączeń przychodzących lub dzwonienie

en_US: System policy prevents voice calls.
pl: Ustawienia systemu uniemożliwiają dzwonienie.

en_US: Query network time and timezone information
pl: Odpytywanie informacji o czasie sieciowym i strefie czasowej

en_US: System policy prevents querying network time information.
pl: Ustawienia systemu uniemożliwiają odpytywanie informacji o czasie sieciowym.

en_US: Enable and view geographic location and positioning information
pl: Włączanie i wyświetlanie informacji o położeniu geograficznym i pozycjonowaniu

en_US: System policy prevents enabling or viewing geographic location information.
pl: Ustawienia systemu uniemożliwiają włączanie lub wyświetlanie informacji o położeniu geograficznym.

en_US: Query and utilize network information and services
pl: Odpytywanie i używanie informacji i usług sieciowych

en_US: System policy prevents querying or utilizing network information and services.
pl: Ustawienia systemu uniemożliwiają odpytywanie lub używanie informacji i usług sieciowych.

en_US: Query and manage firmware on a mobile broadband device
pl: Odpytywanie i zarządzanie oprogramowaniem sprzętowym urządzenia komórkowego

en_US: System policy prevents querying or managing this device's firmware.
pl: Ustawienia systemu uniemożliwiają odpytywanie lub zarządzanie oprogramowaniem sprzętowym tego urządzenia.

en_US: ModemManager needs to reset devices
pl: Usługa ModemManager musi ponownie uruchomić urządzenia

[ctx: 01010000.xhp tit help.text]
note: 3u8hR
en_US: New
pl: Nowy

[ctx: 01010000.xhp hd_id3154788 help.text]
note: vrUzp
en_US: <link href="text/shared/01/01010000.xhp" name="New">New</link>
pl: <link href="text/shared/01/01010000.xhp" name="Nowy">Nowy</link>

[ctx: 01010000.xhp par_id3145669 help.text]
note: nGQS8
en_US: <ahelp hid=".uno:AddDirect">Creates a new $[officename] document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:AddDirect">Tworzy nowy dokument $[officename].</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp par_id3149182 help.text]
note: EjWWb
en_US: <ahelp hid="HID_TBXCONTROL_FILENEW" visibility="hidden">Creates a new $[officename] document. Click the arrow to select the document type.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_TBXCONTROL_FILENEW" visibility="hidden">Tworzy nowy dokument $[officename]. Kliknij strzałkę, aby wybrać typ dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp par_id3147009 help.text]
note: AtGEh
en_US: A template is a file that contains the design elements for a document, including formatting styles, backgrounds, frames, graphics, fields, page layout, and text.
pl: Szablon to plik zawierający elementy projektu dokumentu, w tym style formatowania, różne rodzaje tła, ramek, grafiki, pól, układu strony i tekstu.

[ctx: 01010000.xhp par_id3147242 help.text]
note: BLdJ5
en_US: <emph>Icon</emph>
pl: <emph>Ikona</emph>

[ctx: 01010000.xhp par_id3149580 help.text]
note: HCtD3
en_US: <emph>Name</emph>
pl: <emph>Nazwa</emph>

[ctx: 01010000.xhp par_id3153258 help.text]
note: EpS2K
en_US: <emph>Function</emph>
pl: <emph>Funkcja</emph>

[ctx: 01010000.xhp par_id3145317 help.text]
note: gc5gB
en_US: <image id="img_id3153821" src="res/sx03251.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153821">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153821" src="res/sx03251.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153821">Ikona</alt></image>

[ctx: 01010000.xhp par_id3153349 help.text]
note: DaHW6
en_US: Text Document
pl: Dokument tekstowy

[ctx: 01010000.xhp par_id3145121 help.text]
note: bPyBi
en_US: <image id="img_id3150503" src="res/sx03250.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150503">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150503" src="res/sx03250.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150503">Ikona</alt></image>

[ctx: 01010000.xhp par_id3148552 help.text]
note: gCPqt
en_US: Spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny

[ctx: 01010000.xhp par_id3149456 help.text]
note: UxKPD
en_US: <image id="img_id3148663" src="res/sx03249.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148663">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148663" src="res/sx03249.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148663">Ikona</alt></image>

[ctx: 01010000.xhp par_id3153798 help.text]
note: AQMhm
en_US: Presentation
pl: Prezentacja

[ctx: 01010000.xhp par_id3150495 help.text]
note: ZFD3B
en_US: <image id="img_id3154329" src="res/sx03246.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154329">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154329" src="res/sx03246.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154329">Ikona</alt></image>

[ctx: 01010000.xhp par_id3154217 help.text]
note: 8vFqa
en_US: Drawing
pl: Rysunek

[ctx: 01010000.xhp par_idN1089C help.text]
note: 5yYug
en_US: <image id="Graphic3" src="res/sx03245.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
pl: <image id="Graphic3" src="res/sx03245.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>

[ctx: 01010000.xhp par_idN108CB help.text]
note: Qfe7v
en_US: Database
pl: Baza danych

[ctx: 01010000.xhp par_id3159149 help.text]
note: 9nYdo
en_US: <image id="img_id3150868" src="res/sx03139.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150868">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150868" src="res/sx03139.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150868">Ikona</alt></image>

[ctx: 01010000.xhp par_id3154298 help.text]
note: n5cik
en_US: HTML Document
pl: Dokument HTML

[ctx: 01010000.xhp par_id3152460 help.text]
note: rARaC
en_US: Creates a new HTML document.
pl: Tworzy nowy Dokument HTML.

[ctx: 01010000.xhp par_idN107BF help.text]
note: UH9ib
en_US: <image id="Graphic2" src="res/sx03251.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
pl: <image id="Graphic2" src="res/sx03251.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>

[ctx: 01010000.xhp par_idN107F0 help.text]
note: 77KZQ
en_US: XML Form Document
pl: Dokument XML

[ctx: 01010000.xhp par_idN107F5 help.text]
note: Yg89E
en_US: Creates a new <link href="text/shared/guide/xforms.xhp">XForms</link> document.
pl: Tworzy nowy dokument <link href="text/shared/guide/xforms.xhp">formularza XML</link>.

[ctx: 01010000.xhp par_id3147426 help.text]
note: TJwji
en_US: <image id="img_id3163710" src="res/sx03248.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3163710">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3163710" src="res/sx03248.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3163710">Ikona</alt></image>

[ctx: 01010000.xhp par_id3152938 help.text]
note: ZrAvP
en_US: Master Document
pl: Dokument główny

[ctx: 01010000.xhp par_id3150961 help.text]
note: GsRYy
en_US: Creates a new <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="master document">master document</link>.
pl: Tworzy nowy <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="dokument główny">dokument główny</link>.

[ctx: 01010000.xhp par_id3155854 help.text]
note: hS2fm
en_US: <image id="img_id3147317" src="res/sx03247.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147317">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147317" src="res/sx03247.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147317">Ikona</alt></image>

[ctx: 01010000.xhp par_id3155511 help.text]
note: bky4X
en_US: Formula
pl: Formuła

[ctx: 01010000.xhp par_id3154145 help.text]
note: FcjgA
en_US: <image id="img_id3083443" src="res/sx03255.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3083443">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3083443" src="res/sx03255.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3083443">Ikona</alt></image>

[ctx: 01010000.xhp par_id3149417 help.text]
note: WdDQu
en_US: Labels
pl: Etykiety

[ctx: 01010000.xhp par_id3155415 help.text]
note: RpZ4X
en_US: <image id="img_id3156283" src="res/sx03255.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156283">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156283" src="res/sx03255.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156283">Ikona</alt></image>

[ctx: 01010000.xhp par_id3150592 help.text]
note: XTgC3
en_US: Business Cards
pl: Wizytówki

[ctx: 01010000.xhp par_id3154729 help.text]
note: UNcx5
en_US: <image id="img_id3150422" src="res/sx03242.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150422">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150422" src="res/sx03242.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150422">Ikona</alt></image>

[ctx: 01010000.xhp par_id3154510 help.text]
note: 6CBVj
en_US: Templates
pl: Szablony

[ctx: 01010000.xhp par_id3155603 help.text]
note: 9xpyS
en_US: Creates a new document using an existing template.
pl: Tworzy nowy dokument z istniejącego szablonu.

[ctx: 01010000.xhp par_idN1096F help.text]
note: 9wnyC
en_US: <link href="text/shared/guide/doc_open.xhp">Opening documents</link>
pl: <link href="text/shared/guide/doc_open.xhp">Otwieranie dokumentu</link>

[ctx: 01010000.xhp par_idN10A5A help.text]
note: 8qFCs
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Creates a new HTML document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Tworzy nowy dokument HTML.</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp par_idN10A71 help.text]
note: DAv8C
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Creates a new XForms document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Tworzy nowy dokument formularza XML.</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp par_idN10A88 help.text]
note: VCewJ
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Creates a new master document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Tworzy nowy dokument główny.</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp par_idN10AE4 help.text]
note: FpBvJ
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Creates a new document using an existing template or opens a sample document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Tworzy nowy dokument na podstawie istniejącego szablonu lub otwiera przykładowy dokument.</ahelp>

[ctx: 01010001.xhp tit help.text]
note: WrXkC
en_US: Master Document
pl: Dokument główny

[ctx: 01010001.xhp hd_id3153514 help.text]
note: BtFjN
en_US: <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="Master Document">Master Document</link>
pl: <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="Master Document">Dokument główny</link>

[ctx: 01010200.xhp tit help.text]
note: FkoeH
en_US: Labels
pl: Etykiety

[ctx: 01010200.xhp hd_id3154788 help.text]
note: QYk5V
en_US: <link href="text/shared/01/01010200.xhp" name="Labels">Labels</link>
pl: <link href="text/shared/01/01010200.xhp" name="Etykiety">Etykiety</link>

[ctx: 01010200.xhp par_id3145314 help.text]
note: zHTFz
en_US: You can also print a single label or an entire sheet of labels.
pl: Można także wydrukować pojedynczą etykietę lub cały arkusz etykiet.

[ctx: 01010200.xhp hd_id3145383 help.text]
note: GREF4
en_US: New Document
pl: Nowy dokument

[ctx: 01010200.xhp par_id3154810 help.text]
note: nzh5v
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labeldialog/ok">Creates a new document for editing.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labeldialog/ok">Tworzy nowy dokument do edycji.</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp par_id3144438 help.text]
note: GDViU
en_US: <link href="text/shared/guide/labels.xhp" name="Creating labels">Creating labels</link>
pl: <link href="text/shared/guide/labels.xhp" name="Tworzenie etykiet">Tworzenie etykiet</link>

[ctx: 01010201.xhp tit help.text]
note: hAQJr
en_US: Labels
pl: Etykiety

[ctx: 01010201.xhp hd_id3149987 help.text]
note: o3HZ4
en_US: <link href="text/shared/01/01010201.xhp" name="Labels">Labels</link>
pl: <link href="text/shared/01/01010201.xhp" name="Etykiety">Etykiety</link>

[ctx: 01010201.xhp par_id3152952 help.text]
note: BVUFA
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/CardMediumPage">Specify the label text and choose the paper size for the label.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/CardMediumPage">Określ tekst etykiety i wybierz odpowiedni rozmiar papieru.</ahelp>

[ctx: 01010201.xhp hd_id3158397 help.text]
note: iFEBm
en_US: Inscription
pl: Napis

[ctx: 01010201.xhp par_id3154350 help.text]
note: 4JwqL
en_US: Enter or insert the text that you want to appear on the label(s).
pl: Wprowadź lub wstaw tekst, który chcesz umieścić na etykietach.

[ctx: 01010201.xhp hd_id3147294 help.text]
note: BF73a
en_US: Label text
pl: Tekst etykiety

[ctx: 01010201.xhp par_id3150838 help.text]
note: tWpfy
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/textview">Enter the text that you want to appear on the label. You can also insert a database field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/textview">Określa tekst umieszczany na etykiecie. Można także wstawić pole bazy danych.</ahelp>

[ctx: 01010201.xhp hd_id3150603 help.text]
note: fKrBC
en_US: Address
pl: Adres

[ctx: 01010201.xhp par_id3153089 help.text]
note: a8FaF
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/address">Creates a label with your return address. Text that is currently in the <emph>Label text</emph> box is overwritten.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/address">Tworzy etykietę z adresem zwrotnym użytkownika. Tekst znajdujący się w polu <emph>Tekst etykiety</emph> jest zastępowany.</ahelp>

[ctx: 01010201.xhp par_id3155555 help.text]
note: PqfB2
en_US: To change your return address, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="%PRODUCTNAME"><emph>%PRODUCTNAME</emph></link>, and then click on the <emph>User Data</emph> tab.
pl: Aby zmienić swój adres zwrotny, należy wybrać pozycje <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – </emph><link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="%PRODUCTNAME"><emph>%PRODUCTNAME</emph></link>, a następnie kliknąć kartę <emph>Dane użytkownika</emph>.

[ctx: 01010201.xhp hd_id3147557 help.text]
note: J7aAs
en_US: Database
pl: Baza danych

[ctx: 01010201.xhp hd_id3149388 help.text]
note: fySCS
en_US: Table
pl: Tabela

[ctx: 01010201.xhp par_id3149827 help.text]
note: Gg9dS
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/table">Select the database table containing the field(s) that you want to use in your label.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/table">Wybierz tabelę bazy danych zawierającą pola, których chcesz użyć do etykiety.</ahelp>

[ctx: 01010201.xhp hd_id3155391 help.text]
note: pRqak
en_US: Database field
pl: Pole bazy danych

[ctx: 01010201.xhp hd_id3154143 help.text]
note: uboZk
en_US: Continuous
pl: Ciągły

[ctx: 01010201.xhp par_id3151339 help.text]
note: Cm3vB
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/continuous">Prints labels on continuous paper.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/continuous">Drukuje etykiety na papierze w sposób ciągły.</ahelp>

[ctx: 01010201.xhp hd_id3150131 help.text]
note: 74edJ
en_US: Sheet
pl: Arkusz

[ctx: 01010201.xhp par_id3159167 help.text]
note: cB3Yn
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/sheet">Prints labels on individual sheets.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/sheet">Drukuje etykiety na osobnych arkuszach.</ahelp>

[ctx: 01010201.xhp hd_id3156327 help.text]
note: KtWVV
en_US: Brand
pl: Marka

[ctx: 01010201.xhp par_id3150466 help.text]
note: UmzFt
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/brand">Select the brand of paper that you want to use.</ahelp> Each brand has its own size formats.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/brand">Wybierz markę papieru.</ahelp> W każdej marce dostępne są różne formaty.

[ctx: 01010201.xhp hd_id3153821 help.text]
note: BdKaj
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: 01010201.xhp par_id3149235 help.text]
note: RFPbS
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/type">Select the size format that you want to use. The available formats depend on the brand on what you selected in the <emph>Brand</emph> list. If you want to use a custom label format, select <emph>[User]</emph>, and then click the <link href="text/shared/01/01010202.xhp" name="Format"><emph>Format</emph></link> tab to define the format.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/type">Określa używany format. Dostępność formatów zależy od marki wybranej na liście <emph>Marka</emph>. Aby zastosować niestandardowy format etykiety, należy wybrać <emph>[Użytkownik]</emph>, a następnie kliknąć zakładkę <link href="text/shared/01/01010202.xhp" name="Format"><emph>Format</emph></link>, aby określić format.</ahelp>

[ctx: 01010201.xhp hd_id3153828 help.text]
note: ndEoL
en_US: Info
pl: Informacja

[ctx: 01010201.xhp par_id3152349 help.text]
note: BeHbM
en_US: The paper type and the dimensions of the label are displayed at the bottom of the <emph>Format</emph> area.
pl: Typ i wymiary papieru do tworzenia etykiet są wyświetlane na dole obszaru <emph>Format</emph>.

[ctx: 01010202.xhp par_id3153255 help.text]
note: bNzeF
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/LabelFormatPage">Set paper formatting options.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/LabelFormatPage">Ustaw opcje formatowania papieru.</ahelp>

[ctx: 01010202.xhp hd_id3159194 help.text]
note: V9kbG
en_US: Horizontal pitch
pl: Odstęp poziomy

[ctx: 01010202.xhp par_id3154186 help.text]
note: QfbC5
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/hori">Displays the distance between the left edges of adjacent labels or business cards. If you are defining a custom format, enter a value here.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/hori">Wyświetla odstęp dzielący lewe krawędzie sąsiadujących etykiet lub wizytówek. W przypadku definiowania formatu niestandardowego wprowadź tu odpowiednią wartość.</ahelp>

[ctx: 01010202.xhp hd_id3155555 help.text]
note: C2ZWV
en_US: Vertical pitch
pl: Odstęp pionowy

[ctx: 01010202.xhp par_id3152425 help.text]
note: YFBED
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/vert">Displays the distance between the upper edge of a label or a business card and the upper edge of the label or the business card directly below. If you are defining a custom format, enter a value here.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/vert">Wyświetla odstęp między górną krawędzią etykiety lub wizytówki a górną krawędzią etykiety lub wizytówki znajdującej się bezpośrednio poniżej. W przypadku definiowania formatu niestandardowego wprowadź tu odpowiednią wartość.</ahelp>

[ctx: 01010202.xhp hd_id3147399 help.text]
note: CSAJN
en_US: Width
pl: Szerokość

[ctx: 01010202.xhp par_id3147576 help.text]
note: xNaAt
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/width">Displays the width for the label or the business card. If you are defining a custom format, enter a value here.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/width">Wyświetla szerokość etykiety lub wizytówki. W przypadku definiowania formatu niestandardowego wprowadź tu odpowiednią wartość.</ahelp>

[ctx: 01010202.xhp hd_id3150774 help.text]
note: NWAFQ
en_US: Height
pl: Wysokość

[ctx: 01010202.xhp par_id3149827 help.text]
note: xjDUs
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/height">Displays the height for the label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/height">Wyświetla wysokość etykiety lub wizytówki. W przypadku definiowania formatu niestandardowego wprowadź tu odpowiednią wartość.</ahelp>

[ctx: 01010202.xhp hd_id3149182 help.text]
note: EkLN3
en_US: Left margin
pl: Lewy margines

[ctx: 01010202.xhp par_id3154823 help.text]
note: 5U2mQ
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/left">Displays the distance from the left edge of the page to the left edge of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/left">Wyświetla odległość między lewą krawędzią strony a lewą krawędzią pierwszej etykiety lub wizytówki. W przypadku definiowania formatu niestandardowego wprowadź tu odpowiednią wartość.</ahelp>

[ctx: 01010202.xhp hd_id3156346 help.text]
note: Bdde6
en_US: Upper margin
pl: Górny margines

[ctx: 01010202.xhp par_id3150355 help.text]
note: Y7AcG
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/top">Displays distance from the top edge of the page to the top of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/top">Wyświetla odległość między górna krawędzią strony a górną krawędzią pierwszej etykiety lub wizytówki. W przypadku definiowania formatu niestandardowego wprowadź tu odpowiednią wartość.</ahelp>

[ctx: 01010202.xhp hd_id3147573 help.text]
note: EfAJX
en_US: Columns
pl: Kolumny

[ctx: 01010202.xhp par_id3153252 help.text]
note: kZ3iQ
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/cols">Enter the number of labels or business cards that you want to span the width of the page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/cols">Określa liczbę etykiet lub wizytówek do rozmieszczenia na stronie w poziomie.</ahelp>

[ctx: 01010202.xhp hd_id3154143 help.text]
note: T4SAF
en_US: Rows
pl: Wiersze

[ctx: 01010202.xhp par_id3145119 help.text]
note: X3gxG
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/rows">Enter the number of labels or business cards that you want to span the height of the page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/rows">Określa liczbę etykiet lub wizytówek do rozmieszczenia na stronie w pionie.</ahelp>

[ctx: 01010202.xhp hd_id3147336 help.text]
note: v93KC
en_US: Save
pl: Zapisz

[ctx: 01010202.xhp par_id3156152 help.text]
note: x4kcz
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/save">Saves the current label or business card format.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/save">Zapisuje bieżący format etykiety lub wizytówki.</ahelp>

[ctx: 01010202.xhp hd_id3146773 help.text]
note: uLMaF
en_US: Save Label Format
pl: Zapisz format etykiety

[ctx: 01010202.xhp hd_id3154897 help.text]
note: zFVEV
en_US: Brand
pl: Marka

[ctx: 01010202.xhp par_id3155421 help.text]
note: wAUoE
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/savelabeldialog/brand">Enter or select the desired brand.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/savelabeldialog/brand">Umożliwia określenie lub wybór żądanej marki.</ahelp>

[ctx: 01010202.xhp hd_id3155180 help.text]
note: EEDsA
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: 01010202.xhp par_id3159158 help.text]
note: gDFgW
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/savelabeldialog/type">Enter or select a label type.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/savelabeldialog/type">Umożliwia wprowadzenie lub wybór typu etykiety.</ahelp>

[ctx: 01010203.xhp tit help.text]
note: PEGx6
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: 01010203.xhp hd_id3155599 help.text]
note: Ygpcu
en_US: <link href="text/shared/01/01010203.xhp" name="Options">Options</link>
pl: <link href="text/shared/01/01010203.xhp" name="Options">Opcje</link>

[ctx: 01010203.xhp par_id3154497 help.text]
note: bLgJQ
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labeloptionspage/LabelOptionsPage" visibility="visible">Sets additional options for your labels or business cards, including text synchronization and printer settings.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labeloptionspage/LabelOptionsPage" visibility="visible">Ustawia dodatkowe opcje etykiet i wizytówek, w tym synchronizację tekstu i ustawienia drukarki.</ahelp>

[ctx: 01010203.xhp hd_id3150713 help.text]
note: J5NKo
en_US: Entire Page
pl: Cała strona

[ctx: 01010203.xhp hd_id3146958 help.text]
note: fpLbT
en_US: Single Label
pl: Pojedyncza etykieta

[ctx: 01010203.xhp hd_id3148621 help.text]
note: 6vutY
en_US: Column
pl: Kolumna

[ctx: 01010203.xhp par_id3145345 help.text]
note: caxCZ
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labeloptionspage/cols" visibility="visible">Enter the number of labels or business cards that you want to have in a row on your page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labeloptionspage/cols" visibility="visible">Określa liczbę etykiet lub wizytówek umieszczanych w jednym wierszu na stronie.</ahelp>

[ctx: 01010203.xhp hd_id3149398 help.text]
note: uNo8k
en_US: Row
pl: Wiersz

[ctx: 01010203.xhp par_id3166410 help.text]
note: NyEWA
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labeloptionspage/rows" visibility="visible">Enter the number of rows of labels or business cards that you want to have on your page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labeloptionspage/rows" visibility="visible">Określa liczbę wierszy etykiet lub wizytówek umieszczanych na stronie.</ahelp>

[ctx: 01010203.xhp hd_id3149237 help.text]
note: NFzAn
en_US: Synchronize contents
pl: Synchronizuj zawartość

[ctx: 01010203.xhp hd_id3149164 help.text]
note: FgCBa
en_US: Synchronize Labels
pl: Synchronizuj etykiety

[ctx: 01010203.xhp par_id3149762 help.text]
note: vG5Xq
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/floatingsync/sync" visibility="visible">Copies the contents of the top left label or business card to the remaining labels or business cards on the page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/floatingsync/sync" visibility="visible">Kopiuje zawartość lewej górnej etykiety lub wizytówki do pozostałych etykiet lub wizytówek na stronie.</ahelp>

[ctx: 01010203.xhp hd_id3150504 help.text]
note: hKtoK
en_US: Printer
pl: Drukarka

[ctx: 01010203.xhp par_id3148990 help.text]
note: LwKdp
en_US: Displays the name of the currently selected printer.
pl: Wyświetla nazwę bieżącej drukarki.

[ctx: 01010203.xhp hd_id3153127 help.text]
note: CNJZQ
en_US: Setup
pl: Konfiguruj

[ctx: 01010300.xhp tit help.text]
note: pcasA
en_US: Business cards
pl: Wizytówki

[ctx: 01010300.xhp hd_id3149038 help.text]
note: hd2do
en_US: <link href="text/shared/01/01010300.xhp" name="Business cards">Business cards</link>
pl: <link href="text/shared/01/01010300.xhp" name="Business cards">Wizytówki</link>

[ctx: 01010300.xhp par_id3149987 help.text]
note: TRVvT
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertBusinessCard">Design and create your own business cards.</ahelp> You can choose from a number of pre-defined size formats or create your own.
pl: <ahelp hid=".uno:InsertBusinessCard">Umożliwia zaprojektowanie i utworzenie własnych wizytówek.</ahelp> Można wybrać jeden z gotowych formatów lub utworzyć własny.

[ctx: 01010301.xhp tit help.text]
note: GLbAF
en_US: Medium
pl: Nośnik

[ctx: 01010301.xhp hd_id3148765 help.text]
note: kzyLC
en_US: <link href="text/shared/01/01010301.xhp" name="Medium">Medium</link>
pl: <link href="text/shared/01/01010301.xhp" name="Medium">Nośnik</link>

[ctx: 01010301.xhp par_id3147543 help.text]
note: HZ5Cz
en_US: Select a size format for your business card.
pl: Określa format wizytówki.

[ctx: 01010301.xhp hd_id3160463 help.text]
note: aCFZR
en_US: Continuous
pl: Ciągły

[ctx: 01010301.xhp hd_id3154840 help.text]
note: TETNU
en_US: Sheet
pl: Arkusz

[ctx: 01010301.xhp hd_id3154894 help.text]
note: YtKJM
en_US: Brand
pl: Marka

[ctx: 01010301.xhp hd_id3153935 help.text]
note: 3jGVD
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: 01010301.xhp hd_id3147226 help.text]
note: K2VAS
en_US: Info
pl: Informacja

[ctx: 01010302.xhp tit help.text]
note: PMxMW
en_US: Business Cards
pl: Wizytówki

[ctx: 01010302.xhp hd_id3152414 help.text]
note: dFYss
en_US: <link href="text/shared/01/01010302.xhp" name="Business Cards">Business Cards</link>
pl: <link href="text/shared/01/01010302.xhp" name="Business Cards">Wizytówki</link>

[ctx: 01010302.xhp par_id3153882 help.text]
note: gBRCe
en_US: <ahelp hid="." visibility="visible">Define the appearance of your business cards.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="visible">Zdefiniuj wygląd wizytówek.</ahelp>

[ctx: 01010302.xhp hd_id3146873 help.text]
note: jGUU6
en_US: Content
pl: Zawartość

[ctx: 01010302.xhp par_id3147527 help.text]
note: pEjEW
en_US: Select a design layout for your business card.
pl: Określa układ wizytówki.

[ctx: 01010302.xhp hd_id3148668 help.text]
note: QV6Dn
en_US: AutoText - Section
pl: Autotekst - Sekcja

[ctx: 01010303.xhp tit help.text]
note: FqfWr
en_US: Private
pl: Prywatne

[ctx: 01010303.xhp hd_id3149031 help.text]
note: nuta2
en_US: <link href="text/shared/01/01010303.xhp" name="Private">Private</link>
pl: <link href="text/shared/01/01010303.xhp" name="Private">Prywatne</link>

[ctx: 01010303.xhp par_id3148731 help.text]
note: ChSYt
en_US: <ahelp hid=".">Contains personal contact information for business cards. Business card layouts are selected on the <emph>Business Cards</emph> tab.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zawiera dane kontaktowe umieszczane na wizytówkach w układzie z kategorii "Wizytówka, dom". Układ wizytówki można wybrać na zakładce <emph>Wizytówki</emph>.</ahelp>

[ctx: 01010303.xhp hd_id3159201 help.text]
note: 75ZJz
en_US: Private data
pl: Dane prywatne

[ctx: 01010303.xhp par_id3147399 help.text]
note: EGT5P
en_US: Enter the contact information that you want to include on your business card. You can also modify or update these entries by choosing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - User Data</emph>.
pl: Umożliwia wprowadzenie informacji kontaktowych, które mają zostać umieszczone na wizytówce. Można także zmodyfikować lub uaktualnić wpisy. W tym celu należy wybrać polecenie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – $[officename] – Dane użytkownika</emph>.

[ctx: 01010303.xhp hd_id3156427 help.text]
note: XMQk3
en_US: First name 2
pl: Imię 2

[ctx: 01010303.xhp par_id3149750 help.text]
note: dBVpy
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/firstname2">Enter the first name of the person, whom you want to use as a second contact.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/firstname2">Umożliwia wprowadzenie imienia osoby, z którą można się kontaktować w zastępstwie.</ahelp>

[ctx: 01010303.xhp hd_id3145345 help.text]
note: GiMKM
en_US: Last name 2
pl: Nazwisko 2

[ctx: 01010303.xhp par_id3154288 help.text]
note: 3udgG
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/lastname2">Enter the last name of the person, whom you want to use as a second contact.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/lastname2">Umożliwia wprowadzenie nazwiska osoby, z którą można się kontaktować w zastępstwie.</ahelp>

[ctx: 01010303.xhp hd_id3150774 help.text]
note: J3Ezj
en_US: Initials 2
pl: Inicjały 2

[ctx: 01010303.xhp par_id3151110 help.text]
note: GBg4N
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/shortname2">Enter the initials of the person, whom you want to use as a second contact.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/shortname2">Umożliwia wprowadzenie inicjałów osoby, z którą można się kontaktować w zastępstwie.</ahelp>

[ctx: 01010303.xhp hd_id3153543 help.text]
note: DkToQ
en_US: Country
pl: Kraj

[ctx: 01010303.xhp par_id3150085 help.text]
note: o4RCx
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/country">Enter the name of the country in which you live.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/country">Umożliwia wprowadzenie nazwy swojego kraju.</ahelp>

[ctx: 01010303.xhp hd_id3155449 help.text]
note: TViEF
en_US: Profession
pl: Tytuł/Zawód

[ctx: 01010303.xhp par_id3156192 help.text]
note: BKn82
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/job">Enter the title of your profession.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/job">Umożliwia wprowadzenie nazwy wykonywanego zawodu.</ahelp>

[ctx: 01010303.xhp hd_id3147336 help.text]
note: 4Ajg2
en_US: Phone
pl: Telefon

[ctx: 01010303.xhp par_id3145315 help.text]
note: 2bKEq
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/phone">Enter your home telephone number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/phone">Umożliwia wprowadzenie domowego numeru telefonu.</ahelp>

[ctx: 01010303.xhp hd_id3149763 help.text]
note: C4qhy
en_US: Mobile
pl: Telefon komórkowy

[ctx: 01010303.xhp par_id3156155 help.text]
note: d6wCa
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/mobile">Enter your mobile telephone number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/mobile">Umożliwia wprowadzenie numeru telefonu komórkowego.</ahelp>

[ctx: 01010303.xhp hd_id3154306 help.text]
note: Bj2R7
en_US: Homepage
pl: Strona główna

[ctx: 01010303.xhp par_id3153666 help.text]
note: eJxeA
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/url">Enter the address of your internet homepage.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/url">Umożliwia wprowadzenie adresu strony internetowej.</ahelp>

[ctx: 01010304.xhp tit help.text]
note: Qy5P4
en_US: Business
pl: Służbowe

[ctx: 01010304.xhp hd_id3152942 help.text]
note: 5nce3
en_US: <link href="text/shared/01/01010304.xhp" name="Business">Business</link>
pl: <link href="text/shared/01/01010304.xhp" name="Business">Służbowe</link>

[ctx: 01010304.xhp par_id3151097 help.text]
note: zupaF
en_US: <ahelp hid=".">Contains contact information for business cards that use a layout from a 'Business Card, Work' category. Business card layouts are selected on the <emph>Business Cards</emph> tab.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zawiera służbowe dane kontaktowe umieszczane na wizytówkach w układzie z kategorii 'Wizytówka, praca'. Układ wizytówki można wybrać na zakładce <emph>Wizytówki</emph>.</ahelp>

[ctx: 01010304.xhp hd_id3149549 help.text]
note: TTeED
en_US: Business data
pl: Dane służbowe

[ctx: 01010304.xhp par_id3156027 help.text]
note: yExQW
en_US: Enter the contact information that you want to include on your business card.
pl: Umożliwia wprowadzenie informacji kontaktowych, które mają być umieszczone na wizytówce.

[ctx: 01010304.xhp hd_id3150355 help.text]
note: ES68G
en_US: Company 2nd line
pl: Firma 2. wiersz

[ctx: 01010304.xhp par_id3153031 help.text]
note: AH4Au
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/businessdatapage/company2">Enter additional company details.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/businessdatapage/company2">Umożliwia wprowadzenie dodatkowych informacji dotyczących firmy.</ahelp>

[ctx: 01010304.xhp hd_id3150771 help.text]
note: uBBQP
en_US: Slogan
pl: Hasło reklamowe

[ctx: 01010304.xhp par_id3156327 help.text]
note: pHEF4
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/businessdatapage/slogan">Enter the slogan of your company.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/businessdatapage/slogan">Umożliwia wprowadzenie sloganu wyróżniającego firmę.</ahelp>

[ctx: 01010304.xhp hd_id3153146 help.text]
note: nR2nM
en_US: Country
pl: Kraj

[ctx: 01010304.xhp par_id3155449 help.text]
note: eEYBB
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/businessdatapage/state">Enter the name of the country where your business is located.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/businessdatapage/state">Umożliwia wprowadzenie nazwy kraju, w którym mieści się siedziba firmy.</ahelp>

[ctx: 01010304.xhp hd_id3154380 help.text]
note: xG2Sq
en_US: Phone
pl: Telefon

[ctx: 01010304.xhp par_id3154046 help.text]
note: bUQ3i
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/businessdatapage/phone">Enter your business telephone number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/businessdatapage/phone">Umożliwia wprowadzenie numeru telefonu służbowego.</ahelp>

[ctx: 01010304.xhp hd_id3158430 help.text]
note: F5H6o
en_US: Mobile
pl: Telefon komórkowy

[ctx: 01010304.xhp par_id3156329 help.text]
note: izWEC
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/businessdatapage/mobile">Enter your mobile telephone number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/businessdatapage/mobile">Umożliwia wprowadzenie numeru telefonu komórkowego.</ahelp>

[ctx: 01010304.xhp hd_id3154306 help.text]
note: HHTYE
en_US: Homepage
pl: Strona główna

[ctx: 01010304.xhp par_id3148563 help.text]
note: mBZ43
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/businessdatapage/url">Enter the address of your company's internet homepage.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/businessdatapage/url">Umożliwia wprowadzenie adresu strony internetowej firmy.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: GTHgg
en_US: Open
pl: Otwórz

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146936 help.text]
note: ynBQx
en_US: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Open">Open</link>
pl: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Open">Otwórz</link>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148538 help.text]
note: CCRFi
en_US: Display area
pl: Pokaż obszar

[ctx: 01020000.xhp par_id3156113 help.text]
note: EyaDh
en_US: <ahelp hid="HID_FILEDLG_STANDARD">Displays the files and folders in the folder that you are in.</ahelp> To open a file, select the file, and then click <emph>Open</emph>.
pl: <ahelp hid="HID_FILEDLG_STANDARD">Wyświetla pliki i foldery w bieżącym folderze.</ahelp> Aby otworzyć plik, należy go zaznaczyć i kliknąć przycisk <emph>Otwórz</emph>.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153331 help.text]
note: fDrb4
en_US: <ahelp hid="svt/ui/querydeletedialog/yes" visibility="hidden">Click to delete the file with the name shown in this dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svt/ui/querydeletedialog/yes" visibility="hidden">Kliknij aby usunąć wybrany plik.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp par_id3161458 help.text]
note: xdn8x
en_US: <ahelp hid="svt/ui/querydeletedialog/no" visibility="hidden">Click to cancel deletion of the file with the name shown in this dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svt/ui/querydeletedialog/no" visibility="hidden">Kliknij aby anulować usunięcie wybranego pliku.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp par_id3147531 help.text]
note: FbYoj
en_US: <ahelp hid="svt/ui/querydeletedialog/all" visibility="hidden">Click to delete all selected files.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svt/ui/querydeletedialog/all" visibility="hidden">Kliknij aby usunąć wszystkie zaznaczone pliki.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154280 help.text]
note: CYgpk
en_US: File name
pl: Nazwa pliku

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145117 help.text]
note: PtYmp
en_US: Version
pl: Wersja

[ctx: 01020000.xhp par_id3149291 help.text]
note: 7foCQ
en_US: <ahelp hid="HID_FILEOPEN_VERSION">If there are multiple versions of the selected file, select the version that you want to open.</ahelp> You can save and organize multiple versions of a document by choosing <emph>File - Versions</emph>. The versions of a document are opened in read-only mode.
pl: <ahelp hid="HID_FILEOPEN_VERSION">Jeżeli istnieje wiele wersji wybranego pliku wybierz, którą wersję chcesz otworzyć do edycji.</ahelp> Możesz zapisywać wiele wersji dokumentu poprzez wybór polecenia <emph>Plik - Wersje</emph>. Wersje dokumentu są otwierane tylko do odczytu.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150767 help.text]
note: 9V9k2
en_US: File type
pl: Typ pliku

[ctx: 01020000.xhp par_id3153969 help.text]
note: GZh7y
en_US: <ahelp hid="fpicker/ui/explorerfiledialog/file_type">Select the file type that you want to open, or select <emph>All Files (*)</emph> to display a list of all of the files in the folder.</ahelp>
pl: <ahelp hid="fpicker/ui/explorerfiledialog/file_type">Wybierz typ pliku, który chcesz otworzyć, lub <emph>Wszystkie pliki (*)</emph>, aby wyświetlić listę wszystkich plików w folderze.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154125 help.text]
note: tpAdG
en_US: Open
pl: Otwórz

[ctx: 01020000.xhp par_id3152933 help.text]
note: Cg5CX
en_US: <ahelp hid="fpicker/ui/explorerfiledialog/open">Opens the selected document(s).</ahelp>
pl: <ahelp hid="fpicker/ui/explorerfiledialog/open">Otwiera wybrane dokumenty.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147085 help.text]
note: QUhGn
en_US: Insert
pl: Wstaw

[ctx: 01020000.xhp hd_id3144762 help.text]
note: nDYC2
en_US: Read-only
pl: Tylko do odczytu

[ctx: 01020000.xhp par_id3145785 help.text]
note: vFGCv
en_US: <ahelp hid="HID_FILEOPEN_READONLY">Opens the file in read-only mode.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FILEOPEN_READONLY">Otwiera plik w trybie tylko do odczytu.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149984 help.text]
note: SnxPF
en_US: Play
pl: Odtwórz

[ctx: 01020000.xhp par_id3147289 help.text]
note: St4FN
en_US: <ahelp hid="HID_FILESAVE_DOPLAY">Plays the selected sound file. Click again to stop playing the sound file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FILESAVE_DOPLAY">Odtwarza wybrany plik dźwiękowy. Ponowne kliknięcie powoduje przerwanie odtwarzania.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149260 help.text]
note: iDUpN
en_US: Opening Documents With Templates
pl: Otwieranie dokumentów z szablonami

[ctx: 01020000.xhp par_id3150105 help.text]
note: u5PaD
en_US: When you open a document that was created from a "sticky template" (as defined above), <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> checks to see if the template has been modified since the document was last opened. If the template was changed a dialog is shown where you can select which styles to apply to the document.
pl: Po otwarciu dokumentu utworzonego na podstawie szablonu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> sprawdza, czy szablon został zmieniony od ostatniego otwarcia dokumentu. Jeśli szablon został zmodyfikowany, zostaje wyświetlone okno dialogowe umożliwiające wybranie stylów, które mają być zastosowane do dokumentu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153096 help.text]
note: KrUYt
en_US: To apply the new styles from the template to the document, click <emph>Update Styles</emph>.
pl: Kliknij <emph>Aktualizuj style</emph>, aby zastosować nowe style szablonu do dokumentu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3147581 help.text]
note: Rj3DX
en_US: To retain the styles that are currently used in the document, click <emph>Keep Old Styles</emph>.
pl: Aby zachować style, które są obecnie używane w dokumencie, kliknij przycisk <emph>Zachowaj poprzednie style</emph>.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154988 help.text]
note: aM5Yo
en_US: If a document was created using a template that cannot be found a dialog is shown that asks you how to proceed next time the document is opened.
pl: Jeśli dokument został utworzony na podstawie szablonu, którego nie można odnaleźć, zostanie wyświetlone okno dialogowe z pytaniem o sposób postępowania podczas następnego otwarcia dokumentu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3151351 help.text]
note: DU3h6
en_US: To break the link between the document and the missing template, click <emph>No</emph>, otherwise <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> will look for the template the next time you open the document.
pl: Aby zerwać połączenie między dokumentem a brakującym szablonem, kliknij <emph>Nie</emph>. W przeciwnym razie podczas następnego otwarcia dokumentu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> będzie ponownie szukać tego szablonu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149417 help.text]
note: 6fFQH
en_US: <link href="text/shared/guide/doc_open.xhp" name="Opening Documents">Opening Documents</link>
pl: <link href="text/shared/guide/doc_open.xhp" name="Opening Documents">Otwieranie dokumentów</link>

[ctx: 01020000.xhp par_id3153848 help.text]
note: zEhAC
en_US: <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="Import and Export Filters">Import and Export Filters</link>
pl: <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="Import and Export Filters">Filtry importu i eksportu</link>

[ctx: 01020101.xhp tit help.text]
note: FJF7F
en_US: Select Path
pl: Wybierz ścieżkę

[ctx: 01020101.xhp hd_id3150620 help.text]
note: erpCs
en_US: Select Path
pl: Wybierz ścieżkę

[ctx: 01020101.xhp par_id3149962 help.text]
note: wc79b
en_US: Sets file paths.
pl: Ustawia ścieżki plików.

[ctx: 01020101.xhp hd_id3152821 help.text]
note: XGdGc
en_US: Select
pl: Wybierz

[ctx: 01020101.xhp par_id3150902 help.text]
note: dNUBz
en_US: <ahelp hid="HID_FILEDLG_PATH_BTN" visibility="visible">Selects the indicated path.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FILEDLG_PATH_BTN" visibility="visible">Wybiera wskazaną ścieżkę.</ahelp>

[ctx: 01020101.xhp hd_id3148585 help.text]
note: WACXm
en_US: Path:
pl: Ścieżka:

[ctx: 01020101.xhp par_id3149346 help.text]
note: xH9qG
en_US: <ahelp hid="HID_FILEDLG_PATH_FILENAME" visibility="visible">Enter or select the path from the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FILEDLG_PATH_FILENAME" visibility="visible">Wprowadź ścieżkę lub wybierz ją z listy.</ahelp>

[ctx: 01020103.xhp tit help.text]
note: gKspp
en_US: Filter Selection
pl: Wybór filtru

[ctx: 01020103.xhp hd_id3152876 help.text]
note: LDFYh
en_US: Filter Selection
pl: Wybór filtru

[ctx: 01020103.xhp par_id3154926 help.text]
note: Pzz3A
en_US: Allows you to select an import filter.
pl: Umożliwia wybranie filtru importu.

[ctx: 01020103.xhp hd_id3151100 help.text]
note: QANee
en_US: Filter list
pl: Lista filtrów

[ctx: 01020103.xhp par_id3159201 help.text]
note: xbEBH
en_US: <ahelp hid="SFX2:LISTBOX:DLG_FILTER_SELECT:LB_DLG_LISTBOX">Select the import filter for the file that you want to open.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2:LISTBOX:DLG_FILTER_SELECT:LB_DLG_LISTBOX" visibility="visible">Określa filtr importu dla pliku, który ma zostać otwarty.</ahelp>

[ctx: 01020103.xhp par_id3152918 help.text]
note: st3oG
en_US: If $[officename] does not recognize the file type of the document that your want to open, try any of the following:
pl: Jeśli $[officename] nie rozpoznaje typu pliku otwieranego dokumentu, można wykonać jedną z następujących czynności:

[ctx: 01020103.xhp par_id3152924 help.text]
note: rHGKC
en_US: Select the import filter from the list.
pl: Wybierz filtr importu z listy.

[ctx: 01020103.xhp par_id3147571 help.text]
note: e5NCe
en_US: Install a missing import filter with the <emph>$[officename] Setup</emph> program.
pl: Zainstaluj brakujący filtr importu za pomocą <emph>programu instalacyjnego $[officename]</emph>.

[ctx: 01050000.xhp tit help.text]
note: 8SSHu
en_US: Close
pl: Zamknij

[ctx: 01050000.xhp bm_id3154545 help.text]
note: x77i4
en_US: <bookmark_value>documents; closing</bookmark_value><bookmark_value>closing;documents</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>dokumenty; zamykanie</bookmark_value><bookmark_value>zamykanie;dokumenty</bookmark_value>

[ctx: 01050000.xhp hd_id3154545 help.text]
note: SJC2v
en_US: <link href="text/shared/01/01050000.xhp" name="Close">Close</link>
pl: <link href="text/shared/01/01050000.xhp" name="Zamknij">Zamknij</link>

[ctx: 01050000.xhp par_id3148731 help.text]
note: QDvNR
en_US: <ahelp hid=".uno:CloseDoc">Closes the current document without exiting the program.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:CloseDoc">Zamyka bieżący dokument bez wychodzenia z programu.</ahelp>

[ctx: 01050000.xhp par_id3153821 help.text]
note: 638RE
en_US: <link href="text/shared/02/10100000.xhp" name="Close the current window">Close the current window</link>
pl: <link href="text/shared/02/10100000.xhp" name="Close the current window">Zamknij bieżące okno</link>

[ctx: 01050000.xhp par_id3154750 help.text]
note: AVFRE
en_US: <link href="text/shared/01/01170000.xhp" name="Exit $[officename]">Exit $[officename]</link>
pl: <link href="text/shared/01/01170000.xhp" name="Exit $[officename]">Zakończ $[officename]</link>

[ctx: 01060000.xhp tit help.text]
note: eb3ij
en_US: Save
pl: Zapisz

[ctx: 01060000.xhp hd_id3147000 help.text]
note: b64Yr
en_US: <link href="text/shared/01/01060000.xhp" name="Save">Save</link>
pl: <link href="text/shared/01/01060000.xhp" name="Zapisz">Zapisz</link>

[ctx: 01060000.xhp par_id3153255 help.text]
note: 2FUcZ
en_US: <ahelp hid=".uno:Save">Saves the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Save">Zapisuje bieżący dokument.</ahelp>

[ctx: 01070000.xhp tit help.text]
note: y6L7x
en_US: Save As
pl: Zapisz jako

[ctx: 01070000.xhp bm_id3151260 help.text]
note: Kk9xp
en_US: <bookmark_value>saving as command; precautions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zapisz jako; środki ostrożności</bookmark_value>

[ctx: 01070000.xhp hd_id3151260 help.text]
note: vT8vh
en_US: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Save As</link>
pl: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Zapisz jako">Zapisz jako</link>

[ctx: 01070000.xhp par_id3147654 help.text]
note: JDKKZ
en_US: To save a document as a template, use the command <emph>File - Templates - Save As Template</emph>.
pl: Aby zapisać dokument jako szablon, należy wybrać polecenie <emph>Plik - Szablony - Zapisz jako</emph>.

[ctx: 01070000.xhp hd_id3154810 help.text]
note: Y565Y
en_US: File name
pl: Nazwa pliku

[ctx: 01070000.xhp hd_id3149669 help.text]
note: Ce7Fv
en_US: File type
pl: Typ pliku

[ctx: 01070000.xhp par_id3145116 help.text]
note: jFYYC
en_US: Always save your document in a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> file type before saving it to an external file type. When you export to an external file type, some formatting features may be lost.
pl: Zawsze zapisuj dokumenty w formacie <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> zanim zapiszesz je w formacie zewnętrznym. Podczas zapisywania w zewnętrznym formacie pliku pewne informacje dotyczące formatowania mogą zostać utracone.

[ctx: 01070000.xhp hd_id3147228 help.text]
note: GErwB
en_US: Save
pl: Zapisz

[ctx: 01070000.xhp hd_id3145744 help.text]
note: AGyEC
en_US: Save with password
pl: Zapisz z hasłem

[ctx: 01070000.xhp par_id3145152 help.text]
note: GNudh
en_US: <ahelp hid="HID_FILESAVE_SAVEWITHPASSWORD">Protects the file with a <link href="text/shared/01/password_dlg.xhp" name="password">password</link> that must be entered before a user can open the file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FILESAVE_SAVEWITHPASSWORD">Chroni plik za pomocą <link href="text/shared/01/password_dlg.xhp" name="hasła">hasła</link> którego podanie wymagane jest przy otwieraniu pliku.</ahelp>

[ctx: 01070000.xhp par_id3152920 help.text]
note: 3CGef
en_US: Only documents using the <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> XML-based format can be saved with a password.
pl: Hasłem można zabezpieczać wyłącznie pliki w formacie <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.

[ctx: 01070000.xhp hd_id3147502 help.text]
note: SqPSp
en_US: Edit filter settings
pl: Edycja ustawień filtra

[ctx: 01070000.xhp par_id3152883 help.text]
note: gwTHy
en_US: <ahelp hid="HID_FILESAVE_CUSTOMIZEFILTER">Allows you to set the spreadsheet saving options for some types of data files.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FILESAVE_CUSTOMIZEFILTER">Umożliwia ustawienie opcji zapisu arkusza dla niektórych typów danych.</ahelp>

[ctx: 01070000.xhp hd_id3154988 help.text]
note: GjLcH
en_US: Selection
pl: Wybór

[ctx: 01070000.xhp par_id3159125 help.text]
note: KXQyK
en_US: <ahelp hid="HID_FILESAVE_SELECTION">Exports only the selected graphic objects in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw and Impress to another format. If this box is not checked, the entire document is exported.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FILESAVE_SELECTION">Eksportuje do innego formatu tylko zaznaczony obiekt graficzny w programach <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw i Impress. W przypadku niezaznaczenia tego pola wyboru eksportowany jest cały dokument.</ahelp>

[ctx: 01070000.xhp par_id3148577 help.text]
note: KXCFB
en_US: If you are exporting to any document file type, the entire document is exported.
pl: W przypadku eksportu do pliku typu dokumentu eksportowany jest cały dokument.

[ctx: 01070000.xhp par_id3146986 help.text]
note: eF5Kc
en_US: <link href="text/shared/00/00000207.xhp" name="Export of Text Files">Export of Text Files</link>
pl: <link href="text/shared/00/00000207.xhp" name="Eksport plików tekstowych">Eksport plików tekstowych</link>

[ctx: 01070001.xhp tit help.text]
note: YdwSq
en_US: Export
pl: Eksportuj

[ctx: 01070001.xhp bm_id3153383 help.text]
note: Dmsww
en_US: <bookmark_value>documents; exporting</bookmark_value><bookmark_value>converting; $[officename] documents</bookmark_value><bookmark_value>exporting;to foreign formats</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>dokumenty; eksport</bookmark_value><bookmark_value>konwersja; dokumenty $[officename] </bookmark_value><bookmark_value>eksport; inne formaty</bookmark_value>

[ctx: 01070001.xhp hd_id3153383 help.text]
note: 2KUF3
en_US: <link href="text/shared/01/01070001.xhp" name="Export">Export</link>
pl: <link href="text/shared/01/01070001.xhp" name="Eksportuj">Eksportuj</link>

[ctx: 01070001.xhp par_id3149355 help.text]
note: SnEFL
en_US: <variable id="exportieren"><ahelp hid=".uno:ExportTo">Saves the current document with a different name and format to a location that you specify.</ahelp></variable>
pl: <variable id="exportieren"><ahelp hid=".uno:ExportTo">Zapisuje bieżący dokument w określonej lokalizacji pod inną nazwą i w innym formacie.</ahelp></variable>

[ctx: 01070001.xhp hd_id3147209 help.text]
note: BM7XX
en_US: File Name
pl: Nazwa pliku

[ctx: 01070001.xhp hd_id3152996 help.text]
note: qpAcp
en_US: File Type
pl: Format pliku

[ctx: 01100000.xhp par_id3153255 help.text]
note: W4uvS
en_US: <variable id="dokumentinfotext"><ahelp hid=".uno:SetDocumentProperties">Displays the properties for the current file, including statistics such as word count and the date the file was created.</ahelp></variable>
pl: <variable id="dokumentinfotext"><ahelp hid=".uno:SetDocumentProperties" visibility="visible">Wyświetla właściwości bieżącego pliku, w tym statystyki, takie jak ilości wyrazów i datę jego utworzenia.</ahelp></variable>

[ctx: 01100000.xhp par_id3153748 help.text]
note: gpvEK
en_US: The <emph>Properties</emph> dialog contains the following tab pages:
pl: Okno dialogowe <emph>Właściwości</emph> zawiera następujące zakładki:

[ctx: 01100000.xhp par_id3148643 help.text]
note: qEgAZ
en_US: Depending on your access rights to the file, you might not see all of the tabs in the <emph>Properties</emph> dialog.
pl: W zależności od posiadanych uprawnień dostępu do pliku część kart w oknie dialogowym <emph>Właściwości</emph> może być niedostępna.

[ctx: 01100100.xhp hd_id3147588 help.text]
note: LaoBx
en_US: <link href="text/shared/01/01100100.xhp" name="Description">Description</link>
pl: <link href="text/shared/01/01100100.xhp" name="Opis">Opis</link>

[ctx: 01100100.xhp par_id3154682 help.text]
note: BViFU
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/descriptioninfopage/DescriptionInfoPage">Contains descriptive information about the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/descriptioninfopage/DescriptionInfoPage">Zawiera ogólne informacje opisujące dokument.</ahelp>

[ctx: 01100100.xhp hd_id3152372 help.text]
note: D2ptn
en_US: Title
pl: Tytuł

[ctx: 01100100.xhp par_id3156042 help.text]
note: m9p8k
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/descriptioninfopage/title">Enter a title for the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/descriptioninfopage/title">Wpisz tutaj tytuł dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01100100.xhp hd_id3145669 help.text]
note: eb9jj
en_US: Subject
pl: Temat

[ctx: 01100100.xhp par_id3147571 help.text]
note: aPM28
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/descriptioninfopage/subject">Enter a subject for the document. You can use a subject to group documents with similar contents.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/descriptioninfopage/subject">Podaj temat dokumentu. Możesz użyć tego pola by pogrupować dokumenty dotyczące podobnych zagadnień.</ahelp>

[ctx: 01100100.xhp hd_id3156426 help.text]
note: X5QRA
en_US: Keywords
pl: Słowa kluczowe

[ctx: 01100100.xhp par_id3155338 help.text]
note: 4pHTt
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/descriptioninfopage/keywords">Enter the words that you want to use to index the content of your document. Keywords must be separated by commas. A keyword can contain white space characters or semicolons.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/descriptioninfopage/keywords">Wprowadź wyrazy, których chcesz użyć, aby dokonać indeksacji zawartości dokumentu. Słowa kluczowe muszą być rozdzielone przecinkami. Słowo kluczowe może zawierać znaki białej spacji lub średniki.</ahelp>

[ctx: 01100100.xhp hd_id3148620 help.text]
note: F8sxc
en_US: Comments
pl: Komentarz

[ctx: 01100100.xhp par_id3155391 help.text]
note: ZmWzL
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/descriptioninfopage/comments">Enter comments to help identify the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/descriptioninfopage/comments">Tu wpisz komentarz ułatwiający identyfikację dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01100200.xhp hd_id3148668 help.text]
note: JSTHu
en_US: <link href="text/shared/01/01100200.xhp" name="General">General</link>
pl: <link href="text/shared/01/01100200.xhp" name="Ogólne">Ogólne</link>

[ctx: 01100200.xhp par_id3154863 help.text]
note: 7GFov
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/documentinfopage/DocumentInfoPage">Contains basic information about the current file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/documentinfopage/DocumentInfoPage">Zawiera podstawowe informacje o dokumencie.</ahelp>

[ctx: 01100200.xhp hd_id3149999 help.text]
note: Trx7x
en_US: File
pl: Plik

[ctx: 01100200.xhp par_id3153114 help.text]
note: GChuA
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/documentinfopage/nameed">Displays the file name.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/documentinfopage/nameed">Wyświetla nazwę pliku.</ahelp>

[ctx: 01100200.xhp par_id3155552 help.text]
note: dfTZu
en_US: Displays the file type for the current document.
pl: Wyświetla typ bieżącego dokumentu.

[ctx: 01100200.xhp par_id3150506 help.text]
note: sqRnK
en_US: Displays the path and the name of the directory where the file is stored.
pl: Wyświetla ścieżkę, pod którą zapisany jest dokument.

[ctx: 01100200.xhp par_id3153311 help.text]
note: b5fx8
en_US: Displays the size of the current document in bytes.
pl: Wyświetla rozmiar dokumentu w bajtach.

[ctx: 01100200.xhp par_id3153748 help.text]
note: AYhBx
en_US: Displays the date and time and author when the file was first saved.
pl: Wyświetla datę i czas utworzenia dokumentu.

[ctx: 01100200.xhp par_id3150355 help.text]
note: g5sGH
en_US: Displays the date and time and author when the file was last saved in a $[officename] file format.
pl: Wyświetla autora, datę i czas ostatniego zapisu w formacie pliku $[officename].

[ctx: 01100200.xhp par_id3147530 help.text]
note: dKF56
en_US: Displays the template that was used to create the file.
pl: Wyświetla nazwę szablonu na podstawie którego utworzono dokument.

[ctx: 01100200.xhp par_idN106C9 help.text]
note: kLqNh
en_US: Displays the date and the time when the file was last signed as well as the name of the author who signed the document.
pl: Wyświetla datę i czas złożenia ostatniego podpisu cyfrowego oraz dane użytkownika, który ten podpis złożył.

[ctx: 01100200.xhp par_id3152780 help.text]
note: BunTF
en_US: Displays the date and time and user name when the file was last printed.
pl: Wyświetla datę i czas ostatniego wydruku dokumentu.

[ctx: 01100200.xhp par_id3149795 help.text]
note: pg3gJ
en_US: Displays the amount of time that the file has been open for editing since the file was created. The editing time is updated when you save the file.
pl: Wyświetla ile czasu dokument był otwarty do edycji od utworzenia. Czas edycji jest aktualizowany przy zapisywaniu dokumentu.

[ctx: 01100200.xhp par_id3149955 help.text]
note: FPbiF
en_US: Displays the number of times that the file has been saved.
pl: Wyświetla ile razy dokument został zapisany.

[ctx: 01100200.xhp hd_id3154810 help.text]
note: oRbGJ
en_US: Apply User Data
pl: Zastosuj dane użytkownika

[ctx: 01100200.xhp par_id3143271 help.text]
note: EPUeH
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/documentinfopage/userdatacb">Saves the user's full name with the file. You can edit the name by choosing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - User Data</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/documentinfopage/userdatacb">Wraz z plikiem zapisuje imię i nazwisko użytkownika. Dane te można edytować, wybierając polecenie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – $[officename] – Dane użytkownika</emph>.</ahelp>

[ctx: 01100200.xhp hd_id3154046 help.text]
note: ycnFB
en_US: Reset Properties
pl: Resetuj właściwości

[ctx: 01100200.xhp par_id3152349 help.text]
note: EGfWC
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/documentinfopage/reset">Resets the editing time to zero, the creation date to the current date and time, and the version number to 1. The modification and printing dates are also deleted.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/documentinfopage/reset">Resetuje czas edycji na zero, czas utworzenia na bieżącą datę i godzinę, wersję na 1. Data ostatniej modyfikacji i wydruku są usuwane.</ahelp>

[ctx: 01100300.xhp tit help.text]
note: ibdbD
en_US: Custom Properties
pl: Właściwości niestandardowe

[ctx: 01100300.xhp hd_id3155069 help.text]
note: 8GJDq
en_US: <link href="text/shared/01/01100300.xhp" name="Custom Properties">Custom Properties</link>
pl: <link href="text/shared/01/01100300.xhp" name="Właściwości niestandardowe">Właściwości niestandardowe</link>

[ctx: 01100300.xhp par_id3155934 help.text]
note: DUrAo
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/custominfopage/CustomInfoPage">Allows you to assign custom information fields to your document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/custominfopage/CustomInfoPage">Umożliwiają przypisanie do dokumentu własnych pól informacyjnych.</ahelp>

[ctx: 01100300.xhp hd_id3151234 help.text]
note: pi3Ce
en_US: Properties
pl: Właściwości

[ctx: 01100300.xhp par_id3152551 help.text]
note: srBoG
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/custominfopage/properties">Enter your custom contents. You can change the name, type, and contents of each row. You can add or remove rows. The items will be exported as metadata to other file formats.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/custominfopage/properties">Wprowadź swoje spersonalizowane dane. Można zmienić nazwę, typ i zawartość każdego wiersza. Można dodawać lub usuwać wiersze. Elementy zostaną wyeksportowane do innych formatów plików w postaci metadanych.</ahelp>

[ctx: 01100300.xhp hd_id0811200812071796 help.text]
note: 6w6ej
en_US: Add
pl: Dodaj

[ctx: 01100300.xhp par_id0811200812071785 help.text]
note: AJgqt
en_US: <ahelp hid=".">Click to add a new row to the Properties list.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknij, aby dodać nowy wiersz do listy Właściwości.</ahelp>

[ctx: 01100400.xhp tit help.text]
note: dvhGR
en_US: Statistics
pl: Statystyka

[ctx: 01100400.xhp bm_id1472518 help.text]
note: jYH3h
en_US: <bookmark_value>number of pages</bookmark_value><bookmark_value>documents;number of pages/tables/sheets</bookmark_value><bookmark_value>number of tables</bookmark_value><bookmark_value>number of sheets</bookmark_value><bookmark_value>cells;number of</bookmark_value><bookmark_value>pictures;number of</bookmark_value><bookmark_value>OLE objects;number of</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>liczba stron</bookmark_value><bookmark_value>dokumenty;liczba stron/tabel/arkuszy</bookmark_value><bookmark_value>liczba tabel</bookmark_value><bookmark_value>liczba arkuszy</bookmark_value><bookmark_value>komórki;liczba</bookmark_value><bookmark_value>obrazy;liczba</bookmark_value><bookmark_value>OLE;liczba</bookmark_value>

[ctx: 01100400.xhp hd_id3149962 help.text]
note: D2bWV
en_US: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="Statistics">Statistics</link>
pl: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="Statystyka">Statystyka</link>

[ctx: 01100400.xhp hd_id3153255 help.text]
note: fxGUz
en_US: Pages:
pl: Strony:

[ctx: 01100400.xhp par_id3154230 help.text]
note: wFLTT
en_US: Number of pages in the file.
pl: Liczba stron w pliku.

[ctx: 01100400.xhp hd_id3156027 help.text]
note: Lj76U
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Tables:</caseinline><caseinline select="CALC">Sheets:</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Tabele:</caseinline><caseinline select="CALC">Arkusze:</caseinline></switchinline>

[ctx: 01100600.xhp tit help.text]
note: HpTwh
en_US: Security
pl: Bezpieczeństwo

[ctx: 01100600.xhp bm_id1472519 help.text]
note: ZQNq9
en_US: <bookmark_value>password as document property</bookmark_value><bookmark_value>file sharing options for current document</bookmark_value><bookmark_value>read-only documents;opening documents as</bookmark_value><bookmark_value>saving;with password by default</bookmark_value><bookmark_value>user data;removing when saving</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>hasło jako właściwość dokumentu</bookmark_value><bookmark_value>opcje udostępniania pliku bieżącego dokumentu</bookmark_value><bookmark_value>dokumenty;otwieranie dokumentów jako</bookmark_value><bookmark_value>zapisywanie;domyślnie z hasłem</bookmark_value><bookmark_value>dane użytkownika;usuwanie podczas zapisywania</bookmark_value>

[ctx: 01100600.xhp hd_id3149969 help.text]
note: r6EHt
en_US: <link href="text/shared/01/01100600.xhp" name="Security">Security</link>
pl: <link href="text/shared/01/01100600.xhp" name="Bezpieczeństwo">Bezpieczeństwo</link>

[ctx: 01100600.xhp par_id3156049 help.text]
note: rvmsA
en_US: <ahelp hid=".">Sets password options for the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Ustawia opcje haseł dla bieżącego dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01100600.xhp par_idN106AA help.text]
note: gYEcn
en_US: Open file read-only
pl: Otwórz plik tylko do odczytu

[ctx: 01100600.xhp par_idN106AE help.text]
note: s7bTf
en_US: <ahelp hid=".">Select to allow this document to be opened in read-only mode only.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zaznacz, aby zezwolić wyłącznie na otwarcie tego dokumentu w trybie tylko do odczytu.</ahelp>

[ctx: 01100600.xhp par_idN106B1 help.text]
note: uhvBT
en_US: This file sharing option protects the document against accidental changes. It is still possible to edit a copy of the document and save that copy with the same name as the original.
pl: Ta opcja udostępniania pliku chroni go przed przypadkowymi zmianami. Wciąż istnieje możliwość edycji kopii tego dokumentu i zapisywania jej z tą samą nazwą co oryginał.

[ctx: 01100600.xhp par_idN106B4 help.text]
note: nAES5
en_US: Record changes
pl: Rejestruj zmiany

[ctx: 01100600.xhp par_idN106C9 help.text]
note: RQsFf
en_US: To protect the recording state with a password, click <emph>Protect</emph> and enter a password. Other users of this document can apply their changes, but they cannot disable change recording without knowing the password.
pl: Aby włączyć ochronę stanu rejestrowania zmian hasłem, kliknij przycisk <emph>Chroń</emph> i zmień hasło. Inni użytkownicy dokumentu mogą wprowadzać zmiany, ale nie mogą wyłączyć rejestrowania zmian bez podania hasła.

[ctx: 01100600.xhp par_idN106D0 help.text]
note: VyjYb
en_US: Protect / Unprotect
pl: Chroń / Nie chroń

[ctx: 01100600.xhp par_idN106D4 help.text]
note: qMXH2
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/securityinfopage/protect">Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named <emph>Unprotect</emph>. Click <emph>Unprotect</emph> and type the correct password to disable the protection.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/securityinfopage/protect">Chroni stan rejestrowania zmian za pomocą hasła. Jeśli dla bieżącego dokumentu stan rejestrowania zmian jest już chroniony, przycisk nosi nazwę <emph>Nie chroń</emph>. Kliknięcie przycisku <emph>Nie chroń</emph> i wpisanie prawidłowego hasła powoduje wyłączenie ochrony.</ahelp>

[ctx: 01110000.xhp tit help.text]
note: VYFD9
en_US: Templates
pl: Szablony

[ctx: 01110000.xhp hd_id3155577 help.text]
note: rFPCc
en_US: <link href="text/shared/01/01110000.xhp" name="Templates">Templates</link>
pl: <link href="text/shared/01/01110000.xhp" name="Szablony">Szablony</link>

[ctx: 01110000.xhp par_id3154894 help.text]
note: n2kjJ
en_US: <ahelp hid=".">Lets you organize and edit your templates, as well as save the current file as a template.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umożliwia zarządzanie i edycję szablonów oraz zapisanie bieżącego pliku jako szablonu.</ahelp>

[ctx: 01110101.xhp tit help.text]
note: xfFYL
en_US: Address Book Assignment
pl: Przypisana książka adresowa

[ctx: 01110101.xhp hd_id3156411 help.text]
note: berDq
en_US: Address Book Assignment
pl: Przypisana książka adresowa

[ctx: 01110101.xhp par_id3147576 help.text]
note: yD9Ug
en_US: <ahelp hid=".uno:AddressBookSource">Edit the field assignments and the data source for your address book.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:AddressBookSource">Edycja przypisania pól i źródła danych książki adresowej.</ahelp>

[ctx: 01110101.xhp hd_id3149399 help.text]
note: 46kw3
en_US: Address Book Source
pl: Źródło książki adresowej

[ctx: 01110101.xhp par_id3152996 help.text]
note: jTHhc
en_US: Set the data source and data table for your address book.
pl: Ustaw źródło danych i tabelę danych książki adresowej.

[ctx: 01110101.xhp hd_id3147654 help.text]
note: jb4KN
en_US: Data Source
pl: Źródło danych

[ctx: 01110101.xhp par_id3154306 help.text]
note: EFCsG
en_US: <ahelp hid="svt/ui/addresstemplatedialog/datasource">Select the data source for your address book.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svt/ui/addresstemplatedialog/datasource">Wybierz źródło danych dla książki adresowej.</ahelp>

[ctx: 01110101.xhp hd_id3145315 help.text]
note: omg8J
en_US: Table
pl: Tabela

[ctx: 01110101.xhp par_id3149164 help.text]
note: 9HAgU
en_US: <ahelp hid="svt/ui/addresstemplatedialog/datatable">Select the data table for your address book.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svt/ui/addresstemplatedialog/datatable">Wybierz tabelę danych dla książki adresowej.</ahelp>

[ctx: 01110101.xhp hd_id3145119 help.text]
note: CnsV8
en_US: Configure
pl: Konfiguruj

[ctx: 01110101.xhp hd_id3155629 help.text]
note: HLCKK
en_US: Field assignment
pl: Przypisanie pól

[ctx: 01110101.xhp par_id3153320 help.text]
note: iPwaP
en_US: Define the field assignments for your address book.
pl: Określ przypisanie pól książki adresowej.

[ctx: 01110101.xhp hd_id3155830 help.text]
note: 2ATMs
en_US: (Field name)
pl: (Nazwa pola)

[ctx: 01110101.xhp par_id3154143 help.text]
note: Rs6x8
en_US: <ahelp hid="svt/ui/addresstemplatedialog/assign">Select the field in the data table that corresponds to the address book entry.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svt/ui/addresstemplatedialog/assign">Wybierz pole w tabeli danych, które odpowiada wpisowi książki adresowej.</ahelp>

[ctx: 01110400.xhp par_id3144415 help.text]
note: VUYtJ
en_US: <ahelp hid=".uno:OpenTemplate">Opens a dialog where you can select a template for editing.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:OpenTemplate">Otwiera okno dialogowe umożliwiające wybór szablonu do edycji.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp tit help.text]
note: VkA8N
en_US: Print
pl: Drukuj

[ctx: 01130000.xhp bm_id3154621 help.text]
note: CKedd
en_US: <bookmark_value>printing; documents</bookmark_value><bookmark_value>documents; printing</bookmark_value><bookmark_value>text documents; printing</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; printing</bookmark_value><bookmark_value>presentations; print menu</bookmark_value><bookmark_value>drawings; printing</bookmark_value><bookmark_value>choosing printers</bookmark_value><bookmark_value>printers; choosing</bookmark_value><bookmark_value>print area selection</bookmark_value><bookmark_value>selecting; print areas</bookmark_value><bookmark_value>pages; selecting one to print</bookmark_value><bookmark_value>printing; selections</bookmark_value><bookmark_value>printing; copies</bookmark_value><bookmark_value>copies; printing</bookmark_value><bookmark_value>spoolfiles with Xprinter</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>drukowanie; dokumenty</bookmark_value><bookmark_value>dokumenty; drukowanie</bookmark_value><bookmark_value>tekst; drukowanie</bookmark_value><bookmark_value>arkusze; drukowanie</bookmark_value><bookmark_value>prezentacje; menu drukowania</bookmark_value><bookmark_value>rysunki; drukowanie</bookmark_value><bookmark_value>wybieranie drukarek</bookmark_value><bookmark_value>drukarki; wybieranie</bookmark_value><bookmark_value>wybór obszaru wydruku</bookmark_value><bookmark_value>wybieranie; obszary wydruku</bookmark_value><bookmark_value>strony; wybieranie jednej do wydruku</bookmark_value><bookmark_value>drukowanie; zaznaczenia</bookmark_value><bookmark_value>drukowanie; kopie</bookmark_value><bookmark_value>kopie; drukowanie</bookmark_value><bookmark_value>pliki buforowe z Xprinter</bookmark_value>

[ctx: 01130000.xhp hd_id3154621 help.text]
note: btBmD
en_US: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Print">Print</link>
pl: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Print">Drukuj</link>

[ctx: 01130000.xhp par_id3146946 help.text]
note: XhtpZ
en_US: <variable id="druckentext"><ahelp hid=".uno:Print">Prints the current document, selection, or the pages that you specify. You can also set the print options for the current document.</ahelp></variable> The printing options can vary according to the printer and the operating system that you use.
pl: <variable id="druckentext"><ahelp hid=".uno:Print">Drukuje bieżący dokument, zaznaczenie lub określone strony. Można także ustawić opcje drukowania bieżącego dokumentu.</ahelp></variable> Opcje drukowania zależą od drukarki i używanego systemu operacyjnego.

[ctx: 01130000.xhp par_id0818200901193992 help.text]
note: KGLDV
en_US: If you just want to know how to print your document, click any of the following links.
pl: Aby się dowiedzieć, w jaki sposób wydrukować dokument, należy kliknąć poniższe łącza.

[ctx: 01130000.xhp hd_id0818200912284914 help.text]
note: 5V5He
en_US: Preview
pl: Podgląd

[ctx: 01130000.xhp hd_id0818200912285056 help.text]
note: y5JqS
en_US: General
pl: Ogólne

[ctx: 01130000.xhp par_id4 help.text]
note: jqcyB
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies whether the graphics and drawings or OLE objects of your text document are printed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określa, czy grafika, rysunki i obiekty OLE zawarte w dokumencie tekstowym mają być drukowane.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id6 help.text]
note: grHGN
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enable this option to print text that is marked as hidden.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz tę opcję, aby drukować tekst oznaczony jako ukryty.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id8 help.text]
note: BBwiN
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enable this option to print text placeholders. Disable this option to leave the text placeholders blank in the printout.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Włącz tę opcję, aby drukować symbole zastępcze. Wyłącz tę opcję, aby pozostawić symbole zastępcze puste na wydruku końcowym.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id10 help.text]
note: Ci8Lf
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies whether the form control fields of the text document are printed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określa, czy mają być drukowane pola formantów formularza dokumentu tekstowego.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id12 help.text]
note: y9r3D
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies whether to always print text in black.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określa, czy tekst drukować zawsze jako czarny.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id14 help.text]
note: DyEuF
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">If this option is enabled automatically inserted blank pages are printed. This is best if you are printing double-sided. For example, in a book, a "chapter" paragraph style has been set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to print that even numbered page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Włączenie tej funkcji powoduje drukowanie automatycznie wstawionych pustych stron. Jest to bardzo użyteczna funkcja w przypadku drukowania dwustronnego. Przykład: Styl akapitu rozdziału w książce zdefiniowano tak, aby zawsze rozpoczynał się od nieparzystej numerowanej strony. Poprzedni rozdział kończy się na stronie nieparzystej. %PRODUCTNAME wstawia parzystą numerowaną pustą stronę. Ta opcja pozwala zdecydować, czy parzysta numerowana strona ma być drukowana.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id16 help.text]
note: CAvd2
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specify where to print comments (if any).</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określa, gdzie mają być drukowane komentarze (jeśli są jakieś).</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id20 help.text]
note: nigeb
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określa, czy na wydruku ma się znaleźć nazwa dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id24 help.text]
note: FghRx
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Applies a thin border to the formula area in the printout.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Dodaje cienką krawędź do obszaru formuły na wydruku.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id26 help.text]
note: 47CRF
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Prints the formula without adjusting the current font size.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Drukuje formułę bez dostosowywania rozmiaru czcionki.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id28 help.text]
note: JUD9q
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Adjusts the formula to the page format used in the printout.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Dostosowuje formułę do użytego formatu strony.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id30 help.text]
note: ixz2F
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified factor.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zmniejsza lub zwiększa rozmiar drukowanej formuły o określony współczynnik.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id32 help.text]
note: f5ZER
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified factor.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zmniejsza lub zwiększa rozmiar drukowanej formuły o określony współczynnik.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id34 help.text]
note: R3jDW
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">If checked empty pages that have no cell contents or draw objects are not printed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Jeśli zaznaczone, puste strony zawierające puste komórki lub obiekty rysunkowe nie są drukowane</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id3149164 help.text]
note: BZzxW
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Prints the entire document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Drukuje cały dokument.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id3152944 help.text]
note: x5fVs
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Prints only the pages or slides that you specify in the <emph>Pages</emph> box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Drukuje tylko te strony, które zostały wskazane w polu<emph>Strony</emph>.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id3150244 help.text]
note: NipVQ
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Prints only the selected area(s) or object(s) in the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Drukuje jedynie wybrane części lub obiekty z bieżącego dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id38 help.text]
note: QGUzM
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Check to not rely on the printer to create collated copies but create a print job for each copy instead.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zaznacz, aby nie polegać na drukarce przy drukowaniu posortowanych kopii, ale utworzyć zadanie drukowania dla każdej kopii z osobna .</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id40 help.text]
note: 6BvGF
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Check to print pages in reverse order.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zaznacz, aby wydrukować strony w odwrotnej kolejności.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id3145069 help.text]
note: 5TfKf
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the number of copies that you want to print.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określa liczbę kopii do wydrukowania.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id3150865 help.text]
note: P7LiR
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Preserves the page order of the original document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zachowuje kolejność stron z pierwotnego dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id46 help.text]
note: 3yLDU
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the Brochure option to print the document in brochure format.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zaznacz opcję "Broszura", aby wydrukować dokument w formie broszury.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id50 help.text]
note: ntHGB
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Check to draw a border around each page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zaznacz, aby narysować obramowanie wokół każdej strony.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id52 help.text]
note: 8dYfU
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select order in which pages are to be printed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz kolejność w jakiej strony mają być drukowane.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id54 help.text]
note: GnLH5
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the orientation of the paper.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz orientację papieru.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id56 help.text]
note: GDPyv
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select margin between the printed pages and paper edge.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określ odstęp między drukowanymi stronami a krawędzią papieru.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id58 help.text]
note: kDE4q
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select margin between individual pages on each sheet of paper.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określ margines między pojedynczymi stronami na każdej kartce.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id60 help.text]
note: c3YXh
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select number of rows.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określ liczbę wierszy.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id62 help.text]
note: vFDCD
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select number of columns.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określ liczbę kolumn.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id64 help.text]
note: dCGix
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select how many pages to print per sheet of paper.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określ ile stron ma być drukowanych na jednej kartce.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id66 help.text]
note: sDfwy
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Print multiple pages per sheet of paper.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Drukuj wiele stron na jednej kartce.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id68 help.text]
note: aM7kK
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select which parts of the document should be printed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz elementy dokumentu które mają być drukowane.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id70 help.text]
note: GxBJz
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select how many slides to print per page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określ ile slajdów ma być drukowanych na stronie.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id72 help.text]
note: i82Sz
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specify how to arrange slides on the printed page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określ jaki układ na stronie mają mieć drukowane slajdy.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id74 help.text]
note: WwZMV
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies whether to print the page name of a document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określa czy drukować nazwę strony dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id76 help.text]
note: MGEfC
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies whether to print the current date and time.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określa czy drukować aktualną datę i czas.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id78 help.text]
note: 6GWDF
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies whether to print the pages that are currently hidden.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określa, czy mają być drukowane ukryte strony.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id80 help.text]
note: Rwqfi
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies to print in original colors.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określa czy do wydruku użyć oryginalnych kolorów.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id82 help.text]
note: VNMu2
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies to print colors as grayscale.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określa, czy drukować w skali szarości.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id84 help.text]
note: BKmbG
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies to print colors as black and white.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określa czy drukować w czerni i bieli.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id86 help.text]
note: 5PvmX
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specify how to scale slides in the printout.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określ skalowanie slajdów na wydruku.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id88 help.text]
note: s3Nsf
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies that you do not want to further scale pages when printing.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określa, czy nie chcesz dalszego skalowania stron podczas wydruku. </ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id90 help.text]
note: FFAHN
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer so they fit on the paper in the printer.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określa, czy obiekty wychodzące poza margines drukowania mają być skalowane w dół, tak aby zmieściły się na papierze.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id92 help.text]
note: vMYjm
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages or slides are smaller than the paper, several pages or slides will be printed on one page of paper.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określa, że strony mają być drukowane w formie kafelek. Jeśli strony lub slajdy są mniejsze od kartki, to kilka stron lub slajdów zostanie wydrukowanych na jednej stronie.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id0818200912285019 help.text]
note: X5Rpt
en_US: The tab page with the same name as the current application can be used to define the contents, color, size, and pages to be printed. You define settings that are specific to the current document type.
pl: Karta o tej samej nazwie, jak bieżąca aplikacja służy do określania zawartości, koloru, rozmiaru oraz stron wydruku. Definiowane są ustawienia charakterystyczne dla bieżącego typu dokumentu.

[ctx: 01130000.xhp hd_id0818200912285112 help.text]
note: RbXJE
en_US: Page Layout
pl: Układ strony

[ctx: 01130000.xhp par_id0818200904102987 help.text]
note: nVr7X
en_US: For some document types, you can choose to print a brochure.
pl: Można zdecydować, aby niektóre typy dokumentów były drukowane w formie broszury.

[ctx: 01130000.xhp hd_id0819200910481678 help.text]
note: vXCZ9
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">Unix hints</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">Wskazówki dotyczące systemu Unix</caseinline></switchinline>

[ctx: 01140000.xhp tit help.text]
note: 7rEyC
en_US: Printer Setup
pl: Ustawienia drukarki

[ctx: 01140000.xhp bm_id3147294 help.text]
note: hcFtG
en_US: <bookmark_value>printers; properties</bookmark_value>  <bookmark_value>settings; printers</bookmark_value>  <bookmark_value>properties; printers</bookmark_value>  <bookmark_value>default printer; setting up</bookmark_value>  <bookmark_value>printers; default printer</bookmark_value>  <bookmark_value>page formats; restriction</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>drukarki; właściwości</bookmark_value>  <bookmark_value>ustawienia; drukarki</bookmark_value>  <bookmark_value>właściwości; drukarki</bookmark_value>  <bookmark_value>domyślna drukarka; ustawianie</bookmark_value>  <bookmark_value>drukarki; drukarka domyślna</bookmark_value>  <bookmark_value>formaty strony; ograniczenie</bookmark_value>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3147294 help.text]
note: JuboB
en_US: <link href="text/shared/01/01140000.xhp" name="Printer Settings">Printer Settings</link>
pl: <link href="text/shared/01/01140000.xhp" name="Printer Settings">Ustawienia drukarki</link>

[ctx: 01140000.xhp par_id3148620 help.text]
note: FrpDA
en_US: You might experience a slight delay when you change the default printer for a document that contains embedded $[officename] OLE objects.
pl: Podczas zmiany domyślnej drukarki dla dokumentu zawierającego osadzone obiekty $[officename] OLE może wystąpić niewielkie opóźnienie.

[ctx: 01140000.xhp hd_id3145345 help.text]
note: QAtGC
en_US: Printer
pl: Drukarka

[ctx: 01140000.xhp par_id3145211 help.text]
note: UKUBg
en_US: Lists the information that applies to the selected printer.
pl: Wyświetla informacje o wybranej drukarce.

[ctx: 01140000.xhp par_id3148538 help.text]
note: ovLUx
en_US: If the list is empty, you need to install a default printer for your operating system. Refer to the online help for your operating system for instructions on how to install and setup a default printer.
pl: Jeśli lista jest pusta, należy zainstalować domyślną drukarkę dla systemu operacyjnego.. Informacje na temat sposobu instalacji i konfiguracji drukarki domyślnej można znaleźć w pomocy elektronicznej zainstalowanego systemu operacyjnego.

[ctx: 01140000.xhp hd_id3154381 help.text]
note: fFMqD
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: 01140000.xhp par_id3156155 help.text]
note: 9H5WW
en_US: <ahelp hid="svt/ui/printersetupdialog/name">Lists the installed printers on your operating system. To change the default printer, select a printer name from the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svt/ui/printersetupdialog/name">Wyświetla listę drukarek zainstalowanych w systemie operacyjnym. Aby zmienić domyślną drukarkę, należy wybrać z listy nazwę drukarki.</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp par_id3150465 help.text]
note: fjCar
en_US: Describes the current status of the selected printer.
pl: Wyświetla opis bieżącego stanu wybranej drukarki.

[ctx: 01140000.xhp hd_id3154898 help.text]
note: V3eJ2
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: 01140000.xhp par_id3156326 help.text]
note: YS34p
en_US: Displays the type of printer that you selected.
pl: Wyświetla typ wybranej drukarki.

[ctx: 01140000.xhp hd_id3149416 help.text]
note: GNhGW
en_US: Location
pl: Lokalizacja

[ctx: 01140000.xhp par_id3149955 help.text]
note: s7AyS
en_US: Displays the port for the selected printer.
pl: Wyświetla informacje o porcie wybranej drukarki.

[ctx: 01140000.xhp hd_id3145316 help.text]
note: NAm8s
en_US: Comments
pl: Komentarze

[ctx: 01140000.xhp par_id3155923 help.text]
note: CUxqV
en_US: Displays additional information for the printer.
pl: Wyświetla dodatkowe informacje dotyczące drukarki.

[ctx: 01140000.xhp hd_id3149669 help.text]
note: SzpmB
en_US: Properties
pl: Właściwości

[ctx: 01140000.xhp par_id3149045 help.text]
note: CzniN
en_US: <ahelp hid="svt/ui/printersetupdialog/properties">Changes the printer settings of your operating system for the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svt/ui/printersetupdialog/properties">Zmienia systemowe ustawienia drukarki dla bieżącego dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp hd_id201612110303091265 help.text]
note: SWzCk
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: 01140000.xhp par_id201612110239454950 help.text]
note: stdQG
en_US: <ahelp hid="svt/ui/printersetupdialog/options">Opens the <emph>Printer Options</emph> dialog where you can override the global printer options set on the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME </emph><switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><emph>Writer</emph></caseinline><caseinline select="CALC"><emph>Calc</emph></caseinline><defaultinline>Writer/Web</defaultinline></switchinline><emph> - Print</emph> panel for the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svt/ui/printersetupdialog/options">Otwiera okno dialogowe <emph>Ustawienia drukarki</emph>, w którym można zastąpić globalne opcje drukarki ustawione w <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia - Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME </emph><switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><emph>Writer</emph></caseinline><caseinline select="CALC"><emph>Calc</emph></caseinline><defaultinline>Writer/Web</defaultinline></switchinline><emph> - Drukowanie</emph> dla bieżącego dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp par_id3157323 help.text]
note: GGVFX
en_US: The <emph>Options</emph> button is only available in %PRODUCTNAME Writer and Calc.
pl: Przycisk <emph>Opcje</emph> jest dostępny tylko w %PRODUCTNAME Writer i Calc.

[ctx: 01160000.xhp tit help.text]
note: TZLVN
en_US: Send
pl: Wyślij

[ctx: 01160000.xhp hd_id3152895 help.text]
note: rCqg8
en_US: <link href="text/shared/01/01160000.xhp" name="Send">Send</link>
pl: <link href="text/shared/01/01160000.xhp" name="Send">Wyślij</link>

[ctx: 01160000.xhp par_id3151262 help.text]
note: irEQC
en_US: <ahelp hid=".">Sends a copy of the current document to different applications.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wysyła kopię bieżącego dokumentu do różnych aplikacji.</ahelp>

[ctx: 01160000.xhp hd_id3155391 help.text]
note: 9Vye6
en_US: <link href="text/shared/01/01160300.xhp" name="Create Master Document">Create Master Document</link>
pl: <link href="text/shared/01/01160300.xhp" name="Create Master Document">Utwórz dokument główny</link>

[ctx: 01160000.xhp hd_id3153345 help.text]
note: w6e79
en_US: <link href="text/swriter/01/01160500.xhp" name="Create HTML Document">Create HTML Document</link>
pl: <link href="text/swriter/01/01160500.xhp" name="Create HTML Document">Utwórz dokument HTML</link>

[ctx: 01160000.xhp hd_id3149811 help.text]
note: 2MpC8
en_US: <link href="text/swriter/01/01160300.xhp" name="Create AutoAbstract">Create AutoAbstract</link>
pl: <link href="text/swriter/01/01160300.xhp" name="Create AutoAbstract">Utwórz Autostreszczenie</link>

[ctx: 01160300.xhp tit help.text]
note: E5hZ4
en_US: Create Master Document
pl: Utwórz dokument główny

[ctx: 01160300.xhp hd_id3152790 help.text]
note: JwCy8
en_US: Create Master Document
pl: Utwórz dokument główny

[ctx: 01160300.xhp par_id3149999 help.text]
note: chJvA
en_US: The <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator"><emph>Navigator</emph></link> appears after you create a master document. To edit a sub-document, double-click the name of a sub-document in the <emph>Navigator</emph>.
pl: Po utworzeniu dokumentu głównego jest wyświetlany <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator"><emph>Nawigator</emph></link>. Aby dokonać edycji dokumentu podrzędnego, należy kliknąć dwukrotnie jego nazwę w <emph>Nawigatorze</emph>.

[ctx: 01160300.xhp hd_id3152425 help.text]
note: DQHGj
en_US: File name
pl: Nazwa pliku

[ctx: 01160300.xhp hd_id3147291 help.text]
note: AzsN7
en_US: separated by
pl: rozdzielony za pomocą

[ctx: 01160300.xhp hd_id3153311 help.text]
note: 949cB
en_US: File type
pl: Typ pliku

[ctx: 01160300.xhp hd_id3145313 help.text]
note: rKyns
en_US: Save
pl: Zapisz

[ctx: 01170000.xhp tit help.text]
note: WBUWc
en_US: Exit
pl: Zakończ

[ctx: 01170000.xhp bm_id3154545 help.text]
note: HfVSi
en_US: <bookmark_value>exiting;$[officename]</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zamykanie $[officename]</bookmark_value>

[ctx: 01170000.xhp par_id3154184 help.text]
note: XYGgt
en_US: <link href="text/shared/01/01050000.xhp" name="Close the current document">Close the current document</link>
pl: <link href="text/shared/01/01050000.xhp" name="Close the current document">Zamknij bieżący dokument</link>

[ctx: 01180000.xhp tit help.text]
note: DRhaA
en_US: Save All
pl: Zapisz wszystko

[ctx: 01180000.xhp hd_id3150347 help.text]
note: GrBiV
en_US: <link href="text/shared/01/01180000.xhp" name="Save All">Save All</link>
pl: <link href="text/shared/01/01180000.xhp" name="Save All">Zapisz wszystko</link>

[ctx: 01180000.xhp par_id3151299 help.text]
note: jcon5
en_US: <ahelp hid=".uno:SaveAll">Saves all modified $[officename] documents.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:SaveAll">Zapisuje wszystkie zmodyfikowane dokumenty programu $[officename].</ahelp>

[ctx: 01190000.xhp tit help.text]
note: PF9Lk
en_US: Versions
pl: Wersje

[ctx: 01190000.xhp bm_id1759697 help.text]
note: a6GaX
en_US: <bookmark_value>versions;file saving as, restriction</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zapisywanie jako wersja pliku, ograniczenie</bookmark_value>

[ctx: 01190000.xhp hd_id3143272 help.text]
note: fD6Gd
en_US: <link href="text/shared/01/01190000.xhp" name="Versions">Versions</link>
pl: <link href="text/shared/01/01190000.xhp" name="Versions">Wersje</link>

[ctx: 01190000.xhp hd_id3149750 help.text]
note: ha47E
en_US: New versions
pl: Nowe wersje

[ctx: 01190000.xhp par_id3163802 help.text]
note: Stwtj
en_US: Set the options for saving a new version of the document.
pl: Określa opcje dotyczące zapisania nowej wersji dokumentu.

[ctx: 01190000.xhp hd_id3147243 help.text]
note: YsBiF
en_US: Save New Version
pl: Zapisz nową wersję

[ctx: 01190000.xhp hd_id3153348 help.text]
note: vDJQ5
en_US: Insert Version Comment
pl: Wstaw komentarz dotyczący wersji

[ctx: 01190000.xhp hd_id3149514 help.text]
note: cnDPi
en_US: Always save version when closing
pl: Zawsze zapisuj wersję przy zamykaniu

[ctx: 01190000.xhp par_id3153823 help.text]
note: 3A4Ad
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/versionsofdialog/always">If you have made changes to your document, $[officename] automatically saves a new version when you close the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/versionsofdialog/always">Jeśli wprowadzono zmiany, to podczas zamykania dokumentu $[officename] automatycznie zapisuje jego nową wersję.</ahelp>

[ctx: 01190000.xhp par_id6663823 help.text]
note: WFyrK
en_US: If you save the document manually, do not change the document after saving, and then close, no new version will be created.
pl: Po zapisaniu ręcznym dokumenty, nie należy zmieniać dokumentu po zapisaniu zmian, a następnie zamknąć, nie będzie tworzona nowa wersja.

[ctx: 01190000.xhp hd_id3159167 help.text]
note: AZD8P
en_US: Existing versions
pl: Istniejące wersje

[ctx: 01190000.xhp par_id3156327 help.text]
note: hkfZL
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/versionsofdialog/versions">Lists the existing versions of the current document, the date and the time they were created, the author and the associated comments.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/versionsofdialog/versions">Wyświetla listę istniejących wersji bieżącego dokumentu, datę i godzinę ich utworzenia, autora oraz powiązane komentarze.</ahelp>

[ctx: 01190000.xhp hd_id3149578 help.text]
note: YQvZX
en_US: Open
pl: Otwórz

[ctx: 01190000.xhp hd_id3147530 help.text]
note: RjnJa
en_US: Show
pl: Pokaż

[ctx: 01190000.xhp par_id3153061 help.text]
note: YkB3Y
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/versionsofdialog/show">Displays the entire comment for the selected version.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/versionsofdialog/show">Wyświetla cały komentarz dla zaznaczonej wersji.</ahelp>

[ctx: 01190000.xhp hd_id3154923 help.text]
note: WsCjQ
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: 01190000.xhp par_id3149669 help.text]
note: ZCgpA
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/versionsofdialog/delete">Deletes the selected version.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/versionsofdialog/delete">Usuwa zaznaczoną wersję.</ahelp>

[ctx: 01190000.xhp hd_id3148739 help.text]
note: nMEA6
en_US: Compare
pl: Porównaj

[ctx: 01190000.xhp par_id3152811 help.text]
note: sg87a
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/versionsofdialog/compare">Compare the changes that were made in each version.</ahelp> If you want, you can <link href="text/shared/01/02230400.xhp" name="Manage Changes"><emph>Manage Changes</emph></link>.
pl: <ahelp hid="sfx/ui/versionsofdialog/compare">Porównaj zmiany wprowadzone w poszczególnych wersjach.</ahelp> Można również <link href="text/shared/01/02230400.xhp" name="Manage Changes"><emph>zarządzać zmianami</emph></link>.

[ctx: 01990000.xhp tit help.text]
note: 7yFCP
en_US: Recent Documents
pl: Lista plików

[ctx: 01990000.xhp hd_id3150279 help.text]
note: AMcQP
en_US: <variable id="picktitle"><link href="text/shared/01/01990000.xhp" name="Recent Documents">Recent Documents</link></variable>
pl: <variable id="picktitle"><link href="text/shared/01/01990000.xhp" name="List of Files">Poprzednie dokumenty</link></variable>

[ctx: 01990000.xhp par_id3154794 help.text]
note: doka7
en_US: <ahelp hid=".">Lists the most recently opened files. To open a file in the list, click its name.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla listę ostatnio otwieranych plików. Aby otworzyć plik z tej listy, należy kliknąć jego nazwę.</ahelp>

[ctx: 01990000.xhp par_id4154794 help.text]
note: KWWCZ
en_US: The number of files that are listed can be changed in the <link href="text/shared/optionen/expertconfig.xhp">Expert configuration</link> by setting the property <emph>/org.openoffice.Office.Common/History PickListSize</emph>.
pl: Liczba plików, które są wyświetlane mogą być zmieniane w <link href="text/shared/optionen/expertconfig.xhp">Konfiguracji eksperta</link> poprzez ustawienie wartości dla <emph>/org.openoffice.Office.Common/History PickListSize</emph>.

[ctx: 01990000.xhp par_id3159079 help.text]
note: MNVq8
en_US: The file is opened by the <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> module that saved it.
pl: Plik zostanie otwarty przez ten sam moduł <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>, za pomocą którego został zapisany.

[ctx: 02010000.xhp tit help.text]
note: m3ctR
en_US: Undo
pl: Cofnij

[ctx: 02010000.xhp bm_id3155069 help.text]
note: HAfJA
en_US: <bookmark_value>undoing;editing</bookmark_value><bookmark_value>editing;undoing</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>cofanie;edycja</bookmark_value><bookmark_value>edycja;cofanie</bookmark_value>

[ctx: 02010000.xhp hd_id3155069 help.text]
note: zSpQo
en_US: <link href="text/shared/01/02010000.xhp" name="Undo">Undo</link>
pl: <link href="text/shared/01/02010000.xhp" name="Undo">Cofnij</link>

[ctx: 02010000.xhp par_id3163803 help.text]
note: NcK37
en_US: Some commands (for example, editing Styles) cannot be undone.
pl: Niektórych poleceń (np. edycji stylów) nie można cofnąć.

[ctx: 02010000.xhp hd_id3166410 help.text]
note: seDVc
en_US: About the Undo command in database tables
pl: Informacje o poleceniu Cofnij w tabelach baz danych

[ctx: 02010000.xhp par_id3148492 help.text]
note: GjzXT
en_US: When you are working with database tables, you can only undo the last command.
pl: Podczas pracy z tabelami baz danych można cofnąć tylko ostatnie wydane polecenie.

[ctx: 02010000.xhp hd_id3149415 help.text]
note: 6zRBH
en_US: About the Undo command in presentations
pl: Informacje o poleceniu Cofnij w prezentacjach

[ctx: 02010000.xhp par_id3159147 help.text]
note: J4BPS
en_US: The <emph>Undo</emph> list is cleared when you apply a new layout to a slide.
pl: Zawartość listy <emph>Cofnij</emph> jest kasowana po zastosowaniu nowego układu slajdu.

[ctx: 02020000.xhp tit help.text]
note: 2ami2
en_US: Redo
pl: Ponów

[ctx: 02020000.xhp bm_id3149991 help.text]
note: 69Fus
en_US: <bookmark_value>restoring;editing</bookmark_value><bookmark_value>redo command</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>przywracanie edycji</bookmark_value><bookmark_value>ponów polecenie</bookmark_value>

[ctx: 02020000.xhp hd_id3149991 help.text]
note: KNLLP
en_US: <link href="text/shared/01/02020000.xhp" name="Redo">Redo</link>
pl: <link href="text/shared/01/02020000.xhp" name="Redo">Ponów</link>

[ctx: 02030000.xhp tit help.text]
note: MERfp
en_US: Repeat
pl: Powtórz

[ctx: 02030000.xhp bm_id3150279 help.text]
note: YBqhe
en_US: <bookmark_value>repeating; commands</bookmark_value><bookmark_value>commands; repeating</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>powtarzanie; polecenia</bookmark_value><bookmark_value>polecenia; powtarzanie</bookmark_value>

[ctx: 02030000.xhp hd_id3150279 help.text]
note: VonvU
en_US: <link href="text/shared/01/02030000.xhp" name="Repeat">Repeat</link>
pl: <link href="text/shared/01/02030000.xhp" name="Repeat">Powtórz</link>

[ctx: 02030000.xhp par_id3155934 help.text]
note: BYENE
en_US: <ahelp hid=".uno:Repeat">Repeats the last command. This command is available in Writer and Calc.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Repeat">Powtarza ostatnie polecenie.</ahelp>

[ctx: 02040000.xhp tit help.text]
note: VWLFT
en_US: Cut
pl: Wytnij

[ctx: 02040000.xhp bm_id3146936 help.text]
note: kqhBs
en_US: <bookmark_value>cutting</bookmark_value><bookmark_value>clipboard; cutting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wycinanie</bookmark_value><bookmark_value>schowek, wycinanie</bookmark_value>

[ctx: 02040000.xhp hd_id3146936 help.text]
note: 65iCf
en_US: <link href="text/shared/01/02040000.xhp" name="Cut">Cut</link>
pl: <link href="text/shared/01/02040000.xhp" name="Cut">Wytnij</link>

[ctx: 02040000.xhp par_id3153255 help.text]
note: XD2Mt
en_US: <ahelp hid=".uno:Cut">Removes and copies the selection to the clipboard.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Cut">Usuwa zaznaczony fragment i kopiuje go do schowka.</ahelp>

[ctx: 02050000.xhp tit help.text]
note: Lgnmy
en_US: Copy
pl: Kopia

[ctx: 02050000.xhp bm_id3154824 help.text]
note: 6TBZE
en_US: <bookmark_value>clipboard; Unix</bookmark_value><bookmark_value>copying; in Unix</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>schowek; Unix</bookmark_value><bookmark_value>kopiowanie; system Unix</bookmark_value>

[ctx: 02050000.xhp hd_id3152876 help.text]
note: xqSeL
en_US: <link href="text/shared/01/02050000.xhp" name="Copy">Copy</link>
pl: <link href="text/shared/01/02050000.xhp" name="Copy">Kopiuj</link>

[ctx: 02050000.xhp par_id3154682 help.text]
note: nmrES
en_US: <ahelp hid=".uno:Copy">Copies the selection to the clipboard.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Copy">Kopiuje zaznaczenie do schowka.</ahelp>

[ctx: 02050000.xhp par_id3155552 help.text]
note: QqVZa
en_US: Each time you copy, the existing content of the clipboard is overwritten.
pl: Każde skopiowanie powoduje zastąpienie istniejącej zawartości schowka.

[ctx: 02060000.xhp tit help.text]
note: 6cWvs
en_US: Paste
pl: Wklej

[ctx: 02060000.xhp hd_id3149031 help.text]
note: 5ZbXk
en_US: <link href="text/shared/01/02060000.xhp" name="Paste">Paste</link>
pl: <link href="text/shared/01/02060000.xhp" name="Paste">Wklej</link>

[ctx: 02060000.xhp par_id3149511 help.text]
note: 5V5zS
en_US: <ahelp hid=".uno:Paste">Inserts the contents of the clipboard at the location of the cursor, and replaces any selected text or objects.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Paste">Wstawia zawartość schowka w miejscu, w którym znajduje się kursor, zastępując zaznaczony tekst i obiekty.</ahelp>

[ctx: 02070000.xhp tit help.text]
note: nDnfv
en_US: Paste Special
pl: Wklej specjalnie

[ctx: 02070000.xhp par_id3147143 help.text]
note: 2xiJU
en_US: <variable id="inhalteeinfuegentext"><ahelp hid=".uno:PasteSpecial">Inserts the contents of the clipboard into the current file in a format that you can specify.</ahelp></variable>
pl: <variable id="inhalteeinfuegentext"><ahelp hid=".uno:PasteSpecial">Wstawia zawartość schowka do bieżącego dokumentu w określonym formacie.</ahelp></variable>

[ctx: 02070000.xhp hd_id3147576 help.text]
note: uZccp
en_US: Source
pl: Źródło

[ctx: 02070000.xhp par_id3149388 help.text]
note: NFaLQ
en_US: <ahelp hid="cui/ui/pastespecial/source">Displays the source of the clipboard contents.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/pastespecial/source">Wyświetla źródło zawartości schowka.</ahelp>

[ctx: 02070000.xhp hd_id3153684 help.text]
note: fqXBq
en_US: Selection
pl: Wybór

[ctx: 02090000.xhp tit help.text]
note: 2fEf3
en_US: Select All
pl: Zaznacz wszystko

[ctx: 02090000.xhp hd_id3145138 help.text]
note: U8iA6
en_US: <link href="text/shared/01/02090000.xhp" name="Select All">Select All</link>
pl: <link href="text/shared/01/02090000.xhp" name="Select All">Zaznacz wszystko</link>

[ctx: 02100000.xhp tit help.text]
note: C8Qow
en_US: Find & Replace
pl: Znajdź i zamień

[ctx: 02100000.xhp hd_id3154044 help.text]
note: JSALd
en_US: <variable id="02100000"><link href="text/shared/01/02100000.xhp" name="Find & Replace">Find & Replace</link></variable>
pl: <variable id="02100000"><link href="text/shared/01/02100000.xhp" name="Find & Replace">Znajdź i zamień</link></variable>

[ctx: 02100000.xhp par_id3149893 help.text]
note: 9Lmbn
en_US: <variable id="suchenersetzentext"><ahelp hid=".uno:SearchDialog">Finds or replaces text or formats in the current document.</ahelp></variable>
pl: <variable id="suchenersetzentext"><ahelp hid=".uno:SearchDialog">Znajduje lub zamienia tekst lub formatowanie w bieżącym dokumencie.</ahelp></variable>

[ctx: 02100000.xhp par_id00002 help.text]
note: 3swkZ
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to search the next occurrence in downward direction.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kliknij, aby wyszukać następne wystąpienie w dół.</ahelp>

[ctx: 02100000.xhp par_id00003 help.text]
note: umniz
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to search the next occurrence in upward direction.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kliknij, aby wyszukać następne wystąpienie w górę.</ahelp>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3152425 help.text]
note: dF9qe
en_US: Find
pl: Znajdź

[ctx: 02100000.xhp par_id3155805 help.text]
note: 7fcPX
en_US: <ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/searchlist">Enter the text that you want to find, or select a previous search from the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/searchlist">Wprowadź tekst, który chcesz znaleźć, lub wybierz z listy poprzednią frazę wyszukiwania.</ahelp>

[ctx: 02100000.xhp par_id3153683 help.text]
note: fELUg
en_US: Search options are listed under the <emph>Find</emph> box and in the <emph>Other options</emph> area of the dialog.
pl: Opcje wyszukiwania są wyświetlane w polu <emph>Znajdź</emph> i w obszarze <emph>Inne opcje</emph> okna dialogowego.

[ctx: 02100000.xhp hd_id3154924 help.text]
note: S33sH
en_US: Match case
pl: Uwzględniaj wielkość liter

[ctx: 02100000.xhp bm_id3154760 help.text]
note: TmSVg
en_US: <bookmark_value>case sensitivity;searching</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wyszukiwanie z rozróżnianiem wielkości znaków</bookmark_value>

[ctx: 02100000.xhp par_id3154760 help.text]
note: 6BpCN
en_US: <variable id="exakt"><ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/matchcase">Distinguishes between uppercase and lowercase characters.</ahelp></variable>
pl: <variable id="exakt"><ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/matchcase">Powoduje, że wielkie i małe litery są rozróżniane.</ahelp></variable>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3148538 help.text]
note: iw8Eo
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Entire Cells</caseinline><defaultinline>Whole words only</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Całe komórki</caseinline><defaultinline>Tylko całe wyrazy</defaultinline></switchinline>

[ctx: 02100000.xhp par_id3149579 help.text]
note: 8zaDz
en_US: <variable id="ganze"><ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/wholewords">Searches for whole words or cells that are identical to the search text.</ahelp></variable>
pl: <variable id="ganze"><ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/wholewords">Szuka komórek z zawartością, która jest identyczna z kryteriami wyszukiwania.</ahelp></variable>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3152960 help.text]
note: jkXem
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">All sheets</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Wszystkie arkusze</caseinline></switchinline>

[ctx: 02100000.xhp par_id3145619 help.text]
note: 7MSZK
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Searches through all of the sheets in the current spreadsheet file.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Przeszukuje wszystkie arkusze w bieżącym pliku arkusza kalkulacyjnego.</caseinline></switchinline>

[ctx: 02100000.xhp par_id4089175 help.text]
note: D5Jko
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Searches through all of the sheets in the current spreadsheet file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Przeszukuje wszystkie arkusze w bieżącym pliku arkusza kalkulacyjnego.</ahelp>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3152551 help.text]
note: T6CG6
en_US: Replace
pl: Zamień

[ctx: 02100000.xhp par_id3156426 help.text]
note: Sfkrt
en_US: <ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/replacelist">Enter the replacement text, or select a recent replacement text or style from the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/replacelist">Wprowadź zastępczy tekst lub wybierz z listy używany ostatnio tekst lub styl.</ahelp>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3154299 help.text]
note: hA2sP
en_US: Find All
pl: Znajdź wszystkie

[ctx: 02100000.xhp par_id3145785 help.text]
note: FmGsM
en_US: Finds and selects all instances of the text or the format that you are searching for in the document (only in Writer and Calc documents).
pl: Wyszukuje i zaznacza wszystkie wystąpienia szukanego tekstu lub formatowania (działa tylko w dokumentach programu Writer i Calc).

[ctx: 02100000.xhp par_id31454242785 help.text]
note: hfYB3
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Finds and selects all instances of the text or the format that you are searching for in the document (only in Writer and Calc documents).</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wyszukuje i zaznacza wszystkie wystąpienia szukanego tekstu lub formatowania (działa tylko w dokumentach programów Writer i Calc).</ahelp>

[ctx: 02100000.xhp hd_id301020161412479230 help.text]
note: EqqsF
en_US: Find Previous
pl: Znajdź poprzednie

[ctx: 02100000.xhp hd_id3163821 help.text]
note: NDcxk
en_US: Find Next
pl: Znajdź następne

[ctx: 02100000.xhp hd_id3149065 help.text]
note: kR3DG
en_US: Replace
pl: Zamień

[ctx: 02100000.xhp par_id3151170 help.text]
note: h4vCU
en_US: <ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/replace">Replaces the selected text or format that you searched for, and then searches for the next occurrence.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/replace">Zamienia znaleziony tekst lub format, a następnie poszukuje następnego wystąpienia.</ahelp>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3153742 help.text]
note: 2DBz8
en_US: Replace All
pl: Zamień wszystko

[ctx: 02100000.xhp hd_id3166410 help.text]
note: vUDHU
en_US: Other options
pl: Inne opcje

[ctx: 02100000.xhp par_id3150113 help.text]
note: MWBBp
en_US: <ahelp hid="." visibility="visible">Shows more or fewer search options. Click this label again to hide the extended search options.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="visible">Wyświetla więcej lub mniej opcji wyszukiwania. Kliknij etykietę ponownie, aby ukryć rozszerzone pola wyszukiwania.</ahelp>

[ctx: 02100000.xhp bm_id3147264 help.text]
note: sJxFe
en_US: <bookmark_value>finding; selections</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>znajdowanie; zaznaczenia</bookmark_value>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3147264 help.text]
note: AWPdF
en_US: Current selection only
pl: Tylko bieżące zaznaczenie

[ctx: 02100000.xhp par_id3150866 help.text]
note: w7qMv
en_US: <ahelp hid=".">Searches only the selected text or cells.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Przeszukuje tylko zaznaczony tekst lub komórki.</ahelp>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3156192 help.text]
note: LKoJf
en_US: Replace backwards
pl: Zamień wstecz

[ctx: 02100000.xhp par_id3150771 help.text]
note: okjYd
en_US: <ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/replace_backwards">Search starts at the current cursor position and goes backwards to the beginning of the file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/replace_backwards">Wyszukiwanie rozpoczyna się od bieżącej pozycji kursora i postępuje w kierunku początku pliku.</ahelp>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3144439 help.text]
note: Dvvya
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>Regular expressions</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>Wyrażenie regularne</defaultinline></switchinline>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3153524 help.text]
note: YFddy
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Paragraph Styles / Including Styles</caseinline><caseinline select="CALC">Cell Styles</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Style akapitów / uwzględniając style</caseinline><caseinline select="CALC">Style komórek</caseinline></switchinline>

[ctx: 02100000.xhp par_id3155103 help.text]
note: sg7R3
en_US: <ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/layout">Searches for text formatted with the style that you specify. Select this checkbox, and then select a style from the <emph>Find</emph> list. To specify a replacement style, select a style from the <emph>Replace</emph> list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/layout">Szuka tekstu sformatowanego z użyciem określonego stylu. Po zaznaczeniu tego pola wyboru należy wybrać styl z listy <emph>Znajdź</emph>. Aby określić styl zastępujący, należy wybrać go z listy <emph>Zamień</emph>.</ahelp>

[ctx: 02100000.xhp par_idN109CC help.text]
note: QDrX5
en_US: After you select the attributes that you want to search for, the <emph>Paragraph Styles</emph> box in the <emph>Other options</emph> area of the %PRODUCTNAME Writer <emph>Find & Replace</emph> dialog changes to <emph>Including Styles</emph>.
pl: Po wybraniu atrybutów do wyszukiwania, pole <emph>Style akapitów</emph> w obszarze <emph>Inne opcje</emph> okna dialogowego <emph>Znajdź i zamień</emph> programu %PRODUCTNAME Writer zmienia się na pole <emph>Łącznie ze stylami</emph>.

[ctx: 02100000.xhp par_idN109DF help.text]
note: FebT7
en_US: If you want to search for text in which attributes were set by using direct formatting and styles, select the <emph>Including Styles</emph> box.
pl: W razie konieczności wyszukania tekstu, którego atrybuty ustawiono przez zastosowanie bezpośredniego formatowania i stylów, należy zaznaczyć pole <emph>Łącznie ze stylami</emph>.

[ctx: 02100000.xhp hd_id3149167 help.text]
note: N2USE
en_US: <variable id="halbnormaltitel">Match character width (only if Asian languages are enabled)</variable>
pl: <variable id="halbnormaltitel">Rozróżniaj szerokość znaków (tylko przy włączonej obsłudze języków azjatyckich)</variable>

[ctx: 02100000.xhp par_id3145744 help.text]
note: B4uAW
en_US: <variable id="halbnormaltext"><ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/matchcharwidth">Distinguishes between half-width and full-width character forms.</ahelp></variable>
pl: <variable id="halbnormaltext"><ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/matchcharwidth">Powoduje, że znaki o połowie i pełnej szerokości są rozróżniane.</ahelp></variable>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3153178 help.text]
note: D4hMq
en_US: <variable id="aehnlichtitel">Sounds like (Japanese) (only if Asian languages are enabled)</variable>
pl: <variable id="aehnlichtitel">Brzmi jak (japoński) (tylko przy włączonej obsłudze języków azjatyckich)</variable>

[ctx: 02100000.xhp par_id3145421 help.text]
note: pvCos
en_US: <variable id="aehnlichtext"><ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/soundslike">Lets you specify the search options for similar notation used in Japanese text. Select this checkbox, and then click the <emph>Sounds</emph> button to specify the search options.</ahelp></variable>
pl: <variable id="aehnlichtext"><ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/soundslike">Umożliwia określenie opcji wyszukiwania tekstu japońskiego w podobnej notacji. Po zaznaczeniu tego pola wyboru należy kliknąć przycisk <emph>Dźwięki</emph> i określić opcje wyszukiwania.</ahelp></variable>

[ctx: 02100000.xhp par_id3149765 help.text]
note: hgfVQ
en_US: <variable id="aehnlichbutton"><ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/soundslikebtn" visibility="hidden">Sets the search options for similar notation used in Japanese text.</ahelp></variable>
pl: <variable id="aehnlichbutton"><ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/soundslikebtn" visibility="hidden">Określa opcje wyszukiwania powodujące znajdowanie tekstu japońskiego w podobnej notacji.</ahelp></variable>

[ctx: 02100000.xhp par_id3148672 help.text]
note: buRmS
en_US: <link href="text/shared/optionen/01150200.xhp" name="Searching in Japanese">Searching in Japanese</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01150200.xhp" name="Searching in Japanese">Opcje wyszukiwania dla języka japońskiego</link>

[ctx: 02100000.xhp hd_id0302200901464169 help.text]
note: NCwXM
en_US: Comments
pl: Komentarz

[ctx: 02100000.xhp par_id0302200901464150 help.text]
note: Wjco2
en_US: <ahelp hid=".">In Writer, you can select to include the comment texts in your searches.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Program Writer umożliwia przeszukiwanie także tekstu komentarzy.</ahelp>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3147348 help.text]
note: Yfpme
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/shared/01/02100200.xhp" name="Attributes">Attributes</link></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/shared/01/02100200.xhp" name="Attributes">Atrybuty</link></caseinline></switchinline>

[ctx: 02100000.xhp par_id8641315 help.text]
note: 2HX6G
en_US: Finds specific text formatting features, such as font types, font effects, and text flow characteristics.
pl: Wyszukuje określone elementy związane z formatowaniem tekstu, np. typy czcionek, efekty dla czcionek czy przepływ tekstu.

[ctx: 02100000.xhp hd_id3154188 help.text]
note: iuEjF
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">No Format</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Bez formatu</caseinline></switchinline>

[ctx: 02100000.xhp par_id3159155 help.text]
note: K6cJh
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Click in the <emph>Find</emph> or the <emph>Replace</emph> box, and then click this button to remove the search criteria based on formats.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Kliknij pole <emph>Znajdź</emph> lub <emph>Zamień</emph>, a następnie kliknij ten przycisk, aby usunąć kryteria wyszukiwania oparte na formatach.</caseinline></switchinline>

[ctx: 02100000.xhp par_id3150337 help.text]
note: VXaHg
en_US: The search criteria for formatting attributes are displayed under the <emph>Find</emph> or the <emph>Replace</emph> box.
pl: Kryteria wyszukiwania związane z formatowaniem są wyświetlone pod polem <emph>Znajdź</emph> lub <emph>Zamień</emph>.

[ctx: 02100000.xhp hd_id3153004 help.text]
note: AEyg4
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Direction</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Kierunek</caseinline></switchinline>

[ctx: 02100000.xhp par_id3156332 help.text]
note: h6bCC
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Determines the order for searching the cells.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Określa kierunek wyszukiwania w komórkach.</caseinline></switchinline>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3155064 help.text]
note: BaX3C
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Rows</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Wiersze</caseinline></switchinline>

[ctx: 02100000.xhp par_id301020161457217894 help.text]
note: MXcmg
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Searches from left to right across the rows.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Przeszukuje wiersze od lewej do prawej.</caseinline></switchinline>

[ctx: 02100000.xhp par_id743430 help.text]
note: XN5B4
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Searches from left to right across the rows.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Przeprowadza wyszukiwanie według wierszy, od lewej do prawej strony.</ahelp>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3156277 help.text]
note: CJSEj
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Columns</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Kolumny</caseinline></switchinline>

[ctx: 02100000.xhp par_id3145207 help.text]
note: DavNn
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Searches from top to bottom through the columns.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Przeszukuje kolumny od góry do dołu.</caseinline></switchinline>

[ctx: 02100000.xhp par_id3470564 help.text]
note: DKdyD
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Searches from top to bottom through the columns.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Przeszukuje kolumny od góry do dołu.</ahelp>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3154944 help.text]
note: 2we6m
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Search in</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Wyszukaj</caseinline></switchinline>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3146925 help.text]
note: jaDAq
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Formulas</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Formuły</caseinline></switchinline>

[ctx: 02100000.xhp par_id301020161448509633 help.text]
note: 8PEbc
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Searches for the characters that you specify in formulas and in fixed (not calculated) values. For example, you could look for formulas that contain 'SUM'.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Szuka znaków wskazanych w formułach oraz znaków w stałych (nie obliczonych) wartościach. Umożliwia na przykład znalezienie formuł zawierających funkcję 'SUMA'.</caseinline></switchinline>

[ctx: 02100000.xhp par_id6719870 help.text]
note: 5Jw5w
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Searches for the characters that you specify in formulas and in fixed (not calculated) values. For example, you could look for formulas that contain 'SUM'.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Szuka znaków wskazanych w formułach oraz znaków w stałych (nie obliczonych) wartościach. Umożliwia na przykład znalezienie formuł zawierających funkcję 'SUM'.</ahelp>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3149400 help.text]
note: SCCjN
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Values</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Wartości</caseinline></switchinline>

[ctx: 02100000.xhp par_id3146969 help.text]
note: gNAhz
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Searches for the characters that you specify in values and in the results of formulas.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Szuka znaków występujących w wartościach i wynikach działania formuł.</caseinline></switchinline>

[ctx: 02100000.xhp par_id6064943 help.text]
note: aj5NM
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Searches for the characters that you specify in values and in the results of formulas.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Szuka znaków znajdujących się w wartościach i wynikach działania formuł.</ahelp>

[ctx: 02100000.xhp par_id3153947 help.text]
note: MTECk
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Searches for the characters that you specify in the comments that are attached to the cells.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Wyszukuje podane znaki w komentarzach połączonych z komórkami.</caseinline></switchinline>

[ctx: 02100000.xhp par_id9799798 help.text]
note: psHFB
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Searches for the characters that you specify in the comments that are attached to the cells.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wyszukuje podane znaki w komentarzach połączonych z komórkami.</ahelp>

[ctx: 02100001.xhp tit help.text]
note: GspKW
en_US: List of Regular Expressions
pl: Lista wyrażeń regularnych

[ctx: 02100001.xhp hd_id3146765 help.text]
note: hKBwP
en_US: <variable id="02100001"><link href="text/shared/01/02100001.xhp">List of Regular Expressions</link></variable>
pl: <variable id="02100001"><link href="text/shared/01/02100001.xhp">Lista wyrażeń regularnych</link></variable>

[ctx: 02100001.xhp par_id6600543 help.text]
note: UjXoc
en_US: Any character
pl: Dowolny znak

[ctx: 02100001.xhp par_id3152543 help.text]
note: oMTnF
en_US: $ on its own matches the end of a paragraph. This way it is possible to search and replace paragraph breaks.
pl: $ sam zgodny jest z końcem akapitu. W ten sposób możesz wyszukać i zastąpić podział akapitu.

[ctx: 02100001.xhp par_id3151245 help.text]
note: CLz2y
en_US: Finds an empty paragraph.
pl: Znajduje pusty akapit.

[ctx: 02100001.xhp par_id3159413 help.text]
note: UWusC
en_US: Finds the first character of a paragraph.
pl: Znajduje pierwszy znak akapitu.

[ctx: 02100001.xhp par_id3147282 help.text]
note: uS3UZ
en_US: & or $0
pl: & lub $0

[ctx: 02100001.xhp par_id3153281 help.text]
note: sDfFW
en_US: Represents an alphanumeric character ([:alpha:] and [:digit:]).
pl: Oznacza znak alfanumeryczny ([:alpha:] i [:digit:]).

[ctx: 02100001.xhp par_id3150961 help.text]
note: hzCEE
en_US: Represents a space character (but not other whitespace characters).
pl: Przedstawia znak spacji (ale żaden inny znak specjalny).

[ctx: 02100001.xhp par_id3150872 help.text]
note: ABFBQ
en_US: Represents a printable character.
pl: Oznacza znak drukowalny.

[ctx: 02100001.xhp par_id3152576 help.text]
note: PpQEZ
en_US: Represents a nonprinting character.
pl: Oznacza znak niedrukowalny.

[ctx: 02100001.xhp par_id3145730 help.text]
note: YCGiZ
en_US: Represents a lowercase character if <emph>Match case</emph> is selected in <emph>Options</emph>.
pl: Oznacza małą literę, o ile w sekcji <emph>Opcje</emph> zaznaczono pole wyboru <emph>Uwzględniaj wielkość liter</emph>.

[ctx: 02100001.xhp hd_id5311441 help.text]
note: piA3n
en_US: Examples
pl: Przykłady

[ctx: 02100100.xhp tit help.text]
note: Aj9D7
en_US: Similarity Search
pl: Szukaj podobnych

[ctx: 02100100.xhp bm_id3156045 help.text]
note: t6yWA
en_US: <bookmark_value>similarity search</bookmark_value><bookmark_value>finding; similarity search</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>szukanie podobnych</bookmark_value><bookmark_value>znajdowanie; szukanie podobnych</bookmark_value>

[ctx: 02100100.xhp hd_id3156045 help.text]
note: NQEpW
en_US: <link href="text/shared/01/02100100.xhp" name="Similarity Search">Similarity Search</link>
pl: <link href="text/shared/01/02100100.xhp" name="Similarity Search">Szukaj podobnych</link>

[ctx: 02100100.xhp par_id3146856 help.text]
note: cMi8S
en_US: <ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/similarity">Find terms that are similar to the <emph>Find</emph> text. Select this checkbox, and then click the <emph>Similarities</emph> button to define the similarity options.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/similarity">Umożliwia znalezienie wyrażeń, które są zbliżone do tekstu w polu <emph>Znajdź</emph>. Aby określić kryteria podobieństwa, należy zaznaczyć to pole i kliknąć przycisk <emph>Podobieństwa</emph>.</ahelp>

[ctx: 02100100.xhp par_id3149551 help.text]
note: PGhDm
en_US: For example, a similarity search can find words that differ from the <emph>Find</emph> text by two characters.
pl: Mechanizm wyszukiwania podobnych wyrazów może na przykład znajdować słowa różniące się dwoma znakami od tekstu w polu <emph>Znajdź</emph>.

[ctx: 02100100.xhp hd_id3149511 help.text]
note: FLKW6
en_US: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: 02100100.xhp par_id3152594 help.text]
note: ZeAFT
en_US: Define the criteria for determining if a word is similar to the search term.
pl: Określ kryteria stwierdzania, czy słowo jest podobne to wzorca wyszukiwania.

[ctx: 02100100.xhp hd_id3153551 help.text]
note: cMdSn
en_US: Exchange characters
pl: Wymień znaki

[ctx: 02100100.xhp par_id3152551 help.text]
note: Drg3E
en_US: <ahelp hid="cui/ui/similaritysearchdialog/otherfld">Enter the number of characters in the search term that can be exchanged.</ahelp> For example, if you specify 2 exchanged characters, "sweep" and "creep" are considered similar.
pl: <ahelp hid="cui/ui/similaritysearchdialog/otherfld">Wprowadź liczbę znaków szukanej frazy, które mogą być zamienione.</ahelp> Na przykład podanie liczby 2 znaków spowoduje, że słowa "pożyczyć" i "pożyczka" zostaną uznane za podobne.

[ctx: 02100100.xhp hd_id3147010 help.text]
note: kAF4X
en_US: Add characters
pl: Dodaj znaki

[ctx: 02100100.xhp par_id3109847 help.text]
note: A5B5g
en_US: <ahelp hid="cui/ui/similaritysearchdialog/longerfld">Enter the maximum number of characters by which a word can exceed the number of characters in the search term.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/similaritysearchdialog/longerfld">Wprowadź liczbę znaków, o którą znalezione słowo może być dłuższe od wyszukiwanej frazy.</ahelp>

[ctx: 02100100.xhp hd_id3166460 help.text]
note: Fit8C
en_US: Remove characters
pl: Usuń znaki

[ctx: 02100100.xhp par_id3148685 help.text]
note: xnGii
en_US: <ahelp hid="cui/ui/similaritysearchdialog/shorterfld">Enter the number of characters by which a word can be shorter than the search term.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/similaritysearchdialog/shorterfld">Wprowadź liczbę znaków, o którą znalezione słowo może być krótsze od wyszukiwanej frazy.</ahelp>

[ctx: 02100100.xhp hd_id3153700 help.text]
note: KGAr5
en_US: Combine
pl: Zespalaj

[ctx: 02100100.xhp par_id3156553 help.text]
note: FfPQC
en_US: <ahelp hid="cui/ui/similaritysearchdialog/relaxbox">Searches for a term that matches any combination of the similarity search settings.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/similaritysearchdialog/relaxbox">Szuka wyrazu spełniającego dowolną kombinację kryteriów wyszukiwania podobieństw.</ahelp>

[ctx: 02100200.xhp tit help.text]
note: Fvuvx
en_US: Attributes
pl: Atrybuty

[ctx: 02100200.xhp hd_id3154422 help.text]
note: QxMgK
en_US: Attributes
pl: Atrybuty

[ctx: 02100200.xhp hd_id3150944 help.text]
note: txC5Y
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: 02100200.xhp hd_id3149245 help.text]
note: 3uGkF
en_US: Keep with Next Paragraph
pl: Zachowaj razem z następnym akapitem

[ctx: 02100200.xhp par_id3154760 help.text]
note: XPeAo
en_US: Finds the <emph>Keep With Next Paragraph</emph> attribute.
pl: Znajduje atrybut <emph>Zachowaj razem z następnym akapitem</emph>.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3145068 help.text]
note: RYBnH
en_US: Split Paragraph
pl: Podziel akapit

[ctx: 02100200.xhp par_id3147560 help.text]
note: EkMYp
en_US: Finds the <emph>Do not split paragraph</emph> attribute.
pl: Znajduje atrybut <emph>Nie dziel akapitu</emph>.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3156435 help.text]
note: ZRhne
en_US: Spacing
pl: Odstęp

[ctx: 02100200.xhp par_id3150866 help.text]
note: NQ8nQ
en_US: Finds the <emph>Spacing</emph> (top, bottom) attribute.
pl: Znajduje atrybut <emph>Odstępy</emph> (górny, dolny).

[ctx: 02100200.xhp hd_id3154071 help.text]
note: YAon7
en_US: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: 02100200.xhp par_id3154365 help.text]
note: AE9Up
en_US: Finds the <emph>Alignment</emph> (left, right, centered, justified) attribute.
pl: Znajduje atrybut <emph>Wyrównanie</emph> (do lewej, do prawej, do środka, do lewej i prawej).

[ctx: 02100200.xhp hd_id3145171 help.text]
note: 6foNF
en_US: Effects
pl: Efekty

[ctx: 02100200.xhp hd_id3148676 help.text]
note: Ld5EJ
en_US: Blinking
pl: Miganie

[ctx: 02100200.xhp par_id3153193 help.text]
note: 5bw5B
en_US: Finds characters use the <emph>Blinking</emph> attribute.
pl: Znajduje znaki z atrybutem <emph>Miganie</emph>.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3153968 help.text]
note: 7FqVR
en_US: Strikethrough
pl: Przekreślenie

[ctx: 02100200.xhp par_id3145746 help.text]
note: tY3Qe
en_US: Finds characters that use the <emph>Strikethrough</emph> (single or double) attribute.
pl: Znajduje znaki z atrybutem <emph>Przekreślenie</emph> (pojedyncze lub podwójne).

[ctx: 02100200.xhp hd_id3156422 help.text]
note: L2MCb
en_US: Indent
pl: Wcięcie

[ctx: 02100200.xhp par_id3150449 help.text]
note: xXBrv
en_US: Finds the <emph>Indent</emph> (from left, from right, first line) attribute.
pl: Znajduje atrybut <emph>Wcięcie</emph> (przed tekstem, po tekście, pierwszy wiersz).

[ctx: 02100200.xhp hd_id3145203 help.text]
note: wsfLU
en_US: Widows
pl: Bękarty

[ctx: 02100200.xhp par_id3153105 help.text]
note: cDCi4
en_US: Finds the <emph>Widow Control</emph> attribute.
pl: Znajduje atrybut <emph>Kontroluj bękarty</emph>.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3145261 help.text]
note: nXevu
en_US: Outline
pl: Konspekt

[ctx: 02100200.xhp par_id3153143 help.text]
note: ABAfv
en_US: Finds the <emph>Outline</emph> attribute.
pl: Znajduje atrybut <emph>Kontur</emph>.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3148575 help.text]
note: 8EoAV
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: 02100200.xhp hd_id3159196 help.text]
note: kbwRT
en_US: Relief
pl: Uwypuklenie

[ctx: 02100200.xhp hd_id3154014 help.text]
note: AfTBL
en_US: Rotation
pl: Obrót

[ctx: 02100200.xhp par_id3150873 help.text]
note: bCJYe
en_US: Finds the <emph>Rotation</emph> attribute.
pl: Znajduje atrybut <emph>Obrót</emph>.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3152576 help.text]
note: tRW9u
en_US: Shadowed
pl: Wycieniowany

[ctx: 02100200.xhp par_id3150104 help.text]
note: S7aJA
en_US: Finds the <emph>Shadowed</emph> attribute.
pl: Znajduje atrybut <emph>Wycieniowany</emph>.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3159156 help.text]
note: GrhLD
en_US: Font
pl: Czcionka

[ctx: 02100200.xhp par_id3154320 help.text]
note: AGNBn
en_US: Finds any instance where the default font was changed.
pl: Znajduje wszystkie wystąpienia tekstu ze zmienioną czcionką domyślną.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3151113 help.text]
note: NdneG
en_US: Font Color
pl: Kolor czcionki

[ctx: 02100200.xhp par_id3149664 help.text]
note: quDy5
en_US: Finds any instance where the default font color was changed.
pl: Znajduje wszystkie wystąpienia tekstu ze zmienionym domyślnym kolorem czcionki.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3152794 help.text]
note: dV3wX
en_US: Font Size
pl: Rozmiar czcionki

[ctx: 02100200.xhp par_id3150962 help.text]
note: ArTbG
en_US: Finds the <emph>Font size/Font height</emph> attribute.
pl: Znajduje atrybut <emph>Rozmiar czcionki/Wysokość czcionki</emph>.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3163717 help.text]
note: 29BiP
en_US: Font Weight
pl: Grubość czcionki

[ctx: 02100200.xhp par_id3150593 help.text]
note: GA3Vj
en_US: Finds the <emph>Bold</emph> or the <emph>Bold and Italic</emph> attribute.
pl: Znajduje atrybuty <emph>Pogrubiona</emph> oraz <emph>Pogrubiona kursywa</emph>.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3146928 help.text]
note: k9kGH
en_US: Font Posture
pl: Pozycja czcionki

[ctx: 02100200.xhp par_id3154097 help.text]
note: kCzTc
en_US: Finds the <emph>Italic</emph> or the <emph>Bold and Italic</emph> attribute.
pl: Znajduje atrybuty <emph>Kursywa</emph> oraz <emph>Pogrubiona kursywa</emph>.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3148388 help.text]
note: AZ98z
en_US: Orphans
pl: Szewcy

[ctx: 02100200.xhp hd_id3153159 help.text]
note: 2r5Ai
en_US: Page Style
pl: Styl strony

[ctx: 02100200.xhp par_id3147045 help.text]
note: uFTXa
en_US: Finds the <emph>Break With Page Style</emph> attribute.
pl: Znajduje atrybut <emph>Dziel ze stylem strony</emph>.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3147124 help.text]
note: NaD58
en_US: Hyphenation
pl: Dzielenie wyrazów

[ctx: 02100200.xhp par_id3153877 help.text]
note: NN2ds
en_US: Finds the <emph>Hyphenation</emph> attribute.
pl: Znajduje atrybut <emph>Dzielenie wyrazów</emph>.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3148773 help.text]
note: onFmm
en_US: Scale
pl: Skala

[ctx: 02100200.xhp hd_id3148455 help.text]
note: 3XPab
en_US: Language
pl: Język

[ctx: 02100200.xhp par_id3150716 help.text]
note: bczFJ
en_US: Finds the <emph>Language</emph> attribute (for spelling).
pl: Znajduje atrybut <emph>Język</emph> (dla sprawdzania pisowni).

[ctx: 02100200.xhp hd_id3154511 help.text]
note: CD7Lz
en_US: Tab Stops
pl: Tabulatory

[ctx: 02100200.xhp par_id3151037 help.text]
note: LCKBs
en_US: Finds paragraphs that use an additional tab set.
pl: Znajduje akapity, w których ustawiono dodatkowe tabulatory.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3154164 help.text]
note: AupvE
en_US: Underline
pl: Podkreślenie

[ctx: 02100200.xhp par_id3148566 help.text]
note: iygUf
en_US: Finds characters that use the <emph>Underlined</emph> attribute (single, double, or dotted).
pl: Znajduje znaki z atrybutem <emph>Podkreślenie</emph> (pojedyncze, podwójne lub kropkowane).

[ctx: 02100200.xhp hd_id3153099 help.text]
note: WyaJQ
en_US: Vertical text alignment
pl: Wyrównanie tekstu w pionie

[ctx: 02100200.xhp hd_id3147259 help.text]
note: cSnst
en_US: Individual Words
pl: Poszczególne słowa

[ctx: 02100200.xhp hd_id3153948 help.text]
note: hxuA7
en_US: Character background
pl: Tło znaku

[ctx: 02100200.xhp par_id3145300 help.text]
note: VqC43
en_US: Finds characters that use the <emph>Background</emph> attribute.
pl: Znajduje znaki z atrybutem <emph>Tło</emph>.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3146791 help.text]
note: o2PGG
en_US: Line Spacing
pl: Interlinia

[ctx: 02100200.xhp par_id3146912 help.text]
note: nEXgR
en_US: Finds the <emph>Line spacing</emph> (single line, 1.5 lines, double, proportional, at least, lead) attribute.
pl: Znajduje atrybut <emph>Interlinia</emph> (pojedyncza, 1,5-wierszowa, podwójna, proporcjonalna, co najmniej, wiodąca).

[ctx: 02100300.xhp tit help.text]
note: 6YUoJ
en_US: Text Format (Search)
pl: Format tekstu (Szukaj)

[ctx: 02100300.xhp hd_id3154840 help.text]
note: EoG9A
en_US: Text Format (Search)
pl: Format tekstu (Szukaj)

[ctx: 02100300.xhp par_id3145383 help.text]
note: uuHCu
en_US: The search criteria for attributes are listed below the <emph>Find</emph> box.
pl: Kryteria wyszukiwania związane z atrybutami są wyświetlane pod polem <emph>Znajdź</emph>.

[ctx: 02100300.xhp par_id3150466 help.text]
note: EG6tE
en_US: You do not need to specify a search text in the <emph>Find</emph> box when you search and replace formatting.
pl: Podczas szukania i zastępowania elementów formatowania nie jest konieczne określanie wyszukiwanego tekstu w polu <emph>Znajdź</emph>.

[ctx: 02100300.xhp par_id3156152 help.text]
note: XMTuR
en_US: To define a replacement format, click in the <emph>Replace</emph> box, and then click the <emph>Format</emph> button.
pl: Aby określić format zastępczy, należy kliknąć w polu <emph>Zamień</emph>, a następnie kliknąć przycisk <emph>Format</emph>.

[ctx: 02100300.xhp par_id3153821 help.text]
note: D9m7D
en_US: Use the <emph>Text Format (Search)</emph> or the <emph>Text Format (Replace)</emph> to define your formatting search criteria. These dialogs contain the following tab pages:
pl: Aby określić kryteria wyszukiwania formatowania, należy użyć okien dialogowych <emph>Format tekstu (Szukaj)</emph> lub <emph>Format tekstu (Zamień)</emph>. Te okna dialogowe zawierają następujące zakładki:

[ctx: 02100300.xhp par_id3149457 help.text]
note: nSBes
en_US: <link href="text/shared/01/02100200.xhp" name="Attributes">Attributes</link>
pl: <link href="text/shared/01/02100200.xhp" name="Attributes">Atrybuty</link>

[ctx: 02110000.xhp tit help.text]
note: wSn8W
en_US: Navigator for Master Documents
pl: Nawigator dokumentów głównych

[ctx: 02110000.xhp hd_id3153391 help.text]
note: pGxMp
en_US: <link href="text/shared/01/02110000.xhp">Navigator for Master Documents</link>
pl: <link href="text/shared/01/02110000.xhp">Nawigator dokumentów głównych</link>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150789 help.text]
note: EBGoo
en_US: The master view in the Navigator displays the following icons:
pl: W widoku głównym w Nawigatorze są wyświetlane następujące ikony:

[ctx: 02110000.xhp hd_id3152542 help.text]
note: BfM3B
en_US: Toggle Master View
pl: Przełącz widok wzorca

[ctx: 02110000.xhp par_id3153394 help.text]
note: JmECn
en_US: Switches between master view and normal view.
pl: Przełącza między widokiem głównym i zwykłym.

[ctx: 02110000.xhp par_id3159233 help.text]
note: 3Lq2G
en_US: Toggle Master View
pl: Przełącz widok wzorca

[ctx: 02110000.xhp hd_id3147275 help.text]
note: 4NntD
en_US: Edit
pl: Edycja

[ctx: 02110000.xhp par_id3149192 help.text]
note: nRB3E
en_US: Edit
pl: Edycja

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150084 help.text]
note: qzZuf
en_US: Update
pl: Aktualizuj

[ctx: 02110000.xhp par_id3149164 help.text]
note: GQ9uE
en_US: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_UPDATE">Click and choose the contents that you want to update.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_UPDATE">Kliknij i wybierz zawartość, którą chcesz zaktualizować.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3145086 help.text]
note: F4J5u
en_US: Update
pl: Aktualizuj

[ctx: 02110000.xhp hd_id3147264 help.text]
note: E6pmY
en_US: Selection
pl: Wybór

[ctx: 02110000.xhp par_id3147303 help.text]
note: Wvirs
en_US: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_UPD_SEL">Updates the contents of the selection.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_UPD_SEL">Aktualizuje zawartość zaznaczenia.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3148756 help.text]
note: KXCxQ
en_US: Indexes
pl: Indeksy

[ctx: 02110000.xhp par_id3156435 help.text]
note: q4g25
en_US: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_UPD_IDX">Updates all indexes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_UPD_IDX">Aktualizuje wszystkie indeksy.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3153524 help.text]
note: BRiPn
en_US: Links
pl: Łącza

[ctx: 02110000.xhp par_id3154224 help.text]
note: GASFE
en_US: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_UPD_LINK">Updates all links.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_UPD_LINK">Aktualizuje wszystkie łącza.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3154938 help.text]
note: sFfQo
en_US: All
pl: Wszystko

[ctx: 02110000.xhp par_id3154154 help.text]
note: GeRJq
en_US: <ahelp hid="HID_GLBLTREEUPD_ALL">Updates all contents.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_GLBLTREEUPD_ALL">Aktualizuje całą zawartość.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3154631 help.text]
note: kGnHm
en_US: Edit link
pl: Edycja łącza

[ctx: 02110000.xhp hd_id3152933 help.text]
note: kjtFF
en_US: Insert
pl: Wstaw

[ctx: 02110000.xhp par_id3147084 help.text]
note: BXNhF
en_US: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_INSERT">Inserts a file, an index, or a new document into the master document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_INSERT">Wstawia plik, indeks lub nowy dokument do dokumentu głównego.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3153969 help.text]
note: mdiTw
en_US: You can also insert files into the master document by dragging a file from your desktop and dropping on the master view of the Navigator.
pl: Można również wstawiać pliki do dokumentu głównego, przeciągając je z Pulpitu i upuszczając w widoku głównym Nawigatora.

[ctx: 02110000.xhp par_id3150486 help.text]
note: ijR7M
en_US: Insert
pl: Wstaw

[ctx: 02110000.xhp hd_id3146921 help.text]
note: DFB2Y
en_US: Index
pl: Indeks

[ctx: 02110000.xhp par_id3149267 help.text]
note: LrDPm
en_US: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_INS_IDX">Inserts an index or a table of contents into the master document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_INS_IDX">Wstawia do dokumentu głównego indeks lub spis treści.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3155413 help.text]
note: wFCHY
en_US: File
pl: Plik

[ctx: 02110000.xhp par_id3159198 help.text]
note: vFiCc
en_US: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_INS_FILE">Inserts one or more existing files into the master document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_INS_FILE">Wstawia do dokumentu głównego jeden lub więcej istniejących plików.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3155856 help.text]
note: dDuad
en_US: New Document
pl: Nowy dokument

[ctx: 02110000.xhp par_id3154321 help.text]
note: viSWz
en_US: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_INS_NEW_FILE">Creates and inserts a new sub-document.</ahelp> When you create a new document, you are prompted to enter the file name and the location where you want to save the document.
pl: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_INS_NEW_FILE">Tworzy i wstawia nowy dokument podrzędny.</ahelp> Podczas tworzenia nowego dokumentu jest wyświetlany monit o wprowadzenie nazwy pliku oraz lokalizacji, w której ma zostać zapisany dokument.

[ctx: 02110000.xhp hd_id3154472 help.text]
note: TaK3i
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: 02110000.xhp par_id3163712 help.text]
note: EBm6k
en_US: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_INS_TEXT">Inserts a new paragraph in the master document where you can enter text. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_INS_TEXT">Wstawia do dokumentu głównego nowy akapit umożliwiający wprowadzenie tekstu.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3154640 help.text]
note: 8DYmK
en_US: Save Contents as well
pl: Zapisz także zawartość

[ctx: 02110000.xhp par_id3149666 help.text]
note: eGhps
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/save">Saves a copy of the contents of the linked files in the master document. This ensures that the current contents are available when the linked files cannot be accessed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/save">Zapisuje kopię zawartości połączonych plików w dokumencie głównym. Zapewnia to dostępność bieżącej zawartości w przypadku braku dostępu do połączonych plików.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3157974 help.text]
note: ADEyJ
en_US: Save Contents as well
pl: Zapisz także zawartość

[ctx: 02110000.xhp hd_id3147124 help.text]
note: zBTc3
en_US: Move Up
pl: Przenieś w górę

[ctx: 02110000.xhp par_id3147257 help.text]
note: GqEUL
en_US: Move Up
pl: Przenieś w górę

[ctx: 02110000.xhp hd_id3154096 help.text]
note: 4rwiH
en_US: Move Down
pl: Przenieś w dół

[ctx: 02110000.xhp par_id3149417 help.text]
note: DLEGF
en_US: Move Down
pl: Przenieś w dół

[ctx: 02110000.xhp hd_id3148566 help.text]
note: LqkUb
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: 02180000.xhp bm_id3156156 help.text]
note: YrBSL
en_US: <bookmark_value>opening;documents with links</bookmark_value>  <bookmark_value>links; updating specific links</bookmark_value>  <bookmark_value>updating; links, on opening</bookmark_value>  <bookmark_value>links; opening files with</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>otwieranie;dokumenty z łączami</bookmark_value>  <bookmark_value>łącza; uaktualnianie określonych łączy</bookmark_value>  <bookmark_value>uaktualnianie; łącza, przy otwieraniu</bookmark_value>  <bookmark_value>łącza; otwieranie plików za pomocą</bookmark_value>

[ctx: 02180000.xhp hd_id3155503 help.text]
note: g3wLZ
en_US: Source file
pl: Plik źródłowy

[ctx: 02180000.xhp par_idN10646 help.text]
note: grGV5
en_US: <ahelp hid="cui/ui/baselinksdialog/TB_LINKS">Double-click a link in the list to open a file dialog where you can select another object for this link.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/baselinksdialog/TB_LINKS">Kliknij dwukrotnie łącze na liście, aby otworzyć okno dialogowe plików umożliwiające wybór innego obiektu dla tego łącza.</ahelp>

[ctx: 02180000.xhp par_id3153348 help.text]
note: Bdig9
en_US: Lists the application (if known) that last saved the source file.
pl: Wyświetla aplikację (jeśli jest znana), która jako ostatnia zapisywała plik źródłowy.

[ctx: 02180000.xhp hd_id3153061 help.text]
note: RgMUJ
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: 02180000.xhp par_id3151384 help.text]
note: 4AYgT
en_US: Lists the file type, such as graphic, of the source file.
pl: Wyświetla typ pliku źródłowego (na przykład "grafika").

[ctx: 02180000.xhp hd_id3156343 help.text]
note: i6hcx
en_US: Status
pl: Stan

[ctx: 02180000.xhp par_id3149046 help.text]
note: j5wiW
en_US: Lists additional information about the source file.
pl: Wyświetla dodatkowe informacje o pliku źródłowym.

[ctx: 02180000.xhp hd_id3147264 help.text]
note: Ewxtk
en_US: Automatic
pl: Automatyczny

[ctx: 02180000.xhp par_id3147304 help.text]
note: xVdv4
en_US: <ahelp hid="cui/ui/baselinksdialog/AUTOMATIC">Automatically updates the contents of the link when you open the file. Any changes made in the source file are then displayed in the file containing the link. Linked graphic files can only be updated manually.</ahelp> This option is not available for a linked graphic file.
pl: <ahelp hid="cui/ui/baselinksdialog/AUTOMATIC">Automatycznie aktualizuje treść łącza podczas otwierania pliku. Wszystkie zmiany wprowadzone w pliku źródłowym są wyświetlane w pliku zawierającym łącze. Połączone pliki graficzne mogą być aktualizowane tylko ręcznie.</ahelp> Ta opcja nie jest dostępna dla połączonego pliku graficznego.

[ctx: 02180000.xhp par_id3149456 help.text]
note: aoEeS
en_US: The <emph>Automatic</emph> option is only available for DDE links. You can insert a DDE link by copying the contents from one file and pasting by choosing <emph>Edit - Paste Special</emph>, and then selecting the <emph>Link</emph> box. As DDE is a text based linking system, only the displayed decimals are copied into the target sheet.
pl: Opcja <emph>Automatycznie</emph> jest dostępna tylko dla łączy DDE. Łącze DDE można wstawić, kopiując zawartość z jednego pliku i wklejając do innego poprzez wybranie <emph>Edycja - Wklej specjalnie</emph>, a następnie zaznaczenie pola <emph>Łącze</emph>. DDE jest tekstowym systemem łączenia, więc do docelowego arkusza są kopiowane tylko wyświetlane miejsca dziesiętne.

[ctx: 02180000.xhp hd_id3154938 help.text]
note: 9uxQK
en_US: Manual
pl: Ręczny

[ctx: 02180000.xhp hd_id3151381 help.text]
note: F9APc
en_US: Modify
pl: Modyfikuj

[ctx: 02180000.xhp par_id3154125 help.text]
note: 9DzTG
en_US: <ahelp hid="cui/ui/baselinksdialog/CHANGE_SOURCE">Change the source file for the selected link.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/baselinksdialog/CHANGE_SOURCE">Zmień plik źródłowy dla zaznaczonego łącza.</ahelp>

[ctx: 02180000.xhp hd_id3147084 help.text]
note: gcVUQ
en_US: Break Link
pl: Przerwij łącze

[ctx: 02180000.xhp par_id3147230 help.text]
note: 66X9J
en_US: <ahelp hid="cui/ui/baselinksdialog/BREAK_LINK">Breaks the link between the source file and the current document. The most recently updated contents of the source file are kept in the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/baselinksdialog/BREAK_LINK">Przerywa łącze pomiędzy plikiem źródłowym a bieżącym dokumentem. W dokumencie zachowywana jest najbardziej aktualna zawartość pliku źródłowego.</ahelp>

[ctx: 02180000.xhp hd_id3156280 help.text]
note: BDoNN
en_US: Update
pl: Aktualizuj

[ctx: 02180000.xhp par_id3157320 help.text]
note: iDw2U
en_US: <ahelp hid="cui/ui/baselinksdialog/UPDATE_NOW">Updates the selected link so that the most recently saved version of the linked file is displayed in the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/baselinksdialog/UPDATE_NOW">Aktualizuje zaznaczone łącze, zapewniając wyświetlanie w bieżącym dokumencie najbardziej aktualnej wersji połączonego pliku.</ahelp>

[ctx: 02180000.xhp par_id3156156 help.text]
note: FQGFG
en_US: When you open a file that contains links, you are prompted to update the links. Depending on where the linked files are stored, the update process can take several minutes to complete.
pl: Po otwarciu pliku zawierającego łącza jest wyświetlany monit o aktualizację łączy. W zależności od miejsca przechowywania połączonych plików ukończenie procesu aktualizacji może zająć do kilku minut.

[ctx: 02180000.xhp par_id3143270 help.text]
note: GnBnP
en_US: If you are loading a file that contains DDE links, you are prompted to update the links. Decline the update if you do not want to establish a connection to the DDE server.
pl: Podczas ładowania pliku zawierającego łącza DDE jest wyświetlany monit o aktualizację łączy. Odrzuć aktualizację, jeśli nie chcesz nawiązywać połączenia z serwerem DDE.

[ctx: 02180100.xhp par_id3153114 help.text]
note: i7FTn
en_US: Lets you set the properties for the selected link.
pl: Umożliwia ustawienie właściwości wybranego łącza.

[ctx: 02200000.xhp tit help.text]
note: nWEMa
en_US: Edit Object
pl: Edycja obiektu

[ctx: 02200000.xhp hd_id3146959 help.text]
note: nBCA7
en_US: <link href="text/shared/01/02200000.xhp" name="Object">Edit Object</link>
pl: <link href="text/shared/01/02200000.xhp" name="Object">Edytuj obiekt</link>

[ctx: 02200000.xhp par_id3154840 help.text]
note: 6bDqk
en_US: <variable id="object_text"><ahelp hid=".uno:ObjectMenue">Lets you edit a selected object in your file that you inserted with the <item type="menuitem">Insert - Object</item> command.</ahelp></variable>
pl: <variable id="object_text"><ahelp hid=".uno:ObjectMenue">Pozwala edytować wybrany obiekt w pliku, wstawiony poprzez polecenie <item type="menuitem">Wstaw - Obiekt</item>.</ahelp></variable>

[ctx: 02200000.xhp par_id3153551 help.text]
note: YDqFE
en_US: <link href="text/shared/01/04150000.xhp" name="Insert - Object">Insert - Object</link>
pl: <link href="text/shared/01/04150000.xhp" name="Insert - Object">Wstaw - Obiekt</link>

[ctx: 02200000.xhp par_id1717886 help.text]
note: HB6iE
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Resizes the object to the original size.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Przywraca oryginalny rozmiar obiektu.</ahelp>

[ctx: 02200100.xhp tit help.text]
note: TYWHD
en_US: Edit
pl: Edycja

[ctx: 02200100.xhp bm_id3145138 help.text]
note: 7fiNV
en_US: <bookmark_value>objects; editing</bookmark_value><bookmark_value>editing; objects</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obiekty; edycja</bookmark_value><bookmark_value>edycja; obiekty</bookmark_value>

[ctx: 02200100.xhp hd_id3145138 help.text]
note: Yqvzi
en_US: <link href="text/shared/01/02200100.xhp" name="Edit">Edit</link>
pl: <link href="text/shared/01/02200100.xhp" name="Edit">Edycja</link>

[ctx: 02200100.xhp par_id3150008 help.text]
note: MmR4v
en_US: <ahelp visibility="visible" hid=".">Lets you edit a selected object in your file that you inserted with the <emph>Insert – Object</emph> command.</ahelp>
pl: <ahelp visibility="visible" hid=".">Umożliwia edycję zaznaczonego obiektu wstawionego do pliku za pomocą polecenia <emph>Wstaw – Obiekt</emph>.</ahelp>

[ctx: 02200200.xhp tit help.text]
note: PXv8N
en_US: Open
pl: Otwórz

[ctx: 02200200.xhp bm_id3085157 help.text]
note: iEeCL
en_US: <bookmark_value>objects; opening</bookmark_value><bookmark_value>opening; objects</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obiekty; otwieranie</bookmark_value><bookmark_value>otwieranie; obiekty</bookmark_value>

[ctx: 02200200.xhp hd_id3085157 help.text]
note: BcMVC
en_US: <link href="text/shared/01/02200200.xhp" name="Open">Open</link>
pl: <link href="text/shared/01/02200200.xhp" name="Open">Otwórz</link>

[ctx: 02200200.xhp par_id3151097 help.text]
note: GtHPX
en_US: Opens the selected OLE object with the program that the object was created in.
pl: Otwiera zaznaczony obiekt OLE za pomocą programu, w którym go utworzono.

[ctx: 02200200.xhp par_id3149760 help.text]
note: 2hNUE
en_US: After you have completed your changes, close the source file for the OLE object. The OLE object is then updated in the container document.
pl: Po zakończeniu wprowadzania zmian należy zamknąć plik źródłowy dla obiektu OLE. Obiekt OLE zostanie następnie zaktualizowany w dokumencie.

[ctx: 02210101.xhp tit help.text]
note: vrjw6
en_US: Floating Frame Properties
pl: Właściwości ramki przestawnej

[ctx: 02210101.xhp hd_id3150347 help.text]
note: pBzAK
en_US: <link href="text/shared/01/02210101.xhp" name="Floating Frame Properties">Floating Frame Properties</link>
pl: <link href="text/shared/01/02210101.xhp" name="Floating Frame Properties">Właściwości ramki przestawnej</link>

[ctx: 02210101.xhp hd_id3155364 help.text]
note: huLin
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: 02210101.xhp hd_id3150789 help.text]
note: dGvnc
en_US: Contents
pl: Zawartość

[ctx: 02210101.xhp hd_id3147088 help.text]
note: XshCu
en_US: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: 02210101.xhp par_id3156346 help.text]
note: xEuRh
en_US: Add or remove a scrollbar from the selected floating frame.
pl: Dodaj lub usuń pasek przewijania z zaznaczonej ramki przestawnej.

[ctx: 02210101.xhp hd_id3163802 help.text]
note: 2nMgV
en_US: On
pl: Włącz

[ctx: 02210101.xhp hd_id3155628 help.text]
note: oWDWT
en_US: Off
pl: Wyłącz

[ctx: 02210101.xhp hd_id3150503 help.text]
note: vHLML
en_US: Automatic
pl: Automatyczny

[ctx: 02210101.xhp hd_id3156156 help.text]
note: xMvho
en_US: Border
pl: Krawędź

[ctx: 02210101.xhp par_id3150943 help.text]
note: g6r6a
en_US: Displays or hides the border of the floating frame.
pl: Pokazuje lub ukrywa krawędź ramki przestawnej.

[ctx: 02210101.xhp hd_id3146774 help.text]
note: GjVnd
en_US: On
pl: Włącz

[ctx: 02210101.xhp hd_id3153146 help.text]
note: qFqtE
en_US: Off
pl: Wyłącz

[ctx: 02210101.xhp par_id3148943 help.text]
note: rATqb
en_US: Define the amount of space that is left between the border of the floating frame and the contents of the floating frame provided that both documents inside and outside the floating frame are HTML documents.
pl: Określ odstęp między krawędzią ramki przestawnej a jej zawartością, jaki ma być zastosowany pod warunkiem, że zarówno zawartość, jak i otoczenie ramki przestawnej jest dokumentem HTML.

[ctx: 02210101.xhp hd_id3152473 help.text]
note: ohtob
en_US: Width
pl: Szerokość

[ctx: 02210101.xhp hd_id3150865 help.text]
note: cW4ov
en_US: Default
pl: Domyślnie

[ctx: 02210101.xhp hd_id3147303 help.text]
note: TijpB
en_US: Height
pl: Wysokość

[ctx: 02220000.xhp tit help.text]
note: xjTEq
en_US: ImageMap Editor
pl: Edytor mapy obrazkowej

[ctx: 02220000.xhp hd_id3150502 help.text]
note: TAxDP
en_US: ImageMap Editor
pl: Edytor mapy obrazkowej

[ctx: 02220000.xhp hd_id3154317 help.text]
note: vzWkG
en_US: Apply
pl: Zastosuj

[ctx: 02220000.xhp par_id3150506 help.text]
note: F95AB
en_US: <ahelp hid="svx/ui/imapdialog/TBI_APPLY">Applies the changes that you made to the image map.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/imapdialog/TBI_APPLY">Stosuje zmiany, które zostały wprowadzone do mapy obrazkowej.</ahelp>

[ctx: 02220000.xhp par_id3153321 help.text]
note: PtM8F
en_US: Apply
pl: Zastosuj

[ctx: 02220000.xhp hd_id3149579 help.text]
note: zXGgg
en_US: Open
pl: Otwórz

[ctx: 02220000.xhp par_id3159158 help.text]
note: nGQif
en_US: Open
pl: Otwórz

[ctx: 02220000.xhp hd_id3147618 help.text]
note: T5A7F
en_US: Save
pl: Zapisz

[ctx: 02220000.xhp par_id3152772 help.text]
note: zzpcn
en_US: Save
pl: Zapisz

[ctx: 02220000.xhp hd_id3150791 help.text]
note: pSH4D
en_US: Select
pl: Wybierz

[ctx: 02220000.xhp par_id3154073 help.text]
note: BAqNZ
en_US: <ahelp hid="svx/ui/imapdialog/TBI_SELECT">Selects a hotspot in the image map for editing.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/imapdialog/TBI_SELECT">Zaznacza punkt aktywny w mapie obrazkowej, który chcesz poddać edycji.</ahelp>

[ctx: 02220000.xhp par_id3153351 help.text]
note: TJAcj
en_US: Select
pl: Wybierz

[ctx: 02220000.xhp hd_id3149807 help.text]
note: mZFcB
en_US: Rectangle
pl: Prostokąt

[ctx: 02220000.xhp par_id3157894 help.text]
note: 27ptx
en_US: Rectangle
pl: Prostokąt

[ctx: 02220000.xhp hd_id3153518 help.text]
note: TkCY3
en_US: Ellipse
pl: Elipsa

[ctx: 02220000.xhp par_id3153212 help.text]
note: ShcoZ
en_US: Ellipse
pl: Elipsa

[ctx: 02220000.xhp hd_id3153573 help.text]
note: BS7kr
en_US: Polygon
pl: Wielokąt

[ctx: 02220000.xhp par_id3153364 help.text]
note: pK5eV
en_US: Polygon
pl: Wielokąt

[ctx: 02220000.xhp hd_id3153140 help.text]
note: rpyER
en_US: Freeform Polygon
pl: Wielokąt odręczny

[ctx: 02220000.xhp par_id3159128 help.text]
note: CrbLf
en_US: Freeform Polygon
pl: Wielokąt odręczny

[ctx: 02220000.xhp hd_id3145251 help.text]
note: UXFEb
en_US: Edit Points
pl: Edycja punktów

[ctx: 02220000.xhp par_id3153745 help.text]
note: DowCN
en_US: <ahelp hid="svx/ui/imapdialog/TBI_POLYEDIT">Lets you change the shape of the selected hotspot by editing the anchor points.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/imapdialog/TBI_POLYEDIT">Umożliwia zmianę kształtu zaznaczonego punktu aktywnego przez edycję punktów zakotwiczenia.</ahelp>

[ctx: 02220000.xhp par_id3153416 help.text]
note: 5ZNA5
en_US: Edit points
pl: Edycja punktów

[ctx: 02220000.xhp hd_id3155600 help.text]
note: rLpWv
en_US: Move Points
pl: Przesuń punkty

[ctx: 02220000.xhp par_id3151318 help.text]
note: WsBx4
en_US: <ahelp hid="svx/ui/imapdialog/TBI_POLYMOVE">Lets you move the individual anchor points of the selected hotspot.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/imapdialog/TBI_POLYMOVE">Umożliwia przesunięcie poszczególnych punktów zakotwiczenia zaznaczonego punktu aktywnego.</ahelp>

[ctx: 02220000.xhp par_id3153839 help.text]
note: UkQ35
en_US: Move Points
pl: Przesuń punkty

[ctx: 02220000.xhp hd_id3145162 help.text]
note: N2RkA
en_US: Insert Points
pl: Wstaw punkty

[ctx: 02220000.xhp par_id3156355 help.text]
note: DLf8L
en_US: <ahelp hid="svx/ui/imapdialog/TBI_POLYINSERT">Adds an anchor point where you click on the outline of the hotspot.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/imapdialog/TBI_POLYINSERT">Dodaje punkt zakotwiczenia w miejscu kliknięcia konturu punktu aktywnego.</ahelp>

[ctx: 02220000.xhp par_id3148915 help.text]
note: Bps2C
en_US: Insert Points
pl: Wstaw punkty

[ctx: 02220000.xhp hd_id3083283 help.text]
note: jghGw
en_US: Delete Points
pl: Usuń punkty

[ctx: 02220000.xhp par_id3163824 help.text]
note: QyFhj
en_US: <ahelp hid="svx/ui/imapdialog/TBI_POLYDELETE">Deletes the selected anchor point.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/imapdialog/TBI_POLYDELETE">Usuwa zaznaczony punkt zakotwiczenia.</ahelp>

[ctx: 02220000.xhp par_id3147341 help.text]
note: WB6Zf
en_US: Delete Points
pl: Usuń punkty

[ctx: 02220000.xhp hd_id3166448 help.text]
note: QC2w3
en_US: Active
pl: Aktywny

[ctx: 02220000.xhp par_id3146918 help.text]
note: vCkxK
en_US: <ahelp hid="svx/ui/imapdialog/TBI_ACTIVE">Disables or enables the hyperlink for the selected hotspot. A disabled hotspot is transparent.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/imapdialog/TBI_ACTIVE">Włącza i wyłącza hiperłącze zaznaczonego punktu aktywnego. Wyłączony punkt aktywny jest przezroczysty.</ahelp>

[ctx: 02220000.xhp hd_id3153966 help.text]
note: 5dKoE
en_US: Macro
pl: Makro

[ctx: 02220000.xhp par_id3151250 help.text]
note: MZbHo
en_US: <ahelp hid="svx/ui/imapdialog/TBI_MACRO">Lets you assign a macro that runs when you click the selected hotspot in a browser.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/imapdialog/TBI_MACRO">Umożliwia przypisanie do zaznaczonego punktu aktywnego makra uruchamianego po kliknięciu tego punktu w przeglądarce.</ahelp>

[ctx: 02220000.xhp par_id3149239 help.text]
note: cVL5D
en_US: Macro
pl: Makro

[ctx: 02220000.xhp hd_id3149207 help.text]
note: mUiNF
en_US: Properties
pl: Właściwości

[ctx: 02220000.xhp par_id3150785 help.text]
note: 7JBtf
en_US: <ahelp hid="svx/ui/imapdialog/TBI_PROPERTY">Allows you to define the properties of the selected hotspot.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/imapdialog/TBI_PROPERTY">Umożliwia określenie właściwości zaznaczonego punktu aktywnego.</ahelp>

[ctx: 02220000.xhp par_id3153196 help.text]
note: imNDz
en_US: Properties
pl: Właściwości

[ctx: 02220000.xhp hd_id3144418 help.text]
note: UCXCq
en_US: Address:
pl: Adres:

[ctx: 02220000.xhp hd_id3146132 help.text]
note: hLsyD
en_US: Text:
pl: Tekst:

[ctx: 02220000.xhp hd_id3158445 help.text]
note: DAgwb
en_US: Frame:
pl: Ramka:

[ctx: 02220000.xhp par_id3150208 help.text]
note: 3M7Ya
en_US: Enter the name of the target frame that you want to open the URL in. You can also select a standard frame name from the list.
pl: Określa nazwę docelowej ramki, w której ma zostać otwarty adres URL. Można także wybrać z listy standardową nazwę ramki.

[ctx: 02220000.xhp par_id3153231 help.text]
note: JxF6J
en_US: <link href="text/shared/01/05020400.xhp#targets" name="List of frame types">List of frame types</link>
pl: <link href="text/shared/01/05020400.xhp#targets" name="List of frame types">Lista typów ramek</link>

[ctx: 02220000.xhp hd_id3150345 help.text]
note: qB8Cc
en_US: Graphic View
pl: Widok grafiki

[ctx: 02220000.xhp par_id3150382 help.text]
note: dWFVp
en_US: <ahelp hid="svx/ui/imapdialog/container">Displays the image map, so that you can click and edit the hotspots.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/imapdialog/container">Wyświetla mapę obrazkową, umożliwiając kliknięcie i edycję punktów aktywnych.</ahelp>

[ctx: 02220000.xhp par_id3150983 help.text]
note: xkWzd
en_US: <link href="text/shared/guide/keyboard.xhp" name="Controlling the ImageMap Editor With the Keyboard">Controlling the ImageMap Editor With the Keyboard</link>
pl: <link href="text/shared/guide/keyboard.xhp" name="Controlling the ImageMap Editor With the Keyboard">Sterowanie edytorem map obrazkowych za pomocą klawiatury</link>

[ctx: 02220100.xhp tit help.text]
note: kKJEY
en_US: Description
pl: Opis

[ctx: 02220100.xhp hd_id3154810 help.text]
note: nkTuA
en_US: Description
pl: Opis

[ctx: 02220100.xhp par_id3152910 help.text]
note: fhfaw
en_US: <ahelp hid="cui/ui/cuiimapdlg/IMapDialog">Lists the properties for the selected hotspot.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/cuiimapdlg/IMapDialog">Wyświetla listę właściwości zaznaczonego punktu aktywnego.</ahelp>

[ctx: 02220100.xhp hd_id3150976 help.text]
note: 9EFMJ
en_US: Hyperlink
pl: Hiperłącze

[ctx: 02220100.xhp par_id3152349 help.text]
note: JQsC8
en_US: Lists the properties of the URL that is attached to the hotspot.
pl: Wyświetla właściwości adresu URL, który został dołączony do punktu aktywnego.

[ctx: 02220100.xhp hd_id3153827 help.text]
note: tiywL
en_US: Alternative text:
pl: Tekst alternatywny:

[ctx: 02220100.xhp hd_id3149166 help.text]
note: MbEv7
en_US: Frame:
pl: Ramka:

[ctx: 02220100.xhp par_id3155922 help.text]
note: vJrHg
en_US: <ahelp hid="cui/ui/cuiimapdlg/frameCB">Enter the name of the target frame that you want to open the URL in. You can also select a standard frame name that is recognized by all browsers from the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/cuiimapdlg/frameCB">Określa nazwę docelowej ramki, w której ma zostać otwarty adres URL. Można również wybrać z listy standardową ramkę, która będzie rozpoznawana przez wszystkie przeglądarki.</ahelp>

[ctx: 02220100.xhp hd_id3147530 help.text]
note: BgAcM
en_US: Name:
pl: Nazwa:

[ctx: 02220100.xhp par_id3148550 help.text]
note: UHija
en_US: <ahelp hid="cui/ui/cuiimapdlg/nameentry">Enter a name for the image.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/cuiimapdlg/nameentry">Określa nazwę obrazu.</ahelp>

[ctx: 02220100.xhp hd_id7557298 help.text]
note: r4TKV
en_US: Description
pl: Opis

[ctx: 02220100.xhp par_id5057222 help.text]
note: BiNjf
en_US: <ahelp hid=".">Enter a description for the hotspot.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wprowadź opis punktu aktywnego.</ahelp>

[ctx: 02230000.xhp tit help.text]
note: rszjy
en_US: Track Changes
pl: Śledź zmiany

[ctx: 02230000.xhp hd_id3152952 help.text]
note: SaAuE
en_US: <link href="text/shared/01/02230000.xhp" name="Changes">Track Changes</link>
pl: <link href="text/shared/01/02230000.xhp" name="Changes">Śledź zmiany</link>

[ctx: 02230000.xhp par_id3145759 help.text]
note: vZ58F
en_US: <ahelp hid=".">Lists the commands that are available for tracking changes in your file.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla polecenia umożliwiające śledzenie zmian w pliku.</ahelp>

[ctx: 02230100.xhp tit help.text]
note: qEpxC
en_US: Record Changes
pl: Rejestruj zmiany

[ctx: 02230100.xhp hd_id3150758 help.text]
note: HgdbZ
en_US: <link href="text/shared/01/02230100.xhp" name="Record Changes">Record Changes</link>
pl: <link href="text/shared/01/02230100.xhp" name="Record Changes">Rejestruj zmiany</link>

[ctx: 02230100.xhp par_id3145669 help.text]
note: FZjJC
en_US: The following changes are tracked when the record changes command is active:
pl: Kiedy polecenie rejestrowania zmian jest aktywne, śledzone są następujące zmiany:

[ctx: 02230100.xhp par_id3145382 help.text]
note: CxBbA
en_US: Insert attributes that are one character wide, for example, fields and footnotes.
pl: Wstawianie atrybutów o szerokości jednego znaku, np. pól i przypisów dolnych.

[ctx: 02230100.xhp par_id3154347 help.text]
note: eqYfv
en_US: When the record changes command is active, you cannot delete, move, merge, split, or copy cells or delete sheets.
pl: Kiedy polecenie rejestrowania zmian jest aktywne, nie można usuwać, przenosić, łączyć, dzielić ani kopiować komórek. Nie można również usuwać arkuszy.

[ctx: 02230150.xhp tit help.text]
note: DaFFu
en_US: Protect Changes
pl: Chroń zmiany

[ctx: 02230150.xhp hd_id3154349 help.text]
note: FsMUP
en_US: <link href="text/shared/01/02230150.xhp" name="Protect Changes">Protect Changes</link>
pl: <link href="text/shared/01/02230150.xhp" name="Protect Changes">Chroń zmiany</link>

[ctx: 02230200.xhp tit help.text]
note: SuBoG
en_US: Show Changes
pl: Pokaż zmiany

[ctx: 02230200.xhp bm_id3149988 help.text]
note: EDEEu
en_US: <bookmark_value>changes; showing</bookmark_value><bookmark_value>hiding;changes</bookmark_value><bookmark_value>showing; changes</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zmiany; pokazywanie</bookmark_value><bookmark_value>ukrywanie;zmiany</bookmark_value><bookmark_value>pokazywanie; zmiany</bookmark_value>

[ctx: 02230200.xhp par_id3155356 help.text]
note: ZBLxs
en_US: When you rest the mouse pointer over a change markup in the document, a <emph>Tip</emph> displays the author and the date and time that the change was made.<switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"> If the <emph>Extended Tips</emph> are activated, the type of change and any attached comments are also displayed.</caseinline></switchinline>
pl: Po ustawieniu wskaźnika myszy na oznaczeniu zmiany w dokumencie jest wyświetlana <emph>wskazówka</emph> informująca o autorze zmian oraz dacie i godzinie ich dokonania.<switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"> Włączenie opcji <emph>Wskazówki rozszerzone</emph> powoduje wyświetlanie również informacji o rodzaju zmiany oraz ewentualnych dołączonych komentarzy.</caseinline></switchinline>

[ctx: 02230300.xhp tit help.text]
note: nXYPN
en_US: Comment
pl: Komentarz

[ctx: 02230300.xhp hd_id3083278 help.text]
note: kACnW
en_US: Comment
pl: Komentarz

[ctx: 02230400.xhp tit help.text]
note: bhD8i
en_US: Manage changes
pl: Zarządzanie zmianami

[ctx: 02230400.xhp hd_id3145138 help.text]
note: boG5C
en_US: Manage changes
pl: Zarządzanie zmianami

[ctx: 02230401.xhp tit help.text]
note: y9E7m
en_US: List
pl: Lista

[ctx: 02230401.xhp hd_id3159242 help.text]
note: 37YBA
en_US: <link href="text/shared/01/02230401.xhp" name="List">List</link>
pl: <link href="text/shared/01/02230401.xhp" name="List">Lista</link>

[ctx: 02230401.xhp par_id3154894 help.text]
note: iTDdD
en_US: <ahelp hid="svx/ui/redlineviewpage/RedlineViewPage">Accept or reject individual changes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/redlineviewpage/RedlineViewPage">Zaakceptuj lub odrzuć poszczególne zmiany.</ahelp>

[ctx: 02230401.xhp par_id3156426 help.text]
note: hCB3b
en_US: Color
pl: Kolor

[ctx: 02230401.xhp par_id3145382 help.text]
note: YZb2e
en_US: Meaning
pl: Znaczenie

[ctx: 02230401.xhp par_id3150355 help.text]
note: JyQtj
en_US: black
pl: czarny

[ctx: 02230401.xhp par_id3149416 help.text]
note: G88BP
en_US: The entry matches a filter criterion.
pl: Pozycja spełnia kryteria filtru.

[ctx: 02230401.xhp par_id3145317 help.text]
note: RSRGN
en_US: blue
pl: niebieski

[ctx: 02230401.xhp par_id3156327 help.text]
note: 3jY65
en_US: One or more subentries matches a filter criterion.
pl: Jedna lub więcej pozycji podrzędnych spełnia kryteria filtru.

[ctx: 02230401.xhp par_id3156156 help.text]
note: ShSzC
en_US: gray
pl: szary

[ctx: 02230401.xhp par_id3149192 help.text]
note: DKDPK
en_US: The subentry does not match a filter criterion.
pl: Pozycja podrzędna nie spełnia kryteriów filtru.

[ctx: 02230401.xhp par_id3155421 help.text]
note: nCF52
en_US: green
pl: zielony

[ctx: 02230401.xhp par_id3149237 help.text]
note: hhJhB
en_US: The subentry matches a filter criterion.
pl: Pozycja podrzędna spełnia kryteria filtru.

[ctx: 02230401.xhp hd_id3153146 help.text]
note: R4T28
en_US: Selection field
pl: Pole wyboru

[ctx: 02230401.xhp par_id3153524 help.text]
note: PLDj4
en_US: After you accept or reject a change, the entries of the list are re-ordered according to "Accepted" or "Rejected" status.
pl: Po zaakceptowaniu lub odrzuceniu zmiany kolejność pozycji na liście jest zmieniana zgodnie ze statusem "Zaakceptowana" lub "Odrzucona".

[ctx: 02230401.xhp hd_id3153379 help.text]
note: m9h8Z
en_US: Action
pl: Akcja

[ctx: 02230401.xhp hd_id3148452 help.text]
note: GZFFs
en_US: Author
pl: Autor

[ctx: 02230401.xhp hd_id3144762 help.text]
note: P9CDe
en_US: Date
pl: Data

[ctx: 02230401.xhp hd_id3157962 help.text]
note: 8KSDe
en_US: Comment
pl: Komentarz

[ctx: 02230401.xhp hd_id3154218 help.text]
note: idb76
en_US: Accept
pl: Akceptuj

[ctx: 02230401.xhp hd_id3156543 help.text]
note: NG3rE
en_US: Reject
pl: Odrzuć

[ctx: 02230401.xhp hd_id3155429 help.text]
note: jA9SB
en_US: Accept All
pl: Akceptuj wszystkie

[ctx: 02230401.xhp par_id3150012 help.text]
note: NfNEa
en_US: <ahelp hid="svx/ui/acceptrejectchangesdialog/acceptall">Accepts all of the changes and removes the highlighting from the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/acceptrejectchangesdialog/acceptall">Akceptuje wszystkie zmiany i usuwa wyróżnienie z dokumentu.</ahelp>

[ctx: 02230401.xhp hd_id3153742 help.text]
note: F9rVR
en_US: Reject All
pl: Odrzuć wszystkie

[ctx: 02230401.xhp par_id3151353 help.text]
note: 2DhXs
en_US: <ahelp hid="svx/ui/acceptrejectchangesdialog/rejectall">Rejects all of the changes and removes the highlighting from the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/acceptrejectchangesdialog/rejectall">Odrzuca wszystkie zmiany i usuwa wyróżnienie z dokumentu.</ahelp>

[ctx: 02230401.xhp par_id3151116 help.text]
note: PAJA5
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">If you made changes by choosing <emph>Tools - AutoCorrect - Apply and Edit Changes</emph>, the <emph>Undo</emph> button appears in the dialog.<ahelp hid="svx/ui/acceptrejectchangesdialog/undo"> Reverse the last Accept or Reject command.</ahelp></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Jeżeli zmiany zostały dokonane poprzez wybranie polecenia <emph>Narzędzia - Autokorekta - Zastosuj i edytuj zmiany</emph>, w oknie dialogowym pojawi się przycisk <emph>Cofnij</emph>.<ahelp hid="svx/ui/acceptrejectchangesdialog/undo"> Cofnij ostatnio wykonane polecenie Akceptuj lub Odrzuć.</ahelp></caseinline></switchinline>

[ctx: 02230401.xhp par_id3152576 help.text]
note: FA3aa
en_US: There are additional commands in the <emph>context menu</emph> of the list:
pl: W <emph>menu kontekstowym</emph> listy występują dodatkowe polecenia:

[ctx: 02230401.xhp hd_id3146975 help.text]
note: CfkQT
en_US: Edit comment
pl: Edycja komentarza

[ctx: 02230401.xhp hd_id3153281 help.text]
note: uwQta
en_US: Sort
pl: Sortuj

[ctx: 02230401.xhp par_id3149486 help.text]
note: xNvmD
en_US: Sorts the list according to the column headings.
pl: Sortuje listę według odpowiedniego nagłówka kolumny.

[ctx: 02230401.xhp hd_id3155316 help.text]
note: 4Ux7V
en_US: Action
pl: Akcja

[ctx: 02230401.xhp hd_id3150116 help.text]
note: RypTP
en_US: Author
pl: Autor

[ctx: 02230401.xhp hd_id3148775 help.text]
note: CXysU
en_US: Date
pl: Data

[ctx: 02230401.xhp hd_id3150594 help.text]
note: X3Qwo
en_US: Comment
pl: Komentarz

[ctx: 02230401.xhp hd_id3153157 help.text]
note: Lpnxk
en_US: Document Position
pl: Pozycja w dokumencie

[ctx: 02230402.xhp tit help.text]
note: oCEUZ
en_US: Filter
pl: Filtr

[ctx: 02230402.xhp hd_id3153323 help.text]
note: szgPK
en_US: <link href="text/shared/01/02230402.xhp" name="Filter">Filter</link>
pl: <link href="text/shared/01/02230402.xhp" name="Filtr">Filtr</link>

[ctx: 02230402.xhp par_id3147088 help.text]
note: RBocS
en_US: Set the criteria for filtering the list of changes on the <link href="text/shared/01/02230401.xhp" name="List"><emph>List</emph></link> tab.
pl: Określa kryteria filtrowania listy zmian z zakładki <link href="text/shared/01/02230401.xhp" name="Lista"><emph>Lista</emph></link>.

[ctx: 02230402.xhp hd_id3150355 help.text]
note: vGWGJ
en_US: Date
pl: Data

[ctx: 02230402.xhp hd_id3154811 help.text]
note: ZWMwj
en_US: Set Date/Time
pl: Ustaw datę/godzinę

[ctx: 02230402.xhp hd_id3155261 help.text]
note: mkMGc
en_US: Author
pl: Autor

[ctx: 02230402.xhp par_id3147287 help.text]
note: oKWMr
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/simplerefdialog/SimpleRefDialog">Select the range of cells that you want to use as a filter, and then click this button to return to the filter list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/simplerefdialog/SimpleRefDialog">Należy zaznaczyć zakres komórek, który ma zostać użyty jako filtr, a następnie kliknąć ten przycisk, aby powrócić do listy filtrów.</ahelp>

[ctx: 02230402.xhp hd_id3155855 help.text]
note: 7DPCk
en_US: Comment
pl: Komentarz

[ctx: 02230402.xhp par_id3163820 help.text]
note: CoXqW
en_US: You can also use <link href="text/shared/01/02100000.xhp" name="regular expressions">regular expressions</link> (wildcards) when you filter the comments.
pl: Przy filtrowaniu według komentarzy można używać również <link href="text/shared/01/02100000.xhp" name="wyrażeń regularnych">wyrażeń regularnych</link>.

[ctx: 02230500.xhp tit help.text]
note: FAAiS
en_US: Merge Document
pl: Scal dokumenty

[ctx: 02230500.xhp hd_id3149000 help.text]
note: dFS5u
en_US: <link href="text/shared/01/02230500.xhp" name="Merge Document">Merge Document</link>
pl: <link href="text/shared/01/02230500.xhp" name="Merge Document">Scal dokumenty</link>

[ctx: 02230500.xhp par_id3154408 help.text]
note: asDcB
en_US: <variable id="dokzus"><ahelp hid=".uno:MergeDocuments" visibility="visible">Imports changes made to copies of the same document into the original document. Changes made to footnotes, headers, frames and fields are ignored.</ahelp></variable> Identical changes are merged automatically.
pl: <variable id="dokzus"><ahelp hid=".uno:MergeDocuments" visibility="visible">Importuje do oryginału zmiany wprowadzone w kopiach dokumentu. Zmiany w zawartości przypisów dolnych, główek, ramek i pól są ignorowane.</ahelp></variable> Identyczne zmiany są automatycznie scalane.

[ctx: 02240000.xhp tit help.text]
note: fogGd
en_US: Compare Document
pl: Porównaj dokumenty

[ctx: 02240000.xhp hd_id3149877 help.text]
note: GWDPD
en_US: Compare Document
pl: Porównaj dokumenty

[ctx: 02240000.xhp par_id3150838 help.text]
note: hoReE
en_US: <variable id="dokver"><ahelp hid=".uno:CompareDocuments">Compares the current document with a document that you select.</ahelp></variable> The contents of the selected document are marked as deletions in the dialog that opens. If you want, you can insert the contents of the selected file into the current document by selecting the relevant deleted entries, clicking <emph>Reject</emph>, and then clicking <emph>Insert</emph>.
pl: <variable id="dokver"><ahelp hid=".uno:CompareDocuments">Porównuje bieżący dokument z innym wybranym dokumentem.</ahelp></variable> W wyświetlonym oknie dialogowym zawartość wybranego dokumentu jest oznaczana jako usunięte fragmenty. Można wstawić zawartość wybranego pliku do bieżącego dokumentu, zaznaczając odpowiednie usunięte wpisy i klikając polecenie <emph>Odrzuć</emph>, a następnie <emph>Akceptuj</emph>.

[ctx: 02240000.xhp par_id3153662 help.text]
note: RncNB
en_US: The contents of footnotes, headers, frames and fields are ignored.
pl: Zawartość przypisów dolnych, główek, ramek i pól jest ignorowana.

[ctx: 02250000.xhp tit help.text]
note: X7CFt
en_US: Bibliography Database
pl: Bibliograficzna baza danych

[ctx: 02250000.xhp hd_id3150999 help.text]
note: vjscB
en_US: <link href="text/shared/01/02250000.xhp" name="Bibliography Database">Bibliography Database</link>
pl: <link href="text/shared/01/02250000.xhp" name="Bibliograficzna baza danych">Bibliograficzna baza danych</link>

[ctx: 02250000.xhp par_id3149119 help.text]
note: 9GNiP
en_US: <variable id="litdattext"><ahelp hid="modules/sbibliography/ui/toolbar/TBC_BT_COL_ASSIGN">Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.</ahelp></variable>
pl: <variable id="litdattext"><ahelp hid="modules/sbibliography/ui/toolbar/TBC_BT_COL_ASSIGN">Wstawia, usuwa, edytuje i zarządza rekordami z bibliograficznej bazy danych.</ahelp></variable>

[ctx: 02250000.xhp par_id3149346 help.text]
note: KN7Zq
en_US: If the fields in your database are read-only, ensure that the data source view is closed.
pl: Jeśli pola w bazie danych są tylko do odczytu, widok źródła danych musi być zamknięty.

[ctx: 02250000.xhp par_id3150506 help.text]
note: EnCzF
en_US: The supplied bibliography database contains sample records of books.
pl: Dostarczona baza danych zawiera przykładowe rekordy dotyczące książek.

[ctx: 02250000.xhp par_id3155356 help.text]
note: RMrxZ
en_US: Use the toolbar to select a table in the bibliography database, to search for records, or to sort the records using filters.
pl: Za pomocą paska narzędzi wybierz tabelę w bibliograficznej bazie danych i wyszukaj rekordów lub posortuj je za pomocą filtrów.

[ctx: 02250000.xhp par_id3163802 help.text]
note: nWNGW
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the available tables in the current database. Click a name in the list to display the records for that table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wyświetla tabele dostępne w bieżącej bazie danych. Aby wyświetlić rekordy danej tabeli, kliknij jej nazwę na liście.</ahelp>

[ctx: 02250000.xhp par_id3158432 help.text]
note: PMN2s
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Go to the first record in the table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Idź do pierwszego rekordu w tabeli.</ahelp>

[ctx: 02250000.xhp par_id3149192 help.text]
note: 6Hezd
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Go to the previous record in the table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Idź do poprzedniego rekordu w tabeli.</ahelp>

[ctx: 02250000.xhp par_id3146795 help.text]
note: KMYCo
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Go to the next record in the table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Idź do następnego rekordu w tabeli.</ahelp>

[ctx: 02250000.xhp par_id3144760 help.text]
note: BycFN
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Go to the last record in the table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Idź do ostatniego rekordu w tabeli.</ahelp>

[ctx: 02250000.xhp hd_id3150868 help.text]
note: AKRDd
en_US: Inserting a New Record
pl: Wstawianie nowego rekordu

[ctx: 02250000.xhp par_id3152920 help.text]
note: fQWEB
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the type of record that you want to create. $[officename] inserts a number in the <emph>Type</emph> column of the record that corresponds to the type that you select here.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zaznacz typ rekordu, który chcesz utworzyć. $[officename] wstawia liczbę w kolumnie <emph>Typ</emph> rekordu, który odpowiada wybranemu tutaj typowi.</ahelp>

[ctx: 02250000.xhp par_id3156423 help.text]
note: mF9iu
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter a short name for the record. The short name appears in the <emph>Identifier</emph> column in the list of records.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wprowadź nazwę rekordu. Nazwa zostaje wyświetlona w kolumnie <emph>Identyfikator</emph> na liście rekordów.</ahelp>

[ctx: 02250000.xhp par_id3155994 help.text]
note: JhooP
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter additional information for the selected record. If you want, you can also enter the information in the corresponding field in the table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wprowadź dodatkowe informacje dotyczące wybranego rekordu. Można także wprowadzić informacje w odpowiednim polu tabeli.</ahelp>

[ctx: 02250000.xhp hd_id3163716 help.text]
note: N4J92
en_US: Finding and Filtering Records
pl: Znajdowanie i filtrowanie rekordów

[ctx: 02250000.xhp par_id3147478 help.text]
note: njWSY
en_US: You can search for records by matching a keyword to a field entry.
pl: Rekordy można wyszukiwać przez dopasowywanie słów kluczowych do zawartości pól.

[ctx: 02250000.xhp hd_id3159181 help.text]
note: xFSJ3
en_US: Entering Search key
pl: Wprowadzanie szukanego hasła

[ctx: 02250000.xhp hd_id3155511 help.text]
note: sHnff
en_US: AutoFilter
pl: AutoFiltr

[ctx: 02250000.xhp par_id3146975 help.text]
note: VbBBf
en_US: <ahelp hid=".uno:Bib/autoFilter">Long-click to select the data field that you want to search using the term that you entered in the <emph>Search Key</emph> box. You can only search one data field.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Bib/autoFilter">Kliknij i przytrzymaj, aby wybrać pole danych, które chcesz przeszukać pod kątem wystąpienia frazy wprowadzonej w polu <emph>Słowa kluczowe</emph>. Możliwe jest przeszukiwanie tylko jednego pola.</ahelp>

[ctx: 02250000.xhp par_id3149664 help.text]
note: bsAEt
en_US: The list of table records is automatically updated to match the new filter settings.
pl: Lista rekordów tabeli jest automatycznie uaktualniana zgodnie z nowymi ustawieniami filtra.

[ctx: 02250000.xhp par_id3155311 help.text]
note: J6rp7
en_US: <ahelp hid=".">To display all of the records in a table, click the <emph>Reset Filter</emph> icon.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Aby wyświetlić wszystkie rekordy tabeli, kliknij ikonę <emph>Wyczyść filtr</emph>.</ahelp>

[ctx: 02250000.xhp hd_id3147580 help.text]
note: 2CDge
en_US: Deleting a Record
pl: Usuwanie rekordu

[ctx: 02250000.xhp par_id3154471 help.text]
note: WH2dG
en_US: To delete a record in the current table, right-click the row header of the record, and then select <emph>Delete</emph>. <ahelp hid="SID_FM_DELETEROWS" visibility="hidden">Deletes the selected record.</ahelp>
pl: Aby usunąć rekord z bieżącej tabeli, kliknij nagłówek wiersza rekordu, a następnie wybierz polecenie <emph>Usuń</emph>. <ahelp hid="SID_FM_DELETEROWS" visibility="hidden">Usuwa zaznaczony rekord.</ahelp>

[ctx: 02250000.xhp hd_id3152941 help.text]
note: 2aBAM
en_US: Changing the data source
pl: Zmiana źródła danych

[ctx: 02250000.xhp hd_id3147214 help.text]
note: nYyBQ
en_US: Data Source
pl: Źródło danych

[ctx: 02250000.xhp par_id3151118 help.text]
note: hkGWp
en_US: <ahelp hid=".uno:Bib/sdbsource">Select the data source for the bibliography database.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Bib/sdbsource">Wybierz źródło danych bibliograficznej bazy danych.</ahelp>

[ctx: 02250000.xhp hd_id3145645 help.text]
note: h2RiF
en_US: Column Arrangement
pl: Rozmieszczenie kolumn

[ctx: 02250000.xhp par_id3144767 help.text]
note: vEPVr
en_US: <ahelp hid="modules/sbibliography/ui/mappingdialog/MappingDialog">Select the data field that you want to map to the current <emph>Column name</emph>. To change the available data fields, select a different data source for your bibliography.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/sbibliography/ui/mappingdialog/MappingDialog">Wybierz pole danych, które chcesz odwzorować na bieżącą <emph>Nazwę kolumny</emph>. Aby zmienić dostępne pola danych, wybierz inne źródło danych bibliograficznych.</ahelp>

[ctx: 02250000.xhp par_id3153947 help.text]
note: WCn4f
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the current record.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Usuwa bieżący rekord.</ahelp>

[ctx: 02250000.xhp par_id3151019 help.text]
note: 2BL5R
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lets you choose a different data source for your bibliography.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Umożliwia wybranie innego źródła danych bibliograficznych.</ahelp>

[ctx: 02250000.xhp par_id3153730 help.text]
note: Fb8Wc
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a new record into the current table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wstawia nowy rekord w bieżącej tabeli.</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp tit help.text]
note: jewd6
en_US: Zoom & View Layout
pl: Powiększenie i widok układu

[ctx: 03010000.xhp bm_id3154682 help.text]
note: HL6hF
en_US: <bookmark_value>zooming;page views</bookmark_value>  <bookmark_value>views; scaling</bookmark_value>  <bookmark_value>screen; scaling</bookmark_value>  <bookmark_value>pages; scaling</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>powiększanie;widoki strony</bookmark_value>  <bookmark_value>widoki; skalowanie</bookmark_value>  <bookmark_value>ekran; skalowanie</bookmark_value>  <bookmark_value>strony; skalowanie</bookmark_value>

[ctx: 03010000.xhp hd_id3154682 help.text]
note: YZf9B
en_US: <link href="text/shared/01/03010000.xhp">Zoom & View Layout</link>
pl: <link href="text/shared/01/03010000.xhp">Powiększenie i widok układu</link>

[ctx: 03010000.xhp par_id3149578 help.text]
note: 5eamG
en_US: <variable id="zoom_text"><variable id="massstabtext"><ahelp hid=".">Reduces or enlarges the screen display of %PRODUCTNAME.</ahelp></variable> </variable> The current zoom factor is displayed as a percentage value on the <emph>Status</emph> bar.
pl: <variable id="zoom_text"><variable id="massstabtext"><ahelp hid=".">Pomniejsza lub powiększa obraz wyświetlany przez program %PRODUCTNAME.</ahelp></variable> </variable> Bieżąca wartość powiększenia jest wyświetlana w postaci wartości procentowej na <emph>pasku stanu</emph>.

[ctx: 03010000.xhp par_id3149655 help.text]
note: dD9qg
en_US: Zooming is handled differently on Unix, Linux, and Windows platforms. A document saved with a 100% zoom factor in Windows is displayed at a larger zoom factor on Unix/Linux platforms. To change the zoom factor, double-click or right-click the percentage value on the <emph>Status</emph> bar, and select the zoom factor that you want.
pl: Powiększanie jest obsługiwane w inny sposób w systemach Unix, Linux i Windows. Dokument zapisany przy powiększeniu 100% w systemie Windows jest wyświetlany we większym powiększeniu na platformach Unix i Linux. Aby zmienić wartość powiększenia, kliknij dwukrotnie wartość procentową na <emph>pasku stanu</emph>, a następnie wybierz żądane powiększenie.

[ctx: 03010000.xhp hd_id3149669 help.text]
note: 5hzMA
en_US: Zoom factor
pl: Powiększenie

[ctx: 03010000.xhp par_id3154389 help.text]
note: 3FDeW
en_US: Set the zoom factor at which to display the current document and all documents of the same type that you open thereafter.
pl: Określa wartość powiększenia, która będzie stosowana dla dokumentu bieżącego i wszystkich dokumentów tego typu otwieranych w przyszłości.

[ctx: 03010000.xhp hd_id3153351 help.text]
note: 7M75C
en_US: Optimal
pl: Optymalnie

[ctx: 03010000.xhp hd_id3151210 help.text]
note: FwjSq
en_US: Fit width and height
pl: Szerokość strony

[ctx: 03010000.xhp hd_id3152771 help.text]
note: oS9ZX
en_US: Fit width
pl: Dopasuj szerokość

[ctx: 03010000.xhp par_id3147353 help.text]
note: FAZGT
en_US: <ahelp hid=".">Displays the document at its actual size.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetlanie dokumentu w jego rzeczywistym rozmiarze.</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp hd_id3153191 help.text]
note: uEaaF
en_US: Variable
pl: Zmienny

[ctx: 03010000.xhp hd_id7319864 help.text]
note: bfPEU
en_US: View layout
pl: Widok układu

[ctx: 03010000.xhp par_id3423871 help.text]
note: AjDAS
en_US: For text documents, you can set the view layout. Reduce the zoom factor to see the effects of different view layout settings.
pl: W przypadku dokumentów tekstowych układ można określić samodzielnie. Aby efekty zmiany opcji były lepiej widoczne, ustaw niższy współczynnik powiększenia.

[ctx: 03010000.xhp hd_id3818475 help.text]
note: 3s7Fr
en_US: Automatic
pl: Automatyczny

[ctx: 03010000.xhp par_id3187353 help.text]
note: A2q4y
en_US: <ahelp hid=".">The automatic view layout displays pages side by side, as many as the zoom factor allows.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">W widoku automatycznym strony są wyświetlane obok siebie, a ich liczba jest zależna od wybranego stopnia powiększenia.</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp hd_id8455153 help.text]
note: LfSn5
en_US: Single page
pl: Pojedyncza strona

[ctx: 03010000.xhp par_id9912411 help.text]
note: eDNZ4
en_US: <ahelp hid=".">The single page view layout displays pages beneath each other, but never side by side.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">W widoku pojedynczej strony strony są wyświetlane jedna pod drugą (nigdy obok siebie).</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp hd_id9204992 help.text]
note: FAGcr
en_US: Columns
pl: Kolumny

[ctx: 03010000.xhp par_id1993774 help.text]
note: 9ZEMh
en_US: <ahelp hid=".">In columns view layout you see pages in a given number of columns side by side. Enter the number of columns.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">W widoku kolumn strony zawierają określoną liczbę sąsiadujących ze sobą kolumn. Liczbę kolumn należy podać.</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp hd_id2949919 help.text]
note: mRo55
en_US: Book mode
pl: Książka

[ctx: 03010000.xhp par_id2355113 help.text]
note: DoCLm
en_US: <ahelp hid=".">In book mode view layout you see two pages side by side as in an open book. The first page is a right page with an odd page number.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">W widoku książki pokazywane są dwie sąsiadujące ze sobą strony, wyglądające jak stronice otwartej książki. Pierwsza strona jest stroną prawą o nieparzystym numerze.</ahelp>

[ctx: 03020000.xhp tit help.text]
note: RyDRk
en_US: Standard Bar
pl: Pasek standardowy

[ctx: 03020000.xhp bm_id3150467 help.text]
note: KXpCF
en_US: <bookmark_value>standard bar on/off</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>pasek standardowy;pokazywanie lub ukrywanie</bookmark_value>

[ctx: 03020000.xhp hd_id3150467 help.text]
note: JGvRA
en_US: <link href="text/shared/01/03020000.xhp" name="Standard Bar">Standard Bar</link>
pl: <link href="text/shared/01/03020000.xhp" name="Standard Bar">Pasek standardowy</link>

[ctx: 03050000.xhp tit help.text]
note: HRjcA
en_US: Tools Bar
pl: Pasek Narzędzia

[ctx: 03050000.xhp bm_id3145356 help.text]
note: MK65H
en_US: <bookmark_value>tools bar</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>pasek narzędzi</bookmark_value>

[ctx: 03050000.xhp hd_id3145356 help.text]
note: CZZ4E
en_US: <link href="text/shared/01/03050000.xhp" name="Tools Bar">Tools Bar</link>
pl: <link href="text/shared/01/03050000.xhp" name="Tools Bar">Pasek Narzędzia</link>

[ctx: 03060000.xhp tit help.text]
note: QkRf6
en_US: Status Bar
pl: Pasek stanu

[ctx: 03060000.xhp bm_id3152823 help.text]
note: Fg8UC
en_US: <bookmark_value>status bar on/off</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>pasek stanu;pokazywanie lub ukrywanie</bookmark_value>

[ctx: 03060000.xhp hd_id3152823 help.text]
note: ThuE8
en_US: <link href="text/shared/01/03060000.xhp" name="Status Bar">Status Bar</link>
pl: <link href="text/shared/01/03060000.xhp" name="Status Bar">Pasek stanu</link>

[ctx: 03110000.xhp tit help.text]
note: DpD8W
en_US: Full Screen
pl: Pełny ekran

[ctx: 03110000.xhp bm_id3160463 help.text]
note: NS9w3
en_US: <bookmark_value>full screen view</bookmark_value>  <bookmark_value>screen; full screen views</bookmark_value>  <bookmark_value>complete screen view</bookmark_value>  <bookmark_value>views;full screen</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>pełnoekranowy widok</bookmark_value>  <bookmark_value>ekran; widoki pełnoekranowe</bookmark_value>  <bookmark_value>pełen ekran; widok</bookmark_value>  <bookmark_value>widoki;pełny ekran</bookmark_value>

[ctx: 03110000.xhp hd_id3160463 help.text]
note: yXYuf
en_US: <link href="text/shared/01/03110000.xhp" name="Full Screen">Full Screen</link>
pl: <link href="text/shared/01/03110000.xhp" name="Full Screen">Pełny ekran</link>

[ctx: 03170000.xhp tit help.text]
note: 75RuN
en_US: Color Bar
pl: Pasek kolorów

[ctx: 03170000.xhp bm_id3147477 help.text]
note: ACeDu
en_US: <bookmark_value>color bar</bookmark_value><bookmark_value>paint box</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>pasek kolorów</bookmark_value><bookmark_value>pole malowania</bookmark_value>

[ctx: 03170000.xhp hd_id3147477 help.text]
note: xjyCv
en_US: <link href="text/shared/01/03170000.xhp" name="Color Bar">Color Bar</link>
pl: <link href="text/shared/01/03170000.xhp" name="Color Bar">Pasek kolorów</link>

[ctx: 03990000.xhp tit help.text]
note: pnFMd
en_US: Toolbars
pl: Paski narzędzi

[ctx: 03990000.xhp hd_id3160463 help.text]
note: Ux6Yu
en_US: <link href="text/shared/01/03990000.xhp" name="Toolbars">Toolbars</link>
pl: <link href="text/shared/01/03990000.xhp" name="Toolbars">Paski narzędzi</link>

[ctx: 03990000.xhp par_id3149748 help.text]
note: BFA43
en_US: <ahelp hid=".">Opens a submenu to show and hide toolbars.</ahelp> A toolbar contains icons and options that let you quickly access $[officename] commands.
pl: <ahelp hid=".">Otwiera podmenu umożliwiające pokazywanie i ukrywanie pasków narzędzi.</ahelp> Pasek narzędzi zawiera ikony i opcje pozwalające na szybki dostęp do poleceń $[officename].

[ctx: 03990000.xhp hd_id3153683 help.text]
note: ZESXV
en_US: <link href="text/shared/guide/edit_symbolbar.xhp" name="Customize">Customize</link>
pl: <link href="text/shared/guide/edit_symbolbar.xhp" name="Customize">Dostosuj</link>

[ctx: 03990000.xhp par_id2789086 help.text]
note: r5C3M
en_US: Opens a dialog where you can add, edit, and remove icons.
pl: Otwiera okno dialogowe umożliwiające dodawanie, edycję i usuwanie ikon.

[ctx: 03990000.xhp par_id1886654 help.text]
note: iivF7
en_US: <ahelp hid=".">Choose <item type="menuitem">View - Toolbars - Reset</item> to reset the toolbars to their default context sensitive behavior. Now some toolbars will be shown automatically, dependent on the context.</ahelp>
pl: Aby przywrócić domyślne zachowanie kontekstowe pasków narzędzi, <ahelp hid=".">wybierz <item type="menuitem">Widok - Paski narzędzi - Resetuj</item>. Od tej chwili niektóre paski narzędzi będą w zależności od kontekstu wyświetlane automatycznie.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3154100 help.text]
note: zNaVC
en_US: <link href="text/shared/01/04050000.xhp">Comment</link>
pl: <link href="text/shared/01/04050000.xhp">Komentarz</link>

[ctx: 04050000.xhp hd_id0915200910571612 help.text]
note: BerbA
en_US: Comments in spreadsheets
pl: Komentarze w arkuszach

[ctx: 04050000.xhp par_id3166460 help.text]
note: p3bv5
en_US: When you attach a comment to a cell, a callout appears where you can enter your text. A small square in the upper right corner of a cell marks the position of a comment. To display the comment permanently, right-click the cell, and choose <emph>Show Comment</emph>.
pl: Z chwilą dołączenia komentarza do komórki wyświetlana jest chmurka, w której można wprowadzić żądany tekst. Miejsce komentarza w arkuszu jest oznaczone małym czerwonym kwadratem. Aby komentarz był wyświetlany stale, należy go kliknąć prawym przyciskiem myszy i wybrać polecenie <emph>Pokaż komentarz</emph>.

[ctx: 04050000.xhp par_id3155390 help.text]
note: ABcp4
en_US: To edit a shown comment, double-click the comment text. To edit a comment that is not shown permanently, right-click in the cell that contains the comment, and then choose <emph>Edit Comment</emph>. To specify the formatting of the comment text, right-click the comment text in edit mode.
pl: Aby edytować wyświetlony komentarz, należy kliknąć dwukrotnie tekst w nim zawarty. Abby edytować komentarz, który nie jest stale wyświetlany, należy kliknąć prawym przyciskiem w komórce, która ten komentarz zawiera i wybrać <emph>Wstaw - Komentarz</emph>. Aby ustawić formatowanie tekstu w komentarzu, należy kliknąć go prawym przyciskiem i w trybie edycji.

[ctx: 04050000.xhp par_id9499496 help.text]
note: J2Lbi
en_US: To delete a comment, right-click the cell, then choose <emph>Delete Comment</emph>.
pl: Aby usunąć komentarz, kliknij go prawym przyciskiem myszy i wybierz polecenie <emph>Usuń komentarz</emph>.

[ctx: 04050000.xhp hd_id2929166 help.text]
note: EufpM
en_US: Editing comments
pl: Edycja komentarzy

[ctx: 04050000.xhp hd_id3445539 help.text]
note: SJFLT
en_US: Navigating from comment to comment in text documents
pl: Nawigacja od komentarza do komentarza w dokumentach tekstowych

[ctx: 04050000.xhp par_id0522200809383431 help.text]
note: AmLks
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Delete the current comment.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Usunięcie bieżącego komentarza.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp par_id0522200809383485 help.text]
note: HsmR5
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Delete all comments by this author in the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Usunięcie wszystkich komentarzy tego autora z bieżącego dokumentu.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp par_id0522200809383428 help.text]
note: BVqcC
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Delete all comments in the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Usunięcie wszystkich komentarzy w bieżącym dokumencie.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id5664235 help.text]
note: UYcmU
en_US: Printing comments
pl: Drukowanie komentarzy

[ctx: 04060000.xhp tit help.text]
note: vm68C
en_US: Scan
pl: Skanuj

[ctx: 04060000.xhp hd_id3146902 help.text]
note: mCrWY
en_US: <link href="text/shared/01/04060000.xhp" name="Scan">Scan</link>
pl: <link href="text/shared/01/04060000.xhp" name="Skanuj">Skanuj</link>

[ctx: 04060000.xhp par_id3154926 help.text]
note: oHtoh
en_US: <variable id="scan"><ahelp hid=".uno:Scan">Inserts a scanned image into your document.</ahelp></variable>
pl: <variable id="scan"><ahelp hid=".uno:Scan">Wstawia do dokumentu zeskanowany obraz.</ahelp></variable>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154673 help.text]
note: UiuhH
en_US: <link href="text/shared/01/04060100.xhp" name="Select Source">Select Source</link>
pl: <link href="text/shared/01/04060100.xhp" name="Wybierz źródło">Wybierz źródło</link>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3152801 help.text]
note: ANGEu
en_US: <link href="text/shared/01/04060200.xhp" name="Request">Request</link>
pl: <link href="text/shared/01/04060200.xhp" name="Zażądaj">Zażądaj</link>

[ctx: 04060100.xhp tit help.text]
note: AMvoY
en_US: Select Source
pl: Wybierz źródło

[ctx: 04060100.xhp hd_id3150758 help.text]
note: T67oT
en_US: Select Source
pl: Wybierz źródło

[ctx: 04060100.xhp par_id3152823 help.text]
note: HezxN
en_US: <variable id="quellaus"><ahelp hid=".uno:TwainSelect" visibility="visible">Selects the scanner that you want to use.</ahelp></variable>
pl: <variable id="quellaus"><ahelp hid=".uno:TwainSelect" visibility="visible">Pozwala wybrać skaner.</ahelp></variable>

[ctx: 04060200.xhp tit help.text]
note: qDEzX
en_US: Request
pl: Zażądaj

[ctx: 04060200.xhp hd_id3153514 help.text]
note: PgxbG
en_US: Request
pl: Zażądaj

[ctx: 04060200.xhp par_id3150278 help.text]
note: 2C9QF
en_US: <variable id="anford"><ahelp hid=".uno:TwainTransfer" visibility="visible">Scans an image, and then inserts the result into the document. The scanning dialog is provided by the manufacturer of the scanner.</ahelp></variable> For an explanation of the dialog please refer to the documentation on your scanner.
pl: <variable id="anford"><ahelp hid=".uno:TwainTransfer" visibility="visible">Skanuje obraz, a następnie wstawia do dokumentu rezultat skanowania. Okno dialogowe skanowania jest wyświetlane przez oprogramowanie dostarczone przez producenta skanera.</ahelp></variable> Objaśnienia dotyczące tego okna dialogowego można znaleźć w dokumentacji skanera.

[ctx: 04100000.xhp tit help.text]
note: GVD56
en_US: Special Character
pl: Znak specjalny

[ctx: 04100000.xhp hd_id3152937 help.text]
note: 4Qsom
en_US: <link href="text/shared/01/04100000.xhp">Special Character</link>
pl: <link href="text/shared/01/04100000.xhp">Znak specjalny</link>

[ctx: 04100000.xhp hd_id3151315 help.text]
note: d8FbY
en_US: Font
pl: Czcionka

[ctx: 04100000.xhp par_id3152924 help.text]
note: ArpMB
en_US: <ahelp hid="cui/ui/specialcharacters/fontlb">Select a font to display the special characters that are associated with it.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/specialcharacters/fontlb">Wybierz czcionkę do wyświetlenia związanych z nią znaków specjalnych.</ahelp>

[ctx: 04100000.xhp hd_id3155555 help.text]
note: BMd5F
en_US: Subset
pl: Podzbiór

[ctx: 04100000.xhp par_id3145090 help.text]
note: KeVfU
en_US: <ahelp hid="cui/ui/specialcharacters/subsetlb">Select a Unicode category for the current font.</ahelp> The special characters for the selected Unicode category are displayed in the character table.
pl: <ahelp hid="cui/ui/specialcharacters/subsetlb">Wybierz kategorię Unicode dla bieżącej czcionki.</ahelp> Znaki specjalne wybranej kategorii Unicode są wyświetlane w tabeli znaków.

[ctx: 04100000.xhp hd_id3145071 help.text]
note: 8EHHz
en_US: Character Table
pl: Tabela znaków

[ctx: 04140000.xhp tit help.text]
note: U8Mm2
en_US: Inserting Pictures
pl: Wstawianie obrazów

[ctx: 04140000.xhp hd_id3154350 help.text]
note: 2UykA
en_US: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Inserting Images">Inserting Images</link>
pl: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Inserting Images">Wstawianie obrazów</link>

[ctx: 04140000.xhp par_id3159411 help.text]
note: GjcBZ
en_US: <variable id="image_text"><variable id="grafiktext"><ahelp hid=".uno:InsertGraphic">Inserts an image into the current document <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">with optimal page wrapping and centered on the line</caseinline><caseinline select="CALC">at the current cell position</caseinline><defaultinline>centered on the page or slide</defaultinline></switchinline>.</ahelp></variable></variable>
pl: <variable id="image_text"><variable id="grafiktext"><ahelp hid=".uno:InsertGraphic">Wstawia obraz w bieżący dokument <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">z optymalnym opływaniem strony i wyśrodkowaniem w linii</caseinline><caseinline select="CALC">w bieżącą pozycję komórki</caseinline><defaultinline>wyśrodkowany na stronie lub slajdzie</defaultinline></switchinline>.</ahelp></variable></variable>

[ctx: 04140000.xhp hd_id3149760 help.text]
note: Ez338
en_US: Frame Style
pl: Styl ramki

[ctx: 04140000.xhp par_id3154398 help.text]
note: bzFsD
en_US: <ahelp hid="HID_FILEOPEN_IMAGE_TEMPLATE">Select the frame style for the graphic.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FILEOPEN_IMAGE_TEMPLATE">Określa styl ramki obrazu.</ahelp>

[ctx: 04140000.xhp hd_id3150789 help.text]
note: cnRdY
en_US: Link
pl: Łącze

[ctx: 04140000.xhp par_id3153750 help.text]
note: Cxk9z
en_US: <ahelp hid="HID_FILEDLG_LINK_CB">Inserts the selected graphic file as a link.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FILEDLG_LINK_CB">Wstawia zaznaczony plik graficzny jako łącze.</ahelp>

[ctx: 04140000.xhp hd_id3155805 help.text]
note: Z7Uva
en_US: Preview
pl: Podgląd

[ctx: 04140000.xhp par_id3153311 help.text]
note: yCDFR
en_US: <ahelp hid="HID_FILEDLG_PREVIEW_CB">Displays a preview of the selected graphic file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FILEDLG_PREVIEW_CB">Wyświetla podgląd zaznaczonego pliku graficznego.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp tit help.text]
note: mXSNG
en_US: Object
pl: Obiekt

[ctx: 04150000.xhp hd_id3146873 help.text]
note: XQTfD
en_US: <link href="text/shared/01/04150000.xhp" name="Object">Object</link>
pl: <link href="text/shared/01/04150000.xhp" name="Object">Obiekt</link>

[ctx: 04150000.xhp par_id3159079 help.text]
note: C8o3X
en_US: <ahelp hid=".">Inserts an embedded object into your document, including formulas, 3D models, charts and OLE objects.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wstawia osadzony obiekt w dokument, w tym formuły, modele 3D, wykresy i obiekty OLE.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3153577 help.text]
note: JDEXJ
en_US: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Formula">Formula</link>
pl: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Formuła">Formuła</link>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3154894 help.text]
note: mRZCQ
en_US: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE Object">OLE Object</link>
pl: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="Obiekt OLE">Obiekt OLE</link>

[ctx: 04150100.xhp tit help.text]
note: Prhay
en_US: Insert OLE Object
pl: Wstaw obiekt OLE

[ctx: 04150100.xhp bm_id3153116 help.text]
note: VXNsC
en_US: <bookmark_value>OLE objects; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; OLE objects</bookmark_value><bookmark_value>objects; inserting OLE objects</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>OLE; wstawianie obiektów</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie; obiekty OLE</bookmark_value><bookmark_value>obiekty; wstawianie obiektów OLE</bookmark_value>

[ctx: 04150100.xhp hd_id3153116 help.text]
note: rZgGe
en_US: Insert OLE Object
pl: Wstaw obiekt OLE

[ctx: 04150100.xhp par_id3150693 help.text]
note: YTWCi
en_US: Empty and inactive OLE objects are transparent.
pl: Puste i nieaktywne obiekty OLE są przezroczyste.

[ctx: 04150100.xhp hd_id3149178 help.text]
note: o5Gwc
en_US: Create new
pl: Utwórz nowy

[ctx: 04150100.xhp par_id3145345 help.text]
note: CvvSj
en_US: <ahelp hid="cui/ui/insertoleobject/createnew">Creates a new OLE object based on the object type that you select.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/insertoleobject/createnew">Tworzy nowy obiekt OLE w oparciu o wybrany typ obiektu.</ahelp>

[ctx: 04150100.xhp hd_id3155535 help.text]
note: DrXMs
en_US: Object type
pl: Typ obiektu

[ctx: 04150100.xhp par_id3109847 help.text]
note: uYkSD
en_US: <ahelp hid="cui/ui/insertoleobject/types">Select the type of document that you want to create.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/insertoleobject/types">Określa typ tworzonego dokumentu.</ahelp>

[ctx: 04150100.xhp hd_id3163803 help.text]
note: MGDEv
en_US: Create from file
pl: Utwórz z pliku

[ctx: 04150100.xhp par_id3149191 help.text]
note: sxu7w
en_US: <ahelp hid="cui/ui/insertoleobject/createfromfile">Creates an OLE object from an existing file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/insertoleobject/createfromfile">Tworzy obiekt OLE z istniejącego pliku.</ahelp>

[ctx: 04150100.xhp hd_id3150084 help.text]
note: LbGrA
en_US: File
pl: Plik

[ctx: 04150100.xhp par_id3146773 help.text]
note: uLQww
en_US: Choose the file that you want to insert as an OLE object.
pl: Wybierz plik, który chcesz wstawić jako obiekt OLE.

[ctx: 04150100.xhp hd_id3144438 help.text]
note: TGhRK
en_US: File
pl: Plik

[ctx: 04150100.xhp hd_id3153127 help.text]
note: CHtvz
en_US: Search...
pl: Szukaj...

[ctx: 04150100.xhp par_id3156326 help.text]
note: rPUVG
en_US: <ahelp hid="cui/ui/insertoleobject/urlbtn">Locate the file that you want to insert, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/insertoleobject/urlbtn">Znajdź plik, który chcesz wstawić, a następnie kliknij przycisk <emph>Otwórz</emph>.</ahelp>

[ctx: 04150100.xhp hd_id4174321 help.text]
note: PCGNM
en_US: Link to file
pl: Połącz z plikiem

[ctx: 04150100.xhp par_id6636555 help.text]
note: WPFqG
en_US: <ahelp hid=".">Enable this checkbox to insert the OLE object as a link to the original file. If this checkbox is not enabled, the OLE object will be embedded into your document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Włącz, aby wstawić plik jako łącze. Jeżeli ta opcja nie jest włączona obiekt OLE zostanie dołączony do dokumentu</ahelp>

[ctx: 04160300.xhp tit help.text]
note: AFxpZ
en_US: Formula
pl: Formuła

[ctx: 04160300.xhp bm_id3152937 help.text]
note: wWFGR
en_US: <bookmark_value>formulas; starting formula editor</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math start</bookmark_value><bookmark_value>Math formula editor</bookmark_value><bookmark_value>equations in formula editor</bookmark_value><bookmark_value>editors;formula editor</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formuły; uruchamianie edytora formuł</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math; uruchamianie</bookmark_value><bookmark_value>edytor formuł Math</bookmark_value><bookmark_value>równania;edytor formuł</bookmark_value><bookmark_value>edytory;formuły</bookmark_value>

[ctx: 04160300.xhp hd_id3152937 help.text]
note: Y9pqw
en_US: Formula
pl: Formuła

[ctx: 04160300.xhp par_id3154317 help.text]
note: 4aSw9
en_US: <link href="text/smath/main0000.xhp" name="Formulas">Formulas</link>
pl: <link href="text/smath/main0000.xhp" name="Formulas">Formuły</link>

[ctx: 04160500.xhp tit help.text]
note: 2mEnY
en_US: Insert Floating Frame
pl: Wstaw ramkę przestawną

[ctx: 04160500.xhp bm_id3149783 help.text]
note: c3fbt
en_US: <bookmark_value>floating frames in HTML documents</bookmark_value><bookmark_value>inserting; floating frames</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ramki przestawne w dokumentach HTML</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie; ramki przestawne</bookmark_value>

[ctx: 04160500.xhp hd_id3149783 help.text]
note: Z8ciV
en_US: Insert Floating Frame
pl: Wstaw ramkę przestawną

[ctx: 04160500.xhp par_id3148410 help.text]
note: HAUdm
en_US: <variable id="floating_frame_text"><variable id="frameeinfuegentext"><ahelp hid=".">Inserts a floating frame into the current document. Floating frames are used in HTML documents to display the contents of another file.</ahelp></variable></variable>
pl: <variable id="floating_frame_text"><variable id="frameeinfuegentext"><ahelp hid=".">Wstawia ramkę przestawną do dokumentu. Ramki przestawne są używane w dokumentach HTML-owych do wyświetlania zawartości innego pliku.</ahelp></variable></variable>

[ctx: 04160500.xhp par_id3151100 help.text]
note: XcQtA
en_US: If you want to create HTML pages that use floating frames, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Load/Save - HTML compatibility</emph>, and then select the "MS Internet Explorer" option. The floating frame is bounded by <IFRAME> and </IFRAME> tags.
pl: Aby tworzyć strony HTML z ramkami przestawnymi, wybierz polecenie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – Ładuj/Zapisz – Zgodność z formatem HTML</emph>, a następnie zaznacz opcję "MS Internet Explorer". Ramka przestawna jest otoczona znacznikami <IFRAME> i </IFRAME>.

[ctx: 04160500.xhp par_id3151330 help.text]
note: UVYwj
en_US: <link href="text/shared/01/02210101.xhp" name="Floating frame properties">Floating frame properties</link>
pl: <link href="text/shared/01/02210101.xhp" name="Floating frame properties">Właściwości ramki przestawnej</link>

[ctx: 04180100.xhp tit help.text]
note: pE38h
en_US: Data Sources
pl: Źródła danych

[ctx: 04180100.xhp hd_id3156053 help.text]
note: NpqZF
en_US: <link href="text/shared/01/04180100.xhp" name="Data Sources">Data Sources</link>
pl: <link href="text/shared/01/04180100.xhp" name="Data Sources">Źródła danych</link>

[ctx: 04180100.xhp par_id3149495 help.text]
note: YA9SQ
en_US: <ahelp hid=".">Lists the databases that are registered in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> and lets you manage the contents of the databases.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla listę baz danych zarejestrowanych w <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> i umożliwia zarządzanie ich zawartością.</ahelp>

[ctx: 04180100.xhp par_id3156136 help.text]
note: HuFuF
en_US: The <emph>Data sources</emph> command is only available when a text document or a spreadsheet is open.
pl: Polecenie <emph>Źródła danych</emph> jest dostępne tylko przy otwartym dokumencie tekstowym lub arkuszu kalkulacyjnym.

[ctx: 04180100.xhp par_id3154823 help.text]
note: LRaSE
en_US: You can insert fields from a database into your file or you can create forms to access the database.
pl: Pola z bazy danych mogą zostać wstawione do pliku. Można również utworzyć formularze umożliwiające dostęp do bazy danych.

[ctx: 04180100.xhp par_id3156427 help.text]
note: NGJ7B
en_US: <link href="text/shared/main0212.xhp" name="Table Data bar">Table Data bar</link>
pl: <link href="text/shared/main0212.xhp" name="Database bar">Pasek Dane tabeli</link>

[ctx: 04180100.xhp par_id3153311 help.text]
note: LzYvb
en_US: <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="Forms">Forms</link>
pl: <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="Forms">Formularze</link>

[ctx: 04990000.xhp par_id3154613 help.text]
note: YGAMw
en_US: <ahelp hid=".">The submenu presents various sources that an image, audio or video can be insert from.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">To podmenu prezentuje źródła, z których można wstawić obraz, plik audio lub wideo.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp tit help.text]
note: yhJ3D
en_US: Clear Direct Formatting
pl: Wyczyść formatowanie bezpośrednie

[ctx: 05010000.xhp bm_id3157959 help.text]
note: 4nCsV
en_US: <bookmark_value>formatting; undoing when writing</bookmark_value><bookmark_value>hyperlinks; deleting</bookmark_value><bookmark_value>deleting; hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>cells;resetting formats</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formaty; cofanie podczas pisania</bookmark_value><bookmark_value>hiperłącza; usuwanie</bookmark_value><bookmark_value>usuwanie; hiperłącza</bookmark_value><bookmark_value>komórki;resetowanie formatów</bookmark_value>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3153391 help.text]
note: y96Dt
en_US: <link href="text/shared/01/05010000.xhp" name="Clear Direct Formatting">Clear Direct Formatting</link>
pl: <link href="text/shared/01/05010000.xhp" name="Default Formatting">Wyczyść formatowanie bezpośrednie</link>

[ctx: 05010000.xhp par_id3147261 help.text]
note: LYtxB
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="CHART"></caseinline><defaultinline>Direct formatting is formatting that you applied without using styles, such as setting bold typeface by clicking the <emph>Bold</emph> icon.</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CHART"></caseinline><defaultinline>Formatowanie bezpośrednie to formatowanie zastosowane bez użycia stylów, takie jak ustawienie pogrubionego kroju czcionki przez kliknięcie ikony <emph>Pogrubienie</emph>.</defaultinline></switchinline>

[ctx: 05010000.xhp par_id3157959 help.text]
note: h42SA
en_US: To stop applying a direct format, such as underlining, while you type new text at the end of a line, press Shift+Ctrl+X.
pl: Aby wyczyścić formatowanie bezpośrednie (takie jak podkreślenie) kiedy wpisujesz tekst na końcu linii, naciśnij Shift+Ctrl+X.

[ctx: 05020000.xhp tit help.text]
note: rQFC8
en_US: Character
pl: Znak

[ctx: 05020000.xhp hd_id3150347 help.text]
note: Wnwwa
en_US: Character
pl: Znak

[ctx: 05020000.xhp par_id3153272 help.text]
note: hFndG
en_US: <variable id="zeichentext"><ahelp hid=".uno:FontDialog">Changes the font and the font formatting for the selected characters.</ahelp></variable>
pl: <variable id="zeichentext"><ahelp hid=".uno:FontDialog">Zmienia czcionkę i formatowanie czcionki zaznaczonych znaków.</ahelp></variable>

[ctx: 05020100.xhp tit help.text]
note: ruEdb
en_US: Font
pl: Czcionka

[ctx: 05020100.xhp hd_id3154812 help.text]
note: tYER7
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="CHART"><link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="Characters">Characters</link></caseinline><defaultinline><link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="Font">Font</link></defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CHART"><link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="Znaki">Znaki</link></caseinline><defaultinline><link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="Czcionka">Czcionka</link></defaultinline></switchinline>

[ctx: 05020100.xhp par_id3158405 help.text]
note: ABAbR
en_US: <variable id="zn"><ahelp hid="cui/ui/charnamepage/CharNamePage">Specify the formatting and the font that you want to apply.</ahelp></variable>
pl: <variable id="zn"><ahelp hid="cui/ui/charnamepage/CharNamePage">Określ formatowanie i czcionkę, którą chcesz zastosować.</ahelp></variable>

[ctx: 05020100.xhp par_id3155616 help.text]
note: mA83G
en_US: The changes are applied to the current selection, to the entire word that contains the cursor, or to the new text that you type.
pl: Zmiany zostaną zastosowane do bieżącego zaznaczenia, do całego słowa, w którym znajduje się kursor lub do nowego tekstu.

[ctx: 05020100.xhp par_id3155552 help.text]
note: WcHYN
en_US: Depending on your language settings, you can change the formatting for the following font types:
pl: W zależności od ustawień językowych można zmienić formatowanie dla następujących typów czcionek:

[ctx: 05020100.xhp par_id3147291 help.text]
note: YBwW7
en_US: Western text font - Latin character sets.
pl: Czcionka tekstu zachodniego - zestawy znaków alfabetu łacińskiego.

[ctx: 05020100.xhp par_id3155391 help.text]
note: yY9tq
en_US: Asian text font - Chinese, Japanese, or Korean character sets
pl: Czcionka tekstu azjatyckiego - zestawy znaków języka chińskiego, japońskiego i koreańskiego

[ctx: 05020100.xhp par_id3147576 help.text]
note: vyMCG
en_US: Complex text layout font - right-to-left text direction
pl: Czcionka złożonego układu tekstu - kierunek tekstu od prawej do lewej

[ctx: 05020100.xhp par_id083120160609088310 help.text]
note: ig9HL
en_US: <image id="img_id083120160608495768" src="media/screenshots/cui/ui/charnamepage/CharNamePage.png" width="9.0417in" height="6.9791in"><alt id="alt_id083120160608495768">Font dialog</alt></image>
pl: <image id="img_id083120160608495768" src="media/screenshots/cui/ui/charnamepage/CharNamePage.png" width="9.0417in" height="6.9791in"><alt id="alt_id083120160608495768">Okno dialogowe czcionki</alt></image>

[ctx: 05020100.xhp hd_id3148686 help.text]
note: Uf2n9
en_US: Font
pl: Czcionka

[ctx: 05020100.xhp par_id3148491 help.text]
note: 8uKGv
en_US: <ahelp hid="cui/ui/charnamepage/ctlfontnamelb">Enter the name of an installed font that you want to use, or select a font from the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/charnamepage/ctlfontnamelb">Wpisz nazwę zainstalowanej czcionki lub wybierz ją z listy.</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp hd_id3143271 help.text]
note: ZZ6JH
en_US: Typeface
pl: Krój czcionki

[ctx: 05020100.xhp par_id3155922 help.text]
note: sABoQ
en_US: <ahelp hid="cui/ui/charnamepage/ctlstylelb">Select the formatting that you want to apply.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/charnamepage/ctlstylelb">Wybierz formatowanie, które chcesz zastosować.</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp hd_id3151054 help.text]
note: MGdTv
en_US: Size
pl: Rozmiar

[ctx: 05020100.xhp par_id3150359 help.text]
note: oGL33
en_US: <ahelp hid="cui/ui/charnamepage/ctlsizelb">Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/charnamepage/ctlsizelb">Określ lub wybierz rozmiar czcionki, jaki chcesz zastosować. W przypadku czcionek skalowalnych można również wprowadzić wartość po przecinku.</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp hd_id3151176 help.text]
note: hJCp6
en_US: Language
pl: Język

[ctx: 05020100.xhp par_id3157961 help.text]
note: MGSCA
en_US: <ahelp hid="cui/ui/charnamepage/ctllanglb">Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/charnamepage/ctllanglb">Ustawia język, którego narzędzie do sprawdzania pisowni używa względem zaznaczonego tekstu lub tekstu, który jest wpisywany. Przy dostępnych modułach językowych wyświetlony jest znak wyboru.</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp par_id3157962 help.text]
note: dyESr
en_US: If the language list consists of an editable combo box, you can enter a valid <emph>BCP 47 language tag</emph> if the language you want to assign is not available from the selectable list.
pl: Jeśli lista języków składa się z edytowalnego pola kombi, można wpisać poprawny <emph>tag języka BCP 47</emph> jeśli język, który chcesz przypisać nie jest dostępny z dostępnej listy.

[ctx: 05020100.xhp par_id3145364 help.text]
note: ZqG5G
en_US: <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="Asian languages support">Asian languages support</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="Asian languages support">Obsługa języków azjatyckich</link>

[ctx: 05020100.xhp par_id3147213 help.text]
note: yEggE
en_US: <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="Complex text layout support">Complex text layout support</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="Complex text layout support">Obsługa CTL</link>

[ctx: 05020200.xhp tit help.text]
note: FC2BQ
en_US: Font Effects
pl: Efekty czcionki

[ctx: 05020200.xhp hd_id3153514 help.text]
note: ENsDC
en_US: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Font Effects">Font Effects</link>
pl: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Efekty czcionki">Efekty czcionki</link>

[ctx: 05020200.xhp par_id3149205 help.text]
note: BGt5t
en_US: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/EffectsPage">Specify the font effects that you want to use.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/EffectsPage">Określ efekty czcionki, których chcesz użyć.</ahelp>

[ctx: 05020200.xhp hd_id3149482 help.text]
note: AYN9L
en_US: Font Color
pl: Kolor czcionki

[ctx: 05020200.xhp par_idN10CC2 help.text]
note: ScU6M
en_US: To change the color of a text selection, select the text that you want to change, and click the <emph>Font Color</emph> icon. To apply a different color, click the arrow next to the <emph>Font Color</emph> icon, and then select the color that you want to use.
pl: Aby zmienić kolor tekstu, należy zaznaczyć tekst, którego kolor ma zostać zmieniony, a następnie kliknąć ikonę <emph>Kolor czcionki</emph>. Aby zastosować inny kolor, należy kliknąć strzałkę obok ikony <emph>Kolor czcionki</emph>, a następnie wybrać kolor, który ma zostać użyty.

[ctx: 05020200.xhp par_idN10CC9 help.text]
note: vT2uF
en_US: If you click the <emph>Font Color</emph> icon before you select text, the paint can cursor appears. To change the color of text, select the text with the paint can cursor. To change the color of a single word, double-click in a word. To apply a different color, click the arrow next to the <emph>Font Color</emph> icon, and then select the color that you want to use.
pl: W przypadku kliknięcia ikony <emph>Kolor czcionki</emph> przed zaznaczeniem tekstu zostanie wyświetlony kursor w kształcie puszki z farbą. Aby zmienić kolor tekstu, należy go zaznaczyć, używając tego kursora. Aby zmienić kolor pojedynczego wyrazu, należy kliknąć go dwukrotnie. Aby zastosować inny kolor, należy kliknąć strzałkę obok ikony <emph>Kolor czcionki</emph>, a następnie wybrać kolor, który ma zostać użyty.

[ctx: 05020200.xhp par_idN10CD6 help.text]
note: vjg7G
en_US: To undo the last change, right-click.
pl: Aby cofnąć ostatnio wprowadzoną zmianę, należy kliknąć prawym przyciskiem myszy.

[ctx: 05020200.xhp par_id7613757 help.text]
note: tFhVN
en_US: The text color is ignored on screen, if the <emph>Use automatic font color for screen display</emph> check box is selected in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01013000.xhp"><emph>%PRODUCTNAME - Accessibility</emph></link>.
pl: Zaznaczenie pola wyboru <emph>Użyj automatycznego koloru czcionki ekranowej</emph> w opcjach <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – </emph><link href="text/shared/optionen/01013000.xhp"><emph>%PRODUCTNAME – Ułatwienia dostępu</emph></link> powoduje zignorowanie koloru tekstu na ekranie.

[ctx: 05020200.xhp hd_id0123200902243376 help.text]
note: yLgGs
en_US: Overlining
pl: Nadkreślenie

[ctx: 05020200.xhp par_id0123200902243343 help.text]
note: AgLqC
en_US: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/overlinelb">Select the overlining style that you want to apply. To apply the overlining to words only, select the <emph>Individual Words</emph> box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/overlinelb">Wybierz styl nadkreślenia, który chcesz zastosować. Aby zastosować nadkreślenie tylko do słów, zaznacz pole <emph>Poszczególne słowa</emph>.</ahelp>

[ctx: 05020200.xhp hd_id0123200902243470 help.text]
note: hjGmq
en_US: Overline color
pl: Kolor nadkreślenia

[ctx: 05020200.xhp par_id0123200902243466 help.text]
note: Qj5QS
en_US: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/overlinecolorlb">Select the color for the overlining.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/overlinecolorlb">Wybór koloru nadkreślenia.</ahelp>

[ctx: 05020200.xhp hd_id3150400 help.text]
note: exFYD
en_US: Strikethrough
pl: Przekreślenie

[ctx: 05020200.xhp par_id3145203 help.text]
note: GhmxB
en_US: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/strikeoutlb">Select a strikethrough style for the selected text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/strikeoutlb">Określa styl przekreślenia dla zaznaczonego tekstu.</ahelp>

[ctx: 05020200.xhp hd_id3151226 help.text]
note: ojwCR
en_US: Underlining
pl: Podkreślenie

[ctx: 05020200.xhp par_id3147576 help.text]
note: WedNX
en_US: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/underlinelb">Select the underlining style that you want to apply. To apply the underlining to words only, select the <emph>Individual Words</emph> box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/underlinelb">Wybierz styl podkreślenia, który chcesz zastosować. Aby zastosować podkreślenie tylko do słów, zaznacz pole <emph>Poszczególne słowa</emph>.</ahelp>

[ctx: 05020200.xhp par_id3153147 help.text]
note: E5TPY
en_US: If you apply underlining to a superscript text, the underlining is raised to the level of the superscript. If the superscript is contained in a word with normal text, the underlining is not raised.
pl: W przypadku zastosowania podkreślenia do tekstu w indeksie górnym linia podkreślenia jest umieszczana na poziomie tego tekstu. Jeśli tekst w indeksie górnym znajduje się wewnątrz wyrazu pisanego zwykłym tekstem, to poziom podkreślenia nie jest zmieniany.

[ctx: 05020200.xhp hd_id3148642 help.text]
note: PssvR
en_US: Underline color
pl: Kolor podkreślenia

[ctx: 05020200.xhp par_id3150254 help.text]
note: iFDaB
en_US: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/underlinecolorlb">Select the color for the underlining.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/underlinecolorlb">Wybór koloru podkreślenia.</ahelp>

[ctx: 05020200.xhp hd_id3153104 help.text]
note: vCnQY
en_US: Individual words
pl: Poszczególne słowa

[ctx: 05020200.xhp par_id3152935 help.text]
note: LifTi
en_US: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/individualwordscb">Applies the selected effect only to words and ignores spaces.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/individualwordscb">Stosuje wybrany efekt tylko do wyrazów, pomijając spacje.</ahelp>

[ctx: 05020200.xhp hd_id3146137 help.text]
note: giEeL
en_US: Effects
pl: Efekty

[ctx: 05020200.xhp par_id3150084 help.text]
note: gFDAo
en_US: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/effectslb">Select the font effects that you want to apply.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/effectslb">Określa stosowane efekty czcionki.</ahelp>

[ctx: 05020200.xhp par_id3148944 help.text]
note: G2gCr
en_US: The following capitalization effects are available:
pl: Dostępne są następujące efekty związane ze zmianą wielkości liter:

[ctx: 05020200.xhp bm_id410168 help.text]
note: kGuxJ
en_US: <bookmark_value>blinking fonts</bookmark_value>      <bookmark_value>flashing fonts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>czcionki mrugające</bookmark_value>      <bookmark_value>czcionki błyskające</bookmark_value>

[ctx: 05020200.xhp hd_id3152941 help.text]
note: Suvvn
en_US: Blinking
pl: Miganie

[ctx: 05020200.xhp par_id3145662 help.text]
note: 2FiCB
en_US: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/blinkingcb">Makes the selected characters blink. You cannot change the blink frequency.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/blinkingcb">Powoduje miganie zaznaczonych znaków. Nie można zmienić częstotliwości migania.</ahelp>

[ctx: 05020200.xhp par_idN10B81 help.text]
note: B3MEb
en_US: Hidden
pl: Ukryty

[ctx: 05020200.xhp hd_id3154129 help.text]
note: iAwbr
en_US: Relief
pl: Uwypuklenie

[ctx: 05020200.xhp hd_id3147287 help.text]
note: BhRXq
en_US: Outline
pl: Konspekt

[ctx: 05020200.xhp par_id3159126 help.text]
note: pPmRf
en_US: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/outlinecb">Displays the outline of the selected characters. This effect does not work with every font.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/outlinecb">Wyświetla kontury zaznaczonych znaków. W przypadku niektórych czcionek użycie tego efektu nie jest możliwe.</ahelp>

[ctx: 05020200.xhp hd_id3163714 help.text]
note: TTNGb
en_US: Shadow
pl: Cień

[ctx: 05020200.xhp par_id3150962 help.text]
note: 3ATPy
en_US: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/shadowcb">Adds a shadow that casts below and to the right of the selected characters.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/shadowcb">Dodaje cień padający w dół i w prawo od zaznaczonych znaków.</ahelp>

[ctx: 05020200.xhp hd_id3150332 help.text]
note: 7qD3W
en_US: Emphasis mark
pl: Znak wyróżnienia

[ctx: 05020200.xhp par_id3152576 help.text]
note: v3dTW
en_US: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/emphasislb">Select a character to display over or below the entire length of the selected text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/emphasislb">Określa znak, który ma być wyświetlany nad lub pod całym zaznaczonym tekstem.</ahelp>

[ctx: 05020200.xhp hd_id3152460 help.text]
note: Fuu9V
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: 05020200.xhp par_id3147436 help.text]
note: 44rBr
en_US: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/positionlb">Specify where to display the emphasis marks.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/positionlb">Określa miejsce wyświetlania znaków wyróżnienia.</ahelp>

[ctx: 05020300.xhp tit help.text]
note: BzbXS
en_US: Numbers / Format
pl: Liczby/Format

[ctx: 05020300.xhp bm_id3152942 help.text]
note: AJdV8
en_US: <bookmark_value>formats; number and currency formats</bookmark_value><bookmark_value>number formats; formats</bookmark_value><bookmark_value>currencies;format codes</bookmark_value><bookmark_value>defaults; number formats</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formaty; formaty liczb i walut</bookmark_value><bookmark_value>formaty liczb; formaty</bookmark_value><bookmark_value>waluty;kody formatowania</bookmark_value><bookmark_value>domyślne; formaty liczb</bookmark_value>

[ctx: 05020300.xhp hd_id3155392 help.text]
note: KqXXP
en_US: Category
pl: Kategoria

[ctx: 05020300.xhp par_id3145416 help.text]
note: NwGUJ
en_US: The default currency format for a cell is determined by the regional settings of your operating system.
pl: Domyślny format waluty dla komórki jest określany w oparciu o ustawienia regionalne systemu operacyjnego.

[ctx: 05020300.xhp hd_id3154811 help.text]
note: zFHm5
en_US: Currency category list boxes
pl: Pola listy kategorii waluty

[ctx: 05020300.xhp par_id3148563 help.text]
note: YGghf
en_US: <ahelp hid="cui/ui/numberingformatpage/currencylb">Select a currency, and then scroll to the top of the <emph>Format</emph> list to view the formatting options for the currency.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/numberingformatpage/currencylb">Wybierz walutę, a następnie przewiń w górę listy <emph>Format</emph>, aby zobaczyć opcje formatowania tej waluty.</ahelp>

[ctx: 05020300.xhp par_id3150866 help.text]
note: UnPNs
en_US: The format code for currencies uses the form [$xxx-nnn], where xxx is the currency symbol, and nnn the country code. Special banking symbols, such as EUR (for Euro), do not require the country code. The currency format is not dependent on the language that you select in the<emph> Language</emph> box.
pl: Kod formatu walut ma postać [$xxx-nnn], gdzie "xxx" oznacza symbol waluty, a "nnn" kod kraju. W przypadku użycia specjalnych symboli bankowych, takich jak EUR (dla euro), kod kraju nie jest wymagany. Format waluty nie jest zależny od języka wybranego w polu <emph>Język</emph>.

[ctx: 05020300.xhp hd_id3154071 help.text]
note: dNyjY
en_US: Language
pl: Język

[ctx: 05020300.xhp par_id3157320 help.text]
note: K29ZG
en_US: The language setting ensures that date and currency formats, as well as decimal and thousands separators, are preserved even when the document is opened in an operating system that uses a different default language setting.
pl: Ustawienie języka zapewnia zachowanie formatu daty i waluty, miejsc po przecinku i separatorów tysięcy nawet w przypadku otwarcia dokumentu w systemie operacyjnym używającym odmiennych domyślnych ustawień językowych.

[ctx: 05020300.xhp hd_id3155995 help.text]
note: sESQh
en_US: Source format
pl: Format źródłowy

[ctx: 05020300.xhp par_id3144432 help.text]
note: XpACz
en_US: <ahelp hid="cui/ui/numberingformatpage/sourceformat">Uses the same number format as the cells containing the data for the chart.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/numberingformatpage/sourceformat">Używa tego samego formatu liczb w komórkach zawierających dane dla wykresu.</ahelp>

[ctx: 05020300.xhp hd_id3148451 help.text]
note: gEhKJ
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: 05020300.xhp par_id3148922 help.text]
note: fyNRw
en_US: Specify the options for the selected format.
pl: Określa opcje wybranego formatu.

[ctx: 05020300.xhp hd_id3153970 help.text]
note: KFYxA
en_US: Decimal places
pl: Miejsca po przecinku

[ctx: 05020300.xhp par_id3154684 help.text]
note: JHgsC
en_US: <ahelp hid="cui/ui/numberingformatpage/decimalsed">Enter the number of decimal places that you want to display.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/numberingformatpage/decimalsed">Wpisz liczbę miejsc dziesiętnych, które chcesz wyświetlić.</ahelp>

[ctx: 05020300.xhp hd_id3153971 help.text]
note: zT5NJ
en_US: Denominator places
pl: Liczba cyfr mianownika

[ctx: 05020300.xhp par_id3154685 help.text]
note: GEGjE
en_US: <ahelp hid="cui/ui/numberingformatpage/denominatored">With fraction format, enter the number of places for the denominator that you want to display.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/numberingformatpage/denominatored">W postaci ułamka, wprowadź liczbę cyfr mianownika do wyświetlenia.</ahelp>

[ctx: 05020300.xhp hd_id3154819 help.text]
note: QzULa
en_US: Leading zeroes
pl: Zera wiodące

[ctx: 05020300.xhp par_id3147352 help.text]
note: mVfXH
en_US: <ahelp hid="cui/ui/numberingformatpage/leadzerosed">Enter the maximum number of zeroes to display in front of the decimal point.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/numberingformatpage/leadzerosed">Wprowadź maksymalną liczbę zer do wyświetlenia przed przecinkiem.</ahelp>

[ctx: 05020300.xhp hd_id3155131 help.text]
note: iEQDG
en_US: Negative numbers in red
pl: Liczby ujemne na czerwono

[ctx: 05020300.xhp hd_id3147434 help.text]
note: zPorA
en_US: Use thousands separator
pl: Separator tysięcy

[ctx: 05020300.xhp par_id3146148 help.text]
note: ZZLrB
en_US: <ahelp hid="cui/ui/numberingformatpage/thousands">Inserts a separator between thousands. The type of separator that is used depends on your language settings.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/numberingformatpage/thousands">Wstawia separator tysięcy. Rodzaj użytego separatora zależy od ustawień językowych.</ahelp>

[ctx: 05020300.xhp hd_id3147435 help.text]
note: 2GVUQ
en_US: Engineering notation
pl: Notacja inżynierska

[ctx: 05020300.xhp hd_id3150103 help.text]
note: YFp5k
en_US: Format code
pl: Kod formatu

[ctx: 05020300.xhp par_id3159156 help.text]
note: FfFrA
en_US: <ahelp hid="cui/ui/numberingformatpage/formatted">Displays the number format code for the selected format. You can also enter a custom format.</ahelp> The following options are only available for user-defined number formats.
pl: <ahelp hid="cui/ui/numberingformatpage/formatted">Wyświetla kod formatu liczb dla wybranego formatu. Można również wprowadzić format niestandardowy.</ahelp> Następujące opcje są dostępne wyłącznie dla formatów liczb zdefiniowanych przez użytkownika.

[ctx: 05020300.xhp hd_id3155311 help.text]
note: 5Wmik
en_US: Add
pl: Dodaj

[ctx: 05020300.xhp par_id3147219 help.text]
note: 5EaX2
en_US: <ahelp hid="cui/ui/numberingformatpage/add">Adds the number format code that you entered to the user-defined category.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/numberingformatpage/add">Dodaje wprowadzony kod formatu liczb do kategorii formatów użytkownika.</ahelp>

[ctx: 05020300.xhp hd_id3153573 help.text]
note: FqD4t
en_US: Edit Comment
pl: Edycja komentarza

[ctx: 05020300.xhp par_id3083444 help.text]
note: yjr9j
en_US: <ahelp hid="cui/ui/numberingformatpage/edit">Adds a comment to the selected number format.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/numberingformatpage/edit">Dodaje komentarz do wybranego formatu liczb.</ahelp>

[ctx: 05020300.xhp hd_id3149263 help.text]
note: LhvTR
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: 05020300.xhp par_id3154150 help.text]
note: MLH57
en_US: <ahelp hid="cui/ui/numberingformatpage/delete">Deletes the selected number format.</ahelp> The changes are effective after you restart $[officename].
pl: <ahelp hid="cui/ui/numberingformatpage/delete">Usuwa wybrany format liczb.</ahelp> Zmiany odnoszą skutek po ponownym uruchomieniu $[officename].

[ctx: 05020300.xhp hd_id3150332 help.text]
note: 8oTWz
en_US: Name line
pl: Wiersz komentarza

[ctx: 05020300.xhp par_id3156060 help.text]
note: jT4Rp
en_US: <ahelp hid="cui/ui/numberingformatpage/commented">Enter a comment for the selected number format, and then click outside this box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/numberingformatpage/commented">Wpisz komentarz do wybranego formatu liczb, a następnie kliknij poza ten obszar.</ahelp>

[ctx: 05020300.xhp par_id3145364 help.text]
note: cbCBA
en_US: <link href="text/shared/01/05020301.xhp" name="Number format codes">Number format codes</link>: <link href="text/shared/01/05020301.xhp" name="Custom format codes">custom format codes</link> defined by user.
pl: <link href="text/shared/01/05020301.xhp" name="Number format codes">Kody formatu liczb</link>: <link href="text/shared/01/05020301.xhp" name="Custom format codes">niestandardowe kody formatów</link> zdefiniowane przez użytkownika.

[ctx: 05020301.xhp tit help.text]
note: VAMWj
en_US: Number Format Codes
pl: Kody formatu liczb

[ctx: 05020301.xhp hd_id3153514 help.text]
note: fqAEA
en_US: <variable id="zahlenformatcodes"><link href="text/shared/01/05020301.xhp" name="Number Format Codes">Number Format Codes</link> </variable>
pl: <variable id="zahlenformatcodes"><link href="text/shared/01/05020301.xhp" name="Number Format Codes">Kody formatu liczb</link> </variable>

[ctx: 05020301.xhp par_id3150146 help.text]
note: u5mJD
en_US: In a number format code with two sections, the first section applies to positive values and zero, and the second section applies to negative values.
pl: W kodzie formatu zawierającym dwie sekcje pierwsza odnosi się do wartości dodatnich i zera, a druga - do wartości ujemnych.

[ctx: 05020301.xhp par_id3158442 help.text]
note: Djpoy
en_US: In a number format code with three sections, the first section applies to positive values, the second section to negative values, and the third section to the value zero.
pl: W kodzie formatu zawierającym trzy sekcje pierwsza odnosi się do wartości dodatnich, druga - do wartości ujemnych, a trzecia - do zera.

[ctx: 05020301.xhp par_id3155069 help.text]
note: Ear5G
en_US: You can also assign conditions to the three sections, so that the format is only applied if a condition is met.
pl: Tym trzem sekcjom można także przypisać warunki, uzależniając zastosowanie formatowania od ich spełnienia.

[ctx: 05020301.xhp hd_id3151262 help.text]
note: pQGkC
en_US: Decimal Places and Significant Digits
pl: Miejsca dziesiętne i cyfry znaczące

[ctx: 05020301.xhp par_id3148440 help.text]
note: 7CTWF
en_US: If a number contains more digits to the right of the decimal delimiter than there are placeholders in the format, the number is rounded accordingly. If a number contains more digits to the left of the decimal delimiter than there are placeholders in the format, the entire number is displayed. Use the following list as a guide for using placeholders when you create a number format code:
pl: Jeśli ilość cyfr po prawej stronie separatora miejsc dziesiętnych w liczbie jest większa niż ilość symboli zastępczych w formacie, liczba jest odpowiednio zaokrąglana. Jeśli ilość cyfr po lewej stronie separatora miejsc dziesiętnych w liczbie jest większa niż ilość symboli zastępczych w formacie, wyświetlana jest cała liczba. Użyj poniższej listy jako pomocy w stosowaniu symboli zastępczych podczas tworzenia kodu formatu liczb:

[ctx: 05020301.xhp par_id3150902 help.text]
note: LaFHj
en_US: Placeholders
pl: Symbole zastępcze

[ctx: 05020301.xhp par_id3157896 help.text]
note: kydR4
en_US: Explanation
pl: Wyjaśnienie

[ctx: 05020301.xhp par_id3145090 help.text]
note: 7GtC4
en_US: Does not display extra zeros.
pl: Nie wyświetla dodatkowych zer.

[ctx: 05020301.xhp par_id3145091 help.text]
note: QFdAK
en_US: Displays space characters instead of extra zeros.
pl: Wyświetla znaki odstępu zamiast dodatkowych zer.

[ctx: 05020301.xhp par_id3147088 help.text]
note: uF66f
en_US: 0 (Zero)
pl: 0 (zero)

[ctx: 05020301.xhp par_id3150774 help.text]
note: AAoU2
en_US: Displays extra zeros if the number has less places than zeros in the format.
pl: Wyświetla dodatkowe zera, jeśli ilość miejsc w liczbie jest mniejsza niż ilość zer w formacie.

[ctx: 05020301.xhp par_idN1087E help.text]
note: DVFU4
en_US: Examples
pl: Przykłady

[ctx: 05020301.xhp par_id3149182 help.text]
note: CnDNL
en_US: Number Format
pl: Format liczby

[ctx: 05020301.xhp par_id3154749 help.text]
note: xXYBg
en_US: Format Code
pl: Kod formatu

[ctx: 05020301.xhp par_id3148538 help.text]
note: v2KTa
en_US: 3456.78 as 3456.8
pl: 3456,78 jako 3456,8

[ctx: 05020301.xhp par_id3154142 help.text]
note: 6VBAJ
en_US: 9.9 as 9.900
pl: 9,9 jako 9,900

[ctx: 05020301.xhp par_id3147077 help.text]
note: NG8pN
en_US: 13 as 13.0 and 1234.567 as 1234.57
pl: 13 jako 13,0 i 1234,567 jako 1234,57

[ctx: 05020301.xhp par_id3149578 help.text]
note: X7GCy
en_US: 5.75 as 5 3/4 and 6.3 as 6 3/10
pl: 5,75 jako 5 3/4 i 6,3 jako 6 3/10

[ctx: 05020301.xhp par_id3156152 help.text]
note: yX5bf
en_US: .5 as 0.5
pl: ,5 jako 0,5

[ctx: 05020301.xhp par_id3156153 help.text]
note: jwDq6
en_US: .5 as 0.5   (with two extra spaces at the end)
pl: ,5 jak 0,5   (z dwoma dodatkowymi znakami na końcu)

[ctx: 05020301.xhp hd_id3149276 help.text]
note: UFCzW
en_US: Thousands Separator
pl: Separator tysięcy

[ctx: 05020301.xhp par_id3154905 help.text]
note: CMxqA
en_US: Number Format
pl: Format liczby

[ctx: 05020301.xhp par_id3150822 help.text]
note: TBXGD
en_US: Format Code
pl: Kod formatu

[ctx: 05020301.xhp par_id3147264 help.text]
note: zsaC6
en_US: 15000 as 15,000
pl: 15000 jako 15 000

[ctx: 05020301.xhp par_id3154935 help.text]
note: a5uto
en_US: 16000 as 16
pl: 16000 jako 16

[ctx: 05020301.xhp hd_id3154836 help.text]
note: 8rPPF
en_US: Including Text in Number Format Codes
pl: Włączanie tekstu do kodu formatu liczb

[ctx: 05020301.xhp hd_id3150398 help.text]
note: GS38D
en_US: Text and Numbers
pl: Tekst i liczby

[ctx: 05020301.xhp hd_id3148979 help.text]
note: nHFUw
en_US: Text and Text
pl: Tekst i tekst

[ctx: 05020301.xhp par_id3153338 help.text]
note: kDCph
en_US: To include text in a number format that is applied to a cell that might contain text, enclose the text by double quotation marks (" "), and then add an at sign (@). For example, enter <emph>"Total for "@</emph> to display "Total for December".
pl: Aby włączyć tekst do formatu liczb stosowanego do komórki, która może zawierać tekst, należy umieścić tekst między znakami cudzysłowu (" "), a następnie dodać znak (@). Na przykład wprowadzenie <emph>"Łącznie za "@</emph> powoduje wyświetlenie "Łącznie za grudzień".

[ctx: 05020301.xhp hd_id3154330 help.text]
note: VfcKW
en_US: Spaces
pl: Odstępy

[ctx: 05020301.xhp hd_id3155994 help.text]
note: GHJRC
en_US: Color
pl: Kolor

[ctx: 05020301.xhp par_id3156423 help.text]
note: h2xQq
en_US: To set the color of a section of a number format code, insert one of the following color names in square brackets [ ]:
pl: Aby ustawić kolor sekcji kodu formatu liczb, należy wstawić jedną z poniższych nazw kolorów w nawiasach kwadratowych [ ]:

[ctx: 05020301.xhp hd_id3147435 help.text]
note: hPinb
en_US: Conditions
pl: Warunki

[ctx: 05020301.xhp hd_id3148575 help.text]
note: UFeFg
en_US: Conditional Brackets
pl: Nawiasy warunkowe

[ctx: 05020301.xhp par_id3155312 help.text]
note: LUAvj
en_US: You can define a number format so that it only applies when the condition that you specify is met. Conditions are enclosed by square brackets [ ].
pl: Można zdefiniować format liczb, który będzie stosowany tylko po spełnieniu określonych warunków. Warunki są umieszczane w nawiasach kwadratowych [ ].

[ctx: 05020301.xhp par_id3159179 help.text]
note: TE8Cf
en_US: You can use any combination of numbers and the <, <=, >, >=, = and <> operators.
pl: Można zastosować dowolną kombinację liczb oraz operatory <, <=, >, >=, = i <>.

[ctx: 05020301.xhp par_id3159196 help.text]
note: EFbUr
en_US: For example, if you want to apply different colors to different temperature data, enter:
pl: Na przykład aby zastosować różne kolory dla różnych danych dotyczących temperatury, należy wprowadzić:

[ctx: 05020301.xhp par_id3157870 help.text]
note: zETGD
en_US: All temperatures below zero are blue, temperatures between 0 and 30 °C are black, and temperatures higher than 30 °C are red.
pl: Wszystkie temperatury poniżej zera będą oznaczone kolorem niebieskim, temperatury z zakresu 0-30°C kolorem czarnym, a temperatury powyżej 30°C kolorem czerwonym.

[ctx: 05020301.xhp hd_id3154833 help.text]
note: N9GV7
en_US: Positive and Negative Numbers
pl: Liczby dodatnie i ujemne

[ctx: 05020301.xhp par_id3147295 help.text]
note: DgKsK
en_US: To define a number format that adds a different text to a number depending on if the number is positive, negative, or equal to zero, use the following format:
pl: Aby zdefiniować format liczb, który dodaje różne teksty do liczb dodatnich, ujemnych i równych zero, należy użyć następującego formatu:

[ctx: 05020301.xhp par_id3153727 help.text]
note: kHCYW
en_US: "plus" 0;"minus" 0;"null" 0
pl: "plus" 0;"minus" 0;"zero" 0

[ctx: 05020301.xhp hd_id3149260 help.text]
note: vCUwx
en_US: Percentages, Scientific Notation and Fraction Representation
pl: Procenty, zapis naukowy i reprezentacja ułamków

[ctx: 05020301.xhp hd_id3147218 help.text]
note: aVTBf
en_US: Percentages
pl: Procenty

[ctx: 05020301.xhp hd_id3156005 help.text]
note: B4yFw
en_US: Scientific Notation
pl: Zapis naukowy

[ctx: 05020301.xhp hd_id3156006 help.text]
note: D5eEE
en_US: Fraction Representation
pl: Reprezentacja ułamków

[ctx: 05020301.xhp par_id3146924 help.text]
note: 24wD7
en_US: To represent a value as a fraction, format consists of two or three parts: integer optional part, numerator and denominator. Integer and numerator are separated by a blank or any quoted text. Numerator and denominator are separated by a slash character. Each part can consist of a combination of #, ? and 0 as placeholders.
pl: Aby zaprezentować wartość jako ułamek, format składa się z dwóch lub trzech części: całkowitej części opcjonalnej, licznika i mianownika. Liczba całkowita i licznik są oddzielone pustym miejscem lub cytowanym tekstem. Licznik i mianownik są oddzielone znakiem ukośnika. Każda część może składać się z kombinacji #, ? i zera (0) jako symbolu zastępczego.

[ctx: 05020301.xhp par_id3146927 help.text]
note: Ao7TR
en_US: Denominator value can also be forced to the value replacing placeholders. For example, to get PI value as a multiple of 1/16th (i.e. 50/16), use format:
pl: Wartość mianownika może być zmuszona do wartości zastępującej. Na przykład, aby uzyskać wartość liczby PI jako wielokrotność 1/16 (tj. 50/16), użyj formatu:

[ctx: 05020301.xhp hd_id3159080 help.text]
note: JGrQ3
en_US: Number Format Codes of Currency Formats
pl: Kody formatu liczb formatów walut

[ctx: 05020301.xhp par_id3147318 help.text]
note: VarjN
en_US: The default currency format for the cells in your spreadsheet is determined by the regional setting of your operating system. If you want, you can apply a custom currency symbol to a cell. For example, enter #,##0.00 € to display 4.50 € (Euros).
pl: Domyślny format waluty dla komórek arkusza kalkulacyjnego jest określany w oparciu o ustawienia regionalne systemu operacyjnego. Można także zastosować dla komórki niestandardowy symbol waluty. Na przykład aby uzyskać 4.50 €, należy wprowadzić #,##0.00 €.

[ctx: 05020301.xhp hd_id3157309 help.text]
note: D8Cj4
en_US: Date and Time Formats
pl: Formaty daty i czasu

[ctx: 05020301.xhp hd_id3153740 help.text]
note: 75JTM
en_US: Date Formats
pl: Formaty daty

[ctx: 05020301.xhp par_id3152791 help.text]
note: Ew9ZT
en_US: To display days, months and years, use the following number format codes.
pl: Aby wyświetlać dni, miesiące i lata, należy użyć następujących kodów formatu liczb.

[ctx: 05020301.xhp par_id610980 help.text]
note: RkNWV
en_US: Not all format codes give meaningful results for all languages.
pl: Nie wszystkie kody formatu zapewniają poprawne wyniki w poszczególnych językach.

[ctx: 05020301.xhp par_id3159130 help.text]
note: Bw4xc
en_US: Format Code
pl: Kod formatu

[ctx: 05020301.xhp par_id3147380 help.text]
note: 6r75s
en_US: Month as 3.
pl: Miesiąc jako 3.

[ctx: 05020301.xhp par_id3145594 help.text]
note: GyNux
en_US: Month as 03.
pl: Miesiąc jako 03.

[ctx: 05020301.xhp par_id3145728 help.text]
note: EpvDr
en_US: Month as Jan-Dec
pl: Miesiące jako sty - gru

[ctx: 05020301.xhp par_id3149909 help.text]
note: Sk7qG
en_US: Month as January-December
pl: Miesiące jako stycznia - grudnia

[ctx: 05020301.xhp par_id3151218 help.text]
note: hciJf
en_US: First letter of Name of Month
pl: Pierwsza litera nazwy miesiąca

[ctx: 05020301.xhp par_id3154501 help.text]
note: UFCAA
en_US: Day as 2
pl: Dzień jako 2

[ctx: 05020301.xhp par_id3146969 help.text]
note: ePPni
en_US: Day as 02
pl: Dzień jako 02

[ctx: 05020301.xhp par_id3148495 help.text]
note: xA7uB
en_US: Day as Sun-Sat
pl: Dzień jako Pn - N

[ctx: 05020301.xhp par_id3154272 help.text]
note: PunAi
en_US: Day as Sunday to Saturday
pl: Dzień jako niedziela - sobota

[ctx: 05020301.xhp par_id3146791 help.text]
note: iTntt
en_US: Day followed by comma, as in "Sunday,"
pl: Dzień z następującym przecinkiem, jak w "niedziela,"

[ctx: 05020301.xhp par_id3156275 help.text]
note: W5Gsh
en_US: Year as 00-99
pl: Rok jako 00-99

[ctx: 05020301.xhp par_id3148408 help.text]
note: M2xtN
en_US: Year as 1900-2078
pl: Rok jako 1900-2078

[ctx: 05020301.xhp par_id3153355 help.text]
note: HCipn
en_US: Calendar week
pl: Numer tygodnia w roku

[ctx: 05020301.xhp par_id3154302 help.text]
note: 9ZDUy
en_US: Quarterly as Q1 to Q4
pl: Jako kwartały od Q1 do Q4

[ctx: 05020301.xhp par_id3147583 help.text]
note: GxgM6
en_US: Quarterly as 1st quarter to 4th quarter
pl: Jako I kwartał - IV kwartał

[ctx: 05020301.xhp par_id3163806 help.text]
note: T8HQs
en_US: Era, abbreviation
pl: Era, skrót

[ctx: 05020301.xhp par_id3151187 help.text]
note: gDAGD
en_US: Era, full name
pl: Era, pełna nazwa

[ctx: 05020301.xhp par_id3150298 help.text]
note: Akj7F
en_US: EE or R
pl: EE lub R

[ctx: 05020301.xhp par_id3152861 help.text]
note: aHmvp
en_US: Era, full name and year
pl: Era, pełna nazwa i rok

[ctx: 05020301.xhp par_id3149926 help.text]
note: u9zCF
en_US: RR or GGGEE
pl: RR lub GGGEE

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811423556 help.text]
note: zz3PF
en_US: For example, if your software is set to an English locale, and you want to format a year with four digits, you enter YYYY as a formatting code. When you switch to a German locale, you must use JJJJ instead. The following table lists only the localized differences.
pl: Jeżeli na przykład w oprogramowaniu ustawione są angielskie ustawienia regionalne, a chcesz sformatować rok wyrażony przez cztery cyfry, jako kod formatujący musisz wpisać YYYY. Po przełączeniu na niemieckie ustawienia regionalne musisz skorzystać z kodu JJJJ. Poniższa tabela zawiera jedynie listę tych kodów, które różnią się w poszczególnych ustawieniach regionalnych.

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811563044 help.text]
note: FAbZk
en_US: Locale
pl: Ustawienia regionalne

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811563137 help.text]
note: jB5Bi
en_US: Year
pl: Rok

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811563164 help.text]
note: 6tbTY
en_US: Month
pl: Miesiąc

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811563128 help.text]
note: GpvCp
en_US: Day
pl: Dzień

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811563135 help.text]
note: gtSiF
en_US: Hour
pl: Godzina

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811563289 help.text]
note: 6aB8n
en_US: Day Of Week
pl: Dzień tygodnia

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811563243 help.text]
note: 99TwG
en_US: and all not listed locales
pl: i wszystkie niewymienione ustawienia regionalne

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811563484 help.text]
note: LTCmD
en_US: German - de
pl: Niemieckie - de

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811563823 help.text]
note: meWBR
en_US: Netherlands - nl
pl: Holenderskie - nl

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811563916 help.text]
note: nKBzd
en_US: French - fr
pl: Francuskie - fr

[ctx: 05020301.xhp par_id100220081156407 help.text]
note: HsBvp
en_US: Italian - it
pl: Włoskie - it

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811564197 help.text]
note: HDGAa
en_US: Portuguese - pt
pl: Portugalskie - pt

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811564218 help.text]
note: muf83
en_US: Spanish - es
pl: Hiszpańskie - es

[ctx: 05020301.xhp par_id100220081156433 help.text]
note: fuE5o
en_US: Danish - da
pl: Duńskie - da

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811564448 help.text]
note: NBMVr
en_US: Norwegian - no, nb, nn
pl: Norweskie - no, nb, nn

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811564565 help.text]
note: jd9hU
en_US: Swedish - sv
pl: Szwedzkie - sv

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811564637 help.text]
note: BC2sF
en_US: Finnish - fi
pl: Fińskie - fi

[ctx: 05020301.xhp hd_id3149929 help.text]
note: GYBe5
en_US: Entering Dates
pl: Wprowadzanie dat

[ctx: 05020301.xhp par_id3148397 help.text]
note: tBCBh
en_US: To enter a date in a cell, use the Gregorian calendar format. For example, in an English locale, enter 1/2/2002 for Jan 2, 2002.
pl: Aby wprowadzić datę do komórki, należy użyć formatu kalendarza gregoriańskiego. W przypadku polskich ustawień regionalnych jest to na przykład 2.1.2002 dla 2 stycznia 2002 r.

[ctx: 05020301.xhp par_id3153274 help.text]
note: 5XpSD
en_US: All date formats are dependent on the locale that is set in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language settings - Languages</emph>. For example, if your locale is set to 'Japanese', then the Gengou calendar is used. The default date format in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> uses the Gregorian Calendar.
pl: Wszystkie formaty dat zależą od ustawień regionalnych wprowadzonych w menu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – Ustawienia językowe – Języki</emph>. Wprowadzenie na przykład japońskich ustawień językowych powoduje użycie kalendarza Gengou. W domyślnym formacie dat programu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> stosowany jest kalendarz gregoriański.

[ctx: 05020301.xhp par_id3153795 help.text]
note: AQoi2
en_US: To specify a calendar format that is independent of the locale, add a modifier in front of the date format. For example, to display a date using the Jewish calendar format in a non-Hebrew locale, enter: [~jewish]DD/MM/YYYY.
pl: Aby określić format kalendarza niezależny od ustawień regionalnych, należy dodać modyfikator przed formatem daty. Na przykład aby wyświetlić datę z użyciem formatu kalendarza żydowskiego przy innych niż hebrajskie ustawieniach regionalnych, należy wprowadzić: [~jewish]DD/MM/YYYY.

[ctx: 05020301.xhp par_id3145764 help.text]
note: z6s3R
en_US: Modifier
pl: Modyfikator

[ctx: 05020301.xhp par_id3152967 help.text]
note: GKtQi
en_US: Calendar
pl: Kalendarz

[ctx: 05020301.xhp par_id3153781 help.text]
note: aGEVj
en_US: Thai Buddhist Calendar
pl: Tajski kalendarz buddyjski

[ctx: 05020301.xhp par_id3154656 help.text]
note: ZRsvq
en_US: Japanese Gengou Calendar
pl: Japoński kalendarz gengou

[ctx: 05020301.xhp par_id3146070 help.text]
note: mb2ox
en_US: Gregorian Calendar
pl: Kalendarz gregoriański

[ctx: 05020301.xhp par_id3146808 help.text]
note: jKCwE
en_US: [~hanja] or [~hanja_yoil]
pl: [~hanja] lub [~hanja_yoil]

[ctx: 05020301.xhp par_id3149207 help.text]
note: 38vuU
en_US: Korean Calendar
pl: Kalendarz koreański

[ctx: 05020301.xhp par_id3149238 help.text]
note: FZV2c
en_US: Arabic Islamic Calendar
pl: Kalendarz arabski islamski

[ctx: 05020301.xhp par_id3151288 help.text]
note: JApNC
en_US: Jewish Calendar
pl: Kalendarz żydowski

[ctx: 05020301.xhp par_id3145587 help.text]
note: 8KfNm
en_US: Republic Of China Calendar
pl: Kalendarz Republiki Chińskiej (Tajwan)

[ctx: 05020301.xhp par_id3152419 help.text]
note: D6TqX
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">If you perform a calculation that involves one or more cells using a date format, the result is formatted according to the following mappings:</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Podczas przeprowadzania obliczeń z udziałem jednej lub więcej komórek używających formatu daty wynik jest formatowany według następujących zasad:</caseinline></switchinline>

[ctx: 05020301.xhp par_id3154194 help.text]
note: AKGVB
en_US: Initial Format
pl: Format początkowy

[ctx: 05020301.xhp par_id3149787 help.text]
note: W6Sed
en_US: Result Format
pl: Format wynikowy

[ctx: 05020301.xhp par_id3152993 help.text]
note: L7Ema
en_US: Date + Date
pl: Data + data

[ctx: 05020301.xhp par_id3150292 help.text]
note: AVmQy
en_US: Number (Days)
pl: Liczba (dni)

[ctx: 05020301.xhp par_id3150460 help.text]
note: okBeK
en_US: Date + Number
pl: Data + liczba

[ctx: 05020301.xhp par_id3154371 help.text]
note: 5pxaE
en_US: Date
pl: Data

[ctx: 05020301.xhp par_id3145082 help.text]
note: HCjEm
en_US: Date + Time
pl: Data + godzina

[ctx: 05020301.xhp par_id3156290 help.text]
note: frv9D
en_US: Date&Time
pl: Data i godzina

[ctx: 05020301.xhp par_id3152456 help.text]
note: GYVkY
en_US: Date + Date&Time
pl: Data + data i godzina

[ctx: 05020301.xhp par_id3156169 help.text]
note: 8Fo6C
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: 05020301.xhp par_id3154527 help.text]
note: niuYA
en_US: Time + Time
pl: Godzina + godzina

[ctx: 05020301.xhp par_id3159625 help.text]
note: yFZXv
en_US: Time
pl: Godzina

[ctx: 05020301.xhp par_id3146802 help.text]
note: 3BzBE
en_US: Time + Number
pl: Godzina + liczba

[ctx: 05020301.xhp par_id3146770 help.text]
note: Sb7bx
en_US: Time
pl: Godzina

[ctx: 05020301.xhp par_id3155500 help.text]
note: yvCHi
en_US: Time + Date&Time
pl: Godzina + data i godzina

[ctx: 05020301.xhp par_id3155128 help.text]
note: m7bHW
en_US: Date&Time
pl: Data i godzina

[ctx: 05020301.xhp par_id3152904 help.text]
note: NQBB4
en_US: Date&Time + Date&Time
pl: Data i godzina + data i godzina

[ctx: 05020301.xhp par_id3159143 help.text]
note: j5pcC
en_US: Time
pl: Godzina

[ctx: 05020301.xhp par_id3148909 help.text]
note: cGppg
en_US: Date&Time + Number
pl: Data i godzina + liczba

[ctx: 05020301.xhp par_id3154806 help.text]
note: yzd8w
en_US: Date&Time
pl: Data i godzina

[ctx: 05020301.xhp par_id3151269 help.text]
note: QYADr
en_US: Number + Number
pl: Liczba + liczba

[ctx: 05020301.xhp par_id3154951 help.text]
note: CWqA5
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: 05020301.xhp par_id3143225 help.text]
note: DrFqi
en_US: By default in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>, a date with the value "0" corresponds to Dec 30, 1899.
pl: Domyślnie w <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> data o wartości "0" odpowiada dniu 30 grudnia 1899 r.

[ctx: 05020301.xhp hd_id3155870 help.text]
note: W8yHM
en_US: Time Formats
pl: Formaty godziny

[ctx: 05020301.xhp par_id3154341 help.text]
note: q5kyp
en_US: Format Code
pl: Kod formatu

[ctx: 05020301.xhp par_id3154557 help.text]
note: Ym7yB
en_US: Hours as 0-23
pl: Godziny jako 0 - 23

[ctx: 05020301.xhp par_id3143218 help.text]
note: HNm45
en_US: Hours as 00-23
pl: Godziny jako 00 - 23

[ctx: 05020301.xhp par_id3143219 help.text]
note: D8xze
en_US: Hours as 00 up to more than 23
pl: Godziny jako 00 do wartości większych niż 23

[ctx: 05020301.xhp par_id3150139 help.text]
note: QiFcS
en_US: Minutes as 0-59
pl: Minuty jako 0 - 59

[ctx: 05020301.xhp par_id3150531 help.text]
note: KvuvV
en_US: Minutes as 00-59
pl: Minuty jako 00 - 59

[ctx: 05020301.xhp par_id3150532 help.text]
note: KwXRq
en_US: Minutes as 00 up to more than 59
pl: Minuty jako 00 do wartości większych niż 59

[ctx: 05020301.xhp par_id3154854 help.text]
note: 43JVG
en_US: Seconds as 0-59
pl: Sekundy jako 0 - 59

[ctx: 05020301.xhp par_id3149506 help.text]
note: wLX8r
en_US: Seconds as 00-59
pl: Sekundy jako 00 - 59

[ctx: 05020301.xhp par_id3149507 help.text]
note: eKYdk
en_US: Seconds as 00 up to more than 59
pl: Sekundy jako 00 do wartości większych niż 59

[ctx: 05020301.xhp par_id3156039 help.text]
note: SRYoN
en_US: To display seconds as fractions, add the decimal delimiter to your number format code. For example, enter <emph>HH:MM:SS.00</emph> to display the time as "01:02:03.45".
pl: Aby wyświetlić sekundy jako ułamki, do kodu formatu liczb należy dodać separator miejsc dziesiętnych. Na przykład aby wyświetlić godzinę w postaci "01:02:03,45", należy wprowadzić <emph>HH:MM:SS,00</emph>.

[ctx: 05020301.xhp par_id3148650 help.text]
note: DjD4B
en_US: Minute time formats M and MM must be used in combination with hour or second time formats to avoid confusion with month date format.
pl: Minutowe formaty czasu M oraz MM muszą być używane w połączeniu z formatami godzin lub sekund, aby uniknąć nieporozumień z formatem daty miesiąca.

[ctx: 05020301.xhp par_id3148649 help.text]
note: f9vZ5
en_US: If a time is entered in the form 02:03.45 or 01:02:03.45 or 25:01:02, the following formats are assigned if no other time format has been specified: MM:SS.00 or [HH]:MM:SS.00 or [HH]:MM:SS
pl: Jeśli czas jest wprowadzony w postaci 02:03,45 lub 01:02:03,45 lub 25:01:02 i nie określono innego formatu czasu, ustanawiane są następujące formaty: MM:SS,00 lub [HH]:MM:SS,00 lub [HH]:MM:SS

[ctx: 05020301.xhp hd_id3158404 help.text]
note: biREB
en_US: Displaying Numbers Using Native Characters
pl: Wyświetlanie liczb z użyciem rodzimych znaków cyfr

[ctx: 05020301.xhp par_id3154600 help.text]
note: qJYCC
en_US: The [NatNum1] modifier always uses a one to one character mapping to convert numbers to a string that matches the native number format code of the corresponding locale. The other modifiers produce different results if they are used with different locales. A locale can be the language and the territory for which the format code is defined, or a modifier such as [$-yyy] that follows the native number modifier. In this case, yyy is the hexadecimal MS-LCID that is also used in currency format codes. For example, to display a number using Japanese short Kanji characters in an English US locale, use the following number format code:
pl: Modyfikator [NatNum1] zawsze mapuje znaki na zasadzie jeden do jednego, a następnie konwertuje liczby na ciągi znaków, które odpowiadają rodzimym kodom formatu liczb odpowiednich ustawień lokalnych. Pozostałe modyfikatory użyte z innymi ustawieniami lokalnymi dają odmienne wyniki. Ustawieniem lokalnym może być język oraz obszar, dla których definiowany jest kod formatu, lub modyfikator, taki jak [$-yyy], który następuje po modyfikatorze rodzimego formatu liczb. W takim przypadku yyy jest szesnastkowym kodem MS-LCID, który jest także stosowany w kodach formatów walut. Na przykład aby wyświetlić liczbę, używając japońskich krótkich znaków kanji przy ustawieniach lokalnych dla języka angielskiego (USA), należy użyć następującego kodu formatu liczb:

[ctx: 05020301.xhp par_id3147269 help.text]
note: AuRds
en_US: In the following list, the Microsoft Excel [DBNumX] modifier that corresponds to <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> [NatNum] modifier is shown. If you want, you can use a [DBNumX] modifier instead of [NatNum] modifier for your locale. Whenever possible, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> internally maps [DBNumX] modifiers to [NatNumN] modifiers.
pl: Następująca lista ukazuje modyfikator [DBNumX] programu Microsoft Excel oraz odpowiadający mu modyfikator <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> [NatNum]. Zamiast modyfikatora ustawień lokalnych [NatNum] można także użyć [DBNumX]. Gdy tylko jest to możliwe, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> wewnętrznie mapuje modyfikatory [DBNumX] na modyfikatory [NatNumN].

[ctx: 05020301.xhp par_idN11234 help.text]
note: DtSwp
en_US: Displaying dates using [NatNum] modifiers can have a different effect than displaying other types of numbers. Such effects are indicated by 'CAL: '. For example, 'CAL: 1/4/4' indicates that the year is displayed using the [NatNum1] modifier, while the day and month are displayed using the [NatNum4] modifier. If 'CAL' is not specified, the date formats for that particular modifier are not supported.
pl: Wynik wyświetlania dat za pomocą modyfikatorów [NatNum] może być inny niż w przypadku innych rodzajów liczb. Przykładem takich efektów jest 'CAL:'. Na przykład format 'CAL: 1/4/4' wskazuje, że rok będzie wyświetlany z użyciem modyfikatora [NatNum1], podczas gdy do wyświetlania dnia i miesiąca zostanie użyty modyfikator [NatNum4]. Nieokreślenie 'CAL' spowoduje brak obsługi formatów daty dla określonego modyfikatora.

[ctx: 05020301.xhp par_id1508201614491484 help.text]
note: A475j
en_US: Try to convert any native number string to ASCII Arabic digits. If already ASCII, it remains ASCII.
pl: Spróbuj przekonwertować dowolny macierzysty ciąg liczb na cyfry arabskie w formacie ASCII. Jeśli ciąg już wcześniej był sformatowane w ASCII, nic się nie zmienia.

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753258543 help.text]
note: DUGh8
en_US: Transliterations
pl: Transliteracja

[ctx: 05020301.xhp par_id13082016175325613 help.text]
note: KCZYL
en_US: Native Number Characters
pl: Rodzime znaki liczb

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753252157 help.text]
note: ZYyAn
en_US: Date Format
pl: Format daty

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753258910 help.text]
note: CzCD5
en_US: Chinese
pl: Chiński

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753252802 help.text]
note: 3Ty4R
en_US: Chinese lower case characters
pl: małe znaki pisma chińskiego

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753293042 help.text]
note: TFxzm
en_US: Japanese
pl: Japoński

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753297854 help.text]
note: Z5o8M
en_US: short Kanji characters
pl: małe litery Kanji

[ctx: 05020301.xhp par_id13082016175330954 help.text]
note: LAnX2
en_US: Korean
pl: Koreański

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753303188 help.text]
note: 7q8qD
en_US: Korean lower case characters
pl: koreańskie małe litery

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753317270 help.text]
note: VnRCA
en_US: Hebrew
pl: Hebrajski

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753311497 help.text]
note: kNsKK
en_US: Hebrew characters
pl: znaki hebrajskie

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753301830 help.text]
note: jpCy6
en_US: Arabic
pl: Arabski

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753306722 help.text]
note: mjwru
en_US: Arabic-Indic characters
pl: znaki arabsko-indyjskie

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753301290 help.text]
note: thuwM
en_US: Thai
pl: Tajski

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753301107 help.text]
note: cjFCb
en_US: Thai characters
pl: znaki tajskie

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753301831 help.text]
note: wVHyk
en_US: Hindi
pl: Hinduski

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753306723 help.text]
note: Fb4uU
en_US: Indic-Devanagari characters
pl: znaki indyjsko-dewanagarskie

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753309518 help.text]
note: C7jmE
en_US: Odia
pl: Orija

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753301434 help.text]
note: BGNPR
en_US: Odia (Oriya) characters
pl: znaki orijskie

[ctx: 05020301.xhp par_id180820161926248586 help.text]
note: 6CVGh
en_US: Indic-Devanagari characters
pl: znaki indyjsko-dewanagarskie

[ctx: 05020301.xhp par_id180820161926241975 help.text]
note: v7UQB
en_US: Bengali
pl: Bengalski

[ctx: 05020301.xhp par_id180820161926246091 help.text]
note: hxhWA
en_US: Bengali characters
pl: znaki bengalskie

[ctx: 05020301.xhp par_id180820161926256261 help.text]
note: hAjjB
en_US: Punjabi
pl: Pendżabski

[ctx: 05020301.xhp par_id180820161926257295 help.text]
note: 4vDbr
en_US: Punjabi (Gurmukhi) characters
pl: znaki pendżabskie

[ctx: 05020301.xhp par_id180820161926254282 help.text]
note: 9CedG
en_US: Gujarati
pl: Gudżarati

[ctx: 05020301.xhp par_id180820161926258664 help.text]
note: NLBD6
en_US: Gujarati characters
pl: znaki Gudżarati

[ctx: 05020301.xhp par_id18082016192625454 help.text]
note: ZxEiq
en_US: Tamil
pl: Tamilski

[ctx: 05020301.xhp par_id180820161926253837 help.text]
note: sD7CB
en_US: Tamil characters
pl: znaki tamilskie

[ctx: 05020301.xhp par_id18082016192625475 help.text]
note: M8GPf
en_US: Telugu characters
pl: znaki telugu

[ctx: 05020301.xhp par_id18082016192625183 help.text]
note: fCADD
en_US: Kannada characters
pl: znaki Kannada

[ctx: 05020301.xhp par_id180820161926265921 help.text]
note: mmiru
en_US: Malayalam
pl: Malajalam

[ctx: 05020301.xhp par_id18082016192626103 help.text]
note: vgDha
en_US: Malayalam characters
pl: znaki Malajalam

[ctx: 05020301.xhp par_id180820161926264168 help.text]
note: NJYBZ
en_US: Lao
pl: Laotański

[ctx: 05020301.xhp par_id180820161926262520 help.text]
note: BTmiF
en_US: Lao characters
pl: znaki laotańskie

[ctx: 05020301.xhp par_id180820161926264242 help.text]
note: aBvbo
en_US: Tibetan
pl: Tybetański

[ctx: 05020301.xhp par_id180820161926264284 help.text]
note: tDdtS
en_US: Tibetan characters
pl: znaki tybetańskie

[ctx: 05020301.xhp par_id180820161926265624 help.text]
note: 4SXbw
en_US: Burmese
pl: Birmański

[ctx: 05020301.xhp par_id180820161926265398 help.text]
note: 6DaaV
en_US: Burmese (Myanmar) characters
pl: znaki birmińskie

[ctx: 05020301.xhp par_id180820161926273825 help.text]
note: ohFDe
en_US: Khmer
pl: Khmerski

[ctx: 05020301.xhp par_id180820161926273240 help.text]
note: fD4MT
en_US: Khmer (Cambodian) characters
pl: znaki khmerskie (kambodżańskie)

[ctx: 05020301.xhp par_id18082016192627382 help.text]
note: Vp4tN
en_US: Mongolian
pl: Mongolski

[ctx: 05020301.xhp par_id180820161926276923 help.text]
note: Kipcb
en_US: Mongolian characters
pl: znaki mongolskie

[ctx: 05020301.xhp par_id180820161926273435 help.text]
note: 7gbcx
en_US: Nepali
pl: Nepalski

[ctx: 05020301.xhp par_id180820161926274450 help.text]
note: DPtPX
en_US: Indic-Devanagari characters
pl: znaki indyjsko-dewanagarskie

[ctx: 05020301.xhp par_id180820161926276833 help.text]
note: YhFtu
en_US: Tibetan characters
pl: znaki tybetańskie

[ctx: 05020301.xhp par_id180820161926272903 help.text]
note: EmcWM
en_US: Farsi
pl: Perski

[ctx: 05020301.xhp par_id180820161926271122 help.text]
note: Ej54b
en_US: East Arabic-Indic characters
pl: znaki arabsko-indyjskie wschodnie

[ctx: 05020301.xhp par_id180820161926287716 help.text]
note: EGckg
en_US: Church Slavic
pl: Cerkiewnosłowiański

[ctx: 05020301.xhp par_id180820161926281396 help.text]
note: GohEX
en_US: Cyrillic characters
pl: znaki z cyrylicy

[ctx: 05020301.xhp par_id130820162101136589 help.text]
note: w2yuq
en_US: Transliterations
pl: Transliteracja

[ctx: 05020301.xhp par_id130820162101139206 help.text]
note: DCn3E
en_US: Native Number Characters
pl: Rodzime znaki liczb

[ctx: 05020301.xhp par_id1308201621011376 help.text]
note: UjmXi
en_US: Date Format
pl: Format daty

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753314558 help.text]
note: qErMQ
en_US: Chinese
pl: Chiński

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753311211 help.text]
note: vESFE
en_US: Chinese upper case characters
pl: duże znaki pisma chińskiego

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753311010 help.text]
note: ukF8K
en_US: Japanese
pl: Japoński

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753311215 help.text]
note: yZeUT
en_US: traditional Kanji characters
pl: tradycyjne znaki Kanji

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753315141 help.text]
note: jqCCy
en_US: Korean
pl: Koreański

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753312451 help.text]
note: r6CVc
en_US: Korean upper case characters
pl: duże znaki pisma koreańskiego

[ctx: 05020301.xhp par_id180820161926289664 help.text]
note: jS8SJ
en_US: Hebrew
pl: Hebrajski

[ctx: 05020301.xhp par_id180820161926288708 help.text]
note: gR3YQ
en_US: Hebrew numbering
pl: numeracja hebrajska

[ctx: 05020301.xhp par_id130820162101138131 help.text]
note: pECCi
en_US: Transliterations
pl: Transliteracja

[ctx: 05020301.xhp par_id130820162101133645 help.text]
note: L84Dz
en_US: Native Number Characters
pl: Rodzime znaki liczb

[ctx: 05020301.xhp par_id130820162101147246 help.text]
note: DDkD8
en_US: Date Format
pl: Format daty

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753323484 help.text]
note: Giy4m
en_US: Chinese
pl: Chiński

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753325719 help.text]
note: HXRMB
en_US: fullwidth Arabic digits
pl: cyfry arabskie o pełnej szerokości

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753327940 help.text]
note: KRcBC
en_US: Japanese
pl: Japoński

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753326195 help.text]
note: BDo9F
en_US: fullwidth Arabic digits
pl: cyfry arabskie o pełnej szerokości

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753321617 help.text]
note: JgFyt
en_US: Korean
pl: Koreański

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753332046 help.text]
note: vQGuS
en_US: fullwidth Arabic digits
pl: cyfry arabskie o pełnej szerokości

[ctx: 05020301.xhp par_id130820162101143647 help.text]
note: zvZFB
en_US: Transliterations
pl: Transliteracja

[ctx: 05020301.xhp par_id130820162101148502 help.text]
note: YDEFL
en_US: Native Number Characters
pl: Rodzime znaki liczb

[ctx: 05020301.xhp par_id130820162101143643 help.text]
note: Qe3cy
en_US: Date Format
pl: Format daty

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753333488 help.text]
note: YSCuJ
en_US: Chinese
pl: Chiński

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753332509 help.text]
note: 2QdoW
en_US: lower case text
pl: tekst małymi literami

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753338548 help.text]
note: AW8yw
en_US: Japanese
pl: Japoński

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753332235 help.text]
note: 32jAw
en_US: modern long Kanji text
pl: współczesny długi tekst Kanji

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753349172 help.text]
note: 7LUBa
en_US: Korean
pl: Koreański

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753349817 help.text]
note: F5mdY
en_US: formal lower case text
pl: oficjalny tekst małymi literami

[ctx: 05020301.xhp par_id13082016210114571 help.text]
note: u9aUM
en_US: Transliterations
pl: Transliteracja

[ctx: 05020301.xhp par_id130820162101141303 help.text]
note: tWfmf
en_US: Native Number Characters
pl: Rodzime znaki liczb

[ctx: 05020301.xhp par_id13082016210114350 help.text]
note: XcUUJ
en_US: Date Format
pl: Format daty

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753349058 help.text]
note: S9n7N
en_US: Chinese
pl: Chiński

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753342623 help.text]
note: DwSzA
en_US: Chinese upper case text
pl: tekst dużymi znakami pisma chińskiego

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753347330 help.text]
note: ZNDDg
en_US: Japanese
pl: Japoński

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753349141 help.text]
note: GwVYY
en_US: traditional long Kanji text
pl: tekst w tradycyjnym długim piśmie Kanji

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753358520 help.text]
note: y2CjD
en_US: Korean
pl: Koreański

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753353109 help.text]
note: 2Hp4X
en_US: formal upper case text
pl: oficjalny tekst dużymi znakami

[ctx: 05020301.xhp par_id13082016210115753 help.text]
note: aAydw
en_US: Transliterations
pl: Transliteracja

[ctx: 05020301.xhp par_id13082016210115453 help.text]
note: E4Cri
en_US: Native Number Characters
pl: Rodzime znaki liczb

[ctx: 05020301.xhp par_id130820162101159516 help.text]
note: EyQcV
en_US: Date Format
pl: Format daty

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753355388 help.text]
note: ARmCe
en_US: Chinese
pl: Chiński

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753359335 help.text]
note: DLfBr
en_US: fullwidth text
pl: tekst o pełnej szerokości

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753356656 help.text]
note: oNdqe
en_US: Japanese
pl: Japoński

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753358398 help.text]
note: Cb9Gh
en_US: fullwidth text
pl: tekst o pełnej szerokości

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753353657 help.text]
note: Afj6V
en_US: Korean
pl: Koreański

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753365665 help.text]
note: EpzTf
en_US: fullwidth text
pl: tekst o pełnej szerokości

[ctx: 05020301.xhp par_id130820162101152108 help.text]
note: btiwD
en_US: Transliterations
pl: Transliteracja

[ctx: 05020301.xhp par_id130820162101154544 help.text]
note: k5tpQ
en_US: Native Number Characters
pl: Rodzime znaki liczb

[ctx: 05020301.xhp par_id130820162101159955 help.text]
note: 4HSWX
en_US: Date Format
pl: Format daty

[ctx: 05020301.xhp par_id150820161449152401 help.text]
note: 3oxJg
en_US: Chinese
pl: Chiński

[ctx: 05020301.xhp par_id150820161449154907 help.text]
note: fVSKG
en_US: short lower case text
pl: krótki tekst małymi literami

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753365289 help.text]
note: g2bQD
en_US: Japanese
pl: Japoński

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753368507 help.text]
note: CxRSQ
en_US: modern short Kanji text
pl: współczesny krótki tekst Kanji

[ctx: 05020301.xhp par_id13082016175336526 help.text]
note: K2x7G
en_US: Korean
pl: Koreański

[ctx: 05020301.xhp par_id13082016175336224 help.text]
note: DZABY
en_US: informal lower case text
pl: nieoficjalny tekst małymi literami

[ctx: 05020301.xhp par_id130820162101157872 help.text]
note: aAGvW
en_US: Transliterations
pl: Transliteracja

[ctx: 05020301.xhp par_id130820162101157247 help.text]
note: GVoQL
en_US: Native Number Characters
pl: Rodzime znaki liczb

[ctx: 05020301.xhp par_id130820162101163573 help.text]
note: nffxe
en_US: Date Format
pl: Format daty

[ctx: 05020301.xhp par_id150820161449158539 help.text]
note: kDGAh
en_US: Chinese
pl: Chiński

[ctx: 05020301.xhp par_id150820161449151367 help.text]
note: hdRoG
en_US: short upper case text
pl: krótki tekst dużymi literami

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753363281 help.text]
note: Zd3t6
en_US: Japanese
pl: Japoński

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753366963 help.text]
note: cjAkQ
en_US: traditional short Kanji text
pl: tradycyjny krótki tekst Kanji

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753376004 help.text]
note: zbzXg
en_US: Korean
pl: Koreański

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753375830 help.text]
note: 94DSB
en_US: informal upper case text
pl: nieoficjalny tekst dużymi znakami

[ctx: 05020301.xhp par_id130820162101165923 help.text]
note: QtrT8
en_US: Transliterations
pl: Transliteracja

[ctx: 05020301.xhp par_id130820162101164979 help.text]
note: 5LcQH
en_US: Native Number Characters
pl: Rodzime znaki liczb

[ctx: 05020301.xhp par_id130820162101167850 help.text]
note: aFmmC
en_US: Date Format
pl: Format daty

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753378980 help.text]
note: n2Fmn
en_US: Korean
pl: Koreański

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753375541 help.text]
note: ny7Zh
en_US: Hangul characters
pl: znaki hangul

[ctx: 05020301.xhp par_id130820162101167963 help.text]
note: BYP83
en_US: Transliterations
pl: Transliteracja

[ctx: 05020301.xhp par_id130820162101164045 help.text]
note: GBrDD
en_US: Native Number Characters
pl: Rodzime znaki liczb

[ctx: 05020301.xhp par_id130820162101167921 help.text]
note: mspKc
en_US: Date Format
pl: Format daty

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753374087 help.text]
note: kJE6i
en_US: Korean
pl: Koreański

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753375766 help.text]
note: G2D3Q
en_US: formal Hangul text
pl: oficjalny tekst hangul

[ctx: 05020301.xhp par_id130820162101165905 help.text]
note: Jd5Ly
en_US: Transliterations
pl: Transliteracja

[ctx: 05020301.xhp par_id130820162101173564 help.text]
note: Bj6Lm
en_US: Native Number Characters
pl: Rodzime znaki liczb

[ctx: 05020301.xhp par_id130820162101172644 help.text]
note: sMT7t
en_US: Date Format
pl: Format daty

[ctx: 05020301.xhp par_id13082016175338577 help.text]
note: bEBdw
en_US: Korean
pl: Koreański

[ctx: 05020301.xhp par_id13082016175338684 help.text]
note: 6qjcA
en_US: informal Hangul text
pl: nieoficjalny tekst hangul

[ctx: 05020400.xhp tit help.text]
note: pSG47
en_US: Hyperlink
pl: Hiperłącze

[ctx: 05020400.xhp bm_id3152895 help.text]
note: DMfXz
en_US: <bookmark_value>formatting; hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>characters; hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>hyperlinks; character formats</bookmark_value><bookmark_value>text;hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>links; character formats</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formatowanie; hiperłącza</bookmark_value><bookmark_value>znaki; hiperłącza</bookmark_value><bookmark_value>hiperłącza; formaty znaków</bookmark_value><bookmark_value>tekst;hiperłącza</bookmark_value><bookmark_value>łącza; formaty znaków</bookmark_value>

[ctx: 05020400.xhp hd_id3152895 help.text]
note: SP5ME
en_US: <link href="text/shared/01/05020400.xhp" name="Hyperlink">Hyperlink</link>
pl: <link href="text/shared/01/05020400.xhp" name="Hyperlink">Hiperłącze</link>

[ctx: 05020400.xhp par_id3149388 help.text]
note: RRuMa
en_US: <variable id="hyperlinktext"><ahelp hid=".uno:InsertHyperlinkDlg">Assigns a new hyperlink or edits the selected hyperlink.</ahelp></variable> A hyperlink is a link to a file on the Internet or on your local system.
pl: <variable id="hyperlinktext"><ahelp hid=".uno:InsertHyperlinkDlg">Przypisuje nowe hiperłącze lub edytuje zaznaczone.</ahelp></variable> Hiperłącze jest połączeniem z plikiem znajdującym się Internecie lub w lokalnym systemie.

[ctx: 05020400.xhp par_id3145211 help.text]
note: o6FDn
en_US: You can also assign or edit a named HTML anchor, or <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Bookmark">Bookmark</link>, that refers to a specific place in a document.
pl: Można także przypisać lub edytować zakotwiczenie HTML lub <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Bookmark">Zakładkę</link>, która odwołuje się do określonego miejsca w dokumencie.

[ctx: 05020400.xhp hd_id3147243 help.text]
note: DELTS
en_US: Hyperlink
pl: Hiperłącze

[ctx: 05020400.xhp par_id3156113 help.text]
note: HsWdr
en_US: Specify the properties for the hyperlink.
pl: Określ właściwości hiperłącza.

[ctx: 05020400.xhp hd_id3166410 help.text]
note: qNf4f
en_US: URL
pl: Adres URL

[ctx: 05020400.xhp par_id3153332 help.text]
note: RybA2
en_US: <variable id="texturl"><ahelp hid="modules/swriter/ui/charurlpage/urled">Enter a <link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">URL</link> for the file that you want to open when you click the hyperlink.</ahelp> If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.</variable>
pl: <variable id="texturl"><ahelp hid="modules/swriter/ui/charurlpage/urled">Określa <link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">adres URL</link> pliku, który ma zostać otwarty po kliknięciu hiperłącza.</ahelp> Jeśli nie zostanie określona ramka docelowa, plik zostanie otwarty w bieżącym dokumencie lub ramce.</variable>

[ctx: 05020400.xhp hd_id3153716 help.text]
note: kEEzJ
en_US: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: 05020400.xhp par_id3157910 help.text]
note: agRey
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/charurlpage/urlpb">Locate the file that you want to link to, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/charurlpage/urlpb">Znajdź plik, do którego chcesz utworzyć hiperłącze, a następnie kliknij <emph>Otwórz</emph>.</ahelp>

[ctx: 05020400.xhp hd_id3156152 help.text]
note: 88TLK
en_US: Reference
pl: Odwołanie

[ctx: 05020400.xhp par_id3155450 help.text]
note: BUTCh
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/charurlpage/texted">Enter the text that you want to display for the hyperlink.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/charurlpage/texted">Określa tekst hiperłącza.</ahelp>

[ctx: 05020400.xhp hd_id3158430 help.text]
note: rHTAT
en_US: Events
pl: Zdarzenia

[ctx: 05020400.xhp par_id3153257 help.text]
note: qKEUB
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/charurlpage/eventpb">Specify an event that triggers when you click the hyperlink.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/charurlpage/eventpb">Określa zdarzenie wywoływane po kliknięciu hiperłącza.</ahelp>

[ctx: 05020400.xhp hd_id3153348 help.text]
note: ZwRT7
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: 05020400.xhp par_id3156023 help.text]
note: DPnDg
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/charurlpage/nameed">Enter a name for the hyperlink.</ahelp> $[officename] inserts a NAME tag in the hyperlink:
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/charurlpage/nameed">Określa nazwę hiperłącza.</ahelp> $[officename] wstawia w hiperłączu znacznik NAME:

[ctx: 05020400.xhp par_id3148943 help.text]
note: TwXxf
en_US: <A HREF="http://www.example.com/" NAME="Nametext" TARGET="_blank">Note</A>
pl: <A HREF="http://www.example.com/" NAME="Nametext" TARGET="_blank">Uwaga</A>

[ctx: 05020400.xhp hd_id3155923 help.text]
note: kz4g4
en_US: Frame
pl: Ramka

[ctx: 05020400.xhp par_id3147559 help.text]
note: WhYGY
en_US: <variable id="textframe"><ahelp hid="modules/swriter/ui/charurlpage/targetfrmlb">Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list.</ahelp> If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.</variable>
pl: <variable id="textframe"><ahelp hid="modules/swriter/ui/charurlpage/targetfrmlb">Wprowadź nazwę ramki, w której ma zostać otwarty plik docelowy, lub wybierz jedną z ramek z listy.</ahelp> Jeśli to pole pozostanie puste, plik docelowy zostanie otwarty w bieżącym oknie przeglądarki.</variable>

[ctx: 05020400.xhp par_id3155922 help.text]
note: EwDvX
en_US: Name of Frame
pl: Nazwa ramki

[ctx: 05020400.xhp par_id3154924 help.text]
note: kkKZ5
en_US: Definition
pl: Definicja

[ctx: 05020400.xhp par_id3159413 help.text]
note: ic9cG
en_US: Named entries
pl: Ramki posiadające nazwę

[ctx: 05020400.xhp par_id3154935 help.text]
note: 8ubE9
en_US: File opens in a named frame in the current HTML document.
pl: Plik jest otwierany w ramce o podanej nazwie w bieżącym dokumencie HTML.

[ctx: 05020400.xhp par_id3150358 help.text]
note: E9CvG
en_US: File opens in the current frame.
pl: Plik jest otwierany w bieżącej ramce.

[ctx: 05020400.xhp par_id3152920 help.text]
note: Kv599
en_US: File opens in a new page.
pl: Plik jest otwierany na nowej stronie.

[ctx: 05020400.xhp par_id3154217 help.text]
note: 9oC24
en_US: File opens in the parent frame of the current frame. If there is no parent frame, the current frame is used.
pl: Plik jest otwierany w ramce nadrzędnej dla bieżącej ramki. W przypadku braku ramki nadrzędnej używana jest bieżącą ramka.

[ctx: 05020400.xhp par_id3150288 help.text]
note: rkF4o
en_US: File opens in the topmost frame in the hierarchy.
pl: Plik jest otwierany w najwyższej ramce hierarchii.

[ctx: 05020400.xhp hd_id3149656 help.text]
note: TzYCN
en_US: Character Styles
pl: Style znaków

[ctx: 05020400.xhp par_id3148664 help.text]
note: GufCM
en_US: Specify the formatting options for the hyperlink.
pl: Określ opcje formatowania hiperłącza.

[ctx: 05020400.xhp hd_id3151056 help.text]
note: 9B6Fj
en_US: Visited links
pl: Odwiedzone hiperłącza

[ctx: 05020400.xhp hd_id3154365 help.text]
note: g36GD
en_US: Unvisited links
pl: Nieodwiedzone hiperłącza

[ctx: 05020400.xhp par_id3143231 help.text]
note: Er7g2
en_US: <link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Hyperlink dialog">Hyperlink dialog</link>
pl: <link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Hyperlink dialog">Okno dialogowe Hiperłącze</link>

[ctx: 05020400.xhp par_id3152933 help.text]
note: dFmVm
en_US: <link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="Assign macro">Assign macro</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="Assign macro">Przypisz makro</link>

[ctx: 05020500.xhp tit help.text]
note: kabbQ
en_US: Font Position
pl: Pozycja czcionki

[ctx: 05020500.xhp bm_id3154841 help.text]
note: 2AQfv
en_US: <bookmark_value>positioning; fonts</bookmark_value><bookmark_value>formats; positions</bookmark_value><bookmark_value>effects;font positions</bookmark_value><bookmark_value>fonts; positions in text</bookmark_value><bookmark_value>spacing; font effects</bookmark_value><bookmark_value>characters; spacing</bookmark_value><bookmark_value>pair kerning</bookmark_value><bookmark_value>kerning; in characters</bookmark_value><bookmark_value>text; kerning</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>pozycjonowanie; czcionki</bookmark_value><bookmark_value>formaty; pozycje</bookmark_value><bookmark_value>efekty; pozycje czcionki</bookmark_value><bookmark_value>czcionki; pozycje w tekście</bookmark_value><bookmark_value>odstępy; efekty czcionek</bookmark_value><bookmark_value>znaki; odstępy</bookmark_value><bookmark_value>kerning</bookmark_value><bookmark_value>kerning; w znakach</bookmark_value><bookmark_value>text; kerning</bookmark_value>

[ctx: 05020500.xhp hd_id3154841 help.text]
note: wkW2J
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Font Position">Font Position</link></caseinline><defaultinline><link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Position">Position</link></defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Font Position">Pozycja czcionki</link></caseinline><defaultinline><link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Position">Pozycja</link></defaultinline></switchinline>

[ctx: 05020500.xhp par_id3148585 help.text]
note: R9U8S
en_US: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/PositionPage">Specify the position, scaling, rotation, and spacing for characters.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/PositionPage">Określ pozycję, skalowanie, kąt obrotu i odstępy znaków.</ahelp>

[ctx: 05020500.xhp hd_id3147089 help.text]
note: Z3A7A
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: 05020500.xhp par_id3153748 help.text]
note: 5FU6s
en_US: Set the subscript or superscript options for a character.
pl: Ustaw opcje indeksu górnego lub dolnego dla znaków.

[ctx: 05020500.xhp hd_id3153311 help.text]
note: xHFN2
en_US: Superscript
pl: Indeks górny

[ctx: 05020500.xhp par_id3154750 help.text]
note: JCCAU
en_US: <variable id="hochtext"><ahelp hid="cui/ui/positionpage/superscript">Reduces the font size of the selected text and raises the text above the baseline.</ahelp></variable>
pl: <variable id="hochtext"><ahelp hid="cui/ui/positionpage/superscript">Zmniejsza rozmiar czcionki zaznaczonego tekstu i podnosi tekst powyżej linii bazowej.</ahelp></variable>

[ctx: 05020500.xhp hd_id3147275 help.text]
note: eCEQE
en_US: Normal
pl: Normalna

[ctx: 05020500.xhp par_id3155503 help.text]
note: f9Prj
en_US: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/normal">Removes superscript or subscript formatting.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/normal">Usuwa format indeksu górnego lub dolnego.</ahelp>

[ctx: 05020500.xhp hd_id3150465 help.text]
note: 7VReF
en_US: Subscript
pl: Indeks dolny

[ctx: 05020500.xhp par_id3155420 help.text]
note: WsddA
en_US: <variable id="tieftext"><ahelp hid="cui/ui/positionpage/subscript">Reduces the font size of the selected text and lowers the text below the baseline.</ahelp></variable>
pl: <variable id="tieftext"><ahelp hid="cui/ui/positionpage/subscript">Zmniejsza rozmiar czcionki zaznaczonego tekstu i umieszcza tekst poniżej linii bazowej.</ahelp></variable>

[ctx: 05020500.xhp hd_id3148992 help.text]
note: iDUCC
en_US: Raise/lower by
pl: Podnieś/obniż o

[ctx: 05020500.xhp par_id3150275 help.text]
note: 3zSCP
en_US: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/raiselowersb">Enter the amount by which you want to raise or to lower the selected text in relation to the baseline. One hundred percent is equal to the height of the font.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/raiselowersb">Wprowadź wartość, o jaką chcesz podnieść lub obniżyć zaznaczony tekst w stosunku do linii bazowej. Sto procent odpowiada wysokości czcionki.</ahelp>

[ctx: 05020500.xhp hd_id3150670 help.text]
note: FFo2B
en_US: Relative font size
pl: Wzgl. rozm. czcionki

[ctx: 05020500.xhp par_id3153126 help.text]
note: PN6JC
en_US: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/fontsizesb">Enter the amount by which you want to reduce the font size of the selected text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/fontsizesb">Wprowadź wartość, o jaką chcesz zmniejszyć rozmiar czcionki zaznaczonego tekstu.</ahelp>

[ctx: 05020500.xhp hd_id3153349 help.text]
note: 53UGt
en_US: Automatic
pl: Automatyczny

[ctx: 05020500.xhp par_id3153061 help.text]
note: wqkaw
en_US: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/automatic">Automatically sets the amount by which the selected text is raised or lowered in relation to the baseline.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/automatic">Automatycznie ustawia wartość podniesienia lub obniżenia zaznaczonego tekstu w stosunku do linii bazowej.</ahelp>

[ctx: 05020500.xhp par_id3154923 help.text]
note: PmAPp
en_US: Set the rotation and the scaling options for the selected text.
pl: Ustaw opcje obrotu i skalowania dla zaznaczonego tekstu.

[ctx: 05020500.xhp hd_id3154280 help.text]
note: sUZBZ
en_US: 0 degrees
pl: 0 st.

[ctx: 05020500.xhp par_id3149045 help.text]
note: bAH6v
en_US: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/0deg">Does not rotate the selected text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/0deg">Nie obraca zaznaczonego tekstu.</ahelp>

[ctx: 05020500.xhp hd_id3156434 help.text]
note: 7A9hs
en_US: 90 degrees
pl: 90 st.

[ctx: 05020500.xhp par_id3148739 help.text]
note: WcMGm
en_US: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/90deg">Rotates the selected text to the left by 90 degrees.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/90deg">Obraca zaznaczony tekst o 90 stopni w lewo.</ahelp>

[ctx: 05020500.xhp hd_id3150398 help.text]
note: PQjRb
en_US: 270 degrees
pl: 270 st.

[ctx: 05020500.xhp par_id3153778 help.text]
note: nC5Sa
en_US: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/270deg">Rotates the selected text to the right by 90 degrees.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/270deg">Obraca zaznaczony tekst o 90 stopni w prawo.</ahelp>

[ctx: 05020500.xhp hd_id3147228 help.text]
note: bsWmE
en_US: Fit to line
pl: Dopasuj do wiersza

[ctx: 05020500.xhp par_id3150288 help.text]
note: EBFBe
en_US: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/fittoline">Stretches or compresses the selected text so that it fits between the line that is above the text and the line that is below the text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/fittoline">Rozciąga lub zmniejsza zaznaczony tekst, dopasowując go do przestrzeni między wierszem znajdującym się pod tekstem i wierszem znajdującym się nad tekstem.</ahelp>

[ctx: 05020500.xhp hd_id3155994 help.text]
note: TLV3x
en_US: Scale width
pl: Skaluj szerokość

[ctx: 05020500.xhp par_id3145171 help.text]
note: mSMDf
en_US: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/scalewidthsb">Enter the percentage of the font width by which to horizontally stretch or compress the selected text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/scalewidthsb">Określa wartość procentową szerokości czcionki w celu rozciągnięcia lub zmniejszenia zaznaczonego tekstu w poziomie.</ahelp>

[ctx: 05020500.xhp hd_id3149807 help.text]
note: CH5Cb
en_US: Spacing
pl: Odstęp

[ctx: 05020500.xhp par_id3156212 help.text]
note: BB4Zu
en_US: Specify the spacing between individual characters.
pl: Określa odstępy między poszczególnymi znakami.

[ctx: 05020500.xhp hd_id3125865 help.text]
note: ACeXD
en_US: Spacing
pl: Odstęp

[ctx: 05020500.xhp par_id3146975 help.text]
note: wSGzU
en_US: To increase the spacing, set a positive value; to reduce it, set a negative value.
pl: Aby zwiększyć odstęp, ustaw wartość dodatnią; aby zredukować, ustaw wartość ujemną.

[ctx: 05020500.xhp hd_id3154127 help.text]
note: FbHMC
en_US: <link href="text/shared/00/00000005.xhp#kerning" name="Pair kerning">Pair kerning</link>
pl: <link href="text/shared/00/00000005.xhp#kerning" name="Pair kerning">Kerning</link>

[ctx: 05020500.xhp par_id3148616 help.text]
note: vxBDh
en_US: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/pairkerning">Automatically adjust the character spacing for specific letter combinations.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/pairkerning">Automatycznie dostosuj odstępy między znakami w odniesieniu do określonych kombinacji liter.</ahelp>

[ctx: 05020500.xhp par_id3150010 help.text]
note: uHqZa
en_US: Kerning is only available for certain font types and requires that your printer support this option.
pl: Kerning jest dostępny tylko dla niektórych typów czcionek, a jego użycie wymaga obsługi tej opcji przez drukarkę.

[ctx: 05020600.xhp tit help.text]
note: aqPsX
en_US: Asian Layout
pl: Układ azjatycki

[ctx: 05020600.xhp bm_id3156053 help.text]
note: QoA5w
en_US: <bookmark_value>double-line writing in Asian layout</bookmark_value><bookmark_value>formats; Asian layout</bookmark_value><bookmark_value>characters; Asian layout</bookmark_value><bookmark_value>text; Asian layout</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>układ azjatycki; czcionki</bookmark_value><bookmark_value>formaty; układ azjatycki</bookmark_value><bookmark_value>znaki; układ azjatycki</bookmark_value><bookmark_value>tekst; układ azjatycki</bookmark_value>

[ctx: 05020600.xhp hd_id3156053 help.text]
note: aAkv5
en_US: <link href="text/shared/01/05020600.xhp" name="Asian Layout">Asian Layout</link>
pl: <link href="text/shared/01/05020600.xhp" name="Asian Layout">Układ azjatycki</link>

[ctx: 05020600.xhp par_id3155351 help.text]
note: wkzR7
en_US: <ahelp hid=".">Sets the options for double-line writing for Asian languages. Select the characters in your text, and then choose this command.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Ustawia opcje pisania w dwóch wierszach dla języków azjatyckich. Zaznacz znaki w tekście, a następnie wybierz to polecenie.</ahelp>

[ctx: 05020600.xhp hd_id3152552 help.text]
note: XEY3A
en_US: Double-lined
pl: Podwójne wiersze

[ctx: 05020600.xhp par_id3155338 help.text]
note: 6wEdy
en_US: Set the double-line options for the selected text.
pl: Ustawia opcje pisania w dwóch wierszach dla zaznaczonego tekstu.

[ctx: 05020600.xhp hd_id3147089 help.text]
note: 3mTFN
en_US: Write in double lines
pl: Pisz w dwóch wierszach

[ctx: 05020600.xhp par_id3150693 help.text]
note: HbZKr
en_US: <ahelp hid="cui/ui/twolinespage/twolines">Allows you to write in double lines in the area that you selected in the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/twolinespage/twolines">Umożliwia pisanie w dwóch wierszach w obszarze zaznaczonym w bieżącym dokumencie.</ahelp>

[ctx: 05020600.xhp hd_id3157959 help.text]
note: Dcm6b
en_US: Enclosing characters
pl: Znak otaczający

[ctx: 05020600.xhp par_id3154749 help.text]
note: Bo583
en_US: Specify the characters to enclose the double-lined area.
pl: Określa znaki otaczające obszar pisania w dwóch wierszach.

[ctx: 05020600.xhp hd_id3148539 help.text]
note: PsXkk
en_US: Initial character
pl: Znak wiodący

[ctx: 05020600.xhp par_id3150504 help.text]
note: JTMNa
en_US: <ahelp hid="cui/ui/twolinespage/startbracket">Select the character to define the start of the double-lined area. If you want to choose a custom character, select <emph>Other Characters</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/twolinespage/startbracket">Umożliwia wybranie znaku określającego początek obszaru pisania w dwóch wierszach. Aby wybrać niestandardowy znak, należy zaznaczyć pozycję <emph>Inne znaki</emph>.</ahelp>

[ctx: 05020600.xhp hd_id3159115 help.text]
note: mWz9J
en_US: Final character
pl: Znak końcowy

[ctx: 05020600.xhp par_id3149191 help.text]
note: CcNru
en_US: <ahelp hid="cui/ui/twolinespage/endbracket">Select the character to define the end of the double-lined area. If you want to choose a custom character, select <emph>Other Characters</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/twolinespage/endbracket">Wybierz znak określający koniec obszaru pisania w dwóch wierszach. Aby wybrać niestandardowy znak, należy zaznaczyć pozycję <emph>Inne znaki</emph>.</ahelp>

[ctx: 05020700.xhp tit help.text]
note: WGAfa
en_US: Asian Typography
pl: Typografia azjatycka

[ctx: 05020700.xhp bm_id3155620 help.text]
note: HzTPz
en_US: <bookmark_value>Asian typography</bookmark_value><bookmark_value>formatting; Asian typography</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; Asian typography</bookmark_value><bookmark_value>typography; Asian</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>typografia azjatycka</bookmark_value><bookmark_value>formatowanie; typografia azjatycka</bookmark_value><bookmark_value>akapity; typografia azjatycka</bookmark_value><bookmark_value>typografia; azjatycka</bookmark_value>

[ctx: 05020700.xhp hd_id3155620 help.text]
note: ZBWeA
en_US: <link href="text/shared/01/05020700.xhp" name="Asian Typography">Asian Typography</link>
pl: <link href="text/shared/01/05020700.xhp" name="Asian Typography">Typografia azjatycka</link>

[ctx: 05020700.xhp hd_id3147571 help.text]
note: qgmeT
en_US: Line change
pl: Zmiana wiersza

[ctx: 05020700.xhp par_id3147834 help.text]
note: o6QPE
en_US: Set the options for line breaks in Asian language documents.
pl: Ustaw opcje dla znaków nowej linii w dokumentach w językach azjatyckich.

[ctx: 05020700.xhp hd_id3145072 help.text]
note: hWMSr
en_US: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of line
pl: Uwzględnij listę znaków niedozwolonych na początku i na końcu wiersza

[ctx: 05020700.xhp par_id3153683 help.text]
note: 8JnEU
en_US: <ahelp hid="cui/ui/asiantypography/checkForbidList">Prevents the characters in the list from starting or ending a line. The characters are relocated to either the previous or the next line.</ahelp> To edit the list of restricted characters, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language Settings - </emph><link href="text/shared/optionen/01150100.xhp" name="Asian Layout"><emph>Asian Layout</emph></link>.
pl: <ahelp hid="cui/ui/asiantypography/checkForbidList">Zapobiega rozpoczynaniu lub kończeniu wiersza znakami wymienionymi na liście. Są one przenoszone do kolejnego lub poprzedniego wiersza.</ahelp> Aby edytować listę znaków niedozwolonych, wybierz polecenie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – Ustawienia językowe – </emph><link href="text/shared/optionen/01150100.xhp" name="Asian Layout"><emph>Układ azjatycki</emph></link>.

[ctx: 05020700.xhp hd_id3149751 help.text]
note: fjYBm
en_US: Allow hanging punctuation
pl: Zezwól na wieszanie interpunkcji

[ctx: 05020700.xhp par_id3149096 help.text]
note: aqwDd
en_US: <ahelp hid="cui/ui/asiantypography/checkHangPunct">Prevents commas and periods from breaking the line. Instead, these characters are added to the end of the line, even in the page margin.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/asiantypography/checkHangPunct">Zapobiega łamaniu wiersza przed znakami przecinka i kropki. Zamiast tego są one dodawane do końca wiersza, nawet jeśli mają przez to znaleźć się na obszarze marginesu strony.</ahelp>

[ctx: 05020700.xhp par_id3153665 help.text]
note: HGAr6
en_US: <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="Enabling Asian language support">Enabling Asian language support</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="Włączanie obsługi języków azjatyckich">Włączanie obsługi języków azjatyckich</link>

[ctx: 05030000.xhp tit help.text]
note: zyX4D
en_US: Paragraph
pl: Akapit

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150467 help.text]
note: Spx9H
en_US: Paragraph
pl: Akapit

[ctx: 05030100.xhp tit help.text]
note: 3xcFE
en_US: Indents and Spacing
pl: Wcięcia i odstępy

[ctx: 05030100.xhp bm_id3154689 help.text]
note: VaNGr
en_US: <bookmark_value>spacing; between paragraphs in footnotes</bookmark_value>         <bookmark_value>line spacing; paragraph</bookmark_value>         <bookmark_value>spacing; lines and paragraphs</bookmark_value>         <bookmark_value>single-line spacing in text</bookmark_value>         <bookmark_value>one and a half line spacing in text</bookmark_value>         <bookmark_value>double-line spacing in paragraphs</bookmark_value>         <bookmark_value>leading between paragraphs</bookmark_value>         <bookmark_value>paragraphs;spacing</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>odstępy; między akapitami w przypisach dolnych</bookmark_value>         <bookmark_value>odstępy między liniami; akapit</bookmark_value>         <bookmark_value>odstępy; wiersze i akapity</bookmark_value>         <bookmark_value>pojedyncza interlinia w tekście</bookmark_value>         <bookmark_value>1,5-wierszowa interlinia w tekście</bookmark_value>         <bookmark_value>podwójna interlinia w tekście</bookmark_value>         <bookmark_value>odstępy między akapitami</bookmark_value>         <bookmark_value>akapity;odstępy</bookmark_value>

[ctx: 05030100.xhp hd_id3154689 help.text]
note: 7nXFS
en_US: <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="Indents and Spacing">Indents and Spacing</link>
pl: <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="Indents and Spacing">Wcięcia i odstępy</link>

[ctx: 05030100.xhp par_id3155069 help.text]
note: CfTPu
en_US: <ahelp hid="cui/ui/paraindentspacing/ParaIndentSpacing">Sets the indenting and the spacing options for the paragraph.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/paraindentspacing/ParaIndentSpacing">Ustawia opcje wcięć i odstępów w akapicie.</ahelp>

[ctx: 05030100.xhp hd_id3158430 help.text]
note: JndpY
en_US: Indent
pl: Wcięcie

[ctx: 05030100.xhp par_id3155419 help.text]
note: EEoCX
en_US: Specify the amount of space to leave between the left and the right page margins and the paragraph.
pl: Określ odstęp pomiędzy prawym i lewym marginesem strony a akapitem.

[ctx: 05030100.xhp hd_id3153698 help.text]
note: CPzaB
en_US: Before text
pl: Przed tekstem

[ctx: 05030100.xhp par_id3148990 help.text]
note: CGRbx
en_US: <ahelp hid="cui/ui/paraindentspacing/spinED_LEFTINDENT">Enter the amount of space that you want to indent the paragraph from the page margin. If you want the paragraph to extend into the page margin, enter a negative number. In Left-to-Right languages, the left edge of the paragraph is indented with respect to the left page margin. In Right-to-Left languages, the right edge of the paragraph is indented with respect to the right page margin.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/paraindentspacing/spinED_LEFTINDENT">Wprowadź rozmiar wcięcia akapitu od marginesu strony. Aby rozszerzyć akapit na margines strony, wprowadź liczbę ujemną. W przypadku języków o kierunku pisma od lewej do prawej wcięcie lewej krawędzi akapitu jest ustalane w stosunku do lewego marginesu strony. W przypadku języków o kierunku pisma od prawej do lewej wcięcie prawej krawędzi akapitu jest ustalane w stosunku do prawego marginesu strony.</ahelp>

[ctx: 05030100.xhp hd_id3152361 help.text]
note: mpSaD
en_US: After text
pl: Po tekście

[ctx: 05030100.xhp par_id3154390 help.text]
note: DkA54
en_US: <ahelp hid="cui/ui/paraindentspacing/spinED_RIGHTINDENT">Enter the amount of space that you want to indent the paragraph from the page margin. If you want the paragraph to extend into the page margin, enter a negative number. In Left-to-Right languages, the right edge of the paragraph is indented with respect to the right page margin. In Right-to-Left languages, the left edge of the paragraph is indented with respect to the left page margin.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/paraindentspacing/spinED_RIGHTINDENT">Określa rozmiar wcięcia akapitu od marginesu strony. Aby rozszerzyć akapit na margines strony, wprowadź liczbę ujemną. W przypadku języków o kierunku pisma od lewej do prawej wcięcie prawej krawędzi akapitu jest ustalane w stosunku do prawego marginesu strony. W przypadku języków o kierunku pisma od prawej do lewej wcięcie lewej krawędzi akapitu jest ustalane w stosunku do lewego marginesu strony.</ahelp>

[ctx: 05030100.xhp hd_id3149169 help.text]
note: kJ3JQ
en_US: First line
pl: Pierwszy wiersz

[ctx: 05030100.xhp par_id3150651 help.text]
note: 6QAJh
en_US: <ahelp hid="cui/ui/paraindentspacing/spinED_FLINEINDENT">Indents the first line of a paragraph by the amount that you enter. To create a hanging indent enter a positive value for "Before text" and a negative value for "First line". To indent the first line of a paragraph that uses numbering or bullets, choose "<link href="text/shared/01/06050600.xhp">Format - Bullets and Numbering - Position</link>".</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/paraindentspacing/spinED_FLINEINDENT">Przesuwa pierwszy wiersz akapitu, tworząc wcięcie o podanej wielkości. Aby utworzyć wcięcie pierwszego wiersza akapitu, wprowadź wartość dodatnią dla opcji "Przed tekstem" i wartość ujemną dla opcji "Pierwszy wiersz". Aby utworzyć wcięcie pierwszego wiersza akapitu, w którym jest stosowana numeracja lub wypunktowanie, wybierz opcję "<link href="text/shared/01/06050600.xhp">Format – Wyliczanie i numerowanie</link>".</ahelp>

[ctx: 05030100.xhp hd_id3157894 help.text]
note: Ppsst
en_US: Spacing
pl: Odstęp

[ctx: 05030100.xhp par_id3152462 help.text]
note: 8Bjry
en_US: Specify the amount of space to leave between selected paragraphs.
pl: Określ odstęp pomiędzy zaznaczonymi akapitami.

[ctx: 05030100.xhp hd_id3147216 help.text]
note: uF3vy
en_US: Above paragraph
pl: Od góry

[ctx: 05030100.xhp par_id3146148 help.text]
note: FxydJ
en_US: <ahelp hid="cui/ui/paraindentspacing/spinED_TOPDIST">Enter the amount of space that you want to leave above the selected paragraph(s).</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/paraindentspacing/spinED_TOPDIST">Określa odstęp nad zaznaczonym akapitem.</ahelp>

[ctx: 05030100.xhp hd_id3145590 help.text]
note: 2AFhr
en_US: Below paragraph
pl: Od dołu

[ctx: 05030100.xhp par_id3163822 help.text]
note: E4iuG
en_US: <ahelp hid="cui/ui/paraindentspacing/spinED_BOTTOMDIST">Enter the amount of space that you want to leave below the selected paragraph(s).</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/paraindentspacing/spinED_BOTTOMDIST">Określa odstęp pod zaznaczonym akapitem.</ahelp>

[ctx: 05030100.xhp par_id3163823 help.text]
note: eqZaq
en_US: <ahelp hid="cui/ui/paraindentspacing/checkCB_CONTEXTUALSPACING">Makes any space specified before or after this paragraph not be applied when the preceding and following paragraphs are of the same paragraph style.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/paraindentspacing/checkCB_CONTEXTUALSPACING">Sprawia, że każda spacja wstawiona przed lub po tym akapicie nie będzie stosowana jeśli do poprzednich lub następnych akapitów zastosowano ten sam styl.</ahelp>

[ctx: 05030100.xhp hd_id3156441 help.text]
note: igxnT
en_US: Line spacing
pl: Interlinia

[ctx: 05030100.xhp par_id3146985 help.text]
note: Bfa7i
en_US: <ahelp hid="cui/ui/paraindentspacing/comboLB_LINEDIST">Specify the amount of space to leave between lines of text in a paragraph.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/paraindentspacing/comboLB_LINEDIST">Określa odstęp pomiędzy wierszami tekstu w akapicie.</ahelp>

[ctx: 05030100.xhp hd_id3146923 help.text]
note: qdRSF
en_US: Single
pl: Pojedyncza

[ctx: 05030100.xhp hd_id3148500 help.text]
note: 5SLdx
en_US: 1.5 lines
pl: 1,5-wierszowa

[ctx: 05030100.xhp hd_id3149378 help.text]
note: XGSUC
en_US: Double
pl: Podwójna

[ctx: 05030100.xhp hd_id3151206 help.text]
note: HDPps
en_US: Proportional
pl: Proporcjonalna

[ctx: 05030100.xhp par_id3147494 help.text]
note: m3zDL
en_US: Select this option and then enter a percentage value in the box, where 100% corresponds to single line spacing.
pl: Po wybraniu tej opcji wprowadź w polu wartość procentową. 100% odpowiada pojedynczej interlinii.

[ctx: 05030100.xhp hd_id3156332 help.text]
note: N57s7
en_US: At Least
pl: Co najmniej

[ctx: 05030100.xhp par_id3157965 help.text]
note: 4AHye
en_US: Sets the minimum line spacing to the value that you enter in the box.
pl: Ustawia minimalną interlinię o wartości wprowadzonej w polu.

[ctx: 05030100.xhp par_id3150744 help.text]
note: jBvFh
en_US: If you use different font sizes within a paragraph, the line spacing is automatically adjusted to the largest font size. If you prefer to have identical spacing for all lines, specify a value in <emph>At least</emph> that corresponds to the largest font size.
pl: W przypadku użycia w akapicie czcionek o różnych rozmiarach interlinia jest automatycznie dostosowywana do największego rozmiaru czcionki. Aby utrzymać jednakowe odstępy między wszystkimi wierszami, wprowadź w polu <emph>Co najmniej</emph> wartość odpowiadającą największemu rozmiarowi czcionki.

[ctx: 05030100.xhp hd_id3153927 help.text]
note: EfD73
en_US: Leading
pl: Wiodąca

[ctx: 05030100.xhp par_id3153354 help.text]
note: oCASo
en_US: Sets the height of the vertical space that is inserted between two lines.
pl: Ustawia wysokość pionowego odstępu wstawianego pomiędzy dwa wiersze.

[ctx: 05030100.xhp hd_id3156383 help.text]
note: sqTV8
en_US: of
pl: o wielkości

[ctx: 05030100.xhp par_id3154304 help.text]
note: AKCgU
en_US: <ahelp hid="cui/ui/paraindentspacing/spinED_LINEDISTMETRIC">Enter the value to use for the line spacing.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/paraindentspacing/spinED_LINEDISTMETRIC">Określa wartość interlinii.</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp tit help.text]
note: eLFiC
en_US: Tabs
pl: Tabulatory

[ctx: 05030300.xhp bm_id3156027 help.text]
note: PRWHq
en_US: <bookmark_value>formats; tabulators</bookmark_value><bookmark_value>fill characters with tabulators</bookmark_value><bookmark_value>tab stops;settings</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formaty; tabulatory</bookmark_value><bookmark_value>znaki wypełnienia z tabulatorami</bookmark_value><bookmark_value>tabulatory;ustawienia</bookmark_value>

[ctx: 05030300.xhp hd_id3156027 help.text]
note: Xs9do
en_US: <link href="text/shared/01/05030300.xhp" name="Tabs">Tabs</link>
pl: <link href="text/shared/01/05030300.xhp" name="Tabs">Tabulatory</link>

[ctx: 05030300.xhp par_id3153577 help.text]
note: DKzwT
en_US: <ahelp hid="cui/ui/paratabspage/ParagraphTabsPage">Set the position of a tab stop in a paragraph.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/paratabspage/ParagraphTabsPage">Określa ustawienie pozycji tabulatora w akapicie.</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp par_id3147653 help.text]
note: DJkLa
en_US: If you want, you can also use the ruler to set the tab positions.
pl: Pozycje tabulatorów można także ustawić za pomocą linijki.

[ctx: 05030300.xhp hd_id3154897 help.text]
note: 3BMfY
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: 05030300.xhp par_id3153331 help.text]
note: 3aQbn
en_US: <ahelp hid="cui/ui/paratabspage/ED_TABPOS">Select a tab stop type, enter a new measurement, and then click <emph>New</emph>. If you want, you can also specify the measurement units to use for the tab (cm for centimeter, or " for inches). Existing tabs to the left of the first tab that you set are removed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/paratabspage/ED_TABPOS">Określ typ tabulatora, wprowadź nową wartość i kliknij przycisk <emph>Nowy</emph>. Można także określić jednostki miary wykorzystywane w tabulatorze (cm - centymetr; lub " - cale). Wcześniej wprowadzone tabulatory na lewo od tabulatora ustawianego obecnie są usuwane.</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp hd_id3155180 help.text]
note: wPj8D
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: 05030300.xhp par_id3149514 help.text]
note: djPnL
en_US: Select the type of tab stop that you want to modify.
pl: Określa typ tabulatora, który ma zostać zmieniony.

[ctx: 05030300.xhp hd_id3157910 help.text]
note: Deykh
en_US: Left
pl: Do lewej

[ctx: 05030300.xhp par_id3146847 help.text]
note: bAnus
en_US: The name of this tab stop is <emph>Left/Top</emph> if Asian language support is enabled.
pl: Jeśli włączona jest obsługa języków azjatyckich, ten tabulator nosi nazwę <emph>Od lewej/Od góry</emph>.

[ctx: 05030300.xhp par_id3153698 help.text]
note: ewArq
en_US: <ahelp hid="cui/ui/paratabspage/radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT">Aligns the left edge of the text to the tab stop and extends the text to the right.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/paratabspage/radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT">Wyrównuje lewą krawędź tekstu do tabulatora i rozciąga tekst do prawej strony.</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp hd_id3149763 help.text]
note: 27bhW
en_US: Right
pl: Do prawej

[ctx: 05030300.xhp par_id3148491 help.text]
note: nveNA
en_US: This name of this tab stop is <emph>Right/Bottom</emph> if Asian language support is enabled.
pl: Jeśli włączona jest obsługa języków azjatyckich, ten tabulator nosi nazwę <emph>Od prawej/Od dołu</emph>.

[ctx: 05030300.xhp par_id3151384 help.text]
note: YgFJV
en_US: <ahelp hid="cui/ui/paratabspage/radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT">Aligns the right edge of the text to the tab stop and extends the text to the left of the tab stop.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/paratabspage/radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT">Wyrównuje prawą krawędź tekstu do tabulatora i rozciąga tekst na lewo od tabulatora.</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp hd_id3153628 help.text]
note: pEYEz
en_US: Center
pl: Od środka

[ctx: 05030300.xhp par_id3154347 help.text]
note: GJFU5
en_US: <ahelp hid="cui/ui/paratabspage/radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER">Aligns the center of the text to the tab stop.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/paratabspage/radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER">Wyrównuje tekst tak, aby jego środek znalazł się na tabulatorze.</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp hd_id3148552 help.text]
note: p9rsb
en_US: Decimal
pl: Dziesiętny

[ctx: 05030300.xhp par_id3144422 help.text]
note: GHk3X
en_US: <ahelp hid="cui/ui/paratabspage/radiobuttonBTN_TABTYPE_DECIMAL">Aligns the decimal separator of a number to the center of the tab stop and text to the left of the tab.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/paratabspage/radiobuttonBTN_TABTYPE_DECIMAL">Wyrównuje znak ułamka dziesiętnego liczby tak, aby jego środek znalazł się na tabulatorze, a tekst po lewej stronie tabulatora.</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp hd_id3153380 help.text]
note: EifkG
en_US: Character
pl: Znak

[ctx: 05030300.xhp par_id3153778 help.text]
note: gy88A
en_US: <ahelp hid="cui/ui/paratabspage/entryED_TABTYPE_DECCHAR">Enter a character that you want the decimal tab to use as a decimal separator.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/paratabspage/entryED_TABTYPE_DECCHAR">Określa znak, który tabulator dziesiętny ma stosować jako separator dziesiętny.</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp hd_id3159151 help.text]
note: 8SErK
en_US: Fill Character
pl: Znak wypełnienia

[ctx: 05030300.xhp par_id3154153 help.text]
note: GkVj5
en_US: Specify the characters to use as leader to the left of the tab stop.
pl: Określa znaki, które mają być wykorzystywane jako znaki wiodące na lewo od tabulatora.

[ctx: 05030300.xhp hd_id3144760 help.text]
note: Tx38A
en_US: None
pl: Brak

[ctx: 05030300.xhp par_id3143231 help.text]
note: LG6Dj
en_US: <ahelp hid="cui/ui/paratabspage/radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO">Inserts no fill characters, or removes existing fill characters to the left of the tab stop.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/paratabspage/radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO">Wstawia znaki puste lub usuwa istniejące znaki wypełnienia na lewo od tabulatora.</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp par_id3153192 help.text]
note: jAc5L
en_US: <ahelp hid="cui/ui/paratabspage/radiobuttonBTN_FILLCHAR_POINTS">Fills the empty space to the left of the tab stop with dots.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/paratabspage/radiobuttonBTN_FILLCHAR_POINTS">Wypełnia puste miejsce na lewo od tabulatora kropkami.</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp par_id3156212 help.text]
note: Ticbv
en_US: <ahelp hid="cui/ui/paratabspage/radiobuttonBTN_FILLCHAR_DASHLINE">Fills the empty space to the left of the tab stop with dashes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/paratabspage/radiobuttonBTN_FILLCHAR_DASHLINE">Wypełnia puste miejsce na lewo od tabulatora kreskami.</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp par_id3151043 help.text]
note: HL5BK
en_US: <ahelp hid="cui/ui/paratabspage/radiobuttonBTN_FILLCHAR_UNDERSCORE">Draws a line to fill the empty space to the left of the tab stop.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/paratabspage/radiobuttonBTN_FILLCHAR_UNDERSCORE">Rysuje linię wypełniającą puste miejsce na lewo od tabulatora.</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp hd_id3153770 help.text]
note: qeFNG
en_US: Character
pl: Znak

[ctx: 05030300.xhp par_id3150441 help.text]
note: ZruGF
en_US: <ahelp hid="cui/ui/paratabspage/radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER">Allows you to specify a character to fill the empty space to the left of the tab stop.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/paratabspage/radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER">Określa znak wypełniający puste miejsce na lewo od tabulatora.</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp hd_id3152596 help.text]
note: QFmEi
en_US: New
pl: Nowy

[ctx: 05030300.xhp par_id3163717 help.text]
note: BWhVY
en_US: <ahelp hid="cui/ui/paratabspage/buttonBTN_NEW">Adds the tab stop that you defined to the current paragraph.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/paratabspage/buttonBTN_NEW">Dodaje zdefiniowany tabulator do bieżącego akapitu.</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp par_id3145660 help.text]
note: n3nWv
en_US: <ahelp hid="cui/ui/paratabspage/buttonBTN_DELALL">Removes all of the tab stops that you defined under <emph>Position</emph>. Sets <emph>Left</emph> tab stops at regular intervals as the default tab stops.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/paratabspage/buttonBTN_DELALL">Usuwa wszystkie tabulatory zdefioniowane w <emph>Pozycja</emph>. Ustawia <emph>Lewy</emph>tabulator w domyślnych regularnych odstępach.</ahelp>

[ctx: 05030500.xhp tit help.text]
note: Y3Eyv
en_US: Borders
pl: Krawędzie

[ctx: 05030500.xhp hd_id3154812 help.text]
note: kZD7z
en_US: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders">Borders</link>
pl: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders">Krawędzie</link>

[ctx: 05030500.xhp par_id3151097 help.text]
note: HEcpE
en_US: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/BorderPage">Sets the border options for the selected objects in Writer or Calc.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/BorderPage">Określa opcje ustawień obramowania dla zaznaczonych obiektów.</ahelp>

[ctx: 05030500.xhp par_id3152997 help.text]
note: GhVPb
en_US: To modify the border of an entire table, place the cursor in a table cell, right-click, choose <emph>Table</emph>, and then click the <emph>Borders</emph> tab. To modify the border of a table cell, select the cell, right-click, choose <emph>Table</emph>, and then click the <emph>Borders</emph> tab.
pl: Aby zmodyfikować obramowanie całej tabeli, należy umieścić kursor w komórce tabeli, kliknąć prawym przyciskiem myszy, wybrać pozycję <emph>Tabela</emph>, a następnie kliknąć zakładkę <emph>Krawędzie</emph>. Aby zmodyfikować obramowanie komórki tabeli, należy zaznaczyć komórkę, kliknąć prawym przyciskiem myszy, wybrać pozycję <emph>Tabela</emph>, a następnie kliknąć zakładkę <emph>Krawędzie</emph>.

[ctx: 05030500.xhp hd_id3145417 help.text]
note: ChF2r
en_US: Line arrangement
pl: Rozmieszczenie linii

[ctx: 05030500.xhp par_id3153332 help.text]
note: DT9EE
en_US: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/presets">Select a predefined border style to apply.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/presets">Wybierz wstępnie zdefiniowany styl obramowania do zastosowania.</ahelp>

[ctx: 05030500.xhp par_id3148643 help.text]
note: QopCR
en_US: If you are in a table or spreadsheet, you can also add or remove predefined borders. Use the <emph>Borders</emph> icon on the <emph>Table Bar</emph>.
pl: W tabeli lub arkuszu kalkulacyjnym można także dodawać lub usuwać standardowe obramowania. Użyj ikony <emph>Krawędzie</emph> na pasku <emph>Tabela</emph>.

[ctx: 05030500.xhp hd_id3149575 help.text]
note: 2SFo2
en_US: Line
pl: Linia

[ctx: 05030500.xhp par_id3152360 help.text]
note: LDFjT
en_US: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/linestylelb">Click the border style that you want to apply. The style is applied to the borders selected in the preview.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/linestylelb">Określa styl obramowania, które ma zostać zastosowane. Obramowanie jest stosowane do krawędzi zaznaczonych w podglądzie.</ahelp>

[ctx: 05030500.xhp par_id3154938 help.text]
note: TDfwQ
en_US: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/linecolorlb">Select the line color that you want to use for the selected border(s).</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/linecolorlb">Wybierz kolor linii, który chcesz zastosować do zaznaczonych krawędzi.</ahelp>

[ctx: 05030500.xhp par_id3154365 help.text]
note: E4wjD
en_US: Specify the amount of space that you want to leave between the border and the contents of the selection.
pl: Określa odstęp między obramowaniem a zawartością zaznaczenia.

[ctx: 05030500.xhp hd_id3147084 help.text]
note: EeVDn
en_US: Left
pl: Do lewej

[ctx: 05030500.xhp par_id3151176 help.text]
note: TYxAD
en_US: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/leftmf">Enter the distance that you want to have between the left border and the contents of the selection.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/leftmf">Określa odstęp między lewą krawędzią a zawartością zaznaczenia.</ahelp>

[ctx: 05030500.xhp hd_id3150650 help.text]
note: NnFLk
en_US: Right
pl: Do prawej

[ctx: 05030500.xhp par_id3153104 help.text]
note: 4jR3E
en_US: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/rightmf">Enter the distance that you want to have between the right border and the contents of the selection.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/rightmf">Określa odstęp między prawą krawędzią a zawartością zaznaczenia.</ahelp>

[ctx: 05030500.xhp hd_id3150495 help.text]
note: vK7NV
en_US: Top
pl: Od góry

[ctx: 05030500.xhp par_id3156212 help.text]
note: xhCHB
en_US: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/topmf">Enter the distance that you want to have between the top border and the contents of the selection.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/topmf">Określa odstęp między górną krawędzią a zawartością zaznaczenia.</ahelp>

[ctx: 05030500.xhp hd_id3150767 help.text]
note: aYj6b
en_US: Bottom
pl: Od dołu

[ctx: 05030500.xhp par_id3158410 help.text]
note: rBoFR
en_US: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/bottommf">Enter the distance that you want to have between the bottom border and the contents of the selection.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/bottommf">Określa odstęp między dolną krawędzią a zawartością zaznaczenia.</ahelp>

[ctx: 05030500.xhp hd_id3155429 help.text]
note: Y66FH
en_US: Synchronize
pl: Synchronizuj

[ctx: 05030500.xhp bm_id3155855 help.text]
note: cxwBF
en_US: <bookmark_value>shadows; borders</bookmark_value><bookmark_value>borders; shadows</bookmark_value><bookmark_value>margins; shadows</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>cienie; obramowania</bookmark_value><bookmark_value>obramowania; cienie</bookmark_value><bookmark_value>marginesy; cienie</bookmark_value>

[ctx: 05030500.xhp hd_id3155855 help.text]
note: E7G4N
en_US: Shadow style
pl: Styl cienia

[ctx: 05030500.xhp par_id3146975 help.text]
note: dKdZS
en_US: You can also apply a shadow effect to borders. For the best results, only apply this effect when all four borders are visible.
pl: Do krawędzi można także zastosować efekt cienia. Najlepsze rezultaty można osiągnąć, stosując ten efekt tylko wtedy, gdy wszystkie cztery krawędzie są widoczne.

[ctx: 05030500.xhp par_id3157309 help.text]
note: tF3Am
en_US: Graphics or objects that are anchored to a frame in the document cannot exceed the size of the frame. If you apply a shadow to the borders of an object that fills an entire frame, the size of the object is reduced to display the shadows.
pl: Rozmiar grafik i obiektów zakotwiczonych do ramki w dokumencie nie może przekraczać rozmiaru ramki. W przypadku zastosowania efektu cienia do krawędzi obiektu, który wypełnia całą ramkę, rozmiar tego obiektu jest zmniejszany, aby umożliwić wyświetlenie cieni.

[ctx: 05030500.xhp hd_id3153728 help.text]
note: ngTH2
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: 05030500.xhp par_id3153364 help.text]
note: Thyf2
en_US: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/shadows">Click a shadow style for the selected borders.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/shadows">Określa styl cienia dla zaznaczonych krawędzi.</ahelp>

[ctx: 05030500.xhp hd_id3156444 help.text]
note: 343Gk
en_US: Distance
pl: Odległość

[ctx: 05030500.xhp par_id3156060 help.text]
note: qZbsk
en_US: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/distancemf">Enter the width of the shadow.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/distancemf">Określa szerokość cienia.</ahelp>

[ctx: 05030500.xhp hd_id3155307 help.text]
note: KhLvp
en_US: Color
pl: Kolor

[ctx: 05030500.xhp par_id3146147 help.text]
note: VQrRT
en_US: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/shadowcolorlb">Select a color for the shadow.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/shadowcolorlb">Określa kolor cienia.</ahelp>

[ctx: 05030500.xhp par_idN10A2B help.text]
note: CpzfE
en_US: Properties
pl: Właściwości

[ctx: 05030500.xhp par_idN10A2F help.text]
note: V548E
en_US: Specifies the properties for the current paragraph or the selected paragraphs.
pl: Określa właściwości bieżącego akapitu lub zaznaczonych akapitów.

[ctx: 05030500.xhp par_idN10A3A help.text]
note: zBokE
en_US: Merge with next paragraph
pl: Scal z następnym akapitem

[ctx: 05030500.xhp par_idN10A3E help.text]
note: 7cHHA
en_US: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/mergewithnext">Merges the border style and the shadow style of the current paragraph with the next paragraph.</ahelp> These styles are only merged if the indent, border, and shadow styles of the next paragraph are the same as the current paragraph. This option is also available for Paragraph Styles.
pl: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/mergewithnext">Scala styl obramowania i cienia bieżącego akapitu z następnym akapitem.</ahelp> Style są scalane tylko wtedy, gdy style wcięcia, obramowania i cienia następnego akapitu są takie same, jak bieżącego. Ta opcja jest dostępna także dla stylów akapitów.

[ctx: 05030500.xhp par_idN109BA help.text]
note: pXbGD
en_US: Merge adjacent line styles
pl: Scal style przyległych linii

[ctx: 05030500.xhp par_idN109BE help.text]
note: xBTmG
en_US: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/mergeadjacent">Merges two different border styles of adjacent cells in a Writer table into one border style. This property is valid for a whole table in a Writer document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/mergeadjacent">Scala dwa różne style obramowania sąsiadujących komórek w tabeli programu Writer w jeden styl obramowania.</ahelp>

[ctx: 05030500.xhp par_idN109C1 help.text]
note: HjTFD
en_US: The rules can be condensed to the statement that the stronger attribute wins. If, for example, one cell has a red border of 2 point width, and the adjacent cell has a blue border of 3 point width, then the common border between these two cells will be blue with 3 point width.
pl: Zasady scalania można sprowadzić do twierdzenia, że przewagę uzyskuje silniejszy atrybut. Jeśli na przykład komórka ma czerwone obramowanie szerokość 2 punktów, a druga, sąsiadująca z nią komórka ma niebieskie obramowanie szerokości 3 punktów, to wspólne obramowanie między tymi dwoma komórkami będzie mieć kolor niebieski i szerokość 3 punktów.

[ctx: 05030700.xhp tit help.text]
note: iXWcd
en_US: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: 05030700.xhp bm_id3150008 help.text]
note: Sn4GT
en_US: <bookmark_value>aligning; paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; alignment</bookmark_value><bookmark_value>lines of text; alignment</bookmark_value><bookmark_value>left alignment of paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>right alignment of paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>centered text</bookmark_value><bookmark_value>justifying text</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wyrównanie; akapity</bookmark_value><bookmark_value>akapity; wyrównanie</bookmark_value><bookmark_value>wiersze tekstu; wyrównanie</bookmark_value><bookmark_value>wyrównanie akapitów do lewej</bookmark_value><bookmark_value>wyrównanie akapitów do prawej</bookmark_value><bookmark_value>tekst wyśrodkowany</bookmark_value><bookmark_value>tekst wyjustowany</bookmark_value>

[ctx: 05030700.xhp hd_id3150008 help.text]
note: aJrFk
en_US: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Alignment">Alignment</link>
pl: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Alignment">Wyrównanie</link>

[ctx: 05030700.xhp par_id3147399 help.text]
note: EYRFX
en_US: <ahelp hid="cui/ui/paragalignpage/ParaAlignPage">Sets the alignment of the paragraph relative to the margins of page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/paragalignpage/ParaAlignPage">Ustawia wyrównanie akapitu w stosunku do marginesów strony.</ahelp>

[ctx: 05030700.xhp par_id3147008 help.text]
note: zEFM8
en_US: Set the alignment options for the current paragraph.
pl: Ustaw opcje wyrównania dla bieżącego akapitu.

[ctx: 05030700.xhp hd_id3153681 help.text]
note: K27YF
en_US: Left
pl: Do lewej

[ctx: 05030700.xhp par_id3153031 help.text]
note: aZEd9
en_US: <variable id="linkstext"><ahelp hid="cui/ui/paragalignpage/radioBTN_LEFTALIGN">Aligns the paragraph to the left page margin.</ahelp></variable> If Asian language support is enabled, this option is named Left/Top.
pl: <variable id="linkstext"><ahelp hid="cui/ui/paragalignpage/radioBTN_LEFTALIGN">Wyrównuje akapit do lewego marginesu strony.</ahelp></variable> Jeśli obsługa języków azjatyckich jest włączona, ta opcja ma postać Do lewej/Do góry.

[ctx: 05030700.xhp hd_id3154142 help.text]
note: UGsGS
en_US: Right
pl: Do prawej

[ctx: 05030700.xhp par_id3156326 help.text]
note: ET5cr
en_US: <variable id="rechtstext"><ahelp hid="cui/ui/paragalignpage/radioBTN_RIGHTALIGN">Aligns the paragraph to the right page margin.</ahelp></variable> If Asian language support is enabled, this option is named Right/Bottom.
pl: <variable id="rechtstext"><ahelp hid="cui/ui/paragalignpage/radioBTN_RIGHTALIGN">Wyrównuje akapit do prawego marginesu strony.</ahelp></variable> Jeśli obsługa języków azjatyckich jest włączona, ta opcja ma postać Do prawej/Do dołu.

[ctx: 05030700.xhp hd_id3148642 help.text]
note: RcaYb
en_US: Centered
pl: Do środka

[ctx: 05030700.xhp par_id3153257 help.text]
note: DnoAS
en_US: <variable id="zentrierttext"><ahelp hid="cui/ui/paragalignpage/radioBTN_CENTERALIGN">Centers the contents of the paragraph on the page.</ahelp></variable>
pl: <variable id="zentrierttext"><ahelp hid="cui/ui/paragalignpage/radioBTN_CENTERALIGN">Wyrównuje zawartość akapitu do środka strony.</ahelp></variable>

[ctx: 05030700.xhp hd_id3149415 help.text]
note: 8BzHN
en_US: Justify
pl: Wyrównaj do lewej i prawej

[ctx: 05030700.xhp par_id3152474 help.text]
note: X9hpY
en_US: <variable id="blocksatztext"><ahelp hid="cui/ui/paragalignpage/radioBTN_JUSTIFYALIGN">Aligns the paragraph to the left and to the right page margins.</ahelp></variable>
pl: <variable id="blocksatztext"><ahelp hid="cui/ui/paragalignpage/radioBTN_JUSTIFYALIGN">Wyrównuje akapit do lewego i prawego marginesu strony.</ahelp></variable>

[ctx: 05030700.xhp par_id3154280 help.text]
note: gsE3Q
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><ahelp hid="cui/ui/paragalignpage/comboLB_LASTLINE">Specify the alignment for the last line in the paragraph.</ahelp></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><ahelp hid="cui/ui/paragalignpage/comboLB_LASTLINE">Określ wyrównanie ostatniego wiersza akapitu.</ahelp></caseinline></switchinline>

[ctx: 05030700.xhp par_id3154224 help.text]
note: nxk2b
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><ahelp hid="cui/ui/paragalignpage/checkCB_EXPAND">If the last line of a justified paragraph consists of one word, the word is stretched to the width of the paragraph.</ahelp></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><ahelp hid="cui/ui/paragalignpage/checkCB_EXPAND">Jeśli ostatni wiersz akapitu wyrównanego do lewej i do prawej zawiera jeden wyraz, ten wyraz jest rozciągany na szerokość akapitu.</ahelp></caseinline></switchinline>

[ctx: 05030700.xhp hd_id3150495 help.text]
note: zLR4E
en_US: Snap to text grid (if active)
pl: Przyciągaj do siatki tekstu (jeśli aktywna)

[ctx: 05030700.xhp par_id3154331 help.text]
note: 8hu63
en_US: <ahelp hid="cui/ui/paragalignpage/checkCB_SNAP">Aligns the paragraph to a text grid. To activate the text grid, choose <link href="text/swriter/01/05040800.xhp" name="Format - Page - Text Grid"><emph>Format - Page - Text Grid</emph></link>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/paragalignpage/checkCB_SNAP">Wyrównuje akapit do siatki tekstu. Aby aktywować siatkę tekstu, wybierz <link href="text/swriter/01/05040800.xhp" name="Format - Page - Text Grid"><emph>Format - Strona - Siatka tekstu</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 05030700.xhp par_id3149807 help.text]
note: rARSM
en_US: <ahelp hid="cui/ui/paragalignpage/comboLB_VERTALIGN">Select an alignment option for oversized or undersized characters in the paragraph relative to the rest of the text in the paragraph.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/paragalignpage/comboLB_VERTALIGN">Wybierz ustawienia wyrównania zbyt dużych lub zbyt małych znaków w stosunku do reszty tekstu akapitu.</ahelp>

[ctx: 05030700.xhp hd_id3144434 help.text]
note: xFaFm
en_US: Properties
pl: Właściwości

[ctx: 05030700.xhp hd_id3154631 help.text]
note: YqaeT
en_US: Text direction
pl: Kierunek tekstu

[ctx: 05030700.xhp par_id3157960 help.text]
note: RdNS9
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/textdirectionlb">Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/textdirectionlb">Definiuje kierunek tekstu w akapicie, dla którego włączona jest obsługa złożonego układu tekstu (CTL). Funkcja ta jest dostępna tylko wówczas, gdy została włączona obsługa złożonego układu tekstu.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp tit help.text]
note: LzeZA
en_US: Crop
pl: Przytnij

[ctx: 05030800.xhp bm_id3148585 help.text]
note: McF76
en_US: <bookmark_value>cropping pictures</bookmark_value><bookmark_value>pictures; cropping and zooming</bookmark_value><bookmark_value>zooming; pictures</bookmark_value><bookmark_value>scaling;pictures</bookmark_value><bookmark_value>sizes; pictures</bookmark_value><bookmark_value>original size;restoring after cropping</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>przycinanie obrazów</bookmark_value><bookmark_value>obrazy; przycinanie i powiększanie</bookmark_value><bookmark_value>powiększanie; obrazy</bookmark_value><bookmark_value>skalowanie;obrazy</bookmark_value><bookmark_value>rozmiary;obrazy</bookmark_value><bookmark_value>rozmiar oryginalny;przywracanie po przycięciu</bookmark_value>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3154044 help.text]
note: KN9Tx
en_US: <link href="text/shared/01/05030800.xhp" name="Crop">Crop</link>
pl: <link href="text/shared/01/05030800.xhp" name="Crop">Przytnij</link>

[ctx: 05030800.xhp par_id3150603 help.text]
note: QFkBW
en_US: <ahelp hid=".">Trims or scales the selected graphic. You can also restore the graphic to its original size.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Przycina lub skaluje zaznaczony obraz. Można także przywrócić oryginalny rozmiar obrazu.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3148585 help.text]
note: zz7rt
en_US: Crop
pl: Przytnij

[ctx: 05030800.xhp par_id3152372 help.text]
note: JARd6
en_US: Use this area to trim or scale the selected graphic, or to add white space around the graphic.
pl: Ta sekcja umożliwia przycinanie i skalowanie zaznaczonej grafiki, a także dodawanie białej przestrzeni wokół niej.

[ctx: 05030800.xhp hd_id3145669 help.text]
note: WDdBz
en_US: Keep scale
pl: Zachowaj skalę

[ctx: 05030800.xhp par_id3149346 help.text]
note: nN7qn
en_US: <ahelp hid="cui/ui/croppage/keepscale">Maintains the original scale of the graphic when you crop, so that only the size of the graphic changes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/croppage/keepscale">Podczas przycinania zachowuje oryginalną skalę obrazu, tak że zmianie ulega tylko jego rozmiar.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3156426 help.text]
note: 3BaLG
en_US: Keep image size
pl: Zachowaj rozmiar obrazu

[ctx: 05030800.xhp par_id3155892 help.text]
note: s52PC
en_US: <ahelp hid="cui/ui/croppage/keepsize">Maintains the original size of the graphic when you crop, so that only the scale of the graphic changes. To reduce the scale of the graphic, select this option and enter negative values in the cropping boxes. To increase the scale of the graphic, enter positive values in the cropping boxes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/croppage/keepsize">Podczas przycinania zachowuje oryginalny rozmiar obrazu, tak że zmianie ulega tylko jego skala. Aby zmniejszyć skalę grafiki, należy zaznaczyć to pole wyboru i wprowadzić wartości ujemne w polach przycinania. Aby zwiększyć skalę grafiki, należy wprowadzić wartości dodatnie w polach przycinania.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3153683 help.text]
note: DVwFC
en_US: Left
pl: Do lewej

[ctx: 05030800.xhp par_id3145313 help.text]
note: 2xdux
en_US: <ahelp hid="cui/ui/croppage/left">If the <emph>Keep Scale</emph> option is selected, enter a positive amount to trim the left edge of the graphic, or a negative amount to add white space to the left of the graphic. If the <emph>Keep image size</emph> option is selected, enter a positive amount to increase the horizontal scale of the graphic, or a negative amount to decrease the horizontal scale of the graphic.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/croppage/left">Jeśli pole wyboru <emph>Zachowaj skalę</emph> jest zaznaczone, wprowadzenie wartości dodatniej powoduje przycięcie lewej krawędzi obrazu, a ujemnej - dodanie białej przestrzeni na lewo od niego. Jeśli pole wyboru <emph>Zachowaj rozmiar obrazu</emph> jest zaznaczone, wprowadzenie wartości dodatniej zwiększa skalę grafiki w poziomie, a ujemnej - zmniejsza ją.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3163803 help.text]
note: HZJHc
en_US: Right
pl: Do prawej

[ctx: 05030800.xhp par_id3145382 help.text]
note: DViQG
en_US: <ahelp hid="cui/ui/croppage/right">If the <emph>Keep Scale</emph> option is selected, enter a positive amount to trim the right edge of the graphic, or a negative amount to add white space to the right of the graphic. If the <emph>Keep image size</emph> option is selected, enter a positive amount to increase the horizontal scale of the graphic, or a negative amount to decrease the horizontal scale of the graphic.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/croppage/right">Jeśli pole wyboru <emph>Zachowaj skalę</emph> jest zaznaczone, wprowadzenie wartości dodatniej powoduje przycięcie prawej krawędzi obrazu, a ujemnej - dodanie białej przestrzeni na prawo od niego. Jeśli pole wyboru <emph>Zachowaj rozmiar obrazu</emph> jest zaznaczone, wprowadzenie wartości dodatniej zwiększa skalę grafiki w poziomie, a ujemnej - zmniejsza ją.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3156153 help.text]
note: PSJXo
en_US: Top
pl: Od góry

[ctx: 05030800.xhp par_id3154514 help.text]
note: reUj8
en_US: <ahelp hid="cui/ui/croppage/top">If the <emph>Keep Scale</emph> option is selected, enter a positive amount to trim the top of the graphic, or a negative amount to add white space above the graphic. If the <emph>Keep image size</emph> option is selected, enter a positive amount to increase the vertical scale of the graphic, or a negative amount to decrease the vertical scale of the graphic.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/croppage/top">Jeśli pole wyboru <emph>Zachowaj skalę</emph> jest zaznaczone, wprowadzenie wartości dodatniej powoduje przycięcie górnej krawędzi obrazu, a ujemnej - dodatnie ponad nim białej przestrzeni. Jeśli pole wyboru <emph>Zachowaj rozmiar obrazu</emph> jest zaznaczone, wprowadzenie wartości dodatniej powoduje zwiększenie skali grafiki w pionie, a ujemnej - jej zmniejszenie.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3149956 help.text]
note: qCEQa
en_US: Bottom
pl: Od dołu

[ctx: 05030800.xhp par_id3150084 help.text]
note: eayCZ
en_US: <ahelp hid="cui/ui/croppage/bottom">If the <emph>Keep Scale</emph> option is selected, enter a positive amount to trim the bottom of the graphic, or a negative amount to add white space below the graphic. If the <emph>Keep image size</emph> option is selected, enter a positive amount to increase the vertical scale of the graphic, or a negative amount to decrease the vertical scale of the graphic.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/croppage/bottom">Jeśli pole wyboru <emph>Zachowaj skalę</emph> jest zaznaczone, wprowadzenie wartości dodatniej powoduje przycięcie dolnej krawędzi obrazu, a ujemnej - dodanie pod nim białej przestrzeni. Jeśli pole wyboru <emph>Zachowaj rozmiar obrazu</emph> jest zaznaczone, wprowadzenie wartości dodatniej zwiększa skalę grafiki w pionie, a ujemnej - ją zmniejsza.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3158432 help.text]
note: TFiEt
en_US: Scale
pl: Skala

[ctx: 05030800.xhp par_id3153257 help.text]
note: AYPJ4
en_US: Changes the scale of the selected graphic.
pl: Zmienia skalę zaznaczonego obrazu.

[ctx: 05030800.xhp hd_id3155504 help.text]
note: wX6QC
en_US: Width
pl: Szerokość

[ctx: 05030800.xhp par_id3148943 help.text]
note: RnDEF
en_US: <ahelp hid="cui/ui/croppage/widthzoom">Enter the width for the selected graphic as a percentage.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/croppage/widthzoom">Określa szerokość zaznaczonego obrazu w procentach.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3145609 help.text]
note: CBBEk
en_US: Height
pl: Wysokość

[ctx: 05030800.xhp par_id3154348 help.text]
note: GypAT
en_US: <ahelp hid="cui/ui/croppage/heightzoom">Enter the height of the selected graphic as a percentage.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/croppage/heightzoom">Określa wysokość zaznaczonego obrazu w procentach.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3154924 help.text]
note: akvVf
en_US: Image size
pl: Rozmiar obrazu

[ctx: 05030800.xhp par_id3148755 help.text]
note: euYUJ
en_US: Changes the size of the selected graphic.
pl: Zmienia rozmiar zaznaczonego obrazu.

[ctx: 05030800.xhp hd_id3161656 help.text]
note: yUC8D
en_US: Width
pl: Szerokość

[ctx: 05030800.xhp par_id3150543 help.text]
note: KW95v
en_US: <ahelp hid="cui/ui/croppage/width">Enter a width for the selected graphic.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/croppage/width">Określa szerokość zaznaczonego obrazu.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3150398 help.text]
note: F6Rsg
en_US: Height
pl: Wysokość

[ctx: 05030800.xhp par_id3154686 help.text]
note: aCVA6
en_US: <ahelp hid="cui/ui/croppage/height">Enter a height for the selected graphic.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/croppage/height">Określa wysokość zaznaczonego obrazu.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3148676 help.text]
note: cpADy
en_US: Original Size
pl: Rozmiar oryginalny

[ctx: 05030800.xhp par_id3154068 help.text]
note: B7nhd
en_US: <ahelp hid="cui/ui/croppage/origsize">Returns the selected graphic to its original size.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/croppage/origsize">Przywraca oryginalny rozmiar zaznaczonego obrazu.</ahelp>

[ctx: 05040100.xhp tit help.text]
note: fUcBP
en_US: Organizer
pl: Organizator

[ctx: 05040100.xhp hd_id3153383 help.text]
note: SZdCB
en_US: <link href="text/shared/01/05040100.xhp" name="Organizer">Organizer</link>
pl: <link href="text/shared/01/05040100.xhp" name="Organizer">Organizator</link>

[ctx: 05040100.xhp par_id3147588 help.text]
note: HCNHK
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/managestylepage/ManageStylePage">Set the options for the selected style.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/managestylepage/ManageStylePage">Ustaw opcje zaznaczonego stylu.</ahelp>

[ctx: 05040100.xhp hd_id3149525 help.text]
note: EfVuM
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: 05040100.xhp par_id0107200910584081 help.text]
note: N5rDR
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Updates the style when you apply direct formatting to a paragraph using this style in your document. The formatting of all paragraphs using this style is automatically updated.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Aktualizuje styl po zastosowaniu formatowania bezpośredniego do akapitu, w którym styl ten jest używany. Formatowanie wszystkich akapitów używających tego stylu jest automatycznie aktualizowane.</ahelp>

[ctx: 05040100.xhp hd_id3155392 help.text]
note: Ui2B2
en_US: Next Style
pl: Następny styl

[ctx: 05040100.xhp hd_id3148474 help.text]
note: eaxKa
en_US: Category
pl: Kategoria

[ctx: 05040100.xhp par_id3159269 help.text]
note: vJASy
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/managestylepage/category">Displays the category for the current style. If you are creating or modifying a new style, select 'Custom Style' from the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/managestylepage/category">Wyświetla kategorię bieżącego stylu. W przypadku tworzenia lub modyfikacji nowego stylu wybierz z listy pozycję 'Style niestandardowe'.</ahelp>

[ctx: 05040100.xhp par_id3150771 help.text]
note: Cspbs
en_US: You cannot change the category for a predefined style.
pl: Nie można zmieniać kategorii standardowych stylów.

[ctx: 05040100.xhp hd_id3153717 help.text]
note: ejDpb
en_US: Contains
pl: Zawiera

[ctx: 05040100.xhp par_id3154306 help.text]
note: 2ETMi
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/managestylepage/desc">Describes the relevant formatting used in the current style.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/managestylepage/desc">Opisuje formatowanie zastosowane w bieżącym stylu.</ahelp>

[ctx: 05040100.xhp par_id3145085 help.text]
note: UjGXL
en_US: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Update Style">Update Style</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Update Style">Aktualizuj styl</link>

[ctx: 05040200.xhp tit help.text]
note: wUCX4
en_US: Page
pl: Strona

[ctx: 05040200.xhp hd_id3150620 help.text]
note: 2VdNc
en_US: <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="Page">Page</link>
pl: <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="Page">Strona</link>

[ctx: 05040200.xhp par_id3153255 help.text]
note: bcFN5
en_US: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/PageFormatPage">Allows you to define page layouts for single and multiple-page documents, as well as a numbering and paper formats.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/PageFormatPage">Umożliwia określenie układu strony dla dokumentów jednostronicowych i wielostronicowych, jak również numerowania i formatów papieru.</ahelp>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3149549 help.text]
note: EEgg6
en_US: Paper format
pl: Format papieru

[ctx: 05040200.xhp par_id3150710 help.text]
note: PKwv5
en_US: Select from a list of predefined paper sizes, or define a custom paper format.
pl: Wybierz format papieru z listy gotowych rozmiarów lub zdefiniuj format niestandardowy.

[ctx: 05040200.xhp par_id3149827 help.text]
note: 93mxq
en_US: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/comboPageFormat">Select a predefined paper size, or create a custom format by entering the dimensions for the paper in the <emph>Height </emph>and <emph>Width </emph>boxes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/comboPageFormat">Wybierz gotowy rozmiar papieru lub utwórz format niestandardowy, wprowadzając wymiary w polach <emph>Wysokość</emph> i <emph>Szerokość</emph>.</ahelp>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3154823 help.text]
note: WTKXA
en_US: Width
pl: Szerokość

[ctx: 05040200.xhp par_id3145313 help.text]
note: NMU2v
en_US: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/spinWidth">Displays the width of the selected paper format. To define a custom format, enter a width here.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/spinWidth">Wyświetla szerokość wybranego formatu papieru. Aby zdefiniować format niestandardowy, należy wprowadzić odpowiednią wartość w tym polu.</ahelp>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3147008 help.text]
note: yhVok
en_US: Height
pl: Wysokość

[ctx: 05040200.xhp par_id3156113 help.text]
note: qAFrG
en_US: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/spinHeight">Displays the height of the selected paper format. To define a custom format, enter a height here.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/spinHeight">Wyświetla wysokość wybranego formatu papieru. Aby zdefiniować format niestandardowy, należy wprowadzić odpowiednią wartość w tym polu.</ahelp>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3146798 help.text]
note: DMJ89
en_US: Portrait
pl: Pionowa

[ctx: 05040200.xhp par_id3149811 help.text]
note: 5GdAL
en_US: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/radiobuttonPortrait">Displays and prints the current document with the paper oriented vertically.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/radiobuttonPortrait">Wyświetla i drukuje bieżący dokument z użyciem papieru ustawionego pionowo.</ahelp>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3150976 help.text]
note: sCaKW
en_US: Landscape
pl: Pozioma

[ctx: 05040200.xhp par_id3153827 help.text]
note: 3KBsL
en_US: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/radiobuttonLandscape">Displays and prints the current document with the paper oriented horizontally.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/radiobuttonLandscape">Wyświetla i drukuje bieżący dokument z użyciem papieru ustawionego poziomo.</ahelp>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3156153 help.text]
note: WkCRB
en_US: Text direction
pl: Kierunek tekstu

[ctx: 05040200.xhp par_id3154380 help.text]
note: vn7J6
en_US: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/comboTextFlowBox">Select the text direction that you want to use in your document.</ahelp> The "right-to-left (vertical)" text flow direction rotates all layout settings to the right by 90 degrees, except for the header and footer.
pl: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/comboTextFlowBox">Wybierz kierunek tekstu, który chcesz zastosować w dokumencie.</ahelp> Ustawienie "Od prawej do lewej (pionowo)" obraca wszystkie ustawienia układu, z wyjątkiem główki i stopki, o 90 stopni w prawo.

[ctx: 05040200.xhp hd_id3156327 help.text]
note: MR8zP
en_US: Paper tray
pl: Zasobnik papieru

[ctx: 05040200.xhp par_id3150771 help.text]
note: iqaKx
en_US: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/comboPaperTray">Select the paper source for your printer. If you want, you can assign different paper trays to different page styles. For example, assign a different tray to the First Page style and load the tray with your company's letterhead paper.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/comboPaperTray">Określa źródło papieru dla drukarki. Można przypisać osobne podajniki papieru do różnych stylów strony. Osobny podajnik można na przykład przypisać do stylu Pierwsza strona i załadować do niego papier firmowy przedsiębiorstwa.</ahelp>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3150275 help.text]
note: MQLf4
en_US: Margins
pl: Marginesy

[ctx: 05040200.xhp par_id3153348 help.text]
note: wPv56
en_US: Specify the amount of space to leave between the edges of the page and the document text.
pl: Określa odstęp pomiędzy krawędziami strony a tekstem dokumentu.

[ctx: 05040200.xhp hd_id3161657 help.text]
note: EPeDb
en_US: Top
pl: Od góry

[ctx: 05040200.xhp par_id3154226 help.text]
note: UaW6n
en_US: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/spinMargTop">Enter the amount of space to leave between the upper edge of the page and the document text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/spinMargTop">Określa odstęp między górną krawędzią strony a tekstem dokumentu.</ahelp>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3153381 help.text]
note: CAEYF
en_US: Bottom
pl: Od dołu

[ctx: 05040200.xhp par_id3154138 help.text]
note: rG5k8
en_US: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/spinMargBot">Enter the amount of space to leave between the lower edge of the page and the document text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/spinMargBot">Określa odstęp między dolną krawędzią strony a tekstem dokumentu.</ahelp>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3147381 help.text]
note: qBGYY
en_US: Layout settings
pl: Ustawienia układu

[ctx: 05040200.xhp par_id3153745 help.text]
note: GnD6W
en_US: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/comboLayoutFormat">Select the page numbering format that you want to use for the current page style.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/comboLayoutFormat">Wybierz format numerowania stron używany w bieżącym stylu strony.</ahelp>

[ctx: 05040200.xhp par_id0522200809473732 help.text]
note: GQ3P2
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the Paragraph Style that you want to use as a reference for lining up the text on the selected Page style. The height of the font that is specified in the reference style sets the spacing of the vertical page grid. </ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz styl akapitu, którego chcesz użyć jako uzgodnienia dla wyrównywania tekstu w wybranym stylu strony. Wysokość czcionki określonej w stylu uzgodnienia ustala odległości na pionowej siatce strony. </ahelp>

[ctx: 05040200.xhp par_id0522200809473845 help.text]
note: Rz6jD
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Centers the cells horizontally on the printed page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wyśrodkowuje komórki poziomo na drukowanej stronie.</ahelp>

[ctx: 05040200.xhp par_id0522200809473811 help.text]
note: TxE3H
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Centers the cells vertically on the printed page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wyśrodkowuje komórki pionowo na drukowanej stronie.</ahelp>

[ctx: 05040300.xhp tit help.text]
note: 8CcQd
en_US: Header
pl: Główka

[ctx: 05040300.xhp hd_id3155599 help.text]
note: hmSc9
en_US: <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Header">Header</link>
pl: <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Header">Główka</link>

[ctx: 05040300.xhp par_id3150693 help.text]
note: AiAZ8
en_US: If you want, you can also add borders or a background fill to a header.
pl: Do główki można także dodać obramowanie lub wypełnienie tła.

[ctx: 05040300.xhp par_id3153827 help.text]
note: fiqjQ
en_US: If you want to extend a header into the page margins, insert a frame into the header.
pl: Aby rozszerzyć główkę na marginesy strony, wstaw ramkę do główki.

[ctx: 05040300.xhp par_id3154046 help.text]
note: meTFw
en_US: To quickly move the text cursor from the document text to the header or footer, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up or Page Down. Press the same key again to move the text cursor back into the document text.
pl: Aby szybko przemieszczać kursor między tekstem dokumentu a główką lub stopką, naciśnij klawisze <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up lub Page Down. Naciśnij te same klawisze ponownie, aby powrócić do tekstu dokumentu.

[ctx: 05040300.xhp hd_id3152360 help.text]
note: uCVzR
en_US: Header
pl: Główka

[ctx: 05040300.xhp par_id3154924 help.text]
note: iqZhF
en_US: Set the properties of the header.
pl: Ustaw właściwości główki.

[ctx: 05040300.xhp hd_id3147304 help.text]
note: WNH7q
en_US: Header on
pl: Włącz główkę

[ctx: 05040300.xhp hd_id3154936 help.text]
note: xCGR9
en_US: Same content left/right
pl: Ta sama zawartość na stronie parzystej/nieparzystej

[ctx: 05040300.xhp hd_id3154937 help.text]
note: jPgkw
en_US: Same content on first page
pl: Ta sama zawartość na pierwszej stronie

[ctx: 05040300.xhp par_id3154939 help.text]
note: CvC9L
en_US: <ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/checkSameFP">First and even/odd pages share the same content.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/checkSameFP">Ta sama zawartość na pierwszej i parzystych/nieparzystych stronach.</ahelp>

[ctx: 05040300.xhp hd_id3145202 help.text]
note: 6fAx5
en_US: Left margin
pl: Lewy margines

[ctx: 05040300.xhp par_id3150449 help.text]
note: J7H5c
en_US: <ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/spinMargLeft">Enter the amount of space to leave between the left page margin and the left edge of the header.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/spinMargLeft">Określa odstęp między lewym marginesem strony a lewą krawędzią główki.</ahelp>

[ctx: 05040300.xhp hd_id3153351 help.text]
note: nUA2y
en_US: Right margin
pl: Prawy margines

[ctx: 05040300.xhp par_id3157322 help.text]
note: FcWFA
en_US: <ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/spinMargRight">Enter the amount of space to leave between the right page margin and the right edge of the header.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/spinMargRight">Określa odstęp między prawym marginesem strony a prawą krawędzią główki.</ahelp>

[ctx: 05040300.xhp hd_id3148672 help.text]
note: WRxWQ
en_US: Spacing
pl: Odstęp

[ctx: 05040300.xhp par_id3153970 help.text]
note: CNYDF
en_US: <ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/spinSpacing">Enter the amount of space that you want to maintain between the bottom edge of the header and the top edge of the document text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/spinSpacing">Określa odstęp między dolną krawędzią główki a górną krawędzią tekstu dokumentu.</ahelp>

[ctx: 05040300.xhp hd_id3154330 help.text]
note: mRtD5
en_US: Use dynamic spacing
pl: Użyj dynamicznych odstępów

[ctx: 05040300.xhp par_id3148453 help.text]
note: ppRZY
en_US: <ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/checkDynSpacing">Overrides the <emph>Spacing </emph>setting, and allows the header to expand into the area between the header and the document text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/checkDynSpacing">Zastępuje ustawienie <emph>Odstęp</emph> i pozwala na zajęcie przez główkę obszaru pomiędzy główką a tekstem dokumentu.</ahelp>

[ctx: 05040300.xhp hd_id3150290 help.text]
note: DFync
en_US: Height
pl: Wysokość

[ctx: 05040300.xhp par_id3155429 help.text]
note: n3YEC
en_US: <ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/spinHeight">Enter the height that you want for the header.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/spinHeight">Określa żądaną wysokość główki.</ahelp>

[ctx: 05040300.xhp hd_id3156543 help.text]
note: v9A3E
en_US: AutoFit height
pl: Autodopasowanie wysokości

[ctx: 05040300.xhp par_id3153095 help.text]
note: aGw5z
en_US: <ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/checkAutofit">Automatically adjusts the height of the header to fit the content that you enter.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/checkAutofit">Automatycznie dostosowuje wysokość główki, tak aby odpowiadała wprowadzanej do niego zawartości.</ahelp>

[ctx: 05040300.xhp hd_id3145271 help.text]
note: RGENW
en_US: More
pl: Więcej

[ctx: 05040300.xhp par_id3145367 help.text]
note: FFC7G
en_US: <ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/buttonMore">Defines a border, a background color, or a background pattern for the header.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/buttonMore">Określa obramowanie i kolor lub deseń tła główki.</ahelp>

[ctx: 05040300.xhp par_id0609200910261473 help.text]
note: ZTS24
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Add or edit header text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Dodaj lub edytuj tekst główki.</ahelp>

[ctx: 05040300.xhp par_id3163716 help.text]
note: C9Ux3
en_US: <link href="text/swriter/01/04220000.xhp" name="Headers">Headers</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04220000.xhp" name="Headers">Główki</link>

[ctx: 05040300.xhp par_id3150032 help.text]
note: s5pHK
en_US: <link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="Changing measurement units">Changing measurement units</link>
pl: <link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="Changing measurement units">Zmiana jednostek miary</link>

[ctx: 05040300.xhp par_id3150873 help.text]
note: 2EDA5
en_US: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders">Borders</link>
pl: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders">Krawędzie</link>

[ctx: 05040400.xhp tit help.text]
note: 7xtR7
en_US: Footer
pl: Stopka

[ctx: 05040400.xhp hd_id3155620 help.text]
note: ib5LP
en_US: <link href="text/shared/01/05040400.xhp" name="Footer">Footer</link>
pl: <link href="text/shared/01/05040400.xhp" name="Footer">Stopka</link>

[ctx: 05040400.xhp par_id3145136 help.text]
note: ofejE
en_US: If you want, you can also add borders or a background fill to a footer.
pl: Do stopki można także dodać obramowanie lub wypełnienie tła.

[ctx: 05040400.xhp par_id3147209 help.text]
note: DAGaz
en_US: If you want to extend a footer into the page margins, insert a frame into the footer.
pl: Aby rozszerzyć stopkę na marginesy strony, wstaw ramkę do stopki.

[ctx: 05040400.xhp par_id3150976 help.text]
note: LRmES
en_US: To quickly move the text cursor from the document text to the header or footer, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up or Page Down. Press the same key again to move the text cursor back into the document text.
pl: Aby szybko przemieszczać kursor między tekstem dokumentu a główką lub stopką, naciśnij klawisze <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up lub Page Down. Naciśnij te same klawisze ponownie, aby powrócić do tekstu dokumentu.

[ctx: 05040400.xhp hd_id3150504 help.text]
note: Yh6ky
en_US: Footer
pl: Stopka

[ctx: 05040400.xhp par_id3149235 help.text]
note: ibRi2
en_US: Set the properties of the footer.
pl: Ustaw właściwości stopki.

[ctx: 05040400.xhp hd_id3154380 help.text]
note: nH8UG
en_US: Footer on
pl: Włącz stopkę

[ctx: 05040400.xhp hd_id3145087 help.text]
note: 8qHgw
en_US: Same content left/right
pl: Ta sama zawartość na stronie parzystej/nieparzystej

[ctx: 05040400.xhp hd_id3154937 help.text]
note: cL398
en_US: Same content on first page
pl: Ta sama zawartość na pierwszej stronie

[ctx: 05040400.xhp hd_id3147264 help.text]
note: tmpKM
en_US: Left margin
pl: Lewy margines

[ctx: 05040400.xhp hd_id3154073 help.text]
note: jKCfG
en_US: Right margin
pl: Prawy margines

[ctx: 05040400.xhp hd_id3154140 help.text]
note: JrU5n
en_US: Spacing
pl: Odstęp

[ctx: 05040400.xhp hd_id3158409 help.text]
note: JmTg9
en_US: Use dynamic spacing
pl: Użyj dynamicznych odstępów

[ctx: 05040400.xhp hd_id3154821 help.text]
note: 3r7GC
en_US: Height
pl: Wysokość

[ctx: 05040400.xhp hd_id3150742 help.text]
note: Y2kM2
en_US: AutoFit height
pl: Autodopasowanie wysokości

[ctx: 05040400.xhp hd_id3149807 help.text]
note: GBqjz
en_US: More
pl: Więcej

[ctx: 05040400.xhp par_id0609200910255518 help.text]
note: 2HTzq
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Add or edit footer text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Dodaj lub edytuj tekst stopki.</ahelp>

[ctx: 05040400.xhp par_id3150439 help.text]
note: qCkQe
en_US: <ahelp hid="HID_SC_FOOTER_EDIT"><switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><link href="text/scalc/01/02120000.xhp" name="Add or edit footer text.">Add or edit footer text.</link></caseinline></switchinline></ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SC_FOOTER_EDIT"><switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><link href="text/scalc/01/02120000.xhp" name="Add or edit footer text.">Dodaj lub edytuj tekst stopki.</link></caseinline></switchinline></ahelp>

[ctx: 05040400.xhp par_id3151112 help.text]
note: BZjnP
en_US: <link href="text/swriter/01/04230000.xhp" name="Footers">Footers</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04230000.xhp" name="Footers">Stopki</link>

[ctx: 05040400.xhp par_id3155411 help.text]
note: pqxmE
en_US: <link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="Changing measurement units">Changing measurement units</link>
pl: <link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="Changing measurement units">Zmiana jednostek miary</link>

[ctx: 05040400.xhp par_id3154189 help.text]
note: 7Avg4
en_US: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders">Borders</link>
pl: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders">Krawędzie</link>

[ctx: 05060000.xhp tit help.text]
note: CgGUH
en_US: Asian Phonetic Guide
pl: Przewodnik fonetyczny dla języków azjatyckich

[ctx: 05060000.xhp bm_id9598376 help.text]
note: RpEdp
en_US: <bookmark_value>Asian Phonetic Guide</bookmark_value><bookmark_value>phonetic guide</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Azjatycki przewodnik fonetyczny</bookmark_value><bookmark_value>przewodnik fonetyczny</bookmark_value>

[ctx: 05060000.xhp hd_id3147527 help.text]
note: dZ3kt
en_US: <link href="text/shared/01/05060000.xhp" name="Ruby">Asian Phonetic Guide</link>
pl: <link href="text/shared/01/05060000.xhp" name="Ruby">Przewodnik fonetyczny dla języków azjatyckich</link>

[ctx: 05060000.xhp par_id3154044 help.text]
note: PYArP
en_US: Select one or more words in the document.
pl: Zaznacz jeden lub więcej wyrazów w dokumencie.

[ctx: 05060000.xhp par_id3149987 help.text]
note: AFwc2
en_US: Choose <emph>Format - Asian Phonetic Guide</emph>.
pl: Wybierz <emph>Format - Przewodnik fonetyczny</emph>.

[ctx: 05060000.xhp par_id3154838 help.text]
note: RDaZG
en_US: Enter the text that you want to use as a pronunciation guide in the <emph>Ruby text</emph> box.
pl: W polu <emph>Dopisek fonetyczny</emph> wprowadź tekst, którego chcesz użyć jako wskazówki wymowy.

[ctx: 05060000.xhp hd_id3150793 help.text]
note: BKJRF
en_US: Base text
pl: Tekst podstawowy

[ctx: 05060000.xhp par_id3154155 help.text]
note: wbsth
en_US: <ahelp hid="svx/ui/asianphoneticguidedialog/Left4ED">Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/asianphoneticguidedialog/Left4ED">Wyświetla tekst podstawowy, który został zaznaczony w bieżącym dokumencie. Można zmodyfikować tekst podstawowy, wprowadzając w tym polu nową treść.</ahelp>

[ctx: 05060000.xhp hd_id3145154 help.text]
note: YubA8
en_US: Ruby text
pl: Dopisek fonetyczny

[ctx: 05060000.xhp par_id3145420 help.text]
note: 3SXsF
en_US: <ahelp hid="svx/ui/asianphoneticguidedialog/Right4ED">Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/asianphoneticguidedialog/Right4ED">Określa tekst, który zostanie użyty jako wskazówka wymowy dla tekstu podstawowego.</ahelp>

[ctx: 05060000.xhp hd_id3148920 help.text]
note: FCS4R
en_US: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: 05060000.xhp par_id3156280 help.text]
note: 8yEN7
en_US: <ahelp hid="svx/ui/asianphoneticguidedialog/adjustlb">Select the horizontal alignment for the Ruby text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/asianphoneticguidedialog/adjustlb">Określa wyrównanie dopisku fonetycznego w poziomie.</ahelp>

[ctx: 05060000.xhp hd_id3148451 help.text]
note: jYcBH
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: 05060000.xhp par_id3153104 help.text]
note: ep7A8
en_US: <ahelp hid="svx/ui/asianphoneticguidedialog/positionlb">Select where you want to place the ruby text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/asianphoneticguidedialog/positionlb">Określa pozycję dopisku fonetycznego.</ahelp>

[ctx: 05060000.xhp hd_id3148672 help.text]
note: Ge4C8
en_US: Character Style for ruby text
pl: Styl znaku dopisku fonetycznego

[ctx: 05060000.xhp par_id3148676 help.text]
note: FzaGh
en_US: <ahelp hid="svx/ui/asianphoneticguidedialog/stylelb">Select a character style for the ruby text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/asianphoneticguidedialog/stylelb">Określa styl znaku dopisku fonetycznego.</ahelp>

[ctx: 05060000.xhp hd_id3150449 help.text]
note: FVdTn
en_US: Styles
pl: Style

[ctx: 05070000.xhp tit help.text]
note: aXpX4
en_US: Aligning (Objects)
pl: Wyrównywanie (obiekty)

[ctx: 05070000.xhp bm_id3149987 help.text]
note: kVyf4
en_US: <bookmark_value>aligning; objects</bookmark_value><bookmark_value>positioning; objects</bookmark_value><bookmark_value>ordering; objects</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wyrównywanie; obiekty</bookmark_value><bookmark_value>ustawianie; obiekty</bookmark_value><bookmark_value>porządkowanie; obiekty</bookmark_value>

[ctx: 05070000.xhp hd_id3149987 help.text]
note: a4NeC
en_US: <link href="text/shared/01/05070000.xhp" name="Aligning (Objects)">Alignment (Objects)</link>
pl: <link href="text/shared/01/05070000.xhp" name="Aligning (Objects)">Wyrównanie (obiekty)</link>

[ctx: 05070000.xhp par_id3150445 help.text]
note: dFAkA
en_US: <ahelp hid=".">Aligns selected objects with respect to one another.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyrównuje zaznaczone obiekty względem siebie.</ahelp>

[ctx: 05070000.xhp par_id3150144 help.text]
note: uHCfT
en_US: If one of the selected objects is anchored as a character, some of the alignment options do not work.
pl: Jeśli jeden z zaznaczonych obiektów jest zakotwiczony jako znak, niektóre z opcji wyrównania są niedostępne.

[ctx: 05070000.xhp par_id8872646 help.text]
note: C2UG5
en_US: Not all types of objects can be selected together. Not all modules (Writer, Calc, Impress, Draw) support all types of alignment.
pl: Nie wszystkie typy obiektów mogą być zaznaczane razem. Nie wszystkie moduły (Writer, Calc, Impress, Draw) obsługują wszystkie typy wyrównania.

[ctx: 05070100.xhp tit help.text]
note: FXqEd
en_US: Align Left
pl: Wyrównaj do lewej

[ctx: 05070100.xhp hd_id3147069 help.text]
note: GpUBk
en_US: <link href="text/shared/01/05070100.xhp" name="Align Left">Align Left</link>
pl: <link href="text/shared/01/05070100.xhp" name="Align Left">Wyrównaj do lewej</link>

[ctx: 05070100.xhp par_id3150146 help.text]
note: Hisgg
en_US: Objects are aligned to the left edge of the leftmost object in the selection.
pl: Obiekty są wyrównywane do lewej krawędzi obiektu znajdującego się najbardziej z lewej strony zaznaczonego obszaru.

[ctx: 05070100.xhp par_id3150445 help.text]
note: dwSoo
en_US: <variable id="mehrfachselektion">To align the individual objects in a group, <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">choose <emph>Format - Group - Enter Group</emph></caseinline><defaultinline>double-click</defaultinline></switchinline> to enter the group, select the objects, right-click, and then choose an alignment option. </variable>
pl: <variable id="mehrfachselektion">Aby wyrównać poszczególne obiekty grupy, <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">wybierz <emph>Format - Grupa - Wejdź do grupy</emph></caseinline><defaultinline> lub kliknij dwukrotnie </defaultinline></switchinline> nazwę grupy, a następnie zaznacz obiekty, kliknij je prawym przyciskiem myszy i wybierz metodę wyrównania.</variable>

[ctx: 05070200.xhp tit help.text]
note: Dz6Hy
en_US: Center Horizontal
pl: Do środka w poziomie

[ctx: 05070200.xhp hd_id3150278 help.text]
note: XMBLu
en_US: <link href="text/shared/01/05070200.xhp" name="Center Horizontal">Center Horizontal</link>
pl: <link href="text/shared/01/05070200.xhp" name="Center Horizontal">Do środka w poziomie</link>

[ctx: 05070200.xhp par_id3144336 help.text]
note: cdt69
en_US: The vertical position of the selected objects is not affected by this command.<embedvar href="text/shared/01/05070100.xhp#mehrfachselektion"/>
pl: To polecenie nie wpływa na położenie zaznaczonych obiektów w pionie.<embedvar href="text/shared/01/05070100.xhp#mehrfachselektion"/>

[ctx: 05070300.xhp tit help.text]
note: xtqWj
en_US: Align Right
pl: Wyrównaj do prawej

[ctx: 05070300.xhp hd_id3153383 help.text]
note: EEeDf
en_US: <link href="text/shared/01/05070300.xhp" name="Align Right">Align Right</link>
pl: <link href="text/shared/01/05070300.xhp" name="Align Right">Wyrównaj do prawej</link>

[ctx: 05070300.xhp par_id3144336 help.text]
note: QZmSn
en_US: Objects are aligned to the right edge of the rightmost object in the selection.
pl: Obiekty są wyrównywane do prawej krawędzi obiektu znajdującego się najbardziej z prawej strony zaznaczonego obszaru.

[ctx: 05070400.xhp tit help.text]
note: A3NnE
en_US: Align Top
pl: Wyrównaj do góry

[ctx: 05070400.xhp hd_id3160463 help.text]
note: PTPH2
en_US: <link href="text/shared/01/05070400.xhp" name="Align Top">Align Top</link>
pl: <link href="text/shared/01/05070400.xhp" name="Align Top">Wyrównaj do góry</link>

[ctx: 05070400.xhp par_id3154230 help.text]
note: SLLEV
en_US: Objects are aligned to the top edge of the topmost object in the selection. <embedvar href="text/shared/01/05070100.xhp#mehrfachselektion"/>
pl: Obiekty są wyrównywane do górnej krawędzi obiektu znajdującego się najwyżej w zaznaczonym obszarze. <embedvar href="text/shared/01/05070100.xhp#mehrfachselektion"/>

[ctx: 05070500.xhp tit help.text]
note: EQhGw
en_US: Align Vertical Center
pl: Wyrównaj do środka w pionie

[ctx: 05070500.xhp hd_id3152876 help.text]
note: hH2Eu
en_US: <link href="text/shared/01/05070500.xhp" name="Align Vertical Center">Align Vertical Center</link>
pl: <link href="text/shared/01/05070500.xhp" name="Align Vertical Center">Wyrównaj do środka w pionie</link>

[ctx: 05070600.xhp tit help.text]
note: zB9wy
en_US: Align Bottom
pl: Wyrównaj do dołu

[ctx: 05070600.xhp hd_id3153383 help.text]
note: 6KynV
en_US: <link href="text/shared/01/05070600.xhp" name="Align Bottom">Align Bottom</link>
pl: <link href="text/shared/01/05070600.xhp" name="Align Bottom">Wyrównaj do dołu</link>

[ctx: 05070600.xhp par_id3154613 help.text]
note: BfAtx
en_US: <ahelp hid=".">Vertically aligns the bottom edges of the selected objects. If only one object is selected in Draw or Impress, the bottom edge of the object is aligned to the lower page margin.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyrównuje w pionie dolne krawędzie zaznaczonych obiektów. Jeżeli w programie Impress lub Draw jest zaznaczony tylko jeden obiekt, dolna krawędź tego obiektu wyrównywana jest do dolnego marginesu strony.</ahelp>

[ctx: 05070600.xhp par_id3151330 help.text]
note: GdEq6
en_US: Objects are aligned to the bottom edge of the bottom most object in the selection. <embedvar href="text/shared/01/05070100.xhp#mehrfachselektion"/>
pl: Obiekty są wyrównywane do dolnej krawędzi obiektu znajdującego się najniżej w zaznaczonym obszarze. <embedvar href="text/shared/01/05070100.xhp#mehrfachselektion"/>

[ctx: 05080000.xhp tit help.text]
note: u3bJe
en_US: Alignment (Text Objects)
pl: Wyrównanie (obiekty tekstowe)

[ctx: 05080000.xhp bm_id3152942 help.text]
note: ARToo
en_US: <bookmark_value>aligning; text objects</bookmark_value><bookmark_value>text objects; alignment</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wyrównanie; obiekty tekstowe</bookmark_value><bookmark_value>obiekty tekstowe; wyrównanie</bookmark_value>

[ctx: 05080000.xhp hd_id3152942 help.text]
note: sYxsa
en_US: <link href="text/shared/01/05080000.xhp" name="Alignment (Text Objects)">Alignment (Text Objects)</link>
pl: <link href="text/shared/01/05080000.xhp" name="Alignment (Text Objects)">Wyrównanie (obiekty tekstowe)</link>

[ctx: 05080000.xhp par_id3150278 help.text]
note: Y4KeX
en_US: Set the alignment options for the current selection.
pl: Określa opcje wyrównania dla bieżącego zaznaczenia.

[ctx: 05080100.xhp tit help.text]
note: vXbkn
en_US: Left
pl: Do lewej

[ctx: 05080100.xhp hd_id3154349 help.text]
note: CfH8H
en_US: <link href="text/shared/01/05080100.xhp" name="Left">Left</link>
pl: <link href="text/shared/01/05080100.xhp" name="Left">Do lewej</link>

[ctx: 05080100.xhp par_id3150756 help.text]
note: w2iLo
en_US: <variable id="linkstext"><ahelp hid=".uno:LeftPara" visibility="visible">Aligns the selected paragraph(s) to the left page margin.</ahelp></variable>
pl: <variable id="linkstext"><ahelp hid=".uno:LeftPara" visibility="visible">Wyrównuje zaznaczone akapity do lewego marginesu strony.</ahelp></variable>

[ctx: 05080200.xhp tit help.text]
note: YqECS
en_US: Right
pl: Do prawej

[ctx: 05080200.xhp hd_id3160463 help.text]
note: E7QFw
en_US: <link href="text/shared/01/05080200.xhp" name="Right">Right</link>
pl: <link href="text/shared/01/05080200.xhp" name="Right">Do prawej</link>

[ctx: 05080200.xhp par_id3144750 help.text]
note: MKgG4
en_US: <variable id="rechtstext"><ahelp hid=".uno:RightPara" visibility="visible">Aligns the selected paragraph(s) to the right page margin.</ahelp></variable>
pl: <variable id="rechtstext"><ahelp hid=".uno:RightPara" visibility="visible">Wyrównuje zaznaczone akapity do prawego marginesu strony.</ahelp></variable>

[ctx: 05080300.xhp tit help.text]
note: UbXYS
en_US: Center
pl: Od środka

[ctx: 05080300.xhp hd_id3153514 help.text]
note: 9DoNC
en_US: <link href="text/shared/01/05080300.xhp" name="Center">Center</link>
pl: <link href="text/shared/01/05080300.xhp" name="Center">Do środka</link>

[ctx: 05080300.xhp par_id3152876 help.text]
note: WffDx
en_US: <variable id="zentrierttext"><ahelp hid=".uno:CenterPara" visibility="visible">Centers the selected paragraph(s) on the page.</ahelp></variable>
pl: <variable id="zentrierttext"><ahelp hid=".uno:CenterPara" visibility="visible">Wyrównuje zaznaczone akapity do środka strony.</ahelp></variable>

[ctx: 05080400.xhp tit help.text]
note: KQGiF
en_US: Justify
pl: Wyrównaj do lewej i prawej

[ctx: 05080400.xhp hd_id3152937 help.text]
note: ANWuL
en_US: <link href="text/shared/01/05080400.xhp" name="Justify">Justify</link>
pl: <link href="text/shared/01/05080400.xhp" name="Justify">Wyrównaj do lewej i prawej</link>

[ctx: 05080400.xhp par_id3146856 help.text]
note: 5NP77
en_US: <variable id="blocktext"><ahelp hid=".uno:JustifyPara">Aligns the selected paragraph(s) to the left and the right page margins. If you want, you can also specify the alignment options for the last line of a paragraph by choosing <emph>Format - Paragraph - Alignment</emph>.</ahelp></variable>
pl: <variable id="blocktext"><ahelp hid=".uno:JustifyPara">Wyrównuje zaznaczone akapity do lewego i prawego marginesu strony. Można również określić opcje wyrównania ostatniego wiersza akapitu. W tym celu należy wybrać <emph>Format - Akapit - Wyrównanie</emph>.</ahelp></variable>

[ctx: 05090000.xhp tit help.text]
note: 2fGVE
en_US: Font
pl: Czcionka

[ctx: 05090000.xhp bm_id3155271 help.text]
note: LQWxZ
en_US: <bookmark_value>fonts; text objects</bookmark_value><bookmark_value>text objects; fonts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>czcionki; obiekty tekstowe</bookmark_value><bookmark_value>obiekty tekstowe; czcionki</bookmark_value>

[ctx: 05090000.xhp hd_id3155271 help.text]
note: amJAf
en_US: <link href="text/shared/01/05090000.xhp" name="Font">Font</link>
pl: <link href="text/shared/01/05090000.xhp" name="Font">Czcionka</link>

[ctx: 05090000.xhp par_id3153383 help.text]
note: BT8e6
en_US: Set the font options for the selected text.
pl: Określa opcje czcionek zaznaczonego tekstu.

[ctx: 05100000.xhp tit help.text]
note: mYdhE
en_US: Size
pl: Rozmiar

[ctx: 05100000.xhp bm_id3153391 help.text]
note: mjaQB
en_US: <bookmark_value>text; font sizes</bookmark_value><bookmark_value>font sizes; text</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obiekty tekstowe; rozmiary czcionek</bookmark_value><bookmark_value>rozmiary czcionek; obiekty tekstowe</bookmark_value>

[ctx: 05100000.xhp hd_id3153391 help.text]
note: 6ETdw
en_US: <link href="text/shared/01/05100000.xhp" name="Size">Size</link>
pl: <link href="text/shared/01/05100000.xhp" name="Size">Rozmiar</link>

[ctx: 05100000.xhp par_id3146856 help.text]
note: LfqbG
en_US: Set the font size for the selected text.
pl: Ustawia rozmiar czcionki dla zaznaczonego tekstu.

[ctx: 05100100.xhp tit help.text]
note: ECPzg
en_US: Merge
pl: Scal

[ctx: 05100100.xhp hd_id3154765 help.text]
note: dEoq9
en_US: <link href="text/shared/01/05100100.xhp" name="Merge">Merge</link>
pl: <link href="text/shared/01/05100100.xhp" name="Scal">Scal</link>

[ctx: 05100100.xhp par_id3147406 help.text]
note: tEsgH
en_US: <variable id="verbindentext"><ahelp hid=".">Combines the contents of the selected table cells into a single cell.</ahelp></variable>
pl: <variable id="verbindentext"><ahelp hid=".">Łączy zawartość zaznaczonych komórek tabeli w pojedynczą komórkę.</ahelp></variable>

[ctx: 05100100.xhp par_id3154351 help.text]
note: xDN3K
en_US: Choose <emph>Table - Merge Cells</emph>
pl: Wybierz polecenie <emph>Tabela - Scal komórki</emph>

[ctx: 05100100.xhp par_id3154370 help.text]
note: 2Z8Ap
en_US: On the <emph>Table</emph> Bar, click
pl: Na pasku <emph>Tabela</emph> kliknij

[ctx: 05100100.xhp par_id3153996 help.text]
note: 4xBHv
en_US: <image id="img_id3154002" src="cmd/sc_mergecells.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3154002">icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154002" src="cmd/sc_mergecells.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3154002">ikonę</alt></image>

[ctx: 05100100.xhp par_id3150662 help.text]
note: iBTdS
en_US: Merge Cells
pl: Scal komórki

[ctx: 05100100.xhp par_id3153718 help.text]
note: R7DEf
en_US: Merging cells can lead to calculation errors in formulas in the table.
pl: Scalanie komórek może prowadzić do błędów obliczeń w formułach znajdujących się w tabeli.

[ctx: 05100200.xhp hd_id3154654 help.text]
note: ivMXF
en_US: <link href="text/shared/01/05100200.xhp" name="Split Cells">Split Cells</link>
pl: <link href="text/shared/01/05100200.xhp" name="Podziel komórki">Podziel komórki</link>

[ctx: 05100200.xhp par_id3154024 help.text]
note: Kpg6k
en_US: Choose <emph>Table - Split Cells</emph>
pl: Wybierz polecenie <emph>Tabela - Podziel komórki</emph>

[ctx: 05100200.xhp par_id3154042 help.text]
note: ef6va
en_US: On the <emph>Table</emph> Bar, click
pl: Na pasku <emph>Tabela</emph> kliknij

[ctx: 05100200.xhp par_id3147270 help.text]
note: xKWAC
en_US: <image id="img_id3147275" src="cmd/sc_splitcell.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3147275">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147275" src="cmd/sc_splitcell.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3147275">Ikona</alt></image>

[ctx: 05100200.xhp par_id3150616 help.text]
note: GfBQk
en_US: Split Cells
pl: Podziel komórki

[ctx: 05100200.xhp hd_id3154558 help.text]
note: tkVC9
en_US: Split cell into
pl: Podziel komórkę na

[ctx: 05100200.xhp par_id3150021 help.text]
note: cDdv6
en_US: <ahelp hid="cui/ui/splitcellsdialog/countnf">Enter the number of rows or columns that you want to split the selected cell(s) into.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/splitcellsdialog/countnf">Podaj, na ile wierszy lub kolumn chcesz podzielić zaznaczoną komórkę lub komórki.</ahelp>

[ctx: 05100200.xhp hd_id3145249 help.text]
note: gAs66
en_US: Direction
pl: Kierunek

[ctx: 05100200.xhp hd_id3150568 help.text]
note: L7drd
en_US: Horizontally
pl: Poziomo

[ctx: 05100200.xhp par_id3153927 help.text]
note: 9DZaG
en_US: <ahelp hid="cui/ui/splitcellsdialog/hori">Splits the selected cell(s) into the number of rows that you specify in the <emph>Split cell into </emph>box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/splitcellsdialog/hori">Dzieli zaznaczoną komórkę lub komórki na liczbę wierszy określoną w polu <emph>Podziel komórkę na</emph>.</ahelp>

[ctx: 05100200.xhp hd_id3147566 help.text]
note: 9aEmC
en_US: Into equal proportions
pl: Równe proporcje

[ctx: 05100200.xhp par_id3154638 help.text]
note: Jy7DF
en_US: <ahelp hid="cui/ui/splitcellsdialog/prop">Splits cells into rows of equal height.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/splitcellsdialog/prop">Dzieli komórki na wiersze o równej wysokości.</ahelp>

[ctx: 05100200.xhp hd_id3150765 help.text]
note: 8UBBz
en_US: Vertically
pl: Pionowo

[ctx: 05100200.xhp par_id3145410 help.text]
note: muEVx
en_US: <ahelp hid="cui/ui/splitcellsdialog/vert">Splits the selected cell(s) into the number of columns that you specify in the <emph>Split cell into </emph>box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/splitcellsdialog/vert">Dzieli zaznaczoną komórkę lub komórki na liczbę kolumn określoną w polu <emph>Podziel komórkę na</emph>.</ahelp>

[ctx: 05100500.xhp tit help.text]
note: WK8ox
en_US: Top
pl: Od góry

[ctx: 05100500.xhp hd_id3154765 help.text]
note: UGah8
en_US: <link href="text/shared/01/05100500.xhp" name="Top">Top</link>
pl: <link href="text/shared/01/05100500.xhp" name="Do góry">Do góry</link>

[ctx: 05100500.xhp par_id3151390 help.text]
note: WKvvU
en_US: <ahelp hid=".uno:CellVertTop">Aligns the contents of the cell to the top edge of the cell.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:CellVertTop">Wyrównuje zawartość komórki do jej górnej krawędzi.</ahelp>

[ctx: 05100500.xhp par_id3145671 help.text]
note: dAUC7
en_US: <variable id="zelleoben">In the context menu of a cell, choose <emph>Cell - Top</emph></variable>
pl: <variable id="zelleoben">W menu kontekstowym komórki wybierz polecenie <emph>Komórka - Do góry</emph></variable>

[ctx: 05100600.xhp tit help.text]
note: zrdLe
en_US: Center (vertical)
pl: Do Środek (w pionie)

[ctx: 05100600.xhp hd_id3149874 help.text]
note: w5xJb
en_US: <link href="text/shared/01/05100600.xhp" name="Center (vertical)">Center (vertical)</link>
pl: <link href="text/shared/01/05100600.xhp" name="Center (vertical)">Do środka (w pionie)</link>

[ctx: 05100600.xhp par_id3149048 help.text]
note: bsy28
en_US: <ahelp hid=".">Centers the contents of the cell between top and bottom of the cell.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Do środka od górnej i dolnej komórki.</ahelp>

[ctx: 05100600.xhp par_id3149525 help.text]
note: T7hNw
en_US: <variable id="zellemitte">In the context menu of a cell, choose <emph>Cell - Center</emph></variable>
pl: <variable id="zellemitte">W menu kontekstowym komórki wybierz polecenie <emph>Komórka - Środek</emph></variable>

[ctx: 05100700.xhp tit help.text]
note: hjFL6
en_US: Bottom
pl: Od dołu

[ctx: 05100700.xhp hd_id3150249 help.text]
note: eBofW
en_US: <link href="text/shared/01/05100700.xhp" name="Bottom">Bottom</link>
pl: <link href="text/shared/01/05100700.xhp" name="Do dołu">Do dołu</link>

[ctx: 05100700.xhp par_id3154764 help.text]
note: Sni9M
en_US: <ahelp hid=".uno:CellVertBottom">Aligns the contents of the cell to the bottom edge of the cell.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:CellVertBottom">Wyrównuje zawartość komórki do jej dolnej krawędzi.</ahelp>

[ctx: 05100700.xhp par_id3149201 help.text]
note: BAGgp
en_US: <variable id="zelleunten">In the context menu of a cell, choose <emph>Cell - Bottom</emph></variable>
pl: <variable id="zelleunten">W menu kontekstowym komórki wybierz polecenie <emph>Komórka - Do dołu</emph></variable>

[ctx: 05110000.xhp tit help.text]
note: 22RMQ
en_US: Style
pl: Styl

[ctx: 05110000.xhp bm_id3147366 help.text]
note: aWEji
en_US: <bookmark_value>text; font styles</bookmark_value><bookmark_value>fonts; styles</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obiekty tekstowe; style czcionek</bookmark_value><bookmark_value>style czcionek w obiektach tekstowych</bookmark_value>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3147366 help.text]
note: bFbbp
en_US: <link href="text/shared/01/05110000.xhp" name="Style">Style</link>
pl: <link href="text/shared/01/05110000.xhp" name="Style">Styl</link>

[ctx: 05110000.xhp par_id3155620 help.text]
note: HpR29
en_US: Use this command to quickly apply font styles to a text selection.
pl: To polecenie umożliwia szybkie zastosowanie stylów czcionki do zaznaczonego tekstu.

[ctx: 05110000.xhp par_id3153255 help.text]
note: TfU9Q
en_US: If you place the cursor in a word and do not make a selection, the font style is applied to the entire word. If the cursor is not inside a word, and no text is selected, then the font style is applied to the text that you type.
pl: Umieszczenie kursora w wyrazie bez zaznaczania tekstu powoduje zastosowanie stylu czcionki do całego wyrazu. Jeśli kursor nie znajduje się wewnątrz słowa i nie wybrano żadnego tekstu, styl czcionki zostaje zastosowany do aktualnie wpisywanego tekstu.

[ctx: 05110100.xhp tit help.text]
note: PEGGK
en_US: Bold
pl: Pogrubione

[ctx: 05110100.xhp bm_id3150278 help.text]
note: AprvH
en_US: <bookmark_value>text; bold</bookmark_value><bookmark_value>bold; text</bookmark_value><bookmark_value>characters; bold</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tekst; pogrubiony</bookmark_value><bookmark_value>pogrubiony; tekst</bookmark_value><bookmark_value>znaki; pogrubienie</bookmark_value>

[ctx: 05110100.xhp hd_id3150278 help.text]
note: BokYt
en_US: <link href="text/shared/01/05110100.xhp" name="Bold">Bold</link>
pl: <link href="text/shared/01/05110100.xhp" name="Bold">Pogrubione</link>

[ctx: 05110100.xhp par_id3153089 help.text]
note: E3deh
en_US: <ahelp hid=".uno:Bold">Makes the selected text bold. If the cursor is in a word, the entire word is made bold. If the selection or word is already bold, the formatting is removed.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Bold">Pogrubia zaznaczony tekst. Jeśli kursor znajduje się wewnątrz słowa, całe słowo zostaje pogrubione. Jeśli zaznaczony tekst lub wyraz jest już pogrubiony, pogrubienie jest usuwane.</ahelp>

[ctx: 05110100.xhp par_id3153255 help.text]
note: Gwzyy
en_US: If the cursor is not inside a word, and no text is selected, then the font style is applied to the text that you type.
pl: Jeśli kursor nie znajduje się wewnątrz słowa i nie wybrano żadnego tekstu, styl czcionki zostaje zastosowany do aktualnie wpisywanego tekstu.

[ctx: 05110200.xhp tit help.text]
note: 5Wwdz
en_US: Italic
pl: Kursywa

[ctx: 05110200.xhp bm_id3155182 help.text]
note: NZmrx
en_US: <bookmark_value>text; italics</bookmark_value><bookmark_value>italic text</bookmark_value><bookmark_value>characters; italics</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tekst; kursywa</bookmark_value><bookmark_value>kursywa; tekst</bookmark_value><bookmark_value>znaki; kursywa</bookmark_value>

[ctx: 05110200.xhp hd_id3155182 help.text]
note: Sbey4
en_US: <link href="text/shared/01/05110200.xhp" name="Italic">Italic</link>
pl: <link href="text/shared/01/05110200.xhp" name="Italic">Kursywa</link>

[ctx: 05110200.xhp par_id3148882 help.text]
note: SG5oY
en_US: <ahelp hid=".uno:Italic">Makes the selected text italic. If the cursor is in a word, the entire word is made italic. If the selection or word is already italic, the formatting is removed.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Italic">Zamienia zaznaczony tekst na kursywę. Jeśli kursor znajduje się wewnątrz słowa, całe słowo jest zmieniane na kursywę. Jeśli zaznaczony tekst jest już pisany kursywą, formatowanie to jest usuwane.</ahelp>

[ctx: 05110200.xhp par_id3156069 help.text]
note: DEMMZ
en_US: If the cursor is not inside a word, and no text is selected, then the font style is applied to the text that you type.
pl: Jeśli kursor nie znajduje się wewnątrz słowa i nie wybrano żadnego tekstu, styl czcionki zostaje zastosowany do aktualnie wpisywanego tekstu.

[ctx: 05110300.xhp tit help.text]
note: CUqZP
en_US: Underline
pl: Podkreślenie

[ctx: 05110300.xhp bm_id3150756 help.text]
note: PDsX9
en_US: <bookmark_value>characters;underlining</bookmark_value><bookmark_value>underlining;characters</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>znaki;podkreślenie</bookmark_value><bookmark_value>podkreślenie;znaki</bookmark_value>

[ctx: 05110300.xhp hd_id3150756 help.text]
note: KGCnb
en_US: <link href="text/shared/01/05110300.xhp" name="Underline">Underline</link>
pl: <link href="text/shared/01/05110300.xhp" name="Underline">Podkreślenie</link>

[ctx: 05110300.xhp par_id3152821 help.text]
note: XAscP
en_US: If the cursor is not in a word, the new text that you enter is underlined.
pl: Jeśli kursor nie znajduje się w obrębie wyrazu, podkreślenie obejmie nowo wprowadzany tekst.

[ctx: 05110400.xhp tit help.text]
note: m4GEk
en_US: Strikethrough
pl: Przekreślenie

[ctx: 05110400.xhp bm_id3152942 help.text]
note: tErDj
en_US: <bookmark_value>strikethrough;characters</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>przekreślenie;znaki</bookmark_value>

[ctx: 05110400.xhp hd_id3152942 help.text]
note: agpon
en_US: <link href="text/shared/01/05110400.xhp" name="Strikethrough">Strikethrough</link>
pl: <link href="text/shared/01/05110400.xhp" name="Strikethrough">Przekreślenie</link>

[ctx: 05110400.xhp par_id3153391 help.text]
note: AWFgC
en_US: <ahelp hid=".uno:Strikeout" visibility="visible">Draws a line through the selected text, or if the cursor is in a word, the entire word.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Strikeout" visibility="visible">Przekreśla linią zaznaczony tekst lub, jeśli kursor znajduje się wewnątrz wyrazu, cały wyraz.</ahelp>

[ctx: 05110500.xhp tit help.text]
note: dFFAM
en_US: Shadows
pl: Cień

[ctx: 05110500.xhp bm_id3154545 help.text]
note: 7iG3P
en_US: <bookmark_value>text; shadowed</bookmark_value><bookmark_value>characters; shadowed</bookmark_value><bookmark_value>shadows;characters, using context menu</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tekst; wycieniowany</bookmark_value><bookmark_value>znaki; wycieniowane</bookmark_value><bookmark_value>wycieniowane znaki</bookmark_value>

[ctx: 05110500.xhp hd_id3154545 help.text]
note: typc4
en_US: <link href="text/shared/01/05110500.xhp" name="Shadows">Shadows</link>
pl: <link href="text/shared/01/05110500.xhp" name="Shadows">Cień</link>

[ctx: 05110500.xhp par_id3151299 help.text]
note: SCwGx
en_US: <ahelp hid=".uno:Shadowed">Adds a shadow to the selected text, or if the cursor is in a word, to the entire word.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Shadowed">Dodaje cień do zaznaczonego tekstu lub do całego wyrazu, jeśli kursor znajduje się w wyrazie.</ahelp>

[ctx: 05110600m.xhp par_id3154766 help.text]
note: 7meG8
en_US: <variable id="verteilentext"><ahelp hid=".uno:DistributeRows">Adjusts the height of the selected rows to match the height of the tallest row in the selection.</ahelp></variable>
pl: <variable id="verteilentext"><ahelp hid=".uno:DistributeRows">Wyrównuje wysokość zaznaczonych wierszy tak, aby pasowała do najwyższego wiersza w zaznaczeniu.</ahelp></variable>

[ctx: 05110600m.xhp par_id3153755 help.text]
note: CbTaH
en_US: Open <emph>Optimize Size</emph> toolbar from <emph>Table</emph> Bar, click
pl: Otwórz pasek narzędzi <emph>Optymalizuj rozmiar</emph> za pomocą paska <emph>Tabela</emph> i kliknij

[ctx: 05110600m.xhp par_id3145297 help.text]
note: AGqoH
en_US: <image id="img_id3155994" src="cmd/sc_distributerows.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3155994">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155994" src="cmd/sc_distributerows.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3155994">Ikona</alt></image>

[ctx: 05110600m.xhp par_id3153206 help.text]
note: e8cDC
en_US: Distribute Rows Equally
pl: Rozmieść wiersze równomiernie

[ctx: 05110700.xhp tit help.text]
note: r4N82
en_US: Superscript
pl: Indeks górny

[ctx: 05110700.xhp hd_id3083278 help.text]
note: qBNBa
en_US: <link href="text/shared/01/05110700.xhp" name="Superscript">Superscript</link>
pl: <link href="text/shared/01/05110700.xhp" name="Superscript">Indeks górny</link>

[ctx: 05110700.xhp par_id3152937 help.text]
note: S7Dnu
en_US: <ahelp hid=".uno:SuperScript">Reduces the font size of the selected text and raises the text above the baseline.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:SuperScript">Zmniejsza rozmiar czcionki zaznaczonego tekstu i podnosi tekst powyżej linii bazowej.</ahelp>

[ctx: 05110800.xhp tit help.text]
note: jESJN
en_US: Subscript
pl: Indeks dolny

[ctx: 05110800.xhp hd_id3150278 help.text]
note: buCVR
en_US: <link href="text/shared/01/05110800.xhp" name="Subscript">Subscript</link>
pl: <link href="text/shared/01/05110800.xhp" name="Subscript">Indeks dolny</link>

[ctx: 05110800.xhp par_id3152790 help.text]
note: GAu8D
en_US: <ahelp hid=".uno:SubScript">Reduces the font size of the selected text and lowers the text below the baseline.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:SubScript">Zmniejsza rozmiar czcionki zaznaczonego tekstu i umieszcza tekst poniżej linii bazowej.</ahelp>

[ctx: 05120000.xhp tit help.text]
note: uabPi
en_US: Line Spacing
pl: Interlinia

[ctx: 05120000.xhp bm_id3152876 help.text]
note: tjcVu
en_US: <bookmark_value>line spacing; context menu in paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>text; line spacing</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>interlinia; tekst</bookmark_value><bookmark_value>tekst; interlinia</bookmark_value>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3152876 help.text]
note: g5Bp9
en_US: <link href="text/shared/01/05120000.xhp" name="Line Spacing">Line Spacing</link>
pl: <link href="text/shared/01/05120000.xhp" name="Line Spacing">Interlinia</link>

[ctx: 05120000.xhp par_id3155364 help.text]
note: hBX9A
en_US: <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="Indents and Spacing">Indents and Spacing</link>
pl: <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="Indents and Spacing">Wcięcia i odstępy</link>

[ctx: 05120100.xhp tit help.text]
note: GbvHj
en_US: Single Line
pl: Pojedyncza interlinia

[ctx: 05120100.xhp hd_id3154545 help.text]
note: 2kyoT
en_US: <link href="text/shared/01/05120100.xhp" name="Single Line">Single Line</link>
pl: <link href="text/shared/01/05120100.xhp" name="Single Line">Pojedynczy wiersz</link>

[ctx: 05120100.xhp par_id3154794 help.text]
note: XqUKK
en_US: <ahelp hid=".uno:SpacePara1" visibility="visible">Applies single line spacing to the current paragraph. This is the default setting.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:SpacePara1" visibility="visible">Stosuje pojedynczą interlinię do bieżącego akapitu. Jest to ustawienie domyślne.</ahelp>

[ctx: 05120200.xhp tit help.text]
note: YEeTt
en_US: 1.5 Lines
pl: 1,5 wiersza

[ctx: 05120200.xhp hd_id3152459 help.text]
note: 7UFUB
en_US: <link href="text/shared/01/05120200.xhp" name="1.5 Lines">1.5 Lines</link>
pl: <link href="text/shared/01/05120200.xhp" name="1.5 Lines">1,5 wiersza</link>

[ctx: 05120200.xhp par_id3146807 help.text]
note: E4SjK
en_US: <ahelp hid=".uno:SpacePara15">Sets the line spacing of the current paragraph to one and half lines.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:SpacePara15" visibility="visible">Ustawia 1,5-wierszową interlinię dla bieżącego akapitu. Odpowiada to pionowemu odstępowi o wielkości połowy wysokości czcionki.</ahelp>

[ctx: 05120300.xhp tit help.text]
note: krHuW
en_US: Double (Line)
pl: Podwójna

[ctx: 05120300.xhp hd_id3083278 help.text]
note: BGhBV
en_US: <link href="text/shared/01/05120300.xhp" name="Double (Line)">Double (Line)</link>
pl: <link href="text/shared/01/05120300.xhp" name="Double (Line)">Podwójna</link>

[ctx: 05120300.xhp par_id3149783 help.text]
note: YuY4q
en_US: <ahelp hid=".uno:SpacePara2">Sets the line spacing of the current paragraph to two lines.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:SpacePara2">Ustawia dwuwierszową interlinię dla bieżącego akapitu. Odpowiada to pionowemu odstępowi o wielkości równej wysokości czcionki.</ahelp>

[ctx: 05120600.xhp par_id3151389 help.text]
note: 2FWag
en_US: <variable id="verteilentext"><ahelp hid=".uno:DistributeColumns">Adjusts the width of the selected columns to match the width of the widest column in the selection.</ahelp> The total width of the table cannot exceed the width of the page.</variable>
pl: <variable id="verteilentext"><ahelp hid=".uno:DistributeColumns">Wyrównuje szerokość zaznaczonych kolumn tak, aby pasowała do najszerszej kolumny w zaznaczeniu.</ahelp> Całkowita szerokość tabeli nie może przekroczyć szerokości strony.</variable>

[ctx: 05120600.xhp par_id3156426 help.text]
note: RKaTz
en_US: Open <emph>Optimize Size</emph> toolbar from <emph>Table</emph> Bar, click
pl: Otwórz pasek narzędzi <emph>Optymalizuj rozmiar</emph> za pomocą paska <emph>Tabela</emph> i kliknij

[ctx: 05120600.xhp par_id3145179 help.text]
note: ND9or
en_US: <image id="img_id3145186" src="cmd/sc_distributecolumns.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3145186">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145186" src="cmd/sc_distributecolumns.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3145186">Ikona</alt></image>

[ctx: 05140100.xhp tit help.text]
note: Lozxa
en_US: Create Style
pl: Utwórz styl

[ctx: 05140100.xhp hd_id3152823 help.text]
note: Fut8K
en_US: Create Style
pl: Utwórz styl

[ctx: 05140100.xhp hd_id3152790 help.text]
note: Uwt3B
en_US: Style name
pl: Nazwa stylu

[ctx: 05140100.xhp par_id3155599 help.text]
note: uAXYU
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/newstyle/stylename" visibility="visible">Enter a name for the new Style.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/newstyle/stylename" visibility="visible">Umożliwia określenie nazwy nowego stylu.</ahelp>

[ctx: 05140100.xhp hd_id3154682 help.text]
note: KSQJq
en_US: List of Custom Styles
pl: Lista stylów niestandardowych

[ctx: 05140100.xhp par_id3154894 help.text]
note: M8Du2
en_US: Lists the user-defined styles that are attached to the current document.
pl: Wyświetla listę stylów zdefiniowanych przez użytkownika, które są dołączone do bieżącego dokumentu.

[ctx: 05190000.xhp tit help.text]
note: CJiJX
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: 05190000.xhp bm_id3147366 help.text]
note: xjHYv
en_US: <bookmark_value>objects; naming</bookmark_value><bookmark_value>groups;naming</bookmark_value><bookmark_value>names;objects</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obiekty; nazywanie</bookmark_value><bookmark_value>grupy;nazywanie</bookmark_value><bookmark_value>nazwy; grupy i obiekty</bookmark_value>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3147366 help.text]
note: BUmF3
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: 05190000.xhp par_id3147588 help.text]
note: APtT3
en_US: <variable id="name"><ahelp hid=".uno:RenameObject">Assigns a name to the selected object, so that you can quickly find the object in the Navigator.</ahelp></variable>
pl: <variable id="name"><ahelp hid=".uno:RenameObject">Przypisuje nazwę zaznaczonemu obiektowi, umożliwiając jego szybkie odnalezienie w Nawigatorze.</ahelp></variable>

[ctx: 05190000.xhp par_id3155364 help.text]
note: LU9ny
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"></caseinline><defaultinline>The name is also displayed in the Status Bar when you select the object.</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"></caseinline><defaultinline>Nazwa zaznaczonego obiektu jest także wyświetlana na pasku stanu.</defaultinline></switchinline>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3156027 help.text]
note: VP8X4
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: 05190100.xhp tit help.text]
note: 2gqYZ
en_US: Description
pl: Opis

[ctx: 05190100.xhp bm_id3147366 help.text]
note: rGbE4
en_US: <bookmark_value>objects;titles and descriptions</bookmark_value>      <bookmark_value>descriptions for objects</bookmark_value>      <bookmark_value>titles;objects</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obiekty;tytuły i opisy</bookmark_value>      <bookmark_value>opisy obiektów</bookmark_value>      <bookmark_value>tytuły;obiekty</bookmark_value>

[ctx: 05190100.xhp hd_id1115756 help.text]
note: BmXdA
en_US: Description
pl: Opis

[ctx: 05190100.xhp par_id3140354 help.text]
note: PLzEV
en_US: <ahelp hid=".">Assigns a title and a description to the selected object. These are accessible for accessibility tools and as alternative tags when you export the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Przypisuje tytuł i opis do zaznaczonego obiektu. Są one używane przez funkcje ułatwień dostępu oraz jako alternatywne znaczniki podczas eksportu dokumentu.</ahelp>

[ctx: 05190100.xhp hd_id2576982 help.text]
note: Q5vQw
en_US: Title
pl: Tytuł

[ctx: 05190100.xhp par_id1283608 help.text]
note: JEb9M
en_US: <ahelp hid=".">Enter a title text. This short name is visible as an alternative tag in HTML format. Accessibility tools can read this text.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wprowadź tekst tytułu. Ta krótka nazwa jest widoczna w formacie HTML jako alternatywny znacznik. Ten tekst może być odczytany przez funkcje ułatwień dostępu.</ahelp>

[ctx: 05190100.xhp hd_id8173467 help.text]
note: Mxbmi
en_US: Description
pl: Opis

[ctx: 05190100.xhp par_id693685 help.text]
note: v9XLJ
en_US: <ahelp hid=".">Enter a description text. The long description text can be entered to describe a complex object or group of objects to users with screen reader software. The description is visible as an alternative tag for accessibility tools.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wprowadź tekst opisu. Tekst długiego opisu może być wprowadzony w celu opisania złożonego obiektu lub grupy obiektów i jest wykorzystywany użytkowników z oprogramowaniem do odczytywania zawartości ekranu. Opis jest widoczny jako alternatywny znacznik w funkcjach ułatwień dostępu.</ahelp>

[ctx: 05200000.xhp tit help.text]
note: ehBwb
en_US: Line
pl: Linia

[ctx: 05200000.xhp hd_id3154350 help.text]
note: DngwB
en_US: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Line">Line</link>
pl: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Line">Linia</link>

[ctx: 05200000.xhp par_id3147588 help.text]
note: cGWaW
en_US: <variable id="linietext"><ahelp hid=".uno:FormatLine">Sets the formatting options for the selected line.</ahelp></variable>
pl: <variable id="linietext"><ahelp hid=".uno:FormatLine">Ustawia opcje formatowanie dla zaznaczonej linii.</ahelp></variable>

[ctx: 05200100.xhp tit help.text]
note: EETA7
en_US: Line
pl: Linia

[ctx: 05200100.xhp hd_id3148882 help.text]
note: AM3FY
en_US: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line">Line</link>
pl: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line">Linia</link>

[ctx: 05200100.xhp par_id3153272 help.text]
note: 2gUm9
en_US: <ahelp hid="cui/ui/linetabpage/LineTabPage">Set the formatting options for the selected line or the line that you want to draw. You can also add arrowheads to a line, or change chart symbols.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/linetabpage/LineTabPage">Ustaw opcje formatowania dla zaznaczonej linii lub linii, którą chcesz rysować. Można także dodać do linii groty strzałek lub zmienić symbole wykresu.</ahelp>

[ctx: 05200100.xhp hd_id3147000 help.text]
note: D6BDA
en_US: Line properties
pl: Właściwości linii

[ctx: 05200100.xhp hd_id3148983 help.text]
note: NLLG4
en_US: Styles
pl: Styl

[ctx: 05200100.xhp hd_id3150789 help.text]
note: NrzDX
en_US: Colors
pl: Kolory

[ctx: 05200100.xhp hd_id3159234 help.text]
note: gVaax
en_US: Widths
pl: Szerokość

[ctx: 05200100.xhp hd_id3153681 help.text]
note: hG52Y
en_US: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: 05200100.xhp par_id3156346 help.text]
note: Assjq
en_US: <ahelp hid="cui/ui/linetabpage/MTR_LINE_TRANSPARENT">Enter the transparency of the line, where 100% corresponds to completely transparent and 0% to completely opaque. </ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/linetabpage/MTR_LINE_TRANSPARENT">Określa wartość przezroczystości dla linii. 100% odpowiada pełnej przezroczystości, a 0% oznacza całkowity brak przezroczystości. </ahelp>

[ctx: 05200100.xhp par_id3152996 help.text]
note: k8Wuo
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"></caseinline><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>The <emph>Line</emph> tab of the <emph>Data Series</emph> dialog is only available if you select an XY <emph>Chart type</emph>.</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"></caseinline><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>Zakładka <emph>Linia</emph> w oknie dialogowym <emph>Seria danych</emph> jest dostępna tylko po wybraniu <emph>wykresu typu</emph> XY.</defaultinline></switchinline>

[ctx: 05200100.xhp hd_id3153331 help.text]
note: 5Zzm3
en_US: Icon
pl: Ikona

[ctx: 05200100.xhp par_id3149955 help.text]
note: vFqAz
en_US: Set the options for the data point symbols in your chart.
pl: Ustaw opcje dla symboli punktów danych w wykresie.

[ctx: 05200100.xhp hd_id3158430 help.text]
note: ivDDa
en_US: Select
pl: Wybierz

[ctx: 05200100.xhp par_id3152944 help.text]
note: Y7LwD
en_US: <ahelp hid="cui/ui/linetabpage/MB_SYMBOL_BITMAP">Select the symbol style that you want to use in your chart.</ahelp> If you select <emph>Automatic</emph>, $[officename] uses the default symbols for the selected chart type.
pl: <ahelp hid="cui/ui/linetabpage/MB_SYMBOL_BITMAP">Wybierz styl symbolu, którego chcesz użyć w wykresie.</ahelp> Wybranie opcji <emph>Automatycznie</emph> powoduje, że $[officename] używa domyślnych symboli dla wybranego typu wykresu.

[ctx: 05200100.xhp hd_id3154381 help.text]
note: GKxDA
en_US: Width
pl: Szerokość

[ctx: 05200100.xhp par_id3150976 help.text]
note: Bx4Bw
en_US: <ahelp hid="cui/ui/linetabpage/MF_SYMBOL_WIDTH">Enter a width for the symbol.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/linetabpage/MF_SYMBOL_WIDTH">Określa szerokość symbolu.</ahelp>

[ctx: 05200100.xhp hd_id3149166 help.text]
note: 2Ahiy
en_US: Height
pl: Wysokość

[ctx: 05200100.xhp par_id3155179 help.text]
note: BrYBF
en_US: <ahelp hid="cui/ui/linetabpage/MF_SYMBOL_HEIGHT">Enter a height for the symbol.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/linetabpage/MF_SYMBOL_HEIGHT">Określa wysokość symbolu.</ahelp>

[ctx: 05200100.xhp hd_id3147620 help.text]
note: e5KDq
en_US: Keep ratio
pl: Zachowaj proporcje

[ctx: 05200100.xhp par_id3156326 help.text]
note: z9BZT
en_US: <ahelp hid="cui/ui/linetabpage/CB_SYMBOL_RATIO">Maintains the proportions of the symbol when you enter a new height or width value.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/linetabpage/CB_SYMBOL_RATIO">Zachowuje proporcje symbolu po wprowadzeniu nowej wartości wysokości lub szerokości.</ahelp>

[ctx: 05200100.xhp hd_id3154579 help.text]
note: CRyAC
en_US: Arrow styles
pl: Style strzałek

[ctx: 05200100.xhp par_id3161459 help.text]
note: xMzou
en_US: You can add arrowheads to one end, or both ends of the selected line. To add a custom arrow style to the list, select the arrow in your document, and then click on the <link href="text/shared/01/05200300.xhp" name="Arrow Styles"><emph>Arrow Styles</emph></link> tab of this dialog.
pl: Do jednego lub obu końców zaznaczonej linii można dodać groty strzałek. Aby dodać do listy niestandardowy styl strzałki, zaznacz strzałkę w dokumencie, a następnie kliknij zakładkę <link href="text/shared/01/05200300.xhp" name="Arrow Styles"><emph>Style strzałek</emph></link> w tym oknie dialogowym.

[ctx: 05200100.xhp hd_id3147530 help.text]
note: jvwvF
en_US: Style
pl: Styl

[ctx: 05200100.xhp par_id3146794 help.text]
note: 2sbLA
en_US: <ahelp hid="cui/ui/linetabpage/LB_END_STYLE">Select the arrowhead that you want to apply to the selected line.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/linetabpage/LB_END_STYLE">Wybierz grot strzałki, który chcesz zastosować do zaznaczonej linii.</ahelp>

[ctx: 05200100.xhp hd_id3149656 help.text]
note: iJn2U
en_US: Width
pl: Szerokość

[ctx: 05200100.xhp par_id3148755 help.text]
note: 8F5xw
en_US: <ahelp hid="cui/ui/linetabpage/MTR_FLD_END_WIDTH">Enter a width for the arrowhead.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/linetabpage/MTR_FLD_END_WIDTH">Określa szerokość grotu strzałki.</ahelp>

[ctx: 05200100.xhp hd_id3154935 help.text]
note: XhAhR
en_US: Center
pl: Od środka

[ctx: 05200100.xhp par_id3153526 help.text]
note: J96mW
en_US: <ahelp hid="cui/ui/linetabpage/TSB_CENTER_END">Places the center of the arrowhead(s) on the endpoint(s) of the selected line.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/linetabpage/TSB_CENTER_END">Umieszcza środki grotów strzałek na końcach zaznaczonej linii.</ahelp>

[ctx: 05200100.xhp hd_id3154072 help.text]
note: 6CxtP
en_US: Synchronize ends
pl: Synchronizuj końce

[ctx: 05200100.xhp par_id3154365 help.text]
note: RfRmR
en_US: <ahelp hid="cui/ui/linetabpage/CBX_SYNCHRONIZE">Automatically updates both arrowhead settings when you enter a different width, select a different arrowhead style,or center an arrowhead.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/linetabpage/CBX_SYNCHRONIZE">Po wprowadzeniu różnych szerokości, wybraniu odmiennych stylów lub wyrównaniu do środka jednego z grotów strzałek automatycznie aktualizuje ustawienia drugiego grotu strzałki.</ahelp>

[ctx: 05200100.xhp hd_id3154580 help.text]
note: UxexT
en_US: Corner and cap styles
pl: Style narożników i końcówek

[ctx: 05200100.xhp hd_id3154582 help.text]
note: GEsVi
en_US: Corner style
pl: Styl narożnika

[ctx: 05200100.xhp par_id3154583 help.text]
note: ieEoG
en_US: <ahelp hid="cui/ui/linetabpage/LB_EDGE_STYLE">Select the shape to be used at the corners of the line. In case of a small angle between lines, a mitered shape is replaced with a beveled shape.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/linetabpage/LB_EDGE_STYLE">Wybierz kształt do użycia w narożnikach linii. W przypadku małego kąta między liniami, kształt zaostrzony zastąpiony będzie kształtem ściętym.</ahelp>

[ctx: 05200100.xhp hd_id3154585 help.text]
note: XhFr3
en_US: Cap style
pl: Styl końcówek

[ctx: 05200100.xhp par_id3154586 help.text]
note: aQNxg
en_US: <ahelp hid="cui/ui/linetabpage/LB_CAP_STYLE">Select the style of the line end caps. The caps are added to inner dashes as well.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/linetabpage/LB_CAP_STYLE">Wybierz styl końcówek linii. Końcówki są również dodawane do kresek wewnątrz.</ahelp>

[ctx: 05200200.xhp tit help.text]
note: WL5GF
en_US: Line Styles
pl: Style linii

[ctx: 05200200.xhp hd_id3148919 help.text]
note: JBbND
en_US: <link href="text/shared/01/05200200.xhp" name="Line Styles">Line Styles</link>
pl: <link href="text/shared/01/05200200.xhp" name="Line Styles">Style linii</link>

[ctx: 05200200.xhp par_id3150146 help.text]
note: AapDp
en_US: <ahelp hid="HID_LINE_DEF">Edit or create dashed or dotted line styles.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_LINE_DEF">Edytuj lub utwórz style linii kreskowanych lub kropkowanych.</ahelp>

[ctx: 05200200.xhp hd_id3147617 help.text]
note: eGeAe
en_US: Properties
pl: Właściwości

[ctx: 05200200.xhp hd_id3146873 help.text]
note: YKKDc
en_US: Line style
pl: Styl linii

[ctx: 05200200.xhp par_id3146807 help.text]
note: MHHtT
en_US: <ahelp hid="cui/ui/linestyletabpage/LB_LINESTYLES">Select the style of line that you want to create.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/linestyletabpage/LB_LINESTYLES">Wybierz styl tworzonej linii.</ahelp>

[ctx: 05200200.xhp hd_id3149948 help.text]
note: HLKJ4
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: 05200200.xhp par_id3149031 help.text]
note: MWPeE
en_US: <ahelp hid="cui/ui/linestyletabpage/LB_TYPE_2">Select the combination of dashes and dots that you want.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/linestyletabpage/LB_TYPE_2">Wybierz żądane połączenie kresek i kropek.</ahelp>

[ctx: 05200200.xhp hd_id3148731 help.text]
note: F5mKo
en_US: Number
pl: Liczba

[ctx: 05200200.xhp par_id3155351 help.text]
note: n5KGv
en_US: <ahelp hid="cui/ui/linestyletabpage/NUM_FLD_2">Enter the number of times that you want a dot or a dash to appear in a sequence.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/linestyletabpage/NUM_FLD_2">Wprowadź liczbę powtórzeń kropki lub kreski w sekwencji.</ahelp>

[ctx: 05200200.xhp hd_id3154422 help.text]
note: ECMUg
en_US: Length
pl: Długość

[ctx: 05200200.xhp par_id3149640 help.text]
note: fRjmB
en_US: <ahelp hid="cui/ui/linestyletabpage/MTR_FLD_LENGTH_2">Enter the length of the dash.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/linestyletabpage/MTR_FLD_LENGTH_2">Określa długość kreski.</ahelp>

[ctx: 05200200.xhp hd_id3093440 help.text]
note: JJk7Q
en_US: Spacing
pl: Odstęp

[ctx: 05200200.xhp par_id3147834 help.text]
note: kExJh
en_US: <ahelp hid="cui/ui/linestyletabpage/MTR_FLD_DISTANCE">Enter the amount of space that you want to leave between dots or dashes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/linestyletabpage/MTR_FLD_DISTANCE">Określa odstęp pomiędzy kropkami lub kreskami.</ahelp>

[ctx: 05200200.xhp hd_id3155805 help.text]
note: nGun3
en_US: Fit to line width
pl: Dopasuj do szerokości wiersza

[ctx: 05200200.xhp par_id3147291 help.text]
note: XUZuK
en_US: <ahelp hid="cui/ui/linestyletabpage/CBX_SYNCHRONIZE">Automatically adjusts the entries relative to the length of the line.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/linestyletabpage/CBX_SYNCHRONIZE">Automatycznie dostosowuje elementy w stosunku do długości linii.</ahelp>

[ctx: 05200200.xhp hd_id3155355 help.text]
note: qSaZb
en_US: Add
pl: Dodaj

[ctx: 05200200.xhp hd_id3155893 help.text]
note: 6Yvch
en_US: Modify
pl: Modyfikuj

[ctx: 05200200.xhp par_id3157863 help.text]
note: u33yE
en_US: <ahelp hid="cui/ui/linestyletabpage/BTN_MODIFY">Updates the selected line style using the current settings. To change the name of the selected line style, enter a new name when prompted.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/linestyletabpage/BTN_MODIFY">Aktualizuje wybrany styl linii, używając bieżących ustawień. Aby zmienić nazwę wybranego stylu linii, wprowadź nową nazwę, gdy zostanie wyświetlony monit.</ahelp>

[ctx: 05200200.xhp hd_id3147275 help.text]
note: f3KLx
en_US: Load line style table
pl: Ładuj tabelę stylu linii

[ctx: 05200200.xhp par_id3154749 help.text]
note: 2B6G7
en_US: <ahelp hid="cui/ui/linestyletabpage/BTN_LOAD">Imports a list of line styles.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/linestyletabpage/BTN_LOAD">Importuje tabelę stylów linii.</ahelp>

[ctx: 05200200.xhp hd_id3148642 help.text]
note: YJUP8
en_US: Save line style table
pl: Zapisz tabelę stylu linii

[ctx: 05200200.xhp par_id3155449 help.text]
note: vcQFd
en_US: <ahelp hid="cui/ui/linestyletabpage/BTN_SAVE">Saves the current list of line styles, so that you can load it again later.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/linestyletabpage/BTN_SAVE">Zapisuje bieżącą tabelę stylów linii, umożliwiając jej późniejsze ponowne załadowanie.</ahelp>

[ctx: 05200300.xhp tit help.text]
note: AU78n
en_US: Arrow Styles
pl: Style strzałek

[ctx: 05200300.xhp hd_id3156045 help.text]
note: 5BDow
en_US: <link href="text/shared/01/05200300.xhp" name="Arrow Styles">Arrow Styles</link>
pl: <link href="text/shared/01/05200300.xhp" name="Arrow Styles">Style strzałek</link>

[ctx: 05200300.xhp par_id3149031 help.text]
note: s86vc
en_US: <ahelp hid="cui/ui/lineendstabpage/LineEndPage">Edit or create arrow styles.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/lineendstabpage/LineEndPage">Edytuj lub utwórz style strzałek.</ahelp>

[ctx: 05200300.xhp hd_id3153551 help.text]
note: cHB3u
en_US: Organize arrow styles
pl: Zdefiniuj style strzałek

[ctx: 05200300.xhp par_id3154398 help.text]
note: kFZTX
en_US: Lets you organize the current list of arrow styles.
pl: Umożliwia zarządzanie bieżącą listą stylów strzałek.

[ctx: 05200300.xhp hd_id3155552 help.text]
note: bEcSR
en_US: Title
pl: Tytuł

[ctx: 05200300.xhp par_id3147399 help.text]
note: ESzub
en_US: <ahelp hid="cui/ui/lineendstabpage/EDT_NAME">Displays the name of the selected arrow style.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/lineendstabpage/EDT_NAME">Wyświetla nazwę zaznaczonego stylu strzałki.</ahelp>

[ctx: 05200300.xhp hd_id3155892 help.text]
note: fJB6J
en_US: Arrow style
pl: Styl strzałki

[ctx: 05200300.xhp par_id3149827 help.text]
note: WdsUd
en_US: <ahelp hid="cui/ui/lineendstabpage/LB_LINEENDS">Choose a predefined arrow style symbol from the list box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/lineendstabpage/LB_LINEENDS">Umożliwia wybór wcześniej zdefiniowanego symbolu strzałki z pola listy.</ahelp>

[ctx: 05200300.xhp hd_id3145313 help.text]
note: WbmbF
en_US: Add
pl: Dodaj

[ctx: 05200300.xhp par_id3154288 help.text]
note: NULDS
en_US: <ahelp hid="cui/ui/lineendstabpage/BTN_ADD">To define a custom arrow style, select a drawing object in the document, and then click here.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/lineendstabpage/BTN_ADD">Aby zdefiniować niestandardowy styl strzałki należy wybrać obiekt rysunkowy w dokumencie i kliknąć tutaj.</ahelp>

[ctx: 05200300.xhp hd_id3156346 help.text]
note: FwURJ
en_US: Modify
pl: Modyfikuj

[ctx: 05200300.xhp par_id3154897 help.text]
note: sQktA
en_US: <ahelp hid="cui/ui/lineendstabpage/BTN_MODIFY">Changes the name of the selected arrow style.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/lineendstabpage/BTN_MODIFY">Zmienia nazwę zaznaczonego stylu strzałki.</ahelp>

[ctx: 05200300.xhp hd_id3153332 help.text]
note: 3LFoM
en_US: Load Arrow Styles
pl: Załaduj style strzałek

[ctx: 05200300.xhp par_id3146137 help.text]
note: fzQGQ
en_US: <ahelp hid="cui/ui/lineendstabpage/BTN_LOAD">Imports a list of arrow styles.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/lineendstabpage/BTN_LOAD">Importuje tabelę stylów strzałek.</ahelp>

[ctx: 05200300.xhp hd_id3158432 help.text]
note: B57XS
en_US: Save Arrow Styles
pl: Zapisz style strzałek

[ctx: 05200300.xhp par_id3152944 help.text]
note: DJCeT
en_US: <ahelp hid="cui/ui/lineendstabpage/BTN_SAVE">Saves the current list of arrow styles, so that you can load it later.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/lineendstabpage/BTN_SAVE">Zapisuje bieżącą tabelę stylów strzałek, umożliwiając jej późniejsze załadowanie.</ahelp>

[ctx: 05210000.xhp hd_id3085157 help.text]
note: AKnrv
en_US: <link href="text/shared/01/05210000.xhp" name="Area">Area</link>
pl: <link href="text/shared/01/05210000.xhp" name="Area">Obszar</link>

[ctx: 05210000.xhp par_id3144436 help.text]
note: ZEoKv
en_US: <variable id="flaechetext"><ahelp hid=".uno:FormatArea">Sets the fill properties of the selected drawing object.</ahelp></variable>
pl: <variable id="flaechetext"><ahelp hid=".uno:FormatArea">Ustawia właściwości wypełnienia wybranego obiektu rysunkowego.</ahelp></variable>

[ctx: 05210100.xhp hd_id3147373 help.text]
note: CGbA3
en_US: None
pl: Brak

[ctx: 05210100.xhp par_id3154673 help.text]
note: CiGCw
en_US: <variable id="sytext"><ahelp hid=".uno:FillStyle">Select the type of fill that you want to apply to the selected drawing object.</ahelp></variable>
pl: <variable id="sytext"><ahelp hid=".uno:FillStyle">Określa rodzaj wypełnienia, który ma zostać zastosowany do zaznaczonego obiektu rysunkowego.</ahelp></variable>

[ctx: 05210300.xhp hd_id3145356 help.text]
note: BSymY
en_US: <link href="text/shared/01/05210300.xhp" name="Gradients">Gradients</link>
pl: <link href="text/shared/01/05210300.xhp" name="Gradients">Gradienty</link>

[ctx: 05210300.xhp hd_id3150669 help.text]
note: jEbtG
en_US: Add
pl: Dodaj

[ctx: 05210300.xhp par_id3145416 help.text]
note: a33x9
en_US: <ahelp hid="cui/ui/gradientpage/add">Adds a custom gradient to the current list. Specify the properties of your gradient, and then click this button</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/gradientpage/add">Dodaje niestandardowy gradient do bieżącej listy. Należy określić właściwości gradientu, a następnie kliknąć ten przycisk</ahelp>

[ctx: 05210300.xhp hd_id3150772 help.text]
note: GRnAA
en_US: Modify
pl: Modyfikuj

[ctx: 05210300.xhp par_id3147573 help.text]
note: NtETT
en_US: <ahelp hid="cui/ui/gradientpage/modify">Applies the current gradient properties to the selected gradient. If you want, you can save the gradient under a different name.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/gradientpage/modify">Stosuje bieżące właściwości gradientu do zaznaczonego gradientu. W razie potrzeby można także zapisać gradient pod inną nazwą.</ahelp>

[ctx: 05210300.xhp hd_id3148983 help.text]
note: gM7bE
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: 05210300.xhp par_id3148440 help.text]
note: khX6p
en_US: <ahelp hid="cui/ui/gradientpage/gradienttypelb">Select the gradient that you want to apply.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/gradientpage/gradienttypelb">Wybierz styl gradientu, który chcesz zastosować.</ahelp>

[ctx: 05210300.xhp hd_id3149511 help.text]
note: PmsQk
en_US: Center X
pl: Środek X

[ctx: 05210300.xhp hd_id3157896 help.text]
note: TGhRA
en_US: Center Y
pl: Środek Y

[ctx: 05210300.xhp hd_id3151226 help.text]
note: Vh5bN
en_US: Angle
pl: Kąt

[ctx: 05210300.xhp par_id3149177 help.text]
note: R5E5L
en_US: <ahelp hid="cui/ui/gradientpage/anglemtr">Enter a rotation angle for the selected gradient.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/gradientpage/anglemtr">Określa kąt obrotu wybranego gradientu.</ahelp>

[ctx: 05210300.xhp hd_id3149827 help.text]
note: HtN4S
en_US: Border
pl: Krawędź

[ctx: 05210300.xhp par_id3153527 help.text]
note: kA7FM
en_US: <ahelp hid="cui/ui/gradientpage/colorfromlb">Select a color for the beginning point of the gradient.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/gradientpage/colorfromlb">Określa kolor dla punktu początkowego gradientu.</ahelp>

[ctx: 05210300.xhp par_id3159269 help.text]
note: red4y
en_US: <ahelp hid="cui/ui/gradientpage/colortolb">Select a color for the endpoint of the gradient.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/gradientpage/colortolb">Określa kolor dla punktu końcowego gradientu.</ahelp>

[ctx: 05210400.xhp bm_id3149962 help.text]
note: FB7Ra
en_US: <bookmark_value>hatching</bookmark_value><bookmark_value>areas; hatched/dotted</bookmark_value><bookmark_value>dotted areas</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>kreskowanie</bookmark_value><bookmark_value>obszary; wykreskowane/wykropkowane</bookmark_value><bookmark_value>obszary wykropkowane</bookmark_value>

[ctx: 05210400.xhp par_id3149955 help.text]
note: Xd9jB
en_US: Lists the available hatching patterns. You can also modify or create your own hatching pattern.
pl: Wyświetla listę dostępnych wzorców kreskowań. Można także modyfikować lub tworzyć własne schematy kreskowań.

[ctx: 05210400.xhp hd_id3153823 help.text]
note: 2FhdX
en_US: Add
pl: Dodaj

[ctx: 05210400.xhp par_id3148924 help.text]
note: gKCWj
en_US: <ahelp hid="cui/ui/hatchpage/add">Adds a custom hatching pattern to the current list. Specify the properties of your hatching pattern, and then click this button.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/hatchpage/add">Dodaje niestandardowy wzór kreskowania do bieżącej listy. Określ właściwości wzoru kreskowania, a następnie kliknij ten przycisk</ahelp>

[ctx: 05210400.xhp hd_id3147620 help.text]
note: Hz3CL
en_US: Modify
pl: Modyfikuj

[ctx: 05210400.xhp par_id3156023 help.text]
note: d2CgS
en_US: <ahelp hid="cui/ui/hatchpage/modify">Applies the current hatching properties to the selected hatching pattern. If you want, you can save the pattern under a different name.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/hatchpage/modify">Stosuje bieżące właściwości kreskowania do wybranego wzoru kreskowania. W razie potrzeby można zapisać wzór pod inną nazwą.</ahelp>

[ctx: 05210400.xhp par_id3147291 help.text]
note: B6eCC
en_US: Define or modify a hatching pattern.
pl: Zdefiniuj lub zmień wzór kreskowania.

[ctx: 05210400.xhp hd_id3147834 help.text]
note: j8kWp
en_US: Spacing
pl: Odstęp

[ctx: 05210400.xhp par_id3147010 help.text]
note: YjFBM
en_US: <ahelp hid="cui/ui/hatchpage/distancemtr">Enter the amount of space that you want to have between the hatch lines.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/hatchpage/distancemtr">Określa odstęp pomiędzy liniami kreskowania.</ahelp>

[ctx: 05210400.xhp hd_id3155355 help.text]
note: A4mhT
en_US: Angle
pl: Kąt

[ctx: 05210400.xhp par_id3156410 help.text]
note: 5CnX4
en_US: <ahelp hid="cui/ui/hatchpage/anglemtr">Enter the rotation angle for the hatch lines, or click a position in the angle grid.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/hatchpage/anglemtr">Wprowadź kąt obrotu linii kreskowania lub kliknij odpowiednią pozycję na siatce kątów.</ahelp>

[ctx: 05210400.xhp hd_id3155449 help.text]
note: YvDWw
en_US: Line type
pl: Typ linii

[ctx: 05210400.xhp par_id3152909 help.text]
note: 9wCLZ
en_US: <ahelp hid="cui/ui/hatchpage/linetypelb">Select the type of hatch lines that you want to use.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/hatchpage/linetypelb">Określa typ linii kreskowania do zastosowania.</ahelp>

[ctx: 05210400.xhp hd_id3150503 help.text]
note: PC8eA
en_US: Line color
pl: Kolor linii

[ctx: 05210400.xhp par_id3149578 help.text]
note: iDSCF
en_US: <ahelp hid="cui/ui/hatchpage/linecolorlb">Select the color of the hatch lines.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/hatchpage/linecolorlb">Wybierz kolor linii kreskowania.</ahelp>

[ctx: 05210500.xhp tit help.text]
note: pDxGG
en_US: Bitmap
pl: Mapa bitowa

[ctx: 05210500.xhp hd_id3155619 help.text]
note: 2jwXu
en_US: <link href="text/shared/01/05210500.xhp" name="Bitmap">Bitmap</link>
pl: <link href="text/shared/01/05210500.xhp" name="Bitmap">Mapa bitowa</link>

[ctx: 05210500.xhp par_id3148473 help.text]
note: SGKZW
en_US: <ahelp hid="cui/ui/bitmaptabpage/BTN_IMPORT">Locate the bitmap that you want to import, and then click <emph>Open</emph>. The bitmap is added to the end of the list of available bitmaps.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/bitmaptabpage/BTN_IMPORT">Znajdź mapę bitową, którą chcesz importować, a następnie kliknij przycisk <emph>Otwórz</emph>. Mapa bitowa zostanie dodana na końcu listy dostępnych map bitowych.</ahelp>

[ctx: 05210600.xhp tit help.text]
note: wAHtP
en_US: Shadow
pl: Cień

[ctx: 05210600.xhp bm_id3150014 help.text]
note: EnmiG
en_US: <bookmark_value>areas; shadows</bookmark_value><bookmark_value>shadows; areas</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obszary; cienie</bookmark_value><bookmark_value>cienie; obszary</bookmark_value>

[ctx: 05210600.xhp hd_id3150014 help.text]
note: cK95v
en_US: <link href="text/shared/01/05210600.xhp" name="Shadow">Shadow</link>
pl: <link href="text/shared/01/05210600.xhp" name="Shadow">Cień</link>

[ctx: 05210600.xhp hd_id3153748 help.text]
note: QeBmE
en_US: Properties
pl: Właściwości

[ctx: 05210600.xhp par_id3153345 help.text]
note: 9bJyq
en_US: Set the properties of the shadow that you want to apply.
pl: Ustaw właściwości cienia, który chcesz zastosować.

[ctx: 05210600.xhp hd_id3150774 help.text]
note: LyrNX
en_US: Use shadow
pl: Zastosuj cień

[ctx: 05210600.xhp hd_id3166460 help.text]
note: A8T2E
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: 05210600.xhp hd_id3154897 help.text]
note: bazWf
en_US: Distance
pl: Odległość

[ctx: 05210600.xhp hd_id3150276 help.text]
note: fc4EB
en_US: Color
pl: Kolor

[ctx: 05210600.xhp hd_id3148992 help.text]
note: 7aXiH
en_US: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: 05210600.xhp hd_id3154810 help.text]
note: rVyiG
en_US: Shadow
pl: Cień

[ctx: 05210600.xhp par_id3148924 help.text]
note: DgnuC
en_US: <ahelp hid=".uno:FillShadow">Adds a shadow to the selected object. If the object already has a shadow, the shadow is removed. If you click this icon when no object is selected, the shadow is added to the next object that you draw.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:FillShadow">Dodaje cień do zaznaczonego obiektu. Jeśli obiekt ma już cień, jest on usuwany. Kliknięcie tej ikony bez zaznaczenia obiektu spowoduje dodanie cienia do następnego narysowanego obiektu.</ahelp>

[ctx: 05210600.xhp par_id3154935 help.text]
note: 6XJUi
en_US: Shadow
pl: Cień

[ctx: 05210700.xhp tit help.text]
note: n7qDQ
en_US: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: 05210700.xhp bm_id3146807 help.text]
note: WjBUZ
en_US: <bookmark_value>transparency;areas</bookmark_value><bookmark_value>areas; transparency</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>przezroczystość;obszary</bookmark_value><bookmark_value>obszary; przezroczystość</bookmark_value>

[ctx: 05210700.xhp hd_id3146807 help.text]
note: 8WKMj
en_US: <link href="text/shared/01/05210700.xhp" name="Transparency">Transparency</link>
pl: <link href="text/shared/01/05210700.xhp" name="Transparency">Przezroczystość</link>

[ctx: 05210700.xhp par_id3149748 help.text]
note: EnRaP
en_US: <ahelp hid=".">Set the transparency options for the fill that you apply to the selected object.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Ustawia opcje przezroczystości wypełnienia wybranego obiektu.</ahelp>

[ctx: 05210700.xhp hd_id3152363 help.text]
note: MNLDM
en_US: Transparency mode
pl: Tryb przezroczystości

[ctx: 05210700.xhp par_id3149283 help.text]
note: rAiVP
en_US: Specify the type of transparency that you want to apply.
pl: Określa typ przezroczystości, który ma zostać zastosowany.

[ctx: 05210700.xhp hd_id3148585 help.text]
note: H7mW8
en_US: No transparency
pl: Bez przezroczystości

[ctx: 05210700.xhp par_id3147226 help.text]
note: XFw5M
en_US: <ahelp hid="cui/ui/transparencytabpage/RBT_TRANS_OFF">Turns off color transparency.</ahelp> This is the default setting.
pl: <ahelp hid="cui/ui/transparencytabpage/RBT_TRANS_OFF">Wyłącza przezroczystość koloru.</ahelp> Jest to ustawienie domyślne.

[ctx: 05210700.xhp hd_id3152425 help.text]
note: E6yyt
en_US: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: 05210700.xhp par_id3150693 help.text]
note: XrPvj
en_US: <ahelp hid="cui/ui/transparencytabpage/RBT_TRANS_LINEAR">Turns on color transparency. Select this option, and then enter a number in the box, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/transparencytabpage/RBT_TRANS_LINEAR">Włącza przezroczystość koloru. Wybierz tę opcję, a następnie wprowadź liczbę oznaczającą przezroczystość. 0% oznacza wypełnienie zupełnie nieprzezroczyste, a 100% - całkowicie przezroczyste.</ahelp>

[ctx: 05210700.xhp hd_id3155941 help.text]
note: 4FVpT
en_US: Transparency spin button
pl: Przycisk pokrętła przezroczystości

[ctx: 05210700.xhp par_id3155892 help.text]
note: 5CcDw
en_US: <ahelp hid="cui/ui/transparencytabpage/MTR_TRANSPARENT">Adjusts the transparency of the current fill color. Enter a number between 0% (opaque) and 100% (transparent).</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/transparencytabpage/MTR_TRANSPARENT">Określa poziom przezroczystości bieżącego koloru wypełnienia. 0% oznacza wypełnienie zupełnie nieprzezroczyste, a 100% - całkowicie przezroczyste.</ahelp>

[ctx: 05210700.xhp par_id3155338 help.text]
note: 79XFx
en_US: <ahelp hid="cui/ui/transparencytabpage/RBT_TRANS_GRADIENT">Applies a transparency gradient to the current fill color. Select this option, and then set the gradient properties.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/transparencytabpage/RBT_TRANS_GRADIENT">Określa gradient przezroczystości bieżącego koloru wypełnienia. Należy zaznaczyć tę opcję, a następnie ustawić właściwości gradientu.</ahelp>

[ctx: 05210700.xhp hd_id3150443 help.text]
note: swAFY
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: 05210700.xhp par_id3149398 help.text]
note: 3ZGLx
en_US: <ahelp hid="cui/ui/transparencytabpage/LB_TRGR_GRADIENT_TYPES">Select the type of transparency gradient that you want to apply.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/transparencytabpage/LB_TRGR_GRADIENT_TYPES">Określa typ gradientu przezroczystości, który ma zostać zastosowany.</ahelp>

[ctx: 05210700.xhp hd_id3145317 help.text]
note: xPQpD
en_US: Center X
pl: Środek X

[ctx: 05210700.xhp par_id3155583 help.text]
note: 2axGD
en_US: <ahelp hid="cui/ui/transparencytabpage/MTR_TRGR_CENTER_X">Enter the horizontal offset for the gradient.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/transparencytabpage/MTR_TRGR_CENTER_X">Określa przesunięcie gradientu w poziomie.</ahelp>

[ctx: 05210700.xhp hd_id3154897 help.text]
note: kHDGR
en_US: Center Y
pl: Środek Y

[ctx: 05210700.xhp par_id3159399 help.text]
note: hmoZP
en_US: <ahelp hid="cui/ui/transparencytabpage/MTR_TRGR_CENTER_Y">Enter the vertical offset for the gradient.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/transparencytabpage/MTR_TRGR_CENTER_Y">Określa przesunięcie gradientu w pionie.</ahelp>

[ctx: 05210700.xhp hd_id3158430 help.text]
note: rNMkx
en_US: Angle
pl: Kąt

[ctx: 05210700.xhp par_id3155829 help.text]
note: 84zEo
en_US: <ahelp hid="cui/ui/transparencytabpage/MTR_TRGR_ANGLE">Enter a rotation angle for the gradient.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/transparencytabpage/MTR_TRGR_ANGLE">Określa kąt obrotu gradientu.</ahelp>

[ctx: 05210700.xhp hd_id3153320 help.text]
note: FNAqk
en_US: Border
pl: Krawędź

[ctx: 05210700.xhp par_id3149784 help.text]
note: 2M9ZD
en_US: <ahelp hid="cui/ui/transparencytabpage/MTR_TRGR_BORDER">Enter the amount by which you want to adjust the transparent area of the gradient. The default value is 0%.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/transparencytabpage/MTR_TRGR_BORDER">Określa wartość, o jaką ma zostać zmieniona przezroczystość gradientu. Wartością domyślną jest 0%.</ahelp>

[ctx: 05210700.xhp hd_id3144439 help.text]
note: io2eh
en_US: Start value
pl: Wartość pocz.

[ctx: 05210700.xhp par_id3150117 help.text]
note: e6UpX
en_US: <ahelp hid="cui/ui/transparencytabpage/MTR_TRGR_START_VALUE">Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/transparencytabpage/MTR_TRGR_START_VALUE">Określa wartość przezroczystości dla początkowego punktu gradientu. 0% oznacza wypełnienie zupełnie nieprzezroczyste, a 100% - całkowicie przezroczyste.</ahelp>

[ctx: 05210700.xhp hd_id3152350 help.text]
note: 5DQBE
en_US: End value
pl: Wartość końc.

[ctx: 05210700.xhp par_id3148924 help.text]
note: 8BmeF
en_US: <ahelp hid="cui/ui/transparencytabpage/MTR_TRGR_END_VALUE">Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/transparencytabpage/MTR_TRGR_END_VALUE">Określa wartość przezroczystości dla końcowego punktu gradientu. 0% oznacza wypełnienie zupełnie nieprzezroczyste, a 100% - całkowicie przezroczyste.</ahelp>

[ctx: 05210700.xhp hd_id3149575 help.text]
note: BXmS4
en_US: Preview
pl: Podgląd

[ctx: 05210700.xhp par_id3149798 help.text]
note: RPqyN
en_US: Use the preview to view your changes before you apply the transparency effect to the color fill of the selected object.
pl: Umożliwia przejrzenie zmian przed zastosowaniem efektu przezroczystości w kolorze wypełnienia wybranego obiektu.

[ctx: 05220000.xhp bm_id3146856 help.text]
note: rCSp7
en_US: <bookmark_value>text; text/draw objects</bookmark_value>         <bookmark_value>draw objects; text in</bookmark_value>         <bookmark_value>frames; text fitting to frames</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tekst; obiekty tekstowe/rysunkowe</bookmark_value>         <bookmark_value>obiekty rysunkowe; tekst w obiektach rysunkowych</bookmark_value>         <bookmark_value>ramki; dopasowanie tekstu do ramek</bookmark_value>

[ctx: 05220000.xhp hd_id3146856 help.text]
note: UEuLi
en_US: <link href="text/shared/01/05220000.xhp" name="Text">Text</link>
pl: <link href="text/shared/01/05220000.xhp" name="Text">Tekst</link>

[ctx: 05220000.xhp par_id3150279 help.text]
note: cBEMC
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/TextAttributesPage">Sets the layout and anchoring properties for text in the selected drawing or text object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/TextAttributesPage">Ustawia układ i właściwości zakotwiczenia tekstu w zaznaczonym obiekcie rysunkowym lub tekstowym.</ahelp>

[ctx: 05220000.xhp par_id3154794 help.text]
note: M7viB
en_US: The text is positioned relative to the edges of the drawing or text object.
pl: Pozycja tekstu jest ustalana w stosunku do krawędzi obiektu rysunkowego lub tekstowego.

[ctx: 05220000.xhp hd_id3150445 help.text]
note: ep3BQ
en_US: Fit width to text
pl: Dopasuj szerokość do tekstu

[ctx: 05220000.xhp par_id3145629 help.text]
note: GTHsX
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/TSB_AUTOGROW_WIDTH">Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/TSB_AUTOGROW_WIDTH">Jeśli obiekt jest węższy niż tekst, zwiększa szerokość obiektu, dopasowując ją do szerokości tekstu.</ahelp>

[ctx: 05220000.xhp hd_id3149511 help.text]
note: 25jDY
en_US: Fit height to text
pl: Dopasuj wysokość do tekstu

[ctx: 05220000.xhp par_id3149640 help.text]
note: tPxAt
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/TSB_AUTOGROW_HEIGHT">Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/TSB_AUTOGROW_HEIGHT">Jeśli wysokość obiektu jest mniejsza niż wysokość tekstu, zwiększa wysokość obiektu, dopasowując ją do wysokości tekstu.</ahelp>

[ctx: 05220000.xhp hd_id3152867 help.text]
note: DBz4z
en_US: Fit to frame
pl: Dopasuj do ramki

[ctx: 05220000.xhp hd_id3155892 help.text]
note: ZCxA3
en_US: Adjust to contour
pl: Dopasuj do konturu

[ctx: 05220000.xhp par_id3153577 help.text]
note: ZEHLZ
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/TSB_CONTOUR">Adapts the text flow so that it matches the contours of the selected drawing object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/TSB_CONTOUR">Dostosowuje przepływ tekstu, dopasowując go do konturów zaznaczonego obiektu rysunkowego.</ahelp>

[ctx: 05220000.xhp par_idN10705 help.text]
note: BfUAu
en_US: Word wrap text in shape
pl: Zawijaj tekst w figurze

[ctx: 05220000.xhp par_idN10709 help.text]
note: 24nPp
en_US: <ahelp hid=".">Wraps the text that you add after double-clicking a custom shape to fit inside the shape.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zawija tekst wprowadzony po dwukrotnym kliknięciu niestandardowej figury, tak aby mieścił się wewnątrz tej figury.</ahelp>

[ctx: 05220000.xhp par_idN10720 help.text]
note: C9z8b
en_US: Resize shape to fit text
pl: Dopasuj kształt do tekstu

[ctx: 05220000.xhp par_idN10724 help.text]
note: TdDbb
en_US: <ahelp hid=".">Resizes a custom shape to fit the text that you enter after double-clicking the shape.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zmienia rozmiar niestandardowej figury, tak aby dopasować ją do tekstu wprowadzonego po dwukrotnym kliknięciu.</ahelp>

[ctx: 05220000.xhp hd_id3154288 help.text]
note: TaxGS
en_US: Spacing to borders
pl: Odstęp od krawędzi

[ctx: 05220000.xhp par_id3151265 help.text]
note: Df2Gs
en_US: Specify the amount of space to leave between the edges of the drawing or text object and the borders of the text.
pl: Określa odstęp pomiędzy krawędziami obiektu tekstowego lub rysunkowego a krawędziami tekstu.

[ctx: 05220000.xhp hd_id3150443 help.text]
note: CdKeZ
en_US: Left
pl: Do lewej

[ctx: 05220000.xhp par_id3156113 help.text]
note: gWCLw
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/MTR_FLD_LEFT">Enter the amount of space to leave between the left edge of the drawing or text object and the left border of the text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/MTR_FLD_LEFT">Określa odstęp między lewą krawędzią obiektu rysunkowego lub tekstowego a lewą krawędzią tekstu.</ahelp>

[ctx: 05220000.xhp hd_id3155419 help.text]
note: MetRA
en_US: Right
pl: Do prawej

[ctx: 05220000.xhp par_id3155388 help.text]
note: QUbSu
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/MTR_FLD_RIGHT">Enter the amount of space to leave between the right edge of the drawing or text object and the right border of the text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/MTR_FLD_RIGHT">Określa odstęp między prawą krawędzią obiektu rysunkowego lub tekstowego a prawą krawędzią tekstu.</ahelp>

[ctx: 05220000.xhp hd_id3148926 help.text]
note: WMtSB
en_US: Top
pl: Od góry

[ctx: 05220000.xhp par_id3157808 help.text]
note: iQedJ
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/MTR_FLD_TOP">Enter the amount of space to leave between the top edge of the drawing or text object and the upper border of the text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/MTR_FLD_TOP">Określa odstęp między górną krawędzią obiektu rysunkowego lub tekstowego a górną krawędzią tekstu.</ahelp>

[ctx: 05220000.xhp hd_id3149237 help.text]
note: CvLyK
en_US: Bottom
pl: Od dołu

[ctx: 05220000.xhp par_id3159342 help.text]
note: xCMa8
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/MTR_FLD_BOTTOM">Enter the amount of space to leave between the bottom edge of the drawing or text object and the lower border of the text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/MTR_FLD_BOTTOM">Określa odstęp między dolną krawędzią obiektu rysunkowego lub tekstowego a dolną krawędzią tekstu.</ahelp>

[ctx: 05220000.xhp hd_id3149192 help.text]
note: EYSnF
en_US: Text anchor
pl: Zakotwiczenie tekstu

[ctx: 05220000.xhp par_id3155179 help.text]
note: 2UY9L
en_US: Set the anchor type and the anchor position.
pl: Ustaw typ i pozycję zakotwiczenia.

[ctx: 05220000.xhp hd_id3154381 help.text]
note: rBEjd
en_US: Graphic field
pl: Pole graficzne

[ctx: 05220000.xhp par_id3155504 help.text]
note: Mb858
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/CTL_POSITION">Click where you want to place the anchor for the text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/CTL_POSITION">Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić zakotwiczenie tekstu.</ahelp>

[ctx: 05220000.xhp hd_id3155323 help.text]
note: SAAJ5
en_US: Full width
pl: Cała szerokość

[ctx: 05220000.xhp par_id3150244 help.text]
note: iDqz6
en_US: <ahelp hid=".">Anchors the text to the full width of the drawing object or text object.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zakotwicza tekst na całej szerokości obiektu rysunkowego lub tekstowego.</ahelp>

[ctx: 05230000.xhp tit help.text]
note: 2aBQA
en_US: Position and Size
pl: Pozycja i rozmiar

[ctx: 05230000.xhp hd_id3152790 help.text]
note: TfU36
en_US: <link href="text/shared/01/05230000.xhp" name="Position and Size">Position and Size</link>
pl: <link href="text/shared/01/05230000.xhp" name="Position and Size">Pozycja i rozmiar</link>

[ctx: 05230000.xhp par_id3157552 help.text]
note: L9FAk
en_US: <variable id="groessetext"><ahelp hid=".uno:TransformDialog">Resizes, moves, rotates, or slants the selected object.</ahelp></variable>
pl: <variable id="groessetext"><ahelp hid=".uno:TransformDialog">Zmienia rozmiar, przesuwa, obraca lub pochyla zaznaczony obiekt.</ahelp></variable>

[ctx: 05230100.xhp bm_id3154350 help.text]
note: rrFri
en_US: <bookmark_value>positioning;draw objects and controls</bookmark_value><bookmark_value>draw objects;positioning and resizing</bookmark_value><bookmark_value>controls; positions and sizes</bookmark_value><bookmark_value>sizes;draw objects</bookmark_value><bookmark_value>anchors;types/positions for draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; anchoring</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>pozycjonowanie;obiekty rysunkowe i formanty</bookmark_value><bookmark_value>obiekty rysunkowe; pozycjonowanie i zmiana rozmiaru</bookmark_value><bookmark_value>formanty; pozycjonowanie i zmiana rozmiaru</bookmark_value><bookmark_value>rozmiary;obiekty rysunkowe</bookmark_value><bookmark_value>kotwice;rodzaje/pozycje dla elementów rysunkowych</bookmark_value><bookmark_value>obiekty rysunkowe; zakotwiczanie</bookmark_value>

[ctx: 05230100.xhp hd_id3154350 help.text]
note: p36co
en_US: <link href="text/shared/01/05230100.xhp" name="Position and Size">Position and Size</link>
pl: <link href="text/shared/01/05230100.xhp" name="Position and Size">Pozycja i rozmiar</link>

[ctx: 05230100.xhp par_id3153255 help.text]
note: RW2Aj
en_US: <ahelp hid=".">Resizes or moves the selected object.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Przesuwa zaznaczony obiekt lub zmienia jego rozmiar.</ahelp>

[ctx: 05230100.xhp hd_id3158405 help.text]
note: dQyax
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: 05230100.xhp par_id3159201 help.text]
note: kgGtr
en_US: Specify the location of the selected object on the page.
pl: Określa położenie zaznaczonego obiektu na stronie.

[ctx: 05230100.xhp hd_id3157896 help.text]
note: Snfmr
en_US: Position X
pl: Pozycja X

[ctx: 05230100.xhp hd_id3151226 help.text]
note: qHcAA
en_US: Position Y
pl: Pozycja Y

[ctx: 05230100.xhp hd_id3147834 help.text]
note: AWT9v
en_US: Base point
pl: Punkt podstawy

[ctx: 05230100.xhp hd_id3155942 help.text]
note: 2qMEV
en_US: Size
pl: Rozmiar

[ctx: 05230100.xhp hd_id3143267 help.text]
note: gfmHb
en_US: Width
pl: Szerokość

[ctx: 05230100.xhp par_id3149811 help.text]
note: nk6fA
en_US: <ahelp hid="cui/ui/possizetabpage/MTR_FLD_WIDTH">Enter a width for the selected object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/possizetabpage/MTR_FLD_WIDTH">Określa szerokość zaznaczonego obiektu.</ahelp>

[ctx: 05230100.xhp hd_id3150443 help.text]
note: nz7Tu
en_US: Height
pl: Wysokość

[ctx: 05230100.xhp par_id3147209 help.text]
note: Sbm9z
en_US: <ahelp hid="cui/ui/possizetabpage/MTR_FLD_HEIGHT">Enter a height for the selected object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/possizetabpage/MTR_FLD_HEIGHT">Określa wysokość zaznaczonego obiektu.</ahelp>

[ctx: 05230100.xhp hd_id3149796 help.text]
note: AYafL
en_US: Keep ratio
pl: Zachowaj proporcje

[ctx: 05230100.xhp hd_id3148686 help.text]
note: uREAs
en_US: Base point
pl: Punkt podstawy

[ctx: 05230100.xhp par_id3154897 help.text]
note: v6RzL
en_US: <ahelp hid="cui/ui/possizetabpage/CTL_SIZERECT">Click a base point in the grid, and then enter the new size dimensions for the selected object in the <emph>Width</emph> and <emph>Height</emph> boxes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/possizetabpage/CTL_SIZERECT">Kliknij punkt podstawy na siatce, a następnie w polach <emph>Szerokość</emph> i <emph>Wysokość</emph> wprowadź nowe wymiary dla zaznaczonego obiektu.</ahelp>

[ctx: 05230100.xhp hd_id3148990 help.text]
note: J2shX
en_US: Protect
pl: Chroń

[ctx: 05230100.xhp hd_id3153698 help.text]
note: KchT6
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: 05230100.xhp hd_id3153254 help.text]
note: jqJ6D
en_US: Size
pl: Rozmiar

[ctx: 05230100.xhp par_id3152349 help.text]
note: kEzpF
en_US: <ahelp hid="cui/ui/possizetabpage/TSB_SIZEPROTECT">Prevents you from resizing the object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/possizetabpage/TSB_SIZEPROTECT">Zapobiega zmianie rozmiaru obiektu.</ahelp>

[ctx: 05230100.xhp hd_id3153525 help.text]
note: H6Z3y
en_US: Adapt
pl: Dopasuj

[ctx: 05230100.xhp par_id31512110 help.text]
note: SoevC
en_US: Specifies, if the size of a drawing object should be adjusted to fit the size of entered text.
pl: Określa, czy rozmiar obiektu rysunkowego należy dostosować do rozmiaru wprowadzonego tekstu.

[ctx: 05230100.xhp hd_id3151042 help.text]
note: nDizs
en_US: Fit width to text
pl: Dopasuj szerokość do tekstu

[ctx: 05230100.xhp par_id31591510 help.text]
note: jy697
en_US: <ahelp hid="cui/ui/possizetabpage/TSB_AUTOGROW_WIDTH">Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/possizetabpage/TSB_AUTOGROW_WIDTH">Jeśli obiekt jest węższy niż tekst, zwiększa szerokość obiektu, dopasowując ją do szerokości tekstu.</ahelp>

[ctx: 05230100.xhp hd_id3145746 help.text]
note: CY9UJ
en_US: Fit height to text
pl: Dopasuj wysokość do tekstu

[ctx: 05230100.xhp par_id31540680 help.text]
note: BhZPF
en_US: <ahelp hid="cui/ui/possizetabpage/TSB_AUTOGROW_HEIGHT">Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/possizetabpage/TSB_AUTOGROW_HEIGHT">Jeśli wysokość obiektu jest mniejsza niż wysokość tekstu, zwiększa wysokość obiektu, dopasowując ją do wysokości tekstu.</ahelp>

[ctx: 05230300.xhp tit help.text]
note: UuCyG
en_US: Rotation
pl: Obrót

[ctx: 05230300.xhp hd_id3149741 help.text]
note: GKREV
en_US: <link href="text/shared/01/05230300.xhp" name="Rotation">Rotation</link>
pl: <link href="text/shared/01/05230300.xhp" name="Rotation">Obrót</link>

[ctx: 05230300.xhp par_id3146873 help.text]
note: uXUXL
en_US: <ahelp hid="cui/ui/rotationtabpage/Rotation">Rotates the selected object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/rotationtabpage/Rotation">Obraca zaznaczony obiekt</ahelp>

[ctx: 05230300.xhp par_id3150902 help.text]
note: Zzs3U
en_US: The selected object is rotated around a pivot point that you specify. The default pivot point is at the center of the object.
pl: Zaznaczony obiekt jest obracany wokół określonego punktu obrotu. Domyślnie punkt obrotu znajduje się w środku obiektu.

[ctx: 05230300.xhp par_id3153528 help.text]
note: bYtAK
en_US: If you set a pivot point too far outside of the object boundaries, the object could be rotated off of the page.
pl: Obiekt obracany wokół punktu obrotu umieszczonego zbyt daleko poza jego granicami mógłby znaleźć się poza obszarem strony.

[ctx: 05230300.xhp par_id3166410 help.text]
note: yxcU2
en_US: <ahelp hid="cui/ui/rotationtabpage/MTR_FLD_POS_X">Enter the horizontal distance from the left edge of the page to the pivot point.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/rotationtabpage/MTR_FLD_POS_X">Określa odległość w poziomie między lewą krawędzią strony a punktem obrotu.</ahelp>

[ctx: 05230300.xhp par_id3150669 help.text]
note: oRJxp
en_US: <ahelp hid="cui/ui/rotationtabpage/MTR_FLD_POS_Y">Enter the vertical distance from the top edge of the page to the pivot point.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/rotationtabpage/MTR_FLD_POS_Y">Określa odległość w pionie między górna krawędzią strony a punktem obrotu.</ahelp>

[ctx: 05230300.xhp par_id3143270 help.text]
note: icmC7
en_US: <ahelp hid="cui/ui/rotationtabpage/CTL_RECT">Click where you want to place the pivot point.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/rotationtabpage/CTL_RECT">Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić punkt obrotu.</ahelp>

[ctx: 05230300.xhp par_id3156155 help.text]
note: owCBC
en_US: Specify the number of degrees that you want to rotate the selected object, or click in the rotation grid.
pl: Określ liczbę stopni, o jaką chcesz obrócić zaznaczony obiekt, lub kliknij siatkę obrotu.

[ctx: 05230300.xhp hd_id3154173 help.text]
note: peacK
en_US: Angle
pl: Kąt

[ctx: 05230300.xhp par_id3147573 help.text]
note: PZdUx
en_US: <ahelp hid="cui/ui/rotationtabpage/NF_ANGLE">Enter the number of degrees that you want to rotate the selected object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/rotationtabpage/NF_ANGLE">Określa liczbę stopni, o jaką ma zostać obrócony zaznaczony obiekt.</ahelp>

[ctx: 05230300.xhp par_id3154811 help.text]
note: EvNrr
en_US: <ahelp hid="cui/ui/rotationtabpage/CTL_ANGLE">Click to specify the rotation angle in multiples of 45 degrees.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/rotationtabpage/CTL_ANGLE">Określa kat obrotu jako wielokrotność 45 stopni.</ahelp>

[ctx: 05230400.xhp tit help.text]
note: xBBEn
en_US: Slant & Corner Radius
pl: Nachylenie/Promień krzywizny narożnika

[ctx: 05230400.xhp hd_id3149988 help.text]
note: DxadW
en_US: <link href="text/shared/01/05230400.xhp" name="Slant & Corner Radius">Slant & Corner Radius</link>
pl: <link href="text/shared/01/05230400.xhp" name="Slant & Corner Radius">Pochyl/Promień krzywizny narożnika</link>

[ctx: 05230400.xhp par_id3154788 help.text]
note: Qvkuj
en_US: <ahelp hid="cui/ui/slantcornertabpage/SlantAndCornerRadius">Slants the selected object, or rounds the corners of a rectangular object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/slantcornertabpage/SlantAndCornerRadius">Pochyla zaznaczony obiekt lub zaokrągla narożniki prostokątnego obiektu.</ahelp>

[ctx: 05230400.xhp hd_id3154497 help.text]
note: 5JLC9
en_US: Corner Radius
pl: Promień krzywizny narożnika

[ctx: 05230400.xhp par_id3156027 help.text]
note: C3Tet
en_US: You can only round the corners of a rectangular object.
pl: Można zaokrąglać tylko narożniki prostokątnych obiektów.

[ctx: 05230400.xhp hd_id3153935 help.text]
note: wu4h7
en_US: Radius
pl: Promień

[ctx: 05230400.xhp par_id3147373 help.text]
note: Caxbr
en_US: <ahelp hid="cui/ui/slantcornertabpage/MTR_FLD_RADIUS">Enter the radius of the circle that you want to use to round the corners.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/slantcornertabpage/MTR_FLD_RADIUS">Określa promień okręgu używanego do zaokrąglenia narożników.</ahelp>

[ctx: 05230400.xhp hd_id3145090 help.text]
note: HKBRD
en_US: Slant
pl: Pochyl

[ctx: 05230400.xhp par_id3153345 help.text]
note: uxGiV
en_US: Slants the selected object along an axis that you specify.
pl: Pochyla zaznaczony obiekt wzdłuż określonej osi.

[ctx: 05230400.xhp hd_id3154983 help.text]
note: PbRoa
en_US: Angle
pl: Kąt

[ctx: 05230500.xhp tit help.text]
note: m8GMy
en_US: Callout
pl: Objaśnienie

[ctx: 05230500.xhp bm_id3149038 help.text]
note: bxoTK
en_US: <bookmark_value>legends; draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; legends</bookmark_value><bookmark_value>labels;for draw objects</bookmark_value><bookmark_value>labels, see also names/callouts</bookmark_value><bookmark_value>captions, see also labels/callouts</bookmark_value><bookmark_value>names, see also labels/callouts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>objaśnienia; obiekty rysunkowe</bookmark_value><bookmark_value>obiekty rysunkowe; objaśnienia</bookmark_value><bookmark_value>etykiety;obiektów rysunkowych</bookmark_value><bookmark_value>etykiety, zobacz również nazwy/objaśnienia</bookmark_value><bookmark_value>podpisy, zobacz również etykiety/objaśnienia</bookmark_value><bookmark_value>nazwy, zobacz również etykiety/objaśnienia</bookmark_value>

[ctx: 05230500.xhp hd_id3149038 help.text]
note: Nmn3U
en_US: <link href="text/shared/01/05230500.xhp" name="Callout">Callout</link>
pl: <link href="text/shared/01/05230500.xhp" name="Callout">Objaśnienie</link>

[ctx: 05230500.xhp par_id3155069 help.text]
note: UwQ8D
en_US: Specify the properties of the selected callout.
pl: Określ właściwości wybranego objaśnienia.

[ctx: 05230500.xhp hd_id3151330 help.text]
note: SyKBw
en_US: Callout Styles
pl: Style objaśnień

[ctx: 05230500.xhp par_id3149760 help.text]
note: eagHb
en_US: <ahelp hid="cui/ui/calloutpage/valueset">Click the <emph>Callout</emph> style that you want to apply to the selected callout.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/calloutpage/valueset">Kliknij styl <emph>objaśnienia</emph>, który chcesz zastosować do wybranego objaśnienia.</ahelp>

[ctx: 05230500.xhp hd_id3149798 help.text]
note: aVWTp
en_US: Spacing
pl: Odstęp

[ctx: 05230500.xhp par_id3147399 help.text]
note: 5h8Lw
en_US: <ahelp hid="cui/ui/calloutpage/spacing">Enter the amount of space that you want to leave between the end of the callout line, and the callout box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/calloutpage/spacing">Określa odstęp pomiędzy końcem linii objaśnienia a polem objaśnienia.</ahelp>

[ctx: 05230500.xhp hd_id3151226 help.text]
note: p268k
en_US: Extension
pl: Rozszerzenie

[ctx: 05230500.xhp par_id3148620 help.text]
note: fxDvZ
en_US: <ahelp hid="cui/ui/calloutpage/position">Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/calloutpage/position">Określa miejsce rozpoczęcia linii objaśnienia w stosunku do pola objaśnienia.</ahelp>

[ctx: 05230500.xhp hd_id3153311 help.text]
note: ciK2K
en_US: Length
pl: Długość

[ctx: 05230500.xhp par_id3145313 help.text]
note: 68hV4
en_US: <ahelp hid="cui/ui/calloutpage/length">Enter the length of the callout line segment that extends from the callout box to the inflection point of the line.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/calloutpage/length">Określa długość segmentu linii objaśnienia, który rozciąga się od pola objaśnienia do punktu zgięcia linii.</ahelp>

[ctx: 05230500.xhp par_id3159269 help.text]
note: XFqt5
en_US: The <emph>Length </emph>box is only available if you select the <emph>Angled connector line</emph> callout style, and leave the <emph>Optimal </emph>checkbox cleared.
pl: Pole <emph>Długość </emph>jest dostępne tylko po wybraniu stylu <emph>Zakrzywiona linia łącząca</emph> i pozostawieniu niezaznaczonego pola wyboru <emph>Optymalny</emph>.

[ctx: 05230500.xhp hd_id3149820 help.text]
note: EuFoj
en_US: Optimal
pl: Optymalnie

[ctx: 05230500.xhp par_id3147210 help.text]
note: eoADX
en_US: <ahelp hid="cui/ui/calloutpage/optimal">Click here to display a single-angled line in an optimal way.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/calloutpage/optimal">Kliknij, aby wyświetlić zagiętą linię w optymalny sposób.</ahelp>

[ctx: 05240000.xhp tit help.text]
note: pzBve
en_US: Flip
pl: Odbij

[ctx: 05240000.xhp bm_id3151264 help.text]
note: BZkwb
en_US: <bookmark_value>draw objects; flipping</bookmark_value><bookmark_value>flipping draw objects</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obiekty rysunkowe; odbijanie</bookmark_value><bookmark_value>odbijanie;w poziomie/w pionie</bookmark_value>

[ctx: 05240000.xhp hd_id3151264 help.text]
note: 8FRPx
en_US: <link href="text/shared/01/05240000.xhp" name="Flip">Flip</link>
pl: <link href="text/shared/01/05240000.xhp" name="Flip">Odbij</link>

[ctx: 05240000.xhp par_id3145759 help.text]
note: NauBa
en_US: <ahelp hid=".">Flips the selected object horizontally, or vertically.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Odbija zaznaczony obiekt w poziomie lub pionie.</ahelp>

[ctx: 05240100.xhp tit help.text]
note: jQxB2
en_US: Vertically
pl: Pionowo

[ctx: 05240100.xhp hd_id3146959 help.text]
note: 6h8C2
en_US: <link href="text/shared/01/05240100.xhp" name="Vertically">Vertically</link>
pl: <link href="text/shared/01/05240100.xhp" name="Vertically">Odbij w pionie</link>

[ctx: 05240200.xhp tit help.text]
note: aYP8C
en_US: Horizontally
pl: Poziomo

[ctx: 05240200.xhp hd_id3147543 help.text]
note: gDSQC
en_US: <link href="text/shared/01/05240200.xhp" name="Horizontally">Horizontally</link>
pl: <link href="text/shared/01/05240200.xhp" name="Horizontally">Odbij w poziomie</link>

[ctx: 05250000.xhp bm_id3152427 help.text]
note: BPtqw
en_US: <bookmark_value>objects; arranging within stacks</bookmark_value><bookmark_value>arranging; objects</bookmark_value><bookmark_value>borders; arranging</bookmark_value><bookmark_value>pictures; arranging within stacks</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; arranging within stacks</bookmark_value><bookmark_value>controls; arranging within stacks</bookmark_value><bookmark_value>OLE objects; arranging within stacks</bookmark_value><bookmark_value>charts; arranging within stacks</bookmark_value><bookmark_value>layer arrangement</bookmark_value><bookmark_value>levels; depth stagger</bookmark_value><bookmark_value>depth stagger</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obiekty; rozmieszczenie</bookmark_value><bookmark_value>rozmieszczenie; obiekty</bookmark_value><bookmark_value>obramowania; rozmieszczenie</bookmark_value><bookmark_value>obrazy; rozmieszczenie</bookmark_value><bookmark_value>obiekty rysunkowe; rozmieszczenie</bookmark_value><bookmark_value>formanty; rozmieszczenie</bookmark_value><bookmark_value>obiekty OLE; rozmieszczenie</bookmark_value><bookmark_value>wykresy; rozmieszczenie</bookmark_value><bookmark_value>warstwy; rozmieszczenie</bookmark_value><bookmark_value>poziomy; schodki głębokości</bookmark_value><bookmark_value> schodki głębokości</bookmark_value>

[ctx: 05250000.xhp hd_id3152427 help.text]
note: tMMEN
en_US: <link href="text/shared/01/05250000.xhp" name="Arranging Objects">Arrange</link>
pl: <link href="text/shared/01/05250000.xhp" name="Arranging Objects">Rozmieść</link>

[ctx: 05250000.xhp hd_id3153894 help.text]
note: rpd8k
en_US: Layer for text and graphics
pl: Warstwa dla tekstu i grafiki

[ctx: 05250000.xhp par_id3154186 help.text]
note: VFn3A
en_US: Each object that you place in your document is successively stacked on the preceding object. Use the arrange commands to change the stacking order of objects in your document. You cannot change the stacking order of text.
pl: Każdy obiekt dodany do dokumentu jest umieszczany na poprzednich obiektach. Polecenia rozmieszczenia umożliwiają zmianę kolejności rozmieszczenia obiektów w dokumencie. Kolejności rozmieszczenia tekstu nie można zmienić.

[ctx: 05250100.xhp tit help.text]
note: esLRX
en_US: Bring to Front
pl: Przesuń na wierzch

[ctx: 05250100.xhp hd_id3154044 help.text]
note: HgZyG
en_US: <link href="text/shared/01/05250100.xhp" name="Bring to Front">Bring to Front</link>
pl: <link href="text/shared/01/05250100.xhp" name="Bring to Front">Przesuń na wierzch</link>

[ctx: 05250100.xhp par_id3149991 help.text]
note: CjaFn
en_US: <ahelp hid=".uno:BringToFront" visibility="visible">Moves the selected object to the top of the stacking order, so that it is in front of other objects.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:BringToFront" visibility="visible">Przesuwa zaznaczony obiekt na samą górę w kolejności rozmieszczenia, tak że znajduje się przed pozostałymi obiektami.</ahelp>

[ctx: 05250100.xhp par_id3147588 help.text]
note: 97xBK
en_US: <link href="text/shared/01/05250000.xhp" name="Layer">Layer</link>
pl: <link href="text/shared/01/05250000.xhp" name="Layer">Warstwa</link>

[ctx: 05250200.xhp tit help.text]
note: bEzE2
en_US: Bring Forward
pl: Przesuń do przodu

[ctx: 05250200.xhp hd_id3152790 help.text]
note: C4EtB
en_US: <link href="text/shared/01/05250200.xhp" name="Bring Forward ">Bring Forward </link>
pl: <link href="text/shared/01/05250200.xhp" name="Bring Forward ">Przesuń do przodu </link>

[ctx: 05250200.xhp par_id3151264 help.text]
note: 6besX
en_US: <ahelp hid=".">Moves the selected object up one level, so that it is closer to top of the stacking order.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Przesuwa zaznaczony obiekt o jeden poziom w górę, umieszczając go bliżej początku w kolejności rozmieszczania.</ahelp>

[ctx: 05250200.xhp par_id3149495 help.text]
note: rMtfn
en_US: <link href="text/shared/01/05250000.xhp" name="Layer">Layer</link>
pl: <link href="text/shared/01/05250000.xhp" name="Layer">Warstwa</link>

[ctx: 05250300.xhp tit help.text]
note: vFjiJ
en_US: Send Backward
pl: Przesuń do tyłu

[ctx: 05250300.xhp hd_id3150146 help.text]
note: Ev8mv
en_US: <link href="text/shared/01/05250300.xhp" name="Send Backward">Send Backward</link>
pl: <link href="text/shared/01/05250300.xhp" name="Send Backward">Przesuń do tyłu</link>

[ctx: 05250300.xhp par_id3150794 help.text]
note: 7VUrQ
en_US: <ahelp hid=".">Moves the selected object down one level, so that it is closer to the bottom of the stacking order.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Przesuwa zaznaczony obiekt o jeden poziom w dół, umieszczając go bliżej końca w kolejności rozmieszczania.</ahelp>

[ctx: 05250300.xhp par_id3150445 help.text]
note: wm4aA
en_US: <link href="text/shared/01/05250000.xhp" name="Layer">Layer</link>
pl: <link href="text/shared/01/05250000.xhp" name="Layer">Warstwa</link>

[ctx: 05250400.xhp tit help.text]
note: mHSzG
en_US: Send to Back
pl: Przesuń na spód

[ctx: 05250400.xhp hd_id3155620 help.text]
note: FAaT8
en_US: <link href="text/shared/01/05250400.xhp" name="Send to Back">Send to Back</link>
pl: <link href="text/shared/01/05250400.xhp" name="Send to Back">Przesuń na spód</link>

[ctx: 05250400.xhp par_id3156116 help.text]
note: H28NG
en_US: <ahelp hid=".uno:SendToBack" visibility="visible">Moves the selected object to the bottom of the stacking order, so that it is behind the other objects.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:SendToBack" visibility="visible">Przesuwa zaznaczony obiekt na spód w kolejności rozmieszczania, tak by znajdował się za pozostałymi obiektami.</ahelp>

[ctx: 05250400.xhp par_id3152895 help.text]
note: LDp2i
en_US: <link href="text/shared/01/05250000.xhp" name="Layer">Layer</link>
pl: <link href="text/shared/01/05250000.xhp" name="Layer">Warstwa</link>

[ctx: 05250500.xhp tit help.text]
note: LkGPC
en_US: To Foreground
pl: Na pierwszym planie

[ctx: 05250500.xhp hd_id3150278 help.text]
note: NDnSk
en_US: <variable id="foreground"><link href="text/shared/01/05250500.xhp" name="To Foreground">To Foreground</link></variable>
pl: <variable id="foreground"><link href="text/shared/01/05250500.xhp" name="To Foreground">Na pierwszym planie</link></variable>

[ctx: 05250500.xhp par_id3151387 help.text]
note: fUfA4
en_US: <ahelp hid=".uno:SetObjectToForeground">Moves the selected object in front of text.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:SetObjectToForeground">Przenosi wybrany obiekt rysunkowy przed tekst.</ahelp>

[ctx: 05250500.xhp par_id3147000 help.text]
note: SvZnB
en_US: <link href="text/shared/01/05250000.xhp" name="Layer">Layer</link>
pl: <link href="text/shared/01/05250000.xhp" name="Layer">Warstwa</link>

[ctx: 05250600.xhp tit help.text]
note: KT8sS
en_US: To Background
pl: W tle

[ctx: 05250600.xhp hd_id3146959 help.text]
note: yWoaU
en_US: <variable id="background"><link href="text/shared/01/05250600.xhp" name="To Background">To Background</link></variable>
pl: <variable id="background"><link href="text/shared/01/05250600.xhp" name="To Background">W tle</link></variable>

[ctx: 05250600.xhp par_id3146902 help.text]
note: PUHDM
en_US: <ahelp hid=".uno:SetObjectToBackground">Moves the selected object behind text.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:SetObjectToBackground">Umieszcza zaznaczony obiekt za tekstem.</ahelp>

[ctx: 05250600.xhp par_id3148731 help.text]
note: 3pUmV
en_US: <link href="text/shared/01/05250000.xhp" name="Layer">Layer</link>
pl: <link href="text/shared/01/05250000.xhp" name="Layer">Warstwa</link>

[ctx: 05260000.xhp tit help.text]
note: rBWfF
en_US: Anchor
pl: Zakotwiczenie

[ctx: 05260000.xhp hd_id3155913 help.text]
note: YAaFP
en_US: <link href="text/shared/01/05260000.xhp" name="Anchoring">Anchor</link>
pl: <link href="text/shared/01/05260000.xhp" name="Anchoring">Zakotwiczenie</link>

[ctx: 05260000.xhp par_id3145356 help.text]
note: ePkvS
en_US: <ahelp hid=".">Sets the anchoring options for the selected object.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Ustawia opcje zakotwiczenia zaznaczonego obiektu.</ahelp>

[ctx: 05260000.xhp par_id3150789 help.text]
note: JKHGT
en_US: If the selected object is in a frame, you can also anchor the object to the frame.
pl: Jeśli zaznaczony obiekt znajduje się w ramce, można go zakotwiczyć także do ramki.

[ctx: 05260100.xhp tit help.text]
note: XAyuB
en_US: To Page
pl: Do strony

[ctx: 05260100.xhp hd_id3150278 help.text]
note: gGh5R
en_US: <link href="text/shared/01/05260100.xhp" name="To Page">To Page</link>
pl: <link href="text/shared/01/05260100.xhp" name="To Page">Do strony</link>

[ctx: 05260100.xhp par_id3150756 help.text]
note: CJAET
en_US: <ahelp hid=".uno:SetAnchorToPage">Anchors the selected item to the current page.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:SetAnchorToPage">Zakotwicza wybrany element do bieżącej strony.</ahelp>

[ctx: 05260100.xhp par_id3149987 help.text]
note: mKSuE
en_US: The anchored item remains on the current page even if you insert or delete text.
pl: Zakotwiczony element pozostaje na bieżącej stronie także po wprowadzeniu lub usunięciu tekstu.

[ctx: 05260100.xhp par_id3152821 help.text]
note: LJDRP
en_US: The anchor icon is displayed at the top left corner of the page.
pl: W lewym górnym rogu strony jest wyświetlana ikona kotwicy.

[ctx: 05260200.xhp tit help.text]
note: cb4tA
en_US: To Paragraph
pl: Do akapitu

[ctx: 05260200.xhp hd_id3151260 help.text]
note: 8njsr
en_US: <link href="text/shared/01/05260200.xhp" name="To Paragraph">To Paragraph</link>
pl: <link href="text/shared/01/05260200.xhp" name="To Paragraph">Do akapitu</link>

[ctx: 05260200.xhp par_id3155271 help.text]
note: 2Zdki
en_US: <ahelp hid=".uno:SetAnchorToPara" visibility="visible">Anchors the selected item to the current paragraph.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:SetAnchorToPara" visibility="visible">Zakotwicza wybrany element do bieżącego akapitu.</ahelp>

[ctx: 05260200.xhp par_id3154926 help.text]
note: RSrcL
en_US: The anchor icon is displayed at the left page margin at the beginning of the paragraph.
pl: Obok lewego marginesu strony na wysokości początku akapitu jest wyświetlana ikona kotwicy.

[ctx: 05260300.xhp tit help.text]
note: dkCHz
en_US: To Character
pl: Do znaku

[ctx: 05260300.xhp hd_id3154044 help.text]
note: EQY5U
en_US: <link href="text/shared/01/05260300.xhp" name="To Character">To Character</link>
pl: <link href="text/shared/01/05260300.xhp" name="To Character">Do znaku</link>

[ctx: 05260300.xhp par_id3147069 help.text]
note: 339Ai
en_US: <ahelp hid=".">Anchors the selected item to a character.</ahelp> This command is only available for graphic objects.
pl: <ahelp hid=".">Kotwiczy zaznaczony element do znaku.</ahelp> To polecenie jest dostępne tylko dla obiektów graficznych.

[ctx: 05260300.xhp par_id3146067 help.text]
note: DfutF
en_US: The anchor is displayed in front of the character.
pl: Przed znakiem jest wyświetlana kotwica.

[ctx: 05260400.xhp tit help.text]
note: 3kEAV
en_US: To Cell
pl: Do komórki

[ctx: 05260400.xhp hd_id3147212 help.text]
note: MeShn
en_US: <link href="text/shared/01/05260400.xhp" name="To Cell">To Cell</link>
pl: <link href="text/shared/01/05260400.xhp" name="To Cell">Do komórki</link>

[ctx: 05260400.xhp par_id3150794 help.text]
note: B9AGv
en_US: <ahelp hid=".uno:SetAnchorToCell" visibility="visible">Anchors the selected item to a cell.</ahelp> The anchor icon is displayed in the upper left corner of the cell.
pl: <ahelp hid=".uno:SetAnchorToCell" visibility="visible">Zakotwicza zaznaczony element do komórki.</ahelp> W lewym górnym rogu komórki jest wyświetlana ikona kotwicy.

[ctx: 05260500.xhp tit help.text]
note: 799aK
en_US: To Frame
pl: Do ramki

[ctx: 05260500.xhp hd_id3149991 help.text]
note: skzTC
en_US: <link href="text/shared/01/05260500.xhp" name="To Frame">To Frame</link>
pl: <link href="text/shared/01/05260500.xhp" name="To Frame">Do ramki</link>

[ctx: 05260500.xhp par_id3159242 help.text]
note: nEExA
en_US: <ahelp hid=".uno:SetAnchorToFrame" visibility="visible">Anchors the selected item to the surrounding frame.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:SetAnchorToFrame" visibility="visible">Zakotwicza wybrany element do otaczającej go ramki.</ahelp>

[ctx: 05260600.xhp tit help.text]
note: 3SWzP
en_US: As Character
pl: Jako znak

[ctx: 05260600.xhp hd_id3154621 help.text]
note: RgVjA
en_US: <link href="text/shared/01/05260600.xhp" name="As Character">As Character</link>
pl: <link href="text/shared/01/05260600.xhp" name="As Character">Jako znak</link>

[ctx: 05260600.xhp par_id3146946 help.text]
note: PjfoC
en_US: <ahelp hid=".">Anchors the selected item as a character in the current text. If the height of the selected item is greater than the current font size, the height of the line containing the item is increased.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zakotwicza wybrany element jako znak w bieżącym tekście. Jeśli wysokość zaznaczonego elementu jest większa od wielkości bieżącej czcionki, wysokość wiersza zawierającego ten element zostaje zwiększona.</ahelp>

[ctx: 05270000.xhp tit help.text]
note: cGCk8
en_US: Edit Points
pl: Edycja punktów

[ctx: 05270000.xhp hd_id3155271 help.text]
note: E9MwB
en_US: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Edit Points">Edit Points</link>
pl: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Edit Points">Edycja punktów</link>

[ctx: 05270000.xhp par_id3153391 help.text]
note: TfQA6
en_US: <ahelp hid=".uno:ToggleObjectBezierMode">Lets you change the shape of the selected drawing object.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ToggleObjectBezierMode">Umożliwia zmianę kształtu zaznaczonego obiektu rysunkowego.</ahelp>

[ctx: 05270000.xhp par_id3148668 help.text]
note: LqLgJ
en_US: To edit the shape of a selected drawing object, click the <emph>Points</emph> icon on the <emph>Drawing</emph> Bar, and then drag one of the points on the object.
pl: Aby edytować kształt zaznaczonego obiektu rysunkowego, należy kliknąć ikonę <emph>Punkty</emph> na pasku <emph>Rysunek</emph>, a następnie przeciągnąć jeden z punktów obiektu.

[ctx: 05270000.xhp par_id3093440 help.text]
note: mfTH3
en_US: <link href="text/shared/main0227.xhp" name="Edit Points Bar">Edit Points Bar</link>
pl: <link href="text/shared/main0227.xhp" name="Edit Points Bar">Pasek edycji punktów</link>

[ctx: 05280000.xhp hd_id3152372 help.text]
note: dLxem
en_US: Alignment icons
pl: Ikony wyrównania

[ctx: 05280000.xhp par_id3149237 help.text]
note: rDFeE
en_US: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/off">Removes baseline formatting.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/off">Usuwa formatowanie linii bazowej.</ahelp>

[ctx: 05280000.xhp par_id3149244 help.text]
note: FurcH
en_US: <image id="img_id3161458" src="cmd/sc_fontwork.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3161458">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3161458" src="cmd/sc_fontwork.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3161458">Ikona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3149046 help.text]
note: JmKFM
en_US: Off
pl: Wyłącz

[ctx: 05280000.xhp par_id3156344 help.text]
note: t8dtT
en_US: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/rotate">Uses the top or the bottom edge of the selected object as the text baseline.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/rotate">Wykorzystuje górną lub dolną krawędź zaznaczonego obiektu jako linię bazową tekstu.</ahelp>

[ctx: 05280000.xhp par_id3150791 help.text]
note: HyMSr
en_US: <image id="img_id3153379" src="svx/res/fw02.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153379">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153379" src="svx/res/fw02.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153379">Ikona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3153339 help.text]
note: CC8vv
en_US: Rotate
pl: Obróć

[ctx: 05280000.xhp par_id3155742 help.text]
note: z9amk
en_US: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/upright">Uses the top or the bottom edge of the selected object as the text baseline and preserves the original vertical alignment of the individual characters.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/upright">Wykorzystuje górną lub dolną krawędź zaznaczonego obiektu jako linię bazową tekstu z zachowaniem oryginalnego wyrównania poszczególnych znaków w pionie.</ahelp>

[ctx: 05280000.xhp par_id3154069 help.text]
note: uNhP2
en_US: <image id="img_id3152933" src="svx/res/fw03.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152933">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3152933" src="svx/res/fw03.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152933">Ikona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3154153 help.text]
note: DDWXG
en_US: Upright
pl: Prosto

[ctx: 05280000.xhp par_id3149202 help.text]
note: TqEGn
en_US: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/hori">Horizontally slants the characters in the text object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/hori">Pochyla znaki w obiekcie tekstowym w kierunku poziomym.</ahelp>

[ctx: 05280000.xhp par_id3153180 help.text]
note: LDzVG
en_US: <image id="img_id3151041" src="svx/res/fw04.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151041">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151041" src="svx/res/fw04.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151041">Ikona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3149983 help.text]
note: m29gX
en_US: Slant Horizontal
pl: Pochyl w poziomie

[ctx: 05280000.xhp par_id3154297 help.text]
note: q7vvg
en_US: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/vert">Vertically slants the characters in the text object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/vert">Pochyla znaki w obiekcie tekstowym w kierunku pionowym.</ahelp>

[ctx: 05280000.xhp par_id3147348 help.text]
note: arDpu
en_US: <image id="img_id3154690" src="svx/res/fw05.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154690">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154690" src="svx/res/fw05.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154690">Ikona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3150962 help.text]
note: vTFLn
en_US: Slant Vertical
pl: Pochyl w pionie

[ctx: 05280000.xhp par_id3154985 help.text]
note: ByjsP
en_US: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/orientation">Reverses the text flow direction, and flips the text horizontally or vertically. To use this command, you must first apply a different baseline to the text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/orientation">Odwraca kierunek przepływu tekstu i odbija tekst w poziomie lub pionie. Aby skorzystać z tego polecenia, należy najpierw użyć w tekście innej linii bazowej.</ahelp>

[ctx: 05280000.xhp par_id3155854 help.text]
note: rPEYL
en_US: <image id="img_id3153142" src="svx/res/fw06.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153142">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153142" src="svx/res/fw06.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153142">Ikona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3149934 help.text]
note: hu8Lf
en_US: Orientation
pl: Orientacja

[ctx: 05280000.xhp par_id3154640 help.text]
note: DWX4d
en_US: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/left">Aligns the text to the left end of the text baseline.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/left">Wyrównuje tekst do lewej strony linii bazowej.</ahelp>

[ctx: 05280000.xhp par_id3156006 help.text]
note: DtVBv
en_US: <image id="img_id3153573" src="cmd/sc_alignleft.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153573">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153573" src="cmd/sc_alignleft.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153573">Ikona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3152416 help.text]
note: CXCLp
en_US: Align Left
pl: Wyrównaj do lewej

[ctx: 05280000.xhp par_id3147578 help.text]
note: bmiBe
en_US: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/center">Centers the text on the text baseline.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/center">Wyrównuje tekst do środka linii bazowej.</ahelp>

[ctx: 05280000.xhp par_id3155748 help.text]
note: EAXVE
en_US: <image id="img_id3147217" src="cmd/sc_centerpara.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147217">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147217" src="cmd/sc_centerpara.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147217">Ikona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3159346 help.text]
note: BASqx
en_US: Center
pl: Od środka

[ctx: 05280000.xhp par_id3149583 help.text]
note: Bgdfe
en_US: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/right">Aligns the text to the right end of the text baseline.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/right">Wyrównuje tekst do prawej strony linii bazowej.</ahelp>

[ctx: 05280000.xhp par_id3149939 help.text]
note: BDdAZ
en_US: <image id="img_id3148498" src="cmd/sc_alignright.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148498">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148498" src="cmd/sc_alignright.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148498">Ikona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3150418 help.text]
note: Cmr8n
en_US: Align Right
pl: Wyrównaj do prawej

[ctx: 05280000.xhp par_id3147124 help.text]
note: BXAaF
en_US: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/autosize">Resizes the text to fit the length of the text baseline.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/autosize">Zmienia rozmiar tekstu tak, aby pasował do linii bazowej.</ahelp>

[ctx: 05280000.xhp par_id3159129 help.text]
note: fxGtY
en_US: <image id="img_id3153334" src="svx/res/fw010.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153334">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153334" src="svx/res/fw010.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153334">Ikona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3148747 help.text]
note: drPm7
en_US: AutoSize Text
pl: Autorozmiar tekstu

[ctx: 05280000.xhp par_id3157844 help.text]
note: 7AEZy
en_US: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/distance">Enter the amount of space that you want to leave between the text baseline and the base of the individual characters.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/distance">Wprowadź odstęp, jaki ma pozostać między linią bazową tekstu a podstawami poszczególnych znaków.</ahelp>

[ctx: 05280000.xhp par_id3153957 help.text]
note: icByC
en_US: <image id="img_id3151019" src="svx/res/fw020.png" width="0.1772inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3151019">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151019" src="svx/res/fw020.png" width="0.1772inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3151019">Ikona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3146971 help.text]
note: XDeLC
en_US: Distance
pl: Odległość

[ctx: 05280000.xhp par_id3153530 help.text]
note: g6xDf
en_US: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/indent">Enter the amount of space to leave between the beginning of the text baseline, and the beginning of the text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/indent">Wprowadź odstęp, jaki ma pozostać między początkiem linii bazowej tekstu a początkiem tekstu.</ahelp>

[ctx: 05280000.xhp par_id3156332 help.text]
note: AyT7A
en_US: <image id="img_id3153836" src="svx/res/fw021.png" width="0.1772inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3153836">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153836" src="svx/res/fw021.png" width="0.1772inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3153836">Ikona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3153710 help.text]
note: 6UEik
en_US: Indent
pl: Wcięcie

[ctx: 05280000.xhp par_id3154636 help.text]
note: TdeZF
en_US: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/contour">Shows or hides the text baseline, or the edges of the selected object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/contour">Wyświetla lub ukrywa linię bazową tekstu lub krawędzie zaznaczonego obiektu.</ahelp>

[ctx: 05280000.xhp par_id3155515 help.text]
note: k4Afm
en_US: <image id="img_id3159186" src="svx/res/fw011.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159186">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3159186" src="svx/res/fw011.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159186">Ikona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3148996 help.text]
note: FPfgN
en_US: Contour
pl: Kontur

[ctx: 05280000.xhp par_id3155764 help.text]
note: BkBcX
en_US: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/textcontour">Shows or hides the borders of the individual characters in the text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/textcontour">Pokazuje lub ukrywa krawędzie poszczególnych znaków w tekście.</ahelp>

[ctx: 05280000.xhp par_id3150323 help.text]
note: 9eEG3
en_US: <image id="img_id3147100" src="svx/res/fw012.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147100">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147100" src="svx/res/fw012.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147100">Ikona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3147339 help.text]
note: 663fR
en_US: Text Contour
pl: Kontur liter

[ctx: 05280000.xhp par_id3148927 help.text]
note: GB3hN
en_US: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/noshadow">Removes the shadow effects that you applied to the text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/noshadow">Usuwa efekt cienia zastosowany dla tekstu.</ahelp>

[ctx: 05280000.xhp par_id3150241 help.text]
note: V4yr6
en_US: <image id="img_id3156375" src="svx/res/fw013.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156375">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156375" src="svx/res/fw013.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156375">Ikona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3151248 help.text]
note: Px8Nt
en_US: No Shadow
pl: Bez cienia

[ctx: 05280000.xhp par_id3147321 help.text]
note: dwkxm
en_US: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/vertical">Adds a shadow to the text in the selected object. Click this button, and then enter the dimensions of the shadow in the <emph>Distance X</emph> and the <emph>Distance Y</emph> boxes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/vertical">Dodaje cień do tekstu w zaznaczonym obiekcie. Należy kliknąć ten przycisk, a następnie w polach <emph>Odległość X</emph> oraz <emph>Odległość Y</emph> wprowadzić wymiary cienia.</ahelp>

[ctx: 05280000.xhp par_id3145231 help.text]
note: C97eG
en_US: <image id="img_id3149908" src="svx/res/fw014.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149908">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149908" src="svx/res/fw014.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149908">Ikona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3152484 help.text]
note: oNECu
en_US: Vertical
pl: Pionowo

[ctx: 05280000.xhp par_id3148478 help.text]
note: DMN8v
en_US: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/slant">Adds a slant shadow to the text in the selected object. Click this button, and then enter the dimensions of the shadow in the <emph>Distance X</emph> and the <emph>Distance Y</emph> boxes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/slant">Dodaje pochylony cień do tekstu w zaznaczonym obiekcie. Należy kliknąć ten przycisk, a następnie w polach <emph>Odległość X</emph> oraz <emph>Odległość Y</emph> wprowadzić wymiary cienia.</ahelp>

[ctx: 05280000.xhp par_id3150664 help.text]
note: DEqjk
en_US: <image id="img_id3166423" src="svx/res/fw015.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3166423">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3166423" src="svx/res/fw015.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3166423">Ikona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3147129 help.text]
note: JF8Kq
en_US: Slant
pl: Pochyl

[ctx: 05280000.xhp hd_id3156537 help.text]
note: gEPsY
en_US: Horizontal Distance
pl: Odległość w poziomie

[ctx: 05280000.xhp par_id3151049 help.text]
note: rEQCf
en_US: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/distancex">Enter the horizontal distance between the text characters and the edge of the shadow.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/distancex">Określa odległość w poziomie między znakami tekstu a krawędzią cienia.</ahelp>

[ctx: 05280000.xhp par_id3159103 help.text]
note: AxwAB
en_US: <image id="img_id3149242" src="svx/res/fw016.png" width="0.1772inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3149242">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149242" src="svx/res/fw016.png" width="0.1772inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3149242">Ikona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3147093 help.text]
note: hD4CN
en_US: X Distance
pl: Odległość X

[ctx: 05280000.xhp hd_id3149450 help.text]
note: HYtvM
en_US: Vertical Distance
pl: Odległość w pionie

[ctx: 05280000.xhp par_id3153704 help.text]
note: BFAFe
en_US: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/distancey">Enter the vertical distance between the text characters and the edge of the shadow.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/distancey">Określa odległość w pionie między znakami tekstu a krawędzią cienia.</ahelp>

[ctx: 05280000.xhp par_id3154275 help.text]
note: f4FAp
en_US: <image id="img_id3154118" src="svx/res/fw017.png" width="0.1772inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3154118">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154118" src="svx/res/fw017.png" width="0.1772inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3154118">Ikona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3150783 help.text]
note: Hz4Gd
en_US: Y Distance
pl: Odległość Y

[ctx: 05280000.xhp hd_id3149209 help.text]
note: DXmZb
en_US: Shadow Color
pl: Kolor cienia

[ctx: 05280000.xhp par_id3148681 help.text]
note: fbGYB
en_US: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/color">Select a color for the text shadow.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/color">Określa kolor cienia.</ahelp>

[ctx: 05290000.xhp tit help.text]
note: rVB7N
en_US: Group
pl: Grupa

[ctx: 05290000.xhp hd_id3150603 help.text]
note: e5cjW
en_US: <link href="text/shared/01/05290000.xhp" name="Group">Group</link>
pl: <link href="text/shared/01/05290000.xhp" name="Group">Grupa</link>

[ctx: 05290000.xhp par_id3153323 help.text]
note: 5FCia
en_US: <ahelp hid=".">Groups keep together selected objects, so that they can be moved or formatted as a single object.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Grupa łączy zaznaczone obiekty, umożliwiając ich poruszanie oraz formatowanie w taki sam sposób, jak w przypadku pojedynczego obiektu.</ahelp>

[ctx: 05290000.xhp hd_id3150943 help.text]
note: d2ZwE
en_US: Working with groups
pl: Praca z grupami

[ctx: 05290000.xhp par_id3152909 help.text]
note: cjMd2
en_US: To edit the individual objects of a group, select the group, right-click, and then choose <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"><emph>Enter Group</emph></caseinline><defaultinline><emph>Group - Enter Group</emph></defaultinline></switchinline>
pl: Aby edytować poszczególne obiekty w grupie, zaznacz ją, kliknij prawym przyciskiem myszy, a następnie wybierz <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"><emph>Wejdź do grupy</emph></caseinline><defaultinline><emph>Grupa - Wejdź do grupy</emph></defaultinline></switchinline>

[ctx: 05290000.xhp par_id3159158 help.text]
note: mBNBQ
en_US: When you are editing a group, the objects that are not part of the group are faded.
pl: Podczas edycji grupy obiekty, które do niej nie należą, są wyświetlane jako przygaszone.

[ctx: 05290000.xhp par_id3153541 help.text]
note: DJF6D
en_US: Use Tab and Shift+Tab to move forwards and backwards through the objects in a group.
pl: Do poruszania się w przód i w tył między obiektami grupy służą klawisze Tab oraz Shift+Tab.

[ctx: 05290000.xhp par_id3154810 help.text]
note: 6GcpL
en_US: To exit a group, right-click, and then choose <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"><emph>Exit Group</emph></caseinline><defaultinline><emph>Group - Exit Group</emph></defaultinline></switchinline>
pl: Aby wyjść z grupy, należy kliknąć prawym przyciskiem myszy, a następnie wybrać <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"><emph>Wyjdź z grupy</emph></caseinline><defaultinline><emph>Grupa - Wyjdź z grupy</emph></defaultinline></switchinline>

[ctx: 05290000.xhp hd_id3145120 help.text]
note: mR8Ae
en_US: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Grouping">Group</link>
pl: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Grouping">Grupuj</link>

[ctx: 05290000.xhp hd_id3152474 help.text]
note: VdY6K
en_US: <link href="text/shared/01/05290200.xhp" name="Remove">Ungroup</link>
pl: <link href="text/shared/01/05290200.xhp" name="Remove">Rozgrupuj</link>

[ctx: 05290000.xhp hd_id3145609 help.text]
note: nQnDA
en_US: <link href="text/shared/01/05290300.xhp" name="Enter Group">Enter Group</link>
pl: <link href="text/shared/01/05290300.xhp" name="Enter Group">Wejdź do grupy</link>

[ctx: 05290000.xhp hd_id3145068 help.text]
note: J8EV2
en_US: <link href="text/shared/01/05290400.xhp" name="Exit">Exit Group</link>
pl: <link href="text/shared/01/05290400.xhp" name="Exit">Wyjdź z grupy</link>

[ctx: 05290100.xhp tit help.text]
note: zUUQd
en_US: Group
pl: Grupa

[ctx: 05290100.xhp hd_id3152823 help.text]
note: yFvMJ
en_US: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Group">Group</link>
pl: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Group">Grupuj</link>

[ctx: 05290100.xhp par_id3154689 help.text]
note: emCZb
en_US: <variable id="gruppierentext"><ahelp hid=".uno:FormatGroup" visibility="visible">Groups the selected objects, so that they can be moved as a single object.</ahelp></variable>
pl: <variable id="gruppierentext"><ahelp hid=".uno:FormatGroup" visibility="visible">Grupuje zaznaczone obiekty, umożliwiając ich poruszanie w taki sam sposób, jak w przypadku pojedynczego obiektu.</ahelp></variable>

[ctx: 05290100.xhp par_id3150008 help.text]
note: XBHBA
en_US: The properties of individual objects are maintained even after you group the objects. You can nest groups, that is, you can have a group within a group.
pl: Poszczególne obiekty zachowują swoje właściwości nawet po zgrupowaniu. Grupy mogą być zagnieżdżane, czyli możliwe jest umieszczenie grupy wewnątrz innej grupy.

[ctx: 05290200.xhp tit help.text]
note: 2ZC2g
en_US: Ungroup
pl: Rozgrupuj

[ctx: 05290200.xhp hd_id3159217 help.text]
note: AEDDM
en_US: <link href="text/shared/01/05290200.xhp" name="Ungroup">Ungroup</link>
pl: <link href="text/shared/01/05290200.xhp" name="Ungroup">Rozgrupuj</link>

[ctx: 05290200.xhp par_id3156116 help.text]
note: mvaxo
en_US: <variable id="aufhebentext"><ahelp hid=".uno:FormatUngroup" visibility="visible">Breaks apart the selected group into individual objects.</ahelp></variable>
pl: <variable id="aufhebentext"><ahelp hid=".uno:FormatUngroup" visibility="visible">Rozbija zaznaczoną grupę na oddzielne obiekty.</ahelp></variable>

[ctx: 05290200.xhp par_id3146067 help.text]
note: MZp6H
en_US: To break apart the nested groups within a group, you must repeat this command on each subgroup.
pl: Aby rozdzielić obiekty grup zagnieżdżonych w innej grupie, powtórz to polecenie dla każdej podgrupy.

[ctx: 05290300.xhp tit help.text]
note: Y6NEQ
en_US: Enter Group
pl: Wejdź do grupy

[ctx: 05290300.xhp hd_id3083278 help.text]
note: jZGpR
en_US: <link href="text/shared/01/05290300.xhp" name="Enter Group">Enter Group</link>
pl: <link href="text/shared/01/05290300.xhp" name="Enter Group">Wejdź do grupy</link>

[ctx: 05290300.xhp par_id3146856 help.text]
note: GBM4J
en_US: <variable id="betretentext"><ahelp hid=".uno:EnterGroup" visibility="visible">Opens the selected group, so that you can edit the individual objects. If the selected group contains nested group, you can repeat this command on the subgroups.</ahelp></variable> This command does not permanently ungroup the objects.
pl: <variable id="betretentext"><ahelp hid=".uno:EnterGroup" visibility="visible">Otwiera wybraną grupę. Możliwa jest edycja poszczególnych obiektów grupy. Jeśli wybrana grupa zawiera zagnieżdżone grupy, polecenie to można powtórzyć dla kolejnych podgrup.</ahelp></variable> Wykonanie tego polecenia nie powoduje trwałego rozgrupowania obiektów.

[ctx: 05290300.xhp par_id3153049 help.text]
note: yNMnY
en_US: <link href="text/shared/01/05290000.xhp" name="Groups">Groups</link>
pl: <link href="text/shared/01/05290000.xhp" name="Groups">Grupy</link>

[ctx: 05290300.xhp par_id3148548 help.text]
note: uk2wW
en_US: <link href="text/shared/01/05290400.xhp" name="Exit Group">Exit Group</link>
pl: <link href="text/shared/01/05290400.xhp" name="Exit Group">Wyjdź z grupy</link>

[ctx: 05290400.xhp tit help.text]
note: rKmmR
en_US: Exit Group
pl: Wyjdź z grupy

[ctx: 05290400.xhp hd_id3157552 help.text]
note: qB7TB
en_US: <link href="text/shared/01/05290400.xhp" name="Exit Group">Exit Group</link>
pl: <link href="text/shared/01/05290400.xhp" name="Exit Group">Wyjdź z grupy</link>

[ctx: 05290400.xhp par_id3147294 help.text]
note: wCwv6
en_US: <variable id="verlassentext"><ahelp hid=".uno:LeaveGroup" visibility="visible">Exits the group, so that you can no longer edit the individual objects in the group.</ahelp></variable> If you are in a nested group, only the nested group is closed.
pl: <variable id="verlassentext"><ahelp hid=".uno:LeaveGroup" visibility="visible">Wychodzi z grupy, uniemożliwiając edycję poszczególnych obiektów w grupie.</ahelp></variable> Przy wyjściu z grupy zagnieżdżonej tylko ona zostaje zamknięta.

[ctx: 05290400.xhp par_id3153124 help.text]
note: DqiAs
en_US: <link href="text/shared/01/05290000.xhp" name="Groups">Groups</link>
pl: <link href="text/shared/01/05290000.xhp" name="Groups">Grupy</link>

[ctx: 05290400.xhp par_id3148520 help.text]
note: 8AETd
en_US: <link href="text/shared/01/05290300.xhp" name="Enter Group">Enter Group</link>
pl: <link href="text/shared/01/05290300.xhp" name="Enter Group">Wejdź do grupy</link>

[ctx: 05320000.xhp tit help.text]
note: 9zYzh
en_US: Text Animation
pl: Animacja tekstu

[ctx: 05320000.xhp hd_id3150014 help.text]
note: BUFxF
en_US: <link href="text/shared/01/05320000.xhp" name="Text Animation">Text Animation</link>
pl: <link href="text/shared/01/05320000.xhp" name="Text Animation">Animacja tekstu</link>

[ctx: 05320000.xhp par_id3154788 help.text]
note: o6rVF
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/TextAnimation">Adds an animation effect to the text in the selected drawing object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/TextAnimation">Dodaje efekt animacji do tekstu w zaznaczonym obiekcie rysunkowym.</ahelp>

[ctx: 05320000.xhp hd_id3152821 help.text]
note: DFCFP
en_US: Text animation effects
pl: Efekty animacji tekstu

[ctx: 05320000.xhp par_id3144436 help.text]
note: BxE8C
en_US: Select the effect that you want to apply, and then set the properties of the effect.
pl: Wybierz efekt, który chcesz zastosować, a następnie ustaw jego właściwości.

[ctx: 05320000.xhp hd_id3158405 help.text]
note: DuMCG
en_US: Effects
pl: Efekty

[ctx: 05320000.xhp par_id3149999 help.text]
note: pRbNz
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/LB_EFFECT">Select the animation effect that you want to apply to the text in the selected drawing object. To remove an animation effect, select <emph>No Effect</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/LB_EFFECT">Wybierz efekt animacji, który chcesz zastosować do tekstu w zaznaczonym obiekcie rysunkowym. Wybierz <emph>Bez efektu</emph>, aby usunąć efekt animacji</ahelp>

[ctx: 05320000.xhp hd_id3153114 help.text]
note: trNs6
en_US: To the Left
pl: W lewo

[ctx: 05320000.xhp par_id3152867 help.text]
note: AnRg8
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/BTN_LEFT">Scrolls text from right to left.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/BTN_LEFT">Przewija tekst od prawej do lewej.</ahelp>

[ctx: 05320000.xhp par_id3149750 help.text]
note: NCSAV
en_US: <image id="img_id3150774" src="res/sc06301.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150774">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150774" src="res/sc06301.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150774">Ikona</alt></image>

[ctx: 05320000.xhp par_id3155941 help.text]
note: FSBG3
en_US: Left arrow
pl: Strzałka w lewo

[ctx: 05320000.xhp hd_id3147010 help.text]
note: XqoUb
en_US: To the Right
pl: W prawo

[ctx: 05320000.xhp par_id3143267 help.text]
note: D6Jhw
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/BTN_RIGHT">Scrolls text from left to right.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/BTN_RIGHT">Przewija tekst od lewej do prawej.</ahelp>

[ctx: 05320000.xhp par_id3109847 help.text]
note: CLFAv
en_US: <image id="img_id3149235" src="res/sc06300.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149235">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149235" src="res/sc06300.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149235">Ikona</alt></image>

[ctx: 05320000.xhp par_id3149276 help.text]
note: C3qz4
en_US: Right arrow
pl: Strzałka w prawo

[ctx: 05320000.xhp hd_id3155323 help.text]
note: DY49S
en_US: To the Top
pl: W górę

[ctx: 05320000.xhp par_id3145416 help.text]
note: 4dVsE
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/BTN_UP">Scrolls text from bottom to top.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/BTN_UP">Przewija tekst od dołu do góry.</ahelp>

[ctx: 05320000.xhp par_id3146773 help.text]
note: aE6yV
en_US: <image id="img_id3149795" src="dbaccess/res/sortup.png" width="0.2083inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149795">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149795" src="dbaccess/res/sortup.png" width="0.2083inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149795">Ikona</alt></image>

[ctx: 05320000.xhp par_id3155420 help.text]
note: 8nFXj
en_US: Up arrow
pl: Strzałka w górę

[ctx: 05320000.xhp hd_id3153717 help.text]
note: kzvci
en_US: To the Bottom
pl: W dół

[ctx: 05320000.xhp par_id3155388 help.text]
note: PCbAr
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/BTN_DOWN">Scrolls text from top to bottom.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/BTN_DOWN">Przewija tekst od góry do dołu.</ahelp>

[ctx: 05320000.xhp par_id3145085 help.text]
note: TGcQ5
en_US: <image id="img_id3152472" src="dbaccess/res/sortdown.png" width="0.1563inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3152472">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3152472" src="dbaccess/res/sortdown.png" width="0.1563inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3152472">Ikona</alt></image>

[ctx: 05320000.xhp par_id3148947 help.text]
note: ieiCB
en_US: Down arrow
pl: Strzałka w dół

[ctx: 05320000.xhp hd_id3152361 help.text]
note: L3Dk9
en_US: Properties
pl: Właściwości

[ctx: 05320000.xhp hd_id3156434 help.text]
note: ZDKZC
en_US: Start Inside
pl: Tekst widoczny przy rozpoczęciu

[ctx: 05320000.xhp par_id3150866 help.text]
note: jUaCs
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/TSB_START_INSIDE">Text is visible and inside the drawing object when the effect is applied.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/TSB_START_INSIDE">Po zastosowaniu efektu tekst jest widoczny i wyświetlany wewnątrz obiektu rysunkowego.</ahelp>

[ctx: 05320000.xhp hd_id3150359 help.text]
note: XYkTz
en_US: Text visible when exiting
pl: Tekst widoczny przy kończeniu

[ctx: 05320000.xhp par_id3154938 help.text]
note: 7MyjD
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/TSB_STOP_INSIDE">Text remains visible after the effect is applied.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/TSB_STOP_INSIDE">Po zakończeniu działania efektu tekst pozostaje widoczny.</ahelp>

[ctx: 05320000.xhp hd_id3155738 help.text]
note: 95kqY
en_US: Animation effects
pl: Cykle animacji

[ctx: 05320000.xhp par_id3149291 help.text]
note: sFDa7
en_US: Set the looping options for the animation effect.
pl: Ustaw opcje powtarzania efektu animacji.

[ctx: 05320000.xhp hd_id3145744 help.text]
note: yLSxE
en_US: Continuous
pl: Ciągły

[ctx: 05320000.xhp par_id3145318 help.text]
note: NXzCx
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/TSB_ENDLESS">Plays the animation effect continuously. To specify the number of times to play the effect, clear this checkbox, and enter a number in the <emph>Continuous</emph> box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/TSB_ENDLESS">Powtarza efekt animacji. Aby określić liczbę odtworzeń efektu, należy usunąć zaznaczenie tego pola wyboru i wprowadzić liczbę w polu <emph>Ciągły</emph>.</ahelp>

[ctx: 05320000.xhp hd_id3153192 help.text]
note: 4ZoUp
en_US: Continuous box
pl: Pole Ciągły

[ctx: 05320000.xhp par_id3154068 help.text]
note: KXKKW
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/NUM_FLD_COUNT">Enter the number of times that you want the animation effect to repeat.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/NUM_FLD_COUNT">Określa liczbę odtworzeń efektu animacji.</ahelp>

[ctx: 05320000.xhp hd_id3154908 help.text]
note: B5F2Q
en_US: Increment
pl: Przyrost

[ctx: 05320000.xhp par_id3151177 help.text]
note: 2xQye
en_US: Specify the increment value for scrolling the text.
pl: Określa wartość przyrostu dla przewijania tekstu.

[ctx: 05320000.xhp hd_id3150870 help.text]
note: 639A9
en_US: Pixels
pl: Piksele

[ctx: 05320000.xhp par_id3150447 help.text]
note: BvEV9
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/TSB_PIXEL">Measures increment value in pixels.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/TSB_PIXEL">Odmierza wartość przyrostu w pikselach.</ahelp>

[ctx: 05320000.xhp hd_id3149766 help.text]
note: h9HGd
en_US: Increment box
pl: Pole Przyrost

[ctx: 05320000.xhp par_id3150495 help.text]
note: RSz7L
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/MTR_FLD_AMOUNT">Enter the number of increments by which to scroll the text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/MTR_FLD_AMOUNT">Określa wartość przyrostu w przewijaniu tekstu.</ahelp>

[ctx: 05320000.xhp hd_id3158409 help.text]
note: uZzL8
en_US: Delay
pl: Opóźnienie

[ctx: 05320000.xhp par_id3148560 help.text]
note: FVAMh
en_US: Specify the amount time to wait before repeating the effect.
pl: Określa odstęp czasowy między kolejnymi powtórzeniami efektu.

[ctx: 05320000.xhp hd_id3153370 help.text]
note: WibXg
en_US: Automatic
pl: Automatyczny

[ctx: 05320000.xhp par_id3150439 help.text]
note: Xgwxk
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/TSB_AUTO">$[officename] automatically determines the amount of time to wait before repeating the effect. To manually assign the delay period, clear this checkbox, and then enter a value in the<emph> Automatic</emph> box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/TSB_AUTO">$[officename] automatycznie określa odstęp przed powtórzeniem efektu. Aby ręcznie określić opóźnienie, należy usunąć zaznaczenie tego pola wyboru, a następnie wprowadzić odpowiednią wartość w polu <emph>Automatycznie</emph>.</ahelp>

[ctx: 05320000.xhp hd_id3155131 help.text]
note: Tg2Xz
en_US: Automatic box
pl: Pole Automatycznie

[ctx: 05320000.xhp par_id3152791 help.text]
note: ib4wC
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/MTR_FLD_DELAY">Enter the amount of time to wait before repeating the effect.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/MTR_FLD_DELAY">Określa odstęp czasowy, który ma być zastosowany przed powtórzeniem efektu.</ahelp>

[ctx: 05340100.xhp tit help.text]
note: A2WXN
en_US: Row Height
pl: Wysokość wiersza

[ctx: 05340100.xhp hd_id3154400 help.text]
note: paSDA
en_US: Row Height
pl: Wysokość wiersza

[ctx: 05340100.xhp par_id3154044 help.text]
note: ww3VH
en_US: <variable id="zeilenhoehetext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/rowheightdialog/RowHeightDialog">Changes the height of the current row, or the selected rows.</ahelp></variable>
pl: <variable id="zeilenhoehetext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/rowheightdialog/RowHeightDialog">Zmienia wysokość bieżącego wiersza lub grupy zaznaczonych wierszy.</ahelp></variable>

[ctx: 05340100.xhp hd_id3149962 help.text]
note: zayHR
en_US: Height
pl: Wysokość

[ctx: 05340100.xhp par_id3144750 help.text]
note: GYbzD
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/rowheightdialog/value">Enter the row height that you want to use.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/rowheightdialog/value">Wpisz żądaną wysokość wiersza.</ahelp>

[ctx: 05340100.xhp hd_id3154926 help.text]
note: 35VCF
en_US: Default value
pl: Wartość domyślna

[ctx: 05340100.xhp par_id3154894 help.text]
note: i2t5p
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/rowheightdialog/default">Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/rowheightdialog/default">Dostosowuje wysokość wiersza w oparciu o domyślny szablon. Obecna zawartość może na ekranie być ucięta w płaszczyźnie pionowej. Wysokość nie jest już zwiększana automatycznie w przypadku wprowadzenia większego tekstu.</ahelp>

[ctx: 05340200.xhp tit help.text]
note: BvWMd
en_US: Column width
pl: Szerokość kolumny

[ctx: 05340200.xhp hd_id3158397 help.text]
note: tvjqG
en_US: Column width
pl: Szerokość kolumny

[ctx: 05340200.xhp par_id3153272 help.text]
note: EiN8r
en_US: <variable id="spaltetext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/colwidthdialog/ColWidthDialog" visibility="visible">Changes the width of the current column, or the selected columns.</ahelp></variable>
pl: <variable id="spaltetext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/colwidthdialog/ColWidthDialog" visibility="visible">Zmienia szerokość bieżącej kolumny lub zaznaczonych kolumn.</ahelp></variable>

[ctx: 05340200.xhp par_id3152821 help.text]
note: RyQYy
en_US: You can also change the width of a column by dragging the divider beside the column header.<switchinline select="appl"> <caseinline select="CALC"> To fit the column width to the cell contents, double-click the divider.</caseinline> </switchinline>
pl: Szerokość kolumny można także zmienić, przeciągając linię podziału kolumn znajdującą się z boku nagłówka.<switchinline select="appl"> <caseinline select="CALC"> Aby dopasować szerokość kolumny do zawartości komórki, należy kliknąć dwukrotnie linię podziału kolumn.</caseinline> </switchinline>

[ctx: 05340200.xhp hd_id3149346 help.text]
note: pnaW7
en_US: Width
pl: Szerokość

[ctx: 05340200.xhp par_id3147576 help.text]
note: MHW65
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/colwidthdialog/value" visibility="visible">Enter the column width that you want to use.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/colwidthdialog/value" visibility="visible">Określa żądaną szerokość kolumny.</ahelp>

[ctx: 05340200.xhp hd_id3148621 help.text]
note: G5Pev
en_US: <switchinline select="appl"> <caseinline select="CALC">Default value</caseinline> <defaultinline>Automatic</defaultinline> </switchinline>
pl: <switchinline select="appl"> <caseinline select="CALC">Wartość domyślna</caseinline> <defaultinline>Automatycznie</defaultinline> </switchinline>

[ctx: 05340200.xhp par_id3147008 help.text]
note: kqVmF
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/colwidthdialog/default" visibility="visible">Automatically adjusts the column width based on the current font.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/colwidthdialog/default" visibility="visible">Automatycznie dopasowuje szerokość kolumny w oparciu o bieżącą czcionkę.</ahelp>

[ctx: 05340300.xhp tit help.text]
note: mYyNq
en_US: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: 05340300.xhp bm_id3154545 help.text]
note: qWB4C
en_US: <bookmark_value>aligning; cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; aligning</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wyrównanie; komórki</bookmark_value><bookmark_value>komórki; wyrównanie</bookmark_value>

[ctx: 05340300.xhp hd_id3154545 help.text]
note: WhtUA
en_US: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Alignment">Alignment</link>
pl: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Alignment">Wyrównanie</link>

[ctx: 05340300.xhp par_id3155577 help.text]
note: XFgHs
en_US: <ahelp hid="cui/ui/cellalignment/CellAlignPage">Sets the alignment options for the contents of the current cell, or the selected cells.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/cellalignment/CellAlignPage">Ustawia opcje wyrównania dla zawartości bieżącej komórki lub zaznaczonych komórek.</ahelp>

[ctx: 05340300.xhp hd_id3153124 help.text]
note: RbBWq
en_US: Horizontal
pl: Poziomo

[ctx: 05340300.xhp par_id3144436 help.text]
note: HDGDd
en_US: <ahelp hid="cui/ui/cellalignment/comboboxHorzAlign">Select the horizontal alignment option that you want to apply to the cell contents.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/cellalignment/comboboxHorzAlign">Określa opcję wyrównania w poziomie, która zostanie zastosowana do zawartości komórki.</ahelp>

[ctx: 05340300.xhp hd_id3146109 help.text]
note: bBTAd
en_US: Default
pl: Domyślnie

[ctx: 05340300.xhp par_id3166445 help.text]
note: Exd48
en_US: Aligns numbers to the right, and text to the left.
pl: Wyrównuje liczby do prawej, a tekst do lewej.

[ctx: 05340300.xhp par_id3147010 help.text]
note: Db2Cc
en_US: If the <emph>Default</emph> option is selected, numbers will be aligned to the right and text will be left-justified.
pl: Wybranie opcji <emph>Domyślnie</emph> powoduje, że liczby są wyrównywane do prawej, a tekst do lewej.

[ctx: 05340300.xhp hd_id3153577 help.text]
note: yFpMK
en_US: Left
pl: Do lewej

[ctx: 05340300.xhp par_id3150506 help.text]
note: rKkFM
en_US: <variable id="linkstext"><ahelp hid=".uno:AlignLeft">Aligns the contents of the cell to the left.</ahelp></variable>
pl: <variable id="linkstext"><ahelp hid=".uno:AlignLeft">Wyrównuje zawartość komórki do lewej.</ahelp></variable>

[ctx: 05340300.xhp hd_id3156347 help.text]
note: EwTkc
en_US: Right
pl: Do prawej

[ctx: 05340300.xhp par_id3148538 help.text]
note: KXRBD
en_US: <variable id="rechtstext"><ahelp hid=".uno:AlignRight">Aligns the contents of the cell to the right.</ahelp></variable>
pl: <variable id="rechtstext"><ahelp hid=".uno:AlignRight">Wyrównuje zawartość komórki do prawej.</ahelp></variable>

[ctx: 05340300.xhp hd_id3153541 help.text]
note: FszA9
en_US: Center
pl: Od środka

[ctx: 05340300.xhp par_id3154380 help.text]
note: y8isn
en_US: <variable id="zentrierttext"><ahelp hid=".">Horizontally centers the contents of the cell.</ahelp></variable>
pl: <variable id="zentrierttext"><ahelp hid=".">Wyrównuje zawartość komórki do środka w poziomie.</ahelp></variable>

[ctx: 05340300.xhp hd_id3159166 help.text]
note: FtVca
en_US: Justified
pl: Do lewej i prawej

[ctx: 05340300.xhp par_id3153665 help.text]
note: BBMWF
en_US: <variable id="blocktext"><ahelp hid=".uno:AlignBlock">Aligns the contents of the cell to the left and to the right cell borders.</ahelp></variable>
pl: <variable id="blocktext"><ahelp hid=".uno:AlignBlock">Wyrównuje zawartość komórki do jej prawej i lewej krawędzi.</ahelp></variable>

[ctx: 05340300.xhp par_idN1079C help.text]
note: RaJEg
en_US: Filled
pl: Wypełnienie

[ctx: 05340300.xhp par_idN107A0 help.text]
note: RFDMj
en_US: Repeats the cell contents (number and text) until the visible area of the cell is filled. This feature does not work on text that contains line breaks.
pl: Powtarza zawartość (liczby i tekst) aż do wypełnienia całej widocznej przestrzeni komórki. Ta funkcja nie działa w przypadku tekstu zawierającego podziały wiersza.

[ctx: 05340300.xhp par_idN1079D help.text]
note: MzCsJ
en_US: Distributed
pl: Rozstawienie

[ctx: 05340300.xhp par_idN107A1 help.text]
note: bBKDV
en_US: Aligns contents evenly across the whole cell. Unlike <emph>Justified</emph>, it justifies the very last line of text, too.
pl: Wyrównuje równomiernie zawartość w całej komórce. W przeciwieństwie do <emph>Do lewej i prawej</emph> wyrównuje również każdy ostatni wiersz tekstu.

[ctx: 05340300.xhp hd_id3158432 help.text]
note: KAkWs
en_US: Indent
pl: Wcięcie

[ctx: 05340300.xhp par_id3153716 help.text]
note: BsjjP
en_US: <ahelp hid="cui/ui/cellalignment/spinIndentFrom">Indents from the left edge of the cell by the amount that you enter.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/cellalignment/spinIndentFrom">Wcięcia od lewej krawędzi komórki o wprowadzoną ilość.</ahelp>

[ctx: 05340300.xhp hd_id3149903 help.text]
note: DcgmN
en_US: Vertical
pl: Pionowo

[ctx: 05340300.xhp par_id3148924 help.text]
note: CMFAj
en_US: <ahelp hid="cui/ui/cellalignment/comboboxVertAlign">Select the vertical alignment option that you want to apply to the cell contents.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/cellalignment/comboboxVertAlign">Określa ustawienie wyrównania w pionie, które ma zostać zastosowane do zawartości komórki.</ahelp>

[ctx: 05340300.xhp hd_id3146848 help.text]
note: ieDux
en_US: Default
pl: Domyślnie

[ctx: 05340300.xhp par_id3150822 help.text]
note: hsCDi
en_US: <ahelp hid="cui/ui/cellalignment/comboboxVertAlign">Aligns the cell contents to the bottom of the cell.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/cellalignment/comboboxVertAlign">Wyrównuje zawartość komórki do dołu komórki.</ahelp>

[ctx: 05340300.xhp hd_id3147531 help.text]
note: WFK6B
en_US: Top
pl: Od góry

[ctx: 05340300.xhp par_id3145085 help.text]
note: 3YYp3
en_US: <variable id="obentext"><ahelp hid=".uno:AlignTop">Aligns the contents of the cell to the upper edge of the cell.</ahelp></variable>
pl: <variable id="obentext"><ahelp hid=".uno:AlignTop">Wyrównuje zawartość komórki do jej górnej krawędzi.</ahelp></variable>

[ctx: 05340300.xhp hd_id3156343 help.text]
note: 5xsjP
en_US: Bottom
pl: Od dołu

[ctx: 05340300.xhp par_id3152813 help.text]
note: FFDB2
en_US: <variable id="untentext"><ahelp hid=".">Aligns the contents of the cell to the lower edge of the cell.</ahelp></variable>
pl: <variable id="untentext"><ahelp hid=".">Wyrównuje zawartość komórki do jej dolnej krawędzi.</ahelp></variable>

[ctx: 05340300.xhp hd_id3151106 help.text]
note: swZpw
en_US: Middle
pl: Do środka

[ctx: 05340300.xhp par_id3151210 help.text]
note: LZiHe
en_US: <variable id="mittetext"><ahelp hid=".uno:AlignVCenter">Vertically centers the contents of the cell.</ahelp></variable>
pl: <variable id="mittetext"><ahelp hid=".uno:AlignVCenter">Wyrównuje zawartość komórki w pionie.</ahelp></variable>

[ctx: 05340300.xhp hd_id3151107 help.text]
note: hCEmB
en_US: Justified
pl: Do lewej i prawej

[ctx: 05340300.xhp par_id3151211 help.text]
note: YSv5t
en_US: Aligns the contents of the cell to the top and to the bottom cell borders.
pl: Wyrównuje zawartość komórki do górnej i dolnej granicy komórki.

[ctx: 05340300.xhp hd_id3151108 help.text]
note: S43Af
en_US: Distributed
pl: Rozstawienie

[ctx: 05340300.xhp par_id3151212 help.text]
note: qKfnY
en_US: Same as <emph>Justified</emph>, unless the text orientation is vertical. Then it behaves similarly, than horizontal <emph>Distributed</emph> setting, i.e. the very last line is justified, too.
pl: To samo co <emph>Do lewej i prawej</emph>, z tą różnicą, że tekst jest zorientowany pionowo. Zachowanie jest podobne do poziomego ustawienia <emph>Rozstawienie</emph> tzn. też wyrównuje każdy ostatni wiersz.

[ctx: 05340300.xhp hd_id3154154 help.text]
note: zPuUx
en_US: Text orientation
pl: Orientacja tekstu

[ctx: 05340300.xhp par_id3151380 help.text]
note: VKcWT
en_US: <ahelp hid=".uno:AlignVCenter">Sets the text orientation of the cell contents.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:AlignVCenter">Ustawia kierunek tekstu zawartego w komórce.</ahelp>

[ctx: 05340300.xhp par_id3147085 help.text]
note: PKnH8
en_US: <ahelp hid="cui/ui/cellalignment/dialcontrol">Click in the dial to set the text orientation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/cellalignment/dialcontrol">Kliknij w pokrętło do ustawiania orientacji tekstu.</ahelp>

[ctx: 05340300.xhp hd_id3150449 help.text]
note: cPSJG
en_US: Degrees
pl: Stopnie

[ctx: 05340300.xhp hd_id3150497 help.text]
note: XJAyp
en_US: Reference edge
pl: Krawędź odniesienia

[ctx: 05340300.xhp par_id3154069 help.text]
note: npiN9
en_US: <ahelp hid="cui/ui/cellalignment/references">Specify the cell edge from which to write the rotated text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/cellalignment/references">Określa krawędź komórki, od której ma być pisany obrócony tekst.</ahelp>

[ctx: 05340300.xhp par_id3147299 help.text]
note: im3uG
en_US: <emph>Text Extension From Lower Cell Border:</emph> Writes the rotated text from the bottom cell edge outwards.
pl: <emph>Tekst rozciąga się od dolnej krawędzi komórki:</emph> Wpisuje obrócony tekst od dolnej krawędzi komórki na zewnątrz.

[ctx: 05340300.xhp par_id3149561 help.text]
note: BWa7E
en_US: <emph>Text Extension From Upper Cell Border:</emph> Writes the rotated text from the top cell edge outwards.
pl: <emph>Tekst rozciąga się od górnej krawędzi komórki:</emph> Wpisuje obrócony tekst od górnej krawędzi komórki na zewnątrz.

[ctx: 05340300.xhp par_id3163712 help.text]
note: SYoY9
en_US: <emph>Text Extension Inside Cells:</emph> Writes the rotated text only within the cell.
pl: <emph>Tekst rozciąga się od wewnątrz komórki:</emph> Wpisuje obrócony tekst tylko wewnątrz komórki.

[ctx: 05340300.xhp par_idN109F4 help.text]
note: BYFbQ
en_US: Vertically stacked
pl: Ułożenie pionowe

[ctx: 05340300.xhp par_idN109F8 help.text]
note: 8swmS
en_US: <ahelp hid=".">Aligns text vertically.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyrównuje tekst w poziomie.</ahelp>

[ctx: 05340300.xhp hd_id3152576 help.text]
note: BjMDY
en_US: Asian layout mode
pl: Użyj azjatyckiego trybu pionowego

[ctx: 05340300.xhp par_id3150010 help.text]
note: sBysR
en_US: This checkbox is only available if Asian language support is enabled and the text direction is set to vertical. <ahelp hid="cui/ui/cellalignment/checkAsianMode">Aligns Asian characters one below the other in the selected cell(s). If the cell contains more than one line of text, the lines are converted to text columns that are arranged from right to left. Western characters in the converted text are rotated 90 degrees to the right. Asian characters are not rotated.</ahelp>
pl: To pole wyboru jest dostępne tylko po włączeniu obsługi języków azjatyckich i ustawieniu pionowego kierunku tekstu. <ahelp hid="cui/ui/cellalignment/checkAsianMode">Wyrównuje znaki azjatyckie w zaznaczonych komórkach jeden pod drugim. Jeśli komórka zawiera więcej niż jeden wiersz tekstu, to wiersze są konwertowane na kolumny tekstu ułożone od prawej do lewej. W tekście poddanym konwersji znaki zachodnie są obracane o 90 stopni w prawo. Znaki azjatyckie nie są obracane.</ahelp>

[ctx: 05340300.xhp hd_id3150032 help.text]
note: ECqJU
en_US: Properties
pl: Właściwości

[ctx: 05340300.xhp par_id3146120 help.text]
note: CiWSV
en_US: Determine the text flow in a cell.
pl: Określa przepływ tekstu w komórce.

[ctx: 05340300.xhp hd_id3145590 help.text]
note: Jdhy2
en_US: Wrap text automatically
pl: Podział wiersza

[ctx: 05340300.xhp par_id3148555 help.text]
note: TwMGn
en_US: <ahelp hid="cui/ui/cellalignment/checkWrapTextAuto">Wraps text onto another line at the cell border. The number of lines depends on the width of the cell.</ahelp> To enter a manual line break, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter in the cell.
pl: <ahelp hid="cui/ui/cellalignment/checkWrapTextAuto">Zawija tekst do następnego wiersza w momencie napotkania granicy komórki. Liczba wierszy jest zależna od szerokości komórki.</ahelp> Aby ręcznie przejść do następnego wiersza, należy użyć kombinacji klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter w momencie, gdy kursor jest w komórce.

[ctx: 05340300.xhp hd_id3147380 help.text]
note: TvGyV
en_US: Hyphenation active
pl: Dzielenie wyrazów aktywne

[ctx: 05340300.xhp par_id3148458 help.text]
note: QiwiB
en_US: <ahelp hid="cui/ui/cellalignment/checkHyphActive">Enables word hyphenation for text wrapping to the next line.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/cellalignment/checkHyphActive">Włącza dzielenie wyrazów dla tekstu zawijanego do następnego wiersza.</ahelp>

[ctx: 05340300.xhp par_idN10AD3 help.text]
note: LfcUR
en_US: Shrink to fit cell size
pl: Zmniejsz aby dopasować do rozmiaru komórki

[ctx: 05340300.xhp par_idN10AD7 help.text]
note: fajES
en_US: <ahelp hid=".">Reduces the apparent size of the font so that the contents of the cell fit into the current cell width. You cannot apply this command to a cell that contains line breaks.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Ogranicza widoczny rozmiar czcionki w taki sposób, aby zawartość komórki mieściła się w bieżącej szerokości komórki. Polecenia tego nie można używać w przypadku komórek, które zawierają znaki podziału wiersza.</ahelp>

[ctx: 05340400.xhp tit help.text]
note: 4MXSm
en_US: Data Sources
pl: Źródła danych

[ctx: 05340400.xhp bm_id3153116 help.text]
note: yeoK4
en_US: <bookmark_value>data source browser</bookmark_value><bookmark_value>tables in databases;browsing and editing</bookmark_value><bookmark_value>databases; editing tables</bookmark_value><bookmark_value>editing; database tables and queries</bookmark_value><bookmark_value>queries; editing in data source view</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>przeglądarka źródeł danych</bookmark_value><bookmark_value>tabele w bazach danych;przeglądanie i edycja</bookmark_value><bookmark_value>bazy danych; edycja tabel</bookmark_value><bookmark_value>edycja; kwerendy i tabele bazy danych</bookmark_value><bookmark_value>kwerendy; edycja w widoku źródła danych</bookmark_value>

[ctx: 05340400.xhp hd_id3153323 help.text]
note: QEB8c
en_US: <link href="text/shared/01/05340400.xhp" name="Data Sources">Data Sources</link>
pl: <link href="text/shared/01/05340400.xhp" name="Data Sources">Źródła danych</link>

[ctx: 05340400.xhp par_id3149511 help.text]
note: CTcGZ
en_US: This section contains information on browsing and editing database tables.
pl: Poniżej przedstawiono informacje o przeglądaniu i edycji tabel baz danych.

[ctx: 05340400.xhp par_id3149150 help.text]
note: jQmzq
en_US: You cannot use the data source browser on a database table that is open in Design view.
pl: Przeglądarki źródeł danych nie można używać z tabelą bazy danych otwartą w widoku projektu.

[ctx: 05340400.xhp hd_id3149235 help.text]
note: PEdQN
en_US: Data source browser
pl: Przeglądarka źródeł danych

[ctx: 05340400.xhp par_id3154897 help.text]
note: je2Y8
en_US: <ahelp hid=".">The commands for the data source browser are found on the <link href="text/shared/01/05340400.xhp" name="Database Bar">Table Data bar</link> and in <link href="text/shared/01/05340400.xhp" name="context menus">context menus</link>.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Polecenia przeglądarki źródeł danych znajdują się na pasku <link href="text/shared/01/05340400.xhp" name="Baza danych">Dane tabeli</link> i w <link href="text/shared/01/05340400.xhp" name="menu kontekstowym">menu kontekstowym</link>.</ahelp>

[ctx: 05340400.xhp hd_id3154514 help.text]
note: T3Ddv
en_US: Selecting records
pl: Zaznaczanie rekordów

[ctx: 05340400.xhp par_id3149514 help.text]
note: HdmNB
en_US: To select a record in a database table, click the row header, or click a row header, and then use the Up or Down arrow keys.
pl: Aby zaznaczyć rekord w tabeli bazy danych, kliknij nagłówek wiersza lub kliknij nagłówek wiersza, a następnie użyj klawiszy strzałek w górę i w dół.

[ctx: 05340400.xhp par_id7812433001 help.text]
note: BK5V3
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select database records. Drag-and-drop rows or cells to the document to insert contents. Drag-and-drop column headers to insert fields.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz rekordy bazy danych. Przeciągnij i upuść wiersze lub komórki, aby wstawić ich zawartość do dokumentu. Przeciągnij i upuść nagłówki kolumn, aby wstawić pola.</ahelp>

[ctx: 05340400.xhp par_id3149578 help.text]
note: zoigL
en_US: The following table describes how to select individual elements in the data source browser:
pl: W tabeli przedstawiono sposób zaznaczania poszczególnych elementów w przeglądarce źródeł danych:

[ctx: 05340400.xhp par_id3158432 help.text]
note: 8pNKD
en_US: Selection
pl: Wybór

[ctx: 05340400.xhp par_id3150670 help.text]
note: BFAHS
en_US: Action
pl: Akcja

[ctx: 05340400.xhp par_id3153332 help.text]
note: RmAz7
en_US: Record
pl: Rekord

[ctx: 05340400.xhp par_id3153700 help.text]
note: uFESe
en_US: Click the row header
pl: Kliknij nagłówek wiersza

[ctx: 05340400.xhp par_id3149575 help.text]
note: TLgzX
en_US: Several records or removing a selection
pl: Kilka rekordów lub usunięcie zaznaczenia

[ctx: 05340400.xhp par_id3149295 help.text]
note: EG9EW
en_US: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and click the row header
pl: Należy przytrzymać <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> i kliknąć nagłówek wiersza

[ctx: 05340400.xhp par_id3152360 help.text]
note: HF4bP
en_US: Column
pl: Kolumna

[ctx: 05340400.xhp par_id3153960 help.text]
note: 2F84b
en_US: Click the column header
pl: Kliknij nagłówek kolumny

[ctx: 05340400.xhp par_id3150541 help.text]
note: PEUXg
en_US: Data field
pl: Pole danych

[ctx: 05340400.xhp par_id3150358 help.text]
note: CgxcG
en_US: Click in the data field
pl: Kliknij pole danych

[ctx: 05340400.xhp par_id3154366 help.text]
note: sE6sv
en_US: Entire table
pl: Cała tabela

[ctx: 05340400.xhp par_id3156422 help.text]
note: cUPn9
en_US: Click the row header of the column headings
pl: Kliknij nagłówek wiersza, w którym znajdują się nagłówki kolumn

[ctx: 05340400.xhp hd_id3154822 help.text]
note: ZFvA8
en_US: Table Data toolbar (editing table data)
pl: Pasek Dane tabeli (edycja tabel bazy danych)

[ctx: 05340400.xhp par_id3151041 help.text]
note: FEdhH
en_US: <image id="img_id3150740" src="cmd/sc_editdoc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150740">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150740" src="cmd/sc_editdoc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150740">Ikona</alt></image>

[ctx: 05340400.xhp par_id3158410 help.text]
note: eEDXZ
en_US: Allows you to edit, add, or delete records from the database table.
pl: Umożliwia edycję, dodawanie i usuwanie rekordów z tabeli bazy danych.

[ctx: 05340400.xhp hd_id3152463 help.text]
note: oZd66
en_US: Cutting, copying and pasting data
pl: Wycinanie, kopiowanie i wklejanie danych

[ctx: 05340400.xhp par_id3149287 help.text]
note: 7R6Dg
en_US: You can cut, copy, and paste records in <emph>Data Source</emph> view. The Data Source browser also supports the dragging and dropping of records, or text and numbers from other $[officename] files.
pl: Widok <emph>Źródła danych</emph> umożliwia wycinanie, kopiowanie i wklejanie pól tabeli. Przeglądarka źródeł danych obsługuje również przeciąganie i upuszczanie pól tabel, a także tekstu i liczb z innych plików $[officename].

[ctx: 05340400.xhp par_id3146921 help.text]
note: w7Dpi
en_US: You cannot drag and drop to Yes/No, binary, image, or counting table fields.
pl: Nie można przeciągać i upuszczać zawartości do pól typu Tak/Nie, Binarny, Obraz ani pól numeracji tabeli.

[ctx: 05340400.xhp par_id3149064 help.text]
note: RnYQm
en_US: Drag and drop only works in <emph>Edit</emph> mode.
pl: Przeciąganie i upuszczanie działa tylko w trybie <emph>edycji</emph>.

[ctx: 05340400.xhp hd_id3147295 help.text]
note: 47b47
en_US: Navigating in the Data Source Browser
pl: Nawigacja w przeglądarce źródeł danych

[ctx: 05340400.xhp par_id3152598 help.text]
note: FAoVA
en_US: Use the Form Navigation bar at the bottom of the Data Source view to navigate between different records.
pl: Do poruszania się między elementami służy pasek Nawigacja formularza znajdujący się w dolnej części widoku Źródła danych.

[ctx: 05340400.xhp hd_id3145263 help.text]
note: FDmqd
en_US: First record
pl: Pierwszy rekord

[ctx: 05340400.xhp par_id3149266 help.text]
note: znCED
en_US: <image id="img_id3156060" src="cmd/sc_firstrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156060">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156060" src="cmd/sc_firstrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156060">Ikona</alt></image>

[ctx: 05340400.xhp par_id3151173 help.text]
note: fEHXD
en_US: <ahelp hid=".">Go to the first record in the table.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Przejdź do pierwszego rekordu w tabeli.</ahelp>

[ctx: 05340400.xhp hd_id3149417 help.text]
note: j98y9
en_US: Previous record
pl: Poprzedni rekord

[ctx: 05340400.xhp par_id3147484 help.text]
note: UCCiD
en_US: <image id="img_id3156736" src="cmd/sc_prevrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156736">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156736" src="cmd/sc_prevrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156736">Ikona</alt></image>

[ctx: 05340400.xhp par_id3153280 help.text]
note: ksBvD
en_US: <ahelp hid=".">Go to the previous record in the table.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Przejdź do poprzedniego rekordu w tabeli.</ahelp>

[ctx: 05340400.xhp hd_id3153053 help.text]
note: 7u8h8
en_US: Record number
pl: Numer rekordu

[ctx: 05340400.xhp par_id3155851 help.text]
note: E92ym
en_US: <ahelp hid=".">Type the number of the record that you want to display, and then press Enter.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wpisz numer rekordu, który chcesz wyświetlić, a następnie naciśnij przycisk Enter.</ahelp>

[ctx: 05340400.xhp hd_id3157876 help.text]
note: KJDp3
en_US: Next record
pl: Następny rekord

[ctx: 05340400.xhp par_id3151075 help.text]
note: CcdDt
en_US: <image id="img_id3153214" src="cmd/sc_nextrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153214">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153214" src="cmd/sc_nextrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153214">Ikona</alt></image>

[ctx: 05340400.xhp par_id3166414 help.text]
note: VUupx
en_US: <ahelp hid=".">Go to the next record in the table.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Przejdź do następnego rekordu w tabeli.</ahelp>

[ctx: 05340400.xhp hd_id3154015 help.text]
note: z9bvd
en_US: Last record
pl: Ostatni rekord

[ctx: 05340400.xhp par_id3153838 help.text]
note: M8sjW
en_US: <image id="img_id3156320" src="cmd/sc_lastrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156320">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156320" src="cmd/sc_lastrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156320">Ikona</alt></image>

[ctx: 05340400.xhp par_id3147175 help.text]
note: Zyi25
en_US: <ahelp hid=".">Go to the last record in the table.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Przejdź do ostatniego rekordu w tabeli.</ahelp>

[ctx: 05340400.xhp hd_id3145162 help.text]
note: KNWXk
en_US: New record
pl: Nowy rekord

[ctx: 05340400.xhp par_id3151019 help.text]
note: eU7CL
en_US: <image id="img_id3154636" src="svtools/res/ed03.png" width="0.1528inch" height="0.1528inch"><alt id="alt_id3154636">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154636" src="svtools/res/ed03.png" width="0.1528inch" height="0.1528inch"><alt id="alt_id3154636">Ikona</alt></image>

[ctx: 05340400.xhp par_id3146913 help.text]
note: b8uq5
en_US: <ahelp hid=".">Inserts a new record into the current table.</ahelp> To create a record, click the asterisk (*) button at the bottom of the table view. An empty row is added at the end of the table.
pl: <ahelp hid=".">Wstawia nowy rekord do bieżącej tabeli.</ahelp> Aby utworzyć rekord, kliknij przycisk gwiazdki (*) u dołu widoku tabeli. Na końcu tabeli jest dodawany pusty wiersz.

[ctx: 05340400.xhp hd_id3150656 help.text]
note: kCjYE
en_US: Number of records
pl: Liczba rekordów

[ctx: 05340400.xhp par_id3148483 help.text]
note: KrTab
en_US: <ahelp hid=".">Displays the number of records. For example, "Record 7 of 9(2)" indicates that two records (2) are selected in a table containing 9 records, and that the cursor is in record number 7.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla liczbę rekordów. Na przykład "Rekord 7 z 9(2)" oznacza, że wybrano dwa rekordy (2) w tabeli zawierającej 9 rekordów, natomiast kursor znajduje się na rekordzie o numerze 7.</ahelp>

[ctx: 05340400.xhp hd_id3151357 help.text]
note: VQiCT
en_US: Organizing tables
pl: Organizowanie tabel

[ctx: 05340400.xhp par_id3153357 help.text]
note: 8U6aq
en_US: To access the commands for formatting the table, right-click a column header, or a row header.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy nagłówek kolumny lub wiersza, aby uzyskać dostęp do poleceń formatowania tabeli.

[ctx: 05340400.xhp hd_id3148405 help.text]
note: cK4QP
en_US: <link href="text/shared/01/05340402.xhp" name="Table Format">Table Format</link>
pl: <link href="text/shared/01/05340402.xhp" name="Table Format">Format tabeli</link>

[ctx: 05340400.xhp hd_id3083283 help.text]
note: SYvt9
en_US: <link href="text/shared/01/05340100.xhp" name="Row Height">Row Height</link>
pl: <link href="text/shared/01/05340100.xhp" name="Row Height">Wysokość wiersza</link>

[ctx: 05340400.xhp hd_id3150321 help.text]
note: KMe3R
en_US: <link href="text/shared/01/05340405.xhp" name="Column Format">Column Format</link>
pl: <link href="text/shared/01/05340405.xhp" name="Column Format">Formatowanie kolumn</link>

[ctx: 05340400.xhp hd_id3147341 help.text]
note: uZAyB
en_US: <link href="text/shared/01/05340200.xhp" name="Column Width">Column Width</link>
pl: <link href="text/shared/01/05340200.xhp" name="Column Width">Szerokość kolumny</link>

[ctx: 05340402.xhp tit help.text]
note: BCetv
en_US: Table format
pl: Format tabeli

[ctx: 05340402.xhp hd_id3153514 help.text]
note: bEMtf
en_US: Table format
pl: Format tabeli

[ctx: 05340402.xhp par_id3154350 help.text]
note: bDFMF
en_US: <variable id="tabformtext"><ahelp hid="HID_BROWSER_TABLEFORMAT" visibility="visible">Formats the selected row(s).</ahelp></variable>
pl: <variable id="tabformtext"><ahelp hid="HID_BROWSER_TABLEFORMAT" visibility="visible">Formatuj zaznaczone wiersze.</ahelp></variable>

[ctx: 05340404.xhp tit help.text]
note: gas3F
en_US: Delete Rows
pl: Usuń wiersze

[ctx: 05340404.xhp hd_id3147617 help.text]
note: EcaNw
en_US: <link href="text/shared/01/05340404.xhp" name="Delete Rows">Delete Rows</link>
pl: <link href="text/shared/01/05340404.xhp" name="Delete Rows">Usuń wiersze</link>

[ctx: 05340404.xhp par_id3147000 help.text]
note: nAjbj
en_US: <ahelp hid=".">Deletes the selected row(s).</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Usuwa zaznaczone wiersze.</ahelp>

[ctx: 05340404.xhp par_id3145129 help.text]
note: VoCSX
en_US: This command can be activated only when you select the <link href="text/shared/02/07070000.xhp" name="Edit">Edit</link> icon on the Table Data bar or Standard bar.
pl: To polecenie może być uaktywnione tylko po kliknięciu ikony <link href="text/shared/02/07070000.xhp" name="Edit">Edycja</link> na pasku danych tabeli lub pasku standardowym.

[ctx: 05340405.xhp tit help.text]
note: Ja3qT
en_US: Column format
pl: Formatowanie kolumn

[ctx: 05340405.xhp hd_id3152876 help.text]
note: aNwFb
en_US: Column format
pl: Formatowanie kolumn

[ctx: 05340405.xhp par_id3147543 help.text]
note: 3j7Md
en_US: <variable id="spaltformtext"><ahelp hid="HID_BROWSER_COLUMNFORMAT" visibility="visible">Formats the selected column(s).</ahelp></variable>
pl: <variable id="spaltformtext"><ahelp hid="HID_BROWSER_COLUMNFORMAT" visibility="visible">Formatuje zaznaczone kolumny.</ahelp></variable>

[ctx: 05340500.xhp tit help.text]
note: B5CTG
en_US: Hide Columns
pl: Ukryj kolumny

[ctx: 05340500.xhp hd_id3148882 help.text]
note: dbDPw
en_US: <link href="text/shared/01/05340500.xhp" name="Hide Columns">Hide Columns</link>
pl: <link href="text/shared/01/05340500.xhp" name="Hide Columns">Ukryj kolumny</link>

[ctx: 05340500.xhp par_id3155620 help.text]
note: nv2eq
en_US: <ahelp hid=".">Hides the selected column(s). To display hidden columns, right-click any column header, and then choose <emph>Show Columns</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Ukrywa zaznaczone kolumny. Aby wyświetlić ukryte kolumny, kliknij prawym przyciskiem myszy nagłówek kolumny, a następnie wybierz <emph>Pokaż</emph>.</ahelp>

[ctx: 05340600.xhp tit help.text]
note: MhezM
en_US: Show Columns
pl: Pokaż kolumny

[ctx: 05340600.xhp hd_id3152876 help.text]
note: JgG7J
en_US: <link href="text/shared/01/05340600.xhp" name="Show Columns">Show Columns</link>
pl: <link href="text/shared/01/05340600.xhp" name="Show Columns">Pokaż kolumny</link>

[ctx: 05340600.xhp par_id3147212 help.text]
note: ebBLm
en_US: <ahelp hid=".">Displays hidden columns. Choose the column that you want to display from the list, or click <emph>All </emph>to display all of the hidden columns.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla ukryte kolumny. Można wybrać wyświetlaną kolumnę z listy lub kliknąć <emph>Wszystkie</emph>, aby wyświetlić wszystkie ukryte kolumny.</ahelp>

[ctx: 05350000.xhp tit help.text]
note: TTBUf
en_US: 3D Effects
pl: Efekty 3D

[ctx: 05350000.xhp hd_id3153136 help.text]
note: TFRAz
en_US: <link href="text/shared/01/05350000.xhp" name="3D Effects">3D Effects</link>
pl: <link href="text/shared/01/05350000.xhp" name="3D Effects">Efekty 3D</link>

[ctx: 05350200.xhp tit help.text]
note: YrBDB
en_US: Geometry
pl: Geometria

[ctx: 05350200.xhp hd_id3149551 help.text]
note: sKAWa
en_US: <link href="text/shared/01/05350200.xhp" name="Geometry">Geometry</link>
pl: <link href="text/shared/01/05350200.xhp" name="Geometry">Geometria</link>

[ctx: 05350200.xhp par_id3150008 help.text]
note: p3RzR
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/geometry">Adjusts the shape of the selected 3D object. You can only modify the shape of a 3D object that was created by converting a 2D object. To convert a 2D object to 3D, select the object, right-click, and then choose <emph>Convert - To 3D</emph>, or <emph>Convert - To 3D Rotation Object</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/geometry">Zmienia kształt zaznaczonego obiektu 3D. Modyfikacja kształtu obiektu 3D jest możliwa tylko w przypadku obiektów utworzonych poprzez konwersję obiektów 2D. Aby dokonać konwersji obiektu 2D na obiekt 3D, należy zaznaczyć obiekt, kliknąć prawym przyciskiem myszy, a następnie wybrać <emph>Konwertuj - Na 3D</emph> lub <emph>Konwertuj - Na obiekt obrotowy 3D</emph>.</ahelp>

[ctx: 05350200.xhp hd_id3148538 help.text]
note: ncWkA
en_US: Geometry
pl: Geometria

[ctx: 05350200.xhp par_id3153662 help.text]
note: Qrt9Q
en_US: Define the shape properties for the selected 3D object.
pl: Określ właściwości kształtu zaznaczonego obiektu 3D.

[ctx: 05350200.xhp hd_id3149812 help.text]
note: mePRH
en_US: Rounded edges
pl: Zaokrąglone krawędzie

[ctx: 05350200.xhp par_id3154142 help.text]
note: JFFEG
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/diagonal">Enter the amount by which you want to round the corners of the selected 3D object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/diagonal">Określa wartość zaokrąglenia narożników zaznaczonego obiektu 3D.</ahelp>

[ctx: 05350200.xhp hd_id3155585 help.text]
note: 2tmRn
en_US: Scaled depth
pl: Skalowanie głębi

[ctx: 05350200.xhp par_id3146137 help.text]
note: HBSGq
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/scaleddepth">Enter the amount by which to increase or decrease the area of the front side of the selected 3D object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/scaleddepth">Określa wartość zwiększenia lub zmniejszenia obszaru przedniej ściany zaznaczonego obiektu 3D.</ahelp>

[ctx: 05350200.xhp hd_id3150466 help.text]
note: oC7Gm
en_US: Rotation angle
pl: Kąt obrotu

[ctx: 05350200.xhp par_id3153320 help.text]
note: SmCvY
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/angle">Enter the angle in degrees to rotate the selected 3D rotation object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/angle">Określa kąt w stopniach do obrócenia zaznaczonego obiektu obrotowego 3D.</ahelp>

[ctx: 05350200.xhp hd_id3149276 help.text]
note: Gn24F
en_US: Depth
pl: Głębia

[ctx: 05350200.xhp par_id3153252 help.text]
note: FP8FC
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/depth">Enter the extrusion depth for the selected 3D object. This option is not valid for 3D rotation objects.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/depth">Określa głębię perspektywy zaznaczonego obiektu 3D. Ta opcja nie jest prawidłowa dla obiektów obrotowych 3D.</ahelp>

[ctx: 05350200.xhp hd_id3159343 help.text]
note: ojSKD
en_US: Segments
pl: Segmenty

[ctx: 05350200.xhp par_id3155388 help.text]
note: 9BU3N
en_US: You can change the number of segments that are used to draw a 3D rotation object.
pl: Umożliwia zmianę liczby segmentów użytych do narysowania obiektu obrotowego 3D.

[ctx: 05350200.xhp hd_id3152909 help.text]
note: nED5v
en_US: Horizontal
pl: Poziomo

[ctx: 05350200.xhp par_id3150943 help.text]
note: QcuYg
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/hori">Enter the number of horizontal segments to use in the selected 3D rotation object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/hori">Określa liczbę poziomych segmentów w zaznaczonym obiekcie obrotowym 3D.</ahelp>

[ctx: 05350200.xhp hd_id3149416 help.text]
note: 8CuwJ
en_US: Vertical
pl: Pionowo

[ctx: 05350200.xhp par_id3151245 help.text]
note: cvCvw
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/veri">Enter the number of vertical segments to use in the selected 3D rotation object</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/veri">Określa liczbę pionowych segmentów w zaznaczonym obiekcie obrotowym 3D.</ahelp>

[ctx: 05350200.xhp hd_id3153626 help.text]
note: Gv4rm
en_US: Normals
pl: Normalne

[ctx: 05350200.xhp par_id3150822 help.text]
note: xusYM
en_US: Allows you to modify the rendering style of the 3D surface.
pl: Umożliwia zmianę stylu renderowania powierzchni obiektu 3D.

[ctx: 05350200.xhp hd_id3149046 help.text]
note: KEWBB
en_US: Object-Specific
pl: Według obiektu

[ctx: 05350200.xhp par_id3149670 help.text]
note: VHWDm
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/objspecific">Renders the 3D surface according to the shape of the object. For example, a circular shape is rendered with a spherical surface.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/objspecific">Renderuje powierzchnię obiektu 3D zgodnie z jego kształtem. Na przykład dla kształtów okrągłych jest renderowana powierzchnia sferyczna.</ahelp>

[ctx: 05350200.xhp par_id3151211 help.text]
note: 6DyPr
en_US: Object-Specific
pl: Według obiektu

[ctx: 05350200.xhp hd_id3153797 help.text]
note: WpYMw
en_US: Flat
pl: Płaski

[ctx: 05350200.xhp par_id3146874 help.text]
note: PfYoX
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/flat">Renders the 3D surface as polygons.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/flat">Renderuje powierzchnię obiektu 3D jako wielokąty.</ahelp>

[ctx: 05350200.xhp par_id3145202 help.text]
note: fMPFg
en_US: Flat
pl: Płaski

[ctx: 05350200.xhp hd_id3147228 help.text]
note: gn43G
en_US: Spherical
pl: Kula

[ctx: 05350200.xhp par_id3150288 help.text]
note: UDReM
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/spherical">Renders a smooth 3D surface.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/spherical">Renderuje gładką powierzchnię obiektu 3D.</ahelp>

[ctx: 05350200.xhp par_id3149983 help.text]
note: FfUMo
en_US: Spherical
pl: Kula

[ctx: 05350200.xhp hd_id3153056 help.text]
note: ZmuGd
en_US: Invert Normals
pl: Odwróć normalne

[ctx: 05350200.xhp par_id3145785 help.text]
note: PFXQq
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/invertnormals">Inverts the light source.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/invertnormals">Odwraca źródło światła.</ahelp>

[ctx: 05350200.xhp par_id3156061 help.text]
note: PABev
en_US: Invert Normals
pl: Odwróć normalne

[ctx: 05350200.xhp hd_id3152417 help.text]
note: 2HseU
en_US: Double-sided Illumination
pl: Oświetlenie obustronne

[ctx: 05350200.xhp par_id3163820 help.text]
note: xGwKp
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/doublesidedillum">Lights the object from the outside and the inside. To use an ambient light source, click this button, and then click the <emph>Invert Normals</emph> button.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/doublesidedillum">Oświetla obiekt z zewnątrz i od wewnątrz. Aby użyć źródła światła otaczającego, naciśnij ten przycisk, a następnie kliknij <emph>Odwróć normalne</emph>.</ahelp>

[ctx: 05350200.xhp par_id3154986 help.text]
note: LGaGJ
en_US: Double-sided illumination
pl: Oświetlenie obustronne

[ctx: 05350200.xhp hd_id3153190 help.text]
note: qCUsd
en_US: Double-Sided
pl: Obustronnie

[ctx: 05350200.xhp par_id3154692 help.text]
note: yUuhF
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/doublesided">Closes the shape of a 3D object that was created by extruding a freeform line (<emph>Convert - To 3D</emph>).</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/doublesided">Zamyka kształt obiektu 3D utworzonego przez nadanie perspektywy linii odręcznej (<emph>Konwertuj - Na 3D</emph>).</ahelp>

[ctx: 05350200.xhp par_id3155307 help.text]
note: t7GZ3
en_US: Double-Sided
pl: Obustronnie

[ctx: 05350300.xhp tit help.text]
note: YmVDj
en_US: Shading
pl: Cieniowanie

[ctx: 05350300.xhp hd_id3148919 help.text]
note: 9a6Pi
en_US: <link href="text/shared/01/05350300.xhp" name="Shading">Shading</link>
pl: <link href="text/shared/01/05350300.xhp" name="Shading">Cieniowanie</link>

[ctx: 05350300.xhp par_id3150008 help.text]
note: CzwCV
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/representation">Sets the shading and shadow options for the selected 3D object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/representation">Ustawia opcje cienia i cieniowania dla zaznaczonego obiektu 3D.</ahelp>

[ctx: 05350300.xhp hd_id3109847 help.text]
note: XaVEX
en_US: Shading
pl: Cieniowanie

[ctx: 05350300.xhp par_id3148538 help.text]
note: qfA6F
en_US: Specify the type of shading to apply to the selected 3D object.
pl: Określa typ cieniowania zaznaczonego obiektu 3D.

[ctx: 05350300.xhp hd_id3147276 help.text]
note: 3XRXq
en_US: Mode
pl: Tryb

[ctx: 05350300.xhp par_id3155583 help.text]
note: B3qpV
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/mode">Select the shading method that you want to use. Flat shading assigns a single color to a single polygon on the surface of the object. Gouraud shading blends colors across the polygons. Phong shading averages the color of each pixel based on the pixels that surround it, and requires the most processing power.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/mode">Określa metodę cieniowania do użycia. Płaskie cieniowanie przypisuje pojedynczy kolor jednemu wielokątowi na powierzchni obiektu. Cieniowanie Gouraud'a łączy kolory różnych wielokątów. Cieniowanie Phong'a uśrednia kolor każdego piksela na podstawie kolorów otaczających pikseli i wymaga najwięcej mocy obliczeniowej.</ahelp>

[ctx: 05350300.xhp hd_id3150466 help.text]
note: h4hoq
en_US: Shadow
pl: Cień

[ctx: 05350300.xhp par_id3154046 help.text]
note: MoPst
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/shadow">Adds or removes a shadow from the selected 3D object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/shadow">Dodaje lub usuwa cień z zaznaczonego obiektu 3D.</ahelp>

[ctx: 05350300.xhp par_id3149796 help.text]
note: vJjvT
en_US: 3D Shadowing On/Off
pl: Włącz/Wyłącz cieniowanie 3D

[ctx: 05350300.xhp hd_id3156153 help.text]
note: AimBm
en_US: Surface angle
pl: Pochylenie powierzchni

[ctx: 05350300.xhp par_id3150976 help.text]
note: pPJVV
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/slant">Enter an angle from 0 to 90 degrees for casting the shadow.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/slant">Określa kąt rzucania cienia - od 0 do 90 stopni.</ahelp>

[ctx: 05350300.xhp hd_id3154905 help.text]
note: 42MrB
en_US: Camera
pl: Kamera

[ctx: 05350300.xhp par_id3161459 help.text]
note: hW5qh
en_US: Set the camera options for the selected 3D object.
pl: Określa opcje kamery dla zaznaczonego obiektu 3D.

[ctx: 05350300.xhp hd_id3148943 help.text]
note: ad9ZA
en_US: Distance
pl: Odległość

[ctx: 05350300.xhp par_id3149047 help.text]
note: E7sMJ
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/distance">Enter the distance to leave between the camera and the center of the selected object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/distance">Określa odległość między kamerą a środkiem zaznaczonego obiektu.</ahelp>

[ctx: 05350300.xhp hd_id3154346 help.text]
note: 2ysFV
en_US: Focal length
pl: Ogniskowa

[ctx: 05350300.xhp par_id3156344 help.text]
note: mcXoY
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/focal">Enter the focal length of the camera, where a small value corresponds to a "fisheye" lens, and a large value to a telephoto lens.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/focal">Określa długość ogniskowej kamery. Małe wartości odpowiadają soczewkom typu "rybie oko", a duże teleobiektywom.</ahelp>

[ctx: 05350400.xhp tit help.text]
note: 9DLQm
en_US: Illumination
pl: Oświetlenie

[ctx: 05350400.xhp hd_id3151260 help.text]
note: akYiD
en_US: <link href="text/shared/01/05350400.xhp" name="Illumination">Illumination</link>
pl: <link href="text/shared/01/05350400.xhp" name="Illumination">Oświetlenie</link>

[ctx: 05350400.xhp par_id3149741 help.text]
note: ARNKN
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/light">Define the light source for the selected 3D object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/light">Określa źródło światła dla wybranego obiektu 3D.</ahelp>

[ctx: 05350400.xhp hd_id3154984 help.text]
note: UdHMg
en_US: Illumination
pl: Oświetlenie

[ctx: 05350400.xhp par_id3155391 help.text]
note: eDdeU
en_US: Specify the light source for the object, as well as the color of the light source and of the ambient light. You can define up to eight different light sources.
pl: Umożliwia określenie źródła światła padającego na obiekt wraz z jego kolorem i kolorem światła otaczającego. Można zdefiniować do ośmiu różnych źródeł światła.

[ctx: 05350400.xhp hd_id3153748 help.text]
note: 2uF7R
en_US: Light source
pl: Źródło światła

[ctx: 05350400.xhp par_id3149149 help.text]
note: d4Xcc
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/light8">Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the <emph>Ambient light</emph> box.</ahelp> You can also press the Spacebar to turn the light source on or off.
pl: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/light8">Kliknij dwukrotnie, aby włączyć źródło światła, a następnie wybierz z listy jego kolor. Kolor otaczającego światła można także ustawić, wybierając odpowiednie ustawienie w polu <emph>Światło otaczające</emph>.</ahelp> Naciśnięcie klawisza spacji pozwala włączać i wyłączać źródło światła.

[ctx: 05350400.xhp par_id3154143 help.text]
note: BeChj
en_US: Light is on
pl: Światło włączone

[ctx: 05350400.xhp par_id3155829 help.text]
note: giCYQ
en_US: Light is off
pl: Światło wyłączone

[ctx: 05350400.xhp hd_id3159166 help.text]
note: nW4Rx
en_US: Color Selection
pl: Wybór kolorów

[ctx: 05350400.xhp par_id3155421 help.text]
note: DFdrP
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/lightcolor1">Select a color for the current light source.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/lightcolor1">Wybór koloru bieżącego źródła światła.</ahelp>

[ctx: 05350400.xhp hd_id3149955 help.text]
note: oFWkk
en_US: <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Select Color in the color dialog">Select Color in the color dialog</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Select Color in the color dialog">Wybierz kolor w oknie dialogowym kolorów</link>

[ctx: 05350400.xhp hd_id3153061 help.text]
note: vgbGe
en_US: Ambient light
pl: Światło otaczające

[ctx: 05350400.xhp hd_id3144511 help.text]
note: sxxmi
en_US: Color Selection
pl: Wybór kolorów

[ctx: 05350400.xhp par_id3153896 help.text]
note: KJKuf
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/ambientcolor">Select a color for the ambient light.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/ambientcolor">Wybór koloru światła otaczającego.</ahelp>

[ctx: 05350400.xhp hd_id3149670 help.text]
note: Gggj4
en_US: <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Select Color Through the Color Dialog">Select Color Through the Color Dialog</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Select Color Through the Color Dialog">Wybierz kolor w oknie dialogowym kolorów</link>

[ctx: 05350400.xhp hd_id3153961 help.text]
note: uZSpP
en_US: Preview
pl: Podgląd

[ctx: 05350400.xhp par_id3151056 help.text]
note: WF34y
en_US: Displays a preview of the light source changes.
pl: Wyświetla podgląd zmian koloru źródła światła.

[ctx: 05350500.xhp tit help.text]
note: uRKAW
en_US: Textures
pl: Tekstury

[ctx: 05350500.xhp hd_id3150014 help.text]
note: MhFpC
en_US: <link href="text/shared/01/05350500.xhp" name="Textures">Textures</link>
pl: <link href="text/shared/01/05350500.xhp" name="Textures">Tekstury</link>

[ctx: 05350500.xhp par_id3147000 help.text]
note: 7EKzr
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/texture">Sets the properties of the surface texture for the selected 3D object. This feature is only available after you apply a surface texture to the selected object. To quickly apply a surface texture, open the <emph>Gallery</emph>, hold down Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, and then drag an image onto the selected 3D object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/texture">Ustawia właściwości tekstury powierzchni zaznaczonego obiektu trójwymiarowego. Funkcja ta dostępna jest tylko wówczas, gdy względem zaznaczonego obiektu zastosowana została tekstura powierzchni. Aby szybko zastosować teksturę powierzchni, otwórz <emph>Galerię</emph>, przytrzymaj wciśnięte klawisze Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, po czym przeciągnij obraz nad zaznaczony obiekt trójwymiarowy.</ahelp>

[ctx: 05350500.xhp hd_id3145212 help.text]
note: pVanr
en_US: Textures
pl: Tekstury

[ctx: 05350500.xhp par_id3159233 help.text]
note: dWWTb
en_US: Sets the texture properties.
pl: Ustawia właściwości tekstur.

[ctx: 05350500.xhp hd_id3156410 help.text]
note: VAFpS
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: 05350500.xhp par_id3145345 help.text]
note: sUABe
en_US: Set the color properties of the texture.
pl: Ustawia właściwości kolorów tekstury.

[ctx: 05350500.xhp hd_id3150775 help.text]
note: BycZR
en_US: Black & White
pl: Czarno-biały

[ctx: 05350500.xhp par_id3147242 help.text]
note: BmUsB
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/textype">Converts the texture to black and white.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/textype">Konwertuje teksturę do czerni i bieli.</ahelp>

[ctx: 05350500.xhp par_id3156156 help.text]
note: RReP7
en_US: Black & White
pl: Czarno-biały

[ctx: 05350500.xhp hd_id3150670 help.text]
note: 4ATv3
en_US: Color
pl: Kolor

[ctx: 05350500.xhp par_id3145119 help.text]
note: apwHs
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/texcolor">Converts the texture to color.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/texcolor">Konwertuje teksturę na kolorową.</ahelp>

[ctx: 05350500.xhp par_id3145316 help.text]
note: bvQtQ
en_US: Color
pl: Kolor

[ctx: 05350500.xhp hd_id3155342 help.text]
note: isfEf
en_US: Mode
pl: Tryb

[ctx: 05350500.xhp par_id3153827 help.text]
note: 3AMAA
en_US: Show or hide shading.
pl: Pokaż lub ukryj cieniowanie.

[ctx: 05350500.xhp hd_id3149191 help.text]
note: tZMpB
en_US: Only Texture
pl: Tylko tekstura

[ctx: 05350500.xhp par_id3148564 help.text]
note: 7zEti
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/texreplace">Applies the texture without shading.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/texreplace">Stosuje teksturę bez cieniowania.</ahelp>

[ctx: 05350500.xhp par_id3156435 help.text]
note: 3ZP8a
en_US: Only Texture
pl: Tylko tekstura

[ctx: 05350500.xhp hd_id3150541 help.text]
note: UzF5j
en_US: Texture and Shading
pl: Tekstura i cieniowanie

[ctx: 05350500.xhp par_id3154938 help.text]
note: 2B4pQ
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/texmodulate">Applies the texture with shading. To define the shading options for the texture, click the <emph>Shading</emph> button in this dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/texmodulate">Stosuje teksturę z cieniowaniem. Aby określić opcje cieniowania tekstury, należy kliknąć przycisk <emph>Cieniowanie</emph> w oknie dialogowym.</ahelp>

[ctx: 05350500.xhp par_id3145419 help.text]
note: 6RBA7
en_US: Texture and Shading
pl: Tekstura i cieniowanie

[ctx: 05350500.xhp hd_id3148672 help.text]
note: PsZWo
en_US: Projection X
pl: Projekcja X

[ctx: 05350500.xhp par_id3148677 help.text]
note: HXyc6
en_US: Set the options for displaying the texture.
pl: Określa ustawienia wyświetlania tekstury.

[ctx: 05350500.xhp hd_id3148453 help.text]
note: pShtp
en_US: Object-specific
pl: Według obiektu

[ctx: 05350500.xhp par_id3144432 help.text]
note: ke4Td
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/texobjx">Automatically adjusts the texture based on the shape and size of the object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/texobjx">Automatycznie dopasowuje teksturę w oparciu o kształt i rozmiar obiektu.</ahelp>

[ctx: 05350500.xhp par_id3155133 help.text]
note: h7Pr5
en_US: Object-specific
pl: Według obiektu

[ctx: 05350500.xhp hd_id3147300 help.text]
note: 8Utsn
en_US: Parallel
pl: Równolegle

[ctx: 05350500.xhp par_id3153768 help.text]
note: wZEuV
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/texparallelx">Applies the texture parallel to the horizontal axis.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/texparallelx">Nakłada teksturę równolegle do osi poziomej.</ahelp>

[ctx: 05350500.xhp par_id3147579 help.text]
note: tD2xB
en_US: Parallel
pl: Równolegle

[ctx: 05350500.xhp hd_id3148577 help.text]
note: cBZaa
en_US: Circular
pl: Kula

[ctx: 05350500.xhp par_id3152418 help.text]
note: xDgF5
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/texcirclex">Wraps the horizontal axis of the texture pattern around a sphere.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/texcirclex">Owija oś poziomą wzoru tekstury wokół sfery.</ahelp>

[ctx: 05350500.xhp par_id3156006 help.text]
note: CDnKt
en_US: Circular
pl: Kula

[ctx: 05350500.xhp hd_id3154129 help.text]
note: arAEF
en_US: Projection Y
pl: Projekcja Y

[ctx: 05350500.xhp par_id3152878 help.text]
note: kSGZy
en_US: Click the respective buttons to define the texture for the object Y axis.
pl: Kliknij odpowiednie przyciski, aby zdefiniować teksturę dla osi Y obiektu.

[ctx: 05350500.xhp hd_id3154693 help.text]
note: AhuNF
en_US: Object-specific
pl: Według obiektu

[ctx: 05350500.xhp par_id3153095 help.text]
note: X6A2C
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/texobjy">Automatically adjusts the texture based on the shape and size of the object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/texobjy">Automatycznie dopasowuje teksturę w oparciu o kształt i rozmiar obiektu.</ahelp>

[ctx: 05350500.xhp par_id3147435 help.text]
note: EFSxZ
en_US: Object-specific
pl: Według obiektu

[ctx: 05350500.xhp hd_id3148775 help.text]
note: EDu5a
en_US: Parallel
pl: Równolegle

[ctx: 05350500.xhp par_id3145730 help.text]
note: aYfQL
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/texparallely">Applies the texture parallel to the vertical axis.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/texparallely">Nakłada teksturę równolegle do osi pionowej.</ahelp>

[ctx: 05350500.xhp par_id3156737 help.text]
note: ChZxa
en_US: Parallel
pl: Równolegle

[ctx: 05350500.xhp hd_id3149377 help.text]
note: AW4DW
en_US: Circular
pl: Kula

[ctx: 05350500.xhp par_id3159348 help.text]
note: UVcLC
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/texcircley">Wraps the vertical axis of the texture pattern around a sphere.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/texcircley">Owija oś pionową wzoru tekstury wokół sfery.</ahelp>

[ctx: 05350500.xhp par_id3151173 help.text]
note: 6Xq2Y
en_US: Circular
pl: Kula

[ctx: 05350500.xhp hd_id3149581 help.text]
note: GuDf7
en_US: Filter
pl: Filtr

[ctx: 05350500.xhp par_id3148456 help.text]
note: URBpa
en_US: Filters out some of the 'noise' that can occur when you apply a texture to a 3D object.
pl: Filtruje część 'szumu', który może wystąpić po nałożeniu tekstury na obiekt 3D.

[ctx: 05350500.xhp hd_id3151319 help.text]
note: eAAFm
en_US: Filtering On/Off
pl: Włącz/Wyłącz filtrowanie

[ctx: 05350500.xhp par_id3151038 help.text]
note: Dq9a8
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/texfilter">Blurs the texture slightly to remove unwanted speckles.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/texfilter">Lekko rozmywa teksturę, aby usunąć niepożądane plamki.</ahelp>

[ctx: 05350500.xhp par_id3146900 help.text]
note: NRzG4
en_US: Filtering On/Off
pl: Włącz/Wyłącz filtrowanie

[ctx: 05350600.xhp tit help.text]
note: rJhS5
en_US: Material
pl: Materiał

[ctx: 05350600.xhp hd_id3154349 help.text]
note: sELWH
en_US: <link href="text/shared/01/05350600.xhp" name="Material">Material</link>
pl: <link href="text/shared/01/05350600.xhp" name="Material">Materiał</link>

[ctx: 05350600.xhp par_id3160463 help.text]
note: sCzNE
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/material">Changes the coloring of the selected 3D object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/material">Zmienia kolory zaznaczonego obiektu 3D.</ahelp>

[ctx: 05350600.xhp hd_id3154682 help.text]
note: qHMby
en_US: Material
pl: Materiał

[ctx: 05350600.xhp par_id3152363 help.text]
note: 9aBDP
en_US: Assigns a predefined color scheme or lets you create your own color scheme.
pl: Przypisuje gotowy schemat kolorów lub pozwala utworzyć własny.

[ctx: 05350600.xhp hd_id3154497 help.text]
note: HuVUi
en_US: Favorites
pl: Ulubione

[ctx: 05350600.xhp par_id3153303 help.text]
note: zCTQw
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/favorites">Select a predefined color scheme, or select <emph>User-defined</emph> to define a custom color scheme.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/favorites">Wybierz gotowy schemat kolorów lub <emph>Użytkownika</emph>, aby określić schemat niestandardowy.</ahelp>

[ctx: 05350600.xhp hd_id3093440 help.text]
note: PyqkY
en_US: Object color
pl: Kolor obiektu

[ctx: 05350600.xhp par_id3157896 help.text]
note: FLCgF
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/objcolor">Select the color that you want to apply to the object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/objcolor">Określa kolor, który ma zostać zastosowany do obiektu.</ahelp>

[ctx: 05350600.xhp hd_id3147373 help.text]
note: nCnE4
en_US: <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Select Color Through the Color Dialog">Select Color Through the Color Dialog</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Select Color Through the Color Dialog">Wybierz kolor w oknie dialogowym kolorów</link>

[ctx: 05350600.xhp hd_id3147571 help.text]
note: xjgvM
en_US: Illumination color
pl: Kolor oświetlenia

[ctx: 05350600.xhp par_id3159234 help.text]
note: DQuH2
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/illumcolor">Select the color to illuminate the object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/illumcolor">Określa kolor oświetlenia obiektu.</ahelp>

[ctx: 05350600.xhp hd_id3153748 help.text]
note: NXQYp
en_US: <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Select Color Through the Color Dialog">Select Color Through the Color Dialog</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Select Color Through the Color Dialog">Wybierz kolor w oknie dialogowym kolorów</link>

[ctx: 05350600.xhp hd_id3154983 help.text]
note: 4zGQr
en_US: Specular
pl: Błyszczący punkt

[ctx: 05350600.xhp par_id3147008 help.text]
note: LiLfp
en_US: Sets the light reflection properties for the selected object.
pl: Ustawia właściwości odbicia światła dla zaznaczonego obiektu.

[ctx: 05350600.xhp hd_id3150355 help.text]
note: B4TkY
en_US: Color
pl: Kolor

[ctx: 05350600.xhp par_id3151111 help.text]
note: Jjfpr
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/speccolor">Select the color that you want the object to reflect.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/speccolor">Określa kolor światła odbijanego przez obiekt.</ahelp>

[ctx: 05350600.xhp hd_id3152996 help.text]
note: DijkD
en_US: <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Select Color Through the Color Dialog">Select Color Through the Color Dialog</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Select Color Through the Color Dialog">Wybierz kolor w oknie dialogowym kolorów</link>

[ctx: 05350600.xhp hd_id3152909 help.text]
note: gWXBF
en_US: Intensity
pl: Intensywność

[ctx: 05350600.xhp par_id3159256 help.text]
note: N7fvy
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/intensity">Enter the intensity of the specular effect.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/intensity">Określa intensywność efektu błyszczącego punktu.</ahelp>

[ctx: 05360000.xhp par_id3145383 help.text]
note: Zydiv
en_US: Objects are distributed with respect to the outermost objects in the selection.
pl: Punktem odniesienia przy rozmieszczaniu są obiekty znajdujące się w najbardziej skrajnym położeniu.

[ctx: 05360000.xhp hd_id3149811 help.text]
note: 3h7pC
en_US: Horizontally
pl: Poziomo

[ctx: 05360000.xhp par_id3150355 help.text]
note: rPwFr
en_US: Specify the horizontal distribution for the selected objects.
pl: Określa rozstawienie wybranych obiektów w poziomie.

[ctx: 05360000.xhp hd_id3150245 help.text]
note: ppAtV
en_US: Vertically
pl: Pionowo

[ctx: 05360000.xhp par_id3155321 help.text]
note: sGFAZ
en_US: Specify the vertical distribution for the selected objects.
pl: Określa rozstawienie wybranych obiektów w pionie.

[ctx: 05990000.xhp tit help.text]
note: NLPgX
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: 05990000.xhp hd_id3155757 help.text]
note: UEXgE
en_US: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Text">Text</link>
pl: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Text">Tekst</link>

[ctx: 05990000.xhp par_id3150467 help.text]
note: B2wiN
en_US: <variable id="texttext"><ahelp hid=".uno:TextAttributes">Sets the layout and anchoring properties for text in the selected drawing or text object.</ahelp></variable>
pl: <variable id="texttext"><ahelp hid=".uno:TextAttributes">Ustawia wygląd i właściwości zakotwiczenia tekstu w zaznaczonym obiekcie rysunkowym lub tekstowym.</ahelp></variable>

[ctx: 05990000.xhp par_id3150620 help.text]
note: upNm3
en_US: This command is only available for drawing objects that can contain text, for example for rectangles, but not for lines.
pl: To polecenie jest dostępne tylko po zaznaczeniu obiektu tekstowego lub rysunkowego.

[ctx: 06010000.xhp par_idN1064B help.text]
note: y8GCg
en_US: The spellcheck starts at the current cursor position and advances to the end of the document or selection. You can then choose to continue the spellcheck from the beginning of the document.
pl: Sprawdzanie pisowni rozpoczyna się od bieżącej pozycji kursora i przebiega do końca dokumentu lub zaznaczenia. Następnie można wybrać kontynuację sprawdzania pisowni od początku dokumentu.

[ctx: 06010000.xhp hd_id3149511 help.text]
note: 4exHi
en_US: Not in dictionary
pl: Nie ma w słowniku

[ctx: 06010000.xhp par_id3149798 help.text]
note: CENQq
en_US: <ahelp hid=".">Displays the sentence with the misspelled word highlighted. Edit the word or the sentence, or click one of the suggestions in the text box below.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla zdanie z wyróżnionym błędnie napisanym wyrazem. Należy edytować wyraz lub zdanie albo kliknąć jedną z propozycji wyświetlonych w polu tekstowym poniżej.</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3149885 help.text]
note: aREHP
en_US: Suggestions
pl: Sugestie

[ctx: 06010000.xhp par_id3155628 help.text]
note: XKCg2
en_US: <ahelp hid="cui/ui/spellingdialog/suggestionslb">Lists suggested words to replace the misspelled word. Select the word that you want to use, and then click <emph>Correct</emph> or <emph>Correct All</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/spellingdialog/suggestionslb">Wyświetla listę propozycji zastąpienia błędnie napisanego wyrazu. Należy zaznaczyć wybrany wyraz, a następnie kliknąć przycisk <emph>Popraw</emph> lub <emph>Popraw wszystkie</emph>.</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3145087 help.text]
note: bLDyq
en_US: Text Language
pl: Język tekstu

[ctx: 06010000.xhp par_id3144422 help.text]
note: NCqyn
en_US: <ahelp hid="cui/ui/spellingdialog/languagelb">Specifies the language to use to check the spelling.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/spellingdialog/languagelb">Określa język używany podczas sprawdzania pisowni.</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3154071 help.text]
note: B8YyJ
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">AutoCorrect</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Autokorekta</caseinline></switchinline>

[ctx: 06010000.xhp par_id3153798 help.text]
note: swfBY
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><ahelp hid="cui/ui/spellingdialog/autocorrect">Adds the current combination of the incorrect word and the replacement word to the AutoCorrect replacements table.</ahelp></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><ahelp hid="cui/ui/spellingdialog/autocorrect">Dodaje bieżącą kombinację wyrazu zawierającego błąd i wyrazu zastępczego do tabeli zmian Autokorekty.</ahelp></caseinline></switchinline>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3151382 help.text]
note: VFMgo
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: 06010000.xhp par_id3154123 help.text]
note: xZYc7
en_US: <ahelp hid="cui/ui/spellingdialog/options">Opens a dialog, where you can select the user-defined dictionaries, and set the rules for the spellchecking.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/spellingdialog/options">Otwiera okno dialogowe, które umożliwia wybranie słowników użytkownika i ustawienie zasad sprawdzania pisowni.</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3153353 help.text]
note: 2ADwc
en_US: Add to Dictionary
pl: Dodaj do słownika

[ctx: 06010000.xhp par_id3144432 help.text]
note: 9o3ZT
en_US: <ahelp hid="cui/ui/spellingdialog/add">Adds the unknown word to a user-defined dictionary.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/spellingdialog/add">Dodaje nieznany wyraz do słownika użytkownika.</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3155994 help.text]
note: BFSCj
en_US: Ignore Once
pl: Ignoruj

[ctx: 06010000.xhp par_id3148920 help.text]
note: GaNW7
en_US: <ahelp hid="cui/ui/spellingdialog/ignore">Skips the unknown word and continues with the spellcheck.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/spellingdialog/ignore">Pomija nieznany wyraz i kontynuuje sprawdzanie pisowni.</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp par_id1024200804091149 help.text]
note: xyCXY
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">While performing a grammar check, click Ignore Rule to ignore the rule that is currently flagged as a grammar error.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Podczas sprawdzania gramatyki kliknij przycisk Ignoruj regułę, aby zignorować regułę, która w danym momencie jest interpretowana jako błąd gramatyczny.</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3150740 help.text]
note: RZhbH
en_US: Ignore All
pl: Ignoruj wszystko

[ctx: 06010000.xhp par_id3145318 help.text]
note: hECo2
en_US: <ahelp hid="cui/ui/spellingdialog/ignoreall">Skips all occurrences of the unknown word until the end of the current %PRODUCTNAME session and continues with the spellcheck.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/spellingdialog/ignoreall">Kontynuuje sprawdzanie pisowni, pomijając wszystkie wystąpienia nieznanego wyrazu w bieżącej sesji %PRODUCTNAME.</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3153056 help.text]
note: nDQnx
en_US: Correct
pl: Popraw

[ctx: 06010000.xhp par_id3148559 help.text]
note: DYuBb
en_US: <ahelp hid="cui/ui/spellingdialog/change">Replaces the unknown word with the current suggestion. If you changed more than just the misspelled word, the entire sentence is replaced.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/spellingdialog/change">Zamienia nieznany wyraz na bieżącą propozycję. W przypadku wprowadzenia zmian poza błędnym wyrazem zamieniane jest całe zdanie.</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3145787 help.text]
note: gBMY9
en_US: Correct All
pl: Popraw wszystkie

[ctx: 06010000.xhp par_id3144446 help.text]
note: Z5jNB
en_US: <ahelp hid="cui/ui/spellingdialog/changeall">Replaces all occurrences of the unknown word with the current suggestion.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/spellingdialog/changeall">Zamienia wszystkie wystąpienia nieznanego wyrazu na bieżącą propozycję.</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp par_idN10850 help.text]
note: GTDGR
en_US: Undo
pl: Cofnij

[ctx: 06010000.xhp par_idN10854 help.text]
note: CEBGE
en_US: <ahelp hid=".">Click to undo the last change in the current sentence. Click again to undo the previous change in the same sentence.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknij, aby cofnąć ostatnią zmianę wprowadzoną w bieżącym zdaniu. Kliknij, aby cofnąć poprzednią zmianę wprowadzoną w tym zdaniu.</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp par_id3147426 help.text]
note: JnB8j
en_US: <link href="text/shared/01/06020000.xhp" name="Thesaurus">Thesaurus</link>
pl: <link href="text/shared/01/06020000.xhp" name="Tezaurus">Wyrazy bliskoznaczne</link>

[ctx: 06010101.xhp tit help.text]
note: EPWXE
en_US: Writing aids
pl: Pisownia

[ctx: 06010101.xhp hd_id3145138 help.text]
note: auooJ
en_US: Writing aids
pl: Pisownia

[ctx: 06010101.xhp par_id3148882 help.text]
note: FrXgs
en_US: Select the user-defined dictionaries and set the rules for the spellchecking.
pl: Określa słowniki użytkownika i zasady sprawdzania pisowni.

[ctx: 06010500.xhp tit help.text]
note: DBK9M
en_US: Language
pl: Język

[ctx: 06010500.xhp par_idN1055C help.text]
note: ZB9WL
en_US: <link href="text/shared/01/06010500.xhp">Language</link>
pl: <link href="text/shared/01/06010500.xhp">Język</link>

[ctx: 06010500.xhp par_idN1056C help.text]
note: 8N8yz
en_US: <ahelp hid=".">Opens a submenu where you can choose language specific commands.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera podmenu umożliwiające wybranie poleceń odnoszących się do określonego języka.</ahelp>

[ctx: 06010500.xhp hd_id5787224 help.text]
note: myDDh
en_US: For Selection
pl: Dla zaznaczenia

[ctx: 06010500.xhp par_id1507309 help.text]
note: C579a
en_US: <ahelp hid=".">Opens a submenu. Choose a language for the selected text. <br/>Choose None to exclude the selected text from spellchecking and hyphenation.<br/>Choose More to open a dialog with more options.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera podmenu. Wybierz język dla zaznaczonego tekstu. <br/>Wybierz opcję Brak, aby wyłączyć zaznaczony tekst ze sprawdzania pisowni i dzielenia wyrazów.<br/>Wybierz opcję Więcej, aby otworzyć okno dialogowe z większą liczbą opcji.</ahelp>

[ctx: 06010500.xhp hd_id7693411 help.text]
note: wPKdz
en_US: For Paragraph
pl: Dla akapitu

[ctx: 06010500.xhp par_id3928952 help.text]
note: zN8jg
en_US: <ahelp hid=".">Opens a submenu. Choose a language for the current paragraph. <br/>Choose None to exclude the current paragraph from spellchecking and hyphenation.<br/>Choose More to open a dialog with more options.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera podmenu. Wybierz język dla zaznaczonego akapitu. <br/>Wybierz opcję Brak, aby wyłączyć bieżący akapit ze sprawdzania pisowni i dzielenia wyrazów.<br/>Wybierz opcję Więcej, aby otworzyć okno dialogowe z większą liczbą opcji.</ahelp>

[ctx: 06010500.xhp hd_id5206762 help.text]
note: DvDgQ
en_US: For all Text
pl: Dla całego tekstu

[ctx: 06010500.xhp par_id5735953 help.text]
note: SAb46
en_US: <ahelp hid=".">Opens a submenu. Choose a language for all text. <br/>Choose None to exclude all text from spellchecking and hyphenation.<br/>Choose More to open a dialog with more options.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera podmenu. Wybierz język dla całego tekstu. <br/>Wybierz opcję Brak, aby wyłączyć cały tekst ze sprawdzania pisowni i dzielenia wyrazów.<br/>Wybierz opcję Więcej, aby otworzyć okno dialogowe z większą liczbą opcji.</ahelp>

[ctx: 06010500.xhp par_idN105AF help.text]
note: DRSYa
en_US: Hyphenation
pl: Dzielenie wyrazów

[ctx: 06010500.xhp par_idN105B3 help.text]
note: q4h2B
en_US: Opens the <link href="text/shared/01/05340300.xhp">Format - Cells - Alignment</link> tab page.
pl: Otwiera panel <link href="text/shared/01/05340300.xhp">Format - Komórki - Wyrównanie</link>.

[ctx: 06010500.xhp par_idN105D0 help.text]
note: 3YDAi
en_US: Hyphenation
pl: Dzielenie wyrazów

[ctx: 06010500.xhp par_idN105D4 help.text]
note: AL6nJ
en_US: Turns hyphenation on and off.
pl: Włącza i wyłącza dzielenie wyrazów.

[ctx: 06010500.xhp par_idN105E7 help.text]
note: EczZc
en_US: Hyphenation
pl: Dzielenie wyrazów

[ctx: 06010500.xhp par_idN105EB help.text]
note: vFxAn
en_US: Turns hyphenation on and off.
pl: Włącza i wyłącza dzielenie wyrazów.

[ctx: 06010500.xhp hd_id0805200811534540 help.text]
note: pSG6a
en_US: More Dictionaries Online
pl: Więcej słowników Online

[ctx: 06010500.xhp par_id0805200811534630 help.text]
note: 7j5Zq
en_US: <ahelp hid=".">Opens the default browser on the dictionaries extension page.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">W domyślnej przeglądarce internetowej otwiera stronę z rozszerzeniami słowników.</ahelp>

[ctx: 06010600.xhp tit help.text]
note: AwGCF
en_US: Chinese Conversion
pl: Konwersja języka chińskiego

[ctx: 06010600.xhp bm_id49745 help.text]
note: FSXqq
en_US: <bookmark_value>Chinese writing systems</bookmark_value><bookmark_value>simplified Chinese;conversion to traditional Chinese</bookmark_value><bookmark_value>traditional Chinese;conversion to simplified Chinese</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>chińskie systemy pisma</bookmark_value><bookmark_value>uproszczony chiński;konwersja na tradycyjny chiński</bookmark_value><bookmark_value>tradycyjny chiński;konwersja na uproszczony chiński</bookmark_value>

[ctx: 06010600.xhp par_idN10547 help.text]
note: dXdUb
en_US: <link href="text/shared/01/06010600.xhp">Chinese Conversion</link>
pl: <link href="text/shared/01/06010600.xhp">Konwersja języka chińskiego</link>

[ctx: 06010600.xhp par_idN1057D help.text]
note: XaufX
en_US: <ahelp hid=".">Converts traditional Chinese text characters to simplified Chinese text characters. Click <emph>OK</emph> to convert the selected text. If no text is selected, the whole document is converted.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Konwertuje tekst w zapisie tradycyjnym na chiński uproszczony. Kliknij przycisk <emph>OK</emph>, aby skonwertować zaznaczony tekst. W przypadku niezaznaczenia fragmentu tekstu konwertowany jest cały dokument.</ahelp>

[ctx: 06010600.xhp par_idN10584 help.text]
note: yAkrm
en_US: <ahelp hid=".">Converts simplified Chinese text characters to traditional Chinese text characters. Click <emph>OK</emph> to convert the selected text. If no text is selected, the whole document is converted.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Tłumaczy tekst w zapisie uproszczonym na chiński tradycyjny. Kliknij przycisk <emph>OK</emph>, aby przetłumaczyć zaznaczony tekst. W przypadku niezaznaczenia fragmentu tekstu tłumaczony jest cały dokument.</ahelp>

[ctx: 06010600.xhp par_idN10599 help.text]
note: ZuDFe
en_US: <ahelp hid=".">Converts words with two or more characters that are in the list of common terms. After the list is scanned, the remaining text is converted character by character.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Konwertuje słowa znajdujące się na liście typowych wyrażeń, które zawierają co najmniej dwa znaki. Tekst pozostający po przejrzeniu listy konwertowany jest znak po znaku.</ahelp>

[ctx: 06010600.xhp par_idN1059C help.text]
note: sN8fA
en_US: Edit terms
pl: Edycja wyrażeń

[ctx: 06010600.xhp par_idN105A0 help.text]
note: Hv8pG
en_US: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/shared/01/06010601.xhp">Edit Dictionary</link> dialog where you can edit the list of conversion terms.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe <link href="text/shared/01/06010601.xhp">Edycja słownika</link>, w którym można edytować listę terminów konwersji.</ahelp>

[ctx: 06010601.xhp tit help.text]
note: iEDZR
en_US: Edit Dictionary
pl: Edycja słownika

[ctx: 06010601.xhp bm_id905789 help.text]
note: ZgDXA
en_US: <bookmark_value>common terms;Chinese dictionary</bookmark_value><bookmark_value>dictionaries;common terms in simplified and traditional chinese</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>popularne wyrażenia;słownik chiński</bookmark_value><bookmark_value>słowniki;popularne wyrażenia w chińskim uproszczonym i tradycyjnym</bookmark_value>

[ctx: 06010601.xhp par_idN1053D help.text]
note: k7NyR
en_US: Edit Dictionary
pl: Edycja słownika

[ctx: 06010601.xhp par_idN10541 help.text]
note: 3QJky
en_US: <ahelp hid=".">Edit the <link href="text/shared/01/06010600.xhp">Chinese conversion</link> terms.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Edycja wyrażeń dla <link href="text/shared/01/06010600.xhp">konwersji języka chińskiego</link>.</ahelp>

[ctx: 06010601.xhp par_idN10566 help.text]
note: 6PQiT
en_US: You can use this dialog to edit, to add, or to delete entries from the conversion dictionary. The file path name for the conversion dictionary is user/wordbook/commonterms.ctd. You cannot delete the default entries in this file.
pl: To okno umożliwia edycję, dodawanie i usuwanie wpisów ze słownika konwersji. Ścieżka do pliku słownika konwersji to user/wordbook/commonterms.ctd. Nie można usunąć pozycji standardowo znajdujących się w tym pliku.

[ctx: 06010601.xhp par_idN10569 help.text]
note: fWL3f
en_US: Traditional Chinese to Simplified Chinese
pl: Tradycyjny chiński na uproszczony chiński

[ctx: 06010601.xhp par_idN1056D help.text]
note: TGZ6B
en_US: <ahelp hid=".">Converts traditional Chinese to simplified Chinese.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Konwertuje tradycyjny chiński na uproszczony chiński.</ahelp>

[ctx: 06010601.xhp par_idN10570 help.text]
note: Yj2Ae
en_US: Simplified Chinese to Traditional Chinese
pl: Uproszczony chiński na tradycyjny chiński

[ctx: 06010601.xhp par_idN10574 help.text]
note: CfNGu
en_US: <ahelp hid=".">Converts simplified Chinese to traditional Chinese.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Konwertuje uproszczony chiński na tradycyjny chiński.</ahelp>

[ctx: 06010601.xhp par_idN10577 help.text]
note: hUvAB
en_US: Reverse Mapping
pl: Mapowanie odwrotne

[ctx: 06010601.xhp par_idN1057B help.text]
note: 4rsPa
en_US: <ahelp hid=".">Automatically adds the reverse mapping direction to the list for each modification that you enter.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Automatycznie dodaje odwrotny kierunek mapowania dla każdej wprowadzonej przez użytkownika modyfikacji listy.</ahelp>

[ctx: 06010601.xhp par_idN1057E help.text]
note: SA5Bo
en_US: Term
pl: Wyrażenie

[ctx: 06010601.xhp par_idN10582 help.text]
note: qUUZg
en_US: <ahelp hid=".">Enter the text that you want to replace with the Mapping term.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wpisz tekst, który ma zostać zastąpiony wyrażeniem z pola Mapowanie.</ahelp>

[ctx: 06010601.xhp par_idN10585 help.text]
note: BF6nF
en_US: Mapping
pl: Mapowanie

[ctx: 06010601.xhp par_idN10589 help.text]
note: XQcpf
en_US: <ahelp hid=".">Enter the text that you want to replace the Term with.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wpisz tekst, który zastąpić wyrażenie.</ahelp>

[ctx: 06010601.xhp par_idN1058C help.text]
note: pmVtv
en_US: Property
pl: Właściwość

[ctx: 06010601.xhp par_idN10590 help.text]
note: ihTK7
en_US: <ahelp hid=".">Defines the class of the selected term.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa kategorię wybranej pozycji.</ahelp>

[ctx: 06010601.xhp par_idN10593 help.text]
note: fAnJw
en_US: Add
pl: Dodaj

[ctx: 06010601.xhp par_idN10597 help.text]
note: NTKDg
en_US: <ahelp hid=".">Adds the term to the conversion dictionary. If the term is already in the dictionary, the new term receives precedence.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Dodaje wyrażenie do słownika konwersji. Jeśli wyrażenie znajduje się już w słowniku, nowy termin otrzymuje pierwszeństwo.</ahelp>

[ctx: 06010601.xhp par_idN1059A help.text]
note: 4jii6
en_US: Modify
pl: Modyfikuj

[ctx: 06010601.xhp par_idN1059E help.text]
note: tNv6c
en_US: <ahelp hid=".">Saves the modified entry to the database file.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zapisuje zmodyfikowaną pozycję w pliku bazy danych.</ahelp>

[ctx: 06010601.xhp par_idN105A1 help.text]
note: 5qjAn
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: 06010601.xhp par_idN105A5 help.text]
note: jLGFk
en_US: <ahelp hid=".">Removes the selected user-defined entry from the dictionary.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Usuwa wybrany wpis użytkownika ze słownika.</ahelp>

[ctx: 06020000.xhp tit help.text]
note: VB5DG
en_US: Thesaurus
pl: Wyrazy bliskoznaczne

[ctx: 06020000.xhp hd_id3146946 help.text]
note: jbHBp
en_US: Thesaurus
pl: Wyrazy bliskoznaczne

[ctx: 06020000.xhp par_id3147366 help.text]
note: haxwE
en_US: <variable id="thesaurustxt"><ahelp hid=".uno:Thesaurus">Opens a dialog box to replace the current word with a synonym, or a related term.</ahelp></variable>
pl: <variable id="thesaurustxt"><ahelp hid=".uno:Thesaurus">Otwiera okno dialogowe, w którym bieżący wyraz jest zastępowany synonimem lub określeniem pokrewnym.</ahelp></variable>

[ctx: 06020000.xhp par_id3154184 help.text]
note: cBKf9
en_US: Thesaurus support is not available for all languages.
pl: Słownik wyrazów bliskoznacznych nie jest dostępny dla wszystkich języków.

[ctx: 06020000.xhp hd_id3147571 help.text]
note: 9v3CW
en_US: Current word
pl: Bieżący wyraz

[ctx: 06020000.xhp par_id3159233 help.text]
note: zTxaa
en_US: <ahelp hid=".">Displays the current word, or the related term that you selected by double-clicking a line in the Alternatives list. You can also type text directly in this box to look up your text.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla bieżący wyraz lub określenie pokrewne wybrane poprzez dwukrotne kliknięcie wiersza na liście Zamienniki. Można także wpisać tekst bezpośrednio w tym polu w celu wyszukania.</ahelp>

[ctx: 06020000.xhp hd_id3647571 help.text]
note: oVnhG
en_US: Arrow left
pl: Strzałka w lewo

[ctx: 06020000.xhp par_id369233 help.text]
note: KmR6T
en_US: <ahelp hid=".">Recalls the previous contents of the "Current word" text box.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Przywraca poprzednią zawartość pola tekstowego "Bieżący wyraz".</ahelp>

[ctx: 06020000.xhp hd_id3154983 help.text]
note: bGrYZ
en_US: Alternatives
pl: Zamienniki

[ctx: 06020000.xhp par_id3149182 help.text]
note: BAXfu
en_US: <ahelp hid=".">Click an entry in the Alternatives list to copy the related term to the "Replace with" text box. Double-click an entry to copy the related term to the "Current word" text box and to look up that term.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknij pozycję na liście Zamienniki w celu skopiowania określenia pokrewnego do pola tekstowego "Zamień na". Kliknij dwukrotnie wpis, aby go skopiować do pola tekstowego "Bieżący wyraz" i wyszukać tekst.</ahelp>

[ctx: 06020000.xhp hd_id3155892 help.text]
note: FLSUV
en_US: Replace with
pl: Zamień na

[ctx: 06020000.xhp par_id3150693 help.text]
note: RvncD
en_US: <ahelp hid=".">The word or words in the "Replace with" text box will replace the original word in the document when you click the Replace button. You can also type text directly in this box.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyrazy znajdujące się w polu tekstowym "Zamień na" zastąpią pierwotny wyraz w dokumencie po kliknięciu przycisku Zamień. Tekst można również wpisać bezpośrednio do pola.</ahelp>

[ctx: 06020000.xhp hd_id3146775 help.text]
note: fG8zX
en_US: Language
pl: Język

[ctx: 06030000.xhp tit help.text]
note: nhqJk
en_US: Color Replacer
pl: Pipeta

[ctx: 06030000.xhp hd_id3156324 help.text]
note: F8J8n
en_US: <link href="text/shared/01/06030000.xhp" name="Color Replacer">Color Replacer</link>
pl: <link href="text/shared/01/06030000.xhp" name="Color Replacer">Pipeta</link>

[ctx: 06030000.xhp par_id3151262 help.text]
note: ZQBzV
en_US: You can replace up to four different colors at one time.
pl: Jednocześnie można zamienić do czterech różnych kolorów.

[ctx: 06030000.xhp par_id3153894 help.text]
note: gV5EC
en_US: <image id="img_id3155616" src="sd/res/pipette.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155616">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155616" src="sd/res/pipette.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155616">Ikona</alt></image>

[ctx: 06030000.xhp par_id3145669 help.text]
note: N73GB
en_US: Color Replacer
pl: Pipeta

[ctx: 06030000.xhp par_id3153683 help.text]
note: a3Cw7
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select one of the four source color boxes. Move the mouse pointer over the selected image, and then click the color that you want to replace.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zaznacz jedno z czterech pól kolorów początkowych. Umieść wskaźnik myszy na wybranym obrazie, a następnie kliknij kolor, który chcesz zamienić.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3149827 help.text]
note: MMgV6
en_US: Color Replacer color
pl: Wybór koloru pipetą

[ctx: 06030000.xhp par_id3146957 help.text]
note: G6i5f
en_US: <ahelp hid=".">Displays the color in the selected image that directly underlies the current mouse pointer position. This features only works if the Color Replacer tool is selected.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla kolor z zaznaczonego obrazu znajdujący się dokładnie pod wskaźnikiem myszy. Ta funkcja jest aktywna tylko po zaznaczeniu narzędzia pipety.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154823 help.text]
note: u7NWe
en_US: Replace
pl: Zamień

[ctx: 06030000.xhp par_id3154983 help.text]
note: vxAhC
en_US: <ahelp hid="svx/ui/dockingcolorreplace/replace">Replaces the selected source colors in the current image with the colors that you specify in the <emph>Replace with </emph>boxes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/dockingcolorreplace/replace">Zamienia wybrane kolory początkowe bieżącego obrazu na kolory określone w polach <emph>Zamień na</emph>.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3147275 help.text]
note: YqbpG
en_US: Colors
pl: Kolory

[ctx: 06030000.xhp par_id3153031 help.text]
note: bX6cX
en_US: Lists the source colors and the replacement colors.
pl: Wyświetla kolory początkowe i zastępcze.

[ctx: 06030000.xhp hd_id3149416 help.text]
note: 79K86
en_US: Source color checkbox
pl: Pole wyboru koloru początkowego

[ctx: 06030000.xhp hd_id3159116 help.text]
note: bAZwq
en_US: Source color
pl: Kolor początkowy

[ctx: 06030000.xhp par_id3149903 help.text]
note: iH2pL
en_US: <ahelp hid=".">Displays the color in the selected image that you want to replace. To set the source color, click here, click the Color Replacer, and then click a color in the selected image.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla kolor zaznaczonego obrazu, który ma zostać zamieniony. Aby ustawić kolor początkowy, należy kliknąć w tym polu, wybrać pipetę, a następnie odpowiedni kolor w wybranym obrazie.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3150085 help.text]
note: d9qoj
en_US: Tolerance
pl: Tolerancja

[ctx: 06030000.xhp hd_id3156156 help.text]
note: JwsrP
en_US: Replace with
pl: Zamień na

[ctx: 06030000.xhp hd_id3156152 help.text]
note: 3nnTT
en_US: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: 06030000.xhp par_id3154905 help.text]
note: SZ4sB
en_US: <ahelp hid="svx/ui/dockingcolorreplace/cbx5">Replaces transparent areas in the current image with the color that you select.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/dockingcolorreplace/cbx5">Zamienia przezroczyste obszary bieżącego obrazu na wybrany kolor.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3145087 help.text]
note: bTk52
en_US: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: 06030000.xhp par_id3148946 help.text]
note: Vxhqt
en_US: <ahelp hid="svx/ui/dockingcolorreplace/color5">Select the color to replace the transparent areas in the current image.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/dockingcolorreplace/color5">Określa kolor zastępujący przezroczyste obszary bieżącego obrazu.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
note: Az9Rj
en_US: AutoCorrect
pl: Autokorekta

[ctx: 06040000.xhp bm_id3153391 help.text]
note: fBpxS
en_US: <bookmark_value>AutoCorrect function;switching on and off</bookmark_value><bookmark_value>AutoComplete, see also AutoCorrect/AutoInput</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Funkcja Autokorekty; włączanie i wyłączanie</bookmark_value><bookmark_value>Auto Uzupełnianie, zobacz także Autokorekta/Autowpisywanie</bookmark_value>

[ctx: 06040000.xhp hd_id3153391 help.text]
note: Ka2SS
en_US: AutoCorrect
pl: Autokorekta

[ctx: 06040000.xhp par_id3150838 help.text]
note: hfgnF
en_US: <variable id="autoko"><ahelp hid=".uno:AutoCorrectDlg">Sets the options for automatically replacing text as you type.</ahelp></variable>
pl: <variable id="autoko"><ahelp hid=".uno:AutoCorrectDlg">Ustawia opcje automatycznego zastępowania tekstu podczas pisania.</ahelp></variable>

[ctx: 06040000.xhp par_id3147261 help.text]
note: XRVHi
en_US: The AutoCorrect settings are applied when you press the Spacebar after you enter a word.
pl: Ustawienia funkcji Autokorekty są stosowane po wprowadzeniu wyrazu i naciśnięciu klawisza spacji.

[ctx: 06040000.xhp par_id3146137 help.text]
note: EmB5a
en_US: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="AutoFormat">AutoCorrect</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Autoformatowanie">Autokorekta</link>

[ctx: 06040100.xhp tit help.text]
note: rLEm9
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: 06040100.xhp bm_id3155620 help.text]
note: tg4my
en_US: <bookmark_value>AutoCorrect function; options</bookmark_value>         <bookmark_value>replacement options</bookmark_value>         <bookmark_value>words; automatically replacing</bookmark_value>         <bookmark_value>abbreviation replacement</bookmark_value>         <bookmark_value>capital letters; AutoCorrect function</bookmark_value>         <bookmark_value>bold; AutoFormat function</bookmark_value>         <bookmark_value>underlining; AutoFormat function</bookmark_value>         <bookmark_value>spaces; ignoring double</bookmark_value>         <bookmark_value>numbering; using automatically</bookmark_value>         <bookmark_value>paragraphs; numbering automatically</bookmark_value>         <bookmark_value>tables in text; creating automatically</bookmark_value>         <bookmark_value>titles; formatting automatically</bookmark_value>         <bookmark_value>empty paragraph removal</bookmark_value>         <bookmark_value>paragraphs; removing blank ones</bookmark_value>         <bookmark_value>styles; replacing automatically</bookmark_value>         <bookmark_value>user-defined styles; automatically replacing</bookmark_value>         <bookmark_value>bullets; replacing</bookmark_value>         <bookmark_value>paragraphs; joining</bookmark_value>         <bookmark_value>joining; paragraphs</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>funkcja Autokorekta; opcje</bookmark_value>         <bookmark_value>opcje zastępowania</bookmark_value>         <bookmark_value>wyrazy; automatyczne zastępowanie</bookmark_value>         <bookmark_value>zastępowanie skrótów</bookmark_value>         <bookmark_value>wersaliki; funkcja Autokorekta</bookmark_value>         <bookmark_value>pogrubienie; funkcja Autoformatowanie</bookmark_value>         <bookmark_value>podkreślenie; funkcja Autoformatowanie</bookmark_value>         <bookmark_value>spacje; ignorowanie podwójnych</bookmark_value>         <bookmark_value>numerowanie; automatyczne</bookmark_value>         <bookmark_value>akapity; automatyczne numerowanie</bookmark_value>         <bookmark_value>tabele w tekście; tworzenie automatyczne</bookmark_value>         <bookmark_value>jak nazwy własne; formatowanie automatyczne</bookmark_value>         <bookmark_value>usuwanie pustych akapitów</bookmark_value>         <bookmark_value>akapity; usuwanie pustych</bookmark_value>         <bookmark_value>style; zastępowanie automatyczne</bookmark_value>         <bookmark_value>style użytkownika; automatyczne zastępowanie</bookmark_value>         <bookmark_value>wypunktowanie; zastępowanie</bookmark_value>         <bookmark_value>akapity; łączenie</bookmark_value>         <bookmark_value>łączenie; akapity</bookmark_value>

[ctx: 06040100.xhp hd_id3155620 help.text]
note: dwyc9
en_US: <link href="text/shared/01/06040100.xhp" name="Options">Options</link>
pl: <link href="text/shared/01/06040100.xhp" name="Options">Opcje</link>

[ctx: 06040100.xhp par_id3146946 help.text]
note: PXGqK
en_US: <ahelp hid="cui/ui/applyautofmtpage/ApplyAutoFmtPage">Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/applyautofmtpage/ApplyAutoFmtPage">Wybierz ustawienia automatycznego poprawiania błędów podczas pisania i kliknij przycisk <emph>OK</emph>.</ahelp>

[ctx: 06040100.xhp par_id7547227 help.text]
note: m7tDz
en_US: When you choose to modify existing text with all options deselected, still all "Default" paragraph styles will be converted to "Text body" styles.
pl: Modyfikacja istniejącego tekstu z usuniętym zaznaczeniem wszystkich opcji spowoduje konwersję wszystkich stylów akapitów "Domyślny" na styl "Treść tekstu".

[ctx: 06040100.xhp hd_id3154398 help.text]
note: W2qGH
en_US: Use replacement table
pl: Użyj tabeli zamian

[ctx: 06040100.xhp par_id3151234 help.text]
note: 5BxmH
en_US: If you type a letter combination that matches a shortcut in the <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="replacement table">replacement table</link>, the letter combination is replaced with the replacement text.
pl: W przypadku wprowadzenia kombinacji liter odpowiadającej skrótowi z <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="tabela zmian">tabeli zmian</link>, kombinacja ta zostanie zastąpiona odpowiednim tekstem z tabeli.

[ctx: 06040100.xhp hd_id3150144 help.text]
note: ZhaW7
en_US: Correct TWo INitial CApitals
pl: Poprawiaj DWie POczątkowe WErsaliki

[ctx: 06040100.xhp par_id3149177 help.text]
note: KJmYG
en_US: If you type two uppercase letters at the beginning of a "WOrd", the second uppercase letter is automatically replaced with a lowercase letter.
pl: Wpisanie dwóch wielkich liter na początku "WYrazu" spowoduje samoczynną zamianę drugiej z nich na małą.

[ctx: 06040100.xhp hd_id3156426 help.text]
note: Z9y6a
en_US: Capitalize first letter of every sentence.
pl: Początek każdego zdania wielką literą.

[ctx: 06040100.xhp par_id3155339 help.text]
note: PByrF
en_US: Capitalizes the first letter of every sentence.
pl: Zamienia pierwszą literę w zdaniu na wielką.

[ctx: 06040100.xhp par_id5240028 help.text]
note: xDBFC
en_US: The first letter in a Calc cell will never be capitalized automatically.
pl: Pierwsza litera w komórce programu Calc nigdy nie będzie automatycznie zamieniana na wielką.

[ctx: 06040100.xhp hd_id3150275 help.text]
note: tA7S7
en_US: URL Recognition
pl: Rozpoznawanie adresów URL

[ctx: 06040100.xhp par_id3158430 help.text]
note: yBEmz
en_US: Automatically creates a hyperlink when you type a <link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">URL</link>.
pl: Wpisanie adresu <link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">URL</link> powoduje automatyczne utworzenie hiperłącza.

[ctx: 06040100.xhp hd_id3148473 help.text]
note: FD7DC
en_US: Replace Dashes
pl: Zamień myślniki

[ctx: 06040100.xhp par_id3144439 help.text]
note: rRyja
en_US: Replaces one or two hyphens with a long dash (see the following table).
pl: Zamienia jeden lub dwa łączniki z poprzedzającym i następującym po nich odstępem na znak półpauzy.

[ctx: 06040100.xhp par_id87282 help.text]
note: ZBFwc
en_US: Text will be replaced after you type a trailing white space (space, tab, or return). In the following table, the A and B represent text consisting of letters A to z or digits 0 to 9.
pl: Tekst zostanie zamieniony po wprowadzeniu po nim znaku odstępu (spacji, tabulatora lub znaku nowego wiersza). W następującej tabeli litery A i B reprezentują tekst składający się z liter od A do Z oraz cyfr od 0 do 9.

[ctx: 06040100.xhp par_id3408612 help.text]
note: BFA33
en_US: Text that you type:
pl: Tekst wprowadzany:

[ctx: 06040100.xhp par_id4362010 help.text]
note: FqHmg
en_US: Result that you get:
pl: Tekst wyświetlany:

[ctx: 06040100.xhp par_id1432844 help.text]
note: 5v65P
en_US: A - B (A, space, minus, space, B)
pl: A - B (A, spacja, minus, spacja, B)

[ctx: 06040100.xhp par_id7553941 help.text]
note: 2f3AS
en_US: A – B (A, space, en-dash, space, B)
pl: A – B (A, spacja, półpauza, spacja, B)

[ctx: 06040100.xhp par_id1421246 help.text]
note: GfyeK
en_US: A -- B (A, space, minus, minus, space, B)
pl: A -- B (A, spacja, minus, minus, spacja, B)

[ctx: 06040100.xhp par_id2305673 help.text]
note: bQDJh
en_US: A – B (A, space, en-dash, space, B)
pl: A – B (A, spacja, półpauza, spacja, B)

[ctx: 06040100.xhp par_id6049684 help.text]
note: k65sA
en_US: A—B (A, em-dash, B)<br/>(see note below the table)
pl: A—B (A, pauza, B)<br/>(zobacz informację niżej)

[ctx: 06040100.xhp par_id1868037 help.text]
note: 3BCkG
en_US: A-B (unchanged)
pl: A-B (bez zmian)

[ctx: 06040100.xhp par_id714438 help.text]
note: JD8oX
en_US: A -B (A, space, minus, B)
pl: A -B (A, spacja, minus, B)

[ctx: 06040100.xhp par_id3924985 help.text]
note: ZQRqk
en_US: A -B (unchanged)
pl: A -B (bez zmian)

[ctx: 06040100.xhp par_id1486861 help.text]
note: L3a9h
en_US: A --B (A, space, minus, minus, B)
pl: A --B (A, spacja, minus, minus, B)

[ctx: 06040100.xhp par_id844141 help.text]
note: RJ84L
en_US: A –B (A, space, en-dash, B)
pl: A –B (A, spacja, półpauza, B)

[ctx: 06040100.xhp par_id1416974 help.text]
note: 2T6iu
en_US: If the hyphens are there between digits or the text has the Hungarian or Finnish language attribute, then two hyphens in the sequence A--B are replaced by an en-dash instead of an em-dash.
pl: Jeśli łączniki między cyframi lub tekstem mają atrybut języka węgierskiego lub fińskiego, dwa łączniki w sekwencji A--B są zamieniane na półpauzę, a nie na pauzę.

[ctx: 06040100.xhp hd_id3152472 help.text]
note: 8kqb2
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Usuń spacje i tabulatory na początku i na końcu akapitu</caseinline></switchinline>

[ctx: 06040100.xhp par_id3156024 help.text]
note: FBQEM
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Removes spaces and tabs at the beginning of a paragraph. To use this option, the <emph>Apply Styles</emph> option must also be selected.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Usuwa spacje i tabulatory na początku akapitu. Korzystanie z tej funkcji wymaga zaznaczenia także opcji <emph>Zastosuj style</emph>.</caseinline></switchinline>

[ctx: 06040100.xhp hd_id3147303 help.text]
note: bvALM
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Delete blanks and tabs at end and start of lines</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Usuń odstępy i tabulatory na początku i końcu wiersza</caseinline></switchinline>

[ctx: 06040100.xhp par_id3150866 help.text]
note: m4ZBP
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Removes spaces and tabs at the beginning of each line. To use this option, the <emph>Apply Styles</emph> option must also be selected.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Usuwa spacje i tabulatory na początku każdego wiersza. Korzystanie z tej funkcji wymaga zaznaczenia także opcji <emph>Zastosuj style</emph>.</caseinline></switchinline>

[ctx: 06040100.xhp hd_id3150400 help.text]
note: BGD5w
en_US: Ignore double spaces
pl: Ignoruj podwójne spacje

[ctx: 06040100.xhp par_id3154938 help.text]
note: XJvHd
en_US: Replaces two or more consecutive spaces with a single space.
pl: Zamienia dwie sąsiadujące spacje na pojedynczy odstęp.

[ctx: 06040100.xhp hd_id3145116 help.text]
note: ABnDy
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Apply numbering - symbol</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Zastosuj numerację – symbol</caseinline></switchinline>

[ctx: 06040100.xhp par_id3150870 help.text]
note: MHn7L
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Automatically creates a numbered list when you press Enter at the end of a line that starts with a number followed by a period, a space, and text. If a line starts with a hyphen (-), a plus sign (+), or an asterisk (*), followed by a space, and text, a bulleted list is created when you press Enter.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Naciśnięcie klawisza Enter na końcu wiersza rozpoczynającego się od cyfry, po której następuje kropka, spacja i tekst, powoduje automatyczne utworzenie listy numerowanej. Jeśli wiersz rozpoczyna się od znaku łącznika (-), plusa (+) lub gwiazdki (*), po których następuje spacja i tekst, naciśnięcie klawisza Enter powoduje utworzenie listy wypunktowanej.</caseinline></switchinline>

[ctx: 06040100.xhp par_id3146874 help.text]
note: KAfyj
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">To cancel automatic numbering when you press Enter at the end of a line that starts with a numbering symbol, press Enter again.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Aby anulować automatyczne numerowanie wprowadzane po naciśnięciu klawisza Enter na końcu wiersza, który rozpoczyna się od znaku numerowania, należy ponownie nacisnąć klawisz Enter.</caseinline></switchinline>

[ctx: 06040100.xhp par_id3145606 help.text]
note: 8mGz2
en_US: The automatic numbering option is only applied to paragraphs that are formatted with the "Default", "Text body", or "Text body indent" paragraph style.
pl: Opcja automatycznego numerowania jest stosowana tylko do akapitów sformatowanych stylem "Domyślny", "Treść tekstu" lub "Wcięcie tekstu".

[ctx: 06040100.xhp hd_id3157962 help.text]
note: o872u
en_US: Apply border
pl: Zastosuj obramowanie

[ctx: 06040100.xhp par_idN10C2E help.text]
note: BvcCd
en_US: To delete the created line, click the paragraph above the line, choose <emph>Format - Paragraph - Borders</emph>, delete the bottom border.
pl: Aby usunąć utworzoną linię, należy kliknąć znajdujący się nad nią akapit i wybrać <emph>Format - Akapit - Krawędzie</emph> i usunąć obramowanie.

[ctx: 06040100.xhp par_idN10C35 help.text]
note: yv7YY
en_US: The following table summarizes the line thickness for the different characters:
pl: Następująca tabela zawiera zestawienie grubości linii uzyskiwanych dzięki wpisaniu różnych znaków:

[ctx: 06040100.xhp par_id3154690 help.text]
note: AFEWL
en_US: 0.5pt single underline
pl: 0,5 pkt. pojedyncze podkreślenie

[ctx: 06040100.xhp par_id3149266 help.text]
note: LmwEy
en_US: 1.0pt single underline
pl: 1 pkt. pojedyncze podkreślenie

[ctx: 06040100.xhp par_id3145364 help.text]
note: AkmHz
en_US: 1.1pt double underline
pl: 1,1 pkt. podwójne podkreślenie

[ctx: 06040100.xhp par_id3152791 help.text]
note: g3pxh
en_US: 4.5pt double underline
pl: 4,5 pkt. podwójne podkreślenie

[ctx: 06040100.xhp par_id3152885 help.text]
note: GEkMp
en_US: 6.0pt double underline
pl: 6 pkt. podwójne podkreślenie

[ctx: 06040100.xhp par_id3153188 help.text]
note: G9GSG
en_US: 9.0pt double underline
pl: 9 pkt. podwójne podkreślenie

[ctx: 06040100.xhp hd_id3149064 help.text]
note: sQ22b
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Create table</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Utwórz tabelę</caseinline></switchinline>

[ctx: 06040100.xhp par_id3146119 help.text]
note: Ypvef
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Creates a table when you press Enter after typing a series of hyphens (-) or tabs separated by plus signs, that is, +------+---+. Plus signs indicate column dividers, while hyphens and tabs indicate the width of a column.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Po wpisaniu ciągu łączników (-) lub tabulatorów oddzielonych znakami plus, czyli na przykład +------+---+, i naciśnięciu klawisza Enter jest tworzona tabela. Znaki plus oznaczają granice kolumn, a łączniki i znaki tabulacji wskazują ich szerokość.</caseinline></switchinline>

[ctx: 06040100.xhp hd_id3153334 help.text]
note: iv9MD
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Apply Styles</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Zastosuj style</caseinline></switchinline>

[ctx: 06040100.xhp par_id3147396 help.text]
note: MiZoc
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Automatically replaces the "Default" paragraph style with the Heading 1 to Heading 8 paragraph styles. To apply the Heading 1 paragraph style, type the text that you want to use as a heading (without a period), and then press Enter twice. To apply a sub-heading, press Tab one or more times, type the text (without a period), and then press Enter.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Automatycznie zmienia styl akapitu z "domyślnego" na Nagłówek 1 do Nagłówek 8. Aby zastosować do akapitu styl Nagłówek 1, należy wpisać tekst, który ma posłużyć za nagłówek (bez kropki), a następnie dwukrotnie nacisnąć klawisz Enter. Aby zastosować styl nagłówka do podtytułu, należy wstawić co najmniej jeden znak tabulacji, wpisać tekst (bez kropki) i nacisnąć klawisz Enter.</caseinline></switchinline>

[ctx: 06040100.xhp hd_id3151075 help.text]
note: RRoM9
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Remove blank paragraphs</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Usuń puste akapity</caseinline></switchinline>

[ctx: 06040100.xhp hd_id3152375 help.text]
note: 3wrpe
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Replace Custom Styles</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Zamień style niestandardowe</caseinline></switchinline>

[ctx: 06040100.xhp par_id3156299 help.text]
note: ABgU8
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Replaces the custom paragraph styles in the current document with the "Default", the "Text Body", or the "Text Body Indent" paragraph style.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Zamienia wszystkie niestandardowe style akapitów w bieżącym dokumencie na styl "Domyślny", "Treść tekstu" lub "Wcięcie tekstu".</caseinline></switchinline>

[ctx: 06040100.xhp hd_id3147045 help.text]
note: UsxjM
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Replace bullets with</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Zamień znaki wypunktowania na</caseinline></switchinline>

[ctx: 06040100.xhp par_id3150420 help.text]
note: sPDGS
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Converts paragraphs that start with a hyphen (-), a plus sign (+), or an asterisk (*) directly followed by a space or a tab, to bulleted lists. This option only works on paragraphs that are formatted with the "Default", "Text Body", or "Text Body Indent" paragraph styles. To change the bullet style that is used, select this option, and then click <emph>Edit</emph>.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Przekształca w listy wypunktowane akapity rozpoczynające się znakiem łącznika (-), plusa (+) lub gwiazdki (*), po których bezpośrednio następuje spacja lub znak tabulacji. Ustawienie to działa tylko w przypadku akapitów sformatowanych stylem "Domyślny", "Treść tekstu" lub "Wcięcie tekstu". Aby zmienić stosowany styl znaków wypunktowania, należy wybrać tę opcję i kliknąć przycisk <emph>Edycja</emph>.</caseinline></switchinline>

[ctx: 06040100.xhp par_id3154162 help.text]
note: EAitT
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Combines consecutive single-line paragraphs into a single paragraph. This option only works on paragraphs that use the "Default" paragraph style. If a paragraph is longer than the specified length value, the paragraph is combined with the next paragraph. To enter a different length value, select the option, and then click <link href="text/swriter/01/05150104.xhp"><emph>Edit</emph></link>.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Łączy sąsiadujące akapity jednowierszowe w jeden akapit. Ustawienie to działa tylko w przypadku akapitów sformatowanych stylem "Domyślny". Jeśli długość akapitu przekracza ustaloną wartość, jest on łączony z następnym akapitem. Aby zmienić ustawienie długości akapitu, należy zaznaczyć tę opcję, a następnie kliknąć przycisk <link href="text/swriter/01/05150104.xhp"><emph>Edycja</emph></link>.</caseinline></switchinline>

[ctx: 06040100.xhp par_id1218200910244459 help.text]
note: GyEbF
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Modifies the selected AutoCorrect option.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Modyfikuje wybraną opcję autokorekty.</ahelp>

[ctx: 06040100.xhp hd_id3144749 help.text]
note: 8WspA
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Edit</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Edycja</caseinline></switchinline>

[ctx: 06040100.xhp par_id3153841 help.text]
note: q9J8u
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><ahelp hid="cui/ui/applyautofmtpage/edit">Modifies the selected AutoCorrect option.</ahelp></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><ahelp hid="cui/ui/applyautofmtpage/edit">Zmienia ustawienia wybranej opcji Autokorekty.</ahelp></caseinline></switchinline>

[ctx: 06040200.xhp tit help.text]
note: KBaQh
en_US: Replace
pl: Zamień

[ctx: 06040200.xhp bm_id3152876 help.text]
note: Kt8yG
en_US: <bookmark_value>AutoCorrect function; replacement table</bookmark_value><bookmark_value>replacement table</bookmark_value><bookmark_value>replacing; AutoCorrect function</bookmark_value><bookmark_value>text; replacing with format</bookmark_value><bookmark_value>frames; AutoCorrect function</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting automatically</bookmark_value><bookmark_value>AutoCorrect function; pictures and frames</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Autokorekta; tabela zmian</bookmark_value><bookmark_value>tabela zmian</bookmark_value><bookmark_value>zastępowanie; Autokorekta</bookmark_value><bookmark_value>tekst; zastępowanie formatem</bookmark_value><bookmark_value>ramki; Autokorekta</bookmark_value><bookmark_value>obrazy; automatyczna wstawianie</bookmark_value><bookmark_value> Autokorekta, obrazy i ramki</bookmark_value>

[ctx: 06040200.xhp hd_id3152876 help.text]
note: penrE
en_US: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Replace">Replace</link>
pl: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Replace">Zamień</link>

[ctx: 06040200.xhp par_id3151262 help.text]
note: VFdj9
en_US: <ahelp hid="cui/ui/acorreplacepage/AcorReplacePage">Edits the replacement table for automatically correcting or replacing words or abbreviations in your document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/acorreplacepage/AcorReplacePage">Edytuje tabelę zmian stosowaną podczas automatycznej korekty lub zastępowania słów i skrótów w dokumencie.</ahelp>

[ctx: 06040200.xhp par_id3149999 help.text]
note: WwGDs
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">To enable the replacement table, choose <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</emph>, click the <emph>Options</emph> tab, and then select <emph>Use replacement table</emph>. To use the replacement table while you type, check <emph>Tools - AutoCorrect - While Typing</emph>.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Aby włączyć tabelę zmian, wybierz polecenie <emph>Narzędzia - Autokorekta - Opcje autokorekty</emph>, przejdź do karty <emph> Opcje</emph>, a następnie wybierz opcję <emph>Użyj tabeli zmian</emph>. Aby skorzystać z tabeli zmian w czasie wprowadzania tekstu, wybierz polecenie <emph>Narzędzia - Autokorekta - Podczas pisania</emph>. </caseinline></switchinline>

[ctx: 06040200.xhp hd_id3155321 help.text]
note: sCsjM
en_US: Replacement table
pl: Tabela zamian

[ctx: 06040200.xhp par_id3152945 help.text]
note: q6CLC
en_US: <ahelp hid="cui/ui/acorreplacepage/tabview">Lists the entries for automatically replacing words, abbreviations or word parts while you type. To add an entry, enter text in the <emph>Replace </emph>and <emph>With </emph>boxes, and then click <emph>New</emph>. To edit an entry, select it, change the text in the <emph>With</emph> box, and then click <emph>Replace</emph>. To delete an entry, select it, and then click <emph>Delete</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/acorreplacepage/tabview">Zawiera wpisy związane z automatycznym zastępowaniem słów lub skrótów podczas pisania. Aby dodać wpis, należy wpisać tekst w polach <emph>Zamień </emph>i <emph>Zamień na</emph>, a następnie kliknąć przycisk <emph>Nowy</emph>. Aby edytować wpis, należy go zaznaczyć, zamienić tekst w polu <emph>Zamień na</emph>, a następnie kliknąć przycisk <emph>Zamień</emph>. Aby usunąć wpis, należy go zaznaczyć, a następnie kliknąć przycisk <emph>Usuń</emph>.</ahelp>

[ctx: 06040200.xhp par_id3153349 help.text]
note: jH7Cp
en_US: You can use the AutoCorrect feature to apply a specific character format to a word, abbreviation or a word part. Select the formatted text in your document, open this dialog, clear the <emph>Text only</emph> box, and then enter the text that you want to replace in the<emph> Replace</emph> box.
pl: Funkcja Autokorekta może służyć do stosowania określonego formatowania znaków do wybranego słowa lub skrótu. Należy zaznaczyć sformatowany tekst w dokumencie, otworzyć to okno dialogowe, usunąć zaznaczenie pola <emph>Tylko tekst</emph>, a następnie w polu<emph> Zamień</emph> wprowadzić tekst, który ma zostać zastąpiony.

[ctx: 06040200.xhp par_id3154173 help.text]
note: E8kAC
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">You can also include frames, graphics, and OLE objects in an AutoCorrect entry, so long as they are anchored <emph>as characters</emph> in the text. Select the frame, graphic or OLE object and at least one text character in front of and behind the object. Open this dialog, type a name for this AutoCorrect entry in the <emph>Replace </emph>box, and then click <emph>New</emph>.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Wpisy Autokorekty mogą także obejmować ramki, grafikę i obiekty OLE, pod warunkiem, że są zakotwiczone w tekście <emph>jako znaki</emph>. Należy zaznaczyć ramkę, grafikę lub obiekt OLE i co najmniej jeden znak tekstu przed i za obiektem. Następnie należy otworzyć to okno dialogowe, wprowadzić nazwę wpisu Autokorekty w polu <emph>Zamień</emph> i kliknąć przycisk <emph>Nowy</emph>.</caseinline></switchinline>

[ctx: 06040200.xhp hd_id3148943 help.text]
note: zG2eL
en_US: Replace
pl: Zamień

[ctx: 06040200.xhp par_id3147560 help.text]
note: QNsYA
en_US: <ahelp hid="cui/ui/acorreplacepage/origtext">Enter the word, abbreviation or word part that you want to replace while you type. Wildcard character sequence .* in the end of word results the replacement of the word before arbitrary suffixes, too. Wildcard character sequence .* before the word results the replacement after arbitrary prefixes, too. For example, the pattern "i18n.*" with the replacement text "internationalization" finds and replaces "i18ns" with "internationalizations", or the pattern ".*..." with the replacement text "…" finds and replaces three dots in "word..." with the typographically correct precomposed Unicode horizontal ellipsis ("word…").</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/acorreplacepage/origtext">Określa słowo, skrót lub część słowa które chcesz zamieniać podczas pisania. Sekwencja znaku wieloznacznego .* na końcu słowa zastąpi słowa przed arbitralnymi przyrostkami. Sekwencja znaku wieloznacznego .* przed słowem zastąpi po arbitralnymi przedrostkami. Na przykład, wzór "i18n.*" z tekstem do zastąpienia "internationalization" znajdzie i zastąpi "i18ns" na "internationalizations" lub wzór ".*..." z tekstem do zastąpienia "…" znajdzie i zastąpi trzy kropki w "word..." na prawidłowy typograficzny znak Unicode wielokropka poziomego ("word…").</ahelp>

[ctx: 06040200.xhp par_id3147590 help.text]
note: LVDxA
en_US: To replace word parts or characters within words, you can use starting and terminating wildcard character sequences in the same pattern. For example, entering time values can be faster using only numerical keys, and double decimal separators as colons in the following way: set the pattern ".*...*" or ".*,,.*" (double dots or commas within words) and the replacement text ":", and entering "10..30" or "10,,30" results "10:30" automatically.
pl: Aby zastąpić części słów lub znaków w obrębie słów, możesz użyć rozpoczęcia i zakończenia wieloznacznych sekwencji znaków w tym samym wzorze. Na przykład wprowadzenie wartości czasu może być szybsze za pomocą klawiatury numerycznej i podwójnych separatorów dziesiętnych jako dwukropki: ustaw wzór ".*...*" lub ".*,,.*" (podwójne kropki lub przecinki w obrębie słów) i zastąpienie tekstu ":" i wpisując "10..30" lub "10,,30" automatycznie otrzymasz "10:30".

[ctx: 06040200.xhp hd_id3148947 help.text]
note: F4UNM
en_US: With:
pl: Zamień na:

[ctx: 06040200.xhp par_id3149456 help.text]
note: gyEtq
en_US: <ahelp hid="cui/ui/acorreplacepage/newtext">Enter the replacement text, graphic, frame, or OLE object that you want to replace the text in the<emph> Replace</emph> box. If you have selected text, a graphic, a frame, or an OLE object in your document, the relevant information is already entered here.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/acorreplacepage/newtext">Określa tekst, grafikę, ramkę lub obiekt OLE, którym chcesz zastąpić tekst podany w polu <emph>Zamień</emph>. Jeśli w dokumencie zaznaczono tekst, grafikę, ramkę lub obiekt OLE, to odpowiednia informacja jest już wprowadzona.</ahelp>

[ctx: 06040200.xhp hd_id3150400 help.text]
note: UVhkC
en_US: Text only
pl: Tylko tekst

[ctx: 06040200.xhp par_id3153379 help.text]
note: B5Jkw
en_US: <ahelp hid="cui/ui/acorreplacepage/textonly">Saves the entry in the <emph>With</emph> box without formatting. When the replacement is made, the text uses the same format as the document text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/acorreplacepage/textonly">Zapisuje zawartość pola <emph>Zamień na:</emph> bez formatowania. Zastępczy tekst otrzymuje takie samo formatowanie, co zastępowany tekst dokumentu.</ahelp>

[ctx: 06040200.xhp hd_id3153797 help.text]
note: 2CnnQ
en_US: New
pl: Nowy

[ctx: 06040200.xhp par_id3153968 help.text]
note: mxVDX
en_US: <ahelp hid="cui/ui/acorreplacepage/new">Adds or replaces an entry in the replacement table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/acorreplacepage/new">Dodaje lub zamienia wpisy w tabeli zmian.</ahelp>

[ctx: 06040300.xhp tit help.text]
note: kMUv5
en_US: Exceptions
pl: Wyjątki

[ctx: 06040300.xhp hd_id3150278 help.text]
note: Fozxv
en_US: <link href="text/shared/01/06040300.xhp" name="Exceptions">Exceptions</link>
pl: <link href="text/shared/01/06040300.xhp" name="Exceptions">Wyjątki</link>

[ctx: 06040300.xhp par_id3152876 help.text]
note: EVDSP
en_US: <ahelp hid="cui/ui/acorexceptpage/AcorExceptPage">Specify the abbreviations or letter combinations that you do not want $[officename] to correct automatically.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/acorexceptpage/AcorExceptPage">Określ skróty lub połączenia liter, które nie mają być automatycznie korygowane przez $[officename].</ahelp>

[ctx: 06040300.xhp par_id3154926 help.text]
note: LDTsF
en_US: The exceptions that you define depend on the current language setting. If you want, you can change the language setting by selecting a different language in the <emph>Replacements and exceptions for language</emph> box.
pl: Zdefiniowane wyjątki odnoszą się do bieżących ustawień językowych. Ustawienia języka można zmienić, wybierając inny język w polu <emph>Zamiany i wyjątki dla języka</emph>.

[ctx: 06040300.xhp hd_id3149205 help.text]
note: cnYcJ
en_US: Replacements and exceptions for language:
pl: Zamiany i wyjątki dla języka:

[ctx: 06040300.xhp par_id3156027 help.text]
note: uGWdn
en_US: <ahelp hid="cui/ui/autocorrectdialog/lang">Select the language for which you want to create or edit the replacement rules.</ahelp> $[officename] first searches for exceptions that are defined for the language at the current cursor position in the document, and then searches the remaining languages.
pl: <ahelp hid="cui/ui/autocorrectdialog/lang">Wybierz język, dla którego chcesz utworzyć lub edytować zasady zamiany.</ahelp> $[officename] najpierw szuka wyjątków zdefiniowanych dla języka ustawionego w bieżącej pozycji kursora, a w następnej kolejności szuka pozostałych języków.

[ctx: 06040300.xhp hd_id3153681 help.text]
note: uRkBw
en_US: Abbreviations (no subsequent capital)
pl: Skróty, po których nie występują wersaliki

[ctx: 06040300.xhp par_id3156410 help.text]
note: kStmA
en_US: <ahelp hid="cui/ui/acorexceptpage/abbrev">Type an abbreviation followed by a period, and then click <emph>New</emph>. This prevents $[officename] from automatically capitalizing the first letter of the word that comes after the period at the end of the abbreviation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/acorexceptpage/abbrev">Wpisz skrót z następującą po nim kropką, a następnie kliknij przycisk <emph>Nowy</emph>. Zapobiegnie to automatycznemu zamienianiu przez $[officename] na wielką pierwszej litery słowa następującego po tym skrócie.</ahelp>

[ctx: 06040300.xhp par_id3149751 help.text]
note: FnBVf
en_US: <ahelp hid="cui/ui/acorexceptpage/abbrevlist">Lists the abbreviations that are not automatically corrected.</ahelp> To remove an item from the list, select the item, and then click <emph>Delete</emph>.
pl: <ahelp hid="cui/ui/acorexceptpage/abbrevlist">Wyświetla listę skrótów, które nie są automatycznie poprawiane.</ahelp> Aby usunąć wpis z tej listy, należy go zaznaczyć, a następnie kliknąć przycisk <emph>Usuń</emph>.

[ctx: 06040300.xhp hd_id3151110 help.text]
note: KjUwh
en_US: Words with TWo INitial CApitals
pl: Wyrazy zaczynające się DWiema WErsalikami

[ctx: 06040300.xhp par_id3154749 help.text]
note: N9Ea2
en_US: <ahelp hid="cui/ui/acorexceptpage/double">Type the word or abbreviation that starts with two capital letters that you do not want $[officename] to change to one initial capital. For example, enter PC to prevent $[officename] from changing PC to Pc.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/acorexceptpage/double">Wpisz wyraz lub skrót rozpoczynający się dwiema wersalikami, którego pisownia nie ma być zmieniana przez $[officename]. Na przykład wprowadzenie skrótu PC zapobiega jego zamianie przez $[officename] na Pc.</ahelp>

[ctx: 06040300.xhp par_id3143271 help.text]
note: oW2JB
en_US: <ahelp hid="cui/ui/acorexceptpage/doublelist">Lists the words or abbreviations that start with two initial capitals that are not automatically corrected. All words which start with two capital letters are listed in the field.</ahelp> To remove an item from the list, select the item, and then click <emph>Delete</emph>.
pl: <ahelp hid="cui/ui/acorexceptpage/doublelist">Wyświetla listę wyrazów i skrótów rozpoczynających się dwiema wersalikami, które nie są automatycznie poprawiane. To pole zawiera spis wszystkich wyrazów, które rozpoczynają się dwiema wersalikami.</ahelp> Aby usunąć wpis z listy, należy go zaznaczyć, a następnie kliknąć przycisk <emph>Usuń</emph>.

[ctx: 06040300.xhp hd_id3155503 help.text]
note: AtnKw
en_US: New
pl: Nowy

[ctx: 06040300.xhp par_id3147573 help.text]
note: RYC8W
en_US: <ahelp hid="cui/ui/acorexceptpage/newdouble">Adds the current entry to the list of exceptions.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/acorexceptpage/newdouble">Dodaje bieżący wpis do listy wyjątków.</ahelp>

[ctx: 06040300.xhp hd_id3149762 help.text]
note: zKKBB
en_US: AutoInclude
pl: Autodołączanie

[ctx: 06040300.xhp par_id3155829 help.text]
note: 8HMMx
en_US: <ahelp hid="cui/ui/acorexceptpage/autodouble">Automatically adds abbreviations or words that start with two capital letters to the corresponding list of exceptions. This feature only works if the <emph>Correct TWo INitial CApitals</emph> option or the Capitalize<emph> first letter of every sentence</emph> option are selected in the <emph>[T]</emph> column on<link href="text/shared/01/06040100.xhp" name="Options"><emph>Options</emph></link> tab of this dialog. </ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/acorexceptpage/autodouble">Automatycznie dodaje skróty lub wyrazy rozpoczynające się dwiema wersalikami do odpowiedniej listy wyjątków. Ta funkcja działa tylko w przypadku zaznaczenia opcji <emph>Poprawiaj DWie POczątkowe WErsaliki</emph> lub<emph> Początek każdego zdania wielką literą</emph> w kolumnie <emph>[W]</emph> zakładki <link href="text/shared/01/06040100.xhp" name="Options"><emph>Opcje</emph></link> w tym oknie dialogowym. </ahelp>

[ctx: 06040400.xhp tit help.text]
note: iDNuq
en_US: Localized Options
pl: Opcje zlokalizowane

[ctx: 06040400.xhp bm_id3153899 help.text]
note: 2WXpD
en_US: <bookmark_value>quotes; custom</bookmark_value><bookmark_value>custom quotes</bookmark_value><bookmark_value>AutoCorrect function; quotes</bookmark_value><bookmark_value>replacing;ordinal numbers</bookmark_value><bookmark_value>ordinal numbers;replacing</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>cudzysłowy; drukarskie</bookmark_value><bookmark_value>cudzysłowy drukarskie</bookmark_value><bookmark_value>funkcja Autokorekta; cudzysłowy</bookmark_value><bookmark_value>zastępowanie;liczby porządkowe</bookmark_value><bookmark_value>liczby porządkowe;zastępowanie</bookmark_value>

[ctx: 06040400.xhp hd_id3153899 help.text]
note: C7GFf
en_US: <link href="text/shared/01/06040400.xhp" name="Localized Options">Localized Options</link>
pl: <link href="text/shared/01/06040400.xhp" name="Opcje zlokalizowane">Opcje zlokalizowane</link>

[ctx: 06040400.xhp par_id31537173 help.text]
note: Luaaq
en_US: <ahelp hid=".">Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M].</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zdecyduj, czy tekst ma być zastępowany podczas wpisywania [T] czy podczas modyfikacji istniejącego tekstu [M].</ahelp>

[ctx: 06040400.xhp hd_id3159300 help.text]
note: iVaEY
en_US: Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text
pl: Dodaj spację nierozdzielającą przed określonymi znakami interpunkcyjnymi w tekście francuskim

[ctx: 06040400.xhp par_id3153173 help.text]
note: 63xsu
en_US: Inserts a non breaking space before ";", "!", "?", ":" and "%" when the character language is set to French (France, Belgium, Luxembourg, Monaco, or Switzerland) and before ":" only when the character language is set to French (Canada).
pl: Wstawia niezrozdzielającą spację przed znakami ";", "!", "?", ":" i "%" w przypadku, gdy język jest ustawiony na francuski (Francja, Belgia, Luksemburg, Monako lub Szwajcaria), a także przed znakiem ":", jeśli chodzi o ustawienie języka na francuski (Kanada).

[ctx: 06040400.xhp hd_id3159400 help.text]
note: V5jP3
en_US: Format ordinal number suffixes (1st ... 1<sup>st</sup>)
pl: Formatuj sufiksy liczb porządkowych (1st ... 1<sup>st</sup>)

[ctx: 06040400.xhp par_id3154173 help.text]
note: 2mAod
en_US: Formats the text characters of ordinals, such as 1st, 2nd, or 3rd, as superscripts. For example, in English text, 1st will be converted to 1<sup>st</sup>.
pl: Formatuje znaki tekstowe liczb porządkowych, takie jak 1st, 2nd czy 3rd, w postaci indeksu górnego. Na przykład w tekście angielskim wyrażenie 1st jest przekształcane na postać 1<sup>st</sup>.

[ctx: 06040400.xhp par_idNoteNotAllLang help.text]
note: oU5Sr
en_US: Note that this only applies to languages that have the convention of formatting ordinal numbers as superscript.
pl: Należy pamiętać, że dotyczy to tylko języków, które mają konwencję formatowania liczb porządkowych w indeksie górnym.

[ctx: 06040400.xhp par_id3152363 help.text]
note: AGGYH
en_US: Specify the replacement characters to use for single or double quotation marks.
pl: Określ znaki zastępcze dla apostrofów i cudzysłowów.

[ctx: 06040400.xhp hd_id3156553 help.text]
note: NUbU8
en_US: Replace
pl: Zamień

[ctx: 06040400.xhp hd_id3153750 help.text]
note: boiQB
en_US: Start quote
pl: Apostrof / Cudzysłów otwierający

[ctx: 06040400.xhp hd_id3159233 help.text]
note: rmnSr
en_US: End quote
pl: Apostrof / Cudzysłów zamykający

[ctx: 06040400.xhp hd_id3147089 help.text]
note: fzTrp
en_US: Default
pl: Domyślnie

[ctx: 06040500.xhp tit help.text]
note: F9Eqa
en_US: AutoCorrect context menu
pl: Menu kontekstowe Autokorekty

[ctx: 06040500.xhp hd_id3152823 help.text]
note: p8cgD
en_US: AutoCorrect context menu
pl: Menu kontekstowe Autokorekty

[ctx: 06040500.xhp par_id3146936 help.text]
note: t8VBi
en_US: To access this menu, right-click a misspelled word in your document. To view the misspelled words in your document, choose <emph>Tools - Automatic Spell Checking</emph>.
pl: Aby uzyskać dostęp do tego menu, należy kliknąć błędnie napisany wyraz prawym przyciskiem myszy. Aby wyświetlać błędnie napisane wyrazy w dokumencie, należy wybrać <emph>Narzędzia - Automatyczne sprawdzanie pisowni</emph>.

[ctx: 06040500.xhp hd_id3153899 help.text]
note: w8XEy
en_US: <Replacement Suggestions>
pl: <Sugestie zamiany>

[ctx: 06040500.xhp par_id3147000 help.text]
note: BVAGw
en_US: <ahelp hid="HID_LINGU_REPLACE">Click the word to replace the highlighted word. Use the AutoCorrect submenu for permanent replacement.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_LINGU_REPLACE">Kliknij wyraz, aby zamienić wyróżniony wyraz tylko podczas bieżącej sesji. Aby ustawić stałą zamianę słowa, użyj podmenu Autokorekty.</ahelp>

[ctx: 06040500.xhp hd_id3149283 help.text]
note: mfvxN
en_US: Add
pl: Dodaj

[ctx: 06040500.xhp hd_id3152924 help.text]
note: rydCJ
en_US: Ignore all
pl: Ignoruj wszystko

[ctx: 06040500.xhp hd_id3157958 help.text]
note: F5tTX
en_US: AutoCorrect
pl: Autokorekta

[ctx: 06040500.xhp par_id3149177 help.text]
note: LiDLV
en_US: <ahelp hid="HID_LINGU_AUTOCORR">To always replace the highlighted word, click a word in the list. The word pair is stored in the replacement table under Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options - Replace.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_LINGU_AUTOCORR">Aby zawsze zastępować podświetlony wyraz, kliknij wyraz na liście. Para wyrazów przechowywana jest w tabeli zmian dostępnej po wybraniu polecenia Narzędzia - Autokorekta - Opcje autokorekty - Zamiana.</ahelp>

[ctx: 06040500.xhp hd_id3146797 help.text]
note: 4nkrb
en_US: Word is <name of language>
pl: Słowo jest <nazwa języka>

[ctx: 06040500.xhp par_id3150443 help.text]
note: HUKFe
en_US: <ahelp hid="HID_LINGU_WORD_LANGUAGE">Changes the language settings for the highlighted word, if the word is found in another dictionary.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_LINGU_WORD_LANGUAGE">Zmienia ustawienia językowe wyróżnionego wyrazu, jeśli znaleziono go w innym słowniku.</ahelp>

[ctx: 06040500.xhp hd_id3166411 help.text]
note: QSpC5
en_US: Paragraph is <name of language>
pl: Akapit jest <nazwa języka>

[ctx: 06040500.xhp par_id3148925 help.text]
note: pNDHN
en_US: <ahelp hid="HID_LINGU_PARA_LANGUAGE">Changes the language setting for the paragraph that contains the highlighted word, if the word is found in another dictionary.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_LINGU_PARA_LANGUAGE">Zmienia ustawienia językowe akapitu, który zawiera wyróżniony wyraz, jeśli znaleziono go w innym słowniku.</ahelp>

[ctx: 06040600.xhp tit help.text]
note: cJB6R
en_US: Word Completion
pl: Uzupełnianie wyrazów

[ctx: 06040600.xhp hd_id3148882 help.text]
note: 4jDBM
en_US: <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Word Completion">Word Completion</link>
pl: <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Word Completion">Uzupełnianie wyrazów</link>

[ctx: 06040600.xhp par_id3153624 help.text]
note: 9v5os
en_US: Set the options for completing frequently occurring words while you type.
pl: Ustaw opcje uzupełniania często występujących wyrazów podczas pisania.

[ctx: 06040600.xhp hd_id3154514 help.text]
note: gXrvC
en_US: Enable word completion
pl: Włącz uzupełnianie wyrazów

[ctx: 06040600.xhp par_id3156153 help.text]
note: FyNAv
en_US: <ahelp hid="cui/ui/wordcompletionpage/enablewordcomplete">Stores frequently used words, and automatically completes a word after you type three letters that match the first three letters of a stored word.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/wordcompletionpage/enablewordcomplete">Przechowuje często używane wyrazy i automatycznie uzupełnia wyraz po wpisaniu trzech liter odpowiadających trzem pierwszym literom przechowywanego wyrazu.</ahelp>

[ctx: 06040600.xhp hd_id3150978 help.text]
note: 4pxAi
en_US: Append space
pl: Dołącz spację

[ctx: 06040600.xhp par_id3153700 help.text]
note: yPXWL
en_US: <ahelp hid="cui/ui/wordcompletionpage/appendspace">If you do not add punctuation after the word, $[officename] adds a space.</ahelp> The space is added as soon as you begin typing the next word.
pl: <ahelp hid="cui/ui/wordcompletionpage/appendspace">Jeśli po wyrazie nie następuje znak interpunkcyjny, $[officename] dodaje spację.</ahelp> Spacja jest dodawana bezpośrednio po rozpoczęciu wpisywania następnego wyrazu.

[ctx: 06040600.xhp hd_id3150771 help.text]
note: jUFzC
en_US: Show as tip
pl: Pokaż jako wskazówkę

[ctx: 06040600.xhp par_id3149819 help.text]
note: cxEDD
en_US: <ahelp hid="cui/ui/wordcompletionpage/showastip">Displays the completed word as a Help Tip.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/wordcompletionpage/showastip">Wyświetla uzupełniony wyraz jako wskazówkę pomocy.</ahelp>

[ctx: 06040600.xhp hd_id3154046 help.text]
note: qFZAe
en_US: Collect words
pl: Zbierz propozycje

[ctx: 06040600.xhp par_id3155449 help.text]
note: iiF9D
en_US: <ahelp hid="cui/ui/wordcompletionpage/collectwords">Adds the frequently used words to a list. To remove a word from the Word Completion list, select the word, and then click<emph> Delete Entry</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/wordcompletionpage/collectwords">Dodaje często używane wyrazy do listy. Aby usunąć wyraz z listy uzupełnień, zaznacz go, a następnie kliknij <emph>Usuń pozycję</emph>.</ahelp>

[ctx: 06040600.xhp hd_id3156193 help.text]
note: WAF64
en_US: When closing a document, remove the words collected from it from the list
pl: Podczas zamykania dokumentu usuń z listy zebrane z niego słowa

[ctx: 06040600.xhp par_id3158430 help.text]
note: ZGFEt
en_US: <ahelp hid="cui/ui/wordcompletionpage/whenclosing">When enabled, the list gets cleared when closing the current document. When disabled, makes the current Word Completion list available to other documents after you close the current document. The list remains available until you exit %PRODUCTNAME.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/wordcompletionpage/whenclosing">Po włączeniu tej funkcji lista jest zerowana po zamknięciu dokumentu. Po wyłączeniu tej funkcji bieżąca lista uzupełnień wyrazów będzie dostępna dla innych dokumentów po zamknięciu bieżącego dokumentu. Lista będzie dostępna do zamknięcia programu %PRODUCTNAME.</ahelp>

[ctx: 06040600.xhp hd_id3149580 help.text]
note: 5URWc
en_US: Accept with
pl: Zatwierdzaj klawiszem

[ctx: 06040600.xhp par_id3153061 help.text]
note: GmUQU
en_US: <ahelp hid="cui/ui/wordcompletionpage/acceptwith">Select the key that you want to use to accept the automatic word completion.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/wordcompletionpage/acceptwith">Wybierz klawisz, którego chcesz używać do zatwierdzania automatycznego uzupełniania wyrazów.</ahelp>

[ctx: 06040600.xhp par_idN106F8 help.text]
note: mEbLu
en_US: Press Esc to decline the word completion.
pl: Przyciśnięcie klawisza Esc odrzuca uzupełnienie wyrazu.

[ctx: 06040600.xhp hd_id3151245 help.text]
note: aZdst
en_US: Min. word length
pl: Minimalna długość wyrazu

[ctx: 06040600.xhp par_id3145609 help.text]
note: bVgBU
en_US: <ahelp hid="cui/ui/wordcompletionpage/minwordlen">Enter the minimum word length for a word to become eligible for the word completion feature.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/wordcompletionpage/minwordlen">Określa minimalną długość, przy której do wyrazu może być zastosowana funkcja uzupełniania wyrazów.</ahelp>

[ctx: 06040600.xhp hd_id3154758 help.text]
note: aRjTB
en_US: Max. entries
pl: Maksymalna liczba wpisów

[ctx: 06040600.xhp par_id3159414 help.text]
note: UuJ7y
en_US: <ahelp hid="cui/ui/wordcompletionpage/maxentries">Enter the maximum number of words that you want to store in the Word Completion list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/wordcompletionpage/maxentries">Określa maksymalną liczbę wyrazów do przechowywania na liście uzupełnień.</ahelp>

[ctx: 06040600.xhp hd_id3147265 help.text]
note: aXmEc
en_US: Word Completion list
pl: Lista Uzupełnianie wyrazów

[ctx: 06040600.xhp par_id3152773 help.text]
note: uBqx9
en_US: <ahelp hid="cui/ui/wordcompletionpage/entries">Lists the collected words. The list is valid until you close the current document. To make the list available to other documents in the current session, disable "When closing a document, remove the words collected from it from the list".</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/wordcompletionpage/entries">Wyświetla listę zebranych wyrazów. Lista obowiązuje do momentu zamknięcia bieżącego dokumentu. Możliwe jest udostępnienie jej w innych dokumentach poprzez wyłączenie opcji "Podczas zamykania dokumentu usuń z listy zebrane z niego słowa".</ahelp>

[ctx: 06040600.xhp par_id3156423 help.text]
note: GWAN7
en_US: If the automatic spellcheck option is enabled, only the words that are recognized by the spellcheck are collected.
pl: Jeśli zaznaczono opcje automatycznego sprawdzania pisowni, do listy zostaną dodane tylko wyrazy, które zostały rozpoznane jako prawidłowe.

[ctx: 06040600.xhp hd_id3144434 help.text]
note: BZJTt
en_US: Delete Entry
pl: Usuń pozycję

[ctx: 06040600.xhp par_id3153351 help.text]
note: CELLD
en_US: <ahelp hid="cui/ui/wordcompletionpage/delete">Removes the selected word or words from the Word Completion list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/wordcompletionpage/delete">Usuwa zaznaczone wyrazy z listy uzupełnień.</ahelp>

[ctx: 06040700.xhp tit help.text]
note: 4J8EF
en_US: Smart Tags
pl: Tagi inteligentne

[ctx: 06040700.xhp bm_id9057588 help.text]
note: AdY7q
en_US: <bookmark_value>smart tag configuration</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>konfiguracja tagów inteligentnych</bookmark_value>

[ctx: 06040700.xhp hd_id3563951 help.text]
note: wSBGh
en_US: Smart Tags
pl: Tagi inteligentne

[ctx: 06040700.xhp par_id1827448 help.text]
note: WFgBn
en_US: <ahelp hid=".">When you have installed at least one Smart Tag extension, you see the Smart Tags page.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Po zainstalowaniu przynajmniej jednego rozszerzenia Tagi inteligentne zostanie wyświetlona strona Tagi inteligentne.</ahelp>

[ctx: 06040700.xhp hd_id686666 help.text]
note: GkgqB
en_US: Label text with smart tags
pl: Oznacz tekst za pomocą tagów inteligentnych

[ctx: 06040700.xhp par_id3259376 help.text]
note: 5DAQN
en_US: <ahelp hid=".">Enables Smart Tags to be evaluated and shown in your text document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Włącza uwzględnianie i wyświetlanie tagów inteligentnych w dokumencie tekstowym.</ahelp>

[ctx: 06040700.xhp hd_id4024170 help.text]
note: BpX3E
en_US: Currently installed smart tags
pl: Obecnie zainstalowane tagi inteligentne

[ctx: 06040700.xhp par_id2847071 help.text]
note: CvEHG
en_US: <ahelp hid=".">Displays all installed Smart Tags. To configure a Smart Tag, select the name of the Smart Tag, then click Properties. Not all Smart Tags can be configured.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla wszystkie zainstalowane tagi inteligentne. Aby skonfigurować tag inteligentny, zaznacz jego nazwę, a następnie kliknij Właściwości. Nie wszystkie tagi inteligentne można konfigurować.</ahelp>

[ctx: 06040700.xhp hd_id8424329 help.text]
note: B42qi
en_US: Properties
pl: Właściwości

[ctx: 06040700.xhp par_id3912167 help.text]
note: qBCJg
en_US: <ahelp hid=".">To configure a Smart Tag, select the name of the Smart Tag, then click Properties. Not all Smart Tags can be configured.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Aby skonfigurować tag inteligentny, zaznacz jego nazwę, a następnie kliknij Właściwości. Nie wszystkie tagi inteligentne można konfigurować.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp tit help.text]
note: WB5AU
en_US: Bullets and Numbering
pl: Wypunktowanie i numeracja

[ctx: 06050000.xhp hd_id3149551 help.text]
note: Woa5J
en_US: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Numbering/Bullets">Bullets and Numbering</link>
pl: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Numbering/Bullets">Numeracja i wypunktowanie</link>

[ctx: 06050000.xhp par_id3145211 help.text]
note: 7wAZT
en_US: The <emph>Bullets and Numbering</emph> dialog has the following tabs:
pl: Okno dialogowe <emph>Wypunktowanie i numeracja</emph> zawiera następujące zakładki:

[ctx: 06050100.xhp tit help.text]
note: 4wsEJ
en_US: Bullets
pl: Znaki wypunktowania

[ctx: 06050100.xhp bm_id3150502 help.text]
note: nswku
en_US: <bookmark_value>bullets;paragraphs</bookmark_value>         <bookmark_value>paragraphs; inserting bullets</bookmark_value>         <bookmark_value>inserting; paragraph bullets</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>punktory;akapity</bookmark_value>         <bookmark_value>akapity; wstawianie punktorów</bookmark_value>         <bookmark_value>wstawianie; punktory w akapicie</bookmark_value>

[ctx: 06050100.xhp hd_id3150502 help.text]
note: Ds4Ec
en_US: <link href="text/shared/01/06050100.xhp" name="Bullets">Bullets</link>
pl: <link href="text/shared/01/06050100.xhp" name="Bullets">Znaki wypunktowania</link>

[ctx: 06050100.xhp par_id3155069 help.text]
note: oVMCZ
en_US: <ahelp hid=".">Displays the different bullet styles that you can apply.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla dostępne style znaków wypunktowania.</ahelp>

[ctx: 06050100.xhp par_id0202200910514673 help.text]
note: zejaE
en_US: Bullets and Numbering of paragraphs is supported only in Writer, Impress and Draw.
pl: Funkcja punktowania i numerowania akapitów jest obsługiwana tylko w programach Writer, Impress i Draw.

[ctx: 06050100.xhp hd_id3153255 help.text]
note: 2o8xU
en_US: Selection
pl: Wybór

[ctx: 06050100.xhp par_id3155364 help.text]
note: DbKwk
en_US: <ahelp hid="cui/ui/pickbulletpage/valueset">Click the bullet style that you want to use.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/pickbulletpage/valueset">Kliknij wybrany styl znaku wypunktowania.</ahelp>

[ctx: 06050100.xhp par_id3149549 help.text]
note: su62X
en_US: <link href="text/shared/01/06050600.xhp" name="Position tab (Numbering/Bullets dialog)">Position tab (Bullets and Numbering dialog)</link>
pl: <link href="text/shared/01/06050600.xhp" name="Position tab (Numbering/Bullets dialog)">Zakładka Pozycja (okno dialogowe Numeracja/Wypunktowanie)</link>

[ctx: 06050100.xhp par_id3154317 help.text]
note: YDqB4
en_US: <link href="text/shared/01/06050500.xhp" name="Options tab (Numbering/Bullets dialog)">Options tab (Bullets and Numbering dialog)</link>
pl: <link href="text/shared/01/06050500.xhp" name="Options tab (Numbering/Bullets dialog)">Zakładka Opcje (okno dialogowe Numeracja/Wypunktowanie)</link>

[ctx: 06050200.xhp tit help.text]
note: LAdao
en_US: Numbering Style
pl: Styl numeracji

[ctx: 06050200.xhp par_id3148765 help.text]
note: 3FT7A
en_US: <ahelp hid=".">Displays the different numbering styles that you can apply.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla dostępne style numerowania.</ahelp>

[ctx: 06050200.xhp hd_id3147000 help.text]
note: oXjg8
en_US: Selection
pl: Wybór

[ctx: 06050200.xhp par_id3151100 help.text]
note: AHWWx
en_US: <ahelp hid="cui/ui/picknumberingpage/valueset">Click the numbering style that you want to use.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/picknumberingpage/valueset">Kliknij styl numeracji, którego chcesz użyć.</ahelp>

[ctx: 06050200.xhp par_id3149355 help.text]
note: EGa48
en_US: <link href="text/shared/01/06050600.xhp" name="Position tab (Numbering/Bullets dialog)">Position tab (Bullets and Numbering dialog)</link>
pl: <link href="text/shared/01/06050600.xhp" name="Position tab (Numbering/Bullets dialog)">Zakładka Pozycja (okno dialogowe Numeracja/Wypunktowanie)</link>

[ctx: 06050300.xhp tit help.text]
note: mFseS
en_US: Outline
pl: Konspekt

[ctx: 06050300.xhp hd_id3147543 help.text]
note: Tuc3B
en_US: <link href="text/shared/01/06050300.xhp" name="Outline">Outline</link>
pl: <link href="text/shared/01/06050300.xhp" name="Outline">Konspekt</link>

[ctx: 06050300.xhp par_id3146936 help.text]
note: faDgM
en_US: <ahelp hid=".">Displays the different styles that you can apply to a hierarchical list. $[officename] supports up to nine outline levels in a list hierarchy.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla różne style, które można zastosować do listy hierarchicznej. $[officename] obsługuje do dziewięciu poziomów konspektu w hierarchii listy.</ahelp>

[ctx: 06050300.xhp hd_id3147000 help.text]
note: RDBrG
en_US: Selection
pl: Wybór

[ctx: 06050300.xhp par_id3155934 help.text]
note: tG9L7
en_US: <ahelp hid="cui/ui/pickoutlinepage/valueset">Click the outline style that you want to use.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/pickoutlinepage/valueset">Kliknij styl konspektu, którego chcesz użyć.</ahelp>

[ctx: 06050300.xhp par_id3144436 help.text]
note: WYun7
en_US: <link href="text/shared/01/06050600.xhp" name="Position tab (Numbering/Bullets dialog)">Position tab (Bullets and Numbering dialog)</link>
pl: <link href="text/shared/01/06050600.xhp" name="Position tab (Numbering/Bullets dialog)">Zakładka Pozycja (okno dialogowe Numeracja/Wypunktowanie)</link>

[ctx: 06050300.xhp par_id3153935 help.text]
note: BDn5Q
en_US: <link href="text/shared/01/06050500.xhp" name="Options tab (Numbering/Bullets dialog)">Options tab (Bullets and Numbering dialog)</link>
pl: <link href="text/shared/01/06050500.xhp" name="Options tab (Numbering/Bullets dialog)">Zakładka Opcje (okno dialogowe Numeracja/Wypunktowanie)</link>

[ctx: 06050400.xhp tit help.text]
note: iVBDk
en_US: Image
pl: Obraz

[ctx: 06050400.xhp par_id0611200904373226 help.text]
note: g8rob
en_US: <ahelp hid=".">Displays the different graphics that you can use as bullets in a bulleted list.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla inny obraz, którego można użyć jako punktora listy.</ahelp>

[ctx: 06050400.xhp hd_id0611200904361573 help.text]
note: yDHf2
en_US: Selection
pl: Wybór

[ctx: 06050400.xhp par_id061120090436150 help.text]
note: wdJjw
en_US: <ahelp hid=".">Click the graphics that you want to use as bullets.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknij obraz, którego chcesz użyć jako punktorów.</ahelp>

[ctx: 06050400.xhp hd_id061120090436157 help.text]
note: kzDsV
en_US: Link graphics
pl: Dołącz obraz

[ctx: 06050400.xhp par_id0611200904361575 help.text]
note: udZya
en_US: <ahelp hid=".">If enabled, the graphics are inserted as links. If not enabled, the graphics are embedded into the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Po włączeniu tej funkcji obrazy są wstawiane jako łącza. Po jej wyłączeniu obrazy są osadzane w dokumencie.</ahelp>

[ctx: 06050400.xhp par_id061120090437338 help.text]
note: kHYGo
en_US: <link href="text/shared/01/06050600.xhp" name="Position tab (Numbering/Bullets dialog)">Position tab (Bullets and Numbering dialog)</link>
pl: <link href="text/shared/01/06050600.xhp" name="Position tab (Numbering/Bullets dialog)">Zakładka Pozycja (okno dialogowe Numeracja/Wypunktowanie)</link>

[ctx: 06050400.xhp par_id0611200904373391 help.text]
note: ddzTz
en_US: <link href="text/shared/01/06050500.xhp" name="Options tab (Numbering/Bullets dialog)">Options tab (Bullets and Numbering dialog)</link>
pl: <link href="text/shared/01/06050500.xhp" name="Options tab (Numbering/Bullets dialog)">Zakładka Opcje (okno dialogowe Numeracja/Wypunktowanie)</link>

[ctx: 06050500.xhp bm_id4096499 help.text]
note: QChMa
en_US: <bookmark_value>numbering;options</bookmark_value>         <bookmark_value>bullet lists; formatting options</bookmark_value>         <bookmark_value>font sizes;bullets</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>numerowanie;opcje</bookmark_value>         <bookmark_value>listy punktowane; opcje formatowania</bookmark_value>         <bookmark_value>rozmiary czcionki;punktory</bookmark_value>

[ctx: 06050500.xhp par_id3147212 help.text]
note: KTDdy
en_US: Sets the formatting options for numbered or bulleted lists. If you want, you can apply formatting to individual levels in the list hierarchy.
pl: Ustawia opcje formatowania dla list numerowanych lub wypunktowanych. W razie potrzeby można zastosować opcje formatowania do poszczególnych poziomów hierarchii listy.

[ctx: 06050500.xhp par_id3153255 help.text]
note: pGwyV
en_US: Select the level(s) that you want to modify, and then specify the formatting that you want to use.
pl: Wybierz poziomy, który chcesz modyfikować, a następnie określ żądane formatowanie.

[ctx: 06050500.xhp hd_id3153089 help.text]
note: q6MJs
en_US: Level
pl: Poziom

[ctx: 06050500.xhp par_id3153935 help.text]
note: 5pnRp
en_US: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/levellb">Select the level(s) that you want to define the formatting options for.</ahelp> The selected level is highlighted in the preview.
pl: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/levellb">Wybierz poziomy, dla których chcesz określić opcje formatowania.</ahelp> Zaznaczony poziom zostanie wyróżniony w podglądzie.

[ctx: 06050500.xhp hd_id3159201 help.text]
note: LEAqu
en_US: Numbering
pl: Numeracja

[ctx: 06050500.xhp par_id3147261 help.text]
note: vcASB
en_US: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/numfmtlb">Select a numbering style for the selected levels.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/numfmtlb">Określa styl numerowania dla zaznaczonych poziomów.</ahelp>

[ctx: 06050500.xhp par_id3148548 help.text]
note: mmh24
en_US: Selection
pl: Wybór

[ctx: 06050500.xhp par_id3155391 help.text]
note: Et6BG
en_US: Description
pl: Opis

[ctx: 06050500.xhp par_id3156410 help.text]
note: 7bvuK
en_US: Arabic numerals
pl: Cyfry arabskie

[ctx: 06050500.xhp par_id3156347 help.text]
note: ZAy6B
en_US: Capital letters
pl: Wersaliki

[ctx: 06050500.xhp par_id3156327 help.text]
note: HibWn
en_US: Lowercase letters
pl: Małe litery

[ctx: 06050500.xhp par_id3154143 help.text]
note: Are5h
en_US: Roman numerals (uppercase)
pl: Cyfry rzymskie (wielkie litery)

[ctx: 06050500.xhp par_id3159344 help.text]
note: XXNd2
en_US: Roman numerals (lowercase)
pl: Cyfry rzymskie (małe litery)

[ctx: 06050500.xhp par_id3154579 help.text]
note: GCtSG
en_US: Alphabetical numbering with uppercase letters
pl: Numerowanie alfabetyczne z użyciem wielkich liter

[ctx: 06050500.xhp par_id3159167 help.text]
note: mvAEG
en_US: Alphabetical numbering with lowercase letters
pl: Numerowanie alfabetyczne z użyciem małych liter

[ctx: 06050500.xhp par_id3153062 help.text]
note: aiTsK
en_US: Bullet
pl: Znak wypunktowania

[ctx: 06050500.xhp par_id3157817 help.text]
note: BJUoD
en_US: Displays an image for the bullet. Select this option, and then click <emph>Select</emph> to locate the image file that you want to use. The image gets embedded into the document.
pl: Wyświetla obraz w roli punktora. Aby wskazać plik obrazu, którego chcesz użyć, wybierz tę opcję i kliknij przycisk <emph>Wybierz</emph>. Obraz zostanie osadzony w dokumencie.

[ctx: 06050500.xhp par_id3149649 help.text]
note: GFv7T
en_US: Linked graphics
pl: Dołączone grafiki

[ctx: 06050500.xhp par_id3151210 help.text]
note: BA2Fs
en_US: Displays an image for the bullet. Select this option, and then click <emph>Select</emph> to locate the image file that you want to use. The image gets inserted as a link to the image file.
pl: Wyświetla obraz w roli punktora. Aby wskazać plik obrazu, którego chcesz użyć, wybierz tę opcję i kliknij przycisk <emph>Wybierz</emph>. Obraz zostanie wstawiony jako łącze do pliku obrazu.

[ctx: 06050500.xhp par_id3148452 help.text]
note: irCMB
en_US: None
pl: Brak

[ctx: 06050500.xhp par_id3149167 help.text]
note: ty7BH
en_US: Does not apply a numbering style.
pl: Nie stosuje żadnego stylu numeracji.

[ctx: 06050500.xhp par_id3145746 help.text]
note: 6zLDV
en_US: The availability of the following fields depends on the style that you select in the <emph>Numbering </emph>box.
pl: Dostępność kolejnych pól zależy od stylu wybranego w polu <emph>Numeracja</emph>.

[ctx: 06050500.xhp hd_id3156293 help.text]
note: 85gXU
en_US: Before
pl: Przed

[ctx: 06050500.xhp par_id3150393 help.text]
note: R2LPX
en_US: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/prefix">Enter a character or the text to display in front of the number in the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/prefix">Określa znak lub tekst, który ma być wyświetlany przed numerem na liście.</ahelp>

[ctx: 06050500.xhp hd_id3153968 help.text]
note: eY5nc
en_US: After
pl: Po

[ctx: 06050500.xhp par_id3150288 help.text]
note: 9rGAH
en_US: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/suffix">Enter a character or the text to display behind the number in the list. If you want to create a numbered list that uses the style "1.)", enter ".)" in this box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/suffix">Określa znak lub tekst, który ma być wyświetlany za numerem na liście. Aby utworzyć listę numerowaną, która używa stylu "1.)", należy wprowadzić w tym polu znaki ".)".</ahelp>

[ctx: 06050500.xhp par_id3152881 help.text]
note: tCS4j
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/sublevels">Enter the number of previous levels to include in the numbering style. For example, if you enter "2" and the previous level uses the "A, B, C..." numbering style, the numbering scheme for the current level becomes: "A.1".</ahelp></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/sublevels">Określa liczbę poprzednich poziomów, które mają być uwzględniane w stylu numeracji. Na przykład w przypadku wprowadzenia "2", a poprzednie poziomy używają stylu numeracji "A, B, C...", schemat numeracji dla bieżącego poziomu będzie wyglądać następująco: "A.1".</ahelp></caseinline></switchinline>

[ctx: 06050500.xhp hd_id3155429 help.text]
note: iqVUE
en_US: Start at
pl: Zacznij od

[ctx: 06050500.xhp par_id3146903 help.text]
note: eyM3f
en_US: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/startat">Enter a new starting number for the current level.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/startat">Określa nowy numer początkowy dla bieżącego poziomu.</ahelp>

[ctx: 06050500.xhp par_id3156060 help.text]
note: cV8eZ
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"></caseinline><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="MATH"></caseinline><defaultinline><ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/color">Select a color for the current numbering style.</ahelp></defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"></caseinline><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="MATH"></caseinline><defaultinline><ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/color">Określa kolor bieżącego stylu numeracji.</ahelp></defaultinline></switchinline>

[ctx: 06050500.xhp par_id3145364 help.text]
note: VZewN
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"></caseinline><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="MATH"></caseinline><defaultinline><ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/relsize">Enter the amount by which you want to resize the bullet character with respect to the font height of the current paragraph.</ahelp></defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"></caseinline><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="MATH"></caseinline><defaultinline><ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/relsize">Określa wartość powiększenia znaku wypunktowania w stosunku do wysokości czcionki bieżącego akapitu.</ahelp></defaultinline></switchinline>

[ctx: 06050500.xhp hd_id3147327 help.text]
note: iEYKN
en_US: Options for graphics:
pl: Opcje grafiki:

[ctx: 06050500.xhp hd_id3149934 help.text]
note: MBuC2
en_US: Select...
pl: Wybierz...

[ctx: 06050500.xhp par_id3152417 help.text]
note: YLCPM
en_US: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/bitmap">Select the graphic, or locate the graphic file that you want to use as a bullet.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/bitmap">Wybierz obraz lub zlokalizuj plik grafiki, której chcesz użyć jako znaku wypunktowania.</ahelp>

[ctx: 06050500.xhp hd_id3155746 help.text]
note: DwNyS
en_US: Width
pl: Szerokość

[ctx: 06050500.xhp par_id3146974 help.text]
note: Jfuan
en_US: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/widthmf">Enter a width for the graphic.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/widthmf">Określa szerokość grafiki.</ahelp>

[ctx: 06050500.xhp hd_id3150487 help.text]
note: S9RgN
en_US: Height
pl: Wysokość

[ctx: 06050500.xhp par_id3154640 help.text]
note: pBtCA
en_US: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/heightmf">Enter a height for the graphic.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/heightmf">Określa wysokość grafiki.</ahelp>

[ctx: 06050500.xhp hd_id3153740 help.text]
note: JEyVa
en_US: Keep ratio
pl: Zachowaj proporcje

[ctx: 06050500.xhp par_id3153097 help.text]
note: sijmu
en_US: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/keepratio">Maintains the size proportions of the graphic.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/keepratio">Zachowuje proporcje wymiarów grafiki.</ahelp>

[ctx: 06050500.xhp hd_id3147382 help.text]
note: mpBt3
en_US: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: 06050500.xhp par_id3147127 help.text]
note: chFyu
en_US: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/orientlb">Select the alignment option for the graphic.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/orientlb">Określa sposób wyrównania grafiki.</ahelp>

[ctx: 06050500.xhp par_id3148880 help.text]
note: 4ssXo
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/allsame">Increases the numbering by one as you go down each level in the list hierarchy.</ahelp></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/allsame">Przy przejściu o każdy kolejny poziom w dół hierarchii listy zwiększa numer o jeden.</ahelp></caseinline></switchinline>

[ctx: 06050600.xhp hd_id3150467 help.text]
note: YCPm7
en_US: <link href="text/shared/01/06050600.xhp" name="Position">Position</link>
pl: <link href="text/shared/01/06050600.xhp" name="Position">Pozycja</link>

[ctx: 06050600.xhp hd_id3149031 help.text]
note: itRYD
en_US: Level
pl: Poziom

[ctx: 06050600.xhp hd_id1619617 help.text]
note: 9zM7v
en_US: Aligned at
pl: Wyrównanie

[ctx: 06050600.xhp par_id1015655 help.text]
note: Y8sNo
en_US: <ahelp hid=".">Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wprowadź odległość od lewego marginesu strony, do którego wyrównywany będzie symbol numeracji.</ahelp>

[ctx: 06050600.xhp hd_id3155583 help.text]
note: nv46o
en_US: Numbering alignment
pl: Wyrównanie numeracji

[ctx: 06050600.xhp par_id3153063 help.text]
note: pGUa6
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinepositionpage/numalignlb">Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinepositionpage/numalignlb">Ustaw miejsce wyrównania symboli numeracji. Wybierz opcję "Do lewej", aby wyrównywać symbole numeracji w pozycji wyrównania. Wybierz opcję "Do prawej", aby wyrównywać symbole numeracji bezpośrednio przed pozycją wyrównania. Wybierz opcję "Wyśrodkowane", aby wyśrodkować symbole dookoła pozycji wyśrodkowania.</ahelp>

[ctx: 06050600.xhp par_id3147422 help.text]
note: 6iFTQ
en_US: The <emph>Numbering alignment</emph> option does not set the alignment of the paragraph.
pl: Opcja <emph>Wyrównanie numeracji</emph> nie wpływa na wyrównanie akapitu.

[ctx: 06050600.xhp hd_id6561784 help.text]
note: gC8Sb
en_US: Numbering followed by
pl: Po numeracji

[ctx: 06050600.xhp par_id8177434 help.text]
note: AwaE8
en_US: <ahelp hid=".">If you select a tab stop to follow the numbering, you can enter a non-negative value as the tab stop position.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">W przypadku wybrania opcji wstawiania położenia tabulatora po numerze w ustawieniach tej opcji można podać wartość nieujemną.</ahelp>

[ctx: 06050600.xhp hd_id2336191 help.text]
note: DkBCH
en_US: Indent at
pl: Wcięcie

[ctx: 06050600.xhp par_id6081728 help.text]
note: DuuDV
en_US: <ahelp hid=".">Enter the distance from the left page margin to the start of all lines in the numbered paragraph that follow the first line.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wprowadź odległość od lewego marginesu strony do początku wszystkich wierszy w numerowanych akapitach po pierwszym wierszu.</ahelp>

[ctx: 06050600.xhp hd_id3154367 help.text]
note: B9fGG
en_US: Default
pl: Domyślnie

[ctx: 06050600.xhp par_id3156082 help.text]
note: AASdN
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinepositionpage/standard">Resets the indent and the spacing values to the default values.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinepositionpage/standard">Przywraca domyślne wartości wcięć i odstępów.</ahelp>

[ctx: 06050600.xhp par_id3147228 help.text]
note: G6S8m
en_US: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Paragraph alignment">Paragraph alignment</link>
pl: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Paragraph alignment">Wyrównanie akapitu</link>

[ctx: 06130000.xhp par_id3148765 help.text]
note: S9vS4
en_US: <variable id="makro"><ahelp hid=".uno:MacroDialog">Opens a dialog to organize macros.</ahelp></variable>
pl: <variable id="makro"><ahelp hid=".uno:MacroDialog">Otwiera okno dialogowe umożliwiające zarządzanie makrami.</ahelp></variable>

[ctx: 06130000.xhp par_id3154863 help.text]
note: MDAjz
en_US: Macro name
pl: Nazwa makra

[ctx: 06130000.xhp par_id3150040 help.text]
note: pm8GA
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/macronameedit">Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/macronameedit">Wyświetla nazwę zaznaczonego makra. Aby utworzyć lub zmienić nazwę makra, należy wprowadzić nazwę w tym miejscu.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp par_id3150902 help.text]
note: 9JDbp
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the macros that are contained in the module selected in the <emph>Macro from </emph>list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wyświetla makra zawarte w module wybranym z listy <emph>Makro z</emph>.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3153750 help.text]
note: X4Gbj
en_US: Macro from / Save macro in
pl: Makro z / Zapisz makro w

[ctx: 06130000.xhp par_id3153394 help.text]
note: RWaK6
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/libraries">Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/libraries">Wyświetla biblioteki i moduły, z których można otworzyć lub do których można zapisać makra. Aby zapisać makro z określonym dokumentem, należy otworzyć dokument, a następnie wyświetlić to okno dialogowe.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3147373 help.text]
note: 7oBKv
en_US: Run / Save
pl: Uruchom / Zapisz

[ctx: 06130000.xhp hd_id3149388 help.text]
note: 2it5T
en_US: Assign
pl: Przypisz

[ctx: 06130000.xhp par_id3153577 help.text]
note: FgweP
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/assign">Opens the <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Customize">Customize</link> dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/assign">Otwiera okno dialogowe <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Customize">Dostosuj</link>, które umożliwia przypisanie wybranego makra do polecenia menu, paska lub zdarzenia.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3153662 help.text]
note: zYN5n
en_US: Edit
pl: Edycja

[ctx: 06130000.xhp par_id3150355 help.text]
note: kBREE
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/edit">Starts the $[officename] Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/edit">Uruchamia edytor $[officename] Basic i otwiera wybrane makro lub okno dialogowe do edycji.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3150772 help.text]
note: j4T2b
en_US: New / Delete
pl: Nowy / Usuń

[ctx: 06130000.xhp hd_id3159342 help.text]
note: GTnof
en_US: New Library
pl: Nowa biblioteka

[ctx: 06130000.xhp par_id3154897 help.text]
note: FGo5w
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/newlibrary">Saves the recorded macro in a new library.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/newlibrary">Zapisuje zarejestrowane makro w nowej bibliotece.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3154173 help.text]
note: B5Dxx
en_US: New Module
pl: Nowy moduł

[ctx: 06130000.xhp par_id3155628 help.text]
note: 8ovpe
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/newmodule">Saves the recorded macro in a new module.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/newmodule">Zapisuje zarejestrowane makro w nowym module.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp par_id3147618 help.text]
note: GvfVP
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/organize">Opens the <emph>Macro Organizer</emph> dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/organize">Otwiera okno dialogowe <emph>Menedżer makr</emph> umożliwiające dodawanie, edycję i usuwanie istniejących modułów makr, okien dialogowych i bibliotek.</ahelp>

[ctx: 06130001.xhp tit help.text]
note: G9feq
en_US: Macros
pl: Makra

[ctx: 06130001.xhp hd_id3152414 help.text]
note: FDAsS
en_US: <link href="text/shared/01/06130001.xhp" name="Macros">Macros</link>
pl: <link href="text/shared/01/06130001.xhp" name="Macros">Makra</link>

[ctx: 06130001.xhp par_id3150008 help.text]
note: QpEGb
en_US: Lets you record or organize and edit macros.
pl: Umożliwia rejestrację, zarządzanie i edycję makr.

[ctx: 06130001.xhp par_idN10608 help.text]
note: 9SRC2
en_US: <link href="text/shared/01/digitalsignatures.xhp">Digital Signature</link>
pl: <link href="text/shared/01/digitalsignatures.xhp">Podpis cyfrowy</link>

[ctx: 06130001.xhp par_idN10618 help.text]
note: FRSce
en_US: <ahelp hid=".">Adds and removes digital signatures to and from your macros. You can also use the dialog to view certificates.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Dodaje lub usuwa podpisy cyfrowe w makrach. To okno dialogowe umożliwia również wyświetlenie certyfikatów.</ahelp>

[ctx: 06130001.xhp par_idN105E3 help.text]
note: iewaq
en_US: <ahelp hid=".">Opens the Dialogs tab page of the Macro Organizer.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera zakładkę Okna dialogowe w oknie dialogowym Menedżer makr.</ahelp>

[ctx: 06130010.xhp tit help.text]
note: NB5A3
en_US: Record Macro
pl: Zarejestruj makro

[ctx: 06130010.xhp hd_id3153383 help.text]
note: eKWF5
en_US: <link href="text/shared/01/06130010.xhp" name="Record Macro">Record Macro</link>
pl: <link href="text/shared/01/06130010.xhp" name="Record Macro">Zarejestruj makro</link>

[ctx: 06130010.xhp par_id3152952 help.text]
note: 9pC9X
en_US: <ahelp hid=".uno:MacroRecorder">Records a new macro.</ahelp> Only available, if macro recording feature is enabled in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - Advanced</emph>.
pl: <ahelp hid=".uno:MacroRecorder">Zarejestruj nowe makro.</ahelp> Dostępne jest tylko, jeśli włączona jest opcja rejestrowania w <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia - Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - Zaawansowane</emph>.

[ctx: 06130010.xhp hd_id3154788 help.text]
note: yAEQN
en_US: Stop Recording
pl: Zakończ rejestrację

[ctx: 06130010.xhp par_id3146067 help.text]
note: 2RLDr
en_US: <ahelp hid=".uno:StopRecording">Stops recording a macro.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:StopRecording">Zatrzymuje nagrywanie makra.</ahelp>

[ctx: 06130020.xhp par_idN10B17 help.text]
note: rFc4B
en_US: Macro name
pl: Nazwa makra

[ctx: 06130100.xhp tit help.text]
note: tBtMd
en_US: Change Password
pl: Zmień hasło

[ctx: 06130100.xhp hd_id3153514 help.text]
note: buNDM
en_US: Change Password
pl: Zmień hasło

[ctx: 06130100.xhp par_id3154545 help.text]
note: 5mMkN
en_US: <ahelp hid="svx/ui/passwd/PasswordDialog">Protects the selected library with a password.</ahelp> You can enter a new password, or change the current password.
pl: <ahelp hid="svx/ui/passwd/PasswordDialog">Chroni wybraną bibliotekę hasłem.</ahelp> Można wprowadzić nowe hasło lub zmienić istniejące.

[ctx: 06130100.xhp hd_id3145759 help.text]
note: 9h7WP
en_US: Old password
pl: Stare hasło

[ctx: 06130100.xhp hd_id3150603 help.text]
note: C8YtA
en_US: Password
pl: Hasło

[ctx: 06130100.xhp par_id3144415 help.text]
note: pZcLH
en_US: <ahelp hid="svx/ui/passwd/oldpassEntry">Enter the current password for the selected library.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/passwd/oldpassEntry">Wprowadź bieżące hasło wybranej biblioteki.</ahelp>

[ctx: 06130100.xhp hd_id3145160 help.text]
note: X6q48
en_US: New password
pl: Nowe hasło

[ctx: 06130100.xhp hd_id3149525 help.text]
note: yowiL
en_US: Password
pl: Hasło

[ctx: 06130100.xhp par_id3159194 help.text]
note: gh63K
en_US: <ahelp hid="svx/ui/passwd/newpassEntry">Enter a new password for the selected library.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/passwd/newpassEntry">Wprowadź nowe hasło wybranej biblioteki.</ahelp>

[ctx: 06130100.xhp hd_id3166445 help.text]
note: keEC2
en_US: Confirm
pl: Potwierdź

[ctx: 06130100.xhp par_id3153114 help.text]
note: LQEVB
en_US: <ahelp hid="svx/ui/passwd/confirmpassEntry">Reenter the new password for the selected library.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/passwd/confirmpassEntry">Wprowadź ponownie nowe hasło wybranej biblioteki.</ahelp>

[ctx: 06130200.xhp tit help.text]
note: BpWEq
en_US: Organize Macros
pl: Zarządzaj makrami

[ctx: 06130200.xhp bm_id3237403 help.text]
note: BCrG9
en_US: <bookmark_value>macros;organizing</bookmark_value><bookmark_value>organizing;macros and scripts</bookmark_value><bookmark_value>script organization</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>makra;zarządzanie</bookmark_value><bookmark_value>zarządzanie;makra i skrypty</bookmark_value><bookmark_value>zarządzanie skryptami</bookmark_value>

[ctx: 06130200.xhp par_idN1054B help.text]
note: iVtHd
en_US: <variable id="organize_macros"><link href="text/shared/01/06130200.xhp">Organize Macros</link></variable>
pl: <variable id="organize_macros"><link href="text/shared/01/06130200.xhp">Zarządzaj makrami</link></variable>

[ctx: 06130200.xhp par_idN105B7 help.text]
note: Gsawt
en_US: <ahelp hid=".">Opens a submenu with links to dialogs where you can organize macros and scripts.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera podmenu z łączami do okien dialogowych umożliwiających zarządzanie makrami i skryptami.</ahelp>

[ctx: 06130200.xhp par_idN105C3 help.text]
note: tCkr3
en_US: <ahelp hid=".">Opens a dialog where you can organize %PRODUCTNAME Basic macros.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe umożliwiające zarządzanie makrami %PRODUCTNAME Basic.</ahelp>

[ctx: 06130500.xhp tit help.text]
note: UkFBg
en_US: Append libraries
pl: Dołącz biblioteki

[ctx: 06130500.xhp hd_id3158442 help.text]
note: R6hhz
en_US: Append libraries
pl: Dołącz biblioteki

[ctx: 06130500.xhp par_id3155271 help.text]
note: CYFFm
en_US: <ahelp hid=".">Locate the <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Odszukaj bibliotekę <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Basic, którą chcesz dodać do bieżącej listy, a następnie kliknij przycisk Otwórz.</ahelp>

[ctx: 06130500.xhp hd_id3152952 help.text]
note: 5egST
en_US: File name:
pl: Nazwa pliku:

[ctx: 06130500.xhp par_id3152876 help.text]
note: t8vPA
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/ImportLibDialog">Enter a name or the path to the library that you want to append. You can also select a library from the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/ImportLibDialog">Określa nazwę lub ścieżkę dostępu dodawanej biblioteki. Można także wybrać bibliotekę z listy.</ahelp>

[ctx: 06130500.xhp hd_id3147294 help.text]
note: wyspF
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: 06130500.xhp hd_id3143272 help.text]
note: 27ZeR
en_US: Insert as reference (read-only)
pl: Wstaw jako odwołanie (tylko do odczytu)

[ctx: 06130500.xhp par_id3154350 help.text]
note: S9gzH
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/ref">Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/ref">Dodaje wybraną bibliotekę jako plik tylko do odczytu. Biblioteka jest ponownie ładowana po każdym uruchomieniu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>

[ctx: 06130500.xhp hd_id3154788 help.text]
note: fbGFe
en_US: Replace existing libraries
pl: Zamień istniejące biblioteki

[ctx: 06130500.xhp par_id3154894 help.text]
note: izvfc
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/replace">Replaces a library that has the same name with the current library.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/replace">Zamienia bibliotekę o takiej samej nazwie na bieżącą bibliotekę.</ahelp>

[ctx: 06140000.xhp tit help.text]
note: 324iN
en_US: Customize
pl: Dostosuj

[ctx: 06140000.xhp hd_id3146946 help.text]
note: PEVJP
en_US: Customize
pl: Dostosuj

[ctx: 06140000.xhp par_id3152821 help.text]
note: Z7niH
en_US: You can customize shortcut keys and macro assignments for the current application, or for all $[officename] applications.
pl: Przypisanie makr i skróty klawiaturowe mogą być konfigurowane tylko dla bieżącej aplikacji lub dla całego pakietu $[officename].

[ctx: 06140000.xhp par_id3153303 help.text]
note: AHTd6
en_US: You can also save and load individual menu, shortcut key, and toolbar custom settings.
pl: Można również zapisywać i ładować niestandardowe ustawienia poszczególnych menu, skrótów klawiaturowych i pasków narzędzi.

[ctx: 06140100.xhp par_idN10910 help.text]
note: 72LBB
en_US: You can only delete custom menus and custom menu entries.
pl: Usuwane są tylko menu i pozycje menu utworzone przez użytkownika.

[ctx: 06140101.xhp tit help.text]
note: ZsZDA
en_US: New Menu
pl: Nowe menu

[ctx: 06140101.xhp par_idN10540 help.text]
note: Rvg2A
en_US: New Menu
pl: Nowe menu

[ctx: 06140101.xhp par_idN10558 help.text]
note: CDynf
en_US: Menu name
pl: Nazwa menu

[ctx: 06140101.xhp par_idN1055C help.text]
note: bQNDD
en_US: <ahelp hid=".">Enter a name for the menu. To specify a letter in the name as an accelerator key, enter a tilde (~) before the letter.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określ nazwę menu. Znak tyldy (~) przed jedną z liter w nazwie określa, że ma być ona użyta jako klawisz skrótu.</ahelp>

[ctx: 06140101.xhp par_idN1055F help.text]
note: HUXGw
en_US: Menu position
pl: Pozycja menu

[ctx: 06140101.xhp par_idN10563 help.text]
note: QkJzC
en_US: Moves the selected menu entry up one position or down one position in the menu when you click the arrow buttons.
pl: Kliknięcie przycisków strzałek powoduje przesunięcie zaznaczonej pozycji menu o jedno miejsce w górę lub w dół.

[ctx: 06140102.xhp tit help.text]
note: AHauN
en_US: Move Menu
pl: Przenieś menu

[ctx: 06140102.xhp par_idN10540 help.text]
note: vfmrY
en_US: Move Menu
pl: Przenieś menu

[ctx: 06140102.xhp par_idN10558 help.text]
note: eEk7S
en_US: Menu position
pl: Pozycja menu

[ctx: 06140102.xhp par_idN1055C help.text]
note: o8EAW
en_US: <ahelp hid=".">Moves the selected menu entry up one position or down one position in the menu when you click an arrow button.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknięcie przycisków strzałek powoduje przesunięcie zaznaczonej pozycji o jedno miejsce w górę lub w dół.</ahelp>

[ctx: 06140200.xhp tit help.text]
note: ttmR5
en_US: Keyboard
pl: Klawiatura

[ctx: 06140200.xhp bm_id2322763 help.text]
note: TJ2RX
en_US: <bookmark_value>keyboard;assigning/editing shortcut keys</bookmark_value><bookmark_value>customizing;keyboard</bookmark_value><bookmark_value>editing;shortcut keys</bookmark_value><bookmark_value>styles;keyboard shortcuts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>klawiatura;przypisywanie/edytowanie skrótów klawiszowych</bookmark_value><bookmark_value>dostosowywanie;klawiatura</bookmark_value><bookmark_value>edycja;klawisze skrótów</bookmark_value><bookmark_value>style;skróty klawiszowe</bookmark_value>

[ctx: 06140200.xhp hd_id3148882 help.text]
note: w7TbR
en_US: <link href="text/shared/01/06140200.xhp" name="Keyboard">Keyboard</link>
pl: <link href="text/shared/01/06140200.xhp" name="Keyboard">Klawiatura</link>

[ctx: 06140200.xhp par_id3159411 help.text]
note: FHDBV
en_US: <ahelp hid="cui/ui/accelconfigpage/AccelConfigPage">Assigns or edits the shortcut keys for $[officename] commands, or $[officename] Basic macros.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/accelconfigpage/AccelConfigPage">Przypisuje lub edytuje skróty klawiaturowe do poleceń $[officename] lub makr $[officename] Basic.</ahelp>

[ctx: 06140200.xhp par_id3154682 help.text]
note: 4xgpA
en_US: You can assign or edit shortcut keys for the current application or for all $[officename] applications.
pl: Możliwe jest przypisanie lub edycja skrótów klawiaturowych dla bieżącej aplikacji lub wszystkich aplikacji $[officename].

[ctx: 06140200.xhp par_id3150144 help.text]
note: Fi6Jn
en_US: Avoid assigning shortcut keys that are currently used by your operating system.
pl: Należy unikać przypisywania skrótów klawiaturowych, które są już używane przez system operacyjny.

[ctx: 06140200.xhp hd_id3149398 help.text]
note: CwEEf
en_US: Shortcut keys
pl: Skróty klawiaturowe

[ctx: 06140200.xhp hd_id3157909 help.text]
note: GWDEX
en_US: Functions
pl: Funkcje

[ctx: 06140200.xhp par_id3155388 help.text]
note: 4H9x3
en_US: Lists the function categories and the $[officename] functions that you can assign shortcut keys to.
pl: Wyświetla listę kategorii funkcji oraz funkcji $[officename], którym można przypisać skróty klawiaturowe.

[ctx: 06140200.xhp hd_id3155321 help.text]
note: FvxRr
en_US: Category
pl: Kategoria

[ctx: 06140200.xhp par_id3149166 help.text]
note: rdjKn
en_US: <ahelp hid="cui/ui/accelconfigpage/category">Lists the available function categories. To assign shortcuts to Styles, open the "Styles" category.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/accelconfigpage/category">Wyświetla listę dostępnych kategorii funkcji. Aby przypisać skróty do styli, otwórz kategorię Style.</ahelp>

[ctx: 06140200.xhp hd_id3154380 help.text]
note: PbZFF
en_US: Function
pl: Funkcja

[ctx: 06140200.xhp hd_id3153332 help.text]
note: Gfzcs
en_US: Keys
pl: Klawisze

[ctx: 06140200.xhp par_id3150084 help.text]
note: fwSPV
en_US: <ahelp hid="cui/ui/accelconfigpage/keys">Displays the shortcut keys that are assigned to the selected function.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/accelconfigpage/keys">Wyświetla skróty klawiaturowe przypisane do zaznaczonej funkcji.</ahelp>

[ctx: 06140200.xhp par_id3152425 help.text]
note: 7Gmih
en_US: <ahelp hid="cui/ui/accelconfigpage/office">Displays shortcut keys that are common to all $[officename] applications.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/accelconfigpage/office">Wyświetla skróty klawiaturowe, które są wspólne dla wszystkich aplikacji $[officename].</ahelp>

[ctx: 06140200.xhp par_id3155892 help.text]
note: GBfYE
en_US: <ahelp hid="cui/ui/accelconfigpage/module">Displays shortcut keys for the current $[officename] application.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/accelconfigpage/module">Wyświetla skróty klawiaturowe zdefiniowane dla bieżącej aplikacji $[officename].</ahelp>

[ctx: 06140200.xhp hd_id3150772 help.text]
note: fmYnE
en_US: Modify
pl: Modyfikuj

[ctx: 06140200.xhp par_id3152909 help.text]
note: btCB8
en_US: <ahelp hid="cui/ui/accelconfigpage/change">Assigns the key combination selected in the <emph>Shortcut keys</emph> list to the command selected in the <emph>Function </emph>list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/accelconfigpage/change">Przypisuje kombinację klawiszy zaznaczoną na liście <emph>Skróty klawiaturowe</emph> do polecenia zaznaczonego na liście <emph>Funkcje</emph>.</ahelp>

[ctx: 06140200.xhp par_id7730033 help.text]
note: XzQCB
en_US: <ahelp hid=".">Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Usuwa wybrane elementy bez wyświetlania monitu o potwierdzenie.</ahelp>

[ctx: 06140200.xhp hd_id3154307 help.text]
note: PBC7w
en_US: Load
pl: Załaduj

[ctx: 06140200.xhp par_id3145609 help.text]
note: hCapF
en_US: <ahelp hid="cui/ui/accelconfigpage/load">Replaces the shortcut key configuration with one that was previously saved.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/accelconfigpage/load">Zastępuje konfigurację skrótów klawiaturowych inną, uprzednio zapisaną konfiguracją.</ahelp>

[ctx: 06140200.xhp hd_id3150823 help.text]
note: EQXjn
en_US: Save
pl: Zapisz

[ctx: 06140200.xhp par_id3149655 help.text]
note: aJ9xF
en_US: <ahelp hid="cui/ui/accelconfigpage/save">Saves the current shortcut key configuration, so that you can load it later.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/accelconfigpage/save">Zapisuje bieżącą konfigurację skrótów klawiaturowych, umożliwiając jej późniejsze załadowanie.</ahelp>

[ctx: 06140200.xhp par_id756248 help.text]
note: TnfSW
en_US: <ahelp hid=".">Resets modified values back to the default values.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Powoduje przywrócenie wartości domyślnych w miejsce wartości zmodyfikowanych.</ahelp>

[ctx: 06140400.xhp tit help.text]
note: g9jJe
en_US: Toolbars
pl: Paski narzędzi

[ctx: 06140400.xhp hd_id3154100 help.text]
note: nuHYB
en_US: <link href="text/shared/01/06140400.xhp" name="Toolbars">Toolbars</link>
pl: <link href="text/shared/01/06140400.xhp" name="Toolbars">Paski narzędzi</link>

[ctx: 06140402.xhp tit help.text]
note: svntD
en_US: Change Icon
pl: Zmień ikonę

[ctx: 06140402.xhp par_idN10543 help.text]
note: VF9df
en_US: Change Icon
pl: Zmień ikonę

[ctx: 06140402.xhp par_idN10547 help.text]
note: jWouu
en_US: Icons
pl: Ikony

[ctx: 06140402.xhp par_idN1054B help.text]
note: BRfDs
en_US: Displays the available icons in %PRODUCTNAME. To replace the icon that you selected in the <link href="text/shared/01/06140400.xhp">Customize</link> dialog, click an icon, then click the <emph>OK</emph> button.
pl: Wyświetla ikony dostępne w %PRODUCTNAME. Aby zastąpić ikonę wybraną w oknie dialogowym <link href="text/shared/01/06140400.xhp">Dostosuj</link>, kliknij ikonę, a następnie przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: 06140402.xhp par_idN1055C help.text]
note: mwUb4
en_US: Import
pl: Importuj

[ctx: 06140402.xhp par_idN10560 help.text]
note: 3zmRL
en_US: <ahelp hid=".">Adds new icons to the list of icons. You see a file open dialog that imports the selected icon or icons into the internal icon directory of %PRODUCTNAME.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Dodaje nowe ikony do listy. Zostanie wyświetlone okno wyboru pliku, do zaimportowania wybranej ikony lub ikon do wewnętrznego katalogu %PRODUCTNAME.</ahelp>

[ctx: 06140402.xhp par_idN10575 help.text]
note: mYBQN
en_US: You can only import icons that are in the PNG file format and that are 16x16 or 26x26 pixels in size.
pl: Można importować tylko ikony zapisane w formacie PNG o rozmiarze 16 x 16 lub 26x26 pikseli.

[ctx: 06140402.xhp par_id8224433 help.text]
note: RLa8G
en_US: <ahelp hid=".">Click to remove the selected icon from the list. Only user-defined icons can be removed.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Usuwa zaznaczoną ikonę z listy. Można usuwać wyłącznie ikony zdefiniowane przez użytkownika.</ahelp>

[ctx: 06140500.xhp tit help.text]
note: XErij
en_US: Events
pl: Zdarzenia

[ctx: 06140500.xhp hd_id3152427 help.text]
note: gvzR4
en_US: <link href="text/shared/01/06140500.xhp" name="Events">Events</link>
pl: <link href="text/shared/01/06140500.xhp" name="Events">Zdarzenia</link>

[ctx: 06140500.xhp par_id3152937 help.text]
note: LtwjV
en_US: <variable id="assignaction"><ahelp hid=".">Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.</ahelp></variable>
pl: <variable id="assignaction"><ahelp hid=".">Przypisuje makra do realizacji programu. Przypisane makro uruchamiane jest automatycznie za każdym razem wybrania zdarzenia.</ahelp></variable>

[ctx: 06140500.xhp par_id317748820 help.text]
note: micMb
en_US: The dialog box has reduced functionality when called from the Edit-Sheet menu of a spreadsheet.
pl: Okno dialogowe ma ograniczoną funkcjonalność, gdy wywołane jest z menu Edycja - Arkusz z arkusza kalkulacyjnego.

[ctx: 06140500.xhp par_idN1060A help.text]
note: jN5RR
en_US: Save In
pl: Zapisz w

[ctx: 06140500.xhp par_id3153662 help.text]
note: wbCSX
en_US: A macro that is saved with a document can only be run when that document is opened.
pl: Makro zapisane wraz z dokumentem może być uruchomione tylko wtedy, gdy ten dokument jest otwarty.

[ctx: 06140500.xhp hd_id3159258 help.text]
note: fWHza
en_US: Assign Macro
pl: Przypisz makro

[ctx: 06140500.xhp hd_id3154046 help.text]
note: vecG2
en_US: Remove Macro
pl: Usuń makro

[ctx: 06140500.xhp par_id3159147 help.text]
note: QTTif
en_US: <link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="List of events">List of events</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="List of events">Lista zdarzeń</link>

[ctx: 06150000.xhp tit help.text]
note: 9vSFr
en_US: XML Filter Settings
pl: Ustawienia filtrów XML

[ctx: 06150000.xhp bm_id3153272 help.text]
note: G5ZK8
en_US: <bookmark_value>filters; XML filter settings</bookmark_value><bookmark_value>XML filters; settings</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>filtry; ustawienia filtrów XML</bookmark_value><bookmark_value>filtry XML; ustawienia</bookmark_value>

[ctx: 06150000.xhp hd_id3153272 help.text]
note: CaLds
en_US: <link href="text/shared/01/06150000.xhp" name="XML Filter Settings">XML Filter Settings</link>
pl: <link href="text/shared/01/06150000.xhp" name="XML Filter Settings">Ustawienia filtrów XML</link>

[ctx: 06150000.xhp par_idN10646 help.text]
note: 23hBt
en_US: Some filters are only available as optional components during the %PRODUCTNAME installation. To install an optional filter, run the %PRODUCTNAME Setup application, select "Modify", and then select the filter that you want in the list of modules.
pl: Niektóre filtry są dostępne wyłącznie podczas instalacji %PRODUCTNAME jako składniki opcjonalne. Aby zainstalować opcjonalny filtr, należy uruchomić aplikację instalacyjną %PRODUCTNAME, wybrać "Modyfikuj", a następnie wybrać żądany filtr z listy modułów.

[ctx: 06150000.xhp par_id3154794 help.text]
note: zvHDx
en_US: The term <emph>XML filter</emph> is used in the following as a shortcut for the more exact description as an <emph>XSLT based filter</emph>.
pl: Termin <emph>filtr XML</emph> jest dalej używany jako skrót od dokładniejszego określenia <emph>filtr oparty na XSLT</emph>.

[ctx: 06150000.xhp par_id3149495 help.text]
note: 38Z4N
en_US: Term
pl: Wyrażenie

[ctx: 06150000.xhp par_id3149549 help.text]
note: 6mEGh
en_US: Description
pl: Opis

[ctx: 06150000.xhp par_id3154983 help.text]
note: eyGjg
en_US: Extensible Stylesheet Language Transformation. XSLT files are also called XSLT stylesheets.
pl: Extensible Stylesheet Language Transformation. Pliki XSLT są również nazywane arkuszami stylów XSLT.

[ctx: 06150000.xhp par_idN106E7 help.text]
note: FpDNy
en_US: The XHTML export filter produces valid "XHTML 1.0 Strict" output for Writer, Calc, Draw, and Impress documents.
pl: Filtr eksportu XHTML tworzy prawidłowe pliki "XHTML 1.0 Strict" dla dokumentów programów Writer, Calc, Draw i Impress.

[ctx: 06150000.xhp hd_id3145382 help.text]
note: HopqV
en_US: Filter list
pl: Lista filtrów

[ctx: 06150000.xhp par_id3147209 help.text]
note: uLPoB
en_US: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltersettings/filterlist">Select one or more filters, then click one of the buttons.</ahelp>
pl: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltersettings/filterlist">Zaznacz jeden lub kilka filtrów, a następnie kliknij jeden z przycisków.</ahelp>

[ctx: 06150000.xhp par_id3153032 help.text]
note: EhjFJ
en_US: The lists shows the name and the type of the installed filters.
pl: Lista ukazuje nazwy i typy zainstalowanych filtrów.

[ctx: 06150000.xhp par_id3154577 help.text]
note: kHEJe
en_US: Click a filter to select it.
pl: Kliknij filtr, aby go zaznaczyć.

[ctx: 06150000.xhp par_id3149885 help.text]
note: E5H4a
en_US: Shift-click or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>-click to select several filters.
pl: Naciśnij klawisz Shift i kliknij lub naciśnij klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> i kliknij, aby zaznaczyć kilka filtrów.

[ctx: 06150000.xhp par_id3149784 help.text]
note: yZTPF
en_US: Double-click a name to edit the filter.
pl: Kliknij dwukrotnie nazwę, aby edytować filtr.

[ctx: 06150000.xhp hd_id3159400 help.text]
note: k6HoY
en_US: New
pl: Nowy

[ctx: 06150000.xhp par_id3149516 help.text]
note: LHNiX
en_US: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltersettings/new">Opens a dialog with the name of a new filter.</ahelp>
pl: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltersettings/new">Otwiera okno z nazwą nowego filtru.</ahelp>

[ctx: 06150000.xhp hd_id3143270 help.text]
note: Y3y3b
en_US: Edit
pl: Edycja

[ctx: 06150000.xhp par_id3156192 help.text]
note: rdXQg
en_US: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltersettings/edit">Opens a dialog with the name of the selected file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltersettings/edit">Otwiera okno dialogowe z nazwą zaznaczonego pliku.</ahelp>

[ctx: 06150000.xhp hd_id3154380 help.text]
note: PepGJ
en_US: Test XSLTs
pl: Testuj XSLT

[ctx: 06150000.xhp par_id3148491 help.text]
note: 6tFtT
en_US: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltersettings/test">Opens a dialog with the name of the selected file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltersettings/test">Otwiera okno dialogowe z nazwą zaznaczonego pliku.</ahelp>

[ctx: 06150000.xhp hd_id3157909 help.text]
note: BB5Dz
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: 06150000.xhp par_id3153564 help.text]
note: zJGCU
en_US: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltersettings/delete">Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.</ahelp>
pl: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltersettings/delete">Po potwierdzeniu następującego okna dialogowego usuwa zaznaczony plik.</ahelp>

[ctx: 06150000.xhp hd_id3151384 help.text]
note: HjyiF
en_US: Save as Package
pl: Zapisz jako pakiet

[ctx: 06150000.xhp par_id3149575 help.text]
note: mEsz2
en_US: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltersettings/save">Displays a <emph>Save as </emph>dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).</ahelp>
pl: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltersettings/save">Wyświetla okno dialogowe <emph>Zapisz jako </emph>, umożliwiając zapisanie zaznaczonego pliku jako pakietu filtru XSLT (*.jar).</ahelp>

[ctx: 06150000.xhp hd_id3154758 help.text]
note: TKgT4
en_US: Open Package
pl: Otwórz pakiet

[ctx: 06150000.xhp par_id3147559 help.text]
note: 6fpeQ
en_US: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltersettings/open">Displays an <emph>Open </emph>dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).</ahelp>
pl: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltersettings/open">Wyświetla okno dialogowe <emph>Otwórz </emph>, umożliwiając otwarcie filtru z pakietu filtrów XSLT (*.jar).</ahelp>

[ctx: 06150000.xhp hd_id3153960 help.text]
note: hyWDB
en_US: Help
pl: Pomoc

[ctx: 06150000.xhp par_id3150865 help.text]
note: YWyoR
en_US: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltersettings/help">Displays the help page for this dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltersettings/help">Wyświetla stronę pomocy dotyczącą tego okna dialogowego.</ahelp>

[ctx: 06150000.xhp hd_id3152772 help.text]
note: 49CYu
en_US: Close
pl: Zamknij

[ctx: 06150000.xhp par_id3159086 help.text]
note: GUr8w
en_US: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltersettings/close">Closes the dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltersettings/close">Zamyka okno dialogowe.</ahelp>

[ctx: 06150100.xhp tit help.text]
note: qUTjf
en_US: XML Filter
pl: Filtr XML

[ctx: 06150100.xhp hd_id3153882 help.text]
note: riLyy
en_US: <variable id="xml_filter"><link href="text/shared/01/06150100.xhp" name="XML Filter">XML Filter</link></variable>
pl: <variable id="xml_filter"><link href="text/shared/01/06150100.xhp" name="XML Filter">Filtr XML</link></variable>

[ctx: 06150100.xhp par_id3153070 help.text]
note: ctusL
en_US: <ahelp hid=".">View and edit the settings of an <link href="text/shared/01/06150000.xhp" name="XML filter">XML filter</link>.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetl i edytuj ustawienia <link href="text/shared/01/06150000.xhp" name="XML filter">filtru XML</link>.</ahelp>

[ctx: 06150110.xhp tit help.text]
note: Sutrb
en_US: General
pl: Ogólne

[ctx: 06150110.xhp hd_id3158442 help.text]
note: jG7C8
en_US: <variable id="general"><link href="text/shared/01/06150110.xhp" name="General">General</link></variable>
pl: <variable id="general"><link href="text/shared/01/06150110.xhp" name="General">Ogólne</link></variable>

[ctx: 06150110.xhp par_id3149038 help.text]
note: fkerg
en_US: <ahelp hid=".">Enter or edit general information for an <link href="text/shared/01/06150000.xhp" name="XML filter">XML filter</link>.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wprowadź lub edytuj ogólne informacje dotyczące <link href="text/shared/01/06150000.xhp" name="XML filter">filtru XML</link>.</ahelp>

[ctx: 06150110.xhp hd_id3151097 help.text]
note: RNEeA
en_US: Filter name
pl: Nazwa filtru

[ctx: 06150110.xhp par_id3150838 help.text]
note: 4CDnS
en_US: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltertabpagegeneral/filtername">Enter the name that you want to display in the list box of the <emph>XML Filter Settings</emph> dialog.</ahelp> You must enter a unique name.
pl: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltertabpagegeneral/filtername">Wprowadź nazwę, która ma być wyświetlana w polu listy okna dialogowego <emph>Ustawienia filtrów XML</emph>.</ahelp> Wprowadzona nazwa musi być unikatowa.

[ctx: 06150110.xhp hd_id3149119 help.text]
note: 9pWwv
en_US: Application
pl: Aplikacja

[ctx: 06150110.xhp par_id3149793 help.text]
note: vMzES
en_US: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltertabpagegeneral/filtername">Select the application that you want to use with the filter.</ahelp>
pl: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltertabpagegeneral/filtername">Określa aplikację używaną z filtrem.</ahelp>

[ctx: 06150110.xhp hd_id3149999 help.text]
note: BfpWQ
en_US: Name of file type
pl: Nazwa typu pliku

[ctx: 06150110.xhp par_id3149549 help.text]
note: DZDFi
en_US: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltertabpagegeneral/interfacename">Enter the name that you want to display in the <emph>File type</emph> box in file dialogs.</ahelp> You must enter a unique name. For import filters, the name appears in the <emph>File type</emph> box of <emph>Open</emph> dialogs. For export filters, the name appears in the <emph>File format</emph> box of <emph>Export</emph> dialogs.
pl: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltertabpagegeneral/interfacename">Określa nazwę wyświetlaną w polu <emph>Typ</emph> w oknach dialogowych plików.</ahelp> Wprowadzona nazwa musi być unikatowa. W przypadku filtrów importu nazwa jest wyświetlana w polu <emph>Pliki typu</emph> okien dialogowych <emph>Otwieranie</emph>. W przypadku filtrów eksportu nazwa jest wyświetlana w polu <emph>Format pliku</emph> okien dialogowych <emph>Eksportuj</emph>.

[ctx: 06150110.xhp hd_id3147834 help.text]
note: ADsQV
en_US: File extension
pl: Rozszerzenie pliku

[ctx: 06150110.xhp par_id3147291 help.text]
note: pgFPd
en_US: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltertabpagegeneral/extension">Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. $[officename] uses the file extension to determine which filter to use.</ahelp>
pl: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltertabpagegeneral/extension">Określa rozszerzenie pliku używane, gdy plik jest otwierany bez określania filtra. Na podstawie rozszerzenia pliku $[officename] określa, jakiego filtru użyć.</ahelp>

[ctx: 06150110.xhp hd_id3157863 help.text]
note: SgsDJ
en_US: Comments
pl: Komentarz

[ctx: 06150110.xhp par_id3146957 help.text]
note: fZQfE
en_US: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltertabpagegeneral/description">Enter a comment (optional).</ahelp>
pl: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltertabpagegeneral/description">Umożliwia wprowadzenie komentarza (opcjonalne).</ahelp>

[ctx: 06150120.xhp tit help.text]
note: sckzu
en_US: Transformation
pl: Transformacja

[ctx: 06150120.xhp hd_id3147477 help.text]
note: PwehY
en_US: <variable id="transformation"><link href="text/shared/01/06150120.xhp" name="Transformation">Transformation</link></variable>
pl: <variable id="transformation"><link href="text/shared/01/06150120.xhp" name="Transformation">Transformacja</link></variable>

[ctx: 06150120.xhp par_id3154350 help.text]
note: JAnWe
en_US: <ahelp visibility="visible" hid=".">Enter or edit file information for an <link href="text/shared/01/06150000.xhp" name="XML filter">XML filter</link>.</ahelp>
pl: <ahelp visibility="visible" hid=".">Wprowadź lub edytuj informację o pliku dla <link href="text/shared/01/06150000.xhp" name="XML filter">filtru XML</link>.</ahelp>

[ctx: 06150120.xhp par_id3155934 help.text]
note: YNKnw
en_US: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltertabpagetransformation/doc" visibility="visible">Enter the DOCTYPE of the XML file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltertabpagetransformation/doc" visibility="visible">Wprowadź DOCTYPE pliku XML.</ahelp>

[ctx: 06150120.xhp par_id3155892 help.text]
note: EtKuF
en_US: The public identifier is used to detect the filter when you open a file without specifying a filter.
pl: Identyfikator publiczny służy do wykrycia filtru, gdy plik zostanie otwarty bez jego określenia.

[ctx: 06150120.xhp hd_id3155338 help.text]
note: eUUmC
en_US: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: 06150120.xhp hd_id3153527 help.text]
note: NgGAL
en_US: XSLT for export
pl: XSLT eksportu

[ctx: 06150120.xhp par_id3152552 help.text]
note: BHeei
en_US: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltertabpagetransformation/xsltexport" visibility="visible">If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.</ahelp>
pl: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltertabpagetransformation/xsltexport" visibility="visible">Jeśli jest to filtr eksportu, pozwala określić nazwę pliku arkusza stylów XSLT używanego do eksportu.</ahelp>

[ctx: 06150120.xhp hd_id3149149 help.text]
note: NfKUL
en_US: XSLT for import
pl: XSLT importu

[ctx: 06150120.xhp par_id3147653 help.text]
note: 89Yav
en_US: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltertabpagetransformation/xsltimport" visibility="visible">If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.</ahelp>
pl: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltertabpagetransformation/xsltimport" visibility="visible">Jeśli jest to filtr importu, pozwala określić nazwę pliku arkusza stylów XSLT używanego do importu.</ahelp>

[ctx: 06150120.xhp hd_id3147242 help.text]
note: dBXUs
en_US: Template for import
pl: Szablon importu

[ctx: 06150120.xhp par_id3153320 help.text]
note: GBpoD
en_US: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltertabpagetransformation/tempimport" visibility="visible">Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.</ahelp>
pl: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltertabpagetransformation/tempimport" visibility="visible">Określa nazwę szablonu używanego do importu. Style w szablonie są zdefiniowane tak, żeby wyświetlać znaczniki XML.</ahelp>

[ctx: 06150120.xhp par_id3156330 help.text]
note: PdGrG
en_US: The path to the directory that contains the template must be included in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Paths</emph>. When you open an XML file whose filter uses the template, the template opens first. In the template, you can map $[officename] styles to display XML tags in the XML document.
pl: Ścieżka do katalogu zawierającego szablon musi być podana w sekcji <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – $[officename] – Ścieżki</emph>. Podczas otwierania pliku XML, którego filtr wykorzystuje szablon, szablon jest otwierany jako pierwszy. Szablon umożliwia odwzorowanie stylów $[officename] do wyświetlania znaczników XML w dokumencie XML.

[ctx: 06150200.xhp tit help.text]
note: sLvge
en_US: Test XML Filter
pl: Testuj filtr XML

[ctx: 06150200.xhp hd_id3150379 help.text]
note: A8NLL
en_US: <variable id="testxml"><link href="text/shared/01/06150200.xhp" name="Test XML Filter">Test XML Filter</link></variable>
pl: <variable id="testxml"><link href="text/shared/01/06150200.xhp" name="Test XML Filter">Testuj filtr XML</link></variable>

[ctx: 06150200.xhp par_id3146857 help.text]
note: nFHSw
en_US: <ahelp hid=".">Tests the XSLT stylesheets used by the selected <link href="text/shared/01/06150000.xhp" name="XML filter">XML filter</link>.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Testuje arkusze stylów XSLT stosowane w wybranym <link href="text/shared/01/06150000.xhp" name="XML filter">filtrze XML</link>.</ahelp>

[ctx: 06150200.xhp hd_id3146765 help.text]
note: VhAt6
en_US: Export
pl: Eksportuj

[ctx: 06150200.xhp hd_id3153070 help.text]
note: kqAeB
en_US: XSLT for export
pl: XSLT eksportu

[ctx: 06150200.xhp par_id3147617 help.text]
note: jcXnX
en_US: <ahelp hid=".">Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the <emph>Transformation</emph> tab page.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla nazwę pliku z filtrem XSLT określonym na zakładce <emph>Transformacja</emph>.</ahelp>

[ctx: 06150200.xhp hd_id3147090 help.text]
note: 7jXDQ
en_US: Transform document
pl: Transformuj dokument

[ctx: 06150200.xhp par_id3153029 help.text]
note: CXpuy
en_US: <ahelp hid=".">Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla nazwę pliku z dokumentem, który ma zostać wykorzystany do przetestowania filtru XSLT.</ahelp>

[ctx: 06150200.xhp hd_id3145160 help.text]
note: D5WLp
en_US: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: 06150200.xhp hd_id3159194 help.text]
note: ix9Un
en_US: Current Document
pl: Bieżący dokument

[ctx: 06150200.xhp hd_id3154823 help.text]
note: YS8RF
en_US: Import
pl: Importuj

[ctx: 06150200.xhp hd_id3159233 help.text]
note: XFoqd
en_US: XSLT for import
pl: XSLT importu

[ctx: 06150200.xhp hd_id3149177 help.text]
note: 6owdM
en_US: Template for import
pl: Szablon importu

[ctx: 06150200.xhp hd_id3163802 help.text]
note: MDXZa
en_US: Transform file
pl: Transformuj plik

[ctx: 06150200.xhp hd_id3147242 help.text]
note: KnDDF
en_US: Display source
pl: Pokaż źródło

[ctx: 06150200.xhp hd_id3147078 help.text]
note: F5GwC
en_US: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: 06150200.xhp hd_id3153666 help.text]
note: BHoVE
en_US: Recent File
pl: Ostatnio używany plik

[ctx: 06150210.xhp tit help.text]
note: UKk9v
en_US: XML Filter output
pl: Wyjście filtra XML

[ctx: 06150210.xhp hd_id3158397 help.text]
note: Pnysa
en_US: <variable id="xmlfilteroutput"><link href="text/shared/01/06150210.xhp" name="XML Filter output">XML Filter output</link></variable>
pl: <variable id="xmlfilteroutput"><link href="text/shared/01/06150210.xhp" name="XML Filter output">Wyjście filtra XML</link></variable>

[ctx: 06150210.xhp par_id3153882 help.text]
note: cEfMm
en_US: <ahelp visibility="visible" hid="HID_XML_FILTER_OUTPUT_WINDOW">Lists the test results of an <link href="text/shared/01/06150000.xhp" name="XML filter">XML filter</link>.</ahelp>
pl: <ahelp visibility="visible" hid="HID_XML_FILTER_OUTPUT_WINDOW">Wyświetla wyniki testu <link href="text/shared/01/06150000.xhp" name="XML filter">filtra XML</link>.</ahelp>

[ctx: 06150210.xhp par_id3148731 help.text]
note: g2s98
en_US: The test results of an import or export XSLT stylesheet are displayed in the <emph>XML Filter output </emph>window. If you want, you can also validate the filter output.
pl: Wyniki testu arkusza stylów XSLT importu lub eksportu są wyświetlane w oknie <emph>Wyjście filtra XML</emph>. Można również sprawdzić poprawność wyjścia filtra.

[ctx: 06150210.xhp hd_id3147143 help.text]
note: eJBCY
en_US: Validate
pl: Waliduj

[ctx: 06150210.xhp par_id3151315 help.text]
note: shAGV
en_US: <ahelp visibility="visible" hid="HID_XML_SOURCE_FILE_VALIDATE">Validates the contents of the <emph>XML Filter output</emph> window.</ahelp>
pl: <ahelp visibility="visible" hid="HID_XML_SOURCE_FILE_VALIDATE">Sprawdza poprawność zawartości okna <emph>Wyjścia filtra XML</emph>.</ahelp>

[ctx: 06150210.xhp par_id3149999 help.text]
note: CDYE9
en_US: The window splits into two areas and the results of the validation are displayed in the lower area.
pl: Okno dzieli się na dwa obszary, a wyniki sprawdzania poprawności są wyświetlane w dolnej części.

[ctx: 06200000.xhp tit help.text]
note: JBGEx
en_US: Hangul/Hanja Conversion
pl: Konwersja Hangul/Hanja

[ctx: 06200000.xhp bm_id3155757 help.text]
note: mywtn
en_US: <bookmark_value>converting;Hangul/Hanja</bookmark_value><bookmark_value>Hangul/Hanja</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>konwertowanie;Hangul/Hanja</bookmark_value><bookmark_value>Hangul/Hanja</bookmark_value>

[ctx: 06200000.xhp hd_id3155757 help.text]
note: npX4p
en_US: <link href="text/shared/01/06200000.xhp" name="Hangul/Hanja Conversion">Hangul/Hanja Conversion</link>
pl: <link href="text/shared/01/06200000.xhp" name="Hangul/Hanja Conversion">Konwersja Hangul/Hanja</link>

[ctx: 06200000.xhp hd_id3150603 help.text]
note: 6EGdk
en_US: Original
pl: Oryginał

[ctx: 06200000.xhp hd_id3154230 help.text]
note: An6JM
en_US: Word
pl: Słowo

[ctx: 06200000.xhp hd_id3154673 help.text]
note: reBzB
en_US: Find
pl: Znajdź

[ctx: 06200000.xhp hd_id3147291 help.text]
note: yyZnZ
en_US: Suggestions
pl: Sugestie

[ctx: 06200000.xhp par_id3155941 help.text]
note: wfHpE
en_US: Click the format to display the replacements.
pl: Kliknij format, aby wyświetlić propozycje zamiany.

[ctx: 06200000.xhp hd_id3150119 help.text]
note: yjEGi
en_US: Hanja as ruby text above
pl: Hanja jako dopisek fonetyczny powyżej

[ctx: 06200000.xhp hd_id3159400 help.text]
note: tqqgG
en_US: Hanja as ruby text below
pl: Hanja jako dopisek fonetyczny poniżej

[ctx: 06200000.xhp hd_id3150085 help.text]
note: WBhww
en_US: Hangul as ruby text above
pl: Hangul jako dopisek fonetyczny powyżej

[ctx: 06200000.xhp hd_id3155831 help.text]
note: ECejG
en_US: Hangul as ruby text below
pl: Hangul jako dopisek fonetyczny poniżej

[ctx: 06200000.xhp hd_id3148826 help.text]
note: EsGY7
en_US: Conversion
pl: Konwersja

[ctx: 06200000.xhp par_id3159157 help.text]
note: ZcQdN
en_US: Normally in a mixed text selection made of Hangul and Hanja characters, all Hangul characters will be converted to Hanja and all Hanja characters will be converted to Hangul. If you want to convert a mixed text selection only in one direction, use the following conversion options.
pl: Standardowo w mieszanym zaznaczeniu złożonym ze znaków Hangul i Hanja wszystkie znaki Hangul są konwertowane na Hanja i odwrotnie. Aby dokonać konwersji tekstu tylko w jedną stronę, należy skorzystać z następujących opcji.

[ctx: 06200000.xhp hd_id3153585 help.text]
note: TEgnJ
en_US: Hangul only
pl: Tylko Hangul

[ctx: 06200000.xhp hd_id3150823 help.text]
note: ps5DC
en_US: Hanja only
pl: Tylko Hanja

[ctx: 06200000.xhp hd_id3152360 help.text]
note: iVmhT
en_US: Ignore
pl: Ignoruj

[ctx: 06200000.xhp hd_id3148550 help.text]
note: 4vAhE
en_US: Always Ignore
pl: Zawsze ignoruj

[ctx: 06200000.xhp hd_id3151056 help.text]
note: HWDsf
en_US: Replace
pl: Zamień

[ctx: 06200000.xhp hd_id3153360 help.text]
note: UmBHG
en_US: Always Replace
pl: Zawsze zamień

[ctx: 06200000.xhp hd_id3149290 help.text]
note: s9pTB
en_US: Replace by character
pl: Zastąp znak po znaku

[ctx: 06200000.xhp par_idN10969 help.text]
note: LSenp
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: 06201000.xhp tit help.text]
note: fEEqK
en_US: Hangul/Hanja Options
pl: Opcje Hangul/Hanja

[ctx: 06201000.xhp par_idN10542 help.text]
note: xmePQ
en_US: Hangul/Hanja Options
pl: Opcje Hangul/Hanja

[ctx: 06201000.xhp par_idN10546 help.text]
note: yHGNb
en_US: Define options for the <link href="text/shared/01/06200000.xhp">Hangul/Hanja conversion</link>.
pl: Określ opcje <link href="text/shared/01/06200000.xhp">konwersji Hangul/Hanja</link>.

[ctx: 06201000.xhp par_idN1055F help.text]
note: EqybG
en_US: User-defined dictionaries
pl: Słowniki użytkownika

[ctx: 06201000.xhp par_idN10563 help.text]
note: kFzq7
en_US: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaadddialog/HangulHanjaAddDialog">Lists all user-defined dictionaries. Select the check box next to the dictionary that you want to use. Clear the check box next to the dictionary that you do not want to use.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaadddialog/HangulHanjaAddDialog">Wyświetla listę wszystkich słowników użytkownika. Zaznacz pole wyboru obok słownika, którego chcesz użyć. Usuń zaznaczenie pola wyboru obok słownika, którego nie chcesz używać.</ahelp>

[ctx: 06201000.xhp par_idN1057A help.text]
note: CbfrL
en_US: New
pl: Nowy

[ctx: 06201000.xhp par_idN1057E help.text]
note: t8MW2
en_US: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaoptdialog/new">Opens the New dictionary dialog box, where you can create a new dictionary.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaoptdialog/new">Otwiera okno dialogowe Nowy słownik, umożliwiające utworzenie nowego słownika.</ahelp>

[ctx: 06201000.xhp par_idN10595 help.text]
note: fwA94
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: 06201000.xhp par_idN10599 help.text]
note: dZkuD
en_US: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaadddialog/entry">Enter a name for the dictionary.</ahelp> To display the new dictionary in the <emph>User-defined dictionaries</emph> list box, click <emph>OK</emph>.
pl: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaadddialog/entry">Określa nazwę słownika.</ahelp> Aby wyświetlić nowy słownik w polu listy <emph>Słowniki użytkownika</emph>, kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: 06201000.xhp par_idN105B5 help.text]
note: xWEZk
en_US: Edit
pl: Edycja

[ctx: 06201000.xhp par_idN105B9 help.text]
note: htGCV
en_US: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaoptdialog/edit">Opens the <link href="text/shared/01/06202000.xhp">Edit Custom Dictionary</link> dialog where you can edit any user-defined dictionary.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaoptdialog/edit">Otwiera okno dialogowe <link href="text/shared/01/06202000.xhp">Edycja słownika niestandardowego</link>, które umożliwia edycję słowników użytkownika.</ahelp>

[ctx: 06201000.xhp par_idN105DE help.text]
note: BLaEH
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: 06201000.xhp par_idN105E2 help.text]
note: WXq6D
en_US: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaoptdialog/delete">Deletes the selected user-defined dictionary.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaoptdialog/delete">Usuwa zaznaczony słownik użytkownika.</ahelp>

[ctx: 06201000.xhp par_idN105F1 help.text]
note: NgCgF
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: 06201000.xhp par_idN105F5 help.text]
note: jompr
en_US: Specifies additional options for all dictionaries.
pl: Określa dodatkowe opcje dla wszystkich słowników.

[ctx: 06201000.xhp par_idN10600 help.text]
note: DCWGB
en_US: Ignore post-positional word
pl: Ignoruj wyrazy postpozycyjne

[ctx: 06201000.xhp par_idN10604 help.text]
note: oLoV7
en_US: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaoptdialog/ignorepost">Ignores positional characters at the end of Korean words when you search a dictionary.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaoptdialog/ignorepost">Podczas przeszukiwania słownika ignoruje znaki pozycyjne na końcu wyrazów w języku koreańskim.</ahelp>

[ctx: 06201000.xhp par_idN10636 help.text]
note: c8vEK
en_US: Show entries recently used first
pl: Ostatnio użyte na początku

[ctx: 06201000.xhp par_idN1063A help.text]
note: v5DQe
en_US: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaoptdialog/showrecentfirst">Shows the replacement suggestion that you selected the last time as the first entry on the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaoptdialog/showrecentfirst">Pokazuje ostatnio wybraną propozycję zamiany jako pierwszy wpis na liście.</ahelp>

[ctx: 06201000.xhp par_idN10651 help.text]
note: xzahj
en_US: Replace all unique entries automatically
pl: Zamień wszystkie unikalne wpisy automatycznie

[ctx: 06201000.xhp par_idN10655 help.text]
note: JLhTF
en_US: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaoptdialog/autoreplaceunique">Automatically replaces words that only have one suggested word replacement.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaoptdialog/autoreplaceunique">Automatycznie zamienia wyrazy mające tylko jeden proponowany wyraz zastępczy.</ahelp>

[ctx: 06202000.xhp tit help.text]
note: mTBV7
en_US: Edit Custom Dictionary
pl: Edycja słownika niestandardowego

[ctx: 06202000.xhp par_idN10542 help.text]
note: ikMVi
en_US: Edit Custom Dictionary
pl: Edycja słownika niestandardowego

[ctx: 06202000.xhp par_idN10546 help.text]
note: L4fGQ
en_US: Add and delete entries that are used for the <link href="text/shared/01/06200000.xhp">Hangul/Hanja Conversion</link>.
pl: Dodaje i usuwa wpisy używane podczas <link href="text/shared/01/06200000.xhp">konwersji Hangul/Hanja</link>.

[ctx: 06202000.xhp par_idN1055F help.text]
note: VCvB8
en_US: Book
pl: Książka

[ctx: 06202000.xhp par_idN10563 help.text]
note: y8CvA
en_US: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaeditdictdialog/book">Select the user-defined dictionary that you want to edit.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaeditdictdialog/book">Wybierz słownik użytkownika, który chcesz edytować.</ahelp>

[ctx: 06202000.xhp par_idN1057A help.text]
note: JFejD
en_US: Original
pl: Oryginał

[ctx: 06202000.xhp par_idN1057E help.text]
note: 2i7C7
en_US: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaeditdictdialog/original">Select the entry in the current dictionary that you want to edit. If you want, you can also type a new entry in this box.</ahelp> To move from the Original box to the first text box in the Suggestions area, press Enter.
pl: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaeditdictdialog/original">Wybierz wpis z bieżącego słownika, który chcesz edytować. W tym polu można także wprowadzić nowy wpis.</ahelp> Aby przejść z pola Oryginał do pierwszego pola tekstowego w sekcji Sugestie, naciśnij klawisz Enter.

[ctx: 06202000.xhp par_idN105C9 help.text]
note: 3XvQZ
en_US: Suggestions (max. 8)
pl: Sugestie (maks. 8)

[ctx: 06202000.xhp par_idN105CD help.text]
note: CGbGS
en_US: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaeditdictdialog/edit1">Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaeditdictdialog/edit1">Wpisz proponowany zamiennik dla wpisu, który został wybrany w polu Oryginał. Wyraz zastępczy może składać się maksymalnie z 8 znaków.</ahelp>

[ctx: 06202000.xhp par_idN105E4 help.text]
note: pDJ5D
en_US: New
pl: Nowy

[ctx: 06202000.xhp par_idN105E8 help.text]
note: cTDWS
en_US: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaeditdictdialog/new">Adds the current replacement definition to the dictionary.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaeditdictdialog/new">Dodaje bieżący wyraz zastępczy do słownika.</ahelp>

[ctx: 06202000.xhp par_idN105FF help.text]
note: HDXm7
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: 06202000.xhp par_idN10603 help.text]
note: 4MHMo
en_US: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaeditdictdialog/delete">Deletes the selected entry.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaeditdictdialog/delete">Usuwa wybrany wpis.</ahelp>

[ctx: 06990000.xhp par_id3153116 help.text]
note: C5oKq
en_US: <ahelp hid=".">Checks spelling manually.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Rozpoczyna ręczne sprawdzanie pisowni.</ahelp>

[ctx: 07010000.xhp tit help.text]
note: Eq4Ep
en_US: New Window
pl: Nowe okno

[ctx: 07010000.xhp bm_id6323129 help.text]
note: 3LH9y
en_US: <bookmark_value>new windows</bookmark_value><bookmark_value>windows;new</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>nowe okna</bookmark_value><bookmark_value>okna;nowe</bookmark_value>

[ctx: 07010000.xhp hd_id3148882 help.text]
note: QYQCC
en_US: <link href="text/shared/01/07010000.xhp" name="New Window">New Window</link>
pl: <link href="text/shared/01/07010000.xhp" name="New Window">Nowe okno</link>

[ctx: 07010000.xhp par_id3158442 help.text]
note: 5Y2ET
en_US: <ahelp hid=".uno:NewWindow">Opens a new window that displays the contents of the current window.</ahelp> You can now view different parts of the same document at the same time.
pl: <ahelp hid=".uno:NewWindow">Otwiera nowe okno z zawartością taką, jak w oknie bieżącym.</ahelp> Pozwala to jednocześnie przeglądać różne części tego samego dokumentu.

[ctx: 07010000.xhp par_id3147588 help.text]
note: wFx8E
en_US: Changes made to a document in one window are automatically applied to all of the windows that are open for that document.
pl: Zmiany w dokumencie wprowadzone w jednym oknie są automatycznie uwzględniane we wszystkich otwartych oknach dokumentu.

[ctx: 07080000.xhp tit help.text]
note: JDTXU
en_US: Document List
pl: Lista dokumentów

[ctx: 07080000.xhp hd_id3155620 help.text]
note: AhMX8
en_US: <link href="text/shared/01/07080000.xhp" name="Document List">Document List</link>
pl: <link href="text/shared/01/07080000.xhp" name="Document List">Lista dokumentów</link>

[ctx: 07080000.xhp par_id3147273 help.text]
note: oEczn
en_US: Lists the currently open documents. Select the name of a document in the list to switch to that document.
pl: Wyświetla listę otwartych dokumentów. Aby przejść do dokumentu, należy wybrać jego nazwę z listy.

[ctx: about_meta_tags.xhp tit help.text]
note: qQPR5
en_US: HTML import and export
pl: Import i eksport HTML

[ctx: about_meta_tags.xhp bm_id3154380 help.text]
note: f9TZH
en_US: <bookmark_value>importing; HTML with META tags</bookmark_value><bookmark_value>exporting; to HTML</bookmark_value><bookmark_value>HTML; importing META tags</bookmark_value><bookmark_value>HTML documents; META tags in</bookmark_value><bookmark_value>META tags</bookmark_value><bookmark_value>tags; META tags</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>import; HTML</bookmark_value><bookmark_value>eksport; HTML</bookmark_value><bookmark_value>HTML; import</bookmark_value><bookmark_value>HTML; eksport</bookmark_value><bookmark_value>META znaczniki</bookmark_value><bookmark_value>znaczniki; META</bookmark_value>

[ctx: about_meta_tags.xhp hd_id3154380 help.text]
note: V7MHe
en_US: HTML import and export
pl: Import i eksport HTML

[ctx: about_meta_tags.xhp par_id3145119 help.text]
note: vGJmc
en_US: When you export a file to an HTML document, the description and the user-defined file properties are included as META <link href="text/shared/00/00000002.xhp#tags" name="tags">tags</link> between the HEAD tags of the exported document. META tags are not displayed in a Web browser, and are used to include information, such as keywords for search engines on your Web page. To set the properties of the current document, choose <emph>File - Properties</emph>, click the <emph>Description</emph> or <emph>User Defined</emph> tabs, and then type the information you want.
pl: Podczas eksportu pliku do formatu dokumentu HTML jego opis oraz właściwości zdefiniowane przez użytkownika są dołączane w postaci <link href="text/shared/00/00000002.xhp#tags" name="tags">znaczników</link> META umieszczonych między znacznikami HEAD. Przeglądarki internetowe nie wyświetlają metaznaczników służących do umieszczania w treści strony internetowej takich informacji, jak słowa kluczowe przeznaczone dla wyszukiwarek. Aby ustawić właściwości bieżącego dokumentu, wybierz <emph>Plik - Właściwości</emph>, kliknij zakładkę <emph>Opis</emph> lub <emph>Pola użytkownika</emph>, a następnie wprowadź żądane informacje.

[ctx: about_meta_tags.xhp par_id3148552 help.text]
note: AMHpy
en_US: The following file properties are converted to META tags when you export a file as an HTML document:
pl: Podczas eksportu pliku do formatu HTML następujące właściwości są konwertowane na znaczniki META:

[ctx: about_meta_tags.xhp par_id3154935 help.text]
note: AdB9y
en_US: File Property
pl: Właściwość pliku

[ctx: about_meta_tags.xhp par_id3153778 help.text]
note: nVaUp
en_US: Subject
pl: Temat

[ctx: about_meta_tags.xhp par_id3154908 help.text]
note: qbvDJ
en_US: Keywords
pl: Słowa kluczowe

[ctx: about_meta_tags.xhp par_id3151041 help.text]
note: Eff5C
en_US: Description
pl: Opis

[ctx: about_meta_tags.xhp par_id3159149 help.text]
note: McABW
en_US: Info fields 1...4
pl: Pola informacyjne 1...4

[ctx: about_meta_tags.xhp par_id3155855 help.text]
note: DXH3M
en_US: When you import an HTML containing these META tags, the contents of the tags are added to the corresponding $[officename] file property box.
pl: Podczas importu pliku HTML zawierającego takie znaczniki META ich treść jest dodawana do odpowiednich pól właściwości pliku $[officename].

[ctx: about_meta_tags.xhp par_id0926200812164481 help.text]
note: c7CCf
en_US: Keywords must be separated by commas. A keyword can contain white space characters or semicolons.
pl: Słowa kluczowe muszą być rozdzielone przecinkami. Słowo kluczowe może zawierać znaki białej spacji lub średniki.

[ctx: about_meta_tags.xhp hd_id3163822 help.text]
note: fQBsW
en_US: Import Tips
pl: Wskazówki dotyczące importu

[ctx: about_meta_tags.xhp par_id3155307 help.text]
note: rMjxw
en_US: When you import an HTML document, following META tags are automatically converted to $[officename] fields: <META HTTP-EQUIV="REFRESH"...> and <META NAME="..." ...> , where NAME equals to AUTHOR, CREATED, CHANGED, CHANGEDBY, DESCRIPTION, KEYWORDS or CLASSIFICATION.
pl: Podczas importu dokumentu HTML zawartość następujących znaczników META jest automatycznie konwertowana na zawartość pól $[officename]: <META HTTP-EQUIV="REFRESH"...> i <META NAME="..." ...> , gdzie NAME ma wartość AUTHOR, CREATED, CHANGED, CHANGEDBY, DESCRIPTION, KEYWORDS lub CLASSIFICATION.

[ctx: about_meta_tags.xhp par_id3146146 help.text]
note: J3kAk
en_US: Scripts, comments, and META tags that are positioned directly before a TABLE tag are inserted in the first cell of the table.
pl: Skrypty, komentarze i znaczniki META umieszczone bezpośrednio przez znacznikiem TABLE są wstawiane do pierwszej komórki tabeli.

[ctx: about_meta_tags.xhp par_id3155366 help.text]
note: Zj2kp
en_US: Scripts and META tags in the header of an HTML document are imported and anchored to the first paragraph in the document.
pl: Skrypty i znaczniki meta umieszczone w nagłówku dokumentu HTML są importowane i zakotwiczane do pierwszego akapitu dokumentu.

[ctx: about_meta_tags.xhp par_id3152885 help.text]
note: 3GGmG
en_US: To set the options for importing HTML tags, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Load/Save - HTML Compatibility</emph>. A known META tag contains either "HTTP-EQUIV" or "NAME", and are imported as $[officename] comments. The only exception is <META NAME="GENERATOR"...>, which is ignored.
pl: Aby ustawić opcje importu znaczników HTML, wybierz pozycję <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – Ładuj/Zapisz – Zgodność z formatem HTML</emph>. Znany znacznik META musi zawierać znacznik "HTTP-EQUIV" lub "NAME". Jest on importowany jako komentarz programu $[officename]. Jedynym wyjątkiem jest znacznik <META NAME="GENERATOR"...>, który zostaje pominięty.

[ctx: about_meta_tags.xhp hd_id3163717 help.text]
note: NnojA
en_US: Export Tips
pl: Wskazówki dotyczące eksportu

[ctx: about_meta_tags.xhp par_id3159180 help.text]
note: 7ANrE
en_US: Comments and script fields at the beginning of the first paragraph in a document are exported to the header of an HTML document. If the document begins with a table, the first paragraph in the first cell of the table is exported to the header of the HTML document.
pl: Komentarze i pola skryptów znajdujące się na początku pierwszego akapitu dokumentu są eksportowane do nagłówka pliku HTML. Jeśli dokument rozpoczyna się od tabeli, pierwszy akapit znajdujący się w pierwszej komórce tej tabeli jest eksportowany do nagłówka dokumentu HTML.

[ctx: digitalsignatures.xhp tit help.text]
note: ViF5g
en_US: Digital Signatures
pl: Podpisy cyfrowe

[ctx: digitalsignatures.xhp par_idN10544 help.text]
note: yBB9T
en_US: <link href="text/shared/01/digitalsignatures.xhp">Digital Signatures</link>
pl: <link href="text/shared/01/digitalsignatures.xhp">Podpisy cyfrowe</link>

[ctx: digitalsignatures.xhp par_idN10548 help.text]
note: Ub7GZ
en_US: <ahelp hid=".">Adds and removes digital signatures to and from your document. You can also use the dialog to view certificates.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Dodaje lub usuwa podpisy cyfrowe w dokumencie. To okno dialogowe umożliwia również wyświetlenie certyfikatów.</ahelp>

[ctx: digitalsignatures.xhp par_idN10629 help.text]
note: qf5FE
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">You must save a file before you can apply a digital signature to the file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Plik musi zostać zapisany przed zastosowaniem do niego podpisu cyfrowego.</ahelp>

[ctx: digitalsignatures.xhp par_idN10644 help.text]
note: FuBLC
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">You must save a file in OpenDocument format before you can apply a digital signature to the file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Plik musi zostać zapisany w formacie OpenDocument przed zastosowaniem do niego podpisu cyfrowego.</ahelp>

[ctx: digitalsignatures.xhp par_idN1055F help.text]
note: 6VG6y
en_US: List
pl: Lista

[ctx: digitalsignatures.xhp par_idN10563 help.text]
note: fLBUj
en_US: <ahelp hid=".">Lists the digital signatures for the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla listę podpisów cyfrowych w bieżącym dokumencie.</ahelp>

[ctx: digitalsignatures.xhp par_idN10566 help.text]
note: T5oAd
en_US: The Signed icon<image id="img_id4557023" src="xmlsecurity/res/certificate_16.png" width="0.1665in" height="0.1146in"><alt id="alt_id4557023">Icon</alt></image> indicates a valid digital signature, while the Exclamation mark icon<image id="img_id249336" src="svx/res/caution_11x16.png" width="0.1665in" height="0.1146in"><alt id="alt_id249336">Icon</alt></image> indicates an invalid digital signature.
pl: Ikona Podpisana <image id="img_id4557023" src="xmlsecurity/res/certificate_16.png" width="0.1665in" height="0.1146in"><alt id="alt_id4557023">Ikona</alt></image> wskazuje na prawidłowy podpis cyfrowy, ikona znaku wykrzyknika <image id="img_id249336" src="svx/res/caution_11x16.png" width="0.1665in" height="0.1146in"><alt id="alt_id249336">Ikona</alt></image> wskazuje na nieprawidłowy podpis cyfrowy.

[ctx: digitalsignatures.xhp par_id0821200910573716 help.text]
note: 5iBhH
en_US: See also <link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">Digital Signatures</link>.
pl: Patrz także: <link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">Podpisy cyfrowe</link>.

[ctx: digitalsignatures.xhp par_idN1056C help.text]
note: UGFSo
en_US: View Certificate
pl: Zobacz certyfikat

[ctx: digitalsignatures.xhp par_idN10570 help.text]
note: GKDES
en_US: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/shared/optionen/viewcertificate.xhp">View Certificate</link> dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe <link href="text/shared/optionen/viewcertificate.xhp">Zobacz certyfikat</link>.</ahelp>

[ctx: digitalsignatures.xhp par_idN10581 help.text]
note: F2wJ3
en_US: Sign Document
pl: Podpisz Dokument

[ctx: digitalsignatures.xhp par_idN10585 help.text]
note: FnGGN
en_US: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/shared/01/selectcertificate.xhp">Select Certificate</link> dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe <link href="text/shared/01/selectcertificate.xhp">Wybierz certyfikat</link>.</ahelp>

[ctx: digitalsignatures.xhp par_idN10596 help.text]
note: SxhzB
en_US: Remove
pl: Usuń

[ctx: extensionupdate.xhp tit help.text]
note: JS88G
en_US: Extension Update
pl: Aktualizacja rozszerzenia

[ctx: extensionupdate.xhp hd_id9688100 help.text]
note: gFZiV
en_US: Extension Update
pl: Aktualizacja rozszerzenia

[ctx: extensionupdate.xhp par_id5084688 help.text]
note: C93ei
en_US: <ahelp hid=".">Click the <emph>Check for Updates</emph> button in the <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">Extension Manager</link> to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose <emph>Update</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknij przycisk <emph>Sprawdź aktualizacje</emph> w <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">Menedżerze rozszerzeń</link>, aby sprawdzić dostępność aktualizacji dla wszystkich zainstalowanych rozszerzeń. Aby sprawdzić dostępność aktualizacji jedynie dla wybranego rozszerzenia, kliknij je prawym przyciskiem myszy, aby otworzyć menu kontekstowe, i wybierz opcję <emph>Aktualizuj</emph>.</ahelp>

[ctx: extensionupdate.xhp par_id6401257 help.text]
note: j6Gfk
en_US: When you click the <item type="menuitem">Check for Updates</item> button or choose the <item type="menuitem">Update</item> command, the Extension Update dialog is displayed and the check for availability of updates starts immediately.
pl: Kliknięcie przycisku <item type="menuitem">Sprawdź aktualizacje </item> lub wybór polecenia <item type="menuitem">Aktualizuj</item> powoduje wyświetlenie okna dialogowego Aktualizacja rozszerzenia i natychmiastowe rozpoczęcie procesu sprawdzania dostępności aktualizacji.

[ctx: extensionupdate.xhp par_id5841242 help.text]
note: tzbHd
en_US: <ahelp hid=".">While checking for updates, you see a progress indicator. Wait for some messages to show up in the dialog, or click Cancel to abort the update check.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Podczas sprawdzania aktualizacji jest wyświetlany wskaźnik postępu. Poczekaj na komunikaty wyświetlane w oknie dialogowym lub kliknij przycisk Anuluj, aby przerwać sprawdzanie aktualizacji.</ahelp>

[ctx: extensionupdate.xhp par_id6794030 help.text]
note: h6SwU
en_US: If no updates are available, the message in the dialog tells you there are no updates. Close the dialog.
pl: Jeśli żadne aktualizacje nie są dostępne, w oknie dialogowym zostanie wyświetlony komunikat o braku aktualizacji. Zamknij okno dialogowe.

[ctx: extensionupdate.xhp par_id7096774 help.text]
note: yGuPA
en_US: If updates are available, the updates can either be installed automatically, or you must respond with some action:
pl: Jeśli aktualizacje są dostępne, mogą zostać zainstalowane automatycznie lub też użytkownik musi podjąć pewne działania:

[ctx: extensionupdate.xhp par_id6420484 help.text]
note: Nahde
en_US: The Extension Update dialog may contain entries which are not selectable and hence no automatic update can be performed.
pl: Okno dialogowe Aktualizacja rozszerzenia może zawierać wpisy, których nie można wybrać i w związku z tym nie można przeprowadzić automatycznej aktualizacji.

[ctx: extensionupdate.xhp par_id6986602 help.text]
note: XAmPE
en_US: Dependencies are not fulfilled (the update needs some more or newer files to be installed).
pl: Zależności nie zostały spełnione (aktualizacja wymaga instalacji większej liczby lub nowszych plików).

[ctx: extensionupdate.xhp par_id616779 help.text]
note: 3e6jw
en_US: Insufficient user rights (the Extension Manager was started from the menu, but shared extensions can only be modified when %PRODUCTNAME does not run, and only by a user with appropriate rights). See <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">Extension Manager</link> for details.
pl: Niewystarczające uprawnienia użytkownika (Menedżer rozszerzeń został uruchomiony z menu, ale udostępnione rozszerzenia mogą być modyfikowane w czasie, kiedy program %PRODUCTNAME nie pracuje i tylko przez użytkownika z odpowiednimi uprawnieniami). Zobacz <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">Menedżer rozszerzeń</link>.

[ctx: extensionupdate.xhp par_id791039 help.text]
note: BfdJ5
en_US: A manual update is necessary.
pl: Wymagana jest ręczna aktualizacja.

[ctx: extensionupdate.xhp par_id757469 help.text]
note: BoHt9
en_US: <ahelp hid=".">When you click the Install button the Download and Installation dialog is displayed.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Po kliknięciu przycisku Instaluj zostanie wyświetlone okno dialogowe Pobieranie i instalacja.</ahelp>

[ctx: extensionupdate.xhp par_id5189062 help.text]
note: mTQC4
en_US: All extensions which can be directly downloaded are downloaded now. The progress is shown in the Download and Installation dialog. If an extension cannot be downloaded, a message is displayed. The operation continues for the remaining extensions.
pl: Zostaną pobrane wszystkie rozszerzenia, które można pobrać bezpośrednio. W oknie dialogowym Pobieranie i instalacja jest wyświetlany postęp tego procesu. Jeśli nie można pobrać rozszerzenia, zostanie wyświetlony odpowiedni komunikat, a proces jest kontynuowany dla pozostałych rozszerzeń.

[ctx: extensionupdate.xhp par_id3949095 help.text]
note: vAjKh
en_US: Some extensions may be marked with the phrase "browser based update". These extensions cannot be downloaded by the Extension Manager. A web browser must be opened to download the extension update from a particular web site. That site may require several more user interaction to download the extension. After downloading you must install the extension manually, for example by double-clicking the extension's icon in a file browser.
pl: Niektóre rozszerzenia mogą być oznaczone jako „aktualizacja oparta na przeglądarce”. Takie rozszerzenia nie mogą być pobrane za pomocą Menedżera rozszerzeń. Należy uruchomić przeglądarkę internetową w celu pobrania aktualizacji rozszerzenia z określonej strony sieci Web. W celu pobrania rozszerzenia taka strona może wymagać dodatkowych czynności użytkownika. Po pobraniu rozszerzenia należy je zainstalować ręcznie, na przykład przez dwukrotne kliknięcie ikony rozszerzenia w przeglądarce plików.

[ctx: extensionupdate.xhp par_id3729056 help.text]
note: 8NJ29
en_US: For extensions marked as "browser based update", the Extension Manager will open your web browser on the respective web site. This happens when you close the dialog, after downloading any other extension updates. If there are no extensions which can be directly downloaded then the web browser is started immediately.
pl: Dla rozszerzeń oznaczonych jako „aktualizacja oparta na przeglądarce” Menedżer rozszerzeń otworzy odpowiednią stronę w przeglądarce internetowej. Nastąpi to po zamknięciu okna dialogowego pobierania innych aktualizacji rozszerzeń. W przypadku braku rozszerzeń, które można pobrać bezpośrednio, natychmiast zostanie uruchomiona przeglądarka internetowa.

[ctx: extensionupdate.xhp par_id6854457 help.text]
note: yBbmW
en_US: After the last extension has been downloaded, the installation begins. First all installed extensions for which an update could be downloaded successfully, are removed. Then the updated extensions are installed. If an error occurs, a message that the installation failed is displayed, but the operation proceeds.
pl: Po pobraniu ostatniego rozszerzenia rozpocznie się instalacja. W pierwszej kolejności zostaną usunięte wszystkie zainstalowane rozszerzenia, dla których pomyślnie pobrano aktualizacje, a następnie zostaną zainstalowane zaktualizowane rozszerzenia. W przypadku błędu zostanie wyświetlony odpowiedni komunikat, a proces instalacji będzie kontynuowany.

[ctx: extensionupdate.xhp par_id3372295 help.text]
note: g5mDM
en_US: If all updates have been processed the Download and Installation dialog shows that it has finished. You can abort the download and installation process by clicking the <emph>Abort Update</emph> button.
pl: Jeśli wszystkie aktualizacje zostały przetworzone, w oknie dialogowym Pobieranie i instalacja zostanie wyświetlony komunikat o zakończeniu tego procesu. Kliknięcie przycisku <emph>Przerwij aktualizację</emph> pozwala przerwać proces pobierania i instalacji.

[ctx: extensionupdate.xhp hd_id5699942 help.text]
note: hhXJc
en_US: Show all Updates
pl: Pokaż wszystkie aktualizacje

[ctx: extensionupdate.xhp par_id641193 help.text]
note: q8XGs
en_US: <ahelp hid=".">By default, only the downloadable extensions are shown in the dialog. Mark <emph>Show all Updates</emph> to see also other extensions and error messages.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Domyślnie w oknie dialogowym są wyświetlane wyłącznie rozszerzenia, które można pobrać. Aby wyświetlić także inne rozszerzenia i komunikaty o błędach, zaznacz pole wyboru <emph>Pokaż wszystkie aktualizacje</emph>.</ahelp>

[ctx: extensionupdate.xhp par_id7634510 help.text]
note: UBA3M
en_US: <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">Extension Manager</link>
pl: <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">Menedżer rozszerzeń</link>

[ctx: formatting_mark.xhp tit help.text]
note: SAPKA
en_US: Formatting Mark
pl: Znacznik formatowania

[ctx: formatting_mark.xhp bm_id9930722 help.text]
note: AqJpM
en_US: <bookmark_value>CTL;(not) wrapping words</bookmark_value>  <bookmark_value>words;wrapping in CTL</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CTL;(nie)zawijanie słów</bookmark_value>  <bookmark_value>słowa;zawijanie w CTL</bookmark_value>

[ctx: formatting_mark.xhp hd_id030220091035120 help.text]
note: emfE6
en_US: <variable id="formattingmark"><link href="text/shared/01/formatting_mark.xhp">Formatting Mark</link> </variable>
pl: <variable id="formattingmark"><link href="text/shared/01/formatting_mark.xhp">Znacznik formatowania</link></variable>

[ctx: formatting_mark.xhp par_id0302200910351248 help.text]
note: koBrW
en_US: <ahelp hid=".">Opens a submenu to insert special formatting marks like non-breaking space, soft hyphen, and optional break.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera podmenu służące do wstawiania specjalnych znaczników formatowania takich jak spacja nierozdzielająca, łącznik miękki i podział opcjonalny.</ahelp>

[ctx: formatting_mark.xhp hd_id9996948 help.text]
note: bwYcn
en_US: Non-breaking space
pl: Spacja nierozdzielająca

[ctx: formatting_mark.xhp par_id8326975 help.text]
note: GHcb4
en_US: <ahelp hid=".">Inserts a space that will keep bordering characters together on line breaks.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wstawia spację utrzymującą sąsiadujące znaki obok siebie w przypadku podziału wiersza.</ahelp>

[ctx: formatting_mark.xhp hd_id6383556 help.text]
note: VU75A
en_US: Non-breaking hyphen
pl: Łącznik nierozdzielający

[ctx: formatting_mark.xhp par_id8469191 help.text]
note: AvfQE
en_US: <ahelp hid=".">Inserts a hyphen that will keep bordering characters together on line breaks.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wstawia łącznik utrzymujący sąsiadujące znaki obok siebie w przypadku podziału wiersza.</ahelp>

[ctx: formatting_mark.xhp hd_id3306680 help.text]
note: RzmrS
en_US: Soft hyphen
pl: Łącznik miękki

[ctx: formatting_mark.xhp par_id9407330 help.text]
note: zSGhf
en_US: <ahelp hid=".">Inserts an invisible optional hyphen within a word that will appear and create a line break once it becomes the last character in a line.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wstawia w wyrazie niewidoczny, opcjonalny łącznik, który pojawi się i utworzy podział wiersza w przypadku, gdy będzie ostatnim znakiem wiersza.</ahelp>

[ctx: formatting_mark.xhp hd_id2295907 help.text]
note: Wytt6
en_US: No-width optional break
pl: Podział opcjonalny zerowej szerokości

[ctx: formatting_mark.xhp par_id1536301 help.text]
note: fUhyQ
en_US: <ahelp hid=".">Inserts an invisible space within a word that will insert a line break once it becomes the last character in a line. Available when complex text layout (CTL) is enabled.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wstawia w słowie niewidoczną spację, która utworzy podział wiersza w przypadku, gdy będzie ostatnim znakiem wiersza. Funkcja dostępna przy włączonym złożonym układzie tekstu (CTL).</ahelp>

[ctx: formatting_mark.xhp hd_id3245643 help.text]
note: W4vvs
en_US: No-width no break
pl: Łącznik nierozdzielający zerowej szerokości

[ctx: formatting_mark.xhp par_id1085238 help.text]
note: 4Ur7Y
en_US: <ahelp hid=".">Inserts an invisible space within a word that will keep the word together at the end of a line. Available when complex text layout (CTL) is enabled.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wstawia w słowie niewidoczną spację, która zachowa sąsiadujące słowa obok siebie na końcu wiersza. Funkcja dostępna przy włączonym złożonym układzie tekstu (CTL).</ahelp>

[ctx: formatting_mark.xhp hd_id4634540 help.text]
note: vgtCd
en_US: Left-to-right mark
pl: Znacznik od lewej do prawej

[ctx: formatting_mark.xhp par_id6690878 help.text]
note: XEyXq
en_US: <ahelp hid=".">Inserts a text direction mark that affects the text direction of any text following the mark. Available when complex text layout (CTL) is enabled.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wstawia znak kierunku tekstu, który ma wpływ na kierunek umieszczonego za nim tekstu. Funkcja dostępna przy włączonym złożonym układzie tekstu (CTL).</ahelp>

[ctx: formatting_mark.xhp hd_id9420148 help.text]
note: MK38W
en_US: Right-to-left mark
pl: Znacznik od prawej do lewej

[ctx: formatting_mark.xhp par_id923184 help.text]
note: YV27N
en_US: <ahelp hid=".">Inserts a text direction mark that affects the text direction of any text following the mark. Available when complex text layout (CTL) is enabled.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wstawia znak kierunku tekstu, który ma wpływ na kierunek umieszczonego za nim tekstu. Funkcja dostępna przy włączonym złożonym układzie tekstu (CTL).</ahelp>

[ctx: gallery.xhp tit help.text]
note: CwV4T
en_US: Gallery
pl: Galeria

[ctx: gallery.xhp hd_id3153894 help.text]
note: SJKyz
en_US: <link href="text/shared/01/gallery.xhp" name="Gallery">Gallery</link>
pl: <link href="text/shared/01/gallery.xhp" name="Gallery">Galeria</link>

[ctx: gallery.xhp par_id3150789 help.text]
note: o76wC
en_US: <variable id="media_gallery_text"><ahelp hid=".">Opens the Gallery deck of the Sidebar, where you can select images and audio clips to insert into your document.</ahelp></variable>
pl: <variable id="media_gallery_text"><ahelp hid=".">Otwiera obszar Galerii w panelu bocznym, z którego wybrać można obrazy i pliki dźwiękowe do wstawienia do dokumentu.</ahelp></variable>

[ctx: gallery.xhp par_id3155555 help.text]
note: EWyc5
en_US: You can display the contents of the <emph>Gallery </emph>as icons, or icons with titles and path information.
pl: Zawartość <emph>Galerii</emph> można wyświetlić w postaci ikon lub ikon opatrzonych tytułem i informacją o ścieżce.

[ctx: gallery.xhp par_id3153394 help.text]
note: WdXaj
en_US: To zoom in or zoom out on a single object in the <emph>Gallery</emph>, double-click the object, or select the object, and then press the Spacebar.
pl: Aby powiększyć lub pomniejszyć widok pojedynczego obiektu w <emph>Galerii</emph>, należy kliknąć go dwukrotnie lub zaznaczyć, a następnie nacisnąć klawisz spacji.

[ctx: gallery.xhp hd_id3156113 help.text]
note: RRsij
en_US: Adding a New File to the Gallery
pl: Dodawanie nowych plików do Galerii

[ctx: gallery.xhp par_id3153032 help.text]
note: EHZc3
en_US: To add a file to the <emph>Gallery</emph>, right-click a theme, choose <emph>Properties</emph>, click the <emph>Files</emph> tab, and then click <emph>Add</emph>. You can also click an object in the current document, hold, and then drag it to the <emph>Gallery</emph> window.
pl: Aby dodać plik do <emph>Galerii</emph>, należy kliknąć prawym przyciskiem myszy motyw i wybrać <emph>Właściwości</emph> z menu kontekstowego, a następnie kliknąć kartę <emph>Pliki </emph>i przycisk <emph>Dodaj</emph>. Można także kliknąć obiekt w bieżącym dokumencie i przeciągnąć go do okna <emph>Galerii</emph>, przytrzymując naciśnięty przycisk.

[ctx: gallery.xhp hd_id3145315 help.text]
note: fxa97
en_US: New theme
pl: Nowy motyw

[ctx: gallery.xhp par_id3159167 help.text]
note: T6Ztu
en_US: To access the following commands, right-click a theme in the <emph>Gallery</emph>:
pl: Kliknięcie prawym przyciskiem myszy motyw w <emph>Galerii</emph> powoduje uzyskanie dostępu do następujących poleceń:

[ctx: gallery.xhp hd_id3154142 help.text]
note: BCULr
en_US: Properties
pl: Właściwości

[ctx: gallery.xhp par_id3148990 help.text]
note: wZoGx
en_US: The <emph>Properties of (Theme)</emph> dialog contains the following tabs:
pl: W oknie dialogowym <emph>Właściwości (nazwa motywu)</emph> znajdują się następujące karty:

[ctx: gallery.xhp hd_id3151384 help.text]
note: WBTaB
en_US: <link href="text/shared/01/gallery_files.xhp" name="Files">Files</link>
pl: <link href="text/shared/01/gallery_files.xhp" name="Files">Pliki</link>

[ctx: gallery_files.xhp tit help.text]
note: dFbRR
en_US: Files
pl: Pliki

[ctx: gallery_files.xhp hd_id3150756 help.text]
note: tDGn6
en_US: Files
pl: Pliki

[ctx: gallery_files.xhp hd_id3153089 help.text]
note: t6v6H
en_US: File Type
pl: Format pliku

[ctx: gallery_files.xhp par_id3154497 help.text]
note: qCFFY
en_US: <ahelp hid="cui/ui/galleryfilespage/filetype">Select the type of file that you want to add.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/galleryfilespage/filetype">Wybierz typ pliku, który chcesz dodać.</ahelp>

[ctx: gallery_files.xhp hd_id3153935 help.text]
note: K2rfW
en_US: Files found
pl: Znalezione pliki

[ctx: gallery_files.xhp par_id3145829 help.text]
note: kGoo9
en_US: <ahelp hid="cui/ui/galleryfilespage/files">Lists the available files. Select the file(s) that you want to add, and then click <emph>Add</emph>. To add all of the files in the list, click <emph>Add All</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/galleryfilespage/files">Wyświetla listę dostępnych plików. Zaznacz pliki, które chcesz dodać, a następnie kliknij <emph>Dodaj</emph>. Aby dodać wszystkie pliki z listy, kliknij przycisk <emph>Dodaj wszystko</emph>.</ahelp>

[ctx: gallery_files.xhp hd_id3154751 help.text]
note: XR9TM
en_US: Find files
pl: Znajdź pliki

[ctx: gallery_files.xhp par_id3147557 help.text]
note: fDaWB
en_US: <ahelp hid="cui/ui/galleryfilespage/findfiles">Locate the directory containing the files that you want to add, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/galleryfilespage/findfiles">Odszukaj katalog zawierający pliki, które chcesz dodać, a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>.</ahelp>

[ctx: gallery_files.xhp hd_id3154317 help.text]
note: 3VBZt
en_US: Add
pl: Dodaj

[ctx: gallery_files.xhp par_id3150774 help.text]
note: kVYMD
en_US: <ahelp hid="cui/ui/galleryfilespage/add">Adds the selected file(s) to the current theme.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/galleryfilespage/add">Dodaje zaznaczone pliki do bieżącego motywu.</ahelp>

[ctx: gallery_files.xhp hd_id3149751 help.text]
note: iy6Za
en_US: Add all
pl: Dodaj wszystko

[ctx: gallery_files.xhp par_id3156426 help.text]
note: PFewd
en_US: <ahelp hid="cui/ui/galleryfilespage/addall">Adds all of the files in the list to the current theme.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/galleryfilespage/addall">Dodaje wszystkie pliki z listy do bieżącego motywu.</ahelp>

[ctx: gallery_files.xhp hd_id3147088 help.text]
note: XFKDa
en_US: Preview
pl: Podgląd

[ctx: gallery_files.xhp par_id3151111 help.text]
note: NgCeq
en_US: <ahelp hid="cui/ui/galleryfilespage/preview">Displays or hides a preview of the selected file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/galleryfilespage/preview">Wyświetla lub ukrywa podgląd wybranego pliku.</ahelp>

[ctx: gallery_files.xhp hd_id3147275 help.text]
note: 637iH
en_US: Preview box
pl: Okienko podglądu

[ctx: gallery_files.xhp par_id3153662 help.text]
note: yEjxA
en_US: <ahelp hid="HID_GALLERY_PREVIEW">Displays a preview of the selected file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_GALLERY_PREVIEW">Wyświetla podgląd zaznaczonego pliku.</ahelp>

[ctx: grid.xhp tit help.text]
note: BVGcA
en_US: Grid
pl: Siatka

[ctx: grid.xhp bm_id4263435 help.text]
note: t59Zh
en_US: <bookmark_value>grids;display options (Impress/Draw)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>siatki;opcje wyświetlania</bookmark_value>

[ctx: grid.xhp par_idN10565 help.text]
note: sPCJV
en_US: <link href="text/shared/01/grid.xhp">Grid</link>
pl: <link href="text/shared/01/grid.xhp">Siatka</link>

[ctx: grid.xhp par_id3147340 help.text]
note: StZrQ
en_US: <ahelp hid=".">Sets the display properties of a grid.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Ustawia właściwości wyświetlania siatki.</ahelp>

[ctx: grid.xhp par_idN1057E help.text]
note: 4JUyX
en_US: Display Grid
pl: Wyświetl siatkę

[ctx: grid.xhp par_idN10582 help.text]
note: SYMPW
en_US: Displays or hides grid lines that you can use to align objects such as graphics on a page.
pl: Wyświetla lub ukrywa linie siatki służące do wyrównywania na stronie obiektów, takich jak obrazy.

[ctx: grid.xhp par_idN10585 help.text]
note: A6a4u
en_US: Snap to Grid
pl: Przyciągaj do siatki

[ctx: grid.xhp par_idN10589 help.text]
note: wEnCW
en_US: Automatically aligns objects to vertical and horizontal grid lines. To override this feature, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option key</caseinline><defaultinline>Alt key</defaultinline></switchinline> when you drag an object.
pl: Automatycznie wyrównuje obiekty do pionowych i poziomych linii siatki. Aby zmienić tę funkcję, naciśnij i przytrzymaj<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Klawisz Opcji</caseinline><defaultinline>klawisz Alt</defaultinline></switchinline> podczas przeciągania obiektu.

[ctx: grid.xhp par_idN105C9 help.text]
note: MVaPZ
en_US: Grid to Front
pl: Siatka na wierzch

[ctx: grid.xhp par_idN105CD help.text]
note: ud94q
en_US: <ahelp hid=".">Displays the grid lines in front of the objects on the slide or page.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla linie siatki przed obiektami na slajdzie lub stronie.</ahelp>

[ctx: grid.xhp par_id4372692 help.text]
note: akSDE
en_US: Set the grid color on <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - <link href="text/shared/optionen/01012000.xhp">Application Colors</link>.
pl: Ustaw kolor siatki w menu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME – <link href="text/shared/optionen/01012000.xhp">Kolor aplikacji</link>.

[ctx: guides.xhp bm_id1441999 help.text]
note: c8J5E
en_US: <bookmark_value>guides;display options (Impress/Draw)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>prowadnice;opcje wyświetlania (Impress/Draw)</bookmark_value>

[ctx: mediaplayer.xhp tit help.text]
note: zsqvo
en_US: Media Player
pl: Odtwarzacz multimedialny

[ctx: mediaplayer.xhp bm_id8659321 help.text]
note: Lm8NF
en_US: <bookmark_value>Media Player window</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Okno odtwarzacza multimedialnego</bookmark_value>

[ctx: mediaplayer.xhp par_idN10550 help.text]
note: fEvVF
en_US: <variable id="mediaplayertitle"><link href="text/shared/01/mediaplayer.xhp">Media Player</link></variable>
pl: <variable id="mediaplayertitle"><link href="text/shared/01/mediaplayer.xhp">Odtwarzacz multimedialny</link></variable>

[ctx: mediaplayer.xhp par_idN10560 help.text]
note: vNg58
en_US: <ahelp hid=".">Opens the Media Player window where you can preview movie and sound files as well as insert these files into the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno odtwarzacza multimedialnego, umożliwiające podgląd filmów i odtwarzanie plików dźwiękowych oraz wstawianie ich do bieżącego dokumentu.</ahelp>

[ctx: mediaplayer.xhp par_idN10577 help.text]
note: zRnSB
en_US: The Media Player supports many different media formats. You can also insert media files from the Media Player into your document.
pl: Odtwarzacz multimedialny obsługuje wiele formatów medialnych. Można także wstawiać pliki medialne z odtwarzacza multimedialnego do dokumentu.

[ctx: mediaplayer.xhp par_idN1057A help.text]
note: LKaGG
en_US: Open
pl: Otwórz

[ctx: mediaplayer.xhp par_idN10581 help.text]
note: Gv6fh
en_US: Apply
pl: Zastosuj

[ctx: mediaplayer.xhp par_idN10588 help.text]
note: ZFGBr
en_US: Play
pl: Odtwórz

[ctx: mediaplayer.xhp par_idN1058F help.text]
note: vvEXj
en_US: Pause
pl: Pauza

[ctx: mediaplayer.xhp par_idN10596 help.text]
note: 8qJPr
en_US: Stop
pl: Zatrzymaj

[ctx: mediaplayer.xhp par_idN1059D help.text]
note: Bn83H
en_US: Repeat
pl: Powtórz

[ctx: mediaplayer.xhp par_idN105A4 help.text]
note: 8HzvY
en_US: Mute
pl: Wycisz

[ctx: mediaplayer.xhp par_idN105AB help.text]
note: 8ADRJ
en_US: Volume slider
pl: Suwak głośności

[ctx: mediaplayer.xhp par_idN105B2 help.text]
note: vxj7D
en_US: View
pl: Widok

[ctx: mediaplayer.xhp par_idN105B9 help.text]
note: UZAD9
en_US: Position slider
pl: Suwak pozycji

[ctx: mediaplayer.xhp par_idN105BD help.text]
note: ygC9X
en_US: Moves to a different position in the file.
pl: Powoduje przejście do innej pozycji w pliku.

[ctx: menu_edit_find.xhp tit help.text]
note: cPrtJ
en_US: Find
pl: Znajdź

[ctx: menu_edit_find.xhp hd_id102920151222294818 help.text]
note: sTDLD
en_US: <link href="text/shared/01/menu_edit_find.xhp" name="Find">Find</link>
pl: <link href="text/shared/01/menu_edit_find.xhp" name="Find">Znajdź</link>

[ctx: menu_edit_find.xhp par_id10292015122231415 help.text]
note: zuPeA
en_US: <ahelp hid=".">Toggle the visibility of the <emph>Find</emph> toolbar to search for text or navigate a document by element.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Przełącz widoczność <emph>paska wyszukiwania</emph> tekstu lub nawiguj po elemencie.</ahelp>

[ctx: menu_view_sidebar.xhp tit help.text]
note: Z49C2
en_US: Sidebar
pl: Panel boczny

[ctx: menu_view_sidebar.xhp hd_id102720150837294513 help.text]
note: eCfXA
en_US: <link href="text/shared/01/menu_view_sidebar.xhp" name="Sidebar">Sidebar</link>
pl: <link href="text/shared/01/menu_view_sidebar.xhp" name="Sidebar">Panel boczny</link>

[ctx: menu_view_sidebar.xhp par_id10272015084124189 help.text]
note: x2xsT
en_US: <ahelp hid=".">The Sidebar is a vertical graphical user interface that primarily provides contextual properties, style management, document navigation, and media gallery features.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Panel boczny to pionowy, graficzny interfejs użytkownika, który dostarcza głównie funkcje kontekstowych właściwości, zarządzania stylami, nawigowania dokumentem i galerii multimediów.</ahelp>

[ctx: menu_view_sidebar.xhp par_id10272015084124198 help.text]
note: DQgNd
en_US: The sidebar is docked on the right or left side of the document view area and contains a tab bar with tab buttons, that when clicked show a different tab deck.
pl: Panel boczny jest zadokowany po prawej lub lewej stronie obszaru widoku dokumentu i zawiera paski kart z przyciskami kart. Ich kliknięcie wyświetla inny obszar kart.

[ctx: menu_view_sidebar.xhp par_id102720150844411599 help.text]
note: EbTSQ
en_US: Choose <item type="menuitem">View - Sidebar</item>
pl: Wybierz <item type="menuitem">Widok - Panel boczny</item>

[ctx: moviesound.xhp tit help.text]
note: GukEK
en_US: Audio or Video
pl: Dźwięk lub wideo

[ctx: moviesound.xhp par_idN1065C help.text]
note: BE9CA
en_US: <variable id="moviesoundtitle"><link href="text/shared/01/moviesound.xhp">Audio or Video</link></variable>
pl: <variable id="moviesoundtitle"><link href="text/shared/01/moviesound.xhp">Dźwięk lub wideo</link></variable>

[ctx: moviesound.xhp par_idN1066C help.text]
note: wfWrg
en_US: <ahelp hid=".">Inserts a video or audio file into your document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wstawia do dokumentu plik wideo lub plik dźwiękowy.</ahelp>

[ctx: moviesound.xhp par_idN10683 help.text]
note: Zjtoi
en_US: To insert a movie or sound file into your document
pl: Aby wstawić do dokumentu film lub plik dźwiękowy

[ctx: moviesound.xhp par_idN1068A help.text]
note: VKvF2
en_US: Click where you want to insert the file.
pl: Kliknij w miejscu, w którym chcesz wstawić plik.

[ctx: moviesound.xhp par_idN10699 help.text]
note: XPneb
en_US: The file types that are listed in this dialog are not supported by all operating systems.
pl: Niektóre typy plików wyświetlonych w tym oknie dialogowym nie są obsługiwane przez pewne systemy operacyjne.

[ctx: moviesound.xhp par_idN10700 help.text]
note: EYHVW
en_US: Click the <emph>Link</emph> box if you want a link to the original file. If it is not checked, the media file will be embedded (not supported with all file formats).
pl: Zaznacz pole <emph>Łącze</emph>, jeśli chcesz dodał łącze do pliku źródłowego. Jeśli pole nie zostanie zaznaczone, plik zostanie zagnieżdżony (nieobsługiwane dla wszystkich typów plików).

[ctx: moviesound.xhp par_idN106D7 help.text]
note: YfepF
en_US: Click <emph>Open</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Otwórz</emph>.

[ctx: moviesound.xhp par_idN1069C help.text]
note: jVtfV
en_US: To play a movie or sound file
pl: Odtwarzanie filmu lub pliku dźwiękowego

[ctx: moviesound.xhp par_idN106A7 help.text]
note: 4HdBN
en_US: Click the object icon for the movie or sound file in your document.
pl: Kliknij ikonę obiektu filmu lub pliku dźwiękowego w dokumencie.

[ctx: moviesound.xhp par_id0120200912062096 help.text]
note: YHe2b
en_US: The Media Playback toolbar is shown.
pl: Jest wyświetlany pasek narzędzi Odtwarzanie multimediów.

[ctx: moviesound.xhp par_idN10788 help.text]
note: jA6FA
en_US: Click <emph>Play</emph> on the <emph>Media Playback</emph> toolbar.
pl: Kliknij <emph>Odtwórz</emph> na pasku narzędzi <emph>Odtwarzanie multimediów</emph>.

[ctx: moviesound.xhp par_id0120200912062064 help.text]
note: PokAH
en_US: When you show an Impress presentation, the embedded sound or video on the current slide plays automatically until it's over or until you leave the slide.
pl: Podczas przedstawiania prezentacji Impress utwór muzyczny lub film osadzony na bieżącym slajdzie jest automatycznie odtwarzany do zakończenia lub do zamknięcia slajdu.

[ctx: notebook_bar.xhp tit help.text]
note: FzLmt
en_US: Using the notebook bar
pl: Używanie układu notebook

[ctx: notebook_bar.xhp bm_id190920161758487840 help.text]
note: CKSFs
en_US: <bookmark_value>notebook bar;contextual single toolbar</bookmark_value>  <bookmark_value>notebook bar;contextual groups</bookmark_value>  <bookmark_value>notebook bar;tabbed mode</bookmark_value>  <bookmark_value>notebook bar;single toolbar</bookmark_value>  <bookmark_value>notebook bar;default layout</bookmark_value>  <bookmark_value>notebook bar;layouts</bookmark_value>  <bookmark_value>notebook bar;toolbar</bookmark_value>  <bookmark_value>notebook bar;sidebar</bookmark_value>  <bookmark_value>sidebar;notebook bar</bookmark_value>  <bookmark_value>toolbar;notebook bar</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>notebook;pasek narzędziowy pojedynczego kontekstu</bookmark_value>  <bookmark_value>notebook;grupy kontekstowe</bookmark_value>  <bookmark_value>notebook;tryb w kartach</bookmark_value>  <bookmark_value>notebook;pojedynczy pasek narzędzi</bookmark_value>  <bookmark_value>notebook;układ domyślny</bookmark_value>  <bookmark_value>notebook;układy</bookmark_value>  <bookmark_value>notebook;pasek narzędzi</bookmark_value>  <bookmark_value>notebook;panel boczny</bookmark_value>  <bookmark_value>panel boczny;notebook</bookmark_value>  <bookmark_value>pasek narzędzi;notebook</bookmark_value>

[ctx: notebook_bar.xhp hd_id190920161731349683 help.text]
note: BBvJB
en_US: <link href="text/shared/01/notebook_bar.xhp">Using the notebook bar</link>
pl: <link href="text/shared/01/notebook_bar.xhp">Używanie układu notebook</link>

[ctx: notebook_bar.xhp par_id190920161744065146 help.text]
note: roAUi
en_US: By default, %PRODUCTNAME commands are grouped in cascading menus and in toolbars filled with icons.
pl: Domyślnie polecenia %PRODUCTNAME są pogrupowane w kaskadowych menu i w paskach narzędziowych wypełnionych ikonami.

[ctx: notebook_bar.xhp par_id190920161744061691 help.text]
note: 77wSC
en_US: The notebook bar shows a different way to organize controls and icons than a collection of straight rows of icons, displaying contextual groups of commands and contents.
pl: Układ notebook przedstawia inny sposób organizowania elementów sterujących i ikon niż zbiór prostych wierszy ikon, wyświetlając kontekstowe grupy poleceń i ich zawartość.

[ctx: notebook_bar.xhp par_id190920161744064258 help.text]
note: VucBE
en_US: With the notebook bar, frequently used commands are grouped in an arrangement that will make it quicker to access, avoiding lengthy menu navigation and toolbars command icon lookup.
pl: W układzie interfejsu notebook, często używane komendy są pogrupowane w układ, który przyspiesza dostęp do narzędzi, unikając przydługich nawigacji menu i przeglądania ikon poleceń pasków narzędzi.

[ctx: notebook_bar.xhp hd_id190920161911374012 help.text]
note: SJiku
en_US: User interface layouts
pl: Układy interfejsu użytkownika

[ctx: notebook_bar.xhp par_id190920161744061192 help.text]
note: RmGcF
en_US: <emph>Single toolbar</emph> – one toolbar with all frequently used features. The sidebar is collapsed.
pl: <emph>Pojedynczy pasek narzędzi</emph> - jeden pasek narzędzi z najczęściej używanymi funkcjami. Panel boczny jest zwinięty.

[ctx: notebook_bar.xhp par_id190920161744069136 help.text]
note: 7gMq7
en_US: <emph>Sidebar</emph> – The sidebar is fully opened and only one toolbar is showed – formatting toolbar.
pl: <emph>Panel boczny</emph> - panel boczny jest w pełni otwarty i tylko jeden pasek narzędziowy jest widoczny. Jest to pasek formatowania.

[ctx: notebook_bar.xhp hd_id190920161744069618 help.text]
note: kWX9d
en_US: Available Notebook bar modes
pl: Dostępne tryby paska Notebook

[ctx: notebook_bar.xhp par_id190920161744069064 help.text]
note: FBGD4
en_US: <emph>Tabbed</emph> – In this mode, the bar is divided into tabs, where each tab displays a set of icons grouped by context. The context can also change depending on the object selected in the document, for example a table or an image.
pl: <emph>W kartach</emph> - w tym trybie pasek jest podzielony na karty, w których każda karta wyświetla zestaw ikon pogrupowanych według kontekstu. Kontekst może również zmieniać się w zależności od obiektu wybranego w dokumencie, na przykład tabeli lub obrazu.

[ctx: notebook_bar.xhp par_id190920161744074862 help.text]
note: ooEpD
en_US: The notebook bar cannot be customized.
pl: Pasek notebooka nie może być dostosowany do potrzeb użytkownika.

[ctx: notebook_bar.xhp par_id190920161744072842 help.text]
note: zznYu
en_US: <link href="text/shared/guide/floating_toolbar.xhp">Toolbars</link>
pl: <link href="text/shared/guide/floating_toolbar.xhp">Paski narzędziowe</link>

[ctx: online_update.xhp tit help.text]
note: kgVKD
en_US: Check for Updates
pl: Sprawdź aktualizacje

[ctx: online_update.xhp bm_id7647328 help.text]
note: ynqqb
en_US: <bookmark_value>updates;checking manually</bookmark_value>      <bookmark_value>online updates;checking manually</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>aktualizacje;sprawdzanie ręczne</bookmark_value>      <bookmark_value>aktualizacje internetowe;sprawdzanie ręczne</bookmark_value>

[ctx: online_update.xhp hd_id315256 help.text]
note: ha4WH
en_US: <variable id="online_update"><link href="text/shared/01/online_update.xhp">Check for Updates</link></variable>
pl: <variable id="online_update"><link href="text/shared/01/online_update.xhp">Aktualizacja internetowa</link></variable>

[ctx: online_update.xhp par_id4218878 help.text]
note: KdgGs
en_US: Checking for updates will also look for updates of all installed extensions.
pl: Funkcja wyszukiwania aktualizacji uwzględnia także wszystkie zainstalowane rozszerzenia.

[ctx: online_update.xhp par_id8132267 help.text]
note: qzcBB
en_US: Choose <item type="menuitem">Help - Check for Updates</item> to check manually.
pl: Wybierz kolejno <item type="menuitem">Pomoc – Sprawdź aktualizacje</item>, aby ręcznie sprawdzić dostępność aktualizacji.

[ctx: online_update.xhp par_id702230 help.text]
note: vB29Z
en_US: You can disable or enable the automatic check in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - <link href="text/shared/optionen/online_update.xhp">Online Update</link>.
pl: Automatyczne sprawdzanie aktualizacji można włączyć lub wyłączyć w menu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME – <link href="text/shared/optionen/online_update.xhp">Aktualizacja online</link>.

[ctx: online_update.xhp par_id9313638 help.text]
note: bGkRw
en_US: You will see the <link href="text/shared/01/online_update_dialog.xhp">Check for Updates</link> dialog with some information about the online update of %PRODUCTNAME.
pl: Zostanie wyświetlone okno dialogowe <link href="text/shared/01/online_update_dialog.xhp">Sprawdź aktualizacje</link> z informacjami dotyczącymi aktualizacji internetowej %PRODUCTNAME.

[ctx: online_update.xhp par_id9951780 help.text]
note: qj3wh
en_US: Enable an Internet connection for %PRODUCTNAME.
pl: Włącz połączenie internetowe dla programu %PRODUCTNAME.

[ctx: online_update.xhp par_id6479384 help.text]
note: UFRBh
en_US: If you need a proxy server, enter the proxy settings in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Internet - Proxy.
pl: Jeśli niezbędne jest użycie serwera proxy, należy sprawdzić jego ustawienia w menu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – Internet – Proxy.

[ctx: online_update.xhp par_id3639027 help.text]
note: xxs9k
en_US: Choose <item type="menuitem">Check for Updates</item> to check for the availability of a newer version of your office suite.
pl: Wybierz opcję <item type="menuitem">Sprawdź aktualizacje</item>, aby sprawdzić, czy dostępna jest nowsza wersja pakietu.

[ctx: online_update.xhp par_id3722342 help.text]
note: QMBTM
en_US: If a newer version is available and %PRODUCTNAME is not set up for automatic downloading, then you can select any of the following actions:
pl: Jeśli dostępna jest nowsza wersja, a program %PRODUCTNAME nie jest skonfigurowany do automatycznego pobierania aktualizacji, można wybrać jedno z następujących działań:

[ctx: online_update.xhp par_id5106662 help.text]
note: gFRXQ
en_US: Download the new version.
pl: Pobierz i zainstaluj nową wersję.

[ctx: online_update.xhp par_id4931485 help.text]
note: k5Lvh
en_US: Install the downloaded files.
pl: Tylko pobierz nowe pliki w celu późniejszej ręcznej instalacji.

[ctx: online_update.xhp par_id9168980 help.text]
note: zpoJa
en_US: Abort this check for updates for now.
pl: Przerwij sprawdzanie aktualizacji.

[ctx: online_update.xhp par_id9766533 help.text]
note: G5A3C
en_US: If %PRODUCTNAME is configured to download the files automatically, the download starts immediately. A download continues even when you minimize the dialog.
pl: Jeśli program %PRODUCTNAME jest skonfigurowany do automatycznego pobierania plików, natychmiast rozpocznie się proces pobierania. Pobieranie jest kontynuowane nawet po zminimalizowaniu okna dialogowego.

[ctx: online_update.xhp par_id927152 help.text]
note: Ezz8P
en_US: If automatic downloads are disabled, start the download manually.
pl: Jeśli pobieranie automatyczne jest wyłączone, rozpocznij pobieranie ręcznie.

[ctx: online_update.xhp par_id6081728 help.text]
note: wyBJK
en_US: If no update was found, you can close the dialog.
pl: Jeśli nie ma dostępnych aktualizacji, możesz zamknąć okno dialogowe.

[ctx: online_update.xhp par_id9219641 help.text]
note: DeXkr
en_US: You need Administrator rights to update %PRODUCTNAME.
pl: Do aktualizowania programu %PRODUCTNAME trzeba posiadać uprawnienia administratora.

[ctx: online_update_dialog.xhp tit help.text]
note: 6YGGD
en_US: Check for Updates
pl: Sprawdź aktualizacje

[ctx: online_update_dialog.xhp hd_id4959257 help.text]
note: ETDEG
en_US: <link href="text/shared/01/online_update_dialog.xhp">Check for Updates</link>
pl: <link href="text/shared/01/online_update_dialog.xhp">Sprawdź aktualizacje</link>

[ctx: online_update_dialog.xhp par_id1906491 help.text]
note: EkZye
en_US: <ahelp hid=".">Checks for available updates to your version of %PRODUCTNAME. If a newer version is available, you can choose to download the update. After downloading, if you have write permissions for the installation directory, you can install the update.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Sprawdza dostępność aktualizacji posiadanej wersji oprogramowania %PRODUCTNAME. Jeżeli dostępna jest nowa wersja, można pobrać aktualizację. Po pobraniu plików, w przypadku posiadania praw zapisu do katalogu instalacyjnego, można zainstalować aktualizację.</ahelp>

[ctx: online_update_dialog.xhp par_id4799340 help.text]
note: NuQav
en_US: Once the download starts, you see a progress bar and three buttons on the dialog. You can pause and resume the download by clicking the Pause and Resume buttons. Click Cancel to abort the download and delete the partly downloaded file.
pl: Po rozpoczęciu pobierania wyświetlany jest pasek postępu i trzy przyciski w oknie dialogowym. Pobieranie można wstrzymać, a następnie wznowić, klikając przyciski Wstrzymaj i Wznów. Kliknij przycisk Anuluj, aby przerwać pobieranie i usunąć częściowo pobrany plik.

[ctx: online_update_dialog.xhp par_id1502121 help.text]
note: wQBDF
en_US: By default, downloads will be stored to your desktop. You can change the folder where the downloaded file will be stored in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Online Update.
pl: Pobrane elementy będą domyślnie zapisywane na pulpicie. Folder, w którym będą zapisywane pobrane pliki, można zmienić, korzystając z menu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME – Aktualizacja online.

[ctx: online_update_dialog.xhp par_id8266853 help.text]
note: BAgPu
en_US: After the download is complete, you can click Install to start the installation of the update. You see a confirmation dialog, where you can choose to close %PRODUCTNAME.
pl: Po zakończeniu pobierania można kliknąć przycisk Zainstaluj, aby rozpocząć instalację aktualizacji. Wyświetlone zostanie okno dialogowe potwierdzenia, z poziomu którego można zamknąć %PRODUCTNAME.

[ctx: online_update_dialog.xhp par_id2871181 help.text]
note: wuzuS
en_US: Under some operation systems, it may be required to manually go to the download folder, unzip the download file, and start the setup script.
pl: W niektórych systemach operacyjnych konieczne może być ręczne przejście do pobranego folderu, rozpakowanie pobranego pliku i uruchomienie skryptu instalacyjnego.

[ctx: online_update_dialog.xhp par_id2733542 help.text]
note: yecZC
en_US: After installation of the update you can delete the download file to save space.
pl: Po zainstalowaniu aktualizacji można usunąć pobrany plik, aby zwolnić miejsce.

[ctx: online_update_dialog.xhp par_id4238715 help.text]
note: BBmGa
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Downloads and saves the update files to the desktop or a folder of your choice. Select the folder in %PRODUCTNAME - Online Update in the Options dialog box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Pobiera i zapisuje pliki aktualizacji na pulpicie lub w wybranym folderze. Wybierz folder w sekcji %PRODUCTNAME – Aktualizacje online w oknie dialogowym Opcje.</ahelp>

[ctx: online_update_dialog.xhp par_id8277230 help.text]
note: R3fnC
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Installs the downloaded update.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Instaluje pobraną aktualizację.</ahelp>

[ctx: online_update_dialog.xhp par_id4086428 help.text]
note: w5yEn
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Pauses the download. Later click Resume to continue downloading.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wstrzymuje pobieranie pliku. Kliknięcie opcji Wznów spowoduje kontynuację pobierania.</ahelp>

[ctx: online_update_dialog.xhp par_id9024628 help.text]
note: Gc2ux
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Continues a paused download.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kontynuuje wstrzymane pobieranie.</ahelp>

[ctx: online_update_dialog.xhp par_id3067110 help.text]
note: eHKBM
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Aborts the download and deletes the partly downloaded file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Przerywa pobieranie i usuwa częściowo pobrany plik.</ahelp>

[ctx: online_update_dialog.xhp par_id8841822 help.text]
note: A7E52
en_US: <link href="text/shared/01/online_update.xhp">Starting online updates</link>
pl: <link href="text/shared/01/online_update.xhp">Rozpoczęcie aktualizacji internetowej</link>

[ctx: packagemanager.xhp tit help.text]
note: gDRuY
en_US: Extension Manager
pl: Menedżer rozszerzeń

[ctx: packagemanager.xhp bm_id2883388 help.text]
note: K3xKu
en_US: <bookmark_value>UNO components;Extension Manager</bookmark_value><bookmark_value>extensions;Extension Manager</bookmark_value><bookmark_value>packages, see extensions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>UNO; menedżer rozszerzeń</bookmark_value><bookmark_value>rozszerzenia;pakiety</bookmark_value><bookmark_value>menedżer rozszerzeń</bookmark_value>

[ctx: packagemanager.xhp par_idN10543 help.text]
note: i2fi4
en_US: <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">Extension Manager</link>
pl: <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">Menedżer rozszerzeń</link>

[ctx: packagemanager.xhp par_idN10615 help.text]
note: AEioS
en_US: The following are examples of %PRODUCTNAME extensions:
pl: Poniżej znajdują się przykłady rozszerzeń %PRODUCTNAME:

[ctx: packagemanager.xhp par_idN1061B help.text]
note: aRnxx
en_US: UNO components (compiled software modules)
pl: Komponenty UNO (skompilowane moduły programowe)

[ctx: packagemanager.xhp par_idN1061F help.text]
note: WT2bD
en_US: Configuration data (for menu commands)
pl: Dane konfiguracyjne (dla poleceń menu)

[ctx: packagemanager.xhp par_idN10623 help.text]
note: oKNGN
en_US: %PRODUCTNAME Basic libraries
pl: Biblioteki %PRODUCTNAME Basic

[ctx: packagemanager.xhp par_idN106E8 help.text]
note: vDHvv
en_US: %PRODUCTNAME dialog libraries
pl: Biblioteki okien dialogowych %PRODUCTNAME

[ctx: packagemanager.xhp par_idN106F5 help.text]
note: 9YEdi
en_US: Extension files (*.oxt files containing one or more extensions of the above listed types)
pl: Zbiory rozszerzeń (pliki *.oxt zawierające jedno lub więcej rozszerzeń)

[ctx: packagemanager.xhp hd_id8570513 help.text]
note: RqSaQ
en_US: Extension Scope
pl: Zakres rozszerzenia

[ctx: packagemanager.xhp par_idN1068A help.text]
note: nVjCL
en_US: Users with administrator or root privileges will see a dialog where they can choose to install extensions "for all users" or "only for me". Normal users without those privileges can install, remove, or modify extensions only for their own use.
pl: W momencie instalacji rozszerzeń, użytkownicy z uprawnieniami administratorskimi lub root otrzymują okno dialogowe z możliwością wyboru instalacji rozszerzenia "dla wszystkich użytkowników" lub "tylko dla mnie". Użytkownicy bez takich uprawnień mogą instalować, usuwać i modyfikować rozszerzenia jedynie dla własnego konta.

[ctx: packagemanager.xhp par_idN10626 help.text]
note: GNa9v
en_US: A user with root or administrator privileges can install an extension as a shared extension that is available to all users. After selecting an extension, a dialog opens and asks whether to install for the current user or all users.
pl: Użytkownik z uprawnieniami administracyjnymi lub root może instalować rozszerzenia jako rozszerzenia wspólne, dostępne dla wszystkich użytkowników. Po wybraniu rozszerzenia wyświetlane jest okno dialogowe umożliwiające wybór, czy dane rozszerzenie ma zostać zainstalowane dla bieżącego użytkownika, czy dla wszystkich użytkowników.

[ctx: packagemanager.xhp par_idN1069C help.text]
note: aqmdy
en_US: A user without root privileges can only install an extension for own usage. This is called a user extension.
pl: Użytkownicy nieposiadający uprawnień root mogą instalować rozszerzenia jedynie dla własnego użytku. Rozszerzenia tego rodzaju są nazywane rozszerzeniami użytkowników.

[ctx: packagemanager.xhp hd_id3895382 help.text]
note: eh5EN
en_US: To install an extension
pl: Aby zainstalować rozszerzenie

[ctx: packagemanager.xhp par_id9143955 help.text]
note: jzsYP
en_US: An extension is available as a file with the file extension .oxt.
pl: Rozszerzenie jest dostępne w postaci pliku z rozszerzeniem .oxt.

[ctx: packagemanager.xhp par_id7857905 help.text]
note: FUwLS
en_US: <ahelp hid=".">You can find a collection of extensions on the Web.</ahelp> Click the "Get more extensions online" link in the Extension Manager to open your Web browser and see the <link href="https://extensions.libreoffice.org/">https://extensions.libreoffice.org/</link> page.
pl: <ahelp hid=".">Kolekcję rozszerzeń można znaleźć w internecie.</ahelp> Należy kliknąć "Wyświetl więcej rozszerzeń" w Menedżerze Rozszerzeń, aby otworzyć przeglądarkę internetową i wyświetlić stronę pod adresem <link href="https://extensions.libreoffice.org/">https://extensions.libreoffice.org/</link>.

[ctx: packagemanager.xhp hd_id5016937 help.text]
note: eeTRp
en_US: To install a user extension
pl: Aby zainstalować rozszerzenie dla aktualnego użytkownika

[ctx: packagemanager.xhp par_id1856440 help.text]
note: nETR2
en_US: Do any of the following:
pl: Wykonaj jedną z następujących czynności:

[ctx: packagemanager.xhp par_id7654347 help.text]
note: 6Jtdt
en_US: Double-click the <item type="literal">.oxt</item> file in your system's file browser.
pl: W systemowej przeglądarce plików kliknij dwukrotnie plik <item type="literal">*.oxt</item>.

[ctx: packagemanager.xhp par_id5269020 help.text]
note: NxAHp
en_US: On a web page, click a hyperlink to an <item type="literal">*.oxt</item> file (if your web browser can be configured to start the Extension Manager for this file type).
pl: Na stronie internetowej kliknij hiperłącze do pliku <item type="literal">*.oxt</item> (jeśli w przeglądarce internetowej dla tego typu plików skonfigurowano uruchomienie Menedżera rozszerzeń).

[ctx: packagemanager.xhp par_id8714255 help.text]
note: B2MCq
en_US: Choose <item type="menuitem">Tools - Extension Manager</item> and click <item type="menuitem">Add</item>.
pl: Wybierz opcję <item type="menuitem">Narzędzia - Menedżer rozszerzeń</item> i kliknij <item type="menuitem">Dodaj</item>.

[ctx: packagemanager.xhp hd_id3734550 help.text]
note: cnBQF
en_US: To install a shared extension in text mode (for system administrators)
pl: Aby zainstalować współdzielone rozszerzenia w trybie tekstowym (dla administratorów systemu)

[ctx: packagemanager.xhp par_id4139225 help.text]
note: iovZS
en_US: As an administrator, open a terminal or command shell.
pl: Jako administrator, otwórz okno terminala lub wiersz poleceń.

[ctx: packagemanager.xhp par_id671712 help.text]
note: BRpjP
en_US: Change to the <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">\</caseinline><defaultinline>/</defaultinline></switchinline>program folder in your installation.
pl: Zmień <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">\</caseinline><defaultinline>/</defaultinline></switchinline> folder programu instalacji.

[ctx: packagemanager.xhp par_id4163945 help.text]
note: mJCZ2
en_US: Enter the following command, using the path and file name of your extension:
pl: Wprowadź poniższe polecenie, wykorzystując ścieżkę i nazwę pliku swojego rozszerzenia:

[ctx: packagemanager.xhp par_id9581591 help.text]
note: VUFUR
en_US: <item type="literal">unopkg add --shared path_filename.oxt</item>
pl: <item type="literal">unopkg add --shared sciezka_plik.oxt</item>

[ctx: packagemanager.xhp par_idN106AD help.text]
note: m2XQn
en_US: <ahelp hid=".">Select the extension that you want to remove, enable, or disable. For some extensions, you can also open an Options dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz rozszerzenie, które chcesz usunąć, włączyć lub wyłączyć. W przypadku niektórych rozszerzeń możliwe jest także otwarcie okna dialogowego Opcje.</ahelp>

[ctx: packagemanager.xhp par_idN10639 help.text]
note: 7EJB7
en_US: Add
pl: Dodaj

[ctx: packagemanager.xhp par_idN106BD help.text]
note: cvGc7
en_US: A file dialog opens where you can select the extension that you want to add. To copy and to register the selected extension, click Open.
pl: Zostanie otwarte okno dialogowe plików umożliwiające wybór rozszerzenia, które ma zostać dodane. Kliknij przycisk Otwórz, aby skopiować i zarejestrować wybrane rozszerzenie.

[ctx: packagemanager.xhp par_id4856410 help.text]
note: jYDej
en_US: An extension can show a license dialog. <ahelp hid="desktop/ui/showlicensedialog/ShowLicenseDialog">Read the license. Click the Scroll Down button to scroll down if necessary. Click Accept to continue the installation of the extension.</ahelp>
pl: Może zostać wyświetlone okno dialogowe z licencją. <ahelp hid="desktop/ui/showlicensedialog/ShowLicenseDialog"> Zapoznaj się z licencją. W razie potrzeby kliknij przycisk przewijania, aby przewinąć ekran do dołu. Kliknij przycisk Zaakceptuj, aby kontynuować instalację rozszerzenia.</ahelp>

[ctx: packagemanager.xhp par_idN10643 help.text]
note: 7QE8s
en_US: Remove
pl: Usuń

[ctx: packagemanager.xhp par_idN106D1 help.text]
note: gjXnd
en_US: <ahelp hid=".">Select the extension that you want to remove, and then click Remove.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zaznacz rozszerzenie, które chcesz usunąć, a następnie kliknij przycisk Usuń.</ahelp>

[ctx: packagemanager.xhp par_idN1064D help.text]
note: EHfAo
en_US: Enable
pl: Włącz

[ctx: packagemanager.xhp par_idN10657 help.text]
note: iZEmX
en_US: Disable
pl: Wyłącz

[ctx: packagemanager.xhp hd_id4453566 help.text]
note: PVCkE
en_US: Update
pl: Aktualizuj

[ctx: packagemanager.xhp par_id4129459 help.text]
note: 5MQ9r
en_US: <ahelp hid="desktop/ui/extensionmanager/updatebtn">Click to check for online updates of all installed extensions. To check for updates of the selected extension only, choose the Update command from the context menu. The check for availability of updates starts immediately.</ahelp> You will see the <link href="text/shared/01/extensionupdate.xhp">Extension Update</link> dialog.
pl: <ahelp hid="desktop/ui/extensionmanager/updatebtn">Kliknij, aby poszukać aktualizacji internetowych dla wszystkich zainstalowanych rozszerzeń. Aby sprawdzić dostępność aktualizacji jedynie dla wybranego rozszerzenia, wybierz z menu kontekstowego polecenie Aktualizuj. Natychmiast zostanie uruchomione sprawdzanie dostępności aktualizacji.</ahelp> Zostanie wyświetlone okno dialogowe <link href="text/shared/01/extensionupdate.xhp">Aktualizacja rozszerzenia</link>.

[ctx: packagemanager.xhp hd_id4921414 help.text]
note: CBJAi
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: packagemanager.xhp par_id1439558 help.text]
note: pEtpA
en_US: <ahelp hid=".">Select an installed extension, then click to open the Options dialog for the extension.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz zainstalowane rozszerzenie, a następnie kliknij, aby otworzyć okno dialogowe Opcje dla danego rozszerzenia.</ahelp>

[ctx: packagemanager.xhp hd_id4921415 help.text]
note: tAVRN
en_US: Display Extensions
pl: Wyświetl rozszerzenia

[ctx: packagemanager.xhp par_id0103201110331828 help.text]
note: P8Dfk
en_US: Bundled with %PRODUCTNAME
pl: Dostarczany z %PRODUCTNAME

[ctx: packagemanager.xhp par_id1439560 help.text]
note: DJaMz
en_US: <ahelp hid=".">Bundled extensions are installed by the system administrator using the operating system specific installer packages. These can not be installed, updated or removed here.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wbudowane rozszerzenia są instalowane przez administratora przy użyciu dedykowanych pakietów instalacyjnych. Te rozszerzenia nie mogą być instalowane, aktualizowane ani usuwane z tego miejsca.</ahelp>

[ctx: packagemanager.xhp par_id0103201110331829 help.text]
note: GqNEG
en_US: Installed for all users
pl: Zainstalowano dla wszystkich użytkowników

[ctx: packagemanager.xhp par_id0103201110331832 help.text]
note: H6WZB
en_US: Some additional commands can appear in the context menu of an extension in the Extension Manager window, depending on the selected extension. You can choose to show the license text again. You can choose to exclude the extension from checking for updates or to include an excluded extension.
pl: Niektóre dodatkowe polecenia mogą pojawić się w menu kontekstowym rozszerzeń w oknie Menedżera Rozszerzeń, w zależności od rozszerzenia. Możesz wybrać ponowne pokazanie tekstu licencji. Możesz wybrać wykluczenie rozszerzenia, sprawdzenia aktualizacji albo włączyć wyłączone rozszerzenia.

[ctx: password_dlg.xhp tit help.text]
note: tBvF5
en_US: Password
pl: Hasło

[ctx: password_dlg.xhp hd_id3146902 help.text]
note: BKsuj
en_US: <link href="text/shared/01/password_dlg.xhp" name="Password">Password</link>
pl: <link href="text/shared/01/password_dlg.xhp" name="Password">Hasło</link>

[ctx: password_dlg.xhp par_id3154350 help.text]
note: F3sTb
en_US: Assigns a password to prevent users from making unauthorized changes.
pl: Ustawia hasło zapobiegające dokonywaniu nieautoryzowanych zmian przez użytkowników.

[ctx: password_dlg.xhp par_id31222 help.text]
note: AQjXR
en_US: The open password must be entered to open the file.
pl: Hasło otwarcia musi zostać wprowadzone, aby otworzyć plik.

[ctx: password_dlg.xhp par_id313339 help.text]
note: YDBgo
en_US: The permission password must be entered to edit the document.
pl: Hasło uprawnień musi zostać wprowadzone, aby móc edytować ten dokument.

[ctx: password_dlg.xhp hd_id3146857 help.text]
note: Whd98
en_US: Password
pl: Hasło

[ctx: password_dlg.xhp hd_id3153029 help.text]
note: 9frJg
en_US: Confirm
pl: Potwierdź

[ctx: password_dlg.xhp par_id3151100 help.text]
note: F6JAH
en_US: <ahelp hid=".">Re-enter the password.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wprowadź ponownie hasło.</ahelp>

[ctx: password_dlg.xhp hd_id3155351 help.text]
note: j6sfV
en_US: Undoing password protection
pl: Usunięcie ochrony hasłem

[ctx: password_dlg.xhp par_id3146109 help.text]
note: jfCCC
en_US: To remove a password, open the document, then save without password.
pl: Aby usunąć hasło, otwórz dokument, a następnie zapisz bez hasła.

[ctx: password_dlg.xhp par_id31323250502 help.text]
note: YvduA
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to show or hide the file sharing password options.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kliknij, aby wyświetlić lub ukryć opcje hasła udostępniania pliku.</ahelp>

[ctx: password_main.xhp tit help.text]
note: 6wEKA
en_US: Set Master Password
pl: Ustaw hasło główne

[ctx: password_main.xhp hd_id3154183 help.text]
note: AfTHX
en_US: Set Master Password
pl: Ustaw hasło główne

[ctx: password_main.xhp par_id3154841 help.text]
note: 8wGVu
en_US: <ahelp hid=".">Assign a master password to protect the access to a saved password.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Przypisz hasło główne, aby chronić dostęp do zapisanego hasła.</ahelp>

[ctx: password_main.xhp par_id3146857 help.text]
note: tACug
en_US: You can save some passwords for the duration of a session, or permanently to a file protected by a master password.
pl: Hasła mogą być zapisane na czas trwania sesji lub na stałe w pliku chronionym hasłem głównym. Na przykład hasła dostępu do serwerów WebDAV lub FTP są zachowywane na stałe, jeśli na żądanie zostanie wprowadzone hasło główne. W przeciwnym razie są przechowywane tylko przez czas trwania bieżącej sesji.

[ctx: password_main.xhp par_id3147000 help.text]
note: JAr5a
en_US: You must enter the master password to access a file or service that is protected by a saved password. You only need to enter the master password once during a session.
pl: Aby uzyskać dostęp do pliku lub usługi chronionych zapisanym hasłem należy wprowadzić hasło główne. Podczas sesji wystarczy jednorazowe wprowadzenie hasła głównego.

[ctx: password_main.xhp par_id0608200910545958 help.text]
note: AiFfy
en_US: You should only use passwords that are hard to find by other persons or programs. A password should follow these rules:
pl: Należy wybierać tylko takie hasła, które będą trudne do odgadnięcia przez inne osoby lub programy. Hasło powinno odpowiadać następującym zasadom:

[ctx: password_main.xhp par_id0608200910545989 help.text]
note: BEaJP
en_US: Length of eight or more characters.
pl: Przynajmniej osiem znaków długości.

[ctx: password_main.xhp par_id0608200910545951 help.text]
note: gBBXu
en_US: Contains a mix of lower case and upper case letters, numbers, and special characters.
pl: Zawiera małe i duże litery, cyfry i znaki specjalne.

[ctx: password_main.xhp par_id0608200910545923 help.text]
note: 6GJLS
en_US: Cannot be found in any wordbook or encyclopedia.
pl: Nie można go znaleźć w żadnym słowniku lub w żadnej encyklopedii.

[ctx: password_main.xhp par_id0608200910550049 help.text]
note: XVGQW
en_US: Has no direct relation to your personal data, e.g., date of birth or car plate.
pl: Brak bezpośredniego związku z danymi osobowymi użytkownika, np. datą urodzin lub numerem rejestracyjnym samochodu.

[ctx: password_main.xhp hd_id3147588 help.text]
note: MBJB7
en_US: Master password
pl: Hasło główne

[ctx: password_main.xhp par_id3148731 help.text]
note: vCbjT
en_US: <ahelp hid="uui/ui/setmasterpassworddlg/password1">Type a master password to prevent unauthorized users from accessing stored passwords.</ahelp>
pl: <ahelp hid="uui/ui/setmasterpassworddlg/password1">Wprowadź hasło główne, aby zapobiec dostępowi nieupoważnionych użytkowników do zapisanych haseł.</ahelp>

[ctx: password_main.xhp hd_id3144436 help.text]
note: D3UZW
en_US: Confirm master password
pl: Potwierdź hasło główne

[ctx: password_main.xhp par_id3145129 help.text]
note: CTQCC
en_US: <ahelp hid="uui/ui/setmasterpassworddlg/password2">Re-enter the master password.</ahelp>
pl: <ahelp hid="uui/ui/setmasterpassworddlg/password2">Wprowadź ponownie hasło główne.</ahelp>

[ctx: profile_safe_mode.xhp tit help.text]
note: HuYM5
en_US: Safe Mode
pl: Tryb awaryjny

[ctx: profile_safe_mode.xhp bm_id281120160951421436 help.text]
note: 6aHjA
en_US: <bookmark_value>profile;safe mode</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>profil;tryb awaryjny</bookmark_value>

[ctx: profile_safe_mode.xhp hd_id281120160939034500 help.text]
note: LnM3u
en_US: <link href="text/shared/01/profile_safe_mode.xhp">Safe Mode</link>
pl: <link href="text/shared/01/profile_safe_mode.xhp">Tryb awaryjny</link>

[ctx: profile_safe_mode.xhp par_id281120160939285779 help.text]
note: AMQrf
en_US: <ahelp hid=".">Safe mode is a mode where %PRODUCTNAME temporarily starts with a fresh user profile and disables hardware acceleration. It helps to restore a non-working %PRODUCTNAME instance.  </ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Tryb awaryjny to tryb, w którym %PRODUCTNAME tymczasowo uruchamia się z nowym profilem użytkownika i wyłącza przyspieszenie sprzętowe. Pomaga przywrócić niesprawną instancję %PRODUCTNAME.</ahelp>

[ctx: profile_safe_mode.xhp par_id281120163153357 help.text]
note: 4WJbB
en_US: Choose <emph>Help - Restart in Safe Mode...</emph>
pl: Wybierz <emph>Pomoc - Uruchom w trybie awaryjnym...</emph>

[ctx: profile_safe_mode.xhp par_id281120163154362 help.text]
note: GgV84
en_US: Start %PRODUCTNAME from command line with <emph>--safe-mode</emph> option
pl: Uruchom %PRODUCTNAME z linii poleceń z opcją <emph>--safe-mode</emph>

[ctx: profile_safe_mode.xhp par_id281120163154363 help.text]
note: JFyZA
en_US: Start %PRODUCTNAME from <emph>%PRODUCTNAME (Safe Mode)</emph> start menu entry (Windows only)
pl: Uruchom %PRODUCTNAME z menu start <emph>%PRODUCTNAME (Tryb awaryjny)</emph> (tylko Windows)

[ctx: profile_safe_mode.xhp hd_id281120163149549 help.text]
note: jBGEE
en_US: What can I do in safe mode?
pl: Co można zrobić w trybie awaryjnym?

[ctx: profile_safe_mode.xhp par_id281120160939281728 help.text]
note: Y7SgB
en_US: Once in safe mode, you will be shown a dialog offering three user profile restoration options
pl: W trybie awaryjnym zostanie wyświetlone okno dialogowe oferujące trzy opcje przywracania profilu użytkownika

[ctx: profile_safe_mode.xhp hd_id281120163149551 help.text]
note: B4VEy
en_US: Continue in Safe Mode
pl: Kontynuuj w trybie awaryjnym

[ctx: profile_safe_mode.xhp par_id281120160944279896 help.text]
note: TLFtU
en_US: This option will let you work with %PRODUCTNAME as you are used to, but using a temporary user profile. It also means that all configuration changes made to the temporary user profile will be lost after restart.
pl: Ta opcja pozwala pracować z %PRODUCTNAME tak, jak przyzwyczaił się do tego użytkownik, ale używając tymczasowego profilu użytkownika. Oznacza to również, że wszystkie zmiany konfiguracyjne dokonane w profilu tymczasowego użytkownika zostaną utracone po ponownym uruchomieniu.

[ctx: profile_safe_mode.xhp hd_id281120163149543 help.text]
note: pFABQ
en_US: Apply Changes and Restart
pl: Zastosuj zmiany i uruchom ponownie

[ctx: profile_safe_mode.xhp par_id281120160949348926 help.text]
note: XbZnm
en_US: The dialog offers multiple changes to the user profile that can be made to help restoring %PRODUCTNAME to working state. They get more radical from top down so you should try them successively one after another. Choosing this option applies selected changes
pl: Okno dialogowe umożliwia wielokrotne zmiany profilu użytkownika, które mogą pomóc w przywróceniu %PRODUCTNAME do stanu sprzed awarii. Zaproponowane rozwiązania tworzą listę zmian będącymi najmniej i najbardziej radykalnymi w skutkach. Jest zalecane, aby wypróbowywać je kolejno, jedno po drugim, idąc od góry do dołu. Wybranie tej opcji powoduje zastosowanie wybranych zmian.

[ctx: profile_safe_mode.xhp hd_id281120163149545 help.text]
note: 8mZAD
en_US: Restore from backup
pl: Przywróć z kopii zapasowej

[ctx: profile_safe_mode.xhp par_id281120160949348884 help.text]
note: UUU4D
en_US: %PRODUCTNAME keeps backups of previous configurations and activated extensions. Use this option to return to the previous state if your problems are likely to be caused by recent changes to configuration or extensions.
pl: %PRODUCTNAME przechowuje kopie zapasowe poprzednich konfiguracji i aktywnych rozszerzeń. Jeśli problemy mogą być spowodowane niedawnymi zmianami konfiguracji lub rozszerzeń, użyj tej opcji, aby powrócić program do poprzedniego stanu.

[ctx: profile_safe_mode.xhp hd_id281120163149546 help.text]
note: JxFoK
en_US: Configure
pl: Konfiguracja

[ctx: profile_safe_mode.xhp par_id281120160949347119 help.text]
note: e6G9E
en_US: You can disable all extensions installed by the user. You can also disable hardware acceleration. Activate this option if you experience startup crashes or visual glitches, they are often related to hardware acceleration.
pl: Możesz wyłączyć wszystkie rozszerzenia zainstalowane przez użytkownika. Można także wyłączyć przyspieszenie sprzętowe. Włącz tę opcję, jeśli wystąpią awarie podczas uruchamiania lub wizualne usterki, są one często związane z przyspieszaniem sprzętowym.

[ctx: profile_safe_mode.xhp hd_id281120160944276682 help.text]
note: pinDm
en_US: Uninstall extensions
pl: Usuwanie rozszerzeń

[ctx: profile_safe_mode.xhp par_id281120160944275137 help.text]
note: KMnaD
en_US: Sometimes %PRODUCTNAME cannot be started due to extensions blocking or crashing. This option allows you to disable all extensions installed by the user as well as shared and bundled extensions. Uninstalling shared and bundled extensions should be used with caution. It will only work if you have the necessary system access rights.
pl: Czasem nie można uruchomić %PRODUCTNAME z powodu zablokowania lub awarii rozszerzeń. Ta opcja umożliwia wyłączenie wszystkich rozszerzeń zainstalowanych przez użytkownika, a także rozszerzeń współdzielonych i tych fabrycznie dostarczanych wraz z pakietem. Odinstalowanie rozszerzeń współdzielonych i fabrycznych powinno być odbywać się z należytą ostrożnością. Operacja ta zadziała wtedy, gdy użytkownik posiada niezbędne prawa dostępu do systemu.

[ctx: profile_safe_mode.xhp hd_id281120160944276687 help.text]
note: KsCNe
en_US: Reset to factory settings
pl: Przywróć ustawienia fabryczne

[ctx: profile_safe_mode.xhp par_id28112016094427792 help.text]
note: C5SDs
en_US: If all else fails, you can reset your user profile to the factory default. The first option <emph>Reset settings and user customizations</emph> resets all configuration and UI changes, but keeps things like your personal dictionary, templates etc. The second option will reset your entire profile to the state when you first installed %PRODUCTNAME.
pl: Jeśli wszystko inne się nie powiedzie, można zresetować profil użytkownika do ustawień fabrycznych. Pierwsza opcja <emph>Resetuj ustawienia i modyfikacje użytkownika</emph> resetuje całą konfigurację i zmiany interfejsu użytkownika, ale zachowuje takie rzeczy jak własny słownik, szablony itd. Druga opcja spowoduje zresetowanie całego profilu do stanu po pierwszym zainstalowaniu %PRODUCTNAME.

[ctx: profile_safe_mode.xhp par_id28112016094427243 help.text]
note: YfDvb
en_US: If you could not resolve your problem by using safe mode, click on <emph>Advanced</emph> expander. You will find instructions how to get further help there.
pl: Jeśli nie można rozwiązać problemu przy użyciu trybu awaryjnego, kliknij <emph>Zaawansowane</emph>. Znajdziesz tam instrukcje, jak uzyskać dodatkową pomoc.

[ctx: profile_safe_mode.xhp par_id281120160949347055 help.text]
note: 2QBmt
en_US: If you want to report a problem with your user profile, by clicking on <emph>Create Zip Archive from User Profile</emph> you can generate a zip file which can be uploaded to the bug tracking system to be investigated by the developers.
pl: Jeśli chcesz zgłosić problem z profilem użytkownika, to klikając opcję <emph>Utwórz archiwum Zip z profilu użytkownika</emph> możesz wygenerować plik zip, który może zostać przesłany do systemu śledzenia błędów, gdzie zostanie zbadany przez programistów.

[ctx: profile_safe_mode.xhp par_id281120160949348679 help.text]
note: 5pLNz
en_US: Be aware that the uploaded profile might contain sensitive information, such as your personal dictionary, settings and installed extensions.
pl: Pamiętaj, że przesłany profil może zawierać poufne informacje, takie jak osobisty słownik, ustawienia i zainstalowane rozszerzenia.

[ctx: prop_font_embed.xhp tit help.text]
note: BEHZu
en_US: Embedding Fonts
pl: Osadzanie czcionek

[ctx: prop_font_embed.xhp hd_id3148668 help.text]
note: VdsXE
en_US: <link href="text/shared/01/prop_font_embed.xhp" name="Fonts">Font</link>
pl: <link href="text/shared/01/prop_font_embed.xhp" name="Fonts">Czcionka</link>

[ctx: prop_font_embed.xhp hd_id3149999 help.text]
note: JFNLj
en_US: Fonts embedding
pl: Dołączanie czcionek

[ctx: prop_font_embed.xhp par_id3153114 help.text]
note: LM4Gn
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/documentfontspage/embedFonts">Mark this box to embed document fonts into the document file, for portability between different computer systems.</ahelp> The document with embedded fonts has a larger size and the fonts are used on the target computer for better rendering of the document layout.
pl: <ahelp hid="sfx/ui/documentfontspage/embedFonts">Aby zachować przenośność dokumentu pomiędzy różnymi systemami, zaznacz to pole i osadzić czcionki dokumentu w pliku dokumentu.</ahelp> Dokument z osadzonymi czcionkami ma większy rozmiar, a użyte czcionki służą lepszemu wyświetlaniu układu dokumentu na komputerze docelowym.

[ctx: prop_font_embed.xhp par_id3153115 help.text]
note: fV4Cs
en_US: Consider embedding fonts when your document use rare or custom fonts not generally available in other computers.
pl: Użyj osadzania czcionek, jeśli dokument zawiera rzadkie lub niestandardowe czcionki, zwykle niedostępne w innych systemach.

[ctx: ref_pdf_export.xhp tit help.text]
note: 9wPiK
en_US: Export as PDF
pl: Eksportuj jako PDF

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id3149532 help.text]
note: iNwuy
en_US: <variable id="ref_pdf_export"><link href="text/shared/01/ref_pdf_export.xhp" name="Export as PDF">Export as PDF</link></variable>
pl: <variable id="ref_pdf_export"><link href="text/shared/01/ref_pdf_export.xhp" name="Export as PDF">Eksportuj jako PDF</link></variable>

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id3150507 help.text]
note: NHTF4
en_US: Export button
pl: Przycisk eksport

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_id3146975 help.text]
note: kHxND
en_US: <ahelp hid=".">Exports the current file in PDF format.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Eksportuje bieżący plik do formatu PDF.</ahelp>

[ctx: securitywarning.xhp tit help.text]
note: wTQMX
en_US: Security Warning
pl: Ostrzeżenie dotyczące bezpieczeństwa

[ctx: securitywarning.xhp bm_id6499832 help.text]
note: Fsqb8
en_US: <bookmark_value>security;warning dialogs with macros</bookmark_value><bookmark_value>macros;security warning dialog</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>bezpieczeństwo;okna dialogowe ostrzeżeń związane z makrami</bookmark_value><bookmark_value>makra;ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa</bookmark_value>

[ctx: securitywarning.xhp par_idN1054D help.text]
note: AW3ML
en_US: <variable id="securitywarning"><link href="text/shared/01/securitywarning.xhp">Security Warning</link></variable>
pl: <variable id="securitywarning"><link href="text/shared/01/securitywarning.xhp">Ostrzeżenie dotyczące bezpieczeństwa</link></variable>

[ctx: securitywarning.xhp par_idN1056B help.text]
note: wYsYB
en_US: When you open a document that contains an unsigned macro, or a signed macro from an unknown source, the <emph>Security Warning</emph> dialog opens.
pl: Podczas otwierania dokumentu zawierającego niepodpisane makro lub podpisane makro pochodzące z nieznanego źródła jest wyświetlane okno dialogowe <emph>Ostrzeżenie dotyczące bezpieczeństwa</emph>.

[ctx: securitywarning.xhp par_idN105FC help.text]
note: cgKBC
en_US: <ahelp hid=".">Enable or disable the macros. Choose <emph>%PRODUCTNAME - Security</emph> in the Options dialog box to set the options.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Włącz lub wyłącz makra. Wybierz pozycję <emph>%PRODUCTNAME – Bezpieczeństwo</emph> w oknie dialogowym Opcje, aby ustawić odpowiednie opcje.</ahelp>

[ctx: securitywarning.xhp par_idN1056E help.text]
note: NWo4B
en_US: View Signature
pl: Wyświetl podpis

[ctx: securitywarning.xhp par_idN10572 help.text]
note: bci2i
en_US: <ahelp hid="uui/ui/macrowarnmedium/viewSignsButton">Opens a dialog where you can view the signature.</ahelp>
pl: <ahelp hid="uui/ui/macrowarnmedium/viewSignsButton">Otwiera okno dialogowe, w którym można zobaczyć podpis.</ahelp>

[ctx: securitywarning.xhp par_idN10587 help.text]
note: 7eFh4
en_US: Always trust macros from this source
pl: Zawsze uruchamiaj makra z tego źródła

[ctx: securitywarning.xhp par_idN1058B help.text]
note: okBAG
en_US: <ahelp hid="uui/ui/macrowarnmedium/alwaysTrustCheckbutton">Adds the current macro source to the list of <link href="text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp">trusted sources</link>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="uui/ui/macrowarnmedium/alwaysTrustCheckbutton">Dodaje bieżące źródło makr do listy <link href="text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp">zaufanych wydawców</link>.</ahelp>

[ctx: securitywarning.xhp par_idN1059C help.text]
note: G42y8
en_US: Enable Macros
pl: Włącz makra

[ctx: securitywarning.xhp par_idN105A0 help.text]
note: pMBGK
en_US: <ahelp hid="uui/ui/macrowarnmedium/ok">Allows macros in the document to run.</ahelp>
pl: <ahelp hid="uui/ui/macrowarnmedium/ok">Umożliwia uruchomienie makr w dokumencie.</ahelp>

[ctx: securitywarning.xhp par_idN105A3 help.text]
note: H7gKv
en_US: Disable Macros
pl: Wyłącz makra

[ctx: securitywarning.xhp par_idN105A7 help.text]
note: 5ZERG
en_US: <ahelp hid="uui/ui/macrowarnmedium/cancel">Does not allow macros in the document to run.</ahelp>
pl: <ahelp hid="uui/ui/macrowarnmedium/cancel">Uniemożliwia uruchomienie makr w dokumencie.</ahelp>

[ctx: selectcertificate.xhp tit help.text]
note: nSKMd
en_US: Select Certificate
pl: Wybierz certyfikat

[ctx: selectcertificate.xhp par_idN10541 help.text]
note: TGEPQ
en_US: Select Certificate
pl: Wybierz certyfikat

[ctx: selectcertificate.xhp par_idN10545 help.text]
note: uyKVK
en_US: <ahelp hid=".">Select the certificate that you want to <link href="text/shared/01/digitalsignatures.xhp">digitally sign</link> the current document with.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz certyfikat, którego chcesz użyć do <link href="text/shared/01/digitalsignatures.xhp">cyfrowego podpisania</link> bieżącego dokumentu.</ahelp>

[ctx: selectcertificate.xhp par_idN1056A help.text]
note: BGpLa
en_US: List
pl: Lista

[ctx: selectcertificate.xhp par_idN1056E help.text]
note: GRd8v
en_US: <ahelp hid=".">Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz certyfikat, którego chcesz użyć do cyfrowego podpisania bieżącego dokumentu.</ahelp>

[ctx: selectcertificate.xhp par_idN10571 help.text]
note: 4BRe9
en_US: View Certificate
pl: Zobacz certyfikat

[ctx: selectcertificate.xhp par_idN10575 help.text]
note: FGwEj
en_US: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/shared/optionen/viewcertificate.xhp">View Certificate</link> dialog where you can examine the selected certificate.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe <link href="text/shared/optionen/viewcertificate.xhp">Zobacz certyfikat</link>, które umożliwia zbadanie zaznaczonego certyfikatu.</ahelp>

[ctx: selectcertificate.xhp par_idN10572 help.text]
note: CBADt
en_US: Description
pl: Opis

[ctx: selectcertificate.xhp par_idN10576 help.text]
note: v3g24
en_US: <ahelp hid=".">Type a purpose for the signature.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wpisz cel dla cyfrowego podpisu.</ahelp>

[ctx: webhtml.xhp tit help.text]
note: m3D8J
en_US: Preview in Web Browser
pl: Podgląd w przeglądarce internetowej

[ctx: webhtml.xhp hd_id3901181 help.text]
note: AcEBE
en_US: <link href="text/shared/01/webhtml.xhp">Preview in Web Browser</link>
pl: <link href="text/shared/01/webhtml.xhp">Podgląd w przeglądarce internetowej</link>

[ctx: webhtml.xhp par_id8309274 help.text]
note: Xoh4c
en_US: <ahelp hid=".">Creates a temporary copy of the current document in HTML format, opens the system default Web browser, and displays the HTML file in the Web browser.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Tworzy tymczasową kopię bieżącego dokumentu w formacie HTML, otwiera domyślną systemową przeglądarkę internetową i wyświetla w niej plik HTML.</ahelp>

[ctx: webhtml.xhp par_id9186681 help.text]
note: UGBbD
en_US: The HTML formatted copy is written to the temporary files folder that you can select in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME - Paths</item>. When you quit %PRODUCTNAME, the HTML file will be deleted.
pl: Kopia w formacie HTML jest zapisywana w domyślnym systemowym folderze plików tymczasowych. Folder można skonfigurować w menu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME – Preferencje</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Narzędzia – Opcje</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> – %PRODUCTNAME – Ścieżki</item>. Po zamknięciu programu %PRODUCTNAME plik HTML zostanie usunięty.

[ctx: webhtml.xhp par_id5871150 help.text]
note: uEbRY
en_US: You can set the HTML export filter options by choosing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - Load/Save - HTML Compatibility</item>.
pl: Opcje filtru eksportu do formatu HTML można ustawić wybierając <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME – Preferencje</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Narzędzia – Opcje</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - Ładuj/Zapisz - Zgodność z formatem HTML</item>.

[ctx: xformsdata.xhp tit help.text]
note: zpXFu
en_US: Data Navigator
pl: Nawigator danych

[ctx: xformsdata.xhp bm_id6823023 help.text]
note: dNuPG
en_US: <bookmark_value>data structure of XForms</bookmark_value>         <bookmark_value>deleting;models/instances</bookmark_value>         <bookmark_value>models in XForms</bookmark_value>         <bookmark_value>Data Navigator;display options</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>struktura danych w formularzach XML</bookmark_value>         <bookmark_value>usuwanie;modele/instancje</bookmark_value>         <bookmark_value>modele w formularzach XML</bookmark_value>         <bookmark_value>Nawigator danych;opcje wyświetlania</bookmark_value>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN1054E help.text]
note: QLVgB
en_US: <variable id="xformsdata"><link href="text/shared/01/xformsdata.xhp">Data Navigator</link></variable>
pl: <variable id="xformsdata"><link href="text/shared/01/xformsdata.xhp">Nawigator danych</link></variable>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN1056C help.text]
note: ynRXC
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the data structure of the current XForms document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa strukturę danych bieżącego dokumentu XForms.</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN1056F help.text]
note: 8CnGD
en_US: Model name
pl: Nazwa modelu

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10573 help.text]
note: Y8gEZ
en_US: <ahelp hid=".">Selects the XForms model that you want to use.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybiera żądany model formularza XML.</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10576 help.text]
note: zYKAV
en_US: Models
pl: Modele

[ctx: xformsdata.xhp par_idN1057A help.text]
note: Q5CqP
en_US: <ahelp hid=".">Adds, renames, and removes XForms models.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Dodaje, edytuje i usuwa modele formularzy XML.</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10604 help.text]
note: on4Fa
en_US: Add
pl: Dodaj

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10608 help.text]
note: H4wrv
en_US: <ahelp hid=".">Opens the Add Model dialog where you can add an XForm model.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe Dodaj model umożliwiające dodanie modelu XForm.</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp par_id0130200901590878 help.text]
note: KGNEA
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the name.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wprowadź nazwę.</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp hd_id0910200811173295 help.text]
note: F7Ktz
en_US: Model data updates change document's modification status
pl: Aktualizacje danych modeli zmieniają status modyfikacji dokumentu

[ctx: xformsdata.xhp par_id0910200811173255 help.text]
note: 5ZN5T
en_US: <ahelp hid=".">When enabled, the document status will be set to "modified" when you change any form control that is bound to any data in the model. When not enabled, such a change does not set the document status to "modified".</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Gdy funkcja jest włączona, stan dokumentu zostanie zmieniony na "zmodyfikowany" po tym, jak ulegnie zmianie dowolny formant formularza, który przypisany jest do jakichkolwiek danych w modelu. Jeżeli funkcja nie jest włączona, zmiana taka nie spowoduje zmiany stanu dokumentu na "zmodyfikowany".</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10612 help.text]
note: oJAqE
en_US: Remove
pl: Usuń

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10616 help.text]
note: XuTpr
en_US: <ahelp hid=".">Deletes the selected XForm model. You cannot delete the last model.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Usuwa zaznaczony model formularza XML. Nie można usunąć ostatniego modelu.</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10743 help.text]
note: QrmQJ
en_US: Rename
pl: Zmień nazwę

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10749 help.text]
note: 4vW54
en_US: <ahelp hid=".">Renames the selected Xform model.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zmienia nazwę zaznaczonego modelu Xform.</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10619 help.text]
note: Wp9mL
en_US: Show Details
pl: Pokaż szczegóły

[ctx: xformsdata.xhp par_idN1061D help.text]
note: kYLvS
en_US: <ahelp hid=".">Switches the display to show or hide details.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Włącza i wyłącza wyświetlanie szczegółów.</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN1057D help.text]
note: 675JM
en_US: Instance
pl: Instancja

[ctx: xformsdata.xhp par_idN1058B help.text]
note: jiGTU
en_US: Submissions
pl: Przesłane

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10592 help.text]
note: KhEzJ
en_US: Bindings
pl: Powiązania

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10599 help.text]
note: xAHBS
en_US: Instances
pl: Instancje

[ctx: xformsdata.xhp par_idN1059D help.text]
note: 7oUsy
en_US: <ahelp hid=".">This button has submenus to add, edit or remove instances.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera podmenu umożliwiające dodawanie, edycję i usuwanie instancji.</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10649 help.text]
note: 98qGg
en_US: Add
pl: Dodaj

[ctx: xformsdata.xhp par_idN1064D help.text]
note: MGCGY
en_US: <ahelp hid=".">Opens a dialog where you can add a new instance.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe umożliwiające dodanie nowej instancji.</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10650 help.text]
note: EtFyR
en_US: Edit
pl: Edycja

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10654 help.text]
note: aeYfs
en_US: <ahelp hid=".">Opens a dialog where you can modify the current instance.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe umożliwiające modyfikację bieżącej instancji.</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10657 help.text]
note: aWb4R
en_US: Remove
pl: Usuń

[ctx: xformsdata.xhp par_idN1065B help.text]
note: GVZLB
en_US: <ahelp hid=".">Deletes the current instance. You cannot delete the last instance.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Usuwa bieżącą instancję. Nie można usunąć ostatniej instancji.</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN1065E help.text]
note: EVRue
en_US: Show data types
pl: Pokaż typy danych

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10662 help.text]
note: f2bdG
en_US: <ahelp hid=".">Switches the display to show more or less details.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zmienia ilość wyświetlanych szczegółów.</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10584 help.text]
note: FACFJ
en_US: Add
pl: Dodaj

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10588 help.text]
note: gZLSw
en_US: <ahelp hid=".">Opens a dialog to add a new item (element, attribute, submission, or binding) as a sub-item of the current item.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dodawanie nowego elementu podrzędnego w stosunku do aktualnego.</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10624 help.text]
note: 2DBmz
en_US: Edit
pl: Edycja

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10628 help.text]
note: AiiSa
en_US: <ahelp hid=".">Opens a dialog to edit the selected item (element, attribute, submission, or binding).</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno edycji wybranego elementu.</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN1062B help.text]
note: TQxvp
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: xformsdata.xhp par_idN1062F help.text]
note: REMP2
en_US: <ahelp hid=".">Deletes the selected item (element, attribute, submission, or binding).</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Usuwa wybrany element.</ahelp>

[ctx: xformsdataadd.xhp tit help.text]
note: HfGkA
en_US: Add / Edit
pl: Dodaj / Edycja

[ctx: xformsdataadd.xhp bm_id7194738 help.text]
note: 3rG5D
en_US: <bookmark_value>read-only items in Data Navigator</bookmark_value><bookmark_value>Data Navigator;adding/editing items</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>elementy tylko do odczytu w Nawigatorze danych</bookmark_value><bookmark_value>Nawigator danych; dodawanie/edycja elementów</bookmark_value>

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN10547 help.text]
note: AA7Pz
en_US: Add / Edit
pl: Dodaj / Edycja

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN1054B help.text]
note: FxPbb
en_US: <ahelp hid=".">Adds a new item or edits the selected item in the XForms Data Navigator.</ahelp> Items can be elements, attributes, submissions, or bindings.
pl: <ahelp hid=".">Dodaje nowy element lub umożliwia edycję zaznaczonego elementu w Nawigatorze danych formularzy XForms.</ahelp> Mogą to być elementy, atrybuty, przesłania lub powiązania.

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN10563 help.text]
note: qdwdJ
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN10567 help.text]
note: Fq4pT
en_US: <ahelp hid=".">Enter the name of the item.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa nazwę elementu.</ahelp>

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN1056A help.text]
note: 6HZqR
en_US: The attribute names must be unique within the same group.
pl: Nazwy atrybutów elementów lub grup muszą być unikatowe w obrębie tej samej grupy.

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN10574 help.text]
note: nFCCC
en_US: Default value
pl: Wartość domyślna

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN10578 help.text]
note: C8JDP
en_US: <ahelp hid=".">Enter a default value for the selected item.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa wartość domyślną wybranego elementu.</ahelp>

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN1057B help.text]
note: QnDQB
en_US: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN1057F help.text]
note: vD3eF
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the properties of the selected item.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa właściwości wybranego elementu.</ahelp>

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN10582 help.text]
note: eAhZF
en_US: Data type
pl: Typ danych

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN10586 help.text]
note: VSeir
en_US: <ahelp hid=".">Select the data type for the selected item.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa typ danych wybranego elementu.</ahelp>

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN10589 help.text]
note: VvMV5
en_US: Required
pl: Wymagane

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN1058D help.text]
note: FDasa
en_US: <ahelp hid=".">Specifies if the item must be included on the XForm.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, czy element musi być włączony do formularza XML.</ahelp>

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN105AA help.text]
note: 865eq
en_US: Relevant
pl: Związany

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN105AE help.text]
note: uwE8a
en_US: <ahelp hid=".">Declares the item as relevant.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa element jako związany.</ahelp>

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN105CB help.text]
note: uodhx
en_US: Constraint
pl: Ograniczaj

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN105CF help.text]
note: Esf9S
en_US: <ahelp hid=".">Declares the item as a constraint.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa element jako ograniczenie.</ahelp>

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN105E4 help.text]
note: bsc9Y
en_US: Read-only
pl: Tylko do odczytu

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN105E8 help.text]
note: ywDDA
en_US: <ahelp hid=".">Declares the item as read-only.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa element jako tylko do odczytu.</ahelp>

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN10609 help.text]
note: LqiGi
en_US: <ahelp hid=".">Declares that the item is calculated.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, że element jest obliczany.</ahelp>

[ctx: xformsdataaddcon.xhp tit help.text]
note: VYfFD
en_US: Add Condition
pl: Dodaj warunek

[ctx: xformsdataaddcon.xhp bm_id8615680 help.text]
note: 4BoBV
en_US: <bookmark_value>conditions;items in Data Navigator</bookmark_value><bookmark_value>XForms;conditions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>warunki;elementy Nawigatora danych</bookmark_value><bookmark_value>Formularze XML;warunki</bookmark_value>

[ctx: xformsdataaddcon.xhp par_idN1053E help.text]
note: hh5gp
en_US: Add Condition
pl: Dodaj warunek

[ctx: xformsdataaddcon.xhp par_idN10542 help.text]
note: XHaa8
en_US: <ahelp hid=".">Add a condition in this subdialog of the Add Item / Edit Item dialog of the Data Navigator.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Podrzędne okno dialogowe okna dialogowego Dodaj / Edycja elementu w Nawigatorze danych umożliwia dodanie warunku.</ahelp>

[ctx: xformsdataaddcon.xhp par_idN10561 help.text]
note: pF4NB
en_US: Condition
pl: Warunek

[ctx: xformsdataaddcon.xhp par_idN10565 help.text]
note: c8bdu
en_US: <ahelp hid=".">Enter a condition.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wprowadź warunek.</ahelp>

[ctx: xformsdataaddcon.xhp par_idN10568 help.text]
note: sESjZ
en_US: Result
pl: Wynik

[ctx: xformsdataaddcon.xhp par_idN1056C help.text]
note: 2B6bc
en_US: <ahelp hid=".">Displays a preview of the result.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla podgląd wyniku.</ahelp>

[ctx: xformsdataaddcon.xhp par_idN1056F help.text]
note: zGUCa
en_US: Edit Namespaces
pl: Edycja przestrzeni nazw

[ctx: xformsdataaddcon.xhp par_idN10573 help.text]
note: FGEFZ
en_US: <ahelp hid=".">Opens the Form Namespaces dialog where you can add, edit, or delete namespaces.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe Przestrzenie nazw formularza umożliwiające dodawanie, edycję i usuwanie przestrzeni nazw.</ahelp>

[ctx: xformsdatachange.xhp tit help.text]
note: XByBW
en_US: Change Data Binding
pl: Zmień powiązania danych

[ctx: xformsdatachange.xhp bm_id433973 help.text]
note: c2tzA
en_US: <bookmark_value>editing;data binding of XForms</bookmark_value><bookmark_value>data binding change in XForms</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zmiana;powiązania danych XForms</bookmark_value><bookmark_value>zmian powiązania danych w XForms</bookmark_value>

[ctx: xformsdatachange.xhp par_idN10547 help.text]
note: XFtdD
en_US: Change Data Binding
pl: Zmień powiązania danych

[ctx: xformsdatachange.xhp par_idN1054B help.text]
note: SpE49
en_US: <ahelp hid=".">Edit the data binding in the XForms Data Navigator.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Edycja powiązania danych w Nawigatorze danych XForms.</ahelp>

[ctx: xformsdatachange.xhp par_idN10572 help.text]
note: x8GLN
en_US: <ahelp hid=".">Select the name of the XForms model.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz nazwę modelu XForms.</ahelp>

[ctx: xformsdatachange.xhp par_idN10587 help.text]
note: bjWq3
en_US: Item list
pl: Pozycja listy

[ctx: xformsdatachange.xhp par_idN1058B help.text]
note: 32DdT
en_US: <ahelp hid=".">Displays the data binding for the selected form control. To change the data binding, select another item in the list click <emph>OK</emph>. To access the <emph>Add</emph> and <emph>Properties</emph> commands for an item, right-click the item.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla powiązania danych dla zaznaczonego formantu formularza. Aby zmienić powiązania danych, należy zaznaczyć inną pozycję na liście i kliknąć przycisk <emph>OK</emph>. Aby uzyskać dostęp do poleceń <emph>Dodaj</emph> i <emph>Właściwości</emph> dla elementu listy, należy kliknąć ten element prawym przyciskiem myszy.</ahelp>

[ctx: xformsdataname.xhp tit help.text]
note: qGreL
en_US: Form Namespaces
pl: Przestrzenie nazw formularza

[ctx: xformsdataname.xhp bm_id8286080 help.text]
note: BQh7g
en_US: <bookmark_value>deleting;namespaces in XForms</bookmark_value><bookmark_value>organizing;namespaces in XForms</bookmark_value><bookmark_value>namespace organization in XForms</bookmark_value><bookmark_value>XForms;adding/editing/deleting/organizing namespaces</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>usuwanie;przestrzenie nazw w formularzach XML</bookmark_value><bookmark_value>porządkowanie;przestrzenie nazw w formularzach XML</bookmark_value><bookmark_value>porządkowanie przestrzeni nazw w formularzach XML</bookmark_value><bookmark_value>formularze XML;dodawanie/edycja/usuwanie/porządkowanie przestrzeni nazw</bookmark_value>

[ctx: xformsdataname.xhp par_idN1053E help.text]
note: woC94
en_US: Form Namespaces
pl: Przestrzenie nazw formularza

[ctx: xformsdataname.xhp par_idN10542 help.text]
note: dBCCU
en_US: <ahelp hid=".">Use this dialog to organize namespaces. You can access this dialog through the Add Condition dialog of the Data Navigator.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">To okno dialogowe służy do organizowania przestrzeni nazw. Dostęp do niego można uzyskać przez okno dialogowe Dodaj warunek w Nawigatorze danych.</ahelp>

[ctx: xformsdataname.xhp par_idN10561 help.text]
note: Y4Xhw
en_US: Namespaces
pl: Przestrzenie nazw

[ctx: xformsdataname.xhp par_idN10565 help.text]
note: Zn9tD
en_US: <ahelp hid=".">Lists the currently defined namespaces for the form.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla listę aktualnie zdefiniowanych przestrzeni nazw formularza.</ahelp>

[ctx: xformsdataname.xhp par_idN10568 help.text]
note: f6MbP
en_US: Add
pl: Dodaj

[ctx: xformsdataname.xhp par_idN1056C help.text]
note: 6Xqoc
en_US: <ahelp hid=".">Adds a new namespace to the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Dodaje nową przestrzeń nazw do listy.</ahelp>

[ctx: xformsdataname.xhp par_idN1056F help.text]
note: 4Lnmp
en_US: Use the <emph>Add Namespace</emph> dialog to enter the Prefix and URL.
pl: Użyj okna dialogowego <emph>Dodaj przestrzeń nazw</emph>, aby wprowadzić prefiks i adres URL.

[ctx: xformsdataname.xhp par_idN10576 help.text]
note: tuWDP
en_US: Edit
pl: Edycja

[ctx: xformsdataname.xhp par_idN1057A help.text]
note: oJJFQ
en_US: <ahelp hid=".">Edits the selected namespace.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Edycja wybranej przestrzeni nazw.</ahelp>

[ctx: xformsdataname.xhp par_idN1057D help.text]
note: okydC
en_US: Use the <emph>Edit Namespace</emph> dialog to edit the Prefix and URL.
pl: Użyj okna dialogowego <emph>Edycja przestrzeni nazw</emph>, aby edytować prefiks i adres URL.

[ctx: xformsdataname.xhp par_idN10584 help.text]
note: VAQP4
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: xformsdataname.xhp par_idN10588 help.text]
note: CrWW8
en_US: <ahelp hid=".">Deletes the selected namespace.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Usuwa wybraną przestrzeń nazw.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp tit help.text]
note: VzxKW
en_US: Data (for XML Form Documents)
pl: Dane (dla dokumentów formularzy XML)

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id5766472 help.text]
note: bFjB8
en_US: <link href="text/shared/01/xformsdatatab.xhp">Data (for XML Form Documents)</link>
pl: <link href="text/shared/01/xformsdatatab.xhp">Dane (dla dokumentów formularzy XML)</link>

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id3994567 help.text]
note: LRQAq
en_US: The possible settings of the <emph>Data</emph> tab page of a control depend on the respective control. You will only see the options that are available for the current control and context. The following fields are available:
pl: Dostępne ustawienia na karcie <emph>Dane</emph> zależą od formantu, których one dotyczą. Widoczne są tylko opcje dostępne dla bieżącego formantu i kontekstu. Dostępne są następujące polecenia:

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id9461653 help.text]
note: FykLd
en_US: XML data model
pl: Model danych XML

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id9239173 help.text]
note: fEgEk
en_US: <ahelp hid=".">Select a model from the list of all models in the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Pozwala wybrać model z listy wszystkich dostępnych modeli w bieżącym dokumencie.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id2656941 help.text]
note: AzV7w
en_US: Binding
pl: Powiązanie

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id1481063 help.text]
note: A5za2
en_US: <ahelp hid=".">Select or enter the name of a binding. Selecting the name of an existing binding associates the binding with the form control. Entering a new name creates a new binding and associates it with the form control.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Pozwala wybrać lub wprowadzić nazwę powiązania. Wybór nazwy istniejącego powiązania powoduje jego przypisanie do formantu formularza. Wprowadzenie nowej nazwy powoduje utworzenie nowego powiązania i przypisanie go do formantu formularza.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id7921079 help.text]
note: uUo72
en_US: Binding expression
pl: Wyrażenie wiążące

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id2799157 help.text]
note: mZuaw
en_US: Required
pl: Wymagane

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id3004547 help.text]
note: 3ZC7B
en_US: <ahelp hid=".">Specifies if the item must be included on the XForm.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, czy element musi być włączony do formularza XML.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id6401867 help.text]
note: Pq63B
en_US: Relevant
pl: Związany

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id18616 help.text]
note: whCWt
en_US: <ahelp hid=".">Declares the item as relevant.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa element jako związany.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id6138492 help.text]
note: stFvd
en_US: Read-only
pl: Tylko do odczytu

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id4569231 help.text]
note: CVMa8
en_US: <ahelp hid=".">Declares the item as read-only.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa element jako tylko do odczytu.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id291451 help.text]
note: VX5oH
en_US: Constraint
pl: Ograniczaj

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id3341776 help.text]
note: bbMHq
en_US: <ahelp hid=".">Declares the item as a constraint.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa element jako ograniczenie.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id5947141 help.text]
note: QVQhe
en_US: Calculation
pl: Kalkulacja

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id1911679 help.text]
note: JQtvz
en_US: <ahelp hid=".">Declares that the item is calculated.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, że element jest obliczany.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id9364909 help.text]
note: HzhX9
en_US: Data type
pl: Typ danych

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id4473403 help.text]
note: PC3nF
en_US: <ahelp hid=".">Select a data type which the control should be validated against.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa typ danych, dla których ma być sprawdzony formant.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id4181951 help.text]
note: sbBvf
en_US: <ahelp hid=".">Select a user-defined data type and click the button to delete the user-defined data type.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Aby usunąć typ danych zdefiniowany przez użytkownika, należy go zaznaczyć i kliknąć przycisk.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id2107303 help.text]
note: MYuar
en_US: <ahelp hid=".">Click the button to open a dialog where you can enter the name of a new user-defined data type. The new data type inherits all facets from the currently selected data type.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknięcie przycisku powoduje wyświetlenie okna dialogowego pozwalającego wprowadzić nazwę nowego typu danych definiowanych przez użytkownika. Nowy typ danych dziedziczy wszystkie cechy z aktualnie wybranego typu danych.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id4071779 help.text]
note: Suwnq
en_US: The following lists all facets that are valid for data types. Some facets are only available for some data types.
pl: Poniżej przedstawiono wszystkie poprawne cechy dla typów danych. Niektóre z nich są dostępne tylko dla określonych typów danych.

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id4313791 help.text]
note: MDsE2
en_US: Whitespaces
pl: Białe znaki

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id4191717 help.text]
note: EmBf7
en_US: Pattern
pl: Deseń

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id399182 help.text]
note: rjLF5
en_US: Digits (total)
pl: Cyfry (w sumie)

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id5298318 help.text]
note: iBuCE
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the maximum total number of digits that values of the decimal data type can have.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa maksymalną liczbę cyfr, jaką mogą mieć wartości typu danych dziesiętnych.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id7588732 help.text]
note: YxNjr
en_US: Digits (fraction)
pl: Cyfry (ułamek)

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id95828 help.text]
note: ADefS
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the maximum total number of fractional digits that values of the decimal data type can have.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa maksymalną liczbę cyfr po przecinku, jaką mogą mieć wartości typu danych dziesiętnych.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id3496200 help.text]
note: LkwFf
en_US: Max. (inclusive)
pl: Maks. (włączona)

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id7599108 help.text]
note: kJ4TM
en_US: <ahelp hid=".">Specifies an inclusive upper bound for values.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa górną włączoną granicę wartości.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id888698 help.text]
note: F8kaH
en_US: Max. (exclusive)
pl: Maks. (wyłączona)

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id3394573 help.text]
note: MvuEk
en_US: <ahelp hid=".">Specifies an exclusive upper bound for values.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa górną wyłączoną granicę wartości.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id7594225 help.text]
note: y33Fz
en_US: Min. (inclusive)
pl: Min. (włączona)

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id8147221 help.text]
note: ByUzo
en_US: <ahelp hid=".">Specifies an inclusive lower bound for values.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa dolną włączoną granicę wartości.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id5081637 help.text]
note: KAFod
en_US: Min. (exclusive)
pl: Min. (wyłączona)

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id9759514 help.text]
note: VMVcm
en_US: <ahelp hid=".">Specifies an exclusive lower bound for values.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa dolną wyłączoną granicę wartości.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id1614429 help.text]
note: ECCYL
en_US: Length
pl: Długość

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id1589098 help.text]
note: E9wtV
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the number of characters for a string.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa liczbę znaków ciągu.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id1278420 help.text]
note: 8cocU
en_US: Length (at least)
pl: Długość (co najmniej)

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id8746910 help.text]
note: GjiKj
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the minimum number of characters for a string.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa minimalną liczbę znaków ciągu.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id9636524 help.text]
note: YC8Lk
en_US: Length (at most)
pl: Długość (najwyżej)

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id5675527 help.text]
note: BoVs6
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the maximum number of characters for a string.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa maksymalną liczbę znaków ciągu.</ahelp>

en_US: Browse database
pl: Przeglądaj bazę danych

en_US: Single Mode
pl: Tryb pojedynczy

en_US: Consume Mode
pl: Tryb użytkowy

en_US: MPD client written in GTK+ for Xfce
pl: Klient MPD napisany w GTK+ dla Xfce

note: // write private function in case it is wished to avoid the // "n/a" values, but no big deal IMO text = get_subtitle (interface); TRANSLATORS: subtitle "by \"artist\" from \"album\" (year)"
en_US: by "%s" from "%s" (%s)
pl: autorstwa "%s" z "%s" (%s)

en_US: %d songs, %d hours and %d minutes
pl: %d utworów, %d godzin i %d minut

en_US: %d songs, %d minutes
pl: %d utworów, %d minut

en_US: Xfmpc Preferences
pl: Preferencje Xfmpc

en_US: Customize your MPD client
pl: Dostosuj do swych potrzeb swego klienta MPD

en_US: Use _default system settings
pl: Użyj _domyślnych ustawień systemowych

en_US: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
pl: Jeśli zaznaczone, Xfmpc będzie próbować odczytać zmienne środowiskowe MPD_HOST i MPD_PORT, w przeciwnym wypadku użyje komputera lokalnego.

en_US: Close window into notification area
pl: Zamknij okno do obszaru powiadamiania

en_US: Show _stastusbar
pl: Pokaż pasek _stanu

en_US: Song Format
pl: Format utworu

en_US: Song Format:
pl: Format utworu:

en_US: Album - Title
pl: Album - Tytuł

en_US: Artist - Title (Date)
pl: Artysta - Tytuł (Rok)

en_US: Artist - Album - Title
pl: Artysta - Album - Tytuł

en_US: Artist - Album - Track. Title
pl: Artysta - Album - Ścieżka. Tytuł

en_US: Custom format:
pl: Własny format:

en_US: Available parameters:
pl: Dostępne parametry:

en_US: %a: Artist
pl: %a: Artysta

en_US: %t: Title
pl: %t: Tytuł

en_US: %D: Disc
pl: %D: Płyta

en_US: %f: File
pl: %f: Plik

en_US: %g: Genre
pl: %g: Gatunek

en_US: %d: Date
pl: %d: Data

en_US: %T: Track
pl: %T: Ścieżka

en_US: Xfmpc Shortcuts
pl: Skróty Xfmpc

en_US: Control your MPD client with your keyboard
pl: Kontroluj swojego klienta MPD poprzez swą klawiaturę

note: Shortcuts labels
en_US: Quit: CTRL+q
pl: Wyjście: CTRL+q

en_US: Previous: CTRL+b
pl: Poprzedni: CTRL+b

en_US: Play/Pause: CTRL+p
pl: Odtwarzaj/Pauza: CTRL+p

en_US: Stop: CTRL+s
pl: Zatrzymaj: CTRL+s

en_US: Next: CTRL+f
pl: Następny: CTRL+f

en_US: Volume: CTRL+v
pl: Głośność: CTRL+v

en_US: Failed to connect to MPD
pl: Błąd przy łączeniu z MPD

en_US: Connected to MPD
pl: Połączono z MPD

en_US: MPD client
pl: Klient MPD

en_US: non-finite value supplied by 'optim'
pl: nieskończona wartość dostarczona przez 'optim'

en_US: candidate point in 'optim' evaluated to length %d not %d
pl: punkt kandydat w 'optim' obliczony do długości %d, a nie %d

en_US: REPORT must be > 0 (method = "BFGS")
pl: 'REPORT' musi być > 0 (metoda = "BFGS")

en_US: initial value in 'vmmin' is not finite
pl: początkowa wartość w 'vmmin' nie jest skończona

en_US: function cannot be evaluated at initial parameters
pl: funkcja nie może być obliczona przy parametrach początkowych

en_US: unknown 'type' in "CG" method of 'optim'
pl: nieznany typ w metodzie "CG" 'optim'

en_US: Function cannot be evaluated at initial parameters
pl: funkcja nie może być obliczona przy parametrach początkowych

en_US: unknown type in "CG" method of 'optim'
pl: nieznany typ w metodzie "CG" 'optim'

en_US: REPORT must be > 0 (method = "L-BFGS-B")
pl: 'REPORT' musi być > 0 (metoda = "L-BFGS-B")

en_US: L-BFGS-B needs finite values of 'fn'
pl: metoda 'L-BFGS-B' potrzebuje skończonych wartości 'fn'

en_US: trace, REPORT must be >= 0 (method = "SANN")
pl: 'trace' oraz 'REPORT' muszą być >= 0 (metoda = "SANN")

en_US: Internal(pretty()): very small range.. corrected
pl: Internal(pretty()): bardzo mały zakres.. poprawiono

en_US: Internal(pretty()): very large range.. corrected
pl: Internal(pretty()): bardzo duży zakres.. poprawiono

en_US: DLL attempted to change FPU control word from %x to %x
pl: DLL starało się zmienić słowo kontrolne FPU z %x na %x

en_US: cannot get working directory
pl: nie można uzyskać dostępu do katalogu roboczego

en_US: R_HOME not set
pl: R_HOME nie jest ustawiony

en_US: file association for '%s' not available or invalid
pl: powiązanie pliku dla pliku '%s' nie jest dostępne lub jest niepoprawne

en_US: access to '%s' denied
pl: dostęp do pliku '%s' jest zabroniony

en_US: problem in displaying '%s'
pl: problem z wyświetleniem pliku '%s'

en_US: '%ls' not found
pl: plik '%ls' nie został znaleziony

en_US: file association for '%ls' not available or invalid
pl: powiązanie pliku dla pliku '%ls' nie jest dostępne lub jest niepoprawne

en_US: access to '%ls' denied
pl: dostęp do pliku '%ls' jest zabroniony

en_US: problem in displaying '%ls'
pl: problem z wyświetleniem pliku '%ls'

en_US: unsupported version of Windows
pl: niewspierana wersja systemu Windows

en_US: incorrect argument
pl: niepoprawny argument

en_US: don't be silly!: your machine has a 4Gb address limit
pl: nie bądź niemądry!: twoja maszyna posiada limit 4Gb pamięci adresowej

en_US: cannot decrease memory limit: ignored
pl: nie można zmniejszyć limitu pamięci: zignorowano

en_US: 'path' must be a character vector
pl: 'path' musi być wektorem tekstowym

en_US: invalid device
pl: niepoprawne urządzenie

en_US: requires SDI mode
pl: tryb SDI jest wymagany

en_US: invalid graphical device number
pl: niepoprawny numer urządzenia graficznego

en_US: bad device
pl: złe urządzenie

en_US: invalid input in 'Rmbstowcs'
pl: niepoprawne wejście w 'Rmbstowcs'

en_US: file choice cancelled
pl: anulowano wybór pliku

en_US: 'CreateProcess' failed to run '%s'
pl: 'CreateProcess' nie potrafił uruchomić '%s'

en_US: Child process not responding.  R will terminate it.
pl: Proces pochodny nie odpowiada. R przerwie go.

en_US: Exit code was %d
pl: Kodem wyjścia była wartość %d

en_US: Insufficient memory (rpipeOpen)
pl: Niewystarczająca ilość pamięci (rpipeOpen)

en_US: seek not enabled for this connection
pl: przeszukwanie nie jest udostępnione dla tego połączenia

en_US: truncate not enabled for this connection
pl: obcięcie nie jest udostępnione dla tego połączenia

en_US: allocation of pipe connection failed
pl: przydział połączenia potokowego nie powiódł się

en_US: 'names' is not a character vector
pl: argument 'names' nie jest wektorem tekstowym

en_US: character string expected as first argument
pl: oczekiwano łańcucha tekstowego jako pierwszego argumentu

en_US: character string expected as third argument
pl: oczekiwano łańcucha tekstowego jako trzeciego argumentu

en_US: command '%s' timed out after %ds
pl: polecenie '%s' przekroczyło czas oczekiwania po %d sekudach

en_US: running command '%s' had status %d
pl: uruchomione polecenie '%s' otrzymało status %d

en_US: reached session elapsed time limit
pl: osiągnięto limit czasu sesji

en_US: reached elapsed time limit
pl: osiągnięto limit czasu

en_US: reached session CPU time limit
pl: osiągnięto limit czasu sesji CPU

en_US: reached CPU time limit
pl: osiągnięto limit czasu CPU

en_US: Fatal error: %s
pl: Błąd krytyczny: %s

en_US: encoding '%s' is not recognised
pl: kodowanie '%s' nie zostało rozpoznane

en_US: <ERROR: re-encoding failure from encoding '%s'>
pl: <BŁĄD: ponowne kodowanie nie powiodło się dla kodowania '%s'>

en_US: cannot open file '%s': %s
pl: nie można otworzyć pliku '%s': %s

en_US: file.show(): file '%s' does not exist
pl: file.show(): plik '%s' nie istnieje

en_US: WARNING: R_MAX_MEM_SIZE value is invalid: ignored
pl: OSTRZEŻENIE: wartość R_MAX_MEM_SIZE jest niepoprawna: zignorowano

en_US: WARNING: no max-mem-size given
pl: OSTRZEŻENIE: nie podano max-mem-size

en_US: WARNING: --max-mem-size value is invalid: ignored
pl: OSTRZEŻENIE: wartość --max-mem-size jest niepoprawna: zignorowano

en_US: WARNING: --max-mem-size=%lu%c: too large and ignored
pl: OSTRZEŻENIE: --max-mem-size=%lu%c: wartość zbyt duża została zignorowana

en_US: WARNING: --max-mem-size=%4.1fM: too small and ignored
pl: OSTRZEŻENIE: --max-mem-size=%4.1fM: wartość zbyt mała została zignorowano

en_US: WARNING: --max-mem-size=%4.0fM: too large and taken as %uM
pl: OSTRZEŻENIE: --max-mem-size=%4.0fM: wartość zbyt duża została wzięta jako %uM

en_US: option '%s' requires a non-empty argument
pl: opcja '%s' wymaga niepustego argumentu

en_US: WARNING: '-e %s' omitted as input is too long
pl: OSTRZEŻENIE: '-e %s' pominięto ponieważ wejście jest zbyt długie

en_US: WARNING: unknown option '%s'
pl: OSTRZEŻENIE: nieznana opcja '%s'

en_US: ARGUMENT '%s' __ignored__
pl: ARGUMENT '%s' __zignorowano__

en_US: cannot use -e with -f or --file
pl: nie można użyć -e razem z -f lub --file

en_US: creation of tmpfile failed -- set TMPDIR suitably?
pl: utworzenie pliku 'tmpfile' nie powiodło się -- ustawić 'TMPDIR' odpowiednio?

en_US: you must specify '--save', '--no-save' or '--vanilla'
pl: musisz określić '--save', '--no-save' lub '--vanilla'

en_US: impossible to create 'reader thread'; you must free some system resources
pl: nie można utworzyć 'reader thread'; musisz zwolnić część zasobów systemowych

en_US: object of type '%s' is not subsettable
pl: obiekt typu '%s' nie jest ustawialny

en_US: WARNING: no value given for --encoding
pl: OSTRZEŻENIE: nie podano wartości dla --encoding

en_US: WARNING: option '%s' no longer supported
pl: OSTRZEŻENIE: opcja '%s' nie jest już wspierana

en_US: WARNING: no value given for '%s'
pl: OSTRZEŻENIE: nie podano wartości dla '%s'

en_US: WARNING: '%s' value is invalid: ignored
pl: OSTRZEŻENIE: wartość '%s' jest niepoprawna: zignorowano

en_US: WARNING: %s: too large and ignored
pl: OSTRZEŻENIE: %s: zignorowano zbyt dużą wartość

en_US: WARNING: no value given for '--max-ppsize'
pl: OSTRZEŻENIE: nie podano wartości dla '--max-ppsize'

en_US: WARNING: '--max-ppsize' value is negative: ignored
pl: OSTRZEŻENIE: wartość '--max-ppsize' jest ujemna: zignorowano

en_US: WARNING: '--max-ppsize' value is too small: ignored
pl: OSTRZEŻENIE: wartość '--max-ppsize' jest zbyt mała: zignorowano

en_US: WARNING: '--max-ppsize' value is too large: ignored
pl: OSTRZEŻENIE: wartość '--max-ppsize' jest zbyt duża: zignorowano

en_US: unif_rand: unimplemented RNG kind %d
pl: unif_rand: niezaimplementowany rodzaj %d RNG

en_US: FixupSeeds: unimplemented RNG kind %d
pl: FixupSeeds: niezaimplementowany rodzaj %d RNG

en_US: 'user_unif_rand' not in load table
pl: 'user_unif_rand' nie jest w tabeli startowej

en_US: cannot read seeds unless 'user_unif_nseed' is supplied
pl: nie można odczytać ziaren dopóki 'user_unif_nseed' nie jest dostarczone

en_US: seed length must be in 0...625; ignored
pl: długość 'seed' musi być pomiędzy 0...625; zignorowano

en_US: RNG_Init: unimplemented RNG kind %d
pl: RNG_Init: niezaimplementowany rodzaj %d RNG

en_US: '.Random.seed' is a missing argument with no default
pl: brakuje argumentu 'Random.seed', a nie ma określonej wartości domyślnej

en_US: '.Random.seed' is not an integer vector but of type '%s', so ignored
pl: '.Random.seed' nie jest wektorem typu liczb całkowitych lecz typu '%s', tak więc został zignorowany

en_US: '.Random.seed[1]' is not a valid integer, so ignored
pl: '.Random.seed[1]' nie jest poprawną liczbą całkowitą, więc został zignorowany

en_US: '.Random.seed[1]' is not a valid Normal type, so ignored
pl: '.Random.seed[1]' nie jest poprawnym typem Normal, więc został zignorowany

en_US: '.Random.seed[1] = 5' but no user-supplied generator, so ignored
pl: '.Random.seed[1] = 5', ale brak generatora dostarczonego przez użytkownika, więc został zignorowany

en_US: '.Random.seed[1]' is not a valid RNG kind so ignored
pl: '.Random.seed[1]' nie jest poprawnym rodzajem RNG (kod), więc został zignorowany

en_US: '.Random.seed' has wrong length
pl: '.Random.seed' posiada złą długość

en_US: RNGkind: unimplemented RNG kind %d
pl: RNGkind: niezaimplementowany rodzaj %d RNG

en_US: invalid Normal type in 'RNGkind'
pl: niepoprawny typ Normal w 'RNGkind'

en_US: 'user_norm_rand' not in load table
pl: 'user_norm_rand' nie jest w tablicy startowej

en_US: supplied seed is not a valid integer
pl: podane ziarno nie jest poprawną liczbą całkowitą

en_US: R_MAX_NUM_DLLS must be at least %d
pl: R_MAX_NUM_DLLS musi być co najmniej %d

en_US: R_MAX_NUM_DLLS cannot be bigger than %d
pl: R_MAX_NUM_DLLS nie może być większe niż %d

en_US: R_MAX_NUM_DLLS cannot be bigger than %d when fd limit is not known
pl: R_MAX_NUM_DLLS nie może być większy niż %d gdy limit deskryptora plików nie jest znany

en_US: the limit on the number of open files is too low
pl: limit liczby otwartych plików jest zbyt niski

en_US: R_MAX_NUM_DLLS bigger than %d may exhaust open files limit
pl: R_MAX_NUM_DLLS jest większy niż %d może wyczerpać limit otwartych plików

en_US: could not allocate space for DLL table
pl: nie można przydzielić miejsca dla tablicy DLL

en_US: R_RegisterRoutines called with invalid DllInfo object.
pl: R_RegisterRoutines wezwane z niepoprawnym obiektem DllInfo.

en_US: `maximal number of DLLs reached...
pl: osiągnięto maksymalną liczbę plików DLL...

en_US: could not allocate space for 'path'
pl: nie można przydzielić miejsca dla 'path'

en_US: DLLname '%s' is too long
pl: Nazwa pliku DLL '%s' jest zbyt długa

en_US: could not allocate space for 'name'
pl: nie można przydzielić miejsca dla 'name'

en_US: character argument expected
pl: oczekiwano argumentu tekstowego

en_US: unable to load shared object '%s':
      %s
pl: nie można załadować współdzielonego obiektu  '%s':
      %s

en_US: shared object '%s' was not loaded
pl: współdzielony obiekt '%s' nie został załadowany

en_US: cannot allocate memory for registered native symbol (%d byte) | cannot allocate memory for registered native symbol (%d bytes)
pl[0]: nie można przydzielić pamięci dla zarejestrowanego naturalnego znaku (%d bajt)
pl[1]: nie można przydzielić pamięci dla zarejestrowanego naturalnego znaku (%d bajty)
pl[2]: nie można przydzielić pamięci dla zarejestrowanego naturalnego znaku (%d bajtów)

en_US: must pass package name or DllInfo reference
pl: potrzeba przekazać nazwę pakietu lub łącze do DllInfo

en_US: unimplemented type %d in 'createRSymbolObject'
pl: niezaimplementowany typ %d w 'createRSymbolObject'

en_US: R_getRegisteredRoutines() expects a DllInfo reference
pl: R_getRegisteredRoutines() oczekuje łącza DllInfo

en_US: NULL value passed for DllInfo
pl: wartość NULL przekazana do DllInfo

en_US: function '%s' not provided by package '%s'
pl: funkcja '%s' nie jest dostarczona przez pakiet '%s'

en_US: table entry must be an external pointer
pl: wpis w tabeli musi być wskaźnikiem zewnętrznym

en_US: problem in setting variable '%s' in Renviron
pl: problem z ustawieniem zmiennej '%s' w środowisku R

en_US: argument '%s' must be a character string
pl: argument '%s' musi być łańcuchem tekstowym

en_US: file '%s' cannot be opened for reading
pl: plik '%s' nie może zostać otwarty do odczytu

en_US: use of %s for input is not supported
pl: użycie '%s' jako wejścia nie jest wspierane

en_US: input string is too long
pl: łąńcuch wejściowy jest zbyt długi

en_US: invalid multibyte input string
pl: niepoprawny wielobajtowy łańcuch wejściowy

en_US: format string is too long
pl: łańcuch formatujący jest zbyt długi

en_US: invalid multibyte format string
pl: niepoprawny wielobajtowy łańcuch formatujący

en_US: argument '%s' has length > 1 and only the first element will be used
pl: argument '%s' ma długość > 1 i tylko pierwszy element zostanie użyty

en_US: 'pattern' must be a non-empty character string
pl: argument 'pattern' musi być niepustym łańcuchem tekstowym

en_US: regular expression is invalid in this locale
pl: niepoprawne wyrażenie regularne w lokalizacji

en_US: regcomp error:  '%s'
pl: błąd regcomp:  '%s'

en_US: input string %d is invalid in this locale
pl: niepoprawny łańcuch wejściowy %d w lokalizacji

en_US: argument '%s' will be ignored
pl: argument '%s' zostanie zignorowany

en_US: input string x[%d] is invalid in this locale
pl: wejściowy łańcuch tekstowy x[%d] jest niepoprawny w lokalizacji

en_US: input string y[%d] is invalid in this locale
pl: wejściowy łańcuch tekstowy y[%d] jest niepoprawny w lokalizacji

en_US: regcomp error: '%s'
pl: błąd regcomp: '%s'

en_US: 'FUN.VALUE' must be a vector
pl: 'FUN.VALUE' musi być wektorem

en_US: long vectors are not supported for matrix/array results
pl: długie wektory nie są wspierane przez wyniki macierzy/tablicy

en_US: type '%s' is not supported
pl: typ '%s' nie jest wspierany

en_US: values must be length %d,
     but FUN(X[[%d]]) result is length %d
pl: wartości muszą mieć długość %d, ale wynik FUN (X [[%d]]) ma długość %d

en_US: values must be type '%s',
     but FUN(X[[%d]]) result is type '%s'
pl: wartości muszą być typu '%s', ale wynik FUN(X[[%d]]) jest typu '%s'

en_US: dimnames(<value>) is neither NULL nor list of length %d
pl: dimnames(<value>) nie jest wartością NULL ani też listą o długości %d

en_US: non-numeric argument to mathematical function
pl: argument nieliczbowy przekazany do funkcji matematycznej

en_US: probable complete loss of accuracy in modulus
pl: prawdopodobna całkowita utrata precyzji w module

en_US: NAs produced by integer overflow
pl: wyprodukowano wartości NA na skutek przepełnienia zakresu liczb całkowitych

en_US: operator needs one or two arguments
pl: operator wymaga jednego lub dwóch argumentów

en_US: non-numeric argument to binary operator
pl: argument nieliczbowy przekazany do operatora dwuargumentowego

en_US: Recycling array of length 1 in array-vector arithmetic is deprecated.
      Use c() or as.vector() instead.
pl: Cykliczna tablica o długości 1 w arytmetyce tablica-wektor jest przestarzała.
     Użyć zamiast tego c() lub as.vector().

en_US: Recycling array of length 1 in vector-array arithmetic is deprecated.
      Use c() or as.vector() instead.
pl: Cykliczna tablica o długości 1 w arytmetyce wektor-tablica jest przestarzała.
     Użyć zamiast tego c() lub as.vector().

en_US: non-conformable arrays
pl: niezgodne tablice

en_US: longer object length is not a multiple of shorter object length
pl: długość dłuszego obiektu nie jest wielokrotnością długości krótszego obiektu

en_US: invalid argument to unary operator
pl: niepoprawny argument przekazany do operatora jednoargumentowego

en_US: invalid unary operator
pl: niepoprawny operator jednoargumentowy

en_US: unimplemented real function of 1 argument
pl: niezaimplementowana rzeczywista funkcja jednego argumentu

en_US: unimplemented complex function
pl: niezaimplementowana funkcja zespolona

en_US: unimplemented real function of %d numeric arguments
pl: niezaimplementowana rzeczywista funkcja %d argumentów liczbowych

en_US: %d argument passed to '%s' which requires 1 or 2 arguments | %d arguments passed to '%s'which requires 1 or 2 arguments
pl[0]: %d argument przekazano do funkcji '%s', która wymaga 1 lub 2 argumentów
pl[1]: %d argumenty przekazano do funkcji '%s', która wymaga 1 lub 2 argumentów
pl[2]: %d argumentów przekazano do funkcji '%s', która wymaga 1 lub 2 argumentów

en_US: invalid second argument of length 0
pl: niepoprawny drugi argument o długości 0

en_US: argument "%s" is missing, with no default
pl: brakuje argumentu '%s', a nie ma określonej wartości domyślnej

en_US: invalid argument 'base' of length 0
pl: niepoprawny argument 'base' o zerowej długości

en_US: 'data' must be of a vector type, was '%s'
pl: 'data' musi być typu wektor, było '%s'

en_US: non-numeric matrix extent
pl: nieliczbowy stopień macierzy

en_US: invalid 'nrow' value (too large or NA)
pl: niepoprawna wartość 'nrow' (zbyt duża lub wartość NA)

en_US: invalid 'nrow' value (< 0)
pl: niepoprawna wartość 'nrow' (< 0)

en_US: invalid 'ncol' value (too large or NA)
pl: niepoprawna wartość 'ncol' (zbyt duża lub wartość NA)

en_US: invalid 'ncol' value (< 0)
pl: niepoprawna wartość 'ncol' (< 0)

en_US: nc = 0 for non-null data
pl: 'nc = 0' dla niepustych danych

en_US: nr = 0 for non-null data
pl: 'nr = 0' dla niepustych danych

en_US: data length [%d] is not a sub-multiple or multiple of the number of rows [%d]
pl: długość danych [%d] nie jest pod-wielokrotnością lub wielokrotnością liczby wierszy [%d]

en_US: data length [%d] is not a sub-multiple or multiple of the number of columns [%d]
pl: długość danych [%d] nie jest pod-wielokrotnością lub wielokrotnością liczby kolumn [%d]

en_US: data length exceeds size of matrix
pl: długość danych przewyższa rozmiar macierzy

en_US: too many elements specified
pl: określono zbyt dużo elementów

en_US: negative extents to matrix
pl: ujemne wymiary przekazane do macierzy

en_US: allocMatrix: too many elements specified
pl: allocMatrix: określono zbyt wiele elementów

en_US: negative extents to 3D array
pl: ujemne wymiary przekazane do tablicy 3D

en_US: 'alloc3Darray': too many elements specified
pl: 'alloc3Darray': określono zbyt wiele elementów

en_US: 'allocArray': too many elements specified by 'dims'
pl: 'allocArray': zbyt wiele elementów określono poprzez argument 'dims'

en_US: '%s' must be a list or atomic vector
pl: argument '%s' musi być listą lub atomowym wektorem

en_US: a matrix-like object is required as argument to '%s'
pl: obiekt macierzopodobny jest wymagany jako argument przekazywany do '%s'

en_US: requires numeric/complex matrix/vector arguments
pl: wymagane są liczbowe/zespolone argumenty macierzy/wektorów

en_US: non-conformable arguments
pl: niezgodne argumenty

en_US: argument is not a matrix
pl: argument nie jest macierzą

en_US: invalid first argument, must be an array
pl: niepoprawny pierwszy argument, musi być tablicą

en_US: 'perm' is of wrong length %d (!= %d)
pl: 'perm' posiada błędną długość %d (!= %d)

en_US: 'a' does not have named dimnames
pl: 'a' nie ma nazwanych wymiarów

en_US: 'perm[%d]' does not match a dimension name
pl: 'perm[%d]' nie jest zgodne z nazwą wymiaru

en_US: value out of range in 'perm'
pl: wartość w 'perm' jest poza zakresem

en_US: 'resize' must be TRUE or FALSE
pl: argument 'resize' musi posiadać wartość TRUE lub FALSE

en_US: 'x' is too short
pl: argument 'x' jest zbyt krótki

en_US: 'x' must have positive length
pl: argument 'x' musi posiadać dodatnią długość

en_US: singular matrix in 'backsolve'. First zero in diagonal [%d]
pl: osobliwa macierz w 'backsolve()'. Pierwsze zero na diagonali [%d]

en_US: attempt to set an attribute on NULL
pl: próba ustawienia atrybutu na wartości NULL

en_US: row names must be 'character' or 'integer', not '%s'
pl: nazwy wierszy muszą być typu 'character' lub 'integer', nie '%s'

en_US: getAttrib: invalid type (%s) for TAG
pl: getAttrib: niepoprawny typ (%s) dla TAG

en_US: cannot set attribute on a symbol
pl: nie można ustawić atrybutu na symbolu

en_US: invalid type (%s) for 'names': must be vector
pl: niepoprawny typ (%s) dla 'names': musi być wektor

en_US: 'names' attribute [%d] must be the same length as the vector [%d]
pl: atrybut 'names' [%d] musi mieć tę samą długość co wektor [%d]

en_US: names() applied to a non-vector
pl: funkcja 'names()' zastosowana do nie-wektora

en_US: invalid time series parameters specified
pl: niepoprawnie określone parametry szeregu czasowego

en_US: 'tsp' attribute must be numeric
pl: atrybut 'tsp' musi być liczbą

en_US: 'tsp' attribute must be numeric of length three
pl: atrybut 'tsp' musi być liczbowy o długości trzy

en_US: cannot assign 'tsp' to zero-length vector
pl: nie można przypisać 'tsp' do wektora o zerowej długości

en_US: attempt to set invalid 'comment' attribute
pl: próba ustawienia niepoprawnego atrybutu 'comment'

en_US: adding class "factor" to an invalid object
pl: dodawanie klasy "factor" do niepoprawnego obiektu

en_US: attempt to set invalid 'class' attribute
pl: próba ustawienia niepoprawnego atrybutu 'class'

en_US: invalid to use names()<- on an S4 object of class '%s'
pl: nie wolno użyć names()<- na obiekcie S4 klasy '%s'

en_US: incompatible 'names' argument
pl: niezgodny argument 'names'

en_US: invalid type (%s) to set 'names' attribute
pl: niepoprawny typ (%s) do ustawienia atrybutu 'names'

en_US: 'dimnames' applied to non-array
pl: 'dimnames()' zastosowane do nie-tablicy

en_US: '%s' must be a list
pl: argument '%s' musi być listą

en_US: length of 'dimnames' [%d] must match that of 'dims' [%d]
pl: długość 'dimnames' [%d] musi zgadzać się z tą dla 'dims' [%d]

en_US: invalid type (%s) for 'dimnames' (must be a vector)
pl: niepoprawny typ (%s) dla 'dimnames' (musi być wektor)

en_US: length of 'dimnames' [%d] not equal to array extent
pl: długość 'dimnames' [%d] nie jest równa stopniowi tablicy

en_US: length-0 dimension vector is invalid
pl: wektor wymiaru zerowej długości jest niepoprawny

en_US: the dims contain missing values
pl: wymiary zawierają brakujące wartości

en_US: the dims contain negative values
pl: wymiary zawierają ujemne wartości

en_US: dims do not match the length of object
pl: wymiary nie zgadzają się z długością obiektu

en_US: dims [product %d] do not match the length of object [%d]
pl: wymiary [produkt %d] nie odpowiadają długości obiektu [%d]

en_US: factor level [%d] is duplicated
pl: poziom [%d] czynnika jest zduplikowany

en_US: attributes must be a list or NULL
pl: atrybuty muszą być listą lub wartością NULL

en_US: attributes must be named
pl: atrybuty muszą być nazwane

en_US: all attributes must have names [%d does not]
pl: wszystkie atrybuty muszą mieć nazwę [atrybut nr %d takiej nie ma]

en_US: 'which' must be of mode character
pl: atrybut 'which' musi być trybu tekstowego

en_US: exactly one attribute 'which' must be given
pl: dokładnie jeden atrybut 'which' musi zostać podany

en_US: partial match of '%s' to '%s'
pl: częściowa zgodność między '%s' a '%s'

en_US: invalid type '%s' for slot name
pl: niepoprawny typ '%s' dla nazwy gniazda

en_US: 'name' must be non-null character string
pl: 'name' musi być niepustym łańcuchem tekstowym

en_US: invalid type or length for slot name
pl: niepoprawny typ lub długość dla nazwy gniazda

en_US: cannot get a slot ("%s") from an object of type "%s"
pl: nie można pobrać gniazda ("%s") z obiektu o typie "%s"

en_US: no slot of name "%s" for this object of class "%s"
pl: brak gniazda o nazwie "%s" dla tego obiektu klasy "%s"

en_US: attempt to set slot on NULL object
pl: próba ustawienia gniazda na obiekt NULL

en_US: formal classes cannot be used without the 'methods' package
pl: formalne klasy nie mogą być używane bez pakietu 'methods'

en_US: trying to get slot "%s" from an object of a basic class ("%s") with no slots
pl: próba pobrania gniazda "%s" z obiektu klasy podstawowej ("%s") bez gniazd

en_US: trying to get slot "%s" from an object (class "%s") that is not an S4 object
pl: próba pobrania gniazda "%s" z obiektu (klasa "%s"), który nie jest obiektem S4

en_US: resulting vector exceeds vector length limit in '%s'
pl: wektor wynikowy przekracza graniczną długość wektora w '%s'

en_US: type '%s' is unimplemented in '%s'
pl: typ '%s' nie jest zaimplementowany w '%s'

en_US: repeated formal argument 'recursive'
pl: powtórzony formalny argument 'recursive'

en_US: repeated formal argument 'use.names'
pl: powtórzony formalny argument 'use.names'

en_US: argument not a list
pl: argument nie jest listą

en_US: class name too long in '%s'
pl: nazwa klasy w '%s' jest zbyt długa

en_US: cannot create a matrix from type '%s'
pl: nie można utworzyć macierzy z type '%s'

en_US: number of rows of matrices must match (see arg %d)
pl: liczby wierszy macierzy muszą być zgodne (zobacz argument %d)

en_US: number of columns of matrices must match (see arg %d)
pl: liczby kolumn macierzy muszą być zgodne (zobacz argument %d)

en_US: vector size cannot be NA
pl: rozmiar wektora nie może mieć wartości NA

en_US: vector size cannot be NA/NaN
pl: rozmiar wektora nie może mieć wartości NA/NaN

en_US: vector size cannot be infinite
pl: rozmiar wektora nie może być nieskończony

en_US: vector size specified is too large
pl: podany rozmiar wektora jest zbyt duży

en_US: argument is not a function
pl: argument nie jest funkcją

en_US: replacement object is not an environment
pl: zastępujący obiekt nie jest środowiskiem

en_US: 'enclos' must be an environment
pl: 'enclos' musi być środowiskiem

en_US: argument is not an environment
pl: argument nie jest środowiskiem

en_US: the empty environment has no parent
pl: puste środowisko nie posiada rodzica

en_US: can not set parent of the empty environment
pl: nie można ustawić rodzica pustego środowiska

en_US: can not set the parent environment of a namespace
pl: nie można ustawić nadrzędnego środowiska przestrzeni nazw

en_US: can not set the parent environment of package imports
pl: nie można ustawić nadrzędnego środowiska importów pakietu

en_US: 'parent' is not an environment
pl: 'parent' nie jest środowiskiem

en_US: non-positive 'fill' argument will be ignored
pl: niedodatni argument 'fill' będzie zignorowany

en_US: argument %d (type '%s') cannot be handled by 'cat'
pl: argument %d (typ '%s') nie może zostać obsłużony przez 'cat'

en_US: vector: cannot make a vector of mode '%s'.
pl: wektor: nie można utworzyć wektora trybu '%s'.

en_US: cannot set length of non-(vector or list)
pl: nie można ustawić długości nie-wektora lub nie-listy

en_US: length of NULL cannot be changed
pl: długość NULL nie może być zmieniona

en_US: wrong length for '%s' argument
pl: błędna długość dla argumentu '%s'

en_US: '...' used in an incorrect context
pl: '...' użyte w złym kontekście

en_US: duplicate 'switch' defaults: '%s' and '%s'
pl: powtórzone wartości domyślne w 'switch': '%s' oraz '%s'

en_US: 'EXPR' is missing
pl: brakuje 'EXPR'

en_US: EXPR must be a length 1 vector
pl: EXPR musi być wektorem o długości 1

en_US: EXPR is a "factor", treated as integer.
     Consider using '%s' instead.
pl: 'EXPR' jest obiektem klasy "factor", traktowanym jako liczba całkowita.
     Rozważ użycie '%s' w zamian.

note: #-#-#-#-#  29 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/cmp.R: gettext("'switch' with no alternatives")
en_US: 'switch' with no alternatives
pl: funkcja 'switch()' bez żadnych alternatyw

en_US: %d argument passed to '%s' which requires %d to %d | %d arguments passed to '%s' which requires %d to %d
pl[0]: %d argument przekazano do funkcji '%s', która wymaga od %d do %d
pl[1]: %d argumenty przekazano do funkcji '%s', która wymaga od %d do %d
pl[2]: %d argumentów przekazano do funkcji '%s', która wymaga od %d do %d

en_US: '%s' requires a character vector
pl: '%s' wymaga wektora tekstowego

en_US: invalid multibyte string, %s
pl: niepoprawny wielobajtowy łańcuch, %s

en_US: number of characters is not computable in "bytes" encoding, %s
pl: liczba znaków nie jest obliczalna w kodowaniu "bytes", %s

en_US: width is not computable for %s in "bytes" encoding
pl: szerokość nie jest obliczalna dla elementu %s w kodowaniu "bytes"

en_US: extracting substrings from a non-character object
pl: wyodrębnianie podłańcuchów z nietekstowego obiektu

en_US: invalid substring arguments
pl: niepoprawne argumenty podłańcucha

en_US: non-character object(s)
pl: nietekstowe obiekty

en_US: replacing substrings in a non-character object
pl: zastępowanie podłańcuchów w nietekstowym obiekcie

en_US: the first argument must be a character vector
pl: pierwszy argument musi być wektorem tekstowym

en_US: abbreviate used with non-ASCII chars
pl: 'abbreviate' użyte ze znakami nie będącymi ASCII

en_US: non-character names
pl: nazwy nietekstowe

en_US: invalid multibyte string %d
pl: niepoprawny wielobajtowy łańcuch %d

en_US: non-character argument
pl: argument nietekstowy

en_US: decreasing range specification ('%lc-%lc')
pl: określenie zmniejszenia zakresu ('%lc-%lc')

en_US: decreasing range specification ('%c-%c')
pl: określenie zmniejszenia zakresu ('%c-%c')

en_US: invalid UTF-8 string 'old'
pl: niepoprawny łańcuch UTF-8 'old'

en_US: invalid multibyte string 'old'
pl: niepoprawny wielobajtowy łańcuch 'old'

en_US: invalid UTF-8 string 'new'
pl: niepoprawny łańcuch UTF-8 'new'

en_US: invalid multibyte string 'new'
pl: niepoprawny wielobajtowy łańcuch 'new'

en_US: 'old' is longer than 'new'
pl: 'old' jest dłuższe niż 'new'

en_US: invalid input multibyte string %d
pl: niepoprawny wielobajtowy łańcuch wejściowy %d

en_US: strtrim() requires a character vector
pl: 'strtrim()' wymaga wektora tekstowego

en_US: invalid 'mode' argument
pl: niepoprawny argument 'mode'

en_US: applies only to lists and vectors
pl: ma zastosowanie jedynie do list oraz wektorów

en_US: NAs introduced by coercion
pl: pojawiły się wartości NA na skutek przekształcenia

en_US: NAs introduced by coercion to integer range
pl: pojawiły się wartości NA na skutek przekształcenia do liczby całkowitej

en_US: imaginary parts discarded in coercion
pl: części urojone odrzucone na skutek przekształcenia

en_US: out-of-range values treated as 0 in coercion to raw
pl: wartości poza zakresem będą traktowane jako 0 podczas przekształcenia do typu prostego

en_US: invalid data of mode '%s' (too short)
pl: niepoprawne dane trybu '%s' (zbyt krótkie)

en_US: 'pairlist' object cannot be coerced to type '%s'
pl: obiekt 'pairlist' nie może zostać przekształcony na typ '%s'

en_US: (list) object cannot be coerced to type '%s'
pl: obiekt (lista) nie może zostać przekształcony na typ '%s'

en_US: (symbol) object cannot be coerced to type '%s'
pl: obiekt (symbol) nie może zostać przekształcony na typ '%s'

en_US: no method for coercing this S4 class to a vector
pl: brak metody dla przekształcenia tej klasy S4 na wektor

en_US: environments cannot be coerced to other types
pl: środowiska nie mogą zostać przekształcone na inne typy

en_US: attempting to coerce non-factor
pl: próba przekonwertowania nie-czynnika

en_US: malformed factor
pl: uszkodzony czynnik

en_US: list argument expected
pl: oczekiwano listy argumentów

en_US: invalid environment
pl: niepoprawne środowisko

en_US: argument must have length at least 1
pl: argument musi mieć długość przynajmniej 1

en_US: invalid body for function
pl: niepoprawne ciało dla funkcji

en_US: invalid length 0 argument
pl: niepoprawny argument o długości 0

en_US: as.call(<character string>)  not yet implemented
pl: 'as.call(<łańcuch tekstowy>)' nie jest jeszcze zaimplementowane

en_US: invalid argument list
pl: niepoprawna lista argumentów

en_US: type "single" unimplemented in R
pl: typ "single" nie jest zaimplementowany w R

en_US: unimplemented predicate
pl: niezaimplementowany predykat (is.xxx)

en_US: %s() applied to non-(list or vector) of type '%s'
pl: '%s()' zastosowane do nie-listy lub nie-wektora typu '%s'

en_US: default method not implemented for type '%s'
pl: domyślna metoda nie jest zaimplementowana dla typu '%s'

en_US: 'name' is missing
pl: brakuje 'name'

en_US: first argument must be a character string
pl: pierwszy argument musi być łańcuchem tekstowym

en_US: 'what' must be a function or character string
pl: argument 'what' musi być łańcuchem tekstowym lub funkcją

en_US: 'args' must be a list or expression
pl: 'args' musi być listą lub wyrażeniem

en_US: 'envir' must be an environment
pl: 'envir' musi być środowiskiem

en_US: invalid environment specified
pl: określono niepoprawne środowisko

en_US: Setting class(x) to NULL;   result will no longer be an S4 object
pl: Ustawianie class(x) na NULL. Wynik nie będzie już dłużej obiektem S4

en_US: Setting class(x) to multiple strings ("%s", "%s", ...); result will no longer be an S4 object
pl: Ustawianie class(x) w wiele łańcuchów ("%s", "%s", ...). Wynik nie będzie już dłużej obiektem S4

en_US: Setting class(x) to "%s" sets attribute to NULL; result will no longer be an S4 object
pl: Ustawianie class(x) na "%s" ustawia atrybut na NULL. Wynik nie będzie już dłużej obiektem S4

en_US: invalid replacement object to be a class string
pl: niepoprawny zastępujący obiekt na miejsce łańcucha klasy

en_US: "%s" can only be set as the class if the object has this type; found "%s"
pl: "%s" można ustawić jako klasę jeśli obiekt posiada ten typ; znaleziono "%s"

en_US: invalid to set the class to matrix unless the dimension attribute is of length 2 (was %d)
pl: niepoprawne ustawienie klasy na macierz chyba, że atrybut wymiaru jest długości 2 (było %d)

en_US: cannot set class to "array" unless the dimension attribute has length > 0
pl: nie można ustawić klasy na "array" chyba, że atrybut wymiaru ma długość > 0

en_US: 'value' must be non-null character string
pl: 'value' musi być niepustym łańcuchem tekstowym

en_US: invalid complex unary operator
pl: niepoprawny zespolony operator jednoargumentowy

en_US: unimplemented complex operation
pl: niezaimplementowana operacja zespolona

en_US: non-numeric argument to function
pl: argument nieliczbowy przekazany do funkcji

en_US: invalid polynomial coefficient
pl: niepoprawny współczynnik wielomianu

en_US: root finding code failed
pl: kod znajdujący pierwiastki zawiódł

en_US: all connections are in use
pl: wszystkie połączenia są w użyciu

en_US: connection not found
pl: połączenie nie zostało znalezione

en_US: invalid connection
pl: niepoprawne połączenie

en_US: closing unused connection %d (%s)
pl: zamykanie nieużywanego połączenia %d (%s)

en_US: unsupported conversion from '%s' to '%s'
pl: niewspierana konwersja z '%s' na '%s'

en_US: %s not enabled for this connection
pl: %s nie jest udostępnione dla tego połączenia

en_US: printing of extremely long output is truncated
pl: drukowanie wyjątkowo długiego wyjścia zostało przycięte

en_US: invalid char string in output conversion
pl: niepoprawny łańcuch znaków w wyjściowej konwersji

en_US: invalid input found on input connection '%s'
pl: znaleziono nieznane wejście w połączeniu wejściowym '%s'

en_US: cannot open file '%ls': %s
pl: nie można otworzyć pliku '%ls': %s

en_US: connection is not open for reading
pl: połączenie nie jest otwarte do odczytu

en_US: connection is not open for writing
pl: połączenie nie jest otwarte do zapisu

en_US: can only truncate connections open for writing
pl: można przyciąć tylko połączenia otwarte do zapisu

en_US: file truncation failed
pl: przycięcie pliku nie powiodło się

en_US: file truncation unavailable on this platform
pl: obcięcie pliku nie jest dostępne na tej platformie

en_US: allocation of file connection failed
pl: przydział połączenia plikowego nie powiódł się

en_US: cannot create fifo '%s', reason '%s'
pl: nie można utworzyć połączenia fifo '%s', powód '%s'

en_US: '%s' exists but is not a fifo
pl: '%s' istnieje, ale nie jest połączeniem fifo

en_US: fifo '%s' is not ready
pl: połączenie fifo '%s' nie jest gotowe

en_US: cannot open fifo '%s'
pl: nie można otworzyć kolejki fifo '%s'

en_US: too large a block specified
pl: określono zbyt duży blok

en_US: allocation of fifo name failed
pl: przydział nazwy fifo nie powiódł się

en_US: cannot open fifo '%s', reason '%s'
pl: nie można otworzyć połączenia fifo '%s', powód '%s'

en_US: allocation of fifo buffer failed
pl: przydział bufora fifo nie powiódł się

en_US: cannot write FIFO '%s'
pl: nie można zapisać fifo '%s'

en_US: allocation of fifo connection failed
pl: przydział połączenia fifo nie powiódł się

en_US: only first element of 'description' argument used
pl: tylko pierwszy element argumentu 'description' został użyty

en_US: fifo("") only supports open = "w+" and open = "w+b": using the former
pl: 'fifo("")' wspiera tylko 'open = "w+"' oraz 'open = "w+b"': używanie pierwszego

en_US: fifo connections are not available on this system
pl: połączenia fifo nie są dostępne w tym systemie

en_US: cannot pipe() cmd '%ls': %s
pl: nie można otworzyć 'pipe()' polecenie '%ls': %s

en_US: cannot open pipe() cmd '%s': %s
pl: nie można otworzyć 'pipe()' polecenie '%s': %s

en_US: cannot open compressed file '%s', probable reason '%s'
pl: nie można otworzyć skompresowanego pliku '%s', prawdopodobny powód '%s'

en_US: whence = "end" is not implemented for gzfile connections
pl: 'whence = "end"' nie jest zaimplementowane dla połączeń gzfile

en_US: seek on a gzfile connection returned an internal error
pl: przeszukiwanie połączenia gzfile zwróciło błąd wewnętrzny

en_US: allocation of gzfile connection failed
pl: przydział połączenia gzfile nie powiódł się

en_US: cannot open bzip2-ed file '%s', probable reason '%s'
pl: nie można otworzyć pliku bzip2 '%s', prawdopodobny powód '%s'

en_US: file '%s' appears not to be compressed by bzip2
pl: plik '%s' wydaje się nie być skompresowany przez bzip2

en_US: initializing bzip2 compression for file '%s' failed
pl: inicjowanie kompresji bzip2 dla pliku '%s' nie powiodło się

en_US: allocation of overflow buffer for bzfile failed
pl: przydział bufora przepełnienia dla bzfile nie powiódł się

en_US: file '%s' has trailing content that appears not to be compressed by bzip2
pl: Plik '%s' posiada końcową treść, która wydaje się nie być skompresowana przez bzip2

en_US: allocation of bzfile connection failed
pl: przydział połączenia bzfile nie powiódł się

en_US: cannot initialize lzma decoder, error %d
pl: nie można zainicjować dekodera lzma, błąd %d

en_US: cannot initialize lzma encoder, error %d
pl: nie można zainicjować enkodera lzma, błąd %d

en_US: allocation of xzfile connection failed
pl: przydział połączenia xcfile nie powiódł się

en_US: this is a %s-compressed file which this build of R does not support
pl: to jest plik skompresowany metodą '%s', której ta wersja R nie wspiera

en_US: memory allocation to copy clipboard failed
pl: przydział pamięci do skopowiania zawartości schowka nie powiódł się

en_US: clipboard cannot be opened or contains no text
pl: schowek nie może zostać otworzony lub nie zawiera tekstu

en_US: memory allocation to open clipboard failed
pl: przydział pamięci aby otworzyć schowek nie powiódł się

en_US: unable to open the clipboard
pl: nie można otworzyć schowka

en_US: unable to write to the clipboard
pl: nie można zapisać do schowka

en_US: attempt to seek outside the range of the clipboard
pl: próbowa przeszukiwania poza zakresem schowka

en_US: clipboard connection is open for reading only
pl: połączenie ze schowkiem jest otwarte tylko do odczytu

en_US: clipboard buffer is full and output lost
pl: bufor schowka jest pełny oraz utracono wyjście

en_US: 'mode' for the clipboard must be 'r' or 'w'
pl: 'mode' dla schowka musi być 'r' lub 'w'

en_US: 'mode' for the clipboard must be 'r' on Unix
pl: 'mode' dla schowka musi być 'r' w systemie Unix

en_US: allocation of clipboard connection failed
pl: przydział połączenia schowka nie powiódł się

en_US: allocation of terminal connection failed
pl: przydział połączenia terminalu nie powiódł się

en_US: attempting to add too many elements to raw vector
pl: próba dodania zbyt wielu elementów do prostego wektora

en_US: attempt to seek outside the range of the raw connection
pl: próba przeszukiwania poza zakresem prostego połączenia

en_US: allocation of raw connection failed
pl: przydział prostego połączenia nie powiódł się

en_US: 'con' is not a rawConnection
pl: 'con' nie jest rawConnection

en_US: 'con' is not an output rawConnection
pl: 'con' nie jest wyjściem rawConnection

en_US: too many characters for text connection
pl: zbyt dużo znaków dla połączenia tekstowego

en_US: cannot allocate memory for text connection
pl: nie można przydzielić pamięci dla połączenia tekstowego

en_US: seek is not relevant for text connection
pl: przeszukiwanie nie jest właściwe dla połączenia tekstowego

en_US: allocation of text connection failed
pl: przydział połączenia tekstowego nie powiódł się

en_US: text connection: appending to a non-existent char vector
pl: połączenie tekstowe: dołączanie do nieistniejącego wektora tekstowego

en_US: unsupported mode
pl: niewspierany tryb

en_US: 'con' is not a textConnection
pl: 'con' nie jest textConnection

en_US: 'con' is not an output textConnection
pl: 'con' nie jest wyjściem textConnection

en_US: 'con' is not a connection
pl: 'con' nie jest połączeniem

en_US: cannot open standard connections
pl: nie można otworzyć standardowych połączeń

en_US: connection is already open
pl: połączenie jest już otwarte

en_US: unknown 'rw' value
pl: nieznana wartość 'rw'

en_US: Problem closing connection
pl: Problem podczas zamykania połączenia

en_US: cannot close standard connections
pl: nie można zamknąć standardowych połączeń

en_US: cannot close 'output' sink connection
pl: nie można zamknąć połączenia sink 'output'

en_US: cannot close 'message' sink connection
pl: nie można zamknąć połączenia sink 'message'

en_US: connection is not open
pl: połączenie nie jest otwarte

en_US: line longer than buffer size %lu
pl: linia jest dłuższa niż rozmiar bufora %lu

en_US: Error writing to connection:  %s
pl: Błąd zapisu do połączenia:  %s

en_US: Error writing to connection
pl: Błąd zapisu do połączenia

en_US: cannot allocate buffer in readLines
pl: nie można przydzielić bufora w 'readlines'

en_US: line %d appears to contain an embedded nul
pl: wygląda na to, że %d linia zawiera osadzony znak null

en_US: incomplete final line found on '%s'
pl: niekompletna końcowa linia znaleziona w '%s'

en_US: too few lines read in readLines
pl: zbyt mało linii odczytanych w 'readLines()'

en_US: incomplete string at end of file has been discarded
pl: niekompletny łańcuch na końcu pliku został odrzucony

en_US: null terminator not found: breaking string at 10000 bytes
pl: ogranicznik 'null' nie został znaleziony: przerywanie łańcucha po 10000 bajtów

en_US: can only read from a binary connection
pl: można czytać tylko z połączenia binarnego

en_US: size changing is not supported for complex vectors
pl: zmiana rozmiaru nie jest wspierana dla wektorów zespolonych

en_US: size %d is unknown on this machine
pl: rozmiar %d jest nieznany na tej maszynie

en_US: raw is always of size 1
pl: pusty obiekt zawsze posiada rozmiar 1

en_US: 'signed = FALSE' is only valid for integers of sizes 1 and 2
pl: 'signed = FALSE' jest poprawny jedynie dla liczb całkowitych o rozmiarach 1 oraz 2

en_US: 'x' is not an atomic vector type
pl: argument 'x' nie jest typem atomowego wektora

en_US: can only write to a binary connection
pl: można zapisać tylko do połączenia binarnego

en_US: only 2^31-1 bytes can be written to a raw vector
pl: tylko 2^31-1 bajtów może być zapisane do prostego wektora

en_US: only 2^31-1 bytes can be written in a single writeBin() call
pl: tylko 2^31-1 bajtów może być zapisane w jednym wywołaniu 'writeBin()'

en_US: problem writing to connection
pl: problem z zapisywaniem do połączenia

en_US: size changing is not supported for raw vectors
pl: zmiana rozmiaru nie jest wspierana dla prostych wektorów

en_US: invalid UTF-8 input in readChar()
pl: niepoprawne wejście UTF-8 w 'readChar()'

en_US: can only read in bytes in a non-UTF-8 MBCS locale
pl: można czytać w bajtach jedynie w kodowaniu nie-UTF-8 MBCS

en_US: 'object' is too short
pl: argument 'object' jest zbyt krótki

en_US: writeChar: more bytes requested than are in the string - will zero-pad
pl: writeChar: zażądano więcej bajtów niż jest w łańcuchu - zostaną wyzerowane

en_US: writeChar: more characters requested than are in the string - will zero-pad
pl: writeChar: zażądano więcej znaków niż jest w łańcuchu - zostaną wyzerowane

en_US: maximum number of pushback lines exceeded
pl: przekroczono maksymalną liczbę zepchniętych linii

en_US: could not allocate space for pushback
pl: nie można przydzielić miejsca dla zepchnięcia

en_US: can only push back on open readable connections
pl: można zepchnąć tylko dla otwartych odczytywalnych połączeń

en_US: can only push back on text-mode connections
pl: można zepchnąć tylko dla połączeń w trybie tekstowym

en_US: sink stack is full
pl: stos 'sink' jest pełny

en_US: cannot switch output to stdin
pl: nie można przełączyć wyjścia na 'stdin'

en_US: no sink to remove
pl: brak 'sink' do usunięcia

en_US: there is no connection NA
pl: brak połączenia NA

en_US: there is no connection %d
pl: brak połączenia %d

en_US: method = "wininet" is only supported on Windows
pl: opcja 'method = "wininet"' jest wspierana tylko w systemie Windows

en_US: file("") only supports open = "w+" and open = "w+b": using the former
pl: 'file("")' wspiera tylko 'open = "w+"' oraz 'open = "w+b"': używanie pierwszego

en_US: URL scheme unsupported by this method
pl: schemat URL nie jest wspierany przez tę metodę

en_US: file stream does not have gzip magic number
pl: strumień plikowy nie posiada magicznej liczby gzip

en_US: file stream does not have valid gzip header
pl: strumień plikowy nie posiada poprawnego nagłówka gzip

en_US: writing error whilst flushing 'gzcon' connection
pl: błąd zapisu podczas czyszczenia połączenia gzcon

en_US: crc error %x %x
pl: błąd crc %x %x

en_US: write error on 'gzcon' connection
pl: błąd zapisu w połączeniu gzcon

en_US: 'level' must be one of 0 ... 9
pl: argument 'level' musi być liczbą z zakresu 0 ... 9

en_US: 'allowNonCompression' must be TRUE or FALSE
pl: argument 'allowNonCompression' musi być TRUE lub FALSE

en_US: 'text' must be TRUE or FALSE
pl: argument 'text' musi mieć wartość TRUE lub FALSE

en_US: this is already a 'gzcon' connection
pl: to już jest połączenie gzcon

en_US: can only use read- or write- binary connections
pl: można użyć tylko odczytywalnych lub zapisywalnych połączeń binarnych

en_US: using a text-mode 'file' connection may not work correctly
pl: użycie trybu tekstowego połączenia 'file' może nie działać poprawnie

en_US: cannot create a 'gzcon' connection from a writable textConnection; maybe use rawConnection
pl: nie można utworzyć połączenia gzcon z zapisywalnego połączenia 'textConnection'; użyj być może 'rawConnection'

en_US: allocation of 'gzcon' connection failed
pl: przydział połączenia gzcon nie powiódł się

en_US: not a list of sockets
pl: argument 'socklist' nie jest listą gniazd

en_US: bad write indicators
pl: błędne wskaźniki zapisu

en_US: not a socket connection
pl: to nie jest połączenie socket

en_US: unknown compression, assuming none
pl: nieznana kompresja, zakładam brak

en_US: allocation of %s connection failed
pl: przydział połączenia %s nie powiódł się

en_US: no loop for break/next, jumping to top level
pl: brak pętli do przerwania/przejścia dalej, przeskakiwanie do najwyższego poziomu

en_US: no function to return from, jumping to top level
pl: brak funkcji z której można powrócić, przeskakiwanie do najwyższego poziomu

en_US: target context is not on the stack
pl: kontekst celu nie jest na stosie

en_US: NA argument is invalid
pl: argument NA jest niepoprawny

en_US: not that many frames on the stack
pl: nie tak wiele ramek na stosie

en_US: only positive values of 'n' are allowed
pl: tylko dodatnie wartości 'n' są dozwolone

en_US: number of contexts must be positive
pl: liczba kontekstów musi by dodatnia

en_US: no browser context to query
pl: brak kontekstu przeglądania zapytania

en_US: not that many calls to browser are active
pl: nie tak wiele aktywnych połączeń z przeglądarką

en_US: not that many functions on the call stack
pl: nie tak dużo funkcji na stosie wywołania

en_US: debug flag in compiled function has no effect
pl: flaga debugowania w skompilowanych funkcjach nie ma żadnego efektu

en_US: debug will apply when function leaves compiled code
pl: debug będzie miało zastosowanie gdy funkcja opuści skompilowany kod

en_US: internal error in 'do_sys'
pl: błąd wewnętrzny w 'do_sys'

en_US: integer overflow in 'cumsum'; use 'cumsum(as.numeric(.))'
pl: przepełnienie całkowitoliczbowe w funkcji 'cumsum()'; użyj cumsum(as.numeric(.))'

en_US: 'cummax' not defined for complex numbers
pl: funkcja 'cummax()' nie jest określona dla liczb zespolonych

en_US: 'cummin' not defined for complex numbers
pl: funkcja 'cummin()' nie jest określona dla liczb zespolonych

en_US: unknown cumxxx function
pl: nieznana funkcja 'cumxxx()'

en_US: problem with setting timezone
pl: problem z ustawieniem strefy czasowej

en_US: cannot set timezones on this system
pl: nie można ustawić stref czasowych na tym systemie

en_US: problem with unsetting timezone
pl: problem z wyłączeniem strefy czasowej

en_US: zero-length component [[%d]] in non-empty "POSIXlt" structure
pl: komponent o zerowej długości [[%d]] w niepustej strukturze "POSIXlt"

en_US: invalid component [[10]] in "POSIXlt" should be 'zone'
pl: niepoprawny komponent [[10]] w "POSIXlt" powinien mieć wartość 'zone'

en_US: could not allocate memory for 'read.dcf'
pl: nie można przydzielić pamięci dla 'read.dcf'

en_US: Found continuation line starting '%s ...' at begin of record.
pl: Znaleziono linię kontynuacyjną rozpoczynającą się od '%s ...' na początku wiersza.

en_US: Line starting '%s ...' is malformed!
pl: Linia rozpoczynająca się od '%s ...' jest uszkodzona!

en_US: argument must be a function
pl: argument musi być funkcją

en_US: Value for '%s' must be TRUE or FALSE
pl: Wartość '%s' musi być TRUE lub FALSE

en_US: argument must not be a function
pl: argument nie może być funkcją

en_US: cannot trace NULL
pl: nie można przypisać wartości NULL

en_US: 'tracemem' is not useful for promise and environment objects
pl: 'tracemem' jest nieprzydatny dla obietnicy oraz obiektów środowiska

en_US: 'tracemem' is not useful for weak reference or external pointer objects
pl: 'tracemem' jest nieprzydatny dla słabych referencji lub zewnętrznych wskaźników

en_US: R was not compiled with support for memory profiling
pl: R nie został skompilowany z obsługą profilowania pamięci

en_US: invalid 'cutoff' value for 'deparse', using default
pl: niepoprawna wartość 'cutoff' w metodzie 'deparse()', używanie domyślnej wartości

en_US: deparse may be incomplete
pl: konwersja wyrażenia na łańcuch może być niekompletna

en_US: deparse may be not be source()able in R < 2.7.0
pl: wynik konwersji wyrażenia na łańcuch tekstowy może być niedostępny dla metody 'source()' w R < 2.7.0

en_US: wrote too few characters
pl: zapisano zbyt mało znaków

en_US: character arguments expected
pl: oczekiwano argumentów tekstowych

en_US: zero-length argument
pl: argument o zerowej długości

en_US: 'opts' should be small non-negative integer
pl: argument 'opts' powinien być małą nieujemną liczbą całkowitą

en_US: badly formed function expression
pl: źle sformułowane wyrażenie dla funkcji

en_US: no active or default device
pl: brak aktywnego lub domyślnego urządzenia

en_US: no active device and default getOption("device") is invalid
pl: brak aktywnego urządzenia a domyślne getOption("device") jest niepoprawne

en_US: too many open devices
pl: zbyt dużo otwartych urzadzeń

en_US: not enough memory to allocate device (in GEcreateDevDesc)
pl: zbyt mało pamięci aby przydzielić urządzenie (w GEcreateDevDesc)

en_US: Hit <Return> to see next plot:
pl: Naciśnij <Enter> aby zobaczyć kolejny wykres:

en_US: NULL value passed as symbol address
pl: wartość NULL przekazana jako adres symbolu

en_US: Unimplemented type %d in createRSymbolObject
pl: Niezaimplementowany typ %d w 'createRSymbolObject'

en_US: symbol '%s' is too long
pl: symbol '%s' jest zbyt długi

en_US: first argument must be a string (of length 1) or native symbol reference
pl: pierwszy argument musi być łańcuchem (o długości 1) lub naturalnym symbolicznym powiązaniem

en_US: too many arguments in foreign function call
pl: zbyt wiele argumentów w obcym wywołaniu funkcji

en_US: PACKAGE = "" is invalid
pl: 'PACKAGE = ""' jest nieprawidłowe

en_US: "%s" not available for %s() for package "%s"
pl: "%s" nie jest dostępne dla metody '%s' w pakiecie '%s'

en_US: %s symbol name "%s" not in DLL for package "%s"
pl: nazwa symbolu '%s' "%s" nie jest w pliku DLL pakietu '%s'

en_US: %s symbol name "%s" not in load table
pl: nazwa symbolu '%s' "%s" nie jest w tablicy startowej

en_US: '%s' used more than once
pl: '%s został użyty więcej niż raz

en_US: DLL name is too long
pl: nazwa DLL jest zbyt długa

en_US: PACKAGE argument must be a single character string
pl: argument PACKAGE musi być jednoznakowym łańcuchem tekstowym

en_US: PACKAGE argument is too long
pl: argument PACKAGE jest zbyt długi

en_US: no arguments supplied
pl: nie dostarczono argumentów

en_US: '.NAME' is missing
pl: brakuje '.NAME'

en_US: Incorrect number of arguments (%d), expecting %d for '%s'
pl: Niepoprawna liczba argumentów (%d), oczekiwano %d dla '%s'

en_US: too many arguments, sorry
pl: zbyt dużo argumentów, przykro mi

en_US: NULL value for DLLInfoReference when looking for DLL
pl: wartość NULL dla 'DLLInfoReference' gdy szukano DLL

en_US: wrong type for argument %d in call to %s
pl: błędny typ dla argumentu %d przy odwołaniu do '%s'

en_US: long vectors (argument %d) are not supported in %s
pl: długie wektory (argument %d) nie są wspierane w %s

en_US: NAs in foreign function call (arg %d)
pl: wartości NA w wywołaniu obcej funkcji (argument %d)

en_US: NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)
pl: wartość NA/NaN/Inf w wywołaniu obcej funcji (argument %d)

en_US: complex NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)
pl: złożone wartości NA/NaN/Inf w wywołaniu obcej funkcji (argument %d)

en_US: only first string in char vector used in .Fortran
pl: tylko pierwszy łańcuch w wektorze tekstowym został użyty w '.Fortran'

en_US: invalid mode (%s) to pass to Fortran (arg %d)
pl: niepoprawny tryb (%s) do przekazania do Fortran (argument %d)

en_US: invalid mode (%s) to pass to C or Fortran (arg %d)
pl: niepoprawny tryb (%s) do przekazania do C lub Fortran (argument %d)

en_US: pairlists are passed as SEXP as from R 2.15.0
pl: sparowane listy, od wersji R 2.15.0, są przekazywane jako SEXP

en_US: type "%s" not supported in interlanguage calls
pl: typ '%s' nie wspierany w wywołaniach międzyjęzykowych

en_US: mode '%s' is not supported in call_R
pl: tryb '%s' nie jest wspierany w 'call_R()'

en_US:  not overwriting file '%s
pl: plik '%s' nie jest nadpisywany

en_US: zip file '%s' cannot be opened
pl: plik zip '%s' nie może zostać otwarty

en_US: invalid zip name argument
pl: niepoprawny argument nazwy pliku zip

en_US: zip path is too long
pl: ścieżka do pliku zip jest zbyt długa

en_US: 'exdir' is too long
pl: 'exdir' jest zbyt długi

en_US: 'exdir' does not exist
pl: 'exdir' nie istnieje

en_US: requested file not found in the zip file
pl: żądany plik nie został znaleziony w pliku zip

en_US: zip file is corrupt
pl: plik zip jest uszkodzony

en_US: CRC error in zip file
pl: błąd CRC w pliku zip

en_US: write error in extracting from zip file
pl: błąd zapisu podczas rozpakowywania pliku zip

en_US: error %d in extracting from zip file
pl: błąd %d podczas rozpakowywania pliku zip

en_US: unz connections can only be opened for reading
pl: połączenia 'unz' mogą być otwarte tylko do odczytu

en_US: invalid description of 'unz' connection
pl: niepoprawny opis połączenia 'unz'

en_US: cannot open zip file '%s'
pl: nie można otworzyć pliku zip '%s'

en_US: cannot locate file '%s' in zip file '%s'
pl: nie można znaleźć pliku '%s' w pliku zip '%s'

en_US: printing not enabled for this connection
pl: drukowanie dla tego połączenia jest niedostępne

en_US: write not enabled for this connection
pl: zapis nie jest dostępny dla tego połączenia

en_US: allocation of 'unz' connection failed
pl: przydział połączenia 'unz' nie powiódł się

en_US: invalid formal arguments for 'function'
pl: niepoprawne formalne argumenty dla 'function'

en_US: invalid body argument for 'function'
pl: nieprawidłowe argumenty w ciele dla 'function'

en_US: invalid argument to edit()
pl: niepoprawny argument przekazany do 'edit()'

en_US: unable to open file
pl: nie można otworzyć pliku

en_US: argument 'editor' type not valid
pl: typ argumentu 'editor' nie jest poprawny

en_US: argument 'editor' is not set
pl: argument 'editor' nie jest ustawiony

en_US: 'title' must be a string
pl: 'title' musi być łańcuchem tekstowym

en_US: unable to run editor '%s'
pl: nie można uruchomić edytora '%s'

en_US: editor ran but returned error status
pl: edytor uruchomił się, ale zwrócił status błędu

en_US: problem with running editor %s
pl: problem z uruchomieniem edytora %s

en_US: unable to open file to read
pl: nie można otworzyć pliku do odczytu

en_US: %s occurred on line %d
     use a command like
     x <- edit()
     to recover
pl: %s pojawiło się w linii %d
     użyj polecenia
     x <- edit()
     aby odzyskać

en_US: Graphics API version mismatch
pl: Niezgodność wersji API grafiki

en_US: unable to allocate memory (in GEregister)
pl: nie można przydzielić pamięci (w 'GEregister')

en_US: too many graphics systems registered
pl: zbyt dużo zarejestrowanych systemów graficznych

en_US: no graphics system to unregister
pl: niegraficzny system dla wyrejestrowania

en_US: 'lwd' must be non-negative and finite
pl: argument 'lwd' musi być skończoną nieujemną liczbą

en_US: out of memory while clipping polyline
pl: zabrakło pamięci podczas obcinania krzywej łamanej

en_US: path rendering is not implemented for this device
pl: renderowanie ścieżki nie jest zaimplementowane dla tego urządzenia

en_US: Invalid graphics path
pl: Niepoprawna ścieżka grafiki

en_US: raster rendering is not implemented for this device
pl: renderowanie rastrowe nie jest zaimplementowane dla tego urządzenia

en_US: raster capture is not available for this device
pl: przechwytywanie rastrowe nie jest dostępne dla tego urządzenia

en_US: font face %d not supported for font family '%s'
pl: krój czcionki %d nie jest wspierany dla rodziny czcionek '%s'

en_US: pch value '%d' is invalid in this locale
pl: niepoprawna wartość '%d' 'pch' w tej lokalizacji

en_US: unimplemented pch value '%d'
pl: niezaimplementowana wartość '%d' 'pch'

en_US: invalid axis extents [GEPretty(.,.,n=%d)
pl: niepoprawne długości osi '[GEPretty(.,.,n=%d)]'

en_US: infinite axis extents [GEPretty(%g,%g,%d)]
pl: nieskończone długości osi '[GEPretty(%g,%g,%d)]'

en_US:  .. GEPretty(.): new *lo = %g < %g = x1
pl:  .. 'GEPretty(.)': nowy *lo = %g < %g = x1

en_US:  .. GEPretty(.): new *up = %g > %g = x2
pl:  .. 'GEPretty(.)': nowy *up = %g > %g = x2

en_US: display list redraw incomplete
pl: ponowne rozrysowanie wyświetlanej listy jest niekompletne

en_US: invalid display list
pl: niepoprawna lista wyświetleń

en_US: snapshot recorded with different graphics engine version (pre 11 - this is version %d)
pl: zrzut zapisany z inną wersją silnika grafiki (przed wersją 11 - to jest wersja %d)

en_US: snapshot recorded with different graphics engine version (%d - this is version %d)
pl: zrzut zapisany z inną wersją silnika grafiki (%d - to jest wersja %d)

en_US: 'expr' argument must be an expression
pl: argument 'expr' musi być wyrażeniem

en_US: 'list' argument must be a list
pl: argument 'list' musi być listą

en_US: 'env' argument must be an environment
pl: argument 'env' musi być środowiskiem

en_US: invalid multibyte char in pch="c"
pl: niepoprawny znak wielobajtowy w 'pch="c"'

en_US: invalid line type: must be length 2, 4, 6 or 8
pl: niepoprawny typ linii: musi być długości 2, 4, 6 lub 8

en_US: invalid line type: zeroes are not allowed
pl: niepoprawny typ linii: zera nie są dozwolone

en_US: invalid line type
pl: niepoprawny typ linii

en_US: cannot change value of locked binding for '%s'
pl: nie można zmienić wartości zablokowanego połączenia dla '%s'

en_US: cannot add bindings to a locked environment
pl: nie można dodać powiązań do zablokowanego środowiska

en_US: invalid cached value in R_GetGlobalCache
pl: niepoprawna wartość cache w 'R_GetGlobalCache()'

en_US: cannot unbind in the base namespace
pl: nie można odpiąć w bazowej przestrzeni nazw

en_US: unbind in the base environment is unimplemented
pl: odpinanie w bazowym środowisku jest niezaimplementowane

en_US: cannot remove bindings from a locked environment
pl: nie można usunąć powiązań z zablokowanego środowiska

en_US: argument to '%s' is not an environment
pl: argument przekazywany do '%s' nie jest środowiskiem

en_US: indexing '...' with non-positive index %d
pl: indeksowanie '...' używając niedodatniego indeksu %d

en_US: the ... list does not contain any elements | the ... list does not contain %d elements
pl[0]: lista '...' nie zawiera żadnych elementów
pl[1]: lista '...' nie zawiera %d elementów
pl[2]: lista '...' nie zawiera %d elementów

en_US: ..%d used in an incorrect context, no ... to look in
pl: ..%d użyte w niepoprawnym znaczeniu, brak '...' do szukania

en_US: incorrect context: the current call has no '...' to look in
pl: niepoprawny kontekst: bieżące wywołanie nie ma '...' do szukania

en_US: could not find function "%s"
pl: nie udało się znaleźć funkcji '%s'

en_US: cannot assign values in the empty environment
pl: nie można przypisać wartości w pustym środowisku

en_US: cannot assign variables to this database
pl: nie można przypisać zmiennej do tej bazy danych

en_US: cannot add binding of '%s' to the base environment
pl: nie można dodać powiązania '%s' do bazowego środowiska

en_US: first argument must be a named list
pl: pierwszy argument musi być nazwaną listą

en_US: names(x) must be a character vector of the same length as x
pl: 'names(x)' musi być wektorem tekstowym tej samej długości co 'x'

en_US: 'envir' argument must be an environment
pl: argument 'envir' musi być środowiskiem

en_US: cannot remove variables from base namespace
pl: nie można usunąć zmiennych z bazowej przestrzeni nazw

en_US: cannot remove variables from the base environment
pl: nie można usunąć zmiennych z bazowego środowiska

en_US: cannot remove variables from the empty environment
pl: nie można usunąć zmiennych z pustego środowiska

en_US: cannot remove variables from this database
pl: nie można usunąć zmiennych z tej bazy danych

en_US: object '%s' of mode '%s' was not found
pl: obiekt '%s' typu '%s' nie został znaleziony

en_US: invalid name in position %d
pl: niepoprawna nazwa w pozycji %d

en_US: second argument must be an environment
pl: drugi argument musi być środowiskiem

en_US: invalid use of 'missing'
pl: niepoprawne użycie 'missing'

en_US: 'missing' can only be used for arguments
pl: 'missing' można użyć jedynie dla argumentów

en_US: 'pos' must be an integer
pl: 'pos' musi być liczbą całkowitą

en_US: all elements of a list must be named
pl: wszystkie elementy listy muszą być nazwane

en_US: 'attach' only works for lists, data frames and environments
pl: 'attach()' działa tylko dla list, ramek danych oraz środowisk

en_US: detaching "package:base" is not allowed
pl: odłączenie "package:base" nie jest dozwolone

en_US: argument must be an environment
pl: argument musi być środowiskiem

en_US: arguments must be symbolic
pl: argumenty muszą być symboliczne

en_US: no enclosing environment
pl: brak wbudowanego środowiska

en_US: no item called "%s" on the search list
pl: brak pozycji o nazwie '%s' na liście wyszukiwania

en_US: using 'as.environment(NULL)' is defunct
pl: użycie 'as.environment(NULL)' jest przestarzałe

en_US: S4 object does not extend class "environment"
pl: obiekt S4 nie rozszerza klasy "environment"

en_US: invalid object for 'as.environment'
pl: niepoprawny obiekt dla 'as.environment()'

en_US: not an environment
pl: atrybut nie jest środowiskiem

en_US: not a symbol
pl: argument nie jest symbolem

en_US: no binding for "%s"
pl: brak połączenia dla '%s'

en_US: not a function
pl: argument 'fun' nie jest funkcją

en_US: symbol already has a regular binding
pl: symbol posiada już regularne powiązanie

en_US: cannot change active binding if binding is locked
pl: nie można zmienić aktywnego powiązania jeśli powiązanie jest zablokowane

en_US: unknown op
pl: nieznana opcja

en_US: cannot unbind a locked binding
pl: nie można zwolnić zablokowanego łącza

en_US: cannot unbind an active binding
pl: nie można zwolnić aktywnego łącza

en_US: bad namespace name
pl: zła nazwa przestrzeni nazw

en_US: namespace already registered
pl: przestrzeń nazw jest już zarejestrowana

en_US: namespace not registered
pl: przestrzeń nazw nie została zarejestrowana

en_US: bad import environment argument
pl: niepoprawny argument importu środowiska

en_US: bad export environment argument
pl: niepoprawny argument eksportu środowiska

en_US: length of import and export names must match
pl: długości nazw importu oraz eksportu muszą się zgadzać

en_US: exported symbol '%s' has no value
pl: eksportowny symbol '%s' nie ma wartości

en_US: unknown encoding: %d
pl: nieznana strona kodowa: %d

en_US: embedded nul in string: '%s'
pl: osadzony znak null w łańcuchu: '%s'

en_US: interrupts suspended; signal ignored
pl: przerwania zawieszone; sygnał został zignorowany

en_US: [... truncated]
pl:  [... przycięte]

en_US: invalid option "warning.expression"
pl: niepoprawna opcja "warning.expression"

en_US: (converted from warning) %s
pl: (przetworzone z ostrzeżenia) %s

en_US: Warning in %s :
pl: Ostrzeżenie w poleceniu '%s':

en_US: Calls:
pl: Wywołania:

en_US: Lost warning messages
pl: Utracono komunikaty ostrzegawcze

en_US: Warning message: | Warning messages:
pl[0]: Komunikat ostrzegawczy:
pl[1]: Komunikaty ostrzegawcze:
pl[2]: Komunikaty ostrzegawcze:

en_US: In %s :
pl: W poleceniu '%s':

en_US: There was %d warning (use warnings() to see it) | There were %d warnings (use warnings() to see them)
pl[0]: Było %d ostrzeżenie (użyj 'warnings()' aby je zobaczyć)
pl[1]: Były %d ostrzeżenia (użyj 'warnings()' aby je zobaczyć)
pl[2]: Było %d ostrzeżenie (użyj 'warnings()' aby je zobaczyć)

en_US: There were %d or more warnings (use warnings() to see the first %d)
pl: Było %d lub więcej ostrzeżeń (użyj 'warnings()' aby zobaczyć pierwsze %d)

en_US: Error during wrapup:
pl: Błąd podczas tworzenia skrótów:

en_US: Error in %s (from %s) :
pl: Błąd w poleceniu '%s' (z %s):

en_US: Error in %s :
pl: Błąd w poleceniu '%s':

en_US: In addition:
pl: Dodatkowo:

en_US: invalid option "error"
pl: niepoprawna opcja "error"

en_US: '%s' must be a character string
pl: '%s' musi być łańcuchem tekstowym

en_US:  [invalid string in stop(.)]
pl:  [niepoprawny łańcuch tekstowy w 'stop()']

en_US:  [invalid string in warning(.)]
pl:  [niepoprawny łańcuch w 'warning()']

en_US: incorrect number of arguments to "%s"
pl: niepoprawna liczba argumentów przekazanych do "%s"

en_US: unimplemented feature in %s
pl: niezaimplementowana cecha w '%s'

en_US: invalid number of arguments
pl: niepoprawna liczba argumentów

en_US: time-series/vector length mismatch
pl: niezgodność długości szeregu czasowego/wektora

en_US: incompatible arguments
pl: niezgodne argumenty

en_US: unknown error (report this!)
pl: nieznany błąd (zgłoś raport!)

en_US: inaccurate integer conversion in coercion
pl: niedokładna konwersja liczby całkowitej w przekształceniu

en_US: unknown warning (report this!)
pl: nieznane ostrzeżenie (zgłoś raport!)

en_US: No function to return from, jumping to top level
pl: Brak funkcji z której można powrócić, przeskakiwanie do najwyższego poziomu

en_US: top level inconsistency?
pl: niezgodność na najwyższym poziomie?

en_US: bad handler data
pl: błędne dane programu obsługi

en_US: error message not a string
pl: komunikat błędu nie jest łańcuchem

en_US: handler or restart stack mismatch in old restart
pl: niezgodność obsługi lub restart stosu w starym restarcie

en_US: bad error message
pl: błędny komunikat błędu

en_US: bad restart
pl: błędny restart

en_US: restart not on stack
pl: restart nie jest na stosie

en_US: not in a try context
pl: to nie jest w kontekście 'try'

en_US: error message must be a character string
pl: komunikat błędu musi być łańcuchem tekstowym

en_US: source files skipped by Rprof; please increase '%s'
pl: pliki źródłowe pominięte przez Rprof; proszę zwiększyć '%s'

en_US: Rprof: cannot open profile file '%s'
pl: Rprof: nie można otworzyć pliku profilu '%s'

en_US: R profiling is not available on this system
pl: profilowanie R nie jest dostępne na tym systemie

en_US: promise already under evaluation: recursive default argument reference or earlier problems?
pl: obietnica jest już w trakcie obliczania: rekursywne domyślne odwołanie do argumentu lub wcześniejsze problemy?

en_US: restarting interrupted promise evaluation
pl: restartowanie przerwało obliczanie obietnicy

en_US: evaluation nested too deeply: infinite recursion / options(expressions=)?
pl: obliczanie jest zagnieżdżone zbyt głęboko: nieskończona rekurencja / options(expressions=)?

en_US: argument is missing, with no default
pl: brakuje argumentu, a nie ma określonej wartości domyślnej

en_US: attempt to apply non-function
pl: próba zastosowania nie-funkcji

en_US: %s at %s#%d:
pl: '%s' w %s#%d:

en_US: argument %d is empty
pl: argument %d jest pusty

en_US: could not find symbol "%s" in environment of the generic function
pl: nie udało się znaleźć symbolu "%s" w środowisku ogólnej funkcji

en_US: symbol "%s" not in environment of method
pl: symbol '%s' nie jest w środowisku metody

en_US: the condition has length > 1
pl: warunek ma długość > 1

en_US: the condition has length > 1 and only the first element will be used
pl: warunek posiada długość > 1 i tylko pierwszy element będzie użyty

en_US: missing value where TRUE/FALSE needed
pl: brakuje wartości tam, gdzie wymagane jest TRUE/FALSE

en_US: argument is not interpretable as logical
pl: argument nie jest interpretowany jako logiczny

en_US: argument is of length zero
pl: argument jest długości zero

en_US: non-symbol loop variable
pl: niesymboliczna zmienna pętli

en_US: invalid for() loop sequence
pl: niepoprawna sekwencja pętli 'for()'

en_US: multi-argument returns are not permitted
pl: zwracania wielu argumentów nie są dozwolone

en_US: invalid (NULL) left side of assignment
pl: niepoprawna (NULL) lewa strona przypisania

en_US: target of assignment expands to non-language object
pl: docelowe przypisanie rozszerza się na nie-języczny obiekt

en_US: overlong name in '%s'
pl: nazwa jest zbyt długa w '%s'

en_US: cannot do complex assignments in base namespace
pl: nie można wykonać złożonych przypisać w bazowej przestrzeni nazw

en_US: cannot do complex assignments in base environment
pl: nie można wykonać złożonych przypisań w bazowym środowisku

en_US: invalid (do_set) left-hand side to assignment
pl: niepoprawna (do_set) lewa strona do przypisania

en_US: '%s' is missing
pl: brakuje '%s'

en_US: invalid formal argument list for "function"
pl: niepoprawna lista formalnych argumentów dla "function"

en_US: invalid '%s' argument of type '%s'
pl: niepoprawny argument '%s' typu '%s'

en_US: numeric 'envir' arg not of length one
pl: liczbowy argument 'envir' nie posiada długości 1

en_US: restarts not supported in 'eval'
pl: restartowania nie są obsługiwane w 'eval'

en_US: 'Recall' called from outside a closure
pl: 'Recall' wywołane spoza zamknięcia

en_US: value in '...' is not a promise
pl: wartość w '...' nie jest obietnicą

en_US: Incompatible methods ("%s", "%s") for "%s"
pl: Niezgodne metody ("%s", "%s") w "%s"

en_US: dispatch error in group dispatch
pl: błąd wysyłania w grupowej wysyłce

en_US: "%s" is not a %s function
pl: '%s' nie jest funkcją '%s'

en_US: node stack overflow
pl: przepełnienie stosu strony

en_US: integer stack overflow
pl: przepełnienie stosu liczb całkowitych

en_US: bad opcode
pl: błędny kod operacji

en_US: invalid %s type in 'x %s y'
pl: błędny typ '%s' w 'x %s y'

en_US: bytecode version mismatch; using eval
pl: niezgodność wersji kodu bajtowego; używanie 'eval'

en_US: bytecode version is too old
pl: wersja kodu bajtowego jest zbyt stara

en_US: bytecode version is too new
pl: wersja kodu bajtowego jest zbyt nowa

en_US: byte code version mismatch
pl: niezgodność wersji kodu bajtowego

en_US: invalid sequence argument in for loop
pl: niepoprawny argument sekwencji w pętli 'for()'

en_US: there is no .Internal function '%s'
pl: brak wewnętrznej (.Internal) funkcji '%s'

en_US: bad function
pl: zła funkcja

en_US: not a BUILTIN function
pl: to nie jest funkcja 'BUILTIN'

en_US: bad numeric 'switch' offsets
pl: błędne przesunięcia liczbowe w funkcji 'switch()'

en_US: numeric EXPR required for 'switch' without named alternatives
pl: wyrażenie regularne 'EXPR' wymagane przez 'switch()' bez nazwanych alternatyw

en_US: bad character 'switch' offsets
pl: błędne przesunięcia znakowe 'switch()'

en_US: cannot find index for threaded code address
pl: nie można znaleźć indeksu dla wątkowego adresu kodu

en_US: invalid body
pl: niepoprawne ciało

en_US: invalid symbol
pl: niepoprawny symbol

en_US: argument is not a byte code object
pl: argument 'code' nie jest obiektem kodu bajtowego

en_US: bad file name
pl: zła nazwa pliku

en_US: unable to open 'file'
pl: nie można otworzyć 'file'

en_US: 'ascii' must be logical
pl: 'ascii' musi być logiczne

en_US: constant buffer must be a generic vector
pl: stały bufor musi być ogólnym wektorem

en_US: bad constant count
pl: zła liczba stałych

en_US: profile timer in use
pl: czasomierz profilu jest w użyciu

en_US: already byte code profiling
pl: profilowanie kodu bajtowego jest w trakcie

en_US: setting profile timer failed
pl: ustawienie czasomierza profilu nie powiodło się

en_US: not byte code profiling
pl: brak profilowania kodu bajtowego

en_US: byte code profiling is not supported in this build
pl: profilowanie kodu bajtowego nie jest wspierane w tej kompilacji

en_US: '%s' events not supported in this device
pl: zdarzenia '%s' nie są wspierane na tym urządzeniu

en_US: this graphics device does not support event handling
pl: to graficzne urządzenie nie wspiera obsługi zdarzeń

en_US: invalid prompt
pl: niepoprawne zapytanie

en_US: recursive use of 'getGraphicsEvent' not supported
pl: rekursywne użycie 'getGraphicsEvent' nie jest wspierane

en_US: no graphics event handlers set
pl: nie ustawiono obsługi zdarzeń grafiki

en_US: EOF whilst reading MBCS char at line %d
pl: znak końca pliku (EOF) podczas czytania znaku MBCS w linii %d

en_US: invalid multibyte character in parser at line %d
pl: niepoprawny wielobajtowy znak w parserze w linii %d

en_US: input buffer overflow at line %d
pl: przepełnienie bufora wejściowego w linii %d

en_US: incorrect tag type at line %d
pl: niepoprawny typ tagu w linii %d

en_US: contextstack overflow
pl: przepełniony stos kontekstu

en_US: unexpected input
pl: nieoczekiwane wejście

en_US: unexpected end of input
pl: nieoczekiwany koniec wejścia

en_US: unexpected string constant
pl: nieoczekiwana stała tekstowa

en_US: unexpected numeric constant
pl: nieoczekiwana stała liczbowa

en_US: unexpected symbol
pl: nieoczekiwany symbol

en_US: unexpected assignment
pl: nieoczekiwane przypisanie

en_US: unexpected end of line
pl: nieoczekiwany koniec linii

en_US: unexpected %s
pl: nieoczekiwane %s

en_US: repeated formal argument '%s' on line %d
pl: powtórzony formalny argument '%s' w linii %d

en_US: integer literal %s contains decimal; using numeric value
pl: stały literał %s zawiera część dziesiętną; używanie wartości liczbowej

en_US: non-integer value %s qualified with L; using numeric value
pl: niecałkowita wartość %s zakwalifikowana z L; używanie wartości liczbowej

en_US: integer literal %s contains unnecessary decimal point
pl: stały literał %s zawiera niepotrzebny separator dziesiętny

en_US: nul character not allowed (line %d)
pl: znak 'nul' nie jest dozwolony (linia %d)

en_US: '\x' used without hex digits in character string starting "%s"
pl: '\x' użyte bez szestnastkowych cyfr w łańcuchu tekstowym rozpoczynającym "%s"

en_US: \uxxxx sequences not supported inside backticks (line %d)
pl: sekwencja \uxxxxxxxx nie jest wspierana wewnątrz odwrotnych cudzysłowiów (``) (linia %d)

en_US: '\u' used without hex digits in character string starting "%s"
pl: '\u' użyte bez szestnastkowych cyfr w łańcuchu tekstowym rozpoczynającym "%s"

en_US: invalid \u{xxxx} sequence (line %d)
pl: niepoprawna sekwencja \u{xxxx} (linia %d)

en_US: \Uxxxxxxxx sequences not supported inside backticks (line %d)
pl: sekwencja \Uxxxxxxxx nie jest wspierana wewnątrz odwrotnych cudzysłowiów (``) (linia %d)

en_US: '\U' used without hex digits in character string starting "%s"
pl: '\U' użyte bez szestnastkowych cyfr w łańcuchu tekstowym rozpoczynającym "%s"

en_US: invalid \U{xxxxxxxx} sequence (line %d)
pl: niepoprawna sekwencja \U{xxxxxxxx} (linia %d)

en_US: '\%c' is an unrecognized escape in character string starting "%s"
pl: '\%c' jest nierozponanym znakiem modyfikacji w łańcuchu tekstowym rozpoczynającym "%s"

en_US: mixing Unicode and octal/hex escapes in a string is not allowed
pl: mieszanie znaków Unicode oraz ósemkowych/szestnastkowych znaków modyfikacji w łańcuchu jest niedozwolone

en_US: string at line %d containing Unicode escapes not in this locale
    is too long (max 10000 chars)
pl: łańcuch w linii %d zawierający znak modyfikacji Unicode nie w tej lokalizacji
    jest zbyt długi (maksymalnie 10000 znaków)

en_US: contextstack overflow at line %d
pl: przepełnienie stosu kontekstu w linii %d

en_US: internal parser error at line %d
pl: wewnętrzny błąd parsera w linii %d

en_US: relative range of values =%4.0f * EPS, is small (axis %d)
pl: względny zakres wartości =%4.0f * EPS jest mały (oś %d)

en_US: invalid regular expression '%s', reason '%s'
pl: niepoprawne wyrażenie regularne '%s', powód '%s'

en_US: invalid regular expression, reason '%s'
pl: niepoprawne wyrażenie regularne, powód '%s'

en_US: input string %d is invalid UTF-8
pl: wejściowy łańcuch %d to niepoprawny UTF-8

en_US: 'split' string %d is invalid UTF-8
pl: łańcuch 'split' %d to niepoprawny UTF-8

en_US: 'split' string %d is invalid in this locale
pl: łańcuch 'split' %d jest niepoprawny w tej lokalizacji

en_US: PCRE pattern compilation error
    	'%s'
    	at '%s'
pl: Błąd kompilacji wzorca PCRE
    	'%s'
    	w '%s'

en_US: invalid split pattern '%s'
pl: niepoprawny wzór '%s' rozdzielenia

en_US: PCRE pattern study error
    	'%s'
pl: Błąd analizy wzorca PCRE
    	'%s'

en_US: regular expression is invalid UTF-8
pl: wyrażenie regularne to niepoprawny UTF-8

en_US: invalid regular expression '%s'
pl: niepoprawne wyrażenie regularne '%s'

en_US: pattern matches an empty string infinitely, returning first match only
pl: wzorzec dopasowuje pusty łańcuch w nieskończoność, zwracane jest tylko pierwsze dopasowanie

en_US: 'pattern' is invalid UTF-8
pl: 'pattern' to niepoprawny UTF-8

en_US: 'replacement' is invalid UTF-8
pl: 'replacement' to niepoprawny UTF-8

en_US: 'pattern' is invalid in this locale
pl: niepoprawny 'pattern' w tej lokalizacji

en_US: 'replacement' is invalid in this locale
pl: niepoprawny 'replacement' w tej lokalizacji

en_US: zero-length pattern
pl: ścieżka o długości zero

en_US: result string is too long
pl: wynikowy łańcuch jest zbyt długi

en_US: 'pcre_fullinfo' returned '%d'
pl: 'pcre_fullinfo' zwrócił '%d'

en_US: ignoring non-pairlist attributes
pl: ignorowanie atrybutów nie-pairlist

en_US: internet routines cannot be accessed in module
pl: procedury internetowe nie są dostępne w module

en_US: internet routines cannot be loaded
pl: procedury internetowe nie mogą zostać załadowane

en_US: socket routines cannot be loaded
pl: procedury 'socket' nie mogą zostać załadowane

en_US: attempt to close invalid socket
pl: próba zamknięcia niepoprawnego gniazda

en_US: LAPACK routines cannot be accessed in module
pl: procedury LAPACK nie są dostępne w module

en_US: LAPACK routines cannot be loaded
pl: procedury LAPACK nie mogą zostać załadowane

en_US: operations are possible only for numeric, logical or complex types
pl: operacje są możliwe jedynie dla typów liczbowych, logicznych oraz zespolonych

en_US: '%s' operator requires 2 arguments
pl: operator '%s' wymaga 2 argumentów

en_US: invalid 'x' type in 'x %s y'
pl: błędny typ 'x' w 'x %s y'

en_US: invalid 'y' type in 'x %s y'
pl: błędny typ 'y' w 'x %s y'

en_US: Unary operator `!' called with two arguments
pl: Operator jednoargumentowy '!' wywołany z dwoma argumentami

en_US: coercing argument of type '%s' to logical
pl: przekształcenie argumentu typu '%s' w logiczny

en_US: dummy - do not translate
pl: wydmuszka - nie tłumacz tego

en_US: error during cleanup
pl: błąd podczas czyszczenia

en_US: Execution halted
pl: Wykonywanie wstrzymane

en_US: Error: segfault from C stack overflow
pl: Błąd: błąd segmentacji z przepełnionego stosu C

en_US: unable to open the base package
pl: nie można otworzyć bazowego pakietu

en_US: unable to restore saved data in %s
pl: nie można odtworzyć zapisanych danych w '%s'

en_US: During startup -
pl: Podczas startu -

en_US: unable to initialize the JIT
pl: nie można zainicjować JIT

en_US: cannot quit from browser
pl: nie można wyjść z przeglądarki

en_US: one of "yes", "no", "ask" or "default" expected.
pl: oczekiwano wartości jednej z "yes", "no", "ask" lub "default".

en_US: save="ask" in non-interactive use: command-line default will be used
pl: 'save="ask"' jest w nieinteraktywnym użyciu: zostanie użyty domyślny wiersz poleceń

en_US: unrecognized value of 'save'
pl: nierozpoznana wartość argumentu 'save'

en_US: invalid 'status', 0 assumed
pl: niepoprawny argument 'status', założono wartość 0

en_US: invalid 'runLast', FALSE assumed
pl: niepoprawny argument 'runLast', przyjęto FALSE

en_US: cannot allocate space for toplevel callback element
pl: nie można przydzielić miejsca dla elementu 'callback' najwyższego poziomu

en_US: negative index passed to R_removeTaskCallbackByIndex
pl: ujemny indeks przekazany do 'R_removeTaskCallbackByIndex()'

en_US: warning messages from top-level task callback '%s'
pl: komunikaty ostrzegawcze z zadania 'callback' najwyższego poziomu '%s'

en_US: top-level task callback did not return a logical value
pl: zadanie 'callback' najwyższego poziomu nie zwróciło wartości logicznej

en_US: argument 'MoreArgs' of 'mapply' is not a list
pl: argument 'MoreArgs' w 'mapply()' nie jest listą

en_US: longer argument not a multiple of length of shorter
pl: dłuższy argument nie jest wielokrotnością długości krótszego

en_US: invalid partial string match
pl: niepoprawna częściowa zgodność łańcucha

en_US: formal argument "%s" matched by multiple actual arguments
pl: formalny argument "%s" dopasowany przez wiele aktualnych argumentów

en_US: argument %d matches multiple formal arguments
pl: argument %d pasuje do wielu formalnych argumentów

en_US: partial argument match of '%s' to '%s'
pl: częściowa zgodność pomiędzy argumentami '%s' oraz '%s'

en_US: unused argument %s | unused arguments %s
pl[0]: nieużywany argument %s
pl[1]: nieużywane argumenty %s
pl[2]: nieużywane argumenty %s

en_US: can only weakly reference/finalize reference objects
pl: można jedynie słabo odwoływać/ finalizować obiekty referencyjne

en_US: finalizer must be a function or NULL
pl: finalizator musi być funkcją lub wartością NULL

en_US: not a weak reference
pl: to nie jest słaba referencja

en_US: first argument must be environment or external pointer
pl: pierwszy argument musi być środowiskiem lub zewnętrznym wskaźnikiem

en_US: second argument must be a function
pl: drugi argument musi być funkcją

en_US: third argument must be 'TRUE' or 'FALSE'
pl: trzeci argument musi być 'TRUE' lub 'FALSE'

en_US: vector memory exhausted (limit reached?)
pl: wektorowa pamięć wyczerpana (osiągnięto limit?)

en_US: cons memory exhausted (limit reached?)
pl: pamięć 'cons' wyczerpana (osiągnięto limit?)

en_US: memory exhausted (limit reached?)
pl: pamięć wyczerpana (osiągnięto limit?)

en_US: cannot allocate memory block of size %0.f Tb
pl: nie można przydzielić bloku pamięci o rozmiarze %0.f Tb

en_US: cannot allocate memory block of size %0.1f Gb
pl: nie można przydzielić bloku pamięci o rozmiarze %0.1f Gb

en_US: vector is too large
pl: wektor jest zbyt duży

en_US: negative length vectors are not allowed
pl: wektory o ujemnej długości nie są dozwolone

en_US: cannot allocate vector of length %d
pl: nie można przydzielić wektora o długości %d

en_US: invalid type/length (%s/%d) in vector allocation
pl: niepoprawny typ/długość (%s/%d) dla przydziału wektora

en_US: cannot allocate vector of size %0.1f Gb
pl: nie można przydzielić wektora o rozmiarze %0.1f Gb

en_US: cannot allocate vector of size %0.1f Mb
pl: nie można przydzielić wektora o rozmiarze %0.1f Mb

en_US: cannot allocate vector of size %0.f Kb
pl: nie można przydzielić wektora o rozmiarze %0.f Kb

en_US: protect(): protection stack overflow
pl: protect(): zabezpieczenie stosu przed przepełnieniem

en_US: unprotect(): only %d protected item | unprotect(): only %d protected items
pl[0]: unprotect(): tylko %d zabezpieczona pozycja
pl[1]: unprotect(): tylko %d zabezpieczone pozycje
pl[2]: unprotect(): tylko %d zabezpieczonych pozycji

en_US: unprotect_ptr: pointer not found
pl: unprotect_ptr: wskaźnik nie został znaleziony

en_US: R_Reprotect: only %d protected item, can't reprotect index %d | R_Reprotect: only %d protected items, can't reprotect index %d
pl[0]: R_Reprotect: tylko %d zabezpieczona pozycja. Nie można ponownie zabezpieczyć indeksu %d
pl[1]: R_Reprotect: tylko %d zabezpieczone pozycje. Nie można ponownie zabezpieczyć indeksu %d
pl[2]: R_Reprotect: tylko %d zabezpieczonych pozycji. Nie można ponownie zabezpieczyć indeksu %d

en_US: 'Calloc' could not allocate memory (%.0f of %u bytes)
pl: 'Calloc' nie mógł przydzielić pamięci (%.0f z %u bajtów)

en_US: 'Realloc' could not re-allocate memory (%.0f bytes)
pl: 'Realloc' nie mógł ponownie przydzielić pamięci (%.0f bajtów)

en_US: SETLENGTH() can only be applied to a standard vector, not a '%s'
pl: 'SETLENGTH()' może być zastosowane jedynie do standardowego wektora, a nie '%s'

en_US: not safe to return vector pointer
pl: nie jest bezpiecznie zwracać wskaźnik wektora

en_US: attempt to set index %lu/%lu in SET_STRING_ELT
pl: próba ustawienia indeksu %lu/%lu w SET_STRING_ELT

en_US: attempt to set index %lu/%lu in SET_VECTOR_ELT
pl: próba ustawienia indeksu %lu/%lu w SET_VECTOR_ELT

en_US: bad value
pl: niepoprawna wartość

en_US: memory profiling is not available on this system
pl: profilowanie pamięci nie jest dostępne na tym systemie

en_US: Rprofmem: cannot open output file '%s'
pl: Rprofmem: nie można otworzyć pliku wyjściowego '%s'

en_US: long vectors not supported yet: %s:%d
pl: długie wektory nie są jeszcze wspierane: %s:%d

en_US: string argument required
pl: wymagany jest argument łańcucha

en_US: no such primitive function
pl: brak takiej prymitywnej funkcji

en_US: attempt to use zero-length variable name
pl: próba użycia nazwy zmiennej o zerowej długości

en_US: variable names are limited to %d bytes
pl: nazwy zmiennych są ograniczone do %d bajtów

en_US: invalid .Internal() argument
pl: niepoprawny argument '.Internal()'

en_US: generic 'function' is not a function
pl: ogólny argument 'function' nie jest funkcją

en_US: bad generic call environment
pl: niepoprawne ogólne wywołanie środowiska

en_US: bad generic definition environment
pl: niepoprawna ogólna definicja środowiska

en_US: no '.S3MethodsClass' table, cannot use S4 objects with S3 methods ('methods' package not attached?)
pl: brak tabeli '.S3MethodsClass', nie można użyć obiektów S4 z metodami S3 (pakiet 'methods' nie został dołączony?)

en_US: there must be a 'generic' argument
pl: argument 'generic' musi być podany

en_US: 'generic' argument must be a character string
pl: argument 'generic' musi być łańcuchem tekstowym

en_US: 'UseMethod' used in an inappropriate fashion
pl: 'UseMethod' użyta w niepoprawny sposób

en_US: no applicable method for '%s' applied to an object of class "%s"
pl: niestosowalna metoda dla '%s' zastosowana do obiektu klasy "%s"

en_US: 'NextMethod' called from outside a function
pl: 'NextMethod()' wywołana spoza funkcji

en_US: 'NextMethod' called from an anonymous function
pl: 'NextMethod()' wywołana z anonimowej funkcji

en_US: no calling generic was found: was a method called directly?
pl: nie znaleziono ogólnego wywołania: czy metoda wywołana bezpośrednio?

en_US: 'function' is not a function, but of type %d
pl: 'function' nie jest funkcją, lecz typem '%d'

en_US: wrong argument ...
pl: błędny argument ...

en_US: object not specified
pl: nie określono obiektu

en_US: generic function not specified
pl: ogólna funkcja nie jest określona

en_US: invalid generic argument to 'NextMethod'
pl: niepoprawny ogólny argument przekazany do 'NextMethod()'

en_US: invalid 'group' argument found in 'NextMethod'
pl: niepoprawny argument 'group' znaleziony w 'NextMethod()'

en_US: wrong value for .Method
pl: błędna wartość dla '.Method'

en_US: Incompatible methods ignored
pl: Niezgodne metody zostały zignorowane

en_US: no method to invoke
pl: brak metody do wywołania

en_US: cannot unclass an environment
pl: nie można zdjąć klasy ze środowiska

en_US: cannot unclass an external pointer
pl: nie można zdjąć klasy z zewnętrznego wskaźnika

en_US: 'what' must be a character vector
pl: 'what' musi być wektorem tekstowym

en_US: 'which' must be a length 1 logical vector
pl: argument 'which' musi być wektorem logicznym o długości 1

en_US: could not find correct environment; please report!
pl: nie udało się znaleźć poprawnego środowiska; proszę zgłosić raport!

en_US: 'onOff' must be TRUE or FALSE
pl: 'onOff' musi być TRUE lub FALSE

en_US: unable to find a non-generic version of function "%s"
pl: nie można znaleźć nie-ogólnej wersji funkcji "%s"

en_US: 'standardGeneric' called without 'methods' dispatch enabled (will be ignored)
pl: 'standardGeneric' wywołane bez włączonego wysyłania 'methods' (będzie zignorowane)

en_US: argument to 'standardGeneric' must be a non-empty character string
pl: argument przekazywany do 'standardGeneric()' musi być niepustym łańcuchem tekstowym

en_US: call to standardGeneric("%s") apparently not from the body of that generic function
pl: wywołanie dla 'standardGeneric' ("%s") najwyraźniej nie zostało wysłane z ciała funkcji ogólnej

en_US: invalid primitive methods code ("%s"): should be "clear", "reset", "set", or "suppress"
pl: niepoprawny kod prymitywnej metody ("%s"): musi być "clear", "reset", "set", lub "suppress"

en_US: invalid object: must be a primitive function
pl: niepoprawny obiekt: musi być prymitywną funkcją

en_US: the formal definition of a primitive generic must be a function object (got type '%s')
pl: formalna definicja prymitywnej ogólnej metody musi być obiektem funkcyjnym (otrzymano typ '%s')

en_US: object returned as generic function "%s" does not appear to be one
pl: obiekt zwrócony jako ogólna funkcja '%s' nie wygląda na taką

en_US: invalid primitive operation given for dispatch
pl: podano niepoprawną prymitywną operację dla wysyłania

en_US: dispatch error
pl: błąd wysyłania

en_US: primitive function "%s" has been set for methods but no generic function supplied
pl: prymitywna funkcja '%s' została ustawiona dla metod, ale nie dostarczono funkcji ogólnej

en_US: C level MAKE_CLASS macro called with NULL string pointer
pl: makro MAKE_CLASS poziomu C wywołane ze wskaźnikiem łańcucha ustawionym na NULL

en_US: 'methods' package not yet loaded
pl: pakiet 'methods' nie został jeszcze załadowany

en_US: R_getClassDef(.) called with NULL string pointer
pl: 'R_getClassDef(.)' wywołane ze wskaźnikiem łańcucha ustawionym na NULL

en_US: C level NEW macro called with null class definition pointer
pl: makro NEW poziomu C wywołane z pustym wskaźnikiem definicji klasy

en_US: trying to generate an object from a virtual class ("%s")
pl: próba wygenerowania obiektu z klasy wirtualnej ("%s")

en_US: object of class "%s" does not correspond to a valid S3 object
pl: obiekt klasy "%s" nie odpowiada poprawnemu obiektowi klasy S3

en_US: corrupted options list
pl: uszkodzona lista opcji

en_US: invalid printing width, used 80
pl: niepoprawna szerokość druku, użyto 80

en_US: invalid printing digits, used 7
pl: niepoprawna liczba cyfr po przecinku, użyto 7

en_US: invalid 'deparse.cutoff', used 60
pl: niepoprawne 'deparse.cutoff', użyto 60

en_US: invalid value for "device.ask.default", using FALSE
pl: niepoprawna wartość dla "device.ask.default", używanie FALSE

en_US: list argument has no valid names
pl: argument listy nie ma poprawnych nazw

en_US: invalid 'width' parameter, allowed %d...%d
pl: niepoprawny parametr 'width', dozwolone %d...%d

en_US: invalid 'digits' parameter, allowed %d...%d
pl: niepoprawny parametr 'digits', dozwolone %d...%d

en_US: 'expressions' parameter invalid, allowed %d...%d
pl: niepoprawny parametr 'expressions', dozwolone %d...%d

en_US: invalid value for '%s'
pl: niepoprawna wartość w '%s'

en_US: 'OutDec' must be a string of one character
pl: argument 'OutDec' musi być jednym znakiem

en_US: "par.ask.default" has been replaced by "device.ask.default"
pl: "par.ask.default" został zastąpiony przez "device.ask.default"

en_US: OpenMP SIMD is not supported in this build of R
pl: OpenMP SIMD nie jest wspierany w tej kompilacji R

en_US: invalid separator
pl: niepoprawny separator

en_US: non-string argument to internal 'paste'
pl: argument niełańcuchowy przekazany do wewnętrznej funkcji 'paste()'

en_US: result would exceed 2^31-1 bytes
pl: wynik przekroczyłby 2^31-1 bajtów

en_US: non-string argument to Internal paste
pl: argument niełańcuchowy przekazany do wewnętrznej funkcji 'paste'

en_US: first argument must be atomic
pl: pierwszy argument musi być atomowy

en_US: 'decimal.mark' must be a string of one character
pl: argument 'decimal.mark' musi być jednym znakiem

en_US: Impossible mode ( x )
pl: Niemożliwy tryb ( x )

en_US: atomic vector arguments only
pl: tylko argumenty o typie atomowych wektorów

en_US: invalid filename specification
pl: niepoprawne określenie nazwy pliku

en_US: nothing to append to
pl: nie ma do czego dołączyć

en_US: invalid filename argument
pl: niepoprawny argument nazwy pliku

en_US: cannot create file '%s', reason '%s'
pl: nie można utworzyć pliku '%s', powód: '%s'

en_US: invalid first filename
pl: błędna nazwa pierwszego pliku

en_US: cannot remove file '%s', reason '%s'
pl: nie można usunąć pliku '%s', powód '%s'

en_US: invalid second filename
pl: niepoprawna nazwa drugiego pliku

en_US: nothing to link
pl: nie ma do czego łączyć

en_US: symbolic links are not supported on this version of Windows
pl: symboliczne połączenia nie są wspierane w tej wersji systemu Windows

en_US: '%s' path too long
pl: ścieżka '%s' jest zbyt długa

en_US: cannot symlink '%ls' to '%ls', reason '%s'
pl: nie można utworzyć symbolicznego połączenia '%ls' z '%ls', powód '%s'

en_US: cannot symlink '%s' to '%s', reason '%s'
pl: nie można utworzyć symbolicznego połączenia '%s' z '%s', powód '%s'

en_US: symbolic links are not supported on this platform
pl: symboliczne połączenia nie są wspierane na tej platformie

en_US: cannot link '%ls' to '%ls', reason '%s'
pl: nie można połączyć '%ls' z '%ls', powód '%s'

en_US: cannot link '%s' to '%s', reason '%s'
pl: nie można połączyć '%s' z '%s', powód '%s'

en_US: (hard) links are not supported on this platform
pl: (twarde) połączenia nie są wspierane na tej platformie

en_US: 'from' and 'to' are of different lengths
pl: argumenty 'from' oraz 'to' są różnej długości

en_US: expanded 'from' name too long
pl: rozszerzona nazwa 'from' jest zbyt długa

en_US: expanded 'to' name too long
pl: rozszerzona nazwa 'to' jest zbyt długa

en_US: cannot rename file '%s' to '%s', reason '%s'
pl: nie można zmienić nazwy pliku z '%s' na '%s', powód '%s'

en_US: invalid 'pattern' regular expression
pl: niepoprawne wyrażenie regularne 'pattern'

en_US: unable to determine R home location
pl: nie można określić bazowego położenia R

en_US: file name too long
pl: nazwa pliku jest zbyt długa

en_US: internal out-of-memory condition
pl: wewnętrzny warunek braku pamięci

en_US: read error on '%s'
pl: błąd odczytu w '%s'

en_US: setting 'LC_NUMERIC' may cause R to function strangely
pl: ustawienie 'LC_NUMERIC' może spowodować, że R będzie dziwnie działał

en_US: LC_MESSAGES exists on Windows but is not operational
pl: 'LC_MESSAGES' istnieje w systemie Windows, ale nie jest operacyjne

en_US: OS reports request to set locale to "%s" cannot be honored
pl: Żądania raportów OS aby ustawić lokalizację na "%s" nie mogą zostać wykonane

en_US: cannot create dir '%s', reason '%s'
pl: nie można utworzyć katalogu '%s', powód '%s'

en_US: '%s' too long
pl: '%s' jest zbyt długie

en_US: '%ls' already exists
pl: katalog '%ls' już istnieje

en_US: cannot create dir '%ls', reason '%s'
pl: nie można utworzyć katalogu '%ls', powód '%s'

en_US: too deep nesting
pl: zbyt głębokie zagnieżdżenie

en_US: over-long path
pl: zbyt długa ścieżka

en_US: problem creating directory %ls: %s
pl: problem z utworzeniem katalogu %ls: %s

en_US: problem reading dir %ls: %s
pl: problem z czytaniem katalogu %ls: %s

en_US: over-long path length
pl: zbyt długa ścieżka

en_US: problem copying %ls to %ls: %s
pl: problem z kopiowaniem %ls do %ls: %s

en_US: problem creating directory %s: %s
pl: problem z utworzeniem katalogu %s: %s

en_US: problem reading directory %s: %s
pl: problem z czytaniem katalogu %s: %s

en_US: problem copying %s to %s: %s
pl: problem z kopiowaniem %s do %s: %s

en_US: 'mode' must be of length at least one
pl: argument 'mode' musi mieć długość co najmniej 1

en_US: insufficient OS support on this platform
pl: niewystarczające wsparcie OS na tej platformie

en_US: invalid math style encountered
pl: napotkano niepoprawny styl matematyczny

en_US: invalid mathematical annotation
pl: niepoprawna adnotacja matematyczna

en_US: invalid accent
pl: niepoprawny akcent

en_US: invalid group delimiter
pl: niepoprawny separator grupy

en_US: invalid group specification
pl: niepoprawne określenie grupy

en_US: group is incomplete
pl: grupa jest niekompletna

en_US: Metric information not available for this family/device
pl: Informacje metryczne nie są dostępne dla tej rodziny/urządzenia

en_US: invalid 'na.print' specification
pl: niepoprawne określenie 'na.print'

en_US: invalid row labels
pl: niepoprawne etykiety wierszy

en_US: invalid column labels
pl: niepoprawne etykiety kolumn

en_US: non-function argument to .Internal(print.function(.))
pl: argument niefunkcyjny przekazany do '.Internal(print.function(.))'

en_US: 'gap' must be non-negative integer
pl: 'gap' musi być nieujemną liczbą całkowitą

en_US: invalid 'tryS4' internal argument
pl: niepoprawny wewnętrzny argument 'tryS4'

en_US: print buffer overflow
pl: przepełnienie bufora druku

en_US: invalid character length in 'dblepr'
pl: niepoprawna długość tekstu w 'dblepr'

en_US: invalid character length in 'intpr'
pl: niepoprawna długość tekstu w 'intpr'

en_US: invalid character length in 'realpr'
pl: niepoprawna długość tekstu w 'realpr'

en_US: memory allocation error in 'realpr'
pl: błąd przydziału pamięci w 'realpr'

en_US: BLAS/LAPACK routine '%6s' gave error code %d
pl: procedura BLAS/LAPACK '%6s' zwróciła kod %d błędu

en_US: too few row labels
pl: zbyt mało etykiet wierszy

en_US: too few column labels
pl: zbyt mało etykiet kolumn

en_US:  [ reached getOption("max.print") -- omitted %d row ]
     |  [ reached getOption("max.print") -- omitted %d rows ]
pl[0]:  [ osiągnięto getOption("max.print") -- pominięto %d wiersz]
pl[1]:  [ osiągnięto getOption("max.print") -- pominięto %d wiersze]
pl[2]:  [ osiągnięto getOption("max.print") -- pominięto %d wierszy]

en_US: too large string (nchar=%d) => 5*nchar + 8 > SIZE_MAX
pl: zbyt duży łańcuch tekstowy (nchar=%d) => 5*nchar + 8 > SIZE_MAX

en_US: it is not known that wchar_t is Unicode on this platform
pl: nie jest jest wiadome, że wchar_t jest symbolem Unicode na tej platformie

en_US: argument is not a numeric vector
pl: argument nie jest wektorem liczbowym

en_US: too few positive probabilities
pl: zbyt mało dodatnich prawdopodobieństw

en_US: cannot take a sample larger than the population when 'replace = FALSE'
pl: nie można wziąć próby większej niż rozmiar populacji gdy 'replace = FALSE'

en_US: incorrect number of probabilities
pl: niepoprawna liczba prawdopodobieństw

en_US: n >= 2^31, replace = FALSE is only supported on 64-bit platforms
pl: n >= 2^31, replace = FALSE jest wspierane jedynie na platformach 64-bitowych

en_US: argument must be a character vector of length 1
pl: argument musi być wektorem tekstowym o długości 1

en_US: argument should be a character vector of length 1
    all but the first element will be ignored
pl: argument powinien być wektorem tekstowym o długości 1.
    Wszystkie elementy poza pierwszym zostaną zignorowane

en_US: argument 'x' must be a raw vector
pl: argument 'x' musi być pustym wektorem

en_US: argument 'multiple' must be TRUE or FALSE
pl: argument 'multiple' musi posiadać wartość TRUE lub FALSE

en_US: argument 'shift' must be a small integer
pl: argument 'shift' musi być małą liczbą całkowitą

en_US: argument 'x' must be an integer vector
pl: argument 'x' musi być wektorem liczb całkowitych

en_US: argument 'x' must be raw, integer or logical
pl: argument 'x' musi być typem pustym, logicznym lub liczbą całkowitą

en_US: argument 'x' must be a multiple of %d long
pl: argument 'x' musi być wielokrotnością długości %d

en_US: argument 'x' must not contain NAs
pl: argument 'x' nie może zawierać wartości NA

en_US: argument 'allow_surrogate_pairs' must be TRUE or FALSE
pl: argument 'allow_surrogate_pairs' musi posiadać wartość TRUE lub FALSE

en_US: comparison (%d) is possible only for atomic and list types
pl: porównanie (%d) jest możliwe jedynie dla typów atomowych oraz list

en_US: comparison is not allowed for expressions
pl: porównanie nie jest dozwolone dla wyrażeń

en_US: comparison of these types is not implemented
pl: porównanie tych typów nie jest zaimplementowane

en_US: invalid comparison with complex values
pl: niepoprawne porównanie wartości zespolonych

en_US: 'a' and 'b' must have the same type
pl: 'A' oraz 'B' muszą mieć ten sam typ

en_US: a I read error occurred
pl: nastąpił błąd odczytu 'I'

en_US: a R read error occurred
pl: nastąpił błąd odczytu 'R'

en_US: a C read error occurred
pl: nastąpił błąd odczytu 'C'

en_US: a S read error occurred
pl: nastąpił błąd odczytu 'S'

en_US: a read error occurred
pl: nastąpił błąd odczytu

en_US: unresolved node during restore
pl: nierozwiązany węzeł podczas przywracania

en_US: restore compatibility error - no version %d compatibility
pl: błąd przywrócenia zgodności -- brak zgodnościi dla wersji %d

en_US: bad SEXP type in data file
pl: niepoprawny typ 'SEXP' w pliku danych

en_US: mismatch on types
pl: niezgodność typów

en_US: unrecognized internal function name "%s"
pl: nierozpoznana nazwa wewnętrznej funkcji "%s"

en_US: cannot save file position while restoring data
pl: nie można zachować położenia pliku podczas przywracania danych

en_US: cannot restore file position while restoring data
pl: nie można przywrócić położenia pliku podczas przywracania danych

en_US: base namespace is not preserved in version 1 workspaces
pl: bazowa przestrzeń nazw nie jest zachowywana w obszarze roboczym w wersji 1

en_US: cannot save namespace in version 1 workspaces
pl: nie można zachować przestrzeni nazw w obszarze roboczym w wersji 1

en_US: cannot save environment with locked/active bindings in version 1 workspaces
pl: nie można zachować środowiska z zablokowanymi/aktwnymi wiązaniami w obszarze roboczym w wersji 1

en_US: cannot save weak references in version 1 workspaces
pl: nie można zachować słabej referencji w obszarze roboczym w wersji 1

en_US: NewWriteVec called with non-vector type
pl: 'NewWriteVec' wywołane z typem nie-wektora

en_US: cannot save byte code objects in version 1 workspaces
pl: nie można zachować obiektów kodu bajtowego w obszarze roboczym w wersji 1

en_US: NewWriteItem: unknown type %i
pl: 'NewWriteItem': nieznany typ %i

en_US: NewReadVec called with non-vector type
pl: 'NewReadVec' wywołane z typem nie-wektora

en_US: cannot read byte code objects from version 1 workspaces
pl: nie można czytać obiektów kodu bajtowego z obszaru roboczego w wersji 1

en_US: NewReadItem: unknown type %i
pl: NewReadItem: nieznany typ %i

en_US: out of memory reading ascii string
pl: zabrakło pamięci podczas czytania łańcucha ASCII

en_US: a binary read error occurred
pl: nastąpił błąd odczytu danych binarnych

en_US: out of memory reading binary string
pl: zabrakło pamięci podczas czytania łańcucha binarnego

en_US: a binary string read error occurred
pl: nastąpił błąd odczytu łańcucha binarnego

en_US: an xdr integer data write error occurred
pl: pojawił się błąd zapisu danych liczby całkowitej w xdr

en_US: an xdr integer data read error occurred
pl: pojawił się błąd odczytu danych liczby całkowitej w xdr

en_US: an xdr string data write error occurred
pl: pojawił się błąd zapisu danych łańcucha w xdr

en_US: an xdr real data write error occurred
pl: pojawił się błąd zapisu danych liczby rzeczywistej w xdr

en_US: an xdr real data read error occurred
pl: pojawił się błąd odczytu danych liczby rzeczywistej w xdr

en_US: an xdr complex data write error occurred
pl: pojawił się błąd zapisu danych liczby zespolonej w xdr

en_US: an xdr complex data read error occurred
pl: pojawił się błąd odczytu danych liczby zespolonej w xdr

en_US: restore file may be empty -- no data loaded
pl: przywrócony plik może być pusty -- nie załadowano danych

en_US: restore file may be from a newer version of R -- no data loaded
pl: przywrócony plik może być z nowszej wersji R -- nie załadowano danych

en_US: bad restore file magic number (file may be corrupted) -- no data loaded
pl: niepoprawna magiczna liczba przywracanego pliku (plik może być uszkodzony) -- nie załadowano danych

en_US: first argument must be a character vector
pl: pierwszy argument musi być wektorem tekstowym

en_US: not a valid named list
pl: to nie jest niepoprawnie nazwana lista

en_US: '%s' looks like a pre-2.4.0 S4 object: please recreate it
pl: '%s' wygląda na obiekt S4 sprzed wersji 2.4.0: proszę go ponownie utworzyć

en_US: loaded data is not in pair list form
pl: załadowane dane nie są w postaci listy par

en_US: first argument must be a file name
pl: pierwszy argument musi być nazwą pliku

en_US: XDR write failed
pl: zapis 'XDR' nie powiódł się

en_US: XDR read failed
pl: odczyt 'XDR' nie powiódł się

en_US: cannot save data -- unable to open '%s': %s
pl: nie można zapisać danych -- nie można otworzyć '%s': %s

en_US: cannot save to connections in version %d format
pl: nie można zapisać w połączeniach w formacie w wersji %d

en_US: connection not open for writing
pl: połączenie nie jest otwarte do zapisu

en_US: cannot save XDR format to a text-mode connection
pl: nie można zapisać formatu XDR w połączeniu w trybie tekstowym

en_US: error writing to connection
pl: błąd zapisu do połączenia

en_US: connection not open for reading
pl: połączenie nie jest otwarte do odczytu

en_US: can only load() from a binary connection
pl: można ładować jedynie z połączenia binarnego

en_US: no input is available
pl: brak dostępnego wejścia

en_US: the input does not start with a magic number compatible with loading from a connection
pl: wejście nie rozpoczyna się magiczną liczbą zgodną z ładowniem z połączenia

en_US: EOF within quoted string
pl: Koniec pliku wewnątrz cudzysłowia

en_US: scan() expected '%s', got '%s'
pl: 'scan()' oczekiwał '%s', dostał '%s'

en_US: too many items
pl: zbyt dużo pozycji

en_US: empty 'what' specified
pl: określono pusty 'what'

en_US: line %d did not have %d elements
pl: linia %d nie miała %d elementów

en_US: number of items read is not a multiple of the number of columns
pl: ilość odczytanych pozycji nie jest wielokrotnością liczby kolumn

en_US: invalid 'strip.white' length
pl: niepoprawna długość 'strip.white'

en_US: invalid 'sep' value: must be one byte
pl: niepoprawna wartość 'sep': musi być jednobajtowa

en_US: invalid decimal separator: must be one byte
pl: niepoprawny separator dziesiętny: musi być jednobajtowy

en_US: invalid decimal separator
pl: niepoprawny separator dziesiętny

en_US: invalid quote symbol set
pl: niepoprawne ustawiony symbol cudzysłowiu

en_US: embedded nul(s) found in input
pl: znaleziono osadzony znak znak null na wejściu

en_US: unequal factor lengths
pl: nierówne długości czynników

en_US: result would be too long a vector
pl: wynikiem byłby zbyt długi wektor

en_US: argument of length 0
pl: argument ma długość 0

en_US: numerical expression has %d element: only the first used | numerical expression has %d elements: only the first used
pl[0]: wyrażenie liczbowe posiada %d element: użyto tylko pierwszego
pl[1]: wyrażenie liczbowe posiada %d elementy: użyto tylko pierwszego
pl[2]: wyrażenie liczbowe posiada %d elementów: użyto tylko pierwszego

en_US: NA/NaN argument
pl: argument o wartości NA/NaN

en_US: invalid type (%s) for '%s' (must be a vector)
pl: niepoprawny typ (%s) dla '%s' (musi być wektor)

en_US: attempt to replicate an object of type '%s'
pl: próba powielenia obiektu typu '%s'

en_US: attempt to replicate non-vector
pl: próba powielenia nie-wektora

en_US: cannot replicate NULL to a non-zero length
pl: nie można powielać wartości NULL do niezerowej długości

en_US: first element used of '%s' argument
pl: użyto pierwszego elementu argumentu '%s'

en_US: '%s' must be a finite number
pl: '%s' musi być skończoną liczbą

en_US: '%s' must be of length 1
pl: argument '%s' musi mieć długość 1

en_US: argument must be coercible to non-negative integer
pl: argument musi być przekształcalny do nieujemnej liczby całkowitej

en_US: unknown or inappropriate output format
pl: nieznany lub nieodpowiedni format wyjścia

en_US: must specify ascii, binary, or xdr format
pl: musisz określić format ascii, binarny, lub xdr

en_US: unknown output format
pl: nieznany format wyjścia

en_US: unknown input format
pl: nieznany format wejścia

en_US: input format does not match specified format
pl: format wejściowy nie zgadza się z określonym formatem

en_US: no restore method available
pl: brak dostępnej metody przywracania

en_US: names in persistent strings are currently ignored
pl: nazwy w persystentych łańcuchach są aktualnie ignorowane

en_US: '%s' may not be available when loading
pl: '%s' może nie być dostępne podczas ładowania

en_US: namespaces may not be available when loading
pl: przestrzeń nazw może nie być dostępna podczas ładowania

en_US: WriteItem: unknown type %i
pl: 'WriteItem': nieznany typ %i

en_US: version %d not supported
pl: wersja %d nie jest wspierana

en_US: reference index out of range
pl: indeks referencyjny poza zasięgiem

en_US: names in persistent strings are not supported yet
pl: nazwy w persystentnych łańcuchach nie są jeszcze wspierane

en_US: deserializing invalid UTF-8 string '%s'
pl: deserializowanie niepoprawnego łańcucha UTF-8 '%s'

en_US: input string '%s' cannot be translated to UTF-8, is it valid in '%s'?
pl: łańcuch wejściowy '%s' nie może być przetłumaczony na UTF-8; czy jest on poprawny w '%s'?

en_US: strings not representable in native encoding will not be translated
pl: tekst niereprezentowalny w natywnym kodowaniu nie będzie przetłumaczony

en_US: strings not representable in native encoding will be translated to UTF-8
pl: tekst niereprezentowalny w natywnym kodowaniu będzie przetłumaczony na UTF-8

en_US: input string '%s' cannot be translated to UTF-8, is it valid in '%s' ?
pl: łańcuch wejściowy '%s' nie może być przetłumaczony na UTF-8; czy jest on poprawny w '%s'?

en_US: negative serialized length for vector
pl: ujemna zserializowana długość wektora

en_US: invalid upper part of serialized vector length
pl: niepoprawna górna część długości zserializowanego wektora

en_US: negative serialized vector length:
    perhaps long vector from 64-bit version of R?
pl: ujemna długość zserializowanego wektora:
    być może długi wektor z 64-bitowej wersji R?

en_US: this version of R cannot read class references
pl: ta wersja R nie może czytać referencji klasy

en_US: this version of R cannot read generic function references
pl: ta wersja R nie może czytać referencji ogólnej funkcji

en_US: ReadItem: unknown type %i, perhaps written by later version of R
pl: ReadItem: nieznany typ %i, być może zapisany przez późniejszą wersję R

en_US: cannot read unreleased workspace version %d written by experimental R %d.%d.%d
pl: nie można czytać niewydanego obszaru roboczego w wersji %d zapisanej przez eksperymentalny R %d.%d.%d

en_US: cannot read workspace version %d written by R %d.%d.%d; need R %d.%d.%d or newer
pl: nie można czytać obszaru roboczego w wersji %d zapisanej przez R %d.%d.%d; potrzeba R %d.%d.%d lub nowszego

en_US: error reading from ascii connection
pl: błąd czytania z połączenia ASCII

en_US: unexpected format in ascii connection
pl: nieoczekiwany format w połączeniu ASCII

en_US: error reading from connection
pl: błąd czytania z połączenia

en_US: only ascii format can be written to text mode connections
pl: jedynie format ASCII może być zapisany w połączeniach w trybie tekstowym

en_US: only ascii format can be read from text mode connections
pl: jedynie format ASCII może być odczytany w połączeniach w trybie tekstowym

en_US: bad version value
pl: błędna wartość wersji

en_US: binary-mode connection required for ascii=FALSE
pl: połączenie w trybie binarnym wymagane jest dla 'ascii=FALSE'

en_US: serialization is too large to store in a raw vector
pl: serializacja jest zbyt duża aby ją przechowywać w pustym wektorze

en_US: cannot allocate buffer
pl: nie można przydzielić bufora

en_US: not a proper file name
pl: niepoprawna nazwa pliku

en_US: not a proper raw vector
pl: nie jest poprawnym pustym wektorem

en_US: could not determine file position
pl: nie udało się określić położenia pliku

en_US: bad offset/length argument
pl: niepoprawny argument przesunięcia/długości

en_US: seek failed on %s
pl: przeszukiwanie nie powiodło się dla '%s'

en_US: read failed on %s
pl: odczytywanie nie powiodło się dla '%s'

en_US: bad environment
pl: złe środowisko

en_US: bad variable names
pl: błędne nazwy zmiennej

en_US: only atomic vectors can be tested to be sorted
pl: tylko atomowe wektory mogą być testowane pod kątem możliwości ich sortowania

en_US: 'decreasing' must be TRUE or FALSE
pl: 'decreasing' musi być TRUE lub FALSE

en_US: only atomic vectors can be sorted
pl: tylko atomowe wektory mogą być sortowane

en_US: raw vectors cannot be sorted
pl: puste wektory nie mogą być sortowane

en_US: NA or infinite index
pl: wartość NA lub nieskończony indeks

en_US: index %ld outside bounds
pl: indeks %ld jest poza granicami

en_US: NA index
pl: Indeks ma wartość NA

en_US: index %d outside bounds
pl: indeks %d jest poza zakresem

en_US: argument %d is not a vector
pl: argument %d nie jest wektorem

en_US: invalid ties.method for rank() [should never happen]
pl: niepoprawny 'ties.method' dla 'rank()' [nie powinien się zdarzyć]

en_US: coercion of 'text' to character was unsuccessful
pl: przekształcenie 'text' w znak nie powiodło się

en_US: argument '%s = "%s"' will be ignored
pl: argument '%s = "%s"' zostanie zignorowany

en_US: first argument must be a vector
pl: pierwszy argument musi być wektorem

en_US: second argument must be a factor
pl: drugi argument musi być czynnikiem

en_US: group length is 0 but data length > 0
pl: długość grupy wynosi 0 ale długość danych > 0

en_US: data length is not a multiple of split variable
pl: długość danych nie jest wielokrotnością zmiennej rozdzielającej

en_US: required resulting string length %d is greater than maximal %d
pl: wymagana długość %d wynikowego łańcucha jest większa niż maksymalna %d

en_US: invalid type of argument[%d]: '%s'
pl: niepoprawny typ argumentu[%d]: '%s'

en_US: arguments cannot be recycled to the same length
pl: argumenty nie mogą być cyklicznie powtórzone do tej samej długości

en_US: reference to non-existent argument %d
pl: referencja do nieistniejącego argumentu %d

en_US: argument for '*' conversion specification must be a number
pl: argument dla specyfikacji konwersji '*' musi być liczbą

en_US: coercion has changed vector length to 0
pl: konwersja zmieniła długość wektora na 0

en_US: invalid format '%s'; %s
pl: niepoprawny format '%s'; %s

en_US: use format %d or %i for logical objects
pl: użyj formatu %d lub %i dla obiektów logicznych

en_US: use format %d, %i, %o, %x or %X for integer objects
pl: użyj formatu %d, %i, %o, %x lub %X dla liczb całkowitych

en_US: use format %f, %e, %g or %a for numeric objects
pl: użyj formatu %f, %e, %g lub %a dla liczb rzeczywistych

en_US: use format %s for character objects
pl: użyj formatu '%s' dla obiektu tekstowego

en_US: likely truncation of character string to %d characters
pl: prawdopodobne przycięcie łańcucha tekstowego do %d znaków

en_US: unsupported type
pl: niewspierany typ

en_US: R_LibraryFileName: buffer too small
pl: 'R_LibraryFileName': bufor jest zbyt mały

en_US: attempt to enlarge non-vector
pl: próba powiększenia nie-wektora

en_US: assignment outside vector/list limits (extending from %d to %d)
pl: przypisanie poza granicami wektora/listy (rozciąganie od %d do %d)

en_US: bad names attribute
pl: niepoprawny atrybut 'names'

en_US: incompatible types (from %s to %s) in subassignment type fix
pl: niezgodne typy (z %s do %s) w przypisaniu w typie 'fix'

en_US: NAs are not allowed in subscripted assignments
pl: wartości NA nie są dozwolone w przypisaniach indeksowych

en_US: replacement has length zero
pl: zamiana ma długość zero

en_US: incorrect number of subscripts on matrix
pl: niepoprawna liczba indeksów w macierzy

en_US: incompatible types (from %s to %s) in matrix subset assignment
pl: niezgodne typy (z %s do %s) w przypisaniu w podgrupie macierzy

en_US: incorrect number of subscripts
pl: niepoprawna liczba indeksów

en_US: incompatible types (from %s to %s) in array subset assignment
pl: niezgodne typy (z %s do %s) w przypisaniu w podgrupie tablicy

en_US: invalid subscript in list assign
pl: niepoprawny indeks w przypisaniu listy

en_US: invalid number of subscripts to list assign
pl: niepoprawna liczba indeksów w przypisaniu listy

en_US: SubAssignArgs: invalid number of arguments
pl: 'SubAssignArgs': niepoprawna liczba argumentów

en_US: result is zero-length and so cannot be a language object
pl: wynik posiada zerową długość tak więc nie może być obiektem językowym

en_US: [[<- defined for objects of type "S4" only for subclasses of environment
pl: [[<- zdefiniowane dla obiektów typu "S4" tylko dla podklas środowiska

en_US: improper dimensions
pl: niepoprawne wymiary

en_US: wrong args for environment subassignment
pl: niepoprawne argumenty dla przypisania środowiska

en_US: more elements supplied than there are to replace
pl: dostarczono więcej elementów niż jest do zastąpienia

en_US: [[ ]] with missing subscript
pl: [[ ]] z brakującymi indeksami

en_US: [[ ]] subscript out of bounds
pl: [[ ]] indeks poza granicami

en_US: [[ ]] improper number of subscripts
pl: [[ ]] niepoprawna liczba indeksów

en_US: incompatible types (from %s to %s) in [[ assignment
pl: niezgodne typy (z %s do %s) w przypisaniu [[

en_US: [[ ]] subscript (%d) out of bounds
pl: indeks [[ ]] (%d) poza granicami

en_US: no method for assigning subsets of this S4 class
pl: brak metody do przypisywania podgrup tej klasy S4

en_US: Coercing LHS to a list
pl: Przekształcenie wyrażenia po lewej strony w listę

en_US: attempt to select less than one element in %s
pl: próba wybrania mniej niż jednego elementu w %s

en_US: attempt to select more than one element in %s
pl: próba wybrania więcej niż jednego elementu w %s

en_US: invalid subscript type '%s'
pl: niepoprawny typ '%s' indeksu

en_US: internal error in use of recursive indexing
pl: wewnętrzny błąd w używaniu rekursywnego indeksowania

en_US: further partial match of '%s' to '%s'
pl: dalsza częściowa zgodność '%s' z '%s'

en_US: recursive indexing failed at level %d
pl: rekursywne indeksowanie nie powiodło się na poziomie %d

en_US: no such index at level %d
pl: brak takiego indeksu na poziomie %d

en_US: incorrect number of columns in matrix subscript
pl: niepoprawna liczba kolumn w indeksie macierzy

en_US: negative values are not allowed in a matrix subscript
pl: ujemne wartości nie są dozwolone w indeksie macierzy

en_US: (subscript) logical subscript too long
pl: (indeks) logiczny indeks jest zbyt długi

en_US: only 0's may be mixed with negative subscripts
pl: tylko zera mogą być mieszane z ujemnymi indeksami

en_US: subscript too large for 32-bit R
pl: indeks jest zbyt duży dla R w wersji 32-bitowej

en_US: no 'dimnames' attribute for array
pl: brak atrybutu 'dimnames' dla tablicy

en_US: subscripting on non-vector
pl: indeksowanie na nie-wektorze

en_US: dimensions would exceed maximum size of array
pl: wymiary przekroczyłyby maksymalny rozmiar tablicy

en_US: matrix subscripting not handled for this type
pl: indeksowanie macierzy nie jest obsługiwane dla tego typu

en_US: array subscripting not handled for this type
pl: indeksowanie tablic nie jest obsługiwane dla tego typu

en_US: incorrect number of dimensions
pl: niepoprawna liczba wymiarów

en_US: no index specified
pl: nie określono indeksu

en_US: this S4 class is not subsettable
pl: ta klasa S4 nie jest podstawialna

en_US: wrong arguments for subsetting an environment
pl: nieprawidłowe argumenty do podstawienia w środowisku

en_US: integer overflow - use sum(as.numeric(.))
pl: przepełnienie całkowitoliczbowe - użyj 'sum(as.numeric(.))'

en_US: internal error ('op = %d' in do_summary).	 Call a Guru
pl: wewnętrzny błąd ('op = %d' w 'do_summary').	 Wezwij Guru

en_US: Integer overflow - use sum(as.numeric(.))
pl: Przepełnienie całkowitoliczbowe - użyj 'sum(as.numeric(.))'

en_US: no non-missing arguments, returning NA
pl: brak argumentów; zwracanie wartości NA

en_US: no non-missing arguments to min; returning Inf
pl: brak argumentów w min; zwracanie wartości Inf

en_US: no non-missing arguments to max; returning -Inf
pl: brak argumentów w max; zwracanie wartości -Inf

en_US: argument to 'which' is not logical
pl: argument przekazany do 'which' nie jest argumentem logicznym

en_US: invalid input type
pl: niepoprawny typ wejściowy

en_US: cannot determine file modification time of '%s'
pl: nie można określić czasu modyfikacji pliku '%s'

en_US: encoding of a filename cannot be 'bytes'
pl: strona kodowa nazwy pliku nie może być ustawiona na 'bytes'

en_US: unsupported conversion from '%s' in codepage %d
pl: niewspierana konwersja z '%s' w stronie kodowej '%d'

en_US: file name conversion problem -- name too long?
pl: problem konwersji nazwy pliku -- nazwa jest zbyt długa?

en_US: file name conversion problem
pl: problem z konwersją nazwy pliku

en_US: invalid filename pattern
pl: niepoprawny wzorzec nazwy pliku

en_US: invalid file extension
pl: niepoprawne rozszerzenie pliku

en_US: no 'pattern'
pl: brak 'pattern'

en_US: no 'tempdir'
pl: brak 'tempdir'

en_US: no 'fileext'
pl: brak 'fileext'

en_US: system call failed: %s
pl: wywołanie systemowe powiodło się: %s

en_US: wrong type for argument
pl: błędny typ argumentu

en_US: wrong length for argument
pl: błędna długość argumentu

en_US: 'Sys.setenv' is not available on this system
pl: 'Sys.setenv' nie jest dostępne w tym systemie

en_US: this system cannot unset environment variables: setting to ""
pl: ten system nie może usunąć ustawienia zmiennych środowiskowych: ustawianie na ""

en_US: 'Sys.unsetenv' is not available on this system
pl: 'Sys.unsetenv' nie jest dostępny na tym systemie

en_US: unsupported conversion from '%s' to '%s' in codepage %d
pl: niewspierana konwersja z '%s' do '%s' w stronie kodowej %d

en_US: 'x' must be a character vector
pl: 'x' musi być wektorem tekstowym

en_US: 'x' must be a character vector or a list of NULL or raw vectors
pl: argument 'x' musi być wektorem tekstowym lub listą z wartościami NULL lub pustymi wektorami

en_US: '%s' must be called on a CHARSXP
pl: '%s' musi być wywołany w 'CHARSXP'

en_US: translating strings with "bytes" encoding is not allowed
pl: tłumaczenie łańcuchów tekstowych ze stroną kodową "bytes" nie jest dozwolone

en_US: internal error: no translation needed
pl: błąd wewnętrzny: translacja nie jest konieczna

en_US: '%s' must be called on a CHARSXP, but got '%s'
pl: '%s' musi być wywołany na 'CHARSXP', ale otrzymano '%s'

en_US: unsupported conversion to '%s' from codepage %d
pl: niewspierana konwersja do '%s' ze strony kodowej %d

en_US: invalid Unicode point %u
pl: niepoprawny punkt Unicode %u

en_US: cannot create 'R_TempDir'
pl: nie można utworzyć 'R_TempDir'

en_US: unable to set R_SESSION_TMPDIR
pl: nie można ustawić R_SESSION_TMPDIR

en_US: cannot allocate 'R_TempDir'
pl: nie można przydzielić 'R_TempDir'

en_US: temporary name too long
pl: nazwa tymczasowa jest zbyt długa

en_US: cannot find unused tempfile name
pl: nie można znaleźć nieużytej nazwy tymczasowego pliku

en_US: allocation failed in R_tmpnam2
pl: przydział w 'R_tmpnam2' nie powiódł się

en_US: 'dirmark = TRUE' is not supported on this platform
pl: 'dirmarke = TRUE' nie jest wspierany na tej platformie

en_US: length %d is too large for hashing
pl: długość %d jest zbyt duża do haszowania

en_US: 'duplicated' applies only to vectors
pl: 'duplicated' stosuje się tylko do wektorów

en_US: 'fromLast' must be length 1
pl: 'fromLast' musi mieć długość 1

en_US: 'fromLast' must be TRUE or FALSE
pl: 'fromLast' musi być TRUE lub FALSE

en_US: %s() applies only to vectors
pl: funkcja '%s()' ma zastosowanie jedynie do wektorów

en_US: 'nmax' must be positive
pl: 'nmax' musi być dodatnie

en_US: 'match' requires vector arguments
pl: 'match' wymaga wektorów jako argumentów

en_US: argument is not of mode character
pl: argument nie jest trybem tekstowym

en_US: ... used in a situation where it does not exist
pl: ... użyte w sytuacji w której nie istnieje

en_US: ... is not a pairlist
pl: wartość w '...' nie jest obiektem klasy "pairlist"

en_US: non-numeric data frame in rowsum
pl: nieliczbowa ramka w 'rowsum()'

en_US: this cannot happen
pl: to nie może się stać

en_US: 'names' must be a character vector
pl: 'names' musi być wektorem tekstowym

en_US: object is not a matrix
pl: obiekt nie jest macierzą

en_US: type %d is unimplemented in '%s'
pl: niezaimplementowany typ %d w '%s'

en_US: unimplemented type '%s' in '%s'
pl: niezaimplementowany typ '%s' w '%s'

en_US: unimplemented type (%d) in '%s'
pl: niezaimplementowany typ (%d) w '%s'

en_US: invalid tag in name extraction
pl: niepoprawna etykieta w ekstrakcji nazwy

en_US: %d argument passed to .Internal(%s) which requires %d | %d arguments passed to .Internal(%s) which requires %d
pl[0]: %d argument przekazano do '.Internal(%s)' który wymaga %d
pl[1]: %d argumenty przekazano do '.Internal(%s)' który wymaga %d
pl[2]: %d argumentów przekazano do '.Internal(%s)' który wymaga %d

en_US: %d argument passed to '%s' which requires %d | %d arguments passed to '%s' which requires %d
pl[0]: %d argument przekazano do funkcji '%s', która wymaga %d
pl[1]: %d argumenty przekazano do funkcji '%s', która wymaga %d
pl[2]: %d argumentów przekazano do funkcji '%s', która wymaga %d

en_US: supplied argument name '%s' does not match '%s'
pl: dostarczona nazwa '%s' argumentu nie pasuje do '%s'

en_US: 'nthcdr' list shorter than %d
pl: lista 'nthcdr' jest krótsza niż %d

en_US: 'nthcdr' needs a list to CDR down
pl: 'nthcdr' potrzebuje listy aby prześledzić w dół listy elementów

en_US: 'all.x' must be TRUE or FALSE
pl: 'all.x' musi być TRUE lub FALSE

en_US: 'all.y' must be TRUE or FALSE
pl: 'all.y' musi być TRUE lub FALSE

en_US: number of rows in the result exceeds maximum vector length
pl: liczba wierszy wyniku przekracza maksymalną długość wektora

en_US: missing value is invalid
pl: brakująca wartość jest niepoprawna

en_US: cannot change working directory
pl: nie można zmienić katalogu roboczego

en_US: a character vector argument expected
pl: oczekiwano wektora tekstowego jako argumentu

en_US: path too long
pl: ścieżka jest zbyt długa

en_US: only the first character of 'quote' will be used
pl: tylko pierwszy znak argumentu 'quote' zostanie użyty

en_US: a character vector 'value' expected
pl: oczekiwano tekstowego wektora 'value'

en_US: 'value' must be of positive length
pl: argument 'value' musi posiadać dodatnią długość

en_US: invalid input '%s' in 'utf8towcs'
pl: niepoprawne wejście '%s' w funkcji 'utf8towcs()'

en_US: invalid multibyte string at '%s'
pl: niepoprawny wielobajtowy łańcuch w '%s'

en_US: error message truncated to 255 chars
pl: komunikat błędu przycięty do 255 znaków

en_US: warning message truncated to 255 chars
pl: komunikat ostrzegawczy przycięty do 255 znaków

en_US: accuracy loss in conversion from "%s" to numeric
pl: utracono precyzję podczas konwersji z "%s" do liczby

en_US: ICU is not supported on this build
pl: ICU nie jest wspierany w tej kompilacji

en_US: 'breaks' is not sorted
pl: argument 'breaks' nie jest posortowany

en_US: 'eps.correct' must be 0, 1, or 2
pl: 'eps.correct' musi być 0, 1, lub 2

en_US: 'x' must be a vector
pl: 'x' musi być wektorem

en_US: R is free software and comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    You are welcome to redistribute it under certain conditions.
    Type 'license()' or 'licence()' for distribution details.
pl: R jest oprogramowaniem darmowym i dostarczany jest BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI.
    Możesz go rozpowszechniać pod pewnymi warunkami.
    Wpisz 'license()' lub 'licence()' aby uzyskać szczegóły dystrybucji.

en_US: R is a collaborative project with many contributors.
    Type 'contributors()' for more information and
    'citation()' on how to cite R or R packages in publications.
pl: R jest projektem kolaboracyjnym z wieloma uczestnikami.
    Wpisz 'contributors()' aby uzyskać więcej informacji oraz
    'citation()' aby dowiedzieć się jak cytować R lub pakiety R w publikacjach.

en_US: Type 'demo()' for some demos, 'help()' for on-line help, or
    'help.start()' for an HTML browser interface to help.
    Type 'q()' to quit R.
pl: Wpisz 'demo()' aby zobaczyć demo, 'help()' aby uzyskać pomoc on-line, lub
    'help.start()' aby uzyskać pomoc w przeglądarce HTML.
    Wpisz 'q()' aby wyjść z R.

en_US: add_point - reached MAXNUMPTS (%d)
pl: add_point -- osiągnięto MAXNUMPTS (%d)

en_US: insufficient memory to allocate point array
pl: brak wystarczającej pamięci aby przydzielić punktową tablicę

en_US: there must be at least two control points
pl: muszą być przynajmniej dwa punkty kontrolne

en_US: there must be at least four control points
pl: muszą być przynajmniej cztery punkty kontrolne

en_US: There must be at least three control points
pl: Muszą być przynajmniej trzy punkty kontrolne

en_US: X11 protocol error: %s
pl: błąd protokołu X11: %s

en_US: cannot set grayscale: reverting to monochrome
pl: nie można ustawić skali szarości: powracanie do monochromatyczności

en_US: X11 driver unable to obtain color cube
      reverting to monochrome
pl: sterownik X11 nie może uzyskać kolorowego sześcianu. Powracanie do monochromatyczności

en_US: Error: X11 cannot allocate additional graphics colors.
    Consider using X11 with colortype="pseudo.cube" or "gray".
pl: Błąd: X11 nie może przydzielić dodatkowych kolorów grafiki.
    Rozważ użycie X11 z colortype="pseudo.cube" lub "gray".

en_US: could not find any X11 fonts
    Check that the Font Path is correct.
pl: nie można znaleźć żadnych czcionek X11. Sprawdź, czy ścieżka do czcionek jest poprawna.

en_US: X11 used font size %d when %d was requested
pl: X11 użył rozmiaru czcionki %d podczas gdy żądano %d

en_US: X11 font %s, face %d at size %d could not be loaded
pl: czcionka X11 %s, krój %d o rozmiarze %d nie mogła zostać załadowana

en_US: semi-transparency is not supported on this device: reported only once per page
pl: półprzezroczystość nie jest wspierana na tym urządzeniu: zaraportowane tylko raz na stronę

en_US: X11 I/O error while opening X11 connection to '%s'
pl: błąd X11 wejścia/wyjścia podczas otwierania połączenia X11 z '%s'

en_US: X11 fatal IO error: please save work and shut down R
pl: krytyczny błąd X11 wejścia/wyjścia: proszę zapisać pracę po czym zamknąć R

en_US: locale not supported by Xlib: some X ops will operate in C locale
pl: lokalizacja nie jest wspierana przez 'Xlib': niektóre opcje X będą operowały w lokalizacji C

en_US: X cannot set locale modifiers
pl: X nie może ustawić modyfikatorów lokalizacji

en_US: no png support in this version of R
pl: brak wsparcia 'png' w tej wersji R

en_US: filename too long in png() call
pl: nazwa pliku jest zbyt długa w wywołaniu 'png()'

en_US: could not open PNG file '%s'
pl: nie udało się otworzyć pliku PNG '%s'

en_US: no jpeg support in this version of R
pl: brak wsparcia 'jpeg' w tej wersji R

en_US: could not open JPEG file '%s'
pl: nie udało się otworzyć pliku JPEG '%s'

en_US: no tiff support in this version of R
pl: brak wsparcia 'tiff' w tej wersji R

en_US: filename too long in bmp() call
pl: nazwa pliku jest zbyt długa w wywołaniu 'bmp()'

en_US: could not open BMP file '%s'
pl: nie udało się otworzyć pliku BMP '%s'

en_US: unable to open connection to X11 display '%s'
pl: nie można otworzyć połączenia z oknem X11 '%s'

en_US: ignoring 'display' argument as an X11 device is already open
pl: ignorowanie argumentu 'display' ponieważ urządzenie X11 jest już otwarte

en_US: cairo-based types may only work correctly on TrueColor visuals
pl: typy oparte na 'cairo' mogą działać poprawnie jedynie na wyświetlaczach 'TrueColor'

en_US: jpeg() does not support transparency: using white bg
pl: funkcja 'jpeg()' nie wspiera przezroczystości: używanie białego tła

en_US: unable to obtain information on display '%s'
pl: nie można uzyskać informacji z ekranu '%s'

en_US: unable to create X11 window
pl: nie można utworzyć okna X11

en_US: 'width=%d, height=%d' are unlikely values in pixels
pl: 'width=%d, height=%d' są mało prawdopodobnymi wartościami w pikselach

en_US: unable to create pixmap
pl: nie można utworzyć 'pixmap'

en_US: font family not found in X11 font database
pl: nie znaleziono czcionki w bazie czcionek X11

en_US: invalid use of %d < 0 in '%s'
pl: błędne użycie %d < 0 w '%s'

en_US: could not open file '%s'
pl: nie udało się otworzyć pliku '%s'

en_US: %s not available for this device
pl: %s nie jest dostępne dla tego urządzenia

en_US: Unable to create XImage
pl: Nie można utworzyć XImage

en_US: unable to start device %s
pl: nie można uruchomić urządzenia '%s'

en_US: invalid colortype passed to X11 driver
pl: niepoprawny argument 'colortype' przekazany do sterownika X11

en_US: unknown X11 color/colour model -- using monochrome
pl: nieznany model koloru/ kolor X11 -- używanie monochromatycznego

en_US: no plot on device to save
pl: brak wykresu na urządzeniu, który można zapisać

en_US: not an open X11cairo device
pl: nie ma otwartego urządzenia 'X11cairo'

en_US: cannot open file '%s'
pl: nie można otworzyć pliku '%s'

en_US: savePlot() is not supported on this build
pl: 'savePlot()' nie jest wspierane w tej kompilacji

en_US: unable to contact X11 display
pl: nie można połączyć się z ekranem X11

en_US: clipboard cannot be read (error code %d)
pl: nie można odczytać zawartości schowka (kod błędu %d)

en_US: cannot allocate memory for X11Routines structure
pl: nie można przydzielić pamięci dla struktury 'X11Routines'

en_US: for https:// URLs use method = "wininet"
pl: dla adresów https:// użyj opcji 'method = "wininet"'

en_US: scheme not supported in URL '%s'
pl: schemat nie jest wspierany w URL '%s'

en_US: allocation of url connection failed
pl: przydział połączenia url nie powiódł się

en_US: only first element of 'url' argument used
pl: tylko pierwszy element argumentu 'url' został użyty

en_US: only first element of 'destfile' argument used
pl: tylko pierwszy element argumentu 'destfile' został użyty

en_US: Download progress
pl: Postęp pobierania

en_US: cannot open URL '%s', reason '%s'
pl: nie można otworzyć URL '%s', powód '%s'

en_US: cannot open destfile '%s', reason '%s'
pl: nie można otworzyć docelowego pliku '%s', powód '%s'

en_US: trying URL '%s'
pl: próbowanie adresu URL '%s'

en_US: downloaded length %0.f != reported length %0.f
pl: pobrana długość %0.f != zgłoszona długość %0.f

en_US: cannot open URL '%s'
pl: nie można otworzyć adresu URL '%s'

en_US: cannot open URL '%s': %s status was '%d %s'
pl: nie można otworzyć adresu URL '%s': status %s '%d %s'

en_US: InternetOpenUrl failed: '%s'
pl: 'InternetOpenUrl' nie powiódł się: '%s'

en_US: URL '%s': status was '%s'
pl: Adres URL '%s': status '%s'

en_US: curlGetHeaders is not supported on this platform
pl: metoda 'curlGetHeaders()' nie jest obsługiwana na tej platformie

en_US: libcurl error code %d:
    	%s
pl: kod %d błędu libcurl:
    	%s

en_US: download.file(method = "libcurl") is not supported on this platform
pl: metoda 'download.file(method = "libcurl")' nie jest obsługiwana na tej platformie

en_US: lengths of 'url' and 'destfile' must match
pl: długości argumentów 'url' oraz 'destfile' muszą się zgadzać

en_US: URL %s: cannot open destfile '%s', reason '%s'
pl: Adres URL %s: nie można otworzyć docelowego pliku '%s', powód '%s'

en_US: cannot download any files
pl: nie można pobrać żanych plików

en_US: some files were not downloaded
pl: niektóre pliki nie zostały pobrane

en_US: download from '%s' failed
pl: pobieranie z '%s' nie powiodło się

en_US: cannot read from connection
pl: nie można czytać z połączenia

en_US: cannot open the connection to '%s'
pl: nie można otworzyć połączenia do '%s'

en_US: url(method = "libcurl") is not supported on this platform
pl: metoda 'url(method = "libcurl")' nie jest obsługiwana na tej platformie

en_US: removing FTP proxy info
pl: usuwanie informacji o proxy FTP

en_US: using FTP proxy '%s'
pl: używanie proxy FTP '%s'

en_US: cannot resolve host
pl: nie można określić adresu hosta

en_US: Malformed address resolved
pl: Nieprawidłowy adres został rozwiązany

en_US: failed to connect to server
pl: nie udało się połączyć z serwerem

en_US: failed to get response from server
pl: nie udało się uzyskać odpowiedzi z serwera

en_US: RxmlNanoFTPGetConnection: failed to create socket
pl: 'RxmlNanoFTPGetConnection': nie udało się utworzyć gniazda

en_US: failed to create a data connection
pl: nie udało się utworzyć połączenia danych

en_US: failed to bind a port
pl: nie udało się powiązać portu

en_US: could not listen on port %d
pl: nie udało się nasłuchiwać na porcie %d

en_US: removing HTTP proxy info
pl: usuwanie informacji o proxy HTTP

en_US: using HTTP proxy '%s'
pl: używanie proxy HTTP '%s'

en_US: connected to '%s' on port %d.
pl: połączono z '%s' na porcie %d.

en_US: unable to connect to '%s' on port %d.
pl: nie można połączyć się z '%s' na porcie %d.

en_US: "internal" method cannot handle https redirection to: '%s'
pl: metoda "internal" nie może obsłużyć przekierowania https do: '%s'

en_US: redirect to: '%s'
pl: przekieruj do: '%s'

en_US: too many redirects, aborting ...
pl: zbyt dużo przekierowań, przerywanie ...

en_US: allocation of socket connection failed
pl: przydział połączenia socket nie powiódł się

en_US: argument type[1]='%s' must be a character string of string length 1
pl: argument type[1]='%s' musi być łańcuchem tekstowym o długości 1

en_US: argument type[1]='%s' must be one of 'M','1','O','I','F' or 'E'
pl: argument type[1]='%s' musi być jednym z 'M','1','O','I','F' lub 'E'

en_US: argument type[1]='%s' must be one of '1','O', or 'I'
pl: argument type[1]='%s' musi być jednym z '1','O', lub 'I'

en_US: error code %d from Lapack routine '%s'
pl: kod błędu %d w procedurze 'Lapack' '%s'

en_US: 'x' must be a square numeric matrix
pl: 'x' musi być kwadratową macierzą liczbową

en_US: 'A' must be a numeric matrix
pl: 'A' musi być macierzą liczbową

en_US: 'type' must be a character string
pl: 'type' musi być łańcuchem tekstowym

en_US: 'norm' must be a character string
pl: 'norm' musi być łańcuchem tekstowym

en_US: error [%d] from Lapack 'dgetrf()'
pl: błąd [%d] w funkcji Lapack 'dgetrf()'

en_US: exact singularity: U[%d,%d] = 0 in LU-decomposition {Lapack 'dgetrf()'}
pl: dokładna osobliwość: U[%d,%d] = 0 w dekompozycji LU {Lapack 'dgetrf()'}

en_US: error [%d] from Lapack 'dgecon()'
pl: błąd [%d] w funkcji Lapack 'dgecon()'

en_US: 'A' must be a *square* matrix
pl: 'A' musi być macierzą *kwadratową*

en_US: error [%d] from Lapack 'dtrcon()'
pl: błąd [%d] w funkcji Lapack 'dtrcon()'

en_US: 'A' must be a complex matrix
pl: 'A' musi być macierzą zespoloną

en_US: error [%d] from Lapack 'zgetrf()'
pl: błąd [%d] w funkcji Lapack 'zgetrf()'

en_US: error [%d] from Lapack 'zgecon()'
pl: błąd [%d] w funkcji Lapack 'zgecon()'

en_US: Fortran complex functions are not available on this platform
pl: funkcje zespolone w języku Fortran nie są dozwolone na tej platformie

en_US: error [%d] from Lapack 'ztrcon()'
pl: błąd [%d] w funkcji Lapack 'ztrcon()'

en_US: 'a' must be a complex matrix
pl: 'a' musi być macierzą zespoloną

en_US: 'a' is 0-diml
pl: 'a' jest 0-wymiarowe

en_US: 'a' (%d x %d) must be square
pl: 'A' (%d x %d) musi być macierzą kwadratową

en_US: no right-hand side in 'b'
pl: brak prawej strony w 'b'

en_US: 'b' (%d x %d) must be compatible with 'a' (%d x %d)
pl: macierz 'B' (%d x %d) musi być zgodna z macierzą 'A' (%d x %d)

en_US: argument %d of Lapack routine %s had invalid value
pl: argument %d procedury 'Lapack' '%s' posiadał niepoprawną wartość

en_US: 'b' must be a complex matrix
pl: 'b' musi być macierzą zespoloną

en_US: right-hand side should have %d not %d rows
pl: prawa strona powinna mieć %d wierszy, a nie %d

en_US: 'jobu' must be a character string
pl: argument 'jobu' musi być łańcuchem tekstowym

en_US: matrices of 2^31 or more elements are not supported
pl: macierze o 2^31 lub większej liczbie elementów nie są wpierane

en_US: 'x' must be a square complex matrix
pl: 'x' musi być kwadratową macierzą zespoloną

en_US: 'a' must be a numeric matrix
pl: 'a' musi być macierzą liczbową

en_US: 'a' must be a square matrix
pl: 'a' musi być macierzą kwadratową

en_US: 'a' must have dims > 0
pl: macierz 'A' musi mieć wymiary > 0

en_US: the leading minor of order %d is not positive definite
pl: wiodący minor rzędu %d nie jest dodatnio określony

en_US: the matrix is either rank-deficient or indefinite
pl: macierzy brakuje rang lub też jest nieokreślona

en_US: 'size' argument must be a positive integer
pl: argument 'size' musi być dodatnią liczbą całkowitą

en_US: 'size' cannot exceed ncol(x) = %d
pl: 'size' nie może przewyższyć ncol(x) = %d

en_US: 'size' cannot exceed nrow(x) = %d
pl: 'size' nie może przewyższyć nrow(x) = %d

en_US: element (%d, %d) is zero, so the inverse cannot be computed
pl: element (%d, %d) jest zerem, tak więc odwrotność nie może zostać wyliczona

en_US: Lapack routine %s: system is exactly singular: U[%d,%d] = 0
pl: procedura Lapack %s: system jest dokładnie osobliwy: U[%d,%d] = 0

en_US: system is computationally singular: reciprocal condition number = %g
pl: system jest obliczeniowo osobliwy: numer odwrotnego warunku = %g

en_US: 'b' must be a numeric matrix
pl: 'b' musi być macierzą liczbową

en_US: argument 'logarithm' must be logical
pl: argument 'logarithm' musi być logiczny

en_US: bessel_i allocation error
pl: błąd przydziału 'bessel_i'

en_US: bessel_i(%g): ncalc (=%d) != nb (=%d); alpha=%g. Arg. out of range?
pl: bessel_i(%g): ncalc (=%d) != nb (=%d); alpha=%g. Argument poza zakresem?

en_US: bessel_i(%g,nu=%g): precision lost in result
pl: bessel_i(%g,nu=%g): precyzja utracona w wyniku

en_US: besselJ(x, nu): nu=%g too large for bessel_j() algorithm
pl: 'besselJ(x, nu)': 'nu=%g' jest zbyt duże dla algorytmu 'bessel_j()'

en_US: bessel_j allocation error
pl: błąd przydziału 'bessel_j'

en_US: bessel_j(%g): ncalc (=%d) != nb (=%d); alpha=%g. Arg. out of range?
pl: bessel_j(%g): ncalc (=%d) != nb (=%d); alpha=%g. Argument poza zakresem?

en_US: bessel_j(%g,nu=%g): precision lost in result
pl: bessel_j(%g,nu=%g): precyzja utracona w wyniku

en_US: bessel_k allocation error
pl: błąd przydziału 'bessel_k'

en_US: bessel_k(%g): ncalc (=%d) != nb (=%d); alpha=%g. Arg. out of range?
pl: bessel_k(%g): ncalc (=%d) != nb (=%d); alpha=%g. Argument poza zakresem?

en_US: bessel_k(%g,nu=%g): precision lost in result
pl: bessel_k(%g,nu=%g): precyzja utracona w wyniku

en_US: besselY(x, nu): nu=%g too large for bessel_y() algorithm
pl: 'besselY(x, nu)': 'nu=%g' jest zbyt duże dla algorytmu 'bessel_y()'

en_US: bessel_y allocation error
pl: błąd przydziału 'bessel_y'

en_US: bessel_y(%g): ncalc (=%d) != nb (=%d); alpha=%g. Arg. out of range?
pl: bessel_y(%g): ncalc (=%d) != nb (=%d); alpha=%g. Argument poza zakresem?

en_US: bessel_y(%g,nu=%g): precision lost in result
pl: bessel_y(%g,nu=%g): precyzja utracona w wyniku

en_US: 'k' (%.2f) must be integer, rounded to %.0f
pl: 'k' (%.2f) musi być liczbą całkowitą, zaokrągloną do %.0f

en_US: argument out of domain in '%s'
pl: argument spoza dziedziny w '%s'

en_US: value out of range in '%s'
pl: wartość poza zakresem w '%s'

en_US: convergence failed in '%s'
pl: uzbieżnienie nie powiodło się w '%s'

en_US: full precision may not have been achieved in '%s'
pl: pełna precyzja może nie zostać osiągnięta w '%s'

en_US: underflow occurred in '%s'
pl: wystąpił niedomiar w '%s'

en_US: pbeta_raw(%g, a=%g, b=%g, ..) -> bratio() gave error code %d
pl: pbeta_raw(%g, a=%g, b=%g, ..) -> bratio() zwróciło kod błędu %d

en_US: pnbinom_mu() -> bratio() gave error code %d
pl: pnbinom_mu() -> bratio() zwróciło kod błędu %d

en_US: pnchisq(x=%g, ..): not converged in %d iter.
pl: pnchisq(x=%g, ..): nie uzbieżnił się w %d iteracjach.

en_US: deriv = %d > %d (= n_max)
pl: pochodna = %d > %d (= n_max)

en_US: rbinom: probability sum should be 1, but is %g
pl: rbinom: suma prawdopodobieństw powinna wynosić 1, a wynosi %g

en_US: signrank allocation error
pl: błąd przydziału 'signrank'

en_US: norm_rand(): invalid N01_kind: %d
pl: 'norm_rand()': niepoprawny 'N01_kind': %d

en_US: wilcox allocation error %d
pl: błąd %d przydziału 'wilcox'

en_US: X11 module is not available under this GUI
pl: moduł X11 nie jest dostępny w tym GUI

en_US: X11 routines cannot be accessed in module
pl: procedury X11 nie są dostępne w module

en_US: X11 module cannot be loaded
pl: moduł X11 nie może zostać załadowany

en_US: X11 is not available
pl: X11 nie jest dostępne

en_US: Explicit local dynamic loading not supported on this platform. Using default.
pl: Jawne lokalne dynamiczne ładowanie nie jest obsługiwane na tej platformie. Używanie domyślnego.

en_US: Explicit global dynamic loading not supported on this platform. Using default.
pl: Jawne globalne dynamiczne ładowanie nie jest obsługiwane na tej platformie. Używanie domyślnego.

en_US: Explicit non-lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default.
pl: Jawne nieleniwe dynamiczne ładowanie nie jest obsługiwane na tej platformie. Używanie domyślnego.

en_US: Explicit lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default.
pl: Jawne leniwe dynamiczne ładowanie nie jest obsługiwane na tej platformie. Używanie domyślnego.

en_US: cannot get working directory!
pl: nie można uzyskać dostępu do katalogu roboczego

en_US: interrupt handler must not return
pl: obsługa przerwań nie może zwracać

en_US: An unusual circumstance has arisen in the nesting of readline input. Please report using bug.report()
pl: Pojawił się niezwykły przypadek podczas zagnieżdżania wejścia 'readline'. Proszę zgłosić raport używając bug.report()

en_US: problem in saving the history file '%s'
pl: problem z zapisaniem pliku historii '%s'

en_US: Cannot open file '%s': %s
pl: Nie można otworzyć pliku '%s': %s

en_US: error in running command
pl: błąd podczas uruchamiania polecenia

en_US: 'file' argument is too long
pl: argument 'file' jest zbyt długi

en_US: no history mechanism available
pl: brak dostępnego mechanizmu historii

en_US: problem in truncating the history file
pl: problem z przycięciem pliku historii

en_US: no history available to save
pl: brak dostępnej historii do zapisania

en_US: running command '%s' had status %d and error message '%s'
pl: działające polecenie '%s' otrzymało status %d oraz komunikat błędu '%s'

en_US: non-empty character argument expected
pl: oczekiwano niepustego argumentu tekstowego

en_US: 'intern' must be logical and not NA
pl: 'intern' musi być wartością logiczną oraz nie może być wartością NA

en_US: cannot popen '%s', probable reason '%s'
pl: nie można otworzyć '%s', prawdopodobny powód '%s'

en_US: line %d may be truncated in call to system(, intern = TRUE)
pl: linia %d może zostać przycięta w wywołaniu w systemie (, intern = TRUE)

en_US: error in running command: '%s'
pl: błąd w uruchamianym poleceniu: '%s'

en_US: Sys.info() is not implemented on this system
pl: 'Sys.info()' nie jest zaimplementowane w tym systemie

en_US: WARNING: --gui or -g without value ignored
pl: OSTRZEŻENIE: zignorowano --gui lub -g bez wartości

en_US: WARNING: unknown gui '%s', using X11
pl: OSTRZEŻENIE: nieznane gui '%s', używanie X11

en_US: WARNING: unknown gui '%s', using none
pl: OSTRZEŻENIE: nieznane gui '%s', nie używam żadnego

en_US: creating temporary file for '-e' failed
pl: tworzenie pliku tymczasowego dla '-e' nie powiodło się

en_US: WARNING: Only editing the first in the list of files
pl: OSTRZEŻENIE: Edytowanie tylko pierwszego pliku na liście

en_US: 'hostname' must be a character vector of length 1
pl: argument 'hostname' musi być wektorem tekstowym o długości 1

en_US: nsl() was unable to resolve host '%s'
pl: 'nsl()' nie był w stanie nawiązać połączenia z hostem '%s'

en_US: nsl() is not supported on this platform
pl: 'nsl()' nie jest obsługiwany na tej platformie

en_US: Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the content for you.
pl: Czytniki kanałów zapewniają wygodny sposób na przeglądanie różnych rodzajów treści, włączając w to wieści, blogi i inne treści ze stron internetowych. Zamiast ręcznie sprawdzać swoje strony internetowe w poszukiwaniu nowości, zdaj się na Akregatora.

en_US: For more information about using Akregator, check the <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator.html'>Akregator website</a>. If you do not want to see this page anymore, <a href='config:/disable_introduction'>click here</a>.
pl: Po więcej informacji na temat używania Akregatora, odwiedź <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator.html'>jego stronę internetową</a>. Aby nie wyświetlać tej strony ponownie, <a href='config:/disable_introduction'>kliknij tutaj</a>.

en_US: We hope that you will enjoy Akregator.
pl: Mamy nadzieję, że korzystanie z Akregatora będzie dla ciebie przyjemne.

en_US: Thank you, The Akregator Team
pl: Z podziękowaniami, Zespół Akregatora

en_US: Mark as Unread
pl: Oznacz jako nieprzeczytaną

en_US: Remove Important Status
pl: Usuń znacznik ważności

en_US: Mark as Important
pl: Oznacz jako ważną

en_US: Open Link in External Browser
pl: Otwórz odnośnik w zewnętrznej przeglądarce

en_US: Open In Background Tab
pl: Otwórz w nieaktywnej karcie

en_US: Send File Address
pl: Wyślij adres pliku

en_US: Send Link Address
pl: Wyślij adres odnośnika

en_US: Delete Article
pl: Usuń artykuł

en_US: Advanced Feed Reader Settings
pl: Zaawansowane ustawienia czytnika RSS

en_US: Configure Feed Reader Appearance
pl: Ustawienia wyglądu czytnika RSS

[ctx: Limit feed archive size to:]
en_US:  article |  articles
pl[0]:  artykuł
pl[1]:  artykuły
pl[2]:  artykułów

[ctx: Delete articles older than:]
en_US:  day |  days
pl[0]:  dzień
pl[1]:  dni
pl[2]:  dni

en_US: Configure Feed Reader Archive
pl: Ustawienia archiwum czytnika RSS

en_US: Configure Feed Reader Browser
pl: Ustawienia przeglądarki czytnika RSS

en_US: Configure Feeds
pl: Ustawienia kanałów

en_US: Configure User Feedback
pl: Ustawienia informacji zawrotnej użytkownika

en_US: Webengine Plugins
pl: Wtyczki silnika sieciowego

[ctx: Mark selected article read after]
en_US:  second |  seconds
pl[0]:  sekundzie
pl[1]:  sekundach
pl[2]:  sekundach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Archive backend:
pl: Silnik archiwum:

note: #-#-#-#-#  77 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  567 (FeedReader)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------
en_US: Article List
pl: Lista artykułów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en_US: Mar&k selected article read after
pl: Oznacz wybrany artykuł jako p&rzeczytany po

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en_US: Reset search bar when changing feeds
pl: Wyzeruj pasek wyszukiwania po zmianie kanału

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: Article List Colors
pl: Kolory listy artykułów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en_US: Unread articles:
pl: Nieprzeczytane artykuły:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en_US: New articles:
pl: Nowe artykuły:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en_US: Medium font size:
pl: Rozmiar średniej czcionki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en_US: Sans serif font:
pl: Czcionka bezszeryfowa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Default Archive Settings
pl: Domyślne ustawienia archiwum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
en_US: Disa&ble archiving
pl: W&yłącz archiwizację

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en_US: &Keep all articles
pl: Przechowuj wszyst&kie artykuły

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
en_US: Limit feed archi&ve size to:
pl: Ogranicz rozmiar archiw&um kanału do:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en_US: Delete articles older than:
pl: Usuń artykuły starsze niż:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en_US: Do not expire important articles
pl: Nie przedawniaj ważnych artykułów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en_US: Left mouse click:
pl: Lewy przycisk myszy:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en_US: Open in Tab
pl: Otwórz w karcie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en_US: Open in Background Tab
pl: Otwórz w nieaktywnej karcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en_US: Middle mouse click:
pl: Środkowy przycisk myszy:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en_US: External Browsing
pl: Zewnętrzne przeglądanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseCustomCommand)
en_US: Use &this command:
pl: Użyj &tego polecenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
en_US: Use default web &browser
pl: Użyj domyślnej &przeglądarki sieci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en_US: Open links in new tab instead of in new window
pl: Otwieraj odnośniki w nowej karcie, a nie w nowym oknie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckPhishingUrl)
en_US: Verify URLs using Google's Safe Browsing API
pl: Sprawdź adres URL przy użyciu API bezpiecznego przeglądania Google

note: #-#-#-#-#  77 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableJavascript) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en_US: Enable Javascript
pl: Włącz Javascript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en_US: Access Key Enabled
pl: Przyciski dostępu włączone

[ctx: global settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: Global
pl: Globalne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en_US: Show tra&y icon
pl: Pokaż ikonę na tac&ce systemowej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnreadInTaskbar)
en_US: Show unread articles in Taskbar
pl: Pokaż nieprzeczytane artykuły na pasku zadań

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReadFeeds) i18n: ectx: label, entry, group (View)
en_US: Hide feeds with no unread articles
pl: Ukryj kanały z przeczytanymi wszystkimi artykułami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoExpandFolders) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en_US: Auto-expand folders containing unread articles
pl: Sam rozwijaj katalogi zawierające nieprzeczytane artykuły

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en_US: Select this if you want to get notified when there are new articles.
pl: Zaznacz, jeśli chcesz otrzymywać powiadomienia po nadejściu nowych artykułów.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en_US: Use &notifications for all feeds
pl: Powiadamiaj dla wszystkich ka&nałów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en_US: &Use interval fetching
pl: &Pobieraj okresowo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en_US: Fetch feeds every:
pl: Pobieraj kanały co:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en_US: Mark &all feeds as read on startup
pl: Po uruchomieniu oznacz &wszystkie kanały RSS jako przeczytane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en_US: Fetch all fee&ds on startup
pl: Po uruchomieniu pobierz &wszystkie kanały

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en_US: Use the &browser cache (less network traffic)
pl: Użyj pamięci podrę&cznej (mniejszy ruch sieciowy)

en_US: Akregator Export for %1
pl: Eksport Akregatora dla %1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en_US: Hides feeds with no unread articles
pl: Ukrywa kanały z przeczytanymi wszystkimi artykułami

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en_US: Auto-Expand folders with unread articles
pl: Sam rozwijaj katalogi z nieprzeczytanymi artykułami

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en_US: Show Quick Filter
pl: Pokaż szybki filtr

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en_US: Show Quick Filter Bar
pl: Pokaż pasek szybkiego filtra

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en_US: Status Filter
pl: Filtr statusu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en_US: Stores the last status filter setting
pl: Przechowuje ostatnie ustawienie filtru statusu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en_US: Stores the last search line text
pl: Przechowuje ostatnio wyszukiwany wiersz

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en_US: Article display mode.
pl: Tryb wyświetlania artykułu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en_US: Sizes for first splitter
pl: Rozmiary pierwszego elementu rozdzielającego (splitter)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en_US: First (usually vertical) splitter widget sizes.
pl: Rozmiary pierwszego (zazwyczaj pionowego) elementu rozdzielającego (splitter).

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en_US: Sizes for second splitter
pl: Rozmiary drugiego elementu rozdzielającego (splitter)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en_US: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
pl: Rozmiary drugiego (zazwyczaj poziomego) elementu rozdzielającego (splitter).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en_US: Archive Mode
pl: Tryb archiwum

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en_US: Keep All Articles
pl: Przechowuj wszystkie artykuły

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en_US: Save an unlimited number of articles.
pl: Zapisz nieograniczoną liczbę artykułów.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en_US: Limit Number of Articles
pl: Ogranicz liczbę artykułów

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en_US: Limit the number of articles in a feed
pl: Ogranicz liczbę artykułów w kanale

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en_US: Delete Expired Articles
pl: Usuń przeterminowane artykuły

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en_US: Delete expired articles
pl: Usuń przeterminowane artykuły

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en_US: Disable Archiving
pl: Wyłącz archiwizację

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en_US: Do not save any articles
pl: Nie zapisuj żadnych artykułów

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en_US: Expiry Age
pl: Okres ważności

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en_US: Default expiry age for articles in days.
pl: Domyślny okres upłynięcia daty ważności artykułu w dniach.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en_US: Article Limit
pl: Ograniczenie artykułów

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en_US: Number of articles to keep per feed.
pl: Liczba artykułów przechowywanych w ramach kanału.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en_US: Do Not Expire Important Articles
pl: Nie przedawniaj ważnych artykułów

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en_US: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
pl: Po zaznaczeniu tej opcji artykuły zaznaczone jako ważne nie będą usuwane, nawet po przekroczeniu ograniczenia rozmiaru archiwum. Dotyczy to ograniczenia wiekowego oraz liczbowego.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en_US: Concurrent Fetches
pl: Współbieżne pobieranie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en_US: Number of concurrent fetches
pl: Liczba współbieżnych pobierań

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en_US: Use HTML Cache
pl: Użyj pamięci podręcznej HTML

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en_US: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
pl: Użyj ustawień globalnych KDE związanych z pamięcią podręczną HTML przy pobieraniu kanałów, w celu uniknięcia niepotrzebnego przesyłu danych. Wyłącz tylko wtedy, gdy jest to niezbędne.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en_US: This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name.
pl: Opcja ta pozwala użytkownikowi na określenie własnego ciągu znaków związanego z user-agentem, zamiast domyślnego. Znajduje się tutaj, ponieważ niektóre pośredniki (proxy) mogą przerywać połączenie po znalezieniu w nazwie "gator".

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en_US: Fetch on startup
pl: Pobierz po uruchomieniu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en_US: Fetch feedlist on startup.
pl: Po uruchomieniu pobierz listę kanałów.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en_US: Mark all feeds as read on startup
pl: Po uruchomieniu oznacz wszystkie kanały RSS jako przeczytane

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en_US: Mark all feeds as read on startup.
pl: Po uruchomieniu oznacz wszystkie kanały RSS jako przeczytane.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en_US: Use interval fetching
pl: Pobieraj okresowo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en_US: Fetch all feeds every %1 minutes.
pl: Pobierz wszystkie kanały co %1 minut.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en_US: Interval for autofetching
pl: Okres cyklicznego pobierania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en_US: Interval for autofetching in minutes.
pl: Okres cyklicznego pobierania (min.).

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en_US: Use notifications
pl: Powiadamiaj

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en_US: Specifies if the balloon notifications are used or not.
pl: Określa, czy będą używane powiadomienia w postaci baloników.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en_US: Specifies if the tray icon is shown or not.
pl: Określa, czy pokazać ikonę na tacce systemowej.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en_US: Show Unread In Taskbar
pl: Pokaż nieprzeczytane na pasku zadań

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en_US: Specifies if we show unread article in taskbar.
pl: Określa czy pokazywać nieprzeczytane artykuły na pasku zadań.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en_US: Always show the tab bar, even when only one tab is open
pl: Zawsze pokazuj pasek kart, nawet gdy otwarta jest tylko jedna karta

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en_US: Show close buttons on tabs
pl: Pokazuj przyciski zamknięcia na kartach

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en_US: Show close buttons on tabs instead of icons
pl: Pokazuj przyciski zamknięcia zamiast ikonek na kartach

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en_US: Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead
pl: Otwieraj w nowej karcie odnośniki, które normalnie byłyby otwarte w nowym oknie (zewnętrzna przeglądarka)

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en_US: Use default KDE web browser
pl: Użyj domyślnej przeglądarki sieciowej KDE

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en_US: Use KDE web browser when opening in external browser.
pl: Użyj przeglądarki sieciowej KDE przy otwieraniu w zewnętrznej przeglądarce.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en_US: Use this command:
pl: Użyj następującego polecenia:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en_US: Use the specified command when opening in external browser.
pl: Użyj określonego polecenia przy otwieraniu w zewnętrznej przeglądarce.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en_US: Command to launch external browser. URL will substitute for %u.
pl: Polecenie uruchamiające zewnętrzną przeglądarkę. URL zostanie podstawiony za %u.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en_US: What the click with left mouse button should do.
pl: Co zrobić po kliknięciu lewym przyciskiem myszy.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en_US: What the click with middle mouse button should do.
pl: Co zrobić po kliknięciu środkowym przyciskiem myszy.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en_US: Archive Backend
pl: Silnik archiwum

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en_US: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
pl: Czy opóźnić zaznaczenie artykułu jako przeczytanego po jego zaznaczeniu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
en_US: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
pl: Opóźnienie pomiędzy wybraniem artykułu a zaznaczeniem go jako przeczytany.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
en_US: Resets the quick filter when changing feeds.
pl: Zeruje szybki filtr po zmianie kanału.

[ctx: @action:inmenu]
en_US: New Feed...
pl: Nowy kanał...

[ctx: @info:status]
en_US: Create a new feed
pl: Utwórz nowy kanał

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: You will be presented with a dialog where you can add a new feed.
pl: Zostanie pokazane okno dialogowe gdzie możesz dodać nowy kanał.

en_US: A KDE Feed Reader
pl: Przeglądarka kanałów RSS dla KDE

en_US: Copyright © 2004–2020 Akregator authors
pl: Prawa autorskie © 2004–2020 autorzy Akregatora

en_US: Handbook
pl: Podręcznik

en_US: Author of librss
pl: Autor librss

en_US: Bug tracker management, Usability improvements
pl: Zarządzanie systemem śledzenia błędów, usprawnienia w łatwości użytkowania

en_US: Tons of bug fixes
pl: Poprawki mnóstwa błędów

en_US: 'Delayed mark as read' feature
pl: Właściwość opóźnionego zaznaczania jako przeczytane

en_US: Insomnia
pl: Bezsenność

en_US: Gentoo Ebuild
pl: Ebuild Gentoo

en_US: &Fetch Feed
pl: Pobier&z kanał RSS

en_US: &Delete Feed
pl: &Usuń kanał RSS

en_US: &Edit Feed...
pl: &Edytuj kanał RSS...

en_US: &Mark Feed as Read
pl: &Oznacz kanał RSS jako przeczytany

en_US: &Fetch Feeds
pl: Pobier&z kanały RSS

en_US: &Rename Folder
pl: &Zmień nazwę katalogu

en_US: &Mark Feeds as Read
pl: &Oznacz kanały RSS jako przeczytane

en_US: &Import Feeds...
pl: &Importuj kanały RSS...

en_US: &Export Feeds...
pl: &Eksportuj kanały RSS...

en_US: &Configure Akregator...
pl: Ustawienia &Akregatora...

en_US: &Open Homepage
pl: &Otwórz stronę domową

en_US: Reload All Tabs
pl: Wczytaj ponownie wszystkie karty

en_US: &Add Feed...
pl: Dod&aj kanał RSS...

en_US: Ne&w Folder...
pl: No&wy katalog...

en_US: &Normal View
pl: &Normalny Widok

en_US: &Widescreen View
pl: Widok &szerokoekranowy

en_US: C&ombined View
pl: Widok łą&czony

en_US: Fe&tch All Feeds
pl: Pobierz &wszystkie kanały RSS

en_US: C&ancel Feed Fetches
pl: Porzuć pobier&anie kanałów

en_US: Ma&rk All Feeds as Read
pl: Oznacz &wszystkie kanały RSS jako przeczytane

en_US: Pre&vious Unread Article
pl: Popr&zedni nieprzeczytany artykuł

en_US: Ne&xt Unread Article
pl: Następn&y nieprzeczytany artykuł

en_US: &Mark As
pl: &Oznacz jako

[ctx: as in: mark as read]
en_US: &Read
pl: &Przeczytany

en_US: Mark selected article as read
pl: Oznacz wybrany artykuł jako przeczytany

[ctx: as in: mark as new]
en_US: &New
pl: &Nowy

en_US: Mark selected article as new
pl: Oznacz wybrany artykuł jako nowy

[ctx: as in: mark as unread]
en_US: &Unread
pl: Niep&rzeczytany

en_US: Mark selected article as unread
pl: Oznacz wybrany artykuł jako nieczytany

en_US: &Mark as Important
pl: Oznacz wybrany artykuł jako &ważny

en_US: Remove &Important Mark
pl: Usuń znacznik w&ażności

en_US: Move Node Up
pl: Przenieś w górę

en_US: Move Node Down
pl: Przenieś w dół

en_US: Move Node Left
pl: Przenieś w lewo

en_US: Move Node Right
pl: Przenieś w prawo

en_US: Send &File...
pl: Wyślij &plik...

en_US: &Previous Article
pl: &Poprzedni artykuł

en_US: &Next Article
pl: &Następny artykuł

en_US: &Previous Feed
pl: &Poprzedni kanał RSS

en_US: &Next Feed
pl: &Następny kanał RSS

en_US: N&ext Unread Feed
pl: N&astępny nieprzeczytany kanał

en_US: Prev&ious Unread Feed
pl: Poprze&dni nieprzeczytany kanał

en_US: Go to Top of Tree
pl: Idź na szczyt drzewa

en_US: Go to Bottom of Tree
pl: Idź na spód drzewa

en_US: Go Left in Tree
pl: Idź w lewo drzewa

en_US: Go Right in Tree
pl: Idź w prawo drzewa

en_US: Go Up in Tree
pl: Idź w górę drzewa

en_US: Go Down in Tree
pl: Idź w dół drzewa

en_US: Hide Read Feeds
pl: Ukryj przeczytane kanały

en_US: Auto-expand folders with unread articles
pl: Sam rozwijaj katalogi z nieprzeczytanymi artykułami

en_US: Select Next Tab
pl: Zaznacz następną kartę

en_US: Select Previous Tab
pl: Zaznacz poprzednią kartę

en_US: Copy &Link Address
pl: Skopiuj a&dres odnośnika

en_US: Save Image On Disk...
pl: Zapisz obraz na dysku...

en_US: Open Link in New &Tab
pl: O&twórz w nowej karcie

en_US: Open Link in External &Browser
pl: Otwórz odnośnik w zewnętrznej &przeglądarce

[ctx: @title:window]
en_US: Add Feed
pl: Dodaj kanał

en_US: Downloading %1
pl: Pobieranie %1

en_US: Feed not found from %1.
pl: Nie znaleziono kanału RSS na %1.

en_US: Feed found, downloading...
pl: Kanał RSS znaleziony, pobieranie...

en_US: Add a feed with the given URL
pl: Dodaj kanał o podanym URL

en_US: When adding feeds, place them in this group
pl: Podczas dodawania kanałów umieść je w tej grupie

en_US: Hide main window on startup
pl: Po uruchomieniu ukryj okno główne

en_US: Lists the available options for user feedback
pl: Wymień dostępne możliwości informacji zwrotnej

en_US: Spanish feeds
pl: Hiszpańskie kanały

en_US: Planet KDE España
pl: Hiszpańska planeta KDE

en_US: Unable to load storage backend plugin "%1". No feeds are archived.
pl: Nie można wczytać wtyczki silnika przechowującego dane "%1". Żadne kanały RSS nie będą archiwizowane.

en_US: Plugin error
pl: Błąd wtyczki

en_US: Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your permissions.
pl: Brak dostępu: nie można zapisać listy kanałów <b>%1</b>. Należy sprawdzić uprawnienia.

en_US: Write Error
pl: Błąd zapisu

en_US: OPML Parsing Error
pl: Błąd przetwarzania OPML

en_US: Could not import the file %1 (no valid OPML)
pl: Nie można zaimportować pliku %1 (brak poprawnego OPML-a)

en_US: Read Error
pl: Błąd odczytu

en_US: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
pl: Plik %1 nie może zostać odczytany, sprawdź, czy istnieje i jest dostępny do odczytu dla aktualnego użytkownika.

en_US: Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
pl: Brak dostępu: nie można zapisać do pliku %1. Należy sprawdzić uprawnienia.

en_US: OPML Outlines (%1);;All Files (*)
pl: Schematy OPML (%1);;Wszystkie pliki (*)

en_US: Imported Folder
pl: Katalog zaimportowanych

en_US: The feed to be listed was already removed.
pl: Kanał do wyświetlenia został już usunięty.

en_US: <h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Mark as Important") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
pl: <h2>Lista artykułów</h2>Tu możesz przeglądać artykuły z obecnie wybranego kanału. Możesz także zaznaczyć artykuły jako stałe ("Oznacz jako ważny") lub je usunąć używając prawego klawisza myszki. Aby obejrzeć stronę sieciową artykułu, możesz otworzyć artykuł wewnętrznie w karcie lub oknie zewnętrznej przeglądarki.

[ctx: Articlelist's column header]
en_US: Title
pl: Tytuł

[ctx: Articlelist's column header]
en_US: Feed
pl: Kanał RSS

[ctx: Articlelist's column header]
en_US: Date
pl: Data

[ctx: Articlelist's column header]
en_US: Author
pl: Autor

[ctx: Articlelist's column header]
en_US: Description
pl: Opis

[ctx: Articlelist's column header]
en_US: Content
pl: Treść

en_US: Akregator is a KDE news feed reader.
pl: Akregator jest czytnikiem kanałów RSS dla KDE.

en_US: Keep Enabled
pl: Zostaw włączoną

en_US: Are you sure you want to disable this introduction page?
pl: Czy na pewno wyłączyć tę stronę wprowadzenia?

en_US: Disable Introduction Page
pl: Wyłącz stronę wprowadzenia

en_US: Check Phishing Url
pl: Sprawdź adres url na phishing

en_US: The url %1 is not valid.
pl: Adres url %1 nie jest prawidłowy.

en_US: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
pl: <qt>Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć ten katalog, jego kanały RSS i podkatalogi?</qt>

en_US: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
pl: <qt>Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć katalog <b>%1</b>, jego kanały RSS i podkatalogi?</qt>

en_US: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
pl: <qt>Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć ten kanał RSS?</qt>

en_US: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
pl: <qt>Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć kanał RSS <b>%1</b>?</qt>

en_US: Delete Feed
pl: Usuń kanał RSS

en_US: Add Imported Folder
pl: Dodaj katalog zaimportowanych

en_US: Imported folder name:
pl: Nazwa katalogu zaimportowanych:

en_US: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
pl: <qt>Standardowa lista kanałów jest nieprawidłowa (błędy OPML). Stworzono kopię zapasową: <p><b>%1</b></p></qt>

en_US: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.</qt>
pl: <qt>Standardowa lista kanałów jest nieprawidłowa (błędy OPML). Nie można stworzyć kopii zapasowej!</qt>

en_US: Opening Feed List...
pl: Otwieranie kanału RSS...

en_US: <qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>
pl: <qt>Nie można czytać listy kanałów (%1).</qt>

[ctx: error message window caption]
en_US: XML Parsing Error
pl: Błąd przetwarzania XML

en_US: <qt><p>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:</p><p>%4</p></qt>
pl: <qt><p>Błąd przetwarzania XML w wierszu %1, kolumna %2 z %3:</p><p>%4</p></qt>

en_US: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
pl: <qt>Standardowa lista kanałów jest nieprawidłowa (błędy XML). Stworzono kopię zapasową: <p><b>%1</b></p></qt>

en_US: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.</qt>
pl: <qt>Standardowa lista kanałów jest nieprawidłowa (błędy XML). Nie można stworzyć kopii zapasowej!</qt>

en_US: Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
pl: Akregator nie zakończył poprawnie. Czy chciał(a)byś przywrócić poprzednią sesję?

en_US: Do Not Restore Session
pl: Nie przywracaj sesji

en_US: Ask me later
pl: Zapytaj mnie później

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en_US: Fee&d
pl: &Kanał

note: i18n: ectx: Menu (article)
en_US: &Article
pl: &Artykuł

en_US: No Archive
pl: Bez archiwum

en_US: All Feeds
pl: Wszystkie kanały RSS

[ctx: @title:window]
en_US: Feed Properties
pl: Właściwości pobierania

[ctx: never fetch new articles]
en_US: Never
pl: Nigdy

en_US:  article |  articles
pl[0]:  artykuł
pl[1]:  artykuły
pl[2]:  artykułów

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en_US: Feed Properties
pl: Właściwości pobierania

en_US: Properties of %1
pl: Właściwości %1

en_US:  (no unread articles)
pl:  (brak nieczytanych artykułów)

en_US:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
pl[0]:  (%1 nieprzeczytany artykuł)
pl[1]:  (%1 nieprzeczytane artykuły)
pl[2]:  (%1 nieprzeczytanych artykułów)

en_US: <b>Description:</b> %1<br />
pl: <b>Opis:</b> %1<br />

en_US: <b>Homepage:</b> <a href="%1">%1</a>
pl: <b>Strona domowa:</b> <a href="%1">%1</a>

en_US: <b>Copyright:</b> %1</a>
pl: <b>Prawa autorskie:</b> %1</a>

en_US: Complete Story
pl: Doczytaj historię

en_US: Enclosure
pl: Załącznik

en_US: Loading canceled
pl: Wczytywanie przerwane

en_US: You can view multiple articles in several open tabs.
pl: Możesz przeglądać wiele artykułów w oddzielnych otwartych kartach.

en_US: Articles list.
pl: Lista artykułów.

en_US: Networking is not available.
pl: Sieć jest niedostępna.

en_US: Fetching Feeds...
pl: Pobieranie kanałów RSS...

en_US: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
pl: <qt>Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć artykuł <b>%1</b>?</qt>

en_US: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
pl[0]: <qt>Czy na pewno chcesz usunąć wybrany artykuł?</qt>
pl[1]: <qt>Czy na pewno chcesz usunąć %1 wybrane artykuły?</qt>
pl[2]: <qt>Czy na pewno chcesz usunąć %1 wybranych artykułów?</qt>

en_US: Networking is available now.
pl: Sieć jest teraz dostępna.

en_US: Could not find the Akregator part; please check your installation.
    %1
pl: Nie można znaleźć części programu Akregator, proszę sprawdzić swoją instalację.
    %1

en_US: Feed added:
     %1
pl: Dodano kanał RSS:
     %1

en_US: Feeds added:
     %1
pl: Dodano kanały RSS:
     %1

en_US: <i>and 1 other</i> | <i>and %1 others</i>
pl[0]: <i>i 1 inny</i>
pl[1]: <i>i %1 inne</i>
pl[2]: <i>i %1 innych</i>

[ctx: Name of the plugin]
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: Library name]
en_US: Library
pl: Biblioteka

[ctx: Plugin authors]
en_US: Authors
pl: Autorzy

[ctx: Plugin version]
en_US: Version
pl: Wersja

[ctx: Framework version plugin requires]
en_US: Framework Version
pl: Wersja szkieletu programu

en_US: Fetch error
pl: Błąd pobierania

en_US: Fetch aborted
pl: Pobieranie przerwano

en_US: Feed list was deleted
pl: Lista kanałów została usunięta

en_US: Node or destination folder not found
pl: Nie znaleziono węzła lub katalogu docelowego

en_US: Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
pl: Nie można przenieść katalogu %1 do jego własnego podkatalogu %2

en_US: Timeout on remote server
pl: Przekroczono czas oczekiwania na zdalny serwer

en_US: Feed file not found on remote server
pl: Nie znaleziono pliku kanału na zdalnym serwerze.

en_US: Could not read feed (invalid XML)
pl: Nie można odczytać kanału (niepoprawny XML)

en_US: Could not read feed (unknown format)
pl: Nie można odczytać kanału (nieznany format)

en_US: Could not read feed (invalid feed)
pl: Nie można odczytać kanału (nieprawidłowy kanał)

en_US: Could not fetch feed: %1
pl: Nie można pobrać kanału: %1

[ctx: Feedlist's column header]
en_US: Feeds
pl: Kanały

[ctx: Feedlist's column header]
en_US: Unread
pl: Nieprzeczytane

[ctx: Feedlist's column header]
en_US: Total
pl: W sumie

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Detach Tab
pl: Odłącz kartę

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Close All Tabs
pl: Zamknij wszystkie karty

en_US: There are no unread articles
pl: Brak nieprzeczytanych artykułów

en_US: 1 unread article | %1 unread articles
pl[0]: 1 nieprzeczytany artykuł
pl[1]: %1 nieprzeczytane artykuły
pl[2]: %1 nieprzeczytanych artykułów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Add New Source
pl: Dodaj nowe źródło

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en_US: U&se a custom update interval
pl: Użyj &własnej częstotliwości odświeżania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en_US: Update ever&y:
pl: Uaktualniaj &co:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en_US: Notify when new articles arri&ve
pl: Powiadamiaj o nowych a&rtykułach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en_US: Display name of RSS column
pl: Wyświetl nazwę kolumny RSS

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en_US: Ar&chive
pl: Ar&chiwum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en_US: &Use default settings
pl: &Użyj domyślnych ustawień

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en_US: Di&sable archiving
pl: W&yłącz archiwizację

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en_US: Limit archi&ve to:
pl: Ogranicz archi&wum do:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en_US: &Delete articles older than:
pl: &Usuń artykuły starsze niż:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en_US: Adva&nced
pl: Zaawa&nsowane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en_US: Load the &full website when reading articles
pl: Wczytaj &pełną stronę podczas czytania artykułów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en_US: Mar&k articles as read when they arrive
pl: Oznaczaj a&rtykuły jako przeczytane po ich nadejściu

en_US: Disable Introduction
pl: Wyłącz stronę wprowadzenia

en_US: Mark Article as Read
pl: Oznacz artykuł jako przeczytany

en_US: Mark Article as Unread
pl: Oznacz artykuł jako nieprzeczytany

en_US: Change Important Flag
pl: Zmień znacznik ważności

en_US: Send the URL of the article
pl: Wyślij adres URL artykułu

en_US: Send the Html Page of Article
pl: Wyślij stronę Html artykułu

en_US: Open In External Browser
pl: Otwórz w zewnętrznej przeglądarce

en_US: Search articles...
pl: Wyszukaj artykuł

en_US: Search articles...<%1>
pl: Wyszukaj artykuł...<%1>

[ctx: Unread articles filter]
en_US: Unread
pl: Nieprzeczytane

[ctx: New articles filter]
en_US: New
pl: Nowe

[ctx: Important articles filter]
en_US: Important
pl: Ważne

note: --------------------------------------------------
en_US: Feed List
pl: Lista Kanałów

en_US: Window management and application launching
pl: Zarządzanie oknami i uruchamianiem programów

en_US: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
pl: Włącza wewnętrzne narzędzia przydatne programistom i testerom w oknie dialogowym Alt-F2

en_US: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
pl: Umożliwia dostęp do wewnętrznych narzędzi debugowania i monitorowania, używając okna dialogowego Alt-F2.

en_US: UUIDs of extensions to enable
pl: Lista UUID rozszerzeń do włączenia

en_US: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
pl: Rozszerzenia powłoki GNOME mają własność UUID; ten klucz zawiera rozszerzenia, które mają zostać wczytane. Każde rozszerzenie, które ma zostać wczytane, musi znajdować się na tej liście. Można także manipulować tą listą za pomocą metod EnableExtension i DisableExtension usługi D-Bus na org.gnome.Shell.

en_US: UUIDs of extensions to force disabling
pl: Lista UUID rozszerzeń do wymuszenia wyłączenia

en_US: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
pl: Rozszerzenia powłoki GNOME mają własność UUID; ten klucz zawiera rozszerzenia, które mają zostać wyłączone, nawet jeśli zostały wczytane jako część obecnego trybu. Każde rozszerzenie, które ma zostać wczytane, musi znajdować się na tej liście. Można także manipulować tą listą za pomocą metod EnableExtension i DisableExtension usługi D-Bus na org.gnome.Shell. Ten klucz jest przetwarzany przed ustawieniem „enabled-extensions”.

en_US: Disable user extensions
pl: Wyłączenie rozszerzeń użytkownika

en_US: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
pl: Wyłączenie wszystkich rozszerzeń włączonych przez użytkownika bez zmiany ustawienia „enabled-extension”.

en_US: Disables the validation of extension version compatibility
pl: Wyłącza sprawdzanie zgodności wersji rozszerzeń

en_US: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
pl: Powłoka GNOME będzie wczytywała tylko rozszerzenia, które obsługują obecnie uruchomioną wersję. Włączenie tej opcji wyłączy sprawdzanie zgodności i spowoduje próbę wczytania wszystkich rozszerzeń, niezależnie od wersji, jakie obsługują.

en_US: List of desktop file IDs for favorite applications
pl: Lista identyfikatorów plików .desktop ulubionych programów

en_US: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
pl: Programy odpowiadające tym identyfikatorom będą wyświetlane w obszarze ulubionych.

en_US: App Picker View
pl: Widok ekranu wyboru programów

en_US: Index of the currently selected view in the application picker.
pl: Indeks obecnie wybranego widoku na ekranie wyboru programów.

en_US: History for command (Alt-F2) dialog
pl: Historia okna dialogowego poleceń (Alt-F2)

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en_US: History for the looking glass dialog
pl: Historia okna dialogowego „Looking Glass”

en_US: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
pl: Wyświetlanie elementu menu „Wyloguj się” w menu użytkownika.

en_US: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
pl: Ten klucz zastępuje automatyczne ukrywanie elementu menu „Wyloguj się” w sytuacji, gdy istnieje tylko jeden użytkownik i jedna sesja.

en_US: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
pl: Określa, czy pamiętać hasła do montowania zaszyfrowanych lub zdalnych systemów plików

en_US: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
pl: Powłoka poprosi o hasło podczas montowania zaszyfrowanego urządzenia lub zdalnego systemu plików. Jeśli hasło może zostać zapisane do późniejszego użycia, to obecne będzie pole wyboru „Zapamiętanie hasła”. Ten klucz ustawia domyślną wartość tego pola.

en_US: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
pl: Czy domyślny adapter Bluetooth ma powiązane ustawione urządzenia

en_US: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
pl: Powłoka będzie wyświetlała menu Bluetooth tylko, jeśli adapter Bluetooth jest włączony lub są ustawione urządzenia powiązane z domyślnym adapterem. Zostanie to przywrócone, kiedy tylko domyślny adapter nie będzie miał żadnych powiązanych urządzeń.

en_US: Enable introspection API
pl: API badania

en_US: Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
pl: Włącza API usługi D-Bus umożliwiające badanie stanu programu powłoki.

en_US: Layout of the app picker
pl: Układ ekranu wyboru programu

en_US: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
pl: Układ ekranu wyboru programu. Każdy wpis w macierzy to strona. Strony są przechowywane w kolejności, w jakiej są wyświetlane w powłoce GNOME. Każda strona zawiera parę „identyfikator programu” → „data”. Obecnie następujące wartości są przechowywane jako „data”: • „position”: położenie ikony programu na stronie

en_US: Keybinding to open the application menu
pl: Skrót do otwarcia menu programu

en_US: Keybinding to open the application menu.
pl: Skrót do otwarcia menu programu.

en_US: Keybinding to open the “Show Applications” view
pl: Skrót do otwarcia widoku „Wyświetl programy”

en_US: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
pl: Skrót do otwarcia widoku „Wyświetl programy” ekranu podglądu.

en_US: Keybinding to open the overview
pl: Skrót do otwarcia ekranu podglądu

en_US: Keybinding to open the Activities Overview.
pl: Skrót do otwarcia ekranu podglądu.

en_US: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
pl: Skrót do przełączenia widoczności listy powiadomień

en_US: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
pl: Skrót do przełączenia widoczności listy powiadomień.

en_US: Keybinding to focus the active notification
pl: Skrót do aktywacji bieżącego powiadomienia

en_US: Keybinding to focus the active notification.
pl: Skrót do aktywacji bieżącego powiadomienia.

en_US: Switch to application 1
pl: Przełączenie na 1. program

en_US: Switch to application 2
pl: Przełączenie na 2. program

en_US: Switch to application 3
pl: Przełączenie na 3. program

en_US: Switch to application 4
pl: Przełączenie na 4. program

en_US: Switch to application 5
pl: Przełączenie na 5. program

en_US: Switch to application 6
pl: Przełączenie na 6. program

en_US: Switch to application 7
pl: Przełączenie na 7. program

en_US: Switch to application 8
pl: Przełączenie na 8. program

en_US: Switch to application 9
pl: Przełączenie na 9. program

en_US: Limit switcher to current workspace.
pl: Ograniczenie przełącznika do bieżącego obszaru roboczego.

en_US: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
pl: Jeśli wynosi wartość „true”, to tylko programy mające okna na bieżącym obszarze roboczym są wyświetlane w przełączniku. W przeciwnym przypadku wszystkie programy są załączone.

en_US: The application icon mode.
pl: Tryb ikon programów.

en_US: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
pl: Konfiguruje, jak wyświetlać okna w przełączniku. Prawidłowe wartości to „thumbnail-only” (wyświetla miniaturę okna), „app-icon-only” (wyświetla tylko ikonę programu) lub „both” (wyświetla oba).

en_US: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
pl: Jeśli wynosi wartość „true”, to tylko okna z bieżącego obszaru roboczego są wyświetlane w przełączniku. W przeciwnym przypadku wszystkie okna są załączone.

en_US: The locations to show in world clocks
pl: Położenia wyświetlane w zegarze światowym

en_US: Whether to fetch the current location or not
pl: Czy ustalać obecne położenie

en_US: The location for which to show a forecast
pl: Położenie, dla którego wyświetlać prognozę pogody

en_US: Attach modal dialog to the parent window
pl: Dołączanie modalnych okien dialogowych do okien nadrzędnych

en_US: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
pl: Ten klucz zastępuje klucz w „org.gnome.mutter”, kiedy uruchomiona jest powłoka GNOME.

en_US: Workspaces are managed dynamically
pl: Dynamiczne zarządzanie obszarami roboczymi

en_US: Workspaces only on primary monitor
pl: Obszary robocze tylko na pierwszym monitorze

en_US: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
pl: Opóźnienie zmiany aktywności w trybie myszy do momentu, w którym kursor się zatrzymuje

en_US: Network Login
pl: Logowanie do sieci

en_US: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
pl: Wystąpił problem: nie można wyświetlić ustawień tego rozszerzenia. Zalecamy zgłoszenie problemu autorom rozszerzenia.

en_US: Visit extension homepage
pl: Otwiera stronę WWW rozszerzenia

en_US: Choose Session
pl: Wybór sesji

en_US: Not listed?
pl: Inny użytkownik?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en_US: (e.g., user or %s)
pl: (np. użytkownik lub %s)

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en_US: (or swipe finger)
pl: (lub przeciągnięcie palca)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en_US: Power Off
pl: Wyłącz komputer

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en_US: power off;shutdown;halt;stop
pl: wyłącz komputer;wyłączanie komputera;zakończ;power off;shutdown;halt;stop;zatrzymaj

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en_US: Restart
pl: Uruchom ponownie

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en_US: reboot;restart;
pl: uruchom ponownie;restartuj;zrestartuj;reboot;restart;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en_US: Lock Screen
pl: Zablokuj ekran

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en_US: lock screen
pl: zablokuj ekran;zablokowanie ekranu;blokowanie ekranu;blokada ekranu;lock screen

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en_US: Log Out
pl: Wyloguj się

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en_US: logout;log out;sign off
pl: wyloguj się;wylogowanie;logout;log out;sign off

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en_US: Suspend
pl: Uśpij

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en_US: suspend;sleep
pl: uśpij;uśpienie;wstrzymaj;wstrzymanie;suspend;sleep

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en_US: Switch User
pl: Przełącz użytkownika

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en_US: switch user
pl: przełącz użytkownika;przełączanie użytkowników;switch user

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en_US: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
pl: zablokuj orientację;zablokowanie orientacji;blokowanie orientacji;blokada orientacji;lock orientation;odblokuj orientację;odblokowanie orientacji;unlock orientation;ekran;monitor;wyświetlacz;screen;obrót;obracanie;rotation

[ctx: search-result]
en_US: Unlock Screen Rotation
pl: Odblokuj orientację ekranu

[ctx: search-result]
en_US: Lock Screen Rotation
pl: Zablokuj orientację ekranu

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en_US: Could not parse command:
pl: Nie można przetworzyć polecenia:

en_US: Execution of “%s” failed:
pl: Wykonanie polecenia „%s” się nie powiodło:

en_US: %d year ago | %d years ago
pl[0]: %d rok temu
pl[1]: %d lata temu
pl[2]: %d lat temu

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en_US: %B %-d, %H∶%M
pl: %-d %B, %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en_US: %B %-d %Y, %H∶%M
pl: %-d %B %Y, %H∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en_US: %B %-d, %l∶%M %p
pl: %-d %B, %-l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en_US: %B %-d %Y, %l∶%M %p
pl: %-d %B %Y, %-l∶%M %p

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en_US: Hotspot Login
pl: Logowanie do hotspotu

en_US: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
pl: Połączenie z tym hotspotem nie jest bezpieczne. Hasła i inne informacje wpisywane na tej stronie mogą być widoczne dla osób w pobliżu.

en_US: Unnamed Folder
pl: Katalog bez nazwy

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en_US: Open Windows
pl: Otwarte okna

en_US: Launch using Integrated Graphics Card
pl: Uruchom za pomocą zintegrowanej karty graficznej

en_US: Launch using Discrete Graphics Card
pl: Uruchom za pomocą dedykowanej karty graficznej

en_US: %s has been added to your favorites.
pl: Dodano program „%s” do ulubionych.

en_US: %s has been removed from your favorites.
pl: Usunięto program „%s” z ulubionych.

en_US: Select Audio Device
pl: Wybór urządzenia dźwiękowego

en_US: Change Background…
pl: Zmień tło…

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en_US: S
pl: N

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en_US: M
pl: P

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en_US: T
pl: W

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en_US: W
pl: Ś

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en_US: T
pl: C

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en_US: F
pl: P

en_US: No Notifications
pl: Brak powiadomień

note: Translators: %s is an application name
en_US: “%s” is not responding.
pl: Okno „%s” nie odpowiada.

en_US: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
pl: Można poczekać chwilę dłużej lub wymusić zakończenie programu.

en_US: External drive connected
pl: Podłączono dysk zewnętrzny

en_US: External drive disconnected
pl: Odłączono dysk zewnętrzny

en_US: Unable to unlock volume
pl: Nie można odblokować woluminu

en_US: The installed udisks version does not support the PIM setting
pl: Zainstalowana wersja usługi udisks nie obsługuje ustawienia PIM

en_US: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
pl: Można także połączyć naciskając przycisk „WPS” na routerze.

en_US: Private key password
pl: Hasło klucza prywatnego

en_US: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
pl: Do uzyskania dostępu do sieci bezprzewodowej „%s” wymagane jest hasło lub klucze szyfrowania.

en_US: Network name
pl: Nazwa sieci

en_US: PIN code required
pl: Wymagany jest kod PIN

en_US: A password is required to connect to “%s”.
pl: Do połączenia z siecią „%s” wymagane jest hasło.

en_US: VPN password
pl: Hasło sieci VPN

en_US: Show Applications
pl: Wyświetl programy

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en_US: %B %-d %Y
pl: %-d %B %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en_US: %A %B %e %Y
pl: %A, %-d %B %Y

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en_US: %B %-d
pl: %-d %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en_US: %B %-d %Y
pl: %-d %B %Y

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en_US: All Day
pl: Cały dzień

en_US: No Events
pl: Brak wydarzeń

en_US: Add world clocks…
pl: Dodaj zegar światowy…

en_US: World Clocks
pl: Zegar światowy

en_US: Go online for weather information
pl: Prognoza pogody wymaga połączenia z Internetem

en_US: Weather information is currently unavailable
pl: Prognoza pogody jest obecnie niedostępna

en_US: Select weather location…
pl: Wybierz położenie pogody…

[ctx: title]
en_US: Log Out %s
pl: Wylogowanie użytkownika %s

[ctx: title]
en_US: Log Out
pl: Wylogowanie

en_US: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
pl[0]: Wylogowanie nastąpi za %d sekundę.
pl[1]: Wylogowanie nastąpi za %d sekundy.
pl[2]: Wylogowanie nastąpi za %d sekund.

[ctx: button]
en_US: Log Out
pl: Wyloguj się

[ctx: title]
en_US: Power Off
pl: Wyłączenie komputera

[ctx: title]
en_US: Install Updates & Power Off
pl: Instalacja aktualizacji i wyłączenie komputera

[ctx: checkbox]
en_US: Install pending software updates
pl: Instalacja oczekujących aktualizacji oprogramowania

[ctx: button]
en_US: Power Off
pl: Wyłącz komputer

[ctx: title]
en_US: Restart
pl: Ponowne uruchomienie

[ctx: title]
en_US: Install Updates & Restart
pl: Instalacja aktualizacji i ponowne uruchomienie

[ctx: button]
en_US: Restart
pl: Uruchom ponownie

[ctx: title]
en_US: Restart & Install Updates
pl: Ponowne uruchomienie i instalacja aktualizacji

en_US: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
pl[0]: Ponowne uruchomienie komputera i instalacja aktualizacji nastąpi za %d sekundę.
pl[1]: Ponowne uruchomienie komputera i instalacja aktualizacji nastąpi za %d sekundy.
pl[2]: Ponowne uruchomienie komputera i instalacja aktualizacji nastąpi za %d sekund.

[ctx: button]
en_US: Restart &amp; Install
pl: Uruchom ponownie i zainstaluj

[ctx: button]
en_US: Install &amp; Power Off
pl: Zainstaluj i wyłącz komputer

[ctx: checkbox]
en_US: Power off after updates are installed
pl: Wyłączenie komputera po zainstalowaniu aktualizacji

[ctx: title]
en_US: Restart & Install Upgrade
pl: Ponowne uruchomienie i instalacja aktualizacji

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en_US: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
pl: System %s %s zostanie zainstalowany po ponownym uruchomieniu. Instalacja aktualizacji może zająć dużo czasu. Proszę się upewnić, że wykonano kopię zapasową danych i podłączono komputer do prądu.

en_US: Low battery power: please plug in before installing updates.
pl: Niski poziom naładowania akumulatora: proszę podłączyć komputer do prądu przed instalowaniem aktualizacji.

en_US: Some applications are busy or have unsaved work
pl: Niektóre programy są używane lub mają niezapisane dane

en_US: Other users are logged in
pl: Inni użytkownicy są zalogowani

[ctx: button]
en_US: Boot Options
pl: Opcje uruchamiania

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en_US: %s (remote)
pl: %s (zdalnie)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en_US: %s (console)
pl: %s (konsola)

en_US: Install Extension
pl: Instalacja rozszerzenia

en_US: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
pl: Pobrać i zainstalować rozszerzenie „%s” z witryny extensions.gnome.org?

en_US: Extension Updates Available
pl: Dostępne są aktualizacje rozszerzeń

en_US: Extension updates are ready to be installed.
pl: Aktualizacje rozszerzeń są gotowe do zainstalowania.

en_US: Allow inhibiting shortcuts
pl: Zezwolenie na wyłączenie skrótów

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en_US: The application %s wants to inhibit shortcuts
pl: Program „%s” prosi o wyłączenie skrótów

en_US: An application wants to inhibit shortcuts
pl: Program prosi o wyłączenie skrótów

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en_US: You can restore shortcuts by pressing %s.
pl: Można je włączyć naciskając klawisze %s.

en_US: Slow Keys Turned On
pl: Włączono powolne klawisze

en_US: Slow Keys Turned Off
pl: Wyłączono powolne klawisze

en_US: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
pl: Przytrzymano klawisz Shift przez osiem sekund. Jest to skrót klawiszowy dla funkcji powolnych klawiszy, która wpływa na sposób pracy klawiatury.

en_US: Sticky Keys Turned On
pl: Włączono trwałe klawisze

en_US: Sticky Keys Turned Off
pl: Wyłączono trwałe klawisze

en_US: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
pl: Przyciśnięto klawisz Shift pięć razy z rzędu. Jest to skrót klawiszowy dla funkcji trwałych klawiszy, która wpływa na sposób pracy klawiatury.

en_US: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
pl: Przyciśnięto dwa klawisze naraz lub przyciśnięto klawisz Shift pięć razy z rzędu. Wyłącza to funkcję trwałych klawiszy, która wpływa na sposób pracy klawiatury.

en_US: Leave On
pl: Pozostaw włączone

en_US: Leave Off
pl: Pozostaw wyłączone

en_US: Region & Language Settings
pl: Ustawienia regionu i języka

en_US: No extensions installed
pl: Nie zainstalowano rozszerzeń

note: Translators: argument is an extension UUID.
en_US: %s has not emitted any errors.
pl: Rozszerzenie „%s” nie wysłało żadnych błędów.

en_US: Show Errors
pl: Wyświetl błędy

en_US: Logged in as a privileged user
pl: Zalogowano jako uprawniony użytkownik

en_US: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
pl: Należy unikać działania jako uprawniony użytkownik z powodów bezpieczeństwa. Jeśli to możliwe, należy zalogować się jako zwykły użytkownik.

en_US: Screen Lock disabled
pl: Blokada ekranu jest wyłączona

en_US: Screen Locking requires the GNOME display manager.
pl: Blokowanie ekranu wymaga menedżera wyświetlania GNOME.

en_US: Application defined
pl: Określone przez program

en_US: Show on-screen help
pl: Ekran pomocy

en_US: Switch monitor
pl: Przełączenie monitora

en_US: Assign keystroke
pl: Przydzielenie klawiszy

en_US: Press a button to configure
pl: Naciśnięcie przycisku skonfiguruje

en_US: Press Esc to exit
pl: Klawisz Esc zakończy

en_US: Press any key to exit
pl: Naciśnięcie dowolnego przycisku zakończy

[ctx: System menu in the top bar]
en_US: System
pl: Menu systemowe

en_US: Run a Command
pl: Proszę wprowadzić polecenie:

en_US: Press ESC to close
pl: Klawisz Esc zamknie

en_US: Restart is not available on Wayland
pl: Ponowne uruchamianie jest niedostępne w technologii Wayland

en_US: Restarting…
pl: Ponowne uruchamianie…

en_US: GNOME needs to lock the screen
pl: Środowisko GNOME musi zablokować ekran

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en_US: Unable to lock
pl: Nie można zablokować

en_US: Lock was blocked by an application
pl: Blokowanie zostało zablokowane przez program

en_US: %d more | %d more
pl[0]: %d więcej
pl[1]: %d więcej
pl[2]: %d więcej

en_US: Caps lock is on.
pl: Klawisz Caps Lock jest włączony.

en_US: Hidden Volume
pl: Ukryty wolumin

en_US: Windows System Volume
pl: Systemowy wolumin Windows

en_US: Uses Keyfiles
pl: Używa plików kluczy

note: Translators: %s is the Disks application
en_US: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
pl: Do odblokowania woluminu używającego plików kluczy należy użyć narzędzia <i>%s</i>.

en_US: PIM Number
pl: Numer PIM

en_US: Remember Password
pl: Zapamiętanie hasła

en_US: The PIM must be a number or empty.
pl: PIM musi być numerem lub być pusty.

note: Translators: %s is the Disks application
en_US: Couldn’t find the %s application
pl: Nie można odnaleźć programu %s

en_US: Bluetooth Off
pl: Wyłączono Bluetooth

en_US: Bluetooth On
pl: Włączono Bluetooth

en_US: Location Enabled
pl: Włączono ustalanie położenia

note: #-#-#-#-#  832 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  2327 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en_US: Privacy Settings
pl: Ustawienia prywatności

en_US: Location In Use
pl: Ustalanie położenia jest używane

en_US: Location Disabled
pl: Wyłączono ustalanie położenia

en_US: Allow location access
pl: Zezwolenie na dostęp do położenia

note: Translators: %s is an application name
en_US: The app %s wants to access your location
pl: Program „%s” prosi o dostęp do położenia użytkownika

note: Translators: %s is a network identifier
en_US: %s Off
pl: Wyłączono sieć %s

note: Translators: %s is a network identifier
en_US: %s Connected
pl: Połączono z siecią %s

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en_US: %s Unmanaged
pl: Sieć %s jest niezarządzana

note: Translators: %s is a network identifier
en_US: %s Disconnecting
pl: Rozłączanie z sieci %s

note: Translators: %s is a network identifier
en_US: %s Connecting
pl: Łączenie z siecią %s

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en_US: Firmware Missing For %s
pl: Brak oprogramowania sprzętowego dla sieci %s

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en_US: %s Unavailable
pl: Sieć %s jest niedostępna

note: Translators: %s is a network identifier
en_US: %s Connection Failed
pl: Połączenie z siecią %s się nie powiodło

en_US: Wired Settings
pl: Ustawienia sieci przewodowej

en_US: Mobile Broadband Settings
pl: Ustawienia sieci komórkowej

note: Translators: %s is a network identifier
en_US: %s Hardware Disabled
pl: Wyłączono sprzęt dla sieci %s

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en_US: %s Disabled
pl: Wyłączono sieć %s

en_US: Connect to Internet
pl: Połącz z Internetem

en_US: Airplane Mode is On
pl: Tryb samolotowy jest włączony

en_US: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
pl: Sieć Wi-Fi jest wyłączona, kiedy tryb samolotowy jest włączony.

en_US: Wi-Fi is Off
pl: Sieć Wi-Fi jest wyłączona

en_US: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
pl: Wi-Fi musi być włączone, aby połączyć z siecią.

en_US: Turn On Wi-Fi
pl: Włącz sieć Wi-Fi

en_US: Wi-Fi Networks
pl: Sieci Wi-Fi

en_US: Select a network
pl: Wybór sieci

en_US: No Networks
pl: Brak sieci

en_US: Use hardware switch to turn off
pl: Należy użyć przełącznika sprzętowego, aby wyłączyć

en_US: Select Network
pl: Wybierz sieć

en_US: Wi-Fi Settings
pl: Ustawienia sieci Wi-Fi

note: Translators: %s is a network identifier
en_US: %s Hotspot Active
pl: Hotspot %s jest włączony

note: Translators: %s is a network identifier
en_US: %s Not Connected
pl: Nie połączono z siecią %s

en_US: connecting…
pl: łączenie…

en_US: VPN Settings
pl: Ustawienia sieci VPN

en_US: VPN Off
pl: Wyłączono sieć VPN

en_US: %s Wired Connection | %s Wired Connections
pl[0]: %s połączenie przewodowe
pl[1]: %s połączenia przewodowe
pl[2]: %s połączeń przewodowych

en_US: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
pl[0]: %s połączenie Wi-Fi
pl[1]: %s połączenia Wi-Fi
pl[2]: %s połączeń Wi-Fi

en_US: %s Modem Connection | %s Modem Connections
pl[0]: %s połączenie modemowe
pl[1]: %s połączenia modemowe
pl[2]: %s połączeń modemowych

en_US: Night Light Disabled
pl: Wyłączono nocne światło

en_US: Night Light On
pl: Włączono nocne światło

en_US: Disable Until Tomorrow
pl: Wyłącz do jutra

en_US: Not Charging
pl: Nie jest ładowane

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en_US: Estimating…
pl: Obliczanie…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en_US: %d∶%02d Remaining (%d %%)
pl: Pozostało: %d∶%02d (%d%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en_US: %d∶%02d Until Full (%d %%)
pl: Do naładowania: %d∶%02d (%d%%)

en_US: %d %%
pl: %d%%

en_US: Screen is Being Shared
pl: Ekran jest udostępniany

en_US: Power Off / Log Out
pl: Wyłącz/wyloguj się

en_US: Power Off…
pl: Wyłącz komputer…

en_US: Switch User…
pl: Przełącz użytkownika…

en_US: Unknown Thunderbolt device
pl: Nieznane urządzenie Thunderbolt

en_US: Unauthorized Thunderbolt device
pl: Nieupoważnione urządzenie Thunderbolt

en_US: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
pl: Wykryto nowe urządzenie, które musi zostać upoważnione przez administratora.

en_US: Thunderbolt authorization error
pl: Błąd upoważnienia Thunderbolt

en_US: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
pl: Nie można upoważnić urządzenia Thunderbolt: %s

en_US: Volume changed
pl: Zmieniono głośność

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en_US: External Only
pl: Tylko zewnętrzny

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en_US: Built-in Only
pl: Tylko wbudowany

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en_US: %A %B %-d
pl: %A, %-d %B

en_US: Swipe up to unlock
pl: Przeciągnięcie w górę odblokuje

en_US: Click or press a key to unlock
pl: Kliknięcie lub naciśnięcie klawisza odblokuje

en_US: Unlock Window
pl: Okno odblokowania

en_US: Log in as another user
pl: Zaloguj jako inny użytkownik

en_US: “%s” is ready
pl: Okno „%s” jest gotowe

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en_US: Keep these display settings?
pl: Zachować te ustawienia?

en_US: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
pl[0]: Zmienione ustawienia zostaną przywrócone za %d sekundę
pl[1]: Zmienione ustawienia zostaną przywrócone za %d sekundy
pl[2]: Zmienione ustawienia zostaną przywrócone za %d sekund

en_US: Move Titlebar Onscreen
pl: Przenieś pasek tytułowy na ekran

en_US: Move to Workspace Up
pl: Przenieś do górnego obszaru

en_US: Move to Workspace Down
pl: Przenieś do dolnego obszaru

en_US: Move to Monitor Up
pl: Przenieś na górny monitor

en_US: Move to Monitor Down
pl: Przenieś na dolny monitor

en_US: Move to Monitor Left
pl: Przenieś na lewy monitor

en_US: Move to Monitor Right
pl: Przenieś na prawy monitor

en_US: Evolution Calendar
pl: Kalendarz programu Evolution

en_US: Mode used by GDM for login screen
pl: Tryb używany przez GDM dla ekranu logowania

en_US: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
pl: Używa podanego trybu, np. „gdm” dla ekranu logowania

en_US: List possible modes
pl: Wyświetla listę możliwych trybów

[ctx: program]
en_US: Unknown
pl: Nieznany

en_US: Manage your GNOME Extensions
pl: Zarządzanie rozszerzeniami GNOME

en_US: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
pl: Ten program obsługuje aktualizowanie, konfigurowanie preferencji oraz usuwanie i wyłączanie niechcianych rozszerzeń.

en_US: Configure GNOME Shell Extensions
pl: Konfiguracja rozszerzeń powłoki GNOME

en_US: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
pl: Po usunięciu rozszerzenia jego ponowne włączenie będzie wymagało pobrania od nowa

en_US: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
pl[0]: %d rozszerzenie zostanie zaktualizowane po następnym zalogowaniu.
pl[1]: %d rozszerzenia zostaną zaktualizowane po następnym zalogowaniu.
pl[2]: %d rozszerzeń zostanie zaktualizowanych po następnym zalogowaniu.

en_US: The extension is incompatible with the current GNOME version
pl: Rozszerzenie jest niezgodne z obecną wersją środowiska GNOME

en_US: The extension had an error
pl: Rozszerzenie ma błąd

en_US: Remove…
pl: Usuń…

en_US: About Extensions
pl: O programie

en_US: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
pl: Witryna <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a> umożliwia wyszukiwanie i dodawanie rozszerzeń.

en_US: Extensions can cause system issues, including performance problems. If you encounter problems with your system, it is recommended to disable all extensions.
pl: Rozszerzenia mogą powodować problemy z komputerem, w tym związane z wydajnością. W przypadku występowania problemów zalecane jest wyłączenie wszystkich rozszerzeń.

en_US: Manually Installed
pl: Ręcznie zainstalowane

en_US: No Installed Extensions
pl: Brak zainstalowanych rozszerzeń

en_US: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
pl: Nie można wyświetlić listy zainstalowanych rozszerzeń. Proszę się upewnić, że zalogowano w środowisku GNOME i spróbować ponownie.

en_US: Extension Updates Ready
pl: Aktualizacje rozszerzeń są gotowe

en_US: Log Out…
pl: Wyloguj się…

note: Translators: a file path to an extension directory
en_US: The new extension was successfully created in %s.
pl: Pomyślnie utworzono nowe rozszerzenie w %s.

en_US: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
pl: Nazwa jest być bardzo krótkim (najlepiej opisowym) napisem.
    Przykłady: %s

en_US: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
pl: Opis jest jednozdaniowym wyjaśnieniem działania rozszerzenia.
    Przykłady: %s

en_US: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
pl: UUID to globalnie unikalny identyfikator rozszerzenia.
    Musi być w formacie adresu e-mail (kliknięcie-aktywuje@alicja.example.com)

en_US: Choose one of the available templates:
pl: Proszę wybrać jeden z dostępnych szablonów:

en_US: The unique identifier of the new extension
pl: Unikalny identyfikator nowego rozszerzenia

en_US: The user-visible name of the new extension
pl: Widoczna dla użytkownika nazwa nowego rozszerzenia

en_US: A short description of what the extension does
pl: Krótki opis działania rozszerzenia

en_US: TEMPLATE
pl: SZABLON

en_US: The template to use for the new extension
pl: Szablon do użycia dla nowego rozszerzenia

en_US: Enter extension information interactively
pl: Interaktywnie wprowadza informacje o rozszerzeniu

en_US: Create a new extension
pl: Tworzy nowe rozszerzenie

en_US: Unknown arguments
pl: Nieznane parametry

en_US: UUID, name and description are required
pl: UUID, nazwa i opis są wymagane

en_US: Failed to connect to GNOME Shell
pl: Połączenie z powłoką GNOME się nie powiodło

en_US: Extension “%s” does not exist
pl: Rozszerzenie „%s” nie istnieje

en_US: Disable an extension
pl: Wyłącza rozszerzenie

en_US: No UUID given
pl: Nie podano UUID

en_US: More than one UUID given
pl: Podano więcej niż jeden UUID

en_US: Enable an extension
pl: Włącza rozszerzenie

en_US: Extension “%s” doesn't exist
pl: Rozszerzenie „%s” nie istnieje

en_US: Show extensions info
pl: Wyświetla informacje o rozszerzeniach

en_US: Overwrite an existing extension
pl: Zastępuje istniejące rozszerzenie

en_US: EXTENSION_BUNDLE
pl: PAKIET_ROZSZERZENIA

en_US: Install an extension bundle
pl: Instaluje pakiet rozszerzenia

en_US: No extension bundle specified
pl: Nie podano pakietu rozszerzenia

en_US: More than one extension bundle specified
pl: Podano więcej niż jeden pakiet rozszerzenia

en_US: Show user-installed extensions
pl: Wyświetla rozszerzenia zainstalowane przez użytkownika

en_US: Show system-installed extensions
pl: Wyświetla rozszerzenia zainstalowane w systemie

en_US: Show enabled extensions
pl: Wyświetla włączone rozszerzenia

en_US: Show disabled extensions
pl: Wyświetla wyłączone rozszerzenia

en_US: Show extensions with preferences
pl: Wyświetla rozszerzenia z preferencjami

en_US: Show extensions with updates
pl: Wyświetla rozszerzenia z aktualizacjami

en_US: Print extension details
pl: Wyświetla informacje o rozszerzeniu

en_US: List installed extensions
pl: Wyświetla listę zainstalowanych rozszerzeń

en_US: Additional source to include in the bundle
pl: Dodatkowe źródło do dołączenia do pakietu

en_US: SCHEMA
pl: SCHEMAT

en_US: A GSettings schema that should be included
pl: Schemat GSettings, który ma zostać dołączony

en_US: The directory where translations are found
pl: Katalog z tłumaczeniami

en_US: The gettext domain to use for translations
pl: Domena gettext używana dla tłumaczeń

en_US: Overwrite an existing pack
pl: Zastępuje istniejący pakiet

en_US: The directory where the pack should be created
pl: Katalog, w którym utworzyć pakiet

en_US: SOURCE_DIRECTORY
pl: KATALOG_ŹRÓDŁOWY

en_US: Create an extension bundle
pl: Tworzy pakiet rozszerzenia

en_US: More than one source directory specified
pl: Podano więcej niż jeden katalog źródłowy

en_US: Extension “%s” doesn't have preferences
pl: Rozszerzenie „%s” nie ma preferencji

en_US: Opens extension preferences
pl: Otwiera preferencje rozszerzenia

en_US: Reset an extension
pl: Przywraca rozszerzenie

en_US: Cannot uninstall system extensions
pl: Nie można odinstalować rozszerzeń systemowych

en_US: Failed to uninstall “%s”
pl: Odinstalowanie „%s” się nie powiodło

en_US: Uninstall an extension
pl: Odinstalowuje rozszerzenie

en_US: Do not print error messages
pl: Bez wyświetlania komunikatów o błędach

en_US: Failed to connect to GNOME Shell
pl: Połączenie z powłoką GNOME się nie powiodło

en_US: [ARGS…]
pl: [PARAMETRY…]

en_US: Print help
pl: Wyświetla pomoc

en_US: Enable extension
pl: Włącza rozszerzenie

en_US: Disable extension
pl: Wyłącza rozszerzenie

en_US: Reset extension
pl: Przywraca rozszerzenie

en_US: Uninstall extension
pl: Odinstalowuje rozszerzenie

en_US: List extensions
pl: Wyświetla listę rozszerzeń

en_US: Show extension info
pl: Wyświetla informacje o rozszerzeniu

en_US: Open extension preferences
pl: Otwiera preferencje rozszerzenia

en_US: Create extension
pl: Tworzy rozszerzenie

en_US: Package extension
pl: Tworzy pakiet z rozszerzeniem

en_US: Install extension bundle
pl: Instaluje pakiet rozszerzenia

en_US: Use “%s” to get detailed help.
pl: Polecenie „%s” wyświetli szczegółową pomoc.

en_US: An empty extension
pl: Puste rozszerzenie

en_US: Add an icon to the top bar
pl: Dodaje ikonę do górnego paska

[ctx: @info]
en_US: Mimetype for <filename>%1</filename> not found!
pl: Nie znaleziono typu mime dla <filename>%1</filename>!

[ctx: @action:button]
en_US: Open with <application>%1</application>
pl: Otwórz za pomocą <application>%1</application>

[ctx: @info]
en_US: Could not find Calligra application suitable for opening <filename>%1</filename>.<nl/>Do you want to open the file using default application <application>%2</application>?
pl: Nie można znaleźć programu dla Calligry odpowiedniego do otwarcia <filename>%1</filename>.<nl/>Czy chcesz otworzyć plik przy użyciu domyślnego programu <application>%2</application>?

[ctx: @title:window]
en_US: Calligra Application Not Found
pl: Nie znaleziono programu Calligra

en_US: Calligra Opener
pl: Program otwierający dla Calligry

en_US: Calligra Document Opener
pl: Program otwierający dokumenty dla Calligry

en_US: Copyright 2010-%1 Calligra developers
pl: Prawa autorskie 2010-%1 Programiści Calligry

en_US: Lists names of all available Calligra applications
pl: Stwórz wykaz nazw wszystkich dostępnych programów Calligra

en_US: Files to open
pl: Pliki do otwarcia

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Indonesian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pl: Indonezyjski słownik ortograficzny, reguły dzielenia wyrazów i słownik wyrazów bliskoznacznych

en_US: Failed to get configuration file path from '%s'
pl: Nie powiodło się pobranie ścieżki pliku konfiguracyjnego z "%s"

en_US: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
pl: Utworzono źródło Evolution/LDAP przy użyciu pliku konfiguracyjnego "%s"

en_US: Unable to parse XML file '%s'
pl: Nie można przetworzyć pliku XML "%s"

en_US: Config file '%s' is empty
pl: Plik konfiguracyjny "%s" jest pusty

en_US: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
pl: Węzeł główny "%s" musi być typu <evoldap>, a nie <%s>

en_US: No <template> specified in '%s'
pl: Nie określono <template> w "%s"

en_US: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
pl: Nie określono atrybutu "filter" dla elementu <template> w "%s"

en_US: No LDAP server or base DN specified in '%s'
pl: Nie określono serwera LDAP lub podstawowego DN w "%s"

en_US: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
pl: Łączenie z serwerem LDAP: komputer "%s", port "%d", podstawowy DN "%s"

en_US: Failed to contact LDAP server: %s
pl: Nie można połączyć się z serwerem LDAP: %s

en_US: Searching for entries using filter: %s
pl: Wyszukiwanie elementów używając filtra: %s

en_US: Error querying LDAP server: %s
pl: Błąd przy odpytywaniu serwera LDAP: %s

en_US: Got %d entries using filter: %s
pl: Uzyskano %d elementów używając filtra: %s

en_US: Cannot find directory %s
pl: Nie można odnaleźć katalogu %s

en_US: Error saving GConf tree to '%s': %s
pl: Błąd podczas zapisu drzewa GConf do "%s": %s

en_US: Usage: %s <dir>
pl: Użycie: %s <katalog>

en_US: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
pl: Użycie: %s <katalog>
      Scala hierarchię znaczników w systemie plików w postaci:
        katalog/%%gconf.xml
                podkatalog1/%%gconf.xml
                podkatalog2/%%gconf.xml
      do postaci:
        katalog/%%gconf-tree.xml

en_US: Unloading text markup backend module.
pl: Usuwanie z pamięci modułu oznaczania tekstu.

en_US: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
pl: Nie można znaleźć katalogu głównego XML pod adresem "%s"

en_US: Could not make directory `%s': %s
pl: Nie można utworzyć katalogu "%s": %s

en_US: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
pl: Nie można odczytać lub zapisywać do katalogu głównego XML pod adresem "%s"

en_US: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
pl: Uprawnienia do katalogu/pliku dla źródła XML dla roota %s są: %o/%o

en_US: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
pl: Operacja usuwania katalogu nie jest już obsługiwana, należy po prostu usunąć wszystkie wartości z katalogu

en_US: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
pl: Nie można otworzyć katalogu blokad dla %s, aby usunąć blokady: %s

en_US: Could not remove file %s: %s
pl: Nie można usunąć pliku %s: %s

en_US: Initializing Markup backend module
pl: Inicjowanie modułu znaczników

en_US: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
pl: Nieudana próba zwolnienia blokady na katalogu XML "%s": %s

en_US: Failed to write some configuration data to disk
pl: Nie można zapisać pewnych danych konfiguracyjnych na dysk

en_US: Could not make directory "%s": %s
pl: Nie można utworzyć katalogu "%s": %s

en_US: Could not remove "%s": %s
pl: Nie można usunąć pliku "%s": %s

en_US: Failed to write "%s": %s
pl: Nie można zapisać "%s": %s

en_US: Failed to load file "%s": %s
pl: Nie można wczytać pliku "%s": %s

en_US: Line %d character %d: %s
pl: Wiersz %d znak %d: %s

en_US: Didn't understand `%s' (expected integer)
pl: Niezrozumiała wartość "%s" (oczekiwano liczby całkowitej)

en_US: Integer `%s' is too large or small
pl: Wartość całkowita "%s" jest zbyt duża lub zbyt mała

en_US: Didn't understand `%s' (expected true or false)
pl: Niezrozumiała wartość "%s" (oczekiwano wartości logicznej)

en_US: Didn't understand `%s' (expected real number)
pl: Niezrozumiała wartość "%s" (oczekiwano liczby rzeczywistej)

en_US: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
pl: Nieznana wartość "%s" dla atrybutu "%s" elementu <%s>

note: #-#-#-#-#  1910 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en_US: No "%s" attribute on element <%s>
pl: Brak atrybutu "%s" dla elementu <%s>

en_US: Invalid ltype "%s" on <%s>
pl: Nieprawidłowa wartość ltype "%s" dla <%s>

en_US: Invalid first-element type "%s" on <%s>
pl: Nieprawidłowy rodzaj wartości first-element "%s" dla <%s>

en_US: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
pl: Nieprawidłowa wartość cdr_type "%s" dla <%s>

en_US: Invalid list_type "%s" on <%s>
pl: Nieprawidłowa wartość list_type "%s" dla <%s>

en_US: Two <default> elements below a <local_schema>
pl: Dwa elementy <default> poniżej <local_schema>

en_US: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
pl: Dwa elementy <longdesc> poniżej <local_schema>

en_US: Element <%s> is not allowed below <%s>
pl: Element <%s> nie jest dozwolony poniżej <%s>

en_US: <%s> provided but current element does not have type %s
pl: Podano <%s> lecz aktualny element nie posiada typu %s

en_US: Two <car> elements given for same pair
pl: Dwa elementy <car> podano dla tej samej pary

en_US: Two <cdr> elements given for same pair
pl: Dwa elementy <cdr> podane dla tej samej pary

en_US: <li> has wrong type %s
pl: <li> posiada błędny typ %s

en_US: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
pl: Dostarczono <%s>, ale nadrzędne <entry> nie posiada wartości

en_US: Element <%s> is not allowed inside current element
pl: Element <%s> jest niedozwolony wewnątrz bieżącego elementu

en_US: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
pl: Skrajnym elementem w pliku menu musi być <gconf>, a nie <%s>

en_US: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
pl: Element <%s> jest niedozwolony wewnątrz elementu <%s>

en_US: No text is allowed inside element <%s>
pl: Tekst jest niedozwolony wewnątrz elementu <%s>

en_US: Failed to open "%s": %s
pl: Nie można otworzyć pliku "%s": %s

en_US: Error reading "%s": %s
pl: Błąd przy wczytywaniu "%s": %s

en_US: Could not flush file '%s' to disk: %s
pl: Nie można wymusić zapisu pliku "%s" na dysk: %s

en_US: Error writing file "%s": %s
pl: Błąd przy zapisywaniu pliku "%s": %s

en_US: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
pl: Nie można przenieść pliku tymczasowego "%s" do końcowego położenia "%s": %s

en_US: Unloading XML backend module.
pl: Usuwanie z pamięci modułu XML.

en_US: Error syncing the XML backend directory cache: %s
pl: Błąd przy synchronizacji pamięci podręcznej katalogów modułu XML: %s

en_US: Initializing XML backend module
pl: Inicjowanie modułu XML

en_US: Failed to sync XML cache contents to disk
pl: Synchronizacja zawartości pamięci podręcznej XML z kopią na dysku nie powiodła się

en_US: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
pl: Nie można usunąć katalogu "%s" z pamięci podręcznej modułu XML, ponieważ nie został on pomyślnie zsynchronizowany z dyskiem

en_US: Could not stat `%s': %s
pl: Nie można odczytać "%s": %s

en_US: XML filename `%s' is a directory
pl: Plik XML "%s" jest katalogiem

en_US: Failed to delete "%s": %s
pl: Nie można usunąć "%s": %s

en_US: Failed to write file `%s': %s
pl: Nie można zapisać do pliku "%s": %s

en_US: Failed to set mode on `%s': %s
pl: Nie można ustawić uprawnień pliku "%s": %s

en_US: Failed to write XML data to `%s': %s
pl: Nie można zapisać danych w XML do pliku "%s": %s

en_US: Failed to close file `%s': %s
pl: Nie można zamknąć pliku "%s": %s

en_US: Failed to rename `%s' to `%s': %s
pl: Nie można zmienić nazwy "%s" na "%s": %s

en_US: Failed to restore `%s' from `%s': %s
pl: Nie można odtworzyć "%s" z "%s": %s

en_US: Failed to delete old file `%s': %s
pl: Nie można usunąć starego pliku "%s": %s

note: These are all fatal errors
en_US: Failed to stat `%s': %s
pl: Nie można uzyskać informacji o "%s" : %s

en_US: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
pl: Podwójne wpisy "%s" w "%s", zignorowano

en_US: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
pl: Wpis bez nazwy w pliku XML "%s", zignorowano

en_US: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
pl: Głównym węzłem w pliku XML "%s" jest <%s> zamiast <entry>, zignorowano

en_US: Failed to create file `%s': %s
pl: Nie można utworzyć pliku "%s": %s

en_US: Failed to parse XML file "%s"
pl: Przetworzenie pliku XML "%s" nie powiodła się

note: There was an error
en_US: Ignoring XML node with name `%s': %s
pl: Zignorowano węzeł XML o nazwie "%s": %s

en_US: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
pl: Zignorowano nazwę schematu "%s", nieprawidłowy: %s

en_US: Ignoring XML node `%s': %s
pl: Zignorowano węzeł XML "%s": %s

en_US: Failed reading default value for schema: %s
pl: Błąd odczytu domyślnej wartości dla schematu: %s

en_US: No "type" attribute for <%s> node
pl: Brak atrybutu "type" dla węzła <%s>

en_US: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
pl: Węzeł posiada nieznany atrybut "type" "%s", zignorowano

en_US: No "value" attribute for node
pl: Brak atrybutu "value" dla węzła

en_US: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
pl: Niezrozumiały węzeł XML <%s> wewnątrz węzła listy

en_US: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
pl: Nieprawidłowy typ (lista, para lub coś innego) na liście węzłów

en_US: Bad XML node: %s
pl: Błędny węzeł XML: %s

en_US: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
pl: Lista zawiera węzeł błędnego typu (%s, powinno być %s)

en_US: Ignoring bad car from XML pair: %s
pl: Zignorowano błędny pierwszy element pary XML: %s

en_US: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
pl: analiza pliku XML: listy oraz pary nie mogą być umieszczane wewnątrz par

en_US: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
pl: Zignorowano błędny drugi element pary w XML: %s

en_US: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
pl: Niezrozumiały węzeł XML <%s> wewnątrz węzła pary

en_US: Didn't find car and cdr for XML pair node
pl: Nie odnaleziono w XML części car i cdr wewnątrz węzła pary

en_US: Missing cdr from pair of values in XML file
pl: Brak drugiego elementu pary wartości w XML

en_US: Missing car from pair of values in XML file
pl: Brak pierwszego elementu pary wartości w XML

en_US: Missing both car and cdr values from pair in XML file
pl: Brak pierwszego i drugiego elementu pary wartości w XML

en_US: Change GConf system values
pl: Zmiana wartości systemowych GConf

en_US: Privileges are required to change GConf system values
pl: Do zmiany wartości systemowych GConf wymagane są uprawnienia

en_US: Change GConf mandatory values
pl: Zmiana obowiązkowych wartości GConf

en_US: Privileges are required to change GConf mandatory values
pl: Do zmiany wartości obowiązkowych GConf wymagane są uprawnienia

en_US: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
pl: Znak "%c" jest nieprawidłowy w adresach przechowujących konfigurację

note: -- end debug only
en_US: No such file `%s'
pl: Plik "%s" nie istnieje

en_US: Backend `%s' failed to return a vtable
pl: Moduł "%s" nieprawidłowo zwrócił wartość vtable

en_US: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
pl: Moduł "%s" nie posiada wymaganego atrybutu vtable "%s"

en_US: Bad address `%s': %s
pl: Błędny adres "%s": %s

en_US: Bad address `%s'
pl: Błędny adres "%s"

en_US: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
pl: GConf nie może działać bez obsługi dynamicznych modułów (gmodule)

en_US: Error opening module `%s': %s
pl: Błąd przy otwieraniu modułu "%s": %s

en_US: Error initializing module `%s': %s
pl: Błąd przy inicjacji modułu "%s": %s

en_US: Couldn't locate backend module for `%s'
pl: Nie można odnaleźć modułu obsługującego "%s"

en_US: Failed to shut down backend
pl: Błąd przy zamykaniu modułu przetwarzającego

en_US: GConf Error: %s
pl: Błąd GConf: %s

en_US: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
pl: Ostrzeżenie GConf: błąd przy wypisywaniu par w "%s": %s

en_US: Expected `%s' got `%s' for key %s
pl: Oczekiwano "%s", otrzymano "%s" dla klucza %s

en_US: Received invalid value in set request
pl: Otrzymano nieprawidłową wartość w zbiorze żądania

en_US: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
pl: Nie można zinterpretować wartości CORBA otrzymanej z żądaniem przypisania do klucza "%s"

en_US: Received request to drop all cached data
pl: Otrzymano żądanie, aby odrzucić wszystkie dane w pamięci podręcznej

en_US: Received request to sync synchronously
pl: Otrzymano żądanie synchronicznej synchronizacji

en_US: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
pl: Poważny błąd: nie można uzyskać referencji obiektu ConfigDatabase

en_US: Failed to sync one or more sources: %s
pl: Błąd przy synchronizowaniu jednego lub więcej źródeł: %s

en_US: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
pl: Błąd przy pobieraniu nowej wartości dla "%s" po zmianie powiadamiania od tła "%s": %s

en_US: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
pl: Nie można zapisać w dzienniku dodania słuchacza %s (%s); przy ponownym uruchomieniu gconfd nie będzie można go przywrócić, co spowoduje niewłaściwe funkcjonowanie powiadamiania o zmianach w konfiguracji.

en_US: Listener ID %lu doesn't exist
pl: Identyfikator słuchacza %lu nie istnieje

en_US: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
pl: Nie można zapisać w dzienniku usunięcia słuchacza (może to spowodować dziwne ponawianie powiadomień): %s

en_US: Error getting value for `%s': %s
pl: Błąd przy pobieraniu wartości dla "%s": %s

en_US: Error setting value for `%s': %s
pl: Błąd przy ustawianiu wartości dla "%s": %s

en_US: Error unsetting `%s': %s
pl: Błąd przy czyszczeniu "%s": %s

en_US: Error getting default value for `%s': %s
pl: Błąd przy pobieraniu domyślnej wartości "%s": %s

en_US: Error unsetting "%s": %s
pl: Błąd przy czyszczeniu "%s": %s

en_US: Error getting new value for "%s": %s
pl: Błąd przy pobieraniu nowej wartości dla "%s": %s

en_US: Error checking existence of `%s': %s
pl: Błąd przy sprawdzaniu istnienia "%s": %s

en_US: Error removing directory "%s": %s
pl: Błąd przy usuwaniu katalogu "%s": %s

en_US: Failed to get all entries in `%s': %s
pl: Nie można pobrać wszystkich elementów z "%s": %s

en_US: Error listing dirs in `%s': %s
pl: Błąd przy pobieraniu zawartości katalogów w "%s": %s

en_US: Error setting schema for `%s': %s
pl: Błąd przy ustawianiu schematu dla "%s": %s

en_US: Notification on %s doesn't exist
pl: Powiadomienie w %s nie istnieje

en_US: D-BUS error: %s
pl: Błąd usługi D-Bus: %s

en_US: Unknown error %s: %s
pl: Nieznany błąd %s: %s

en_US: No D-BUS daemon running
pl: Usługa D-Bus nie jest uruchomiona

en_US: Failed to activate configuration server: %s
pl: Aktywowanie serwera konfiguracji się nie powiodło: %s

en_US: Server couldn't resolve the address `%s'
pl: Serwer nie może odnaleźć adresu "%s"

en_US: Can't add notifications to a local configuration source
pl: Nie można dodać powiadomień do lokalnego źródła konfiguracji

en_US: Couldn't get value
pl: Nie można uzyskać wartości

en_US: Configuration server couldn't be contacted
pl: Nie można nawiązać połączenia z serwerem konfiguracji

en_US: Couldn't resolve address for configuration source
pl: Nie można uzyskać adresu źródła konfiguracji

en_US: Bad key or directory name
pl: Błędna nazwa kluczu lub katalogu

en_US: Corrupt data in configuration source database
pl: Uszkodzone dane w bazie danych źródła konfiguracji

en_US: Key operation on directory
pl: Operacja dotycząca klucza na katalogu

en_US: Directory operation on key
pl: Operacja dotycząca katalogu na kluczu

en_US: Can't overwrite existing read-only value
pl: Nie można nadpisać istniejącej wartości przeznaczonej tylko do odczytu

en_US: Object Activation Framework error
pl: Błąd systemu aktywacji obiektów (OAF)

en_US: Operation not allowed without configuration server
pl: Operacja nie jest dozwolona bez serwera konfiguracji

en_US: Failed to get a lock
pl: Nie można uzyskać blokady

en_US: No database available to save your configuration
pl: Brak dostępnej bazy danych do zapisu konfiguracji

en_US: No '/' in key "%s"
pl: Brak znaku "/" w kluczu "%s"

en_US: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
pl: Nieprawidłowe znaki UTF-8 w wartości ciągu w "%s"

en_US: Couldn't interpret CORBA value for list element
pl: Nie można zinterpretować wartości CORBA elementu listy

en_US: Incorrect type for list element in %s
pl: Niepoprawny typ elementu listy w %s

en_US: Received list from gconfd with a bad list type
pl: Otrzymano od procesu gconfd listę niewłaściwego typu

en_US: Failed to convert object to IOR
pl: Nie można skonwertować obiektu na IOR

en_US: Invalid UTF-8 in locale for schema
pl: Nieprawidłowe znaki UTF-8 jako kod języka schematu

en_US: Invalid UTF-8 in short description for schema
pl: Nieprawidłowe znaki UTF-8 w krótkim opisie schematu

en_US: Invalid UTF-8 in long description for schema
pl: Nieprawidłowe znaki UTF-8 w długim opisie schematu

en_US: Invalid UTF-8 in owner for schema
pl: Nieprawidłowe znaki UTF-8 w nazwie właściciela schematu

en_US: Couldn't open path file `%s': %s
pl: Nie można otworzyć pliku "%s": %s

en_US: Adding source `%s'
pl: Dodawanie źródła "%s"

en_US: Read error on file `%s': %s
pl: Błąd podczas odczytu pliku "%s": %s

en_US: Text contains invalid UTF-8
pl: Tekst zawiera nieprawidłowe znaki UTF-8

en_US: Expected list, got %s
pl: Oczekiwano listy, otrzymano %s

en_US: Expected list of %s, got list of %s
pl: Oczekiwano listy %s, otrzymano listę %s

en_US: Expected pair, got %s
pl: Oczekiwano pary, otrzymano %s

en_US: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
pl: Oczekiwano pary (%s,%s), otrzymano parę z brakującą jedną lub obiema wartościami

en_US: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
pl: Oczekiwano pary (%s,%s), otrzymano parę (%s,%s)

en_US: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
pl: Zacytowany napis nie rozpoczyna się znakiem cytowania

en_US: Quoted string doesn't end with a quotation mark
pl: Zacytowany napis nie kończy się znakiem cytowania

en_US: Encoded value is not valid UTF-8
pl: Zakodowana wartość nie używa prawidłowego kodowania UTF-8

en_US: Could not lock temporary file '%s': %s
pl: Nie można zablokować pliku tymczasowego "%s": %s

en_US: Could not create file '%s', probably because it already exists
pl: Nie można utworzyć pliku "%s", prawdopodobnie już on istnieje

en_US: Failed to create or open '%s'
pl: Nie można utworzyć lub otworzyć "%s"

en_US: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
pl: Nie można zablokować "%s": prawdopodobnie blokadę przetrzymuje inny proces lub w systemie zostało niepoprawnie skonfigurowane blokowanie NFS (%s)

en_US: Failed to remove '%s': %s
pl: Usunięcie "%s" nie powiodło się: %s

en_US: Not running within active session
pl: Nie działa w ramach aktywnej sesji

en_US: Failed to get connection to session: %s
pl: Nie można uzyskać połączenia z sesją: %s

en_US: GetIOR failed: %s
pl: GetIOR się nie powiodło: %s

en_US: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
pl: nie można uzyskać odwołania od ORB do istniejącego obiektu gconfd

en_US: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
pl: Nie można skonwertować IOR "%s" na odwołanie do obiektu

en_US: couldn't create directory `%s': %s
pl: nie można utworzyć katalogu "%s": %s

en_US: Can't write to file `%s': %s
pl: Nie można zapisać do pliku "%s": %s

en_US: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
pl: Program nie posiada blokady na plik "%s", choć powinien

en_US: Failed to link '%s' to '%s': %s
pl: Nie można dowiązać "%s" do "%s": %s

en_US: Failed to remove lock file `%s': %s
pl: Nie można usunąć pliku blokady "%s": %s

en_US: Failed to clean up file '%s': %s
pl: Nie można wyczyścić pliku "%s": %s

en_US: Failed to remove lock directory `%s': %s
pl: Nie można usunąć katalogu blokady "%s": %s

en_US: Server ping error: %s
pl: Brak odpowiedzi serwera przy sprawdzeniu aktywności: %s

en_US: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
pl: Nie można nawiązać połączenia z serwerem konfiguracji. Najczęściej przyczyną jest brakująca lub błędnie skonfigurowana usługa magistrali sesji D-Bus, może to też być spowodowane blokadami NFS pozostałymi po awarii systemu. Aby uzyskać więcej informacji, proszę odwiedzić stronę http://projects.gnome.org/gconf/ (szczegóły - %s).

en_US: - Sanity checks for GConf
pl: - Sprawdzanie poprawności dla GConf

en_US: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
pl: Błąd przy analizowaniu opcji: %s.
    Uruchom "%s --help", aby zobaczyć pełną listę opcji dostępnych z wiersza poleceń.

en_US: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
pl: Proszę skontaktować się z administratorem systemu, aby rozwiązać następujący problem:
    Nie można otworzyć lub utworzyć pliku "%s"; wskazuje to, że może istnieć problem z konfiguracją, gdyż wiele programów wymaga tworzenia w katalogu domowym pewnych plików. Błąd, który wystąpił: "%s" (errno = %d).

en_US: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
pl: Proszę skontaktować się z administratorem systemu, aby rozwiązać następujący problem:
    Nie można zablokować pliku "%s"; wskazuje to, że może istnieć problem z konfiguracją systemu operacyjnego. Jeśli katalog domowy jest udostępniany poprzez NFS, może to być spowodowane niewłaściwymi ustawieniami klienta lub serwera. Proszę zajrzeć do dokumentacji rpc.statd i rpc.lockd. Częstą przyczyną tego błędu jest zablokowana usługa "nfslock". Błąd, który wystąpił: "%s" (errno = %d).

en_US: Can't remove file %s: %s
pl: Nie można usunąć pliku "%s": %s

en_US: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
pl: Proszę skontaktować się z administratorem systemu, aby rozwiązać następujący problem:
    W pliku konfiguracyjnym "%s" nie ma żadnych źródeł konfiguracji; oznacza to, że nie jest możliwy zapis preferencji i innych ustawień. %s%s

en_US: Error reading the file:
pl: Błąd przy odczycie pliku:

en_US: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
pl: Proszę skontaktować się z administratorem systemu, aby rozwiązać następujący problem:
    Nie można odnaleźć adresu "%s", występującego w pliku konfiguracyjnym "%s": %s

en_US: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
pl: Pliki zawierające ustawienia preferencji są w użyciu.
    
    Może być aktywna sesja z innego komputera, która używa plików ustawień preferencji.
    
    Można kontynuować w bieżącej sesji, ale może spowodować to przejściowe  problemy z ustawieniami w innej sesji.
    
    Kontynuować?

en_US: %s Continue (y/n)?
pl: %s Kontynuować (t/n)?

en_US: Schema contains invalid UTF-8
pl: Schemat zawiera nieprawidłowe znaki UTF-8

en_US: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
pl: Schemat określa typ jako listę, lecz nie określa typu elementów listy

en_US: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
pl: Schemat określa typ jako parę, lecz nie określa typu pierwszego/drugiego elementu

en_US: Failed to load source "%s": %s
pl: Nie można wczytać źródła "%s": %s

en_US: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
pl: Uzyskano adres "%s" do zapisywalnego źródła konfiguracji na pozycji %d

en_US: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
pl: Uzyskano adres "%s" do źródła konfiguracji tylko do odczytu na pozycji %d

en_US: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
pl: Uzyskano adres "%s" do częściowo zapisywalnego źródła konfiguracji na pozycji %d

en_US: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
pl: Schemat "%s" podany dla "%s" przechowuje wartość nie należącą do schematu

en_US: The '/' name can only be a directory, not a key
pl: Nazwa "/" może dotyczyć tylko katalogu, nie klucza

en_US: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
pl: Wartość "%s" jest ustawiona w źródle tylko od odczytu na początku ścieżki konfiguracji

en_US: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
pl: Nie można przypisać wartości kluczowi "%s", ponieważ serwerowi konfiguracji nie podano żadnej zapisywalnej bazy danych. Dwa najczęstsze źródła tego problemu to: 1) skonfigurowana w %s/path ścieżka nie zawiera żadnych baz danych lub nie została odnaleziona; 2) w jakiś sposób zostały uruchomione dwa procesy gconfd; 3) system operacyjny jest niepoprawnie skonfigurowany i blokowanie nie działa w katalogu domowym zamontowanym po NFS; 4) padła maszyna kliencka, korzystająca z NFS-a i przy ponownym uruchamianiu nie powiadomiła serwera o konieczności porzucenia pozostałych blokad. Jeśli istnieją dwa procesy gconfd (albo istniały w chwili uruchamiania drugiego), może pomóc wylogowanie się, usunięcie wszystkich procesów gconfd i ponowne zalogowanie. Jeśli istnieją nieużywane blokady, usuń ~/.gconf*/*lock. Być może problem pojawił się z powodu próby jednoczesnego użycia GConfd z dwóch maszyn, podczas gdy domyślna konfiguracja ORBit nie zezwala na zdalne połączenia CORBA - konieczne może być uaktywnienie obsługi TCP w serwerze ORBit poprzez umieszczenie w pliku /etc/orbitrc wiersza "ORBIIOPIPv4=1". Aby poznać szczegóły na temat powstałego problemu, przejrzyj user.* w dzienniku systemowym. Z każdym katalogiem domowym może być związany tylko jeden proces gconfd i musi on posiadać blokadę w ~/.gconfd oraz pliki blokad powiązane z miejscami przechowywania konfiguracji, np. ~/.gconf.

en_US: Error finding metainfo: %s
pl: Błąd przy wyszukiwaniu metainformacji: %s

en_US: Error getting metainfo: %s
pl: Błąd przy pobieraniu metainformacji: %s

en_US: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
pl: Klucz "%s" określony jako schemat dla klucza "%s" przechowuje wartość typu "%s"

en_US: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
pl: Niezrozumiała wartość "%s" (lista musi się rozpoczynać znakiem "[")

en_US: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
pl: Niezrozumiała wartość "%s" (lista musi się kończyć znakiem "]")

en_US: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
pl: Niezrozumiała wartość "%s" (dodatkowy znak "]" wewnątrz listy)

en_US: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
pl: Niezrozumiała wartość "%s" (dodatkowe znaki na końcu)

en_US: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
pl: Niezrozumiała wartość "%s" (para musi się zaczynać znakiem "(")

en_US: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
pl: Niezrozumiała wartość "%s" (para musi się kończyć znakiem ")")

en_US: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
pl: Niezrozumiała wartość "%s" (niewłaściwa liczba elementów)

en_US: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
pl: Nie zrozumiano "%s" (dodatkowy ")" wewnątrz pary)

en_US: Key is NULL
pl: Klucz ma wartość NULL

en_US: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
pl: Nie można dodać klienta do listy na serwerze. Błąd CORBA: %s

en_US: Must begin with a slash '/'
pl: Musi się rozpoczynać ukośnikiem "/"

en_US: Can't have two slashes '/' in a row
pl: Dwa ukośniki "/" nie mogą występować bezpośrednio po sobie

en_US: Can't have a period '.' right after a slash '/'
pl: Kropka "." nie może być umieszczona bezpośrednio po ukośniku "/"

en_US: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
pl: Znak "\%o" nie jest znakiem ASCII, więc nie jest dozwolony w nazwie klucza

en_US: `%c' is an invalid character in key/directory names
pl: Znak "%c" jest niedozwolony w nazwach kluczy lub katalogów

en_US: Key/directory may not end with a slash '/'
pl: Klucz lub katalog nie może kończyć się ukośnikiem "/"

en_US: Failure shutting down configuration server: %s
pl: Błąd przy kończeniu pracy serwera konfiguracji: %s

en_US: Expected float, got %s
pl: Oczekiwano liczby zmiennoprzecinkowej, otrzymano %s

en_US: Expected int, got %s
pl: Oczekiwano liczby całkowitej, otrzymano %s

en_US: Expected string, got %s
pl: Oczekiwano napisu, otrzymano %s

en_US: Expected bool, got %s
pl: Oczekiwano wartości logicznej, otrzymano %s

en_US: Expected schema, got %s
pl: Oczekiwano schematu, otrzymano %s

en_US: CORBA error: %s
pl: Błąd CORBA: %s

en_US: Shutdown request received
pl: Otrzymano żądanie zakończenia

en_US: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
pl: Demon gconfd został skompilowany z obsługą debugowania; próba odczytu gconf.path z katalogu źródłowego

en_US: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
pl: Nie odnaleziono plików konfiguracyjnych. Nastąpi próba użycia domyślnego źródła konfiguracji "%s"

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en_US: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
pl: Brak źródeł konfiguracji na ścieżce źródłowej. Konfiguracja nie zostanie zapisana; zmodyfikuj %s%s

en_US: Error loading some configuration sources: %s
pl: Błąd przy wczytywaniu części źródeł konfiguracji: %s

en_US: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
pl: Nie uzyskano żadnego źródła konfiguracji. Nie można odczytać ani zapisać danych konfiguracji

en_US: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
pl: Nie uzyskano żadnego zapisywalnego źródła konfiguracji. Zapis zmian w konfiguracji może nie być możliwy

en_US: Could not connect to session bus: %s
pl: Nie można połączyć z magistralą sesji: %s

en_US: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
pl: Nie można uzyskać nazwy magistrali dla usługi, kończenie: %s

en_US: Could not connect to system bus: %s
pl: Nie można połączyć się z magistralą systemową: %s

en_US: starting (version %s), pid %u user '%s'
pl: uruchamianie (wersja %s), PID %u, użytkownik "%s"

en_US: Failed to get object reference for ConfigServer
pl: Nie można uzyskać referencji obiektu ConfigServer

en_US: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
pl: Nie można zapisać bajtu do potoku poprzez deskryptor %d, co może zawiesić program klienta: %s

en_US: Error releasing lockfile: %s
pl: Błąd przy zwalnianiu pliku blokady: %s

en_US: SIGHUP received, reloading all databases
pl: Otrzymano sygnał SIGHUP, ponowne wczytywanie wszystkich baz

en_US: GConf server is not in use, shutting down.
pl: Serwer GConf nie jest używany, wyłączanie.

en_US: Error obtaining new value for `%s': %s
pl: Błąd przy pobieraniu nowej wartości dla "%s": %s

en_US: Returning exception: %s
pl: Zwracanie wyjątku: %s

en_US: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
pl: Nie można otworzyć pliku dziennika gconfd; po zakończeniu gconfd nie będzie możliwe przywrócenie słuchaczy (%s)

en_US: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
pl: Nie można zamknąć pliku dziennika gconfd, dane mogły nie zostać poprawnie zapisane (%s)

en_US: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
pl: Nie można otworzyć pliku "%s" z zapisem stanu do zapisu: %s

en_US: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
pl: Nie można zapisać do pliku "%s" (fd: %d) z zapisem stanu: %s

en_US: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
pl: Nie można wymusić zapisu stanu pliku "%s" na dysk: %s

en_US: Failed to close new saved state file '%s': %s
pl: Nie można zamknąć nowego pliku "%s" z zapisem stanu: %s

en_US: Could not move aside old saved state file '%s': %s
pl: Nie można przenieść starego pliku "%s" z zapisem stanu: %s

en_US: Failed to move new saved state file into place: %s
pl: Nie można przenieść nowego pliku z zapisem stanu: %s

en_US: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
pl: Nie można przywrócić oryginalnego pliku z zapisem stanu przeniesionego do "%s": %s

en_US: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
pl: Nie można przywrócić słuchacza spod adresu "%s" - nie można odnaleźć bazy danych

en_US: Error reading saved state file: %s
pl: Błąd przy odczycie pliku z zapisem stanu: %s

en_US: Unable to open saved state file '%s': %s
pl: Nie można otworzyć pliku "%s" z zapisem stanu: %s

en_US: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
pl: Nie można zapisać dodania słuchacza w pliku dziennika gconfd; po zakończeniu gconfd nie będzie możliwe jego ponowne dodanie (%s)

en_US: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
pl: Nie można zapisać usunięcia słuchacza w pliku dziennika gconfd; po zakończeniu gconfd może to spowodować błędne ponowne jego dodanie (%s)

en_US: Failed to get IOR for client: %s
pl: Nie można pobrać wartości IOR dla klienta: %s

en_US: Failed to open saved state file: %s
pl: Odczytanie zapisanego stanu z pliku nie powiodło się: %s

en_US: Failed to write client add to saved state file: %s
pl: Nie można zapisać dodania klienta w pliku z zapisem stanu: %s

en_US: Failed to flush client add to saved state file: %s
pl: Nie można wymusić zapisu dodania klienta do pliku z zapisem stanu: %s

en_US: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
pl: Klient, który nie był dodany, usunął się z serwera.

en_US: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
pl: Usłudze nie powiodło się połączenie z usługą D-Bus:
    %s

en_US: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
pl: Uzyskanie usługi gconf się nie powiodło:
    %s

en_US: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
pl: Zarejestrowanie obiektu serwera za pomocą usługi magistrali D-Bus się nie powiodło

en_US: Got a malformed message.
pl: Otrzymano błędnie sformatowany komunikat.

en_US: The GConf daemon is currently shutting down.
pl: Usługa GConf jest obecnie wyłączana.

en_US: Set a key to a value and sync. Use with --type.
pl: Ustawia klucz na wartość i synchronizuje. Użycie z parametrem --type.

en_US: Print the value of a key to standard output.
pl: Wypisuje na standardowe wyjście wartość klucza.

en_US: Unset the keys on the command line
pl: Czyści klucze z wiersza poleceń

en_US: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
pl: Rekurencyjnie czyści wszystkie klucze i katalogi podane w wierszu polecenia

en_US: Toggles a boolean key.
pl: Przełącza klucz o wartości logicznej.

en_US: Print all key/value pairs in a directory.
pl: Wypisuje wszystkie pary klucz/wartość z katalogu.

en_US: Print all subdirectories in a directory.
pl: Wypisuje wszystkie podkatalogi danego katalogu.

en_US: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
pl: Wypisuje rekurencyjnie wszystkie podkatalogi i elementy spod podanego katalogu.

en_US: Search for a key, recursively.
pl: Rekursywnie szuka klucza.

en_US: Get the short doc string for a key
pl: Pobiera krótki napis dokumentujący powiązany z kluczem

en_US: Get the long doc string for a key
pl: Pobiera długi napis dokumentujący powiązany z kluczem

en_US: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
pl: Zwraca 0, jeśli katalog istnieje, 2 - w przeciwnym wypadku.

en_US: Ignore schema defaults when reading values.
pl: Ignoruje domyślne wartości schematu przy odczycie wartości.

en_US: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
pl: Wypisuje rekurencyjnie na standardowym wyjściu opisy XML wszystkich elementów spod podanego katalogu.

en_US: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
pl: Pobiera z podanego pliku opisy XML wartości i ustawia je względem katalogu.

en_US: Unload a set of values described in an XML file.
pl: Usuwanie z pamięci zestawu wartości opisanych w pliku XML.

en_US: Get the name of the default source
pl: Pobiera nazwę domyślnego źródła

en_US: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
pl: Kończy działanie gconfd. PROSZĘ NIE UŻYWAĆ TEJ OPCJI BEZ NAPRAWDĘ WAŻNEGO POWODU.

en_US: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
pl: Zwraca 0, jeśli gconf jest aktywny, 2 - w przeciwnym wypadku.

en_US: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
pl: Uruchamia serwer konfiguracji (gconfd). (Normalnie uruchamiany jest on automatycznie w razie potrzeby.)

en_US: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pl: Określa typ ustawianej wartości lub wartości opisywanej przez schemat. Dopuszczalne są jednoznaczne skróty.

en_US: Print the data type of a key to standard output.
pl: Wypisuje na standardowe wyjście typ danych klucza.

en_US: Get the number of elements in a list key.
pl: Pobiera liczbę elementów z klucza listowego.

en_US: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
pl: Pobiera wyszczególniony element z klucza listowego, indeksowanego numerycznie.

en_US: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pl: Określa typ elementu ustawianej wartości listy lub wartości opisywanej przez schemat. Dopuszczalne są jednoznaczne skróty.

en_US: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pl: Określa typ pierwszego elementu ustawianej wartości pary lub wartości opisywanej przez schemat. Dopuszczalne są jednoznaczne skróty.

en_US: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pl: Określa typ drugiego elementu ustawianej wartości pary lub wartości opisywanej przez schemat. Dopuszczalne są jednoznaczne skróty.

en_US: Specify a schema file to be installed
pl: Określa nazwę pliku instalowanego schematu

en_US: Specify a configuration source to use rather than the default path
pl: Określa źródło konfiguracji wykorzystywane zamiast domyślnej ścieżki

en_US: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
pl: Powoduje bezpośrednie odwoływanie się do bazy danych konfiguracji, z pominięciem serwera. Wymagane jest, aby nie był uruchomiony gconfd.

en_US: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
pl: Instaluje pliki schematów z wiersza poleceń w bazie danych. Przy użyciu źródła konfiguracji innego niż domyślne, powinna na nie wskazywać zmienna środowiskowa GCONF_CONFIG_SOURCE, pusta wartość oznacza domyślne źródło.

en_US: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
pl: Odinstalowuje pliki schematów z wiersza poleceń w bazie danych. Przy użyciu źródła konfiguracji innego niż domyślne, powinna na nie wskazywać zmienna środowiskowa GCONF_CONFIG_SOURCE, pusta wartość oznacza domyślne źródło.

en_US: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
pl: Przeprowadza intensywny test programu, ustawiając i czyszcząc mnóstwo wartości różnych typów dla kluczy podanych w wierszu poleceń.

en_US: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
pl: Przeprowadza intensywny test programu, ustawiając i czyszcząc mnóstwo wartości różnych typów dla kluczy wewnątrz katalogów, podanych w wierszu poleceń.

en_US: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
pl: Ustawia schemat i synchronizuje. Używane z parametrami --short-desc, --long-desc, --owner oraz --type.

en_US: Specify a short half-line description to go in a schema.
pl: Określa krótki, kilkudziesięcioznakowy opis, umieszczany w schemacie.

en_US: Specify a several-line description to go in a schema.
pl: Określa wielowierszowy opis schematu.

en_US: Specify the owner of a schema
pl: Określa właściciela schematu

en_US: Get the name of the schema applied to this key
pl: Pobiera nazwę schematu zastosowanego do tego klucza

en_US: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
pl: Określa nazwę schematu z występującą po nim nazwą klucza, do którego powinien być wykorzystany

en_US: Remove any schema name applied to the given keys
pl: Usuwa wszystkie nazwy schematów zastosowane do podanych kluczy

en_US: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
pl: [PLIK...]|[KLUCZ...]|[KATALOG...]

en_US: - Tool to manipulate a GConf configuration
pl: - Narzędzie do zmieniania konfiguracji GConf

en_US: Client options:
pl: Opcje klienta:

en_US: Show client options
pl: Wyświetla opcje klienta

en_US: Key type options:
pl: Opcje typu klucza:

en_US: Show key type options
pl: Wyświetla opcje typu klucza

en_US: Load/Save options:
pl: Opcje wczytywania/zapisu:

en_US: Show load/save options
pl: Wyświetla opcje wczytywania/zapisu

en_US: Server options:
pl: Opcje serwera:

en_US: Show server options
pl: Wyświetla opcje serwera

en_US: Show installation options
pl: Wyświetla opcje instalacji

en_US: Test options:
pl: Opcje testów:

en_US: Show test options
pl: Wyświetla opcje testów

en_US: Schema options:
pl: Opcje schematów:

en_US: Show schema options
pl: Wyświetla opcje schematów

en_US: Can't get and set/unset simultaneously
pl: Nie można jednocześnie pobrać i ustawić wartości

en_US: Can't set and get/unset simultaneously
pl: Nie można jednocześnie ustawić i pobrać wartości

en_US: Can't get type and set/unset simultaneously
pl: Nie można jednocześnie pobrać i ustawić typu

en_US: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
pl: Nie można jednocześnie przełączyć i pobrać/ustawić/wyczyścić wartości

en_US: Can't use --all-entries with --get or --set
pl: Nie można używać --all-entries wraz z --get lub --set

en_US: Can't use --all-dirs with --get or --set
pl: Nie można używać --all-dirs wraz z --get lub --set

en_US: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
pl: --recursive-list nie powinno być używane wraz z --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs i --search-key

en_US: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
pl: --set_schema nie powinno być używane wraz z --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs i --search-key

en_US: Value type is only relevant when setting a value
pl: Typ wartości ma sens tylko przy ustawianiu wartości

en_US: Must specify a type when setting a value
pl: Przy ustawianiu wartości należy określić typ

en_US: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
pl: --ignore-schema-defaults można użyć tylko z opcją --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size lub --get-list-element

en_US: %s option must be used by itself.
pl: Opcja %s musi występować samodzielnie.

en_US: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
pl: Przy użyciu --direct należy podać źródło konfiguracji za pomocą --config-source

en_US: Failed to init GConf: %s
pl: Inicjacja GConf nie powiodła się: %s

en_US: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
pl: Ustawiona jest zmienna GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL, zaniechano instalacji schematów

en_US: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
pl: Ustawiona jest zmienna GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL, zaniechano odinstalowania schematów

en_US: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
pl: Należy ustawić zmienną środowiskową GCONF_CONFIG_SOURCE

en_US: Failed to access configuration source(s): %s
pl: Błąd podczas dostępu do źródeł konfiguracji: %s

en_US: Shutdown error: %s
pl: Błąd podczas zamykania: %s

en_US: Must specify one or more directories to recursively list.
pl: Należy podać jeden lub więcej katalogów przeznaczonych do rekurencyjnego wypisania.

en_US: Failure listing entries in `%s': %s
pl: Błąd przy wypisywaniu elementów spod "%s": %s

en_US: (no value set)
pl: (nie ustawiono wartości)

en_US: Must specify a key pattern to search for.
pl: Należy podać wzorzec klucza do wyszukiwania.

en_US: Must specify a PCRE regex to search for.
pl: Należy określić wyrażenie regularne PCRE do wyszukania.

en_US: Error compiling regex: %s
pl: Błąd przy kompilowaniu wyrażenia regularnego: %s

en_US: Must specify one or more directories to dump.
pl: Należy podać co najmniej jeden katalog przeznaczony do wypisania.

en_US: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
pl: Uruchomienie procesu potomnego serwera konfiguracji (gconfd) nie powiodło się: %s

en_US: Must specify a key or keys to get
pl: Należy podać klucz lub klucze przeznaczone do pobrania

en_US: Type: %s
pl: Typ: %s

en_US: List Type: %s
pl: Typ listy: %s

en_US: Car Type: %s
pl: Typ pierwszego elementu: %s

en_US: Cdr Type: %s
pl: Typ drugiego elementu: %s

en_US: Default Value: %s
pl: Wartość domyślna: %s

en_US: Short Desc: %s
pl: Krótki opis: %s

en_US: Long Desc: %s
pl: Długi opis: %s

en_US: No value set for `%s'
pl: Nie ustawiono wartości dla "%s"

en_US: Failed to get value for `%s': %s
pl: Nie można pobrać wartości "%s": %s

en_US: Don't understand type `%s'
pl: Niezrozumiały typ "%s"

en_US: Must specify alternating keys/values as arguments
pl: Jako argumenty należy podać alternatywne klucze/wartości

en_US: No value to set for key: `%s'
pl: Nie ustawiono wartości dla klucza: "%s"

en_US: Cannot set schema as value
pl: Nie można ustawić schematu jako wartości

en_US: When setting a list you must specify a primitive list-type
pl: Przy ustawianiu listy należy podać typ podstawowy list-type

en_US: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
pl: Przy ustawianiu pary należy podać typy podstawowe car-type i cdr-type

en_US: Error setting value: %s
pl: Błąd przy ustawianiu wartości: %s

en_US: Error syncing: %s
pl: Błąd przy synchronizacji: %s

en_US: Must specify one or more keys as arguments
pl: Należy podać co najmniej jeden lub więcej kluczy jako parametry

en_US: No value found for key %s
pl: Nie odnaleziono wartości dla klucza %s

en_US: Not a boolean value: %s
pl: To nie jest wartość logiczna: %s

en_US: Must specify a key or keys to get type
pl: Należy podać klucz lub klucze do pobrania typu

en_US: Must specify a key to lookup size of.
pl: Należy podać klucz którego rozmiar jest wyszukiwany.

en_US: Key %s is not a list.
pl: Klucz %s nie jest listą.

en_US: Must specify a key from which to get list element.
pl: Należy podać klucz z którego można pobrać element listy.

en_US: Must specify list index.
pl: Należy podać indeks listy.

en_US: List index must be non-negative.
pl: Indeks listy nie może być ujemny.

en_US: List index is out of bounds.
pl: Indeks listy wykracza poza zakres.

en_US: Must specify a key or keys on the command line
pl: Należy podać w wierszy poleceń klucz lub klucze

en_US: No schema known for `%s'
pl: Brak znanego schematu dla "%s"

en_US: No doc string stored in schema at '%s'
pl: W schemacie pod "%s" nie zapisano dokumentacji

en_US: Error getting schema at '%s': %s
pl: Błąd przy pobieraniu schematu spod "%s": %s

en_US: No schema stored at '%s'
pl: Brak schematu zapisanego pod "%s"

en_US: Value at '%s' is not a schema
pl: Wartość pod "%s" nie jest schematem

en_US: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
pl: Należy podać nazwę schematu i występującą po nim nazwę klucza, do którego powinien być wykorzystany

en_US: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
pl: Błąd przy wiązaniu schematu "%s" z kluczem "%s": %s

en_US: Must specify keys to unapply schema from
pl: Należy podać klucze które zostaną usunięte ze schematu

en_US: Error removing schema name from '%s': %s
pl: Błąd przy usuwaniu schematu spod "%s": %s

en_US: Must specify key (schema name) as the only argument
pl: Należy podać klucz (nazwę schematu) jako jedyny argument

en_US: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
pl: Typ listy musi być typem podstawowym: string, int, float lub bool

en_US: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
pl: Typ pierwszego elementu pary musi być typem podstawowym: string, int, float lub bool

en_US: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
pl: Typ drugiego elementu pary musi być typem podstawowym: string, int, float lub bool

en_US: Error setting value: %s
pl: Błąd przy ustawianiu wartości: %s

en_US: Error syncing: %s
pl: Błąd przy synchronizacji: %s

en_US: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
pl: Należy podać co najmniej jeden katalog, z którego powinny być pobrane pary klucz/wartość.

en_US: Must specify one or more keys to unset.
pl: Należy podać co najmniej jeden klucz przeznaczony do wyczyszczenia.

en_US: Error unsetting `%s': %s
pl: Błąd przy czyszczeniu "%s": %s

en_US: Must specify one or more keys to recursively unset.
pl: Należy podać jeden lub więcej kluczy, przeznaczonych do rekurencyjnego wyczyszczenia.

en_US: Failure during recursive unset of "%s": %s
pl: Błąd przy rekurencyjnym czyszczeniu "%s": %s

en_US: Must specify one or more directories to get subdirs from.
pl: Należy podać co najmniej jeden katalog, z którego powinny być pobrane podkatalogi.

en_US: Error listing dirs: %s
pl: Błąd przy wypisywaniu katalogów: %s

en_US: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
pl: UWAGA: należy podać zarówno <car> jak i <cdr> w <pair>

en_US: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
pl: UWAGA: klucz określony (%s) dla schematu pod <value> - zignorowany

en_US: WARNING: must have a child node under <value>
pl: UWAGA: musi istnieć węzeł potomny pod <value>

en_US: WARNING: node <%s> not understood
pl: UWAGA: węzeł <%s> nie jest zrozumiały

en_US: WARNING: Failed to parse int value `%s'
pl: UWAGA: przetworzenie wartości typu int "%s" nie powiodło się

en_US: WARNING: Failed to parse float value `%s'
pl: UWAGA: przetworzenie wartości typu float "%s" nie powiodło się

en_US: WARNING: Failed to parse string value `%s'
pl: UWAGA: przetworzenie wartości ciągu znaków "%s" nie powiodło się

en_US: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
pl: UWAGA: przetworzenie wartości typu logicznego "%s" nie powiodło się

en_US: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
pl: UWAGA: powiązanie schematu "%s" z kluczem "%s" nie powiodło się: %s

en_US: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
pl: UWAGA: nieprawidłowy lub brakujący typ schematu (%s)

en_US: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
pl: UWAGA: nieprawidłowa lub brakująca wartość list_type schematu (%s)

en_US: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
pl: UWAGA: przetworzenie domyślnej wartości "%s" schematu nie powiodło się (%s)

en_US: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
pl: UWAGA: nieprawidłowa lub brakująca wartość car_type lub cdr_type schematu (%s)

en_US: WARNING: You cannot set a default value for a schema
pl: UWAGA: nie można ustawić domyślnej wartości schematu

en_US: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
pl: UWAGA: wewnętrzny błąd gconftool, nieznany typ GConfValueType

en_US: WARNING: failed to parse type name `%s'
pl: UWAGA: przetworzenie nazwy typu "%s" nie powiodło się

en_US: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
pl: UWAGA: wartością list_type może być tylko int, float, string lub bool, a nie "%s"

en_US: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
pl: UWAGA: wartością car_type może być tylko int, float, string lub bool, a nie "%s"

en_US: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
pl: UWAGA: wartością cdr_type może być tylko int, float, string lub bool, a nie "%s"

en_US: WARNING: empty <applyto> node
pl: UWAGA: pusty węzeł <applyto>

en_US: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
pl: UWAGA: węzeł <%s> nie jest zrozumiały wewnątrz <schema>

en_US: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
pl: UWAGA: nie określono <list_type> dla schematu o typie lista

en_US: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
pl: UWAGA: nie określono <car_type> dla schematu o typie para

en_US: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
pl: UWAGA: nie określono <cdr_type> dla schematu o typie para

en_US: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
pl: UWAGA: węzeł <locale> nie zawiera atrybutu name="locale", zignorowano

en_US: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
pl: UWAGA: wiele węzłów <locale> dla ustawień narodowych "%s", Zignorowano wszystkie, poza pierwszym.

en_US: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
pl: UWAGA: nieprawidłowy węzeł <%s> wewnątrz węzła <locale>

en_US: Attached schema `%s' to key `%s'
pl: Schemat "%s" został przyłączony do klucza "%s"

en_US: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
pl: Wewnątrz <schema> musi występować co najmniej jeden wpis <locale>

en_US: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
pl: UWAGA: zainstalowanie schematu "%s" dla ustawień narodowych "%s" nie powiodło się: %s

en_US: Installed schema `%s' for locale `%s'
pl: Zainstalowano schemat "%s" dla ustawień narodowych "%s"

en_US: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
pl: UWAGA: odinstalowanie schematu "%s" dla ustawień narodowych "%s" nie powiodło się: %s

en_US: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
pl: Odinstalowano schemat "%s" dla ustawień narodowych "%s"

en_US: WARNING: no key specified for schema
pl: UWAGA: nie określono klucza dla schematu

en_US: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
pl: UWAGA: Węzeł <%s> nie jest zrozumiały poniżej <%s>

en_US: Failed to open `%s': %s
pl: Nie można otworzyć "%s": %s

en_US: Document `%s' is empty?
pl: Dokument "%s" jest pusty?

en_US: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
pl: Dokument "%s" zawiera nieprawidłowy węzeł główny (<%s>, powinno być <%s>)

en_US: Document `%s' has no top level <%s> node
pl: Dokument "%s" nie posiada węzła szczytowego <%s>

en_US: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
pl: UWAGA: niezrozumiały węzeł <%s> poniżej węzła <%s>

en_US: Error syncing configuration data: %s
pl: Błąd przy synchronizacji danych konfiguracji: %s

en_US: Must specify some schema files to install
pl: Należy podać jakieś pliki schematów do zainstalowania

en_US: Failed to unset breakage key %s: %s
pl: Nie można wyczyścić klucza %s: %s

en_US: Must specify some keys to break
pl: Należy podać klucze przeznaczone do uszkodzenia

en_US: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
pl: Próba uszkodzenia programu przez przypisanie błędnych wartości do klucza:
      %s

en_US: Must specify some directories to break
pl: Należy podać katalogi przeznaczone do uszkodzenia

en_US: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
pl: Próba uszkodzenia programu przez przypisanie błędnych wartości do kluczy w katalogu:
      %s

en_US: GSettings Data Conversion
pl: Konwersja danych do GSettings

en_US: Migrates user settings from GConf to dconf
pl: Migruje ustawienia użytkownika z GConf do dconf

en_US: Could not write to file %s: %s
pl: Nie można zapisać do pliku %s: %s

en_US: Error showing the help
pl: Błąd podczas wyświeltania pomocy

en_US: Could not find the help file %s
    %s
pl: Nie znaleziono pliku pomocy %s
    %s

en_US: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
pl: Xpad jest programem graficznym. Proszę uruchomić go ze środowiska graficznego.

en_US: Could not open directory %s.
pl: Nie można otworzyć katalogu %s.

en_US: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
pl: Ten katalog jest potrzebny do przechowywania informacji o karteczkach i ich właściwościach. Xpad będzie teraz zamknięty.

en_US: Show version number and quit
pl: Pokaż wersję programu i wyjdź

en_US: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
pl: Nie twórz nowej karteczki przy starcie, jeżeli poprzednia karteczka nie istnieje

en_US: Create a new pad on startup even if pads already exist
pl: Stwórz nową karteczkę przy starcie, nawet jeżeli poprzednia karteczka nadal istnieje

en_US: Hide all pads
pl: Schowaj wszystkie karteczki

en_US: Show all pads
pl: Pokaż wszystkie karteczki

en_US: Toggle between show and hide all pads
pl: Przełącz pomiędzy pokazywaniem a ukrywaniem wszystkich karteczek

en_US: Create a new pad with the contents of a file
pl: Stwórz nową karteczkę z zawartością pliku

en_US: Close all pads
pl: Zamknij wszystkie karteczki

en_US: Could not read file %s.
pl: Nie można odczytać pliku %s.

en_US: Delete this pad?
pl: Skasować tę karteczkę?

en_US: All text of this pad will be irrevocably lost.
pl: Zawartość karteczki będzie nieodwracalnie utracona.

en_US: '%s' Layout
pl: Wygląd karteczki „%s”

en_US: Sticky notes
pl: Przylepna karteczka

en_US: Use font from xpad preferences
pl: Użyj czcionek z opcji xpad

en_US: Use this font:
pl: Użyj tej czcionki:

en_US: Use colors from xpad preferences
pl: Użyj kolorów z preferencji xpad

en_US: Use these colors:
pl: Użyj tego koloru:

en_US: _Show toolbar
pl: Pokaż pasek _narzedzi

en_US: _Autohide toolbar
pl: _Chowaj pasek narzędzi

en_US: _Show notes on all workspaces
pl: Karteczki wyświetlaj na wszystkich pulpitac_h

en_US: _Show window decorations
pl: _Obramuj okna

en_US: _Hide all notes from the taskbar and possibly the task switcher
pl: _Staraj się nie pokazywać karteczek na pasku zadań ani na liście okien

en_US: _Hide all notes from the workspace switcher and possibly the task switcher
pl: _Staraj się nie pokazywać karteczek przy zmianie pulpitu ani na liście okien

en_US: Use font from theme
pl: Użyj czcionki ze skórki

en_US: Use colors from theme
pl: Używaj koloru ze skórki

en_US: _Start Xpad automatically after login
pl: _Samoczynnie uruchamiaj Xpad po zalogowaniu

en_US: _Wait for systray (if possible)
pl: _Czekaj na tackę, kiedy to możliwe

en_US: _Open a new empty pad
pl: _Nowa, pusta karteczka

en_US: Delay in seconds
pl: Opóżnienie w sekundach

en_US: Display pads
pl: Wyświetlaj karteczki

en_US: Open all pads
pl: Otwórz wszystkie karteczki

en_US: Restore to previous state
pl: Przywróć do porzedniego stanu

note: Tray options
en_US: Tray
pl: Tacka

en_US: _Enable tray icon
pl: _Pokaż ikonę na tacce

en_US: Tray left mouse click behaviour
pl: Kliknięcie lewym przycikiem
    ikony na tacce:

en_US: Toggle Show All
pl: Zmienia widoczność wszystkich karteczek

en_US: List of Pads
pl: Wyświelta listę karteczek

en_US: New Pad
pl: Dodaje karteczkę

en_US: _Make pads read-only
pl: _Zablokuj możliowść edycji karteczek

en_US: _Confirm pad deletion
pl: _Potwierdź usunięcie karteczki

en_US: Xpad Preferences
pl: Właściwości Xpad

en_US: Could not load %s
    %s
pl: Nie można wczytać %s
    %s

en_US: Error changing wait for systray setting
pl: Błąd podczas nanoszenia zmiany preferencji „Jeśli się da, czekaj na tackę”

en_US: Could not save %s
    %s
pl: Nie można zapisać %s
    %s

en_US: Error enabling Xpad autostart
pl: Błąd podczas nanoszenia zmiany preferencji „Uruchamiaj Xpad po zalogowaniu”

en_US: Could not copy %s to %s
    %s
pl: Nie można skopiować %s do %s
    %s

en_US: Error disabling Xpad autostart
pl: Bład podczas rezygnacji z uruchamiania Xpad po zalogowaniu

en_US: Could not delete %s
    %s
pl: Nie można usunąć %s
    %s

en_US: Clear Pad Contents
pl: Wyczyść treść karteczki

en_US: Add C_lear button
pl: Dodaj przycisk ś_cierania

en_US: Close and Save Pad
pl: Zamknij i zapisz karteczki

en_US: Add _Close button
pl: Dodaj przycisk zamykania

en_US: Add C_opy button
pl: Dodaj przycisk _kopiowania

en_US: Cut to Clipboard
pl: Wytnij

en_US: Add C_ut button
pl: Dodaj przycisk wycinania

en_US: Delete Pad
pl: Skasuj karteczkę

en_US: Add _Delete button
pl: Dodaj przycisk _Usuwania

en_US: Open New Pad
pl: Otwórz nową karteczkę

en_US: Add _New button
pl: Dodaj przycisk _tworzenia karteczki

en_US: Add Pa_ste button
pl: Dodaj przycisk wklejania

en_US: Add Pr_eferences button
pl: Dodaj przycisk preferencji

en_US: Edit Pad Properties
pl: Edytuj właściwości karteczki

en_US: Add Proper_ties button
pl: Dodaj przycisk _właściwości

en_US: Add _Redo button
pl: Dodaj przycisk po_wtarzania

en_US: Close All Pads
pl: Zamknij wszystkie karteczki

en_US: Add Close _All button
pl: Dodaj przycisk zamykania _wszystkich

en_US: Add _Undo button
pl: Dodaj przycisk _cofania

en_US: Add Se_parator
pl: Dodaj prze_grodę

en_US: Remove All _Buttons
pl: U_suń wszystkie przyciski

en_US: Remo_ve Last Button
pl: _Usuń ostatni przycisk

en_US: Jot down notes for later
pl: Spisuj krótkie notatki za pamięci

en_US: [minutes]
pl: [minut]

en_US: The number of minutes IPs are blocked after a failed login.
pl: Liczba minut w których IP są blokowane po nieudanym logowaniu.

en_US: [count]
pl: [liczba]

en_US: The number of allowed failed login attempts.
pl: Liczba dozwolonych nieudanych prób logowania.

en_US: <hosts>
pl: <hosty>

en_US: Ban the specified hosts.
pl: Blokada określonych hostów.

en_US: Unban the specified hosts.
pl: Usunięcie blokady określonych hostów.

en_US: List banned hosts.
pl: Lista zablokowanych hostów.

en_US: Invalid argument, must be the number of minutes IPs are blocked after a failed login and can be followed by number of allowed failed login attempts
pl: Niepoprawny argument, musi być liczbą minut przez które adresy IP są blokowane po nieudanej próbie logowania, następnym argumentem może też być liczba dozwolonych nieudanych prób logowania

en_US: Usage: Timeout [minutes]
pl: Użycie: Timeout [minuty]

en_US: Timeout: {1} min
pl: Czas wygaśnięcia: {1} min

en_US: Usage: Attempts [count]
pl: Użycie: Attempts [liczba]

en_US: Attempts: {1}
pl: Prób: {1}

en_US: Usage: Ban <hosts>
pl: Użycie: Ban <hosty>

en_US: Banned: {1}
pl: Zablokowano: {1}

en_US: Usage: Unban <hosts>
pl: Użycie: Unban <hosty>

en_US: Unbanned: {1}
pl: Odblokowano: {1}

en_US: Ignored: {1}
pl: Zignorowano: {1}

[ctx: list]
en_US: Attempts
pl: Prób

[ctx: list]
en_US: No bans
pl: Nie masz żadnych zablokowań

en_US: You might enter the time in minutes for the IP banning and the number of failed logins before any action is taken.
pl: Możesz podać czas w minutach aby zablokować IP i liczbę nieudanych logowań zanim jakakolwiek akcja zostanie podjęta.

en_US: Block IPs for some time after a failed login.
pl: Blokuje IP na jakiś czas po nieudanym logowaniu.

note: type: TH
en_US: 2004 Apr 20
pl: 20 kwiecień 2004

note: type: Plain text
en_US: rbash - restricted bash, see B<bash>(1)
pl: rbash - powłoka okrojona, patrz B<bash>(1)

note: #-#-#-#-#  1517 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1680 (manpages-pl)  #-#-#-#-# bash_builtins
en_US: RESTRICTED SHELL
pl: POWŁOKA OKROJONA

en_US: Implode
pl: Implozja

en_US: Goal: Clear the board by removing blocks in groups of 3 or more.
pl: Cel: Wyczyścić planszę z klocków przez grupowanie ich po co najmmiej 3 klocki obok siebie.

en_US: You can't remove groups of one or two blocks.
pl: Nie możesz usunąć grupy mniejszej niż trzy klocki.

en_US: Blocks fall to fill empty gaps, and they slide to fill empty columns.
pl: Klocki spadają aby uzupełnić puste miejsca i ślizgają się aby uzupełnić puste kolumny.

en_US: If you get stuck, you can undo to try again.
pl: Jeżeli utkniesz możesz cofnąć się i spróbować ponownie.

en_US: There is always a way to clear the board.
pl: Zawsze jest sposób aby wyczyścić planszę.

en_US: Again
pl: Jeszcze raz

en_US: Stuck?  You can still solve the puzzle.
pl: Utknąłeś?  Wciąż możesz rozwiązać puzzle.

en_US: Undo some moves
pl: Cofnij część ruchów

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <title>TaskJuggler Scheduler</title><para>This is a slightly modified version of the scheduler used in TaskJuggler. It has been enhanced to handle resource units.</para><para>Scheduling backwards is simulated by scheduling all tasks as late as possible.</para><para><note>Plan does not utilize all of its functionality.</note></para>
pl: <title>Program planujący TaskJuggler</title><para>Jest to lekko zmodyfikowana wersja programu planującego użytego w TaskJuggler. Została ona ulepszona o możliwość obsługi jednostek zasobów.</para><para>Planowanie wstecz jest symulowane przez planowanie wszystkich zadań tak późno jak to tylko możliwe.</para><para><note>Plan nie wykorzystuje wszystkich jego możliwości.</note></para>

[ctx: @info/plain]
en_US: Re-calculate project from start time: %1
pl: Ponownie oblicz projekt od czasu początkowego: %1

[ctx: @info/plain]
en_US: Schedule project from start time: %1
pl: Zaplanuj projekt od czasu początkowego: %1

[ctx: @info/plain]
en_US: Project target finish time: %1
pl: Czas zakończenia celu projektu: %1

[ctx: @info/plain]
en_US: Schedule project from end time: %1
pl: Zaplanuj projekt od czasu końcowego: %1

[ctx: @info/plain]
en_US: Schedule
pl: Harmonogram

[ctx: @info/plain]
en_US: Failed to schedule project
pl: Nieudane zaplanowanie projektu

[ctx: @info/plain]
en_US: Update
pl: Uaktualnij

[ctx: @info/plain]
en_US: Finish
pl: Zakończ

[ctx: @info/plain]
en_US: Failed to find scenario to schedule
pl: Nieudane znalezienie scenariusza do zaplanowania

[ctx: @info/plain]
en_US: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
pl: Zaplanowany projekt zaczyna się o %1 i kończy się o %2

[ctx: @info/plain]
en_US: Invalid start time
pl: Nieprawidłowy czas początkowy

[ctx: @info/plain]
en_US: Invalid end time
pl: Nieprawidłowy czas końcowy

[ctx: @info/plain]
en_US: Scheduled milestone: %1
pl: Zaplanowany punkt przełomowy: %1

[ctx: @info/plain]
en_US: Scheduled task: %1 - %2
pl: Zaplanowane zadanie: %1 - %2

[ctx: @info/plain]
en_US: Failed to meet dependency. Negative float=%1
pl: Nieudane spełnienie ograniczenia Ujemne przesunięcie=%1

[ctx: @info/plain]
en_US: Dependency type '%1' not handled. Using FinishStart.
pl: Typ zależności '%1' nie jest obsługiwany. Używanie FinishStart.

[ctx: @info/plain]
en_US: %1: Invalid start constraint
pl: %1: Nieprawidłowe ograniczenie rozpoczęcia

[ctx: @info/plain]
en_US: %1: Invalid end constraint
pl: %1: Nieprawidłowe ograniczenie zakończenia

[ctx: @info/plain]
en_US: Unhandled time constraint type
pl: Nieobsługiwany typ ograniczenia czasowego

[ctx: @info/plain]
en_US: Could not use the correct calendar for calculation of task duration
pl: Nie można użyć poprawnego kalendarza do obliczenia czasu trwania zadania

en_US: No working hours defined for resource: %1
pl: Nie określono godzin pracy dla zasobu: %1

en_US: The official elementary music player
pl: Oficjalny odtwarzacz muzyki elementary

en_US: Music is a fast and beautiful audio player with a focus on music and libraries. It handles external devices, CDs, and album art.
pl: Muzyka to szybki i piękny odtwarzacz dźwięku z naciskiem na muzykę i biblioteki. Obsługuje zewnętrzne urządzenia, CD oraz okładki płyt.

[ctx: module_gnome.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en_US: GNOME Integration
pl: Integracja GNOME

[ctx: module_gnome.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en_US: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into GNOME Desktop Environment.
pl: Moduł ten umożliwia integrację programu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION w środowisku GNOME Desktop Environment.

en_US: Configuration Editor
pl: Edytor konfiguracji

en_US: gconf-editor folder bookmarks
pl: Zakładki katalogu edytora konfiguracji

en_US: <no value>
pl: <brak wartości>

en_US: Couldn't display help: %s
pl: Nie można wyświetlić pomocy: %s

en_US: An editor for the GConf configuration system.
pl: Edytor systemu konfiguracji GConf.

en_US: Couldn't unset key. Error was:
    %s
pl: Nie można wyczyścić klucza. Komunikat błędu:
    %s

en_US: Could not create key. The error is:
    %s
pl: Nie można utworzyć klucza. Komunikat błędu:
    %s

en_US: Could not change key value. Error message:
    %s
pl: Nie można zmienić wartości klucza. Komunikat błędu:
    %s

en_US: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
pl: Aktualnie nie można modyfikować par i schematów. W późniejszej wersji zostanie to zmienione.

en_US: Could not set value. Error was:
    %s
pl: Nie można ustawić wartości. Komunikat o błędzie:
    %s

en_US: Could not sync value. Error was:
    %s
pl: Nie można zsynchronizować wartości. Komunikat błędu:
    %s

en_US: New _Settings Window
pl: Nowe okno u_stawień

en_US: Open a new Configuration Editor window editing current settings
pl: Otwiera nowe okno edytora konfiguracji, modyfikujące bieżące ustawienia

en_US: New _Defaults Window
pl: Nowe okno _domyślnych

en_US: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
pl: Otwiera nowe okno edytora konfiguracji, modyfikujące domyślne ustawienia systemu

en_US: New _Mandatory Window
pl: Nowe okno _obowiązujących

en_US: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
pl: Otwiera nowe okno edytora konfiguracji, modyfikujące obowiązkowe ustawienia

en_US: Quit the Configuration Editor
pl: Kończy pracę edytora konfiguracji

en_US: _Copy Key Name
pl: S_kopiuj nazwę klucza

en_US: Copy the name of the selected key
pl: Kopiuje nazwę zaznaczonego klucza

en_US: Find patterns in keys and values
pl: Wyszukuje wzorce w kluczach i wartościach

en_US: _List Recent Keys
pl: _Wyświetl ostatnie klucze

en_US: Show recently modified keys
pl: Wyświetla ostatnio zmodyfikowane klucze

en_US: Add a bookmark to the selected directory
pl: Dodaje zakładkę do zaznaczonego katalogu

en_US: _Edit Bookmarks
pl: Z_modyfikuj zakładki

en_US: Edit the bookmarks
pl: Modyfikuje zakładki

en_US: Open the help contents for the Configuration Editor
pl: Otwiera spis treści pomocy dla edytora konfiguracji

en_US: Show the about dialog for the Configuration Editor
pl: Wyświetla okno informacyjne edytora konfiguracji

en_US: _New Key...
pl: _Nowy klucz...

en_US: Create a new key
pl: Tworzy nowy klucz

en_US: _Edit Key...
pl: Zmo_dyfikuj klucz...

en_US: Edit the selected key
pl: Modyfikuje zaznaczony klucz

en_US: _Unset Key
pl: Wy_czyść klucz

en_US: Unset the selected key
pl: Czyści zawartość zaznaczonego klucza

en_US: Set as _Default
pl: Ustaw jako wartość _domyślną

en_US: Set the selected key to be the default
pl: Ustawia zaznaczony klucz na wartość domyślną

en_US: Set as _Mandatory
pl: Ustaw jako wartość _obowiązującą

en_US: Set the selected key to the mandatory
pl: Ustawia zaznaczony klucz jako obowiązujący

en_US: Configuration Editor (Default settings)
pl: Edytor konfiguracji (domyślne ustawienia)

en_US: Configuration Editor (Mandatory settings)
pl: Edytor konfiguracji (obowiązujące ustawienia)

en_US: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
pl: Nie można utworzyć mechanizmu GConf. Komunikat błędu:
    %s

en_US: Configuration Editor (Defaults settings)
pl: Edytor konfiguracji (domyślne ustawienia)

en_US: Key Documentation
pl: Dokumentacja klucza

en_US: This key is not writable
pl: Ten klucz jest zabezpieczony przed zapisem

en_US: This key has no schema
pl: Ten klucz nie posiada schematu

en_US: Key name:
pl: Nazwa klucza:

en_US: Key owner:
pl: Właściciel klucza:

en_US: Short description:
pl: Krótki opis:

en_US: Long description:
pl: Pełny opis:

en_US: T_rue
pl: _Prawda

en_US: _False
pl: _Fałsz

en_US: Add New List Entry
pl: Dodanie nowego elementu listy

en_US: _New list value:
pl: _Nowa wartość listy:

en_US: Edit List Entry
pl: Modyfikacja elementu listy

en_US: _Edit list value:
pl: _Zmodyfikowana wartość listy:

en_US: List _type:
pl: _Typ listy:

en_US: _Values:
pl: _Wartości:

en_US: New Key
pl: Nowy klucz

en_US: Edit Key
pl: Modyfikacja klucza

en_US: Search also in key _names
pl: Wyszukiwanie w _nazwach kluczy

en_US: Search also in key _values
pl: Wyszukiwanie w _wartościach kluczy

en_US: Close the output window
pl: Zamyka okno wyjściowe

en_US: Copy selected lines
pl: Kopiuje zaznaczone wiersze

en_US: Clear the output window
pl: Czyści okno wyjściowe

en_US: Output Lines
pl: Wiersze wyjścia

en_US: - Directly edit your entire configuration database
pl: - bezpośrednie modyfikowanie bazy danych z konfiguracją

note: #-#-#-#-#  1943 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en_US: Sensor Properties
pl: Właściwości czujnika

[ctx: @title:window]
en_US: Configure Gravatar
pl: Ustawienia Gravatara

en_US: No Gravatar found.
pl: Nie znaleziono grawataru.

en_US: Send passphrase back to system
pl: Wysłanie hasła z powrotem do systemu

en_US: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wysłać podane hasło z powrotem do systemu.

en_US: Manage system services or other units
pl: Zarządzanie usługami lub innymi jednostkami systemu

en_US: Authentication is required to manage system services or other units.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać usługami lub innymi jednostkami systemu.

en_US: Manage system service or unit files
pl: Zarządzanie plikami usług lub jednostek systemu

en_US: Authentication is required to manage system service or unit files.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać plikami usług lub jednostek systemu.

en_US: Set or unset system and service manager environment variables
pl: Ustawienie lub usunięcie zmiennych środowiskowych menedżera systemu i usług

en_US: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić lub usunąć zmienne środowiskowe menedżera systemu i usług.

en_US: Reload the systemd state
pl: Ponowne wczytanie stanu systemd

en_US: Authentication is required to reload the systemd state.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ponownie wczytać stan systemd.

en_US: Create a home area
pl: Utworzenie przestrzeni domowej

en_US: Authentication is required to create a user's home area.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć przestrzeń domową użytkownika.

en_US: Remove a home area
pl: Usunięcie przestrzeni domowej

en_US: Authentication is required to remove a user's home area.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć przestrzeń domową użytkownika.

en_US: Check credentials of a home area
pl: Sprawdzenie danych uwierzytelniających przestrzeni domowej

en_US: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby sprawdzić dane uwierzytelniające przestrzeni domowej użytkownika.

en_US: Update a home area
pl: Aktualizacja przestrzeni domowej

en_US: Authentication is required to update a user's home area.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować przestrzeń domową użytkownika.

en_US: Resize a home area
pl: Zmiana rozmiaru przestrzeni domowej

en_US: Authentication is required to resize a user's home area.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić rozmiar przestrzeni domowej użytkownika.

en_US: Change password of a home area
pl: Zmiana hasła przestrzeni domowej

en_US: Authentication is required to change the password of a user's home area.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić hasło przestrzeni domowej użytkownika.

en_US: Authentication is required to set the local hostname.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić nazwę lokalnego komputera.

en_US: Set static hostname
pl: Ustawienie statycznej nazwy komputera

en_US: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić statycznie skonfigurowaną nazwę lokalnego komputera, a także jego nazwę czytelną dla człowieka.

en_US: Set machine information
pl: Ustawienie informacji o komputerze

en_US: Authentication is required to set local machine information.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić informacje o lokalnym komputerze.

en_US: Get product UUID
pl: Uzyskanie UUID produktu

en_US: Authentication is required to get product UUID.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uzyskać UUID produktu.

en_US: Import a VM or container image
pl: Import obrazu maszyny wirtualnej lub kontenera

en_US: Authentication is required to import a VM or container image
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaimportować obraz maszyny wirtualnej lub kontenera

en_US: Export a VM or container image
pl: Eksport obrazu maszyny wirtualnej lub kontenera

en_US: Authentication is required to export a VM or container image
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyeksportować obraz maszyny wirtualnej lub kontenera

en_US: Download a VM or container image
pl: Pobranie obrazu maszyny wirtualnej lub kontenera

en_US: Authentication is required to download a VM or container image
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby pobrać obraz maszyny wirtualnej lub kontenera

en_US: Set system locale
pl: Ustawienie lokalizacji systemu

en_US: Authentication is required to set the system locale.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić lokalizację systemu.

en_US: Set system keyboard settings
pl: Ustawienie klawiatury systemu

en_US: Authentication is required to set the system keyboard settings.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić klawiaturę systemu.

en_US: Allow applications to inhibit system shutdown
pl: Zezwolenie programom na wstrzymywanie wyłączenia systemu

en_US: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
pl: Program wymaga uwierzytelnienia, aby wstrzymać wyłączenie systemu.

en_US: Allow applications to delay system shutdown
pl: Zezwolenie programom na opóźnienie wyłączenia systemu

en_US: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
pl: Program wymaga uwierzytelnienia, aby opóźnić wyłączenie systemu.

en_US: Allow applications to inhibit system sleep
pl: Zezwolenie programom na wstrzymanie uśpienia systemu

en_US: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
pl: Program wymaga uwierzytelnienia, aby wstrzymać uśpienie systemu.

en_US: Allow applications to delay system sleep
pl: Zezwolenie programom na opóźnienie uśpienia systemu

en_US: Authentication is required for an application to delay system sleep.
pl: Program wymaga uwierzytelnienia, aby opóźnić uśpienie systemu.

en_US: Allow applications to inhibit automatic system suspend
pl: Zezwolenie programom na wstrzymanie automatycznego uśpienia systemu

en_US: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
pl: Program wymaga uwierzytelnienia, aby wstrzymać automatyczne uśpienie systemu.

en_US: Allow applications to inhibit system handling of the power key
pl: Zezwolenie programom na wstrzymanie obsługi klawisza zasilania przez system

en_US: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
pl: Program wymaga uwierzytelnienia, aby wstrzymać obsługę klawisza zasilania przez system.

en_US: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
pl: Zezwolenie programom na wstrzymanie obsługi klawisza uśpienia przez system

en_US: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
pl: Program wymaga uwierzytelnienia, aby wstrzymać obsługę klawisza uśpienia przez system.

en_US: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
pl: Zezwolenie programom na wstrzymanie obsługi klawisza hibernacji przez system

en_US: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
pl: Program wymaga uwierzytelnienia, aby wstrzymać obsługę klawisza hibernacji przez system.

en_US: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
pl: Zezwolenie programom na wstrzymanie obsługi przełącznika pokrywy przez system

en_US: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
pl: Program wymaga uwierzytelnienia, aby wstrzymać obsługę przełącznika pokrywy przez system.

en_US: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
pl: Zezwolenie programom na wstrzymanie obsługi klawisza ponownego uruchomienia przez system

en_US: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
pl: Program wymaga uwierzytelnienia, aby wstrzymać obsługę klawisza ponownego uruchomienia przez system.

en_US: Allow non-logged-in user to run programs
pl: Zezwolenie niezalogowanemu użytkownikowi na uruchamianie programów

en_US: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
pl: Wymagane jest bezpośrednie żądanie, aby uruchamiać programy jako niezalogowany użytkownik.

en_US: Allow non-logged-in users to run programs
pl: Zezwolenie niezalogowanym użytkownikom na uruchamianie programów

en_US: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uruchamiać programy jako niezalogowany użytkownik.

en_US: Allow attaching devices to seats
pl: Zezwolenie na podłączanie urządzeń do stanowisk

en_US: Authentication is required to attach a device to a seat.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby podłączyć urządzenie do stanowiska.

en_US: Flush device to seat attachments
pl: Usunięcie podłączenia urządzeń do stanowisk

en_US: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ponownie ustawić sposób podłączenia urządzeń do stanowisk.

en_US: Power off the system
pl: Wyłączenie systemu

en_US: Authentication is required to power off the system.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyłączyć system.

en_US: Power off the system while other users are logged in
pl: Wyłączenie systemu, kiedy są zalogowani inni użytkownicy

en_US: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyłączyć system, kiedy są zalogowani inni użytkownicy.

en_US: Power off the system while an application is inhibiting this
pl: Wyłączenie systemu, kiedy program je wstrzymuje

en_US: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyłączyć system, kiedy program to wstrzymuje.

en_US: Reboot the system
pl: Ponowne uruchomienie systemu

en_US: Authentication is required to reboot the system.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ponownie uruchomić system.

en_US: Reboot the system while other users are logged in
pl: Ponowne uruchomienie systemu, kiedy są zalogowani inni użytkownicy

en_US: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ponownie uruchomić system, kiedy są zalogowani inni użytkownicy.

en_US: Reboot the system while an application is inhibiting this
pl: Ponowne uruchomienie systemu, kiedy program je wstrzymuje

en_US: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ponownie uruchomić system, kiedy program to wstrzymuje.

en_US: Halt the system
pl: Zatrzymanie systemu

en_US: Authentication is required to halt the system.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zatrzymać system.

en_US: Halt the system while other users are logged in
pl: Zatrzymanie systemu, kiedy są zalogowani inni użytkownicy

en_US: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zatrzymać system, kiedy są zalogowani inni użytkownicy.

en_US: Halt the system while an application is inhibiting this
pl: Zatrzymanie systemu, kiedy program je wstrzymuje

en_US: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zatrzymać system, kiedy program to wstrzymuje.

en_US: Authentication is required to suspend the system.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uśpić system.

en_US: Suspend the system while other users are logged in
pl: Uśpienie systemu, kiedy są zalogowani inni użytkownicy

en_US: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uśpić system, kiedy są zalogowani inni użytkownicy.

en_US: Suspend the system while an application is inhibiting this
pl: Uśpienie systemu, kiedy program je wstrzymuje

en_US: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uśpić system, kiedy program to wstrzymuje.

en_US: Authentication is required to hibernate the system.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zahibernować system.

en_US: Hibernate the system while other users are logged in
pl: Hibernacja systemu, kiedy są zalogowani inni użytkownicy

en_US: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zahibernować system, kiedy są zalogowani inni użytkownicy.

en_US: Hibernate the system while an application is inhibiting this
pl: Hibernacja systemu, kiedy program ją wstrzymuje

en_US: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zahibernować system, kiedy program to wstrzymuje.

en_US: Manage active sessions, users and seats
pl: Zarządzanie aktywnymi sesjami, użytkownikami i stanowiskami

en_US: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać aktywnymi sesjami, użytkownikami i stanowiskami.

en_US: Lock or unlock active sessions
pl: Zablokowanie lub odblokowanie aktywnych sesji

en_US: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zablokować lub odblokować aktywne sesje.

en_US: Set the reboot "reason" in the kernel
pl: Ustawienie przyczyny ponownego uruchomienia w jądrze

en_US: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić przyczynę ponownego uruchomienia w jądrze.

en_US: Indicate to the firmware to boot to setup interface
pl: Wskazanie oprogramowaniu sprzętowemu, aby uruchomić interfejs ustawień

en_US: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wskazać oprogramowaniu sprzętowemu, że należy uruchomić interfejs ustawień.

en_US: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
pl: Wskazanie programowi startowemu, aby uruchomić jego menu

en_US: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wskazać programowi startowemu, że należy uruchomić jego menu.

en_US: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
pl: Wskazanie programowi startowemu, aby uruchomić podany wpis

en_US: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wskazać programowi startowemu, że należy uruchomić podany wpis.

en_US: Set a wall message
pl: Ustawienie komunikatu wall

en_US: Authentication is required to set a wall message
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić komunikat wall

en_US: Change Session
pl: Zmiana sesji

en_US: Authentication is required to change the virtual terminal.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić terminal wirtualny.

en_US: Log into a local container
pl: Logowanie do lokalnego kontenera

en_US: Authentication is required to log into a local container.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zalogować się do lokalnego kontenera.

en_US: Log into the local host
pl: Logowanie do lokalnego komputera

en_US: Authentication is required to log into the local host.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zalogować się do lokalnego komputera.

en_US: Acquire a shell in a local container
pl: Uzyskanie powłoki w lokalnym kontenerze

en_US: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uzyskać powłokę w lokalnym kontenerze.

en_US: Acquire a shell on the local host
pl: Uzyskanie powłoki na lokalnym komputerze

en_US: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uzyskać powłokę na lokalnym komputerze.

en_US: Acquire a pseudo TTY in a local container
pl: Uzyskanie pseudo-TTY w lokalnym kontenerze

en_US: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uzyskać pseudo-TTY w lokalnym kontenerze.

en_US: Acquire a pseudo TTY on the local host
pl: Uzyskanie pseudo-TTY na lokalnym komputerze

en_US: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uzyskać pseudo-TTY na lokalnym komputerze.

en_US: Manage local virtual machines and containers
pl: Zarządzanie lokalnymi maszynami wirtualnymi i kontenerami

en_US: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać lokalnymi maszynami wirtualnymi i kontenerami.

en_US: Manage local virtual machine and container images
pl: Zarządzanie lokalnymi obrazami maszyn wirtualnych i kontenerów

en_US: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać lokalnymi obrazami maszyn wirtualnych i kontenerów.

en_US: Set NTP servers
pl: Ustawienie serwerów NTP

en_US: Authentication is required to set NTP servers.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić serwery NTP.

en_US: Set DNS servers
pl: Ustawienie serwerów DNS

en_US: Authentication is required to set DNS servers.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić serwery DNS.

en_US: Set domains
pl: Ustawienie domen

en_US: Authentication is required to set domains.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić domeny.

en_US: Set default route
pl: Ustawienie domyślnej trasy

en_US: Authentication is required to set default route.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić domyślną trasę.

en_US: Enable/disable LLMNR
pl: Włączenie/wyłączenie LLMNR

en_US: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby włączyć lub wyłączyć LLMNR.

en_US: Enable/disable multicast DNS
pl: Włączenie/wyłączenie multikastowego DNS

en_US: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby włączyć lub wyłączyć multikastowe DNS.

en_US: Enable/disable DNS over TLS
pl: Włączenie/wyłączenie DNS przez TLS

en_US: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby włączyć lub wyłączyć DNS przez TLS.

en_US: Enable/disable DNSSEC
pl: Włączenie/wyłączenie DNSSEC

en_US: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby włączyć lub wyłączyć DNSSEC.

en_US: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
pl: Ustawienie negatywnych kotwic zaufania DNSSEC

en_US: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić negatywne kotwice zaufania DNSSEC.

en_US: Revert NTP settings
pl: Przywrócenie ustawień NTP

en_US: Authentication is required to reset NTP settings.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby przywrócić ustawienia NTP.

en_US: Revert DNS settings
pl: Przywrócenie ustawień DNS

en_US: Authentication is required to reset DNS settings.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby przywrócić ustawienia DNS.

en_US: DHCP server sends force renew message
pl: Serwer DHCP wysyła komunikat wymuszonego odnowienia

en_US: Authentication is required to send force renew message.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wysłać komunikat wymuszonego odnowienia.

en_US: Renew dynamic addresses
pl: Odnowienie adresów dynamicznych

en_US: Authentication is required to renew dynamic addresses.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odnowić adresy dynamiczne.

en_US: Reload network settings
pl: Ponowne wczytanie ustawień sieci

en_US: Authentication is required to reload network settings.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ponownie wczytać ustawienia sieci.

en_US: Reconfigure network interface
pl: Ponowna konfiguracja interfejsu sieciowego

en_US: Authentication is required to reconfigure network interface.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ponownie skonfigurować interfejs sieciowy.

en_US: Inspect a portable service image
pl: Badanie obrazu przenośnej usługi

en_US: Authentication is required to inspect a portable service image.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zbadać obraz przenośnej usługi.

en_US: Attach or detach a portable service image
pl: Podłączenie lub odłączenie obrazu przenośnej usługi

en_US: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby podłączyć lub odłączyć obraz przenośnej usługi.

en_US: Delete or modify portable service image
pl: Usunięcie lub modyfikacja obrazu przenośnej usługi

en_US: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć lub zmodyfikować obraz przenośnej usługi.

en_US: Register a DNS-SD service
pl: Rejestracja usługi DNS-SD

en_US: Authentication is required to register a DNS-SD service
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarejestrować usługę DNS-SD

en_US: Unregister a DNS-SD service
pl: Wyrejestrowanie usługi DNS-SD

en_US: Authentication is required to unregister a DNS-SD service
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyrejestrować usługę DNS-SD

en_US: Revert name resolution settings
pl: Przywrócenie ustawień rozwiązywania nazw

en_US: Authentication is required to reset name resolution settings.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby przywrócić ustawienia rozwiązywania nazw.

en_US: Set system time
pl: Ustawienie czasu systemu

en_US: Authentication is required to set the system time.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić czas systemu.

en_US: Set system timezone
pl: Ustawienie strefy czasowej systemu

en_US: Authentication is required to set the system timezone.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić strefę czasową systemu.

en_US: Set RTC to local timezone or UTC
pl: Ustawienie RTC na lokalną strefę czasową lub strefę UTC

en_US: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby kontrolować, czy RTC przechowuje czas lokalny lub czas UTC.

en_US: Turn network time synchronization on or off
pl: Włączenie lub wyłączenie synchronizacji czasu przez sieć

en_US: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby kontrolować, czy włączyć synchronizację czasu przez sieć.

en_US: Authentication is required to start '$(unit)'.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uruchomić jednostkę „$(unit)”.

en_US: Authentication is required to stop '$(unit)'.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zatrzymać jednostkę „$(unit)”.

en_US: Authentication is required to reload '$(unit)'.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ponownie wczytać jednostkę „$(unit)”.

en_US: Authentication is required to restart '$(unit)'.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ponownie uruchomić jednostkę „$(unit)”.

en_US: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wysłać sygnał uniksowy do procesów jednostki „$(unit)”.

en_US: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby przywrócić stan „failed” (niepowodzenia) jednostki „$(unit)”.

en_US: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić właściwości jednostki „$(unit)”.

en_US: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć pliki i katalogi powiązane z jednostką „$(unit)”.

en_US: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zamrozić lub odmrozić procesy jednostki „$(unit)”.

en_US: Games is a GNOME 3 application to browse your video games library and to easily pick and play a game from it. It aims to do for games what Music already does for your music library.
pl: To program dla środowiska GNOME 3 umożliwiający przeglądanie kolekcji gier i szybkie ich uruchamianie — podobnie jak Odtwarzacz muzyki GNOME umożliwia przeglądanie i odtwarzanie kolekcji muzyki.

en_US: You want to install Games if you just want a very simple and comfortable way to play your games and you don’t need advanced features such as speedrunning tools or video game development tools.
pl: Warto zainstalować Gry GNOME, jeśli potrzebny jest prosty i wygodny sposób na uruchamianie gier bez specjalnych wodotrysków, takich jak narzędzia wspomagające speedrunning lub narzędzia dla programistów gier.

en_US: List your installed games, your Steam games, your game ROMs…
pl: Lista zainstalowanych gier, gier na platformie Steam, ROM-ów itp.

en_US: Search in your games collection
pl: Wyszukiwanie w kolekcji gier

en_US: Play your games
pl: Uruchamianie gier

en_US: Resume your game to where you left it
pl: Wstrzymywanie i wznawianie gier

en_US: Video game player
pl: Przeglądarka gier

en_US: View and play your video games collection
pl: Przeglądanie i uruchamianie gier z kolekcji

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: game;videogame;video game;player;
pl: gra;gra komputerowa;gra wideo;konsola;konsole;emulacja;steam;3ds;advance;amiga;atari;color;doom;dreamcast;ds;famicom;game boy;game gear;gameboy;gamecube;gamegear;genesis;mame;mega drive;megacd;mega-cd;megadrive;neo geo pocket;neogeopocket;nes;nintendo;pegasus;pegazus;pico;playstation;psp;saturn;sega;sg-1000;snes;sony;turbografx;vita;wii;wii u;wiiu;wiiware;

en_US: Whether the games should be displayed in full screen or not.
pl: Czy gry są wyświetlane na pełnym ekranie.

en_US: Video filter
pl: Filtr obrazu

en_US: Filter for the game video output. Allowed values are: “smooth” (blurry pixels), “sharp” (blocky pixels), “crt” (CRT emulation).
pl: Filtr wyjścia obrazu gry. Dozwolone wartości: „smooth” (rozmyte piksele), „sharp” (kanciaste piksele), „crt” (emulacja monitora kineskopowego).

en_US: Preferred core
pl: Preferowany rdzeń

en_US: Preferred Libretro core to be used for running games. A different core may be used if the preferred core is missing firmware.
pl: Preferowany rdzeń biblioteki libretro używany do uruchamiania gier. Inny rdzeń może zostać użyty, jeśli preferowany nie ma oprogramowania sprzętowego.

en_US: Add to Collection
pl: Dodanie do kolekcji

en_US: Add a new collection to add games to it.
pl: Należy dodać nową kolekcję, aby dodać do niej gry.

en_US: Create Collection
pl: Utwórz kolekcję

en_US: Create a collection
pl: Utwórz kolekcję

en_US: Add a Collection
pl: Dodanie kolekcji

en_US: Enter a collection name
pl: Nazwa kolekcji

en_US: Create collection
pl: Utwórz kolekcję

en_US: This collection is empty
pl: Ta kolekcja jest pusta

en_US: Add some games to this collection to see them here.
pl: Proszę dodać jakieś gry do tej kolekcji, aby je tu zobaczyć.

en_US: Add game files…
pl: Dodaj pliki gry…

en_US: Select games
pl: Wybierz gry

en_US: Collection menu
pl: Menu kolekcji

en_US: Platforms
pl: Platformy

en_US: _About Games
pl: _O programie

en_US: R_emove
pl: _Usuń

en_US: _Snapshots
pl: _Zapisy stanu

note: Translators: This is displayed when the games library is empty.
en_US: No games found
pl: Brak gier

note: Translators: This is displayed when the games library is empty.
en_US: Install games or add directories containing games to your search sources.
pl: Należy zainstalować gry lub dodać katalogi zawierające gry do źródeł wyszukiwania.

en_US: Try a different search.
pl: Proszę spróbować innych słów.

en_US: Gamepad Input
pl: Kontroler

en_US: Keyboard Input
pl: Klawiatura

en_US: Gamepads
pl: Kontrolery

en_US: Export save states and in-game saves. This can be used for moving the data to another device or for restoring it later. Desktop, Steam and LÖVE games cannot be exported.
pl: Eksportowanie stanów zapisu i zapisów w grach. Można tego używać do przenoszenia danych na inne urządzenie lub do przywrócenia później. Nie można eksportować gier komputerowych, Steam i LÖVE.

en_US: Export save data
pl: Eksport danych zapisu

en_US: Import save data for games from existing backup. This will replace existing saves and cannot be undone.
pl: Importowanie danych zapisu gier z istniejącej kopii. Zastąpi to istniejące zapisy i nie może zostać cofnięte.

en_US: Import save data
pl: Import danych zapisu

[ctx: Keyboard configuration factory reset]
en_US: Reset
pl: Przywróć

en_US: Import & Export
pl: Importowanie i eksportowanie

en_US: All unsaved progress will be lost.
pl: Niezapisane postępy zostaną utracone.

en_US: Use the game’s own window to play it
pl: Należy użyć okna gry

en_US: This game isn’t integrated with GNOME Games.
pl: Ta gra nie jest zintegrowana z Grami GNOME.

en_US: You have to use its own window to play it.
pl: Należy użyć jej okna.

en_US: Factory reset mapping for this controller?
pl: Przywrócić ten kontroler do ustawień fabrycznych?

en_US: Your mapping will be lost.
pl: Ustawienia przycisków zostaną utracone.

[ctx: Confirm controller configuration factory reset]
en_US: Reset
pl: Przywróć

en_US: Resume last game?
pl: Wznowić ostatnią grę?

en_US: Resuming failed. Do you want to restart the game?
pl: Wznowienie się nie powiodło. Uruchomić grę ponownie?

[ctx: Resuming a game failed dialog]
en_US: Reset
pl: Uruchom ponownie

en_US: Add/Remove selected games to favorite
pl: Dodaje/usuwa zaznaczone gry z ulubionych

en_US: Add selected games to a collection
pl: Dodaje zaznaczone gry do kolekcji

en_US: Remove selected games from this collection
pl: Usuwa zaznaczone gry z tej kolekcji

en_US: Remove selected collections
pl: Usuwa zaznaczone kolekcje

[ctx: shortcut window]
en_US: Navigate
pl: Nawigacja

[ctx: shortcut window]
en_US: Left analog stick
pl: Lewa gałka analogowa

[ctx: shortcut window]
en_US: Directional pad
pl: Przyciski kierunkowe

[ctx: shortcut window]
en_US: Select view
pl: Wybór widoku

[ctx: shortcut window]
en_US: Front shoulder buttons
pl: Przyciski boczne

[ctx: shortcut window]
en_US: Start game
pl: Rozpoczęcie gry

[ctx: shortcut window]
en_US: Start button
pl: Przycisk start

[ctx: shortcut window]
en_US: Bottom action button
pl: Dolny przycisk działania

en_US: In Game
pl: W grze

[ctx: shortcut window]
en_US: Create new snapshot
pl: Utworzenie nowego zapisu stanu

[ctx: shortcut window]
en_US: Load the latest snapshot
pl: Wczytanie ostatniego zapisu stanu

[ctx: shortcut window]
en_US: Show snapshots
pl: Wyświetlenie zapisów stanu

[ctx: shortcut window]
en_US: Go back to the collection
pl: Powrót do kolekcji

[ctx: shortcut window]
en_US: Home button
pl: Przycisk domowy

[ctx: shortcut window]
en_US: Accept
pl: Przyjęcie

[ctx: shortcut window]
en_US: Cancel
pl: Anulowanie

[ctx: shortcut window]
en_US: Right action button
pl: Prawy przycisk działania

note: Translators: This is displayed in the shortcuts window. This corresponds to the screens layout for the Nintendo DS.
en_US: Screen Layout
pl: Układ ekranów

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator. This setting means the two screens are stacked one on top of the other
en_US: Vertical
pl: Pionowo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator. This setting means the two screens are displayed side by side Translators: This describes the Nintendo DS screens layout, side by side
en_US: Side by side
pl: Obok siebie

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the right of the top screen.
en_US: Bottom to the right
pl: Dolny po prawej

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the left of the top screen
en_US: Bottom to the left
pl: Dolny po lewej

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator. This setting means only one screen is displayed at once. The screen displayed can then be changed in-game
en_US: Single screen
pl: Jeden ekran

en_US: Screen Switching
pl: Przełączanie ekranów

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for showing the top screen, when the Nintendo DS emulator is single screen mode.
en_US: Show top screen
pl: Wyświetlenie górnego ekranu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for showing the bottom screen, when the Nintendo DS emulator is single screen mode.
en_US: Show bottom screen
pl: Wyświetlenie dolnego ekranu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for toggling whether the top or bottom screen is displayed, when the Nintendo DS emulator is single screen mode.
en_US: Toggle screen
pl: Przełączenie ekranu

[ctx: shortcut window]
en_US: Press right analog stick
pl: Naciśnięcie prawej gałki analogowej

note: #-#-#-#-#  335  #-#-#-#-# type: \b; header
en_US: Cheats
pl: Kody

[ctx: shortcut window]
en_US: Contribute
pl: Dołącz do nas!

en_US: Libretro
pl: libretro

en_US: Arcade
pl: Salon gier

en_US: Controller Expansion
pl: Rozszerzenie kontrolera

en_US: Change Screen
pl: Zmień ekran

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator. This setting means only one screen is displayed at * once. The screen displayed can then be changed in-game.
en_US: Single screen
pl: Jeden ekran

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator when the two screens are displayed side by side and not * one on top of the other. The bottom screen is displayed to the * right of the top screen.
en_US: Bottom to the right
pl: Dolny po prawej

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator when the two screens are displayed side by side and not * one on top of the other. The bottom screen is displayed to the * left of the top screen.
en_US: Bottom to the left
pl: Dolny po lewej

note: translators: known as "Mega-CD" in most of the world
en_US: Sega CD
pl: Mega-CD

note: translators: known as "Mega-CD 32X" in most of the world
en_US: Sega CD 32X
pl: Mega-CD 32X

en_US: New snapshot %s
pl: %s. zapis stanu

en_US: The system “%s” isn’t supported yet, but full support is planned.
pl: Konsola „%s” nie jest jeszcze obsługiwana, ale jest w planach.

en_US: The system isn’t supported yet, but full support is planned.
pl: Konsola nie jest jeszcze obsługiwana, ale jest w planach.

en_US: Unknown platform
pl: Nieznana platforma

note: translators: known as "Famicom" in eastern Asia
en_US: Nintendo Entertainment System
pl: NES

note: translators: known as "Mega Drive 32X", "Mega 32X" or "Super 32X" in other places
en_US: Genesis 32X
pl: Mega Drive 32X

note: translators: known as "Mega Drive" in most of the world
en_US: Sega Genesis
pl: Mega Drive

note: translators: known as "Super Famicom" in eastern Asia
en_US: Super Nintendo Entertainment System
pl: SNES

en_US: Run a game by uid
pl: Uruchamia grę według jej UID

en_US: Select game files
pl: Wybór plików gry

en_US: An unexpected error occurred while trying to run %s
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd podczas uruchamiania „%s”

en_US: Cannot find game with UID “%s”.
pl: Nie można odnaleźć gry o UID „%s”.

en_US: Couldn't find Tracker, automatic game discovery may not work.
pl: Nie można odnaleźć usługi Tracker, automatyczne wykrywanie gier może nie działać.

en_US: GNOME Games
pl: Gry GNOME

en_US: A video game player for GNOME
pl: Uruchamianie gier w środowisku GNOME

en_US: Learn more about GNOME Games
pl: Więcej informacji o Grach GNOME

note: Translators: This is displayed if the user tries to log out of his * GNOME session, shutdown, or reboot while Games is running
en_US: Playing a game
pl: W trakcie gry

en_US: Collection name cannot be empty
pl: Nazwa kolekcji nie może być pusta

en_US: A collection with this name already exists
pl: Kolekcja o tej nazwie już istnieje

en_US: Removed %d collection | Removed %d collections
pl[0]: Usunięto %d kolekcję
pl[1]: Usunięto %d kolekcje
pl[2]: Usunięto %d kolekcji

en_US: Selected %d item | Selected %d items
pl[0]: Zaznaczono %d element
pl[1]: Zaznaczono %d elementy
pl[2]: Zaznaczono %d elementów

en_US: Oops! Unable to run “%s”
pl: Nie można uruchomić gry „%s”

en_US: Oops! Unable to run the game
pl: Nie można uruchomić gry

en_US: Oops! The game “%s” crashed unexpectedly
pl: Gra „%s” nieoczekiwanie uległa awarii

en_US: Press suitable button on your gamepad
pl: Proszę nacisnąć odpowiedni przycisk na kontrolerze

en_US: Move suitable axis left/right on your gamepad
pl: Proszę przesunąć odpowiednią oś w lewo/prawo na kontrolerze

en_US: Move suitable axis up/down on your gamepad
pl: Proszę przesunąć odpowiednią oś w górę/dół na kontrolerze

note: translators: This message is displayed at the bottom of the window * when the user maps keyboard keys to controller buttons. To see it, * click on the hamburger menu, click on preferences > controllers > * keyboard, and click on the "configure" button
en_US: Press suitable key on your keyboard
pl: Proszę nacisnąć odpowiedni klawisz na klawiaturze

en_US: Media %d
pl: %d. nośnik

en_US: Couldn’t import save data: %s
pl: Nie można zaimportować danych zapisu: %s

en_US: Couldn’t export save data: %s
pl: Nie można wyeksportować danych zapisu: %s

en_US: Remove selected games from favorites
pl: Usuwa zaznaczone gry z ulubionych

en_US: Add selected games to favorites
pl: Dodaje zaznaczone gry do ulubionych

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in locale format. i.e. "Yesterday 23:04:35"
en_US: Yesterday %X
pl: Wczoraj o %X

note: Translators: this is the abbreviated name of the week day followed by * a time in locale format. i.e. "Monday 23:04:35"
en_US: %a %X
pl: %a o %X

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * locale format i.e. "3 Feb 23:04:35"
en_US: %-e %b %X
pl: %-e %b, %X

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in locale format i.e. "3 Feb 2015 23:04:00"
en_US: %-e %b %Y %X
pl: %-e %b %Y, %X

en_US: A snapshot with this name already exists
pl: Zapis stanu o tej nazwie już istnieje

en_US: Error: %s (%d)
pl: Błąd: %s (%d)

en_US: Error writing “%s”: %s (%d)
pl: Błąd podczas zapisywania „%s”: %s (%d)

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en_US: I know Sri Lanka
pl: Znam Sri Lankę

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en_US: A game of the geography of Sri Lanka
pl: Gra o geografii Sri Lanki

en_US: the city of
    %s
pl: miasto
    %s

en_US: the department of
    %s
pl: departament
    %s

en_US: the province of
    %s
pl: prowincja
    %s

en_US: the district of
    %s
pl: dyskryt
    %s

en_US: the state of
    %s
pl: stan
    %s

en_US: the region of
    %s
pl: region
    %s

en_US: the parish of
    %s
pl: parafia
    %s

en_US: the taluka of
    %s
pl: taluka
    %s

en_US: the municipality of
    %s
pl: gmina
    %s

en_US: Press any key to return
pl: Naciśnij dowolny przycisk aby wrócić

en_US: You have chosen the map
pl: Wybrałeś mapę

en_US: Choose the map to use
pl: Wybierz mapę

en_US: Madhu Road
pl: Droga Madhu (Madhu Road)

en_US: Capital:
pl: Stolica:

en_US: Sri Jayawardenapura Kotte
pl: Sri Dźajawardanapura Kotte

en_US: Government:
pl: Ustrój:

en_US: Independence:
pl: Niepodległość:

en_US: from the United Kingdom
pl: z Wielkiej Brytanii

en_US: declared: %s
pl: zadeklarowane: %s

en_US: 4 of february of 1948
pl: 4 lutego 1948

en_US: recognized: %s
pl: rozpoznawany: %s

en_US: 22 of may of 1972
pl: 22 maja 1972

en_US: 65.610 km² (122nd)
pl: 65.610 km² (122 miejsce)

en_US: Provincial capitals
pl: Stolice prowincji

en_US: Waterways
pl: Drogi wodne

en_US: It's the capital of Sri Lanka
pl: Jest stolicą Sri Lanki

en_US: It's in %s
pl: To jest w %s

en_US: We have to find
pl: Musimy znaleźć

en_US: Now we have to find
pl: Teraz musimy znaleźć

en_US: We need to find
pl: Teraz musimy znaleźć

en_US: No, it is not there
pl: Nie, to nie tutaj

en_US: No, that seems to be wrong
pl: Nie, to jest raczej źle

en_US: That is not correct
pl: To nie jest poprawne

en_US: Group: %s
pl: Grupa: %s

en_US: Jukebox
pl: Szafa grająca

en_US: Be a DJ, be a VJ. Play your favorite videos and songs. Share with your friends the songs you love, watch movies and educational videos together, and much more!
pl: Zostań DJ-em lub VJ-em. Odtwarzaj swoje ulubione teledyski i piosenki. Dziel się ze znajomymi piosenkami, które kochasz, oglądajcie razem edukacyjne teledyski i wiele więcej!

en_US: Jukebox playlist
pl: Lista odtwarzania szafy grającej

en_US: Jukebox Activity
pl: Czynność - Szafa grająca

en_US: Choose media files
pl: Wybierz pliki mediów

en_US: %s tracks not found.
pl: Nie znaleziono ścieżki %s.

en_US: <b>Missing tracks</b>
pl: <b> Brakujące ścieżki </b>

en_US: This "%s" file can't be played
pl: Nie można odtworzyć pliku "%s"

en_US: Add track
pl: Dodaj utwór

en_US: Remove track
pl: Usuń utwór

note: type: Plain text
en_US: daemon - run in the background
pl: daemon - uruchamianie w tle

note: type: Plain text
en_US: The B<daemon>()  function is for programs wishing to detach themselves from the controlling terminal and run in the background as system daemons.
pl: Funkcja B<daemon>()  jest przeznaczona dla programów, które chcą odłączyć się od sterującego nimi terminala i działać w tle jako demony systemowe.

note: type: Plain text
en_US: If I<nochdir> is zero, B<daemon>()  changes the process's current working directory to the root directory ("/"); otherwise, the current working directory is left unchanged.
pl: Jeśli argument I<nochdir> będzie zerem, to B<daemon>() zmieni bieżący katalog roboczy na katalog główny ("/"). W przeciwnym wypadku bieżący katalog roboczy nie jest zmieniany.

note: type: Plain text
en_US: If I<noclose> is zero, B<daemon>()  redirects standard input, standard output and standard error to I</dev/null>; otherwise, no changes are made to these file descriptors.
pl: Jeśli argument I<noclose> będzie zerem, to B<daemon>() przekieruje standardowe wejście, standardowe wyjście i standardową diagnostykę do I</dev/null>. W przeciwnym wypadku podane deskryptory plików nie są zmieniane.

note: not .IR in order not to underline _ type: Plain text
en_US: (This function forks, and if the B<fork>(2)  succeeds, the parent calls B<_exit>(2), so that further errors are seen by the child only.)  On success B<daemon>()  returns zero.  If an error occurs, B<daemon>()  returns -1 and sets I<errno> to any of the errors specified for the B<fork>(2)  and B<setsid>(2).
pl: (Ta funkcja rozwidla się i jeśli B<fork>(2) się powiedzie, rodzic wykonuje B<_exit>(2), tak, że dalsze błędy są widziane tylko przez potomka). W przypadku pomyślnego zakończenia, zwracane jest zero  Jeśli wystąpi błąd, B<daemon>()  zwróci -1 i ustawi I<errno> na jeden z błędów określonych dla B<fork>(2) i B<setsid>(2).

note: type: Plain text
en_US: Not in POSIX.1.  A similar function appears on the BSDs.  The B<daemon>()  function first appeared in 4.4BSD.
pl: Funkcja nie występuje w POSIX.1. Podobna funkcja pojawia się w systemach BSD. Funkcja B<daemon>() po raz pierwszy pojawiła się w 4.4BSD.

note: type: Plain text
en_US: The glibc implementation can also return -1 when I</dev/null> exists but is not a character device with the expected major and minor numbers.  In this case, I<errno> need not be set.
pl: Implementacja w glibc może również zwrócić -1 gdy I</dev/null> istnieje, ale nie jest urządzeniem znakowym o oczekiwanych numerach głównym i pobocznym. W tym przypadku nie ma potrzeby ustawiania I<errno>.

note: FIXME https://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=19144 Tested using a program that uses daemon() and then opens an otherwise unused console device (/dev/ttyN) that does not have an associated getty process. type: Plain text
en_US: The GNU C library implementation of this function was taken from BSD, and does not employ the double-fork technique (i.e., B<fork>(2), B<setsid>(2), B<fork>(2))  that is necessary to ensure that the resulting daemon process is not a session leader.  Instead, the resulting daemon I<is> a session leader.  On systems that follow System V semantics (e.g., Linux), this means that if the daemon opens a terminal that is not already a controlling terminal for another session, then that terminal will inadvertently become the controlling terminal for the daemon.
pl: Implementacja biblioteki C GNU dla tej funkcji została zapożyczona z BSD i nie korzysta z techniki podwójnego rozwidlania (tzn. B<fork>(2), B<setsid>(2), B<fork>(2)) koniecznej dla zapewnienia, że wynikowy proces demona nie jest liderem sesji. Zamiast tego, wynikowy demon I<jest> liderem sesji. W systemach korzystających z semantyki Systemu V (np. Linux), oznacza to, że gdy demon otwiera terminal który nie jest jeszcze kontrolującym terminalem dla innej sesji, to ten terminal po cichu zostanie kontrolującym terminalem dla demona.

en_US: The Forbidden Island
pl: Zakazana wyspa

en_US: Finally! We have just taken our first step towards victory! Last night, we landed on the forbidden island and defeated the few guards that were watching the north-western part of the island. I am quite sure that none of the other warlords has detected us so far, so we should keep quiet and build up our infrastructure. Soon we will be strong enough to raid their positions.
pl: Nareszcie! Poczyniliśmy właśnie pierwszy krok ku zwycięstwu. Poprzedniej nocy wylądowaliśmy na zakazanej wyspie i pokonaliśmy kilku strażników, którzy strzegli jej północno- zachodniej części. Jestem przekonany, że nikt z pozostałych dowódców jeszcze nas nie zauważył, powinniśmy więc pozostać w ukryciu i rozwijać się. Wkrótce powinniśmy być wystarczająco silni, aby móc zaatakować.

en_US: Capture the Ancient Castle
pl: Zdobądź starożytny zamek

en_US: Defeat Lanissa and capture the ancient castle.
pl: Pokonaj Lanissę i zdobądź starożytny zamek.

en_US: Defeat Erwyn
pl: Pokonaj Erwyna

en_US: Defeat Erwyn. He commands the strongest opposing military force left on this island.
pl: Pokonaj Erwyna. Dowodzi najsilniejszymi żołnierzami pozostałymi na tej wyspie.

en_US: Defeat Jomo
pl: Pokonaj Jomo

en_US: Defeat Jomo. He is taking care of the soldiers’ food supply.
pl: Pokonaj Jomo. Zajmuje się dostawami jedzenia dla wojska.

en_US: First Briefing
pl: Pierwsza odprawa

en_US: Second Briefing
pl: Druga odprawa

en_US: An Ancient Castle
pl: Starożytny zamek

en_US: By the Gods! One of our scouts has discovered a mighty castle at the center of the old plateau. The castle must be quite old and seems to have been built in a foreign style. It’s quite obvious that this is not barbarian craft.
pl: Na bogów! Jeden z naszych zwiadowców znalazł potężny zamek w centralnej części  płaskowyżu. Ten zamek musi być bardzo stary, wygląda na budowlę w jakimś obcym stylu. Oczywiste jest, że nie może to być dzieło barbarzyńców.

en_US: Let’s hope that Lanissa – the warlord holding sway over that castle – has not discovered our movements yet. Perhaps we have a chance of conquering that mighty building without a bigger fight! However, it is essential that we capture it. It will be the key to our reign over this island!
pl: Miejmy nadzieję  że Lanissa, dowódca tego potężnego zamku, jeszcze nas nie zauważyła. Być może będziemy mieli szansę zająć tę wspaniałą twierdzę bez wyniszczającego oblężenia. Jednak z całą pewnością musimy ją zdobyć za wszelką cenę. Jest kluczem do naszego panowania na tej wyspie!

en_US: Ancient Castle Captured
pl: Starożytny zamek zdobyty

en_US: Wonderful! Our troops have finally defeated Lanissa and her soldiers. The ancient castle is ours!
pl: Wspaniale! Nasi żołnierze w końcu pokonali Lanissę i jej wojsko. Starożytny zamek jest w naszych rękach!

en_US: It is amazing how far one can see from the highest tower of the castle. We can watch the whole island. So now I wonder why Lanissa did not see us and thus did not prepare. Be that as it may, some things will never come to the light of day. The only important issue at the moment are the opposing troops still left. We have discovered enemy positions held by Erwyn to the north and east of the castle. He is known to be a strong warlord and surely commands the strongest warriors. In the south, we caught sight of some food infrastructures guarded by Jomo – a younger warlord – and we should take care of those infrastructures so we can cut off our enemies’ food supply.
pl: To zdumiewające, jak wspaniały widok rozciąga się z najwyższej wieży zamku. Możemy z niego obserwować całą wyspę. Zastanawiam się teraz, jakim cudem Lanissa nas nie zauważyła i nie przygotowała się do obrony. Ale cóż, niektóre tajemnice nigdy nie doczekują się odpowiedzi. Teraz jedyną ważną sprawą są pozostali przy życiu żołnierze przeciwnika. Zauważyliśmy wrogie pozycje Erwyna na północ i wschód od zamku. Jest on znany jako wielki wojownik i z całą pewnością dowodzi najmężniejszymi żołnierzami. Na południu zauważyliśmy osadę produkującą żywność dowodzoną przez Jomo - młodszego wojownika - powinniśmy zająć się tą osadą i odciąć dostawy żywności.

en_US: Another Briefing
pl: Kolejna odprawa

en_US: Erwyn Defeated
pl: Erwyn pokonany

en_US: Great! Erwyn gave up when he saw his last buildings burning down. That’s one less strong warlord on this island!
pl: Świetnie! Erwyn się poddał, kiedy zobaczył ostatnie ze swoich budynków w płomieniach. O jednego marszałka na wyspie mniej.

en_US: Jomo Defeated
pl: Jomo pokonany

en_US: Great! Jomo gave up when he saw his last buildings burning down. That’s one less warlord on this island!
pl: Świetnie! Jomo się poddał, kiedy zobaczył ostatnie ze swoich budynków w płomieniach. O jednego marszałka na wyspie mniej.

en_US: Last Briefing
pl: Ostatnia odprawa

en_US: Finally! The island is completely ours. Now we just have to defend it better than the warlords did.
pl: W końcu! Cała wyspa jest nasza. Teraz pozostaje tylko lepiej zadbać o obronę, niż nasi przeciwnicy..

en_US: Congratulations! You have mastered this scenario. You may play on if you like!
pl: Gratulacje! Ukończyłeś ten scenariusz. Jeśli chcesz, możesz grać dalej!

note: type: Plain text
en_US: getutent, getutid, getutline, pututline, setutent, endutent, utmpname - access utmp file entries
pl: getutent, getutid, getutline, pututline, setutent, endutent, utmpname - dostęp do wpisów pliku utmp

note: type: Plain text
en_US: New applications should use the POSIX.1-specified "utmpx" versions of these functions; see CONFORMING TO.
pl: Nowe aplikacje powinny używać podanych w standardzie POSIX.1 wersji "utmpx" tych funkcji, patrz rozdział "ZGODNE Z" poniżej.

note: type: Plain text
en_US: B<utmpname>()  sets the name of the utmp-format file for the other utmp functions to access.  If B<utmpname>()  is not used to set the filename before the other functions are used, they assume B<_PATH_UTMP>, as defined in I<E<lt>paths.hE<gt>>.
pl: B<utmpname>() ustawia nazwę pliku w formacie utmp, który będzie używany przez pozostałe funkcje utmp. Jeżeli nie użyto B<utmpname>() przed wywołaniem innych funkcji, to używają one domyślnej nazwy B<_PATH_UTMP>, zdefiniowanej w I<E<lt>paths.hE<gt>>.

note: type: Plain text
en_US: B<setutent>()  rewinds the file pointer to the beginning of the utmp file.  It is generally a good idea to call it before any of the other functions.
pl: B<setutent>() przesuwa wskaźnik pliku z powrotem na początek pliku utmp. Funkcja ta powinna zostać wywołana przed wywołaniem którejkolwiek z pozostałych funkcji.

note: type: Plain text
en_US: B<endutent>()  closes the utmp file.  It should be called when the user code is done accessing the file with the other functions.
pl: B<endutent>() zamyka plik utmp. Powinna być wywołana, gdy program już zakończył używanie tego pliku przy pomocy innych funkcji.

note: type: Plain text
en_US: B<getutent>()  reads a line from the current file position in the utmp file.  It returns a pointer to a structure containing the fields of the line.  The definition of this structure is shown in B<utmp>(5).
pl: B<getutent>() odczytuje linię z pliku utmp, zaczynając od bieżącej pozycji w tym pliku. Zwraca wskaźnik do struktury zawierającej pola linii. Definicję tej struktury opisano w B<utmp>(5).

note: type: Plain text
en_US: B<getutid>()  searches forward from the current file position in the utmp file based upon I<ut>.  If I<ut-E<gt>ut_type> is one of B<RUN_LVL>, B<BOOT_TIME>, B<NEW_TIME>, or B<OLD_TIME>, B<getutid>()  will find the first entry whose I<ut_type> field matches I<ut-E<gt>ut_type>.  If I<ut-E<gt>ut_type> is one of B<INIT_PROCESS>, B<LOGIN_PROCESS>, B<USER_PROCESS>, or B<DEAD_PROCESS>, B<getutid>()  will find the first entry whose I<ut_id> field matches I<ut-E<gt>ut_id>.
pl: B<getutid>() przeszukuje plik w przód, zaczynając od bieżącej pozycji, biorąc pod uwagę parametr I<ut>. Jeżeli  I<ut-E<gt>ut_type> jest jednym z B<RUN_LVL>, B<BOOT_TIME>, B<NEW_TIME> lub B<OLD_TIME>, to B<getutid>() wyszuka pierwszy rekord, którego pole I<ut_type> odpowiada I<ut-E<gt>ut_type>. Jeżeli I<ut-E<gt>ut_type> jest jednym z B<INIT_PROCESS>, B<LOGIN_PROCESS>, B<USER_PROCESS> lub B<DEAD_PROCESS>, to B<getutid>() wyszuka pierwszy wpis, którego pole I<ut_id>  pasuje do I<ut-E<gt>ut_id>.

note: type: Plain text
en_US: B<getutline>()  searches forward from the current file position in the utmp file.  It scans entries whose I<ut_type> is B<USER_PROCESS> or B<LOGIN_PROCESS> and returns the first one whose I<ut_line> field matches I<ut-E<gt>ut_line>.
pl: B<getutline>() przeszukuje plik utmp w przód, zaczynając od bieżącej pozycji w pliku. Sprawdza wpisy, których I<ut_type> jest równe B<USER_PROCESS> lub B<LOGIN_PROCESS>, i zwraca pierwszy z nich, którego pole I<ut_line> odpowiada I<ut-E<gt>ut_line>.

note: type: Plain text
en_US: B<pututline>()  writes the I<utmp> structure I<ut> into the utmp file.  It uses B<getutid>()  to search for the proper place in the file to insert the new entry.  If it cannot find an appropriate slot for I<ut>, B<pututline>()  will append the new entry to the end of the file.
pl: B<pututline>() zapisuje strukturę I<ut>, której typem jest I<utmp>, do pliku utmp. Używa B<getutid>(), aby znaleźć odpowiednie miejsce do dodania nowego rekordu. Jeśli go nie znajdzie, to B<pututline>() doda nowy wpis na końcu pliku.

note: type: Plain text
en_US: B<getutent>(), B<getutid>(), and B<getutline>()  return a pointer to a I<struct utmp> on success, and NULL on failure (which includes the "record not found" case).  This I<struct utmp> is allocated in static storage, and may be overwritten by subsequent calls.
pl: Funkcje B<getutent>(), B<getutid>() i B<getutline>() zwracają wskaźnik do I<struct utmp>, jeśli zakończą się powodzeniem, lub NULL w razie wystąpienia błędu. I<struct utmp> jest zaalokowana w statycznej przestrzeni danych i może zostać nadpisana przez kolejne wywołania funkcji.

note: type: Plain text
en_US: On success B<pututline>()  returns I<ut>; on failure, it returns NULL.
pl: Funkcja B<pututline>() zwraca I<ut>, jeśli zakończy się powodzeniem, lub NULL w razie wystąpienia błędu.

note: type: Plain text
en_US: B<utmpname>()  returns 0 if the new name was successfully stored, or -1 on failure.
pl: B<utmpname>() zwraca 0, jeśli zachowano nową nazwę, lub -1 w przypadku błędu.

note: type: Plain text
en_US: In the event of an error, these functions I<errno> set to indicate the cause.
pl: W razie wystąpienia błędu ustawiana jest zmienna I<errno> aby wskazać przyczynę.

note: type: Plain text
en_US: Record not found.
pl: Nie znaleziono rekordu.

note: type: Plain text
en_US: B<setutent>(), B<pututline>(), and the B<getut*>()  functions can also fail for the reasons described in B<open>(2).
pl: Funkcje B<setutent>(), B<pututline>() i B<getut*>() mogą także zwrócić błędy opisane w B<open>(2).

note: type: Plain text
en_US: /var/run/utmp	database of currently logged-in users
pl: /var/run/utmp	baza danych obecnie zalogowanych użytkowników

note: type: Plain text
en_US: /var/log/wtmp	database of past user logins
pl: /var/log/wtmp	baza danych poprzednich logowań użytkowników

note: type: Plain text
en_US: In the above table, I<utent> in I<race:utent> signifies that if any of the functions B<setutent>(3), B<getutent>(3), B<getutid>(3), B<getutline>(3), B<pututline>(3), B<utmpname>(3), or B<endutent>(3)  are used in parallel in different threads of a program, then data races could occur.
pl: W powyższej tabeli, I<utent> w I<race:utent> oznacza, że jeśli któraś z funkcji B<setutent>(3), B<getutent>(3), B<getutid>(3), B<getutline>(3), B<pututline>(3), B<utmpname>(3) lub B<endutent>(3) jest używana równolegle w różnych wątkach programu, może nastąpić sytuacja wyścigu danych.

note: type: Plain text
en_US: In XPG2 and SVID 2 the function B<pututline>()  is documented to return void, and that is what it does on many systems (AIX, HP-UX).  HP-UX introduces a new function B<_pututline>()  with the prototype given above for B<pututline>().
pl: W dokumentacji XPG2 i SVID2 funkcja B<pututline>() zwraca void, i to jest to, co ona rzeczywiście zwraca na wielu systemach (AIX, HPUX). HPUX wprowadza nową funkcję B<_pututline>() o prototypie podanym powyżej dla B<pututline>().

note: type: Plain text
en_US: All these functions are obsolete now on non-Linux systems.  POSIX.1-2001 and POSIX.1-2008, following SUSv1, does not have any of these functions, but instead uses
pl: Wszystkie te funkcje są przestarzałe na systemach nielinuksowych. POSIX.1-2001 i POSIX.1-2008, naśladując SUSv1, nie zawierają żadnej z tych funkcji, ale zamiast nich używają

note: type: Plain text
en_US: These functions are provided by glibc, and perform the same task as their equivalents without the "x", but use I<struct utmpx>, defined on Linux to be the same as I<struct utmp>.  For completeness, glibc also provides B<utmpxname>(), although this function is not specified by POSIX.1.
pl: Powyższe funkcje są dostarczane przez glibc i wykonują dokładnie te same zadania, co ich odpowiedniki bez przyrostka "x", tyle że używają struktury I<struct utmpx>, zdefiniowanej pod Linuksem dokładnie tak samo jak I<struct utmp>. glibc dostarcza także B<utmpxname>(), chociaż POSIX.1 nie zawiera tej funkcji.

note: type: Plain text
en_US: On some other systems, the I<utmpx> structure is a superset of the I<utmp> structure, with additional fields, and larger versions of the existing fields, and parallel files are maintained, often I</var/*/utmpx> and I</var/*/wtmpx>.
pl: Na niektórych systemach struktura I<utmpx> jest rozszerzeniem struktury I<utmp> o dodatkowe pola i o większe wersje istniejących pól. Utrzymywane są tam  równoległe wersje plików, często jako I</var/*/utmpx> oraz I</var/*/wtmpx>.

note: type: Plain text
en_US: Linux glibc on the other hand does not use a parallel I<utmpx> file since its I<utmp> structure is already large enough.  The "x" functions listed above are just aliases for their counterparts without the "x" (e.g., B<getutxent>()  is an alias for B<getutent>()).
pl: Z drugiej strony linuksowe glibc nie używa pliku I<utmpx>, ponieważ jego struktura I<utmp> jest już wystarczająco duża. Funkcje "x" opisane powyżej są aliasami do funkcji bez "x" (np. B<getutxent> jest aliasem B<getutent>()).

note: type: SS
en_US: Glibc notes
pl: Uwagi dotyczące biblioteki glibc

note: type: Plain text
en_US: The above functions are not thread-safe.  Glibc adds reentrant versions
pl: Powyższe funkcje nie są bezpieczne dla wątków. Glibc dodaje wersje współbieżne:

note: type: Plain text
en_US:     _GNU_SOURCE
        || /* since glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
        || /* glibc E<lt>= 2.19: */    _SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE
pl:     _GNU_SOURCE
        || /* od glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
        || /* glibc w wersji E<lt>= 2.19: */    _SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE

note: type: Plain text
en_US: These functions are GNU extensions, analogs of the functions of the same name without the _r suffix.  The I<ubuf> argument gives these functions a place to store their result.  On success, they return 0, and a pointer to the result is written in I<*ubufp>.  On error, these functions return -1.  There are no utmpx equivalents of the above functions.  (POSIX.1 does not specify such functions.)
pl: Te funkcje są rozszerzeniami GNU, analogicznymi do funkcji o tych samych nazwach, ale bez przyrostka "_r". Parametr I<ubuf> określa miejsce, w którym te funkcje powinny zapisać wynik. Jeśli zakończą się powodzeniem, to zwracają 0, a wskaźnik do wyniku jest zapisywany w I<*ubufp>. W razie błędu funkcje zwracają -1. Funkcje te nie mają swoich odpowiedników utmpx (POSIX.1 ich nie zawiera).

note: type: Plain text
en_US: The following example adds and removes a utmp record, assuming it is run from within a pseudo terminal.  For usage in a real application, you should check the return values of B<getpwuid>(3)  and B<ttyname>(3).
pl: Następujący przykład dodaje i usuwa rekord utmp, przy założeniu, że zostanie uruchomiony  z pseudoterminalu. Użycie w rzeczywistej aplikacji wymagałoby sprawdzenia wartości zwracanych przez B<getpwuid>(3)  i B<ttyname>(3).

note: type: Plain text
en_US:     system("echo before adding entry:;who");
pl:     system("echo przed dodaniem wpisu:;who");

note: type: Plain text
en_US:     entry.ut_type = USER_PROCESS;
        entry.ut_pid = getpid();
        strcpy(entry.ut_line, ttyname(STDIN_FILENO) + strlen("/dev/"));
        /* only correct for ptys named /dev/tty[pqr][0-9a-z] */
        strcpy(entry.ut_id, ttyname(STDIN_FILENO) + strlen("/dev/tty"));
        time(&entry.ut_time);
        strcpy(entry.ut_user, getpwuid(getuid())-E<gt>pw_name);
        memset(entry.ut_host, 0, UT_HOSTSIZE);
        entry.ut_addr = 0;
        setutent();
        pututline(&entry);
pl:     entry.ut_type = USER_PROCESS;
        entry.ut_pid = getpid();
        strcpy(entry.ut_line, ttyname(STDIN_FILENO) + strlen("/dev/"));
        /* poprawne tylko dla pseudoterminali nazwanych /dev/tty[pqr][0-9a-z] */
        strcpy(entry.ut_id, ttyname(STDIN_FILENO) + strlen("/dev/tty"));
        time(&entry.ut_time);
        strcpy(entry.ut_user, getpwuid(getuid())-E<gt>pw_name);
        memset(entry.ut_host, 0, UT_HOSTSIZE);
        entry.ut_addr = 0;
        setutent();
        pututline(&entry);

note: type: Plain text
en_US:     system("echo after adding entry:;who");
pl:     system("echo po dodaniu wpisu:;who");

note: type: Plain text
en_US:     system("echo after removing entry:;who");
pl:     system("echo po usunięciu wpisu:;who");

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Czech Grade 1
pl: Czeskie 1. stopnia

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Spanish Grade 1
pl: Hiszpańskie 1. stopnia

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Canada French Grade 2
pl: Kanadyjskie francuskie 2. stopnia

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: France French Grade 2
pl: Francuskie 2. stopnia

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Latvian Grade 1
pl: Łotewskie 1. stopnia

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Netherlands Dutch Grade 1
pl: Niderlandzkie holenderskie 1. stopnia

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Norwegian Grade 0
pl: Norweskie 0. stopnia

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Norwegian Grade 1
pl: Norweskie 1. stopnia

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Norwegian Grade 2
pl: Norweskie 2. stopnia

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Norwegian Grade 3
pl: Norweskie 3. stopnia

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Polish Grade 1
pl: Polskie 1. stopnia

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Portuguese Grade 1
pl: Portugalskie 1. stopnia

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Swedish Grade 1
pl: Szwedzkie 1. stopnia

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Arabic Grade 1
pl: Arabskie 1. stopnia

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Welsh Grade 1
pl: Walijskie 1. stopnia

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Welsh Grade 2
pl: Walijskie 2. stopnia

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: German Grade 0
pl: Niemieckie 0. stopnia

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: German Grade 1
pl: Niemieckie 1. stopnia

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: German Grade 2
pl: Niemieckie 2. stopnia

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: U.K. English Grade 2
pl: Brytyjskie angielskie 2. stopnia

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: U.K. English Grade 1
pl: Brytyjskie angielskie 1. stopnia

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: U.S. English Grade 1
pl: Amerykańskie angielskie 1. stopnia

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: U.S. English Grade 2
pl: Amerykańskie angielskie 2. stopnia

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Canada French Grade 1
pl: Kanadyjskie francuskie 1. stopnia

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: France French Grade 1
pl: Francuskie 1. stopnia

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Greek Grade 1
pl: Greckie 1. stopnia

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Hindi Grade 1
pl: Hindi 1. stopnia

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Hungarian 8 dot computer
pl: Węgierski komputer 8-punktowy

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Hungarian Grade 1
pl: Węgierskie 1. stopnia

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Italian Grade 1
pl: Włoskie 1. stopnia

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Belgium Dutch Grade 1
pl: Belgijskie holenderskie 1. stopnia

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en_US: exclaim
pl: wykrzyknik

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en_US: dollar
pl: dolar

note: #-#-#-#-#  1982 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en_US: apostrophe
pl: apostrof

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en_US: left paren
pl: lewy nawias

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en_US: right paren
pl: prawy nawias

note: #-#-#-#-#  1982 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c) #-#-#-#-#  1680 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text
en_US: comma
pl: przecinek

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en_US: slash
pl: ukośnik

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en_US: colon
pl: dwukropek

note: #-#-#-#-#  1982 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en_US: semicolon
pl: średnik

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en_US: question
pl: znak zapytania

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en_US: left bracket
pl: lewy nawias kwadratowy

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en_US: right bracket
pl: prawy nawias kwadratowy

note: #-#-#-#-#  1982 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en_US: caret
pl: daszek

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en_US: left brace
pl: lewy nawias klamrowy

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en_US: vertical bar
pl: pionowa kreska

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en_US: right brace
pl: prawy nawias klamrowy

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en_US: no break space
pl: spacja niełamliwa

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en_US: inverted exclamation point
pl: odwrócony wykrzyknik

note: #-#-#-#-#  1982 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en_US: pounds
pl: funty

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en_US: currency sign
pl: znak waluty

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en_US: yen
pl: jen

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en_US: broken bar
pl: pionowa kreska przerywana

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en_US: diaeresis
pl: diereza

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en_US: superscript a
pl: a w indeksie górnym

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en_US: left double angle bracket
pl: lewy podwójny cudzysłów ostrokątny

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en_US: logical not
pl: znak zaprzeczenia

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en_US: soft hyphen
pl: łącznik opcjonalny

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en_US: registered
pl: zastrzeżony znak towarowy

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en_US: macron
pl: nadkreślenie

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en_US: plus or minus
pl: znak plus-minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en_US: superscript 2
pl: dwa w indeksie górnym

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en_US: superscript 3
pl: trzy w indeksie górnym

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en_US: middle dot
pl: punkt środkowy

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en_US: cedilla
pl: haczyk

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en_US: superscript 1
pl: jeden w indeksie górnym

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en_US: ordinal
pl: liczebnik porządkowy

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en_US: right double angle bracket
pl: prawy podwójny cudzysłów ostrokątny

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en_US: one fourth
pl: jedna czwarta

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en_US: one half
pl: jedna druga

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en_US: three fourths
pl: trzy czwarte

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en_US: inverted question mark
pl: odwrócony znak zapytania

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en_US: a acute
pl: a z kreską

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en_US: A GRAVE
pl: WIELKIE A Z ODWROTNĄ KRESKĄ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en_US: A ACUTE
pl: WIELKIE A Z KRESKĄ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en_US: A CIRCUMFLEX
pl: WIELKIE A Z DASZKIEM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en_US: A TILDE
pl: WIELKIE A Z TYLDĄ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en_US: A UMLAUT
pl: WIELKIE A Z UMLAUTEM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en_US: A RING
pl: WIELKIE A Z KÓŁKIEM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en_US: A E
pl: WIELKA ŁACIŃSKA LIGATURA AE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en_US: C CEDILLA
pl: WIELKIE C Z HACZYKIEM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en_US: E GRAVE
pl: WIELKIE E Z ODWROTNĄ KRESKĄ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en_US: E ACUTE
pl: WIELKIE E Z KRESKĄ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en_US: E CIRCUMFLEX
pl: WIELKIE E Z DASZKIEM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en_US: E UMLAUT
pl: WIELKIE E Z UMLAUTEM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en_US: I GRAVE
pl: WIELKIE I Z ODWROTNĄ KRESKĄ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en_US: I ACUTE
pl: WIELKIE I Z KRESKĄ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en_US: I CIRCUMFLEX
pl: WIELKIE I Z DASZKIEM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en_US: I UMLAUT
pl: WIELKIE I Z UMLAUTEM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en_US: ETH
pl: WIELKI ZNAK ETH

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en_US: N TILDE
pl: WIELKIE N Z TYLDĄ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en_US: O GRAVE
pl: WIELKIE O Z ODWROTNĄ KRESKĄ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en_US: O ACUTE
pl: WIELKIE O Z KRESKĄ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en_US: O CIRCUMFLEX
pl: WIELKIE O Z DASZKIEM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en_US: O TILDE
pl: WIELKIE O Z TYLDĄ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en_US: O UMLAUT
pl: WIELKIE O Z UMLAUTEM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en_US: O STROKE
pl: WIELKIE PRZEKREŚLONE O

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en_US: U GRAVE
pl: WIELKIE U Z ODWROTNĄ KRESKĄ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en_US: U ACUTE
pl: WIELKIE U Z KRESKĄ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en_US: U CIRCUMFLEX
pl: WIELKIE U Z DASZKIEM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en_US: U UMLAUT
pl: WIELKIE U Z UMLAUTEM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en_US: Y ACUTE
pl: WIELKIE Y Z KRESKĄ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en_US: THORN
pl: WIELKI ZNAK THORN

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en_US: s sharp
pl: niemiecka ligatura es-zet

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en_US: a grave
pl: a z odwrotną kreską

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en_US: a circumflex
pl: a z daszkiem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en_US: a tilde
pl: a z tyldą

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en_US: a umlaut
pl: a z umlautem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en_US: a ring
pl: a z kółkiem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en_US: a e
pl: łacińska ligatura ae

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en_US: c cedilla
pl: c z haczykiem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en_US: e grave
pl: e z odwrotną kreską

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en_US: e acute
pl: e z kreską

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en_US: e circumflex
pl: e z daszkiem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en_US: e umlaut
pl: e z umlautem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en_US: i grave
pl: i z odwrotną kreską

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en_US: i acute
pl: i z kreską

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en_US: i circumflex
pl: i z daszkiem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en_US: i umlaut
pl: i z umlautem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en_US: n tilde
pl: n z tyldą

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en_US: o grave
pl: o z odwrotną kreską

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en_US: o acute
pl: o z kreską

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en_US: o circumflex
pl: o z daszkiem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en_US: o tilde
pl: o z tyldą

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en_US: o umlaut
pl: o z umlautem

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en_US: divided by
pl: znak ilorazu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en_US: o stroke
pl: przekreślone o

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en_US: thorn
pl: znak thorn

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en_US: u acute
pl: u z kreską

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en_US: u grave
pl: u z odwrotną kreską

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en_US: u circumflex
pl: u z daszkiem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en_US: u umlaut
pl: u z umlautem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en_US: y acute
pl: y z kreską

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en_US: y umlaut
pl: y z umlautem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en_US: Y UMLAUT
pl: WIELKIE Y z UMLAUTEM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en_US: florin
pl: floren

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en_US: en dash
pl: półpauza

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en_US: left single quote
pl: lewy cudzysłów pojedynczy

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en_US: right single quote
pl: prawy cudzysłów pojedynczy

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en_US: single low quote
pl: dolny apostrofowy cudzysłów pojedynczy

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en_US: left double quote
pl: lewy cudzysłów podwójny

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en_US: right double quote
pl: prawy cudzysłów podwójny

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en_US: double low quote
pl: dolny apostrofowy cudzysłów podwójny

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en_US: double dagger
pl: podwójny krzyż

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en_US: triangular bullet
pl: znak wyliczenia w formie trójkąta

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en_US: per mille
pl: promil

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en_US: double prime
pl: bis

note: Translators: this is the spoken word for the character '‴' (U+2034)
en_US: triple prime
pl: ter

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en_US: hyphen bullet
pl: znak wyliczenia w formie kreski

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en_US: trademark
pl: znak handlowy

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en_US: check mark
pl: znak wyboru

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en_US: heavy check mark
pl: wytłuszczony znak wyboru

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en_US: x-shaped bullet
pl: znak wyliczenia w formie iksa

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en_US: superscript 0
pl: 0 w indeksie górnym

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en_US: superscript 4
pl: 4 w indeksie górnym

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en_US: superscript 5
pl: 5 w indeksie górnym

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en_US: superscript 6
pl: 6 w indeksie górnym

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en_US: superscript 7
pl: 7 w indeksie górnym

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en_US: superscript 8
pl: 8 w indeksie górnym

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en_US: superscript 9
pl: 9 w indeksie górnym

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en_US: superscript plus
pl: plus w indeksie górnym

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en_US: superscript minus
pl: minus w indeksie górnym

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en_US: superscript equals
pl: znak równości w indeksie górnym

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en_US: superscript left paren
pl: lewy nawias w indeksie górnym

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en_US: superscript right paren
pl: prawy nawias w indeksie górnym

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en_US: superscript n
pl: n w indeksie górnym

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en_US: subscript 0
pl: 0 w indeksie dolnym

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en_US: subscript 1
pl: 1 w indeksie dolnym

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en_US: subscript 2
pl: 2 w indeksie dolnym

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en_US: subscript 3
pl: 3 w indeksie dolnym

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en_US: subscript 4
pl: 4 w indeksie dolnym

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en_US: subscript 5
pl: 5 w indeksie dolnym

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en_US: subscript 6
pl: 6 w indeksie dolnym

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en_US: subscript 7
pl: 7 w indeksie dolnym

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en_US: subscript 8
pl: 8 w indeksie dolnym

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en_US: subscript 9
pl: 9 w indeksie dolnym

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en_US: subscript plus
pl: plus w indeksie dolnym

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en_US: subscript minus
pl: minus w indeksie dolnym

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en_US: subscript equals
pl: znak równości w indeksie dolnym

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en_US: subscript left paren
pl: lewy nawias w indeksie dolnym

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en_US: subscript right paren
pl: prawy nawias w indeksie dolnym

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this character.
en_US: black square
pl: czarny kwadrat

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this character.
en_US: black diamond
pl: czarny romb

note: Translators: This refers to U+FFFC, the "object replacement character." This character appears in the accessible text of documents and serves as indication of the presence of an object within the text (e.g. an image or form field inside a paragraph). In an application which has full accessibility su
en_US: object replacement character
pl: znak zastąpienia obiektu

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en_US: Route the pointer to the current item
pl: Przenieś kursor do bieżącego elementu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Perform left click on current flat review item
pl: Wykonaj kliknięcie lewym przyciskiem myszy na elemencie przeglądanym w trybie nawigacyjnym

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Perform right click on current flat review item
pl: Wykonaj kliknięcie prawym przyciskiem myszy na elemencie przeglądanym w trybie nawigacyjnym

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en_US: Speak entire document
pl: Odczytaj cały dokument

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en_US: Speak entire window using flat review
pl: Odczytaj całe okno w trybie nawigacyjnym

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en_US: Performs the basic Where Am I operation.
pl: Wskaż obecną pozycję.

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en_US: Performs the detailed Where Am I operation.
pl: Wskaż szczegółowo obecną pozycję.

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en_US: Speak the current selection
pl: Odczytaj obecne zaznaczenie

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en_US: Speak link details
pl: Odczytaj informacje o odnośniku

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en_US: Speak the status bar
pl: Odczytaj zawartość paska stanu

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en_US: Speak the title bar
pl: Odczytaj zawartość paska tytułowego

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en_US: Open the Find dialog
pl: Otwórz okno wyszukiwania

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en_US: Search for the next instance of a string
pl: Wyszukaj następne wystąpienie ciągu znaków

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en_US: Search for the previous instance of a string
pl: Wyszukaj poprzednie wystąpienie ciągu znaków

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Enter and exits flat review mode
pl: Przełącz tryb nawigacyjny

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Move flat review to the home position
pl: Przenieś przeglądanie w trybie nawigacyjnym do pozycji początkowej

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Move flat review to the end position
pl: Przenieś przeglądanie w trybie nawigacyjnym do pozycji końcowej

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Move flat review to the beginning of the previous line
pl: Przenieś przeglądanie w trybie nawigacyjnym do poprzedniego wiersza

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Speak the current flat review line
pl: Odczytaj wiersz przeglądany w trybie nawigacyjnym

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Spell the current flat review line
pl: Literuj wiersz przeglądany w trybie nawigacyjnym

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Phonetically spell the current flat review line
pl: Odczytaj fonetycznie wiersz przeglądany w trybie nawigacyjnym

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Move flat review to the beginning of the next line
pl: Przenieś przeglądanie w trybie nawigacyjnym do początku następnego wiersza

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Move flat review to the previous item or word
pl: Przenieś przeglądanie w trybie nawigacyjnym do poprzedniego elementu lub słowa

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Speak the current flat review item or word
pl: Odczytaj element lub słowo przeglądane w trybie nawigacyjnym

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Spell the current flat review item or word
pl: Literuj element lub słowo przeglądane w trybie nawigacyjnym

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Phonetically spell the current flat review item or word
pl: Odczytaj fonetycznie element lub słowo przeglądane w trybie nawigacyjnym

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Move flat review to the next item or word
pl: Przenieś przeglądanie w trybie nawigacyjnym do następnego elementu lub słowa

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Move flat review to the word above the current word
pl: Przenieś przeglądanie w trybie nawigacyjnym do słowa znajdującego się nad bieżącym słowem

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Speak the current flat review object
pl: Odczytaj obiekt przeglądany w trybie nawigacyjnym

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Move flat review to the word below the current word
pl: Przenieś przeglądanie w trybie nawigacyjnym do słowa znajdującego się pod bieżącym słowem

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Move flat review to the previous character
pl: Przenieś przeglądanie w trybie nawigacyjnym do poprzedniego znaku

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Speak the current flat review character
pl: Odczytaj znak przeglądany w trybie nawigacyjnym

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Phonetically speak the current flat review character
pl: Odczytaj fonetycznie znak przeglądany w trybie nawigacyjnym

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Speak unicode value of the current flat review character
pl: Odczytaj wartość unikodu znaku przeglądanego w trybie nawigacyjnym

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Move flat review to the next character
pl: Przenieś przeglądanie w trybie nawigacyjnym do następnego znaku

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Move flat review to the end of the line
pl: Przenieś przeglądanie w trybie nawigacyjnym na koniec wiersza

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Move flat review to the bottom left
pl: Przenieś przeglądanie w trybie nawigacyjnym w lewy dolny róg

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Copy the contents under flat review to the clipboard
pl: Skopiuj treść przeglądaną w trybie nawigacyjnym do schowka

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Append the contents under flat review to the clipboard
pl: Dołącz treść przeglądaną w trybie nawigacyjnym do schowka

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en_US: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
pl: Przełącz między czytaniem jedynie bieżącej komórki tabeli a czytaniem całego wiersza

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en_US: Read the attributes associated with the current text character
pl: Odczytaj atrybuty przypisane bieżącemu znakowi

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en_US: Pan the braille display to the left
pl: Przesuń znaki na monitorze brajlowskim w lewo

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en_US: Pan the braille display to the right
pl: Przesuń znaki na monitorze brajlowskim w prawo

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Return to object with keyboard focus
pl: Wróć do obiektu

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en_US: Turn contracted braille on and off
pl: Włącz lub wyłącz skróty brajlowskie

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en_US: Process a cursor routing key
pl: Wykonaj polecenie klawisza pozycji kursora

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en_US: Mark the beginning of a text selection
pl: Oznacz początek zaznaczenia

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en_US: Mark the end of a text selection
pl: Oznacz koniec zaznaczenia

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en_US: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
pl: Włącz tryb nauki. Aby go opuścić, należy wcisnąć klawisz Escape

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en_US: Decrease the speech rate
pl: Zmniejsz prędkość mowy

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en_US: Increase the speech rate
pl: Zwiększ prędkość mowy

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en_US: Decrease the speech pitch
pl: Zmniejsz wysokość głosu

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en_US: Increase the speech pitch
pl: Zwiększ wysokość głosu

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en_US: Increase the speech volume
pl: Zwiększ głośność mowy

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en_US: Decrease the speech volume
pl: Zmniejsz głośność mowy

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en_US: Toggle the silencing of speech
pl: Przełącz wyciszanie mowy

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en_US: Toggle speech verbosity level
pl: Przełącz poziom informacji mowy

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en_US: Quit the screen reader
pl: Zakończ działanie czytnika ekranowego

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en_US: Display the preferences configuration dialog
pl: Wyświetl okno preferencji

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en_US: Display the application preferences configuration dialog
pl: Wyświetl okno preferencji programu

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en_US: Toggle the speaking of indentation and justification
pl: Przełącz odczytywanie wcięć i wyrównania tekstu

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en_US: Change spoken number style
pl: Zmień styl odczytywania liczb

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en_US: Cycle to the next speaking of punctuation level
pl: Przejdź do następnego poziomu odczytywania interpunkcji

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en_US: Cycle to the next settings profile
pl: Przejdź do następnego profilu ustawień

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en_US: Cycle to the next capitalization style
pl: Przejdź do następnego stylu kapitalizacji

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en_US: Cycle to the next key echo level
pl: Przejdź do następnego poziomu powtarzania klawiszy

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en_US: Cycle the debug level at run time
pl: Przełącz poziom debugowania podczas uruchomienia

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en_US: Bookmark where am I with respect to current position
pl: Powiadom o bieżącej pozycji względem wybranej zakładki

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en_US: Go to previous bookmark location
pl: Przejdź do poprzedniego położenia zakładki

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en_US: Go to next bookmark location
pl: Przejdź do następnego położenia zakładki

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en_US: Toggle mouse review mode
pl: Przełącz tryb odczytywania kursorem myszy

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en_US: Present current time
pl: Przedstaw obecny czas

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en_US: Present current date
pl: Przedstaw obecną datę

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en_US: Present size and location of current object
pl: Przedstaw rozmiar i położenie aktywnego obiektu

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en_US: Pass the next command on to the current application
pl: Przedstaw następne polecenie do aktywnego programu

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en_US: Speak and braille a previous chat room message
pl: Odczytaj i wyświetl na monitorze brajlowskim ostatniej wiadomości z pokoju rozmów

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en_US: Toggle whether we announce when our buddies are typing
pl: Przełącz informowanie o pisaniu wiadomości przez znajomych

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en_US: Toggle whether we provide chat room specific message histories
pl: Przełącz dostęp do historii poszczególnych pokojów rozmów

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en_US: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room
pl: Przełącz poprzedzanie odczytywania wiadomości z pokojów rozmów odczytaniem nazwy pokoju

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en_US: Line Left
pl: Wiersz w lewo

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en_US: Line Right
pl: Wiersz w prawo

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en_US: Line Up
pl: Wiersz wyżej

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en_US: Line Down
pl: Wiersz niżej

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en_US: Six Dots
pl: Sześć punktów

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en_US: Cursor Routing
pl: Pozycja kursora

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en_US: Cut Begin
pl: Początek zaznaczenia

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en_US: Cut Line
pl: Koniec zaznaczenia

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en_US: Present last notification message
pl: Przedstaw ostatni komunikat powiadamiania

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en_US: Present notification messages list
pl: Prezentuje listę komunikatów powiadamiania

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en_US: Present previous notification message
pl: Przedstaw poprzedni komunikat powiadamiania

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en_US: Go to next character
pl: Przejdź do następnego znaku

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en_US: Go to previous character
pl: Przejdź do poprzedniego znaku

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en_US: Go to next word
pl: Przejdź do następnego słowa

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en_US: Go to previous word
pl: Przejdź do poprzedniego słowa

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en_US: Go to next line
pl: Przejdź do następnego wiersza

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en_US: Go to previous line
pl: Przejdź do poprzedniego wiersza

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en_US: Go to the top of the file
pl: Przejdź na początek pliku

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en_US: Go to the bottom of the file
pl: Przejdź na koniec pliku

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en_US: Go to the beginning of the line
pl: Przejdź na początek wiersza

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en_US: Go to the end of the line
pl: Przejdź na koniec wiersza

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en_US: Go to the next object
pl: Przejdź do następnego obiektu

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en_US: Go to the previous object
pl: Przejdź do poprzedniego obiektu

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en_US: Cause the current combo box to be expanded
pl: Spowoduj wyświetlenie elementów listy rozwijanej

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en_US: Switch between native and screen-reader caret navigation
pl: Przełącz pomiędzy natywną nawigacją a nawigacją czytnika ekranowego

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en_US: Advance live region politeness setting
pl: Podwyższ ustawienia grzeczności obszaru dynamicznego

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en_US: Set default live region politeness level to off
pl: Ustaw domyślny poziom grzeczności na: wyłączony

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en_US: Review live region announcement
pl: Przejrzyj informacje z obszaru dynamicznego

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en_US: Monitor live regions
pl: Monitoruj obszary dynamiczne

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en_US: Move focus into and away from the current mouse over
pl: Przejdź do obiektu uaktywnianego po najechaniu myszą

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en_US: Set the row to use as dynamic column headers
pl: Ustaw wiersz, który będzie służyć za dynamiczne nagłówki kolumn

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en_US: Clear the dynamic column headers
pl: Usuń dynamiczne nagłówki kolumn

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en_US: Set the column to use as dynamic row headers
pl: Ustaw kolumnę, która będzie służyć za dynamiczne nagłówki wierszy

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en_US: Clear the dynamic row headers
pl: Usuń dynamiczne nagłówki wierszy

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en_US: Present the contents of the input line
pl: Przedstaw zawartość wiersza wejściowego

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en_US: Toggle structural navigation keys
pl: Przełącz obsługę strukturalnych klawiszy nawigacyjnych

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en_US: Go to previous blockquote
pl: Przejdź do poprzedniego cytatu blokowego

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en_US: Go to next blockquote
pl: Przejdź do następnego cytatu blokowego

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en_US: Display a list of blockquotes
pl: Wyświetl listę cytatów blokowych

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en_US: Go to previous button
pl: Przejdź do poprzedniego przycisku

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en_US: Go to next button
pl: Przejdź do następnego przycisku

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en_US: Display a list of buttons
pl: Wyświetl listę przycisków

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en_US: Go to previous check box
pl: Przejdź do poprzedniego pola wyboru

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en_US: Go to next check box
pl: Przejdź do następnego pola wyboru

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en_US: Display a list of check boxes
pl: Wyświetl listę pól wyboru

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en_US: Go to previous clickable
pl: Przejdź do poprzedniego klikalnego elementu

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en_US: Go to next clickable
pl: Przejdź do następnego klikalnego elementu

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en_US: Display a list of clickables
pl: Wyświetl listę klikalnych elementów

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en_US: Go to previous combo box
pl: Przejdź do poprzedniej listy rozwijanej

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en_US: Go to next combo box
pl: Przejdź do następnej listy rozwijanej

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en_US: Go to start of container
pl: Przejdź na początek kontenera

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en_US: Go to end of container
pl: Przejdź na koniec kontenera

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en_US: Display a list of combo boxes
pl: Wyświetl listę list rozwijanych

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en_US: Go to previous entry
pl: Przejdź do poprzedniej pozycji

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en_US: Go to next entry
pl: Przejdź do następnej pozycji

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en_US: Display a list of entries
pl: Wyświetl listę pozycji

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en_US: Go to previous form field
pl: Przejdź do poprzedniego pola formularza

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en_US: Go to next form field
pl: Przejdź do następnego pola formularza

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en_US: Display a list of form fields
pl: Wyświetl listę pól formularza

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en_US: Go to previous heading
pl: Przejdź do poprzedniego nagłówka

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en_US: Go to next heading
pl: Przejdź do następnego nagłówka

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en_US: Display a list of headings
pl: Wyświetl listę nagłówków

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en_US: Go to previous heading at level %d
pl: Przejdź do poprzedniego nagłówka o %d. poziomie

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en_US: Go to next heading at level %d
pl: Przejdź do następnego nagłówka o %d. poziomie

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en_US: Display a list of headings at level %d
pl: Wyświetl listę nagłówków o %d. poziomie

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en_US: Go to previous image
pl: Przejdź do poprzedniego obrazu

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en_US: Go to next image
pl: Przejdź do następnego obrazu

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en_US: Display a list of images
pl: Wyświetl listę obrazów

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en_US: Go to previous landmark
pl: Przejdź do poprzednich współrzędnych

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en_US: Go to next landmark
pl: Przejdź do następnych współrzędnych

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en_US: Display a list of landmarks
pl: Wyświetl listę współrzędnych

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en_US: Go to previous large object
pl: Przejdź do poprzedniego dużego obiektu

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en_US: Go to next large object
pl: Przejdź do następnego dużego obiektu

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en_US: Display a list of large objects
pl: Wyświetl listę dużych obiektów

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en_US: Go to previous link
pl: Przejdź do poprzedniego odnośnika

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en_US: Go to next link
pl: Przejdź do następnego odnośnika

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en_US: Display a list of links
pl: Wyświetl listę odnośników

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en_US: Go to previous list
pl: Przejdź do poprzedniej listy

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en_US: Go to next list
pl: Przejdź do następnej listy

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en_US: Display a list of lists
pl: Wyświetl listę list

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en_US: Go to previous list item
pl: Przejdź do poprzedniego elementu listy

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en_US: Go to next list item
pl: Przejdź do następnego elementu listy

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en_US: Display a list of list items
pl: Wyświetl listę elementów listy

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en_US: Go to previous live region
pl: Przejdź do poprzedniego obszaru dynamicznego

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en_US: Go to next live region
pl: Przejdź do następnego obszaru dynamicznego

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en_US: Go to the last live region which made an announcement
pl: Przejdź do ostatniego obszaru dynamicznego, z którego pochodzi ogłoszenie

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en_US: Go to previous paragraph
pl: Przejdź do poprzedniego akapitu

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en_US: Go to next paragraph
pl: Przejdź do następnego akapitu

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en_US: Display a list of paragraphs
pl: Wyświetl listę akapitów

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en_US: Go to previous radio button
pl: Przejdź do poprzedniego pola jednokrotnego wyboru

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en_US: Go to next radio button
pl: Przejdź do następnego pola jednokrotnego wyboru

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en_US: Display a list of radio buttons
pl: Wyświetla listę pól jednokrotnego wyboru

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en_US: Go to previous separator
pl: Przejdź do poprzedniego separatora

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en_US: Go to next separator
pl: Przejdź do następnego separatora

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en_US: Go to previous table
pl: Przejdź do poprzedniej tabeli

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en_US: Go to next table
pl: Przejdź do następnej tabeli

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en_US: Display a list of tables
pl: Wyświetl listę tabel

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en_US: Go down one cell
pl: Przejdź do komórki niżej

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en_US: Go to the first cell in a table
pl: Przejdź do pierwszej komórki w tabeli

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en_US: Go to the last cell in a table
pl: Przejdź do ostatniej komórki w tabeli

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en_US: Go left one cell
pl: Przejdź do komórki na lewo

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en_US: Go right one cell
pl: Przejdź do komórki na prawo

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en_US: Go up one cell
pl: Przejdź do komórki wyżej

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en_US: Toggle layout mode
pl: Przełącz tryb układu

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en_US: Switch between browse mode and focus mode
pl: Przełącz między trybem przeglądania a trybem zaznaczania

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en_US: Enable sticky focus mode
pl: Włącz lepki tryb zaznaczania

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en_US: Enable sticky browse mode
pl: Włącz lepki tryb przeglądania

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en_US: Go to previous unvisited link
pl: Przejdź do poprzedniego nieodwiedzonego odnośnika

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en_US: Go to next unvisited link
pl: Przejdź do następnego nieodwiedzonego odnośnika

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en_US: Display a list of unvisited links
pl: Wyświetl listę nieodwiedzonych odnośników

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en_US: Go to previous visited link
pl: Przejdź do poprzedniego odwiedzonego odnośnika

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en_US: Go to next visited link
pl: Przejdź do następnego odwiedzonego odnośnika

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en_US: Display a list of visited links
pl: Wyświetl listę odwiedzonych odnośników

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: aquamarine
pl: akwamaryna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: azure
pl: lazur

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: beige
pl: beż

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: black
pl: czarny

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: blanched almond
pl: blanszowany migdał

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: blue
pl: niebieski

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: blue violet
pl: niebieskofioletowy

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: brown
pl: brązowy

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: chocolate
pl: czekoladowy

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: coral
pl: koralowy

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: crimson
pl: karmazynowy

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: cyan
pl: cyjan

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dark blue
pl: ciemnoniebieski

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dark cyan
pl: ciemny cyjan

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dark goldenrod
pl: ciemny goldenrod

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dark gray
pl: ciemnoszary

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dark green
pl: ciemnozielony

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dark khaki
pl: ciemny khaki

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dark magenta
pl: ciemna magenta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dark olive green
pl: ciemny oliwkowozielony

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dark orange
pl: ciemnopomarańczowy

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dark orchid
pl: ciemna orchidea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dark red
pl: ciemnoczerwony

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dark salmon
pl: ciemny łososiowy

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dark sea green
pl: ciemny morskozielony

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dark slate blue
pl: ciemny szaroniebieski

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dark slate gray
pl: ciemny niebieskoszary

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dark turquoise
pl: ciemny turkus

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dark violet
pl: ciemnofioletowy

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: deep pink
pl: nasycony różowy

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: deep sky blue
pl: nasycony błękit

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dim gray
pl: zgaszony szary

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: fire brick
pl: ceglany

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: forest green
pl: leśny

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: fuchsia
pl: fuksja

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: gold
pl: złoty

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: gray
pl: szary

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: green
pl: zielony

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: green yellow
pl: zielonożółty

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: hot pink
pl: rażący różowy

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: indigo
pl: indygo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: ivory
pl: kość słoniowa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: lavender
pl: lawendowy

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: lavender blush
pl: róż lawendowy

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: lawn green
pl: trawiasty

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: lemon chiffon
pl: cytrynowy szyfon

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: light blue
pl: jasnoniebieski

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: light coral
pl: jasny koralowy

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: light cyan
pl: jasny cyjan

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: light goldenrod yellow
pl: jasna żółć goldenrod

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: light gray
pl: jasnoszary

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: light green
pl: jasnozielony

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: light pink
pl: jasnoróżowy

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: light salmon
pl: jasny łososiowy

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: light sea green
pl: jasny morskozielony

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: light sky blue
pl: jasny błękit

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: light slate gray
pl: jasny niebieskoszary

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: light steel blue
pl: jasny stalowoniebieski

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: light yellow
pl: jasnożółty

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: lime
pl: limonkowy

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: lime green
pl: limonkowozielony

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: linen
pl: lniany

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: maroon
pl: kasztanowy

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: medium aquamarine
pl: średnia akwamaryna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: medium blue
pl: średni niebieski

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: medium orchid
pl: średnia orchidea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: medium purple
pl: średni fioletowy

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: medium sea green
pl: średni morskozielony

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: medium slate blue
pl: średni szaroniebieski

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: medium spring green
pl: średni wiosennozielony

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: medium turquoise
pl: średni turkus

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: medium violet red
pl: średni fioletowoczerwony

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: midnight blue
pl: ciemnogranatowy

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: mint cream
pl: jasny miętowy

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: misty rose
pl: różany

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: moccasin
pl: mokasynowy

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: navy
pl: granatowy

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: old lace
pl: stara koronka

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: olive
pl: oliwkowy

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: olive drab
pl: oliwkowy roboczy

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: orange
pl: pomarańczowy

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: orange red
pl: pomarańczowoczerwony

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: orchid
pl: orchidea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: pale goldenrod
pl: blady goldenrod

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: pale green
pl: bladozielony

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: pale turquoise
pl: blady turkus

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: pale violet red
pl: blady fioletowoczerwony

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: peach puff
pl: ptyś brzoskwiniowy

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: pink
pl: różowy

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: plum
pl: śliwkowy

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: purple
pl: fioletowy

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: red
pl: czerwony

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: rosy brown
pl: różany brąz

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: salmon
pl: łososiowy

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: sandy brown
pl: piaskowy brąz

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: sea green
pl: morskozielony

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: seashell
pl: muszla

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: sienna
pl: sjena palona

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: silver
pl: srebrny

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: sky blue
pl: błękit

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: slate blue
pl: szaroniebieski

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: slate gray
pl: niebieskoszary

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: snow
pl: śnieg

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: spring green
pl: wiosennozielony

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: steel blue
pl: stalowoniebieski

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: tan
pl: jasnobrązowy

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: teal
pl: morski

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: thistle
pl: oset

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: tomato
pl: pomidorowy

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: turquoise
pl: turkus

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: violet
pl: fiołkowy

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: wheat
pl: pszenica

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: white
pl: biały

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: white smoke
pl: biały dym

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: yellow
pl: żółty

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: yellow green
pl: żółtozielony

note: #-#-#-#-#  1982 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the selected item will perform the action that one would expect to occur if the object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating it will bring you to a new page. If the 
en_US: _Activate
pl: _Aktywuj

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume read
en_US: Automatic focus mode during structural navigation
pl: Automatyczny tryb zaznaczania podczas nawigacji strukturalnej

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en_US: Automatic focus mode during caret navigation
pl: Automatyczny tryb zaznaczania podczas nawigacji karetką

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en_US: Dot _7
pl: Punkt _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en_US: Dot _8
pl: Punkt _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en_US: Dots 7 an_d 8
pl: Pun_kty 7 i 8

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en_US: Icon
pl: Dźwięk

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en_US: None
pl: Nic

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en_US: Spell
pl: Odczyt

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en_US: Announce when your _buddies are typing
pl: _Informowanie o pisaniu wiadomości przez znajomych

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en_US: Provide chat room specific _message histories
pl: _Dostęp do historii poszczególnych pokojów rozmów

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en_US: Speak messages from
pl: Odczytywanie wiadomości z

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en_US: All cha_nnels
pl: Wszystkich ka_nałów

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en_US: All channels when an_y %s window is active
pl: Wszystkich kanałów, jeśli okno %s jest akt_ywne

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en_US: A channel only if its _window is active
pl: Kanału, którego okno jest akty_wne

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en_US: _Speak Chat Room name
pl: _Odczytywanie nazwy pokoju rozmów

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en_US: Enable layout mode for content
pl: Tryb układu dla treści

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en_US: double click
pl: podwójne kliknięcie

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en_US: triple click
pl: potrójne kliknięcie

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en_US: Default Synthesizer
pl: Domyślny syntezator mowy

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en_US: Actual String
pl: Poszukiwany tekst

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en_US: Replacement String
pl: Tekst wymawiany

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en_US: Enable echo by cha_racter
pl: Echo _znaków

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en_US: Enable non-spacing _diacritical keys
pl: Klawisze znaków _diakrytycznych

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en_US: C_urrent location
pl: Bieżą_ca pozycja

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en_US: Minimum length of matched text:
pl: Minimalna ilość zgodnych znaków:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en_US: Find Options
pl: Opcje wyszukiwania

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en_US: Onl_y speak changed lines during find
pl: Odcz_ytywanie tylko nowych wierszy w trakcie wyszukiwania

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en_US: Speak results during _find
pl: O_dczytywanie wyników wyszukiwania w trakcie trwania procesu

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en_US: Default
pl: Domyślne

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en_US: Braille Bindings
pl: Przypisania monitora brajlowskiego

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en_US: Unbound
pl: Nieprzypisane

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en_US: Modified
pl: Zmodyfikowane

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en_US: Screen Reader Preferences for %s
pl: Preferencje czytnika ekranowego dla programu %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en_US: Mark in braille
pl: Podkreślenie na monitorze

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en_US: Present Unless
pl: Aktywny poza

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en_US: Save Profile As Conflict
pl: Zapisz profil jako konflikt

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en_US: User Profile Conflict!
pl: Konflikt profili użytkownika

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en_US: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
pl: Profil %s już istnieje.
    Kontynuować aktualizowanie istniejącego profilu za pomocą nowych zmian?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en_US: Load user profile
pl: Wczytaj profil użytkownika

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en_US: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
pl: Wprowadzone zostaną zmiany w aktywnym profilu. Jeśli
    w tym samym czasie użytkownik wprowadził zmiany w
    preferencjach, to zostaną one odrzucone podczas
    wczytywania profilu.
    
    Kontynuować wczytywanie profilu, odrzucając poprzednie zmiany?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en_US: Save Profile As
pl: Zapisz profil jako

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en_US: _Profile Name:
pl: _Nazwa profilu:

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en_US: Remove User Profile
pl: Usuń profil użytkownika

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en_US: Remove user profile
pl: Usuń profil użytkownika

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en_US: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
pl: Usunięty zostanie profil %s. Wszystkie niezapisane ustawienia oraz ustawienia zapisane w tym profilu zostaną utracone. Kontynuować usuwanie tego profilu i wszystkich powiązanych ustawień?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en_US: All
pl: Wszystkie

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en_US: Application
pl: Program

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en_US: Window
pl: Okno

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en_US: _None
pl: Br_ak

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en_US: So_me
pl: Niektór_e

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en_US: M_ost
pl: Wię_kszość

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en_US: Blockquote
pl: Cytat blokowy

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en_US: Button
pl: Przycisk

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en_US: Caption
pl: Nagłówek

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en_US: Check Box
pl: Pole wyboru

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en_US: Clickable
pl: Element klikalny

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en_US: Combo Box
pl: Lista rozwijana

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en_US: Description
pl: Opis

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en_US: Heading
pl: Nagłówek

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en_US: Image
pl: Obraz

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en_US: Label
pl: Etykieta

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en_US: Landmark
pl: Współrzędna

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en_US: Level
pl: Poziom

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en_US: Link
pl: Odnośnik

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en_US: List
pl: Lista

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en_US: List Item
pl: Element listy

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en_US: Object
pl: Obiekt

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en_US: Paragraph
pl: Akapit

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en_US: Radio Button
pl: Przycisk wyboru

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en_US: Role
pl: Rola

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en_US: Selected Item
pl: Zaznaczony element

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en_US: State
pl: Stan

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the URI of a link.
en_US: URI
pl: Adres URI

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en_US: Blockquotes
pl: Cytaty blokowe

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en_US: Buttons
pl: Przyciski

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en_US: Check Boxes
pl: Pola wyboru

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en_US: Clickables
pl: Elementy klikalne

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en_US: Combo Boxes
pl: Listy rozwijane

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en_US: Entries
pl: Pozycje

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en_US: Form Fields
pl: Pola formularza

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en_US: Headings
pl: Nagłówki

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en_US: Images
pl: Obrazy

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en_US: Headings at Level %d
pl: Nagłówki o %d. poziomie

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en_US: Landmarks
pl: Współrzędne

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en_US: Large Objects
pl: Duże obiekty

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en_US: Links
pl: Odnośniki

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en_US: Lists
pl: Listy

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en_US: List Items
pl: Elementy listy

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en_US: Paragraphs
pl: Akapity

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en_US: Radio Buttons
pl: Przyciski wyboru

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en_US: Tables
pl: Tabele

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en_US: Unvisited Links
pl: Nieodwiedzone odnośniki

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en_US: Visited Links
pl: Odwiedzone odnośniki

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en_US: Page Navigation
pl: Nawigacja

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en_US: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
pl: _Automatyczne rozpoczynanie odczytywania strony po wczytaniu

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en_US: _Present summary of a page when it is first loaded
pl: _Odczytywanie podsumowania strony po wczytaniu

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en_US: Break speech into ch_unks between pauses
pl: Dzielenie odczytywanego tekstu na _segmenty pomiędzy pauzami

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en_US: %s default voice
pl: Domyślny głos programu %s

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en_US: Default
pl: Domyślny

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en_US: Hyperlink
pl: Odnośnik

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en_US: System
pl: Systemowy

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en_US: Uppercase
pl: Wielkie litery

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en_US: Spell Check
pl: Sprawdzanie pisowni

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en_US: Spell _error
pl: Lit_erowanie błędu

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en_US: Spell _suggestion
pl: Literowanie p_odpowiedzi

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en_US: Present _context of error
pl: Prezentowanie _kontekstu błędu

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en_US: Speak spreadsheet cell coordinates
pl: Odczytywanie współrzędnych komórki arkusza kalkulacyjnego

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en_US: Always speak selected spreadsheet range
pl: Odczytywanie zaznaczonego zakresu arkusza kalkulacyjnego

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en_US: Announce cell _header
pl: Informowanie o _komórce nagłówka

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en_US: Table Navigation
pl: Poruszanie się po tabelach

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en_US: Skip _blank cells
pl: Omijanie pustych komó_rek

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en_US: Speak _cell
pl: Odczytywanie _komórki

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en_US: Speak _cell coordinates
pl: Od_czytywanie współrzędnych komórki

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en_US: Speak _multiple cell spans
pl: Odczytywanie ko_mórek połączonych

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en_US: Control caret navigation
pl: Kontrola nawigacji karetki

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en_US: Enable _structural navigation
pl: Nawigacja _strukturalna

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en_US: Brie_f
pl: N_iska

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en_US: num lock
pl: Num Lock

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en_US: shift lock
pl: Caps Lock

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en_US: left tab
pl: lewy Tab

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en_US: right super
pl: prawy klawisz Super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en_US: mode switch
pl: przełącznik trybu

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en_US: begin
pl: Begin

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en_US: circumflex
pl: daszek

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en_US: ring
pl: kółko

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en_US: Caps_Lock
pl: Caps Lock

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en_US: Alt_R
pl: Prawy Alt

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "left alt" modifier.
en_US: Alt_L
pl: Lewy Alt

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en_US: bold %s
pl: pogrubione %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en_US: italic %s
pl: pochylone %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en_US: bold italic %s
pl: pogrubione, pochylone %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en_US: script %s
pl: pismo %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en_US: bold script %s
pl: pogrubione pismo %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en_US: fraktur %s
pl: fraktura %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en_US: double-struck %s
pl: podwójnie przekreślone %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en_US: bold fraktur %s
pl: pogrubiona fraktura %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en_US: sans-serif %s
pl: %s o zmiennej szerokości

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en_US: sans-serif bold %s
pl: pogrubione %s o zmiennej szerokości

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en_US: sans-serif italic %s
pl: pochylone %s o zmiennej szerokości

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en_US: sans-serif bold italic %s
pl: pogrubione, pochylone %s o zmiennej szerokości

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en_US: monospace %s
pl: %s o stałej szerokości

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en_US: dotless %s
pl: bezkropkowe %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en_US: left arrow
pl: strzałka w lewo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en_US: up arrow
pl: strzałka w górę

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en_US: right arrow
pl: strzałka w prawo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en_US: down arrow
pl: strzałka w dół

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en_US: left right arrow
pl: strzałka w lewo i w prawo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en_US: up down arrow
pl: strzałka w górę i w dół

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en_US: north west arrow
pl: strzałka na północny zachód

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en_US: north east arrow
pl: strzałka na północny wschód

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en_US: south east arrow
pl: strzałka na południowy wschód

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en_US: left arrow from bar
pl: strzałka w lewo od kreski

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en_US: up arrow from bar
pl: strzałka w górę od kreski

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en_US: right arrow from bar
pl: strzałka w prawo od kreski

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en_US: down arrow from bar
pl: strzałka w dół od kreski

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en_US: left double arrow
pl: podwójna strzałka w lewo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en_US: up double arrow
pl: podwójna strzałka w górę

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en_US: right double arrow
pl: podwójna strzałka w prawo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en_US: down double arrow
pl: podwójna strzałka w dół

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en_US: left right double arrow
pl: podwójna strzałka w lewo i w prawo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en_US: up down double arrow
pl: podwójna strzałka w górę i w dół

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en_US: north west double arrow
pl: podwójna strzałka na północny zachód

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en_US: north east double arrow
pl: podwójna strzałka na północny wschód

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en_US: south east double arrow
pl: podwójna strzałka na południowy wschód

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en_US: south west double arrow
pl: podwójna strzałka na południowy zachód

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en_US: right-pointing arrow
pl: strzałka zwrócona w prawo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en_US: right-pointing arrowhead
pl: grot strzałki zwrócony w prawo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used as a MathML operator. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
en_US: minus
pl: odjąć

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en_US: less than
pl: mniejsze niż

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en_US: greater than
pl: większe niż

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used as a MathML operator.
en_US: circumflex
pl: daszek

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character 'ˇ' (U+02c7) when used as a MathML operator.
en_US: háček
pl: haczek

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˘' (U+02d8) when used as a MathML operator.
en_US: breve
pl: brewis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en_US: dot
pl: kropka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en_US: double vertical line
pl: podwójna pionowa linia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en_US: horizontal ellipsis
pl: poziomy wielokropek

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en_US: for all
pl: dla każdego

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en_US: complement
pl: różnica zbiorów

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en_US: partial differential
pl: różniczka cząstkowa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en_US: there exists
pl: istnieje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en_US: there does not exist
pl: nie istnieje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en_US: empty set
pl: zbiór pusty

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en_US: increment
pl: laplasjan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en_US: element of
pl: jest elementem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en_US: not an element of
pl: nie jest elementem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en_US: small element of
pl: jest małym elementem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en_US: contains as a member
pl: zawiera w sobie element

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en_US: does not contain as a member
pl: nie zawiera w sobie elementu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en_US: small contains as a member
pl: zawiera w sobie mały element

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en_US: end of proof
pl: koniec dowodu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en_US: product
pl: produkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en_US: coproduct
pl: koprodukt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en_US: sum
pl: sumowanie

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en_US: minus or plus
pl: minus-plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en_US: dot plus
pl: plus z kropką

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en_US: division slash
pl: przez

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en_US: set minus
pl: różnica zbioru

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en_US: asterisk operator
pl: gwiazdka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en_US: ring operator
pl: pierścień

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en_US: bullet operator
pl: punkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en_US: square root
pl: pierwiastek kwadratowy

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en_US: cube root
pl: pierwiastek sześcienny

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en_US: fourth root
pl: pierwiastek czwartego stopnia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en_US: proportional to
pl: współmiernie do

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en_US: infinity
pl: nieskończoność

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en_US: right angle
pl: kąt prosty

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en_US: angle
pl: kąt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en_US: measured angle
pl: kąt mierzony

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en_US: spherical angle
pl: kąt sferyczny

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en_US: divides
pl: dzieli

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en_US: does not divide
pl: nie dzieli

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en_US: parallel to
pl: równoległe do

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en_US: not parallel to
pl: nierównoległe do

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en_US: logical and
pl: koniunkcja

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en_US: logical or
pl: alternatywa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en_US: intersection
pl: część wspólna

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en_US: union
pl: suma zbiorów

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
en_US: integral
pl: całka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en_US: double integral
pl: całka podwójna

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en_US: triple integral
pl: całka potrójna

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en_US: contour integral
pl: całka krzywoliniowa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en_US: surface integral
pl: całka powierzchniowa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en_US: volume integral
pl: całka objętościowa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en_US: clockwise integral
pl: całka zgodnie z ruchem wskazówek zegara

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en_US: clockwise contour integral
pl: całka krzywoliniowa zgodnie z ruchem wskazówek zegara

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en_US: anticlockwise contour integral
pl: całka krzywoliniowa przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en_US: therefore
pl: zatem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en_US: because
pl: ponieważ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en_US: ratio
pl: stosunek

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en_US: proportion
pl: proporcja

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en_US: dot minus
pl: minus z kropką

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en_US: excess
pl: nadmiar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en_US: geometric proportion
pl: proporcja geometryczna

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en_US: homothetic
pl: jednokładny

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
en_US: tilde
pl: tylda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en_US: reversed tilde
pl: odwrócona tylda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en_US: inverted lazy S
pl: odwrócone leniwe S

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en_US: sine wave
pl: fala sinusoidalna

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en_US: wreath product
pl: produkt wieńcowy

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en_US: not tilde
pl: nie tylda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en_US: minus tilde
pl: tylda z minusem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en_US: asymptotically equal to
pl: asymptotycznie równa się

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en_US: not asymptotically equal to
pl: asymptotycznie nie równa się

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en_US: approximately equal to
pl: w przybliżeniu równa się

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en_US: approximately but not actually equal to
pl: w przybliżeniu, ale nie naprawdę równa się

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en_US: neither approximately nor actually equal to
pl: w przybliżeniu ani naprawdę nie równa się

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en_US: almost equal to
pl: prawie równa się

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en_US: not almost equal to
pl: prawie nie równa się

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en_US: almost equal or equal to
pl: prawie równe lub równa się

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en_US: triple tilde
pl: potrójna tylda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en_US: all equal to
pl: wszystko równa się

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en_US: equivalent to
pl: odpowiada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en_US: geometrically equivalent to
pl: geometrycznie odpowiada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en_US: difference between
pl: różnica między

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en_US: approaches the limit
pl: zbliża się do limitu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en_US: geometrically equal to
pl: geometrycznie równa się

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en_US: approximately equal to or the image of
pl: w przybliżeniu równa się lub obraz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en_US: image of or approximately equal to
pl: obraz lub w przybliżeniu równa się

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en_US: colon equals
pl: dwukropek ze znakiem równości

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en_US: equals colon
pl: znak równości z dwukropkiem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en_US: ring in equal to
pl: pierścień w znaku równości

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en_US: ring equal to
pl: pierścień nad znakiem równości

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en_US: corresponds to
pl: zgadza się

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en_US: estimates
pl: szacuje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en_US: equiangular to
pl: równokątny

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en_US: star equals
pl: gwiazdka nad znakiem równości

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en_US: delta equal to
pl: delta nad znakiem równości

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en_US: equal to by definition
pl: równa się według definicji

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en_US: measured by
pl: zmierzone przez

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en_US: questioned equal to
pl: znak zapytania nad znakiem równości

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en_US: not equal to
pl: nie równa się

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en_US: identical to
pl: tożsame z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en_US: not identical to
pl: nietożsame z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en_US: strictly equivalent to
pl: ściśle odpowiada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en_US: less than or equal to
pl: mniejsze lub równe

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en_US: greater than or equal to
pl: większe lub równe

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en_US: less than over equal to
pl: mniejsze nad znakiem równości

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en_US: greater than over equal to
pl: większe nad znakiem równości

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en_US: less than but not equal to
pl: mniejsze lub nierówne

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en_US: greater than but not equal to
pl: większe lub nierówne

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en_US: much less than
pl: dużo mniej niż

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en_US: much greater than
pl: dużo więcej niż

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en_US: between
pl: między

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en_US: not equivalent to
pl: nie odpowiada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en_US: not less than
pl: nie mniejsze niż

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en_US: not greater than
pl: nie większe niż

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en_US: neither less than nor equal to
pl: nie mniejsze ani równe

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en_US: neither greater than nor equal to
pl: nie większe ani równe

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en_US: less than or equivalent to
pl: mniejsze lub odpowiadające

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en_US: greater than or equivalent to
pl: większe lub odpowiadające

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en_US: neither less than nor equivalent to
pl: nie mniejsze ani odpowiadające

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en_US: neither greater than nor equivalent to
pl: nie większe ani odpowiadające

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en_US: less than or greater than
pl: mniejsze lub większe

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en_US: greater than or less than
pl: większe lub mniejsze

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en_US: neither less than nor greater than
pl: nie mniejsze ani większe

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en_US: neither greater than nor less than
pl: nie większe ani mniejsze

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en_US: precedes
pl: poprzedza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en_US: succeeds
pl: następuje po

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en_US: precedes or equal to
pl: poprzedza lub równe

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en_US: succeeds or equal to
pl: następuje po lub równe

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en_US: precedes or equivalent to
pl: poprzedza lub odpowiada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en_US: succeeds or equivalent to
pl: następuje po lub odpowiada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en_US: does not precede
pl: nie poprzedza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en_US: does not succeed
pl: nie następuje po

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en_US: subset of
pl: podzbiór

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en_US: superset of
pl: nadzbiór

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en_US: not a subset of
pl: nie jest podzbiorem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en_US: not a superset of
pl: nie jest nadzbiorem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en_US: subset of or equal to
pl: podzbiór lub równe

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en_US: superset of or equal to
pl: nadzbiór lub równe

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en_US: neither a subset of nor equal to
pl: nie jest podzbiorem ani równe

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en_US: neither a superset of nor equal to
pl: nie jest nadzbiorem ani równe

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en_US: subset of with not equal to
pl: podzbiór ze znakiem nierówności

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en_US: superset of with not equal to
pl: nadzbiór ze znakiem nierówności

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en_US: multiset
pl: wielozbiór

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en_US: multiset multiplication
pl: mnożenie wielozbioru

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en_US: multiset union
pl: suma mnogościowa wielozbioru

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en_US: square image of
pl: obraz kwadratowy

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en_US: square original of
pl: oryginał kwadratowy

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en_US: square image of or equal to
pl: obraz kwadratowy lub równa się

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en_US: square original of or equal to
pl: oryginał kwadratowy lub równa się

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en_US: square cap
pl: cap kwadratowy

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en_US: square cup
pl: cap kwadratowy

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en_US: circled plus
pl: plus w okręgu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en_US: circled minus
pl: minus w okręgu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en_US: circled times
pl: iloczyn w okręgu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en_US: circled division slash
pl: dzieli w okręgu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en_US: circled dot operator
pl: kropka w okręgu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en_US: circled ring operator
pl: pierścień w okręgu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en_US: circled asterisk operator
pl: gwiazdka w okręgu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en_US: circled equals
pl: znak równości w okręgu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en_US: circled dash
pl: myślnik w okręgu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en_US: squared plus
pl: plus w kwadracie

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en_US: squared minus
pl: minus w kwadracie

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en_US: squared times
pl: iloczyn w kwadracie

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en_US: squared dot operator
pl: kropka w kwadracie

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en_US: right tack
pl: pinezka w prawo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en_US: left tack
pl: pinezka w lewo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en_US: down tack
pl: pinezka w dół

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en_US: up tack
pl: pinezka w górę

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en_US: assertion
pl: twierdzenie

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en_US: models
pl: modeluje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en_US: true
pl: prawda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en_US: forces
pl: oddziałuje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en_US: triple vertical bar right turnstile
pl: potrójna kreska pionowa z prawym kołowrotem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en_US: double vertical bar double right turnstile
pl: podwójna kreska pionowa z podwójnym prawym kołowrotem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en_US: does not prove
pl: nie dowodzi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en_US: not true
pl: nieprawda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en_US: does not force
pl: nie oddziałuje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en_US: negated double vertical bar double right turnstile
pl: przekreślona podwójna kreska pionowa z podwójnym prawym kołowrotem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en_US: precedes under relation
pl: poprzedza w związku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en_US: succeeds under relation
pl: następuje po w związku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en_US: normal subgroup of
pl: podgrupa normalna

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en_US: contains as normal subgroup
pl: ideał

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en_US: normal subgroup of or equal to
pl: podgrupa normalna lub równa się

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en_US: contains as normal subgroup of or equal to
pl: ideał lub równa się

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en_US: original of
pl: oryginał

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en_US: image of
pl: obraz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en_US: multimap
pl: wielomapa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en_US: hermitian conjugate matrix
pl: sprzężenie hermitowskie macierzy

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
en_US: intercalate
pl: interkalacja

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊻' (U+22bb)
en_US: xor
pl: alternatywa wykluczająca

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊼' (U+22bc)
en_US: nand
pl: dysjunkcja

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊽' (U+22bd)
en_US: nor
pl: binegacja

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en_US: right angle with arc
pl: kąt prosty z łukiem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en_US: right triangle
pl: trójkąt prosty

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en_US: diamond operator
pl: diament

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en_US: dot operator
pl: kropka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en_US: star operator
pl: gwizdka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en_US: division times
pl: iloczyn dzielenia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
en_US: bowtie
pl: muszka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en_US: left normal factor semidirect product
pl: lewy produkt półprosty normalnego czynnika

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en_US: right normal factor semidirect product
pl: prawy produkt półprosty normalnego czynnika

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en_US: left semidirect product
pl: lewy produkt półprosty

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en_US: right semidirect product
pl: prawy produkt półprosty

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en_US: reversed tilde equals
pl: odwrócona tylda znaku równości

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en_US: curly logical or
pl: kręta logiczna alternatywa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en_US: curly logical and
pl: kręta logiczna koniunkcja

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en_US: double subset
pl: podwójny podzbiór

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en_US: double superset
pl: podwójny nadzbiór

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en_US: double intersection
pl: podwójna część wspólna

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en_US: double union
pl: podwójna suma zbiorów

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en_US: pitchfork
pl: widły

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en_US: equal and parallel to
pl: równe i równoległe do

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en_US: less than with dot
pl: mniejsze niż z kropką

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en_US: greater than with dot
pl: większe niż z kropką

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en_US: very much less than
pl: o wiele mniejsze niż

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en_US: very much greater than
pl: o wiele większe niż

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en_US: less than equal to or greater than
pl: mniejsze niż równe lub większe niż

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en_US: greater than equal to or less than
pl: większe niż równe lub mniejsze niż

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en_US: equal to or less than
pl: równe lub mniejsze niż

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en_US: equal to or greater than
pl: równe lub większe niż

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en_US: equal to or precedes
pl: równe lub poprzedza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en_US: equal to or succeeds
pl: równe lub następuje po

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en_US: does not precede or equal
pl: nie poprzedza ani równe

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en_US: does not succeed or equal
pl: nie następuje po ani równe

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en_US: not square image of or equal to
pl: nie jest obrazem kwadratowym ani równe

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en_US: not square original of or equal to
pl: nie jest oryginałem kwadratowym ani równe

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en_US: square image of or not equal to
pl: obraz kwadratowy lub nierówne

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en_US: square original of or not equal to
pl: oryginał kwadratowy lub nierówne

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en_US: less than but not equivalent to
pl: mniejsze niż, ale nieodpowiadające

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en_US: greater than but not equivalent to
pl: większe niż, ale nieodpowiadające

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en_US: precedes but not equivalent to
pl: poprzedza, ale nie odpowiada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en_US: succeeds but not equivalent to
pl: następuje po, ale nie odpowiada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en_US: not normal subgroup of
pl: nie jest podgrupą normalną

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en_US: does not contain as normal subgroup
pl: nie jest ideałem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en_US: not normal subgroup of or equal to
pl: nie jest ideałem ani nie równa się

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en_US: does not contain as normal subgroup or equal
pl: nie jest ideałem ani nie równa się

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en_US: vertical ellipsis
pl: wielokropek pionowy

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en_US: midline horizontal ellipsis
pl: wielokropek poziomy na środku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en_US: up right diagonal ellipsis
pl: wielokropek przekątny od górnego prawego rogu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en_US: down right diagonal ellipsis
pl: wielokropek przekątny od dolnego prawego rogu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en_US: element of with long horizontal stroke
pl: jest elementem z długim poziomym przekreśleniem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
en_US: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
pl: jest elementem z pionową kreską na końcu przekreślenia poziomego

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋴' (U+22f4)
en_US: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
pl: jest małym elementem z pionową kreską na końcu przekreślenia poziomego

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en_US: element of with dot above
pl: jest elementem z kropką nad znakiem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en_US: element of with overbar
pl: jest elementem z kreską nad znakiem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en_US: small element of with overbar
pl: jest małym elementem z kreską nad znakiem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en_US: element of with underbar
pl: jest elementem z kreską pod znakiem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en_US: element of with two horizontal strokes
pl: jest elementem z dwoma poziomymi przekreśleniami

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en_US: contains with long horizontal stroke
pl: zawiera w sobie element z długim poziomym przekreśleniem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en_US: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
pl: zawiera w sobie element z pionową kreską na końcu długiego poziomego przekreślenia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋼' (U+22fc)
en_US: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
pl: zawiera w sobie mały element z pionową kreską na końcu długiego poziomego przekreślenia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en_US: contains with overbar
pl: zawiera w sobie element z kreską nad znakiem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en_US: small contains with overbar
pl: zawiera w sobie mały element z kreską nad znakiem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
en_US: z notation bag membership
pl: członkostwo w worku notacji Z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en_US: left ceiling
pl: lewy sufit

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en_US: right ceiling
pl: prawy sufit

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en_US: left floor
pl: lewa podłoga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en_US: right floor
pl: prawa podłoga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en_US: top brace
pl: górny nawias klamrowy

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en_US: bottom brace
pl: dolny nawias klamrowy

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en_US: left angle bracket
pl: lewy cudzysłów ostrokątny

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en_US: right angle bracket
pl: prawy cudzysłów ostrokątny

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en_US: circled dot
pl: kropka w okręgu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en_US: union with dot
pl: suma zbiorów z kropką

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en_US: union with plus
pl: suma zbiorów z plusem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en_US: square intersection
pl: kwadratowa część wspólna

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en_US: square union
pl: kwadratowa suma zbiorów

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en_US: black square
pl: czarny kwadrat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en_US: white square
pl: biały kwadrat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en_US: black diamond
pl: czarny romb

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en_US: white circle
pl: białe kółko

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en_US: black circle
pl: czarne kółko

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en_US: white bullet
pl: biały znak wyliczenia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en_US: black medium small square
pl: mało-średni czarny kwadrat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en_US: %s with underline
pl: %s z podkreśleniem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en_US: %s with slash
pl: %s z ukośnikiem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en_US: %s with vertical line
pl: %s z pionową linią

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en_US: application
pl: program

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en_US: bookmark entered
pl: zakładka wprowadzona

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en_US: bookmarks saved
pl: zakładki zapisane

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en_US: bookmarks could not be saved
pl: nie można zapisać zakładek

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en_US: Bypass mode enabled.
pl: Tryb ominięcia włączony.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en_US: Unable to get calculator display
pl: Nie udało się uzyskać dostępu do ekranu kalkulatora

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en_US: icon
pl: ikona

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en_US: Capitalization style set to icon.
pl: Styl kapitalizacji jest ustawiony na ikonę.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en_US: none
pl: brak

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en_US: Capitalization style set to none.
pl: Styl kapitalizacji jest ustawiony na nie odczytywanie niczego.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en_US: spell
pl: odczyt

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en_US: Capitalization style set to spell.
pl: Styl kapitalizacji jest ustawiony na odczytywanie.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en_US: The application is controlling the caret.
pl: Program ma kontrolę nad karetką.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en_US: The screen reader is controlling the caret.
pl: Czytnik ekranowy ma kontrolę nad karetką.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en_US: Cell %s
pl: Komórka %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en_US: %s selected
pl: Zaznaczono %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en_US: %s through %s selected
pl: Zaznaczono od %s do %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en_US: %s through %s unselected
pl: Odznaczono od %s do %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en_US: %s unselected
pl: Odznaczono %s

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en_US: Prevent use of option
pl: Zabrania używania opcji

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en_US: Force use of option
pl: Wymusza użycie opcji

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en_US: Optional arguments
pl: Opcjonalne parametry

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en_US: The following are not valid:
pl: Następujące parametry nie są prawidłowe:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en_US: Print the known running applications
pl: Wyświetla nazwy wszystkich uruchomionych programów

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en_US: Load profile
pl: Wczytuje profil

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en_US: Profile could not be loaded: %s
pl: Nie można wczytać profilu: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en_US: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
pl: Nie można uruchomić czytnika ekranowego, ponieważ nie może się on połączyć z pulpitem.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en_US: Could not activate the settings manager. Exiting.
pl: Nie można aktywować menedżera ustawień. Kończenie działania.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en_US: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
pl: Inny proces czytnika ekranowego jest już uruchomiony w tej sesji.
    Polecenie „orca --replace” zastąpi ten proces nowym.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en_US: Use alternate directory for user preferences
pl: Korzysta z alternatywnego katalogu dla preferencji użytkownika

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en_US: Replace a currently running instance of this screen reader
pl: Zastępuje obecnie uruchomiony czytnik ekranowy

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en_US: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
pl: Wysyła wyniki debugowania do pliku debug-RRRR-MM-DD-GG:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en_US: Send debug output to the specified file
pl: Wysyła wyniki debugowania do określonego pliku

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en_US: Set up user preferences (text version)
pl: Preferencje użytkownika (wersja tekstowa)

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en_US: Set up user preferences (GUI version)
pl: Preferencje użytkownika (wersja graficzna)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en_US: Report bugs to orca-list@gnome.org.
pl: Prosimy zgłaszać błędy na adres orca-list@gnome.org (w języku angielskim).

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en_US: cut
pl: wycięto

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en_US: Copied selection to clipboard.
pl: Skopiowano zaznaczenie do schowka.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en_US: copied
pl: skopiowano

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en_US: Pasted contents from clipboard.
pl: Wklejono treść ze schowka.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en_US: pasted
pl: wklejono

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en_US: Do not announce when your buddies are typing.
pl: Nie informuj o pisaniu wiadomości przez znajomych.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en_US: announce when your buddies are typing.
pl: informuj o pisaniu wiadomości przez znajomych.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en_US: Message from chat room %s
pl: Wiadomość z pokoju rozmów %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en_US: New chat tab %s
pl: Nowa karta rozmowy %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en_US: Do not speak chat room name.
pl: Nie wymawiaj nazwy pokoju rozmów.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en_US: speak chat room name.
pl: wymawiaj nazwę pokoju rozmów.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en_US: Do not provide chat room specific message histories.
pl: Nie pozwalaj na dostęp do historii pokoju rozmów.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en_US: Provide chat room specific message histories.
pl: Pozwalaj na dostęp do historii pokoju rozmów.

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en_US: deletion start
pl: początek usunięcia

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en_US: deletion end
pl: koniec usunięcia

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en_US: insertion start
pl: początek wstawienia

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en_US: insertion end
pl: koniec wstawienia

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en_US: highlight start
pl: początek wyróżnienia

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en_US: highlight end
pl: koniec wyróżnienia

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en_US: suggestion end
pl: koniec podpowiedzi

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en_US: End of container.
pl: Koniec kontenera.

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en_US: Not in a container.
pl: Brak obiektu w kontenerze.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en_US: all items selected
pl: zaznaczono wszystkie elementy

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en_US: Default button is %s
pl: Domyślny przycisk to %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en_US:  subscript %s
pl:  %s w indeksie dolnym

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en_US:  superscript %s
pl:  %s w indeksie górnym

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en_US: entire document selected
pl: zaznaczono cały dokument

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en_US: entire document unselected
pl: odznaczono cały dokument

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en_US: document selected from cursor position
pl: zaznaczono część dokumentu poniżej kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en_US: document unselected from cursor position
pl: odznaczono część dokumentu poniżej kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en_US: document selected to cursor position
pl: zaznaczono część dokumentu powyżej kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en_US: document unselected to cursor position
pl: odznaczono część dokumentu powyżej kursora

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en_US: Dynamic column header set for row %d
pl: Dynamiczny nagłówek kolumn ustawiony dla %d. wiersza

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en_US: Dynamic column header cleared.
pl: Dynamiczny nagłówek kolumn usunięty.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en_US: Dynamic row header set for column %s
pl: Dynamiczny nagłówek wierszy ustalony dla kolumny %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en_US: Dynamic row header cleared.
pl: Dynamiczny nagłówek wierszy usunięty.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en_US: %.2f kilobytes
pl: %.2f kilobajtów

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en_US: %.2f megabytes
pl: %.2f megabajtów

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en_US: Appended contents to clipboard.
pl: Dołączono treść do schowka.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en_US: Copied contents to clipboard.
pl: Skopiowano treść do schowka.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en_US: Not using flat review.
pl: Tryb nawigacyjny nie jest używany.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en_US: Entering flat review.
pl: Wejście w tryb nawigacyjny.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en_US: Leaving flat review.
pl: Wyjście z trybu nawigacyjnego.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en_US: has formula
pl: ma formułę

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en_US: opens dialog
pl: otwiera okno

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en_US: opens grid
pl: otwiera siatkę

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en_US: opens listbox
pl: otwiera pole listy

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en_US: opens menu
pl: otwiera menu

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en_US: opens tree
pl: otwiera drzewo

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en_US: image map link
pl: odnośnik mapy obrazu

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en_US: The key entered is already bound to %s
pl: Wprowadzony klawisz jest już przypisany do %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en_US: Key captured: %s. Press enter to confirm.
pl: Przypisane klawisze: %s. Proszę nacisnąć klawisz Enter, aby zatwierdzić zmianę.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en_US: The new key is: %s
pl: Wprowadzony klawisz to: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en_US: Key binding deleted. Press enter to confirm.
pl: Przypisanie klawiszy usunięte. Proszę nacisnąć klawisz Enter, aby zatwierdzić zmianę.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en_US: The keybinding has been removed.
pl: Przypisanie klawiszy zostało usunięte.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en_US: enter new key
pl: proszę wprowadzić nowy klawisz

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en_US: key
pl: klawisz

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en_US: Key echo set to key.
pl: Powtarzanie klawiszy jest ustawione na powtarzanie klawisza.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en_US: None
pl: Nic

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en_US: Key echo set to None.
pl: Powtarzanie klawiszy jest ustawione na nie powtarzanie niczego.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en_US: key and word
pl: klawisz i słowo

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en_US: Key echo set to key and word.
pl: Powtarzanie klawiszy jest ustawione na powtarzanie klawisza i słowa.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en_US: sentence
pl: zdanie

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en_US: Key echo set to sentence.
pl: Powtarzanie klawiszy jest ustawione na powtarzanie zdania.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en_US: word
pl: słowo

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en_US: Key echo set to word.
pl: Powtarzanie klawiszy jest ustawione na powtarzanie słowa.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en_US: word and sentence
pl: słowo i zdanie

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en_US: Key echo set to word and sentence.
pl: Powtarzanie klawiszy jest ustawione na powtarzanie słowa i zdania.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en_US: Enclosed by: %s
pl: Załączony w: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en_US: an actuarial symbol
pl: symbol aktuarialny

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en_US: a box
pl: pudełko

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en_US: a circle
pl: kółko

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en_US: a long division sign
pl: długi znak dzielenia

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en_US: a radical
pl: pierwiastek

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en_US: a rounded box
pl: okrągłe pudełko

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en_US: a horizontal strike
pl: poziome przekreślenie

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en_US: a vertical strike
pl: pionowe przekreślenie

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en_US: a down diagonal strike
pl: przekreślenie przekątne od dolnego rogu

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en_US: an up diagonal strike
pl: przekreślenie przekątne od górnego rogu

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en_US: a northeast arrow
pl: strzałka na północny wschód

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en_US: a line at the bottom
pl: linia na końcu

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en_US: a line on the left
pl: linia po lewej

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en_US: a line on the right
pl: linia po prawej

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en_US: a line at the top
pl: linia na górze

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en_US: a phasor angle
pl: kąt wskazowy

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en_US: an arabic factorial symbol
pl: arabski symbol silni

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en_US: and
pl: i

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en_US: fraction start
pl: początek ułamka

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en_US: fraction without bar, start
pl: początek ułamka bez kreski ułamkowej

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en_US: over
pl: przez

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en_US: fraction end
pl: koniec ułamka

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en_US: square root of
pl: pierwiastek kwadratowy z

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en_US: cube root of
pl: pierwiastek sześcienny z

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en_US: root of
pl: pierwiastek z

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en_US: root start
pl: początek pierwiastka

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en_US: root end
pl: koniec pierwiastka

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en_US: subscript
pl: indeks dolny

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en_US: superscript
pl: indeks górny

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en_US: pre-subscript
pl: przed w indeksie dolnym

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en_US: pre-superscript
pl: przed w indeksie górnym

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en_US: underscript
pl: pod podstawą

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en_US: overscript
pl: nad podstawą

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en_US: table end
pl: koniec tabeli

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en_US: nested table end
pl: koniec osadzonej tabeli

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en_US: inaccessible
pl: niedostępny

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en_US: Disabled
pl: Wyłączone

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en_US: Speaking of indentation and justification disabled.
pl: Odczytywanie wcięć i wyrównania tekstu jest wyłączone.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en_US: Enabled
pl: Włączenie

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en_US: Speaking of indentation and justification enabled.
pl: Odczytywanie wcięć i wyrównania tekstu jest włączone.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en_US: Learn mode.  Press escape to exit.
pl: Tryb nauki. Wyjście: klawisz Escape.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en_US: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
pl: Tryb nauki został włączony. Proszę nacisnąć klawisz, aby poznać jego funkcję. Naciśnięcie klawisza F1 wyświetli dokumentację czytnika ekranowego. Naciśnięcie klawisza F2 wyświetli domyślne skróty czytnika ekranowego. Naciśnięcie klawisza F3 wyświetli skróty klawiszowe dla bieżącego programu. Aby opuścić tryb nauki, należy nacisnąć klawisz Escape.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en_US: leaving blockquote.
pl: wyjście z cytatu blokowego.

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en_US: leaving details.
pl: wyjście z informacji.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving feed.
pl: wyjście z kanału.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving figure.
pl: wyjście z ilustracji.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en_US: leaving form.
pl: wyjście z formularza.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving banner.
pl: wyjście z baneru.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving complementary content.
pl: wyjście z treści uzupełniającej.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving information.
pl: wyjście z informacji.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving main content.
pl: wyjście z głównej treści.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving navigation.
pl: wyjście z nawigacji.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving region.
pl: wyjście z regionu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving search.
pl: wyjście z wyszukiwania.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en_US: leaving list.
pl: wyjście z listy.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en_US: leaving panel.
pl: wyjście z panelu.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en_US: leaving table.
pl: wyjście z tabeli.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en_US: leaving tooltip.
pl: wyjście z podpowiedzi.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving abstract.
pl: wyjście ze streszczenia.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving acknowledgments.
pl: wyjście z podziękowań.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving afterword.
pl: wyjście z posłowia.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving appendix.
pl: wyjście z załącznika.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving bibliography.
pl: wyjście z bibliografii.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving chapter.
pl: wyjście z rozdziału.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving colophon.
pl: wyjście z kolofonu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving conclusion.
pl: wyjście z zakończenia.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving credit.
pl: wyjście z autora.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving credits.
pl: wyjście z autorów.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving dedication.
pl: wyjście z dedykacji.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving endnotes.
pl: wyjście z przypisów końcowych.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving epigraph.
pl: wyjście z epigrafu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving epilogue.
pl: wyjście z epilogu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving errata.
pl: wyjście z erraty.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving example.
pl: wyjście z przykładu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving foreword.
pl: wyjście ze wstępu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving glossary.
pl: wyjście z glosariusza.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving index.
pl: wyjście z indeksu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving introduction.
pl: wyjście z wprowadzenia.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving page list.
pl: wyjście z listy stron.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving part.
pl: wyjście z części.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving preface.
pl: wyjście z przedmowy.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving prologue.
pl: wyjście z prologu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving pullquote.
pl: wyjście z cytatu wrzuconego.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving QNA.
pl: wyjście z FAQ.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en_US: leaving suggestion.
pl: wyjście z podpowiedzi.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving table of contents.
pl: wyjście ze spisu treści.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en_US: line selected down from cursor position
pl: zaznaczono wiersz od pozycji kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en_US: line selected up from cursor position
pl: zaznaczono wiersz do pozycji kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en_US: line unselected down from cursor position
pl: odznaczono wiersz od pozycji kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en_US: line unselected up from cursor position
pl: odznaczono wiersz do pozycji kursora

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en_US: Exiting learn mode.
pl: Opuszczanie trybu nauki.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en_US: line selected from start to previous cursor position
pl: zaznaczono wiersz do pozycji kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en_US: line selected to end from previous cursor position
pl: zaznaczono wiersz od pozycji kursora

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en_US: same page
pl: ta sama strona

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en_US: same site
pl: ta sama witryna

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en_US: different site
pl: inna witryna

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en_US: %(uri)s link to %(file)s
pl: Odnośnik %(uri)s do %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en_US: %s link
pl: odnośnik %s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en_US: visited %s link
pl: odwiedzony odnośnik %s

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en_US: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
pl: Klawisze strzałek w górę i w dół: nawigacja na liście. Klawisz Escape: wyjście.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en_US: All live regions set to off
pl: Wszystkie obszary dynamiczne zostały wyłączone

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en_US: live regions politeness levels restored
pl: poziomy grzeczności obszarów dynamicznych zostały przywrócone

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en_US: politeness level %s
pl: poziom grzeczności %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en_US: setting live region to assertive
pl: ustalenie grzeczności obszaru dynamicznego na poziomie: stanowczy

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en_US: setting live region to off
pl: ustalenie grzeczności obszaru dynamicznego na poziomie: wyłączony

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en_US: setting live region to polite
pl: ustalenie grzeczności obszaru dynamicznego na poziomie: grzeczny

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en_US: setting live region to rude
pl: ustalenie grzeczności obszaru dynamicznego na poziomie: niegrzeczny

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en_US: Live regions monitoring off
pl: Monitorowanie obszarów dynamicznych zostało wyłączone

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en_US: Live regions monitoring on
pl: Monitorowanie obszarów dynamicznych zostało włączone

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en_US: no live message saved
pl: nie zapisano żadnych wiadomości dynamicznych

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en_US: Live region support is off
pl: Obsługa obszarów dynamicznych została wyłączona

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en_US: Not found
pl: Nie odnaleziono

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en_US: Could not find current location.
pl: Nie można odnaleźć bieżącej lokalizacji.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en_US: off
pl: wyłączony

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en_US: on
pl: włączony

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en_US: misspelled
pl: błędnie napisane

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en_US: Misspelled word: %s
pl: Błędnie napisane słowo: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en_US: Context is %s
pl: Kontekst: %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en_US: Browse mode
pl: Tryb przeglądania

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en_US: To enable focus mode press %s.
pl: Naciśnięcie %s włącza tryb zaznaczania.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en_US: Focus mode is sticky.
pl: Tryb zaznaczania jest lepki.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en_US: Browse mode is sticky.
pl: Tryb przeglądania jest lepki.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en_US: Layout mode.
pl: Tryb układu.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en_US: Object mode.
pl: Tryb obiektów.

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en_US: Mouse over object not found.
pl: Obiekt uaktywniany po najechaniu myszą nie został odnaleziony.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en_US: Mouse review disabled.
pl: Wyłączono odczytywanie kursorem myszy.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en_US: Mouse review enabled.
pl: Włączono odczytywanie kursorem myszy.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en_US: Error: Could not create list of objects.
pl: Błąd: nie można utworzyć listy obiektów.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en_US: Nesting level %d
pl: %d. poziom zagnieżdżenia

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en_US: New item has been added
pl: Nowy element został dodany

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en_US: No application has focus.
pl: Żaden program nie jest zaznaczony.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en_US: No more blockquotes.
pl: Brak cytatów blokowych.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en_US: No more buttons.
pl: Brak przycisków.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en_US: No more check boxes.
pl: Brak pól wyboru.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en_US: No more large objects.
pl: Brak dużych obiektów.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en_US: No more clickables.
pl: Brak elementów klikalnych.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en_US: No more combo boxes.
pl: Brak list rozwijanych.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en_US: No more entries.
pl: Brak pozycji.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en_US: No more form fields.
pl: Brak pól formularza.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en_US: No more headings.
pl: Brak nagłówków.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en_US: No more headings at level %d.
pl: Brak nagłówków o %d. poziomie.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en_US: No more images.
pl: Brak obrazów.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en_US: No landmark found.
pl: Nie odnaleziono współrzędnych.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en_US: No more links.
pl: Brak dalszych odnośników.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en_US: No more lists.
pl: Brak dalszych list.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en_US: No more list items.
pl: Brak elementów listy.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en_US: No more live regions.
pl: Brak obszarów dynamicznych.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en_US: No more paragraphs.
pl: Brak dalszych akapitów.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en_US: No more radio buttons.
pl: Brak przycisków wyboru.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en_US: No more separators.
pl: Brak dalszych separatorów.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en_US: No more tables.
pl: Brak tabel.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en_US: No more unvisited links.
pl: Brak nieodwiedzonych odnośników.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en_US: No more visited links.
pl: Brak odwiedzonych odnośników.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en_US: No selected text.
pl: Nie zaznaczono tekstu.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en_US: Not on a link.
pl: Nie jest na odnośniku.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en_US: Bottom
pl: Dół

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en_US: Exiting list notification messages mode.
pl: Opuszczanie trybu wyświetlania komunikatów powiadamiania.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en_US: Top
pl: Góra

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en_US: Press h for help.
pl: Proszę nacisnąć klawisz h, aby uzyskać pomoc.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en_US: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
pl: Klawisze W górę, W dół, Home lub End: nawigacja na liście.
    Klawisz Escape: wyjście.
    Klawisz Space: powtórzenie ostatnio przeczytanego komunikatu.
    Klawisz cyfry: przeczytanie konkretnego komunikatu.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en_US: No notification messages
pl: Brak komunikatów powiadamiania

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en_US: digits
pl: cyfry

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en_US: Speak numbers as digits.
pl: Odczytywanie liczb jako cyfry.

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en_US: words
pl: słowa

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en_US: Speak numbers as words.
pl: Odczytywanie liczb jako słowa.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en_US: Loading.  Please wait.
pl: Wczytywanie. Proszę czekać.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en_US: Finished loading.
pl: Ukończono wczytywanie.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en_US: Finished loading %s.
pl: Ukończono wczytywanie %s.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en_US: Page has %s.
pl: Elementy strony: %s.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en_US: page selected from cursor position
pl: zaznaczono stronę od pozycji kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en_US: page selected to cursor position
pl: zaznaczono stroną do pozycji kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en_US: page unselected from cursor position
pl: odznaczono stronę od pozycji kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en_US: page unselected to cursor position
pl: odznaczono stronę do pozycji kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en_US: paragraph selected down from cursor position
pl: zaznaczono akapit od pozycji kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en_US: paragraph selected up from cursor position
pl: zaznaczono akapit od pozycji kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en_US: paragraph unselected down from cursor position
pl: odznaczono akapit od pozycji kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en_US: paragraph unselected up from cursor position
pl: odznaczono akapit od pozycji kursora

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en_US: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
pl: Jedno okno konfiguracyjne programu Orca zostało już otwarte.
    Proszę zamknąć je przed otwarciem nowego.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en_US: slide %(position)d of %(count)d
pl: slajd %(position)d z %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en_US: Profile set to %s.
pl: Profil jest ustawiony na %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en_US: No profiles found.
pl: Nie odnaleziono profilów.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en_US: Progress bar %d.
pl: Pasek postępu %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en_US: All
pl: Wszystko

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en_US: Punctuation level set to all.
pl: Poziom interpunkcji jest ustawiony na odczytywanie wszystkiego.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en_US: Most
pl: Większość

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en_US: Punctuation level set to most.
pl: Poziom interpunkcji jest ustawiony na odczytywanie większości.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en_US: None
pl: Nic

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en_US: Punctuation level set to none.
pl: Poziom interpunkcji jest ustawiony na nie odczytywanie niczego.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en_US: Some
pl: Niektóre

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en_US: Punctuation level set to some.
pl: Poziom interpunkcji jest ustawiony na odczytywanie niektórych.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en_US: Searching.
pl: Wyszukiwanie.

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en_US: Search complete.
pl: Wyszukiwanie ukończone.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en_US: Screen reader settings reloaded.
pl: Ustawienia czytnika ekranowego zostały ponownie wczytane.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en_US: Selected text is: %s
pl: Zaznaczony tekst: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en_US: Selection deleted.
pl: Usunięto zaznaczenie.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en_US: Selection restored.
pl: Przywrócono zaznaczenie.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en_US: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
pl: Rozmiar: %d, %d. Położenie: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en_US: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
pl: Szerokość: %d. Wysokość: %d. %d od lewej. %d od góry.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en_US: Speech disabled.
pl: Mowa wyłączona.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en_US: Speech enabled.
pl: Mowa włączona.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en_US: faster.
pl: szybciej.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en_US: slower.
pl: wolniej.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en_US: higher.
pl: wyżej.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en_US: lower.
pl: niżej.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en_US: louder.
pl: głośniej.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en_US: softer.
pl: ciszej.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en_US: Verbosity level: brief
pl: Poziom informacji: mało

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en_US: Verbosity level: verbose
pl: Poziom informacji: dużo

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en_US:  dot dot dot
pl:  wielokropek

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en_US: Screen reader on.
pl: Czytnik ekranowy jest włączony.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en_US: Screen reader off.
pl: Czytnik ekranowy jest wyłączony.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en_US: Speech is unavailable.
pl: Mowa jest niedostępna.

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en_US: Not found
pl: Nie odnaleziono

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en_US: Status bar not found
pl: Nie odnaleziono paska stanu

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en_US: string not found
pl: nie odnaleziono tekstu

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en_US: Structural navigation keys off.
pl: Strukturalne klawisze nawigacyjne zostały wyłączone.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en_US: Structural navigation keys on.
pl: Strukturalne klawisze nawigacyjne zostały włączone.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en_US: Not found
pl: Nie odnaleziono

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en_US: Row %(row)d, column %(column)d.
pl: %(row)d. wiersz, %(column)d. kolumna.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en_US: End of table
pl: Koniec tabeli

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en_US: Speak cell
pl: Odczytywanie komórki

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en_US: Speak row
pl: Odczytywanie wiersza

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en_US: Non-uniform
pl: Niestandardowa

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en_US: Not in a table.
pl: Brak obiektu w tabeli.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en_US: Columns reordered
pl: Zmieniono kolejność kolumn

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en_US: Rows reordered
pl: Zmieniono kolejność rzędów

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en_US: column %d
pl: %d. kolumna

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en_US: column %(index)d of %(total)d
pl: kolumna %(index)d z %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en_US: Bottom of column.
pl: Dół kolumny.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en_US: Top of column.
pl: Góra kolumny.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en_US: Column %s selected
pl: Zaznaczono kolumnę %s

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en_US: Columns %s through %s selected
pl: Zaznaczono kolumny od %s do %s

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en_US: Columns %s through %s unselected
pl: Odznaczono kolumny od %s do %s

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en_US: Column %s unselected
pl: Odznaczono kolumnę %s

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en_US: row %d
pl: %d. wiersz

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en_US: row %(index)d of %(total)d
pl: wiersz %(index)d z %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en_US: Beginning of row.
pl: Początek rzędu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en_US: End of row.
pl: Koniec rzędu.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en_US: Row deleted.
pl: Usunięto wiersz.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en_US: Last row deleted.
pl: Usunięto ostatni wiersz.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en_US: Row inserted.
pl: Wstawiono wiersz.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en_US: Row inserted at the end of the table.
pl: Wstawiono wiersz na końcu tabeli.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en_US: Row %s selected
pl: Zaznaczono wiersz %s

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en_US: Rows %s through %s selected
pl: Zaznaczono wiersze od %s do %s

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en_US: Rows %s through %s unselected
pl: Odznaczono wiersze od %s do %s

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en_US: Row %s unselected
pl: Odznaczono wiersz %s

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en_US: selected
pl: zaznaczono

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en_US: unselected
pl: odznaczono

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en_US: %H hours, %M minutes and %S seconds
pl: %H godzin, %M minut i %S sekund

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en_US: %H hours and %M minutes
pl: %H godzin i %M minut

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en_US: Unicode %s
pl: Unikod %s

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en_US: undo
pl: cofnij

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en_US: redo
pl: ponów

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en_US: Screen reader version %s.
pl: Czytnik ekranowy w wersji %s.

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en_US: white space
pl: białe znaki

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en_US: Wrapping to bottom.
pl: Przechodzenie do końca.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en_US: Wrapping to top.
pl: Przechodzenie do początku.

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en_US: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
pl[0]: Komórka obejmuje %d wiersz
pl[1]: Komórka obejmuje %d wiersze
pl[2]: Komórka obejmuje %d wierszy

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en_US:  %d column |  %d columns
pl[0]:  %d kolumna
pl[1]:  %d kolumny
pl[2]:  %d kolumn

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en_US: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
pl[0]: Komórka obejmuje %d kolumnę
pl[1]: Komórka obejmuje %d kolumny
pl[2]: Komórka obejmuje %d kolumn

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en_US: %d character too long | %d characters too long
pl[0]: O %d znak za dużo
pl[1]: O %d znaki za dużo
pl[2]: O %d znaków za dużo

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en_US: (%d dialog) | (%d dialogs)
pl[0]: (%d okno)
pl[1]: (%d okna)
pl[2]: (%d okien)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en_US: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
pl[0]: %d niezaznaczone okno
pl[1]: %d niezaznaczone okna
pl[2]: %d niezaznaczonych okien

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en_US: %d form | %d forms
pl[0]: %d formularz
pl[1]: %d formularze
pl[2]: %d formularzy

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en_US: %d heading | %d headings
pl[0]: %d nagłówek
pl[1]: %d nagłówki
pl[2]: %d nagłówków

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en_US: %d landmark | %d landmarks
pl[0]: %d współrzędna
pl[1]: %d współrzędne
pl[2]: %d współrzędnych

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en_US: %d item found | %d items found
pl[0]: Odnaleziono %d element
pl[1]: Odnaleziono %d elementy
pl[2]: Odnaleziono %d elementów

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en_US: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
pl[0]: Wyjście z %d cytatu blokowego.
pl[1]: Wyjście z %d cytatów blokowych.
pl[2]: Wyjście z %d cytatów blokowych.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en_US: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
pl[0]: Wyjście z %d listy.
pl[1]: Wyjście z %d list.
pl[2]: Wyjście z %d list.

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en_US: List with %d item | List with %d items
pl[0]: Lista z %d elementem
pl[1]: Lista z %d elementami
pl[2]: Lista z %d elementami

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en_US: math table with %d row | math table with %d rows
pl[0]: tabela matematyczna z %d wierszem
pl[1]: tabela matematyczna z %d wierszami
pl[2]: tabela matematyczna z %d wierszami

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en_US: %d column | %d columns
pl[0]: %d kolumna
pl[1]: %d kolumny
pl[2]: %d kolumn

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en_US: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
pl[0]: osadzona tabela z %d wierszem
pl[1]: osadzona tabela z %d wierszami
pl[2]: osadzona tabela z %d wierszami

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en_US: %d message.
     | %d messages.
pl[0]: %d komunikat.
pl[1]: %d komunikaty.
pl[2]: %d komunikatów.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en_US: %d percent. | %d percent.
pl[0]: %d procent.
pl[1]: %d procenty.
pl[2]: %d procent.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en_US: %d percent of document read | %d percent of document read
pl[0]: Przeczytano %d procent treści dokumentu
pl[1]: Przeczytano %d procenty treści dokumentu
pl[2]: Przeczytano %d procent treści dokumentu

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en_US: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
pl[0]: %(count)d znak %(repeatChar)s
pl[1]: %(count)d znaki %(repeatChar)s
pl[2]: %(count)d znaków %(repeatChar)s

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en_US: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
pl[0]: Wybrano %(index)d z %(total)d elementu
pl[1]: Wybrano %(index)d z %(total)d elementów
pl[2]: Wybrano %(index)d z %(total)d elementów

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en_US: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
pl[0]: Odnaleziono %d domyślny skrót czytnika ekranowego.
pl[1]: Odnaleziono %d domyślne skróty czytnika ekranowego.
pl[2]: Odnaleziono %d domyślnych skrótów czytnika ekranowego.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en_US: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
pl[0]: Odnaleziono %(count)d skrót czytnika ekranowego dla programu %(application)s.
pl[1]: Odnaleziono %(count)d skróty czytnika ekranowego dla programu %(application)s.
pl[2]: Odnaleziono %(count)d skrótów czytnika ekranowego dla programu %(application)s.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en_US: %d space | %d spaces
pl[0]: %d odstęp
pl[1]: %d odstępy
pl[2]: %d odstępów

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en_US: %d tab | %d tabs
pl[0]: %d tabulator
pl[1]: %d tabulatory
pl[2]: %d tabulatorów

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en_US: %d table | %d tables
pl[0]: %d tabela
pl[1]: %d tabele
pl[2]: %d tabel

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en_US: table with %d row | table with %d rows
pl[0]: tabela z %d wierszem
pl[1]: tabela z %d wierszami
pl[2]: tabela z %d wierszami

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en_US: %d unvisited link | %d unvisited links
pl[0]: %d nieodwiedzony odnośnik
pl[1]: %d nieodwiedzone odnośniki
pl[2]: %d nieodwiedzonych odnośników

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en_US: %d visited link | %d visited links
pl[0]: %d odwiedzony odnośnik
pl[1]: %d odwiedzone odnośniki
pl[2]: %d odwiedzonych odnośników

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en_US: on %(index)d of %(total)d
pl: on %(index)d z %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en_US: %(index)d of %(total)d
pl: %(index)d z %(total)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en_US: LEVEL %d
pl: %d. POZIOM

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en_US: tree level %d
pl: %d. poziom drzewa

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en_US: TREE LEVEL %d
pl: %d. POZIOM DRZEWA

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en_US: details for %s
pl: informacje dla: %s

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en_US: has details in %s
pl: ma informacje w: %s

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en_US: suggestion
pl: podpowiedź

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en_US: editable combo box
pl: edytowalna lista rozwijana

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en_US: editable content
pl: edytowalna treść

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. https://w
en_US: feed
pl: kanał

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en_US: figure
pl: ilustracja

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
en_US: abstract
pl: streszczenie

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
en_US: acknowledgments
pl: podziękowania

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en_US: afterword
pl: posłowie

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en_US: appendix
pl: załącznik

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en_US: bibliography entry
pl: wpis bibliograficzny

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en_US: bibliography
pl: bibliografia

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en_US: chapter
pl: rozdział

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en_US: colophon
pl: kolofon

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en_US: conclusion
pl: zakończenie

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en_US: cover
pl: okładka

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
en_US: credit
pl: autor

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
en_US: credits
pl: autorzy

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
en_US: dedication
pl: dedykacja

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
en_US: endnote
pl: przypis końcowy

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
en_US: endnotes
pl: przypisy końcowe

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en_US: epigraph
pl: epigraf

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en_US: epilogue
pl: epilog

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en_US: example
pl: przykład

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en_US: foreword
pl: wstęp

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en_US: glossary
pl: glosariusz

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
en_US: index
pl: indeks

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en_US: introduction
pl: wprowadzenie

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en_US: page break
pl: koniec strony

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en_US: page list
pl: lista stron

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
en_US: part
pl: część

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en_US: preface
pl: przedmowa

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en_US: prologue
pl: prolog

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
en_US: pullquote
pl: cytat wrzucony

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-qna In English, "QNA" 
en_US: QNA
pl: FAQ

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en_US: subtitle
pl: podtytuł

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en_US: table of contents
pl: spis treści

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en_US: %(role)s level %(level)d
pl: %(role)s %(level)d. poziomu

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en_US: horizontal scroll bar
pl: poziomy pasek przewijania

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en_US: vertical scroll bar
pl: pionowy pasek przewijania

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en_US: horizontal slider
pl: poziomy suwak

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en_US: vertical slider
pl: pionowy suwak

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en_US: horizontal splitter
pl: pozioma linia podziału

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en_US: vertical splitter
pl: pionowa linia podziału

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en_US: switch
pl: przełącznik

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en_US: Icon panel
pl: Panel ikon

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en_US: banner
pl: baner

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en_US: complementary content
pl: treść uzupełniająca

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en_US: information
pl: informacja

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en_US: main content
pl: główna treść

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en_US: navigation
pl: nawigacja

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en_US: search
pl: wyszukiwanie

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en_US: visited link
pl: odwiedzony odnośnik

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A menu button is button widget that causes a menu to appear when the user activates the button.
en_US: menu button
pl: przycisk menu

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en_US: sorted ascending
pl: uporządkowane rosnąco

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en_US: sorted descending
pl: uporządkowane malejąco

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en_US: sorted
pl: uporządkowane

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en_US: clickable
pl: element klikalny

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en_US: collapsed
pl: zwinięty

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en_US: expanded
pl: rozwinięty

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en_US: has long description
pl: ma długi opis

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en_US: checked
pl: zaznaczony

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en_US: not checked
pl: niezaznaczony

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en_US: on
pl: włączony

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en_US: off
pl: wyłączony

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en_US: partially checked
pl: częściowo zaznaczony

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en_US: pressed
pl: wciśnięty

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en_US: not pressed
pl: niewciśnięty

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en_US: selected
pl: wybrany

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en_US: not selected
pl: niewybrany

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en_US: not selected
pl: niewybrana

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en_US: visited
pl: odwiedzony

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en_US: unvisited
pl: nieodwiedzony

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en_US: grayed
pl: wyszarzony

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en_US: read only
pl: odczyt

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en_US: rdonly
pl: odcz

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en_US: multi-select
pl: wielokrotny wybór

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en_US: invalid entry
pl: błąd pola

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en_US: invalid
pl: błąd

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en_US: invalid spelling
pl: błąd pisowni

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en_US: spelling
pl: pisownia

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en_US: invalid grammar
pl: błąd gramatyczny

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en_US: grammar
pl: gramatyka

en_US: Screen Reader Find Dialog
pl: Okno wyszukiwania czytnika ekranowego

en_US: _Top of window
pl: Góra _okna

en_US: Top of window
pl: Góra okna

en_US: Start from:
pl: Rozpocznij od:

en_US: Screen Reader Preferences
pl: Preferencje czytnika ekranowego

en_US: Active _Profile:
pl: _Aktywny profil:

en_US: Start-up Profile:
pl: Profil początkowy:

en_US: _Present tooltips
pl: _Wyświetlanie podpowiedzi

en_US: Speak object under mo_use
pl: Odczytywa_nie obiektu pod kursorem myszy

en_US: _Time format:
pl: Format _czasu:

en_US: Dat_e format:
pl: _Format daty:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en_US: _Speak updates
pl: Odczytywanie _aktualizacji

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en_US: _Braille updates
pl: Aktualizacje w _brajlu

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en_US: Frequency (secs):
pl: Częstotliwość (w sekundach):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en_US: Applies to:
pl: Zastosowanie do:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en_US: Bee_p updates
pl: _Dźwięk aktualizacji

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en_US: Progress Bar Updates
pl: Zmiany na pasku postępu

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en_US: Enable _rewind and fast forward in Say All
pl: P_rzewijanie w odczytywaniu wszystkiego

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en_US: Enable _structural navigation in Say All
pl: Nawigacja _strukturalna w odczytywaniu wszystkiego

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en_US: Say All B_y:
pl: _Odczytywanie wszystkiego po:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce
en_US: Announce block_quotes in Say All
pl: Informowanie o _cytatach blokowych w odczytywaniu wszystkiego

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the l
en_US: Announce li_sts in Say All
pl: Informowanie o _listach w odczytywaniu wszystkiego

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At t
en_US: Announce _tables in Say All
pl: Informowanie o _tabelach w odczytywaniu wszystkiego

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca 
en_US: Announce _panels in Say All
pl: _Informowanie o panelach w odczytywaniu wszystkiego

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca wi
en_US: Announce _forms in Say All
pl: Informowanie o _formularzach w odczytywaniu wszystkiego

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
en_US: Announce land_marks in Say All
pl: Informowanie o _współrzędnych w odczytywaniu wszystkiego

en_US: Say All
pl: Odczytywanie wszystkiego

en_US: Vo_lume:
pl: Głoś_ność:

en_US: Pi_tch:
pl: Wys_okość:

en_US: _Rate:
pl: Te_mpo:

en_US: Speech synthesi_zer:
pl: Syntezato_r mowy:

en_US: Speech _system:
pl: _System mowy:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en_US: _Voice type:
pl: _Rodzaj głosu:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en_US: _Capitalization style:
pl: Styl _kapitalizacji:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en_US: Voice Type Settings
pl: Ustawienia rodzaju głosu

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en_US: Speak multicase strings as wor_ds
pl: Odczytywanie ciągów z kapitalikami jako _słowa

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en_US: Speak _numbers as digits
pl: Odczytywanie _liczb jako cyfry

en_US: Global Voice Settings
pl: Ustawienia głosu globalnego

en_US: _Enable speech
pl: Mo_wa

en_US: Ver_bose
pl: _Pełna

en_US: Punctuation Level
pl: Interpunkcja

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things wh
en_US: Only speak displayed text
pl: Odczytywanie tylko wyświetlanego tekstu

en_US: Speak blank lines
pl: Odczytywanie pustych wierszy

en_US: Speak _indentation and justification
pl: Odczytywanie w_cięć i wyrównania tekstu

en_US: Spea_k object mnemonics
pl: Odczytywanie _obiektu pod kursorem myszy

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en_US: Speak child p_osition
pl: Odczytywanie pozycji _potomnej

en_US: Speak tutorial messages
pl: Odczytywanie komunikatów samouczka

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en_US: _System messages are detailed
pl: _Szczegółowe komunikaty systemowe

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en_US: S_peak colors as names
pl: Od_czytywanie kolorów jako nazwy

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the b
en_US: Announce block_quotes during navigation
pl: Informowanie o _cytatach blokowych podczas nawigacji

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en_US: Announce _lists during navigation
pl: Informowanie o _listach podczas nawigacji

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en_US: Announce _tables during navigation
pl: Informowanie o _tabelach podczas nawigacji

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en_US: Speak _misspelled-word indicator
pl: Odczytywanie wskaźnika _błędu pisowni

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en_US: Announce _panels during navigation
pl: _Informowanie o panelach podczas nawigacji

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of 
en_US: Announce land_marks during navigation
pl: Informowanie o _współrzędnych podczas nawigacji

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en_US: Announce _forms during navigation
pl: Informowanie o _formularzach podczas nawigacji

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en_US: Speak _description
pl: Odczytywanie _opisów

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en_US: Speak full row in sp_readsheets
pl: Odczytywanie całych rzędów w _arkuszach kalkulacyjnych

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en_US: Speak full row in _document tables
pl: Odczytywanie całych rzędów w tablach _dokumentów

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en_US: Speak full row in _GUI tables
pl: Odczytywanie całych rzędów w tabelach _interfejsu użytkownika

en_US: Spoken Context
pl: Kontekst mowy

en_US: Enable Braille _support
pl: Ob_sługa alfabetu Braille’a

en_US: _Abbreviated role names
pl: Skrócone n_azwy funkcji

en_US: Disable _end of line symbol
pl: Wyłączenie symboli końca wi_ersza

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en_US: Contraction _Table:
pl: _Tabela skrótów:

en_US: _Enable Contracted Braille
pl: S_króty brajlowskie

note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en_US: Enable _word wrap
pl: Zawijanie _słów

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en_US: _None
pl: Br_ak

en_US: Selection Indicator
pl: Wskaźnik zaznaczenia

en_US: Hyperlink Indicator
pl: Wskaźnik odnośnika

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en_US: Enable flash _messages
pl: _Błyskawiczne wiadomości

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en_US: D_uration (secs):
pl: _Czas trwania (w sekundach):

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en_US: Messages are _persistent
pl: _Trwałe wiadomości

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en_US: Messages are _detailed
pl: _Szczegółowe wiadomości

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en_US: Flash Message Settings
pl: Ustawienia wiadomości błyskawicznych

en_US: Enable _key echo
pl: Echo _klawiszy

en_US: Enable _alphabetic keys
pl: Klawisze _alfanumeryczne

en_US: Enable n_umeric keys
pl: Klawisze n_umeryczne

en_US: Enable _punctuation keys
pl: Klawisze _interpunkcji

en_US: Enable _space
pl: _Spacja

en_US: Enable _modifier keys
pl: Klawisze _dodatkowe

en_US: Enable _function keys
pl: Klawisze _funkcyjne

en_US: Enable ac_tion keys
pl: Klawisze ak_cyjne

en_US: Enable _navigation keys
pl: Klawisze _nawigacyjne

en_US: Enable echo by _word
pl: Echo _słów

en_US: Enable echo by _sentence
pl: Echo _zdań

en_US: Key Echo
pl: Echo klawiszy

en_US: Screen Reader _Modifier Key(s):
pl: Klawisze dodatkowe _czytnika ekranowego:

en_US: Pronunciation Dictionary
pl: Słownik wymowy

en_US: _New entry
pl: _Nowa pozycja

en_US: _Speak all
pl: Odczytywanie wszy_stkiego

en_US: Speak _none
pl: Bez odczytywa_nia czegokolwiek

en_US: Text attributes
pl: Atrybuty tekstowe

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en_US: Move _down one
pl: Przenieś w _dół

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en_US: Move _up one
pl: Przenieś w gó_rę

en_US: Adjust selected attribute
pl: Zmień wybrany atrybut

en_US: Braille Indicator
pl: Wskaźnik brajlowski

en_US: Text Attributes
pl: Atrybuty tekstowe

note: Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair is separated by com
en_US: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
pl: a : alfa, b : brawo, c : czarli, d : delta, e : eko, f : fokstrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : dżuliet, k : kilo, l : lima, m : majk, n : nowember, o : oskar, p : papa, q : kebek, r : romijo, s : siera, t : tango, u : juniform, v : wiktor, w : łyski, x : eks-rej, y : janki, z : zulu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: background color
pl: kolor tła

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en_US: background full height
pl: pełna wysokość tła

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: background stipple
pl: kropkowanie tła

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: direction
pl: kierunek

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: editable
pl: edytowalny

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: family name
pl: nazwa rodziny

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: foreground color
pl: kolor pierwszego planu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: foreground stipple
pl: kropkowanie pierwszego planu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en_US: font effect
pl: efekt czcionki

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: indent
pl: wcięcie

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en_US: mistake
pl: błąd

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en_US: invisible
pl: niewidoczny

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: justification
pl: wyrównanie

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: language
pl: język

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: left margin
pl: lewy margines

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en_US: line height
pl: wysokość wiersza

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en_US: paragraph style
pl: styl akapitu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: pixels above lines
pl: pikseli ponad wierszami

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: pixels below lines
pl: pikseli pod wierszem

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: pixels inside wrap
pl: pikseli wewnątrz zawiniętego wiersza

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: right margin
pl: prawy margines

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: rise
pl: podniesienie

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: scale
pl: skala

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: size
pl: rozmiar

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: stretch
pl: rozciągnięcie

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: strike through
pl: przekreślony

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: style
pl: styl

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en_US: text decoration
pl: dekoracja tekstu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en_US: text rotation
pl: obrót tekstu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en_US: text shadow
pl: cień tekstu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: underline
pl: podkreślenie

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: variant
pl: wariant

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en_US: vertical align
pl: wyrównanie pionowe

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en_US: weight
pl: grubość

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: wrap mode
pl: tryb zawijania

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en_US: writing mode
pl: tryb pisania

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translated.
en_US: true
pl: prawda

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: false
pl: fałsz

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en_US: none
pl: brak

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en_US: engrave
pl: grawerowany

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en_US: emboss
pl: wytłaczany

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en_US: outline
pl: kontur

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en_US: overline
pl: podkreślenie górne

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en_US: line through
pl: przekreślony

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en_US: blink
pl: mruganie

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en_US: black
pl: czarny

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: single
pl: pojedyncze

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: double
pl: podwójne

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: low
pl: niskie

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: char
pl: znak

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: word
pl: słowo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en_US: word char
pl: słowo lub znak

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: ltr
pl: ldp

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: rtl
pl: pdl

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: left
pl: lewo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: right
pl: prawo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: center
pl: środek

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en_US: no justification
pl: bez justowania

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: fill
pl: wypełnienie

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: ultra condensed
pl: ultra ścieśniony

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: extra condensed
pl: ekstra ścieśniony

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: condensed
pl: ścieśniony

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: semi condensed
pl: na wpół ścieśniony

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: normal
pl: normalny

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: semi expanded
pl: na wpół rozciągnięty

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: expanded
pl: rozciągnięty

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: extra expanded
pl: ekstra rozciągnięty

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: ultra expanded
pl: ultra rozciągnięty

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: small caps
pl: małe litery

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: italic
pl: pochylony

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en_US: Default
pl: Domyślny

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en_US: Text body
pl: Treść tekstu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en_US: Heading
pl: Nagłówek

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en_US: baseline
pl: linia bazowa

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en_US: sub
pl: indeks dolny

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en_US: super
pl: indeks górny

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en_US: top
pl: góra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en_US: text-top
pl: góra tekstu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en_US: middle
pl: środek

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en_US: bottom
pl: dół

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en_US: text-bottom
pl: dół tekstu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en_US: inherit
pl: dziedziczenie

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en_US: solid
pl: pełna

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en_US: spelling
pl: pisownia

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en_US: Press space to toggle.
pl: Przełączania dokonuje się za pomocą klawisza spacji.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en_US: Press space to expand, and use up and down to select an item.
pl: Proszę wcisnąć klawisz spacji, aby rozwinąć menu i klawiszy strzałek w górę lub w dół, aby wybrać element z menu.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en_US: Press alt+f6 to give focus to child windows.
pl: Proszę wcisnąć klawisz Alt+F6, aby zaznaczyć okna potomne.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en_US: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
pl: Aby przejść do elementów, należy skorzystać z klawiszy strzałek, albo wprowadzić szukane wyrażenie.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en_US: To get to the system menus press the alt+f1 key.
pl: Aby dostać się do menu systemowych, proszę nacisnąć klawisze Alt+F1.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en_US: Use up and down to select an item.
pl: Klawisze strzałek w górę i w dół służą do wyboru elementu.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en_US: To collapse, press shift plus left.
pl: Aby zwinąć, należy wcisnąć klawisz Shift i strzałki w lewo.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en_US: To expand, press shift plus right.
pl: Aby rozwinąć, należy wcisnąć klawisz Shift i strzałki w prawo.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en_US: To activate press return.
pl: Aby uaktywnić, należy nacisnąć klawisz Return.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en_US: Type in text.
pl: Proszę wprowadzić tekst.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en_US: Use left and right to view other tabs.
pl: Klawisze strzałek w lewo i w prawo służą do zmiany kart.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en_US: To activate press space.
pl: Aby uaktywnić, należy wcisnąć klawisz spacji.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en_US: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
pl: Aby wybrać wartość, proszę skorzystać z klawiszy strzałek w górę i w dół. Można także wprowadzić wartość liczbową.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en_US: Use arrow keys to change.
pl: Zmian dokonuje się klawiszami strzałek.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
en_US: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
pl: Aby przemieszczać się, proszę używać klawiszy strzałek w lewo lub prawo. Elementy menu zmienia się za pomocą klawiszy strzałek w górę lub w dół.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menus.
en_US: To enter sub menu, press right arrow.
pl: Aby wejść do menu podrzędnego, proszę wcisnąć klawisz strzałki w prawo.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en_US: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
pl: Aby zmniejszyć, proszę wcisnąć klawisz strzałki w lewo, aby zwiększyć, klawisz strzałki w prawo. Do zminimalizowania służy klawisz Home, a do maksymalizowania klawisz End.

en_US: Notes for GNOME
pl: Notatki dla środowiska GNOME

en_US: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
pl: Szybki i łatwy sposób na pisanie notatek i zapisywanie prostych list. Można przechowywać dowolną liczbę notatek i udostępniać je pocztą.

en_US: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
pl: Można przechowywać notatki lokalnie na komputerze lub synchronizować z serwisami internetowymi, takimi jak ownCloud.

en_US: Edit view
pl: Widok redakcji

en_US: Select view
pl: Widok zaznaczania

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: notes;reminder;notebook;sticky notes;
pl: notatki;notatka;notki;notka;przypomnienia;przypominanie;notatnik;sticky notes;karteczka;karteczki;samoprzylepne;

en_US: Post notes, tag files!
pl: Robienie notatek

en_US: Custom Font
pl: Inna czcionka

en_US: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
pl: Podana tutaj czcionka zostanie użyta w wyświetlanych notatkach.

en_US: New notes color.
pl: Kolor nowych notatek.

en_US: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
pl: Podany tutaj kolor zostanie użyty podczas tworzenia nowych notatek.

en_US: Primary notes provider to use for new notes.
pl: Główny notatnik dla nowych notatek.

en_US: The primary notebook is the place where new notes are created.
pl: W głównym notatniku tworzone są nowe notatki.

en_US: Text size used by note editor.
pl: Rozmiar tekstu używany przez edytora notatek.

en_US: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
pl: Dostępne są trzy rozmiary tekstu: mały, średni (domyślny) i duży.

en_US: Copy selection to a new note
pl: Kopiuje zaznaczenie do nowej notatki

en_US: No notes
pl: Brak notatek

[ctx: shortcut window]
en_US: Search notes
pl: Wyszukiwanie notatek

[ctx: shortcut window]
en_US: New note
pl: Nowa notatka

[ctx: shortcut window]
en_US: Selection mode
pl: Tryb zaznaczania

[ctx: shortcut window]
en_US: Cancel selection mode
pl: Anulowanie trybu zaznaczania

[ctx: shortcut window]
en_US: Note edit mode
pl: Tryb redakcji notatki

[ctx: shortcut window]
en_US: Open in a new window
pl: Otwarcie w nowym oknie

[ctx: shortcut window]
en_US: Strike through
pl: Przekreślenie

[ctx: shortcut window]
en_US: Move note to trash
pl: Przeniesienie notatki do kosza

en_US: Import Notes
pl: Import notatek

en_US: Select import location
pl: Wybór położenia importu

en_US: Gnote application
pl: Program Gnote

en_US: Tomboy application
pl: Program Tomboy

en_US: Note color
pl: Kolor notatki

en_US: Exit selection mode
pl: Wychodzi z trybu zaznaczania

en_US: Search note titles, content and notebooks
pl: Wyszukuje tytuły i treści notatek oraz notatników

en_US: View Trash
pl: Wyświetl kosz

en_US: Text Sizes
pl: Rozmiary tekstu

en_US: About Notes
pl: O programie

en_US: Email this Note
pl: Wyślij tę notatkę

en_US: Enter a name to create a notebook
pl: Proszę wprowadzić nazwę, aby utworzyć notatnik

en_US: Share note
pl: Udostępnia notatkę

en_US: Permanently Delete
pl: Usuń trwale

en_US: Use System Font
pl: Czcionka systemowa

en_US: Note Font
pl: Czcionka notatki

en_US: Default Color
pl: Domyślny kolor

en_US: Note Appearance
pl: Wygląd notatek

en_US: Select the default storage location:
pl: Wybór domyślnego położenia notatek:

en_US: Primary Book
pl: Główna książka

en_US: [FILE…]
pl: [PLIK…]

en_US: Take notes and export them everywhere.
pl: Umożliwia robienie i eksportowanie notatek.

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-notes)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en_US: Could not parse arguments
pl: Nie można przetworzyć parametrów

en_US: GNOME Notes
pl: Notatki GNOME

note: Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en_US: Could not register the application
pl: Nie można zarejestrować programu

en_US: Simple notebook for GNOME
pl: Prosty notatnik dla środowiska GNOME

en_US: Note Color
pl: Kolor notatki

en_US: Press the New button to create a note.
pl: Kliknięcie przycisku „Nowa” utworzy notatkę.

en_US: Please install “Tracker” then restart the application.
pl: Proszę zainstalować pakiet „Tracker”, a następnie ponownie uruchomić ten program.

en_US: New and Recent
pl: Nowe i ostatnio używane

en_US: Local storage
pl: Lokalne notatki

en_US: This program is running as process number $pid.
pl: Ten program działa jako proces o numerze $pid.

en_US: This program is running as process number %(pid)d.
pl: Ten program działa jako proces o numerze %(pid)d.

en_US: This program is running as process number {pid}.
pl: Ten program działa jako proces o numerze {pid}.

en_US: Select font family and size to use for the labels.
pl: Ustala krój i rozmiar czcionki etykiet

en_US: Right-click to revert to the default font.
pl: Przywraca domyślną czcionkę kliknięciem prawego przycisku myszy

en_US: Configure CPU Frequency Monitor
pl: Monitor częstotliwości CPU

en_US: _Update interval:
pl: _Okres uaktualniania:

en_US: _Font color:
pl: _Kolor czcionki:

en_US: _Display CPU:
pl: _Wyświetlany CPU:

note: check buttons for display widgets in panel
en_US: _Keep compact
pl: _Układ zwarty

en_US: Show text in a single _line
pl: Wyświetlanie tekstu w pojedynczym _wierszu

en_US: Show CPU _icon
pl: _Ikona CPU

en_US: Show CPU fre_quency
pl: _Częstotliwość CPU

en_US: Show CPU _governor
pl: _Zarządca CPU

en_US: Your system does not support cpufreq.
    The plugin only shows the current cpu frequency
pl: Twój system nie obsługuje cpufreq.
    Wtyczka pokazuje tylko bieżącą częstotliwość procesora

en_US: Scaling driver:
pl: Sterownik skalujący:

en_US: No scaling driver available
pl: Brak dostępnych sterowników skalujących

en_US: Available frequencies:
pl: Dostępne częstotliwości:

en_US: Available governors:
pl: Dostępni zarządcy:

en_US: Current governor:
pl: Bieżący zarządca:

en_US: An overview of all the CPUs in the system
pl: Przegląd wszystkich CPU systemu

en_US: current min
pl: obecna min.

en_US: current avg
pl: obecna śr.

en_US: current max
pl: obecna maks.

en_US: No CPU information available.
pl: Brak dostępnych informacji o CPU.

en_US: %d cpu available | %d cpus available
pl[0]: %d dostępny CPU
pl[1]: %d dostępne CPU
pl[2]: %d dostępnych CPU
pl[3]: %d dostępnych CPU

en_US: Frequency:
pl: Częstotliwość:

en_US: Governor:
pl: Zarządca:

en_US: Show CPU frequencies and governor
pl: Wyświetlanie częstotliwości CPU i zarządcy

en_US: Copyright (c) 2003-2021
pl: Prawa autorskie (c) 2003-2021

en_US: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
pl: System nie jest prawidłowo skonfigurowany, aby obsługiwać skalowanie częstotliwości CPU.

en_US: Your system is not supported yet!
pl: Twój system nie jest jeszcze obsługiwany!

en_US: The CPU displayed by the XFCE cpufreq plugin has been reset to a default value
pl: Procesor wyświetlany przez wtyczkę XFCE cpufreq został zresetowany do wartości domyślnej

en_US: CPU Frequency Monitor
pl: Monitor częstotliwości CPU

note: type: Plain text
en_US: sleep - delay for a specified amount of time
pl: sleep - pauzuje przez podany czas

note: type: Plain text
en_US: B<sleep> I<\,NUMBER\/>[I<\,SUFFIX\/>]...
pl: B<sleep> I<LICZBA>[I<PRZYROSTEK>]...

note: type: Plain text
en_US: B<sleep> I<\,OPTION\/>
pl: B<sleep> I<OPCJA>

note: type: Plain text
en_US: Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be 's' for seconds (the default), \&'m' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.  Unlike most implementations that require NUMBER be an integer, here NUMBER may be an arbitrary floating point number.  Given two or more arguments, pause for the amount of time specified by the sum of their values.
pl: Pauzuje przez podaną I<LICZBĘ> sekund. I<PRZYROSTEK> może przyjąć wartości: B<s> - sekundy (domyślnie), B<m> - minuty, B<h> - godziny i B<d> - dni. W przeciwieństwie do większości implementacji, które wymagają, aby I<LICZBA> była całkowita, może być ona dowolną liczbą zmiennoprzecinkową. Jeśli podanych jest kilka argumentów, pauzuje przez czas określony sumą ich wartości.

note: type: Plain text
en_US: Written by Jim Meyering and Paul Eggert.
pl: Napisane przez Jima Meyeringa i Paula Eggerta.

note: type: Plain text
en_US: Report sleep translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu sleep proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: sleep(3)
pl: B<sleep>(3)

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/sleepE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/sleepE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) sleep invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) sleep invocation\(aq>

en_US: More posts about %s
pl: Więcej postów o %s

en_US: Tags and Categories
pl: Tagi i Kategorie

en_US: Read more
pl: Czytaj więcej

en_US: Posts about %s
pl: Posty o %s

en_US: Next post
pl: Następny post

en_US: old posts, page %d
pl: stare posty, strona %d

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en_US: Read in English
pl: Czytaj po polsku

en_US: Posts for year %s
pl: Posty z roku %s

en_US: Newer posts
pl: Nowsze posty

en_US: Previous post
pl: Poprzedni post

en_US: Also available in:
pl: Również dostępny w językach:

en_US: Original site
pl: Oryginalna strona

en_US: Older posts
pl: Starsze posty

en_US: Publication date
pl: Data publikacji

en_US: Posted:
pl: Opublikowano:

en_US: Posts for {month_year}
pl: Posty z {month_year:MMMM yyyy}

en_US: Posts for {month_day_year}
pl: Posty z {month_day_year}

en_US: No posts found.
pl: Nie znaleziono żadnych postów.

en_US: RSS feed
pl: Kanał RSS

en_US: %d min remaining to read
pl: zostało %d minut czytania

en_US: Skip to main content
pl: Przejdź do treści

en_US: Subcategories:
pl: Podkategorie:

note: Default content for a new post
en_US: Write your post here.
pl: Tu wpisz treść postu.

note: Default content for a new page
en_US: Write your page here.
pl: Tu wpisz treść strony.

en_US: Posts by %s
pl: Posty autora %s

en_US: Atom feed
pl: Kanał Atom

en_US: listing attributes of %s
pl: wypisywanie atrybutów %s

en_US: getting attribute %s of %s
pl: odczyt atrybutu %s dla %s

en_US: setting attributes for %s
pl: ustawianie atrybutów dla %s

en_US: setting attribute %s for %s
pl: ustawianie atrybutu %s dla %s

en_US: Usage: %s [-LRSq] -s attrname [-V attrvalue] pathname  # set value
           %s [-LRSq] -g attrname pathname                 # get value
           %s [-LRSq] -r attrname pathname                 # remove attr
           %s [-LRq]  -l pathname                          # list attrs 
          -s reads a value from stdin and -g writes a value to stdout
pl: Składnia: %s [-LRSq] -s atrybut [-V wartość] ścieżka  # ustawienie wartości
              %s [-LRSq] -g atrybut ścieżka               # odczytanie wartości
              %s [-LRSq] -r atrybut ścieżka               # usunięcie atrybutu
              %s [-LRq]  -l ścieżka                       # lista atrybutów
          -s odczytuje wartość ze standardowego wejścia,
          -g zapisuje na standardowe wyjście

en_US: Only one of -s, -g, -r, or -l allowed
pl: Dozwolone jest tylko jedno z -s, -g, -r lub -l

en_US: -V only allowed with -s
pl: -V dozwolone tylko z -s

en_US: Unrecognized option: %c
pl: Nierozpoznana opcja: %c

en_US: A filename to operate on is required
pl: Nazwa pliku do operacji jest obowiązkowa

en_US: Could not set "%s" for %s
pl: Nie można ustawić "%s" dla %s

en_US: Attribute "%s" set to a %d byte value for %s:
pl: Atrybut "%1$s" dla %3$s ustawiono na wartość %2$d-bajtową:

en_US: Could not get "%s" for %s
pl: Nie można odczytać "%s" dla %s

en_US: Attribute "%s" had a %d byte value for %s:
pl: Atrybut "%1$s" dla %3$s miał wartość %2$d-bajtową:

en_US: Could not remove "%s" for %s
pl: Nie można usunąć "%s" dla %s

en_US: Attribute "%s" has a %d byte value for %s
pl: Atrybut "%1$s" dla %3$s ma wartość %2$d-bajtową

en_US: At least one of -s, -g, -r, or -l is required
pl: Wymagane jest co najmniej jedno z -s, -g, -r lub -l

en_US: No such attribute
pl: Nie ma takiego atrybutu

en_US: %s %s -- set extended attributes
pl: %s %s -- ustawianie rozszerzonych atrybutów

en_US: Usage: %s %s
           %s %s
    Try `%s --help' for more information.
pl: Składnia: %s %s
              %s %s
    `%s --help' wyświetli więcej informacji.

en_US: %s %s -- get extended attributes
pl: %s %s -- odczyt rozszerzonych atrybutów

en_US:   -n, --name=name         get the named extended attribute value
      -d, --dump              get all extended attribute values
      -e, --encoding=...      encode values (as 'text', 'hex' or 'base64')
          --match=pattern     only get attributes with names matching pattern
          --only-values       print the bare values only
      -h, --no-dereference    do not dereference symbolic links
          --absolute-names    don't strip leading '/' in pathnames
      -R, --recursive         recurse into subdirectories
      -L, --logical           logical walk, follow symbolic links
      -P  --physical          physical walk, do not follow symbolic links
          --version           print version and exit
          --help              this help text
pl:   -n, --name=nazwa        odczyt wartości rozszerzonego atrybutu po nazwie
      -d, --dump              odczyt wartości wszystkich rozszerzonych atrybutów
      -e, --encoding=...      kodowanie wartości (jako 'text', 'hex' lub 'base64')
          --match=wzorzec     odczyt tylko wartości atrybutów pasujących do wzorca
          --only-values       wypisywanie tylko samych wartości
      -h, --no-dereference    nie podążanie za dowiązaniami symbolicznymi
          --absolute-names    nie pomijanie wiodących '/' ze ścieżek
      -R, --recursive         rekurencyjne wchodzenie do katalogów
      -L, --logical           przechodzenie logiczne, podążanie za dowiązaniami
                                symbolicznymi
      -P, --physical          przechodzenie fizyczne, nie podążanie za dowiązaniami
                                symbolicznymi
          --version           wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie
          --help              ten tekst pomocy

en_US: %s: invalid regular expression "%s"
pl: %s: błędne wyrażenie regularne "%s"

en_US: Usage: %s %s
    Try `%s --help' for more information.
pl: Składnia: %s %s
    `%s --help' wyświetli więcej informacji.

en_US: Select game
pl: Wybierz grę

en_US: Invalid game number
pl: Błędny numer gry

en_US: Invalid game number
pl: Błędny numer gry

en_US: Select next game number
pl: Wybierz następny numer gry

en_US: Select new game number
pl: Wybierz nowy numer gry

en_US: 
    
    Enter new game number
pl: 
    
    Podaj nowy numer gry

en_US: &Next number
pl: &Następny numer

en_US: Select random game
pl: Wybierz grę losowo

en_US: Select next game
pl: Wybierz następną grę

en_US: Clear all bookmarks?
pl: Wyczyścić wszystkie zakładki?

en_US: Restart this game?
pl: Uruchomić grę ponownie?

en_US: Error while writing to file
pl: Błąd zapisywania do pliku

en_US: Comments were appended to
    
    %(filename)s
pl: Komentarze zostały dołączone do
    
    %(filename)s

en_US: Game Info
pl: Informacja o grze

en_US: Statistics progression
pl: Postęp statystycznie

en_US: Reset all statistics
pl: Wyzeruj wszystkie statystyki

en_US: Reset ALL statistics and logs for player
    %(player)s?
pl: Wyzerować wszystkie statystyki i logi dla gracza
    %(player)s?

en_US: Reset game statistics
pl: Wyzeruj statystyki gry

en_US: Reset statistics and logs for player
    %(player)s
    and game
    %(game)s?
pl: Wyzerować statystyki i logi gracza
    %(player)s
    w grze
    %(game)s?

en_US: Play demo
pl: Odtwórz demo

en_US: Set player options
pl: Ustaw opcje gracza

en_US: Set colors
pl: Ustaw kolory

en_US: Set fonts
pl: Ustaw czcionki

en_US: Set timeouts
pl: Ustaw limity czasu

en_US: can't find game: %(game)s
pl: nie można odnaleźć gry: %(game)s

en_US: &New game
pl: &Nowa gra

en_US: Simple games
pl: Proste gry

en_US: One-Deck games
pl: Gry jednotaliowe

en_US: Two-Deck games
pl: Gry dwutaliowe

en_US: Three-Deck games
pl: Gry trzytaliowe

en_US: Four-Deck games
pl: Gry czterotaliowe

en_US: Baker's Dozen type
pl: Gry typu Baker's Dozen

en_US: Beleaguered Castle type
pl: Gry typu Beleaguered Castle

en_US: Canfield type
pl: Gry typu Canfield

en_US: Fan type
pl: Gry typu Fan

en_US: Forty Thieves type
pl: Gry typu Forty Thieves

en_US: FreeCell type
pl: Gry typu FreeCell

en_US: Golf type
pl: Gry typu Golf

en_US: Gypsy type
pl: Gry typu Cyganka

en_US: Klondike type
pl: Gry typu Klondike

en_US: Montana type
pl: Gry typu Montana

en_US: Napoleon type
pl: Gry typu Napoleon

en_US: Numerica type
pl: Gry typu Numerica

en_US: Pairing type
pl: Gry typu Pairing

en_US: Raglan type
pl: Gry typu Raglan

en_US: Spider type
pl: Gry typu Pająk

en_US: Terrace type
pl: Gry typu Terrace

en_US: Yukon type
pl: Gry typu Yukon

en_US: French type
pl: Gry francuskie

en_US: Ganjifa type
pl: Gry typu Ganjifa

en_US: Hanafuda type
pl: Gry typu Hanafuda

en_US: Hex A Deck type
pl: Gry typu Hex A Deck

en_US: Tarock type
pl: Gry typu Tarrock

en_US: Dashavatara Ganjifa type
pl: Gry typu Dashavatara Ganjifa

en_US: Mughal Ganjifa type
pl: Gry typu Mughal Ganjifa

en_US: Navagraha Ganjifa type
pl: Gry typu Navagraha Ganjifa

en_US: Matrix type
pl: Gry typu Matrix

en_US: Memory type
pl: Gry typu Memory

en_US: Poker type
pl: Gry typu Poker

en_US: Puzzle type
pl: Gry typu Puzzle

en_US: A Python Solitaire Game Collection
pl: Kolekcja gier Python Solitaire

en_US: &Nice
pl: Ład&nie

en_US: &Credits...
pl: &Podziękowania...

en_US: &Enjoy
pl: &Baw się dobrze

en_US: PySol Fan Club edition
    %(description)s
    %(versioninfo)s
    
    Copyright (C) 1998 - 2003 Markus F.X.J. Oberhumer.
    Copyright (C) 2003 Mt. Hood Playing Card Co.
    Copyright (C) 2005 - 2009 Skomoroh.
    All Rights Reserved.
    
    PySol is free software distributed under the terms
    of the GNU General Public License.
    
    For more information about this application visit
pl: Edycja PySol Fan Club
    %(description)s
    %(versioninfo)s
    
    Copyright (C) 1998 - 2003 Markus F.X.J. Oberhumer.
    Copyright (C) 2003 Mt. Hood Playing Card Co.
    Copyright (C) 2005 - 2009 Skomoroh.
    All Rights Reserved.
    
    PySol jest wolnym oprogramowaniem rozprowadzanym
    na warunkach licencji GNU GPL.
    
    W celu uzyskania dodatkowych informacji odwiedź

en_US: %s installation error
pl: bład instalacji %s

en_US: No cardsets were found!!!
    
    Main data directory is:
    %(dir)s
    
    Please check your %(app)s installation.
pl: Nie znaleziono zestawów kart !!!
    
    Katalog z podstawowymi danymi znajduje się w:
    %(dir)s
    
    Proszę sprawdzić poprawność instalacji %(app)s.

en_US: try %s --help for more information
pl: spróbuj %s --help dla uzyskania więcej informacji

en_US: Usage: %s [OPTIONS] [FILE]
      -g    --game=GAMENAME        start game GAMENAME
      -i    --gameid=GAMEID
            --french-only
            --sound-mod=MOD
            --nosound              disable sound support
            --noplugins            disable load plugins
      -h    --help                 display this help and exit
    
      FILE - file name of a saved game
      MOD - one of following: pss(default), pygame, oss, win
pl: Użycie: %s [OPTIONS] [FILE]
      -g    --game=GAMENAME        uruchom grę GAMENAME
      -i    --gameid=GAMEID
            --french-only
            --sound-mod=MOD
            --nosound              wyłącz dźwięk
            --noplugins            wyłącz wczytywanie wtyczek
      -h    --help                 wyświetl pomoc i zakończ
    
      FILE - plik zapisanej gry
      MOD - jeden z następujących: pss(domyślnie), pygame, oss, win

en_US: too many files
    try %s --help for more information
pl: za dużo plików
    spróbuj %s --help dla uzyskania więcej informacji

en_US: invalid file name
    try %s --help for more information
pl: nieprawidłowa nazwa pliku
    spróbuj %s --help dla uzyskania więcej informacji

en_US: invalid game id:
pl: nieprawidłowy id gry:

en_US: French type (52 cards)
pl: Typ francuski (52 karty)

en_US: Hanafuda type (48 cards)
pl: Typ Hanafuda (48 kart)

en_US: Tarock type (78 cards)
pl: Typ Tarock (78 kart)

en_US: Mahjongg type (42 tiles)
pl: Typ Mahjongg (42 klocki)

en_US: Hex A Deck type (68 cards)
pl: Typ Hex A Deck (68 kart)

en_US: Mughal Ganjifa type (96 cards)
pl: Typ Mughal Ganjifa (96 kart)

en_US: Navagraha Ganjifa type (108 cards)
pl: Typ Navagraha Ganjifa (108 kart)

en_US: Dashavatara Ganjifa type (120 cards)
pl: Typ Dashavatara Ganjifa (120 kart)

en_US: Trumps only type (variable cards)
pl: Typ tylko Atu (różne karty)

en_US: Trumps only
pl: Tylko Atu

note: #-#-#-#-#  2526 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu #-#-#-#-#  2501 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Animals
pl: Zwierzęta

en_US: Cartoons
pl: Komiksy

en_US: Classic look
pl: Wygląd klasyczny

en_US: Holiday
pl: Święta

en_US: Operating Systems
pl: Systemy operacyjne

en_US: Products
pl: Produkty

en_US: Round cardsets
pl: Okrągłe zestawy kart

en_US: Science Fiction
pl: Fantastyka naukowa

en_US: Vehicels
pl: Pojazdy

en_US: Video Games
pl: Gry wideo

en_US: Base card - %s.
pl: Karta bazowa - %s.

en_US: Empty row cannot be filled.
pl: Nie można wypełniać pustego rzędu.

en_US: any card
pl: dowolna karta

en_US: Jack
pl: Walet

en_US: No cards
pl: Brak kart

en_US: %d card | %d cards
pl[0]: %d karta
pl[1]: %d karty
pl[2]: %d kart

en_US: Round %d
pl: Runda %d

en_US: Redeal
pl: Rozdaj ponownie

en_US: Variable redeals.
pl: Różnorodne rozdania.

en_US: Unlimited redeals.
pl: Nieograniczona liczba rozdań.

en_US: Talon.
pl: Stos wyjściowy.

en_US: Reserve. No building.
pl: Stos rezerwowy. Nie układaj.

en_US: Foundation.
pl: Stos bazowy.

en_US: Foundation. Build up by suit.
pl: Stos bazowy. Układaj w górę wg koloru.

en_US: Foundation. Build down by suit.
pl: Stos bazowy. Układaj w dół wg koloru.

en_US: Foundation. Build by same rank.
pl: Stos bazowy. Układaj wg jednakowych wartości.

en_US: Foundation. Build up regardless of suit.
pl: Stos bazowy. Układaj w górę niezależnie od koloru.

en_US: Foundation. Build down regardless of suit.
pl: Stos bazowy. Układaj w dół niezależnie od koloru.

en_US: Foundation. Build up by alternate color.
pl: Stos bazowy. Układaj w górę barwy naprzemiennie.

en_US: Foundation. Build down by alternate color.
pl: Stos bazowy. Układaj w dół barwy naprzeminnie.

en_US: Foundation. Build up by color.
pl: Stos bazowy. Układaj w górę wg barwy.

en_US: Foundation. Build down by color.
pl: Stos bazowy. Układaj w dół wg barwy.

en_US: Tableau. No building.
pl: Stół gry. Nie układaj.

en_US: Tableau. Build up by alternate color.
pl: Stół gry. Układaj w górę barwy naprzemiennie.

en_US: Tableau. Build down by alternate color.
pl: Stół gry. Układaj w dół barwy naprzemiennie.

en_US: Tableau. Build by same rank.
pl: Stół gry. Układaj wg jednakowych wartości.

en_US: Tableau. Build up by color.
pl: Stół gry. Układaj w górę wg barwy.

en_US: Tableau. Build down by color.
pl: Stół gry. Układaj w dół wg barwy.

en_US: Tableau. Build up by suit.
pl: Stół gry. Układaj w górę wg koloru.

en_US: Tableau. Build down by suit.
pl: Stół gry. Układaj w dół wg koloru.

en_US: Tableau. Build up regardless of suit.
pl: Stół gry. Układaj w górę niezależnie od koloru.

en_US: Tableau. Build down regardless of suit.
pl: Stół gry. Układaj w dół niezależnie od koloru.

en_US: Tableau. Build up in any suit but the same.
pl: Stół gry. Układaj w górę wg dowolnego koloru, ale jednakowego.

en_US: Tableau. Build down in any suit but the same.
pl: Stół gry. Układaj w dół wg dowolnego koloru, ale jednakowego.

en_US: Tableau. Build up regardless of suit. Sequences of cards in alternate color can be moved as a unit.
pl: Stół gry. Układaj w górę niezależnie od koloru. Sekwens kart tej samej barwy można przenieść jako całość.

en_US: Tableau. Build down regardless of suit. Sequences of cards in alternate color can be moved as a unit.
pl: Stół gry. Układaj w dół niezależnie od koloru. Sekwens kart tej samej barwy można przenieść jako całość.

en_US: Tableau. Build up regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit.
pl: Stół gry. Układaj w górę niezależnie od koloru. Sekwens kart tego samego koloru można przenieść jako całość.

en_US: Tableau. Build down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit.
pl: Stół gry. Układaj w dół niezależnie od koloru. Sekwens kart tego samego koloru można przenieść jako całość.

en_US: Tableau. Build up by alternate color, can move any face-up cards regardless of sequence.
pl: Stół gry. Układaj w górę barwy naprzemiennie. Można przenosić odkryte karty niezależnie od sekwensu.

en_US: Tableau. Build down by alternate color, can move any face-up cards regardless of sequence.
pl: Stół gry. Układaj w dół barwy naprzemiennie. Można przenosić odkryte karty niezależnie od sekwensu.

en_US: Tableau. Build by same rank, can move any face-up cards regardless of sequence.
pl: Stół gry. Układaj wg jednakowej wartości. Można przenosić odkryte karty niezależnie od sekwensu.

en_US: Tableau. Build up by suit, can move any face-up cards regardless of sequence.
pl: Stół gry. Układaj w górę wg koloru. Można przenosić odkryte karty niezależnie od sekwensu.

en_US: Tableau. Build down by suit, can move any face-up cards regardless of sequence.
pl: Stół gry. Układaj w dół wg koloru. Można przenosić odkryte karty niezależnie od sekwensu.

en_US: Tableau. Build up regardless of suit, can move any face-up cards regardless of sequence.
pl: Stół gry. Układaj w górę niezależnie od koloru. Można przenosić odkryte karty niezależnie od sekwensu.

en_US: Tableau. Build up or down by color.
pl: Stół gry. Układaj w górę lub w dół wg barwy.

en_US: Tableau. Build up or down by alternate color.
pl: Stół gry. Układaj w górę lub w dół barwy naprzemiennie.

en_US: Tableau. Build up or down by suit.
pl: Stół gry. Układaj w górę lub w dół wg koloru.

en_US: Tableau. Build up or down regardless of suit.
pl: Stół gry. Ukladaj w górę lub w dół niezależnie od koloru.

en_US: Waste.
pl: Zrzut.

en_US: Free cell.
pl: Wolne miejsce.

en_US: Played
pl: Rozegrane

en_US: Playing time
pl: Czas gry

en_US: % won
pl: % wygranych

en_US: Game number
pl: Numer gry

en_US: Started at
pl: Rozpoczęta w dniu

en_US: ** UNKNOWN %d **
pl: ** NIEZNANY %d **

en_US: ** ERROR **
pl: ** BŁĄÐ **

en_US: Not won
pl: Nie wygrane

en_US: Perfect
pl: Perfekcyjnie

en_US: Spade
pl: Pik

en_US: cardset
pl: zestaw kart

en_US: My Game
pl: Moja gra

en_US: My Klondike
pl: Mój Klondike

en_US: My FreeCell
pl: Mój FreeCell

en_US: My Spider
pl: Mój Pająk

en_US: My Gypsy
pl: Moja Cyganka

en_US: My Grounds for a Divorce
pl: Mój Grounds for a Divorce

en_US: My Double Klondike
pl: Mój Double Klondike

en_US: My Simple Simon
pl: Mój Simple Simon

en_US: Initial setting:
pl: Ustawienia początkowe:

en_US: Luck only
pl: Potrzeba dużo szczęścia

en_US: Mostly luck
pl: Szczęście się przydaje

en_US: Mostly skill
pl: Dla średniozaawansowanych

en_US: Skill only
pl: Tylko dla orłów

en_US: Skill level:
pl: Poziom umiejętności:

en_US: Number of decks:
pl: Liczba talii:

en_US: Deal all cards at the beginning
pl: Rozdaj karty na początku

en_US: Deal to waste
pl: Przełóż do zrzutu

en_US: Deal to tableau
pl: Przełóż na stół gry

en_US: Deal to reserves
pl: Przełóż na stos rezerwowy

en_US: One redeal
pl: Jedno dodatkowe rozdanie

en_US: Two redeals
pl: Dwa dodatkowe rozdania

en_US: Three redeals
pl: Trzy dodatkowe rozdania

en_US: Number of redeals:
pl: Liczba dodatkowych rozdań:

en_US: # of cards dealt to the waste:
pl: Liczba kart przełożonych do zrzutu:

en_US: Shuffle during redeal:
pl: Przetasuj przy ponownym rozdaniu:

en_US: Alternate color
pl: Barwa naprzemiennie

en_US: Same color
pl: Ta sama barwa

en_US: Spider same suit
pl: Pająk ten sam kolor

en_US: Spider alternate color
pl: Pająk kolory naprzemiennie

en_US: Base card:
pl: Karta bazowa:

en_US: Top card
pl: Górna karta

en_US: First card sets base cards:
pl: Pierwsza karta ustanawia kartę bazową:

en_US: Number of tableau piles:
pl: Liczba stosów na stole gry:

en_US: Any suit but the same
pl: Dowolny kolor, ale jednakowy

en_US: Up or down by same suit
pl: W górę lub w dół ten sam kolor

en_US: Up or down by alternate color
pl: W górę lub w dół barwy naprzemiennie

en_US: Up or down by rank
pl: W górę lub w dół wg wartości

en_US: Up or down by same color
pl: W górę lub w dół ta sama barwa

en_US: Yukon same suit
pl: Yukon jeden kolor

en_US: Yukon alternate color
pl: Yukon barwy naprzemiennie

en_US: Use "Super Move" feature:
pl: Zastosuj funkcję "Super Ruch":

en_US: Number of reserves:
pl: Liczba rezerw:

en_US: Max # of accepted cards:
pl: Maksymalna dozwolona liczba kart:

en_US: # of face-down cards dealt to the tableau pile:
pl: Liczba kart zakrytych rozłożonych na stół gry:

en_US: # of face-up cards dealt to the tableau pile:
pl: Liczba kart odkrytych rozłożonych na stół gry:

en_US: # of cards dealt to the reserve:
pl: Liczba kart w stosie rezerwowym:

en_US: Max # of dealt cards:
pl: Maksymalna liczba kart w grze:

en_US: Deal first cards to the foundations:
pl: Ułóż pierwsze karty w stosie bazowym:

en_US: Talon
pl: Stos wyjściowy

en_US: Foundations
pl: Stos bazowy

en_US: Tableau
pl: Stół gry

en_US: Opening deal
pl: Rozdanie początkowe

en_US: Player
pl: Gracz

en_US: Game won
pl: Wygrana

en_US: Game finished
pl: Gra zakończona

en_US: 
    Game finished
pl: 
    Gra zakończona

en_US: 
    Game finished, but not without my help...
pl: 
    Gra zakończona, ale nie bez mojej pomocy...

en_US: Score %6d
pl: Wynik %6d

en_US: 
    Game solved in %d move.
     | 
    Game solved in %d moves.
pl[0]: 
    Gra rozwiązana w %d ruchu.
pl[1]: 
    Gra rozwiązana w %d ruchach.
pl[2]: 
    Gra rozwiązana w %d ruchach.

en_US: &Oh well
pl: &O tak

en_US: &That's life
pl: &Samo życie

en_US: 
    This won't come out...
pl: 
    To się nie uda...

en_US: Goto bookmark
pl: Idź do zakładki

en_US: Open game
pl: Otwórz grę

en_US: Error while loading game.
    
    Probably the game file is damaged,
    but this could also be a bug you might want to report.
pl: Błąd podczas wczytywania gry.
    Prawdopodobnie gra jest uszkodzona,
    lecz może to być również błąd, który warto zgłosić.

en_US: Error while loading game
pl: Błąd podczaas wczytywania gry

en_US: Internal error while loading game.
    
    Please report this bug.
pl: Wewnętrzny błąd podczas wczytywania gry.
    
    Proszę wysłać raport o błędzie.

en_US: Save game error
pl: Błąd zapisywania gry

en_US: Error while saving game
pl: Błąd podczas zapisywania gry

en_US: Invalid or damaged %s save file
pl: Nieprawidłowy lub uszkodzony pik zapisanej gry %s

en_US: Cannot load this game from version %s
    as the game rules have changed
    in the current implementation.
pl: Nie można wczytać gier z wersji %s,
    ponieważ ich zasady zmieniły się
    w aktualnej wersji.

en_US: Tableau. Build regardless of rank and suit.
pl: Stół gry. Układaj niezależnie od wartości i koloru.

en_US: Foundation. Build up or down regardless of suit.
pl: Stos bazowy. Układaj w górę lub w dół niezależnie od koloru.

en_US:  Ascending
pl:  Rosnąco

en_US:  Descending
pl:  Malejąco

en_US: Tableau. Build down by suit or of the same rank.
pl: Stół gry. Układaj w dół wg koloru lub wg tej samej wartości.

en_US: Base card - Ace or King.
pl: Karta bazowa - As lub Król.

en_US: Waste. Build up or down regardless of suit.
pl: Zrzut. Układaj w górę lub w dół niezależnie od koloru.

en_US: Tableau. Build down by color. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit.
pl: Stół gry. Układaj w dół według barwy. Sekwens kart tego samego koloru można przenieść jako całość.

en_US: Reserve. Only Kings are acceptable.
pl: Stos rezerwowy. Tylko Króle są dozwolone.

en_US: Deal %d
pl: Rozdanie %d

en_US: Foundation. Build in suit regardless of rank.
pl: Stos bazowy. Układaj kolor niezależnie od wartości.

en_US: Waste. Build up or down by suit.
pl: Zrzut. Układaj w górę lub w dół wg koloru.

en_US: Tableau. Empty piles can be filled with any card.
pl: Stół gry. Puste stosy można wypełnić dowolną kartą.

en_US: Tableau. Build down regardless of suit. Sequences of cards in the same color can be moved as a unit.
pl: Stół gry. Układaj w dół niezależnie od koloru. Sekwens kart tej samej barwy można przenieść jako całość.

en_US: Score:	This hand:
pl: Wynik:	Ta ręka:

en_US: 	This game:
pl: 	Ta gra:

en_US: Reserve. Build down by suit.
pl: Stos rezerwowy. Układaj w dół wg koloru.

en_US: Tableau. Build down in any suit but the same, can move any face-up cards regardless of sequence.
pl: Stół gry. Układaj w dół dowolny kolor, ale jednakowy. Można przenosić odkryte karty niezależnie od sekwensu.

en_US: Tableau. Build up or down by suit, can move any face-up cards regardless of sequence.
pl: Stół gry. Układaj w górę lub w dół wg koloru. Można przenosić odkryte karty niezależnie od sekwensu.

en_US: Tableau. Build up or down by alternate color, can move any face-up cards regardless of sequence.
pl: Stół gry. Układaj w górę lub w dół barwy naprzemiennie. Można przenosić odkryte karty niezależnie od sekwensu.

en_US: Club:    A 2 3 4 5 6 7 8 9 T J Q K
    Spade:   2 4 6 8 T Q A 3 5 7 9 J K
    Heart:   3 6 9 Q 2 5 8 J A 4 7 T K
    Diamond: 4 8 Q 3 7 J 2 6 T A 5 9 K
pl: Trefl:  A 2 3 4 5 6 7 8 9 T J Q K
    Pik:    2 4 6 8 T Q A 3 5 7 9 J K
    Kier:   3 6 9 Q 2 5 8 J A 4 7 T K
    Karo:   4 8 Q 3 7 J 2 6 T A 5 9 K

en_US: Tableau. Build down regardless of suit, can move any face-up cards regardless of sequence.
pl: Stół gry. Układaj w dół niezależnie od koloru. Można przenosić odkryte karty niezależnie od sekwensu.

en_US: Shuffle tiles
pl: Przemieszaj klocki

en_US: Enable undo
pl: Włącz cofanie

en_US: Shrink face-down cards
pl: Pomniejszaj karty obrócone tyłem

note: (itstool) path: page/title
en_US: How to play
pl: Jak grać

en_US: Rules for this game
pl: Zasady tej gry

en_US: Solitaire Wizard
pl: Kreator gier Solitaire

en_US: (no games)
pl: (brak gier)

en_US: Mahjongg Games
pl: Gry Mahjongg

en_US: French games
pl: Gry francuskie

en_US: Oriental Games
pl: Gry orientalne

en_US: Special Games
pl: Gry specjalne

en_US: Original Games
pl: Gry orginalne

en_US: All Games
pl: Wszystkie gry

en_US: by Compatibility
pl: według kompatybilności

en_US: by PySol version
pl: według wersji PySol

en_US: by Inventors
pl: według twórców

en_US: Popular Games
pl: Popularne gry

en_US: by Skill Level
pl: według stopnia zaawansowania

en_US: by Game Feature
pl: według właściwości gry

en_US: by Number of Cards
pl: według liczby kart

en_US: 32 cards
pl: 32 karty

en_US: 48 cards
pl: 48 kart

en_US: 52 cards
pl: 52 karty

en_US: 64 cards
pl: 64 karty

en_US: 78 cards
pl: 78 kart

en_US: 104 cards
pl: 104 karty

en_US: 144 cards
pl: 144 karty

en_US: by Number of Decks
pl: według liczby talii

en_US: 1 deck games
pl: Gry jedną talią

en_US: 2 deck games
pl: Gry dwoma taliami

en_US: 3 deck games
pl: Gry trzema taliami

en_US: 4 deck games
pl: Gry czterema taliami

en_US: by Number of Redeals
pl: według liczby rozdań

en_US: No redeal
pl: Bez dodatkowych rozdań

en_US: 1 redeal
pl: 1 dodatkowe rozdanie

en_US: 2 redeals
pl: 2 dodatkowe rozdania

en_US: 3 redeals
pl: 3 dodatkowe rozdania

en_US: Other number of redeals
pl: Inna liczba rozdań

en_US: Other Categories
pl: Inne kategorie

en_US: Games for Children (very easy)
pl: Gry dla dzieci (bardzo łatwe)

en_US: Games with Scoring
pl: Gry z punktacją

en_US: Games with Separate Decks
pl: Gry z odrębnymi taliami

en_US: Open Games (all cards visible)
pl: Gry otwarte (wszystkie karty są widoczne)

en_US: Relaxed Variants
pl: Odmiany relaksowe

en_US: Demo games
pl: Gry demo

en_US: &All games...
pl: Wszystkie gry...

en_US: Restart the
    current game
pl: Uruchom ponownie
    bieżącą grę

en_US: Redo last move
pl: Powtórz ostatni ruch

en_US: Auto drop cards
pl: Przenieś karty automatycznie

en_US: Sound settings
pl: Ustawienia dźwięków

en_US: Select table background
pl: Wybierz kolor tła

en_US: Update statistics and logs
pl: Uaktualnij statystyki i logi

en_US: (no cardsets)
pl: (brak zestawów kart)

en_US: by Size
pl: według rozmiaru

en_US: Tiny cardsets
pl: Malutkie zestawy kart

en_US: Small cardsets
pl: Małe zestawy kart

en_US: Medium cardsets
pl: Średnie zestawy kart

en_US: Large cardsets
pl: Duże zestawy kart

en_US: XLarge cardsets
pl: Bardzo duże zestawy kart

en_US: by Type
pl: według typu

en_US: by Style
pl: według stylu

en_US: by Nationality
pl: według narodowości

en_US: by Date
pl: według daty

en_US: About game
pl: O grze

en_US: Alternate names:
pl: Inne nazwy:

en_US: Decks:
pl: Talie:

en_US: Redeals:
pl: Ponowne rozdania:

en_US: Played:
pl: Rozegrane:

en_US: Playing time:
pl: Czas gry:

en_US: Moves:
pl: Ruchy:

en_US: % won:
pl: % wygranych:

en_US: &Rules
pl: Zasady

en_US: All Backgrounds
pl: Wszystkie tła

en_US: (no tiles)
pl: (brak klocków)

en_US: &Solid color...
pl: Kolor jednorodny...

en_US: Select table color
pl: Wybierz kolor stołu

en_US: Are You Sure
pl: Czy na pewno

en_US: Deal
pl: Rozdanie

en_US: Autopilot lost
pl: Autopilot przegrał

en_US: Autopilot won
pl: Autopilot wygrał

en_US: Game lost
pl: Gra przegrana

en_US: Perfect game
pl: Perfekcyjna gra

en_US: Moves/Total moves
pl: Ruchy/Ruchy ogółem

en_US: Games played: won/lost
pl: Gry rozegrane: wygrane/przegrane

en_US: Highlight piles:
pl: Podświetlenie stosów:

en_US: Highlight cards:
pl: Podświetlenie kart:

en_US: Highlight same rank:
pl: Podświetlenie jednakowych wartości:

en_US: 
    Redeals:
pl: 
    Ponowne rozdania:

en_US: 
    Cards in Talon:
pl: 
    Karty w stosie wyjściowym:

en_US: 
    Cards in Waste:
pl: 
    Karty z zrzucie:

en_US: 
    Cards in Foundations:
pl: 
    Karty w stosie bazowym:

en_US: Game status
pl: Stan gry

en_US: Playing time:
pl: Czas gry:

en_US: Started at:
pl: Rozpoczęta w dniu:

en_US: Moves:
pl: Ruchy:

en_US: Undo moves:
pl: Cofnięte ruchy:

en_US: Bookmark moves:
pl: Ruchy w zakładkach:

en_US: Demo moves:
pl: Ruchy demo:

en_US: Total player moves:
pl: Całkowita liczba ruchów gracza:

en_US: Total moves in this game:
pl: Liczba ruchów w tej grze:

en_US: Hints:
pl: Podpowiedzi:

en_US: &Statistics...
pl: &Statystyki...

en_US: Small:
pl: Mały:

en_US: Fixed:
pl: Stała szerokość:

en_US: Tableau default:
pl: Stół gry domyślnie:

en_US: Tableau fixed:
pl: Stół gry stała szerokość:

en_US: Tableau large:
pl: Stół gry duży:

en_US: Tableau small:
pl: Stół gry mały:

en_US: Select
pl: Wybierz

en_US: Change theme
pl: Zmień temat

en_US: Set t&heme
pl: Ustaw temat

en_US: 
    Please enter your name
pl: 
    Proszę podać swoje imię

en_US: All Cardsets
pl: Wszystkie zestawy kart

en_US: About cardset
pl: O zestawie kart

en_US: Styles:
pl: Style:

en_US: Nationality:
pl: Narodowość:

en_US: Custom Games
pl: Własne gry

en_US: Use DirectX for sound playing
pl: Użyj DirectX do odtwarzania dźwięku

en_US: Sample volume:
pl: Głośność dźwięku

en_US: Enable samples
pl: Włącz dźwięki

en_US: Sound preferences info
pl: Informacja o ustawieniach dźwięku

en_US: Changing DirectX settings will take effect
    the next time you restart
pl: Zmiana ustawień DirectX nastąpi
    po ponownym uruchomieniu programu

en_US: Set delays in seconds
pl: Ustaw opóźnienie w sekundach

en_US: Raise card:
pl: Podniesienie karty:

en_US: Highlight piles:
pl: Podświetlanie stosów:

en_US: Highlight cards:
pl: Podświetlanie kart:

en_US: Highlight same rank:
pl: Podświetlanie kart o jednakowej wartości:

en_US: Current game
pl: Bieżąca gra

en_US: &Play this game
pl: Zagraj w tą grę

en_US: Current session
pl: Bieżąca sesja

en_US: Full log
pl: Kompletny log

en_US: Session log
pl: Log sesji

en_US: &Save to file
pl: Zapi&sz do pliku

en_US: No TOP for this game
pl: Ta gra nie jest jeszcze klasyfikowana w TOP 10

en_US: No TOP for all games
pl: Żadna gra nie jest klasyfikowana w TOP 10

en_US: Total moves:
pl: Ruchy ogółem:

en_US: Statistics for
pl: Statystyki dla

en_US: All time
pl: Od początku

en_US: Show graphs
pl: Pokaż wykresy

en_US: Games/day
pl: Gry/dzień

en_US: Games/week
pl: Gry/tydzień

en_US: Open a
    saved game
pl: Otwórz
    zapisaną grę

en_US: View statistics
pl: Pokaż statystyki

en_US: Select name
pl: Wybierz nazwę

en_US: Enable samles
pl: Włącz dźwięki

en_US: &Reset all...
pl: &Resetuj wszystko...

en_US: Session &log...
pl: &Log sesji...

en_US: &Full log...
pl: Kompletny log...

en_US: Sorry, I can't find
    a solvable configuration.
pl: Przykro mi,
    nie mogę znaleźć rozwiązania.

en_US: No Free
    Matching
    Pairs
pl: Brak Dostępnych
    Pasujących
    Par

en_US: %d Free
    Matching
    Pair | %d Free
    Matching
    Pairs
pl[0]: %d Dostępna
    Pasująca
    Para
pl[1]: %d Dostępne
    Pasujące
    Pary
pl[2]: %d Dostępnych
    Pasujących
    Par

en_US: %d
    Tile
    Removed
    
     | %d
    Tiles
    Removed
pl[0]: %d
    Klocek
    Usunięty
pl[1]: %d
    Klocki
    Usunięte
pl[2]: %d
    Klocków
    Usuniętych

en_US: %d
    Tile
    Remaining
    
     | %d
    Tiles
    Remaining
pl[0]: %d
    Klocek
    Pozostaje
pl[1]: %d
    Klocki
    Pozostają
pl[2]: %d
    Klocków
    Pozostaje

en_US: Points: %d
pl: Punkty: %d

en_US: WON
pl: WYGRANA

en_US: Total: %d
pl: Ogółem: %d

en_US: Royal Flush
    Straight Flush
    Four of a Kind
    Full House
    Flush
    Straight
    Three of a Kind
    Two Pair
    One Pair
pl: Poker królewski
    Poker
    Kareta
    Full
    Kolor
    Strit
    Trójka
    Dwie Pary
    Para

en_US: Trump
pl: Atu

en_US: Dwarf
pl: Karzeł

en_US: Plow
pl: Pług

en_US: Crimson
pl: Szkarłat

en_US: Rising
pl: Rosnący

en_US: Filled
pl: Wypełniony

en_US:  Deck
pl:  Talia

en_US: Cherry
pl: Wiśnia

en_US: Chrysanthemum
pl: Chryzantema

en_US: Maple
pl: Klon

en_US: Saber
pl: Szabla

en_US: Servant
pl: Służący

en_US: Text foreground:
pl: Kolor tekstu:

en_US: Highlight cards 1:
pl: Podświetlanie kart 1:

en_US: Highlight cards 2:
pl: Podświetlanie kart 2:

en_US: Highlight same rank 1:
pl: Podświetlaj karty o tej samej sile 1:

en_US: Highlight same rank 2:
pl: Podświetlaj karty o tej samej sile 2:

en_US: Hint arrow:
pl: Strzałka podpowiedzi:

en_US: Highlight not matching:
pl: Podświetlenie niepasujących:

en_US: Find card
pl: znajdź kartę

en_US: Compound
pl: Układ

en_US: Visible buttons
pl: Widoczne przyciski

en_US: &About %s
pl: &O %s

en_US: R&ecent games
pl: Ostatni&e gry

en_US: Select &random game
pl: Wybie&rz grę losowo

en_US: &All games
pl: Wszystkie gry

en_US: Games played and &won
pl: Gry rozegrane i &wygrane

en_US: Games played and &not won
pl: Gry rozegrane i &nie wygrane

en_US: Games not &played
pl: Gry jeszcze nie rozgrywane

en_US: Select game by nu&mber...
pl: Wybierz nu&mer gry...

en_US: Fa&vorite games
pl: Ulubione gry

en_US: A&dd to favorites
pl: Do&daj do ulubionych

en_US: Remove &from favorites
pl: Usuń z ulubionych

en_US: &Hold and quit
pl: Zac&howaj i zakończ

en_US: Redo &all
pl: Powtórz wszystko

en_US: &Set bookmark
pl: U&staw zakładkę

en_US: Bookmark %d
pl: Zakladka %d

en_US: Go&to bookmark
pl: Idź do zakładki

en_US: &Clear bookmarks
pl: Wy&czyść zakładki

en_US: Solitaire &Wizard
pl: Kreator gier Solitaire

en_US: &Edit current game
pl: &Edytuj bieżącą grę

en_US: &Deal cards
pl: Przełóż karty

en_US: &Auto drop
pl: Przenieś &automatycznie

en_US: Shu&ffle tiles
pl: Przemieszaj klocki

en_US: S&tatus...
pl: S&tan

en_US: &Comments...
pl: Komentarze...

en_US: D&emo statistics
pl: D&emo statystyk

en_US: Highlight p&iles
pl: Podśw&ietl stosy

en_US: &Find card
pl: Znajdź kartę

en_US: Demo (&all games)
pl: Demo (wszystkie gry)

en_US: &Piles description
pl: O&pis stosów

en_US: &Player options...
pl: Opcje gracza...

en_US: &Automatic play
pl: Gra &automatyczna

en_US: Auto &face up
pl: Odkrywaj automatycznie

en_US: A&uto drop
pl: Przenoś automatycznie

en_US: Auto &deal
pl: Przekładaj automatycznie

en_US: &Quick play
pl: Szybka gra

en_US: Assist &level
pl: Poziom asysty

en_US: Enable &undo
pl: Włącz cofanie

en_US: Enable &bookmarks
pl: Włącz zakładki

en_US: Enable &hint
pl: Włacz podpowiedzi

en_US: Enable shu&ffle
pl: Włącz tasowanie

en_US: Enable highlight p&iles
pl: Włącz podśw&ietlanie stosów

en_US: Enable highlight &cards
pl: Włącz podświetlanie kart

en_US: Enable highlight same &rank
pl: Podświetlaj karty o jednakowej sile

en_US: Highlight &no matching
pl: Podświetlaj brak dopasowa&nia

en_US: &Show removed tiles (in Mahjongg games)
pl: Pokaż u&sunięte klocki (w grach Mahjongg)

en_US: Show hint &arrow (in Shisen-Sho games)
pl: Pok&aż strzałkę podpowiedzi (w grach Shisen-Sho)

en_US: &Sound...
pl: Dźwięk...

en_US: Cards&et...
pl: Z&estaw kart...

en_US: Table t&ile...
pl: Tło planszy...

en_US: Card &background
pl: Tył karty

en_US: Card &view
pl: Widok kart

en_US: Card shado&w
pl: Cień karty

en_US: Shade &legal moves
pl: Cieniuj dozwo&lone ruchy

en_US: Shade &filled stacks
pl: Cieniuj wypełnione stosy

en_US: A&nimations
pl: A&nimacje

en_US: &Very fast
pl: Bardzo szybko

en_US: &Fast
pl: Szybko

en_US: &Slow
pl: Powoli

en_US: V&ery slow
pl: Bardzo powoli

en_US: &Redeal animation
pl: Animacja &rozdawania

en_US: &Winning animation
pl: Animacja &wygranej

en_US: &Mouse
pl: &Mysz

en_US: &Drag-and-Drop
pl: Przeciągnij i upuść

en_US: &Point-and-Click
pl: Wskaż i kliknij

en_US: &Sticky mouse
pl: Lepka my&sz

en_US: Use mouse for undo/redo
pl: Użyj myszy do cofania/powtarzania

en_US: &Fonts...
pl: Czcionki...

en_US: &Colors...
pl: Kolory...

en_US: Time&outs...
pl: Limity czasu...

note: #-#-#-#-#  2598 (Xfe 1.32.5)  #-#-#-#-# Preferences menu View Menu entries
en_US: &Toolbar
pl: Pasek narzędzi

en_US: Stat&usbar
pl: Pasek stan&u

en_US: Show &statusbar
pl: Pokaż pa&sek stanu

en_US: Show &number of cards
pl: Pokaż liczbę kart

en_US: Show &help bar
pl: Pokaż pasek pomocy

en_US: Save games &geometry
pl: Zapisz układ &gier

en_US: Startup splash sc&reen
pl: Ek&ran powitalny

en_US: &How to play
pl: Jak grać

en_US: &Rules for this game
pl: Zasady tej g&ry

en_US: &License terms
pl: Warunki &licencji

en_US: All &games...
pl: Wszystkie gry...

en_US: Playable pre&view...
pl: Graj na podglądzie...

en_US: &Mahjongg games
pl: Gry &Mahjongg

en_US: &Popular games
pl: &Popularne gry

en_US: &French games
pl: Gry &francuskie

en_US: &Oriental games
pl: Gry &orientalne

en_US: &Special games
pl: Gry &specjalne

en_US: &All games by name
pl: Gry według n&azwy

en_US: 
    Error while saving game.
    
    %s
pl: 
    Błąd podczas zapisywania gry.
    
    %s

en_US: Max iterations:
pl: Maksymalna liczba powtórzeń:

en_US: Iteration:
pl: Powtórzenie:

en_US: I could not solve this game.
pl: Nie mam rozwiązania dla tej gry.

en_US: Game Statistics
pl: Statystyki gry

en_US: Total moves
pl: Ruchy ogółem

en_US: Accessibility Features
pl: Funkcje ułatwienia dostępu

en_US: Audio descriptions
pl: Opisy dźwiękowe

en_US: On-screen keyboard
pl: Klawiatura ekranowa

en_US: Typing Delays
pl: Opóźnienie pisania

en_US: Delay between key presses (slow keys)
pl: Opóźnienie pomiędzy naciśnięciami klawiszy (powolne klawisze)

en_US: Beep when a key is pressed
pl: Sygnał dźwiękowy, gdy klawisz jest naciśnięty

en_US: Beep when a key is accepted
pl: Sygnał dźwiękowy po akceptacji klawisza

en_US: Beep when a key is rejected
pl: Sygnał dźwiękowy po odrzuceniu klawisza

en_US: Typing Delay length
pl: Długość opóźnienia w pisaniu

en_US: Fast Typing
pl: Szybkie pisanie

en_US: Ignore fast duplicate keypresses (bounce keys)
pl: Ignoruj szybkie zduplikowane naciśnięcia klawiszy (odskakujące klawisze)

en_US: Fast Typing Delay length
pl: Długość opóźnienia w szybkim pisaniu

en_US: Beep when a lock key is pressed
pl: Odtwórz dźwięk, kiedy klawisz blokady jest naciśnięty

en_US: Use modifier keys in sequence (sticky keys)
pl: Użyj klawiszy modyfikujących w sekwencji (klawisze trwałe)

en_US: Beep when a modifier key is pressed
pl: Odtwórz dźwięk, kiedy klawisz modyfikujący jest naciśnięty

en_US: Provide audio descriptions for items on the screen
pl: Dostarcz opisy dźwiękowe dla przedmiotów na ekranie

en_US: Sound settings…
pl: Ustawienia dźwięku…

en_US: Lock Keys
pl: Zablokowane klawisze

en_US: Modifier Keys
pl: Klawisze modyfikujące

en_US: Keyboard settings…
pl: Ustawienia klawiatury…

en_US: On-screen keyboard settings…
pl: Ustawienia klawiatury ekranowej…

en_US: Delay length
pl: Długość opóźnienia

note: type: Plain text
en_US: stdarg, va_start, va_arg, va_end, va_copy - variable argument lists
pl: stdarg, va_start, va_arg, va_end, va_copy - listy zmiennych argumentów

note: type: Plain text
en_US: A function may be called with a varying number of arguments of varying types.  The include file I<E<lt>stdarg.hE<gt>> declares a type I<va_list> and defines three macros for stepping through a list of arguments whose number and types are not known to the called function.
pl: Funkcję można wołać z różną liczbą argumentów różnych typów. Plik nagłówkowy I<E<lt>stdarg.hE<gt>> deklaruje typ I<va_list> i definiuje trzy makra, iterujące przez listę argumentów, których liczba i typy nie są znane wywołanej funkcji.

note: type: Plain text
en_US: The called function must declare an object of type I<va_list> which is used by the macros B<va_start>(), B<va_arg>(), and B<va_end>().
pl: Wywołana funkcja musi zadeklarować obiekt typu I<va_list>, który jest używany przez makra B<va_start>(), B<va_arg>() i B<va_end>().

note: type: Plain text
en_US: The B<va_start>()  macro initializes I<ap> for subsequent use by B<va_arg>()  and B<va_end>(), and must be called first.
pl: Makro B<va_start>() inicjuje I<ap> do dalszego użytku przez B<va_arg>() i B<va_end>() i musi być wywołane pierwsze.

note: type: Plain text
en_US: The argument I<last> is the name of the last argument before the variable argument list, that is, the last argument of which the calling function knows the type.
pl: Parametr I<last> jest nazwą ostatniego argumentu przed zmienną listą argumentów, czyli ostatnim argumentem, którego typ jest funkcji znany.

note: type: Plain text
en_US: Because the address of this argument may be used in the B<va_start>()  macro, it should not be declared as a register variable, or as a function or an array type.
pl: Ponieważ adres tego parametru jest używany w makrze B<va_start>(), nie powinien być deklarowany jako zmienna rejestrowa, funkcja czy typ tablicowy.

note: type: Plain text
en_US: The B<va_arg>()  macro expands to an expression that has the type and value of the next argument in the call.  The argument I<ap> is the I<va_list> I<ap> initialized by B<va_start>().  Each call to B<va_arg>()  modifies I<ap> so that the next call returns the next argument.  The argument I<type> is a type name specified so that the type of a pointer to an object that has the specified type can be obtained simply by adding a * to I<type>.
pl: Makro B<va_arg>() rozwija się do wyrażenia, które ma typ i wartość następnego argumentu w wywołaniu. Argument I<ap> to I<ap> z B<va_list>() zainicjowany przez B<va_start>(). Każde wywołanie B<va_arg>() zmienia I<ap> tak, że następne wywołanie zwraca następny argument. Argument I<type> jest nazwą typu, podaną tak że typ wskaźnika do obiektu, który ma podany typ, można uzyskać przez dodanie * do I<type>.

note: type: Plain text
en_US: The first use of the B<va_arg>()  macro after that of the B<va_start>()  macro returns the argument after I<last>.  Successive invocations return the values of the remaining arguments.
pl: Pierwsze użycie makra B<va_arg>() po B<va_start>() zwraca argument za I<last> (ostatnim). Kolejne wywołania zwracają wartości pozostałych argumentów.

note: type: Plain text
en_US: If there is no next argument, or if I<type> is not compatible with the type of the actual next argument (as promoted according to the default argument promotions), random errors will occur.
pl: Jeśli nie ma następnego argumentu lub jeśli I<type> nie jest zgodny z rzeczywistym typem następnego argumentu, pojawią się losowe błędy.

note: type: Plain text
en_US: If I<ap> is passed to a function that uses B<va_arg(>I<ap>B<,>I<type>B<),> then the value of I<ap> is undefined after the return of that function.
pl: Jeśli I<ap> zostanie przekazane do funkcji używającej B<va_arg(>I<ap>B<,>I<type>B<),> to wartość I<ap> po zakończeniu tej funkcji będzie nieokreślona.

note: type: Plain text
en_US: Each invocation of B<va_start>()  must be matched by a corresponding invocation of B<va_end>()  in the same function.  After the call B<va_end(>I<ap>B<)> the variable I<ap> is undefined.  Multiple traversals of the list, each bracketed by B<va_start>()  and B<va_end>()  are possible.  B<va_end>()  may be a macro or a function.
pl: Każdemu wywołaniu B<va_start>() musi odpowiadać wywołanie B<va_end>() w obrębie tej samej funkcji. Po wywołaniu B<va_end>() wartość I<ap> będzie nieokreślona. Lista może być przetwarzana wielokrotnie, przy czym każde przetworzenie musi być zawarte pomiędzy B<va_start>() a B<va_end>(). B<va_end>() może być zarówno makrem, jak i funkcją.

note: type: Plain text
en_US: The B<va_copy>()  macro copies the (previously initialized) variable argument list I<src> to I<dest>.  The behavior is as if B<va_start>()  were applied to I<dest> with the same I<last> argument, followed by the same number of B<va_arg>()  invocations that was used to reach the current state of I<src>.
pl: Makro B<va_copy>() kopiuje (poprzednio zainicjowaną) listę I<src> argumentów o zmiennej długości do I<dest>. Zachowanie to jest takie samo, jakby B<va_start>() zostało zaaplikowane do I<dest> z tym samym argumentem I<last>, po którym następowałaby ta sama liczba wywołań B<va_arg>(), która była użyta do tej pory, aby osiągnąć bieżący stan zmiennej I<src>.

note: Proposal from clive@demon.net, 1997-02-28 type: Plain text
en_US: An obvious implementation would have a I<va_list> be a pointer to the stack frame of the variadic function.  In such a setup (by far the most common) there seems nothing against an assignment
pl: Oczywista implementacja zawierałaby wskaźnik I<va_list> do ramki stosu funkcji o zmiennej liczbie argumentów. Przy takiej konfiguracji (jak dotąd, najpowszechniejszej) nie ma żadnych przeciwwskazań do podstawienia

note: type: Plain text
en_US: Unfortunately, there are also systems that make it an array of pointers (of length 1), and there one needs
pl: Niestety, są również systemy, które robią to poprzez tablicę wskaźników (o długości 1) i wtedy niezbędne jest

note: type: Plain text
en_US: Finally, on systems where arguments are passed in registers, it may be necessary for B<va_start>()  to allocate memory, store the arguments there, and also an indication of which argument is next, so that B<va_arg>()  can step through the list.  Now B<va_end>()  can free the allocated memory again.  To accommodate this situation, C99 adds a macro B<va_copy>(), so that the above assignment can be replaced by
pl: Wreszcie, w systemach, które przekazują parametry w rejestrach, może okazać się konieczne przydzielenie pamięci przez B<va_start>(), przechowanie tam argumentów, jak też wskazań, który argument jest następny, tak aby B<va_arg>() mogło przejść całą listę. Wówczas B<va_end>() może wreszcie zwolnić przydzieloną w tym celu pamięć. Aby dostosować się do tej sytuacji, C99 dodaje makro B<va_copy>(), tak aby powyższe przypisanie mogło być zastąpione przez

note: type: Plain text
en_US: Each invocation of B<va_copy>()  must be matched by a corresponding invocation of B<va_end>()  in the same function.  Some systems that do not supply B<va_copy>()  have B<__va_copy> instead, since that was the name used in the draft proposal.
pl: Każdemu wywołaniu B<va_copy>() musi odpowiadać wywołanie B<va_end>() w obrębie tej samej funkcji. Niektóre systemy nieudostępniające B<va_copy>() mają zamiast niej B<__va_copy>, gdyż ta nazwa była używana w szkicu standardu.

note: type: Plain text
en_US: The B<va_start>(), B<va_arg>(), and B<va_end>()  macros conform to C89.  C99 defines the B<va_copy>()  macro.
pl: Makra B<va_start>(), B<va_arg>() oraz B<va_end>() są zgodne z C89. C99 opisuje makro B<va_copy>().

note: type: Plain text
en_US: These macros are I<not> compatible with the historic macros they replace.  A backward-compatible version can be found in the include file I<E<lt>varargs.hE<gt>>.
pl: Makra te I<nie> są zgodne z historycznymi makrami, które zastąpiły. Zgodna wstecznie wersja znajduje się w pliku nagłówkowym I<E<lt>varargs.hE<gt>>.

note: type: Plain text
en_US: The historic setup is:
pl: Historyczna konfiguracja to:

note: type: Plain text
en_US: On some systems, I<va_end> contains a closing \(aq}\(aq matching a \(aq{\(aq in I<va_start>, so that both macros must occur in the same function, and in a way that allows this.
pl: W niektórych systemach, I<va_end> zawiera zamykający "}" odpowiadający "{" w I<va_start>, tak żeby obydwa makra musiały wystąpić w tej samej funkcji w dozwolony sposób.

note: type: Plain text
en_US: Unlike the B<varargs> macros, the B<stdarg> macros do not permit programmers to code a function with no fixed arguments.  This problem generates work mainly when converting B<varargs> code to B<stdarg> code, but it also creates difficulties for variadic functions that wish to pass all of their arguments on to a function that takes a I<va_list> argument, such as B<vfprintf>(3).
pl: W przeciwieństwie do makr B<varargs>, makra B<stdarg> nie zezwalają programistom na tworzenie funkcji bez ustalonych argumentów. Problem ten powoduje utrudnienia podczas konwersji kodu B<varargs> na kod B<stdarg>, a także utrudnia tworzenie funkcji, które mają za zadanie jedynie przekazać wszystkie swoje argumenty do funkcji pobierającej argument I<va_list>, takiej jak B<vfprintf>(3).

note: type: Plain text
en_US: The function I<foo> takes a string of format characters and prints out the argument associated with each format character based on the type.
pl: Funkcja I<foo> pobiera łańcuch znaków formatujących i wypisuje argumenty z nimi związane w oparciu o typ argumentu.

note: type: Plain text
en_US:     va_start(ap, fmt);
        while (*fmt)
            switch (*fmt++) {
            case \(aqs\(aq:              /* string */
                s = va_arg(ap, char *);
                printf("string %s\en", s);
                break;
            case \(aqd\(aq:              /* int */
                d = va_arg(ap, int);
                printf("int %d\en", d);
                break;
            case \(aqc\(aq:              /* char */
                /* need a cast here since va_arg only
                   takes fully promoted types */
                c = (char) va_arg(ap, int);
                printf("char %c\en", c);
                break;
            }
        va_end(ap);
    }
pl:     va_start(ap, fmt);
        while (*fmt)
            switch (*fmt++) {
            case \(aqs\(aq:              /* string */
                s = va_arg(ap, char *);
                printf("string %s\en", s);
                break;
            case \(aqd\(aq:              /* int */
                d = va_arg(ap, int);
                printf("int %d\en", d);
                break;
            case \(aqc\(aq:              /* char */
                /* występuje tu potrzeba rzutowania, gdyż va_arg
                   pobiera w pełni awansowane typy */
                c = (char) va_arg(ap, int);
                printf("char %c\en", c);
                break;
            }
        va_end(ap);
    }

note: type: Plain text
en_US: exp, expf, expl - base-e exponential function
pl: exp, expf, expl - funkcja wykładnicza

note: type: Plain text
en_US: These functions return the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of I<x>.
pl: Funkcje te zwracają wartość e (podstawę logarytmów naturalnych) podniesioną do potęgi I<x>.

note: type: Plain text
en_US: On success, these functions return the exponential value of I<x>.
pl: Funkcje te, gdy się zakończą pomyślnie, zwracają wartość funkcji wykładniczej argumentu I<x>.

note: type: Plain text
en_US: If I<x> is negative infinity, +0 is returned.
pl: Jeśli I<x> jest równe ujemnej nieskończoności, to zwracane jest +0.

note: type: Plain text
en_US: If the result underflows, a range error occurs, and zero is returned.
pl: Jeśli wartość wynikowa jest zbyt mała, to występuje błąd przekroczenia zakresu i zwracane jest zero.

note: type: Plain text
en_US: If the result overflows, a range error occurs, and the functions return +B<HUGE_VAL>, +B<HUGE_VALF>, or +B<HUGE_VALL>, respectively.
pl: Jeśli wartość wynikowa jest zbyt duża, występuje błąd przekroczenia zakresu i funkcje odpowiednio zwracają +B<HUGE_VAL>, +B<HUGE_VALF> lub +B<HUGE_VALL>.

note: type: TP
en_US: Range error, overflow
pl: Błąd zakresu: przekroczenie w górę wartości wynikowej

note: type: TP
en_US: Range error, underflow
pl: Błąd zakresu: przekroczenie w dół wartości wynikowej

note: type: Plain text
en_US: rev - reverse lines characterwise
pl: rev - odwraca kolejność znaków w wierszach

note: type: Plain text
en_US: B<rev> [option] [I<file>...]
pl: B<rev> [I<opcja>] [I<plik>...]

note: type: Plain text
en_US: The B<rev> utility copies the specified files to standard output, reversing the order of characters in every line.  If no files are specified, standard input is read.
pl: Narzędzie B<rev> kopiuje podane pliki na standardowe wyjście, odwracając kolejność znaków w każdym wierszu. Jeżeli nie podano żadnych plików, to czytane jest standardowe wejście.

note: type: Plain text
en_US: The rev command is part of the util-linux package and is available from E<.UR ftp://\:ftp.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util-linux/> Linux Kernel Archive E<.UE .>
pl: Polecenie rev jest częścią pakietu util-linux i jest dostępne z E<.UR ftp://\:ftp.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util-linux/> Archiwum jądra Linux E<.UE .>

note: type: Plain text
en_US: y0, y0f, y0l, y1, y1f, y1l, yn, ynf, ynl - Bessel functions of the second kind
pl: y0, y0f, y0l, y1, y1f, y1l, yn, ynf, ynl - funkcje Bessela drugiego rodzaju

note: type: Plain text
en_US: The B<y0>()  and B<y1>()  functions return Bessel functions of I<x> of the second kind of orders 0 and 1, respectively.  The B<yn>()  function returns the Bessel function of I<x> of the second kind of order I<n>.
pl: Funkcje B<y0>() i B<y1>() zwracają wartość w punkcie I<x> funkcji Bessela drugiego rodzaju rzędów, odpowiednio, 0 i 1. Funkcja B<yn>() zwraca wartość w punkcie I<x> funkcji Bessela drugiego rodzaju rzędu I<n>.

note: type: Plain text
en_US: The value of I<x> must be positive.
pl: Wartość I<x> musi być dodatnia.

note: type: Plain text
en_US: The B<y0f>(), B<y1f>(), and B<ynf>()  functions are versions that take and return I<float> values.  The B<y0l>(), B<y1l>(), and B<ynl>()  functions are versions that take and return I<long double> values.
pl: Funkcje B<y0f>(), B<y1f>() i B<ynf>() są wersjami przyjmującymi i zwracającymi wartości I<float>. B<y01>(), B<y1l>() i B<ynl>()  są wersjami funkcji przyjmującymi i zwracającymi wartości I<long double>.

note: type: Plain text
en_US: On success, these functions return the appropriate Bessel value of the second kind for I<x>.
pl: Funkcje te, gdy się zakończą pomyślnie, zwracają odpowiednie wartości funkcji Bessela drugiego rodzaju dla argumentu I<x>.

note: type: Plain text
en_US: If I<x> is negative, a domain error occurs, and the functions return -B<HUGE_VAL>, -B<HUGE_VALF>, or -B<HUGE_VALL>, respectively.  (POSIX.1-2001 also allows a NaN return for this case.)
pl: Jeśli I<x> jest ujemne, występuje błąd dziedziny i funkcje odpowiednio zwracają B<HUGE_VAL>, -B<HUGE_VALF> lub -B<HUGE_VALL>. (POSIX.1-2001 w tych wypadkach zezwala również na zwracanie NaN).

note: type: Plain text
en_US: If I<x> is 0.0, a pole error occurs, and the functions return -B<HUGE_VAL>, -B<HUGE_VALF>, or -B<HUGE_VALL>, respectively.
pl: Jeśli I<x> jest równe 0.0, występuje błąd bieguna i funkcje odpowiednio zwracają -B<HUGE_VAL>, -B<HUGE_VALF> lub -B<HUGE_VALL>.

note: type: Plain text
en_US: If the result underflows, a range error occurs, and the functions return 0.0
pl: Jeśli wartość wynikowa jest zbyt mała, to występuje błąd przekroczenia zakresu i funkcje zwracają 0.0.

note: type: Plain text
en_US: If the result overflows, a range error occurs, and the functions return -B<HUGE_VAL>, -B<HUGE_VALF>, or -B<HUGE_VALL>, respectively.  (POSIX.1-2001 also allows a 0.0 return for this case.)
pl: Jeśli wartość wynikowa jest zbyt duża, występuje błąd przekroczenia zakresu i funkcje odpowiednio zwracają B<HUGE_VAL>, -B<HUGE_VALF> lub -B<HUGE_VALL>. (POSIX.1-2001 w tych wypadkach zezwala również na zwracanie 0.0).

note: type: TP
en_US: Domain error: I<x> is negative
pl: Błąd dziedziny: I<x> jest ujemne

note: type: TP
en_US: Pole error: I<x> is 0.0
pl: Błąd bieguna: I<x> jest równe 0.0

note: Before POSIX.1-2001 TC2, this was (inconsistently) specified as a range error. FIXME . y0(0.0) gives EDOM Bug raised: http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=6808 type: Plain text
en_US: I<errno> is set to B<ERANGE> (but see BUGS).  No B<FE_DIVBYZERO> exception is returned by B<fetestexcept>(3)  for this case.
pl: I<errno> jest ustawiane na B<ERANGE> (ale proszę też przeczytać rozdział BŁĘDY). B<fetestexcept>(3) nie zwraca wyjątku B<FE_DIVBYZERO> w takim wypadku.

note: e.g., y0(1e33) on glibc 2.8/x86-32 An underflow floating-point exception .RB ( FE_UNDERFLOW ) is raised. FIXME . Is it intentional that these functions do not use FE_*? Bug raised: http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=6806 type: Plain text
en_US: I<errno> is set to B<ERANGE>.  No B<FE_UNDERFLOW> exception is returned by B<fetestexcept>(3)  for this case.
pl: I<errno> jest ustawiane na B<ERANGE>. B<fetestexcept>(3) nie zwraca wyjątku B<FE_UNDERFLOW> w takim wypadku.

note: e.g., yn(10, 1e-40) on glibc 2.8/x86-32 .I errno is set to .BR ERANGE . FIXME . Is it intentional that errno is not set? Bug raised: http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=6808 type: Plain text
en_US: I<errno> is not set for this case.  An overflow floating-point exception (B<FE_OVERFLOW>)  is raised.
pl: I<errno> nie jest w tym wypadku ustawiane. Rzucany jest wyjątek przekroczenia zakresu operacji  zmiennoprzecinkowej (B<FE_OVERFLOW>).

note: type: Plain text
en_US: The functions returning I<double> conform to SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001, POSIX.1-2008.  The others are nonstandard functions that also exist on the BSDs.
pl: Funkcje zwracające wartość typu I<double> są zgodne z SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001, POSIX.1-2008. Pozostałe funkcje są funkcjami niestandardowymi istniejącymi także w systemach BSD.

note: FIXME . Bug raised: http://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=6807 type: Plain text
en_US: On a pole error, these functions set I<errno> to B<EDOM>, instead of B<ERANGE> as POSIX.1-2004 requires.
pl: Jeżeli wystąpi błąd bieguna, funkcje te ustawiają I<errno> na B<EDOM>, zamiast ustawiać ją na B<ERANGE>, tak jak wymaga standard POSIX.1-2004.

note: FIXME . Actually, 2.3.2 is the earliest test result I have; so yet to confirm if this error occurs only in 2.3.2. type: Plain text
en_US: In glibc version 2.3.2 and earlier, these functions do not raise an invalid floating-point exception (B<FE_INVALID>)  when a domain error occurs.
pl: W wersji 2.3.2 i wcześniejszych biblioteki glibc funkcje te nie rzucały wyjątku niepoprawnej operacji zmiennoprzecinkowej (B<FE_INVALID>) w razie wystąpienia błędu dziedziny funkcji.

[ctx: main0000.xhp tit help.text]
note: naSFZ
en_US: Python Scripts
pl: Skrypty w Pythonie

[ctx: main0000.xhp bm_id491543348147708 help.text]
note: 9RJv6
en_US: <bookmark_value>macros;Python scripts</bookmark_value>        <bookmark_value>Python;macros</bookmark_value>        <bookmark_value>scripts;Python</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>makra;skrypty w Pythonie</bookmark_value>          <bookmark_value>Python;makra</bookmark_value>             <bookmark_value>skrypty;Python</bookmark_value>

en_US: %s: Out of memory in %s
pl: %s: Brak pamięci %s

en_US: Unexpected end of file
pl: Nieoczekiwany koniec pliku

en_US: Corrupt data near 0x%lx
pl: Uszkodzone dane w pobliżu 0x%lx

en_US: Corrupt data near 0x%llx
pl: Uszkodzone dane w pobliżu 0x%llx

en_US: %s: decoder table overflow
pl: %s: przepełnienie tablicy dekodera

en_US: Phase One correction...
pl: Korekcja Phase One...

en_US: %s: incorrect JPEG dimensions
pl: %s: niewłaściwe wymiary obrazu JPEG

en_US: %s: "%s" matrix not found!
pl: Nie znaleziono macierzy %s: "%s"!

en_US: Foveon interpolation...
pl: Interpolacja Foveon...

en_US: %s: Invalid white balance "%s"
pl: %s: Niewłaściwy balans bieli "%s"

en_US: Fixed bad pixels at:
pl: Naprawiono uszkodzone piksele:

en_US: Fixed dead pixels at:
pl: Usuwanie martwych pikseli:

en_US: %s is not a valid PGM file!
pl: %s to nieprawidłowy plik PGM!

en_US: %s has the wrong dimensions!
pl: %s ma niewłaściwe wymiary!

en_US: Wavelet denoising...
pl: Falkowa redukcja szumów...

en_US: %s: Cannot use camera white balance.
pl: %s: Nie można użyć balansu bieli uzyskanego z aparatu.

en_US: Scaling with black %d, multipliers
pl: Skalowanie z punktem czerni %d, mnożniki

en_US: Scaling with darkness %d, saturation %d, and
    multipliers
pl: Skalowanie z użyciem odcięcia czerni %d, poziomu nasycenia %d,
    oraz mnożników

en_US: Correcting chromatic aberration...
pl: Korygowanie aberracji chromatycznej...

en_US: Median filter pass %d...
pl: Filtr medianowy - przebieg %d...

en_US: Blending highlights...
pl: Wygładzanie świateł...

en_US: Rebuilding highlights...
pl: Przebudowa świateł...

en_US: Highlight recovery...
pl: Rekonstrukcja świateł...

en_US: Reading metadata from %s ...
pl: Czytanie metadanych z %s ...

en_US: Failed to read metadata from %s
pl: Nie udało się odczytać metadanych z %s

en_US: %s: You must link dcraw with libjpeg!!
pl: %s: Musisz zlinkować dcraw z libjpeg!!

en_US: %s: You must link dcraw with %s!!
pl: %s: Musisz zlinkować dcraw z %s!!

en_US: %s has no embedded profile.
pl: %s nie posiada osadzonego profilu.

en_US: Cannot open file %s!
pl: Nie można otworzyć pliku %s!

en_US: Applying color profile...
pl: Stosowanie profilu kolorów...

en_US: Building histograms...
pl: Generacja histogramów...

en_US: Converting to %s colorspace...
pl: Konwersja do przestrzeni kolorów %s...

en_US: Rotating image 45 degrees...
pl: Obracanie obrazu o 45 stopni...

en_US: Stretching the image...
pl: Rozciąganie obrazu...

en_US: 
    Raw photo decoder "dcraw" v%s
pl: 
    Dekoder surowych obrazów "dcraw" v%s

en_US: 
    by Dave Coffin, dcoffin a cybercom o net
pl: 
    napisany przez Dave'a Coffina, dcoffin a cybercom o net

en_US: 
    Usage:  %s [OPTION]... [FILE]...
pl: 
    Użycie:  %s [OPCJE]... [PLIK]...

en_US: -v        Print verbose messages
pl: -v        Wyświetl dodatkowe komunikaty

en_US: -c        Write image data to standard output
pl: -c        Zapisz obraz wynikowy na standardowe wyjście

en_US: -e        Extract embedded thumbnail image
pl: -e        Wyodrębnij osadzoną miniaturkę

en_US: -i        Identify files without decoding them
pl: -i        Identyfikuj pliki bez ich dekodowania

en_US: -i -v     Identify files and show metadata
pl: -i -v     Identyfikuj pliki i pokaż metadane

en_US: -z        Change file dates to camera timestamp
pl: -z        Ustaw datę dostępu/modyfikacji na czas wykonania zdjęcia

en_US: -w        Use camera white balance, if possible
pl: -w        Jeżeli to możliwe, użyj wartości balansu bieli zapisanej przez aparat

en_US: -a        Average the whole image for white balance
pl: -a        Oblicz balans bieli na podstawie średniej z całego obrazka

en_US: -A <x y w h> Average a grey box for white balance
pl: -A <x y ∆x ∆y> Oblicz balans bieli na podstawie średniej szarego obszaru prostokątnego

en_US: -r <r g b g> Set custom white balance
pl: -r <r g b g> Użyj własnych wartości balansu bieli

en_US: +M/-M     Use/don't use an embedded color matrix
pl: +M/-M     Używaj/nie używaj zawartych w obrazku macierzy kolorów

en_US: -C <r b>  Correct chromatic aberration
pl: -C <r b>  Skoryguj aberrację chromatyczną

en_US: -P <file> Fix the dead pixels listed in this file
pl: -P <plik> Usuń martwe piksele bazując na pliku

en_US: -K <file> Subtract dark frame (16-bit raw PGM)
pl: -K <plik> Odejmij czarną klatkę (16-bitowy surowy plik PGM)

en_US: -k <num>  Set black point
pl: -k <num>  Ustaw punkt czerni

en_US: -k <num>  Set the black level
pl: -k <num>  Ustaw poziom czerni

en_US: -k <num>  Set the darkness level
pl: -k <num>  Ustaw poziom odcięcia czerni

en_US: -S <num>  Set the saturation level
pl: -S <num>  Ustaw poziom nasycenia

en_US: -n <num>  Set threshold for wavelet denoising
pl: -n <num>  Ustaw próg falkowej redukcji szumów

en_US: -H [0-9]  Highlight mode (0=clip, 1=no clip, 2+=recover)
pl: -H [0-9]  Rekonstrukcja świateł (0=obetnij, 1=pozostaw, 2+=zrekonstruuj)

en_US: -H [0-9]  Highlight mode (0=clip, 1=unclip, 2=blend, 3+=rebuild)
pl: -H [0-9]  Tryb przetwarzania świateł (0=obetnij, 1=nie obcinaj, 2=mieszaj, 3+=rekonstruuj)

en_US: -t [0-7]  Flip image (0=none, 3=180, 5=90CCW, 6=90CW)
pl: -t [0-7]  Obróć obrazek (0=brak, 3=180, 5=90 w lewo, 6=90 w prawo)

en_US: -o [0-6]  Output colorspace (raw,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ,ACES)
pl: -o [0-6]  Wyjściowa przestrzeń kolorów (surowa,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ,ACES)

en_US: -o <file> Apply output ICC profile from file
pl: -o <plik> Zastosuj profil wyjściowy ICC z pliku

en_US: -p <file> Apply camera ICC profile from file or "embed"
pl: -p <plik> Zastosuj profil ICC aparatu z pliku lub osadzony w obrazie raw

en_US: -d        Document mode (no color, no interpolation)
pl: -d        Tryb dokumentowy (brak interpolacji kolorów)

en_US: -D        Document mode without scaling (totally raw)
pl: -D        Tryb dokumentowy bez skalowania (całkowicie surowy)

en_US: -j        Don't stretch or rotate raw pixels
pl: -j        Nie skaluj ani nie obracaj surowych pikseli

en_US: -W        Don't automatically brighten the image
pl: -W        Nie rozjaśniaj obrazu automatycznie

en_US: -b <num>  Adjust brightness (default = 1.0)
pl: -b <num>  Dostosuj jasność (domyślnie 1.0)

en_US: -g <p ts> Set custom gamma curve (default = 2.222 4.5)
pl: -g <p ts> Ustawia własną krzywą gamma (domyślnie 2.222 4.5)

en_US: -q [0-3]  Set the interpolation quality
pl: -q [0-3]  Ustawia jakość interpolacji

en_US: -h        Half-size color image (twice as fast as "-q 0")
pl: -h        Generuj obraz o dwukrotnie mniejszych wymiarach (działa dwukrotnie szybciej niż "-q 0")

en_US: -f        Interpolate RGGB as four colors
pl: -f        Interpoluj RGGB jako cztery kolory

en_US: -m <num>  Apply a 3x3 median filter to R-G and B-G
pl: -m <num>  Zastosuj filtr medianowy 3x3 do wartości R-G i B-G

en_US: -s [0-99] Select a different raw image from the same file
pl: -s [0-99] Wybierz inny obraz raw z tego samego pliku

en_US: -s [0..N-1] Select one raw image or "all" from each file
pl: -s [0..N-1] Wybierz pojedynczy obrazek lub "all" (wszystkie) z każdego pliku

en_US: -6        Write 16-bit instead of 8-bit
pl: -6        Zapisuje obraz 16-bitowy, zamiast 8-bitowego

en_US: -4        Linear 16-bit, same as "-6 -W -g 1 1"
pl: -4        Liniowy 16-bitowy, tak samo jak "-6 -W -g 1 1"

en_US: -4        Write 16-bit linear instead of 8-bit with gamma
pl: -4        Zapisuje obraz 16-bitowy, zamiast 8-bitowego z gammą

en_US: -T        Write TIFF instead of PPM
pl: -T        Zapisuje obraz TIFF zamiast PPM

en_US: Non-numeric argument to "-%c"
pl: Nieliczbowy argument dla opcji "-%c"

en_US: Unknown option "-%c".
pl: Nieznana opcja "-%c".

en_US: No files to process.
pl: Brak plików do przetworzenia.

en_US: Will not write an image to the terminal!
pl: Nie można zapisać obrazu bezpośrednio do terminala!

en_US: %s has no timestamp.
pl: %s nie posiada znacznika czasu.

en_US: %s time set to %d.
pl: %s data i czas ustawiony na %d.

en_US: %s has no thumbnail.
pl: %s nie zawiera miniaturki.

en_US: 
    Filename: %s
pl: 
    Nazwa pliku: %s

en_US: Camera: %s %s
pl: Model aparatu: %s %s

en_US: DNG Version:
pl: Wersja DNG:

en_US: ISO speed: %d
pl: Czułość ISO: %d

en_US: Shutter:
pl: Migawka:

en_US: %0.1f sec
pl: %0.1f s

en_US: Aperture: f/%0.1f
pl: Przesłona: f/%0.1f

en_US: Focal length: %0.1f mm
pl: Długość ogniskowej: %0.1f mm

en_US: Secondary pixels: %s
pl: Dodatkowe piksele: %s

en_US: Embedded ICC profile: %s
pl: Osadzony profil ICC: %s

en_US: Decodable with dcraw: %s
pl: Dekodowalny przez dcraw: %s

en_US: Number of raw images: %d
pl: Ilość surowych obrazków: %d

en_US: Pixel Aspect Ratio: %0.6f
pl: Proporcje piksela: %0.6f

en_US: Thumb size:  %4d x %d
pl: Wielkość miniaturki:        %4d x %d

en_US: Full size:   %4d x %d
pl: Wymiary pełnego obrazu:     %4d x %d

en_US: Cannot decode file %s
pl: Nie można odkodować pliku %s

en_US: Image size:  %4d x %d
pl: Wymiary obrazu:             %4d x %d

en_US: Output size: %4d x %d
pl: Wymiary obrazu wyjściowego: %4d x %d

en_US: Raw colors: %d
pl: Surowych kolorów: %d

en_US: 
    Filter pattern:
pl: 
    Filtr:

en_US: 
    Daylight multipliers:
pl: 
    Współczynniki korekcji światła dziennego:

en_US: 
    Camera multipliers:
pl: 
    Współczynniki korekcji aparatu:

en_US: %s is a %s %s image.
pl: %s jest obrazem %s %s.

en_US: Loading %s %s image from %s ...
pl: Ładowanie obrazu %s %s z %s ...

en_US: %s: "-s %d" requests a nonexistent image!
pl: %s: "-s %d" określa nieistniejący obrazek!

en_US: Writing data to %s ...
pl: Zapisywanie danych do %s ...

en_US: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
pl: <qt><p>Tu możesz dodawać, edytować i usuwać własne szablony, których używać będziesz w przypadku tworzenia, odpowiadania lub przekierowywania wiadomości. Stwórz własny szablon wpisując jego nazwę w polu wejściowym i naciskając na przycisk '+'. Możesz również przypisać do szablonu skrót klawiszowy, aby przyspieszyć jego wywołanie.</p><p>Szablony wiadomości wspierają zastępowanie poleceń. Po prostu wpisz je lub wybierz z menu <i>Wstaw polecenie</i>.</p><p>Istnieją cztery typy własnych szablonów: używane jako <i>Odpowiedz</i>, <i>Odpowiedz wszystkim</i>, <i>Przekieruj</i>oraz <i>Wszechstronny</i>, który może być użyty do wszystkich rodzajów czynności. Nie możesz przypisać skrótu klawiszowego do szablonów rodzaju <i>Wszechstronny</i>.</p></qt>

en_US: A template with same name already exists.
pl: Szablon o tej samej nazwie już istnieje.

en_US: Cannot create template
pl: Nie można utworzyć szablonu

[ctx: @info]
en_US: Do you really want to remove template "%1"?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć szablon "%1"?

[ctx: @title:window]
en_US: Remove Template?
pl: Czy usunąć szablon?

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en_US: Remove the signature when replying
pl: Usuń podpis przy odpowiadaniu

note: i18n: ectx: label, entry (ReplyUsingVisualFormat), group (TemplateParser)
en_US: Reply or forward using HTML based on Visual Format
pl: Odpowiedz lub przekieruj używając HTML w formacie graficznym

[ctx: @info]
en_US: Cannot insert content from file %1: %2
pl: Nie można wstawić treści z pliku %1: %2

[ctx: @item:intext email To]
en_US: To:
pl: Do:

[ctx: @item:intext email CC]
en_US: CC:
pl: DW:

[ctx: @item:intext]
en_US: Attachment %1
pl: Załącznik %1

en_US: Reply as Quoted Plain Text
pl: Odpowiedz jako cytowany zwykły tekst

en_US: Reply as Quoted HTML Text
pl: Odpowiedz jako cytowany tekst HTML

en_US: Blank text
pl: Pusty tekst

en_US: Dictionary Language
pl: Język słownika

[ctx: Debug template commands menu]
en_US: Debug
pl: Diagnozuj

en_US: Do you want to reset current template or all templates to default?
pl: Chcesz wyzerować bieżący czy wszystkie szablony do ustawień domyślnych?

en_US: Reset Current Template
pl: Wyzeruj bieżący szablon

en_US: Reset All Templates
pl: Wyzeruj wszystkie szablony

en_US: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
pl: Użycie "Odpowiedz używając zwykłego tekstu" i "Odpowiedz używają tekstu HTML" w parach jest niepoprawne. Użyj tylko jednego z wyżej wspomnianych poleceń z poleceniem " Odpowiedz jako cytowana wiadomość ", gdy zajdzie potrzeba
    (a)Odpowiedz używając zwykłego tekstu dla cytowań dla cytowań wyłącznie w zwykłym tekście
    (b)Odpowiedz używając tekstu HTML dla cytowań w formacie HTML, jeśli obecny

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Select a command to insert into the template
pl: Wybierz polecenie, którego wstawić w szablonie

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
pl: Przewertuj to menu, aby znaleźć polecenie do wstawienia w obecnie edytowanym szablonie.  Polecenie zostanie wstawione na pozycji kursora, tak więc najpierw będziesz chciał przesunąć kursor do pożądanego miejsca wstawienia.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en_US: Enter a name for the custom template
pl: Podaj nazwę dla własnego szablonu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en_US: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
pl: Aby utworzyć własny szablon, najpierw podaj nazwę dla tego szablonu, a później naciśnij przycisk '+'.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en_US: Add a new custom template
pl: Dodaj nowy własny szablon

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en_US: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
pl: Naciśnij ten przycisk, jeśli chcesz utworzyć nowy własny szablon z podaną nazwą

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en_US: Remove the selected custom template
pl: Usuń wybrany własny szablon

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en_US: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
pl: Naciśnij ten przycisk, jeśli chcesz usunąć obecnie wybrany własny szablon

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en_US: Duplicate the selected custom template
pl: Powiel wybrany własny szablon

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en_US: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
pl: Naciśnij ten przycisk, jeśli chcesz powielić obecnie wybrany własny własny szablon

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en_US: List of custom templates available
pl: Lista dostępnych własnych szablonów

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en_US: This is a list of all the custom templates available.
pl: Jest to lista wszystkich dostępnych własnych szablonów.

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
en_US: CC:
pl: DW:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en_US: Additional recipients of the message
pl: Dodatkowi adresaci wiadomości

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en_US: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
pl: Jeśli użyjesz tego szablonu, domyślnymi adresatami będą osoby, które tu wpiszesz. Jest to oddzielona przecinkami lista adresów pocztowych.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en_US: Additional recipients who get a copy of the message
pl: Dodatkowi adresaci, którzy otrzymają kopię wiadomości

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en_US: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
pl: Jeśli użyjesz tego szablonu, odbiorcy, których tu wpiszesz, domyślnie otrzymają kopię tej wiadomości.  Jest to oddzielona przecinkami lista adresów pocztowych.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en_US: The custom template
pl: Własny szablon

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en_US: This area contains the associated custom template.
pl: Obszar ten zawiera skojarzone własne szablony.

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en_US: Universal
pl: Wszechstronny

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en_US: Reply
pl: Odpowiedz

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en_US: Reply to All
pl: Odpowiedz do wszystkich

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for messsage forwards]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en_US: Forward
pl: Przekieruj

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en_US: Shortc&ut:
pl: Sk&rót:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: &Template type:
pl: Rodzaj szablon&u:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en_US: Create the template for new messages
pl: Utwórz szablon dla nowych wiadomości

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en_US: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
pl: W tym obszarze utworzysz szablon dla nowych wiadomości e-mail.  Po więcej informacji na temat tworzenia szablonów, naciśnij odnośnik "Jak to działa?" na tym oknie dialogowym.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en_US: Create the template for message replies
pl: Utwórz szablon dla wiadomości będących odpowiedziami

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en_US: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
pl: W tym obszarze utworzysz szablon dla wiadomości będących odpowiedziami. Po więcej informacji na temat tworzenia szablonów, naciśnij odnośnik "Jak to działa?" na tym oknie dialogowym.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en_US: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
pl: Utwórz szablon do odpowiadania wszystkim adresatom lub na listę dyskusyjną

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en_US: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
pl: W tym obszarze utworzysz szablon dla wiadomości będących odpowiedziami do wszystkich lub wysyłanych na listę dyskusyjną. Po więcej informacji na temat tworzenia szablonów, naciśnij odnośnik "Jak to działa?" na tym oknie dialogowym.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en_US: Create the template for message forwards
pl: Utwórz szablon dla wiadomości przekierowywanych

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en_US: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
pl: W tym obszarze utworzysz szablon dla wiadomości przekierowywanych. Po więcej informacji na temat tworzenia szablonów, naciśnij odnośnik "Jak to działa?" na tym oknie dialogowym.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en_US: Set the Prefix for quoted message lines
pl: Ustaw przedrostek dla cytowanych wierszy wiadomości

en_US: No next digest.
pl: Brak kolejnych punktów w artykule.

en_US: Invalid Browser definition.
pl: Nieprawidłowa definicja przeglądarki.

en_US: Browse (^G aborts):
pl: Przeglądaj (^G anuluje):

en_US: Show all available groups
pl: Pokaż wszystkie dostępne grupy

en_US: Try switching to %s
pl: Spróbuj przełączyć na %s

en_US: Group contains no articles.
pl: Grupa nie zawiera artykułów.

en_US: No Web Browser has been defined.
pl: Nie została zdefiniowana żadna przeglądarka.

en_US: No URLs found.
pl: Nie znaleziono żadnych adresów URL.

en_US: At end of article, press %s for next group.
pl: Koniec artykułu. %s: przejście do następnej grupy.

en_US: At end of article, press %s for next unread article.
pl: Koniec artykułu. %s: przejście do nast. nieprzeczytanej wiadomości.

en_US: Goto article:
pl: Przejdź do artykułu:

en_US: Article not found.
pl: Nie znaleziono artykułu.

en_US: #%2d/%-2d: Retrieving... %s
pl: #%2d/%-2d: Wyszukiwanie... %s

en_US: Article transfer aborted or connection lost.
pl: Przerwano przesyłanie artykułu lub połączenie zostało zerwane.

en_US: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s) at %.2fkB/sec
pl: #%2d/%-2d: Odczytano %4d/%-4d linii (%s) przy %.2fkB/sek

en_US: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s)
pl: #%2d/%-2d: Odczytano %4d/%-4d linii (%s)

en_US: Server sent empty article.
pl: Serwer zwrócił pusty artykuł.

en_US: This operation requires an article
pl: Ta operacja wymaga artykułu.

en_US: %s appears invalid.  Continue anyway
pl: %s wygląda na nieprawidłowy. Kontynuować mimo to

en_US: Unable to open %s for writing.
pl: Nie mogę otworzyć %s do zapisu.

en_US: Are you sure you want to reply
pl: Czy na pewno chcesz odpisać autorowi

en_US: Forward to (^G aborts):
pl: Prześlij do (^G anuluje):

en_US: Aborted.  An email address is required.
pl: Anulowano. Musisz podać adres e-mail.

en_US: Edit the message before sending
pl: Edytuj wiadomość przed wysłaniem

en_US: Are you sure you want to followup
pl: Czy na pewno chcesz odpisać na grupę

en_US: Posting not allowed by server
pl: Serwer nie zezwala na wysyłanie

en_US: Do you want to reply to POSTER as poster prefers
pl: Chcesz odpisać bezpośrednio do AUTORA zgodnie z jego życzeniem

en_US: Followup to %s as poster prefers
pl: Wysłać na %s zgodnie z życzeniem autora

en_US: fFaAtTcC
pl: fFwWtTrR

en_US: Cc message as requested by poster
pl: Czy wysłać kopię wiadomości do autora, zgodnie z jego życzeniem

en_US: Cc message to poster
pl: Czy wysłać kopię wiadomości do autora

en_US: %s appears invalid.  CC anyway
pl: %s wygląda na nieprawidłowy. Wysłać mimo to

en_US: Zero length file: %s
pl: Pusty plik: %s

en_US: Failed: Your name: '%s' is not '%s'
pl: Błąd: Twój adres: %s nie pasuje do %s

en_US: Are you sure you want to supersede
pl: Czy na pewno zastąpić artykuł przez edycję oryginalnego tekstu

en_US: End of buffer.
pl: Koniec.

en_US: Top of buffer.
pl: Początek.

en_US: No previous unread articles.
pl: Nie ma wcześniejszych nieprzeczytanych artykułów.

en_US: No following unread articles.
pl: Nie ma więcej nieprzeczytanych artykułów.

en_US: No following unread articles.  Press %s for next group.
pl: Pozostałe artykuły są przeczytane. %s: przejście do następnej grupy.

en_US: No more high scoring articles.
pl: Nie ma więcej ważnych artykułów.

en_US: Subject:
pl: Temat:

en_US: No more articles on that subject.
pl: Nie ma więcej artykułów z tym tematem.

en_US: Goto Header: %d
pl: Przejdź do nagłówka: %d

en_US: Unable to open %s.
pl: Nie mogę otworzyć pliku %s.

en_US: Error writing to %s.
pl: Błąd zapisu do pliku %s.

en_US: Save tagged articles
pl: Zapisz zaznaczone artykuły

en_US: Save this thread
pl: Zapisz ten wątek

en_US: Do you want to create directory %s
pl: Czy utworzyć katalog %s

en_US: Unable to create directory. (errno = %d)
pl: Nie mogę utworzyć katalogu. (errno = %d)

en_US: Warning: %s is a regular file.
pl: Uwaga: %s jest zwykłym plikiem

en_US: Temporary file (^G aborts):
pl: Plik tymczasowy (^G anuluje):

en_US: Save to file (^G aborts):
pl: Zapisz do pliku (^G anuluje):

en_US: decoding %10s (%3d/%3d) %s
pl: dekodowanie %10s (%3d/%3d) %s

en_US: Filename buffer not large enough.
pl: Za mały bufor nazwy pliku.

en_US: Calling uudeview ...
pl: Wywołuję uudeview ...

en_US: could not load %s: errno = %d
pl: nie mogę załadować %s: errno = %d

en_US: could not load %s: %s
pl: nie mogę załadować %s: %s

en_US: error decoding %s: %s
pl: błąd dekodowania %s: %s

en_US: Decode %s
pl: Zdekodować %s

en_US: Unable to delete %s
pl: Nie mogę usunąć %s

en_US: Unable to open pipe to %s
pl: Nie mogę otworzyć potoku do %s

en_US: Piping not implemented on this system.
pl: Potoki nie są dostępne na tym systemie.

en_US: Pipe to command:
pl: Prześlij potokiem do polecenia:

en_US: Aborted.  Command name is required.
pl: Anulowano. Musisz podać polecenie.

en_US: Error piping to %s.
pl: Błąd potokowania do %s.

en_US: Printing article...
pl: Drukowanie artykułu...

en_US: Printing article...done
pl: Drukowanie artykułu...zakończone

en_US: Are you sure you want to print the article
pl: Czy na pewno wydrukować ten artykuł

en_US: Mark set.
pl: Znacznik ustawiony.

en_US: Mark not set.
pl: Znacznik nie ustawiony.

en_US: Subject search
pl: Szukaj tematu

en_US: Author search
pl: Szukaj autora

en_US: (forward)
pl: (w przód)

en_US: (backward)
pl: (w tył)

en_US: Score %d killed article %s
pl: Punktacja %d zabitego artykułu %s

en_US:  Score %c%5i: %s (%s:%i)
pl:  Punktacja %c%5i: %s (%s:%i)

en_US:  Score %c%5i: %s:%i
pl:  Punktacja %c%5i: %s:%i

en_US:   Newsgroup: %s
      From: %s
      Subject: %s
pl:   Grupa: %s
      Od: %s
      Temat: %s

en_US: Scoring articles ...
pl: Punktuję artykuły ...

en_US: Scoring articles: %2d%%, Killed: %u, High: %u, Low: %u
pl: Punktacja artykułów: %2d%%, Zabite: %u, Ważne: %u, Nieważne: %u

en_US: Apply scorefile now
pl: Uaktualnić punktację

en_US: No scorefile loaded.
pl: Nie wczytano pliku punktacji.

en_US: This article is not matched by any scorefile entries.
pl: Ten artykuł nie pasuje do żadnej regułki punktacji.

en_US: This article is matched by the following scores
pl: Artykuł pasuje do następujących regułek punktacji

en_US: %s: receiving additional headers...[%c]
pl: %s: pobieram dodatkowe nagłówki...[%c]

en_US: Your server does not provide support for this feature.
pl: Twój serwer nie obsługuje tej funkcji.

en_US: Header is part of a reference loop
pl: Artykuł jest w pętli referencji

en_US: Article has no parent reference.
pl: Artykuł nie posiada żadnych referencji.

en_US: Article %s not available.
pl: Artykuł %s nie jest dostępny.

en_US: Enter Message-ID:
pl: Wprowadź Message-ID:

en_US: Warning: Could not save list of requested bodies.
pl: Uwaga: lista wybranych artykułów nie została zapisana.

en_US: Are you sure that you want to cancel this article
pl: Czy na pewno anulować ten artykuł

en_US: No message id.
pl: Brak Message-ID.

en_US: Warning: Can only request article bodies from this group.
pl: Uwaga: z tej grupy możesz oznaczyć do ściągnięcia tylko treść artykułów.

en_US: Mark all articles as read
pl: Zaznaczyć wszystkie artykuły jako przeczytane

en_US: Mark all articles as unread
pl: Zaznaczyć wszystkie artykuły jako nieprzeczytane

en_US: Mark all articles up to here as read
pl: Zaznaczyć artykuły do bieżącej pozycji jako przeczytane

en_US: Mark all articles up to here as unread
pl: Zaznaczyć artykuły do bieżącej pozycji jako nieprzeczytane

en_US: Rate article (1-5):
pl: Oceń artykuł (1-5):

en_US: Rating must be in range 1 to 5.
pl: Ocena musi mieścić się w zakresie do 1 do 5.

en_US: Unable to create Article keymap!
pl: Nie mogę utworzyć mapy klawiszy 'Article'!

en_US: Group transfer aborted.
pl: Przerwano ściąganie grupy.

en_US: Server read failed.
pl: Błąd podczas odczytu z serwera.

en_US: No unread articles found. (%d killed)
pl: Nie ma nieprzeczytanych wiadomości. (%d zabitych)

en_US: No unread articles found.
pl: Nie ma nieprzeczytanych wiadomości.

en_US: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u, Num GroupLens Rated: %d
pl: Liczba Zabitych: %u, Ważnych: %u, Nieważnych: %u, Ocenionych z GroupLens: %d

en_US: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u
pl: Liczba Zabitych: %u, Ważnych: %u, Nieważnych: %u

en_US: SPC:Select  Ctrl-D:PgDn  Ctrl-U:PgUp  d:Mark-as-Read  n:Next  p:Prev  q:Quit
pl: SPC:Wybierz Ctrl-D:PgDn Ctrl-U:PgUp d:Przecz. n:Nast. p:Poprz. q:Wyjście

en_US: SPC:Pgdn  B:PgUp  u:Un-Mark-as-Read  f:Followup  n:Next  p:Prev  q:Quit
pl: SPC:PgDn  B:PgUp  u:Nieprzecz.  f:Odpowiedz  n:Nast.  p:Poprz.  q:Wyjście

en_US: End of Thread.  Next: %s
pl: Koniec wątku. Następny: %s

en_US: End of Thread.
pl: Koniec wątku.

en_US: End of Sub-Thread
pl: Koniec podwątku.

en_US: %p[%u/%t unread] Group: %n%-20g -- %L (%P)
pl: %p[%u/%t nieprzeczytanych] Grupa: %n%-20g -- %L (%P)

en_US: Spoilers visible!
pl: Spoilery widoczne!

en_US: slrn_sort_headers(): memory allocation failure.
pl: slrn_sort_headers(): błąd alokacji pamięci.

en_US: link_same_subjects: memory allocation failure.
pl: link_same_subjects: błąd alokacji pamięci.

en_US: Internal Error in fixup_threads().
pl: Błąd wewnętrzny w fixup_threads().

en_US: Threading by references ...
pl: Wątkowanie po referencjach ...

en_US: Linking "lost relatives" ...
pl: Łączenie "utraconych zależności"...

en_US: Linking articles with identical subjects ...
pl: Łączenie artykułów o takich samych tematach...

en_US: Can't sort according to `%s'
pl: Nie można posortować według `%s'

en_US: Usage: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>
pl: Użycie: %s <PGM> <WERSJA-SLANG> <WERSJA-SUGEROWANA>

en_US: 
    
    ******
    slang.h does not match slang library version.  Did you install slang as
    as a shared library?  Did you run ldconfig?  You have an installation problem
    and you will need to check the SLANG variables in the Makefile and properly
    set them.  Also try: make clean; make
    ******
pl: 
    
    ******
    slang.h nie jest zgodny z wersją biblioteki slang. Zainstalowałeś slang jako
    bibliotekę współdzieloną? Uruchomiłeś ldconfig? Masz problem z instalacją,
    musisz sprawdzić i odpowiednio ustawić zmienne SLANG w pliku Makefile.
    Potem spróbuj: make clean; make
    ******

en_US: This version of %s requires slang version %s.
pl: Ta wersja %s wymaga biblioteki slang w wersji %s.

en_US: Your slang version is %s.
pl: Wersja twojej biblioteki slang to %s.

en_US: To fully utilize this program, you should upgrade the slang library to
      version %s
pl: Aby w pełni wykorzystać ten program, powinieneś uaktualnić bibliotekę slang
      do wersji %s

en_US: This library is available via anonymous ftp from
    space.mit.edu in pub/davis/slang.
pl: Biblioteka ta jest dostępna na anonimowym serwerze ftp
    space.mit.edu w katalogu pub/davis/slang.

en_US: Error closing file.  File system full?
pl: Błąd zamykania pliku. Czyżby dysk był pełen?

en_US: Unable to open /bin/sh
pl: Nie można otworzyć /bin/sh

en_US: Error encountered while processing shell archive.
pl: Wystąpił błąd podczas przetwarzania archiwum shellowego.

en_US: Unable to create %s
pl: Nie można utworzyć pliku %s

en_US: creating %s (%s)
pl: tworzenie %s (%s)

en_US: Unexpected end of file.
pl: Nieoczekiwany koniec pliku.

en_US: uuencode line appears corrupt: "%s"
pl: Linia uuencode wygląda na uszkodzoną: "%s"

en_US: write to file failed (%u/%u bytes)
pl: błąd zapisu do pliku (%u/%u bajtów)

en_US: Unable to open %s.
pl: Nie mogę otworzyć pliku %s.

en_US: No more files found.
pl: Nie ma więcej plików.

en_US: Unable to chdir back to %s.
pl: Nie mogę wykonać chdir do %s.

en_US: Usage: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filename ...]
pl: Użycie: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [nazwa_pliku ...]

en_US: SsFfRrEeCc
pl: SsFsRrEeAa

en_US: TtAa
pl: TtWw

en_US: A Score file has not been specified.
pl: Plik punktacji nie został określony.

en_US: Pick Score type: Subject, From, References, Edit, Cancel
pl: Określ rodzaj punktacji: Subject, From, References, Edytuj, Anuluj

en_US: Which newsgroups: This group, All groups
pl: Które grupy: Ta grupa, Wszystkie grupy

en_US: Expires (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (days) or leave blank):
pl: Wygasa (MM/DD/RRRR, DD-MM-RRRR, +NN (dni) lub pozostaw puste):

en_US: Selecting %s ...
pl: Wybieram %s ...

en_US: Group %s is bogus%s.
pl: Grupa %s nie istnieje%s.

en_US:  - dropping it
pl:  - porzucam ją

en_US: Could not enter group %s.
pl: Nie można wejść do grupy %s.

en_US:  - ignoring it
pl:  - ignoruję ją

en_US: Group %s is bogus - ignoring it.
pl: Grupa %s jest fałszywa - ignoruję ją.

en_US: No articles to read.
pl: Brak artykułów do pobrania.

en_US: %s: Read how many?
pl: %s: Ile artykułów pobrać?

en_US: Do you really want to quit
pl: Naprawdę chcesz wyjść

en_US: Write to newsrc file failed.  Quit anyway
pl: Zapis do pliku newsrc nie powiódł się. Wyjść mimo to

en_US: End of Buffer.
pl: Koniec.

en_US: Top of Buffer.
pl: Początek.

en_US: Server connection dropped.
pl: Połączenie z serwerem zerwane.

en_US: Checking news%s ...
pl: Sprawdzam wiadomości%s ...

en_US:  via active file
pl:  poprzez plik active

en_US:  Search:
pl:  szukaj:

en_US: Search wrapped.
pl: Szukam od początku.

en_US: Group %s does not exist.
pl: Grupa %s nie istnieje.

en_US: Add group:
pl: Dodaj grupę:

en_US: Moving %s. Press RETURN when finished.
pl: Przenoszenie %s. Naciśnij ENTER kiedy zakończysz.

en_US: Subscribe pattern:
pl: Subskrybuj grupy używając wzorca:

en_US: Mark %s as read
pl: Zaznaczyć grupę %s jako przeczytaną

en_US: Group marked as read.
pl: Grupa zaznaczona jako przeczytana.

en_US: Mark %s as un-read
pl: Zaznaczyć grupę %s jako nieprzeczytaną

en_US: Group marked as un-read.
pl: Grupa zaznaczona jako nieprzeczytana.

en_US: Un-Subscribe pattern:
pl: Odwołaj subskrypcję grup używając wzorca:

en_US: List Groups (e.g., comp*unix*):
pl: Wyświetl grupy (np.: pl*linux*):

en_US: No unread articles.
pl: Nie ma żadnych nieprzeczytanych wiadomości.

en_US: Posting not allowed.
pl: Wysyłanie nie jest dozwolone.

en_US: Are you sure that you want to post
pl: Czy na pewno chcesz wysłać

en_US: Newsgroup:
pl: Grupa:

en_US: Followup-To:
pl: Przekieruj odpowiedź na:

en_US: fFsSnNcC
pl: pPsSbBaA

en_US: Select scoring mode: Full, Simple, None, Cancel
pl: Wybierz rodzaj punktacji: Pełna, ProSta, Brak, Anuluj

en_US: Full Header Scoring enabled.
pl: Punktacja pełnonagłówkowa włączona.

en_US: Expensive Scoring disabled.
pl: Punktacja pełnonagłówkowa wyłączona.

en_US: Scoring disabled.
pl: Punktacja wyłączona.

en_US: No changes need to be saved.
pl: Nie ma zmian do zapisania.

en_US: Unable to create group keymap!
pl: Nie można utworzyć mapy klawiszy 'Group'!

en_US: Unable to create newsgroup description file:
    %s
pl: Nie można utworzyć pliku z opisami grup:
    %s

en_US: 
    Creating description file %s.
pl: 
    Tworzę plik z opisami %s.

en_US: Getting newsgroup descriptions from server.
    Note: This step may take some time if you have a slow connection!!!
pl: Pobieranie opisów grup z serwera.
    UWAGA: Może to długo potrwać, jeśli masz wolne połączenie!!!

en_US: Server failed on list newsgroups command.
pl: Nie można pobrać listy grup z serwera.

en_US: Error reading line from server
pl: Błąd odczytu z serwera

en_US: Checking for new groups ...
pl: Sprawdzam, czy są nowe grupy ...

en_US: Server does not implement NEWGROUPS command.
pl: Serwer nie obsługuje polecenia NEWGROUPS.

en_US: Server failed to return proper response to NEWGROUPS:
    %s
pl: Serwer zwrócił nieprawidłową odpowiedź na polecenie NEWGROUPS:
    %s

en_US: Read from server failed
pl: Błąd odczytu z serwera

en_US: %d new newsgroup(s) found.
pl: Znaleziono nowe grupy (%d).

en_US: %s appears corrupt.
    I expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT
    I will patch the file up for you.
pl: %s wygląda na uszkodzony.
    Spodziewałem się otrzymać: NEWGROUPS rrmmdd ggmmss GMT
    Naprawię ten plik dla ciebie.

en_US: Unable to open %s to record date.
pl: Nie można otworzyć %s żeby zapisać datę.

en_US: Server failed LIST ACTIVE - authorization missing.
pl: Błąd polecenia LIST ACTIVE - brak autoryzacji.

en_US: Server failed LIST ACTIVE.
pl: Błąd polecenia LIST ACTIVE.

en_US: 
    * The autosave file of %s is newer than the file itself.
pl: 
    * Plik autozapisu dla pliku %s jest nowszy od oryginału.

en_US: Do you want to restore your newsrc from the autosave version
pl: Czy chcesz odtworzyć plik newsrc z pliku autozapisu

en_US: Unable to create %s.
pl: Nie mogę utworzyć pliku %s.

en_US: 
    --The next step may take a while if the NNTP connection is slow.--
pl: 
    --Jeśli masz wolne łącze, następna operacja może trochę potrwać.--

en_US: Creating %s.
pl: Tworzenie %s.

en_US: Unable to read newsrc file
pl: Nie można odczytać pliku newsrc

en_US: Writing %s ...
pl: Zapisuję %s ...

en_US: Unable to open file %s for writing.
pl: Nie można otworzyć pliku %s do zapisu.

en_US: Writing %s ... done.
pl: Zapisuję %s ... OK.

en_US: Write to %s failed! Disk Full?
pl: Błąd zapisu %s. Dysk jest pełen?

en_US: SPC:Select  p:Post  c:CatchUp  l:List  q:Quit  ^R:Redraw  (u)s:(Un)Subscribe
pl: SPC:Wybierz p:Wyślij c:Przeczyt. l:Lista q:Wyjście ^R:Odśwież (u)s:Subskryb.

en_US: -%D-News Groups: %s %-20g -- %L (%P)
pl: [-%D-] Grupy: %s %-20g -- %L (%P)

en_US: Array of string expected.
pl: Oczekiwano tablicy napisów.

en_US: One-dimensional array expected.
pl: Oczekiwano tablicy jednowymiarowej.

en_US: User is Unregistered
pl: Użytkownik nie jest zarejestrowany

en_US: Service is Busy
pl: Usługa zajęta

en_US: Server failed to return proper response
pl: Błąd serwera

en_US: Error writing to server
pl: Błąd zapisu do serwera

en_US: Token is invalid
pl: Nieprawidłowy token

en_US: Newsgroup not supported
pl: GroupLens nie wspiera tej grupy dyskusyjnej

en_US: Failed: %s
pl: Błąd: %s

en_US: %s usage: %s [default] PSEUDONYM
pl: %s użycie: %s [default] PSEUDONIM

en_US: %s: expecting a single argument
pl: %s: oczekiwano jednego argumentu

en_US: Error processing line %u of %s
pl: Błąd przetwarzania wiersza %u pliku %s

en_US: Checking to see if server %s:%d is alive...
pl: Sprawdzam, czy serwer %s:%d działa...

en_US: GroupLens support initialized.
pl: Obsługa GroupLens zainicjowana.

en_US: Logging out of GroupLens servers ...
pl: Wylogowywanie z serwera GroupLens ...

en_US: Getting GroupLens predictions from %s:%d...
pl: Pobieranie listy ocen GroupLens z serwera %s:%d...

en_US: Sending GroupLens ratings to %s:%d...
pl: Wysyłam oceny GroupLens na %s:%d...

en_US:  More information about slrn can be found on its home page:
pl:  Więcej informacji o slrn można znaleźć na jego stronie domowej:

en_US:  Questions not covered by the documentation can be posted to
pl:  Pytania, na które nie ma odpowiedzi w dokumentacji można zadawać na grupach:

en_US:    news.software.readers
pl:    news.software.readers (po angielsku), pl.news.czytniki (po polsku).

en_US:  Note: The keys are case sensitive!  That is, 's' and 'S' are not the same.
pl:  Uwaga: Polecenia rozróżniają wielkość liter! 'S' i 's' nie są identyczne.

en_US: General movement:
pl: Klawisze podstawowe:

en_US:   n                  Go to the next unread article (or next group, if at end).
pl:   n                  Przejdź do następnego nieprzeczytanego artykułu.

en_US:   p                  Go to the previous unread article.
pl:   p                  Przejdź do poprzedniego nieprzeczytanego artykułu.

en_US:   N, ESC RIGHT       Skip to next group.
pl:   N, ESC PRAWO       Przejdź do następnej grupy.

en_US:   ESC LEFT           Go to previous group.
pl:   ESC LEWO           Przejdź do poprzedniej grupy.

en_US:   !                  Go to the next article with a high score.
pl:   !                  Przejdź do następnego ważnego artykułu.

en_US:   =                  Go to the next article with the same subject.
pl:   =                  Następny artykuł o tym samym temacie.

en_US:   L                  Go to the last read article and display it.
pl:   L                  Przejdź do artykułu czytanego poprzednio.

en_US: Actions:
pl: Podstawowe czynności:

en_US:   P                  Post a new article (no followup).
pl:   P                  Wyślij nowy artykuł (NIE odpowiedź).

en_US:   ESC P              Post or edit a postponed article.
pl:   ESC P              Wyślij lub edytuj odłożony artykuł.

en_US:   f                  Post a followup to the current article.
pl:   f                  Odpowiedz na bieżący artykuł.

en_US:       ESC 1 f        Include all headers in the followup.
pl:       ESC 1 f        Dołącz wszystkie nagłówki.

en_US:       ESC 2 f        Followup without modifying (e.g. quoting) the article.
pl:       ESC 2 f        Nie dodawaj znaków cytowania.

en_US:   r                  Reply to poster (via email).
pl:   r                  Odpisz autorowi artykułu.

en_US:   F                  Forward the current article to someone (via email).
pl:   F                  Prześlij artykuł do kogoś (pocztą).

en_US:       ESC 1 F        Forward the current article (including all headers).
pl:       ESC 1 F        Prześlij artykuł (włączając wszystkie nagłówki).

en_US:   ESC Ctrl-S         Supersede article (you have to be the author).
pl:   ESC Ctrl-S         Zastąp artykuł przez edycję oryginalnego tekstu.

en_US:   ESC Ctrl-C         Cancel article (you have to be the author).
pl:   ESC Ctrl-C         Anuluj artykuł (musisz być jego autorem).

en_US:   o                  Save article, tagged articles or thread to file.
pl:   o                  Dopisz artykuł, wątek lub zaznaczone artykuły do pliku.

en_US:   |                  Pipe article to an external program.
pl:   |                  Prześlij artykuł do zewnętrznego polecenia.

en_US:   y                  Print article (as displayed).
pl:   y                  Drukuj artykuł (w takiej postaci w jakiej jest wyświetlany).

en_US:       ESC 1 y        Print article (unwrapped and including hidden lines).
pl:       ESC 1 y        Drukuj artykuł (bez zawijania i z dołączonym tekstem ukrytym).

en_US:   :                  Decode article, tagged articles or thread.
pl:   :                  Dekoduj artykuł, zaznaczone artykuły lub wątek.

en_US:   Ctrl-Z             Suspend slrn.
pl:   Ctrl-Z             Zawieś slrn.

en_US:   q                  Return to group display.
pl:   q                  Wyjdź z trybu artykułów do trybu grup.

en_US:   Q                  Quit slrn immediately.
pl:   Q                  Natychmiastowe wyjście z slrn.

en_US: Moving in the article pager:
pl: Poruszanie się w oknie artykułu:

en_US:   ESC DOWN           Scroll article down one line.
pl:   ESC DÓŁ            Przewiń artykuł o jeden wiersz w dół.

en_US:   ESC UP             Scroll article up one line.
pl:   ESC GÓRA           Przewiń artykuł o jeden wiersz w górę.

en_US:   SPACE              Scroll article down one page (or select next, if at end).
pl:   SPACJA             Wybierz lub przewijaj w dół obecnie wybrany artykuł.

en_US:   DELETE, b          Scroll article up one page.
pl:   DEL, b             Przewijaj obecnie wybrany artykuł w górę.

en_US:   >                  Move to end of the article.
pl:   >                  Pokaż koniec artykułu.

en_US:   <                  Move to beginning of the article.
pl:   <                  Pokaż początek artykułu.

en_US:   LEFT               Pan article to the left.
pl:   LEWO               Przewiń artykuł w lewo.

en_US:   RIGHT              Pan article to the right.
pl:   PRAWO              Przewiń artykuł w prawo.

en_US:   /                  Search forward in the article.
pl:   /                  Szukaj w przód w artykule.

en_US:   TAB                Skip beyond quoted text.
pl:   TAB                Przejdź poza cytowany tekst.

en_US:   g                  Skip to next digest.
pl:   g                  Przejdź do następnego punktu w artykule.

en_US: Moving in the header display:
pl: Poruszanie się w oknie nagłówków:

en_US:   DOWN, Ctrl-N       Move to the next article.
pl:   DÓŁ, Ctrl-N        Przejdź do następnego artykułu.

en_US:   UP, Ctrl-P         Move to the previous article.
pl:   GÓRA, Ctrl-P       Przejdź do poprzedniego artykułu.

en_US:   Ctrl-D             Scroll down one page.
pl:   Ctrl-D             Przejdź stronę w dół na liście nagłówków.

en_US:   Ctrl-U             Scroll up one page.
pl:   Ctrl-U             Przejdź stronę w górę na liście nagłówków.

en_US:   ESC >              Go to the last article in group.
pl:   ESC >              Przejdź na koniec listy nagłówków.

en_US:   ESC <              Go to the first article in group.
pl:   ESC <              Przejdź na początek listy nagłówków.

en_US:   j                  Jump to article (by server number).
pl:   j                  Przeskocz do artykułu (podając jego numer).

en_US:   a                  Author search forward.
pl:   a                  Szukaj autora w przód.

en_US:   A                  Author search backward.
pl:   A                  Szukaj autora w tył.

en_US:   s                  Subject search forward.
pl:   s                  Szukaj tematu w przód.

en_US:   S                  Subject search backward.
pl:   S                  Szukaj tematu w tył.

en_US: Marking as read/unread:
pl: Zaznaczanie jako przeczytane/nieprzeczytane:

en_US:   d                  Mark article or collapsed thread as read.
pl:   d                  Zaznacz artykuł lub zwinięty wątek jako przeczytany.

en_US:   u                  Mark article or collapsed thread as unread.
pl:   u                  Zaznacz artykuł lub zwinięty wątek jako nieprzeczytany.

en_US:   ESC d              Mark entire (sub-)thread as read.
pl:   ESC d              Zaznacz cały (pod-)wątek jako przeczytany.

en_US:   c                  Catchup - mark all articles as read.
pl:   c                  Zaznacz wszystkie artykuły jako przeczytane.

en_US:   C                  Mark all articles up to the current position as read.
pl:   C                  Zaznacz artykuły do bieżącej pozycji jako przeczytane.

en_US:   ESC u              Un-Catchup - mark all articles as unread.
pl:   ESC u              Zaznacz wszystkie artykuły jako nieprzeczytane.

en_US:   ESC U              Mark all articles up to the current position as unread.
pl:   ESC U              Zaznacz artykuły do bieżącej pozycji jako nieprzeczytane.

en_US:   x                  Remove all non-tagged read articles from the list.
pl:   x                  Usuń przeczytane artykuły z listy nagłówków.

en_US: Article pager commands:
pl: Polecenia odnoszące się do okna artykułu:

en_US:   t                  Show full headers (on/off).
pl:   t                  Włącz/wyłącz wyświetlanie nieistotnych nagłówków.

en_US:   ESC r              Decrypt ROT-13 (on/off).
pl:   ESC r              Włącz/wyłącz szyfrowanie ROT13.

en_US:   T                  Display quoted lines (on/off).
pl:   T                  Włącz/wyłacz wyświetlanie cytowanych wierszy.

en_US:   \                  Show signature (on/off).
pl:   \                  Włącz/wyłacz wyświetlanie sygnaturki.

en_US:   W                  Wrap long lines (on/off).
pl:   W                  Włącz/wyłącz zawijanie wierszy.

en_US:   ]                  Show PGP signature (on/off).
pl:   ]                  Włącz/wyłacz wyświetlanie sygnatury PGP.

en_US:   [                  Show verbatim marks (on/off).
pl:   [                  Pokaż/ukryj znaczniki verbatim.

en_US:   Ctrl-^             Enlarge the article window.
pl:   Ctrl-^             Zwiększ rozmiar okna nagłówków o jedną linię.

en_US:   ^                  Shrink the article window.
pl:   ^                  Zmniejsz rozmiar okna nagłówków o jedną linię.

en_US:   z                  Maximize / Unmaximize the article window.
pl:   z                  Powiększ/Zmniejsz okno artykułu.

en_US:   h                  Hide / Show the article window.
pl:   h                  Ukryj okno artykułu.

en_US:   U                  Search for URLs and follow them.
pl:   U                  Wywołaj przeglądarkę URL.

en_US: Header window commands:
pl: Polecenia odnoszące się do okna nagłówków:

en_US:   ESC t              Collapse / Uncollapse thread.
pl:   ESC t              Zwiń/rozwiń wątek.

en_US:       ESC 1 ESC t    Collapse / Uncollapse all threads.
pl:       ESC 1 ESC t    Zwiń/rozwiń wszystkie wątki.

en_US:   ESC a              Toggle between header display formats.
pl:   ESC a              Przełącz format wyświetlania nagłówków.

en_US:   ESC s              Select threading and sorting method.
pl:   ESC s              Wybierz sposób sortowania.

en_US: Miscellaneous actions:
pl: Różne polecenia:

en_US:   K                  Create a scorefile entry interactively.
pl:   K                  Utwórz nową regułkę punktacji (Score).

en_US:       ESC 1 K        Edit scorefile.
pl:       ESC 1 K        Edytuj plik punktacji.

en_US:   m                  (Un-)mark article body for download by slrnpull.
pl:   m                  (Za/od)znacz artykuł do uzupełnienia (ściągnięcia treści).

en_US:   v                  Show which scorefile rules matched the current article.
pl:   v                  Pokaż, która regułka punktacji pasuje do artykułu.

en_US:   * The following five commands query the server if necessary:
pl:   * Następne pięć poleceń wysyła zapytania do serwera jeśli to konieczne:

en_US:   ESC l              Locate article by its Message-ID.
pl:   ESC l              Wyszukaj artykuł przez Message-ID.

en_US:   ESC Ctrl-P         Find all children of current article.
pl:   ESC Ctrl-P         Znajdź nagłówki potomków.

en_US:   ESC p              Find parent article.
pl:   ESC p              Znajdź nagłówek rodzica.

en_US:       ESC 1 ESC p    Reconstruct thread (slow when run on large threads).
pl:       ESC 1 ESC p    Odtwórz wątek (działa wolno przy dużych wątkach).

en_US:       ESC 2 ESC p    Reconstruct thread (faster, may not find all articles).
pl:       ESC 2 ESC p    Odtwórz wątek (szybsze, ale może nie odnaleźć wszyst. artyk.)

en_US:   ;                  Set a mark at the current article.
pl:   ;                  Ustaw znacznik na bieżącej pozycji.

en_US:   ,                  Return to previously marked article.
pl:   ,                  Powróć do poprzedniego znacznika.

en_US:   #                  Numerically tag article (for saving / decoding).
pl:   #                  Zaznacz numerycznie art. (do dekodowania).

en_US:   ESC #              Remove all numerical tags.
pl:   ESC #              Odznacz art. zaznaczone numerycznie.

en_US:   *                  Protect article from catchup commands.
pl:   *                  Zabezpiecz artykuł przed przypadkowym usunięciem.

en_US:       ESC 1 *        Remove all protection marks.
pl:       ESC 1 *        Usuń wszystkie zabezpieczenia przed usunięciem.

en_US:   .                  Repeat last key sequence.
pl:   .                  Powtórz ostatnią sekwencję klawiszy.

en_US:   Ctrl-X ESC         Read line and interpret it as S-Lang.
pl:   Ctrl-X ESC         Wpisz polecenie w S-Langu.

en_US:   0                  Rate article with GroupLens.
pl:   0                  Nadaj artykułowi ocenę GroupLens.

en_US:   Ctrl-R, Ctrl-L     Redraw screen.
pl:   Ctrl-R, Ctrl-L     Odśwież ekran.

en_US:   ?                  Display this help screen.
pl:   ?                  Wyświetl pomoc.

en_US:   DOWN                    Go to the next group.
pl:   DÓŁ                     Przejdź do następnej grupy.

en_US:   UP                      Go to the previous group.
pl:   GÓRA                    Przejdź do poprzedniej grupy.

en_US:   Ctrl-V, Ctrl-D          Scroll to the next page.
pl:   Ctrl-V, Ctrl-D          Przejdź do następnej strony.

en_US:   ESC V, Ctrl-U           Scroll to the previous page.
pl:   ESC V, Ctrl-U           Przejdź do poprzedniej strony.

en_US:   ESC >                   Go to the bottom of the list.
pl:   ESC >                   Przejdź na koniec listy.

en_US:   ESC <                   Go to the top of the list.
pl:   ESC <                   Przejdź na początek listy.

en_US:   /                       Group keyword search.
pl:   /                       Znajdź grupę.

en_US:   SPACE, RETURN           Enter the current newsgroup.
pl:   SPACJA, ENTER           Wybierz bieżącą grupę.

en_US:   * The following variations also download previously read articles:
pl:   * Poniższe kombinacje spowodują wczytanie już przeczytanych artykułów:

en_US:       ESC 1 SPACE         Enter group with article number query.
pl:       ESC 1 SPACJA        Wybierz grupę i zapytaj o liczbę artykułów do pobrania.

en_US:       ESC 2 SPACE         Enter group, but do not apply score.
pl:       ESC 2 SPACJA        Wybierz grupę bez stosowania punktacji.

en_US:       ESC 3 SPACE         Enter group with query, but without scoring.
pl:       ESC 3 SPACJA        Wybierz grupę bez punktacji i zapytaj o licz. art.

en_US:       ESC 4 SPACE         Enter the current newsgroup.
pl:       ESC 4 SPACJA        Wybierz bieżącą grupę.

en_US:   P                       Post an article to the current newsgroup.
pl:   P                       Wyślij artykuł do bieżącej grupy.

en_US:   ESC P                   Post or edit a postponed article.
pl:   ESC P                   Wyślij odłożony artykuł.

en_US:   G                       Get new news from server.
pl:   G                       Pobierz nowe artykuły z serwera.

en_US:   K                       Select scoring mode.
pl:   K                       Zmień rodzaj punktacji.

en_US:   .                       Repeat last key sequence.
pl:   . (Kropka)              Powtórz ostatnią sekwencję klawiszy.

en_US:   Ctrl-X ESC              Read line and interpret it as S-Lang.
pl:   Ctrl-X ESC              Wpisz polecenie w S-Lang.

en_US:   Ctrl-Z                  Suspend slrn.
pl:   Ctrl-Z                  Zawieś slrn.

en_US:   q                       Quit slrn.
pl:   q                       Zakończ slrn.

en_US: Group management (affects newsrc file):
pl: Zarządzanie grupami (dotyczy pliku newsrc):

en_US:   c                       Catchup - Mark all articles as read.
pl:   c                       Zaznacz wszystkie artykuły jako przeczytane.

en_US:   ESC u                   Un-Catchup - Mark all articles as unread.
pl:   ESC u                   Zaznacz wszystkie artykuły jako nieprzeczytane.

en_US:   a                       Add a new newsgroup.
pl:   a                       Dodaj nową grupę.

en_US:   s                       Subscribe to the current newsgroup.
pl:   s                       Subskrybuj bieżącą grupę.

en_US:       ESC 1 s             Subscribe to groups matching a pattern.
pl:       ESC 1 s             Subskrybuj grupy według podanego wzorca.

en_US:   u                       Unsubscribe from the current newsgroup.
pl:   u                       Odwołaj subskrypcję bieżącej grupy.

en_US:       ESC 1 u             Unsubscribe from groups matching a pattern.
pl:       ESC 1 u             Odwołaj subskrybcję grup według podanego wzorca.

en_US:   m                       Move newsgroup to a different location.
pl:   m                       Przenieś grupę w inne miejsce.

en_US:   Ctrl-X, Ctrl-T          Transpose position of groups.
pl:   CTRL-X CTRL-T           Zamień sąsiadujące grupy miejscami.

en_US:   X                       Force a save of the newsrc file.
pl:   X                       Wymuś zapisanie pliku newsrc.

en_US:   ESC a                   Toggle between group display formats.
pl:   ESC a                   Włącz/Wyłącz wyświetlanie opisów grup.

en_US:   l                       Toggle display of groups without unread articles.
pl:   l                       Przełącz wyświetlanie grup bez nieprzeczytanych wiad.

en_US:   L                       Toggle listing of unsubscribed groups.
pl:   L                       Włącz/Wyłącz listę niesubskrybowanych grup.

en_US:       ESC 1 L             Hide unsubscribed groups.
pl:       ESC 1 L             Ukryj niesubskrybowane grupy.

en_US:       ESC 2 L             Show unsubscribed groups.
pl:       ESC 2 L             Pokaż niesubskrybowane grupy.

en_US:   Ctrl-L, Ctrl-R          Redraw the screen.
pl:   Ctrl-L, Ctrl-R          Odśwież ekran.

en_US:   ?                       Display this help screen.
pl:   ?                       Pokaż pomoc podręczną.

en_US:  (continued)
pl:  (dokończenie)

en_US: As a translation would not be legally binding, it remains untranslated.
pl: Tłumaczenie nie miałoby mocy prawnej, nie będzie więc użyte.

en_US: The following copyright notice applies to the slrn newsreader:
pl: Prawa autorskie dotyczące czytnika slrn:

en_US: Press 'c' to start over, or any other key to return to news reader.
pl: 'c' - od początku, inny klawisz - wyjście.

en_US: Press 'c' for the copyright, '?' to start over, or any other key to quit help.
pl: 'c' - prawa autorskie, '?' - od początku, inny klawisz - wyjście.

en_US: Press 'q' to quit help, 'c' to start over, or any other key to continue.
pl: 'q' - wyjście, 'c' - od początku, inny klawisz - dalej.

en_US: Press 'q' to quit help, '?' to start over, or any other key to continue.
pl: 'q' - wyjście, '?' - od początku, inny klawisz - dalej.

en_US: positive integer expected
pl: oczekiwano dodatniej liczby całkowitej

en_US: select box function not available in batch mode.
pl: funkcja 'select box' nie jest dostępna w trybie wsadowym.

en_US: loading %s
pl: wczytuję %s

en_US: %s is not a valid variable name.
pl: %s nie jest prawidłową nazwą zmiennej.

en_US: setlocale is not available on this system.
pl: setlocale nie jest dostępne na tym systemie.

en_US: Array must contain at least one, at most %d elements.
pl: Tablica powinna zawierać co najmniej 1 i co najwyżej %d elementów.

en_US: definekey: no such keymap.
pl: definekey: nie ma takiej mapy klawiszy.

en_US: undefinekey: no such keymap.
pl: undefinekey: nie ma takiej mapy klawiszy.

en_US: Quit!
pl: Wyjście!

en_US: Terminal not initialized.
pl: Terminal nie został zainicjowany.

en_US: Not in article mode.
pl: Nie jesteś w trybie artykułów.

en_US: No article selected
pl: Nie wybrano artykułu

en_US: Not in group mode.
pl: Nie jesteś w trybie grup.

en_US: Unable to open log file %s
pl: Nie można otworzyć pliku logowania %s

en_US: Could not replace article with given string.
pl: Nie można zastąpić treści artykułu podanym ciągiem

en_US: Catchup
pl: Przeczytane

en_US: NextGrp
pl: NastGrp

en_US: NextArt
pl: NastArt

en_US: Followup
pl: Odpowiedz

en_US: No sorting
pl: Bez sortowania.

en_US: Thread Headers
pl: Wątkuj nagłówki.

en_US: Sort by subject
pl: Sortuj wg tematu.

en_US: Thread, then sort by subject.
pl: Wątkuj, potem sortuj wg tematu.

en_US: Sort by scores.
pl: Sortuj wg punktacji.

en_US: Thread, then sort by scores.
pl: Wątkuj, potem sortuj wg punktacji.

en_US: Sort by score and subject
pl: Sortuj wg punktacji i tematu.

en_US: Thread, then sort by score and subject
pl: Wątkuj, potem sortuj wg punktacji i tematu.

en_US: Sort by date (most recent first)
pl: Sortuj wg daty (najnowsze na początku).

en_US: Thread, then sort by date (most recent first)
pl: Wątkuj, potem sortuj wg daty (od najnowszych)

en_US: Sort by date (most recent last)
pl: Sortuj wg daty (najnowsze na końcu).

en_US: Thread, then Sort by date (most recent last)
pl: Wątkuj, potem sortuj wg daty (od najstarszych)

en_US: Custom sorting (see manual)
pl: Sortowanie użytkownika (zobacz podręcznik)

en_US: Sorting Method
pl: Sposób sortowania

en_US: (Select One)
pl: (Wybierz jedną opcję)

en_US: [All]
pl: [Całość]

en_US: [Top]
pl: [Góra]

en_US: [Bot]
pl: [Dół]

en_US: Press any key to close the window.
pl: Naciśnij dowolny klawisz, aby zamknąć okno.

en_US: Use UP/DOWN to move, any other key to close the window.
pl: Użyj GÓRA/DÓŁ do poruszania się. Pozostałe klawisze - wyjście.

en_US: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, Ctrl-G to cancel
pl: Użyj GÓRA/DÓŁ do poruszania się, ENTER aby wybrać, Ctrl-G anuluje

en_US: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, q to quit
pl: Użyj GÓRA/DÓŁ do poruszania się, ENTER aby wybrać, q aby anulować

en_US: Creating directory list...
pl: Tworzenie listy katalogów...

en_US: Process this MIME article with metamail
pl: Przetwarzać ten artykuł używając metamail

en_US: Unable to open tmp file for metamail.
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego dla metamail.

en_US: Press return to continue ...
pl: Naciśnij ENTER aby kontynuować...

en_US: slrn %v ** Press '?' for help, 'q' to quit. ** Server: %s
pl: slrn %v ** '?' pomoc, 'q' wyjście ** Serwer: %s

en_US: This function is not available in batch mode.
pl: Ta funkcja nie jest dostępna w trybie wsadowym.

en_US: yYnNeE
pl: tTnNeE

en_US: Mail the message? Yes, No, Edit
pl: Wysłać wiadomość pocztą? Tak, Nie, Edytuj

en_US: yYeEnNcC
pl: tTeEnNaA

en_US: re-Edit,  or Cancel
pl: Edytuj ponownie lub Anuluj

en_US: yYeEnNcCfF
pl: tTeEnNaAwW

en_US: Sending ...
pl: Wysyłanie ...

en_US: Sending...done
pl: Wysyłanie ... OK

en_US: **UNKNOWN**
pl: **NIEZNANY**

en_US: Command %s returned exit status %d.  Press RETURN.
pl: Polecenie %s zwróciło kod wyjścia %d. Naciśnij ENTER.

en_US: Command %s failed to run.  Press RETURN.
pl: Polecenie %s zakończyło się błędem. Naciśnij ENTER.

en_US: Invalid Editor definition.
pl: Nieprawidłowa definicja edytora.

en_US: No editor command defined.
pl: Nie zdefiniowano edytora.

en_US: The editor could not be found.
pl: Nie znaleziono edytora.

en_US: The editor was found, but could not be executed.
pl: Nie można uruchomić edytora.

en_US: The editor returned a non-zero status.
pl: Edytor zwrócił kod błędu.

en_US: File was not modified.
pl: Nie wprowadzono żadnych zmian.

en_US: Please use double '\\' to separate directories in editor_command
pl: Użyj podwójnego znaku '\\' jako separatora katalogów w editor_command

en_US: Possible completions
pl: Możliwe uzupełnienia

en_US: (default: %s)
pl: (domyślnie: %s)

en_US: Integer expected.
pl: Oczekiwano liczby.

en_US: Invalid response! Try again.
pl: Niewłaściwa odpowiedź! Spróbuj ponownie.

en_US: yYnN
pl: tTnN

en_US: ? [Y]es, No
pl: ? [T]ak, Nie

en_US: ? Yes, [N]o
pl: ? Tak, [N]ie

en_US: yYnNcC
pl: tTnNaA

en_US: ? [Y]es, No, Cancel
pl: ? [T]ak, Nie, Anuluj

en_US: Invalid regular expression or expression too long.
pl: Nieprawidłowe lub zbyt długie wyrażenie regularne.

en_US: On %D, %r <%f> wrote:
pl: Dnia %D %r <%f> napisał/a:

en_US: In %n, you wrote:
pl: Na grupie %n napisałe(a)ś:

en_US: ["Followup-To:" header set to %n.]
pl: Zawartość nagłówka ["Followup-To:" %n.]

en_US: [This message has also been posted to %n.]
pl: [Wiadomość wysłana również na grupę dyskusyjną %n.]

en_US: Cannot generate "From:" line without a valid username.
pl: Nie można utworzyć nagłówka "From:" bez poprawnego username.

en_US: Cannot generate "From:" line without a hostname.
pl: Nie można utworzyć nagłówka "From:" bez poprawnego hostname.

en_US: Server connection to %s lost.  Cannot recover.
pl: Połączenie z serwerem %s zostało zerwane. Nie mogę wznowić.

en_US: Server %s does not implement the XOVER command.
pl: Serwer %s nie obsługuje polecenia XOVER.

en_US: Error writing to server.
pl: Błąd zapisu do serwera.

en_US: Article rejected: %s
pl: Artykuł odrzucony: %s

en_US: --nntp options:
    -h nntp-host    Host name to connect to.  This overrides NNTPSERVER variable.
    -p NNTP-PORT    Set the NNTP port to NNTP-PORT. The default value is 119.
                     Note: This option has no effect on some systems.
pl: --nntp opcje:
    -h nntp-host    Serwer z którym chcesz się połączyć. Zastępuje zmienną NNTPSERVER.
    -p NNTP-PORT    Ustaw port NNTP jako NNTP-PORT. Domyślną wartością jest 119.
                    UWAGA: Ta opcja nie działa na niektórych systemach.

en_US: Reason: %s
pl: Powód: %s

en_US: Server %s dropped connection.  Reconnecting...
pl: Serwer %s zerwał połączenie. Łączę ponownie...

en_US: Authorization needed, but could not determine username / password.
pl: Konieczna jest autoryzacja, lecz nie mogę określić użytkownika/hasła.

en_US: Authenticating %s ...
pl: Autoryzacja %s ...

en_US: Connecting to host %s ...
pl: Łączenie z serwerem %s ...

en_US: Connected to host.  %s
pl: Połączono z serwerem. %s

en_US: Posting ok.
pl: Wysyłanie dozwolone.

en_US: Posting NOT ok.
pl: Wysyłanie zabronione.

en_US: Failed to initialize server
pl: Błąd inicjalizacji serwera

en_US: You should set the NNTPSERVER environment variable to your server name.
pl: Musisz ustawić zmienną środowiskową NNTPSERVER na nazwę serwera.

en_US: Example: $ define/job NNTPSERVER my.news.server
pl: Przykład: $ define/job NNTPSERVER moj.serwer.news

en_US: Example: set NNTPSERVER=my.news.server
pl: Przykład: set NNTPSERVER=moj.serwer.news

en_US: Example (csh): setenv NNTPSERVER my.news.server
pl: Przykład (csh): setenv NNTPSERVER moj.serwer.news

en_US: Example (sh) : NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVER
pl: Przykład (sh) : NNTPSERVER='moj.serwer.news' && export NNTPSERVER

en_US: For now, I'm going to try "localhost" as the default...
pl: Na razie spróbuję domyślnego serwera "localhost"...

en_US: Help text on way
pl: Pomoc w drodze

en_US: Authorization capabilities
pl: Możliwości autoryzacji

en_US: Debug output
pl: Komunikaty debugowania

en_US: Hello; you can post
pl: Cześć, możesz wysyłać

en_US: Hello; you can't post
pl: Cześć, nie możesz wysyłać

en_US: Slave status noted
pl: Status slave

en_US: Closing connection
pl: Zamykanie połączenia

en_US: Group selected
pl: Wybrano grupę

en_US: Newsgroups follow
pl: Grupy news

en_US: Article (head & body) follows
pl: Artykuł (nagłówek i treść)

en_US: Head follows
pl: Nagłówek

en_US: Body follows
pl: Treść

en_US: No text sent -- stat, next, last
pl: Nie wysłano tekstu -- stat, next, last

en_US: New articles by message-id follow
pl: Nowe artykuły wg Message-ID

en_US: New newsgroups follow
pl: Nowe grupy news

en_US: Article transferred successfully
pl: Artykuł przesłany pomyślnie

en_US: Article posted successfully
pl: Artykuł wysłany pomyślnie

en_US: Authorization system ok
pl: System autoryzacji działa prawidłowo

en_US: Authorization (user/pass) ok
pl: Autoryzacja (użytkownik/hasło) ok

en_US: Ok, XGTITLE info follows
pl: Ok, informacje XGTITLE

en_US: ok -- overview data follows
pl: ok -- dane overview

en_US: Continue to send article
pl: Kontynuuj wysyłanie (send)

en_US: Continue to post article
pl: Kontynuuj wysyłanie (post)

en_US: authorization is required
pl: wymagana autoryzacja

en_US: <type> authorization data required
pl: <type> wymagane dane autoryzacji

en_US: Have to hang up for some reason
pl: Jestem zmuszony zaniechać

en_US: Not currently in newsgroup
pl: Nie wybrano grupy news

en_US: No current article selected
pl: Nie wybrano artykułu

en_US: No next article in this group
pl: Nie ma więcej artykułów

en_US: No previous article in this group
pl: Nie ma poprzedniego artykułu

en_US: No such article in this group
pl: Nie ma takiego artykułu

en_US: No such article at all
pl: Taki artykuł nie istnieje

en_US: Already got that article, don't send
pl: Mam już artykuł, nie wysyłaj

en_US: Article rejected, don't resend
pl: Artykuł odrzucony, nie ponawiaj

en_US: Posting failed
pl: Wysyłanie nie powiodło się

en_US: authorization required for command
pl: dla tego polecenia wymagana jest autoryzacja

en_US: Authorization system invalid
pl: System autoryzacji nie działa

en_US: Authorization data rejected
pl: Autoryzacja odrzucona

en_US: Command not recognized
pl: Nieznane polecenie

en_US: Command syntax error
pl: Błąd składniowy polecenia

en_US: Program fault, command not performed
pl: Błąd programowy, polecenie nie zostało wykonane

en_US: Authorization Failed
pl: Błąd autoryzacji

en_US: Unknown NNTP code
pl: Nieznany kod NNTP

en_US: The first line must begin with a header.
pl: Pierwszy wiersz musi być nagłówkiem.

en_US: The Newsgroups header is not allowed be to empty.
pl: Nagłówek Newsgroups nie może być pusty.

en_US: This news reader will not accept user generated From lines.
pl: Ten czytnik nie akceptuje nagłówka From wstawionego przez użytkownika.

en_US: This news reader will not accept user generated Message-IDs.
pl: Ten czytnik odrzuca nagłówki Message-ID stworzone przez użytkownika.

en_US: Subject header is required.
pl: Brak wymaganego nagłówka "Subject".

en_US: Newsgroups header is required.
pl: Brak wymaganego nagłówka "Newsgroups".

en_US: Please re-consider if posting to a large number of groups is necessary.
pl: Rozważ proszę czy wysyłanie tego na dużą ilość grup jest konieczne.

en_US: In most cases, setting a "Followup-To:" multiple groups is a bad idea.
pl: Wpisanie do nagłówka "Followup-To:" wielu grup to najczęściej zły pomysł.

en_US: Setting a "Followup-To:" is recommended when crossposting.
pl: Ustawienie "Followup-To:" jest polecane podczas wysyłania na wiele grup.

en_US: Please keep your signature short. 4 lines is a commonly accepted limit.
pl: Skróć swoją sygnaturkę. Ogólnie przyjęty limit, to cztery wiersze.

en_US: Message is not acceptable.
pl: Wiadomość jest nieprawidłowa.

en_US: Perhaps this error was generated because you did not separate the header
pl: Być może błąd wystąpił dlatego, że nie oddzieliłeś pustym wierszem sekcji

en_US: section from the body by a BLANK line.
pl: nagłówków od reszty wiadomości.

en_US: Your message breaks the following netiquette guidelines:
pl: Twoja wiadomość łamie zasady netykiety w następujący sposób:

en_US: ***Warning: error saving to %s
pl: ***Ostrzeżenie: błąd zapisu do pliku %s

en_US: ***Warning: error writing to %s
pl: ***Ostrzeżenie: błąd zapisu do pliku %s

en_US: %s Failed post saved in %s
pl: %s Artykuł zapisano w pliku %s

en_US: Posting ...
pl: Wysyłanie ...

en_US: Could not reach server.
pl: Brak połączenia z serwerem.

en_US: Posting...done.
pl: Wysyłanie ... OK.

en_US: yYnNeEsSdDfF
pl: tTnNeEoOuUfF

en_US: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete, Filter
pl: Wysłać wiadomość? Tak, Nie, Edytuj, Odłóż, Usuń, Filtr

en_US: yYnNeEsSfF
pl: tTnNeEoOfF

en_US: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Filter
pl: Wysłać wiadomość? Tak, Nie, Edytuj, Odłóż, Filtr

en_US: yYnNeEsSdD
pl: tTnNeEoOuU

en_US: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete
pl: Wysłać wiadomość? Tak, Nie, Edytuj, Odłóż, Usuń

en_US: yYnNeEsS
pl: tTnNeEoO

en_US: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone
pl: Wysłać wiadomość? Tak, Nie, Edytuj, Odłóż

en_US: Sure you want to delete it
pl: Czy na pewno usunąć

en_US: re-Edit, Cancel, or Force the posting (not recommended)
pl: Edytuj ponownie, Anuluj lub Wyślij pomimo to (nie zalecane)

en_US: rReEcC
pl: rReEaA

en_US: Select one: Repost, Edit, Cancel
pl: Wybierz: Repostuj, Edytuj, Anuluj

en_US: Aborted on user request.
pl: Wyjście na żądanie użytkownika.

en_US: postpone_directory points to a regular file (not a directory)
pl: postpone_directory wskazuje na zwykły plik (a nie na katalog)

en_US: Not implemented yet. Sorry
pl: Funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana.

en_US: Save to:
pl: Zapisz do pliku:

en_US: File exists, overwrite
pl: Plik istnieje, nadpisać

en_US: Illegal filename. Try again
pl: Błędna nazwa pliku. Spróbuj ponownie

en_US: %s: not a regular file
pl: %s: nie jest zwykłym plikiem

en_US: OpenPrinterA failed: %d
pl: Błąd OpenPrinterA: %d

en_US: StartDocPrinterA failed: %d
pl: Błąd StartDocPrinterA: %d

en_US: Write to printer failed: %d
pl: Wysyłanie na drukarkę nie powiodło się: %d

en_US: Failed to open tmp file
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego

en_US: Write to printer failed
pl: Wysyłanie na drukarkę nie powiodło się

en_US: Printer process returned error code %d
pl: Proces drukowania zwrócił kod błędu %d

en_US: Failed to open process %s
pl: Nie można utworzyć procesu %s

en_US: Error writing to print process
pl: Błąd zapisu do procesu drukarki

en_US: Printer not supported
pl: Drukarka nie jest obsługiwana

en_US: Unable to open %s for printing
pl: Nie można otworzyć pliku %s dla drukowania

en_US: Reloading score file ...
pl: Wczytuję ponownie plik score...

en_US: Error processing score file %s.
pl: Błąd przy przetwarzaniu pliku punktacji %s.

en_US: Error processing %s
    Line %u:
    %s
    %s
pl: Błąd przetwarzania %s
    Wiersz %u:
    %s
    %s

en_US: Error handling INCLUDE line
pl: Błąd obsługi dyrektywy INCLUDE

en_US: Syntax Error.
pl: Błąd składni.

en_US: Expecting 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'
pl: Oczekiwano 'Expires: MM/DD/RRRR' lub 'Expires: DD-MM-RRRR'

en_US: %s has expired score on line %d
pl: %s zawiera przestarzałą punktację w wierszu %d

en_US: Bad group regular expression.
pl: Nieprawidłowa grupa lub wyrażenie regularne.

en_US: Expecting Score keyword.
pl: Oczekiwano słowa Score.

en_US: Missing COLON.
pl: Brakuje DWUKROPKA.

en_US: No regular expression given.
pl: Nie podano wyrażenia regularnego.

en_US: Missing '}' for  subscore
pl: Brakujący '}' dla podbloku punktacji

en_US: *** Warning * Read file %s before - skipping ...
pl: *** Ostrzeżenie * Plik %s wczytany wcześniej, pomijam...

en_US: Unable to open score file %s
pl: Nie można otworzyć pliku punktacji %s

en_US: Couldn't open pipe to inews! -- Article not posted.
pl: Nie można otworzyć potoku do inews! -- Artykuł nie został wysłany.

en_US: pclose() failed -- check if article was posted
pl: Błąd pclose() -- sprawdź, czy artykuł został wysłany

en_US: Unable to locate inews program "%s"
pl: Nie mogę odnaleźć programu inews "%s"

en_US: Unable to add preprocessor name %s.
pl: Nie mogę dodać nazwy preprocesora %s.

en_US: inews cannot be used with an slrnpull spool.
pl: Nie można używać inews ze spoolem.

en_US: %s is not a supported posting agent.
pl: Agent wysyłania %s nie jest obsługiwany.

en_US: %s is not a supported server object.
pl: Obiekt serwera %s nie jest obsługiwany.

en_US: Unable to open file in %s.
pl: Nie można otworzyć pliku w %s.

en_US: Unable to rename file. errno = %d.
pl: Nie mogę zmienić nazwy pliku. errno = %d.

en_US: Write error.  File system full?
pl: Błąd zapisu. Czyżby dysk był pełen?

en_US: Write failed.  File system full?
pl: Błąd zapisu. Czyżby dysk był pełen?

en_US: Posting directory %s does not exist.
pl: Katalog wysyłania %s nie istnieje.

en_US: slrn: pid %d is locking the newsrc file. If you're not running another
          copy of slrn, delete the file %s
pl: slrn: pid %d blokuje plik newsrc. Jeśli nie uruchamiasz następnej
          kopii slrn, usuń plik %s

en_US: slrn: pid %d is locking the newsrc file.
pl: slrn: pid %d blokuje plik newsrc.

en_US: Unable to create lock file %s.
pl: Nie można utworzyć pliku blokującego %s.

en_US: pop_suspension: underflow!
pl: pop_suspension: niedopełnienie!

en_US: Not implemented.
pl: Nie zaimplementowane.

en_US: Suspension not allowed by shell.
pl: Shell nie zezwala na zawieszenie programu.

en_US: Unable to initialize the tty
pl: Błąd inicjacji tty

en_US: slrn: quiting on signal %d.
pl: slrn: sygnał: %d, kończę.

en_US: slrn fatal error:
pl: Błąd krytyczny:

en_US: %s is not a supported option.
pl: opcja %s nie jest obsługiwana.

en_US: %s is not supported.
pl: %s nie jest obsługiwane.

en_US: *** Warning: Score file %s does not exist
pl: *** Ostrzeżenie: Plik punktacji %s nie istnieje

en_US: Unable to open %s for debugging.
pl: Nie można otworzyć %s dla debugowania.

en_US: The -d and --create flags must not be specified together.
pl: Nie można używać jednocześnie opcji -d i --create.

en_US: Error initializing SLtcp interface
pl: Błąd inicjalizacji interfejsu SLtcp

en_US: Error initializing S-Lang interpreter.
pl: Błąd inicjowania interpretera S-Lang.

en_US: Error configuring server objects.
pl: Błąd konfiguracji struktur serwera.

en_US: Could not read specified config file %s
pl: Błąd odczytu podanego pliku konfiguracyjnego %s

en_US: 
    ! Your configuration file contains obsolete commands or function names that
    ! will not be supported by future versions of this program.
    ! If you have Perl installed, you can use the script slrnrc-conv to change
    ! your configuration accordingly.  It can be found in the source distribution
    ! or retrieved from <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.
pl: 
    ! Twój plik konfiguracyjny zawiera przestarzałe polecenia lub nazwy funkcji,
    ! które nie będą obsługiwane przez następne wersje tego programu.
    ! Jeśli masz zainstalowanego Perla, możesz użyć skryptu slrnrc-conv, aby
    ! poprawić swoją konfigurację. Skrypt ten można znaleźć w pakiecie źródłowym
    ! lub pobrać go z <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.

en_US: Unable to select server/post object.
pl: Błąd wyboru obiektu serwera/wysyłania.

en_US: Unable to find your user name.  This means that a valid 'From' header line
    cannot be constructed.  Try setting the USER environment variable.
pl: Nie mogę określić twojej nazwy użytkownika. Oznacza to, że nie można utworzyć
    prawidłowego nagłówka 'From'. Spróbuj ustawić zmienną środowiskową USER.

en_US: ***Warning: Unable to find a unique fully-qualified host name.
pl: *** Ostrzeżenie: Nie można odnaleźć pełnej nazwy hosta.

en_US:             slrn will not generate any Message-IDs.
pl:                  slrn nie będzie generował nagłówka Message-ID.

en_US:             Please note that the "hostname" setting does not affect this;
pl:                         Zauważ, że opcja "hostname" nie ma na to wpływu,

en_US:             see the "slrn reference manual" for details.
pl:                         szczegóły znajdziesz w podręczniku użytkownika slrn.

en_US: Using newsrc file %s for server %s.
pl: Używam pliku newsrc %s dla serwera %s.

en_US: Unable to initialize server.
pl: Nie można zainicjować serwera.

en_US: Unable to open %s.  I will try .newsrc.
pl: Nie mogę otworzyć %s. Spróbuję użyć .newsrc.

en_US: 
    Unable to open %s.
    If you want to create %s, add command line options:
       -f %s --create
pl: 
    Nie można otworzyć %s.
    Jeśli chcesz utworzyc %s, dodaj w wierszu poleceń opcje:
       -f %s --create

en_US: Unable to open %s for logging.
pl: Nie mogę otworzyć pliku logowania %s.

en_US: Initializing GroupLens
pl: Inicjalizacja GroupLens

en_US: GroupLens disabled.
pl: GroupLens wyłączone.

en_US: Failed to initialize server.
pl: Nie można zainicjalizować serwera.

en_US: OVERVIEW.FMT not RFC 2980 compliant -- XOVER support disabled.
pl: OVERVIEW.FMT nie jest zgodny z RFC 2980 -- obsługa XOVER wyłączona.

en_US: * Press Ctrl-C to quit, any other key to continue.
pl: * Ctrl-C - wyjście, dowolny inny klawisz - kontynuacja.

en_US: Exit on user request.
pl: Wyjście na żądanie użytkownika.

en_US: Internal Error: Mode_Stack overflow
pl: Błąd wewnętrzny: przepełnienie Mode_Stack

en_US: Internal Error: Mode_Stack underflow
pl: Błąd wewnętrzny: niedopełnienie Mode_Stack

en_US: call: %s not in current keymap.
pl: call: brak polecenia %s w bieżącej mapie klawiszy.

en_US: slrn_open_dir has not been ported to VMS
pl: Funkcja slrn_open_dir nie została przeniesiona na VMS

en_US: Unable to getcwd
pl: Nie można wykonać funkcji getcwd

en_US: chdir %s failed.  Does the directory exist?
pl: zmiana katalogu na %s nie powiodła się. Czy katalog istnieje?

en_US: Created dir %s.
pl: Utworzono katalog %s.

en_US: Unable to create directory %s. (errno = %d)
pl: Nie mogę utworzyć katalogu %s. (errno = %d)

en_US: Error reading %s.
pl: Błąd odczytu pliku %s.

en_US: Error parsing %s.
pl: Błąd składniowy w pliku %s.

en_US: Write to %s failed.
pl: Błąd zapisu do pliku %s.

en_US: Error closing %s.
pl: Błąd zamknięcia pliku %s.

en_US: Unable to open active groups file %s
pl: Nie mogę otworzyć pliku active %s.

en_US: %s: line %u: group name too long.
pl: %s: wiersz %u: za długa nazwa grupy.

en_US: %s: line %u: Group name contains whitespace.
pl: %s: wiersz %u: nazwa grupy zawiera odstępy.

en_US: %s: line %u: expecting positive integer in second field.
pl: %s: wiersz %u: w drugim polu oczekiwano dodatniej liczby całkowitej.

en_US: %s: line %u: expecting positive integer in third field.
pl: %s: wiersz %u: w trzecim polu oczekiwano dodatniej liczby całkowitej.

en_US: %s: line %u: expecting 0 or 1 in fourth field.
pl: %s: wiersz %u: w czwartym polu oczekiwano 1 lub 0.

en_US: %s: line %u: group duplicated.
pl: %s: wiersz %u: powtórzona grupa.

en_US: %s: line %u: failed to add %s.
pl: %s: wiersz %u: błąd przy dodawaniu grupy %s.

en_US: Read failed.
pl: Błąd odczytu.

en_US: listgroup %s failed: %s
pl: listgroup %s, błąd: %s

en_US: Only examining last %u articles since this is a new group
pl: Sprawdzam tylko ostatnich %u artykułów, gdyż jest to nowa grupa

en_US: Server failed to return proper code for XHDR.  The connection may be lost
pl: Serwer zwrócił nieprawidłową odpowiedź na XHDR. Połączenie mogło zostać utracone.

en_US: Server failed XHDR command: %s
pl: Błąd polecenia XHDR: %s

en_US: articles
pl: artykuły

en_US: %s: No articles in specified range.
pl: %s: Nie ma artykułów w podanym zakresie.

en_US: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
pl: %u/%u (%u zabitych), Czas: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en_US: %s: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
pl: %s: %u/%u (%u zabitych), Czas: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en_US: Internal error: Buffer in get_heads not large enough!
pl: Błąd wewnętrzny: Za mały bufor w get_heads!

en_US: Unable to open overview file %s.
pl: Nie mogę otworzyć pliku overview %s.

en_US: %s: Retrieving requested article bodies.
pl: %s: Ściągam treść artykułów wybranych do uzupełnienia.

en_US: Error closing overview file for %s.
pl: Błąd zamknięcia pliku overview dla grupy %s.

en_US: %s: no new articles available.
pl: %s: Brak nowych artykułów.

en_US: %u duplicates removed leaving %u/%u.
pl: Usunięto duplikatów: %u, pozostało %u/%u.

en_US: %s: No new articles available.
pl: %s: Brak nowych artykułów.

en_US: %s: %u articles available.
pl: %s: Dostępnych artykułów: %u.

en_US: %s: Only retrieving last %u articles.
pl: %s: Ściągam tylko ostatnich %u artykułów.

en_US: Fetching articles for %s.
pl: Ściągam grupę %s.

en_US: Error selecting group %s.  Code = %d: %s
pl: Błąd wyboru grupy %s. Kod błędu = %d: %s

en_US: Attempting to post %s...
pl: Próbuję wysłać %s...

en_US: Unable to open file %s for posting.
pl: Nie mogę otworzyć pliku wiadomości %s do wysłania.

en_US: Server failed post cmd.  Code = %d: %s
pl: Błąd polecenia post. Kod błędu = %d: %s

en_US: Write to server failed while posting %s.
pl: Błąd podczas wysyłania %s.

en_US: Article %s rejected. status = %d: %s.
pl: Artykuł %s odrzucony. Błąd = %d: %s.

en_US: Saving article in %s...
pl: Zapisuję artykuł w katalogu %s...

en_US: Unable to delete %s after posting.
pl: Nie mogę usunąć pliku %s po wysłaniu.

en_US: %s directory does not exist.  Creating it...
pl: %s katalog nie istnieje. Tworzę katalog...

en_US: chmod 0%o failed on %s.
pl: Błąd polecenia chmod 0%o %s.

en_US: Server does not permit posting at this time.
pl: Tym razem serwer nie pozwala na wysyłanie.

en_US: Posting of %s failed.
pl: Wysłanie %s nie powiodło się.

en_US: %s posted.
pl: %s wysłany.

en_US: Unable to create tmp active file (%s).
pl: Nie mogę utworzyć tymczasowego pliku active (%s).

en_US: Write failed to tmp active file (%s).
pl: Błąd zapisu do tymczasowego pliku active (%s).

en_US: Connection to %s lost. Performing shutdown.
pl: Połączenie do %s zerwane. Wychodzę.

en_US: Error opening sltcp interface.
pl: Błąd otwarcia interfejsu sltcp.

en_US: A total of %lu bytes received, %lu bytes sent in %ld seconds.
pl: W sumie odebrano %lu bajtów, wysłano %lu bajtów w czasie %ld sekund.

en_US: %s version: %s
pl: %s wersja: %s

en_US: Unable to create debug file %s
pl: Nie mogę utworzyć pliku debug %s

en_US: The slrnpull spool directory has not been defined.
pl: Katalog spoola nie został zdefiniowany.

en_US: slrnpull started in expire mode.
pl: slrnpull startuje w trybie expire.

en_US: slrnpull started.
pl: slrnpull startuje.

en_US: Checking for new groups.
pl: Sprawdzam nowe grupy.

en_US: Unable to open new groups file %s.
pl: Nie mogę otworzyć pliku nowych grup %s.

en_US: %d new groups found.
pl: Liczba nowych grup: %d.

en_US: %s appears corrupt, expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT, I will patch the file up for you.
pl: %s wygląda na uszkodzony, oczekiwano: NEWGROUPS rrmmdd ggmmss GMT; plik zostanie naprawiony.

en_US: Performing shutdown.
pl: Wychodzę.

en_US: Slrnpull exiting on signal.
pl: Slrnpull kończy z powodu sygnału.

en_US: Error creating filename in %s.
pl: Błąd tworzenia pliku w %s.

en_US: %s overview: article %u of %u in %s.
pl: przegląd %s: artykuł %u z %u w %s

en_US: Creating Overview file for %s...
pl: Tworzę plik overview dla grupy %s...

en_US: Unable to create filename for overview file.
pl: Nie mogę utworzyć nazwy pliku overview.

en_US: Unable to open new overview file %s.
pl: Nie mogę otworzyć nowego pliku overview %s.

en_US: failed to close overview file %s.
pl: nie mogę zamknąć pliku overview %s.

en_US: failed to close new overview file %s.
pl: nie udało się zamknąć nowego pliku overview %s.

en_US: failed to rename %s to %s.
pl: Nie mogę zmienić nazwy %s na %s.

en_US: opendir %s failed.
pl: Błąd polecenia opendir %s.

en_US: malloc error. Unable to expire group %s.
pl: Błąd funkcji malloc(). Nie mogę wykonać expire dla grupy %s.

en_US: Unable to expire %s.
pl: Nie mogę usunąć %s.

en_US: %u articles expired in %s.
pl: Usunięto %u artykułów z grupy %s.

en_US: Termination requested.  Shutting down.
pl: Wymuszone zakończenie. Wychodzę.

en_US: Error reading name and password from %s.
pl: Błąd odczytu nazwy użytkownika i hasła z pliku %s.

en_US: Empty user name.  Please check syntax of the authinfo file.
pl: Pusta nazwa użytkownika. Sprawdź składnię pliku authinfo.

en_US: Unable to read headers file for group %s.
pl: Nie mogę odczytać pliku z nagłówkami dla grupy %s.

en_US: File %s exists, but could not be read.
pl: Plik %s istnieje, ale nie dało się go odczytać.

en_US: Unable to write headers file for group %s.
pl: Nie mogę zapisać pliku z nagłówkami dla grupy %s.

en_US: Error while writing headers file for group %s.
pl: Błąd podczas zapisu pliku z nagłówkami dla grupy %s.

en_US: Failed to resolve %s
pl: Nie mogę odnaleźć %s

en_US: Unable to make connection. Giving up.
pl: Nie można ustanowić połączenia. Poddaję się.

en_US: %s: Unknown host.
pl: %s: Serwer nieznany.

en_US: connection to %s, port %d:
pl: połączenie z %s, port %d:

en_US: Unable to generate enough entropy
pl: Nie mogę osiągnąć wystarczającego poziomu entropii.

en_US: SSL_CTX_new failed.
pl: Błąd funkcji SSL_CTX_new().

en_US: SSL_new failed
pl: Błąd funkcji SSL_new().

en_US: Unexpected error: SSL connection closed
pl: Niespodziewany błąd: połączenie SSL zamknięte.

en_US: System call failed: errno = %d
pl: Błąd funkcji systemowej: errno = %d

en_US: Possible protocol error
pl: Błąd protokołu SSL.

en_US: 
    
    *** This program does not support SSL
pl: 
    
    *** Ten program nie obsługuje SSL

en_US: Memory Allocation Failure.
pl: Błąd alokacji pamięci.

en_US: SSL_set_fd failed
pl: Błąd funkcji SSL_set_fd()

en_US: Unable to open directory %s
pl: Nie można otworzyć katalogu %s

en_US: Local spool directory '%s' doesn't exist.
pl: Katalog spoola '%s' nie istnieje.

en_US: Memory Allocation Failure
pl: Błąd alokacji pamięci

en_US: %s: Line %d
    %sMemory Allocation Failure
pl: %s: wiersz %d
    %sBłąd alokacji pamięci

en_US: %s: Error encountered processing line %d
    %s
pl: %s: Błąd przy przetwarzaniu wiersza %d
    %s

en_US: %s: Command is obsolete on line %d:
    %s
pl: %s: Przestarzałe polecenie w wierszu %d:
    %s

en_US: The new usage is:
    set %s
pl: Nowa składnia:
    set %s

en_US: %s: line %d:
    %sNo such keymap: %s
pl: %s: wiersz %d:
    %sNie ma takiej mapy klawiszy: %s

en_US: %s: line %d:
    %serror defining key.
pl: %s: wiersz %d:
    %sbłąd definiowania klawisza.

en_US: %s: Obsolete function name on line %d: %s
    The new name is: %s
pl: %s: Przestarzała nazwa funkcji w wierszu %d: %s
    Nowa nazwa to: %s

en_US: %s: line %d:
    %sInvalid regular expression.
pl: %s: wiersz %d:
    %sNieprawidłowe wyrażenie regularne.

en_US: %s: line %d:
    %sToo many expressions specified.
pl: %s: wiersz %d:
    %sZbyt wiele wyrażeń.

en_US: %s: Obsolete variable name on line %d: %s
    The new name is %s
pl: %s: Przestarzała nazwa funkcji w wierszu %d: %s
    Nowa nazwa to: %s

en_US: %s: In this version of slrn, setting variable
    %s has no effect. Please refer to the manual for details.
pl: %s: W tej wersji slrn zmienna
    %s jest ignorowana. Po szczegóły zajrzyj do dokumentacji.

en_US: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the header_display_format command instead.
pl: %s: Przestarzała zmienna w wierszu %d: %s
    Zamiast niej użyj polecenia header_display_format.

en_US: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the group_display_format variable instead.
pl: %s: Przestarzała zmienna w wierszu %d: %s
    Zamiast niej użyj polecenia header_display_format.

en_US: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "process_verbatim_marks" instead of "process_verbatum_marks".
pl: %s: Przestarzała literówka w wierszu %d:
    Użyj "process_verbatim_marks" zamiast "process_verbatum_marks".

en_US: %s: Obsolete variable on line %d: %s
pl: %s: Przestarzała zmienna w wierszu %d: %s

en_US: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "verbatim" instead of "verbatum"
pl: %s: Przestarzała literówka w wierszu %d:
    Użyj "verbatim" zamiast "verbatum"

en_US: %s is not a color object
pl: %s nie jest obiektem kolorowalnym

en_US: Due to a limitation in S-Lang, this feature is only available on Unix.
pl: Z powodu ograniczeń S-Lang, ta funkcja jest dostępna tylko pod Unixami.

en_US: %s is not a valid fully-qualified host name.
pl: %s nie jest prawidłową, pełną nazwą hosta.

en_US: Unable to initialize S-Lang readline library.
pl: Nie mogę zainicjować biblioteki S-Lang readline.

en_US: Error initializing S-Lang preprocessor.
pl: Błąd inicjacji preprocesora S-Lang.

en_US: Reading startup file %s.
pl: Czytam plik konfiguracyjny %s.

en_US: Server object '%s' is not supported.
pl: Obiekt serwera '%s' nie jest obsługiwany.

en_US: Post object '%s' is not supported.
pl: Obiekt wysyłania '%s' nie jest obsługiwany.

en_US: %s: line %d:
    %sFile not opened: %s
pl: %s: wiersz %d:
    %sPlik nie został otwarty: %s

en_US: Memory allocation failure.
pl: Błąd alokacji pamięci.

en_US: File name too long.
pl: Zbyt długa nazwa pliku.

en_US: Pattern too long for buffer
pl: Ścieżka jest zbyt długa

en_US: Cygwin conversion of %s failed.
pl: Konwersja Cygwin dla %s nie powiodła się.

en_US: Error closing file.  File system full? (errno = %d)
pl: Błąd zamykania pliku. Czyżby dysk był pełen? (errno = %d)

en_US: Write Error: %s
pl: Błąd zapisu: %s

en_US: 	* Note: This version is a developer preview.
pl: 	* Uwaga: To jest wersja rozwojowa programu.

en_US: S-Lang Library Version: %s
pl: Wersja biblioteki S-Lang: %s

en_US: 	* Note: This program was compiled against version %s.
pl: 	* Uwaga: Program został skompilowany dla wersji %s.

en_US: Compiled at: %s %s
pl: Data kompilacji: %s %s

en_US: Operating System: %s
pl: System Operacyjny: %s

en_US: Server closed connection.  Cannot recover.
pl: Serwer zerwał połączenie. Nie mogę wznowić.

en_US: Server does not provide this capability.
pl: Serwer nie obsługuje tej funkcji.

en_US: Managing the message archive
pl: Zarządzanie archiwami

en_US: The mailing list management robot Sympa can generate <strong>downloadable compressed archives (.ZIP format) of the messages sent to the list</strong>. To download those archives, <strong>select the months</strong> that interest you in the list and click on the '<strong>Download .zip archive</strong>' button.
pl: Oprogramowanie Sympa może generować <strong>skompresowane archiwum wiadomości w formacie ZIP</strong>. Aby pobrać archiwum, <strong>zaznacz miesiące</strong>, które Cię interesują i kliknij przycisk '<strong>Pobierz plik ZIP</strong>'.

en_US: Tip: in the 'Archive selection' list, to select all months during which messages have been sent, click on the first month, hold down the SHIFT key and click on the last month of the list.
pl: Wskazówka: na liście 'Wybór archiwum', aby zaznaczyć okres wysyłania wiadomości, kliknij pierwszy miesiąc, przytrzymaj klawisz SHIFT i kliknij ostatni miesiąc na liście.

en_US: You will receive a file of the type '<strong>nameofthelist_archive.zip</strong>' containing <strong>folders named 'nameofthelist_year-month'</strong> (example: <em class="example">list_example_2005-06</em>) for each month. Inside each folder, <strong>the file names are numbers</strong> representing their position in the chronology of the messages sent (example: the file named '1' contains the first message sent in the month). The message files have <strong>no extension</strong>; use the text editor of your choice (Notepad, WordPad, Vim, etc.) to open them. <strong>Each file represents an entire message (full header)</strong>.
pl: Otrzymasz plik o nazwie '<strong>nazwalisty_archive.zip</strong>' zawierający <strong>katalogi o nazwach 'nazwa listy_rok-miesiąc'</strong> (przykład: <em class="example">lista_2005-06</em>) na każdy miesiąc. W każdym z katalogów, <strong>nazwy plików to liczby</strong> oznaczające kolejność wysyłania wiadomości (przykład: plik o nazwie '1' zawiera pierwszą wiadomość z danego miesiąca). Pliki z wiadomościami <strong>nie mają żadnych rozszerzeń</strong>; do ich otwarcia można użyć dowolnego edytora (Notepad, WordPad, Vim, itp.). <strong>Każdy plik reprezentuje całą wiadomość wraz z nagłówkami</strong>.

en_US: From the 'Manage archives' page, you can also <strong>delete messages</strong> (deletion month by month and not message by message). To do that, <strong>select the months</strong> that interest you in the list and click on the '<strong>Delete Selected Month(s)</strong>' button.
pl: Na stronie 'Zarządzaj archiwum' możesz także <strong>usuwać wiadomości</strong> (miesiąc po miesiącu, nie wiadomość po wiadomości). Aby to zrobić, <strong>zaznacz miesiące</strong> i kliknij przycisk '<strong>Usuń zaznaczone miesiące</strong>'.

en_US: <strong>Be careful: this operation is irreversible!!! When you click on 'Delete selected months', keep in mind that you are not only deleting an archive file, but also the entire message archive of the selected month!!!</strong>
pl: <strong>Uwaga: ta operacja jest nieodwracalna!!! Jeśli klikniesz 'Usuń zaznaczone miesiące', pamiętaj że usuwasz nie tylko pliki z archiwum, ale wszystkie wiadomości z zaznaczonych miesięcy!!!</strong>

en_US: Managing bounces
pl: Zarządzanie odbiciami

en_US: When there is a <strong>problem with subscribers' email addresses</strong> (obsolete email addresses, addresses temporarily unavailable when messages were sent, inbox quota exceeded, etc.), the percentage of bouncing addresses displays in the left menu under the text '<strong>Error rate</strong>'. To check the bouncing addresses, go to the '<strong>Bounces</strong>' page of the list administration module.
pl: Jeśli występuje <strong>problem z adresem email subskrybenta</strong> (adres nieaktualny, czasowo niedostępny, przekroczona kwota skrzynki, itp.), procent zwrotów wyświetlany jest w lewym menu pod tekstem '<strong>Współczynnik błędu</strong>'. Aby sprawdzić adresy zwracające wiadomości, przejdź do strony '<strong>Zwrotki</strong>' modułu administracyjnego.

en_US: The Sympa software automatically manages bouncing subscribers: according to the number of errors and to the traffic on the list, bouncing subscribers are either notified, unsubscribed, or their score is reset to zero when their address stops bouncing.
pl: Oprogramowanie Sympa automatycznie zarządza subskrybentami, których adresy zwracają wiadomości: w zależności od liczby błędów i ruchu na liście takie osoby są powiadamiane, usuwane z listy, a jeśli zwrotki przestają przychodzić, ich liczniki błędów są zerowane.

en_US: To <strong>make addresses stop being reported as bouncing</strong>, select them by ticking their boxes and click on the '<strong>Reset errors for selected users</strong>' button. If the error remains, the addresses will be reported as bouncing again as soon as a message is posted on the list.
pl: Aby <strong>wyzerować liczniki błędu</strong>, zaznacz odpowiednie adresy i kliknij przycisk '<strong>Zresetuj błędy dla zaznaczonych użytkowników</strong>'. Jeśli błąd nadal występuje, adresy będą ponownie oznaczone jako wysyłające zwrotki, jak tylko na listę zostanie wysłana następna wiadomość.

en_US: You can also <strong>unsubscribe subscribers whose addresses are still bouncing</strong>: too many bouncing addresses cause a considerable load on the mailing list server. To unsubscribe subscribers, select them by ticking the boxes in front of their names and click on the '<strong>Delete selected email addresses</strong>' button.
pl: Możesz także <strong>wypisać z listy subskrybentów, których adresy zwracają wiadomości</strong>: zbyt dużo takich adresów powoduje znaczące zwiększenie obciążenia serwera list mailingowych. Aby wypisać użytkowników, zaznacz ich i kliknij przycisk '<strong>Usuń zaznaczone adresy email</strong>'.

en_US: Tip: to select all subscribers at once, first make sure that they are all displayed on the page, and then click on the 'Toggle selection' button: all subscribers will be selected in a single click!
pl: Aby zaznaczyć wszystkich subskrybentów na raz, upewnij się że widoczni są na jednej stronie, a następnie kliknij przycisk 'Zaznacz wszystkich': w ten sposób wszyscy zostaną zaznaczeni pojedynczym kliknięciem!

en_US: Deleting the list
pl: Usuwanie listy

en_US: In the <strong>list administration module</strong>, click on '<strong>Remove list</strong>'. A confirmation message displays; click on 'OK'.
pl: W <strong>module administracyjnym</strong>, kliknij '<strong>Usuń listę</strong>'. Pojawia się potwierdzenie, kliknij 'OK'.

en_US: <strong>Be careful: if you delete the list, you will not be able to reopen it yourself!!! If you want to reopen the list, you will have to ask the listmasters.</strong>
pl: <strong>Uwaga: jeśli usuniesz listę, nie będziesz mógł samodzielnie jej odzyskać!!! Jeśli chcesz odzyskać usuniętą listę, musisz poprosić o to administratorów.</strong>

en_US: In real terms, what are the <strong>consequences</strong> of a list deletion?
pl: Jakie są <strong>konsekwencje</strong> usunięcia listy?

en_US: <strong>All subscribers are immediately unsubscribed</strong> automatically (including owners and moderators).
pl: <strong>Wszyscy subskrybenci są natychmiast usuwani z listy</strong> (włączając w to właścicieli i moderatorów).

en_US: <strong>The message archive is preserved</strong> but no one can access it anymore.
pl: <strong>Archiwum wiadomości jest zachowane</strong>, ale nikt nie ma do niego dostępu.

en_US: <strong>The documents published in the shared document web space are preserved</strong> but no one can access them anymore.
pl: <strong>Dokumenty opublikowane w przestrzeni dokumentów współdzielonych są zachowane</strong>, ale nikt nie ma do nich dostępu.

en_US: <strong>Only the listmasters have the power to reopen the list</strong>; if they do, the former list subscribers will automatically be subscribed again.
pl: <strong>Tylko administratorzy mają możliwość przywrócić listę</strong>; jeśli to zrobią, byli subskrybenci zostaną automatycznie na nowo zapisani.

en_US: Be careful: due to a slight latency, the list pages remain accessible for a while if you know their addresses. Then they will become fully unavailable.
pl: Uwaga: z uwagi na niewielkie opóźnienie, strony listy pozostaną przez jakiś czas dostępne, jeśli ktoś zna ich adresy. Po pewnym czasie staną się niedostępne.

en_US: <strong>If you want the list and all the associated files to be deleted permanently</strong>, you will have to ask the listmasters.
pl: <strong>Jeśli chcesz, aby lista i związane z nią pliki zostały całkowicie usunięte</strong>, musisz poprosić o to administratorów.

en_US: Requesting the creation of a mailing list
pl: Prośba o utworzenie listy mailingowej

en_US: The <strong>list creation request</strong> can be <strong>subject to conditions</strong>. Even though you meet those conditions, the <strong>list creation</strong> will nevertheless be <strong>subject to approval by the listmasters</strong>.
pl: <strong>Prośba o utworzenie listy</strong> może <strong>podlegać pewnym warunkom</strong>. Nawet po spełnieniu warunków <strong>utworzenie listy</strong> musi zostać <strong>zatwierdzone przez administratora serwera</strong>.

en_US: To request the creation of a mailing list, do as follows:
pl: Aby poprosić o utworzenie listy mailingowej, wykonaj następujące kroki:

en_US: Go to the <strong><a href="../home">list environment homepage</a></strong> and <a href="user-authweb.html"><strong>log on</strong></a>.
pl: Przejdź do <strong><a href="../home">strony domowej środowiska list</a></strong> i <a href="user-authweb.html"><strong>zaloguj się</strong></a>.

en_US: In the top menu, <strong>click on the 'Create list' link</strong>.
pl: W górnym menu <strong>kliknij link 'Nowa lista'</strong>.

en_US: If this link does not display, it means that you do not have the privileges required to create a list.
pl: Jeśli nie widzisz tego linku, oznacza to że nie masz uprawnień do tworzenia list.

note: ('',domain)
en_US: Give your list a <strong>name</strong> (only enter the name without the '@' and the domain name; example: <em class="example">languages_spanish</em> and not <em class="example">languages_spanish@%2</em>).
pl: Nadaj swojej liście <strong>nazwę</strong> (wpisz tylko nazwę, bez znaku '@' i domeny, na przykład: <em class="example">algebra</em> zamiast <em class="example">algebra@%2</em>).

en_US: Do not use any spaces, accents or specials characters in list names: those characters might cause problems.
pl: Nie używaj spacji, akcentów lub znaków specjalnych w nazwach list: takie znaki mogą powodować problemy.

note: ('',domain)
en_US: Choose an explicit yet short name: think of the subscribers who will have to type this name every time they will send a message to the list! If you manage a set of lists, you can prefix your lists' names with a common prefix; thus they will be sorted together and will be easily recognizable (example: <em class="example">xx-users@%2, xx-hotline@%2</em>, etc.).
pl: Wybierz konkretną i krótką nazwę: pamiętaj o subskrybentach, którzy będą wpisywać nazwę listy za każdym razem, kiedy będą wysłać na nią wiadomość! Jeśli zarządzasz kilkoma listami, możesz używać wspólnego prefiksu w ich nazwach; wtedy będą występować obok siebie i będą łatwo rozpoznawalne (na przykład: <em class="example">xx-users@%2, xx-hotline@%2</em>, itp.).

en_US: Choose a <strong>list type</strong> among the predefined types (the predefined types are only examples of typical configurations that can be changed by the list owners after creation; it is even possible to configure the list beyond the options offered in the list administration module, by asking the listmasters).
pl: Wybierz <strong>typ listy</strong> z listy predefiniowanych typów (typy predefiniowane stanowią przykłady typowych konfiguracji, które po utworzeniu listy mogą być modyfikowane przez właściciela; z pomocą administratora możliwa jest nawet konfiguracja wykraczająca poza opcje z modułu administratorskiego).

en_US: Enter a <strong>subject</strong> for your list. This subject will display as a header for all the list pages, and will also be visible on list index pages (list of lists, list of your subscriptions, etc.) and in the browser title bar.
pl: Wpisz <strong>temat</strong> listy. Temat wyświetlany jest jako nagłówek na wszystkich stronach listy, będzie też widoczny na stronach indeksów (spis list, lista subskrypcji, itp.), a także na pasku przeglądarki.

en_US: Choose a <strong>topic</strong> in the 'Topics' drop-menu.
pl: Wybierz <strong>kategorię</strong> z rozwijalnej listy.

en_US: If no topic suits your needs, you can request the creation of a new topic by asking the listmasters.
pl: Jeśli żadna kategoria nie jest odpowiednia, możesz poprosić administratorów o utworzenie nowej.

en_US: Enter a <strong>description</strong> for your list. This description will display on the list information page and in the 'Subscribers Charter' sent by email to each new subscriber, under the 'List subject' heading. This description may involve explanations about the following issues:
pl: Wpisz <strong>opis</strong> listy. Opis będzie wyświetlany na stronie informacyjnej listy, a także rozsyłany w wiadomości powitalnej do nowych subskrybentów, pod sekcją 'Temat listy'. W opisie można zawrzeć informacje na temat:

en_US: object of the list and targets;
pl: przeznaczenia i celów listy;

en_US: topics discussed;
pl: dyskutowanych tematów;

en_US: operation of the list (liabilities, status of the list, etc.);
pl: odpowiedzialności i statusu listy;

en_US: rules applying;
pl: obowiązujących reguł;

en_US: description of the typical subscribers (their occupations, the projects they manage, their nationalities, etc.).
pl: typowych subskrybentów (ich zajęcia, powiązanych projektów, narodowości, itp.).

en_US: You can format your list description with <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags. Be careful: if your description is long, cut it with manual line breaks (ENTER key of your keyboard); otherwise, it might not be entirely visible in your browser window.
pl: Możesz sformatować opis listy za pomocą tagów <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>. Uwaga: jeśli opis jest długi, podziel go ręcznie (klawisz ENTER na klawiaturze); w przeciwnym wypadku może nie być w całości widoczny w oknie przeglądarki.

en_US: Click on the '<strong>Submit your creation request</strong>' button.
pl: Kliknij przycisk '<strong>Utwórz listę</strong>'.

en_US: A message displays to inform you that your list creation request has been sent to the listmasters and that from now on, you can modify the list by clicking on the 'Admin' button. However, the message warns you that the list will be actually installed and made visible on the server only after approval by a listmaster.
pl: Następnie zostanie wyświetlona informacja, że prośba o utworzenie została wysłana do administratorów i od tego momentu możesz dostosowywać listę za pomocą przycisku 'Admin'. Wiadomość jednak ostrzega, że dopiero po zatwierdzeniu przez administratora lista zostanie zainstalowana i będzie widoczna na serwerze.

en_US: After this, you will have to <strong>wait for the list creation to be approved of by one of the listmasters</strong>. Then you will receive a notice message entitled '<strong>Creation of the nameofthelist list</strong>', informing you that your list was actually created.
pl: Następnie należy <strong>poczekać na zatwierdzenie prośby o utworzenie listy przez jednego z administratorów</strong>. Po zatwierdzeniu otrzymasz wiadomość zatytułowaną '<strong>Utworzenie listy nazwalisty</strong>', potwierdzającą faktyczne utworzenie listy.

en_US: <strong>Last, subscribe to your list</strong>: creating a list or becoming its owner or moderator does not mean that you are automatically subscribed to it!
pl: <strong>Na końcu zapisz się na swoją listę</strong>: utworzenie listy, czy zostanie jej właścicielem lub moderatorem nie oznacza automatycznie subskrypcji!

en_US: Managing a list
pl: Zarządzanie listą

en_US: To manage a list you own, do as follows:
pl: Aby zarządzać swoją listą, należy wykonać kolejno kroki:

en_US: Go to the <strong>list environment homepage</strong> and <strong><a href="user-authweb.html">log on</a></strong>.
pl: Przejdź do <strong>strony domowej środowiska list</strong> i <strong><a href="user-authweb.html">zaloguj się</a></strong>.

en_US: If you are subscribed to the list with several addresses, use the address with which you requested the list creation.
pl: Jeśli używasz kilku adresów email, użyj tego, z którym prosiłeś o utworzenie listy.

en_US: <strong>Go to the information page of the list</strong> you want to manage.
pl: <strong>Przejdź do strony informacyjnej listy</strong>.

en_US: In the left menu, <strong>click on the 'Admin' link</strong>.
pl: W lewym menu <strong>kliknij link 'Admin'</strong>.

en_US: To browse the sections of the administration module, click on the links below the 'Admin' link, in the left menu.
pl: Aby zobaczyć sekcje w module administracyjnym, użyj linków poniżej linku 'Admin' w lewym menu.

en_US: Those different sections allow you to:
pl: Różne sekcje pozwalają na:

en_US: <a href="admin-editlist.html">configure the list</a>;
pl: <a href="admin-editlist.html">konfigurowanie listy</a>;

en_US: <a href="admin-editfile.html">customize files related to the list</a>;
pl: <a href="admin-editfile.html">dostosowanie plików związanych z listą</a>;

en_US: <a href="admin-members.html">manage subscribers</a>;
pl: <a href="admin-members.html">zarządzanie subskrybentami</a>;

en_US: <a href="admin-archives.html">manage the message archive of the list</a>;
pl: <a href="admin-archives.html">zarządzanie archiwum listy</a>;

en_US: <a href="admin-bounces.html">manage bounces</a>;
pl: <a href="admin-bounces.html">zarządzanie obiciami</a>;

en_US: <a href="admin-shared.html">create, delete or restore the shared document web space</a>;
pl: <a href="admin-shared.html">tworzenie, usuwanie i przywracanie przestrzeni dokumentów współdzielonych</a>;

en_US: <a href="admin-renamelist.html">rename the list</a>;
pl: <a href="admin-renamelist.html">zmianę nazwy listy</a>;

en_US: <a href="admin-closelist.html">delete the list</a>.
pl: <a href="admin-closelist.html">usunięcie listy</a>.

en_US: The options available in the 'Moderate' submenu allow you to:
pl: Opcje dostępne w sekcji 'Moderacja' pozwalają na:

en_US: <a href="admin-moderate.html">moderate messages</a> sent to the list;
pl: <a href="admin-moderate.html">moderację wiadomości</a> wysyłanych na listę;

en_US: <a href="shared.html">moderate documents</a> available in the shared document web space;
pl: <a href="shared.html">moderację dokumentów</a> dostępnych w przestrzeni dokumentów współdzielonych;

en_US: <a href="admin-members.html">moderate pending subscriptions</a>.
pl: <a href="admin-members.html">moderowanie oczekujących subskrypcji</a>.

en_US: Customizing the list
pl: Dostosowywanie listy

en_US: From this page, you can <strong>edit a number of files relating to your list</strong>, among which:
pl: Na tej stronie, możesz <strong>edytować pliki związane z listą</strong>, w tym:

en_US: typical messages sent to subscribers in particular occasions:
pl: typowe wiadomości wysyłane do subskrybentów w konkretnych sytuacjach:

en_US: <strong>welcome message</strong>: this message is the notice sent to people who just subscribed. You should write a charter for your list and add it in this welcome message. You can create a structured <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> message (reserved to the <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> format experts);
pl: <strong>wiadomość powitalna</strong>: wiadomość wysyłana jest do nowych subskrybentów. Powinieneś stworzyć statut listy i dołączyć go do wiadomości powitalnej. Możesz utworzyć wiadomość powitalną w formacie <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr>;

en_US: <strong>unsubscribe message</strong>: this message is sent to people unsubscribing from the list;
pl: <strong>wiadomość opuszczenia listy</strong>: wiadomość jest wysyłana do osób, które przestają subskrybować listę;

en_US: <strong>deletion message</strong>: this message is sent to people you unsubscribe from the list (DEL command), especially because their address caused bounces;
pl: <strong>wiadomość usunięcia</strong>: wiadomość wysyłana jest do osób, które zostały usunięte z listy (polecenie DEL), w szczególności z powodu zwrotów wiadomości wysyłanych na ich adres;

en_US: <strong>remind message</strong>: this message is sent to subscribers as a personalized reminder when using the REMIND command. This command is essential to the good management of your list since many bounces are due to people whose current address is not their subscription address anymore, or even who forgot that they were subscribed to the list;
pl: <strong>wiadomość przypominająca</strong>: wiadomość wysyłana jest do subskrybentów w efekcie użycia polecenia REMIND. Ponieważ wiele zwrotów wiadomości powodowanych jest tym, że adres zapisany na listę nie jest już aktualnym adresem subskrybenta, poza tym niektórzy ludzie zapominają o swoich subskrypcjach, polecenie REMIND jest niezwykle istotne dla dobrego zarządzania listą,

en_US: <strong>subscribing invitation message</strong>: this message is sent to people you invite to subscribe to the list using the INVITE command;
pl: <strong>wiadomość z zaproszeniem</strong>: wiadomość jest wysyłana do osób, które zostały zaproszone na listę przy użyciu polecenia INVITE;

en_US: <strong>notice of message rejected by the moderator</strong>: this message is sent to the sender of a message rejected by the moderator;
pl: <strong>informacja o odrzuceniu wiadomości przez moderatora</strong>: wiadomość jest wysyłana do nadawców wiadomości odrzuconych przez moderatora;

en_US: <strong>notice of message rejected because of a virus</strong>: this message is sent to the sender of a message in which a virus was found.
pl: <strong>informacja o odrzuceniu wiadomości z powodu wirusa</strong>: wiadomość jest wysyłana do nadawców, w których wiadomości znaleziono wirus.

en_US: miscellaneous files:
pl: różne pliki:

en_US: <strong>list description</strong>: the list description is sent by email in return to the INFO command. By default, it is also included in the welcome message (subscription notice). It is not the same as the list presentation page displayed on the mailing list web interface;
pl: <strong>opis listy</strong>: opis listy wysyłany jest jako wiadomość email w efekcie użycia polecenia INFO. Domyślnie dołączony jest także do wiadomości powitalnej. Opis nie jest tym samym, co strona listy wyświetlana w interfejsie webowym;

en_US: <strong>list homepage</strong>: this description is available on the information page of the list. It can be in <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> format. Even though you do not use this format, use <code>&lt;br /&gt;</code> tags to indicate line breaks;
pl: <strong>strona domowa listy</strong>: ten opis dostępny jest na stronie informacyjnej listy. Może być w formacie <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>. Nawet jeśli nie używasz tego formatu, użyj tagów <code>&lt;br /&gt;</code> do oznaczenia końców linii;

en_US: <strong>message header</strong>: when available, it is added as a <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> attachment at the beginning of each message distributed to the list;
pl: <strong>nagłówek wiadomości</strong>: jeśli zdefiniowany, umieszczany jest w postaci załącznika <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> na początku każdej wiadomości wysyłanej na listę;

en_US: <strong>message footer</strong>: when available, it is added as a <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> attachment at the end of each message distributed to the list.
pl: <strong>stopka wiadomości</strong>: jeśli zdefiniowana, umieszczana jest jako załącznik <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> na końcu każdej wiadomości wysyłanej na listę.

en_US: By default, Sympa uses default files; in this case, the specific files corresponding to your list are empty. <strong>To edit a file, choose it from the drop-down list and click on the 'Edit' button</strong>. You will have the possibility to change the <strong>'From' field</strong> (sender), the <strong>'Subject' field</strong> (subject line) and the <strong>message body</strong>.
pl: Domyślnie Sympa używa plików domyślnych; w takiej sytuacji specyficzne pliki związane z Twoją listą są puste. <strong>Aby wyedytować plik, wybierz go z rozwijalnej listy i kliknij przycisk 'Edytuj'</strong>. Będziesz mieć możliwość zmiany <strong>pola 'Od'</strong> (nadawca), <strong>pola 'Temat'</strong> (temat wiadomości) i <strong>treści wiadomości</strong>.

en_US: Be careful: the values between square brackets are variables. Do not change them, unless you really know what you are doing...
pl: Uwaga: wartości pomiędzy nawiasami kwadratowymi to zmienne. Nie zmieniaj ich, chyba że naprawdę wiesz co robisz...

en_US: From this page, you can <strong>decide who can access the online list archive</strong> (messages readable on the mailing list web interface). The following options are available:
pl: Na tej stronie możesz <strong>decydować, kto może przeglądać archiwum listy online</strong> (wiadomości wysyłane na listę dostępne z interfejsu webowego). Dostępne są następujące opcje:

en_US: closed (closed);
pl: zamknięte (closed);

en_US: listmaster (listmaster);
pl: administrator (listmaster);

en_US: owner (owner);
pl: właściciel (owner);

en_US: subscribers only (private);
pl: tylko subskrybenci (private);

en_US: public (public).
pl: publiczne (public).

en_US: The '<strong>Quota</strong>' input box allows you to define a <strong>maximum size not to be exceeded for the message archive</strong>. This size is expressed in kilobytes. List owners are notified when the archive size reaches 95&#160;% of the allowed size. When the maximum size is reached, later messages are not archived.
pl: Pole '<strong>Kwota</strong>' pozwala zdefiniować <strong>maksymalny rozmiar archiwum listy</strong>. Rozmiar wyrażony jest w kilobajtach. Właściciele listy są powiadamiani, gdy rozmiar archiwum przekroczy 95&#160;% dozwolonej wartości. Jeśli archiwum osiągnie maksymalny rozmiar, wiadomości przestają być archiwizowane.

en_US: Even though messages stop being archived, it is naturally still possible to send messages to the list.
pl: Nawet jeśli wiadomości nie są archiwizowane, oczywiście nadal jest możliwe wysyłać wiadomości na listę.

note: (conf.email,domain)
en_US: It is also possible to <strong>access the list archive by email</strong>, by sending <strong>%1@%2</strong> the following command: <span class="commande"><strong>GET nameofthelist year-month</strong></span> (example: <em class="example">GET list_example 2016-07</em>). Then you receive a compilation of all messages sent during the chosen month. This compilation is sent in plain text and contains <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags instead of the original formatting; it also involves full headers for each message. The '<strong>Text archives</strong>' parameter allows you to define:
pl: Możliwy jest także <strong>dostęp do archiwum listy za pośrednictwem email</strong>, przez wysłanie na adres <strong>%1@%2</strong> następującego polecenia: <span class="commande"><strong>GET nazwalisty rokmiesiąc</strong></span> (na przykład: <em class="example">GET list_example 2016-07</em>). W odpowiedzi otrzymasz zbiór wiadomości wysłanych w wybranym miesiącu. Zbiór jest wysyłany plain tekstem i zawiera tagi <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> zamiast oryginalnego formatowania; zawiera także pełne nagłówki każdej wiadomości. Parametr '<strong>Archiwa tekstowe</strong>' pozwala zdefiniować:

en_US: <strong>who is allowed</strong> to receive the list message archive by email;
pl: <strong>kto jest uprawniony</strong> do otrzymywania archiwów wiadomości za pośrednictwem email;

en_US: <strong>how frequently these archive files will be created</strong>. For example, if the frequency is set to 'month', all messages distributed to the list in a month will be gathered in a single archive file.
pl: <strong>jak często archiwa będą tworzone</strong>. Na przykład, jeśli częstotliwość ustawiona jest na 'miesiąc', wszystkie wiadomości wysyłane na listę w danym miesiącu będą zbierane w jednym archiwalnym pliku.

en_US: If this parameter is not defined, the list will have no archive accessible by email. Be careful: <strong>only the listmasters have the power to change this parameter.</strong>
pl: Jeśli parametr nie jest zdefiniowany, archiwum listy nie będzie dostępne poprzez email. Uwaga: <strong>tylko administratorzy mogą modyfikować ten parametr.</strong>

en_US: It is possible to send <strong>messages encrypted in <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions">S/MIME</abbr></strong> to the list. The '<strong>Archive encrypted mails as cleartext</strong>' option allows you to define how those messages will be archived:
pl: Wiadomości wysyłane na listę mogą być <strong>zaszyfrowane przy pomocy <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions">S/MIME</abbr></strong>. Opcja '<strong>Archiwizuj zakryptowane wiadomości jako zwykły tekst</strong>' pozwala zdefiniować, jak takie wiadomości będą archiwizowane:

en_US: The '<strong>Decrypted</strong>' option archives the message after removing the encryption.
pl: Opcja '<strong>Odszyfrowane</strong>' powoduje archiwizację wiadomości po usunięciu szyfrowania.

en_US: The '<strong>Original</strong>' option archives the message under its original encrypted form.
pl: Opcja '<strong>Oryginalne</strong>' powoduje archiwizację wiadomości w oryginalnej zakryptowanej formie.

en_US: This option applies to both the text archive and the online archive, as well as to the compilations sent to those who chose the 'Digest' delivery mode.
pl: Opcja odnosi się zarówno do archiwum tekstowego i online-owego, a także do kompilacji wysyłanych do osób, których tryb odbierania to 'Digest'.

en_US: BE CAREFUL: do not forget to click on the 'Apply modifications' button</strong> on bottom of page to save all your changes.
pl: UWAGA: nie zapomnij kliknąć przycisk 'Zapisz'</strong> na dole strony, aby zatwierdzić zmiany.

en_US: "<strong>Bounces</strong>" represent the <strong>subscribers whose address is in error</strong>, i.e. subscribers who can not receive the messages sent to the list. This can be due to many reasons: obsolete email addresses, addresses temporarily unavailable when messages were sent, inbox quota exceeded, etc.
pl: "<strong>Zwroty</strong>" reprezentują <strong>subskrybentów, których adresy email powodują błędy</strong>, czyli osoby, które nie mogą otrzymywać wiadomości wysyłanych na listę. Przyczyn może być wiele: przestarzały adres email, adres czasowo niedostępny w czasie, gdy wiadomości były rozsyłane, przekroczona kwota skrzynki pocztowej, itp.

en_US: The '<strong>Bounce management</strong>' section defines two rates:
pl: Sekcja '<strong>Zarządzanie zwrotami</strong>' definiuje dwa tryby:

en_US: The <strong>warn rate</strong> indicates the bouncing email addresses rate from which the list owner will receive a <strong>notice entitled 'Bounce rate too high'</strong> inviting him/her to delete bouncing subscribers from the list.
pl: <strong>Tryb ostrzegania</strong> wskazuje poziom zwracających adresów, dla których właściciel listy otrzymuje <strong>wiadomość zatytułowaną 'Współczynnik zwrotów za wysoki'</strong> proponując usunięcie danych subskrybentów z listy.

en_US: The <strong>halt rate</strong> indicates the bouncing email addresses rate from which <strong>the message distribution will automatically be stopped</strong> up to the resolution of the problem (generally through the deletion of bouncing subscribers).
pl: <strong>Tryb blokowania</strong> wskazuje poziom zwracających adresów, dla których <strong>dystrybucja wiadomości będzie automatycznie zablokowana</strong> do czasu rozwiązania problemu (zwykle przez usunięcie zwracających subskrybentów).

en_US: The '<strong>Management of bouncers, 1st level</strong>' and '<strong>Management of bouncers, 2nd level</strong>' sections allow you to perform automatic tasks with regard to bouncing subscribers. You can define:
pl: Sekcje '<strong>Zarządzanie zwrotami, poziom pierwszy</strong>' i '<strong>Zarządzanie zwrotami, poziom drugi</strong>' pozwalają przeprowadzić automatyczne operacje związane ze zwracającymi subskrybentami. Możesz zdefiniować:

en_US: the <strong>score ranges that define level&#160;1 and level&#160;2 bouncers</strong>. By default, level&#160;1 bouncers have a score comprised between 45 and 74 and level&#160;2 bouncers have a score comprised between 75 and 100;
pl: <strong>zakresy odpowiadające poziomom: pierwszemu i drugiemu</strong>. Domyślnie, poziom pierwszy to współczynnik zwrotów o wartości pomiędzy 45 a 74, natomiast poziom drugi to współczynnik zwrotów o wartości pomiędzy 75 a 100;

en_US: The score depends on the number, type and frequency of errors. If the bouncing time is too short or if there have not been many errors, the bouncer is not given a score.
pl: Współczynnik zależy od ilości, typu i częstotliwości zwrotów. Jeśli okres zwracania jest krótki lub jeśli błędów jest niedużo, współczynnik nie jest naliczany.

en_US: the <strong>task to perform towards the subscribers concerned</strong>: no task, notice, deletion from the list;
pl: <strong>zadania do wykonania wobec zwracających subskrybentów</strong>: brak, powiadomienie, usunięcie z listy;

en_US: the <strong>person to be notified</strong> when a task is carried out: no one, the list owners, the listmasters. The notice sent when a task is carried out involves the names of all the subscribers concerned as well as precise information about the task.
pl: <strong>osoby do powiadamiania</strong> w przypadku wykonania zadania: nikt, właściciele listy, administratorzy. Wysyłane powiadomienie zawiera nazwy zwracających subskrybentów i dokładne informacje o zadaniu.

en_US: <strong>To manage bounces</strong> (reset errors for some subscribers, unsubscribe bouncing subscribers, request a subscription reminder, etc.), <strong>go to the '<a href="admin-bounces.html">Bounces</a>' page</strong> of the list administration module.
pl: <strong>Aby zarządzać zwrotami</strong> (zerować błędy, usuwać zwracających użytkowników, polecić przypomnienie subskrypcji, itp.), <strong>przejdź do strony '<a href="admin-bounces.html">Zwroty</a>'</strong> modułu administracyjnego listy.

en_US: From this page, you can decide:
pl: Na tej stronie możesz określać:

en_US: <strong>who can view list information</strong>. The following options are available:
pl: <strong>kto może przeglądać informacje o liście</strong>. Dostępne są następujące opcje:

en_US: for anyone (open) - <em>default option</em>;
pl: dla wszystkich (open) - <em>wartość domyślna</em>;

en_US: restricted to subscribers (private).
pl: zastrzeżone dla subskrybentów (private).

en_US: who can subscribe to the list</strong>. The following options are available:
pl: kto może subskrybować listę</strong>. Dostępne są następujące opcje:

en_US: subscription request confirmed (auth);
pl: zatwierdzanie prośby o subskrypcję (auth);

en_US: need authentication (notification is sent to owners) (auth_notify);
pl: potrzeba uwierzytelnienia (powiadomienie wysyłane do właścicieli) (auth_notify);

en_US: requires authentication then owner approval (auth_owner);
pl: potrzeba uwierzytelnienia, a następnie zgody właściciela (auth_owner);

en_US: subscribe is impossible (closed);
pl: subskrypcja niemożliwa (closed);

en_US: for anyone without authentication (open) - <em>default option</em>;
pl: dla każdego bez uwierzytelniania (open) - <em>opcja domyślna</em>;

en_US: anyone, notification is sent to list owner (open_notify);
pl: dla każdego, powiadomienie wysyłane jest do właściciela listy (open_notify);

en_US: anyone, no welcome message (open_quiet);
pl: dla każdego, bez wiadomości powitalnej (open_quiet);

en_US: owner approval (owner);
pl: zgoda właściciela (owner);

en_US: requires S/MIME signed (smime);
pl: wymaga podpisu S/MIME (smime);

en_US: requires S/MIME signed or owner approval (smimeorowner).
pl: wymaga podpisu S/MIME lub zgody właściciela (smimeorowner).

en_US: You should always choose an option involving the 'auth' parameter: this way, the system requires confirmation from the future subscriber by email before subscribing him/her to the list. This avoids subscriptions with invalid email addresses and guarantees that no one can be subscribed to the list without knowing it.
pl: Zawsze powinieneś wybierać opcje z parametrem 'auth': w ten sposób system będzie wymagać potwierdzenia prośby o subskrypcję od potencjalnego subskrybenta. Pozwala to uniknąć nieprawidłowych adresów email i zapewnia, że nikt nie zostanie zapisany na listę nie wiedząc o tym.

en_US: <strong>who can unsubscribe from the list</strong>. The following options are available:
pl: <strong>kto może wypisać się z listy</strong>. Dostępne są następujące opcje:

en_US: need authentication (auth);
pl: wymaga uwierzytelnienia (auth);

en_US: authentication requested, notification sent to owner (auth_notify);
pl: wymagane uwierzytelnienie, powiadomienie wysyłane do właściciela (auth_notify);

en_US: impossible (closed);
pl: niemożliwe (closed);

en_US: open (open) - <em>default option</em>;
pl: otwarte (open) - <em>opcja domyślna</em>;

en_US: open with mail confirmation, owner is notified (open_notify);
pl: otwarte z potwierdzeniem mailowym, właściciel jest powiadamiany (open_notify);

en_US: owner approval (owner).
pl: zgoda właściciela (owner).

en_US: You should always choose an option involving the 'auth' parameter: this way, the system requires confirmation from the subscriber by email before unsubscribing him/her from the list. This prevents ill-intentioned people from unsubscribing others without letting them know.
pl: Powinieneś zawsze wybierać opcje zawierającą parametr 'auth': w ten sposób system wymaga od subskrybenta potwierdzenia chęci wypisania się z listy. To zapobiega wypisywania osób bez ich wiedzy.

en_US: who can invite people to subscribe to the list</strong>. The following options are available:
pl: kto może zapraszać ludzi do subskrybowania listy</strong>. Dostępne są następujące opcje:

en_US: list owner, no authentication (owner);
pl: właściciel listy, bez uwierzytelniania (owner);

en_US: restricted to subscribers (private) - <em>default option</em>;
pl: zastrzeżone dla subskrybentów (private) - <em>opcja domyślna</em>;

en_US: <strong>who can review subscribers</strong>. The following options are available:
pl: <strong>kto może przeglądać subskrybentów</strong>. Dostępne są następujące opcje:

en_US: no one can review (closed);
pl: nikt nie może przeglądać (closed);

en_US: listmaster only (listmaster);
pl: tylko administrator (listmaster);

en_US: only owner (and listmaster) (owner) - <em>default option</em>;
pl: tylko właściciel (i administrator) (owner) - <em>opcja domyślna</em>;

en_US: restricted to subscribers (private);
pl: zastrzeżone dla subskrybentów (private);

en_US: anyone can do it! (public).
pl: każdy! (public).

en_US: You should in no case make the members list accessible to anyone. The 'Restricted to subscribers' option may be interesting in order to allow subscribers to communicate with each others without posting messages on the list. However, this is not appropriate in the case of an announcement list involving subscribers having no particular relationship.
pl: Nie powinieneś pozwalać każdemu na dostęp do listy subskrybentów. Opcja 'Zastrzeżone dla subskrybentów' może przydać się do ułatwienia komunikacji między subskrybentami bez wysyłania wiadomości na listę. Jednak nie jest to właściwa opcja w przypadku listy dystrybucyjnej, której subskrybenci nie są powiązani.

en_US: From this page, you can also <strong>define the access rights applying to the shared document web space</strong> ('Shared documents' section of the list, accessible through a link in the left menu). You can define both the read and write access rights for the documents:
pl: Na tej stronie możesz także <strong>zdefiniować uprawnienia odnoszące się do przestrzeni dokumentów współdzielonych</strong> (sekcja 'Dokumenty współdzielone' dostępna poprzez link w lewym menu). Możesz zdefiniować prawa do odczytu i zapisu dokumentów:

en_US: The following options are available in the '<strong>Who can view</strong>' drop-down list:
pl: Następujące opcje są dostępne na liście rozwijalnej '<strong>Kto może przeglądać</strong>':

en_US: restricted to list owners (owner);
pl: zastrzeżone dla właścicieli (owner);

en_US: public documents (public).
pl: publiczne dokumenty (public).

en_US: The following options are available in the '<strong>Who can edit</strong>' drop-down list:
pl: Następujące opcje są dostępne na liście rozwijalnej '<strong>Kto może edytować</strong>':

en_US: restricted to list owners (owner) - <em>default option</em>;
pl: zastrzeżone dla właścicieli (owner) - <em>opcja domyślna</em>;

en_US: moderated for subscribers (editor);
pl: moderowane dla subskrybentów (editor);

en_US: The '<strong>Quota</strong>' input box allows you to define a <strong>maximum size not to be exceeded for the shared document web space</strong>. This size does not represent the maximum size of <em class="caps">one</em> document published in the shared document web space, but the maximum size for all documents published on the list. It is expressed in kilobytes. When a subscriber tries to publish a too large document regarding the space left, he/she gets an error message.
pl: Pole '<strong>Kwota</strong>' pozwala zdefiniować <strong>maksymalny rozmiar przestrzeni dokumentów współdzielonych</strong>. Nie dotyczy to rozmiaru <em class="caps">pojedynczego</em> opublikowanego dokumentu, ale sumy rozmiarów wszystkich opublikowanych dokumentów. Rozmiar wyrażony jest w kilobajtach. Subskrybent, który próbuje opublikować zbyt duży dokument, dostaje komunikat błędu.

en_US: To know <strong>more about the management of the shared document web space</strong> (how to organize it, change access rights, name documents, etc.), please refer to the '<a href="shared.html">Using the shared document web space</a>' section of the User guide.
pl: Aby dowiedzieć się <strong>więcej na temat zarządzania przestrzenią dokumentów współdzielonych</strong> (jak ją zorganizować, zmieniać prawa dostępu, nazywać dokumenty, itp.), zapoznaj się z sekcją '<a href="shared.html">Używanie przestrzeni dokumentów współdzielonych</a>'.

en_US: <strong>BE CAREFUL: do not forget to click on the 'Apply modifications' button</strong> on bottom of page to save all your changes.
pl: <strong>UWAGA: nie zapomnij kliknąć przycisku 'Zapisz'</strong> na dole strony, aby zatwierdzić dokonane zmiany.

en_US: In the '<strong>Subject of the list</strong>' area, you can change the subject you had chosen when creating the list. This subject displays as a header for all the list pages, and is also be visible on list index pages (list of lists, list of your subscriptions, etc.) and in the browser title bar.
pl: W polu '<strong>Temat listy</strong>' możesz zmienić temat, który wybrałeś podczas tworzenia listy. Temat wyświetlany jest jako nagłówek na wszystkich stronach związanych z listą, jest także widoczny na wszystkich stronach indeksów (spis list, lista subskrypcji, itp.), a także na pasku tytułowym przeglądarki.

en_US: You can also change the '<strong>Visibility of the list</strong>'. The options available are the following:
pl: Możesz także zmienić '<strong>Widoczność listy</strong>'. Dostępne opcje:

en_US: conceal except for subscribers (conceal) - <em>default option</em>;
pl: ukryta z wyjątkiem subskrybentów (conceal) - <em>opcja domyślna</em>;

en_US: no conceal (noconceal);
pl: widoczna (noconceal);

en_US: conceal even for subscribers (secret);
pl: ukryta nawet dla subskrybentów (secret);

en_US: If you want to limit the list visibility according to other criteria, you should ask the listmasters: they may be able to create a new option matching your needs (example: list visible only by members of a user group, of an Internet domain, etc.).
pl: Jeśli chcesz ograniczyć widoczność na podstawie innego kryterium, powinieneś poprosić o to administratorów: być może będą mogli utworzyć nową opcję spełniającą wymagania (na przykład: lista widoczna dla członków danej grupy, domeny internetowej, itp.).

en_US: You can also change the <strong>list topic</strong> as well as its <strong>language</strong>. If you change the list language, all predefined messages will be sent in the chosen language (be careful: subject to the availability of a translation!).
pl: Możesz także zmienić <strong>temat listy</strong>, a także jej <strong>język</strong>. Jeśli zmienisz język listy, wszystkie wiadomości będą wysyłane w nowym języku (uwaga: na ile dostępne są odpowiednie tłumaczenia!).

en_US: You can not change the <strong>Internet domain</strong> of the list: only the listmasters can change this parameter.
pl: Możesz zmienić <strong>domenę</strong> listy: tylko administratorzy mogą zmieniać wartość tego parametru.

en_US: The '<strong>Periodical subscription expiration task</strong>' option allows you to define an <strong>automatic expiration deadline for subscriptions</strong> to the list: on a regular basis (example: once a year), subscribers will receive a message asking them to renew their subscription to the list. If they don't, they will automatically be unsubscribed. This procedure ensures that all people subscribed to the list are really concerned and interested.
pl: Opcja '<strong>Wygasanie czasowych subskrypcji</strong>' pozwala zdefiniować <strong>automatyczne wygasania subskrypcji</strong> listy: regularnie (na przykład raz w roku) subskrybenci będą otrzymywać wiadomości z prośbą o odnowienie subskrypcji. Jeśli tego nie zrobią, zostaną automatycznie wypisani z listy. Taka procedura zapewnia, że osoby zapisane na listy są faktycznie zainteresowane i zaangażowane.

en_US: The '<strong>Periodical subscription reminder task</strong>' option allows you to <strong>send subscription reminders</strong> to list members on a regular basis.
pl: Opcja '<strong>Przypomnienia o subskrypcji</strong>' pozwala <strong>wysyłać regularnie przypomnienia o subskrypcji</strong> do uczestników listy.

en_US: The '<strong>email address protection method</strong>' option ensures that the subscribers' email addresses will not be collected by robots for spamming purposes. This option applies to all the list pages.
pl: Opcja '<strong>metoda ochrony adresów email</strong>' zapewnia, że adresy email subskrybentów nie będą zbierane przez roboty w celu spamowania. Opcja dotyczy wszystkich stron listy.

en_US: On this page, you can also view <strong>information about the last update of the list</strong> (who made it and when), as well as the <strong>number of configuration change</strong> since the list was created.
pl: Na tej stronie możesz także zobaczyć <strong>informacje o ostatniej zmianie na liście</strong> (kto jej dokonał i kiedy), a także <strong>ilość zmian w konfiguracji</strong> od powstania listy.

en_US: Sending/receiving
pl: Wysyłanie/odbieranie

en_US: From this page, you can <strong>decide who will be allowed to post messages on the list</strong>.
pl: Na tej stronie możesz <strong>decydować, kto ma prawo wysyłać wiadomości na listę</strong>.

en_US: In the '<strong>Digest frequency</strong>' area, you can define how frequently compiled messages are sent (Digest and Summary delivery modes): in the list, select all the <strong>days</strong> for which you want digests to be sent. Then choose a <strong>delivery time</strong> for digests (please avoid choosing a time between 11 p.m. and midnight).
pl: W polu '<strong>Częstotliwość wysyłania wiadomości zbiorczej</strong>' możesz zdefiniować, jak często wysyłane są wiadomości zbiorcze (tryby Digest i Podsumowanie): wybierz <strong>dni</strong>, w które powinny być wysyłane wiadomości. Potem wybierz <strong>czas wysyłania</strong> wiadomości zbiorczej (unikaj wysyłania pomiędzy 23.00 a północą).

en_US: In the '<strong>Available subscription options</strong>' list, select all the subscriber options you want to offer to your subscribers. By default, all options are selected.
pl: Na liście '<strong>Dostępne opcje subskrypcji</strong>' zaznacz wszystkie opcje, które powinny być dostępne dla subskrybentów. Domyślnie zaznaczone są wszystkie opcje.

en_US: The '<strong>Reply address</strong>' area allows you to define the default recipients of any reply to a message sent to the list:
pl: Pole '<strong>Adres Reply</strong>' pozwala zdefiniować domyślnego odbiorcę wszystkich odpowiedzi na wiadomości wysyłane na listę:

en_US: With the '<strong>All</strong>' value, the reply is sent to both the <strong>message sender</strong> AND the <strong>list</strong>.
pl: Jeśli wartość to '<strong>Wszyscy</strong>', odpowiedzi wysyłane są zarówno do <strong>nadawcy wiadomości</strong> i na <strong>listę</strong>.

en_US: With the '<strong>List</strong>' value, the reply is sent to the <strong>list</strong>.
pl: Jeśli wartość to '<strong>Lista</strong>', odpowiedzi wysyłane są na <strong>listę</strong>.

en_US: Be careful: use this option carefully! Experience shows that subscribers do not always check the address to which they send their reply. Thus, they might send private messages to the whole list when trying to reply to a single person...
pl: Uwaga: używaj tej opcji ostrożnie! Doświadczenie pokazuje, że subskrybenci nie zawsze sprawdzają adres, na który wysyłają odpowiedź. Dlatego może się zdarzyć, że wyślą prywatną wiadomość na listę próbują ją wysłać do konkretnej osoby...

en_US: With the '<strong>Other_email</strong>' value, the reply is sent to a <strong>predefined address</strong>. If you choose this option, you will have to <strong>indicate an email address in the 'Other email address' input box</strong>.
pl: Jeśli wartość to '<strong>Inny adres</strong>', odpowiedź wysyłana jest do <strong>zdefiniowanego adresu</strong>. Jeśli wybierzesz tą opcję, musisz <strong>podać adres email w polu 'Inny adres email'</strong>.

en_US: With the '<strong>Sender</strong>' value, the reply is sent to the <strong>message sender</strong>. This is the option you should probably choose.
pl: Jeśli wartość to '<strong>Nadawca</strong>', odpowiedź wysyłana jest do <strong>nadawcy wiadomości</strong>. Tą wartość powinieneś prawdopodobnie wybrać.

en_US: The '<strong>Respect of existing header field</strong>' drop-down list allows you to choose how the 'Reply-To' SMTP header field will be processed in incoming messages. The '<strong>Respect</strong>' option preserves that field while the '<strong>Forced</strong>' option allows it to be overwritten.
pl: Rozwijalna lista '<strong>Zachowaj nagłówek</strong>' pozwala zdefiniować, jak nagłówek SMTP 'Reply-To' będzie przetwarzany. Opcja '<strong>Respect</strong>' zachowuje nagłówek, natomiast opcja '<strong>Forced</strong>' pozwala na jego nadpisywanie.

en_US: Last, the '<strong>Subject tagging</strong>' option lets you choose the <strong>text included before the subject of all messages</strong> sent to the list: this allows subscribers to sort their messages easily, to use message filters on them in order to process messages automatically, etc. By default, this text consists of the <strong>list name surrounded by square brackets</strong> (the square brackets are automatically added by the system, thus it is useless that you add them yourself).
pl: Opcja '<strong>Tagowanie tematu</strong>' pozwala wybrać <strong>tekst dopisywany na początku tematu każdej wiadomości</strong> wysyłanej na listę: to pomaga subskrybentom łatwo sortować otrzymywane wiadomości, automatycznie przetwarzać wiadomości za pomocą filtrów, itp. Domyślnie, prefiks zawiera <strong>nazwę listy otoczoną nawiasami kwadratowymi</strong> (nawiasy kwadratowe są automatycznie dodawane przez system, nie ma więc potrzeby dodawać je ręcznie).

en_US: As the list configuration is quite complex, it is divided in several parts with a separate page for each part:
pl: Ze względu na złożoność, konfiguracja listy podzielona jest na kilka części z osobną stroną dla każdej z nich:

en_US: <a href="admin-editlist-description.html">List definition</a>;
pl: <a href="admin-editlist-description.html">Definicja listy</a>;

en_US: <a href="admin-editlist-sending.html">Sending/receiving</a>;
pl: <a href="admin-editlist-sending.html">Wysyłanie/otrzymywanie</a>;

en_US: <a href="admin-editlist-command.html">Privileges</a>;
pl: <a href="admin-editlist-command.html">Uprawnienia</a>;

en_US: <a href="admin-editlist-archives.html">Archive</a>;
pl: <a href="admin-editlist-archives.html">Archiwa</a>;

en_US: <a href="admin-editlist-bounces.html">Bounces</a>;
pl: <a href="admin-editlist-bounces.html">Zwroty</a>;

en_US: <a href="admin-editlist-other.html">Miscellaneous</a>.
pl: <a href="admin-editlist-other.html">Różne</a>.

en_US: We advise you to <strong>make configuration changes very progressively</strong>: thus, if the result does not match your expectations, it will be easier to backtrack.
pl: Radzimy <strong>dokonywać zmian w konfiguracji małymi krokami</strong>: w ten sposób, jeśli wynik nie spełnia oczekiwań, można zmianę łatwo wycofać.

en_US: The list administration module offers you <strong>many options to configure your list</strong>. However, these options might not match your own needs perfectly. To cure this problem, you can <strong>ask the listmasters to create new options</strong> (within the limits of what they can do, naturally...): access and/or rights limited to some categories of people according to the place they log on from, the domain of their email address, the user group they belong to, etc.
pl: Moduł administracyjny zawiera <strong>wiele opcji konfiguracyjnych listy</strong>. Niestety, opcje niekoniecznie spełnią wszystkie potrzeby. Aby temu zaradzić, możesz <strong>poprosić administratora o utworzenie nowych opcji</strong> (na tyle na ile to możliwe...): dostęp i/lub uprawnienia ograniczone do pewnej kategorii osób w zależności od sposobu w jaki się logują, domeny ich adresów email, grup do których należą, itp.

en_US: Managing subscribers
pl: Zarządzanie subskrybentami

en_US: This section lets you browse the <strong>list of all the list subscribers</strong>. For each subscriber, the following information is available:
pl: Ta sekcja pozwala przeglądać <strong>spis subskrybentów listy</strong>. Dla każdego subskrybenta dostępne są następujące informacje:

en_US: <strong>email address</strong>;
pl: <strong>adres email</strong>;

en_US: <strong>domain</strong> of the email address (<em class="example">@cru.fr</em>, <em class="example">@sympa.org</em>, <em class="example">@fai.com</em>, etc.);
pl: <strong>domena</strong> adresu email (<em class="example">@cru.fr</em>, <em class="example">@sympa.org</em>, <em class="example">@fai.com</em>, itp.);

en_US: <strong>picture</strong> (if that feature was activated for the list);
pl: <strong>zdjęcie</strong> (jeśli funkcjonalność została aktywowana dla tej listy);

en_US: <strong>name</strong> (according to the subscription method, it is not always displayed);
pl: <strong>nazwa</strong> (w zależności od metody subskrypcji, nie zawsze jest wyświetlana);

en_US: <a href="user-suboptions.html"><strong>message delivery mode</strong></a>;
pl: <a href="user-suboptions.html"><strong>tryb dostarczania wiadomości</strong></a>;

en_US: <strong>data source</strong> indicating the origin in case the subscriber is included in the list and not directly subscribed;
pl: <strong>źródło danych</strong> określające pochodzenie subskrybenta w przypadku, gdy nie jest zapisany na listę bezpośrednio;

en_US: <strong>date of subscription</strong> to the list;
pl: <strong>data subskrybowania</strong> listy;

en_US: <strong>latest update</strong> of the subscriber options.
pl: <strong>ostatnia aktualizacja</strong> opcji subskrybenta.

en_US: By default, each page displays 25 subscribers. You can browse through the pages by using the browsing arrows or display more subscribers on each page. You may also wish to sort subscribers according to different criteria by clicking on the corresponding column header.
pl: Domyślnie każda strona wyświetla 25&#160;subskrybentów. Możesz nawigować pomiędzy stronami używając strzałek lub wyświetlać więcej subskrybentów na stronę. Klikając na nagłówek odpowiedniej kolumny można sortować subskrybentów według danego kryterium.

en_US: To <strong>search a subscriber</strong>, enter all or part of their email address or name in the input field and click on the '<strong>Search</strong>' button.
pl: Aby <strong>wyszukać subskrybenta</strong>, wpisz cały lub część adresu email w pole tekstowe i kliknij przycisk '<strong>Szukaj</strong>'.

en_US: You can <strong>subscribe other people to the list</strong> from this page:
pl: Na tej stronie możesz<strong> dodawać inne osoby do listy</strong>:

en_US: To add <strong>a single person</strong>, enter their email address in the input field and click on the '<strong>Add</strong>' button.
pl: Aby dodać <strong>pojedynczą osobę</strong>, wpisz jej/jego adres email w pole tekstowe i kliknij przycisk '<strong>Dodaj</strong>'.

en_US: To add <strong>several persons</strong>, click on the '<strong>Multiple add</strong>' button. In the input field that displays, enter the email addresses and names of the people you want to subscribe to the list and click on '<strong>Add subscribers</strong>'.
pl: Aby dodać <strong>kilka osób</strong>, kliknij przycisk '<strong>Wielokrotne dodanie</strong>'. Następnie w polu tekstowym wpisz adresy email i nazwy osób, które chcesz dodać do listy i kliknij '<strong>Dodaj subskrybentów</strong>'.

en_US: If you want to subscribe people without letting them know through a notice, tick the 'Quiet' box. However, it is far better to warn people that you subscribe them!
pl: Jeśli chcesz dodać ludzi bez wysyłania im informacji, zaznacz opcję 'Cisza'. Jednak dużo lepiej jest ostrzegać nowo dodanych subskrybentów!

note: (conf.email,domain)
en_US: Even though you have the possibility to subscribe people to your mailing lists, it is always <strong>much better that people take the necessary steps to subscribe themselves</strong> to the list. You can also <strong>invite people to subscribe to the list</strong> through the INVITE command: send an email to %1@%2 and type the following command in the message body: <strong>invite nameofthelist emailaddress</strong> (example: <em class="example">invite list_example john.doe(@)fai.com</em>).
pl: Mimo, że masz możliwość dodawania ludzi do Twoich list, zawsze <strong>jest lepiej, gdy zapisują się sami</strong>. Możesz także <strong>zaprosić ludzi do uczestnictwa w liście</strong> za pomocą polecenia INVITE. W tym celu wyślij wiadomość email na adres %1@%2 w jej treści wpisując <strong>invite nazwalisty adresemail</strong> (przykład: <em class="example">invite list_example john.doe(@)fai.com</em>).

en_US: To <strong>accept or reject the subscription requests to the list</strong>, click on '<strong>Pending subscriptions</strong>'. The list of all people who requested subscription to the list displays. To accept or reject a request, tick the box in front of a person's name and click on the button of your choice.
pl: Aby <strong>zaakceptować lub odrzucić prośby o subskrypcję</strong>, kliknij '<strong>Oczekujące subskrypcje</strong>'. Wyświetli się lista wszystkich osób, które poprosiły o subskrypcję. Aby zaakceptować lub odrzucić prośbę, zaznacz daną osobę i kliknij odpowiedni przycisk.

en_US: To <strong>send a subscription reminder to all subscribers</strong>, click on the '<strong>Remind all</strong>' button. The subscription reminder message contains:
pl: Aby <strong>wysłać przypomnienie o subskrypcji do wszystkich subskrybentów</strong>, kliknij przycisk '<strong>Przypomnij wszystkim</strong>'. Wiadomość przypominająca zawiera:

en_US: the <strong>name of the list</strong> to which the subscriber is subscribed;
pl: <strong>nazwę listy</strong> subskrybowanej przez subskrybenta;

en_US: the <strong>email address</strong> with which the subscriber is subscribed;
pl: <strong>adres email</strong> subskrybenta;

en_US: the subscriber's <strong>list password</strong>;
pl: <strong>hasło do list</strong> subskrybenta;

en_US: a <strong>link to the information page</strong> of the list;
pl: <strong>link do strony informacyjnej</strong> listy;

en_US: a <strong>clickable address in order to allow subscribers to unsubscribe</strong> from the list.
pl: <strong>klikalny adres pozwalający subskrybentom na opuszczenie</strong> listy.

en_US: You can also configure an automatic subscription reminder through the '<a href="admin-editlist-other.html">Miscellaneous</a>' page of the 'Edit list config' section.
pl: Możesz także skonfigurować automatyczne wysyłanie przypomnienia o subskrypcji poprzez stronę '<a href="admin-editlist-other.html">Różne</a>' sekcji 'Edytuj konfigurację listy'.

en_US: To <strong>unsubscribe subscribers</strong> from this page, select them by ticking the boxes in front of their names and click on the '<strong>Delete selected email addresses</strong>' button.
pl: Aby <strong>wypisać subskrybentów z listy</strong>, zaznacz ich a następnie kliknij przycisk '<strong>Usuń zaznaczone adresy email</strong>'.

en_US: If you do not want to notify the subscribers, tick the 'Quiet' box. However, this is not advisable, except in the case of bouncing subscribers.
pl: Jeśli nie chcesz powiadamiać subskrybentów, zaznacz opcję 'Cisza'. Nie polecamy tego jednak, oprócz przypadku odbijających subskrybentów.

en_US: To <strong>change a subscriber's subscriber options</strong>, click on their email address.
pl: Aby <strong>zmienić opcje subskrypcji danego subskrybenta</strong>, kliknij jej/jego adres email.

en_US: From this page, you can <strong>change the name, email address and message delivery mode of the subscriber</strong>. You can also <strong>unsubscribe him/her</strong>.
pl: Na tej stronie, możesz <strong>zmienić nazwę, adres email i tryb dostarczania wiadomości subskrybenta</strong>. Możesz także <strong>wypisać subskrybenta z listy</strong>.

en_US: If the subscriber is <a href="admin-bounces.html">bouncing</a>, another form displays under the 'Subscriber information' form:
pl: Jeśli adres subskrybenta <a href="admin-bounces.html">zwraca wiadomości</a>, pod formularzem 'Informacje o subskrybencie' wyświetla się kolejny formularz:

en_US: The information displayed involves:
pl: Wyświetlane informacje zawierają:

en_US: the type of error (in English);
pl: rodzaj błędu (w języku angielskim);

en_US: the number or errors;
pl: ilość błędów;

en_US: the period during which errors occurred.
pl: okres kiedy występowały błędy.

en_US: You can <strong>check the latest error</strong> or <strong>reset errors</strong>. If you reset errors, the subscriber's <a href="admin-editlist-bounces.html">score</a> will be reset to zero.
pl: Możesz <strong>sprawdzić ostatnie błędy</strong> lub <strong>zresetować błędy</strong>. Jeśli zresetujesz błędy, <a href="admin-editlist-bounces.html">licznik błędów</a> subskrybenta będzie wynosić zero.

en_US: To manage bouncing addresses more easily, go to the '<a href="admin-bounces.html">Bounces</a>' page of the list administration module.
pl: Aby w łatwy sposób zarządzać zwracanymi wiadomościami, przejdź do strony '<a href="admin-bounces.html">Zwrotki</a>' modułu administracyjnego.

en_US: Moderating messages sent to the list
pl: Moderacja wiadomości wysyłanych na listę

en_US: When a list is moderated, <strong>all messages have to be approved of by one of the moderators before being distributed to the list</strong>. After sending a message to a list, subscribers are automatically notified by email that their message will be moderated. As for moderators, they also receive a notice message from Sympa, which includes the message to moderate.
pl: Jeśli lista jest moderowana, <strong>wszystkie wiadomości muszą być zaakceptowane przez jednego z moderatorów, zanim zostaną rozesłane na listę</strong>. Po wysłaniu wiadomości na adres listy, subskrybenci są automatycznie powiadamiani mailowo, że wiadomość trafiła do moderacji. Moderatorzy natomiast otrzymują od Sympy informację zawierającą nadesłaną wiadomość.

en_US: You can <strong>perform moderating tasks</strong> either <strong>by email</strong>, by answering the messages received from Sympa, or <strong>through the mailing list web interface</strong>. To do that, click on the '<strong>Message</strong>' link in the 'Moderate' submenu: you are brought to a page that displays all messages to be moderated (the most recent messages are on top of page). <strong>To read a message, click on its subject</strong>.
pl: <strong>Zadania związane z moderowaniem</strong> możesz wykonywać albo <strong>za pośrednictwem maili</strong>, odpowiadając na wiadomości otrzymane od Sympy, albo <strong>za pośrednictwem interfejsu webowego</strong>. Aby skorzystać z drugiego sposobu, kliknij link '<strong>Wiadomości</strong>' w sekcji 'Moderacja': zostaną wyświetlone wszystkie wiadomości wymagające decyzji moderatora (najnowsze są na górze strony). <strong>Aby przeczytać wiadomość, kliknij jej temat</strong>.

en_US: You have <strong>two options</strong>:
pl: Masz <strong>dwie opcje</strong>:

en_US: <strong>authorize the message distribution</strong> on the list;
pl: <strong>pozwolić na rozesłanie wiadomości</strong> na listę;

en_US: <strong>reject the message and notify sender</strong>: when you reject a message, it is better to notify its sender...
pl: <strong>odrzucić wiadomość i powiadomić nadawcę</strong>: kiedy odrzucasz wiadomość, dobrze jest powiadomić o tym jej nadawcę...

en_US: All moderators can decide to distribute a message or not. However, <strong>the first moderator to process the message will carry the day</strong>. You will be notified by Sympa if you try to process a message that has already been moderated. When there are several moderators, it is <strong>easier to moderate messages from the mailing list web interface</strong>: thus, you will be able to view all messages remaining to be moderated.
pl: Każdy z moderatorów może zadecydować o zaakceptowaniu lub odrzuceniu wiadomości. Jednak <strong>decyzja należy do tego z nich, który pierwszy zajmie się daną wiadomością</strong>. Jeśli spróbujesz przetworzyć wiadomość, która już była moderowana, dostaniesz powiadomienie od Sympy. Jeśli jest kilku moderatorów, <strong>łatwiej jest moderować wiadomości za pomocą interfejsu webowego</strong>: w ten sposób moderatorzy będą widzieli, które wiadomości zostały do przetworzenia.

en_US: <strong>Whatever the date and time of moderation, the date and time of sending of the message do not change</strong>. Thus, if the distribution of the message is allowed with a lot of delay, it is possible to receive a message dated January 1st on December 31st!
pl: <strong>Niezależnie od czasu moderacji, data i godzina wysłania wiadomości pozostają bez zmian</strong>. Dlatego, jeśli dystrybucja wiadomości jest bardzo opóźniona, 31 grudnia można dostać wiadomość datowaną na 1 stycznia!

en_US: In case the message was rejected with a notice, the subscriber who had sent it is notified by email. You can <a href="admin-editfile.html">customize the message he/she gets</a>.
pl: Jeśli wiadomość została odrzucona z powiadomieniem, subskrybent który ją wysłał, dostaje informację mailem. Możesz <a href="admin-editfile.html">dostosować powiadomienie o odrzuceniu wiadomości</a>.

en_US: Checking the '<strong>Reject without notification</strong>' checkbox allows you to prevent the message author from receiving a notification.
pl: Zaznaczenie '<strong>Odrzuć bez powiadamiania</strong>' pozwala odrzucić wiadomość bez powiadamiania autora o tym fakcie.

en_US: Checking the '<strong>Add to blacklist</strong>' checkbox both skip the rejection notification and adds the message author to the list own blacklist. You can manage the blacklist via the '<strong>edit blacklist</strong>' button at the bottom of the page.
pl: Zaznaczenie '<strong>Dodaj do czarnej listy</strong>' powoduje niewysyłanie powiadomienia i dodaje autora wiadomości do czarnej listy. Czarną listą można zarządzać poprzez przycisk '<strong>edytuj czarną listę</strong>' na dole strony.

en_US: If you wish to customize the rejection message that is sent to a message author, you can do so via the '<strong>Manage rejection messages</strong>' button. The message management page will let define a set of rejection messages and define the default one.
pl: Jeśli chcesz dostosować wiadomość o odrzuceniu wiadomości wysyłaną do jej autora, możesz to zrobić przy pomocy przycisku '<strong>Zarządzaj wiadomościami o odrzuceniu</strong>'. Strona pozwoli zdefiniować zbiór wiadomości o odrzuceniu i wiadomość domyślną.

en_US: <strong>Reminder</strong>: you can <a href="admin-editlist-description.html">add or remove moderators</a> through the list administration module. To do that, from the list information page, click on '<strong>Admin</strong>', on '<strong>Edit list config</strong>', and then on '<strong>List definition</strong>'.
pl: <strong>Przypomnienie</strong>: możesz <a href="admin-editlist-description.html">dodawać i usuwać moderatorów</a> w module administracyjnym. Aby to zrobić, kliknij '<strong>Admin</strong>', następnie '<strong>Edytuj konfigurację listy</strong>', a na końcu '<strong>Definicja listy</strong>'.

en_US: It is also possible to <strong>process messages after their distribution on the list</strong>; this can be useful when a list is not moderated. If you want to <strong>delete a message</strong>, <a href="arc-search.html">search for it in the online message archive</a> and click on the '<strong>Tag this mail for deletion</strong>' button in the upper right corner of the message. A confirmation message displays; click on 'OK'. The message will be deleted after a few seconds. <strong>Be careful: this operation is irreversible!!! If you delete a message, you will not be able to retrieve it.</strong>
pl: Jest także możliwe <strong>przetwarzanie wiadomości po ich rozdystrybuowaniu na listę</strong>: może to być przydatne w przypadku list niemoderowanych. Jeśli chcesz <strong>usunąć wiadomość</strong>, <a href="arc-search.html">wyszukaj ją w archiwum online</a> i kliknij przycisk '<strong>Zaznacz wiadomość do usunięcia</strong>' w prawym górnym rogu. Wyświetli się potwierdzenie, kliknij 'OK'. Wiadomość zostanie po kilku sekundach usunięta. <strong>Uwaga: ta operacja jest nieodwracalna!!! Jeśli usuniesz wiadomość, nie będzie się dało jej odtworzyć.</strong>

en_US: In the <strong>list administration module</strong>, click on '<strong>Rename list</strong>'. Enter the name of your choice and click on the 'Rename this list' button. A confirmation message displays; click on 'OK'.
pl: W <strong>module administracyjnym listy</strong>, kliknij '<strong>Zmień nazwę listy</strong>'. Wpisz nową nazwę i kliknij przycisk 'Zmień nazwę listy'. Pojawia się potwierdzenie, kliknij 'OK'.

en_US: If you change your mind, you will only have to redo the inverse operation in order to retrieve the former list name.
pl: Jeśli zmienisz zdanie, wystarczy wykonać odwrotną operację aby przywrócić poprzednią nazwę listy.

en_US: <strong>Be careful: when you rename a list, you have to let the listmasters know; otherwise, the change will not be effective</strong>.
pl: <strong>Uwaga: przy zmianie nazwy listy należy powiadomić administratorów, w przeciwnym wypadku nazwa nie zostanie zmieniona</strong>.

en_US: A few tips to name your lists:
pl: Kilka wskazówek, jak nazwać listę:

en_US: <strong>Do not use any spaces, accents or specials characters</strong> in list names: those characters might cause problems.
pl: <strong>Nie używaj spacji, akcentów ani znaków specjalnych</strong> w nazwach list: takie znaki mogą powodować problemy.

en_US: Choose an <strong>explicit yet short name</strong>: think of the subscribers who will have to type this name every time they will send a message to the list!
pl: Wybierz <strong>znaczącą i jednocześnie krótką nazwę</strong>: pamiętaj, że subskrybenci będą wpisywać nazwę przy każdym wysyłaniu wiadomości na listę!

note: (domain)
en_US: If you manage a set of lists, you can <strong>prefix your lists' names with a common prefix</strong>; thus they will be sorted together and will be easily recognizable (example: <em class="example">xx-users@%1, xx-hotline@%1.fr</em>, etc.).
pl: Jeśli zarządzasz kilkoma listami, możesz <strong>poprzedzić ich nazwy wspólnym prefiksem</strong>; będą wtedy pojawiać się obok siebie w spisach i będą łatwo rozpoznawalne (przykład: <em class="example">xx-users@lista.uw.edu.pl, xx-hotline@lista.uw.edu.pl.fr</em>, itp.).

en_US: Good practices
pl: Dobre praktyki

en_US: In order to have dynamic lists, <strong>you must be deeply involved</strong> in their exchanges: if a list is neither controlled nor enlivened by its owners, it may result in a loss of quality in its messages and it might even end up vanishing...
pl: Aby listy były dynamiczne, musisz <strong>zaangażować się</strong> w ich utrzymywanie: jeśli lista nie jest kontrolowana przez właścicieli, efektem może być spadek jakości wiadomości, a nawet zniknięcie listy...

en_US: <strong>The use of email in general and for mailing lists is bound by a set of precise rules necessary to share pleasant exchanges: the "Netiquette"</strong>. As a list owner or moderator, it is your role to have subscribers respect it. You will find the general principles of the Netiquette, as well as many links on the <a target="_blank" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Netiquette">page of the Wikipedia dedicated to the Netiquette</a>.
pl: <strong>Używanie poczty elektronicznej w ogólności i na listach mailingowych wiąże się ze zbiorem precyzyjnych reguł: "Netykietą"</strong>. Twoją rolą jako właściciela listy lub moderatora jest dbanie o to, aby subskrybenci jej przestrzegali. Ogólne zasady netykiety wraz z wieloma linkami znajdziesz na <a target="_blank" href="http://pl.wikipedia.org/wiki/Netykieta">stronie Wikipedii poświęconej Netykiecie</a>.

en_US: You should <strong>write a charter for your list</strong> to define all the rules that apply to its use:
pl: Powinieneś <strong>stworzyć statut listy</strong>, aby zdefiniować reguły związane z jej używaniem:

en_US: allowed, tolerated and forbidden topics;
pl: tematy dozwolone, tolerowane i zabronione;

en_US: writing rules (for example to specify the languages in which the subscribers are to post, to ban "<abbr lang="en" xml:lang="en" title="Short Message Service">SMS</abbr> language", etc.);
pl: reguły pisania wiadomości (w jakim języku powinny być pisane, itp.);

en_US: rules applying when sending messages (frequency, attachments, etc.);
pl: reguły związane z wysyłaniem wiadomości (częstotliwość, załączniki, itp.);

en_US: liabilities of subscribers regarding the netiquette;
pl: reguły związane z netykietą;

en_US: rights and responsibilities of the subscribers;
pl: prawa i obowiązki subskrybentów;

en_US: information about retention of the messages sent to the list;
pl: informacje związane ze wstrzymywaniem wiadomości wysyłanych na listę;

en_US: legal information and privacy policy;
pl: informacje prawne i polityka prywatności;

en_US: sanctions applying to those who would not respect the list charter;
pl: sankcje grożące za nieprzestrzeganie reguł;

en_US: In order to have all subscribers read the list charter, you should include it in the welcome message they get after subscribing. To do that, you need to <a href="admin-editfile.html">customize that message</a> through the 'Customize' page of the list administration module.
pl: Aby umożliwić subskrybentom zapoznanie się ze statutem listy, powinieneś dołączyć dokument do wiadomości, którą ludzie dostają po zapisaniu się na listę. Aby to zrobić, musisz <a href="admin-editfile.html">dostosować tą wiadomość</a> poprzez stronę 'Dostosuj' modułu administracyjnego.

en_US: Managing the shared document web space
pl: Zarządzanie przestrzenią dokumentów współdzielonych

en_US: By default, lists have no shared document web space. Thus, you need to create it. To do that, go to the <strong>list administration module</strong> and click on the '<strong>Create shared</strong>' link.
pl: Domyślnie, listy nie mają przestrzeni plików współdzielonych, trzeba więc ją utworzyć. Aby to zrobić, przejdź do <strong>modułu administracyjnego listy</strong> i kliknij link '<strong>Utwórz współdzielone</strong>'.

en_US: To allow subscribers to publish documents in the shared document web space, you need to <strong>change default rights</strong>: in the list administration module, click on '<strong>Edit list config</strong>' and then on '<strong>Privileges</strong>'. At the bottom of the page, there is a drop-down list entitled '<a href="admin-editlist-command.html"><strong>Who can edit</strong></a>'; choose the '<strong>Restricted to subscribers (private)</strong>' option.
pl: Aby zezwolić subskrybentom publikować dokumenty w przestrzeni dokumentów współdzielonych, musisz <strong>zmienić domyślne uprawnienia</strong>: w module administracyjnym listy kliknij '<strong>Edytuj konfigurację listy</strong>', a potem '<strong>Uprawnienia</strong>'. Na dole strony jest rozwijalna lista zatytułowana '<a href="admin-editlist-command.html"><strong>Kto może edytować</strong></a>'; tam wybierz opcję '<strong>Ograniczone do subskrybentów (private)</strong>'.

en_US: Be careful: if you created folders before changing those rights, the folders will still be unwritable. If you want to make them writable, you will have to <a href="shared-edit.html">change access rights</a> for each folder.
pl: Uwaga: jeśli stworzyłeś katalogi przed poprawieniem uprawnień, nadal nie będzie się dało do nich nic zapisać. Jeśli chcesz to poprawić, musisz <a href="shared-edit.html">zmienić prawa dostępu</a> do każdego z katalogów.

en_US: You might also want to <a href="admin-editlist-command.html">set up <strong>quotas</strong></a> for the shared document web space on the 'Privileges' page of the 'Edit list config' section.
pl: Istotne może być też <a href="admin-editlist-command.html">ustawienie <strong>kwot</strong></a> dla przestrzeni dokumentów współdzielonych na stronie 'Uprawnienia' sekcji 'Edytuj konfigurację listy'.

en_US: To <strong>know everything about the management of the shared document web space</strong> (how to organize it, change access rights, name documents, etc.), refer to the '<a href="shared.html">Using the shared document web space</a>' section of the User guide.
pl: Aby <strong>dowiedzieć się więcej na temat zarządzania przestrzenią dokumentów współdzielonych</strong> (jak ją zorganizować, zmieniać prawa dostępu, nazywać dokumenty, itp.), przejrzyj sekcję '<a href="shared.html">Korzystanie z przestrzeni dokumentów współdzielonych</a>' podręcznika użytkownika.

en_US: To <strong>deny access to the shared document web space</strong>, click on '<strong>Delete shared</strong>' in the 'Admin' submenu. Then you will still have the possibility to <strong>reopen it</strong> by clicking on '<strong>Restore shared</strong>'. Deleting and restoring the shared document web space has <strong>no impact on the documents it contains</strong>.
pl: Aby <strong>zabronić dostępu do przestrzeni dokumentów współdzielonych</strong>, kliknij '<strong>Usuń współdzielone</strong>' w sekcji 'Admin'. W ten sposób zachowasz możliwość <strong>przywrócenia przestrzeni</strong> za pomocą kliknięcia '<strong>Przywróć współdzielone</strong>'. Usuwanie i przywracanie przestrzeni dokumentów współdzielonych <strong>nie ma żadnego wpływu na zawierane przez nią dokumenty</strong>.

en_US: In the 'Owners' and 'Moderators' areas, you can <strong>add owners and moderators</strong> to the list or <strong>change their personal information</strong>:
pl: Za pomocą pól 'Właściciele' i 'Moderatorzy' możesz <strong>dodawać właścicieli i moderatorów</strong> do listy lub <strong>zmieniać ich dane</strong>.

en_US: For each owner/moderator, you have to indicate an <strong>email address</strong> and a <strong>name</strong>.
pl: Dla każdego właściciela/moderatora trzeba podać <strong>adres email</strong> i <strong>nazwę</strong>.

en_US: You can also add the information of your choice in the '<strong>Private information</strong>' input box (phone number, function, etc.); this information will only be accessible by listmasters and list owners with a 'Privileged' profile.
pl: W polu '<strong>Informacje prywatne</strong>' możesz podać dodatkowe dane (przykładowo numer telefonu, funkcje, itp.); informacje te będą widoczne jedynie dla administratorów i właścicieli listy z profilem 'Uprzywilejowany'.

en_US: You can change the <strong>message delivery mode</strong> (the only options available on this page are 'mail' and 'nomail').
pl: Możesz zmienić <strong>tryb dostarczania wiadomości</strong> (opcje dostępne na tej stronie obejmują zwykłe dostarczanie i brak wiadomości).

en_US: The 'Profile' parameter can not be changed: the <strong>'Privileged' profile</strong> is reserved to the list creator (other owners have a 'Normal' profile).
pl: Parametr 'Profil' nie może być zmieniony: <strong>profil 'Uprzywilejowany'</strong> zarezerwowany jest dla twórcy listy (inni właściciele mają profil 'Normalny').

en_US: Be careful: becoming owner or moderator of a list does not mean that you are automatically subscribed to that list. Thus owners and moderators have to subscribe themselves to the list.
pl: Uwaga: właściciele i moderatorzy listy nie są automatycznie na nią zapisywani. Powinni ręcznie zapisać się na listę.

en_US: Mailing lists - Owner and moderator guide
pl: Listy mailingowe - podręcznik właściciela i moderatora

en_US: Introduction: who is in charge of managing mailing lists?
pl: Wprowadzenie: kto zarządza listami mailingowymi?

en_US: Reminder: a mailing list service involves four types of roles:
pl: Przypomnienie: usługa list mailingowych definiuje cztery typy ról:

en_US: listmaster;
pl: administrator;

en_US: owner;
pl: właściciel;

en_US: subscriber.
pl: subskrybent.

en_US: Refer to the <a href="introduction-roles.html">description of each role</a> to know more about this.
pl: Aby dowiedzieć się więcej o rolach, zapoznaj się z <a href="introduction-roles.html">opisami ról</a>.

en_US: Replying to a message from the mailing list web interface
pl: Odpowiadanie na wiadomość przez interfejs webowy

en_US: You can reply to a message directly from the mailing list web interface. To do this, <strong>click on the 'Reply' button on the top right of the message</strong>.
pl: Możesz odpowiadać na wiadomości bezpośrednio z interfejsu webowego list mailingowych. Aby to zrobić, <strong>kliknij przycisk 'Odpowiedź' w prawym górnym rogu wiadomości</strong>.

en_US: Be careful: after clicking on the 'Reply' button, you will not be able to change the recipient anymore; thus be careful when choosing between the message's sender and the list (i.e. all subscribers)!
pl: Uwaga: po kliknięciu przycisku 'Odpowiedź', nie będziesz mógł zmienić odbiorcy, więc zwróć uwagę na wybór pomiędzy nadawcą wiadomości i listą (czyli wszystkimi subskrybentami)!

en_US: This method is <strong>not very flexible</strong>: from the mailing list web interface, you can not add or change some recipients, add an attachment or format the messages you send. <strong>Thus you might prefer to use an email client or a webmail</strong>.
pl: Ta metoda <strong>nie jest zbyt elastyczna</strong>: z poziomu interfejsu webowego nie możesz dodawać lub zmieniać odbiorców, dodawać załaczników czy formatować wiadomości, którą wysyłasz. <strong>Dlatego preferowaną metodą jest raczej użycie klienta poczty lub webmaila</strong>.

en_US: Performing a search with the advanced search mode
pl: Wykonywanie wyszukań w trybie zaawansowanym

en_US: As the advanced search mode is much more powerful and flexible than the simple search mode, it is much easier to use. To perform an advanced search, do as follows:
pl: Tryb zaawansowany jest dużo bardziej elastyczny niż tryb prosty, a jednocześnie wygodniejszy w użyciu. Aby wykonać zaawansowane wyszukiwanie, wykonaj następujące czynności:

en_US: Go to the list environment <strong><a href="../home">homepage</a></strong> and <strong>log on</strong>.
pl: Przejdź do <strong><a href="../home">strony startowej</a></strong> środowiska list mailingowych i zaloguj się.

en_US: <strong>Go to the information page of the list</strong> of your interest.
pl: <strong>Przejdź do strony informacyjnej listy</strong>, która Cię interesuje.

en_US: It is impossible to perform a search in the archive of several lists at once. If you want to do it nevertheless, you will need to repeat the search for each list.
pl: Nie jest możliwe przeszukiwanie jednocześnie archiwów kilku list. Jeśli tego potrzebujesz, musisz powtórzyć wyszukiwanie dla każdej listy z osobna.

en_US: In the left menu, <strong>click on the 'Archive' link</strong>. A message index page displays.
pl: W lewym menu, <strong>kliknij link 'Archiwum'</strong>. Wyświetla się indeks wiadomości.

en_US: You can perform searches from index pages and from message pages.
pl: Możesz wykonywać wyszukiwanie ze strony z indeksem i ze stron z wiadomościami.

en_US: <strong>Click on the 'Advanced search' button</strong> below the search box.
pl: <strong>Kliknij przycisk 'Zaawansowane wyszukiwanie'</strong> poniżej formularza wyszukiwania.

en_US: <strong>Enter your keywords</strong> in the search box.
pl: <strong>Wpisz słowa kluczowe</strong> w formularz wyszukiwania.

en_US: Choose your <strong>search options</strong>.
pl: Wybierz <strong>opcje wyszukiwania</strong>.

en_US: Tip: in the 'Extend search field' list, to select all months for which an archive is available, click on the first month, hold down the SHIFT key and click on the last month of the list. Although it is not indicated in the list, the current month will of course be processed as well.
pl: Wskazówka: na liście 'Rozszerz obszar wyszukiwania', aby zaznaczyć miesiące, kliknij pierwszy miesiąc, przytrzymaj klawisz SHIFT i kliknij ostatni miesiąc z listy. Mimo, że nie jest to widoczne na liście, aktualny miesiąc także będzie przetworzony.

en_US: <strong>Click on the 'Search' button</strong>.
pl: <strong>Kliknij przycisk 'Wyszukaj'</strong>.

en_US: The messages matching your search display. To know more, please refer to the <a href="arc-search-result.html">'Search results'</a> section.
pl: Zostaną wyświetlone wiadomości pasujące do podanych słów. Aby dowiedzieć się więcej, zapoznaj się z sekcją <a href="arc-search-result.html">'Wyniki wyszukiwania'</a>.

en_US: <strong>By default, the messages displayed on the results page are sorted from the latest to the oldest and each page displays up to ten results</strong>. With the advanced search mode, you can change these settings to match your preferences.
pl: <strong>Domyślnie, wiadomości na stronie z wynikami wyszukiwania są wyświetlone od najmłodszej do najstarszej, a każda strona wyświetla maksymalnie dziesięć wyników</strong>. Te ustawienia mogą zostać dostosowane do Twoich potrzeb.

en_US: <strong>When there are many results, they are sometimes displayed on several pages</strong>. Do not get caught by this: if you can not find the message you are looking for, make sure that there are no other results page before giving up...
pl: <strong>Jeśli jest wiele wyników wyszukiwania, czasami są one wyświetlone na kilku stronach</strong>. Jeśli nie znajdujesz wiadomości, której szukałeś, upewnij się, czy nie ma jej na innych stronach wyniku wyszukiwania...

en_US: When you specify a large search range, <strong>sometimes only a part of the messages is processed in a first step of search. In this case, a button labeled 'Continue search' displays below results</strong>. Click on it to search in the rest of messages. If messages are very numerous, sometimes you will need to perform this action several times.
pl: Jeśli ustawisz szeroki zakres wyszukiwania, <strong>czasami tylko część wiadomości jest procesowana w pierwszym kroku wyszukiwania. W takiej sytuacji, pod wynikami wyświetla się przycisk 'Kontynuuj wyszukiwanie'</strong>. Kliknij przycisk, aby przeszukać pozostałe wiadomości, Jeśli wiadomości do przeszukiwania jest ogromna ilość, czasem musisz wykonać tę czynność kilka razy.

en_US: For each message, the <strong>information displayed on the results page</strong> is the following:
pl: Dla każdej wiadomości, <strong>na stronie z wynikami wyszukiwania wyświetlają się następujące informacje</strong>:

en_US: message subject;
pl: temat wiadomości;

en_US: sending date;
pl: data wysłania;

en_US: sender;
pl: nadawca;

en_US: a few lines of context containing the searched keywords.
pl: kilka linijek zawierających wyszukiwane słowa kluczowe.

en_US: <strong>To read one of the messages matching your search, you only need to click on its subject</strong>.
pl: <strong>Aby przeczytać jedną z wiadomości odpowiadających wyszukiwaniu, wystarczy kliknąć jej temat</strong>.

en_US: Be careful: with Internet Explorer, if you go and read a message from the results page, you will not be able to use the 'Back' button of your browser to come back to that page. We advise you to use a modern browser such as Firefox. If you can not use a browser other than Internet Explorer, we advise you to open messages in a new window (right click on links and choose 'Open in New Window') in order to preserve your search results.
pl: Uwaga: Jeśli używasz Internet Explorera, po wyświetleniu wiadomości ze strony z wynikami wyszukiwania nie będziesz mógł wrócić do tej strony za pomocą przycisku 'Back'. Radzimy używać nowoczesnych przeglądarek, takich jak Firefox. Jeśli jednak musisz używać Internet Explorera, radzimy otwierać wiadomości w nowym oknie (wystarczy kliknąć prawym przyciskiem myszy na link i wybrać 'Otwórz w nowym oknie'), dzięki temu zachowasz wyniki wyszukiwania.

en_US: Performing a simple search
pl: Wykonywanie prostego wyszukiwania

en_US: Before starting to use the simple search mode, you should know that <a href="arc-search-advanced.html">advanced search</a> is much more flexible than simple search and will suit your needs better if you do not know precisely what you are looking for.
pl: Zanim użyjesz trybu wyszukiwania prostego, musisz wiedzieć, że <a href="arc-search-advanced.html">wyszukiwanie zaawansowane jest</a> dużo bardziej elastyczne i będzie bardziej przydatne w sytuacjach, kiedy nie wiesz dokładnie czego szukasz.

en_US: To perform a simple search, do as follows:
pl: Aby wykonać proste wyszukiwanie, wykonaj następujące czynności:

en_US: <strong>Go to the message index of the month</strong> in which you want to search. To do that, use the calendar displayed at the top left of your screen.
pl: <strong>Przejdź do indeksu wiadomości miesiąca</strong>, w którym chcesz wyszukiwać. Aby to zrobić, skorzystaj z kalendarza wyświetlonego w górnym lewym rogu ekranu.

en_US: The search will process the messages of the month you chose and of the previous month during which messages have been sent. If you do not know when the message was sent, use the advanced search mode.
pl: Wyszukiwanie przetworzy wiadomości z wybranego miesiąca i poprzedniego miesiąca, w którym były wysyłane wiadomości. Jeśli nie wiesz, kiedy wiadomość była wysłana, użyj trybu zaawansowanego wyszukiwania.

en_US: <strong>Enter your keywords</strong> in the search box in the upper right corner of your screen.
pl: <strong>Wpisz słowa kluczowe</strong> w formularz wyszukiwania w prawym górnym rogu ekranu.

en_US: Be careful: the search engine will process your input as a sentence. If you want to search with several non contiguous words, use the advanced search mode.
pl: Uwaga: silnik wyszukiwania przetworzy słowa kluczowe jako zdaniem. Jeśli chcesz wyszukiwać według niepowiązanych słów, użyj trybu wyszukiwania zaawansowanego.

en_US: Searching in a list archive
pl: Przeszukiwanie archiwum listy

en_US: If you want to find a particular message or if you look for information on a topic, <strong>you can perform a search in the list archive</strong>. To do that, you have <strong>two options</strong>:
pl: Jeśli chcesz znaleźć konkretną wiadomość lub wiadomości z czymś związane, <strong>możesz przeszukiwać archiwum listy</strong>. Masz <strong>dwie możliwości</strong>:

en_US: perform a <strong>simple search</strong>;
pl: wykonać <strong>proste wyszukiwanie</strong>;

en_US: perform a <strong>search with the advanced search mode</strong>.
pl: wykonać <strong>wyszukiwanie w trybie zaawansowanym</strong>.

en_US: Reading the list archive online
pl: Czytanie archiwum wiadomości

en_US: <strong>To read the messages sent to a list</strong>, you have two options:
pl: Istnieją dwie możliwości <strong>czytania wiadomości wysyłanych na listę</strong>:

en_US: read the messages you receive <strong>in your email inbox</strong>;
pl: czytanie wiadomości otrzymywanych <strong>na skrzynkę pocztową</strong>;

en_US: read the list archive <strong>online</strong> (through the mailing list web interface).
pl: czytanie archiwum listy <strong>online</strong> (poprzez interfejs webowy).

en_US: <strong>To read the list archive online</strong>, do as follows:
pl: <strong>Aby czytać archiwum online</strong>, wykonaj następujące kroki:

en_US: <strong>Go to the information page of the list</strong> of which you want to read the archive.
pl: <strong>Przejdź do strony informacyjnej listy</strong>, której archiwa chcesz czytać.

en_US: <strong>In the left menu, click on the 'Archive' link</strong>.
pl: <strong>W lewym menu, kliknij link 'Archiwum'</strong>.

en_US: The message index of the current month displays.
pl: Wyświetla się indeks wiadomości z bieżącego miesiąca.

en_US: Presentation of messages
pl: Prezentacja wiadomości

en_US: <strong>The page always displays the latest messages</strong>; thus if the list was idle during the current month, the messages of the latest active month are displayed.
pl: <strong>Strona zawsze wyświetla ostatnie wiadomości</strong>, dlatego jeśli w bieżącym miesiącu nie było ruchu na liście, wyświetlają się wiadomości z ostatniego aktywnego miesiąca.

en_US: When there are <strong>too many messages to be displayed on a single page, only the latest messages display by default</strong>. <strong>To change page, click on the arrow links around the current page's number</strong>:
pl: Jeśli wiadomości jest <strong>zbyt dużo, aby były wyświetlone na pojedynczej stronie, domyślnie wyświetlają się tylko najnowsze z nich</strong>. <strong>Aby zmienić stronę, nawiguj klikając na strzałki wokół numeru aktualnej strony</strong>:

en_US: The '<strong>&lt;</strong>' arrow displays older messages.
pl: Strzałka '<strong>&lt;</strong>' wyświetla starsze wiadomości.

en_US: The '<strong>&gt;</strong>' arrow displays newer messages.
pl: Strzałka '<strong>&gt;</strong>' wyświetla nowsze wiadomości.

en_US: The '<strong>&lt;&lt;</strong>' link displays the oldest messages.
pl: Link '<strong>&lt;&lt;</strong>' wyświetla najstarsze wiadomości.

en_US: The '<strong>&gt;&gt;</strong>' link displays the latest messages.
pl: Link '<strong>&gt;&gt;</strong>' wyświetla najnowsze wiadomości.

en_US: Chronological and thread order
pl: Porządek chronologiczny i wątkowany

en_US: <strong>By default, messages are displayed as threads</strong>: they are <strong>gathered according to their subject</strong>. This way, all answers to a given message are displayed just below the thread's first message and are indented for better readability.
pl: <strong>Domyślnie wiadomości wyświetlają się w formie wątków</strong>: są <strong>pogrupowane na podstawie tematu</strong>. W ten sposób wszystkie odpowiedzi na daną wiadomość wyświetlane są pod nią z zastosowaniem wcięć dla większej czytelności.

en_US: Be careful: it is possible for two messages to have the same subject without being related; however, they will be displayed as if they belonged to the same thread.
pl: Uwaga: dwie wiadomości z tym samym tematem niekoniecznie mają ze sobą coś wspólnego, są jednak wyświetlane jako należące do tego samego wątku.

en_US: <strong>To display messages chronologically, click on the 'Chronological' link</strong>.
pl: <strong>Aby wyświetlać wiadomości chronologicznie, kliknij link 'Chronologicznie'</strong>.

en_US: Be careful: this display setting applies as long as you read the messages of a particular month, but if you change month, the default display setting 'Thread' will apply again.
pl: Uwaga: zmiana sposobu wyświetlania dotyczy tylko aktualnie przeglądanego miesiąca, jeśli zmienisz miesiąc, wiadomości z powrotem będą wyświetlane w formie wątków.

en_US: Browsing through the messages
pl: Przeglądanie wiadomości

en_US: <strong>To read a message, click on its subject</strong>. Then you can browse through the messages sent to the list by clicking on the arrows surrounding the words 'Chronological' and 'Thread':
pl: <strong>Aby przeczytać wiadomość, kliknij jej temat</strong>. Następnie możesz przeglądać wiadomości klikając strzałki otaczające słowa 'Chronologicznie' i 'Wątkowo':

en_US: By clicking on the arrows surrounding the word 'Chronological', you read messages according to their chronological order.
pl: Klikając na strzałki otaczające słowo 'Chronologicznie', wyświetlają się kolejne wiadomości według porządku chronologicznego.

en_US: By clicking on the arrows surrounding the word 'Thread', you read messages as a thread (i.e. gathered according to their subject).
pl: Klikając na strzałki otaczające słowo 'Wątkowo', czytasz wiadomości jako wątek (czyli pogrupowane według tematu).

en_US: The left arrows let you browse through older messages.
pl: Lewe strzałki pozwalają przeglądać starsze wiadomości.

en_US: The right arrows let you browse through newer messages.
pl: Prawe strzałki pozwalają przeglądać nowsze wiadomości.

en_US: <strong>Other messages belonging to the same thread as the message displayed are listed at its bottom</strong>. Click on their subject to read them.
pl: <strong>Starsze wiadomości z tego samego wątku do wyświetlona wiadomość są wylistowane pod nią</strong>. Kliknij na ich temat, aby je zobaczyć.

en_US: <strong>To come back to the messages index, click on 'Chronological' or 'Thread'</strong> according to whether you want to display the index as a chronological history or as a thread. When there are too many messages to be displayed on a single page, <strong>you are brought to the index page displaying the message you just read</strong>, and not to the page displaying the latest messages.
pl: <strong>Aby wrócić do indeksu wiadomości, kliknij 'Chronologicznie' lub 'Watkowo'</strong> w zależności od tego, jak chcesz wyświetlić indeks. Jeśli jest sbyt dużo wiadomości aby wyświetlić wszystkie na jednej stronie, <strong>wyświetli się strona zawierająca ostatnio czytaną wiadomość</strong>, a nie strona wyświetlająca ostatnie wiadomości.

en_US: <strong>To look at another month's archive, click on the number of the month in the calendar</strong> at the top left of your screen. Every month during which  messages have been sent has a clickable number.
pl: <strong>Aby przejrzeć archiwum wiadomości z innego miesiąca, kliknij numer miesiąca w kalendarzu</strong> w lewym górnym rogu ekranu. Każdy miesiąc, w którym wysyłano wiadomości ma klikalny numer.

en_US: When you are on a message page, the calendar does not display.
pl: Jeśli jesteś na stronie wiadomości, kalendarz się nie wyświetla.

en_US: Content of the messages: links and attachments
pl: Zawartość wiadomości: linki i załączniki

en_US: Normally, <strong>every link contained in a message is clickable</strong>: just click on it and it will bring you to the linked resource.
pl: Zwykle <strong>każdy link zawarty w wiadomości jest klikalny</strong>: wystarczy go kliknąć aby przenieść się do zasobu który wskazuje.

en_US: Be careful: when you click on a link contained in a message, you leave the mailing list environment. If you do not want to do that, open the link in a new window or tab. Leaving the mailing list environment does not mean that you log out: your logout depends on the value you set for the 'Connection expiration period' option on the 'Your preferences' page.
pl: Uwaga :jeśli klikniesz link z wiadomości, opuścisz środowisko list mailingowych. Jeśli tego nie chcesz, otwórz link w osobnym oknie lub zakładce. Opuszczenie środowiska list nie oznacza wylogowania się: moment wylogowania zależy od ustawienia 'Czasu wygaśnięcia połączenia' na stronie 'Twoje preferencje'.

en_US: <strong>When a file is attached to a message, it is displayed at the bottom of the message</strong>. To download it, you only have to <strong>click on its name</strong>.
pl: <strong>Jeśli do wiadomości dołączony jest załącznik, pojawia się na dole wiadomości</strong>. Aby go pobrać, wystarczy <strong>kliknąć jego nazwę</strong>.

en_US: List of the commands of the Sympa mail interface
pl: Lista poleceń interfejsu mailowego Sympy

note: (conf.email,domain)
en_US: All commands are to be sent at %1@%2.
pl: Wszystkie polecenia należy wysyłać na adres %1@%2.

en_US: It is possible to send several commands in a single message. Commands are to be entered in the message body (one command per line).
pl: W jednej wiadomości można zawrzeć kilka poleceń. Polecenia należy umieścić w treści wiadomości (każde polecenie w osobnej linii).

en_US: Commands for users
pl: Polecenia dla użytkowników

en_US: <code>HELP</code>: receive a list of all available commands
pl: <code>HELP</code>: pobierz listę dostępnych poleceń

en_US: <code>LISTS</code>: receive a list of all lists managed on the server
pl: <code>LISTS</code>: pobierz listę wszystkich list zainstalowanych na serwerze

en_US: <code>WHICH</code>: receive a list of all lists to which you are subscribed
pl: <code>WHICH</code>: pobierz listę wszystkich list, na które jesteś zapisany

en_US: <code>CONFIRM <em>key</em></code>: confirm sending of a message (according to the way the list is configured)
pl: <code>CONFIRM <em>klucz</em></code>: zatwierdź wysyłanie wiadomości (zgodnie z konfiguracją listy)

en_US: <code>QUIT</code>: indicates the end of the commands (used to ignore a signature)
pl: <code>QUIT</code>: zaznaczenie końca poleceń (używane do zignorowania sygnatury)

en_US: <code>INFO <em>list</em></code>: get information about the list
pl: <code>INFO <em>lista</em></code>: pobierz informacje o liście

en_US: <code>REVIEW <em>list</em></code>: receive a list of all list members
pl: <code>REVIEW <em>lista</em></code>: pobierz listę subskrybentów listy

en_US: <code>SUBSCRIBE <em>list name</em></code>: subscription (or subscription confirmation) to the list
pl: <code>SUBSCRIBE <em>lista nazwa</em></code>: subskrypcja (lub potwierdzenie subskrypcji) listy

en_US: <code>INVITE <em>list email</em></code>: invite someone to subscribe to the list
pl: <code>INVITE <em>lista email</em></code>: zaproszenie do subskrypcji listy

en_US: <code>UNSUBSCRIBE <em>list email</em></code>: unsubscribe from the list. The email address is required only if you want to unsubscribe with an address other than the address with which you send the message
pl: <code>UNSUBSCRIBE <em>lista email</em></code>: wypisanie się z listy. Adres email jest wymagany tylko, jeśli chcesz wypisać inny adres niż ten, z którego wysyłasz wiadomość

en_US: <code>UNSUBSCRIBE * <em>email</em></code>: unsubscribe from all the lists to which you are subscribed
pl: <code>UNSUBSCRIBE * <em>email</em></code>: wypisanie z wszystkich list, które subskrybujesz

en_US: <code>SET <em>list</em> NOMAIL</code>: suspend receipt of the list's messages
pl: <code>SET <em>lista</em> NOMAIL</code>: zawieszenie otrzymywania wiadomości z listy

en_US: <code>SET <em>list</em> DIGEST</code>: receive messages in digest mode
pl: <code>SET <em>lista</em> DIGEST</code>: ustawienie trybu otrzymywania wiadomości digest

en_US: <code>SET <em>list</em> DIGESTPLAIN</code>: receive messages in digest mode (plain text)
pl: <code>SET <em>lista</em> DIGESTPLAIN</code>: ustawienie trybu otrzymywania wiadomości digest (plain text)

en_US: <code>SET <em>list</em> SUMMARY</code>: only receive the message list
pl: <code>SET <em>lista</em> SUMMARY</code>: otrzymywanie tylko listy wiadomości

en_US: <code>SET <em>list</em> NOTICE</code>: only receive the message subjects
pl: <code>SET <em>lista</em> NOTICE</code>: otrzymywanie tylko tematów wiadomości

en_US: <code>SET <em>list</em> MAIL</code>: normal message delivery mode
pl: <code>SET <em>lista</em> MAIL</code>: ustawienie zwykłego trybu otrzymywania

en_US: <code>SET <em>list</em> CONCEAL</code>: become unlisted (hidden subscriber address)
pl: <code>SET <em>lista</em> CONCEAL</code>: ukrycie adresu subskrybenta na liście

en_US: <code>SET <em>list</em> NOCONCEAL</code>: subscriber address visible via REView
pl: <code>SET <em>lista</em> NOCONCEAL</code>: udostępnienie adresu subskrybenta na liście

en_US: <code>INDEX <em>list</em></code>: receive the list of the archive files
pl: <code>INDEX <em>lista</em></code>: otrzymanie listy plików archiwum

en_US: <code>GET <em>list file</em></code>: receive a file of the list archive
pl: <code>GET <em>lista plik</em></code>: otrzymanie pliku archiwum listy

en_US: <code>LAST <em>list</em></code>: receive the list's most recent message
pl: <code>LAST <em>lista</em></code>: otrzymanie najnowszych wiadomości z listy

en_US: Commands for list owners
pl: Polecenia dla właścicieli list

en_US: <code>ADD <em>list email name</em></code>: add a member to the list
pl: <code>ADD <em>lista email nazwa</em></code>: dodanie osoby do listy

en_US: <code>DEL <em>list email</em></code>: remove a subscriber from the list
pl: <code>DEL <em>lista email</em></code>: usunięcie subskrybenta z listy

en_US: <code>STATS <em>list</em></code>: check the statistics for the list
pl: <code>STATS <em>lista</em></code>: sprawdzenie statystyk listy

en_US: <code>REMIND <em>list</em></code>: send to all subscribers a personalized reminder with the address with which he/she is subscribed to the list
pl: <code>REMIND <em>lista</em></code>: wysłanie do wszystkich subskrybentów spersonalizowanej wiadomości przypominającej z adresem, którym dana osoba subskrybuje listę

en_US: Commands for list moderators
pl: Polecenia dla właścicieli list

en_US: <code>DISTRIBUTE <em>list key</em></code>: approve of a message
pl: <code>DISTRIBUTE <em>lista klucz</em></code>: zatwierdzenie wiadomości

en_US: <code>REJECT <em>list key</em></code>: reject a message to be moderated
pl: <code>REJECT <em>lista klucz</em></code>: odrzucenie moderowanej wiadomości

en_US: <code>MODINDEX <em>list</em></code>: check the list of messages to be moderated
pl: <code>MODINDEX <em>lista</em></code>: sprawdzenie listy wiadomości do moderacji

en_US: Administrators Frequently Asked Questions
pl: Często zadawane pytania administratorów

en_US: A subscriber does not receive the list messages
pl: Subskrybent nie dostaje wiadomości z listy

en_US: To find the cause of the problem, do as follows:
pl: Aby znaleźć przyczynę problemu, wykonaj następujące kroki:

en_US: <strong>Check that the user is really subscribed to the list</strong> on the 'Manage subscribers' page.
pl: Na stronie 'Zarządzanie użytkownikami' <strong>sprawdź, czy użytkownik faktycznie jest zapisany na listę</strong>.

en_US: <strong>Check the subscriber's message delivery mode</strong>; the page about the subscriber is available by clicking on their email address from the members list. When the delivery mode is the 'Digest' mode, it is normal that the subscriber does not receive messages as soon as they are sent.
pl: <strong>Sprawdź tryb dostarczania wiadomości subskrybenta</strong>; strona z informacjami o subskrybencie dostępna jest po kliknięciu jej/jego adresu email na liście uczestników listy. Jeśli ustawiony jest tryb dostarczania 'Digest', to normalne, że subskrybent nie dostaje wiadomości natychmiast po wysłaniu ich na listę.

en_US: <strong>Check that the subscriber's email address is not bouncing</strong> on the 'Bounces' page. A subscriber email address is considered to be bouncing when messages sent to it generate error logs (called "bounces"). These errors can be temporary (inbox full, mail server unavailable) or permanent (no email account for the user). In any case, the mailing list server automatically manages the deletion of addresses generating too many errors.
pl: Na stronie 'Zwroty' <strong>sprawdź, czy adres email subskrybenta nie zwraca wiadomości</strong>. Zwracanie wiadomości może być tymczasowe (pełna skrzynka pocztowa, niedostępny serwer) lub stałe (błędny adres email). W każdym razie, serwer list mailingowych automatycznie zajmuje się usuwaniem adresów, które generują zbyt dużo błędów.

en_US: <strong>Try and send a message yourself to the subscriber</strong> in order to check if he/she receives it.
pl: <strong>Spróbuj wysłać od siebie wiadomość do subskrybenta</strong>, aby sprawdzić, czy ją otrzyma.

en_US: As a last resort, <strong>contact the listmaster</strong>, who will check the mail server logs in order to find the cause of the problem.
pl: Jeśli nadal nie wiadomo gdzie leży problem, <strong>skontaktuj się a administratorem serwera</strong>, który sprawdzi logi serwera aby znaleźć przyczynę problemu.

en_US: You want to contact list owners
pl: Chcesz skontaktować się z właścicielami listy

note: (domain)
en_US: The list owners and moderators' names are mentioned in the left menu. However, you should never write directly to a list owner or moderator: first, the person to whom you are writing might be absent, and furthermore, it is better to inform all owners and moderators of your request. When you have a question or remark, <strong>the address you should write to is: nameofthelist-request@%1</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of the list).
pl: Nazwy właścicieli i moderatorów listy są wymienione w lewym menu. Jednak nie powinieneś nigdy pisać bezpośrednio do właściciela lub moderatora: po pierwsze, osoba do której piszesz może być nieobecna, poza tym, lepiej poinformować wszystkich właścicieli i moderatorów o swojej prośbie. Jeśli masz pytania lub uwagi, <strong>powinieneś użyć adresu nazwalisty-request@%1</strong> (zamień 'nazwalisty' na nazwę listy).

en_US: Users Frequently Asked Questions
pl: Często zadawane pytania użytkowników

en_US: You can not subscribe to a list
pl: Nie możesz subskrybować listy

en_US: This problem may be due to the following reasons:
pl: Przyczyny tego problemu mogą być następujące:

en_US: The list owners forgot to process your subscription request</strong>: to err is human, and your request might have been lost among many other messages! Resubmit your request before <a href="faq-user-contact.html">contacting list owners directly</a>.
pl: Właściciele listy zapomnieli przetworzyć Twojej prośby o subskrypcję</strong>: błądzić jest rzeczą ludzką, a Twoja prośba mogła zagubić się pomiędzy wieloma innymi wiadomościami! Zanim <a href="faq-user-contact.html">skontaktujesz się bezpośrednio z właścicielami</a>, wyślij jeszcze raz prośbę o subskrypcję.

en_US: Subscription to the list is reserved to a certain category of people</strong>. To know more, <a href="faq-user-contact.html">contact list owners</a>.
pl: Subskrypcja ograniczona jest do konkretnej grupy ludzi</strong>. Aby dowiedzieć się więcej, <a href="faq-user-contact.html">skontaktuj się z właścicielami listy</a>.

en_US: You can not log on to the mailing list web interface
pl: Nie możesz zalogować się do interfejsu webowego list mailingowych

en_US: <strong>You entered an incorrect password</strong>. If you have forgotten your password, you can reset it. To do so, follow the <a href="../renewpasswd">Lost password?</a> link from the homepage.
pl: <strong>Wpisujesz nieprawidłowe hasło</strong>. Jeśli nie pamiętasz swojego hasła, możesz je zresetować. Aby to zrobić, użyj linku <a href="../renewpasswd">Zapomniałeś hasło?</a>, który znajdziesz na stronie domowej.

en_US: <strong>You are not using the correct username</strong> (the email address with which you are subscribed to the list).
pl: <strong>Używasz nieprawidłowego loginu</strong> (adresu email, którym subskrybujesz listę).

en_US: In order to avoid any mistake when typing your password, you can type it into another application (such as your email client) and copy and paste it into your web browser.
pl: Aby uniknąć błędów przy wprowadzaniu hasła, możesz wpisać jest do innej aplikacji (na przykład klienta poczty elektronicznej), a następnie skopiować i wkleić je do przeglądarki.

en_US: You do not receive (all) messages sent to a list
pl: Nie otrzymujesz (części) wiadomości wysyłanych na listę

en_US: This problem can have multiple reasons:
pl: Problem może mieć następujące przyczyny:

en_US: You have never been subscribed to the list
pl: Nigdy nie subskrybowałeś listy

en_US: Maybe you made a mistake in your email address when you tried to subscribe.
pl: Być może błędnie wpisałeś swój adres email, gdy próbowałeś zasubskrybować listę.

en_US: Maybe you are subscribed with an email address other than the one you are checking.
pl: Być może subskrybujesz listę innym adresem niż ten, z którego wiadomości sprawdzasz.

en_US: Maybe your subscription request was rejected by the list owners.
pl: Być może Twoja prośba o subskrypcję została odrzucona przez właścicieli listy.

en_US: In any case, try and <a href="user-subscribe.html">subscribe</a> again.
pl: W każdym razie, spróbuj <a href="user-subscribe.html">zasubskrybować listę</a> ponownie.

en_US: You are not subscribed to the list anymore
pl: Już nie jesteś uczestnikiem listy

en_US: If your address has been bouncing for a while, you might have been automatically unsubscribed by the system (or even by the list owners). Try and <a href="user-subscribe.html">subscribe again</a> after ensuring that your email address will not be in trouble again.
pl: Jeśli Twój adres przez jakiś czas zwracał wiadomości, być może zostałeś wypisany z listy przez system (lub przez właścicieli). Spróbuj <a href="user-subscribe.html">zapisać się ponownie</a> po upewnieniu się, że adres email działa prawidłowo.

en_US: If you have not respected the different rules applying to the mailing list, the list owners might have "banned" you...
pl: Jeśli nie stosowałeś się do reguł panujących na liści, być może właściciele listy zablokowali Ci dostęp...

en_US: You might also have been arbitrarily unsubscribed by an ill-intentioned person, in case the list is not configured to send a confirmation request for any subscription and unsubscription request... In that case, try and <a href="user-subscribe.html">subscribe</a> again.
pl: Być może zostałeś wypisany z listy przez inną osobę, jest to możliwe w sytuacji, gdy lista nie wysyła wiadomości potwierdzających prośby o zapisanie lub wypisanie się z listy... W takiej sytuacji, spróbuj <a href="user-subscribe.html">zapisać się</a> ponownie.

en_US: <strong>Your <a href="user-suboptions.html">delivery mode</a> does not allow you to receive messages</strong>: for example, it is the case with the 'Nomail' delivery mode.
pl: <strong>Twój <a href="user-suboptions.html">tryb dostarczania</a> nie pozwala na otrzymywanie wiadomości</strong>: na przykład gdy masz ustawiony tryb 'Brak wiadomości'.

en_US: <strong>Your inbox is full</strong>. Be careful: when your inbox is not completely full, you receive only small messages, which makes it difficult to understand what actually is the problem... Furthermore, if your email address causes trouble on a regular basis, you might be unsubscribed by the list owners or by the system. Thus, you should clean your inbox frequently.
pl: <strong>Twoja skrzynka pocztowa jest przepełniona</strong>. Uwaga: jeśli Twoja skrzynka nie jest całkowicie przepełniona, dostajesz jedynie niewielkie wiadomości, i trudno jest zrozumieć, co stanowi problem... Jeśli Twój adres email regularnie powoduje problemy, możesz być wypisany z listy przez właścicieli listy lub system. Dlatego powinieneś często czyścić swoją skrzynkę.

en_US: <strong>Your inbox is subject to some restrictions</strong>: it does not allow you to receive messages with attachments, bans some types of attachments or limits the maximum size of incoming messages; in that case, we advise you to choose the <a href="user-suboptions.html">Urlize delivery mode</a>.
pl: <strong>Twoja skrzynka pocztowa ma jakieś ograniczenia</strong>: nie pozwala odbierać wiadomości z załącznikami, wycina załączniki konkretnego typu lub ogranicza maksymalny rozmiar przychodzących wiadomości. W takie sytuacji, radzimy skorzystać z <a href="user-suboptions.html">trybu url</a>.

en_US: You can not send messages to a list
pl: Nie możesz wysyłać wiadomości na listę

en_US: <strong>You are using another address</strong> than the one with which you are subscribed to the list.
pl: <strong>Używasz innego adresu</strong> niż ten, którym subskrybujesz listę.

en_US: <strong>If the list is a moderated list, the distribution of the message depends on the moderators' availability</strong>: they can not monitor the list night and day! Thus the distribution of your message might be a bit delayed.
pl: <strong>Jeśli lista jest moderowana, dystrybucja wiadomości zależy od dostępności moderatorów</strong>: nie są w stanie monitorować listy całą dobę! Dlatego dystrybucja wiadomości może być nieco opóźniona.

note: (domain)
en_US: <strong>If the list is a moderated list, your message might have been rejected by a moderator</strong>. In case you received no notice, you can possibly send a message to nameofthelist-request@%1 to ask for an explanation.
pl: <strong>Jeśli lista jest moderowana, być może Twoja wiadomość została odrzucona przez moderatora</strong>. Jeśli nie otrzymałeś żadnej informacji, możesz wysłać wiadomość na adres nazwalisty-request@%1 i poprosić o wyjaśnienie.

en_US: <strong>The message you are trying to send does not fulfill the conditions to be distributed</strong> on the list: it may be too large, contain a forbidden type of attachment or even contain any type of attachment (in case attachments are forbidden on the list).
pl: <strong>Wiadomość, którą próbujesz wysłać, nie spełnia pewnych warunków i nie może być rozesłana</strong> na liście: być może jest za duża, zawiera zabroniony rodzaj załącznika albo po prostu zawiera załącznik (jeśli załączniki są zabronione na tej liście).

en_US: <strong>The problem may also come from your email account</strong>:
pl: <strong>Problem może być także związany z Twoim kontem email</strong>:

en_US: The mail server is temporarily unavailable.
pl: Serwer poczty jest czasowo niedostępny.

en_US: Your inbox is full and it prevents you from sending new messages.
pl: Twoja skrzynka jest pełna i nie pozwala wysyłać nowych wiadomości.

en_US: Your inbox is subject to some restrictions: it does not allow you to send messages with attachments, bans some types of attachments or limits the maximum size of outgoing messages.
pl: Twoja skrzynka ma jakieś ograniczenia: nie pozwala na wysyłanie wiadomości z załącznikami, blokuje pewne typy załączników albo ogranicza maksymalny rozmiar wysyłanych wiadomości.

en_US: Last, <strong>you might have made a mistake in the list address</strong> when sending your message!
pl: <strong>Być może popełniłeś błąd w adresie listy</strong> przy próbie wysyłania wiadomości!

en_US: You can not unsubscribe from a list
pl: Nie możesz wypisać się z listy

en_US: <strong>You are subscribed through a dynamic data source</strong> (examples: databases, <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Lightweight Directory Access Protocol">LDAP</abbr> directories, etc.) which does not allow you to unsubscribe. <a href="faq-user-contact.html">Contact the list owners</a> to know more about this.
pl: <strong>Zostałeś zapisany na listę za pośrednictwem dynamicznego źródła danych</strong> (na przykład: bazy danych, katalogu <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Lightweight Directory Access Protocol">LDAP</abbr>, itp.). <a href="faq-user-contact.html">Skontaktuj się z właścicielami</a>, aby dowiedzieć się więcej.

en_US: <strong>The list owners forgot to process your unsubscription request</strong>: to err is human, and your request might have been lost among many other messages! Resubmit your request before <a href="faq-user-contact.html">contacting list owners directly</a>.
pl: <strong>Właściciele listy zapomnieli przetworzyć Twoją prośbę o wypisanie z listy</strong>: błądzić jest rzeczą ludzką, a Twoja prośba mogła zagubić się pomiędzy innymi wiadomościami! Zanim <a href="faq-user-contact.html">skontaktujesz się bezpośrednio z właścicielami</a>, spróbuj wysłać prośbę jeszcze raz.

en_US: If you want to perform a particular task, take a look at the list of all <a href="introduction-features.html">available features</a> in the mailing list management software Sympa.
pl: Jeśli chcesz wykonać konkretną czynność, przejrzyj listę <a href="introduction-features.html">dostępnych funkcji</a> dostarczanych przez system zarządzania listami mailingowymi Sympa.

en_US: If you experience any problem, please refer to the <a href="faq-user.html">users <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a> or to the <a href="faq-admin.html">administrators <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a>.
pl: Jeśli potrzebujesz pomocy, zapoznaj się z <a href="faq-user.html"><abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr> dla użytkowników</a> albo <a href="faq-admin.html"><abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr> dla administratorów</a>.

en_US: Subscriber, moderator and owner documentation
pl: Dokumentacja subskrybenta, moderatora i właściciela listy

en_US: In this documentation, you will find:
pl: Dokumentacja zawiera:

en_US: a <a href="introduction.html">general introduction</a> to mailing lists;
pl: <a href="introduction.html">ogólne informacje</a> na temat list mailingowych;

en_US: a <a href="user.html">user guide</a> about the use of Sympa;
pl: <a href="user.html">podręcznik użytkownika</a> na temat korzystania z Sympy;

en_US: an <a href="admin.html">administrator guide</a> about the use of Sympa.
pl: <a href="admin.html">podręcznik administratora</a> na temat korzystania z Sympy.

en_US: Once subscribed to a mailing list service, you can:
pl: Jako subskrybent listy, możesz:

en_US: <strong>search for mailing lists</strong> matching your main interests or your particular situation;
pl: <strong>wyszukiwać listy mailingowe</strong> związane z Twoimi zainteresowaniami albo konkretną sytuacją;

en_US: <strong>manage your subscriptions</strong>:
pl: <strong>zarządzać swoimi subskrypcjami</strong>:

en_US: <a href="user-subscribe.html">subscribe</a> to lists,
pl: <a href="user-subscribe.html">subskrybować</a> listy,

en_US: <a href="user-signoff.html">unsubscribe</a> from lists to which you are subscribed,
pl: <a href="user-signoff.html">wypisywać się</a> z list, które subskrybujesz,

en_US: change your <a href="user-suboptions.html">subscriber options</a> list by list,
pl: zmieniać <a href="user-suboptions.html">opcje subskrybenta</a> dla poszczególnych list,

en_US: change your <a href="user-pref.html">general preferences</a>, which apply to the whole mailing list environment (name, password, language of the mailing list web interface, etc.);
pl: zmieniać <a href="user-pref.html">ogólne preferencje</a>, które dotyczą całego środowiska list mailingowych (nazwę, hasło, język interfejsu webowego, itp.);

en_US: use mailing lists
pl: korzystać z list mailingowych

en_US: read the <a href="arc.html">online message archive of lists to which you are not subscribed</a> if that archive is public and if your personal rights allow you to access those lists,
pl: przeglądać <a href="arc.html">archiwa wiadomości list, których nie subskrybujesz</a>, jeśli archiwa są publiczne i masz prawa do ich odczytu,

en_US: read the <a href="arc.html">archive of lists to which you are subscribed</a>,
pl: przeglądać <a href="arc.html">archiwa list, które subskrybujesz</a>,

en_US: perform <a href="arc-search.html">searches in the list archive</a>,
pl: <a href="arc-search.html">przeszukiwać archiwa</a>,

en_US: <a href="user-sendmsg.html">send messages</a> to lists to which you are subscribed,
pl: <a href="user-sendmsg.html">wysyłać wiadomości</a> na listy, które subskrybujesz,

en_US: <a href="shared-read.html">download documents</a> from the shared document web space,
pl: <a href="shared-read.html">pobierać dokumenty</a> z przestrzeni dokumentów współdzielonych,

en_US: <a href="shared-upload.html">upload documents</a> in the shared document web space;
pl: <a href="shared-upload.html">dodawać dokumenty</a> do przestrzeni dokumentów współdzielonych;

en_US: manage mailing lists
pl: zarządzać listami mailingowymi

en_US: <a href="admin-createlist.html">create new lists</a> (restricted access) - subject to authorization,
pl: <a href="admin-createlist.html">tworzyć nowe listy</a> (ograniczony dostęp) - podlega autoryzacji,

en_US: <a href="admin-editlist.html">configure lists</a> you own,
pl: <a href="admin-editlist.html">konfigurować swoje listy</a>,

en_US: <a href="admin-members.html">manage subscriptions</a>,
pl: <a href="admin-members.html">zarządzać subskrypcjami</a>,

en_US: <a href="admin-shared.html">manage the shared document web space</a>,
pl: <a href="admin-shared.html">zarządzać przestrzenią dokumentów współdzielonych</a>,

en_US: <a href="admin-moderate.html">moderate lists</a> for which you are a moderator.
pl: <a href="admin-moderate.html">moderować listy</a>, których jesteś moderatorem.

en_US: Regulatory framework
pl: System regulacyjny

en_US: The use of a mailing list service means respecting a number of rules:
pl: Używając usługi list mailingowych należy przestrzegać pewnych reguł:

en_US: To know more, refer to the section dedicated to <a href="user-rules.html">good practices for subscribers</a> and to the section about <a href="admin-rules.html">good practices for owners and moderators</a>.
pl: Aby dowiedzieć się więcej, zapoznaj się z rozdziałami opisującymi <a href="user-rules.html">dobre praktyki dla subskrybentów</a> i <a href="admin-rules.html">dobre praktyki dla właścicieli i moderatorów</a>.

en_US: How the mailing list service works: roles and responsibilities
pl: Jak funkcjonuje usługa list mailingowych: role i odpowiedzialność

en_US: A mailing list service involves four types of roles:
pl: Z usługą list mailingowych związane są cztery typy ról:

en_US: <strong>listmaster;</strong>
pl: <strong>administrator;</strong>

en_US: <strong>owner;</strong>
pl: <strong>właściciel;</strong>

en_US: <strong>subscriber.</strong>
pl: <strong>subskrybent.</strong>

en_US: It is possible to have several roles at once (for example, you can be an owner and a moderator of a list and be subscribed to several others).
pl: Jedna osoba może mieć przypisanych wiele ról (na przykład można być właścicielem i moderatorem listy, a także subskrybentem kilku innych).

en_US: Listmasters
pl: Administratorzy

en_US: Listmasters are in charge of the <strong>management of the mailing list service</strong>. Their duties:
pl: Administratorzy zajmują się <strong>zarządzaniem usługą list mailingowych</strong>. Ich obowiązki to:

en_US: <strong>manage the mailing list server</strong> (deployment, maintenance, etc.);
pl: <strong>zarządzanie serwerem list mailingowych</strong> (wdrażanie, obsługa, itp.);

en_US: <strong>define the general orientations of the mailing list service</strong>:
pl: <strong>określenie ogólnych zasad dla danej usługi list mailingowych</strong>:

en_US: who will be allowed to ask for the creation of a new list,
pl: kto może prosić o utworzenie nowej listy,

en_US: which options will be available to manage lists (scenario definition),
pl: które opcje zarządzania listami będą dostępne (definicje scenariuszy),

en_US: what the default files will contain (creation of templates),
pl: co powinny zawierać domyślne pliki (stworzenie szablonów),

en_US: what will the mailing list web interface look like;
pl: jak będzie wyglądać interfejs webowy;

en_US: <strong>set the way the mailing list service should be used</strong> and <strong>document those rules through providing charters</strong> to subscribers, moderators and owners;
pl: <strong>określenie sposobu używania usługi list mailingowych</strong> i <strong>udokumentowanie tych zasad przez stworzenie statutów</strong> na potrzeby subskrybentów, moderatorów i właścicieli;

en_US: <strong>approve of requests of mailing list creations</strong>;
pl: <strong>zatwierdzanie próśb o utworzenie listy</strong>;

en_US: <strong>temporarily replace list owners</strong> when necessary; on the other hand, listmasters are not supposed to take the place of moderators.
pl: <strong>tymczasowe zastępowanie właścicieli list</strong> w razie potrzeby; z drugiej jednak strony, administratorzy nie powinni wykonywać obowiązków moderatorów.

en_US: <strong>List owners and moderators can turn to listmasters</strong> when they face a problem not dealt with by the documentation or for any comment. However, in order not to flood listmasters with messages, it is recommended that subscribers rather turn to list owners.
pl: <strong>Właściciele list i moderatorzy mogą zwrócić się do administratorów</strong>, gdy natrafiają na nieudokumentowane problemy i po wszelkie wskazówki. Aby ograniczyć ilość wiadomości wysyłanych do administratorów, subskrybenci powinni zwracać się z problemami raczej do właścicieli list.

en_US: <strong>The list owner is generally its creator</strong> or, failing him/her, the person who requested the list creation or who became responsible for it. <strong>His/her role</strong>:
pl: <strong>Właściciel listy to jej twórca</strong> lub osoba, która poprosiła o utworzenie listy lub stała się za nią odpowiedzialna. <strong>Rola właściciela</strong>:

en_US: <strong>define the <a href="admin-editlist.html">way the list will be used</a></strong>;
pl: <strong>określenie <a href="admin-editlist.html">sposobu korzystania z listy</a></strong>;

en_US: <strong> write a <a href="admin-rules.html">list charter</a></strong> aimed at subscribers;
pl: <strong>napisanie <a href="admin-rules.html">statutu listy</a></strong> przeznaczonego dla subskrybentów;

en_US: <strong>appoint one or several <a href="admin-editlist-description.html">moderators</a></strong>;
pl: <strong>wskazanie jednego lub kilku <a href="admin-editlist-description.html">moderatorów</a></strong>;

en_US: <strong>manage <a href="admin-members.html">subscriptions and unsubscriptions</a></strong>;
pl: <strong>zarządzanie <a href="admin-members.html">subskrypcjami</a></strong>;

en_US: <strong>decide whether it is relevant to put a <a href="admin-shared.html">shared document web space</a></strong> at the subscribers' disposal;
pl: <strong>decyzja, czy udostępnić subskrybentom <a href="admin-shared.html">przestrzeń dokumentów współdzielonych</a></strong>;

en_US: <strong>answer questions from subscribers and potential subscribers about the list;</strong>
pl: <strong>odpowiadanie na pytania subskrybentów i potencjalnych subskrybentów dotyczące listy;</strong>

en_US: A list can have several owners. However, the <strong>'Privileged' profile</strong> is reserved to the list's creator; other owners have a 'Normal' profile, which has fewer prerogatives.
pl: Lista może mieć kilku właścicieli. Jednak <strong>'uprzywilejowany' profil</strong> zarezerwowany jest dla twórcy listy, inni właściciele mają profile 'zwykłe', z mniejszymi przywilejami.

en_US: <strong>Moderators are appointed by the list owner</strong>. They are <strong>in charge of <a href="admin-moderate.html">controlling the relevancy of the messages</a></strong> sent to the list: after reading them, <strong>they choose to accept or to reject them </strong>. Moderation occurs before the message is actually sent to subscribers. Rejection of a message is possibly followed by a notice to the sender in order to explain the reason for that rejection.
pl: <strong>Moderatorzy są wskazywani przez właściciela listy</strong>. Ich rolą jest <strong><a href="admin-moderate.html">kontrola wiadomości</a></strong> wysyłanych na listę: moderator po zapoznaniu się z wiadomością <strong>akceptuje ją lub odrzuca</strong>. Moderacja ma miejsce zanim wiadomość zostanie rozesłana do subskrybentów. Odrzucenie wiadomości z reguły skutkuje wysłaniem do nadawcy powiadomienia z wyjaśnieniem powodów odrzucenia.

en_US: A list can have <strong>one or several moderators</strong>; generally, the list owner is also a moderator.
pl: Lista może mieć <strong>jednego lub kilku moderatorów</strong>; właściciel listy jest także moderatorem.

en_US: This concerns only moderated lists.
pl: To dotyczy tylko moderowanych list.

en_US: Mailing lists - General introduction
pl: Listy mailingowe - Wprowadzenie

en_US: What is a mailing list?
pl: Co to jest lista mailingowa?

en_US: A mailing list is a <strong>distribution list allowing a group of subscribers to automatically receive by email all messages sent to the list</strong>: every message sent to the list by a subscriber is received by all the other subscribers. When subscribed to a mailing list, it is possible to send messages, to reply to them or to read them without contributing (i.e. to "lurk").
pl: Lista mailingowa to <strong>lista dystrybucyjna, dzięki której grupa subskrybentów automatycznie otrzymuje wszystkie wiadomości wysyłane na adres listy</strong>: każda wiadomość wysłana przez subskrybenta na adres listy jest dostarczana pozostałym subskrybentom. Subskrybenci listy mogą wysyłać wiadomości na jej adres, odpowiadać na wiadomości lub tylko je czytać.

en_US: <strong>Special cases:</strong>
pl: <strong>Przypadki szczególne:</strong>

en_US: It is sometimes possible to send messages to a mailing list without having subscribed to it. However, you need to be subscribed to a list to receive its messages.
pl: Czasem osoby nie będące subskrybentami listy także mogą wysyłać na nią wiadomości. Aby jednak otrzymywać wiadomości z listy, trzeba być jej subskrybentem.

en_US: It is sometimes impossible to send messages to the list even though you are actually subscribed to it: it is the case for announcement lists, which are used to transmit information from a unique sender to a large number of recipients.
pl: Czasem nawet subskrybenci listy nie mogą wysyłać na nią wiadomości. Dotyczy to list dystrybucyjnych, które są używane jedynie do rozsyłania wiadomości pochodzących od konkretnych nadawców do większej grupy odbiorców.

en_US: Interest of mailing lists
pl: Zastosowanie list mailingowych

en_US: People subscribe to a mailing list (sometimes abbreviated in <abbr title="Mailing List">ML</abbr>) to <strong>be informed about a particular topic</strong> and to <strong>take part in exchanges about it</strong>. Examples are:
pl: Ludzie zapisują się na listy mailingowe, aby <strong>otrzymywać wiadomości związane z konkretnymi tematami</strong> i <strong>uczestniczyć w wymianie informacji</strong>. Oto kilka przykładów:

en_US: mailing list for all the employees of a company;
pl: lista mailingowa dla wszystkich pracowników firmy;

en_US: mailing list reserved to the participants in a project;
pl: lista mailingowa uczestników projektu;

en_US: mailing list dedicated to a class of students;
pl: lista mailingowa studentów uczestniczących w danych zajęciach;

en_US: mailing list about the latest news in computer security;
pl: lista mailingowa na temat nowości związanych z bezpieczeństwem w IT;

en_US: mailing list of mutual aid between handymen;
pl: lista mailingowa na temat wzajemnej pomocy w drobnych pracach domowych;

en_US: mailing list restricted to a family and dedicated to the organization of large family gatherings;
pl: lista mailingowa rodziny wspomagająca organizowanie dużych spotkań rodzinnych;

en_US: and so on!
pl: i tak dalej!

en_US: Types of mailing lists
pl: Rodzaje list mailingowych:

en_US: There are <strong>thousands of mailing lists</strong> of all kinds on the Internet: public or private, free or not, with subscription subject to conditions or not, etc. Those lists may have from a dozen up to several thousand members.
pl: W internecie istnieją <strong>tysiące list mailingowych</strong> różnego rodzaju: publiczne i prywatne, darmowe i płatne, z subskrypcją otwartą i warunkową, itd. Listy mogą mieć od kilku do kilku tysięcy uczestników.

en_US: According to the way they work, we can distinguish between <strong>two types of lists</strong>:
pl: W zależności od sposobu działania, listy mailingowe można podzielić na <strong>dwa rodzaje</strong>:

en_US: <strong>Announcements lists</strong> allow subscribers to receive messages without being allowed to post some themselves. In fact, those messages are newsletters: electronic magazines, daily services (daily horoscope, daily weather report, daily security alert, etc.), update notices about a website, etc. With this type of mailing list, the information flows from a unique sender to a large number of recipients.
pl: <strong>Listy dystrybucyjne</strong> dostarczają wiadomości do subskrybentów, ale nie pozwalają im wysyłać wiadomości. Takie wiadomości to newslettery: magazyny w formie elektronicznej, różne usługi (horoskopy, raporty pogodowe, itp.), informacje o zmianach na stronach internetowych, itd. W przypadku takiej listy, wiadomości rozsyłane są przez konkretnych nadawców do większej grupy odbiorców.

en_US: <strong>Discussion lists</strong> allow all subscribers to take part in exchanges. Those lists can be moderated or not:
pl: <strong>Listy dyskusyjne</strong>, gdzie wszyscy subskrybenci biorą udział w wymianie wiadomości. Takie listy mogą być moderowane lub nie:

en_US: In a <strong>moderated discussion list</strong>, messages are transmitted to all subscribers after approval by one of the list moderators. Moderation is a token of quality for the list. For example, it ensures that subscribers will not receive off-topic messages, unsolicited commercial messages (spams), messages containing large attachments, etc.
pl: W przypadku <strong>moderowanych list dyskusyjnych</strong> wiadomości są rozsyłane do subskrybentów po zaakceptowaniu przez moderatorów. Moderacja jest środkiem zapewniania jakości wiadomości: zabezpiecza przez rozsyłaniem wiadomości niezwiązanych z tematem listy, spamu, wiadomości z dużymi załącznikami, itp.

en_US: In a <strong>non moderated discussion list</strong>, messages are transmitted to all subscribers as soon as the mailing list management robot receives them.
pl: W przypadku <strong>niemoderowanej listy dyskusyjnej</strong> wiadomości są rozsyłane do wszystkich subskrybentów natychmiast po otrzymaniu ich przez serwer.

en_US: Using the shared document web space
pl: Korzystanie z przestrzeni dokumentów współdzielonych

en_US: Some lists have a <strong>shared document web space where subscribers can download and upload documents</strong>: this space is available through the <strong>'Shared documents' section</strong>.
pl: Niektóre listy mają <strong>współdzieloną przestrzeń sieciową, gdzie subskrybenci mogą pobierać bądź umieszczać dokumenty</strong>: ta przestrzeń dostępna jest poprzez <strong>sekcję "Dokumenty współdzielone"</strong>.

en_US: Presentation of the documents in the shared document web space
pl: Umieszczenie dokumentów we współdzielonej przestrzeni internetowej

en_US: To access the 'Shared documents' section of a list, do as follows:
pl: Aby dostać się do sekcji "Dokumenty współdzielone" dla danej listy, wykonaj następujące czynności:

en_US: Logging on to the mailing list environment
pl: Logowanie do środowiska list mailingowych

en_US: To log on to the mailing list environment, use the authentication form displayed on top of the left column of the web interface. When you are logged on, your email address and user profile (subscriber, moderator or owner) are displayed there.
pl: Aby zalogować się do środowiska list mailingowych, skorzystaj z formularza uwierzytelniania, który znajduje się na górze w lewej kolumnie interfejsu. Jeśli jesteś zalogowany, w miejscu formularza wyświetla się adres email i profil (subskrybent, moderator lub właściciel).

en_US: The authentication process varies according to your personal situation:
pl: Proces uwierzytelniania różni się w zależności od Twojej sytuacji:

en_US: <strong>If the organization offering the mailing list service uses single sign-on technology</strong> (unique account and unique authentication, for example through the <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Central Authentication Service">CAS</abbr> system), you will preferably log on with your unique account. To do that, click on the 'Go' button next to the text '<strong>Authentication [name of the system used]</strong>'. Then, type in your login and password to log on to the authentication server.
pl: <strong>Jeśli usługa list mailingowych używa technologii pojedynczego logowania</strong> (jednoznaczne konta i uwierzytelnianie, na przykład za pośrednictwem systemu <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Central Authentication Service">CAS</abbr>), najprawdopodobniej powinieneś logować się właśnie w ten sposób. Aby to zrobić, kliknij przycisk 'Przejdź' znajdujący się obok napisu '<strong>Logowanie [nazwa systemu]</strong>'. Następnie wpisz swój login i hasło, aby zalogować się w systemie uwierzytelniania.

en_US: If you have already logged on to another service using the unique authentication system, your authentication is automatic. Refresh page if necessary.
pl: Jeśli zalogowałeś się wcześniej do innej usługi przy użyciu zewnętrznego systemu uwierzytelniania, nie potrzebujesz logować się ponownie. Jeśli to konieczne, odśwież stronę.

en_US: <strong>If the unique authentication process does not apply to you but you are already subscribed to lists</strong>, then you have been granted a list password (displayed in the list Charter you got when you subscribed to the list). In this case, log on through the classic method: enter the <strong>email address with which you subscribed to the list</strong> as a login and your <strong>list password</strong> in the 'Password' field.
pl: <strong>Jeśli pojedyncze logowanie Ciebie nie dotyczy, użyj swojego hasła związanego z listami</strong>. W takim przypadku zaloguj się tradycyjną metodą: wprowadź w formularzu adres email, którym subskrybujesz listę jako login i hasło.

en_US: If you do not remember your list password, click on 'Lost password?'. Then enter your email address and password. Shortly afterward you will receive an email with a validation link.
pl: Jeśli nie pamiętasz swojego hasła, kliknij link 'Zapomniałeś hasła?'. Po podaniu adresu email otrzymasz wiadomość z URL-em walidującym.

en_US: <strong>If the unique authentication process does not apply to you and you do not have a list password yet</strong>, click on '<strong>First login?</strong>' and type in your email address. A confirmation URL will be sent to that address. Then you will be able to choose your password.
pl: <strong>Jeśli pojedyncze logowanie Ciebie nie dotyczy i nie masz jeszcze hasła do list</strong>, kliknij przycisk '<strong>Pierwsze logowanie?</strong>' i wpisz swój adres email. Otrzymasz wiadomość zawierającą URL do strony, na której będziesz mógł ustawić swoje hasło.

en_US: Remember: the list password is a special password you will only use for the mailing list service.
pl: Pamiętaj: hasło związane z listami to specjalne hasło, które odnosi się tylko do usługi list mailingowych.

en_US: Checking your subscriptions
pl: Zarządzanie subskrypcjami

en_US: To see all the lists you subscribed to, you need to <a href="user-authweb.html">log on</a> first. Then a list of all your lists, including a short description for each of them, will be displayed in the 'Your lists' form on the left column.
pl: Aby zobaczyć wszystkie listy, które subskrybujesz, najpierw musisz się <a href="user-authweb.html">zalogować</a>. Po zalogowaniu lista wszystkich Twoich list, wraz z krótkim opisem każdej z nich, zostanie wyświetlona w formularzu 'Twoje listy' w lewej kolumnie.

en_US: <strong>To look at a list information page, click on its name</strong>. The information page includes a description of the list (object, rules applying when sending a message, etc.), which length varies according to the list.
pl: <strong>Aby zobaczyć stronę informacyjną danej listy, kliknij jej nazwę</strong>. Strona informacyjna zawiera opis listy (jej temat, reguły dotyczące wysyłania wiadomości, itp.) o różnej długości w zależności od listy.

en_US: From this information page, you can:
pl: Na stronie informacyjnej możesz:

en_US: change your <a href="user-suboptions.html">subscriber options</a>;
pl: zmienić <a href="user-suboptions.html">opcje subskrybenta</a>;

en_US: read the <a href="arc.html">list archive</a>;
pl: czytać <a href="arc.html">archiwa listy</a>;

en_US: <a href="arc-search.html">search in the message archive</a>;
pl: <a href="arc-search.html">przeszukiwać archiwa wiadomości</a>;

en_US: <a href="user-sendmsg.html">send new messages</a>;
pl: <a href="user-sendmsg.html">wysyłać nowe wiadomości</a>;

en_US: <a href="shared-read.html">download documents</a> from the shared document web space;
pl: <a href="shared-read.html">pobierać dokumenty</a> z przestrzeni dokumentów współdzielonych;

en_US: <a href="user-review.html">review members</a> of the list (if available);
pl: <a href="user-review.html">przeglądać uczestników</a> listy (jeśli funkcja jest dostępna);

en_US: <a href="user-signoff.html">unsubscribe</a> from the list.
pl: <a href="user-signoff.html">wypisać się</a> z listy.

en_US: Changing your general preferences
pl: Zmiana globalnych preferencji

en_US: The general preferences apply to all your subscriptions as well as to the way your Sympa mailing list web interface displays. To change your preferences, do as follows:
pl: Globalne preferencje odnoszą się do wszystkich Twoich subskrypcji i do interfejsu list mailingowych. Aby zmienić preferencje, wykonaj następujące kroki:

en_US: In the form displayed on top of the left column, <strong>click on the 'Your preferences' link</strong>.
pl: W formularzu wyświetlonym na górze lewej kolumny <strong>kliknij link 'Twoje preferencje'</strong>.

en_US: <strong>Change your preferences</strong>.
pl: <strong>Dokonaj zmian w preferencjach</strong>.

en_US: <strong>Click on 'Submit' for every option</strong> you change.
pl: <strong>Kliknij przycisk 'Zastosuj' dla każdej opcji</strong>, którą zmieniasz.

en_US: You can change:
pl: Możesz zmienić:

en_US: your <strong>name</strong>; if you subscribe to a list from the mailing list server web interface, the 'Name' field will automatically be filled in the members list;
pl: swoją <strong>nazwę</strong>; jeśli zapisałeś się na listę za pomocą interfejsu webowego, nazwa automatycznie uaktualni się na liście uczestników listy;

en_US: the <strong>language in which the Sympa web interface is displayed</strong> (you can change language on every page of the web interface; your choice will remain even though you change the interface language on another page than the 'Preferences' page);
pl: <strong>język interfejsu webowego Sympy</strong> (język można zmieniać na każdej stronie interfejsu webowego; Twoja zmiana zostanie zachowana mimo zmiany języka na stronie innej niż strona 'Preferencje');

en_US: the <strong>lifetime of the cookie placed on your computer by Sympa</strong> ('Connection expiration period'). By default, the session expires when you close your browser; if you use the mailing list service a lot, we advise you to choose a longer duration;
pl: <strong>czas życia ciasteczka zachowywanego na Twoim komputerze przez Sympę</strong>  ('Connection expiration period', czas wygaśnięcia połączenia). Domyślnie sesja wygasa w momencie zamknięcia przeglądarki; jeśli jednak często używasz usługi list mailingowych, radzimy ustawić dłuższy czas trwania sesji;

en_US: A cookie is a small file a web server stores on your hard disk, most generally temporarily, in order to identify you as a user of its service. It contains a few pieces of personal information about you: name, email address, latest logon time, etc.
pl: Ciasteczko to mały plik, który serwer webowy przechowuje na Twoim twardym dysku, zwykle tymczasowo, po to abyś był rozpoznawany przez jego usługi. Ciasteczko zawiera kilka informacji na Twój temat: nazwę, adres email, czas ostatniego logowania, itp.

en_US: the <strong>email address with which you subscribed</strong> to the lists (if you subscribed with several email addresses, the address to be replaced will be the one you logged on with);
pl: <strong>adres email, którego używasz do subskrypcji list</strong> (jeśli używasz wielu adresów email, zmieniony zostanie adres, z którego jesteś zalogowany);

en_US: Be careful: this will change your subscriptions to all your lists. If you want to change address for a single mailing list, you had better unsubscribe from that list and subscribe again with the right email address.
pl: Uwaga: zmiana tej opcji spowoduje zmianę Twoich subskrypcje na wszystkich listach. Jeśli chcesz zmienić adres na jednej liście, lepiej wypisz się z niej i zapisz ponownie z dobrym adresem.

en_US: your <strong>list password</strong>.
pl: Twoje <strong>hasło do list</strong>.

en_US: The '<strong>Your other email addresses</strong>' section acts like an email address change.
pl: Sekcja '<strong>Twoje pozostałe adresy email</strong>' służy do zmiany adresu email.

en_US: The <strong>number of people subscribed</strong> to the list is permanently displayed in the <strong>left menu</strong>. <strong>To review the list members, click on the 'Review members' link</strong> in the left menu (if the list-owner decided to deny access to the members list, this link is not available). The subscribers list displays and shows the <strong>email address</strong> and <strong>name</strong> of each of the subscribers (the indication of the name depends on the subscription method used by the subscribers).
pl: W <strong>lewym menu</strong> wyświetlana jest <strong>ilość subskrybentów listy</strong>. <strong>Aby przejrzeć subskrybentów listy, kliknij link 'Przejrzyj subskrybentów'</strong>, znajdujący się w lewym menu (jeśli właściciel listy zdecydował się wyłączyć tę funkcję, link jest niedostępny). Lista subskrybentów pokazuje <strong>adres email</strong> i <strong>nazwę</strong> każdego z nich (znaczenie nazwy zależy od użytej metody subskrypcji).

en_US: By default, each page displays 25&#160;subscribers. You can browse through the pages by using the browsing arrows or display more subscribers per page. You may also wish to sort subscribers according to their email address, domain or name by clicking on the corresponding column header.
pl: Domyślnie każda strona wyświetla 25&#160;subskrybentów. Można nawigować pomiędzy stronami przy użyciu strzałek lub wyświetlić więcej wpisów na stronie. Klikając na nagłówek odpowiedniej kolumny można sortować listę subskrybentów na podstawie adresu email, domeny lub nazwy.

note: (domain)
en_US: <strong>The names of the list owners and moderators are displayed in the left menu</strong>. You should never write directly to a list owner or moderator. If you want to ask a question or make a comment, you should use the following address: <strong>nameofthelist-request@%1</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of the list in question).
pl: <strong>Właściciele i moderatorzy listy są wyświetlani w lewym menu</strong>. Nie powinno się pisać wiadomości bezpośrednio do właściciela listy lub moderatora. Jeśli chcesz zadać pytanie lub coś skomentować, powinieneś użyć następującego adresu: <strong>nazwalisty-request@%1</strong> (zamień 'nazwalisty' na nazwę listy, której dotyczyć ma wiadomość).

en_US: To know <strong>when you subscribed to the list</strong> and <strong>when you last updated your subscriber options</strong>, <strong>click on the 'Subscriber options' link</strong> in the left menu.
pl: Aby sprawdzić, <strong>kiedy zasubskrybowałeś listę</strong> lub <strong>kiedy ostatnio edytowałeś opcje subskrypcji</strong>, <strong>kliknij link 'Opcje subskrybenta'</strong> w lewym menu.

en_US: A few rules
pl: Kilka reguł

en_US: Sending messages to a list makes you liable as an author. Furthermore, if you send a message to a list, it will be read by all the subscribers and you are likely to strike up conversations with them. Thus, to use the mailing list service within the law and share pleasant and respectful exchanges, you have to respect a comprehensive set of rules.
pl: Wysyłając wiadomość na listę stajesz się odpowiedzialny jako jej autor. Jeśli wysyłasz wiadomość na listę, zostanie ona przeczytana przez subskrybentów listy, i możliwe, że wywiąże się rozmowa. Dlatego, używając list mailingowych należy przestrzegać pewnych zasad.

en_US: Before you start writing to a list
pl: Zanim napiszesz na listę

en_US: It is better to always <strong>respect an observation period</strong> of a few days after subscribing, prior to sending any message. This will allow you to gather useful information in order not to make a blunder:
pl: Dobrze jest przez pewien okres czasu po zasubskrybowaniu listy <strong>poobserwować ruch</strong> na liście, zanim się zacznie wysyłać wiadomości. Pozwoli to zebrać użyteczne informacje i uniknąć gaf:

en_US: Who can send messages to the list?
pl: Kto może wysyłać wiadomości na listę?

en_US: How frequently can you send messages without disturbing the other subscribers?
pl: Jak często można wysyłać wiadomości bez przeszkadzania innym subskrybentom?

en_US: What are the topics discussed?
pl: Jakie tematy są dyskutowane?

en_US: Are off-topic messages tolerated?
pl: Czy wiadomości nie dotyczące głównego tematu są tolerowane?

en_US: What is the tone used? Is it allowed to joke or is the list very formal?
pl: Jaki jest używany ton wiadomości? Czy można żartować, czy lista jest bardzo formalna?

en_US: Is the sending of attachments allowed/tolerated? Within what limits?
pl: Czy można wysyłać załączniki? Jakie są limity?

en_US: <strong>Some lists require subscribers to introduce themselves to the other contributors</strong> at the time of their subscription, others on the first message sent to the list, and a third category (most generally the largest lists) consider this to be useless and annoying... Study the uses and take appropriate action!
pl: <strong>Niektóre listy wymagają, aby subskrybenci przedstawiali się grupie</strong> przy subskrypcji, inne - w pierwszej wysłanej wiadomości, a na innych listach (z reguły tych największych) uznaje się to za niepotrzebne i irytujące... Zapoznaj się z regułami i postępuj zgodnie z nimi!

en_US: All messages sent to the list are kept in the list archive. <strong>Thus, the simple fact of sending a message constitutes an express authorization of distribution and reproduction in the archive</strong>. However, you can request the deletion of any message you sent, whether directly from the list archive ('Tag this mail for deletion' button) or by <a href="faq-user-contact.html">contacting the list owners</a>.
pl: Wszystkie wiadomości wysyłane na listę są archiwizowane. <strong>Dlatego, fakt wysłania wiadomości automatycznie oznacza wyrażenie zgody na dystrybucję i archiwizowanie</strong>. Możesz jednak poprosić o usunięcie wysłanej wiadomości, bezpośrednio przez archiwum listy (przycisk 'Oznacz wiadomość do usunięcia') lub <a href="faq-user-contact.html">kontaktując się z właścicielami listy</a>.

en_US: If you send a message to the list, <strong>your email address will naturally display in your message header and in the list archive</strong>. However, unless otherwise specified, your email address and the other data you provided when you subscribed will not be disclosed to any other third party without your agreement.
pl: Jeśli wysyłasz wiadomość na listę, <strong>Twój adres email będzie zawarty w jej nagłówku i w archiwum listy</strong>. Z reguły jednak Twój adres email i inne dane nie zostaną przekazane innym podmiotom bez Twojej zgody, chyba że reguły mówią co innego.

en_US: As for any correspondence, <strong>you must sign your messages</strong>. On professional mailing lists, <strong>it is customary to mention the name of the organization you belong to and your job title alongside your name</strong>. However, <strong>ask yourself whether it is relevant to give your complete details</strong> (address, telephone number, etc.): they will remain available at any time in the list archive...
pl: Jak w przypadku każdej korespondencji, <strong>musisz podpisywać swoje wiadomości</strong>. Na profesjonalnych listach mailingowych <strong>podaje się zwykle nazwę swojej organizacji i stanowisko razem z imieniem i nazwiskiem</strong>. Zastanów się jednak, <strong>czy należy podawać dużo szczegółów</strong> (adres, numer telefonu, itp.): dane te będą dostępne w archiwum listy...

en_US: <strong>Do never send information about other people without their express agreement</strong>.
pl: <strong>Nigdy nie wysyłaj informacji o innych osobach bez ich zgody</strong>.

en_US: <strong>When asking a question on a list</strong>, it is customary to post a summary of all answers obtained.
pl: <strong>Jeśli pytasz o coś na liście</strong>, należy wysłać podsumowanie otrzymanych odpowiedzi.

en_US: <strong>When you reply to a message sent on the list</strong>, it is up to you to decide whether you will reply on the list or in private. This might depend on the interest of your reply for the other subscribers...
pl: <strong>Jeśli odpowiadasz na wiadomość wysłaną na listę</strong>, musisz zdecydować, czy odpowiadasz na adres listy czy prywatnie do nadawcy. To może zależeć od tego, czy odpowiedź powinna być przeczytana przez innych subskrybentów...

en_US: <strong>Always use descriptive subjects for your messages</strong>. On some lists, typical subjects for messages are even predefined and it is compulsory to "tag" messages using one of them (examples of typical objects: <em class="example">[summary]</em>, <em class="example">[urgent]</em>, <em class="example">[administrative]</em>, <em class="example">[question]</em>, etc.).
pl: <strong>Zawsze używaj opisowych tematów wiadomości</strong>. Na niektórych listach zdefiniowane są typowe tematy i obowiązkowo należy tagować wiadomości za ich pomocą (przykłady: <em class="example">[podsumowanie]</em>, <em class="example">[pilne]</em>, <em class="example">[administracyjne]</em>, <em class="example">[pytanie]</em>, itp.).

en_US: <strong>Some kinds of messages are not welcome</strong> on mailing lists: advertisement, spamming, commercial messages, virus warnings, test messages, political or religious messages, hoaxes, flaming, privacy invasions, messages damaging, misleading or in any way defamatory, harassing, offensive, abusive, infringing, racist, obscene or profane, promoting discrimination, violence or hatred for any reason, contrary to good morals, or more generally illegal.
pl: <strong>Niektóre rodzaje wiadomości nie są pożądane</strong> na listach mailingowych: ogłoszenia, spam, wiadomości komercyjne, ostrzeżenia o wirusach, wiadomości testowe, wiadomości związane z polityką czy religią, oszustwa, nierespektowanie prywatności, wiadomości wprowadzające w błąd, obrażające, godzące w uczucia religijne, rasistowskie, wulgarne, promujące dyskryminację, okrucieństwo lub nienawiść, czy ogólnie niezgodne z prawem.

en_US: <strong>Unconstructive and mean-spirited messages</strong> (example: remarks about spelling mistakes) <strong>and other personal attacks towards other contributors are either not welcome</strong> on lists. If you really need to tell unpleasant or offensive things to someone, you had better do it in a private message... On most of the mailing lists, <strong>it is also frowned on to feed the <em class="altralingua">trolls</em></strong> (topics or posts deliberately incorrect, intended to provoke readers).
pl: <strong>Wiadomości niekonstruktywne</strong> (na przykład uwagi na temat pisowni) <strong>i inne ataki personalne nie są mile widziane</strong> na listach. Jeśli naprawdę musisz napisać komuś coś nieprzyjemnego, lepiej zrób to w wiadomości prywatnej... Na większości list mailingowych <strong>źle widziane jest także karmienie <em class="altralingua">trolli</em></strong> (tematy lub wiadomości celowo nieprawidłowe, wysyłane w celu sprowokowania reakcji).

en_US: <strong>Generally, a list uses only one language</strong> for the exchanges between contributors. Respect this rule even though you are not a native speaker of the language used. <strong>Also try to respect the elementary rules of grammar and spelling</strong>, ban "<abbr lang="en" xml:lang="en" title="Short Message Service">SMS</abbr> language" and <strong>proofread yourself</strong> before posting your message!
pl: <strong>Ogólnie lista używa jednego języka</strong> do wymiany informacji pomiędzy uczestnikami. Postępuj według tej zasady, nawet jeśli nie jest to Twój język ojczysty. <strong>Staraj się także respektować podstawowe reguły gramatyki i pisowni</strong>, nie stosuj języka "<abbr lang="en" xml:lang="en" title="Short Message Service">SMS</abbr>" i <strong>czytaj swoje wiadomości</strong> przed wysłaniem!

en_US: When sending a message, <strong>you may want to add one or several attachments</strong>. However, be careful to respect a few elementary rules:
pl: <strong>Być może chcesz dodawać załączniki</strong> do wysyłanych wiadomości. Przestrzegaj kilka podstawowych reguł:

en_US: <strong>Make sure that attachments are accepted</strong> on the list to which you send your message.
pl: <strong>Upewnij się, że załączniki są akceptowane</strong> na liście, na którą wysyłasz wiadomość.

en_US: When attachments are allowed, <strong>remain reasonable</strong>: too many or too large attachments may disturb the other subscribers, for example by flooding their inboxes.
pl: Jeśli załączniki są akceptowane, <strong>zachowaj rozsądek</strong>: za dużo lub za duże załączniki mogą przeszkadzać innym subskrybentom, na przykład zapychając ich skrzynki pocztowe.

en_US: If you want to <strong>share documents with other list members</strong>, you had probably better upload them in the <a href="shared.html">'Documents' section of the list</a>.
pl: Jeśli chcesz <strong>dzielić dokumenty z innymi uczestnikami listy</strong>, lepiej wyślij je do <a href="shared.html">sekcji 'Dokumenty'</a>.

en_US: <strong>The use of email in general and for mailing lists is bound by a set of precise rules necessary to share pleasant exchanges: the "Netiquette"</strong>. You will find the general principles of the Netiquette, as well as many links on the <a target="_blank" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Netiquette">page of the Wikipedia dedicated to the Netiquette</a>.
pl: <strong>Używanie poczty elektronicznej i list mailingowych wiąże się ze zbiorem precyzyjnych reguł: "Netykietą"</strong>. Na <a target="_blank" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Netiquette">stronie Wikipedii poświęconej Netykiecie</a> znajdziesz ogólne zasady Netykiety, a także dużo użytecznych linków.

en_US: Searching for a mailing list
pl: Wyszukiwanie listy mailingowej

en_US: You may need to search for a mailing list. To do that, you have three options:
pl: Czasem potrzebujesz znaleźć konkretną listę mailingową. Są trzy możliwości:

en_US: <strong>browse the different sections</strong> displayed on the <a href="../home">list environment homepage</a>;
pl: <strong>przeglądać kategorie list</strong> wyświetlone na <a href="../home">stronie domowej środowiska list mailingowych</a>;

en_US: search for a list via the <strong>search box</strong>: the searched string will return all the lists whose name or description matches your search criteria (descriptions of the lists generally consist of a short sentence);
pl: wyszukać listę za pomocą <strong>formularza wyszukiwania</strong>: formularz zwróci wszystkie listy, których nazwa lub opis pasuje do podanego wyrazu (opis listy zwykle zawiera krótkie zdanie);

en_US: click on the '<a href="../lists">List of lists</a>' tab on top of page to <strong>display all available lists</strong>.
pl: kliknąć zakładkę '<a href="../lists">Spis list</a>' na górze strony, aby wyświetlić wszystkie dostępne listy.

en_US: According to the domain to which your email address belongs (example: <em class="example">cru.fr</em>, <em class="example">fai.com</em>, etc.) and to the location you log on from, you will not have access to the same lists. However you can subscribe to a list that does not display if you know its name. To do this, <a href="user-subscribe.html">use your email client</a>.
pl: W zależności od domeny Twojego adresu email (przykład: <em class="example">cru.fr</em>, <em class="example">fai.com</em>, etc.) i miejsca skąd się logujesz, prawa dostępu do list mogą się różnić. Możesz zapisać się na listę, która nie jest wyświetlana, jeśli znasz jej nazwę. Aby to zrobić, <a href="user-subscribe.html">skorzystaj z klienta pocztowego</a>.

en_US: Sending a message
pl: Wysyłanie wiadomości

en_US: When you are subscribed to a list, you receive all messages subscribers send. You can reply to those messages or send some yourself.
pl: Jeśli jesteś subskrybentem listy, otrzymujesz wszystkie wiadomości na nią wysyłane. Możesz odpowiadać na nie lub wysyłać własne wiadomości.

en_US: Sending a message with an email client
pl: Wysyłanie wiadomości z klienta pocztowego

note: (domain)
en_US: To send a new message, it is very simple: <strong>from your email client or a webmail, send a message to the list address</strong>. This address consists of the list name followed by the suffix '@%1' (example: <em class="example">psycho_cognitive(@)%1</em>).
pl: Wysłanie wiadomości na listę jest łatwe: <strong>za pomocą klienta pocztowego lub webmaila wyślij wiadomość na adres listy</strong>. Adres składa się z nazwy listy i sufiksu '@%1' (przykład: <em class="example">psycho_cognitive(@)%1</em>).

en_US: Be careful: you need to send the message from the address with which you subscribed to the list, otherwise, your message might be rejected.
pl: Uwaga: musisz wysyłać wiadomości na listę z adresu, którym ją subskrybujesz, w przeciwnym razie wiadomość może zostać odrzucona.

en_US: Sending a message from the mailing list environment
pl: Wysyłanie wiadomości ze środowiska list mailingowych

en_US: <strong>You can also</strong> log on to the mailing list environment, <strong>go to the information page of the list</strong> to which you want to send a message and <strong>click on the 'Post' link</strong> in the left menu.
pl: <strong>Możesz także</strong> zalogować się do środowiska list mailingowych, <strong>przejść do strony informacyjnej listy</strong>, na którą chcesz wysłać wiadomość i <strong>kliknąć link 'Wyślij wiadomość'</strong> w lewym menu.

en_US: This method is not very flexible: from the mailing list web interface, you can not add or change some recipients, add an attachment or format the messages you send.
pl: Ta metoda nie jest zbyt elastyczna: z poziomu interfejsu webowego list mailingowych nie możesz dodawać lub zmieniać odbiorców wiadomości, dodawać załączników czy formatować wiadomość.

en_US: Replying to a message
pl: Odpowiadanie na wiadomość

en_US: To reply to a message sent to a list, do as for any message that would have been sent to you in private. However, be careful: <strong>some lists are configured to send any reply to the list by default</strong>, i.e. to all the subscribers. If you only want to reply to the message sender, <strong>make sure the recipient of your message is the right one</strong>!
pl: Odpowiadanie na wiadomość wysłaną na listę wygląda tak samo jak w przypadku wiadomości prywatnych, bądź jednak ostrożny: <strong>konfiguracja niektórych list powoduje, że odpowiedzi są domyślnie wysyłane na listę</strong>, czyli do wszystkich subskrybentów. Jeśli chcesz odpowiedzieć jedynie nadawcy wiadomości, <strong>upewnij się, że wiadomość zawiera odpowiedniego odbiorcę</strong>!

en_US: You can also reply to a message directly <a href="arc-post.html">from the mailing list environment</a>. However, it is far simpler and more functional to reply using an email client or a webmail...
pl: Możesz także odpowiadać na wiadomości bezpośrednio <a href="arc-post.html">z poziomu środowiska list mailingowych</a>. Jednak prostsze i bardziej elastyczne jest odpowiadanie przy użyciu klienta pocztowego bądź webmaila...

en_US: Unsubscribing from lists
pl: Wypisywanie się z list

en_US: To unsubscribe from a list, do as follows:
pl: Aby wypisać się z listy, wykonaj następujące kroki:

note: (conf.email,domain)
en_US: From the address with which you subscribed to the list, send a <strong>message to %1@%2</strong>.
pl: Wyślij <strong>wiadomość na adres %1@%2</strong>. z adresu, którym subskrybujesz listę.

en_US: In the subject line of your email, type in: <strong>unsubscribe nameofthelist</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of the list you want to unsubscribe from).
pl: W temacie wiadomości wpisz: <strong>unsubscribe nazwalisty</strong> (zamień 'nazwalisty' na nazwę listy, z której chcesz się wypisać).

en_US: <strong>Leave the message body blank</strong>.
pl: <strong>Treść wiadomości pozostaw pustą</strong>.

en_US: To save some time, you can also send several commands in a single message. To do that, follow the instructions available in the <a href="user.html">How the mailing list service works</a> section.
pl: Aby zaoszczędzić czas, w jednej wiadomości można przesyłać kilka komend. Więcej informacji na ten temat znajduje się w sekcji <a href="user.html">Jak działa lista mailingowa</a>.

en_US: You can also unsubscribe through the mailing list web interface (you will need to repeat the operation for each list you want to unsubscribe from):
pl: Możesz także wypisać się z listy za pomocą interfejsu webowego (trzeba powtarzać operację dla każdej listy, z której chcesz się wypisać):

en_US: <strong>Go to the information page of the list</strong> you want to unsubscribe from.
pl: <strong>Przejdź do strony informacyjnej listy</strong>, z której chcesz się wypisać.

en_US: <strong>In the left menu, click on the 'Unsubscribe' link</strong>.
pl: <strong>W lewym menu, kliknij link 'Wypisz się z listy'</strong>.

en_US: Changing your subscriber options
pl: Zmiana opcji subskrybenta

en_US: <strong>Your subscriber options can vary from a list to another</strong>. To change them, do as follows:
pl: <strong>Twoje opcje subskrypcji mogą różnić się w zależności od listy mailingowej</strong>. Aby je zmienić, wykonaj następujące kroki:

en_US: <strong>Go to the information page of the list</strong> for which you want to change your subscriber options.
pl: <strong>Przejdź do strony informacyjnej listy</strong>, dla której chcesz zmienić opcje subskrypcji.

en_US: In the left menu, <strong>click on the 'Subscriber options' link</strong>.
pl: W lewym menu, <strong>kliknij link 'Opcje subskrybenta'</strong>.

en_US: strong>Choose a message delivery mode</strong> (those options are mutually exclusive, thus you can not select several of them):
pl: strong>Wybierz tryb dostarczania wiadomości</strong> (opcje się wzajemnie wykluczają, więc można wybrać tylko jedną):

en_US: <strong>digest MIME format</strong>: instead of receiving the list messages in a normal manner, you will get a digest of them on a regular basis. This digest compiles a group of messages from the list, using multipart/digest <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extension">MIME</abbr> format. The digest frequency is set up by the list owner.
pl: <strong>format digest MIME</strong>: zamiast otrzymywać wiadomości z listy w zwykły sposób, będziesz dostawać regularnie wiadomość zbiorczą. Wiadomość zbiorcza składa się z pewnej ilości wiadomości z listy, przy użyciu formatu multipart/digest <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extension">MIME</abbr>. Częstotliwość wysyłania wiadomości zbiorczej ustala właściciel listy.

en_US: <strong>digest plain text format</strong>: instead of receiving the list messages in a normal manner, you will get a digest of them on a regular basis. This digest compiles a group of messages from the list, using plain text format. The digest frequency is set up by the list owner.
pl: <strong>format digest plain text</strong>: zamiast otrzymywać wiadomości z listy w zwykły sposób, będziesz dostawać regularnie wiadomość zbiorczą. Wiadomość zbiorcza składa się z pewnej ilości wiadomości z listy, przy użyciu formatu plain text. Częstotliwość wysyłania wiadomości zbiorczej ustala właściciel listy.

en_US: <strong>summary mode</strong>: instead of receiving the list messages in a normal manner, you will get a list of them on a regular basis. To read the messages, you will need to browse the online list archive.
pl: <strong>tryb podsumowania</strong>: zamiast otrzymywać wiadomości z listy w zwykły sposób, będziesz dostawać regularnie spis wiadomości. Aby przeczytać ich treść, będziesz musiał przeglądać archiwum listy online.

en_US: <strong>notice mode</strong>: with this mode, you will receive all the messages with a blank body: this way you are informed of every message sent to the list real time, without risk of flooding your inbox.
pl: <strong>tryb powiadamiania</strong>: przy takim ustawieniu, będziesz dostawać wiadomości bez treści: w ten sposób otrzymujesz natychmiast informacje o każdej wiadomości wysłanej na listę, bez ryzyka przepełnienia skrzynki pocztowej.

en_US: <strong>no mail (useful for vacations)</strong>: this mode makes it possible not to receive the messages of the list. It is especially useful when you have no access to your email for a long time and want to remain subscribed to the list nevertheless.
pl: <strong>brak wiadomości (przydatne na wyjazdach)</strong>: tryb umożliwia przerwy w otrzymywaniu wiadomości z listy. Może być przydatny w sytuacjach, gdy przez dłuższy czas nie masz dostępu do swojej skrzynki pocztowej, ale chcesz nadal być zapisany na listę.

en_US: <strong>text only mode</strong>: this mode allows you to receive only the text version (text/plain) of messages sent in both formats (plain text and <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>).
pl: <strong>tryb tekstowy</strong>: tryb pozwala na otrzymywanie wiadomości tylko w formacie tekstowym (text/plain), jeśli są wysyłane zarówno w formacie tekstowym jak i <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>.

en_US: <strong>HTML only mode</strong>: this mode allows you to receive only the <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> version (text/html) of messages sent in both formats.
pl: <strong>tryb HTML</strong>: tryb pozwala na otrzymywanie wiadomości tylko w formacie <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>, jeśli są wysyłane zarówno w formacie tekstowym jak i <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr.

en_US: <strong>urlize mode</strong>: this mode allows you not to receive attached documents. However these documents are available in the list archive and you can access them through a <abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr> provided in the message.
pl: <strong>tryb url</strong>: tryb pozwala na pomijanie załączników w otrzymywanych wiadomościach. Załączniki będą dostępne poprzez archiwum listy, i można do nich dotrzeć za pośrednictwem adresów <abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr> przesyłanych w wiadomościach.

en_US: <strong>you do not receive your own posts</strong>: this mode allows you not to receive a copy of your own messages.
pl: <strong>nie dostajesz swoich wiadomości</strong>: tryb pozwala na nie otrzymywanie kopii swoich własnych wiadomości.

en_US: <strong>standard (direct reception)</strong>: this mode is the default delivery mode; it cancels any other delivery mode.
pl: <strong>standardowy (odbiór bezpośredni)</strong>: tryb domyślny, usuwa wszelkie inne ustawienia trybu odbierania.

en_US: <strong>suspended</strong>: this mode allows you to suspend your subscription to one or more lists for a specified or unspecified period. Unlike unsubscription, you can keep track of your subscription and reactivate it at any time by visiting the "Manage your subscription" section.
pl: <strong>zawieszony</strong>: tryb pozwala zawiesić subskrypcję na określony okres czasu lub bezterminowo. W przeciwieństwie do wypisania się z listy, tryb pozwala na zarządzanie swoją subskrypcją i łatwe odnowienie jej w każdym momencie przy użyciu sekcji "Zarządzaj subskrypcjami".

en_US: <strong>Choose a visibility option</strong>:
pl: <strong>Wybierz opcje widoczności</strong>:

en_US: <strong>listed in the list review page</strong>: your name and email address will be displayed in the members list (if the list owner allowed subscribers to review the list members).
pl: <strong>wyświetlanie na stronie listy</strong>: Twoja nazwa i adres email będą widoczne na liście uczestników listy (jeśli właściciel listy zezwala subskrybentom na przeglądanie listy uczestników).

en_US: <strong>concealed</strong>: your name and email address will not be displayed in the members list. However you email address will be visible in the list archive if you send messages.
pl: <strong>ukryty</strong>: Twoja nazwa i adres email nie będą wyświetlane na liście uczestników listy. Twój adres email będzie jednak widoczny w archiwach listy, jeśli wysyłasz jakieś wiadomości.

en_US: <strong>Click on the 'Apply modifications' button</strong>.
pl: <strong>Kliknij przycisk 'Aktualizuj'</strong>.

en_US: Subscribing to mailing lists
pl: Subskrybowanie list mailingowych

en_US: Subscribing to a mailing list is very simple:
pl: Zapisywanie się na listę mailingową jest bardzo łatwe:

en_US: <strong>Choose the address</strong> with which you want to subscribe to the list.
pl: <strong>Wybierz adres email</strong>, który chcesz dodać do listy subskrybentów.

en_US: You should choose an address you can check frequently and which offers a large storage capacity for your email: some lists distribute many messages, which sometimes contain large attachments.
pl: Lepiej wybrać adres, którego często używasz, i na którym masz dużo wolnego miejsca: niektóre listy przesyłają wiele wiadomości, które czasami zawierają spore załączniki.

en_US: Of course you can subscribe to the same list with several email addresses. Then you will need to redo the whole process with a different email address.
pl: Oczywiście możesz subskrybować listę za pośrednictwem kilku adresów email. W takim wypadku cały proces subskrypcji trzeba wykonać dla każdego adresu z osobna.

note: (conf.email,domain)
en_US: Send a <strong>message to %1@%2</strong> from the address you want to subscribe to the list.
pl: Wyślij <strong>wiadomość na adres %1@%2</strong> z adresu, którego chcesz użyć do subskrypcji.

en_US: Sympa is not a person but a mailing list management robot. Thus it is useless to send it loving words! ;-)
pl: Sympa to nie osoba, tylko serwer zarządzający listami mailingowymi. Dlatego wysyłanie pozdrowień nie ma sensu! ;-)

en_US: In the subject line of your message, type in: <strong>subscribe nameofthelist Firstname Name</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of the list you want to subscribe to and indicate your own first name and name).
pl: W temacie wiadomości wpisz: <strong>subscribe nazwalisty Imię Nazwisko</strong> (zamiast 'nazwalisty' podaj nazwę listy, którą chcesz subskrybować i wpisz swoje imię i nazwisko).

note: (domain)
en_US: <strong>After this, you will receive a message telling you whether your request was accepted or not</strong>: if the subscription to the list is subject to any approval, the list owner may choose not to subscribe you. If so, do not send several other requests: it is useless as the result will remain the same. You can possibly send a message directly to the list owner (nameofthelist-request@%1) to explain why you really want to subscribe to the list...
pl: <strong>Po wykonaniu powyższych kroków otrzymasz wiadomość z informacją, czy Twoja prośba zostały zaakceptowana</strong>: jeśli subskrybowanie listy wymaga zatwierdzenia, właściciel może zdecydować o odrzuceniu prośby. Jeśli tak się stanie, nie wysyłaj kolejnych próśb: wynik będzie taki sam. Możesz w takiej sytuacji wysłać wiadomość bezpośrednio do właściciela listy (nazwalisty-request@%1) z wyjaśnieniem, dlaczego chcesz subskrybować listę...

en_US: Note: you will sometimes be asked to confirm your subscription request before it can be processed. If so, please conform to the instructions contained in the message you receive.
pl: Uwaga: czasem prośba o subskrypcję wymaga Twojego zatwierdzenia zanim zostanie przetworzona. W takim przypadku postępuj zgodnie z instrukcjami zawartymi w otrzymanej wiadomości.

en_US: According to the type of list (list with subscription subject to conditions or not) and to the availability of the list owner, <strong>you may not receive the notice immediately</strong>. It is useless to send several requests.
pl: W zależności od typu listy (lista z subskrypcją wymagającą zatwierdzenia lub otwartą) i dostępności właściciela listy, <strong>wiadomość z informacjami może nie nadejść natychmiast</strong>. Nie ma jednak potrzeby wysyłania kilku próśb o subskrypcję.

en_US: <strong>If your request is accepted, the message you receive confirms your subscription to the list. This message</strong> (the list Charter) <strong>contains several pieces of essential information:</strong>
pl: <strong>Jeśli Twoja prośba zostanie zaakceptowana, otrzymasz wiadomość potwierdzającą subskrypcję. Wiadomość powitalna</strong> (statut listy) <strong>zawiera kilka istotnych informacji:</strong>

en_US: your <strong>list password</strong>. This password is the same for all the lists you subscribed to with a single email address. You can <a href="user-pref.html" title="How to change your password">change it online</a> after logging on to the mailing list environment;
pl: Twoje <strong>hasło do listy</strong>. Hasło jest takie samo dla wszystkich list, które subskrybujesz przy użyciu danego adresu email. Możesz <a href="user-pref.html" title="How to change your password">zmienić je</a> po zalogowaniu się do środowiska list mailingowych;

en_US: <strong>detailed information about the list</strong>: its purpose, the Internet address at which the message archive is available, etc.
pl: <strong>szczegółowe informacje na temat listy</strong>: jej cel, gdzie można znaleźć jej archiwa, itp.

en_US: the <strong>rules applying to the list and its members</strong>: allowed and forbidden topics, netiquette, legal information, privacy policy, etc.
pl: <strong>zasady korzystania z listy</strong>: dozwolone i zabronione tematy, netykieta, informacje prawne, ochrona prywatności, itp.

en_US: <strong>You should keep your subscription notice</strong>: you may need it later to remember your password or to send a precise command to Sympa (example: signoff command). More generally, <strong>we advise you to keep all your subscription notices to mailing lists</strong>.
pl: <strong>Powinieneś zachować otrzymane potwierdzenie subskrypcji</strong>: możesz jej potrzebować w przyszłości, aby sprawdzić swoje hasło albo wysłać polecenie do Sympy (na przykład wypisać się z listy). Ogólnie, <strong>radzimy zachowywać wszystkie informacje o subskrypcjach list mailingowych</strong>.

en_US: <strong>You can also subscribe to a list through the mailing list web interface</strong>. To do that, do as follows:
pl: <strong>Listę można subskrybować także za pomocą interfejsu webowego</strong>. Aby to zrobić, wykonaj następujące czynności:

en_US: <strong>Go to the information page of the list</strong> you want to subscribe to.
pl: <strong>Przejdź do strony informacyjnej listy</strong>, którą chcesz subskrybować.

en_US: In the left menu, <strong>click on the 'Subscribe'</strong> link.
pl: W lewym menu <strong>kliknij link 'Subskrybuj'</strong>.

en_US: Mailing lists - User Guide
pl: Listy mailingowe - Podręcznik użytkownika

en_US: How the mailing list service works
pl: Jak działa lista mailingowa

en_US: The mailing-list service is managed by a <strong>mailing-list software: Sympa</strong>. This software comes with a <strong>web mailing list environment</strong>.
pl: Usługa list mailingowych jest obsługiwana przez <strong>oprogramowanie Sympa</strong>. Częścią Sympy jest <strong>środowisko webowe</strong>.

en_US: <strong>To perform actions related to mailing lists</strong> (subscribe, change your options, etc.), you have two options:
pl: <strong>Istnieją dwa sposoby wykonywania operacji związanych z listami mailingowymi</strong> (zapisywania się, zmiany preferencji, itp.):

en_US: <strong>log on to the web environment</strong>;
pl: <strong>po zalogowaniu do środowiska webowego</strong>;

note: (conf.email,domain)
en_US: <strong>send commands by email</strong> to the Sympa mailing list manager at <strong>%1@%2</strong>.
pl: <strong>wysyłając polecenia w wiadomościach email</strong> do zarządcy list mailingowych na adres <strong>%1@%2</strong>.

en_US: <strong>To send a command to Sympa</strong>, do as follows:
pl: <strong>Aby wysłać polecenie do Sympy</strong>, należy wykonać następujące czynności:

en_US: <strong>If you send a single command</strong>, type it into the subject line of your email and leave its body blank.
pl: <strong>Jeśli wysyłane jest pojedyncze polecenie</strong>, powinno znaleźć się w temacie wiadomości email, a treść wiadomości powinna pozostać pusta.

en_US: <strong>If you send several commands</strong>, leave the subject line of your email blank and type all the commands in the email body. <strong>Be careful</strong>: Sympa will not process your message unless you respect the following rules:
pl: <strong>Jeśli wysyłanych jest kilka poleceń</strong>, temat wiadomości email powinien pozostać pusty, a polecenia powinny znaleźć się w treści wiadomości. Sympa nie przetworzy poleceń, jeśli nie zastosujesz się do następujących zasad:

en_US: Write every command on a new line.
pl: Każde polecenie powinno znaleźć się w osobnej linii.

en_US: Send your message in plain text, not in <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> (no formatting).
pl: Wiadomość email powinna być wysyłana jako plain text, nie jako <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>.

en_US: Your message can not contain anything else than Sympa commands (no signature block).
pl: Wiadomość nie może zawierać nic oprócz poleceń dla Sympy (brak sygnatury).

en_US: A description of all the commands you can send to Sympa is available at <a href="commands.html">mail_commands</a>.
pl: Opis wszystkich poleceń, które mogą być wysyłane do Sympy, można znaleźć tutaj: <a href="commands.html">mail_commands</a>.

en_US: Managing your preferences
pl: Zarządzanie preferencjami

note: i18n: ectx: Menu (Fill)
en_US: Fi&ll
pl: Wypełn&ij

note: i18n: ectx: Menu (ExternalData)
en_US: &External Data
pl: Dane &zewnętrzne

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en_US: &Row
pl: &Wiersz

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en_US: &Column
pl: &Kolumna

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en_US: &Sheet
pl: &Arkusz

note: i18n: ectx: Menu (PrintRange)
en_US: &Print Range
pl: Zakres wy&druku

note: i18n: ectx: Menu
en_US: Manual Page Breaks
pl: Ręczne podziały stron

note: #-#-#-#-#  230 (kspread_prf)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Data) #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (data)
en_US: &Data
pl: &Dane

note: i18n: ectx: ToolBar (colorAndBorderToolBar)
en_US: Color/Border
pl: Kolor/obramowanie

en_US: Parsing of formula in cell %1 failed.
pl: Nieudane przetworzenie równania w komórce %1.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChartDatabaseSelector)
en_US: Database Selector
pl: Wybór bazy danych

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox)
en_US: Data Area
pl: Obszar danych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowAsLabel)
en_US: First row as label
pl: Pierwszy wiersz zawiera nagłówek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColumnAsLabel)
en_US: First column as label
pl: Pierwsza kolumna zawiera nagłówek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInRows)
en_US: Data sets in rows
pl: Zestawy danych w wierszach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInColumns)
en_US: Data sets in columns
pl: Zestawy danych w kolumnach

en_US: Processing is not possible, because some cells are locked as elements of a matrix.
pl: Przetwarzanie jest niemożliwe, ponieważ niektóre komórki, będące elementami macierzy, są zablokowane

en_US: Processing is not possible, because some cells are protected.
pl: Przetwarzanie niemożliwe, bo niektóre komórki są zabezpieczone.

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Apply Filter
pl: Zastosuj filtr

[ctx: May short]
en_US: May
pl: Maj

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Autofill
pl: Auto-wypełnianie

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Auto-Filter
pl: Auto-filtr

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Auto-Format
pl: Auto-formatowanie

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change Border Color
pl: Zmień kolor obramowania

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove Comment
pl: Usuń komentarz

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add Comment
pl: Dodaj komentarz

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove Conditional Formatting
pl: Usuń formatowanie warunkowe

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add Conditional Formatting
pl: Dodaj formatowanie warunkowe

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change Value
pl: Zmień wartość

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert Series
pl: Wstaw serię

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Fill Selection
pl: Wypełnij zaznaczenie

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change Case
pl: Zmień wielkość znaków

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert Cells
pl: Wstaw komórki

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove Cells
pl: Usuń komórki

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Increase Indentation
pl: Zwiększ wcięcie

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Decrease Indentation
pl: Zmniejsz wcięcie

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove Link
pl: Usuń odnośnik

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Link
pl: Ustaw odnośnik

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Merge Cells Horizontally
pl: Scal komórki w poziomie

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Merge Cells Vertically
pl: Scal komórki w pionie

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Merge Cells
pl: Scal komórki

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Dissociate Cells
pl: Rozdziel komórki

en_US: Merging of columns or rows is not supported.
pl: Scalanie kolumn lub wierszy nie jest obsługiwane.

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add Named Area
pl: Dodaj nazwany obszar

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove Named Area
pl: Usuń nazwany obszar

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Increase Precision
pl: Zwiększ precyzję

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Decrease Precision
pl: Zmniejsz precyzję

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Resize Column
pl: Zmień rozmiar kolumny

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Resize Row
pl: Zmień rozmiar wiersza

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Show Rows/Columns
pl: Pokaż wiersze/kolumny

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Show Columns
pl: Pokaż kolumny

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Show Rows
pl: Pokaż wiersze

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Hide Rows/Columns
pl: Ukryj wiersze/kolumny

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Hide Columns
pl: Ukryj kolumny

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Hide Rows
pl: Ukryj wiersze

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Adjust Columns/Rows
pl: Dostosuj wiersze/kolumny

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Adjust Columns
pl: Dostosuj kolumny

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Adjust Rows
pl: Dostosuj wiersze

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert Columns
pl: Wstaw kolumny

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove Columns
pl: Usuń kolumny

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert Rows
pl: Wstaw wiersze

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove Rows
pl: Usuń wiersze

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Rename Sheet
pl: Zmień nazwę arkusza

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Hide Sheet %1
pl: Ukryj arkusz %1

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Hide Sheet
pl: Ukryj arkusz

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Show Sheet %1
pl: Pokaż arkusz %1

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Show Sheet
pl: Pokaż arkusz

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add Sheet
pl: Dodaj arkusz

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Duplicate Sheet
pl: Powiel arkusz

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove Sheet
pl: Usuń arkusz

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change Sheet Properties
pl: Zmień właściwości arkusza

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Sort Data
pl: Uszereguj dane

en_US: Do you want to check the spelling in the next sheet?
pl: Czy chcesz sprawdzić pisownię w następnym arkuszu?

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Correct Misspelled Words
pl: Popraw błędnie zapisane słowa

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Reset Style
pl: Wyzeruj styl

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change Style
pl: Zmień styl

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove Validity Check
pl: Usuń sprawdzenie poprawności

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add Validity Check
pl: Dodaj sprawdzenie poprawności

en_US: Caribbean
pl: Wyspy Karaibskie

en_US: Pound
pl: Funt

en_US: Yen
pl: Jen

en_US: Afghani (old)
pl: Afgani

en_US: Andorran Peseta
pl: Peseta andorska

en_US: East Caribbean Dollar
pl: Dolar wschodniokaraibski

en_US: Antigua And Barbuda
pl: Antigua i Barbuda

en_US: Argentine Peso
pl: Peso argentyńskie

en_US: Armenian Dram
pl: Dram armeński

en_US: Aruban Florin
pl: Florin arubański

en_US: Schilling
pl: Szyling

en_US: Azerbaijanian Manat
pl: Manat azerbejdżański

en_US: Bahamian Dollar
pl: Dolar bahamski

en_US: Barbados Dollar
pl: Dolar barbadoski

en_US: Belarusian Ruble
pl: Rubel białoruski

en_US: Franc
pl: Frank

en_US: Belize Dollar
pl: Dolar Belize

en_US: CFA Franc BCEAO
pl: Frank CFA BCEAO

en_US: Bermudian Dollar
pl: Dolar bermudzki

en_US: Bosnia And Herzegovina
pl: Bośnia i Hercegowina

en_US: Convertible Marks
pl: Marki zamienne

en_US: Lev
pl: Lew

en_US: Burundi Franc
pl: Frank burundyjski

en_US: CFA Franc BEAC
pl: Frank CFA BEAC

en_US: Cape Verde Escudo
pl: Escudo Zielonego Przylądka

en_US: Cayman Islands Dollar
pl: Dolar kajmański

en_US: Unidades de fomento
pl: Indeksowana jednostka rozrachunkowa

en_US: Yuan Renminbi
pl: Renminbi

en_US: Comoro Franc
pl: Frank komoryjski

en_US: Congo, The Democratic Republic Of
pl: Demokratyczna Republika Kongo

en_US: Franc Congolais
pl: Frank kongijski

en_US: Costa Rican Colon
pl: Colon

en_US: Croatian kuna
pl: Kuna

en_US: Cuban Peso
pl: Peso kubańskie

en_US: Cyprus Pound
pl: Funt cypryjski

en_US: Djibouti Franc
pl: Frank dżibutyjski

en_US: Dominican Peso
pl: Peso dominikańskie

en_US: Timor Escudo
pl: Eskudo timorskie

en_US: Egyptian Pound
pl: Funt egipski

en_US: El Salvador Colon
pl: Colon salwadorski

en_US: Kroon
pl: Korona

en_US: Ethiopian Birr
pl: Birr

en_US: Falkland Island (Malvinas)
pl: Falklandy (Malwiny)

en_US: Falkland Islands Pound
pl: Funt falklandzki

en_US: Faeroe Islands
pl: Wyspy Owcze

en_US: Fiji Dollar
pl: Dolar Fidżi

en_US: Markka
pl: Marka

en_US: CFP Franc
pl: Frank CFP

en_US: Franc Southern Territories
pl: Frank

en_US: German Mark
pl: Marka niemiecka

en_US: Gibraltar Pound
pl: Funt gibraltarski

en_US: Guinea Franc
pl: Frank gwinejski

en_US: Guinea-Bissau Peso
pl: Peso

en_US: Guyana Dollar
pl: Dolar gujański

en_US: Heard Island And McDonald Islands
pl: Wyspa Heard i Wyspy McDonalda

en_US: Iceland Krona
pl: Korona islandzka

en_US: Rupiah
pl: Rupia

en_US: Iran, Islamic Republic Of
pl: Islamska Republika Iranu

en_US: Iraqi Dinar
pl: Dinar iracki

en_US: Punt
pl: Funt

en_US: Pence
pl: Pens

en_US: New Israeli Sheqel
pl: Nowy szekel izraelski

en_US: Lira
pl: Lir

en_US: Jamaican Dollar
pl: Dolar jamajski

en_US: Jordanian Dinar
pl: Dinar jordański

en_US: Kenyan Shilling
pl: Szyling kenijski

en_US: Korea, Democratic People's Republic Of
pl: Koreańska Republika Ludowo-Demokratyczna

en_US: North Korean Won
pl: Won północnokoreański

en_US: Korea, Republic Of
pl: Republika Korei

en_US: Lebanese Pound
pl: Funt libański

en_US: Liberian Dollar
pl: Dolar liberyjski

en_US: Lithuanian Litus
pl: Lit litewski

en_US: Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of
pl: Była Jugosłowiańska Republika Macedonii

en_US: Malagasy Franc
pl: Frank malgaski

en_US: Rufiyaa
pl: Rupia

en_US: Maltese Lira
pl: Lir maltański

en_US: Mauritius Rupee
pl: Rupia maurytyjska

en_US: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
pl: Meksykańskie Unidad de Inversion (UDI)

en_US: Micronesia, Federated States Of
pl: Sfederowane Stany Mikronezji

en_US: Moldova, Republic Of
pl: Republika Mołdawii

en_US: Moldovan Leu
pl: Lej mołdawski

en_US: Moroccan Dirham
pl: Dirham marokański

en_US: Namibia Dollar
pl: Dolar namibijski

en_US: Guilder
pl: Gulden

en_US: Netherlands Antillean Guilder
pl: Gulden antylski

en_US: Norfolk Islands
pl: Wyspy Norfolk

en_US: Rial Omani
pl: Rial omański

en_US: Pakistan Rupee
pl: Rupia pakistańska

en_US: Nuevo Sol
pl: Nowy Sol

en_US: Zloty
pl: Złoty

en_US: zt
pl: PLN

en_US: Qatari Rial
pl: Rial katarski

en_US: Russian Ruble
pl: Rubel rosyjski

en_US: Rwanda Franc
pl: Frank rwandyjski

en_US: Saint Helena Pound
pl: Funt świętej Heleny

en_US: Saint Kitts And Nevis
pl: St Kitts i Nevis

en_US: Saint Pierre And Miquelon
pl: Saint Pierre i Miquelon

en_US: Saint Vincent And The Grenadines
pl: Saint Vincent i Grenady

en_US: Sao Tome And Principe
pl: Sao Tome i Principe

en_US: Seychelles Rupee
pl: Rupia seszelska

en_US: Slovak Koruna
pl: Korona słowacka

en_US: Tolar
pl: Talar

en_US: Solomon Islands Dollar
pl: Dolar Wysp Salomona

en_US: Somali Shilling
pl: Szyling somalijski

en_US: Sri Lanka Rupee
pl: Rupia lankijska

en_US: Sudanese Dinar
pl: Dinar sudański

en_US: Suriname Guilder
pl: Gulden surinamski

en_US: Svalbard And Jan Mayen
pl: Svalbard i Jan Meyen

en_US: Syrian Pound
pl: Funt syryjski

en_US: New Taiwan Dollar
pl: Nowy dolar tajwański

en_US: Taiwan, Province Of China
pl: Tajwan

en_US: Tanzania, United Republic Of
pl: Zjednoczona Republika Tanzanii

en_US: Tanzanian Shilling
pl: Szyling tanzański

en_US: Baht
pl: Bat

en_US: Trinidad And Tobago
pl: Trynidad i Tobago

en_US: Trinidad and Tobago Dollar
pl: Dolar trynidadzki

en_US: Turks And Caicos Islands
pl: Wyspy Turks i Caicos

en_US: Uganda Shilling
pl: Szyling ugandyjski

en_US: Hryvnia
pl: Hrywna

en_US: US Dollar (Next day)
pl: Dolar amerykański (następny dzień)

en_US: US Dollar (Same day)
pl: Dolar amerykański (ten sam dzień)

en_US: Peso Uruguayo
pl: Peso urugwajskie

en_US: Uzbekistan Sum
pl: Sum

en_US: Virgin Islands
pl: Wyspy Dziewicze

en_US: Wallis And Futuna
pl: Wallis i Futuna

en_US: Yemeni Rial
pl: Rial jemeński

en_US: Yugoslavian Dinar
pl: Dinar jugosłowiański

en_US: Zimbabwe Dollar
pl: Dolar zimbabwejski

en_US: Non-empty
pl: Niepuste

en_US: Add Named Area
pl: Dodaj nazwany obszar

en_US: Enter the area name:
pl: Podaj nazwę obszaru:

en_US: The named area '%1' already exists.
    Do you want to replace it?
pl: Tak nazwany obszar '%1' już istnieje,
    Czy chcesz go nadpisać?

en_US: Replace Named Area
pl: Zastąp nazwany obszar

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Replace Named Area
pl: Zastąp nazwany obszar

en_US: Change Angle
pl: Zmień kąt

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change Angle
pl: Zmień kąt

en_US: Sheet Style
pl: Styl arkusza

en_US: Select the sheet style to apply:
pl: Wybierz jaki styl arkusza ma być zastosowany:

en_US: Could not find image %1.
pl: Nie można znaleźć obrazka %1.

en_US: Could not load image %1.
pl: Nie można załadować obrazka %1

en_US: Could not find sheet-style XML file '%1'.
pl: Nie można znaleźć pliku tabelowego XML '%1'.

en_US: Parsing error in sheet-style XML file %1.
pl: Błąd przetwarzania pliku tabelowego XML %1.

en_US: Insert the selected character in the text
pl: Wstaw wybrany znak

en_US: Cell Comment
pl: Komentarz komórki

en_US: equal to or greater than
pl: równa lub większa niż

en_US: equal to or less than
pl: równa lub mniejsza niż

en_US: outside range
pl: zakres zewnętrzny

en_US: different to
pl: różny od

en_US: First Condition
pl: Pierwszy warunek

en_US: Second Condition
pl: Drugi warunek

en_US: Third Condition
pl: Trzeci warunek

en_US: Cell is
pl: Komórka jest

en_US: Cell style
pl: Styl komórki

en_US: different from
pl: różna od

en_US: Conditional Styles
pl: Formatowanie warunkowe

en_US: If the first value is a number, the second value also has to be a number.
pl: Jeśli pierwsza wartość jest liczbą, to druga wartość musi również być liczbą.

en_US: If the first value is a string, the second value also has to be a string.
pl: Jeśli pierwsza wartość jest napisem, to druga wartość musi również być napisem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rowHeader)
en_US: Description in rows
pl: Opis w wierszach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_columnHeader)
en_US: Description in columns
pl: Opis w kolumnach

en_US: Consolidate
pl: Konsoliduj

en_US: You have to define at least one source range.
pl: Musisz określić co najmniej jeden zakres źródłowy.

en_US: %1 is not a valid cell range.
pl: %1 nie jest poprawnym zakresem komórek.

en_US: The range
    %1
    is too small
pl: Zakres
    %1
    jest za mały

en_US: The range
    %1
    is too large
pl: Zakres
    %1
    jest za duży

en_US: The ranges
    %1
    and
    %2
    have different size
pl: Zakresy
    %1
    oraz
    %2
    mają różne rozmiary

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Consolidate
pl: Konsoliduj

en_US: The source range intersects the destination range.
pl: Zakres źródłowy przecina się z zakresem docelowym.

en_US: The range
    %1
     is malformed
pl: Zakres
    %1
     ma niepoprawną postać

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Entered references:
pl: Podane odsyłacze:

en_US: Inserting From Clipboard
pl: Wstawianie ze schowka

en_US: There is no data in the clipboard.
pl: Brak danych w schowku.

en_US: There is no usable data in the clipboard.
pl: Brak użytecznych danych w schowku.

en_US: Import CSV Data File
pl: Importuj plik danych CSV

en_US: CSV data files (*.csv)
pl: Pliki danych CSV (*.csv)

en_US: Cannot open input file.
pl: Nie można otworzyć pliku wejściowego.

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Inserting From Clipboard
pl: Wstawianie ze schowka

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Inserting Text File
pl: Wstawianie pliku tekstowego

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Text to Columns
pl: Tekst na kolumny

en_US: Insert Data From Database
pl: Wstaw dane z bazy danych

en_US: User name:
    (if necessary)
pl: Nazwa użytkownika:
    (jeśli konieczne)

en_US: Port:
    (if necessary)
pl: Port:
    (jeśli konieczne)

en_US: Database name:
pl: Nazwa bazy danych:

en_US: Password:
    (if necessary)
pl: Hasło:
    (jeśli konieczne)

en_US: Select tables:
pl: Wybierz tabele:

en_US: Select columns:
pl: Wybierz kolumny:

en_US: Match all of the following (AND)
pl: Pasują wszystkie z podanych (I)

en_US: Match any of the following (OR)
pl: Pasują niektóre z podanych (LUB)

en_US: like
pl: podobny do

en_US: lesser
pl: mniejszy

en_US: Sorted by
pl: Uszereguj według

en_US: Query Options
pl: Opcje zapytania

en_US: SQL query:
pl: Zapytanie SQL:

en_US: Insert in region
pl: Wstaw w region

en_US: Starting in cell
pl: Początek w komórce

en_US: You cannot specify a table here.
pl: Nie możesz określić tabeli w tym miejscu.

en_US: You have to specify a valid region.
pl: Musisz określić poprawny obszar.

en_US: You have to specify a valid cell.
pl: Musisz określić poprawną komórkę.

en_US: You are not allowed to change data in the database.
pl: Nie masz prawa do zmian w bazie danych.

en_US: Executing query failed.
pl: Wykonywanie zapytania zakończone niepowodzeniem.

en_US: You did not get any results with this query.
pl: Nie otrzymano żadnych wyników dla tego zapytania.

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert Data From Database
pl: Wstaw dane z bazy danych

en_US: The port must be a number
pl: Port musi być liczbą

en_US: Connecting to database...
pl: Podłączanie do bazy danych...

en_US: Connected. Retrieving table information...
pl: Połączenie nawiązane. Odbieranie informacji o tabeli...

en_US: This database contains no tables
pl: Ta baza danych nie zawiera tabel

en_US: Driver could not be loaded
pl: Sterownik nie mógł być załadowany

en_US: Retrieving meta data of tables...
pl: Odbieranie metadanych tabel...

en_US: You have to select at least one table.
pl: Musisz zaznaczyć przynajmniej jedną tabelę!

en_US: You have to select at least one column.
pl: Musisz zaznaczyprzynajmniej jedną kolumnę.

en_US: '*' or '?' are not valid wildcards in SQL. The proper replacements are '%' or '_'. Do you want to replace them?
pl: '*' i '?' nie są poprawnymi znakami zastępczymi w składni SQL. Poprawnymi są '%' i '_'. Czy zamienić te znaki?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Postfix:
pl: Przyrostek:

en_US: Precision as shown
pl: Precyzja jak pokazano

en_US: Search criteria must apply to whole cell
pl: Warunki wyszukiwania muszą stosować się do całej komórki

en_US: Automatic find labels
pl: Etykiety samoczynnego znajdowania

en_US: String comparison:
pl: Porównywanie ciągów znaków:

en_US: Regular Expressions
pl: Wyrażenia regularne

en_US: Wildcards
pl: Znaki wieloznaczne

en_US: Null Year:
pl: Rok zerowy:

en_US: &Use System's Locale Settings
pl: &Użyj systemowych ustawień regionalnych

en_US: Language: %1
pl: Język: %1

en_US: Default number format: %1
pl: Domyślny format liczb: %1

note: i18ncheckarg
en_US: Long date format: %1
pl: Długi format daty: %1

en_US: Short date format: %1
pl: Krótki format daty: %1

en_US: Time format: %1
pl: Format czasu: %1

en_US: Currency format: %1
pl: Format waluty: %1

en_US: Search entire sheet
pl: Przeszukaj cały arkusz

en_US: Cell Values
pl: Wartości komórki

en_US: Across then Down
pl: W poprzek, potem w dół

en_US: Down then Across
pl: W dół, potem w poprzek

en_US: Fewer Options
pl: Mniej opcji

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, FontWidget)
en_US: You can select here the font style, size and color, including some additional options like underlined or stroke out text for the current cell text. The lower part of the page gives a preview of the selected text format.
    The default font is set for all cells in the Format -> Style Manager menu with the currently used style.
pl: Można wybrać styl czcionki, jej rozmiar i kolor, włączając w to dodatkowe opcje, takie jak podkreślenie lub przekreślenie tekstu w bieżącej komórce. Dolna część strony zawiera podgląd formatu zaznaczonego tekstu.
    Domyślna czcionka dla wszystkich komórek jest ustawiana w menu Format -> Zarządzanie stylami z wykorzystaniem bieżącego stylu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, style_combo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, size_combo)
en_US: Choose the style for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different styles, the displayed style is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current style settings for each cell. Changing to Roman for example will change all the selected cells style text to Roman.
pl: Wybierz styl czcionki dla aktualnie zaznaczonych komórek. Kiedy zaznaczysz wiele komórek o różnych stylach, wyświetlony styl zmienia się na Różne (bez zmian), a zostawienie go w tej formie spowoduje zachowanie ustawień aktualnego stylu dla każdej komórki. Zmiana na przykład na Roman zmieni styl tekstu wszystkich zaznaczonych komórek na Roman.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weight_combo)
en_US: Varying (No Change)
pl: Różne (bez zmian)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, weight_combo)
en_US: Choose the weight for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different font weight, the displayed weight is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current weight settings for each cell. Changing to Bold for example will change all the selected cells font weight to Bold.
pl: Wybierz grubość czcionki dla aktualnie zaznaczonych komórek. Kiedy zaznaczysz wiele komórek o różnych grubościach czcionki, wyświetlona grubość zmienia się na Różne (bez zmian), a zostawienie jej w tej formie spowoduje zachowanie ustawień aktualnej grubości dla każdej komórki. Zmiana na przykład na pogrubioną zmieni grubość tekstu wszystkich zaznaczonych komórek na pogrubioną.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, underline)
en_US: If this is checked, the current cell text will be underlined.
pl: Jeśli zaznaczone, tekst w bieżącej komórce będzie podkreślony.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, textColorButton)
en_US: Choose the color for the current cell text. Clicking on the color bar will bring you the standard KDE Select Color dialog where you will be able to choose the new color.
pl: Wybierz kolor tekstu w bieżącej komórce. Kliknięcie na pasku koloru spowoduje wyświetlenie standardowego okienka wyboru koloru KDE, w którym będzie można wybrać nowy kolor.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, strike)
en_US: This will strike out the current cell text if this is checked.
pl: Spowoduje przekreślenie tekstu w bieżącej komórce.

note: #-#-#-#-#  230 (kspread_prf)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strike)
en_US: Strike out
pl: Przekreślenie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, family_combo)
en_US: This box lists all your available font families. Click on one family to set it in the current cell.
pl: Wyświetla wszystkie dostępne kroje czcionek. Kliknij na jeden z nich, żeby ustawić go w bieżącej komórce.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, example_label)
en_US: You can see a preview of the font you are choosing for the current cell.
pl: Możesz podejrzeć czcionkę, którą wybierasz dla bieżącej komórki.

en_US: Insert function
pl: Wstaw funkcję

en_US: This function has no parameters.
pl: Ta funkcja nie ma parametrów.

en_US: Description is not available.
pl: Opis jest niedostępny.

en_US: Goal Seek
pl: Poszukiwanie celu

en_US: Cell reference is invalid.
pl: Odwołanie do komórki jest niepoprawne.

en_US: Target value is invalid.
pl: Wartość docelowa jest niepoprawna.

en_US: Source cell must contain a numeric value.
pl: Komórka źródłowa musi zawierać wartość liczbową.

en_US: Target cell must contain a formula.
pl: Komórka docelowa musi zawierać równanie.

note: #-#-#-#-#  230 (kspread_prf)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en_US: New value:
pl: Nowa wartość:

en_US: Goal seeking with cell %1 found a solution:
pl: Wyszukiwanie celu z komórką %1 przyniosło rezultat:

en_US: Goal seeking with cell %1 has found NO solution.
pl: Wyszukiwanie celu z komórką %1 nie przyniosło rezultatu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en_US: Set cell:
pl: Ustaw komórkę:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en_US: To value:
pl: Do wartości:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en_US: By changing cell:
pl: Poprzez zmianę komórki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en_US: Goal seeking with cell <cell> found <a | no> solution:
pl: Znajdywanie celu w komórce <cell> <znalazło | nieznalazło> rozwiązania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en_US: Current value:
pl: Bieżąca wartość:

en_US: Goto Cell
pl: Idź do komórki

en_US: Enter cell:
pl: Podaj komórkę:

en_US: Move towards right
pl: Przesuń w prawą stronę

en_US: Move towards bottom
pl: Przesuń w dół

en_US: Insert columns
pl: Wstaw kolumny

en_US: Insert Cells
pl: Wstaw komórki

en_US: Move towards left
pl: Przesuń w lewą stronę

en_US: Move towards top
pl: Przesuń w górę

en_US: Remove rows
pl: Usuń wiersze

en_US: Remove columns
pl: Usuń kolumny

en_US: Remove Cells
pl: Usuń komórki

en_US: Inherit style:
pl: Dziedziczy ze stylu:

en_US: A style with this name already exists.
pl: Styl o tej nazwie już istnieje.

en_US: The style name can not be empty.
pl: Trzeba podać nazwę stylu.

en_US: A style cannot inherit from itself.
pl: Styl nie może dziedziczyć z siebie samego.

en_US: The style cannot inherit from '%1' because of recursive references.
pl: Styl nie może dziedziczyć ze stylu '%1' ze względu na utworzenie cyklicznych odwołań.

en_US: Cell Format
pl: Formatowanie komórek

en_US: &Data Format
pl: Format &danych

en_US: &Position
pl: &Położenie

en_US: &Border
pl: &Obramowanie

en_US: Back&ground
pl: T&ło

en_US: &Cell Protection
pl: Za&bezpieczenie komórek

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change Format
pl: Zmień format

en_US: This is the default format and Calligra Sheets autodetects the actual data type depending on the current cell data. By default, Calligra Sheets right justifies numbers, dates and times within a cell and left justifies anything else.
pl: Jest to format domyślny, a Arkusze Calligra automatycznie wykrywa właściwy typ danych w zależności od aktualnych danych komórki. Domyślnie Calligra Sheets wyrównuje liczby, daty i czasy w komórce do prawej, a wszystko pozostałe do lewej strony.

en_US: The number notation uses the notation you globally choose in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Numbers tab. Numbers are right justified by default.
pl: Zapis liczby używa notacji wybranej globalnie w Ustawieniach systemowych -> Wspólny wygląd i zachowanie -> Regionalne -> Kraj/region i język -> Karta liczb. Liczby są domyślnie wyrównane do prawej.

en_US: When you have a number in the current cell and you switch from the dcell format from Generic to Percent, the current cell number will be multiplied by 100%.
    For example if you enter 12 and set the cell format to Percent, the number will then be 1,200 %. Switching back to Generic cell format will bring it back to 12.
    You can also use the Percent icon in the Format Toolbar.
pl: Jeśli w bieżącej komórce znajduje się liczba, a Ty przełączasz format dcell z ogólnego na procenty, zostanie ona pomnożona przez 100%.
    Na przykład, kiedy wpiszesz 12 i ustawisz format komórki na procentowy, liczba zmieni się na 1200%. Przełączenie z powrotem na ogólny format komórki przywróci wartość 12.
    Można również użyć ikonki Procent z paska narzędzi formatu.

en_US: The Money format converts your number into money notation using the settings globally fixed in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Money. The currency symbol will be displayed and the precision will be the one set in System Settings.
    You can also use the Currency icon in the Format Toolbar to set the cell formatting to look like your current currency.
pl: Format walutowy przekształca liczbę na zapis walutowy przy użyciu ustawień globalnych w Ustawieniach systemowych -> Wspólny wygląd i zachowanie -> Regionalne -> Kraj/region i język -> Waluta. Będzie wyświetlany symbol waluty, a dokładność będzie zgodna z ustawioną w Ustawieniach systemowych.
    Można również użyć ikonki Waluta z paska narzędzi formatu, żeby ustawić formatowanie komórki na wyglądające zgodnie z bieżącą walutą.

en_US: The scientific format changes your number using the scientific notation. For example, 0.0012 will be changed to 1.2E-03. Going back using Generic cell format will display 0.0012 again.
pl: Format naukowy zmienia liczbę przy użyciu notacji naukowej. Na przykład, 0.0012 zmieni się na 1.2E-03. Powrót do ogólnego formatu komórki znów wyświetli 0.0012.

en_US: The fraction format changes your number into a fraction. For example, 0.1 can be changed to 1/8, 2/16, 1/10, etc. You define the type of fraction by choosing it in the field on the right. If the exact fraction is not possible in the fraction mode you choose, the nearest closest match is chosen.
     For example: when we have 1.5 as number, we choose Fraction and Sixteenths 1/16 the text displayed into cell is "1 8/16" which is an exact fraction. If you have 1.4 as number in your cell and you choose Fraction and Sixteenths 1/16 then the cell will display "1 6/16" which is the nearest closest Sixteenth fraction.
pl: Format ułamkowy zmieni liczbę na ułamek. Na przykład, 0,1 może zmienić się na 1/8, 2/16, 1/10, itd. Typ ułamka określa się wybierając pole po prawej. Jeśli zmiana na dokładny ułamek jest niemożliwa w trybie, który wybierzesz, wybierane jest najbliższe dopasowanie.
    Na przykład, kiedy mamy jako liczbę 1,5, wybieramy Ułamek i szesnaste 1/16, tekst wyświetlony w komórce staje się "1 8/16", co stanowi dokładny ułamek. Jeśli wybierze się to samo, co poprzednio, a w komórce znajduje się 1,4, komórka pokaże "1 6/16", co stanowi najbliższy ułamek o podstawie 16.

en_US: To enter a date, you should enter it in one of the formats set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & Dates. There are two formats set here: the date format and the short date format.
    Just like you can drag down numbers you can also drag down dates and the next cells will also get dates.
pl: Aby podać datę, należy zrobić to zgodnie z jednym z formatów ustawionych w Ustawieniach systemowych -> Wspólny wygląd i zachowanie -> Regionalne -> Kraj/region i język -> Data i czas.Są tu ustawione dwa formaty: format daty i skrócony format daty.
    Podobnie do przeciągania w dół liczb, także i tutaj możesz przeciągać daty, tak aby następne komórki także wypełniły się datami.

en_US: This formats your cell content as a time. To enter a time, you should enter it in the Time format set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Date & Time. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available time format options. The default format is the system format set in System Settings. When the number in the cell does not make sense as a time, Calligra Sheets will display 00:00 in the global format you have in System Settings.
pl: Sformatuje to zawartość twojej komórki jako czas. Aby podać czas, należy podać go w formacie czasu ustawionego w Ustawieniach systemowych -> Wspólny wygląd i zachowanie -> Regionalne -> Kraj/region i język -> Data i czas. W polu okna dialogowego można ustawić sposób wyświetlania czasu poprzez wybranie jednej z dostępnych opcji formatu czasu. Domyślny format jest systemowym formatem ustawionym w Ustawieniach systemu. Gdy liczba w komórce nie ma sensu jako czas, to Arkusze Calligra wyświetli 00:00 w globalnym formacie ustawionym w Ustawieniach systemowych.

en_US: This formats your cell content as date and time. To enter a date and a time, you should enter it in the Time format set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & Dates. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available date format options. The default format is the system format set in System Settings. When the number in the cell does not make sense as a date and time, Calligra Sheets will display 00:00 in the global format you have in System Settings.
pl: Sformatuje to zawartość twojej komórki jako datę i czas. Aby podać datę  i czas, należy podać je w formacie czasu ustawionego w Ustawieniach systemowych -> Wspólny wygląd i zachowanie -> Regionalne -> Kraj/region i język -> Data i czas. W polu okna dialogowego można ustawić sposób wyświetlania czasu poprzez wybranie jednej z dostępnych opcji formatu daty. Domyślny format jest systemowym formatem ustawionym w Ustawieniach systemu. Gdy liczba w komórce nie ma sensu jako data i czas, to Arkusze Calligra wyświetli 00:00 w globalnym formacie ustawionym w Ustawieniach systemowych.

en_US: This formats your cell content as text. This can be useful if you want a number treated as text instead as a number, for example for a ZIP code. Setting a number as text format will left justify it. When numbers are formatted as text, they cannot be used in calculations or formulas. It also change the way the cell is justified.
pl: Formatuje komórkę jako tekst. Może to być użyteczne, kiedy chcesz liczbę traktować jak tekst, na przykład dla kodu pocztowego. Ustawienie liczby jako formatu tekstowego spowoduje wyrównanie do lewej strony. Kiedy liczby są formatowane jako tekst, nie mogą być używane w wyliczeniach i równaniach. Zmienia to również sposób wyrównania zawartości komórki.

en_US: The custom format does not work yet. To be enabled in the next release.
pl: Format użytkownika jeszcze nie działa. Zostanie włączony w kolejnej wersji.

en_US: This will display a preview of your choice so you can know what it does before clicking the OK button to validate it.
pl: Spowoduje to wyświetlenie podglądu dokonanego wyboru, więc można się dowiedzieć, jaki to ma skutek, przed kliknięciem przycisku OK w celu weryfikacji.

en_US: Displays choices of format for the fraction, date or time formats.
pl: Wyświetla możliwości wyboru formatu części ułamkowej, daty lub czasu.

en_US: You can add here a Postfix such as a $HK symbol to the end of each cell content in the checked format.
pl: Można tutaj dodać przyrostek, jak np. symbol $HK, do końca zawartości każdej komórki w sprawdzanym formacie.

en_US: You can control how many digits are displayed after the decimal point for numeric values. This can also be changed using the Increase precision or Decrease precision icons in the Format toolbar.
pl: Można kontrolować jak dużo cyfr jest wyświetlanych po kropce dziesiętnej w wartościach liczbowych. Zmiany można dokonać również za pomocą ikonek Zwiększ precyzję lub Zmniejsz precyzję na pasku narzędzi Format.

en_US: You can add here a Prefix such as a $ symbol at the start of each cell content in the checked format.
pl: Można tutaj dodać przedrostek, jak np. symbol $, na początku zawartości każdej komórki w sprawdzanym formacie.

en_US: You can choose whether positive values are displayed with a leading + sign and whether negative values are shown in red.
pl: Można wybrać, czy wartości dodatnie są wyświetlane z poprzedzającym je znakiem +, a wartości ujemne na czerwono.

en_US: Halves 1/2
pl: Połówki 1/2

en_US: Quarters 1/4
pl: Ćwiartki 1/4

en_US: Eighths 1/8
pl: Jedne ósme 1/8

en_US: Sixteenths 1/16
pl: Jedne szesnaste 1/16

en_US: Tenths 1/10
pl: Jedne dziesiąte 1/10

en_US: Hundredths 1/100
pl: Jedne setne 1/100

en_US: One digit 5/9
pl: Jednocyfrowo 5/9

en_US: Two digits 15/22
pl: Dwucyfrowo 15/22

en_US: Three digits 153/652
pl: Trzycyfrowo 153/652

en_US:  (=[hh]:mm:ss)
pl:  (=[gg]:mm:ss)

en_US:  (=[hh]:mm)
pl:  (=[gg]:mm)

en_US: Default width (%1 %2)
pl: Domyślna szerokość (%1 %2)

en_US: Default height (%1 %2)
pl: Domyślna wysokość (%1 %2)

en_US: Preselect
pl: Wstępnie ustaw

en_US: No Color
pl: Brak koloru

en_US: Link to Internet Address
pl: Odnośnik do adresu internetowego

en_US: Text to display:
pl: Tekst do wyświetlenia:

en_US: Internet address:
pl: Adres internetowy:

en_US: Link to Email Address
pl: Odnośnik do adresu e-mail

en_US: Link to File
pl: Odnośnik do pliku

en_US: Recent file:
pl: Ostatnio używane pliki:

en_US: No Entries
pl: Brak wpisów

en_US: Link to Cell
pl: Odnośnik do komórki

en_US: Cell or Named Area:
pl: Komórka lub obszar nazwany:

en_US: Internet address is empty
pl: Adres internetowy jest pusty

en_US: Mail address is empty
pl: Adres email jest pusty

en_US: File name is empty
pl: Nazwa pliku jest pusta

en_US: Destination cell is empty
pl: Komórka docelowa jest pusta

en_US: Custom Lists
pl: Listy użytkownika

en_US: Entry:
pl: Wpis:

en_US: Do you really want to remove this list?
pl: Czy naprawdę chcesz skasować tę listę?

en_US: Entry area is not empty.
    Do you want to continue?
pl: Obszar wejściowy nie jest pusty.
    Czy chcesz kontynuować?

en_US: Named Areas
pl: Nazwane obszary

en_US: Area: %1
pl: Obszar: %1

en_US: New Named Area
pl: Nowy nazwany obszar

en_US: Edit Named Area
pl: Edytuj nazwany obszar

en_US: Do you really want to remove this named area?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć ten nazwany obszar?

en_US: Remove Named Area
pl: Usuń nazwany obszar

en_US: Cells:
pl: Komórki:

note: #-#-#-#-#  2613 (pl)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
en_US: Area name:
pl: Nazwa obszaru:

en_US: Paste Inserting Cells
pl: Wklej wstawiane komórki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Current)
en_US: Current Selection
pl: Bieżące zaznaczenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, External)
en_US: External Source
pl: Zewnętrznego źródło

en_US: Pivot Table Configuration Window
pl: Okno ustawień tabeli przestawnej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Drag from Labels and drop in the desired field
pl: Przeciągnij z etykiet i upuść na pożądanych polach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Select Option
pl: Opcja zaznaczenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TotalColumns)
en_US: Total Columns
pl: Razem kolumn

en_US: Pivot Options
pl: Opcje przestawiania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Base Field
pl: Pole podstawy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Base Item
pl: Element podstawy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, horizontalGroup)
en_US: <qt>Set the content position horizontally in the cell.
    <b>Standard</b> is default and is set from the format you choose.
    <b>Left</b> means the content will be displayed on the left of the cell.
    <b>Center</b> means the content will be in the center horizontally in the cell.
    <b>Right</b> means the content of the cell will be displayed on the right of the cell.</qt>
pl: <qt>Ustawienie położenia zawartości komórki w poziomie.
    <b>Standardowa</b> jest wartością domyślną ustawianą na podstawie wybieranego formatu.
    <b>Po lewej</b> oznacza, że zawartość komórki będzie wyświetlana po jej lewej stronie.
    <b>Wyśrodkowana</b> oznacza, że zawartość komórki będzie wyśrodkowana w poziomie.
    <b>Po prawej</b> oznacza, że zawartość komórki będzie wyświetlana po jej prawej stronie.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en_US: <qt>Set the content position vertically in the cell.
    <b>Top</b> means the content will be displayed on top of the cell.
    <b>Middle</b> means the content will be in the middle vertically in the cell.
    <b>Bottom</b> means the content of the cell will be displayed at the bottom of the cell.</qt>
pl: <qt>Ustawienie położenia zawartości komórki w pionie.
    <b>Góra</b> oznacza, że zawartość komórki będzie wyświetlana w jej górnej części.
    <b>Środek</b> oznacza, że zawartość komórki znajdzie się w jej środkowej części (w pionie).
    <b>Dół</b> oznacza, że zawartość komórki będzie wyświetlana w jej dolnej części.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox4)
en_US: Your text will appear oriented in the angle you set here. Positive values will move it counter-clockwise and negative values will move it clockwise.
pl: Tekst pojawi się obrócony o kąt podany tutaj. Wartości dodatnie spowodują obrót przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, wartości ujemne natomiast zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, indentGroup)
en_US: Set the amount of indent that will be used in the cell when you choose the Increase Indent or Decrease Indent actions.
pl: Ustaw wielkość wcięcia, które będzie używane w komórce, gdy wybierzesz działanie Zwiększ wcięcie lub Zmniejsz wcięcie.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox5)
en_US: When checked, this has the same effect as Format ->Merge Cells. You need to have at least two consecutive cells selected. Those consecutive cells are then merged into a bigger one.
    When a merged cell is selected and when you uncheck this, then all cells come back to their original size as before the merging. It has the same effect as Format -> Dissociate Cells.
pl: Kiedy zaznaczone, ma taki sam efekt, jak Format -> Scal komórki. Musisz mieć zaznaczone co najmniej dwie kolejne komórki. Zostają one następnie połączone w jedną, większą komórkę.
    Kiedy zaznaczona jest scalona komórka, a Ty odznaczysz tę opcję, wszystkie komórki wracają do swojego oryginalnego rozmiaru jak sprzed scalenia. Skutek jest identyczny jak przy Format -> Rozdziel komórki.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en_US: The unit used here is the one set in Format -> Page Layout.. dialog.
pl: Użytą tu jednostkę ustawia się w okienku Format -> Ustawienia strony...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en_US: Size of Cell
pl: Rozmiar komórki

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, defaultHeight)
en_US: If checked, the default height will be used for the cell instead of the value above.
pl: Jeśli zaznaczone, zamiast wartości powyżej będzie użyta domyślna wysokość komórki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultHeight)
en_US: Default height (%1)
pl: Domyślna wysokość (%1)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame, m_heightPanel)
en_US: Set the height of the cell.
pl: Ustaw wysokość komórki.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, defaultWidth)
en_US: If checked, the default width will be used for the cell instead of the value above.
pl: Jeśli zaznaczone, zamiast wartości powyżej będzie użyta domyślna szerokość komórki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultWidth)
en_US: Default width (%1)
pl: Domyślna szerokość (%1)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3)
en_US: This is only available when the rotation is 0°.
    Wrap text wraps the text so it fits in the previous cell size. If this is not checked, the text will stay on one line and the cell size will be adjusted to contain the text.
    Vertical text puts your text vertically.
pl: Dostępne tylko w wypadku, gdy obrót wynosi 0°. 
    Zawijanie tekstu zawija go, więc mieści się on w poprzednim rozmiarze komórki. Jeśli opcja nie jest zaznaczona, tekst zostanie w jednej linii, a wielkość komórki zostanie dostosowana tak, żeby go pomieścić.
    Tekst pionowy umieszcza tekst w pionie.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en_US: Text Option
pl: Dostosowanie tekstu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vertical)
en_US: Vertical text
pl: Tekst w pionie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shrinkToFit)
en_US: Shrink to fit
pl: Skurcz, aby zmieścić

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProtectionWidget)
en_US: This tab enables you to set Cell Protection. All cells are protected by default (that means cell content cannot be changed) and for the cell protection to be active you also need to protect the sheet using the Tools -> Protect Sheet... menu and to provide a password.
    You can also hide the cell formula in order to protect the way you calculate the formula. This also needs to enable sheet protection to work.
    You can hide the cell content with Hide all and again this needs sheet protection.
    You can learn more about all these settings in the User Manual in the Advanced Calligra Sheets chapter.
pl: Ta karta pozwala ustawić ochronę komórek. Wszystkie komórki są domyślnie chronione (to znaczy, że ich zawartość nie może być zmieniana), a dla uaktywnienia ochrony trzeba zabezpieczyć arkusz przy użyciu menu Narzędzia -> Chroń dokument -> Chroń arkusz... i podać hasło.
    Można również ukryć równanie komórki, żeby zabezpieczyć metodę obliczeń w danej komórce. To również wymaga włączenia ochrony arkusza.
    Można ukryć zawartość komórki przy użyciu Ukryj wszystko, wymaga to włączonej ochrony arkusza.
    Więcej o wszystkich tych ustawieniach można się dowiedzieć z podręcznika użytkownika w rozdziale Zaawansowany Arkusze Calligra.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bDontPrint)
en_US: If checked, the content of the cell will not be printed. If this is not checked (default), the cell content will be printed.
    Note that you can print it even if the cell is protected
pl: Jeśli zaznaczone, zawartość komórki nie będzie drukowana. Jeśli niezaznaczone (domyślnie), zawartość komórki będzie drukowana.
    Zauważ, że drukować można nawet wtedy, gdy komórka jest zabezpieczona.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bDontPrint)
en_US: &Do not print text
pl: Nie &drukuj tekstu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en_US: This hides the cell content and works only when the sheet is protected. Whether the cell itself is protected or not does not matter.
pl: Ukrywa zawartość komórki - działa tylko wtedy, gdy arkusz jest chroniony. To, czy komórka jest chroniona, nie ma żadnego znaczenia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en_US: Hide &all
pl: Ukryj &wszystko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en_US: If checked, the cell content will be protected. This is the default behavior. You need to protect the whole sheet using the Tools -> Protect Sheet... menu option for this individual cell protection to work. See the manual for more details in the Advanced Calligra Sheets chapter. When a cell is protected, its content cannot be changed.
pl: Jeśli zaznaczone, zawartość komórki będzie chroniona (ustawienie domyślne). Żeby ochrona komórki zadziałała, musisz zabezpieczyć cały arkusz przy użyciu menu Narzędzia -> Zabezpiecz dokument -> Zabezpiecz arkusz... Przeczytaj podręcznik w celu zapoznania się ze szczegółami - rozdział Zaawansowany Arkusze Calligra. Kiedy komórka jest chroniona, jej zawartość nie może ulec zmianie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en_US: &Protected
pl: Za&bezpieczona

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
en_US: When this is checked, the cell is still visible. However, its contents do not appear in the Formula bar. Hiding formula is only working for cells that contain formulae so the user cannot view the formula. And the sheet must be protected for this to work.
pl: Kiedy zaznaczone, komórka jest nadal widoczna. Jednak jej zawartość nie pojawia się w pasku równania. Ukrywanie równania działa tylko dla komórek, w których znajdują się równania, żeby użytkownik nie mógł ich zobaczyć. A arkusz musi być chroniony, żeby to zadziałało.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
en_US: &Hide formula
pl: &Ukryj równanie

en_US: Resize Row
pl: Zmień rozmiar wiersza

en_US: Resize Column
pl: Zmień rozmiar kolumny

en_US: Insert Values
pl: Wstaw wartości

en_US: Insert the series vertically, one below the other
pl: Wstaw serie pionowo, jedną pod drugą

en_US: Insert the series horizontally, from left to right
pl: Wstaw serie poziomo, z lewej do prawej

en_US: Linear (2,4,6,...)
pl: Liniowy (2,4,6,...)

en_US: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step add the value provided in step. This creates a series where each value is 'step' larger than the value before it.
pl: Generuj serie od 'początku' do 'końca' i w każdym kroku dodaj wartość podaną w kroku. Tworzy serie, gdzie każda wartość jest większa od kolejnej o krok.

en_US: Geometric (2,4,8,...)
pl: Geometryczny (2,4,8,...)

en_US: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step multiply the value with the value provided in step. Using a step of 5 produces a list like: 5, 25, 125, 625 since 5 multiplied by 5 (step) equals 25, and that multiplied by 5 equals 125, which multiplied by the same step-value of 5 equals 625.
pl: Generuj serie od 'początku' do 'końca' i w każdym kroku mnóż wartość przez wartość podaną w kroku. Używając jako kroku liczby 5 tworzy listę: 5, 25, 125, 625. Wartość 5 mnoży przez 5 w pierwszym kroku, w każdym kolejnym wynik znowu przez 5.

en_US: Start value:
pl: Wartość początkowa:

en_US: Stop value:
pl: Wartość końcowa:

en_US: Step value:
pl: Krok:

en_US: End and start value must be positive.
pl: Wartość początkowa i końcowa muszą być dodatnie

en_US: End value must be greater than the start value or the step must be less than '1'.
pl: Wartość końcowa musi być większa niż wartość początkowa lub krok musi być być mniejszy niż '1'!

en_US: None of the Start, Stop or Step values may be equal to zero.
pl: Żadna z wartości: początkowa, końcowa oraz krok nie mogą być równe zero.

en_US: Step value must be different from 1
pl: Wartość kroku musi być różna od 1

en_US: Step is negative.
pl: Krok jest ujemny.

en_US: The step value must be greater than zero; otherwise, the linear series is infinite.
pl: Krok musi być większy od zer; w przeciwnym wypadku szereg liniowy jest nieskończony.

en_US: If the start value is greater than the end value the step must be less than zero.
pl: Jeśli wartość początkowa jest mniejsza niż końcowa, krok musi być mniejszy od zera.

en_US: If the step is negative, the start value must be greater then the end value.
pl: Jeśli krok jest ujemny, wartość początkowa musi być większa niż końcowa.

en_US: Select hidden columns to show:
pl: Wybierz ukryte kolumny do pokazania:

en_US: Show Rows
pl: Pokaż wiersze

en_US: Select hidden rows to show:
pl: Wybierz ukryte wiersze do pokazania:

en_US: Column: %1
pl: Kolumna: %1

en_US: Row: %1
pl: Wiersz: %1

en_US: Show Sheet
pl: Pokaż arkusz

en_US: Select hidden sheets to show:
pl: Wybierz ukryte arkusze do pokazania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCustomLists)
en_US: Use custom list
pl: Użyj własnej listy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyLayout)
en_US: Copy cell formatting (Borders, Colors, Text Style)
pl: Kopiuj formatowanie komórki (obramowania, kolory, style tekstu)

en_US: &First column contains row headers
pl: &Pierwsza kolumna zawiera nagłówki wierszy

en_US: &First row contains column headers
pl: &Pierwszy wiersz zawiera nagłówki kolumn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en_US: Case Sensitivity
pl: Rozróżnianie wielkości liter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useHeader)
en_US: First row contains column headers
pl: Pierwszy wiersz zawiera nagłówek kolumn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en_US: The data is grouped in columns and gets sorted horizontally by comparing the specified rows in the given order.
pl: Dane są grupowane w kolumnach i poddane poziomemu uszeregowaniu przez porównywanie określonych wierszy w danej kolejności.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en_US: The data is grouped in columns. Their rows are compared in the specified order. If the data in two rows is equal, the next given row gets compared until the two column groups differ in one of the rows. Then, the complete column is moved to it final position.
pl: Dane są grupowane w kolumnach. Ich wiersze są porównywane w określonej kolejności. Jeżeli dane w dwóch wierszach są równe, to następny dany wiersz zostaje porównywany, aż do momentu, gdy dwie grupy kolumn różnią się w jednym wierszu. Następnie, kompletna kolumna jest przenoszona do swojegokońcowego położenia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en_US: Sort data grouped in columns horizontally
pl: Uszereguj poziomo dane pogrupowane w kolumnach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en_US: The data is grouped in rows and gets sorted vertically by comparing the specified columns in the given order.
pl: Dane są grupowane w wierszach i poddane poziomemu uszeregowaniu przez porównywanie określonych kolumn w danej kolejności.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en_US: The data is grouped in rows. Their columns are compared in the specified order. If the data in two columns is equal, the next given column gets compared until the two row groups differ in one of the columns. Then, the complete row is moved to it final position.
pl: Dane są grupowane w wierszach. Ich kolumny są porównywane w określonej kolejności. Jeżeli dane w dwóch kolumnach są równe, to następna dana kolumna zostaje porównywana, aż do momentu, gdy dwie grupy wierszy różnią się w jednej kolumnie. Następnie, kompletny wiersz jest przenoszony do swojego końcowego położenia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en_US: Sort data grouped in rows vertically
pl: Uszereguj pionowo dane zgrupowane w wiersze

en_US: Special Paste
pl: Wklej specjalnie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noBorderButton)
en_US: Everything without border
pl: Wszystko bez obramowań

note: #-#-#-#-#  230 (kspread_prf)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multiplicationButton)
en_US: Multiplication
pl: Mnożenie

en_US: All Styles
pl: Wszystkie style

en_US: Custom Styles
pl: Style użytkownika

en_US: Hierarchical
pl: Hierarchicznie

en_US: style%1
pl: styl%1

en_US: Subtotals
pl: Sumy częściowe

en_US: You need to select at least one column for adding subtotals.
pl: Musisz wybrać przynajmniej jedną kolumnę, aby dodać sumy częściowe.

en_US: Column '%1'
pl: Kolumna '%1'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_replaceSubtotals)
en_US: &Replace current Subtotals
pl: &Zastąp obecne sumy częściowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pageBreak)
en_US: &Page break between groups
pl: Koniec &strony pomiędzy grupami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryBelow)
en_US: &Summary below data
pl: Pod&sumowanie poniżej danych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryOnly)
en_US: Summary &only
pl: Tylk&o podsumowanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreBox)
en_US: &Ignore empty cells when looking for changes
pl: Pom&ijaj puste komórki w czasie szukania zmian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_eachChangeLabel)
en_US: At each change in:
pl: Przy każdej zmianie w:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_useFunctionLabel)
en_US: Use function:
pl: Użyj funkcji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_addSubtotalToLabel)
en_US: Add Subtotal to:
pl: Dodaj sumę częściową do:

en_US: Clear &All
pl: Czyść &wszystko

en_US: &Criteria
pl: &Kryterium

en_US: Text Length
pl: Długość tekstu

en_US: Allow blanks
pl: Zezwalaj na puste

en_US: Date minimum:
pl: Najwcześniejsza data:

en_US: Date maximum:
pl: Najpóźniejsza data:

en_US: Time minimum:
pl: Najwcześniejszy czas:

en_US: Time maximum:
pl: Najpóźniejszy czas:

en_US: Entries:
pl: Wpisy:

en_US: &Error Alert
pl: &Ostrzeżenie błędu

en_US: Show error message when invalid values are entered
pl: Pokaż informację o błędzie przy wprowadzaniu niepoprawnych wartości

[ctx: Title of message]
en_US: Title:
pl: Tytuł:

en_US: Input Help
pl: Komunikat wejściowy

en_US: Show input help when cell is selected
pl: Pokaż komunikat wejściowy przy wyborze komórki

en_US: This is not a valid value.
pl: To nie jest poprawna wartość.

en_US: This is not a valid time.
pl: To nie jest poprawny czas.

en_US: This is not a valid date.
pl: To nie jest poprawna data.

en_US: Whole number (like 1, 132, 2344)
pl: Cała liczba (np. 1, 132, 2344)

en_US: A truth value (TRUE or FALSE)
pl: Wartość logiczna (TRUE lub FALSE)

en_US: A floating point value (like 1.3, 0.343, 253 )
pl: Wartość zmiennoprzecinkowa (np. 1.3, 0.343, 253 )

en_US: Any kind of value
pl: Dowolny typ wartości

en_US: A string representing a date (like "2/22/2012")
pl: Ciąg znaków reprezentujący datę (taki jak "2/22/2012")

en_US: A range of strings
pl: Zakres ciągów znaków

en_US: A range of whole numbers (like 1, 132, 2344)
pl: Zakres liczb całkowitych (np. 1, 132, 2344)

en_US: A range of truth values (TRUE or FALSE)
pl: Zakres wartości logicznych (TRUE lub FALSE)

en_US: A range of floating point values (like 1.3, 0.343, 253 )
pl: Zakres wartości zmiennoprzecinkowych (np. 1.3, 0.343, 253 )

en_US: A range of any kind of values
pl: Zakres wartości dowolnego typu

en_US: A string representing a range of dates (like "2/22/2012"-"5/22/2012")
pl: Ciąg znaków reprezentujący zakres dat (taki jak "2/22/2012"-"5/22/2012")

en_US: <p><b>Return type:</b> %1</p>
pl: <p><b>Typ zwracany:</b> %1</p>

en_US: <li><b>Comment:</b> %1
pl: <li><b>Komentarz:</b> %1

en_US: <br><b>Type:</b> %1
pl: <br><b>Typ:</b> %1

en_US: Related Functions
pl: Funkcje powiązane

en_US: Bit Operations
pl: Obroty bitowe

en_US: First number
pl: Pierwsza liczba

en_US: Second number
pl: Druga liczba

en_US: The BITAND() function performs a bit-wise AND operation for the two integer parameters.
pl: Funkcja BITAND() wykonuje obrót bitowy AND na dwóch parametrach całkowitych.

en_US: BITAND(value; value)
pl: BITAND(wartość; wartość)

en_US: BITAND(12;10) returns 8 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "anded" with 1010 is 1000, which is integer 8).
pl: BITAND(12;10) zwraca 8 (ponieważ dziesiętne 12 to w systemie dwójkowym 1100 a dziesiętne 10 to 1010; 1100 po wykonaniu "and" (iloczyn logiczny) z 1010 daje 1000, czyli dziesiętne 8).

en_US: Amount to left shift by
pl: O ile przesunąć w lewo

en_US: The BITLSHIFT() function performs a bit-wise left shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to left shift by becomes a right shift.
pl: Funkcja BITLSHIFT() powoduje obrót bitowy pierwszego parametru w lewo. Liczba bitów przez które następuje przemieszczenie jest określona przez drugi parametr. Wprowadzenie niewłaściwego drugiego parametru skutkuje przesunięciem w prawo.

en_US: BITLSHIFT(value; shift size)
pl: BITLSHIFT(wartość; wielkość przesunięcia)

en_US: Amount to right shift by
pl: O ile przesunąć w prawo

en_US: The BITRSHIFT() function performs a bit-wise right shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to right shift by becomes a left shift.
pl: Funkcja BITRSHIFT() powoduje obrót bitowy pierwszego parametru w prawo. Liczba bitów przez które ma nastąpić przemieszczenie określona jest przez drugi parametr. Jeżeli drugi parametr jest nieprawidłowy, nastąpi przesunięcie w lewo.

en_US: BITRSHIFT(value; shift size)
pl: BITRSHIFT(wartość; wielkość przesunięcia)

en_US: The BITOR() function performs a bit-wise OR operation for the two integer parameters.
pl: Funkcja BITOR() wykonuje obrót bitowy OR na dwóch parametrach całkowitych.

en_US: BITOR(value; value)
pl: BITOR(wartość; wartość)

en_US: BITOR(12;10) returns 14 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "ored" with 1010 is 1110, which is integer 14).
pl: BITOR(12;10) zwraca 14 (ponieważ dziesiętne 12 to w systemie dwójkowym 1100 a dziesiętne 10 to 1010; 1100 po wykonaniu "or" (suma logiczna) z 1010 daje 1110, czyli dziesiętne 14).

en_US: The BITXOR() function performs a bit-wise exclusive-OR operation for the two integer parameters.
pl: Funkcja BITXOR() wykonuje obrót bitowy XOR (wyłącznie-lub) na dwóch parametrach całkowitych.

en_US: BITXOR(value; value)
pl: BITXOR(wartość; wartość)

en_US: BITXOR(12;10) returns 6 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "xored" with 1010 is 0110, which is integer 6).
pl: BITXOR(12;10) zwraca 6 (ponieważ dziesiętne 12 to w systemie dwójkowym 1100 a dziesiętne 10 to 1010; 1100 po wykonaniu "xor" (alternatywa logiczna, wyłącznie-lub) z 1010 daje 0110, czyli dziesiętne 6).

en_US: Bool value to convert
pl: Wartość logiczna do przekształcenia

en_US: The BOOL2STRING() function returns a string value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean in methods which require a string
pl: Funkcja BOOL2STRING() zwraca wartość tekstową dla podanej wartości logicznej. Metoda przeznaczona dla wartości logicznych w metodach, które wymagają ciągu znaków

en_US: BOOL2STRING(value)
pl: BOOL2STRING(wartość)

en_US: BOOL2STRING(true) returns "True"
pl: BOOL2STRING(true) zwraca "Prawda"

en_US: BOOL2STRING(false) returns "False"
pl: BOOL2STRING(false) zwraca "Fałsz"

en_US: upper(BOOL2STRING(find("nan";"banana"))) returns TRUE
pl: upper(BOOL2STRING(find("nan";"banana"))) zwraca TRUE

en_US: Integer value to convert
pl: Liczba całkowita do przekształcenia

en_US: The INT2BOOL() function returns a boolean value for a given integer number. This method is intended for using an integer in methods which require a boolean. It only accepts 0 or 1. If any other value is given, false is returned.
pl: Funkcja INT2BOOL() zwraca wartość logiczną dla podanej liczby całkowitej. Metoda przeznaczona dla liczby całkowitej w metodach, które wymagają wartości logicznej. Akceptuje jedynie 0 lub 1. Każda inna wartość powoduje, że zwracana jest wartość false.

en_US: INT2BOOL(value)
pl: INT2BOOL(wartość)

en_US: INT2BOOL(1) returns true
pl: INT2BOOL(1) zwraca true

en_US: INT2BOOL(0) returns false
pl: INT2BOOL(0) zwraca false

en_US: OR(INT2BOOL(1); false) returns true
pl: OR(INT2BOOL(1); false) zwraca true

en_US: The BOOL2INT() function returns an integer value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean value in methods which require an integer.
pl: Funkcja BOOL2INT() zwraca liczbę całkowitą dla podanej wartości logicznej. Metoda przeznaczona dla wartości logicznych w metodach, które wymagają liczby całkowitej.

en_US: BOOL2INT(value)
pl: BOOL2INT(wartość)

en_US: BOOL2INT(True) returns 1
pl: BOOL2INT(True) zwraca 1

en_US: BOOL2INT(False) returns 0
pl: BOOL2INT(False) zwraca 0

en_US: Number to convert into string
pl: Liczba do przekształcenia na ciąg znaków

en_US: The NUM2STRING() function returns a string value for a given number. Note that Calligra Sheets can auto-convert numbers to strings if needed, so this function should rarely be needed.
pl: Funkcja NUM2STRING() zwraca ciąg znaków dla podanej liczby. Zwróć uwagę, że Arkusze Calligra może dokonać samoczynnego przekształcenia liczby na ciąg znaków, więc funkcja ta rzadko znajduje zastosowanie.

en_US: NUM2STRING(value)
pl: NUM2STRING(wartość)

en_US: NUM2STRING(10) returns "10"
pl: NUM2STRING(10) zwraca "10"

en_US: NUM2STRING(2.05) returns "2.05"
pl: NUM2STRING(2.05) zwraca "2.05"

en_US: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) returns True
pl: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) zwraca True

en_US: The STRING() function returns a string value for a given number. It is the same as the NUM2STRING function.
pl: Funkcja NUM2STRING() zwraca ciąg znaków dla podanej liczby. Funkcja ta jest tożsama z funkcją NUM2STRING.

en_US: A one character string to convert
pl: Jeden znak z ciągu do przekształcenia

en_US: The CHARTOASCII() function returns the ASCII code for the given character.
pl: Funkcja CHARTOASCII() zwraca kod ASCII dla podanego znaku.

en_US: CHARTOASCII(value)
pl: CHARTOASCII(wartość)

en_US: CHARTOASCII("v") returns 118
pl: CHARTOASCII("v") zwraca 118

en_US: CHARTOASCII(r) is an error. The character must be in quotes.
pl: CHARTOASCII(r) jest błędem. Znak musi być podany w cudzysłowie.

en_US: The ASCII values to convert
pl: Wartości ASCII do przekształcenia

en_US: The ASCIITOCHAR() function returns the character for each given ASCII code
pl: Funkcja ASCIITOCHAR() zwraca znak dla podanego kodu ASCII

en_US: ASCIITOCHAR(value)
pl: ASCIITOCHAR(wartość)

en_US: ASCIITOCHAR(118) returns "v"
pl: ASCIITOCHAR(118) zwraca "v"

en_US: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) returns "KDE"
pl: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) zwraca "KDE"

en_US: Value in X
pl: Wartość X

en_US: Value in Y
pl: Wartość Y

en_US: The POLR() function returns the radius corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
pl: Funkcja POLR() zwraca promień odpowiadający położeniu punktu w układzie współrzędnych kartezjańskich.

en_US: POLR(12;12) returns 16.9705
pl: POLR(12;12) zwraca 16.9705

en_US: POLR(12;0) returns 12
pl: POLR(12;0) zwraca 12

en_US: The POLA() function returns the angle (in radians) corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
pl: Funkcja POLA() zwraca kąt (w radianach) odpowiadający położeniu punktu w układzie współrzędnych kartezjańskich.

en_US: POLA(12;12) returns 0.78539816
pl: POLA(12;12) zwraca 0.78539816

en_US: POLA(12;0) returns 0
pl: POLA(12;0) zwraca 0

en_US: POLA(0;12) returns 1.5707
pl: POLA(0;12) zwraca 1.5707

en_US: Angle (radians)
pl: Kąt (radiany)

en_US: The CARX() function returns the X position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
pl: Funkcja CARX() zwraca położenie X odpowiadające położeniu punktu we współrzędnych biegunowych.

en_US: CARX(Radius;Angle)
pl: CARX(Radiany;Kąt)

en_US: CARX(12;1.5707) returns 0.00115592
pl: CARX(12;1.5707) zwraca 0.00115592

en_US: CARX(12;0) returns 12
pl: CARX(12;0) zwraca 12

en_US: The DECSEX() function converts a double value to a time value.
pl: Funkcja DECSEX() przekształca wartość o podwójnej precyzji na wartość czasu.

en_US: DECSEX(double)
pl: DECSEX(liczba całkowita 64 bitowa)

en_US: DECSEX(1.6668) returns 1:40
pl: DECSEX(1.6668) zwraca 1:40

en_US: DECSEX(7.8) returns 7:47
pl: DECSEX(7.8) zwraca 7:47

en_US: The SEXDEC() function returns a decimal value. You can also supply a time value.
pl: Funkcja zwraca wartość dziesiętną. Możesz również podać wartość czasu.

en_US: SEXDEC(time value) or SEXDEC(hours;minutes;seconds)
pl: SEXDEC(wartość czasu) lub SEXDEC(godziny;minuty;sekundy)

en_US: SEXDEC(1;5;7) returns 1.0852778
pl: SEXDEC(1;5;7) zwraca 1.0852778

en_US: DECSEX("8:05") returns 8.08333333
pl: DECSEX("8:05") zwraca 8.08333333

en_US: The CARY() function returns the Y position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
pl: Funkcja CARY() zwraca położenie Y odpowiadające położenie punktu we współrzędnych biegunowych.

en_US: CARY(Radius;Angle)
pl: CARY(Promień;Kąt)

en_US: CARY(12;1.5707) returns 12
pl: CARY(12;1.5707) zwraca 12

en_US: CARY(12;0) returns 0
pl: CARY(12;0) zwraca 0

en_US: The ROMAN() function returns the number in Roman format. Only positive whole numbers can be converted. The optional Format argument specifies the level of conciseness, and defaults to 0.
pl: Funkcja ROMAN() zwraca liczbę w formacie rzymskim. Liczba powinna być dodatnia i całkowita. Opcjonalny argument - Format określa stopień precyzji i domyślnie wynosi 0.

en_US: ROMAN(Number)
pl: ROMAN(liczba)

en_US: ROMAN(99) returns "XCIX"
pl: ROMAN(99) zwraca "XCIX"

en_US: ROMAN(-55) returns "Err"
pl: ROMAN(-55) zwraca "Błąd"

en_US: Numeral
pl: Arabski zapis liczbowy

en_US: The ARABIC() function converts a roman numeral into a number.
pl: Funkcja ARABIC() przekształca zapis liczby w formacie rzymskim na arabski.

en_US: ARABIC(Numeral)
pl: ARABIC(Liczba)

en_US: ARABIC("IV") returns 4
pl: ARABIC("IV") zwraca 4

en_US: ARABIC("XCIX") returns 99
pl: ARABIC("XCIX") zwraca 99

en_US: Range marking the database
pl: Zakres określający bazę danych

en_US: String marking the column in the database
pl: Ciąg znaków określający kolumnę w bazie danych

en_US: Range marking the conditions
pl: Zakres określający warunki

en_US: Sums up the numbers in a column of a database specified by a set of conditions.
pl: Sumuje liczby w kolumnie bazy danych określonej przez zbiór warunków.

en_US: DSUM(Database; "Header"; Conditions)
pl: DSUM(Baza danych; "Nagłówek"; Warunki)

en_US: DSUM(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
pl: DSUM(A1:C5; "Pensja"; A9:A11)

en_US: Calculates the average in a column of a database specified by a set of conditions for values that are numbers
pl: Oblicza średnią w kolumnie bazy danych określonej przez zbiór warunków dla wartości, które są liczbami

en_US: DAVERAGE(Database; "Header"; Conditions)
pl: DAVERAGE(Baza danych; "Nagłówek"; Warunki)

en_US: DAVERAGE(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
pl: DAVERAGE(A1:C5; "Pensja"; A9:A11)

en_US: Counts the cells containing numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
pl: Zlicza komórki zawierające wartości liczbowe w kolumnie bazy danych określonej przez zbiór warunków.

en_US: DCOUNT(Database; "Header"; Conditions)
pl: DCOUNT(Baza danych; "Nagłówek"; Warunki)

en_US: DCOUNT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
pl: DCOUNT(A1:C5; "Pensja"; A9:A11)

en_US: Counts the cells containing numeric or alphanumeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
pl: Zlicza komórki zawierające liczbowe lub alfanumeryczne wartości w kolumnie bazy danych określonej przez zbiór warunków.

en_US: DCOUNTA(Database; "Header"; Conditions)
pl: DCOUNTA(Baza danych; "Nagłówek"; Warunki)

en_US: DCOUNTA(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
pl: DCOUNTA(A1:C5; "Pensja"; A9:A11)

en_US: Returns a single value from a column of a database specified by a set of conditions. This function returns an error if no value or more than one value exist.
pl: Zwraca pojedynczą wartość z kolumny bazy danych określonej przez zbiór warunków. Ta funkcja zwraca błąd, jeśli nie ma żadnej takiej wartości albo istnieje więcej niż jedna.

en_US: DGET(Database; "Header"; Conditions)
pl: DGET(Baza danych; "Nagłówek"; Warunki)

en_US: DGET(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
pl: DGET(A1:C5; "Pensja"; A9:A11)

en_US: Returns the largest value in a column of a database specified by a set of conditions.
pl: Zwraca największą wartość w kolumnie bazy danych określonej przez zbiór warunków.

en_US: DMAX(Database; "Header"; Conditions)
pl: DMAX(Baza danych; "Nagłówek"; Warunki)

en_US: DMAX(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
pl: DMAX(A1:C5; "Pensja"; A9:A11)

en_US: Returns the smallest values in a column of a database specified by a set of conditions.
pl: Zwraca najmniejszą wartość w kolumnie bazy danych określonej przez zbiór warunków.

en_US: DMIN(Database; "Header"; Conditions)
pl: DMIN(Baza danych; "Nagłówek"; Warunki)

en_US: DMIN(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
pl: DMIN(A1:C5; "Pensja"; A9:A11)

en_US: Returns the product of all numeric  values in a column of a database specified by a set of conditions.
pl: Zwraca iloczyn wszystkich wartości numerycznych w kolumnie bazy danych określonej przez zbiór warunków.

en_US: DPRODUCT(Database; "Header"; Conditions)
pl: DPRODUCT(Baza danych; "Nagłówek"; Warunki)

en_US: DPRODUCT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
pl: DPRODUCT(A1:C5; "Pensja"; A9:A11)

en_US: Returns the estimate of the standard deviation of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
pl: Zwraca przybliżenie odchylenia standardowego populacji na podstawie próbki z wszystkich wartości numerycznych w kolumnie bazy danych określonej przez zbiór warunków.

en_US: DSTDEV(Database; "Header"; Conditions)
pl: DSTDEV(Baza danych; "Nagłówek"; Warunki)

en_US: DSTDEV(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
pl: DSTDEV(A1:C5; "Pensja"; A9:A11)

en_US: Returns the standard deviation of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
pl: Zwraca odchylenie standardowe populacji opartej na całej populacji składającej się z wartości numerycznych w kolumnie bazy danych określonej przez zbiór warunków.

en_US: DSTDEVP(Database; "Header"; Conditions)
pl: DSTDEVP(Baza danych; "Nagłówek"; Warunki)

en_US: DSTDEVP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
pl: DSTDEVP(A1:C5; "Pensja"; A9:A11)

en_US: Returns the estimate of the variance of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
pl: Zwraca przybliżenie wariancji populacji na podstawie próbki z wszystkich wartości numerycznych w kolumnie bazy danych określonej przez zbiór warunków.

en_US: DVAR(Database; "Header"; Conditions)
pl: DVAR(Baza danych; "Nagłówek"; Warunki)

en_US: DVAR(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
pl: DVAR(A1:C5; "Pensja"; A9:A11)

en_US: Returns the variance of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
pl: Zwraca wariancję populacji opartej na całej populacji składającej się z wartości numerycznych w kolumnie bazy danych określonej przez zbiór warunków.

en_US: DVARP(Database; "Header"; Conditions)
pl: DVARP(Baza danych; "Nagłówek"; Warunki)

en_US: DVARP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
pl: DVARP(A1:C5; "Pensja"; A9:A11)

en_US: Range containing the pivot table
pl: Zakres zawierający tabelę przestawną

en_US: Name of the field of which you want the summary data
pl: Nazwa pola, z którego ma być zrobione podsumowanie

en_US: Fetches summary data from a pivot table.
pl: Pobiera podsumowanie z tabeli przestawnej.

en_US: GETPIVOTDATA(Database; "Sales")
pl: GETPIVOTDATA(Baza danych; "Sprzedaż")

en_US: Method (optional)
pl: Tryb (opcjonalny)

en_US: The WEEKDAY() function returns the weekday of given date. If the method is 1 (default) WEEKDAY() returns 1 for sunday, 2 for monday,.. If the method is 2, monday is 1, tuesday 2, ... and if the method is 3 WEEKDAY() returns 0 for monday, 1 for tuesday,...
pl: Funkcja WEEKDAY() zwraca dzień tygodnia dla podanej daty. Jeśli tryb jest ustawiony na 1 (wartość domyślna), WEEKDAY() zwraca 1 dla niedzieli, 2 dla poniedziałku,.. Jeśli tryb jest ustawiony na 2, dla poniedziałku zwraca 1, dla wtorku 2, ... , a jeśli tryb to 3, wówczas WEEKDAY() zwraca 0 dla poniedziałku, 1 dla wtorku, ...

en_US: WEEKDAY(date; method)
pl: WEEKDAY(data; tryb)

en_US: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) returns 5
pl: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) zwraca 5

en_US: Date1
pl: Data1

en_US: Date2
pl: Data2

en_US: The DAYS360() function returns the number of days from date1 to date2 using a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days. If method is false (default) the US method will be used, the European otherwise.
pl: Funkcja DAYS360() zwraca liczbę dni między datą1 a datą2 używając 360-dniowego kalendarza, w którym zakłada się, że wszystkie miesiące mają po 30 dni. Jeśli tryb jest ustawiony na false (wartość domyślna), użyty zostanie tryb amerykański, w przeciwnym wypadku użyty zostanie tryb europejski.

en_US: DAYS360(date1; date2; method)
pl: DAYS360(data1; data2; tryb)

en_US: DAYS360("2/22/2002"; "4/21/2002"; FALSE) returns 59
pl: DAYS360("2/22/2002"; "4/21/2002"; FALSE) zwraca 59

en_US: The TIMEVALUE() function returns a number (between 0 and 1) representing the time of day.
pl: Funkcja TIMEVALUE() zwraca liczbę (między 0 a 1), odpowiadającą czasowi w ciągu dnia.

en_US: TIMEVALUE(time)
pl: TIMEVALUE(czas)

en_US: TIMEVALUE("10:05:02") returns 0.42
pl: TIMEVALUE("10:05:02") zwraca 0.42

en_US: The DATEVALUE function returns a number representing the day, i.e the number of days elapsed since December 31, 1899.
pl: Funkcja DATEVALUE zwraca liczbę reprezentującą dzień, tzn. liczbę dni, które upłynęły od 31 grudnia 1899.

en_US: DATEVALUE(date)
pl: DATEVALUE(data)

en_US: DATEVALUE("2/22/2002") returns 37309
pl: DATEVALUE("2/22/2002") zwraca 37309

en_US: The EDATE functions returns the date that is specified by a given date and a number of months before or after that date.
pl: Funkcja EDATE zwraca datę określoną przez podaną datę i liczbę miesięcy przed lub po tej dacie.

en_US: EDATE(date; months)
pl: EDATE(data; miesiące)

en_US: EDATE("2/22/2002"; 3) returns "5/22/2002"
pl: EDATE("2/22/2002"; 3) zwraca "5/22/2002"

en_US: EDATE("3/31/2002"; -1) returns "2/28/2002"
pl: EDATE("3/31/2002"; -1) zwraca "2/28/2002"

en_US: The EOMONTH functions returns the last day in the month specified by a date and the number of months from that date.
pl: Funkcja EOMONTH zwraca ostatni dzień w miesiącu określonym przez podaną datę i liczbę miesięcy od tej daty.

en_US: EOMONTH(date; months)
pl: EOMONTH(data; miesiące)

en_US: EOMONTH("2/22/2002"; 3) returns "5/31/2002"
pl: EOMONTH("2/22/2002"; 3) zwraca "5/31/2002"

en_US: EOMONTH("3/12/2002"; -1) returns "2/28/2002"
pl: EOMONTH("3/12/2002"; -1) zwraca "2/28/2002"

en_US: EOMONTH("3/12/2002"; 0) returns "3/31/2002"
pl: EOMONTH("3/12/2002"; 0) zwraca "3/31/2002"

en_US: The YEAR functions returns the year of a date. If no parameter is specified the current year gets returned.
pl: Funkcja YEAR zwraca rok z daty. Jeśli nie jest podany parametr, zostaje zwrócony bieżący rok.

en_US: YEAR(date)
pl: YEAR(data)

en_US: YEAR("2/22/2002") returns 2002
pl: YEAR("2/22/2002") zwraca 2002

en_US: YEAR(2323.1285) returns 1906
pl: YEAR(2323.1285) zwraca 1906

en_US: The MONTH functions returns the month of a date. If no parameter is specified the current month gets returned.
pl: Funkcja MONTH zwraca miesiąc z daty. Jeśli nie jest podany parametr, zwracany jest bieżący miesiąc.

en_US: MONTH(date)
pl: MONTH(data)

en_US: MONTH("2/22/2002") returns 2
pl: MONTH("2/22/2002") zwraca 2

en_US: MONTH(2323.1285) returns 5
pl: MONTH(2323.1285) zwraca 5

en_US: The DAY functions returns the day of a date. If no parameter is specified the current day gets returned.
pl: Funkcja DAY zwraca dzień z daty. Jeśli nie jest podany parametr, zostanie zwrócony bieżący dzień.

en_US: DAY(date)
pl: DAY(data)

en_US: DAY("2/22/2002") returns 22
pl: DAY("2/22/2002") zwraca 22

en_US: DAY(2323.1285) returns 11
pl: DAY(2323.1285) zwraca 11

en_US: The HOUR functions returns the hour of a time. If no parameter is specified the current hour gets returned.
pl: Funkcja HOUR zwraca godzinę z podanego czasu. Jeśli nie jest podany parametr, zwraca bieżącą godzinę.

en_US: HOUR(time)
pl: HOUR(czas)

en_US: HOUR("22:10:12") returns 22
pl: HOUR("22:10:12") zwraca 22

en_US: HOUR(0.1285) returns 3
pl: HOUR(0.1285) zwraca 3

en_US: The MINUTE functions returns the minutes of a time. If no parameter is specified the current minute is returned.
pl: Funkcja MINUTE zwraca minutę z czasu. Jeśli nie został podany parametr, zwrócona zostanie bieżąca minuta.

en_US: MINUTE(time)
pl: MINUTE(czas)

en_US: MINUTE("22:10:12") returns 10
pl: MINUTE("22:10:12") zwraca 10

en_US: MINUTE(0.1234) returns 57
pl: MINUTE(0.1234) zwraca 57

en_US: The SECOND functions returns the seconds of a time. If no parameter is specified the current second is returned.
pl: Funkcja SECOND zwraca sekundę z czasu. Jeśli nie został podany parametr, zostanie zwrócona bieżąca sekunda.

en_US: SECOND(time)
pl: SECOND(czas)

en_US: SECOND("22:10:12") returns 12
pl: SECOND("22:10:12") zwraca 12

en_US: SECOND(0.1234) returns 42
pl: SECOND(0.1234) zwraca 42

en_US: First (earlier) date value
pl: Pierwsza (wcześniejsza) wartość daty

en_US: Second date value
pl: Wartość drugiej daty

en_US: Calculation mode
pl: Tryb obliczania

en_US: The WEEKS() function returns the difference between two dates in weeks.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, WEEKS() returns the maximal possible number of weeks between those days. If the mode is 1, it only returns the number of whole weeks in between.
pl: Funkcja WEEKS() zwraca różnicę pomiędzy dwoma datami w tygodniach. Trzeci parametr wskazuje tryb obliczenia. Jeśli tryb jest równy 0, WEEKS() zwraca maksymalną liczbę tygodni pomiędzy podanymi dniami. Jeśli tryb równy jest 1 funkcja zwraca liczbę całych tygodni pomiędzy datami.

en_US: WEEKS(date2; date1; mode)
pl: WEEKS(data2; data1; tryb)

en_US: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one week and 1 day in between
pl: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) zwraca 1, ponieważ pomiędzy tymi datami jest 1 tydzień i 1 dzień

en_US: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) returns 0, because there is not a whole week in between, starting at the first day of the week (monday or sunday, depending on your local settings)
pl: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) zwraca 0, ponieważ nie ma pełnego tygodnia pomiędzy datami

en_US: The MONTHS() function returns the difference between two dates in months.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, MONTHS() returns the maximal possible number of months between those days. If the mode is 1, it only returns the number of complete months in between.
pl: Funkcja MONTHS() zwraca różnicę pomiędzy dwoma datami w miesiącach. Trzeci parametr wskazuje tryb obliczenia. Jeśli tryb jest równy 0, MONTHS() zwraca maksymalną liczbę miesięcy pomiędzy podanymi dniami. Jeśli tryb równy jest 1 funkcja zwraca liczbę pełnych miesięcy pomiędzy datami.

en_US: MONTHS(date2; date1; mode)
pl: MONTHS(data2; data1; tryb)

en_US: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is 1 month and 8 days in between
pl: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) zwraca 1, ponieważ jest jeden miesiąc i 8 dni pomiędzy datami

en_US: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole month in between, starting at the first day of the month
pl: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) zwraca 0, ponieważ nie ma pełnego miesiąca pomiędzy datami

en_US: The YEARS() function returns the difference between two dates in years. The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, YEARS() returns the maximal possible number of years between those days. If the mode is 1, it only returns whole years, starting at the 1st Jan and ending on the 31st Dec.
pl: Funkcja YEARS() zwraca różnicę pomiędzy dwoma datami w latach. Trzeci parametr wskazuje tryb obliczenia. Jeśli tryb jest równy 0, YEARS() zwraca maksymalną liczbę miesięcy pomiędzy podanymi dniami. Jeśli tryb równy jest 1 funkcja zwraca liczbę pełnych lat pomiędzy datami; zaczynając od 1 stycznia a kończąc na 31 grudnia.

en_US: YEARS(date2; date1; mode)
pl: YEARS(data2; data1; tryb)

en_US: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one year and 7 days in between
pl: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) zwraca 1, ponieważ jest 1 rok i 7 dni pomiędzy datami

en_US: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole year in between, starting at the first day of the year
pl: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) zwraca 0, ponieważ nie ma pełnego roku pomiędzy dwoma datami

en_US: The DAYS() function returns the difference between two dates in days.
pl: Funkcja DAYS() zwraca różnicę pomiędzy dwoma datami, wyrażoną w dniach.

en_US: DAYS(date2; date1)
pl: DAYS(data2; data1)

en_US: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") returns 4
pl: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") zwraca 4

en_US: The DAYOFYEAR() function returns the number of the day in the year (1...365).
pl: Funkcja DAYOFYEAR() zwraca liczbę dni w roku (1...365).

en_US: DAYOFYEAR(year;month;date)
pl: DAYOFYEAR(rok;miesiąc;data)

en_US: DAYOFYEAR(2000;12;1) returns 336
pl: DAYOFYEAR(2000;12;1) zwraca 336

en_US: DAYOFYEAR(2000;2;29) returns 60
pl: DAYOFYEAR(2000;2;29) zwraca 60

en_US: The DATE() function returns the date formatted with local parameters.
pl: Funkcja DATE() zwraca datę sformatowaną według lokalnych parametrów.

en_US: DATE(year;month;date)
pl: DATE(rok;miesiąc;data)

en_US: DATE(2000;5;5) returns Friday 05 May 2000
pl: DATE(2000;5;5) zwraca Piątek 05 Maj 2000

en_US: The TIME() function returns the time formatted with local parameters.
pl: Funkcja TIME() zwraca czas sformatowany według lokalnych parametrów.

en_US: TIME(hours;minutes;seconds)
pl: TIME(godziny;minuty;sekundy)

en_US: TIME(10;2;2) returns 10:02:02
pl: TIME(10;2;2) zwraca 10:02:02

en_US: TIME(10;70;0) returns 11:10:0
pl: TIME(10;70;0) zwraca 11:10:0

en_US: TIME(10;-40;0) returns 9:20:0
pl: TIME(10;-40;0) zwraca 9:20:0

en_US: The HOURS() function returns the value of the hours in a time expression.
pl: Funkcja HOURS() zwraca wartość godzin w wyrażeniu określającym czas.

en_US: HOURS(time)
pl: HOURS(czas)

en_US: HOURS("10:5:2") returns 10
pl: HOURS("10:5:2") zwraca 10

en_US: The function ISLEAPYEAR() returns True if the given year is leap.
pl: Funkcja ISLEAPYEAR() zwraca True, jeśli podany rok jest przestępny.

en_US: ISLEAPYEAR(year)
pl: ISLEAPYEAR(rok)

en_US: ISLEAPYEAR(2000) returns True
pl: ISLEAPYEAR(2000) zwraca True

en_US: The function DAYSINMONTH() returns the number of days in the given year and month.
pl: Funkcja DAYSINMONTH() zwraca liczbę dni w podanym roku i miesiącu.

en_US: DAYSINMONTH(year;month)
pl: DAYSINMONTH(rok;miesiąc)

en_US: DAYSINMONTH(2000;2) returns 29
pl: DAYSINMONTH(2000;2) zwraca 29

en_US: The function DAYSINYEAR() returns the number of days in the given year.
pl: Funkcja DAYSINYEAR() zwraca liczbę dni w podanym roku.

en_US: DAYSINYEAR(year)
pl: DAYSINYEAR(rok)

en_US: DAYSINYEAR(2000) returns 366
pl: DAYSINYEAR(2000) zwraca 366

en_US: The function WEEKSINYEAR() returns the number of weeks in the given year.
pl: Funkcja WEEKSINYEAR() zwraca liczbę tygodni w podanym roku.

en_US: WEEKSINYEAR(year)
pl: WEEKSINYEAR(rok)

en_US: WEEKSINYEAR(2000) returns 52
pl: WEEKSINYEAR(2000) zwraca 52

en_US: The MINUTES() function returns the value of the minutes in a time expression.
pl: Funkcja MINUTES() zwraca wartość minut w wyrażeniu określającym czas.

en_US: MINUTES(time)
pl: MINUTES(czas)

en_US: MINUTES("10:5:2") returns 5
pl: MINUTES("10:5:2") zwraca 5

en_US: The SECONDS() function returns the value of the seconds in a time expression.
pl: Funkcja SECONDS() zwraca wartość sekund w wyrażeniu określającym czas.

en_US: SECONDS(time)
pl: SECONDS(czas)

en_US: SECONDS("10:5:2") returns 2
pl: SECONDS("10:5:2") zwraca 2

en_US: Number of day in week (1..7)
pl: Numer dnia w tygodniu (1..7)

en_US: The DAYNAME() function returns the name of the day of the week (1..7). In some countries the first day of the week is Monday, while in others the first day of the week is Sunday.
pl: Funkcja DAYNAME() zwraca nazwę dnia tygodnia (1..7). W niektórych krajach pierwszym dniem tygodnia jest poniedziałek, w innych pierwszym dniem tygodnia jest niedziela.

en_US: DAYNAME(weekday)
pl: DAYNAME(dzień tygodnia)

en_US: DAYNAME(1) returns Monday (if the week starts on Monday)
pl: DAYNAME(1) zwraca Poniedziałek (jeśli tydzień zaczyna się w poniedziałek)

en_US: Number of month (1..12)
pl: Numer miesiąca (1..12)

en_US: The MONTHNAME() function returns the name of the month (1...12).
pl: Funkcja MONTHNAME() zwraca nazwę miesiąca (1...12).

en_US: MONTHNAME(number)
pl: MONTHNAME(liczba)

en_US: MONTHNAME(5) returns May
pl: MONTHNAME(5) zwraca Maj

en_US: The CURRENTDATE() function returns the current date. It is equivalent to the TODAY function.
pl: Funkcja CURRENTDATE() zwraca bieżącą datę. Jest ona tożsama z funkcją TODAY.

en_US: CURRENTDATE() returns "Saturday 13 April 2002"
pl: CURRENTDATE() zwraca "Sobota 13 Kwietnia 2002"

en_US: The TODAY() function returns the current date.
pl: Funkcja TODAY() zwraca bieżącą datę.

en_US: TODAY() returns "Saturday 13 April 2002"
pl: TODAY() zwraca "Saturday 13 April 2002"

en_US: The NOW() function returns the current date and time. It is identical with CURRENTDATETIME and provided for compatibility with other applications.
pl: Funkcja NOW() zwraca bieżącą datę i czas. Jest tożsama z CURRENTDATETIME  i zapewnia zgodność z innymi programami.

en_US: NOW() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
pl: NOW() zwraca "Sobota, 13 kwiecień 2002 19:12:01"

en_US: The CURRENTDATETIME() function returns the current date and time.
pl: Funkcja CURRENTDATETIME() zwraca bieżące datę i czas.

en_US: CURRENTDATETIME() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
pl: CURRENTDATETIME() zwraca "Sobota 13 Kwietnia 2002 19:12:01"

en_US: The CURRENTTIME() function returns the current time formatted with local parameters.
pl: Funkcja CURRENTTIME() zwraca sformatowany bieżący czas z lokalnymi parametrami.

en_US: CURRENTTIME() returns "19:12:01"
pl: CURRENTTIME() zwraca "19:12:01"

en_US: The EASTERSUNDAY() function returns the date which corresponds to Easter Sunday in the year given as the parameter.
pl: Funkcja EASTERSUNDAY() zwraca datę odpowiadającą Wielkiej Niedzieli w roku podanym jako parametr.

en_US: EASTERSUNDAY(year)
pl: EASTERSUNDAY(rok)

en_US: EASTERSUNDAY(2003) returns "20th April 2003"
pl: EASTERSUNDAY(2003) zwraca "20 kwiecień 2003"

en_US: The ISOWEEKNUM() function returns number of the week which the date falls into. Note that this function is compliant with the ISO8601 standard: a week always begins on a Monday, and ends on a Sunday. The first week of a year is that week which contains the first Thursday of the year.
pl: Funkcja ISOWEEKNUM() zwraca numer tygodnia do którego należy podana data. Należy zwrócić uwagę, że funkcja ta jest zgodna ze standardem ISO8601: tydzień zawsze zaczyna się w poniedziałek i kończy w niedzielę. Pierwszym tygodniem roku jest tydzień zawierający pierwszy czwartek roku.

en_US: ISOWEEKNUM(date)
pl: ISOWEEKNUM(data)

en_US: ISOWEEKNUM(A1) returns 51 when A1 is "21st of Dec".
pl: ISOWEEKNUM(A1) zwraca 51, kiedy wartością A1 jest "21 grudzień".

en_US: The WEEKNUM() function returns the non-ISO week number in which the date falls into.
pl: Funkcja WEEKNUM() zwraca numer tygodnia (nie ISO), na który przypada data.

en_US: WEEKNUM(date; method)
pl: WEEKNUM(data; metoda)

en_US: WEEKNUM(A1; 1) returns 11 when A1 is "9th of March 2008". Number of the week in the year, with a week beginning on Sunday (1, this is the default if Method is omitted.)
pl: WEEKNUM(A1; 1) zwraca 11 gdy A1 to "9. Marzec 2008r.". Numer tygodnia w roku, zakładając, że tydzień rozpoczyna się w niedzielę. (1, jest wartością domyślną w przypadku pominięcia Trybu.)

en_US: WEEKNUM(A1; 2) returns 10 when A1 is "9th of March 2008". Number of the week in the year, with a week beginning on Monday (2)
pl: WEEKNUM(A1; 2) zwraca 10 gdy A1 to "9. Marzec 2008r.". Numer tygodnia w roku, zakładając, że tydzień zaczyna się w poniedziałek (2)

en_US: First date
pl: Pierwsza data

en_US: The DATEDIF() function returns the difference between two dates.
pl: Funkcja DATEDIF() zwraca różnicą pomiędzy dwoma datami.

en_US: Interval must be one of the following: "m": month; "d": days; "y": complete years; "ym": month excluding years; "yd": days excluding years; "md": days excluding months and years
pl: Odstęp musi być wyrażony w jeden z następujących sposobów: "m": miesiąc; "d": dni; "y": lata; "ym": miesiąc, wyłączając lata; "yd": dni, wyłączając lata; "md": dni, wyłączając miesiące i lata

en_US: DATEDIF(first date; second date; interval)
pl: DATEDIF(pierwsza data; druga data; odstęp)

en_US: DATEDIF(A1;A2;"d") A1 is "1st of January 1995" and A2 is "15th of June 1999" returns number of days 1626
pl: DATEDIF(A1;A2;"d") gdy A1 to "1. styczeń 1995r." a A2 to "15. czerwiec 1999r.", równanie zwraca liczbę dni równą 1626

en_US: DATEDIF(A1;A2;"m") A1 is "1st of January 1995" and A2 is "15th of June 1999" returns number of months 53
pl: DATEDIF(A1;A2;"m" gdy A1 to "1. styczeń 1995r." a A2 to "15. czerwiec 1999", równanie zwraca liczbę miesięcy równą 53

en_US: The YEARFRAC() function returns the number of full days between start date and end date according to the basis.
pl: Funkcja YEARFRAC() zwraca liczbę pełnych dni pomiędzy datą początkową a końcową, zgodnie z podstawą.

en_US: Basis must be one of the following: 0 = 30/360 US, 1 = Actual/actual, 2 = Actual/360, 3 = Actual/365, 4 = European 30/360
pl: Podstawa musi być jedną z: 0 = 30/360 US, 1 = Właściwa/właściwa, 2 = Właściwa/360, 3 = Właściwa/365, 4 = Europejskie 30/360

en_US: YEARFRAC(start date; end date; basis)
pl: YEARFRAC(data początkowa; data końcowa; podstawa)

en_US: Working days
pl: Dni robocze

en_US: The WORKDAY() function returns the date which is working days from the start date.
pl: Funkcja WORKDAY() zwraca datę w postaci liczby dni roboczych od daty początkowej.

en_US: Holidays must be one of the following: number = days to add, a single date or an array of dates.
pl: Format świąt powinien być jednym z następujących: liczba = dni do dodania, data lub tablica dat.

en_US: WORKDAY(start date; days; holidays)
pl: WORKDAY(data początkowa; dni; święta)

en_US: if B9 is "01/01/2001", D3 is "01/03/2001", D4 is "01/04/2001" then WORKDAY(B9;2;D3:D4) returns "Fri Jan 5 2001"
pl: jeśli B9 ma wartość "01/01/2001", D3 ma wartość "01/03/2001", a D4 "01/04/2001" wtedy funkcja WORKDAY(B9;2;D3:D4) zwraca "Piątek Styczeń 5 2001"

en_US: The NETWORKDAY() function returns the number of working days between startdate and enddate.
pl: Funkcja DAYS() zwraca różnicę pomiędzy dwoma datami, wyrażoną w dniach.

en_US: NETWORKDAY(start date; end date; holidays)
pl: NETWORKDAY(początek; koniec; święta)

en_US: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001") returns 5 workdays
pl: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001") zwraca 5 dni roboczych

en_US: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001";2) returns 3 workdays
pl: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001";2) zwraca 3 dni robocze

en_US: DATE2UNIX() function converts a date and time value to unix time.
pl: Funkcja DATE2UNIX() przekształca datę i czas na czas uniksowy.

en_US: A unix time is the number of seconds after midnight January 1st, 1970.
pl: Czas uniksowy to liczba sekund od północy, 1 stycznia 1970 r.

en_US: DATE2UNIX(date)
pl: DATE2UNIX(data)

en_US: DATE2UNIX("01/01/2000") returns 946,684,800
pl: DATE2UNIX("01/01/2000") zwraca 946681200

en_US: Unixtime
pl: czas uniksowy

en_US: UNIX2DATE() function converts unix time to a date and time value.
pl: Funkcja DECSEX() przekształca wartość czasu uniksowego na zwykłą wartość czasu.

en_US: UNIX2DATE(0) returns 1970-01-01
pl: UNIX2DATE(0) zwraca 1970-01-01

en_US: The BASE() function converts a number from base-10 to a string value in a target base from 2 to 36.
pl: Funkcja BASE() przekształca liczbę o podstawie 10-tnej do ciągu znakowego o podstawie od 2 do 36.

en_US: BASE(number;base;prec)
pl: BASE(liczba;podstawa;precyzja)

en_US: BASE(128;8) returns "200"
pl: BASE(128;8) zwraca "200"

en_US: Where the function is evaluated
pl: Gdzie funkcja jest wyliczana

en_US: Order of the function
pl: Rząd funkcji

en_US: The BESSELI() function returns the modified Bessel function In(x).
pl: Funkcja BESSELI() zwraca wartość zmodyfikowanej funkcji Bessela In(x).

en_US: BESSELI(0.7;3) returns 0.007367374
pl: BESSELI(0.7;3) zwraca 0.007367374

en_US: The BESSELJ() function returns the Bessel function.
pl: Funkcja BESSELJ() zwraca wartość funkcji Bessela.

en_US: BESSELJ(0.89;3) returns 0.013974004
pl: BESSELJ(0.89;3) zwraca 0,013974004

en_US: The BESSELK() function returns the modified Bessel function, which is equivalent to the Bessel function evaluated for purely imaginary arguments.
pl: Funkcja BESSELK() zwraca wartość zmodyfikowanej funkcji Bessela, która odpowiada funkcji Bessela wyliczonej dla ściśle urojonych argumentów.

en_US: BESSELK(3;9) returns 397.95880
pl: BESSELK(3;9) zwraca 397.95880

en_US: The BESSELY() function returns the Bessel function, which is also called the Weber function or the Neumann function.
pl: Funkcja BESSELY() zwraca wartość funkcji Bessela, zwanej również funkcją Webera lub funkcją Neumanna.

en_US: BESSELY(4;2) equals 0.215903595
pl: BESSELY(4;2) równa się 0,215903595

en_US: From unit
pl: Z jednostki

en_US: To unit
pl: Na jednostkę

en_US: The CONVERT() function returns a conversion from one measurement system to another.
pl: Funkcja CONVERT() przeprowadza przekształcenie z jednego systemu miar na inny.

en_US: Supported mass units: g (gram), sg (pieces), lbm (pound), u (atomic mass), ozm (ounce), stone, ton, grain, pweight (pennyweight), hweight (hundredweight).
pl: Rozpoznawane jednostki masy: g (gram), sg (ciężar właściwy), lbm (funt), u (masa atomowa), ozm (uncja), stone (kamień), ton (tona), grain (gran), pweight (pennyweight), hweight (cetnar), bron (tona rejestrowa brutto).

en_US: Supported distance units: m (meter), in (inch), ft (feet), mi (mile), Nmi (nautical mile), ang (Angstrom), parsec, lightyear.
pl: Rozpoznawane jednostki odległości: m (metr), in (cal), ft (stopa), mi (mila), Nmi (mila morska), ang (angstrem), parsec (parsek), lightyear (rok świetlny).

en_US: Supported pressure units: Pa (Pascal), atm (atmosphere), mmHg (mm of Mercury), psi, Torr.
pl: Rozpoznawane jednostki ciśnienia: Pa (paskal), atm (atmosfera), mmHg (milimetry słupa rtęci), psi, Torr (tor).

en_US: Supported force units: N (Newton), dyn, pound.
pl: Rozpoznawane jednostki siły: N (newton), dyn (dyna), pound (funt).

en_US: Supported energy units: J (Joule), e (erg), c (Thermodynamic calorie), cal (IT calorie), eV (electronvolt), HPh (Horsepower-hour), Wh (Watt-hour), flb (foot-pound), BTU.
pl: Rozpoznawane jednostki energii: J (dżul), e (erg), c (kaloria termodynamiczna), cal (kaloria IT), eV (elektronowolt), HPh (koniogodzina), Wh (watogodzina), flb (stopofunt), BTU.

en_US: Supported power units: W (Watt), HP (horsepower), PS (Pferdestaerke).
pl: Rozpoznawane jednostki mocy: W (wat), HP (angielski koń parowy), PS (Pferdestaerke).

en_US: Supported magnetism units: T (Tesla), ga (Gauss).
pl: Rozpoznawane jednostki magnetyzmu: T (tesla), ga (gauss).

en_US: Supported temperature units: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin).
pl: Rozpoznawane jednostki temperatury: C (stopnie Celsjusza), F (stopnie Fahrenheita), K (stopnie Kelwina).

en_US: Supported volume units: l (liter), tsp (teaspoon), tbs (tablespoon), oz (ounce liquid), cup, pt (pint), qt (quart), gal (gallon), barrel, m3 (cubic meter), mi3 (cubic mile), Nmi3 (cubic Nautical mile), in3 (cubic inch), ft3 (cubic foot), yd3 (cubic yard), GRT or regton (gross register ton).
pl: Rozpoznawane jednostki objętości: l (litr), tsp (łyżka herbaciana), tbs (łyżka stołowa), oz (uncja objętości), cup (kubek), pt (pinta), qt (kwarta), gal (galon), barrel (baryłka), m3 (metr sześcienny), mi3 (mila sześcienna), Nmi3 (sześcienna mila morska), in3 (cal sześcienny), ft3 (stopa sześcienna), yd3 (jard sześcienny).

en_US: Supported area units: m2 (square meter), mi2 (square mile), Nmi2 (square Nautical mile), in2 (square inch), ft2 (square foot), yd2 (square yard), acre, ha (hectare).
pl: Rozpoznawane jednostki powierzchni: m2 (metr kwadratowy), mi2 (mila kwadratowa), Nmi2 (kwadratowa mila morska), in2 (cal kwadratowy), ft2 (stopa kwadratowa), yd2 (jard kwadratowy), acre (akr), ha (hektar).

en_US: Supported speed units: m/s (meters per second), m/h (meters per hour), mph (miles per hour), kn (knot).
pl: Rozpoznawane jednostki prędkości: m/s (metr na sekundę), m/h (metr na godzinę), mph (mila na godzinę), kn (węzeł).

en_US: For metric units any of the following prefixes can be used: E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hecto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18).
pl: Dla jednostek metrycznych można używać następujących przedrostków:E (eksa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hekto, 1E+02), e (deka, 1E+01), d (decy, 1E-01), c (centy, 1E-02), m (mili, 1E-03), u (mikro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (piko, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18).

en_US: CONVERT(Number; From Unit; To Unit)
pl: CONVERT(liczba; z jednostki; na jednostkę)

en_US: CONVERT(32;"C";"F") equals 89.6
pl: CONVERT(32;"C";"F") równa się 89.6

en_US: CONVERT(3;"lbm";"kg") equals 1.3608
pl: CONVERT(3;"lbm";"kg") równa się 1.3608

en_US: CONVERT(7.9;"cal";"J") equals 33.0757
pl: CONVERT(7.9;"cal";"J") równa się 33.0757

en_US: The ERF() function returns the error function. With a single argument, ERF() returns the error function between 0 and that argument.
pl: Funkcja ERF() zwraca funkcję błędu. W przypadku jednego argumentu, ERF() zwraca funkcję błędu między 0 i tym argumentem.

en_US: ERF(Lower limit; Upper limit)
pl: ERF(granica dolna; granica górna)

en_US: ERF(0.4) equals 0.42839236
pl: ERF(0.4) równa się 0.42839236

en_US: The ERFC() function returns the complementary error function.
pl: Funkcja ERFC() zwraca komplementarną funkcję błędu.

en_US: ERFC(Lower limit; Upper limit)
pl: ERFC(granica dolna; granica górna)

en_US: ERFC(0.4) equals 0.57160764
pl: ERFC(0.4) równa się 0.57160764

en_US: The value to convert
pl: Wartość do przekształcenia

en_US: The minimum length of the output
pl: Minimalna długość wyjścia

en_US: The DEC2BIN() function returns a decimal value formatted as a binary number.
pl: Funkcja DEC2BIN() zwraca wartość dziesiętną sformatowaną na liczbę binarną.

en_US: DEC2BIN(value)
pl: DEC2BIN(wartość)

en_US: DEC2BIN(12) returns "1100"
pl: DEC2BIN(12) zwraca "1100"

en_US: DEC2BIN(55) returns "110111"
pl: DEC2BIN(55) zwraca "110111"

en_US: The DEC2HEX() function returns a decimal value formatted as a hexadecimal number.
pl: Funkcja DEC2HEX() zwraca wartość dziesiętną sformatowaną na liczbę szesnastkową.

en_US: DEC2HEX(value)
pl: DEC2HEX(wartość)

en_US: DEC2HEX(12) returns "c"
pl: DEC2HEX(12) zwraca "c"

en_US: DEC2HEX(55) returns "37"
pl: DEC2HEX(55) zwraca "37"

en_US: The DEC2OCT() function returns a decimal value formatted as an octal number.
pl: Funkcja DEC2OCT() zwraca wartość dziesiętną sformatowaną na liczbę ósemkową.

en_US: DEC2OCT(value)
pl: DEC2OCT(wartość)

en_US: DEC2OCT(12) returns "14"
pl: DEC2OCT(12) zwraca "14"

en_US: DEC2OCT(55) returns "67"
pl: DEC2OCT(55) zwraca "67"

en_US: The OCT2BIN() function returns an octal value formatted as a binary number.
pl: Funkcja OCT2BIN() zwraca wartość ósemkową sformatowaną na liczbę dwójkową.

en_US: OCT2BIN(value)
pl: OCT2BIN(wartość)

en_US: OCT2BIN("12") returns "1010"
pl: OCT2BIN("12") zwraca "1010"

en_US: OCT2BIN("55") returns "101101"
pl: OCT2BIN("55") zwraca "101101"

en_US: The OCT2DEC() function returns an octal value formatted as a decimal number.
pl: Funkcja OCT2DEC zwraca wartość ósemkową sformatowaną na liczbę dziesiętną.

en_US: OCT2DEC(value)
pl: OCT2DEC(wartość)

en_US: OCT2DEC("12") returns 10
pl: OCT2DEC("12") zwraca 10

en_US: OCT2DEC("55") returns 45
pl: OCT2DEC("55") zwraca 45

en_US: The OCT2HEX() function returns an octal value formatted as a hexadecimal number.
pl: Funkcja OCT2HEX() zwraca wartość ósemkową sformatowaną na liczbę szesnastkową.

en_US: OCT2HEX(value)
pl: OCT2HEX(wartość)

en_US: OCT2HEX("12") returns "A"
pl: OCT2HEX("12") zwraca "A"

en_US: OCT2HEX("55") returns "2D"
pl: OCT2HEX("55") zwraca "2D"

en_US: The BIN2DEC() function returns a binary value formatted as a decimal number.
pl: Funkcja BIN2DEC() zwraca wartość dwójkową sformatowaną na liczbę dziesiętną.

en_US: BIN2DEC(value)
pl: BIN2DEC(wartość)

en_US: BIN2DEC("1010") returns 10
pl: BIN2DEC("1010") zwraca 10

en_US: BIN2DEC("11111") returns 31
pl: BIN2DEC("11111") zwraca 31

en_US: The BIN2OCT() function returns a binary value formatted as an octal number.
pl: Funkcja BIN2OCT() zwraca wartość dwójkową sformatowaną na liczbę ósemkową.

en_US: BIN2OCT(value)
pl: BIN2OCT(wartość)

en_US: BIN2OCT("1010") returns "12"
pl: BIN2OCT("1010") zwraca "12"

en_US: BIN2OCT("11111") returns "37"
pl: BIN2OCT("11111") zwraca "37"

en_US: The BIN2HEX() function returns a binary value formatted as a hexadecimal number.
pl: Funkcja BIN2HEX() zwraca wartość dwójkową sformatowaną na liczbę szesnastkową.

en_US: BIN2HEX(value)
pl: BIN2HEX(wartość)

en_US: BIN2HEX("1010") returns "a"
pl: BIN2HEX("1010") zwraca "a"

en_US: BIN2HEX("11111") returns "1f"
pl: BIN2HEX("11111") zwraca "1f"

en_US: The HEX2DEC() function returns a hexadecimal value formatted as a decimal number.
pl: Funkcja HEX2DEC() zwraca wartość szesnastkową sformatowaną na liczbę dziesiętną.

en_US: HEX2DEC(value)
pl: HEX2DEC(wartość)

en_US: HEX2DEC("a") returns 10
pl: HEX2DEC("a") zwraca 10

en_US: HEX2DEC("37") returns 55
pl: HEX2DEC("37") zwraca 55

en_US: The HEX2OCT() function returns a hexadecimal value formatted as an octal number.
pl: Funkcja HEX2OCT() zwraca wartość szesnastkową sformatowaną na liczbę ósemkową.

en_US: HEX2OCT(value)
pl: HEX2OCT(wartość)

en_US: HEX2OCT("a") returns "12"
pl: HEX2OCT("a") zwraca "12"

en_US: HEX2OCT("37") returns "67"
pl: HEX2OCT("37") zwraca "67"

en_US: The HEX2BIN() function returns a hexadecimal value formatted as a binary number.
pl: Funkcja HEX2BIN() zwraca wartość szesnastkową sformatowaną na liczbę dwójkową.

en_US: HEX2BIN(value)
pl: HEX2BIN(wartość)

en_US: HEX2BIN("a") returns "1010"
pl: HEX2BIN("a") zwraca "1010"

en_US: HEX2BIN("37") returns "110111"
pl: HEX2BIN("37") zwraca "110111"

en_US: Real coefficient
pl: Część rzeczywista

en_US: Imaginary coefficient
pl: Część urojona

en_US: The COMPLEX(real;imag) returns a complex number of form x+yi.
pl: COMPLEX(rzeczywista,urojona) zwraca liczbę zespoloną postaci x+yi.

en_US: COMPLEX(real;imag)
pl: COMPLEX(rzeczywista;urojona)

en_US: COMPLEX(1.2;3.4) returns "1.2+3.4i"
pl: COMPLEX(1,2;3,4) zwraca "1,2+3,4i"

en_US: COMPLEX(0;-1) returns "-i"
pl: COMPLEX(0;-1) zwraca "-i"

en_US: Complex number
pl: Liczba zespolona

en_US: The IMAGINARY(string) returns the imaginary coefficient of a complex.
pl: IMAGINARY(ciąg znaków) zwraca część urojoną liczby zespolonej.

en_US: IMAGINARY(string)
pl: IMAGINARY(ciąg znaków)

en_US: IMAGINARY("1.2+3.4i") returns 3.4
pl: IMAGINARY("1,2+3,4i") zwraca 3,4

en_US: IMAGINARY("1.2") returns 0
pl: IMAGINARY("1,2") zwraca 0

en_US: The IMREAL(string) returns the real coefficient of a complex.
pl: IMREAL(ciąg znaków) zwraca część rzeczywistą liczby zespolonej.

en_US: IMREAL(string)
pl: IMREAL(ciąg znaków)

en_US: IMREAL("1.2+3.4i") returns 1.2
pl: IMREAL("1,2+3,4i") zwraca 1,2

en_US: IMREAL("1.2i") returns 0
pl: IMREAL("1.2i") zwraca 0

en_US: The IMCOS(string) returns the cosine of a complex number.
pl: IMCOS(ciąg znaków) zwraca kosinus liczby zespolonej.

en_US: IMCOS(string)
pl: IMCOS(ciąg znaków)

en_US: IMCOS("1+i") returns "0.83373-0.988898i"
pl: IMCOS("1+i") zwraca "0,83373-0,988898i"

en_US: IMCOS("12i") returns 81 377.4
pl: IMCOS("12i") zwraca 81 377,4

en_US: The IMCOSH(string) returns the hyperbolic cosine of a complex number.
pl: IMCOSH(ciąg znaków) zwraca kosinus hiperboliczny liczby zespolonej.

en_US: IMCOSH(string)
pl: IMCOSH(ciąg znaków)

en_US: IMCOSH("1+i") returns "0.83373+0.988898i"
pl: IMCOSH("1+i") zwraca "0,83373+0,988898i"

en_US: IMCOSH("12i") returns 0.84358
pl: IMCOSH("12i") zwraca 0,84358

en_US: The IMCOT(string) returns the cotangent of a complex number.
pl: IMCOT(ciąg znaków) zwraca kotangens liczby zespolonej.

en_US: IMCOT(string)
pl: IMCOT(ciąg znaków)

en_US: IMCOT("1+i") returns "0.21762-0.86801i"
pl: IMCOT("1+i") zwraca "0.21762-0.86801i"

en_US: The IMCSC(string) returns the cosecant of a complex number.
pl: IMCSC(ciąg znaków) zwraca cosecans liczby zespolonej.

en_US: IMCSC(string)
pl: IMCSC(ciąg znaków)

en_US: IMCSC("1+i") returns "0.62151-0.30393i"
pl: IMCSC("1+i") zwraca "0.62151-0.30393i"

en_US: The IMCSCH(string) returns the hyperbolic cosecant of a complex number.
pl: IMCSCH(ciąg znaków) zwraca cosecans hiperboliczny liczby zespolonej.

en_US: IMCSCH(string)
pl: IMCSCH(ciąg znaków)

en_US: IMCSCH("1+i") returns "0.30393-i0.62151"
pl: IMCSCH("1+i") zwraca "0.30393-i0.62151"

en_US: The IMSEC(string) returns the secant of a complex number.
pl: IMSEC(ciąg znaków) zwraca secans liczby zespolonej.

en_US: IMSEC(string)
pl: IMSEC(ciąg znaków)

en_US: IMSEC("1+i") returns "0.49833+i0.59108"
pl: IMSEC("1+i") zwraca "0.49833+i0.59108"

en_US: The IMSECH(string) returns the hyperbolic secant of a complex number.
pl: IMSECH(ciąg znaków) zwraca secans hiperboliczny liczby zespolonej.

en_US: IMSECH(string)
pl: IMSECH(ciąg znaków)

en_US: IMSECH("1+i") returns "0.49833-i0.59108"
pl: IMSECH("1+i") zwraca "0.49833-i0.59108"

en_US: The IMSIN(string) function returns the sine of a complex number.
pl: IMSIN(ciąg znaków) zwraca sinus liczby zespolonej.

en_US: IMSIN(string)
pl: IMSIN(ciąg znaków)

en_US: IMSIN("1+i") returns "1.29846+0.634964i"
pl: IMSIN("1+i") zwraca "1,29846+0,634964i"

en_US: IMSIN("1.2") returns -0.536573
pl: IMSIN("1,2") zwraca -0,536573

en_US: The IMSINH(string) function returns the hyperbolic sine of a complex number.
pl: IMSINH(ciąg znaków) zwraca sinus hiperboliczny liczby zespolonej.

en_US: IMSINH(string)
pl: IMSINH(ciąg znaków)

en_US: IMSINH("1+i") returns "0.63496+1.29846i"
pl: IMSINH("1+i") zwraca "0,63496+1,29846i"

en_US: IMSINH("1.2") returns 1.50946
pl: IMSINH("1,2") zwraca 1,50946

en_US: The IMTAN(string) function returns the tangent of a complex number.
pl: IMTAN(ciąg znaków) zwraca tangens liczby zespolonej.

en_US: IMTAN(string)
pl: IMTAN(ciąg znaków)

en_US: IMTAN("1+i") returns "0.27175+1.08392i"
pl: IMTAN("1+i") zwraca "0,27175+1,08392i"

en_US: IMTAN("1.2") returns 2.57215
pl: IMTAN("1,2") zwraca 2,57215

en_US: The IMTANH(string) function returns the hyperbolic tangent of a complex number.
pl: IMTANH(ciąg znaków) zwraca tangens hiperboliczny liczby zespolonej.

en_US: IMTANH(string)
pl: IMTANH(ciąg znaków)

en_US: IMTANH("1+i") returns "1.08392+0.27175i"
pl: IMTANH("1+i") zwraca "1,08392+0,27175i"

en_US: IMTANH("1.2") returns 0.83365
pl: IMTANH("1,2") zwraca 0,83365

en_US: The IMEXP(string) returns the exponential of a complex number.
pl: IMEXP(ciąg znaków) zwraca część wykładniczą liczby zespolonej.

en_US: IMEXP(string)
pl: IMEXP(ciąg znaków)

en_US: IMEXP("2-i") returns "3.99232-6.21768i"
pl: IMEXP("2-i") zwraca "3.99232-6.21768i"

en_US: IMEXP("12i") returns "0.843854-0.536573i"
pl: IMEXP("12i") zwraca "0.843854-0.536573i"

en_US: The IMLN(string) returns the natural logarithm of a complex number.
pl: IMLN(ciąg znaków) zwraca logarytm naturalny liczby zespolonej.

en_US: IMLN(string)
pl: IMLN(ciąg znaków)

en_US: IMLN("3-i") returns "1.15129-0.321751i"
pl: IMLN("3-i") zwraca "1.15129-0.321751i"

en_US: IMLN("12") returns 2.48491
pl: IMLN("12") zwraca 2.48491

en_US: The IMLOG2(string) returns the base-2 logarithm of a complex number.
pl: IMLOG2(ciąg znaków) zwraca logarytm o podstawie 2 liczby zespolonej.

en_US: IMLOG2(string)
pl: IMLOG2(ciąg znaków)

en_US: IMLOG2("3+4i") returns "2.321928+1.337804i"
pl: IMLOG2("3+4i") zwraca "2,321928+1,337804i"

en_US: The IMLOG10(string) returns the base-10 logarithm of a complex number.
pl: IMLOG10(ciąg znaków) zwraca logarytm dziesiętny liczby zespolonej.

en_US: IMLOG10(string)
pl: IMLOG10(ciąg znaków)

en_US: IMLOG10("3+4i") returns "0.69897+0.402719i"
pl: IMLOG10("3+4i") zwraca "0,69897+0,402719i"

en_US: The IMSQRT(string) returns the square root of a complex number.
pl: IMSQRT(ciąg znaków) zwraca pierwiastek kwadratowy liczby zespolonej.

en_US: IMSQRT(string)
pl: IMSQRT(ciąg znaków)

en_US: IMSQRT("1+i") returns "1.09868+0.45509i"
pl: IMSQRT("1+i") zwraca "1.09868+0.45509i"

en_US: IMSQRT("1.2i") returns "0.774597+0.774597i"
pl: IMSQRT("1.2i") zwraca "0.774597+0.774597i"

en_US: The IMPOWER(string) returns a complex number raised to a power.
pl: IMPOWER(ciąg znaków) zwraca liczbę zespoloną podniesioną do potęgi.

en_US: IMPOWER(string)
pl: IMPOWER(ciąg znaków)

en_US: IMPOWER("4-i";2) returns "15-8i"
pl: IMPOWER("4-i";2) zwraca "15-8i"

en_US: IMPOWER("1.2";2) returns 1.44
pl: IMPOWER("1.2";2) zwraca 1.44

en_US: The IMSUM() returns the sum of several complex numbers of form x+yi.
pl: IMSUM() zwraca sumę kilku liczb zespolonych w formie x+yi.

en_US: IMSUM(value;value;...)
pl: IMSUM(wartość;wartość;...)

en_US: IMSUM(1.2;"3.4+5i") returns "4.6+5i"
pl: IMSUM(1.2;"3.4+5i") zwraca "4.6+5i"

en_US: IMSUM(1.2;"1i") returns "1.2+i"
pl: IMSUM(1.2;"1i") zwraca "1.2+i"

en_US: The IMDIV() returns the division of several complex numbers of form x+yi.
pl: IMDIV() zwraca wartość z dzielenia kilku liczb zespolonych w formie x+yi.

en_US: IMDIV(value;value;...)
pl: IMDIV(wartość;wartość;...)

en_US: IMDIV(1.2;"3.4+5i") returns "0.111597-0.164114i"
pl: IMDIV(1.2;"3.4+5i") zwraca "0.111597-0.164114i"

en_US: IMDIV("12+i";"12-i") returns "0.986207+0.16551i"
pl: IMDIV("12+i";"12-i") zwraca "0.986207+0.16551i"

en_US: The IMSUB() returns the difference of several complex numbers of form x+yi.
pl: IMSUB() zwraca różnicę kilku liczb zespolonych formatu x+yi.

en_US: IMSUB(value;value;...)
pl: IMSUB(wartość;wartość;...)

en_US: IMSUB(1.2;"3.4+5i") returns "-2.2-5i"
pl: IMSUB(1.2;"3.4+5i") zwraca "-2.2-5i"

en_US: IMSUB(1.2;"1i") returns "1.2-i"
pl: IMSUB(1.2;"1i") zwraca "1.2-i"

en_US: The IMPRODUCT() returns the product of several complex numbers of form x+yi.
pl: IMPRODUCT() zwraca iloczyn kliku liczb zespolonych formatu x+yi.

en_US: IMPRODUCT(value;value;...)
pl: IMPRODUCT(wartość;wartość;...)

en_US: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") returns "4.08+6i"
pl: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") wartość "4.08+6i"

en_US: IMPRODUCT(1.2;"1i") returns "+1.2i"
pl: IMPRODUCT(1.2;"1i") zwraca "+1.2i"

en_US: The IMCONJUGATE(complex number) returns the conjugate of a complex number of form x+yi.
pl: IMCONJUGATE(liczba zespolona) zwraca liczbę sprzężoną do liczby zespolonej formatu x+yi.

en_US: IMCONJUGATE(complex number)
pl: IMCONJUGATE(liczba zespolona)

en_US: IMCONJUGATE("1.2+5i") returns "1.2-5i"
pl: IMCONJUGATE("1.2+5i") zwraca "1.2-5i"

en_US: IMCONJUGATE("-i") returns "i"
pl: IMCONJUGATE("-i") zwraca "i"

en_US: IMCONJUGATE("12") returns "12"
pl: IMCONJUGATE("12") zwraca "12"

en_US: The IMARGUMENT(complex number) returns the argument of a complex number of form x+yi.
pl: IMARGUMENT(liczba zespolona) zwraca argument liczby zespolonej formatu x+yi.

en_US: IMARGUMENT(complex number)
pl: IMARGUMENT(liczba zespolona)

en_US: IMARGUMENT("1.2+5i") returns 0.6072
pl: IMARGUMENT("1.2+5i") zwraca 0.6072

en_US: IMARGUMENT("-i") returns -1.57079633
pl: IMARGUMENT("-i") zwraca -1.57079633

en_US: IMARGUMENT("12") returns "#Div/0"
pl: IMARGUMENT("12") zwraca "#Div/0"

en_US: The IMABS(complex number) returns the norm of a complex number of form x+yi.
pl: IMABS(liczba zespolona) zwraca normę liczby zespolonej formatu x+yi.

en_US: IMABS(complex number)
pl: IMABS(liczba zespolona)

en_US: IMABS("1.2+5i") returns 5.1419
pl: IMABS("1.2+5i") zwraca 5.1419

en_US: IMABS("-i") returns 1
pl: IMABS("-i") zwraca 1

en_US: IMABS("12") returns 12
pl: IMABS("12") zwraca 12

en_US: Floating point value
pl: Wartość zmiennoprzecinkowa

en_US: The DELTA() function returns 1 if x equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
pl: Funkcja DELTA() zwraca 1 jeśli x jest równe y, w przeciwnym wypadku zwraca 0. y wynosi domyślnie 0.

en_US: DELTA(1.2; 3.4) returns 0
pl: DELTA(1.2; 3.4) zwraca 0

en_US: DELTA(3; 3) returns 1
pl: DELTA(3; 3) zwraca 1

en_US: DELTA(1; TRUE) returns 1
pl: DELTA(1; TRUE) zwraca 1

en_US: The GESTEP() function returns 1 if x greater or equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
pl: Funkcja GESTEP() zwraca 1, jeśli x jest większe lub równe y, w przeciwnym wypadku zwraca 0. Domyślnie z y przyjmuje się 0.

en_US: GESTEP(1.2; 3.4) returns 0
pl: GESTEP(1.2; 3.4) zwraca 0

en_US: GESTEP(3; 3) returns 1
pl: GESTEP(3; 3) zwraca 1

en_US: GESTEP(0.4; TRUE) returns 0
pl: GESTEP(0.4; TRUE) zwraca 0

en_US: GESTEP(4; 3) returns 1
pl: GESTEP(4; 3) zwraca 1

en_US: Issue date
pl: Data emisji

en_US: First interest
pl: Pierwsze odsetki

en_US: Settlement
pl: Rozliczenie

en_US: Annual rate of security
pl: Roczna stopa zysku z inwestycji

en_US: Par value
pl: Wartość nominalna

en_US: Number of payments per year
pl: Liczba płatności w roku

en_US: Day counting basis
pl: Sposób liczenia dni

en_US: The ACCRINT function returns accrued interest for a security which pays periodic interest. Allowed frequencies are 1 - annual, 2 - semi-annual or 4 - quarterly. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
pl: Funkcja ACCRINT podaje kwotę uzyskanych odsetek dla inwestycji, w której odsetki wypłaca się okresowo. Częstotliwość może wynosić 1 - rocznie, 2 - półrocznie, 4 - kwartalnie,Podstawa określa, jaki sposób liczenia dni ma być użyty:0: amerykański 30/360 (domyślny), 1: rzeczywiste dni, 2: rzeczywiste dni/360, 3: rzeczywiste dni/365 lub 4: europejski 30/360.

en_US: ACCRINT(issue; first interest; settlement; rate; par; frequency; basis)
pl: ACCRINT(data emisji, pierwsze odsetki, rozliczenie, stopa zysku, wartość nominalna,częstotliwość, podstawa)

en_US: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1; 1000; 2; 0) returns 16,944
pl: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1; 1000; 2; 0) zwraca 16,944

en_US: The ACCRINTM function returns accrued interest for a security which pays interests at maturity date. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
pl: Funkcja ACCRINTM podaje kwotę uzyskanych odsetek dla inwestycji, w której odsetki wypłacane są w dniu wykupu.Podstawa określa, jaki sposób liczenia dni ma być użyty:0: amerykański 30/360 (domyślny), 1: rzeczywiste dni, 2: rzeczywiste dni/360, 3: rzeczywiste dni/365 lub 4: europejski 30/360.

en_US: ACCRINTM(issue; settlement; rate; par; basis)
pl: ACCRINT(data emisji, rozliczenie, stopa zysku, wartość nominalna,podstawa)

en_US: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100) returns 5.0278
pl: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100) zwraca 5.0278

en_US: The AMORDEGRC function calculates the amortization value for the French accounting system using degressive depreciation.
pl: Funkcja AMORDEGRC za pomocą amortyzacji degresywnej oblicza wartość amortyzacji dla francuskiego systemu księgowości.

en_US: AMORDEGRC( Cost; purchaseDate; firstPeriodEndDate; salvage; period; rate; basis)
pl: AMORDEGRC( Koszt; data zakupu; data końcowa pierwszego okresu; wynagrodzenie; okres; stopa; podstawa)

en_US: AMORDEGRC( 1000; "2006-02-01"; "2006-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 228
pl: AMORDEGRC( 1000; "2006-02-01"; "2006-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) zwraca 228

en_US: The AMORLINC function calculates the amortization value for the French accounting system using linear depreciation.
pl: Funkcja AMORLINC oblicza wartość amortyzacji dla francuskiego systemu księgowości na podstawie amortyzacji liniowej.

en_US: AMORLINC( Cost; purchaseDate; firstPeriodEndDate; salvage; period; rate; basis)
pl: AMORLINC( Koszt; data zakupu; końcowa data pierwszego okresu; wynagrodzenie; okres; stopa; podstawa)

en_US: AMORLINC( 1000; "2004-02-01"; "2004-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 91.256831
pl: AMORLINC( 1000; "2004-02-01"; "2004-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) zwraca 91,256831

en_US: Periods per year
pl: Okresy na rok

en_US: The COMPOUND() function returns the value of an investment, given the principal, nominal interest rate, compounding frequency and time. For example: $5000 at 12% interest compounded quarterly for 5 years will become COMPOUND(5000;0.12;4;5) or $9030.56.
pl: Funkcja COMPOUND() zwraca wartość inwestycji dla podanego kapitału, nominalnej stopy procentowej, częstotliwości kapitalizacji oraz okresu. Na przykład: $5000 przy 12% stopie nominalnej, kapitalizowanej kwartalnie przez 5 lat da $9030.56, czyli COMPOUND(5000;0.12;4;5).

en_US: COMPOUND(initial;interest;periods;periods_per_year)
pl: COMPOUND(kapitał;odsetki;okresy;okresy_w_roku)

en_US: COMPOUND(5000;0.12;4;5) equals 9030.56
pl: COMPOUND(5000;0.12;4;5) równa się 9030.56

en_US: The CONTINUOUS() function calculates the return on continuously compounded interest, given the principal, nominal rate and time in years. For example: $1000 earning 10% for 1 year becomes CONTINUOUS(1000;.1;1) or $1105.17.
pl: Funkcja CONTINOUS() oblicza wartość zwrotu z stale kapitalizowanych odsetek, gdy znane są kapitał, nominalna stopa podatkowa oraz okres podany w latach. Na przykład: $1000 wzrastające o 10% przez 1 rok to CONTINUOUS(1000;.1;1) lub $1105.17.

en_US: CONTINOUS(principal;interest;years)
pl: CONTINOUS(kapitał; stopa procentowa; lata)

en_US: CONTINUOUS(1000;0.1;1) equals 1105.17
pl: CONTINUOUS(1000;0.1;1) równa się 1105.17

en_US: Maturity
pl: Termin płatności

en_US: The COUPNUM function returns the number of coupons to be paid between the settlement and the maturity. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
pl: Funkcja COUPNUM oblicza liczbę kuponów odsetkowych należnych w okresie od rozliczenia do terminu płatności. Podstawa określa, jaki sposób liczenia dni ma być użyty: 0: amerykański  30/360 (domyślny), 1: rzeczywiste dni, 2: rzeczywiste dni/360, 3: rzeczywiste dni/365 lub 4: europejski 30/360.

en_US: COUPNUM(settlement; maturity; frequency; basis)
pl: COUPNUM(rozliczenie; termin płatności; częstotliwość; podstawa)

en_US: COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) returns 1
pl: COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) zwraca 1

en_US: periods
pl: okresy

en_US: Calculates the cumulative interest payment.
pl: Oblicza skumulowane odsetki.

en_US: CUMIPMT(rate; periods; value; start; end; type)
pl: CUMIPMT(stopa; okresy; wartość; początek; koniec; typ)

en_US: CUMIPMT( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -3562,187023
pl: CUMIPMT( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) równa się -3562,187023

en_US: Calculates the cumulative principal payment.
pl: Oblicza skumulowany kapitał

en_US: CUMPRINC(rate; periods; value; start; end; type)
pl: CUMPRINC(stopa; okresy; wartość; początek; koniec; typ)

en_US: CUMPRINC( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -11904.054201
pl: CUMPRINC( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) wynosi -11904,054201

en_US: Salvage
pl: Wartość końcowa

en_US: Life
pl: Długość życia

en_US: The DB() function will calculate the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method. Month is optional, if omitted it is assumed to be 12.
pl: Funkcja DB() oblicza amortyzację aktywu dla podanego okresu, używając metody zrównoważonego stałego spadku wartości. Miesiąc jest parametrem opcjonalnym i jeśli jest pominięty, zakłada się, że jest równy 12.

en_US: DB(cost; salvage value; life; period [;month])
pl: DB(koszt; wartość końcowa; długość życia; okres [;miesiąc])

en_US: DB(8000;400;6;3) equals 1158.40
pl: DB(8000;400;6;3) równa się 1158,40

en_US: DB(8000;400;6;3;2) equals 1783.41
pl: DB(8000;400;6;3;2) równa się 1783,41

en_US: The DDB() function calculates the depreciation of an asset for a given period using the arithmetic-declining method. The factor is optional, if omitted it is assumed to be 2. All the parameter must be greater than zero.
pl: Funkcja DDB() oblicza dewaluację aktywu dla podanego okresu, używając metody arytmetycznej. Czynnik jest parametrem opcjonalnym i, jeśli jest pominięty, zakłada się, że jest równy 2. Wszystkie parametry powinny mieć wartość dodatnią.

en_US: DDB(cost; salvage value; life; period [;factor])
pl: DDB(koszt; wartość końcowa; długość życia; okres [;czynnik])

en_US: DDB(75000;1;60;12;2) returns 1721.81
pl: DDB(75000;1;60;12;2) równa się 1721,81

en_US: Price per $100 face value
pl: Cena w stosunku do $100 wartości nominalnej

en_US: Redemption
pl: Spłata

en_US: The DISC function returns the discount rate for a security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
pl: Funkcja DISC podaje stopę dyskonta dla inwestycji. Podstawa określa, jaki sposób liczenia dni ma być użyty:0: amerykański 30/360 (domyślny), 1: rzeczywiste dni, 2: rzeczywiste dni/360, 3: rzeczywiste dni/365 lub 4: europejski 30/360.

en_US: DISC(settlement; maturity; par; redemption [; basis ] )
pl: DISC(rozliczenie, data wykupu,wartość nominalna, wartość spłaty, podstawa)

en_US: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) returns 0.2841
pl: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) zwraca 0,2841

en_US: Fractional Dollar
pl: Dolar ułamkowy

en_US: The DOLLARDE() function returns a dollar price expressed as a decimal number. The fractional dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
pl: Funkcja DOLLARDE() zwraca cenę dolara wyrażoną jako liczbę dziesiętna. Dolar ułamkowy to liczba, która ma zostać przekształcona, a ułamek to mianownik ułamka

en_US: DOLLARDE(fractional dollar; fraction)
pl: DOLLARDE(dolar ułamkowy; ułamek)

en_US: DOLLARDE(1.02; 16) - stands for 1 and 2/16 - returns 1.125
pl: DOLLARDE(1.02; 16) - oznacza 1 i 2/16 - zwraca 1.125

en_US: Decimal Dollar
pl: Dolar dziesiętny

en_US: The DOLLARFR() function returns a dollar price expressed as a fraction. The decimal dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
pl: Funkcja DOLLARFR() zwraca cenę w dolarach, wyrażoną jako ułamek. Dolar dziesiętny to liczba, która ma zostać przekształcona, a ułamek to mianownik ułamka

en_US: DOLLARFR(fractional dollar; fraction)
pl: DOLLARFR(dolar ułamkowy; ułamek)

en_US: DOLLARFR(1.125; 16) returns 1.02. (1 + 2/16)
pl: DOLLARFR(1.125; 16) zwraca 1.02. (1 + 2/16)

en_US: Present value (PV)
pl: Obecna wartość (PV)

en_US: Future value (FV)
pl: Przyszła wartość (FV)

en_US: Returns the number of periods needed for an investment to retain a desired value.
pl: Podaje liczbę okresów, w których inwestycja osiągnie założoną wartość.

en_US: DURATION(rate; pv; fv)
pl: DURATION(stopa; wartość obecna; wartość przyszła)

en_US: DURATION(0.1; 1000; 2000) returns 7.27
pl: DURATION(0.1; 1000; 2000) zwraca 7.27

en_US: Coupon
pl: Kupon

en_US: Returns the Macauley duration of a fixed interest security in years.
pl: Zwraca czas trwania Macauleya dla papierów wartościowych o stałych odsetkach, wyrażony w latach.

en_US: DURATION_ADD(Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; Basis)
pl: DURATION_ADD(Rozliczenie; Termin płatności; Kupon; Zysk; Częstotliwość; Podstawa)

en_US: DURATION_ADD( "1998-01-01"; "2006-01-01"; 0.08; 0.09; 2; 1 ) returns 5.9937749555
pl: DURATION_ADD( "1998-01-01"; "2006-01-01"; 0.08; 0.09; 2; 1 ) zwraca 5.9937749555

en_US: Nominal interest rate
pl: Nominalna stopa procentowa

en_US: Periods
pl: Okresy

en_US: The EFFECT() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). For example: 8% interest compounded monthly provides an effective yield of EFFECT(.08;12) or 8.3%.
pl: Funkcja EFFECTIVE() podaje wartość efektywnej stopy procentowej dla danej stopy nominalnej (stopa roczna albo APR). Na przykład nominalna stopa 8% z kapitalizacją miesięczną odpowiada stopie efektywnej w wysokości EFFECTIVE(.08;12), czyli 8.3%.

en_US: EFFECT(nominal;periods)
pl: EFFECTIVE(stopa nominalna;okresy)

en_US: EFFECT(0.08;12) equals 0.083
pl: EFFECT(0.08;12) równa się 0.083

en_US: The EFFECTIVE() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). It is the same as the EFFECT function.
pl: Funkcja EFFECTIVE() podaje wartość efektywnej stopy procentowej dla danej stopy nominalnej (stopa roczna albo APR). Jest to to samo, co funkcja EFFECT.

en_US: EFFECTIVE(nominal;periods)
pl: EFFECTIVE(stopa nominalna;okresy)

en_US: The EURO() function converts one Euro to a given national currency in the European monetary union. Currency is one of the following: ATS (Austria), BEF (Belgium), CYP (Cyprus), DEM (Germany), EEK (Estonia), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LTL (Lithuania), LUF (Luxembourg), LVL (Latvia), MTL (Malta), NLG (Netherlands), PTE (Portugal), SIT (Slovenia), or SKK (Slovakia).
pl: Funkcja EURO() przekształca jeden Euro do podanej waluty narodowej w europejskim systemie monetarnym. Walutą może być: ATS (Austria), BEF (Belgia), DEM (Niemcy), ESP (Hiszpania), FIM (Finlandia), FRF (Francja), GRD (Grecja), IEP (Irlandia), ITL (Włochy), LTL (Litwa), LUF (Luksemburg), NLG (Holandia), lub PTE (Portugalia), SIT (Słowenia), or SKK (Słowacja)..

en_US: EURO(currency)
pl: EURO(waluta)

en_US: EURO("DEM") equals 1.95583
pl: EURO("DEM") równa się 1.95583

en_US: The EUROCONVERT() function converts a number from one national currency to another currency in the European monetary union by using EURO an intermediary. Currency is one of the following: ATS (Austria), BEF (Belgium), DEM (Germany), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), NLG (Netherlands), or PTE (Portugal).
pl: Funkcja EURO() przekształca jeden Euro do podanej waluty narodowej w europejskim systemie monetarnym. Walutą może być: ATS (Austria), BEF (Belgia), DEM (Niemcy), ESP (Hiszpania), FIM (Finlandia), FRF (Francja), GRD (Grecja), IEP (Irlandia), ITL (Włochy), LUF (Luksemburg), NLG (Holandia), lub PTE (Portugalia).

en_US: EUROCONVERT(number; source currency; target currency)
pl: EUROCONVERT(liczba; waluta źródłowa; waluta docelowa)

en_US: EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") equals 1.95583
pl: EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") równa się 1;95583

en_US: The FV() function returns the future value of an investment, given the yield and the time elapsed. If you have $1000 in a bank account earning 8% interest, after two years you will have FV(1000;0.08;2) or $1166.40.
pl: Funkcja FV() zwraca przyszłą wartość inwestycji, dla podanego zysku oraz minionego czasu trwania inwestycji. Dla kwoty $1000 na koncie bankowym o oprocentowaniu 8%, zysk po dwóch latach to FV(1000;0.08;2), czyli $1166.40.

en_US: FV(present value;yield;periods)
pl: FV(obecna wartość;zysk;okresy)

en_US: FV(1000;0.08;2) equals 1166.40
pl: FV(1000;0,08;2) równa się 1166,40

en_US: Payment per period
pl: Płatność za okres

en_US: The FV_ANNUITY() function returns the future value of a stream of payments given the amount of the payment, the interest rate and the number of periods. For example: If you receive $500 per year for 20 years, and invest it at 8%, the total after 20 years will be FV_annuity(500;0.08;20) or $22,880.98. This function assumes that payments are made at the end of each period.
pl: Funkcja FV_ANNUITY() zwraca przyszłą wartość strumienia wypłat przy podanej danej wartości wypłaty, stopie procentowej i liczbie okresów. Na przykład jeśli otrzymujesz $500 rocznie przez 20 lat, a stopa procentowa jest na poziomie 8%, to po 20 latach będziesz miał FV_ANNUITY(500;0.08;20), czyli $22880,98. W tej funkcji założone zostało, że wypłaty są wykonywane pod koniec każdego okresu.

en_US: FV_ANNUITY(amount;interest;periods)
pl: FV_ANNUITY(kwota; stopa procentowa; okresy)

en_US: FV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 5525.63
pl: FV_ANNUITY(1000;0.05;5) równa się 5525.63

en_US: Investment
pl: Lokata

en_US: The INTRATE function returns the interest rate for a fully invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
pl: Funkcja INTRATE podaje stopę zysku dla pełnej inwestycji. Podstawa określa, jaki sposób liczenia dni ma być użyty:0: amerykański 30/360 (domyślny), 1: rzeczywiste dni, 2: rzeczywiste dni/360, 3: rzeczywiste dni/365 lub 4: europejski 30/360.

en_US: INTRATE(settlement; maturity; investment; redemption; basis)
pl: INTRATE(rozliczenie; data płatności; wartość zainwestowana; wartość wykupu;podstawa)

en_US: INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) returns 1.98
pl: INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) zwraca 1.98

en_US: Number of periods
pl: Liczba okresów

en_US: Present values
pl: Obecne wartości

en_US: Future value (optional)
pl: Przyszła wartość (opcjonalna)

en_US: Type (optional)
pl: Typ (opcjonalny)

en_US: IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest.
pl: IPMT zwraca odsetkową część płatności renty.

en_US: Rate is the periodic interest rate.
pl: Stopa jest wartością oprocentowania za dany okres.

en_US: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPER for the last period.
pl: Okres to okres amortyzacji. 1 oznacza pierwszy, a NPER ostatni okres.

en_US: NPER is the total number of periods during which annuity is paid.
pl: NPER to liczba okresów w których jest płacona renta.

en_US: PV is the present value in the sequence of payments.
pl: PV jest wartością obecną strumienia płatności.

en_US: FV (optional) is the desired (future) value.  default: 0.
pl: FV (opcjonalna) jest założoną (przyszłą) wartością. Domyślnie wynosi 0.

en_US: Type (optional) defines the due date. 1 for payment at the beginning of a period and 0 (default) for payment at the end of a period.
pl: Typ płatności (opcjonalny) określa termin płatności. Wartość 1 oznacza płatność na początku okresu, a wartość 0 (domyślna) oznacza płatność na koniec okresu.

en_US: The example shows the interest to pay in the last year of a three year loan. The interest rate is 10 percent.
pl: Przykład pokazuje wartość odsetek płaconych w ostatnim roku 3-letniego kredytu. Stopa oprocentowania wynosi 10 procent.

en_US: IPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)
pl: IPMT(stopa; okres; liczba okresów; wartość obecna; wartość przyszła; typ)

en_US: IPMT(0.1;3;3;8000) equals -292.45
pl: IPMT(0.1;3;3;8000) równa się -292.45

en_US: The IRR function calculates the internal rate of return for a series of cash flows.
pl: Funkcja IRR oblicza wewnętrzną stopę zwrotu dla serii przepływów gotówki.

en_US: IRR( Values[; Guess = 0.1 ] )
pl: IRR( Wartości[; Domysł = 0.1 ] )

en_US: Present values (PV)
pl: Obecne wartości (PV)

en_US: Calculates the interest paid on a given period of an investment.
pl: Oblicza wartość zysku z inwestycji za określony okres.

en_US: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPer for the last period.
pl: Okres to okres amortyzacji. 1 oznacza pierwszy, a NPER ostatni okres.

en_US: NPer is the total number of periods during which annuity is paid.
pl: NPER jest to liczba okresów w których jest płacona renta.

en_US: ISPMT(Rate; Period; NPer; PV)
pl: ISPMT(stopa; okres; liczba okresów; wartość obecna)

en_US: ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) equals -533333
pl: ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) równa się -533333

en_US: Face value
pl: Wartość nominalna

en_US: Coupon rate
pl: Stopa procentowa kuponu

en_US: Coupons per year
pl: Kupony w roku

en_US: Market interest rate
pl: Rynkowa stopa procentowa

en_US: The LEVEL_COUPON() function calculates the value of a level-coupon bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond with semi-annual coupons at a rate of 13% that matures in 4 years is worth LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) or $1096.95.
pl: Funkcja LEVEL_COUPON() oblicza wartość obligacji z stałymi kuponami odsetkowymi. Na przykład: jeżeli stopa procentowa wynosi 10% to tysiącdolarowa obligacja z półrocznymi kuponami przy stopie 13%, która zostanie wykupiona za 4 lata warta jest LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1), czyli $1096.95.

en_US: LEVEL_COUPON(face value;coupon rate;coupons per year;years;market rate)
pl: LEVEL_COUPON(wartość nominalna;stopa procentowa kuponu;liczba kuponów na rok;lata;stopa rynkowa)

en_US: LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) equals 1096.95
pl: LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) równa się 1096.95

en_US: The MDURATION() function will calculate the modified Macauley duration of a fixed interest security in years.
pl: Funkcja MDURATION() oblicza zmodyfikowany czas trwania Macauleya dla papierów wartościowych o stałych odsetkach, w latach.

en_US: MDURATION( Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; [ Basis=0 ])
pl: MDURATION( Rozliczenie; termin płatności; kupon; zysk; częstotliwość; [ Podstawa=0 ])

en_US: MDURATION("2004-02-01"; "2004-05-31"; 0.08; 0.09; 2; 0) returns 0.316321106
pl: MDURATION("2004-02-01"; "2004-05-31"; 0.08; 0.09; 2; 0) zwraca 0.316321106

en_US: Reinvestment
pl: Reinwestycja

en_US: The MIRR() function will calculate the modified internal rate of return (IRR) of a series of periodic investments.
pl: Funkcja MIRR() oblicza zmodyfikowaną wewnętrzną stopę zwrotu (IRR) serii okresowych inwestycji.

en_US: MIRR(values; investment; reinvestment)
pl: MIRR(wartości; inwestycja; reinwestycja)

en_US: MIRR({100;200;-50;300;-200}, 5%, 6%) equals 34.2823387842%
pl: MIRR({100;200;-50;300;-200}, 5%, 6%) równa się 34,2823387842%

en_US: Effective interest rate
pl: Efektywna stopa procentowa

en_US: The NOMINAL() function calculates the nominal (stated) interest rate for an effective (annualized) interest rate compounded at given intervals. For example: to earn 8% on an account compounded monthly, you need a return of NOMINAL(.08;12) or 7.72%.
pl: Funkcja NOMINAL() oblicza nominalną stopę procentową dla podanej stopy efektywnej, kapitalizowanej z podaną częstotliwością. Na przykład: aby zarobić 8% na koncie z kapitalizacją miesięczną wymagany jest zysk nominalny równy NOMINAL(.08;12), czyli 7.72%.

en_US: NOMINAL(effective;periods)
pl: NOMINAL(stopa efektywna; okresy)

en_US: NOMINAL(0.08;12) equals 0.0772
pl: NOMINAL(0.08;12) równa się 0.0772

en_US: Future value (FV - optional)
pl: Przyszła wartość (FV - opcjonalna)

en_US: Returns the number of periods of an investment.
pl: Podaje liczbę okresów inwestycji.

en_US: NPER(rate;payment;pv;fv;type)
pl: NPER(stopa;płatność;obecna wartość;przyszła wartość;typ)

en_US: NPER(0.1; -100; 1000) equals 11
pl: NPER(0.1; -100; 1000) równa się 11

en_US: NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) returns 11.906
pl: NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) zwraca 11.906

en_US: Values (array)
pl: Wartości (tablica)

en_US: The net present value (NPV) for a series of periodic cash flows.
pl: Obecna wartość netto (NPV) dla serii okresowych przepływów gotówki.

en_US: Computes the net present value for a series of periodic cash flows with the
                   discount rate Rate. Values should be positive if they are received as income, and
                       negative if the amounts are expenditure.
pl: Oblicza obecną wartość netto dla serii okresowych przepływów gotówki o
                    stopie dyskonta (Stopa). Wartości powinny być dodatnie jeśli uzyskane są w formie dochodu, oraz
                    ujemne jeśli stanowią wydatki.

en_US: NPV(Rate; Values)
pl: NPV(Stopa; Wartości)

en_US: NPV(100%;4;5;7) = 4.125
pl: NPV(100%;4;5;7) = 4,125

en_US: AnnualYield
pl: Roczny Zysk

en_US: The ODDLPRICE function calculates the value of the security per 100 currency units of face value. The security has an irregular last interest date.
pl: Funkcja ODDLPRICE oblicza wartość papierów wartościowych na 100 jednostek monetarnych wartości nominalnej. Papiery wartościowe mają różne daty wypłaty ostatnich odsetek.

en_US: ODDLPRICE( Settlement; Maturity; Last; Rate; AnnualYield; Redemption; Frequency [; Basis = 0 ] )
pl: ODDLPRICE( rozliczenie; termin płatności; ostatni; stopa; roczny zysk; częstotliwość [; Podstawa = 0 ])

en_US: ODDLPRICE(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;5%;100;2) returns 90.991042345
pl: ODDLPRICE(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;5%;100;2) zwraca 90.991042345

en_US: The ODDLYIELD function calculates the yield of the security which has an irregular last interest date.
pl: Funkcja ODDLYIELD oblicza zysk z papierów wartościowych, które mają różne terminy wypłaty ostatnich odsetek.

en_US: ODDLYIELD( Settlement; Maturity; Last; Rate; Price; Redemption; Frequency [; Basis = 0 ] )
pl: ODDLYIELD( rozliczenie; termin płatności; ostatni; stopa; cena; zysk; częstotliwość [; podstawa = 0 ] )

en_US: ODDLYIELD(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;91;100;2) returns 4.997775351
pl: ODDLYIELD(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;91;100;2) zwraca 4.997775351

en_US: Number of periods (NPer)
pl: Liczba okresów (NPer)

en_US: PMT returns the amount of payment for a loan based on a constant interest rate and constant payments (each payment is equal amount).
pl: PMT zwraca wartość raty kredytu bazując na stałej stopie procentowej i stałych płatnościach (wszystkie raty są równe kwotowo).

en_US: PMT(rate; nper ; pv [; fv = 0 [; type = 0 ]] )
pl: PMT(stopa; liczba okresów ; obecna wartość [; przyszła wartość = 0 [; typ = 0 ]] )

en_US: PMT(0.1; 4; 10000) equals -3154.71
pl: PMT(0.1; 4; 10000) równa się -3154.71

en_US: PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards principal.
pl: PPMT zwraca kapitałową część płatności renty.

en_US: PPMT(Rate; Period; NPer; PV [; FV = 9 [; Type = 0 ]] )
pl: PPMT(stopa; okres; liczba okresów; obecna wartość [; przyszła wartość = 9 [; typ = 0 ]] )

en_US: PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) equals -18.48
pl: PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) równa się -18.48

en_US: Discount rate
pl: Stopa dyskonta

en_US: PRICEMAT Calculate the price per 100 currency units of face value of the security that pays interest on the maturity date.
pl: PRICEMAT oblicza cenę wartości nominalnych papierów wartościowych,które podlegają wypłacie odsetek ostatecznego dnia płatności, na 100 jednostek monetarnych.

en_US: Basis     Calculation method
pl: Podstawa      Tryb obliczania

en_US:   0       US method, 12 months, each month with 30 days
pl:   0      Sposób US, 12 miesięcy, każdy po 30 dni

en_US:   1       Actual number of days in year, actual number of days in months
pl:   1      Rzeczywista liczba dni w roku, rzeczywista liczba dni w miesiącu

en_US:   2       360 days in a year, actual number of days in months
pl:   2      360 dni w roku, rzeczywista liczba dni w miesiącu

en_US:   4       365 days in a year,  actual number of days in months
pl:   4      365 dni w roku, rzeczywista liczba dni w miesiącu

en_US:   5       European method, 12 months, each month has 30 days
pl:   5      Sposób europejski, 12 miesięcy, każdy po 30 dni

en_US: PRICEMAT(settlement; maturity; issue; rate; yield [; basis = 0 ] )
pl: PRICEMAT(rozliczenie; termin płatności; emisja; stopa; zysk [; podstawa = 0 ] )

en_US: PRICEMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);6%;5%) returns 103.819218241
pl: PRICEMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);6%;5%) zwraca 103.819218241

en_US: The PV() function returns the present value of an investment -- the value today of a sum of money in the future, given the rate of interest or inflation. For example if you need $1166.40 for your new computer and you want to buy it in two years while earning 8% interest, you need to start with PV(1166.4;0.08;2) or $1000.
pl: Funkcja PV() zwraca obecną wartość inwestycji -- obecną wartość kwoty pieniędzy w przyszłości, dla podanej stopy procentowej lub inflacji. Na przykład jeśli potrzebujesz $1166.40 na Twój nowy komputer i chcesz go kupić za dwa lata, podczas gdy stopa procentowa wynosi 8%, musisz zainwestować PV(1166.4;0.08;2) lub $1000.

en_US: PV(future value;rate;periods)
pl: PV(przyszła wartość; stopa procentowa; liczba okresów)

en_US: PV(1166.4;0.08;2) equals 1000
pl: PV(1166.4;0.08;2) równa się 1000

en_US: The PV_ANNUITY() function returns the present value of an annuity or stream of payments. For example: a "million dollar" lottery ticket that pays $50,000 a year for 20 years, with an interest rate of 5%, is actually worth PV_ANNUITY(50000;0.05;20) or $623,111. This function assumes that payments are made at the end of each period.
pl: Funkcja PV_ANNUITY() zwraca obecną wartość renty lub strumienia wypłat. Na przykład kupon lotto wart "milion dolarów", wypłacany w ratach rocznych po $50,000 przez 20 lat, przy stopie procentowej na poziomie 5%, jest naprawdę warty PV_ANNUITY(50000;0.05;20), czyli $623111. Funkcja zakłada, że wypłaty są wykonywane pod koniec każdego okresu.

en_US: PV_ANNUITY(amount;interest;periods)
pl: PV_ANNUITY(kwota; stopa procentowa; liczba okresów)

en_US: PV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 4329.48
pl: PV_ANNUITY(1000;0.05;5) równa się 4329.48

en_US: Payment period
pl: Okres płatności

en_US: Regular payments
pl: Regularne płatności

en_US: The RATE() function computes the constant interest rate per period of an investment.
pl: Funkcja RATE() oblicza stałą stopę procentową inwestycji na okres inwestycji.

en_US: RATE(nper;pmt;pv;fv;type;guess)
pl: RATE(nper;pmt;pv;fv;typ;guess)

en_US: RATE(4*12;-200;8000) equals 0.007701472
pl: RATE(4*12;-200;8000) równa się 0.007701472

en_US: The RECEIVED function returns the amount received at the maturity date for a invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360. The settlement date must be before maturity date.
pl: Funkcja RECEIVED zwraca stopę zwrotu z inwestycji w dniu płatności. Podstawa określa, jaki sposób liczenia dni ma być użyty:0: amerykański 30/360 (domyślny), 1: rzeczywiste dni, 2: rzeczywiste dni/360, 3: rzeczywiste dni/365 lub 4: europejski 30/360. Data rozliczenia musi być przed terminem płatności.

en_US: RECEIVED(settlement; maturity; investment; discount; basis)
pl: RECEIVED(rozliczenie; termin płatności; lokata; stopa dyskonta; podstawa)

en_US: RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0.05; 0) returns 1,025.787
pl: RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0.05; 0) zwraca 1,025.787

en_US: The RRI function calculates the interest rate resulting from the profit (return) of an investment.
pl: Funkcja RRI oblicza stopę procentową od zysku (zwrotu) z inwestycji.

en_US: RRI(1;100;200) returns 1
pl: PRI(1;100;200) zwraca 1

en_US: The SLN() function will determine the straight line depreciation of an asset for a single period. Cost is the amount you paid for the asset. Salvage is the value of the asset at the end of the period. Life is the number of periods over which the asset is depreciated. SLN divides the cost evenly over the life of an asset.
pl: Funkcja SLN() określa liniową amortyzację aktywu w jednym okresie. Koszt jest wartością jaką płacisz za aktyw. Wartość końcowa jest wartością aktywu pod koniec okresu. Długość życia jest liczbą okresów, przez którą aktyw jest dewaluowany. SLN dzieli koszt równo przez długość życia aktywu.

en_US: SLN(cost; salvage value; life)
pl: SLN(koszt; wartość końcowa; długość życia)

en_US: SLN(10000;700;10) equals 930
pl: SLN(10000;700;10) równa się 930

en_US: The SYD() function will calculate the sum-of-years digits depreciation for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life, and a particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful life is the number of periods (typically years) over which the asset is depreciated.
pl: Funkcja SYD() oblicza amortyzację metodą "sumy cyfr lat" na podstawie  kosztu nabycia, wartości końcowej, przewidywanej długości życia, i określonym okresie. Ta metoda przyspiesza poziom amortyzacji, co powoduje większą amortyzację we wcześniejszych okresach. Koszt amortyzacji jest równy różnicy kosztu nabycia i wartości końcowej. Długość życia jest liczbą okresów (lat), przez które aktywa dewaluują.

en_US: SYD(cost; salvage value; life; period)
pl: SYD(koszt; wartość końcowa; długość życia; okres)

en_US: SYD(5000; 200; 5; 2) equals 1280
pl: SYD(5000; 200; 5; 2) równa się 1280

en_US: The TBILLEQ functions returns the bond equivalent for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days.
pl: Funkcja TBILLEQ zwraca odpowiednik w obligacjach dla bonów skarbowych. Termin płatności musi być po dacie rozliczenia, ale przed upływem 365 dni.

en_US: TBILLEQ(settlement; maturity; discount)
pl: TBILLEQ(rozliczenie; termin płatności; stopa dyskonta)

en_US: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1) returns 0.1068
pl: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1) zwraca 0.1068

en_US: The TBILLPRICE functions returns the price per $100 value for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The discount rate must be positive.
pl: Funkcja TBILLPRICE zwraca cenę w stosunku do $100 dla bonów skarbowych. Termin płatności musi być po dacie rozliczenia, ale przed upływem 365 dni. Stopa dyskonta musi być dodatnia.

en_US: TBILLPRICE(settlement; maturity; discount)
pl: TBILLPRICE(rozliczenie; termin płatności; stopa dyskonta)

en_US: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.05) returns 97.4444
pl: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.05) zwraca 97.4444

en_US: The TBILLYIELD functions returns the yield for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The price must be positive.
pl: Funkcja TBILLYIELD zwraca zysk dla bonów skarbowych. Termin płatności musi być po dacie rozliczenia, ale przed upływem 365 dni. Cena musi być dodatnia.

en_US: TBILLYIELD(settlement; maturity; price)
pl: TBILLYIELD(rozliczenie; termin płatności; cena)

en_US: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) returns -1.63
pl: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) zwraca -1.63

en_US: VDB calculates the depreciation allowance of an asset with an initial value, an expected useful life, and a final value of salvage for a period specified, using the variable-rate declining balance method.
pl: VDB oblicza amortyzację aktywu o pierwotnej wartości, przewidzianej długości życia, oraz wartości końcowej w określonym okresie, za pom

en_US: VDB(cost; salvage; life; start-period; end-period; [; depreciation-factor = 2 [; switch = false ]] )
pl: VDB(koszt; wartość ostateczna; długość życia; pierwszy okres; ostatni okres; [; czynniki amortyzacji = 2 [; switch = false ]] )

en_US: VDB(10000;600;10;0;0.875;1.5) returns 1312.5
pl: VDB(10000;600;10;0;0,875;1,5) zwraca 1312,5

en_US: The XIRR function calculates the internal rate of return for a non-periodic series of cash flows.
pl: Funkcja XIRR oblicza wewnętrzną stopę zwrotu dla nieokresowych serii przepływów gotówki.

en_US: XIRR( Values; Dates[; Guess = 0.1 ] )
pl: XIRR( wartości; daty[; domysł = 0.1 ] )

en_US: XIRR(B1:B4;C1:C4) Suppose B1:B4 contains -20000, 4000, 12000, 8000 while C1:C4 contains "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" returns 0.2115964
pl: XIRR(B1:B4;C1:C4) Zakładając, że B1:B4 zawiera -20000, 4000, 12000, 8000 podczas gdy C1:C4 zawiera "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" zwraca 0.2115964

en_US: The XNPV function calculates the net present value of a series of cash flows.
pl: Funkcja XNPV oblicza obecną wartość netto serii przepływów gotówkowych.

en_US: XNPV( Rate; Values; Dates )
pl: XNPV( stopa; wartość; daty )

en_US: XNPV(5%;B1:B4;C1:C4) suppose B1:B4 contains -20000, 4000, 12000, 8000 while C1:C4 contains "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" returns 2907.83187
pl: XNPV(5%;B1:B4;C1:C4) zakładając, że B1:B4 zawiera -20000, 4000, 12000, 8000 podczas gdy C1:C4 zawiera "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" zwraca 2907.83187

en_US: YIELDDISC calculates the yield of a discounted security per 100 currency units of face value.
pl: YIELDDISC oblicza zysk z zdyskontowanego papieru wartościowego na 100 jednostek monetarnych wartości nominalnej.

en_US: YIELDDISC(settlement; maturity; price, redemp, basis)
pl: YIELDDISC(rozliczenie; termin płatności; cena, spłata, podstawa)

en_US: YIELDDISC(DATE(1990;6;1);DATE(1990;12;31);941.66667;1000) returns 0.106194684
pl: YIELDDISC(DATE(1990;6;1);DATE(1990;12;31);941.66667;1000) zwraca 0.106194684

en_US: The YIELDMAT function calculates the yield of the security that pays interest on the maturity date.
pl: Funkcja YIELDMAT oblicza zysk z papierów wartościowych z których wypłacane są odsetki w dniu płatności.

en_US: YIELDMAT( Settlement; Maturity; Issue; Rate; Price; Basis )
pl: YIELDMAT( rozliczenie; termin płatności; emisja; stopa; cena; podstawa )

en_US: YIELDMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990; 1; 1); 6%;103.819218241) returns 0.050000000
pl: YIELDMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990; 1; 1); 6%;103.819218241) zwraca 0.050000000

en_US: The ZERO_COUPON() function calculates the value of a zero-coupon (pure discount) bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond that matures in 20 years is worth ZERO_COUPON(1000;.1;20) or $148.64.
pl: Funkcja ZERO_COUPON() podaje wartość obligacji bez kuponów odsetkowych (czyste dyskonto). Na przykład, jeżeli stopa procentowa wynosi 10%, to tysiącdolarowa obligacja, która ma termin wykupu za 20 lat jest warta ZERO_COUPON(1000;.1;20), czyli $148.64.

en_US: ZERO_COUPON(face value;rate;years)
pl: ZERO_COUPON(wartość nominalna; stopa procentowa; lata)

en_US: ZERO_COUPON(1000;.1;20) equals 148.64
pl: ZERO_COUPON(1000;.1;20) równa się 148.64

en_US: The ERRORTYPE() function converts a error to a number. If the value is not an error, an error is returned. Otherwise, a numerical code is returned. Error codes are modelled on Excel.
pl: Funkcja ERRORTYPE() przekształca błąd do postaci liczby. Jeśli wartość nie jest błędem, funkcja zwraca błąd. W przeciwnym wypadku, zwraca kod cyfrowy. Kody błędów wzorowane są ne Excelu.

en_US: ERRORTYPE(value)
pl: ERRORTYPE(wartość)

en_US: ERRORTYPE(NA()) returns 7
pl: ERRORTYPE(NA()) zwraca 7

en_US: ERRORTYPE(0) returns an error
pl: ERRORTYPE(0) zwraca błąd

en_US: The FORMULA() function returns the formula of a cell as string.
pl: Funkcja FORMULA() zwraca równanie komórki jako ciąg znaków.

en_US: FORMULA(A1) returns "=SUM(1+2)" if the cell A1 contains such a formula.
pl: FORMULA(A1) zwraca "=SUM(1+2)" jeżeli komórka A1 zawiera taką równanie.

en_US: The N() function converts a value to a number. If value is or refers to a number, this function returns the number. If value is True, this function returns 1. If a value is a date, this function returns the serial number of that date. Anything else will cause the function to return 0.
pl: Funkcja N() przekształca wartość do liczby. Jeśli wartość odnosi się do liczby, funkcja zwraca liczbę. Jeśli wartość jest równa True, funkcja zwraca 1. Jeśli wartość jest datą, funkcja zwraca szereg liczb użytych w dacie. Każda inna wartość powoduje,że funkcja zwraca 0.

en_US: N(value)
pl: N(wartość)

en_US: N(3.14) returns 3.14
pl: N(3.14) zwraca 3.14

en_US: N("7") returns 0 (because "7" is text)
pl: N("7") zwraca 0 (ponieważ "7" jest tekstem)

en_US: The INFO() function returns information about the current operating environment. Parameter type specifies what type of information you want to return. It is one of the following: "directory" returns the path of the current directory, "numfile" returns the number of active documents, "release" returns the version of Calligra Sheets as text, "recalc" returns the current recalculation mode: "Automatic" or "Manual", "system" returns the name of the operating environment, "osversion" returns the current operating system.
pl: Funkcja INFO() zwraca informację o bieżących ustawieniach środowiska pracy. Rodzaj parametru określa typ informacji, który chcesz otrzymać.Na przykład "directory" zwraca ścieżkę bieżącego katalogu, "numfile" zwraca liczbę aktywnych dokumentów,"release" zwraca wersję Arkuszy Calligra jako tekst, "recalc" zwraca bieżący tryb ponownego obliczania: "Automatic" lub "Manual", "system" zwraca nazwę środowiska pracy, "osversion" zwraca nazwę systemu operacyjnego.

en_US: INFO(type)
pl: INFO(rodzaj)

en_US: Any value
pl: Dowolna wartość

en_US: The ISLOGICAL() function returns True if the parameter is a boolean value. Otherwise it returns False.
pl: Funkcja ISLOGICAL() zwraca True jeśli parametr jest wartością logiczną. W przeciwnym wypadku zwraca False.

en_US: ISLOGICAL(A1>A2) returns True
pl: ISLOGICAL(A1>A2) zwraca True

en_US: ISLOGICAL(12) returns False
pl: ISLOGICAL(12) zwraca False

en_US: The ISBLANK() function returns True if the parameter is empty. Otherwise it returns False.
pl: Funkcja ISBLANK() zwraca True jeśli parametr jest pusty. W przeciwnym wypadku zwraca False.

en_US: ISBLANK(A1) returns True if A1 is empty
pl: ISBLANK(A1) zwraca True jeśli A1 jest pusta

en_US: ISBLANK(A1) returns False if A1 holds a value
pl: ISBLANK(A1) zwraca False jeśli A1 przechowuje wartość

en_US: The ISNUMBER() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUM.
pl: Funkcja ISNUMBER() zwraca True, jeśli paramter ma wartość numeryczną, w przeciwnym wypadku zwraca False. Jest to to samo, co ISNUM.

en_US: ISNUMBER(12) returns True
pl: ISNUMBER(12) zwraca True

en_US: ISNUMBER(hello) returns False
pl: ISNUMBER(hello) zwraca False

en_US: The ISNUM() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUMBER.
pl: Funkcja ISNUM() zwraca True, jeśli paramter ma wartość numeryczną, w przeciwnym wypadku zwraca False. Jest to to samo, co ISNUMBER.

en_US: ISNUM(12) returns True
pl: ISNUM(12) zwraca True

en_US: ISNUM(hello) returns False
pl: ISNUM(hello) zwraca False

en_US: The ISTIME() function returns True if the parameter is a time value. Otherwise it returns False.
pl: Funkcja ISTIME() zwraca True jeśli parametr ma wartość czasu, w przeciwnym wypadku False.

en_US: ISTIME("12:05") returns True
pl: ISTIME("12:05") zwraca True

en_US: ISTIME("hello") returns False
pl: ISTIME("hello") zwraca False

en_US: The ISDATE() function returns True if the parameter is a date value. Otherwise it returns False
pl: Funkcja ISDATE() zwraca True jeśli parametr to data, w przeciwnym wypadku False

en_US: ISDATE("2000-2-2") returns True
pl: ISDATE("2000-2-2") zwraca True

en_US: ISDATE("hello") returns False
pl: ISDATE("hello") zwraca False

en_US: The ISREF() function returns True if the parameter refers to a reference. Otherwise it returns False
pl: Funkcja ISREF() zwraca True, jeśli parametr jest odwołaniem. W przeciwnym wypadku zwraca False

en_US: ISREF(A12) returns true
pl: ISREF(A12) zwraca True

en_US: ISREF("hello") returns false
pl: ISREF("hello") zwraca False

en_US: The ISTEXT() function returns True if the parameter is a string. Otherwise it returns False
pl: Funkcja ISTEXT() zwraca True jeśli parametr jest ciągiem znaków, w przeciwnym wypadku False

en_US: ISTEXT(12) returns False
pl: ISTEXT(12) zwraca False

en_US: ISTEXT("hello") returns True
pl: ISTEXT("hello") zwraca True

en_US: The ISNONTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNOTTEXT.
pl: Funkcja ISNONTEXT() zwraca True, jeśli parametr nie jest napisem. W przeciwnym wypadku zwraca False. Jest to to samo, co ISNOTTEXT.

en_US: ISNONTEXT(12) returns True
pl: ISNONTEXT(12) zwraca True

en_US: ISNONTEXT("hello") returns False
pl: ISNONTEXT("hello") zwraca False

en_US: The ISNOTTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNONTEXT.
pl: Funkcja ISNOTTEXT() zwraca True, jeśli parametr nie jest napisem. W przeciwnym wypadku zwraca False. Jest to to samo, co ISNONTEXT.

en_US: ISNOTTEXT(12) returns True
pl: ISNOTTEXT(12) zwraca True

en_US: ISNOTTEXT("hello") returns False
pl: ISNOTTEXT("hello") zwraca False

en_US: The ISFORMULA() function returns True if the referenced cell contains a formula. Otherwise it returns False
pl: Funkcja ISFORMULA() zwraca True jeśli odwoływana komórka zawiera równanie. W przeciwnym przypadku zwraca False

en_US: The ISODD() function returns True if the number is odd. Otherwise returns False.
pl: Funkcja ISODD() zwraca True jeśli liczba jest nieparzysta, w przeciwnym wypadku False.

en_US: ISODD(12) returns False
pl: ISODD(12) zwraca False

en_US: ISODD(-7) returns True
pl: ISODD(-7) zwraca True

en_US: The ISEVEN() function returns True if the number is even. Otherwise returns False.
pl: Funkcja ISEVEN() zwraca True jeśli liczba jest parzysta, w przeciwnym wypadku zwraca False.

en_US: ISEVEN(12) returns True
pl: ISEVEN(12) zwraca True

en_US: ISEVEN(-7) returns False
pl: ISEVEN(-7) zwraca False

en_US: The ISERR() function returns True if its parameter is an error other than N/A. Otherwise, it returns False. Use ISERROR() if you want to include the N/A error as well.
pl: Funkcja ISERR() zwraca True, jeśli jej parametrem jest błąd różny od N/A. W przeciwnym wypadku zwraca False. Jeśli chcesz również dołączyć błąd N/A, użyj ISERROR().

en_US: The ISERROR() function returns True if its parameter is an error of any type. Otherwise, it returns False.
pl: Funkcja ISERROR() zwraca True, jeśli jej parametrem jest błąd dowolnego typu. W przeciwnym wypadku zwraca False.

en_US: The ISNA() function returns True if its parameter is a N/A error. In all other cases, it returns False.
pl: Funkcja ISNA() zwraca True, jeśli jej parametrem jest błąd N/A. We wszystkich pozostałych przypadkach zwraca False.

en_US: The NA() function returns the constant error value, N/A.
pl: Funkcja NA() zwraca stałą wartość błędu N/A.

en_US: The TYPE() function returns 1 if the value is a number, 2 if it is text, 4 if the value is a logical value, 16 if it is an error value or 64 if the value is an array. If the cell the value represents contains a formula you get its return type.
pl: Funkcja TYPE() zwraca 1 jeśli wartość jest liczbą, 2 jeśli tekstem, 4 jeśli jest to wartość logiczna, 16 gdy jest to błędna wartość lub 64 gdy wartością jest macierz. Jeśli komórka swoją zawartością reprezentuje równanie, otrzymujesz typ jaki zwraca ta równanie.

en_US: TYPE(A1) returns 2, if A1 contains "Text"
pl: TYPE(A1) zwraca 2, jeśli A1 zawiera "Text"

en_US: TYPE(-7) returns 1
pl: TYPE(-7) zwraca 1

en_US: TYPE(A2) returns 1, if A2 contains "=CURRENTDATE()"
pl: TYPE(A2) zwraca 1, jeśli A2 zawiera "=CURRENTDATE()"

en_US: Returns the current filename. If the current document is not saved, an empty string is returned.
pl: Zwraca bieżącą nazwę pliku. Jeśli bieżący dokument nie jest zapisany, zwracany jest pusty tekst.

en_US: The FALSE() function returns the boolean value FALSE.
pl: Funkcja FALSE() zwraca logiczną wartość FALSE (fałsz).

en_US: FALSE() returns FALSE
pl: FALSE() zwraca FALSE

en_US: The TRUE() function returns the boolean value TRUE.
pl: Funkcja TRUE() zwraca logiczną wartość TRUE (prawda).

en_US: TRUE() returns TRUE
pl: TRUE() zwraca TRUE

en_US: Boolean values
pl: Wartości logiczne

en_US: The AND() function returns True if all the values are true. Otherwise it returns False (unless any of the values in an error - then it returns an error).
pl: Funkcja AND() zwraca True jeśli wszystkie wartości są prawdą, w przeciwnym wypadku zwraca False (chyba że któraś z wartości zawiera błąd - wtedy funkcja zwraca błąd).

en_US: AND(value;value;...)
pl: AND(wartość;wartość;...)

en_US: AND(true;true;true) returns True
pl: AND(True;True;True) zwraca True

en_US: AND(true;false) returns False
pl: AND(true;false) zwraca False

en_US: The OR() function returns True if at least one of the values is true. Otherwise it returns False (unless any of the values is an error, then it returns an error).
pl: Funkcja OR() zwraca True jeśli przynajmniej jedna wartość jest prawdą, w przeciwnym wypadku zwraca False (chyba że któraś z wartości jest błędem, wtedy funkcja zwraca błąd).

en_US: OR(value;value;...)
pl: OR(wartość;wartość;...)

en_US: OR(false;false;false) returns False
pl: OR(False;False;False) zwraca False

en_US: OR(true;false) returns True
pl: OR(True;False) zwraca True

en_US: The NAND() function returns True if at least one value is not true. Otherwise it returns False.
pl: Funkcja NAND() zwraca True jeśli przynajmniej jedna wartość nie jest prawdziwa, w przeciwnym wypadku zwraca False.

en_US: NAND(value;value;...)
pl: NAND(wartość;wartość;...)

en_US: NAND(true;false;false) returns True
pl: NAND(True;False;False) zwraca True

en_US: NAND(true;true) returns False
pl: NAND(True;True) zwraca False

en_US: The NOR() function returns True if all the values given as parameters are of boolean type and have the value false. Otherwise it returns False.
pl: Funkcja NOR() zwraca True jeśli wszystkie wartości podane jako parametry są typu logicznego i mają wartość false. W przeciwnym przypadku zwraca False.

en_US: NOR(value;value;...)
pl: NOR(wartość;wartość;...)

en_US: NOR(true;false;false) returns False
pl: NOR(True;False;False) zwraca False

en_US: NOR(false;false) returns True
pl: NOR(False;False) zwraca True

en_US: The XOR() function returns False if the number of True values is even. Otherwise it returns True. It returns an error if any argument is an error.
pl: Funkcja XOR() zwraca True jeśli liczba wartości True jest parzysta. W przeciwnym przypadku zwraca False. Zwraca błąd, w wypadku gdy argumentem jest błąd.

en_US: XOR(value;value;...)
pl: XOR(wartość;wartość;...)

en_US: XOR(false;false;false) returns True
pl: XOR(False;False;False) zwraca True

en_US: XOR(true;false) returns True
pl: OR(true;false) zwraca True

en_US: Boolean value
pl: Wartość logiczna

en_US: The NOT() function returns True if the value is False and returns False if the value is True. It returns an error if the input in an error.
pl: Funkcja NOT() zwraca True jeśli wartość jest False a zwraca False jeśli wartość jest True. Zwraca błąd, w wypadku gdy na wejściu jest błąd.

en_US: NOT(bool)
pl: NOT(wartość logiczna)

en_US: NOT(false) returns True
pl: NOT(False) zwraca True

en_US: NOT(true) returns False
pl: NOT(True) zwraca False

en_US: If true
pl: Jeśli prawda

en_US: If false
pl: Jeśli fałsz

en_US: The IF() function is a conditional function. This function returns the second parameter if the condition is True. Otherwise it returns the third parameter (which defaults to being false).
pl: Funkcja IF() jest funkcją warunkową. Funkcja ta zwraca drugi parametr jeśli warunek jest prawdziwy, w przeciwnym wypadku zwraca trzeci parametr, który ma domyślną wartość false.

en_US: IF(condition;if_true;if_false)
pl: IF(warunek;jeśli_prawda;jeśli_fałsz)

en_US: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) returns 3
pl: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) zwraca 3

en_US: Any X
pl: Jakiejkolwiek X

en_US: Any Alternative
pl: Jakakolwiek alternatywa

en_US: Return X unless it is an Error, in which case return an alternative value.
pl: Zwraca X, chyba że jest on błędem i w tym przypadku zwraca alternatywną wartość.

en_US: IFERROR(AnyX;AnyAlternative)
pl: IFERROR(JakikolwiekX;JakakolwiekAlternatywa)

en_US: IFERROR(A1;A2) returns the content of A1 if that content is not an error-value else the content of A2 is returned.
pl: IFERROR(A1;A2) zwraca zawartość A1, jeśli zawartość nie jest wartością błędu, w takim przypadku zwracane jest A2.

en_US: Return X unless it is an NA, in which case return an alternative value.
pl: Zwraca X, chyba że jest ND i w tym przypadku zwraca wartość alternatywną.

en_US: IFNA(AnyX;AnyAlternative)
pl: IFNA(JakikolwiekX;JakakolwiekAlternatywa)

en_US: IFNA(A1;A2) returns the content of A1 if that content is not an #N/A error-value else the content of A2 is returned.
pl: IFNA(A1;A2) zwraca zawartość A1, jeśli zawartość nie jest #N/D, w takim przypadku zwracane jest A2.

en_US: The SUBTOTAL() function returns a subtotal of a given list of arguments ignoring other subtotal results in there. Function can be one of the following numbers: 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - Product, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP.
pl: Funkcja SUBTOTAL() zwraca sumę częściową podanej listy argumentów, ignorując znajdujące się w nich inne sumy częściowe. Funkcję określają liczba: 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - Product, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP.

en_US: SUBTOTAL(function; value)
pl: SUBTOTAL(funkcja; wartość)

en_US: If A1:A5 contains 7, 24, 23, 56 and 9:
pl: Jeśli A1:A5 zawiera 7, 24, 23, 56 oraz 9:

en_US: SUBTOTAL(1; A1:A5) returns 23.8
pl: SUBTOTAL(1; A1:A5) zwraca 23.8

en_US: SUBTOTAL(4; A1:A5) returns 56
pl: SUBTOTAL(4; A1:A5) zwraca 56

en_US: SUBTOTAL(9; A1:A5) returns 119
pl: SUBTOTAL(9; A1:A5) zwraca 119

en_US: SUBTOTAL(11; A1:A5) returns 307.76
pl: SUBTOTAL(11; A1:A5) zwraca 307.76

en_US: X the independent variable of the power series
pl: X niezależna zmienna ze zbioru potęg

en_US: N the initial power to which X is to be raised
pl: N pierwotna potęga do której podnosi się X

en_US: M the increment by which to increase N for each term in the series
pl: M przyrost o który zwiększyć N dla każdego okresu w zbiorze

en_US: Coefficients a set of coefficients by which each successive power of the variable X is multiplied
pl: Współczynniki to zbiór współczynników przez które każda kolejna potęga zmiennej X jest mnożona

en_US: The SERIESSUM() function returns the sum of a power series.
pl: Funkcja SERIESSUM() zwraca sumę serii potęg.

en_US: SERIESSUM( X; N; M; Coefficients)
pl: SERIESSUM( X; N; M; współczynniki)

en_US: SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) return 9
pl: SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) zwraca 9

en_US: The LCM() function returns the least common multiple for two or more float values
pl: Funkcja LCM() zwraca najmniejszą wspólną wielokrotność dla dwóch lub więcej liczb rzeczywistych

en_US: LCM(value; value)
pl: LCM(wartość; wartość)

en_US: LCM(6;4) returns 12
pl: LCM(6;4) zwraca 12

en_US: LCM(1.5;2.25) returns 4.5
pl: LCM(1.5;2.25) zwraca 4.5

en_US: LCM(2;3;4) returns 12
pl: LCM(2;3;4) zwraca 12

en_US: Third number
pl: Trzecia liczba

en_US: The GCD() function returns the greatest common denominator for two or more integer values.
pl: Funkcja LCD() zwraca największy wspólny dzielnik dla dwóch lub więcej liczb całkowitych.

en_US: GCD(value; value)
pl: GCD(wartość; wartość)

en_US: GCD(6;4) returns 2
pl: GCD(6;4) zwraca 2

en_US: GCD(10;20) returns 10
pl: GCD(10;20) zwraca 10

en_US: GCD(20;15;10) returns 5
pl: GCD(20;15;10) zwraca 5

en_US: EPS() returns the machine epsilon; this is the difference between 1 and the next largest floating-point number. Because computers use a finite number of digits, roundoff error is inherent (but usually insignificant) in all calculations.
pl: EPS() zwraca wartość epsilon komputera, czyli różnicę pomiędzy 1 a najbliższą, największą liczbą zmiennoprzecinkową. Ze względu na to, że komputery operują na liczbach skończonych, błąd zaokrąglenia jest nieznaczny w dodany w obliczeniach.

en_US: On most systems, this returns 2^-52=2.2204460492503131e-16
pl: Na większości systemach, zwraca 2^-52=2.2204460492503131e-16

en_US: 0.5*EPS() returns the "unit round"; this value is interesting because it is the largest number x where (1+x)-1=0 (due to roundoff errors).
pl: 0.5*EPS() zwraca "jednostkę zaokrąglenia", jest to interesująca wartość i jest równa największej liczbie x gdzie (1+x)-1=0 (z powodu zaokrąglenia).

en_US: EPS() is so small that Calligra Sheets displays 1+eps() as 1
pl: EPS() jest tak małe, że Arkusze Calligra wyświetla 1+eps() jako 1

en_US: Pick a number x between 0 and EPS(). Observe that 1+x rounds x to either 0 or EPS() by using the equation (1+x)-1
pl: Wybierz liczbę x z zakresu 0 i EPS(). Obserwuj, że 1+x zaokrągla się do 0 lub do EPS() używając równania (1+x)-1

en_US: The POWER(x;y) function returns the value of x raised to the power of y.
pl: Funkcja POWER(x;y) zwraca wartość x podniesionego do potęgi y.

en_US: POWER(value;value)
pl: POWER(wartość;wartość)

en_US: POWER(1.2;3.4) equals 1.8572
pl: POWER(1.2;3.4) równa się 1.8572

en_US: POWER(2;3) equals 8
pl: POWER(2;3) równa się 8

en_US: The POW(x;y) function returns the value of x raised to the power of y. It's the same as POWER.
pl: Funkcja POW(x;y) zwraca wartość x podniesionego do potęgi y. Jest to to samo, co POWER.

en_US: POW(1.2;3.4) equals 1.8572
pl: POW(1.2;3.4) wynosi 1.8572

en_US: POW(2;3) equals 8
pl: POW(2;3) równa się 8

en_US: The EVEN() function returns the number rounded up to the nearest even integer.
pl: Funkcja EVEN() zwraca liczbę zaokrągloną do najbliższej parzystej liczby całkowitej.

en_US: EVEN(value)
pl: EVEN(wartość)

en_US: EVEN(1.2) returns 2
pl: EVEN(1.2) zwraca 2

en_US: EVEN(2) returns 2
pl: EVEN(2) zwraca 2

en_US: The TRUNC() function truncates a numeric value to a certain precision. If the precision is omitted 0 is assumed.
pl: Funkcja TRUNC() obcina wartość liczbową do zadanej dokładności. Jeśli dokładność nie jest podana, przyjmowane jest 0.

en_US: TRUNC(value; precision)
pl: TRUNC(wartość; dokładność)

en_US: TRUNC(1.2) returns 1
pl: TRUNC(1.2) zwraca 1

en_US: TRUNC(213.232; 2) returns 213.23
pl: TRUNC(213.232; 2) zwraca 213.23

en_US: The ODD() function returns the number rounded up (or down, for negative values) to the nearest odd integer. By definition, ODD(0) is 1.
pl: Funkcja ODD() zwraca liczbę zaokrągloną w górę (lub dół jeśli mowa o wartości ujemnej) do najbliższej nieparzystej liczby całkowitej. Zgodnie z definicją, ODD(0) wynosi 1.

en_US: ODD(value)
pl: ODD(wartość)

en_US: ODD(1.2) returns 3
pl: ODD(1.2) zwraca 3

en_US: ODD(2) returns 3
pl: ODD(2) zwraca 3

en_US: ODD(-2) returns -3
pl: ODD(-2) zwraca -3

en_US: The GAMMA() function returns the gamma function value.
pl: Funkcja GAMMA() zwraca wartość funkcji gamma.

en_US: GAMMA(value)
pl: GAMMA(wartość)

en_US: GAMMA(1) returns 1
pl: GAMMA(1) zwraca 1

en_US: The MOD() function returns the remainder after division. If the second parameter is null the function returns #DIV/0.
pl: Funkcja MOD() zwraca pozostałość po dzieleniu. Jeśli drugi parametr jest pusty funkcja zwraca #DIV/0.

en_US: MOD(value;value)
pl: MOD(wartość;wartość)

en_US: MOD(12;5) returns 2
pl: MOD(12;5) zwraca 2

en_US: MOD(5;5) returns 0
pl: MOD(5;5) zwraca 0

en_US: This function returns -1 if the number is negative, 0 if the number is null and 1 if the number is positive.
pl: Funkcja zwraca -1 jeśli liczba jest ujemna, 0 jeśli liczba jest pusta i 1 jeśli liczba jest dodatnia.

en_US: SIGN(value)
pl: SIGN(wartość)

en_US: SIGN(5) equals 1
pl: SIGN(5) równa się 1

en_US: SIGN(0) equals 0
pl: SIGN(0) równa się 0

en_US: SIGN(-5) equals -1
pl: SIGN(-5) równa się -1

en_US: This function multiplies each value by -1.
pl: Funkcja mnoży każdą wartość przez -1.

en_US: INV(value)
pl: INV(wartość)

en_US: INV(-5) equals 5
pl: INV(-5) równa się 5

en_US: INV(5) equals -5
pl: INV(5) równa się -5

en_US: INV(0) equals 0
pl: INV(0) równa się 0

en_US: This function returns the count of integer or floating arguments passed. You can count using a range: COUNT(A1:B5) or using a list of values like COUNT(12;5;12.5).
pl: Funkcja zwraca liczbę argumentów będących liczbami całkowitymi bądź zmiennoprzecinkowymi. Zarówno zakres jak i lista są poprawnymi parametrami wywołania funkcji COUNT(A1:B5) lub COUNT(12;5;12.5).

en_US: COUNT(value;value;value...)
pl: COUNT(wartość;wartość;wartość...)

en_US: COUNT(-5;"KSpread";2) returns 2
pl: COUNT(-5;"Arkusze Calligra";2) zwraca 2

en_US: COUNT(5) returns 1
pl: COUNT(5) zwraca 1

en_US: This function returns the count of all non empty arguments passed. You can count using a range: COUNTA(A1:B5) or using a list of values like COUNTA(12;5;12.5).
pl: Ta funkcja zwraca liczbę przekazanych niepustych argumentów. Można zliczać w przedziale: COUNTA(A1:B5) lub za pomocą listy wartości, np. COUNTA(12;5;12.5).

en_US: COUNTA(value;value;value...)
pl: COUNTA(wartość;wartość;wartość...)

en_US: COUNTA(-5;"KSpread";2) returns 3
pl: COUNTA(-5;"Arkusze Calligra";2) zwraca 3

en_US: COUNTA(5) returns 1
pl: COUNTA(5) zwraca 1

en_US: Cell range
pl: Zakres komórek

en_US: This function returns the count of all empty cells within the range.
pl: Ta funkcja zwraca liczbę pustych komórek w zakresie.

en_US: COUNTBLANK(range)
pl: COUNTBLANK(zakres)

en_US: The COUNTIF() function returns the number of cells in the given range that meet the given criteria.
pl: Funkcja COUNTIF() zwraca liczbę komórek z podanego zakresu, które spełniają podane kryterium.

en_US: COUNTIF(range;criteria)
pl: COUNTIF(zakres;kryterium)

en_US: COUNTIF(A2:A3;"14") returns 1 if A2 is -4 and A3 is 14
pl: COUNTIF(A2:A3;"14") zwraca 1 jeśli A2 wynosi -4 i A3 wynosi 14

en_US: A floating point value
pl: Wartość zmiennoprzecinkowa

en_US: The FACT() function calculates the factorial of the parameter. The mathematical expression is (value)!.
pl: Funkcja FACT() oblicza silnię z parametru. Wyrażenie matematyczne to (wartość)!.

en_US: FACT(number)
pl: FACT(liczba)

en_US: FACT(10) returns 3628800
pl: FACT(10) zwraca 3628800

en_US: FACT(0) returns 1
pl: FACT(0) zwraca 1

en_US: The FACTDOUBLE() function calculates the double factorial of a number, i.e. x!!.
pl: Funkcja FACTDOUBLE() oblicza podwójną silnię z liczby, np.x!!.

en_US: FACTDOUBLE(number)
pl: FACTDOUBLE(liczba)

en_US: FACTDOUBLE(6) returns 48
pl: FACTDOUBLE(6) zwraca 48

en_US: FACTDOUBLE(7) returns 105
pl: FACTDOUBLE(7) zwraca 105

en_US: The SUM() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUM(A1:B5) or a list of values like SUM(12;5;12.5).
pl: Funkcja SUM() oblicza sumę wszystkich wartości podanych jako parametry. Możesz obliczyć sumę zakresu SUM(A1:B5) lub listy wartości SUM(12;5;12.5).

en_US: SUM(value;value;...)
pl: SUM(wartość;wartość;...)

en_US: SUM(12;5;7) equals 24
pl: SUM(12;5;7) równa się 24

en_US: SUM(12.5;2) equals 14.5
pl: SUM(12.5;2) równa się 14.5

en_US: The SUMA() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMA(A1:B5) or a list of values like SUMA(12;5;12.5). If a parameter contains text or the boolean value FALSE it is counted as 0, if a parameter evaluates to TRUE it is counted as 1.
pl: Funkcja SUMA() oblicza sumę wszystkich wartości podanych jako parametry. Można obliczyć sumę zakresu SUMA(A1:B5) lub sumę listy wartości, np. SUMA(12;5;12.5). Jeśli parametr zawiera tekst lub logiczną wartość FALSE (fałsz), jest liczony jako 0. Jeśli parametr zawiera logiczną wartość TRUE (prawda), jest liczony jako 1.

en_US: SUMA(12;5; 7) equals 24
pl: SUMA(12;5; 7) równa się 24

en_US: SUMA(12.5; 2; TRUE) equals 15.5
pl: SUMA(12.5; 2; TRUE) równa się 15.5

en_US: Check range
pl: Zakres sprawdzania

en_US: Sum range
pl: Zakres sumowania

en_US: The SUMIF() function calculates the sum of all values given as parameters which match the criteria. The sum range is optional. If not supplied, the values in the check range are summed. The length of the check range should be equal or less than the length of the sum range.
pl: Funkcja SUMIF() oblicza sumę wszystkich wartości podanych jako parametry, które spełniają kryteria. Zakres sumowania jest opcjonalny. Jeżeli nie został podany, sumowane są wartości z zakresu sprawdzania. Długość zakresu sprawdzania powinna być równa lub mniejsza niż długość zakresu sumowania.

en_US: SUMIF(checkrange;criteria;sumrange)
pl: SUMIF(zakres sprawdzania;kryteria;zakres sumowania)

en_US: SUMIF(A1:A4;">1") sums all values in range A1:A4 which match >1
pl: SUMIF(A1:A4;">1") sumuje wszystkie wartości z zakresu A1:A4 które spełniają warunek >1.

en_US: SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) sums all values in range B1:B4 if the corresponding value in A1:A4 matches =0
pl: SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) sumuje wszystkie wartości z zakresu B1:B4 jeżeli odpowiadające im wartości z zakresu A1:A4 spełniają warunek =0

en_US: The PRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: PRODUCT(A1:B5) or a list of values like product(12;5;12.5). If no numeric values are found 0 is returned.
pl: Funkcja PRODUCT() oblicza iloczyn wartości podanych jako parametry. Można obliczyć iloczyn zakresu PRODUCT(A1:B5), bądź listy wartości, np.PRODUCT(12;5;12.5). Jeśli nie podano wartości liczbowych, zwracane jest 0.

en_US: PRODUCT(value;value;...)
pl: PRODUCT(wartość;wartość;...)

en_US: PRODUCT(3;5;7) equals 105
pl: PRODUCT(3;5;7) równa się 105

en_US: PRODUCT(12.5;2) equals 25
pl: PRODUCT(12.5;2) równa się 25

en_US: The KPRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: KPRODUCT(A1:B5) or a list of values like KPRODUCT(12;5;12.5). If no numeric values are found 1 is returned.
pl: Funkcja KPRODUCT() oblicza iloczyn wartości podanych jako parametry. Można obliczyć iloczyn zakresu KPRODUCT(A1:B5), bądź listy wartości, np.KPRODUCT(12;5;12.5). Jeśli nie podano wartości liczbowych, zwracane jest 1.

en_US: KPRODUCT(value;value;...)
pl: KPRODUCT(wartość;wartość;...)

en_US: KPRODUCT(3;5;7) equals 105
pl: KPRODUCT(3;5;7) równa się 105

en_US: KPRODUCT(12.5;2) equals 25
pl: KPRODUCT(12.5;2) równa się 25

en_US: The G_PRODUCT() function is the same as KPRODUCT. It is provided for Gnumeric compatibility.
pl: Funkcja G_PRODUCT() jest tym samym, co KPRODUCT. Została dodana dla zapewnienia zgodności z programem Gnumeric.

en_US: G_PRODUCT(value;value;...)
pl: G_PRODUCT(wartość;wartość;...)

en_US: The DIV() function divides the first value by the other values in turn.
pl: Funkcja DIV() dzieli pierwszą wartość przez inne w kolejności.

en_US: DIV(value;value;...)
pl: DIV(wartość;wartość;...)

en_US: DIV(20;2;2) returns 5
pl: DIV(20;2;2) zwraca 5

en_US: DIV(25;2.5) returns 10
pl: DIV(25;2.5) zwraca 10

en_US: The SUMSQ() function calculates the sum of all the squares of values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMSQ(A1:B5) or a list of values like SUMSQ(12;5;12.5).
pl: Funkcja SUMSQ() oblicza sumę kwadratów wartości podanych jako parametry. Możesz obliczyć sumę z zakresu SUMSQ(A1:B5) lub z listy SUMSQ(12;5;12.5).

en_US: SUMSQ(value;value;...)
pl: SUMSQ(wartość;wartość;...)

en_US: SUMSQ(12;5;7) equals 218
pl: SUMSQ(12;5;7) równa się 218

en_US: SUMSQ(12.5;2) equals 173
pl: SUMSQ(12.5;2) równa się 173

en_US: The MAX() function returns the largest value given in the parameters. String and logical values are ignored.
pl: Funkcja MAX() zwraca największą wartość podaną w parametrach. Napisy i wartości logiczne są ignorowane.

en_US: MAX(value;value;...)
pl: MAX(wartość;wartość;...)

en_US: MAX(12;5; 7) returns 12
pl: MAX(12;5; 7) zwraca 12

en_US: MAX(12.5; 2) returns 12.5
pl: MAX(12.5; 2) zwraca 12.5

en_US: MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 0.5
pl: MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) zwraca 0.5

en_US: The MAXA() function returns the largest value given in the parameters. TRUE evaluates to 1, FALSE evaluates to 0. String values are ignored.
pl: Funkcja MAXA() zwraca największą wartość spośród parametrów, uwzględniając wartości logiczne. Wartość TRUE jest przyjmowana jako 1, wartość FALSE jest przyjmowana jako 0. Napisy są ignorowane.

en_US: MAXA(value;value;...)
pl: MAXA(wartość;wartość;...)

en_US: MAXA(12;5; 7) returns 12
pl: MAXA(12;5; 7) zwraca 12

en_US: MAXA(12.5; 2) returns 12.5
pl: MAXA(12.5; 2) zwraca 12.5

en_US: MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 1
pl: MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) zwraca 1

en_US: The MIN() function returns the smallest value given in the parameters. String and logical values are ignored.
pl: Funkcja MIN() zwraca najmniejszą wartość podaną w parametrach. Napisy i wartości logiczne są ignorowane.

en_US: MIN(value;value;...)
pl: MIN(wartość;wartość;...)

en_US: MIN(12;5; 7) returns 5
pl: MIN(12;5; 7) zwraca 5

en_US: MIN(12.5; 2) returns 2
pl: MIN(12.5; 2) zwraca 2

en_US: MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.4
pl: MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7) zwraca 0.4

en_US: The MINA() function returns the smallest value given in the parameters. TRUE evaluates to 1, FALSE to 0. String values are ignored.
pl: Funkcja MINA() zwraca najmniejszą wartość spośród swoich parametrów, uwzględniając wartości logiczne. Wartość TRUE jest przyjmowana jako 1, wartość FALSE jest przyjmowana jako 0. Napisy są ignorowane.

en_US: MINA(value;value;...)
pl: MINA(wartość;wartość;...)

en_US: MINA(12;5; 7) returns 5
pl: MINA(12;5; 7) zwraca 5

en_US: MINA(12.5; 2) returns 2
pl: MINA(12.5; 2) zwraca 2

en_US: MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.
pl: MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) zwraca 0.

en_US: The MULTIPLY() function multiplies all the values given in the parameters. You can multiply values given by a range MULTIPLY(A1:B5) or a list of values like MULTIPLY(12;5;12.5). It's equivalent to PRODUCT.
pl: Funkcja MULTIPLY() mnoży wszystkie wartości podane jako parametry przez siebie. Możesz mnożyć zarówno wartości z zakresu MULTIPLY(A1:B5) jak i z listy MULTIPLY(12;5;12.5). Odpowiada temu PRODUCT.

en_US: MULTIPLY(value;value;...)
pl: MULTIPLY(wartość;wartość;...)

en_US: MULTIPLY(12;5;7) equals 420
pl: MULTIPLY(12;5;7) równa się 420

en_US: MULTIPLY(12.5;2) equals 25
pl: MULTIPLY(12.5;2) równa się 25

en_US: The MULTINOMIAL() function returns the multinomial of each number in the parameters. It uses this formula for MULTINOMIAL(a,b,c):
pl: Funkcja MULTINOMIAL() oblicza wartość następującej równania:

en_US: MULTINOMIAL(value;value;...)
pl: MULTINOMIAL(wartość;wartość;...)

en_US: MULTINOMIAL(3;4;5) equals 27720
pl: MULTINOMIAL(3;4;5) równa się 27720

en_US: The SQRT() function returns the non-negative square root of the argument. It is an error if the argument is negative.
pl: Funkcja SQRT() zwraca nieujemny pierwiastek kwadratowy z argumentu. Jeżeli argument jest ujemny, funkcja zwraca błąd.

en_US: SQRT(9) equals 3
pl: SQRT(9) równa się 3

en_US: SQRT(-9) is an error
pl: SQRT(-9) to błąd

en_US: The SQRTPI() function returns the non-negative square root of x * PI. It is an error if the argument is negative.
pl: Funkcja SQRTPI() zwraca nieujemny pierwiastek kwadratowy z x * PI. Jeśli argument jest ujemny, funkcja zwraca błąd.

en_US: SQRTPI(2) equals 2.506628
pl: SQRTPI(2) równa się 2.506628

en_US: The LN() function returns the natural logarithm of x.
pl: Funkcja LN() zwraca logarytm naturalny z x.

en_US: LN(0.8) equals -0.22314355
pl: LN(0.8) równa się -0.22314355

en_US: LN(0) equals -inf
pl: LN(0) równa się -nieskończoność

en_US: The LOGn() function returns the base n logarithm of x.
pl: Funkcja LOGn() zwraca logarytm o podstawie n z x.

en_US: LOGn(value;base)
pl: LOGn(wartość;podstawa)

en_US: LOGn(12;10) equals 1.07918125
pl: LOGn(12;10) równa się 1.07918125

en_US: LOGn(12;2) equals 3.5849625
pl: LOGn(12;2) równa się 3.5849625

en_US: The ROOTN() function returns the non-negative nth root of x.
pl: Funkcja ROOTN() zwraca n-ty pierwiastek z x.

en_US: ROOTN(9;2) equals 3
pl: ROOTN(9;2) równa się 3

en_US: The CUR() function returns the non-negative cube root of x.
pl: Funkcja CUR() zwraca pierwiastek sześcienny z x.

en_US: CUR(27) equals 3
pl: CUR(27) równa się 3

en_US: A floating point value, greater than zero
pl: Wartość zmiennoprzecinkowa (większa od 0)

en_US: The LOG() function returns the base-10 logarithm of x.
pl: Funkcja LOG() zwraca wartość logarytmu dziesiętnego z x.

en_US: LOG(0.8) equals -0.09691001
pl: LOG(0.8) równa się -0.09691001

en_US: LOG(0) is an error.
pl: LOG(0) to błąd.

en_US: A positive floating point value
pl: Dodatnia wartość zmiennoprzecinkowa

en_US: The LOG10() function returns the base-10 logarithm of the argument.
pl: Funkcja LOG10() zwraca wartość logarytmu dziesiętnego z argumentu.

en_US: LOG10(10) equals 1.
pl: LOG10(10) równa się 1.

en_US: LOG10(0) is an error.
pl: LOG10(0) to błąd.

en_US: The LOG2() function returns the base-2 logarithm of x.
pl: Funkcja LOG2() zwraca wartość logarytmu dwójkowego z x.

en_US: LOG2(0.8) equals -0.32192809
pl: LOG2(0.8) równa się -0.32192809

en_US: LOG2(0) equals -inf.
pl: LOG2(0) równa się - nieskończoność.

en_US: The EXP() function returns the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of x.
pl: Funkcja EXP() zwraca wartość liczby e (podstawy logarytmu naturalnego) podniesionej do potęgi x.

en_US: EXP(9) equals 8 103.08392758
pl: EXP(9) równa się 8 103.08392758

en_US: EXP(-9) equals 0.00012341
pl: EXP(-9) równa się 0.00012341

en_US: The CEIL() function rounds x up to the nearest integer which is greater than the input, returning that value as a double.
pl: Funkcja CEIL() zaokrągla w górę x do najbliższej liczby całkowitej, która jest większa niż ta wprowadzona, zwracając wartość jako liczbę o podwójnej precyzji.

en_US: CEIL(12.5) equals 13
pl: CEIL(12.5) równa się 13

en_US: CEIL(-12.5) equals -12
pl: CEIL(-12.5) równa się -12

en_US: Significance (optional)
pl: Dokładność (opcjonalna)

en_US: Mode (optional)
pl: Tryb (opcjonalny)

en_US: The CEILING() function rounds x up (away from zero) to the nearest multiple of Significance which is greater than the input. The default value for Significance is 1 (or -1 if the value is negative), which means rounding up to the nearest integer. If the Mode parameter is non-zero, the function rounds away from zero, instead of up towards the positive infinity.
pl: Funkcja CEILING() zaokrągla x w górę do najbliższej wielokrotności istotności, która jest większa niż wartość wprowadzona. Wartością domyślną jest 1 (lub -1 jeśli wartość jest ujemna), oznacza to zaokrąglenie do najbliższej liczby całkowitej. Jeżeli parametr Mode jest niezerowy, to funkcja zaokrągla z dala od zera, zamiast w górę, w kierunku dodatniej nieskończoności.

en_US: CEILING(12.5) equals 13
pl: CEILING(12.5) równa się 13

en_US: CEILING(6.43; 4) equals 8
pl: CEILING(6.43; 4) równa się 8

en_US: CEILING(-6.43; -4; 1) equals -8
pl: CEILING(-6.43; -4; 1) równa się -8

en_US: CEILING(-6.43; -4; 0) equals -4
pl: CEILING(-6.43; -4; 0) równa się -4

en_US: Round a number x down to the nearest multiple of the second parameter, Significance.
pl: Zaokrąglij liczbę x w dół do najbliższej wielokrotności drugiego parametru, istotność.

en_US: The FLOOR() function rounds x down (towards zero) to the nearest multiple of Significance which is smaller than the input.
                    The default value for Significance is 1, if x is positive. It is -1, if the value is negative,
                    which means rounding up to the nearest integer.
                    If mode is given and not equal to zero, the amount of x is rounded toward zero to a multiple
                    of significance and then the sign applied. Otherwise, it rounds toward negative infinity.
                        If any of the two parameters x or Significance is zero, the result is zero.
pl: Funkcja FLOOR() zaokrągla x w dół (w kierunku zera) do najbliższej wartości istotności, która jest mniejsza niż wartość wprowadzona.
                    Domyślną wartością jest 1, jeśli x jest dodatnie. Jeżeli wartość jest ujemna, domyślną wartością jest -1,
                    oznacz to zaokrąglenie w górę do najbliższej liczby całkowitej.
                    Jeżeli podana jest wartość modalna i nie jest ona równa zeru, wartość x jest zaokrąglana w kierunku zera
                    do wartości istotności a następnie ustala się znak. W innym wypadku następuje zaokrąglenie do ujemnej nieskończoności.
                    Jeżeli jeden z parametrów (x lub istotność) równy jest zeru, wynikiem jest zero.

en_US: FLOOR(12.5) equals 12
pl: FLOOR(12.5) równa się 12

en_US: FLOOR(-12.5) equals -13
pl: FLOOR(-12,5) równa się -13

en_US: FLOOR(5; 2) equals 4
pl: FLOOR(5; 2) równa się 4

en_US: FLOOR(5; 2.2) equals 4.4
pl: FLOOR(5; 2,2) równa się 4,4

en_US: The ABS() function returns the absolute value of the floating-point number x.
pl: Funkcja ABS() zwraca wartość bezwzględną z liczby zmiennoprzecinkowej x.

en_US: ABS(12.5) equals 12.5
pl: ABS(12.5) równa się 12.5

en_US: ABS(-12.5) equals 12.5
pl: ABS(-12.5) równa się 12.5

en_US: The INT() function returns the integer part of the value.
pl: Funkcja INT() zwraca część całkowitą z wartości.

en_US: INT(12.55) equals 12
pl: INT(12.55) równa się 12

en_US: INT(15) equals 15
pl: INT(15) równa się 15

en_US: The RAND() function returns a pseudo-random number between 0 and 1.
pl: Funkcja RAND() zwraca liczbę pseudolosową z zakresu 0, 1.

en_US: RAND() equals for example 0.78309922...
pl: RAND() równa się, przykładowo, 0.78309922...

en_US: A floating point value (greater 0)
pl: Wartość zmiennoprzecinkowa (większa od 0)

en_US: The RANDEXP() function returns an exponentially-distributed pseudo-random number.
pl: Funkcja RANDEXP() zwraca pseudolosową liczbę z rozkładem wykładniczym.

en_US: The RANDPOISSON() function returns a poisson-distributed pseudo-random number.
pl: Funkcja RANDPOISSON() zwraca pseudolosową liczbę z rozkładem Poissona.

en_US: A floating point value (between 0 and 1)
pl: Wartość zmiennoprzecinkowa (między 0 a 1)

en_US: Trials (greater 0)
pl: Liczba prób (większa od 0)

en_US: The RANDBINOM() function returns a binomially-distributed pseudo-random number.
pl: Funkcja RANDBINOM() zwraca pseudolosową liczbę z rozkładem dwumianowym.

en_US: Failures (greater 0)
pl: Liczba niepowodzeń (większa od 0)

en_US: The RANDNEGBINOM() function returns a negative binomially-distributed pseudo-random number.
pl: Funkcja RANDNEGBINOM() zwraca pseudolosową liczbę z negatywnym rozkładem dwumianowym.

en_US: The RANDBERNOULLI() function returns a Bernoulli-distributed pseudo-random number.
pl: Funkcja RANDBERNOULLI() zwraca pseudolosową liczbę z rozkładem Bernoulliego.

en_US: Mean value of the normal distribution
pl: Wartość średnia w rozkładzie normalnym

en_US: Dispersion of the normal distribution
pl: Odchylenie standardowe rozkładu normalnego

en_US: The RANDNORM() function returns a Normal(Gaussian)-distributed pseudo-random number.
pl: Funkcja RANDNROM() zwraca pseudolosową liczbę z rozkładem normalnym (Gaussa).

en_US: Bottom value
pl: Dolna wartość

en_US: Top value
pl: Górna wartość

en_US: The RANDBETWEEN() function returns a pseudo-random number between bottom and top value. If bottom > top this function returns Err.
pl: Funkcja RANDBETWEEN() zwraca pseudo-losową liczbę z zakresu dolna wartość - górna wartość. Jeśli dolna > górnej funkcja zwraca błąd.

en_US: RANDBETWEEN(bottom;top)
pl: RANDBETWEEN(dolna_wartość;górna_wartość)

en_US: RANDBETWEEN(12;78) equals for example 61.0811...
pl: RANDBETWEEN(12;78) równa się, przykładowo, 61.0811...

en_US: The MROUND() function returns the value rounded to the specified multiple. The value and the multiple must have the same sign
pl: Funkcja MROUND() zwraca wartość zaokrągloną do podanej podstawy wielokrotności. Wartość i podstawa wielokrotności muszą mieć ten sam znak

en_US: MROUND(value; multiple)
pl: MROUND(wartość; podstawa wielokrotności)

en_US: MROUND(1.252; 0.5) equals 1.5
pl: MROUND(1.252; 0.5) równa się 1.5

en_US: MROUND(-1.252; -0.5) equals -1.5
pl: MROUND(-1.252; -0.5) równa się -1.5

en_US: The ROUND(value;[digits]) function returns value rounded. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer. If digits is smaller than zero, the corresponding integer part of the number is rounded.
pl: Funkcja ROUND(wartość;[cyfry]) zwraca wartość zaokrągloną. Cyfry jest liczbą cyfr do których chcesz zaokrąglić liczbę. Jeśli parametr cyfry jest równy 0 lub jest go brak, wartość zaokrąglana jest do najbliższej liczby całkowitej. Jeśli parametr jest mniejszy od zera, odpowiednia część całkowita jest zaokrąglana.

en_US: ROUND(value;[digits])
pl: ROUND(wartość;[cyfry])

en_US: ROUND(1.252;2) equals 1.25
pl: ROUND(1.252;2) równa się 1.25

en_US: ROUND(-1.252;2) equals -1.25
pl: ROUND(-1.252;2) równa się -1.25

en_US: ROUND(1.258;2) equals 1.26
pl: ROUND(1.258;2) równa się 1.26

en_US: ROUND(-12.25;-1) equals -10
pl: ROUND(-12.25;-1) równa się -10

en_US: ROUND(-1.252;0) equals -1
pl: ROUND(-1.252;0) równa się -1

en_US: The ROUNDUP(value;[digits]) function returns value rounded so that its absolute value is greater. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer.
pl: Funkcja ROUNDUP(wartość;[cyfry]) zwraca wartość zaokrągloną w górę. Cyfry to liczba cyfr, do których chcesz zaokrąglić liczbę. Jeśli wartość cyfry jest równa zero lub została pominięta, wartość jest zaokrąglana do najbliższej liczby całkowitej.

en_US: ROUNDUP(value;[digits])
pl: ROUNDUP(wartość;[cyfry])

en_US: ROUNDUP(1.252) equals 2
pl: ROUNDUP(1.252) równa się 2

en_US: ROUNDUP(1.252;2) equals 1.26
pl: ROUNDUP(1.252;2) równa się 1.26

en_US: ROUNDUP(-1.252;2) equals -1.26
pl: ROUNDUP(-1.252;2) równa się -1.26

en_US: ROUNDUP(-1.252) equals -2
pl: ROUNDUP(-1.252) równa się -2

en_US: The ROUNDDOWN(value;[digits]) function returns value rounded so that its absolute value is lesser. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded down to the nearest integer.
pl: Funkcja ROUNDDOWN(wartość;[cyfry]) zwraca wartość zaokrągloną w dół. Cyfry to liczba cyfr, do których chcesz zaokrąglić liczbę. Jeśli wartość cyfry jest równa zero lub została pominięta, wartość jest zaokrąglana w dół do najbliższej liczby całkowitej.

en_US: ROUNDDOWN(value;[digits])
pl: ROUNDDOWN(wartość;[cyfry])

en_US: ROUNDDOWN(1.252) equals 1
pl: ROUNDDOWN(1.252) równa się 1

en_US: ROUNDDOWN(1.252;2) equals 1.25
pl: ROUNDDOWN(1.252;2) równa się 1.25

en_US: ROUNDDOWN(-1.252;2) equals -1.25
pl: ROUNDDOWN(-1.252;2) równa się -1.25

en_US: ROUNDDOWN(-1.252) equals -1
pl: ROUNDDOWN(-1.252) równa się -1

en_US: Nth term
pl: N-ty wyraz

en_US: Function FIB calculates the Nth term of a Fibonacci sequence (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21...), in which each number, after the first two, is the sum of the two numbers immediately preceding it. FIB(0) is defined to be 0.
pl: Funkcja FIB oblicza n-ty wyraz ciągu Fibonacciego (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21...), w którym każda następna wartość jest równa sumie dwóch poprzednich. FIB(0) jest zdefiniowane jako 0.

en_US: FIB(9) returns 34
pl: FIB(9) zwraca 34

en_US: FIB(26) returns 121393
pl: FIB(26) zwraca 121393

en_US: Numerator
pl: Licznik

en_US: Denumerator
pl: Mianownik

en_US: Function QUOTIENT returns the integer portion of numerator/denumerator.
pl: Funkcja QUOTIENT() zwraca część całkowitą z wartości licznik/mianownik.

en_US: QUOTIENT(numerator;denumerator)
pl: QUOTIENT(licznik;mianownik)

en_US: QUOTIENT(21;4) returns 5
pl: QUOTIENT(21;4) zwraca 5

en_US: Function MDETERM returns the determinant of a given matrix. The matrix must be of type n x n.
pl: Funkcja MDETERM zwraca wyznacznik podanej macierzy. Macierz musi być kwadratowa (n x n).

en_US: MDETERM(matrix)
pl: MDETERM(macierz)

en_US: First matrix
pl: Pierwsza macierz

en_US: Second matrix
pl: Druga macierz

en_US: Function MMULT multiplies two matrices. Number of columns of the first matrix must be the same as row count of the second one. The result is a matrix.
pl: Funkcja MMULT mnoży dwie macierze. Liczba kolumn w pierwszej macierzy musi być równa liczbie wierszy w drugiej macierzy. Wynikiem jest macierz.

en_US: Since the result is an array, you need to use Ctrl+Alt+Enter (instead of just Enter) to display the array elements in separate cells.
pl: Ponieważ wynikiem jest macierz, musisz użyć Ctrl+Alt+Enter (zamiast tylko Enter) do wyświetlenia elementów macierzy w osobnych komórkach.

en_US: MMULT(matrix1;matrix2)
pl: MMULT(macierz1;macierz2)

en_US: Calculates the inverse of the matrix.
pl: Oblicza odwrotność macierzy

en_US: The matrix multiplied with its inverse results in the unity matrix of the same dimension.
pl: Macierz pomnożona przez swoją odwrotność zwraca macierz jednostkową tego samego wymiaru.

en_US: Invertible matrices have a non-zero determinant.
pl: Macierze odwracalne mają niezerowy wyznacznik.

en_US: MINVERSE(matrix)
pl: MINVERSE(macierz)

en_US: Dimension
pl: Wymiar

en_US: Creates the unity matrix of the given dimension.
pl: Tworzy macierz jednostkową o podanym wymiarze

en_US: MUNIT(dimension)
pl: MUNIT(wymiar)

en_US: MUNIT(3) creates a 3x3 unity matrix
pl: MUNIT(3) tworzy macierz jednostkową 3x3

en_US: Returns the transpose of a matrix, i.e. rows and columns of the matrix are exchanged.
pl: Zwraca transpozycję macierzy, tzn. wiersze i kolumny macierzy zamieniają się miejscami.

en_US: TRANSPOSE(matrix)
pl: TRANSPOSE(macierz)

en_US: Lookup & Reference
pl: Sprawdzanie i odwołania

en_US: Row number
pl: Numer wiersza

en_US: Column number
pl: Numer kolumny

en_US: Absolute number (optional)
pl: Wartość bezwzględna (opcjonalne)

en_US: A1 style (optional)
pl: Styl A1 (opcjonalne)

en_US: Sheet name
pl: Nazwa arkusza

en_US: The ADDRESS creates a cell address. Parameter Row is the row number and Column is the column number.
pl: Funkcja ADDRESS tworzy adres komórki. Parametr "wiersz" to numer wiersza, a parametr "kolumna" to numer kolumny.

en_US: Absolute number specifies the type of reference: 1 or omitted = Absolute, 2 = Absolute row, relative column,  3 = Relative row; absolute column and 4 = Relative.
pl: Względność odwołania określa typ odwołania: 1 lub brak = bezwzględne, 2 = bezwzględny wiersz, względna kolumna,  3 = względny wiersz, bezwzględna kolumna, i 4 = oba względne.

en_US: A1 Style specifies the style of the address to return. If A1 is set to TRUE (default) the address is returned in A1 style if it is set to FALSE in R1C1 style.
pl: Styl A1 określa styl zwróconego adresu. Jeśli A1 jest ustawione na TRUE (wartość domyślna), adres jest zwracany w stylu A1. Jeśli jest ustawione na FALSE adres jest zwracany w stylu R1C1.

en_US: Sheet name is the text specifying the name of the sheet.
pl: Nazwa arkusza to napis określający nazwę arkusza.

en_US: ADDRESS(row; col; absolute; style; sheet name)
pl: ADDRESS(wiersz; kolumna; względność odwołania; styl; nazwa arkusza)

en_US: ADDRESS(6; 4) returns $D$6
pl: ADDRESS(6; 4) zwraca $D$6

en_US: ADDRESS(6; 4; 2) returns D$6
pl: ADDRESS(6; 4; 2) zwraca D$6

en_US: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C[4]
pl: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Sheet1") zwraca Sheet1!R6C[4]

en_US: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C4
pl: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Sheet1") zwraca Sheet1!R6C4

en_US: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Sheet1") returns Sheet1!D6
pl: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Sheet1") zwraca Sheet1!D6

en_US: Returns the number of areas in the reference string. An area can be asingle cell or a set of cells.
pl: Zwraca liczbę obszarów w napisie określającym odwołanie. Obszarem może być pojedyncza komórka lub zestaw komórek.

en_US: AREAS(reference)
pl: AREAS(odwołanie)

en_US: AREAS(A1) returns 1
pl: AREAS(A1) zwraca 1

en_US: AREAS((A1; A2:A4)) returns 2
pl: AREAS((A1; A2:A4)) zwraca 2

en_US: Returns information about position, formatting or contents in a reference.
pl: Zwraca informacje o pozycji, formatowaniu lub treści w odwołaniu.

en_US: CELL(type; reference)
pl: CELL(typ; odwołanie)

en_US: CELL("COL", C7) returns 3
pl: CELL("COL", C7) zwraca 3

en_US: CELL("ROW", C7) returns 7
pl: CELL("ROW", C7) zwraca 7

en_US: CELL("ADDRESS", C7) returns $C$7
pl: CELL("ADDRESS", C7) zwraca $C$7

en_US: Returns the parameter specified by the index.
pl: Zwraca parametr określony przez indeks.

en_US: CHOOSE(index; parameter1; parameter2;...)
pl: CHOOSE(indeks; parametr1; parametr2;...)

en_US: CHOOSE(1; "1st"; "2nd") returns "1st"
pl: CHOOSE(1; "pierwszy"; "drugi") zwraca "pierwszy"

en_US: CHOOSE(2; 3; 2; 4) returns 2
pl: CHOOSE(2; 3; 2; 4) zwraca 2

en_US: The COLUMN function returns the column of given cell reference. If no parameter is specified the column of the current cell gets returned.
pl: Funkcja COLUMN zwraca kolumnę z podanego odwołania do komórki. Jeśli nie podano parametru, zwrócona zostaje kolumna bieżącej komórki.

en_US: COLUMN(reference)
pl: COLUMN(odwołanie)

en_US: COLUMN(A1) returns 1
pl: COLUMN(A1) zwraca 1

en_US: COLUMN(D2) returns 4
pl: COLUMN(D2) zwraca 4

en_US: The COLUMNS function returns the number of columns in a reference.
pl: Funkcja COLUMNS zwraca liczbę kolumn w odwołaniu.

en_US: COLUMNS(reference)
pl: COLUMNS(odwołanie)

en_US: COLUMNS(A1:C3) returns 3
pl: COLUMNS(A1:C3) zwraca 3

en_US: COLUMNS(D2) returns 1
pl: COLUMNS(D2) zwraca 1

en_US: If a range is given, returns value stored in a given row/column. If one cell is given, which contains an array, then one element of the array is returned.
pl: Jeśli podano zakres, zwraca wartość przechowywaną w danym wierszu/kolumnie. Jeśli podano pojedynczą komórkę, która zawiera tablicę, zwracany jest jeden element z tej tablicy.

en_US: INDEX(cell, row, column)
pl: INDEX(komórka, wiersz, kolumna)

en_US: INDEX(range, row, column)
pl: INDEX(zakres, wiersz, kolumna)

en_US: INDEX(A1:C3;2;2), returns contents of B2
pl: INDEX(A1:C3;2;2), zwraca zawartość of B2

en_US: INDEX(A1;2;2), if A1 is a result of array calculation, returns its (2,2) element.
pl: INDEX(A1;2;2), jeśli A1 jest rezultatem wyliczenia tablicy, zwraca jej element (2,2).

en_US: Returns the content of the cell specified by the reference text. The second parameter is optional.
pl: Zwraca zawartość komórki określonej przez napis-odwołanie. Drugi parametr jest opcjonalny.

en_US: INDIRECT(referenceText, a1 style)
pl: INDIRECT(napis-odwołanie, styl A1)

en_US: INDIRECT(A1), A1 contains "B1", and B1 1 => returns 1
pl: INDIRECT(A1), A1 zawiera "B1" i B1 zawiera 1 => zwraca 1

en_US: INDIRECT("A1"), returns content of A1
pl: INDIRECT("A1"), zwraca zawartość komórki A1

en_US: The ROW function returns the row of given cell reference. If no parameter is specified the row of the current cell gets returned.
pl: Funkcja ROW zwraca wiersz z podanego odwołania do komórki. Jeśli nie podano parametru, zwrócony zostaje wiersz bieżącej komórki.

en_US: ROW(reference)
pl: ROW(odwołanie)

en_US: ROW(A1) returns 1
pl: ROW(A1) zwraca 1

en_US: ROW(D2) returns 2
pl: ROW(D2) zwraca 2

en_US: The ROWS function returns the number of rows in a reference.
pl: Funkcja ROWS zwraca liczbę wierszy w odwołaniu.

en_US: ROWS(reference)
pl: ROWS(odwołanie)

en_US: ROWS(A1:C3) returns 3
pl: ROWS(A1:C3) zwraca 3

en_US: ROWS(D2) returns 1
pl: ROWS(D2) zwraca 1

en_US: Returns the sheet number of the reference or the string representing a sheet name.
pl: Zwraca numer arkusza odwołania lub ciąg znaków reprezentujący nazwę arkusza.

en_US: SHEET(reference)
pl: SHEET(odwołanie)

en_US: SHEET(Sheet1!C7) returns 1
pl: SHEET(Sheet1!C7) zwraca 1

en_US: SHEET(Sheet2!C7) returns 2
pl: SHEET(Sheet2!C7) zwraca 2

en_US: Returns the number of sheets in a reference or current document.
pl: Zwraca liczbę arkuszy w odwołaniu lub bieżącym dokumencie.

en_US: SHEETS(reference)
pl: SHEETS(odwołanie)

en_US: Lookup value
pl: Wartość wyszukiwana

en_US: Lookup vector
pl: Wektor wartości wyszukiwanych

en_US: Result vector
pl: Wektor wartości wynikowych

en_US: The LOOKUP function looks up the first parameter in the lookup vector. It returns a value in the result Vector with the same index as the matching value in the lookup vector. If value is not in the lookup vector it takes the next lower one. If no value in the lookup vector matches an error is returned. The lookup vector must be in ascending order and lookup and result vector must have the same size. Numeric values, string and boolean values are recognized. Comparison between strings is case-insensitive.
pl: Funkcja LOOKUP wyszukuje pierwszy parametr w wektorze wartości wyszukiwanych. Następnie zwraca wartość z wektora wynikowego, o indeksie odpowiadającym indeksowi wartości znalezionej w wektorze wartości wyszukiwanych. Jeśli wyszukiwana wartość nie znajduje się w wektorze wartości wyszukiwanych, użyta zostanie kolejna mniejsza wartość. Jeśli żadna wartość nie pasuje, zwracany jest błąd. Wektor wartości wyszukiwanych musi być uporządkowany rosnąco oraz musi mieć taki sam rozmiar jak wektor wyników. Rozpoznawane są wartości liczbowe, napisy i wartości logiczne. Porównywanie napisów nie uwzględnia wielkości liter.

en_US: LOOKUP(value; lookup vector; result vector)
pl: LOOKUP(wartość; wektor wartości wyszukiwanych; wektor wartości wynikowych)

en_US: LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6) for A1 = 1, A2 = 2 returns the value of B1.
pl: LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6) dla A1 = 1, A2 = 2 zwraca wartość B1.

en_US: Sorted (optional)
pl: Uszeregowanie (opcjonalnie)

en_US: Look for a matching value in the first row of the given table, and return the value of the indicated row.
pl: Szukaj pasującej wartości w pierwszym wierszu danej tabeli i zwróć wartość wskazanego wiersza.

en_US: Looks up the 'lookup value' in the first row of the 'data source'. If a value matches, the value in the 'row' and the column, the value was found in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first row is assumed to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the value, currently compared to.
pl: Szuka poszukiwanej wartości w pierwszym wierszu źródła danych. Jeżeli wartość zostaje odnaleziona, zwracana jest wartość wiersza i kolumny w której wyszukana wartość się znajduje. Jeśli 'sortuj' ma wartość 'prawda' (domyślnie), zakłada się, iż pierwszy rząd jest posortowany. Wyszukiwanie zakończy się, gdy poszukiwana wartość jest mniejsza od wartości do której jest obecnie porównywana.

en_US: HLOOKUP(Lookup value; data source; Row; Sorted)
pl: HLOOKUP(wartość poszukiwana; źródło danych; wiersz; sortuj)

en_US: Look for a matching value in the first column of the given table, and return the value of the indicated column.
pl: Szukaj pasującej wartości w pierwszej kolumnie danej tabeli, zwróć wartość danej kolumny.

en_US: Looks up the 'lookup value' in the first column of the 'data source'. If a value matches, the value in the 'column' and the row, the value was found in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first column is assumed to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the value, currently compared to.
pl: Szuka poszukiwanej wartości w pierwszej kolumnie źródła danych. Jeśli wartość zostaje odnaleziona, zwracana jest wartość kolumny i wiersza którym poszukiwana wartość została znaleziona. Jeśli 'sortuj' ma wartość 'prawda' (domyślnie), zakłada się, iż pierwsza kolumna jest posortowana. Wyszukiwanie zakończy się, gdy wartość poszukiwana jest mniejsza od tej z którą jest obecnie porównywana.

en_US: VLOOKUP(Lookup value; data source; Column; Sorted)
pl: VLOOKUP(wartość poszukiwana; źródło danych; kolumna; sortuj)

en_US: Formula cell
pl: Komórka równania

en_US: Row cell
pl: Komórka wiersza

en_US: Row replacement
pl: Zastąpienie wiersza

en_US: Column cell (optional)
pl: Komórka kolumny (opcjonalna)

en_US: Column replacement (optional)
pl: Zastąpienie kolumny (opcjonalne)

en_US: MULTIPLE.OPERATIONS executes the formula expression pointed to by FormulaCell and all formula expressions it depends on while replacing all references to RowCell with references to RowReplacement respectively all references to ColumnCell with references to ColumnReplacement. The function may be used to easily create tables of expressions that depend on two input parameters.
pl: MULTIPLE.OPERATIONS wykonuje wyrażenia równania wskazane przezKomórkęFormuły i wszystkie wyrażenia formuł, od których zależy,zastępując wszystkie odsyłacze do KomórkaWiersza odsyłaczami do ZastąpienieWiersza i odpowiednio wszystkie odsyłacze do KomórkaKolumny odsyłaczami do ZastąpienieKolumny. Funkcja może być użyta do łatwego tworzenia tabel wyrażeń, które zależą od dwóch parametrów wejściowych.

en_US: MULTIPLE.OPERATIONS(Formula cell; Row cell; Row replacement; Column cell; Column replacement)
pl: MULTIPLE.OPERATIONS(Komórka równania; Komórka wiersza; Zastąpienie wiersza; Komórka kolumny; Zastąpienie kolumny)

en_US: Search region
pl: Region wyszukiwania

en_US: Match type (optional)
pl: Typ dopasowania (opcjonalny)

en_US: Finds a search value in a search region, and returns its position (starting from 1). Match type can be either -1, 0 or 1 and determines how is searched for the value. If match type is 0, the index of the first value that equals search value is returned. If match type is 1 (or omitted), the index of the first value that is less than or equal to the search value is returned and the values in the search region must be sorted in ascending order. If match type is -1, the smallest value that is greater than or equal to the search value is found, and the search region needs to be sorted in descending order.
pl: Znajduje wartość wyszukiwaną w wyszukiwanym regionie i zwraca jej pozycję (poczynając od 1). Typ dopasowania może być równy -1, 0 lub 1 i określa jak się znajduje wartość. Gdy typ dopasowania jest równy 0, to zwracany jest indeks pierwszej wartości, który odpowiada wyszukiwanej wartości. Gdy typ dopasowania jest równy 1 (lub pominięty), to zwracany jest indeks pierwszej wartości, która jest mniejsza niż bądź równa wyszukiwanej wartości, a wartości  w regionie wyszukiwania muszą być posortowane w kolejności rosnącej. Gdy typ dopasowania jest równy -1, to znajdywana jest najmniejsza wartość, która jest większa bądź równa wartości wyszukiwanej, a region wyszukiwania musi być posortowany w kolejność malejącej.

en_US: MATCH(Search value; Search region; Match type)
pl: MATCH(Wartość wyszukiwana; Region wyszukiwania; Typ dopasowania)

en_US: Reference or range
pl: Odwołanie lub zakres

en_US: Number of rows to offset
pl: Liczba wierszy do przesunięcia

en_US: Number of columns to offset
pl: Liczba kolumn do przesunięcia

en_US: Height of the offset range (optional)
pl: Wysokość zakresu przesunięcia (opcjonalna)

en_US: Width of the offset range (optional)
pl: Szerokość zakresu przesunięcia (opcjonalna)

en_US: Modifies a reference's position and dimension.
pl: Zmień miejsce odniesienia i wymiar.

en_US: OFFSET(Reference reference; Integer rowOffset; Integer columnOffset; Integer newHeight; Integer newWidth)
pl: OFFSET(Odwołanie odwołanie; LCałkowita przesunięcieWiersza; LCałkowita przesunięcieKolumny; LCałkowita nowaWysokość; LCałkowita nowaSzerokość)

en_US: Floating point values
pl: Wartości zmiennoprzecinkowe

en_US: The AVEDEV() function calculates the average of the absolute deviations of a data set from their mean.
pl: Funkcja AVEDEV() oblicza średnią końcowych odchyleń wyznaczonych z wartości średnich.

en_US: AVEDEV(value;value;...)
pl: AVEDEV(wartość;wartość;...)

en_US: AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) returns 7.84
pl: AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) zwraca 7.84

en_US: The AVERAGE() function calculates the average of all the values given as parameters. You can calculate the average of a range AVERAGE(A1:B5) or a list of values like AVERAGE(12;5;12.5).
pl: Funkcja AVERAGE() oblicza średnią ze wszystkich podanych wartości jako parametrów. Można obliczać średnią z zakresu AVERAGE(A1:B5) lub po prostu z wartości AVERAGE(12;5;12.5).

en_US: AVERAGE(value;value;...)
pl: AVERAGE(wartość;wartość;...)

en_US: AVERAGE(12;5;7) equals 8
pl: AVERAGE(12;5;7) równa się 8

en_US: AVERAGE(12.5;2) equals 7.25
pl: AVERAGE(12.5;2) równa się 7.25

en_US: String values
pl: Wartości ciągu znaków

en_US: The AVERAGEA() calculates the average of the given arguments. Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
pl: Funkcja AVERAGEA() oblicza średnią z podanych argumentów. Liczby, tekst, wartości logiczne są włączane do obliczania. Jeśli komórka zawiera tekst lub argument wyliczony jako FALSE, w takim przypadku wyznaczane jest (0). Jeśli argument jest wyliczony jako TRUE, wyznaczana jest (1). Pusta komórka nie jest szacowana.

en_US: AVERAGEA(value;value;...)
pl: AVERAGEA(wartość;wartość;...)

en_US: AVERAGEA(11.4;17.3;"sometext";25.9;40.1) equals 18.94
pl: AVERAGEA(11.4;17.3;"jakiś tekst";25.9;40.1) równa się 18.94

en_US: Alpha parameter
pl: Parametr alfa

en_US: Beta parameter
pl: Parametr beta

en_US: The BETADIST() function returns the cumulative beta probability density function.
pl: Funkcja BETADIST() zwraca wartość dystrybuanty rozkładu beta.

en_US: The third and fourth parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively.
pl: Ostatnie dwa parametry są opcjonalne. Określają one ograniczenie dolne i górne. Domyślnie używane są wartości, odpowiednio, 0.0 i 1.0.

en_US: BETADIST(number;alpha;beta;start;end;[cumulative=TRUE])
pl: BETADIST(liczba;alfa;beta;początek;koniec)

en_US: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) equals 0.675444
pl: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) równa się 0.675444

en_US: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) equals 0.537856
pl: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) równa się 0.537856

en_US: The BETAINV() function returns the inverse of BETADIST(x;alpha;beta;a;b;TRUE()).
pl: Funkcja BETAINV() zwraca odwrotność BETADIST(x;alfa;beta;a;b;PRAWDA ())

en_US: The start and end parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively.
pl: Ostatnie dwa parametry są opcjonalne. Określają one ograniczenie dolne i górne. Domyślnie używane są wartości, odpowiednio, 0.0 i 1.0.

en_US: BETAINV(number;alpha;beta [; start=0 [; end=1]])
pl: BETADIST(liczba;alfa;beta;początek;koniec)

en_US: BETADIST(BETAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
pl: BETADIST(BETAINV(0.1;3;4);3;4) wynosi 0.1

en_US: BETADIST(BETAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
pl: BETADIST(BETAINV(0.3;3;4);3;4) wynosi 0.3

en_US: The CHIDIST() function returns the probability value from the indicated Chi square that a hypothesis is confirmed.
pl: Funkcja CHIDIST() zwraca wartość prawdopodobieństwa ze wskazanego kwadratu Chi, dla którego potwierdzona jest hipoteza.

en_US: CHIDIST compares the Chi square value to be given for a random sample that is calculated from the sum of (observed value-expected value)^2/expected value for all values with the theoretical Chi square distribution and determines from this the probability of error for the hypothesis to be tested.
pl: CHIDIST porównuje wartość kwadratu Chi do wartości losowej obliczonej z sumy (wartość zaobserwowana-wartość oczekiwana)^2/wartość oczekiwana dla wszystkich wartości z teoretycznym rozkładem kwadratowym Chi i określa z tego prawdopodobieństwo błędu hipotezy do testowania.

en_US: CHIDIST(number;degrees_freedom)
pl: CHIDIST(liczba;poziomy_swobody)

en_US: CHIDIST(13.27;5) returns 0.021
pl: CHIDIST(13.27;5) zwraca 0.021

en_US: Total number of elements
pl: Całkowita liczba elementów

en_US: Number of elements to choose
pl: Liczba elementów do wyboru

en_US: The COMBIN() function calculates the count of possible combinations. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error.
pl: Funkcja COMBIN() oblicza liczbę możliwych kombinacji. Pierwszy parametr jest całkowitą liczbą elementów. Drugi parametr jest liczbą elementów do wyboru. Oba parametry powinny być dodatnie a pierwszy parametr nie powinien być mniejszy od drugiego. W przeciwnym wypadku funkcja zwraca błąd.

en_US: COMBIN(total;chosen)
pl: COMBIN(całkowita liczba;wybranych)

en_US: COMBIN(12;5) returns 792
pl: COMBIN(12;5) zwraca 792

en_US: COMBIN(5;5) returns 1
pl: COMBIN(5;5) zwraca 1

en_US: The COMBINA() function calculates the count of possible combinations allowing repetition. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose allowing repetition. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error.
pl: Funkcja COMBINA() oblicza liczbę możliwych kombinacji z możliwością powtórek. Pierwszy parametr jest całkowitą liczbą elementów. Drugi parametr jest liczbą elementów do wyboru z możliwością powtórek. Oba parametry powinny być dodatnie a pierwszy parametr nie powinien być mniejszy od drugiego. W przeciwnym wypadku funkcja zwraca błąd.

en_US: COMBINA(total;chosen)
pl: COMBINA(całkowita liczba;wybranych)

en_US: COMBINA(12;5) returns 4368
pl: COMBINA(12;5) zwraca 4368

en_US: COMBINA(5;5) returns 126
pl: COMBINA(5;5) zwraca 126

en_US: Level of the confidence interval
pl: Poziom przedziału ufności

en_US: Standard deviation for the total population
pl: Odchylenie standardowe całej populacji

en_US: Size of the total population
pl: Rozmiar całej populacji

en_US: The CONFIDENCE() function returns the confidence interval for a population mean.
pl: Funkcja CONFIDENCE() zwraca przedział ufności dla średniej populacji.

en_US: The alpha parameter must be between 0 and 1 (non-inclusive), stddev must be positive and size must be greater or equal to 1.
pl: Parametr alfa musi się zawierać w przedziale od 0 do 1 (otwartym), odchylenie standardowe musi być dodatnie, a rozmiar musi być większy lub równy 1.

en_US: CONFIDENCE(alpha;stddev;size)
pl: CONFIDENCE(alf;stddev;rozmiar)

en_US: CONFIDENCE(0.05;1.5;100) equals 0.294059
pl: CONFIDENCE(0.05;1.5;100) równa się 0.294059

en_US: Cell range of values
pl: Zakres komórek z wartościami

en_US: Second cell range of values
pl: Drugi zakres komórek z wartościami

en_US: The CORREL() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges.
pl: Funkcja CORREL() oblicza współczynnik korelacji dwóch zakresów komórek.

en_US: CORREL(range1; range2)
pl: CORREL(zakres1; zakres2)

en_US: The COVAR() function calculates the covariance of two cell ranges.
pl: Funkcja COVAR() oblicza kowariancję dwóch zakresów komórek.

en_US: COVAR(range1; range2)
pl: COVAR(zakres1; zakres2)

en_US: The DEVSQ() function calculates the sum of squares of deviations.
pl: Funkcja DEVSQ() oblicza sumę kwadratów odchyleń.

en_US: DEVSQ(value; value;...)
pl: DEVSQ(wartość; wartość;...)

en_US: DEVSQ(21; 33; 54; 23) returns 684.75
pl: DEVSQ(21; 33; 54; 23) zwraca 684.75

en_US: Lambda parameter
pl: Parametr lambda

en_US: 0 = density, 1 = distribution
pl: 0 = gęstość, 1 = rozkład

en_US: The EXPONDIST() function returns the exponential distribution.
pl: Funkcja EXPONDIST() zwraca rozkład wykładniczy.

en_US: The lambda parameter must be positive.
pl: Parametr lambda musi być dodatni.

en_US: Cumulative = 0 calculates the density function; cumulative = 1 calculates the distribution.
pl: Skumulowanie = 0 wyznacza gęstość funkcji; skumulowanie = 1 wyznacza rozkład.

en_US: EXPONDIST(number;lambda;cumulative)
pl: EXPONDIST(liczba;lambda;kumulacja)

en_US: EXPONDIST(3;0.5;0) equals 0.111565
pl: EXPONDIST(3;0.5;0) równa się 0.111565

en_US: EXPONDIST(3;0.5;1) equals 0.776870
pl: EXPONDIST(3;0.5;1) równa się 0.776870

en_US: Degrees of freedom 1
pl: Stopnie swobody 1

en_US: Degrees of freedom 2
pl: Stopnie swobody 2

en_US: The FDIST() function returns the f-distribution.
pl: Funkcja FDIST() zwraca rozkład f.

en_US: FDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
pl: FDIST(liczba;poziomy_swobody_1;poziomy_swobody_2)

en_US: FDIST(0.8;8;12) yields 0.61
pl: FDIST(0.8;8;12) zwraca 0.61

en_US: Number r1
pl: Liczba r1

en_US: Number r2
pl: Liczba

en_US: The FINV() function returns the unique non-negative number x such that FDIST(x;r1;r2) = p.
pl: Funkcja FINV() zwraca nieujemną liczbę x taką, że FDIST(x;r1;r2) = p.

en_US: FINV(number; r1; r2)
pl: FINV(liczba; r1; r2)

en_US: FDIST(FINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
pl: FDIST(FINV(0.1;3;4);3;4) wynosi 0.1

en_US: The FISHER() function returns the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
pl: Funkcja FISHER() zwraca transformację Fishera dla x i tworzy funkcję zbliżoną do normalnego rozkładu.

en_US: FISHER(number)
pl: FISHER(liczba)

en_US: FISHER(0.2859) equals 0.294096
pl: FISHER(0.2859) równa się 0.294096

en_US: FISHER(0.8105) equals 1.128485
pl: FISHER(0.8105) równa się 1.128485

en_US: The FISHERINV() function returns the inverse of the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
pl: Funkcja FISHERINV() zwraca odwrotność transformacji Fishera dla x i tworzy funkcję zbliżoną do normalnego rozkładu.

en_US: FISHERINV(number)
pl: FISHERINV(liczba)

en_US: FISHERINV(0.2859) equals 0.278357
pl: FISHERINV(0.2859) równa się 0.278357

en_US: FISHERINV(0.8105) equals 0.669866
pl: FISHERINV(0.8105) równa się 0.669866

en_US: Floating point values, that should be counted.
pl: Wartości zmiennoprzecinkowe które powinny być zliczane.

en_US: Floating point values, representing the upper boundaries of the intervals.
pl: Wartości zmiennoprzecinkowe stanowiące górne granice przedziałów.

en_US: Counts the number of values for each interval given by the border values in the second parameter.
pl: Sumuje liczbę wartości dla każdego przedziału, określoną przez wartości graniczne w drugim parametrze.

en_US: The values in the second parameter determine the upper boundaries of the intervals.
                   The intervals include the upper boundaries.
                   The returned array is a column vector and has one more element than the second parameter;
                   the last element represents the number of all elements greater than the last value in second parameter.
                       If the second parameter is empty, all values in the first parameter are counted.
pl: Wartości drugiego parametru określają górne graniceprzedziałów.
                    Przedziały zawierają górne granice.
                    Zwrócona tablica jest wektorem kolumnowym i ma o jeden element więcej niż drugi parametr;
                    ostatni element jest liczbą wszystkich elementówwiększych od ostatniej wartości drugiego parametru.
                    Jeżeli drugi parametr jest pusty, liczone są wszystkie wartości pierwszego parametru.

en_US: Note that the data must be in columns and since the result is a column-array, use Ctrl+Alt+Enter (instead of just Enter) to display the array elements in separate cells.
pl: Zauważ, że dane muszą być podane w kolumnach i ponieważ wynikiem jest macierz kolumnowa, musisz użyć Ctrl+Alt+Enter (zamiast tylko Enter) do wyświetlenia elementów macierzy w osobnych komórkach.

en_US: FREQUENCY(Range data; Range bins)
pl: FREQUENCY(Zakres danych; Zakres bin)

en_US: Cumulated flag
pl: Znacznik skumulowania

en_US: The GAMMADIST() function returns the gamma distribution.
pl: Funkcja GAMMADIST() zwraca rozkład gamma.

en_US: If the last parameter (cumulated) is 0, it calculates the density function; if it's 1, the distribution is returned.
pl: Jeśli ostatni parametr (skumulowany) jest 0, obliczana jest funkcja gęstości; jeżeli 1, zwracany jest rozkład.

en_US: The first three parameters must be positive.
pl: Pierwsze trzy parametry muszą być dodatnie.

en_US: GAMMADIST(number;alpha;beta;cumulated)
pl: GAMMADIST(liczba;alfa;beta;skumulowana)

en_US: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) equals 0.995450
pl: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) równa się 0.995450

en_US: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) equals 0.017179
pl: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) równa się 0.017179

en_US: The GAMMAINV() function returns the unique number x >= 0 such that GAMMAINV(x;alpha;beta;TRUE()) = p.
pl: Funkcja GAMMAINV() zwraca liczbę x >= 0 taką, że GAMMAINV (x;alfa;beta;PRAWDA()) = p.

en_US: GAMMAINV(number;alpha;beta)
pl: GAMMAINV(liczba;alfa;beta)

en_US: GAMMADIST(GAMMAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
pl: GAMMADIST(GAMMAINV(0.1;3;4);3;4) wynosi 0.1

en_US: GAMMADIST(GAMMAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
pl: GAMMADIST(GAMMAINV(0.3;3;4);3;4) wynosi 0.3

en_US: The number for which the integral value of standard normal distribution is to be calculated
pl: Liczba dla której część całkowita rozkładu normalnego jest obliczana

en_US: The GAUSS() function returns the integral values for the standard normal cumulative distribution.
pl: Funkcja GAUSS() zwraca wartości całkowite normalnego rozkładu kumulacyjnego.

en_US: GAUSS(value)
pl: GAUSS(wartość)

en_US: GAUSS(0.25) equals 0.098706
pl: GAUSS(0.25) równa się 0.098706

en_US: The GEOMEAN() function returns the geometric mean of the given arguments. This is equal to the Nth root of the product of the terms.
pl: Funkcja GEOMEAN() zwraca średnią geometryczną podanych argumentów, czyli pierwiastek N-tego stopnia z iloczynu wyrazów.

en_US: GEOMEAN(value; value;...)
pl: GEOMEAN(wartość; wartość; ...)

en_US: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) returns 30.45886
pl: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) zwraca 30.45886

en_US: The HARMEAN() function returns the harmonic mean of the N data points (N divided by the sum of the inverses of the data points).
pl: Funkcja HARMEAN() zwraca średnią harmoniczną N argumentów (N podzielone przez sumę odwrotności wyrazów).

en_US: HARMEAN(value; value;...)
pl: HARMEAN(wartość; wartość; ...)

en_US: HARMEAN(21; 33; 54; 23) returns 28.588
pl: HARMEAN(21; 33; 54; 23) zwraca 28.588

en_US: Number of success in the sample
pl: Liczba udanych prób w próbce

note: #-#-#-#-#  2163  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Binomial Parameters"> <spinbox label="...">
en_US: Number of trials
pl: Liczba okresów

en_US: Number of success overall
pl: Liczba udanych prób ogółem

en_US: Population size
pl: Rozmiar populacji

en_US: The HYPGEOMDIST() function returns the hypergeometric distribution.
pl: Funkcja HYPGEOMDIST() zwraca rozkład hipergeometryczny.

en_US: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) returns 0.3522
pl: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) zwraca 0.3522

en_US: y values (array)
pl: Wartości y (tablica)

en_US: x values (array)
pl: Wartości x (tablica)

en_US: The INTERCEPT() function calculates the interception of the linear regression line with the y axis.
pl: Funkcja INTERCEPT() oblicza punkt przecięcia wykresu funkcji liniowej z osią współrzędnych Y.

en_US: The KURT() function calculates an unbiased estimate of the kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
pl: Funkcja KURT() oblicza nieobciążone przybliżenie kurtozy zbioru danych. Konieczne jest podanie co najmniej 4 wartości, inaczej zwracany jest błąd.

en_US: KURT(value; value;...)
pl: KURT(wartość; wartość; ...)

en_US: KURT(21; 33; 54; 23) returns 1.344239
pl: KURT(21; 33; 54; 23) zwraca 1.344239

en_US: The KURTP() function calculates an population kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
pl: Funkcja KURTP() oblicza kurtozę populacyjną zbioru danych. Konieczne jest podanie co najmniej 4 wartości, inaczej zwracany jest błąd.

en_US: KURTP(value; value;...)
pl: KURTP(wartość; wartość;...)

en_US: KURTP(21; 33; 54; 23) returns -1.021
pl: KURTP(21; 33; 54; 23) zwraca -1.021

en_US: Position (from the largest)
pl: Pozycja (od największego)

en_US: The LARGE() function returns the k-th largest value from the data set.
pl: Funkcja LARGE() zwraca k-tą największą wartość ze zbioru danych.

en_US: LARGE(range; k)
pl: LARGE(zakres; k)

en_US: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) returns 3
pl: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) zwraca 3

en_US: The LEGACYFDIST() function returns the f-distribution.
pl: Funkcja LEGACYFDIST() zwraca rozkład Bernoulliego.

en_US: LEGACYFDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
pl: LEGACYFDIST(liczba;stopni_swobody_1;stopni_swobody_2)

en_US: LEGACYFDIST(0.8;8;12) yields 0.61
pl: LEGACYFDIST(0.8;8;12) zwraca 0.61

en_US: Probability
pl: Prawdopodobieństwo

en_US: Mean value of the standard logarithmic distribution
pl: Wartość średnia standardowego rozkładu logarytmicznego

en_US: Standard deviation of the standard logarithmic distribution
pl: Odchylenie standardowe standardowego rozkładu logarytmicznego

en_US: The LOGINV() function returns the inverse of the lognormal cumulative distribution.
pl: Funkcja LOGINV() zwraca odwrotny skumulowany rozkład lognormal.

en_US: LOGINV(p; mean; stdev)
pl: LOGINV(p; średnia; stdev)

en_US: LOGINV(0.1;0;1) equals 0.2776
pl: LOGINV(0.1;0;1) równa się 0.2776

en_US: Probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated
pl: Wartość prawdopodobieństwa, dla której ma być obliczony standardowy rozkład logarytmiczny

en_US: The LOGNORMDIST() function returns the cumulative lognormal distribution.
pl: Funkcja LOGNORMDIST() zwraca skumulowany rozkład lognormal.

en_US: LOGNORMDIST(Number;MV;STD)
pl: LOGNORMDIST(Liczba;MV;STD)

en_US: LOGNORMDIST(0.1;0;1) equals 0.01
pl: LOGNORMDIST(0.1;0;1) równa się 0.01

en_US: Floating point value or range of values
pl: Wartość zmiennoprzecinkowa lub zakres wartości

en_US: Floating point values or range of values
pl: Wartości zmiennoprzecinkowe lub zakres wartości

en_US: The MEDIAN() function calculates the median of all the values given as parameters. You can calculate the median of a range like MEDIAN(A1:B5) or a list of values like MEDIAN(12; 5; 12.5). Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
pl: Funkcja MEDIAN() oblicza medianę ze wszystkich wartości podanych jako parametry. Możesz obliczyć medianę z zakresu MEDIAN(A1:B5) lub z listy wartości MEDIAN(12; 5; 12.5). Puste komórki są uznawane za 0, komórki z tekstem są ignorowane.

en_US: MEDIAN(value;value;...)
pl: MEDIAN(wartość;wartość;...)

en_US: MEDIAN(12; 5; 5.5) equals 5.5
pl: MEDIAN(12; 5; 5.5) równa się 5.5

en_US: MEDIAN(12; 7; 8;2) equals 7.5
pl: MEDIAN(12; 7; 8;2) równa się 7.5

en_US: The MODE() function returns the most frequently occurring value in the data set.
pl: Funkcja MODE() zwraca najczęściej występującą wartość w zestawie danych.

en_US: MODE(number; number2; ...)
pl: MODE(liczba; liczba; ...)

en_US: MODE(range)
pl: MODE(zakres)

en_US: MODE(12; 14; 12; 15) returns 12
pl: MODE(12; 14; 12; 15) zwraca 12

en_US: Number of failures
pl: Liczba niepowodzeń

en_US: Number of successful trials
pl: Liczba udanych prób

en_US: The NEGBINOMDIST() function returns the negative binomial distribution.
pl: Funkcja NEGBINOMDIST() zwraca ujemny rozkład dwumianowy.

en_US: NEGBINOMDIST(failures; success; prob_of_success)
pl: NEGBINOMDIST(niepowodzenia; sukcesy; prawdopodobieństwo_sukcesu)

en_US: NEGBINOMDIST(2;5;0.55) returns 0.152872629
pl: NEGBINOMDIST(2;5;0.55) zwraca 0.152872629

en_US: Linear middle of the distribution
pl: Średnia liniowa rozkładu

en_US: Standard deviation of the distribution
pl: Odchylenie standardowe rozkładu

en_US: The NORMDIST() function returns the normal cumulative distribution.
pl: Funkcja NORMDIST() zwraca normalny skumulowany rozkład.

en_US: Number is the value of the distribution based on which the normal distribution is to be calculated.
pl: Liczba jest wartością rozkładu, na podstawie którego obliczony zostanie rozkład normalny.

en_US: MV is the linear middle of the distribution.
pl: MV jest średnią liniową rozkładu.

en_US: STD is the standard deviation of the distribution.
pl: STD to odchylenie standardowe rozkładu.

en_US: K = 0 calculates the density function; K = 1 calculates the distribution.
pl: K = 0 oblicza funkcję gęstości; K = 1 oblicza rozkład.

en_US: NORMDIST(Number;MV;STD;K)
pl: NORMDIST(Liczba;MV;STD;K)

en_US: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) equals 0.934236
pl: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) równa się 0.934236

en_US: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) equals 0.842281
pl: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) równa się 0.842281

en_US: Middle value in the normal distribution
pl: Wartość średnia w rozkładzie normalnym

en_US: Standard deviation of the normal distribution
pl: Odchylenie standardowe rozkładu normalnego

en_US: The NORMINV() function returns the inverse of the normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive) and STD must be positive.
pl: Funkcja NORMINV() zwraca odwrotny skumulowany rozkład normalny. Liczba musi być z przedziału 0 i 1 (otwartego) oraz STD musi być dodatnie.

en_US: NORMINV(number;MV;STD)
pl: NORMINV(liczba;MV;STD)

en_US: NORMINV(0.9;63;5) equals 69.41
pl: NORMINV(0.9;63;5) równa się 69.41

en_US: Value to which the standard normal distribution is calculated
pl: Wartość, dla której obliczany jest standardowy rozkład normalny

en_US: The NORMSDIST() function returns the standard normal distribution.
pl: Funkcja NORMSDIST() zwraca standardowy rozkład normalny.

en_US: NORMSDIST(Number)
pl: NORMSDIST(Liczba)

en_US: NORMSDIST(1) equals 0.84
pl: NORMSDIST(1) równa się 0.84

en_US: The NORMSINV() function returns the inverse of the standard normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive).
pl: Funkcja NORMSINV() zwraca odwrotny skumulowany rozkład normalny. Liczba musi być z przedziału 0 i 1 (otwartego).

en_US: NORMSINV(Number)
pl: NORMSINV(Liczba)

en_US: NORMSINV(0.908789) returns 1.3333
pl: NORMSINV(0.908789) zwraca 1.3333

en_US: The PEARSON() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges. It is the same as the CORREL function.
pl: Funkcja PEARSON() oblicza współczynnik korelacji dwóch zakresów komórek. Jest to to samo, co funkcja CORREL.

en_US: PEARSON(range1; range2)
pl: PEARSON(zakres1; zakres2)

en_US: Number of elements to permutate
pl: Liczba elementów do permutacji

en_US: The PERMUT() function returns the number of permutations. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements used in the permutation.
pl: Funkcja PERMUT() oblicza liczbę możliwych permutacji. Pierwszy parametr jest całkowitą liczbą elementów, a drugi parametr jest liczbą elementów użytych do permutacji.

en_US: PERMUT(total;permutated)
pl: PERMUT(całkowita liczba;spermutowane)

en_US: PERMUT(8;5) equals 6720
pl: PERMUT(8;5) równa się 6720

en_US: PERMUT(1;1) equals 1
pl: PERMUT(1;1) równa się 1

en_US: The PERMUTATIONA() function returns the number of ordered permutations when allowing repetition. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements to choose. Both parameters must be positive.
pl: Funkcja PERMUTATIONA() zwraca zwraca numer uszeregowanych permutacji, przy zezwoleniu na powtórzenia. Pierwszy parametr jest liczbą elementów, a drugi parametr jest liczbą elementów do wybrania. Oba parametry muszą być dodatnie.

en_US: PERMUTATIONA(total;chosen)
pl: PERMUTATIONA(razem;wybranych)

en_US: PERMUTATIONA(2,3) returns 8
pl: PERMUTATIONA(2,3) zwraca 8

en_US: PERMUTATIONA(0,0) returns 1
pl: PERMUTATIONA(0,0) zwraca 1

en_US: Range of values
pl: Zakres wartości

en_US: The percentile value between 0 and 1, inclusive.
pl: Wartość percentylowa pomiędzy 0 a 1, włącznie.

en_US: The PERCENTILE() function returns the x-th sample percentile of data values in Data. A percentile returns the scale value for a data series which goes from the smallest (alpha=0) to the largest value (alpha=1) of a data series. For alpha = 25%, the percentile means the first quartile; alpha = 50% is the MEDIAN. Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
pl: Funkcja PERCENTILE() zwraca x-tą próbkę percentyla wartości danych w z Danych. Percentyl zwraca wartość skali dla serii danych, która zaczyna się od najmniejszej (alfa=0) do największej wartości (alfa=1) serii danych. Dla alfa = 25%, percentyl uśrednia pierwszy kwartyl; alfa = 50% jest MEDIANĄ. Puste komórki będą traktowane jako zero, a komórki z tekstem będą ignorowane.

en_US: PERCENTILE(data;alpha)
pl: PERCENTILE(dane;alfa)

en_US: The number for which the standard normal distribution is to be calculated
pl: Liczba, dla której ma zostać obliczony standardowy rozkład normalny

en_US: The PHI() function returns value of the distribution function for a standard normal distribution.
pl: Funkcja PHI() zwraca wartość funkcji rozkładu dla standardowego rozkładu normalnego.

en_US: PHI(value)
pl: PHI(wartość)

en_US: PHI(0.25) equals 0.386668
pl: PHI(0.25) równa się 0.386668

en_US: Lambda parameter (the middle value)
pl: Parametr lambda (wartość średnia)

en_US: The POISSON() function returns the Poisson distribution.
pl: Funkcja POISSON() zwraca rozkład Poissona.

en_US: The lambda and number parameters must be positive.
pl: Parametry lambda i liczba muszą być dodatnie.

en_US: POISSON(number;lambda;cumulative)
pl: POISSON(liczba;lambda;skumulowanie)

en_US: POISSON(60;50;0) equals 0.020105
pl: POISSON(60;50;0) równa się 0.020105

en_US: POISSON(60;50;1) equals 0.927840
pl: POISSON(60;50;1) równa się 0.927840

en_US: Data (array)
pl: Dane (tablica)

en_US: The RANK() function returns the rank of a number in a list of numbers.
pl: Funkcja RANK() zwraca miejsce liczby na liście liczb.

en_US: Order specifies how to rank the numbers:
pl: Kolejność decyduje o hierarchii liczb:

en_US: If 0 or omitted, Data is ranked in descending order.
pl: Jeśli równa się zeru lub wartość jest pominięta, dane uporządkowane są w kolejności malejącej.

en_US: If not 0, Data is ranked in ascending order.
pl: Jeżeli nie 0, dane są uporządkowane są w kolejności rosnącej.

en_US: RANK(Value; Data; Order)
pl: RANK(Wartość; Dane; Porządek)

en_US: RANK (2;{1;2;3}) equals 2
pl: RANK (2;{1;2;3}) równa się 2

en_US: known Y (array)
pl: dany Y (tablica)

en_US: known X (array)
pl: dany X (tablica)

en_US: The RSQ() function returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient through data points in known_y's and known_x's.
pl: Funkcja RSQ() zwraca kwadrat chwilowego współczynnika korelacji iloczynu Pearsona w formie położenia punktów o znanych współrzędnych x i y.

en_US: If "arrayY" and "arrayX" are empty or have a different number of data points, then #N/A is returned.
pl: Jeśli "tablicaY" oraz "tablicaX" są puste lub mają różną liczbę danych punktów, wartością zwróconą jest #N/A.

en_US: RSQ(known Y; known X)
pl: RSQ(dane Y; dane X)

en_US: The SKEW() function returns an estimate for skewness of a distribution
pl: Funkcja SKEW() zwraca przybliżenie skośności rozkładu

en_US: SKEW(number; number2; ...)
pl: SKEW(liczba; liczba2; ...)

en_US: SKEW(range)
pl: SKEW(zakres)

en_US: SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.9768
pl: SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) zwraca 0.9768

en_US: The SKEWP() function returns the population skewness of a distribution
pl: Funkcja SKEWP() zwraca skośność populacji dla rozkładu

en_US: SKEWP(number; number2; ...)
pl: SKEWP(liczba; liczba2; ...)

en_US: SKEWP(range)
pl: SKEWP(zakres)

en_US: SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.6552
pl: SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) zwraca 0.6552

en_US: The SLOPE() function calculates the slope of the linear regression line.
pl: Funkcja SLOPE() zwraca nachylenie wykresu funkcji liniowej.

en_US: Position (from the smallest)
pl: Pozycja (od najmniejszego)

en_US: The SMALL() function returns the k-th smallest value from the data set.
pl: Funkcja SMALL() zwraca k-tą najmniejszą wartość ze zbioru danych.

en_US: SMALL(range; k)
pl: SMALL(zakres; k)

en_US: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) returns 1
pl: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) zwraca 1

en_US: Number to be normalized
pl: Liczba, która ma zostać znormalizowana

en_US: Mean of the distribution
pl: Średnia rozkładu

en_US: The STANDARDIZE() function calculates a normalized value.
pl: Funkcja STANDARDIZE() oblicza wartość znormalizowaną.

en_US: STANDARDIZE(x; mean, stdev)
pl: STANDARDIZE(x; średnia, odchylenie standardowe)

en_US: STANDARDIZE(4; 3; 7) returns 0.1429
pl: STANDARDIZE(4; 3; 7) zwraca 0.1429

en_US: The STDEV() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value.
pl: Funkcja STDEV() zwraca szacowane odchylenie standardowe na podstawie próbki. Odchylenie standardowe jest miarą, na ile wartości odbiegają od wartości średniej.

en_US: STDEV(value;value;...)
pl: STDEV(wartość; wartość; ...)

en_US: STDEV(6;7;8) equals 1
pl: STDEV(6;7;8) równa się 1

en_US: The STDEVA() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
pl: Funkcja STDEVA() zwraca szacowane odchylenie standardowe na podstawie próbki. Odchylenie standardowe jest miarą, na ile wartości odbiegają od wartości średniej. Jeśli komórka zawiera tekst lub wartość logiczną FALSE, jest liczona jako 0. Jeśli zawiera wartość logiczną TRUE, jest liczona jako 1.

en_US: STDEVA(value;value;...)
pl: STDEVA(wartość; wartość; ...)

en_US: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 1, if A1 is empty
pl: STDEVA(6; 7; A1; 8) równa się 1, jeśli A1 jest puste

en_US: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 3.109, if A1 is TRUE
pl: STDEVA(6; 7; A1; 8) równa się 3.109, jeśli A1 jest TRUE

en_US: The STDEVP() function returns the standard deviation based on an entire population
pl: Funkcja STDEVP() zwraca odchylenie standardowe na podstawie całej populacji

en_US: STDEVP(value;value;...)
pl: STDEVP(wartość; wartość; ...)

en_US: STDEVP(6;7;8) equals 0.816497...
pl: STDEVP(6;7;8) równa się 0.816497...

en_US: The STDEVPA() function returns standard deviation based on an entire population. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
pl: Funkcja STDEVPA() zwraca odchylenie standardowe na podstawie całej populacji. Jeśli komórka zawiera tekst lub wartość logiczną FALSE, jest liczona jako 0. Jeśli zawiera wartość logiczną TRUE, jest liczona jako 1.

en_US: STDEVPA(value;value;...)
pl: STDEVPA(wartość; wartość; ...)

en_US: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 0.816497..., if A1 is empty
pl: STDEVPA(6; 7; A1; 8) równa się 0.816497..., jeśli A1 jest puste

en_US: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 2.69..., if A1 is TRUE
pl: STDEVPA(6; 7; A1; 8) równa się 2.69..., jeśli A1 jest TRUE

en_US: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 3.11..., if A1 is FALSE
pl: STDEVPA(6; 7; A1; 8) równa się 3.11..., jeśli A1 jest FALSE

en_US: The STEYX() function calculates the standard error of the predicted y value for each x in the regression.
pl: Funkcja STEYX() oblicza możliwy błąd przewidzianej wartości y dla każdego x w funkcji.

en_US: Value (array)
pl: Wartość (tablica)

en_US: The SUMPRODUCT() function (SUM(X*Y)) returns the sum of the product of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
pl: Funkcja SUMPRODUCT() - (SUM(X*Y)) zwraca sumę iloczynów wartości. Liczba wartości w dwóch tablicach powinna być równa, w przeciwnym wypadku funkcja zwraca błąd.

en_US: SUMPRODUCT(array1;array2)
pl: SUMPRODUCT(tablica1;tablica2)

en_US: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 31
pl: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) z A1=2, A2=5, B1=3 i B2=5, zwraca 31

en_US: The SUMX2PY2() function (SUM(X^2+Y^2)) returns the sum of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
pl: Funkcja SUMX2PY2() - (SUM(X^2+Y^2)) zwraca sumę kwadratów wartości. Liczba wartości w dwóch tablicach powinna być równa, w przeciwnym wypadku funkcja zwraca błąd.

en_US: SUMX2PY2(array1;array2)
pl: SUMX2PY2(tablica1;tablica2)

en_US: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 63
pl: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) z A1=2, A2=5, B1=3 i B2=5, zwraca 63

en_US: The SUMX2MY2() function (SUM(X^2-Y^2)) returns the difference of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
pl: Funkcja SUMX2MY2() - (SUM(X^2-Y^2)) zwraca różnicę kwadratów wartości. Liczba wartości w dwóch tablicach powinna być równa, w przeciwnym wypadku funkcja zwraca błąd.

en_US: SUMX2MY2(array1;array2)
pl: SUMX2MY2(tablica1;tablica2)

en_US: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns -5
pl: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) z A1=2, A2=5, B1=3 i B2=5, zwraca -5

en_US: Degrees of freedom for the t-distribution
pl: Stopnie swobody dla rozkładu t

en_US: Mode (1 or 2)
pl: Tryb (1 lub 2)

en_US: The TDIST() function returns the t-distribution.
pl: Funkcja TDIST() zwraca rozkład t.

en_US: Mode = 1 returns the one-tailed test, Mode = 2 returns the two-tailed test.
pl: Tryb = 1 zwraca pojedynczy test, tryb = 2 zwraca test podwójny.

en_US: TDIST(number;degrees_freedom;mode)
pl: TDIST(liczba;poziomy_swobody;tryb)

en_US: TDIST(12;5;1) returns 0.000035
pl: TDIST(12;5;1) zwraca 0.000035

en_US: The TREND() function calculates a sequence of Y-values based on a linear regression of known X- and Y-value pairs. For the input parameters, the user must firstly select a cell-range containing the Y-values, followed by the cell-range of the corresponding X-values.
pl: Funkcja TREND() oblicza sekwencję wartości Y na postawie liniowej regresji par wartości X i Y. Jako parametry wejściowe, użytkownik musi podać zakres komórek zawierający wartości Y, a następnie zakres komórek zawierający odpowiadające wartości X.

en_US: The line of best fit may be extrapolated to a different X-range, which is specified as the 3rd parameter. However, the input X-range should be given again if no extrapolation is required.
pl: Linia najlepszego dopasowania może zostać ekstrapolowana na inny przedział X, co można podać jako 3-ci parametr. Jeśli nie jest wymagana ekstrapolacja, to należy podać wejściowy zakres X.

en_US: The regression line can be forced to intersect the origin (X=0, Y=0) by setting the 4th parameter, allowOffset, to FALSE or 0. Setting this parameter to TRUE or 1 (the default) allows the best-fit line to intersect the vertical axis at a non-zero value of Y.
pl: Na linii regresji można wymusić przecięcie początku układu współrzędnych (X=0, Y=0) poprzez ustawienie 4-tego parametru, allowOffset, na FAŁSZ lub 0. Ustawienie tego parametru na PRAWDA lub 1 (domyślnie) umożliwia linii najlepszego dopasowania przeciąć pionową oś w wartości różnej od zera dla Y.

en_US: Note that since the result of this function is a row of calculated Y-values, plotting the data will be facilitated if the X- and Y- values are also in rows, rather than columns.
pl: Jakoż iż wyniki tej funkcji, to wiersz obliczonych wartości Y, to rysowanie danych będzie łatwiejsze, jeśli wartości X i Y to także wiersze, a nie kolumny.

en_US: Constraints: COUNT(knownY) = COUNT(knownX).
pl: Więzy: COUNT(danaY) = COUNT(danaX)

en_US: Since the result is an array, use Ctrl+Alt+Enter (instead of just Enter) to display the values in separate cells.
pl: Ponieważ wynikiem jest macierz, musisz użyć Ctrl+Alt+Enter (zamiast tylko Enter) do wyświetlenia elementów macierzy w osobnych komórkach.

en_US: TREND(known Y-range; [known X-range; [new X-range; [allowOffset=TRUE/FALSE]]])
pl: TREND(znany zakres Y; [znany zakres X; [nowy zakres X; [allowOffset=PRAWDA/FAŁSZ]]])

en_US: The TRIMMEAN() function calculates the mean of a data set with the smallest and largest values omitted to eliminate possible outliers. The total fraction of measurements which are to be excluded is set by the second parameter (cutOffFraction).
pl: Funkcja TRIMMEAN() oblicza średnią zbioru danych z pominięciem wartości najmniejszej i największej, aby pozbyć się możliwych wartości odstających. Całkowity ułamek pomiarów wykluczonych można ustawić w drugim parametrze (cutOffFraction).

en_US: x (array) The set of observed data for the first condition.
pl: x (macierz) Zestaw obserwowanych danych dla pierwszego warunku.

en_US: y (array) The set of observed data for the second condition.
pl: y (macierz) Zestaw obserwowanych danych dla drugiego warunku.

en_US: mode Whether to look up 1-tailed (mode = 1) or 2-tailed (mode = 2) probability for t.
pl: Określa czy szukać 1-stronnego (tryb = 1) czy 2-stronnego (tryb = 2) prawdopodobieństwa dla t.

en_US: type The type of t-test to perform. Set this to 1 for a paired t-test, 2 or 3 for an unpaired t-test.
pl: Rodzaj t-testu do wykonania. Ustaw to na 1 dla sparowanego t-testu, 2 lub 3 dla niesparowanego t-testu.

en_US: The TTEST() function calculates the probability of a t-test given two ranges of data to compare.
pl: Funkcja TTEST() oblicza prawdopodobieństwo testu t określonego dwoma zakresami danych do porównania.

en_US: A t-test compares two sets of data and establishes the likelihood that any difference between the two is caused by some variable having an effect. For example, given two sets of data, one containing the speed at which 30 tall people can run and the other containing the speed at which 30 short people can run, a t-test can tell you how likely it is that any speed difference between the two groups of people is due to their height.
pl: T-test porównuje dwa zestawy danych i ustala prawdopodobieństwo, że każda różnica pomiędzy tymi dwoma jest spowodowana przez jakąś zmienną mającą na nie wpływ. Na przykład, dane są dwa zestawy danych, jeden zawierający szybkość z jaką 30 wysokich osób może biegać, a drugi szybkość z jaką 30 niskich osób może biegać, test t może powiedzieć czy jakakolwiek różnica w szybkości pomiędzy tymi dwiema grupami osób jest spowodowana ich wzrostem.

en_US: The mode parameter is used to indicate whether you require the difference between the two data sets to be in a specific direction or not. For example, if we are predicting that tall people will be able to run faster than short people, we would use a one-tailed test (mode = 1); however, if we are predicting that one group will be able to run faster than the other but not which one will actually be fastest, we would use a two-tailed test (mode = 2).
pl: Parametr trybu jest używany do wskazania, czy różnica pomiędzy dwoma zestawami danych ma być w określonym kierunku czy nie. Na przykład, jeśli przewidywalibyśmy, że wysokie osoby będą biegać szybciej niż niskie osoby, użylibyśmy jednostronnego testu (tryb = 1); jednakże, jeśli przewidywalibyśmy że jedna grupa będzie mogła biegać szybciej niż ta druga, lecz nie będzie wiadomo ,która jest tą szybszą, użylibyśmy dwustronnego testu (tryb = 2).

en_US: Paired tests (type = 1, see Syntax below) are only suitable when both sets of data values are drawn from the same source (i.e. each source of data has provided an item in the first data range and an item in the second data range). In the running speed example, this is impossible since one person cannot be both short and tall: each person can only provide data for one group or the other. In such cases, where the values in each data set are drawn from different sources, an unpaired t-test is appropriate (type = 2 or type = 3). For unpaired t-tests, the two data ranges need not be equally sized; for paired t-tests the two ranges are required to contain the same number of cells.
pl: Sparowane testy (rodzaj = 1, zobacz składnię poniżej) są przydatne wtedy gdy oba zestawy wartości danych są pobierane z tego samego źródła (np. każde źródło danych dostarczyło element w pierwszym zakresie danych i element w drugim zakresie danych) W przykładzie szybkości biegających, jest to niemożliwe, gdy jedna osoba nie może być zarówno niska jak i wysoka: każda osoba może dostarczyć dane dla jednej albo drugiej grupy. W takich przypadkach, w których wartości w każdym zestawie danych są pobierane z innych źródeł, odpowiedni jest test t niesparowany (rodzaj = 2 lub rodzaj = 3). Dla niesparowanego testu t, zakresy dwóch danych nie muszą mieć równych rozmiarów; dla sparowanego testu t dwa zakresy danych muszą zawierać tę samą liczbę komórek.

en_US: When your sets of data values are not drawn from the same source, choosing the appropriate type of unpaired test depends upon the variance within each of your two samples. If the variances of the two samples are similar, you can use an unpaired t-test for samples with similar variances (type = 2); where the variances are not sufficiently similar you must use an unpaired t-test for samples with differing variances (type = 3).
pl: Gdy twoje zestawy wartości danych nie są pobierane z tego samego źródła, wybranie odpowiedniego rodzaju niesparowanego testu zależy od wariancji wewnątrz każdej z dwóch próbek. Jeśli wariancje dwóch próbek są podobne, to możesz użyć niesparowanego testu t dla próbek z podobnymi wariancjami (rodzaj = 2); gdy wariancje nie są wystarczająco podobne musisz użyć niesparowanego testu t dla próbek z różnymi wariancjami (rodzaj = 3).

en_US: TTEST(x; y; mode; type)
pl: TTEST(x; y; tryb; typ)

en_US: The VAR() function calculates the variance based on a sample.
pl: Funkcja VAR() oblicza wariancję na podstawie próbki.

en_US: VAR(value;value;...)
pl: VAR(wartość; wartość; ...)

en_US: VAR(12;5;7) equals 13
pl: VAR(12;5;7) równa się 13

en_US: VAR(15;80;3) equals 1716.333...
pl: VAR(15;80;3) równa się 1716.333...

en_US: VAR(6;7;8) equals 1
pl: VAR(6;7;8) równa się 1

en_US: The VARA() function calculates the variance based on a sample allowing numbers, text and logical values to be included in the calculation, too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
pl: Funkcja VERA() oblicza wariancję na podstawie próbki z uwzględnieniem liczb, tekstu i wartości logicznych w obliczeniach. Jeśli komórka zawiera tekst lub argument wyliczony jako FALSE, w takim przypadku wyznaczane jest (0). Jeśli argument jest wyliczony jako TRUE, wyznaczana jest (1). Puste komórki się nie liczą.

en_US: VARA(value;value;...)
pl: VARA(wartość; wartość; ...)

en_US: VARA(12;5;7) equals 13
pl: VARA(12;5;7) równa się 13

en_US: VARA(15;80;3) equals 1716.333...
pl: VARA(15;80;3) równa się 1716.333...

en_US: VARA(6;7;8) equals 1
pl: VARA(6;7;8) równa się 1

en_US: The VARIANCE() function calculates the variance based on a sample. It is the same as the VAR function.
pl: Funkcja VARIANCE() oblicza wariancję na podstawie próbki. Jest to to samo, co funkcja VAR.

en_US: VARIANCE(value;value;...)
pl: VARIANCE(wartość;wartość;...)

en_US: VARIANCE(12;5;7) equals 13
pl: VARIANCE(12;5;7) równa się 13

en_US: VARIANCE(15;80;3) equals 1716.333...
pl: VARIANCE(15;80;3) równa się 1716.333...

en_US: VARIANCE(6;7;8) equals 1
pl: VARIANCE(6;7;8) wynosi 1

en_US: The VARP() function calculates the variance based on an entire population.
pl: Funkcja VARP() oblicza wariancję na podstawie całej populacji.

en_US: VARP(value;value;...)
pl: VARP(wartość; wartość; ...)

en_US: VARP(12;5;7) equals 8.666...
pl: VARP(12;5;7) równa się 8.666...

en_US: VARP(15;80;3) equals 1144.22...
pl: VARP(15;80;3) równa się 1144.22...

en_US: VARP(6;7;8) equals 0.6666667...
pl: VARP(6;7;8) równa się 0.6666667...

en_US: The VARPA() function calculates the variance based on an entire population. Text and boolean values that evaluate to FALSE are counted as 0, boolean value that evaluate to TRUE are counted as 1. Empty cells are not counted.
pl: Funkcja VARPA() oblicza wariancję na podstawie całej populacji. Wartości tekstowe oraz logiczne o wartości FALSE są liczone jako 0, wartości logiczne o wartości TRUE są liczone jako 1. Puste komórki się nie liczą.

en_US: VARPA(value;value;...)
pl: VARPA(wartość; wartość; ...)

en_US: VARPA(12;5;7) equals 8.666...
pl: VARPA(12;5;7) równa się 8.666...

en_US: VARPA(15;80;3) equals 1144.22...
pl: VARPA(15;80;3) równa się 1144.22...

en_US: VARPA(6;7;8) equals 0.6666667...
pl: VARPA(6;7;8) równa się 0.6666667...

en_US: The WEIBULL() function returns the Weibull distribution.
pl: Funkcja WEIBULL() zwraca rozkład Weibulla.

en_US: The alpha and beta parameters must be positive, the number (first parameter) must be non-negative.
pl: Parametry alfa i beta muszą być dodatnie, liczba (pierwszy parametr) musi być nieujemna.

en_US: WEIBULL(number;alpha;beta;cumulative)
pl: WEIBULL(liczba;alfa;beta;skumulowanie)

en_US: WEIBULL(2;1;1;0) equals 0.135335
pl: WEIBULL(2;1;1;0) równa się 0.135335

en_US: WEIBULL(2;1;1;1) equals 0.864665
pl: WEIBULL(2;1;1;1) równa się 0.864665

en_US: x (array)
pl: x (tablica)

en_US: standardDeviation
pl: Standardowe odchylenie

en_US: The ZTEST() function calculates the two tailed probability of a z-test with normal distribution.
pl: Funkcja ZTEST() oblicza dwustronny test prawdopodobieństwa o rozkładzie normalnym.

en_US: Performs a test of the null hypothesis, that the sample is a true sample of a normally distributed random variable with mean, mean, and standard deviation, sigma (standardDeviation). A return value of 1 indicates, that the null hypothesis is rejected, i.e. the sample is not a random sample of the normal distribution. If sigma is omitted, it is estimated from sample, using STDEV.
pl: Wykonuje test zerowej hipotezy, że próbka to próbka
                zmiennej losowej o rozkładzie normalnym ze średnią i odchyleniem standardowym
                sigma. Wartość zwracana 1 wskazuje, że zerowa
                hipoteza została odrzucona, np. próbka nie jest losową próbką rozkładu normalnego
                Jeżeli pominięto sigmę, to zostanie ona oszacowana z próbki przy użyciu STDEV.

en_US: ZTEST(x; mean; standardDeviation)
pl: ZTEST(x; średnia; standardowe odchylenie)

en_US: The BINO() function returns the binomial distribution.
pl: Funkcja BINO() zwraca rozkład dwumianowy.

en_US: The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of successes, and the third is the probability of success. The number of trials should be greater than the number of successes and the probability should be smaller or equal to 1.
pl: Pierwszy parametr to liczba prób, drugi to liczba sukcesów, a trzeci prawdopodobieństwo sukcesu. Liczba prób powinna być większa od liczby sukcesów, a prawdopodobieństwo powinno być mniejsze lub równe 1.

en_US: BINO(trials;success;prob_of_success)
pl: BINO(próby;sukcesy;prawdop_sukcesu)

en_US: BINO(12;9;0.8) returns 0.236223201
pl: BINO(12;9;0.8) zwraca 0.236223201

en_US: The SUMXMY2() function (SUM((X-Y)^2)) returns the square of the differences of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
pl: Funkcja SUM2XMY() - (SUM((X-Y)^2)) zwraca kwadrat różnicy wartości. Liczba wartości w dwóch tablicach powinna być równa, w przeciwnym wypadku funkcja zwraca błąd.

en_US: SUMXMY2(array1;array2)
pl: SUMXMY2(tablica1;tablica2)

en_US: SUMXMY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 1
pl: SUM2XMY(A1:A2;B1:B2) z A1=2, A2=5, B1=3 i B2=5, zwraca 1

en_US: Probability of failure
pl: Prawdopodobieństwo pomyłki

en_US: The INVBINO() function returns the negative binomial distribution. The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of failures, and the third is the probability of failure. The number of trials should be larger than the number of failures and the probability should be smaller or equal to 1.
pl: Funkcja INVBINO() zwraca ujemny rozkład dwumianowy. Pierwszy parametr to liczba prób, drugi to liczba niepowodzeń, a trzeci prawdopodobieństwo niepowodzenia. Liczba prób powinna być większa od liczby niepowodzeń, a prawdopodobieństwo powinno być mniejsze lub równe 1.

en_US: INVBINO(trials;failure;prob_of_failure)
pl: INVBINO(próby;pomyłki;prawdop_pomyłki)

en_US: INVBINO(12;3;0.2) returns 0.236223201
pl: INVBINO(12;3;0.2) zwraca 0.236223201

en_US: The GAMMALN() function returns the natural logarithm of the gamma function: G(x). The number parameter must be positive.
pl: Funkcja GAMMALN() zwraca logarytm naturalny funkcji Gamma: G(x). Liczba musi być dodatnia.

en_US: GAMMALN(Number)
pl: GAMMALN(liczba)

en_US: GAMMALN(2) returns 0
pl: GAMMALN(2) zwraca 0

en_US: Decimals
pl: Dziesiętne

en_US: The DOLLAR() function converts a number to text using currency format, with the decimals rounded to the specified place. Although the name is DOLLAR, this function will do the conversion according to the current locale.
pl: Funkcja DOLLAR() przekształca liczbę do tekstu używając określonego formatu dla pieniędzy oraz zaokrągla taką wartość do odpowiedniej liczby. Chociaż funkcja nazywa się DOLLAR, to przekształca zgodnie z lokalnymi ustawieniami.

en_US: DOLLAR(number;decimals)
pl: DOLLAR(liczba;dziesiętne)

en_US: DOLLAR(1403.77) returns "$ 1,403.77"
pl: DOLLAR(1403.77) zwraca "$ 1,403.77"

en_US: DOLLAR(-0.123;4) returns "$-0.1230"
pl: DOLLAR(-0.123;4) zwraca "$-0.1230"

en_US: No_commas
pl: Brak_przecinków

en_US: The FIXED() function rounds a number to the specified number of decimals, formats the number in decimal format string, and returns the result as text. If decimals is negative, number is rounded to the left of the decimal point. If you omit decimals, it is assumed to be 2. If optional parameter no_commas is True, thousand separators will not show up.
pl: Funkcja FIXED() zaokrągla liczbę do liczby_miejsc_po_przecinku,formatuje liczbę do zapisu w postaci tekstu i zwraca tak wynik. Jeżeli liczba_miejsc_po_przecinku jest ujemna, liczba jest zaokrąglana do pierwszej cyfry po lewej stronie przecinka. Jeżeli jest pominięta, funkcja zakłada 2. Parametr opcjonalny brak_przecinków jeżeli będzie miał wartość True, separatory co tysiąc nie pojawią się.

en_US: FIXED(number;decimals;no_commas)
pl: FIXED(liczba;liczba_miejsc_po_przecinku;brak_przecinków)

en_US: FIXED(1234.567;1) returns "1,234.6"
pl: FIXED(1234.567;1) zwraca "1,234.6"

en_US: FIXED(1234.567;1;FALSE) returns "1234.6"
pl: FIXED(1234.567;1;FALSE) zwraca "1234.6"

en_US: FIXED(44.332) returns "44.33"
pl: FIXED(44.332) zwraca "44.33"

en_US: Text for which you want to substitute
pl: Tekst, który chcesz zamienić

en_US: Part of text you want to replace
pl: Fragment tekstu, który chcesz zastąpić

en_US: New text which will be replacement
pl: Nowy tekst, który zastąpi stary

en_US: Which occurrence to replace
pl: Wystąpienie zamiany

en_US: The SUBSTITUTE() substitutes new_text for old_text in a text string. If instance_num is specified, only that instance of old_text is replaced. Otherwise, every occurrence of old_text is changed to new_text. Use SUBSTITUTE when you want to replace specific text, use REPLACE when you want to replace any text that occurs in a specific location.
pl: SUBSTITUTE() zamienia stary_tekst na nowy_tekst. Jeśli określony jest numer_wystąpienia, tylko te wystąpienie będzie zamienione. W przeciwnym przypadku każde wystąpienie starego_tekstu jest zamienianie na nowy_tekst. Użyj SUBSTITUTE kiedy chcesz zamienić określony tekst, użyj REPLACE kiedy chcesz zamienić dowolny tekst, który pojawia się w określonym położeniu.

en_US: SUBSTITUTE(text; old_text; new_text; instance_num)
pl: SUBSTITUTE(tekst; stary_tekst; nowy_tekst; numer_wystąpienia)

en_US: SUBSTITUTE("Cost Data";"Cost";"Sales") returns "Sales Data"
pl: SUBSTITUTE("Cost Data";"Cost";"Sales") zwraca "Sales Data"

en_US: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1) returns "Qtr 3, 2001"
pl: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1) zwraca "Qtr 3, 2001"

en_US: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4) returns "Qtr 3, 2003"
pl: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4) zwraca "Qtr 3, 2003"

en_US: The text you want to find
pl: Tekst, który chcesz znaleźć

en_US: The text which may contain find_text
pl: Tekst, który może zawierać tekst_do_znalezienia

en_US: Specified index to start the search
pl: Określ indeks dla rozpoczęcia poszukiwania

en_US: The SEARCH() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
pl: Funkcja FIND() znajduje tekst (tekst_do_znalezienia) w innym tekście (w_tekście) i zwraca pozycję początkową tekst_do_znalezienia od lewej strony w_tekście.

en_US: You can use wildcard characters, question mark (?) and asterisk (*). A question mark matches any single character, an asterisk matches any sequences of characters.
pl: Możesz użyć znaków zastępczych, znaku zapytania (?) i gwiazdki (*). Znak zapytania oznacz dowolny znak, gwiazdka dowolny ciąg znaków.

en_US: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1. SEARCH does not distinguish between uppercase and lowercase letters.
pl: Parametr start_num określa znak od którego należy rozpocząć przeszukiwanie. Pierwszy znak ma numer 1. Jeśli parametr start_num jest pominięty, przyjmuje wartość 1. SEARCH nie rozróżnia małych i wielkich znaków.

en_US: SEARCH(find_text;within_text;start_num)
pl: SEARCH(tekst_do_znalezienia;w_tekście;start_num)

en_US: SEARCH("e";"Statements";6) returns 7
pl: SEARCH("e";"Statements";6) zwraca 7

en_US: SEARCH("margin";"Profit Margin") returns 8
pl: SEARCH("margin";"Profit Margin") zwraca 8

en_US: Specified byte position to start the search
pl: Określone położenie bajtu do rozpoczęcia wyszukiwania

en_US: The SEARCHB() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text using byte positions.
pl: Funkcja SEARCHB() znajduje jeden tekstowy ciąg znaków (tekst_do_znalezienia) wewnątrz innego tekstowego ciągu znaków (w_tekście) i zwraca liczbę punktu początkowego tekstu_do_znalezienia, poczynając od znaku położonego najbardziej na lewo w_tekście używając położenia bajtu.

en_US: Parameter BytePosition specifies the character at which to start the search. The first character is character number 2. If BytePosition is omitted, it is assumed to be 2. SEARCHB does not distinguish between uppercase and lowercase letters.
pl: Parametr PołożenieBajtu określa znak, od którego rozpocząć znajdywanie. Pierwszy znak to znak o numerze 2. Jeżeli BytePosition zostanie ominięte, przyjmuje się, że wynosi on 2. SEARCHB nie rozróżnia małych i wielkich liter.

en_US: SEARCHB(find_text;within_text;BytePosition Start)
pl: SEARCHB(tekst_do_znalezienia;w_tekście;Początkowa PołożenieBajtu)

en_US: The T() function returns the text referred to by value. If value is, or refers to, text then T returns value. If value does not refer to text then T returns empty text.
pl: Funkcja T() zwraca tekst do którego odnosi się wartość. Jeżeli wartość jest tekstem lub odnosi się do tekstu, wtedy T zwraca wartość. Jeżeli jednak wartość nie odnosi się do tekstu, T zwraca pusty tekst.

en_US: T(value)
pl: T(wartość)

en_US: T("Calligra") returns "Calligra"
pl: T("Calligra") zwraca "Calligra"

en_US: T(1.2) returns "" (empty text)
pl: T(1.2) zwraca "" (pusty tekst)

en_US: The TEXT() function converts a value to text.
pl: Funkcja TEXT() przekształca wartość do tekstu.

en_US: TEXT(value)
pl: TEXT(wartość)

en_US: TEXT(1234.56) returns "1234.56"
pl: TEXT(1234.56) zwraca "1234.56"

en_US: TEXT("KSpread") returns "KSpread"
pl: TEXT("Arkusze Calligra") zwraca "Arkusze Calligra"

en_US: The PROPER() function converts the first letter of each word to uppercase and the rest of the letters to lowercase.
pl: Funkcja PROPER() przekształca pierwszą literę każdego słowa na wielką literę, a każdą kolejną na małą.

en_US: PROPER(string)
pl: PROPER(ciąg znaków)

en_US: PROPER("this is a title") returns "This Is A Title"
pl: PROPER("this is a title") zwraca "This Is A Title"

en_US: First string
pl: Pierwszy napis

en_US: String to compare with
pl: Napis z którym ma nastąpić porównanie

en_US: Compare case-sensitive (true/false)
pl: Porównanie z uwzględnieniem wielkości liter (true/false)

en_US: The COMPARE() function returns 0 if the two strings are equal; -1 if the first one is lower in value than the second one; otherwise it returns 1.
pl: Funkcja COMPARE() zwraca 0 jeśli dwa teksty są takie samel; -1 jeśli pierwszy jest mniejszy w wartości od drugiego; w przeciwnym przypadku zwraca 1.

en_US: COMPARE(string1; string2; true|false)
pl: COMPARE(tekst1; tekst2; true|false)

en_US: COMPARE("Calligra"; "Calligra"; true) returns 0
pl: COMPARE("Calligra"; "Calligra"; true) zwraca 0

en_US: COMPARE("calligra"; "Calligra"; true) returns 1
pl: COMPARE("calligra"; "Calligra"; true) zwraca 1

en_US: COMPARE("kspread"; "Calligra"; false) returns 1
pl: COMPARE("Arkusze Calligra"; "Calligra"; false) zwraca 1

en_US: The EXACT() function returns True if these two strings are equal. Otherwise, it returns False.
pl: Funkcja EXACT() zwraca True jeśli dwa ciągi znaków są równe, w przeciwnym wypadku zwraca False.

en_US: EXACT(string1;string2)
pl: EXACT(ciąg znaków1;ciąg znaków2)

en_US: EXACT("Calligra";"Calligra") returns True
pl: EXACT("Calligra";"Calligra") zwraca True

en_US: EXACT("KSpread";"Calligra") returns False
pl: EXACT("Arkusze Calligra";"Calligra") zwraca False

en_US: Text which you want to replace some characters
pl: Tekst, którym chcesz zastąpić inne znaki

en_US: Position of the characters to replace
pl: Położenie znaków, które zostaną zamienione

en_US: Number of characters to replace
pl: Liczba znaków do zamiany

en_US: The text that will replace characters in old text
pl: Tekst, który zamieni znaki w starym tekście

en_US: The REPLACE() function replaces part of a text string with a different text string.
pl: Funkcja REPLACE() zamienia fragment tekstu innym tekstem.

en_US: REPLACE(text;position;length;new_text)
pl: REPLACE(tekst;położenie;długość,nowy_tekst)

en_US: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") returns "abcde-k"
pl: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") zwraca "abcde-k"

en_US: REPLACE("2002";3;2;"03") returns "2003"
pl: REPLACE("2002";3;2;"03") zwraca "2003"

en_US: Text which you want to replace some characters using byte position
pl: Tekst, gdzie chcesz zamienić pewne znaki używając położenia bajtu

en_US: Byte position of the characters to replace
pl: Położenie bajtu znaków do zamiany

en_US: The byte length of characters to replace
pl: Długość bajtów znaków do zamiany

en_US: The REPLACEB() function replaces part of a text string with a different text string using byte positions.
pl: Funkcja REPLACEB() zamienia część tekstowego ciągu znaków innym tekstowym ciągiem znaków używając położenia bajtów.

en_US: REPLACEB(text;BytePosition;ByteLength Len;new_text)
pl: REPLACEB(tekst;PołożenieBajtu;Długość DługościBajtu;nowy_tekst)

en_US: Specifies index to start the search
pl: Określa indeks dla rozpoczęcia poszukiwania

en_US: The FIND() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
pl: Funkcja FIND() znajduje tekst (tekst_do_znalezienia) w innym tekście (w_tekście) i zwraca pozycję początkową tekst_do_znalezienia od lewej strony w_tekście.

en_US: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1.
pl: Parametr start_num określa znak od którego należy rozpocząć poszukiwanie. Pierwszy znak ma numer 1. Jeśli parametr jest pominięty, start_num przyjmuje wartość 1.

en_US: You can also use function SEARCH, but unlike SEARCH, FIND is case-sensitive and does not allow wildcard characters.
pl: Możesz również użyć funkcji SEARCH, ale w odróżnieniu od SEARCH, FIND jest wrażliwa na wielkość znaku i nie pozwala na stosowanie znaków zastępczych.

en_US: FIND(find_text;within_text;start_num)
pl: FIND(tekst_do_znalezienia;w_tekście;od_znaku_o_numerze)

en_US: FIND("Cal";"Calligra") returns 1
pl: FIND("Cal";"Calligra") zwraca 1

en_US: FIND("i";"Calligra") returns 5
pl: FIND("i";"Calligra") zwraca 5

en_US: FIND("a";"Sheets in Calligra";4) returns 12
pl: FIND("a";"Sheets in Calligra";4) zwraca 12

en_US: Specifies byte position to start the search
pl: Określa położenie bajtu do rozpoczęcia znajdywania

en_US: The FINDB() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text using byte positions.
pl: Funkcja FINDB() znajduje jeden tekstowy ciąg znaków (tekst_do_znalezienia) wewnątrz innego tekstowego ciągu znaków (w_tekście) i zwraca liczbę punktu początkowego tekstu_do_znalezienia, poczynając od znaku położonego najbardziej na lewo w_tekście używając położenia bajtu.

en_US: Parameter BytePosition specifies the character at which to start the search. The first character is character number 2. If start_num is omitted, it is assumed to be 2.
pl: Parametr PołożenieBajtu określa znak, od którego rozpocząć znajdywanie. Pierwszy znak to znak o numerze 2. Jeżeli start_num zostanie ominięte, przyjmuje się, że wynosi on 2.

en_US: FINDB(find_text;within_text;BytePosition Start)
pl: FINDB(tekst_do_znalezienia;w_tekście;Początek PołożenieBajtu)

en_US: Source string
pl: Źródłowy ciąg znaków

en_US: The MID() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index.
pl: Funkcja MID() zwraca podciąg znaków, który zawiera się w 'długości' ciągu znaków, zaczynając od indeksu 'pozycji'.

en_US: MID(text;position;length)
pl: MID(tekst;pozycja;długość)

en_US: MID(text;position)
pl: MID(tekst,pozycja)

en_US: MID("Calligra";2;3) returns "all"
pl: MID("Calligra";2;3) zwraca "all"

en_US: MID("Calligra";2) returns "alligra"
pl: MID("Calligra";2) zwraca "alligra"

en_US: Byte Position
pl: Położenie bajtu

en_US: Byte Length
pl: Długość bajtu

en_US: The MIDB() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index using byte positions.
pl: Funkcja MIDB() zwraca podciąg znaków, który zawiera się w 'długości' ciągu znaków, zaczynając od indeksu 'pozycji', używając położenia bajtu.

en_US: MIDB(text;BytePosition Start;ByteLength)
pl: MIDB(tekst;Początek PołożenieBajtu;DługośćBajtu)

en_US: MIDB(text;BytePosition Start)
pl: MIDB(tekst,Początek PołożenieBajtu)

en_US: The LEN() function returns the length of the string.
pl: Funkcja LEN() zwraca długość ciągu znaków.

en_US: LEN(text)
pl: LEN(tekst)

en_US: LEN("hello") returns 5
pl: LEN("hello") zwraca 5

en_US: LEN("KSpread") returns 7
pl: LEN("Arkusze Calligra") zwraca 7

en_US: The LENB() function returns the length of the string using byte positions.
pl: Funkcja LENB() zwraca długość ciągu znaków używając położenia bajtu.

en_US: LENB(text)
pl: LENB(tekst)

en_US: The TRIM() function returns text with only single spaces between words.
pl: Funkcja TRIM() zwraca tekst z pojedynczą spacją pomiędzy wyrazami.

en_US: TRIM(text)
pl: TRIM(tekst)

en_US: TRIM(" hello    KSpread   ") returns "hello KSpread"
pl: TRIM(" hello    Arkusze Calligra   ") zwraca "hello Arkusze Calligra"

en_US: The CONCATENATE() function returns a string which is the concatenation of the strings passed as parameters.
pl: Funkcja CONCATENATE() zwraca ciąg znaków składający się z połączonych ciągów podanych jako parametry.

en_US: CONCATENATE(value;value;...)
pl: CONCATENATE(wartość;wartość;...)

en_US: CONCATENATE("Sheets";"Calligra";"KDE") returns "SheetsCalligraKDE"
pl: CONCATENATE("Sheets";"Calligra";"KDE") zwraca "SheetsCalligraKDE"

en_US: The RIGHT() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
pl: Funkcja RIGHT() zwraca podciąg znaków, który zawiera się w 'długości' ciągu znaków położonego najbardziej na prawo. Cały ciąg znaków zostaje zwracany, jeśli 'długość' przekroczy długość ciągu znaków.

en_US: RIGHT(text;length)
pl: RIGHT(tekst;długość)

en_US: RIGHT("hello";2) returns "lo"
pl: RIGHT("hello";2) zwraca "lo"

en_US: RIGHT("KSpread";10) returns "KSpread"
pl: RIGHT("Arkusze Calligra";10) zwraca "Arkusze Calligra"

en_US: RIGHT("KSpread") returns "d"
pl: RIGHT("Arkusze Calligra") zwraca "d"

en_US: The RIGHTB() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string using byte positions. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
pl: Funkcja RIGHTB() zwraca podciąg znaków, który zawiera się w 'długości' ciągu znaków położonego najbardziej na prawo, używając położenia bajtu. Cały ciąg znaków zostaje zwracany, jeśli 'długość' przekroczy długość ciągu znaków.

en_US: RIGHTB(text;ByteLength)
pl: RIGHTB(tekst;DługośćBajtu)

en_US: The LEFT() function returns a substring that contains the 'length' leftmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string. It is an error for the number of characters to be less than 0.
pl: Funkcja LEFT() zwraca podciąg znaków, który zawiera się w 'długości' ciągu znaków położonego najbardziej na lewo. Cały ciąg znaków zostaje zwracany, jeśli 'długość' przekroczy długość ciągu znaków. Błędem jest liczba znaków mniejsza od 0.

en_US: LEFT(text;length)
pl: LEFT(tekst;długość)

en_US: LEFT("hello";2) returns "he"
pl: LEFT("hello";2) zwraca "he"

en_US: LEFT("KSpread";10) returns "KSpread"
pl: LEFT("Arkusze Calligra";10) zwraca "Arkusze Calligra"

en_US: LEFT("KSpread") returns "K"
pl: LEFT("Arkusze Calligra") zwraca "K"

en_US: The LEFTB() function returns a substring that contains the 'length' leftmost characters of the string using byte positions. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string. It is an error for the number of characters to be less than 0.
pl: Funkcja LEFTB() zwraca podciąg znaków, który zawiera się w 'długości' ciągu znaków położonego najbardziej na lewo, używając położenia bajtu. Cały ciąg znaków zostaje zwracany, jeśli 'długość' przekroczy długość ciągu znaków. Błędem jest liczba znaków mniejsza od 0.

en_US: LEFTB(text;ByteLength)
pl: LEFTB(tekst;DługośćBajtu)

en_US: Count of repetitions
pl: Liczba powtórzeń

en_US: The REPT() function repeats the first parameter as many times as by the second parameter. The second parameter must not be negative, and this function will return an empty string if the second parameter is zero (or rounds down to zero).
pl: Funkcja REPT() powtarza pierwszy parametr tyle razy ile drugi. Drugi parametr nie może być ujemny, jeśli wynosi 0, funkcja zwróci pusty ciąg znaków lub zaokrągli do zera).

en_US: REPT(text;count)
pl: REPT(tekst;licznik)

en_US: REPT("KSpread";3) returns "KSpreadKSpreadKSpread"
pl: REPT("Arkusze Calligra";3) zwraca "Arkusze CalligraArkusze CalligraArkusze Calligra"

en_US: REPT("KSpread";0) returns ""
pl: REPT("Arkusze Calligra";0) zwraca ""

en_US: The ROT13() function encrypts text by replacing each letter with the one 13 places along in the alphabet. If the 13th position is beyond the letter Z, it begins again at A (rotation).
pl: Funkcja ROT13() szyfruje tekst zamieniając każdą literę z 13-tą po niej według alfabetu. Jeśli 13-te miejsce jest poza literą Z, następuje powrót do litery A (rotacja).

en_US: By applying the encryption function again to the resulting text, you can decrypt the text.
pl: Poprzez zastosowanie funkcji szyfrującej do tekstu wynikowego, możesz kodować tekst.

en_US: ROT13(Text)
pl: ROT13(Tekst)

en_US: ROT13("KSpread") returns "XFcernq"
pl: ROT13("Arkusze Calligra") zwraca "XFcernq"

en_US: ROT13("XFcernq") returns "KSpread"
pl: ROT13("XFcernq") zwraca "Arkusze Calligra"

en_US: The TOGGLE() function changes lowercase characters to uppercase and uppercase characters to lowercase.
pl: Funkcja TOGGLE() zmienia małe litery na duże i duże na małe.

en_US: TOGGLE(text)
pl: TOGGLE(tekst)

en_US: TOGGLE("hello") returns "HELLO"
pl: TOGGLE("hello") zwraca "HELLO"

en_US: TOGGLE("HELLO") returns "hello"
pl: TOGGLE("HELLO") zwraca "hello"

en_US: TOGGLE("HeLlO") returns "hElLo"
pl: TOGGLE("HeLlO") zwraca "hElLo"

en_US: The CLEAN() function removes every non-printable character from the string
pl: Funkcja CLEAN() usuwa wszystkie niedrukowalne znaki z tekstu

en_US: CLEAN(text)
pl: CLEAN(tekst)

en_US: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") returns "HELLO"
pl: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") zwraca "HELLO"

en_US: The SLEEK() function removes all spaces from the string.
pl: Funkcja SLEEK() usuwa wszystkie spacje z tekstu.

en_US: SLEEK(text)
pl: SLEEK(tekst)

en_US: SLEEK("This is   some  text ") returns "Thisissometext"
pl: SLEEK("This is   some  text ") zwraca "Thisissometext"

en_US: The UPPER() function converts a string to upper case.
pl: Funkcja UPPER() przekształca ciąg znaków na duże znaki.

en_US: UPPER(text)
pl: UPPER(tekst)

en_US: UPPER("hello") returns "HELLO"
pl: UPPER("hello") zwraca "HELLO"

en_US: UPPER("HELLO") returns "HELLO"
pl: UPPER("HELLO") zwraca "HELLO"

en_US: The LOWER() function converts a string to lower case.
pl: Funkcja LOWER() przekształca ciąg znaków na małe znaki.

en_US: LOWER(text)
pl: LOWER(tekst)

en_US: LOWER("hello") returns "hello"
pl: LOWER("hello") zwraca "hello"

en_US: LOWER("HELLO") returns "hello"
pl: LOWER("HELLO") zwraca "hello"

en_US: Character code
pl: Kod znaku

en_US: The CHAR() function returns the character specified by a number.
pl: Funkcja CHAR() zwraca znak określony przez kod.

en_US: CHAR(code)
pl: CHAR(kod)

en_US: CHAR(65) returns "A"
pl: CHAR(65) zwraca "A"

en_US: The CODE() function returns a numeric code for the first character in a text string.
pl: Funkcja CODE() zwraca kod pierwszego znaku w tekście.

en_US: CODE(text)
pl: CODE(tekst)

en_US: CODE("KDE") returns 75
pl: CODE("KDE") zwraca 75

en_US: Converts text string that represents a value to the real value.
pl: Przekształca tekst reprezentujący wartość do wartości rzeczywistej.

en_US: VALUE(text)
pl: VALUE(tekst)

en_US: VALUE("14.03") returns 14.03
pl: VALUE("14.03") zwraca 14.03

en_US: Searched text
pl: Szukany tekst

en_US: Default value (optional)
pl: Wartość domyślna (opcjonalna)

en_US: Back-reference (optional)
pl: Back-reference (opcjonalne)

en_US: Returns a part of the string that matches a regular expression. If the string does not match the given regular expression, value specified as default is returned.
pl: Zwraca część ciągu znaków, która pasuje do wyrażenia regularnego. Jeżeli ciąg znaków nie pasuje do podanego wyrażenia regularnego, zwracana jest wartość określona jako domyślna.

en_US: If a back-reference is provided, then the value of that back-reference is returned.
pl: Jeśli podano wsteczne odniesienie (back-reference), zwracana jest jego wartość.

en_US: If no default value is given, an empty string is assumed. If no back-reference is given, 0 is assumed (so that entire matching part is returned).
pl: Jeśli nie podano domyślnej wartości, zwracany jest pusty napis. Jeśli nie podano wstecznego odniesienia (back-reference), przyjmuje się 0 (tak, że zwracana jest cała pasująca część).

en_US: REGEXP(text; regexp; default; backref)
pl: REGEXP(tekst; wyrażenie regularne; wartość domyślna; backref)

en_US: REGEXP("Number is   15.";"[0-9]+") = "15"
pl: REGEXP("Liczba to   15.";"[0-9]+") = "15"

en_US: Replaces all matches of a regular expression with the replacement text
pl: Zastępuje wszystkie dopasowania wyrażenia regularnego tekstem do zastąpienia

en_US: REGEXPRE(text; regexp; replacement)
pl: REGEXPRE(tekst; wyrażenie regularne; tekst do zastąpienia)

en_US: REGEXPRE("14 and 15 and 16";"[0-9]+";"num") returns "num and num and num"
pl: REGEXPRE("14 i 15 i 16";"[0-9]+";"liczba") zwraca "liczba i liczba i liczba"

en_US: The UNICODE() function returns a unicode code point for the first character in a text string.
pl: Funkcja UNICODE() zwraca kod unicode pierwszego znaku w tekście.

en_US: UNICODE(text)
pl: UNICODE(tekst)

en_US: UNICODE("KDE") returns 75
pl: UNICODE("KDE") zwraca 75

en_US: The UNICHAR() function returns the character specified by a unicode code point.
pl: Funkcja UNICHAR() zwraca znak określony przez kod unicode.

en_US: UNICHAR(code)
pl: UNICHAR(kod)

en_US: UNICHAR(65) returns "A"
pl: UNICHAR(65) zwraca "A"

en_US: Full width characters
pl: Znaki o pełnej szerokości

en_US: The ASC() function returns the half-width characters corresponding to the full-width argument.
pl: Funkcja ASC() zwraca znaki o połowie szerokości odpowiadające argumentowi o pełnej szerokości.

en_US: ASC(text)
pl: ASC(tekst)

en_US: Half-width characters
pl: Znaki o połowie szerokości

en_US: The JIS() function returns the full-width characters corresponding to the half-width argument.
pl: Funkcja JIS() zwraca znaki o pełnej szerokości odpowiadające argumentowi o połowie szerokości.

en_US: JIS(text)
pl: JIS(tekst)

en_US: The BAHTTEXT() function converts a number to a text in Thai characters (baht).
pl: Funkcja BAHTTEXT() przekształca liczbę na tekst w znakach Thai (baht).

en_US: BAHTTEXT(number)
pl: BAHTTEXT(liczba)

en_US: BAHTTEXT(23) returns "ยี่สิบสามบาทถ้วน"
pl: BAHTTEXT(23) zwraca "ยี่สิบสามบาทถ้วน"

en_US: Trigonometric
pl: Trygonometryczne

en_US: The COS() function returns the cosine of x, where x is given in radians.
pl: Funkcja COS() zwraca cosinus x, gdzie x podawany jest w radianach.

en_US: COS(Float)
pl: COS(Liczba zmiennoprzecinkowa)

en_US: COS(0) equals 1.0
pl: COS(0) równa się 1.0

en_US: COS(PI()/2) equals 0
pl: COS(PI()/2) równa się 0

en_US: The ACOT() function returns the inverse cotangent of a number.
pl: Funkcja ACOT() zwraca arcus tangens liczby.

en_US: ACOT(Float)
pl: ACOT(Liczba zmiennoprzecinkowa)

en_US: ACOT(0) equals 1.57079633
pl: ACOS(0) równa się 1.57079633

en_US: The SIN() function returns the sine of x, where x is given in radians.
pl: Funkcja SIN() zwraca sinus x, gdzie x podawany jest w radianach.

en_US: SIN(Float)
pl: SIN(Liczba zmiennoprzecinkowa)

en_US: SIN(0) equals 0
pl: SIN(0) równa się 0

en_US: SIN(PI()/2) equals 1
pl: SIN(PI()/2) równa się 1

en_US: The TAN() function returns the tangent of x, where x is given in radians.
pl: Funkcja TAN() zwraca tangens x, gdzie x podawany jest w radianach.

en_US: TAN(Float)
pl: TAN(Liczba zmiennoprzecinkowa)

en_US: TAN(0.7) equals 0.84228838
pl: TAN(0.7) równa się 0.84228838

en_US: TAN(0) equals 0
pl: TAN(0) równa się 0

en_US: The ACOS() function returns the arc cosine in radians and the value is mathematically defined to be 0 to PI (inclusive).
pl: ACOS() zwraca arcus cosinus kąta w radianach, w zakresie od 0 do PI (włącznie).

en_US: ACOS(Float)
pl: ACOS(Liczba zmiennoprzecinkowa)

en_US: ACOS(0.8) equals 0.6435011
pl: ACOS(0.8) równa się 0.6435011

en_US: ACOS(0) equals 1.57079633
pl: ACOS(0) równa się 1.57079633

en_US: The ASIN() function returns the arc sine in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
pl: ASIN() zwraca arcus sinus kąta w radianach, w zakresie od -PI/2 do PI/2 (włącznie).

en_US: ASIN(Float)
pl: ASIN(Liczba zmiennoprzecinkowa)

en_US: ASIN(0.8) equals 0.92729522
pl: ASIN(0.8) równa się 0.92729522

en_US: ASIN(0) equals 0
pl: ASIN(0) równa się 0

en_US: The ATAN() function returns the arc tangent in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
pl: ATAN() zwraca arcus tangens kąta w radianach, w zakresie od -PI/2 do PI/2 (włącznie).

en_US: ATAN(Float)
pl: ATAN(Liczba zmiennoprzecinkowa)

en_US: ATAN(0.8) equals 0.67474094
pl: ATAN(0.8) równa się 0.67474094

en_US: ATAN(0) equals 0
pl: ATAN(0) równa się 0

en_US: The COSH() function returns the hyperbolic cosine of x, which is defined mathematically as (exp(x) + exp(-x)) / 2.
pl: COSH() zwraca cosinus hiperboliczny z x i jest zdefiniowany jako (exp(x) + exp(-x)) / 2.

en_US: COSH(Float)
pl: COSH(Liczba zmiennoprzecinkowa)

en_US: COSH(0.8) equals 1.33743495
pl: COSH(0.8) równa się 1.33743495

en_US: COSH(0) equals 1
pl: COSH(0) równa się 1

en_US: The SINH() function returns the hyperbolic sine of x, which is defined mathematically as (exp(x) - exp(-x)) / 2.
pl: SINH() zwraca sinus hiperboliczny z x i jest zdefiniowany jako (exp(x) - exp(-x)) / 2.

en_US: SINH(Float)
pl: SINH(Liczba zmiennoprzecinkowa)

en_US: SINH(0.8) equals 0.88810598
pl: SINH(0.8) równa się 0.88810598

en_US: SINH(0) equals 0
pl: SINH(0) równa się 0

en_US: The TANH() function returns the hyperbolic tangent of x, which is defined mathematically as sinh(x)/cosh(x).
pl: TANH() zwraca tangens hiperboliczny z x i jest zdefiniowany jako sinh(x)/cosh(x).

en_US: TANH(Float)
pl: TANH(Liczba zmiennoprzecinkowa)

en_US: TANH(0.8) equals 0.66403677
pl: TANH(0.8) równa się 0.66403677

en_US: TANH(0) equals 0
pl: TANH(0) równa się 0

en_US: The ACOSH() function calculates the inverse hyperbolic cosine of x. That is the value whose hyperbolic cosine is x. If x is less than 1.0, acosh() returns not-a-number (NaN) and errno is set.
pl: ACOSH() wyznacza odwrotny kosinus hiperboliczny z x. Jest to wartość jaką przyjmuje kosinus hiperboliczny dla x. Jeśli x jest mniejszy niż 1.0, acosh() zwraca 'not-a-number' (NaN) i ustawiany jest błąd.

en_US: ACOSH(Float)
pl: ACOSH(Liczba zmiennoprzecinkowa)

en_US: ACOSH(5) equals 2.29243167
pl: ACOSH(5) równa się 2.29243167

en_US: ACOSH(0) equals NaN
pl: ACOSH(0) równa się NaN

en_US: The ASINH() function calculates the inverse hyperbolic sine of x; that is the value whose hyperbolic sine is x.
pl: ASINH() wyznacza odwrotny sinus hiperboliczny z x. Jest to wartość jaką przyjmuje sinus hiperboliczny dla x.

en_US: ASINH(Float)
pl: ASINH(Liczba zmiennoprzecinkowa)

en_US: ASINH(0.8) equals 0.73266826
pl: ASINH(0.8) równa się 0.73266826

en_US: ASINH(0) equals 0
pl: ASINH(0) równa się 0

en_US: The ATANH() function calculates the inverse hyperbolic tangent of x; that is the value whose hyperbolic tangent is x. If the absolute value of x is greater than 1.0, ATANH() returns not-a-number (NaN).
pl: ATANH() wyznacza odwrotny tangens hiperboliczny z x. Jest to wartość jaką przyjmuje tangens hiperboliczny dla x. Jeśli wartość bezwzględna x jest wieksza niż 1.0, ATANH() zwraca 'not-a-number' (NaN).

en_US: ATANH(Float)
pl: ATANH(Liczba zmiennoprzecinkowa)

en_US: ATANH(0.8) equals 1.09861229
pl: ATANH(0.8) równa się 1.09861229

en_US: ATANH(0) equals 0
pl: ATANH(0) równa się 0

en_US: This function calculates the arc tangent of the two variables x and y. It is similar to calculating the arc tangent of y/x, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
pl: Funkcja oblicza arcus tangens dwóch zmiennych x i y. Jest to podobne do obliczania arcus tangensa z x/y, z tym wyjątkiem, że znaki obu argumentów służą do określania kwadratu wyniku.

en_US: ATAN2(value;value)
pl: ATAN2(wartość;wartość)

en_US: ATAN2(0.5;1.0) equals 1.107149
pl: ATAN2(0.5;1.0) równa się 1.107149

en_US: ATAN2(-0.5;2.0) equals 1.815775
pl: ATAN2(-0.5;2.0) równa się 1.815775

en_US: This function transforms a radian angle to a degree angle.
pl: Funkcja transformuje kąt w radianach na kąt w stopniach.

en_US: DEGREES(Float)
pl: DEGREES(Liczba zmiennoprzecinkowa)

en_US: DEGREES(0.78) equals 44.69
pl: DEGREES(0.78) równa się 44.69

en_US: DEGREES(1) equals 57.29
pl: DEGREES(1) równa się 57.29

en_US: This function transforms a degree angle to a radian angle.
pl: Funkcja transformuje kąt w stopniach na kąt w radianach.

en_US: RADIANS(Float)
pl: RADIANS(Liczba zmiennoprzecinkowa)

en_US: RADIANS(75) equals 1.308
pl: RADIANS(75) równa się 1.308

en_US: RADIANS(90) equals 1.5707
pl: RADIANS(90) równa się 1.5707

en_US: The PI() function returns the value of PI.
pl: Funkcja PI() zwraca wartość liczby PI.

en_US: PI() equals 3.141592654...
pl: PI() równa się 3.141592654...

en_US: The CSC() function returns the cosecant of x, where x is given in radians.
pl: Funkcja CSC() zwraca cosecans x, gdzie x podawany jest w radianach.

en_US: CSC(Float)
pl: CSC(Liczba zmiennoprzecinkowa)

en_US: CSC(PI()/2) equals 1
pl: CSC(PI()/2) równa się 1

en_US: The CSCH() function returns the hyperbolic cosecant of x, where x is given in radians.
pl: Funkcja CSCH() zwraca hiperboliczny cosecans x, gdzie x podawany jest w radianach.

en_US: CSCH(Float)
pl: CSCH(Liczba zmiennoprzecinkowa)

en_US: CSCH(PI()/2) equals 0.434537208...
pl: CSCH(PI()/2) równa się 0.434537208...

en_US: The SEC() function returns the secant of x, where x is given in radians.
pl: Funkcja SEC() zwraca secans x, gdzie x podawany jest w radianach.

en_US: SEC(Float)
pl: SEC(Liczba zmiennoprzecinkowa)

en_US: SEC(0) equals 1
pl: SEC(0) równa się 1

en_US: The SECH() function returns the hyperbolic secant of x, where x is given in radians.
pl: Funkcja SECH() zwraca hiperboliczny secans z x, gdzie x podawany jest w radianach.

en_US: SECH(Float)
pl: SECH(Liczba zmiennoprzecinkowa)

en_US: SECH(0) equals 1
pl: SECH(0) równa się 1

en_US: You cannot change a protected sheet
pl: Nie można wprowadzić zmian w zabezpieczonym arkuszu

en_US: Sheet%1
pl: Arkusz%1

en_US: This document has no sheets (tables).
pl: Ten dokument nie posiada arkuszy (tabel).

[ctx: application name]
en_US: Calligra Sheets
pl: Arkusze Calligra

en_US: Spreadsheet Application
pl: Aplikacja arkusza kalkulacyjnego

en_US: Copyright 1998-%1, The Calligra Sheets Team
pl: Copyright 1998-%1, Zespół Arkuszy Calligra

en_US: ODS and Excel, functions, scripting
pl: ODS i Excel, funkcje, skrypty

en_US: Import/export filter developer
pl: Programista filtrów importu/eksportu

en_US: Developer (functions)
pl: Programista (funkcje)

en_US: Implemented, reviewed and tested various functions
pl: Implementacja, przejrzenie i testy różnych funkcji

en_US: Define Print Range
pl: Określ zakres drukowania

en_US: Define the print range in the current sheet
pl: Określ zakres drukowania w bieżącym arkuszu

en_US: Cell formatting
pl: Formatowanie komórek

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Define Print Range
pl: Określ zakres drukowania

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Page Layout
pl: Ustawienie układu strony

note: #-#-#-#-#  230 (kspread_prf)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileOptionsWidget) #-#-#-#-#  276  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: File Options
pl: Opcje pliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Number of entries in Recent Files list:
pl: Liczba ostatnio używanych plików:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_recentFilesEntries)
en_US: Controls the maximum number of filenames that are shown when you select File-> Open Recent.
pl: Kontroluje maksymalną liczbę nazw plików, które są pokazywane po wybraniu Plik -> Ostatnio otwierane.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en_US: Here you can select the time between autosaves, or disable this feature altogether by choosing "No autosave" (by selecting the minimum value).
pl: Tutaj można określić czas pomiędzy dokonywaniem samoczynnego zapisu albo wyłączyć je w ogóle wybierając "Bez samoczynnego zapisu" (wybierając najmniejszą wartość).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_createBackupFile)
en_US: Check this box if you want some backup files created. This is checked per default.
pl: Zaznacz to pole, jeśli chcesz, żeby były tworzone kopie zapasowe. Domyślnie jest ona zaznaczona.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Cursor movement after pressing Enter:
pl: Ruch kursora po naciśnięciu klawisza Enter:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cursorMovement)
en_US: When you have selected a cell, pressing the Enter key will move the cell cursor one cell left, right, up or down, as determined by this setting.
pl: Po wybraniu komórki, naciśnięcie klawisza Enter przeniesie kursor o jedną komórkę w lewo, prawo, górę albo dół, zależnie od tego ustawienia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Func&tion shown in status bar:
pl: Funkcja wyświetlana na pasku s&tanu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_statusBarFunction)
en_US: This drop down selection box can be used to choose the calculation performed by the Statusbar Summary  function.
pl: Ta lista rozwijana może zostać wykorzystana do wyboru obliczenia dokonanego przez funkcję Podsumowanie paska statusu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_unit)
en_US: Choose the default unit that will be used in your sheets.
pl: Wybierz domyślną jednostkę, która będzie używana w twoich arkuszach.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indentationLabel)
en_US: I&ndentation step:
pl: Krok wcięci&a:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KoUnitDoubleSpinBox, m_indentationStep)
en_US: Lets you define the amount of indenting used by the Increase Indent and Decrease Indent actions.
pl: Pozwala tobie określić wielkość wcinania używaną przez działania Zwiększania i Zmniejszania wcięcia.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_gridColor)
en_US: Click here to change the grid color ie the color of the borders of each cell.
pl: Kliknij tutaj, żeby zmienić kolor siatki, to znaczy kolor obramowania każdej komórki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Page Out&line:
pl: Za&rys strony:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_pageOutlineColor)
en_US: When the View ->Show Page Borders menu item is checked, the page borders are displayed. Click here to choose another color for the borders than the default red.
pl: Kiedy zaznaczona jest opcja menu Widok -> Pokaż obramowanie strony, granice strony są wyświetlane. Kliknij tutaj, żeby wybrać inny niż domyślny, czerwony, kolor dla ramek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentCheckBox)
en_US: Comment indicator
pl: Wskaźnik komentarza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroValuesCheckBox)
en_US: Zero values
pl: Wartości zerowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, formulaCheckBox)
en_US: Formula indicator
pl: Wskaźnik równania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingsCheckBox)
en_US: Drawings
pl: Rysunki

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Page order
pl: Kolejność stron

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ltrButton)
en_US: From left to right, then down
pl: Od lewej do prawej, potem w dół

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ttbButton)
en_US: From top to bottom, then across
pl: Od góry do dołu, potem w poprzek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en_US: Table alignment on page
pl: Wyrównanie tabeli na stronie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: Repetitions on each page
pl: Powtarzaj na każdej stronie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnsCheckBox)
en_US: Columns from
pl: Kolumny od

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rowsCheckBox)
en_US: Rows from
pl: Wiersze od

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomButton)
en_US: Fixed zoom:
pl: Stałe powiększenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pageLimitsButton)
en_US: Page limits:
pl: Granice strony:

en_US: Down, First Column
pl: W dół, pierwsza kolumna

en_US: Function Modules
pl: Moduły funkcji

en_US: Spell Checker Behavior
pl: Zachowanie sprawdzania pisowni

[ctx: @title:tab Author page]
en_US: Author
pl: Autor

en_US: &Completion mode:
pl: Tryb &zakończenia zadania:

en_US: Lets you choose the (auto) text completion mode from a range of options in the drop down selection box.
pl: Pozwala wybrać tryb (auto)uzupełniania tekstu spośród szeregu opcji na liście rozwijanej.

en_US: Semi-Automatic
pl: Pół-automatyczny

en_US: Sheet Properties
pl: Właściwości arkusza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Layout direction:
pl: Kierunek układu strony:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, directionComboBox)
en_US: Default is that the first column of the sheet is on the left. If you choose Right to Left, then the first column will be on the right and the others added from right to left.
pl: Domyślnie pierwsza kolumna arkusza znajduje się po lewej stronie. Jeśli wybierzesz Od prawej do lewej, pierwsza kolumna będzie po prawej stronie, a inne dodawane od prawej do lewej.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en_US: If this box is checked cells containing comments will be marked by a small red triangle at the top right corner.
pl: Po zaznaczeniu tej opcji komórka zawierająca komentarze będzie oznaczona małym czerwonym trójkątem w jej prawym górnym rogu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en_US: Show c&omment indicator
pl: Pokaż &wskaźnik komentarza

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en_US: If this box is checked the cell reference shown at the left end of the Formula Bar will be displayed in LC mode (i.e. L2C3) rather than in its normal form B3. This does not seem to be of much use at the moment.
pl: Po zaznaczeniu tej opcji odniesienie do komórki pokazywane na lewym końcu paska wzorów będzie wyświetlane w trybie LC (tzn. L2C3) zamiast normalnej formy B3. W chwili obecnej nie przydaje się to na wiele.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en_US: Use &LC mode
pl: Użyj trybu &LC

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showPageOutlineCheckBox)
en_US: If you check this option, the page borders will be drawn on your current sheet. Per default the page borders are not displayed. It is useful to see the page borders if you want to print your sheet.
pl: Jeśli zaznaczysz tę opcję, obramowanie strony będzie rysowane na bieżącym arkuszu. Domyślnie nie jest ono wyświetlane. Oglądanie obramowania przydaje się gdy chce się wydrukować arkusz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPageOutlineCheckBox)
en_US: Show page outline
pl: Pokaż konspekt strony

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en_US: Check this box and the first letter of any text you type in will automatically be converted to uppercase.
pl: Zaznacz tę opcję, a pierwsza litera każdego wpisanego tekstu zostanie zmieniona automatycznie na wielką.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en_US: &Convert first letter to uppercase
pl: Zmieniaj pierwszą literę na &wielką

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en_US: If this box is checked any cell containing the value zero will appear blank.
pl: Jeśli ta opcja jest zaznaczona, każda komórka zawierająca wartość zerową pozostanie pusta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en_US: &Hide zero
pl: &Ukryj zero

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en_US: If this box is checked Calligra Sheets will display the actual formulae in cells rather than the results.
pl: Po zaznaczeniu tej opcji Arkusze Calligra będzie wyświetlać w komórkach jedynie równania, bez wyniku obliczeń.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en_US: Show &formula
pl: Pokaż &równanie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en_US: If this box is checked the column headings will show as numbers rather than as letters. Letters are default.
pl: Po zaznaczeniu tej opcji nagłówki kolumn będą wyświetlane jako liczby, a nie litery, które wyświetlają się domyślnie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en_US: Show column as &numbers
pl: Pokaż kolumnę jako &liczby

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en_US: If this box is checked Calligra Sheets will display a small blue triangle at the bottom left corner of cells containing formulae. This is useful if you want to protect cells with formulae.
pl: Po zaznaczeniu tej opcji Arkusze Calligra będzie wyświetlał mały niebieski trójkąt w lewym dolnym rogu komórki zawierającej równanie. Jest to użyteczne, kiedy chcesz zabezpieczyć komórki z formułami.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en_US: Show formula &indicator
pl: Pokaż wskaźnik &równania

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en_US: If checked, the grid (the cell limits) will be shown. This is the default. If unchecked, the grid will be hidden.
pl: Jeśli zaznaczone, siatka (ograniczenia komórki) będzie widoczna. Jest to ustawienie domyślne. Jeśli usuniesz zaznaczenie, siatka zostanie ukryta.

note: #-#-#-#-#  230 (kspread_prf)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox) #-#-#-#-#  2432 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_checkBoxShowGrid)
en_US: Show &grid
pl: Pokaż &siatkę

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en_US: This setting controls whether formulae are recalculated automatically when the value of any cell they refer to changes.
pl: Ustawienie kontrolujące, czy równania są automatycznie ponownie wyliczane, kiedy zmieni się wartość jakiejkolwiek komórki, do której one się odwołują.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en_US: &Automatic recalculation
pl: &Automatyczne przeliczanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allSheetsButton)
en_US: All Sheets
pl: Wszystkie arkusze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en_US: Active Sheet
pl: Aktywny arkusz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedSheetsButton)
en_US: Selected Sheets:
pl: Wybrane arkusze:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en_US: Available sheets
pl: Dostępne arkusze

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en_US: <b>List of all available sheets.</b><br>
    To print a sheet you have to select one or more sheets in this list and use the buttons to insert the selected sheet(s) in the right-hand list, which lists all sheets that are printed.<br>
    You can insert a sheet as often as you like, this way it will be printed multiple times. This is useful for dividers or title pages, for example.
pl: <b>Spis dostępnych arkuszy.</b> <br>
    Aby wydrukować arkusz lub arkusze, trzeba je wybrać z tej listy i użyć przycisków, żeby wstawić je do listy po prawej stronie, która zawiera arkusze do wydruku. <br>
    Każdy arkusz można wstawić dowolną ilość razy, w ten sposób będą wielokrotnie drukowane. Jest to użyteczne na przykład dla separatorów lub stron tytułowych.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en_US: Available Sheets
pl: Dostępne arkusze

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en_US: List of sheets to print in given order
pl: Lista arkuszy do wydrukowania w podanej kolejności

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en_US: <b>List of sheets to print.</b><br>
    Only the sheets listed here will be printed in the order of listing. You can change the print order with the up and down buttons.<br>
    It is even possible to print a sheet more than once. Just insert the desired sheet again and order the list to your needs.
pl: <b>Spis arkuszy do wydrukowania.</b> <br>
    Tylko wyszczególnione tu arkusze zostaną wydrukowane (w kolejności występowania na liście). Można zmienić kolejność drukowania za pomocą przycisków góra i dół. <br>
    Można wydrukować arkusz więcej niż raz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en_US: Selected Sheets
pl: Wybrane arkusze

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelectAll)
en_US: Select all sheets
pl: Wybierz wszystkie arkusze

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveTop)
en_US: Move selected sheet to the top
pl: Przesuń wybrany arkusz na początek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelect)
en_US: Select sheets
pl: Wybierz arkusze

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveUp)
en_US: Move selected sheet up
pl: Przesuń wybrany arkusz w górę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemove)
en_US: Remove sheets
pl: Usuń arkusze

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveDown)
en_US: Move selected sheet down
pl: Przesuń wybrany arkusz w dół

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveBottom)
en_US: Move selected sheet to the bottom
pl: Przesuń wybrany arkusz na koniec

en_US: Invalid document. Expected mimetype application/x-kspread or application/vnd.kde.kspread, got %1
pl: Niepoprawny dokument. Oczekiwany mimetype application.x-Arkusze Calligra lub application/vnd.kde.Arkusze Calligra, otrzymano %1

en_US: This document was created with a newer version of Calligra Sheets (syntax version: %1)
    When you open it with this version of Calligra Sheets, some information may be lost.
pl: Ten dokument został utworzony z nowszą wersją Arkusze Calligra (składania wersji: %1)
    Kiedy otworzysz go w tej wersji programu, pewne informacje mogą zostać utracone.

en_US: File Format Mismatch
pl: Niewłaściwy format pliku

en_US: Styles cannot be loaded.
pl: Style nie mogą zostać wczytane.

en_US: Invalid document. No map tag.
pl: Niepoprawny dokument. Brak znacznika map.

en_US: Match cases when searching
pl: Uwzględniaj wielkość liter podczas znajdywania

en_US: Height: %1 %2
pl: Wysokość: %1 %2

en_US: Hide Row
pl: Ukryj wiersz

en_US: Width: %1 %2
pl: Szerokość: %1 %2

en_US: Hide Column
pl: Ukryj kolumnę

en_US: Area is too large.
pl: Obszar za duży.

en_US: Sheet %1 could not be found for printing
pl: Nie można odnaleźć do wydrukowania arkusza %1

en_US: Nothing to print for sheet(s) %1.
pl: Nic do drukowania w arkuszu (arkuszach) %1.

en_US: Sheet Properties...
pl: Właściwości arkusza...

en_US: Modify current sheet's properties
pl: Zmienia właściwości bieżącego arkusza

en_US: Insert Sheet
pl: Wstaw arkusz

en_US: Duplicate Sheet
pl: Powiel arkusz

en_US: Duplicate the selected sheet
pl: Powiel zaznaczony arkusz

en_US: Remove Sheet
pl: Usuń arkusz

en_US: Remove the active sheet
pl: Usuń aktywny arkusz

en_US: Rename Sheet...
pl: Zmień nazwę arkusza...

en_US: Rename the active sheet
pl: Zmień nazwę aktywnego arkusza

en_US: Show Sheet...
pl: Pokaż arkusz...

en_US: Show a hidden sheet
pl: Pokaż ukryty arkusz

en_US: Hide Sheet
pl: Ukryj arkusz

en_US: Hide the active sheet
pl: Ukryj aktywny arkusz

en_US: Page Layout...
pl: Układ strony...

en_US: Specify the layout of the spreadsheet for a printout
pl: Określ układ arkusza do wydruku

en_US: Reset Print Range
pl: Ustaw domyślny zakres wydruku

en_US: Reset the print range in the current sheet
pl: Ustaw domyślny wydruku w bieżącym arkuszu

en_US: Page Outline
pl: Konspekt strony

en_US: Show on the spreadsheet where the page boundary will be
pl: Pokaż w arkuszu kalkulacyjnym, gdzie wypadną granice stron

en_US: Recalculate Sheet
pl: Przelicz arkusz

en_US: Recalculate the value of every cell in the current worksheet
pl: Przelicz wartość każdej komórki w bieżącym arkuszu

en_US: Recalculate Document
pl: Przelicz dokument

en_US: Recalculate the value of every cell in all worksheets
pl: Przelicz ponownie wartość każdej komórki we wszystkich arkuszach.

en_US: Protect &Sheet...
pl: Za&bezpiecz arkusz...

en_US: Protect the sheet from being modified
pl: Zabezpiecz arkusz przed zmianami

en_US: Protect &Document...
pl: Zabezpiecz &dokument...

en_US: Protect the document from being modified
pl: Zabezpiecz dokument przed zmianami

en_US: &Create Template From Document...
pl: &Utwórz szablon z dokumentu...

en_US: Switch shape anchoring
pl: Przełącz zakotwiczenie kształtu

en_US: Next Sheet
pl: Następny arkusz

en_US: Move to the next sheet
pl: Przesuń do następnego arkusza

en_US: Previous Sheet
pl: Poprzedni arkusz

en_US: Move to the previous sheet
pl: Przesuń do poprzedniego arkusza

en_US: First Sheet
pl: Pierwszy arkusz

en_US: Move to the first sheet
pl: Przenieś do pierwszego arkusza

en_US: Last Sheet
pl: Ostatni arkusz

[ctx: Move to the last sheet]
en_US: Last
pl: Ostatni

en_US: Move to the last sheet
pl: Przenieś do ostatniego arkusza

en_US: Show the column header
pl: Pokaż nagłówek kolumny

en_US: Show the row header
pl: Pokaż nagłówek wiersza

en_US: Show the tab bar
pl: Pokaż pasek kart

en_US: Set various Calligra Sheets options
pl: Ustaw różne opcje Arkusze Calligra

en_US: No calculation
pl: Brak obliczania

en_US: Calculate using sum
pl: Oblicz używając sumy

en_US: Calculate using minimum
pl: Oblicz używając minimum

en_US: Calculate using maximum
pl: Oblicz używając maksimum

en_US: Calculate using average
pl: Oblicz używając średniej

en_US: Calculate using the count
pl: Oblicz używając funkcji liczenia.

en_US: Calculate using the countA
pl: Oblicz używając countA

en_US: You cannot change a protected sheet.
pl: Nie można zmienić zabezpieczonego arkusza.

en_US: You cannot hide the last visible sheet.
pl: Nie możesz ukryć ostatniego widocznego arkusza.

en_US: Protect Document
pl: Zabezpiecz dokument

en_US: Unprotect Document
pl: Usuń zabezpieczenie dokumentu

en_US: Protect Sheet
pl: Zabezpiecz arkusz

en_US: Unprotect Sheet
pl: Usuń zabezpieczenie arkusza

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Reset Print Range
pl: Wyzeruj zakres drukowania

en_US: You cannot delete the only sheet.
pl: Nie można skasować jedynego arkusza.

en_US: You are about to remove the active sheet.
    Do you want to continue?
pl: Zamierzasz usunąć aktywny arkusz.
    Czy na pewno kontynuować?

en_US: Rename Sheet
pl: Zmień nazwę arkusza

en_US: Change Sheet Name
pl: Zmień nazwę arkusza

en_US: Sheet name cannot be empty.
pl: Nazwa arkusza nie może być pusta.

en_US: Sum:
pl: Suma:

en_US: Max:
pl: Maks:

en_US: Count:
pl: Liczba:

note: #-#-#-#-#  570 (file-roller-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en_US: Enter a password.
pl: Wpisz hasło.

en_US: Enter the password.
pl: Wpisz hasło.

en_US: Password is incorrect.
pl: Hasło jest niewłaściwe.

en_US: Invalid document. Sheet name is empty.
pl: Niepoprawny dokument. Nazwa arkusza jest pusta.

en_US: Header1
pl: Nagłówek1

en_US: Cell Editor
pl: Edytor komórki

en_US: Cell Format...
pl: Formatowanie komórek...

en_US: Set the cell formatting
pl: Ustaw formatowanie komórek

en_US: Resets to the default format
pl: Ustawia domyślne formatowanie

en_US: Edit and organize cell styles
pl: Zmiana i zarządzanie stylami komórek

en_US: Apply a predefined style to the selected cells
pl: Stosuje przygotowany styl do wybranych komórek.

en_US: Create Style From Cell...
pl: Utwórz styl z komórki...

en_US: Style From Cell
pl: Styl z komórki

en_US: Create a new style based on the currently selected cell
pl: Tworzy nowy styl na podstawie aktualnie wybranej komórki.

en_US: Select Font Size
pl: Wybierz rozmiar czcionki

en_US: Set the text color
pl: Ustaw kolor tekstu

en_US: Left justify the cell contents
pl: Wyrównaj do lewej zawartość komórki

en_US: Center the cell contents
pl: Wyśrodkuj zawartość komórki

en_US: Right justify the cell contents
pl: Wyrównaj do prawej zawartość komórki

en_US: Align cell contents along the top of the cell
pl: Wyrównaj zawartość do góry komórki

en_US: Align Middle
pl: Wyrównaj do środka

en_US: Align cell contents centered in the cell
pl: Wyrównaj zawartość do środka komórki.

en_US: Align cell contents along the bottom of the cell
pl: Wyrównaj zawartość do dołu komórki

en_US: Border Left
pl: Lewe obramowanie

en_US: Set a left border to the selected area
pl: Obramuj zaznaczony obszar od lewej

en_US: Border Right
pl: Prawe obramowanie

en_US: Set a right border to the selected area
pl: Obramuj zaznaczony obszar od prawej

en_US: Border Top
pl: Górne obramowanie

en_US: Set a top border to the selected area
pl: Obramuj zaznaczony obszar od góry

en_US: Border Bottom
pl: Dolne obramowanie

en_US: Set a bottom border to the selected area
pl: Obramuj zaznaczony obszar od dołu

en_US: Set a border around all cells in the selected area
pl: Obramuj wszystkie komórki zaznaczonego obszaru

en_US: No Borders
pl: Bez obramowania

en_US: Remove all borders in the selected area
pl: Usuń całe obramowanie na zaznaczonym obszarze

en_US: Border Outline
pl: Kontur obramowania

en_US: Set a border to the outline of the selected area
pl: Obramuj zaznaczony obszar

en_US: Select a new border color
pl: Wybierz nowy kolor obramowania

en_US: Make the cell text wrap onto multiple lines
pl: Tekst w komórce w kilku liniach

en_US: Vertical Text
pl: Tekst pionowo

en_US: Print cell contents vertically
pl: Wyświetlaj zawartość komórki w pionie

en_US: Increase the indentation
pl: Zwiększ wcięcie

en_US: Decrease the indentation
pl: Zmniejsz wcięcie

en_US: Change Angle...
pl: Zmień kąt...

en_US: Change the angle that cell contents are printed
pl: Zmień kąt pod jakim wyświetlana jest zawartość komórki

en_US: Percent Format
pl: Procenty

en_US: Set the cell formatting to look like a percentage
pl: Ustaw formatowanie komórki, aby odpowiadało procentom

en_US: Money Format
pl: Waluta

en_US: Set the cell formatting to look like your local currency
pl: Ustaw formatowanie komórki tak, aby odpowiadało twojej walucie

en_US: Increase the decimal precision shown onscreen
pl: Zwiększ dokładność dziesiętną pokazywaną na ekranie

en_US: Decrease the decimal precision shown onscreen
pl: Zmniejsz dokładność dziesiętną pokazywaną na ekranie

en_US: Convert all letters to upper case
pl: Przekształć wszystkie litery na wielkie litery

en_US: Convert all letters to lower case
pl: Zamień wszystkie litery na małe litery

en_US: Convert First Letter to Upper Case
pl: Zamień pierwszą literę na wielką literę

en_US: First Letter Upper
pl: Zamień pierwszą literę na wielką literę

en_US: Capitalize the first letter
pl: Zamień pierwszą literę na wielką literę

en_US: Set the background color
pl: Ustaw kolor tła

en_US: Merge the selected region
pl: Scal zaznaczony obszar

en_US: Merge Cells Horizontally
pl: Scal komórki w poziomie

en_US: Merge the selected region horizontally
pl: Scal zaznaczony obszar w poziomie

en_US: Merge Cells Vertically
pl: Scal komórki w pionie

en_US: Merge the selected region vertically
pl: Scal zaznaczony obszar w pionie

en_US: Dissociate Cells
pl: Rozdziel komórki

en_US: Unmerge the selected region
pl: Rozdziel zaznaczony obszar

en_US: Resize Column...
pl: Zmień rozmiar kolumny...

en_US: Change the width of a column
pl: Zmień szerokość kolumny

en_US: Insert Columns
pl: Wstaw kolumny

en_US: Inserts a new column into the spreadsheet
pl: Wstawia nową kolumnę do arkusza

en_US: Remove Columns
pl: Usuń kolumny

en_US: Removes the selected columns from the spreadsheet
pl: Usuń wybrane kolumny z arkusza kalkulacyjnego

en_US: Hide Columns
pl: Ukryj kolumny

en_US: Hide the column from this
pl: Ukryj kolumnę od tego miejsca

en_US: Show Columns...
pl: Pokaż kolumny...

en_US: Show hidden columns
pl: Pokaż ukryte kolumny

en_US: Equalize Column
pl: Korekcja kolumny

en_US: Resizes selected columns to be the same size
pl: Zmień rozmiar wybranych kolumn na jednakowy

en_US: Show hidden columns in the selection
pl: Pokaż ukryte kolumny w zaznaczeniu

en_US: Resize Row...
pl: Zmień rozmiar wiersza...

en_US: Change the height of a row
pl: Zmień wysokość wiersza

en_US: Inserts a new row into the spreadsheet
pl: Wstawia nowy wiersz do arkusza

en_US: Remove Rows
pl: Usuń wiersze

en_US: Removes a row from the spreadsheet
pl: Usuwa wiersz z arkusza

en_US: Hide Rows
pl: Ukryj wiersze

en_US: Hide a row from this
pl: Ukryj wiersz od tego miejsca

en_US: Show Rows...
pl: Pokaż wiersze...

en_US: Show hidden rows
pl: Pokaż ukryte wiersze

en_US: Equalize Row
pl: Korekcja wiersza

en_US: Resizes selected rows to be the same size
pl: Zmień rozmiar wybranych wierszy na jednakowy

en_US: Show hidden rows in the selection
pl: Pokaż ukryte wiersze w zaznaczeniu

en_US: Adjust Row && Column
pl: Dostosuj wiersz i kolumnę

en_US: Adjusts row/column size so that the contents will fit
pl: Dostosuj wielkość wiersza/kolumny tak, aby zawartość się zmieściła

en_US: Cells...
pl: Komórki...

en_US: Insert Cells...
pl: Wstaw komórki...

en_US: Insert a blank cell into the spreadsheet
pl: Wstaw pustą komórkę do arkusza

en_US: Remove Cells...
pl: Usuń komórki...

en_US: Removes the cells from the spreadsheet
pl: Usuń komórki z arkusza

en_US: Clear all contents and formatting of the current cell
pl: Usuń całą zawartość i formatowanie bieżącej komórki

en_US: Clear Contents
pl: Wyczyść zawartość

en_US: Remove the contents of the current cell
pl: Usuń zawartość bieżącej komórki

en_US: Comment...
pl: Komentarz...

en_US: Edit a comment for this cell
pl: Edytuj komentarz dla tej komórki

en_US: Remove this cell's comment
pl: Usuń komentarz dla tej komórki

en_US: Conditional Styles...
pl: Formatowanie warunkowe...

en_US: Set cell style based on certain conditions
pl: Ustaw format komórki na podstawie pewnych warunków

en_US: Remove Conditional Styles
pl: Usuń formatowanie warunkowe

en_US: Remove the conditional cell styles
pl: Usuń formatowanie warunkowe komórki

en_US: &Link...
pl: &Odnośnik...

en_US: Insert an Internet hyperlink
pl: Wstaw odnośnik internetowy

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLinkButton)
en_US: Remove Link
pl: Usuń odnośnik

en_US: Remove a link
pl: Usuń odnośnik

en_US: Validity...
pl: Poprawność...

en_US: Set tests to confirm cell data is valid
pl: Ustaw sprawdzenia na potwierdzenie poprawności danych w komórce

en_US: Remove Validity
pl: Usuń sprawdzenie poprawności

en_US: Remove the validity tests on this cell
pl: Usuń sprawdzenia poprawności dla tej komórki

en_US: &Sort...
pl: U&szereguj...

en_US: Sort a group of cells
pl: Uszereguj grupę komórek

en_US: Sort &Decreasing
pl: Uszereguj &malejąco

en_US: Sort a group of cells in decreasing(last to first) order
pl: Uszereguj grupę komórek w porządku malejącym(od ostatniej do pierwszej)

en_US: Sort &Increasing
pl: Uszereguj &rosnąco

en_US: Sort a group of cells in ascending(first to last) order
pl: Uszereguj grupę komórek w porządku rosnącym(od pierwszej do ostatniej)

en_US: &Auto-Filter
pl: &Auto-filtr

en_US: Add an automatic filter to a cell range
pl: Dodaj filtr automatyczny do zakresu komórek

en_US: Autosum
pl: Autosuma

en_US: Insert the 'sum' function
pl: Wstaw funkcję 'suma'

en_US: &Series...
pl: &Szereg...

en_US: Insert a series
pl: Wstaw szereg.

en_US: &Function...
pl: &Funkcja...

en_US: Insert math expression
pl: Wstaw wyrażenie matematyczne

en_US: S&pecial Character...
pl: Znak s&pecjalny...

en_US: Insert one or more symbols or letters not found on the keyboard
pl: Wstawia jeden lub więcej symboli lub znaków niedostępnych na klawiaturze.

en_US: From &Database...
pl: Z bazy &danych...

en_US: Insert data from a SQL database
pl: Wstaw dane z bazy danych SQL

en_US: From &Text File...
pl: Z pliku &tekstowego...

en_US: Insert data from a text file to the current cursor position/selection
pl: Wstaw dane z pliku tekstowego w bieżącym położeniu kursora/na zaznaczonym obszarze.

en_US: From &Clipboard...
pl: Ze &schowka...

en_US: Insert CSV data from the clipboard to the current cursor position/selection
pl: Wklej ze schowka dane oddzielone przecinkami (CSV) w miejsce bieżącym położeniu kursora/do zaznaczonego obszaru.

en_US: &Text to Columns...
pl: &Tekst na kolumny...

en_US: Expand the content of cells to multiple columns
pl: Rozszerz zawartość komórek do kilku kolumn.

en_US: Custom Lists...
pl: Listy użytkownika...

en_US: Create custom lists for sorting or autofill
pl: Utwórz listy użytkownika dla uszeregowania lub samoczynnego wypełniania.

en_US: &Consolidate...
pl: &Konsoliduj...

en_US: Create a region of summary data from a group of similar regions
pl: Utwórz obszar podsumowania z grupy podobnych obszarów.

en_US: &Goal Seek...
pl: &Poszukiwanie celu...

en_US: Repeating calculation to find a specific value
pl: Powtarzanie obliczenia w celu znalezienia określonej wartości.

en_US: &Subtotals...
pl: &Sumy częściowe...

en_US: Create different kind of subtotals to a list or database
pl: Tworzy różne rodzaje sum częściowych dla listy lub bazy danych.

en_US: &Pivot Tables...
pl: Tabele &przestawne...

en_US: Create Pivot Tables
pl: Utwórz tabele przestawne

en_US: Area Name...
pl: Nazwa obszaru...

en_US: Set a name for a region of the spreadsheet
pl: Ustaw nazwę obszaru arkusza

en_US: Named Areas...
pl: Nazwane obszary...

en_US: Edit or select named areas
pl: Edycja albo zaznaczenie nazwanych obszarów

en_US: Formula Selection
pl: Wybór równania

en_US: Insert a function
pl: Wstaw funkcję

en_US: Others...
pl: Inne...

en_US: Modify Cell
pl: Zmień komórkę

en_US: Edit the highlighted cell
pl: Edytuj zaznaczoną komórkę

en_US: Move the cell object to the clipboard
pl: Przenieś komórkę do schowka

en_US: Copy the cell object to the clipboard
pl: Kopiuj komórkę do schowka

en_US: Paste the contents of the clipboard at the cursor
pl: Wklej zawartość schowka w bieżącym położeniu kursora

en_US: Special Paste...
pl: Wklej specjalne...

en_US: Paste the contents of the clipboard with special options
pl: Wklej zawartość schowka ze specjalnymi opcjami

en_US: Paste with Insertion
pl: Wklej ze wstawieniem

en_US: Inserts a cell from the clipboard into the spreadsheet
pl: Wstawia komórkę ze schowka do arkusza

en_US: Selects all cells in the current sheet
pl: Zaznacza wszystkie komórki w bieżącym arkuszu

en_US: Goto Cell...
pl: Idź do komórki...

en_US: Move to a particular cell
pl: Przesuń do określonej komórki

en_US: Check the spelling
pl: Sprawdź pisownię

en_US: Run Inspector...
pl: Uruchom Inspector...

en_US: Show QTableView...
pl: Pokaż arkusz w formie QTable...

en_US: Auto-Format...
pl: Automatyczne formatowanie...

en_US: Set the worksheet formatting
pl: Ustaw formatowanie arkusza

en_US: Document Settings...
pl: Ustawienia dokumentu...

en_US: Show document settings dialog
pl: Pokaż okno dialogowe ustawień dokumentu

en_US: Break Before Column
pl: Podziel przed kolumną

en_US: Column Break
pl: Podział kolumny

en_US: Set a manual page break before the column
pl: Ustaw ręczny podział strony przed kolumną

en_US: Break Before Row
pl: Podziel przed wierszem

en_US: Row Break
pl: Podział wiersza

en_US: Set a manual page break before the row
pl: Ustaw ręczny podział strony przed wierszem

en_US: Permute reference fixation
pl: Zmień utwierdzenie odwołania

en_US: Permute fixation
pl: Zmień utwierdzenie

en_US: Permute the fixation of the reference at the text cursor
pl: Zmień utwierdzenie odwołania w miejscu kursora tekstu

en_US: Create Style From Cell
pl: Utwórz styl z komórki

en_US: The style name cannot be empty.
pl: Nazwa stylu nie może pozostać pusta.

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change Font
pl: Zmień czcionkę

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change Text Color
pl: Zmień kolor tekstu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change Horizontal Alignment
pl: Zmień wyrównanie poziome

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change Vertical Alignment
pl: Zmień wyrównanie pionowe

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change Border
pl: Zmień obramowanie

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Wrap Text
pl: Zawijaj tekst

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Vertical Text
pl: Pionowy tekst

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Format Percent
pl: Format procentów

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Format Money
pl: Format pieniędzy

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Switch to uppercase
pl: Przełącz na duże litery

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Switch to lowercase
pl: Przełącz na małe litery

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: First letter uppercase
pl: Pierwsza litera jest wielka

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change Background Color
pl: Zmień kolor tła

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Clear Text
pl: Wyczyść tekst

en_US: You must select multiple cells.
pl: Musisz zaznaczyć kilka komórek.

en_US: No database drivers available. To use this feature you need to install the necessary Qt database drivers.
pl: Brak sterowników baz danych. Aby korzystać z tej funkcjonalności, musisz zainstalować niezbędne sterowniki Qt do baz danych.

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Replace
pl: Zastąp

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Number Format
pl: Format liczbowy

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Currency Format
pl: Format waluty

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Percentage Format
pl: Format procentowy

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Time Format
pl: Format czasu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Date Format
pl: Format daty

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Scientific Format
pl: Format naukowy

en_US: Delete Cells...
pl: Usuń komórki...

en_US: Adjust Column
pl: Dostosuj kolumnę

en_US: Delete Columns
pl: Usuń kolumny

en_US: Adjust Row
pl: Dostosuj wiersz

en_US: Selection List...
pl: Lista wyboru...

en_US: Clear Comment
pl: Wyczyść komentarz

en_US: Link %1 activated
pl: Uaktywniono odnośnik %1

[ctx: Activate sheet named foo]
en_US: Activate %1
pl: Uaktywnij %1

en_US: Select Single Cell
pl: Wybierz pojedynczą komórkę

en_US: Select Multiple Cells
pl: Wybierz wiele komórek

en_US: Validation for cell %1 failed
pl: Nieudane potwierdzenie poprawności komórki %1

[ctx: 01000000.xhp tit help.text]
note: hCAzG
en_US: Wizard
pl: Kreator

[ctx: 01000000.xhp bm_id3152551 help.text]
note: 27Ect
en_US: <bookmark_value>wizards; overview</bookmark_value><bookmark_value>AutoPilots, see wizards</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>kreatorzy; przegląd</bookmark_value><bookmark_value>AutoPiloci; patrz kreatorzy</bookmark_value>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3152551 help.text]
note: uWmcx
en_US: <link href="text/shared/autopi/01000000.xhp" name="Wizards">Wizards</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01000000.xhp" name="Kreatory">Kreatory</link>

[ctx: 01000000.xhp par_id3153527 help.text]
note: kDj8o
en_US: <ahelp hid=".uno:AutoPilotMenu">Guides you through creating business and personal letters, faxes, agendas, presentations, and more.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:AutoPilotMenu">Prowadzi użytkownika przez proces tworzenia listu służbowego lub osobistego, faksu, agendy, prezentacji i innych dokumentów.</ahelp>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3154750 help.text]
note: EeudN
en_US: <link href="text/shared/autopi/01010000.xhp" name="Letter">Letter</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01010000.xhp" name="List">List</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3153662 help.text]
note: HTzKG
en_US: <link href="text/shared/autopi/01020000.xhp" name="Fax">Fax</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01020000.xhp" name="Faks">Faks</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3147530 help.text]
note: WXHvV
en_US: <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp" name="Document Converter">Document Converter</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp" name="Document Converter">Konwerter dokumentów</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3147303 help.text]
note: nxJzj
en_US: <link href="text/shared/autopi/01150000.xhp" name="Euro Converter">Euro Converter</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01150000.xhp" name="Euro Converter">Konwerter Euro</link>

[ctx: 01010000.xhp tit help.text]
note: eAGW4
en_US: Letter Wizard
pl: Kreator listu

[ctx: 01010000.xhp bm_id3151100 help.text]
note: PFxuA
en_US: <bookmark_value>wizards; letters</bookmark_value><bookmark_value>Letter Wizard</bookmark_value><bookmark_value>templates;letters</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>kreatorzy; listy</bookmark_value><bookmark_value>listy; kreatorzy</bookmark_value><bookmark_value>szablony; listy</bookmark_value>

[ctx: 01010000.xhp hd_id3151100 help.text]
note: 96DDV
en_US: Letter Wizard
pl: Kreator listu

[ctx: 01010000.xhp par_id3093440 help.text]
note: 6BFCi
en_US: <variable id="brief"><ahelp hid=".uno:AutoPilotLetter">Starts the wizard for a letter template.</ahelp></variable> You can use this template for both business and personal correspondence.
pl: <variable id="brief"><ahelp hid=".uno:AutoPilotLetter">Uruchamia kreator szablonu listu.</ahelp></variable> Za pomocą tego szablonu można przygotowywać korespondencję służbową i prywatną.

[ctx: 01010000.xhp par_id3149178 help.text]
note: 7uF5N
en_US: $[officename] comes with sample templates for personal or business letters, which you can customize to your own needs with the help of the wizard. The wizard leads you step-by-step in creating a document template and offers numerous layout and design options. The preview gives you an impression of how the finished letter will appear according to the settings you choose.
pl: Pakiet $[officename] zawiera przykładowe szablony listów osobistych i służbowych, które można dostosować do własnych wymagań za pomocą kreatora. Kreator prowadzi użytkownika krok po kroku przez proces tworzenia szablonu dokumentu, udostępniając liczne opcje układu i wyglądu. Korzystając z podglądu, można sprawdzić, jak będzie wyglądał list utworzony na podstawie zadanych parametrów.

[ctx: 01010000.xhp par_id3153748 help.text]
note: yqgt8
en_US: Within the wizard, you can modify your entries and options at any time. You may also skip an entire page or even all the wizard pages, in which case the current (or default) settings will remain in effect.
pl: W kreatorze można na dowolnym etapie zmodyfikować wprowadzone dane i wybrane opcje. Można także pominąć całą stronę albo nawet wszystkie strony kreatora; w takim przypadku bieżące (lub domyślne) ustawienia pozostają niezmienione.

[ctx: 01010000.xhp par_id3153824 help.text]
note: oHQpt
en_US: If you are creating a business letter, you can select a variety of elements to include in your document, which usually do not apply to personal letters, such as a subject line. If you choose the <emph>Personal</emph> letter option, some pages which contain elements specific to business letters will not be included in the wizard dialog.
pl: W przypadku tworzenia listu służbowego można wybrać elementy dokumentu, które nie są umieszczane w listach osobistych - np. pole tematu. Wybranie opcji <emph>Osobisty</emph> powoduje, że niektóre strony zawierające elementy specyficzne dla korespondencji służbowej nie są wyświetlane w kreatorze.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3159176 help.text]
note: Baf5u
en_US: Back
pl: Wstecz

[ctx: 01010000.xhp par_id3153543 help.text]
note: CBTWx
en_US: <ahelp hid="HID_LTRWIZARD_BACK">Allows you to view the selections that you made on the previous steps.</ahelp> The current settings will be saved.
pl: <ahelp hid="HID_LTRWIZARD_BACK">Umożliwia przejrzenie opcji wybranych w poprzednich krokach.</ahelp> Ustawienia bieżące zostają zapamiętane.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3150254 help.text]
note: cNLgv
en_US: Next
pl: Dalej

[ctx: 01010000.xhp par_id3155923 help.text]
note: uz8uA
en_US: <ahelp hid="HID_LTRWIZARD_NEXT">Saves the current settings and continues to the next page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_LTRWIZARD_NEXT">Zapisuje bieżące ustawienia i przechodzi do następnej strony.</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp hd_id3148944 help.text]
note: RTbvH
en_US: Finish
pl: Zakończ

[ctx: 01010000.xhp par_id3149669 help.text]
note: TT8KQ
en_US: <ahelp hid="HID_LTRWIZARD_CREATE">According to your selections, the wizard creates a new document template and saves it on your hard disk.</ahelp> $[officename] creates a new document based on the existing templates with the "Untitled X" name (X stands for the consecutive numbering) and displays it on the work area.
pl: <ahelp hid="HID_LTRWIZARD_CREATE">Kreator tworzy i zapisuje szablon dokumentu na twardym dysku na podstawie parametrów określonych przez użytkownika.</ahelp> Pakiet $[officename] tworzy nowy dokument na podstawie istniejących szablonów i nadaje mu nazwę "Bez tytułu X" (X oznacza kolejną liczbę). Dokument zostaje załadowany do obszaru roboczego.

[ctx: 01010000.xhp par_id3144433 help.text]
note: k2a98
en_US: $[officename] saves the current settings in the wizard according to the chosen template. These settings are used as the default settings the next time you activate the wizard.
pl: Pakiet $[officename] zapisuje bieżące ustawienia w kreatorze odpowiednio do wybranego szablonu. Ustawienia te są wykorzystywane jako domyślne przy następnym uruchomieniu kreatora.

[ctx: 01010100.xhp tit help.text]
note: HCxtN
en_US: Letter Wizard - Page design
pl: Kreator listów - Projekt strony

[ctx: 01010100.xhp hd_id3147102 help.text]
note: HhQdD
en_US: <link href="text/shared/autopi/01010100.xhp" name="Letter Wizard - Page design">Letter Wizard - Page design</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01010100.xhp" name="Letter Wizard - Page design">Kreator listów - Projekt strony</link>

[ctx: 01010100.xhp hd_id3149183 help.text]
note: mq5gE
en_US: Please choose the type of letter and page design
pl: Wybierz rodzaj listu oraz projekt strony

[ctx: 01010100.xhp hd_id3155941 help.text]
note: nFnBc
en_US: Business letter
pl: List służbowy

[ctx: 01010100.xhp par_id3153681 help.text]
note: NQaEB
en_US: <ahelp hid=".">Specifies that you want to create a business letter template.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, czy tworzony szablon listu ma mieć charakter służbowy.</ahelp>

[ctx: 01010100.xhp par_idN10616 help.text]
note: GFA2A
en_US: Formal personal letter
pl: Oficjalny list prywatny

[ctx: 01010100.xhp par_idN1061D help.text]
note: 6CCEY
en_US: <ahelp hid=".">Specifies that you want to create a formal personal letter.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, czy tworzony szablon listu ma mieć oficjalny charakter prywatny.</ahelp>

[ctx: 01010100.xhp hd_id3147275 help.text]
note: EjdWv
en_US: Personal letter
pl: List prywatny

[ctx: 01010100.xhp hd_id3155628 help.text]
note: UG6M2
en_US: Page design
pl: Projekt strony

[ctx: 01010100.xhp par_idN106A7 help.text]
note: BBUGY
en_US: Use letterhead paper with pre-printed elements
pl: Użyj papieru z wydrukowanym nagłówkiem

[ctx: 01010100.xhp par_id3150254 help.text]
note: Jp9xt
en_US: <link href="text/shared/autopi/01010200.xhp" name="Go to Letter Wizard - Letterhead layout">Go to Letter Wizard - Letterhead layout</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01010200.xhp" name="Go to Letter Wizard - Letterhead layout">Przejdź do Kreatora listu - Układ papieru z nagłówkiem</link>

[ctx: 01010200.xhp tit help.text]
note: ma7Nd
en_US: Letter Wizard - Letterhead layout
pl: Kreator listu - układ nagłówka listu

[ctx: 01010200.xhp hd_id3155354 help.text]
note: Amg7R
en_US: <link href="text/shared/autopi/01010200.xhp" name="Letter Wizard - Letterhead layout">Letter Wizard - Letterhead layout</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01010200.xhp" name="Letter Wizard - Letterhead layout">Kreator listu - Układ papieru z nagłówkiem</link>

[ctx: 01010200.xhp par_id3146856 help.text]
note: 9ZLVJ
en_US: <ahelp hid=".">Allows you to specify the elements that are already imprinted on your letterhead paper.</ahelp> Those elements are not printed, and the space they occupy is left blank by the printer.
pl: <ahelp hid=".">Umożliwia określenie elementów, które są już umieszczone na papierze z nagłówkiem.</ahelp> Te elementy nie zostaną wydrukowane (na wydruku znajdą się tam puste miejsca).

[ctx: 01010200.xhp hd_id3156211 help.text]
note: a7zJK
en_US: Specify items already on your letterhead paper
pl: Wprowadź dane o elementach już wydrukowanych na papierze

[ctx: 01010200.xhp par_id3154186 help.text]
note: 5dJ2i
en_US: <ahelp hid=".">Specifies that a logo is already printed on your letterhead paper. %PRODUCTNAME does not print a logo.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, że na papierze z nagłówkiem jest już wydrukowane logo. %PRODUCTNAME pomija drukowanie logo.</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp hd_id3151245 help.text]
note: d4G5o
en_US: Height
pl: Wysokość

[ctx: 01010200.xhp par_id3148944 help.text]
note: YdKBc
en_US: <ahelp hid=".">Defines the height of the object.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa wysokość obiektu.</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp hd_id3149415 help.text]
note: bxDB8
en_US: Width
pl: Szerokość

[ctx: 01010200.xhp par_id3156192 help.text]
note: DKTET
en_US: <ahelp hid=".">Defines the width of the object.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa szerokość obiektu.</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp hd_id3152922 help.text]
note: GZSW3
en_US: Spacing to left margin
pl: Odstęp od lewego marginesu

[ctx: 01010200.xhp par_id3149766 help.text]
note: cTiMt
en_US: <ahelp hid=".">Sets the object distance from the left page margin.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa odległość obiektu od lewego marginesu strony.</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp hd_id3150449 help.text]
note: y76AK
en_US: Spacing to top margin
pl: Odstęp od górnego marginesu

[ctx: 01010200.xhp par_id3156423 help.text]
note: cW3AQ
en_US: <ahelp hid=".">Sets the object distance from the top page margin.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa odległość obiektu od górnego marginesu strony.</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp par_idN106CB help.text]
note: EMVxG
en_US: Own address
pl: Adres zwrotny

[ctx: 01010200.xhp par_idN106CF help.text]
note: N5YAU
en_US: <ahelp hid=".">Specifies that an address is already printed on your letterhead paper. %PRODUCTNAME does not print an address.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, że na papierze z nagłówkiem jest już wydrukowany adres. %PRODUCTNAME pomija drukowanie adresu.</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp par_idN106D2 help.text]
note: 6DLwm
en_US: Return address in envelope window
pl: Adres zwrotny w okienku koperty

[ctx: 01010200.xhp par_idN106D6 help.text]
note: EbYY5
en_US: <ahelp hid=".">Specifies that your own address is already imprinted in small size above the area of the recipient's address. %PRODUCTNAME does not print an address in small size.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, że adres zwrotny jest już wydrukowany pomniejszoną czcionką nad adresem nadawcy. %PRODUCTNAME pomija drukowanie adresu małą czcionką.</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp par_idN106D9 help.text]
note: 3HBwc
en_US: Footer
pl: Stopka

[ctx: 01010200.xhp par_idN106DD help.text]
note: 8c4td
en_US: <ahelp hid=".">Specifies that a footer area is already printed on your letterhead paper. %PRODUCTNAME does not print a footer.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, że na papierze z nagłówkiem jest już wydrukowana stopka. %PRODUCTNAME pomija drukowanie stopki.</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp par_idN106E0 help.text]
note: EPJJw
en_US: Height
pl: Wysokość

[ctx: 01010200.xhp par_idN106E4 help.text]
note: JAwHF
en_US: <ahelp hid=".">Enter the height of the footer area that is already imprinted on your letterhead paper. %PRODUCTNAME does not print in that area.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa wysokość stopki, która jest już wydrukowana na papierze z nagłówkiem. %PRODUCTNAME nie drukuje na tym obszarze.</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp par_id3153367 help.text]
note: 5wvMM
en_US: <link href="text/shared/autopi/01010300.xhp" name="Go to Letter Wizard - Printed items">Go to Letter Wizard - Printed items</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01010300.xhp" name="Go to Letter Wizard - Printed items">Przejdź do Kreatora listu - Drukowane elementy</link>

[ctx: 01010300.xhp tit help.text]
note: hPVFU
en_US: Letter Wizard - Printed items
pl: Kreator listu - strona 3

[ctx: 01010300.xhp hd_id3148520 help.text]
note: Syz7w
en_US: <link href="text/shared/autopi/01010300.xhp" name="Letter Wizard - Printed items">Letter Wizard - Printed items</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01010300.xhp" name="Letter Wizard - Printed items">Kreator listu - Drukowane elementy</link>

[ctx: 01010300.xhp par_id3152594 help.text]
note: wnxmZ
en_US: <ahelp hid=".">Defines the items to be included in the letter template.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Definiuje elementy, które mają zostać zawarte w szablonie listu.</ahelp>

[ctx: 01010300.xhp par_idN105FE help.text]
note: SPm2h
en_US: <ahelp hid=".">Includes a logo on the letter template.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Dołącza logo do szablonu listu.</ahelp>

[ctx: 01010300.xhp par_idN10615 help.text]
note: iACsf
en_US: Return address in envelope window
pl: Adres zwrotny w okienku koperty

[ctx: 01010300.xhp par_idN10630 help.text]
note: BZKw8
en_US: Letter signs
pl: Wasz znak

[ctx: 01010300.xhp par_idN10634 help.text]
note: jMGHL
en_US: <ahelp hid=".">Includes a line with references to a business letter on the letter template.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Dołącza do szablonu listu linijkę z informacjami o liście służbowym, którego dotyczy korespondencja.</ahelp>

[ctx: 01010300.xhp par_idN1064B help.text]
note: 3G2Ua
en_US: Subject line
pl: Temat

[ctx: 01010300.xhp par_idN1064F help.text]
note: r7iGS
en_US: <ahelp hid=".">Includes a subject line on the letter template.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Dołącza pole tematu do szablonu listu.</ahelp>

[ctx: 01010300.xhp par_idN1066E help.text]
note: YCuyF
en_US: Salutation
pl: Zwrot grzecznościowy

[ctx: 01010300.xhp par_idN10672 help.text]
note: C8Qod
en_US: <ahelp hid=".">Includes a salutation on the letter template. Select the salutation from the list box.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Dołącza zwrot grzecznościowy do szablonu listu. Z pola listy należy wybrać zwrot o odpowiedniej treści.</ahelp>

[ctx: 01010300.xhp par_idN10689 help.text]
note: zaPU8
en_US: Fold marks
pl: Znaki zginania

[ctx: 01010300.xhp par_idN1068D help.text]
note: Kyc8o
en_US: <ahelp hid=".">Includes fold marks on the letter template.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umieszcza w szablonie listu znaki zginania.</ahelp>

[ctx: 01010300.xhp par_idN106AC help.text]
note: EHXeE
en_US: Complimentary close
pl: Zakończenie grzecznościowe

[ctx: 01010300.xhp par_idN106B0 help.text]
note: CyBFN
en_US: <ahelp hid=".">Includes a complimentary close on the letter template. Select the text from the list box.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Dołącza grzecznościowe zakończenie do szablonu listu. Wybierz tekst z pola listy.</ahelp>

[ctx: 01010300.xhp par_idN106C7 help.text]
note: hsSZh
en_US: Footer
pl: Stopka

[ctx: 01010300.xhp par_idN106CB help.text]
note: nfwuD
en_US: <ahelp hid=".">Includes a footer on the letter template.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Dołącza stopkę do szablonu listu.</ahelp>

[ctx: 01010300.xhp par_id3149666 help.text]
note: njA5B
en_US: <link href="text/shared/autopi/01010400.xhp" name="Go to Letter Wizard - Recipient and sender">Go to Letter Wizard - Recipient and sender</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01010400.xhp" name="Go to Letter Wizard - Recipient and sender">Przejdź do Kreatora faksu - Nadawca i odbiorca</link>

[ctx: 01010400.xhp tit help.text]
note: EYFFV
en_US: Letter Wizard - Recipient and sender
pl: Kreator listu - strona 4

[ctx: 01010400.xhp hd_id3154288 help.text]
note: Fg4tq
en_US: <link href="text/shared/autopi/01010400.xhp" name="Letter Wizard - Recipient and sender">Letter Wizard - Recipient and sender</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01010400.xhp" name="Letter Wizard - Recipient and sender">Kreator listu - odbiorca i nadawca</link>

[ctx: 01010400.xhp par_id3159233 help.text]
note: ZFzrE
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the sender and recipient information.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umożliwia określenie danych nadawcy i odbiorcy.</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp par_idN105DA help.text]
note: wFHpK
en_US: Sender's address
pl: Adres nadawcy

[ctx: 01010400.xhp par_idN105DE help.text]
note: 22bkt
en_US: Specifies your address information.
pl: Określa Twoje informacje adresowe.

[ctx: 01010400.xhp par_idN105E9 help.text]
note: 8ezXK
en_US: Use user data for return address
pl: Użyj danych użytkownika jako adresu zwrotnego

[ctx: 01010400.xhp par_idN105EC help.text]
note: cuFFc
en_US: <ahelp hid=".">Use the address data from %PRODUCTNAME - User Data in the Options dialog box.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Korzysta z danych adresowych zdefiniowanych za pomocą polecenia %PRODUCTNAME – Dane użytkownika w oknie dialogowym Opcje.</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp par_idN10603 help.text]
note: DxHmG
en_US: New sender address
pl: Nowy adres nadawcy

[ctx: 01010400.xhp par_idN10606 help.text]
note: 9fMBY
en_US: <ahelp hid=".">Use the address data from the following text boxes.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wykorzystuje dane adresowe podane w polach tekstowych.</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp par_idN1061D help.text]
note: ooQkP
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: 01010400.xhp par_idN10637 help.text]
note: fUoud
en_US: Street
pl: Ulica

[ctx: 01010400.xhp par_idN1063A help.text]
note: mvNzb
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the street address of the sender.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa adres pocztowy nadawcy.</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp par_idN10661 help.text]
note: UGDXD
en_US: Postcode/State/City
pl: Poczta/Województwo/Miejscowość

[ctx: 01010400.xhp par_idN10664 help.text]
note: MVHBf
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the address data of the sender.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa dane adresowe nadawcy.</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp par_idN10673 help.text]
note: KkM7F
en_US: Recipient's address
pl: Adres odbiorcy

[ctx: 01010400.xhp par_idN10677 help.text]
note: ZVkei
en_US: Specifies the recipient's address information.
pl: Określa dane adresowe odbiorcy.

[ctx: 01010400.xhp par_idN10682 help.text]
note: JJEb6
en_US: Use placeholders for recipient's address
pl: Użyj pól do wprowadzenia adresu odbiorcy

[ctx: 01010400.xhp par_idN10685 help.text]
note: Dp9fM
en_US: <ahelp hid=".">Specifies that placeholder fields are inserted into the letter template.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, że do szablonu listu mają zostać wprowadzone pola zastępcze.</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp par_idN1069C help.text]
note: 3wABv
en_US: Use address database for mail merge
pl: Użyj bazy danych adresowych

[ctx: 01010400.xhp par_idN1069F help.text]
note: ewNqt
en_US: <ahelp hid=".">Address database fields are inserted into the letter template.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, że do szablonu listu mają zostać wprowadzone pola bazy danych.</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp par_id3154365 help.text]
note: LH2Uy
en_US: <link href="text/shared/autopi/01010500.xhp" name="Go to Letter Wizard - Footer">Go to Letter Wizard - Footer</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01010500.xhp" name="Go to Letter Wizard - Footer">Przejdź do Kreatora listu - Stopka</link>

[ctx: 01010500.xhp tit help.text]
note: P7eTT
en_US: Letter Wizard - Footer
pl: Kreator listu - stopka

[ctx: 01010500.xhp hd_id3143281 help.text]
note: WCeEp
en_US: <link href="text/shared/autopi/01010500.xhp" name="Letter Wizard - Footer">Letter Wizard - Footer</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01010500.xhp" name="Letter Wizard - Footer">Kreator listu - Stopka</link>

[ctx: 01010500.xhp par_id3147834 help.text]
note: kNGXK
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the information to include in the footer space.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, jakie informacje mają się znaleźć w stopce listu.</ahelp>

[ctx: 01010500.xhp par_idN105DF help.text]
note: 5Lwz9
en_US: Footer
pl: Stopka

[ctx: 01010500.xhp par_idN105E3 help.text]
note: LsLdw
en_US: <ahelp hid=".">Enter the text for the footer lines.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wprowadź tekst stopki.</ahelp>

[ctx: 01010500.xhp par_idN105FA help.text]
note: k8UGa
en_US: Include only on second and following pages
pl: Dołącz tylko do strony drugiej i następnych

[ctx: 01010500.xhp par_idN10600 help.text]
note: Bd4Le
en_US: <ahelp hid=".">Select to suppress the footer on the first page.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Opcję tę należy zaznaczyć, jeśli stopka nie ma być tworzona dla pierwszej strony.</ahelp>

[ctx: 01010500.xhp hd_id3153093 help.text]
note: W8CTM
en_US: Include page numbers
pl: Dołącz numer strony

[ctx: 01010500.xhp par_id3155414 help.text]
note: oMyXY
en_US: <ahelp hid=".">Includes page numbers in your letter template.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Obejmuje numery stron w szablonie listu.</ahelp>

[ctx: 01010500.xhp par_id3154988 help.text]
note: 28z6u
en_US: <link href="text/shared/autopi/01010600.xhp" name="Go to Letter Wizard - Name and location">Go to Letter Wizard - Name and location</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01010600.xhp" name="Go to Letter Wizard - Name and location">Przejdź do Kreatora listu - Nazwa i lokalizacja pliku</link>

[ctx: 01010600.xhp tit help.text]
note: sbinu
en_US: Letter Wizard - Name and Location
pl: Kreator listów - Imię, nazwisko/nazwa i lokalizacja

[ctx: 01010600.xhp hd_id3150355 help.text]
note: EtxLp
en_US: <link href="text/shared/autopi/01010600.xhp" name="Letter Wizard - Name and Location">Letter Wizard - Name and Location</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01010600.xhp" name="Letter Wizard - Name and Location">Kreator listu - Nazwa i lokalizacja pliku</link>

[ctx: 01010600.xhp par_id3152996 help.text]
note: Bf2pC
en_US: <ahelp hid=".">Specifies where and under which name you want to save the document and template.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, gdzie i pod jaką nazwą mają zostać zapisane dokument i szablon.</ahelp>

[ctx: 01010600.xhp hd_id3154047 help.text]
note: MG999
en_US: Template name
pl: Nazwa szablonu

[ctx: 01010600.xhp par_id3159157 help.text]
note: EjgjE
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the title of the document template.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa tytuł szablonu dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01010600.xhp hd_id3151043 help.text]
note: 8cKNZ
en_US: Path
pl: Ścieżka

[ctx: 01010600.xhp par_idN1061A help.text]
note: kFkEp
en_US: <ahelp hid=".">Enter the path and file name for the template, or click the <emph>...</emph> button to select the path and file name.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wpisz ścieżkę i nazwę szablonu albo kliknij przycisk <emph>...</emph> i wybierz ścieżkę oraz nazwę pliku.</ahelp>

[ctx: 01010600.xhp par_idN10639 help.text]
note: WExSE
en_US: Create a letter from this template
pl: Utworzyć list na podstawie tego szablonu

[ctx: 01010600.xhp par_idN1063C help.text]
note: ADCT6
en_US: <ahelp hid=".">Saves and closes the template, and then opens a new untitled document based on the template.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zapisuje i zamyka szablon, a następnie otwiera nowy, nienazwany dokument oparty na tym szablonie.</ahelp>

[ctx: 01010600.xhp par_idN10653 help.text]
note: XDEVG
en_US: Make manual changes to this letter template
pl: Wprowadzić ręczne zmiany w tym szablonie listu

[ctx: 01010600.xhp par_idN10656 help.text]
note: 6LRY8
en_US: <ahelp hid=".">Saves the template and keeps it open for editing.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zapisuje szablon i nie zamyka go, tak aby można było dalej go edytować.</ahelp>

[ctx: 01010600.xhp par_idN10665 help.text]
note: rZMX9
en_US: <link href="text/shared/autopi/01010000.xhp">Letter Wizard overview</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01010000.xhp">Kreator listu - przegląd</link>

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: Fdhin
en_US: Fax Wizard
pl: Kreator faksu

[ctx: 01020000.xhp bm_id3150445 help.text]
note: Le26A
en_US: <bookmark_value>wizards;faxes</bookmark_value><bookmark_value>faxes;wizards</bookmark_value><bookmark_value>templates;faxes</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>kreatorzy; faksy</bookmark_value><bookmark_value>faksy; kreatorzy</bookmark_value><bookmark_value>szablony; faksy</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150445 help.text]
note: 3EVBG
en_US: Fax Wizard
pl: Kreator faksu

[ctx: 01020000.xhp par_id3153394 help.text]
note: mZvnG
en_US: <variable id="fax"><ahelp hid=".uno:AutoPilotFax">Opens the wizard for faxes.</ahelp> The wizard can help you create document templates for fax documents. You can then print the fax documents to a printer or to a fax machine, if fax driver software is available. </variable>
pl: <variable id="fax"><ahelp hid=".uno:AutoPilotFax">Otwiera kreatora faksów.</ahelp> Za pomocą tego kreatora można utworzyć szablony dokumentów faksów. Następnie dokumenty takie można drukować na drukarce lub bezpośrednio do faksu, o ile zainstalowano oprogramowanie faksu. </variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3154824 help.text]
note: TiVAB
en_US: $[officename] comes with a template for fax documents, which you can modify with the wizard to suit your own needs. The wizard leads you step-by-step in creating a document template, and offers numerous layout and design options. The document preview gives you an impression of how the finished fax will appear.
pl: Pakiet $[officename] udostępnia szablon faksów, który można dostosować do własnych wymagań za pomocą kreatora. Kreator prowadzi użytkownika krok po kroku przez proces tworzenia szablonu dokumentu, udostępniając liczne opcje układu i wyglądu. Korzystając z podglądu dokumentu, można sprawdzić, jak będzie wyglądał gotowy faks.

[ctx: 01020000.xhp par_id3147088 help.text]
note: HcBVT
en_US: Within the dialog you can modify your entries and options at any time. You can also skip an entire page or even all the wizard pages, in which case the current (or default) settings will remain in effect.
pl: W tym oknie dialogowym można na dowolnym etapie zmodyfikować wprowadzone dane i wybrane opcje. Można także pominąć całą stronę albo nawet wszystkie strony kreatora; w takim przypadku bieżące (lub domyślne) ustawienia pozostają niezmienione.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156156 help.text]
note: cJRx9
en_US: Back
pl: Wstecz

[ctx: 01020000.xhp par_id3155628 help.text]
note: vMGxd
en_US: <ahelp hid=".">Click the<emph> Back </emph>button to view the settings chosen on the previous page. The current settings will not be modified or deleted if you click this button.<emph> Back </emph>will be active from the second page onwards.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknięcie przycisku<emph> Wstecz </emph>powoduje przejście do ustawień określonych na poprzedniej stronie. Ustawienia bieżące nie są usuwane ani zmieniane.<emph> Przycisk ten </emph>jest aktywny od drugiej strony kreatora.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147335 help.text]
note: 9QWoC
en_US: Next
pl: Dalej

[ctx: 01020000.xhp par_id3156117 help.text]
note: EEAfC
en_US: <ahelp hid=".">The wizard saves the current settings and goes to the next page. The<emph> Next </emph>button will become inactive once you have reached the last page.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kreator zapisuje bieżące ustawienia i przechodzi do następnej strony. Po dotarciu do ostatniej strony przycisk <emph>Dalej</emph> przestaje być aktywny.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152350 help.text]
note: EYyfx
en_US: Finish
pl: Zakończ

[ctx: 01020000.xhp par_id3146948 help.text]
note: gBkCQ
en_US: <ahelp hid=".">According to your selections, the wizard creates a document template and saves it. A new document based on the template appears in the work area, with the filename "UntitledX".</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kreator tworzy i zapisuje szablon dokumentu na podstawie parametrów określonych przez użytkownika. W obszarze roboczym jest wyświetlany nowy dokument oparty na tym szablonie i noszący nazwę "Bez tytułu X".</ahelp>

[ctx: 01020100.xhp tit help.text]
note: DAFAP
en_US: Fax Wizard - Page Design
pl: Kreator faksu - Projekt strony

[ctx: 01020100.xhp hd_id3109850 help.text]
note: PxSiA
en_US: <link href="text/shared/autopi/01020100.xhp" name="Fax Wizard - Page Design">Fax Wizard - Page Design</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01020100.xhp" name="Fax Wizard - Page Design">Kreator faksu - Projekt strony</link>

[ctx: 01020100.xhp par_id3156027 help.text]
note: hNAfN
en_US: <ahelp hid="HID_FAX_PAGE1">Defines the style of your fax document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FAX_PAGE1">Definiuje styl dokumentu faksu.</ahelp>

[ctx: 01020100.xhp par_idN105D7 help.text]
note: eTqZA
en_US: Business Fax
pl: Faks służbowy

[ctx: 01020100.xhp par_idN105DB help.text]
note: RBvyc
en_US: <ahelp hid=".">Creates a fax template for a business-style fax.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Tworzy szablon faksu o charakterze służbowym.</ahelp>

[ctx: 01020100.xhp par_idN105DE help.text]
note: Ti5G4
en_US: Style
pl: Styl

[ctx: 01020100.xhp par_idN105E2 help.text]
note: v8xTd
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the predefined style.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umożliwia wybranie zdefiniowanego stylu.</ahelp>

[ctx: 01020100.xhp par_idN105E5 help.text]
note: FsnaG
en_US: Private Fax
pl: Faks prywatny

[ctx: 01020100.xhp par_idN105E9 help.text]
note: gNnwo
en_US: <ahelp hid=".">Creates a fax template for a private fax.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Tworzy szablon faksu o charakterze prywatnym.</ahelp>

[ctx: 01020100.xhp par_idN105EC help.text]
note: YgFdG
en_US: Style
pl: Styl

[ctx: 01020100.xhp par_idN105F0 help.text]
note: gR87P
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the predefined style.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umożliwia wybranie zdefiniowanego stylu.</ahelp>

[ctx: 01020100.xhp par_id3156002 help.text]
note: FXYDA
en_US: <link href="text/shared/autopi/01020200.xhp" name="Go to Fax Wizard - Items to include">Go to Fax Wizard - Items to include</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01020200.xhp" name="Go to Fax Wizard - Items to include">Przejdź do Kreatora faksu - Drukowane elementy</link>

[ctx: 01020200.xhp tit help.text]
note: fdj9N
en_US: Fax Wizard - Items to include
pl: Kreator faksu - wybór załączanych elementów

[ctx: 01020200.xhp hd_id3157898 help.text]
note: 4nzcG
en_US: <link href="text/shared/autopi/01020200.xhp" name="Fax Wizard - Items to include">Fax Wizard - Items to include</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01020200.xhp" name="Fax Wizard - Items to include">Kreator faksu - Drukowane elementy</link>

[ctx: 01020200.xhp par_id3147571 help.text]
note: gA627
en_US: <ahelp hid="HID_FAX_PAGE2">Specifies the fax elements to be printed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FAX_PAGE2">Określa elementy faksu, które mają zostać wydrukowane.</ahelp>

[ctx: 01020200.xhp par_idN105DB help.text]
note: qeR9J
en_US: <ahelp hid=".">Includes a company logo.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">W faksie zostanie umieszczone logo firmy.</ahelp>

[ctx: 01020200.xhp par_idN105DE help.text]
note: vrcqF
en_US: Date
pl: Data

[ctx: 01020200.xhp par_idN105E2 help.text]
note: pNCdC
en_US: <ahelp hid=".">Includes a date field.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wstawia pole daty.</ahelp>

[ctx: 01020200.xhp par_idN105E5 help.text]
note: 5kHar
en_US: Type of message
pl: Typ wiadomości

[ctx: 01020200.xhp par_idN105E9 help.text]
note: pK47y
en_US: <ahelp hid=".">Includes a communication type line. Select the line from the list box.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wstawia pole z określeniem typu wiadomości. Z pola listy należy wybrać linijkę o odpowiedniej treści.</ahelp>

[ctx: 01020200.xhp par_idN105EC help.text]
note: biohR
en_US: Subject line
pl: Temat

[ctx: 01020200.xhp par_idN105F0 help.text]
note: NyHR8
en_US: <ahelp hid=".">Includes a subject line.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umieszcza w faksie wiersz tematu.</ahelp>

[ctx: 01020200.xhp par_idN105F3 help.text]
note: Gkh2u
en_US: Salutation
pl: Zwrot grzecznościowy

[ctx: 01020200.xhp par_idN105F7 help.text]
note: 2GMEC
en_US: <ahelp hid=".">Includes a salutation. Select the salutation from the list box.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umieszcza w faksie zwrot grzecznościowy. Z pola listy należy wybrać zwrot o odpowiedniej treści.</ahelp>

[ctx: 01020200.xhp par_idN105FA help.text]
note: tDEDH
en_US: Complimentary close
pl: Zakończenie grzecznościowe

[ctx: 01020200.xhp par_idN105FE help.text]
note: cx5zi
en_US: <ahelp hid=".">Includes a greeting. Select the greeting from the list box.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umieszcza w faksie grzecznościowe zakończenie. Z pola listy należy wybrać zakończenie o odpowiedniej treści.</ahelp>

[ctx: 01020200.xhp par_idN10601 help.text]
note: RP8EW
en_US: Footer
pl: Stopka

[ctx: 01020200.xhp par_idN10605 help.text]
note: vfysy
en_US: <ahelp hid=".">Includes a footer.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umieszcza w faksie stopkę.</ahelp>

[ctx: 01020200.xhp par_id3148491 help.text]
note: kDDBN
en_US: <link href="text/shared/autopi/01020300.xhp" name="Go to Fax Wizard - Sender and Recipient">Go to Fax Wizard - Sender and Recipient</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01020300.xhp" name="Go to Fax Wizard - Sender and Recipient">Przejdź do Kreatora listu - Nadawca i odbiorca</link>

[ctx: 01020300.xhp tit help.text]
note: KqE4C
en_US: Fax Wizard - Sender and Recipient
pl: Kreator faksu - Nadawca i odbiorca

[ctx: 01020300.xhp hd_id3155934 help.text]
note: DFEty
en_US: <link href="text/shared/autopi/01020300.xhp" name="Fax Wizard - Sender and Recipient">Fax Wizard - Sender and Recipient</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01020300.xhp" name="Kreator faksu - Nadawca i odbiorca">Kreator faksu - Nadawca i odbiorca</link>

[ctx: 01020300.xhp par_id3150808 help.text]
note: 9wCnR
en_US: <ahelp hid="HID_FAX_PAGE3">Specifies the receiver and sender information for the fax.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FAX_PAGE3">Określa odbiorcę i nadawcę faksu.</ahelp>

[ctx: 01020300.xhp par_idN105DE help.text]
note: BFGGE
en_US: Use user data for return address
pl: Użyj danych użytkownika jako adresu zwrotnego

[ctx: 01020300.xhp par_idN105E2 help.text]
note: FEmwq
en_US: <ahelp hid=".">Inserts placeholders for the address on the fax template. Later in the fax document, click the placeholder to enter the actual data.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umieszcza pola zastępcze w miejscu adresu w szablonie faksu. W utworzonym dokumencie można takie pole kliknąć i wpisać właściwy adres.</ahelp>

[ctx: 01020300.xhp par_idN105E5 help.text]
note: fpiE7
en_US: New return address
pl: Zdefiniuj adres nadawcy

[ctx: 01020300.xhp par_idN105E9 help.text]
note: GwDe4
en_US: <ahelp hid=".">Select to enter the address data in the following text boxes. The data is inserted as normal text in the fax document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Po wybraniu tej opcji adres można wpisać w dostępnych polach tekstowych. Dane są wstawiane do faksu jako zwykły tekst.</ahelp>

[ctx: 01020300.xhp par_idN105EC help.text]
note: AVUEL
en_US: (Address data fields)
pl: (Pola adresu)

[ctx: 01020300.xhp par_idN105EF help.text]
note: opQMn
en_US: <ahelp hid=".">Enter the sender address data.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wprowadź dane nadawcy.</ahelp>

[ctx: 01020300.xhp par_idN105F9 help.text]
note: yJ5BB
en_US: Use placeholders as receiver address
pl: Użyj pola do wprowadzenia adresu odbiorcy

[ctx: 01020300.xhp par_idN105FD help.text]
note: CHEfg
en_US: <ahelp hid=".">Inserts placeholders for the address on the fax template. Later in the fax document, click the placeholder to enter the actual data.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umieszcza pola zastępcze w miejscu adresu w szablonie faksu. W utworzonym dokumencie można takie pole kliknąć i wpisać właściwy adres.</ahelp>

[ctx: 01020300.xhp par_idN10600 help.text]
note: GvA5M
en_US: Use address database for mail merge
pl: Użyj bazy danych adresowych

[ctx: 01020300.xhp par_idN10604 help.text]
note: UZfBc
en_US: <ahelp hid=".">Inserts database fields for a later mail merge with the fax document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wstawia pola bazy danych na potrzeby wygenerowania faksu w korespondencji seryjnej.</ahelp>

[ctx: 01020300.xhp par_id3154938 help.text]
note: zQPYE
en_US: <link href="text/shared/autopi/01020400.xhp" name="Go to Fax Wizard - Footer">Go to Fax Wizard - Footer</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01020400.xhp" name="Przejdź do Kreatora faksu - Stopka">Przejdź do Kreatora faksu - Stopka</link>

[ctx: 01020400.xhp tit help.text]
note: q69hP
en_US: Fax Wizard - Footer
pl: Kreator faksu - Stopka

[ctx: 01020400.xhp hd_id3147143 help.text]
note: GBKcG
en_US: <link href="text/shared/autopi/01020400.xhp" name="Fax Wizard - Footer">Fax Wizard - Footer</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01020400.xhp" name="Kreator faksu - Stopka">Kreator faksu - Stopka</link>

[ctx: 01020400.xhp par_id3155805 help.text]
note: moG7a
en_US: <ahelp hid="HID_FAX_PAGE4">Specifies the footer data.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FAX_PAGE4">Określa dane, które mają znaleźć się w stopce.</ahelp>

[ctx: 01020400.xhp par_idN105D7 help.text]
note: SGdS8
en_US: Footer
pl: Stopka

[ctx: 01020400.xhp par_idN105DB help.text]
note: cB5yW
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the text to be printed in the footer area.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, jakie informacje mają się znaleźć w stopce.</ahelp>

[ctx: 01020400.xhp par_idN105DE help.text]
note: AhtwT
en_US: Include only on second and following pages
pl: Dołącz tylko do strony drugiej i następnych

[ctx: 01020400.xhp par_idN105E1 help.text]
note: 9tppz
en_US: <ahelp hid=".">Suppresses the footer on the first page of a multipage fax document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Nie umieszcza stopki na pierwszej stronie wielostronicowego faksu.</ahelp>

[ctx: 01020400.xhp par_idN105E4 help.text]
note: VdMcV
en_US: Include page number
pl: Dołącz numer strony

[ctx: 01020400.xhp par_idN105E7 help.text]
note: CDAW4
en_US: <ahelp hid=".">Prints a page number in the footer area.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Drukuje numery stron w obszarze stopki.</ahelp>

[ctx: 01020400.xhp par_id3152812 help.text]
note: Gpxsb
en_US: <link href="text/shared/autopi/01020500.xhp" name="Go to Fax Wizard - Name and location">Go to Fax Wizard - Name and location</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01020500.xhp" name="Go to Fax Wizard - Name and location">Przejdź do Kreatora faksu - Nazwa i lokalizacja</link>

[ctx: 01020500.xhp tit help.text]
note: 5GTDj
en_US: Fax Wizard - Name and location
pl: Kreator faksu - Nazwa i lokalizacja

[ctx: 01020500.xhp hd_id3150247 help.text]
note: 4u9br
en_US: <link href="text/shared/autopi/01020500.xhp" name="Fax Wizard - Name and location">Fax Wizard - Name and location</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01020500.xhp" name="Kreator faksu - Nazwa i lokalizacja">Kreator faksu - Nazwa i lokalizacja</link>

[ctx: 01020500.xhp par_id3155552 help.text]
note: 9MJNj
en_US: <ahelp hid="HID_FAX_PAGE5">Defines the template name and location.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FAX_PAGE5">Określa nazwę i lokalizację szablonu.</ahelp>

[ctx: 01020500.xhp par_idN105D7 help.text]
note: DmUvk
en_US: Template name
pl: Nazwa szablonu

[ctx: 01020500.xhp par_idN105DB help.text]
note: c9MRS
en_US: <ahelp hid=".">Enter the name of the fax template.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa nazwę szablonu faksu.</ahelp>

[ctx: 01020500.xhp par_idN105E2 help.text]
note: v4s8X
en_US: <ahelp hid=".">Click to enter or select the complete path, including the file name of the fax template.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umożliwia wprowadzenie lub wybranie kompletnej ścieżki, w tym nazwy pliku szablonu faksu.</ahelp>

[ctx: 01020500.xhp par_idN105E5 help.text]
note: kFST8
en_US: Create a fax from this template
pl: Utworzyć faks na podstawie tego szablonu

[ctx: 01020500.xhp par_idN105E9 help.text]
note: e2GKo
en_US: <ahelp hid=".">Creates and saves the fax template, then opens a new fax document based on that template.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Tworzy i zapisuje szablon faksu, a następnie otwiera nowy dokument faksu na podstawie tego szablonu.</ahelp>

[ctx: 01020500.xhp par_idN105EC help.text]
note: FbyeK
en_US: Make manual changes to this fax template
pl: Wprowadzić ręczne zmiany w tym szablonie faksu

[ctx: 01020500.xhp par_idN105F0 help.text]
note: ENcNh
en_US: <ahelp hid=".">Creates and saves the fax template, then opens the template for further editing.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Tworzy i zapisuje szablon faksu, a następnie otwiera go do dalszej edycji.</ahelp>

[ctx: 01020500.xhp par_id3151119 help.text]
note: yKtBg
en_US: <link href="text/shared/autopi/01020000.xhp" name="Go to Fax Wizard">Go to Fax Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01020000.xhp" name="Przejdź do Kreatora faksu">Przejdź do Kreatora faksu</link>

[ctx: 01040000.xhp tit help.text]
note: sRsoY
en_US: Agenda Wizard
pl: Kreator agendy

[ctx: 01040000.xhp bm_id3149031 help.text]
note: D3wGn
en_US: <bookmark_value>wizards;agendas</bookmark_value><bookmark_value>Agenda Wizard</bookmark_value><bookmark_value>templates;agendas</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>kreatorzy; agendy</bookmark_value><bookmark_value>Kreator agendy</bookmark_value><bookmark_value>szablony; agendy</bookmark_value>

[ctx: 01040000.xhp hd_id3149031 help.text]
note: s5qJR
en_US: Agenda Wizard
pl: Kreator agendy

[ctx: 01040000.xhp par_id3147102 help.text]
note: rVtcF
en_US: <variable id="agenda"><ahelp hid=".uno:AutoPilotAgenda">Starts the wizard to help you create an agenda template.</ahelp></variable> You can use an agenda to specify discussion topics for conferences and meetings.
pl: <variable id="agenda"><ahelp hid=".uno:AutoPilotAgenda">Uruchamia kreator, który pomaga w utworzeniu szablonu agendy.</ahelp></variable> Za pomocą agendy można przedstawić tematy do omówienia na konferencji lub zebraniu.

[ctx: 01040000.xhp par_id3156414 help.text]
note: HJ9w2
en_US: $[officename] comes with a sample template for agendas that you can modify to suit your own needs. The wizard offers numerous layout and design options for creating document templates. The preview gives you an impression of how the finished agenda will appear.
pl: Pakiet $[officename] udostępnia przykładowy szablon agendy, który można dostosować do własnych wymagań. Kreator udostępnia liczne opcje układu i wyglądu szablonu dokumentu. Korzystając z podglądu, można sprawdzić, jak będzie wyglądała gotowa agenda.

[ctx: 01040000.xhp par_id3147571 help.text]
note: a9sZA
en_US: Within the wizard, you can modify your entries at any time. You may also skip an entire page or even all the pages, in which case the current (or default) settings remain in effect.
pl: Podczas korzystania z kreatora można na dowolnym etapie zmodyfikować wprowadzone parametry. Można także pominąć całą stronę albo nawet wszystkie strony; w takim przypadku bieżące (lub domyślne) ustawienia pozostają niezmienione.

[ctx: 01040000.xhp hd_id3147088 help.text]
note: MkDYV
en_US: Back
pl: Wstecz

[ctx: 01040000.xhp par_id3149177 help.text]
note: LKGRk
en_US: Returns to the selections made on the previous page. The current settings remain in effect. This button only becomes active after the first page.
pl: Powraca do opcji wprowadzonych na ostatniej stronie. Bieżące ustawienia pozostają bez zmian. Przycisk jest aktywny dopiero po opuszczeniu pierwszej strony kreatora.

[ctx: 01040000.xhp hd_id3155391 help.text]
note: FZ2oT
en_US: Next
pl: Dalej

[ctx: 01040000.xhp par_id3156426 help.text]
note: TExdC
en_US: The wizard saves the current settings and goes to the next page. Once you reach the last page, this button will become inactive.
pl: Kreator zapisuje bieżące ustawienia i przechodzi do następnej strony. Po osiągnięciu ostatniej strony przycisk przestaje być aktywny.

[ctx: 01040000.xhp hd_id3145382 help.text]
note: oA55U
en_US: Finish
pl: Zakończ

[ctx: 01040000.xhp par_id3156346 help.text]
note: Df3HR
en_US: According to your selections, the wizard creates a document template and saves it on your hard disk. A new document based on the template appears in the work area, with the filename "UntitledX" (X stands for an automatic number).
pl: Kreator tworzy i zapisuje szablon dokumentu na twardym dysku na podstawie parametrów określonych przez użytkownika. W obszarze roboczym jest wyświetlany nowy dokument oparty na tym szablonie i noszący nazwę "Bez tytułu X" (zamiast X jest automatycznie podstawiana liczba).

[ctx: 01040000.xhp par_id3149235 help.text]
note: BRhRd
en_US: $[officename] saves the current settings in the wizard according to the selected document template. These will be used as the default settings the next time you activate the wizard.
pl: Pakiet $[officename] zapisuje bieżące ustawienia w kreatorze odpowiednio do wybranego szablonu dokumentu. Ustawienia te są wykorzystywane jako domyślne przy następnym uruchomieniu kreatora.

[ctx: 01040100.xhp tit help.text]
note: Ga2ET
en_US: Agenda Wizard - Page Design
pl: Kreator agendy - Projekt strony

[ctx: 01040100.xhp hd_id3151100 help.text]
note: bBzNB
en_US: <link href="text/shared/autopi/01040100.xhp" name="Agenda Wizard - Page Design">Agenda Wizard - Page Design</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01040100.xhp" name="Agenda Wizard - Page Design">Kreator agendy - Projekt strony</link>

[ctx: 01040100.xhp par_id3152594 help.text]
note: fPTHx
en_US: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE1">Specifies a page design for the agenda.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE1">Określa wygląd strony agendy.</ahelp>

[ctx: 01040100.xhp par_idN105D7 help.text]
note: DvnTS
en_US: Page design
pl: Projekt strony

[ctx: 01040100.xhp par_idN105DB help.text]
note: 4yNMX
en_US: <ahelp hid=".">Select the page design from the list box.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz projekt strony z pola listy.</ahelp>

[ctx: 01040100.xhp par_idN105DE help.text]
note: QLiPz
en_US: Include form for recording minutes
pl: Dołącz formularz do zapisu protokołu

[ctx: 01040100.xhp par_idN105E2 help.text]
note: eMAzz
en_US: <ahelp hid=".">Prints out a page on which you can write down the minutes during the meeting.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Drukuje stronę, na której można zapisywać protokół z zebrania.</ahelp>

[ctx: 01040100.xhp par_id3153087 help.text]
note: tCEMs
en_US: <link href="text/shared/autopi/01040200.xhp" name="Go to Agenda Wizard - General information">Go to Agenda Wizard - General information</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01040200.xhp" name="Go to Agenda Wizard - General information">Przejdź do Kreatora agendy - Informacje ogólne</link>

[ctx: 01040200.xhp tit help.text]
note: WGmzy
en_US: Agenda Wizard - General Information
pl: Kreator agendy - Informacje ogólne

[ctx: 01040200.xhp hd_id3150247 help.text]
note: d4naA
en_US: <link href="text/shared/autopi/01040200.xhp" name="Agenda Wizard - General Information">Agenda Wizard - General Information</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01040200.xhp" name="Agenda Wizard - General Information">Kreator agendy - Informacje ogólne</link>

[ctx: 01040200.xhp par_id3150616 help.text]
note: eLECH
en_US: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE2">Specifies the date, time, title, and location of the meeting.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE2">Określa datę, czas, tytuł i miejsce zebrania.</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3153748 help.text]
note: 4FFjn
en_US: Date
pl: Data

[ctx: 01040200.xhp par_id3153311 help.text]
note: HnhbG
en_US: <ahelp hid="WIZARDS_HID_AGWIZ_2_TXT_DATE">Specifies the date of the meeting.</ahelp>
pl: <ahelp hid="WIZARDS_HID_AGWIZ_2_TXT_DATE">Określa datę spotkania.</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3154749 help.text]
note: A6udC
en_US: Time
pl: Czas

[ctx: 01040200.xhp par_id3166460 help.text]
note: 7pUwh
en_US: <ahelp hid="WIZARDS_HID_AGWIZ_2_TXT_TIME">Specifies the time of the meeting.</ahelp>
pl: <ahelp hid="WIZARDS_HID_AGWIZ_2_TXT_TIME">Określa godzinę spotkania.</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp par_idN10625 help.text]
note: huAt8
en_US: Title
pl: Tytuł

[ctx: 01040200.xhp par_idN10629 help.text]
note: Z4KWB
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the title of the meeting.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa nazwę zebrania.</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3150355 help.text]
note: AuoCJ
en_US: Location
pl: Lokalizacja

[ctx: 01040200.xhp par_id3159400 help.text]
note: v4Q2M
en_US: <ahelp hid="WIZARDS_HID_AGWIZ_2_TXT_LOCATION">Specifies the location of the meeting.</ahelp>
pl: <ahelp hid="WIZARDS_HID_AGWIZ_2_TXT_LOCATION">Określa miejsce zebrania.</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp par_id3148946 help.text]
note: jZums
en_US: <link href="text/shared/autopi/01040300.xhp" name="Go to Agenda Wizard - Headings to include">Go to Agenda Wizard - Headings to include</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01040300.xhp" name="Go to Agenda Wizard - Headings to include">Przejdź do Kreatora agendy - Nagłówki</link>

[ctx: 01040300.xhp tit help.text]
note: Q5JDB
en_US: Agenda Wizard - Headings to include
pl: Kreator agendy - Nagłówki

[ctx: 01040300.xhp hd_id3109850 help.text]
note: ipAGt
en_US: <link href="text/shared/autopi/01040300.xhp" name="Agenda Wizard - Headings to include">Agenda Wizard - Headings to include</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01040300.xhp" name="Agenda Wizard - Headings to include">Kreator agendy - Nagłówki</link>

[ctx: 01040300.xhp par_id3157898 help.text]
note: yBn6A
en_US: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE3">Specifies the headings that you want to include in the agenda.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE3">Określa nagłówki, które mają zostać umieszczone w agendzie.</ahelp>

[ctx: 01040300.xhp par_idN105DA help.text]
note: GdA4w
en_US: Type of meeting
pl: Typ spotkania

[ctx: 01040300.xhp par_idN105DE help.text]
note: RF7Bc
en_US: <ahelp hid=".">Specifies whether to print the type of meeting line.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, czy w agendzie ma zostać umieszczona linijka z informacją o typie spotkania.</ahelp>

[ctx: 01040300.xhp par_idN105E1 help.text]
note: uENde
en_US: Please read
pl: Proszę przeczytać

[ctx: 01040300.xhp par_idN105E5 help.text]
note: grxGw
en_US: <ahelp hid=".">Specifies whether to print a Please read line.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, czy w agendzie ma zostać umieszczona linijka z tekstem "Proszę przeczytać".</ahelp>

[ctx: 01040300.xhp par_idN105E8 help.text]
note: DxEWX
en_US: Please bring
pl: Proszę przynieść

[ctx: 01040300.xhp par_idN105EC help.text]
note: sxFqg
en_US: <ahelp hid=".">Specifies whether to print a Please bring line.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, czy w agendzie ma zostać umieszczona linijka z tekstem "Proszę przynieść".</ahelp>

[ctx: 01040300.xhp par_idN105EF help.text]
note: FJa3j
en_US: Notes
pl: Notatki

[ctx: 01040300.xhp par_idN105F3 help.text]
note: wAJ3E
en_US: <ahelp hid=".">Specifies whether to print a Notes line.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, czy w agendzie ma zostać umieszczona linijka z tekstem "Notatki".</ahelp>

[ctx: 01040300.xhp par_id3163802 help.text]
note: tobGe
en_US: <link href="text/shared/autopi/01040400.xhp" name="Go to Agenda Wizard - Names">Go to Agenda Wizard - Names</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01040400.xhp" name="Go to Agenda Wizard - Names">Przejdź do Kreatora agendy - Nazwy</link>

[ctx: 01040400.xhp tit help.text]
note: zECC7
en_US: Agenda Wizard - Names
pl: Kreator agendy - Nazwy

[ctx: 01040400.xhp hd_id3143284 help.text]
note: FmZNr
en_US: <link href="text/shared/autopi/01040400.xhp" name="Agenda Wizard - Names">Agenda Wizard - Names</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01040400.xhp" name="Agenda Wizard - Names">Kreator agendy - Nazwy</link>

[ctx: 01040400.xhp par_id3152363 help.text]
note: emLhT
en_US: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE4">Specifies the names to be printed on the agenda.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE4">Określa nazwiska, które mają się znaleźć w agendzie.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp par_idN105DA help.text]
note: 8aXPP
en_US: Meeting called by
pl: Spotkanie zwołane przez

[ctx: 01040400.xhp par_idN105DE help.text]
note: XV5jU
en_US: <ahelp hid=".">Specifies whether to print a line where you can enter the person who called the meeting.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, czy w agendzie ma zostać umieszczona linijka zawierająca nazwisko osoby, która zwołała zebranie.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp par_idN105E1 help.text]
note: Zs7oS
en_US: Chairperson
pl: Prowadzący

[ctx: 01040400.xhp par_idN105E5 help.text]
note: g2ENf
en_US: <ahelp hid=".">Specifies whether to print a line where you can enter the chairperson.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, czy w agendzie ma zostać umieszczona linijka z nazwiskiem osoby prowadzącej.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp par_idN105E8 help.text]
note: sCW9u
en_US: Minute keeper
pl: Protokolant

[ctx: 01040400.xhp par_idN105EC help.text]
note: fCEm5
en_US: <ahelp hid=".">Specifies whether to print a line where you can enter the minute keeper.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, czy w agendzie ma zostać umieszczona linijka z nazwiskiem osoby spisującej protokół.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp par_idN105F3 help.text]
note: xteNq
en_US: <ahelp hid=".">Specifies whether to print a line where you can enter the moderator.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, czy w agendzie ma zostać umieszczona linijka z nazwiskiem moderatora.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp par_idN105F6 help.text]
note: 5GWEM
en_US: Attendees
pl: Uczestnicy

[ctx: 01040400.xhp par_idN105FA help.text]
note: 8AmH5
en_US: <ahelp hid=".">Specifies whether to print a line where you can enter the attendees.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, czy w agendzie ma zostać umieszczona linijka z nazwiskami uczestników.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp par_idN105FD help.text]
note: wUrJw
en_US: Observers
pl: Obserwatorzy

[ctx: 01040400.xhp par_idN10601 help.text]
note: AXc3C
en_US: <ahelp hid=".">Specifies whether to print a line where you can enter the observers.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, czy w agendzie ma zostać umieszczona linijka z nazwiskami obserwatorów.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp par_idN10604 help.text]
note: wDRLD
en_US: Facility personnel
pl: Personel obsługi

[ctx: 01040400.xhp par_idN10608 help.text]
note: TwjCN
en_US: <ahelp hid=".">Specifies whether to print a line where you can enter the facility personnel.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, czy w agendzie ma zostać umieszczona linijka z nazwiskami osób personelu obsługi.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp par_id3150275 help.text]
note: abzRV
en_US: <link href="text/shared/autopi/01040500.xhp" name="Go to Agenda Wizard - Agenda Items">Go to Agenda Wizard - Agenda Items</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01040500.xhp" name="Go to Agenda Wizard - Agenda Items">Przejdź do Kreatora agendy - Punkty porządku</link>

[ctx: 01040500.xhp tit help.text]
note: STCc4
en_US: Agenda Wizard - Agenda Items
pl: Kreator agendy - Punkty porządku

[ctx: 01040500.xhp hd_id3159224 help.text]
note: Gj4D2
en_US: <link href="text/shared/autopi/01040500.xhp" name="Agenda Wizard - Agenda Items">Agenda Wizard - Agenda Items</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01040500.xhp" name="Agenda Wizard - Agenda Items">Kreator agendy - Punkty porządku</link>

[ctx: 01040500.xhp par_id3147143 help.text]
note: BDRvF
en_US: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE5">Specifies the topics to be printed on the agenda template.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE5">Określa elementy porządku, które mają się znaleźć w szablonie agendy.</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp par_idN105D7 help.text]
note: 9fX5B
en_US: Topics
pl: Punkty porządku

[ctx: 01040500.xhp par_idN105DA help.text]
note: 4WUYv
en_US: <ahelp hid=".">Enter the agenda topics. Use the Move up and Move down buttons to sort the topics.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wprowadź elementy porządku agendy. Aby przesunąć wybraną pozycję w inne miejsce, naciśnij przycisk Przenieś w górę lub Przenieś w dół.</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp par_idN105DD help.text]
note: GwCL3
en_US: Insert
pl: Wstaw

[ctx: 01040500.xhp par_idN105E0 help.text]
note: ZUpjc
en_US: <ahelp hid=".">Inserts a new empty topic row above the current row.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wstawia nowy, pusty wiersz tematu nad wierszem bieżącym.</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp par_idN105E3 help.text]
note: eQ47V
en_US: Remove
pl: Usuń

[ctx: 01040500.xhp par_idN105E6 help.text]
note: GT2qp
en_US: <ahelp hid=".">Removes the current topic row.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Usuwa bieżący element porządku.</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp par_idN105E9 help.text]
note: swdtC
en_US: Move up
pl: Przenieś w górę

[ctx: 01040500.xhp par_idN105EC help.text]
note: 4qETi
en_US: <ahelp hid=".">Moves the current topic row up.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Przenosi bieżący element porządku w górę.</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp par_idN105EF help.text]
note: YRUBi
en_US: Move down
pl: Przenieś w dół

[ctx: 01040500.xhp par_idN105F2 help.text]
note: Na8AX
en_US: <ahelp hid=".">Moves the current topic row down.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Przenosi bieżący element porządku w dół.</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp par_id3146798 help.text]
note: GMToc
en_US: <link href="text/shared/autopi/01040600.xhp" name="Go to Agenda Wizard - Name and location">Go to Agenda Wizard - Name and location</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01040600.xhp" name="Go to Agenda Wizard - Name and location">Przejdź do Kreatora agendy - Nazwa i lokalizacja pliku</link>

[ctx: 01040600.xhp tit help.text]
note: H9Wbq
en_US: Agenda Wizard - Name and Location
pl: Kreator agendy - Tytuł i lokalizacja

[ctx: 01040600.xhp hd_id3144740 help.text]
note: VcrH9
en_US: <link href="text/shared/autopi/01040600.xhp" name="Agenda Wizard - Name and Location">Agenda Wizard - Name and Location</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01040600.xhp" name="Agenda Wizard - Name and Location">Kreator agendy - Tytuł i lokalizacja</link>

[ctx: 01040600.xhp par_id3147102 help.text]
note: viGf3
en_US: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE6">Choose the title and location for the agenda template.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE6">Wybierz tytuł i lokalizację dla szablonu agendy.</ahelp>

[ctx: 01040600.xhp par_idN105DA help.text]
note: zdHND
en_US: Template title
pl: Tytuł szablonu

[ctx: 01040600.xhp par_idN105DE help.text]
note: SdS6f
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the name of the agenda template.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa nazwę szablonu agendy.</ahelp>

[ctx: 01040600.xhp par_idN105E1 help.text]
note: kToFw
en_US: Path
pl: Ścieżka

[ctx: 01040600.xhp par_idN105E5 help.text]
note: iDkAF
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the complete path, including the file name of the agenda template.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa kompletną ścieżkę, w tym nazwę pliku szablonu agendy.</ahelp>

[ctx: 01040600.xhp par_idN105E8 help.text]
note: rLKcW
en_US: Create an agenda from this template
pl: Utwórz agendę na podstawie tego szablonu

[ctx: 01040600.xhp par_idN105EC help.text]
note: fLXtF
en_US: <ahelp hid=".">Creates and saves the agenda template, then opens a new agenda document based on that template.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Tworzy i zapisuje szablon agendy, a następnie otwiera nowy dokument agendy na podstawie tego szablonu.</ahelp>

[ctx: 01040600.xhp par_idN105EF help.text]
note: Ai5bf
en_US: Make manual changes to this template
pl: Wprowadzić ręczne zmiany w tym szablonie agendy

[ctx: 01040600.xhp par_idN105F3 help.text]
note: 4PFkD
en_US: <ahelp hid=".">Creates and saves the agenda template, then opens the template for further editing.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Tworzy i zapisuje szablon agendy, a następnie otwiera go do dalszej edycji.</ahelp>

[ctx: 01040600.xhp par_idN105F6 help.text]
note: QLDxM
en_US: <link href="text/shared/autopi/01040000.xhp" name="Go to Agenda Wizard">Go to Agenda Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01040000.xhp" name="Go to AutoPilot Agenda">Przejdź do Kreatora agendy</link>

[ctx: 01090000.xhp tit help.text]
note: 4DsCG
en_US: Form Wizard
pl: Kreator formularza

[ctx: 01090000.xhp bm_id9834894 help.text]
note: XGnsy
en_US: <bookmark_value>forms;wizards</bookmark_value><bookmark_value>wizards;forms</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formularze; kreatorzy</bookmark_value><bookmark_value>kreatorzy; formularze</bookmark_value>

[ctx: 01090000.xhp hd_id3109850 help.text]
note: 6y3yt
en_US: Form Wizard
pl: Kreator formularza

[ctx: 01090000.xhp par_id3150247 help.text]
note: xPnbC
en_US: <variable id="formular"><ahelp hid="HID_DLGFORM_DIALOG">Activates the Wizard for creating forms.</ahelp></variable>
pl: <variable id="formular"><ahelp hid="HID_DLGFORM_DIALOG">Uruchamia kreatora tworzenia formularzy.</ahelp></variable>

[ctx: 01090000.xhp par_id3152801 help.text]
note: uGE5s
en_US: Select the form properties using the following steps:
pl: Określ właściwości formularza, wykonując następujące czynności:

[ctx: 01090000.xhp par_idN10686 help.text]
note: WHBV8
en_US: <ahelp hid=".">Click to create the form without answering further pages.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknij, aby utworzyć formularz bez wypełniania kolejnych stron.</ahelp>

[ctx: 01090100.xhp tit help.text]
note: uDz4j
en_US: Form Wizard - Field Selection
pl: Kreator formularza - Wybór pól

[ctx: 01090100.xhp hd_id3155599 help.text]
note: vKHEZ
en_US: <link href="text/shared/autopi/01090100.xhp" name="Form Wizard - Field Selection">Form Wizard - Field Selection</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01090100.xhp" name="Form Wizard - Field Selection">Kreator formularza - Wybór pól</link>

[ctx: 01090100.xhp par_id3150445 help.text]
note: q2PHa
en_US: On this page of the <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp">Form Wizard</link>, you can specify the table or query that you need to create the form as well as the fields that you want to include in the form.
pl: Na tej stronie <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp">Kreatora formularza</link> można wybrać tabelę lub kwerendę wymaganą do utworzenia formularza oraz pola, które mają się w tym formularzu znaleźć.

[ctx: 01090100.xhp hd_id3153750 help.text]
note: yohes
en_US: Tables or queries
pl: Tabele lub kwerendy

[ctx: 01090100.xhp par_id3147399 help.text]
note: Dm9se
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the table or query that you want to create the form for.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa tabelę lub kwerendę, dla której ma zostać utworzony formularz.</ahelp>

[ctx: 01090100.xhp hd_id3153527 help.text]
note: A74SN
en_US: Available fields
pl: Istniejące pola

[ctx: 01090100.xhp par_id3149095 help.text]
note: 5ttQz
en_US: <ahelp hid=".">Lists the names of the data base fields in the selected table or query.</ahelp> Click to select a field or hold down the Shift or the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key while you click to select more than one field.
pl: <ahelp hid=".">Powoduje wyświetlenie nazw pól bazy danych w wybranej tabeli lub kwerendzie.</ahelp> Kliknij, aby zaznaczyć pole, albo podczas klikania naciśnij i przytrzymaj klawisz Shift lub <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, aby zaznaczyć więcej niż jedno pole.

[ctx: 01090100.xhp par_id3148538 help.text]
note: jAh8F
en_US: <ahelp hid=".">Click to move the selected field(s) to the box that the arrow is pointing to.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknij, aby usunąć wybrane pole z obszaru, na który wskazuje strzałka.</ahelp>

[ctx: 01090100.xhp par_id3145121 help.text]
note: 8PpZf
en_US: <ahelp hid=".">Click to move all fields to the box that the arrow is pointing to.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknij, aby usunąć wszystkie pola z obszaru, na który wskazuje strzałka.</ahelp>

[ctx: 01090100.xhp par_id3149763 help.text]
note: emTFp
en_US: <ahelp hid=".">Click to move the selected field(s) to the box that the arrow is pointing to.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknij, aby usunąć wybrane pole z obszaru, na który wskazuje strzałka.</ahelp>

[ctx: 01090100.xhp par_id3156329 help.text]
note: EBDCd
en_US: <ahelp hid=".">Click to move all fields to the box that the arrow is pointing to.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknij, aby usunąć wszystkie pola z obszaru, na który wskazuje strzałka.</ahelp>

[ctx: 01090100.xhp par_idN1074E help.text]
note: FCjSo
en_US: <ahelp hid=".">Click to move the selected field up one entry in the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknij, aby przenieść wybrane pole w górę o jedną pozycję na liście.</ahelp>

[ctx: 01090100.xhp par_idN10755 help.text]
note: A3Vcv
en_US: <ahelp hid=".">Click to move the selected field down one entry in the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknij, aby przenieść wybrane pole w dół o jedną pozycję na liście.</ahelp>

[ctx: 01090100.xhp hd_id3147618 help.text]
note: VBmtN
en_US: Fields in the form
pl: Pola w formularzu

[ctx: 01090100.xhp par_id3156194 help.text]
note: REATC
en_US: <ahelp hid=".">Displays the fields that are in the new form.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla pola, które znajdą się w nowym formularzu.</ahelp>

[ctx: 01090100.xhp par_id3150398 help.text]
note: zvAgb
en_US: <link href="text/shared/autopi/01090200.xhp" name="Form Wizard - Set up a subform">Form Wizard - Set up a subform</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01090200.xhp" name="Form Wizard - Set up a subform">Kreator formularza - Zdefiniuj podformularz</link>

[ctx: 01090200.xhp tit help.text]
note: fwpB4
en_US: Form Wizard - Set up a Subform
pl: Kreator formularza - Zdefiniuj podformularz

[ctx: 01090200.xhp par_idN10543 help.text]
note: aDCAa
en_US: <link href="text/shared/autopi/01090200.xhp">Form Wizard - Set up a Subform</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01090200.xhp">Kreator formularza - Zdefiniuj podformularz</link>

[ctx: 01090200.xhp par_idN10553 help.text]
note: 2n64M
en_US: Specify if you want to use a subform and enter the subform's properties. A subform is a form that is inserted in another form.
pl: Określ, czy chcesz dołączyć podformularz i wprowadź jego właściwości. Podformularz jest formularzem wstawionym do innego formularza.

[ctx: 01090200.xhp par_idN10556 help.text]
note: kPtFb
en_US: Add subform
pl: Dodaj podformularz

[ctx: 01090200.xhp par_idN105B4 help.text]
note: SnVCG
en_US: <ahelp hid=".">Select to add a subform.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa podformularz do dodania.</ahelp>

[ctx: 01090200.xhp par_idN1055A help.text]
note: Y6FNL
en_US: Sub form based on existing relation
pl: Podformularz oparty o istniejącą relację

[ctx: 01090200.xhp par_idN105C5 help.text]
note: 5GTNB
en_US: <ahelp hid=".">Click to add a subform based on an existing relation.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknij, aby dodać podformularz oparty na istniejącej relacji.</ahelp>

[ctx: 01090200.xhp par_idN1055E help.text]
note: h4Dpj
en_US: Which relation do you want to add?
pl: Którą relację chcesz dodać?

[ctx: 01090200.xhp par_idN105D2 help.text]
note: tB7nj
en_US: <ahelp hid=".">Select the relation on which the subform is based.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa relację, na której jest oparty podformularz.</ahelp>

[ctx: 01090200.xhp par_idN105D1 help.text]
note: NTiTM
en_US: Sub form based on manual selection of fields
pl: Podformularz oparty na ręcznym wyborze pól

[ctx: 01090200.xhp par_idN105DF help.text]
note: qqGFs
en_US: <ahelp hid=".">Click to add a subform based on a manual selection of fields. </ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknij, aby dodać podformularz oparty na ręcznie wybranych polach. </ahelp>

[ctx: 01090200.xhp par_idN105E2 help.text]
note: BPBmp
en_US: <link href="text/shared/autopi/01090210.xhp" name="Form Wizard - Add subform fields">Form Wizard - Add subform fields</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01090210.xhp" name="Form Wizard - Add subform fields">Kreator formularza - Dodaj pola podformularza</link>

[ctx: 01090210.xhp tit help.text]
note: pRjtt
en_US: Form Wizard - Add Subform Fields
pl: Kreator formularza - Dodaj pola podformularza

[ctx: 01090210.xhp par_idN10546 help.text]
note: GFBi4
en_US: <link href="text/shared/autopi/01090210.xhp">Form Wizard - Add Subform Fields</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01090210.xhp">Kreator formularza - Dodaj pola podformularza</link>

[ctx: 01090210.xhp par_idN10556 help.text]
note: 72CSC
en_US: Specify the table or query you need to create the subform, and which fields you wish to include in the subform.
pl: Określa tabelę lub kwerendę wymagane do utworzenia podformularza oraz pola, które w tym podformularzu mają się znaleźć.

[ctx: 01090210.xhp par_idN10559 help.text]
note: hRCY6
en_US: Tables or queries
pl: Tabele lub kwerendy

[ctx: 01090210.xhp par_idN1055D help.text]
note: ztKcK
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the table or query for which the subform is to be created.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa tabelę lub kwerendę, dla których ma zostać utworzony podformularz.</ahelp>

[ctx: 01090210.xhp par_idN10590 help.text]
note: TSkRs
en_US: Fields in my subform
pl: Pola w podformularzu

[ctx: 01090210.xhp par_idN10594 help.text]
note: ZgoQx
en_US: <ahelp hid=".">Displays all fields that will be included in the new subform.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla wszystkie pola, które znajdą się w nowym podformularzu.</ahelp>

[ctx: 01090210.xhp par_idN10597 help.text]
note: nPCEg
en_US: <link href="text/shared/autopi/01090220.xhp" name="Form Wizard - Get joined fields">Form Wizard - Get joined fields</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01090220.xhp" name="Form Wizard - Get joined fields">Kreator formularza - Wybierz połączenia między formularzami</link>

[ctx: 01090220.xhp tit help.text]
note: 6F3Mi
en_US: Form Wizard - Get Joined Fields
pl: Kreator formularza - Wybierz połączenia między formularzami

[ctx: 01090220.xhp par_idN10543 help.text]
note: jTMsz
en_US: <link href="text/shared/autopi/01090220.xhp">Form Wizard - Get Joined Fields</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01090220.xhp">Kreator formularza - Wybierz połączenia między formularzami</link>

[ctx: 01090220.xhp par_idN10553 help.text]
note: GwQwB
en_US: If you chose in step 2 to set up a subform based on manual selection of fields, you can select the joined fields on this wizard page.
pl: W przypadku zdecydowania w kroku 2 o utworzeniu podformularza na bazie ręcznie wybranych pól, na tej stronie można wybrać powiązane pola.

[ctx: 01090220.xhp par_idN10556 help.text]
note: uLL8F
en_US: First joined subform field
pl: 1. pole podformularza

[ctx: 01090220.xhp par_idN105B4 help.text]
note: cZFUw
en_US: <ahelp hid=".">Select the subform field that is joined to the main form field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz pole podformularza połączone z polem formularza głównego; pole to można wybrać w znajdującym się obok polu listy.</ahelp>

[ctx: 01090220.xhp par_idN105B9 help.text]
note: bDvEk
en_US: First joined main form field
pl: 1. pole formularza głównego

[ctx: 01090220.xhp par_idN105BF help.text]
note: TC65e
en_US: <ahelp hid=".">Select the main form field that is joined to the subform field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz pole formularza głównego połączone z polem podformularza; pole to można wybrać w znajdującym się obok polu listy.</ahelp>

[ctx: 01090220.xhp par_idN105CE help.text]
note: 3JBGE
en_US: Second joined subform field
pl: 2. pole podformularza

[ctx: 01090220.xhp par_idN105D2 help.text]
note: SLyVM
en_US: <ahelp hid=".">Select the subform field that is joined to the main form field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz pole podformularza połączone z polem formularza głównego; pole to można wybrać w znajdującym się obok polu listy.</ahelp>

[ctx: 01090220.xhp par_idN105D5 help.text]
note: SL3kU
en_US: Second joined main form field
pl: 2. pole formularza głównego

[ctx: 01090220.xhp par_idN105D9 help.text]
note: FZGFD
en_US: <ahelp hid=".">Select the main form field that is joined to the subform field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz pole formularza głównego połączone z polem podformularza; pole to można wybrać w znajdującym się obok polu listy.</ahelp>

[ctx: 01090220.xhp par_idN105DC help.text]
note: hgafV
en_US: Third joined subform field
pl: 3. pole podformularza

[ctx: 01090220.xhp par_idN105E0 help.text]
note: HGBBJ
en_US: <ahelp hid=".">Select the subform field that is joined to the main form field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz pole podformularza połączone z polem formularza głównego; pole to można wybrać w znajdującym się obok polu listy.</ahelp>

[ctx: 01090220.xhp par_idN105E3 help.text]
note: ARbDE
en_US: Third joined main form field
pl: 3. pole formularza głównego

[ctx: 01090220.xhp par_idN105E7 help.text]
note: GsVHD
en_US: <ahelp hid=".">Select the main form field that is joined to the subform field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz pole formularza głównego połączone z polem podformularza; pole to można wybrać w znajdującym się obok polu listy.</ahelp>

[ctx: 01090220.xhp par_idN105EA help.text]
note: Aemww
en_US: Fourth joined subform field
pl: 4. pole podformularza

[ctx: 01090220.xhp par_idN105EE help.text]
note: PDajP
en_US: <ahelp hid=".">Select the subform field that is joined to the main form field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz pole podformularza połączone z polem formularza głównego; pole to można wybrać w znajdującym się obok polu listy.</ahelp>

[ctx: 01090220.xhp par_idN105F1 help.text]
note: ByQB8
en_US: Fourth joined main form field
pl: 4. pole formularza głównego

[ctx: 01090220.xhp par_idN105F5 help.text]
note: o9LHc
en_US: <ahelp hid=".">Select the main form field that is joined to the subform field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz pole formularza głównego połączone z polem podformularza; pole to można wybrać w znajdującym się obok polu listy.</ahelp>

[ctx: 01090220.xhp par_idN105F8 help.text]
note: wdhpM
en_US: <link href="text/shared/autopi/01090300.xhp" name="Form Wizard - Arrange controls">Form Wizard - Arrange controls</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01090300.xhp" name="Form Wizard - Arrange controls">Kreator formularza - Rozmieść formanty</link>

[ctx: 01090300.xhp tit help.text]
note: oKc93
en_US: Form Wizard - Arrange Controls
pl: Kreator formularza - Rozmieść formanty

[ctx: 01090300.xhp hd_id3163829 help.text]
note: 3JHPB
en_US: <link href="text/shared/autopi/01090300.xhp" name="Form Wizard - Arrange Controls">Form Wizard - Arrange Controls</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01090300.xhp" name="Form Wizard - Arrange Controls">Kreator formularza - Rozmieść formanty</link>

[ctx: 01090300.xhp par_id3153539 help.text]
note: T3rtu
en_US: On this page of the Wizard, you can select the layout of the created form.
pl: Na tej stronie kreatora można wybrać układ tworzonego formularza.

[ctx: 01090300.xhp hd_id3150791 help.text]
note: FjjD4
en_US: Label placement
pl: Położenie etykiet

[ctx: 01090300.xhp hd_id3153379 help.text]
note: dD3py
en_US: Align left
pl: Wyrównaj do lewej

[ctx: 01090300.xhp hd_id3149169 help.text]
note: ZvFED
en_US: Align right
pl: Wyrównaj do prawej

[ctx: 01090300.xhp hd_id3153682 help.text]
note: vabKg
en_US: Arrangement of the main form
pl: Układ formularza nadrzędnego

[ctx: 01090300.xhp hd_id3155892 help.text]
note: jQH2t
en_US: Columnar - Labels Left
pl: Kolumnowo z etykietami po lewej

[ctx: 01090300.xhp hd_id3145345 help.text]
note: XPabr
en_US: Columnar - Labels on Top
pl: Kolumnowo z etykietami u góry

[ctx: 01090300.xhp par_id3150355 help.text]
note: x9drS
en_US: <ahelp hid=".">Aligns the database fields column-wise with the labels above the field.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyrównuje kolumny bazy danych z kolumną z etykietami nad polem.</ahelp>

[ctx: 01090300.xhp hd_id3147209 help.text]
note: yVG3V
en_US: As Data Sheet
pl: Jako arkusz danych

[ctx: 01090300.xhp par_id3153824 help.text]
note: SCSyA
en_US: <ahelp hid=".">Aligns the database fields in a tabular form.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyrównuje pola bazy danych według tabulatorów.</ahelp>

[ctx: 01090300.xhp hd_id3154897 help.text]
note: BHFyA
en_US: In Blocks - Labels Above
pl: Blokowo z etykietami u góry

[ctx: 01090300.xhp par_id3155421 help.text]
note: EQENe
en_US: <ahelp hid=".">Arranges the labels above the corresponding data.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umieszcza etykiety nad odpowiednimi danymi.</ahelp>

[ctx: 01090300.xhp par_idN106C9 help.text]
note: AxksA
en_US: Arrangement of the subform
pl: Układ podformularza

[ctx: 01090300.xhp par_idN106D5 help.text]
note: BB8bH
en_US: Columnar - Labels Left
pl: Kolumnowo z etykietami po lewej

[ctx: 01090300.xhp par_idN106D9 help.text]
note: ixMpR
en_US: <ahelp hid=".">Aligns the database fields column-wise with the labels to the left of the fields.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Pola bazy danych są wyrównywane według kolumn z etykietami dosuniętymi do lewej strony pól.</ahelp>

[ctx: 01090300.xhp par_idN106DC help.text]
note: 6Asyj
en_US: Columnar - Labels on Top
pl: Kolumnowo z etykietami u góry

[ctx: 01090300.xhp par_idN106E0 help.text]
note: AbtoY
en_US: <ahelp hid=".">Aligns the database fields column-wise with the labels above the field.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Pola bazy danych są wyrównywane według kolumn z etykietami nad polami.</ahelp>

[ctx: 01090300.xhp par_idN106E3 help.text]
note: xPC4F
en_US: As Data Sheet
pl: Jako arkusz danych

[ctx: 01090300.xhp par_idN106E7 help.text]
note: RD3L8
en_US: <ahelp hid=".">Aligns the database fields in a tabular form.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyrównuje pola bazy danych według tabulatorów.</ahelp>

[ctx: 01090300.xhp par_idN106EA help.text]
note: kTVuc
en_US: In Blocks - Labels Above
pl: Blokowo z etykietami u góry

[ctx: 01090300.xhp par_idN106EE help.text]
note: CkQkF
en_US: <ahelp hid=".">Arranges the labels above the corresponding data.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umieszcza etykiety nad odpowiednimi danymi.</ahelp>

[ctx: 01090300.xhp par_idN106F3 help.text]
note: caPdS
en_US: <link href="text/shared/autopi/01090400.xhp" name="Form Wizard - Set data entry">Form Wizard - Set data entry</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01090400.xhp" name="More about AutoPilot Forms - Subform">Kreator formularza - Wybierz tryb wprowadzania danych</link>

[ctx: 01090400.xhp tit help.text]
note: R3iBH
en_US: Form Wizard - Set Data Entry
pl: Kreator formularza - Wybierz tryb wprowadzania danych

[ctx: 01090400.xhp par_idN10543 help.text]
note: pEQKk
en_US: <link href="text/shared/autopi/01090400.xhp">Form Wizard - Set Data Entry</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01090400.xhp">Kreator formularza - Wybierz tryb wprowadzania danych</link>

[ctx: 01090400.xhp par_idN10553 help.text]
note: cmcmk
en_US: Specifies the data handling mode for the new form.
pl: Określa tryb obsługi danych dla nowego formularza.

[ctx: 01090400.xhp par_idN10558 help.text]
note: PaTFE
en_US: The form is to be used for entering new data only. Existing data will not be displayed
pl: Formularz przeznaczony wyłącznie do wprowadzania nowych danych. Istniejące dane nie będą wyświetlane

[ctx: 01090400.xhp par_idN105B6 help.text]
note: ST8HC
en_US: <ahelp hid=".">Creates a form that is only used for entering new data.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Tworzy formularz, który służy tylko do wprowadzania nowych danych.</ahelp>

[ctx: 01090400.xhp par_idN105BB help.text]
note: 9xAvT
en_US: The form is to display all data
pl: Formularz będzie zawierał wszystkie dane

[ctx: 01090400.xhp par_idN105C1 help.text]
note: aD8tt
en_US: <ahelp hid=".">Creates a form that can be used to display existing data and to enter new data.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Tworzy formularz, który może być wykorzystywany do wyświetlania istniejących danych lub wprowadzania nowych.</ahelp>

[ctx: 01090400.xhp par_idN1055C help.text]
note: hrXuE
en_US: Do not allow modification of existing data
pl: Nie zezwalaj na modyfikację istniejących danych

[ctx: 01090400.xhp par_idN105DA help.text]
note: gUETD
en_US: <ahelp hid=".">Select to disallow editing data.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Opcję tę należy wybrać, aby uniemożliwić edycję danych.</ahelp>

[ctx: 01090400.xhp par_idN105DD help.text]
note: CkGkM
en_US: Do not allow deletion of existing data
pl: Nie zezwalaj na usuwanie istniejących danych

[ctx: 01090400.xhp par_idN105E3 help.text]
note: oWDvk
en_US: <ahelp hid=".">Select to disallow deleting data.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Opcję tę należy wybrać, aby uniemożliwić usuwanie danych.</ahelp>

[ctx: 01090400.xhp par_idN105E6 help.text]
note: FU3KE
en_US: Do not allow addition of new data
pl: Nie zezwalaj na dodawanie danych

[ctx: 01090400.xhp par_idN105EC help.text]
note: fGtoB
en_US: <ahelp hid=".">Select to disallow adding new data.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Opcję tę należy wybrać, aby uniemożliwić dodawanie nowych danych.</ahelp>

[ctx: 01090400.xhp par_idN105E4 help.text]
note: 6nwmD
en_US: <link href="text/shared/autopi/01090500.xhp" name="Form Wizard - Apply styles">Form Wizard - Apply styles</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01090500.xhp" name="More about AutoPilot Forms - Subform">Kreator formularza - Zastosuj style</link>

[ctx: 01090500.xhp tit help.text]
note: ZDqNF
en_US: Form Wizard - Apply Styles
pl: Kreator formularza - Zastosuj style

[ctx: 01090500.xhp par_idN10543 help.text]
note: r5BGE
en_US: <link href="text/shared/autopi/01090500.xhp">Form Wizard - Apply Styles</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01090500.xhp">Kreator formularza - Zastosuj style</link>

[ctx: 01090500.xhp par_idN10553 help.text]
note: gfLGt
en_US: Specifies the form style.
pl: Umożliwia wybranie stylu formularza.

[ctx: 01090500.xhp par_idN10556 help.text]
note: c7yFt
en_US: Apply styles
pl: Zastosuj style

[ctx: 01090500.xhp par_idN1055A help.text]
note: HM2Xs
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the page style for the form.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa styl strony formularza.</ahelp>

[ctx: 01090500.xhp par_idN1055D help.text]
note: CD52v
en_US: Field border
pl: Krawędź pola

[ctx: 01090500.xhp par_idN10561 help.text]
note: u7WYC
en_US: Specifies the field border style.
pl: Określa styl obramowania pola.

[ctx: 01090500.xhp par_idN10564 help.text]
note: ktcNg
en_US: No border
pl: Bez krawędzi

[ctx: 01090500.xhp par_idN10568 help.text]
note: LDYVC
en_US: <ahelp hid=".">Specifies that the fields have no border.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, że pola są tworzone bez obramowania.</ahelp>

[ctx: 01090500.xhp par_idN1056B help.text]
note: ogq9S
en_US: 3D look
pl: Trójwymiarowy

[ctx: 01090500.xhp par_idN1056F help.text]
note: 8yTjp
en_US: <ahelp hid=".">Specifies that the field borders have a 3D look.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, że pola mają wygląd przestrzenny.</ahelp>

[ctx: 01090500.xhp par_idN10572 help.text]
note: fGEET
en_US: Flat
pl: Płaski

[ctx: 01090500.xhp par_idN10576 help.text]
note: 3LvLa
en_US: <ahelp hid=".">Specifies that the field borders look flat.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, że pola mają płaski wygląd.</ahelp>

[ctx: 01090500.xhp par_idN10579 help.text]
note: WmSPU
en_US: <link href="text/shared/autopi/01090600.xhp" name="Form Wizard - Set name">Form Wizard - Set name</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01090600.xhp" name="Form Wizard - Set name">Kreator formularza - Określ nazwę</link>

[ctx: 01090600.xhp tit help.text]
note: kFiaa
en_US: Form Wizard - Set Name
pl: Kreator formularza - Określ nazwę

[ctx: 01090600.xhp par_idN10543 help.text]
note: 83jJk
en_US: <link href="text/shared/autopi/01090600.xhp">Form Wizard - Set Name</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01090600.xhp">Kreator formularza - Określ nazwę</link>

[ctx: 01090600.xhp par_idN10553 help.text]
note: kuq7q
en_US: Specifies the name of the form and how to proceed.
pl: Określa nazwę formularza i sposób postępowania z nim.

[ctx: 01090600.xhp par_idN10556 help.text]
note: ydyFn
en_US: Name of the form
pl: Nazwa formularza

[ctx: 01090600.xhp par_idN1055A help.text]
note: 2kzEM
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the name of the form.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa nazwę formularza.</ahelp>

[ctx: 01090600.xhp par_idN1055D help.text]
note: yMPCS
en_US: Work with the form
pl: Pracować z formularzem

[ctx: 01090600.xhp par_idN105C5 help.text]
note: zDoPU
en_US: <ahelp hid=".">Saves the form, and opens it as a form document to enter and display data.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zapisuje formularz i otwiera go jako dokument formularza, w którym można wpisać dane lub je przejrzeć.</ahelp>

[ctx: 01090600.xhp par_idN10563 help.text]
note: DVqM9
en_US: Modify the form
pl: Zmodyfikować formularz

[ctx: 01090600.xhp par_idN105D2 help.text]
note: hSQZP
en_US: <ahelp hid=".">Saves the form, and opens it in edit mode to change the layout.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zapisuje formularz i otwiera go do edycji, co umożliwia wprowadzenie zmian w układzie.</ahelp>

[ctx: 01090600.xhp par_idN10569 help.text]
note: cCM2Y
en_US: <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp" name="Form Wizard">Form Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp" name="Form Wizard">Kreator formularza</link>

[ctx: 01100000.xhp tit help.text]
note: 9GEmD
en_US: Report Wizard
pl: Kreator raportu

[ctx: 01100000.xhp hd_id3150499 help.text]
note: Ljpsw
en_US: Report Wizard
pl: Kreator raportu

[ctx: 01100000.xhp par_id3145071 help.text]
note: Wxizv
en_US: <variable id="report"><ahelp hid=".">Activates the wizard for creating reports.</ahelp></variable>
pl: <variable id="report"><ahelp hid=".">Uruchamia kreatora tworzenia raportów.</ahelp></variable>

[ctx: 01100000.xhp par_id3152780 help.text]
note: JBzBF
en_US: <ahelp hid=".">Select the report properties.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określ właściwości raportu</ahelp>

[ctx: 01100100.xhp tit help.text]
note: jjzfj
en_US: Report Wizard - Field Selection
pl: Kreator raportu - Wybierz bazę danych

[ctx: 01100100.xhp hd_id3155599 help.text]
note: 3hFgh
en_US: <link href="text/shared/autopi/01100100.xhp" name="Report Wizard - Field Selection">Report Wizard - Field Selection</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01100100.xhp" name="Report Wizard - Field Selection">Kreator raportu - Wybierz bazę danych</link>

[ctx: 01100100.xhp par_id3150476 help.text]
note: k9HWM
en_US: Specifies the table or query for which you are creating the report, and which fields you wish to include in the report.
pl: Określa tabelę lub kwerendę, dla której ma zostać utworzony raport, oraz pola, które mają się w tym raporcie znaleźć.

[ctx: 01100100.xhp hd_id3156136 help.text]
note: UFBD8
en_US: Tables or queries
pl: Tabele lub kwerendy

[ctx: 01100100.xhp par_id3147043 help.text]
note: tM6DC
en_US: <ahelp hid=".">Select the table or query for which the report is to be created.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybiera tabelę lub kwerendę, dla których mają zostać utworzone raporty.</ahelp>

[ctx: 01100100.xhp hd_id3147008 help.text]
note: CbuDf
en_US: Available fields
pl: Istniejące pola

[ctx: 01100100.xhp par_id3155338 help.text]
note: uK9gE
en_US: <ahelp hid=".">Displays the names of the data base fields in the selected table or query.</ahelp> Click to select a field or press the Shift or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key while clicking to select multiple fields.
pl: <ahelp hid=".">Powoduje wyświetlenie nazw pól bazy danych w wybranej tabeli lub kwerendzie.</ahelp> Kliknij, aby zaznaczyć pole, albo podczas klikania naciśnij klawisz Shift lub <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, aby zaznaczyć wiele pól.

[ctx: 01100100.xhp hd_id3153031 help.text]
note: TbTWD
en_US: Fields in report
pl: Pola w raporcie

[ctx: 01100100.xhp par_id3147275 help.text]
note: FXTGe
en_US: <ahelp hid=".">Displays all fields that are included in the new report.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla wszystkie pola, które znajdą się w nowym raporcie.</ahelp>

[ctx: 01100100.xhp par_id3152350 help.text]
note: XFRnY
en_US: <ahelp hid=".">Click to move the selected field(s) to the box that the arrow is pointing to.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknij, aby usunąć wybrane pole z obszaru, na który wskazuje strzałka.</ahelp>

[ctx: 01100100.xhp par_id3149784 help.text]
note: erhB6
en_US: <ahelp hid=".">Click to move all fields to the box that the arrow is pointing to.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknij, aby usunąć wszystkie pola z obszaru, na który wskazuje strzałka.</ahelp>

[ctx: 01100100.xhp par_id3150275 help.text]
note: VoFm5
en_US: <ahelp hid=".">Click to move the selected field(s) to the box that the arrow is pointing to.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknij, aby usunąć wybrane pole z obszaru, na który wskazuje strzałka.</ahelp>

[ctx: 01100100.xhp par_id3145609 help.text]
note: vHEvv
en_US: <link href="text/shared/autopi/01100150.xhp" name="More about Report Wizard - Labeling Fields">More about Report Wizard - Labeling Fields</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01100150.xhp" name="More about Report AutoPilot - Labeling Fields">Więcej informacji o Kreatorze raportu - Nazywanie pól</link>

[ctx: 01100150.xhp tit help.text]
note: CU6F5
en_US: Report Wizard - Labeling Fields
pl: Kreator raportu - Nazywanie pól

[ctx: 01100150.xhp hd_id3144415 help.text]
note: pcAoA
en_US: <link href="text/shared/autopi/01100150.xhp" name="Report Wizard - Labeling Fields">Report Wizard - Labeling Fields</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01100150.xhp" name="Report Wizard - Labeling Fields">Kreator raportu - Nazywanie pól</link>

[ctx: 01100150.xhp hd_id3155805 help.text]
note: FbLt4
en_US: Field list
pl: Lista pól

[ctx: 01100150.xhp par_id3153748 help.text]
note: HBDFj
en_US: <link href="text/shared/autopi/01100200.xhp" name="More about Report Wizard - Grouping">More about Report Wizard - Grouping</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01100200.xhp" name="More about Report Wizard - Grouping">Więcej informacji o Kreatorze raportu - Grupowanie</link>

[ctx: 01100200.xhp tit help.text]
note: BUhYd
en_US: Report Wizard - Grouping
pl: Kreator raportu - Grupowanie

[ctx: 01100200.xhp hd_id3147000 help.text]
note: QGdmm
en_US: <link href="text/shared/autopi/01100200.xhp" name="Report Wizard - Grouping">Report Wizard - Grouping</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01100200.xhp" name="Report Wizard - Grouping">Kreator raportu - Grupowanie</link>

[ctx: 01100200.xhp hd_id3149760 help.text]
note: 8NNsd
en_US: Fields
pl: Pola

[ctx: 01100200.xhp hd_id3155552 help.text]
note: 2Sj4h
en_US: Groupings
pl: Grupowania

[ctx: 01100200.xhp par_id3150355 help.text]
note: YCrQB
en_US: <link href="text/shared/autopi/01100300.xhp" name="More about Report Wizard - Sort Options">More about Report Wizard - Sort Options</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01100300.xhp" name="More about Report Wizard - Sort Options">Więcej informacji o Kreatorze raportu - Opcje sortowania</link>

[ctx: 01100300.xhp tit help.text]
note: HPGPg
en_US: Report Wizard - Sort Options
pl: Kreator raportu - Opcje sortowania

[ctx: 01100300.xhp hd_id3148668 help.text]
note: 5icZB
en_US: <link href="text/shared/autopi/01100300.xhp" name="Report Wizard - Sort Options">Report Wizard - Sort Options</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01100300.xhp" name="Report AutoPilot - Sort Options">Kreator raportu - Opcje sortowania</link>

[ctx: 01100300.xhp hd_id3149205 help.text]
note: uDGaD
en_US: Sort by
pl: Sortuj wg

[ctx: 01100300.xhp hd_id3154751 help.text]
note: resUF
en_US: Then by
pl: następnie według

[ctx: 01100300.xhp hd_id3146957 help.text]
note: yiwfs
en_US: Ascending
pl: Rosnąco

[ctx: 01100300.xhp hd_id3147653 help.text]
note: EoPCs
en_US: Descending
pl: Malejąco

[ctx: 01100300.xhp par_id3156329 help.text]
note: BqAqU
en_US: <link href="text/shared/autopi/01100400.xhp" name="More about Report Wizard - Choose Layout">More about Report Wizard - Choose Layout</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01100400.xhp" name="More about Report AutoPilot - Choose Layout">Więcej informacji na temat Kreatora raportu - Wybierz układ</link>

[ctx: 01100400.xhp tit help.text]
note: 8Gkxm
en_US: Report Wizard - Choose Layout
pl: Kreator raportu - Wybierz układ

[ctx: 01100400.xhp hd_id3148668 help.text]
note: GCkoV
en_US: <link href="text/shared/autopi/01100400.xhp" name="Report Wizard - Choose Layout">Report Wizard - Choose Layout</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01100400.xhp" name="Report AutoPilot - Choose Layout">Kreator raportu - Wybierz układ</link>

[ctx: 01100400.xhp hd_id3145345 help.text]
note: QmVbY
en_US: Layout of data
pl: Układ danych

[ctx: 01100400.xhp hd_id3145071 help.text]
note: ZNEUQ
en_US: Layout of headers and footers
pl: Układ główek i stopek

[ctx: 01100400.xhp hd_id3152996 help.text]
note: gRJX6
en_US: Orientation
pl: Orientacja

[ctx: 01100400.xhp par_id3154749 help.text]
note: D4ZfK
en_US: Choose the page orientation for the report.
pl: Określa orientację strony raportu.

[ctx: 01100400.xhp hd_id3156347 help.text]
note: BrBYq
en_US: Landscape
pl: Poziomo

[ctx: 01100400.xhp hd_id3149233 help.text]
note: M8S4j
en_US: Portrait
pl: Pionowo

[ctx: 01100400.xhp par_id3148491 help.text]
note: xAG3R
en_US: <link href="text/shared/autopi/01100500.xhp" name="More about Report Wizard - Create Report">More about Report Wizard - Create Report</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01100500.xhp" name="More about Report AutoPilot - Save Report">Więcej informacji o Kreatorze raportu - Zapisz raport</link>

[ctx: 01100500.xhp tit help.text]
note: KwNon
en_US: Report Wizard - Create Report
pl: Kreator raportu - Zapisz raport

[ctx: 01100500.xhp hd_id3156211 help.text]
note: gKZbX
en_US: <link href="text/shared/autopi/01100500.xhp" name="Report Wizard - Create Report">Report Wizard - Create Report</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01100500.xhp" name="Report AutoPilot - Save Report">Kreator raportu - Zapisz raport</link>

[ctx: 01100500.xhp hd_id3145669 help.text]
note: TEwgC
en_US: Title of report
pl: Tytuł raportu

[ctx: 01100500.xhp hd_id3157910 help.text]
note: HmVap
en_US: Static report
pl: Raport statyczny

[ctx: 01100500.xhp hd_id3154751 help.text]
note: TtnAs
en_US: Dynamic report
pl: Dynamiczny szablon raportu

[ctx: 01100500.xhp hd_id3148538 help.text]
note: FEAko
en_US: Modify report layout
pl: Modyfikuj szablon raportu

[ctx: 01100500.xhp hd_id3153127 help.text]
note: 58YBL
en_US: Create report now
pl: Użyj szablonu raportu teraz

[ctx: 01110000.xhp tit help.text]
note: QvnBT
en_US: HTML Export
pl: Eksport HTML

[ctx: 01110000.xhp hd_id3154788 help.text]
note: CsBsD
en_US: HTML Export
pl: Eksport HTML

[ctx: 01110000.xhp par_id3157898 help.text]
note: yR22H
en_US: <ahelp hid=".">Determines the settings for publishing $[officename] Draw or $[officename] Impress documents in HTML format.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa ustawienia dotyczące publikacji dokumentów $[officename] Draw lub $[officename] Impress w formacie HTML.</ahelp>

[ctx: 01110000.xhp par_id3155391 help.text]
note: RtuPF
en_US: The pages displayed differ depending on what you select on the second page of the Wizard.
pl: Wyświetlane strony różnią się w zależności od opcji wybranej na drugiej stronie kreatora.

[ctx: 01110000.xhp par_id3150444 help.text]
note: AjTfb
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/lastPageButton">Returns to the selections made on the previous page.</ahelp> The current settings remain saved. You can select this button once you are in the second editing step.
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/lastPageButton">Powraca do opcji wprowadzonych na poprzedniej stronie.</ahelp> Bieżące ustawienia zostają zapisane. Ten przycisk jest dostępny od drugiego kroku edycji ustawień.

[ctx: 01110000.xhp par_id3147574 help.text]
note: yLZcs
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/nextPageButton">Saves the current settings and moves to the next page.</ahelp> This button becomes inactive on the last page of the dialog.
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/nextPageButton">Zapisuje bieżące ustawienia i przechodzi do następnej strony.</ahelp> Na ostatniej stronie okna dialogowego ten przycisk jest nieaktywny.

[ctx: 01110000.xhp hd_id3154046 help.text]
note: tR7iX
en_US: Create
pl: Utwórz

[ctx: 01110000.xhp par_id3157909 help.text]
note: H8jjC
en_US: <ahelp hid=".">Creates new documents according to your selections and saves the documents.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Tworzy nowe dokumenty zgodnie z wybranymi ustawieniami i zapisuje je na dysku twardym.</ahelp>

[ctx: 01110000.xhp par_id3154897 help.text]
note: si8CV
en_US: $[officename] saves the current Wizard settings and uses them as default the next time that you open the Wizard.
pl: Program $[officename] zapisuje bieżące ustawienia kreatora i wybiera je jako domyślne przy następnym jego uruchomieniu.

[ctx: 01110100.xhp tit help.text]
note: 7iNAi
en_US: HTML Export - Page 1
pl: Eksport HTML - strona 1

[ctx: 01110100.xhp hd_id3153323 help.text]
note: Gdp4j
en_US: <link href="text/shared/autopi/01110100.xhp" name="HTML Export - Page 1">HTML Export - Page 1</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01110100.xhp" name="HTML Export - Page 1">Eksport HTML - Strona 1</link>

[ctx: 01110100.xhp par_id3163829 help.text]
note: DCUPC
en_US: On the first page you can select an existing design or create a new one.
pl: Na pierwszej stronie można wybrać istniejący projekt lub utworzyć nowy.

[ctx: 01110100.xhp par_id3152363 help.text]
note: AJbet
en_US: The settings you select for the export will be automatically saved as a design for other exports. You can enter the design name after clicking <emph>Create</emph>.
pl: Ustawienia eksportu są automatycznie zapisywane i stosowane podczas innych eksportów. Po kliknięciu przycisku <emph>Utwórz</emph> można wprowadzić nazwę projektu.

[ctx: 01110100.xhp hd_id3151226 help.text]
note: dgoen
en_US: Assign design
pl: Przypisz projekt

[ctx: 01110100.xhp par_id3152801 help.text]
note: LvGgL
en_US: In this area, you can choose to create a new design and select or delete an existing design.
pl: W tym obszarze można rozpocząć tworzenie nowego projektu lub wybrać albo usunąć istniejący projekt.

[ctx: 01110100.xhp par_id3147291 help.text]
note: StKsC
en_US: If you delete a design, you will only delete the design information in the Wizard. An export file will not be deleted by this action.
pl: Usunięcie projektu powoduje skasowanie tylko informacji o tym projekcie w kreatorze. Nie jest usuwany sam plik eksportu.

[ctx: 01110100.xhp hd_id3153681 help.text]
note: wTmJK
en_US: New design
pl: Nowy projekt

[ctx: 01110100.xhp par_id3149827 help.text]
note: zV9Xb
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/newDesignRadiobutton">Creates a new design in the next pages of the Wizard.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/newDesignRadiobutton">Umożliwia utworzenie nowego projektu za pomocą stron kreatora.</ahelp>

[ctx: 01110100.xhp hd_id3149388 help.text]
note: 5rCAa
en_US: Existing Design
pl: Istniejący projekt

[ctx: 01110100.xhp par_id3155535 help.text]
note: 6CLcm
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/oldDesignRadiobutton">Loads an existing design from the design list to use as a starting point for the steps to follow on the next pages of the Wizard.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/oldDesignRadiobutton">Ładuje istniejący projekt wybrany z listy projektów i wykorzystuje go jako punkt wyjściowy do edycji na kolejnych stronach kreatora.</ahelp>

[ctx: 01110100.xhp hd_id3152996 help.text]
note: S25SC
en_US: Design list
pl: Lista projektów

[ctx: 01110100.xhp par_id3153031 help.text]
note: AhVSC
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/designsTreeview">Displays all existing designs.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/designsTreeview">Wyświetla wszystkie istniejące projekty.</ahelp>

[ctx: 01110100.xhp hd_id3154514 help.text]
note: DMzkB
en_US: Delete Selected Design
pl: Usuń zaznaczony projekt

[ctx: 01110100.xhp par_id3148473 help.text]
note: sfRbx
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/delDesingButton">Deletes the selected design from the design list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/delDesingButton">Usuwa wybraną pozycję z listy projektów.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp tit help.text]
note: Yu7mW
en_US: HTML Export - Page 2
pl: Eksport HTML - strona 2

[ctx: 01110200.xhp bm_id3149233 help.text]
note: 9PiQg
en_US: <bookmark_value>kiosk export</bookmark_value><bookmark_value>HTML; live presentations</bookmark_value><bookmark_value>live presentations on the Internet</bookmark_value><bookmark_value>showing;live presentations on the Internet</bookmark_value><bookmark_value>presentations; live on the Internet</bookmark_value><bookmark_value>Internet; presentations</bookmark_value><bookmark_value>WebCast export</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>eksport do formatu kiosku</bookmark_value><bookmark_value>HTML; prezentacje na żywo</bookmark_value><bookmark_value>prezentacje na żywo w Internecie</bookmark_value><bookmark_value>pokazywanie; prezentacje na żywo w Internecie</bookmark_value><bookmark_value>prezentacje; na żywo w Internecie</bookmark_value><bookmark_value>Internet, prezentacje</bookmark_value><bookmark_value>eksport jako prezentacja w sieci WWW</bookmark_value>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3154840 help.text]
note: efNvL
en_US: <link href="text/shared/autopi/01110200.xhp" name="HTML Export - Page 2">HTML Export - Page 2</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01110200.xhp" name="HTML Export - Page 2">Eksport HTML - strona 2</link>

[ctx: 01110200.xhp par_id3154094 help.text]
note: F4BGL
en_US: Determines the type of publication.
pl: Określa typ publikacji.

[ctx: 01110200.xhp par_id3151330 help.text]
note: 5BLic
en_US: You can specify if you want to include frames, create a title, or display presentation notes.
pl: Możliwe jest określenie, czy mają być uwzględniane ramki, tworzony tytuł i wyświetlane notatki zawarte w prezentacji.

[ctx: 01110200.xhp hd_id3152924 help.text]
note: CEYwb
en_US: Publication type
pl: Rodzaj publikacji

[ctx: 01110200.xhp par_id3154751 help.text]
note: ykCzq
en_US: Defines the basic settings for the intended export.
pl: Określa podstawowe ustawienia planowanego eksportu.

[ctx: 01110200.xhp hd_id3147399 help.text]
note: qHffu
en_US: Standard HTML format
pl: Standardowy format HTML

[ctx: 01110200.xhp par_id3147088 help.text]
note: PFByj
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/standardRadiobutton">Creates standard HTML pages from export pages.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/standardRadiobutton">Tworzy z eksportowanych stron standardowe strony HTML.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3145071 help.text]
note: ixGB5
en_US: Standard HTML with frames
pl: HTML standardowy z ramkami

[ctx: 01110200.xhp par_id3154824 help.text]
note: uX6fC
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/framesRadiobutton">Creates standard HTML pages with frames. The exported page will be placed in the main frame, and the frame to the left will display a table of contents in the form of hyperlinks.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/framesRadiobutton">Tworzy standardowe strony HTML z ramkami. Eksportowana strona zostaje umieszczona w ramce głównej, natomiast ramka lewa mieści spis treści w postaci hiperłączy.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3149398 help.text]
note: qkffR
en_US: Create title page
pl: Utwórz stronę tytułową

[ctx: 01110200.xhp par_id3152780 help.text]
note: pmAoP
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/contentCheckbutton">Creates a title page for your document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/contentCheckbutton">Tworzy tytuł strony zawierającej treść dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3163804 help.text]
note: Qmi3L
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Show notes </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Pokaż notatki </caseinline></switchinline>

[ctx: 01110200.xhp par_id3157909 help.text]
note: niLzY
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/notesCheckbutton">Specifies that your notes are also displayed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/notesCheckbutton">Powoduje, że są wyświetlane także notatki.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3156117 help.text]
note: ADtND
en_US: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: 01110200.xhp par_id3149233 help.text]
note: RRzU8
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/kioskRadiobutton">Creates a default HTML presentation as a kiosk export, in which the slides are automatically advanced after a specified amount of time.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/kioskRadiobutton">Tworzy domyślną prezentację HTML wyeksportowaną w formacie kiosku - przechodzenie do kolejnych slajdów jest wykonywane automatycznie po określonym czasie.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3155421 help.text]
note: qACEn
en_US: As stated in document
pl: Jak podano w dokumencie

[ctx: 01110200.xhp par_id3150275 help.text]
note: KBxK3
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/chgDefaultRadiobutton">The slide transition depends on the timing that you set for each slide in the presentation. If you set a manual page transition, the HTML presentation introduces a new page by pressing any key from your keyboard.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/chgDefaultRadiobutton">Przechodzenie do kolejnych slajdów zależy od zapisanych w prezentacji ustawień dla poszczególnych slajdów. Jeśli ustawiono ręczne przechodzenie między slajdami, w prezentacji HTML nowa strona jest wyświetlana po naciśnięciu dowolnego klawisza na klawiaturze.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3156307 help.text]
note: MAXcE
en_US: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: 01110200.xhp par_id3153126 help.text]
note: D2evx
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/chgAutoRadiobutton">The page transition takes place automatically after the specified period of time elapses and does not depend on the presentation's contents</ahelp>.
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/chgAutoRadiobutton">Przechodzenie do kolejnych stron następuje automatycznie po upłynięciu określonego czasu bez względu na informacje zapisane w prezentacji.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3150503 help.text]
note: WdqEz
en_US: Slide view time
pl: Czas projekcji

[ctx: 01110200.xhp par_id3151245 help.text]
note: f3QQt
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/durationSpinbutton">Defines the amount of time for each slide display.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/durationSpinbutton">Określa, jak długo ma być wyświetlany każdy slajd.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3154347 help.text]
note: PLANf
en_US: Endless
pl: Bez końca

[ctx: 01110200.xhp par_id3149655 help.text]
note: EuoYf
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/endlessCheckbutton">Automatically restarts the HTML presentation after the last slide has been displayed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/endlessCheckbutton">Automatycznie restartuje prezentację HTML po wyświetleniu ostatniego slajdu.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3151054 help.text]
note: CizKN
en_US: WebCast
pl: Prezentacja w sieci WWW

[ctx: 01110200.xhp par_id3150543 help.text]
note: jtRgF
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/webCastRadiobutton">In a WebCast export, automatic scripts will be generated with Perl or ASP support.</ahelp> This enables the speaker (for example, a speaker in a telephone conference using a slide show on the Internet) to change the slides in the audience's web browsers. You will find more information on <link href="text/shared/autopi/01110200.xhp" name="WebCast">WebCast</link> later in this section.
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/webCastRadiobutton">W przypadku eksportu jako prezentacja w sieci WWW generowane są automatyczne skrypty z obsługą języków Perl lub ASP.</ahelp> Dzięki temu prelegent (np. podczas konferencji telefonicznej z pokazem slajdów przez Internet) może zmieniać slajdy w przeglądarkach słuchaczy. Więcej informacji na temat <link href="text/shared/autopi/01110200.xhp" name="WebCast">prezentacji w sieci WWW</link> można znaleźć w dalszej części tego rozdziału.

[ctx: 01110200.xhp par_id3148922 help.text]
note: SNuWo
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/ASPRadiobutton">When you select the<emph> ASP </emph>option, the WebCast export creates ASP pages. Note that the HTML presentation can only be offered by a web server supporting ASP.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/ASPRadiobutton">Wybranie opcji <emph>ASP</emph> powoduje, że podczas eksportu jako prezentacja w sieci WWW są tworzone strony ASP. Taka prezentacja HTML działa tylko na serwerze internetowym obsługującym technologię ASP.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp par_id3145174 help.text]
note: daFCP
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/perlRadiobutton">Used by WebCast export to create HTML pages and Perl scripts.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/perlRadiobutton">Umożliwia tworzenie stron HTML i skryptów języka Perl podczas eksportu jako prezentacja w sieci WWW.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3150868 help.text]
note: xBdcp
en_US: URL for listeners
pl: URL dla słuchacza

[ctx: 01110200.xhp par_id3149203 help.text]
note: aNCRW
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/indexEntry">Specifies the URL (absolute or relative) to be entered by the viewer in order to see the presentation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/indexEntry">Określa adres URL (bezwzględny lub względny), który musi wprowadzić słuchacz, aby wziąć udział w prezentacji.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3147228 help.text]
note: kSBzJ
en_US: URL for presentation
pl: URL dla prezentacji

[ctx: 01110200.xhp par_id3156214 help.text]
note: CVrPD
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/URLEntry">Specifies the URL (absolute or relative), where the created HTML presentation on the web server has been saved.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/URLEntry">Określa adres URL (bezwzględny lub względny), pod którym utworzoną prezentację HTML zapisano na serwerze internetowym.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3153367 help.text]
note: CjCEH
en_US: URL for Perl scripts
pl: URL dla skryptów Perl

[ctx: 01110200.xhp par_id3159255 help.text]
note: CManh
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/CGIEntry">Specifies the URL (absolute or relative) for the generated Perl scripts.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/CGIEntry">Określa adres URL (bezwzględny lub względny), pod którym znajdują się wygenerowane skrypty języka Perl.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3150486 help.text]
note: MLGAA
en_US: More Information on WebCast Export
pl: Dodatkowe informacje o eksporcie do prezentacji w sieci WWW

[ctx: 01110200.xhp par_id3152578 help.text]
note: 22uSz
en_US: There are two possible options for exporting $[officename] Impress presentations using WebCast technology: Active Server Pages (ASP) and Perl.
pl: Podczas eksportowania prezentacji $[officename] Impress do prezentacji w sieci WWW są dostępne dwie opcje: Active Server Pages (ASP) oraz Perl.

[ctx: 01110200.xhp par_id3153364 help.text]
note: t37DR
en_US: In either case, the WebCast needs an HTTP server offering either Perl or ASP as scripting. Therefore, the exporting option depends on the HTTP server used.
pl: W obu przypadkach prezentacja w sieci WWW wymaga serwera HTTP obsługującego skrypty Perl lub ASP. Dlatego wybór opcji eksportu zależy od wykorzystywanego serwera HTTP.

[ctx: 01110200.xhp hd_id3151112 help.text]
note: z2aDx
en_US: WebCast in ASP
pl: Prezentacja w sieci WWW, metoda ASP

[ctx: 01110200.xhp hd_id3159197 help.text]
note: hsyQj
en_US: Exporting
pl: Eksportowanie

[ctx: 01110200.xhp par_id3146119 help.text]
note: ussuD
en_US: To export to ASP, in a $[officename] Impress document choose <emph>File - Export</emph>. You then see the <emph>Export</emph> dialog in which you select <emph>HTML Document</emph> as the file type. Once you have selected a directory and entered a file name, click <emph>Export</emph>. For export as ASP, we recommend selecting a "secret" file name for the HTML file (see below for more details). You then see the <emph>HTML Export</emph> dialog. Several files will be written to the directory you have just selected.
pl: Aby wyeksportować dokument programu $[officename] z użyciem języka ASP, wybierz polecenie <emph>Plik - Eksportuj</emph>. Zostanie wyświetlone okno dialogowe <emph>Eksportuj</emph>, w którym jako typ pliku należy wybrać <emph>Dokument HTML</emph>. Po wybraniu katalogu i wprowadzeniu nazwy pliku kliknij przycisk <emph>Eksportuj</emph>. W przypadku eksportowania z użyciem języka ASP zaleca się wybranie "ukrytej" nazwy pliku HTML (szczegółowe informacje można znaleźć dalej). Zostanie wyświetlone okno dialogowe <emph>Eksport HTML</emph>. W wybranym katalogu zapisywanych jest kilka plików.

[ctx: 01110200.xhp par_id3149410 help.text]
note: ALHEL
en_US: The presenter uses the entered file name to change between the slides viewed by the audience. You can save the WebCast files locally or save them directly to an HTTP server. You can later transfer locally saved files to the HTTP server by FTP. Note that WebCast only works if the files are requested over an HTTP server.
pl: Prelegent wykorzystuje wprowadzoną nazwę pliku do zmian slajdów oglądanych przez słuchaczy. Pliki prezentacji w sieci WWW można zapisać lokalnie lub bezpośrednio na serwerze HTTP. Pliki zapisane lokalnie można przesłać na serwer HTTP przez usługę FTP. Prezentacja w sieci WWW działa tylko wtedy, gdy pliki są pobierane przez serwer HTTP.

[ctx: 01110200.xhp par_id3157974 help.text]
note: GDLYk
en_US: Do not use the same directory for two different HTML exports.
pl: Nie należy wykorzystywać tego samego katalogu do dwóch różnych eksportów HTML.

[ctx: 01110200.xhp par_id3153157 help.text]
note: vwScF
en_US: Select <emph>WebCast</emph> as a publishing type on the second page of the HTML Export Wizard.
pl: Na drugiej stronie kreatora eksportu HTML wybierz typ publikacji <emph>Prezentacja w sieci WWW</emph>.

[ctx: 01110200.xhp par_id3154790 help.text]
note: p3D8J
en_US: In the options area for WebCast, select the <emph>Active Server Pages (ASP)</emph> option. You can now continue defining other settings or start the export by clicking the <emph>Create</emph> button.
pl: W obszarze opcji prezentacji w sieci WWW wybierz opcję <emph>Active Server Pages (ASP)</emph>. Można zdefiniować pozostałe ustawienia lub rozpocząć eksportowanie, klikając przycisk <emph>Utwórz</emph>.

[ctx: 01110200.xhp hd_id3153281 help.text]
note: pA3tP
en_US: Using ASP WebCast
pl: Korzystanie z prezentacji w sieci WWW z opcją ASP

[ctx: 01110200.xhp par_id3149910 help.text]
note: hSN3G
en_US: You can use WebCast as soon as the exported files can be accessed from an HTTP server.
pl: Z prezentacji w sieci WWW można korzystać natychmiast po udostępnieniu wyeksportowanych plików na serwerze HTTP.

[ctx: 01110200.xhp par_id3154503 help.text]
note: eSarb
en_US: <emph>Example</emph>:
pl: <emph>Przykład</emph>:

[ctx: 01110200.xhp par_id3152375 help.text]
note: FE5VG
en_US: Let's assume that you installed the Microsoft Internet Information Server on your computer. You entered the "c:\Inet\wwwroot\presentation" directory as an HTML output directory during the IIS setup. The URL of your computer is assumed as follows: "http://myserver.com".
pl: Załóżmy, że użytkownik ma zainstalowane w komputerze oprogramowanie Microsoft Internet Information Server. Podczas konfiguracji serwera IIS jako katalog wyjściowy dla stron HTML zdefiniowano "c:\Inet\wwwroot\presentation". Adres URL komputera to: "http://myserver.com".

[ctx: 01110200.xhp par_id3150715 help.text]
note: DEWLD
en_US: You have saved the files that have been created during the Export process in the c:\Inet\wwwroot\presentation\ directory. In this directory, the Export creates an HTML file that can be named, for example, as "secret.htm". You entered this name in the Save dialog (see above). The presenter can now browse to the HTML Export files by entering the http://myserver.com/presentation/secret.htm URL in any HTTP Browser having JavaScript support. The presenter is now able to modify the page using some form controls.
pl: Pliki utworzone podczas eksportowania zapisano w katalogu c:\Inet\wwwroot\presentation\. W katalogu tym proces eksportowania tworzy plik HTML, który może nosić nazwę np. "ukryty.html". Tę nazwę wprowadzono w oknie dialogowym Zapisz (patrz wyżej). Prelegent może przeglądać pliki eksportu HTML po wpisaniu adresu http://myserver.com/presentation/secret.htm w dowolnej przeglądarce HTTP obsługującej język JavaScript. Może też wpływać na działanie strony, korzystając z dostępnych formantów.

[ctx: 01110200.xhp par_id3159110 help.text]
note: eAgqG
en_US: The audience can now view the slide selected by the presenter through the URL http://myserver.com/presentation/webcast.asp. They cannot move to other slides found at this URL, unless the file names are known. Please ensure that the HTTP server does not show the directory listing.
pl: Słuchacze mogą obejrzeć slajd wybrany przez prelegenta pod adresem http://myserver.com/presentation/webcast.asp. Nie mogą przejść do kolejnych slajdów tam dostępnych, chyba że znają nazwy plików. Należy upewnić się, czy serwer HTTP nie umożliwia przeglądania zawartości katalogów.

[ctx: 01110200.xhp hd_id3153732 help.text]
note: rVGAx
en_US: WebCast over Perl
pl: Prezentacja w sieci WWW, metoda z językiem Perl

[ctx: 01110200.xhp hd_id3152999 help.text]
note: LUCQv
en_US: Exporting
pl: Eksportowanie

[ctx: 01110200.xhp par_id3146972 help.text]
note: xYJXD
en_US: To export, in a $[officename] Impress document choose <emph>File - Export</emph>. This opens the <emph>Export</emph> dialog, in which you select <emph>HTML Document</emph> as the file type. After selecting a folder and entering a file name, click <emph>Save</emph>. This opens the <emph>HTML Export Wizard</emph>. This will write some files to the folder you have just selected.
pl: Aby wyeksportować dokument $[officename] Impress z użyciem języka Perl, wybierz <emph>Plik - Eksportuj</emph>. Zostanie otwarte okno dialogowe <emph>Eksportuj</emph>, w którym jako typ pliku można wybrać <emph>Dokument HTML</emph>. Po wybraniu folderu i wpisaniu nazwy pliku kliknij przycisk <emph>Zapisz</emph>. Zostanie uruchomiony <emph>Kreator eksportu HTML</emph>. Spowoduje to zapisanie pewnych plików w wybranym katalogu.

[ctx: 01110200.xhp par_id3156362 help.text]
note: NDRBU
en_US: The entered file name will be used by the presenter to switch through the slides. Please select an empty directory.
pl: Plik o wprowadzonej nazwie będzie służył prelegentowi do przechodzenia między slajdami. Należy wybrać pusty katalog.

[ctx: 01110200.xhp par_id3148432 help.text]
note: wHTGC
en_US: In the second page of the HTML Export, select <emph>WebCast</emph> as the publication type.
pl: Na drugiej stronie kreatora eksportu HTML wybierz typ publikacji <emph>Prezentacja w sieci WWW</emph>.

[ctx: 01110200.xhp par_id3149018 help.text]
note: Fd3Tc
en_US: In the option area for WebCast, select <emph>Perl</emph>.
pl: W obszarze opcji prezentacji w sieci WWW wybierz opcję <emph>Perl</emph>.

[ctx: 01110200.xhp par_id3154509 help.text]
note: Wrpyt
en_US: In the <emph>URL for listeners</emph> text box, enter the file name of the HTML document that will be used by the audience. In <emph>URL for presentation</emph>, enter the URL of the directory that will be used for the presentation and, in <emph>URL for Perl scripts</emph>, enter the URL for the CGI script directory. You can now define further settings on the following pages of the Wizard or start the export process by clicking the <emph>Create</emph> button.
pl: W polu tekstowym <emph>URL dla słuchacza</emph> wprowadź nazwę pliku dokumentu HTML, który ma być dostępny dla słuchaczy. W polu <emph>URL dla prezentacji</emph> wprowadź adres URL katalogu, w którym znajdzie się prezentacja, a w polu <emph>URL dla skryptów perl</emph> - adres URL katalogu skryptów CGI. Na kolejnych stronach można zdefiniować pozostałe ustawienia; ewentualnie można rozpocząć eksportowanie, naciskając przycisk <emph>Utwórz</emph>.

[ctx: 01110200.xhp hd_id3148996 help.text]
note: mnB2A
en_US: Using Perl WebCast
pl: Korzystanie z prezentacji w sieci WWW z opcją Perl

[ctx: 01110200.xhp par_id3159268 help.text]
note: a2KZJ
en_US: The files that have been created during the export must now be set up in the Perl enabled HTTP server. This cannot be done automatically because of the variety of different HTTP servers having Perl support. The steps to follow will be described next. Please refer to your server manual or ask your network administrator how to apply these steps on your server.
pl: Pliki utworzone podczas eksportu muszą zostać umieszczone na serwerze HTTP obsługującym język Perl. Czynność ta nie może zostać wykonana automatycznie ze względu na dużą różnorodność serwerów obsługujących język Perl. W dalszej części zostaną opisane czynności, które należy wykonać. Informacje o tym, jak je wykonać w przypadku własnego serwera, można znaleźć w dokumentacji tego serwera lub uzyskać od administratora sieci.

[ctx: 01110200.xhp par_id3147340 help.text]
note: 6CUDW
en_US: You should first move the files that have been created during the export into the correct directory on the HTTP server.
pl: Najpierw pliki utworzone podczas eksportu należy przenieść do właściwego katalogu serwera HTTP.

[ctx: 01110200.xhp par_id3155936 help.text]
note: kgykV
en_US: Move all files having the htm, jpg and gif extensions into the directory on your HTTP server that has been referred to in the text box <emph>URL for presentation</emph>.
pl: Wszystkie pliki o rozszerzeniach htm, jpg i gif należy przenieść do katalogu serwera HTTP określonego w polu <emph>URL dla prezentacji</emph>.

[ctx: 01110200.xhp par_id3151014 help.text]
note: rTSAW
en_US: All files having the pl and txt extensions have to be moved into the directory on your HTTP server that has been referred to in the <emph>URL for Perl scripts</emph> text box. This directory has to be configured in a way that the Perl scripts contained there can also be run by an HTTP request.
pl: Wszystkie pliki o rozszerzeniach pl i txt należy przenieść do katalogu serwera HTTP określonego w polu <emph>URL skryptów perl</emph>. Ten katalog należy skonfigurować w taki sposób, aby zawarte w nim skrypty Perl mogły być uruchamiane po otrzymaniu żądania HTTP.

[ctx: 01110200.xhp par_id3151250 help.text]
note: poyRc
en_US: On UNIX systems grant the files with the pl extension the rights to be executable by the HTTP server. Normally, this is done with the chmod command. The rights of the currpic.txt file must be set to be writable by the HTTP server.
pl: W systemach UNIX właściwości plików z rozszerzeniem pl należy zmienić tak, aby mogły być wykonywane przez serwer HTTP. Zazwyczaj właściwości te zmienia się poleceniem chmod. Należy zmienić prawa dostępu do pliku currpic.txt, aby serwer HTTP mógł go zapisywać.

[ctx: 01110200.xhp par_id3153534 help.text]
note: sNuc6
en_US: Now you should be able to use WebCast.
pl: Teraz korzystanie z prezentacji w sieci WWW powinno być już możliwe.

[ctx: 01110200.xhp par_id3156711 help.text]
note: A2AAq
en_US: <emph>Example</emph>:
pl: <emph>Przykład</emph>:

[ctx: 01110200.xhp par_id3147313 help.text]
note: vH9tf
en_US: In this example, you have a Linux computer with an HTTP server. The URL of your HTTP server is http://myserver.com and the output directory of your HTML documents is the //user/local/http/ directory. Your Perl scripts are contained in the //user/local/http/cgi-bin/ directory. Enter secret.htm as an export file name and presentation.htm as <emph>URL for listeners</emph>. In the <emph>URL for presentation</emph> text box enter http://myserver.com/presentation/ and for the <emph>URL for Perl scripts</emph> enter http://myserver.com/cgi-bin/.
pl: Zakładamy, że dysponujemy komputerem Linux z serwerem HTTP. Adresem URL serwera HTTP jest http://myserver.com, a katalogiem wyjściowym dla dokumentów HTML - //user/local/http/. Skrypty języka Perl są zawarte w katalogu //user/local/http/cgi-bin/. Jako nazwę eksportowanego pliku podajemy "ukryty.htm", a w polu <emph>URL dla słuchaczy</emph> wpisujemy nazwę "prezentacja.htm". W polu tekstowym <emph>URL dla prezentacji</emph> należy wpisać http://myserver.com/presentation/, a w polu <emph>URL dla skryptów perl</emph> - http://myserver.com/cgi-bin/.

[ctx: 01110200.xhp par_id3145792 help.text]
note: pryMZ
en_US: Now, copy all *.htm, *.jpg and *.gif files from the directories that were specified during the export into the //user/local/http/presentation/ directory on your HTTP Server and copy all files with the *.pl and *.txt extensions into the //user/local/http/cgi-bin/ directory.
pl: Następnie wszystkie pliki .*htm, *.jpg oraz *.gif należy przekopiować z katalogów określonych na etapie eksportu do katalogu //user/local/http/presentation/ serwera HTTP, a wszystkie pliki *.pl i *.txt do katalogu //user/local/http/cgi-bin/.

[ctx: 01110200.xhp par_id3153920 help.text]
note: ZEomx
en_US: Login on your server as root and switch to the //user/local/http/cgi-bin/ directory. You can define the corresponding rights using the chmod command.
pl: Do serwera należy zalogować się jako użytkownik root i przejść do katalogu //user/local/http/cgi-bin/. Za pomocą polecenia chmod należy odpowiednio zmienić prawa dostępu.

[ctx: 01110200.xhp par_id3148479 help.text]
note: kcBg8
en_US: Once you have finished installing the Perl files, the presenter will be able to give the presentation. The listeners can view this presentation under the URL http://myserver.com/presentation/presentation.htm.
pl: Po zakończeniu instalacji plików Perl prelegent może już prowadzić prezentację. Słuchacze muszą wpisać w swoich przeglądarkach adres http://myserver.com/presentation/presentation.htm.

[ctx: 01110300.xhp tit help.text]
note: 7wiCH
en_US: HTML Export - Page 3
pl: Eksport HTML - Strona 3

[ctx: 01110300.xhp hd_id3153323 help.text]
note: HQQEu
en_US: <link href="text/shared/autopi/01110300.xhp" name="HTML Export - Page 3">HTML Export - Page 3</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01110300.xhp" name="HTML Export - Page 3">Eksport HTML - Strona 3</link>

[ctx: 01110300.xhp par_id3147102 help.text]
note: SMk8P
en_US: Specifies the graphics type and the target screen resolution.
pl: Określa typ elementów graficznych i docelową rozdzielczość ekranową.

[ctx: 01110300.xhp hd_id3155341 help.text]
note: C7LGE
en_US: Save images as
pl: Zapisz obraz jako

[ctx: 01110300.xhp par_id3157909 help.text]
note: XvfGA
en_US: Determines the image format. You can also define the compression value for the export.
pl: Określa format elementów graficznych. Można również zdefiniować poziom kompresji eksportowanego pliku.

[ctx: 01110300.xhp hd_id2298959 help.text]
note: Be9jv
en_US: PNG - Portable Network Graphics format
pl: PNG – Format Portable Network Graphics (Przenośna grafika sieciowa)

[ctx: 01110300.xhp par_id4653767 help.text]
note: 9kpmQ
en_US: <ahelp hid=".">The files are exported as PNG files. PNG files are compressed without loss of data, and can contain more than 256 colors.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Pliki są eksportowane w postaci plików PNG. Pliki PNG są kompresowane bezstratnie i mogą zawierać ponad 256 kolorów.</ahelp>

[ctx: 01110300.xhp par_id3154860 help.text]
note: 2sYcd
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/gifRadiobutton">The files are exported as GIF files. GIF files are compressed without loss of data, and have a maximum of 256 colors.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/gifRadiobutton">Pliki są eksportowane do formatu GIF. Pliki GIF są kompresowane bez utraty danych; mogą mieć maksymalnie 256 kolorów.</ahelp>

[ctx: 01110300.xhp hd_id3154306 help.text]
note: 4M8D2
en_US: JPG - Compressed file format
pl: JPG - Skompresowany format plików

[ctx: 01110300.xhp par_id3153665 help.text]
note: RArrL
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/jpgRadiobutton">The files are exported as JPEG files. JPEG files are compressed, with adjustable compression and can contain more than 256 colors.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/jpgRadiobutton">Pliki są eksportowane do formatu JPEG. Pliki JPEG są kompresowane do wybranego poziomu i mogą zawierać więcej niż 256 kolorów.</ahelp>

[ctx: 01110300.xhp hd_id3149763 help.text]
note: GBfMf
en_US: Quality
pl: Kompresja

[ctx: 01110300.xhp par_id3151384 help.text]
note: oNLsx
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/qualityCombobox">Specifies the compression factor of the JPEG graphic. A 100% value offers the best quality for a large data range. The 25% factor indicates small files with inferior image quality.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/qualityCombobox">Określa współczynnik kompresji grafiki w formacie JPEG. Wartość 100% oznacza najwyższą jakość i największy plik. Wartość 25% oznacza niższą jakość i mały plik.</ahelp>

[ctx: 01110300.xhp hd_id3148552 help.text]
note: g3mFu
en_US: Monitor resolution
pl: Rozdzielczość ekranu

[ctx: 01110300.xhp par_id3148947 help.text]
note: 7nTC4
en_US: Defines the resolution for the target screen. Depending on the selected resolution, the image will be displayed in a reduced size. You can specify a reduction of up to 80% from the original size.
pl: Definiuje docelową rozdzielczość ekranową. W zależności od wybranej rozdzielczości obraz może być wyświetlany jako pomniejszony. Można określić pomniejszenie do 80% oryginalnego rozmiaru.

[ctx: 01110300.xhp hd_id3152361 help.text]
note: G6pAg
en_US: Low resolution (640x480 pixels)
pl: Niska rozdzielczość (640x480 pikseli)

[ctx: 01110300.xhp par_id3153380 help.text]
note: W7Fy8
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/resolution1Radiobutton">Select the low resolution to keep the file size small, even for presentations with many slides.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/resolution1Radiobutton">Określa niską rozdzielczość, dzięki czemu plik pozostanie nieduży nawet wtedy, gdy prezentacja zawiera wiele slajdów.</ahelp>

[ctx: 01110300.xhp hd_id3153361 help.text]
note: XQFTy
en_US: Medium resolution (800x600 pixels)
pl: Średnia rozdzielczość (800x600 pikseli)

[ctx: 01110300.xhp par_id3154686 help.text]
note: Q3GDQ
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/resolution2Radiobutton">Select the medium resolution for a medium-sized presentation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/resolution2Radiobutton">Określa średnią rozdzielczość, w wyniku czego prezentacja wynikowa jest średniej wielkości.</ahelp>

[ctx: 01110300.xhp hd_id3153968 help.text]
note: sJMr5
en_US: High resolution (1024x768 pixels)
pl: Wysoka rozdzielczość (1024x768 pikseli)

[ctx: 01110300.xhp par_id3149810 help.text]
note: 3qBAE
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/resolution3Radiobutton">Select a high resolution for a high quality slide display.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/resolution3Radiobutton">Określa wysoką rozdzielczość, w której jakość slajdów jest bardzo dobra.</ahelp>

[ctx: 01110300.xhp hd_id3154946 help.text]
note: BSRTB
en_US: Export
pl: Eksport

[ctx: 01110300.xhp hd_id3151381 help.text]
note: gnjif
en_US: Export sounds when slide advances
pl: Eksportuj dźwięki przy zmianie strony

[ctx: 01110300.xhp par_id3150449 help.text]
note: CjAiw
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/sldSoundCheckbutton">Specifies that the sound files that are defined as an effect for slide transitions are exported.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/sldSoundCheckbutton">Określa, że pliki dźwiękowe zdefiniowane jako efekty przejść między slajdami mają być eksportowane.</ahelp>

[ctx: 01110400.xhp tit help.text]
note: ZoU9p
en_US: HTML Export - Page 4
pl: Eksport HTML - Strona 4

[ctx: 01110400.xhp hd_id3151100 help.text]
note: TFwvF
en_US: <link href="text/shared/autopi/01110400.xhp" name="HTML Export - Page 4">HTML Export - Page 4</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01110400.xhp" name="HTML Export - Page 4">Eksport HTML - Strona 4</link>

[ctx: 01110400.xhp par_id3109850 help.text]
note: 3q8V2
en_US: Specifies the information to be displayed on the title page of the publication.
pl: Określa informacje, które mają być wyświetlone na stronie tytułowej publikacji.

[ctx: 01110400.xhp par_id3149549 help.text]
note: k7EMA
en_US: You can skip this page if you unmark the <emph>Create title page</emph> option, or if you select Automatic or WebCast, in previous pages of the Wizard.
pl: Tę stronę można pominąć, jeśli usunięto zaznaczenie opcji <emph>Utwórz stronę tytułową</emph> lub na poprzednich stronach kreatora wybrano opcje Automatycznie lub Prezentacja w sieci WWW.

[ctx: 01110400.xhp hd_id3155392 help.text]
note: biYTv
en_US: Information for the title page
pl: Informacje dotyczące strony tytułowej

[ctx: 01110400.xhp hd_id3155941 help.text]
note: XeePD
en_US: Author
pl: Autor

[ctx: 01110400.xhp par_id3154288 help.text]
note: nUh5t
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/authorEntry">Specifies the name of the publication's author.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/authorEntry">Określa nazwisko autora publikacji.</ahelp>

[ctx: 01110400.xhp hd_id3147242 help.text]
note: VhjgN
en_US: Your homepage
pl: Twoja strona internetowa

[ctx: 01110400.xhp par_id3150355 help.text]
note: FzHuB
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/wwwEntry">Specifies your homepage. A hyperlink will be inserted in the publication.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/wwwEntry">Określa stronę internetową. W publikacji jest umieszczane hiperłącze.</ahelp>

[ctx: 01110400.xhp hd_id3150504 help.text]
note: obGUX
en_US: Additional information
pl: Dodatkowe informacje

[ctx: 01110400.xhp par_id3153823 help.text]
note: 3c7ci
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/miscTextview">Specifies additional text to appear on the title page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/miscTextview">Określa dodatkowy tekst, który ma zostać wyświetlony na stronie tytułowej.</ahelp>

[ctx: 01110400.xhp hd_id3153824 help.text]
note: upKxs
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Link to a copy of the original presentation</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Łącze do kopii prezentacji oryginalnej</caseinline></switchinline>

[ctx: 01110400.xhp par_id3147619 help.text]
note: uFEC2
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/downloadCheckbutton">Inserts a hyperlink to download a copy of the presentation file.</ahelp></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/downloadCheckbutton">Wstawia hiperłącze umożliwiające pobranie pliku prezentacji.</ahelp></caseinline></switchinline>

[ctx: 01110500.xhp tit help.text]
note: 8mEb6
en_US: HTML Export - Page 5
pl: Eksport HTML - Strona 5

[ctx: 01110500.xhp hd_id3144415 help.text]
note: cr7tE
en_US: <link href="text/shared/autopi/01110500.xhp" name="HTML Export - Page 5">HTML Export - Page 5</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01110500.xhp" name="HTML Export - Page 5">Eksport HTML - Strona 5</link>

[ctx: 01110500.xhp par_id3151100 help.text]
note: xmKBW
en_US: Defines a button style for navigation through the presentation slides.
pl: Definiuje styl przycisków służących do nawigacji po slajdach prezentacji.

[ctx: 01110500.xhp par_id3155351 help.text]
note: zihJy
en_US: This page is not visible if you have unmarked the <emph>Create title page</emph> check box, or if you have selected either automatic or WebCast export.
pl: Ta strona jest widoczna tylko wtedy, gdy zaznaczono pole wyboru <emph>Utwórz stronę tytułową</emph>, albo jeśli wybrano eksport automatyczny lub eksport do postaci prezentacji w sieci WWW.

[ctx: 01110500.xhp hd_id3145090 help.text]
note: AieZZ
en_US: Select button style
pl: Wybierz rodzaj przycisku

[ctx: 01110500.xhp par_id3155805 help.text]
note: 5nEju
en_US: Specifies whether you want to insert navigation buttons in your presentation. You can also select the style of the buttons.
pl: Określa, czy w prezentacji mają zostać wstawione przyciski nawigacyjne. Można także wybrać styl tych przycisków.

[ctx: 01110500.xhp hd_id3149095 help.text]
note: 2Cey8
en_US: Text only
pl: Tylko tekst

[ctx: 01110500.xhp par_id3147576 help.text]
note: bqV4i
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/textOnlyCheckbutton">Inserts only text hyperlinks instead of buttons.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/textOnlyCheckbutton">Wstawia tylko tekstowe hiperłącza zamiast przycisków.</ahelp>

[ctx: 01110500.xhp hd_id3156411 help.text]
note: ZcufP
en_US: Selection field
pl: Pole wyboru

[ctx: 01110500.xhp par_id3153681 help.text]
note: cWAjz
en_US: Displays the available button styles. Click on a button style to select it.
pl: Wyświetla dostępne style przycisków. Kliknięcie stylu przycisku powoduje jego wybranie.

[ctx: 01110600.xhp tit help.text]
note: ZrFBB
en_US: HTML Export - Page 6
pl: Eksport HTML - Strona 6

[ctx: 01110600.xhp hd_id3154926 help.text]
note: cLaGM
en_US: <link href="text/shared/autopi/01110600.xhp" name="HTML Export - Page 6">HTML Export - Page 6</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01110600.xhp" name="HTML Export - Page 6">Eksport HTML - Strona 6</link>

[ctx: 01110600.xhp par_id3155934 help.text]
note: NEBtD
en_US: Defines the colors for the publication.
pl: Definiuje kolory publikacji.

[ctx: 01110600.xhp par_id3150247 help.text]
note: uBe6i
en_US: Text formatting is obtained from the drawing or presentation. This page is skipped if you unmark the <emph>Create title page</emph> check box or if you select automatic or WebCast export.
pl: Formatowanie tekstu jest pobierane z rysunku lub prezentacji. Ta strona jest dostępna tylko wtedy, gdy zaznaczono pole <emph>Utwórz stronę tytułową</emph>, albo jeśli wybrano eksport automatyczny lub eksport do postaci prezentacji w sieci WWW.

[ctx: 01110600.xhp hd_id3152924 help.text]
note: pGnYD
en_US: Select color scheme
pl: Wybierz schemat kolorów

[ctx: 01110600.xhp par_id3153049 help.text]
note: owNAC
en_US: Determines the color scheme and the colors for text and background.
pl: Określa schemat kolorów oraz kolory tekstu i tła.

[ctx: 01110600.xhp hd_id3147291 help.text]
note: n5cqe
en_US: Apply color scheme from document
pl: Zastosuj schemat koloru z dokumentu

[ctx: 01110600.xhp par_id3153748 help.text]
note: rSGos
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/docColorsRadiobutton">Determines the colors from the styles used in the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/docColorsRadiobutton">Określa kolory na podstawie stylów zastosowanych w bieżącym dokumencie.</ahelp>

[ctx: 01110600.xhp hd_id3149095 help.text]
note: KY3MX
en_US: Use browser colors
pl: Użyj kolorów przeglądarki

[ctx: 01110600.xhp par_id3155338 help.text]
note: AgdRU
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/defaultRadiobutton">Uses the default colors of the viewer's Web Browser.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/defaultRadiobutton">Wykorzystuje domyślne kolory przeglądarki internetowej słuchacza.</ahelp>

[ctx: 01110600.xhp hd_id3149388 help.text]
note: yXvbG
en_US: Use custom color scheme
pl: Zastosuj własny schemat kolorów

[ctx: 01110600.xhp par_id3149399 help.text]
note: bFvBF
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/userRadiobutton">Allows you to define your own colors for some presentation objects.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/userRadiobutton">Umożliwia zdefiniowanie własnych kolorów dla obiektów prezentacji.</ahelp>

[ctx: 01110600.xhp hd_id3166410 help.text]
note: 6iFrE
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: 01110600.xhp par_id3149762 help.text]
note: uuGoX
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/textButton">Opens the <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Color"><emph>Color</emph></link> dialog, where you can select the text color of the presentation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/textButton">Otwiera okno dialogowe <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Color"><emph>Kolor</emph></link>, w którym można wybrać kolor tekstu prezentacji.</ahelp>

[ctx: 01110600.xhp hd_id3156192 help.text]
note: ArEEU
en_US: Hyperlink
pl: Hiperłącze

[ctx: 01110600.xhp par_id3143270 help.text]
note: yTrbC
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/linkButton">Opens the <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Color"><emph>Color</emph></link> dialog, where you can select the hyperlink color of the presentation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/linkButton">Otwiera okno dialogowe <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Color"><emph>Kolor</emph></link>, w którym można wybrać kolor hiperłączy w prezentacji.</ahelp>

[ctx: 01110600.xhp hd_id3149234 help.text]
note: QsDFd
en_US: Active Link
pl: Aktywne łącze

[ctx: 01110600.xhp par_id3156152 help.text]
note: n5eLN
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/aLinkButton">Opens the <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Color"><emph>Color</emph></link> dialog, where you can select the active link color of the presentation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/aLinkButton">Otwiera okno dialogowe <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Color"><emph>Kolor</emph></link>, w którym można wybrać kolor aktywnych hiperłączy w prezentacji.</ahelp>

[ctx: 01110600.xhp hd_id3148474 help.text]
note: cTFj8
en_US: Visited Link
pl: Odwiedzone łącze

[ctx: 01110600.xhp par_id3150670 help.text]
note: orbuW
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/vLinkButton">Opens the <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Color"><emph>Color</emph></link> dialog, where you can select the visited link color of the presentation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/vLinkButton">Otwiera okno dialogowe <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Color"><emph>Kolor</emph></link>, w którym można wybrać kolor odwiedzonych hiperłączy w prezentacji.</ahelp>

[ctx: 01110600.xhp hd_id3156024 help.text]
note: 5KGpg
en_US: Background
pl: Tło

[ctx: 01110600.xhp par_id3159413 help.text]
note: 7ue9F
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/backButton">Opens the <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Color"><emph>Color</emph></link> dialog, where you can select the background color of the presentation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/backButton">Otwiera okno dialogowe <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Color"><emph>Kolor</emph></link>, w którym można wybrać kolor tła prezentacji.</ahelp>

[ctx: 01120000.xhp tit help.text]
note: CEeC5
en_US: Group Element Wizard
pl: Kreator elementu grupy

[ctx: 01120000.xhp hd_id3149031 help.text]
note: bt2jX
en_US: Group Element Wizard
pl: Kreator elementu grupy

[ctx: 01120000.xhp par_id3151097 help.text]
note: auRm3
en_US: The Group Element Wizard starts automatically when you insert a <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="Group Box">Group Box</link> into a document.
pl: Kreator elementu grupy jest uruchamiany automatycznie z chwilą wstawienia do dokumentu <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="Group Box">pola grupy</link>.

[ctx: 01120000.xhp hd_id3145071 help.text]
note: 5ftFD
en_US: Create
pl: Utwórz

[ctx: 01120000.xhp par_id3149811 help.text]
note: SrWfY
en_US: <ahelp hid="HID_LISTWIZARD_FINISH">Creates the object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_LISTWIZARD_FINISH">Tworzy obiekt.</ahelp>

[ctx: 01120100.xhp tit help.text]
note: M8QEd
en_US: Group Element Wizard: Data
pl: Kreator elementu grupy: Dane

[ctx: 01120100.xhp hd_id3155599 help.text]
note: 7xtYF
en_US: <link href="text/shared/autopi/01120100.xhp" name="Group Element Wizard: Data">Group Element Wizard: Data</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01120100.xhp" name="Group Element Wizard: Data">Kreator elementu grupy: Dane</link>

[ctx: 01120100.xhp par_id3154894 help.text]
note: jS7JL
en_US: Specifies which option fields are contained inside the group box.
pl: Określa, które pola opcji mają zostać zawarte w polu grupy.

[ctx: 01120100.xhp hd_id3153894 help.text]
note: DFFfh
en_US: Which names do you want to give the option fields?
pl: Jakie nazwy powinny być użyte dla pól opcji?

[ctx: 01120100.xhp par_id3154673 help.text]
note: y5PRR
en_US: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/groupradioselectionpage/radiolabels" visibility="visible">Specifies the respective label for each option field. You will see the label of the option field in the form.</ahelp> This entry corresponds to the <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="Label">Label</link> property of the option field.
pl: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/groupradioselectionpage/radiolabels" visibility="visible">Określa etykiety dla poszczególnych pól opcji. W formularzu jest widoczna etykieta pola opcji.</ahelp> Jej zawartość odpowiada właściwości <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="Label">Etykieta</link> pola opcji.

[ctx: 01120100.xhp hd_id3155805 help.text]
note: ZExvE
en_US: Accept
pl: Akceptuj

[ctx: 01120100.xhp par_id3153345 help.text]
note: TEzQK
en_US: <ahelp visibility="visible" hid="modules/sabpilot/ui/groupradioselectionpage/toright">Confirms the current label and copies the label to the <emph>Option fields</emph> list.</ahelp>
pl: <ahelp visibility="visible" hid="modules/sabpilot/ui/groupradioselectionpage/toright">Zatwierdza bieżącą etykietę i kopiuje ją do listy <emph>Pola opcji</emph>.</ahelp>

[ctx: 01120100.xhp par_id3154749 help.text]
note: UFmvH
en_US: Enter the label for each option field of the group that you want to create and copy the label to the list by clicking the arrow button. Repeat this procedure until all the option fields are defined.
pl: Wprowadź etykietę dla każdego pola opcji tworzonej grupy i skopiuj tę etykietę na listę, naciskając przycisk strzałki. Powtarzaj tę procedurę aż do zdefiniowania wszystkich pól opcji.

[ctx: 01120100.xhp hd_id3150443 help.text]
note: iNRfq
en_US: Option fields
pl: Pola opcji

[ctx: 01120100.xhp par_id3152996 help.text]
note: qWPvJ
en_US: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/groupradioselectionpage/radiobuttons" visibility="visible">Displays all option fields which have to be included in the group box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/groupradioselectionpage/radiobuttons" visibility="visible">Wyświetla wszystkie pola opcji, które mają być zawarte w polu grupy.</ahelp>

[ctx: 01120100.xhp hd_id3146949 help.text]
note: fDsAQ
en_US: Remove
pl: Usuń

[ctx: 01120100.xhp par_id3159157 help.text]
note: CJoAh
en_US: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/groupradioselectionpage/toleft" visibility="visible">Removes the selected option fields from the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/groupradioselectionpage/toleft" visibility="visible">Usuwa zaznaczone pola opcji z listy.</ahelp>

[ctx: 01120200.xhp tit help.text]
note: M3CGF
en_US: Group Element Wizard: Default Field Selection
pl: Kreator elementu grupy: Wybór pola domyślnego

[ctx: 01120200.xhp hd_id3151299 help.text]
note: tdDN7
en_US: <link href="text/shared/autopi/01120200.xhp" name="Group Element Wizard: Default Field Selection">Group Element Wizard: Default Field Selection</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01120200.xhp" name="Group Element Wizard: Default Field Selection">Kreator elementu grupy: Wybór pola domyślnego</link>

[ctx: 01120200.xhp par_id3144740 help.text]
note: jbMoc
en_US: Determines that you want one option field to be selected as the default choice.
pl: Określa pole, które ma zostać wybrane jako domyślne.

[ctx: 01120200.xhp par_id3154094 help.text]
note: ym8a6
en_US: The default settings will be accepted if you open the form in the user mode. With these settings you determine the control property <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="Default Status">Default Status</link>.
pl: Otwarcie formularza w trybie użytkownika powoduje zaakceptowanie ustawień domyślnych. Te ustawienia są powiązane z właściwością formantów <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="Default Status">Stan domyślny</link>.

[ctx: 01120200.xhp hd_id3157896 help.text]
note: 5Bk7d
en_US: Should one option field be selected as a default?
pl: Czy jedno pole opcji powinno być wybrane jako domyślne?

[ctx: 01120200.xhp par_id3149346 help.text]
note: n8eDM
en_US: Specifies whether you want to set default settings for the option box.
pl: Określa, czy pole opcji ma ustawienie domyślne.

[ctx: 01120200.xhp hd_id3147226 help.text]
note: QDuNC
en_US: Yes, the following:
pl: Tak, wybierz następujące:

[ctx: 01120200.xhp par_id3150774 help.text]
note: 4M3qj
en_US: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/defaultfieldselectionpage/defaultselectionyes" visibility="visible">Specifies that you want an option field to be selected as a default after opening the form.</ahelp> Choose the option field from the box.
pl: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/defaultfieldselectionpage/defaultselectionyes" visibility="visible">Określa, że po otwarciu formularza jedno z pól ma być wybrane jako domyślne.</ahelp> Tutaj należy wskazać to pole opcji.

[ctx: 01120200.xhp hd_id3153345 help.text]
note: 8FPkc
en_US: List box
pl: Pole listy

[ctx: 01120200.xhp par_id3146957 help.text]
note: CJsPp
en_US: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/defaultfieldselectionpage/defselectionfield" visibility="visible">Select the option field that you want to have as the default when opening the form.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/defaultfieldselectionpage/defselectionfield" visibility="visible">Wybierz pole opcji, które ma być wybrane jako domyślne po otwarciu formularza.</ahelp>

[ctx: 01120200.xhp hd_id3147242 help.text]
note: BoGAr
en_US: No, one particular field is not going to be selected
pl: Nie, nie będzie wybierane żadne konkretne pole

[ctx: 01120200.xhp par_id3163802 help.text]
note: uEAAP
en_US: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/defaultfieldselectionpage/defaultselectionno" visibility="visible">Specifies that you do not want any option field to be the default choice.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/defaultfieldselectionpage/defaultselectionno" visibility="visible">Określa, że żadne pole nie ma być wybrane jako domyślne.</ahelp>

[ctx: 01120300.xhp tit help.text]
note: HKDPk
en_US: Group Element Wizard: Field Values
pl: Kreator elementu grupy: Wartości pól

[ctx: 01120300.xhp hd_id3151097 help.text]
note: aMEUs
en_US: <link href="text/shared/autopi/01120300.xhp" name="Group Element Wizard: Field Values">Group Element Wizard: Field Values</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01120300.xhp" name="Group Element Wizard: Field Values">Kreator elementu grupy: Wartości pól</link>

[ctx: 01120300.xhp par_id3151100 help.text]
note: mVBx2
en_US: Assigns a reference value to each option field.
pl: Przypisuje wartość odwołania każdemu polu opcji.

[ctx: 01120300.xhp par_id3153323 help.text]
note: pLauq
en_US: Select a field from the option fields list and enter the corresponding <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="reference value">reference value</link>.
pl: Wybierz pole z listy pól opcji i wpisz odpowiednią <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="reference value">wartość odwołania</link>.

[ctx: 01120300.xhp hd_id3152594 help.text]
note: e8DgD
en_US: Which value do you want to assign to each option?
pl: Jaką wartość przypisać poszczególnym opcjom?

[ctx: 01120300.xhp par_id3152425 help.text]
note: 47Fhy
en_US: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/optionvaluespage/optionvalue" visibility="visible">Select a number or a text as a reference value for the selected option field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/optionvaluespage/optionvalue" visibility="visible">Dla wybranego pola opcji wybierz wartość odwołania w postaci liczby lub tekstu.</ahelp>

[ctx: 01120300.xhp hd_id3155555 help.text]
note: 64wRq
en_US: Option fields
pl: Pola opcji

[ctx: 01120300.xhp par_id3155941 help.text]
note: jx2Ha
en_US: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/optionvaluespage/radiobuttons" visibility="visible">Select the option field for which you want to assign the reference value.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/optionvaluespage/radiobuttons" visibility="visible">Wybiera pole opcji, któremu ma zostać przypisana wartość odwołania.</ahelp>

[ctx: 01120400.xhp tit help.text]
note: CTA76
en_US: Group Element Wizard: Database Field
pl: Kreator elementu grupy: Pole bazy danych

[ctx: 01120400.xhp hd_id3149748 help.text]
note: AhFKr
en_US: <link href="text/shared/autopi/01120400.xhp" name="Group Element Wizard: Database Field">Group Element Wizard: Database Field</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01120400.xhp" name="AutoPilot Group Element: Database Field">Kreator elementu grupy: Pole bazy danych</link>

[ctx: 01120400.xhp par_id3154094 help.text]
note: yTnES
en_US: This page is only visible if the document is linked to a database. It specifies whether the reference values should be saved in the database.
pl: Ta strona jest widoczna tylko wtedy, gdy dokument jest powiązany z bazą danych. Określ, czy wartości odwołań mają być zapisane w bazie danych.

[ctx: 01120400.xhp par_id3153255 help.text]
note: EDynv
en_US: Indicate where to save the <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="reference values">reference values</link>. A reference value can represent the current state of the group box in a database.
pl: Określ, gdzie mają zostać zapisane <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="reference values">wartości odwołań</link>. Wartość odwołania może określać bieżący stan pola grupy w bazie danych.

[ctx: 01120400.xhp par_id3149828 help.text]
note: EQAQC
en_US: This page is only displayed if the document is already linked to a database.
pl: Ta strona jest widoczna tylko wtedy, gdy dokument jest już powiązany z bazą danych.

[ctx: 01120400.xhp hd_id3152551 help.text]
note: mHGFo
en_US: Do you want to save the value in a database field?
pl: Czy chcesz zapisać wartość w polu bazy danych?

[ctx: 01120400.xhp hd_id3154823 help.text]
note: QExFj
en_US: Yes, I want to save it in the following database field:
pl: Tak, zapisz w następującym polu bazy danych:

[ctx: 01120400.xhp par_id3156346 help.text]
note: 5XkEg
en_US: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/optiondbfieldpage/yesRadiobutton">Specifies that you want to save the reference values in a database.</ahelp> The values are written in the data field selected in the list box. The list box displays all the field names from the database table that the form is linked to.
pl: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/optiondbfieldpage/yesRadiobutton">Określa, że wartości odwołań mają zostać zapisane w bazie danych.</ahelp> Wartości zostają zapisane w polu danych wskazanym w polu listy. W polu listy są widoczne wszystkie nazwy pól tabeli bazy danych, z którą jest powiązany formularz.

[ctx: 01120400.xhp hd_id3145382 help.text]
note: DbbcG
en_US: List box
pl: Pole listy

[ctx: 01120400.xhp par_id3149398 help.text]
note: 8ba8P
en_US: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/optiondbfieldpage/storeInFieldCombobox" visibility="hidden">Select the data field in which the reference values have to be saved.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/optiondbfieldpage/storeInFieldCombobox" visibility="hidden">>Wybierz pole danych, w którym mają być zapisane wartości odwołań.</ahelp>

[ctx: 01120400.xhp hd_id3153881 help.text]
note: j7eCU
en_US: No, I only want to save the value in the form.
pl: Nie, zapisz wartość tylko w formularzu.

[ctx: 01120400.xhp par_id3153146 help.text]
note: LWkZN
en_US: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/optiondbfieldpage/noRadiobutton">Specifies that you want to save the reference values in the form only, and not in the database.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/optiondbfieldpage/noRadiobutton">Określa, że wartości odwołań mają być zapisane tylko w formularzu, a nie w bazie danych.</ahelp>

[ctx: 01120500.xhp tit help.text]
note: VbSgR
en_US: Group Element Wizard: Create Option Group
pl: Kreator elementu grupy: Utwórz grupę opcji

[ctx: 01120500.xhp hd_id3143206 help.text]
note: BDAtj
en_US: <link href="text/shared/autopi/01120500.xhp" name="Group Element Wizard: Create Option Group">Group Element Wizard: Create Option Group</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01120500.xhp" name="Group Element Wizard: Create Option Group">Kreator elementu grupy: Utwórz grupę opcji</link>

[ctx: 01120500.xhp par_id3154812 help.text]
note: erbEs
en_US: Specifies a label for the option group.
pl: Określa etykietę grupy opcji.

[ctx: 01120500.xhp hd_id3144415 help.text]
note: cAQMg
en_US: Which caption is to be given to your option group?
pl: Jakie podpisy powinny być użyte w grupie opcji?

[ctx: 01120500.xhp par_id3163829 help.text]
note: zF4RE
en_US: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/optionsfinalpage/nameit" visibility="visible">Specifies the label for the option box. You will see the label of the group box displayed in the form.</ahelp> The text you enter here will correspond to the <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="Label">Label</link> property of the group box.
pl: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/optionsfinalpage/nameit" visibility="visible">Określa etykietę grupy opcji. W formularzu jest widoczna etykieta pola grupy.</ahelp> Wprowadzony tutaj tekst odpowiada właściwości <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="Label">Etykieta</link> pola grupy.

[ctx: 01130000.xhp tit help.text]
note: QbUG5
en_US: Document Converter
pl: Konwerter dokumentów

[ctx: 01130000.xhp hd_id3149798 help.text]
note: szRb9
en_US: Document Converter
pl: Konwerter dokumentów

[ctx: 01130000.xhp par_id3149346 help.text]
note: v5SJh
en_US: <variable id="ms"><ahelp hid=".">Copies and converts documents into the OpenDocument XML format used by $[officename].</ahelp></variable>
pl: <variable id="ms"><ahelp hid=".">Kopiuje dokumenty i konwertuje je do formatu OpenDocument XML wykorzystywanego w pakiecie $[officename].</ahelp></variable>

[ctx: 01130000.xhp par_id3150775 help.text]
note: nidaA
en_US: The wizard converts documents from Microsoft Word, Excel and PowerPoint. The source files are only read, not edited. New target files are written with the new file name extension in the same or a new folder.
pl: Kreator konwertuje dokumenty Microsoft Word, Excel i PowerPoint. Pliki źródłowe są tylko odczytywane, nie zmieniane. Nowe pliki docelowe są zapisywane z nowym rozszerzeniem w tym samym lub nowym folderze.

[ctx: 01130000.xhp par_id3156410 help.text]
note: CCGV9
en_US: The Document Converter Wizard contains the following pages:
pl: Konwerter dokumentów składa się z następujących stron:

[ctx: 01130000.xhp hd_id3154318 help.text]
note: 9CQNJ
en_US: Document Converter Summary
pl: Konwerter dokumentów - ogólne informacje

[ctx: 01130000.xhp par_id3145313 help.text]
note: 3qZPc
en_US: Displays a summary which shows what will be converted when you click <emph>Convert</emph>.
pl: Wyświetla zbiór ogólnych informacji o tym, jakie pliki zostaną przekonwertowane z chwilą kliknięcia przycisku <emph>Konwertuj</emph>.

[ctx: 01130100.xhp tit help.text]
note: hQ8ZW
en_US: Document Converter Page 1
pl: Konwerter dokumentów - strona 1

[ctx: 01130100.xhp hd_id3151299 help.text]
note: EhtBu
en_US: <link href="text/shared/autopi/01130100.xhp" name="Document Converter Page 1">Document Converter Page 1</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01130100.xhp" name="Document Converter Page 1">Konwerter dokumentów - strona 1</link>

[ctx: 01130100.xhp par_id3150445 help.text]
note: G7Zgn
en_US: Specifies the type of Microsoft Office documents that will be converted.
pl: Określa rodzaj dokumentów Microsoft Office, które będą przekonwertowane.

[ctx: 01130100.xhp par_id3150771 help.text]
note: ByPJh
en_US: Converts Microsoft Office documents into the OpenDocument format.
pl: Konwertuje dokumenty pakietu Microsoft Office na dokumenty w formacie OpenDocument.

[ctx: 01130100.xhp hd_id3150984 help.text]
note: Z8xAg
en_US: Word documents
pl: Dokumenty programu Word

[ctx: 01130100.xhp par_id3150255 help.text]
note: 6iGtB
en_US: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CHKWORD">Converts documents in Microsoft Word format *.doc into OpenDocument *.odt documents.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CHKWORD">Konwertuje dokumenty z formatu Microsoft Word *.doc na dokumenty w formacie OpenDocument *.odt.</ahelp>

[ctx: 01130100.xhp hd_id3155421 help.text]
note: DGuJT
en_US: Excel documents
pl: Dokumenty programu Excel

[ctx: 01130100.xhp par_id3155630 help.text]
note: LaFwN
en_US: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CHKEXCEL">Converts documents in Microsoft Excel format *.xls into OpenDocument *.ods documents.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CHKEXCEL">Konwertuje dokumenty z formatu Microsoft Excel *.xls na dokumenty w formacie OpenDocument *.ods.</ahelp>

[ctx: 01130100.xhp hd_id3153127 help.text]
note: 7eruC
en_US: PowerPoint documents
pl: Dokumenty programu PowerPoint

[ctx: 01130100.xhp par_id3149786 help.text]
note: ZSqCh
en_US: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CHKPOWERPOINT">Converts documents in Microsoft PowerPoint format *.ppt into OpenDocument *.odp documents.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CHKPOWERPOINT">Konwertuje dokumenty z formatu Microsoft PowerPoint *.ppt na dokumenty w formacie OpenDocument *.odp.</ahelp>

[ctx: 01130100.xhp hd_id3153088 help.text]
note: pBEKc
en_US: Create Log file
pl: Utwórz plik dziennika

[ctx: 01130100.xhp par_id3149797 help.text]
note: EB93X
en_US: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_0_CHKLOGFILE">Creates a log file in your work directory showing which documents have been converted.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_0_CHKLOGFILE">Tworzy plik dziennika w katalogu roboczym. W pliku dziennika są zawarte informacje o konwertowanych dokumentach.</ahelp>

[ctx: 01130100.xhp par_id3149578 help.text]
note: F2HRc
en_US: Continue to the next page of the <link href="text/shared/autopi/01130200.xhp" name="Document Converter">Document Converter</link>.
pl: Przechodzi do następnej strony <link href="text/shared/autopi/01130200.xhp" name="Document Converter">Konwertera dokumentów</link>.

[ctx: 01130200.xhp tit help.text]
note: 58vGa
en_US: Document converter continuation pages
pl: Konwerter dokumentów - kolejne strony

[ctx: 01130200.xhp hd_id3149748 help.text]
note: MZWf5
en_US: <link href="text/shared/autopi/01130200.xhp" name="Document converter continuation pages">Document converter continuation pages</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01130200.xhp" name="Document converter continuation pages">Konwerter dokumentów - kolejne strony</link>

[ctx: 01130200.xhp par_id3147143 help.text]
note: Ve7Wv
en_US: Specifies, for each template type and document type, the directory to be read from and the directory to be written to.
pl: Dla każdego typu szablonu i dokumentu określa katalog źródłowy i docelowy.

[ctx: 01130200.xhp hd_id3156027 help.text]
note: cDEcm
en_US: Templates
pl: Szablony

[ctx: 01130200.xhp par_id3153681 help.text]
note: NcsGh
en_US: Determines whether templates are to be converted, and how they are converted.
pl: Określa, czy szablony mają być konwertowane, a jeśli tak - w jaki sposób.

[ctx: 01130200.xhp hd_id3146957 help.text]
note: 7Lai8
en_US: Text templates
pl: Szablony tekstów

[ctx: 01130200.xhp par_id3153345 help.text]
note: SizJe
en_US: Note that the "Text templates" label can change, depending on the selections from the previous page. For example, if Microsoft Word documents have been selected, the label reads "Word templates".
pl: Etykieta "Szablony tekstów" może być inna w zależności od opcji wybranych na poprzedniej stronie. Na przykład jeśli wybrano dokumenty programu Microsoft Word, etykieta zawiera tekst "Szablony programu Word".

[ctx: 01130200.xhp par_id3149182 help.text]
note: yQ3K9
en_US: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CBTEMPLATE">Specifies that templates are to be converted.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CBTEMPLATE">Określa, że konwersji mają zostać poddane szablony.</ahelp>

[ctx: 01130200.xhp hd_id3153683 help.text]
note: fnBXC
en_US: Including subdirectories
pl: Łącznie z podfolderami

[ctx: 01130200.xhp par_id3149811 help.text]
note: 4VYYb
en_US: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CBDOCUMENTRECURSE">Indicates that the subdirectories of the selected directory are also searched for matching files.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CBDOCUMENTRECURSE">Określa, że pliki nadające się do konwersji mają być wyszukiwane także w podkatalogach wybranego katalogu.</ahelp>

[ctx: 01130200.xhp hd_id3159269 help.text]
note: BFX2N
en_US: Import from
pl: Importuj z

[ctx: 01130200.xhp par_id3153821 help.text]
note: X9j5Q
en_US: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_LBDOCUMENTPATH">Specifies the directory containing the source files. </ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_LBDOCUMENTPATH">Określa katalog z plikami źródłowymi. </ahelp>

[ctx: 01130200.xhp hd_id3149732 help.text]
note: Dgbm5
en_US: Save to
pl: Zapisz w

[ctx: 01130200.xhp par_id3155449 help.text]
note: Sx3Bm
en_US: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_EDDOCUMENTPATH">Specifies the directory to which the destination files are written.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_EDDOCUMENTPATH">Określa katalog, w którym zostaną zapisane pliki docelowe.</ahelp>

[ctx: 01130200.xhp par_id3155388 help.text]
note: zfQQ7
en_US: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CMDDOCUMENTPATHSELECT">Opens a dialog to select the desired path.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CMDDOCUMENTPATHSELECT">Otwiera okno dialogowe umożliwiające wybranie ścieżki dostępu.</ahelp>

[ctx: 01130200.xhp hd_id3149416 help.text]
note: i6Kah
en_US: Documents
pl: Dokumenty

[ctx: 01130200.xhp par_id3159176 help.text]
note: 8cKND
en_US: Determines whether and how documents are converted.
pl: Określa, czy i kiedy dokumenty mają być konwertowane.

[ctx: 01130200.xhp hd_id3149236 help.text]
note: rRiuu
en_US: Text documents
pl: Dokumenty tekstowe

[ctx: 01130200.xhp par_id3148564 help.text]
note: t59oX
en_US: Note that the "Text documents" label can change, depending on the selections from the previous page. For example, if Microsoft Word documents have been selected, the label reads "Word documents".
pl: Etykieta "Dokumenty tekstowe" może być inna w zależności od opcji wybranych na poprzedniej stronie. Na przykład jeśli wybrano dokumenty programu Microsoft Word, etykieta zawiera tekst "Dokumenty programu Word".

[ctx: 01130200.xhp par_id3148944 help.text]
note: oqwC5
en_US: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CBDOCUMENT">Indicates that the documents are to be converted.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CBDOCUMENT">Określa, że konwersji mają zostać poddane dokumenty.</ahelp>

[ctx: 01130200.xhp par_id3156344 help.text]
note: dGf3F
en_US: Here you can return to the main page of the <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp" name="Document Converter">Document Converter Wizard</link>.
pl: Tutaj można powrócić do strony głównej <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp" name="Document Converter">Konwertera dokumentów</link>.

[ctx: 01150000.xhp tit help.text]
note: ELq8D
en_US: Euro Converter Wizard
pl: Kreator konwersji euro

[ctx: 01150000.xhp bm_id3154840 help.text]
note: EKHAB
en_US: <bookmark_value>Euro; Euro Converter Wizard</bookmark_value><bookmark_value>wizards; Euro Converter</bookmark_value><bookmark_value>converters; Euro converter</bookmark_value><bookmark_value>currencies; converters</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>euro; Kreator konwersji euro</bookmark_value><bookmark_value>kreatorzy; konwerter euro</bookmark_value><bookmark_value>konwertery; konwerter euro</bookmark_value><bookmark_value>waluty; konwertery</bookmark_value>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3154840 help.text]
note: ERtPD
en_US: Euro Converter Wizard
pl: Kreator konwersji euro

[ctx: 01150000.xhp par_id3145669 help.text]
note: Air53
en_US: Only closed files are converted. It is possible, however, to use the Euro Converter in an open $[officename] Calc document. In this case, a separate dialog opens. This dialog is described <link href="text/shared/autopi/01150000.xhp" name="at the end of this section">at the end of this section</link>.
pl: Konwertowane są tylko zamknięte pliki. Możliwe jest jednak korzystanie z konwertera euro w otwartym dokumencie $[officename] Calc. W takim przypadku otwierane jest oddzielne okno dialogowe. Okno to zostało opisane <link href="text/shared/autopi/01150000.xhp" name="at the end of this section">na końcu tej części Pomocy</link>.

[ctx: 01150000.xhp par_id3147275 help.text]
note: qBXtJ
en_US: Only the currencies of the countries participating in the European Monetary Union are converted.
pl: Konwertowane są tylko waluty krajów należących do Europejskiej Unii Monetarnej.

[ctx: 01150000.xhp hd_id3156152 help.text]
note: ayFSS
en_US: Extent
pl: Zakres

[ctx: 01150000.xhp hd_id3156155 help.text]
note: FNztD
en_US: Single $[officename] Calc document
pl: Jeden dokument $[officename] Calc

[ctx: 01150000.xhp hd_id3153541 help.text]
note: h5BYq
en_US: Complete Directory
pl: Cały katalog

[ctx: 01150000.xhp hd_id3149516 help.text]
note: i4GGG
en_US: Currencies
pl: Waluty

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150275 help.text]
note: WXetC
en_US: Source directory / Source Document
pl: Katalog / dokument źródłowy

[ctx: 01150000.xhp hd_id3147560 help.text]
note: AoRar
en_US: Including Subfolders
pl: Łącznie z podkatalogami

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150542 help.text]
note: 8ZEme
en_US: Also convert fields and tables in text documents
pl: Konwertuj również pola i tabele w dokumentach tekstowych

[ctx: 01150000.xhp par_id3148453 help.text]
note: yvDAz
en_US: Values in the text document that are not in fields or tables are not converted.
pl: Wartości w dokumentach tekstowych znajdujące się poza polami lub tabelami nie podlegają konwersji.

[ctx: 01150000.xhp hd_id3151382 help.text]
note: AxFBW
en_US: Temporarily unprotect sheet without query
pl: Znieś tymczasowo ochronę arkusza bez uprzedniego potwierdzenia

[ctx: 01150000.xhp hd_id3147288 help.text]
note: NDAMC
en_US: Target Directory
pl: Katalog docelowy

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155854 help.text]
note: ULUG4
en_US: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: 01150000.xhp hd_id3154986 help.text]
note: gFZDz
en_US: Help
pl: Pomoc

[ctx: 01150000.xhp hd_id3148616 help.text]
note: 5uzLq
en_US: Convert
pl: Konwertuj

[ctx: 01150000.xhp par_id3146975 help.text]
note: JLBGT
en_US: During conversion, a page showing the progress status is displayed.
pl: Podczas konwersji wyświetlane jest okno z informacjami o postępie.

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155308 help.text]
note: JP7s8
en_US: Back
pl: Wstecz

[ctx: 01150000.xhp par_id3155415 help.text]
note: tBweT
en_US: <image id="img_id3150417" src="cmd/sc_euroconverter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150417">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150417" src="cmd/sc_euroconverter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150417">Ikona</alt></image>

[ctx: 01150000.xhp par_id3149418 help.text]
note: B3FT7
en_US: Euro Converter
pl: Konwerter Euro

[ctx: 01150000.xhp par_id3144766 help.text]
note: cq2Dh
en_US: The <emph>Euro Converter</emph> dialog contains the following functions:
pl: W oknie dialogowym <emph>Konwerter Euro</emph> są dostępne następujące funkcje:

[ctx: 01150000.xhp hd_id3148387 help.text]
note: DRxvg
en_US: Entire document
pl: Cały dokument

[ctx: 01150000.xhp hd_id3159110 help.text]
note: FFBCA
en_US: Currencies
pl: Waluty

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155084 help.text]
note: uon72
en_US: Selection
pl: Wybór

[ctx: 01150000.xhp par_id3152999 help.text]
note: cmdme
en_US: Select the cells you want to convert in this range, if you did not mark the <emph>Entire document</emph> check box. Select an option and then click the desired entries in the <emph>Templates</emph> / <emph>Currency ranges</emph> field. The selected range will be visible as such in the document. Click <emph>Convert</emph> to carry out the conversion.
pl: Jeśli nie zaznaczono pola wyboru <emph>Cały dokument</emph>, należy zaznaczyć komórki, które mają zostać przekonwertowane. Wybierz opcję, a następnie kliknij odpowiednie pozycje w polu <emph>Szablony</emph> / <emph>Zakresy walutowe</emph>. W dokumencie wybrany zakres jest widoczny jako taki. Aby przeprowadzić konwersję, kliknij przycisk <emph>Konwertuj</emph>.

[ctx: 01150000.xhp hd_id3153950 help.text]
note: pH3eL
en_US: Cell Styles
pl: Style komórki

[ctx: 01150000.xhp hd_id3152974 help.text]
note: ASWK8
en_US: Currency cells in the current sheet
pl: Komórki walutowe w bieżącym arkuszu

[ctx: 01150000.xhp hd_id3156276 help.text]
note: jUZLF
en_US: Currency cells in the entire document
pl: Komórki walutowe w całym dokumencie

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155444 help.text]
note: RDBDD
en_US: Selected range
pl: Zaznaczony zakres

[ctx: 01150000.xhp hd_id3153927 help.text]
note: JfTz9
en_US: Templates / Currency ranges
pl: Szablony / Zakresy walutowe

[ctx: 01170000.xhp tit help.text]
note: zm6iT
en_US: Address Data Source
pl: Źródło danych adresowych

[ctx: 01170000.xhp hd_id3147285 help.text]
note: yj6UG
en_US: <link href="text/shared/autopi/01170000.xhp" name="Address Data Source">Address Data Source</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01170000.xhp" name="Address Data Source">ródło danych adresowych</link>

[ctx: 01170000.xhp par_id3153910 help.text]
note: BEBQU
en_US: <ahelp hid=".">This wizard registers an existing address book as a data source in $[officename].</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Ten kreator rejestruje istniejącą książkę adresową jako źródło danych pakietu $[officename].</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp par_id3151226 help.text]
note: SbPAF
en_US: You can register address data and other data sources in $[officename] at any time:
pl: Dane adresowe oraz inne źródła danych można zarejestrować w pakiecie $[officename] także w innym czasie i bez pomocy kreatora:

[ctx: 01170000.xhp hd_id3153527 help.text]
note: RQrEJ
en_US: Please select the type of your external address book
pl: Wybierz typ zewnętrznej książki adresowej

[ctx: 01170000.xhp par_id5782036 help.text]
note: 6XszA
en_US: Not all types are available on all systems.
pl: Nie wszystkie typy są dostępne we wszystkich systemach.

[ctx: 01170000.xhp par_id3145071 help.text]
note: pVAgU
en_US: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/selecttypepage/firefox">Select this option if you already use an address book in Firefox or Iceweasel.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/selecttypepage/firefox">Wybierz tę opcję, jeśli korzystasz już z książki adresowej programu Firefox lub Iceweasel .</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp par_id6709494 help.text]
note: vaHTD
en_US: <ahelp hid=".">Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz tę opcję, jeśli korzystasz już z książki adresowej programu Thunderbird lub Icedove.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp hd_id9215979 help.text]
note: MDJ87
en_US: KDE Address book
pl: KDE Address Book

[ctx: 01170000.xhp par_id585650 help.text]
note: cWAyw
en_US: <ahelp hid=".">Select this option if you already use an address book in KDE Address book.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz tę opcję, jeśli korzystasz już z książki adresowej w formacie KDE Address Book.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp hd_id4791405 help.text]
note: yMyJB
en_US: macOS Address book
pl: Książka adresowa macOS

[ctx: 01170000.xhp par_id6873683 help.text]
note: ehrbJ
en_US: <ahelp hid=".">Select this option if you already use an address book in macOS Address book.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz tę opcję, jeśli korzystasz już z książki adresowej w formacie macOS Address Book.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp par_id4368724 help.text]
note: aQAVp
en_US: <ahelp hid=".">Select this option if you already use an address book in Evolution.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz tę opcję, jeśli korzystasz już z książki adresowej w programie Evolution.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp par_id6269112 help.text]
note: 2zmtZ
en_US: <ahelp hid=".">Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz tę opcję, jeśli korzystasz już z książki adresowej w programie Evolution LDAP.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp par_id5294045 help.text]
note: ooRzZ
en_US: <ahelp hid=".">Select this option if you already use an address book in Groupwise.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz tę opcję, jeśli korzystasz już z książki adresowej w programie Groupwise.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp hd_id3150976 help.text]
note: HWNER
en_US: Other external data source
pl: Inne zewnętrzne źródło danych

[ctx: 01170000.xhp par_id3156192 help.text]
note: BWaJb
en_US: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/selecttypepage/other">Select this option if you want to register another data source as address book in $[officename].</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/selecttypepage/other">Wybierz tę opcję, jeśli chcesz zarejestrować inne źródło danych jako książkę adresową pakietu $[officename].</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp hd_id3145674 help.text]
note: 8uMDB
en_US: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: 01170000.xhp par_id3154306 help.text]
note: vb6Vy
en_US: <ahelp hid="HID_ABSPILOT_CANCEL">Exits the wizard without implementing any changes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_ABSPILOT_CANCEL">Zamyka kreatora bez wprowadzania zmian.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp par_id3148943 help.text]
note: qGp5U
en_US: <ahelp hid="HID_ABSPILOT_PREVIOUS" visibility="hidden">Go to previous step.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_ABSPILOT_PREVIOUS" visibility="hidden">Przejdź do poprzedniego kroku.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp par_id3148946 help.text]
note: YwCDw
en_US: <ahelp hid="HID_ABSPILOT_NEXT" visibility="hidden">Go to next step.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_ABSPILOT_NEXT" visibility="hidden">Przejdź do następnego kroku.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp hd_id3147303 help.text]
note: NVj5A
en_US: Create
pl: Utwórz

[ctx: 01170000.xhp par_id3149795 help.text]
note: GcKDS
en_US: <ahelp hid="HID_ABSPILOT_FINISH">Establishes the connection to the data source and closes the dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_ABSPILOT_FINISH">Tworzy połączenie ze źródłem danych i zamyka to okno dialogowe.</ahelp>

[ctx: 01170200.xhp tit help.text]
note: SK6BS
en_US: Additional Settings
pl: Dodatkowe ustawienia

[ctx: 01170200.xhp hd_id3154094 help.text]
note: jmEGH
en_US: <link href="text/shared/autopi/01170200.xhp" name="Additional Settings">Additional Settings</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01170200.xhp" name="Additional Settings">Dodatkowe ustawienia</link>

[ctx: 01170200.xhp par_id3143281 help.text]
note: FYioz
en_US: <ahelp hid=".">Allows you to enter additional settings for LDAP address data and other external data sources.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umożliwia wprowadzenie dodatkowych ustawień dla danych adresowych LDAP oraz innych zewnętrznych źródeł danych.</ahelp>

[ctx: 01170200.xhp hd_id3155555 help.text]
note: zrAAW
en_US: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: 01170200.xhp par_id3153311 help.text]
note: TNLzG
en_US: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/invokeadminpage/settings">Calls a dialog in which you can enter additional settings.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/invokeadminpage/settings">Otwiera okno dialogowe, w którym można wprowadzić dodatkowe ustawienia.</ahelp>

[ctx: 01170200.xhp par_id3159233 help.text]
note: fsQ4B
en_US: If you selected <emph>LDAP</emph> on the first page, you will see the <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp" name="LDAP">LDAP</link> page.
pl: Jeśli na pierwszej stronie wybrano opcję <emph>LDAP</emph>, wyświetlana jest strona <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp" name="LDAP">LDAP</link>.

[ctx: 01170300.xhp tit help.text]
note: 5e2zp
en_US: Select Table
pl: Zaznacz tabelę

[ctx: 01170300.xhp hd_id3149748 help.text]
note: 83gAw
en_US: <link href="text/shared/autopi/01170300.xhp" name="Select Table">Select Table</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01170300.xhp" name="Select Table">Zaznacz tabelę</link>

[ctx: 01170300.xhp par_id3156211 help.text]
note: pQydK
en_US: <ahelp hid=".">Specifies a table from the Seamonkey / Netscape address book source that is used as the address book in $[officename].</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa tabelę książki adresowej Seamonkey / Netscape jako źródło danych adresowych dla pakietu $[officename].</ahelp>

[ctx: 01170300.xhp par_id3155150 help.text]
note: Eu86p
en_US: All tables from the first user profile will be registered for this data source in $[officename]. You must specify one as the table that will be used in the $[officename] templates.
pl: Jako źródło danych pakietu $[officename] są rejestrowane wszystkie tabele z profilu pierwszego użytkownika. Należy wskazać tę tabelę, która ma być wykorzystania w szablonach $[officename].

[ctx: 01170300.xhp hd_id3154927 help.text]
note: HEARC
en_US: List box
pl: Pole listy

[ctx: 01170300.xhp par_id3147043 help.text]
note: DsQYX
en_US: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/selecttablepage/table">Specifies the table that is to serve as the address book for the $[officename] templates.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/selecttablepage/table">Określa tabelę, która ma służyć jako książka adresowa dla szablonów $[officename].</ahelp>

[ctx: 01170300.xhp par_id3152801 help.text]
note: zzChA
en_US: You can make changes to the templates and documents at a later time by choosing <emph>Edit - Exchange Database</emph>.
pl: Zmiany w szablonach i dokumentach można wykonać na późniejszym etapie, wybierając <emph>Edycja - Wymień bazę danych</emph>.

[ctx: 01170400.xhp tit help.text]
note: cGFhu
en_US: Data Source Title
pl: Tytuł źródła danych

[ctx: 01170400.xhp hd_id3147000 help.text]
note: RGEtn
en_US: <link href="text/shared/autopi/01170400.xhp" name="Data Source Name">Data Source Title</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01170400.xhp" name="Data Source Name">Tytuł źródła danych</link>

[ctx: 01170400.xhp par_id3144740 help.text]
note: CKBwu
en_US: <ahelp hid=".">Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa lokalizację pliku książki adresowej oraz nazwę, pod jaką źródło danych ma być widoczne w eksploratorze źródła danych.</ahelp>

[ctx: 01170400.xhp par_idN105B7 help.text]
note: gSJGW
en_US: Location
pl: Lokalizacja

[ctx: 01170400.xhp par_idN105BB help.text]
note: bEA2A
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the location of the database file.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa lokalizację pliku bazy danych.</ahelp>

[ctx: 01170400.xhp par_idN105BE help.text]
note: TBChn
en_US: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: 01170400.xhp par_idN105C2 help.text]
note: 3256N
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the location using a file dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umożliwia określenie lokalizacji za pomocą okna dialogowego.</ahelp>

[ctx: 01170400.xhp par_idN105C5 help.text]
note: i7z3t
en_US: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME
pl: Książka adresowa dostępna dla wszystkich modułów %PRODUCTNAME

[ctx: 01170400.xhp hd_id3144436 help.text]
note: 7MbQ5
en_US: Address book name
pl: Nazwa

[ctx: 01170400.xhp par_id3154673 help.text]
note: SfdpW
en_US: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/datasourcepage/name">Specifies the data source name.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/datasourcepage/name">Określa nazwę źródła danych.</ahelp>

[ctx: 01170500.xhp tit help.text]
note: BKrWA
en_US: Field Assignment
pl: Przypisanie pól

[ctx: 01170500.xhp hd_id3147588 help.text]
note: 7N2S5
en_US: <link href="text/shared/autopi/01170500.xhp" name="Field Assignment">Field Assignment</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01170500.xhp" name="Field Assignment">Przypisanie pól</link>

[ctx: 01170500.xhp par_id3143284 help.text]
note: yEkbV
en_US: <ahelp hid=".">Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe służące do przypisywania pól.</ahelp>

[ctx: 01170500.xhp hd_id3152372 help.text]
note: PhHdF
en_US: Field Assignment
pl: Przypisanie pól

[ctx: 01170500.xhp par_id3149549 help.text]
note: qEqfD
en_US: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/fieldassignpage/assign">Opens the <link href="text/shared/01/01110101.xhp" name="Templates: Address Book Assignment">Templates: Address Book Assignment</link> dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/fieldassignpage/assign">Otwiera okno dialogowe <link href="text/shared/01/01110101.xhp" name="Templates: Address Book Assignment">Szablony: Przyporządkowanie książki adresowej</link>.</ahelp>

[ctx: ObjectClass|]
en_US: Body
pl: Bryła

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Body
pl: Bryła

[ctx: ObjectClass|]
en_US: CollisionSolver
pl: ProgramRozwiązującyZderzenia

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Allowed absolute tolerance
pl: Dozwolona absolutna tolerancja

[ctx: PropertyName|]
en_US: toleranceAbs
pl: tolerancjaAbs

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Maximal local error during last step
pl: Maksymalny lokalny błąd podczas ostatniego kroku

[ctx: PropertyName|]
en_US: localError
pl: lokalnyBłąd

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GJKCollisionSolver
pl: GJKProgramRozwiązującyZderzenia

[ctx: ObjectClass|]
en_US: ConstraintSolver
pl: ProgramRozwiązującyWięzy

[ctx: ObjectClass|]
en_US: CGConstraintSolver
pl: CGProgramRozwiązującyWięzy

[ctx: ObjectClass|]
en_US: CoulombForce
pl: Siła Coulomba

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Coulomb force
pl: Siła Coulomba

[ctx: PropertyName|]
en_US: coulombConst
pl: stałaCoulomba

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Coulomb constant
pl: Stała Coulomba

[ctx: ObjectClass|]
en_US: CoulombForceErrors
pl: Błędy siły Coulomba

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Errors class for CoulombForce
pl: Klasa błędów dla SiłyCoulomba

[ctx: PropertyName|]
en_US: coulombConstVariance
pl: wariancjaStałejCoulomba

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Coulomb constant variance
pl: Wariancja stałej Coulomba

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GenericEulerSolver
pl: StandardowyProgramRozwiązującyEulera

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Generic Euler solver
pl: Standardowy program rozwiązujący metodą Eulera

[ctx: ObjectClass|]
en_US: EulerSolver
pl: ProgramRozwiązującyEulera

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Non-adaptive Euler solver
pl: Nie-adaptywny program rozwiązujący metodą Eulera

[ctx: ObjectClass|]
en_US: AdaptiveEulerSolver
pl: AdaptywnyProgramRozwiązującyEulera

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Adaptive Euler solver
pl: Adaptywny program rozwiązujący metodą Eulera

[ctx: ObjectClass|]
en_US: Force
pl: Siła

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Force
pl: Siła

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GasParticle
pl: CząsteczkaGazu

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Gas particle
pl: Cząsteczka gazu

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GasLJForce
pl: SiłaLJGazu

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Lennard-Jones force
pl: Siła Lennarda-Jonesa

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Potential depth
pl: Potencjalna głębia

[ctx: PropertyName|]
en_US: depth
pl: głębia

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Distance at which the force is zero
pl: Odległość, w której siła wynosi zero

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Cut-off distance
pl: Odległość odcięcia

[ctx: PropertyName|]
en_US: cutoff
pl: odcięcie

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GasLJForceErrors
pl: BłędySiłyLJGazu

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Errors class for GasLJForce
pl: Klasa błędów dla SiłyLJGazu

[ctx: PropertyName|]
en_US: depthVariance
pl: zmiennośćGłębi

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Potential depth variance
pl: Potencjalna zmienność głębi

[ctx: PropertyName|]
en_US: rminVariance
pl: zmiennośćRmin

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Variance of the distance at which the force is zero
pl: Zmienność odległości, w której siła wynosi zero

[ctx: ObjectClass|]
en_US: Gas
pl: Gaz

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Particle gas
pl: Gaz cząsteczkowy

[ctx: PropertyName|]
en_US: measureRectCenter
pl: środekProstokątaPomiaru

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Center of the rect for measurements
pl: Środek prostokąta pomiarowego

[ctx: PropertyName|]
en_US: measureRectSize
pl: rozmiarProstokątaPomiarowego

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Size of the rect for measurements
pl: Rozmiar prostokąta pomiarowego

[ctx: PropertyName|]
en_US: rectVolume
pl: poziomProstokąta

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Volume of the measureRect
pl: Poziom prostokąta pomiarowego

[ctx: PropertyName|]
en_US: rectParticleCount
pl: liczbaCząsteczekWProstokącie

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Count of particles in the measureRect
pl: Liczba cząsteczek w prostokąciePomiarowym

[ctx: PropertyName|]
en_US: rectConcentration
pl: koncentracjaProstokąta

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Concentration of particles in the measureRect
pl: Koncentracja cząsteczek w prostokąciePomiarowym

[ctx: PropertyName|]
en_US: rectPressure
pl: ciśnienieWProstokącie

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Pressure of particles in the measureRect
pl: Ciśnienie cząsteczek w prostokąciePomiarowym

[ctx: PropertyName|]
en_US: rectTemperature
pl: temperaturaProstokąta

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Temperature of particles in the measureRect
pl: Temperatura cząsteczek w prostokąciePomiarowym

[ctx: PropertyName|]
en_US: rectMeanKineticEnergy
pl: średniaEnergiaKinetycznaWProstokącie

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Mean kinetic energy of particles in the measureRect
pl: Średnia energia kinetyczna cząsteczek w prostokąciePomiarowym

[ctx: PropertyName|]
en_US: rectMeanVelocity
pl: średniaPrędkośćWProstokącie

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Mean velocity of particles in the measureRect
pl: Średnia prędkość cząsteczek w prostokąciePomiarowym

[ctx: PropertyName|]
en_US: rectMeanParticleMass
pl: średniaMasaCząsteczkiWProstokącie

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Mean mass of particles in the measureRect
pl: Średnia masa cząsteczki w prostokąciePomiarowym

[ctx: PropertyName|]
en_US: rectMass
pl: masaWProstokącie

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Total mass of particles in the measureRect
pl: Całkowita masa cząsteczek w prostokąciePomiarowym

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GasErrors
pl: BłędyGazu

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Errors class for Gas
pl: Klasa błędów dla Gazu

[ctx: PropertyName|]
en_US: rectPressureVariance
pl: wariancjaCiśnieniaWProstokącie

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Variance of pressure of particles in the measureRect
pl: Wariancja ciśnienia cząsteczek w prostokąciePomiarowym

[ctx: PropertyName|]
en_US: rectTemperatureVariance
pl: wariancjaTemperaturyWProstokącie

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Variance of temperature of particles in the measureRect
pl: Wariancja temperatury cząsteczek w prostokąciePomiarowym

[ctx: PropertyName|]
en_US: rectMeanKineticEnergyVariance
pl: wariancjaŚredniejEnergiiKinetycznejWProstokącie

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Variance of mean kinetic energy of particles in the measureRect
pl: Wariancja średniej energii kinetycznej cząsteczek w prostokąciePomiarowym

[ctx: PropertyName|]
en_US: rectMeanVelocityVariance
pl: wariancjaŚredniejPrędkościWProstokącie

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Variance of mean velocity of particles in the measureRect
pl: Wariancja średniej prędkości cząsteczek w prostokąciePomiarowym

[ctx: PropertyName|]
en_US: rectMeanParticleMassVariance
pl: wariancjaŚredniejMasyCząsteczkiWProstokącie

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Variance of mean mass of particles in the measureRect
pl: Wariancja średniej masy cząsteczek w prostokąciePomiarowym

[ctx: PropertyName|]
en_US: rectMassVariance
pl: wariancjaMasyWProstokącie

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Variance of total mass of particles in the measureRect
pl: Wariancja całkowitej masy cząsteczek w prostokącie pomiarowym

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GravitationForce
pl: SiłaGrawitacji

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Gravitation force
pl: Siła grawitacji

[ctx: PropertyName|]
en_US: gravitationConst
pl: stałaGrawitacji

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Gravitation constant
pl: Stała grawitacji

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GravitationForceErrors
pl: BłędySiłyGrawitacji

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Errors class for GravitationForce
pl: Klasa błędów dla Siły Grawitacji

[ctx: PropertyName|]
en_US: gravitationConstVariance
pl: zmiennośćStałejGrawitacji

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Gravitation constant variance
pl: Zmienność stałej grawitacji

[ctx: ObjectClass|]
en_US: WeightForce
pl: SiłaCiążenia

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Weight force
pl: Siła ciążenia

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Weight constant
pl: Stała ciążenia

[ctx: PropertyName|]
en_US: weightConst
pl: stałaCiążenia

[ctx: ObjectClass|]
en_US: WeightForceErrors
pl: BłędySiłyCiążenia

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Errors class for WeightForce
pl: Klasa błędów dla SiłyCiążenia

[ctx: PropertyName|]
en_US: weightConstVariance
pl: wariancjaStałejCiążenia

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Weight constant variance
pl: Wariancja stałej ciążenia

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GslGenericSolver
pl: StandardowyProgramRozwiązującyGsl

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: GSL generic solver
pl: Standardowy program rozwiązujący GSL

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GslSolver
pl: ProgramRozwiązującyGsl

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: GSL non-adaptive solver
pl: Nie-adaptywny program rozwiązujący GSL

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GslAdaptiveSolver
pl: AdaptywnyProgramRozwiązującyGsl

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: GSL adaptive solver
pl: Adaptywny program rozwiązujący GSL

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GslRK2Solver
pl: ProgramRozwiązującyGslRK2

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Runge-Kutta second-order solver from GSL library
pl: Program z biblioteki GSL rozwiązujący metodą Runge-Kutta drugiego rzędu z biblioteki GSL

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GslAdaptiveRK2Solver
pl: AdaptywnyRK2ProgramRozwiązującyGsl

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Adaptive Runge-Kutta second-order solver from GSL library
pl: Adaptywny program z biblioteki GSL rozwiązujący metodą Runge-Kutta drugiego rzędu

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GslRK4Solver
pl: ProgramRozwiązującyGslRK4

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library
pl: Klasyczny program z biblioteki GSL rozwiązujący metodą Runge-Kutta czwartego rzędu

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GslAdaptiveRK4Solver
pl: AdaptywnyRK4ProgramRozwiązującyGsl

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Adaptive Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library
pl: Adaptywny program z biblioteki GSL rozwiązujący metodą Runge-Kutta czwartego rzędu

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GslRKF45Solver
pl: ProgramRozwiązującyGslRKF45

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library
pl: Program z biblioteki GSL rozwiązujący metodą Runge-Kutta-Fehlberg (4,5)

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GslAdaptiveRKF45Solver
pl: AdaptywnyRKF45ProgramRozwiązującyGsl

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Adaptive Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library
pl: Adaptywny program z biblioteki GSL rozwiązujący metodą Runge-Kutta-Fehlberg (4,5)

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GslRKCKSolver
pl: ProgramRozwiązującyGslRKCK

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library
pl: Program rozwiązujący Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) z biblioteki GSL

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GslAdaptiveRKCKSolver
pl: AdaptywnyRKCKProgramRozwiązującyGsl

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Adaptive Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library
pl: Adaptywny program rozwiązujący Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) z biblioteki GSL

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GslRK8PDSolver
pl: ProgramRozwiązującyGslRK8PD

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library
pl: Program rozwiązujący Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) z biblioteki GSL

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GslAdaptiveRK8PDSolver
pl: AdaptywnyRK8PDProgramRozwiązującyGsl

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Adaptive Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library
pl: Adaptywny program rozwiązujący Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) z biblioteki GSL

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GslRK2IMPSolver
pl: ProgramRozwiązującyGslRK2IMP

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library
pl: Program z biblioteki GSL rozwiązujący uwikłaną metodą Runge-Kutta drugiego rzędu

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GslAdaptiveRK2IMPSolver
pl: AdaptywnyRK2IMPProgramRozwiązującyGsl

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Adaptive Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library
pl: Adaptacyjny program z biblioteki GSL rozwiązujący uwikłaną metodą Runge-Kutta drugiego rzędu

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GslRK4IMPSolver
pl: ProgramRozwiązującyGslRK4IMP

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library
pl: Program z biblioteki GSL rozwiązujący uwikłaną metodą Runge-Kutta czwartego rzędu

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GslAdaptiveRK4IMPSolver
pl: AdaptywnyRK4IMPProgramRozwiązującyGsl

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Adaptive Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library
pl: Program z biblioteki GSL rozwiązujący uwikłaną metodą adaptacyjną Runge-Kutta czwartego rzędu

[ctx: ObjectClass|]
en_US: Item
pl: Element

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Item
pl: Element

[ctx: PropertyName|]
en_US: color
pl: Kolor

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Item color
pl: Kolor przedmiotu

[ctx: ObjectClass|]
en_US: ItemGroup
pl: GrupaPrzedmiotu

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: ItemGroup
pl: GrupaPrzedmiotu

[ctx: ObjectClass|]
en_US: Joint
pl: Wiązanie

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Joint
pl: Wiązanie

[ctx: ObjectClass|]
en_US: Anchor
pl: Kotwica

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Anchor: fixes position of the body
pl: Kotwica: unieruchamia bryłę

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Body
pl: Bryła

[ctx: PropertyName|]
en_US: body
pl: bryła

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Position
pl: Położenie

[ctx: PropertyName|]
en_US: position
pl: położenie

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Angle
pl: Kąt

[ctx: PropertyName|]
en_US: angle
pl: kąt

[ctx: ObjectClass|]
en_US: Pin
pl: Pinezka

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Pin: fixes position of a given point on the body
pl: Pinezka: utrwala położenie danego punktu na powierzchni ciała

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Position on the body
pl: Położenie na powierzchni ciała

[ctx: PropertyName|]
en_US: localPosition
pl: lokalnePołożenie

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Position in the world
pl: Położenie w świecie

[ctx: ObjectClass|]
en_US: Stick
pl: Drążek

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Massless stick which can be connected to bodies
pl: Nieważki drążek, który może być połączony z ciałami

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Rest length of the stick
pl: Długość przerwy drążka

[ctx: PropertyName|]
en_US: restLength
pl: długośćPrzerwy

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Body1
pl: Bryła1

[ctx: PropertyName|]
en_US: body1
pl: bryła1

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Body2
pl: Bryła2

[ctx: PropertyName|]
en_US: body2
pl: bryła2

[ctx: PropertyName|]
en_US: localPosition1
pl: lokalnePołożenie1

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Local position 1
pl: Lokalne położenie 1

[ctx: PropertyName|]
en_US: localPosition2
pl: lokalnePołożenie2

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Local position 2
pl: Lokalne położenie 2

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Position1
pl: Położenie1

[ctx: PropertyName|]
en_US: position1
pl: położenie1

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Position2
pl: Położenie2

[ctx: PropertyName|]
en_US: position2
pl: położenie2

[ctx: ObjectClass|]
en_US: Rope
pl: Lina

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Massless rope which can be connected to bodies
pl: Nieważka lina, która może być połączona z ciałami

[ctx: ObjectClass|]
en_US: LinearMotor
pl: Silnik liniowy

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Linear motor: applies a constant force to a given position of the body
pl: Silnik liniowy: przykłada stałą siłę do danego punktu ciała

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Position of the motor on a body
pl: Położenie silnika na ciele

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Value of the force, acting on the body
pl: Wartość siły działającej na bryłę

[ctx: PropertyName|]
en_US: forceValue
pl: wartośćSiły

[ctx: ObjectClass|]
en_US: CircularMotor
pl: Silnik kołowy

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Circular motor: applies a constant torque to the body
pl: Silnik kołowy: nadaje ciału stały moment obrotowy

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Value of the torque, acting on the body
pl: Wartość momentu obrotowego, działającego na bryłę

[ctx: PropertyName|]
en_US: torqueValue
pl: wartośćMomentuObrotowego

[ctx: ObjectClass|]
en_US: Object
pl: Obiekt

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Object
pl: Obiekt

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Object name
pl: Nazwa obiektu

[ctx: PropertyName|]
en_US: name
pl: nazwa

[ctx: ObjectClass|]
en_US: ObjectErrors
pl: BłędyObiektu

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: ObjectErrors
pl: BłędyObiektu

[ctx: ObjectClass|]
en_US: Particle
pl: Cząsteczka

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Simple zero-size particle
pl: Prosta cząsteczka o rozmiarze zerowym

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: position
pl: położenie

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: velocity
pl: prędkość

[ctx: PropertyName|]
en_US: velocity
pl: prędkość

[ctx: PropertyName|]
en_US: acceleration
pl: przyspieszenie

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: acceleration
pl: przyspieszenie

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: force
pl: siła

[ctx: PropertyName|]
en_US: force
pl: siła

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: mass
pl: masa

[ctx: PropertyName|]
en_US: mass
pl: masa

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: momentum
pl: pęd

[ctx: PropertyName|]
en_US: momentum
pl: pęd

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: kinetic energy
pl: Energia kinetyczna

[ctx: PropertyName|]
en_US: kineticEnergy
pl: energiaKinetyczna

[ctx: ObjectClass|]
en_US: ParticleErrors
pl: BłędyCząsteczki

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Errors class for Particle
pl: Klasa błędów dla Cząsteczki

[ctx: PropertyName|]
en_US: positionVariance
pl: wariancjaPołożenia

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: position variance
pl: Wariancja położenia

[ctx: PropertyName|]
en_US: velocityVariance
pl: wariancjaPrędkości

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: velocity variance
pl: Wariancja prędkości

[ctx: PropertyName|]
en_US: accelerationVariance
pl: wariancjaPrzyspieszenia

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: acceleration variance
pl: Wariancja przyspieszenia

[ctx: PropertyName|]
en_US: forceVariance
pl: wariancjaSiły

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: force variance
pl: Wariancja siły

[ctx: PropertyName|]
en_US: massVariance
pl: wariancjaMasy

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: mass variance
pl: Wariancja masy

[ctx: PropertyName|]
en_US: momentumVariance
pl: wariancjaPędu

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: momentum variance
pl: Wariancja pędu

[ctx: PropertyName|]
en_US: kineticEnergyVariance
pl: wariancjaEnergiiKinetycznej

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: kinetic energy variance
pl: Wariancja energiiKinetycznej

[ctx: ObjectClass|]
en_US: ChargedParticle
pl: NaładowanaCząsteczka

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Charged zero-size particle
pl: Naładowana cząsteczka o rozmiarze zerowym

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: charge
pl: ładunek

[ctx: PropertyName|]
en_US: charge
pl: ładunek

[ctx: ObjectClass|]
en_US: ChargedParticleErrors
pl: BłędyNaładowanejCząsteczki

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Errors class for ChargedParticle
pl: Klasa błędów dla NaładowanejCząsteczki

[ctx: PropertyName|]
en_US: chargeVariance
pl: zmiennośćŁadunku

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: charge variance
pl: zmienność ładunku

[ctx: ObjectClass|]
en_US: RigidBody
pl: BryłaSztywna

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Generic rigid body
pl: Standardowe bryły sztywne

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Position of the center of mass
pl: Położenie środka ciężkości

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Rotation angle
pl: Kąt obrotu

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Velocity of the center of mass
pl: Prędkość środka ciężkości

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Angular velocity of the body
pl: Prędkość kątowa ciała

[ctx: PropertyName|]
en_US: angularVelocity
pl: prędkośćKątowa

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Acceleration of the center of mass
pl: Przyspieszenie środka ciężkości

[ctx: PropertyName|]
en_US: angularAcceleration
pl: przyspieszenieKątowe

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Angular acceleration of the body
pl: Przyspieszenie kątowe ciała

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Force that acts upon the body
pl: Siła działająca na bryłę

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Torque that acts upon the body
pl: Moment obrotowy działający na bryłę

[ctx: PropertyName|]
en_US: torque
pl: momentObrotowy

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Total mass of the body
pl: Całkowita masa ciała

[ctx: PropertyName|]
en_US: inertia
pl: bezwładność

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Inertia "tensor" of the body
pl: Bezwładność ciała

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: angular momentum
pl: moment pędu

[ctx: PropertyName|]
en_US: angularMomentum
pl: momentPędu

[ctx: ObjectClass|]
en_US: RigidBodyErrors
pl: BłędyCiałaSztywnego

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Errors class for RigidBody
pl: Klasa błędów dla CiałaSztywnego

[ctx: PropertyName|]
en_US: angleVariance
pl: wariancjaKąta

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: angle variance
pl: Wariancja kąta

[ctx: PropertyName|]
en_US: angularVelocityVariance
pl: wariancjaPrędkościKątowej

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: angularVelocity variance
pl: Wariancja prędkościKątowej

[ctx: PropertyName|]
en_US: angularAccelerationVariance
pl: wariancjaPrzyspieszeniaKątowego

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: angularAcceleration variance
pl: Wariancja przyspieszenia kątowego

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: torque variance
pl: Wariancja momentuObrotowego

[ctx: PropertyName|]
en_US: torqueVariance
pl: wariancjaMomentuObrotowego

[ctx: PropertyName|]
en_US: inertiaVariance
pl: wariancjaBezwładności

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: inertia variance
pl: Wariancja bezwładności

[ctx: PropertyName|]
en_US: angularMomentumVariance
pl: wariancjaMomentuPędu

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: angular momentum variance
pl: Wariancja momentuPędu

[ctx: ObjectClass|]
en_US: Disk
pl: Dysk

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Rigid disk
pl: Sztywny dysk

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Radius of the disk
pl: Promień dysku

[ctx: PropertyName|]
en_US: radius
pl: promień

[ctx: ObjectClass|]
en_US: BasePolygon
pl: PodstawowyWielobok

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Base polygon body
pl: Podstawowy wielobok

[ctx: ObjectClass|]
en_US: Box
pl: Pudło

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Rigid box
pl: Sztywne pudło

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Size of the box
pl: Rozmiar pudła

[ctx: PropertyName|]
en_US: size
pl: rozmiar

[ctx: ObjectClass|]
en_US: Polygon
pl: Wielobok

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Rigid polygon body
pl: Sztywny wielobok

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Vertex list
pl: Lista wierzchołków

[ctx: PropertyName|]
en_US: vertices
pl: wierzchołki

[ctx: ObjectClass|]
en_US: SoftBodyParticle
pl: CząsteczkaCiałaMiękkiego

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: SoftBody particle
pl: Cząsteczka CiałaMiękkiego

[ctx: ObjectClass|]
en_US: SoftBodySpring
pl: SprężynaCiałaMiękkiego

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: SoftBody spring
pl: Sprężyna CiałaMiękkiego

[ctx: ObjectClass|]
en_US: SoftBody
pl: BryłaMiękka

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Deformable SoftBody
pl: Odkształcalna BryłaMiękka

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Show internal items
pl: Pokazuje wewnętrzne elementy

[ctx: PropertyName|]
en_US: showInternalItems
pl: pokażWewnętrzneElementy

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Angular momentum of the body
pl: Moment pędu ciała

[ctx: PropertyName|]
en_US: borderParticleNames
pl: nazwyCząsteczekBrzegowych

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Border particle names (temporal property)
pl: Nazwy cząsteczek brzegowych (tymczasowa własność)

[ctx: ObjectClass|]
en_US: Solver
pl: Program rozwiązujący

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Solver
pl: Program rozwiązujący

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Solver type
pl: Rodzaj programu rozwiązującego

[ctx: PropertyName|]
en_US: solverType
pl: rodzajProgramuRozwiązującego

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Step size
pl: Rozmiar kroku

[ctx: PropertyName|]
en_US: stepSize
pl: rozmiarKroku

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Allowed relative tolerance
pl: Dozwolona relatywna tolerancja

[ctx: PropertyName|]
en_US: toleranceRel
pl: tolerancjaRel

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Count of dynamic variables
pl: Liczba zmiennych dynamicznych

[ctx: PropertyName|]
en_US: dimension
pl: wymiar

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Maximal local error ratio during last step
pl: Maksymalny współczynnik lokalnego błędu podczas ostatniego kroku

[ctx: PropertyName|]
en_US: localErrorRatio
pl: współczynnikLokalnegoBłędu

[ctx: ObjectClass|]
en_US: Spring
pl: Sprężyna

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Massless spring which can be connected to bodies
pl: Nieważka sprężyna, którą można połączyć z ciałami

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Rest length
pl: Długość przerwy

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Current length
pl: Bieżąca długość

[ctx: PropertyName|]
en_US: length
pl: długość

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Stiffness
pl: Sztywność

[ctx: PropertyName|]
en_US: stiffness
pl: sztywność

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Damping
pl: Tłumienie

[ctx: PropertyName|]
en_US: damping
pl: tłumienie

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Spring tension force
pl: Naprężenie sprężyny

[ctx: ObjectClass|]
en_US: SpringErrors
pl: BłędySprężyny

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Errors class for Spring
pl: Klasa błędów dla Sprężyny

[ctx: PropertyName|]
en_US: restLengthVariance
pl: wariancjaDługościPrzerwy

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Rest length variance
pl: Wariancja długości przerwy

[ctx: PropertyName|]
en_US: lengthVariance
pl: wariancjaDługości

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Current length variance
pl: Wariancja bieżącej długości

[ctx: PropertyName|]
en_US: stiffnessVariance
pl: wariancjaSztywności

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Stiffness variance
pl: Wariancja sztywności

[ctx: PropertyName|]
en_US: dampingVariance
pl: wariancjaTłumienia

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Damping variance
pl: Wariancja tłumienia

[ctx: PropertyName|]
en_US: localPosition1Variance
pl: wariancjaLokalnejPołożenia1

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Local position 1 variance
pl: Wariancja lokalnej położenia 1

[ctx: PropertyName|]
en_US: localPosition2Variance
pl: wariancjaLokalnejPołożenia2

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Local position 2 variance
pl: Wariancja lokalnej położenia 2

[ctx: PropertyName|]
en_US: position1Variance
pl: wariancjaPołożenia1

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Position1 variance
pl: Wariancja położenia1

[ctx: PropertyName|]
en_US: position2Variance
pl: wariancjaPołożenia2

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Position2 variance
pl: Wariancja położenia2

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Spring tension force variance
pl: Wariancja naprężenia sprężyny

[ctx: ObjectClass|]
en_US: NoteImage
pl: ObrazNotatki

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: NoteImage: an image embedded in Note
pl: ObrazNotatki: obraz zawarty w Notatce

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Image data
pl: Dane obrazu

[ctx: PropertyName|]
en_US: image
pl: obraz

[ctx: ObjectClass|]
en_US: NoteFormula
pl: FormułaNotatki

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: NoteFormula: a formula embedded in Note
pl: FormułaNotatki: formuła zawarta w Notatce

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Formula code
pl: Kod formuły

[ctx: PropertyName|]
en_US: code
pl: kod

[ctx: ObjectClass|]
en_US: Note
pl: Uwaga

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Note: displays a textual note on the scene
pl: Uwaga: pokazuje uwagę tekstową na scenie

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Note position on the scene
pl: Położenie uwagi na scenie

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Note size on the scene
pl: Rozmiar uwagi na scenie

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: PropertyName|]
en_US: text
pl: tekst

[ctx: ObjectClass|]
en_US: Graph
pl: Wykres

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Graph: plots a graph of any properties
pl: Wykres: rysuje wykres dowolnej własności

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Graph position on the scene
pl: Położenie wykresu na scenie

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Graph size on the scene
pl: Rozmiar wykresu na scenie

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: X axis: object
pl: Oś X: obiekt

[ctx: PropertyName|]
en_US: objectX
pl: obiektX

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: X axis: object property
pl: Oś X: własność obiektu

[ctx: PropertyName|]
en_US: propertyX
pl: własnośćX

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: X axis: vector index
pl: Oś X: indeks wektora

[ctx: PropertyName|]
en_US: indexX
pl: indeksX

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Y axis: object
pl: Oś Y: obiekt

[ctx: PropertyName|]
en_US: objectY
pl: obiektY

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Y axis: property
pl: Oś Y: własność

[ctx: PropertyName|]
en_US: propertyY
pl: własnośćY

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Y axis: vector index
pl: Oś Y: indeks wektora

[ctx: PropertyName|]
en_US: indexY
pl: indeksY

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Auto-limits along X axis
pl: Auto-limity wzdłuż osi X

[ctx: PropertyName|]
en_US: autoLimitsX
pl: autoLimityX

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Auto-limits along Y axis
pl: Auto-limity wzdłuż osi Y

[ctx: PropertyName|]
en_US: autoLimitsY
pl: autoLimityY

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Limits along X axis
pl: Limity wzdłuż osi X

[ctx: PropertyName|]
en_US: limitsX
pl: limityX

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Limits along Y axis
pl: Limity wzdłuż osi Y

[ctx: PropertyName|]
en_US: limitsY
pl: limityY

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Show points on the graph
pl: Pokazuje punkty na wykresie

[ctx: PropertyName|]
en_US: showPoints
pl: pokażPunkty

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Show lines on the graph
pl: Pokazuje linie na wykresie

[ctx: PropertyName|]
en_US: showLines
pl: pokażLinie

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Current value
pl: Bieżąca wartość

[ctx: PropertyName|]
en_US: currentValue
pl: bieżącaWartość

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: points
pl: punkty

[ctx: PropertyName|]
en_US: points
pl: punkty

[ctx: PropertyName|]
en_US: unitsX
pl: jednostkiX

[ctx: PropertyName|]
en_US: Units along X axis
pl: Jednostki wzdłuż osi X

[ctx: PropertyName|]
en_US: unitsY
pl: jednostkiY

[ctx: PropertyName|]
en_US: Units along Y axis
pl: Jednostki wzdłuż osi Y

[ctx: ObjectClass|]
en_US: Meter
pl: Licznik

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Meter: displays any property on the scene
pl: Licznik: pokazuje dowolną własność na scenie

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Meter position on the scene
pl: Położenie Licznika na scenie

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Meter size on the scene
pl: Rozmiar Licznika na scenie

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Observed object
pl: Obserwowany obiekt

[ctx: PropertyName|]
en_US: object
pl: obiekt

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Observed property
pl: Obserwowana własność

[ctx: PropertyName|]
en_US: property
pl: własność

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Vector index
pl: Indeks wektora

[ctx: PropertyName|]
en_US: index
pl: indeks

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Display digits
pl: Wyświetlaj cyfry

[ctx: PropertyName|]
en_US: digits
pl: cyfry

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: PropertyName|]
en_US: value
pl: wartość

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Units of measured property
pl: Jednostki mierzonej własności

[ctx: PropertyName|]
en_US: units
pl: jednostki

[ctx: ObjectClass|]
en_US: Controller
pl: Kontroler

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Controller: allows to easily control any property
pl: Kontroler: pozwala na łatwe kontrolowanie dowolnej własności

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Controller position on the scene
pl: Położenie Kontrolera na scenie

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Controller size on the scene
pl: Rozmiar Kontrolera na scenie

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Controlled object
pl: Kontrolowany obiekt

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Controlled property
pl: Własność kontrolowana

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Limits
pl: Granice

[ctx: PropertyName|]
en_US: limits
pl: granice

[ctx: PropertyName|]
en_US: increaseShortcut
pl: skrótZwiększenia

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Shortcut to increase the value
pl: Skrót do zwiększenia wartości

[ctx: PropertyName|]
en_US: decreaseShortcut
pl: skrótZmniejszenia

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Shortcut to decrease the value
pl: Skrót do zmniejszenia wartości

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Increment value
pl: Zwiększ wartość

[ctx: PropertyName|]
en_US: increment
pl: przyrost

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Units of controlled property
pl: Jednostki kontrolowanej własności

[ctx: ObjectClass|]
en_US: Tracer
pl: Śledzenie

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Tracer: traces trajectory of a point on a body
pl: Śledzenie: kreśli trajektorię punktu na ciele

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Traced body
pl: Bryła śledzona

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Local position
pl: Lokalne położenie

[ctx: ObjectClass|]
en_US: Tool
pl: Narzędzie

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Tool
pl: Narzędzie

[ctx: ObjectClass|]
en_US: World
pl: Świat

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: World
pl: Świat

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Current time
pl: Bieżący czas

[ctx: PropertyName|]
en_US: time
pl: czas

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Simulation speed scale
pl: Skala prędkości symulacji

[ctx: PropertyName|]
en_US: timeScale
pl: skalaCzasu

[ctx: PropertyName|]
en_US: errorsCalculation
pl: obliczanieBłędów

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Enable global error calculation
pl: Włącz globalne obliczanie błędów

[ctx: QObject|]
en_US: The file is not a StepCoreXML file.
pl: Plik nie jest plikiem StepCoreXML.

[ctx: QObject|]
en_US: Unknown item type "%1"
pl: Nieznany rodzaj elementu "%1"

[ctx: QObject|]
en_US: Unknown solver type "%1"
pl: Nieznany rodzaj programu rozwiązującego "%1"

[ctx: QObject|]
en_US: Unknown collisionSolver type "%1"
pl: Nieznany rodzaj programuRozwiązującegoZderzenia "%1"

[ctx: QObject|]
en_US: Unknown constraint solver type "%1"
pl: Nieznany rodzaj programu rozwiązującego więzy "%1"

[ctx: QObject|]
en_US: Wrong ID attribute value for %1
pl: Zła wartość atrybutu ID dla %1

[ctx: QObject|]
en_US: Non-unique ID attribute value for %1
pl: Wartość atrybutu ID została powtórzona dla %1

[ctx: QObject|]
en_US: Property "%1" of "%2" has illegal value
pl: Własność "%1" z "%2" ma nieprawidłową wartość

[ctx: QObject|]
en_US: File is not writable.
pl: Plik nie jest zapisywalny.

en_US: Badger
pl: Borsuk

en_US: Brown bear
pl: Niedźwiedź brunatny

en_US: Bunny
pl: Królik

en_US: Chamois
pl: Kozica

en_US: Deer
pl: Jeleń

en_US: Duck
pl: Kaczka

en_US: Marten
pl: Kuna

en_US: Moose
pl: Łoś

en_US: Wild boar
pl: Dzik

en_US: Wisent
pl: Żubr

en_US: Cactus
pl: Kaktus

note: #-#-#-#-#  2432 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n("Actor...")); break;
en_US: Artifact
pl: Artefakt

en_US: Debris
pl: Szczątki

en_US: Snowman
pl: Bałwan

en_US: Pebble
pl: Kamyk

en_US: Rocks 1
pl: Skały 1

en_US: Rocks 2
pl: Skały 2

en_US: Rocks 3
pl: Skały 3

en_US: Rocks 4
pl: Skały 4

en_US: Rocks 5
pl: Skały 5

en_US: Rocks 6
pl: Skały 6

en_US: Seashell
pl: Muszla

en_US: Standing Stone
pl: Menhir

en_US: Alder (Sapling)
pl: Olsza (sadzonka)

en_US: Alder (Pole)
pl: Olsza (młoda)

en_US: Alder (Mature)
pl: Olsza (dojrzała)

en_US: Alder (Old)
pl: Olsza (stara)

en_US: Alder
pl: Olsza

en_US: Aspen (Sapling)
pl: Topola (sadzonka)

en_US: Aspen (Pole)
pl: Topola (młoda)

en_US: Aspen (Mature)
pl: Topola (dojrzała)

en_US: Aspen (Old)
pl: Topola (stara)

en_US: Aspen
pl: Topola

en_US: Beech (Sapling)
pl: Buk (sadzonka)

en_US: Beech (Pole)
pl: Buk (młody)

en_US: Beech (Mature)
pl: Buk (dojrzały)

en_US: Beech (Old)
pl: Buk (stary)

en_US: Beech
pl: Buk

en_US: Birch (Sapling)
pl: Brzoza (sadzonka)

en_US: Birch (Pole)
pl: Brzoza (młoda)

en_US: Birch (Mature)
pl: Brzoza (dojrzała)

en_US: Birch (Old)
pl: Brzoza (stara)

en_US: Birch
pl: Brzoza

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Cirrus Tree (Sapling)
pl: Cyrrus (sadzonka)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Cirrus Tree (Pole)
pl: Cyrrus (młody)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Cirrus Tree (Mature)
pl: Cyrrus (dojrzały)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Cirrus Tree (Old)
pl: Cyrrus (stary)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Cirrus Tree
pl: Cyrrus

en_US: Dead Tree
pl: Martwe drzewo

en_US: Fallen Tree
pl: Powalone drzewo

en_US: Larch (Sapling)
pl: Modrzew (sadzonka)

en_US: Larch (Pole)
pl: Modrzew (młody)

en_US: Larch (Mature)
pl: Modrzew (dojrzały)

en_US: Larch (Old)
pl: Modrzew (stary)

en_US: Larch
pl: Modrzew

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Liana Tree (Sapling)
pl: Liannik (sadzonka)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Liana Tree (Pole)
pl: Liannik (młody)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Liana Tree (Mature)
pl: Liannik (dojrzały)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Liana Tree (Old)
pl: Liannik (stary)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Liana Tree
pl: Liannik

en_US: Maple (Sapling)
pl: Klon (sadzonka)

en_US: Maple (Pole)
pl: Klon (młody)

en_US: Maple (Mature)
pl: Klon (dojrzały)

en_US: Maple (Old)
pl: Klon (stary)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Dark Mushroom Tree (Sapling)
pl: Grzybiarz ciemny (sadzonka)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Dark Mushroom Tree (Pole)
pl: Grzybiarz ciemny (młody)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Dark Mushroom Tree (Mature)
pl: Grzybiarz ciemny (dojrzały)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Dark Mushroom Tree (Old)
pl: Grzybiarz ciemny (stary)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Dark Mushroom Tree
pl: Grzybiarz ciemny

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Green Mushroom Tree (Sapling)
pl: Grzybiarz zielony (sadzonka)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Green Mushroom Tree (Pole)
pl: Grzybiarz zielony (młody)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Green Mushroom Tree (Mature)
pl: Grzybiarz zielony (dojrzały)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Green Mushroom Tree (Old)
pl: Grzybiarz zielony (stary)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Green Mushroom Tree
pl: Grzybiarz zielony

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Red Mushroom Tree (Sapling)
pl: Grzybiarz czerwony (sadzonka)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Red Mushroom Tree (Pole)
pl: Grzybiarz czerwony (młody)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Red Mushroom Tree (Mature)
pl: Grzybiarz czerwony (dojrzały)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Red Mushroom Tree (Old)
pl: Grzybiarz czerwony (stary)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Red Mushroom Tree
pl: Grzybiarz czerwony

en_US: Oak (Sapling)
pl: Dąb (sadzonka)

en_US: Oak (Pole)
pl: Dąb (młody)

en_US: Oak (Mature)
pl: Dąb (dojrzały)

en_US: Oak (Old)
pl: Dąb (stary)

en_US: Oak
pl: Dąb

en_US: Borassus Palm (Sapling)
pl: Palma winna (sadzonka)

en_US: Borassus Palm (Pole)
pl: Palma winna (młoda)

en_US: Borassus Palm (Mature)
pl: Palma winna (dojrzała)

en_US: Borassus Palm (Old)
pl: Palma winna (stara)

en_US: Borassus Palm
pl: Palma winna

en_US: Coconut Palm (Sapling)
pl: Palma kokosowa (sadzonka)

en_US: Coconut Palm (Pole)
pl: Palma kokosowa (młoda)

en_US: Coconut Palm (Mature)
pl: Palma kokosowa (dojrzała)

en_US: Coconut Palm (Old)
pl: Palma kokosowa (stara)

en_US: Coconut Palm
pl: Palma kokosowa

en_US: Date Palm (Sapling)
pl: Daktylowiec (sadzonka)

en_US: Date Palm (Pole)
pl: Daktylowiec (młody)

en_US: Date Palm (Mature)
pl: Daktylowiec (dojrzały)

en_US: Date Palm (Old)
pl: Daktylowiec (stary)

en_US: Date Palm
pl: Daktylowiec

en_US: Oil Palm (Sapling)
pl: Olejowiec (sadzonka)

en_US: Oil Palm (Pole)
pl: Olejowiec (młody)

en_US: Oil Palm (Mature)
pl: Olejowiec (dojrzały)

en_US: Oil Palm (Old)
pl: Olejowiec (stary)

en_US: Oil Palm
pl: Olejowiec

en_US: Roystonea regia Palm (Sapling)
pl: Palma królewska (sadzonka)

en_US: Roystonea regia Palm (Pole)
pl: Palma królewska (młoda)

en_US: Roystonea regia Palm (Mature)
pl: Palma królewska (dojrzała)

en_US: Roystonea regia Palm (Old)
pl: Palma królewska (stara)

en_US: Roystonea regia Palm
pl: Palma królewska

en_US: Rowan (Sapling)
pl: Jarząb (sadzonka)

en_US: Rowan (Pole)
pl: Jarząb (młody)

en_US: Rowan (Mature)
pl: Jarząb (dojrzały)

en_US: Rowan (Old)
pl: Jarząb (stary)

en_US: Rowan
pl: Jarząb

en_US: Spruce (Sapling)
pl: Świerk (sadzonka)

en_US: Spruce (Pole)
pl: Świerk (młody)

en_US: Spruce (Mature)
pl: Świerk (dojrzały)

en_US: Spruce (Old)
pl: Świerk (stary)

en_US: Spruce
pl: Świerk

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Twine Tree (Sapling)
pl: Sznurzec (sadzonka)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Twine Tree (Pole)
pl: Sznurzec (młody)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Twine Tree (Mature)
pl: Sznurzec (dojrzały)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Twine Tree (Old)
pl: Sznurzec (stary)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Twine Tree
pl: Sznurzec

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Green Umbrella Tree (Sapling)
pl: Parasolnik zielony (sadzonka)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Green Umbrella Tree (Pole)
pl: Parasolnik zielony (młody)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Green Umbrella Tree (Mature)
pl: Parasolnik zielony (dojrzały)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Green Umbrella Tree (Old)
pl: Parasolnik zielony (stary)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Green Umbrella Tree
pl: Parasolnik zielony

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Red Umbrella Tree (Sapling)
pl: Parasolnik czerwony (sadzonka)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Red Umbrella Tree (Pole)
pl: Parasolnik czerwony (młody)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Red Umbrella Tree (Mature)
pl: Parasolnik czerwony (dojrzały)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Red Umbrella Tree (Old)
pl: Parasolnik czerwony (stary)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Red Umbrella Tree
pl: Parasolnik czerwony

en_US: Loading world: %1$s (%2$d/%3$d)
pl: Wczytywanie świata: %1$s (%2$d/%3$d)

note: #-#-#-#-#  2526 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  2501 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Wasteland
pl: Pustkowia

en_US: These immovables are used by the win condition “Artifacts”.
pl: Obiekty statyczne wykorzystywane przez warunek zwycięstwa "Artefakty".

en_US: Plants
pl: Rośliny

en_US: Standing Stones
pl: Menhiry

en_US: Dead Trees
pl: Martwe drzewa

en_US: Coniferous Trees
pl: Iglaste

en_US: Deciduous Trees
pl: Liściaste

en_US: Palm Trees
pl: Palmy

en_US: Wasteland Trees
pl: Drzewa pustkowi

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en_US: Herbivores
pl: Mięsożerne

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en_US: Carnivores
pl: Roślinożerne

en_US: Stones
pl: Kamienie

en_US: Meadow 1
pl: Łąka 1

note: TRANSLATORS: This is an entry in a terrain tooltip. Try to use 1 word if possible.
en_US: likes trees
pl: zdatny pod las

en_US: Meadow 2
pl: Łąka 2

en_US: Meadow 3
pl: Łąka 3

en_US: Meadow 4
pl: Łąka 4

en_US: Steppe
pl: Step

en_US: Barren Steppe
pl: Ubogi step

en_US: Mountain Meadow
pl: Łąka górska

en_US: Forested Mountain 1
pl: Zalesione góry 1

en_US: Forested Mountain 2
pl: Zalesione góry 2

en_US: Mountain 1
pl: Góry 1

en_US: Mountain 2
pl: Góry 2

en_US: Mountain 3
pl: Góry 3

en_US: Mountain 4
pl: Góry 4

en_US: Beach
pl: Plaża

en_US: Lava
pl: Lawa

en_US: Ashes 1
pl: Popioły 1

en_US: Ashes 2
pl: Popioły 2

en_US: Hard Ground 1
pl: Twardy grunt 1

en_US: Hard Ground 2
pl: Twardy grunt 2

en_US: Hard Ground 3
pl: Twardy grunt 3

en_US: Hard Ground 4
pl: Twardy grunt 4

en_US: Igneous Rocks
pl: Skały magmowe

en_US: Lava Rocks 1
pl: Skały wylewne 1

en_US: Lava Rocks 2
pl: Skały wylewne 2

en_US: Tundra Taiga
pl: Tundra/Tajga

en_US: Taiga
pl: Tajga

en_US: Ice Floes 1
pl: Kry lodowe 1

en_US: Ice Floes 2
pl: Kry lodowe 2

en_US: Desert 4
pl: Pustynia 4

en_US: Dry Soil
pl: Sucha gleba

en_US: Meadow
pl: Łąka

en_US: High Mountain Meadow
pl: Hala

en_US: Desert 1
pl: Pustynia 1

en_US: Desert 2
pl: Pustynia 2

en_US: Desert 3
pl: Pustynia 3

en_US: Page %1
pl: Strona %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Size in Pixels
pl: Rozmiar w pikselach:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Size in Units
pl: Rozmiar w jednostkach

en_US: Namespace "%1" not found
pl: Nie znaleziono przestrzeni nazw "%1"

en_US: Could not open the requested file %1
pl: Nie udało się otworzyć pliku wejściowego: %1

en_US: Could not read ZIP directory of the requested file %1
pl: Nie można odczytać katalogu ZIP zażądanego pliku %1

en_US: This document is encrypted, please enter the password to decrypt it:
pl: Ten dokument jest zaszyfrowany, proszę podać hasło, aby go odszyfrować:

en_US: Incorrect password, please enter the password to decrypt this document:
pl: Niepoprawne hasło, proszę podać hasło, aby odszyfrować dokument:

en_US: Could not find path for type %1
pl: Nie można znaleźć ścieżki dla typu %1

en_US: %1 (line %2, column %3)
pl: %1 (wiersz %2, kolumna %3)

en_US: %1 (%2, line %3, column %4)
pl: %1 (%2, wiersz %3, kolumna %4)

en_US: Element "%1" not found
pl: Element "%1" nie został znaleziony

en_US: Attribute "%1" not found
pl: Atrybut "%1" nie został znaleziony

en_US: Unexpected value "%1" of attribute "%2"
pl: Nieoczekiwana wartość "%1" atrybutu "%2"

en_US: Unexpected second occurrence of "%1" element
pl: Nieoczekiwane drugie wystąpienie elementu "%1"

en_US: Expected closing of element "%1"
pl: Oczekiwano zamknięcia elementu "%1"

en_US: None of expected elements found: %1
pl: Żaden z oczekiwanych elementów nie został znaleziony: %1

en_US: Could not find target for id "%1" in file "%2"
pl: Nie można znaleźć celu dla identyfikatora "%1" w pliku "%2"

en_US: Could not find relationships file "%1"
pl: Nie można znaleźć pliku związków "%1"

en_US: Could not find target for relationship "%1" in file "%2"
pl: Nie można znaleźć celu dla związków "%1" w pliku "%2"

en_US: Parsing error in the main document at line %1, column %2.
    Error message: %3
pl: Błąd przetwarzania w głównym dokumencie w wierszu %1, kolumna %2.
    Komunikat błędu: %3

en_US: Entry '%1' not found.
pl: Nie znaleziono wpisu '%1'.

en_US: Entry '%1' is not a file.
pl: Wpis '%1' nie jest plikiem.

en_US: Could not open entry "%1" for writing.
pl: Nie można otworzyć wpisu "%1" do zapisu.

en_US: Could not write block
pl: Nie można zapisać bloku

[ctx: Descriptive encoding name]
en_US: Other ( %1 )
pl: Inne ( %1 )

en_US: Cannot find encoding: %1
pl: Nie można znaleźć kodowania: %1

en_US: CSV filter cannot open input file - please report.
pl: Filtr CSV nie może otworzyć pliku wejściowego.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupEndOfLine)
en_US: End of Line
pl: Koniec wiersza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineLF)
en_US: &UNIX style (recommended; line feed only)
pl: Styl &UNIX (zalecany; tylko wysuw wiersza)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCRLF)
en_US: &Windows style (carriage return and line feed)
pl: Styl &Windows (powrót karetki i wysuw wiesza)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCR)
en_US: &MacOS style (carriage return only)
pl: Styl &MacOS (tylko powrót karetki)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en_US: Select sheets to export:
pl: Zaznacz arkusze do eksportowania:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en_US: Delimiter Line
pl: Linia separująca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en_US: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
pl: <SHEETNAME> jest zastępowany nazwą następnego arkusza.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_delimiterAboveAll)
en_US: Print delimiter line above every sheet
pl: Drukuj linię separującą nad każdym arkuszem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_quotesLabel)
en_US: Quotes:
pl: Cudzysłowy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_selectionOnly)
en_US: Export selection only
pl: Eksportuj tylko zaznaczenie

en_US: File format is not supported.
pl: Format pliku nie jest obsługiwany.

en_US: Could not read from file.
pl: Nie można czytać z pliku.

en_US: Export Sheet to HTML
pl: Eksportuj arkusz do formatu HTML

en_US: Recommended: UTF-8
pl: Zalecane: UTF-8

en_US: Locale (%1)
pl: Lokalne (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: En&coding:
pl: Ko&dowanie:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mEncodingBox)
en_US: With this option you can define the encoding of the HTML file. The recommended encoding (UTF8) is selected as default.
pl: Ta opcja pozwala Ci zdefiniować kodowanie dla pliku HTML. Zalecane kodowanie (UTF8) jest zaznaczone jako domyślne.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en_US: Sheet Selection
pl: Wybór arkusza

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAllButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en_US: Click here to select all sheets in the list.
pl: Kliknij tutaj, aby zaznaczyć wszystkie arkusze z listy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en_US: Desele&ct All
pl: Od&znacz wszystkie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en_US: This option will make the HTML export filter generate a new page for each sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page.
pl: Ta opcja decyduje o tym, że filtr eksportu HTML wygeneruje nową stronę dla każdego arkusza. Jeżeli ją wyłączysz, wszystkie arkusze zostaną zapisane na jednej stronie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en_US: Use &separate files for each table
pl: Użyj &osobnych plików dla każdej tabeli

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en_US: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
pl: Wybierz tę opcję by użyć domyślnych czcionek i kolorów dla strony HTML.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en_US: Use &default style
pl: Użyj &domyślnego stylu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en_US: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
pl: Wybierz tę opcję by ustalić osobny arkusz stylów dla strony HTML. Możesz go wybrać lub wpisać w polu poniżej.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en_US: Use &external stylesheet:
pl: Użyj &zewnętrznego arkusza stylów:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mCustomURL)
en_US: In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.
pl: W tym polu możesz wprowadzić URL dla Twojego arkusza stylów. Możliwe jest wskazanie na arkusz stylów z dysku lub w Internecie.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en_US: Use this option to enable or disable borders around the cells.
pl: Użyj tej opcji by włączyć lub wyłączyć obramowania wokół komórek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en_US: Use &borders
pl: Użyj o&bramowania

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPixelsBetweenCells)
en_US: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too.
pl: Użyj tej opcji w celu zdefiniowania liczby pikseli, które powinny być pomiędzy komórkami. Jej efekt jest bardziej widoczny jeżeli zaznaczysz także <b>Użyj obramowania</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en_US: Pi&xels between cells:
pl: Pi&ksele między komórkami:

en_US: Latex Export Filter Configuration
pl: Konfiguracja filtra eksportu Latex

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Document Style
pl: Styl dokumentu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, latexStyleButton)
en_US: Latex style
pl: Styl Latex

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordsStyleButton)
en_US: Words style
pl: Styl Words

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Document Type
pl: Typ dokumentu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en_US: The document will be able to be compiled alone
pl: Ten dokument będzie mógł zostać skompilowany samodzielnie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en_US: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \begin{document} and \end{document} commands.
pl: Dokument zostanie utworzony jako dokument latex, ale cała zawartość zostanie wygenerowana przed komendami \begin{document} i \end{document}.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en_US: Independent document
pl: Dokument niezależny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, embededButton)
en_US: Do not generate either the latex header or the document environment
pl: Nie generuj nagłówka ani latex, ani otoczenia dokumentu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, embededButton)
en_US: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
pl: Dokument zostanie utworzony jako dokument latex, który będzie musiał zostać zawarty w głównym dokumencie latex. Pozwoli Ci to utworzyć kilka małych plików dla każdego rozdziału Twojego dokumentu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton)
en_US: Document to include
pl: Dokument do dołączenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en_US: Document class:
pl: Klasa dokumentu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Convert the pictures:
pl: Przekształć obrazy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en_US: Pictures directory:
pl: Katalog obrazów:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Export information about author:
pl: Eksportuj informacje o autorze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Add a table of content:
pl: Dodaj spis treści:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en_US: Export notes in margin notes
pl: Eksportuj notatki jako notatki na marginesach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton6)
en_US: Export notes in comments
pl: Eksportuj notatki jako komentarze

en_US: Page
pl: Strona

en_US: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
pl: Plik wydaje się być uszkodzony. Pomijanie tabeli.

en_US: Skipping a table.
pl: Pomijanie tabeli.

en_US: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
pl: Ten dokument został stworzony przez OpenOffice.org wersja %1. Ten filtr został napisany dla wersji 1.0. Odczyt tego pliku może spowodować dziwne zachowanie, uszkodzenie lub niepoprawne wyświetlanie danych. Czy chcesz kontynuować konwersję tego dokumentu?

en_US: Unsupported document version
pl: Nieobsługiwana wersja dokumentu

en_US: QPRO filter cannot open input file - please report.
pl: Filtr QPRO nie może otworzyć pliku wejściowego.

en_US: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
pl: Nie można otworzyć plików zabezpieczonych hasłem.
    Algorytm hasła nie został opublikowany

en_US: Unable to find part for type %1
pl: Nie można znaleźć modułu dla typu %1

en_US: Declared number of shared strings too small (%1)
pl: Zadeklarowana liczba współdzielonych ciągów znaków zbyt mała (%1)

en_US: Declared number of font styles too small (%1)
pl: Zadeklarowana liczba stylów czcionek zbyt mała (%1)

en_US: Declared number of cell formats too small (%1)
pl: Zadeklarowana liczba formatów komórek zbyt mała (%1)

en_US: Declared number of fill styles too small (%1)
pl: Zadeklarowana liczba stylów wypełniania zbyt mała (%1)

en_US: The data could not be loaded completely because the maximum size of sheet was exceeded.
pl: Nie można wczytać wszystkich danych, maksymalny rozmiar arkusza został przekroczony.

en_US: Expected integer or floating point number
pl: Oczekiwano liczby całkowitej lub zmiennoprzecinkowej

en_US: Slide layout "%1" not found
pl: Nie znaleziono układu slajdu "%1"

en_US: Words's Plain Text Import Filter
pl: Filtr importu czystego tekstu Words

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportDialogUI)
en_US: Plain Text Import Dialog
pl: Okno dialogowe importu zwykłego tekstu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en_US: End of Paragraph
pl: Koniec akapitu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphAsIs)
en_US: &As is: At the end of line
pl: &Tak jak jest: na końcu wiersza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphSentence)
en_US: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
pl: &Zdanie: jeżeli koniec wiersza jest końcem zdania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphEmptyLine)
en_US: &Empty Line: If the line is empty
pl: &Pusty wiersz: Jeżeli wiersz jest pusty

en_US: End notes
pl: Notatki końcowe

en_US: Even Pages Header
pl: Nagłówek stron parzystych

en_US: Odd Pages Header
pl: Nagłówek stron nieparzystych

en_US: Even Pages Footer
pl: Stopka stron parzystych

en_US: Odd Pages Footer
pl: Stopka stron nieparzystych

en_US: First Page Header
pl: Nagłówek pierwszej strony

en_US: First Page Footer
pl: Stopka pierwszej strony

en_US: Table %1
pl: Tabela %1

en_US: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
pl: Plik nie może zostać wczytany, gdyż wydaje się nie być dokumentem RTF.

en_US: Words's RTF Import Filter
pl: Filtr importu RTF dla Words

en_US: The file cannot be loaded.
pl: Nie można wczytać pliku.

en_US: 2D Chemical structure
pl: Dwuwymiarowe strukturalne wzory chemiczne

en_US: NUTS file format
pl: format pliku NUTS

en_US: Alkyl
pl: Alkil

en_US: Methyl
pl: Metyl

en_US: Ethyl
pl: Etyl

en_US: Isopropyl
pl: Izopropyl

en_US: Isobutyl
pl: Izobutyl

en_US: Phenyl
pl: Fenyl

en_US: Benzoyl
pl: Benzoil

en_US: protium
pl: prot

en_US: deuterium
pl: deuter

en_US: tritium
pl: tryt

en_US: MOLARMASS:molar mass of a chemical entity
pl: MASAMOLOWA: masa molowa substancji chemicznej

en_US: formula:the input chemical formula such as "CCl4"
pl: wzór: wejściowy wzór chemiczny taki jak "CCl4"

en_US: MOLARMASS calculates a molar mass associated with the given @{formula}.
pl: MASAMOLOWA oblicza masę molową powiązaną z podanym @{wzorem}.

en_US: =molarmass("CCl4")
pl: =masamolowa("CCl4")

en_US: molarmass
pl: masamolowa

en_US: Chemical Functions
pl: Funkcje chemiczne

en_US: Chemical Formula Functions
pl: Funkcje wzorów chemicznych

en_US: Chemistry
pl: Chemia

en_US: Component : GChemPaint
pl: Składnik : GChemPaint

en_US: 2D Chemical Structures Viewer/Editor
pl: Przeglądarka/Edytor dwuwymiarowych struktur chemicznych

en_US: Chemical structures component engine
pl: Silnik składnika wzorów strukturalnych

en_US: Chemical structures
pl: Wzory strukturalne

en_US: Crystal structures
pl: Struktury krystaliczne

en_US: CIF file
pl: Plik CIF

en_US: 3D chemical structures
pl: Trójwymiarowe struktury chemiczne

en_US: Whether the model should be represented in 2d, 3d, or as a crystal cell
pl: Czy model ma być reprezentowany jako struktura dwuwymiarowa, trójwymiarowa czy jako komórka krystaliczna

en_US: Value of Euler's Ψ angle
pl: Wartość kąta Eulera Ψ

en_US: Value of Euler's Θ angle
pl: Wartość kąta Eulera Θ

en_US: Value of Euler's Φ angle
pl: Wartość kąta Eulera Φ

en_US: The display mode for the molecule: "ball&stick", "spacefill", "cylinders", or "wireframe"
pl: Tryb wyświetlania cząsteczki: "ball&stick" (kulkowy), "spacefill" (przestrzenny), "cylinders" (walcowy), lub "wireframe" (siatkowy)

en_US: GChem3D Viewer
pl: Przeglądarka GChem3D

en_US: Embedded GChem3d Object
pl: Osadzony obiekt GChem3d

en_US: Embedded GChemPaint Object
pl: Osadzony obiekt GChemPaint

en_US: Embedded GCrystal Object
pl: Osadzony obiekt GCrystal

en_US: GChemPaint is a 2D chemical structures editor for Gnome
pl: GChemPaint jest edytorem dwuwymiarowych wzorów chemicznych dla Gnome

en_US: Copyright © 2001-2010 by Jean Bréfort
pl: Prawa autorskie © 2001-2010 Jean Bréfort

en_US: Create a new reaction
pl: Utwórz nową reakcję

en_US: Create a new mesomery relationship
pl: Utwórz nowe struktury mezomeryczne

en_US: Please enter a file name,
    not a directory
pl: Podaj nazwę pliku,
    nie katalogu

en_US: Sorry, format %s not supported!
    Failed to save %s.
pl: Przykro mi, format %s nieobsługiwany!
    Nie udało się zapisać %s.

en_US: Sorry, format %s not supported!
    Failed to load %s.
pl: Przykro mi, format %s nieobsługiwany!
    Nie udało się załadować %s.

en_US: File %s
    exists, overwrite?
pl: Plik %s
    istnieje, nadpisać?

en_US: Error while processing %s:
    %s
pl: Błąd podczas przetwarzania %s:
    %s

en_US: Could not load file
    %s
pl: Nie można wczytać pliku
    %s

en_US: %s: invalid xml file.
    Tree is empty?
pl: %s: nieprawidłowy plik xml. 
    Drzewo jest puste?

en_US: %s: invalid file format.
pl: %s: nieprawidłowy format pliku.

en_US: %s: parse error.
pl: %s: błąd przetwarzania.

en_US: Whether to display carbon atom symbol
pl: Wyświetlać symbol atomu węgla czy nie

en_US: Hydrogen atoms position
pl: Położenie atomów wodoru

en_US: Show charge
pl: Pokaż ładunek

en_US: Whether to display atom charge
pl: Wyświetlać ładunek atomu czy nie

en_US: Delete object
pl: Usuń obiekt

en_US: Object properties
pl: Właściwości obiektu

en_US: Move to back
pl: Przesuń do tyłu

en_US: Bring to front
pl: Przesuń na przód

en_US: Add stoichiometry
pl: Dodaj stechiometrię

en_US: Add superscript
pl: Dodaj indeks górny

en_US: %A, %B %d, %Y
pl: %A %B %d, %Y

en_US: Electron
pl: Elektron

en_US: The font style (normal, oblique or italic)
pl: Styl czcionki (normalny, pochyły lub kursywa)

en_US: The font weight
pl: Ciężar czcionki

en_US: The font variant
pl: Wariant czcionki

en_US: The font stretch (condensed, normal or expanded)
pl: Rozciągnięcie czcionki (sciśnięte, normalne lub rozszerzone)

en_US: The font size (in pango units)
pl: Rozmiar czcionki (w jednostkach pango)

en_US: Allow slanted fonts
pl: Pozwól na pochyłe czcionki

en_US: Whether to allow slanted fonts
pl: Czy pozwolić na pochyłe czcionki

en_US: Preview label
pl: Podgląd etykiety

en_US: Invalid symbol.
pl: Nieprawidłowy symbol.

en_US: Invalid charge.
pl: Nieprawidłowy ładunek.

en_US: Mechanism arrow
pl: Strzałka mechanizmu

en_US: Mechanism step
pl: Etap mechanizmu

en_US: Align using this molecule
pl: Wyrównaj używając tej cząsteczki

en_US: NULL argument to Mesomer constructor!
pl: Argument NULL dla konstruktora mezomerów!

en_US: Only one arrow can link two given mesomers.
pl: Tylko jedna strzałka może łączyć dwa dane mezomery.

en_US: Mesomer
pl: Mezomer

en_US: Something wrong happened, please file a bug report.
pl: Stało się coś złego, proszę zgłosić raport o błędzie

en_US: No space left between molecule and arrow!
pl: Nie ma miejsca pomiędzy cząsteczką a strzałką!

en_US: Isolated arrows are not allowed!
pl: Samotne strzałki nie są dozwolone!

en_US: Isolated molecule!
     Please add missing arrows.
pl: Samotna cząsteczka!
     Proszę dodać brakujące strzałki.

en_US: Please add missing arrows.
pl: Proszę dodać brakujące strzałki.

en_US: Destroy the mesomery relationship
pl: Zniszcz zależność mezomeryczną

en_US: Mesomery
pl: Mezomeria

en_US: Mesomery arrow
pl: Strzałka mezomerii

en_US: Open 3D model in
pl: Otwórz model 3D w

en_US: Generate InChI
pl: Wygeneruj InChI

en_US: Generate InChIKey
pl: Wygeneruj InChIKey

en_US: Generate SMILES
pl: Wygeneruj SMILES

en_US: Open in Calculator
pl: Otwórz w Kalkulatorze

en_US: Select alignment item
pl: Wybierz element wyrównania

en_US: Add a stoichiometry coefficient
pl: Dodaj współczynnik stechiometryczny

en_US: Error: arrow without a reactant or product.
pl: Błąd: strzałka bez reagenta lub produktu.

en_US: Error: isolated molecules.
pl: Błąd: oddzielne cząsteczki.

en_US: Destroy the reaction
pl: Zniszcz reakcję

en_US: Attach selection to arrow...
pl: Dołącz wybór do strzałki...

en_US: Reaction arrow
pl: Strzałka reakcji

en_US: Reaction operator
pl: Operator reakcji

en_US: Solvent
pl: Rozpuszczalnik

en_US: Enthalpy
pl: Entalpia

en_US: Reaction property
pl: Właściwość reakcji

en_US: A mechanism step must stay alone inside a reaction step
pl: Etap mechanizmu musi pozostać sam wewnątrz etapu reakcji

en_US: Reaction step
pl: Etap reakcji

en_US: Only one arrow can link two given steps.
pl: Tylko jedna strzałka może łączyć dwa dane etapy.

en_US: This should not have occured, please file a bug record.
pl: To nie powinno się stać, proszę zgłosić raport o błędzie

en_US: NewTheme1
pl: NowyMotyw1

en_US: NewTheme%d
pl: NowyMotyw%d

en_US: Could not create stream!
    %s
pl: Nie można stworzyć strumienia!
    %s

en_US: Unable to save image file: %s
pl: Nie można zapisać pliku obrazu: %s

en_US: Import molecule from InChI or SMILES
pl: Zaimportuj cząsteczkę z InChI lub SMILES

en_US: _New File
pl: _Nowy plik

en_US: Ne_w File with Theme...
pl: Nowy plik wg _motywu...

en_US: Create a new file using a theme
pl: Utwórz nowy plik używając motywu

en_US: Save the current file as an image
pl: Zapisz bieżący plik jako obraz

en_US: Prope_rties...
pl: Właściw_ości...

en_US: Modify the file's properties
pl: Zmień właściwości dokumentu

en_US: Quit GChemPaint
pl: Wyjdź z GChemPaint

en_US: Clear the selection
pl: Usuń zaznaczenie

en_US: Select everything
pl: Zaznacza wszystkie obiekty

en_US: Zoom to 400%
pl: Powiększ do 400%

en_US: Zoom to 300%
pl: Powiększ do 300%

en_US: Zoom to 200%
pl: Powiększ do 200%

en_US: Zoom to 150%
pl: Powiększ do 150%

en_US: Zoom to 75%
pl: Powiększ do 75%

en_US: Zoom to 50%
pl: Powiększ do 50%

en_US: Zoom to 25%
pl: Powiększ do 25%

en_US: _Zoom to...%
pl: _Powiększ do...%

en_US: Open Zoom Dialog Box
pl: Otwórz okno dialogowe powiększania

en_US: _Import molecule...
pl: Za_importuj cząsteczkę...

en_US: Import a molecule either from InChI or SMILES
pl: Zaimportuj cząsteczkę z InChI albo ze SMILES

en_US: View help for GChemPaint
pl: Otwórz plik pomocy dla programu GChemPaint

en_US: GChemPaint on the _web
pl: GChemPaint w _sieci

en_US: Browse GChemPaint's web site
pl: Przeglądaj stronę GChemPaint

en_US: Live assistance
pl: Pomoc na żywo

en_US: Open the Gnome Chemistry Utils IRC channel
pl: Otwórz kanał IRC Gnome Chemistry Utils

en_US: _Ask a question
pl: _Zadaj pytanie

en_US: Ask a question about GChemPaint
pl: Zadaj pytanie dotyczące GChemPaint

en_US: Report _Bugs
pl: Zgłoś _błąd

en_US: Submit a bug report for GChemPaint
pl: Zgłoś błąd w programie GChemPaint

en_US: About GChemPaint
pl: O programie GChemPaint

en_US: Switch between full screen and windowed mode
pl: Przełącz pomiędzy oknem a trybem pełnoekranowym

en_US: Open _recent
pl: Otwórz _poprzedni

en_US: "%s" has been modified.  Do you wish to save it?
pl: "%s" został zmodyfikowany.  Czy chcesz go zapisać?

en_US: "%s" has been modified since last saving. Do you wish to come back to saved version?
pl: "%s" został zmodyfikowany od ostatniego zapisu. Czy chcesz wrócić do zapisanej wersji?

note: Note for translators: c.n. is for coordination number
en_US:  c.n.=
pl:  l. k.=

en_US: low spin
pl: spin niski

en_US: high spin
pl: spin wysoki

en_US: The sum of the three angles must be less than 360°
pl: Suma trzech kątów musi być mniejsza niż 360°

en_US: Planes cleaved
pl: Przecinane płaszczyzny

en_US: Everything has been cleaved
pl: Wszystko zostało odcięte

en_US: Could not save file
    %s
pl: Nie można zapisać pliku
    %s

en_US: Gnome Crystal is a lightweight crystal structures viewer for Gnome
pl: GChem3D jest lekką przeglądarką struktur krystalicznych dla Gnome

en_US: Copyright © 1999-2010 by Jean Bréfort
pl: Prawa autorskie © 1999-2010 Jean Bréfort

en_US: Quit Gnome Crystal
pl: Zakończ Gnome Crystal

en_US: Prefere_nces...
pl: P_referencje...

en_US: _Crystal
pl: _Kryształ

en_US: _Lattice...
pl: _Sieć...

en_US: Define the lattice
pl: Zdefiniuj sieć

en_US: _Atoms...
pl: _Atomy...

en_US: Add or edit atoms
pl: Dodaj lub edytuj atomy

en_US: _Bonds and lines...
pl: _Wiązania i linie...

en_US: Add or edit bonds and lines
pl: Dodaj lub edytuj wiązania i linie

en_US: _Size...
pl: _Rozmiar

en_US: Define size
pl: Zdefiniuj rozmiar

en_US: _Cleavages...
pl: _Przekroje...

en_US: Add or edit cleavages to remove some planes
pl: Dodaj lub edytuj przekroje aby usunąć pewne płaszczyzny

en_US: View _settings...
pl: _Ustawienia widoku...

en_US: Choose background color and model position
pl: Wybierz kolor tła i pozycję modelu

en_US: Create new _window
pl: Stwórz nowe _okno

en_US: _Close this window
pl: Za_mknij to okno

en_US: View help for Gnome Crystal
pl: Zobacz pomoc dla Gnome Crystal

en_US: Gnome Chemistry Utils on the _web
pl: Gnome Chemistry Utils w _sieci

en_US: Browse the Gnome Chemistry Utils's web site
pl: Przeglądaj stronę internetową Gnome Chemistry Utils

en_US: Ask a question about the Gnome Chemistry Utils
pl: Zadaj pytanie o Gnome Chemistry Utils

en_US: Submit a bug report for the Gnome Chemistry Utils
pl: Zgłoś raport o błędzie w Gnome Chemistry Utils

en_US: About Gnome Crystal
pl: Informacje o Gnome Crystal

en_US: Space group: %u
pl: Grupa przestrzenna: %u

en_US: Error while processing
pl: Błąd podczas przetwarzania

en_US: Chain
pl: Łańcuch

note: do we need to set m_Owner to NULL?
en_US: Could not reference the new dialog.
pl: Nie udało się odnieść nowego okna dialogowego.

note: Note to translators: the two strings are concatenated with the missing id between them.
en_US: The input contains a reference to object "
pl: To wejście zawiera odniesienie do obiektu "

en_US: " but no object with this Id is described.
pl: ", ale żaden obiekt o takim id nie jest opisany.

en_US: Spanisch
pl: Hiszpański

en_US: Chinese (TW)
pl: Chiński (TW)

en_US: Can't find and read elements.xml
pl: Nie można odnaleźć i odczytać elements.xml

en_US: Incorrect file format: elements.xml
pl: NIeprawidłowy format pliku: elements.xml

en_US: Can't find and read radii.xml
pl: Nie można odnaleźć i odczytać radii.xml

en_US: Incorrect file format: radii.xml
pl: NIeprawidłowy format pliku: radii.xml

en_US: Can't find and read elecprops.xml
pl: Nie można odnaleźć i odczytać elecprops.xml

en_US: Incorrect file format: elecprops.xml
pl: NIeprawidłowy format pliku: elecprops.xml

en_US: Can't find and read isotopes.xml
pl: Nie można odnaleźć i odczytać isotopes.xml

en_US: Incorrect file format: isotopes.xml
pl: Nieprawidłowy format pliku: isotopes.xml

en_US: Unmatched parenthesis
pl: Niedopasowany nawias

en_US: Could not interpret the symbol list
pl: Nie można zinterpretować listy symboli

en_US: Parser failed, please fill a bug report.
pl: Parser zawiódł, proszę zgłosić raport o błędzie.

en_US: Invalid character
pl: Nieprawidłowy znak

en_US: Chemical file loader type.
pl: Rodzaj programu ładującego pliki chemiczne.

en_US: Could not find space groups definitions in
pl: Nie można znaleźć definicji grup przestrzennych w

en_US: Error is:
pl: Błąd to:

en_US:  is corrupt!
pl:   jest uszkodzony!

en_US: Duplicated transform:
pl: Powtórzona transformacja:

en_US: Invalid transform:
pl: Nieprawidłowa transformacja:

en_US: Transform with no inverse:
pl: Transformacja bez odwrotności:

en_US: Unknown space group error, please file a bug report.
pl: Błąd nieznanej grupy przestrzennej, proszę zgłosić raport o błędzie.

note: theses groups have duplicates
en_US: Space group error, please file a bug report.
pl: Błąd grupy przestrzennej, proszę zgłosić raport o błędzie.

en_US: Ambiguous space group with incomplete definition.
pl: Wieloznacza grupa przestrzenna o niekompletnej definicji.

en_US: Unknown space group with incomplete or wrong definition.
pl: Nieznana grupa przestrzenna o niekompletnej lub błędnej definicji.

en_US: Attempt to add two values with different units.
pl: Spróbuj dodać dwie wartości o różnych jednostkach.

en_US: Open new windows full screen
pl: Otwieranie nowych okien w trybie pełnoekranowym

en_US: (screen resolution is %u)
pl: (rozdzielczość ekranu to %u)

en_US: Sorry, format not supported!
pl: Przykro mi, format nie jest obsługiwany!

en_US: GChem3D is a molecular structures viewer for Gnome
pl: GChem3D jest przeglądarką struktur molekularnych dla Gnome

note: const gchar * documentors[] = {NULL};
en_US: Copyright © 2004-2010 Jean Bréfort
pl: Prawa autorskie © 2004-2010 Jean Bréfort

en_US: Save the current settings
pl: Zapisz bieżące ustawienia

en_US: Print the current scene
pl: Wydrukuj bieżący układ

en_US: Quit GChem3D
pl: Zakończ GChem3D

en_US: Open in GChemPaint
pl: Otwórz w GChemPaint

en_US: Open a 2D model for this molecule using GChemPaint
pl: Otwórz dwuwymiarowy model tej cząsteczki za pomocą GChemPaint

en_US: Open in GChemCalc
pl: Otwórz w GChemCalc

en_US: Open the raw formula in the chemical calculator
pl: Otwórz wzór sumaryczny w kalkulatorze chemicznym

en_US: Show InChI
pl: Pokaż InChI

en_US: Show the InChI for this molecule
pl: Pokaż InChI dla tej cząsteczki

en_US: Show InChiKey
pl: Pokaż InChIKey

en_US: Show the InChIKey for this molecule
pl: Pokaż InChIKey dla tej cząsteczki

en_US: Show SMILES
pl: Pokaż SMILES

en_US: Show the SMILES for this molecule
pl: Pokaż SMILES dla tej cząsteczki

en_US: View help for the Molecules Viewer
pl: Zobacz pomoc dla Przeglądarki Cząsteczek

en_US: About GChem3D
pl: Informacje o GChem3D

en_US: Balls and sticks
pl: Model kulkowy

en_US: Display a balls and sticks model
pl: Wyświetl model kulkowy

en_US: Space filling
pl: Model przestrzenny

en_US: Display a space filling model
pl: Wyświetl model przestrzenny

en_US: Display a cylinders model
pl: Wyświetl model walcowy

en_US: Display a wireframe model
pl: Wyświetl model siatkowy

en_US: Choose a new background color
pl: Wybierz nowy kolor tła

en_US: Type a number
pl: Wpisz liczbę

en_US: Type a number greater than or equal to
pl: Wpisz liczbę większą niż lub równą

en_US:  and lower than
pl:  oraz mniejszą niż

en_US: Type a number greater than
pl: Wpisz liczbę większą niż

en_US:  and lower than or equal to
pl:  i mniejszą lub równą

en_US: Type a number between
pl: Wpisz liczbę pomiędzy

en_US: , the limits are valid.
pl: , granice są poprawne.

en_US: Type a number lower than
pl: Wpisz liczbę mniejszą niż

en_US: Type a number lower than or equal to
pl: Wpisz liczbę mniejszą niż lub równą

en_US: File _type:
pl: _Typ pliku:

en_US: Color used to paint the background
pl: Kolor używany do rysowania tła

en_US: Periodic table of the elements
pl: Układ okresowy pierwiastków

en_US: Out of range value %d for property "color-style" for GcuPeriodic instance %p
pl: Wartość %d poza zakresem dla właściwości "color-style" dla instancji GcuPeriodic %p

en_US: Find in databases
pl: Znajdź w bazach danych

en_US: %.1f %s wide by %.1f %s tall
pl: %.1f %s szerokości na %.1f %s wysokości

en_US: %.0f %s wide by %.0f %s tall
pl: %.0f %s szerokości na %.0f %s wysokości

en_US: Wavenumber (cm<sup>−1</sup>)
pl: Liczba falowa (cm<sup>−1</sup>)

en_US: Transmittance
pl: Transmitancja

en_US: Absorbance
pl: Absorbancja

en_US: Chemical shift (ppm)
pl: Przesunięcie chemiczne (ppm)

en_US: Wavelength (µm)
pl: Długość fali (µm)

en_US: Time (s)
pl: Czas (s)

en_US: Frequency (Hz)
pl: Częstotliwość (Hz)

en_US: Mass/charge ratio
pl: Stosunek masa/ładunek

en_US: Relative abundance
pl: Względna abundancja

en_US: Response factor
pl: Współczynnik odpowiedzi

en_US: Hide integral
pl: Ukryj całkę

en_US: Found too many data!
pl: Znaleziono zbyt wiele danych!

en_US: Constant too long
pl: Stała zbyt długa

en_US: Invalid character in data block
pl: Nieprawidłowy znak w bloku danych

en_US: Data check failed!
pl: Sprawdzanie danych nie powiodło się!

en_US: Data check failed: FIRSTX!
pl: Sprawdzanie danych nie powiodło się: FIRSTX!

en_US: Data check failed: FIRSTY!
pl: Sprawdzanie danych nie powiodło się: FIRSTY!

note: FIXME: Throw an exception
en_US: Found too many data
pl: Znaleziono zbyt wiele danych

en_US: Real transformed data
pl: Rzeczywiste dane transformowane

en_US: Imaginary transformed data
pl: Urojone dane transformowane

en_US: Chemical shift
pl: Przesunięcie chemiczne

en_US: X unit:
pl: Jednostka X:

en_US: Transform to spectrum
pl: Przetwórz na widmo

en_US: Wave length (nm)
pl: Długość fali (nm)

en_US: Wave length (µm)
pl: Długość fali (µm)

en_US: Invert X Axis
pl: Odwróć oś X

en_US: Y unit:
pl: Jednostka Y:

en_US: Real data
pl: Dane rzeczywiste

en_US: Imaginary data
pl: Dane urojone

en_US: Minimum X value:
pl: Minimalna wartość X:

en_US: Maximum X value:
pl: Maksymalna wartość X:

en_US: Minimum Y value:
pl: Minimalna wartość Y:

en_US: Maximum Y value:
pl: Maksymalna wartość Y:

en_US: Could not open file %s, error was:
    %s
pl: Nie można otworzyć pliku %s, błąd to:
    %s

en_US: Could not write to file %s, error was:
    %s.
pl: Nie można pisać do pliku %s, błąd to:
    %s.

en_US: Could not close file %s, error was:
    %s
pl: Nie można zamknąć pliku %s, błąd to:
    %s

en_US: Could not load %s.
pl: Nie można wczytać %s.

en_US: Unsupported feature, please report!
pl: Niewspierana funkcja, proszę zgłosić!

en_US: failed for %s
pl: nieudane dla %s

en_US: Loader : cdx
pl: Program ładujący : cdx

en_US: Chemdraw cdx files loader.
pl: Program ładujący pliki Chemdraw cdx.

en_US: Chemdraw cdx files loader
pl: Program ładujący pliki Chemdraw cdx

en_US: Loader : cdxml
pl: Program ładujący : cdxml

en_US: Chemdraw XML files loader.
pl: Program ładujący pliki Chemdraw XML.

en_US: Chemdraw XML files loader
pl: Program ładujący pliki Chemdraw XML

en_US: Invalid loop in data.
pl: Nieprawidłowa pętla w danych.

en_US: Invalid symmetry group.
pl: Nieprawidłowa grupa symetrii.

en_US: Loader : cif
pl: Program ładujący : cif

en_US: CIF files loader.
pl: Program ładujący pliki CIF.

en_US: CML files loader
pl: Program ładujący pliki CML

en_US: Loader : cml
pl: Program ładujący : cml

en_US: CML files loader.
pl: Program ładujący pliki CML.

en_US: Loader : nuts
pl: Program ładujący : nuts

en_US: NUTS files loader.
pl: Program ładujący pliki NUTS.

en_US: NUTS files loader
pl: Program ładujący pliki NUTS

en_US: Orientation: %g
pl: Orientacja: %g

en_US: Arrow len_gth:
pl: Dłu_gość strzałki:

en_US: H_alf heads
pl: _Połówki grotów

en_US: _Full heads
pl: P_ełne groty

en_US: Set _default
pl: Ustaw _domyślne

en_US: End arrow at center of new bond.
pl: Kończ strzałkę na środku nowego wiązania

en_US: If check, an arrow corresponding to a new bond will end at center of the new bond, otherwise, the arrow will end at the other atom.
pl: Zaznaczenie tej opcji spowoduje, że strzałka odpowiadająca nowemu wiązaniu będzie kończyła się na jego środku. W przeciwnym wypadku będzie ona kończyła się na drugim atomie.

en_US: Use full arrows heads for reversible reactions
pl: Używaj pełnych grotów dla reakcji odwracalnych

en_US: If set to true, arrows for reversible reaction steps will use full arrows heads by default instead of half heads.
pl: Jeśli ustawione jako prawda, strzałki etapów reakcji odwracalnych będą używać pełnych grotów zamiast domyślnych połówkowych.

en_US: End mechanism arrows at center of new bonds
pl: Kończ strzałki mechanizmu na środku nowych wiązań

en_US: If true, a curved arrow corresponding to a new bond will end at center of the new bond, otherwise, the arrow will end at the other atom.
pl: Jeśli prawda, zakrzywiona strzałka odpowiadająca nowemu wiązaniu będzie kończyła się na jego środku. W przeciwnym wypadku będzie ona kończyła się na drugim atomie.

en_US: Simple arrow
pl: Strzałka prosta

en_US: Add an arrow for an irreversible reaction
pl: Dodaj strzałkę dla reakcjinieodwracalnej

en_US: Double arrow
pl: Podwójna strzałka

en_US: Add a pair of arrows for a reversible reaction
pl: Dodaj parę strzałek dla reakcji odwracalnej

en_US: Retrosynthesis arrow
pl: Strzałka retrosyntezy

en_US: Add an arrow for a retrosynthesis step
pl: Dodaj strzałkę dla etapu retrosyntezy

en_US: Add a double headed arrow to represent mesomery
pl: Dodaj strzałkę z podwójnymi grotami dla mezomerii

en_US: Electron pair move arrow
pl: Strzałka ruchu pary elektronów

en_US: Add a curved arrow to represent an electron pair move
pl: Dodaj zakrzywioną strzałkę aby zareprezentować ruch pary elektronów

en_US: Single electron move arrow
pl: Strzałka ruchu pojedynczego elektronu

en_US: Add a curved arrow to represent an single electron move
pl: Dodaj zakrzywioną strzałkę aby zareprezentować ruch pojedynczego elektronu

en_US: Create a new retrosynthesis pathway
pl: Stwórz nowy szlak retrosyntezy

en_US: No target molecule!
pl: Brak cząsteczki docelowej!

en_US: Multiple target molecules or missing arrows.
pl: Wiele cząsteczek docelowych lub brakujące strzałki.

en_US: Sorry, cyclic retrosynthesis paths are not supported.
pl: Przykro mi, cykliczne szlaki retrosyntezy nie są wspierane.

en_US: Destroy the retrosynthesis path
pl: Zniszcz szlak retrosyntezy

en_US: Retrosynthesis
pl: Retrosynteza

en_US: Retrosynthesis step
pl: Etap retrosyntezy

en_US: Orbital properties
pl: Właściwości orbitalu

en_US: <b>Property</b>
pl: <b>Właściwość</b>

en_US: <b>Value</b>
pl: <b>Wartość</b>

en_US: _Coefficient:
pl: _Współczynnik:

en_US: Orbital coefficient for the current atom. The size of the representation of the orbital will be proportional to this coefficient.
pl: Współczynnik orbitalu bieżącego atomu. Rozmiar reprezentacji tego orbitalu będzie proporcjonalny do tego współczynnika.

en_US: Add or modify an atom
pl: Dodaj lub modyfikuj atom

en_US: Positive Charge
pl: Ładunek dodatni

en_US: Increment the charge of an atom
pl: Podwyższ ładunek atomu

en_US: Negative Charge
pl: Ładunek ujemny

en_US: Decrement the charge of an atom
pl: Obniż ładunek atomu

en_US: Electron Pair
pl: Para elektronów

en_US: Add an electron pair to an atom
pl: Dodaj parę elektronów do atomu

en_US: Unpaired Electron
pl: Niesparowany elektron

en_US: Add an unpaired electron to an atom
pl: Dodaj niesparowany elektron do atomu

en_US: Add or modify an atomic orbital
pl: Dodaj lub modyfikuj orbital atomowy

en_US: Bond len_gth:
pl: Dłu_gość wiązania:

en_US: Bond _angle:
pl: _Kąt wiązania:

en_US: _Merge with existing atoms
pl: _Scal z istniejącymi atomami

en_US: Invalid document tree, please file a bug report
pl: Nieprawidłowe drzewo dokumentu, proszę zgłosić raport o błędzie

en_US: <b>Auto</b>
pl: <b>Automatycznie</b>

en_US: Bonds _number:
pl: _Liczba wiązań:

en_US: Bonds: %d, Orientation: %g
pl: Wiązania: %d, Orientacja: %g

en_US: Bonds number:
pl: Liczba wiązań:

en_US: Bond length:
pl: Długość wiązania:

en_US: <b>Fore</b>
pl: <b>Przód</b>

en_US: Angle between bonds:
pl: Kąt między wiązaniami:

en_US: First bond angle:
pl: Kąt pierwszego wiązania:

en_US: <b>Rear</b>
pl: <b>Tył</b>

en_US: Add a bond or change the multiplicity of an existing one
pl: Dodaj wiązania lub zmień krotność wybranego wiązania

en_US: Add a chain
pl: Dodaj łańcuch

en_US: Wedge bond tool
pl: Narzędzie rysowania klina wypełnionego

en_US: Add a wedge bond
pl: Dodaj klin wypełniony

en_US: Hash bond tool
pl: Narzędzie rysowania klina przerywanego

en_US: Add a hash bond
pl: Dodaj klin przerywany

en_US: Squiggle bond tool
pl: Narzędzie rysowania wiązania falowanego

en_US: Add a squiggle bond
pl: Dodaj wiązanie falowane

en_US: Fore bond tool
pl: Narzędzie rysowania wiązania wysuniętego

en_US: Add a fore bond
pl: Dodaj wiązanie wysunięte

en_US: Delocalized bond tool
pl: Narzędzie rysowania wiązania zdelokalizowanego

en_US: Add a delocalized bonds system
pl: Dodaj układ wiązań zdelokalizowanych

en_US: Newman projection
pl: Projekcja Newmana

en_US: Add a bond in Newman projection
pl: Dodaj wiązanie w projekcji Newmana

en_US: Cycle _Size
pl: Rozmiar _pierścienia:

en_US: Three atoms cycle
pl: Pierścień trójczłonowy

en_US: Add a three membered cycle
pl: Dodaj pierścień trójczłonowy

en_US: Four atoms cycle
pl: Pierścień czteroczłonowy

en_US: Add a four membered cycle
pl: Dodaj pierścień czteroczłonowy

en_US: Five atoms cycle
pl: Pierścień pięcioczłonowy

en_US: Add a five membered cycle
pl: Dodaj pierścień pięcioczłonowy

en_US: Six atoms cycle
pl: Pierścień sześcioczłonowy

en_US: Add a six membered cycle
pl: Dodaj pierścień sześcioczłonowy

en_US: Seven atoms cycle
pl: Pierścień siedmioczłonowy

en_US: Add a seven membered cycle
pl: Dodaj pierścień siedmioczłonowy

en_US: Eight atoms cycle
pl: Pierścień ośmioczłonowy

en_US: Add an eight membered cycle
pl: Dodaj pierścień ośmioczłonowy

en_US: Variable sized cycle
pl: Pierścień o zmiennym rozmiarze

en_US: Add a cycle
pl: Dodaj pierścień

en_US: _Edit residues...
pl: _Edytuj reszty...

en_US: Create new abbreviations
pl: Utwórz nowe skróty

en_US: Please, provide only one molecule.
pl: Proszę podać tylko jedną cząsteczkę.

en_US: Please, provide a name for the residue
pl: Proszę nadać nazwę reszcie

note: Symbols longer than 8 chars are not currently allowed
en_US: Symbols with more than eight characters are not allowed.
pl: Symbole zawierające więcej niż osiem znaków nie są dozwolone.

en_US: "New" is not a valid symbol
pl: "New" nie jest poprawnym symbolem

en_US: Please provide at least one symbol
pl: Proszę podać co najmniej jeden symbol

en_US: %s is already used by another residue.
pl: %s jest już używane przez inną resztę.

en_US: Empty formula, this should never happen.
    Please file a bug report
pl: Pusty wzór, to nie powinno było się wydarzyć.
    Proszę zgłosić błąd

en_US: _Generic
pl: _Ogólna

en_US: _Symbol(s):
pl: _Symbol(e):

en_US: Error loading the properties widget description:
pl: Błąd wczytywania opisu widżetu właściwości:

en_US: Brackets type:
pl: Rodzaj nawiasów:

en_US: Used brakets:
pl: Używane nawiasy:

en_US: Group properties...
pl: Właściwości grupy...

en_US: Mid-height
pl: Połowa wysokości

en_US: _Space evenly
pl: _Rozmieść równomiernie

en_US: Flip the selection horizontally
pl: Odbij poziomo zaznaczony fragment

en_US: Flip the selection vertically
pl: Odbij pionowo zaznaczony fragment

en_US: Select one or more objects
pl: Zaznacz jeden lub więcej obiektów

en_US: Area selection
pl: Zaznaczanie obszaru

en_US: Creation failed!
pl: Tworzenie się nie powiodło!

en_US: Group and/or align objects
pl: Grupuj i/lub wyrównaj obiekty

en_US: Merge two molecules
pl: Połącz dwie cząsteczki

en_US: _Category:
pl: _Kategoria:

en_US: Use or manage templates
pl: Użyj szablonów lub zarządzaj nimi

en_US: No selected template
pl: Brak wybranego szablonu

en_US: Please provide an object.
pl: Proszę wprowadzić obiekt.

en_US: Please give a name.
pl: Proszę podać nazwę.

en_US: Please choose a category.
pl: Proszę wybrać kategorię.

en_US: _Underline:
pl: _Podkreślenie

en_US: Stri_kethrough
pl: Pr_zekreślenie

en_US: subscript
pl: indeks dolny

en_US: superscript
pl: indeks górny

en_US: stoichiometry
pl: stechiometria

en_US: Add or modify a text
pl: Dodaj lub modyfikuj tekst

en_US: Add or modify a group of atoms
pl: Dodaj lub modyfikuj grupę atomów

en_US: GChem3d Viewer version:
pl: Wersja przeglądarki GChem3D

en_US: Prints GChem3d Viewer version
pl: Pokazuje wersję przeglądarki GChem3D

en_US: Background color: white, black or #rrggbb (default is black)
pl: Kolor tła: biały, czarny albo #rrggbb (domyślnym jest czarny)

en_US: How molecules are displayed; possible values are BallnStick (the default), SpaceFill, Cylinders, and Wireframe
pl: Jak są wyświetlane cząsteczki: możliwe wartości to BallnStick (model kulkowy, domyśny), SpaceFill (model przestrzenny), Cylinders (model walcowy) oraz Wireframe (model siatkowy)

en_US:  [file]
pl: [plik]

en_US: Invalid or misplaced argument: %s
pl: Błędny lub źle umieszczony argument: %s

en_US: Molecules Viewer
pl: Przeglądarka cząsteczek

en_US: Display chemical 3D structures
pl: Wyświetl trójwymiarowe struktury chemiczne

en_US: GChemCalc is a simple calculator for chemists
pl: GChemCalc jest prostym kalkulatorem dla chemików

note: const gchar * documentors[] = {NULL};
en_US: Copyright © 2005-2010 Jean Bréfort
pl: Prawa autorskie © 2005-2010 Jean Bréfort

en_US: Raw formula:
pl: Surowy wzór:

en_US: Quit GChemCalc
pl: Zakończ GChemCalc

en_US: View help for the Chemical Calculator
pl: Zobacz pomoc dla Kalkulatora chemicznego

en_US: About GChemCalc
pl: Informacje o GChemCalc

en_US: Try to guess what is correct when interpreting ambiguous symbols
pl: Spróbuj zgadnąć co jest prawidłowe podczas interpretacji niejednoznacznych symboli

en_US: Interpreting ambiguous symbols as atoms
pl: Interpretuj niejednoznaczne symbole jako atomy

en_US: Interpret ambiguous symbols as atoms groups nicknames
pl: Interpretuj niejednoznaczne symbole jako określenia grup

en_US: As_k
pl: _Pytaj

en_US: Ask user for the correct interpretation of ambiguous symbols
pl: Pytaj użytkownika o prawidłową interpretację niejednoznacznych symboli

en_US: GChemCalc Calculator version:
pl: Wersja kalkulatora GChemCalc

en_US:  [formula]
pl: [wzór]

en_US: For usage see: gchemcalc [-?|--help]
pl: Dla informacji o użytkowaniu zobacz: gchemcalc [-?|--help]

en_US: Mass %
pl: Masa %

en_US: Chemical calculator
pl: Kalkulator chemiczny

en_US: A simple calculator for chemistry
pl: Prosty kalkulator chemiczny

en_US: Gnome Crystal Crystalline Structures Viewer
pl: Przeglądarka struktur krystalicznych Gnome Crystal

en_US: Edit and display crystalline structures
pl: Edytuj i wyświetlaj struktury krystaliczne

en_US: Untitled%d
pl: BezTytułu%d

en_US: Gnome Chemistry Utils version:
pl: Wersja Gnome Chemistry Utils:

en_US:  [file...]
pl:  [plik...]

en_US: Edit chemical 2D structures
pl: Edytuj dwuwymiarowe wzory chemiczne

en_US: GChemPaint version:
pl: Wersja GChemPaint:

en_US: Spectrum viewer
pl: Przeglądarka widm

en_US: A spectrum viewer for the GNOME desktop
pl: Przeglądarka widm dla pulpitu GNOME

en_US: GSpectrum is a spectrum viewer for Gnome
pl: GSpectrum jest przeglądarką widm dla Gnome

note: const gchar * documentors[] = {NULL};
en_US: Copyright © 2007-2010 Jean Bréfort
pl: Prawa autorskie © 2007-2010 Jean Bréfort

en_US: Quit GSpectrum
pl: Zakończ GSpectrum

en_US: View help for the Spectra Viewer
pl: Zobacz pomoc dla Przeglądarki Widm

en_US: About GSpectrum
pl: Informacje o GSpectrum

en_US: Quit GChemTable
pl: Zakończ GChemTable

en_US: Use default Gtk theme colors
pl: Użyj domyślnych kolorów Gtk

en_US: Use default symbolic element colors
pl: Użyj domyślnych kolorów pierwiastków

en_US: Physical states
pl: Stany skupienia

en_US: Use colors to display physical state at a given temperature
pl: Użyj kolorów do wyświetlenia stanu skupienia w danej temperaturze

en_US: Use colors to display the family grouping of the elements
pl: Użyj kolorów do wyświetlenia rodzinnego grupowania pierwiastków

en_US: Acidity
pl: Kwasowość

en_US: Use colors to display the acidity of the elements
pl: Użyj kolorów do wyświetlenia kwasowości pierwiastków

en_US: Electronegativity
pl: Elektroujemność

en_US: Use colors to display the electronegativity of the elements
pl: Użyj kolorów do wyświetlenia elektroujemności pierwiastków

en_US: Atomic radius
pl: Promień atomowy

en_US: Use colors to display the covalent radii of the elements
pl: Użyj kolorów do wyświetlenia promieni kowalencyjnych pierwiastków

en_US: Use colors to display the blocks elements belong to
pl: Użyj kolorów do wyświetlenia bloków do których należą pierwiastki

en_US: Create an electronegativity chart
pl: Utwórz wykres elektroujemności

en_US: Electron affinity
pl: Powinowactwo elektronowe

en_US: Create an electronic affinity chart
pl: Utwórz wykres powinowactwa elektronowego

en_US: First ionization energy
pl: Pierwsza energia jonizacji

en_US: Create an first ionization energy chart
pl: Utwórz wykres pierwszej energii jonizacji

en_US: Second ionization energy
pl: Druga energia jonizacji

en_US: Create an second ionization energy chart
pl: Utwórz wykres drugiej energii jonizacji

en_US: Third ionization energy
pl: Trzecia energia jonizacji

en_US: Create an third ionization energy chart
pl: Utwórz wykres trzeciej energii jonizacji

en_US: Covalent radius
pl: Promień kowalencyjny

en_US: Create an atomic covalent radius chart
pl: Utwórz wykres kowalencyjnych promieni atomowych

en_US: Van der Waals radius
pl: Promień van der Waalsa

en_US: Create an atomic van der Waals radius chart
pl: Utwórz wykres promieni atomowych van der Waalsa

en_US: Metallic radius
pl: Promień metaliczny

en_US: Create an atomic metallic radius chart
pl: Utwórz wykres atomowych promieni metalicznych

en_US: Melting temperature
pl: Temperatura topnienia

en_US: Create an melting temperature chart
pl: Utwórz wykres temperatury topnienia

en_US: Boiling temperature
pl: Temperatura wrzenia

en_US: Create an boiling temperature chart
pl: Utwórz wykres temperatury wrzenia

en_US: Create a custom chart
pl: Utwórz inny wykres

en_US: View help for the Periodic Table
pl: Zobacz pomoc dla Układu okresowego

en_US: About GChemTable
pl: Informacje o GChemTable

en_US: GChemTable is a chemical periodic table of the elements application
pl: GChemTable jest aplikacją zawierającą układ okresowy pierwiastów chemicznych

note: The <sup> </sup> markup at the end of the chain is there to ensure that things will be correcly aligned, add the same to the translated string
en_US: Electronic configuration:<sup> </sup>
pl: Konfiguracja elektronowa:<sup> </sup>

en_US: n.a.
pl: b.d.

en_US: Show curve
pl: Pokaż krzywą

en_US: Ion
pl: Jon

note: C.N. stands for coordination number
en_US: C.N.
pl: L.K.

en_US: Modify the graph properties
pl: Zmień właściwości wykresu

en_US: View help for the Curve Window
pl: Zobacz pomoc dla okna krzywych

en_US: Pauling electronegativity
pl: Elektroujemność wg Paulinga

en_US: Electronic affinity
pl: Powinowactwo elektronowe

en_US: Electron affinity (kJ/mol)
pl: Powinowactwo elektronowe (kJ/mol)

en_US: 1st.
pl: Pierwsza

en_US: 2nd.
pl: Druga

en_US: 3rd.
pl: Trzecia

en_US: %dth.
pl: %d-ta

en_US: ionization energy (MJ/mol)
pl: energia jonizacji (MJ/mol)

en_US: ionization energy
pl: energia jonizacji

en_US: Covalent radii
pl: Promienie kowalencyjne

en_US: Van der Waals radii
pl: Promienie van der Waalsa

en_US: Metallic radii
pl: Promienie metaliczne

en_US: Fusion temperature
pl: Temperatura krzepnięcia

en_US: Melting point
pl: Temperatura topnienia

en_US: Boiling point
pl: Temperatura wrzenia

en_US: Atomic number
pl: Liczba atomowa

en_US: Atomic mass
pl: Masa atomowa

en_US: A Mendeleiev table of the chemical elements
pl: Układ okresowy pierwiastków Mendelejewa

en_US: Printing resolution
pl: Rozdzielczość drukowania

en_US: Printing resolution if not automatically detected.
pl: Rozdzielczość drukowania jeśli nie wykryta automatycznie.

en_US: Default field of view
pl: Domyślny kąt widzenia

en_US: Field of view used by default for the model display.
pl: Kąt widzenia używany do pokazywania modelu.

en_US: Default precession
pl: Domyślna precesja

en_US: Default Euler's precession angle for model display. Acceptable values are -180. to + 180.
pl: Domyślny kąt precesji Eulera dla wyświetlania modelu. Akceptowane wartości od - 180 do + 180.

en_US: Default nutation
pl: Domyślna nutacja

en_US: Default Euler's nutation angle for model display. Acceptable values are 0. to + 180.
pl: Domyślny kąt nutacji Eulera dla wyświetlania modelu. Akceptowane wartości od 0 do +180.

en_US: Default spin
pl: Domyślny obrót

en_US: Default Euler's spin angle for model display. Acceptable values are -180. to + 180.
pl: Domyślny kąt obrotu Eulera dla wyświetlania modelu. Akceptowane wartości od -180 do +180.

en_US: Background color red value
pl: Wartość składowej czerwonej koloru tła

en_US: Red value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
pl: Wartość składowej czerwonej domyślnego koloru tła. Akceptowalne wartości zawierają się w przedziale od 0 do 1.

en_US: Background color green value
pl: Wartość składowej zielonej koloru tła

en_US: Green value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
pl: Wartość składowej zielonej domyślnego koloru tła. Akceptowalne wartości zawierają się w przedziale od 0 do 1.

en_US: Background color blue value
pl: Wartość składowej niebieskiej koloru tła

en_US: Blue value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
pl: Wartość składowej niebieskiej domyślnego koloru tła. Akceptowalne wartości zawierają się w przedziale od 0 do 1.

en_US: Preferred Display Unit
pl: Preferowana jednostka wyświetlania

en_US: Default Top Margin
pl: Domyślny górny margines

en_US: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body.
pl: Ta wartość określa domyślną odległość w punktach drukarskich od góry strony do początku tekstu.

en_US: Default Bottom Margin
pl: Domyślny dolny margines

en_US: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body.
pl: Ta wartość określa domyślną odległość w punktach drukarskich od dołu strony do końca tekstu.

en_US: Footer height
pl: Wysokość stopki

en_US: This value gives the default footer height number of points.
pl: Ta wartość określa domyślną wysokość stopki w punktach drukarskich.

en_US: This value gives the default header height number of points.
pl: Ta wartość określa domyślną wysokość nagłówka w punktach drukarskich.

en_US: Default Left Margin
pl: Domyślny lewy margines

en_US: This value gives the default number of points from the left of a page to the left of the body.
pl: Ta wartość określa domyślną odległość w punktach drukarskich od lewej krawędzi strony do lewego brzegu tekstu.

en_US: This value gives the default number of points from the right of a page to the right of the body.
pl: Ta wartość określa domyślną odległość w punktach drukarskich od prawej krawędzi strony do prawego brzegu tekstu.

en_US: This is the default paper specification like iso_a4 or na_letter, i.e. a PWG 5101.1-2002 paper name.
pl: To jest domyślna specyfikacja papieru jak iso_a4 lub na_letter, czyli nazwa papieru PWG 5101.1-2002.

en_US: This is the default paper orientation.
pl: To jest domyślna orientacja papieru.

en_US: Default bond length
pl: Domyślna długość wiązania

en_US: Default bond length in picometers. Used in the default theme.
pl: Domyślna długość wiązania w pikometrach. Używana przez domyślny motyw.

en_US: Default angle between two bonds.
pl: Domyślny kąt między dwoma wiązaniami.

en_US: Default angle between two consecutive bonds in a chain in degrees. Used in the default theme.
pl: Domyślny kąt między dwoma kolejnymi wiązaniami w łańcuchy w stopniach. Używany przez domyślny motyw.

en_US: Default distance between two lines in a multiple bond.
pl: Domyślna odległość pomiędzy dwiema liniami w wiązaniu wielokrotnym.

en_US: Default distance between two lines in pixels (at 100% zoom) in a multiple bond. Used in the default theme.
pl: Domyślna odległość pomiędzy dwiema liniami w wiązaniu wielokrotnym, w pikselach (dla powiększenia 100%). Używana przez domyślny motyw.

en_US: Default bond line width.
pl: Domyślna grubość linii wiązania.

en_US: Default bond line width in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pl: Domyślna grubość linii wiązania, w pikselach (dla powiększenia 100%). Używana przez domyślny motyw.

en_US: Default arrow length
pl: Domyślna długość strzałki

en_US: Default arrow length in picometers. Used in the default theme.
pl: Domyślna długość strzałki w pikometrach. Używana przez domyślny motyw.

en_US: Default distance between two lines for double arrows.
pl: Domyślna odległość pomiędzy dwiema liniami dla podwójnych strzałek.

en_US: Default distance between two lines in pixels (at 100% zoom) for double arrows or for retrosynthesis arrows. Used in the default theme.
pl: Domyślna odległość pomiędzy dwiema liniami dla podwójnych strzałek lub dla strzałek retrosyntezy, w pikselach (dla powiększenia 100%). Używana przez domyślny motyw.

en_US: Default arrow line width.
pl: Domyślna grubość linii strzałki.

en_US: Default arrow line width in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pl: Domyślna grubość linii strzałki, w pikselach (dla powiększenia 100%). Używana przez domyślny motyw.

en_US: Default distance from tip of arrowhead to center.
pl: Domyślna odległość pomiędzy punktem początkowym grota strzałki a punktem, którym łączy się z osią.

en_US: Default distance from tip of arrowhead to center in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pl: Domyślna odległość pomiędzy punktem początkowym grota strzałki a punktem, którym łączy się z osią, w pikselach (dla powiększenia 100%). Używana przez domyślny motyw.

en_US: Default distance from tip of arrowhead to trailing point, measured along shaft.
pl: Domyślna odległość pomiędzy punktem początkowym a punktami końcowymi grota strzałki, mierzona wzdłuż osi.

en_US: Default distance from tip of arrowhead to trailing point, measured along shaft, in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pl: Domyślna odległość pomiędzy punktem początkowym a punktami końcowymi grota strzałki, mierzona wzdłuż osi w pikselach (dla powiększenia 100%). Używana przez domyślny motyw.

en_US: Default distance of arrowhead trailing points from outside edge of shaft.
pl: Domyślna odległość pomiędzy punktami końcowymi grota strzałki a brzegiem osi.

en_US: Default distance of arrowhead trailing points from outside edge of shaft in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pl: Domyślna odległość pomiędzy punktami końcowymi grota strzałki a brzegiem osi, w pikselach (dla powiększenia 100%). Używana przez domyślny motyw.

en_US: Default hash line width.
pl: Domyślna grubość linii klina przerywanego.

en_US: Default line width in pixels for hash bonds (at 100% zoom). Used in the default theme.
pl: Domyślna grubość linii dla klinów przerywanych, w pikselach (dla powiększenia 100%). Używana przez domyślny motyw.

en_US: Default hash lines distance.
pl: Domyślna odległość między liniami klina przerywanego.

en_US: Default distance between two lines in pixels for hash bonds (at 100% zoom). Used in the default theme.
pl: Domyślna odległość pomiędzy dwiema liniami dla klinów przerywanych, w pikselach (dla powiększenia 100%). Używana przez domyślny motyw.

en_US: Default largest width for hash or wedge bonds.
pl: Domyślna największa grubość klinów wypełnionych i przerywanych.

en_US: Default largest width for hash or wedge bonds (at 100% zoom). Used in the default theme.
pl: Domyślna największa grubość klinów wypełnionych i przerywanych (dla powiększenia 100%. Używana przez domyślny motyw.

en_US: Scale (pm per pixel).
pl: Skala (pm na piksel).

en_US: Scale used to convert real distance to canvas distance expressed in pm per pixel (at 100% zoom). Used in the default theme.
pl: Skala używana do konwersji rzeczywistego dystansu na dystans na płótnie wyrażona w pm na piksel (dla powiększenia 100%). Używana przez domyślny motyw.

en_US: Default padding for texts.
pl: Domyślny odstęp dla tekstu.

en_US: Padding used around text objects such as atoms, texts and other typographic signs in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pl: Odstęp używany wokoło obiektów tekstowych, takich jak atomy, teksty i inne znaki typograficzne, w pikselach (dla powiększenia 100%). Używany w domyślnym motywie.

en_US: Default padding around arrows.
pl: Domyślny odstęp wokół strzałek.

en_US: Default padding between arrows and associated objects in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pl: Domyślny odstęp między strzałkami a powiązanymi obiektami, w pikselach (dla powiększenia 100%). Używany przez domyślny motyw.

en_US: Default padding between a reaction arrow and an attached object.
pl: Domyślny odstęp pomiędzy strzałką reakcji a powiązanym obiektem.

en_US: Default padding between reaction arrows and attached objects in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pl: Domyślny odstęp między strzałkami reakcji a powiązanymi obiektami, w pikselach (dla powiększenia 100%). Używany przez domyślny motyw.

en_US: Default extra padding after a stoichiometric coefficient.
pl: Domyślny dodatkowy odstęp po współczynniku stechiometrycznym.

en_US: Default extra padding between a stoichiometric coefficient and its associated molecule in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pl: Domyślny dodatkowy odstęp pomiędzy współczynnikiem stechiometrycznym a powiązaną z nim cząsteczką, w pikselach (dla powiększenia 100%). Używany przez domyślny motyw.

en_US: Default padding between aligned objects.
pl: Domyślny odstęp między wyrównanymi obiektami.

en_US: Default padding in pixels added between consecutive objects during an alignment operation (at 100% zoom). Used in the default theme.
pl: Domyślny odstęp dodawany pomiędzy kolejnymi obiektami podcas operacji wyrównywania, w pikselach (dla powiększenia 100%). Używany przez domyślny motyw.

en_US: Default padding between a '+' sign in a reaction equation and reactants symbols.
pl: Domyślny odstęp między znakiem '+' w równaniu reakcji a symbolami reagentów.

en_US: Default padding between a '+' sign in a reaction equation and reactants symbols in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pl: Domyślny odstęp między znakiem '+' w równaniu reakcji a symbolami reagentów, w pikselach (dla powiększenia 100%). Używany przez domyślny motyw.

en_US: Default charge sign size.
pl: Domyślny rozmiar znaku ładunku.

en_US: Default size of the charge sign in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pl: Domyślny rozmiar znaku ładunku, w pikselach (dla powiększenia 100%). Używany przez domyślny motyw.

en_US: Chemical formula font family.
pl: Rodzina czcionek wzoru chemicznego.

en_US: Font family used for chemical formula such as atoms and fragments. Used in the default theme.
pl: Rodzina czcionek używana przez wzory chemiczne (atomy i fragmenty). Używana przez domyślny motyw.

en_US: Chemical formula font style.
pl: Styl czcionki wzoru chemicznego.

en_US: Font style used for chemical formula such as atoms and fragments (0 = normal; 1 = oblique; 2 = italic). Used in the default theme.
pl: Styl czcionki używanej przez wzory chemiczne, jak atomy i fragmenty (0 = normalny; 1 = pochyły; 2 = kursywa). Używany przez domyślny motyw.

en_US: Chemical formula font weight.
pl: Ciężar czcionki wzoru chemicznego.

en_US: Font weight used for chemical formula such as atoms and fragments (2 = ultra-light; 3 = light; 4 = normal; 6 = semi-bold; 7 = bold; 8 = ultra-bold; 9 = heavy). Used in the default theme.
pl: Domyślny ciężar czcionki używanej przez wzory chemiczne takie jak atomy i fragmenty (2 = ultralekka; 3 = lekka; 4 = normalna; 6 = półpogrubiona; 7 = pogrubiona; 8 = ultrapogrubiona; 9 = ciężka). Używana przez domyślny motyw.

en_US: Chemical formula font variant.
pl: Wariant czcionki wzoru chemicznego.

en_US: Font variant used for chemical formula such as atoms and fragments (0 = normal; 1 = small caps). Used in the default theme.
pl: Wariant czcionki używany przez wzory chemiczne, jak atomy i fragmenty (0 = normalny; 1 = kapitaliki). Używany przez domyślny motyw,

en_US: Chemical formula font stretch.
pl: Rozciągnięcie czcionki wzoru chemicznego.

en_US: Font stretch used for chemical formula such as atoms and fragments (0 = ultra-condensed; 1 = extra-condensed; 2 = condensed; 3 = semi-condensed; 4 = normal; 5 = semi-expanded; 6 = expanded; 7 = extra-expanded; 8 = ultra-expanded). Used in the default theme.
pl: Rozciągnięcie czcionki wzorów, takiej jak atomy i fragmenty (0 = ultra-skondensowana; 1 = ekstra-skondensowana; 3 = półskondensowana; 4 = normalna; 5= półrozciągnięta; 6 = rozciągnięta; 7 = ekstra-rozciągnięta; 8 = ultra-rozciągnięta). Używane przez domyślny motyw.

en_US: Chemical formula font size.
pl: Rozmiar czcionki wzoru chemicznego.

en_US: Font size used for chemical formula such as atoms and fragments. Used in the default theme.
pl: Rozmiar czcionek używana przez wzory chemiczne (atomy i fragmenty). Używana przez domyślny motyw.

en_US: Default text font family.
pl: Domyślna rodzina czcionki tekstu.

en_US: Default font family used for texts. Used in the default theme.
pl: Domyślna rodzina czcionek używana dla tekstu. Używana przez domyślny motyw.

en_US: Default text font style.
pl: Domyślny styl czcionki tekstu.

en_US: Default font style used for texts (0 = normal; 1 = oblique; 2 = italic). Used in the default theme.
pl: Domyślny styl czcionki używanej przez tekst (0 = normalny; 1 = pochyły; 2 = kursywa). Używany przez domyślny motyw.

en_US: Default text font weight.
pl: Domyślny ciężar czcionki tekstu.

en_US: Default font weight used for texts (2 = ultra-light; 3 = light; 4 = normal; 6 = semi-bold; 7 = bold; 8 = ultra-bold; 9 = heavy). Used in the default theme.
pl: Domyślny ciężar czcionki używanej przez tekst (2 = ultralekka; 3 = lekka; 4 = normalna; 6 = półpogrubiona; 7 = pogrubiona; 8 = ultrapogrubiona; 9 = ciężka). Używana przez domyślny motyw.

en_US: Default text font variant.
pl: Domyślny wariant czcionki tekstu.

en_US: Default font variant used for texts (0 = normal; 1 = small caps). Used in the default theme.
pl: Domyślny wariant czcionki używanej przez tekst (0 = normalny; 1 = kapitaliki). Używany przez domyślny motyw.

en_US: Default text font stretch.
pl: Domyślnie rozciągnięcie czcionki tekstu.

en_US: Default font stretch used for texts (0 = ultra-condensed; 1 = extra-condensed; 2 = condensed; 3 = semi-condensed; 4 = normal; 5 = semi-expanded; 6 = expanded; 7 = extra-expanded; 8 = ultra-expanded). Used in the default theme.
pl: Domyślne rozciągnięcie czcionki tekstu (0 = ultra-skondensowana; 1 = ekstra-skondensowana; 3 = półskondensowana; 4 = normalna; 5= półrozciągnięta; 6 = rozciągnięta; 7 = ekstra-rozciągnięta; 8 = ultra-rozciągnięta). Używana w domyślnym motywie.

en_US: Default text font size.
pl: Domyślny rozmiar czcionki tekstu.

en_US: Font size used for texts. Used in the default theme.
pl: Rozmiar czcionki używanej przez tekst. Używany przez domyślny motyw.

en_US: File compression factor.
pl: Współczynnik kompresji pliku.

en_US: Compression factor when saving files. Acceptable values are 0 (no compression) to 9.
pl: Współczynnik kompresji podczas zapisywania plików. Poprawne wartości to 0 (brak kompresji) do 9.

en_US: Whether to export simple text when copying.
pl: Czy eksportować prosty tekst podczas kopiowania

en_US: If TRUE, STRING_UTF8 and STRING are added to the clipboard formats.
pl: Jeśli PRAWDA, STRING_UTF8 oraz STRING są dodawane do formatów schowka.

en_US: Default theme.
pl: Domyślny motyw.

en_US: Default theme used when creating a new file.
pl: Domyślny motyw używany podczas tworzenia nowego pliku.

en_US: Whether the hashed wedge bonds should be inverted.
pl: Czy kliny przerywane powinny być odwrócone.

en_US: Hashed bonds are normally represented with the large side nearest, which is the opposite of what many people want. Setting this key to TRUE will change this behavior. Default is FALSE.
pl: Kliny przerywane są zwykle rysowane z szerszym końcem bliżej obserwatora, co jest niezgodne z oczekiwaniami wielu osób. Ustawienie wartości tego klucza na PRAWDA zmieni to zachowanie. Wartość domyślna to FAŁSZ.

en_US: Whether to use colored atomic symbols.
pl: Czy wyświetlać kolorowe symbole atomów.

en_US: GChempaint displays black atomic symbols by default. When this key is set TRUE, atoms in new documents will be displayed using symbolic colors.
pl: GChemPaint domyślnie wyświetla czarne symbole atomów. Kiedy ten klucz ma wartość PRAWDA, atomy w nowych dokumentach będą wyświetlane na kolorowo.

en_US: Saccharides
pl: Sacharydy

en_US: α-D-fructofuranose
pl: α-D-fruktofuranoza

en_US: α-D-galactopyranose
pl: α-D-galaktopiranoza

en_US: α-D-glucopyranose
pl: α-D-glukopiranoza

en_US: α-D-ribofuranose
pl: α-D-rybofuranoza

en_US: α-D-deoxyribofuranose
pl: α-D-deoksyrybofuranoza

en_US: β-D-fructofuranose
pl: α-D-fruktofuranoza

en_US: β-D-galactopyranose
pl: β-D-galaktopiranoza

en_US: β-D-glucopyranose
pl: β-D-glukopiranoza

en_US: β-D-ribofuranose
pl: β-D-rybofuranoza

en_US: β-D-deoxyribofuranose
pl: α-D-deoksyrybofuranoza

en_US: Aromatic hydrocarbons
pl: Węglowodory aromatyczne

en_US: Naphtalene
pl: Naftalen

en_US: Phenanthrene
pl: Fenantren

en_US: Pyrene
pl: Piren

en_US: Nucleic bases
pl: Zasady azotowe

en_US: Nucleosides
pl: Nukleozydy

en_US: Uridine
pl: Urydyna

en_US: Cytidine
pl: Cytydyna

en_US: Deoxythymidine
pl: Deoksytymina

en_US: Deoxycytidine
pl: Deoksycytydna

en_US: Adenosine
pl: Adenozyna

en_US: Guanosine
pl: Guanozyna

en_US: Deoxyadenosine
pl: Deoksyadenozyna

en_US: Deoxyguanosine
pl: Deoksyguanozyna

en_US: Molecular weight:
pl: Ciężar cząsteczkowy:

en_US: Monoisotopic mass:
pl: Masa monoizotopowa:

en_US: Isotopic Pattern
pl: Skład izotopowy

en_US: <b>Lattice:</b>
pl: <b>Sieć krystaliczna:</b>

en_US: Simple cubic
pl: Regularna prymitywna

en_US: Body-centered cubic
pl: Regularna przestrzennie centrowana

en_US: Face-centered-cubic
pl: Regularna ściennie centrowana

en_US: Tetragonal
pl: Tetragonalna

en_US: Body-centered tetragonal
pl: Tetragonalna przestrzennie centrowana

en_US: Orthorhombic
pl: Rombowa

en_US: Base-centered orthorhombic
pl: Rombowa dwustronnie centrowana

en_US: Body-centered orthorhombic
pl: Rombowa przestrzennie centrowana

en_US: Face-centered orthorhombic
pl: Rombowa ściennie centrowana

en_US: Rhombohedral
pl: Romboedryczna

en_US: Monoclinic
pl: Jednoskośna

en_US: Base-centered monoclinic
pl: Jednoskośna dwustronnie centrowana

en_US: Triclinic
pl: Trójskośna

en_US: <b>Space group:</b>
pl: <b>Grupa przestrzenna:</b>

en_US: <b>Cell parameters</b>
pl: <b>Parametry komórki</b>

en_US: <b>Model orientation in space (Euler's angles):</b>
pl: <b>Orientacja modelu w przestrzeni (kąty Eulera):</b>

en_US: <b>Field of view (°):</b>
pl: <b>Kąt widzenia (°):</b>

en_US: Acceptable values for the field of view are in the range from 0° to 45°. If 0, no perspective effect will be used.
pl: Akceptowalne wartości dla kąta widzenia wynoszą od 0° do 45°. W przypadku 0 efekt perspektywy nie będzie używany.

en_US: <b>Background color:</b>
pl: <b>Kolor tła:</b>

en_US: Default views settings
pl: Ustawienia domyślne widoków

en_US: <b>Printer resolution:</b>
pl: <b>Rozdzielczość drukarki:</b>

en_US: A printer resolution of 300 dpi generally gives a quite acceptable result. Changing to a higher value can lead to a much longer processing time.
pl: Rozdzielczość drukarki równa 300 dpi zwykle daje dość akceptowalne rezultaty. Zmiana na wyższą wartość może prowadzić do znacznie dłuższego czasu przetwarzania.

en_US: View settings
pl: Ustawienia widoku

en_US: Dele_te all
pl: Usuń wszys_tkie

en_US: Select _element
pl: Wybierz _pierwiastek

en_US: <b>Charge: </b>
pl: <b>Ładunek: </b>

en_US: <b>Scale factor:</b>
pl: <b>Współczynnik skali:</b>

en_US: <b>Value (pm):</b>
pl: <b>Wartość (pm):</b>

en_US: Ionic
pl: Jonowe

en_US: Metallic
pl: Metaliczne

en_US: <b>Radius</b>
pl: <b>Promień</b>

en_US: <b>Custom color:</b>
pl: <b>Kolor użytkownika:</b>

en_US: <b>Periodic table of the elements</b>
pl: <b>Układ okresowy pierwiastków</b>

en_US: Cleavages
pl: Przekroje

en_US: List of defined cleavages (h, k, and l are the Miller indices)
pl: Lista określonych przekroi (h, k oraz l są wskaźnikami Millera)

en_US: Fixed model size
pl: Niezmienny rozmiar modelu

en_US: Document properties
pl: Właściwości dokumentu

en_US: <b>_Comments:</b>
pl: <b>_Komentarze:</b>

en_US: Creation date:
pl: Data utworzenia:

en_US: Revision date:
pl: Ostatnia zmiana:

en_US: Cell edges
pl: Krawędzie komórki

en_US: Medians
pl: Środkowe

en_US: radius (pm):
pl: promień (pm):

en_US: color:
pl: kolor:

en_US: <b>Other lines</b>
pl: <b>Inne linie</b>

en_US: Crystal size
pl: Rozmiar kryształu

en_US: <b>Give minimum and maximum coordinates in cell units</b>
pl: <b>Podaj minimalne i maksymalne współrzędne w komórkach</b>

en_US: <b>Maximum</b>
pl: <b>Maksimum</b>

en_US: Lanthanides
pl: Lantanowce

en_US: Actinides
pl: Aktynowce

en_US: Tr_ansparent background
pl: Przezroczyste tł_o

en_US: Image _resolution:
pl: _Rozdzielczość obrazu:

en_US: Reload defaults
pl: Przywróć domyślne

en_US: Save as defaults
pl: Zapisz jako domyślne

en_US: <b>Paper:</b>
pl: <b>Papier:</b>

en_US: Footer:
pl: Stopka:

en_US: Print background
pl: Drukuj tło

en_US: <b>Scale</b>
pl: <b>Skalowanie</b>

en_US: _Header:
pl: _Nagłówek:

en_US: _Footer:
pl: _Stopka:

en_US: Type InChI or SMILES
pl: Wpisz InChI lub SMILES

en_US: Arrow associated object
pl: Obiekt powiązany ze strzałką

en_US: <b>Theme</b>
pl: <b>Motyw</b>

en_US: _Use colored atomic symbols
pl: _Używaj kolorowych symboli atomów

en_US: New file with theme
pl: Nowy plik z motywem

en_US: GChemPaint Preferences
pl: Preferencje GChemPaint

en_US: Default compression _level for GChemPaint files:
pl: Domyślny _poziom kompresji dla plików GChemPaint:

en_US: _Invert wedge hashes
pl: _Odwróć kliny przerywane

en_US: Hashed bonds are normally represented with the large side nearest, which is the opposite of what many people want. If checked, this behavior will be reversed.
pl: Kliny przerywane są zwykle rysowane z szerszym końcem bliżej obserwatora, co jest niezgodne z oczekiwaniami wielu osób. Zaznaczenie tej opcji spowoduje odwrócenie zachowania.

en_US: _Use colored atomic symbols in new documents
pl: _Używaj kolorowych symboli atomów w nowych dokumentach

en_US: _Default theme:
pl: _Domyślny motyw:

en_US: General _padding:
pl: O_gólne odstępy:

en_US: _Object padding:
pl: Odstępy o_biektów:

en_US: Stoichio_metry padding:
pl: Odstępy _stechiometrii:

en_US: Si_gn padding:
pl: Odstępy _znaków:

en_US: Scale used to convert real distance to canvas distance expressed in pm per pixel.
pl: Skala używana do konwersji rozmiaru rzeczywistego do rozmiaru na płótnie wyrażona w pm na piksel.

en_US: Padding used around text objects such as atoms, texts and other typographic signs in pixels.
pl: Odstęp używany wokoło obiektów tekstowych takich jak atomy, teksty i inne znaki typograficzne, w pikselach.

en_US: Default padding in pixels added between consecutive objects during an alignment operation.
pl: Domyślny odstęp pomiędzy obiektami dodawany podczas operacji wyrównywania, w pikselach.

en_US: Extra padding between a stoichiometric coefficient and its associated molecule in pixels.
pl: Dodatkowy odstęp pomiędzy współczynnikiem stechiometrycznym a powiązaną z nim cząsteczką, w pikselach.

en_US: Padding between a &apos;+&apos; sign in a reaction equation and reactants symbols in pixels.
pl: Odstęp pomiędzy znakiem &apos;+&apos; w równaniu reakcji a symbolami reagentów w pikselach.

en_US: Padding between a '+' sign in a reaction equation and reactants symbols in pixels.
pl: Odstęp pomiędzy znakiem '+' w równaniu reakcji a symbolami reagentów w pikselach.

en_US: <b>Normal bonds</b>
pl: <b>Zwykłe wiązania</b>

en_US: <b>Stereochemical bonds</b>
pl: <b>Wiązania stereochemiczne</b>

en_US: Len_gth:
pl: _Długość:

en_US: Angl_e:
pl: _Kąt:

en_US: _Distance:
pl: D_ystans:

en_US: Wid_th
pl: S_zerokość

en_US: Ha_sh width:
pl: Gru_bość linii:

en_US: Dist_ance:
pl: Odle_głość:

en_US: Default bond length (pm).
pl: Domyślna długość wiązania (pm).

en_US: Default angle between two consecutive bonds in a chain.
pl: Domyślny kąt pomiędzy dwoma kolejnymi wiązaniami w łańcuchu.

en_US: Bond line width (in pixels).
pl: Grubość linii wiązania (w pikselach).

en_US: Distance in pixels between two lines representing a multiple bond.
pl: Odległość pomiędzy dwiema liniami reprezentującymi wiązanie wielokrotne, w pikselach.

en_US: Width in pixels at the largest end.
pl: Szerokość na największym końcu, w pikselach.

en_US: Width of hashes in pixels.
pl: Grubość linii tworzących klin przerywany, w pikselach.

en_US: Distance between hashes in pixels.
pl: Odległość między liniami klina przerywanego, w pikselach.

en_US: <b>Arrow heads</b>
pl: <b>Groty strzałek</b>

en_US: Default arrow length (in pm just like bond lengths).
pl: Domyślna długość strzałki (w pm, tak samo jak długość wiązania).

en_US: Arrow line width (in pixels).
pl: Grubość linii strzałki (w pikselach).

en_US: Distance in pixels between two parallel lines (either two arrows or one arrow with two lines).
pl: Odległość między dwiema równoległymi liniami, w pikselach (albo dwiema strzałkami czy też jednej strzałki z dwiema liniami).

en_US: Padding added at each end of an arrow (in pixels).
pl: Odstęp dodawany na każdym końcu strzałki (w pikselach).

en_US: Distance in pixels from tip of arrowhead to center.
pl: Odległość pomiędzy punktem początkowym grota strzałki a punktem, którym łączy się z osią, w pikselach.

en_US: Distance in pixels from tip of arrowhead to trailing point, measured along shaft.
pl: Odległość pomiędzy punktem początkowym a punktami końcowymi grota strzałki, mierzona wzdłuż osi w pikselach.

en_US: Distance in pixels of arrowhead trailing points from outside edge of shaft.
pl: Odległość pomiędzy punktami końcowymi grota strzałki a brzegiem osi, w pikselach.

en_US: Charge _sign size:
pl: Rozmiar _znaku ładunku:

en_US: Size of the charge sign in pixels.
pl: Rozmiar znaku ładunku, w pikselach.

en_US: _Current element:
pl: _Bieżący pierwiastek:

en_US: Zoom factor (%):
pl: Współczynnik powiększenia (%):

en_US: <span background="red"><b>Acidic</b></span>
pl: <span background="red"> <b>Kwasowe</b> </span>

en_US: <span background="green"><b>Neutral</b></span>
pl: <span background="green"> <b>Obojętne</b> </span>

en_US: <span background="blue"><b>Basic</b></span>
pl: <span background="blue"> <b>Zasadowe</b> </span>

en_US: <span background="magenta"><b>Amphoteric</b></span>
pl: <span background="green"> <b>Amfoteryczne</b> </span>

en_US: Atomic number:
pl: Liczba atomowa

en_US: Atomic weight:
pl: Ciężar atomowy

en_US: Pauling electronegativity:
pl: Elektroujemność wg Paulinga:

en_US: Ionization energies:
pl: Energie jonizacji:

en_US: Electronic affinities:
pl: Powinowactwa elektronowe:

en_US: Electronic properties
pl: Właściwości elektronowe:

en_US: Isotopes
pl: Izotopy

en_US: Covalent:
pl: Kowalencyjny:

en_US: Van der Waals:
pl: Van der Waalsa:

en_US: Metallic:
pl: Metaliczny:

en_US: Ionic radii (Shannon and Prewitt):
pl: Promienie jonowe (wg Shannona i Prewitta):

en_US: Radii
pl: Promienie

en_US: Melting point:
pl: Temperatura topnienia:

en_US: Boiling point:
pl: Temperatura wrzenia:

en_US: Thermodynamics
pl: Termodynamika

en_US: Temperature (K):
pl: Temperatura (K):

en_US: <span background="blue"> <b>Solid</b> </span>
pl: <span background="blue"> <b>Ciała stałe</b> </span>

en_US: <span background="green"> <b>Liquid</b> </span>
pl: <span background="green"> <b>Ciecze</b> </span>

en_US: <span background="red"> <b>Gas</b> </span>
pl: <span background="red"> <b>Gazy</b> </span>

en_US: GChemTable Graph
pl: Wykres GChemTable

en_US: Selected Family:
pl: Wybrana rodzina:

en_US: Alkali Metals
pl: Metale alkaliczne

en_US: Alkaline Earths Metals
pl: Metale ziem alkalicznych

en_US: Halogenes
pl: Halogeny

en_US: Metalloids
pl: Półmetale

en_US: Noble Gases
pl: Gazy szlachetne

en_US: Non-Metals
pl: Niemetale

en_US: Rare Earths Metals
pl: Ziemie rzadkie

en_US: Transition Metals
pl: Metale przejściowe

en_US: Other Metals
pl: Inne metale

en_US: <span background="#00008e" foreground="white" size="larger" weight="bold"> s block </span>
pl: <span background="#00008e" foreground="white" size="larger" weight="bold"> blok s </span>

en_US: <span background="#008e00" foreground="white" size="larger" weight="bold"> d block </span>
pl: <span background="#008e00" foreground="white" size="larger" weight="bold"> blok d </span>

en_US: <span background="#8e0000" foreground="white" size="larger" weight="bold"> p block </span>
pl: <span background="#8e0000" foreground="white" size="larger" weight="bold"> blok p </span>

en_US: <span background="#8e008e" foreground="white" size="larger" weight="bold"> f block </span>
pl: <span background="#8e008e" foreground="white" size="larger" weight="bold"> blok f </span>

en_US: New template
pl: Nowy szablon

en_US: Could not open file %s.
pl: Nie można otworzyć pliku %s.

en_US: [<text>]
pl: [<tekst>]

en_US: Prints or sets the away reason (%awaytime% is replaced with the time you were set away, supports substitutions using ExpandString)
pl: Wypisuje lub ustawia powód nieobecności (%awaytime% jest zastąpione czasem Twojej nieobecności, wspiera podstawienia używając ExpandString)

en_US: Prints the current time to wait before setting you away
pl: Wypisuje bieżący czas oczekiwania przed ustawieniem trybu nieobecności

en_US: <seconds>
pl: <sekund>

en_US: Sets the time to wait before setting you away
pl: Ustawia czas oczekiwania przed wprowadzeniem stanu nieobecności

en_US: Disables the wait time before setting you away
pl: Wyłącza czas oczekiwania przed ustawieniem stanu nieobecności

en_US: Get or set the minimum number of clients before going away
pl: Sprawdź lub ustaw minimalną liczbę klientów przed wprowadzeniem trybu nieobecności

en_US: Away reason set
pl: Ustawiono powód nieobecności

en_US: Away reason: {1}
pl: Powód nieobecności: {1}

en_US: Current away reason would be: {1}
pl: Bieżący powód nieobecności byłby: {1}

en_US: Current timer setting: 1 second | Current timer setting: {1} seconds
pl[0]: Bieżące ustawienie odliczarki: 1 sekunda
pl[1]: Bieżące ustawienie odliczarki: {1} sekundy
pl[2]: Bieżące ustawienie odliczarki: {1} sekund
pl[3]: Bieżące ustawienie odliczarki: {1} sekund

en_US: Timer set to 1 second | Timer set to: {1} seconds
pl[0]: Odliczarka ustawiona na 1 sekundę
pl[1]: Odliczarka ustawiona na: {1} sekundy
pl[2]: Odliczarka ustawiona na: {1} sekund
pl[3]: Odliczarka ustawiona na: {1} sekund

en_US: Current MinClients setting: {1}
pl: Bieżące ustawienie MinClients: {1}

en_US: MinClients set to {1}
pl: Ustawiono MinClients do {1}

en_US: You might enter up to 3 arguments, like -notimer awaymessage or -timer 5 awaymessage.
pl: Możesz wprowadzić do 3 argumentów, takich jak -notimer awaymessage lub -timer 5 awaymessage.

en_US: This module will automatically set you away on IRC while you are disconnected from the bouncer.
pl: Ten moduł automatycznie ustawia tryb nieobecności na IRC, gdy jesteś odłączony od bouncera.

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$year)
en_US: %1 %2 %3 %4:%5 %6
pl: %1 %3 %2 %4:%5 %6

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en_US: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
pl: %1 %3 %2 %7, %4:%5:%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en_US: %1 %2 added
pl: %1 %2 zostały dodane

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en_US: %1 %2 changed to %3
pl: %1 %2 zostało zamienione na %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en_US: %1 %2 deleted
pl: %1 %2 zostało usunięte

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en_US: %1 %2 deleted.
pl: %1 %2 zostało usunięte.

note: ($self->loc($column), $args{Value})
en_US: %1 %2 does not exist
pl: %1 %2 nie istnieje

note: ($self->loc($column), $name)
en_US: %1 %2 is disabled
pl: %1 %2 jest wyłączony

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en_US: %1 %2 saved.
pl: %1 %2 zapisano.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en_US: %1 %2 updated.
pl: %1 %2 zaktualizowano

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en_US: %1 %2 with template %3
pl: %1 %2 wg szablonu %3

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en_US: %1 (%2) by %3
pl: %1 (%2) przez %3

note: ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny'))
en_US: %1 (Unchanged)
pl: %1 (Niezmienione)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en_US: %1 (from pane %2)
pl: %1 (z %2)

note: ("--log")
en_US: %1 - Adjust LogToSTDERR config option
pl: %1 - Dostosuj opcję konfiguracji LogToSTDERR

note: ("--condition-arg", "--condition") ("--search-arg", "--search")
en_US: %1 - An argument to pass to %2
pl: %1 - warunek przejścia na %2

note: ("--verbose")
en_US: %1 - Output status updates to STDOUT
pl: %1 - Status wyjściowy zaktualizowany na STDOUT

note: ("--transaction")
en_US: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
pl: %1 - Określ czy chcesz używać 'pierwszej', 'ostatniej' albo 'wszystkich' transakcji

note: ("--template")
en_US: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
pl: %1 - Określ nazwę lub ID szablonu(ów) który chcesz użyć.

note: ("--transaction-type")
en_US: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
pl: %1 - Określ listę oddzielonych przecinkami typów transakcji , których chcesz użyć

note: ("--condition")
en_US: %1 - Specify the condition module you want to use
pl: %1 - Określ moduł warunków, którego chcesz użyć

note: ("--search")
en_US: %1 - Specify the search module you want to use
pl: %1 - Określ moduł wyszukiwania, którego chcesz użyć

note: (loc($Class))
en_US: %1 CFs
pl: %1 pole(a)

note: ('&#187;&#124;&#171;', $RT::VERSION, '2019', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',) ('', '', '2019', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
en_US: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4.
pl: %1 RT %2 Wszelkie prawa zastrzeżone 1996-%3 %4

note: ($package)
en_US: %1 Version
pl: wersja %1

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en_US: %1 added as a value for %2
pl: dodano %1 jako wartość dla %2

note: ($RT::DatabaseName)
en_US: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
pl: %1 już istnieje i zawiera tabele RT, ale nie zawiera metadanych RT. Kolejny krok, 'Zainicjuj Bazę Danych', może zaimportować metadane do tej bazy danych. Jesli się na to zgadzasz, kliknij 'Dostosuj Ustawienia Podstawowe' poniżej aby kontynuować dostosowywanie RT.

note: ($RT::DatabaseName)
en_US: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
pl: %1 już istnieje ale nie zawiera tabel i metadanych RT. Kolejny krok, 'Zainicjuj Bazę Danych', może utworzyć tabele i zaimportować metadane do tej bazy danych. Jesli się na to zgadzasz, kliknij 'Dostosuj Ustawienia Podstawowe' poniżej aby kontynuować dostosowywanie RT.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en_US: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
pl: Wydaje się, że %1 to obiekt lokalny, ale nie udało się wyszukać go w bazie danych

note: ($RT::DatabaseName)
en_US: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
pl: %1 wydaje się być w pełni zainicjowana. Nie trzeba tworzyć żadnych tabel ani importować metadanych, ale możesz kontynuować dostosowywanie RT poprzez kliknięcie 'Dostosuj Ustawienia Podstawowe' poniżej

note: ($group->Label)
en_US: %1 cannot be a group
pl: %1 nie może być grupą

note: ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : 
en_US: %1 changed from %2 to %3
pl: %1 zmieniło się z %2 na %3

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en_US: %1 changed from '%2' to '%3'
pl: %1 zmienił się z '%2' na '%3'

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en_US: %1 copy
pl: kopia %1

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en_US: %1 core config
pl: Ustawienia podstawowe %1

en_US: %1 could not be set to %2.
pl: nie udało się ustawić %1 na %2

note: ($self->FriendlyObjectType)
en_US: %1 created
pl: %1 utworzono

note: ($self->FriendlyObjectType)
en_US: %1 deleted
pl: %1 usunięto

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en_US: %1 disabled
pl: %1 zablokowane

note: ($ARGS{SendmailPath})
en_US: %1 doesn't exist.
pl: %1 nie istnieje.

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en_US: %1 enabled
pl: %1 odblokowane

en_US: %1 highest priority tickets I own
pl: %1 zgłoszeń o najwyższym priorytecie, których jestem właścicielem

note: ($0)
en_US: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
pl: %1 jest narzędziem umożliwiającym obsługę zgłoszeń z zewnętrznej aplikacji do sporządzania wykazów, takiej jak cron.

note: ($0)
en_US: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
pl: %1 to narzędzie, które powinno być uruchamianane z crona, wysyłające wszelkie opóźnione powiadomienia RT jako zestawienie na każdego użytkownika.

note: ($self->loc($column), $name)
en_US: %1 is already set to %2
pl: %1 jest już ustawione na %2

note: ($email, $self->loc($args{Type})) ($name, $self->loc($args{Type})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6)))
en_US: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
pl: %1 jest adresem, pod którym RT otrzymuje pocztę. Dodanie tego jako '%2' stworzyłoby pętlę pocztową.

note: ($old_value, $cf->Name)
en_US: %1 is no longer a value for custom field %2
pl: %1 nie jest już wartością pola %2

note: ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type}))
en_US: %1 is not a %2
pl: %1 nie jest %2

note: ($args{'Lifecycle'}) ($value)
en_US: %1 is not a valid lifecycle
pl: %1 nie jest prawidłowym cyklem życia

note: (RT->Config->Get('Crypt')->{'Outgoing'})
en_US: %1 issues
pl: %1 zgłoszeń

note: ($protocol, $res{'info'}{'Formatted'})
en_US: %1 key '%2'
pl: %1 klucz '%2'

note: ($rows)
en_US: %1 most recently updated articles
pl: %1 ostatnio zaktualizowanych artykułów

note: ($rows)
en_US: %1 newest articles
pl: %1 najnowszych artykułów

en_US: %1 newest unowned tickets
pl: %1 zgłoszeń bez właściciela

en_US: %1 objects
pl: %1 objets

note: ($self->loc($self->Name), $new_member_obj->Object->Name) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en_US: %1 set to %2
pl: %1 ustawione na %2

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en_US: %1 site config
pl: %1 konfiguracja miejsca

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en_US: %1 update: %2
pl: %1 aktualizacja: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en_US: %1 update: Nothing changed
pl: Aktualizacja %1: Bez dokonanych zmian

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en_US: %1 updated
pl: %1 zaktualizowano

en_US: %1's %2 objects
pl: %2 obiekty %1

en_US: %1's %2's %3 objects
pl: %3 obiekty %1 i %2

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en_US: %1's current password
pl: aktualne hasło dla %1

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en_US: %1's dashboards
pl: Panele użytkownika %1

note: ($UserObj->Name)
en_US: %1's encryption keys
pl: Klucze szyfrujace %1

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en_US: %1's saved searches
pl: Zapisane zapytania %1

note: ($self)
en_US: %1: no attachment specified
pl: %1: nie określono załącznika

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en_US: %1New ticket in%2&nbsp;%3
pl: %1Nowe zgłoszenie w%2&nbsp;%3

en_US: %1h
pl: %1g

note: ($Articles->Count)
en_US: %quant(%1,article,articles)
pl: %quant(%1,artykuł,artykuły)

en_US: %quant(%1,day,days)
pl: %quant(%1,dzień,dni)

en_US: %quant(%1,hour,hours)
pl: %quant(%1,godzina,godzin)

note: ($h, $value) (sprintf("%.2f",$minutes / 60), $minutes)
en_US: %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))
pl: %quant(%1,godzina,godziny) (%quant(%2,minuta,minuty))

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en_US: %quant(%1,minute,minutes)
pl: %quant(%1,minuta,minuty)

en_US: %quant(%1,month,months)
pl: %quant(%1,miesiąc,miesiące)

en_US: %quant(%1,second,seconds)
pl: %quant(%1,sekunda,sekundy)

en_US: %quant(%1,week,weeks)
pl: %quant(%1,tydzień,tygodnie)

en_US: %quant(%1,year,years)
pl: %quant(%1,rok,lata)

note: ($name)
en_US: '%1' is not a valid name.
pl: '%1' nie jest prawidłową nazwą.

note: ($Class)
en_US: '%1' isn't a valid class
pl: '%1' nie jest prawidłową klasą

note: ($Class)
en_US: '%1' isn't a valid class identifier
pl: '%1' nie jest prawidłowym identyfikatorem klasy

en_US: (Check box to complete)
pl: (Zaznacz pole aby zakończyć)

en_US: (Check box to delete)
pl: (Zaznacz pole, aby usunąć)

en_US: (Check boxes to delete)
pl: (Zaznacz pola, aby usunąć)

en_US: (Check to delete all values)
pl: (Zaznacz, aby skasować wszystkie wartości)

en_US: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
pl: (Wprowadź numery lub adresy URL zgłoszeń, oddzielone spacjami)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en_US: (If left blank, will default to %1)
pl: (Jeśli pozostawisz puste, domyślnie zostanie ustawione na %1)

en_US: (Incomplete)
pl: (Niekompletny)

en_US: (Incorrect data)
pl: (Nieprawidłowe dane)

en_US: (No custom fields)
pl: (Brak pól definiowanych przez użytkownika)

en_US: (No members)
pl: (Brak członków grupy)

en_US: (No scrips)
pl: (Brak skryptów)

note: #-#-#-#-#  646 (geary)  #-#-#-#-# Translators: Label used when an email has a missing or an empty subject
en_US: (No subject)
pl: (Brak tematu)

en_US: (No templates)
pl: (Brak szablonów)

en_US: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
pl: (Wysyła kopię tej aktualizacji jako "do wiadomości" do oddzielonej przecinkami listy administracyjnych adresów e-mail. Ci ludzie  <strong>będą</strong> otrzymywali przyszłe aktualizacje.)

en_US: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
pl: (Wysyła kopie tej aktualizacji na adres email podane jako oddzielana przecinkami lista. Te osoby <strong>będą</strong> w przyszłości otrzymywać aktualizacje).

en_US: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
pl: (Skorzystaj z tych pól jeśli wybrano 'Definiowany przez użytkownika' w atrybutach warunku lub operacji)

en_US: (no Summary)
pl: (brak streszczenia)

en_US: (no pubkey!)
pl: (brak klucza publicznego!)

en_US: (no value)
pl: (brak wartości)

en_US: (no values)
pl: (aucune valeur)

note: ($count)
en_US: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
pl: (w toku %quant(%1,zadanie,zadań))

en_US: (pending approval)
pl: (oczekuje na zatwierdzenie)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en_US: (trust: %1)
pl: (ufaj: %1)

en_US: (untitled)
pl: (nienazwany)

en_US: (untrusted!)
pl: (niezaufany!)

en_US: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
pl: --template-id jest przestarzałym parametrem i nie może być używany z --template

en_US: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
pl: --transaction może przyjmować jedną z wartości: 'first', 'last' lub 'all' (odpowiednio pierwsza, ostatnia, wszystkie)

en_US: A Template with that name already exists
pl: Szablon o takiej nazwie już istnieje

en_US: A blank template
pl: Pusty szablon

en_US: A password was not set, so user won't be able to login.
pl: Hasło nie zostało ustawione, więc użytkownik nie będzie mógł się zalogować.

en_US: ACE not found
pl: Nie udało się odnaleźć ACE

en_US: ACEs can only be created and deleted.
pl: ACE mogą być tylko utworzone lub usunięte.

note: ($row->{filename})
en_US: ACL updates from %1
pl: aktualizacja listy dostępu z %1

en_US: About me
pl: Użytkownika

en_US: Access control
pl: Kontrola dostępu

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en_US: Action '%1' not found
pl: Akcja '%1' nie znaleziona

en_US: Action committed.
pl: Operacja została zatwierdzona

en_US: Action is mandatory argument
pl: Akcja jest obowiązkowym parametrem

en_US: Action prepared...
pl: Operacja została przygotowana...

en_US: Active Tickets
pl: Aktywne zgłoszenia

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en_US: Active tickets for %1
pl: Aktywne zgłoszenia dla %1

en_US: Add AdminCc
pl: Dodaj AdminCc

en_US: Add Columns
pl: Dodaj kolumny

en_US: Add Criteria
pl: Dodaj kryterium

en_US: Add More Files
pl: Dodaj więcej plików

en_US: Add Requestor
pl: Dodaj zgłaszającego

en_US: Add a group
pl: Dodaj grupę

en_US: Add comments or replies to selected tickets
pl: Dodaj komentarze lub odpowiedzi do wybranych zgłoszeń

en_US: Add group
pl: Dodaj grupę

en_US: Add here
pl: Dodaj tutaj

en_US: Add members
pl: Dodaj członków grupy

en_US: Add new watchers
pl: Dodaj nowych obserwatorów

note: (loc($AddPrincipal))
en_US: Add rights for this %1
pl: Dodaj prawa do tego %1

en_US: Add these terms
pl: Dodaj wybrane warunki

en_US: Add these terms and Search
pl: Dodaj wybrane warunki i wyszukaj

en_US: Add values
pl: Dodaj wartości

en_US: Add, modify and delete custom field values for objects
pl: Dodaj, modyfikuj i usuń wartości pól zdefiniowanych przez użytkownika dla obiektów

note: ($cf->Name)
en_US: Added Subject Override: %1
pl: Dodano nadpisanie tematu: %1

note: ($duration)
en_US: Adjusted time worked by %quant(%1,minute,minutes)
pl: Skorygowany czas przepracowany przez %quant(%1,minutę,minut)

en_US: Admin Comment
pl: Administracja komentarzami

en_US: Admin Comment in HTML
pl: Komentarz administratora w HTML

en_US: Admin Correspondence
pl: Administracja korespondencją

en_US: Admin Correspondence in HTML
pl: Korespondencja administratora w HTML

en_US: Admin queues
pl: Administracja kolejkami

en_US: Admin/Global configuration
pl: Globalna konfiguracja - administracja

en_US: AdminCCGroup
pl: Do wiadomości administratorów

en_US: AdminCcs
pl: Do wiadomości administratorów

en_US: Administrative password
pl: Hasło administracyjne

en_US: After logging in you'll be sent to your original destination:
pl: Po zalogowaniu zostaniesz przekierowany do pierwotnego miejsca:

en_US: Aggregator
pl: Subskrybent

en_US: All Approvals Passed
pl: Wszystkie warunki poprawności spełnione

en_US: All Approvals Passed in HTML
pl: Wszystkie zatwierdzenia przekazane w HTMLu

en_US: All Articles in this class should be listed in a dropdown of the ticket reply page
pl: Wszystkie artykuły w tej klasie powinny być wykazane w menu rozwijalnym dla każdego zgłoszenia na stronie odpowiedzi na zgłoszenie.

en_US: All Classes
pl: Wszystkie klasy

en_US: All Custom Fields
pl: Wszystkie dowolnie zdefiniowane pola

en_US: All Dashboards
pl: Wszystkie panele

en_US: All Queues
pl: Wszystkie kolejki

en_US: All Tickets
pl: Wszystkie zgłoszenia

en_US: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below.
pl: Wszystkie źródła iCal zawierają token powiązany z tobą. Jeżeli ktokolwiek pozna odnośnik URL dla któregoś z twoich źródeł iCal, poniżej możesz otrzymać nowy token, jednak wzsystkie dotychczasowe źródła iCal zostaną odłączone od tokena.

en_US: All queues matching search criteria
pl: Wszystkie kolejki spełniające kryteria wyszukiwania

en_US: All tickets
pl: Wszystkie zgłoszenia

en_US: All topics
pl: Wszystkie tematy

en_US: Allow creation of saved searches
pl: Zezwól na tworzenie zapisanych wyszukiwań

en_US: Allow loading of saved searches
pl: Umożliwienie wgrywania zapisywanych schematów wyszukiwania

en_US: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
pl: Zezwól na wpisywanie kodu Perl w szablonach, skryptach, etc

en_US: Already encrypted
pl: Został zaszyfrowany już wcześniej

en_US: An Instance must be provided
pl: Należey podać przykład

en_US: And/Or
pl: I/Lub

en_US: Any field
pl: Jakiekolwiek pole

en_US: Any word not recognized by RT is searched for in ticket subjects.
pl: Jakiekolwiek słowo nie rozpoznane przez RT szukane jest po tematach zgłoszeń

en_US: Applies to
pl: Zastosuj do:

en_US: Applies to all objects
pl: Zastosuj do wszystkich obiektów

en_US: Apply globally
pl: Zastosuj globalnie

en_US: Apply selected scrips
pl: Użyj zaznaczonych skryptów

en_US: Apply your changes
pl: Zastosuj zmiany

en_US: Approval
pl: Potwierdzenia

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en_US: Approval #%1: %2
pl: Potwierdzenie #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en_US: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
pl: Potwierdzenie #%1: Uwagi nie zostały zapisane z powodu błędu systemu

note: ($ticket->Id)
en_US: Approval #%1: Notes recorded
pl: Potwierdzenie #%1: Uwagi zostały zapisane

en_US: Approval Passed
pl: Zatwierdzone

en_US: Approval Ready for Owner
pl: Zatwierdzona gotowość dla Właściciela

en_US: Approval Rejected
pl: Odrzucone

note: ($object->id)
en_US: Article #%1
pl: Artykuł #%1

note: ($id)
en_US: Article #%1 not found
pl: Artykuł #%1 nie został znaleziony

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en_US: Article #%1: %2
pl: Artykuł #%1: %2

note: ($self->id)
en_US: Article %1 created
pl: Utworzono artykuł %1

en_US: Article Administration
pl: Administracja artykułami

en_US: Article not found
pl: Artykuł nie został odnaleziony

note: ($currtopic->Name)
en_US: Articles in %1
pl: Artykuły w %1

note: ($Articles_Content)
en_US: Articles matching %1
pl: Artykuły podobne do %1

en_US: Articles with no topics
pl: Artykuły bez tematów

en_US: Asc
pl: Rosnąco

en_US: Attached file
pl: Plik został załączony

note: ($Attachment)
en_US: Attachment '%1' could not be loaded
pl: Nie udało się dodać załącznika '%1'

en_US: Attachment created
pl: Załącznik został utworzony

en_US: Attachment filename
pl: Nazwa pliku załącznika

en_US: Attachments encryption is disabled
pl: Szyfrowanie załączników jest wyłączone

en_US: Attribute Deleted
pl: Atrybut usunięty

en_US: Autoreply
pl: Automatyczna odpowiedź

en_US: Autoreply To Requestors
pl: Automatyczna odpowiedź wysyłana do zgłaszających

note: ($id)
en_US: Bad privacy for attribute %1
pl: Złe ustawienia prywatności dla atrybutu %1

en_US: Batch scrips
pl: Skrypty wsadowe

en_US: Bookmarked Tickets
pl: Zgłoszenia zapisane w zakładkach

en_US: Bookmarked tickets
pl: Zgłoszenia w zakładkach

en_US: Browse by topic
pl: Przeglądaj według tematów

en_US: Browse the SQL queries made in this process
pl: Przeglądaj zapytania SQL utworzone w tym procesie

en_US: Bulk Update
pl: Hurtowa Aktualizacja

en_US: Calculate values of
pl: Oblicz wartości

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en_US: Can not load saved search "%1"
pl: Nie można wczytać zapisanego wyszukiwania "%1"

en_US: Can not modify system users
pl: Nie można zmienić użytkowników systemu

en_US: Can't add a custom field value without a name
pl: Nie można wprowadzić wartości pola bez nazwy

en_US: Can't link a ticket to itself
pl: Nie można połączyć zgłoszenia z tym samym zgłoszeniem

note: (loc($self->{SearchType}))
en_US: Can't save %1
pl: Nie można zapisać %1

en_US: Can't save this search
pl: Niemożliwe jest zapisanie tego zapytania

en_US: Cannot create tickets in a disabled queue.
pl: Nie można tworzyć zgłoszeń w wyłączonej kolejce.

en_US: Categories are based on
pl: Kategorie są oparte o

en_US: Check Database Connectivity
pl: Sprawdź łączność z bazą danych

en_US: Check Database Credentials
pl: Sprawdź poświadczenia do bazy danych

en_US: Check box to delete
pl: Zaznacz pole, aby usunąć

en_US: Choose Database Engine
pl: Wybierz silnik bazy danych

note: ($QueueObj->Name)
en_US: Choose from Topics for %1
pl: Wybierz spośród tematów dla %1

en_US: Class Name
pl: Nazwa klasy

note: ($msg)
en_US: Class could not be created: %1
pl: Klasa nie może zostać utworzona: %1

en_US: Class id
pl: Identyfikator klasy

en_US: Class is already applied Globally
pl: Klasa jest już przypisana globalnie

note: ($queue->Name)
en_US: Class is already applied to %1
pl: Klasa jest już przypisana do %1

en_US: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
pl: Wciśnij "Zakończ instalacje" poniżej aby zakończyć kreator instalacji.

en_US: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
pl: Wciśnij przycisk "Inicjuj bazę" aby utworzyć bazę danych RT oraz wczytać dane startowe. Proces ten może potrwać chwilę.

en_US: Click to choose a color
pl: Kliknij aby wybrać kolor

en_US: Closed tickets
pl: Zamknięte zgłoszenia

en_US: Combobox: Select or enter multiple values
pl: Combobox: Wybierz lub wpisz wiele wartości

en_US: Combobox: Select or enter one value
pl: Combobox: Wybierz lub wpisz jedną wartość

en_US: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
pl: Combobox: Wybierz lub wpisz do %1 wartości

en_US: Comment Address
pl: Adres komentarza

en_US: Comment address
pl: Adres do komentarzy

en_US: Comment on tickets
pl: Komentarz do zgłoszeń

en_US: Comments (Not sent to requestors)
pl: Komentarze (które nie zostaną wysłane zgłaszającym)

en_US: Comments about this user
pl: Uwagi dotyczące użytkownika

en_US: Comments added
pl: Komentarze zostały dodane

en_US: Commit Stubbed
pl: Potwierdzenie wysłane do zgłaszającego

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en_US: Condition '%1' not found
pl: Nie znaleziono warunku '%1'

en_US: Condition is mandatory argument
pl: Warunek jest argumentem obowiązkowym

en_US: Condition matches...
pl: Warunek zgadza się z ...

en_US: Condition, Action and Template
pl: Warunek, Akcja i Szablon

note: ($file)
en_US: Config file %1 is locked
pl: Plik konfiguracyjny %1 jest zablokowany

note: ($QueueObj->Name)
en_US: Configuration for queue %1
pl: Konfiguracja dla kolejki %1

en_US: Connection succeeded
pl: Połączenie się powiodło

note: (qq[<a href="mailto:$owner">], $owner, '</a>')
en_US: Contact your RT administrator via %1email to %2%3.
pl: Skontaktuj się z administratorem Twojego RT %1wysyłając email na adres %2%3.

en_US: Contact your RT administrator.
pl: Skontaktuj się z administratorem Twojego RT

en_US: Content is not a valid IP address
pl: Zawartość jest nieprawidłowym adresem IP

en_US: Content is not a valid IP address range
pl: Zawartość jest nieprawidłowym zakresem adresów IP

en_US: Correspond address
pl: Adres do korespondencji

en_US: Correspondence
pl: Korespondencja

en_US: Correspondence added
pl: Korespondencja została dodana

note: ($msg)
en_US: Could not change owner: %1
pl: Nie udało się zmienić właściciela: %1

en_US: Could not create group
pl: Nie udało się utworzyć grupy

note: ($msg)
en_US: Could not create search: %1
pl: Nie udało się utworzyć wyszukiwania: %1

en_US: Could not create ticket. Queue not set
pl: Nie udało się utworzyć zgłoszenia. Nie określono kolejki

en_US: Could not create user
pl: Nie udało się utworzyć użytkownika

note: ($searchname, $msg)
en_US: Could not delete search %1: %2
pl: Nie można usunąć wyszukiwań %1: %2

note: ($name)
en_US: Could not find group '%1'
pl: Nie znaleziono grupy '%1'

note: ($name)
en_US: Could not find or create user '%1'
pl: Nie udało się odnaleźć ani utworzyć użytkownika '%1'

note: ($self->ObjectName)
en_US: Could not load %1 attribute
pl: Nie można wczytać atrybutu %1

en_US: Could not load Class %1
pl: Nie udało się załadować Klasy %1

en_US: Could not load group
pl: Nie udało się załadować grupy

note: ($privacy)
en_US: Could not load object for %1
pl: Nie udało się załadować obiektu dla %1

note: ($id)
en_US: Could not load scrip #%1
pl: Nie udało się wczytać skryptu #%1

note: ($args{User})
en_US: Could not load user '%1'
pl: Nie udało się wczytać użytkownika '%1'

en_US: Could not set user info
pl: Niemożliwe było zapisanie danych użytkownika

note: ($col, $msg)
en_US: Could not update column %1: %2
pl: Aktualizacja kolumny %1 niepowiodła się: %2

en_US: Couldn't add attachment
pl: Nie udało się dodać ząłącznika

en_US: Couldn't add member to group
pl: Nie udało się dodać nowego członka grupy

note: ($Msg) ($msg)
en_US: Couldn't create a transaction: %1
pl: Nie udało się utworzyć transakcji: %1

note: ($msg)
en_US: Couldn't create record: %1
pl: Nie można stworzyć rekordu: %1

note: ($id, $msg)
en_US: Couldn't delete dashboard %1: %2
pl: Nie można usunąć panelu %1: %2

en_US: Couldn't find row
pl: Nie udało się wyszukać wiersza

en_US: Couldn't find that principal
pl: Nie udało się wyszukać tego zarządzającego

en_US: Couldn't find that value
pl: Nie udało się wyszukać tej wartości

note: ($id)
en_US: Couldn't load Class %1
pl: Nie udało się załadować klasy %1

note: ($cf_id) ($id)
en_US: Couldn't load Custom Field #%1
pl: Nie można załadować niestandardowego pola #%1

note: ($id)
en_US: Couldn't load CustomField %1
pl: Nie udało się załadować pola %1

note: ($self->Id)
en_US: Couldn't load copy of ticket #%1.
pl: Nie można załadować kopii złoszenia #%1

note: ($gid)
en_US: Couldn't load group #%1
pl: Nie udało się załadować grupy #%1

note: ($id)
en_US: Couldn't load group %1
pl: Nie udało się załadować grupy %1

en_US: Couldn't load link
pl: Nie udało się załadować połączenia

note: ($id)
en_US: Couldn't load object %1
pl: Impossible de charger l'objet %1

note: ($msg)
en_US: Couldn't load or create user: %1
pl: Nie udało się załadować lub utworzyć użytkownika: %1

note: ($id)
en_US: Couldn't load queue
pl: Nie udało się załadować kolejki

note: ($id)
en_US: Couldn't load queue #%1
pl: Nie udało się załadować kolejki #%1

note: ($Queue) ($id)
en_US: Couldn't load queue %1
pl: Nie udało się załadować kolejki %1

note: ($Name)
en_US: Couldn't load queue '%1'
pl: Nie można wczytać kolejki '%1'

note: ($id)
en_US: Couldn't load scrip #%1
pl: Nie udało się załadować skryptu #%1

note: ($id)
en_US: Couldn't load template #%1
pl: Nie udało się załadować szablonu #%1

note: ($id)
en_US: Couldn't load ticket '%1'
pl: Nie udało się załadować zgłoszenia '%1'

en_US: Couldn't load topic membership while trying to delete it
pl: Nie udało się załadować człoków tematu podczas próby jego usunięcia

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en_US: Couldn't load transaction #%1
pl: Nie udało się załadować transakcji nr %1

en_US: Couldn't load user
pl: Nie udało się załadować użytkownika

note: ($id)
en_US: Couldn't load user #%1
pl: Nie udało się załadować użytkownika nr %1

note: ($id, $Name)
en_US: Couldn't load user #%1 or user '%2'
pl: Nie udało się załadować użytkownika nr %1 lub użytkownika '%2'

note: ($Name)
en_US: Couldn't load user '%1'
pl: Nie udało się załadować użytkownika '%1'

note: ($msg)
en_US: Couldn't replace content with decrypted data: %1
pl: Nie udało się zastąpić zawartości zaszyfrowanymi danymi: %1

note: ($msg)
en_US: Couldn't replace content with encrypted data: %1
pl: Nie udało się zastąpić zawartości zaszyfrowanymi danymi: %1

note: ($role, $msg)
en_US: Couldn't set %1 watcher: %2
pl: Nie udało się ustawić obserwatora %1: %2

en_US: Couldn't set private key
pl: Nie udało się ustawić klucza prywatnego

en_US: Create Tickets
pl: Utwórz zgłoszenia

en_US: Create a Class
pl: Utwórz klasę

en_US: Create a CustomField
pl: Utwórz pole definiowane przez użytkownika

note: ($QueueObj->Name())
en_US: Create a CustomField for queue %1
pl: Utwórz pole dla kolejki %1

en_US: Create a new article
pl: Utwórz nowy artykuł

en_US: Create a new article in
pl: Utwórz nowy artykuł w

en_US: Create a new dashboard
pl: Utwórz nowy panel

note: ($QueueObj->Name)
en_US: Create a new template for queue %1
pl: Stwórz nowy szablon dla kolejki %1

note: ($m->scomp("/Ticket/Elements/ShowQueue", QueueObj => $QueueObj))
en_US: Create a new ticket in %1
pl: Utwórz nowe zgłoszenie w kolejce %1

en_US: Create a new user
pl: Utwórz nowego użytkownika

en_US: Create a queue
pl: Utwórz kolejkę

en_US: Create a template
pl: Utwórz szablon

en_US: Create a ticket
pl: Utwórz zgłoszenie

en_US: Create an article
pl: Utwórz artykuł

en_US: Create an article in class...
pl: Utwórz artykuł w ramach klasy...

en_US: Create articles in this class
pl: Utwórz artykuły w tej klasie

en_US: Create group dashboards
pl: Utwórz grupę paneli

en_US: Create new tickets based on this scrip's template
pl: Utwórz nowe zgłoszenia na podstawie szablonu tego skryptu

en_US: Create personal dashboards
pl: Utwórz prywatny panel

en_US: Create system dashboards
pl: Utwórz panel systemowy

en_US: Create tickets
pl: Utwórz zgłoszenia

en_US: Create, modify and delete custom fields
pl: Twórz, zmieniaj i usuwaj pola definiowane przez użytkownika

en_US: Create, modify and delete custom fields values
pl: Twórz, zmieniaj i usuwaj wartości pól definiowanych przez użytkownika

en_US: Create, modify and delete queue
pl: Tworzenie, modyfikacja oraz usuwanie kolejek

en_US: Create, modify and delete saved searches
pl: Twórz, zmieniaj lub usuwaj zapamiętane wyszukiwania

en_US: Create, modify and delete users
pl: Tworzenie, modyfikacja oraz usuwanie użytkowników

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en_US: Created CustomField %1
pl: Pole %1 zostało utworzone

note: ($search->Name)
en_US: Created search %1
pl: Utworzono wyszukiwanie %1

en_US: CreatedBy
pl: UtworzonyPrzez

en_US: CreatedRelative
pl: UtworzonaZależność

en_US: Cryptography is disabled
pl: Kryptografia została wyłączona

en_US: Current Links
pl: Aktualne powiązania

en_US: Current Search
pl: Bieżące wyszukiwanie

en_US: Current members
pl: Aktualni członkowie

en_US: Current search
pl: Aktualne wyszukiwanie

en_US: Current watchers
pl: Aktualni obserwatorzy

note: ($Type)
en_US: Custom Fields for %1
pl: Pola definiowane przez użytkownika dla %1

note: ($Object->Name)
en_US: Custom Fields for queue %1
pl: Pola definiowane przez użytkownika dla kolejki %1

en_US: Custom action preparation code
pl: Treść procedury definiowana przez użytkownika

en_US: Custom condition
pl: Warunek definiowany przez użytkownika

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en_US: Custom field #%1 is not applied to this object
pl: Pole definiowane przez użytkownika nr %1 nie jest zastosowane dla tego obiektu

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en_US: Custom field %1 %2 %3
pl: Pole definiowane przez użytkownika %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en_US: Custom field %1 does not apply to this object
pl: Pole definiowane przez użytkownika %1 nie ma zastosowania dla tego obiektu

note: ($CF->Name)
en_US: Custom field %1 has a value.
pl: Pole %1 definiowane przez użytkownika ma wartość.

note: ($CF->Name)
en_US: Custom field %1 has no value.
pl: Brak wartości w polu %1 definiowanym przez użytkownika.

note: ($args{'Field'})
en_US: Custom field %1 not found
pl: Nie udało się wyszukać pola %1 definiowanego przez użytkownika

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en_US: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
pl: Nie udało się wyszukać wartości %1 dla pola %2

en_US: Custom field value could not be deleted
pl: Nie można usunąć wartości pola

en_US: Custom field value deleted
pl: Wartość pola została usunięta

en_US: CustomField
pl: Pole

en_US: CustomFieldValue
pl: WartośćPola

en_US: Customize Email Addresses
pl: Dostosuj adresy email

en_US: Customize Email Configuration
pl: Dostosuj konfigurację email

en_US: Customize the look of your RT
pl: Dostosuj wygląd swojego RT

en_US: DBA password
pl: hasło DBA

en_US: DBA username
pl: nazwa użytkownika DBA

en_US: Daily digest
pl: Skrót dzienny

note: ($Dashboard->Name, $msg)
en_US: Dashboard %1 could not be updated: %2
pl: Panel %1 nie mógł być zaktualizowany: %2

note: ($Dashboard->Name)
en_US: Dashboard %1 updated
pl: Panel %1 zaktualizowany

note: ($msg)
en_US: Dashboard could not be created: %1
pl: Nie udało się utworzyć panelu: %1

note: ($msg)
en_US: Dashboard could not be updated: %1
pl: Nie udało się zaktualizować panelu: %1

en_US: Dashboard updated
pl: Panel zaktualizowany

en_US: Dashboards
pl: Panele

en_US: Dashboards in menu
pl: Panele w menu

note: ($UserObj->Name)
en_US: Dashboards in menu for the user %1
pl: Panele w menu dla użytkownika %1

en_US: Database host
pl: Host bazy danych

en_US: Database password for RT
pl: Hasło bazy danych dla RT

en_US: Database port
pl: Port bazy danych

en_US: Database username for RT
pl: Nazwa użytkownika bazodanowego dla RT

en_US: Decryption error; contact the administrator
pl: Błąd deszyfracji, skontaktuj się z administratorem

en_US: Default queue
pl: Domyślna kolejka

en_US: Default reminder template
pl: Domyślny szablon przypomnienia

en_US: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
pl: Domyślnie: %1/%2 zmieniane z "%3" na "%4"

en_US: Delete User
pl: Usuń użytkownika

note: ($msg)
en_US: Delete failed: %1
pl: Nie udało się usunąć: %1

en_US: Delete group dashboards
pl: Usuń grupowe panele

en_US: Delete operation is disabled by lifecycle configuration
pl: Funkcja kasowania została wyłączona w konfiguracji cyklu życia

en_US: Delete personal dashboards
pl: Usuń panele osobiste

en_US: Delete system dashboards
pl: Usuń panele systemowe

en_US: Delete tickets
pl: Usuń zgłoszenia

en_US: Delete values
pl: Usuń wartości

en_US: Deleted queries
pl: Usunięte zapytania

en_US: Deleted saved search
pl: Usunięto zapisane wyszukiwanie

note: ($searchname)
en_US: Deleted search %1
pl: Usunięte wyszukiwanie %1

en_US: Deleting this object would break referential integrity
pl: Usunięcie tego obiektu spowoduje brak spójności

en_US: Deleting this object would violate referential integrity
pl: Usunięcie tego obiektu naruszy spójność

en_US: Depended on by
pl: Zgłoszenia zależne

en_US: DependedOnBy
pl: WymaganePrzez

note: ($value)
en_US: Dependency by %1 added
pl: Zależność %1 dodana

note: ($value)
en_US: Dependency by %1 deleted
pl: Zależność %1 usunięta

note: ($value)
en_US: Dependency on %1 added
pl: Zależność od %1 dodana

note: ($value)
en_US: Dependency on %1 deleted
pl: Zależność od %1 usunięta

en_US: DependentOn
pl: ZależneOd

en_US: Depends on
pl: Zależy od

en_US: DependsOn
pl: ZależyOd

en_US: Desc
pl: Malejąco

en_US: Describe the issue below
pl: Opis zgłoszenia

en_US: Detailed information about your RT setup
pl: Szczegółowe informacja o twojej instalacji RT

en_US: Display Access Control List
pl: Wyświetl Listę Praw Dostępu

note: ($id)
en_US: Display Article %1
pl: Wyświetl artykuł %1

note: ('<a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">', '</a>')
en_US: Distributed under %1version 2 of the GNU GPL%2.
pl: Rozpowszechniane zgodnie z %1wersją 2 licencji GNU GPL%2.

en_US: Do anything and everything
pl: Zrób cokolwiek i wszystko

en_US: Don't refresh home page.
pl: Nie odświeżaj strony domowej.

en_US: Don't refresh search results.
pl: Nie odświeżaj wyników wyszukiwania

en_US: Don't refresh this page.
pl: Nie odświeżaj tej strony.

en_US: Don't trust this key at all
pl: Wogóle nie ufaj temu kluczowi.

en_US: Dropdown
pl: Lista rozwiajana

en_US: DueRelative
pl: WłaściwaZależność

en_US: Edit Custom Fields
pl: Edytuj pola definiowane przez użytkownika

note: ($Object->Name)
en_US: Edit Custom Fields for %1
pl: Edytuj pola dla kolejki %1

en_US: Edit Custom Fields for all groups
pl: Edytuj pola definiowane przez użytkownika dla wszystkich grup

en_US: Edit Custom Fields for all queues
pl: Edytuj pola definiowane przez użytkownika dla wszystkich kolejek

en_US: Edit Custom Fields for all users
pl: Edytuj pola definiowane przez użytkownika dla wszystkich użytkowników

en_US: Edit Custom Fields for articles in all classes
pl: Edytuj pola definiowane przez użytkownika dla artykułów we wszystkich klasach

en_US: Edit Custom Fields for tickets in all queues
pl: Edycja zdefiniowanych przez użytkownia pól dla zgłoszeń we wszystkich kolejkach

en_US: Edit Links
pl: Edytuj powiązania

en_US: Edit Query
pl: Zmodyfikuj zapytanie

en_US: Edit global topic hierarchy
pl: Edytuj globalną hierarchię tematów

en_US: Edit system templates
pl: Edytuj szablony systemowe

note: ($ClassObj->Name)
en_US: Edit topic hierarchy for %1
pl: Edytuj hierarchie tematów %1

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en_US: Editing CustomField %1
pl: Edytuj pole %1

note: ($Group->Label)
en_US: Editing membership for group %1
pl: Edytuj listę członków grupy %1

en_US: Either base or target must be specified
pl: Podstawy lub cel muszą być określone

en_US: Email address in use
pl: Używany adres e-mail

en_US: EmailAddress
pl: Adres e-mail

en_US: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
pl: Udostępnione (nieoznaczenie tego pola spowoduje, że pole będzie niedostępne)

en_US: Enabled (Unchecking this box disables this group)
pl: Udostępniona (nieoznaczenie tego pola spowoduje, że grupa będzie niedostępna)

en_US: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
pl: Udostępniona (nieoznaczenie tego pola spowoduje, że kolejka będzie niedostępna)

en_US: Enabled Classes
pl: Dostępne klasy

en_US: Enabled Queues
pl: Dostępne kolejki

note: (loc_fuzzy($msg))
en_US: Enabled status %1
pl: Aktywny status %1

en_US: Encrypt by default
pl: Domyślnie szyfruj

en_US: Encrypt/Decrypt
pl: Szyfruj/Deszyfruj

en_US: Encryption error; contact the administrator
pl: Błąd szyfrowania, skontaktuj się z administratorem

en_US: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
pl: Wprowadź artykuły, zgłoszenia lub inne URLe związane z tym zgłoszeniem.

en_US: Enter multiple IP address ranges
pl: Wprowadź wiele zakresów adresów IP

en_US: Enter multiple IP addresses
pl: Wprowadź wiele adresów IP

en_US: Enter multiple values
pl: Wprowadzanie wielu wartości

en_US: Enter multiple values with autocompletion
pl: Wprowadź wiele wartości z autouzupełnianiem

en_US: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
pl: Aby powiązać obiekty, wprowadź URI obiektów oddzielone spacjami.

en_US: Enter one IP address
pl: Wprowadź jeden adres IP

en_US: Enter one IP address range
pl: Wprowadź jeden zakres adresów IP

en_US: Enter one value
pl: Wprowadzanie jednej wartości

en_US: Enter one value with autocompletion
pl: Wprowadź jedną wartość z autouzupełnianiem

en_US: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
pl: Aby powiązać kolejki, wprowadź URI kolejek oddzielone spacjamii.

en_US: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
pl: Aby powiązać zgłoszenia, wprowadź numery zgłoszeń lub URI oddzielone spacjami.

en_US: Enter up to %quant(%1,IP address range,IP address ranges)
pl: Wprowadź do %1 zakresów adresów IP

en_US: Enter up to %quant(%1,IP address,IP addresses)
pl: Wprowadź do %1 adresów IP

en_US: Enter up to %quant(%1,value,values)
pl: Wprowadź wartości aż do %1

en_US: Enter up to %quant(%1,value,values) with autocompletion
pl: Wprowadź do %1 wartości z autouzupełnianiem

note: ($error)
en_US: Error plotting chart: %1
pl: Błąd kreślenia wykresu: %1

en_US: Error to RT owner: public key
pl: Błąd dla właściciela RT: klucz publiczny

en_US: Error: Missing dashboard
pl: Błąd: brakuje panelu

en_US: Error: bad GnuPG data
pl: Błąd: złe dane GnuPG

en_US: Error: bad encrypted data
pl: Błąd: niepoprawne zaszyfrowane dane

note: ($ARGS{'LoadSavedSearch'}, $msg)
en_US: Error: could not load saved search %1: %2
pl: Błąd: nie udało się załadować zapisanego wyszukiwania %1: %2

en_US: Error: no private key
pl: Błąd: brak klucza prywatnego

en_US: Error: public key
pl: Błąd: klucz publiczny

en_US: Escalate tickets
pl: Eskaluj zgłoszenia

en_US: ExtendedStatus
pl: RozszerzonyStatus

en_US: External authentication enabled.
pl: Uwierzytelnianie zewnętrzne włączone.

en_US: Extra info
pl: Informacje dodatkowe

en_US: Extract Article
pl: Wydobądź artykuł

note: ($Ticket)
en_US: Extract a new article from ticket #%1
pl: Wydobądź nowy artykuł ze zgłoszenia nr %1

note: ($Ticket, $ClassObj->Name)
en_US: Extract article from ticket #%1 into class %2
pl: Wydziel artykuł ze zgłoszenia #%1 w klasie %2

note: ($DBI::errstr)
en_US: Failed to connect to database: %1
pl: Nie udało się połączyć z bazą danych: %1

note: ($self->loc( $self->ObjectName ))
en_US: Failed to create %1 attribute
pl: Nie udało się utworzyć atrybutu %1

en_US: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
pl: Nie udało się wyszukać członków grupy 'Uprawnieni'

en_US: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
pl: Nie udało się wyszukać członków grupy 'Nieuprawnieni'

note: ($self->ObjectName, $id)
en_US: Failed to load %1 %2
pl: Nie udało się załadować %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en_US: Failed to load %1 %2: %3
pl: Nie udało się załadować %1 %2: %3

note: ($modname, $error)
en_US: Failed to load module %1. (%2)
pl: Nie udało się załadować modułu %1. (%2)

note: ($privacy)
en_US: Failed to load object for %1
pl: Nie udało się załadować obiektu dla %1

en_US: Failed to load template
pl: Nie udało się załadować szablonu

note: ($self->Ticket)
en_US: Failed to load ticket %1
pl: Błąd wczytywania zgłoszenia %1

en_US: Failed to parse template
pl: Nie udało się przetworzyć szablonu

en_US: Filenames with double quotes can not be uploaded.
pl: Pliki, których nazwa zawieraja podwójny cudzysłów nie mogą być przesłane na serwer.

en_US: Fill arguments
pl: Podaj argumenty

en_US: Fill in multiple text areas
pl: Wypełń pola tekstowe

en_US: Fill in multiple wikitext areas
pl: Wypełnij wiele obszarów wikitext

en_US: Fill in one text area
pl: Wypełń jedno pole tekstowe

en_US: Fill in one wikitext area
pl: Wypełnij jeden obszar wikitext

en_US: Fill in this field with a URL.
pl: Wypełnij to pole URLem.

en_US: Fill in up to %quant(%1,text area,text areas)
pl: Saisir dans %1 champs de type texte maximum

en_US: Fill in up to %quant(%1,wikitext area,wikitext areas)
pl: Wypełnij do %1 obszarów wikitext

en_US: Final Priority
pl: Końcowy priorytet

en_US: FinalPriority
pl: Końcowy priorytet

en_US: Find a user
pl: Znajdź użytkownika

en_US: Find groups whose
pl: Wyszukaj grupy, których:

en_US: Find people whose
pl: Wyszukaj użytkowników, których

en_US: Find tickets
pl: Wyszukaj zgłoszenia

note: (RT->Config->Get('OwnerEmail'))
en_US: For local help, please contact %1
pl: Aby uzyskać pomoc skontaktuj się z %1

en_US: Force change
pl: Wymuś zmianę

en_US: Forward Message and Return
pl: Przekaż Wiadomość i Powróć

en_US: Forward Ticket
pl: Przekaż zgłoszenie

en_US: Forward messages outside of RT
pl: Przekazuj wiadomości poza RT

note: ($ticketcount) ($collection->CountAll)
en_US: Found %quant(%1,ticket,tickets)
pl: Wyszukano %1 zgłoszeń

en_US: Found Object
pl: Wyszukany obiekt

en_US: General rights
pl: Ogólne prawa

note: ($self->_FormatUser($New))
en_US: Given to %1
pl: Nadany dla %1

en_US: Global Attributes
pl: Atrybuty globalne

en_US: Global Topics
pl: Tematy globalne

en_US: Global custom field configuration
pl: Pola definiowane przez użytkownika

note: ($args{'Template'})
en_US: Global template '%1' not found
pl: Szablon globalny '%1' nie został znaleziony

en_US: Go to group
pl: Przejdź do grupy

en_US: Go to user
pl: Przejdź do użytkownika

en_US: Goto ticket
pl: Przejdź do zgłoszenia

en_US: Graph Properties
pl: Właściwości wykresu

en_US: Graphical charts are not available.
pl: Wyresy nie są dostępne

en_US: Group Rights
pl: Uprawnienia grupowe

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en_US: Group already has member: %1
pl: Grupa ma już członka: %1

note: ($create_msg)
en_US: Group could not be created: %1
pl: Nie udało się utworzyć grupy: %1

en_US: Group created
pl: Grupa została utworzona

en_US: Group disabled
pl: Grupa zablokowana

en_US: Group enabled
pl: Grupa odblokowana

en_US: Group has no such member
pl: Nie ma takiego członka grupy

note: ($value)
en_US: Group name '%1' is already in use
pl: Nazwa grupy '%1' jest już używana

en_US: Group not found
pl: Nie udało się wyszukać grupy

en_US: Group tickets by
pl: Grupuj zgłoszenia wg

en_US: Groups can't be members of their members
pl: Nie można przypisac grup jako członków tych grup

en_US: Groups this user belongs to
pl: Grupy do których należy ten użytkownik

en_US: HasMember
pl: PosiadaUżytkownika

en_US: Hide all quoted text
pl: Ukryj wszystkie cytowane teksty

en_US: Hide quoted text
pl: Ukryj cytowane teksty

note: ($id)
en_US: History for article #%1
pl: Historia artykułu #%1

note: ($GroupObj->Name)
en_US: History of the group %1
pl: Historique du groupe %1

note: ($QueueObj->Name)
en_US: History of the queue %1
pl: Historia kolejki %1

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en_US: History of the user %1
pl: Historique de l'utilisateur %1

en_US: Home page refresh interval
pl: Częstotliwość odświeżania strony domowej

note: (6)
en_US: I have %quant(%1,concrete mixer,concrete mixers).
pl: Posiadam %quant(%1,concrete mixer).

en_US: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
pl: Jeśli potwierdzenie zostało odrzucone, odrzuć oryginał i usuń oczekujące potwierdzenia

en_US: If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT.
pl: Jeśli ta aplikacja została zachwiana, obcy lokalny użytkownik mógł używać tej aplikacji, aby uzyskać do RT dostęp na prawach administratora

en_US: If you've updated anything above, be sure to
pl: Jeśli zmodyfikowałeś coś powyżej

en_US: Illegal value for %1
pl: Niedopuszczalna wartość dla %1

en_US: Image displayed inline above
pl: Obrazek wyświetlany w treści powyżej

en_US: Image not shown because sender requested not to inline it.
pl: Obrazek nie jest pokazywany ponieważ nadawca wysłał go w sposób sugerujący domyślnie nie wyświetlanie go.

en_US: Immutable field
pl: Pole, które nie może być powielane

en_US: Inactive Tickets
pl: Nieaktywne zgłoszenia

en_US: Include Article:
pl: Uwzględnij artykuł:

en_US: Include disabled classes in listing.
pl: Uwzględnij na liście nieaktywne klasy

en_US: Include disabled custom fields in listing.
pl: Uwzględnij na liście nieaktywne pola.

en_US: Include disabled groups in listing.
pl: Uwzględnij na liście nieaktywne grupy.

en_US: Include disabled queues in listing.
pl: Uwzględnij na liście nieaktywne kolejki.

en_US: Include disabled users in search.
pl: Uwzględnij w wyszukiwaniu nieaktywnych użytkowników.

en_US: Include page
pl: Uwzględnij strone

en_US: Include subtopics
pl: Uwzględnij podtematy

en_US: Inform user that his password has been reset
pl: Poinformuj użytkownika że jego hasło zostało zresetowane

en_US: Initial Priority
pl: Początkowy priorytet

en_US: InitialPriority
pl: Początkowy priorytet

en_US: Initialize Database
pl: Inicjalizacja bazy danych

en_US: Input error
pl: Błąd na wejściu

note: ($id->{error_message})
en_US: Internal Error: %1
pl: Błąd wewnętrzny: %1

note: ($txn_msg)
en_US: Internal error: %1
pl: Błąd wewnętrzny: %1

note: ($type)
en_US: Invalid %1
pl: Nieważny %1

note: ('LoadSavedSearch')
en_US: Invalid %1 argument
pl: Nieważny %1 argument

note: ('WebPort')
en_US: Invalid %1: it should be a number
pl: Nieprawidłowa wartość dla %1: musi być liczbą

note: ($msg)
en_US: Invalid pattern: %1
pl: Brak zgodności ze wzorcem: %1

en_US: Invalid queue
pl: Nieprawidłowa kolejka

en_US: Invalid right
pl: Nieprawidłowe uprawnienie

note: ($key) ($self->loc($role))
en_US: Invalid value for %1
pl: Nieprawidłowa wartość dla %1

en_US: Invalid value for custom field
pl: Nieprawidłowa wartość pola

en_US: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
pl: Bardzo ważne, aby nieuprawnieni użytkownicy nie posiadali uprawnień do uruchomienia tej aplikacji.

en_US: It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
pl: Sugeruje się, aby utworzyć nieuprawnionego użytkownika w odpowiedniej grupie o odpowiednim dostępie do RT, aby uruchomić tę aplikację

en_US: It takes several arguments:
pl: Wymaga kilku argumentów:

en_US: Join or leave group
pl: Dołącz lub opuść grupę

en_US: Last Contact
pl: Ostatnia modyfikacja

en_US: Last Contacted
pl: Ostatnio modyfikowane

en_US: Last Updated By
pl: Ostatnio zaktualizowane przez

en_US: Last updated
pl: Ostatnio zaktualizowane

en_US: Last updated by
pl: Ostatnio zaktualizowane przez

en_US: LastUpdated
pl: OstAktualiz

en_US: LastUpdatedBy
pl: OstAktPrzez

en_US: LastUpdatedRelative
pl: OstatniaAktualizacjaZależności

en_US: Let this user access RT
pl: Udostępnij temu użytkownikowi RT

en_US: Let this user be granted rights
pl: Przydziel uprawnienia temu użytkownikowi

en_US: Link already exists
pl: Połączenie już istnieje

en_US: Link not found
pl: Połączenie nie zostało odnalezione

en_US: LinkedTo
pl: PodpiętyDo

en_US: Load a saved search
pl: Załaduj zapisane zapytanie

en_US: Load saved search
pl: Załaduj zapisane zapytanie

en_US: Load saved search:
pl: Załaduj zapisane zapytanie:

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en_US: Loaded %1 %2
pl: Załadowano %1 %2

en_US: Loaded perl modules
pl: Załadowane moduły PERL

note: ($username)
en_US: Logged in as %1
pl: Zalogowano jako %1

en_US: Make Owner
pl: Wprowadź właściciela

en_US: Make Status
pl: Wprowadź status

en_US: Make date Due
pl: Wprowadź termin realizacji

en_US: Make date Started
pl: Wprowadź datę rozpoczęcia realizacji

en_US: Make date Starts
pl: Wprowadź datę rozpoczęcia realizacji

en_US: Make date Told
pl: Wprowadź datę wpływu

en_US: Make priority
pl: Wprowadź priorytet

en_US: Make queue
pl: Wprowadź kolejkę

en_US: Make subject
pl: Wprowadź temat

en_US: Manage custom fields and custom field values
pl: Administracja polami zdefiniowanymi przez użytkownika

en_US: Manage groups and group membership
pl: Administracja grupami i członkami grup

en_US: Manage properties and configuration which apply to all queues
pl: Administracja właściwościami i konfiguracją, które dotyczą wszystkich kolejek

en_US: Manage queues and queue-specific properties
pl: Administracja kolejkami i specyficznymi właściwościami kolejek

en_US: Manage users and passwords
pl: Administracja użytkownikami i hasłami

en_US: Marked all messages as seen
pl: Zaznaczono wszystkie wiadomości jako przeczytane

note: ($value)
en_US: Member %1 added
pl: Członek %1 dodany

note: ($value)
en_US: Member %1 deleted
pl: Członek %1 usunięty

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en_US: Member added: %1
pl: Członek grupy został dodany: %1

en_US: Member deleted
pl: Członek grupy został usunięty

en_US: Member not deleted
pl: Członek grupy nie został usunięty

en_US: MemberOf
pl: CzłonekGrupy

note: ($value)
en_US: Membership in %1 added
pl: Członkowstwo w %1 dodane

note: ($value)
en_US: Membership in %1 deleted
pl: Członkowstwo w %1 usunięte

en_US: Memberships
pl: Członkostwo

note: ($object->Name)
en_US: Memberships of the user %1
pl: Członkostwo użytkownika %1

en_US: Merge Successful
pl: Udało się połączyć

en_US: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
pl: Nie udało się połączyć. Nie udało się ustawić efektywnego Id

en_US: Merge into
pl: Połączyć w

note: ($value)
en_US: Merged into %1
pl: Połączono z %1

en_US: Message body is not shown because it is too large.
pl: Treść wiadomości nie została wyświetlona ponieważ jest za duża.

en_US: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
pl: Treść wiadomości nie została wyświetlona ponieważ nadawca nie ustawił wyświetlania tej treści.

en_US: Message body not shown because it is not plain text.
pl: Treść wiadomości nie została wyświetlona, ponieważ nie jest to zwykły tekst

en_US: Message could not be recorded
pl: Wiadomość nie mogła zostać zapisana

en_US: Message for user
pl: Wiadomość dla użytkownika

en_US: Message recorded
pl: Wiadomość zapisana

en_US: Minimum password length
pl: Minimalna długość hasła

en_US: Missing a primary key?: %1
pl: Brakujący klucz główny?: %1:

en_US: Mobile Phone
pl: Telefon komórkowy

en_US: Modify Members
pl: Modyfikuj Członków

en_US: Modify Scrip templates
pl: Modyfikuj szablon skryptów

en_US: Modify Scrips
pl: Modyfikuj skrypty

note: ($QueueObj->Name())
en_US: Modify a CustomField for queue %1
pl: Modyfikuj pole dla kolejki %1

en_US: Modify and Create Classes
pl: Modyfikuj oraz stwarzaj klasy

en_US: Modify and Create Custom Fields for Articles
pl: Zmodyfikuj oraz stwórz pola definiowane przez użytkownika dla artykułów

note: ($ArticleObj->Id)
en_US: Modify article #%1
pl: Modyfikuj artykuł #%1

en_US: Modify custom field values
pl: Modyfikuj wartości pól definiowanych przez użytkownika

note: ($TicketObj->Id)
en_US: Modify dates for ticket #%1
pl: Modyfikuj daty dla zgłoszenia #%1

en_US: Modify global article topics
pl: Modyfikuj tytuły artykułów globalnych

en_US: Modify global custom fields
pl: Modyfikuj globalne pola definiowane przez użytkownika

en_US: Modify global group rights
pl: Modyfikuj globalne uprawnienia grupowe

en_US: Modify global topics
pl: Modyfikuj tematy globalne

en_US: Modify global user rights
pl: Modyfikuj globalne uprawnienia użytkowników

en_US: Modify group dashboards
pl: Modyfikuj panele grupowe

en_US: Modify group membership roster
pl: Modyfikuj listę członków grupy

en_US: Modify group metadata or delete group
pl: Modyfikuj grupowe dane pośrednie lub usuń grupę

note: ($CustomFieldObj->Name)
en_US: Modify group rights for custom field %1
pl: Modyfikuj uprawnienia grupowe dla pola %1

note: ($GroupObj->Name)
en_US: Modify group rights for group %1
pl: Modyfikuj uprawnienia grupowe dla grupy %1

note: ($QueueObj->Name)
en_US: Modify group rights for queue %1
pl: Modyfikuj uprawnienia grupowe dla kolejki %1

en_US: Modify one's own RT account
pl: Modyfikuj konto w RT

note: ($Ticket->Id)
en_US: Modify people related to ticket #%1
pl: Modyfikuj użytkowników powiązanych ze zgłoszeniem %1

en_US: Modify personal dashboards
pl: Modyfikuj panele osobiste

en_US: Modify queue watchers
pl: Modyfikuj obserwatorów kolejki

note: ($QueueObj->Name)
en_US: Modify scrips for queue %1
pl: Modyfikuj skrypty dla kolejki %1

en_US: Modify scrips which apply to all queues
pl: Modyfikuj skrypty, które dotyczą wszystkich kolejek

en_US: Modify system dashboards
pl: Modyfikuj panele systemowe

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en_US: Modify template %1
pl: Edytuj szablon %1

note: (loc( $TemplateObj->Name()), $QueueObj->Name)
en_US: Modify template %1 for queue %2
pl: Modyfikuj  szablon %1 dla kolejki %2

en_US: Modify templates which apply to all queues
pl: Modyfikuj szablony, które dotyczą wszystkich kolejek

note: ($Dashboard->Name)
en_US: Modify the dashboard %1
pl: Modyfikuj panel %1

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en_US: Modify the group %1
pl: Modyfikuj grupę %1

note: ($Dashboard->Name)
en_US: Modify the subscription to dashboard %1
pl: Modyfikuj subskrypcje panelu %1

note: ($UserObj->Name)
en_US: Modify the user %1
pl: Modyfikuj użytkownika %1

note: ($Ticket->Id)
en_US: Modify ticket # %1
pl: Modyfikuj zgłoszenie %1

note: ($TicketObj->Id)
en_US: Modify ticket #%1
pl: Modyfikuj zgłoszenie %1

en_US: Modify tickets
pl: Modyfikuj zgłoszenia

note: ($ClassObj->Name)
en_US: Modify user rights for class %1
pl: Modyfikuj prawa użytkowników dla klasy %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en_US: Modify user rights for custom field %1
pl: Modyfikuj prawa użytkownika dla zdefiniowanego pola %1

note: ($GroupObj->Name)
en_US: Modify user rights for group %1
pl: Modyfikuj uprawnienia użytkowników dla grupy %1

note: ($QueueObj->Name)
en_US: Modify user rights for queue %1
pl: Modyfikuj uprawnienia użytkowników dla kolejki %1

note: ($Ticket->Id)
en_US: Modify who receives mail for ticket #%1
pl: Modyfikuj kto otrzyma pocztę za zgłoszenie #%1

en_US: More about the requestors
pl: Więcej o zgłaszających

en_US: Move here
pl: Przenieś tutaj

en_US: Must specify 'Name' attribute
pl: Należy określić atrybut 'Nazwa'

note: ($friendly_status)
en_US: My %1 tickets
pl: Moje %1 zgłoszenia

en_US: My Approvals
pl: Moje potwierdzenia

en_US: My Day
pl: Mój dzień

en_US: My Reminders
pl: Moje przypomnienia

en_US: My approvals
pl: Moje potwierdzenia

en_US: My dashboards
pl: Moje panele

en_US: My reminders
pl: Moje przypomnienia

en_US: My saved searches
pl: Moje zapytania

en_US: Name and email address
pl: Nazwa oraz adres email użytkownika

en_US: New Article
pl: Nowy artykuł

en_US: New Dashboard
pl: Nowy panel

en_US: New Links
pl: Nowe powiązania

en_US: New Pending Approval
pl: Nowe zgłoszenie oczekujące na zatwierdzenie

en_US: New messages
pl: Nowe wiadomości

en_US: New password notification sent
pl: Nowe hasło zostało wysłane

en_US: New reminder:
pl: Nowe przypomnienie:

en_US: New ticket
pl: Nowe zgłoszenie

en_US: New ticket doesn't exist
pl: Nowe zgłoszenie nie istnieje

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en_US: New tickets can not have status '%1' in this queue.
pl: Nowe zgłoszenie  nie może mieć statusu '%1' w tej kolejce.

en_US: New watchers
pl: Nowi obserwatorzy

en_US: NickName
pl: Pseudonim

en_US: No Class defined
pl: Nie zdefiniowano klasy

en_US: No CustomField
pl: Brak pola definiowanego przez użytkownika

en_US: No CustomField defined
pl: Nie zdefiniowano pola def. przez użytkownika

en_US: No Group defined
pl: Nie zdefiniowano grupy

en_US: No Query
pl: Brak zapytania

en_US: No Queue defined
pl: Nie zdefiniowano kolejki

en_US: No RT user found. Please consult your RT administrator.
pl: Nie odnaleziono użytkownika RT. Proszę skontaktować się z administratorem RT.

en_US: No Template
pl: Brak szablonu

en_US: No column specified
pl: Nie określono kolumny

en_US: No comment entered about this user
pl: Nie wprowadzono komentarza dotyczącego tego użytkownika

note: (ref $self)
en_US: No description for %1
pl: Brak opisu dla %1

en_US: No group specified
pl: Nie określono grupy

en_US: No message attached
pl: Brak załączonej wiadomości

en_US: No permission to create queues
pl: Brak uprawnień do tworzenia kolejek

note: ($QueueObj->Name)
en_US: No permission to create tickets in the queue '%1'
pl: Brak uprawnień do tworzenia zgłoszeń w kolejce '%1'

en_US: No permission to display that ticket
pl: Brak uprawnień do wyświetlenia tego zgłoszenia

en_US: No permission to view update ticket
pl: Brak uprawnień do wyświetlenia zaktualizowanych zgłoszeń

en_US: No principals selected.
pl: Nie wybrano zarządzających.

en_US: No private key
pl: Brak klucza prywatnego

en_US: No queues matching search criteria found.
pl: Brak kolejek odpowiadających kryteriom wyszukiwania

en_US: No rights found
pl: Nie udało się wyszukać uprawnień

en_US: No search to operate on.
pl: Brak kryteriów wyszukiwania

en_US: No tickets found.
pl: Nie znaleziono zgłoszeń.

en_US: No transaction type specified
pl: Nie określono typu transakcji

en_US: No usable keys.
pl: Nie znaleziono używalnych kluczy.

en_US: No users matching search criteria found.
pl: Brak użytkowników odpowiadających kryteriom wyszukiwania

en_US: Nonexistant field?
pl: Nieistniejące pole?

en_US: Not logged in.
pl: Nie udało się zalogować.

en_US: Notification could not be sent
pl: Powiadomienie nie może zostać wysłane

en_US: Notify AdminCcs
pl: Wyślij powiadomienie do osób o uprawnieniach AdminDW

en_US: Notify AdminCcs as Comment
pl: Wyślij powiadomienie do osób o uprawnieniach AdminDW jako komentarz

en_US: Notify Ccs
pl: Wyślij powiadomienia do osób o uprawnieniach Cc

en_US: Notify Ccs as Comment
pl: Wyślij powiadomienia do osób o uprawnieniach Cc jako komentarz

en_US: Notify Other Recipients
pl: Wyślij powiadomienie do innych odbiorców

en_US: Notify Other Recipients as Comment
pl: Wyślij powiadomienie do innych odbiorców jako komentarz

en_US: Notify Owner
pl: Wyślij powiadomienie do właściciela

en_US: Notify Owner as Comment
pl: Wyślij powiadomienie do właściciela jako komentarz

en_US: Notify Owner of their rejected ticket
pl: Powiadom Właściciela o odrzuceniu jego zgłoszenia

en_US: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
pl: Wyślij powiadomienie do właścicieli i osób o uprawnieniach AdminCc o nowych pozycjach oczekujących na zatwierdzenie przez nich

en_US: Notify Requestors
pl: Wyślij powiadomienie do zgłaszających

en_US: Notify Requestors and Ccs
pl: Wyślij powiadomienie do zgłaszających i osób o uprawnieniach DW

en_US: Notify Requestors and Ccs as Comment
pl: Wyślij powiadomienie do zgłaszających i osób o uprawnieniach DW jako komentarz

en_US: Object could not be created
pl: Nie udało się utworzyć obiektu

en_US: Object created
pl: Obiekt został utworzony

en_US: Object deleted
pl: Obiekt został usunięty

en_US: Object type mismatch
pl: Le type d'objet ne correspond pas

en_US: On Close
pl: w przypadku zamknięcia

en_US: On Comment
pl: w przypadku komentarza

en_US: On Correspond
pl: W przypadku korespondencji

en_US: On Create
pl: w przypadku rejestracji zgłoszeń

en_US: On Owner Change
pl: w przypadku zmiany właściciela

en_US: On Priority Change
pl: w przypadku zmiany priorytetu

en_US: On Queue Change
pl: w przypadku zmiany kolejki

en_US: On Reject
pl: w przypadku odrzucenia

en_US: On Reopen
pl: w przypadku ponownego otwarcia

en_US: On Resolve
pl: w przypadku zamykania zgłoszeń

en_US: On Status Change
pl: w przypadku zmiany statusu

en_US: On Transaction
pl: w przypadku transakcji

en_US: One-time Bcc
pl: Jednorazowe Bcc/UDW

en_US: One-time Cc
pl: Jednorazowe DW

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />")
en_US: Only show approvals for requests created after %1
pl: Wyświetl tylko potwierdzenia dotyczące zgłoszeń zarejestrowanych po %1

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.($created_before->IsSet && $created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />")
en_US: Only show approvals for requests created before %1
pl: Wyświetl tylko potwierdzenia dotyczące zgłoszeń zarejestrowanych przed %1

en_US: Only show custom fields for:
pl: Pokaż pola definiowane przez użytkownika tylko dla:

en_US: Open It
pl: Otwórz

en_US: Open Tickets
pl: Otwórz zgłoszenia

en_US: Open tickets
pl: Otwarte zgłoszenia

en_US: Open tickets on correspondence
pl: Otwórz zgłoszenia, które są w trakcie ustalania (wymiany korespondencji)

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en_US: Originating ticket: #%1
pl: Zgłoszenie źródłowe: #%1

en_US: Outgoing email about a comment recorded
pl: Zarejestrowano wychodzącą wiadomość o komentarzu

en_US: Outgoing email recorded
pl: Zarejestrowano wiadomość wychodzącą

en_US: Own tickets
pl: Moje zgłoszenia

note: ($owner->Name)
en_US: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
pl: Właściciel '%1' nie ma uprawnień do tego zgłoszenia.

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en_US: Owner changed from %1 to %2
pl: Zmieniono właściciela z %1 na %2

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en_US: Owner forcibly changed from %1 to %2
pl: Wymuszono zmianę właściciela z %1 na %2

en_US: OwnerName
pl: NazwaWłaściciela

en_US: Page 1 of 1
pl: Strona 1 z 1

en_US: Page not found
pl: Strona nie została znaleziona

en_US: Password has not been set.
pl: Hasło nie zostało ustawione

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en_US: Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long
pl: Hasło musi mieć co najmniej %1 znaków długości

en_US: Password set
pl: Hasło ustawione

note: ($msg)
en_US: Password: %1
pl: Hasło: %1

en_US: Password: Permission Denied
pl: Hasło: Odmowa dostępu

en_US: Pause Timer
pl: Wstrzymaj Minutnik

en_US: Perform a user-defined action
pl: Wykonaj operację zdefiniowaną przez użytkownika

en_US: Perl configuration
pl: Konfiguracja PERL

en_US: Permanently wipeout data from RT
pl: Trwale usuń dane z RT

en_US: Phone numbers
pl: Numery tel.

en_US: Preferences saved.
pl: Zapisano zmiany.

en_US: Prepare Stubbed
pl: Informacja o przygotowaniu została wysłana do zgłaszającego

note: ($args{'PrincipalId'})
en_US: Principal %1 not found.
pl: Nie udało się wyszukać zarządzającego %1.

en_US: Private keys
pl: Klucze prywatne

note: (loc_fuzzy($msg))
en_US: Privileged status: %1
pl: Uprawniony status: %1

en_US: Privileged users
pl: Uprawnieni użytkownicy

en_US: Pseudogroup for internal use
pl: Grupa do użytku wewnętrznego

en_US: Query Builder
pl: Kreator zapytań

note: ($Queue) ($id)
en_US: Queue %1 not found
pl: Nie udało się wyszukać kolejki %1

en_US: Queue Name
pl: Nazwa kolejki

en_US: Queue already exists
pl: Kolejka już istnieje

en_US: Queue could not be created
pl: Nie udało się utworzyć kolejki

en_US: Queue could not be loaded.
pl: Nie udało się załadować kolejki

en_US: Queue created
pl: Kolejka została utworzona

en_US: Queue id
pl: Id kolejki

en_US: Queue not found
pl: Nie udało się wyszukać kolejki

en_US: QueueName
pl: NazwaKolejki

en_US: Quick ticket creation
pl: Szybkie tworzenie zgłoszeń

en_US: RT Administration
pl: Administracja RT

en_US: RT Administrator Email
pl: Adres poczty elektronicznej administratora RT

en_US: RT Error
pl: Błąd RT

en_US: RT at a glance
pl: RT - przegląd podstawowych informacji

note: ($UserObj->Name)
en_US: RT at a glance for the user %1
pl: RT - przegląd podstawowych informacji dla użytkownika %1

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en_US: RT for %1
pl: RT dla %1

en_US: Re-open
pl: Otwórz ponownie

note: ($value)
en_US: Reference by %1 added
pl: Powiązanie %1 dodane

note: ($value)
en_US: Reference by %1 deleted
pl: Powiązanie %1 usunięte

note: ($value)
en_US: Reference to %1 added
pl: Powiązanie z %1 dodane

note: ($value)
en_US: Reference to %1 deleted
pl: Powiązanie z %1 usunięte

en_US: Referred to by
pl: Zgłoszenia powiązane

en_US: ReferredToBy
pl: OdnośnieDo

en_US: Refers to
pl: Powiązane z

en_US: RefersTo
pl: PowiązaneZ

note: ($value/60)
en_US: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
pl: Odświeżaj tę stronę co %1 minut.

note: ($subject)
en_US: Reminder '%1' added
pl: Dodano przypomnienie '%1'

note: ($args->{'NewReminder-Subject'}, loc("Created")) ($old_subject || $reminder->Subject, $_)
en_US: Reminder '%1': %2
pl: Przypomnienie '%1': %2

en_US: Remove AdminCc
pl: Usuń AdminCc

en_US: Remove Cc
pl: Usuń Cc

en_US: Remove Requestor
pl: Usuń zgłaszającego

en_US: Reply Address
pl: Adres odpowiedzi

en_US: Reply to requestors
pl: Odpowiedz zgłaszającym

en_US: Reply to tickets
pl: Odpowiedz na zgłoszenia

en_US: Requestors
pl: Zgłaszający

note: ('Object')
en_US: Required parameter '%1' not specified
pl: Wymagany atrybut '%1' nie został określony

note: ($t->id, $t->Subject)
en_US: Resolve ticket #%1 (%2)
pl: Zamknij zgłoszenie nr %1 (%2)

en_US: ResolvedRelative
pl: RozwiązanaZależność

en_US: Resume Timer
pl: Wznów Minutnik

en_US: Return back to the ticket
pl: Powróć do zgłoszenia

en_US: Retype Password
pl: Wpisz ponownie hasło

en_US: Right Loaded
pl: Uprawnienie zostało załadowane

en_US: Right could not be revoked
pl: Uprawnienie nie może być odebrane

en_US: Right not loaded.
pl: Nie udało się załadować uprawnienia

note: ($object_type)
en_US: Rights could not be granted for %1
pl: Nie udało się przydzielić uprawnień dla %1

en_US: Role Name
pl: Nazwa roli

en_US: Save Preferences
pl: Zapisz

en_US: Save as New
pl: Zapisz jako Nowe

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en_US: Saved %1 %2
pl: Zapisano %1 %2

note: #-#-#-#-#  2204 (shotwell)  #-#-#-#-# Saved search button
en_US: Saved Search
pl: Zapisane wyszukiwanie

note: ($scrip->id)
en_US: Scrip #%1
pl: Skrypt #%1

en_US: Scrip Created
pl: Skrypt został utworzony

en_US: Scrips
pl: Skrypty

en_US: Scrips and Recipients
pl: Skrypty i Adresaci

en_US: Search Articles
pl: Przeszukaj Artykuły

en_US: Search for Articles matching
pl: Wyszukaj pasujące artykuły

en_US: Search for approvals
pl: Wyszukaj oczekujące potwierdzenia

en_US: Search for articles
pl: Wyszukaj artykuły

en_US: Search for tickets
pl: Wyszukiwanie zgłoszeń

note: (@strong)
en_US: Search for tickets by entering %1id%2 numbers, subject words %1"in quotes"%2, %1queues%2 by name, Owners by %1username%2, Requestors by %1email address%2, and ticket %1statuses%2.  Searching for %1@domainname.com%2 will return tickets with requestors from that domain.
pl: Wyszukiwanie zgłoszeń poprzez wpisanie numeru %1id%2, treści tematu %1"w cudzysłowie"%2, %1kolejki%2 przy użyciu nazwy, właścicieli poprzez %1nazwę użytkownika%2, zgłaszających poprzez %1adres email%2 oraz zgłoszenia po wpisaniu %1statusu%2.

en_US: Select Custom Fields for Articles in all Classes
pl: Edytuj pola definiowane przez użytkownika dla artykułów we wszystkich klasach

en_US: Select a Class
pl: Wybierz klasę

en_US: Select a Custom Field
pl: Wybierz pole definiowane przez użytkownika

en_US: Select a queue
pl: Wybierz kolejkę

en_US: Select a queue for your new ticket
pl: Wybierz kolejkę dla swojego nowego zgłoszenia

en_US: Select custom fields for all queues
pl: Wybierz pola definiowane przez użytkownika dla wszystkich kolejek

en_US: Select custom fields for all user groups
pl: Edytuj pola definiowane przez użytkownika dla wszystkich grup

en_US: Select custom fields for all users
pl: Edytuj pola definiowane przez użytkownika dla wszystkich użytkowników

en_US: Select custom fields for tickets in all queues
pl: Wybierz pola zdefiniowane przez użytkownika dla zgłoszeń we wszystkich kolejkach

en_US: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
pl: Wybór pól zdefiniowanych przez użytkownika dla zgłoszeń we wszystkich kolejkach

en_US: Select date
pl: Wybierz datę

en_US: Select datetime
pl: Wybierz datę i czas

en_US: Select multiple dates
pl: Wybierz wiele dat

en_US: Select multiple values
pl: Wybór wielu wartości

en_US: Select one value
pl: Wybór jednej wartości

note: ()
en_US: Select topics for this article
pl: Wybierz tematy dla tego artykułu

en_US: Select up to %quant(%1,value,values)
pl: Wybierz maksymalnie %1 wartości

en_US: Selected Custom Fields
pl: Zaznaczone pola

en_US: Selected objects
pl: Zaznaczone obiekty

en_US: Send mail to requestors and Ccs
pl: Wyślij e-mail do zgłaszających i osób o uprawnieniach Cc

en_US: Send mail to requestors and Ccs as a comment
pl: Wyślij e-mail do zgłaszających i osób o uprawnieniach Cc jako komentarz

en_US: Sends a message to the requestors
pl: Wysyła wiadomość do zgłaszających

en_US: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
pl: Wysyła e-mail do osób wymienionych w Cc i Bcc

en_US: Sends mail to the Ccs
pl: Wysyła e-mail do użytkowników o uprawnieniach CC

en_US: Sends mail to the Ccs as a comment
pl: Wysyła e-mail jako komentarz do użytkowników o uprawnieniach CC

en_US: Sends mail to the administrative Ccs
pl: Wysyła e-mail do osób wymienionych w administracyjnym Cc

en_US: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
pl: Wysyła e-mail do osób wymienionych w administracyjnym Cc jako komentarz

en_US: Sends mail to the owner
pl: Wysyła e-mail do właściciela

en_US: Show all quoted text
pl: Pokaż cały cytowany tekst

en_US: Show approved requests
pl: Wyświetl zatwierdzone zgłoszenia

en_US: Show brief headers
pl: Pokaż krótkie nagłówki

en_US: Show denied requests
pl: Wyświetl odrzucone zgłoszenia

en_US: Show full headers
pl: Pokaż pełne nagłówki

en_US: Show pending requests
pl: Wyświetl zgłoszenia oczekujące na zatwierdzenie

en_US: Show quoted text
pl: Pokaż cytowany tekst

en_US: Show requests awaiting other approvals
pl: Wyświetl zgłoszenia oczekujące na pozostałe zatwierdzenia

en_US: Shredder
pl: Niszczarka

en_US: Sign by default
pl: Domyślnie podpisuj

en_US: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
pl: Podpisz jako zgłaszający lub osoba o uprawnieniach Cc dla zgłoszenia lub kolejki

en_US: Sign up as a ticket or queue AdminCc
pl: Podpisz jako osoba o uprawnieniach AdminCc dla zgłoszenia lub kolejki

en_US: Site name
pl: Nazwa strony

en_US: Skip Menu
pl: Pomiń menu

en_US: Stall
pl: Zamroź

en_US: StartedRelative
pl: RozpoczęteZależności

en_US: Status Change
pl: Zmiana statusu

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en_US: Status changed from %1 to %2
pl: Status zmieniony z %1 na %2

en_US: Steal tickets
pl: Przejmij zgłoszenia

note: (1, 7) (2, 7) (3, 7) (4, 7) (5, 7) (6, 7) (7, 7)
en_US: Step %1 of %2
pl: Krok %1 z %2

note: ($self->_FormatUser($Old))
en_US: Stolen from %1
pl: Przejęte od %1

note: ($self->Data)
en_US: Subject changed to %1
pl: Temat został zmieniony na %1

en_US: System error. Right not granted.
pl: Błąd systemowy. Uprawnienie nie zostało przydzielone

en_US: SystemRolegroup for internal use
pl: Grupa ról systemowych do użytku wewnętrznego

en_US: Take tickets
pl: Przyjmij zgłoszenia

en_US: Taken
pl: Przyjęty

en_US: Template parsed
pl: Szablon nie został rozpoznany

en_US: That is already the current value
pl: To już jest aktualna wartość

en_US: That is not a value for this custom field
pl: To nie jest wartość tego pola

en_US: That ticket has unresolved dependencies
pl: To zgłoszenie ma niewykonane zgłoszenia zależne

en_US: That user already owns that ticket
pl: Ten użytkownik już jest właścicielem tego zgłoszenia

en_US: That user does not exist
pl: Taki użytkownik nie istnieje

en_US: That user is already privileged
pl: Ten użytkownik już posiada to uprawnienie

en_US: That user is already unprivileged
pl: Ten użytkownik nie jest uprawniony

en_US: That user is now privileged
pl: Ten użytkownik jest już uprawniony

en_US: That user is now unprivileged
pl: Ten użytkownik jest teraz nieuprawniony

en_US: That user may not own tickets in that queue
pl: Ten użytkownik może nie posiadać zgłoszeń w tej kolejce

en_US: That's not a numerical id
pl: To nie jest id typu liczbowego

en_US: The Basics
pl: Podstawowe informacje

en_US: The CC of a ticket
pl: CC zgłoszenia

en_US: The administrative CC of a ticket
pl: Administracyjne CC zgłoszenia

en_US: The new value has been set.
pl: Ustawiono nową wartość.

en_US: The owner of a ticket
pl: Właściciel zgłoszenia

en_US: The requestor of a ticket
pl: Zgłaszający

en_US: There are unread messages on this ticket.
pl: To zgłoszenie zawiera nieprzeczytane wiadomości.

en_US: This feature is only available to system administrators
pl: Ta funkcja jest dostępna tylko dla administratora systemu

en_US: This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT.
pl: Ta aplikacja pozwala użytkownikowi na przypadkowe uruchomienie tzw. perl modułów z RT

en_US: This transaction appears to have no content
pl: Nie określono zawartości tej transakcji

note: ($Rows, $Description)
en_US: This user's %1 highest priority %2 tickets
pl: %1 %2 zgłoszeń o najwyższym priorytecie tego użytkownika

en_US: This will search for users by looking in the following fields:
pl: Szukaj użytkowników wg następujących pól:

en_US: Ticket
pl: Zgłoszenie

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en_US: Ticket #%1 Jumbo update: %2
pl: Pełna aktualizacja: %2 zgłoszenia nr %1

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en_US: Ticket #%1: %2
pl: Zgłoszenie nr %1  %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en_US: Ticket %1
pl: Zgłoszenie %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en_US: Ticket %1 created in queue '%2'
pl: Zgłoszenie %1 zostało utworzone w kolejce '%2'

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en_US: Ticket %1: %2
pl: Zgłoszenie %1:  %2

en_US: Ticket Resolved
pl: Zgłoszenie zamknięte

en_US: Ticket Search
pl: Wyszukiwanie zgłoszeń

en_US: Ticket Transactions
pl: Transakcja zgłoszeń

en_US: Ticket and Transaction
pl: Zgłoszenia oraz transakcje

en_US: Ticket content
pl: Zawartość zgłoszenia

en_US: Ticket content type
pl: Typ zawartości zgłoszenia

en_US: Ticket could not be created due to an internal error
pl: Nie udało się utworzyć zgłoszenia z powodu wewnętrznego błędu

en_US: Ticket could not be loaded
pl: Zgłoszenie nie mogło być załadowane

en_US: Ticket metadata
pl: Meta-dane zgłoszenia

en_US: Ticket status changed
pl: Zmienił się status zgłoszenia

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en_US: Tickets %1 %2
pl: Zgłoszenia %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en_US: Tickets %1 by %2
pl: Zgłoszenia %1 do %2

en_US: Tickets which depend on this approval:
pl: Zgłoszenia, które zależą od tego zatwierdzenia:

en_US: Time Estimated
pl: Szacowany czas

en_US: Time Worked
pl: Czas realizacji

en_US: Time to display
pl: Wyświetlany czas

en_US: TimeEstimated
pl: SzacowanyCzas

en_US: TimeLeft
pl: PozostałyCzas

en_US: TimeWorked
pl: Czas realizacji

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en_US: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
pl: Więcej o wsparciu, szkoleniach, rozwoju i licencjonowaniu dostępne jest w %1.

en_US: Told
pl: Wpłynęło

en_US: ToldRelative
pl: PrzekazanaZależność

en_US: Total time worked
pl: Całkowity czas realizacji

note: ($self->Data)
en_US: Transaction %1 purged
pl: Transakcja %1 została wyczyszczona

en_US: Transaction Created
pl: Transakcja została utworzona

en_US: Transactions are immutable
pl: Transakcje nie są możliwe do powielenia

en_US: Unable to load article
pl: Nie udało się załadować artykułu

en_US: Unauthorized
pl: Nie autoryzowano

note: (RT->Config->Get('WebPath')."/Ticket/ModifyPeople.html?id=".$TicketObj->Id,)
en_US: Uncheck boxes to disable notifications to the listed recipients <b>for this transaction only</b>; persistent squelching is managed on the <a href="%1">People page</a>.
pl: Nie zaznaczaj pola by wyłączyć powiadomienia do podanych odbiorców <b>ale tylko dla tej transakcji</b>; usuwanie odbiorców na stałe możliwe jest przez stronę <a href="%1">Osoby</a>.

note: ($ContentEncoding)
en_US: Unknown ContentEncoding %1
pl: Nieznany Typ Zawartości %1

en_US: Unnamed search
pl: Zapytanie bezimienne

en_US: Unowned tickets
pl: Zgłoszenia bez właściciela

en_US: Unprivileged
pl: Nieuprawnieni

en_US: Unselected Custom Fields
pl: Niezaznaczone Pola

en_US: Untaken
pl: Niepobrany

en_US: Update This Menu
pl: Aktualizacja Tego Menu

en_US: Update Ticket
pl: Zaktualizuj zgłoszenie

en_US: Update Type
pl: Zaktualizuj typ

en_US: Update format and Search
pl: Zaktualizuj format oraz wyszukaj

en_US: Update multiple tickets
pl: Zaktualizuj wiele zgłoszeń jednocześnie

en_US: Update not recorded.
pl: Aktualizacja nie została zapisana.

en_US: Update ticket
pl: Zaktualizuj zgłoszenie

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en_US: Update ticket #%1
pl: Zaktualizuj zgłoszenie nr %1

note: ($t->id, $t->Subject)
en_US: Update ticket #%1 (%2)
pl: Zaktualizuj zgłoszenie nr %1 (%2)

en_US: Update type was neither correspondence nor comment.
pl: Aktualizacja nie dotyczyła korespondencji ani komentarza.

en_US: UpdateStatus
pl: AktualizacjaStatusu

en_US: Upload a new logo
pl: Wgraj nowe logo

en_US: Upload multiple files
pl: Wyślij wiele plików

en_US: Upload multiple images
pl: Wyślij wiele obrazków

en_US: Upload one file
pl: Wyślij jeden plik

en_US: Upload one image
pl: Wyślij jeden obrazek

en_US: Upload up to %quant(%1,file,files)
pl: Wyślij aż do %1 plików

en_US: Upload up to %quant(%1,image,images)
pl: Wyślij aż do %1 obrazków

en_US: User Rights
pl: Uprawnienia użytkowników

en_US: User Search
pl: Wyszukiwanie użytkownika

note: ($msg)
en_US: User could not be created: %1
pl: Nie udało się utworzyć użytkownika: %1

en_US: User created
pl: Użytkownik został utworzony

en_US: User has empty email address
pl: Użytkownik ma pusty adres poczty elektronicznej

en_US: User loaded
pl: Użytkownik załadowany

en_US: User-defined groups
pl: Grupy zdefiniowane przez użytkownika

en_US: Username format
pl: Format nazwy użytkownika

en_US: Users matching search criteria
pl: Użytkownicy odpowiadający kryteriom wyszukiwania

en_US: Valid Query
pl: Sprawdź zapytanie

en_US: Validation
pl: Sprawdzanie poprawności

en_US: View Scrips
pl: Zobacz Skrypty

en_US: View personal dashboards
pl: Zobacz panele osobiste

en_US: View queue
pl: Zobacz kolejke

en_US: View saved searches
pl: Wyświetl zapisane wyszukiwania

en_US: View system dashboards
pl: Zobacz panele systemowe

en_US: View ticket summaries
pl: Zobacz podsumowania zgłoszeń

en_US: WYSIWYG composer height
pl: Wysokość edytora graficznego (WYSIWYG)

en_US: WYSIWYG message composer
pl: Użyj edytora graficznego (WYSIWYG)

en_US: Warning: merging is a non-reversible action! Enter a single ticket number to be merged into.
pl: Ostrzeżenie: łączenie jest operacją nieodwracalną! Wpisz numer pojedynczego zgłoszenia do którego włączyć obecne zgłoszenie.

en_US: Watchers
pl: Obserwatorzy

en_US: Web port
pl: Port www

en_US: Weekly digest
pl: Zestawienie tygodniowe

en_US: Welcome to RT!
pl: Witaj w RT!

en_US: What I did today
pl: Co dziś zrobiłem

en_US: What is RT?
pl: Czym jest RT?

en_US: When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?
pl: Gdzie przekierować wiadomość, której RT nie mógł przetworzyć?

en_US: When a ticket is created
pl: Po utworzeniu zgłoszenia

en_US: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
pl: Po utworzeniu zgłoszenia podlegającego zatwierdzeniu, powiadom właściciela i osoby o uprawnieniach AdminCc o zadaniu oczekującym zatwierdzenie przez nich

en_US: When anything happens
pl: Jeśli cokolwiek się wydarzy

en_US: Whenever a ticket is resolved
pl: Zawsze gdy zgłoszenie będzie zamykane

en_US: Whenever a ticket's owner changes
pl: Zawsze gdy zmieni się właściciel zgłoszenia

en_US: Whenever a ticket's priority changes
pl: Zawsze gdy zmieni się priorytet zgłoszenia

en_US: Whenever a ticket's queue changes
pl: Zawsze gdy zmieni się kolejka zgłoszenia

en_US: Whenever a ticket's status changes
pl: Zawsze gdy zmieni się status zgłoszenia

en_US: Whenever a user-defined condition occurs
pl: Zawsze gdy wystąpi warunek definiowany przez użytkownika

en_US: Whenever comments come in
pl: Zawsze gdy wystąpią komentarze

en_US: Whenever correspondence comes in
pl: Zawsze gdy wpłynie korespondencja

en_US: Worked
pl: Realizowano

en_US: You already own this ticket
pl: Jesteś już właścicielem tego zgłoszenia

en_US: You can also edit the predefined search itself
pl: Możesz także edytować samo predefiniowane wyszukiwanie

en_US: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
pl: Możesz ponownie przydzielić tylko te zgłoszenia, których jesteś właścicielem lub te, które nie mają właściciela

en_US: You have been logged out of RT.
pl: Zostałeś wylogowany z RT.

en_US: You have no permission to create tickets in that queue.
pl: Nie masz uprawnień do rejestrowania zgłoszeń w tej kolejce.

en_US: You may enter links to Articles as "a:###", where ### represents the number of the Article.
pl: Można dodawać powiązania do Artykułów podając "a:###", gdzie ### oznacza numer Artykułu.

en_US: You're welcome to login again
pl: Proszę zalogować się ponownie

en_US: Your username or password is incorrect
pl: Nazwa użytkownika lub hasło jest nieprawidłowe

en_US: and not
pl: i nie

en_US: bottom to top
pl: od dołu do góry

note: ($hour)
en_US: daily at %1
pl: co dzień o %1

note: ($self->Name)
en_US: group '%1'
pl: grupy '%1'

note: ($Class->Name) ($class->Name)
en_US: in class %1
pl: w ramach klasy %1

en_US: isn't
pl: nie jest

en_US: key expired
pl: klucz wygasł

en_US: left to right
pl: od lewej do prawej

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en_US: monthly (day %1) at %2
pl: miesięcznie (dzień %1) o %2

en_US: on day
pl: w dniu

en_US: open/close
pl: otwórz/zamknij

note: ($queue->Name, $self->Name)
en_US: queue %1 %2
pl: kolejka %1 %2

en_US: resolved
pl: zamknięte

en_US: right to left
pl: od prawej do lewej

note: ($self->Name)
en_US: system group '%1'
pl: grupy systemowej '%1'

en_US: the calling component did not specify why
pl: przywoływany komponent nie określił powodu

note: ($self->Instance, $self->Name)
en_US: ticket #%1 %2
pl: zgłoszenie #%1 %2

en_US: top to bottom
pl: od góry do dołu

note: ($self->Id)
en_US: undescribed group %1
pl: nieopisana grupa %1

note: ($user->Object->Name)
en_US: user %1
pl: użytkownika %1

note: (loc($day), $hour)
en_US: weekly (on %1) at %2
pl: tygodniowo (w/we %1) o %2

en_US: which port your web server will listen to, e.g. 8080
pl: na którym porcie serwer będzie nasłuchiwał, np. 8080

en_US: with headers
pl: z nagłówkami

en_US: your browser did not supply a Referrer header
pl: Twoja przeglądarka nie przekazała nagłówka Referrer

note: i18n: ectx: Menu (view) i18n: ectx: Menu (view_displaymodes)
en_US: &Display Mode
pl: &Tryb wyświetlania

note: i18n: ectx: Menu (semantic)
en_US: Semantics
pl: Semantyczne

note: i18n: ectx: Menu (format)
en_US: S&tyles
pl: Wygląd&y

note: i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
en_US: Spell Check Result
pl: Wyniki sprawdzania pisowni

note: i18n: ectx: Menu (variable_list)
en_US: Change Variable To
pl: Zmień zmienną na

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Page Style
pl: Ustaw wygląd strony

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert Page Style
pl: Wstaw wygląd strony

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Page Properties
pl: Właściwości strony

en_US: Page (entire) area
pl: Obszar strony (całkowitej)

en_US: Page text area
pl: Obszar tekstu strony

en_US: Paragraph area
pl: Obszar akapitu

en_US: Paragraph text area
pl: Obszar tekstu akapitu

en_US: Left page border
pl: Obramowanie lewej strony

en_US: Right page border
pl: Obramowanie prawej strony

en_US: Right paragraph border
pl: Obramowanie prawego akapitu

en_US: Left paragraph border
pl: Obramowanie lewego akapitu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: Shape relation to text is:
pl: Kształt względem tekstu jest:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en_US: Inline with text (behaves as a character)
pl: W wierszu z tekstem (zachowuje się jak znak)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en_US: Floating, but anchored to a character position
pl: Pływający, lecz zakotwiczony do położenia znaku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en_US: Floating, but anchored to a paragraph
pl: Pływający, lecz zakotwiczony do akapitu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en_US: Floating free (not anchored to text)
pl: Pływający dowolnie (niezakotwiczony do tekstu)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVert)
en_US: Vertical Positioning
pl: Rozmieszczenie w pionie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rTop)
en_US: Top align with:
pl: Góra wyrównana z:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rVCenter) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rHCenter)
en_US: Center align with:
pl: Środek wyrównany z:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rBottom)
en_US: Bottom align with:
pl: Dół wyrównany z:

note: #-#-#-#-#  232 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHOffset)
en_US: from:
pl: od:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
en_US: Horizontal Positioning
pl: Rozmieszczenie w poziomie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rLeft)
en_US: Left align with:
pl: Lewo wyrównane z:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rRight)
en_US: Right align with:
pl: Prawo wyrównane z:

[ctx: @title:tab Document settings page]
en_US: Document
pl: Dokument

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en_US: Create New Bookmark
pl: Utwórz nową zakładkę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExplain)
en_US: Bookmarks allow you to jump between parts of your document.
    Please provide the name of your bookmark.
pl: Zakładki pozwalają łatwo przemieszczać się po dokumencie.
    Wybierz nazwę dla swojej zakładki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
en_US: Column spacing:
pl: Odstęp między kolumnami:

en_US: frameset
pl: zestaw ramek

en_US: No framesets in document
pl: W dokumencie nie ma zestawów ramek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Name of frameset:
pl: Nazwa zestawu ramek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
en_US: Create a new frameset:
pl: Utwórz nowy zestaw ramek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, existingRadio)
en_US: Select existing frameset to connect to:
pl: Wybierz istniejący zestaw ramek aby połączyć z:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, framesList)
en_US: Frameset Name
pl: Nazwa zestawu ramek

en_US: Smart Positioning
pl: Mądre pozycjonowanie

en_US: Text Run Around
pl: Tekst dokoła ramki

en_US: Connect Text Frames
pl: Połącz ramki tekstowe

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change Shape Properties
pl: Zmień właściwości kształtu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAnchor)
en_US: Anchor to...
pl: Zakotwicz do...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en_US: Para&graph
pl: &Akapitu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en_US: &To Character
pl: &Do znaku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en_US: &As Character
pl: &Jako znak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en_US: &Middle
pl: Śr&odek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpWrap)
en_US: Text Wrap-around
pl: Opływanie tekstem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runThrough)
en_US: Run through this shape
pl: Przebiegał przez ten kształt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRunaround)
en_US: Skip below this shape
pl: Ominie dołem ten kształt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
en_US: Run on left side of this shape
pl: Przebiegał po prawej stronie tego kształtu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
en_US: Run on right side of this shape
pl: Przebiegał po prawej stronie tego kształtu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longest)
en_US: Run on longest side of this shape
pl: Przebiegał po najdłuższej stronie tego kształtu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, both)
en_US: Run on both sides of this shape
pl: Przebiegał po obu stronach tego kształtu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enough)
en_US: Run on sides that are wider than:
pl: Przebiegał po stronach, które są szersze niż:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Distance Between Shape and Text:
pl: Odległość pomiędzy kształtem a tekstem:

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change Page Style
pl: Zmień wygląd strony

en_US: Add a new page style with the name:
pl: Dodaj nowy wygląd strony o nazwie:

en_US: Clone Page Style
pl: Powiel wygląd strony

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: Text elsewhere will:
pl: Tekst wokół będzie:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: The shape affects the text by its:
pl: Kształt wpływa na teks poprzez jego:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Shape and text is separated:
pl: Kształt i tekst są rozdzielone:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Left by:
pl: Z lewej o:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Above by:
pl: Z góry o:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: Below by:
pl: Z dołu o:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en_US: Right by:
pl: Z prawej o:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sizeTab)
en_US: Page Size && Margins
pl: Rozmiar strony i marginesy

en_US: Page #
pl: Strona #

en_US: Sentences:
pl: Zdania:

en_US: Syllables:
pl: Sylaby

en_US: Characters (spaces):
pl: Znaki (odstępy):

en_US: Characters (no spaces):
pl: Znaki (bez odstępów):

en_US: Readability:
pl: Czytelność:

en_US: East asian characters:
pl: Znaki wschodnioazjatyckie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en_US: Characters With Spaces
pl: Znaki z odstępami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en_US: East Asian characters
pl: Znaki wschodnioazjatyckie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_flesch)
en_US: Flesch Reading Ease
pl: Łatwość czytania treści

[ctx: Style name]
en_US: Standard
pl: Standardowy

[ctx: Style name]
en_US: Head 1
pl: Nagłówek 1

[ctx: Style name]
en_US: Head 2
pl: Nagłówek 2

[ctx: Style name]
en_US: Head 3
pl: Nagłówek 3

[ctx: Style name]
en_US: Enumerated List
pl: Lista numerowana

[ctx: Style name]
en_US: Alphabetical List
pl: Lista alfabetyczna

[ctx: Style name]
en_US: Bullet List
pl: Lista punktowana

[ctx: Style name]
en_US: Contents Title
pl: Treść tytułu

[ctx: Style name]
en_US: Contents Head 1
pl: Treść nagłówka 1

[ctx: Style name]
en_US: Contents Head 2
pl: Treść nagłówka 2

[ctx: Style name]
en_US: Contents Head 3
pl: Treść nagłówka 3

[ctx: Style name]
en_US: Document Title
pl: Tytuł dokumentu

[ctx: Style name]
en_US: Header
pl: Nagłówek

[ctx: Style name]
en_US: Footer
pl: Stopka

[ctx: Style name]
en_US: Plain
pl: Czysty

[ctx: Style name]
en_US: Borders 1
pl: Obramowania 1

[ctx: Style name]
en_US: Borders 2
pl: Obramowania 2

[ctx: Style name]
en_US: Borders 3
pl: Obramowania 3

[ctx: Style name]
en_US: Row
pl: Wiersz

[ctx: Style name]
en_US: Column
pl: Kolumna

[ctx: Style name]
en_US: Light Gray
pl: Jasny szary

[ctx: Style name]
en_US: Dark Gray
pl: Ciemny szary

[ctx: Style name]
en_US: Black
pl: Czarny

[ctx: Style name]
en_US: Light Blue
pl: Jasnoniebieski

[ctx: Style name]
en_US: Dark Blue
pl: Ciemnoniebieski

[ctx: Style name]
en_US: Red
pl: Czerwony

[ctx: Style name]
en_US: Yellow
pl: Żółty

[ctx: Style name]
en_US: Colorful
pl: Kolorowy

[ctx: Style name]
en_US: Bluish
pl: Błękitny

[ctx: Style name]
en_US: Simple 1
pl: Przykład 1

[ctx: Style name]
en_US: Simple 2
pl: Przykład 2

[ctx: Style name]
en_US: Simple 3
pl: Przykład 3

[ctx: Style name]
en_US: Header 1
pl: Nagłówek 1

[ctx: Style name]
en_US: Header 2
pl: Nagłówek 2

[ctx: Style name]
en_US: Header 3
pl: Nagłówek 3

[ctx: Style name]
en_US: Header 4
pl: Nagłówek 4

[ctx: Style name]
en_US: Columns 1
pl: Kolumny 1

[ctx: Style name]
en_US: Columns 2
pl: Kolumny 2

[ctx: Style name]
en_US: Grid 1
pl: Siatka 1

[ctx: Style name]
en_US: Grid 2
pl: Siatka 2

[ctx: Style name]
en_US: Grid 3
pl: Siatka 3

[ctx: Style name]
en_US: Gray Heading
pl: Szary nagłówek

[ctx: Style name]
en_US: Blue Heading
pl: Niebieski nagłówek

[ctx: Style name]
en_US: Blue Traditional
pl: Niebieski tradycyjny

[ctx: Style name]
en_US: Gray Traditional
pl: Szary tradycyjny

[ctx: Style name]
en_US: Blue Top and Bottom
pl: Niebieska góra i dół

[ctx: Style name]
en_US: Gray Top and Bottom
pl: Szara góra i dół

[ctx: application name]
en_US: Calligra Words
pl: Słowa Calligra

en_US: Copyright 1998-%1, The Words Team
pl: Copyright 1998-%1, Zespół Słów

en_US: Co maintainer
pl: Współopiekun

en_US: Formatting stuff
pl: Sprawy formatowania

en_US: Layout and Painting
pl: Układ i drukowanie

en_US: Statistics docker
pl: Dokowanie statystyk

en_US: Foot and endnotes
pl: Stopki i notatki końcowe

en_US: ODF Support
pl: Obsługa ODF

en_US: Fatcow Web Hosting
pl: Hosting sieciowy Fatcow

en_US: Page break icon
pl: Ikona podziału strony

en_US: Head 1
pl: Nagłówek 1

en_US: Head 2
pl: Nagłówek 2

en_US: Head 3
pl: Nagłówek 3

en_US: Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found.
pl: Niepoprawny plik OpenDocument OASIS. Nie znaleziono znacznika office:body.

en_US: Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body.
pl: Niepoprawny plik OpenDocument OASIS. Nie znaleziono znacznika wewnątrz office:body.

en_US: This is not a word processing document, but %1. Please try opening it with the appropriate application.
pl: To nie jest dokument przetwarzania tekstu, ale %1. Spróbuj otworzyć go przy użyciu odpowiedniego programu.

en_US: Can not find needed text component, Words will quit now
pl: Nie można znaleźć potrzebnego składnika tekstu, Words zakończy pracę

en_US: Page %1-%2 of %3
pl: Strona %1-%2 z %3

en_US: Line %1
pl: Wiersz %1

en_US: Line Number
pl: Numer wiersza

en_US: Page Style
pl: Wygląd strony

en_US: Saved/Modified
pl: Zapisano/Zmodyfikowano

en_US: Mouse Cursor X:Y
pl: Kursor myszy X:Y

en_US: Zoom Controller
pl: Kontrola powiększania

en_US: Exit Fullscreen Mode
pl: Opuść tryb pełnoekranowy

en_US: Shape Properties...
pl: Właściwości kształtu...

en_US: Change how the shape behave
pl: Zmień sposób zachowania się kształtu

en_US: Create Template From Document...
pl: Utwórz szablon z dokumentu...

en_US: Save this document and use it later as a template
pl: Zapisz ten dokument i użyj go później jako szablonu

en_US: You can save this document as a template.<br><br>You can use this new template as a starting point for another document.
pl: Możesz zapisać ten dokument jako szablon.<br><br>Możesz użyć tego nowego szablonu jako punkt początkowy dla innego dokumentu.

en_US: Show Formatting Characters
pl: Pokaż znaki formatowania

en_US: Toggle the display of non-printing characters
pl: Przełącz wyświetlanie niedrukowanych znaków

en_US: Toggle the display of non-printing characters.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you tabs, spaces, carriage returns and other non-printing characters.
pl: Przełącz wyświetlanie niedrukowanych znaków <br/> <br/>Kiedy ta opcja jest włączona, Words pokazuje tabulatory, spacje, znaki nowego wiersza oraz inne niedrukowane znaki.

en_US: Show Field Shadings
pl: Pokaż cienie pól

en_US: Toggle the shaded background of fields
pl: Przełącz cieniowane tła pól

en_US: Toggle the visualization of fields (variables etc.) by drawing their background in a contrasting color.
pl: Przełącz wizualizację pól (zmiennych itp.) poprzez rysowanie ich teł kontrastującą barwą.

en_US: Show Text Shape Borders
pl: Pokaż obramowania kształtu tekstu

en_US: Turns the border display on and off
pl: Włącza i wyłącza wyświetlanie obramowania

en_US: Turns the border display on and off.<br/><br/>The borders are never printed. This option is useful to see how the document will appear on the printed page.
pl: Przełącza wyświetlanie i ukrywanie obramowania.<br/> <br/>Obramowania nie są w ogóle drukowane. Opcja ta jest użyteczna jedynie do tego, aby zobaczyć jak będzie wyglądać strona na wydruku.

en_US: Show Table Borders
pl: Pokaż obramowania tabeli

en_US: Toggle the display of table borders
pl: Przełącz wyświetlanie obramowań tabeli

en_US: Toggle the display of table borders.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you any invisible table borders with a thin gray line.
pl: Przełącz wyświetlanie obramowań tabeli.<br/> <br/>Kiedy ta opcja jest włączona, Words pokazuje wszystkie niewidzialne obramowania tabel przy użyciu cienkiej szarej linii.

en_US: Show Section Bounds
pl: Pokaż granice rozdziału

en_US: Toggle the display of section bounds
pl: Przełącz wyświetlanie granic rozdziałów

en_US: Toggle the display of section bounds.<br/><br/>When this is enabled, any section bounds will be indicated with a thin gray horizontal brackets.
pl: Przełącz wyświetlanie granic rozdziałów.<br/> <br/>Kiedy ta opcja jest włączona, każdy granica rozdziału zostanie wyświetlona przy pomocy wąskich poziomych nawiasów.

en_US: Show Rulers
pl: Pokaż linijki

en_US: Shows or hides rulers
pl: Pokazuje lub ukrywa linijki

en_US: The rulers are the white measuring spaces top and left of the document. The rulers show the position and width of pages and of frames and can be used to position tabulators among others.<p>Uncheck this to disable the rulers from being displayed.</p>
pl: Linijki są to białe obszary na górze i po lewej stronie dokumentu. Pokazują pozycję i szerokość stron oraz ramek i mogą zostać użyte do pozycjonowania tabulatorów. <p>Odznacz tę opcję aby wyłączyć i ukryć linijki.</p>

en_US: Fullscreen Mode
pl: Tryb pełnoekranowy

en_US: Set view in fullscreen mode
pl: Ustaw widok w trybie pełnoekranowym

en_US: Semantic Stylesheets...
pl: Semantyczne arkusze wyglądów...

en_US: Modify and add semantic stylesheets
pl: Zmieniaj i dodawaj semantyczne arkusze wyglądów

en_US: Stylesheets are used to format the display of information which is stored in RDF.
pl: Arkusze wyglądów są wykorzystywane do formatowania wyświetlania informacji zapisanych w RDF.

en_US: Change properties of entire page
pl: Zmień właściwości całej strony

en_US: Change properties of the entire page.<p>Currently you can change paper size, paper orientation, header and footer sizes, and column settings.</p>
pl: Zmień właściwości całej strony. <p> Obecnie możesz zmienić wielkość papieru, jego orientację, wielkość nagłówka i stopki oraz ustawienia kolumny.</p>

en_US: Create Header
pl: Utwórz nagłówek

en_US: Create Footer
pl: Utwórz stopkę

en_US: Shows comments in the document
pl: Pokazuje komentarze w dokumencie

en_US: Shows or hides word counting in status bar
pl: Pokazuje lub ukrywa zliczanie słów na pasku stanu

en_US: Header & Footer
pl: Nagłówek i stopka

en_US: Page layout
pl: Układ strony

[ctx: Label for the Find text input box]
en_US: Find:
pl: Znajdź:

[ctx: Next search result]
en_US: Next
pl: Następny

[ctx: Previous search result]
en_US: Previous
pl: Poprzedni

[ctx: Search options]
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: Label for the Replace text input box]
en_US: Replace:
pl: Zastąp:

[ctx: Replace the current match]
en_US: Replace
pl: Zastąp

[ctx: Replace all found matches]
en_US: Replace All
pl: Zastąp wszystkie

[ctx: Total number of matches]
en_US: 1 match found | %1 matches found
pl[0]: Znaleziono 1 pasujące wyrażenie
pl[1]: Znaleziono %1 pasujące wyrażenia
pl[2]: Znaleziono %1 pasujących wyrażeń

en_US: Search hit bottom, continuing from top.
pl: Gdy wyszukiwanie osiągnie dół, zacznie od góry.

en_US: Search hit top, continuing from bottom.
pl: Gdy wyszukiwanie osiągnie górę, zacznie od dołu.

en_US: Other text
pl: Inny tekst

en_US: Open one or more URIs, each in their own tab
pl: Otwórz jeden lub więcej adresów URI, każde w osobnej karcie

en_US: Quit Files
pl: Opuść menedżer plików

note: #-#-#-#-#  499 (pantheon-files 0.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s will be replaced by the title of the file operation #-#-#-#-#  2526 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Success message of a trainingsite '%s' stands for the description of the * training program, e.g. Completed upgrading soldier evade
en_US: Completed %s
pl: Ukończono %s

en_US: All file operations have ended
pl: Wszystkie działania na plikach zostały ukończone

en_US: Device Usage
pl: Wykorzystanie urządzenia

en_US: %i file could not be read due to permissions or other errors. | %i files could not be read due to permissions or other errors.
pl[0]: Nie można odczytać %i pliku z powodu braku dostępu lub innych błędów.
pl[1]: Nie można odczytać %i plików z powodu braku dostępu lub innych błędów.
pl[2]: Nie można odczytać %i plików z powodu braku dostępu lub innych błędów.

en_US: Actual Size Could Be Larger
pl: Rzeczywisty rozmiar może być większy

en_US: Could not be determined
pl: Nie udało się ustalić

en_US: Contains:
pl: Zawiera:

en_US: Original Location:
pl: Oryginalne położenie:

en_US: Other Application…
pl: Inny program…

en_US: Everyone:
pl: Wszyscy:

en_US: %u subfolder | %u subfolders
pl[0]: %u podkatalog
pl[1]: %u podkatalogi
pl[2]: %u podkatalogów

en_US: %u file | %u files
pl[0]: %u plik
pl[1]: %u pliki
pl[2]: %u plików

en_US: %u folder | %u folders
pl[0]: %u katalog
pl[1]: %u katalogi
pl[2]: %u katalogów

en_US: %u selected item | %u selected items
pl[0]: %u zaznaczony plik
pl[1]: %u zaznaczone pliki
pl[2]: %u zaznaczonych plików

en_US: Disk Properties
pl: Właściwości dysku

en_US: Multiple file types selected
pl: Zaznaczono wiele rodzajów plików

en_US: No single app can open all these types of file
pl: Żaden jeden program nie jest w stanie otworzyć wszystkich plików tych rodzajów

en_US: Failed to open files
pl: Nie można otworzyć plików

en_US: Could not open URIs
pl: Nie można otworzyć kilku URI

en_US: Could not open files or URIs with this app
pl: Nie można otworzyć plików lub kilku URI poprzez ten program

en_US: (as Administrator)
pl: (jako administrator)

en_US: This Folder Does Not Exist
pl: Katalog nie istnieje

en_US: The folder "%s" can't be found.
pl: Nie można odnaleźć katalogu „%s”.

en_US: Create the folder "%s"
pl: Utwórz katalog „%s”

en_US: Cannot execute this file
pl: Nie można wykonać tego pliku

en_US: Cannot open this file
pl: Nie można otworzyć tego pliku

en_US: Cannot identify file type to open
pl: Nie można zidentyfikować rodzaju pliku do otworzenia

en_US: Cannot drop this file
pl: Nie można upuścić tego pliku

en_US: Invalid file name provided
pl: Podano nieprawidłową nazwę pliku

en_US: Open in
pl: Otwórz w

en_US: Delete permanently
pl: Usuń trwale

en_US: Restore from Trash
pl: Przywróć z kosza

en_US: Open Parent Folder
pl: Otwórz katalog nadrzędny

en_US: Remove from History
pl: Usuń z historii

en_US: Rename…
pl: Zmień nazwę…

en_US: Copy as Link
pl: Kopiuj jako odnośnik

en_US: Paste Link into Folder
pl: Wklej odnośnik do katalogu

en_US: Paste into Folder
pl: Wklej do katalogu

en_US: Show Remote Thumbnails
pl: Pokaż miniaturki w zasobie zdalnym

en_US: Paste Link
pl: Wklej odnośnik

en_US: Reversed Order
pl: Odwrócona kolejność

en_US: Folders Before Files
pl: Katalogi przed plikami

en_US: Untitled %s
pl: Nienazwany %s

en_US: Cannot remove files from here
pl: Nie można usunąć stąd plików

en_US: You do not have permission to change this location
pl: Nie masz wystarczających uprawnień, aby zmienić to położenie

en_US: Cannot copy files that are in the trash
pl: Nie można skopiować plików które są w koszu

en_US: Cutting the selection instead
pl: Wytnij wybór

en_US: Cannot paste files here
pl: Nie można wkleić tutaj plików

en_US: You cannot create a folder here.
pl: Nie można utworzyć tutaj katalogu.

en_US: The network is unavailable
pl: Sieć jest niedostępna

en_US: A working network is needed to reach this folder
pl: Aby uzyskać dostęp do tego katalogu wymagana jest działająca sieć

en_US: This Folder Does Not Belong to You
pl: Ten katalog nie należy do Ciebie

en_US: You don't have permission to view this folder.
pl: Nie masz uprawnień do przegladania tego katalogu.

en_US: Unable to Mount Folder
pl: Nie udało się zamontować katalogu

en_US: Could not connect to the server for this folder.
pl: Nie udało się połączyć z serwerem do tego katalogu.

en_US: Unable to Display Folder Contents
pl: Nie można wyświetlić zawartości katalogu

en_US: The operation timed out.
pl: Przekroczono limit czasu operacji.

en_US: Unable to Show Folder
pl: Nie można wyświetlić katalogu

en_US: The server for this folder could not be located.
pl: Serwer dla tego katalogu nie mógł zostać zlokalizowany.

en_US: File not Found
pl: Plik nie istnieje

en_US: The file selected no longer exists.
pl: Wybrany plik nie istnieje.

en_US: View the list of recently used files
pl: Zobacz listę ostatnio używanych plików

en_US: Open the Trash
pl: Otwórz kosz

en_US: Entire Network
pl: Cała sieć

en_US: This Folder Is Empty
pl: Katalog jest pusty

en_US: Trash Is Empty
pl: Kosz jest pusty

en_US: There Are No Recent Files
pl: Brak ostatnio otworzonych plików

en_US: Access Denied
pl: Brak dostępu

en_US: Privacy mode is on
pl: Tryb prywatny jest włączony

en_US: No recent files are remembered
pl: Nie będą zapamiętywane ostatnie pliki

en_US: Open the system security and privacy settings app
pl: Otwórz program ustawień zabezpieczeń systemu i prywatności

en_US: Search or Type Path
pl: Szukaj lub wpisz położenie

en_US: Open in Other Application…
pl: Otwórz w innym programie…

en_US: Reload this folder
pl: Odśwież ten katalog

en_US: %u folders
pl: %u katalogów

en_US:  selected
pl:  zaznaczono

en_US: %u items selected (%s)
pl: Zaznaczono %u elementów (%s)

note: TRANSLATORS: %s will be substituted by the approximate disk space used by the folder
en_US: %s approx.
pl: około %s.

note: TRANSLATORS: 'size' refers to disk space
en_US: unknown size
pl: nieznany rozmiar

en_US: AFP (Apple Filing Protocol)
pl: AFP (Protokół plików Apple)

en_US: Server name or IP address
pl: Nazwa serwera lub adres IP

en_US: Name of share on server
pl: Nazwa udziału na serwerze

en_US: Path of shared folder on server
pl: Ścieżka do współdzielonego katalogu na serwerze

en_US: Name of Windows domain
pl: Nazwa domeny Windows

en_US: Domain name:
pl: Nazwa domeny:

en_US: Name of user on server
pl: Nazwa użytkownika na serwerze

en_US: Failed to execute "%s"
pl: Nie udało się uruchomić "%s"

en_US: Move Here
pl: Przenieś tutaj

en_US: Copy Here
pl: Kopiuj tutaj

en_US: Link Here
pl: Utwórz dowiązanie tutaj

en_US: Keep Newest
pl: Zachowaj najnowsze

en_US: Skip if original was modified more recently
pl: Pomiń jeśli plik pierwotny został niedawno zmodyfikowany

en_US: Could not rename to '%s'
pl: Nie można zmienić nazwy na '%s'

en_US: Server did not respond within time limit
pl: Serwer nie odpowiedział w określonym przedziale czasu

en_US: Original location could not be determined
pl: Nie można określić pierwotnego położenia

en_US: Open trash folder and restore manually
pl: Otwórz katalog kosza i przywróć ręcznie

en_US: Permanently delete all items from Trash?
pl: Trwale usunąć wszystkie pliki z Kosza?

en_US: All items in all trash directories, including those on any mounted external drives, will be permanently deleted.
pl: Wszystkie pliki w koszu także te na zamontowanych dyskach zewnętrznych zostaną trwale usunięte.

en_US: Permanently delete all items from Trash on this mount?
pl: Trwale usunąć wszystkie pliki z tego nośnika znajdujące się w Koszu?

en_US: All items in the trash on this mount, will be permanently deleted.
pl: Wszystkie pliki z tego nośnika znajdujące się w koszu zostaną trwale usunięte.

en_US: Cannot move file to trash or delete it
pl: Nie można przenieść do kosza ani usunąć pliku

en_US: It is not permitted to trash or delete files on a read only filesystem.
pl: Przeniesienie do kosza lub usunięcie pliku jest niedozwolone na systemach plików tylko do odczytu.

en_US: It is not permitted to trash or delete files inside folders for which you do not have write privileges.
pl: Nie jest dozwolone przenoszenie do kosza lub usuwanie plików w katalogach, dla których nie masz prawa zapisu.

en_US: It is not permitted to trash or delete folders for which you do not have write privileges.
pl: Nie jest dozwolone przenoszenie do kosza lub usuwanie katalogów, dla których nie masz prawa zapisu.

en_US: Cannot move file to trash. Try to delete it immediately?
pl: Nie można przenieść pliku do kosza. Spróbować całkowicie usunąć plik?

en_US: This file could not be moved to trash. See details below for further information.
pl: Ten plik nie może zostać przeniesiony do kosza. Zerknij niżej po więcej informacji.

en_US: Cannot move file to trash.  Try to delete it?
pl: Nie można przenieść pliku do kosza. Spróbować całkowicie usunąć plik?

en_US: This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it either.
pl: Ten plik nie może zostać przeniesiony do kosza. Możesz nie mieć możliwości usunięcia go.

en_US: 
     Deleting a file removes it permanently
pl: 
     Usunięcie pliku usuwa go na zawsze

en_US: Cannot copy into trash.
pl: Nie można skopiować do kosza.

en_US: It is not permitted to copy files into the trash
pl: Kopiowanie plików do kosza nie jest dozwolone

en_US: Type a path
pl: Podaj ścieżkę

en_US: Navigate to %s
pl: Przejdź do %s

en_US: Type Path
pl: Wpisz ścieżkę

en_US: In This Folder
pl: W tym katalogu

en_US: Below This Folder
pl: Poniżej tego katalogu

en_US: View as Grid
pl: Widok siatki

en_US: View as List
pl: Widok listy

en_US: View in Columns
pl: Widok kolumn

en_US: Restore All
pl: Przywróć wszystko

en_US: Restore Selected
pl: Przywróć zaznaczone

en_US: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
pl: Trwale usunąć plik "%s"?

en_US: Inaccessible
pl: Niedostępny

en_US: Browse your files
pl: Przeglądaj swoje pliki

en_US: Atari 2600 ROM
pl: Plik ROM konsoli Atari 2600

en_US: Atari 7800 ROM
pl: Plik ROM konsoli Atari 7800

en_US: Atari Lynx ROM
pl: Plik ROM konsoli Atari Lynx

en_US: ATK inset
pl: Wstawka ATK

en_US: electronic book document
pl: Dokument książki elektronicznej

en_US: Kindle book document
pl: Dokument książki Kindle

en_US: Adobe Illustrator document
pl: Dokument Adobe Illustrator

en_US: Mathematica Notebook file
pl: Plik notatnika Mathematica

en_US: Metalink file
pl: Plik Metalink

en_US: Partially downloaded file
pl: Częściowo pobrany plik

en_US: WWF document
pl: Dokument WWF

en_US: XSPF playlist
pl: Lista odtwarzania XSPF

en_US: Microsoft Windows theme pack
pl: Pakiet motywu Microsoft Windows

en_US: AmazonMP3 download file
pl: Pobrany plik AmazonMP3

en_US: GSM 06.10 audio
pl: Plik dźwiękowy GSM 06.10

en_US: iRiver playlist
pl: Lista odtwarzania iRiver

en_US: PGP/MIME-encrypted message header
pl: Nagłówek listu zaszyfrowanego PGP/MIME

en_US: detached OpenPGP signature
pl: Oddzielony podpis OpenPGP

en_US: PKCS#7 file
pl: Plik PKCS#7

en_US: detached S/MIME signature
pl: Oddzielony podpis S/MIME

en_US: PKCS#8 private key
pl: Klucz prywatny PKCS#8

en_US: PKCS#8 private key (encrypted)
pl: Klucz prywatny PKCS#8 (zaszyfrowany)

en_US: PKCS#10 certification request
pl: Żądanie certyfikatu PKCS#10

en_US: X.509 certificate
pl: Certyfikat X.509

en_US: certificate revocation list
pl: Lista unieważnień certyfikatów

en_US: PkiPath certification path
pl: Ścieżka certyfikacji PkiPath

en_US: Plucker document
pl: Dokument Plucker

en_US: RAML document
pl: Dokument RAML

en_US: RELAX NG XML schema
pl: Schemat XML RELAX NG

en_US: Sieve mail filter script
pl: Skrypt filtra poczty Sieve

en_US: SMIL document
pl: Dokument SMIL

en_US: WPL playlist
pl: Lista odtwarzania WPL

en_US: SQLite2 database
pl: Baza danych SQLite2

en_US: SQLite3 database
pl: Baza danych SQLite3

en_US: Apple System Profiler
pl: Profiler komputera Apple

en_US: GEDCOM family history
pl: Plik historii rodziny GEDCOM

en_US: JavaFX video
pl: Plik wideo JavaFX

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en_US: SGF record
pl: Zapis gry SGF

en_US: XLIFF translation file
pl: Plik tłumaczenia XLIFF

en_US: YAML document
pl: Dokument YAML

en_US: HPGL file
pl: Plik HPGL

en_US: PCL file
pl: Plik PCL

en_US: Lotus Word Pro document
pl: Dokument Lotus Word Pro

en_US: JET database
pl: Baza Danych JET

en_US: Excel spreadsheet
pl: Arkusz Excel

en_US: Excel add-in
pl: Dodatek Excel

en_US: Excel 2007 binary spreadsheet
pl: Binarny arkusz Excel 2007

en_US: Excel spreadsheet template
pl: Szablon arkusza Excel

en_US: PowerPoint presentation
pl: Prezentacja PowerPoint

en_US: PowerPoint add-in
pl: Dodatek PowerPoint

en_US: PowerPoint slide
pl: Slajd PowerPoint

en_US: PowerPoint presentation template
pl: Szablon prezentacji PowerPoint

en_US: Office Open XML Visio drawing
pl: Rysunek Office Open XML Visio

en_US: Office Open XML Visio template
pl: Szablon Office Open XML Visio

en_US: Office Open XML Visio stencil
pl: Wzór Office Open XML Visio

en_US: Word document
pl: Dokument Word

en_US: Word document template
pl: Szablon dokumentu Word

en_US: XPS document
pl: Dokument XPS

en_US: Microsoft Works document
pl: Dokument Microsoft Works

en_US: Microsoft Visio document
pl: Dokument Microsoft Visio

en_US: Word template
pl: Szablon Word

en_US: GML document
pl: Dokument GML

en_US: GNUnet search file
pl: Plik wyszukiwania GNUnet

en_US: TNEF message
pl: Wiadomość TNEF

en_US: StarMail email
pl: E-Mail StarMail

en_US: StarMath formula
pl: Formuła StarMath

en_US: OpenOffice Calc spreadsheet
pl: Arkusz OpenOffice.org Calc

en_US: OpenOffice Calc template
pl: Szablon arkusza OpenOffice.org Calc

en_US: OpenOffice Draw drawing
pl: Rysunek OpenOffice.org Draw

en_US: OpenOffice Draw template
pl: Szablon rysunku OpenOffice.org Draw

en_US: OpenOffice Impress presentation
pl: Prezentacja OpenOffice.org Impress

en_US: OpenOffice Impress template
pl: Szablon prezentacji OpenOffice.org Impress

en_US: OpenOffice Math formula
pl: Formuła OpenOffice.org Math

en_US: OpenOffice Writer document
pl: Dokument OpenOffice.org Writer

en_US: OpenOffice Writer global document
pl: Globalny dokument OpenOffice.org Writer

en_US: OpenOffice Writer template
pl: Szablon dokumentu OpenOffice.org Writer

en_US: ODT document
pl: Dokument ODT

en_US: ODT document (Flat XML)
pl: Dokument ODT (prosty XML)

en_US: ODT template
pl: Szablon ODT

en_US: OTH template
pl: Szablon OTH

en_US: ODM document
pl: Dokument ODM

en_US: ODG drawing
pl: Rysunek ODG

en_US: ODG drawing (Flat XML)
pl: Rysunek ODG (prosty XML)

en_US: ODG template
pl: Szablon ODG

en_US: ODP presentation
pl: Prezentacja ODP

en_US: ODP presentation (Flat XML)
pl: Prezentacja ODP (prosty XML)

en_US: ODP template
pl: Szablon ODP

en_US: ODS spreadsheet
pl: Arkusz ODS

en_US: ODS spreadsheet (Flat XML)
pl: Arkusz ODS (prosty XML)

en_US: ODS template
pl: Szablon ODS

en_US: ODC chart
pl: Wykres ODC

en_US: ODC template
pl: Szablon ODC

en_US: ODF formula
pl: Formuła ODF

en_US: ODF template
pl: Szablon ODF

en_US: ODB database
pl: Baza danych ODB

en_US: ODI image
pl: Obraz ODI

en_US: OpenOffice.org extension
pl: Rozszerzenie OpenOffice.org

en_US: Android package
pl: Pakiet Androida

en_US: SIS package
pl: Pakiet SIS

en_US: SISX package
pl: Pakiet SISX

en_US: network packet capture
pl: Przechwycenie pakietu sieciowego

en_US: YouTube media archive
pl: Archiwum multimediów YouTube

en_US: SPSS portable data file
pl: Plik przenośnych danych SPSS

en_US: SPSS data file
pl: Plik danych SPSS

en_US: XBEL bookmarks
pl: Zakładki XBEL

en_US: CD image cuesheet
pl: Obraz cuesheet płyty CD

en_US: Lotus AmiPro document
pl: Dokument Lotus AmiPro

en_US: AportisDoc document
pl: Dokument AportisDoc

en_US: Applix Spreadsheets spreadsheet
pl: Arkusz Applix Spreadsheets

en_US: Applix Words document
pl: Dokument Applix Words

en_US: ARC archive
pl: Archiwum ARC

en_US: ASP page
pl: Strona ASP

en_US: AWK script
pl: Skrypt AWK

en_US: Blender scene
pl: Scena programu Blender

en_US: TeX DVI document (bzip-compressed)
pl: Dokument TeX DVI (kompresja bzip)

en_US: Bzip archive
pl: Archiwum bzip

en_US: Tar archive (bzip-compressed)
pl: Archiwum tar (kompresja bzip)

en_US: PDF document (bzip-compressed)
pl: Dokument PDF (kompresja bzip)

en_US: PostScript document (bzip-compressed)
pl: Dokument PostScript (kompresja bzip)

en_US: comic book archive
pl: Archiwum komiksu

en_US: Lrzip archive
pl: Archiwum lrzip

en_US: Tar archive (lrzip-compressed)
pl: Archiwum tar (kompresja lrzip)

en_US: Apple disk image
pl: Obraz dysku Apple

en_US: Raw disk image
pl: Surowy obraz dysku

en_US: Floppy disk image
pl: Obraz dyskietki

en_US: Raw disk image (XZ-compressed)
pl: Surowy obraz dysku (kompresja XZ)

en_US: Compressed CD image
pl: Skompresowany obraz płyty CD

en_US: AppImage application bundle
pl: Pakiet programu AppImage

en_US: CD Table Of Contents
pl: Plik zawartości płyty CD

en_US: GD-ROM image cuesheet
pl: Obraz cuesheet płyty GD-ROM

en_US: Padus DiscJuggler CD image
pl: Obraz płyty CD programu Padus DiscJuggler

en_US: PGN chess game notation
pl: Plik PGN notacji gry w szachy

en_US: CHM document
pl: Dokument CHM

en_US: UNIX-compressed file
pl: Skompresowany plik systemu UNIX

en_US: Tar archive (gzip-compressed)
pl: Archiwum tar (kompresja gzip)

en_US: program crash data
pl: Dane awarii programu

en_US: CPIO archive (gzip-compressed)
pl: Archiwum CPIO (kompresja gzip)

en_US: Xbase document
pl: Dokument Xbase

en_US: ECMAScript program
pl: Pogram ECMAScript

en_US: MAME compressed hard disk image
pl: Skompresowany obraz dysku twardego MAME

note: Translate this to Mega-CD if the console was known as such in your locale Should be Mega-CD in all but en_US, Mexico, Canada and Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_CD
en_US: Sega CD disc image
pl: Obraz płyty konsoli Mega-CD

note: Translate this to Kids Computer Pico if the console was known as such in your locale Should be Sega Pico in all but Japan: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_Pico
en_US: Sega Pico ROM
pl: Plik ROM konsoli Sega Pico

en_US: Sega Saturn disc image
pl: Obraz płyty konsoli Sega Saturn

en_US: Dreamcast disc image
pl: Obraz płyty konsoli Dreamcast

en_US: Nintendo DS ROM
pl: Plik ROM konsoli Nintendo DS

en_US: Nintendo 3DS ROM
pl: Plik ROM konsoli Nintendo 3DS

en_US: Nintendo 3DS Executable
pl: Plik wykonywalny konsoli Nintendo 3DS

en_US: PC Engine ROM
pl: Plik ROM konsoli PC Engine

en_US: Wii disc image
pl: Obraz płyty konsoli Wii

en_US: WiiWare bundle
pl: Pakiet WiiWare

en_US: GameCube disc image
pl: Obraz płyty konsoli GameCube

en_US: Thomson Mémo7 cartridge
pl: Kartridż Thomson Mémo7

en_US: Thomson cassette
pl: Kaseta Thomson

en_US: HFE floppy disk image
pl: Obraz dyskietki HFE

en_US: SAP Thomson floppy disk image
pl: Obraz dyskietki SAP Thomson

en_US: Qt Designer interface document
pl: Dokument interfejsu Qt Designer

en_US: Kaitai Struct definition file
pl: Plik definicji Kaitai Struct

en_US: Qt Markup Language file
pl: Plik języka znaczników Qt

en_US: desktop configuration file
pl: Plik konfiguracji środowiska

en_US: FictionBook document
pl: Dokument FictionBook

en_US: Compressed FictionBook document
pl: Skompresowany dokument FictionBook

en_US: Dia shape
pl: Kształt Dia

en_US: TeX DVI document
pl: Dokument TeX DVI

en_US: Egon Animator animation
pl: Animacja Egon Animator

en_US: FLTK Fluid file
pl: Plik Fluid FLTK

en_US: WOFF font
pl: Czcionka WOFF

en_US: WOFF2 font
pl: Czcionka WOFF2

en_US: PostScript type-1 font
pl: Czcionka PostScript Type-1

en_US: Linux PSF console font (gzip-compressed)
pl: Czcionka konsoli PSF Linux (kompresja gzip)

en_US: Font collection
pl: Kolekcja czcionek

en_US: TrueType XML font
pl: Czcionka TrueType XML

en_US: Adobe FrameMaker document
pl: Dokument Adobe FrameMaker

en_US: Game Boy Color ROM
pl: Plik ROM konsoli Game Boy Color

en_US: Game Boy Advance ROM
pl: Plik ROM konsoli Game Boy Advance

en_US: Virtual Boy ROM
pl: Plik ROM konsoli Virtual Boy

en_US: GDBM database
pl: Baza danych GDBM

note: Translate this to Super 32X, Mega Drive 32X or Mega 32X if the system was known as such in your locale Should be Super 32X in Japan, Mega Drive 32X in PAL region and Mega 32X in Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/32X
en_US: Genesis 32X ROM
pl: Plik ROM konsoli Mega Drive 32X

en_US: translated messages (machine-readable)
pl: Przetłumaczone komunikaty (czytelne dla komputera)

en_US: GTK+ Builder interface document
pl: Dokument interfejsu GTK Builder

en_US: GnuCash financial data
pl: Dane finansowe GnuCash

en_US: Gnuplot document
pl: Dokument Gnuplot

en_US: Graphite scientific graph
pl: Wykres naukowy Graphite

en_US: GTKtalog catalog
pl: Katalog programu GTKtalog

en_US: TeX DVI document (gzip-compressed)
pl: Dokument TeX DVI (kompresja gzip)

en_US: Gzip archive
pl: Archiwum gzip

en_US: PDF document (gzip-compressed)
pl: Dokument PDF (kompresja gzip)

en_US: PostScript document (gzip-compressed)
pl: Dokument PostScript (kompresja gzip)

en_US: IFF file
pl: Plik IFF

en_US: iPod firmware
pl: Oprogramowanie wewnętrzne iPod

en_US: Java class
pl: Klasa Java

en_US: Groovy source code
pl: Kod źródłowy Groovy

en_US: Gradle scripts
pl: Skrypty Gradle

en_US: JNLP file
pl: Plik JNLP

en_US: Java keystore
pl: Baza kluczy Java

en_US: Java JCE keystore
pl: Baza kluczy Java JCE

en_US: Pack200 Java archive
pl: Archiwum Java Pack200

en_US: JavaScript program
pl: Pogram JavaScript

en_US: JSON document
pl: Dokument JSON

en_US: JRD document
pl: Dokument JRD

en_US: JSON patch
pl: Łata JSON

en_US: JSON-LD document
pl: Dokument JSON-LD

en_US: Jupyter notebook document
pl: Dokument notatnika Jupyter

en_US: CoffeeScript document
pl: Dokument CoffeeScript

en_US: JBuilder project
pl: Projekt JBuilder

en_US: Karbon14 drawing
pl: Rysunek Karbon14

en_US: KChart chart
pl: Wykres KChart

en_US: Kexi settings
pl: Ustawienia Kexi

en_US: Kexi shortcut
pl: Skrót Kexi

en_US: Kexi database file
pl: Plik bazy danych Kexi

en_US: KFormula formula
pl: Formuła KFormula

en_US: KIllustrator drawing
pl: Rysunek KIllustrator

en_US: Kivio flowchart
pl: Diagram przepływów Kivio

en_US: Kontour drawing
pl: Rysunek Kontour

en_US: KPovModeler scene
pl: Scena KPovModeler

en_US: Krita document
pl: Dokument Krita

en_US: KSpread spreadsheet (encrypted)
pl: Arkusz KSpread (zaszyfrowany)

en_US: KSysV init package
pl: Pakiet KSysV init

en_US: Kugar document
pl: Dokument Kuguar

en_US: KWord document (encrypted)
pl: Dokument KWord (zaszyfrowany)

en_US: LHZ archive
pl: Archiwum LHZ

en_US: message catalog
pl: Katalog wiadomości

en_US: LZ4 archive
pl: Archiwum LZ4

en_US: Tar archive (LZ4-compressed)
pl: Archiwum tar (kompresja LZ4)

en_US: Lzip archive
pl: Archiwum lzip

en_US: Tar archive (lzip-compressed)
pl: Archiwum tar (kompresja lzip)

en_US: PDF document (lzip-compressed)
pl: Dokument PDF (kompresja lzip)

en_US: LZMA archive
pl: Archiwum LZMA

en_US: Tar archive (LZMA-compressed)
pl: Archiwum tar (kompresja LZMA)

en_US: LZO archive
pl: Archiwum LZO

en_US: Qpress archive
pl: Archiwum Qpress

en_US: XAR archive
pl: Archiwum XAR

en_US: Zlib archive
pl: Archiwum Zlib

en_US: Macintosh MacBinary file
pl: Plik MacBinary Macintosh

en_US: Matroska stream
pl: Strumień Matroska

en_US: Matroska 3D video
pl: Plik wideo Matroska 3D

en_US: Matroska audio
pl: Plik dźwiękowy Matroska

en_US: WebM audio
pl: Plik dźwiękowy WebM

en_US: MHTML web archive
pl: Archiwum witryny MHTML

en_US: MXF video
pl: Plik wideo MXF

en_US: OCL file
pl: Plik OCL

en_US: COBOL source code
pl: Kod źródłowy COBOL

en_US: Mobipocket e-book
pl: E-book Mobipocket

en_US: Adobe FrameMaker MIF document
pl: Dokument MIF Adobe FrameMaker

en_US: Mozilla bookmarks
pl: Zakładki Mozilla

en_US: DOS/Windows executable
pl: Program DOS/Windows

en_US: Internet shortcut
pl: Skrót internetowy

en_US: WRI document
pl: Dokument WRI

en_US: M4 macro
pl: Makro M4

en_US: Neo-Geo Pocket ROM
pl: Plik ROM konsoli Neo-Geo Pocket

en_US: Neo-Geo Pocket Color ROM
pl: Plik ROM konsoli Neo-Geo Pocket Color

en_US: Unidata NetCDF document
pl: Dokument Unidata NetCDF

en_US: NewzBin usenet index
pl: Indeks grup dyskusyjnych NewzBin

en_US: object code
pl: Kod obiektowy

en_US: Annodex exchange format
pl: Format wymiany Annodex

en_US: Annodex video
pl: Plik wideo Annodex

en_US: Annodex audio
pl: Plik dźwiękowy Annodex

en_US: Ogg multimedia file
pl: Plik multimedialny Ogg

en_US: Ogg video
pl: Plik wideo Ogg

en_US: Ogg Vorbis audio
pl: Plik dźwiękowy Ogg Vorbis

en_US: Ogg FLAC audio
pl: Plik dźwiękowy Ogg FLAC

en_US: Opus audio
pl: Plik dźwiękowy Opus

en_US: Ogg Speex audio
pl: Plik dźwiękowy Ogg Speex

en_US: Speex audio
pl: Plik dźwiękowy Speex

en_US: Ogg Theora video
pl: Plik wideo Ogg Theora

en_US: OGM video
pl: Plik wideo OGM

en_US: OLE2 compound document storage
pl: Magazyn dokumentu złożonego OLE2

en_US: Microsoft Publisher document
pl: Dokument Microsoft Publisher

en_US: Windows Installer package
pl: Pakiet instalatora Windows

en_US: GNU Oleo spreadsheet
pl: Arkusz GNU Oleo

en_US: PAK archive
pl: Archiwum PAK

en_US: Parchive archive
pl: Archiwum parchive

en_US: PEF executable
pl: Program PEF

en_US: PKCS#7 certificate bundle
pl: Pakiet certyfikatu PKCS#7

en_US: PKCS#12 certificate bundle
pl: Pakiet certyfikatu PKCS#12

en_US: PlanPerfect spreadsheet
pl: Arkusz PlanPerfect

en_US: Pocket Word document
pl: Dokument Pocket Word

en_US: profiler results
pl: Wyniki profilowania

en_US: Pathetic Writer document
pl: Dokument Pathetic Writer

en_US: Python bytecode
pl: Kod bajtowy Python

en_US: QtiPlot document
pl: Dokument QtiPlot

en_US: Quattro Pro spreadsheet
pl: Arkusz Quattro Pro

en_US: QuickTime playlist
pl: Lista odtwarzania QuickTime

en_US: DAR archive
pl: Archiwum DAR

en_US: rejected patch
pl: Odrzucona łata

en_US: Source RPM package
pl: Źródłowy pakiet RPM

en_US: Ruby script
pl: Skrypt Ruby

en_US: Markaby script
pl: Skrypt Markaby

en_US: Rust source code
pl: Kod źródłowy Rust

en_US: SC/Xspread spreadsheet
pl: Arkusz SC/Xspread

en_US: shell archive
pl: Archiwum powłoki

en_US: libtool shared library
pl: Biblioteka współdzielona libtool

en_US: shared library
pl: Biblioteka współdzielona

en_US: Shockwave Flash file
pl: Plik Shockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en_US: Shorten audio
pl: Plik dźwiękowy Shorten

en_US: Siag spreadsheet
pl: Arkusz Siag

en_US: Skencil document
pl: Dokument Skencil

en_US: SG-1000 ROM
pl: Plik ROM konsoli SG-1000

note: Translate this to "Master System/Mark III" if the console was known as such in your locale (probably only in Japan)
en_US: Master System ROM
pl: Plik ROM konsoli SMS

en_US: Game Gear ROM
pl: Plik ROM konsoli Game Gear

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en_US: Super NES ROM
pl: Plik ROM konsoli SNES

en_US: SubRip subtitles
pl: Napisy SubRip

en_US: WebVTT subtitles
pl: Napisy WebVTT

en_US: SAMI subtitles
pl: Napisy SAMI

en_US: MicroDVD subtitles
pl: Napisy MicroDVD

en_US: MPSub subtitles
pl: Napisy MPSub

en_US: SSA subtitles
pl: Napisy SSA

en_US: SubViewer subtitles
pl: Napisy SubViewer

en_US: iMelody ringtone
pl: Dzwonek iMelody

en_US: SMAF audio
pl: Plik dźwiękowy SMAF

en_US: MRML playlist
pl: Lista odtwarzania MRML

en_US: XMF audio
pl: Plik dźwiękowy XMF

en_US: SV4 CPIO archive (with CRC)
pl: Archiwum SV4 CPIO (z sumą kontrolną)

en_US: Tar archive (compressed)
pl: Archiwum tar (skompresowane)

en_US: generic font file
pl: Zwykły plik czcionki

en_US: packed font file
pl: Plik ze spakowaną czcionką

en_US: TGIF document
pl: Dokument TGIF

en_US: Manpage manual document
pl: Dokument podręcznika stron pomocy

en_US: manual page (compressed)
pl: Strona podręcznika (skompresowana)

en_US: Tar archive (LZO-compressed)
pl: Archiwum tar (kompresja LZO)

en_US: XZ archive
pl: Archiwum XZ

en_US: Tar archive (XZ-compressed)
pl: Archiwum tar (kompresja XZ)

en_US: Zstandard archive
pl: Archiwum Zstandard

en_US: Tar archive (Zstandard-compressed)
pl: Archiwum tar (kompresja Zstandard)

en_US: PDF document (XZ-compressed)
pl: Dokument PDF (kompresja XZ)

en_US: WordPerfect/Drawperfect image
pl: Obraz WordPerfect/DrawPerfect

en_US: Bandai WonderSwan ROM
pl: Plik ROM konsoli Bandai WonderSwan

en_US: Bandai WonderSwan Color ROM
pl: Plik ROM konsoli Bandai WonderSwan Color

en_US: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
pl: Zakodowany w DER/PEM/Netscape certyfikat X.509

en_US: XHTML page
pl: Strona XHTML

en_US: WIM disk image
pl: Obraz dysku WIM

en_US: DTS audio
pl: Plik dźwiękowy DTS

en_US: DTSHD audio
pl: Plik dźwiękowy DTSHD

en_US: AMR audio
pl: Plik dźwiękowy AMR

en_US: AMR-WB audio
pl: Plik dźwiękowy AMR-WB

en_US: ULAW (Sun) audio
pl: Plik dźwiękowy ULAW (Sun)

en_US: PCM audio
pl: Plik dźwiękowy PCM

en_US: AIFF/Amiga/Mac audio
pl: Plik dźwiękowy AIFF/Amiga/Mac

en_US: Monkey's audio
pl: Plik dźwiękowy Monkey's Audio

en_US: Audible.Com audio
pl: Plik dźwiękowy Audible.com

en_US: Audible Enhanced audio
pl: Plik dźwiękowy Audible Enhanced

en_US: WavPack audio
pl: Plik dźwiękowy WavPack

en_US: WavPack audio correction file
pl: Plik korekcji dźwięku WavPack

en_US: compressed Tracker audio
pl: Skompresowany plik dźwiękowy Tracker

en_US: AAC audio
pl: Plik dźwiękowy AAC

en_US: USAC audio
pl: Plik dźwiękowy USAC

en_US: MPEG-4 ringtone
pl: Dzwonek MPEG-4

en_US: MPEG-4 video
pl: Plik wideo MPEG-4

en_US: MPEG-4 audio book
pl: Książka dźwiękowa MPEG-4

en_US: 3GPP multimedia file
pl: Plik multimedialny 3GPP

en_US: 3GPP2 multimedia file
pl: Plik multimedialny 3GPP2

en_US: Amiga SoundTracker audio
pl: Plik dźwiękowy Amiga SoundTracker

en_US: MP2 audio
pl: Plik dźwiękowy MP2

en_US: MP3 audio (streamed)
pl: Plik dźwiękowy MP3 (strumień)

en_US: HTTP Live Streaming playlist
pl: Lista odtwarzania strumieniowego na żywo HTTP

en_US: Microsoft ASX playlist
pl: Lista odtwarzania Microsoft ASX

en_US: PSF audio
pl: Plik dźwiękowy PSF

en_US: MiniPSF audio
pl: Plik dźwiękowy MiniPSF

en_US: PSFlib audio library
pl: Biblioteka dźwiękowa PSFlib

en_US: Musepack audio
pl: Plik dźwiękowy Musepack

en_US: RealMedia playlist
pl: Lista odtwarzania RealMedia

en_US: RealVideo document
pl: Dokument RealVideo

en_US: RealMedia document
pl: Dokument RealMedia

en_US: RealPix document
pl: Dokument RealPix

en_US: RealText document
pl: Dokument RealText

en_US: RIFF container
pl: Kontener RIFF

en_US: MP3 ShoutCast playlist
pl: Lista odtwarzania MP3 ShoutCast

en_US: WAV audio
pl: Plik dźwiękowy WAV

en_US: TrueAudio audio
pl: Plik dźwiękowy TrueAudio

en_US: WBMP image
pl: Obraz WBMP

en_US: CCITT G3 fax image
pl: Obraz faksowy G3 CCITT

en_US: HEIF image
pl: Obraz HEIF

en_US: MJPEG video stream
pl: Strumień wideo MJPEG

en_US: JPEG-2000 codestream
pl: Strumień kodu JPEG-2000

en_US: JPEG-2000 JP2 image
pl: Obraz JP2 JPEG-2000

en_US: JPEG-2000 JPX image
pl: Obraz JPX JPEG-2000

en_US: JPEG-2000 JPM image
pl: Obraz JPM JPEG-2000

en_US: JPEG-2000 MJ2 video
pl: Plik wideo MJ2 JPEG-2000

en_US: OpenRaster image
pl: Obraz OpenRaster

en_US: DirectDraw surface
pl: Powierzchnia DirectDraw

en_US: X11 cursor
pl: Kursor X11

en_US: EXR image
pl: Obraz EXR

en_US: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
pl: Rysunek QuickDraw/PICT Macintosh

en_US: UFRaw ID image
pl: Obraz UFRaw ID

en_US: digital raw image
pl: Surowy obraz cyfrowy

en_US: Adobe DNG negative
pl: Negatyw DNG Adobe

en_US: Canon CRW raw image
pl: Surowy obraz CRW Canon

en_US: Canon CR2 raw image
pl: Surowy obraz CR2 Canon

en_US: Fuji RAF raw image
pl: Surowy obraz RAF Fuji

en_US: Kodak DCR raw image
pl: Surowy obraz DCR Kodak

en_US: Kodak K25 raw image
pl: Surowy obraz K25 Kodak

en_US: Kodak KDC raw image
pl: Surowy obraz KDC Kodak

en_US: Minolta MRW raw image
pl: Surowy obraz MRW Minolta

en_US: Nikon NEF raw image
pl: Surowy obraz NEF Nikon

en_US: Olympus ORF raw image
pl: Surowy obraz Olympus ORF

en_US: Panasonic raw image
pl: Obraz raw Panasonic

en_US: Pentax PEF raw image
pl: Surowy obraz Pentax PEF

en_US: Sigma X3F raw image
pl: Surowy obraz X3F Sigma

en_US: Sony SRF raw image
pl: Surowy obraz SRF Sony

en_US: Sony SR2 raw image
pl: Surowy obraz SR2 Sony

en_US: Sony ARW raw image
pl: Surowy obraz ARW Sony

en_US: RLE bitmap image
pl: Obraz bitmapy RLE

en_US: compressed SVG image
pl: Skompresowany obraz SVG

en_US: Multi-page TIFF image
pl: Wielostronnicowy obraz TIFF

en_US: DXF vector image
pl: Obraz wektorowy DXF

en_US: MDI image
pl: Obraz MDI

en_US: Applix Graphics image
pl: Obraz Applix Graphics

en_US: EPS image (bzip-compressed)
pl: Obraz EPS (kompresja bzip)

en_US: compressed GIMP image
pl: Skompresowany obraz GIMP

en_US: DocBook document
pl: Dokument DocBook

en_US: DIB image
pl: Obraz DIB

en_US: DjVu document
pl: Dokument DjVu

en_US: DPX image
pl: Obraz DPX

en_US: EPS image
pl: Obraz EPS

en_US: FITS document
pl: Dokument FITS

en_US: FPX image
pl: Obraz FPX

en_US: EPS image (gzip-compressed)
pl: Obraz EPS (kompresja gzip)

en_US: Windows icon
pl: Ikona Windows

en_US: MacOS X icon
pl: Ikona Mac OS X

en_US: JNG image
pl: Obraz JNG

en_US: MacPaint Bitmap image
pl: Obraz bitmapowy MacPaint

en_US: Office drawing
pl: Rysunek Office

en_US: NIFF image
pl: Obraz NIFF

en_US: PCX image
pl: Obraz PCX

en_US: PCD image
pl: Obraz PCD

en_US: SGI image
pl: Obraz SGI

en_US: Sun raster image
pl: Obraz rastrowy Sun

en_US: TGA image
pl: Obraz TGA

en_US: Windows cursor
pl: Kursor Windows

en_US: Windows animated cursor
pl: Animowany kursor Windows

en_US: EMF image
pl: Obraz EMF

en_US: WMF image
pl: Obraz WMF

en_US: XBM image
pl: Obraz XBM

en_US: GIMP image
pl: Obraz GIMP

en_US: GIMP brush pipe
pl: Potok pędzla programu GIMP

en_US: XFig image
pl: Obraz XFig

en_US: character device
pl: Urządzenie znakowe

en_US: mail delivery report
pl: Raport z dostarczenia poczty

en_US: mail disposition report
pl: Raport z wysyłania poczty

en_US: reference to remote file
pl: Odwołanie do pliku zdalnego

en_US: Usenet news message
pl: Wiadomość grupy dyskusyjnej

en_US: partial email message
pl: Częściowa wiadomość e-mail

en_US: email message
pl: Wiadomość e-mail

en_US: IGES document
pl: Dokument IGES

en_US: message in several formats
pl: Wiadomość w wielu formatach

en_US: message digest
pl: Wiadomość przetwarzania

en_US: encrypted message
pl: Wiadomość zaszyfrowana

en_US: compound documents
pl: Dokumenty złożone

en_US: compound document
pl: Dokument złożony

en_US: mail system report
pl: Raport systemu pocztowego

en_US: signed message
pl: Podpisana wiadomość

en_US: stream of data (server push)
pl: Strumień danych (wymuszenie serwera)

en_US: VCS/ICS calendar
pl: Kalendarz VCS/ICS

en_US: CSS stylesheet
pl: Arkusz stylów CSS

en_US: electronic business card
pl: Wizytówka elektroniczna

en_US: Turtle document
pl: Dokument Turtle

en_US: txt2tags document
pl: Dokument txt2tags

en_US: SystemVerilog header
pl: Nagłówek SystemVerilog

en_US: SystemVerilog source code
pl: Kod źródłowy SystemVerilog

en_US: VHDL source code
pl: Kod źródłowy VHDL

en_US: enriched text document
pl: Wzbogacony dokument tekstowy

en_US: help page
pl: Strona pomocy

en_US: plain text document
pl: Zwykły dokument tekstowy

en_US: RDF file
pl: Plik RDF

en_US: reStructuredText document
pl: Dokument reStructuredText

en_US: OWL XML file
pl: Plik XML OWL

en_US: email headers
pl: Nagłówki wiadomości e-mail

en_US: rich text document
pl: Dokument Rich Text

en_US: RSS summary
pl: Podsumowanie RSS

en_US: Atom syndication feed
pl: Kanał Atom

en_US: OPML syndication feed
pl: Kanał OPML

en_US: spreadsheet interchange document
pl: Dokument wymiany arkuszy kalkulacyjnych

en_US: TSV document
pl: Dokument TSV

en_US: Graphviz DOT graph
pl: Wykres DOT Graphviz

en_US: JAD document
pl: Dokument JAD

en_US: WML document
pl: Dokument WML

en_US: WMLScript program
pl: Pogram WMLScript

en_US: WarpScript source code
pl: Kod źródłowy WarpScript

en_US: Ada source code
pl: Kod źródłowy Ada

en_US: author list
pl: Lista autorów

en_US: BibTeX document
pl: Dokument BibTeX

en_US: C++ header
pl: Plik nagłówkowy C++

en_US: ChangeLog document
pl: Dokument zmian (ChangeLog)

en_US: C header
pl: Plik nagłówkowy C

en_US: CMake source code
pl: Kod źródłowy CMake

en_US: Common Lisp source code
pl: Kod źródłowy Common Lisp

en_US: CSV document
pl: Dokument CSV

en_US: CSV Schema document
pl: Dokument schematu CSV

en_US: license terms
pl: Warunki licencji

en_US: author credits
pl: Podziękowania autorów programu

en_US: C# source code
pl: Kod źródłowy C#

en_US: Vala source code
pl: Kod źródłowy Vala

en_US: OOC source code
pl: Kod źródłowy OOC

en_US: D source code
pl: Kod źródłowy D

en_US: DTD file
pl: Plik DTD

en_US: Eiffel source code
pl: Kod źródłowy Eiffel

en_US: Erlang source code
pl: Kod źródłowy Erlang

en_US: Genie source code
pl: Kod źródłowy Genie

en_US: translation file
pl: Plik tłumaczenia

en_US: translation template
pl: Szablon tłumaczenia

en_US: Gherkin document
pl: Dokument Gherkin

en_US: Web application cache file
pl: Plik pamięci podręcznej aplikacji WWW

en_US: Google Video Pointer shortcut
pl: Skrót listy odtwarzania Google Video

en_US: installation instructions
pl: Instrukcje instalacji

en_US: LDIF address book
pl: Książka adresowa LDIF

en_US: Lilypond music sheet
pl: Plik partytury Lilypond

en_US: LHS source code
pl: Kod źródłowy LHS

en_US: application log
pl: Dziennik programu

en_US: Makefile build file
pl: Plik budowania Makefile

en_US: Markdown document
pl: Dokument Markdown

en_US: Qt MOC file
pl: Plik Qt MOC

en_US: Windows Registry extract
pl: Wycinek rejestru Windows

en_US: MOF file
pl: Plik MOF

en_US: Mup musical composition document
pl: Dokument kompozycji muzycznej Mup

en_US: OCaml source code
pl: Kod źródłowy OCaml

en_US: OpenCL source code
pl: Kod źródłowy OpenCL

en_US: MATLAB file
pl: Plik MATLAB

en_US: Meson source code
pl: Kod źródłowy Meson

en_US: Modelica model
pl: Model Modelica

en_US: differences between files
pl: Różnica pomiędzy plikami

en_US: Go source code
pl: Kod źródłowy Go

en_US: SCons configuration file
pl: Plik konfiguracji SCons

en_US: Python 3 script
pl: Skrypt Python 3

en_US: SageMath script
pl: Skrypt SageMath

en_US: Lua script
pl: Skrypt Lua

en_US: NFO document
pl: Dokument NFO

en_US: RPM spec file
pl: Plik spec RPM

en_US: Sass CSS pre-processor file
pl: Plik preprocesora CSS Sass

en_US: Scala source code
pl: Kod źródłowy Scala

en_US: SCSS pre-processor file
pl: Plik preprocesora SCSS

en_US: Troff ME input document
pl: Dokument wejściowy Troff ME

en_US: Troff MM input document
pl: Dokument wejściowy Troff MM

en_US: Troff MS input document
pl: Dokument wejściowy Troff MS

en_US: Twig template
pl: Szablon Twig

en_US: X-Motif UIL table
pl: Tabela UIL X-Motif

en_US: resource location
pl: Położenie zasobu

en_US: uuencoded file
pl: Plik zakodowany za pomocą uuencode

en_US: VBScript program
pl: Pogram VBScript

en_US: XMI file
pl: Plik XMI

en_US: XSL FO file
pl: Plik XSL FO

en_US: iptables configuration file
pl: Plik konfiguracji iptables

en_US: D-Bus service file
pl: Plik usługi D-Bus

en_US: systemd unit file
pl: Plik jednostki systemd

en_US: XSLT stylesheet
pl: Arkusz stylów XSLT

en_US: Maven description file
pl: Plik opisu Maven

en_US: XMCD CD database
pl: Baza danych CD XMCD

en_US: XML entities document
pl: Dokument jednostek XML

en_US: MPEG-2 transport stream
pl: Strumień przesyłania MPEG-2

en_US: MPEG video (streamed)
pl: Plik wideo MPEG (strumień)

en_US: QuickTime video
pl: Plik wideo QuickTime

en_US: QuickTime image
pl: Obraz QuickTime

en_US: Khronos texture image
pl: Obraz tekstury Khronos

en_US: ASTC texture
pl: Tekstura ASTC

en_US: FLIC animation
pl: Plik animacji FLIC

en_US: Haansoft Hangul document
pl: Dokument Haansoft Hangul

en_US: Haansoft Hangul document template
pl: Szablon dokumentu Haansoft Hangul

en_US: ASF video
pl: Plik wideo ASF

en_US: Windows Media Station file
pl: Plik Windows Media Station

en_US: Windows Media video
pl: Plik wideo Windows Media

en_US: NullSoft video
pl: Plik wideo NullSoft

en_US: SDP multicast stream file
pl: Plik strumienia multicast SDP

en_US: eMusic download package
pl: Pobrany pakiet eMusic

en_US: KML geographic data
pl: Dane geograficzne KML

en_US: KML geographic compressed data
pl: Skompresowane dane geograficzne KML

en_US: GeoJSON geospatial data
pl: Dane geoprzestrzenne GeoJSON

en_US: GPX geographic data
pl: Dane geograficzne GPX

en_US: Citrix ICA settings file
pl: Plik ustawień Citrix ICA

en_US: XUL interface document
pl: Dokument interfejsu XUL

en_US: XPInstall installer module
pl: Moduł instalatora XPInstall

en_US: Word 2007 document
pl: Dokument Word 2007

en_US: Word 2007 document template
pl: Szablon dokumentu Word 2007

en_US: PowerPoint 2007 presentation
pl: Prezentacja PowerPoint 2007

en_US: PowerPoint 2007 slide
pl: Slajd PowerPoint 2007

en_US: PowerPoint 2007 show
pl: Pokaz PowerPoint 2007

en_US: PowerPoint 2007 presentation template
pl: Szablon prezentacji PowerPoint 2007

en_US: Excel 2007 spreadsheet
pl: Arkusz Excel 2007

en_US: Excel 2007 spreadsheet template
pl: Szablon arkusza Excel 2007

en_US: T602 document
pl: Dokument T602

en_US: Cisco VPN settings
pl: Ustawienia VPN Cisco

en_US: ICC profile
pl: Profil ICC

en_US: IT 8.7 color calibration file
pl: Plik kalibracji kolorów IT 8.7

en_US: CCMX color correction file
pl: Plik korekcji kolorów CCMX

en_US: WinHelp help file
pl: Plik pomocy WinHelp

en_US: binary differences between files
pl: Binarna różnica pomiędzy plikami

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en_US: digital photos
pl: Zdjęcia cyfrowe

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en_US: video DVD
pl: DVD-Video

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en_US: audio CD
pl: CD-Audio

note: see fd.o hal spec
en_US: portable audio player
pl: Przenośny odtwarzacz dźwięku

note: https://github.com/ostreedev/ostree/blob/master/man/ostree-create-usb.xml
en_US: OSTree software updates
pl: Aktualizacje oprogramowania OSTree

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en_US: UNIX software
pl: Oprogramowanie systemu UNIX

en_US: TriG RDF document
pl: Dokument RDF TriG

en_US: Apple Keynote 5 presentation
pl: Prezentacja Apple Keynote 5

en_US: Adobe PageMaker document
pl: Dokument Adobe PageMaker

en_US: Doom WAD file
pl: Plik WAD gry Doom

en_US: Amiga disk image
pl: Obraz dysku Amiga

en_US: Flatpak application bundle
pl: Pakiet programu Flatpak

en_US: Flatpak repository description
pl: Opis repozytorium Flatpak

en_US: Flatpak repository reference
pl: Odwołanie do repozytorium Flatpak

en_US: Squashfs filesystem image
pl: Obraz systemu plików SquashFS

en_US: Snap package
pl: Pakiet Snap

en_US: STL 3D model
pl: Model 3D STL

en_US: G-code file
pl: Plik G-code

en_US: Nintendo FDS disk image
pl: Obraz dysku Nintendo FDS

en_US: QEMU QCOW disk image
pl: Obraz dysku QCOW QEMU

en_US: AppleWorks document
pl: Dokument AppleWorks

en_US: BPS patch
pl: Łata BPS

en_US: IPS patch
pl: Łata IPS

en_US: Pyspread spreadsheet
pl: Arkusz pyspread

en_US: Pyspread spreadsheet (bzip-compressed)
pl: Arkusz pyspread (kompresja bzip)

en_US: Kotlin source code
pl: Kod źródłowy Kotlin

en_US: AV1 Image File Format (AVIF)
pl: Format pliku obrazu AV1 (AVIF)

note: type: Plain text
en_US: tty - print the file name of the terminal connected to standard input
pl: tty - wypisuje nazwę pliku terminala podłączonego do standardowego wejścia

note: type: Plain text
en_US: B<tty> [I<\,OPTION\/>]...
pl: B<tty> [I<OPCJA>]...

note: type: Plain text
en_US: print nothing, only return an exit status
pl: niczego nie wypisuje, zwraca jedynie kod zakończenia

note: type: Plain text
en_US: Report tty translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu tty proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/ttyE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/ttyE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) tty invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) tty invocation\(aq>

en_US: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing accounts.
pl: Niektóre okna edycji są otwarte.
    Proszę zamknij wszystkie okna edycji przed zmianami ustawień konta.

en_US: Can't create folder.
pl: Nie można utworzyć katalogu.

en_US: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
pl: Użycie 'Pobierz pocztę' odbierze wiadomości z Twoich kont w podanej kolejności, pole wyboru w kolumnie 'P' decyduje, które konta zostaną uwzględnione.

en_US: Accounts with remote folders cannot be copied.
pl: Konta zawierające zdalne katalogi nie mogą być skopiowane

[ctx: Accounts List Get Column Name]
en_US: G
pl: P

en_US: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
pl: 'Pobierz z wszystkich kont' odbierze pocztę z zaznaczonych kont

en_US: Can't get part of multipart message: %s
pl: Nie można pobrać części wiadomości wieloczęściowej: %s

en_US: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
pl: Wybrana akcja nie może być użyta w oknie kompozycji
    ponieważ zawiera %%f, %%F, %%as lub %%p.

en_US: There is no filtering action set
pl: Nie przypisano żadnych akcji do tego filtra

en_US: Invalid filtering action(s):
    %s
pl: Niepoprawne akcje filtrowania:
    %s

en_US: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
pl: Podaj argument dla następującej akcji:
    ('%%h' zostanie zastąpione przez)
      %s

en_US: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
pl: Podaj argument dla następującej akcji:
    ('%%u' zostanie zastąpione przez)
      %s

en_US: Cannot copy a folder to itself or to its sub-structure.
pl: Nie można skopiować katalogu do samego siebie lub do jego pod struktury.

en_US: Cannot copy an address book to itself.
pl: Nie można wkleić skopiować książki adresowej do samej siebie.

en_US: Cannot move a folder to itself or to its sub-structure.
pl: Nie można przenieść katalogu do samego siebie lub do jego pod struktury.

en_US: date of birth
pl: data urodzenia

en_US: address
pl: adres

en_US: mobile phone
pl: telefon komórkowy

en_US: office address
pl: adres biura

en_US: office phone
pl: telefon do biura

en_US: Attribute name
pl: Nazwa cechy

en_US: Delete all attribute names
pl: Usuń wszystkie nazwy cech

en_US: Do you really want to delete all attribute names?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć wszystkie nazwy cech?

en_US: Delete attribute name
pl: Usuń nazwę cechy

en_US: Do you really want to delete this attribute name?
pl: Czy naprawdę usunąć tę nazwę cechy?

en_US: Do you really want to replace all attribute names
    with the default set?
pl: Czy naprawdę chcesz zastąpić wszystkie nazwy
    cech wartościami domyślnymi?

en_US: _Reset to default
pl: _Domyślne

en_US: Attribute name is not set.
pl: Nie określono nazwy cechy.

[ctx: Dialog title]
en_US: Edit attribute names
pl: Edycja nazw cech

en_US: New attribute name:
pl: Nazwa cechy:

en_US: Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts.
pl: Dodawanie lub usuwanie cech nie wpłynie na cechy już ustawione dla kontaktów.

en_US: Show duplicates in the same book
pl: Pokazywanie duplikatów z tej samej książki

en_US: Show duplicates in different books
pl: Pokazywanie duplikatów z różnych książek

en_US: Find address book email duplicates
pl: Znajdź duplikaty adresów e-mail w książce adresowej

en_US: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
pl: Claws Mail przeszuka Twoją książkę adresową w poszukiwaniu duplikatów adresów e-mail.

en_US: No duplicate email addresses found in the address book
pl: Nie znaleziono duplikatów adresów e-mail

en_US: Duplicate email addresses
pl: Duplikaty adresów e-mail

en_US: Address book path
pl: Ścieżka do książki adresowej

en_US: Delete address
pl: Usuń adresy

en_US: This address data is readonly and cannot be deleted.
pl: Te dane adresowe są tylko do odczytu i nie mogą być usuwane.

en_US: Add to address book
pl: Dodaj do książki adresowej

en_US: Add address(es)
pl: Dodaj adres(y)

en_US: Can't add the specified address
pl: Wybrany adres nie może być dodany

en_US: _Book
pl: _Książka

en_US: New _Book
pl: Nowa _książka

en_US: New _vCard
pl: Nowa _wizytówka

en_US: New _JPilot
pl: Nowy _JPilot

en_US: New LDAP _Server
pl: Nowy serwer LDAP

en_US: _Edit book
pl: _Edytuj książkę

en_US: _Delete book
pl: _Usuń książkę

en_US: New _Address
pl: Nowy _adres

en_US: _Mail To
pl: _Wyślij wiadomość do

en_US: Import _LDIF file...
pl: Importuj plik _LDIF...

en_US: Import M_utt file...
pl: Importuj plik _Mutta...

en_US: Import _Pine file...
pl: Importuj plik _Pine...

en_US: Export _HTML...
pl: Wyeksportuj do _HTML...

en_US: Export LDI_F...
pl: Wyeksportuj do LDI_F...

en_US: Edit custom attributes...
pl: Edycja atrybutów użytkownika...

en_US: _Browse Entry
pl: _Przeglądanie wpisu

en_US: Bad arguments
pl: Złe argumenty

en_US: File not specified
pl: Nie określono pliku

en_US: End of file encountered
pl: Napotkano koniec pliku

en_US: Error allocating memory
pl: Błąd alokacji pamięci

en_US: Bad file format
pl: Format pliku nieprawidłowy

en_US: Error opening directory
pl: Błąd podczas otwierania katalogu

en_US: No path specified
pl: Nie określono ścieżki

en_US: Error connecting to LDAP server
pl: Błąd przy próbie połączenia z serwerem LDAP

en_US: Error initializing LDAP
pl: Błąd podczas inicjalizacji LDAP

en_US: Error binding to LDAP server
pl: Błąd podczas podłączania adresu serwera LDAP

en_US: Error searching LDAP database
pl: Błąd podczas wyszukiwania w bazie LDAP

en_US: Timeout performing LDAP operation
pl: Przekroczono limit czasu podczas wykonywania operacji LDAP

en_US: Error in LDAP search criteria
pl: Błąd w kryteriach wyszukiwania LDAP

en_US: No LDAP entries found for search criteria
pl: Nie znaleziono wpisów LDAP powiązanych z kryterium wyszukiwania

en_US: LDAP search terminated on request
pl: przeszukiwanie LDAP zostało przerwane na żądanie

en_US: Error starting STARTTLS connection
pl: Błąd podczas nawiązywania połączenia STARTTLS

en_US: Distinguished Name (dn) is missing
pl: Brak unikatowej nazwy (dn)

en_US: Missing required information
pl: Brak wymaganych informacji

en_US: Another contact exists with that key
pl: Istnieje już kontakt o takim kluczu

en_US: Strong(er) authentication required
pl: Wymagana jest bezpieczniejsza metoda autoryzacji

en_US: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
pl: Czy chcesz usunąć grupę(y)?
    Wszystkie znajdujące się tam adresy zostaną usunięte.

en_US: Cannot paste. Target address book is readonly.
pl: Nie można wkleić. Docelowa książka adresowa jest tylko do odczytu.

en_US: Cannot paste into an address group.
pl: Nie można wkleić do grupy adresowej.

en_US: Do you want to delete the query results and addresses in '%s'?
pl: Czy chcesz usunąć wyniki zapytania i adresy w `%s'?

en_US: Do you want to delete '%s'? If you delete the folder only, the addresses it contains will be moved into the parent folder.
pl: Czy chcesz usunąć '%s'? Jeżeli usuniesz tylko katalog, adresy w nim zawarte zostaną przeniesione do katalogu nadrzędnego.

en_US: Delete _folder only
pl: Usuń tylko _katalog

en_US: Delete folder and _addresses
pl: Usuń katalog i _adresy

en_US: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
pl: Czy chcesz usunąć '%s'?
    Wszystkie znajdujące się tam adresy zostaną usunięte.

en_US: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
pl: Czy chcesz usunąć '%s'?
    Wszystkie znajdujące się tam adresy zostaną usunięte.

en_US: Search '%s'
pl: Szukaj '%s'

en_US: New Contacts
pl: Nowe kontakty

en_US: Old address book converted,
    could not save new address index file.
pl: Stara książka adresowa skonwertowana,
    jednak nie powiódł się zapis nowego pliku indeksowego

en_US: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
pl: Nie można skonwertować książki adresowej,
    nie można zapisać nowego pliku indeksowego adresu.

en_US: Addressbook conversion error
pl: Błąd konwersji książki adresowej

en_US: Addressbook Error
pl: Błąd książki adresowej

en_US: Busy searching...
pl: Zajęty przeszukiwaniem...

en_US: LDAP servers
pl: Serwery LDAP

en_US: LDAP Query
pl: Zapytanie LDAP

en_US: Please specify name for address book.
pl: Określ nazwę dla książki adresowej.

en_US: No available address book.
pl: Brak dostępnej książki adresowej

en_US: Please select the mail headers to search.
pl: Zaznacz nagłówki wiadomości do przeszukania.

en_US: Collecting addresses...
pl: Zbieranie adresów...

en_US: address added by Claws Mail
pl: adres dodany przez Claws Mail

en_US: Addresses collected successfully.
pl: Zbieranie adresów zakończone sukcesem.

en_US: Current folder:
pl: Aktualny katalog:

en_US: Address book name:
pl: Nazwa książki adresowej:

en_US: Address book folder size:
pl: Rozmiar katalogu książki adresowej:j

en_US: Maximum amount of entries per folder within the newly created address book
pl: Określa maksymalną ilość wpisów w każdym katalogu nowo utworzonej książki adresowej

en_US: Process these mail header fields
pl: Przetwarzane nagłówki

en_US: Header Name
pl: Nazwa nagłówka

en_US: Address Count
pl: Liczba adresów

en_US: Header Fields
pl: Pola nagłówków

en_US: Collect email addresses from selected messages
pl: Wyciągaj adresy e-mail z następujących wiadomości

en_US: Collect email addresses from folder
pl: Zgromadź adresy e-mail z katalogu

en_US: Common addresses
pl: Wspólne adresy

en_US: Personal addresses
pl: Adresy osobiste

en_US: Address(es) update
pl: Aktualizacja adresów

en_US: Update failed. Changes not written to Directory.
pl: Aktualizacja nie powiodła się. Zmiany nie zostały zapisane do Katalogu.

en_US: _View log
pl: _Pokaż log

en_US: Browse Directory Entry
pl: Przeglądanie zawartości katalogu

note: #-#-#-#-#  2042  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en_US: Server Name:
pl: Nazwa serwera:

en_US: Distinguished Name (dn):
pl: Unikatowa Nazwa (dn):

en_US: LDAP Name
pl: Nazwa LDAP

en_US: Attribute Value
pl: Wartość Atrybutu

en_US: a viewer
pl: Przeglądarka

en_US: a MIME parser
pl: parser MIME

en_US: filtering
pl: Filtrowanie...

en_US: a privacy interface
pl: system prywatności

en_US: a notifier
pl: powiadamiacz

en_US: an utility
pl: narzędzie

en_US: things
pl: rzeczy

en_US: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
pl: Ta wtyczka oferuje obsługę %s (%s) co jest już wykonywane przez wtyczkę %s.

en_US: Plugin already loaded
pl: Wtyczka jest już załadowana

en_US: Failed to allocate memory for Plugin
pl: Nie udało się przydzielić odpowiedniej ilości pamięci dla wtyczki

en_US: This module is not licensed under a GPL v3 or later compatible license.
pl: Ten moduł nie jest rozprowadzany na licencji kompatybilnej z GPL v3 lub późniejszą.

en_US: This module is for Claws Mail GTK1.
pl: Ten moduł działa tylko z Claws Mail GTK1.

en_US: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
pl: Twoja wersja Claws Mail jest nowsza niż ta dla której wtyczka %s została skompilowana.

en_US: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
pl: Twoja wersja Claws Mail jest nowsza niż ta dla której ta wtyczka została skompilowana.

en_US: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
pl: Twoja wersja Claws Mail jest za stara aby użyć wtyczki '%s'.

en_US: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
pl: Twoja wersja Claws Mail jest za stara aby użyć tej wtyczki.

en_US: SSL/TLS handshake failed
pl: Błąd nawiązywania połączenia SSL/TLS

en_US: No SMTP AUTH method available
pl: Metoda SMTP AUTH nie jest dostępna

en_US: Selected SMTP AUTH method not available
pl: Wybrana metoda SMTP AUTH nie jest dostępna

en_US: Message is too big (Maximum size is %s)
pl: Wiadomość jest zbyt duża (Maksymalny rozmiar to %s)

en_US: couldn't start STARTTLS session
pl: nie można nawiązać sesji STARTTLS

en_US: Socket IO timeout.
pl: Limit czasu operacji wejścia/wyjścia gniazda.

en_US: Connection timed out.
pl: Upłynął limit czasu oczekiwania na połączenie.

en_US: %s:%d: connection failed (%s).
pl: %s:%d: połączenie nieudane (%s).

en_US: %s:%d: unknown host.
pl: %s:%d: nieznana nazwa hosta.

en_US: %s:%s: host lookup failed (%s).
pl: %s:%s: niepowodzenie pobrania nazwy hosta (%s).

en_US: write on fd%d: %s
pl: zapis do fd%d: %s

en_US: Cannot stat P12 certificate file (%s)
pl: Nie można było pobrać właściwości pliku certyfikatu P12 (%s)

en_US: Cannot read P12 certificate file (%s)
pl: Nie można było odczytać certyfikatu P12 z pliku (%s)

en_US: Cannot import P12 certificate file (%s)
pl: Nie można było zaimportować certyfikatu P12 z pliku (%s)

en_US: Uncheckable
pl: Nie można sprawdzić

en_US: Self-signed certificate
pl: Podpisany certyfikat

en_US: Revoked certificate
pl: Unieważniony certyfikat

en_US: No certificate issuer found
pl: Nie znaleziono wydawcy certyfikatu

en_US: Certificate issuer is not a CA
pl: Wydawca certyfikatu nie jest CA

en_US: Cannot open certificate file %s: %s
pl: Nie można otworzyć pliku certyfikatu %s: %s

en_US: Certificate file %s missing (%s)
pl: Brakujący plik %s certyfikatu (%s)

en_US: Cannot open key file %s (%s)
pl: Nie można otworzyć pliku klucza %s (%s)

en_US: Key file %s missing (%s)
pl: Brakuje pliku %s klucza (%s)

en_US: Failed to read P12 certificate file %s
pl: Wczytanie pliku %s certyfikatu P12 zakończone niepowodzeniem

en_US: Cannot open P12 certificate file %s (%s)
pl: Nie można było otworzyć pliku %s certyfikatu P12 (%s)

en_US: P12 Certificate file %s missing (%s)
pl: Brakuje pliku %s certyfikatu P12 (%s)

en_US: <not in certificate>
pl: <nie występuje w certyfikacie>

en_US: (Subject cleared by RegExp)
pl: (Temat wyczyszczony przez Wyrażenie Regularne)

en_US: %d.%02dKB
pl: %d,%02dkB

en_US: %d.%02dMB
pl: %d,%02dMB

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en_US: Sunday
pl: Niedziela

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en_US: Monday
pl: Poniedziałek

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en_US: Tuesday
pl: Wtorek

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en_US: Wednesday
pl: Środa

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en_US: Thursday
pl: Czwartek

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en_US: Friday
pl: Piątek

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en_US: Saturday
pl: Sobota

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en_US: January
pl: Styczeń

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en_US: February
pl: Luty

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en_US: March
pl: Marzec

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en_US: April
pl: Kwiecień

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en_US: May
pl: Maj

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en_US: June
pl: Czerwiec

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en_US: July
pl: Lipiec

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en_US: August
pl: Sierpień

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en_US: September
pl: Wrzesień

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en_US: October
pl: Październik

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en_US: November
pl: Listopad

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en_US: December
pl: Grudzień

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en_US: Sun
pl: Nie

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en_US: Mon
pl: Pon

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en_US: Tue
pl: Wt

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en_US: Wed
pl: Śr

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en_US: Thu
pl: Czw

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en_US: Fri
pl: Pią

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en_US: Sat
pl: Sob

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en_US: Jan
pl: Sty

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en_US: Feb
pl: Lut

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en_US: Apr
pl: Kwi

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en_US: May
pl: Maj

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en_US: Jun
pl: Cze

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en_US: Jul
pl: Lip

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en_US: Aug
pl: Sie

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en_US: Sep
pl: Wrz

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en_US: Oct
pl: Paź

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en_US: Nov
pl: Lis

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en_US: Dec
pl: Gru

[ctx: For use by strftime (morning)]
en_US: AM
pl: Rano

[ctx: For use by strftime (afternoon)]
en_US: PM
pl: Po południu

[ctx: For use by strftime (morning, lowercase)]
en_US: am
pl: rano

[ctx: For use by strftime (afternoon, lowercase)]
en_US: pm
pl: po południu

en_US: You have opted to sign and/or encrypt this message but have not selected a privacy system.
    
    Signing and encrypting have been disabled for this message.
pl: Zaznaczyłeś opcję podpisywania i/lub szyfrowania tej wiadomości, ale nie wybrałeś sytemu prywatności.
    
    Podpisanie oraz szyfrowanie zostało wyłączone dla tej wiadomości

en_US: _Spelling
pl: Pi_sownia

en_US: Send _later
pl: Wyślij później

en_US: _Attach file
pl: Dołącz plik

en_US: _Insert file
pl: Wstaw plik

en_US: Insert si_gnature
pl: Wstaw podpis

en_US: _Replace signature
pl: Zmień podpis

en_US: _Special paste
pl: Wklej specjalnie

en_US: As _quotation
pl: Jako _cytat

en_US: _Wrapped
pl: _Zawinięty tekst

en_US: _Unwrapped
pl: _bez zawijania

en_US: Move a character backward
pl: Przesuń o znak w tył

en_US: Move a character forward
pl: Przesuń o znak w przód

en_US: Move a word backward
pl: Przesuń o słowo w tył

en_US: Move a word forward
pl: Przesuń o słowo w przód

en_US: Move to beginning of line
pl: Przesuń do początku linii

en_US: Move to end of line
pl: Przesuń do końca linii

en_US: Move to previous line
pl: Przesuń do poprzedniej linii

en_US: Move to next line
pl: Przesuń do następnej linii

en_US: Delete a character backward
pl: Wykasuj znak za kursorem

en_US: Delete a character forward
pl: Wykasuj znak przed kursorem

en_US: Delete a word backward
pl: Wykasuj słowo za kursorem

en_US: Delete a word forward
pl: Wykasuj słowo przed kursorem

en_US: Delete line
pl: Usuń linię

en_US: _Wrap current paragraph
pl: Za_wiń obecny akapit

en_US: Wrap all long _lines
pl: Zawijaj wszystkie długie linie

en_US: Edit with e_xternal editor
pl: Edytuj w zewnętrznym edytorze

en_US: _Check all or check selection
pl: Sprawdź wszystko albo zazna_czone

en_US: _Highlight all misspelled words
pl: P_odkreśl wszystkie błędnie napisane słowa

en_US: Check _backwards misspelled word
pl: Szukaj od tyłu błędnie napisanych słów

en_US: _Forward to next misspelled word
pl: _Przeskocz w przód do kolejnego błędnie napisanego słowa

en_US: Reply _mode
pl: Tryb odpowiadania

en_US: Privacy _System
pl: Ochrona prywatności

en_US: Character _encoding
pl: _Kodowanie znaków

en_US: _Address book
pl: Książka _adresowa

en_US: Actio_ns
pl: Akcje

en_US: Aut_o wrapping
pl: Automatyczne zawijanie

en_US: Auto _indent
pl: Automatyczne wcięcia

en_US: Si_gn
pl: Podpisz

en_US: _Request Return Receipt
pl: Żądaj potwierdzenia dostarczenia

en_US: Remo_ve references
pl: Usuń odniesienia

en_US: Show _ruler
pl: Pokaż li_nijkę

en_US: _Sender
pl: Nadawca

en_US: _Mailing-list
pl: Lista dyskusyjna

en_US: _Highest
pl: Najwyższy

en_US: Hi_gh
pl: Wysoki

en_US: Lo_w
pl: Niski

en_US: _Lowest
pl: Najniższy

en_US: 7bit ASCII (US-ASC_II)
pl: 7 bitów ASCII (US-ASCII)

en_US: Unicode (_UTF-8)
pl: Unicode (UTF-8)

en_US: Central European (ISO-8859-_2)
pl: Europa Środkowa (ISO-8859-2)

en_US: Greek (ISO-8859-_7)
pl: Grecja (ISO-8859-7)

en_US: Turkish (ISO-8859-_9)
pl: Turcja (ISO-8859-9)

en_US: New message From format error.
pl: Błędny format nadawcy wiadomości.

en_US: New message subject format error.
pl: Błędny format tematu wiadomości.

en_US: The body of the "New message" template has an error at line %d.
pl: Błąd w treści wiadomości w linii %d.

en_US: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
pl: Nie można odpowiedzieć. Oryginalny email prawdopodobnie nie istnieje.

en_US: The "From" field of the "Reply" template contains an invalid email address.
pl: Pole "Od" wzorca "Odpowiedz" zawiera nieprawidłowy adres email.

en_US: The body of the "Reply" template has an error at line %d.
pl: Błąd formatu wzorca (treść wiadomości).w linii %d.

en_US: The "From" field of the "Forward" template contains an invalid email address.
pl: Pole "Od" wzorca "Przekaż" zawiera nieprawidłowy adres email.

en_US: The body of the "Forward" template has an error at line %d.
pl: Błąd formatu wzorca (treść wiadomości).w linii %d.

en_US: Fw: multiple emails
pl: Fw: kilka wiadomości email

en_US: The body of the "Redirect" template has an error at line %d.
pl: Błąd w formacie wiadomości przekierowującej w linii %d.

en_US: Followup-To:
pl: Odpowiedzi-Do(FUT):

en_US: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
pl: Nie można dołączyć pliku (konwersja strony kodowej nie powiodła się).

en_US: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
pl[0]: Następujący plik został dołączony:
    %s
pl[1]: Następujące pliki zostały dołączone:
    %s
pl[2]: Następujące pliki zostały dołączone:
    %s

en_US: The "Quotation mark" of the template is invalid.
pl: "Znacznik cytatu" wzorca jest nieprawidłowy.

en_US: Could not get size of file '%s'.
pl: Nie można pobrać rozmiaru pliku '%s'.

en_US: You are about to insert a file of %s in the message body. Are you sure you want to do that?
pl: Zamierzasz wstawić plik z %s do treści wiadomości. Na pewno chcesz kontynuować?

en_US: _Attach anyway
pl: Dołącz mimo wszystko

en_US: %s - Compose message%s
pl: %s - Tworzenie wiadomości %s

en_US: [no subject] - Compose message%s
pl: [brak tematu] - Tworzenie wiadomości %s

en_US: Compose message
pl: Napisz nową wiadomość

en_US: The only recipient is the default '%s' address. Send anyway?
pl: Jedynym odbiorą jest domyślny adres '%s'. Wysłać mimo to?

en_US: Subject is empty. %s
pl: Temat wiadomości jest pusty. %s

en_US: Send it anyway?
pl: Czy mimo to chcesz wysłać tą wiadomość ?

en_US: Queue it anyway?
pl: Czy mimo to chcesz dodać tę wiadomość do kolejki ?

en_US: Sending to %d recipients. %s
pl: Wysyłanie do %d odbiorców. %s

en_US: Could not queue message.
pl: Nie można zakolejkować do wysłania wiadomości.

en_US: Could not queue message:
    
    %s.
pl: Nie można zakolejkować do wysłania wiadomości:
    %s.

en_US: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
pl: Nie można zakolejkować wiadomości do wysłania:
    
    Błąd sygnatury %s

en_US: Could not queue message for sending:
    
    Encryption failed: %s
pl: Nie można zakolejkować wiadomości do wysłania:
    
    Błąd szyfrowania: %s

en_US: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
pl: Nie można dodać wiadomości do kolejki wysyłkowej:
    
    Konwersja strony kodowej nie powiodła się.

en_US: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
pl: Nie można zakolejkować wiadomości do wysłania:
    
    Nie odnaleziono klucza szyfrującego odbiorcy.

en_US: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
pl: Wiadomość została zakolejkowana, ale nie mogła zostać wysłana
    Użyj "Wyślij zakolejkowane wiadomości" z głównego okna by ponowić.

en_US: %s
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
pl: %s
    Wiadomość została zakolejkowana, ale nie mogła zostać wysłana
    Użyj "Wyślij zakolejkowane wiadomości" z głównego okna by spróbować ponownie.

en_US: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
pl: Nie można przekonwertować wiadomości 
    do do wybranej %s .
    Wysłać jako %s ?

en_US: Encryption warning
pl: Ostrzeżenie dotyczące szyfrowania

en_US: No account for sending mails available!
pl: Brak konta do wysyłania poczty!

en_US: Selected account isn't NNTP: Posting is impossible.
pl: Wybrane konto nie jest kontem NNTP: Wysłanie wiadomości niemożliwe.

en_US: Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?
pl: Załącznik %s już nie istnieje. Zignorować?

en_US: Cancel sending
pl: Przerwij wysyłanie

en_US: Ignore attachment
pl: Ignoruj załącznik

en_US: Original %s part
pl: Oryginalna cześć %s

en_US: Add to address _book
pl: Dodaj do książki adresowej

en_US: Delete entry contents
pl: Usuń zawartość wpisu

en_US: Use <tab> to autocomplete from addressbook
pl: Klawisz <tab> umożliwia automatyczne uzupełnianie nazwami z książki adresowej

en_US: Save Message to
pl: Zapisz wiadomość do

en_US: Select folder to save message to
pl: Wybierz katalog do zapisu wiadomości

en_US: Hea_der
pl: Na_główek

en_US: Othe_rs
pl: In_ne

en_US: Spell checker could not be started.
    %s
pl: Nie udało się uruchomić sprawdzania pisowni.
    %s

en_US: Account to use for this email
pl: Bieżące konto dla tej wiadomości

en_US: Sender address to be used
pl: Adres nadawcy

en_US: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
pl: System ochrony prywatności '%s' nie może zostać załadowany. Nie będzie można ani podpisać ani zaszyfrować tej wiadomości.

en_US: The body of the template has an error at line %d.
pl: Błąd formatu wzorca (treść wiadomości).w linii %d.

[ctx: '%s' stands for a header name]
en_US: Template '%s' format error.
pl: Błąd formatu szablonu '%s'.

en_US: The external editor is still working.
    Force terminating the process?
    process group id: %d
pl: Zewnętrzny edytor wciąż pracuje.
    Zakończyć proces siłowo?
    identyfikator grupy procesów: %d

en_US: Claws Mail needs network access in order to send this email.
pl: Claws Mail potrzebuje dostępu do sieci aby wysłać tę wiadomość.

en_US: Could not save draft.
pl: Nie można zapisać kopii roboczej.

en_US: Could not save draft
pl: Nie można zapisać kopii roboczej

en_US: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
pl: Nie można zapisać kopii roboczej
    Co chcesz zrobić z tą wiadomością ?

en_US: _Cancel exit
pl: _Anuluj i wyjdź

en_US: _Discard email
pl: Porzuć

en_US: File '%s' could not be read.
pl: Nie można odczytać pliku "%s".

en_US: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
pl: Plik "%s" zawiera nieprawidłowe znaki
    dla bieżącego kodowania, wstawianie może być niepoprawne.

en_US: This message has been modified. Discard it?
pl: Ta wiadomość została zmieniona, porzucić?

en_US: _Save to Drafts
pl: Zapisz w katalogu _kopii roboczych

en_US: This message has been modified. Save the latest changes?
pl: Ta wiadomość została zmieniona. Czy chcesz zapisać ostatnie zmiany?

en_US: _Don't save
pl: _Nie zapisuj

en_US: Do you want to apply the template '%s'?
pl: Czy chcesz dołączyć szablon '%s'?

en_US: Do you want to insert the contents of the file into the message body, or attach it to the email? | Do you want to insert the contents of the %d files into the message body, or attach them to the email?
pl[0]: Czy chesz wstawić treść pliku do wiadomości czy dodać go jako załącznik?
pl[1]: Czy chesz wstawić treść %d plików do wiadomości czy dodać je jako załączniki?
pl[2]: Czy chesz wstawić treść %d plików do wiadomości czy dodać je jako załączniki?

en_US: Insert or attach?
pl: Wstawić czy załączyć?

en_US: Quote format error at line %d.
pl: Błąd formatu cytowania.w linii %d.

en_US: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
pl: Zamierzasz odopowiedzieć na %d wiadomości. Otworzenie takiej ilości okien może zająć trochę czasu. Na pewno chcesz kontynuować ?

en_US: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
pl: Proces Claws Mail (%ld) otrzymał sygnał %ld

en_US: Claws Mail has crashed
pl: Claws Mail zakończył działanie z powodu błędu

en_US: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
pl: %s.
    Proszę wysłać raport o błędzie i dołączyć następujące informacje.

en_US: Create bug report
pl: Stwórz raport o błędzie

en_US: Save crash information
pl: Zapisz informacje o wykitowaniu

en_US: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - Display Name
     - First Name
     - Last Name
     - Nickname
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
pl: Dodanie nowej osoby wymaga ustawienia
    przynajmniej jednej z poniższych wartości:
     - Nazwa
     - Imię
     - Nazwisko
     - Psuedonim
     - adres e-mail
     - dodatkowe cechy
    
    Kliknij OK aby kontynuować edycję tego kontaktu.
    Kliknij Anuluj aby wyjść bez zapisywania.

en_US: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - First Name
     - Last Name
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
pl: Dodanie nowej osoby wymaga ustawienia
    przynajmniej jednej z poniższych wartości:
     - Nazwa
     - Imię
     - Nazwisko
     - Psuedonim
     - adres e-mail
     - dodatkowe cechy
    
    Kliknij OK aby kontynuować edycję tego kontaktu.
    Kliknij Anuluj aby wyjść bez zapisywania.

en_US: An Email address must be supplied.
pl: Adres e-mail musi zostać wpisany.

en_US: Choose a picture
pl: Wybierz plik z obrazkiem

en_US: Failed to import image: 
    %s
pl: Nie udało się wczytać obrazka: 
    %s

en_US: _Set picture
pl: _Ustaw obrazek

en_US: _Unset picture
pl: Wyłącz _obrazek

en_US: _User Data
pl: Dane _użytkownika

en_US: _Email Addresses
pl: Adr_esy e-mail

en_US: O_ther Attributes
pl: In_ne Cechy

en_US: Failed to save image: 
    %s
pl: Nie udało się zapisać obrazka: 
    %s

en_US: File appears to be OK.
pl: Plik zdaje się być poprawny.

en_US: Edit Addressbook
pl: Edytuj książkę adresową

en_US: Add New Addressbook
pl: Książka adresowa

en_US: Move Email Addresses to or from Group with arrow buttons
pl: Przesuń adresy e-mail z lub do grupy używając przycisków ze strzałkami.

en_US: A Name must be supplied.
pl: Nazwa musi zostać podana.

en_US: A Hostname must be supplied for the server.
pl: Nazwa hosta musi zostać podana dla serwera.

en_US: At least one LDAP search attribute should be supplied.
pl: Przynajmniej jeden atrybut przeszukiwania LDAP powinien zostać podany.

en_US: A name that you wish to call the server.
pl: Nazwa jaką chcesz nazywać serwer.

en_US: This is the hostname of the server. For example, "ldap.example.org" may be appropriate for the "example.org" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
pl: To jest nazwa hosta serwera. Przykładowo "ldap.mojadomena.com" może być właściwą nazwą dla organizacji "mojadomena.com". Równie dobrze można użyć adresu IP. Możesz użyć "localhost" jeżeli serwer LDAP działa na tym samym komputerze co Claws Mail.

en_US: Enable secure connection to the LDAP server via STARTTLS. Connection starts unencrypted and is secured by STARTTLS command. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
pl: Włącz bezpieczne połączenie do serwera LDAP via STARTTLS. Połączenoe rozpoczyna sięnie zaszyfrowane a następnie jest zabezpieczane komendą STARTTLS. Jeśli połączenie nie powiedzie się sprawdź konfigurację w pliku ldap.conf (pola TLS_CACERTDIR i TLS_REQCERT).

en_US: Enable secure connection to the LDAP server via SSL/TLS. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
pl: Włącz bezpieczne połączenie do serwera LDAP via SSL/TLS. Jeśli połączenie nie powiedzie się sprawdź konfigurację w pliku ldap.conf (pola TLS_CACERTDIR i TLS_REQCERT).

en_US: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
pl: Numer portu na którym nasłuchuje serwer. Domyślnie jest to port 389.

en_US: Press this button to test the connection to the server.
pl: Wciśnięcie tego przycisku spowoduje przetestowanie połączenia do serwera.

en_US: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
pl: Określa nazwę katalogu który będzie przeszukiwany na serwerze.Przykład zawiera:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=ludzie,dc=domena,dc=com
      o=nazwa organizacji,c=kraj

en_US: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
pl: Wyciśnięcie tego przycisku spowoduje wyszukanie nazwy w katalogu nazw serwera.

en_US: Search Attributes
pl: Atrybuty przeszukiwania

en_US: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
pl: Lista nazw atrybutów LDAP, która powinna być szukana podczas próby odnalezienia nazwy lub adresu.

en_US:  Defaults
pl:  Domyślne

en_US: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
pl: Atrybuty nazw zostaną zresetowane do domyślnych wartości które powinny odpowiadać większości nazw i adresów podczas szukania nazwy lub adresu.

en_US: Max Query Age (secs)
pl: Maksymalny wiek zapytania (sekundy)

en_US: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
pl: Definiuje maksymalny okres czasu (w sekundach) podczas którego wynik poszukiwania adresu jest aktualny w funkcji podpowiadania. Wyniki poszukiwań są przechowywane w pamięci podręcznej dopóki ten okres czasu nie upłynie. Pozwala to na polepszenie szybkości odpowiedzi w wypadku poszukiwania tej samej nazwy lub adresu w celu pokazania podpowiedzi. Najpierw będzie przeszukiwana pamięć podręczna a dopiero potem będą wykonywane zapytania do serwera. Domyślną wartością jest 60 sekund (10 min) co powinno być najbardziej odpowiednie dla większości serwerów. Większa wartość przyspieszy szybkość sekwencyjnych poszukiwań. Będzie ona użyteczna dla serwerów, które maja długie czasy odpowiedzi przy czym zwiększy się zużycie pamięci na pamięć podręczną.

en_US: Include server in dynamic search
pl: Dołącz serwer do dynamicznego szukania

en_US: Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion.
pl: Zaznacz tą opcję aby zawrzeć ten serwer w dynamicznym wyszukiwaniu podczas używania uzupełniania adresu.

en_US: Match names 'containing' search term
pl: Zaznacz nazwy 'zawierające' szukane pojęcie

en_US: Searches for names and addresses can be performed either using "begins-with" or "contains" search term. Check this option to perform a "contains" search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for performance reasons, address completion uses "begins-with" for all searches against other address interfaces.
pl: Poszukiwania nazw lub adresów mogą być wykonywane przy użyciu terminów wyszukiwania "begins-with" i "contains". Zaznacz tą opcję aby wykonać poszukiwanie "contains", ten typ poszukiwania zazwyczaj zajmuje więcej czasu. Ze względu na  wydajność dopełnianie adresów wykorzystuje "begins-with" do wszystkich poszukiwań.

en_US: The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". This is usually left empty when performing a search.
pl: Nazwa konta użytkownika LDAP użyta do łączenia z serwerem. Jest zwykle używana do zabezpieczonych serwerów. Ta nazwa jest zwykle formatowana jako: "cn=user,dc=claws,dc=com". Zwykle zostaje puste podczas wyszukiwania.

en_US: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
pl: Hasło, które zostanie użyte podczas łączenia jako użytkownik "BindDN"

en_US: The timeout period in seconds.
pl: Czas oczekiwania w sekundach

en_US: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
pl: Maksymalna liczba wyników zwrócona podczas wyszukiwania.

en_US: Delete tag
pl: Kasuj etykietę

en_US: Do you really want to delete this tag?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć tą etykietę?

en_US: Delete all tags
pl: Usuń wszystkie etykiety

en_US: Do you really want to delete all tags?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć wszystkie etykiety?

en_US: You entered a reserved tag name, please choose another instead.
pl: Wpisałeś zarezerwowaną nazwę etykiety, spróbuj wpisać inną.

en_US: Tag is not set.
pl: Nie podano nazwy etykiety.

[ctx: Dialog title]
en_US: Apply tags
pl: Przypisywanie etykiet

en_US: Please select tags to apply/remove. Changes are immediate.
pl: Wybierz etykiety, które chcesz przypisać/usunąć. Zmiany zachodzą natychmiastowo.

en_US: Impossible to set the client certificate.
pl: Nie można było przypisać certyfikatu klienta.

en_US: couldn't get xover range
pl: nie można pobrać zakresu xover

en_US: couldn't get xhdr range
pl: nie można pobrać zakresu xhdr

en_US: Please specify output directory and file to create.
pl: Proszę sprecyzuj katalog wyjściowy i plik do stworzenia.

en_US: Select stylesheet and formatting.
pl: Wybierz wzór stylów i formatowanie.

en_US: File exported successfully.
pl: Plik został wyeksportowany prawidłowo.

en_US: The HTML output directory '%s'
    does not exist. Do you want to create it?
pl: Katalog wyjściowy HTML '%s' nie istnieje.
    Czy chcesz go stworzyć?

en_US: Could not create output directory for HTML file:
    %s
pl: Nie można było stworzyć katalogu wyjściowego dla pliku HTML:
    %s

en_US: Failed to Create Directory
pl: Nie powiodło się tworzenie katalogu

en_US: Error creating HTML file
pl: Błąd podczas tworzenia pliku HTML

en_US: Select HTML output file
pl: Wybierz plik wyjściowy HTML

en_US: HTML Output File
pl: Plik wyjściowy HTML

en_US: Custom-2
pl: Własne-2

en_US: Custom-3
pl: Własne-3

en_US: Custom-4
pl: Własne-4

en_US: Full Name Format
pl: Pełna nazwa formatu

en_US: First Name, Last Name
pl: Nazwisko, Imię

en_US: Last Name, First Name
pl: Imię, Nazwisko

en_US: Color Banding
pl: Pasek koloru

en_US: Format Email Links
pl: Formatowanie odnośników e-mailowych

en_US: Format User Attributes
pl: Cechy formatowania użytkownika

en_US: Open with Web Browser
pl: Otwórz Przeglądarką

en_US: Export Address Book to HTML File
pl: Eksportowanie książki adresowej do pliku HTML...

en_US: Please specify output directory and LDIF filename to create.
pl: Wybierz katalog wyjściowy oraz nazwę pliku LDIF, który zostanie utworzony.

en_US: Specify parameters to format distinguished name.
pl: Ustaw parametry do formatowania wyróżnionej nazwy.

en_US: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
pl: Katalog wyjściowy LDIF '%s' nie istnieje.
    Czy stworzyć nowy katalog?

en_US: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
pl: Nie można było stworzyć katalogu wyjściowego dla pliku LDIF:
    %s

en_US: Suffix was not supplied
pl: Nie podano przedrostka

en_US: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
pl: Przedrostek jest niezbędny aby dane były poprawnie przetwarzane przez serwer LDAP. Kontynuować bez przedrostka?

en_US: Error creating LDIF file
pl: Błąd podczas tworzenia pliku LDIF

en_US: Select LDIF output file
pl: Wybierz plik wyjściowy LDIF

en_US: LDIF Output File
pl: Plik wyjściowy LDIF

en_US: The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar to:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
pl: Unikalne ID książki adresowej jest użyte do stworzenia WN formatowanej podobnie do:
     uid=102376,ou=ludzie,dc=claws,dc=org

en_US: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
pl: Wyświetlana Nazwa książki adresowej jest używana do stworzenia WN formatowanej podobnie do:
     cn=Jan Nowak,ou=ludzie,dc=claws,dc=org

en_US: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
pl: Pierwszy adres Email należący do osoby jest użyty do tworzenia WN który jest formatowany podobnie do:
     mail=jan.nowak@domena.com,ou=ludzie,dc=claws-mail,dc=org

en_US: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
pl: Przyrostek jest użyty do stworzenia "Wyróżnionej Nazwy" (lub WN) dla wpisu LDAP. Przykład zawiera:
      dc=claws,dc=org
      ou=ludzie,dc=nazwadomeny,dc=com
      o=Nazwa organizacji,c=Państwo

en_US: Relative DN
pl: Relatywne WN

en_US: The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "Distinguished Name" (or DN). The suffix is appended to the "Relative Distinguished Name" (or RDN) to create the DN. Please select one of the available RDN options that will be used to create the DN.
pl: Plik LDIF zawiera szereg danych zwykle ładowanych do serwera LDAP. Każdy element z pliku LDIF posiada unikalny identyfikator "Wyróżniona Nazwa" (lub WN). Przyrostek jest dodawany do "Relatywnie Wyróżnionej Nazwy" (lub RWN) aby stworzyć WN. Proszę wybrać jedną z dostępnych opcji RWN która zostanie użyta do stworzenia WN.

en_US: Use DN attribute if present in data
pl: Użyj atrybutu WN jeżeli obecny w danych

en_US: The addressbook may contain entries that were previously imported from an LDIF file. The "Distinguished Name" (DN) user attribute, if present in the address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected above will be used if the DN user attribute is not found.
pl: Książka adresowa może zawierać wpisy które zostały wcześniej zaimportowane z pliku LDIF. "Wyróżniona Nazwa" (WN) atrybutu użytkownika, jeśli obecna w książce adresowej, może zostać użyta w eksportowanym pliku LDIF. RWN zaznaczone powyżej zostanie użyte jeżeli atrybut użytkownika WN nie zostanie znaleziony.

en_US: Exclude record if no Email Address
pl: Pomijaj wpisy bez adresu E-Mail

en_US: An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records.
pl: Książka adresowa może zawierać wpisy bez adresu E-Mail. Zaznaczenie tej opcji powoduje, że takie wpisy będą ignorowane.

en_US: Export Address Book to LDIF File
pl: Eksportowanie książki adresowej do pliku LDIF

en_US: Export to mbox file
pl: _Eksportuj do pliku mbox...

en_US: Locate the folder to export and specify the mbox file.
pl: Wybierz katalog, do którego chcesz eksportować i podaj plik mbox.

en_US: Mbox file:
pl: Lokalny plik mbox

en_US: Target mbox filename can't be left empty.
pl: Wynikowa nazwa pliku mbox nie może być pusta.

en_US: Source folder can't be left empty.
pl: Katalog wynikowy nie może być pusty.

en_US: Couldn't find the source folder.
pl: Nie można odnaleźć katalogu źródłowego.

en_US: Select exporting file
pl: Wybierz plik eksportu

en_US: Select folder to export
pl: Wybierz katalog do eksportu

en_US: Claws Mail Address Book
pl: Książka adresowa Claws Mail

en_US: Name already exists but is not a directory.
pl: Wybrana nazwa występuje ale nie jest katalogiem.

en_US: No permissions to create directory.
pl: Nie mam prawa utworzyć katalogu.

en_US: The file %s is missing! Do you want to use the backup file from %s?
pl: Brakuje pliku %s! Czy chcesz użyć pliku pobranego z kopi bezpieczeństwa %s?

en_US: Could not copy %s to %s
pl: Nie można skopiować %s do %s

en_US: The file %s is empty or corrupted! Do you want to use the backup file from %s?
pl: Plik %s jest pusty lub uszkodzony! Czy chcesz użyć pliku z kopi bezpieczeństa %s?

en_US: rule is not account-based
pl: reguła nie bazuje na koncie

en_US: rule is account-based [id=%d, name='%s'], matching the account currently used to retrieve messages
pl: reguła bazuje na koncie [id=%d, name='%s'], dopasowana do aktualnego konta, które jest używane do pobierania wiadomości

en_US: rule is account-based, not matching the account currently used to retrieve messages
pl: regułą bazuje na koncie, nie dopasowana do aktualnego konta które służy do pobierania wiadomości

en_US: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching the account currently used to retrieve messages [id=%d, name='%s']
pl: reguła bazuje na koncie [id=%d, name='%s'], nie dopasowywana do aktualnego konta, które służy do pobieranai wiadomości [id=%d, name='%s']

en_US: rule is not account-based, all rules are applied on user request anyway
pl: regułą nie bazuje na koncie, wszystkie reguły są dopasowywane i tak na żądanie użytkowniaka

en_US: rule is account-based [id=%d, name='%s'], but all rules are applied on user request
pl: reguła bazuje na koncie [id=%d, name='%s'], ale wszystkie reguły są dopasowywane na żądanie użytkownika

en_US: rule is account-based [id=%d, name='%s'], skipped on user request
pl: reguła bazuje na koncie [id=%d, name='%s'], pomijane na życzenie użytkownika

en_US: rule is account-based, skipped on user request
pl: regułą bazuje na koncie, ignorowana dla wszystkich żądań użytkownika

en_US: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching current account [id=%d, name='%s']
pl: reguła bazuje na koncie [id=%d, name='%s'], nie dopasowywana do bieżącego konta [id=%d, name='%s']

en_US: rule is account-based, not matching current account
pl: reguła bazuje na koncie, nie dopasowywana do bieżącego konta

en_US: rule is account-based [id=%d, name='%s'], current account [id=%d, name='%s']
pl: reguła bazuje na koncie [id=%d, name='%s'], aktualne konto [id=%d, name='%s']

en_US: applying action [ %s ]
pl: zastosowuje akcje [ %s ]

en_US: action could not apply
pl: akcja nie może zostać uruchomiona

en_US: no further processing after action [ %s ]
pl: brak dalszych procedur po akcji [ %s ]

en_US: processing rule '%s' [ %s ]
pl: Przetwarzam regułę '%s' [ %s ]

en_US: processing rule <unnamed> [ %s ]
pl: uruchamiam regułę <unnamed> [ %s ]

en_US: disabled rule '%s' [ %s ]
pl: wyłączona reguła '%s' [ %s ]

en_US: disabled rule <unnamed> [ %s ]
pl: wyłączona regułą <unnamed> [ %s ]

en_US: folder processing
pl: przetwarzania katalogu

en_US: pre-processing
pl: przetwarzanie wstępne

en_US: post-processing
pl: post-przetwarzanie

en_US: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
pl: filtruje wiadomość (%s%s%s)
    %splik wiadomości: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s

en_US: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
pl: filtruje wiadomość (%s%s%s)
    %splik wiadomości: %s

en_US: Processing (%s)...
pl: Przetwarzanie (%s)...

en_US: Copying %s to %s...
pl: Kopiowanie %s do %s...

en_US: Moving %s to %s...
pl: Przenoszenie %s do %s...

en_US: Updating cache for %s...
pl: Aktualizacja pamięci podręcznej dla %s ...

en_US: Processing messages...
pl: Przetwarzanie wiadomości...

en_US: Synchronising %s for offline use...
pl: Synchronizowanie %s do użytku w trybie offline...

en_US: A folder name cannot begin or end with a dot.
pl: Nazwa katalogu nie może się kończyć ani zaczynać kropką.

en_US: A folder name can not end with a space.
pl: Nazwa katalogu nie może się kończyć ani zaczynać spacją.

en_US: Inherit properties and processing rules from parent folder
pl: Dziedziczenie właściwości i reguł przetwarzania z katalogu nadrzędnego

en_US: '%c' can't be included in folder name.
pl: '%c' nie może występować w nazwie katalogu.

en_US: The folder '%s' already exists.
pl: Katalog '%s' już istnieje.

en_US: Can't create the folder '%s'.
pl: Nie można utworzyć katalogu '%s'.

en_US: Mark all re_ad
pl: _Zaznacz wszystkie jako przeczytane

en_US: Mark all u_nread
pl: _Zaznacz wszystkie jako nieprzeczytane

en_US: Mark all read recursi_vely
pl: Zaznacz wszystkie rekursywnie jako przeczytane

en_US: Mark all unread recursi_vely
pl: Zaznacz wszystkie rekursywnie jako nieprzeczytane

en_US: R_un processing rules
pl: Uruchom reguły przetwarzania

en_US: _Search folder...
pl: _Przeszukaj katalog...

en_US: Process_ing...
pl: _Przetwarzanie...

en_US: Empty _trash...
pl: Opróżnij kosz...

en_US: Send _queue...
pl: Wyślij _oczekujące wiadomości...

en_US: Set Displayed columns
pl: Ustaw Wyświetlane kolumny

en_US: Do you really want to mark all mails in this folder and its sub-folders as read?
pl: Czy naprawdę chcesz zaznaczyć wszystkie wiadomości w tym katalogu i podkatalogach jako przeczytane?

en_US: Do you really want to mark all mails in this folder as read?
pl: Czy naprawdę chcesz zaznaczyć wszystkie wiadomości w tym katalogu jako przeczytane?

en_US: Do you really want to mark all mails in this folder and its sub-folders as unread?
pl: Czy naprawdę chcesz zaznaczyć wszystkie wiadomości w tym katalogu i podkatalogach jako nieprzeczytane?

en_US: Do you really want to mark all mails in this folder as unread?
pl: Czy naprawdę chcesz zaznaczyć wszystkie wiadomości w tym katalogu jako nieprzeczytane?

en_US: Scanning folder %s/%s...
pl: Przeszukiwanie katalogu %s/%s...

en_US: Scanning folder %s...
pl: Przeszukiwanie katalogu %s...

en_US: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
pl: Przebudowanie drzewa katalogów usunie lokalne pliki podręczne (cache). Czy chcesz kontynuować?

en_US: Scanning folder tree...
pl: Przeszukiwanie drzewa katalogu ...

en_US: Couldn't scan folder %s
pl: Nie można otworzyć katalogu %s

en_US: Closing folder %s...
pl: Zamykanie katalogu %s...

en_US: Opening folder %s...
pl: Otwieranie katalogu %s...

en_US: Folder could not be opened.
pl: Katalog nie mógł zostać otworzony.

en_US: Delete all messages in trash?
pl: Usunąć wszystkie wiadomości z kosza?

en_US: Offline warning
pl: Ostrzeżenie o trybie offline

en_US: You're working offline. Override?
pl: Pracujesz w trybie offline. Czy chcesz przejść do trybu online?

en_US: Send queued messages
pl: Wyślij zakolejkowane wiadomości

en_US: Send all queued messages?
pl: Wysłać wszystkie oczekujące wiadomości?

en_US: Some errors occurred while sending queued messages.
pl: Błędy podczas wysyłania zakolejkowanych wiadomości.

en_US: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
pl: Pojawiły się błędy podczas wysyłania zakolejkowanych wiadomości:
    %s

en_US: Do you really want to copy folder '%s' in '%s'?
pl: Czy naprawdę chcesz skopiować katalog '%s' wewnątrz '%s'?

en_US: Do you really want to make folder '%s' a subfolder of '%s'?
pl: Czy naprawdę chcesz utworzyć katalog '%s' jako podkatalog '%s'?

en_US: Copy folder
pl: Kopiuj katalog

en_US: Move folder
pl: Przenieś katalog

en_US: Copying %s to %s...
pl: Kopiowanie %s do %s...

en_US: Moving %s to %s...
pl: Przenoszenie %s do %s...

en_US: Source and destination are the same.
pl: Źródło i przeznaczenie są takie same.

en_US: Can't copy a folder to one of its children.
pl: Nie można skopiować folderu do jego własnego podkatalogu.

en_US: Can't move a folder to one of its children.
pl: Nie można przenieść folderu do jego własnego podkatalogu.

en_US: A folder cannot be moved between different mailboxes.
pl: Nie można przenieść folderu między różnymi skrzynkami.

en_US: Copy failed!
pl: Skopiowanie nie powiodło się!

en_US: Move failed!
pl: Przeniesienie nie powiodło się

en_US: Processing configuration for folder %s
pl: Przetwarzanie konfiguracji dla katalogu %s

en_US: The destination folder can only be used to store subfolders.
pl: Katalog docelowy może przechowywać tylko podkatalogi.

en_US: Newsgroup subscription
pl: Subskrypcja grup dyskusyjnych

en_US: Select newsgroups for subscription:
pl: Wybierz grupy news do które chcesz subskrybować:

en_US: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
pl: Claws Mail jest lekkim, szybkim klientem poczty z dużą ilością opcji konfiguracyjnych.

en_US: For further information visit the Claws Mail website:
pl: Aby uzyskać więcej informacji dotyczących programu odwiedź stronę Claws Mail:

en_US: For support and discussion subscribe to the Claws Mail users' mailing list:
pl: W celu otrzymania wsparcia i dyskusji zasubskrybuj listę mailingową użytkowników Claws Mail:

en_US: Claws Mail is free software released under the GPL. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:
pl: Claws Mail jest wolnym oprogramowaniem wydawanym na licencji GPL. Jeśli chcesz wspomóc projekt Claws Mail możesz to zrobić tutaj:

en_US: Copyright (C) 1999-2020
    The Claws Mail Team
    and Hiroyuki Yamamoto
pl: Copyright (C) 1999-2020
    Zespół Claws Mail
    oraz Hiroyuki Yamamoto

en_US: System Information
pl: Informacje o systemie

en_US: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
pl: Ustawienia lokalne: %s (kodowanie znaków: %s)
    System Operacyjny: %s %s (%s)

en_US: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
pl: Ustawienia lokalne: %s (kodowanie znaków: %s)
    System Operacyjny: %s

en_US: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
pl: Ustawienia lokalne: %s (kodowanie znaków: %s)
    System Operacyjny: nieznany

en_US: The Claws Mail Team
pl: Zespół Claws Mail

en_US: Previous team members
pl: Poprzedni członkowie zespołu

en_US: The translation team
pl: Zespół tłumaczy

en_US: Documentation team
pl: Zespół zajmujący się dokumentacją

en_US: Compiled-in Features
pl: Funkcje programu włączone podczas kompilacji

[ctx: compface]
en_US: adds support for the X-Face header
pl: dodaje obsługę nagłówka X-Face

[ctx: Enchant]
en_US: adds support for spell checking
pl: dodaje obsługę sprawdzania pisowni

[ctx: GnuTLS]
en_US: adds support for encrypted connections to servers
pl: dodaje obsługę szyfrowanych połączeń z serwerami

[ctx: IPv6]
en_US: adds support for IPv6 addresses, the new Internet addressing protocol
pl: dodaje obsługę adresów IPv6, nowego internetowego protokołu adresowania

[ctx: iconv]
en_US: allows converting to and from different character sets
pl: pozwala na konwersję do lub z różnych kodowań znaków

[ctx: JPilot]
en_US: adds support for PalmOS addressbooks
pl: dodaje obsługę książek adresowych PalmOS

[ctx: LDAP]
en_US: adds support for LDAP shared addressbooks
pl: dodaje obsługę współdzielonych książek adresowych LDAP

[ctx: libetpan]
en_US: adds support for IMAP and NNTP servers
pl: dodaje obsługę serwerów IMAP i NNTP

[ctx: libSM]
en_US: adds support for session handling
pl: dodaje obsługę sesji

[ctx: NetworkManager]
en_US: adds support for detection of network connection changes
pl: dodaje obsługę wykrywania zmian w konfiguracji sieci

[ctx: librSVG]
en_US: adds support for SVG themes
pl: dodaje obsługę motywów SVG

en_US: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
pl: Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - w wersji 3 lub (jeśli wolisz) każdej późniejszej.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see
pl: Z pewnością wraz z niniejszym programem otrzymałeś też egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License);jeśli nie, odwiedź

en_US: Session statistics
pl: Statystyki sesji

en_US: Started: %s
pl: Rozpoczęto: %s

en_US: Incoming traffic
pl: Ruch przychodzący

en_US: Received messages: %d
pl: Odebrane wiadomości: %d

en_US: Outgoing traffic
pl: Ruch wychodzący

en_US: New/redirected messages: %d
pl: Nowe/przekierowane wiadomości: %d

en_US: Replied messages: %d
pl: Odpowiedzi: %d

en_US: Forwarded messages: %d
pl: Przekazane wiadomości: %d

en_US: Total outgoing messages: %d
pl: Całkowita liczba wysłanych wiadomości: %d

en_US: About Claws Mail
pl: O Claws Mail

en_US: _Authors
pl: _Autorzy

en_US: _Features
pl: _Funkcje

en_US: _License
pl: _Licencja

en_US: _Release Notes
pl: _Adnotacje wydania

en_US: Light brown
pl: Jasnobrązowy

en_US: Dark red
pl: Ciemnoczerwony

en_US: Dark pink
pl: Ciemnoróżowy

en_US: Steel blue
pl: Stalowoniebieski

en_US: Bright green
pl: Jasnozielony

en_US: Set mailbox order
pl: Ustaw kolejność sortowania skrzynek pocztowych

en_US: Move mailboxes up or down to change the sort order in the Folder list.
pl: Przesuń skrzynki w górę lub w dół, aby zmienić kolejność na liście Katalogów.

en_US: No dictionary selected.
pl: Nie wybrano żadnego słownika

en_US: Couldn't initialize %s speller.
pl: Nie można zainicjować sprawdzania pisowni %s

en_US: Couldn't initialize Enchant broker.
pl: Nie można zainicjować Enchant broker.

en_US: Couldn't initialize %s dictionary:
pl: Nie można zainicjować %s słownika:

en_US: No misspelled word found.
pl: Nie znaleziono błędnych słów.

en_US: Replace unknown word
pl: Zmień nieznane słowo

en_US: Replace "%s" with:
pl: Zamień "%s" przez:

en_US: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
pl: Trzymanie wciśniętego klawisza Control oraz wciśnięcie ENTER
    spowoduje nauczenie się z błędu.

en_US: "%s" unknown in dictionary '%s'
pl: "%s" nieznany wpis w słowniku '%s'

en_US: Accept in this session
pl: Akceptuj w tej sesji

en_US: Add to personal dictionary
pl: Dodaj do słownika osobistego

en_US: Replace with...
pl: Zamień używając...

en_US: Check with %s
pl: Sprawdź używając %s

en_US: Dictionary: %s
pl: Słownik: %s

en_US: Use alternate (%s)
pl: Użyj alternatywnego (%s)

en_US: Use both dictionaries
pl: Użyj obu słowników

en_US: Check while typing
pl: Sprawdzanie podczas pisania

en_US: The spell checker could not change dictionary.
    %s
pl: Operacja zmiany słownika nie powiodła się.
    %s

en_US: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
pl: Operacja zmiany słownika nie powiodła się.
    %s

en_US: Failed: no service record found.
pl: Niepowodzenie: brak rekordu usługi.

en_US: Failed: network error.
pl: Niepowodzenie: błąd sieci.

en_US: Failed: unknown error (%d).
pl: Niepowodzenie: nieznany błąd (%d).

en_US: Configuring...
pl: Konfiguracja...

en_US: In-Reply-To
pl: W odpowiedzi na

en_US: Resent-Date
pl: Data-Ponownego-Wysłania

en_US: Resent-Date:
pl: Data-Ponownego-Wysłania:

en_US: Resent-From:
pl: Ponowny-Nadawca

en_US: Resent-Sender
pl: Ponowny-Nadawca

en_US: Resent-Sender:
pl: Ponowny-Nadawca:

en_US: Resent-To:
pl: Ponowny-Odbiorca

en_US: Resent-Cc
pl: ponowna-kopia

en_US: Resent-Cc:
pl: Ponowna-Kopia

en_US: Resent-Bcc
pl: Ponowna-Ukryta-Kopia

en_US: Resent-Bcc:
pl: Ponowna-Ukryta-Kopia

en_US: Resent-Message-ID
pl: Ponowny-ID-Wiadomości

en_US: Resent-Message-ID:
pl: Ponowny-ID-Wiadomości

en_US: Return-Path
pl: Ścieżka-Zwrotna

en_US: Return-Path:
pl: Ścieżka-Zwrotna:

en_US: Followup-To
pl: Odpowiedzi-Do

en_US: Delivered-To
pl: Dostarczone-Do

en_US: Delivered-To:
pl: Dostarczone-Do:

en_US: Seen:
pl: Widziane:

en_US: Face:
pl: Twarz:

en_US: Disposition-Notification-To
pl: Potwierdzenie-Przeczytania-Na-Adres

en_US: Return-Receipt-To
pl: Zwrotny-Odbiorca-Na-Adres

en_US: Return-Receipt-To:
pl: Zwrotny-Odbiorca-Na-Adres

en_US: User-Agent:
pl: User-Agent

en_US: Content-Transfer-Encoding
pl: Kodowanie-Transferu

en_US: Content-Transfer-Encoding:
pl: Kodowanie-Transferu:

en_US: MIME-Version
pl: Wersja-MIME

en_US: MIME-Version:
pl: Wersja-MIME:

en_US: Precedence:
pl: Pierwszeństwo:

en_US: Mailing-List
pl: Lista dyskusyjna

en_US: Mailing-List:
pl: Lista dyskusyjna:

en_US: List-Post
pl: Wyślij posta

en_US: List-Post:
pl: Wyślij posta:

en_US: List-Subscribe
pl: Subskrybuj listę

en_US: List-Subscribe:
pl: Subskrybuj listę:

en_US: List-Unsubscribe
pl: Wypisanie z listy

en_US: List-Unsubscribe:
pl: Wypisanie z listy:

en_US: List-Help
pl: Pomoc Listy

en_US: List-Help:
pl: Pomoc Listy:

en_US: List-Archive
pl: Archiwum Listy

en_US: List-Archive:
pl: Archiwum Listy:

en_US: List-Owner
pl: Właściciel Listy

en_US: List-Owner:
pl: Właściciel Listy:

en_US: X-Label
pl: X-Etykieta

en_US: X-Label:
pl: X-Etykieta:

en_US: X-Face
pl: X-Twarz

en_US: X-Face:
pl: X-Twarz:

en_US: In reply to
pl: W odpowiedzi na

en_US: In reply to:
pl: W odpowiedzi na:

en_US: To or Cc:
pl: Do lub Kopia:

en_US: From, To or Subject
pl: Nadawca, Adresat lub Temat

en_US: From, To or Subject:
pl: Nadawca, Adresat lub Temat:

en_US: Unread message
pl: Nieprzeczytana wiadomość

en_US: Message has been replied to
pl: Na wiadomość odpowiedziano do

en_US: Message has been forwarded
pl: Wiadomość została przekazana dalej

en_US: Message has been forwarded and replied to
pl: Wiadomość została przekierowana i odpowiedziano na nią

en_US: Message is in an ignored thread
pl: Wiadomość znajduje się w ignorowanym wątku

en_US: Message is in a watched thread
pl: Wiadomość znajduje się w śledzonym wątku

en_US: Message is spam
pl: Wiadomość to spam

en_US: Message has attachment(s)
pl: Wiadomość posiada załącznik(i)

en_US: Digitally signed message
pl: Wiadomość podpisana elektronicznie

en_US: Message is signed and has attachment(s)
pl: Wiadomość jest podpisana i posiada załącznik(i)

en_US: Message is encrypted and has attachment(s)
pl: Wiadomość jest zaszyfrowana i posiada załącznik(i)

en_US: Marked message
pl: Zaznaczona wiadomość

en_US: Message is marked for deletion
pl: Wiadomość wyznaczona do usunięcia

en_US: Message is marked for moving
pl: Wiadomość wyznaczona do przeniesienia

en_US: Message is marked for copying
pl: Wiadomość wyznaczona do kopiowania

en_US: Locked message
pl: Zablokowana wiadomość

en_US: Folder (normal, opened)
pl: Katalog (normalny, otwarty)

en_US: Folder with read messages hidden
pl: Katalog z przeczytanymi ukrytymi wiadomościami

en_US: Folder contains marked messages
pl: Katalog zawiera zaznaczone wiadomości

en_US: IMAP folder which contains sub-folders only
pl: Katalog IMAP który zawiera tylko pod-katalogi

en_US: IMAP mailbox showing only subscribed folders
pl: Skrzynka IMAP, która pokazuje tylko zasubskrybowane katalogi

en_US: Icon Legend
pl: Opis ikon

en_US: The following icons are used to show the status of messages and folders:
pl: Następujące ikony służą do przedstawiania statusu wiadomości i katalogów:

en_US: Input password for %s:
pl: Wprowadź hasło dla %s:

en_US: Input password:
pl: Wprowadź hasło:

en_US: Remember password for this session
pl: Zapamiętanie hasła w tej sesji

en_US: Remember this
pl: Zapamiętaj

en_US: _Go to last error
pl: Prze_jdź do ostatniego błędu

en_US: This URL was too long for displaying and
    has been truncated for safety. This message could be
    corrupted, malformed or part of some DoS attempt.
pl: Ten adres URL był za długi aby go wyświetlić 
    dlatego został obcięty dla bezpieczeństa. Ta wiadomość mogła zostać
    uszkodzona, przekształco lub częsciowo mógł to być atak DoS.

en_US: 
    
    Version:
pl: 
    
    Wersja:

en_US: Plugin is not functional.
pl: Wtyczka nie funkcjonuje.

en_US: Select the Plugins to load
pl: Wybierz wtyczkę do załadowania

en_US: The following error occurred while loading %s:
    
    %s
pl: Następujący błąd wystąpił podczas ładowania %s:
    
    %s

en_US: _Load...
pl: Ładuj...

en_US: For more information about plugins see the %sClaws Mail website%s.
pl: Po więcej informacji o wtyczkach zobacz %sstronę Claws Mail%s.

en_US: Click here to load one or more plugins
pl: Kliknij tutaj aby załadować jedną lub więcej wtyczek

en_US: Unload the selected plugin
pl: Wyładuj Wtyczkę

en_US: Loaded plugins
pl: Aktywne wtyczki

en_US: messages whose age is greater than # days
pl: wiadomości starsze niż # dni

en_US: messages whose age is less than # days
pl: wiadomości nowsze niż # dni

en_US: messages whose age is greater than # hours
pl: wiadomości starsze niż # godzin

en_US: messages whose age is less than # hours
pl: wiadomości nowsze niż # godzin

en_US: messages which contain S in the message body
pl: wiadomości które zawierają S w treści wiadomości

en_US: messages which contain S in the whole message
pl: wiadomości które zawierają S w całej wiadomości

en_US: messages carbon-copied to S
pl: wiadomości skopiowane do S

en_US: message is either To: or Cc: to S
pl: wiadomość jest albo do: albo kopia: do S

en_US: messages whose date is after requested date (time is optional)
pl: wiadomości, które są późniejsze niż wybrana data (czas jest opcjonalny)

en_US: messages whose date is before requested date (time is optional)
pl: wiadomości, które są wcześniejsze niż wybrana data (czas jest opcjonalny)

en_US: messages which contain S in the Sender field
pl: wiadomości które zawierają S w polu nadawcy

en_US: true if execute "S" succeeds
pl: prawdziwe jeśli "S" powiedzie się

en_US: messages originating from user S
pl: wiadomości od użytkownika S

en_US: forwarded messages
pl: przekazane wiadomości

en_US: messages which have attachments
pl: wiadomości które zawierające załączniki

en_US: messages which contain S in any header name or value
pl: wiadomości zawierające S w dowolnej nazwie i wartości nagłówka

en_US: messages which contain S in the value of any header
pl: wiadomości zawierające S w wartości dowolnego nagłówka

en_US: messages which contain S in Message-ID header
pl: wiadomości które zawierają S w polu Message-ID nagłówka

en_US: messages which contain S in In-Reply-To header
pl: wiadomości które zawierają S w nagłówku In-Reply-To

en_US: messages which are marked with color #
pl: wiadomości które są oznaczone kolorem #

en_US: locked messages
pl: zablokowane wiadomości

en_US: messages which are in newsgroup S
pl: wiadomości które są w grupie S

en_US: incomplete messages (not entirely downloaded)
pl: niekompletne wiadomości (częściowo pobrane)

en_US: messages which you have replied to
pl: wiadomości, na które odpowiedziałeś

en_US: messages which contain S in subject
pl: wiadomości zawierające S w tytule

en_US: messages whose score is equal to # points
pl: wiadomości, których punktacja jest równa #

en_US: messages whose score is greater than # points
pl: wiadomości, których punktacja jest większa od #

en_US: messages whose score is lower than # points
pl: wiadomości, których punktacja jest niższa od #

en_US: messages whose size is equal to # bytes
pl: wiadomości których wielkość jest równa # bajtów

en_US: messages whose size is greater than # bytes
pl: wiadomości których wielkość jest większa od # bajtów

en_US: messages whose size is smaller than # bytes
pl: wiadomości których wielkość jest mniejsza od # bajtów

en_US: messages which have been sent to S
pl: wiadomości które zostały wysłane do S

en_US: messages which tags contain S
pl: wiadomości których etykiety zawierają S

en_US: messages which have tag(s)
pl: wiadomości które zawierające etykietę/etykiety

en_US: marked messages
pl: zaznaczone wiadomości

en_US: messages which contain S in References header
pl: wiadomości zawierające S w nagłówku Referencje

en_US: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
pl: wiadomości które po przetworzeniu przez polecenie zwracają 0 - %F jest plikiem z wiadomością

en_US: messages which contain S in X-Label header
pl: wiadomości zawierające S w nagłówku X-Label

en_US: case sensitive search
pl: szukanie z rozróżnieniem na wielkość liter

en_US: match using regular expressions instead of substring search
pl: dopasuj używając wyrażenia regularnego zamist wyszukiwania pod-ciągu znaków

en_US: all filtering expressions are allowed, but cannot be mixed through logical operators with the expressions above
pl: wszystkie filtrowane wyrażenia są dozwolone, ale nie mogą mieszać operatorów logicznych powyższymi wyrażeniami

en_US: Extended Search
pl: Rozszerzone wyszukiwanie

en_US: Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in order to match and be displayed in the message list.
    The following symbols can be used:
pl: Wyszukiwanie w trybie rozszerzonym pozwala zdefiniować kryteria, które muszą być spełnione, aby wiadomość została wyświetlona.
    
    W tym trybie wyszukiwania można używać następujących symboli:

en_US: Something went wrong during search. Please check your logs.
pl: Coś poszło nie tak podczas wyszukiwania. Proszę sprawdź logi.

en_US: From/To/Cc/Subject/Tag
pl: Od/Do/Temat/Etykieta

en_US: Type-ahead
pl: Podpowiedź

en_US: Run on select
pl: Zastosuj tylko do zaznaczonych

en_US: Edit search criteria
pl: Edytuj kryteria szukania

en_US: Information about extended symbols
pl: Informacja o rozszerzonych symbolach

en_US: E_dit
pl: E_dycja

en_US: Correct%s
pl: Prawidłowe%s

en_US:  (expired)
pl:  (przedawnione)

en_US: Signer
pl: Podpisał

en_US: Fingerprint:
pl: Odcisk klucza:

en_US: Signature status:
pl: Stan podpisu:

en_US: Expired on:
pl: Wygasa:

en_US: Expires on:
pl: Wygasa:

en_US: SSL/TLS certificate for %s
pl: Certyfikat SSL/TLS dla %s

en_US: Certificate is for %s, but connection is to %s.
    You may be connecting to a rogue server.
pl: Certyfikat jest dla %s, ale połączenie jest dla %s.
    Możesz się łączyć z nieuczciwym serwerem.

en_US: Certificate for %s is unknown.
    %sDo you want to accept it?
pl: Certyfikat dla %s jest nieznany.
    %sCzy chcesz go zatwierdzić?

en_US: Signature status: %s
pl: Stan podpisu: %s

en_US: _View certificate
pl: _Podgląd certyfikatu

en_US: SSL/TLS certificate is invalid
pl: Certyfikat SSL/TLS jest niepoprawny

en_US: SSL/TLS certificate is unknown
pl: Certyfikat SSL/TLS jest nieznany

en_US: _Cancel connection
pl: Anuluj połączenie

en_US: _Accept and save
pl: _Akceptuj i zapisz

en_US: Certificate for %s is expired.
    %sDo you want to continue?
pl: Upłynął termin ważności certyfikatu dla %s .
    %sCzy chcesz kontynuować?

en_US: SSL/TLS certificate is invalid and expired
pl: Certyfikat SSL/TLS jest niepoprawny lub minął jego termin ważności

en_US: SSL/TLS certificate is expired
pl: Minął termin ważności Certyfikatu SSL/TLS

en_US: New certificate:
pl: Nowy certyfikat:

en_US: Known certificate:
pl: Znany certyfikat:

en_US: Certificate for %s has changed.
    %sDo you want to accept it?
pl: Certyfikat dla %s się zmienił.
    %sCzy chcesz go zatwierdzić?

en_US: _View certificates
pl: Po_każ certyfikaty

en_US: SSL/TLS certificate changed and is invalid
pl: Certyfikat SSL/TLS się zmienił i jest nieważny

en_US: SSL/TLS certificate changed
pl: Certyfikaty SSL/TLS zmienił się

en_US: Filesize:
pl: Wielkość pliku:

en_US: IMAP connection broken
pl: Połączenie IMAP zostało zerwane

en_US: IMAP error on %s:
pl: Błąd IMAP dla %s:

en_US: parse error (very probably non-RFC compliance from the server)
pl: błąd parsowania (prawdopodobnie serwer nie jest zgodny ze specyfikacją opisaną w RFC)

en_US: connection refused
pl: połączenie odrzucone.

en_US: memory error
pl: błąd pamięci

en_US: protocol error (very probably non-RFC compliance from the server)
pl: błąd protokołu (prawdopodobnie serwer nie jest zgodny ze specyfikacją opisaną w RFC)

en_US: connection not accepted
pl: połączenie nie zostało zaakceptowane

en_US: APPEND error
pl: błąd przy wykonywaniu APPEND

en_US: NOOP error
pl: błąd przy wykonywaniu NOOP

en_US: LOGOUT error
pl: błąd przy wykonywaniu LOGOUT

en_US: CAPABILITY error
pl: błąd przy wykonywaniu CAPABILITY

en_US: CHECK error
pl: błąd przy wykonywaniu CHECK

en_US: CLOSE error
pl: błąd przy wykonywaniu CLOSE

en_US: EXPUNGE error
pl: błąd przy wykonywaniu EXPUNGE

en_US: COPY error
pl: błąd przy wykonywaniu COPY

en_US: UID COPY error
pl: błąd przy wykonywaniu UID COPY

en_US: CREATE error
pl: błąd przy wykonywaniu CREATE

en_US: DELETE error
pl: błąd przy wykonywaniu DELETE

en_US: EXAMINE error
pl: błąd przy wykonywaniu EXAMINE

en_US: FETCH error
pl: błąd przy wykonywaniu FETCH

en_US: UID FETCH error
pl: błąd przy wykonywaniu UID FETCH

en_US: LIST error
pl: błąd przy wykonywaniu LIST

en_US: LOGIN error
pl: błąd przy wykonywaniu LOGIN

en_US: LSUB error
pl: błąd przy wykonywaniu LSUB

en_US: RENAME error
pl: błąd przy wykonywaniu RENAME

en_US: SEARCH error
pl: błąd przy wykonywaniu SEARCH

en_US: UID SEARCH error
pl: błąd przy wykonywaniu UID SEARCH

en_US: SELECT error
pl: błąd przy wykonywaniu SELECT

en_US: STATUS error
pl: błąd przy wykonywaniu STATUS

en_US: STORE error
pl: błąd przy wykonywaniu STORE

en_US: UID STORE error
pl: błąd przy wykonywaniu UID STORE

en_US: SUBSCRIBE error
pl: błąd przy wykonywaniu SUBSCRIBE

en_US: UNSUBSCRIBE error
pl: błąd przy wykonywaniu UNSUBSCRIBE

en_US: STARTTLS error
pl: błąd przy wykonywaniu STARTTLS

en_US: INVAL error
pl: błąd przy wykonywaniu INVAL

en_US: EXTENSION error
pl: błąd przy wykonywaniu EXTENSION

en_US: SASL error
pl: błąd przy wykonywaniu SASL

en_US: SSL/TLS error
pl: błąd SSL/TLS

en_US: Unknown error [%d]
pl: Nieznany błąd [%d]

en_US: 
    
    CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed.
pl: 
    
    Logowanie z użyciem CRAM-MD5 działa tylko jeżeli biblioteka libtepan została skompilowana ze wsparciem SASL i wtyczka CRAM-MD5 SASL jest zainstalowana.

en_US: 
    
    DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed.
pl: 
    
    Logowanie z użyciem CRAM-MD5 działa tylko jeżeli biblioteka libtepan została skompilowana z obsługą SASL i wtyczka CRAM-MD5 SASL jest zainstalowana.

en_US: 
    
    SCRAM-SHA-1 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
pl: 
    
    Logowanie z użyciem SCRAM-SHA-1 działa tylko jeżeli biblioteka libtepan została skompilowana ze wsparciem SASL i wtyczka SCRAM SASL jest zainstalowana.

en_US: 
    
    PLAIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the PLAIN SASL plugin is installed.
pl: 
    
    Logowanie typu PLAIN działa tylko jeżeli biblioteka libtepan została skompilowana ze wsparciem SASL i wtyczka PLAIN SASL jest zainstalowana.

en_US: 
    
    LOGIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the LOGIN SASL plugin is installed.
pl: 
    
    Logowanie z użyciem LOGIN działa tylko jeżeli biblioteka libtepan została skompilowana z obsługą SASL i wtyczka LOGIN SASL jest zainstalowana.

en_US: Connection to %s failed: login refused.%s
pl: Łączenie z %s zakończyło się niepowodzeniem: odmowa logowania.%s

en_US: Connection to %s failed: login refused.%s
pl: Łączenie z %s zakończyło się niepowodzeniem: odmowa logowania.%s

en_US: Connecting to %s failed
pl: Połączenie z %s zakończyło się niepowodzeniem

en_US: IMAP connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
pl: Połączenie IMAP do %s zostało przerwane. Łączę jeszcze raz...

en_US: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
pl: Claws Mail potrzebuje dostępu do sieci w celu dostępu do serwera IMAP.

en_US: Insecure connection
pl: Połączenie nie jest bezpieczne

en_US: This connection is configured to be secured using SSL/TLS, but SSL/TLS is not available in this build of Claws Mail. 
    
    Do you want to continue connecting to this server? The communication would not be secure.
pl: To połączenie jest skonfigurowane jako bezpieczne z użyciem SSL/TLS, ale SSL/TLS nie jest dostępny w tej wersji Claws Mail. 
    
    Czy chcesz kontynuować łączenie do tego serwera? Połączenie nie będzie bezpieczne.

en_US: Con_tinue connecting
pl: Kon_tynuuj łączenie

en_US: Account '%s': Connecting to IMAP server: %s:%d...
pl: Konto '%s': Łączenie z serwerem IMAP: %s:%d...

en_US: Can't connect to IMAP server: %s:%d
pl: Nie można połączyć się z serwerem IMAP: %s:%d

en_US: Can't connect to IMAP server: %s:%d
pl: Nie można połączyć się z serwerem IMAP: %s:%d

en_US: Can't start STARTTLS session.
pl: Nie można nawiązać sesji STARTTLS.

en_US: Couldn't login to IMAP server %s.
pl: Nie udało się nawiązać połączenia z serwerem IMAP: %s.

en_US: Couldn't login to IMAP server %s.
pl: Łączenie z serwerem IMAP4: %s.

en_US: Adding messages...
pl: Dodawanie wiadomości...

en_US: Search failed due to server error.
pl: Wyszukanie nie powiodło się z powodu błędu serwera.

en_US: can't set deleted flags
pl: nie można ustawić flagi skasowany

en_US: Looking for unsubscribed folders in %s...
pl: Szukanie niesubskrybowanych katalogów w %s...

en_US: Looking for subfolders of %s...
pl: Szukanie podkatalogów w %s ...

en_US: LIST failed
pl: Wykonanie komenda LIST nie powiodło się

en_US: Flagging messages...
pl: Filtrowanie wiadomości...

en_US: Server requires STARTTLS to log in.
pl: Serwer wymaga STARTTLS do zalogowania się.

en_US: Can't refresh capabilities.
pl: Nie można odświeżyć właściwości.

en_US: Connection to %s failed: server requires STARTTLS, but Claws Mail has been compiled without STARTTLS support.
pl: Połączenie z %s nie powiodło się: serwer wymaga STARTTLS, lecz Claws Mail skompilowane jest bez obsługi STARTTLS.

en_US: Server logins are disabled.
pl: Logowanie na serwer jest wyłączone.

en_US: Fetching message...
pl: Odbieranie wiadomości...

en_US: can't set deleted flags: %d
pl: nie można ustawić flagi skasowany: %d

en_US: You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
pl: Masz zdefiniowane jedno lub więcej kont IMAP. Jednak ta wersja Claws  Mail została zbudowana bez obsługi IMAP; Twoje konta IMAP zostały zdezaktywowane.
    
    Prawdopodobnie potrzebujesz zainstalować libtepan lub przekompilować Claws Mail.

en_US: Create _new folder...
pl: Stwórz _nowy katalog...

en_US: _Rename folder...
pl: _Zmień nazwę katalogu...

en_US: M_ove folder...
pl: _Przenieś katalog...

en_US: Cop_y folder...
pl: _Skopiuj katalog...

en_US: _Delete folder...
pl: _Usuń katalog...

en_US: Down_load messages
pl: Po_bierz wiadomości

en_US: S_ubscriptions
pl: Subskrypcje

en_US: _Subscribe...
pl: Subskrybuj...

en_US: _Unsubscribe...
pl: _Usuń subskrypcję...

en_US: _Check for new messages
pl: _Pobierz pocztę

en_US: C_heck for new folders
pl: _Sprawdź w poszukiwaniu nowych katalogów

en_US: R_ebuild folder tree
pl: _Przebuduj drzewo katalogów

en_US: Show only subscribed _folders
pl: Pokaż tylko zasubskrybowane katalogi

en_US: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
pl: Wprowadź nazwę nowego katalogu:
    (jeśli chcesz utworzyć katalog by przechowywać w nim
    podkatalogi a nie przechowywać wiadomości, dołącz `/' na końcu nazwy)

en_US: Input new name for '%s':
pl: Wprowadź nową nazwę dla '%s':

en_US: The folder could not be renamed.
    The new folder name is not allowed.
pl: Nie udało się zmienić nazwy katalogu.
    Nowa nazwa katalogu nie jest dozwolona.

en_US: Select folder to move folder '%s' to
pl: wybierz katalog, do którego chcesz przenieść '%s'

en_US: Select folder to copy folder '%s' to
pl: Wybierz katalog, do którego chcesz skopiować '%s'

en_US: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted. Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
pl: Wszystkie katalogi i wiadomości w '%s' zostaną trwale usunięte.
    Odzyskanie ich nie będzie możliwe.
    Naprawdę chcesz skasować ?

en_US: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
pl: Czy naprawdę wyszukać niezasubskrybowane podkatalogi w '%s'?

en_US: Choose a subfolder of %s to subscribe to:
pl: Wybierz podkatalog z %s do subskrypcji:

en_US: All of them
pl: Wszystkie

en_US: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
pl: Ten katalog jest aktualnie subskrybowany i nie posiada niesubskrybowanych
    podkatalogów.
    
    Jeśli istnieją nowe katalogi, utworzone i subsrybowane z innego klienta, użyj "Sprawdź w poszukiwaniu nowych katalogów" w głównym katalogu skrzynki pocztowej.

en_US: Do you want to %s the '%s' folder?
pl: Czy chcesz %s katalog '%s'?

en_US: subscribe
pl: subskrybuj

en_US: unsubscribe
pl: usuń subskrypcję

en_US: Import mbox file
pl: Import pliku mbox

en_US: Locate the mbox file and specify the destination folder.
pl: Określ docelowy plik ze skrzynką (mbox) oraz docelowy katalog.

en_US: Source mbox filename can't be left empty.
pl: nazwa źródłowej skrzynki mbox nie została podana.

en_US: Destination folder is not set.
    Import mbox file to the Inbox folder?
pl: Katalog docelowy nie jest ustawiony.
    Zaimportować plik mbox do katalogu z pocztą przychodzącą?

en_US: Importing mbox file...
pl: Import pliku mbox...

en_US: Select folder to import to
pl: Wybierz katalog, do którego chcesz zaimportować

en_US: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
pl: Wybierz nazwę dla książki adresowej, która zostanie utworzona z pliku LDIF.

en_US: The full file specification of the LDIF file to import.
pl: Pełna nazwa pliku LDIF, który chcesz importować.

en_US: Select the LDIF file to import.
pl: Wybierz plik LDIF do importu

en_US: LDIF Field Name
pl: Nazwa pola LDIF

en_US: Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the list above. Reserved fields (marked with a tick in the "R" column), are automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select ("S") column will select the field for import with a tick. A single click anywhere in the row will select that field for rename in the input area below the list. A double click anywhere in the row will also select the field for import.
pl: Wybierz pola LDIF którym chcesz zmienić nazwy lub które chcesz importować. Zarezerwowane pola (zaznaczone w kolumnie "R"), będą automatycznie importowane i ich nazwa nie może być zmieniona. Pojedyncze kliknięcie w kolumnie wyboru ("S") wybiera określone pole do importu. Pojedyncze kliknięcie na któryś z wierszy wybiera określone pole do zmiany nazwy - nazwę należy wprowadzić w polu poniżej. Podwójne kliknięcie na któryś z wierszy wybiera pole do importu.

en_US: The LDIF field can be renamed to the User Attribute name.
pl: Można zmienić nazwy pól LDIF zgodnie z atrybutem podanym przez użytkownika

en_US: Select for Import
pl: do importu

en_US: Select the LDIF field for import into the address book.
pl: Wybiera pola LDIF, które chcesz importować do książki adresowej.

en_US:  Modify
pl:  Zmień

en_US: This button will update the list above with the data supplied.
pl: Ten przycisk zaktualizuje powyższą listę dostarczonymi danymi.

en_US: Records Imported:
pl: Ilość zaimportowanych rekordów:

en_US: Error importing MUTT file.
pl: Błąd importu pliku MUTTa.

en_US: Select MUTT File
pl: Wybierz plik MUTTa

en_US: Import MUTT file into Address Book
pl: Importuj plik MUTTa do Książki Adresowej

en_US: Please select a file to import.
pl: Proszę wybierz plik do importu.

en_US: Error importing Pine file.
pl: Błąd podczas importu pliku PINE.

en_US: Select Pine File
pl: Wybierz plik PINE.

en_US: Import Pine file into Address Book
pl: Importuj plik PINE do Książki Adresowej

en_US: Claws Mail needs network access in order to get mails.
pl: Claws Mail potrzebuje dostępu do sieci aby pobrać wiadomości.

en_US: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
pl[0]: Wykonano (otrzymano %d wiadomość (%s))
pl[1]: Wykonano (otrzymano %d wiadomości (%s))
pl[2]: Wykonano (otrzymano %d wiadomości (%s))

en_US: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
pl[0]: Skończono (%d nowa wiadomość)
pl[1]: Skończono (%d nowe wiadomości)
pl[2]: Skończono (%d nowe wiadomości)

en_US: Account '%s': Connecting to POP3 server: %s:%d...
pl: Konto '%s': Podłączanie do serwera POP3: %s:%d...

en_US: Retrieving messages from %s (%s)...
pl: Pobieranie wiadomości z %s (%s)...

en_US: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
pl[0]: Pobieranie (%d wiadomości, otrzymano %s)
pl[1]: Pobieranie (%d wiadomości, otrzymano %s)
pl[2]: Pobieranie (%d wiadomości, otrzymano %s)

en_US: Socket error on connection to %s:%d.
pl: Błąd gniazda podczas połączenia z %s:%d.

en_US: Connection to %s:%d closed by the remote host.
pl: Połączenie z %s:%d zostało przerwane przez serwer.

en_US: Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout value in Preferences/Other/Miscellaneous.
pl: Upłynął limit czasu sesji zakończony. Możesz zwiększyć limit w Ustawienia/Inne/Różne.

en_US: Connection to %s:%d timed out.
pl: Upłynął limit czasu oczekiwania na połączenie z %s:%d.

en_US: %s%sYou're working offline. Override for %d %s?
pl: %s%sPracujesz w trybie offline. Zignorować na %d %s?

en_US: %s%sYou're working offline. Override?
pl: %s%s Pracujesz w trybie offline. Zignorować?

en_US: On_ly once
pl: Ty_lko raz

en_US: LDAP error (search): for attribute '%s': %d (%s)
pl: Błąd LDAP (szukanie): dla atrybutu '%s': %d (%s)

en_US: LDAP error (modify): for DN '%s': %d (%s)
pl: Błąd LDAP (modyfikacja): dla DN '%s': %d (%s)

en_US: Some SN
pl: Niektóre SN

en_US: LDAP error (rename): from '%s' to '%s': %d (%s)
pl: Błąd LDAP (zmiana nazwy): z '%s' na '%s': %d (%s)

en_US: LDAP (search): successful
pl: LDAP (szukanie): zakończone sukcesem

en_US: LDAP error (search): %d (%s)
pl: Błąd LDAP (szukanie): %d (%s)

en_US: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
pl: Plik `%s' już istnieje.
    Nie można utworzyć katalogu.

en_US: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
pl: Znaleziono konfigurację dla wersji %s.
    Czy chcesz przenieść tą konfigurację?

en_US: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
pl: 
    
    Twoje reguły filtrów mogą zostać przekonwertowane 
    za pomocą skryptu dostępnego pod adresem %s.

en_US: Keep old configuration
pl: Zachowaj starą konfigurację

en_US: Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room on your disk.
pl: Wykonywanie kopi zapasowej pozwoli na przywrócenie starszej wersji, lecz może chwile potrwać jeśli dużo danych IMAP lub News i zajmie trochu dodatkowego miejsca na twoim dysku.

en_US: Copying configuration... This may take a while...
pl: Kopiowanie plików konfiguracyjnych...

en_US: Migration failed!
pl: Nie udało się przenieść starej konfiguracji!

en_US: Migrating configuration...
pl: Migracja konfiguracji...

en_US: (or older)
pl: (lub starszy)

en_US: The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s | The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s
pl[0]: Jedna z wtyczek nie została załadowana. Sprawdź konfigurację wtyczek aby uzyskać więcej informacji:
    %s
pl[1]: Niektórych wtyczek nie udało się załadować. Sprawdź konfigurację wtyczek aby uzyskać więcej informacji:
    %s
pl[2]: Niektórych wtyczek nie udało się załadować. Sprawdź konfigurację wtyczek aby uzyskać więcej informacji:
    %s

en_US: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
pl: Claws Mail wykryło skonfigurowaną skrzynkę mailmbox, ale jest ona niekompletna. Prawdopodobnie spowodowane jest to wadliwym kontem IMAP.Użyj "Przebuduj drzewo katalogów" z menu katalogu by spróbować to naprawić.

en_US: Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again.
pl: Claws Mail wykrył skonfigurowany mailbox, ale nie mógł go załadować. Prawdopodobnie jest to spowodowane przestarzałą zewnętrzną wtyczką. Proszę przeinstalować wtyczkę i spróbować ponownie.

en_US: Missing filename
pl: Brakująca nazwa pliku

en_US: Cannot open filename for reading
pl: Nie można było odczytać pliku

en_US: Malformed header
pl: Uszkodzony nagłówek

en_US: Duplicated 'To:' header
pl: Zduplikowany nagłówek 'Do:'

en_US: Missing required 'To:' header
pl: Brak wymaganego nagłówka 'Do:'

en_US:   --compose [address]    open composition window
pl:   --compose [adres]      otwiera okno tworzenia wiadomości

en_US:   --compose-from-file file
                             open composition window with data from given file;
                             use - as file name for reading from standard input;
                             content format: headers first (To: required) until an
                             empty line, then mail body until end of file.
pl:   --compose-from-file file
                             otwrórz okno tworzenia wiadomości z danymi z pliku;
                             użyj - zamiast nazwy pliku aby użyć standardowego wejścia;
                             format zawartości: najpierw nagłówek (To: wymagany) dopóki
                             nie nastąpi pusta linia, dalej treść wiadomości do końca pliku.

en_US:   --subscribe uri        subscribe to the given URI if possible
pl:   --subscribe uri        subskrybuje podany adres URI, jeśli to możliwe

en_US:   --insert file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             inserted
pl:   --insert plik1 [plik2]...
                             otwórz okno kompozycji z załączonym wybranym
                             plikiem

en_US:   --cancel-receiving     cancel receiving of messages
pl:   --cancel-receiving     anuluje odbieranie wiadomości

en_US:   --cancel-sending       cancel sending of messages
pl:   --cancel-sending       anuluje wysyłanie wiadomości

en_US:   --search folder type request [recursive]
                             searches mail
                             folder ex.: "#mh/Mailbox/inbox" or "Mail"
                             type: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] or g: tag
                             request: search string
                             recursive: false if arg. starts with 0, n, N, f or F
pl:   --search katalog typ żądanie [rekursywnie]
                             przeszukuje pocztę
                             katalog na przykład.: "#mh/Mailbox/inbox" lub "Mail"
                             typ: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] lub g: etykieta
                             żądanie: wyszukiwany ciąg znaków
                             rekursywnie: wyłączone jeśli arg. rozpoczyna się od 0, n, N, f lub F

en_US:   --statistics           show session statistics
pl:   --statistics           pokaż statystyki sesji

en_US:   --reset-statistics     reset session statistics
pl:   --reset-statistics     zresetuj statystyki sesji

en_US:   --online               switch to online mode
pl:   --online               przełącza w tryb pracy z siecią

en_US:   --offline              switch to offline mode
pl:   --offline              przełącza w tryb pracy z rozłączoną siecią

en_US:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
pl:   --exit --quit -q       wyłącza program Claws Mail

en_US:   --toggle-debug         toggle debug mode
pl:   --toggle-debug         przełącz tryb debugowania

en_US:   --help -h              display this help and exit
pl:   --help -h              wyświetla tę pomoc i wychodzi

en_US:   --version -v           output version information and exit
pl:   --version -v           wyświetla informację o wersji i wychodzi

en_US:   --version-full -V      output version and built-in features information and exit
pl:   --version-full -V      wyświetla informacje o wbudowanych funkcjach programu i kończy swoje dzianie

en_US:   --config-dir           output configuration directory
pl:   --config-dir           wyjściowy katalog konfiguracyjny

en_US:   --alternate-config-dir directory
                             use specified configuration directory
pl:   --alternate-config-dir [katalog]
                             korzysta z podanego katalogu konfiguracyjnego

en_US: Processing (%s)...
pl: Przetwarzanie (%s)...

en_US: top level folder
pl: katalog górnego poziomu

en_US: NetworkManager: network is online.
pl: NetworkManager: sieć jest włączona.

en_US: NetworkManager: network is offline.
pl: NetworkManager: sieć jest rozłączona.

en_US: _Add mailbox
pl: Dodaj skrzynkę

en_US: Change mailbox order...
pl: Zmień kolejność katalogów...

en_US: _Import mbox file...
pl: Import pliku mbox...

en_US: _Export to mbox file...
pl: _Eksportuj do pliku mbox...

en_US: _Export selected to mbox file...
pl: _Eksportuj wybrane do pliku mbox...

en_US: Empty all _Trash folders
pl: Opróżnij wszystkie kosze

en_US: _Save email as...
pl: Zapi_sz wiadomość jako...

en_US: _Save part as...
pl: Zapi_sz część jako...

en_US: Page setup...
pl: Układ strony...

en_US: Synchronise folders
pl: _Synchronizuj katalogi

en_US: Select _thread
pl: Zaznacz cały wątek

en_US: _Find in current message...
pl: Znajdź w bieżących wiadomościach...

en_US: _Quick search
pl: _Szybkie wyszukiwanie

en_US: Show or hi_de
pl: Pokaż lub uk_ryj

en_US: Set displayed _columns
pl: Ustaw wyświetlane kolumny

en_US: In _folder list...
pl: Na Liście katalogów...

en_US: In _message list...
pl: Na liście wiadomości...

en_US: La_yout
pl: _Układ

en_US: _Attract by subject
pl: _Powątkowane

en_US: E_xpand all threads
pl: Ro_zwiń wszystkie wątki

en_US: Co_llapse all threads
pl: _Zwiń wszystkie wątki

en_US: _Previous message
pl: Poprzednia wiadomość

en_US: _Next message
pl: Następna wiadomość

en_US: P_revious unread message
pl: Poprzednia nieprzeczytana wiadomość

en_US: N_ext unread message
pl: Następna nieprzeczytana wiadomość

en_US: Previous ne_w message
pl: Poprzednia nowa wiadomość

en_US: Ne_xt new message
pl: Następna nowa wiadomość

en_US: Previous _marked message
pl: Poprzedniej zaznaczonej wiadomości

en_US: Next m_arked message
pl: Następnej zaznaczonej wiadomości

en_US: Previous _labeled message
pl: Poprzedniej wiadomości z etykietą

en_US: Next la_beled message
pl: Następnej wiadomości z etykietą

en_US: Previous opened message
pl: Poprzednio otwarta wiadomość

en_US: Next opened message
pl: Następna otwarta wiadomość

en_US: Parent message
pl: Nadrzędnej wiadomości

en_US: Next unread _folder
pl: Następnego katalogu z ni_eprzeczytanymi wiadomościami

en_US: F_older...
pl: Katalog...

en_US: Next part
pl: Następna część

en_US: Previous part
pl: Poprzednia cześć

en_US: Message scroll
pl: Przewijanie Wiadomości

en_US: Previous line
pl: Poprzednia linia

en_US: Next line
pl: Następna linia

en_US: Open in new _window
pl: Otwórz w _nowym oknie

en_US: Mess_age source
pl: Źródło wiado_mości

en_US: Message part
pl: Część wiadomości

en_US: View as text
pl: Wyświetl jako tekst

en_US: _Update summary
pl: Odświeżenie _podsumowania

en_US: Recei_ve
pl: Odbieranie

en_US: Cancel receivin_g
pl: Anuluj pobieranie

en_US: Compose a_n email message
pl: Napisz _nową wiadomość

en_US: Compose a news message
pl: Tworzy nowego posta

en_US: Mailing _list
pl: _Lista dyskusyjna

en_US: Follow-up and reply to
pl: _Odpowiedz na grupę i nadawcy

en_US: Mailing-_List
pl: Lista dyskusyjna

en_US: View archive
pl: Podgląd archiwum

en_US: Contact owner
pl: Właściciel kontaktu

en_US: M_ove...
pl: _Przenieś...

en_US: Move to _trash
pl: Przenieś do _kosza

en_US: Move thread to tr_ash
pl: Przenieś do _kosza

en_US: Delete t_hread
pl: Usuń wątek

en_US: Cancel a news message
pl: Usuń swojego posta z grup

en_US: Mark as rea_d
pl: Zaznacz jako przeczytane

en_US: Mark as unr_ead
pl: Zaznacz jako nieprzeczytane

en_US: Mark all read in folder
pl: Zaznacz wszystko w katalogu jako przeczytane

en_US: Mark all unread in folder
pl: Zaznacz wszystko w katalogu jako nieprzeczytane

en_US: Ignore thread
pl: Ignoruj wątek

en_US: Unignore thread
pl: Cofnij ignorowanie wątku

en_US: Watch thread
pl: Śledź wątek

en_US: Unwatch thread
pl: Cofnij śledzenie wątku

en_US: Mark as _spam
pl: Zaznacz jako _spam

en_US: Mark as _ham
pl: Zaznacz jako wolne od spamu

en_US: Color la_bel
pl: Kolor etykiety

en_US: Ta_gs
pl: _Etykiety

en_US: Re-_edit
pl: Edytuj ponownie

en_US: Add sender to address boo_k
pl: Dodaj nadawcę do książki adresowej...

en_US: C_ollect addresses
pl: Zbierz adresy

en_US: From current _folder...
pl: Z aktualnego katalogu...

en_US: From selected _messages...
pl: Z wybranych wiadomości...

en_US: _Filter all messages in folder
pl: _Filtruj wszystkie wiadomości z tego katalogu

en_US: Filter _selected messages
pl: _Filtruj wybrane wiadomości

en_US: Run folder pr_ocessing rules
pl: _Uruchom reguły przetwarzania katalogu

en_US: _Create filter rule
pl: Twórz nową regułę f_iltra

en_US: By _From
pl: na podstawie nadawcy

en_US: By _To
pl: na podstawie adresata

en_US: By _Subject
pl: na podstawie tematu

en_US: Create processing rule
pl: Twórz regułę przetwarzania

en_US: List _URLs...
pl: Wyświetl adresy URL...

en_US: Ch_eck for new messages in all folders
pl: Sprawdzanie za nowymi wiadomościami we wszystkich folderach...

en_US: Delete du_plicated messages
pl: Usuń _duplikaty wiadomości

en_US: In selected folder
pl: w wybranym katalogu

en_US: In all folders
pl: we wszystkich katalogach

en_US: Exp_unge
pl: Anuluj

en_US: SSL/TLS cer_tificates
pl: Certyfikaty SSL/TLS

en_US: Filtering Lo_g
pl: Dziennik filtrowania

en_US: Network _Log
pl: Dziennik sieci

en_US: Debug _Log
pl: Dziennik _Debuggera

en_US: _Forget all session passwords
pl: Wykasowanie wszystkich zapamiętanych haseł sesji

en_US: Forget _master passphrase
pl: Wykasowanie głównego hasła

en_US: C_hange current account
pl: Zmień bieżą_ce konto

en_US: _Preferences for current account...
pl: _Ustawienia dla bieżącego konta...

en_US: Create _new account...
pl: Utwórz _nowe konto...

en_US: _Edit accounts...
pl: Edycja kont...

en_US: Pre-pr_ocessing...
pl: Przetwarzanie wstępne...

en_US: Post-pro_cessing...
pl: _Post-przetwarzanie...

en_US: _Filtering...
pl: Filtrowanie...

en_US: _Templates...
pl: Wzorce...

en_US: Tag_s...
pl: Etykiety...

en_US: Plu_gins...
pl: Wtyczki...

en_US: _Online User-contributed FAQ
pl: _FAQ w internecie

en_US: Icon _Legend
pl: Opis ikon

en_US: Set as default client
pl: Ustaw jako domyślne konto

en_US: Offline _mode
pl: Tryb offline

en_US: Men_ubar
pl: Menu główne

en_US: _Message view
pl: Widok wiadomości

en_US: Status _bar
pl: Pasek stanu

en_US: Column headers
pl: Nagłówki kolumn

en_US: Th_read view
pl: Wą_tkuj widok

en_US: Hide read threads
pl: Ukryj przeczytane wątki

en_US: _Hide read messages
pl: _Ukryj przeczytane wiadomości

en_US: Hide deleted messages
pl: Ukryj usunięte wiadomości

en_US: Show all _headers
pl: Pokaż wszystkie na_główki

en_US: _Collapse all
pl: _Zwiń wszystkie

en_US: Collapse from level _2
pl: Zwiń od _2 poziomu

en_US: Collapse from level _3
pl: Zwiń od _3 poziomu

en_US: Text _below icons
pl: Tekst pod ikonkami

en_US: Text be_side icons
pl: Tekst obok ikon

en_US: _Icons only
pl: Tylko Ikony

en_US: _Three columns
pl: _Trzy kolumny

en_US: _Wide message
pl: Szeroki obszar wiadomości

en_US: W_ide message list
pl: Szeroka lista wiadomości

en_US: S_mall screen
pl: _Mały ekran

en_US: By _number
pl: Wg _numeru

en_US: By s_ize
pl: Wg rozmiaru

en_US: By _date
pl: Wg daty

en_US: By thread date
pl: Wg _daty wątku

en_US: By s_ubject
pl: Na podstawie tematu

en_US: By _color label
pl: Wg koloru _etykiety

en_US: By tag
pl: Wg etykiety

en_US: By _mark
pl: Wg znacznika

en_US: By _status
pl: Wg _stanu

en_US: By a_ttachment
pl: Wg załącznika

en_US: By score
pl: Wg punktów

en_US: By locked
pl: Wg blokad

en_US: D_on't sort
pl: Nie sortuj

en_US: _Auto detect
pl: _Automatyczna detekcja

en_US: Apply tags...
pl: Przypisz etykiety...

en_US: Some error(s) happened. Click here to view log.
pl: Pojawił się błąd. Naciśnij tutaj aby zobaczyć dziennik.

en_US: You are online. Click the icon to go offline
pl: Jesteś teraz w trybie połączenia z siecią (online). Kliknięcie na tę ikonkę spowoduje przejście do trybu pracy bez połączenia z siecią (offline)

en_US: You are offline. Click the icon to go online
pl: Pracujesz teraz w trybie bez połączenia z siecią (offline). Kliknięcie na tę ikonkę spowoduje przejście do trybu połączenia z siecią (online)

en_US: Select account
pl: Wybierz konto

en_US: Filtering/Processing debug log
pl: Filtrowanie/Przetwarzanie dziennika debuggera

en_US: filtering log enabled
pl: logowanie filtrów włączone

en_US: filtering log disabled
pl: logowanie filtrów wyłączone

en_US: Input the location of the mailbox.
    The location can be either the full path or relative to the 
    home directory.
    If the location of an existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
pl: Wprowadź lokalizacje skrzynki pocztowej.
    Lokalizacja może być pełną ścieżką lub ścieżką relatywną do 
    katlogu domowego.
    Jeśli podasz istniejącą skrzynkę, zostanie ona
    automatycznie przeskanowana.

en_US: No posting allowed
pl: Wysyłanie zabronione

en_US: Mbox import has failed.
pl: Import z mbox nie powiódł się.

en_US: Export to mbox has failed.
pl: Nie udało się wyeksportować danych do pliku mbox.

en_US: Exit Claws Mail?
pl: Zakończyć pracę z Claws Mail?

en_US: Folder synchronisation
pl: Synchronizacja katalogów

en_US: Do you want to synchronise your folders now?
pl: Czy chcesz zsynchronizować swoje katalogi?

en_US: _Synchronise
pl: _Synchronizuj

en_US: No duplicate message found in selected folder.
pl: Nie znaleziono zduplikowanych wiadomości w wybranym katalogu.

en_US: Deleted %d duplicate message in selected folder.
     | Deleted %d duplicate messages in selected folder.
pl[0]: Usunięto %d powielonej wiadomości z wybranego katalogu.
pl[1]: Usunięto %d duplikatów wiadomości z wybranego katalogu.
pl[2]: Usunięto %d powielonych wiadomości z wybranego katalogu.

en_US: Marked %d duplicate message for deletion in selected folder.
     | Marked %d duplicate messages for deletion in selected folder.
pl[0]: Zaznaczono %d powielonej wiadomości do usunięcia z wybranego katalogu.
pl[1]: Zaznaczono %d duplikatów wiadomości do usunięcia z wybranego katalogu.
pl[2]: Zaznaczono %d powielonych wiadomości do usunięcia z wybranego katalogu.

en_US: Deleting duplicated messages in all folders...
pl: Kasowanie powielonych wiadomości z wszystkich katalogów...

en_US: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
pl[0]: Kasowanie %d powielonej wiadomości z %d katalogów.
pl[1]: Skasowano %d duplikatów wiadomości z %d katalogów.
pl[2]: Kasowanie %d powielonych wiadomości z %d katalogów.

en_US: No duplicate message found in %d folders.
pl: Nie znaleziono powielonej wiadomości z %d katalogów.

en_US: Select folder to go to
pl: Wybierz katalog, do którego chcesz przejść

en_US: Processing rules to apply before folder rules
pl: Reguły przetwarzania, które będą zastosowane przed przetwarzaniem w folderach

en_US: Processing rules to apply after folder rules
pl: Reguły przetwarzania, które będą zastosowane po przetwarzaniu w folderach

en_US: Filtering configuration
pl: Konfiguracja filtrowania

en_US: Can not register as default client: impossible to get executable path.
pl: Nie można zarejestrować jako domyślnego klienta: pobieranie ścieżki wykonania niemożliwe.

en_US: Claws Mail has been registered as default client.
pl: Claws Mail został zarejestrowany jako klient domyślny.

en_US: Can not register as default client: impossible to write to the registry.
pl: Nie można zarejestrować jako domyślnego klienta: nie można zapisywać do rejestru.

en_US: Scanning folder %s%c%s...
pl: Przeszukiwanie katalogu %s%c%s...

en_US: Forgotten %d password in %d accounts.
     | Forgotten %d passwords in %d accounts.
pl[0]: Skasowano %d hasło z %d konta.
pl[1]: Skasowano %d hasła z %d kont.
pl[2]: Skasowano %d haseł z %d kont.

en_US: %s header
pl: nagłówek %s

en_US: header line
pl: linia z nagłówka

en_US: body line
pl: linia treści wiadomości

en_US: checking if message matches [ %s ]
pl: sprawdzanie czy wiadomości pasują [ %s ]

en_US: message matches
pl: wiadomości pasują

en_US: message does not match
pl: Nie znaleziono dopasowań.

en_US: Could not stat mbox file:
    %s
pl: Nie można wykonać operacji stat na pliku mbox:
    %s

en_US: Could not open mbox file:
    %s
pl: Nie można otworzyć pliku mbox:
    %s

en_US: Importing from mbox... (%ld MB imported) | Importing from mbox... (%ld MB imported)
pl[0]: Importowanie z pliku mbox... (zaimportowano %ld MB)
pl[1]: Importowanie z pliku mbox... (zaimportowano %ld MB)
pl[2]: Importowanie z pliku mbox... (zaimportowano %ld MB)

en_US: Overwrite mbox file
pl: Nadpisać istniejący plik mbox?

en_US: This file already exists. Do you want to overwrite it?
pl: Ten plik już istnieje. Czy chcesz go nadpisać?

en_US: Could not create mbox file:
    %s
pl: Nie można utworzyć pliku mbox:
    %s

en_US: Exporting to mbox...
pl: Eksportowanie do pliku mbox...

en_US: Claws Mail - Message View
pl: Claws Mail - Widok wiadomości

en_US: <No Return-Path found>
pl: <Nie znaleziono ścieżki powrotnej>

en_US: The notification address to which the return receipt is
    to be sent does not correspond to the return path:
    Notification address: %s
    Return path: %s
    It is advised to not send the return receipt.
pl: Adres na, który ma być wysłane potwierdzenie odbioru nie zgadza się
    z adresem, z którego nadano wiadomość.
    Adres któremu ma zostać wysłane potwierdzenie: %s
    Adres ścieżki zwrotu: %s
    Nie jest zalecane by wysyłać potwierdzenie odbioru.

en_US: _Don't Send
pl: _Nie wysyłaj

en_US: Fetching message (%s)...
pl: Odbieranie wiadomości (%s)...

en_US: Couldn't decrypt: %s
pl: Nie można odszyfrować: %s

en_US: Message doesn't conform to MIME standard. It may render wrongly.
pl: Wiadomość nie odpowiada standardom MIME. Może zostać nieprawidłowo pokazana.

en_US: Show all %s.
pl: Pokaż wszystkie %s.

en_US: Only the first megabyte of text is shown.
pl: Wyświetlono tylko pierwszy megabajt tekstu.

en_US: You got a return receipt for this message: it has been displayed by the recipient.
pl: Otrzymałeś potwierdzenie odbioru tej wiadomości: została pokazana wg odbiorcy.

en_US: You asked for a return receipt in this message.
pl: Autor tej wiadomości prosił o potwierdzenie dostarczenia.

en_US: This message asks for a return receipt.
pl: Autor tej wiadomości prosił o potwierdzenie dostarczenia.

en_US: Send receipt
pl: Wyślij potwierdzenie

en_US: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
pl: Ta wiadomość została pobrana częściowo
    i została skasowana z serwera

en_US: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
pl: Wiadomość została częściowo pobrana, porzucić jej fragmenty - %s?

en_US: Mark for download
pl: Oznacz do pobrania

en_US: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
pl: Ta wiadomość została częściowo pobrana;
    jej %s zostanie pobrane.

en_US: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
pl: Ta wiadomość została częściowo pobrana;
    zawiera %s i zostanie usunięta.

[ctx: '%s' stands for 'To' then 'Cc']
en_US: This message is asking for a return receipt notification
    but according to its '%s' and '%s' headers it was not
    officially addressed to you.
    It is advised to not send the return receipt.
pl: Autor tej wiadomość prosił o potwierdzenie odbioru.
    ale nagłówki '%s' i '%s' wskazują, że nie 
    byłaś/byłeś oficjalnym odbiorcą tej wiadomości.
    Zaleca się nie potwierdzanie odbioru takich wiadomości.

en_US: Return Receipt Notification
pl: Potwierdzenie Odbioru Wiadomości

en_US: _Send Notification
pl: Wyślij _potwierdzenie odbioru

en_US: More than one of your accounts uses the address that this message was sent to.
    Please choose which account you want to use for sending the receipt notification:
pl: Wiadomość została wysłana do wielu z Twoich kont.
    Proszę sprecyzować którego konta chcesz użyć do wysłania potwierdzenia odbioru:

en_US: Cannot print: the message doesn't contain text.
pl: Nie można wydrukować: wiadomość nie zawiera tekstu.

en_US: 
      There are no messages in this folder
pl: 
      Nie ma wiadomości w tym katalogu

en_US: 
      Message has been deleted
pl: 
      Wiadomość została skasowana

en_US: 
      Message has been deleted or moved to another folder
pl: 
      Wiadomość została skasowana lub przenisona do innego katalogu

en_US: An error happened while learning.
pl: Błąd podczas uczenia.

en_US: Remove _mailbox...
pl: Usuń _skrzynkę...

en_US: Can't remove the folder '%s'
    
    %s.
pl: Nie można usunąć katalogu `%s'
    
    %s.

en_US: Really remove the mailbox '%s'?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
pl: Naprawdę chcesz usunąć skrzynkę `%s'?
    (Wiadomości NIE zostaną skasowane z dysku)

en_US: Send to...
pl: Wyślij do...

en_US: View full information
pl: Wyświetl pełne informacje

en_US: Check again
pl: Sprawdź ponownie

en_US: %s Click the icon to check it.
pl: %s Kliknij na ikonkę aby go sprawdzić.

en_US: %s Click the icon or hit '%s' to check it.
pl: %s Kliknij na ikonkę, lub wciśnij klawisz '%s' aby go sprawdzić.

en_US: Timeout checking the signature. Click the icon to try again.
pl: Proces weryfikacji podpisu trwał zbyt długo. Kliknij na aby ponowić tę operację.

en_US: Timeout checking the signature. Click the icon or hit '%s' to try again.
pl: Proces weryfikacji podpisu trwał zbyt długo. Kliknij na ikonkę, lub wciśnij klawisz '%s' aby ponowić tę operację.

en_US: Checking signature...
pl: Sprawdzanie podpisu...

en_US: Go back to email
pl: Powrót do wiadomości email

en_US: Couldn't save the part of multipart message: %s
pl: Nie można zapisać części wiadomości wieloczęściowej: %s

en_US: Overwrite existing file '%s'?
pl: Nadpisać istniejący plik '%s'?

en_US: An error has occurred while saving message part #%d. Do you want to cancel operation or skip error and continue?
pl: Błąd nastąpił podczas zapisu części wiadomości #%d. Czy chcesz anulować operacji czy zignorować błąd i kontynuować?

en_US: Error saving all message parts
pl: Błąd zapisu wszystkich części wiadomości

en_US: %d file saved successfully. | %d files saved successfully.
pl[0]: %d plików zostało poprawnie zapisanych.
pl[1]: %d plik został poprawnie zapisany.
pl[2]: %d plików zostało poprawnie zapisanych.

en_US: %d file saved successfully | %d files saved successfully
pl[0]: %d plików zostało poprawnie zapisanych.
pl[1]: %d plik został poprawnie zapisany.
pl[2]: %d plików zostało poprawnie zapisanych.

en_US: %s, %d file failed. | %s, %d files failed.
pl[0]: %s, %d plik zakończony niepowodzeniem
pl[1]: %s, %d plik zakończony niepowodzeniem
pl[2]: %s, %d plik zakończony niepowodzeniem

en_US: Enter the command-line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
pl: Wprowadź nazwę programu, którym chcesz otworzyć ten plik:
    ('%s' zostanie zastąpione nazwą pliku)

en_US: Could not convert attachment name to UTF-16:
    
    %s
pl: Nie można było skonwertować nazwy załącznika do UTF-16:
    
    %s

en_US: Execute untrusted binary?
pl: Uruchomić niepewny plik binarny?

en_US: This attachment is an executable file. Executing untrusted binaries is dangerous and could compromise your computer.
    
    Do you want to run this file?
pl: Ten załącznik jest plikiem wykonywalnym. Uruchamianie niepewnych plików binarnych jest niebezpieczne i może narazić na włamanie twój komputer.
    
    Czy chcesz uruchomić ten plik?

en_US: Run binary
pl: Uruchom plik binarny

en_US: NNTP connection to %s:%d has been disconnected.
pl: Połączenie NNTP do %s:%d zostało przerwane.

en_US: Account '%s': Connecting to NNTP server: %s:%d...
pl: Konto '%s': Łączenie z serwerem NNTP: %s:%d...

en_US: Error logging in to %s:%d...
pl: Błąd podczas logowania do %s:%d...

en_US: Libetpan does not support return code 480 so for now we choose to continue
pl: Libepan nie obsługuje kodu 480 dlatego na razie wybraliśmy kontynuowanie

en_US: Mode reader failed, continuing nevertheless
pl: Czytanie nie powiodło się, kontynuowanie mimo tego

en_US: Error creating session with %s:%d
pl: Błąd podczas tworzenia sesji z %s:%d

en_US: Error authenticating to %s:%d...
pl: Błąd autoryzacji z serwerem %s:%d...

en_US: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
pl: Claws Mail potrzebuje połączenia z siecią aby uzyskać dostęp do serwera news.

en_US: couldn't select group: %s
pl: nie można wybrać grupy: %s

en_US: couldn't set group: %s
pl: nie można ustawić grupy: %s

en_US: couldn't get xhdr
pl: nie można pobrać xhdr

en_US: couldn't get xover
pl: nie można pobrać xover

en_US: invalid xover line
pl: niepoprawna linia xover:

en_US: You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
pl: Masz zdefiniowane jedno lub więcej kont News. Jednak ta wersja Claws  Mail została zbudowana bez obsługi News; Twoje konta NNTP zostały zdezaktywowane.
    Prawdopodobnie potrzebujesz zainstalować libtepan lub przekompilować Claws Mail.

en_US: _Subscribe to newsgroup...
pl: _Subskrybuj grupę news...

en_US: _Unsubscribe newsgroup
pl: _Odsubskrybuj grupę news

en_US: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
pl: Naprawdę chcesz zakończyć subskrypcję grupy "%s" ?

en_US: Unsubscribe newsgroup
pl: Usuń subskrypcję grupę news

en_US: Rename newsgroup folder
pl: Zmień nazwę folderu grupy news

en_US: Input master passphrase
pl: Wprowadź główne hasło

en_US: Incorrect master passphrase.
pl: Niewłaściwe główne hasło

en_US: New passphrases do not match, try again.
pl: Hasła nie są identyczne, spróbuj ponownie.

en_US: Incorrect old master passphrase entered, try again.
pl: Niepoprawne stare główne hasło, spróbuj jeszcze raz.

en_US: Changing master passphrase
pl: Zmiana głównego hasła

en_US: If a master passphrase is currently active, it
    needs to be entered.
pl: Jeśli głowne hasło jest aktualnie aktywne, teraz
    musisz je wprowadzić.

en_US: Old passphrase:
pl: Stare hasło:

en_US: Confirm passphrase:
pl: Potwierdź hasło:

en_US: Acpi Notifier
pl: Powiadamiacz Acpi

en_US: Make sure that the kernel module 'acerhk' is loaded.
    You can get it from http://www.cakey.de/acerhk/
pl: Upewnij się, że moduł jądra 'acerhk' jest załądowany.
    Możesz go pobrać ze strony http://www.cakey.de/acerhk/

en_US: Make sure that the kernel module 'acer_acpi' is loaded.
    You can get it from http://code.google.com/p/aceracpi/
pl: Upewnij się, że moduł jądra 'acer_acpi' jest załadowany.
    Możesz go pobrać ze strony http://code.google.com/p/aceracpi/

en_US: Make sure that the kernel module 'asus_laptop' is loaded.
pl: Upewnij się, że moduł jądra 'asus_laptop' jest załadowany.

en_US: Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded.
pl: Upewnij się, że moduł jądra 'asus_acpi' jest załadowany.

en_US: Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded.
pl: Upewnij się, że moduł jądra 'ibm_acpi' jest załadowany.

en_US: Make sure that you have apanelc installed.
    You can get it from http://apanel.sourceforge.net/
pl: Upewnij się, że masz zainstalowany apanelc.
    Możesz go pobrać z http://apanel.sourceforge.net/

en_US: Control file doesn't exist.
pl: Plik kontrolny nie istnieje.

en_US:  : no new or unread mail
pl:  : nie ma nowej lub nieprzeczytanej poczty

en_US:  : unread mail
pl:  : nieprzeczytana poczta

en_US:  : new mail
pl:  : nowa poczta

en_US: ACPI type:
pl: typ ACPI:

en_US: ACPI file:
pl: plik ACPI:

en_US: values - On:
pl: wartości - Włączone:

en_US:  - Off:
pl:  - Wyłączone:

en_US: Blink when user interaction is required
pl: Mrugaj jeśli wymagana jest interakcja użytkownika

en_US: This plugin handles various ACPI mail LEDs.
pl: Ta wtyczka obsługuje różne diody LED poprzez ACPI.

en_US: Laptop LED
pl: LED laptopa

en_US: Failed to register check before send hook
pl: Nie powiodła się rejestracja funkcji sprawdzającej przed wysłaniem

en_US: Keeps all recipient addresses in an addressbook folder.
pl: Przechowuje wszystkich odbiorców w katalogu książki adresowej.

en_US: Address Keeper
pl: Opiekun Książki Adresowej

en_US: Address book location
pl: Lokalizacja książki adresowej

en_US: Keep to folder
pl: Zapisuj w katalogu

en_US: Address book path where addresses are kept
pl: Ścieżka książki adresowej gdzie przechowywane są adresy

en_US: Fields to keep addresses from
pl: Pola do przechowywania adresów

[ctx: address keeper: %s stands for a header name]
en_US: Keep addresses which appear in '%s' headers
pl: Zapisuj adresy które pojawiają się w nagłówku '%s'

en_US: Exclude addresses matching the following regular expressions (one per line)
pl: Wyłącz adresy, które spełniają poniższe wyrażenie regularne (jedno na linię)

en_US: Mail Archiver
pl: Archiwizer Poczty

en_US: Create Archive...
pl: Stwórz Archiwum...

en_US: This plugin adds archiving features to Claws Mail.
    
    It enables you to select a mail folder that you want to be archived, and then choose a name, format and location for the archive. Subfolders can be included and MD5 checksums can be added for each file in the archive. Several archiving options are also available.
    
    The archive can be stored as:
    %s
    The archive can be compressed using:
    %s
    The archives can be restored with any standard tool that supports the chosen format and compression.
    
    The supported folder types are MH, IMAP, RSSyl and vCalendar.
    
    To activate the archiving feature go to /Tools/Create Archive
    
    Default options can be set in /Configuration/Preferences/Plugins/Mail Archiver
pl: Ta wtyczka dodaje możliwość archiwizacji do Claws Mail.
    
    Umozliwa ona wybranie katalogu, który chesz archwizować i potem wybrać nazwę, format i lokaliazje archowim. Podkatalogi mogą zawierać sumę kontrolną MD5 dla każdego pliku w archiwum. Dostępne jest także kilka opcji archiwizowania.
    
    Archiwum może być przechowywane jako:
    %s
    Archiwum może być skompresowane używająć:
    %s
    Archiwum może być odtworzone za pomocą standardowych narzędzi, które obsługuą wybrany format i kompresje.
    
    Wybrane typy katalogów to MH, IMAP, RSSyl oraz vCalendar.
    
    Aby aktywować funkcję archiwizowania przedź do /Narzędzia/Stwórz Archiwum
    
    Domyślne opcje mogą być ustawione w /Konfiguracja/Ustawienia/Wtyczki/Archiwizer Poczty

en_US: Press Cancel button to stop archiving
pl: Naciśnij przycisk Anuluj aby przerwać archiwizowanie

en_US: Archiving:
pl: Archiwizowanie:

en_US: Some uninitialized data prevents from starting
    the archiving process:
    %s%s
pl: Niektóre niezainicjowane dane uniemożliwiają rozpoczęcie
    procesu archiwizacji:
    %s%s

en_US: 
    - the folder to archive is not set
pl: 
    - brak nazwy katalogu do archiwizowania

en_US: 
    - the name for archive is not set
pl: 
    - brak nazwy archiwum.

en_US: %s: Exists. Continue anyway?
pl: %s: Istnieje. Kontynuować mimo tego?

en_US: %s: Is a link. Cannot continue
pl: %s: to link. Nie można kontynuować

en_US: %s: Is a directory. Cannot continue
pl: %s: to katalog. Nie można kontynuować

en_US: %s: Missing permissions. Cannot continue
pl: %s: Brakuje uprawnień. Nie można kontynuować

en_US: %s: Unknown error. Cannot continue
pl: %s: Nieznany błąd. Nie można kontynuować

en_US: Creating archive
pl: Tworzenie archiwum

en_US: Not a valid file name:
    %s.
pl: Nie poprawna nazwa pliku:
    %s.

en_US: Not a valid Claws Mail folder:
    %s.
pl: Niepoprawny katalog Claws Mail:
    %s.

en_US: Adding files in folder failed
    Files in folder: %d
    Files in list:   %d
    
    Continue anyway?
pl: Dodawanie plików do katalogu nie powiodło się
    PLiki w katalogu: %d
    Pliki na liście:  %d
    
    Kontynuować mimo to?

en_US: Archive creation error:
    %s
pl: Błąd przy tworzeniu archiwum:
    %s

en_US: Archive result
pl: Wynik archiwizacji

en_US: Archive format
pl: Format archiwum

en_US: Compression method
pl: Metoda kompresji

en_US: Archive Size
pl: Rozmiar archiwum

en_US: MD5 checksum
pl: suma kontrolna MD5

en_US: Descriptive names
pl: Opisowa nazwa

en_US: Select mails before
pl: Wybierz wiadomości przed

en_US: Select folder to archive
pl: Wybierz katalog do archiwizacji

en_US: Select file name for archive [suffix should reflect archive like .tgz]
pl: Wybierz nazwa pliku archiwum [końcówka powina odzwierciedlać archiwum np.: .tgz]

en_US: %ld of %ld
pl: %ld z %ld

en_US: Enter Archiver arguments
pl: Wpisz argumenty Archiwizera

en_US: Folder to archive
pl: Katalog do archiwizacji

en_US: Folder which is the root of the archive
pl: Katalog główny archiwum

en_US: Click this button to select a folder which is to be root of the archive
pl: Naciśnij przycisk aby wybrać katalog, który będzie katalogiem głównym archiwum

en_US: Name for archive
pl: Nazwa Archiwum

en_US: Archive location and name
pl: Lokalizacja archiwum i jego nazwa

en_US: Click this button to select a name and location for the archive
pl: Naciśnij ten przycisk, aby wybrać nazwę i lokalizacja dla archiwum

en_US: Choose compression
pl: Wybierz kompresję

en_US: Choose this option to use %s compression for the archive
pl: Wybierz tą opcje, aby użyć kompresję %s dla tego archiwum

en_US: Choose this to use %s as format for the archive
pl: Wybierz to, aby użyć %s jako format archiwum

en_US: Choose this option to include subfolders in the archive
pl: Wybierz tą opcje, aby dołączyć podkatalogi w archiwum

en_US: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archive.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archive
pl: Wybierz tą opcje, aby dodać sumę konrolną MD5 do każdego pliku w archiwum.
    Bądź jednak świadomy, że może do dramatycznie zwiększyć czas jaki
    zajmie na stworzenie archiwum

en_US: Choose this option to use descriptive names for each file in the archive.
    The naming scheme: date_from@to@subject.
    Names will be truncated to max 96 characters
pl: Wybierz tą opcje, aby użyć opisowych nazw dla każdego pliku w archiwum.
    Nazwy są nadawane według schematu: data_od@do@tytuł.
    Nazwy zostaną obcięte do maksymalnie 96 znaków

en_US: Choose this option to delete mails after archiving
    At this point only handles IMAP4, Local mbox and POP3
pl: Wybierz tą opcje, aby usunąc wiadomości po archiwizacji
    Aktualnie obsługiwane są tylko IMAp4, lokalne skrzynki i POP3

en_US: Selection options
pl: Opcje wyboru

en_US: Select emails before a certain date
    Date must comply to ISO-8601 [YYYY-MM-DD]
pl: Wybierz wiadomości przed pewną datą
    Data musi być w formacie ISO-8601 [YYYY-MM-DD]

en_US: Default save folder
pl: Domyślny katalog zapisu

en_US: Click this button to select the default location for saving archives
pl: Naciśnij ten przycisk, aby wybrać domyślną lokalizacje dla zapisywanych archiwów

en_US: Default compression
pl: Domyślna kompresja

en_US: Choose this option to use %s compression by default
pl: Wybierz tę opcję, aby użyć domyślnie kompresji %s

en_US: Choose this option to use the %s as format by default
pl: Wybierz tę opcję, aby użyć domyślnie formatu %s

en_US: Default miscellaneous options
pl: Domyślne wartości różnych opcji

en_US: Choose this option to include subfolders in the archives by default
pl: Wybierz tę opcję, aby domyślnie dołączyć podkatalogi do archiwum

en_US: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archives by default.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archives
pl: Wybierz tę opcję, aby domyślnie dodawać sumy kontrolne MD5 do każdego pliku archiwum
    Miej jednak na uwadze, że może to drastycznie zwiększyć czas potrzebny
    na stworzenie archiwum

en_US: Choose this option to delete mails after archiving
pl: Wybierz tę opcję, aby usunąć wiadomości po archiwizacji

en_US: Destroy attachments
pl: Zniszcz załączniki

en_US: Do you really want to remove all attachments from the selected messages?
    
    The deleted data will be unrecoverable.
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie załączniki w wybranych wiadomościach?
    
    Usunięte dane będą nie do odzyskania.

en_US: The selected messages don't have any attachments.
pl: Wybrana wiadomość nie ma żadnych załączników.

en_US: Attachments removed from %d of the %d selected messages.
pl: Usunięto %d załączników z %d wybranych wiadomości.

en_US: Attachments removed from all %d selected messages.
pl: Usunięto załączniki z wszystkich %d wybranych wiadomości.

en_US: This message doesn't have any attachments.
pl: Ta wiadomość nie ma żadnych załączników

en_US: Remove attachments...
pl: Usuń załączniki...

en_US: This plugin removes attachments from mails.
    
    Warning: this operation will be completely un-cancellable and the deleted attachments will be lost forever, and ever, and ever.
pl: Ta wtyczka usuwa załączniki z wiadomości.
    
    Uwaga: ta operacja jest całkowicie nie odwracalna i usunięte załączniki będą na zawsze, zawsze i jeszcze raz zawsze stracone.

en_US: Attachment handling
pl: Obsługa załączników

en_US: An attachment is mentioned in the mail you're sending, but no file was attached. Mention appears on line %d, which begins with text: %s
    
    %s
pl: Załącznik jest wspomniany w wiadomości, którą wysyłasz, ale nie załączonożadnego pliku. Wspomniany wpis znajduje się w linii %d, który rozpoczyna się słowami: %s
    
    %s

en_US: Attachment warning
pl: Powiadomienie o załączniku

en_US: Attach warner
pl: Ostrzeżenia o załącznikach

en_US: Warns user if some reference to attachments is found in the message text and no file is attached.
pl: Ostrzega użytkownika jeśli nie załączono żadnego pliku do wiadomości a wspomniano o nim w treści wiadomości.

en_US: One of the following regular expressions is matched (one per line)
pl: Jedno z wyrażeń regularnych zostało dopasowane (jedno na linię)

en_US: Expressions are case sensitive
pl: Wyrażenia rozróżniają wielkość liter

en_US: Case sensitive when matching for the regular expressions in the list
pl: Dopasowanie dla wyrażenia regularnego z tej listy rozróżnia wielkość liter

en_US: Lines starting with quotation marks
pl: Linie zaczynające się od znaku cytatu

en_US: Exclude quoted lines from checking for the regular expressions above. Note that handmade quotes cannot be distinguished from quotes generated by replying.
pl: Wyłącz cytowane linie ze sprawdani dla powyższego wyrażenia regularnego. Zauważ, że ręcznie dodane cytowanie nie może być odróżnione do cytowania wygenerowanego przez odpowiedź.

en_US: Forwarded or redirected messages
pl: Przekazane lub przekierowane wiadomości

en_US: Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages
pl: Nie sprawdzaj czy brakuje załączników gdy wiadomości są przekazywane lub przekierunkowywane

en_US: Exclude lines from the first signature-separator onwards from checking for the regular expressions above
pl: Wyłącz linie po pierwszym speratorze podpisu ze sprawdzenia powyższego wyrażenia regularnego

en_US: Warn when
pl: Ostrzeż gdy

en_US: Attach Warner
pl: Ostrzeżenia o załącznikach

en_US: Bogofilter: fetching bodies...
pl: Bogofilter: pobieranie treści wiadomości...

en_US: Bogofilter: filtering messages...
pl: Bogofilter: filtrowanie wiadomości...

en_US: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bogofilter with a few hundred spam and ham messages.
pl: Wtyczka Bogofilter nie może filtrować wiadomości. Prawdopodobną przyczyną błędu jest to, że rozpoznawał on jeszcze żadnych wiadomości.
    Użyj"/Zaznacz/Zaznacz jako spam" i "/Zaznacz/Zaznacz  jako dobra" by wytrenować Bogofilter kilkuset wiadomościami spam i dobrymi.

en_US: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
pl: Wtyczka Bogofilter nie może filtrować wiadomości. Komenda '%s %s %s' nie może być uruchomiona.

en_US: Bogofilter: learning from message...
pl: Bogofilter: rozpoznawanie wiadomości...

en_US: Learning failed; `%s` returned with status %d.
pl: Rozpoznawanie nie powiodło się, %s zwrócił status %d.

en_US: Bogofilter: learning from messages...
pl: Bogofilter: rozpoznawanie wiadomości...

en_US: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
pl: Rozpoznawanie nie powiodło się, '%s %s %s' zwrócił błąd:
    %s

en_US: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed locally.
    
    Before Bogofilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter
pl: Ta wtyczka sprawdza wszystkie wiadomości, otrzymywane z kont IMAP, LOCAL lub POP w poszukiwaniu spamu używając Bogofilter. Będziesz potrzebował zainstalowanego Bogofilter.
    
    Zanim Bogofilter będzie mógł rozpoznawać spam, musisz go wytrenować poprzez zaznaczenie kilkuset wiadomości dobrych i niechcianych (spamu) używając menu "/Zaznacz/Zaznacz jako spam" i "/Zaznacz/Zaznacz jako dobrą".
    
    Gdy wiadomość jest rozpoznana jako spam możę zostać usunięta lub zapisana w specjalnym do tego przeznaczonym katalogu.
    
    Opcje wtyczki znajdują się w /Konfiguracja/Ustawienia/Wtyczki/Bogofilter

en_US: Spam detection
pl: Wykrywanie spamu

en_US: Spam learning
pl: Rozpoznawanie spamu

en_US: Process messages on receiving
pl: Przetwarzanie wiadomości podczas odbierania

en_US: Maximum size
pl: Maksymalny rozmiar

en_US: Messages larger than this will not be checked
pl: Wiadomości większe niż ta nie zostaną sprawdzone

en_US: Delete spam
pl: Kasuj spam

en_US: Save spam in...
pl: Zapisywanie spamu w...

en_US: Only mark as spam
pl: Tylko zaznacz jako spam

en_US: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder.
pl: Katalog do zapisywania zidentyfikowanego spamu. Zostaw puste aby użyć domyślnego katalogu dla śmieci.

en_US: Click this button to select a folder for storing spam
pl: Naciśnij tutaj aby zaznaczyć katalog do zapisywania spamu

en_US: When unsure, move to
pl: W razie niepewności przenoszenie do

en_US: Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use the Inbox folder.
pl: Katalog do zapisywania wiadomości określonych jako niepewne. Zostaw puste aby użyć katalogu Przychodząca.

en_US: Click this button to select a folder for storing Unsure mails.
pl: Kliknij na ten przycisk aby wybrać katalog do zapisywania niepewnych wiadomości

en_US: Insert X-Bogosity header
pl: Wstawianie nagłówka X-Bogosity

en_US: Only done for messages in MH folders
pl: Wykonywane jedynie na wiadomościach w skrzynkach MH

en_US: Whitelist senders found in address book/folder
pl: Pomijanie wiadomości od osób z książki adresowej

en_US: Messages coming from your address book contacts will be received in the normal folder even if detected as spam
pl: Wiadomości od kontaktów z Twojej książki adresowej będą przechowywane w normalnych katalogach nawet jeśli zostaną rozpoznane jako spam

en_US: Click this button to select a book or folder in the address book
pl: Naciśnij ten przycisk aby wybrać książkę lub katalog w książce adresowej

en_US: Learn whitelisted emails as ham
pl: Zapamiętaj adresy e-mail z białej listy jako pożądane

en_US: If Bogofilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
pl: Jeśli Bogofilter uznał wiadomość e-mail jako spam lub niepewną, ale znajduje się ona na białej liście, zapamiętaj ją jako pożądaną.

en_US: Bogofilter call
pl: Wywołanie Bogofilter

en_US: Path to bogofilter executable
pl: Ścieżka do programu Bogofilter

en_US: Mark spam as read
pl: Zaznacz wiadomości ze spamem jako przeczytane

en_US: Bsfilter: fetching body...
pl: Bsfilter: pobieranie treści wiadomości...

en_US: Bsfilter: filtering message...
pl: Bsfilter: filtrowanie wiadomości...

en_US: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bsfilter with a few hundred spam and ham messages.
pl: Wtyczka Bsfilter nie może filtrować wiadomości. Prawdopodobną przyczyną błędu jest to, że rozpoznawał on jeszcze żadnych wiadomości.
    Użyj"/Zaznacz/Zaznacz jako spam" i "/Zaznacz/Zaznacz  jako dobra" by wytrenować Bsfilter kilkuset wiadomościami spam i dobrymi.

en_US: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The command `%s` couldn't be run.
pl: Wtyczka Bsfilter nie może filtrować wiadomości. Komenda `%s` nie może być uruchomiona.

en_US: Bsfilter: learning from message...
pl: Bsfilter: rozpoznawanie wiadomości...

en_US: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bsfilter. You will need Bsfilter installed locally.
    
    Before Bsfilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bsfilter
pl: Ta wtyczka sprawdza wszystkie wiadomości, otrzymywane z kont IMAP, LOCAL lub POP w poszukiwaniu spamu używając Bsfilter. Będziesz potrzebował zainstalowanego Bsfilter lokalnie.
    
    Zanim Bsfilter będzie mógł rozpoznawać spam, musisz go wytrenować poprzez zaznaczenie kilkuset wiadomości dobrych i niechcianych (spamu) używając menu "/Zaznacz/Zaznacz jako spam" i "/Zaznacz/Zaznacz jako dobrą".
    
    Gdy wiadomość jest rozpoznana jako spam możę zostać usunięta lub zapisana w specjalnym do tego przeznaczonym katalogu.
    
    Opcje wtyczki znajdują się w /Konfiguracja/Ustawienia/Wtyczki/Bsfilter

en_US: Save spam in
pl: Zapisywanie spamu w

en_US: If Bsfilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
pl: Jeśli Bsfilter uznał wiadomość e-mail jako spam lub niepewną, ale znajduje się ona na białej liście, zapamiętaj ją jako pożądaną.

en_US: Bsfilter call
pl: Wywołanie Bsfilter

en_US: Path to bsfilter executable
pl: Ścieżka do programu bsfilter

en_US: Clam AntiVirus
pl: AntiVirus Clam

en_US: Scanning
    No socket information.
    Antivirus disabled.
pl: Skanowanie
    Brak informacji o gnieździe.
    Antywirus wyłączony.

en_US: Scanning
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
pl: Skanowanie
    Clamd nie odpowiada na pingi.
    Czy clamd jest uruchomiony?

en_US: Detected %s virus.
pl: Usunięty wirus %s.

en_US: Scanning error:
    %s
pl: Skanowanie błędu:
    %s

en_US: File: %s. Size (%d) greater than limit (%d)
pl: Plik: %s. Rozmiar (%d) większy niż limit (%d)

en_US: ClamAV: scanning message...
pl: ClamAV: skanowanie wiadomości...

en_US: Failed to register mail filtering hook
pl: Nie powiodła się rejestracja funkcji filtrowania wiadomości

en_US: Init
    No socket information.
    Antivirus disabled.
pl: Inicjalizacja
    Brak informacji o gnieździe.
    Antywirus wyłączony.

en_US: Init
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
pl: Inicjalizacja
    Clamd nie odpowiada na pingi.
    Czy clamd jest uruchomiony?

en_US: This plugin uses Clam AntiVirus to scan all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account.
    
    When a message attachment is found to contain a virus it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Because this plugin communicates with clamd via a
    socket then there are some minimum requirements to
    the permissions for your home folder and the
    .claws-mail folder provided the clamav-daemon is
    configured to communicate via a unix socket. All
    users at least need to be given execute permissions
    on these folders.
    
    To avoid changing permissions you could configure
    the clamav-daemon to communicate via a TCP socket
    and choose manual configuration for clamd.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Clam AntiVirus
pl: Ta wtyczka używa programu Anty-Wirusowego Clam do skanowania wszystkich wiadomości odbieranych poprzez konta IMAP, LOCAL oraz POP.
    
    Kiedy załącznik wiadomości zawiera wirusa może on zostać usunięty lub zapisany w specjalnie wyznaczonym do tego katalogu.
    
    Ponieważ ta wtyczka komunikuje się z clamd za pomocą
    gniazd dlatego są wymagane mimimalne uprawinienia do
    katalogu Domowoego oraz katalogu .claws-mail zakładając,
    że demon clamav jest skonfigurowany aby komuniować się
    za pomocą gniazd unixowych. Wszyscy użytkownicy
    muszą conajmniej dać uprawnienia do uruchamiania do
    tych katalogów.
    
    Aby uniknąć zmiany uprawnieć możesz skonfigurowac
    demona clamav aby komunikował się za pomocą gniazd TCP
    i wybrać ręczną konfiguracje dla clamd.
    
    Opcje można znaleźć w /Konfiguracja/Ustawienia/Wytczki/AntiVirus Clam

en_US: Virus detection
pl: Wykrywanie wirusów

en_US: Select folder to store infected messages in
pl: Wybierz katalog, w którym będą przechowywane zainfekowane wiadomości

en_US: Enable virus scanning
pl: Włącz skanowanie wirusów

en_US: Message attachments larger than this will not be scanned
pl: Załączniki wiadomości większe niż ta nie zostaną sprawdzone

en_US: Save infected mail in
pl: Zapisz zainfekowane wiadomości w

en_US: Save mail that contains viruses
pl: Zapisz wiadomości, które zawierają wirusy

en_US: Folder for storing infected mail. Leave empty to use the default trash folder
pl: Katalog do zapisywania zainfekowanych wiadomości. Zostaw puste aby użyć domyślnego katalogu dla śmieci.

en_US: Click this button to select a folder for storing infected mail
pl: Kliknij na ten przycisk aby wybrać katalog do zapisywania zainefowanych wiadomości

en_US: Automatic configuration
pl: Automatyczna konfiguracja

en_US: Should configuration be done automatic or manual
pl: Czy konfiguracja powinna nastąpić automatycznie czy ręcznie

en_US: Where is clamd.conf
pl: Gdzie jest clamd.conf

en_US: Full path to clamd.conf. If this field is not empty then the plugin has been able to locate the file automatically
pl: Pełna ścieżka do clamd.conf. Jeśli to pole będzie puste plugin nie będzie w stanie zlokalozować pliku automatycznie

en_US: Br_owse
pl: Przeglądaj

en_US: Click this button to select full path to clamd.conf
pl: Naciśnij tutaj aby wybrać pełną ścieżkę do clamd.conf

en_US: Check permission for folders and adjust if necessary
pl: Sprawdź prawa dostępu do katalogu i popraw jeśli będzie trzeba

en_US: Click this button to check and adjust folder permissions
pl: Naciśnij ten przycisk, aby zaznaczyć i dopasować prawa dostępu

en_US: Hostname or IP for remote host running clamav daemon
pl: Nazwa hosta lub adres IP zdalnego hosta, na którym działa demon clamv

en_US: Port number where clamav daemon is listening
pl: Nazwa portu, na którym nasłuchuje demon clamv

en_US: New config
    No socket information.
    Antivirus disabled.
pl: Nowa konfiguracja
    Brak informacji o gnieździe.
    Antywirus wyłączony.

en_US: New config
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
pl: Nowa konfiguracja
    Clamd nie odpowiada na pingi.
    Czy clamd jest uruchomiony?

en_US: %s: Unable to open
    clamd will be disabled
pl: %s: Nie można otworzyć
    clamd będzie wyłączony

en_US: %s: Not able to find required information
    clamd will be disabled
pl: %s: Nie można znaleźć potrzebnych informacji
    clamd będzie wyłączony

en_US: Could not create socket
pl: Nie można było utworzyć gniazda

en_US: : File does not exist
pl: : Plik nie istnieje

en_US: : Unable to open
pl: : Nie można otworzyć

en_US: Socket write error
pl: Błąd pisania do gniazda

en_US: %s: Error reading
pl: %s: Błąd podczas czytania

en_US: Socket read error
pl: Błąd czytania z gniazda

en_US: This Plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It installs a hook for new log output and writes it to stdout.
    
    It is not really useful.
pl: Ta wtyczka jest tylko prezentacja jak pisać wtyczki dla Claws Mail. Instaluje możliwość logowania informacji i wypisuje je do standardowego wyjścia.
    
    Nie jest do niczego przydatna

en_US: Display images
pl: Wyświetlanie obrazów

en_US: Display embedded images
pl: Wyświetlanie zagnieżdżonych obrazów

en_US: Execute javascript
pl: Uruchamiaj javascript

en_US: Execute embedded javascript
pl: Uruchamiaj zagnieżdźony javascript

en_US: Execute Java applets
pl: Uruchamiaj aplety Java

en_US: Execute embedded Java applets
pl: Uruchamiaj zagnieżdżone aplety Java

en_US: Render objects using plugins
pl: Renderuj obiekty używając wtyczek

en_US: Render embedded objects using plugins
pl: Renderuj zagnieżdżone obiekty używając wtyczek

en_US: Open in Viewer (remote content is enabled)
pl: Otwieraj w przeglądarce (zdalna zawartość jest włączona)

en_US: Do nothing (remote content is disabled)
pl: Nie rób nic (zdalna zawartość jest wyłączona)

en_US: Use GNOME's proxy settings
pl: Używaj ustawień proxy GNOME

en_US: Remote resources
pl: Zdalne zasoby

en_US: Loading remote resources can lead to some privacy issues.
    When remote content loading is disabled, nothing will be requested
    from the network. Rendering of images, scripts, plugin objects or
    Java applets can still be enabled for content that is attached
    in the email.
pl: Ładując zdalne zasoby może prowadzić do problemów prywatności.
    Gdy łądowanie zdalnej zawartość jest wyłączone, nic nie może zostać pobrane
    z sieci. Wyświetlanie obrazów, skryptów, obiektów wtyczek lub apletów
    Java nadal może być włączone dla załączników w wiadomości.

en_US: Enable loading of remote content
pl: Włącz ładowanie zdalnej zawartości

en_US: When clicking on a link, by default
pl: Przy kliknięciu na odnośnik, domyślnie

en_US: The CSS in this file will be applied to all HTML parts
pl: CSS z tego pliku zostanie załadowany dla każdej części HTML

en_US: Select stylesheet
pl: Wybierz arkusz stylów

en_US: Remote content loading is disabled.
pl: Ładowanie zdalnej zawartości jest wyłączona.

en_US: Load images
pl: Ładuj obrazy

en_US: Enable remote content
pl: Włącz zdalną zawartość

en_US: Open links with external browser
pl: Otwórz odnośniki w zewnętrznej przeglądarce

en_US: An error occurred: %d
pl: Wystąpił błąd: %d

en_US: %s is a malformed or not supported feed
pl: %s jest uszkodzonym lub nie obsługiwanym kanałem

en_US: Open in Viewer
pl: Otwórz w przeglądarce

en_US: Download Link
pl: Odnośnik Pobierania

en_US: Import feed
pl: Importuj kanał

en_US: Fancy HTML Viewer
pl: Przeglądarka HTML Fancy

en_US: This plugin renders HTML mail using the WebKit %d.%d.%d library.
    By default all remote content is blocked. Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fancy
pl: Ta wtyczka wyświetla wiadomości HTML używając biblioteki WebKit %d.%d.%d.
    Domyślnie wszystkie zdalne zawartości są blokowane. Opcje można znaleźć w /Konfiguracja/Ustawienia/Wtyczki/Fancy

en_US: Failed to register mail receive hook
pl: Nie powiodła się rejestracja funkcji odbierania wiadomości

en_US: This plugin modifies the downloaded messages. It inserts headers containing some download information: UIDL, Claws Mail account name, POP server, user ID and retrieval time.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fetchinfo
pl: Ta wtyczka modyfikuje pobrane wiadomości. Dodaje nagłówki zawierające informacje takie jak: UIDL, konto Claws Mail, serwer POP, ID użytkownika oraz czas odbioru.
    
    Opcje można znaleźć w /Konfiguracja/Ustawienia/Wtyczki/Fetchinfo

en_US: Mail marking
pl: Zaznaczani poczty

en_US: Add fetchinfo headers
pl: Dodaj nagłówki fetchinfo

en_US: Headers to be added
pl: Nagłówki, które zostaną dodane

en_US: Adds the X-FETCH-UIDL header with the unique ID listing of message (POP3)
pl: Dodaje nagłówek X-FETCH-UIDL, zawierający ID wiadomości (POP3)

en_US: Adds the X-FETCH-ACCOUNT header with the account name
pl: Dodaje nagłówek X-FETCH-ACCOUNT, zawierający nazwę konta

en_US: Receive server
pl: Server odbiorcy

en_US: Adds the X-FETCH-SERVER header with the receive server
pl: Dodaje nagłówek X-FETCH-SERVER zawierający nazwę serwera odbiorcy

en_US: UserID
pl: Identyfikator użytkownika

en_US: Adds the X-FETCH-USERID header with the user ID
pl: Dodaje nagłówek X-FETCH-USERID, zawierający identyfikator użytkownika

en_US: Fetch time
pl: Czas pobrania

en_US: Adds the X-FETCH-TIME header with the date and time of message retrieval in RFC822 format
pl: Dodaje nagłówek X-FETCH-TIME, zawierający datę i czas pobrania wiadomości w formacje RFC822

en_US: GData plugin: Authorization required
pl: Wtyczka GData: Wymagana autoryzacja

en_US: You need to authorize Claws Mail to access your Google contact list to use the GData plugin.
    
    Visit Google's authorization page by pressing the button below. After you confirmed the authorization, you will get an authorization code. Enter that code in the field below to grant Claws Mail access to your Google contact list.
pl: Aby kożystać z wtyczki GData, musisz nadać uprawnienia Claws Mail aby miał dostęp do listy kontaków Google.
    
    Odwiedż stronę autoryzacji Google wciskając poniższy przycisk. Po potwierdzeniu autoryzacji, dostaniesz kod autoryzacji. Wpisz ten kod w pole poniżej aby nadać uprawnienia do listy kontaktów Google dla Claws Mail.

en_US: Click here to open the Google authorization page in a browser
pl: Kliknij tutaj aby otworzyć stronę autoryzacji Google w przeglądarce

en_US: Enter code:
pl: Wpisz kod:

en_US: GData plugin: Error querying for contacts: %s
pl: Wtyczka GData: błąd wczytywania kontaktów: %s

note: TRANSLATORS: First part of "Added X of Y contacts to cache"
en_US: Added %d of | Added %d of
pl[0]: Dodano %d z
pl[1]: Dodano %d z
pl[2]: Dodano %d z

note: TRANSLATORS: Second part of "Added X of Y contacts to cache"
en_US: 1 contact to the cache | %d contacts to the cache
pl[0]: %d kontaktów do cache-u
pl[1]: %d kontaktów do cache-u
pl[2]: %d kontaktów do cache-u

en_US: GData plugin: Starting async contacts query
pl: Wtyczka GData: Rozpoczynanie asynchronicznego zapytania o kontakty

en_US: GData plugin: Error querying for groups: %s
pl: Wtyczka GData: Błąd zapytania dla grup: %s

en_US: GData plugin: Groups received
pl: Wtyczka GData: Grupy pobrane

en_US: GData plugin: Starting async groups query
pl: Wtyczka GData: Rozpoczynanie asynchronicznego zapytania o grupy

en_US: GData plugin: Authorization error: %s
pl: Wtyczka GData: Błąd uwierzytelnienia: %s

en_US: GData plugin: Authorization successful
pl: Wtyczka GData: Pomyślne uwierzytelnienie

en_US: GData plugin: Starting interactive authorization
pl: Wtyczka GData: Rozpoczynanie interaktywnego uwierzytelnienia

en_US: GData plugin: Got authorization code, requesting authorization
pl: Wtyczka GData: Otrzymano kod uwierzytelniania, wysyłanie zapytania uwierzytelniającego

en_US: GData plugin: No authorization code received, authorization request cancelled
pl: Wtyczka GData: Nie otrzymano kodu autoryzacji, zapytanie uwierzytelniające anulowane

en_US: GData plugin: Interactive authorization still running, no additional session started
pl: Wtyczka GData: Interaktywne uwierzytelnianie nadal działa, dodatkowa sesja nie została uruchomiona

en_US: GData plugin: Authorization refresh error: %s
pl: Wtyczka GData: Błąd odświeżania autoryzacji: %s

en_US: GData plugin: Authorization refresh successful
pl: Wtyczka GData: Pomyślne odświeżenie uwierzytelnienia

en_US: GData plugin: Elapsed time since last refresh: %d minutes, refreshing now
pl: Wtyczka GData: Upłyną czas od ostaniego odświeżenia: %d minut, odświeżam teraz

en_US: GData plugin: Trying to refresh authorization
pl: Wtyczka GData: Próba odświeżenia uwierzytelnienia

en_US: Polling interval (seconds):
pl: Czas między pobieraniami (w sekundach):

en_US: Maximum number of results:
pl: Maksymalna liczba wyników:

en_US: Failed to register address completion hook in the GData plugin
pl: Nie powiodła się rejestracja funkcji do uzupełniania adresów we wtyczce GData

en_US: Failed to register offline switch hook in the GData plugin
pl: Nie powiodła się rejestracja funkcji przełączania trybu offline we wtyczce GData

en_US: This plugin provides access to the GData protocol for Claws Mail.
    
    The GData protocol is an interface to Google services.
    Currently, the only implemented functionality is to include Google Contacts into the Tab-address completion.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
pl: Ta wtyczka zapewnia dostęp do protokoły Gdata dla Claws Mail.
    
    Protokół GData to inerfejs usług Google.
    Aktualnie, jedyne zaimplementowane funkcje to dołączenie kontaktów Google do uzupełania za pomocą klawisza Tab.
    
    Opinie i sugestie do <berndth@gmx.de> mile widziane.

en_US: GData integration
pl: Integracja z GData

en_US: Failed to register avatar header update hook
pl: Nie powiodła się rejestracja funkcji uaktualniania avatarów

en_US: Failed to register avatar image render hook
pl: Nie powiodła się rejestracja funkcji renderującej awatary

en_US: Failed to create avatar image cache directory
pl: Nie powiodło się tworzenie katalogu pamięci podręcznej dla obrazów awatarów

en_US: Failed to load missing items cache
pl: Nie powiodło się załadowanie brakujących elementów pamięci podręcznej

en_US: Display libravatar profiles' images for mail messages. More
    info about libravatar at http://www.libravatar.org/. If you have
    a gravatar.com profile but not a libravatar one, those will also
    be retrieved (when redirections are allowed in plugin config).
    Plugin config page is available from main window at:
    /Configuration/Preferences/Plugins/Libravatar.
    
    This plugin uses libcurl to retrieve images, so if you're behind a
    proxy please refer to curl(1) manpage for details on 'http_proxy'
    configuration. More details about this and others on README file.
    
    Feedback to <ricardo@mones.org> is welcome.
pl: Wyświetlanie obrazów profilowych libravatar dla wiadomości. Więcej
    informacji o libravatar na http://www.libravatar.org/. Jeśli masz
    profil na gravatar.com ale nie libravatar, ten także będzie pobrany
    (gdy przekierowania będą ustawione w konfiguracji wtyczki).
    Strona konfiguracji wtyczki jest dostępna z głownej strona poprzez:
    /Konfiguracja/Ustawienia/Wtyczki/Libravatar.
    
    Ta wtyczka używa libcurl do pobierania obrazów, więc jeśli używasz proxy
    proszę zobacz szczegóły konfiguracji 'http_proxy na stronie dokumentacji
     mam curl(1). Więcej szczegółów na ten temat i nie tylko znajdziesz w pliku README.
    
    Opinie i sugestie do <ricardo@mones.org> mile widziane.

en_US: Error reading cache stats
pl: Błąd podczas czytania stanu pamięci podręcznej

en_US: Using %s in %d files, %d directories, %d others and %d errors
pl: Używając %s w %d plikach, %d katalogów, %d innych oraz %d błędów

en_US: Using %s in %d files, %d directories and %d others
pl: Używając %s w %d plikach, %d katalogów oraz %d innych

en_US: Clear icon cache
pl: Wyczyść cache ikon

en_US: Are you sure you want to remove all cached avatar icons?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć wszystkie ikony z pamięci podręcznej?

en_US: Not enough memory for operation
pl: Brak wystarczającej pamięci do wykonania operacji

en_US: Icon cache successfully cleared:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
pl: Czyszczenie pamięci podręcznej ikon zakończone powodzeniem:
    • %u brakujących wpisów usuniętych.
    • %u plików usuniętych.

en_US: Icon cache successfully cleared!
pl: Czyszczenie pamięci podręcznej ikon zakończone powodzeniem!

en_US: Errors clearing icon cache:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
    • %u files failed to be read.
    • %u files couldn't be removed.
pl: Błąd czyszczenia pamięci podręcznej ikon:
    • %u brakujących wpisów usuniętych.
    • %u plików usuniętych.
    • %u plików nie dało się czytać.
    • %u plików nie mogło zostać usuniętych.

en_US: Error clearing icon cache.
pl: Błąd czyszcenia pamięci podręcznej ikon.

en_US: _Use cached icons
pl: _Użyj pamięci podręcznej ikon

en_US: Keep icons on disk for reusing instead of making another network request
pl: Zachowuj ikonu na dysku w celu ponownego użycia zamiast kolejne wykonywać żądanie sieciowe

en_US: Cache refresh interval
pl: Odstęp czasu między odświeżeniami pamięci podręcznej

en_US: A blank image
pl: Pusty obrazek

en_US: The unobtrusive low-contrast greyish silhouette
pl: Dyskretna mało-kontrastowa szara sylwetka

en_US: A generated geometric pattern
pl: Wygenerowany geometryczny wzór

en_US: A generated full-body monster
pl: Wygenerowane pełne ciało potwora

en_US: A generated almost unique face
pl: Wygenerowana prawie unikalna twarz

en_US: A generated 8-bit arcade-style pixelated image
pl: Wygenerowany 8-bitowy spikselizowany obrazek w stylu arcade

en_US: Redirect to a user provided URL
pl: Przekieruj do URL'a ustawionego przez użytkownika

en_US: Enter the URL you want to be redirected when no user icon is available. Leave an empty URL to use the default libravatar orange icon.
pl: Wpisz URL na który ma zostać wykonane przekierowanie gdy ikona użytkownika jest niedostępna. Zostaw puste aby użyć domyślej pomarańczowej ikony libravatar.

en_US: _Allow redirects to other sites
pl: Pozwól na przekierowania do innych stron

en_US: Follow redirect responses received from libravatar server to other avatar services like gravatar.com
pl: Podążaj za przekierowaniami otrzymanymi od serwera libravatar do innych serwisów avatarów takich jak gravatar.com

en_US: _Enable federated servers
pl: Włącz serwery typu f_ederated

en_US: Try to get avatar from sender's domain libravatar server
pl: Spróbuj pobrać avatar z serwera libravatar domeny nadawcy

en_US: Set to 0 to use global socket I/O timeout. Maximum value must be also less than global socket I/O timeout.
pl: Ustaw 0 dla globalnego limitu czasu We/Wy gniazda. Maksymalna wartość musi być także mniejsza od globalnego czasu limitu czasu We/Wy gniazda.

en_US: Icon cache
pl: Cache ikon

en_US: Default missing icon mode
pl: Domyślny tryb brakujących ikon

en_US: mailmbox folder
pl: katalog skrzynki pocztowej

en_US: This is a plugin to handle mailboxes in mbox format.
pl: Ta wtyczka służy od obsługiwania formatu mbox skrzynek pocztowych.

en_US: Input the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
pl: Wprowadź lokalizacje skrzynki pocztowej.
    Jeśli podasz istniejącą skrzynkę, zostanie ona
    automatycznie przeskanowana.

en_US: All folders and messages under '%s' will be deleted.
    Do you really want to delete?
pl: Wszystkie katalogi i wiadomości w '%s' zostaną trwale usunięte.
    Czy naprawdę chcesz skasować?

en_US: No Sieve auth method available
pl: Brak dostępnych metod uwierzytelniania Sieve

en_US: Selected Sieve auth method not available
pl: Wybrana metoda uwierzytelniania Sieve jest niedostępna

en_US: Disconnected: %s
pl: Rozłączony: %s

en_US: unhandled message on Sieve session: %s
pl: nieobsłużona wiadomość dla sesji Sieve: %s

en_US: STARTTLS failed
pl: STARTTLS nie powiodło się

en_US: error occurred on SIEVE session
pl: wystąpił błąd podczas sesji SIEVE

en_US: error occurred on Sieve session. data: %s
pl: wystąpił błąd podczas sesji Sieve. dane: %s

en_US: unhandled message on Sieve session: %d
pl: nieobsłużona wiadomość dla sesji Sieve: %d

en_US: Sieve: retrying auth
pl: Sieve: ponawianie uwierzytelniania

en_US: Auth method not available
pl: Metoda uwierzytelniania niedostępna

en_US: sending error on Sieve session: %s
pl: błąd wysyłania podczas sesji Sieve: %s

en_US: Chec_k Syntax
pl: Sprawdź Składnie

en_US: Unable to get script contents
pl: Nie można pobrać zawartości skryptu

en_US: Reverting...
pl: Cofanie zmian...

en_US: Revert script
pl: Skrypt cofania zmian

en_US: This script has been modified. Revert the unsaved changes?
pl: Ten skrypt został zmieniony. Czy chcesz cofnąć niezapisane zmiany?

en_US: Script saved successfully.
pl: Skrypt został poprawnie zapisany.

en_US: Checking syntax...
pl: Sprawdzanie składni...

en_US: This script has been modified. Save the latest changes?
pl: Ten skrypt został zmieniony. Czy chcesz zapisać ostatnie zmiany?

en_US: %s - Sieve Filter%s
pl: %s - Filtr Sieve%s

en_US: Add Sieve script
pl: Dodaj skrypt Sieve

en_US: Enter name for a new Sieve filter script.
pl: Wpisz nazwę nowego skryptu filtra Sieve.

en_US: Enter new name for the script.
pl: Wprowadź nową nazwę skryptu.

en_US: Do you really want to delete the filter '%s'?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć filtr '%s'?

en_US: An account can only have one active script at a time.
pl: Konto może mieć tylko jeden skrypt aktywny na raz.

en_US: Listing scripts...
pl: Wypisuje skrypty...

en_US: Manage Sieve Filters
pl: Zarządzanie Filtrami Sieve

en_US: To use Sieve, enable it in an account's preferences.
pl: Aby użyć Sieve, musisz go włączyć w ustawieniach konta.

en_US: Manage Sieve Filters...
pl: Zarządzanie Filtrami Sieve...

en_US: Manage sieve filters on a server using the ManageSieve protocol.
pl: Zarządzanie filtrami sieve na serwerze używając protokołu ManageSieve.

en_US: Enable Sieve
pl: Włącz Sieve

en_US: Connect to this host instead of the host used for receiving mail
pl: Połącz do tego hosta zamiast do hosta używanego do odbierania poczty

en_US: Connect to this port instead of the default
pl: Połącz z tym portem zamiast domyślnym

en_US: Use STARTTLS when available
pl: Używaj STARTTLS jeśli możliwe

en_US: Require STARTTLS
pl: Wymagane STARTTLS

en_US: No authentication
pl: Brak uwierzytelnienia

en_US: Use same authentication as for receiving mail
pl: Użyj tego samego uwierzytelniania co odbieranie wiadomości

en_US: Specify authentication
pl: Określ uwierzytelnienia

en_US: Sieve server must not contain a space.
pl: Server Sieve nie może zawierać spacji.

en_US: Sieve server is not entered.
pl: Nie określono serwera Sieve.

en_US: Failed to register newmail hook
pl: Nie powiodła się rejestracja funkcji newmail

en_US: Could not open log file %s: %s
pl: Nie można było otworzyć pliku dziennika %s: %s

en_US: This plugin writes a header summary to a log file for each mail received after sorting.
    
    Default is ~/Mail/NewLog
    
    Current log is %s
pl: Ta wtyczka zapisuje podsumowanie nagłówków do pliku dziennika dla każdej odebranej wiadomości po sortowaniu.
    
    Domyślenie jest to ~/Mail/NewLog
    
    Aktualnie dziennik do %s

en_US: Select folder(s)
pl: Wybierz katalog(i)

en_US: select recursively
pl: wybierz rekursywnie

en_US: No new messages
pl: Brak nowych wiadomości

en_US: The Notification plugin needs threading support.
pl: Wtyczka Notification potrzebuje obsługi wątków.

en_US: Failed to register folder item update hook in the Notification plugin
pl: Nie powiodła się rejestracja funkcji uaktualniania elementu katalogu we wtyczce Notification

en_US: Failed to register folder update hook in the Notification plugin
pl: Nie powiodła się rejestracja funkcji uaktualniania katalogu we wtyczce Notification

en_US: Failed to register msginfo update hook in the Notification plugin
pl: Nie powiodła się rejestracja funkcji uaktualniania msginfo we wtyczce Notification

en_US: Failed to register offline switch hook in the Notification plugin
pl: Nie powiodła się rejestracja funkcji zmiany tryby offline we wtyczce Notification

en_US: Failed to register main window close hook in the Notification plugin
pl: Nie powiodła się rejestracja funkcji zamykania głównego okna we wtyczce Notification

en_US: Failed to register got iconified hook in the Notification plugin
pl: Nie powiodła się rejestracja funkcji iconified we wtyczce Notification

en_US: Failed to register account list changed hook in the Notification plugin
pl: Nie powiodła się rejestracja funkcji zmiany listy kont we wtyczce Notification

en_US: Failed to register theme change hook in the Notification plugin
pl: Nie powiodła się rejestracja funkcji zmiany motywu we wtyczce Notification

en_US: This plugin provides various ways to notify the user of new and unread email.
    The plugin is extensively configurable in the plugins section of the preferences dialog.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
pl: Ta wtyczka zapwenia różne formy powiadamiania użytkownika o nowych i nie przeczytanych wiadomościach.
    Wtyczka jest konfigurowalna, w sekcji wtyczki okna ustawień, na wiele różnych sposobów.
    
    Opinie i sugestie do <berndth@gmx.de> mile widziane.

en_US: Various tools
pl: Różne narzędzia

en_US: New Mail message
pl: Nowa wiadomość

en_US: New News post
pl: Nowy news

en_US: A new message arrived
pl: Dostarczono nowe wiadomości

en_US: New Calendar message
pl: Nowa wiadomość w kalendarzu

en_US: A new calendar message arrived
pl: Dostarczono nową wiadomość w kalendarzu

en_US: New RSS feed article
pl: Nowy artykuł kanału RSS

en_US: A new article in a RSS feed arrived
pl: Dostarczono nowy artykuł kanału RSS

en_US: New unknown message
pl: Nowa nieznana wiadomość

en_US: Unknown message type arrived
pl: Dostarczono wiadomość nieznanego typu

en_US: Present main window
pl: Otwórz w głównym oknie

en_US: Mail message
pl: Wiadomość pocztowa

en_US: %d new message arrived | %d new messages arrived
pl[0]: dostarczono %d nowych wiadomości
pl[1]: dostarczono %d nową wiadomość
pl[2]: dostarczono %d nowych wiadomości

en_US: News message
pl: Wiadomość Newsów

en_US: Calendar message
pl: Wiadomość w kalendarzu

en_US: %d new calendar message arrived | %d new calendar messages arrived
pl[0]: Dostarczono %d nowych wiadomości w kalendarzu
pl[1]: Dostarczono %d nowych wiadomości w kalendarzu
pl[2]: Dostarczono %d nowych wiadomości w kalendarzu

en_US: RSS news feed
pl: Kanał RSS

en_US: %d new article in a RSS feed arrived | %d new articles in a RSS feed arrived
pl[0]: Dostarczono %d nowych wiadomości z kanału RSS
pl[1]: Dostarczono %d nowych wiadomości z kanału RSS
pl[2]: Dostarczono %d nowych wiadomości z kanału RSS

en_US: Include folder types
pl: Uwzględnia katalogi typu

en_US: Mail folders
pl: Katalogi poczty

en_US: News folders
pl: Katalogi newsów

en_US: RSSyl folders
pl: Katalogi RSSyl

en_US: vCalendar folders
pl: katalogi vCalendar

en_US: These settings override folder-specific selections.
pl: Te ustawienie nadpisują sekcje dla poszczególnych katalogów.

en_US: Global notification settings
pl: Globalne ustawienie powiadamiania

en_US: Set window manager urgency hint when new messages exist
pl: Ustaw pilność podpowiedzi menedżera okien gdy nowe wiadomości istnieją

en_US: Set window manager urgency hint when unread messages exist
pl: Ustaw pilnośc podpowiedzi okna managera gdy nieprzeczytane wiadomości instają

en_US: Show banner
pl: Pokazuj baner

en_US: Only when not empty
pl: Tylko gdy pusty

en_US: Banner speed
pl: Szybkość banera

en_US: Maximum number of messages
pl: Maksymalna liczba wiadomości

en_US: Limit the number of messages shown, use 0 for unlimited
pl: Ogranicz liczbę pokazywanych wiadomości, użyj 0 dla nieograniczonej

en_US: Banner width
pl: Szerokość banera

en_US: Limit the size of banner, use 0 for screen width
pl: Ogranicz rozmiar banera, użyj 0 dla szerokości ekranu

en_US: Include unread mails in banner
pl: Dołącz nieprzeczytane wiadomości w banerze

en_US: Make banner sticky
pl: Ustaw baner jako pokazujący się na wszystkich obszarach roboczych

en_US: Only include selected folders
pl: Dołącz tylko wybrane katalogi

en_US: Select folders...
pl: Wybierz katalogi...

en_US: Banner colors
pl: Kolor banera

en_US: Enable popup
pl: Włącz okna wyskakujące

en_US: Popup timeout
pl: Czas opóźnienia okna wyskakującego

en_US: Make popup sticky
pl: Ustaw okna wyskakujące jako pokazujące się na wszystkich obszarach roboczych

en_US: Set popup window width and position
pl: Ustaw szerokość i pozycje okna wyskakującego

en_US: (the window manager is free to ignore this)
pl: (menedżer okien może to zignorować)

en_US: Display folder name
pl: Wyświetl nazwę katalogu

en_US: Sample popup window
pl: Przykładowe okno wyskakujące

en_US: Enable command
pl: Włącz polecenie

en_US: Block command after execution for
pl: Blokuj polecenie po uruchomieniu

en_US: Enable LCD
pl: Włącz LCD

en_US: Hostname:Port of LCDd server
pl: Hostname:Port dla serwera LCDd

en_US: Enable Trayicon
pl: Włącz ikonę zasobnika systemowego

en_US: Hide at start-up
pl: Ukryj przy uruchamianiu

en_US: Close to tray
pl: Zamknięcie minimalizuje do ikonki

en_US: Hide when iconified
pl: Ukryj gdy zikonizowany

note: TRANSLATORS: "Toaster" does not refer to the kitchen appliance. A toast is a small passive (non-focus-stealing) notification bubble. If your language does not have a word for that, go for something along the lines of "passive popup" instead.See also http://en.wikipedia.org/wiki/Toast_(computing)
en_US: Passive toaster popup
pl: Pasywne okno powiadomienia

en_US: Add to Indicator Applet
pl: Dodaj do apletu Indicator

en_US: Hide mainwindow when minimized
pl: Ukryj główne okno gdy zminimalizowano

en_US: Enable global hotkeys
pl: Włącz globalne skróty klawiszowe

en_US: Examples for hotkeys include <b>%s</b> and <b>%s</b>
pl: Przykłady skrótów klawiszowych obejmują <b>%s</b> i <b>%s</b>

en_US: Toggle minimize
pl: Przełącz minimalizację

en_US: _Get Mail
pl: _Pobierz pocztę

en_US: _Get Mail from account
pl: _Pobierz pocztę z konta

en_US: E_mail from account
pl: _Napisz email z konta

en_US: Open A_ddressbook
pl: Otwórz książkę a_dresową

en_US: E_xit Claws Mail
pl: W_yjście z Claws Mail

en_US: Show Trayicon Notifications
pl: Pokazuj powiadomienia w zasobniku systemowych

en_US: New %d, Unread: %d, Total: %d
pl: %d nowych, %d nieprzeczytanych, razem %d

en_US: New mail message
pl: Nowa wiadomość

en_US: New news post
pl: Nowy news

en_US: New calendar message
pl: Nowa wiadomość w kalendarzu

en_US: New article in RSS feed
pl: Nowy artykuł kanału RSS

en_US: New messages arrived
pl: Dostarczono nową wiadomość

en_US: %d new mail message arrived | %d new mail messages arrived
pl[0]: Dostarczono %d nowych wiadomości
pl[1]: Dostarczono %d nowych wiadomości
pl[2]: Dostarczono %d nowych wiadomości

en_US: %d new news post arrived | %d new news posts arrived
pl[0]: Dostarczono %d nowych newsów
pl[1]: Dostarczono %d nowych newsów
pl[2]: Dostarczono %d nowych newsów

en_US: %d new article in RSS feeds arrived | %d new articles in RSS feeds arrived
pl[0]: Dostarczono %d nowych artykułów z kanału RSS
pl[1]: Dostarczono %d nowych artykułów z kanału RSS
pl[2]: Dostarczono %d nowych artykułów z kanału RSS

en_US: PDF properties
pl: Właściwości PDF

en_US: This document is locked and requires a password before it can be opened.
pl: Ten dokument jest zablokowany i wymaga podania hasła przed jego otworzeniem.

en_US: PDF rendering failed for an unknown reason.
pl: Czytanie PDF zakończyło się niepowodzeniem z nieznanej przyczyny.

en_US: Document Index
pl: Indeks Dokumentu

en_US: Document Info
pl: Informacje o Dokumencie

en_US: Zoom Factor
pl: Współczynnik Powiększenia

en_US: This plugin enables the viewing of PDF and PostScript attachments using the Poppler %s Lib and the gs tool.
    
    Any feedback is welcome: iwkse@claws-mail.org
pl: Ta wtyczka włącza podgląd załączników w formacie PDF i PostScript używając Poppler %s Lib oraz narzędzi gs.
    
    Jakiekolwiek opinie i sugestie mile widziane: iwkse@claws-mail.org

en_US: PDF Viewer
pl: Przeglądarka PDF

en_US: Warning: could not find ghostscript binary (gs) required for %s plugin to process PostScript attachments, only PDF attachments will be displayed. To enable PostScript support please install gs program.
    
    %s
pl: Uwaga: nie znaleziono pliku binarnego ghostscript (gs) który jest wymagany przez wtyczkę %s aby przetworzyć załącznik PostScript, tylko załączniki PDF będą wyświetlane. Aby włączyć obsługe PostScript proszę zainstaluj program gs.
    
    %s

en_US: Edit perl filter rules (ext)...
pl: Edytuj reguły filtra perl (ext)...

en_US: Failed to register PGP address autocompletion hook
pl: Nie powiodła się rejestracja funkcji autouzupełniania adresu PGP

en_US: Please enter the passphrase for the new key:
pl: Proszę podać hasło dla nowego klucza:

en_US: Please re-enter the passphrase for the new key:
pl: Proszę podać jeszcze raz hasło dla nowego klucza:

en_US: Please enter the passphrase for:
pl: Proszę podać hasło dla:

en_US: Bad passphrase.
pl: Niewłaściwe hasło.

en_US: Key import
pl: Import klucza

en_US: This key is not in your keyring. Do you want Claws Mail to try and import it from a keyserver?
pl: Ten klucz jest nieznany. Czy chcesz aby Claws Mail spróbował zaimportować go z serwera kluczy?

en_US: 
      Key ID
pl: 
      ID klucza

en_US:    This key is not in your keyring.
pl:    Ten klucz jest nieznany.

en_US:    It should be possible to import it
pl:    Powinno być możliwe jego zaimportowanie

en_US: when working online,
       or
pl: pracując online,
       lub

en_US: with the following command:
pl: z użyciem następującej komendy:

en_US: 
      Importing key ID
pl: 
      Importowanie klucza o ID

en_US:    This key has been imported to your keyring.
pl:    Ten klucz został pomyślnie zaimportowany.

en_US:    This key couldn't be imported to your keyring.
pl:    Ten klucz nie został pomyślnie zaimportowany.

en_US:    Key servers are sometimes slow.
pl:    Serwery kluczy są czasem powolne.

en_US:    You can try to import it manually with the command:
pl:    Możesz spróbować zaimportować go ręcznie poleceniem:

en_US:    This key is in your keyring.
pl:    Ten klucz jest już zaimportowany.

en_US: This plugin handles PGP core operations and provides address autocompletion from the GPG keyring. It is used by other plugins, like PGP/Mime.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
pl: Ta wtyczka zajmuje się obsługą niskopoziomowych operacji PGP, i zapewnia autouzupełanie z repozytorium kluczy GPG. Jest używana przez inne wtyczki, jak np. PGP/Mime.
    
    Opcje znajdują się w /Konfiguracja/Ustawienia/Wtyczki/GPG oraz /Konfiguracja/[Ustawienia konta]/Wtyczki/GPG
    
    Wtyczka używa biblioteki GPGME jako parsera dla GnuPG.
    
    Prawa autorskie 2001 dla GPGME posiada Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en_US: Core operations
pl: Główne operacje

en_US: Use keyring for address autocompletion
pl: Używaj repozytorium kluczy do autouzupełniania adresów

en_US: Use gpg-agent to manage passwords
pl: Użyj programu gpg-agent do zarządzania hasłami

en_US: Store passphrase in memory
pl: Tymczasowe przechowywanie hasła w pamięci

en_US: Expire after
pl: Usuwanie po

en_US: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
pl: (Ustawienie '0' powoduje przechowywanie
    hasła przez całą sesję

en_US: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
pl: Wyświetlanie ostrzeżenia jeśli GnuPG nie działa przy starcie

en_US: Path to GnuPG executable
pl: Ścieżka do programu GnuPG

en_US: If left blank the location of the GnuPG executable will be automatically determined.
pl: Jeśli zostawisz puste, lokalizacja programu GnuPG zostanie określona automatycznie

en_US: Select GnuPG executable
pl: Wybierz program wykonywalny GnuPG

en_US: No secret key found.
pl: Nie znaleziono klucza prywatnego

en_US: Generate a new key pair
pl: Generuj nową parę kluczy

en_US: No exact match for '%s'; please select the key.
pl: Nie znaleziono '%s', wybierz klucz.

en_US: Collecting info for '%s' ... %c
pl: Zbieranie informacji dla "%s" ... %c

en_US: Marginal
pl: Marginalne

en_US: Do_n't encrypt
pl: B_rak szyfrowania

en_US: Encrypt to %s <%s>
pl: Szyfruj do %s <%s>

en_US: This encryption key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key, you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    
    Key details: ID %s, primary identity %s &lt;%s&gt;
    
    Do you trust this key enough to use it anyway?
pl: Klucz szyfrowania nie jest w pełni zaufany.
    Jeśli wybierzesz szyfrowanie wiadomości tym kluczem, nie będziesz
    pewny czy trafi ona do osoby która miała być jej odbiorcą.
    
    Szczegóły klucza: ID %s, podstawowa identyfikacja %s &lt;%s&gt;
    
    Czy ufasz mu wystarczająco, aby mimo to go użyć?

en_US: The signature can't be checked - %s
pl: Ten podpis nie może zostać sprawdzony - %s

en_US: The signature has not been checked.
pl: Ten podpis nie był sprawdzony.

en_US: PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running.
pl: PGP Core: Nie można pobrać klucza - agent gpg nie jest uruchomiony.

en_US: Good signature from "%s" [ultimate]
pl: Poprawny podpis od "%s" [ultimate]

en_US: Good signature from "%s" [full]
pl: Poprawny podpis od "%s" [full]

en_US: Good signature from "%s" [marginal]
pl: Poprawny podpis od "%s" [marginal]

en_US: Key 0x%s not available to verify this signature
pl: Klucz 0x%s nie jest dostępny, aby zweryfikować ten podpis

en_US: Expired signature from "%s"
pl: Przedawniony podpis od" %s"

en_US: Good signature from "%s", but the key has expired
pl: Poprawny podpis od "%s", ale klucz stracił ważność

en_US: Good signature from "%s", but the key has been revoked
pl: Poprawny podpis od %s, ale klucz został unieważniony

en_US: Bad signature from "%s"
pl: Niewłaściwy podpis od "%s"

en_US: The signature has not been checked
pl: Ten podpis nie był sprawdzony

en_US: Error checking signature: no status
pl: Błąd podczas sprawdzania podpisu: brak statusu

en_US: Error checking signature: %s
pl: Błąd podczas sprawdzania podpisu: %s

en_US: Signature made on %s using %s key ID %s
pl: Podpis wykonano %s za pomocą %s, ID klucza %s

en_US: Good signature from uid "%s" (Validity: %s)
pl: Poprawny podpis od "%s" (Zaufanie: %s)

en_US: Expired key uid "%s"
pl: Przedawniony klucz uid "%s"

en_US: Expired signature from uid "%s" (Validity: %s)
pl: Przedawniony podpis od "%s" (Zaufanie: %s)

en_US: Revoked key uid "%s"
pl: Unieważniony uid klucza "%s"

en_US: BAD signature from "%s"
pl: NIEWŁAŚCIWY podpis od "%s"

en_US: uid "%s" (Validity: %s)
pl: uid "%s" (Zaufanie: %s)

en_US: Owner Trust: %s
pl: Zaufany Właściciel: %s

en_US: No key!
pl: Brak klucza!

en_US: Primary key fingerprint:
pl: Odcisk podstawowego klucza:

en_US: WARNING: Signer's address "%s" does not match DNS entry
pl: UWAGA: Adres podpisującego "%s" nie zgadza się z wpisem w DNS

en_US: Verified signer's address is "%s"
pl: Potwierdzony adres podpisującego, to "%s"

en_US: Couldn't get data from message, %s
pl: Nie można informacji z komunikatu, %s

en_US: Couldn't initialize data, %s
pl: Nie można zainicjować danych, %s

en_US: Secret key specification is ambiguous
pl: Specyfikacja klucza prywatnego jest nieprawidłowa

en_US: Secret key not found (%s)
pl: Klucz prywatny nie został odnaleziony (%s)

en_US: Error setting secret key: %s
pl: Błąd podczas konfiguracji klucza prywatnego: %s

en_US: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly.
pl: Protokół GPGme '%s' nie nadaje się do użytku: Silnik '%s' nie jest zainstalowany poprawnie.

en_US: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but version %s is required.
pl: Protokół GPGme '%s' nie nadaje się do użytku: Zainstalowany jest silnik '%s' w wersji %s ale do poprawnego działania wymagana jest wersja %s.

en_US: Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)
pl: Protokół Gpgme '%s' nie nadaje się do użytku (nieznany problem)

en_US: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
pl: GnuPG nie jest poprawnie zainstalowany, lub musi zostać uaktualniony
    Obsługa OpenPGP została wyłączona.

en_US: You have to save the account's information with "OK" before being able to generate a key pair.
pl: Musisz zapisać informację o koncie przy użyciu "OK" zanim będziesz mógł wygenerować parę kluczy.

en_US: No PGP key found
pl: Nie znaleziono klucza PGP

en_US: Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able to sign emails or receive encrypted emails.
    Do you want to create a new key pair now?
pl: Claws Mail nie odnalazł prywatnego klucza PGP co oznacza, że nie będziesz mógł podpisywać i otrzymywać zaszyfrowanych wiadomości.
    Chcesz stworzyć teraz nową parę kluczy?

en_US: Couldn't generate a new key pair: %s
pl: Nie udało się wygenerować nowej pary kluczy: %s

en_US: Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate entropy...
pl: Generowanie nowej pary kluczy... Poruszaj myszką aby pomóc w generacji entropii...

en_US: Couldn't generate a new key pair: unknown error
pl: Generowanie kluczy nie powiodło się: nieznany błąd

en_US: Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:
    %s
    
    Do you want to export it to a keyserver?
pl: Nowa para kluczy została wygenerowana. Ich odcisk to:
    %s
    
    Chcesz wyeksportować ją na serwer kluczy?

en_US: Key generated
pl: Klucz wygenerowany

en_US: Key exported.
pl: Klucz wyeksportowany.

en_US: Couldn't export key.
pl: Eksport klucza nie powiódł się.

en_US: Incorrect part
pl: niewłaściwa część

en_US: Not a text part
pl: To nie jest część tekstu

en_US: Couldn't get text data.
pl: Nie można pobrać tekstowej części wiadomości.

en_US: Couldn't convert text data to any sane charset.
pl: Nie można przekonwertować tekstowej części wiadomości na żaden znany system kodowania znaków.

en_US: Couldn't initialize GPG context, %s
pl: Nie powiodła się inicjalizacja kontekstu GPG, %s

en_US: Couldn't parse mime part.
pl: Przetwarzanie części MIME nie powiodło.

en_US: Couldn't open decrypted file %s
pl: Nie można otworzyć rozszyfrowanego pliku %s

en_US: Couldn't write to decrypted file %s
pl: Nie można zapisywać do rozszyfrowanego pliku %s

en_US: 
    --- Start of PGP/Inline encrypted data ---
pl: 
    --- Początek zaszyfrowanych danych PGP/Inline ---

en_US: --- End of PGP/Inline encrypted data ---
pl: --- Koniec zaszyfrowanych danych PGP/Inline ---

en_US: Couldn't close decrypted file %s
pl: Nie można zamknąć rozszyfrowanego pliku %s

en_US: Couldn't scan decrypted file.
pl: Nie powiodło się skanowanie odszyfrowanego pliku.

en_US: Couldn't scan decrypted file parts.
pl: Nie powiodło się skanowanie części odszyfrowanego pliku.

en_US: Malformed message
pl: Zniekształcona wiadomość

en_US: Couldn't create temporary file, %s
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego, %s

en_US: Data signing failed, %s
pl: Podpisywanie danych nie powiodło się, %s

en_US: Data signing failed due to invalid signer: %s
pl: Podpisywanie danych nie powiodło się z powodu niewłaściwego autora podpisu, %s

en_US: Data signing failed, no results.
pl: Podpisywanie danych nie powiodło się, brak wyników.

en_US: Data signing failed, no contents.
pl: Podpisywanie danych nie powiodło się, brak danych.

en_US: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
pl: Pamiętaj, że zarówno załączniki jak i nagłówki wiadomości (np. Temat) nie są szyfrowane w systemie PGP/Inline

en_US: Couldn't add GPG key %s, %s
pl: Nie udało się dodać klucza GPG %s, %s

en_US: Encryption failed, %s
pl: Błąd przy szyfrowaniu, %s

en_US: PGP/Inline
pl: PGP/inline

en_US: This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
pl: Ta wtyczka obsługuje przestarzałą metodę "Inline" podpisywania i szyfrowania wiadomości. Dzięki niej można odszyfrować wiadomości, zweryfikować podpisy, podpisać i zaszyfrować własne wiadomości.
    
    Można wybrać tę wtyczkę jako domyślny system ochrony prywatności wybierając /Konfiguracja/Edycja Konta/..., zakładka Prywatność opcja "Domyślny System ochrony prywatności". 
    
    Wtyczka wykorzystuje bibliotekę GPGME, do uzyskania dostępu do GnuPG.
    
    Prawa autorskie dla GPGME - Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en_US: Signature boundary not found.
pl: Nie znaleziono końca sygnatury.

en_US: Couldn't parse decrypted file.
pl: Nie można przetworzyć zdeszyfrowanego pliku.

en_US: Couldn't parse decrypted file parts.
pl: Nie można przetworzyć części zdeszyfrowanego pliku.

en_US: Couldn't create temporary file: %s
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego: %s

en_US: OpenPGP digital signature
pl: Podpis cyfrowy OpenPGP

en_US: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
pl: Pamiętaj, że nagłówki wiadomości (np. Temat) nie są szyfrowane w systemie PGP/Mime

en_US: This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
pl: Ta wtyczka służy do obsługi wiadomości podpisanych lub zaszyfrowanych przy pomocy PGP/MIME. Dzięki niej można odszyfrować wiadomości, zweryfikować podpisy, podpisać i zaszyfrować własne wiadomości.
    
    Można wybrać tę wtyczkę jako domyślny system ochrony prywatności wybierając /Konfiguracja/Edycja Konta/..., zakładka Prywatność opcja "Domyślny System ochrony prywatności". 
    
    Wtyczka wykorzystuje bibliotekę GPGME, do uzyskania dostępu do GnuPG.
    
    Prawa autorskie dla GPGME posiada Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en_US: Show Python console...
pl: Pokaż konsolę Pythona...

en_US: Failed to register "compose create hook" in the Python plugin
pl: Niepowiodła się rejestracja funkcji "compose create hook" we wtycze Python

en_US: This plugin provides Python integration features.
    Python code can be entered interactively into an embedded Python console, under Tools -> Show Python console, or stored in scripts.
    
    These scripts are then available via the menu. You can assign keyboard shortcuts to them just like it is done with other menu items. You can also put buttons for script invocation into the toolbars using Claws Mail's builtin toolbar editor.
    
    You can provide scripts working on the main window by placing files into ~/.claws-mail/python-scripts/main.
    
    You can also provide scripts working on an open compose window by placing files into ~/.claws-mail/python-scripts/compose.
    
    The folder ~/.claws-mail/python-scripts/auto/ may contain some scripts that are automatically executed when certain events occur. Currently, the following files in this directory are recognised:
    
    compose_any
    Gets executed whenever a compose window is opened, no matter if that opening happened as a result of composing a new message, replying or forwarding a message.
    
    startup
    Executed at plugin load
    
    shutdown
    Executed at plugin unload
    
    
    For the most up-to-date API documentation, type
    
     help(clawsmail)
    
    in the interactive Python console.
    
    The source distribution of this plugin comes with various example scripts in the "examples" subdirectory. If you wrote a script that you would be interested in sharing, feel free to send it to me to have it considered for inclusion in the examples.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
pl: Ta wtyczka zapewnia funkcje integracyje z językiem Python.
    Kod Pythona może być wpisany interaktywnie do zagnieżdżonej konsoli Pythona, w Narzędzia -> Pokarz konsole Pythona lub zapisany w skryptach.
    
    Te skrypty są dostępne w menu. Możesz im przypisać skróty klawiszowe jak każde inne elementy emenu. Możesz także dodać przyciski dla skryptów używając wbudowanego edytora paska narzędzowego Claws Mail.
    
    Możesz udostępnić skrypty dla głównego okna, umieszczając jest w katalogu ~/.claws-mail/python-scripts/main.
    
    Katalog ~/.claws-mail/python-scripts/auto/ może zawierać skrypty, które będą automatycznie wywoływane gdy nastąpią pewne zdarzenia. Aktualnie poniższe pliki w tym katalogu są rozpoznawane:
    
    compose_any
    Zostaje wywołany gdy okno to tworzenia wiadomości jest otwierane, nie ma znaczenia czy to otwarcie nastąpiło jako rezultat tworzenia nowej wiadomości, odpowiedzi czy przekazania wiadomości
    startup
    Wywoływany podczas ładowania wtyczki
    
    shutdown
    Wywoływany podczas wyłączania wtyczki
    
    
    Po najnowszą dokumentację API, wpisz
    
     help(clawsmail)
    
    w interaktywnej konsoli Pythona
    Dystrybucja kodu tej wtyczki zawiera wiele różnych przykładów skryptów w podkatalogu "examples". Jeśli napiszesz jakiś skrypt, którym chciałbyś się podzielić, nie krępuj się i prześlij do mnie a może dołącze go do przykładów.
    
    Opinie i sugestie do <berndth@gmx.de> mile widziane.

en_US: Python integration
pl: Integracja z językiem Python

en_US: Couldn't read contents of old feeds.xml file:
    %s
pl: Nie można utworzyć starego pliku feeds.xml:
    %s

en_US: RSSyl: Error while writing '%s' to feed export list.
pl: RSSyl: Błąd podczas dodawania '%s' do listy eksportowanych kanałów.

en_US: RSSyl: Couldn't delete old OPML file '%s': %s
pl: RSSyl: Nie można otworzyć starego pliku OPML '%s' %s

en_US: RSSyl: Couldn't open file '%s' for feed list exporting: %s
pl: RSSyl: Nie można otworzyć pliku '%s' w cely przeglądania listy kanałów: %s

en_US: RSSyl: Error during writing feed export file.
pl: RSSyl: Błąd podczas zapisu pliku z eksportowanymi kanałami.

en_US: Error while subscribing feed
    %s
    
    Folder name '%s' is not allowed.
pl: Błąd podczas subskrybcji kanału
    %s
    
    Nazwa katalogu '%s' nie dozwolona.

en_US: This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.
    
    Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from the web. You can read them, and delete or keep old entries.
pl: Ta wtyczka pozwala ci na zakładanie skrzynek, które będą obsługiwały kanały wiadomości w formatach RSS 1.0, RSS 2.0 lub Atom.
    
    Każdy kanał będzie posiadał katalog z wiadomościami, pobranymi z sieci. Możesz je czytać, usuwać lub zapisywać.

[ctx: Empty RSS feed title placeholder]
en_US: (empty)
pl: (pusty)

en_US: Refresh all feeds
pl: Odśwież wszystkie kanały

en_US: Subscribe feed
pl: Subskrybuj kanał

en_US: Input the URL of the news feed you wish to subscribe:
pl: Wprowadź adres kanału, który chcesz subskrybować:

en_US: '%c' can't be used in folder name.
pl: '%c' nie może występować w nazwie katalogu.

en_US: Claws Mail needs network access in order to update the feed. | Claws Mail needs network access in order to update feeds.
pl[0]: Claws Mail potrzebuje dostępu do sieci żeby odświeżyć kanał.
pl[1]: Claws Mail potrzebuje dostępu do sieci żeby odświeżyć kanały.
pl[2]: Claws Mail potrzebuje dostępu do sieci żeby odświeżyć kanały.

en_US: Really remove the feed tree `%s' ?
pl: Na pewno usunąć drzewo kanału `%s' ?

en_US: Remove feed tree
pl: Usuń drzewo kanałów

en_US: Select an OPML file
pl: Wybierz plik OPML

en_US: RSSyl: Subscribing new feed: %s
pl: RSSyl: Subskrybowanie nowego kanału %s

en_US: RSSyl: New feed subscribed: '%s' (%s)
pl: RSSyl: Nowy kanał zasubskrybowany: '%s' (%s)

en_US: RSSyl: Updating feed: %s
pl: RSSyl: Odświeżanie kanału: %s

en_US: RSSyl: Feed update finished: %s
pl: RSSyl: odświeżanie zakończone: %s

en_US: RSSyl: Error fetching feed at '%s': %s
pl: RSSyl: Błąd pobierania kanału z '%s': %s

en_US: RSSyl: No valid feed found at '%s'
pl: RSSyl: Nie znaleziono poprawnego kanału na '%s'

en_US: RSSyl: Couldn't process feed at '%s'
pl: RSSyl: Nie można przetworzyć kanału z '%s'

en_US: RSSyl: Application is exiting, couldn't finish updating feed at '%s'
pl: RSSyl: Aplikacja kończy działania, nie można skończyć uaktualniania kanału z '%s'

en_US: HTTP Basic authentication
pl: Uwierzytelnienia HTTP Basic

en_US: Use default refresh interval
pl: Użyj domyślnego odstępu odświeżania

en_US: Keep old items
pl: Zachowaj stare elementy

en_US: _Trim
pl: _Obetnij

en_US: Update feed, deleting items which are no longer in the source feed
pl: Uaktualnij kanał kasując wpisy, które już nie są w źródle kanału

en_US: Fetch comments if possible
pl: Pobierz komentarze jeśli to możliwe

en_US: Always mark it as new
pl: Zawsze zaznaczaj jako nowe

en_US: Only mark it as new if its text has changed
pl: Tylko zaznaczaj jako nowy gdy tekst się zmienił

en_US: Never mark it as new
pl: Nigdy nie zaznaczaj jako nowy

en_US: Add item title to the top of message
pl: Wstaw tytuły elementów na początek wiadomości

en_US: Ignore title rename
pl: Ignoruj zmianę tytułu

en_US: Enable this to keep current folder name, even if feed author changes title of the feed.
pl: Włącz to aby zachować bierzącą nazwę katalogu, nawet gdy autor zmieni tytuł kanału.

en_US: Verify SSL/TLS certificate validity
pl: Zweryfikuj poprawność certyfikatu SSL/TLS

en_US: Fetch comments on posts aged less than
pl: Pobierz komentarze do postów, które są młodsze niż

en_US: Set to -1 to fetch all comments
pl: Ustaw -1 aby pobrać wszystkie komentarze

en_US: If an item changes
pl: Gdy wpis się zmienił

en_US: Refresh interval
pl: Odstęp czasu między odświeżeniami

en_US: Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed
pl: Ustaw na 0 żeby wyłączyć automatyczne odświeżanie tego kanału

en_US: Set feed properties
pl: Ustaw właściwości kanału

en_US: _Refresh feed
pl: _Odśwież kanał

en_US: Feed pr_operties
pl: _Właściwości kanału...

en_US: R_efresh recursively
pl: Szukaj rekursywnie

en_US: Subscribe _new feed...
pl: Subskrybuj _nowy kanał...

en_US: Create new _folder...
pl: Stwórz _nowy katalog...

en_US: Import feed list...
pl: Import listy kanałów...

en_US: Remove tree
pl: Usuń drzewo

en_US: Add RSS folder tree
pl: Dodaj katalog RSS

en_US: Enter name for a new RSS folder tree.
pl: Wpisz nazwę nowego katalogu RSS.

en_US: Creation of folder tree failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there?
pl: Utworzenie katalogu nie powiodło się.
    Może pliki już istnieją lub nie masz praw do zapisu w tym miejscu?

en_US: My Feeds
pl: Moje Kanały

en_US: Select cookies file
pl: Wybierz plik ciasteczek

en_US: Default refresh interval
pl: Domyślny odstęp czasu między odświeżeniami

en_US: Refresh all feeds on application start
pl: Odśwież wszystkie kanały podczas startu programu

en_US: Verify SSL/TLS certificates validity for new feeds
pl: Zweryfikuj poprawność certyfikatów SSL/TLS dla nowych kanałów

en_US: Path to cookies file
pl: Ścieżka do pliku ciasteczek

en_US: Path to Netscape-style cookies.txt file containing your cookies
pl: Ścieżka do pliku cookies.txt, w formacie Netscape, który zawiera twoje ciasteczka

en_US: Refreshing
pl: Odświeżanie

en_US: Security and privacy
pl: Bezpieczeństwo i prywatność

en_US: Couldn't create folder for new feed '%s'.
pl: Nie można było stworzyć katalogu dla nowego kanału '%s'.

en_US: Subscribe new feed?
pl: Subskrybować nowy kanał?

en_US: Feed folder:
pl: Katalog kanału:

en_US: Instead of using official title, you can enter a different folder name for the feed.
pl: Zamiast używać oficjalnego tytułu, możesz wpisać inną nazwę katalog dla tego kanału.

en_US: _Edit feed properties after subscribing
pl: _Edytuj właściwości kanału po zasubskrybowaniu

en_US: Updating comments for '%s'...
pl: Aktualizacja komentarzy dla %s ...

en_US: 401 (Authorisation required)
pl: 401 (Wymagana autoryzacja)

en_US: 403 (Forbidden)
pl: 403 (Nieautoryzowany)

en_US: 404 (Not found)
pl: 404 (Nie znaleziono)

en_US: Error %d
pl: Błąd %d

[ctx: First parameter is URL, second is error text]
en_US: Error fetching feed at
    <b>%s</b>:
    
    %s
pl: Błąd pobierania kanału z
    <b>%s</b>:
    
    %s

en_US: No valid feed found at
    <b>%s</b>
pl: Nie znaleziono poprawnego kanału na
    <b>%s</b>

en_US: Untitled feed
pl: Kanał bez tytułu

en_US: RSSyl: Possibly invalid feed without title at %s.
pl: RSSyl: Prawdopodobny niepoprawny kanał bez tytuł na %s.

en_US: Updating feed '%s'...
pl: Odświeżanie '%s...

en_US: Couldn't process feed at
    <b>%s</b>
    
    Please contact developers, this should not happen.
pl: Nie można przetworzyć kanał z
    <b>%s</b>
    
    Prosze skontaktuj się z programistami, to nie powinno się wydarzyć.

en_US: Claws Mail needs network access in order to update your feeds.
pl: Claws Mail potrzebuje dostępu do sieci żeby odświeżyć twoje kanały.

en_US: Internal problem while upgrading storage format. This should not happen. Please report this, with debug output attached.
pl: Problem wewnętrzny podczas upgrad'u formatu zapisu. To nie powinno się wydarzyć. Prosze zgłoś to, wraz z dołączonym outputem debugowania.

en_US: This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    This plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    This plugin also needs gpgsm, gnupg-agent and dirmngr installed and configured.
    
    Information about how to get S/MIME certificates working with GPGSM can be found at:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
pl: Ta wtyczka służy do obsługi wiadomości podpisanych lub zaszyfrowanych przy pomocy S/MIME. Dzięki niej można odszyfrować wiadomości, zweryfikować podpisy, podpisać i zaszyfrować własne wiadomości.
    
    Można wybrać tę wtyczkę jako domyślny system ochrony prywatności wybierając /Konfiguracja/Edycja Konta/..., zakładka Prywatność opcja "Domyślny System ochrony prywatności". 
    
    Wtyczka wykorzystuje bibliotekę GPGME, do uzyskania dostępu do GnuPG.
    Do poprawnego działania tej wtyczki konieczne jest posiadanie zainstalowanego i skonfigurowanego gpgsm, gnupg-agent i dirmngr
    
    Prawa autorskie dla GPGME posiada Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en_US: Couldn't set GPG protocol, %s
pl: Nie powiodło się ustawianie protokołu GPG, %s

en_US: Couldn't open temporary file
pl: Nie można było stworzyć pliku tymczasowego

en_US: Couldn't write to temporary file
pl: Nie można zapisywać do pliku tymczasowego

en_US: Couldn't close temporary file
pl: Nie można zamknąć pliku tymczasowego

en_US: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/MIME system.
pl: Pamiętaj, że nagłówki wiadomości (np. Temat) nie są szyfrowane w systemie S/Mime

en_US: Reporting spam...
pl: Raportowanie spamu...

en_US: Report spam online...
pl: Raportuj spam online...

en_US: This plugin reports spam to various places.
    Currently the following sites or methods are supported:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system
pl: Ta wtyczka raportuje spam do różnych miejsc.
    Aktualnie poniższe strony i metody są obsługiwane:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system

en_US: Spam reporting
pl: Raportowanie spamu

en_US: Forward to:
pl: Przekaż do:

en_US: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
pl: Wtyczka SpamAssassin nie może połączyć się ze spamd.

en_US: SpamAssassin plugin filtering failed.
pl: Filtrowanie wiadomości przez wtyczkę SpamAssassin nie powiodło się.

en_US: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
pl: SpamAssassin jest wyłączony w preferencjach.

en_US: SpamAssassin: filtering message...
pl: filtrowanie wiadomości SpamAssassin...

en_US: The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and accessible.
pl: Wtyczka SpamAssassin nie była w stanie filtrować tej wiadomości. Prawdopodobną tego przyczyną jest niedostępność demona spamd. Upewnij się, że spamd jest uruchomiony i dostępny.

en_US: Claws Mail needs network access in order to feed the mail to the remote learner.
pl: Claws Mail potrzebuje dostępu do sieci aby przekazać wiadomości to zdalnego ucznia.

en_US: Failed to get username
pl: Nie powiodło się pobranie nazwy użytkownika

en_US: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
pl: Wtyczka SpamAssassin jest załadowana lecz zdezaktywowana w preferencjach.

en_US: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.
    
    It can also be used for marking messages as Ham or Spam.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin
pl: Ta wtyczka sprawdza wszystkie wiadomości, otrzymywane z kont IMAP, LOCAL lub POP w poszukiwaniu spamu. Wykorzystuje do tego celu serwer SpamAssassin. Do poprawnego funkcjonowania tej wtyczki niezbędny jest więc dostęp do jakiegoś serwera SpamAssassin (spamd).
    
    Kiedy wiadomość zostanie zidentyfikowana jako spam może zostać skasowana, albo zapisana w specjalnym katalogu.
    
    Opcje konfiguracyjne wtyczki znajdują się w /Konfiguracja/Ustawienia/Wtyczki/SpamAssasin

en_US: Unix Socket
pl: Gniazdo Uniksa

en_US: Select folder to save spam to
pl: Wybierz katalog do zapisywania spamu

en_US: Enable SpamAssassin plugin
pl: Włącz wtyczkę SpamAssassin

en_US: Type of transport
pl: Rodzaj transportu

en_US: User to use with spamd server
pl: Użytkownik którego użyć z serwerem spamd

en_US: Hostname or IP address of spamd server
pl: Nazwa lub adres IP komputera z uruchomionym serwerem spamd

en_US: Port of spamd server
pl: Port na którym jest uruchomiony serwer spamd

en_US: Path of Unix socket
pl: Ścieżka gniazda Uniksa

en_US: Use compression
pl: Użyj kompresji

en_US: Enable compression if spamd uses it, otherwise disable it.
pl: Włącz kompresję jeśli spamd jej używa, w przeciwnym wypadku wyłącz.

en_US: Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be aborted.
pl: Maksymalny czas przeznaczony na sprawdzanie. Po jego upływie sprawdzanie zostanie przerwane.

en_US: Failed to write the part data.
pl: Nie powiodło się tworzenie danych części

en_US: Failed to parse VCalendar data.
pl: Nie powiodło się parsowania danych w formacie VCalendar.

en_US: Failed to parse VTask data.
pl: Nie powiodło się parsowania danych w formacie VTask

en_US: Failed to parse VCard data.
pl: Nie powiodło się parsowania danych w formacie VCard

en_US: This Claws Mail plugin allows you to read application/ms-tnef attachments.
    
    The plugin uses the Ytnef library, which is copyright 2002-2007 by Randall Hand <yerase@yerot.com>
pl: Ta wtyczka Claws Mail daje Ci możliwość czytania załączników application/ms-tnef.
    
    Wtyczka używa biblioteki Ytnef, do której prawa autorskie 2002-2007 ma Randall Hand <yerase@yerot.com>

en_US: _Edit this meeting...
pl: _Edytuj to spotkanie...

en_US: _Cancel this meeting...
pl: _Odwołaj to spotkanie...

en_US: _Create new meeting...
pl: _Stwórz nowe spotkanie...

en_US: _Go to today
pl: Prze_jdź do dzisiaj

en_US: Week number
pl: Numer tygodnia

en_US: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote Webcal feeds, export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
pl: Ta wtyczka umożliwia używanie wiadomości vCalendar utworzonych przez program Evolution lub Outlook.
    
    Gdy zostanie załadowana utworzy skrzynkę vCalendar na liście Katalogów, która zawierać będzie spotkania zaakceptowane lub stworzonych przez ciebie.
    Przysłane Formularze spotkań zostaną przedstawione w odpowiedniej formie i będziesz mógł je zaakceptować lub odrzucić.
    Aby utworzyć spotkanie kliknij prawym klawiszem myszy na katalogu vCalendar i wybierz "Nowe spotkanie...".
    
    Będziesz miał również możliwość subskrypcji kanałów webCal, eksportowania twoich spotkań lub twoich kalendarzy, publikowac twoje informacje o wolne/zajęte i pobierać te informacje od innych.

en_US: Create meeting from message...
pl: Stwórz spotkanie z wiadomości...

en_US: You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?
pl: Zamierzasz wstworzyć %d spotkań, jedno po drugim. Na pewno chcesz kontynuować?

en_US: Creating meeting...
pl: Tworzenie spotkań...

en_US: no subject
pl: brak tytułu

en_US: Tentatively accept
pl: Wstępnie zaakceptuj

en_US: You have a Todo item.
pl: Masz pozycję Todo.

en_US: Details follow:
pl: Szczegóły poniżej:

en_US: You have created a meeting.
pl: Zorganizowałeś spotkanie.

en_US: You have been invited to a meeting.
pl: Zostałeś zaproszony na spotkanie.

en_US: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
pl: Spotkanie, na które zostałeś zaproszony zostało odwołane.

en_US: You have been forwarded an appointment.
pl: Dostałeś powiadomienie o spotkaniu.

en_US: (this event recurs)
pl: (to spotkanie się powtarza)

en_US: (this event is part of a recurring event)
pl: (to spotkanie jest częścią powtarzającego się wydarzenia)

en_US: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
pl: Otrzymałeś odpowiedź na niewiadomą propozycje spotkania

en_US: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
pl: Otrzymałeś odpowiedź dotyczącą propozycji spotkania.
    %s przekazał %s zaproszenie, szczegóły poniżej:

en_US: Error - could not get the calendar MIME part.
pl: Błąd: Nie można odczytać części MIME kalendarza

en_US: Error - no calendar part found.
pl: Błąd - nie znaleziono części kalendarza.

en_US: Error - Unknown calendar component type.
pl: Błąd - Nieznany typ komponentu kalendarza

en_US: Send a notification to the attendees
pl: Wyślij powiadomienie do uczestników

en_US: Are you sure you want to cancel this meeting?
pl: Czy naprawdę chcesz anulować to spotkanie?

en_US: No account found
pl: Nie znaleziono konta

en_US: You have no account matching any attendee.
    Do you want to reply anyway?
pl: Twoje konto nie znajduje się na liście uczestników.
    Chcesz mimo wszystko odpowiedzieć?

en_US: Reply anyway
pl: Odpowiedz mimo wszystko

en_US: Edit meeting...
pl: Edytuj spotkanie...

en_US: Cancel meeting...
pl: Odwołaj spotkanie...

en_US: You are already busy at this time.
pl: Jesteś zajęty w tym czasie.

en_US: Organizer:
pl: Organizator:

en_US: Starting:
pl: Początek:

en_US: Ending:
pl: Koniec:

en_US: _New meeting...
pl: _Nowe spotkanie

en_US: _Export calendar...
pl: _Eksportuj kalendarz...

en_US: _Subscribe to Webcal...
pl: _Subskrybuj Webcal...

en_US: U_pdate subscriptions
pl: U_aktualnij subskrypcje

en_US: _List view
pl: Widok _Listy

en_US: _Week view
pl: _Widok tygodni

en_US: _Month view
pl: Widok _miesięcy

en_US: Meetings
pl: Spotkania

en_US: in the past
pl: w przeszłości

en_US: this week
pl: w tym tygodniu

en_US: 
    These are the events planned %s:
pl: 
    Te spotkania są zaplanowane %s:

en_US: Timeout (%d seconds) connecting to %s
pl: Upłynął czas połączenia (%d sekund) do %s

en_US: 403 (Unauthorised)
pl: 403 (Nieautoryzowany)

en_US: Error %ld
pl: Błąd: %ld

en_US: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
pl: Nie można pobrać URL'a Webcal:
    %s:
    
    %s

en_US: This URL does not look like a Webcal URL:
    %s
    %s
pl: Ten adres nie wygląda na URL WebCal:
    %s
    %s

en_US: Could not create directory %s
pl: Nie można utworzyć katalogu %s

en_US: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
pl: Claws Mail potrzebuje dostępu do sieci w celu odświeżenia kanału Webcal.

en_US: Fetching calendar for %s...
pl: Pobieranie kalendarza dla %s...

en_US: new subscription
pl: nowa subskrypcja

en_US: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
pl: Claws Mail potrzebuje dostępu do sieci żeby odświeżyć subskrypcję.

en_US: Subscribe to Webcal
pl: Subskrybuj WebCal

en_US: Enter the Webcal URL:
pl: Wpisz adres URL WebCal:

en_US: Could not parse the URL.
pl: Błędny adres URL.

en_US: Do you really want to unsubscribe?
pl: Na pewno chcesz odsubskrybować?

en_US: Delete subscription
pl: Skasuj subskrypcję

en_US: declined
pl: odmówiono

en_US: did not answer
pl: nie odpowiedziano

en_US: individual
pl: indywidualny

en_US: room
pl: pokój

en_US: Accepted:
pl: Zaakceptowany:

en_US: Declined:
pl: Odwołany:

en_US: Tentatively Accepted:
pl: Wstępnie zaakceptowany:

en_US: The following people are busy at the time of your planned meeting:
    -
pl: Następujące osoby są zajęte w czasie twojego planowanego spotkania:
    -

en_US: You are busy at the time of your planned meeting
pl: Jesteś zajęty w czasie planowanego spotkania

en_US: %s is busy at the time of your planned meeting
pl: %s jest zajęty w czasie planowanego spotkania

en_US: %d hour sooner
pl: %d godzinę wcześniej

en_US: %d hours sooner
pl: %d godzin(y) wcześniej

en_US: %d hours and %d minutes sooner
pl: %d godzin i %d minut wcześniej

en_US: %d minutes sooner
pl: %d minut wcześniej

en_US: %d hour later
pl: %d godzin później

en_US: %d hours later
pl: %d godzin później

en_US: %d hours and %d minutes later
pl: %d godzin i %d minut później

en_US: %d minutes later
pl: %d minut później

en_US: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
pl: 
    
    Wszyscy będą dostępni %s lub %s.

en_US: 
    
    Everyone would be available %s.
pl: 
    
    Wszyscy będą dostępni %s.

en_US: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
pl: 
    
    Nie jest możliwe zorganizowanie tego spotkania ze wszystkimi w ciągu poprzedzających lub następujących 6 godzin.

en_US: would be available %s or %s
pl: będzie wolny %s lub %s

en_US: would be available %s
pl: będzie wolny %s

en_US: , but would be available %s or %s.
pl: , lecz będzie wolny %s lub %s.

en_US: , but would be available %s.
pl: , lecz będzie wolny %s.

en_US: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
pl: i nie będzie wolny w przeciągu poprzedzających lub następujących 6 godzin.

en_US: Free/busy retrieval failed
pl: Pobieranie informacji wolny/zajęty nie powiodło się

en_US: Not everyone is available
pl: Nie wszyscy są wolni

en_US: Send anyway
pl: Wyślij mimo wszystko

en_US: Not everyone is available. See tooltips for more info...
pl: Nie wszyscy są wolni. Zobacz opis w chmurce by dowiedzieć się więcej...

en_US: Fetching planning for %s...
pl: Pobieranie planowanie dla %s...

en_US: Everyone is available.
pl: Wszyscy są wolni.

en_US: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
pl: Wygląda na to, że wszyscy są wolni, ale nie udało się ściągnąć wszystkich informacji wolny/zajęty.

en_US: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
pl: Wysłanie zaproszenia na spotkanie nie powidło się.
    Sprawdź odbiorców.

en_US: Save & Send
pl: Zapisz i wyślij

en_US: Check availability
pl: Sprawdź osiągalność

en_US: Starts at:
pl: Zaczyna się o:

en_US: on:
pl: włączone:

en_US: Ends at:
pl: Kończy się o:

en_US: New meeting
pl: Nowe spotkanie

en_US: %s - Edit meeting
pl: %s - Edytuj spotkanie

en_US: Upcoming event: %s
pl: Nadchodzące wydarzenie: %s

en_US: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    Location: %s
    More information:
    
    %s
pl: Niedługo masz spotkanie lub zdarzenie.
    Rozpoczyna się o %s a kończy %s później.
    Lokalizacja: %s
    Więcej informacji:
    
    %s

en_US: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
pl[0]: Przypomnij mi za %d minut
pl[1]: Przypomnij mi za %d minuty
pl[2]: Przypomnij mi za %d minuty

en_US: Empty calendar
pl: Pusty kalendarz

en_US: There is nothing to export.
pl: Nie ma nic do wyeksportowania.

en_US: Could not export the calendar.
pl: Eksport kalendarza nie powiódł się.

en_US: Export calendar to ICS
pl: Eksportuj kalendarz do ICS

en_US: Couldn't export calendar to '%s'
pl: Eksport kalendarza do '%s' nie powiódł się

en_US: Could not export the freebusy info.
pl: Eksport kalendarza nie powiódł się.

en_US: Couldn't export free/busy to '%s'
pl: Nie można wyeksportować informacji zajęty/wolny do '%s'

en_US: Alert me
pl: Powiadom mnie

en_US: minutes before an event
pl:  minut przed wydarzeniem

en_US: Calendar export
pl: Eksport kalendarza

en_US: Automatically export calendar to
pl: Automatycznie eksportuj kalendarz do

en_US: You can export to a local file or URL
pl: Możesz wyeksportować do pliku lub na adres URL

en_US: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
pl: Podaj plik lokalny lub adres URL (http://serwer/ścieżka/plik.ics)

en_US: Include Webcal subscriptions in export
pl: Załącz subskrypcje webcal w eksporcie

en_US: Command to run after calendar export
pl: Komenda uruchamiana po eksporcie

en_US: Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock
pl: Zarejestruj kalendarz Claws w zegarze Orage XFCE

en_US: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
pl: Zezwól Orage (wersja większa niż 4.4) na podgląd kalendarzy Claws Mail

en_US: Export as GNOME shell calendar server
pl: Eksportuj jako serwer GNOME shell calendar

en_US: Register D-Bus calendar server interface to export Claws Mail's calendar
pl: Zarejestruj interfejs serwera kalendarza D-Bus do eksportu kalendarza Claws Mail

en_US: Automatically export free/busy status to
pl: Automatycznie eksportuj kalendarz do

en_US: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
pl: Podaj plik lokalny lub adres URL (http://serwer/ścieżka/plik.ifb)

en_US: Command to run after free/busy status export
pl: Komenda uruchamiana po eksporcie

en_US: Get free/busy status of others from
pl: Pobierz statusy wolny/zajęty innych z

en_US: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
pl: Podaj plik lub adres URL (http://serwer/ścieżka/plik.ifb). Użyj %u dla lewej części adresu email, %d jako domeny

en_US: SSL/TLS options
pl: Opcje SSL/TLS

en_US: Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)
pl: Błąd składni przy znaczniku czasowym powitania (nie jest w ASCII)

en_US: POP protocol error
pl: Błąd protokołu POP

en_US: POP: Deleting expired message %d [%s]
pl: POP: Usuwanie przeterminowanych wiadomości %d [%s]

en_US: POP: Skipping message %d [%s] (%d bytes)
pl: POP: Pomijanie wiadomości %d [%s] (%d bajtów)

en_US: Session timeout
pl: upłynął limit czasu sesji

en_US: error occurred on POP session
pl: wystąpił błąd podczas sesji POP

en_US: TOP command unsupported
pl: komenda TOP nie jest obsługiwana

en_US: Local mbox file
pl: Lokalny plik mbox

en_US: None (SMTP only)
pl: Żaden (tylko SMTP)

en_US: Name of account
pl: Nazwa konta

en_US: Auto-configure
pl: Auto-Konfiguracja

en_US: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.
pl: Ostrzeżenie: ta wersja Claws Mail
    została zbudowana bez obsługi IMAP oraz News.

en_US: Authenticate on connect
pl: Autoryzacja przy połączeniu

en_US: Use mail command rather than SMTP server
pl: Używaj polecenia lokalnego niż serwer SMTP

en_US: command to send mails
pl: polecenia do wysyłania poczty

en_US: Default Inbox
pl: Domyślna skrzynka poczty przychodzącej

en_US: Unfiltered messages will be stored in this folder
pl: Niefiltrowane wiadomości będą przetrzymywane w tym katalogu

en_US: 0 days and 0 hours : remove immediately
pl: (ustawienie wartości 0 dni: kasuje zaraz po odebraniu)

en_US: Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them.
pl: Wiadomości powyżej tego limitu będą pobrane częściowo. Kiedy je zaznaczysz będzie możliwe pobranie ich w całości lub skasowanie.

en_US: unlimited if 0 is specified
pl: nieskończona jeśli podano 0

en_US: (usually empty)
pl: (zazwyczaj puste)

en_US: Show subscribed folders only
pl: Pokaż tylko zasubskrybowane foldery

en_US: Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)
pl: Tryb oszczędzania łącza (zapobiega pobieraniu zdalnych znaczników)

en_US: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
pl: Ten tryb w mniejszym stopniu obciąża łącze, ale może powodować wolniejsze działanie przy niektórych serwerach.

en_US: Automatic checking
pl: Automatyczne sprawdzanie

en_US: Check for new mail every
pl: Sprawdź czy są nowe wiadomości pocztowe
