tomboy - en_US to pl translation catalogue (30734 entries)

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en_US: /Buddies/Show/Offline Buddies
pl: /Znajomi/Wyświetlanie/Znajomi w trybie offline

en_US: /Buddies/Show/Empty Groups
pl: /Znajomi/Wyświetlanie/Puste grupy

en_US: /Buddies/Show/Buddy Details
pl: /Znajomi/Wyświetlanie/Szczegóły znajomych

en_US: /Buddies/Show/Idle Times
pl: /Znajomi/Wyświetlanie/Czas bezczynności

en_US: /Buddies/Show/Protocol Icons
pl: /Znajomi/Wyświetlanie/Ikony protokołów

en_US: Add a buddy.
pl: Dodanie znajomego.

en_US: Buddy's _username:
pl: Nazwa _użytkownika:

en_US: (Optional) A_lias:
pl: (Opcjonalny) a_lias:

en_US: (Optional) _Invite message:
pl: (Opcjonalna) w_iadomość zaproszenia:

en_US: Add buddy to _group:
pl: Dodanie znajomego do g_rupy:

en_US: This protocol does not support chat rooms.
pl: Ten protokół nie obsługuje pokojów konferencji.

en_US: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
pl: Obecnie nie zalogowano za pomocą protokołu, który ma możliwość konferencji.

en_US: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
pl: Proszę podać alias i odpowiednie informacje o konferencji, która ma zostać dodana do listy znajomych.

en_US: Automatically _join when account connects
pl: Aut_omatyczne dołączanie podczas połączenia konta

en_US: _Remain in chat after window is closed
pl: Pozostawanie w konfe_rencji po zamknięciu okna

en_US: Please enter the name of the group to be added.
pl: Proszę podać nazwę dodawanej grupy.

en_US: Enable Account
pl: Włącz konto

en_US: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
pl: <PurpleMain>/Konta/Włącz konto

en_US: <PurpleMain>/Accounts/
pl: <PurpleMain>/Konta/

en_US: Set _Mood...
pl: Ustaw _nastrój…

en_US: /Tools
pl: /Narzędzia

en_US: /Buddies/Sort Buddies
pl: /Znajomi/Porządkowanie znajomych

en_US: Type the host name for this certificate.
pl: Proszę podać nazwę komputera dla tego certyfikatu.

note: Widget creation function
en_US: SSL Servers
pl: Serwery SSL

en_US: Supported debug options are: plugins, version
pl: Obsługiwane opcje debugowania: plugins, version

en_US: Unknown command.
pl: Nieznane polecenie.

en_US: That buddy is not on the same protocol as this chat.
pl: Ten znajomy nie jest połączony tym samym protokołem, co konferencja.

en_US: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
pl: Obecnie nie zalogowano za pomocą konta, które może zapraszać znajomych.

en_US: Invite Buddy Into Chat Room
pl: Zaproszenie znajomego do pokoju konferencji

en_US: _Buddy:
pl: _Znajomy:

en_US: <h1>Conversation with %s</h1>
pl: <h1>Rozmowa z użytkownikiem %s</h1>

en_US: Save Conversation
pl: Zapis rozmowy

en_US: Un-Ignore
pl: Usuń zignorowanie

en_US: Get Away Message
pl: Uzyskaj wiadomość nieobecności

en_US: Last Said
pl: Ostatnio powiedziane

en_US: Unable to save icon file to disk.
pl: Nie można zapisać pliku ikony na dysku.

en_US: Save Icon
pl: Zapisz ikonę

en_US: Hide Icon
pl: Ukryj ikonę

en_US: Save Icon As...
pl: Zapisz ikonę jako…

en_US: Set Custom Icon...
pl: Ustaw niestandardową ikonę…

en_US: Change Size
pl: Zmień rozmiar

note: Conversation menu
en_US: /_Conversation
pl: /_Rozmowa

en_US: /Conversation/New Instant _Message...
pl: /Rozmowa/Nowa _wiadomość…

en_US: /Conversation/Join a _Chat...
pl: /Rozmowa/_Dołącz do konferencji…

en_US: /Conversation/_Find...
pl: /Rozmowa/_Znajdź…

en_US: /Conversation/View _Log
pl: /Rozmowa/_Dziennik rozmów

en_US: /Conversation/_Save As...
pl: /Rozmowa/Zapi_sz jako…

en_US: /Conversation/Clea_r Scrollback
pl: /Rozmowa/Wy_czyść okno

en_US: /Conversation/M_edia
pl: /Rozmowa/Multim_edia

en_US: /Conversation/Media/_Audio Call
pl: /Rozmowa/Multimedia/Rozmow_a głosowa

en_US: /Conversation/Media/_Video Call
pl: /Rozmowa/Multimedia/Rozmowa _wideo

en_US: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
pl: /Rozmowa/Multimedia/_Rozmowa głosowa\/wideo

en_US: /Conversation/Se_nd File...
pl: /Rozmowa/Wyślij p_lik…

en_US: /Conversation/Get _Attention
pl: /Rozmowa/Zw_róć uwagę

en_US: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
pl: /Rozmowa/Dodaj przechwytywanie _zdarzeń…

en_US: /Conversation/_Get Info
pl: /Rozmowy/_Pobierz informacje

en_US: /Conversation/In_vite...
pl: /Rozmowa/Z_aproś…

en_US: /Conversation/M_ore
pl: /Rozmowa/Więc_ej

en_US: /Conversation/Al_ias...
pl: /Rozmowy/_Alias…

en_US: /Conversation/_Block...
pl: /Rozmowa/Za_blokuj…

en_US: /Conversation/_Unblock...
pl: /Rozmowa/Od_blokuj…

en_US: /Conversation/_Add...
pl: /Rozmowa/_Dodaj…

en_US: /Conversation/_Remove...
pl: /Rozmowa/_Usuń…

en_US: /Conversation/Insert Lin_k...
pl: /Rozmowa/Wstaw odnośni_k…

en_US: /Conversation/Insert Imag_e...
pl: /Rozmowa/Wstaw _obraz…

en_US: /Conversation/_Close
pl: /Rozmowa/Za_mknij

note: Options
en_US: /_Options
pl: /_Opcje

en_US: /Options/Enable _Logging
pl: /Opcje/Zapis do _dziennika

en_US: /Options/Enable _Sounds
pl: /Opcje/_Dźwięki

en_US: /Options/Show Formatting _Toolbars
pl: /Opcje/Paski narzędziowe forma_towania

en_US: /Options/Show Ti_mestamps
pl: /Opcje/_Daty

en_US: /Conversation/More
pl: /Rozmowa/Więcej

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en_US: /Conversation
pl: /Rozmowa

en_US: /Conversation/View Log
pl: /Rozmowa/Dziennik rozmów

en_US: /Conversation/Media/Audio Call
pl: /Rozmowa/Multimedia/Rozmowa głosowa

en_US: /Conversation/Media/Video Call
pl: /Rozmowa/Multimedia/Rozmowa wideo

en_US: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
pl: /Rozmowa/Multimedia/Rozmowa głosowa\/wideo

en_US: /Conversation/Send File...
pl: /Rozmowa/Wyślij plik…

en_US: /Conversation/Get Attention
pl: /Rozmowa/Zwróć uwagę

en_US: /Conversation/Add Buddy Pounce...
pl: /Rozmowa/Dodaj przechwytywanie zdarzeń…

en_US: /Conversation/Get Info
pl: /Rozmowa/Pobierz informacje

en_US: /Conversation/Invite...
pl: /Rozmowa/Zaproś…

en_US: /Conversation/Alias...
pl: /Rozmowa/Alias…

en_US: /Conversation/Block...
pl: /Rozmowa/Zablokuj…

en_US: /Conversation/Unblock...
pl: /Rozmowa/Odblokuj…

en_US: /Conversation/Add...
pl: /Rozmowa/Dodaj…

en_US: /Conversation/Remove...
pl: /Rozmowa/Usuń…

en_US: /Conversation/Insert Link...
pl: /Rozmowa/Wstaw odnośnik…

en_US: /Conversation/Insert Image...
pl: /Rozmowa/Wstaw obraz…

en_US: /Options/Enable Logging
pl: /Opcje/Zapis do dziennika

en_US: /Options/Enable Sounds
pl: /Opcje/Dźwięki

en_US: /Options/Show Formatting Toolbars
pl: /Opcje/Paski narzędziowe formatowania

en_US: /Options/Show Timestamps
pl: /Opcje/Daty

en_US: User is typing...
pl: Użytkownik coś pisze…

en_US: 
    %s has stopped typing
pl: 
    Użytkownik %s przestał pisać

note: Build the Send To menu
en_US: S_end To
pl: _Wyślij do

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en_US: 0 people in room
pl: Brak osób w pokoju

en_US: Close Find bar
pl: Zamknij pasek wyszukiwania

en_US: %d person in room | %d people in room
pl[0]: %d osoba w pokoju
pl[1]: %d osoby w pokoju
pl[2]: %d osób w pokoju
pl[3]: %d osób w pokoju

en_US: Stopped Typing
pl: Zatrzymanie pisania

en_US: Nick Said
pl: Pseudonim powiedział

en_US: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will automatically rejoin the chat when the account reconnects.
pl: Konto zostało rozłączone i użytkownik nie jest już obecny w tej konferencji. Po nawiązaniu połączenia nastąpi ponowne dołączenie.

en_US: clear: Clears all conversation scrollbacks.
pl: clear: czyści wszystkie okna rozmów.

en_US: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
pl: W oknie są nieprzeczytane wiadomości. Na pewno je zamknąć?

en_US: Detach this tab
pl: Odłącz tę kartę

en_US: Close conversation
pl: Zamknij rozmowę

en_US: Last created window
pl: Ostatnie utworzone okno

en_US: Separate IM and Chat windows
pl: Oddzielne okno dla rozmów i konferencji

en_US: By account
pl: Według konta

en_US: Save Debug Log
pl: Zapis do dziennika debugowania

en_US: _Icon Only
pl: Tylko _ikona

en_US: _Both Icon & Text
pl: I_kona i tekst

en_US: Right click for more options.
pl: Naciśnięcie prawym przyciskiem myszy wyświetli więcej opcji.

en_US: Select the debug filter level.
pl: Proszę wybrać poziom filtru debugowania.

en_US: lead developer
pl: główny programista

en_US: voice and video
pl: dźwięk i wideo

en_US: win32 port
pl: port dla Win32

en_US: maintainer
pl: opiekun

en_US: libfaim maintainer
pl: opiekun biblioteki libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en_US: hacker and designated driver [lazy bum]
pl: haker i wyznaczony kierowca

en_US: support/QA
pl: wsparcie/ocena jakości

en_US: original author
pl: autor pierwszej wersji

en_US: Senior Contributor/QA
pl: Starszy współtwórca/ocena jakości

en_US: Belarusian Latin
pl: białoruski (alfabet łaciński)

en_US: Bengali-India
pl: bengalski (Indie)

en_US: Bodo
pl: bodo

en_US: Valencian-Catalan
pl: walencki (kataloński)

en_US: Canadian English
pl: kanadyjski angielski

en_US: Argentine Spanish
pl: hiszpański (Argentyna)

en_US: Gujarati Language Team
pl: Gudżaracki zespół tłumaczenia

en_US: Ubuntu Georgian Translators
pl: Tłumacze Ubuntu na język gruziński

en_US: Kannada Translation team
pl: Zespół tłumaczenia na język kannada

en_US: Kurdish (Sorani)
pl: kurdyjski (sorani)

en_US: Meadow Mari
pl: maryjski

en_US: Bokmål Norwegian
pl: norweski bokmål

en_US: Dutch, Flemish
pl: holenderski (flamandzki)

en_US: Portuguese-Brazil
pl: portugalski (Brazylia)

en_US: Ukranian
pl: ukraiński

en_US: Hong Kong Chinese
pl: chiński (Hong Kong)

en_US: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
pl: T.M. Thanh i Zespół Gnome-Vi

en_US: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
pl: Program %s jest komunikatorem opartym na bibliotece libpurple, mogący łączyć się z wieloma usługami za jednym razem. Program %s został napisany w języku C za pomocą biblioteki GTK+. Program %s został wydany oraz może być modyfikowany i rozprowadzany na warunkach licencji GPL (wersji 2 lub późniejszej). Kopia licencji GPL jest rozprowadzanym razem z programem %s. Prawa autorskie do programu %s mają jego współtwórcy, których lista jest rozprowadzana razem z programem %s. Dla programu %s nie jest dostarczana żadna gwarancja.<BR><BR>

en_US: <FONT SIZE="4"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Frequently Asked Questions</A><BR>	IRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
pl: <FONT SIZE="4"><B>Przydatne zasoby</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Strona WWW</A><BR>	<A HREF="%s">Najczęściej zadawane pytania</A><BR>	Kanał IRC: #pidgin w sieci irc.freenode.net<BR>	MUC w sieci XMPP: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>

en_US: <font size="4"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by emailing <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>This is a <b>public</b> mailing list! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>.  You are welcome to post in another language, but the responses may be less helpful.<br/>
pl: <font size="4"><b>Pomoc od innych użytkowników programu Pidgin</b></font>: <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>To jest <b>publiczna</b> lista mailingowa (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">archiwum</a>).<br/>Nie jest dostarczana żadna pomoc dla protokołów lub wtyczek stron trzecich.<br/>Główny język tej listy to <b>angielski</b>. Można na nią pisać w innych językach, ale odpowiedzi mogą być mniej pomocne.<br/>

note: End of not to be translated section
en_US: %s Build Information
pl: Informacje programistyczne o programie %s

en_US: Crazy Patch Writers
pl: Twórcy łat

en_US: Retired Developers
pl: Poprzedni programiści

en_US: Retired Crazy Patch Writers
pl: Poprzedni twórcy łat

en_US: %s Developer Information
pl: Informacje o programistach programu %s

en_US: Current Translators
pl: Obecni tłumacze

en_US: Past Translators
pl: Poprzedni tłumacze

en_US: %s Translator Information
pl: Informacje o tłumaczach programu %s

en_US: %s Plugin Information
pl: Informacje o wtyczkach programu %s

en_US: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
pl: Proszę podać nazwę użytkownika lub alias osoby, której informacje mają zostać wyświetlone.

en_US: Alias Contact
pl: Alias kontaktu

en_US: Enter an alias for this contact.
pl: Proszę podać alias dla tego kontaktu.

en_US: Enter an alias for %s.
pl: Proszę podać nazwę dla użytkownika %s.

en_US: Alias Buddy
pl: Alias znajomego

en_US: Alias Chat
pl: Alias konferencji

en_US: Enter an alias for this chat.
pl: Proszę podać alias dla tej konferencji.

en_US: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
pl[0]: Za chwilę zostanie usunięty kontakt zawierający %s i %d inny znajomy z listy. Kontynuować?
pl[1]: Za chwilę zostanie usunięty kontakt zawierający %s i %d innych znajomych z listy. Kontynuować?
pl[2]: Za chwilę zostanie usunięty kontakt zawierający %s i %d innych znajomych z listy. Kontynuować?
pl[3]: Za chwilę zostanie usunięty kontakt zawierający %s i %d innych znajomych z listy. Kontynuować?

en_US: _Remove Contact
pl: _Usuń kontakt

en_US: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
pl: Za chwilę zostaną połączone grupy o nazwie %s z grupą o nazwie %s. Kontynuować?

en_US: Merge Groups
pl: Połączenie grup

en_US: _Merge Groups
pl: _Połącz grupy

en_US: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
pl: Za chwilę zostanie usunięta grupa %s i wszyscy jej członkowie z listy znajomych. Kontynuować?

en_US: _Remove Group
pl: _Usuń grupę

en_US: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
pl: Za chwilę zostanie usunięty znajomy %s z listy. Kontynuować?

en_US: Remove Buddy
pl: Usunięcie znajomego

en_US: _Remove Buddy
pl: _Usuń znajomego

en_US: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
pl: Za chwilę zostanie usunięta konferencja %s z listy znajomych. Kontynuować?

en_US: Remove Chat
pl: Usunięcie konferencji

en_US: _Remove Chat
pl: Usuń konfe_rencję

en_US: Right-click for more unread messages...
pl: Naciśnięcie prawym przyciskiem myszy wyświetli więcej nieprzeczytanych wiadomości…

en_US: _Change Status
pl: _Zmień stan

en_US: Show Buddy _List
pl: _Lista znajomych

en_US: _Unread Messages
pl: _Nieprzeczytane wiadomości

en_US: New _Message...
pl: Nowa wiado_mość…

en_US: Mute _Sounds
pl: Wyci_szenie dźwięków

en_US: _Blink on New Message
pl: Migotanie p_rzy nowej wiadomości

en_US: <b>Receiving As:</b>
pl: <b>Odbieranie jako:</b>

en_US: <b>Receiving From:</b>
pl: <b>Odbieranie od:</b>

en_US: <b>Sending To:</b>
pl: <b>Wysyłanie do:</b>

en_US: <b>Sending As:</b>
pl: <b>Wysyłanie jako:</b>

en_US: There is no application configured to open this type of file.
pl: Żaden program nie jest skonfigurowana do otwierania tego typu plików.

en_US: An error occurred while opening the file.
pl: Wystąpił błąd podczas otwierania pliku.

en_US: Error launching %s: %s
pl: Błąd podczas uruchamiania %s: %s

en_US: Error running %s
pl: Błąd podczas wykonywania %s

en_US: Process returned error code %d
pl: Proces zwrócił kod błędu %d

en_US: Local File:
pl: Lokalny plik:

en_US: Time Elapsed:
pl: Upłynęło czasu:

en_US: Time Remaining:
pl: Pozostało czasu:

en_US: Close this window when all transfers _finish
pl: Zamknięcie tego okna po u_kończeniu wszystkich przesyłań

en_US: C_lear finished transfers
pl: _Czyszczenie ukończonych przesyłań

note: "Download Details" arrow
en_US: File transfer _details
pl: _Szczegóły przesyłania plików

en_US: Paste as Plain _Text
pl: Wklej jako zwykły _tekst

en_US: _Reset formatting
pl: P_rzywróć formatowanie

en_US: Disable _smileys in selected text
pl: Wyłącz _emotikony w zaznaczonym tekście

en_US: Color to draw hyperlinks.
pl: Kolor wyświetlania odnośników.

en_US: Hyperlink visited color
pl: Kolor odwiedzonych odnośników

en_US: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
pl: Kolor wyświetlania odnośników po ich odwiedzeniu (lub aktywowaniu).

en_US: Hyperlink prelight color
pl: Kolor podświetlonego odnośnika

en_US: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
pl: Kolor wyświetlania odnośników pod kursorem myszy.

en_US: Sent Message Name Color
pl: Kolor nazwy wysyłanej wiadomości

en_US: Color to draw the name of a message you sent.
pl: Kolor wyświetlania nazwy wysłanej wiadomości.

en_US: Received Message Name Color
pl: Kolor nazwy odebranej wiadomości

en_US: Color to draw the name of a message you received.
pl: Kolor wyświetlania nazwy odebranej wiadomości.

en_US: "Attention" Name Color
pl: Kolor nazwy „uwagi”

en_US: Color to draw the name of a message you received containing your name.
pl: Kolor wyświetlania nazwy odebranej wiadomości zawierającej nazwę użytkownika.

en_US: Action Message Name Color
pl: Kolor nazwy wiadomości czynności

en_US: Color to draw the name of an action message.
pl: Kolor wyświetlania nazwy wiadomości czynności.

en_US: Action Message Name Color for Whispered Message
pl: Kolor nazwy wiadomości czynności dla wyszeptanej wiadomości

en_US: Color to draw the name of a whispered action message.
pl: Kolor wyświetlania nazwy wiadomości czynności dla wyszeptanej wiadomości.

en_US: Whisper Message Name Color
pl: Kolor nazwy wyszeptanej wiadomości

en_US: Color to draw the name of a whispered message.
pl: Kolor wyświetlania nazwy wyszeptanej wiadomości.

en_US: Typing notification color
pl: Kolor powiadomienia o pisaniu

en_US: The color to use for the typing notification
pl: Kolor używany do powiadomień o pisaniu

en_US: Typing notification font
pl: Czcionka powiadomienia o pisaniu

en_US: The font to use for the typing notification
pl: Czcionka używana do powiadomień o pisaniu

en_US: Enable typing notification
pl: Powiadomienia o pisaniu

en_US: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
pl: <span size='larger' weight='bold'>Nierozpoznany typ pliku</span>
    
    Domyślnie przyjmowany jest format PNG.

en_US: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
pl: <span size='larger' weight='bold'>Błąd podczas zapisywania obrazu</span>
    
    %s

en_US: _Save Image...
pl: Zapi_sz obraz…

en_US: _Add Custom Smiley...
pl: _Dodaj niestandardową emotikonę…

en_US: Select Text Color
pl: Wybór koloru tekstu

en_US: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
pl: Proszę podać adres URL i opis wstawianego odnośnika. Opis jest opcjonalny.

en_US: Please enter the URL of the link that you want to insert.
pl: Proszę podać adres URL wstawianego odnośnika.

en_US: Failed to store image: %s
pl: Przechowanie obrazu się nie powiodło: %s

en_US: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
pl: Ta emotikona jest wyłączona, ponieważ istnieje niestandardowa emotikona dla tego skrótu:
     %s

en_US: Smile!
pl: Uśmiech!

en_US: _Manage custom smileys
pl: _Zarządzaj niestandardowymi emotikonami

en_US: This theme has no available smileys.
pl: Ten motyw nie ma emotikon.

en_US: Group Items
pl: Grupowanie elementów

en_US: Ungroup Items
pl: Bez grupowania elementów

en_US: Font Face
pl: Krój czcionki

en_US: Reset Formatting
pl: Przywróć formatowanie

en_US: Insert IM Image
pl: Wstaw obraz

en_US: Insert Smiley
pl: Wstaw emotikonę

en_US: Send Attention
pl: Wyślij uwagę

en_US: <b>_Bold</b>
pl: <b>Pogru_bienie</b>

en_US: <i>_Italic</i>
pl: <i>P_ochylenie</i>

en_US: <u>_Underline</u>
pl: <u>Po_dkreślenie</u>

en_US: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
pl: <span strikethrough='true'>Przekreślenie</span>

en_US: <span size='larger'>_Larger</span>
pl: <span size='larger'>Powię_kszenie</span>

en_US: <span size='smaller'>_Smaller</span>
pl: <span size='smaller'>Pomniej_szenie</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en_US: _Font face
pl: _Krój czcionki

en_US: Foreground _color
pl: K_olor czcionki

en_US: Bac_kground color
pl: _Kolor tła

en_US: _Horizontal rule
pl: _Linia pozioma

en_US: _Smile!
pl: _Uśmiech!

en_US: _Attention!
pl: _Uwaga!

en_US: Log Deletion Failed
pl: Usunięcie dziennika rozmów się nie powiodło

en_US: Check permissions and try again.
pl: Proszę sprawdzić uprawnienia i spróbować ponownie.

en_US: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
pl: Na pewno trwale usunąć dziennik rozmowy z użytkownikiem %s, rozpoczętej dnia %s?

en_US: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
pl: Na pewno trwale usunąć dziennik rozmowy w %s, rozpoczętej dnia %s?

en_US: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
pl: Na pewno trwale usunąć dziennik systemowy rozpoczęty dnia %s?

en_US: Delete Log?
pl: Usunąć dziennik?

en_US: Delete Log...
pl: Usuń dziennik…

en_US: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
pl: <span size='larger' weight='bold'>Rozmowa w %s dnia %s</span>

en_US: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
pl: <span size='larger' weight='bold'>Rozmowa z użytkownikiem %s dnia %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en_US: _Browse logs folder
pl: _Przeglądaj katalog dzienników rozmów

en_US: %s %s. Try `%s -h' for more information.
pl: %s %s. Polecenie „%s -h” wyświetli więcej informacji.

en_US: Usage: %s [OPTION]...
pl: Użycie: %s [OPCJA]…

en_US: use DIR for config files
pl: używa KATALOGU dla plików konfiguracji

en_US: print debugging messages to stdout
pl: wyświetla komunikaty debugowania na standardowym wyjściu

en_US: force online, regardless of network status
pl: wymusza tryb online, niezależnie od stanu sieci

en_US: allow multiple instances
pl: pozwala na wiele instancji

en_US: don't automatically login
pl: bez automatycznego logowania

en_US: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
pl: włącza podane konta (opcjonalny parametr NAZWA
                          podaje używane konta, oddzielone przecinkami.
                          Bez tego tylko pierwsze konto zostanie włączone).

en_US: display the current version and exit
pl: wyświetla bieżącą wersję i kończy działanie

en_US: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
pl: Program %s %s miał awarię i próbował zrzucić plik core.
    To jest błąd w oprogramowaniu nie powstały z winy użytkownika.
    
    Jeśli można powtórzyć awarię, proszę powiadomić programistów
    zgłaszając błąd na stronie:
    %ssimpleticket/
    
    Proszę upewnić się, że podano czynność wykonywaną w trakcie
    awarii oraz wysłano wyjątek z pliku core. Jeśli nie wiadomo,
    jak uzyskać wyjątek, proszę przeczytać instrukcje na stronie
    %swiki/GetABacktrace

en_US: Exiting because another libpurple client is already running.
pl: Kończenie działania, ponieważ inny klient biblioteki libpurple jest już uruchomiony.

en_US: _Media
pl: _Multimedia

en_US: _Hangup
pl: _Rozłącz się

en_US: Media error
pl: Błąd multimediów

en_US: %s wishes to start an audio/video session with you.
pl: Użytkownik %s chce rozpocząć sesję głosową/wideo.

en_US: %s wishes to start a video session with you.
pl: Użytkownik %s chce rozpocząć sesję wideo.

en_US: Incoming Call
pl: Rozmowa przychodząca

note: Translators note: These are the letters on the keys of a numeric keypad; translate according to the tables in §7 of ETSI ES 202 130: http://webapp.etsi.org/WorkProgram/Report_WorkItem.asp?WKI_ID=11730 Letters on the '2' key of a numeric keypad
en_US: ABC
pl: AĄBCĆ

note: Letters on the '3' key of a numeric keypad
en_US: DEF
pl: DEĘF

note: Letters on the '5' key of a numeric keypad
en_US: JKL
pl: JKLŁ

note: Letters on the '6' key of a numeric keypad
en_US: MNO
pl: MNŃOÓ

note: Letters on the '7' key of a numeric keypad
en_US: PQRS
pl: PQRSŚ

note: Letters on the '9' key of a numeric keypad
en_US: WXYZ
pl: WXYZŻŹ

en_US: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
pl[0]: Użytkownik %s ma %d nową wiadomość.
pl[1]: Użytkownik %s ma %d nowe wiadomości.
pl[2]: Użytkownik %s ma %d nowych wiadomości.
pl[3]: Użytkownik %s ma %d nowych wiadomości.

en_US: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
pl[0]: <b>%d nowa wiadomość e-mail.</b>
pl[1]: <b>%d nowe wiadomości e-mail.</b>
pl[2]: <b>%d nowych wiadomości e-mail.</b>
pl[3]: <b>%d nowych wiadomości e-mail.</b>

en_US: The browser command "%s" is invalid.
pl: Polecenie przeglądarki „%s” jest nieprawidłowe.

en_US: Unable to open URL
pl: Nie można otworzyć adresu URL

en_US: Error launching "%s": %s
pl: Błąd podczas uruchamiania „%s”: %s

en_US: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
pl: Wybrano „ręczne” polecenie przeglądarki, ale nie ustawiono polecenia.

en_US: Unable to open URL: the 'Manual' browser command seems invalid.
pl: Nie można otworzyć adresu URL: „ręczne” polecenie przeglądarki jest nieprawidłowe.

en_US: Open All Messages
pl: Otwórz wszystkie wiadomości

en_US: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
pl: <span weight="bold" size="larger">Nowa wiadomość e-mail.</span>

en_US: New Pounces
pl: Nowe przechwytywanie zdarzeń

en_US: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
pl: <span weight="bold" size="larger">Nowe przechwytywanie zdarzenia.</span>

en_US: The following plugins will be unloaded.
pl: Następujące wtyczki zostaną wyłączone.

en_US: Multiple plugins will be unloaded.
pl: Kilka wtyczek zostanie wyłączonych.

en_US: Unload Plugins
pl: Wyłącz wtyczki

en_US: Could not unload plugin
pl: Nie można wyłączyć wtyczki

en_US: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
pl: Nie można teraz wyłączyć wtyczki, ale zostanie ona wyłączona podczas następnego uruchomienia.

en_US: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
pl: <span foreground="red" weight="bold">Błąd: %s
    Proszę zobaczyć stronę WWW wtyczki, aby uzyskać aktualizację.</span>

en_US: <b>Written by:</b>
pl: <b>Napisana przez:</b>

en_US: <b>Web site:</b>
pl: <b>Strona WWW:</b>

en_US: Configure Pl_ugin
pl: Skonfig_uruj wtyczkę

en_US: <b>Plugin Details</b>
pl: <b>Szczegółowe informacje o wtyczce</b>

en_US: Modify Buddy Pounce
pl: Modyfikuj przechwytywanie zdarzeń

en_US: _Buddy name:
pl: Nazwa _znajomego:

en_US: Si_gns on
pl: Z_alogowanie

en_US: Signs o_ff
pl: _Wylogowanie

en_US: Goes a_way
pl: Zmiana stanu na _zajęty

en_US: Ret_urns from away
pl: Powrót ze stan_u nieobecności

en_US: Becomes _idle
pl: Przejście w stan bezczynnośc_i

en_US: Is no longer i_dle
pl: Powrót ze stanu bezczynnoś_ci

en_US: Starts _typing
pl: Rozpoczęcie pi_sania

en_US: P_auses while typing
pl: Wstrzym_anie pisania

en_US: Stops t_yping
pl: Zatrzymanie pisa_nia

en_US: Sends a _message
pl: Wysłanie wiado_mości

en_US: Ope_n an IM window
pl: Otwarcie ok_na rozmowy

en_US: _Pop up a notification
pl: _Powiadomienia

en_US: Send a _message
pl: Wysłanie wiado_mości

en_US: E_xecute a command
pl: Wyko_nanie polecenia

en_US: P_lay a sound
pl: O_dtworzenie dźwięku

en_US: Brows_e...
pl: Prz_eglądaj…

en_US: Br_owse...
pl: Przegląd_aj…

en_US: P_ounce only when my status is not Available
pl: Przechwytywanie tylko, kiedy stan nie jest d_ostępny

en_US: _Recurring
pl: Powta_rzanie

en_US: Pounce Target
pl: Cel zdarzeń

en_US: Started typing
pl: Rozpoczęcie pisania

en_US: Paused while typing
pl: Wstrzymanie pisania

en_US: Signed on
pl: Zalogowanie

en_US: Returned from being idle
pl: Powrót ze stanu bezczynności

en_US: Returned from being away
pl: Powrót ze stanu nieobecności

en_US: Stopped typing
pl: Zatrzymanie pisania

en_US: Signed off
pl: Wylogowanie

en_US: Became idle
pl: Przejście w stan bezczynności

en_US: Went away
pl: Przejście do stanu nieobecności

en_US: Sent a message
pl: Wysłanie wiadomości

en_US: Unknown.... Please report this!
pl: Nieznane… Proszę to zgłosić.

en_US: Penguin Pimps
pl: Pingwinki

en_US: The default Pidgin sound theme
pl: Domyślny motyw dźwięków programu Pidgin

en_US: The default Pidgin buddy list theme
pl: Domyślny motyw listy znajomych programu Pidgin

en_US: The default Pidgin status icon theme
pl: Domyślny motyw ikon stanu programu Pidgin

en_US: Theme failed to unpack.
pl: Rozpakowanie motywu się nie powiodło.

en_US: Theme failed to load.
pl: Wczytanie motywu się nie powiodło.

en_US: Theme failed to copy.
pl: Skopiowanie motywu się nie powiodło.

en_US: Theme Selections
pl: Wybór motywów

note: Instructions
en_US: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
pl: Proszę wybrać motyw do użycia z poniższej listy. Nowe motywy
    można zainstalować przeciągając je na listę motywów.

en_US: Buddy List Theme:
pl: Motyw listy znajomych:

en_US: Status Icon Theme:
pl: Motyw ikony stanu:

en_US: Smiley Theme:
pl: Motyw emotikon:

en_US: Cl_ose conversations with the Escape key
pl: Zamykanie r_ozmów za pomocą klawisza Escape

en_US: _Show system tray icon:
pl: Ikona ob_szaru powiadamiania:

en_US: On unread messages
pl: Kiedy są nieprzeczytane wiadomości

en_US: Conversation Window
pl: Okno rozmów

en_US: _Hide new IM conversations:
pl: _Ukrywanie nowych rozmów:

en_US: When away
pl: Podczas nieobecności

en_US: Minimi_ze new conversation windows
pl: Minimali_zowanie nowych okien rozmów

en_US: Show IMs and chats in _tabbed windows
pl: Wia_domości i konferencje w kartach

en_US: Show close b_utton on tabs
pl: Przycisk _zamknięcia na kartach

en_US: _Placement:
pl: _Położenie:

en_US: Left Vertical
pl: Pionowo z lewej

en_US: Right Vertical
pl: Pionowo z prawej

en_US: N_ew conversations:
pl: Now_e rozmowy:

en_US: Show _formatting on incoming messages
pl: F_ormatowanie wiadomości przychodzących

en_US: Close IMs immediately when the tab is closed
pl: Zamykanie wiadomości po zamknięciu karty

en_US: Show _detailed information
pl: _Szczegółowe informacje

en_US: Enable buddy ic_on animation
pl: Animowane i_kony znajomych

en_US: _Notify buddies that you are typing to them
pl: Powiadamia_nie znajomych o pisaniu

en_US: Highlight _misspelled words
pl: Wyróżnianie _błędów pisowni

en_US: Use smooth-scrolling
pl: Płynne przewijanie

en_US: F_lash window when IMs are received
pl: _Migotanie okna po odebraniu wiadomości

en_US: Resize incoming custom smileys
pl: Zmiana rozmiaru przychodzących niestandardowych emotikon

en_US: Minimum input area height in lines:
pl: Minimalna wysokość pola wprowadzania tekstu w wierszach:

en_US: Use font from _theme
pl: Czcionka z mo_tywu

en_US: Conversation _font:
pl: _Czcionka rozmowy:

en_US: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
pl: Tak będzie wyglądał tekst wiadomości wychodzącej podczas używania protokołów obsługujących formatowanie.

en_US: Cannot start proxy configuration program.
pl: Nie można uruchomić programu konfiguracji pośrednika.

en_US: Cannot start browser configuration program.
pl: Nie można uruchomić programu konfiguracji przeglądarki.

en_US: Use _automatically detected IP address: %s
pl: _Automatyczne wykrywanie adresu IP: %s

en_US: ST_UN server:
pl: Serwer ST_UN:

en_US: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
pl: <span style="italic">Przykład: stunserver.org</span>

en_US: Public _IP:
pl: Publiczne _IP:

en_US: _Enable automatic router port forwarding
pl: Automatyczn_e przekierowanie portów routera

en_US: _Manually specify range of ports to listen on:
pl: _Ręcznie podany zakres portów do nasłuchiwania:

en_US: _End:
pl: Koń_cowy:

note: TURN server
en_US: Relay Server (TURN)
pl: Serwer przekaźnika (TURN)

en_US: _TURN server:
pl: Serwer _TURN:

en_US: _UDP Port:
pl: Port _UDP:

en_US: T_CP Port:
pl: Port T_CP:

en_US: Use_rname:
pl: Na_zwa użytkownika:

en_US: Seamonkey
pl: SeaMonkey

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en_US: Desktop Default
pl: Domyślna środowiska

en_US: Browser Selection
pl: Wybór przeglądarki

en_US: Browser preferences are configured in GNOME preferences
pl: Preferencje przeglądarki są konfigurowane w preferencjach środowiska GNOME

en_US: <b>Browser configuration program was not found.</b>
pl: <b>Program konfiguracji przeglądarki nie został odnaleziony.</b>

en_US: Configure _Browser
pl: Sk_onfiguruj przeglądarkę

en_US: _Browser:
pl: _Przeglądarka:

en_US: _Open link in:
pl: _Otwieranie odnośników w:

en_US: Browser default
pl: Domyślna przeglądarka

en_US: Existing window
pl: Istniejące okno

en_US: _Manual:
    (%s for URL)
pl: _Ręcznie:
    (%s dla adresu URL)

en_US: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
pl: Preferencje pośrednika są konfigurowane w preferencjach środowiska GNOME

en_US: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
pl: <b>Program konfiguracji pośrednika nie został odnaleziony.</b>

en_US: Configure _Proxy
pl: S_konfiguruj pośrednika

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en_US: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
pl: Zdalny _DNS za pomocą pośredników SOCKS 4

en_US: Proxy t_ype:
pl: _Typ pośrednika:

en_US: Log _format:
pl: _Format dziennika:

en_US: Log all _instant messages
pl: Zapisywanie wszystkich _wiadomości

en_US: Log all c_hats
pl: Zapisywanie wszystkich _konferencji

en_US: Log all _status changes to system log
pl: Zapisywanie wszystkich zmian _stanu do dziennika systemowego

en_US: Sound Selection
pl: Wybór dźwięków

en_US: Quietest
pl: Najciszej

en_US: Quieter
pl: Ciszej

en_US: Loudest
pl: Najgłośniej

en_US: Console beep
pl: Sygnał konsoli

en_US: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
pl: P_olecenie odtworzenia dźwięku
    (%s dla nazwy pliku)

en_US: M_ute sounds
pl: Wyci_szenie dźwięków

en_US: Sounds when conversation has _focus
pl: _Dźwięki w aktywnym oknie rozmowy

en_US: _Enable sounds:
pl: _Dźwięki:

en_US: V_olume:
pl: Gł_ośność:

en_US: _Report idle time:
pl: _Zgłaszanie czasu bezczynności:

en_US: Based on keyboard or mouse use
pl: Na podstawie ruchów klawiatury i myszy

en_US: _Minutes before becoming idle:
pl: _Minuty przed zmianą stanu:

en_US: Change to this status when _idle:
pl: Zm_iana na ten stan podczas bezczynności:

en_US: _Auto-reply:
pl: _Odpowiedź automatyczna:

en_US: When both away and idle
pl: Podczas nieobecności i bezczynności

note: Signon status stuff
en_US: Status at Startup
pl: Stan ustawiany podczas uruchomienia

en_US: Use status from last _exit at startup
pl: Stan z ostatniej s_esji programu

en_US: Status to a_pply at startup:
pl: Stan _ustawiany podczas uruchamiania:

en_US: DROP
pl: Upuszczenie

en_US: Silence threshold: %d%%
pl: Próg ciszy: %d%%

en_US: Test Audio
pl: Przetestuj dźwięk

en_US: Test Video
pl: Przetestuj wideo

en_US: Status / Idle
pl: Stan/bezczynność

en_US: Voice/Video
pl: Dźwięk/wideo

en_US: Allow all users to contact me
pl: Zezwalanie wszystkim użytkownikom na kontakt

en_US: Allow only the users on my buddy list
pl: Zezwalanie tylko użytkownikom z listy znajomych

en_US: Allow only the users below
pl: Zezwalanie tylko poniższym użytkownikom

en_US: Block all users
pl: Blokowanie wszystkich użytkowników

en_US: Block only the users below
pl: Blokowanie tylko poniższych użytkowników

en_US: Changes to privacy settings take effect immediately.
pl: Zmiany ustawień prywatności są uwzględniane natychmiast.

en_US: Set privacy for:
pl: Ustawienie prywatności dla:

note: Remove All button
en_US: Remove Al_l
pl: Usuń wszyst_ko

en_US: Permit User
pl: Zezwolenie dla użytkownika

en_US: Type a user you permit to contact you.
pl: Proszę podać użytkownika, który ma pozwolenie na kontakt.

en_US: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
pl: Proszę podać nazwę użytkownika, który ma mieć możliwość kontaktowania się.

en_US: _Permit
pl: _Zezwolenie

en_US: Allow %s to contact you?
pl: Zezwolić użytkownikowi %s na kontaktowanie się?

en_US: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
pl: Na pewno zezwolić użytkownikowi %s na kontaktowanie się?

en_US: Block User
pl: Blokowanie użytkownika

en_US: Type a user to block.
pl: Proszę podać użytkownika do zablokowania.

en_US: Please enter the name of the user you wish to block.
pl: Proszę podać nazwę użytkownika, który ma zostać zablokowany.

en_US: Block %s?
pl: Zablokować użytkownika %s?

en_US: Are you sure you want to block %s?
pl: Na pewno zablokować użytkownika %s?

en_US: That file already exists
pl: Ten plik już istnieje

en_US: Would you like to overwrite it?
pl: Zastąpić go?

en_US: Choose New Name
pl: Wybór nowej nazwy

en_US: Select Folder...
pl: Wybierz katalog…

en_US: Screen share error
pl: Błąd podczas udostępniania ekranu

en_US: Error creating screencast request
pl: Błąd podczas tworzenia żądania nagrania ekranu

en_US: OpenPipeWireRemote request failed
pl: Żądanie OpenPipeWireRemote się nie powiodło

en_US: No file descriptor found
pl: Nie odnaleziono deskryptora pliku

en_US: Screencast "Start" failed
pl: „Start” nagrania ekranu się nie powiodło

en_US: Screencast "SelectSources" failed
pl: „SelectSources” nagrania ekranu się nie powiodło

en_US: Screencast "CreateSession" failed.
pl: „CreateSession” nagrania ekranu się nie powiodło

en_US: Test image
pl: Obraz testowy

en_US: Select window
pl: Wybierz okno

en_US: Use monitor
pl: Użyj monitora

note: list button
en_US: _Get List
pl: _Pobierz listę

note: add button
en_US: _Add Chat
pl: _Dodaj konferencję

en_US: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
pl: Na pewno usunąć wybrane zapisane stany?

en_US: Title already in use.  You must choose a unique title.
pl: Ten tytuł jest już używany. Należy wybrać unikalny tytuł.

en_US: Different
pl: Różne

note: Different status message expander
en_US: Use a _different status for some accounts
pl: _Różne stany dla poszczególnych kont

note: Save and Use button
en_US: Sa_ve and Use
pl: Z_apisz i użyj

en_US: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
pl: Niestandardowa emotikona dla „%s” już istnieje. Proszę wybrać inny skrót.

en_US: Custom Smiley
pl: Niestandardowa emotikona

en_US: Duplicate Shortcut
pl: Duplikat skrótu

en_US: Edit Smiley
pl: Modyfikacja emotikony

en_US: Add Smiley
pl: Dodanie emotikony

note: Shortcut text
en_US: S_hortcut text:
pl: _Tekst skrótu:

en_US: Shortcut Text
pl: Tekst skrótu

en_US: Custom Smiley Manager
pl: Menedżer niestandardowych emotikon

en_US: Select Buddy Icon
pl: Wybór ikony znajomego

en_US: Click to change your buddyicon for this account.
pl: Naciśnięcie zmieni ikonę znajomego dla tego konta.

en_US: Click to change your buddyicon for all accounts.
pl: Naciśnięcie zmieni ikonę znajomego dla wszystkich kont.

en_US: Waiting for network connection
pl: Oczekiwanie na połączenie sieciowe

en_US: Status Selector
pl: Wybór stanu

en_US: The following error has occurred loading %s: %s
pl: Wystąpił następujący błąd podczas wczytywania %s: %s

en_US: Cannot send folder %s.
pl: Nie można wysłać katalogu %s.

en_US: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
pl: Użytkownik %s nie mógł wysłać katalogu. Należy wysłać pliki pojedynczo.

en_US: You have dragged an image
pl: Upuszczono obraz

en_US: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
pl: Można wysłać ten obraz jako przesyłanie pliku, wstawić go do tej wiadomości lub użyć go jako ikony znajomego dla tego użytkownika.

en_US: Set as buddy icon
pl: Ustaw jako ikonę znajomego

en_US: Send image file
pl: Wyślij plik obrazu

en_US: Insert in message
pl: Wstaw do wiadomości

en_US: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
pl: Ustawić jako ikonę znajomego dla tego użytkownika?

en_US: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
pl: Można wysłać ten obraz jako przesyłanie pliku lub użyć go jako ikony znajomego dla tego użytkownika.

en_US: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
pl: Można wstawić ten obraz do tej wiadomości lub użyć go jako ikonę znajomego dla tego użytkownika

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en_US: Cannot send launcher
pl: Nie można wysłać aktywatora

en_US: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
pl: Upuszczono aktywator pulpitu. Najprawdopodobniej zamierzano wysłać cel tego aktywatora zamiast jego samego.

en_US: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
pl: <b>Plik:</b> %s
    <b>Rozmiar pliku:</b> %s
    <b>Wymiary obrazu:</b> %d×%d

en_US: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
pl: Plik „%s” jest za duży dla %s. Proszę spróbować mniejszego obrazu.

en_US: Icon Error
pl: Błąd ikony

en_US: Could not set icon
pl: Nie można ustawić ikony

en_US: Open _Containing Directory
pl: Otwórz _katalog

en_US: _Play Sound
pl: O_dtwórz dźwięk

en_US: _Save File
pl: Zapi_sz plik

en_US: Do you really want to clear?
pl: Na pewno wyczyścić?

en_US: Close _tabs
pl: Zamknij _karty

en_US: _Get Info
pl: _Pobierz informacje

en_US: _Modify...
pl: M_odyfikuj…

en_US: _Open Mail
pl: _Otwórz pocztę

en_US: Pidgin Tooltip
pl: Podpowiedź programu Pidgin

en_US: Pidgin smileys
pl: Emotikony programu Pidgin

en_US: Selecting this disables graphical emoticons.
pl: Wybranie tego motywu wyłącza graficzne emotikony.

en_US: Smaller versions of the default smileys
pl: Mniejsze wersje domyślnych emotikon

en_US: Response Probability:
pl: Prawdopodobieństwo odpowiedzi:

en_US: Statistics Configuration
pl: Konfiguracja statystyk

note: msg_difference spinner
en_US: Maximum response timeout:
pl: Maksymalny czas oczekiwania na odpowiedź:

note: last_seen spinner
en_US: Maximum last-seen difference:
pl: Maksymalna różnica ostatnio-widziany:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Contact Availability Prediction
pl: Przewidywanie dostępności kontaktu

note: *< name *< version
en_US: Contact Availability Prediction plugin.
pl: Wtyczka przewidywania dostępności kontaktu.

note: *  summary
en_US: Displays statistical information about your buddies' availability
pl: Informacje statystyczne o dostępności znajomych

en_US: Buddy is idle
pl: Znajomy jest bezczynny

en_US: Buddy is away
pl: Znajomy zaraz wraca

en_US: Buddy is "extended" away
pl: Użytkownik ma stan „wrócę później”

note: Not used yet.
en_US: Buddy is mobile
pl: Znajomy używa telefonu komórkowego

en_US: Buddy is offline
pl: Użytkownik jest w trybie offline

en_US: Point values to use when...
pl: Wskazywanie używanych wartości, kiedy…

en_US: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
pl: Znajomy z <i>największą liczbą punktów</i> będzie traktowany priorytetowo przy nawiązywaniu kontaktu.

en_US: Use last buddy when scores are equal
pl: Ostatni znajomy w przypadku równej liczby punktów

en_US: Point values to use for account...
pl: Wskazywanie używanej wartości dla konta…

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Contact Priority
pl: Priorytet kontaktu

note: *< name *< version *< summary
en_US: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
pl: Umożliwia kontrolowanie wartości powiązanych z różnymi stanami znajomych.

note: *< description
en_US: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
pl: Umożliwia zmienianie wartości punktowych stanów bezczynny/nieobecny/offline przy obliczeniach priorytetu kontaktu.

en_US: Conversation Colors
pl: Kolory rozmów

en_US: Customize colors in the conversation window
pl: Dostosowuje kolory w oknach rozmów

en_US: Error Messages
pl: Komunikaty o błędach

en_US: Highlighted Messages
pl: Wyróżnione wiadomości

en_US: System Messages
pl: Komunikaty systemowe

en_US: Sent Messages
pl: Wysłane wiadomości

en_US: Received Messages
pl: Odebrane wiadomości

en_US: Select Color for %s
pl: Wybór koloru dla %s

en_US: Ignore incoming format
pl: Ignorowanie formatowania w wiadomościach przychodzących

en_US: Apply in Chats
pl: Zastosowywanie w konferencjach

en_US: Apply in IMs
pl: Zastosowywanie w wiadomościach

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en_US: Server name request
pl: Żądanie adresu serwera

en_US: Enter an XMPP Server
pl: Proszę podać serwer XMPP

en_US: Select an XMPP server to query
pl: Wybór serwera XMPP do odpytania

en_US: Find Services
pl: Znajdź usługi

en_US: PubSub Collection
pl: Zbiór PubSub

en_US: PubSub Leaf
pl: Karta PubSub

en_US: 
    <b>Description:</b>
pl: 
    <b>Opis:</b>

en_US: Server does not exist
pl: Serwer nie istnieje

en_US: Server does not support service discovery
pl: Serwer nie obsługuje wykrywania usług

en_US: XMPP Service Discovery
pl: Wykrywanie usług XMPP

en_US: Allows browsing and registering services.
pl: Umożliwia przeglądanie i rejestrowanie usług.

en_US: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
pl: Ta wtyczka jest przydatna do rejestrowania przestarzałych transportów lub innych usług XMPP.

en_US: By conversation count
pl: Według liczby rozmów

en_US: Conversation Placement
pl: Rozmieszczanie rozmów

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en_US: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
pl: Uwaga: preferencja dla „Nowe rozmowy” musi zostać ustawiona na „Według liczby rozmów”.

en_US: Number of conversations per window
pl: Liczba rozmów w jednym oknie

en_US: Separate IM and Chat windows when placing by number
pl: Oddzielanie okien wiadomości i konferencji podczas rozmieszczania według liczby

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: ExtPlacement
pl: Rozszerzone rozmieszczanie

note: *< name *< version
en_US: Extra conversation placement options.
pl: Dodatkowe opcje rozmieszczania rozmów.

note: *< summary *  description
en_US: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
pl: Ogranicza liczbę rozmów w jednym oknie, opcjonalnie oddzielając wiadomości od konferencji

note: Configuration frame
en_US: Mouse Gestures Configuration
pl: Konfiguracja gestów myszy

note: "Visual gesture display" checkbox
en_US: _Visual gesture display
pl: _Gesty

note: *< name *< version *  summary
en_US: Provides support for mouse gestures
pl: Dostarcza obsługę gestów myszy

note: *  description
en_US: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
pl: Umożliwia obsługę gestami myszy w oknach rozmów. Przesunięcie myszy z wciśniętym środkowym przyciskiem wykona następujące czynności:
     • W dół, a następnie w prawo zamyka rozmowę.
     • W górę, a następnie w lewo przełącza na poprzednią rozmowę.
     • W górę, a następnie w prawo przełącza na następną rozmowę.

note: Add the label.
en_US: Select a person from your address book below, or add a new person.
pl: Proszę wybrać osobę z poniższej książki adresowej lub dodać nową.

note: "Select Buddy" button
en_US: Select Buddy
pl: Wybierz znajomego

note: Add the label.
en_US: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
pl: Proszę wybrać osobę z książki adresowej, do której dodać tego znajomego lub utworzyć nową osobę.

note: Add the expander
en_US: User _details
pl: _Szczegóły użytkownika

note: "Associate Buddy" button
en_US: _Associate Buddy
pl: Powiąż zn_ajomego

en_US: Unable to send email
pl: Nie można wysłać wiadomości e-mail

en_US: The evolution executable was not found in the PATH.
pl: Plik wykonywalny programu Evolution nie został odnaleziony w zmiennej PATH.

en_US: An email address was not found for this buddy.
pl: Nie odnaleziono adresu e-mail dla tego znajomego.

en_US: Send Email
pl: Wyślij wiadomość e-mail

note: Configuration frame
en_US: Evolution Integration Configuration
pl: Konfiguracja integracji z programem Evolution

note: Label
en_US: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
pl: Proszę wybrać wszystkie konta, do których znajomi powinni być automatycznie dodawani.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Evolution Integration
pl: Integracja z programem Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en_US: Provides integration with Evolution.
pl: Dostarcza integrację z programem Evolution.

en_US: Please enter the person's information below.
pl: Proszę poniżej podać informacje o osobie.

en_US: Please enter the buddy's username and account type below.
pl: Proszę poniżej podać nazwę znajomego i typ konta.

en_US: First name:
pl: Imię:

en_US: Last name:
pl: Nazwisko:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: GTK Signals Test
pl: Test sygnałów GTK+

note: *< name *< version *  summary *  description
en_US: Test to see that all ui signals are working properly.
pl: Test sprawdzający, czy wszystkie sygnały interfejsu działają poprawnie.

en_US: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
pl: 
    <b>Notatka o znajomym</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Iconify on Away
pl: Minimalizacja do ikony podczas nieobecności

note: *< name *< version *  summary *  description
en_US: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
pl: Minimalizuje listę znajomych i rozmowy podczas nieobecności.

en_US: Mail Checker
pl: Sprawdzanie poczty

en_US: Checks for new local mail.
pl: Sprawdza, czy jest nowa lokalna poczta.

en_US: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
pl: Dodaje do listy znajomych mały wskaźnik wyświetlający informacje o nowej poczcie.

en_US: Markerline
pl: Odkreślenie

en_US: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
pl: Rysuje linię odkreślającą nowe wiadomości w rozmowie.

en_US: Jump to markerline
pl: Przejdź do odkreślenia

en_US: Draw Markerline in
pl: Rysowanie odkreślenia w

en_US: _IM windows
pl: Okna w_iadomości

en_US: C_hat windows
pl: Okna _konferencji

en_US: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
pl: Poproszono o sesję wiadomości muzycznych. Proszę nacisnąć ikonę MM, aby odebrać.

en_US: Music messaging session confirmed.
pl: Potwierdzono sesję wiadomości muzycznych.

en_US: Music Messaging
pl: Wiadomości muzyczne

en_US: There was a conflict in running the command:
pl: Wystąpił konflikt podczas wykonywania polecenia:

en_US: Error Running Editor
pl: Błąd podczas uruchamiania edytora

note: Configuration frame
en_US: Music Messaging Configuration
pl: Konfiguracja wiadomości muzycznych

en_US: Score Editor Path
pl: Ścieżka do edytora nut

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en_US: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
pl: Wtyczka do grupowego komponowania utworów muzycznych.

note: *  summary
en_US: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
pl: Wtyczka wiadomości muzycznych umożliwia wielu użytkownikom na jednoczesną pracę nad utworem muzycznym przez modyfikowanie nut w czasie rzeczywistym.

note: ---------- "Notify For" ----------
en_US: Notify For
pl: Powiadamianie dla

en_US: 	S_ystem messages
pl: 	K_omunikaty systemowe

en_US: 	_Only when someone says your username
pl: 	Tylk_o, kiedy ktoś wymawia nazwę użytkownika

en_US: _Focused windows
pl: A_ktywne okna

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en_US: Notification Methods
pl: Metody powiadamiania

en_US: Prepend _string into window title:
pl: Poprzedzanie tytułu okna napi_sem:

note: Count method button
en_US: Insert c_ount of new messages into window title
pl: Wstawianie liczby nowych wiad_omości do tytułu okna

note: Count xprop method button
en_US: Insert count of new message into _X property
pl: Wstawianie liczby nowych wiadomości do właściwości _X

note: Urgent method button
en_US: Set window manager "_URGENT" hint
pl: _Ustawienie podpowiedzi „PILNY” menedżera okien

en_US: _Flash window
pl: _Miganie okna

note: Raise window method button
en_US: R_aise conversation window
pl: Przenoszenie okn_a rozmowy na wierzch

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en_US: _Present conversation window
pl: _Wyświetlanie okna rozmowy

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en_US: Notification Removal
pl: Usuwanie powiadomień

note: Remove on focus button
en_US: Remove when conversation window _gains focus
pl: Usunięcie po a_ktywacji okna rozmowy

note: Remove on click button
en_US: Remove when conversation window _receives click
pl: Usunięcie po _naciśnięciu okna rozmowy

note: Remove on type button
en_US: Remove when _typing in conversation window
pl: Usunięcie po wpisaniu _tekstu w oknie rozmowy

note: Remove on message send button
en_US: Remove when a _message gets sent
pl: Usunięcie po wysłaniu wiado_mości

note: Remove on conversation switch button
en_US: Remove on switch to conversation ta_b
pl: Usunięcie po przełączeniu na _kartę rozmowy

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Message Notification
pl: Powiadamianie o wiadomościach

note: *< name *< version *  summary *  description
en_US: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
pl: Dostarcza wiele sposobów powiadomienia użytkownika o nieprzeczytanych wiadomościach.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Pidgin Demonstration Plugin
pl: Wtyczka demonstracyjna programu Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en_US: An example plugin that does stuff - see the description.
pl: Przykładowa wtyczka, która coś robi — proszę zobaczyć opis.

note: *  description
en_US: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
pl: To jest naprawdę doskonała wtyczka, która wiele robi:
    • Oznajmia, kto napisał program podczas logowania
    • Przepisuje przychodzący tekst od tyłu
    • Wysyła wiadomość do osób na liście zaraz po ich zalogowaniu

en_US: Hyperlink Color
pl: Kolor odnośnika

en_US: Visited Hyperlink Color
pl: Kolor odwiedzonego odnośnika

en_US: Highlighted Message Name Color
pl: Kolor nazwy wyróżnionej wiadomości

en_US: Typing Notification Color
pl: Kolor powiadomienia o pisaniu

en_US: GtkTreeView Horizontal Separation
pl: Poziome odstępy w widżecie GtkTreeView

en_US: Conversation Entry
pl: Wpis rozmowy

en_US: Request Dialog
pl: Okno dialogowe żądania

en_US: Notify Dialog
pl: Okno dialogowe powiadomienia

en_US: Select Interface Font
pl: Wybór czcionki interfejsu

en_US: Select Font for %s
pl: Wybór czcionki dla %s

en_US: GTK+ Interface Font
pl: Czcionka interfejsu GTK+

en_US: GTK+ Text Shortcut Theme
pl: Motyw skrótów tekstu GTK+

en_US: Disable Typing Notification Text
pl: Wyłączenie tekstu powiadamiania o pisaniu

en_US: GTK+ Theme Control Settings
pl: Ustawienia kontroli motywów GTK+

en_US: Gtkrc File Tools
pl: Narzędzia plików gtkrc

en_US: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
pl: Zapisz ustawienia do pliku %s%sgtkrc-2.0

en_US: Re-read gtkrc files
pl: Ponownie odczytaj pliki gtkrc

en_US: Pidgin GTK+ Theme Control
pl: Kontrola motywów GTK+ w programie Pidgin

en_US: Provides access to commonly used gtkrc settings.
pl: Dostarcza dostęp do często używanych ustawień gtkrc.

en_US: Lets you send raw input to text-based protocols.
pl: Umożliwia wysyłanie surowego tekstu w protokołach tekstowych.

en_US: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
pl: Umożliwia wysyłanie surowego tekstu w protokołach tekstowych (XMPP, IRC, TOC). Naciśnięcie przycisku „Enter” w polu wprowadzania tekstu wysyła go. Należy obserwować okno debugowania.

en_US: You can upgrade to %s %s today.
pl: Można zaktualizować do %s %s.

en_US: New Version Available
pl: Dostępna jest nowa wersja

en_US: Download Now
pl: Pobierz teraz

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Release Notification
pl: Powiadomienie o wydaniu

note: *< name *< version *  summary
en_US: Checks periodically for new releases.
pl: Sprawdza okresowo nowe wydania.

note: *  description
en_US: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
pl: Sprawdza okresowo nowe wydania i powiadamia użytkownika wyświetlając listę zmian.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Send Button
pl: Przycisk Wyślij

note: *< name *< version
en_US: Conversation Window Send Button.
pl: Przycisk Wyślij w oknie rozmowy.

note: *< summary
en_US: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
pl: Dodaje przycisk Wyślij do obszaru wprowadzania okna rozmowy. Przeznaczone do używania w przypadkach, kiedy nie ma fizycznej klawiatury.

en_US: Duplicate Correction
pl: Poprawianie duplikatów

en_US: The specified word already exists in the correction list.
pl: Podany wyraz już istnieje na liście poprawianych wyrazów.

en_US: Text Replacements
pl: Zastępowanie tekstu

en_US: You type
pl: Wpisane

en_US: Add a new text replacement
pl: Dodaj nowe zastąpienie tekstu

en_US: You _type:
pl: _Wpisane:

en_US: You _send:
pl: Wy_słane:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en_US: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
pl: Dokładn_e rozróżnianie małych i wielkich liter (odznaczenie powoduje automatyczne obsługiwanie wielkości liter)

en_US: Only replace _whole words
pl: Zastępowanie tylko całych _wyrazów

en_US: General Text Replacement Options
pl: Ogólne opcje zastępowania tekstu

en_US: Enable replacement of last word on send
pl: Zastępowanie ostatniego wyrazu podczas wysyłania

en_US: Text replacement
pl: Zastępowanie tekstu

en_US: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
pl: Zastępuje tekst w wychodzących wiadomościach zgodnie z regułami określonymi przez użytkownika.

en_US: Just logged in
pl: Właśnie zalogowano

en_US: Just logged out
pl: Właśnie wylogowano

en_US: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
pl: Ikona kontaktu/
    Ikona nieznanej osoby

en_US: Icon for Chat
pl: Ikona konferencji

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en_US: Half Operator
pl: Zastępca operatora

en_US: Authorization dialog
pl: Okno dialogowe upoważnienia

en_US: Error dialog
pl: Okno dialogowe błędu

en_US: Information dialog
pl: Okno dialogowe informacji

en_US: Mail dialog
pl: Okno dialogowe poczty

en_US: Warning dialog
pl: Okno dialogowe ostrzeżenia

en_US: What kind of dialog is this?
pl: Jaki to rodzaj okna dialogowego?

en_US: Chatroom Emblems
pl: Emblematy konferencji

en_US: Dialog Icons
pl: Ikony okna dialogowego

en_US: Pidgin Icon Theme Editor
pl: Edytor motywów ikon programu Pidgin

en_US: Pidgin Buddylist Theme Editor
pl: Edytor motywu listy znajomych programu Pidgin

en_US: Edit Buddylist Theme
pl: Modyfikuj motyw listy znajomych

en_US: Edit Icon Theme
pl: Modyfikuj motyw ikon

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en_US: Pidgin Theme Editor
pl: Edytor motywów programu Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en_US: Pidgin Theme Editor.
pl: Edytor motywów programu Pidgin.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Buddy Ticker
pl: Przewijana lista znajomych

note: *< name *< version *  summary *  description
en_US: A horizontal scrolling version of the buddy list.
pl: Lista znajomych przesuwająca się w poziomie.

en_US: Display Timestamps Every
pl: Data co

note: *< name *< version *  summary
en_US: Display iChat-style timestamps
pl: Data w stylu programu iChat

note: *  description
en_US: Display iChat-style timestamps every N minutes.
pl: Data w stylu programu iChat co N minut.

en_US: Timestamp Format Options
pl: Opcje formatu daty

en_US: _Force timestamp format:
pl: _Wymuszenie formatu daty i czasu:

en_US: Use system default
pl: Domyślne systemu

en_US: 12 hour time format
pl: 12 godzinny format czasu

en_US: 24 hour time format
pl: 24 godzinny format czasu

en_US: Show dates in...
pl: Daty w…

en_US: Co_nversations:
pl: _Rozmowach:

en_US: For delayed messages
pl: Dla opóźnionych wiadomości

en_US: For delayed messages and in chats
pl: Dla opóźnionych wiadomości i w konferencjach

en_US: _Message Logs:
pl: Dzienniki wiado_mości:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Message Timestamp Formats
pl: Formaty daty wiadomości

note: *< name *< version *  summary
en_US: Customizes the message timestamp formats.
pl: Dostosowuje formaty daty wiadomości.

note: *  description
en_US: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
pl: Ta wtyczka umożliwia użytkownikowi dostosowanie formatów daty wiadomości i dziennika.

note: IM Convo trans options
en_US: IM Conversation Windows
pl: Okna rozmów

en_US: _IM window transparency
pl: Przezroczystość okien w_iadomości

en_US: _Show slider bar in IM window
pl: Pa_sek przezroczystości w oknie wiadomości

en_US: Remove IM window transparency on focus
pl: Usuń przezroczystość okna wiadomości po aktywacji

note: Buddy List trans options
en_US: Buddy List Window
pl: Okno listy znajomych

en_US: _Buddy List window transparency
pl: _Przezroczystość okna listy znajomych

en_US: Remove Buddy List window transparency on focus
pl: Usuń przezroczystość okna listy znajomych po aktywacji

note: *< name *< version *  summary
en_US: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
pl: Zmienna przezroczystość listy znajomych i rozmów.

note: *  description
en_US: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
pl: Wtyczka pozwalająca na regulację przezroczystością okien rozmów i listy znajomych.

note: Alerts
en_US: Chatroom alerts
pl: Powiadomienia w konferencjach

en_US: Chatroom message alerts _only where someone says your username
pl: P_owiadamianie o wiadomościach w konferencjach tylko, kiedy ktoś wymawia nazwę użytkownika

note: Launcher integration
en_US: Launcher Icon
pl: Ikona aktywatora

en_US: _Disable launcher integration
pl: _Wyłączenie integracji z aktywatorem

en_US: Show number of unread _messages on launcher icon
pl: Liczba _nieprzeczytanych wiadomości na ikonie aktywatora

en_US: Show number of unread co_nversations on launcher icon
pl: Liczba _nieprzeczytanych rozmów na ikonie aktywatora

en_US: Show number of _unread messages for conversations in messaging menu
pl: _Liczba nieprzeczytanych wiadomości w menu komunikatora

en_US: Show _elapsed time for unread conversations in messaging menu
pl: _Czas trwania nieprzeczytanych rozmów w menu komunikatora

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Unity Integration
pl: Integracja ze środowiskiem Unity

note: *< name *< version *  summary
en_US: Provides integration with Unity.
pl: Dostarcza integrację ze środowiskiem Unity.

note: *  description
en_US: Provides integration with Unity's messaging menu and launcher.
pl: Dostarcza integrację z menu komunikatora i aktywatorem środowiska Unity.

en_US: P_lugin
pl: W_tyczka

en_US: D_evice
pl: Urządz_enie

en_US: Silence threshold:
pl: Próg ciszy:

en_US: Input and Output Settings
pl: Ustawienia wejścia i wyjścia

en_US: Microphone Test
pl: Test mikrofonu

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Voice/Video Settings
pl: Ustawienia dźwięku/wideo

note: *< name *< version
en_US: Configure your microphone and webcam.
pl: Konfiguruje mikrofon i kamerę internetową.

note: *< summary
en_US: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
pl: Konfiguruje ustawienia mikrofonu i kamery internetowej dla rozmów głosowych/wideo.

en_US: _Start %s on Windows startup
pl: Uruchomienie programu %s podczas _startu systemu Windows

en_US: _Dockable Buddy List
pl: _Zakotwiczenie listy znajomych

note: Blist On Top
en_US: _Keep Buddy List window on top:
pl: O_kno listy znajomych zawsze na wierzchu:

note: XXX: Did this ever work?
en_US: Only when docked
pl: Tylko podczas zadokowania

en_US: Windows Pidgin Options
pl: Opcje programu Pidgin dla systemu Windows

en_US: Options specific to Pidgin for Windows.
pl: Opcje specyficzne dla programu Pidgin dla Windows.

en_US: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
pl: Dostarcza opcje specyficzne dla programu Pidgin dla Windows, takie jak dokowanie listy znajomych.

en_US: <font color='#777777'>Logged out.</font>
pl: <font color='#777777'>Wylogowano.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: XMPP Console
pl: Konsola XMPP

en_US: Account:
pl: Konto:

en_US: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
pl: <font color='#777777'>Nie połączono z XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en_US: Send and receive raw XMPP stanzas.
pl: Wysyłanie i odbieranie surowych strof XMPP.

note: *  description
en_US: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
pl: Ta wtyczka jest przydatna do debugowania serwerów lub klientów XMPP.

en_US: The installer is already running.
pl: Instalator jest już uruchomiony.

en_US: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
pl: Program Pidgin jest obecnie uruchomiony. Proszę zakończyć program Pidgin i spróbować ponownie.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en_US: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
pl: Program $(^Name) jest rozpowszechniany na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GPL). Licencja jest tu podana wyłącznie w celach informacyjnych. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en_US: Pidgin Instant Messaging Client (required)
pl: Klient komunikatora Pidgin (wymagane)

note: Installer Subsection Text
en_US: GTK+ Runtime (required if not present)
pl: Biblioteka GTK+ (wymagana, jeśli nie jest obecna)

note: Installer Subsection Text
en_US: Start Menu
pl: Menu Start

note: #-#-#-#-#  2038 (Pidgin)  #-#-#-#-# Installer Subsection Text #-#-#-#-#  141  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en_US: Localizations
pl: Tłumaczenia

note: Installer Subsection Detailed Description
en_US: Core Pidgin files and dlls
pl: Główne pliki programu Pidgin i biblioteki DLL

note: Installer Subsection Detailed Description
en_US: Shortcuts for starting Pidgin
pl: Skróty do uruchamiania programu Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en_US: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
pl: Utworzenie skrótu do programu Pidgin na pulpicie

note: Installer Subsection Detailed Description
en_US: Create a Start Menu entry for Pidgin
pl: Utworzenie wpisu w menu Start dla programu Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en_US: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
pl: Wieloplatformowy zestaw narzędzi do tworzenia graficznych interfejsów użytkownika, używany przez program Pidgin

note: Installer Subsection Text
en_US: Debug Symbols (for reporting crashes)
pl: Symbole debugowania (do zgłaszania awarii)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en_US: Visit the Pidgin Web Page
pl: Odwiedź stronę WWW programu Pidgin

en_US: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
pl: Nie można odinstalować obecnie zainstalowanej wersji programu Pidgin. Nowa wersja zostanie zainstalowana bez usuwania obecnej.

en_US: Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which does not appear to be installed).$\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?
pl: Program Pidgin wymaga zgodnej biblioteki GTK+ (która nie jest zainstalowana).$\rNa pewno pominąć instalowanie biblioteki GTK+?

note: Installer Subsection Text
en_US: URI Handlers
pl: Obsługa adresów URI

note: Installer Subsection Text
en_US: Spellchecking Support
pl: Obsługa sprawdzania pisowni

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en_US: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
pl: Błąd podczas instalowania sprawdzania pisowni ($R3).$\rJeśli ponowna próba się nie powiedzie, instrukcje ręcznej instalacji znajdują się na stronie: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Detailed Description
en_US: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
pl: Obsługa sprawdzania pisowni (do instalacji wymagane jest połączenie z Internetem).

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en_US: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
pl: Błąd podczas pobierania symboli debugowania ($R2).$\rJeśli ponowna próba się nie powiedzie, być może należy użyć „Instalatora w trybie offline” ze strony http://pidgin.im/download/windows/ .

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en_US: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
pl: Błąd podczas pobierania biblioteki GTK+ ($R2).$\rJest ona wymagana do działania programu Pidgin. Jeśli ponowna próba się nie powiedzie, być może należy użyć „Instalatora w trybie offline” ze strony http://pidgin.im/download/windows/ .

en_US: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
pl: Instalator nie może odnaleźć wpisów w rejestrze dla programu Pidgin.$\rMożliwe, że inny użytkownik zainstalował ten program.

en_US: You do not have permission to uninstall this application.
pl: Brak uprawnień do odinstalowania tego programu.

en_US: X coordinate
pl: Współrzędna X

en_US: X coordinate of the actor
pl: Współrzędna X aktora

en_US: Y coordinate
pl: Współrzędna Y

en_US: Y coordinate of the actor
pl: Współrzędna Y aktora

en_US: The position of the origin of the actor
pl: Pierwotne położenie aktora

en_US: Width of the actor
pl: Szerokość aktora

en_US: Height of the actor
pl: Wysokość aktora

en_US: The size of the actor
pl: Rozmiar aktora

en_US: Fixed X
pl: Stała współrzędna X

en_US: Forced X position of the actor
pl: Wymuszone położenie X aktora

en_US: Fixed Y
pl: Stała współrzędna Y

en_US: Forced Y position of the actor
pl: Wymuszone położenie Y aktora

en_US: Fixed position set
pl: Ustawienie stałego położenia

en_US: Whether to use fixed positioning for the actor
pl: Określa, czy używać stałego położenia aktora

en_US: Min Width
pl: Minimalna szerokość

en_US: Forced minimum width request for the actor
pl: Wymuszone żądanie minimalnej szerokości aktora

en_US: Natural Width
pl: Naturalna szerokość

en_US: Forced natural width request for the actor
pl: Wymuszone żądanie naturalnej szerokości aktora

en_US: Natural Height
pl: Naturalna wysokość

en_US: Forced natural height request for the actor
pl: Wymuszone żądanie naturalnej wysokości aktora

en_US: Minimum width set
pl: Ustawienie minimalnej szerokości

en_US: Whether to use the min-width property
pl: Określa, czy używać właściwości „min-width”

en_US: Minimum height set
pl: Ustawienie minimalnej wysokości

en_US: Whether to use the min-height property
pl: Określa, czy używać właściwości „min-height”

en_US: Natural width set
pl: Ustawienie naturalnej szerokości

en_US: Whether to use the natural-width property
pl: Określa, czy używać właściwości „natural-width”

en_US: Natural height set
pl: Ustawienie naturalnej wysokości

en_US: Whether to use the natural-height property
pl: Określa, czy używać właściwości „natural-height”

en_US: The actor’s allocation
pl: Przydzielenie aktora

en_US: The actor’s request mode
pl: Tryb żądania aktora

en_US: Position on the Z axis
pl: Położenie na osi Z

en_US: Z Position
pl: Położenie na osi Z

en_US: The actor’s position on the Z axis
pl: Położenie aktora na osi Z

en_US: Opacity of an actor
pl: Nieprzezroczystość aktora

en_US: Offscreen redirect
pl: Przekierowanie poza ekranem

en_US: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
pl: Flaga kontrolująca, kiedy spłaszczać aktora do pojedynczego obrazu

en_US: Whether the actor is visible or not
pl: Określa, czy aktor jest widoczny

en_US: Whether the actor will be painted
pl: Określa, czy aktor będzie pomalowany

en_US: Whether the actor has been realized
pl: Określa, czy aktor został zrealizowany

en_US: Reactive
pl: Reakcyjny

en_US: Whether the actor is reactive to events
pl: Określa, czy aktor reaguje na zdarzenia

en_US: Has Clip
pl: Ma klamrę

en_US: Whether the actor has a clip set
pl: Określa, czy aktor ma ustawioną klamrę

en_US: The clip region for the actor
pl: Obszar klamry aktora

en_US: Clip Rectangle
pl: Prostokąt klamry

en_US: The visible region of the actor
pl: Widoczny obszar aktora

en_US: Name of the actor
pl: Nazwa aktora

en_US: Pivot Point
pl: Punkt obrotu

en_US: The point around which the scaling and rotation occur
pl: Punkt, wokół którego następuje skalowanie i obracanie

en_US: Pivot Point Z
pl: Punkt Z obrotu

en_US: Z component of the pivot point
pl: Składowa Z punktu obrotu

en_US: Scale factor on the X axis
pl: Czynnik skalowania na osi X

en_US: Scale factor on the Y axis
pl: Czynnik skalowania na osi Y

en_US: Scale factor on the Z axis
pl: Czynnik skalowania na osi Z

en_US: Scale Center X
pl: Środek skalowania współrzędnej X

en_US: Horizontal scale center
pl: Poziomy środek skalowania

en_US: Scale Center Y
pl: Środek skalowania współrzędnej Y

en_US: Vertical scale center
pl: Pionowy środek skalowania

en_US: Scale Gravity
pl: Grawitacja skalowania

en_US: The center of scaling
pl: Środek skalowania

en_US: Rotation Angle X
pl: Kąt obrotu współrzędnej X

en_US: The rotation angle on the X axis
pl: Kąt obrotu na osi X

en_US: Rotation Angle Y
pl: Kąt obrotu współrzędnej Y

en_US: The rotation angle on the Y axis
pl: Kąt obrotu na osi Y

en_US: Rotation Angle Z
pl: Kąt obrotu współrzędnej Z

en_US: The rotation angle on the Z axis
pl: Kąt obrotu na osi Z

en_US: Rotation Center X
pl: Środek obrotu współrzędnej X

en_US: The rotation center on the X axis
pl: Środek obrotu na osi X

en_US: Rotation Center Y
pl: Środek obrotu współrzędnej Y

en_US: The rotation center on the Y axis
pl: Środek obrotu na osi Y

en_US: Rotation Center Z
pl: Środek obrotu współrzędnej Z

en_US: The rotation center on the Z axis
pl: Środek obrotu na osi Z

en_US: Rotation Center Z Gravity
pl: Grawitacja środka obrotu współrzędnej Z

en_US: Center point for rotation around the Z axis
pl: Punkt środkowy dla obrotu wokół osi Z

en_US: Anchor X
pl: Kotwica współrzędnej X

en_US: X coordinate of the anchor point
pl: Współrzędna X punktu kotwicy

en_US: Anchor Y
pl: Kotwica współrzędnej Y

en_US: Y coordinate of the anchor point
pl: Współrzędna Y punktu kotwicy

en_US: Anchor Gravity
pl: Grawitacja kotwicy

en_US: The anchor point as a ClutterGravity
pl: Punkt kotwicy jako „ClutterGravity”

en_US: Translation X
pl: Współrzędna X tłumaczenia

en_US: Translation along the X axis
pl: Tłumaczenie na osi X

en_US: Translation Y
pl: Współrzędna Y tłumaczenia

en_US: Translation along the Y axis
pl: Tłumaczenie na osi Y

en_US: Translation Z
pl: Współrzędna Z tłumaczenia

en_US: Translation along the Z axis
pl: Tłumaczenie na osi Z

en_US: Transformation matrix
pl: Macierz przekształceń

en_US: Transform Set
pl: Ustawienie przekształcania

en_US: Whether the transform property is set
pl: Określa, czy właściwość „transform” jest ustawiona

en_US: Child Transform
pl: Przekształcanie elementu potomnego

en_US: Children transformation matrix
pl: Macierz przekształcania elementów potomnych

en_US: Child Transform Set
pl: Ustawienie przekształcania elementu potomnego

en_US: Whether the child-transform property is set
pl: Określa, czy właściwość „child-transform” jest ustawiona

en_US: Show on set parent
pl: Wyświetlanie na ustawionym elemencie nadrzędnym

en_US: Whether the actor is shown when parented
pl: Określa, czy aktor jest wyświetlany, kiedy ma element nadrzędny

en_US: Clip to Allocation
pl: Klamra do przydziału

en_US: Sets the clip region to track the actor’s allocation
pl: Ustawia obszar klamry do śledzenia przydzielenia aktora

en_US: Direction of the text
pl: Kierunek tekstu

en_US: Has Pointer
pl: Ma kursor

en_US: Whether the actor contains the pointer of an input device
pl: Określa, czy aktor zawiera kursor urządzenia wejścia

en_US: Adds an action to the actor
pl: Dodaje działania do aktora

en_US: Adds a constraint to the actor
pl: Dodaje ograniczenie do aktora

en_US: Add an effect to be applied on the actor
pl: Dodaje efekt do aktora

en_US: The object controlling the layout of an actor’s children
pl: Obiekt kontrolujący układ potomków aktora

en_US: X Expand
pl: Rozwinięcie współrzędnej X

en_US: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
pl: Określa, czy dodatkowa powierzchnia pozioma powinna być przydzielona do aktora

en_US: Y Expand
pl: Rozwinięcie współrzędnej Y

en_US: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
pl: Określa, czy dodatkowa powierzchnia pionowa powinna być przydzielona do aktora

en_US: X Alignment
pl: Wyrównanie współrzędnej X

en_US: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
pl: Wyrównanie aktora na osi X wewnątrz jego przydziału

en_US: Y Alignment
pl: Wyrównanie współrzędnej Y

en_US: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
pl: Wyrównanie aktora na osi Y wewnątrz jego przydziału

en_US: Extra space at the top
pl: Dodatkowe miejsce na górze

en_US: Extra space at the bottom
pl: Dodatkowe miejsce na dole

en_US: Extra space at the left
pl: Dodatkowe miejsce po lewej

en_US: Extra space at the right
pl: Dodatkowe miejsce po prawej

en_US: Background Color Set
pl: Ustawienie koloru tła

en_US: Whether the background color is set
pl: Określa, czy kolor tła jest ustawiony

en_US: The actor’s background color
pl: Kolor tła aktora

en_US: First Child
pl: Pierwszy potomek

en_US: The actor’s first child
pl: Pierwszy potomek aktora

en_US: Last Child
pl: Ostatni potomek

en_US: The actor’s last child
pl: Ostatni potomek aktora

en_US: Delegate object for painting the actor’s content
pl: Deleguje obiekt do malowania zawartości aktora

en_US: Content Gravity
pl: Grawitacja zawartości

en_US: Alignment of the actor’s content
pl: Wyrównanie zawartości aktora

en_US: Content Box
pl: Pole zawartości

en_US: The bounding box of the actor’s content
pl: Pole dookoła zawartości aktora

en_US: Minification Filter
pl: Filtr pomniejszenia

en_US: The filter used when reducing the size of the content
pl: Filtr używany podczas zmniejszania rozmiaru zawartości

en_US: Magnification Filter
pl: Filtr powiększenia

en_US: The filter used when increasing the size of the content
pl: Filtr używany podczas zwiększania rozmiaru zawartości

en_US: Content Repeat
pl: Powtarzanie zawartości

en_US: The repeat policy for the actor’s content
pl: Polityka powtarzania dla zawartości aktora

en_US: The actor attached to the meta
pl: Aktor dołączony do mety

en_US: The name of the meta
pl: Nazwa mety

en_US: Whether the meta is enabled
pl: Określa, czy meta jest włączona

en_US: The source of the alignment
pl: Źródło wyrównania

en_US: Align Axis
pl: Osie wyrównania

en_US: The axis to align the position to
pl: Osie, do których wyrównać położenie

en_US: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
pl: Czynnik wyrównania, między 0,0 a 1,0

en_US: Unable to initialize the Clutter backend: no available drivers found.
pl: Nie można zainicjować mechanizmu biblioteki Clutter: nie odnaleziono dostępnych sterowników.

en_US: The backend of type “%s” does not support creating multiple stages
pl: Mechanizm typu „%s” nie obsługuje tworzenia wielu scen

en_US: The source of the binding
pl: Źródło dowiązania

en_US: The coordinate to bind
pl: Współrzędna do dowiązania

en_US: The offset in pixels to apply to the binding
pl: Offset w pikselach do zastosowania do dowiązania

en_US: The unique name of the binding pool
pl: Unikalna nazwa puli dowiązania

en_US: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
pl: Poziome wyrównanie aktora wewnątrz menedżera warstw

en_US: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
pl: Pionowe wyrównanie aktora wewnątrz menedżera warstw

en_US: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
pl: Domyślne poziome wyrównanie aktora wewnątrz menedżera warstw

en_US: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
pl: Domyślne pionowe wyrównanie aktora wewnątrz menedżera warstw

en_US: Allocate extra space for the child
pl: Przydziela dodatkowe miejsca na potomka

en_US: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
pl: Określa, czy potomek powinien otrzymać priorytet, kiedy kontener przydziela zapasowe miejsce na osi poziomej

en_US: Vertical Fill
pl: Wypełnienie pionowe

en_US: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
pl: Określa, czy potomek powinien otrzymać priorytet, kiedy kontener przydziela zapasowe miejsce na osi pionowej

en_US: Horizontal alignment of the actor within the cell
pl: Poziome wyrównanie aktora wewnątrz komórki

en_US: Vertical alignment of the actor within the cell
pl: Pionowe wyrównanie aktora wewnątrz komórki

en_US: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
pl: Określa, czy układ powinien być pionowy, zamiast poziomego

en_US: The orientation of the layout
pl: Orientacja układu

en_US: Pack Start
pl: Początek pakowania

en_US: Whether to pack items at the start of the box
pl: Określa, czy pakować elementy na początku pola

en_US: Spacing between children
pl: Odstęp między potomkami

en_US: Use Animations
pl: Użycie animacji

en_US: Whether layout changes should be animated
pl: Określa, czy zmiany układu powinny być animowane

en_US: Easing Mode
pl: Tryb upraszczania

en_US: The easing mode of the animations
pl: Tryb upraszczania animacji

en_US: Easing Duration
pl: Czas trwania upraszczania

en_US: The duration of the animations
pl: Czas trwania animacji

en_US: The brightness change to apply
pl: Zmiana jasności do zastosowania

en_US: The contrast change to apply
pl: Zmiana kontrastu do zastosowania

en_US: The width of the canvas
pl: Szerokość płótna

en_US: The height of the canvas
pl: Wysokość płótna

en_US: Scale Factor Set
pl: Ustawienie czynniku skalowania

en_US: Whether the scale-factor property is set
pl: Określa, czy właściwość „scale-factor” jest ustawiona

en_US: The scaling factor for the surface
pl: Czynnik skalowania powierzchni

en_US: The container that created this data
pl: Kontener, który utworzył te dane

en_US: The actor wrapped by this data
pl: Aktor opakowany przez te dane

en_US: Specifies the actor to be cloned
pl: Podaje aktora do sklonowania

en_US: The tint to apply
pl: Odcień do zastosowania

en_US: Horizontal Tiles
pl: Kafle poziome

en_US: The number of horizontal tiles
pl: Liczba poziomych kafli

en_US: Vertical Tiles
pl: Kafle pionowe

en_US: The number of vertical tiles
pl: Liczba pionowych kafli

en_US: Back Material
pl: Materiał tyłu

en_US: The material to be used when painting the back of the actor
pl: Materiał używany podczas malowania tyłu aktora

en_US: The desaturation factor
pl: Czynnik usuwania nasycenia

en_US: The ClutterBackend of the device manager
pl: Mechanizm „ClutterBackend” menedżera urządzeń

en_US: Horizontal Drag Threshold
pl: Poziomy próg przeciągania

en_US: The horizontal amount of pixels required to start dragging
pl: Liczba poziomych pikseli wymaganych do rozpoczęcia przeciągania

en_US: Vertical Drag Threshold
pl: Pionowy próg przeciągania

en_US: The vertical amount of pixels required to start dragging
pl: Liczba pionowych pikseli wymaganych do rozpoczęcia przeciągania

en_US: The actor that is being dragged
pl: Przeciągany aktor

en_US: Drag Axis
pl: Osie przeciągania

en_US: Constraints the dragging to an axis
pl: Ogranicza przeciąganie do osi

en_US: Drag Area
pl: Obszar przeciągania

en_US: Constrains the dragging to a rectangle
pl: Ogranicza przeciąganie do prostokąta

en_US: Drag Area Set
pl: Ustawienie obszaru przeciągania

en_US: Whether the drag area is set
pl: Określa, czy obszar przeciągania jest ustawiony

en_US: Whether each item should receive the same allocation
pl: Określa, czy każdy element powinien otrzymać to samo przydzielenie

en_US: The spacing between columns
pl: Odstęp między kolumnami

en_US: The spacing between rows
pl: Odstęp między wierszami

en_US: Minimum Column Width
pl: Minimalna szerokość kolumny

en_US: Minimum width for each column
pl: Minimalna szerokość każdej kolumny

en_US: Maximum Column Width
pl: Maksymalna szerokość kolumny

en_US: Maximum width for each column
pl: Maksymalna szerokość każdej kolumny

en_US: Minimum Row Height
pl: Minimalna wysokość wiersza

en_US: Minimum height for each row
pl: Minimalna wysokość każdego wiersza

en_US: Maximum Row Height
pl: Maksymalna wysokość wiersza

en_US: Maximum height for each row
pl: Maksymalna wysokość każdego wiersza

en_US: Number touch points
pl: Liczba punktów dotykowych

en_US: Number of touch points
pl: Liczba punktów dotykowych

en_US: Threshold Trigger Edge
pl: Krawędź przełącznika progu

en_US: The trigger edge used by the action
pl: Krawędź przełącznika używana przez działanie

en_US: Threshold Trigger Horizontal Distance
pl: Poziomy dystans przełącznika progu

en_US: The horizontal trigger distance used by the action
pl: Poziomy dystans przełącznika używany przez działanie

en_US: Threshold Trigger Vertical Distance
pl: Dystans pionowy przełącznika progu

en_US: The vertical trigger distance used by the action
pl: Pionowy dystans przełącznika używany przez działanie

en_US: Left attachment
pl: Lewy załącznik

en_US: The column number to attach the left side of the child to
pl: Numer kolumny, do której dołączyć lewą stronę elementu potomnego

en_US: Top attachment
pl: Górny załącznik

en_US: The row number to attach the top side of a child widget to
pl: Numer rzędu, do którego dołączyć górną stronę widżetu potomnego

en_US: Unable to load image data
pl: Nie można wczytać danych obrazu

en_US: Unique identifier of the device
pl: Unikalny identyfikator urządzenia

en_US: The name of the device
pl: Nazwa urządzenia

en_US: The type of the device
pl: Typ urządzenia

en_US: The device manager instance
pl: Wystąpienie menedżera urządzeń

en_US: Device Mode
pl: Tryb urządzenia

en_US: The mode of the device
pl: Tryb urządzenia

en_US: Has Cursor
pl: Ma kursor

en_US: Whether the device is enabled
pl: Określa, czy urządzenie jest włączone

en_US: Number of Axes
pl: Liczba osi

en_US: The number of axes on the device
pl: Liczba osi urządzenia

en_US: The backend instance
pl: Wystąpienie mechanizmu

en_US: The type of the values in the interval
pl: Typ wartości w okresie

en_US: Initial value of the interval
pl: Początkowa wartość odstępu

en_US: Final Value
pl: Wartość końcowa

en_US: Final value of the interval
pl: Końcowa wartość odstępu

en_US: The manager that created this data
pl: Menedżer, który utworzył te dane

en_US: Show frames per second
pl: Wyświetla liczbę klatek na sekundę

en_US: Default frame rate
pl: Domyślna liczba klatek na sekundę

en_US: Direction for the text
pl: Kierunek tekstu

en_US: Disable mipmapping on text
pl: Wyłącza mipmapowanie na tekście

en_US: Use “fuzzy” picking
pl: Używa wybierania „rozmytego”

en_US: Clutter debugging flags to set
pl: Flagi debugowania biblioteki Clutter do ustawienia

en_US: Clutter debugging flags to unset
pl: Flagi debugowania biblioteki Clutter do usunięcia

en_US: Enable accessibility
pl: Włącza dostępność

en_US: Clutter Options
pl: Opcje biblioteki Clutter

en_US: Show Clutter Options
pl: Wyświetla opcje biblioteki Clutter

en_US: Pan Axis
pl: Osie balansu

en_US: Constraints the panning to an axis
pl: Ogranicza balans do osi

en_US: Whether interpolated events emission is enabled.
pl: Określa, czy emitowanie interpolowanych zdarzeń jest włączone.

en_US: Deceleration
pl: Zwolnienie

en_US: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
pl: Prędkość, po jakiej interpolowany balans zwolni

en_US: Initial acceleration factor
pl: Początkowy czynnik przyspieszenia

en_US: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
pl: Czynnik zastosowywany do pędu podczas rozpoczynania fazy interpolowanej

en_US: The path used to constrain an actor
pl: Ścieżka używana do ograniczenia aktora

en_US: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
pl: Offset ścieżki, między -1,0 a 2,0

en_US: The name of the property to animate
pl: Nazwa właściwości do animowania

en_US: Filename Set
pl: Ustawienie nazwy pliku

en_US: Whether the :filename property is set
pl: Określa, czy właściwość „:filename” jest ustawiona

en_US: The path of the currently parsed file
pl: Ścieżka do obecnie przetwarzanego pliku

en_US: The translation domain used to localize string
pl: Domena tłumaczeń używana do lokalizowania tekstów

en_US: Scroll Mode
pl: Tryb przewijania

en_US: The scrolling direction
pl: Kierunek przewijania

en_US: The time between clicks necessary to detect a multiple click
pl: Czas między kliknięciami wymagany, aby wykryć wielokrotne kliknięcie

en_US: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
pl: Odległość między kliknięciami wymagane, aby wykryć wielokrotne kliknięcie

en_US: The distance the cursor should travel before starting to drag
pl: Odległość, jaką musi przemierzyć kursor przed rozpoczęciem przeciągania

en_US: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
pl: Opis domyślnej czcionki, możliwy do przetworzenia przez bibliotekę Pango

en_US: Font Antialias
pl: Wygładzanie czcionki

en_US: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
pl: Określa, czy używać wygładzania (1 włącza, 0 wyłącza, a -1 używa wartości domyślnej)

en_US: Font DPI
pl: DPI czcionki

en_US: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
pl: Rozdzielczość czcionki w 1024 * punktów na cal lub -1, aby użyć domyślnej

en_US: Font Hinting
pl: Hinting czcionki

en_US: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
pl: Określa, czy używać hintingu (1 włącza, 0 wyłącza, a -1 używa wartości domyślnej)

en_US: Font Hint Style
pl: Styl hintingu czcionki

en_US: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
pl: Styl hintingu (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)

en_US: Font Subpixel Order
pl: Kolejność podpikseli czcionki

en_US: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
pl: Typ wygładzania podpikselowego (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)

en_US: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
pl: Minimalny czas trwania gestu długiego przyciśnięcia

en_US: The scaling factor to be applied to windows
pl: Czynnik skalowania zastosowywany do okien

en_US: Timestamp of the current fontconfig configuration
pl: Czas bieżącej konfiguracji biblioteki fontconfig

en_US: Password Hint Time
pl: Czas wskazówki hasła

en_US: Shader Type
pl: Typ cieniowania

en_US: The type of shader used
pl: Typ używanego cieniowania

en_US: From Edge
pl: Od krawędzi

en_US: The edge of the actor that should be snapped
pl: Krawędź aktora, która powinna być przełamana

en_US: To Edge
pl: Do krawędzi

en_US: The edge of the source that should be snapped
pl: Krawędź źródła, która powinna być przełamana

en_US: The offset in pixels to apply to the constraint
pl: Offset w pikselach do zastosowania do ograniczenia

en_US: Fullscreen Set
pl: Ustawienie pełnego ekranu

en_US: Whether the main stage is fullscreen
pl: Określa, czy główna scena jest na pełnym ekranie

en_US: Whether the main stage should be rendered offscreen
pl: Określa, czy główna scena powinna być wyświetlana poza ekranem

en_US: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
pl: Określa, czy kursor myszy jest widoczny na głównej scenie

en_US: User Resizable
pl: Użytkownik może zmieniać rozmiar

en_US: Whether the stage is able to be resized via user interaction
pl: Określa, czy można zmieniać rozmiar sceny przez działania użytkownika

en_US: The color of the stage
pl: Kolor sceny

en_US: Perspective projection parameters
pl: Parametry projekcji perspektywy

en_US: Stage Title
pl: Tytuł sceny

en_US: Use Fog
pl: Użycie mgły

en_US: Whether to enable depth cueing
pl: Określa, czy włączyć wskazówki głębi

en_US: Settings for the depth cueing
pl: Ustawienia dla wskazówek głębi

en_US: Use Alpha
pl: Użycie alfy

en_US: Whether to honour the alpha component of the stage color
pl: Określa, czy uwzględniać składową alfa koloru sceny

en_US: Key Focus
pl: Aktywny klawisz

en_US: The currently key focused actor
pl: Aktor obecnie mający aktywny klawisz

en_US: No Clear Hint
pl: Bez wskazówki czyszczenia

en_US: Whether the stage should clear its contents
pl: Określa, czy scena powinna czyścić swoją zawartość

en_US: Accept Focus
pl: Akceptowanie aktywności

en_US: Whether the stage should accept focus on show
pl: Określa, czy scena powinna akceptować aktywność podczas wyświetlania

en_US: The buffer for the text
pl: Bufor dla tekstu

en_US: The font to be used by the text
pl: Czcionka używana przez tekst

en_US: Font Description
pl: Opis czcionki

en_US: The font description to be used
pl: Używany opis czcionki

en_US: The text to render
pl: Tekst do wyświetlenia

en_US: Color of the font used by the text
pl: Kolor czcionki używanej przez tekst

en_US: Whether the text is editable
pl: Określa, czy tekst można modyfikować

en_US: Whether the text is selectable
pl: Określa, czy tekst można skalować

en_US: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
pl: Określa, czy wciśnięcie klawisza Return powoduje wysłanie sygnały aktywacji

en_US: Whether the input cursor is visible
pl: Określa, czy kursor wejścia jest widoczny

en_US: Cursor Color Set
pl: Ustawienie koloru kursora

en_US: Whether the cursor color has been set
pl: Określa, czy kolor kursora został ustawiony

en_US: The width of the cursor, in pixels
pl: Szerokość kursora w pikselach

en_US: The cursor position
pl: Położenie kursora

en_US: Selection-bound
pl: Powiązanie zaznaczenia

en_US: The cursor position of the other end of the selection
pl: Położenie kursora na drugim końcu zaznaczenia

en_US: Selection Color Set
pl: Ustawienie koloru zaznaczenia

en_US: Whether the selection color has been set
pl: Określa, czy kolor zaznaczenia został ustawiony

en_US: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
pl: Lista atrybutów stylu do zastosowania do zawartości aktora

en_US: Whether or not the text includes Pango markup
pl: Określa, czy tekst zawiera znaczniki biblioteki Pango

en_US: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
pl: Jeśli ustawione, zawija wiersze, jeśli tekst staje się za szeroki

en_US: Control how line-wrapping is done
pl: Kontroluje, jak wykonywać zawijanie wierszy

en_US: The preferred place to ellipsize the string
pl: Preferowane miejsce do przycięcia ciągu

en_US: Line Alignment
pl: Wyrównanie wiersza

en_US: The preferred alignment for the string, for multi-line text
pl: Preferowane wyrównanie ciągu dla tekstu wielowierszowego

en_US: Whether the text should be justified
pl: Określa, czy tekst powinien być justowany

en_US: Password Character
pl: Znak hasła

en_US: If non-zero, use this character to display the actor’s contents
pl: Jeśli nie wynosi zero, używa tego znaku do wyświetlania zawartości aktora

en_US: Max Length
pl: Maksymalna długość

en_US: Maximum length of the text inside the actor
pl: Maksymalna długość tekstu w aktorze

en_US: Whether the text should be a single line
pl: Określa, czy tekst powinien być pojedynczym wierszem

en_US: Selected Text Color
pl: Kolor zaznaczonego tekstu

en_US: Selected Text Color Set
pl: Ustawienie koloru zaznaczonego tekstu

en_US: Whether the selected text color has been set
pl: Określa, czy kolor zaznaczonego tekstu został ustawiony

en_US: Should the timeline automatically restart
pl: Czy oś czasu powinna być automatycznie rozpoczynana od początku

en_US: Delay before start
pl: Opóźnienie przed rozpoczęciem

en_US: Duration of the timeline in milliseconds
pl: Czas trwania osi czasu w milisekundach

en_US: Direction of the timeline
pl: Kierunek osi czasu

en_US: Auto Reverse
pl: Automatyczne odwracanie

en_US: Whether the direction should be reversed when reaching the end
pl: Określa, czy kierunek powinien być odwracany po dojściu do końca

en_US: Repeat Count
pl: Liczba powtórzeń

en_US: How many times the timeline should repeat
pl: Ile razy oś czasu powinna być powtarzana

en_US: Progress Mode
pl: Tryb postępu

en_US: How the timeline should compute the progress
pl: Jak oś czasu powinna obliczać postęp

en_US: The interval of values to transition
pl: Okres wartości do przejścia

en_US: Animatable
pl: Można animować

en_US: The animatable object
pl: Obiekt, który można animować

en_US: Remove on Complete
pl: Usunięcie po ukończeniu

en_US: Detach the transition when completed
pl: Odłącza przejście po ukończeniu

en_US: Zoom Axis
pl: Powiększanie na osi

en_US: Constraints the zoom to an axis
pl: Ogranicza powiększanie do osi

en_US: Timeline used by the alpha
pl: Oś czasu używana przez alfę

en_US: Alpha value as computed by the alpha
pl: Wartość alfa obliczona przez alfę

en_US: Progress mode
pl: Tryb postępu

en_US: Object to which the animation applies
pl: Obiekt, do którego animacja jest zastosowywana

en_US: The mode of the animation
pl: Tryb animacji

en_US: Duration of the animation, in milliseconds
pl: Czas trwania animacji w milisekundach

en_US: Whether the animation should loop
pl: Określa, czy animacja powinna być zapętlona

en_US: The timeline used by the animation
pl: Oś czasu używana przez animację

en_US: The alpha used by the animation
pl: Alfa używana przez animację

en_US: The duration of the animation
pl: Czas trwania animacji

en_US: The timeline of the animation
pl: Oś czasu animacji

en_US: Alpha Object to drive the behaviour
pl: Obiekt alfa prowadzący zachowanie

en_US: Start Depth
pl: Głębia początkowa

en_US: Initial depth to apply
pl: Początkowa głębia do zastosowania

en_US: End Depth
pl: Głębia końcowa

en_US: Final depth to apply
pl: Końcowa głębia do zastosowania

en_US: Start Angle
pl: Kąt początkowy

en_US: Initial angle
pl: Kąt początkowy

en_US: End Angle
pl: Kąt końcowy

en_US: Final angle
pl: Kąt końcowy

en_US: Angle x tilt
pl: Nachylenie kąta współrzędnej X

en_US: Tilt of the ellipse around x axis
pl: Nachylenie elipsy wokół osi X

en_US: Angle y tilt
pl: Nachylenie kąta współrzędnej Y

en_US: Tilt of the ellipse around y axis
pl: Nachylenie elipsy wokół osi Y

en_US: Angle z tilt
pl: Nachylenie kąta współrzędnej Z

en_US: Tilt of the ellipse around z axis
pl: Nachylenie elipsy wokół osi Z

en_US: Width of the ellipse
pl: Szerokość elipsy

en_US: Height of ellipse
pl: Wysokość elipsy

en_US: Center of ellipse
pl: Środek elipsy

en_US: Direction of rotation
pl: Kierunek obrotu

en_US: Opacity Start
pl: Początkowa nieprzezroczystość

en_US: Initial opacity level
pl: Początkowy poziom nieprzezroczystości

en_US: Opacity End
pl: Końcowa nieprzezroczystość

en_US: Final opacity level
pl: Końcowy poziom nieprzezroczystości

en_US: The ClutterPath object representing the path to animate along
pl: Obiekt „ClutterPath” przedstawiający ścieżkę, na której animować

en_US: Angle Begin
pl: Kąt początkowy

en_US: Angle End
pl: Kąt końcowy

en_US: Axis of rotation
pl: Oś obrotu

en_US: X coordinate of the center of rotation
pl: Współrzędna X środka obrotu

en_US: Y coordinate of the center of rotation
pl: Współrzędna Y środka obrotu

en_US: Center Z
pl: Środek współrzędnej Z

en_US: Z coordinate of the center of rotation
pl: Współrzędna Z środka obrotu

en_US: X Start Scale
pl: Początkowe skalowanie współrzędnej X

en_US: Initial scale on the X axis
pl: Początkowe skalowanie na osi X

en_US: X End Scale
pl: Końcowe skalowanie współrzędnej X

en_US: Final scale on the X axis
pl: Końcowe skalowanie na osi X

en_US: Y Start Scale
pl: Początkowe skalowanie współrzędnej Y

en_US: Initial scale on the Y axis
pl: Początkowe skalowanie na osi Y

en_US: Y End Scale
pl: Końcowe skalowanie współrzędnej Y

en_US: Final scale on the Y axis
pl: Końcowe skalowanie na osi Y

en_US: The background color of the box
pl: Kolor tła pola

en_US: Surface Width
pl: Szerokość powierzchni

en_US: The width of the Cairo surface
pl: Szerokość powierzchni biblioteki cairo

en_US: Surface Height
pl: Wysokość powierzchni

en_US: The height of the Cairo surface
pl: Wysokość powierzchni biblioteki cairo

en_US: Auto Resize
pl: Automatyczna zmiana rozmiaru

en_US: Whether the surface should match the allocation
pl: Określa, czy powierzchnia powinna pasować do przydzielenia

en_US: URI of a media file
pl: Adres URI pliku multimedialnego

en_US: Whether the actor is playing
pl: Określa, czy aktor jest odtwarzany

en_US: Current progress of the playback
pl: Obecny postęp odtwarzania

en_US: Subtitle URI
pl: Adres URI napisów

en_US: URI of a subtitle file
pl: Adres URI pliku napisów

en_US: Subtitle Font Name
pl: Nazwa czcionki napisów

en_US: The font used to display subtitles
pl: Czcionka używana do wyświetlania napisów

en_US: The volume of the audio
pl: Głośność dźwięku

en_US: Can Seek
pl: Można przewijać

en_US: Whether the current stream is seekable
pl: Określa, czy bieżący strumień można przewijać

en_US: Buffer Fill
pl: Wypełnienie bufora

en_US: The fill level of the buffer
pl: Poziom wypełnienia bufora

en_US: The duration of the stream, in seconds
pl: Czas trwania strumienia w sekundach

en_US: The color of the rectangle
pl: Kolor prostokąta

en_US: The color of the border of the rectangle
pl: Kolor krawędzi prostokąta

en_US: The width of the border of the rectangle
pl: Szerokość krawędzi prostokąta

en_US: Has Border
pl: Ma krawędź

en_US: Whether the rectangle should have a border
pl: Określa, czy prostokąt powinien mieć krawędź

en_US: Vertex Source
pl: Źródło wierzchołków

en_US: Source of vertex shader
pl: Źródło cieniowania wierzchołkowego

en_US: Fragment Source
pl: Źródło fragmentów

en_US: Source of fragment shader
pl: Źródło cieniowania fragmentów

en_US: Compiled
pl: Skompilowany

en_US: Whether the shader is compiled and linked
pl: Określa, czy cieniowanie jest skompilowane i skonsolidowane

en_US: Whether the shader is enabled
pl: Określa, czy cieniowanie jest włączone

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en_US: %s compilation failed: %s
pl: Kompilacja %s się nie powiodła: %s

en_US: Vertex shader
pl: cieniowania wierzchołkowego

en_US: Fragment shader
pl: cieniowania fragmentów

en_US: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
pl: Obecnie ustawiony stan (przejście do tego stanu może nie zostać ukończone)

en_US: Default transition duration
pl: Domyślny czas trwania przejścia

en_US: Column Number
pl: Numer kolumny

en_US: The column the widget resides in
pl: Kolumna, w której znajdują się widżety

en_US: Row Number
pl: Numer wiersza

en_US: The row the widget resides in
pl: Wiersz, w którym znajdują się widżety

en_US: Column Span
pl: Rozciągnięcie kolumny

en_US: The number of columns the widget should span
pl: Liczba kolumn, na które powinien rozciągać się widżet

en_US: Row Span
pl: Rozciągnięcie wiersza

en_US: The number of rows the widget should span
pl: Liczba rzędów, na które powinien rozciągać się widżet

en_US: Allocate extra space for the child in horizontal axis
pl: Przydziela dodatkowe miejsca na potomka w osi poziomej

en_US: Allocate extra space for the child in vertical axis
pl: Przydziela dodatkowe miejsca na potomka w osi pionowej

en_US: Spacing between columns
pl: Odstęp między kolumnami

en_US: Spacing between rows
pl: Odstęp między wierszami

en_US: Sync size of actor
pl: Synchronizacja rozmiaru aktora

en_US: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
pl: Automatycznie synchronizuje rozmiar aktora z wymiarami podstawowej mapy pikseli

en_US: Disable Slicing
pl: Wyłączenie dzielenia

en_US: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
pl: Wymusza pojedynczą teksturę podstawową, zamiast mniejszych tekstur zachowujących miejsce

en_US: Tile Waste
pl: Marnowanie kafla

en_US: Maximum waste area of a sliced texture
pl: Maksymalny marnowany obszar podzielonej tekstury

en_US: Horizontal repeat
pl: Powtórzenie poziome

en_US: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
pl: Powtarza zawartość, zamiast skalowania poziomego

en_US: Vertical repeat
pl: Powtarzanie pionowe

en_US: Repeat the contents rather than scaling them vertically
pl: Powtarza zawartość, zamiast skalowania pionowego

en_US: Rendering quality used when drawing the texture
pl: Jakość wyświetlania tekstury

en_US: Pixel Format
pl: Format pikseli

en_US: The Cogl pixel format to use
pl: Używany format pikseli biblioteki Cogl

en_US: Cogl Texture
pl: Tekstura biblioteki Cogl

en_US: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
pl: Podstawowy uchwyt tekstury biblioteki Cogl używany do wyświetlania tego aktora

en_US: Cogl Material
pl: Materiał biblioteki Cogl

en_US: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
pl: Podstawowy uchwyt materiału biblioteki Cogl używany do wyświetlania tego aktora

en_US: The path of the file containing the image data
pl: Ścieżka pliku zawierającego dane obrazu

en_US: Keep Aspect Ratio
pl: Utrzymywanie współczynnika proporcji

en_US: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
pl: Utrzymuje współczynnik proporcji tekstury podczas żądania preferowanej szerokości lub wysokości

en_US: Load asynchronously
pl: Wczytywanie asynchroniczne

en_US: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
pl: Wczytuje pliki wewnątrz wątku, aby unikać blokowanie podczas wczytywania obrazów z dysku

en_US: Load data asynchronously
pl: Asynchroniczne wczytywanie danych

en_US: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
pl: Dekoduje pliki danych obrazów wewnątrz wątku, aby zmniejszyć blokowanie podczas wczytywania obrazów z dysku

en_US: Pick With Alpha
pl: Wybieranie za pomocą alfy

en_US: Shape actor with alpha channel when picking
pl: Kształtowanie aktora za pomocą kanału alfa podczas wybierania

en_US: Failed to load the image data
pl: Wczytanie danych obrazu się nie powiodło

en_US: YUV textures are not supported
pl: Tekstury YUV nie są obsługiwane

en_US: YUV2 textures are not supported
pl: Tekstury YUV2 nie są obsługiwane

en_US: Could not initialize Gdk
pl: Nie można zainicjować biblioteki GDK

en_US: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
pl: Nie można odnaleźć odpowiedniego CoglWinsys dla GdkDisplay typu %s

en_US: The underlying wayland surface
pl: Podstawowa powierzchnia systemu Wayland

en_US: Surface width
pl: Szerokość powierzchni

en_US: The width of the underlying wayland surface
pl: Szerokość podstawowej powierzchni systemu Wayland

en_US: Surface height
pl: Wysokość powierzchni

en_US: The height of the underlying wayland surface
pl: Wysokość podstawowej powierzchni systemu Wayland

en_US: X screen to use
pl: Używany ekran X

en_US: Disable XInput support
pl: Wyłącza obsługę XInput

en_US: The Clutter backend
pl: Mechanizm biblioteki Clutter

en_US: The X11 Pixmap to be bound
pl: Mapa pikseli X11 do powiązania

en_US: Pixmap width
pl: Szerokość mapy pikseli

en_US: The width of the pixmap bound to this texture
pl: Szerokość mapy pikseli powiązanej z tą teksturą

en_US: Pixmap height
pl: Wysokość mapy pikseli

en_US: The height of the pixmap bound to this texture
pl: Wysokość mapy pikseli powiązanej z tą teksturą

en_US: Pixmap Depth
pl: Głębia mapy pikseli

en_US: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
pl: Głębia (w liczbie bitów) mapy pikseli powiązanej z tą teksturą

en_US: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
pl: Czy tekstura powinna być utrzymywana w synchronizacji ze wszystkimi zmianami mapy pikseli.

en_US: The X11 Window to be bound
pl: Okno X11 do powiązania

en_US: Window Redirect Automatic
pl: Automatyczne przekierowanie okien

en_US: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
pl: Czy składane przekierowania składanych okien powinny być automatyczne (lub ręczne, jeśli ustawione na „false”)

en_US: Window Mapped
pl: Mapowanie okien

en_US: If window is mapped
pl: Czy okna są mapowane

en_US: If window has been destroyed
pl: Czy okno zostało zniszczone

en_US: Window X
pl: Współrzędna X okna

en_US: X position of window on screen according to X11
pl: Współrzędna X okna na ekranie według X11

en_US: Window Y
pl: Współrzędna Y okna

en_US: Y position of window on screen according to X11
pl: Współrzędna Y okna na ekranie według X11

en_US: Window Override Redirect
pl: Przekierowanie zastąpienia okna

en_US: If this is an override-redirect window
pl: Czy to jest okno zastąpienia przekierowania

note: type: Resume-text
en_US: An attempt to retrieve some uranium ore.
pl: Zdobądź próbkę rudy uranu.

note: type: Plain text
en_US: The observation satellite has detected a chunk of <a object|uranore>uranium ore</a> on the summit of the main mountain. You need to bring it back to your spaceship.
pl: Satelita obserwacyjny wykrył porcję <a object|uranore>rudy uranu</a> na szczycie głównego wzniesienia. Twoim zadaniem jest dostarczenie jej na statek kosmiczny.

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      41.3C
    \tab;Atmosphere:       CO2, oxygen, nitrogen
    \tab;Wind:             2.3 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      some (mountain summit)
pl: \tab;Temperatura:      41,3C
    \tab;Atmosfera:        CO2, tlen, azot
    \tab;Wiatr:            2,3 m/s
    \tab;Ruda tytanu:      brak
    \tab;Ruda uranu:       trochę (wierzchołek góry)

note: type: Plain text
en_US: \tab;Detected:         reusable derelicts 
    \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       not immediate
pl: \tab;Wykryto:          użyteczne pozostałości 
    \tab;Wykryto:          olbrzymie mrówki
    \tab;  - Zagrożenie:   niebezpośrednie

note: type: Bullet: '1)'
en_US: You'll find a <a object|titan>titanium cube</a> left in a smashed up bot factory. Use it to build a <a object|station>power station</a>.
pl: W zniszczonej fabryce robotów znajdziesz <a object|titan>kostkę tytanu</a>. Wykorzystaj ją do budowy <a object|station>stacji energetycznej</a>.

note: type: Bullet: '2)'
en_US: The <a object|botrecy>recycler</a> is designed to convert derelicts back into usable titanium cubes.
pl: <a object|botrecy>Recykler</a> jest zaprojektowany to przetapiania wraków robotów z powrotem na użyteczne kostki tytanu.

note: type: Bullet: '3)'
en_US: Build both a <a object|repair>repair center</a> and a <a object|radar>radar</a>.
pl: Zbuduj <a object|repair>warsztat</a> i <a object|radar>radar</a>.

note: type: Bullet: '4)'
en_US: Recharge one of the <a object|power>power cells</a> available and power a <a object|botfj>winged shooter</a>.
pl: Naładuj jedno z dostępnych <a object|power>ogniw elektrycznych</a> i zasil nim <a object|botfj>działo latające</a>.

note: type: Bullet: '5)'
en_US: Eliminate all <a object|ant>ants</a>. Note that you should recharge and repair the shooter regularly. Check your levels.
pl: Zabij wszystkie <a object|ant>mrówki</a>. Pamiętaj o regularnym naprawianiu i ładowaniu ogniwa działa. Sprawdzaj poziom osłon i energii.

note: type: Bullet: '6)'
en_US: Fully charge the <a object|botgr>grabber</a>'s power cell, then radio-control it to the summit...
pl: Naładuj ogniwo elektryczne <a object|botgr>transportera</a> i wyślij go na szczyt...

note: type: Plain text
en_US:       a) Access the first level by ramp on west;
          b) On first level travel east to find second ramp;
          c) On second level travel south to find third ramp;
          d) On third level travel west for access to summit;
    ...then, with the chunk, straight back to the spaceship by the most direct route so as to save the remaining power.
pl:       a) Na pierwszy poziom wjedź rampą od wschodu;
          b) Na pierwszym poziomie jedź na wschód do drugiej rampy;
          c) Na drugim poziomie jedź na południe do trzeciej rampy;
          d) Na trzecim poziomie jedź na zachód aby dotrzeć na szczyt;
    ...następnie, z rudą, jedź bezpośrednią trasą prosto do statku kosmicznego, aby zaoszczędzić pozostałą energię.

note: type: Bullet: '7)'
en_US: Climb aboard the ship yourself and take off.
pl: Wróć na pokład statku kosmicznego i odleć.

note: type: Plain text
en_US: at, batch, atq, atrm - queue, examine or delete jobs for later execution
pl: at, batch, atq, atrm - kolejkuje, sprawdza lub usuwa zadania do późniejszego wykonania

note: type: Plain text
en_US: B<at> [B<-V>] [B<-q> I<queue>] [B<-f> I<file>] [B<-mMlv>] I<timespec>...
pl: B<at> [B<-V>] [B<-q> I<kolejka>] [B<-f> I<plik>] [B<-mMlv>] I<określenie_czasu>...

note: type: Plain text
en_US: B<at> [B<-V>] [B<-q> I<queue>] [B<-f> I<file>] [B<-mMkv>] [B<-t> I<time>]
pl: B<at> [B<-V>] [B<-q> I<kolejka>] [B<-f> I<plik>] [B<-mMkv>] [B<-t> I<czas>]

note: type: Plain text
en_US: B<at -c> I<job> [I<job...>]
pl: B<at -c> I<zadanie> [I<zadanie...>]

note: type: Plain text
en_US: B<atq> [B<-V>] [B<-q> I<queue>]
pl: B<atq> [B<-V>] [B<-q> I<kolejka>]

note: type: Plain text
en_US: B<at> [B<-rd>] I<job> [I<job...>]
pl: B<at> [B<-rd>] I<zadanie> [I<zadanie...>]

note: type: Plain text
en_US: B<atrm> [B<-V>] I<job> [I<job...>]
pl: B<atrm> [B<-V>] I<zadanie> [I<zadanie...>]

note: type: Plain text
en_US: B<at> and B<batch> read commands from standard input or a specified file which are to be executed at a later time, using B</bin/sh>.
pl: B<at> i B<batch> czytają ze standardowego wejścia lub z podanego pliku polecenia, które mają zostać wykonane za pomocą B</bin/sh> w terminie późniejszym.

note: type: Plain text
en_US: executes commands at a specified time.
pl: wykonuje polecenia o zadanym czasie.

note: type: Plain text
en_US: lists the user's pending jobs, unless the user is the superuser; in that case, everybody's jobs are listed.  The format of the output lines (one for each job) is: Job number, date, hour, queue, and username.
pl: pokazuje oczekujące zadania użytkownika, chyba że jest on administratorem \(em w tym przypadku wyświetlane są zadania wszystkich użytkowników. Postać wierszy wynikowych (po jednym na każde zadanie): numer zadania, data, godzina, kolejka i nazwa użytkownika.

note: type: Plain text
en_US: deletes jobs, identified by their job number.
pl: usuwa zadania identyfikowane przez ich numer zadania.

note: type: Plain text
en_US: executes commands when system load levels permit; in other words, when the load average drops below 1.5, or the value specified in the invocation of B<atd>.
pl: wykonuje polecenia, gdy pozwala na to poziom obciążenia systemu; inaczej mówiąc, gdy średnie obciążenie spada poniżej 1.5 lub wartości określonej w wywołaniu B<atd>.

note: type: Plain text
en_US: B<At> allows fairly complex time specifications, extending the POSIX.2 standard.  It accepts times of the form B<HH:MM> to run a job at a specific time of day.  (If that time is already past, the next day is assumed.)  You may also specify B<midnight,> B<noon,> or B<teatime> (4pm)  and you can have a time-of-day suffixed with B<AM> or B<PM> for running in the morning or the evening.  You can also say what day the job will be run, by giving a date in the form B<month-name> B<day> with an optional B<year,> or giving a date of the form I<MMDD>[I<CC>]I<YY>, I<MM>/I<DD>/[I<CC>]I<YY>, I<DD>.I<MM>.[I<CC>]I<YY> or [I<CC>]I<YY>-I<MM>-I<DD>.  The specification of a date I<must> follow the specification of the time of day.  You can also give times like B<now> B<\+> I<count> I<time-units,> where the time-units can be B<minutes,> B<hours,> B<days,> or B<weeks> and you can tell B<at> to run the job today by suffixing the time with B<today> and to run the job tomorrow by suffixing the time with B<tomorrow.>
pl: B<at> pozwala na dość złożone określanie czasu, wychodząc poza standard POSIX.2. Akceptuje czasy w postaci B<HH:MM>, nakazujące wykonanie zadania o zadanej godzinie (Jeśli czas ten już minął, to przyjmowany jest następny dzień). Można też podać B<midnight> [północ], B<noon> [południe] lub B<teatime> ["czas herbatki": czwarta po południu]. Można używać przyrostków [tłum: decydują one równocześnie o użyciu zegara 12-godzinnego zamiast 24-godzinnego] B<AM> lub B<PM> do zapisu uruchomień porannych lub wieczornych. Można też wskazać, w jakim dniu ma zostać uruchomione zadanie, podając datę w postaci B<nazwa-miesiąca> B<dzień> z opcjonalnym B<rokiem>, lub też w formacie I<MMDD>[I<CC>]I<YY>, I<MM>/I<DD>/[I<CC>]I<YY>, I<DD>.I<MM>.[I<CC>]I<YY> or [I<CC>]I<YY>-I<MM>-I<DD>. Określenie daty I<musi> występować po określeniu godziny (pory dnia). Można również podawać czasy takie jak B<now> [teraz], B<\+> I<liczba> I<jednostek-czasu>, gdzie jednostkami czasu mogą być B<minutes> [minuty], B<hours> [godziny], B<days> [dni] lub B<weeks> [tygodnie]. Można też nakazać B<at> uruchomienie zadania w dniu dzisiejszym, kończąc określenie czasu słowem B<today> [dzisiaj], lub jutrzejszym, używając przyrostka B<tomorrow> [jutro].

note: type: Plain text
en_US: For example, to run a job at 4pm three days from now, you would do B<at 4pm + 3 days,> to run a job at 10:00am on July 31, you would do B<at 10am Jul 31> and to run a job at 1am tomorrow, you would do B<at 1am tomorrow.>
pl: Na przykład, by uruchomić zadanie za trzy dni, o godzinie 4 po południu, powinno się wykonać: B<at 4pm + 3 days>; aby uruchomić zadania 31 lipca o 10:00: B<at 10am Jul 31>, jutro o pierwszej w nocy: B<at 1am tomorrow>.

note: type: Plain text
en_US: The definition of the time specification can be found in I</usr/share/doc/at/timespec>.
pl: Dokładną definicję specyfikacji czasu można znaleźć w I</usr/share/doc/at/timespec>.

note: type: Plain text
en_US: For both B<at> and B<batch>, commands are read from standard input or the file specified with the B<-f> option and executed.  The working directory, the environment (except for the variables B<BASH_VERSINFO>, B<DISPLAY>, B<EUID>, B<GROUPS>, B<SHELLOPTS>, B<TERM>, B<UID>, and B<_>)  and the umask are retained from the time of invocation.
pl: Zarówno B<at>, jak i B<batch> czytają i wykonują polecenia ze standardowego wejścia lub z pliku podanego w opcji B<-f>. Katalog roboczy, środowisko (oprócz zmiennych  B<BASH_VERSINFO>, B<DISPLAY>, B<EUID>, B<GROUPS>, B<SHELLOPTS>, B<TERM>, B<UID> i B<_>) oraz maska praw dostępu (umask) są zachowywane z czasu uruchomienia.

note: type: Plain text
en_US: As B<at> is currently implemented as a setuid program, other environment variables (e.g.  B<LD_LIBRARY_PATH> or B<LD_PRELOAD>)  are also not exported.  This may change in the future.  As a workaround, set these variables explicitly in your job.
pl: Ponieważ B<at> jest zaimplementowany jako program setuid inne zmienne środowiskowe (np. B<LD_LIBRARY_PATH> lub B<LD_PRELOAD>) nie są eksportowane. Może się to zmienić w przyszłości. Aby obejść ten problem, należy ustawić te zmienne bezpośrednio w zadaniu.

note: type: Plain text
en_US: An B<at >- or B<batch >- command invoked from a B<su(1)> shell will retain the current userid.  The user will be mailed standard error and standard output from his commands, if any.  Mail will be sent using the command B</usr/sbin/sendmail>.  If B<at> is executed from a B<su(1)> shell, the owner of the login shell will receive the mail.
pl: Polecenie B<at> lub B<batch> wywołane z powłoki B<su>(1) zachowuje bieżący identyfikator użytkownika. Wyniki kierowane przez zadane polecenia na standardowe wyjście lub wyjście raportowania błędów zostaną skierowane do skrzynki pocztowej użytkownika (przekazane pocztą elektroniczną). Przesyłki te zostaną dostarczone przy pomocy polecenia B</usr/sbin/sendmail>. Jeżeli B<at> wykonywane jest z powłoki B<su>(1), to korespondencję otrzyma właściciel powłoki zgłoszeniowej (login shell).

note: type: Plain text
en_US: The superuser may use these commands in any case.  For other users, permission to use at is determined by the files I</etc/at.allow> and I</etc/at.deny>.  See B<at.allow>(5)  for details.
pl: Administrator systemu może zawsze posługiwać się opisywanymi poleceniami. Dla pozostałych użytkowników, dostęp do B<at> jest określany przez pliki I</etc/at.allow> i I</etc/at.deny>. Szczegóły można znaleźć w B<at.allow>(5).

note: type: Plain text
en_US: prints the version number to standard error and exit successfully.
pl: wyświetla numer wersji programu na standardowe wyjście błędów i kończy działanie.

note: type: TP
en_US: B<-q>I< queue>
pl: B<-q>I< kolejka>

note: type: Plain text
en_US: uses the specified queue.  A queue designation consists of a single letter; valid queue designations range from B<a> to B<z> and B<A> to B<Z>.  The B<a> queue is the default for B<at> and the B<b> queue for B<batch>.  Queues with higher letters run with increased niceness.  The special queue "=" is reserved for jobs which are currently running.
pl: używa zadanej kolejki. Określenie kolejki składa się z pojedynczej litery; dopuszczalne są określenia kolejki w zakresie od B<a> do B<z> oraz od B<A> do B<Z>. Kolejka B<a> jest kolejką domyślną dla B<at>, zaś kolejka B<b> domyślną dla B<batch>. Kolejki opisywane kolejnymi literami uruchamiane są z wzrastającym priorytetem. Specjalna kolejka B<=> zarezerwowana jest dla zadań obecnie wykonywanych.

note: type: Plain text
en_US: If a job is submitted to a queue designated with an uppercase letter, the job is treated as if it were submitted to batch at the time of the job.  Once the time is reached, the batch processing rules with respect to load average apply.  If B<atq> is given a specific queue, it will only show jobs pending in that queue.
pl: Jeśli zadanie wysyłane jest do kolejki określonej dużą literą, to traktowane jest jakby było wysłane do wykonania o tym czasie przez polecenie B<batch>. Po osiągnięciu tego czasu, B<batch> zacznie przetwarzać reguły, zwracając uwagę na obciążenie systemu (load average). Jeśli użyto konkretnej kolejki w poleceniu B<atq>, to pokaże ono tylko zadania oczekujące w tej kolejce.

note: type: Plain text
en_US: Send mail to the user when the job has completed even if there was no output.
pl: Po zakończeniu zadania wysyła pocztą powiadomienie do użytkownika, nawet jeśli zadanie nie zwróciło żadnych danych na wyjściu.

note: type: Plain text
en_US: Never send mail to the user.
pl: Nigdy nie wysyła poczty do użytkownika.

note: type: TP
en_US: B<-f>I< file>
pl: B<-f>I< plik>

note: type: Plain text
en_US: Reads the job from I<file> rather than standard input.
pl: Czyta zadania z I<pliku>, a nie ze standardowego wejścia.

note: type: TP
en_US: B<-t>I< time>
pl: B<-t>I< czas>

note: type: Plain text
en_US: run the job at I<time>, given in the format [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss]
pl: Uruchamia zadanie w zadanym I<czasie> podanym w formacie [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss].

note: type: Plain text
en_US: Is an alias for B<atq.>
pl: Jest skrótem (aliasem) dla B<atq>.

note: type: Plain text
en_US: Is an alias for B<atrm.>
pl: Jest skrótem dla B<atrm>.

note: type: Plain text
en_US: is an alias for B<batch>.
pl: Jest skrótem dla B<batch>.

note: type: Plain text
en_US: Shows the time the job will be executed before reading the job.
pl: Zanim przeczyta zadanie, pokaże czas, w którym zadanie będzie wykonane,

note: type: Plain text
en_US: Times displayed will be in the format "Thu Feb 20 14:50:00 1997".
pl: Czas jest wyświetlany w formacie "Thu Feb 20 14:50:00 1997".

note: type: Plain text
en_US: cats the jobs listed on the command line to standard output.
pl: wysyła [jak polecenie B<cat>(1)] podane w wierszu poleceń zadania na standardowe wyjście.

note: type: Plain text
en_US: The correct operation of B<batch> for Linux depends on the presence of a I<proc>- type directory mounted on I</proc>.
pl: Poprawne działanie B<batch> w Linuksie zależy od obecności katalogu typu I<proc> montowanego w I</proc>.

note: type: Plain text
en_US: If the file I</var/run/utmp> is not available or corrupted, or if the user is not logged on at the time B<at> is invoked, the mail is sent to the userid found in the environment variable B<LOGNAME>.  If that is undefined or empty, the current userid is assumed.
pl: Jeżeli plik I</var/run/utmp> nie jest dostępny lub jest uszkodzony albo jeśli podczas wywoływania B<at> użytkownik nie jest zalogowany, to poczta wysyłana będzie do użytkownika o identyfikatorze znalezionym w zmiennej środowiska B<LOGNAME>. Jeżeli nie jest ona zdefiniowana lub jest pusta, to przyjmowany jest bieżący identyfikator użytkownika.

note: type: Plain text
en_US: B<At> and B<batch> as presently implemented are not suitable when users are competing for resources.  If this is the case for your site, you might want to consider another batch system, such as B<nqs>.
pl: B<at> i B<batch> w obecnej implementacji są nieużyteczne w sytuacji, kiedy użytkownicy rywalizują o zasoby. Jeśli jest tak w przypadku Twojego systemu, powinieneś rozważyć inne rozwiązanie systemu wsadowego, takie jak B<nqs>.

note: type: Plain text
en_US: At was mostly written by Thomas Koenig, ig25@rz.uni-karlsruhe.de.
pl: B<at> zostało w większości napisane przez Thomasa Koeniga, ig25@rz.uni-karlsruhe.de.

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
en_US: Shortcut Keys for Drawings
pl: Skróty klawiaturowe dla rysunków

[ctx: 01020000.xhp bm_id3156441 help.text]
en_US: <bookmark_value>shortcut keys;in drawings</bookmark_value>         <bookmark_value>drawings; shortcut keys</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>skróty klawiaturowe;w rysunkach</bookmark_value>         <bookmark_value>rysunku; skróty klawiaturowe</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156441 help.text]
en_US: <variable id="draw_keys"><link href="text/sdraw/04/01020000.xhp" name="Shortcut Keys for Drawings">Shortcut Keys for Drawings</link></variable>
pl: <variable id="draw_keys"><link href="text/sdraw/04/01020000.xhp" name="Skróty klawiaturowe dla rysunków">Skróty klawiaturowe dla rysunków</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3153877 help.text]
en_US: The following is a list of shortcut keys specific to Drawing documents.
pl: Poniżej znajduje się lista skrótów klawiaturowych specyficznych dla dokumentów rysunkowych.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154730 help.text]
en_US: You can also use the <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="general shortcut keys for $[officename]">general shortcut keys for $[officename]</link>.
pl: Możesz używać także <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="ogólnych skrótów klawiaturowych $[officename]">ogólnych skrótów klawiaturowych $[officename]</link>.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149121 help.text]
en_US: Function Keys for Drawings
pl: Klawisze funkcyjne w Draw

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155768 help.text]
en_US: Shortcut Keys
pl: Skróty klawiaturowe

[ctx: 01020000.xhp par_id3153713 help.text]
en_US: <emph>Effect</emph>
pl: <emph>Efekt</emph>

[ctx: 01020000.xhp par_id3152346 help.text]
en_US: Add or edit text.
pl: Dodaj lub edytuj tekst.

[ctx: 01020000.xhp par_id3147004 help.text]
en_US: Opens group to edit individual objects.
pl: Wejdź do grupy - edycja poszczególnych obiektów.

[ctx: 01020000.xhp par_id3159238 help.text]
en_US: Close group editor.
pl: Wyjdź z grupy.

[ctx: 01020000.xhp par_id3152994 help.text]
en_US: Opens the <emph>Duplicate</emph> dialog.
pl: Otwiera okno dialogowe <emph>Duplikuj</emph>.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149406 help.text]
en_US: Opens the <emph>Position and Size</emph> dialog.
pl: Otwiera okno dialogowe <emph>Pozycja i rozmiar</emph>.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153917 help.text]
en_US: Opens the <emph>Navigator</emph>.
pl: Otwiera okno <emph>Nawigatora</emph>.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154649 help.text]
en_US: Checks spelling.
pl: Sprawdza pisownię.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154765 help.text]
en_US: Opens the <emph>Thesaurus</emph>.
pl: Otwiera <emph>Słownik wyrazów bliskoznacznych</emph>.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154707 help.text]
en_US: Edit points on/off.
pl: Włącza/wyłącza edycję punktów.

[ctx: 01020000.xhp par_id3147250 help.text]
en_US: Fits to frame.
pl: Dopasowuje do ramki.

[ctx: 01020000.xhp par_id3151389 help.text]
en_US: Opens Styles window.
pl: Otwiera okno Style.

[ctx: 01020000.xhp bm_id3150393 help.text]
en_US: <bookmark_value>zooming;shortcut keys</bookmark_value>      <bookmark_value>drawings; zoom function in</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>powiększanie widoku;skróty klawiaturowe</bookmark_value>      <bookmark_value>rysunki; powiększanie widoku</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150393 help.text]
en_US: Shortcut Keys for Drawings
pl: Skróty klawiaturowe dla rysunków

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156401 help.text]
en_US: Shortcut Keys
pl: Skróty klawiaturowe

[ctx: 01020000.xhp par_id3146323 help.text]
en_US: <emph>Effect</emph>
pl: <emph>Efekt</emph>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149946 help.text]
en_US: Plus(+) Key
pl: Plus (+)

[ctx: 01020000.xhp par_id3159119 help.text]
en_US: Zooms in.
pl: Powiększenie.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150655 help.text]
en_US: Minus(-) Key
pl: Minus (-)

[ctx: 01020000.xhp par_id3145827 help.text]
en_US: Zooms out.
pl: Pomniejszenie.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149886 help.text]
en_US: Multiple(×) Key (number pad)
pl: Gwiazdka (*) (klawiatura numeryczna)

[ctx: 01020000.xhp par_id3150746 help.text]
en_US: Zooms to fit entire page in screen.
pl: Dopasuj stronę do okna.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154841 help.text]
en_US: Divide (÷) Key (number pad)
pl: Dzielenie (/) (klawiatura numeryczna)

[ctx: 01020000.xhp par_id3153039 help.text]
en_US: Zooms in on the current selection.
pl: Powiększenie bieżącego zaznaczenia.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149250 help.text]
en_US: Groups selected objects.
pl: Grupowanie zaznaczonych obiektów.

[ctx: 01020000.xhp par_id3148582 help.text]
en_US: Ungroups selected group.
pl: Rozgrupowanie zaznaczonej grupy.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153110 help.text]
en_US: Combines selected objects.
pl: Zespalaj zaznaczone obiekty.

[ctx: 01020000.xhp par_id3147366 help.text]
en_US: Uncombines selected objects.
pl: Podziel zaznaczony obiekt.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153730 help.text]
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+ +
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+plus (+)

[ctx: 01020000.xhp par_id3155928 help.text]
en_US: Bring to front.
pl: Przesuń na wierzch.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145245 help.text]
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ +
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+plus (+)

[ctx: 01020000.xhp par_id3148393 help.text]
en_US: Bring forward.
pl: Przesuń do przodu.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150928 help.text]
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ -
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+minus (-)

[ctx: 01020000.xhp par_id3156062 help.text]
en_US: Send backward.
pl: Przesuń do tyłu.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145298 help.text]
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+ -
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+minus (-)

[ctx: 01020000.xhp par_id3149028 help.text]
en_US: Send to back.
pl: Przesuń na spód.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147533 help.text]
en_US: Shortcut Keys Specific to Drawings
pl: Skróty klawiaturowe specyficzne dla Drawings

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154865 help.text]
en_US: Shortcut Keys
pl: Skróty klawiaturowe

[ctx: 01020000.xhp par_id3155370 help.text]
en_US: <emph>Effect</emph>
pl: <emph>Efekt</emph>

[ctx: 01020000.xhp par_idN10ADC help.text]
en_US: Switch to previous page
pl: Przejdź do poprzedniej strony

[ctx: 01020000.xhp par_idN10AE7 help.text]
en_US: Switch to next page
pl: Przejdź do następnej strony

[ctx: 01020000.xhp par_idN10AFD help.text]
en_US: Switch to previous layer
pl: Przejdź do poprzedniej warstwy

[ctx: 01020000.xhp par_idN10AF2 help.text]
en_US: Switch to next layer
pl: Przejdź do następnej warstwy

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153927 help.text]
en_US: Arrow Key
pl: Strzałki

[ctx: 01020000.xhp par_id3155986 help.text]
en_US: Moves the selected object in the direction of the arrow key.
pl: Przesuwa zaznaczony obiekt w kierunku wskazywanym przez strzałki.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156259 help.text]
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Key
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+strzałki

[ctx: 01020000.xhp par_id3147171 help.text]
en_US: Moves the page view in the direction of the arrow key.
pl: Przesuwa widok strony w kierunku wskazywanym przez strzałki.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152484 help.text]
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>-click while dragging an object. Note: this shortcut key works only when the <link href="text/shared/optionen/01070500.xhp" name="Copy when moving">Copy when moving</link> option in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Draw - General is enabled (it is enabled by default).
pl: Kliknij przycisk <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, przeciągając obiekt. Uwaga: Najpierw należy włączyć opcję <link href="text/shared/optionen/01070500.xhp" name="Copy when moving">Kopiuj przy przenoszeniu</link> w menu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Draw – Ogólne, aby móc skorzystać z tego skrótu klawiaturowego (domyślnie jest włączona).

[ctx: 01020000.xhp par_id3149450 help.text]
en_US: Creates a copy of the dragged object when mouse button is released.
pl: Po zwolnieniu klawisza myszy tworzy kopię przenoszonego obiektu.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154643 help.text]
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter with keyboard focus (F6) on a drawing object icon on Tools bar
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter z fokusem klawiatury (F6) na ikonie obiektu rysunkowego na pasku narzędzi

[ctx: 01020000.xhp par_id3150756 help.text]
en_US: Inserts a drawing object of default size into the center of the current view.
pl: Wstawia obiekt o domyślnych rozmiarach na środku bieżącego widoku strony.

[ctx: 01020000.xhp par_id3151266 help.text]
en_US: Opens the context menu for the selected object.
pl: Otwiera menu kontekstowe zaznaczonego obiektu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3156323 help.text]
en_US: Enters text mode.
pl: Tryb tekstu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150258 help.text]
en_US: Enters text mode if a text object is selected.
pl: Tryb tekstu - jeżeli zaznaczony obiekt jest obiektem tekstowym.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154046 help.text]
en_US: Enters text mode if a text object is selected. If there are no text objects or if you have cycled through all of the text objects on the page, a new page is inserted.
pl: Tryb tekstu - jeżeli zaznaczony obiekt jest obiektem tekstowym. Jeżeli strona nie zawiera obiektów tekstowych albo jeżeli osiągnięto ostatni obiekt tekstowy po bieżącej stronie wstawiana jest nowa strona.

[ctx: 01020000.xhp par_id3152812 help.text]
en_US: Press the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key and drag with the mouse to draw or resize an object from the center of the object outward.
pl: Naciśnij klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, po czym przeciągnij kursorem od środka obiektu na zewnątrz, aby narysować lub zmienić rozmiar obiektu.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3143232 help.text]
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+ click on an object
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcje</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+ kilknij na obiekt

[ctx: 01020000.xhp par_id3156007 help.text]
en_US: Selects the object behind the currently selected object.
pl: Zaznacza obiekt znajdujący się za zaznaczonym obiektem.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147252 help.text]
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+click an object
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+kliknij obiekt

[ctx: 01020000.xhp par_id3145666 help.text]
en_US: Selects the object in front of the currently selected object.
pl: Zaznacza obiekt znajdujący się przed zaznaczonym obiektem.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155325 help.text]
en_US: Shift key while selecting an object
pl: Shift podczas zaznaczania obiektów

[ctx: 01020000.xhp par_id3159343 help.text]
en_US: Adds or removes object to or from the selection.
pl: Dodaje lub usuwa obiekty z zaznaczenia.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3083282 help.text]
en_US: Shift+ drag while moving an object
pl: Shift + przeciągnij przy przemieszczaniu obiektu

[ctx: 01020000.xhp par_id3145620 help.text]
en_US: The movement of the selected object is constrained by multiples of 45 degrees.
pl: Ogranicza przesuwanie do kierunków będących wielokrotnością kąta 45 stopni.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154933 help.text]
en_US: Shift+drag while creating or resizing an object
pl: Shift+Przeciągnij (podczas tworzenia lub zmiany rozmiaru obiektu)

[ctx: 01020000.xhp par_id3148831 help.text]
en_US: Constrains the size to keep the object's aspect ratio.
pl: Powoduje ograniczenie rozmiaru, aby zachować współczynnik proporcji obiektu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3148804 help.text]
en_US: Cycles through the objects on the page in the order in which they were created.
pl: Zaznacza obiekty w kolejności, w której były tworzone.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149764 help.text]
en_US: Cycles through the objects on the page in the reverse-order in which they were created.
pl: Zaznacza obiekty w kolejności odwrotnej niż były tworzone.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3158399 help.text]
en_US: Esc
pl: Escape

[ctx: 01020000.xhp par_id3109840 help.text]
en_US: Exits current mode.
pl: Wychodzi z bieżącego trybu.

[ctx: macinstall.ulf InstallLabel LngText.text]
note: 4PBRu
en_US: Install
pl: Instaluj

[ctx: macinstall.ulf AbortLabel LngText.text]
note: yPrE3
en_US: Abort
pl: Przerwij

[ctx: macinstall.ulf IntroText1 LngText.text]
note: bGAKz
en_US: Welcome to the [FULLPRODUCTNAME] Installation Wizard
pl: Witamy w kreatorze instalacji [FULLPRODUCTNAME]

[ctx: macinstall.ulf IntroText2 LngText.text]
note: nBYzF
en_US: This installation will update your installed versions of [PRODUCTNAME]
pl: Ta instalacja wykona aktualizację zainstalowanej wersji produktu [PRODUCTNAME]

[ctx: macinstall.ulf IntroText3 LngText.text]
note: gBF5L
en_US: This might take a moment.
pl: Może to zająć chwilę.

[ctx: macinstall.ulf ChooseMyOwnText LngText.text]
note: FEETb
en_US: Not listed (choose location in an extra step)
pl: Nie znajduje się na liście (wybierz lokalizację w dodatkowym kroku)

[ctx: macinstall.ulf ListPromptText LngText.text]
note: ey87A
en_US: Choose [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation for which you want to install the [FULLPRODUCTNAME]
pl: Wybierz instalację pakietu [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION], dla której chcesz zainstalować program [FULLPRODUCTNAME]

[ctx: macinstall.ulf ChooseManualText LngText.text]
note: M9B9E
en_US: Point the dialog to your [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
pl: Skieruj okno dialogowe na instalację pakietu [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION].

[ctx: macinstall.ulf ListOKLabelText LngText.text]
note: Quddb
en_US: Install
pl: Instaluj

[ctx: macinstall.ulf ListCancelLabel LngText.text]
note: CiKia
en_US: Abort
pl: Przerwij

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText1 LngText.text]
note: GjfRp
en_US: This is not a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
pl: Nie jest to prawidłowa instalacja pakietu [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION].

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText2 LngText.text]
note: AiE42
en_US: Run the installer again and choose a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation
pl: Uruchom program instalacyjny ponownie i wybierz prawidłową instalację pakietu [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION]

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText1 LngText.text]
note: iXawi
en_US: Click Install to start the installation
pl: Aby rozpocząć instalację, kliknij polecenie Instaluj

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText2 LngText.text]
note: ikAwX
en_US: Installation might take a minute...
pl: Instalacja może zająć chwilę...

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText LngText.text]
note: jVkZ4
en_US: Installation failed; most likely your account does not have the necessary privileges.
pl: Instalacja zakończyła się niepowodzeniem. Prawdopodobnie konto nie ma wystarczających uprawnień.

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText2 LngText.text]
note: FG8ap
en_US: Do you want to identify as administrator and try again?
pl: Czy chcesz wskazać, że jesteś administratorem, i spróbować ponownie?

[ctx: macinstall.ulf IdentifyYES LngText.text]
note: ejbhB
en_US: Yes, identify
pl: Tak, wskaż

[ctx: macinstall.ulf IdentifyNO LngText.text]
note: QdpWc
en_US: No, abort installation
pl: Nie, przerwij instalację

[ctx: macinstall.ulf InstallFailedText LngText.text]
note: mpz6J
en_US: Installation failed.
pl: Instalacja zakończyła się niepowodzeniem.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText LngText.text]
note: yEt3v
en_US: Installation of [PRODUCTNAME] language pack completed.
pl: Instalacja pakietu językowego pakietu [PRODUCTNAME] zakończyła się powodzeniem.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText2 LngText.text]
note: VuFtd
en_US: Call '[PRODUCTNAME] - Preferences - Language Settings - Languages' to change the user interface language.
pl: Otwórz '[PRODUCTNAME] - Opcje - Ustawienia języka - Języki', aby zmienić język interfejsu użytkownika.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteTextPatch LngText.text]
note: kAZvs
en_US: Installation of [FULLPRODUCTNAME] completed
pl: Instalacja programu [FULLPRODUCTNAME] zakończyła się powodzeniem

note: (itstool) path: articleinfo/title
en_US: <application>Klotski</application> Manual
pl: Podręcznik gry <application>Klocki</application>

note: (itstool) path: abstract/para
en_US: Klotski is a puzzle game of which the objective is to get the patterned block to the marker, which is done by moving the blocks in its way.
pl: Klocki to łamigłówka, której celem jest przesunięcie oznaczonego klocka do miejsca docelowego przez przesuwanie klocków zagradzających drogę.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <firstname>Andrew</firstname> <surname>Sobala</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>andrew@sobala.net</email> </address> </affiliation>
pl: <firstname>Andrew</firstname> <surname>Sobala</surname> <affiliation> <orgname>Projekt dokumentacji GNOME</orgname> <address> <email>andrew@sobala.net</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/othercredit
en_US: <firstname>Lars</firstname> <surname>Rydlinge</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address> <email> Lars.Rydlinge@HIG.SE </email> </address> </affiliation>
pl: <firstname>Lars</firstname> <surname>Rydlinge</surname> <affiliation> <orgname>Projekt GNOME</orgname> <address> <email> Lars.Rydlinge@HIG.SE </email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/othercredit
en_US: <firstname>Ross</firstname> <surname>Burton</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address> <email> ross@burtonini.com </email> </address> </affiliation>
pl: <firstname>Ross</firstname> <surname>Burton</surname> <affiliation> <orgname>Projekt GNOME</orgname> <address> <email> ross@burtonini.com </email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>V2.0</revnumber> <date>13 August 2002</date> <_:revdescription-1/>
pl: <revnumber>V2.0</revnumber> <date>13 sierpnia 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en_US: This manual describes version 3.38 of GNOME Klotski.
pl: Ten podręcznik opisuje wersję 3.38 gry Klocki GNOME.

note: (itstool) path: legalnotice/para (itstool) path: sect1/para
en_US: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, please visit <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-klotski/issues">the GNOME issue tracker</ulink>.
pl: <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-klotski/issues">Serwis śledzenia błędów GNOME</ulink> umożliwia zgłoszenie błędu lub propozycji zmiany gry lub tego podręcznika (w języku angielskim).

note: (itstool) path: article/indexterm
en_US: <primary>GNOME Klotski</primary>
pl: <primary>Klocki GNOME</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The <application>Klotski</application> application is a clone of the Klotski game. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers.
pl: Gra <application>Klocki</application> jest klonem popularnej gry Klocki. Celem jest przesunięcie oznaczonego klocka do obszaru między zielonymi znacznikami.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: <application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email>).
pl: Gra <application>Klocki</application> została napisana przez Larsa Rydlinge’a (<email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email>).

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: This document describes version 3.38 of <application>Klotski</application>.
pl: Ten dokument opisuje wersję 3.38 gry <application>Klocki</application>.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found in the file COPYING included with the source code of this program.
pl: Niniejszy program jest rozpowszechniany na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) — według wersji trzeciej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji. Egzemplarz licencji można znaleźć w pliku COPYING dołączonym do kodu źródłowego tego programu.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The winning move
pl: Zwycięski ruch

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnotski_win.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The patterned block should be moved to the space bordered by the green markers.</phrase> </textobject>
pl: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnotski_win.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Oznaczony klocek musi zostać przesunięty do obszaru między zielonymi znacznikami.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The objective of <application>Klotski</application> is to move the patterned block to the green markers in as few moves as possible. You do this by moving the blocks one at a time with the mouse until you can get the patterned block to the markers. <_:figure-1/>
pl: Celem gry <application>Klocki</application> jest przesunięcie oznaczonego klocka do obszaru między zielonymi znacznikami w jak najmniejszej liczbie ruchów. Aby to zrobić, przesuwaj klocki pojedynczo za pomocą myszy, dopóki droga do znaczników nie będzie wolna. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Playing <application>Klotski</application>
pl: Gra w <application>Klocki</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: When you start <application>Klotski</application>, the following window is displayed.
pl: Po uruchomieniu gry <application>Klocki</application> pojawi się poniższe okno.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: <application>Klotski</application> Start Up Window
pl: Okno gry <application>Klocki</application>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnotski_start_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows <application>Klotski</application> main window. Contains titlebar, menubar, game area and statusbar. Menubar contains Game and Help menus. </phrase> </textobject>
pl: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnotski_start_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Główne okno gry <application>Klocki</application>. Zawiera pasek tytułowy, pasek menu, obszar gry i pasek stanu. Pasek menu zawiera menu Gra i Pomoc. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The header bar allows you to start new games, shows how many moves you have taken so far, and allows you to change the puzzle. Press the menu button in the top-right corner to view the highest scores and the documentation for <application>Klotski</application>.
pl: Pasek nagłówka umożliwia rozpoczęcie nowej gry, wyświetla liczbę wykonanych ruchów oraz umożliwia zmianę układanki. Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu, aby wyświetlić najlepsze wyniki i dokumentację gry <application>Klocki</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Game area
pl: Obszar gry

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The game area shows the blocks in the current game. You can drag the blocks around with the mouse as described in <xref linkend="gnotski-moving"/>.
pl: Obszar gry wyświetla klocki w bieżącej grze. Można przesuwać klocki za pomocą myszy w sposób opisany w <xref linkend="gnotski-moving"/>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <application>Klotski</application> window contains the following elements: <_:variablelist-1/>
pl: Okno gry <application>Klocki</application> zawiera te elementy: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Click on the moves counter button and use <guibutton>Start Over</guibutton> to start a new game. <guibutton>Change Puzzle</guibutton> allows you to navigate the puzzles sequentially. Each puzzle belongs to one of the three categories found in the submenus named <guisubmenu>HuaRong Trail</guisubmenu>, <guisubmenu>Challenge Pack</guisubmenu> and <guisubmenu>Skill Pack</guisubmenu>. In these submenus, each puzzle name refers to a game scenario.
pl: Kliknij przycisk z liczbą ruchów i użyj <guibutton>Zacznij od początku</guibutton>, aby rozpocząć nową grę. Przycisk <guibutton>Zmień układankę</guibutton> umożliwia przechodzenie między układankami. Każda układanka należy do jednej z trzech kategorii z podmenu o nazwach <guisubmenu>Ścieżka Huarong</guisubmenu>, <guisubmenu>Paczka wyzwania</guisubmenu> i <guisubmenu>Paczka umiejętności</guisubmenu>. W tych podmenu każda nazwa układanki odnosi się do scenariusza gry.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Moving blocks
pl: Przesuwanie klocków

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To move a block, click on it, hold down the mouse button and drag it to its new location. You cannot move the green blocks or the block that borders the game. You cannot move a block to a space already occupied by another block, with the exception that you may move the patterned block through the green blocks to win.
pl: Aby przesunąć klocek, kliknij go, przytrzymaj przycisk myszy i przeciągnij go do nowego miejsca. Nie można przesuwać zielonych klocków ani klocków wokół gry. Nie można przesunąć klocka do miejsca już zajętego przez inny klocek, z wyjątkiem zielonych klocków, przez które można przesuwać oznaczony klocek w celu wygrania gry.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: <application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). This manual was written by Andrew Sobala.
pl: Gra <application>Klocki</application> została napisana przez Larsa Rydlinge’a (<email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email>). Ten podręcznik został napisany przez Andrew Sobalę.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: This program and tile artwork is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Niniejszy program i wzory klocków są wolnym oprogramowaniem; można je rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach <citetitle>Powszechnej Licencji Publicznej GNU</citetitle>, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) — według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

[ctx: 00000004.xhp hd_id3156386 help.text]
note: GQ8bd
en_US: <variable id="wie">To access this function...</variable>
pl: <variable id="wie">Aby wykonać tą operację...</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150211 help.text]
note: nv7mD
en_US: Wrap Off
pl: Wyłącz opływanie

[ctx: 00000004.xhp par_id3147299 help.text]
note: nC6WC
en_US: Wrap On
pl: Włącz opływanie

[ctx: 00000004.xhp par_id3153738 help.text]
note: uVsbJ
en_US: Wrap Through
pl: Na wskroś

[ctx: 00000004.xhp par_id3147174 help.text]
note: AHLxL
en_US: Jump to Previous Script
pl: Przeskocz do poprzedniego skryptu

[ctx: 00000004.xhp par_id3150260 help.text]
note: aewGi
en_US: Jump to Next Script
pl: Przeskocz do następnego skryptu

[ctx: 00000401.xhp hd_id3149499 help.text]
note: 5oEzK
en_US: File Menu
pl: Menu plik

[ctx: 00000401.xhp par_id3154487 help.text]
note: q82FL
en_US: <variable id="exportdoc">Menu <emph>File - Export</emph></variable>
pl: <variable id="exportdoc">Menu <emph>Plik - Eksportuj</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3151242 help.text]
note: 3vEGM
en_US: <variable id="sendenstarimpress">Choose <emph>File - Send - Outline to Presentation</emph></variable>
pl: <variable id="sendenstarimpress">Wybierz <emph>Plik - Wyślij - Konspekt do prezentacji</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3153249 help.text]
note: FDUyb
en_US: <variable id="sendenclipboard">Choose <emph>File - Send - Outline to Clipboard</emph></variable>
pl: <variable id="sendenclipboard">Wybierz <emph>Plik - Wyślij - Konspekt do schowka</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3146962 help.text]
note: CmJgA
en_US: <variable id="sendenautoabstract">Choose <emph>File - Send - Create AutoAbstract</emph></variable>
pl: <variable id="sendenautoabstract">Wybierz <emph>Plik - Wyślij - Utwórz Autostreszczenie</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3156397 help.text]
note: HoUBv
en_US: <variable id="sendenpraeser">Choose <emph>File - Send - AutoAbstract to Presentation</emph></variable>
pl: <variable id="sendenpraeser">Wybierz <emph>Plik - Wyślij - Autostreszczenie do prezentacji</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3147404 help.text]
note: houmq
en_US: <variable id="html">Choose <emph>File - Send - Create HTML Document</emph></variable>
pl: <variable id="html">Wybierz <emph>Plik - Wyślij - Utwórz dokument HTML</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3149350 help.text]
note: XX296
en_US: Insert at least one address database field into a text document, then start printing the document. Answer "Yes" to the question whether you want to print a form letter.
pl: Wstaw co najmniej jedno adresowe pole bazy danych, a następnie zacznij drukować dokument. Na pytanie czy drukowany ma być list seryjny odpowiedz "Tak".

[ctx: 00000401.xhp par_id3083448 help.text]
note: ByWBp
en_US: <image id="img_id3083452" src="cmd/sc_mergedialog.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3083452">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3083452" src="cmd/sc_mergedialog.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3083452">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000401.xhp par_id3149025 help.text]
note: 3kcBU
en_US: Mail Merge
pl: Korespondencja seryjna

[ctx: 00000402.xhp hd_id3150344 help.text]
note: GRgvP
en_US: Edit Menu
pl: Menu Edycja

[ctx: 00000402.xhp par_id3154485 help.text]
note: MxzoA
en_US: Choose <emph>Tools - AutoText</emph>
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Autotekst</emph>

[ctx: 00000402.xhp par_id3151243 help.text]
note: CuxBv
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F3

[ctx: 00000402.xhp par_id3143228 help.text]
note: 6LT7E
en_US: On the Insert toolbar, click
pl: Na pasku narzędzi Wstaw kliknij

[ctx: 00000402.xhp par_id3149048 help.text]
note: na7eb
en_US: <image id="img_id3156418" src="cmd/sc_editglossary.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3156418">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156418" src="cmd/sc_editglossary.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3156418">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000402.xhp par_id3150536 help.text]
note: kqPGC
en_US: AutoText
pl: Autotekst

[ctx: 00000402.xhp par_id3149349 help.text]
note: F7ALF
en_US: <variable id="datenaust">Choose <emph>Edit - Exchange Database</emph></variable>
pl: <variable id="datenaust">Wybierz <emph>Edycja - Wymień bazę danych</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3146316 help.text]
note: DXxuu
en_US: <variable id="feldbefehl">Choose <emph>Edit - Fields</emph></variable>
pl: <variable id="feldbefehl">Wybierz <emph>Edycja - Pola</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3154505 help.text]
note: t2xAY
en_US: <variable id="fussnote">Choose <emph>Edit - Footnotes</emph></variable>
pl: <variable id="fussnote">Wybierz <emph>Edycja - Przypisy dolne</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3153737 help.text]
note: AfaAC
en_US: Choose <emph>Edit - Reference - Index Entry...</emph>
pl: Wybierz <emph>Edycja - Odwołane - Wpis indeksu</emph>

[ctx: 00000402.xhp par_id3150928 help.text]
note: bntq3
en_US: Open context menu - choose <emph>Index Entry</emph>
pl: Otwórz menu kontekstowe - wybierz <emph>Wpis indeksu</emph>

[ctx: 00000402.xhp par_id3148769 help.text]
note: gBkCT
en_US: <variable id="bereiche">Choose <emph>Format - Sections</emph></variable>
pl: <variable id="bereiche">Wybierz <emph>Format - Sekcje</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3155990 help.text]
note: Y3Vug
en_US: <variable id="autotextum">Choose <emph>Tools - AutoText - AutoText - Rename</emph></variable>
pl: <variable id="autotextum">Wybierz <emph>Narzędzia - Autotekst - Autotekst - Zmień nazwę</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3147168 help.text]
note: B4EbE
en_US: <variable id="lit">Choose <emph>Edit - Bibliography Entry</emph></variable>
pl: <variable id="lit">Wybierz <emph>Edycja - Wpis bibliograficzny</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3973204 help.text]
note: qG3yF
en_US: <variable id="selection_mode">Choose <emph>Edit - Selection Mode</emph></variable>
pl: <variable id="selection_mode">Wybierz <emph>Edycja – Tryb wyboru</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3973244 help.text]
note: DLEkm
en_US: <variable id="direct_cursor">Choose <emph>Edit - Direct Cursor Mode</emph></variable>
pl: <variable id="direct_cursor">Wybierz <emph>Edycja – Tryb kursora bezpośredniego</emph></variable>

[ctx: 00000403.xhp hd_id3154656 help.text]
note: Wdbcy
en_US: View Menu
pl: Menu Widok

[ctx: 00000403.xhp par_id3154508 help.text]
note: jRY7j
en_US: On Standard bar, click
pl: Na pasku standardowym kliknij

[ctx: 00000403.xhp par_id3153716 help.text]
note: hqSje
en_US: Formatting Marks
pl: Znaczniki formatowania

[ctx: 00000403.xhp par_id3154640 help.text]
note: owBsk
en_US: On Tools bar, enable
pl: Na pasku narzędzi kliknij

[ctx: 00000403.xhp par_id3149291 help.text]
note: ac6QE
en_US: Web
pl: WWW

[ctx: 00000404.xhp hd_id3151242 help.text]
note: zv43y
en_US: Insert Menu
pl: Menu Wstaw

[ctx: 00000404.xhp par_id3155990 help.text]
note: 7Fiod
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2

[ctx: 00000404.xhp par_id3147174 help.text]
note: ZEnEt
en_US: On Insert toolbar, click
pl: Na pasku narzędzi Wstaw kliknij

[ctx: 00000404.xhp par_id3150760 help.text]
note: CBN2Y
en_US: <image id="img_id3146959" src="cmd/sc_insertfield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3146959">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3146959" src="cmd/sc_insertfield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3146959">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153619 help.text]
note: pZiTF
en_US: Insert Fields
pl: Wstaw pola

[ctx: 00000404.xhp par_id3149295 help.text]
note: C3Avr
en_US: <variable id="felddokument">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Document</emph> tab</variable>
pl: <variable id="felddokument">Wybierz kartę <emph>Wstaw - Pole - Więcej pól - Dokument</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154692 help.text]
note: XrdXS
en_US: Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Cross-references</emph> tab
pl: Wybierz kartę <emph>Wstaw - Pole - Więcej pól - Odsyłacze</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145411 help.text]
note: UKFbV
en_US: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Odsyłacz</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147515 help.text]
note: GJDk8
en_US: <variable id="feldfunktionen">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Functions</emph> tab</variable>
pl: <variable id="feldfunktionen">Wybierz kartę <emph>Wstaw - Pole - Więcej pól - Funkcje</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153581 help.text]
note: gzeof
en_US: <variable id="felddokumentinfo">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - DocInformation</emph> tab</variable>
pl: <variable id="felddokumentinfo">Wybierz kartę <emph>Wstaw - Pole - Więcej pól - Informacje o dokumencie</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150710 help.text]
note: ApGDC
en_US: <variable id="feldvariablen">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Variables</emph> tab</variable>
pl: <variable id="feldvariablen">Wybierz kartę <emph>Wstaw - Pole - Więcej pól - Zmienne</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3152945 help.text]
note: 2GeFY
en_US: <variable id="felddatenbank">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Database</emph> tab</variable>
pl: <variable id="felddatenbank">Wybierz kartę <emph>Wstaw - Pole - Więcej pól - Baza danych</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149810 help.text]
note: 4dGC3
en_US: Choose <emph>Insert - Section</emph>
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Sekcja</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150973 help.text]
note: jpNCE
en_US: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
pl: Otwórz pasek narzędzi <emph>Wstaw </emph> i kliknij

[ctx: 00000404.xhp par_id3150828 help.text]
note: YVzDx
en_US: Section
pl: Sekcja

[ctx: 00000404.xhp par_id3155899 help.text]
note: jyoQM
en_US: <variable id="bereicheinbereich">Choose <emph>Insert - Section - Section</emph> tab or choose <emph>Format - Sections</emph></variable>
pl: <variable id="bereicheinbereich">Wybierz <emph>Wstaw - Sekcja - zakładka Sekcja</emph> lub wybierz <emph>Format - Sekcje</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3151322 help.text]
note: oCG8Q
en_US: Choose <emph>Insert - Footnote and Endnote - Footnote or Endnote</emph>
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Przypis dolny i końcowy - Przypis dolny lub końcowy</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155178 help.text]
note: cExks
en_US: Open context menu - choose <emph>Footnote/Endnote</emph> (inserted Footnote/Endnote)
pl: Otwórz menu kontekstowe i wybierz polecenie <emph>Przypis dolny/końcowy</emph> (wstawiony przypis dolny/końcowy)

[ctx: 00000404.xhp par_id3143279 help.text]
note: rHySW
en_US: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
pl: Otwórz pasek narzędzi <emph>Wstaw </emph> i kliknij

[ctx: 00000404.xhp par_id3151261 help.text]
note: hLQGy
en_US: <image id="img_id3149099" src="cmd/sc_insertfootnote.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149099">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149099" src="cmd/sc_insertfootnote.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149099">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3148968 help.text]
note: VgB6H
en_US: Insert Footnote Directly
pl: Wstaw przypis dolny bezpośrednio

[ctx: 00000404.xhp par_id3147579 help.text]
note: AfAPT
en_US: <image id="img_id3147586" src="cmd/sc_insertendnote.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147586">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147586" src="cmd/sc_insertendnote.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147586">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147076 help.text]
note: YsSsR
en_US: Insert Endnote Directly
pl: Wstaw przypis końcowy bezpośrednio

[ctx: 00000404.xhp par_id3154385 help.text]
note: cNyhQ
en_US: Choose <emph>Insert - Caption</emph>
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Podpis</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153358 help.text]
note: V3onD
en_US: Open context menu - choose <emph>Caption</emph>
pl: Otwórz menu kontekstowe - wybierz <emph>Podpis</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3156269 help.text]
note: dzvpw
en_US: Choose <emph>Insert - Caption - Options</emph>
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Podpis - Opcje</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149169 help.text]
note: cp5Vm
en_US: Open context menu - choose <emph>Caption - Options</emph>
pl: Otwórz menu kontekstowe - wybierz <emph>Podpis - Opcje</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150587 help.text]
note: NVLUa
en_US: Choose <emph>Insert - Bookmark</emph>
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Zakładka</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145785 help.text]
note: 2Eb4B
en_US: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
pl: Otwórz pasek narzędzi <emph>Wstaw </emph> i kliknij

[ctx: 00000404.xhp par_id3148884 help.text]
note: RByCZ
en_US: <image id="img_id3151369" src="sw/res/nc20005.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3151369">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151369" src="sw/res/nc20005.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3151369">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150689 help.text]
note: A5qEq
en_US: Bookmark
pl: Zakładka

[ctx: 00000404.xhp par_id3150113 help.text]
note: t5HbC
en_US: <variable id="einfscript">Choose <emph>Insert - Script</emph> (only HTML documents)</variable>
pl: <variable id="einfscript">Wybierz <emph>Wstaw - Skrypt</emph> (tylko dokumenty HTML)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155866 help.text]
note: Ghd8y
en_US: <variable id="verzeichnisseeinf">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index</emph></variable>
pl: <variable id="verzeichnisseeinf">Wybierz <emph>Wstaw - Spis treści i indeks</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147471 help.text]
note: DDBoM
en_US: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</emph>
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Spis treści i indeks - Wpis indeksu</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147490 help.text]
note: rUEg3
en_US: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
pl: Otwórz pasek narzędzi <emph>Wstaw </emph> i kliknij

[ctx: 00000404.xhp par_id3145131 help.text]
note: hNdpk
en_US: <image id="img_id3149551" src="cmd/sc_insertindexesentry.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149551">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149551" src="cmd/sc_insertindexesentry.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149551">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150549 help.text]
note: F32jG
en_US: Entry
pl: Wpis

[ctx: 00000404.xhp par_id3149217 help.text]
note: k7zqb
en_US: <variable id="stichwortverzeichnisverz">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph></variable>
pl: <variable id="stichwortverzeichnisverz">Wybierz <emph>Wstaw - Spis treści i indeks - Spis treści, indeks lub bibliografia</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3156225 help.text]
note: wGD6e
en_US: <variable id="inhaltsverz">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph></variable>
pl: <variable id="inhaltsverz">Wybierz <emph>Wstaw - Spis treści i indeks - Wpis bibliograficzny</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147745 help.text]
note: Rx74c
en_US: <variable id="benutzerverz">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph></variable>
pl: <variable id="benutzerverz">Wybierz <emph>Wstaw - Spis treści i indeks - Spis treści, indeks lub bibliografia</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3146342 help.text]
note: fJApB
en_US: <variable id="stichwortverzeichnisverz1">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph> tab</variable>
pl: <variable id="stichwortverzeichnisverz1">Wybierz kartę <emph>Wstaw - Spis treści i indeks - Spis treści, indeks lub bibliografia - Typ</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147449 help.text]
note: BMPH7
en_US: <variable id="verz2">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph> tab (depending on the type)</variable>
pl: <variable id="verz2">Wybierz kartę <emph>Wstaw - Spis treści i indeks - Spis treści, indeks lub bibliografia - Typ</emph> (w zależności od wybranego typu)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149835 help.text]
note: zzTXh
en_US: <variable id="verz21">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph> tab (when Table of Contents is the selected type)</variable>
pl: <variable id="verz21">Wybierz kartę <emph>Wstaw - Spis treści i indeks - Spis treści, indeks lub bibliografia - Typ</emph> (jeśli wybrano typ "Spis treści")</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3148855 help.text]
note: jz32s
en_US: <variable id="verz22">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph> tab (when Alphabetical Index is the selected type)</variable>
pl: <variable id="verz22">Wybierz kartę <emph>Wstaw - Spis treści i indeks - Spis treści, indeks lub bibliografia - Typ</emph> (jeśli wybrano typ "Indeks alfabetyczny")</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155575 help.text]
note: V6XgJ
en_US: <variable id="verz23">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph> tab (when Illustration Index is the selected type)</variable>
pl: <variable id="verz23">Wybierz kartę <emph>Wstaw - Spis treści i indeks - Spis treści, indeks lub bibliografia - Typ</emph> (jeśli wybrano typ "Indeks ilustracji")</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3151080 help.text]
note: zn7D3
en_US: <variable id="verz24">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph> tab (when Index of Tables is the selected type)</variable>
pl: <variable id="verz24">Wybierz kartę <emph>Wstaw - Spis treści i indeks - Spis treści, indeks lub bibliografia - Typ</emph> (jeśli wybrano typ "Indeks tabeli")</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154777 help.text]
note: tdxV5
en_US: <variable id="verz25">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph> tab (when User-Defined is the selected type)</variable>
pl: <variable id="verz25">Wybierz kartę <emph>Wstaw - Spis treści i indeks - Spis treści, indeks lub bibliografia - Typ</emph> (jeśli wybrano typ "Użytkownika")</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3148448 help.text]
note: GSF5s
en_US: <variable id="verz26">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph> tab (when Table of Objects is the selected type)</variable>
pl: <variable id="verz26">Wybierz kartę <emph>Wstaw - Spis treści i indeks - Spis treści, indeks lub bibliografia - Typ</emph> (jeśli wybrano typ "Spis obiektów")</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145304 help.text]
note: KpLVs
en_US: <variable id="verz27">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph> tab (when Bibliography is the selected type)</variable>
pl: <variable id="verz27">Wybierz kartę <emph>Wstaw - Spis treści i indeks - Spis treści, indeks lub bibliografia - Typ</emph> (jeśli wybrano typ "Bibliografia")</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153295 help.text]
note: qn5TV
en_US: <variable id="verz28">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph>, mark "Additional Styles" check box and then click <emph>Assign styles</emph></variable>
pl: <variable id="verz28">Wybierz <emph>Wstaw - Spis treści i indeks - Spis treści, indeks lub bibliografia - Typ</emph>, zaznacz pole wyboru "Dodatkowe style", a następnie kliknij <emph>"Przypisz style"</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150173 help.text]
note: t6h2G
en_US: <variable id="verz3">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (depending on type selected)</variable>
pl: <variable id="verz3">Wybierz kartę <emph>Wstaw - Spis treści i indeks - Spis treści, indeks lub bibliografia - Wpisy</emph> (w zależności od wybranego typu)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154725 help.text]
note: xpBfB
en_US: <variable id="verz31">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Table of Contents is the selected type)</variable>
pl: <variable id="verz31">Wybierz kartę <emph>Wstaw - Spis treści i indeks - Spis treści, indeks lub bibliografia - Wpisy</emph> (jeśli wybrano typ "Spis treści")</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150448 help.text]
note: SC5Pb
en_US: <variable id="verz32">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Alphabetical Index is the selected type)</variable>
pl: <variable id="verz32">Wybierz kartę <emph>Wstaw - Spis treści i indeks - Spis treści, indeks lub bibliografia - Wpisy</emph> (jeśli wybrano typ "Indeks alfabetyczny")</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3156101 help.text]
note: Ci8Fj
en_US: <variable id="verz33">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Illustration Index is the selected type)</variable>
pl: <variable id="verz33">Wybierz kartę <emph>Wstaw - Spis treści i indeks - Spis treści, indeks lub bibliografia - Wpisy</emph> (jeśli wybrano typ "Indeks ilustracji")</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3156125 help.text]
note: KxEAf
en_US: <variable id="verz34">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Index of Tables is the selected type)</variable>
pl: <variable id="verz34">Wybierz kartę <emph>Wstaw - Spis treści i indeks - Spis treści, indeks lub bibliografia - Wpisy</emph> (jeśli wybrano typ "Indeks tabeli")</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153982 help.text]
note: ghkXB
en_US: <variable id="verz35">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when User-Defined is the selected type)</variable>
pl: <variable id="verz35">Wybierz kartę <emph>Wstaw - Spis treści i indeks - Spis treści, indeks lub bibliografia - Wpisy</emph> (jeśli wybrano typ "Użytkownika")</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155597 help.text]
note: Eup8R
en_US: <variable id="verz36">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Table of Objects is the selected type)</variable>
pl: <variable id="verz36">Wybierz kartę <emph>Wstaw - Spis treści i indeks - Spis treści, indeks lub bibliografia - Wpisy</emph> (jeśli wybrano typ "Spis obiektów")</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145625 help.text]
note: X6HKC
en_US: <variable id="verz37">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Bibliography is the selected type)</variable>
pl: <variable id="verz37">Wybierz kartę <emph>Wstaw - Spis treści i indeks - Spis treści, indeks lub bibliografia - Wpisy</emph> (jeśli wybrano typ "Bibliografia")</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149767 help.text]
note: dhV8C
en_US: <variable id="litdef">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph> and click <emph>Edit</emph></variable>
pl: <variable id="litdef">Wybierz polecenie <emph>Wstaw - Spis treści i indeks - Wpis bibliograficzny</emph>, po czym kliknij przycisk <emph>Edycja</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150918 help.text]
note: cxegq
en_US: <variable id="stichwortverzeichnisverz3">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Styles</emph> tab</variable>
pl: <variable id="stichwortverzeichnisverz3">Wybierz kartę <emph>Wstaw - Spis treści i indeks - Spis treści, indeks lub bibliografia - Style</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149249 help.text]
note: DDiWX
en_US: <variable id="briefumschlag">Choose <emph>Insert - Envelope</emph></variable>
pl: <variable id="briefumschlag">Wybierz <emph>Wstaw - Koperta</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155087 help.text]
note: 9V7Qa
en_US: <variable id="umschlagb">Choose <emph>Insert - Envelope - Envelope</emph> tab</variable>
pl: <variable id="umschlagb">Wybierz zakładkę <emph>Wstaw - Koperta - Koperta</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3146955 help.text]
note: HWGGy
en_US: <variable id="formatbr">Choose <emph>Insert - Envelope - Format</emph> tab</variable>
pl: <variable id="formatbr">Wybierz zakładkę <emph>Wstaw - Koperta - Format</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154342 help.text]
note: HiwuJ
en_US: <variable id="druckerbr">Choose <emph>Insert - Envelope - Printer</emph> tab</variable>
pl: <variable id="druckerbr">Wybierz zakładkę <emph>Wstaw - Koperta - Drukarka</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3148781 help.text]
note: RmDRv
en_US: Choose <emph>Insert - Frame</emph>
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Ramka</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150084 help.text]
note: Kqvsj
en_US: Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties</emph>
pl: Wybierz polecenie <emph>Format - Ramka i obiekt - Właściwości</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150103 help.text]
note: f4vSS
en_US: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
pl: Otwórz pasek narzędzi <emph>Wstaw </emph> i kliknij

[ctx: 00000404.xhp par_id3151229 help.text]
note: 9WJAn
en_US: Insert Frame Manually
pl: Wstaw ramkę ręcznie

[ctx: 00000404.xhp par_id3154251 help.text]
note: 48zNA
en_US: Choose <emph>Table - Insert Table</emph>
pl: Wybierz <emph>Tabela - Wstaw - Tabela</emph>.

[ctx: 00000404.xhp par_id3153129 help.text]
note: G4vMQ
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12

[ctx: 00000404.xhp par_id3148817 help.text]
note: pZRkv
en_US: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
pl: Otwórz pasek narzędzi <emph>Wstaw </emph> i kliknij

[ctx: 00000404.xhp par_id3154620 help.text]
note: Fw7DE
en_US: <image id="img_id3154627" src="cmd/sc_grid.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154627">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154627" src="cmd/sc_grid.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154627">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147382 help.text]
note: 7XCPh
en_US: Table
pl: Tabela

[ctx: 00000404.xhp par_id3149627 help.text]
note: EJeBg
en_US: <variable id="einfhorizlinie">Choose <emph>Insert - Horizontal Rule</emph></variable>
pl: <variable id="einfhorizlinie">Wybierz polecenie <emph>Wstaw – Linijka pozioma</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150679 help.text]
note: Yk7M7
en_US: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
pl: Otwórz pasek narzędzi <emph>Wstaw </emph> i kliknij

[ctx: 00000404.xhp par_id3149959 help.text]
note: VTF6u
en_US: <image id="img_id3149966" src="cmd/sc_insertdoc.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149966">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149966" src="cmd/sc_insertdoc.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149966">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147267 help.text]
note: 5exGw
en_US: <variable id="kopfzeile">Choose <emph>Insert - Header and Footer - Header</emph></variable>
pl: <variable id="kopfzeile">Wybierz polecenie <emph>Wstaw - Główka i stopka - Główka</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147290 help.text]
note: it9RJ
en_US: <variable id="fusszeile">Choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer</emph></variable>
pl: <variable id="fusszeile">Wybierz polecenie <emph>Wstaw - Główka i stopka - Stopka</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp hd_id3150758 help.text]
note: Ziumz
en_US: Format Menu
pl: Menu Format

[ctx: 00000405.xhp par_id3147740 help.text]
note: nQDmh
en_US: Graphics Properties
pl: Właściwości grafiki

[ctx: 00000405.xhp par_id3153996 help.text]
note: JGqGG
en_US: <image id="img_id3154002" src="cmd/sc_mergecells.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154002">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154002" src="cmd/sc_mergecells.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154002">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150662 help.text]
note: dpXBa
en_US: Merge Cells
pl: Scal komórki

[ctx: 00000405.xhp par_id3147270 help.text]
note: 5TCpD
en_US: <image id="img_id3147275" src="cmd/sc_splitcell.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147275">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147275" src="cmd/sc_splitcell.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147275">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150616 help.text]
note: fCPij
en_US: Split Cells
pl: Podziel komórki

[ctx: 00000405.xhp par_id3145222 help.text]
note: 3UF7h
en_US: <image id="img_id3145228" src="cmd/sc_setoptimalrowheight.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3145228">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145228" src="cmd/sc_setoptimalrowheight.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3145228">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3153545 help.text]
note: fRVE5
en_US: Optimal Row Height
pl: Optymalna wysokość wierszy

[ctx: 00000405.xhp par_id3145297 help.text]
note: PVPb8
en_US: <image id="img_id3155994" src="cmd/sc_distributerows.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155994">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155994" src="cmd/sc_distributerows.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155994">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3153206 help.text]
note: KuUhp
en_US: Distribute Rows Equally
pl: Rozmieść wiersze równomiernie

[ctx: 00000405.xhp par_id3147555 help.text]
note: Na4rx
en_US: <image id="img_id3150361" src="cmd/sc_deleterows.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150361">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150361" src="cmd/sc_deleterows.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150361">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3156248 help.text]
note: EfTgN
en_US: Delete Row
pl: Usuń wiersz

[ctx: 00000405.xhp par_id3157881 help.text]
note: i89K7
en_US: <image id="img_id3157888" src="cmd/sc_setoptimalcolumnwidthdirect.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3157888">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3157888" src="cmd/sc_setoptimalcolumnwidthdirect.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3157888">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150524 help.text]
note: iRYb5
en_US: Optimal Column Width
pl: Optymalna szerokość kolumny

[ctx: 00000405.xhp par_id3145179 help.text]
note: V4Cqu
en_US: <image id="img_id3145186" src="cmd/sc_distributecolumns.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3145186">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145186" src="cmd/sc_distributecolumns.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3145186">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3151364 help.text]
note: njBSt
en_US: Space Columns Equally
pl: Rozmieść kolumny równomiernie

[ctx: 00000405.xhp par_id3150279 help.text]
note: e5L4N
en_US: <image id="img_id3150286" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150286">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150286" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150286">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150872 help.text]
note: jeDiz
en_US: Insert Column
pl: Wstaw kolumnę

[ctx: 00000405.xhp par_id3150895 help.text]
note: yvgkg
en_US: <image id="img_id3150902" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150902">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150902" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150902">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3149140 help.text]
note: MFvHr
en_US: Insert Row
pl: Wstaw wiersz

[ctx: 00000405.xhp par_id3153600 help.text]
note: XqFzq
en_US: <image id="img_id3153607" src="cmd/sc_deletecolumns.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153607">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153607" src="cmd/sc_deletecolumns.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153607">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3154423 help.text]
note: ro8Mr
en_US: Delete Column
pl: Usuń kolumnę

[ctx: 00000405.xhp par_id3145157 help.text]
note: vpeBB
en_US: Object Properties
pl: Właściwości obiektu

[ctx: 00000405.xhp par_id3152973 help.text]
note: LVQCy
en_US: <image id="img_id3152980" src="cmd/sc_framedialog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152980">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3152980" src="cmd/sc_framedialog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152980">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3147367 help.text]
note: CZwgM
en_US: Frame Properties
pl: Właściwości ramki

[ctx: 00000406.xhp hd_id3154279 help.text]
note: Fk94Q
en_US: Tools Menu
pl: Menu Narzędzia

[ctx: 00000406.xhp par_id3150710 help.text]
note: vyuAB
en_US: <variable id="silbentrennung">Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph></variable>
pl: <variable id="silbentrennung">Wybierz <emph>Narzędzia - Język - Dzielenie wyrazów </emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_idN105A1 help.text]
note: DE6CF
en_US: <variable id="wordcount">Choose <emph>Tools - Word Count</emph></variable>
pl: <variable id="wordcount">Wybierz <emph>Narzędzia - Licznik słów</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3154477 help.text]
note: BJMF7
en_US: <variable id="fussnoteneinstellung">Choose <emph>Tools - Footnotes and Endnotes</emph></variable>
pl: <variable id="fussnoteneinstellung">Wybierz <emph>Narzędzia - Przypisy dolne/końcowe</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3153669 help.text]
note: PDQMQ
en_US: <variable id="fussnoten">Choose <emph>Tools - Footnotes and Endnotes - Footnotes</emph> tab</variable>
pl: <variable id="fussnoten">Wybierz kartę <emph>Narzędzia - Przypisy dolne/końcowe - Przypisy dolne</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3150972 help.text]
note: YDkPi
en_US: <variable id="endnoten">Choose <emph>Tools - Footnotes and Endnotes - Endnotes</emph> tab</variable>
pl: <variable id="endnoten">Wybierz kartę <emph>Narzędzia - Przypisy dolne/końcowe - Przypisy końcowe</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3152963 help.text]
note: LFvpA
en_US: <variable id="texttabelle">Choose <emph>Table - Convert - Text to Table</emph></variable>
pl: <variable id="texttabelle">Wybierz <emph>Tabela - Konwertuj - Tekst na tabelę</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3150833 help.text]
note: za5Js
en_US: <variable id="sortieren">Choose <emph>Tools - Sort</emph></variable>
pl: <variable id="sortieren">Wybierz <emph>Narzędzia - Sortuj</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3149692 help.text]
note: REM3P
en_US: Choose <emph>Tools - Calculate</emph>
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Oblicz</emph>

[ctx: 00000406.xhp par_id3155174 help.text]
note: oTAC7
en_US: <variable id="aktualisieren">Choose <emph>Tools - Update</emph></variable>
pl: <variable id="aktualisieren">Wybierz <emph>Narzędzia - Aktualizuj</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3149482 help.text]
note: gnwPv
en_US: <variable id="aktuellesverz">Choose <emph>Tools - Update - Current Index</emph></variable>
pl: <variable id="aktuellesverz">Wybierz <emph>Narzędzia - Aktualizuj - Bieżący indeks</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3151249 help.text]
note: w865X
en_US: <variable id="alles">Choose <emph>Tools - Update - Update All </emph></variable>
pl: <variable id="alles">Wybierz <emph>Narzędzia - Aktualizuj - Aktualizuj wszystko</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3154839 help.text]
note: vmmB6
en_US: Choose <emph>Tools - Update - Fields </emph>
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Aktualizuj - Pola</emph>

[ctx: 00000406.xhp par_id3147090 help.text]
note: LVSKP
en_US: F9 key
pl: Klawisz F9

[ctx: 00000406.xhp par_id3148970 help.text]
note: bCN3R
en_US: <variable id="aktverknuepf">Choose <emph>Tools - Update - Links</emph></variable>
pl: <variable id="aktverknuepf">Wybierz <emph>Narzędzia - Aktualizuj - Łącza</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_idN10792 help.text]
note: DbjCa
en_US: Choose <emph>Tools - Mail Merge Wizard</emph>
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Kreator korespondencji seryjnej</emph>

[ctx: 00000406.xhp par_idN10806 help.text]
note: jc5yA
en_US: <image id="img_id3083452" src="cmd/sc_mergedialog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3083452">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3083452" src="cmd/sc_mergedialog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3083452">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000406.xhp par_idN10823 help.text]
note: evE8T
en_US: Mail Merge
pl: Korespondencja seryjna

en_US: unable to initialize
pl: inicjalizacja nie powiodła się

en_US: empty font set
pl: Pusty zestaw czcionek

en_US: Text to Render
pl: Tekst do renderowania

en_US: Color of the text
pl: Kolor tekstu

en_US: Horizontal Spacing
pl: Poziome odstępy między znakami

en_US: Describes how close glyphs are horizontally
pl: Określa odstęp pomiędzy znakami

en_US: Vertical Spacing
pl: Pionowe odstępy między znakami

en_US: Describes how close lines of text are vertically
pl: Określa odstęp pomiędzy wierszami tekstu

en_US: Size of the text
pl: Rozmiar tekstu

en_US: Text Orientation
pl: Orientacja tekstu

en_US: Text Position
pl: Pozycja tekstu

en_US: Filename of the font to use
pl: Nazwa wykorzystywanej czcionki

en_US: Enables/Disables font kerning (If the font supports it)
pl: Włącza/wyłącza kerning (jeśli czcionka go obsługuje)

en_US: Sharpen Edges
pl: Wyostrz krawędzie

en_US: Turn this off if you are going to be animating the text
pl: Wyłącz tę opcję jeśli będziesz animował tekst

en_US: No face loaded, no text will be rendered.
pl: Tekst nie zostanie wyrenderowany.Powód:  czcionka nie została załadowana.

en_US: Text too small, no text will be rendered.
pl: Tekst nie zostanie wyrenderowany. Powód: zbyt mały rozmiar.

en_US: Unable to set face size.
pl: Nie można ustawić rozmiaru czcionki

en_US: Invalid multibyte sequence - is the locale set?
pl: Zła sekwencja multibajtowa, czy lokalizacja jest ustawiona?

en_US: Can't parse multibyte character.
pl: Nie można sparsować znaku wielobajtowego

en_US: Bevel
pl: Wypuklenie

en_US: Stylize
pl: Stylizuj

en_US: Type of blur to use
pl: Typ rozmycia

en_US: Fast Gaussian Blur
pl: Szybkie rozmycia Gaussa

en_US: Cross-Hatch Blur
pl: Rozmycie Cross-Hatch

en_US: Disc Blur
pl: Rozmycie dyskowe

en_US: Hi-Color
pl: Kolor początkowy

en_US: Lo-Color
pl: Kolor końcowy

en_US: Light Angle
pl: Mały kąt

en_US: Depth of Bevel
pl: Głębia wypuklenia

en_US: Use Luma
pl: Luma

en_US: Region Set
pl: Wybrany Region

en_US: Set of regions to combine
pl: Regiony do połączenia

en_US: Invert Negative
pl: Odwróć negatyw

en_US: Clamp Ceiling
pl: Wykorzystaj wartość maksymalna

en_US: When checked the Ceiling value is used
pl: Wartość maksymalna Zostanie wykorzystana

en_US: Upper boundary of the clamping
pl: Górna wartość ograniczenia

en_US: Lower boundary of the clamping
pl: Dolna wartość ograniczenia

en_US: Curve Warp
pl: Odkształcenie krzywej

en_US: Distortions
pl: Zniekształcenia

en_US: Position of the destiny Spline line
pl: Pozycja przeznaczenia linii krzywej

en_US: How much is expanded the result perpendicular to the source line
pl: Jak bardzo odchylony jest prostopadle wynik od linii źródłowej

en_US: Start Point
pl: Punkt początkowy

en_US: First point of the source line
pl: Początkowy punkt linii źródłowej

en_US: End Point
pl: Punkt końcowy

en_US: Final point of the source line
pl: Punkt końcowy linii źródłowej

en_US: Vertices
pl: Wierzchołki

en_US: List of Spline Points where the source line is curved to
pl: Lista punktów krzywej, gdzie linia jest zakrzywiona do źródła

en_US: When checked, renders quickly but with artifacts
pl: Renderuje przebiega szybciej lecz mogą wystąpić artefakty

en_US: Time Offset to apply to the imported file
pl: Przesunięcie w czasie dla importowanego pliku

en_US: Inside Out
pl: Na lewą stronę

en_US: Defines where the center will be
pl: Określa, gdzie będzie środek

en_US: Julia Set
pl: Zbiór Julii

en_US: Fractals
pl: Fraktale

en_US: Inside Color
pl: Wewnętrzny kolor

en_US: Color of the Set
pl: Kolor zbioru

en_US: Outside Color
pl: Kolor zewnętrzny

en_US: Color outside the Set
pl: Kolor na zewnątrz zestawu

en_US: Seed Point
pl: Punkt centralny

en_US: Bailout ValueBase
pl: Wartość granicy wartości

en_US: Distort Inside
pl: Zniekształć środek

en_US: Shade Inside
pl: Wycieniuj środek

en_US: Solid Inside
pl: Jednolity środek

en_US: Invert Inside
pl: Odwróć środek

en_US: Color Inside
pl: Kolor środka

en_US: Distort Outside
pl: Zniekształć na zewnątrz

en_US: Shade Outside
pl: Wycieniuj na zewnątrz

en_US: Solid Outside
pl: Jednolity na zewnątrz

en_US: Invert Outside
pl: Odwróć na zewnątrz

en_US: Color Outside
pl: Kolor na zewnątrz

en_US: Color Cycle
pl: Cykl koloru

en_US: Smooth Outside
pl: Wygładź zewnętrzną część

en_US: Smooth the coloration outside the set
pl: Wygładź kolory na zewnątrz zbioru

en_US: Break Set
pl: Przełam zbiór

en_US: Modify equation to achieve interesting results
pl: Zmodyfikuj równanie dla uzyskania ciekawych wyników

en_US: Mandelbrot Set
pl: Zbiór Mandelbrota

en_US: Gradient Inside
pl: Gradient środka

en_US: Offset Inside
pl: Przesunięcie środka

en_US: Loop Inside
pl: Zapętl środek

en_US: Gradient outside
pl: Gradient zewnętrznej części

en_US: Offset Outside
pl: Przesunięcie zewnętrznej części

en_US: Scale Outside
pl: Skala zewnętrznej części

en_US: Point where you want the origin to be
pl: Punkt "pochodzenia" obiektu

en_US: Amount of rotation
pl: Ilość obrotu

en_US: Size of Shade
pl: Rozmiar zacienienia

en_US: Where the sphere distortion is centered
pl: Centrum zniekształcenia sferycznego

en_US: The size of the sphere distortion
pl: Rozmiar zniekształcenia sferycznego

en_US: The distortion intensity (negative values inverts effect)
pl: Intensywność zniekształcenia (ujemne wartości odwracają efekt)

en_US: When cheked, the area outside the Radius are not distorted
pl: Zaznaczone: obszar poza promieniem nie jest zniekształcany

en_US: Distort Type
pl: Typ zniekształcenia

en_US: The direction of the distortion
pl: Kierunek zniekształcenia

en_US: Vertical Bar
pl: W pionie

en_US: Horizontal Bar
pl: W poziomie

en_US: Size of the stretch relative to its Center
pl: Rozciągnięcie w relacji do środka

en_US: Where the stretch distortion is centered
pl: Punkt centralny rozciągnięcia

en_US: Stroboscope
pl: Stroboskop

en_US: Frequency of the Strobe in times per second
pl: Częstotliwość w migotaniach na sekundę

en_US: Super Sample
pl: Próbkowanie

en_US: Unable to create SurfaceTarget
pl: Nie można utworzyć celu

en_US: Width of sample area (In pixels)
pl: Szerokość obszaru próbkowania (w pikselach)

en_US: Height of sample area (In pixels)
pl: Wysokość  obszaru próbkowania (w pikselach)

en_US: Use Parametric
pl: Parametryczny renderer

en_US: Use the Parametric Renderer
pl: Użyj parametrycznego renderera zamiast domyślnego

en_US: Be Alpha Safe
pl: Uwzględnij alfę

en_US: Avoid alpha artifacts when checked
pl: Zaznaczone: Unikaj artefaktów kanału alfa

en_US: Time Loop
pl: Pętla czasu

en_US: Link Time
pl: Czas początkowy

en_US: Start time of the loop for the cycled context
pl: Czas od którego pętla ma się rozpocząć wewnątrz obiektu

en_US: The time when the resulted loop starts
pl: Czas startu pętli wynikowej

en_US: Lenght of the loop
pl: Czas pętli wewnątrz obiektu

en_US: Only For Positive Duration
pl: Tylko dla dodatniego czasu trwania

en_US: When checked will loop only positive durations
pl: Zaznaczone: pętla jest pomijana przy wartościach ujemnych czasu trwania

en_US: Symmetrical
pl: Symetryczna

en_US: When checked, loops are mirrored centered at Local Time
pl: Gdy zaznaczone, pętle są dublowane wokół czasu lokalnego

en_US: Center of the circle
pl: Środek okręgu

en_US: This is the radius of the circle
pl: To jest promień koła

en_US: Rotations
pl: Rotacje

en_US: The number of rotations of the twirl effect
pl: Liczba rotacji efektu wiru

en_US: When checked, distorts inside the circle
pl: Efekt wewnątrz okręgu

en_US: When checked, distorts outside the circle
pl: Efekt na zewnątrz okręgu

en_US: Source TL
pl: Źródło LG

en_US: Top Left corner of the source to warp
pl: Górny lewy róg źródła zniekształcenia

en_US: Source BR
pl: Źródło PD

en_US: Bottom Right corner of the source to warp
pl: Prawy dolny róg  źródła zniekształcenia

en_US: Dest TL
pl: Cel LG

en_US: Top Left corner of the destination
pl: Lewy górny róg celu efektu

en_US: Dest TR
pl: Cel PG

en_US: Top Right corner of the destination
pl: Prawy górny róg celu efektu

en_US: Dest BR
pl: Cel PD

en_US: Bottom Right corner of the destination
pl: Prawy dolny róg celu efektu

en_US: Dest BL
pl: Cel  LD

en_US: Bottom Left corner of the destination
pl: Lewy dolny róg celu efektu

en_US: Height that determines the horizon in perspectives
pl: Określa zasięg efektu

en_US: XOR Pattern
pl: Wzór XOR

en_US: Center of the pattern
pl: Centrum wzoru

en_US: Size of the pattern
pl: Rozmiar wzoru

en_US: Amount to scale to
pl: Ilość w skali do

en_US: Point to scale from
pl: Punkt w skali do

en_US: %s is not in BMP format
pl: %s nie jest formatem BMP

en_US: Failure while reading BITMAP::FILEHEADER from %s
pl: Awaria podczas czytania BITMAP::FILEHEADER z %s

en_US: Failure while reading BITMAP::INFOHEADER from %s
pl: Awaria podczas czytania BITMAP::INFOHEADER z %s

en_US: Bad BITMAP::FILEHEADER in %s. (bfOffsetBits=%d, should be %d)
pl: Złe BITMAP::FILEHEADER w %s. (bfOffsetBits=%d, powinno być %d)

en_US: Bad BITMAP::INFOHEADER in %s. (biSize=%d, should be %d)
pl: Złe BITMAP::INFOHEADER w %s. (biSize=%d, powinno być %d)

en_US: Reading compressed bitmaps is not supported
pl: Czytanie skompresowanych map bitowych nie jest wspierane

en_US: Unsupported bit depth (bit_count=%d, should be 24 or 32)
pl: Niewspierana głębia bitów (bit_count=%d, powinien być 24 lub 32)

en_US:  (animated)
pl: (animowany)

en_US: Unable to write file header to file
pl: Nie można zapisać nagłówka do pliku

en_US: Unable to write info header
pl: Nie można zapisać informacji nagłówka

en_US: Unable to open pipe to encodedv
pl: Nie można otworzyć strumienia do encodedv

en_US: Filled Rectangle
pl: Wypełniony prostokąt

en_US: Point 1
pl: Punkt 1

en_US: First corner of the rectangle
pl: Pierwszy róg prostokąta

en_US: Point 2
pl: Punkt 2

en_US: Second corner of the rectangle
pl: Drugi róg prostokąta

en_US: Feather X
pl: Rozmycie krawędzi X

en_US: Feather Y
pl: Rozmycie krawędzi Y

en_US: Use Bevel for the corners
pl: Użyj wypuklenia dla rogów

en_US: Keep Bevel Circular
pl: Utrzymuj zaokrąglone wypuklenie

en_US: When checked the bevel is circular
pl: Po zaznaczeniu wypuklenie jest zaokrąglone

en_US: Gradient Left
pl: Gradient lewy

en_US: Gradient Right
pl: Gradient prawy

en_US: Positive Only
pl: Tylko pozytywne

en_US: Simple Circle
pl: Prosty okrąg

en_US: Error: No FFmpeg binary found.
    
    Please install "ffmpeg" or "avconv" (libav-tools package).
pl: Błąd: Nie znaleziono kodeka FFmpeg
    
    Proszę zainstalować "ffmpeg" lub "avconv" (pakiet libav-tools).

en_US: Unable to open pipe to ffmpeg (no pipe)
pl: Nie można otworzyć strumienia do ffmpeg (brak strumienia)

en_US: Unable to open pipe to ffmpeg (pid == -1)
pl: Nie można otworzyć strumienia do ffmpeg (pid == -1)

en_US: Unable to open pipe to ffmpeg (dup2( p[0], STDIN_FILENO ) == -1)
pl: Nie można otworzyć strumienia do ffmpeg (dup2( p[0], STDIN_FILENO ) == -1)

en_US: Unable to open pipe to ffmpeg (exec failed)
pl: Nie można otworzyć strumienia do ffmpeg (exec nie powiodło się)

en_US: Unable to open pipe to ffmpeg (no file)
pl: Nie można otworzyć strumienia do ffmpeg (brak pliku)

en_US: Blurs
pl: Rozmycia

en_US: Size of Blur
pl: Rozmiar rozmycia

en_US: Color Correct
pl: Korekta koloru

en_US: Hue Adjust
pl: Dopasowanie barwy

en_US: Exposure Adjust
pl: Regulacja naświetlenia

en_US: Gamma Adjustment
pl: Dopasowanie gamma

en_US: Halftone 2
pl: Półton 2

en_US: Mask Origin
pl: Źródło maski

en_US: Mask Angle
pl: Nachylenie maski

en_US: Mask Size
pl: Rozmiar maski

en_US: Light Color
pl: Jasny kolor

en_US: Dark Color
pl: Ciemny kolor

en_US: Light On Dark
pl: Jasny na ciemnym

en_US: Stripe
pl: Pasek

en_US: Halftone 3
pl: Półton 3

en_US:  Type
pl: Typ

en_US: Subtractive Flag
pl: Ujemna flaga

en_US:  Color
pl: Kolor

en_US:  Mask Origin
pl: Źródło maski

en_US:  Mask Angle
pl: Nachylenie maski

en_US: Luma Key
pl: Tonacja szarości

en_US: Radial Blur
pl: Okrężne rozmycie

en_US: Size of blur
pl: Rozmiar rozmycia

en_US: Advanced Outline
pl: Zaawansowany kontur

en_US: No vertices in spline
pl: Brak wierzchołka w krzywej

en_US: A list of spline points
pl: Lista punktów krzywej

en_US: Global width of the outline
pl: Ogólna szerokość konturu

en_US: Value to add to the global width
pl: Wartość dodana do ogólnej szerokości

en_US: Tip Type at Start
pl: Typ końcówki na starcie

en_US: Defines the Tip type of the first spline point when spline is unlooped
pl: Określa typ końcówki pierwszego punktu krzywej gdy krzywa jest zapętlona

en_US: Rounded Stop
pl: Zatrzymaj zaokrąglanie

en_US: Squared Stop
pl: Zatrzymaj potęgowanie

en_US: Peak Stop
pl: Zatrzymaj wierzchołek

en_US: Flat Stop
pl: Zatrzymaj płaszczyznę

en_US: Tip Type at End
pl: Typ końcówki na krańcach

en_US: Defines the Tip type of the last spline point when spline is unlooped
pl: Określa typ końcówki ostatniego punktu krzywej gdy krzywa jest zapętlona

en_US: Cusps Type
pl: Typ wierzchołków

en_US: Determines cusp type
pl: Określa typ wierzchołków

en_US: Determines the interpolation between widthpoints. (0) Linear (1) Smooth
pl: Określa interpolację pomiędzy punktami. (0) Liniowy (1) Gładki

en_US: When true, widthpoints positions are spline length based
pl: Gdy prawda pozycje punktu są oparte o długość krzywej

en_US: Width Point List
pl: Szerokość listy punktów

en_US: List of width Points that defines the variable width
pl: Lista punktów szerokości, który definiuje zmienną szerokość

en_US: When checked outline renders faster, but less accurate
pl: Po zaznaczeniu kontur renderuje szybciej, ale mniej dokładne

en_US: Dashed Outline
pl: Kontur przerywany

en_US: When checked outline is dashed
pl: Jeśli zaznaczone obwód jest przerywany

en_US: Dash Item List
pl: Lista przerwań

en_US: List of dash items that defines the dashed outline
pl: Lista pozycji przerwań konturu

en_US: Dash Items Offset
pl: Przesunięcie pozycji kreski

en_US: Distance to Offset the Dash Items
pl: Odległość odsunięcia pozycji kreski

en_US: Color of checkers
pl: Kolor pól

en_US: Center of the checkers
pl: Środek szachownicy

en_US: Size of checkers
pl: Rozmiar pól

en_US: Radius of the circle
pl: Promień okręgu

en_US: No vertices in outline
pl: Brak wierzchołków wewnątrz konturu

en_US: Sharp Cusps
pl: Ostre wierzchołki

en_US: Rounded Begin
pl: Zaokrąglony początek

en_US: Round off the tip
pl: Zaokrąglenie końcówki

en_US: Rounded End
pl: Zaokrąglony koniec

en_US: (Currently not used)
pl: (Obecnie nie używane)

en_US: When checked the width takes the length of the spline to interpolate
pl: Po zaznaczeniu szerokość przyjmuje długość krzywej do interpolacji

en_US: Expand amount
pl: Wielkość rozszerzenia

en_US: Outer Radius
pl: Zewnętrzny promień

en_US: The radius of the outer points in the star
pl: Odległość do zewnętrznych punktów od środka gwiazdy

en_US: Inner Radius
pl: Wewnętrzny promień

en_US: The radius of the inner points in the star
pl: Odległość do wewnętrznych punktów od środka gwiazdy

en_US: The orientation of the star
pl: Orientacja gwiazdy

en_US: The number of points in the star
pl: Ilość ramion w gwieździe

en_US: Whether to draw a star or a regular polygon
pl: Gwiazda lub regularny wielokąt

en_US: Unable to open "%s" for write access!
pl: Nie można otworzyć "%s" do zapisu!

en_US: Description not set!
pl: Nie ustawiono opisu!

en_US: Conical Gradient
pl: Stożkowaty gradient

en_US: Gradient to apply
pl: Zaaplikowany gradient

en_US: Center of the cone
pl: Środek stożka

en_US: Rotation of the gradient around the center
pl: Rotacja gradientu wokół środka

en_US: When checked the gradient is looped
pl: Po zaznaczeniu gradient jest zapętlony

en_US: Curve Gradient
pl: Gradient krzywej

en_US: Offset for the Vertices List
pl: Punkt pochodzenia dla listy wierzchołków

en_US: Global width of the gradient
pl: Szerokość globalna gradientu

en_US: When checked the gradient is symmetrical at the center
pl: Gdy zaznaczony gradient jest symetryczny względem środka

en_US: Start point of the gradient
pl: Punkt początkowy gradientu

en_US: End point of the gradient
pl: punkt końcowy gradientu

en_US: Center of the gradient
pl: Środek gradientu

en_US: Spiral Gradient
pl: Gradient spiralny

en_US: Rotation of the spiral
pl: Rotacja spirali

en_US: When checked the spiral turns clockwise
pl: Po zaznaczeniu spirala obraca się zgodnie z ruchem wskazówek zegara

en_US: No file to load
pl: Brak pliku do załadowania

en_US: Cannot create temporary file of
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego z

en_US: Unable to open
pl: Nie można otworzyć

en_US: Unable to get frame from
pl: Nie można otrzymać klatki z

en_US: Bad surface from
pl: Złe źródło z

en_US: Unable to open pipe to imagemagick
pl: Nie można otworzyć strumienia do imagemagick

en_US: Reached end of stream without finding PPM header
pl: Osiągnięto koniec strumienia nie znajdując nagłówka PPM

en_US: stream not in PPM format
pl: strumień nie jest w formacie PPM

en_US: Premature end of file (after header)
pl: Przedwczesny koniec pliku (po nagłówku)

en_US: Unable to open pipe to imagemagick's convert utility
pl: Nie można otworzyć strumienia do aplikacji przetwarzającej imagemagick

en_US: Noise Distort
pl: Zniekształcenie szumem

en_US: Displacement
pl: Przemieszczenie

en_US: How big the distortion displaces the context
pl: Jak bardzo rozmycie przemieszcza kontekst

en_US: The distance between distortions
pl: Odstęp pomiędzy rozmyciami

en_US: RandomNoise Seed
pl: Losowe rozsianie szumu

en_US: Change to modify the random seed of the noise
pl: Zmień by zmodyfikować losowe rozsianie szumu

en_US: What type of interpolation to use
pl: Jakiego typu interpolacji użyć

en_US: Increase to obtain fine details of the noise
pl: Zwiększ by otrzymać drobne szczegóły szumu

en_US: In cycles per second
pl: W cyklach na sekundę

en_US: When checked produces turbulent noise
pl: Gdy zaznaczony tworzy burzliwe zakłócenia

en_US: Noise Gradient
pl: Gradient zakłóceń

en_US: Size of the noise
pl: Rozmiar zakłóceń

en_US: Do Alpha
pl: Alfa

en_US: Uses transparency
pl: Wykorzystuje przeźroczystość

en_US: Super Sampling
pl: Super sampel

en_US: When checked the gradient is supersampled
pl: Po zaznaczeniu gradient jest supersamplem

en_US: The value node source that provides the central value
pl: Wartość źródłowa dostarcza wartość centralną

en_US: The value of the maximum random difference
pl: Wartość maksymalnej losowej różnicy

en_US: Seeds the random number generator
pl: Wypełnienie generatora liczb pseudo-losowych

en_US: Defines how often a new random value is chosen (in choices per second)
pl: Definiuje jak często losowana jest wartość losowa(losowania na sekundę)

en_US: Determines how the value is interpolated from one random choice to the next
pl: Określa wartość interpolowana z jednego losowego wyboru na następny

en_US: Loop Time
pl: Czas pętli

en_US: Makes the random value repeat after the given time
pl: Powtarza wartość losową po podanym czasie

en_US: Gradient to be used for coloring the plant
pl: Gradient wykorzystany do kolorowania rosliny

en_US: Split Angle
pl: Kąt podziału

en_US: Angle by which each split deviates from its parent
pl: Kąt, o który każdy podział odbiega od jego rodzica

en_US: Direction in which the shoots tend to face
pl: Kierunek w którym tendencja strzelania jest do przodu

en_US: Tangential Velocity
pl: Prędkość styczna

en_US: Amount to which shoots tend to grow along the tangent to the spline
pl: Wartość do której pędy rosną wzdłuż stycznej do krzywej

en_US: Perpendicular Velocity
pl: Prędkość prostopadła - składowa normalna

en_US: Amount to which shoots tend to grow perpendicular to the tangent to the spline
pl: Ilość do którego trafia rosną prostopadle do stycznej do krzywej

en_US: Stem Size
pl: Rozmiar rdzenia

en_US: Size of the stem
pl: Rozmiar rdzenia

en_US: Size As Alpha
pl: Rozmiar jako alfa

en_US: If enabled, the alpha channel from the gradient is multiplied by the stem size, and an alpha of 1.0 is used when rendering
pl: Jeżeli włączone, a kanał z gradientem jest mnożona przez wielkość trzpienia i alfa 1.0, jest używany podczas renderingu

en_US: If enabled, render the plant in the opposite direction
pl: Gdy zaznaczone renderuje roślinę w przeciwną stronę

en_US: Measure of the distance between points when rendering
pl: Mierzy odstęp pomiędzy punktami w czasie renderingu

en_US: Used to seed the pseudo-random number generator
pl: Wykorzystane do wypełnienia generatora liczb pseudo-losowych

en_US: Splits
pl: Podział

en_US: Maximum number of times that each sprout can sprout recursively
pl: Maksymalna liczba rekursywnego kiełkowania kiełków

en_US: Sprouts
pl: Kiełki

en_US: Number of places that growth occurs on each spline section
pl: Liczba miejsc, dla których wzrost występuje na każdej sekcji srzywej

en_US: Random Factor
pl: Czynnik losowy

en_US: Used to scale down all random effects.  Set to zero to disable randomness
pl: Wykorzystywane do skalowania w dół wszystkich losowych efektów. Ustawiony na zero, wyłącza losowość

en_US: Drag slows the growth
pl: Przeciąganie spowalnia wzrost

en_US: Use Width
pl: Wykorzystaj szerokość

en_US: Scale the velocity by the spline's width
pl: Skalowanie prędkości przez szerokość krzywej

en_US: The image is too large. It's size must be not more than 5000*2000=10000000 px. Now is %d*%d=%d px.
pl: Obraz jest zbyt duży. Musi być nie większy niż 5000*2000=10000000 px. Teraz jest %d*%d=%d px.

en_US: %s was not in PPM format
pl: %s nie był w formacie PPM

en_US: Import Svg
pl: Importuj svg

en_US: segment
pl: Odcinek

en_US: spline_point
pl: punkt_krzywej

en_US: bone_weight_pair
pl: waga_pary_kosci

en_US: width_point
pl: szerokość punktu

en_US: dash_item
pl: element_kreska

en_US: bone_object
pl: objekt_kość

en_US: bone_valuenode
pl: kość_wartośćwęzła

en_US: transformation
pl: Transformacja

en_US: CairoImporter::open(): Cannot open empty filename
pl: CairoImporter::open(): nie można otworzyć pustego pliku

en_US: CairoImporter::open(): Couldn't find extension
pl: CairoImporter::open(): Nie można znaleźć rozszerzenia

en_US: CairoImporter::open(): Unknown file type --
pl: CairoImporter::open(): Nieznany typ pliku --

en_US: No images in list
pl: Brak obrazów na liście

en_US: in line
pl: w linii

en_US: Importer::open(): Cannot open empty filename
pl: Importer::open(); Nie można otworzyć pustej nazwy pliku

en_US: Importer::open(): Couldn't find extension
pl: Importer::open(); Nie znaleziono wyrażenia

en_US: Importer::open(): Unknown file type --
pl: Importer::open(); Nieznany typ pliku --

en_US: Unable to create surface target
pl: Nie można utworzyć powierzchni celu

en_US: Modifies the position of the layer in the layer stack
pl: Zmienia pozycję warstwy na stosie warstw

en_US: Upper left-hand Corner of image
pl: W górnym lewym rogu obrazu

en_US: Lower right-hand Corner of image
pl: W dolnym prawym rogu obrazu

en_US: Alpha channel of the layer
pl: Kanał alfa warstwy

en_US: The blending method used to composite on the layers below
pl: Metoda łączenia wykorzystana do złożenia na warstwach poniżej

en_US: Copy Index
pl: Kopiuj ndeks

en_US: Shutter Time
pl: Czas migawki

en_US: Subsamples Factor
pl: Współczynnik subsampli

en_US: Multiplies The Number Of Subsamples Rendered
pl: Mnoży liczbę wyrenderowanych subsampli

en_US: Subsampling Type
pl: Typ subsampli

en_US: Curve Type For Weighting Subsamples
pl: Krzywa typu warzonego podpróbki

en_US: Subsample Start Amount
pl: Wartość startowa podpróbki

en_US: Relative Amount Of The First Subsample, For Linear Weighting
pl: Względna ilość pierwszej podpróbki, do liniowego Obciążania

en_US: Subsample End Amount
pl: Wartość końcowa podpróbki

en_US: Relative Amount Of The Last Subsample, For Linear Weighting
pl: Względna ilość ostatniej podpróbki dla liniowego obciążenia

en_US: Position offset
pl: Pozycja przesunięcia

en_US: Position, rotation, skew and scale
pl: Pozycja, rotacja, pochylenie i skala

en_US: Group content
pl: Grupa treści

en_US: Multiplier to speed up, slow down, freeze, or reverse time
pl: Współczynnik dla przyspieszenia, spowolnienia, zastygnięcia lub odwrócenia czasu

en_US: Time Offset to apply to the context
pl: Przesunięcie w czasie do zastosowania w kontekście

en_US: Lock Selection
pl: Blokada zaznaczenia

en_US: When checked prevents to select the children using the mouse click
pl: Po zaznaczeniu zapobiega wybrać dzieci za pomocą kliknięcia myszy

en_US: Outline Grow
pl: Kontur rosnący

en_US: Exponential value to grow children Outline layers width
pl: Wartość wykładnicza wzrostu szerokości warstwy dzieci konturu

en_US: Vertices List
pl: Lista wierzchołków

en_US: Define the corners of the polygon
pl: Określ boki wieloboku

en_US: Layer_Shape Color
pl: Warstwa_kształt_kolor

en_US: Type of Feather
pl: Typ pióra

en_US: Type of feathering to use
pl: Typ upierzenia

en_US: Winding Style
pl: Styl skrzydła

en_US: Winding style to use
pl: Styl uskrzydlenia

en_US: Non Zero
pl: Nie zerowa

en_US: Even/Odd
pl: Parzysta/Nieparzysta

en_US: Bones
pl: Kości

en_US: Skeleton Deformation
pl: Deformacja Szkieletu

en_US: List of bones
pl: Lista kości

en_US: First corner of the bounds rectangle
pl: Pierwszy róg granicy prostokąta

en_US: Second corner of the bounds rectangle
pl: Drugi róg granicy prostokąta

en_US: Horizontal subdivisions
pl: Poziome podziały

en_US: Count of horizontal subdivisions of the transformation grid
pl: Ilość poziomych części siatki transformacji

en_US: Vertical subdivisions
pl: Pionowe podziały

en_US: Count of vertical subdivisions of the transformation grid
pl: Ilość pionowych częsci siatki transformacji

en_US: Fill color of the layer
pl: Wypełnij kolorem warstwy

en_US: Path to sound file
pl: Ścieżka do pliku dźwiękowego

en_US: Delay before play
pl: Opóźnienie przed odtwarzaniem

en_US: Volume of sound
pl: Głośność dźwięku

en_US: Active Layer Name
pl: Nazwa aktywnej warstwy

en_US: Only layer with specified name are visible
pl: Tylko warstwa o określonej nazwie jest widoczna

en_US: cannot load '%s' recursively
pl: nie mozna załadować <%s> rekurencyjnie

en_US: Unexpected element <%s>, Expected <%s>
pl: Nieoczekiwany element <%s>. Oczekiwano <%s>

en_US: Unexpected element <%s>
pl: Nieoczekiwany element <%s>

en_US: Too many warnings
pl: Zbyt wiele ostrzezeń

en_US: <%s> is missing "%s" attribute
pl: <%s> nie zawiera atrybutu "%s"

en_US: <%s> should not contain anything
pl: <%s> powinien być pusty

en_US: <%s> is missing "value" attribute
pl: <%s> nie zawiera atrybutu "value"

en_US: Bad value "%s" in <%s>
pl: Zła wartość "%s" w <%s>

en_US: <%s> is missing "pos" attribute
pl: <%s> nie zawiera atrybutu "pos"

en_US: Unable to create <animated> with type "%s"
pl: Nie mozna stworzyć <animated> z typem "%s"

en_US: <waypoint> is missing attribute "time"
pl: <waypoint> nie zawiera atrybutu "time"

en_US: Found "use" attribute for <waypoint>, but it wasn't empty. Ignoring contents...
pl: Znaleziono atrybut "use" dla <waypoint>, ale nie był pusty. Zawartość została zignorowana

en_US: Unknown ID (%s) referenced in waypoint
pl: Nieznane ID (%s) odwołuje się do waypoint

en_US: <%s> is missing its data
pl: <%s> nie zawiera danych

en_US: Bad data for <waypoint>
pl: Złe dane dla <waypoint>

en_US: Unexpected element <%s> after <waypoint> data, ignoring...
pl: Nieoczekiwany element <%s> po danych <waypoint> został zignorowany

en_US: Missing attribute "type" in <%s>
pl: Brakuje atrybutu "type" w <%s>

en_US: Bad type in <%s>
pl: Zły typ w <%s>

en_US: Error creating ValueNode <%s> with type '%s'.  Refer to '%s'
pl: Błąd podczas tworzenia wartości węzła <%s> z typu '%s' . Odnoszą się do '%s'

en_US: <%s> did not accept type '%s'
pl: <%s> nie zaakceptował typu '%s'

en_US: '%s' was already defined in <%s>
pl: '%s' został już zdefiniowany w <%s>

en_US: '%s' attribute in <%s> references unknown ID '%s'
pl: Atrybut '%s' w <%s> odnosi się do nieznanego ID '%s'

en_US: Unable to set link '"%s" to ValueNode "%s" (link #%d in "%s")
pl: Nie można ustawić linku '"%s" wartości węzła "%s" (link #%d w "%s")

en_US: Unknown Exception thrown when referencing ValueNode "%s"
pl: Nieznany wyjątek został rzucony w trakcie nawiązania ValueNode "%s"

en_US: element <%s> is missing its contents
pl: Zawartość elementu <%s> nie istnieje

en_US: Parse of '%s' failed
pl: Analiza '%s' zawiodła

en_US: Unable to connect value node ('%s' of type '%s') to link %d (%s)
pl: Nie można się połączyć z węzłem wartości ('%s' typu '%s') aby połączyć %d (%s)

en_US: Unknown Exception thrown when working on element "%s"
pl: Nieznany wyjątek został rzucony w trakcie pracy nad elementem "%s"

en_US: <%s> is missing link %d (%s)
pl: <%s> brakuje linku %d (%s)

en_US: Unable to create <list>
pl: Nie można utworzyć <list>

en_US: <entry> is missing its contents or missing "use" element
pl: <entry>brakuje zawartości lub brakuje "użytego" elementu

en_US: Unable to create <dynamic_list>
pl: Nie można utworzyć <dynamic_list>

en_US: Bad data in <%s>
pl: Złe dane w <%s>

en_US: Expected a ValueNode.  Refer to '%s'
pl: Oczekuje wartości węzła, Odnosi się do '%s'

en_US: Bad ID "%s"
pl: Złe ID "%s"

en_US: Duplicate ID "%s"
pl: Duplikat ID "%s"

en_US: Unknown Exception thrown when adding ValueNode "%s"
pl: Nieznany wyjątek został rzucony w trakcie dodawania wartosci węzła "%s"

en_US: Missing "type" attribute to "layer" element
pl: Brakuje "type" atrybutu  w "warstwie" element

en_US: Installed layer version is smaller than layer version in file
pl: Wersja warstwy jest niższa niż zainstalowana wersja warstwy w pliku

en_US: <name> entry for <layer> is not yet supported. Ignoring...
pl: <name> wpis na <layer> nie jest jeszcze obsługiwany. Ignorowanie...

en_US: <desc> entry for <layer> is not yet supported. Ignoring...
pl: <desc> wpis na <layer> nie jest jeszcze obsługiwany. Ignorowanie...

en_US: Missing "name" attribute for <param>.
pl: Brakuje "name" atrybutu dla <param>.

en_US: Found "use" attribute for <param>, but it wasn't empty. Ignoring contents...
pl: Znaleziono atrybut "use" dla <param>, ale nie był pusty. Zawartość została zignorowana

en_US: Empty use="" value in <param>
pl: Puste użycie="" wartość w <param>

en_US: Failed to load subcanvas '%s'
pl: Nie można załadować subcanvas '%s'

en_US: Layer rejected canvas link
pl: Warstwa odrzuciła połączenie obwiedni

en_US: Unknown ID (%s) referenced in parameter "%s"
pl: Nieznane ID (%s) odwołuje się do parametru "%s"

en_US: <param> is either missing its contents, or missing a "use" attribute.
pl: <param> brakuje zawartości lub brakuje "używanego" atrybutu.

en_US: Bad data for <param>
pl: Złe dane dla <param>

en_US: Layer '%s' rejected value for parameter '%s'
pl: Warstwa '%s' odrzuca wartość dla parametru '%s'

en_US: Unexpected element <%s> after <param> data, ignoring...
pl: Nieoczekiwany element <%s> po danych <param> , ignorowanie....

en_US: Canvas with width or height less than one is not allowed
pl: Obwiednia o szerokości lub wysokości mniejszej niż jeden nie jest dozwolona

en_US: Group canvases cannot have a <defs> section
pl: Grupa obwiedni nie może mieć sekcji <defs>

en_US: Inline canvas cannot have a <bones> section
pl: Obwiednia w linii nie może mieć sekcji <bones>

en_US: Group canvases cannot have keyframes
pl: Grupa obwiedni nie może mieć klatki kluczowej

en_US: Group canvases cannot have metadata
pl: Grupa obwiedni nie może mieć metedanych

en_US: <meta> must have a name
pl: <meta> musi mieć nazwę

en_US: <meta> must have content
pl: <meta> musi mieć zawartość

en_US: blank "name" entity
pl: pusta "nazwa" jednostki

en_US: blank "desc" entity
pl: pusty "cel" jednostki

en_US: blank "author" entity
pl: pusty "autor" jednostki

en_US: Canvas '%s' has undefined %s: %s
pl: Obwiednia '%s' jest niezdefiniowana %s: %s

en_US: ValueNodes
pl: Wartości węzłów

en_US: Can't find linked file
pl: Nie można znaleźć połączonego pliku

en_US: API Version mismatch (LIB:%d, PROG:%d)
pl: Niezgodność wersji interfejsu API (LIB:%d, PROG:%d)

en_US: Size of Vector mismatch (app:%d, lib:%d)
pl: Niedopasowania wielkości wektorowych (app:%d, lib:%d)

en_US: Size of Color mismatch (app:%d, lib:%d)
pl: Wielkość niedopasowania kolorów (app:%d, lib:%d)

en_US: Size of Canvas mismatch (app:%d, lib:%d)
pl: Niedopasowana wielkość obwiedni (app:%d, lib:%d)

en_US: Size of Layer mismatch (app:%d, lib:%d)
pl: Niedopasowana wielkość warstwy (app:%d, lib:%d)

en_US: Starting Subsystem "Sound"
pl: Startuję podsystem "dzwięk"

en_US: Unable to initialize subsystem "Sound"
pl: Inicjalizacja podsystemu "dzwięk" nie powiodła się

en_US: Starting Subsystem "Types"
pl: Startuję podsystem "Typy"

en_US: Unable to initialize subsystem "Types"
pl: Inicjalizacja podsystemu "Typy" nie powiodła się

en_US: Starting Subsystem "Modules"
pl: Startuję subsystem "Moduły"

en_US: Unable to initialize subsystem "Modules"
pl: Inicjalizacja podsystemu "Moduły" nie powiodła się

en_US: Starting Subsystem "Layers"
pl: Startuję podsystem "Warstwy"

en_US: Unable to initialize subsystem "Layers"
pl: Inicjalizacja podsystemu "Warstwy" nie powiodła się

en_US: Starting Subsystem "Targets"
pl: Startuję podsystem "Cele"

en_US: Unable to initialize subsystem "Targets"
pl: inicjalizacja nie powiodła się

en_US: Starting Subsystem "Importers"
pl: Startuję podsystem "Importerzy"

en_US: Unable to initialize subsystem "Importers"
pl: Inicjalizacja podsystemu "Importerzy" nie powiodła się

en_US: Starting Subsystem "Cairo Importers"
pl: Startuję podsystem "Import grafiki cairo"

en_US: Unable to initialize subsystem "Cairo Importers"
pl: Inicjalizacja podsystemu "Import grafiki Cairo" nie powiodła się

en_US: Starting Subsystem "ValueNodes"
pl: Startuję podsystem "Wartości węzłów"

en_US: Unable to initialize subsystem "ValueNodes"
pl: Inicjalizacja podsystemu "wartości węzłów" nie powiodła się

en_US: Loading modules from %s
pl: Ładowanie modułów z %s

en_US: Unable to open module list file '%s'
pl: Nie można otworzyć listy pliku modułów '%s'

en_US: DONE
pl: GOTOWE

en_US: Errors on lt_dlinit()
pl: Błąd w lt_dlinit()

en_US: Unable to load module '%s'
pl: Nie można załadować modułu '%s'.

en_US: Attempting to register "%s"
pl: Próba zarejestrowania "%s"

en_US: Unable to find module "%s" (%s)
pl: Nie można znaleźć modułu "%s" (%s)

en_US: Found module "%s"
pl: Znaleziono moduł "%s"

en_US: Unable to find entrypoint in module "%s" (%s)
pl: Nie można odnaleźć punktu wejścia w module "%s" (%s)

en_US: Entrypoint did not return a module.
pl: Punkt wejścia nie wrócił modułu.

en_US: Success for "%s"
pl: Powodzenie dla "%s"

en_US: Surface Palette
pl: Powierzchnia palety

en_US: %0.2f%% Gray
pl: %0.2f%% szary

en_US: Unable to open %s for write
pl: Nie można otworzyć %s do zapisu!

en_US: Unable to open %s for read
pl: Nie można otworzyć %s do odczytu

en_US: %s does not appear to be a valid %s palette file
pl: %s nie wydaje się być ważny %s plik palety

en_US: %s does not appear to be a supported palette file
pl: %s nie wydaje się być obsługiwany plik palety

en_US: Onto
pl: Na

en_US: Straight Onto
pl: Prosto na

en_US: Alpha Over
pl: Ponad alfa

en_US: Alpha Brighten
pl: Rozjaśnienie alfa

en_US: Target panic
pl: Cel paniki

en_US: Unknown value(%s), cannot create XML representation!
pl: Nieznana wartość (%s), nie może stworzyć reprezentacji XML!

en_US: Unknown ValueNode Type (%s), cannot create an XML representation
pl: Nieznany typ wartości węzła (%s), nie można stworzyć reprezentacji XML!

en_US: Frame Renderer Failure
pl: Bład renderowania ramki

en_US: Unable to put surface on target
pl: Nie można umieścić na powierzchni docelowej

en_US: Not supported render method
pl: Nie wspierana metoda renderowania

en_US: Caught string :
pl: Złapany ciąg :

en_US: Ran out of memory (Probably a bug)
pl: Zabrakło pamięci (prawdopodobnie bug)

en_US: Caught unknown error, rethrowing...
pl: Znaleziony nieznany błąd, Ponowne generowanie ...

en_US: Bad Tile Size
pl: Zły rozmiar fragmentu

en_US: Accelerated Renderer Failure
pl: Przyspieszone renderowanie błedne

en_US: Bad surface: %s
pl: Zła powierzchnia: %s

en_US: add_tile():Unable to put surface on target
pl: add_tile():Nie można umieścić na powierzchni docelowej

en_US: Can't start frame
pl: Nie można uruchomić ramki

en_US: Parametric Renderer Failure
pl: Błąd parametrycznego renderowania

en_US: Bad surface
pl: Zła powierzchnia

en_US: Time(): No unit provided in time code, assuming FRAMES ("%s")
pl: Czas(): Nie umieszczono w kodzie jednostki czasu, zakładając ramki ("%s")

en_US: Time(): No unit provided in time code and frame rate is unknown! Assuming SECONDS
pl: Czas(): Nie umieszczono w kodzie jednostki czasu i szybkości klatek! Zakładając sekundy

en_US: Radial Composite
pl: Promieniowe kompozytowe

en_US: Segment Tangent
pl: Odcinek stycznej

en_US: Segment Vertex
pl: Odcinek wierzchołka

en_US: Two-Tone
pl: Dwukolorowe

en_US: Dynamic List
pl: Dynamiczna lista

en_US: Gradient Rotate
pl: Obróć gradient

en_US: Timed Swap
pl: Zmienne czasowe

en_US: Repeat Gradient
pl: Powtórz gradient

en_US: Spline Tangent
pl: Styczna krzywej

en_US: Spline Vertex
pl: Wierzchołek krzywej

en_US: Reverse Tangent
pl: Odwrócone styczne

en_US: Spline Width
pl: Szerokość krzywej

en_US: Vector Angle
pl: Kąt wektora

en_US: Vector Length
pl: Długość wektora

en_US: Vector X
pl: Wektor X

en_US: Vector Y
pl: Wektor Y

en_US: Dot Product
pl: Produkt skalarny

en_US: Time String
pl: Ciąg czasu

en_US: Real String
pl: Ciąg rzeczywisty

en_US: Joined List
pl: Lista złączeń

en_US: Angle String
pl: Kąt całkowity

en_US: Int String
pl: Ciąg liczb całkowitych

en_US: Greyed
pl: Szaro

en_US: Bone Influence
pl: Działanie kości

en_US: Root Bone
pl: Główna kość

en_US: Static List
pl: Statyczna lista

en_US: Bone Weight Pair
pl: Waga pary kości

en_US: Bone Link
pl: Linia kości

en_US: WPList
pl: ListaWP

en_US: DIList
pl: ListaDI

en_US: Bad type: ValueNode '%s' doesn't accept type '%s'
pl: Zły typ: ValueNode '%s' nie akceptuje typu '%s'

en_US: %s:%d wrong type for %s: need %s but got %s
pl: %s:%d zły typ dla %s: potrzebny %s , ale dostaje %s

en_US: :Bad type
pl: :Zły typ

en_US: One or both of my parameters aren't set!
pl: Jeden lub oba parametry nie są!

en_US: Left Hand Side of the add
pl: Dodaj lewą stronę

en_US: Right Hand Side of the add
pl: Dodaj prawą stronę

en_US: Value that multiplies the add
pl: Wartość, która mnoży dodatek

en_US: Link1
pl: Łącze1

en_US: First operand of the AND operation
pl: Pierwszy argument z operacji AND

en_US: Link2
pl: Łącze2

en_US: Second operand of the AND operation
pl: Drugi argument z operacji AND

en_US: Value to convert to string
pl: Wartość do konwersji ciągu

en_US: Width of the string
pl: Szerokość łańcucha

en_US: Number of decimal places
pl: Liczba miejsc po przecinku

en_US: Zero Padded
pl: Zmierza do zera

en_US: When checked, the string is left filled with zeros to match the width
pl: Gdy zaznaczone, ciąg jest wypełniona zerami z lewej do szerokości

en_US: Cosine of the angle
pl: Cosinus kąta

en_US: Sine of the angle
pl: Sinus kąta

en_US: No entries in list
pl: Brak wpisów na liście

en_US: No entries in ret_list
pl: Nie ma wartości na ret_liście

en_US: Vertex %03d
pl: Wierzchołek %03d

en_US: The Spline where the tangent is linked to
pl: Krzywa gdzie styczna jest związana

en_US: When checked, the amount would loop
pl: Po zaznaczeniu zapętla ilość

en_US: The position of the linked tangent on the Spline (0,1]
pl: Położenie połączonej stycznej w krzywej (0,1]

en_US: Angle offset of the tangent
pl: Kąt przesunięcia stycznej

en_US: Scale of the tangent
pl: Skala stycznej

en_US: Fixed Length
pl: Stała długość

en_US: When checked, the tangent's length is fixed
pl: Gdy zaznaczone, długość stycznej jest stała

en_US: When checked, the tangent is Spline length based
pl: Gdy zaznaczone, styczna jest na bazie kąta

en_US: The spline where the vertex is linked to
pl: Krzywa gdzie wierzchołek jest związany

en_US: The position of the linked vertex on the Spline (0,1]
pl: Położenie połączonego wierzchołka w krzywej (0,1]

en_US: When checked, the position is Spline length based
pl: Gdy zaznaczone, pozycja jest na bazie kąta

en_US: The spline where the width is linked to
pl: Krzywa której szerokość jest związana do

en_US: The position of the linked width on the spline (0,1]
pl: Położenie połączonej szerokości w krzywej (0,1]

en_US: Scale of the width
pl: Skala szerokości

en_US: When checked, the width is spline length based
pl: Gdy zaznaczone, długość krzywej w oparciu

en_US: The referenced tangent to reverse
pl: Opisywana styczna do odwrócenia

en_US: When checked, the reference is reversed
pl: Jeśli zaznaczone, odniesienie jest odwrucone

en_US: Bone %d
pl: Kość %d

en_US: The name of the bone
pl: Nazwa kości

en_US: The parent bone of the bone
pl: Kość z kości rodzica

en_US: The rotating origin of the bone relative to its parent
pl: Obracanie początku kości względem kości jego rodzica

en_US: The rotating angle of the bone relative to its parent
pl: Kąt obracanie względem kości jego rodzica

en_US: Local Length Scale
pl: Lokalna długość skali

en_US: The scale of the bone aligned its length
pl: Skala kości dostosowane do jego długości

en_US: Bone Width
pl: Szerokość kości

en_US: Bone width at its origin
pl: Szerokość kości w oryginale

en_US: Recursive Length Scale
pl: Długość skali rekurencyjna

en_US: The scale of the bone and its children aligned to its length
pl: Skala kości i jej dzieci dostosowana do długości

en_US: Tip Width
pl: Szerokość końcówki

en_US: Bone width at its tip
pl: Szerokość na końcu kości

en_US: Z-Depth
pl: Z-Głębokość

en_US: The z-depth of the bone
pl: Z-głębokość kości

en_US: Length Setup
pl: Długość ustawień

en_US: The length of the bone at setup
pl: Konfiguracja długości kości

en_US: Bone Weight List
pl: Lista wagi kości

en_US: List of bones used to calculate the influence
pl: Lista kości używana do obliczania wpływu

en_US: The value node being bone influenced
pl: Wartość węzła jest pod wpływem kości

en_US: The linked bone
pl: Połączone kości

en_US: Base value
pl: Wartość bazowa

en_US: Make translation
pl: Dodaj tłumaczenie

en_US: Make rotation
pl: Dodaj obrót

en_US: Make skew
pl: Twórz krzywą

en_US: Make scaling by X-axis
pl: Dodaj do skalowanie w osi X

en_US: Make scaling by Y-axis
pl: Dodaj do skalowania w osi Y

en_US: Bone used to make influence
pl: Kość używana do działania

en_US: The relative value of influence of the bone
pl: Wartość względnego wpływu kości

en_US: The left side of the comparison
pl: Lewa strona porównana

en_US: The right side of the comparison
pl: Prawa strona porównana

en_US: When checked, returns true if LHS > RHS
pl: Gdy zaznaczone, zwraca true jeśli LHS> RHS

en_US: When checked, returns true if LHS = RHS
pl: Gdy zaznaczone, zwraca true jeśli LHS = RHS

en_US: When checked, returns true if LHS < RHS
pl: Gdy zaznaczone, zwraca true jeśli LHS < RHS

en_US: Bad type for composite
pl: Zły typ kompozycji

en_US: The red component of the color
pl: Składnik czerwonego zabarwienia

en_US: The green component of the color
pl: Składnik zielonego koloru

en_US: The blue component of the color
pl: Składnik niebieskiego koloru

en_US: The alpha of the color
pl: Barwa alfy

en_US: Vertex 1
pl: Wierzchołek 1

en_US: The first vertex of the segment
pl: Pierwszy wierzchołek segmentu

en_US: Tangent 1
pl: Styczna 1

en_US: The first tangent of the segment
pl: Pierwsza styczna segmentu

en_US: Vertex 2
pl: Wierzchołek 2

en_US: The second vertex of the segment
pl: Drugi wierzchołek segmentu

en_US: Tangent 2
pl: Styczna 2

en_US: The second tangent of the segment
pl: Druga styczna segmentu

en_US: X-Axis
pl: Oś X

en_US: The X-Axis component of the vector
pl: Składnik osi X wektora

en_US: Y-Axis
pl: Oś Y

en_US: The Y-Axis component of the vector
pl: Składnik osi Y wektora

en_US: The vertex of the Spline Point
pl: Wierzchołek punktów krzywej

en_US: The width of the Spline Point
pl: Szerokość punktu krzywej

en_US: Defines the Off and On position relative to neighbours
pl: Definiuje pozycję włączenia i wyłączenia w stosunku do sąsiadów

en_US: When checked, tangents are independent
pl: Po zaznaczeniu styczne są niezależne

en_US: The first tangent of the Spline Point
pl: Styczna z pierwszego punktu krzywej

en_US: The second tangent of the Spline Point
pl: Druga styczna z punktu krzywej

en_US: Radius Split
pl: Promień szczeliny

en_US: When checked, tangent's radii are independent
pl: Gdy zaznaczone,  promienie stycznej są niezależna

en_US: Angle Split
pl: Kąt szczeliny

en_US: When checked, tangent's angles are independent
pl: Gdy zaznaczone, kąt szczeliny jest niezależny

en_US: The [0,1] position of the Width Point over the Spline
pl: [0,1] położenie szerokości punktu nad krzywą

en_US: The width of the Width Point
pl: Szerokość punktu szerokości

en_US: Side Type Before
pl: Typ strony przed

en_US: Defines the interpolation type of the width point
pl: Określa rodzaj interpolacji szerokości punktu

en_US: Side Type After
pl: Typ strony po

en_US: Lower Boundary
pl: Ulubiona granica

en_US: Defines the position at start of the Spline
pl: Określa pozycję początku krzywej

en_US: Upper Boundary
pl: Górna granica

en_US: Defines the position at end of the Spline
pl: Określa pozycję końca krzywej

en_US: The offset length of the Dash Item over the Spline
pl: Długość przesunięcia elementu kreska nad krzywą

en_US: The length of the Dash Item
pl: Długość elementów kreski

en_US: Defines the side type of the dash item
pl: Ustawia rodzaj bocznej pozycji rozdzielczej

en_US: The Offset component of the transformation
pl: Przesunięcie komponentu w transformacji

en_US: The Angle component of the transformation
pl: Kąt komponentu w transformacji

en_US: The Skew Angle component of the transformation
pl: Kąt skoku komponentu w transformacji

en_US: The Scale component of the transformation
pl: Skala komponentu w transformacji

en_US: The Weight of the value
pl: Masa wartości

en_US: The Value
pl: Wartość

en_US: The First Value
pl: Pierwsza wartość

en_US: The Second Value
pl: Druga wartość

en_US: Value to calculate the cosine
pl: Wartość do obliczania cosinusa

en_US: Multiplier of the resulting cosine
pl: Mnożnik powstałego cosinusa

en_US: Value to calculate the derivative
pl: Wartość do obliczania pochodnej

en_US: Interval of time to calculate the finite differences
pl: Odstęp czasu do obliczenia różnic skończonych

en_US: Accuracy of the derivative
pl: Dokładność pochodnej

en_US: Order of the derivative
pl: Zamówienie pochodnej

en_US: First Derivative
pl: Pierwsza pochodna

en_US: Second Derivative
pl: Druga pochodna

en_US: DashItem %03d
pl: Pozycja %03d

en_US: The left side of the dot product
pl: Lewa strona iloczynu skalarnego

en_US: The right side of the dot product
pl: Prawa strona iloczynu skalarnego

en_US: Initial value of the index
pl: Wartość początkowa indeksu

en_US: Final value of the index
pl: Końcowa wartość indeksu

en_US: Amount increment of the index
pl: Ilość przyrostu indeksu

en_US: Tip static
pl: Wskazówka statyczna

en_US: Equilibrium tip position without external forces
pl: Równowaga wskaźnika pozycji bez sił zewnętrznych

en_US: Basement of the dynamic system
pl: Fundament systemu dynamicznego

en_US: External force applied on the mass center of gravity
pl: Siła zewnętrzna, stosowane w środku ciężkości masy

en_US: Torque
pl: Moment

en_US: External momentum applied at the center of inertia
pl: Moment zewnętrzny stosowany w środku bezwładności

en_US: Damping coefficient
pl: Współczynnik tłumienia

en_US: Radial damping coefficient of the dynamic system
pl: Promieniowy współczynnik tłumienia dynamicznego układu

en_US: Friction coefficient
pl: Współczynnik tarcia

en_US: Rotational friction coefficient of the dynamic system
pl: Współczynnik obrotowy tarcia układu dynamicznego

en_US: Spring coefficient
pl: Współczynnik sprężystości

en_US: Radial spring coefficient of the dynamic system
pl: Promieniowy wskaźnik systemu dynamicznego

en_US: Torsion coefficient
pl: Współczynnik skręcania

en_US: Torsion coefficient of the dynamic system
pl: Współczynnik skręcania układu dynamicznego

en_US: Mass of the dynamic system
pl: Masa dynamicznego systemu

en_US: Moment of Inertia
pl: Moment bezwładności

en_US: Moment of inertia of the dynamic system
pl: Moment bezwładności układu dynamicznego

en_US: Spring rigid
pl: Sztywna sprężyna

en_US: When checked, linear spring is rigid
pl: Gdy zaznaczone, liniowa sprężyna jest sztywna

en_US: Torsion rigid
pl: Skręcanie sztywne

en_US: When checked torsion spring is rigid
pl: Gdy zaznaczone, skręcona sprężyna jest sztywna

en_US: Origin drags tip
pl: Początek ciągnie koniec

en_US: When checked result is origin + tip otherwise result is just tip
pl: Jeśli zaznaczone, wynik jest sumą początku + końce, inaczej tylko wierzchołek

en_US: List type/item type mismatch, throwing away mismatch
pl: Typ listy / typ elementu niedopasowany, usuń niedopasowanie

en_US: Item %03d
pl: Pozycja %03d

en_US: The value to raise the constant 'e'
pl: Wartości, aby podnieść stałą 'e'

en_US: Multiplier of the resulting exponent
pl: Mnożnik powstałego wykładnika

en_US: The gradient where the color is picked from
pl: Gradient, gdzie kolor jest pobierany z

en_US: The position of the color at the gradient (0,1]
pl: Pozycja barwy w gradiencie stężeń (0,1]

en_US: When checked, the index would loop
pl: Gdy zaznaczone, wskaźnik pętli

en_US: The source gradient to rotate
pl: Obróć źródło gradientu

en_US: The amount to offset the gradient
pl: Wartość do wyrównania gradientu

en_US: The greyed value
pl: Wartość szarości

en_US: The integer value to be converted
pl: Wartość liczby całkowitej zostanie zmieniona

en_US: The List of strings to join
pl: Lista ciągów do przyłączenia

en_US: The string to place before the joined strings
pl: Ciąg do umieszczenia przed przyłączonym ciągiem

en_US: The string to place between each string joined
pl: Ciąg do umieszczenia pomiędzy każdym przyłączonym ciągiem

en_US: The string to place after the joined strings
pl: Ciąg do umieszczenia po przyłączonym ciągiu

en_US: Value that is multiplied by the current time (in seconds)
pl: Wartość jest mnożona w bieżącym czasie (w sekundach)

en_US: Returned value when the current time is zero
pl: Wartość zwracana, gdy aktualny czas jest zero

en_US: Value node used to calculate the Neperian logarithm
pl: Wartość źródłowa stosowana do obliczania logarytmu Neperian

en_US: Value used to compare 'link' with zero
pl: Wartość użyta do porównania 'linku' od zera

en_US: Returned value when result tends to infinite
pl: Wartość zwracana, gdy wynik wydaje się nieskończony

en_US: NOT
pl: NIE

en_US: Value node used to do the NOT operation
pl: Wartość źródłowa stosowana do operacji NOT

en_US: Value node used for the OR boolean operation
pl: Wartość źródłowa stosowana do operacji logicznej OR

en_US: The base to be raised to the power
pl: Podstawa podniesiona do potęgi

en_US: The power used to raise the base
pl: Moc używana do podniesienia bazy

en_US: Value used to compare base or power with zero
pl: Wartość użyta do porównania bazy między zerem a maksimum

en_US: Bad type for radialcomposite
pl: Zły typ dla kompozycji promieniowej

en_US: The length of the vector
pl: Długość wektora

en_US: The angle of the vector with the X axis
pl: Kąt wektora z osią X

en_US: Some of my parameters aren't set!
pl: Niektórych z moich parametrów nie ma!

en_US: Returned value when 'Link' is smaller
pl: Wartość zwracana, gdy 'Link' jest mniejszy

en_US: Returned value when 'Link' is greater
pl: Wartość zwracana, gdy 'Link' jest większy

en_US: The value node to limit its range
pl: Ogranicz zakres wartości węzła

en_US: The real value to be converted
pl: Prawdziwa wartość do konwersji

en_US: The value node used to calculate its reciprocal
pl: Wartość źródłowa stosowana do obliczania jego odwrotności

en_US: The value used to decide whether 'Link' is too small to obtain its reciprocal
pl: Wartość używana do zdecydować, czy "link" jest zbyt mały, aby uzyskać jego odwrotność

en_US: The resulting value when 'Link' < 'Epsilon'
pl: Otrzymaną wartość kiedy 'Link' < 'Epsilon'

en_US: The referenced value
pl: Wartość odniesienia

en_US: The source gradient to repeat
pl: Powtórz źródło gradientu

en_US: The number of repetition of the gradient
pl: Liczba powtórzeń gradientu

en_US: Specifies how much biased is the source gradient in the repetition [0,1]
pl: Określa, jak bardzo stronniczy jest gradient źródłowy w powtarzaniu [0,1]

en_US: Specify Start
pl: Określ początek

en_US: When checked, 'Start Color' is used as the start of the resulting gradient
pl: Zaznaczenie 'start kolor' jest stosowane jako początek powstałego gradientu

en_US: Specify End
pl: Określ koniec

en_US: When checked, 'End Color' is used as the start of the resulting gradient
pl: Zaznaczenie 'Koniec koloru' jest stosowane jako początek powstałego gradientu

en_US: Used as the start of the resulting gradient
pl: Używany jako początek otrzymanego gradientu

en_US: Used as the end of the resulting gradient
pl: Używany jako koniec otrzymanego gradientu

en_US: The value to be reversed
pl: Wartość będzie odwrucona

en_US: Attempting to get the inverse of a non invertible Valuenode
pl: Próbuje uzyskać odwrotność nie odwracalnej wartości źródłowej

en_US: The value node used to scale
pl: Wartość źródłowa stosowana do skali

en_US: Value that multiplies the value node
pl: Wartość, która mnoży wartość węzła

en_US: The Segment where the tangent is linked to
pl: Odcinek gdzie styczna jest związana

en_US: The position of the linked tangent on the Segment (0,1]
pl: Położenie połączonej stycznej w segmencie (0,1]

en_US: The Segment where the vertex is linked to
pl: Segment gdzie wierzchołek jest związany z

en_US: The position of the linked vertex on the Segment (0,1]
pl: Położenie wierzchołka połączone w segmencie (0,1]

en_US: The angle where the sine is calculated from
pl: Kąt gdzie sinus jest obliczany z

en_US: The value that multiplies the resulting sine
pl: Wartość, która mnoży sinus wynikowy

en_US: The value node used to make the step
pl: Wartość źródłowa stosowana do następnego kroku

en_US: The duration of the step
pl: Czas trwania etapu

en_US: The time when the step conversion starts
pl: Czas, kiedy rozpoczyna się etap konwersji

en_US: Value that define whether the step is centered on the value [0,1]
pl: Wartość, która określa, czy etap koncentruje się na wartości [0,1]

en_US: One color of the gradient stripes
pl: Jeden kolor z gradientu paskowego

en_US: Other color of the gradient stripes
pl: Inny kolor z gradientu paskowego

en_US: Stripe Count
pl: Suma pasków

en_US: Number of stripes in the gradient
pl: Ilość pasów w gradiencie

en_US: Width of stripes in the gradient between [0,1]
pl: Szerokość pasów w gradiencie między [0,1]

en_US: Left Hand Side of the subtraction
pl: Lewa strona odejmowania

en_US: Right Hand Side of the subtraction
pl: Prawa strona odejmowania

en_US: Value that multiplies the subtraction
pl: Wartość, która mnoży odejmowanie

en_US: Link Off
pl: Link wyłączony

en_US: The value node returned when the switch is off
pl: Wartość węzła zostanie zwrócona kiedy przełączysz na off

en_US: Link On
pl: Link włączony

en_US: The value node returned when the switch is on
pl: Wartość węzła zostanie zwrócona kiedy przełączysz na on

en_US: When checked, returns 'Link On', otherwise returns 'Link Off'
pl: Gdy zaznaczone, zwraca 'link włączony", w przeciwnym wypadku zwraca' link wyłączony"

en_US: The value node returned when current time is before 'time' - 'length'
pl: Węzeł zwracany gdy bieżący czas jest mniejszy niż różnica 'czas' - 'długość'

en_US: The value node returned when current time is after 'time'
pl: Węzeł zwracany kiedy bieżący czas jest poza parametrem 'czas'

en_US: The time when the linear interpolation ends
pl: Czas końca interpolacji liniowej

en_US: The length of time when the linear interpolation between 'Before' and 'After' is made
pl: Długość czasu, w którym wykonywana jest interpolacja liniowa.

en_US: The value node to time loop
pl: Wartość węzła w pętli czasu

en_US: Start time of the loop for the value node Timeline
pl: Czas rozpoczęcia pętli dla węzła na Osi czasu

en_US: Length of the loop
pl: Długość pętli

en_US: The time that is converted to string
pl: Czas, który jest konwertowany na ciąg znaków

en_US: The start color of the gradient
pl: Kolor początkowy gradientu

en_US: The end color of the gradient
pl: Kolor końcowy gradientu

en_US: The vector where the angle is calculated from
pl: Wektor gdzie kąt jest obliczany z

en_US: The vector where the length is calculated from
pl: Wektor w którym długość jest obliczana z

en_US: The vector where the X coordinate is extracted from
pl: Wektor gdzie współrzędna X ekstrahuje się z

en_US: The vector where the Y coordinate is extracted from
pl: Wektor gdzie współrzędna Y ekstrahuje się z

en_US: weighted Average
pl: Średnia ważona

en_US: WidthPoint %03d
pl: Punkt Szerokości %03d

en_US: FATAL: Synfig Version Mismatch
pl: BŁĄD: Niezgodność wersji Synfig

en_US: Specify output target (Default: PNG)
pl: Określić wyjściowy format (domyślnie: PNG)

en_US: Set the image width in pixels (Use zero for file default)
pl: Ustaw szerokość obrazu w pikselach (domyślnie zero dla pliku)

en_US: Set the image height in pixels (Use zero for file default)
pl: Ustaw wysokość obrazu w pikselach (domyślnie zero dla pliku)

en_US: Set the diagonal size of image window (Span)
pl: Ustaw przekątną okna obrazu (rozpiętość)

en_US: Set antialias amount for parametric renderer.
pl: Ustaw ilość wygładzania dla parametrów renderowania

en_US: Specify image quality for accelerated renderer (Default: %d)
pl: Określić jakość obrazu dla przyspieszonego renderowania (Domyślnie: %d)

en_US: Enable multithreaded renderer using the specified number of threads
pl: Włącz wielowątkowe renderowania przy użyciu określonej liczby wątków

en_US: Specify input filename
pl: Określ nazwę pliku wejściowego

en_US: Output file sequence separator string (Use double quotes if you want to use spaces)
pl: Ciąg znaków separujący nazwy plików wynikowych (Użyj cudzysłowów jeśli chcesz użyć spacji)

en_US: Render the canvas with the given id instead of the root.
pl: Renderuj kanwę o podanym Id zamiast głównej kanwy

en_US: Set the frame rate
pl: Ustaw klatki na sekundę

en_US: Render a single frame at <seconds>
pl: Renderowanie jednej klatki w <seconds>

en_US: Set the starting time
pl: Ustaw czas startu

en_US: Set the ending time
pl: Ustaw czas końca

en_US: Set the physical resolution (Dots-per-inch)
pl: Ustaw rozdzielczość fizyczną (punktów na cal)

en_US: Set the physical X resolution (Dots-per-inch)
pl: Ustaw fizyczną rozdzielczość X (punktów na cal)

en_US: Set the physical Y resolution (Dots-per-inch)
pl: Ustaw fizyczną rozdzielczość Y (punktów na cal)

en_US: Switch options
pl: Opcje warstwy przełączania

en_US: Quiet mode (No progress/time-remaining display)
pl: Tryb cichy (bez postępu / wyświetla pozostały czas)

en_US: Print benchmarks
pl: Drukuj benchmarki

en_US: Append layers in <filename> to composition
pl: Dołącz warstwy <filename> do kompozycji

en_US: Print out specified details of the root canvas
pl: Drukuj wybrane szczegóły obszaru roboczego

en_US: Print out the list of exported canvases in the composition
pl: Drukuj listę eksportowanych obszarów roboczych w kompozycji

en_US: FFMPEG target options
pl: FFMPEG opcje docelowe

en_US: Set the codec for the video. See --ffmpeg-video-codecs
pl: Ustaw kodek dla filmu. Zobacz --ffmpeg-Video-kodeki

en_US: Set the bitrate for the output video
pl: Ustawić szybkość transmisji dla wyjścia wideo

en_US: Synfig info options
pl: Opcje informacyjne Synfig

en_US: Produce this help message
pl: Przygotowany komunikat pomocy

en_US: Print out the list of available importers
pl: Drukuj listę dostępnych importów

en_US: Print out misc build information
pl: Drukuj różne zgromadzone informacje

en_US: Print out the list of available layers
pl: Drukuj listę dostępnych warstw

en_US: Print out layer's description, parameter info, etc.
pl: Drukuj opis warstwy, parametry informacyjne, itp

en_US: Print out license information
pl: Drukuj informacje o licencji

en_US: Print out the list of loaded modules
pl: Drukuj listę załadowanych modułów

en_US: Print out the list of available targets
pl: Drukuj listę dostępnych cełów

en_US: Print out the list of available video codecs when encoding through FFMPEG
pl: Drukuj listę dostępnych kodeków poprzez FFMPEG podczas kodowania

en_US: Print out the list of available ValueNodes
pl: Drukuj listę dostępnych wartości węzłów

en_US: Synfig debug flags
pl: Flagi debagera Synfig

en_US: Test GUID generation
pl: Test generacji GUID

en_US: Test signal implementation
pl: Test zaimplementowanego sygnału

en_US: Try 'synfig --help' for more information
pl: Spróbuj 'Synfig --help ' aby uzyskać więcej informacji

en_US: Attempting to determine target/outfile...
pl: Próba określenia cel/plik_wyjściowy

en_US: Target name undefined, attempting to figure it out
pl: Nazwa docelowa niezdefiniowana, spróbuj to zrozumieć

en_US: Defaulting to PNG target...
pl: Domyślny format PNG

en_US: Unable to create output for "%s": %s
pl: Nie można utworzyć wyjścia dla"%s": %s

en_US: Throwing out job...
pl: Wyrzuć pracę...

en_US: Creating the target...
pl: Tworzenie celu...

en_US: Unknown target for "%s": %s
pl: Nieznany cel dla "%s": %s

en_US: Setting the canvas on the target...
pl: Ustawianie kanwy docelowej...

en_US: Setting the quality of the target...
pl: Ustawienie jakości celu...

en_US: Setting the alpha mode of the target...
pl: Ustawianie docelowego kanału alfa...

en_US: Render Failure.
pl: Błąd renderowania

en_US: : Rendered in
pl: : Wyrenderowane w

en_US:  seconds.
pl: sekundy.

en_US: Unrecognised canvas variable:
pl: Nierozpoznana zmienna kanwy:

en_US: Recognized variables are:
pl: Rozpoznane zmienne:

en_US: verbosity set to
pl: Poziom ilości komunikatów ustawiono na

en_US: Threads set to
pl: Wątki ustawiono na

en_US: Layer Name:
pl: Nazwa warstwy:

en_US: Localized Layer Name:
pl: Zlokalizowana nazwa warstwy:

en_US: param -
pl: parametr -

en_US:  (not critical)
pl: (nie krytyczne)

en_US: 	Localized Name:
pl: ⇥Zlokalizowana nazwa:

en_US: 	Description:
pl: ⇥Opis:

en_US: 	Hint:
pl: ⇥Podpowiedź:

en_US: Antialiasing set to %d, (%d samples per pixel)
pl: Ustaw antyaliasing na %d, (%d próbek na piksel)

en_US: Span set to %d units
pl: Rozpiętość ustawiona na %d jednostek

en_US: Frame rate set to %d frames per second
pl: Szybkość klatki ustawiona na %d klatek na sekundę

en_US: Physical resolution set to %f dpi
pl: Rozdzielczość fizyczna ustawiona na %f dpi

en_US: Physical X resolution set to %f dpi
pl: Rozdzielczość fizyczna X ustawiona na %f dpi

en_US: Physical Y resolution set to %f dpi
pl: Rozdzielczość fizyczna Y ustawiona na %f dpi

en_US: Rendering frame at
pl: Renderowanie klatki w

en_US: Gamma argument is currently ignored
pl: Argument Gamma jest obecnie ignorowany

en_US: Resolution set to %dx%d.
pl: Rozdzielczość ustawiono na %dx%d.

en_US: Both video codec and bitrate parameters are necessary.
pl: Oba parametry kodeka wideo i bitrate są konieczne.

en_US: Video codec "%s" is not supported.
pl: Wideo kodek "%s" nie jest wspierany

en_US: Target video codec set to:
pl: Docelowy kodek wideo ustaw na:

en_US: Target bitrate set to:
pl: Docelowy bitrate ustawić na:

en_US: Output file sequence separator set to: '
pl: Separator nazw plików wynikowych ustawiono na: '

en_US: Unable to load file '%s'.
pl: Nie można załadować pliku '%s'

en_US: No input file provided.
pl: Nie ustawiono pliku wejściowego.

en_US: Target set to
pl: Cel ustawiony na

en_US: Quality set to
pl: Jakość ustawiona na

en_US: Unable to find canvas with ID "%s" in %s.
    Throwing out job...
pl: Nie można odnaleźć kanwy z ID  "%s" w %s.
    Zadanie przerwane...

en_US: Invalid canvas name "%s" in %s.
    Throwing out job...
pl: Niepoprawna nazwa kanwy "%s" w %s.
    Zadanie przerwane...

en_US: Unable to append '
pl: Nie można dodać '

en_US: Appended contents of
pl: Dołącza zawartość

en_US: End Frame
pl: Klatka końcowa

en_US: Image Aspect Ratio
pl: Współczynnik kształtu obrazu

en_US: Pixel Width
pl: Szerokość w pikselach

en_US: Pixel Height
pl: Wysokość w pikselach

en_US: Pixel Aspect Ratio
pl: Proporcja w pikselach

en_US: Physical Width
pl: Szerokość fizyczna

en_US: Physical Height
pl: Wysokość fizyczna

en_US: Diagonal Image Span
pl: Przekątna obrazu

en_US: Generic 86-key PC
pl: Zwykła PC 86-klawiszowa

en_US: Generic 101-key PC
pl: Zwykła PC 101-klawiszowa

en_US: Generic 102-key PC
pl: Zwykła PC 102-klawiszowa

en_US: Generic 104-key PC
pl: Zwykła PC 104-klawiszowa

en_US: Generic 104-key PC with L-shaped Enter key
pl: Zwykła PC 104-klawiszowa z Enterem w kształcie L

en_US: Generic 105-key PC
pl: Zwykła PC 105-klawiszowa

en_US: Dell Latitude laptop
pl: Laptop Dell Latitude

en_US: Dell Precision M65 laptop
pl: Laptop Dell Precision M65

en_US: Compaq Internet (7 keys)
pl: Compaq Internet (7 klawiszy)

en_US: Compaq Internet (13 keys)
pl: Compaq Internet (13 klawiszy)

en_US: Compaq Internet (18 keys)
pl: Compaq Internet (18 klawiszy)

en_US: Compaq Armada laptop
pl: Laptop Compaq Armada

en_US: Compaq Presario laptop
pl: Laptop Compaq Presario

en_US: Dell Inspiron 6000/8000 laptop
pl: Laptop Dell Inspiron 6000/8000

en_US: Dell Precision M laptop
pl: Laptop Dell Precision M

en_US: Fujitsu-Siemens Amilo laptop
pl: Laptop Fujitsu-Siemens Amilo

en_US: Logitech G15 extra keys via G15daemon
pl: Logitech G15 - dodatkowe glawisze poprzez G15daemon

en_US: Hewlett-Packard Mini 110 laptop
pl: Laptop Hewlett-Packard Mini 110

en_US: Logitech Cordless Desktop Pro (2nd alt.)
pl: Logitech Cordless Desktop Pro (alt. 2)

en_US: Microsoft Internet Pro (Swedish)
pl: Microsoft Internet Pro (szwedzka)

en_US: Symplon PaceBook tablet
pl: Tablet Symplon PaceBook

en_US: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
pl: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (tryb 102/105:EU)

en_US: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
pl: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (tryb 106:JP)

en_US: MacBook/MacBook Pro (intl.)
pl: MacBook/MacBook Pro (międzynarodowa)

en_US: Macintosh Old
pl: Macintosh - stary

en_US: Acer laptop
pl: Laptop Acer

en_US: Asus laptop
pl: Laptop Asus

en_US: Apple laptop
pl: Laptop Apple

en_US: eMachines m6800 laptop
pl: Laptop eMachines m6800

en_US: Sun Type 7 USB (European)
pl: Sun Type 7 USB (europejski)

en_US: Sun Type 7 USB (Unix)
pl: Sun Type 7 USB (uniksowa)

en_US: Sun Type 7 USB (Japanese)/Japanese 106-key
pl: Sun Type 7 USB (japońska)/japońska 106-klawiszowa

en_US: Sun Type 6/7 USB (European)
pl: Sun Type 6/7 USB (europejska)

en_US: Sun Type 6 USB (Unix)
pl: Sun Type 6 USB (uniksowa)

en_US: Sun Type 6 USB (Japanese)
pl: Sun Type 6 USB (japońska)

en_US: Sun Type 6 (Japanese)
pl: Sun Type 6 (japońska)

en_US: English (US, euro on 5)
pl: Angielski (USA, znak euro pod 5)

en_US: English (US, intl., with dead keys)
pl: Angielski (USA, międzynarodowy z klawiszami akcentów)

en_US: English (US, alt. intl.)
pl: Angielski (Wielka Brytania, międzynarodowy alt.)

en_US: English (Colemak)
pl: Angielski (Colemak)

en_US: English (Colemak-DH)
pl: Angielski (Colemak-DH)

en_US: English (Dvorak)
pl: Angielski (Dvoraka)

en_US: English (Dvorak, intl., with dead keys)
pl: Angielski (Dvoraka, międzynarodowy z klawiszami akcentów)

en_US: English (Dvorak, alt. intl.)
pl: Angielski (Dvoraka, międzynarodowy alt.)

en_US: English (Dvorak, left-handed)
pl: Angielski (Dvoraka, leworęczny)

en_US: English (Dvorak, right-handed)
pl: Angielski (Dvoraka, praworęczny)

en_US: English (classic Dvorak)
pl: Angielski (klasyczny Dvoraka)

en_US: English (programmer Dvorak)
pl: Angielski (Dvoraka programisty)

en_US: English (US, Symbolic)
pl: Angielski (USA, symboliczny)

en_US: Russian (US, phonetic)
pl: Rosyjski (USA, fonetyczny)

en_US: English (Macintosh)
pl: Angielski (Macintosh)

en_US: English (intl., with AltGr dead keys)
pl: Angielski (międzynarodowy z klawiszami akcentów AltGr)

en_US: English (the divide/multiply toggle the layout)
pl: Angielski (dzielenie/mnożenie przełącza układ)

en_US: Serbo-Croatian (US)
pl: Serbsko-chorwacki (USA)

en_US: English (Norman)
pl: Angielski (Normana)

en_US: English (Workman)
pl: Angielski (Workman)

en_US: English (Workman, intl., with dead keys)
pl: Angielski (Workman, międzynarodowy z klawiszami akcentów)

en_US: Pashto (Afghanistan, OLPC)
pl: Paszto (Afganistan, OLPC)

en_US: Persian (Afghanistan, Dari OLPC)
pl: Perski (Afganistan, Dari OLPC)

en_US: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
pl: Uzbecki (Afganistan, OLPC)

en_US: Arabic (AZERTY)
pl: Arabski (AZERTY)

en_US: Arabic (AZERTY, Eastern Arabic numerals)
pl: Arabski (AZERTY, cyfry wschodnioarabskie)

en_US: Arabic (Eastern Arabic numerals)
pl: Arabski (cyfry wschodnioarabskie)

en_US: Arabic (QWERTY)
pl: Arabski (QWERTY)

en_US: Arabic (QWERTY, Eastern Arabic numerals)
pl: Arabski (QWERTY, cyfry wschodnioarabskie)

en_US: Arabic (Buckwalter)
pl: Arabski (Buckwalter)

en_US: Arabic (OLPC)
pl: Arabski (OLPC)

en_US: Arabic (Macintosh)
pl: Arabski (Macintosh)

en_US: Albanian (Plisi)
pl: Albański (Plisi)

en_US: Albanian (Veqilharxhi)
pl: Albański (Veqilharxhi)

en_US: Armenian (phonetic)
pl: Armeński (fonetyczny)

en_US: Armenian (alt. phonetic)
pl: Armeński (fonetyczny alt.)

en_US: Armenian (eastern)
pl: Armeński (wschodni)

en_US: Armenian (western)
pl: Armeński (zachodni)

en_US: Armenian (alt. eastern)
pl: Armeński (wschodni alt.)

en_US: German (Austria, no dead keys)
pl: Niemiecki (Austria, bez klawiszy akcentów)

en_US: German (Austria, Macintosh)
pl: Niemiecki (Austria, Macintosh)

note: Keyboard indicator for Azerbaijani layouts
en_US: az
pl: AZ

en_US: Belarusian (legacy)
pl: Białoruski (stary)

en_US: Belarusian (Latin)
pl: Białoruski (łaciński)

en_US: Russian (Belarus)
pl: Rosyjski (Białoruś)

en_US: Belarusian (intl.)
pl: Białoruski (międzynarodowy)

en_US: Belgian (alt.)
pl: Belgijski (alt.)

en_US: Belgian (Latin-9 only, alt.)
pl: Belgijski (tylko Latin-9, alt.)

en_US: Belgian (ISO, alt.)
pl: Belgijski (ISO, alt.)

en_US: Belgian (no dead keys)
pl: Belgijski (bez klawiszy akcentów)

en_US: Belgian (Wang 724 AZERTY)
pl: Belgijski (Wang 724 AZERTY)

en_US: Bangla
pl: Bengalski

en_US: Bangla (Probhat)
pl: Bengalski (Probhat)

en_US: Bangla (India)
pl: Bengalski (Indie)

en_US: Bangla (India, Probhat)
pl: Bengalski (Indie, Probhat)

en_US: Bangla (India, Baishakhi)
pl: Bengalski (Indie, Baishakhi)

en_US: Bangla (India, Bornona)
pl: Bengalski (Indie, Bornona)

en_US: Bangla (India, Gitanjali)
pl: Bengalski (Indie, Gitanjali)

en_US: Bangla (India, Baishakhi Inscript)
pl: Bengalski (Indie, Baishakhi Inscript)

en_US: Punjabi (Gurmukhi Jhelum)
pl: Pendżabski (Gurmukhi Jhelum)

en_US: Kannada (KaGaPa, phonetic)
pl: Kannada (KaGaPa, fonetyczny)

en_US: Malayalam (Lalitha)
pl: Malajalam (Lalitha)

en_US: Malayalam (enhanced Inscript, with rupee)
pl: Malajalam (rozszerzony Inscript, ze znakiem rupii)

en_US: Tamil (TamilNet '99)
pl: Tamilski (TamilNet '99)

en_US: Tamil (TamilNet '99 with Tamil numerals)
pl: Tamilski (TamilNet '99 z cyframi tamilskimi)

en_US: Tamil (TamilNet '99, TAB encoding)
pl: Tamilski (TamilNet '99, kodowanie TAB)

en_US: Tamil (TamilNet '99, TSCII encoding)
pl: Tamilski (TamilNet '99, kodowanie TSCII)

en_US: Tamil (Inscript)
pl: Tamilski (InScript)

en_US: Telugu (KaGaPa, phonetic)
pl: Telugu (KaGaPa, fonetyczny)

en_US: Urdu (phonetic)
pl: Urdu (fonetyczny)

en_US: Urdu (alt. phonetic)
pl: Urdu (fonetyczny alt.)

en_US: Hindi (KaGaPa, phonetic)
pl: Hindi (KaGaPa, fonetyczny)

en_US: Sanskrit (KaGaPa, phonetic)
pl: Sanskryt (KaGaPa, fonetyczny)

en_US: Marathi (KaGaPa, phonetic)
pl: Marathi (KaGaPa, fonetyczny)

en_US: English (India, with rupee)
pl: Angielski (Indie, ze znakiem rupii)

en_US: Indic IPA
pl: Indyjski IPA

en_US: Marathi (enhanced Inscript)
pl: Marathi (rozszerzony Inscript)

en_US: Bosnian (with guillemets)
pl: Bośniacki (z szewronami)

en_US: Bosnian (with Bosnian digraphs)
pl: Bośniacki (z dwuznakami bośniackimi)

en_US: Bosnian (US, with Bosnian digraphs)
pl: Bośniacki (USA, z dwuznakami bośniackimi)

en_US: Bosnian (US)
pl: Bośniacki (USA)

en_US: Portuguese (Brazil, no dead keys)
pl: Portugalski (Brazylia, bez klawiszy akcentów)

en_US: Portuguese (Brazil, Dvorak)
pl: Portugalski (Brazylia, Dvoraka)

en_US: Portuguese (Brazil, Nativo)
pl: Portugalski (Brazylia, Nativo)

en_US: Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)
pl: Portugalski (Brazylia, Nativo dla klawiatur US)

en_US: Esperanto (Brazil, Nativo)
pl: Esperanto (Brazylia, Nativo)

en_US: Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)
pl: Portugalski (Brazylia, IBM/Lenovo ThinkPad)

en_US: Bulgarian (traditional phonetic)
pl: Bułgarski (tradycyjny fonetyczny)

en_US: Bulgarian (new phonetic)
pl: Bułgarski (nowy fonetyczny)

en_US: Bulgarian (enhanced)
pl: Bułgarski (rozszerzony)

en_US: Berber (Algeria, Latin)
pl: Berberyjski (Algieria, łaciński)

en_US: Kabyle (azerty layout, dead keys)
pl: Kabylski (układ AZERTY, klawisze akcentów)

en_US: Kabyle (qwerty-gb layout, dead keys)
pl: Kabylski (układ QWERTY-GB, klawisze akcentów)

en_US: Kabyle (qwerty-us layout, dead keys)
pl: Kabylski (układ QWERTY-US, klawisze akcentów)

en_US: Berber (Algeria, Tifinagh)
pl: Berberyjski (Algieria, znaki tifinagh)

en_US: French (Morocco)
pl: Francuski (Maroko)

en_US: Berber (Morocco, Tifinagh)
pl: Berberyjski (Maroko, tifinagh)

en_US: Berber (Morocco, Tifinagh alt.)
pl: Berberyjski (Maroko, tifinagh alt.)

en_US: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic, alt.)
pl: Berberyjski (Maroko, tifinagh fonetyczny, alt.)

en_US: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
pl: Berberyjski (Maroko, rozszerzony tifinagh)

en_US: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
pl: Berberyjski (Maroko, tifinagh fonetyczny

en_US: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
pl: Berberyjski (Maroko, rozszerzony fonetyczny tifinagh)

en_US: English (Cameroon)
pl: Angielski (Kamerun)

en_US: French (Cameroon)
pl: Francuski (Kamerun)

en_US: Cameroon Multilingual (QWERTY, intl.)
pl: Kameruński wielojęzyczny (QWERTY, międzynarodowy)

en_US: Cameroon (AZERTY, intl.)
pl: Kameruński (AZERTY, międzynarodowy)

en_US: Cameroon (Dvorak, intl.)
pl: Kameruński (Dvoraka, międzynarodowy)

en_US: Burmese Zawgyi
pl: Birmański Zawgyi

en_US: French (Canada, Dvorak)
pl: Francuski (kanadyjski, Dvoraka)

en_US: French (Canada, legacy)
pl: Francuski (kanadyjski, stary)

en_US: Canadian (intl.)
pl: Kanadyjski (międzynarodowy)

en_US: Canadian (intl., 1st part)
pl: Kanadyjski (międzynarodowy, część 1.)

en_US: Canadian (intl., 2nd part)
pl: Kanadyjski (międzynarodowy, część 2.)

en_US: French (Democratic Republic of the Congo)
pl: Francuski (Demokratyczna Republika Konga)

en_US: Mongolian (Bichig)
pl: Mongolski (biczig)

en_US: Mongolian (Todo)
pl: Mongolski (todo)

en_US: Mongolian (Xibe)
pl: Mongolski (sibe)

en_US: Mongolian (Manchu)
pl: Mongolski (mandżurski)

en_US: Mongolian (Galik)
pl: Mongolski (galik)

en_US: Mongolian (Todo Galik)
pl: Mongolski (todo galik)

en_US: Mongolian (Manchu Galik)
pl: Mongolski (mandżurski galik)

en_US: Tibetan (with ASCII numerals)
pl: Tybetański (z liczbami ASCII)

en_US: Hanyu Pinyin (with AltGr dead keys)
pl: Hanyu Pinyin (z klawiszami akcentów AltGr)

en_US: Croatian (with guillemets)
pl: Chorwacki (z szewronami)

en_US: Croatian (with Croatian digraphs)
pl: Chorwacki (z dwuznakami chorwackimi)

en_US: Croatian (US, with Croatian digraphs)
pl: Chorwacki (USA, z dwuznakami chorwackimi)

en_US: Croatian (US)
pl: Chorwacki (USA)

en_US: Czech (with &lt;\|&gt; key)
pl: Czeski (z klawiszem &lt;\|&gt;)

en_US: Czech (QWERTY)
pl: Czeski (QWERTY)

en_US: Czech (QWERTY, extended backslash)
pl: Czeski (QWERTY, rozszerzony backslash)

en_US: Czech (QWERTY, Macintosh)
pl: Czeski (QWERTY, Macintosh)

en_US: Czech (UCW, only accented letters)
pl: Czeski (UCW, tylko litery akcentowane)

en_US: Czech (US, Dvorak, UCW support)
pl: Czeski (USA, Dvoraka, obsługa UCW)

en_US: Russian (Czech, phonetic)
pl: Rosyjski (Czechy, fonetyczny)

en_US: Danish (no dead keys)
pl: Duński (bez klawiszy akcentów)

en_US: Danish (Windows)
pl: Duński (Windows)

en_US: Danish (Macintosh)
pl: Duński (Macintosh)

en_US: Danish (Macintosh, no dead keys)
pl: Duński (Macintosh, bez klawiszy akcentów)

en_US: Danish (Dvorak)
pl: Duński (Dvoraka)

en_US: Dutch (Macintosh)
pl: Holenderski (Macintosh)

en_US: Dutch (standard)
pl: Holenderski (standardowy)

en_US: Estonian (no dead keys)
pl: Estoński (bez klawiszy akcentów)

en_US: Estonian (Dvorak)
pl: Estoński (Dvoraka)

en_US: Estonian (US)
pl: Estoński (USA)

en_US: Persian (with Persian keypad)
pl: Perski (z perską klawiaturą numeryczną)

en_US: Kurdish (Iran, Latin Q)
pl: Kurdyjski (Iran, łaciński Q)

en_US: Kurdish (Iran, F)
pl: Kurdyjski (Iran, F)

en_US: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
pl: Kurdyjski (Iran, łaciński Alt-Q)

en_US: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
pl: Kurdyjski (Iran, arabsko-łaciński)

en_US: Iraqi
pl: Iracki

en_US: Kurdish (Iraq, Latin Q)
pl: Kurdyjski (Irak, łaciński Q)

en_US: Kurdish (Iraq, F)
pl: Kurdyjski (Irak, F)

en_US: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
pl: Kurdyjski (Irak, łaciński Alt-Q)

en_US: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
pl: Kurdyjski (Irak, arabsko-łaciński)

en_US: Faroese (no dead keys)
pl: Farerski (bez klawiszy akcentów)

en_US: Finnish (Windows)
pl: Fiński (Windows)

en_US: Finnish (classic)
pl: Fiński (klasyczny)

en_US: Finnish (classic, no dead keys)
pl: Fiński (klasyczny, bez klawiszy akcentów)

en_US: Northern Saami (Finland)
pl: Północnolapoński (Finlandia)

en_US: Finnish (Macintosh)
pl: Fiński (Macintosh)

en_US: French (no dead keys)
pl: Francuski (bez klawiszy akcentów)

en_US: French (alt.)
pl: Francuski (alt.)

en_US: French (alt., Latin-9 only)
pl: Francuski (alt., tylko Latin-9)

en_US: French (alt., no dead keys)
pl: Francuski (alt. bez klawiszy akcentów)

en_US: French (legacy, alt.)
pl: Francuski (stary, alt.)

en_US: French (legacy, alt., no dead keys)
pl: Francuski (stary, alt., bez klawiszy akcentów)

en_US: French (BEPO)
pl: Francuski (BÉPO)

en_US: French (BEPO, Latin-9 only)
pl: Francuski (BÉPO, tylko Latin-9)

en_US: French (BEPO, AFNOR)
pl: Francuski (BÉPO, AFNOR)

en_US: French (Dvorak)
pl: Francuski (Dvoraka)

en_US: French (Macintosh)
pl: Francuski (Macintosh)

en_US: French (AZERTY)
pl: Francuski (AZERTY)

en_US: French (AZERTY, AFNOR)
pl: Francuski (AZERTY, AFNOR)

en_US: French (Breton)
pl: Francuski (bretoński)

en_US: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
pl: Gruziński (Francja, AZERTY Tskapo)

en_US: French (US)
pl: Francuski (USA)

en_US: English (Ghana)
pl: Angielski (Ghana)

en_US: English (Ghana, multilingual)
pl: Angielski (Ghana, wielojęzyczny)

en_US: Fula
pl: Fulani

en_US: English (Ghana, GILLBT)
pl: Angielski (Ghana, GILLBT)

en_US: N'Ko (azerty)
pl: N'Ko (AZERTY)

en_US: Georgian (ergonomic)
pl: Gruziński (ergonomiczny)

en_US: Georgian (MESS)
pl: Gruziński (MESS)

en_US: Russian (Georgia)
pl: Rosyjski (Gruzja)

en_US: Ossetian (Georgia)
pl: Osetyjski (Gruzja)

en_US: German (dead acute)
pl: Niemiecki (akcent ostry)

en_US: German (dead grave acute)
pl: Niemiecki (akcent gravis)

en_US: German (no dead keys)
pl: Niemiecki (bez klawiszy akcentów)

en_US: German (E1)
pl: Niemiecki (E1)

en_US: German (E2)
pl: Niemiecki (E2)

en_US: German (T3)
pl: Niemiecki (T3)

en_US: German (US)
pl: Niemiecki (USA)

en_US: Romanian (Germany)
pl: Rumuński (Niemcy)

en_US: Romanian (Germany, no dead keys)
pl: Rumuński (Niemcy, bez klawiszy akcentów)

en_US: German (Dvorak)
pl: Niemiecki (Dvoraka)

en_US: German (Neo 2)
pl: Niemiecki (Neo 2)

en_US: German (Macintosh)
pl: Niemiecki (Macintosh)

en_US: German (Macintosh, no dead keys)
pl: Niemiecki (Macintosh, bez klawiszy akcentów)

en_US: Lower Sorbian (QWERTZ)
pl: Dolnołużycki (QWERTZ)

en_US: German (QWERTY)
pl: Niemiecki (QWERTY)

en_US: Turkish (Germany)
pl: Turecki (Niemcy)

en_US: Russian (Germany, phonetic)
pl: Rosyjski (Niemcy, fonetyczny)

en_US: German (dead tilde)
pl: Niemiecki (akcenty z tyldą)

en_US: Greek (simple)
pl: Grecki (prosty)

en_US: Greek (extended)
pl: Grecki (rozszerzony)

en_US: Greek (no dead keys)
pl: Grecki (bez klawiszy akcentów)

en_US: Hungarian (standard)
pl: Węgierski (standardowy)

en_US: Hungarian (no dead keys)
pl: Węgierski (bez klawiszy akcentów)

en_US: Hungarian (QWERTY)
pl: Węgierski (QWERTY)

en_US: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, dead keys)
pl: Węgierski (QWERTZ, 101 klawiszy, przecinek, klawisze akcentów)

en_US: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, no dead keys)
pl: Węgierski (QWERTZ, 101 klawiszy, przecinek, bez klawiszy akcentów)

en_US: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, dead keys)
pl: Węgierski (QWERTZ, 101 klawiszy, kropka, klawisze akcentów)

en_US: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, no dead keys)
pl: Węgierski (QWERTZ, 101 klawiszy, kropka, bez klawiszy akcentów)

en_US: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, dead keys)
pl: Węgierski (QWERTY, 101 klawiszy, przecinek, klawisze akcentów)

en_US: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, no dead keys)
pl: Węgierski (QWERTY, 101 klawiszy, przecinek, bez klawiszy akcentów)

en_US: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, dead keys)
pl: Węgierski (QWERTY, 101 klawiszy, kropka, klawisze akcentów)

en_US: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, no dead keys)
pl: Węgierski (QWERTY, 101 klawiszy, kropka, bez klawiszy akcentów)

en_US: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, dead keys)
pl: Węgierski (QWERTZ, 102 klawisze, przecinek, klawisze akcentów)

en_US: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, no dead keys)
pl: Węgierski (QWERTZ, 102 klawisze, przecinek, bez klawiszy akcentów)

en_US: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, dead keys)
pl: Węgierski (QWERTZ, 102 klawisze, kropka, klawisze akcentów)

en_US: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, no dead keys)
pl: Węgierski (QWERTZ, 102 klawisze, kropka, bez klawiszy akcentów)

en_US: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, dead keys)
pl: Węgierski (QWERTY, 102 klawisze, przecinek, klawisze akcentów)

en_US: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, no dead keys)
pl: Węgierski (QWERTY, 102 klawisze, przecinek, bez klawiszy akcentów)

en_US: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, dead keys)
pl: Węgierski (QWERTY, 102 klawisze, kropka, klawisze akcentów)

en_US: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, no dead keys)
pl: Węgierski (QWERTY, 102 klawisze, kropka, bez klawiszy akcentów)

en_US: Icelandic (Macintosh, legacy)
pl: Islandzki (Macintosh, stary)

en_US: Icelandic (Macintosh)
pl: Islandzki (Macintosh)

en_US: Icelandic (Dvorak)
pl: Islandzki (Dvoraka)

en_US: Hebrew (lyx)
pl: Hebrajski (lyx)

en_US: Hebrew (phonetic)
pl: Hebrajski (fonetyczny)

en_US: Hebrew (Biblical, Tiro)
pl: Hebrajski (biblijny, Tiro)

en_US: Italian (no dead keys)
pl: Włoski (bez klawiszy akcentów)

en_US: Italian (Windows)
pl: Włoski (Windows)

en_US: Italian (Macintosh)
pl: Włoski (Macintosh)

en_US: Italian (US)
pl: Włoski (USA)

en_US: Georgian (Italy)
pl: Gruziński (Włochy)

en_US: Italian (IBM 142)
pl: Włoski (IBM 142)

en_US: Italian (intl., with dead keys)
pl: Włoski (międzynarodowy, z klawiszami akcentów)

en_US: Japanese (Kana)
pl: Japoński (Kana)

en_US: Japanese (Kana 86)
pl: Japoński (Kana 86)

en_US: Japanese (OADG 109A)
pl: Japoński (OADG 109A)

en_US: Japanese (Macintosh)
pl: Japoński (Macintosh)

en_US: Japanese (Dvorak)
pl: Japoński (Dvoraka)

en_US: Kyrgyz (phonetic)
pl: Kirgiski (fonetyczny)

en_US: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
pl: Rosyjski (Kazachstan, z kazaskim)

en_US: Kazakh (with Russian)
pl: Kazaski (z rosyjskim)

en_US: Kazakh (extended)
pl: kazaski (rozszerzony)

en_US: Kazakh (Latin)
pl: Kazachski (łaciński)

en_US: Lao (STEA)
pl: Laotański (STEA)

en_US: Spanish (Latin American)
pl: Hiszpański (Ameryka Łacińska)

en_US: Spanish (Latin American, no dead keys)
pl: Hiszpański (Ameryka Łacińska, bez klawiszy akcentów)

en_US: Spanish (Latin American, dead tilde)
pl: Hiszpański (Ameryka Łacińska, akcenty z tyldą)

en_US: Spanish (Latin American, Dvorak)
pl: Hiszpański (Ameryka Łacińska, Dvoraka)

en_US: Spanish (Latin American, Colemak)
pl: Hiszpański (Ameryka Łacińska, Colemak)

en_US: Spanish (Latin American, Colemak for gaming)
pl: Hiszpański (Ameryka Łacińska, Colemak do gier)

en_US: Lithuanian (standard)
pl: Litewski (standardowy)

en_US: Lithuanian (US)
pl: Litewski (USA)

en_US: Lithuanian (IBM LST 1205-92)
pl: Litewski (IBM LST 1205-92)

en_US: Lithuanian (LEKP)
pl: Litewski (LEKP)

en_US: Lithuanian (LEKPa)
pl: Litewski (LEKPa)

en_US: Lithuanian (Ratise)
pl: Litewski (Ratise)

en_US: Latvian (apostrophe)
pl: Łotewski (apostrof)

en_US: Latvian (tilde)
pl: Łotewski (tylda)

en_US: Latvian (F)
pl: Łotewski (F)

en_US: Latvian (modern)
pl: Łotewski (współczesny)

en_US: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
pl: Łotewski (ergonomiczny ŪGJRMV)

en_US: Latvian (adapted)
pl: Łotewski (zaadaptowany)

en_US: Montenegrin
pl: Czarnogórski

en_US: Montenegrin (Cyrillic)
pl: Czarnogórski (cyrylicki)

en_US: Montenegrin (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
pl: Czarnogórski (cyrylicki, zamienione ZE i ŻE)

en_US: Montenegrin (Latin, Unicode)
pl: Czarnogórski (łaciński, unikodowy)

en_US: Montenegrin (Latin, QWERTY)
pl: Czarnogórski (łaciński, QWERTY)

en_US: Montenegrin (Latin, Unicode, QWERTY)
pl: Czarnogórski (łaciński, unikodowy, QWERTY)

en_US: Montenegrin (Cyrillic, with guillemets)
pl: Czarnogórski (cyrylicki, z szewronami)

en_US: Montenegrin (Latin, with guillemets)
pl: Czarnogórski (łaciński, z szewronami)

en_US: Macedonian (no dead keys)
pl: Macedoński (bez klawiszy akcentów)

en_US: Maltese (US)
pl: Maltański (USA)

en_US: Maltese (US layout with AltGr overrides)
pl: Maltański (układ US z modyfikacją AltGr)

en_US: Maltese (UK, with AltGr overrides)
pl: Maltański (brytyjski, z modyfikacją AltGr)

en_US: Norwegian (no dead keys)
pl: Norweski (bez klawiszy akcentów)

en_US: Norwegian (Windows)
pl: Norweski (Windows)

en_US: Norwegian (Dvorak)
pl: Norweski (Dvoraka)

en_US: Northern Saami (Norway)
pl: Północnolapoński (Norwegia)

en_US: Northern Saami (Norway, no dead keys)
pl: Północnolapoński (Norwegia, bez klawiszy akcentów)

en_US: Norwegian (Macintosh)
pl: Norweski (Macintosh)

en_US: Norwegian (Macintosh, no dead keys)
pl: Norweski (Macintosh, bez klawiszy akcentów)

en_US: Norwegian (Colemak)
pl: Norweski (Colemak)

en_US: Polish (legacy)
pl: Polski (stary)

en_US: Polish (QWERTZ)
pl: Polski (QWERTZ)

en_US: Polish (Dvorak)
pl: Polski (Dvoraka)

en_US: Polish (Dvorak, with Polish quotes on quotemark key)
pl: Polski (Dvoraka, z polskimi cudzysłowami pod klawiszem cudzysłowu)

en_US: Polish (Dvorak, with Polish quotes on key 1)
pl: Polski (Dvoraka, z polskimi cudzysłowami pod klawiszem 1)

en_US: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
pl: Rosyjski (Polska, fonetyczny Dvoraka)

en_US: Polish (programmer Dvorak)
pl: Polski (Dvoraka programisty)

en_US: Portuguese (no dead keys)
pl: Portugalski (bez klawiszy akcentów)

en_US: Portuguese (Macintosh)
pl: Portugalski (Macintosh)

en_US: Portuguese (Macintosh, no dead keys)
pl: Portugalski (Macintosh, bez klawiszy akcentów)

en_US: Portuguese (Nativo)
pl: Portugalski (Nativo)

en_US: Portuguese (Nativo for US keyboards)
pl: Portugalski (Nativo dla klawiatur US)

en_US: Esperanto (Portugal, Nativo)
pl: Esperanto (Portugalia, Nativo)

en_US: Romanian (standard)
pl: Rumuński (standardowy)

en_US: Romanian (Windows)
pl: Rumuński (Windows)

en_US: Russian (phonetic)
pl: Rosyjski (fonetyczny)

en_US: Russian (phonetic, Windows)
pl: Rosyjski (fonetyczny, Windows)

en_US: Russian (phonetic, YAZHERTY)
pl: Rosyjski (fonetyczny, JAŻERTY)

en_US: Russian (typewriter)
pl: Rosyjski (maszynistki)

en_US: Russian (legacy)
pl: Rosyjski (stary)

en_US: Russian (typewriter, legacy)
pl: Rosyjski (maszynistki, stary)

en_US: Ossetian (legacy)
pl: Osetyjski (stary)

en_US: Ossetian (Windows)
pl: Osetyjski (Windows)

en_US: Chuvash (Latin)
pl: Czuwaski (łaciński)

en_US: Russian (DOS)
pl: Rosyjski (DOS)

en_US: Russian (Macintosh)
pl: Rosyjski (Macintosh)

en_US: Serbian (Russia)
pl: Serbski (Rosja)

en_US: Bashkirian
pl: Baszkirski

en_US: Russian (phonetic, AZERTY)
pl: Rosyjski (fonetyczny, AZWERTY)

en_US: Russian (phonetic, Dvorak)
pl: Rosyjski (fonetyczny, Dvoraka)

en_US: Russian (phonetic, French)
pl: Rosyjski (fonetyczny, francuski)

en_US: Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
pl: Serbski (cyrylicki, zamienione ZE i ŻE)

en_US: Serbian (Latin, Unicode)
pl: Serbski (łaciński, unikodowy)

en_US: Serbian (Latin, QWERTY)
pl: Serbski (łaciński, QWERTY)

en_US: Serbian (Latin, Unicode, QWERTY)
pl: Serbski (łaciński, unikodowy, QWERTY)

en_US: Serbian (Cyrillic, with guillemets)
pl: Serbski (cyrylicki, z szewronami)

en_US: Serbian (Latin, with guillemets)
pl: Serbski (łaciński, z szewronami)

en_US: Pannonian Rusyn
pl: Pannońskorusiński

en_US: Slovenian (with guillemets)
pl: Słoweński (z szewronami)

en_US: Slovenian (US)
pl: Słoweński (USA)

en_US: Slovak (extended backslash)
pl: Słowacki (rozszerzony backslash)

en_US: Slovak (QWERTY)
pl: Słowacki (QWERTY)

en_US: Slovak (QWERTY, extended backslash)
pl: Słowacki (QWERTY, rozszerzony backslash)

en_US: Spanish (no dead keys)
pl: Hiszpański (bez klawiszy akcentów)

en_US: Spanish (Windows)
pl: Hiszpański (Windows)

en_US: Spanish (dead tilde)
pl: Hiszpański (akcenty z tyldą)

en_US: Spanish (Dvorak)
pl: Hiszpański (Dvoraka)

en_US: Asturian (Spain, with bottom-dot H and L)
pl: Asturski (hiszpański, z H i L z dolną kropką)

en_US: Catalan (Spain, with middle-dot L)
pl: Kataloński (hiszpański, z L ze środkową kropką)

en_US: Spanish (Macintosh)
pl: Hiszpański (Macintosh)

en_US: Swedish (no dead keys)
pl: Szwedzki (bez klawiszy akcentów)

en_US: Swedish (Dvorak)
pl: Szwedzki (Dvoraka)

en_US: Russian (Sweden, phonetic)
pl: Rosyjski (Szwecja, fonetyczny)

en_US: Russian (Sweden, phonetic, no dead keys)
pl: Rosyjski (Szwecja, fonetyczny, bez klawiszy akcentów)

en_US: Northern Saami (Sweden)
pl: Północnolapoński (Szwecja)

en_US: Swedish (Macintosh)
pl: Szwedzki (Macintosh)

en_US: Swedish (Svdvorak)
pl: Szwedzki (Svdvorak)

en_US: Swedish (Dvorak, intl.)
pl: Szwedzki (Dvoraka, międzynarodowy)

en_US: Swedish (US)
pl: Szwedzki (USA)

en_US: German (Switzerland, legacy)
pl: Niemiecki (Szwajcaria, stary)

en_US: German (Switzerland, no dead keys)
pl: Niemiecki (Szwajcaria, bez klawiszy akcentów)

en_US: French (Switzerland, no dead keys)
pl: Francuski (Szwajcaria, bez klawiszy akcentów)

en_US: French (Switzerland, Macintosh)
pl: Francuski (Szwajcaria, Macintosh)

en_US: German (Switzerland, Macintosh)
pl: Niemiecki (Szwajcaria, Macintosh)

en_US: Syriac (phonetic)
pl: Syryjski (fonetyczny)

en_US: Kurdish (Syria, Latin Q)
pl: Kurdyjski (Syria, łaciński Q)

en_US: Kurdish (Syria, F)
pl: Kurdyjski (Syria, F)

en_US: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
pl: Kurdyjski (Syria, łaciński Alt-Q)

en_US: Tajik (legacy)
pl: Tadżycki (stary)

en_US: Sinhala (phonetic)
pl: Syngaleski (fonetyczny)

en_US: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99)
pl: Tamilski (Sri Lanka, TamilNet '99)

en_US: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB encoding)
pl: Tamilski (Sri Lanka, TamilNet '99, kodowanie TAB)

en_US: Sinhala (US)
pl: Syngaleski (USA)

en_US: Thai (TIS-820.2538)
pl: Tajski (TIS-820.2538)

en_US: Thai (Pattachote)
pl: Tajski (Pattachote)

en_US: Turkish (F)
pl: Turecki (F)

en_US: Turkish (Alt-Q)
pl: Turecki (Alt-Q)

en_US: Kurdish (Turkey, Latin Q)
pl: Kurdyjski (Turcja, łaciński Q)

en_US: Kurdish (Turkey, F)
pl: Kurdyjski (Turcja, F)

en_US: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
pl: Kurdyjski (Turcja, łaciński Alt-Q)

en_US: Turkish (intl., with dead keys)
pl: Turecki (międzynarodowy, z klawiszami akcentów)

en_US: Crimean Tatar (Turkish Q)
pl: Krymskotatarski (turecki Q)

en_US: Crimean Tatar (Turkish F)
pl: Krymskotatarski (turecki F)

en_US: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
pl: Krymskotatarski (turecki Alt-Q)

en_US: Taiwanese (indigenous)
pl: Tajwański (autochtoniczny)

en_US: Saisiyat (Taiwan)
pl: Saisiyat (Tajwan)

en_US: Ukrainian (phonetic)
pl: Ukraiński (fonetyczny)

en_US: Ukrainian (typewriter)
pl: Ukraiński (maszynistki)

en_US: Ukrainian (Windows)
pl: Ukraiński (Windows)

en_US: Ukrainian (legacy)
pl: Ukraiński (stary)

en_US: Ukrainian (standard RSTU)
pl: Ukraiński (standardowy RSTU)

en_US: Russian (Ukraine, standard RSTU)
pl: Rosyjski (Ukraina, standardowy RSTU)

en_US: Ukrainian (homophonic)
pl: Ukraiński (homofoniczny)

en_US: English (UK, extended, Windows)
pl: Angielski (brytyjski, rozszerzony, Windows)

en_US: English (UK, intl., with dead keys)
pl: Angielski (brytyjski, międzynarodowy, z klawiszami akcentów)

en_US: English (UK, Dvorak)
pl: Angielski (brytyjski, Dvoraka)

en_US: English (UK, Dvorak, with UK punctuation)
pl: Angielski (brytyjski, Dvoraka, z interpunkcją brytyjską)

en_US: English (UK, Macintosh)
pl: Angielski (brytyjski, Macintosh)

en_US: English (UK, Macintosh, intl.)
pl: Angielski (brytyjski, Macintosh, międzynarodowy)

en_US: English (UK, Colemak)
pl: Angielski (brytyjski, Colemak)

en_US: English (UK, Colemak-DH)
pl: Angielski (brytyjski, Colemak-DH)

en_US: Polish (British keyboard)
pl: Polski (klawiatura brytyjska)

en_US: Vietnamese (US)
pl: Wietnamski (USA)

en_US: Vietnamese (French)
pl: Wietnamski (francuski)

en_US: Korean (101/104-key compatible)
pl: Koreański (kompatybilny ze 101/104 klawiszami)

en_US: Japanese (PC-98)
pl: Japoński (PC-98)

en_US: CloGaelach
pl: Irlandzki gaelicki

en_US: Irish (UnicodeExpert)
pl: Irlandzki (UnicodeExpert)

en_US: Ogham (IS434)
pl: Ogamiczny (IS434)

en_US: Arabic (Pakistan)
pl: Arabski (pakistański)

en_US: Esperanto (legacy)
pl: Esperanto (stary)

en_US: English (Nigeria)
pl: Angielski (Nigeria)

en_US: Braille (left-handed)
pl: Braille (leworęczny)

en_US: Braille (left-handed inverted thumb)
pl: Braille (leworęczny, odwrócony kciuk)

en_US: Braille (right-handed)
pl: Braille (praworęczny)

en_US: Braille (right-handed inverted thumb)
pl: Braille (praworęczny, odwrócony kciuk)

en_US: Turkmen (Alt-Q)
pl: Turkmeński (Alt-Q)

en_US: French (Mali, alt.)
pl: Francuski (Mali, alt.)

en_US: English (Mali, US, Macintosh)
pl: Angielski (Mali, USA, Macintosh)

en_US: English (Mali, US, intl.)
pl: Angielski (Mali, USA, międzynarodowy)

en_US: French (Togo)
pl: Francuski (Togo)

en_US: Filipino (QWERTY, Baybayin)
pl: Filipino (QWERTY, baybayin)

en_US: Filipino (Capewell-Dvorak, Latin)
pl: Filipiński (Capewella-Dvoraka, łaciński)

en_US: Filipino (Capewell-Dvorak, Baybayin)
pl: Filipiński (Capewella-Dvoraka, baybayin)

en_US: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latin)
pl: Filipiński (Capewella-QWERF 2006, łaciński)

en_US: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)
pl: Filipiński (Capewella-QWERF 2006, baybayin)

en_US: Filipino (Colemak, Latin)
pl: Filipiński (Colemak, łaciński)

en_US: Filipino (Colemak, Baybayin)
pl: Filipiński (Colemak, baybayin)

en_US: Filipino (Dvorak, Latin)
pl: Filipiński (Dvoraka, łaciński)

en_US: Filipino (Dvorak, Baybayin)
pl: Filipiński (Dvoraka, baybayin)

en_US: Moldavian (Gagauz)
pl: Mołdawski (gagauski)

en_US: Indonesian (Arab Melayu, phonetic)
pl: Indonezyjski (Arab Melayu, fonetyczny)

en_US: Indonesian (Arab Melayu, extended phonetic)
pl: Indonezyjski (Arab Melayu, rozszerzony fonetyczny)

en_US: Indonesian (Javanese)
pl: Indonezyjski (jawajski)

en_US: Malay (Jawi, Arabic Keyboard)
pl: Malajski (jawi, klawiatura arabska)

en_US: Malay (Jawi, phonetic)
pl: Malajski (jawi, fonetyczny)

en_US: Switching to another layout
pl: Przełączenie na inny układ

en_US: Right Alt (while pressed)
pl: Prawy Alt (wciśnięty)

en_US: Left Alt (while pressed)
pl: Lewy Alt (wciśnięty)

en_US: Left Win (while pressed)
pl: Lewy Win (wciśnięty)

en_US: Right Win (while pressed)
pl: Prawy Win (wciśnięty)

en_US: Any Win (while pressed)
pl: Dowolny Win (wciśnięty)

en_US: Menu (while pressed), Shift+Menu for Menu
pl: Menu (wciśnięty), Shift+Menu jako Menu

en_US: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action
pl: CapsLock (wciśnięty), Alt+CapsLock jako zwykły CapsLock

en_US: Right Ctrl (while pressed)
pl: Prawy Ctrl (wciśnięty)

en_US: Shift+Caps Lock
pl: Shift+CapsLock

en_US: Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to last layout
pl: CapsLock do pierwszego układu; Shift+CapsLock do ostatniego układu

en_US: Left Win to first layout; Right Win/Menu to last layout
pl: Lewy Win do pierwszego układu; prawy Win/Menu do ostatniego układu

en_US: Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to last layout
pl: Lewy Ctrl do pierwszego układu; prawy Ctrl do ostatniego układu

en_US: Both Shift together
pl: Oba Shift naraz

en_US: Both Alt together
pl: Oba Alt naraz

en_US: Both Ctrl together
pl: Oba Ctrl naraz

en_US: Left Ctrl+Left Shift
pl: Lewy Ctrl+lewy Shift

en_US: Right Ctrl+Right Shift
pl: Prawy Ctrl+prawy Shift

en_US: Left Alt+Left Shift
pl: Lewy Alt+lewy Shift

en_US: Alt+Space
pl: Alt+Spacja

en_US: Left Win
pl: Lewy Win

en_US: Win+Space
pl: Win+Spacja

en_US: Right Win
pl: Prawy Win

en_US: Left Ctrl+Left Win to first layout; Right Ctrl+Menu to second layout
pl: Lewy Ctrl+lewy Win do pierwszego układu; prawy Ctrl+Menu do drugiego układu

en_US: Left Ctrl+Left Win
pl: Lewy Ctrl+lewy Win

en_US: Key to choose the 2nd level
pl: Klawisz wybierający poziom 2.

en_US: The "&lt; &gt;" key
pl: Klawisz "&lt; &gt;"

en_US: Key to choose the 3rd level
pl: Klawisz wybierający poziom 3.

en_US: Any Win
pl: Dowolny Win

en_US: Any Alt
pl: Dowolny Alt

en_US: Right Alt; Shift+Right Alt as Compose
pl: Prawy Alt; Shift+prawy Alt jako Compose

en_US: Right Alt never chooses 3rd level
pl: Prawy Alt nigdy nie wybierający poziomu 3.

en_US: Enter on keypad
pl: Enter na klawiaturze numerycznej

en_US: Caps Lock; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level chooser
pl: CapsLock; jednorazowo blokuje przy naciśnięciu z innym klawiszem wybierającym poziom 3.

en_US: Backslash; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
pl: Odwrotny ukośnik; jednorazowo blokuje przy naciśnięciu z innym klawiszem wybierającym poziom 3.

en_US: The "&lt; &gt;" key; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
pl: Klawisz "&lt; &gt;"; jednorazowo blokuje przy naciśnięciu z innym klawiszem wybierającym poziom 3.

en_US: Ctrl position
pl: Położenie Ctrl

en_US: Caps Lock as Ctrl
pl: CapsLock jako Ctrl

en_US: Left Ctrl as Meta
pl: Lewy Ctrl jako Meta

en_US: Swap Ctrl and Caps Lock
pl: Zamiana Ctrl i CapsLocka

en_US: Caps Lock as Ctrl, Ctrl as Hyper
pl: CapsLock jako Ctrl, Control jako Hyper

en_US: To the left of "A"
pl: Z lewej "A"

en_US: At the bottom left
pl: W lewym dolnym rogu

en_US: Right Ctrl as Right Alt
pl: Prawy Ctrl jako prawy Alt

en_US: Menu as Right Ctrl
pl: Menu jako prawy Ctrl

en_US: Swap Left Alt with Left Ctrl
pl: Zamiana lewego Alta z lewym Ctrl

en_US: Swap Left Win with Left Ctrl
pl: Zamiana lewego Win z lewym Ctrl

en_US: Swap Right Win with Right Ctrl
pl: Zamiana prawego Win z prawym Ctrl

en_US: Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Left Alt
pl: Lewy Alt jako Ctrl, lewy Ctrl jako Win, lewy Win jako Alt

en_US: Use keyboard LED to show alternative layout
pl: Używanie diody na klawiaturze do sygnalizacji układu alternatywnego

en_US: Use keyboard LED to indicate modifiers
pl: Używanie diody na klawiaturze do sygnalizacji modyfikatorów

en_US: Layout of numeric keypad
pl: Układ klawiatury numerycznej

en_US: Unicode arrows and math operators
pl: Strzałki i symbole matematyczne Unicode

en_US: Unicode arrows and math operators on default level
pl: Strzałki i symbole matematyczne Unicode na poziomie domyślnym

en_US: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators
pl: Klawiatura numeryczna Wang 724 ze strzałkami i symbolami matematycznymi Unicode

en_US: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators on default level
pl: Klawiatura numeryczna Wang 724 ze strzałkami i symbolami matematycznymi Unicode na poziomie domyślnym

en_US: Phone and ATM style
pl: Styl telefonu i bankomatu

en_US: Numeric keypad Delete behavior
pl: Zachowanie Delete na klawiaturze numerycznej

en_US: Legacy key with dot
pl: Klawisz tradycyjny z kropką

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en_US: Legacy key with comma
pl: Klawisz tradycyjny z przecinkiem

en_US: Four-level key with dot
pl: Klawisz czterofunkcyjny z kropką

en_US: Four-level key with dot, Latin-9 only
pl: Klawisz czterofunkcyjny z kropką, tylko Latin-9

en_US: Four-level key with comma
pl: Klawisz czterofunkcyjny z przecinkiem

en_US: Four-level key with momayyez
pl: Klawisz czterofunkcyjny ze znakiem momayyez

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en_US: Four-level key with abstract separators
pl: Klawisz czterofunkcyjny z abstrakcyjnymi separatorami

en_US: Semicolon on third level
pl: Średnik na poziomie 3.

en_US: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
pl: CapsLock używa wewnętrznej zmiany rozmiaru liter; Shift wstrzymuje CapsLock

en_US: Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock
pl: CapsLock używa wewnętrznej zmiany rozmiaru liter; Shift nie wpływa na CapsLock

en_US: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
pl: CapsLock działa jako Shift z blokadą; Shift wstrzymuje CapsLock

en_US: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock
pl: CapsLock działa jako Shift z blokadą; Shift nie wpływa na CapsLock

en_US: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
pl: CapsLock przełącza wielkość znaków alfabetycznych

en_US: Caps Lock toggles Shift Lock (affects all keys)
pl: CapsLock przełącza ShiftLock (wpływając na wszystkie klawisze)

en_US: Swap Esc and Caps Lock
pl: Zamiana Esc i CapsLocka

en_US: Make Caps Lock an additional Esc
pl: CapsLock jako dodatkowy Esc

en_US: Make Caps Lock an additional Esc, but Shift + Caps Lock is the regular Caps Lock
pl: CapsLock jako dodatkowy Esc, ale Shift+CapsLock jako zwykły CapsLock

en_US: Make Caps Lock an additional Backspace
pl: CapsLock jako dodatkowy Backspace

en_US: Make Caps Lock an additional Super
pl: CapsLock jako dodatkowy Super

en_US: Make Caps Lock an additional Hyper
pl: CapsLock jako dodatkowy Hyper

en_US: Make Caps Lock an additional Menu key
pl: CapsLock jako dodatkowy klawisz Menu

en_US: Make Caps Lock an additional Num Lock
pl: CapsLock jako dodatkowy NumLock

en_US: Make Caps Lock an additional Ctrl
pl: CapsLock jako dodatkowy Ctrl

en_US: Caps Lock is disabled
pl: CapsLock wyłączony

en_US: Alt and Win behavior
pl: Zachowanie klawiszy Alt i Win

en_US: Add the standard behavior to Menu key
pl: Dodanie standardowego działania klawisza Menu

en_US: Menu is mapped to Win
pl: Menu pod Win

en_US: Alt and Meta are on Alt
pl: Alt i Meta pod Alt

en_US: Alt is mapped to Win and the usual Alt
pl: Alt pod Win oraz zwykłymi Alt

en_US: Ctrl is mapped to Win and the usual Ctrl
pl: Ctrl pod Win oraz zwykłymi Ctrl

en_US: Ctrl is mapped to Alt, Alt to Win
pl: Ctrl pod Alt; Alt pod Win

en_US: Meta is mapped to Win
pl: Meta pod Win

en_US: Meta is mapped to Left Win
pl: Meta pod lewym Win

en_US: Hyper is mapped to Win
pl: Hyper pod Win

en_US: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
pl: Alt pod prawym Win, Super pod Menu

en_US: Left Alt is swapped with Left Win
pl: Lewy Alt zamieniony z lewym Win

en_US: Alt is swapped with Win
pl: Lewy zamieniony z Win

en_US: Win is mapped to PrtSc and the usual Win
pl: Win pod PrtSc oraz zwykłym Win

en_US: Position of Compose key
pl: Położenie klawisza Compose

en_US: 3rd level of Left Win
pl: Pozion 3. lewego klawisza Win

en_US: 3rd level of Right Win
pl: Pozion 3. prawego klawisza Win

en_US: 3rd level of Menu
pl: Poziom 3. klawisza Menu

en_US: 3rd level of Left Ctrl
pl: Poziom 3. lewego klawisza Ctrl

en_US: 3rd level of Right Ctrl
pl: Poziom 3. prawego klawisza Ctrl

en_US: 3rd level of Caps Lock
pl: Poziom 3. klawisza Caps Lock

en_US: 3rd level of the "&lt; &gt;" key
pl: Poziom 3. klawisza "&lt; &gt;"

en_US: Compatibility options
pl: Opcje kompatybilności

en_US: Default numeric keypad keys
pl: Domyślne klawisze klawiatury numerycznej

en_US: Numeric keypad always enters digits (as in macOS)
pl: Klawiatura numeryczna zawsze prowadza cyfry (jak w MacOS)

en_US: Num Lock on: digits; Shift for arrows. Num Lock off: arrows (as in Windows)
pl: NumLock włączony: cyfry; Shift na strzałki; NumLock wyłączony: strzałki (jak w Windows)

en_US: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
pl: Shift nie anuluje NumLocka, wybiera poziom 3.

en_US: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
pl: Klawisze specjalne (Ctrl+Alt+&lt;klawisz&gt;) obsługiwane przez serwer

en_US: Apple Aluminium emulates Pause, PrtSc, Scroll Lock
pl: Apple Aluminium: emulacja Pause, PrtSc, ScrollLock

en_US: Shift cancels Caps Lock
pl: Shift anuluje CapsLock

en_US: Enable extra typographic characters
pl: Włączenie dodatkowych znaków typograficznych

en_US: Enable APL overlay characters
pl: Włączenie znaków nakładki APL

en_US: Both Shift together enable Caps Lock
pl: Oba Shift naraz włączają CapsLock

en_US: Both Shift together enable Caps Lock; one Shift key disables it
pl: Oba Shift naraz włączają CapsLock; jeden Shift wyłącza

en_US: Both Shift together enable Shift Lock
pl: Oba Shift naraz włączają ShiftLock

en_US: Shift + Num Lock enables PointerKeys
pl: Shift + NumLock włącza klawisze kursorów

en_US: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
pl: Akcje klawiatury mogą przełamywać przechwytywanie (uwaga: zagrożenie bezpieczeństwa)

en_US: Allow grab and window tree logging
pl: Możliwe przechwytywanie i logowanie drzewa okien

en_US: Currency signs
pl: Symbole walut

en_US: Euro on E
pl: Euro pod E

en_US: Euro on 2
pl: Euro pod 2

en_US: Euro on 4
pl: Euro pod 4

en_US: Euro on 5
pl: Euro pod 5

en_US: Rupee on 4
pl: Rupia pod 4

en_US: Key to choose 5th level
pl: Klawisz wybierający poziom 5.

en_US: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level
pl: Klawisz "&lt; &gt;" wybiera poziom 5.

en_US: Right Alt chooses 5th level
pl: Prawy Alt wybiera poziom 5.

en_US: Menu chooses 5th level
pl: Menu wybiera poziom 5.

en_US: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
pl: Klawisz "&lt; &gt;" wybiera poziom 5. i blokuje przy naciśnięciu z innym klawiszem wybierającym poziom 5.

en_US: Right Alt chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
pl: Prawy Alt wybiera poziom 5. i blokuje przy naciśnięciu z innym klawiszem wybierającym poziom 5.

en_US: Left Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
pl: Lewy Win wybiera poziom 5. i blokuje przy naciśnięciu z innym klawiszem wybierającym poziom 5.

en_US: Right Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
pl: Prawy Win wybiera poziom 5. i blokuje przy naciśnięciu z innym klawiszem wybierającym poziom 5.

en_US: Non-breaking space input
pl: Wprowadzanie niełamliwej spacji

en_US: Usual space at any level
pl: Zwykła spacja na dowolnym poziomie

en_US: Non-breaking space at the 2nd level
pl: Niełamliwa spacja na poziomie 2.

en_US: Non-breaking space at the 3rd level
pl: Niełamliwa spacja na poziomie 3.

en_US: Non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
pl: Niełamliwa spacja na poziomie 3., nic na poziomie 4.

en_US: Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
pl: Niełamliwa spacja na poziomie 3., wąska niełamliwa spacja na poziomie 4.

en_US: Non-breaking space at the 4th level
pl: Niełamliwa spacja na poziomie 4.

en_US: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level
pl: Niełamliwa spacja na poziomie 4., wąska niełamliwa spacja na poziomie 6.

en_US: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level (via Ctrl+Shift)
pl: Niełamliwa spacja na poziomie 4., wąska niełamliwa spacja na poziomie 6. (z Ctrl+Shift)

en_US: Zero-width non-joiner at the 2nd level
pl: Znak rozdzielający zerowej szerokości na poziomie 2.

en_US: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level
pl: Znak rozdzielający zerowej szerokości na poziomie 2., znak łączący zerowej szerokości na poziomie 3.

en_US: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level, non-breaking space at the 4th level
pl: Znak rozdzielający zerowej szerokości na poziomie 2., znak łączący zerowej szerokości na poziomie 3., niełamliwa spacja na poziomie 4.

en_US: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level
pl: Znak rozdzielający zerowej szerokości na poziomie 2., niełamliwa spacja na poziomie 3.

en_US: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
pl: Znak rozdzielający zerowej szerokości na poziomie 2., niełamliwa spacja na poziomie 3., nic na poziomie 4.

en_US: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
pl: Znak rozdzielający zerowej szerokości na poziomie 2., niełamliwa spacja na poziomie 3., znak łączący zerowej szerokości na poziomie 4.

en_US: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
pl: Znak rozdzielający zerowej szerokości na poziomie 2., niełamliwa spacja na poziomie 3., wąska niełamliwa spacja na poziomie 4.

en_US: Zero-width non-joiner at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
pl: Znak rozdzielający zerowej szerokości na poziomie 3., znak łączący zerowej szerokości na poziomie 4.

en_US: Japanese keyboard options
pl: Opcje klawiatury japońskiej

en_US: Kana Lock key is locking
pl: Blokujący klawisz Kana Lock

en_US: NICOLA-F style Backspace
pl: Backspace w stylu NICOLA-F

en_US: Make Zenkaku Hankaku an additional Esc
pl: Zenkaku Hankaku jako dodatkowy Esc

en_US: Korean Hangul/Hanja keys
pl: Koreańskie klawisze Hangul/Hanja

en_US: Make right Alt a Hangul key
pl: Prawy Alt jako klawisz Hangul

en_US: Make right Ctrl a Hangul key
pl: Prawy Ctrl jako klawisz Hangul

en_US: Make right Alt a Hanja key
pl: Prawy Alt jako klawisz Hanja

en_US: Make right Ctrl a Hanja key
pl: Prawy Ctrl jako klawisz Hanja

en_US: Esperanto letters with superscripts
pl: Litery esperanto z indeksem górnym

en_US: At the corresponding key in a QWERTY layout
pl: Pod odpowiednimi klawiszami wg układu QWERTY

en_US: At the corresponding key in a Dvorak layout
pl: Pod odpowiednimi klawiszami wg układu Dvoraka

en_US: At the corresponding key in a Colemak layout
pl: Pod odpowiednimi klawiszami wg układu Colemak

en_US: Old Solaris keycodes compatibility
pl: Zgodność ze starymi kodami klawiszy Solarisa

en_US: Sun key compatibility
pl: Zgodność klawiszy z Sunem

en_US: Key sequence to kill the X server
pl: Sekwencja klawiszy zabijająca serwer X

en_US: APL symbols (Dyalog APL)
pl: Symbole APL (Dyalog APL)

en_US: APL symbols (SAX, Sharp APL for Unix)
pl: Symbole APL (SAX, Sharp APL dla Uniksa)

en_US: APL symbols (unified)
pl: Symbole APL (ujednolicone)

en_US: APL symbols (IBM APL2)
pl: Symbole APL (IBM APL2)

en_US: APL symbols (Manugistics APL*PLUS II)
pl: Symbole APL (Manugistics APL*PLUS II)

en_US: APL symbols (APLX unified)
pl: Symbole APL (ujednolicone APLX)

en_US: Secwepemctsin
pl: Shuswap

en_US: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
pl: Wielojęzyczny (Kanada, Sun Type 6/7)

en_US: German (with Hungarian letters, no dead keys)
pl: Niemiecki (z literami węgierskimi, bez klawiszy akcentów)

en_US: Polish (Germany, no dead keys)
pl: Polski (Niemcy, bez klawiszy akcentów)

en_US: German (Sun Type 6/7)
pl: Niemiecki (Sun Type 6/7)

en_US: German (Aus der Neo-Welt)
pl: Niemiecki (Aus der Neo-Welt)

en_US: German (KOY)
pl: Niemiecki (KOY)

en_US: German (Bone)
pl: Niemiecki (Bone)

en_US: German (Bone, eszett in the home row)
pl: Niemiecki (Bone, eszett w rzędzie podstawowym)

en_US: German (Neo, QWERTZ)
pl: Niemiecki (Neo, QWERTZ)

en_US: German (Neo, QWERTY)
pl: Niemiecki (Neo, QWERTY)

en_US: Russian (Germany, recommended)
pl: Rosyjski (Niemcy, zalecany)

en_US: Russian (Germany, transliteration)
pl: Rosyjski (Niemcy, transliteracja)

en_US: German (Ladin)
pl: Niemiecki (ladyński)

en_US: Old Hungarian
pl: Stary węgierski

en_US: Old Hungarian (for ligatures)
pl: Starowęgierski (bez ligatur)

en_US: Lithuanian (Dvorak)
pl: Litewski (Dvoraka)

en_US: Lithuanian (Sun Type 6/7)
pl: Litewski (Sun Type 6/7)

en_US: Latvian (Dvorak)
pl: Łotewski (Dvoraka)

en_US: Latvian (Dvorak, with Y)
pl: Łotewski (Dvoraka, z Y)

en_US: Latvian (Dvorak, with minus)
pl: Łotewski (Dvoraka, z minusem)

en_US: Latvian (programmer Dvorak)
pl: Łotewski (Dvoraka programisty)

en_US: Latvian (programmer Dvorak, with Y)
pl: Łotewski (Dvoraka programisty, z Y)

en_US: Latvian (programmer Dvorak, with minus)
pl: Łotewski (Dvoraka programisty, z minusem)

en_US: Latvian (Colemak)
pl: Łotewski (Colemak)

en_US: Latvian (Colemak, with apostrophe)
pl: Łotewski (Colemak, z apostrofem)

en_US: Latvian (Sun Type 6/7)
pl: Łotewski (Sun Type 6/7)

en_US: English (US, intl., AltGr Unicode combining)
pl: Angielski (USA, międzynarodowy, łączenie unikodu z AltGr)

en_US: English (US, intl., AltGr Unicode combining, alt.)
pl: Angielski (USA, międzynarodowy, łączenie unikodu z AltGr, alt.)

en_US: Czech Slovak and German (US)
pl: Czeski, słowacki i niemiecki (US)

en_US: English (Drix)
pl: Angielski (Drix)

en_US: German, Swedish and Finnish (US)
pl: Niemiecki, szwedzki i fiński (USA)

en_US: English (US, IBM Arabic 238_L)
pl: Angielski (USA, arabski IBM 238_L)

en_US: English (US, Sun Type 6/7)
pl: Angielski (USA, Sun Type 6/7)

en_US: English (Carpalx)
pl: Angielski (Carpalx)

en_US: English (Carpalx, intl., with dead keys)
pl: Angielski (Carpalx, międzynarodowy, z klawiszami akcentów)

en_US: English (Carpalx, intl., with AltGr dead keys)
pl: Angielski (Carpalx, międzynarodowy, z klawiszami akcentów AltGr)

en_US: English (Carpalx, full optimization)
pl: Angielski (Carpalx, pełna optymalizacja)

en_US: English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys)
pl: Angielski (Carpalx, pełna optymalizacja, międzynarodowy, z klawiszami akcentów)

en_US: English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys)
pl: Angielski (Carpalx, pełna optymalizacja, międzynarodowy, z klawiszami akcentów AltGr)

en_US: English (3l)
pl: Angielski (3l)

en_US: English (3l, Chromebook)
pl: Angielski (3l, Chromebook)

en_US: English (3l, emacs)
pl: Angielski (3l, emacs)

en_US: Sicilian (US keyboard)
pl: Sycylijski (klawiatura US)

en_US: English (US, Hyena Layer5)
pl: Angielski (USA, Hyena Layer5)

en_US: English (US, alt. intl., with dead keys, Hyena Layer5)
pl: Angielski (USA, alternatywny międzynarodowy z klawiszami akcentów, Hyena Layer5)

en_US: English (US, intl., AltGr Unicode combining, Hyena Layer5)
pl: Angielski (USA, międzynarodowy, łączenie unikodu z AltGr, Hyena Layer5)

en_US: English (Carpalx, full optimization, Hyena Layer5)
pl: Angielski (Carpalx, pełna optymalizacja, Hyena Layer5)

en_US: English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys, Hyena Layer5)
pl: Angielski (Carpalx, pełna optymalizacja, międzynarodowy, z klawiszami akcentów, Hyena Layer5)

en_US: English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys, Hyena Layer5)
pl: Angielski (Carpalx, pełna optymalizacja, międzynarodowy, z klawiszami akcentów AltGr, Hyena Layer5)

en_US: English (US, MiniGuru Layer5)
pl: Angielski (USA, MiniGuru Layer5)

en_US: English (US, alt. intl., with dead keys, MiniGuru Layer5)
pl: Angielski (USA, międzynarodowy alternatywny z klawiszami akcentów, MiniGuru Layer5)

en_US: English (US, intl., AltGr Unicode combining, MiniGuru Layer5)
pl: Angielski (USA, międzynarodowy, łączenie unikodu z AltGr, MiniGuru Layer5)

en_US: English (US, TEX Yoda Layer5)
pl: Angielski (USA, TEX Yoda Layer5)

en_US: English (US, alt. intl., with dead keys, TEX Yoda Layer5)
pl: Angielski (USA, międzynarodowy alternatywny z klawiszami akcentów, TEX Yoda Layer5)

en_US: English (US, intl., AltGr Unicode combining, TEX Yoda Layer5)
pl: Angielski (USA, międzynarodowy, łączenie unikodu z AltGr, TEX Yoda Layer5)

en_US: Polish (intl., with dead keys)
pl: Polski (międzynarodowy, z klawiszami akcentów)

en_US: Polish (Colemak)
pl: Polski (Colemak)

en_US: Polish (Colemak-DH)
pl: Polski (Colemak-DH)

en_US: Polish (Sun Type 6/7)
pl: Polski (Sun Type 6/7)

en_US: Polish (Glagolica)
pl: Polski (głagolica)

en_US: Crimean Tatar (Dobruja Q)
pl: Krymskotatarski (Dobruja Q)

en_US: Romanian (ergonomic Touchtype)
pl: Rumuński (ergonomiczny Touchtype)

en_US: Romanian (Sun Type 6/7)
pl: Rumuński (Sun Type 6/7)

en_US: Serbian (combining accents instead of dead keys)
pl: Serbski (łączenie akcentów zamiast klawiszy akcentów)

en_US: Russian (with Ukrainian-Belorussian layout)
pl: Rosyjski (z układem ukraińsko-białoruskim)

en_US: Russian (Rulemak, phonetic Colemak)
pl: Rosyjski (Rulemak, fonetyczny Colemak)

en_US: Russian (phonetic Macintosh)
pl: Rosyjski (fonetyczny Macintosh)

en_US: Russian (Sun Type 6/7)
pl: Rosyjski (Sun Type 6/7)

en_US: Russian (with US punctuation)
pl: Rosyjski (z interpunkcją USA)

en_US: Russian (Polyglot and Reactionary)
pl: Rosyjski (Polyglot i Reactionary)

en_US: Armenian (OLPC, phonetic)
pl: Armeński (OLPC, fonetyczny)

en_US: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
pl: Hebrajski (biblijny, fonetyczny SIL)

en_US: Arabic (Sun Type 6/7)
pl: Arabski (Sun Type 6/7)

en_US: Arabic (Arabic numerals, extensions in the 4th level)
pl: Arabski (cyfry arabskie, rozszerzenia na poziomie 4.)

en_US: Arabic (Eastern Arabic numerals, extensions in the 4th level)
pl: Arabski (cyfry wschodnioarabskie, rozszerzenia na poziomie 4.)

en_US: Ugaritic instead of Arabic
pl: Ugarycki zamiast arabskiego

en_US: Belgian (Sun Type 6/7)
pl: Belgijski (Sun Type 6/7)

en_US: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
pl: Portugalski (Brazylia, Sun Type 6/7)

en_US: Czech (Sun Type 6/7)
pl: Czeski (Sun Type 6/7)

en_US: Czech (programming)
pl: Czeski (programisty)

en_US: Czech (typographic)
pl: Czeski (typograficzny)

en_US: Czech (coder)
pl: Czeski (kodera)

en_US: Czech (programming, typographic)
pl: Czeski (programisty, typograficzny)

en_US: Danish (Sun Type 6/7)
pl: Duński (Sun Type 6/7)

en_US: Dutch (Sun Type 6/7)
pl: Holenderski (Sun Type 6/7)

en_US: Estonian (Sun Type 6/7)
pl: Estoński (Sun Type 6/7)

en_US: Finnish (Sun Type 6/7)
pl: Fiński (Sun Type 6/7)

en_US: Finnish (DAS)
pl: Fiński (DAS)

en_US: Finnish (Dvorak)
pl: Finski (Dvoraka)

en_US: French (Sun Type 6/7)
pl: Francuski (Sun Type 6/7)

en_US: French (US with dead keys, alt.)
pl: Francuski (USA z klawiszami akcentów Suna, alt.)

en_US: French (US, AZERTY)
pl: Francuski (USA, AZERTY)

en_US: Greek (Sun Type 6/7)
pl: Grecki (Sun Type 6/7)

en_US: Greek (Colemak)
pl: Grecki (Colemak)

en_US: Italian (Sun Type 6/7)
pl: Włoski (Sun Type 6/7)

en_US: Italian (Ladin)
pl: Włoski (ladyński)

en_US: Italian (Dvorak)
pl: Włoski (Dvoraka)

en_US: Japanese (Sun Type 6)
pl: Japoński (Sun Type 6)

en_US: Japanese (Sun Type 7, PC-compatible)
pl: Japoński (Sun Type 7, kompatybilny z PC)

en_US: Japanese (Sun Type 7, Sun-compatible)
pl: Japoński (Sun Type 7, kompatybilny z Sunem)

en_US: Norwegian (Sun Type 6/7)
pl: Norweski (Sun Type 6/7)

en_US: Portuguese (Sun Type 6/7)
pl: Portugalski (Sun Type 6/7)

en_US: Portuguese (Colemak)
pl: Portugalski (Colemak)

en_US: Slovak (ACC layout, only accented letters)
pl: Słowacki (układ ACC, tylko litery akcentowane)

en_US: Slovak (Sun Type 6/7)
pl: Słowacki (Sun Type 6/7)

en_US: Spanish (Sun Type 6/7)
pl: Hiszpański (Sun Type 6/7)

en_US: Swedish (Dvorak A5)
pl: Szwedzki (Dvoraka A5)

en_US: Swedish (Sun Type 6/7)
pl: Szwedzki (Sun Type 6/7)

en_US: Elfdalian (Swedish, with combining ogonek)
pl: Elfdalski (szwedzki, z dostawnym ogonkiem)

en_US: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
pl: Niemiecki (Szwajcaria, Sun Type 6/7)

en_US: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
pl: Francuski (Szwajcaria, Sun Type 6/7)

en_US: Turkish (Sun Type 6/7)
pl: Turecki (Sun Type 6/7)

en_US: Ukrainian (Sun Type 6/7)
pl: Ukraiński (Sun Type 6/7)

en_US: English (UK, Sun Type 6/7)
pl: Angielski (brytyjski, Sun Type 6/7)

en_US: English (UK, Hyena Layer5)
pl: Angielski (brytyjski, Hyena Layer5)

en_US: English (UK, intl., with dead keys, Hyena Layer5)
pl: Angielski (brytyjski, międzynarodowy z klawiszami akcentów, Hyena Layer5)

en_US: English (UK, MiniGuru Layer5)
pl: Angielski (brytyjski, MiniGuru Layer5)

en_US: English (UK, intl., with dead keys, MiniGuru Layer5)
pl: Angielski (brytyjski, międzynarodowy z klawiszami akcentów, MiniGuru Layer5)

en_US: English (UK, TEX Yoda Layer5)
pl: Angielski (brytyjski, TEX Yoda Layer5)

en_US: English (UK, intl., with dead keys, TEX Yoda Layer5)
pl: Angielski (brytyjski, międzynarodowy z klawiszami akcentów, TEX Yoda Layer5)

en_US: Korean (Sun Type 6/7)
pl: Koreański (Sun Type 6/7)

en_US: Vietnamese (AÐERTY)
pl: Wietnamski (AÐERTY)

en_US: Vietnamese (QĐERTY)
pl: Wietnamski (QĐERTY)

en_US: EurKEY (US)
pl: EurKey (USA)

note: Keyboard layouts for transcription and transliteration systems
en_US: International Phonetic Alphabet
pl: Międzynarodowy alfabet fonetyczny (IPA)

en_US: Modi (KaGaPa phonetic)
pl: Modi (fonetyczny KaGaPa)

en_US: Sanskrit symbols
pl: Symbole sanskryckie

en_US: Number key 4 when pressed in isolation
pl: Numeryczny 4 naciśnięty samodzielnie

en_US: Number key 9 when pressed in isolation
pl: Numeryczny 9 naciśnięty samodzielnie

en_US: Parentheses position
pl: Położenie nawiasów

en_US: Swap with square brackets
pl: Zamiana z nawiasami kwadratowymi

note: type: Plain text
en_US: id - print real and effective user and group IDs
pl: id - wyświetla rzeczywiste i efektywne identyfikatory użytkownika i grupy

note: type: Plain text
en_US: B<id> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,USER\/>]
pl: B<id> [I<OPCJA>]... [I<UŻYTKOWNIK>]

note: type: Plain text
en_US: Print user and group information for the specified USER, or (when USER omitted) for the current user.
pl: Wyświetla informacje o użytkowniku i grupie dla podanego I<UŻYTKOWNIKA> lub (jeśli jej nie podano) dla bieżącego użytkownika.

note: type: Plain text
en_US: ignore, for compatibility with other versions
pl: ignorowane, istnieje w celu zachowania zgodności z innymi wersjami

note: type: Plain text
en_US: print only the security context of the process
pl: wyświetla jedynie kontekst bezpieczeństwa procesu

note: type: Plain text
en_US: print only the effective group ID
pl: wyświetla jedynie efektywny identyfikator grupy

note: type: Plain text
en_US: print all group IDs
pl: wyświetla wszystkie identyfikatory grup

note: type: Plain text
en_US: print a name instead of a number, for B<-ugG>
pl: wyświetla nazwę zamiast numeru, do opcji B<-ugG>

note: type: Plain text
en_US: print the real ID instead of the effective ID, with B<-ugG>
pl: wyświetla rzeczywisty identyfikator zamiast efektywnego, do opcji B<-ugG>

note: type: Plain text
en_US: print only the effective user ID
pl: wyświetla jedynie efektywny identyfikator użytkownika

note: type: Plain text
en_US: delimit entries with NUL characters, not whitespace;
pl: oddziela wpisy za pomocą znaku NUL, a nie spacji;

note: type: Plain text
en_US: not permitted in default format
pl: niedozwolone w zwykłym formacie

note: type: Plain text
en_US: Without any OPTION, print some useful set of identified information.
pl: Bez żadnych I<OPCJI> - wyświetla zestaw przydatnych informacji, które udało się pozyskać.

note: type: Plain text
en_US: Written by Arnold Robbins and David MacKenzie.
pl: Napisane przez Arnolda Robbinsa i Davida MacKenzie.

note: type: Plain text
en_US: Report id translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu id proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/idE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/idE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) id invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) id invocation\(aq>

note: type: Plain text
en_US: csin, csinf, csinl - complex sine function
pl: csin, csinf, csinl - funkcja sinus liczb zespolonych

note: type: Plain text
en_US: These functions calculate the complex sine of I<z>.
pl: Funkcje te zwracają sinus liczby zespolonej I<z>.

note: type: Plain text
en_US: The complex sine function is defined as:
pl: Funkcja sinusa liczb zespolonych jest zdefiniowana jako:

en_US: Install apps downloaded from the Internet
pl: Instaluj programy pobrane z Internetu

en_US: First release. Hello world!
pl: Pierwsze wydanie. Witaj świecie!

en_US: Flatpak Installer
pl: Instalator Flatpak

note: type: Plain text
en_US: fmin, fminf, fminl - determine minimum of two floating-point numbers
pl: fmin, fminf, fminl - wyznaczają minimum z dwóch liczb zmiennoprzecinkowych

note: type: Plain text
en_US: These functions return the lesser value of I<x> and I<y>.
pl: Funkcje te zwracają mniejszą spośród wartości liczb I<x> i I<y>.

note: type: Plain text
en_US: These functions return the minimum of I<x> and I<y>.
pl: Funkcje te zwracają minimum z liczb  I<x> i I<y>.

note: type: TH
en_US: 2003-04-07
pl: 07-04-2003

note: type: Plain text
en_US: tty - controlling terminal
pl: tty - bieżący terminal sterujący

note: type: Plain text
en_US: The file I</dev/tty> is a character file with major number 5 and minor number 0, usually of mode 0666 and owner.group root.tty.  It is a synonym for the controlling terminal of a process, if any.
pl: Plik I</dev/tty> jest plikiem specjalnym urządzenia znakowego o numerze głównym 5 i pobocznym 0, najczęściej z prawami dostępu 0666 i należący do użytkownika root i grupy tty. Jest synonimem terminala sterującego danego procesu, jeśli taki istnieje.

note: type: Plain text
en_US: In addition to the B<ioctl>(2)  requests supported by the device that B<tty> refers to, the B<ioctl>(2)  request B<TIOCNOTTY> is supported.
pl: Oprócz żądań B<ioctl>(2) obsługiwanych przez urządzenie, do którego odnosi się B<tty>, obsługiwane jest żądanie B<TIOCNOTTY> B<ioctl>(2).

note: type: Plain text
en_US: Detach the calling process from its controlling terminal.
pl: Odłącza bieżący proces z jego terminala sterującego.

note: type: Plain text
en_US: If the process is the session leader, then B<SIGHUP> and B<SIGCONT> signals are sent to the foreground process group and all processes in the current session lose their controlling tty.
pl: Jeśli proces jest liderem sesji, to do grupy procesów pierwszoplanowych wysyłane są sygnały B<SIGHUP> i B<SIGCONT>, a wszystkie procesy w bieżącej sesji tracą swoje terminale sterujące tty.

note: type: Plain text
en_US: This B<ioctl>(2)  call works only on file descriptors connected to I</dev/tty>.  It is used by daemon processes when they are invoked by a user at a terminal.  The process attempts to open I</dev/tty>.  If the open succeeds, it detaches itself from the terminal by using B<TIOCNOTTY>, while if the open fails, it is obviously not attached to a terminal and does not need to detach itself.
pl: Ta funkcja B<ioctl>(2) działa jedynie na deskryptorach plików podłączonych do I</dev/tty>. Jest używana przez procesy demonów, gdy są uruchamiane przez użytkownika na terminalu. Proces próbuje otworzyć I</dev/tty>. Jeśli operacja ta się powiedzie, proces odłącza się od terminala za pomocą B<TIOCNOTTY>. Jeśli operacja ta się nie powiodła, wówczas oczywiście proces nie ma swojego terminala, więc nie potrzebuje się odłączać.

note: type: TH
en_US: GNU Project
pl: Projekt GNU

note: type: Plain text
en_US: bc - An arbitrary precision calculator language
pl: bc - język kalkulatora dowolnej precyzji

note: type: Plain text
en_US: B<bc> [ B<-hlwsqv> ] [long-options] [ I< file ...> ]
pl: B<bc> [ B<-hlwsqv> ] [długie-opcje] [ I< plik ...> ]

note: type: Plain text
en_US: B<bc> is a language that supports arbitrary precision numbers with interactive execution of statements.  There are some similarities in the syntax to the C programming language.  A standard math library is available by command line option.  If requested, the math library is defined before processing any files.  B<bc> starts by processing code from all the files listed on the command line in the order listed.  After all files have been processed, B<bc> reads from the standard input.  All code is executed as it is read.  (If a file contains a command to halt the processor, B<bc> will never read from the standard input.)
pl: B<bc> jest językiem obsługującym obliczenia na liczbach dowolnej dokładności z interaktywnym wykonywaniem instrukcji. Istnieją pewne podobieństwa składni do języka programowania C. Przy pomocy opcji wiersza poleceń dostępna jest standardowa biblioteka matematyczna. Na żądanie, biblioteka matematyczna jest definiowana przed rozpoczęciem przetwarzania plików. B<bc> rozpoczyna pracę przetwarzając kod z wszystkich plików wymienionych w wierszu poleceń, zachowując ich kolejność. Po przetworzeniu wszystkich plików, B<bc> czyta ze standardowego wejścia. Całość kodu wykonywana jest w miarę czytania. (Jeśli plik zawiera polecenie zatrzymania procesora, to B<bc> nie będzie prowadził odczytu ze standardowego wejścia).

note: type: Plain text
en_US: This version of B<bc> contains several extensions beyond traditional B<bc> implementations and the POSIX draft standard.  Command line options can cause these extensions to print a warning or to be rejected.  This document describes the language accepted by this processor.  Extensions will be identified as such.
pl: Omawiana wersja B<bc> zawiera kilka rozszerzeń w stosunku do tradycyjnych realizacji B<bc> i standardu POSIX.  Opcje wiersza poleceń mogą powodować, że rozszerzenia te będą wyświetlać ostrzeżenia lub będą odrzucane. Niniejszy dokument opisuje język akceptowany przez ten procesor bc. Rozszerzenia są w nim wyraźnie wyróżnione.

note: type: Plain text
en_US: Print the usage and exit.
pl: Wypisuje informację o sposobie wywołania i kończy działanie.

note: type: Plain text
en_US: Force interactive mode.
pl: Wymusza tryb interaktywny.

note: type: Plain text
en_US: Define the standard math library.
pl: Definiuje standardową bibliotekę matematyczną.

note: type: Plain text
en_US: Give warnings for extensions to POSIX B<bc>.
pl: Ostrzega o rozszerzeniach w stosunku do POSIX B<bc>.

note: type: Plain text
en_US: Process exactly the POSIX B<bc> language.
pl: Przetwarza wyłącznie standardowy, POSIX-owy język B<bc>.

note: type: Plain text
en_US: Do not print the normal GNU bc welcome.
pl: Nie wyświetla zwykłego przywitania GNU bc.

note: type: Plain text
en_US: Print the version number and copyright and quit.
pl: Wypisuje numer wersji, informację o prawach autorskich i kończy działanie.

note: type: SS
en_US: NUMBERS
pl: LICZBY

note: type: Plain text
en_US: The most basic element in B<bc> is the number.  Numbers are arbitrary precision numbers.  This precision is both in the integer part and the fractional part.  All numbers are represented internally in decimal and all computation is done in decimal.  (This version truncates results from divide and multiply operations.)  There are two attributes of numbers, the length and the scale.  The length is the total number of significant decimal digits in a number and the scale is the total number of decimal digits after the decimal point.  For example:
pl: Najbardziej podstawowym elementem w B<bc> jest liczba. Liczby są liczbami dowolnej dokładności. Dokładność ta odnosi się zarówno do części całkowitej, jak i do ułamkowej. Wszystkie liczby są reprezentowane wewnętrznie w postaci dziesiętnej i wszystkie obliczenia prowadzone są w układzie dziesiętnym. (Opisywana wersja obcina wyniki operacji dzielenia i mnożenia). Liczby mają dwa atrybuty: długość i dokładność.  [od tłum.: (org.scale) - w tłumaczeniu używane będzie słowo `dokładność' w znaczeniu zbliżonym do znanego np. z obsługi kalkulatorów] Długość jest całkowitą liczbą cyfr znaczących liczby, zaś dokładność jest całkowitą liczbą cyfr dziesiętnych po kropce dziesiętnej.  Na przykład:

note: type: Plain text
en_US:  .000001 has a length of 6 and scale of 6.
     1935.000 has a length of 7 and a scale of 3.
pl:  .000001 ma długość 6 i dokładność 6.
     1935.000 ma długość 7 i dokładność 3.

note: type: SS
en_US: VARIABLES
pl: ZMIENNE

note: type: Plain text
en_US: Numbers are stored in two types of variables, simple variables and arrays.  Both simple variables and array variables are named.  Names begin with a letter followed by any number of letters, digits and underscores.  All letters must be lower case.  (Full alpha-numeric names are an extension.  In POSIX B<bc> all names are a single lower case letter.)  The type of variable is clear by the context because all array variable names will be followed by brackets ([]).
pl: Liczby przechowywane są w dwu rodzajach zmiennych, zmiennych prostych i tablicach. Zarówno zmienne proste, jak i tablice mają nazwy. Nazwy zaczynają się od litery, po której następuje dowolna liczba liter, cyfr i znaków podkreślenia. Wszystkie litery muszą być małe. (Nazwy w pełni alfanumeryczne są rozszerzeniem. W POSIX-owym B<bc> wszystkie nazwy są pojedynczymi małymi literami). Rodzaj zmiennej wynika z kontekstu, gdyż po nazwie każdej zmiennej tablicowej wystąpią nawiasy ([]).

note: type: Plain text
en_US: There are four special variables, B<scale, ibase, obase,> and B<last>.  B<scale> defines how some operations use digits after the decimal point.  The default value of B<scale> is 0.  B<ibase> and B<obase> define the conversion base for input and output numbers.  The default for both input and output is base 10.  B<last> (an extension) is a variable that has the value of the last printed number.  These will be discussed in further detail where appropriate.  All of these variables may have values assigned to them as well as used in expressions.
pl: Istnieją cztery zmienne specjalne: B<scale>, B<ibase>, B<obase> oraz B<last>. B<scale> określa, jak niektóre operacje używają cyfr po kropce dziesiętnej. Domyślną wartością B<scale> jest 0. B<ibase> oraz B<obase> określają podstawę pozycyjnego systemu liczbowego przy konwersji wejścia i wyjścia. Domyślną podstawą zarówno dla wejścia, jak i dla wyjścia jest 10. B<last> (rozszerzenie standardu) jest zmienną, która przechowuje wartość ostatnio wydrukowanej liczby. Zmienne te będą omówione szczegółowo później, w odpowiedniej części. Wszystkie z nich mogą mieć przypisywane wartości, jak również mogą być używane w wyrażeniach.

note: type: Plain text
en_US: Comments in B<bc> start with the characters B</*> and end with the characters B<*/>.  Comments may start anywhere and appear as a single space in the input.  (This causes comments to delimit other input items.  For example, a comment can not be found in the middle of a variable name.)  Comments include any newlines (end of line) between the start and the end of the comment.
pl: Komentarze w B<bc> rozpoczynają się od znaków B</*>, a kończą znakami B<*/>. Komentarze mogą zaczynać się w dowolnym miejscu i na wejściu pojawiają się jako pojedyncze spacje. (Powoduje to, że komentarze są ogranicznikami innych elementów wejścia. Na przykład, komentarz nie może znajdować się w środku nazwy zmiennej). Komentarze obejmują znaki nowej linii (końca linii) pomiędzy początkiem a końcem komentarza.

note: type: Plain text
en_US: To support the use of scripts for B<bc>, a single line comment has been added as an extension.  A single line comment starts at a B<#> character and continues to the next end of the line.  The end of line character is not part of the comment and is processed normally.
pl: Do zapewnienia obsługi skryptów dla B<bc>, jako rozszerzenie dodano komentarz w pojedynczym wierszu. Komentarz jednowierszowy rozpoczyna się znakiem B<#> i rozciąga się do końca wiersza. Znak końca linii nie jest tu częścią komentarza i jest przetwarzany jak zwykle.

note: type: Plain text
en_US: The numbers are manipulated by expressions and statements.  Since the language was designed to be interactive, statements and expressions are executed as soon as possible.  There is no "main" program.  Instead, code is executed as it is encountered.  (Functions, discussed in detail later, are defined when encountered.)
pl: Liczbami posługują się wyrażenia i instrukcje. Ponieważ język został zaprojektowany jako interaktywny, instrukcje i wyrażenia wykonywane są niezwłocznie. Nie ma żadnego programu "głównego" ("main"). Zamiast tego, kod jest wykonywany zaraz po jego napotkaniu. (Funkcje, omówione szczegółowo dalej, są zdefiniowane po ich napotkaniu).

note: type: Plain text
en_US: A simple expression is just a constant. B<bc> converts constants into internal decimal numbers using the current input base, specified by the variable B<ibase>. (There is an exception in functions.)  The legal values of B<ibase> are 2 through 16.  Assigning a value outside this range to B<ibase> will result in a value of 2 or 16.  Input numbers may contain the characters 0\(en9 and A\(enF. (Note: They must be capitals.  Lower case letters are variable names.)  Single digit numbers always have the value of the digit regardless of the value of B<ibase>. (i.e.\& A = 10.)  For multi-digit numbers, B<bc> changes all input digits greater or equal to ibase to the value of B<ibase>-1.  This makes the number B<FFF> always be the largest 3 digit number of the input base.
pl: Proste wyrażenie jest po prostu stałą. B<bc> zamienia stałe na wewnętrzne liczby dziesiętne przy użyciu bieżącej podstawy systemu dla wprowadzania, podanej w zmiennej B<ibase>. (Istnieje wyjątek dla funkcji). Dopuszczalnymi wartościami B<ibase> są 2 do 16. Przypisanie B<ibase> wartości spoza tego zakresu nada jej wartość 2 lub 16. Liczby wejściowe mogą zawierać znaki 0-9 oraz A-F. (Uwaga: muszą to być wielkie litery. Małe litery są nazwami zmiennych). Liczby jednocyfrowe mają zawsze wartość cyfry, bez względu na wartość B<ibase>. (tj. A = 10). Dla liczb wielocyfrowych B<bc> zamienia wszystkie cyfry wejściowe większe bądź równe B<ibase> na wartość B<ibase-1>. Powoduje to, że liczba B<FFF> będzie zawsze największą trzycyfrową liczbą przy danej podstawie systemu dla wejścia.

note: type: Plain text
en_US: Full expressions are similar to many other high level languages.  Since there is only one kind of number, there are no rules for mixing types.  Instead, there are rules on the scale of expressions.  Every expression has a scale.  This is derived from the scale of original numbers, the operation performed and in many cases, the value of the variable B<scale>. Legal values of the variable B<scale> are 0 to the maximum number representable by a C integer.
pl: Pełne wyrażenia są podobne do występujących w wielu językach wysokiego poziomu. Ponieważ występuje tylko jeden rodzaj liczb, nie ma reguł określających użycie różnych typów. Zamiast tego istnieją reguły dotyczące dokładności wyrażeń. Każde wyrażenie ma określoną dokładność. Zależy ona od dokładności pierwotnych liczb, wykonywanego działania i, w wielu przypadkach, wartości zmiennej B<scale>. Dopuszczalnymi wartościami zmiennej B<scale> są liczby od 0 aż do maksymalnej liczby, jaka może być reprezentowana jako całkowita (integer) w języku C.

note: type: Plain text
en_US: In the following descriptions of legal expressions, "expr" refers to a complete expression and "var" refers to a simple or an array variable.  A simple variable is just a
pl: W podanych poniżej opisach dopuszczalnych wyrażeń, "wyrażenie" określa pełne wyrażenie a "zmienna" określa zmienną prostą lub tablicową.  Zmienną prostą jest po prostu

note: type: Plain text
en_US: I<name>
pl: I<nazwa>

note: type: Plain text
en_US: and an array variable is specified as
pl: a zmienna tablicowa jest określona jako

note: \fIname\fR[\fIexpr\fR] type: Plain text
en_US: I<name>[I<expr>]
pl: I<nazwa>[I<wyrażenie>]

note: type: Plain text
en_US: Unless specifically mentioned the scale of the result is the maximum scale of the expressions involved.
pl: Dokładność wyniku jest maksymalną z dokładności użytych w nim wyrażeń, chyba że podano inaczej.

note: type: IP
en_US: - expr
pl: - wyrażenie

note: type: Plain text
en_US: The result is the negation of the expression.
pl: Wynikiem jest wartość przeciwna do wyrażenia.

note: type: IP
en_US: ++ var
pl: ++ zmienna

note: type: Plain text
en_US: The variable is incremented by one and the new value is the result of the expression.
pl: Zmienna jest powiększana o jeden a wynikiem wyrażenia jest ta nowa wartość.

note: type: IP
en_US: -- var
pl: -- zmienna

note: type: Plain text
en_US: The variable is decremented by one and the new value is the result of the expression.
pl: Zmienna jest pomniejszana o jeden a wynikiem wyrażenia jest ta nowa wartość.

note: type: IP
en_US: var ++
pl: zmienna ++

note: type: Plain text
en_US:  The result of the expression is the value of
    the variable and then the variable is incremented by one.
pl: Wynikiem wyrażenia jest wartość zmiennej,
    a następnie zmienna jest powiększana o jeden.

note: type: IP
en_US: var --
pl: zmienna --

note: type: Plain text
en_US: The result of the expression is the value of the variable and then the variable is decremented by one.
pl: Wynikiem wyrażenia jest wartość zmiennej, a następnie zmienna jest pomniejszana o jeden.

note: type: IP
en_US: expr + expr
pl: wyrażenie + wyrażenie

note: type: Plain text
en_US: The result of the expression is the sum of the two expressions.
pl: Wynikiem tego wyrażenia jest suma obu wyrażeń.

note: type: IP
en_US: expr - expr
pl: wyrażenie - wyrażenie

note: type: Plain text
en_US: The result of the expression is the difference of the two expressions.
pl: Wynikiem tego wyrażenia jest różnica obu wyrażeń.

note: type: IP
en_US: expr * expr
pl: wyrażenie * wyrażenie

note: type: Plain text
en_US: The result of the expression is the product of the two expressions.
pl: Wynikiem tego wyrażenia jest iloczyn obu wyrażeń.

note: type: IP
en_US: expr / expr
pl: wyrażenie / wyrażenie

note: type: Plain text
en_US: The result of the expression is the quotient of the two expressions.  The scale of the result is the value of the variable B<scale>.
pl: Wynikiem tego wyrażenia jest iloraz obu wyrażeń. Liczba cyfr po kropce dziesiętnej wyniku jest równa wartości zmiennej B<scale>.

note: type: IP
en_US: expr % expr
pl: wyrażenie % wyrażenie

note: type: Plain text
en_US: The result of the expression is the "remainder" and it is computed in the following way.  To compute a%b, first a/b is computed to B<scale> digits.  That result is used to compute a-(a/b)*b to the scale of the maximum of B<scale>+scale(b) and scale(a).  If B<scale> is set to zero and both expressions are integers this expression is the integer remainder function.
pl: Wynikiem tego wyrażenia jest "reszta" z dzielenia obliczana w następujący sposób. W celu obliczenia a%b, obliczane jest najpierw a/b z dokładnością do B<scale> cyfr dziesiętnych. Wynik używany jest do obliczenia a-(a/b)*b z dokładnością określoną jako maksymalna z B<scale>+scale(b) oraz scale(a).  Jeżeli B<scale> ustawiona jest na zero, zaś oba wyrażenia są całkowite to wyrażenie to jest funkcją reszty całkowitej.

note: type: IP
en_US: expr ^ expr
pl: wyrażenie ^ wyrażenie

note: type: Plain text
en_US: The result of the expression is the value of the first raised to the second.  The second expression must be an integer.  (If the second expression is not an integer, a warning is generated and the expression is truncated to get an integer value.)  The scale of the result is B<scale> if the exponent is negative.  If the exponent is positive the scale of the result is the minimum of the scale of the first expression times the value of the exponent and the maximum of B<scale> and the scale of the first expression.  (e.g.\& scale(a^b)  = min(scale(a)*b, max( B<scale,> scale(a))).)  It should be noted that expr^0 will always return the value of 1.
pl: Wynikiem tego wyrażenia jest wartość pierwszego z wyrażeń podniesiona do potęgi określonej przez drugie. Drugie wyrażenie musi być liczbą całkowitą.  (Jeśli drugie wyrażenie nie jest całkowite, to emitowane jest ostrzeżenie a wyrażenie jest obcinane tak, by otrzymać wartość całkowitą). Liczba cyfr ułamkowych wyniku wynosi B<scale>, jeśli wykładnik jest ujemny. Jeżeli jest on dodatni, to dokładność (liczba cyfr po kropce dziesiętnej) wyniku stanowi minimum z dokładności pierwszego wyrażenia przemnożonej przez wartość wykładnika i maksimum z B<scale> i dokładności pierwszego wyrażenia. To znaczy: scale(a^b) = min(scale(a)*b, max( B<scale>, scale(a)))  Należy pamiętać, że wyrażenie^0 zawsze zwraca wartość 1.

note: type: IP
en_US: ( expr )
pl: ( wyrażenie )

note: type: Plain text
en_US: This alters the standard precedence to force the evaluation of the expression.
pl: Nawiasy wymuszają zmianę standardowych priorytetów przy obliczaniu wyrażenia.

note: type: IP
en_US: var = expr
pl: zmienna = wyrażenie

note: type: Plain text
en_US: The variable is assigned the value of the expression.
pl: Zmiennej przypisywana jest wartość wyrażenia.

note: type: IP
en_US: var E<lt>opE<gt>= expr
pl: zmienna E<lt>opE<gt>= wyrażenie

note: type: Plain text
en_US: This is equivalent to "var = var E<lt>opE<gt> expr" with the exception that the "var" part is evaluated only once.  This can make a difference if "var" is an array.
pl: jest to równoważne zapisowi "zmienna = zmienna E<lt>opE<gt> wyrażenie", z wyjątkiem tego, iż część "zmienna" jest wyliczana tylko raz. Może to być istotne, jeśli "zmienna" jest tablicą.

note: type: Plain text
en_US: Relational expressions are a special kind of expression that always evaluate to 0 or 1, 0 if the relation is false and 1 if the relation is true.  These may appear in any legal expression.  (POSIX bc requires that relational expressions are used only in if, while, and for statements and that only one relational test may be done in them.)  The relational operators are
pl: Wyrażenia relacyjne są specjalnym rodzajem wyrażeń, zwracającym zawsze wartość 0 lub 1: zero jeśli relacja jest fałszywa, zaś 1 jeżeli jest prawdziwa.  Mogą one występować w dowolnych dozwolonych wyrażeniach. (POSIX bc wymaga, by wyrażenia relacyjne były używane wyłącznie w instrukcjach if, while i for oraz aby było w nich użyte tylko jedno sprawdzenie relacji). Operatorami relacji są:

note: type: IP
en_US: expr1 E<lt> expr2
pl: wyrażenie1 E<lt> wyrażenie2

note: type: Plain text
en_US: The result is 1 if expr1 is strictly less than expr2.
pl: Wynikiem jest 1, jeśli wyrażenie1 jest mniejsze niż wyrażenie2.

note: type: IP
en_US: expr1 E<lt>= expr2
pl: wyrażenie1 E<lt>= wyrażenie2

note: type: Plain text
en_US: The result is 1 if expr1 is less than or equal to expr2.
pl: Wynikiem jest 1, gdy wyrażenie jest mniejsze bądź równe wyrażenie2.

note: type: IP
en_US: expr1 E<gt> expr2
pl: wyrażenie1 E<gt> wyrażenie2

note: type: Plain text
en_US: The result is 1 if expr1 is strictly greater than expr2.
pl: Wynikiem jest 1, jeśli wyrażenie1 jest większe niż wyrażenie2.

note: type: IP
en_US: expr1 E<gt>= expr2
pl: wyrażenie1 E<gt>= wyrażenie2

note: type: Plain text
en_US: The result is 1 if expr1 is greater than or equal to expr2.
pl: Wynikiem jest 1, gdy wyrażenie1 jest większe bądź równe wyrażenie2.

note: type: IP
en_US: expr1 == expr2
pl: wyrażenie1 == wyrażenie2

note: type: Plain text
en_US: The result is 1 if expr1 is equal to expr2.
pl: Wynikiem jest 1, gdy wyrażenie1 jest równe wyrażenie2.

note: type: IP
en_US: expr1 != expr2
pl: wyrażenie != wyrażenie2

note: type: Plain text
en_US: The result is 1 if expr1 is not equal to expr2.
pl: Wynikiem jest 1, gdy wyrażenie1 nie jest równe wyrażenie2.

note: type: Plain text
en_US: Boolean operations are also legal.  (POSIX B<bc> does NOT have boolean operations).  The result of all boolean operations are 0 and 1 (for false and true) as in relational expressions.  The boolean operators are:
pl: Dozwolone są także operacje logiczne. (POSIX B<bc> NIE zawiera operacji logicznych). Wynikami wszystkich operacji logicznych są 0 lub 1 (dla fałszu i prawdy), tak jak dla wyrażeń relacyjnych. Operatorami logicznymi są:

note: type: IP
en_US: !expr
pl: !wyrażenie

note: type: Plain text
en_US: The result is 1 if expr is 0.
pl: Zaprzeczenie. Wynikiem jest 1, jeśli wyrażenie ma wartość 0.

note: type: IP
en_US: expr && expr
pl: wyrażenie && wyrażenie

note: type: Plain text
en_US: The result is 1 if both expressions are non-zero.
pl: Koniunkcja. Wynikiem jest 1, jeżeli oba wyrażenia są niezerowe.

note: type: IP
en_US: expr || expr
pl: wyrażenie || wyrażenie

note: type: Plain text
en_US: The result is 1 if either expression is non-zero.
pl: Alternatywa. Wynikiem jest 1, jeśli dowolne z wyrażeń jest niezerowe.

note: type: Plain text
en_US: The expression precedence is as follows: (lowest to highest)
pl: Wyrażenia mają następujący priorytet (od najniższego do najwyższego):

note: type: Plain text
en_US: || operator, left associative
    && operator, left associative
    ! operator, nonassociative
    Relational operators, left associative
    Assignment operator, right associative
    + and - operators, left associative
    *, / and % operators, left associative
    ^ operator, right associative
    unary - operator, nonassociative
    ++ and -- operators, nonassociative
pl: operator ||, wiązanie lewe
    operator &&, wiązanie lewe
    operator !, niezwiązany
    operatory relacji, wiązanie lewe
    operator przypisania, wiązanie prawe
    operatory + i -, wiązanie lewe
    operatory *, / i %, wiązanie lewe
    operator ^, wiązanie prawe
    jednoargumentowy operator -, niezwiązany
    operatory ++ i --, niezwiązane

note: type: Plain text
en_US: This precedence was chosen so that POSIX compliant B<bc> programs will run correctly.  This will cause the use of the relational and logical operators to have some unusual behavior when used with assignment expressions.  Consider the expression:
pl: Kolejność wykonywania została dobrana tak, by programy zgodne z POSIX B<bc> działały poprawnie. Powoduje to, że operatory relacyjne i logiczne, użyte w wyrażeniach przypisania, będą wykazywać niecodzienne zachowywanie. Weźmy następujące wyrażenie:

note: type: Plain text
en_US: Most C programmers would assume this would assign the result of "3 E<lt> 5" (the value 1) to the variable "a".  What this does in B<bc> is assign the value 3 to the variable "a" and then compare 3 to 5.  It is best to use parenthesis when using relational and logical operators with the assignment operators.
pl: Większość programistów C uważałaby, że przypisze ono wynik operacji "3 E<lt> 5" (wartość 1) zmiennej "a". Tymczasem w B<bc> nadaje ono wartość 3 zmiennej "a", a następnie porównuje 3 z 5. Używając operatorów relacji i operatorów logicznych z operatorami przypisania najlepiej jest posłużyć się nawiasami.

note: type: Plain text
en_US: There are a few more special expressions that are provided in B<bc>.  These have to do with user defined functions and standard functions.  They all appear as "\,I<name\/>B<(\,>I<parameters\/>B<)>".  See the section on functions for user defined functions.  The standard functions are:
pl: B<bc> obsługuje jeszcze kilka innych wyrażeń specjalnych. Związane są one z funkcjami definiowanymi przez użytkownika i funkcjami standardowymi.  Wszystkie one mają postać "\,I<nazwa\/>B<(\,>I<parametry\/>B<)>". Funkcje definiowane przez użytkownika opisano w sekcji B<Funkcje>. Funkcjami standardowymi są:

note: type: IP
en_US: length ( expression )
pl: length ( wyrażenie )

note: type: Plain text
en_US: The value of the length function is the number of significant digits in the expression.
pl: Wynikiem funkcji length jest liczba cyfr znaczących w wyrażeniu.

note: type: Plain text
en_US: The read function (an extension) will read a number from the standard input, regardless of where the function occurs.  Beware, this can cause problems with the mixing of data and program in the standard input.  The best use for this function is in a previously written program that needs input from the user, but never allows program code to be input from the user.  The value of the read function is the number read from the standard input using the current value of the variable B<ibase> for the conversion base.
pl: Funkcja ta, będąca rozszerzeniem, odczytuje liczbę ze standardowego wejścia, niezależnie od miejsca użycia funkcji. Strzeż się -- może to spowodować kłopoty przy przeplataniu się danych i programu ze standardowego wejścia.  Najlepszym zastosowaniem tej funkcji jest użycie jej w uprzednio napisanym programie, który wymaga wprowadzania danych przez użytkownika, ale nigdy nie pozwala na wprowadzanie kodu programu. Wynikiem działania funkcji read jest liczba odczytana ze standardowego wejścia z konwersją układu liczbowego według aktualnej wartości zmiennej B<ibase>.

note: type: IP
en_US: scale ( expression )
pl: scale ( wyrażenie )

note: type: Plain text
en_US: The value of the scale function is the number of digits after the decimal point in the expression.
pl: Wynikiem funkcji scale jest liczba cyfr po kropce dziesiętnej w wyrażeniu będącym jej parametrem.

note: type: IP
en_US: sqrt ( expression )
pl: sqrt ( wyrażenie )

note: type: Plain text
en_US: The value of the sqrt function is the square root of the expression.  If the expression is negative, a run time error is generated.
pl: Wynikiem funkcji sqrt jest pierwiastek kwadratowy z wyrażenia. Jeżeli wyrażenie ma wartość ujemną, to generowany jest błąd wykonania.

note: type: SS
en_US: STATEMENTS
pl: INSTRUKCJE

note: type: Plain text
en_US: Statements (as in most algebraic languages) provide the sequencing of expression evaluation.  In B<bc> statements are executed "as soon as possible." Execution happens when a newline in encountered and there is one or more complete statements.  Due to this immediate execution, newlines are very important in B<bc>.  In fact, both a semicolon and a newline are used as statement separators.  An improperly placed newline will cause a syntax error.  Because newlines are statement separators, it is possible to hide a newline by using the backslash character.  The sequence "\eE<lt>nlE<gt>", where E<lt>nlE<gt> is the newline appears to B<bc> as whitespace instead of a newline.  A statement list is a series of statements separated by semicolons and newlines.  The following is a list of B<bc> statements and what they do: (Things enclosed in brackets ([]) are optional parts of the statement.)
pl: Instrukcje (jak w większości języków algorytmicznych) umożliwiają sterowanie kolejnością wykonywania wyrażeń. W B<bc> instrukcje wykonywane są bezzwłocznie, "tak szybko jak to jest możliwe". Wykonanie odbywa się gdy napotkano znak nowej linii i istnieje jedna lub więcej pełna instrukcja.  W związku z takim natychmiastowym wykonaniem, znaki nowej linii są bardzo istotne w B<bc>. W rzeczywistości, jako organiczniki instrukcji używane są zarówno znaki nowej linii, jak i średniki. Nieprawidłowo umieszczony znak nowej linii spowoduje błąd składni. Ponieważ znaki nowej linii rozdzielają instrukcje, możliwe jest ich ukrycie (przed interpretacją) przy pomocy znaku odwrotnego ukośnika. Sekwencja "\eE<lt>nlE<gt>", gdzie E<lt>nlE<gt> jest znakiem nowej linii postrzegana jest przez B<bc> jako znak zwykłej spacji zamiast znaku nowej linii. Poniżej umieszczono listę instrukcji B<bc> i ich znaczenia (elementy umieszczone w nawiasach kwadratowych ([]) są opcjonalnymi częściami instrukcji):

note: type: Plain text
en_US: This statement does one of two things.  If the expression starts with "E<lt>variableE<gt> E<lt>assignmentE<gt> ...", it is considered to be an assignment statement.  If the expression is not an assignment statement, the expression is evaluated and printed to the output.  After the number is printed, a newline is printed.  For example, "a=1" is an assignment statement and "(a=1)" is an expression that has an embedded assignment.  All numbers that are printed are printed in the base specified by the variable B<obase>.  The legal values for B< obase> are 2 through BC_BASE_MAX.  (See the section LIMITS.)  For bases 2 through 16, the usual method of writing numbers is used.  For bases greater than 16, B<bc> uses a multi-character digit method of printing the numbers where each higher base digit is printed as a base 10 number.  The multi-character digits are separated by spaces.  Each digit contains the number of characters required to represent the base ten value of "obase-1".  Since numbers are of arbitrary precision, some numbers may not be printable on a single output line.  These long numbers will be split across lines using the "\e" as the last character on a line.  The maximum number of characters printed per line is 70.  Due to the interactive nature of B<bc>, printing a number causes the side effect of assigning the printed value to the special variable B<last>.  This allows the user to recover the last value printed without having to retype the expression that printed the number.  Assigning to B<last> is legal and will overwrite the last printed value with the assigned value.  The newly assigned value will remain until the next number is printed or another value is assigned to B<last>.  (Some installations may allow the use of a single period (.\&) which is not part of a number as a short hand notation for for B<last>.)
pl: Instrukcja ta wykonuje dwie rzeczy. Jeżeli wyrażenie rozpoczyna się od "E<lt>zmiennaE<gt> E<lt>przypisanieE<gt> ...", to jest traktowane jak instrukcja przypisania. Jeśli wyrażenie nie jest instrukcją przypisania, to wyrażenie jest wyliczane i drukowane na standardowym wyjściu. Po wydrukowaniu liczby drukowany jest znak nowej linii. Na przykład, "a=1" jest instrukcją przypisania, a "(a=1)" jest wyrażeniem zawierającym przypisanie. Wszystkie liczby drukowane są przy użyciu systemu pozycyjnego określonego zmienną B<obase>. Dopuszczalnymi wartościami B<obase> są 2 do BC_BASE_MAX. (Patrz sekcja OGRANICZENIA). Dla podstaw systemu od 2 do 16 używana jest zwyczajowa metoda zapisu liczb. Dla podstaw większych od 16 B<bc> posługuje się metodą cyfr wieloznakowych wyświetlania liczb, gdzie każda z kolejnych cyfr wyświetlana jest jako liczba dziesiętna. Cyfry wieloznakowe oddzielane są odstępami. Każda z cyfr zawiera tyle znaków, ile jest niezbędnych do przedstawienia dziesiętnego wartości "obase-1". Ponieważ liczby mają dowolną dokładność, niektóre z liczb mogą nie dać wydrukować się w pojedynczym wierszu. Takie długie liczby zostaną podzielone między wiersze przy zastosowaniu "\e" jako ostatniego znaku wiersza. Maksymalną liczbą znaków drukowanych w wierszu jest 70. Z powodu interaktywnego charakteru B<bc> drukowanie liczby ma efekt uboczny w postaci przypisania wydrukowanej wartości do specjalnej zmiennej o nazwie B<last>. Umożliwia to użytkownikowi odtworzenie ostatnio wydrukowanej wartości bez potrzeby ponownego wpisywania wyrażenia, które ją wydrukowało. Nadawanie wartości zmiennej B<last> jest dozwolone; spowoduje ono zastąpienie ostatnio wydrukowanej wartości wartością przypisaną. Nowo przypisana wartość pozostanie aż do wydrukowania kolejnej liczby lub nadania B<last> innej wartości. (Niektóre z implementacji mogą dopuszczać użycie pojedynczej kropki (.), niebędącej częścią liczby, jako skróconej notacji dla B<last>).

note: type: Plain text
en_US: The string is printed to the output.  Strings start with a double quote character and contain all characters until the next double quote character.  All characters are take literally, including any newline.  No newline character is printed after the string.
pl: Na wyjściu drukowany jest łańcuch znakowy. Łańcuchy rozpoczynają się znakiem cudzysłowu i zawierają wszystkie znaki do następnego znaku cudzysłowu.  Wszystkie znaki, włącznie ze znakami nowej linii, traktowane są dosłownie.  Po wydrukowaniu łańcucha nie jest drukowany znak nowej linii.

note: type: IP
en_US: B<print> list
pl: B<print> lista

note: type: Plain text
en_US: The print statement (an extension) provides another method of output.  The "list" is a list of strings and expressions separated by commas.  Each string or expression is printed in the order of the list.  No terminating newline is printed.  Expressions are evaluated and their value is printed and assigned to the variable B<last>.  Strings in the print statement are printed to the output and may contain special characters.  Special characters start with the backslash character (\e).  The special characters recognized by B<bc> are "a" (alert or bell), "b" (backspace), "f" (form feed), "n" (newline), "r" (carriage return), "q" (double quote), "t" (tab), and "\e" (backslash).  Any other character following the backslash will be ignored.
pl: Instrukcja print (rozszerzenie) umożliwia użycie innego sposobu wydruku wyników. "Lista" jest listą łańcuchów i wyrażeń oddzielonych przecinkami.  Każdy łańcuch czy wyrażenie drukowany jest w kolejności występowania na liście. Nie jest drukowany kończący znak nowej linii (przejście do następnego wiersza). Wyliczana jest wartość wyrażeń; jest ona drukowana i przypisywana zmiennej B<last>. Łańcuchy użyte w instrukcji print są drukowane na wyjściu i mogą zawierać znaki specjalne. Znaki specjalne rozpoczynają się znakiem odwrotnego ukośnika (\e). B<bc> rozpoznaje następujące znaki specjalne: "a" (dzwonek, bell), "b" (backspace), "f" (wysunięcie strony, form feed), "n" (nowa linia, newline), "r" (powrót karetki, carriage return), "q" (cudzysłów, double quote), "t" (tabulacja, tab) oraz "\e" (odwrotny ukośnik, backslash). Inne znaki występujące po odwrotnym ukośniku będą ignorowane.

note: type: IP
en_US: { statement_list }
pl: { lista_instrukcji }

note: type: Plain text
en_US: This is the compound statement.  It allows multiple statements to be grouped together for execution.
pl: Jest to instrukcja grupowania. Pozwala na grupowanie wielu instrukcji do wykonania.

note: type: IP
en_US: B<if> ( expression ) statement1 [B<else> statement2]
pl: B<if (> wyrażenie B<)> instrukcja1 [B<else> instrukcja2]

note: type: Plain text
en_US: The if statement evaluates the expression and executes statement1 or statement2 depending on the value of the expression.  If the expression is non-zero, statement1 is executed.  If statement2 is present and the value of the expression is 0, then statement2 is executed.  (The else clause is an extension.)
pl: Instrukcja if oblicza wyrażenie i wykonuje instrukcję1 bądź instrukcję2 w zależności od wartości wyrażenia. Jeżeli wyrażenie jest niezerowe, wykonywana jest instrukcja1. Jeśli występuje instrukcja2 a wartością wyrażenia jest 0, to wykonywana jest instrukcja2. (Klauzula else instrukcji if jest rozszerzeniem).

note: type: IP
en_US: B<while> ( expression ) statement
pl: B<while> ( wyrażenie ) instrukcja

note: type: Plain text
en_US: The while statement will execute the statement while the expression is non-zero.  It evaluates the expression before each execution of the statement.  Termination of the loop is caused by a zero expression value or the execution of a break statement.
pl: Instrukcja while powtarza wykonywanie danej instrukcji póki wyrażenie jest niezerowe. Oblicza ona wartość wyrażenia przed każdym wykonaniem instrukcji.  Przerwanie pętli powodowane jest zerową wartością wyrażenia lub wykonaniem instrukcji break (przerwania).

note: type: IP
en_US: B<for> ( [expression1] ; [expression2] ; [expression3] ) statement
pl: B<for (> [wyr1] ; [wyr2] ; [wyr3] B<)> instrukcja

note: type: Plain text
en_US: The for statement controls repeated execution of the statement.  Expression1 is evaluated before the loop.  Expression2 is evaluated before each execution of the statement.  If it is non-zero, the statement is evaluated.  If it is zero, the loop is terminated.  After each execution of the statement, expression3 is evaluated before the reevaluation of expression2.  If expression1 or expression3 are missing, nothing is evaluated at the point they would be evaluated.  If expression2 is missing, it is the same as substituting the value 1 for expression2.  (The optional expressions are an extension.  POSIX B<bc> requires all three expressions.)  The following is equivalent code for the for statement:
pl: Instrukcja for kontroluje powtarzane wykonanie danej instrukcji. Przed pętlą obliczane jest wyrażenie1. Wyrażenie2 jest obliczane przed każdym wykonaniem instrukcji. Jeśli jest niezerowe, to wykonywana jest instrukcja.  Jeśli ma ono wartość zero, to pętla jest przerywana. Po każdym wykonaniu danej instrukcji wyliczana jest wartość wyrażenia3 przed ponownym wyliczeniem wyrażenia2. Jeżeli pominięto wyrażenie1 lub wyrażenie3, to nic nie jest obliczane w chwili, gdy powinna być określana ich wartość. Jeżeli pominięto wyrażenie2, to jest ono zastępowane wartością 1. (Wyrażenie opcjonalne stanowią rozszerzenie. B<bc> w POSIXie wymaga wszystkich trzech wyrażeń). Poniższy kod jest równoważny instrukcji for:

note: type: Plain text
en_US: expression1;
    while (expression2) {
       statement;
       expression3;
    }
pl: wyrażenie1;
    while (wyrażenie2) {
       instrukcja;
       wyrażenie3;
    }

note: type: Plain text
en_US: This statement causes a forced exit of the most recent enclosing while statement or for statement.
pl: Instrukcja ta powoduje wymuszone zakończenie ostatniej obejmującej ją instrukcji while lub for.

note: type: Plain text
en_US: The continue statement (an extension) causes the most recent enclosing for statement to start the next iteration.
pl: Instrukcja continue (rozszerzenie) powoduje rozpoczęcie kolejnej iteracji przez ostatnią obejmującą ją instrukcję for.

note: type: Plain text
en_US: The halt statement (an extension) is an executed statement that causes the B<bc> processor to quit only when it is executed.  For example, "if (0 == 1) halt" will not cause B<bc> to terminate because the halt is not executed.
pl: Instrukcja halt (rozszerzenie) jest instrukcją nakazującą preprocesorowi B<bc> zakończenie pracy (ale tylko wtedy gdy instrukcja ta jest wykonywana).  Na przykład, "if (0 == 1) halt" nie spowoduje przerwania pracy B<bc>, gdyż instrukcja halt nie będzie wykonana.

note: type: Plain text
en_US: Return the value 0 from a function.  (See the section on functions.)
pl: Zwraca wartość zero jako wynik funkcji. (Patrz sekcja dotycząca funkcji).

note: type: IP
en_US: B<return> ( expression )
pl: B<return> ( wyrażenie )

note: type: Plain text
en_US: Return the value of the expression from a function.  (See the section on functions.)  As an extension, the parenthesis are not required.
pl: Zwraca wartość wyrażenia jako wynik funkcji. (Patrz sekcja dotycząca funkcji). Nawiasy nie są wymagane, co jest rozszerzeniem GNU bc.

note: type: SS
en_US: PSEUDO STATEMENTS
pl: PSEUDOINSTRUKCJE

note: type: Plain text
en_US: These statements are not statements in the traditional sense.  They are not executed statements.  Their function is performed at "compile" time.
pl: Te instrukcje nie są instrukcjami w tradycyjnym sensie tego terminu. Nie są one instrukcjami wykonywanymi. Ich funkcja jest wykonywana podczas "kompilacji".

note: type: Plain text
en_US: Print the local limits enforced by the local version of B<bc>.  This is an extension.
pl: Wypisuje lokalne ograniczenia narzucone przez lokalna wersję B<bc>.  Jest to rozszerzenie.

note: type: Plain text
en_US: When the quit statement is read, the B<bc> processor is terminated, regardless of where the quit statement is found.  For example, "if (0 == 1) quit" will cause B<bc> to terminate.
pl: Po odczycie instrukcji quit procesor B<bc> kończy pracę, niezależnie od tego, gdzie wystąpiła ta instrukcja. Na przykład, "if (0 == 1) quit" spowoduje zakończenie pracy B<bc>.

note: type: Plain text
en_US: Print a longer warranty notice.  This is an extension.
pl: Wypisuje dłuższą notkę na temat gwarancji. Jest to rozszerzenie.

note: type: Plain text
en_US: Functions provide a method of defining a computation that can be executed later.  Functions in B<bc> always compute a value and return it to the caller.  Function definitions are "dynamic" in the sense that a function is undefined until a definition is encountered in the input.  That definition is then used until another definition function for the same name is encountered.  The new definition then replaces the older definition.  A function is defined as follows:
pl: Funkcje dostarczają sposobu definiowania obliczeń, które mogą być wykonane później. Funkcje w B<bc> zawsze obliczają wartość i zwracają ją do miejsca wywołania. Definicje funkcji są "dynamiczne" w tym sensie, że funkcja pozostaje niezdefiniowana dopóki na wejściu nie zostanie odczytana jej definicja. Definicja ta jest następnie używana dopóki nie zostanie napotkana inna definicja funkcji o tej samej nazwie. Wówczas nowa definicja zastępuje starszą. Funkcja definiowana jest następująco:

note: type: Plain text
en_US: B<define >I<name >B<( >I<parameters >B<) { >I<newline
        auto_list   statement_list >B<}>
pl: B<define >I<nazwa >B<( >I<parametry >B<) { >I<nowa_linia
        lista_auto   lista_instrukcji >B<}>

note: type: Plain text
en_US: A function call is just an expression of the form "\,I<name\/>B<(\,>I<parameters\/>B<)>".
pl: Wywołanie funkcji jest po prostu wyrażeniem postaci "\,I<nazwa\/>B<(\,>I<parametry\/>B<)>".

note: type: Plain text
en_US: Parameters are numbers or arrays (an extension).  In the function definition, zero or more parameters are defined by listing their names separated by commas.  All parameters are call by value parameters.  Arrays are specified in the parameter definition by the notation "\,I<name\/>B<[]>".  In the function call, actual parameters are full expressions for number parameters.  The same notation is used for passing arrays as for defining array parameters.  The named array is passed by value to the function.  Since function definitions are dynamic, parameter numbers and types are checked when a function is called.  Any mismatch in number or types of parameters will cause a runtime error.  A runtime error will also occur for the call to an undefined function.
pl: Parametry są liczbami lub tablicami (rozszerzenie). W definicji funkcji definiuje się równocześnie zero lub więcej jej parametrów przez podanie ich nazw rozdzielonych przecinkami. Liczby są jedynymi parametrami wywoływanymi przez wartość. Tablice podawane są w definicji parametrów przy pomocy notacji "\,I<nazwa\/>B<[]>". W wywołaniu funkcji parametry rzeczywiste dla parametrów numerycznych są pełnymi wyrażeniami. Do przekazywania tablic używana jest ta sama notacja, co przy definiowaniu parametrów typu tablicowego. Dana tablica przesyłana jest do funkcji przez wartość.  Ponieważ definicje funkcji są dynamiczne, w trakcie wywoływania funkcji sprawdzana jest liczba i typy jej parametrów. Niezgodność liczby parametrów lub ich typów powoduje błąd wykonania. Błąd wykonania pojawi się także przy próbie wywołania niezdefiniowanej funkcji.

note: type: Plain text
en_US: The I<auto_list> is an optional list of variables that are for "local" use.  The syntax of the auto list (if present) is "B<auto >I<name>, ... ;".  (The semicolon is optional.)  Each I<name> is the name of an auto variable.  Arrays may be specified by using the same notation as used in parameters.  These variables have their values pushed onto a stack at the start of the function.  The variables are then initialized to zero and used throughout the execution of the function.  At function exit, these variables are popped so that the original value (at the time of the function call)  of these variables are restored.  The parameters are really auto variables that are initialized to a value provided in the function call.  Auto variables are different than traditional local variables because if function A calls function B, B may access function A's auto variables by just using the same name, unless function B has called them auto variables.  Due to the fact that auto variables and parameters are pushed onto a stack, B<bc> supports recursive functions.
pl: I<lista_auto> jest opcjonalną listą zmiennych, do użytku "lokalnego".  A oto składnia tej listy (jeśli występuje): "B<auto >I<nazwa>, ... ;".  Średnik jest opcjonalny. Każda z I<nazw> jest nazwą auto-zmiennej.  Tablice mogą być podane przy użyciu takiej samej składni jak w parametrach.  Na początku funkcji wartości tych zmiennych odkładane są na stosie.  Następnie zmienne są inicjowane zerami i używane w czasie wykonywania funkcji. Przy zakończeniu funkcji zmienne są zdejmowane ze stosu, tak że przywracana jest ich pierwotna wartość (z momentu wywołania funkcji). Parametry te są faktycznie zmiennymi auto inicjowanymi wartościami dostarczonymi w wywołaniu funkcji. Zmienne typu auto różnią się od tradycyjnych zmiennych lokalnych, gdyż jeśli funkcja A woła funkcję B, to B może posługiwać się zmiennymi auto funkcji A po prostu używając tych samych nazw, chyba że funkcja B traktuje je jako zmienne auto. Ponieważ zmienne auto i parametry składowane są na stosie, to B<bc> obsługuje funkcje rekurencyjne.

note: type: Plain text
en_US: The function body is a list of B<bc> statements.  Again, statements are separated by semicolons or newlines.  Return statements cause the termination of a function and the return of a value.  There are two versions of the return statement.  The first form, "B<return>", returns the value 0 to the calling expression.  The second form, "B<return ( >I<expression >B<)>", computes the value of the expression and returns that value to the calling expression.  There is an implied "B<return (0)>" at the end of every function.  This allows a function to terminate and return 0 without an explicit return statement.
pl: Ciało funkcji jest listą instrukcji B<bc>. I znów, jak w części zasadniczej, instrukcje oddzielane są średnikami lub znakami nowej linii. Instrukcje return (powrót)  powodują zakończenie funkcji i zwrócenie wartości. Istnieją dwa warianty instrukcji return. Pierwsza postać, "B<return>", zwraca wartość 0 do wywołującego wyrażenia. Druga postać, "B<return ( >I<wyrażenie >B<)>", oblicza wartość wyrażenia i zwraca ją do wyrażenia wołającego. Każda funkcja domyślnie kończy się niejawną instrukcją "B<return (0)>". Pozwala to na funkcji na zakończenie działania i zwrócenie zera bez jawnej instrukcji powrotu.

note: type: Plain text
en_US: Functions also change the usage of the variable B<ibase>.  All constants in the function body will be converted using the value of B<ibase> at the time of the function call.  Changes of B<ibase> will be ignored during the execution of the function except for the standard function B<read>, which will always use the current value of B<ibase> for conversion of numbers.
pl: Funkcje inaczej korzystają ze zmiennej B<ibase>. Wszystkie stałe w obrębie ciała funkcji będą konwertowane przy zastosowaniu wartości B<ibase> w momencie wywołania funkcji. Zmiany B<ibase> w czasie wykonywania funkcji są ignorowane, z wyjątkiem funkcji standardowej B<read>, która zawsze do konwersji liczb wykorzystuje bieżącą wartość B<ibase>.

note: type: Plain text
en_US: Several extensions have been added to functions.  First, the format of the definition has been slightly relaxed.  The standard requires the opening brace be on the same line as the B<define> keyword and all other parts must be on following lines.  This version of B<bc> will allow any number of newlines before and after the opening brace of the function.  For example, the following definitions are legal.
pl: GNU B<bc> zawiera kilka rozszerzeń związanych z funkcjami. Pierwszym jest nieco luźniejszy format definicji funkcji. Standard wymaga, by nawias otwierający znajdował się w tym samym wierszu, co słowo kluczowe B<define>, a wszystkie pozostałe części w kolejnych wierszach. Opisywana tu wersja B<bc> zezwala na dowolną liczbę znaków nowej linii przed i po nawiasie otwierającym funkcji. Na przykład, dozwolone są poniższe definicje.

note: type: Plain text
en_US: Functions may be defined as B<void>.  A void function returns no value and thus may not be used in any place that needs a value.  A void function does not produce any output when called by itself on an input line.  The key word B<void> is placed between the key word B<define> and the function name.  For example, consider the following session.
pl: Funkcje mogą być zdefiniowane jako B<void>. Funkcja void nie zwraca wartości, więc nie może być używana w miejscach, które wymagają wartości. Po wywołaniu funkcja void nie produkuje żadnego wyjścia. Słowo kluczowe B<void> występuje pomiędzy słowem kluczowym B<define> a nazwą funkcji. Na przykład prosimy rozważyć poniższy skrypt:

note: type: Plain text
en_US: Since B<py> is not a void function, the call of B<py(1)> prints the desired output and then prints a second line that is the value of the function.  Since the value of a function that is not given an explicit return statement is zero, the zero is printed.  For B<px(1)>, no zero is printed because the function is a void function.
pl: Ponieważ B<py> nie jest funkcją void, to wywołanie B<py(1)> wyświetla pożądane wyjście, a następnie wypisuje w drugiej linii wartość tej funkcji. Ponieważ wartością funkcji, która nie zawiera instrukcji return, jest zero, to właśnie zero zostanie wypisane. W przypadku funkcji B<px(1)> zero nie jest wypisywane, ponieważ ta funkcja jest funkcją void.

note: type: Plain text
en_US: Also, call by variable for arrays was added.  To declare a call by variable array, the declaration of the array parameter in the function definition looks like "\,I<*name\/>B<[]>".  The call to the function remains the same as call by value arrays.
pl: Także dodano wywoływanie tablic przez zmienną. Aby zadeklarować wywołanie przez zmienną tablicową, należy zadeklarować parametr tablicowy w definicji funkcji jako "\,I<*nazwa\/>B<[]>". Wywołanie funkcji jest takie samo, jak w przypadku wywołania przez wartość.

note: type: SS
en_US: MATH LIBRARY
pl: BIBLIOTEKA MATEMATYCZNA

note: type: Plain text
en_US: If B<bc> is invoked with the B<-l> option, a math library is preloaded and the default scale is set to 20.  The math functions will calculate their results to the scale set at the time of their call.  The math library defines the following functions:
pl: Jeżeli B<bc> wywoływane jest z opcją B<-l>, to wstępnie wczytywana jest biblioteka matematyczna (math library), a domyślna liczba cyfr dziesiętnych (scale) ustawiana jest na 20. Funkcje matematyczne obliczają swe wyniki z dokładnością określoną w momencie ich wywołania.  Bibilioteka matematyczna definiuje następujące funkcje:

note: type: Plain text
en_US: The sine of x, x is in radians.
pl: Sinus x, x podawany jest w radianach.

note: type: Plain text
en_US: The cosine of x, x is in radians.
pl: Cosinus x, x w radianach.

note: type: Plain text
en_US: The arctangent of x, arctangent returns radians.
pl: Arcus tangens x; arcus tangens zwraca radiany.

note: type: Plain text
en_US: The natural logarithm of x.
pl: Logarytm naturalny z x.

note: type: Plain text
en_US: The exponential function of raising e to the value x.
pl: Funkcja wykładnicza - e do potęgi x.

note: type: Plain text
en_US: The Bessel function of integer order n of x.
pl: Funkcja Bessela rzędu n (całkowitego) z argumentem x.

note: type: Plain text
en_US: In /bin/sh, the following will assign the value of "pi" to the shell variable B<pi>.
pl: W powłoce /bin/sh, poniższe polecenie przypisuje wartość liczby "Pi" zmiennej środowiska B<pi>.

note: type: Plain text
en_US: The following is the definition of the exponential function used in the math library.  This function is written in POSIX B<bc>.
pl: Poniżej podano definicję funkcji wykładniczej używanej w bibliotece matematycznej. Funkcja ta napisana jest w B<bc> standardu POSIX.

note: type: Plain text
en_US: CW</* Uses the fact that e^x = (e^(x/2))^2
       When x is small enough, we use the series:
         e^x = 1 + x + x^2/2! + x^3/3! + ...
    */>
pl: CW</* wykorzystuje fakt, że e^x = (e^(x/2))^2
       Gdy  x jest dostatecznie małe, używamy szeregu:
         e^x = 1 + x + x^2/2! + x^3/3! + ...
    */>

note: type: Plain text
en_US: CW<  /* Check the sign of x. */
      if (xE<lt>0) {
        m = 1
        x = -x
      }>
pl: CW<  /* Sprawdzenie znaku x. */
      if (xE<lt>0) {
        m = 1
        x = -x
      }>

note: type: Plain text
en_US: CW<  /* Precondition x. */
      z = scale;
      scale = 4 + z + .44*x;
      while (x E<gt> 1) {
        f += 1;
        x /= 2;
      }>
pl: CW<  /* przewidywane x */
      z = scale;
      scale = 4 + z + .44*x;
      while (x E<gt> 1) {
        f += 1;
        x /= 2;
      }>

note: type: Plain text
en_US: CW<  /* Initialize the variables. */
      v = 1+x
      a = x
      d = 1>
pl: CW<  /* inicjowanie zmiennych */
      v = 1+x
      a = x
      d = 1>

note: type: Plain text
en_US: The following is code that uses the extended features of B<bc> to implement a simple program for calculating checkbook balances.  This program is best kept in a file so that it can be used many times without having to retype it at every use.
pl: Poniższy kod posługuje się rozszerzonymi cechami B<bc> do uzyskania prostego programu liczącego salda książeczki czekowej. Najlepiej byłoby zachować go w pliku, tak by mógł być wykorzystany wielokrotnie bez potrzeby każdorazowego przepisywania.

note: type: Plain text
en_US: CW<
    scale=2
    print "\enCheck book program!\en"
    print "  Remember, deposits are negative transactions.\en"
    print "  Exit by a 0 transaction.\en\en">
pl: CW<
    scale=2
    print "\enProgram książeczki czekowej!\en"
    print "  Pamiętaj, wpłaty są transakcjami ujemnymi.\en"
    print "  Koniec - transakcja zerowa.\en\en">

note: type: Plain text
en_US: CW<print "Initial balance? "; bal = read()
    bal /= 1
    print "\en"
    while (1) {
      "current balance = "; bal
      "transaction? "; trans = read()
      if (trans == 0) break;
      bal -= trans
      bal /= 1
    }
    quit>
pl: CW<print "Saldo początkowe? "; bal = read()
    bal /= 1
    print "\en"
    while (1) {
      "bieżące saldo = "; bal
      "transakcja? "; trans = read()
      if (trans == 0) break;
      bal -= trans
      bal /= 1
    }
    quit>

note: type: Plain text
en_US: The following is the definition of the recursive factorial function.
pl: Poniżej zamieszczono definicję rekurencyjnej funkcji silni.

note: type: SS
en_US: READLINE AND LIBEDIT OPTIONS
pl: OPCJE READLINE I LIBEDIT

note: type: Plain text
en_US: GNU B<bc> can be compiled (via a configure option) to use the GNU B<readline> input editor library or the BSD B<libedit> library.  This allows the user to do editing of lines before sending them to B<bc>.  It also allows for a history of previous lines typed.  When this option is selected, B<bc> has one more special variable.  This special variable, B<history> is the number of lines of history retained.  For B<readline>, a value of -1 means that an unlimited number of history lines are retained.  Setting the value of B<history> to a positive number restricts the number of history lines to the number given.  The value of 0 disables the history feature.  The default value is 100.  For more information, read the user manuals for the GNU B<readline>, B<history> and BSD B<libedit> libraries.  One can not enable both B<readline> and B<libedit> at the same time.
pl: GNU B<bc> może zostać skompilowany (przez opcję konfiguracji) tak, by posługiwał się biblioteką GNU edytora wejścia o nazwie B<readline> lub też biblioteką BSD B<libedit>. Umożliwia to użytkownikowi edycję wierszy przed wysłaniem ich do B<bc>. Pozwala też na wykorzystanie historii poprzednio wprowadzonych wierszy. Przy wybraniu tej opcji B<bc> zawiera dodatkową zmienną specjalną. Ta specjalna zmienna, B<history>, przechowuje liczbę zachowywanych wierszy historii. Dla B<readline>, wartość -1 oznacza, że przechowywana jest nieograniczona liczba wierszy historii. Ustawienie wartości B<history> na liczbę dodatnią ogranicza liczbę przechowywanych wierszy historii do podanej liczby. Wartość zero wyłącza funkcję historii wprowadzonych wierszy. Wartością domyślną jest 100. Więcej informacji można znaleźć w podręcznikach użytkownika dla bibliotek GNU B<readline> i B<history> oraz BSD B<libedit>. Nie można równocześnie włączyć zarówno B<readline>, jak i B<libedit>.

note: type: SS
en_US: DIFFERENCES
pl: RÓŻNICE

note: type: Plain text
en_US: This version of B<bc> was implemented from the POSIX P1003.2/D11 draft and contains several differences and extensions relative to the draft and traditional implementations.  It is not implemented in the traditional way using I<dc(1).> This version is a single process which parses and runs a byte code translation of the program.  There is an "undocumented" option (-c)  that causes the program to output the byte code to the standard output instead of running it.  It was mainly used for debugging the parser and preparing the math library.
pl: Niniejsza wersja B<bc> została zbudowana, bazując na projekcie POSIX P1003.2/D11 i zawiera kilka różnic i rozszerzeń w stosunku do tego dokumentu i tradycyjnych realizacji. Nie jest wykonana w tradycyjny sposób, wykorzystujący polecenie B<dc>(1).  Wersja ta jest pojedynczym procesem, analizującym i uruchamiającym kod binarny będący tłumaczeniem programu.  Istnieje "nieudokumentowana" opcja (-c) powodująca, że program wyświetla kod binarny na standardowym wyjściu zamiast wykonywania go. Używana była ona głównie do debuggowania analizatora składni i przy przygotowaniu biblioteki matematycznej.

note: type: Plain text
en_US: A major source of differences is extensions, where a feature is extended to add more functionality and additions, where new features are added.  The following is the list of differences and extensions.
pl: Głównym źródłem różnic są rozszerzenia, w których jakaś cecha, możliwość programu jest rozbudowana w celu dodania funkcjonalności, oraz dodatki, gdzie dodano nowe możliwości.  Poniżej podano listę różnic i rozszerzeń.

note: type: IP
en_US: LANG environment
pl: Zmienna środowiska LANG

note: type: Plain text
en_US: This version does not conform to the POSIX standard in the processing of the LANG environment variable and all environment variables starting with LC_.
pl: Niniejsza wersja nie spełnia standardu POSIX przetwarzania zmiennej środowiska LANG i wszystkich zmiennych środowiska rozpoczynających się na LC_.

note: type: IP
en_US: names
pl: nazwy

note: type: Plain text
en_US: Traditional and POSIX B<bc> have single letter names for functions, variables and arrays.  They have been extended to be multi-character names that start with a letter and may contain letters, numbers and the underscore character.
pl: Tradycyjny i POSIXowy B<bc> zawierają jednoliterowe nazwy funkcji, zmiennych i tablic. Zostały one rozszerzone do nazw wieloznakowych, rozpoczynających się literą i mogących zawierać litery, cyfry i znaki podkreślenia.

note: type: Plain text
en_US: Strings are not allowed to contain NUL characters.  POSIX says all characters must be included in strings.
pl: Łańcuchy nie mogą zawierać znaków NUL. POSIX stwierdza, że wszystkie znaki muszą być zawarte w łańcuchach.

note: type: Plain text
en_US: POSIX B<bc> does not have a B<last> variable.  Some implementations of B<bc> use the period (.\&) in a similar way.
pl: POSIX B<bc> nie zawiera zmiennej B<last>. Niektóre implementacje B<bc> używają kropki (.) w podobny sposób.

note: type: IP
en_US: comparisons
pl: porównania

note: type: Plain text
en_US: POSIX B<bc> allows comparisons only in the if statement, the while statement, and the second expression of the for statement.  Also, only one relational operation is allowed in each of those statements.
pl: POSIX B<bc> dopuszcza porównania wyłącznie w instrukcjach if, while oraz w drugim wyrażeniu instrukcji for. Dodatkowo, w każdej z tych instrukcji dopuszczalna jest tylko jedna operacja porównania (relacji).

note: type: IP
en_US: if statement, else clause
pl: instrukcja if, klauzula else

note: type: Plain text
en_US: POSIX B<bc> does not have an else clause.
pl: POSIX B<bc> nie zawiera klauzuli else.

note: type: IP
en_US: for statement
pl: instrukcja for

note: type: Plain text
en_US: POSIX B<bc> requires all expressions to be present in the for statement.
pl: POSIX B<bc> wymaga, by w instrukcji for występowały wszystkie wyrażenia.

note: type: Plain text
en_US: POSIX B<bc> does not have the logical operators.
pl: POSIX B<bc> nie zawiera operatorów logicznych.

note: type: IP
en_US: read function
pl: funkcja read

note: type: Plain text
en_US: POSIX B<bc> does not have a read function.
pl: POSIX B<bc> nie zawiera funkcji read.

note: type: IP
en_US: print statement
pl: instrukcja print

note: type: Plain text
en_US: POSIX B<bc> does not have a print statement.
pl: POSIX B<bc> nie zawiera instrukcji print.

note: type: IP
en_US: continue statement
pl: instrukcja continue

note: type: Plain text
en_US: POSIX B<bc> does not have a continue statement.
pl: POSIX B<bc> nie zawiera instrukcji continue.

note: type: IP
en_US: return statement
pl: instrukcja return

note: type: Plain text
en_US: POSIX B<bc> requires parentheses around the return expression.
pl: POSIX B<bc> wymaga nawiasów wokół zwracanego wyrażenia.

note: type: IP
en_US: array parameters
pl: parametry tablicowe

note: type: Plain text
en_US: POSIX B<bc> does not (currently) support array parameters in full.  The POSIX grammar allows for arrays in function definitions, but does not provide a method to specify an array as an actual parameter.  (This is most likely an oversight in the grammar.)  Traditional implementations of B<bc> have only call by value array parameters.
pl: POSIX B<bc> nie obsługuje (obecnie) w pełni parametrów tablicowych.  Gramatyka POSIX zezwala na użycie tablic w definicjach funkcji, ale nie zapewnia metody przekazania tablicy jako bieżącego parametru. (Jest to najprawdopodobniej przeoczenie w zdefiniowanej gramatyce.) Tradycyjne implementacje B<bc> mają jedynie wywołanie parametrów tablicowych przez wartość.

note: type: IP
en_US: function format
pl: format funkcji

note: type: Plain text
en_US: POSIX B<bc> requires the opening brace on the same line as the B<define> key word and the B<auto> statement on the next line.
pl: POSIX B<bc> wymaga, by nawias otwierający był w tym samym wierszu, co słowo kluczowe B<define>, instrukcja B<auto> natomiast w następnym wierszu.

note: type: Plain text
en_US: POSIX B<bc> does not require these "old style" assignment operators to be defined.  This version may allow these "old style" assignments.  Use the limits statement to see if the installed version supports them.  If it does support the "old style" assignment operators, the statement "a =- 1" will decrement B<a> by 1 instead of setting B<a> to the value -1.
pl: POSIX B<bc> nie wymaga, by były zdefiniowane powyższe operatory przypisania "starego typu". Niniejsza wersja zezwala na takie przypisania w "starym stylu". Należy skorzystać z instrukcji B<limits>, by stwierdzić, czy zainstalowana wersja je rozpoznaje. Jeżeli obsługuje ona przypisania w "starym stylu", to instrukcja "a =- 1" pomniejszy B<a> o jeden zamiast przypisać B<a> wartość -1.

note: type: IP
en_US: spaces in numbers
pl: spacje w liczbach

note: type: Plain text
en_US: Other implementations of B<bc> allow spaces in numbers.  For example, "x=1 3" would assign the value 13 to the variable x.  The same statement would cause a syntax error in this version of B<bc>.
pl: Inne implementacje B<bc> dopuszczają występowanie spacji w liczbach.  Na przykład, "x=1 3" przypisze wartość 13 zmiennej x. Ta sama instrukcja spowoduje błąd składni w opisywanej tu wersji B<bc>.

note: type: IP
en_US: errors and execution
pl: błędy i wykonanie

note: type: Plain text
en_US: This implementation varies from other implementations in terms of what code will be executed when syntax and other errors are found in the program.  If a syntax error is found in a function definition, error recovery tries to find the beginning of a statement and continue to parse the function.  Once a syntax error is found in the function, the function will not be callable and becomes undefined.  Syntax errors in the interactive execution code will invalidate the current execution block.  The execution block is terminated by an end of line that appears after a complete sequence of statements.  For example,
pl: Opisywana implementacja różni się od innych sposobem, w jaki wykonywany jest kod w przypadku znalezienia w programie błędów składniowych i innych.  W przypadku napotkania błędu w definicji funkcji, obsługa błędów próbuje odnaleźć początek instrukcji i kontynuować analizę składniową funkcji.  Po znalezieniu błędu w funkcji, nie jest ona możliwa do wywołania i staje się niezdefiniowana. Błędy składniowe w interaktywnym wykonywaniu kodu unieważniają bieżący blok wykonania. Blok wykonania jest zakończony końcem linii pojawiającym się po pełnej sekwencji instrukcji. Na przykład,

note: type: Plain text
en_US: has two execution blocks and
pl: ma dwa bloki wykonania a

note: type: Plain text
en_US: has one execution block.  Any runtime error will terminate the execution of the current execution block.  A runtime warning will not terminate the current execution block.
pl: ma jeden blok wykonania. Każdy z błędów wykonania przerywa wykonywanie bieżącego bloku wykonania. Ostrzeżenie w trakcie wykonywania nie przerywa bieżącego bloku.

note: type: IP
en_US: Interrupts
pl: Przerwania

note: type: Plain text
en_US: During an interactive session, the SIGINT signal (usually generated by the control-C character from the terminal) will cause execution of the current execution block to be interrupted.  It will display a "runtime" error indicating which function was interrupted.  After all runtime structures have been cleaned up, a message will be printed to notify the user that B<bc> is ready for more input.  All previously defined functions remain defined and the value of all non-auto variables are the value at the point of interruption.  All auto variables and function parameters are removed during the clean up process.  During a non-interactive session, the SIGINT signal will terminate the entire run of B<bc>.
pl: Podczas sesji interaktywnej sygnał SIGINT (zwykle generowany przez znak control-C z terminala) spowoduje przerwanie bieżącego bloku wykonywania.  Wyświetli on błąd wykonania ("runtime"), wskazujący która funkcja została przerwana. Po wyczyszczeniu wszystkich struktur (runtime structures)  wykonania, zostanie wyświetlony komunikat informujący użytkownika, że B<bc> jest gotów do przyjmowania kolejnych danych. Wszystkie uprzednio zdefiniowane funkcje pozostają zdefiniowane, zaś wartości wszystkich zmiennych innych niż zmienne typu auto są wartościami sprzed przerwania.  Podczas procesu oczyszczania struktur danych usuwane są wszystkie zmienne typu auto oraz parametry funkcji.  W czasie sesji nieinteraktywnej sygnał SIGINT przerywa wykonanie całego B<bc>.

note: type: SS
en_US: LIMITS
pl: OGRANICZENIA

note: type: Plain text
en_US: The following are the limits currently in place for this B<bc> processor.  Some of them may have been changed by an installation.  Use the limits statement to see the actual values.
pl: Poniżej podano obecne ograniczenia opisywanego procesora B<bc>. Niektóre z nich mogą być zmienione podczas instalacji. Faktyczne ograniczenia można sprawdzić za pomocą instrukcji B<limits> (ograniczenia).

note: type: Plain text
en_US: The maximum output base is currently set at 999.  The maximum input base is 16.
pl: Maksymalna podstawa pozycyjnego układu, w którym wyprowadzane są wyniki obecnie ustawiona jest na 999. Maksymalną podstawą układu wejściowego jest 16.

note: type: Plain text
en_US: This is currently an arbitrary limit of 65535 as distributed.  Your installation may be different.
pl: Obecnie ustawione jest arbitralne ograniczenie do 65535 (w wersji rozpowszechnianej). Twoja instalacja może być inna.

note: type: Plain text
en_US: The number of digits after the decimal point is limited to INT_MAX digits.  Also, the number of digits before the decimal point is limited to INT_MAX digits.
pl: Liczba cyfr po kropce dziesiętnej ograniczona jest do INT_MAX cyfr. Także liczba cyfr przed kropką dziesiętną ograniczona jest do INT_MAX cyfr.

note: type: Plain text
en_US: The limit on the number of characters in a string is INT_MAX characters.
pl: Maksymalnie w łańcuchu może wystąpić INT_MAX znaków.

note: type: IP
en_US: exponent
pl: wykładnik

note: type: Plain text
en_US: The value of the exponent in the raise operation (^) is limited to LONG_MAX.
pl: Wartość wykładnika w operacji potęgowania (^) ograniczona jest do LONG_MAX.

note: type: IP
en_US: variable names
pl: nazwy zmiennych

note: type: Plain text
en_US: The current limit on the number of unique names is 32767 for each of simple variables, arrays and functions.
pl: Obecnie nie może być więcej niż 32767 unikatowych nazw w każdym z rodzajów: zmiennych prostych, tablic i funkcji.

note: type: Plain text
en_US: The following environment variables are processed by B<bc>:
pl: B<bc> przetwarza następujące zmienne środowiska:

note: type: Plain text
en_US: This is the same as the B<-s> option.
pl: To samo, co opcja B<-s>. Tryb zgodności z POSIX.

note: type: Plain text
en_US: This is another mechanism to get arguments to B<bc>.  The format is the same as the command line arguments.  These arguments are processed first, so any files listed in the environment arguments are processed before any command line argument files.  This allows the user to set up "standard" options and files to be processed at every invocation of B<bc>.  The files in the environment variables would typically contain function definitions for functions the user wants defined every time B<bc> is run.
pl: Inny sposób przekazywania argumentów do B<bc>. Format jest taki sam, jak argumentów wiersza poleceń. Argumenty te przetwarzane są na początku, więc pliki podane w argumentach środowiska przetwarzane są przed plikami podanymi jako argumenty wiersza poleceń. Umożliwia to użytkownikowi ustawienie "standardowych" opcji i plików, jakie będą przetwarzane przy każdym wywołaniu B<bc>. Pliki podane w zmiennych środowiska zawierają zwykle definicje funkcji, które użytkownik chce mieć zdefiniowane przy każdym uruchomieniu B<bc>.

note: type: Plain text
en_US: This should be an integer specifying the number of characters in an output line for numbers.  This includes the backslash and newline characters for long numbers.  As an extension, the value of zero disables the multi-line feature.  Any other value of this variable that is less than 3 sets the line length to 70.
pl: Powinna to być liczba całkowita (integer) podająca liczbę znaków w wierszu wynikowym. Obejmuje ona znaki odwrotnego ukośnika i nowej linii dla długich liczb. Jako rozszerzenie GNU wartość zero wyłącza wieloliniowe wyjście. Jakakolwiek inna wartość mniejsza od 3 ustawia długość linii na 70.

note: type: Plain text
en_US: If any file on the command line can not be opened, B<bc> will report that the file is unavailable and terminate.  Also, there are compile and run time diagnostics that should be self-explanatory.
pl: Jeżeli któryś z plików podanych w wierszu poleceń nie może zostać otwarty B<bc> zgłosi, że plik ten jest niedostępny i przerwie pracę. Istnieją też komunikaty diagnostyczne kompilacji i wykonania, które powinny być zrozumiałe.

note: type: Plain text
en_US: Error recovery is not very good yet.
pl: Obsługa błędów (error recovery) nie jest jeszcze bardzo dobra.

note: type: Plain text
en_US: Email bug reports to B<bug-bc@gnu.org>.  Be sure to include the word ``bc'' somewhere in the ``Subject:'' field.
pl: Błędy proszę zgłaszać (w jęz.angielskim) na adres B<bug-bc@gnu.org>. Proszę się upewnić, że pole tematu wiadomości zawiera gdzieś słowo "bc".

note: type: Plain text
en_US: The author would like to thank Steve Sommars (Steve.Sommars@att.com) for his extensive help in testing the implementation.  Many great suggestions were given.  This is a much better product due to his involvement.
pl: Autor chciałby podziękować Steve'owi Sommars (Steve.Sommars@att.com) za jego szeroką pomoc w testowaniu tej implementacji. Podsunął on wiele cennych sugestii. Dzięki jego zaangażowaniu jest to o wiele lepszy produkt.

note: type: Title-text
en_US: Storm Shelter
pl: Schronienie przed burzą

note: type: Resume-text
en_US: Retrieve the black box while protecting your bots from electrical storms.
pl: Zdobądź czarną skrzynkę, chroniąc jednocześnie roboty przed wyładowaniami elektrycznymi.

note: type: Plain text
en_US: Retrieve the black box.
pl: Odzyskaj czarną skrzynkę.

note: type: Plain text
en_US: Electromagnetic lightning bolts appear to strike even more frequently now than they did previously. You need to protect your equipment.
pl: Pioruny uderzają jeszcze częściej niż poprzednio. Musisz zabezpieczyć swoje wyposażenie.

note: type: Plain text
en_US: Please note that your spaceship also naturally acts as a lightning conductor, and our engineers assure us that your space suit does not attract lightning.
pl: Warto zauważyć, że statek kosmiczny również jest naturalnym odgromnikiem, a nasi inżynierowie zapewniają, że Twój skafander kosmiczny nie przyciąga piorunów.

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      -64.7C
    \tab;Atmosphere:       none
    \tab;Wind:             0.0 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pl: \tab;Temperatura:      -64,7C
    \tab;Atmosfera:        brak
    \tab;Wiatr:            0,0 m/s
    \tab;Ruda tytanu:      brak
    \tab;Ruda uranu:       brak

note: type: Plain text
en_US: You will find a <a object|radar>radar</a>, a <a object|captor>power captor</a>, a <a object|power>power cell</a> and a <a object|botoj>winged orga shooter</a> in the valley south of the spaceship. This will allow you to kill the ants close to the spaceship and to locate the <a object|bbox>black box</a> in the north next to the remains of the first expedition spaceship.
pl: W dolinie na południe od statku kosmicznego znajdziesz <a object|radar>radar</a>, <a object|captor>stację odgromnikową</a>, <a object|power>ogniwo elektryczne</a> oraz <a object|botoj>latające działo organiczne</a>. Korzystając z tego możesz zabić mrówki w pobliżu statku i znaleźć <a object|bbox>czarną skrzynkę</a> w pobliżu szczątków statku kosmicznego pierwszej ekspedycji na północy.

note: type: Plain text
en_US: Build a succession of <a object|captor>power captors</a> along the natural path offered by the northern mountain peaks. 5 or 6 captors should offer sufficient protection against lightning.
pl: Zbuduj szereg <a object|captor>stacji odgromnikowych</a> wzdłuż naturalnej ścieżki północnych szczytów gór. 5 lub 6 odgromników powinno zapewnić wystarczającą ochronę przed piorunami.

note: type: Plain text
en_US: Bring the black box back aboard your <a object|base>spaceship</a> and take off.
pl: Dostarcz czarną skrzynkę na pokład <a object|base>statku kosmicznego</a> i odleć.

en_US: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
pl[0]: Pomyślnie utworzono kopię zapasową. Zostało zapisane %1 wydarzenie.
pl[1]: Pomyślnie utworzono kopię zapasową. Zostały zapisane %1 wydarzenia.
pl[2]: Pomyślnie utworzono kopię zapasową. Zostało zapisanych %1 wydarzeń.

en_US: File is empty.
pl: Plik jest pusty.

en_US: A backup is already in progress.
pl: Tworzenie kopii zapasowej już jest w trakcie.

en_US: Backing up your calendar data...
pl: Tworzenie kopii zapasowej danych twojego kalendarza...

en_US: No data to backup.
pl: Brak danych do utworzenia kopii zapasowej.

en_US: Processing collection %1 (id=%2)...
pl: Przetwarzanie zbioru %1 (id=%2)...

en_US: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
pl: Zrezygnowano. Najpierw popraw swoje ustawienia akonadi. Tego rodzaju błędy nie powinny występować.

en_US: Error while fetching collections
pl: Błąd przy pobieraniu zbiorów

en_US: There are no collections to process.
pl: Nie ma zbiorów do przetworzenia.

en_US: Error while modifying incidence: %1
pl: Błąd przy zmienianiu wystąpienia: %1

en_US: Fixed item %1
pl: Napraw element %1

en_US: Error while deleting incidence: %1
pl: Błąd przy usuwaniu wystąpienia: %1

en_US: Deleted item %1
pl: Usunięto element %1

en_US: Collection is read only, disabling fix mode.
pl: Zbiór jest tylko do odczytu, wyłączono tryb naprawy.

en_US: Collection is read only, skipping it.
pl: Zbiór jest tylko do odczytu, pominięto go.

en_US: Collection is empty, ignoring it.
pl: Zbiór jest pusty, zignorowano go.

en_US: Checking for incidences with empty summary and description...
pl: Szukanie wydarzeń o pustym podsumowaniu i opisie...

en_US: Checking for incidences with empty UID...
pl: Szukanie wydarzeń o pustym UID...

en_US: Checking for events with invalid DTSTART...
pl: Szukanie zdarzeń z nieprawidłowym DTSTART...

en_US: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
pl: Szukanie powtarzających się zadań-do-zrobienia z nieprawidłowym DTSTART...

en_US: Checking for journals with invalid DTSTART...
pl: Szukanie dzienników z nieprawidłowym DTSTART...

en_US: Checking for orphans...
pl: Szukanie sierot...

en_US: The following incidences are children of nonexistent parents
pl: Następujące wydarzenia są dziećmi nieistniejących rodziców

en_US: In fix mode these children will be unparented.
pl: W trybie naprawy, te dzieci zostaną osierocone.

en_US: Children were successfully unparented.
pl: Dzieci zostały pomyślnie osierocone.

en_US: Checking for duplicate UIDs...
pl: Szukanie powielonych UID...

en_US: Gathering statistics...
pl: Gromadzenie statystyk...

en_US: Journals
pl: Dzienniki

en_US: Passed events and to-dos (>365 days)
pl: Ubiegłe zdarzenia i zadania-do-zrobienia (>365 dni)

en_US: Old incidences with alarms
pl: Stare wydarzenia z alarmami

en_US: Inline attachments
pl: Wewnętrzne załączniki

en_US: Items with empty remote id [!!]
pl: Elementy z pustymi zdalnymi identyfikatorami [!!]

en_US: Total size of inline attachments (bytes)
pl: Całkowity rozmiar wewnętrznych załączników (bajty)

en_US: Total size of inline attachments (KB)
pl: Całkowity rozmiar wewnętrznych załączników (KB)

en_US: Checking for RECURRING-ID incidences with nonexistent master incidence...
pl: Szukanie wydarzeń RECURRING-ID z nieistniejącym wydarzeniem nadrzędnym...

en_US: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
pl: W trybie naprawy właściwość RECURRING-ID zostanie wyzerowana, a UID zmienione.

en_US: Recurrence cleared.
pl: Powtarzanie wyczyszczone.

en_US: Deleting alarms older than 365 days...
pl: Usuwanie alarmów starszych niż 365 dni...

en_US: recurrent
pl: powtarzające się

en_US: Found buggy incidence:
pl: Znaleziono błędne wydarzenie:

en_US: id=%1; summary="%2"
pl: id=%1; podsumowanie="%2"

en_US: CalendarJanitor
pl: PorządkiKalendarzowe

en_US: A command line interface to report and fix errors in your calendar data
pl: Program wiersza poleceń do zgłaszania i naprawiania błędów w twoim kalendarzu

en_US: Error while parsing %1
pl: Błąd przy przetwarzaniu: %1

en_US: Example usage: %1
pl: Przykładowe użycie: %1

en_US: Comma-separated list of collection ids to scan
pl: Wykaz identyfikatorów zbiorów, oddzielonych przecinkami, do przeszukania

en_US: Fix broken incidences
pl: Napraw uszkodzone wydarzenia

en_US: Backup your calendar
pl: Utwórz kopię zapasową swojego kalendarza

en_US: Delete alarms older than 365 days
pl: Usuń alarmy starsze niż 365 dni

en_US: --fix is incompatible with --backup
pl: --fix jest niezgodne z --backup

en_US: --strip-old-alarms is incompatible with --backup
pl: --strip-old-alarms jest niezgodne z --backup

en_US: --strip-old-alarms is incompatible with --fix
pl: --strip-old-alarms jest niezgodne z --fix

en_US: Running in fix mode.
pl: Uruchomiono w trybie naprawy.

en_US: Please specify a output file.
pl: Proszę podać plik wyjściowy.

en_US: Running in scan only mode.
pl: Uruchomiono w trybie tylko przeszukiwania.

en_US: GNOME Maps
pl: Mapy GNOME

en_US: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
pl: Mapy zapewniają szybki dostęp do map całego świata oraz umożliwiają szybkie wyszukiwanie miejsc według miast i ulic. Pomogą również ustalić miejsce spotkania z przyjaciółmi.

en_US: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
pl: Mapy udostępniane są przez projekt OpenStreetMap, który jest tworzony przez setki tysięcy ludzi z całego świata.

en_US: A simple maps application
pl: Prosty program do wyświetlania map

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Maps;
pl: Mapy;Mapa;Satelita;Satelitarna;Położenie;Lokalizacja;Współrzędne;Geografia;Geograficzne;GPS;Ulica;Miasto;Województwo;Kraj;Państwo;Dojazd;Gdzie jestem;Jak dojechać;Jak dojadę;Trasa;Trasy;Wycieczka;Wycieczki;Planowanie;Autobusy;Tramwaje;Pociągi;Metro;Promy;OpenStreetMap;OpenTripPlanner;Foursquare;Meldowanie;Zamelduj się;

en_US: Map type
pl: Typ mapy

en_US: The type of map to display (street, aerial, etc.)
pl: Typ wyświetlanej mapy (zwykła, satelitarna itp.)

en_US: Use hybrid aerial tiles
pl: Hybrydowe kafle satelitarne

en_US: Whether aerial tiles should use hybrid style (with labels).
pl: Czy kafle satelitarne mają używać stylu hybrydowego (z etykietami).

en_US: Add intermediate destination
pl: Dodaj cel pośredni

en_US: Export as Image
pl: Wyeksportuj jako obraz

en_US: About Maps
pl: O programie

en_US: Find a Route
pl: Wyszukiwanie trasy

en_US: Maps is offline!
pl: Mapy są w trybie offline.

en_US: Maps need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
pl: Nie wykryto połączenia z Internetem, które jest potrzebne do prawidłowego działania Map.

note: Translators: This is a tooltip
en_US: Share location
pl: Udostępnia położenie

en_US: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
pl: <span weight="bold" size="x-large">Zalogowanie umożliwia modyfikowanie map</span>

en_US: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
pl: Zmiany mapy będą widoczne na wszystkich mapach
    używających danych serwisu OpenStreetMap.

en_US: Send To…
pl: Wyślij do…

en_US: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
pl: Trasy transportu publicznego są dostarczane przez zewnętrzne serwisy.
    Projekt GNOME nie gwarantuje prawidłowości wyświetlanych rozkładów.
    Proszę zauważyć, że część dostawców może nie podawać wszystkich dostępnych
    środków transportu, np. krajowy dostawca może nie podawać lotów, a lokalny
    może nie podawać pociągów regionalnych.
    Widoczne nazwy i marki są zastrzeżonymi znakami towarowymi ich właścicieli.

en_US: Airplanes
pl: Loty

en_US: Tile size for local tiles directory
pl: Rozmiar kafli dla katalogu lokalnych kafli

en_US: [FILE…|URI]
pl: [PLIK…|URI]

en_US: Maps cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
pl: Nie odnaleziono miejsca do zameldowania za pomocą serwisu Facebook. Proszę wybrać miejsce z listy.

en_US: Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
pl: Nie odnaleziono miejsca do zameldowania za pomocą serwisu Foursquare. Proszę wybrać miejsce z listy.

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en_US: Maps at %f, %f.png
pl: Mapa dla %f, %f.png

en_US: A map application for GNOME
pl: Mapy dla środowiska GNOME

en_US: Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
pl: Copyright © 2011-2019 Red Hat, Inc. i autorzy Map GNOME

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * search provider where the first %s placeholder is replaced by either * the bare name of the geocoder provider, or a linkified URL if one * is available, and the second %s placeholder is replaced by the * URL to the geocoder project pa
en_US: Search provided by %s using %s
pl: Funkcja wyszukiwania dostarczana przez %s za pomocą %s

en_US: Place not found in OpenStreetMap
pl: Nie odnaleziono tego miejsca w serwisie OpenStreetMap

en_US: OpenStreetMap URL is not valid
pl: Adres URL serwisu OpenStreetMap jest nieprawidłowy

en_US: Coordinates in URL are not valid
pl: Współrzędne w adresie URL są nieprawidłowe

en_US: URL is not supported
pl: Nieobsługiwany adres URL

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en_US: Add %s to %s
pl: Dodaj %s do programu %s

en_US: Itineraries provided by %s
pl: Trasy dostarczane przez %s

en_US: No provider found for this route.
pl: Nie odnaleziono dostawcy dla tej trasy.

note: translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate
en_US: %s hour | %s hours
pl[0]: %s godzina
pl[1]: %s godziny
pl[2]: %s godzin

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en_US: %s:%s hour | %s:%s hours
pl[0]: %s∶%s godzina
pl[1]: %s∶%s godziny
pl[2]: %s∶%s godzin

note: Translators: this is a duration with hours and minutes parts * using abbreviations for hours and minutes, correspoding to 'h' * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
en_US: %s h %s min | %s h %s min
pl[0]: %s godz. %s min
pl[1]: %s godz. %s min
pl[2]: %s godz. %s min

en_US: This plugin doesn't support latest arrival
pl: Ta wtyczka nie obsługuje najpóźniejszego przybycia

en_US: Continue on %s
pl: Kontynuuj na: %s

en_US: Turn left on %s
pl: Skręć w lewo na: %s

en_US: Turn slightly left on %s
pl: Skręć lekko w lewo na: %s

en_US: Turn slightly left
pl: Skręć lekko w lewo

en_US: Turn sharp left on %s
pl: Skręć gwałtownie w lewo na: %s

en_US: Turn sharp left
pl: Skręć gwałtownie w lewo

en_US: Turn right on %s
pl: Skręć w prawo na: %s

en_US: Turn slightly right on %s
pl: Skręć lekko w prawo na: %s

en_US: Turn slightly right
pl: Skręć lekko w prawo

en_US: Turn sharp right on %s
pl: Skręć gwałtownie w prawo na: %s

en_US: Turn sharp right
pl: Skręć gwałtownie w prawo

en_US: In the roundabout, take exit %s
pl: Na rondzie zjedź w: %s

en_US: In the roundabout, take exit to %s
pl: Na rondzie zjedź do: %s

en_US: Take the roundabout
pl: Wjedź na rondo

en_US: Take the elevator and get off at %s
pl: Wejdź do windy i wysiądź na: %s

en_US: Take the elevator
pl: Wejdź do windy

en_US: Make a left u-turn onto %s
pl: Zawróć w lewo na: %s

en_US: Make a left u-turn
pl: Zawróć w lewo

en_US: Make a right u-turn onto %s
pl: Zawróć w prawo na: %s

en_US: Make a right u-turn
pl: Zawróć w prawo

note: type: TH
en_US: 1995-01-15
pl: 15-01-1995

note: type: Plain text
en_US: lp - line printer devices
pl: lp - urządzenia drukarek wierszowych

note: type: Plain text
en_US: B<lp>[0\(en2] are character devices for the parallel line printers; they have major number 6 and minor number 0\(en2.  The minor numbers correspond to the printer port base addresses 0x03bc, 0x0378 and 0x0278.  Usually they have mode 220 and are owned by root and group lp.  You can use printer ports either with polling or with interrupts.  Interrupts are recommended when high traffic is expected, for example, for laser printers.  For typical dot matrix printers, polling will usually be enough.  The default is polling.
pl: Pliki B<lp>[0\(en2] są urządzeniami znakowymi obsługującymi drukarki dołączone do portów równoległych; numer główny tych urządzeń jest równy 6, numer podrzędny 0\(en2. Numery podrzędne odpowiadają adresom bazowym portu drukarki: 0x03bc, 0x0378 i 0x0278. Zwykle prawa dostępu do plików tych urządzeń wynoszą 220, a ich właścicielem jest użytkownik root i grupa lp. Porty drukarki mogą być obsługiwane zarówno przy wykorzystaniu próbkowania, jak i przerwań. Stosowanie przerwań jest zalecane, gdy spodziewamy się dużego ruchu, np. wynikającego z używania drukarki laserowej. W przypadku zwykłych drukarek mozaikowych wystarczające jest próbkowanie. Domyślnym trybem obsługi portu jest próbkowanie.

note: type: Plain text
en_US: The following B<ioctl>(2)  calls are supported:
pl: Obsługiwane są następujące wywołania funkcji B<ioctl>(2):

note: type: Plain text
en_US: Sets the amount of time that the driver sleeps before rechecking the printer when the printer's buffer appears to be filled to I<arg>.  If you have a fast printer, decrease this number; if you have a slow printer, then increase it.  This is in hundredths of a second, the default 2 being 0.02 seconds.  It only influences the polling driver.
pl: Ustawia okres, przez jaki sterownik jest uśpiony, zanim powtórnie sprawdzi stan drukarki w sytuacji, gdy bufor drukarki zdaje się być wypełnionym do I<arg>. Jeśli drukarka jest szybka, można zmniejszyć ten parametr.  Jeśli drukarka jest wolna, należy zwiększyć ten parametr. Jest to liczba określająca czas w setnych częściach sekundy, wartość domyślna wynosi 2, co oznacza 0,02 sekundy. Parametr ten wpływa jedynie na tryb próbkowania.

note: type: Plain text
en_US: Sets the maximum number of busy-wait iterations which the polling driver does while waiting for the printer to get ready for receiving a character to I<arg>.  If printing is too slow, increase this number; if the system gets too slow, decrease this number.  The default is 1000.  It only influences the polling driver.
pl: Ustawia na I<argv> maksymalną liczbę iteracji aktywnego oczekiwania (busy-wait), jakie wykonuje sterownik próbkujący czekając, aż drukarka będzie gotowa na otrzymywanie znaków. Jeśli drukowanie odbywa się zbyt wolno należy zwiększyć tę liczbę; jeśli system za bardzo zwalnia \(em należy ją zmniejszyć. Domyślną wartością tego parametru jest 1000. Parametr ma wpływ na sterownik jedynie w trybie próbkowania.

note: type: Plain text
en_US: If I<arg> is 0, the printer driver will retry on errors, otherwise it will abort.  The default is 0.
pl: Jeśli parametr I<arg> jest równy 0, wtedy sterownik drukarki będzie powtarzał operację po wystąpieniu błędu; w przeciwnym wypadku przerwie działanie. Standardową wartością tego parametru jest 0.

note: type: Plain text
en_US: If I<arg> is 0, B<open>(2)  will be aborted on error, otherwise error will be ignored.  The default is to ignore it.
pl: Jeśli I<arg> jest równy 0, funkcja B<open>(2) zostanie przerwana po wystąpieniu błędu; w przeciwnym wypadku błąd zostanie zignorowany. Standardowe zachowanie polega na ignorowaniu błędów.

note: type: Plain text
en_US: If I<arg> is 0, then the out-of-paper, offline and error signals are required to be false on all writes, otherwise they are ignored.  The default is to ignore them.
pl: Jeśli I<arg> jest równy 0, wtedy wymaga się, aby sygnały "out-of-paper", "offline" oraz sygnały błędów były puste (false) we wszystkich operacjach zapisu, w przeciwnym wypadku są ignorowane. Domyślnie są ignorowane.

note: type: Plain text
en_US: Sets the number of busy waiting iterations to wait before strobing the printer to accept a just-written character, and the number of iterations to wait before turning the strobe off again, to I<arg>.  The specification says this time should be 0.5 microseconds, but experience has shown the delay caused by the code is already enough.  For that reason, the default value is 0.  This is used for both the polling and the interrupt driver.
pl: Ustawia na I<arg> liczbę iteracji aktywnego oczekiwania (busy-wait) przed spróbkowaniem, czy drukarka zaakceptowała właśnie zapisany znak, oraz liczbę iteracji, które należy przeczekać przed kolejnym próbkowaniem. Specyfikacje określają ten czas jako 0.5 mikrosekundy, lecz doświadczenie wykazało, że opóźnienie spowodowane wykonaniem kodu jest już wystarczające. Z tego powodu wartością domyślną dla tego ustawienia jest 0. Jest ono wykorzystywane w sterowniku zarówno w trybie próbkowania, jak i w trybie przerwań.

note: type: Plain text
en_US: This B<ioctl>(2)  requires superuser privileges.  It takes an I<int> containing the new IRQ as argument.  As a side effect, the printer will be reset.  When I<arg> is 0, the polling driver will be used, which is also default.
pl: To wywołanie funkcji B<ioctl>(2) wymaga uprawnień administratora. Funkcja pobiera argument typu I<int> zawierający nowe przerwanie IRQ. Skutkiem ubocznym jest inicjacja drukarki. Gdy I<arg> jest zerem, to stosowany będzie sterownik z próbkowaniem; jest to równocześnie zachowanie domyślne.

note: type: Plain text
en_US: Stores the currently used IRQ in I<arg>.
pl: Zachowuje w parametrze I<arg> aktualnie stosowane przerwanie IRQ.

note: type: Plain text
en_US: Stores the value of the status port in I<arg>.  The bits have the following meaning:
pl: Zachowuje wartość stanu portu w zmiennej I<arg>.  Poszczególne bity mają następujące znaczenie:

note: type: tbl table
en_US: inverted busy input, active high
pl: odwrócony sygnał zajętości

note: type: tbl table
en_US: unchanged acknowledge input, active low
pl: niezmienione potwierdzenie wejścia

note: type: tbl table
en_US: unchanged out-of-paper input, active high
pl: niezmieniony sygnał braku papieru

note: type: tbl table
en_US: unchanged selected input, active high
pl: niezmieniony sygnał wyboru

note: type: tbl table
en_US: unchanged error input, active low
pl: niezmieniony sygnał błędu

note: type: Plain text
en_US: Refer to your printer manual for the meaning of the signals.  Note that undocumented bits may also be set, depending on your printer.
pl: Znaczenia sygnałów należy szukać w dokumentacji drukarki. Należy pamiętać, że dla niektórych drukarek ustawiane mogą być też nieudokumentowane tu bity.

note: type: Plain text
en_US: Resets the printer.  No argument is used.
pl: Inicjuje drukarkę. Nie stosuje się żadnych parametrów.

note: type: Dd
en_US: July 31, 2004
pl: 31 lipca 2004

note: type: Nd
en_US: filter nroff output for CRT previewing
pl: filtruje wyjście nroff do przeglądania na CRT

note: type: Plain text
en_US: The E<.Nm> utility provides virtual half-line and reverse line feed sequences for terminals without such capability, and on which overstriking is destructive.  Half-line characters and underlining (changed to dashing `\-')  are placed on new lines in between the normal output lines.
pl: Narzędzie użytkowe E<.Nm> zapewnia wirtualne sekwencje wysuwu o pół wiersza i wysuwu o wiersz wstecz na terminalach bez takiej możliwości, a na których nadpisywanie znaków (overstriking) jest niszczące. Znaki połowy wiersza i podkreślenie (zmieniane na myślniki "\-") umieszczane są w nowych wierszach pomiędzy normalnymi wierszami wyjścia.

note: type: Plain text
en_US: Suppress all underlining.  This option is especially useful for previewing E<.Em allboxed> tables from E<.Xr tbl 1>.
pl: Zaniecha wszelkiego podkreślania. Przydatne zwłaszcza do przeglądania E<.Em allboxed> (obramowanych z każdej strony)  tabel z E<.Xr tbl 1>.

note: type: Plain text
en_US: Cause all half-lines to be printed, effectively double spacing the output.  Normally, a minimal space output format is used which will suppress empty lines.  The program never suppresses two consecutive empty lines, however.  The E<.Fl 2> option is useful for sending output to the line printer when the output contains superscripts and subscripts which would otherwise be invisible.
pl: Powoduje drukowanie wszystkich półwierszy, skutkując podwojeniem odstępów międzywierszowych wyjścia. Normalnie, stosowany jest format minimalnego odstępu, co zapobiega pustym wierszom. Program jednak nigdy nie usuwa dwu kolejnych pustych wierszy. Opcja E<.Fl 2> przydaje się do wysyłania wyjścia na drukarkę wierszową, gdy wyjście zawiera indeksy górne i dolne, które w przeciwnym wypadku byłyby niewidoczne.

note: type: Plain text
en_US: A typical use of E<.Nm> would be
pl: Typowym zastosowaniem E<.Nm> jest:

note: type: Plain text
en_US: Should fold underlines onto blanks even with the E<.Sq Fl> option so that a true underline character would show.
pl: Powinno nakładać znaki podkreślenia na odstępy, nawet z opcją E<.Sq Fl>, tak by był widoczny prawdziwy znak podkreślenia.

note: type: Plain text
en_US: Cannot back up more than 102 lines.
pl: Nie potrafi tworzyć kopii (back up) więcej niż 102 wierszy.

note: type: Plain text
en_US: General overstriking is lost; as a special case E<.Ql \&|> overstruck with E<.Ql \-> or underline becomes E<.Ql \&+>.
pl: Ogólnie nadpisywanie jest tracone; w przypadku specjalnym E<.Ql \&|> nadpisane z E<.Ql \-> lub podkreśleniem staje się E<.Ql \&+>.

note: type: Plain text
en_US: Lines are trimmed to 132 characters.
pl: Wiersze przycinane są do 132 znaków.

note: type: Plain text
en_US: Some provision should be made for processing superscripts and subscripts in documents which are already double-spaced.
pl: Powinno być zrobione jakieś zabezpieczenie w przetwarzaniu indeksów górnych i dolnych w dokumentach, które już mają podwójne odstępy międzywierszowe.

note: type: Plain text
en_US: Characters that take up more than one column position may not be underlined correctly.
pl: Znaki, które zabierają więcej niż jedną pozycję kolumny mogą nie być poprawnie podkreślane.

en_US: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
pl: Błąd podczas przetwarzania pliku nagłówkowego '%1 w wierszu %2: %3

en_US: include only takes 1 argument, not %1.
pl: include wymaga 1 parametru, nie %1.

en_US: File %1 not found.
pl: Plik %1 nie został znaleziony.

en_US: library only takes 1 argument, not %1.
pl: library wymaga 1 parametru, nie %1.

en_US: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
pl: Nieprawidłowa funkcja obsługi zdarzenia: Obiekt %1 Identyfikator %2 Metoda %3 Typ %4.

en_US: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
pl: Wyjątek wywołujący funkcję '%1' z %2:%3:%4

en_US: Could not create temporary file.
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego.

en_US: %1 is not a function and cannot be called.
pl: %1 nie jest funkcją i nie może być wywołane.

en_US: %1 is not an Object type
pl: %1 nie jest obiektem

en_US: Action takes 2 args.
pl: Action wymaga 2 parametrów.

en_US: ActionGroup takes 2 args.
pl: ActionGroup wymaga 2 parametrów.

en_US: Must supply a valid parent.
pl: Trzeba podać poprawnego rodzica.

en_US: There was an error reading the file '%1'
pl: Podczas wczytywania pliku '%1' wystąpił błąd

en_US: Could not read file '%1'
pl: Nie można odczytać pliku '%1'

en_US: Must supply a filename.
pl: Trzeba podać nazwę pliku.

en_US: '%1' is not a valid QLayout.
pl: '%1' nie jest poprawnym układem.

en_US: Must supply a layout name.
pl: Trzeba podać układ.

en_US: Wrong object type.
pl: Błędny typ obiektu.

en_US: First argument must be a QObject.
pl: Pierwszym parametrem musi być QObject.

en_US: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
pl[0]: Pozycja wymaga %1 parametru
pl[1]: Pozycja wymaga %1 parametrów
pl[2]: Pozycja wymaga %1 parametrów

en_US: but there is only %1 available | but there are only %1 available
pl[0]: ale dostępny jest tylko %1
pl[1]: ale dostępne są tylko %1
pl[2]: ale dostępnych jest tylko %1

en_US: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
pl: Błąd rzutowania na typ %1 z typu %2 (%3)

en_US: No such method '%1'.
pl: Brak metody '%1'.

en_US: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
pl: Wywołanie metody '%1' nieudane, nie można pobrać parametru %2:%3

en_US: Call to '%1' failed.
pl: Wywołanie '%1' nie udało się.

en_US: Could not construct value
pl: Nie można utworzyć wartości

en_US: Failed to create Action.
pl: Nie udało się utworzyć Action.

en_US: Failed to create ActionGroup.
pl: Nie udało się utworzyć ActionGroup.

en_US: No classname specified
pl: Nie podano nazwy klasy

en_US: Failed to create Layout.
pl: Nie można utworzyć Layout.

en_US: No classname specified.
pl: Nie podano nazwy klasy.

en_US: Failed to create Widget.
pl: Nie można utworzyć widgetu.

en_US: Could not open file '%1': %2
pl: Nie można otworzyć pliku '%1': %2

en_US: Failed to load file '%1'
pl: Nie można wczytać pliku '%1'

en_US: '%1' is not a valid QWidget.
pl: '%1' nie jest poprawnym QWidget.

en_US: Must supply a widget name.
pl: Trzeba podać nazwę widgeta.

en_US: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
pl: Błędna obsługa slota: Obiekt %1 Identyfikator %2 Metoda %3 Podpis: %4.

en_US: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
pl: Wyjątek wywołujący slot '%1' z %2:%3:%4

note: type: Plain text
en_US: csinh, csinhf, csinhl - complex hyperbolic sine
pl: csinh, csinhf, csinhl - sinus hiperboliczny liczb zespolonych

note: type: Plain text
en_US: These functions calculate the complex hyperbolic sine of I<z>.
pl: Funkcje te zwracają sinus hiperboliczny liczby zespolonej I<z>.

note: type: Plain text
en_US: The complex hyperbolic sine function is defined as:
pl: Funkcja sinusa hiperbolicznego liczb zespolonych jest zdefiniowana jako:

[ctx: main|]
en_US: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
pl: Tworzy wtyczki z elementami interfejsu Qt z pliku opisu stylu.

[ctx: main|]
en_US: Input file.
pl: Plik wejściowy.

[ctx: main|]
en_US: Output file.
pl: Plik wyjściowy.

[ctx: main|]
en_US: Name of the plugin class to generate (deprecated, use PluginName in the input file).
pl: Nazwa klasy wtyczki do utworzenia (przestarzała, użyj PluginName w pliku wejściowym).

[ctx: main|]
en_US: Default widget group name to display in designer (deprecated, use DefaultGroup in the input file).
pl: Domyślna nazwa grupy elementu interfejsu do wyświetlenia w projektancie (przestarzała, użyj DefaultGroup w pliku wejściowym).

note: type: Title-text
en_US: Amnesia
pl: Utrata pamięci

note: type: Resume-text
en_US: Find your spaceship in the Tropica maze.
pl: Znajdź swój statek kosmiczny w labiryncie planety Tropica.

note: type: Plain text
en_US: It is our hope that this message will reach you.
pl: Mamy nadzieję, że dotrze do Ciebie nasza wiadomość.

note: type: Plain text
en_US: A transmission from the observation satellite a few hours ago informed us that you seemed to be wandering in a frighteningly uncoordinated manner. Your SatCom has ceased broadcasting. Your reactor seems to have suffered some sort of damage and your helmet was spotted at the bottom of a lake. If this is indeed the case, do not try to retrieve it, do not go into the water! Water on Tropica is highly toxic. You would not survive it.
pl: Transmisja z satelity obserwacyjnego przed kilkoma godzinami powiadomiła nas, że wędrujesz sobie niepokojąco beztrosko. Twój komunikator SatCom zaprzestał nadawania. Twoje reaktory zostały prawdopodobnie uszkodzone a hełm zaginął na dnie jeziora. Jeśli tak jest w rzeczywistości, nie próbuj go odzyskać, nie wchodź do wody! Woda na planecie Tropice jest niezwykle toksyczna. Możesz tego nie przeżyć.

note: type: Plain text
en_US: Get back to your ship as quickly as possible and try to transmit information about the possible causes of this disaster. The satellite's information remains undecipherable. We have been speculating about an X-factor ever since the first expedition got lost. It appears you have just encountered it.
pl: Wróć na statek najszybciej jak to możliwe i spróbuj przekazać informację o prawdopodobnej przyczynie tej katastrofy. Informacje z satelity nie są możliwe do odszyfrowania. Rozważaliśmy istnienie nieznanego czynnika  już od czasu zaginięcia pierwszej ekspedycji. Wygląda na to, że właśnie się z nim spotkałeś.

note: type: Plain text
en_US: There is nothing we can really do to guide you but don't forget that you're following in the footsteps of a previous expedition. If what happened to you is what happened to them, chances are they may have left some clues along the way back to their own spaceship which landed in roughly the same area as yours. Use those clues.
pl: Nie możemy pomóc Ci bardziej, ale pamiętaj że podążasz śladami poprzedniej ekspedycji. Jeśli przydarzyło im się to samo co teraz Tobie, są szanse, że zostawili jakieś wskazówki podczas swojego powrotu do statku kosmicznego, który znajdziesz w pobliżu obecnej pozycji Twojego statku. Skorzystaj z tych wskazówek.

note: type: Plain text
en_US: You may also want to consider planting flags. They indicate the direction of the wind so you can use them to orient yourself.
pl: Warte rozważenia jest rozstawienie flag. Określają one kierunek wiatru, przez co mogą być pomocne w orientacji w terenie.

note: type: Plain text
en_US: This is all we can say for now...
    Good Luck...
pl: To wszystko co możemy teraz powiedzieć...
    Powodzenia...

note: type: Plain text
en_US: Here is a breakdown of the steps to follow to get back to the spaceship.
pl: Oto kolejne kroki powrotu na statek kosmiczny.

note: type: Bullet: '1)'
en_US: Go round the lake, and head towards the green fluorescent globe. This globe is generated by a gravi-plant that will make flight impossible inside the globe.
pl: Idź dookoła jeziora, kierując się w stronę zielonej opalizującej kuli. Kula ta jest generowana przez grawi-roślinę, która uniemożliwia latanie wewnątrz kuli.

note: type: Bullet: '2)'
en_US: Follow the left flank of the valley, passing a pond on your right, and climb the small slope. On top you will be facing some giant ants: run as fast as you can towards another gravi-plant a little further on your right, your wounds will have time to heal later.
pl: Podążaj lewą stroną doliny, mijając sadzawkę po prawej stronie i wejdź na niewielką skarpę. Na szczycie spotkasz kilka ogromnych mrówek: biegnij jak najszybciej w kierunku kolejnej grawi-rośliny trochę dalej po prawej stronie, czas na leczenie ran przyjdzie później.

note: type: Bullet: '3)'
en_US: Use your reactor to fly past the lake before the gravi-plant on your right.
pl: Użyj reaktora i przeleć nad jeziorem przed grawi-rośliną po prawej.

note: type: Bullet: '4)'
en_US: When you leave the gravi-plant, keep on the left-hand side of the lake, and follow the shore until you reach a peninsula adorned with fern-like plants.
pl: Gdy opuścisz grawi-roślinę, trzymaj się lewej strony jeziora i idź wzdłuż brzegu aż dojdziesz do półwyspu ozdobionego podobnymi do paproci roślinami.

note: type: Bullet: '5)'
en_US: Do some island-hopping across the larger lake. Aim for the trees in order to avoid falling into the water on the other side of the island. The last island is 50 cm under water but you can still land on it without having your head submerged.
pl: Większe jeziora pokonuj przeskakując po wyspach. Celuj w drzewa, aby nie spaść do wody po drugiej stronie wyspy. Ostatnia wyspa jest 50 cm pod wodą, ale możesz na niej bezpiecznie wylądować nie ryzykując zanurzenia głowy.

note: type: Bullet: '6)'
en_US: The path continues to the left. A giant ant is waiting for you there, but it will not do you much harm.
pl: Dalej ścieżka biegnie w lewo. Czeka tam ogromna mrówka, która jednak nie uszkodzi Cię zbytnio.

note: type: Bullet: '7)'
en_US: Give your reactor enough time to cool down, then fly across the small lake. Try to land as high on the right as you can, this is the best way not to fall into the second lake.
pl: Pozwól reaktorowi ochłodzić się, następnie przeleć nad małym jeziorem. Spróbuj wylądować jak najwyżej po prawej stronie, aby nie wpaść do drugiego jeziora.

note: type: Bullet: '8)'
en_US: Cross the second lake, get aboard the spaceship, and take off.
pl: Przekrocz drugie jezioro, wejdź na pokład statku kosmicznego i odleć.

note: type: Plain text
en_US: feclearexcept, fegetexceptflag, feraiseexcept, fesetexceptflag, fetestexcept, fegetenv, fegetround, feholdexcept, fesetround, fesetenv, feupdateenv, feenableexcept, fedisableexcept, fegetexcept - floating-point rounding and exception handling
pl: feclearexcept, fegetexceptflag, feraiseexcept, fesetexceptflag, fetestexcept, fegetenv, fegetround, feholdexcept, fesetround, fesetenv, feupdateenv, feenableexcept, fedisableexcept, fegetexcept - zaokrąglanie zmiennoprzecinkowe i obsługa wyjątków

note: type: Plain text
en_US: These eleven functions were defined in C99, and describe the handling of floating-point rounding and exceptions (overflow, zero-divide, etc.).
pl: Tych jedenaście funkcji zdefiniowanych w C99 realizuje obsługę zmiennoprzecinkowego zaokrąglania i wyjątków (nadmiar, dzielenie przez zero, itp.).

note: type: Plain text
en_US: The I<divide-by-zero> exception occurs when an operation on finite numbers produces infinity as exact answer.
pl: Wyjątek I<divide-by-zero> (dzielenie przez zero) występuje, gdy dokładnym wynikiem operacji na liczbach skończonych jest nieskończoność.

note: type: Plain text
en_US: The I<overflow> exception occurs when a result has to be represented as a floating-point number, but has (much) larger absolute value than the largest (finite) floating-point number that is representable.
pl: Wyjątek I<overflow> (nadmiar) występuje, gdy wynik musi być przedstawiony jako liczba zmiennoprzecinkowa, ale ma on (dużo) większą wartość bezwzględną niż największa (skończona) liczba zmiennoprzecinkowa mająca przedstawienie.

note: type: Plain text
en_US: The I<underflow> exception occurs when a result has to be represented as a floating-point number, but has smaller absolute value than the smallest positive normalized floating-point number (and would lose much accuracy when represented as a denormalized number).
pl: Wyjątek I<underflow> (niedomiar) występuje, gdy wynik musi być przedstawiony jako liczba zmiennoprzecinkowa, ale ma mniejszą wartość bezwzględną niż najmniejsza dodatnia znormalizowana liczba zmiennoprzecinkowa (i nastąpiłaby duża utrata precyzji, gdyby przedstawić go jako liczbę nieznormalizowaną).

note: type: Plain text
en_US: The I<inexact> exception occurs when the rounded result of an operation is not equal to the infinite precision result.  It may occur whenever I<overflow> or I<underflow> occurs.
pl: Wyjątek I<inexact> (niedokładny) występuje, gdy wynik operacji zaokrąglenia nie jest równy wynikowi o nieskończonej precyzji. Może on towarzyszyć wystąpieniu I<overflow> lub I<underflow>.

note: type: Plain text
en_US: The I<invalid> exception occurs when there is no well-defined result for an operation, as for 0/0 or infinity - infinity or sqrt(-1).
pl: Wyjątek I<invalid> (nieprawidłowy) występuje, gdy operacja nie ma dobrze zdefiniowanego wyniku, przykłady: 0/0, nieskończoność - nieskończoność lub sqrt(-1).

note: type: SS
en_US: Exception handling
pl: Obsługa wyjątków

note: type: Plain text
en_US: Exceptions are represented in two ways: as a single bit (exception present/absent), and these bits correspond in some implementation-defined way with bit positions in an integer, and also as an opaque structure that may contain more information about the exception (perhaps the code address where it occurred).
pl: Wyjątki są reprezentowane na dwa sposoby: jako pojedyncze bity (wyjątek obecny/nieobecny), które to bity odpowiadają w pewien zależny od implementacji sposób pozycjom bitowym w liczbie całkowitej, i jako nieprzezroczysta struktura, która może zawierać więcej informacji o wyjątkach (zapewne adres kodu, gdzie wyjątek wystąpił).

note: type: Plain text
en_US: Each of the macros B<FE_DIVBYZERO>, B<FE_INEXACT>, B<FE_INVALID>, B<FE_OVERFLOW>, B<FE_UNDERFLOW> is defined when the implementation supports handling of the corresponding exception, and if so then defines the corresponding bit(s), so that one can call exception handling functions, for example, using the integer argument B<FE_OVERFLOW>|B<FE_UNDERFLOW>.  Other exceptions may be supported.  The macro B<FE_ALL_EXCEPT> is the bitwise OR of all bits corresponding to supported exceptions.
pl: Każde z makr B<FE_DIVBYZERO>, B<FE_INEXACT>, B<FE_INVALID>, B<FE_OVERFLOW>, B<FE_UNDERFLOW> jest zdefiniowane, gdy implementacja wspiera obsługę odpowiedniego wyjątku, i wówczas definiuje odpowiedni(e) bit(y), umożliwiając wywoływanie funkcji obsługi wyjątków, na przykład podając argument całkowity B<FE_OVERFLOW>|B<FE_UNDERFLOW>. Dla innych wyjątków może nie być wsparcia. Makro B<FE_ALL_EXCEPT> jest bitowym OR wszystkich bitów odpowiadającym wspieranym wyjątkom.

note: type: Plain text
en_US: The B<feclearexcept>()  function clears the supported exceptions represented by the bits in its argument.
pl: Funkcja B<feclearexcept>() zeruje wspierane wyjątki reprezentowane przez bity jej argumentu.

note: type: Plain text
en_US: The B<fegetexceptflag>()  function stores a representation of the state of the exception flags represented by the argument I<excepts> in the opaque object I<*flagp>.
pl: Funkcja B<fegetexceptflag>() umieszcza odwzorowanie stanu znaczników przypisanych wyjątkom reprezentowanym przez argument I<excepts> w nieprzezroczystym obiekcie I<*flagp>.

note: type: Plain text
en_US: The B<feraiseexcept>()  function raises the supported exceptions represented by the bits in I<excepts>.
pl: Funkcja B<feraiseexcept>() zgłasza wspierane wyjątki reprezentowane przez bity I<excepts>.

note: type: Plain text
en_US: The B<fesetexceptflag>()  function sets the complete status for the exceptions represented by I<excepts> to the value I<*flagp>.  This value must have been obtained by an earlier call of B<fegetexceptflag>()  with a last argument that contained all bits in I<excepts>.
pl: Funkcja B<fesetexceptflag>() ustawia pełny stan o wartości I<*flagp> dla wyjątków reprezentowanych przez I<excepts>. Wartość ta musi być otrzymana jako wynik wcześniejszego wywołania B<fegetexceptflag>() z ostatnim argumentem zawierającym wszystkie bity I<excepts>.

note: type: Plain text
en_US: The B<fetestexcept>()  function returns a word in which the bits are set that were set in the argument I<excepts> and for which the corresponding exception is currently set.
pl: Funkcja B<fetestexcept>() zwraca słowo z ustawionymi tymi bitami, które są ustawione w argumencie I<excepts> i dla których jest obecnie ustawiony odpowiedni wyjątek.

note: type: SS
en_US: Rounding mode
pl: Tryb zaokrąglania

note: type: Plain text
en_US: The rounding mode determines how the result of floating-point operations is treated when the result cannot be exactly represented in the significand.  Various rounding modes may be provided: round to nearest (the default), round up (toward positive infinity), round down (toward negative infinity), and round toward zero.
pl: Tryb zaokrąglania określa w jaki sposób traktuje się wynik operacji zmiennoprzecinkowej, jeśli nie może być on dokładnie reprezentowany w mantysie. Mogą być dostarczane różne tryby zaokrągleń: zaokrąglanie do najbliższej liczby (domyślnie), zaokrąglanie w górę (w kierunku dodatniej nieskończoności), zaokrąglanie w dół (w kierunku ujemnej nieskończoności) i zaokrąglanie w kierunku zera.

note: type: Plain text
en_US: Each of the macros B<FE_TONEAREST>, B<FE_UPWARD>, B<FE_DOWNWARD>, and B<FE_TOWARDZERO> is defined when the implementation supports getting and setting the corresponding rounding direction.
pl: Każde z makr B<FE_TONEAREST>, B<FE_UPWARD>, B<FE_DOWNWARD> oraz B<FE_TOWARDZERO> jest zdefiniowane, gdy implementacja wspiera pobieranie i ustawianie odpowiedniego kierunku zaokrąglania.

note: type: Plain text
en_US: The B<fegetround>()  function returns the macro corresponding to the current rounding mode.
pl: Funkcja B<fegetround>() zwraca makro odpowiadające bieżącemu trybowi zaokrąglania.

note: type: Plain text
en_US: The B<fesetround>()  function sets the rounding mode as specified by its argument and returns zero when it was successful.
pl: Funkcja B<fesetround>() ustawia tryb zaokrąglania podany jako jej argument i zwraca zero, gdy się powiedzie.

note: type: Plain text
en_US: C99 and POSIX.1-2008 specify an identifier, B<FLT_ROUNDS>, defined in I<E<lt>float.hE<gt>>, which indicates the implementation-defined rounding behavior for floating-point addition.  This identifier has one of the following values:
pl: C99 i POSIX.1-2008 określają identyfikator B<FLT_ROUNDS> definiowany w I<E<lt>float.hE<gt>> wskazujący na zależny od implementacji sposób zaokrąglania podczas dodawania zmiennoprzecinkowego. Identyfikator ten może przyjmować jedną z poniższych wartości:

note: type: Plain text
en_US: The rounding mode is not determinable.
pl: Nie można określić tryb zaokrąglania.

note: type: Plain text
en_US: Rounding is toward 0.
pl: Zaokrąglanie w kierunku 0.

note: type: Plain text
en_US: Rounding is toward nearest number.
pl: Zaokrąglanie w kierunku najbliższej liczby.

note: type: Plain text
en_US: Rounding is toward positive infinity.
pl: Zaokrąglanie w kierunku dodatniej nieskończoności.

note: type: Plain text
en_US: Rounding is toward negative infinity.
pl: Zaokrąglanie w kierunku ujemnej nieskończoności.

note: type: Plain text
en_US: Other values represent machine-dependent, nonstandard rounding modes.
pl: Inne wartości oznaczają tryby zaokrąglania niestandardowe, zależne od architektury komputera.

note: type: Plain text
en_US: The value of B<FLT_ROUNDS> should reflect the current rounding mode as set by B<fesetround>()  (but see BUGS).
pl: Wartość B<FLT_ROUNDS> powinna odzwierciedlać bieżący tryb zaokrąglania ustawiony przez B<fesetround>() (patrz także BŁĘDY IMPLEMENTACJI).

note: type: SS
en_US: Floating-point environment
pl: Środowisko zmiennoprzecinkowe

note: type: Plain text
en_US: The entire floating-point environment, including control modes and status flags, can be handled as one opaque object, of type I<fenv_t>.  The default environment is denoted by B<FE_DFL_ENV> (of type I<const fenv_t\ *>).  This is the environment setup at program start and it is defined by ISO C to have round to nearest, all exceptions cleared and a nonstop (continue on exceptions) mode.
pl: Całe środowisko zmiennoprzecinkowe, włączając w to tryby sterowania i znaczniki stanu, może być obsługiwane jako jeden nieprzezroczysty obiekt typu I<fenv_t>.  Środowisko domyślne jest określone przez B<FE_DFL_ENV> (typu I<const fenv_t\ *>). Są to ustawienia środowiska przy uruchomieniu programu i są one zdefiniowane przez ISO C jako: zaokrąglanie do najbliższej, wszystkie wyjątki wyzerowane i tryb nieprzerywany (kontynuacja w przypadku wystąpienia wyjątku).

note: type: Plain text
en_US: The B<fegetenv>()  function saves the current floating-point environment in the object I<*envp>.
pl: Funkcja B<fegetenv>() zachowuje bieżące środowisko zmiennoprzecinkowe w obiekcie I<*envp>.

note: type: Plain text
en_US: The B<feholdexcept>()  function does the same, then clears all exception flags, and sets a nonstop (continue on exceptions) mode, if available.  It returns zero when successful.
pl: Funkcja B<feholdexcept>() robi to samo, a następnie zeruje wszystkie znaczniki wyjątków i ustawia tryb nieprzerywany (kontynuacja w przypadku wystąpienia wyjątku), o ile to możliwe. Zwraca zero, gdy się powiedzie.

note: type: Plain text
en_US: The B<fesetenv>()  function restores the floating-point environment from the object I<*envp>.  This object must be known to be valid, for example, the result of a call to B<fegetenv>()  or B<feholdexcept>()  or equal to B<FE_DFL_ENV>.  This call does not raise exceptions.
pl: Funkcja B<fesetenv>() odtwarza środowisko zmiennoprzecinkowe z obiektu I<*envp>. Obiekt ten musi być znany jako poprawny, na przykład jako wynik wywołania B<fegetenv>() lub B<feholdexcept>() lub jako równy B<FE_DFL_ENV>. To wywołanie nie zgłasza wyjątków.

note: type: Plain text
en_US: The B<feupdateenv>()  function installs the floating-point environment represented by the object I<*envp>, except that currently raised exceptions are not cleared.  After calling this function, the raised exceptions will be a bitwise OR of those previously set with those in I<*envp>.  As before, the object I<*envp> must be known to be valid.
pl: Funkcja B<feupdateenv>() instaluje środowisko zmiennoprzecinkowe odwzorowane w obiekcie I<*envp>, poza tym, że obecnie zgłoszone wyjątki nie są zerowane. Po jej wywołaniu, zgłoszone wyjątki będą bitowym OR tych zgłoszonych wcześniej oraz zawartych w I<*envp>. Jak poprzednio, obiekt I<*envp> musi być znany jako poprawny.

note: Earlier seven of these functions were listed as returning void. This was corrected in Corrigendum 1 (ISO/IEC 9899:1999/Cor.1:2001(E)) of the C99 Standard. type: Plain text
en_US: These functions return zero on success and nonzero if an error occurred.
pl: Funkcje te zwracają zero, gdy się powiodą, lub wartość niezerową, gdy wystąpi błąd.

note: type: Plain text
en_US: If possible, the GNU C Library defines a macro B<FE_NOMASK_ENV> which represents an environment where every exception raised causes a trap to occur.  You can test for this macro using B<#ifdef>.  It is defined only if B<_GNU_SOURCE> is defined.  The C99 standard does not define a way to set individual bits in the floating-point mask, for example, to trap on specific flags.  Since version 2.2, glibc supports the functions B<feenableexcept>()  and B<fedisableexcept>()  to set individual floating-point traps, and B<fegetexcept>()  to query the state.
pl: O ile to możliwe, biblioteka GNU C definiuje makro B<FE_NOMASK_ENV> odwzorowujące środowisko, w którym każde zgłoszenie wyjątku powoduje wystąpienie pułapki. Można sprawdzać wartość tego makra za pomocą B<#ifdef>. Jest ono zdefiniowane jedynie, gdy zdefiniowane jest B<_GNU_SOURCE>. Standard C99 nie określa sposobu ustawiania poszczególnych bitów w masce zmiennoprzecinkowej, na przykład aby przechwytywać tylko wybrane znaczniki. Od wersji 2.2. glibc obsługuje funkcje B<feenableexcept>() i B<fedisableexcept>() ustawiające wybrane znaczniki zmiennoprzecinkowe oraz B<fegetexcept>() odpytującą o stan.

note: type: Plain text
en_US: The B<feenableexcept>()  and B<fedisableexcept>()  functions enable (disable) traps for each of the exceptions represented by I<excepts> and return the previous set of enabled exceptions when successful, and -1 otherwise.  The B<fegetexcept>()  function returns the set of all currently enabled exceptions.
pl: Funkcje B<feenableexcept>() i B<fedisableexcept>() włączają (wyłączają) pułapkowanie poszczególnych wyjątków odwzorowanych w przez I<excepts> i zwracają poprzednie ustawienie pułapkowania wyjątków, jeśli się powiodą, a -1 w pozostałych przypadkach. Funkcja B<fegetexcept>() zwraca bieżące ustawienie pułapkowania wyjątków.

note: Aug 08, glibc 2.8 See http://gcc.gnu.org/ml/gcc/2002-02/msg01535.html type: Plain text
en_US: C99 specifies that the value of B<FLT_ROUNDS> should reflect changes to the current rounding mode, as set by B<fesetround>().  Currently, this does not occur: B<FLT_ROUNDS> always has the value 1.
pl: C99 określa, że wartość B<FLT_ROUNDS> powinna odzwierciedlać zmiany bieżącego trybu zaokrąglania ustawiane przez B<fesetround>(). Obecnie to nie działa: B<FLT_ROUNDS> ma zawsze wartość 1.

en_US: Please ensure that your devices are visible and ready for pairing.
pl: Prosimy upewnić się, że urządzenia są widzialne i gotowe do sparowania.

en_US: Discovering
pl: Wykrywanie

note: TRANSLATORS: \"%s\" represents the name of the adapter
en_US: Now discoverable as "%s". Not discoverable when this page is closed
pl: Od teraz wykrywalne jako "%s". Niewykrywalne, gdy ta strona jest zamknięta

en_US: Not discoverable while Bluetooth is powered off
pl: Niewykrywalne gdy Bluetooth jest wyłączony

en_US: Not discoverable
pl: Niewykrywalne

note: This header may not appear, so cannot contain discovery spinner
en_US: Nearby Devices
pl: Urządzenia w pobliżu

en_US: Confirm Bluetooth Pairing
pl: Potwierdź parowanie Bluetooth

en_US: Confirm Bluetooth Passkey
pl: Potwierdź klucz hasła Bluetooth

en_US: Enter Bluetooth PIN
pl: Wpisz PIN Bluetooth

en_US: Unknown Bluetooth Device
pl: Nieznane urządzenie Bluetooth

en_US: Pairing…
pl: Parowanie…

en_US: FeedReader Autostart
pl: Auto-uruchamianie FeedReader

en_US: RSS Client
pl: Klient RSS

en_US: Categories=Network;Feed;
pl: Kategorie=Network;Feed;

en_US: RSS client for various webservices
pl: Klient RSS dla różnych serwisów webowych

en_US: FeedReader is a program designed to complement an already existing web-based RSS reader account.
pl: FeedReader jest programem zaprojektowanym by uzupełnić już istniejące internetowe konta czytników RSS.

en_US: Currently supported services:
pl: Aktualnie wspierane serwisy:

en_US: Read feeds from web services
pl: Czytaj artykuły z serwisów internetowych

en_US: About FeedReader
pl: O FeedReaderze

en_US: Please log in to FeedHQ and enjoy using FeedReader
pl: Zaloguj się do FeedHQ i ciesz się użytkowaniem FeedReader

en_US: Please log in to Feedbin to enjoy using FeedReader
pl: Zaloguj się na Feedbin i ciesz się użytkowaniem FeedReader

en_US: HTTP Authorization
pl: Autoryzacja HTTP

en_US: Please log in to your freshRSS server and enjoy using FeedReader
pl: Zaloguj się na swój serwer freshRSS i ciesz się użytkowaniem FeedReader

en_US: Adding Feeds
pl: Dodawanie Kanałów

note: Logger.info("Got content: " + item.description); Logger.info("Converted to: " + item.description);
en_US: Nothing to read here.
pl: Nie ma nic do przeczytania.

en_US: Please log in to the Old Reader and enjoy using FeedReader
pl: Zaloguj się na swój serwer Old Reader i ciesz się użytkowaniem FeedReader

note: ---------------------------------------------------------------------
en_US: Please log in to your Nextcloud News instance and enjoy using FeedReader
pl: Zaloguj się na swój serwer NextCloud i ciesz się użytkowaniem FeedReader

en_US: URL content is HTML, no feeds available
pl: Zawartość adresu URL jest HTML'em; brak dostępnych zródeł.

en_US: URL content is HTML which contains multiple feeds.
pl: Zawartość adresu URL jest HTML'em, który zawiera więcej niż jedno źródło.

en_US: Couldn't download the URL content.
pl: Nie można pobrać zawartości adresu URL.

en_US: The content is invalid XML.
pl: Zawartość nie jest prawidłowym kodem XML.

en_US: Error reaching tt-rss
pl: Błąd pochodzący z tt-rss

en_US: Please log in to your Tiny Tiny RSS server and enjoy using FeedReader
pl: Zaloguj się na swój serwer Tiny Tiny RSS i ciesz się użytkowaniem FeedReader

en_US: Hey,
    
    Check out this interesting article I used FeedReader to read: $URL
pl: Hej,
    
    Sprawdź ten ciekawy artykuł, który przeczytałem przy pomocy FeedReadera: $URL

en_US: Write Email
pl: Napisz Email

en_US: Username or Password incorrect
pl: Nazwa użytkownika lub Hasło są niepoprawne

en_US: Hey, check out this interesting article I used FeedReader to read
pl: Hej, sprawdź ten interesujący artykuł, który przeczytałem przy pomocy FeedReadera

en_US: Send Telegram
pl: Wyślij Telegram

en_US: Info: Telegram would need to be installed for this plugin to work.
pl: Info: Telegram powinien być zainstalowany dla tej wtyczki by działać.

en_US: Hey,
    
    Check out this interesting article I just read: $URL
pl: Hej,
    
    Sprawdź ten interesujący artykuł, który właśnie przeczytałem: $URL

en_US: Limit:
pl: Ograniczenie:

en_US: Tweet to Followers
pl: Tweet do obserwujących

en_US: Client Secret:
pl: Klient Secret:

en_US: Please fill in the URL.
pl: Proszę wypełnić adres URL.

en_US: URL seems to not be valid.
pl: Adres URL wygląda na uszkodzony.

en_US: Please fill in the clientID.
pl: Proszę wypełnić clientID.

en_US: Please fill in the clientSecret.
pl: Proszę wypełnić clientSecret.

en_US: Please fill in the password.
pl: Wpisz hasło.

en_US: Please fill in the username.
pl: Wpisz nazwę użytkownika.

en_US: Something went wrong.
pl: Coś poszło nie tak.

en_US: Getting feeds and categories
pl: Pobieranie artykułów i kategorii

en_US: Getting articles
pl: Pobieranie artykułów

note: get marked articles
en_US: Getting starred articles
pl: Wczytywanie artykułów oznaczonych gwiazdką

note: get articles for each tag
en_US: Getting tagged articles
pl: Wczytywanie otagowanych artykułów

note: get unread articles
en_US: Getting unread articles
pl: Wczytywanie nieprzeczytanych artykułów

en_US: Desktop Client for various RSS Services
pl: Klient serwisów RSS

en_US: Change Account
pl: Zmienić konto?

en_US: Bounties
pl: Łowcy nagród

en_US: New articles
pl: Nowe artykuły

en_US: There is 1 new article (%u unread)
pl: Przyszedł 1 nowy artykuł (%u 1 nieprzeczytany)

en_US: There are %u new articles (%u unread)
pl: Przyszło %u 1 nowych artykułów (%u 2 nieprzeczytanych)

en_US: No Preview Available
pl: Podgląd nie dostępny

en_US: No Text available for this article :(
pl: Tekst nie dostępny dla tego artykułu :(

en_US: posted by: %s,
pl: opublikowane przez: %s,

en_US: OPML File:
pl: Plik OPML:

en_US: Select OPML File
pl: Wybierz plik OPML

en_US: Sync is in progress. Articles should appear any second.
pl: Synchronizacja. Artykuły pojawią się lada moment.

en_US: scroll up
pl: przewiń do góry

en_US: No Articles
pl: Brak artykułów

en_US: No unread articles
pl: Brak nieprzeczytanych artykułów

en_US: No starred articles
pl: Brak artykułów oznaczonych gwiazdką

en_US: No articles
pl: Brak artykułów

en_US: No Article selected.
pl: Nie wybrano artykułu.

en_US: WebKit has crashed
pl: WebKit uległ awarii

en_US: Tag article
pl: Oznacz artykuł

en_US: Print article
pl: Wydrukuj artykuł

en_US: Share article
pl: Udostępnij artykuł

en_US: Category "%s" removed
pl: Kategoria "%s" usunięta

en_US: Remove (with Feeds)
pl: Usuń (z kanałami)

en_US: Show all articles
pl: Pokaż wszystkie artykuły

en_US: Show only unread articles
pl: Pokaż tylko nieprzeczytane artykuły

en_US: Show only starred articles
pl: Pokaż tylko ulubione artykuły

en_US: Update feeds
pl: Aktualizuj kanały

en_US: Read article fullscreen
pl: Pełny ekran

en_US: Remove feed
pl: Usuń feed

en_US: Remove only from %s
pl: Usuń tylko z %s

en_US: Feed removed: %s
pl: Kanał "%s" został usunięty

en_US: Where are your feeds?
pl: Gdzie są twoje kanały?

en_US: Please select the RSS service you are using and log in to get going.
pl: Proszę wybierz serwis RSS którego używasz i zaloguj się by rozpocząć.

en_US: Ignore all TLS errors from now on
pl: Ignoruj od teraz wszystkie błędy TLS

en_US: Please select a service first
pl: Proszę najpierw wybrać serwis

en_US: Please enter a valid username
pl: Proszę wprowadzić prawidłową nazwę użytkownika

en_US: Please enter a valid password
pl: Proszę wpisać prawidłowe hasło

en_US: Please enter a valid URL
pl: Proszę wpisać prawidłowy adres

en_US: Please enter your Login details
pl: Proszę wpisać swoje dane logowania

en_US: The server reported an API-error.
pl: Serwer zgłosił błąd API.

en_US: Either your username or the password are not correct.
pl: Nazwa użytkownika lub hasło są niepoprawne.

en_US: No connection to the server. Check your internet connection and the server URL!
pl: Nie można połączyć z serwerem. Sprawdź swoje połączenie internetowe i adres serwera!

en_US: API access is disabled on the server. Please enable it first!
pl: Dostęp do API wyłączony na serwerze. Proszę najpierw go włączyć!

en_US: Not authorized to access URL
pl: Nie zautoryzowany do połączenia z adresem

en_US: No valid CA certificate available!
pl: Nie dostępny poprawny certyfikat CA!

en_US: Please install the "api_feedreader"-plugin on your tt-rss instance!
pl: Proszę zainstalować "api_feedreader"-plugin na twojej instancji tt-rss

en_US: Tag "%s" removed
pl: Tag "%s" usunięty

en_US: Feed "%s" removed
pl: Kanał "%s" usunięty

en_US: Change Account?
pl: Zmienić konto?

en_US: You are about to change the account you want FeedReader to use.
     This means deleting all local data of your old account.
pl: Właśnie chcesz zmienić konto, którego używa FeedReader.
    To oznacza skasowanie lokalnych danych twojego starego konta.

en_US: Waiting for current sync to finish
pl: Poczekaj na koniec synchronizacji

en_US: I changed my mind
pl: Zmieniłem zdanie

en_US: Internals
pl: wewnętrzne

en_US: Feed List:
pl: Lista Serwisów:

en_US: Only show feeds
pl: Pokazuj tylko kanały

en_US: Only show unread
pl: Pokazuj tylko nieprzeczytane

en_US: Sort Feed List by
pl: Sortuj listę kanałów po

en_US: Article List:
pl: Lista artykułów:

en_US: Sort articles by
pl: Sortuj artykuły po

en_US: Only affects "Unread" column
pl: Wpływa tylko na kolumnę "Nieprzeczytane"

en_US: Mark read by scrolling past
pl: Zapisz jako przeczytane przewijając do tyłu

en_US: Article View:
pl: Wygląd Artykułów:

en_US: Parchment
pl: Pergamin

en_US: Font Familly
pl: Grupa czcionek

en_US: Number of articles
pl: Ilość artykułów

en_US: Interval in Minutes (0 = OFF)
pl: Przedział czasowy w minutach (0 = Wyłączony)

en_US: Delete articles after
pl: Usuń artykuły po

en_US: Additional Functionality:
pl: Dodatkowa funkcjonalność:

en_US: Content Grabber
pl: Pobieracz Danych

en_US: Download Images
pl: Pobierz Zdjęcia

en_US: Internal Media Player
pl: Wbudowany Odtwarzacz multimedialny

en_US: System Accounts
pl: Konta systemu

en_US: FeedReader Accounts
pl: Konta FeedReader

en_US: Add accounts
pl: Dodaj konta

en_US: Select next item
pl: Wybierz kolejną pozycję

en_US: Select previous item
pl: Wybierz poprzednią pozycję

en_US: Collapse/Expand categories
pl: Zwiń / Rozwiń kategorie

en_US: Mark the currently selected as read
pl: Oznacz jako przeczytane

en_US: Select next/previous article
pl: Wybierz następny / poprzedni artykuł

en_US: Toggle reading status of selected article
pl: Przełącz status przeczytania wybranego artykułu

en_US: Toggle marking of selected article
pl: Przełącz status oznaczenia wybranego artykułu

en_US: Open the URL of the selected article
pl: Otwórz adres URL wybranego artykułu

en_US: Scroll all the way up/down
pl: Przewiń do samego końca do góry / do dółu

en_US: Center the currently selected article
pl: Wyśrodkuj wybrany artykuł

note: --------------------------------------------------
en_US: Article View
pl: Widok artykułów

en_US: Scroll up/down
pl: Przewiń w górę / dół

en_US: FeedReader is cleaning the database.
    This shouldn't take too long.
pl: FeedReader czyści bazę danych.
    To nie powinno potrwać długo.

en_US: Add Tag:
pl: Dodaj Tag:

en_US: add Tag
pl: dodaj Tag

en_US: Enter some expression.
pl: Wpisz jakieś wyrażenie.

note: type: Plain text
en_US: dir - list directory contents
pl: dir - wyświetla zawartość katalogu

note: type: Plain text
en_US: B<dir> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
pl: B<dir> [I<OPCJA>]... [I<PLIK>]...

note: type: Plain text
en_US: Report dir translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu dir proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/dirE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/dirE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) dir invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) dir invocation\(aq>

en_US: Task manager for GNOME
pl: Menedżer zadań dla środowiska GNOME

en_US: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers.
pl: Menedżer zadań GNOME to prosty program do zarządzania zadaniami, zaprojektowany do integracji ze środowiskiem GNOME. Jest rozszerzalny za pomocą wtyczek i obsługuje niestandardowych dostawców list zadań.

en_US: GNOME To Do with the dark theme variant
pl: Menedżer zadań GNOME w ciemnym motywie

en_US: Editing a tasklist with GNOME To Do
pl: Modyfikowanie listy zadań za pomocą Menedżera zadań GNOME

en_US: Task lists displayed on grid mode
pl: Listy zadań wyświetlane jako siatka

en_US: Task lists displayed on list mode
pl: Listy zadań wyświetlane jako lista

en_US: Available plugins for GNOME To Do
pl: Dostępne wtyczki dla Menedżera zadań GNOME

en_US: Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel
pl: Panel zadań na dzisiaj

en_US: Manage your personal tasks
pl: Zarządzanie zadaniami

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Task;Productivity;Todo;
pl: Zadanie;Lista;Produktywność;Biuro;Do zrobienia;Todo;To Do;

en_US: First run of GNOME To Do
pl: Pierwsze uruchomienie Menedżera zadań GNOME

en_US: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
pl: Czy jest to pierwsze uruchomienie Menedżera zadań GNOME (aby wykonać początkowe ustawienie)

en_US: Default provider to add new lists to
pl: Domyślny dostawca, do którego dodawać nowe listy

en_US: The identifier of the default provider to add new lists to
pl: Identyfikator domyślnego dostawcy, do którego dodawać nowe listy

en_US: List of active extensions
pl: Lista aktywnych rozszerzeń

en_US: The list of active extensions
pl: Lista aktywnych rozszerzeń

en_US: The current list selector
pl: Bieżący widok list

en_US: The current list selector. Can be “grid” or “list”.
pl: Bieżący widok list. Może wynosić „grid” (siatka) lub „list” (lista).

en_US: D_ue Date
pl: _Termin

en_US: To_morrow
pl: _Jutro

[ctx: taskpriority]
en_US: None
pl: Brak

[ctx: taskdate]
en_US: None
pl: Brak

en_US: Log in to online accounts to access your tasks
pl: Zalogowanie do kont online umożliwi dostęp do zadań

en_US: To Do Setup
pl: Ustawienia

en_US: Name of the task list
pl: Nazwa listy zadań

en_US: _New List
pl: _Nowa lista

en_US: Show or hide completed tasks
pl: Wyświetla lub ukrywa ukończone zadania

en_US: New task…
pl: Nowe zadanie…

en_US: Create _List
pl: _Utwórz listę

en_US: List Name
pl: Nazwa listy

en_US: Select a storage location
pl: Wybór położenia zadań

en_US: Click to add a new Google account
pl: Kliknięcie dodaje nowe konto Google

en_US: Click to add a new ownCloud account
pl: Kliknięcie dodaje nowe konto ownCloud

en_US: Click to add a new Microsoft Exchange account
pl: Kliknięcie dodaje nowe konto Microsoft Exchange

en_US: Or you can just store your tasks on this computer
pl: Można też przechowywać zadania na tym komputerze

en_US: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
pl[0]: %1$s i jedno zadanie więcej
pl[1]: %1$s i %2$d inne zadania
pl[2]: %1$s i %2$d innych zadań

en_US: You have %d task for today | You have %d tasks for today
pl[0]: %d zadanie na dzisiaj
pl[1]: %d zadania na dzisiaj
pl[2]: %d zadań na dzisiaj

en_US: Run To Do on startup
pl: Uruchamianie Menedżera zadań podczas włączania komputera

en_US: Whether GNOME To Do should run on startup
pl: Czy uruchamiać Menedżer zadań GNOME podczas włączania komputera

en_US: Show notifications on startup
pl: Wyświetlanie powiadomień podczas uruchamiania

en_US: Whether GNOME To Do should show notifications or not
pl: Czy Menedżer zadań GNOME ma wyświetlać powiadomienia

en_US: Run on Startup
pl: Uruchamianie podczas włączania komputera

en_US: Run To Do automatically when you log in
pl: Automatycznie uruchamia Menedżera zadań po zalogowaniu

en_US: Show Notifications
pl: Powiadomienia

en_US: When To Do runs, show a startup notification
pl: Wyświetla powiadomienie o uruchomieniu Menedżera zadań

en_US: Error loading GNOME Online Accounts
pl: Błąd podczas wczytywania Kont online GNOME

en_US: Failed to connect to task list
pl: Połączenie z listą zadań się nie powiodło

en_US: An error occurred while creating a task
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia zadania

en_US: An error occurred while modifying a task
pl: Wystąpił błąd podczas modyfikowania zadania

en_US: An error occurred while removing a task
pl: Wystąpił błąd podczas usuwania zadania

en_US: An error occurred while creating a task list
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia listy zadań

en_US: An error occurred while modifying a task list
pl: Wystąpił błąd podczas modyfikowania listy zadań

en_US: Error fetching tasks from list
pl: Błąd podczas pobierania zadań z listy

en_US: Clear completed tasks…
pl: Wyczyść ukończone zadania…

en_US: No task completed today
pl: Brak zadań ukończonych dzisiaj

en_US: Error fetching Todoist account key
pl: Błąd podczas pobierania klucza konta Todoist

en_US: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
pl: Proszę się upewnić, że konto Todoist jest poprawnie skonfigurowane.

en_US: GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
pl: Menedżer zadań GNOME nie ma wymaganych uprawnień do wykonania tego działania: %s

en_US: Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
pl: Otrzymano nieprawidłową odpowiedź z serwerów Todoist. Proszę ponownie uruchomić Menedżera zadań GNOME.

en_US: An error occurred while updating a Todoist task
pl: Wystąpił błąd podczas aktualizowania zadania Todoist

en_US: An error occurred while retrieving Todoist data
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania danych Todoist

en_US: An error occurred while updating Todoist
pl: Wystąpił błąd podczas aktualizowania konta Todoist

en_US: No Todoist accounts found
pl: Nie odnaleziono kont Todoist

en_US: Add a Todoist account
pl: Dodaj konto Todoist

en_US: Cannot create Todo.txt file
pl: Nie można utworzyć pliku Todo.txt

en_US: Select a Todo.txt-formatted file:
pl: Proszę wybrać plik sformatowany jako Todo.txt:

en_US: Error opening Todo.txt file
pl: Błąd podczas otwierania pliku Todo.txt

en_US: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
pl: <b>Ostrzeżenie!</b> Obsługa pliku Todo.txt jest eksperymentalna i niestabilna. Mogą występować błędy i można utracić dane. Używanie integracji z plikiem Todo.txt w systemach produkcyjnych jest niezalecane.

en_US: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
pl: Błąd podczas otwierania monitora plików. Todo.txt nie będzie monitorowane

en_US: On the Todo.txt file
pl: Na pliku Todo.txt

en_US: Todo.txt File
pl: Plik Todo.txt

en_US: Source of the Todo.txt file
pl: Źródło pliku Todo.txt

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en_US: Unscheduled
pl: Niezaplanowane

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en_US: Unscheduled (%d)
pl: Niezaplanowane (%d)

en_US: Quit GNOME To Do
pl: Kończy działanie programu

en_US: Copyright © %1$d The To Do authors
pl: Copyright © %1$d Autorzy Menedżera zadań

en_US: Copyright © %1$d–%2$d The To Do authors
pl: Copyright © %1$d-%2$d Autorzy Menedżera zadań

en_US: No more tasks left
pl: Nie ma więcej zadań

en_US: Nothing else to do here
pl: Nie ma tu nic więcej do zrobienia

en_US: You made it!
pl: Udało się!

en_US: Looks like there’s nothing else left here
pl: Nie ma więcej żadnych zadań

en_US: Get some rest now
pl: Możesz teraz odpocząć

en_US: Enjoy the rest of your day
pl: Ciesz się resztą dnia

en_US: Meanwhile, spread the love
pl: Podziel się radością

en_US: Working hard is always rewarded
pl: Ciężka praca popłaca

en_US: No tasks found
pl: Nie odnaleziono żadnych zadań

en_US: You can add tasks using the <b>+</b> above
pl: Można dodawać zadania za pomocą przycisku <b>+</b> powyżej

en_US: Error unloading extension
pl: Błąd podczas wyłączania rozszerzenia

en_US: Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?
pl: Usunięcie tego zadania usunie także jego podzadania. Usunąć mimo to?

en_US: Once removed, the tasks cannot be recovered.
pl: Nie można będzie ich przywrócić po usunięciu.

en_US: Done (%d)
pl: Ukończone (%d)

en_US: Task <b>%s</b> removed
pl: Usunięto zadanie <b>%s</b>

en_US: Loading your task lists…
pl: Wczytywanie list zadań…

en_US: Click a task list to select
pl: Kliknięcie listy zadań zaznacza ją

note: * If there's no task available, draw a "No tasks" string at * the middle of the list thumbnail.
en_US: No tasks
pl: Brak zadań

en_US: Remove the selected task lists?
pl: Usunąć zaznaczone listy zadań?

en_US: Once removed, the task lists cannot be recovered.
pl: Nie można będzie ich przywrócić po usunięciu.

en_US: Remove task lists
pl: Usuń listy zadań

en_US: Clear completed tasks
pl: Wyczyść ukończone zadania

en_US: calibre User Manual
pl: Podręcznik użytkownika calibre

en_US: calibre is an e-book library manager. It can view, convert and catalog e-books in most of the major e-book formats. It can also talk to many e-book reader devices. It can go out to the Internet and fetch metadata for your books. It can download newspapers and convert them into e-books for convenient reading. It is cross platform, running on Linux, Windows and macOS.
pl: Calibre jest menedżerem bibliotek e-booków. Może przeglądać, konwertować i katalogować książki elektroniczne w większości głównych formatów książek elektronicznych. Może także komunikować się z wieloma czytnikami e-booków. Może wyjść do Internetu i pobrać metadane do książek. Może pobierać gazety i konwertować je na e-książki w celu wygodnego czytania. Jest wieloplatformowy, działa na systemach Linux, Windows i macOS.

en_US: Once you've admired the list of books you just added to your heart's content, you'll probably want to read one. In order to do that you'll have to convert the book to a format your reader understands. When first running calibre, the :guilabel:`Welcome wizard` starts and will set up calibre for your reader device. Conversion is a breeze. Just select the book you want to convert then click the "Convert books" button. Ignore all the options for now and click "OK". The little icon in the bottom right corner will start spinning. Once it's finished spinning, your converted book is ready. Click the "View" button to read the book.
pl: Po podziwianiu listy książek, które właśnie dodałeś do treści swojego serca, prawdopodobnie będziesz chciał je przeczytać. W tym celu musisz przekonwertować książkę na format zrozumiały dla czytelnika. Przy pierwszym uruchomieniu kalibru uruchamia się: guilabel: `Welcome Wizard 'i ustawia kaliber dla twojego czytnika. Konwersja to pestka. Po prostu wybierz książkę, którą chcesz przekonwertować, a następnie kliknij przycisk „Konwertuj książki”. Zignoruj na razie wszystkie opcje i kliknij „OK”. Mała ikona w prawym dolnym rogu zacznie się obracać. Po zakończeniu wirowania przekonwertowana książka jest gotowa. Kliknij przycisk „Widok”, aby przeczytać książkę.

en_US: If you want to read the book on your reader, connect it to the computer, wait till calibre detects it (10-20 seconds) and then click the "Send to device" button. Once the icon stops spinning again, disconnect your reader and read away! If you didn't convert the book in the previous step, calibre will auto convert it to the format your reader device understands.
pl: Jeśli chcesz czytać książkę na czytniku, podłącz go do komputera, odczekaj aż zostanie wykryty (10-20 sekund) i kliknij przycisk "Prześlij do urządzenia". Kiedy ikona przestanie się kręcić, odłącz czytnik i zabierz się do czytania! Jeśli nie przekonwertowałeś książki w poprzednim kroku, calibre zrobi to automatycznie, wybierając format, który jest obsługiwany przez twój czytnik.

en_US: To get started with more advanced usage, you should read about :doc:`gui`. For even more power and versatility, learn the :doc:`generated/en/cli-index`. You will find the list of :doc:`faq` useful as well.
pl: Aby dokładniej zapoznać się z programem powinieneś przeczytać :doc:`gui`. By uzyskać więcej informacji o możliwościach calibre zapoznaj się z :doc:`generated/pl/cli-index`. Wiele użytecznych informacji znajdziesz również w :doc:`faq`.

en_US: If you have more questions, or want to discuss calibre with other users or ask for help with specific things, there are `forums and other help resources available <https://calibre-ebook.com/help>`_.
pl: Jeśli masz więcej pytań lub chcesz omówić kaliber z innymi użytkownikami lub poprosić o pomoc w określonych sprawach, dostępne są fora i inne zasoby pomocy `forums and other help resources available <https://calibre-ebook.com/help>`_.

note: type: Plain text
en_US: grep, egrep, fgrep, rgrep - print lines matching a pattern
pl: grep, egrep, fgrep, rgrep - wypisuje wiersze pasujące do wzorca

note: type: Plain text
en_US: B<grep> [I<OPTIONS>] I<PATTERN> [I<FILE>.\|.\|.]
pl: B<grep> [I<OPCJE>] I<WZORZEC> [I<PLIK>.\|.\|.]

note: type: Plain text
en_US: B<grep> [I<OPTIONS>] [B<-e> I<PATTERN> | B<-f> I<FILE>] [I<FILE>.\|.\|.]
pl: B<grep> [I<OPCJE>] [B<-e> I<WZORZEC> | B<-f> I<PLIK>] [I<PLIK>.\|.\|.]

note: type: Plain text
en_US: B<grep> searches the named input I<FILE>s (or standard input if no files are named, or if a single hyphen-minus (B<->)  is given as file name)  for lines containing a match to the given I<PATTERN>.  By default, B<grep> prints the matching lines.
pl: Program B<grep> przeszukuje wskazane I<PLIKI> wejściowe (lub standardowe wejście, jeśli nie podano żadnych lub podano nazwę pliku pojedynczy minus (B<->) jako nazwę pliku) szukając wierszy zawierających coś pasującego do podanego I<WZORCA>. Domyślnie, B<grep> wypisuje pasujące wiersze.

note: type: Plain text
en_US: In addition, three variant programs B<egrep,> B<fgrep> and B<rgrep> are available.  B<egrep> is the same as B<grep\ -E>.  B<fgrep> is the same as B<grep\ -F>.  B<rgrep> is the same as B<grep\ -r>.  Direct invocation as either B<egrep> or B<fgrep> is deprecated, but is provided to allow historical applications that rely on them to run unmodified.
pl: Dodatkowo, dostępne są trzy programy wariantowe B<egrep>, B<fgrep> i B<rgrep>. Program B<egrep> jest odpowiednikiem B<grep\ -E>, B<fgrep> jest tym samym, co B<grep\ -F>, a B<rgrep> odpowiada B<grep\ -r>. Bezpośrednie wywołanie B<egrep> lub B<fgrep> jest przestarzałe, ale jest zapewnione w celu zachowania zgodności ze starszymi programami.

note: type: SS
en_US: Generic Program Information
pl: Standardowe informacje programu

note: type: Plain text
en_US: Print a usage message briefly summarizing these command-line options and the bug-reporting address, then exit.
pl: Wypisuje krótkie podsumowanie poniższych opcji oraz adres do przesyłania informacji o błędach, po czym wychodzi.

note: type: Plain text
en_US: Print the version number of B<grep> to the standard output stream.  This version number should be included in all bug reports (see below).
pl: Wypisuje numer wersji B<grep>a na standardowe wyjście. Ów numer wersji powinno się dołączać do wszystkich zgłoszeń błędów (patrz niżej).

note: type: SS
en_US: Matcher Selection
pl: Wybór dopasowań

note: type: Plain text
en_US: Interpret I<PATTERN> as an extended regular expression (ERE, see below).  (B<-E> is specified by \s-1POSIX\s0.)
pl: Interpretuje I<WZORZEC> jako rozszerzone wyrażenie regularne - ERE, patrz niżej (B<-E> jest określone normą \s-1POSIX\s0).

note: type: Plain text
en_US: Interpret I<PATTERN> as a list of fixed strings (rather than regular expressions), separated by newlines, any of which is to be matched.  (B<-F> is specified by \s-1POSIX\s0.)
pl: Interpretuje I<WZORZEC> jako listę ciągów (a nie wyrażeń regularnych) umieszczonych po jednym w każdym wierszu, z których dowolny ma zostać dopasowany (B<-F> jest określone normą \s-1POSIX\s0).

note: type: Plain text
en_US: Interpret I<PATTERN> as a basic regular expression (BRE, see below).  This is the default.
pl: Interpretuje I<WZORZEC> jako podstawowe wyrażenie regularna - BRE, patrz niżej. Jest to zachowanie domyślne.

note: type: Plain text
en_US: Interpret I<PATTERN> as a Perl regular expression (PCRE, see below).  This is highly experimental and B<grep -P> may warn of unimplemented features.
pl: Interpretuje I<WZORZEC> jako wyrażenie regularne Perla - PCRE, patrz niżej. Jest to opcja wysoce eksperymentalna i B<grep -P> może ostrzegać o jeszcze niewdrożonych funkcjach.

note: type: SS
en_US: Matching Control
pl: Kontrola dopasowania

note: type: TP
en_US: B<-e>I< PATTERN>,B< -\^-regexp=>I<PATTERN>
pl: B<-e>I< WZORZEC>,B< -\^-regexp=>I<WZORZEC>

note: type: Plain text
en_US: Use I<PATTERN> as the pattern.  This can be used to specify multiple search patterns, or to protect a pattern beginning with a hyphen (B<->).  (B<-e> is specified by \s-1POSIX\s0.)
pl: Używa I<WZORCA> jako wzorca. Może to zostać użyte do podania wielu wzorców lub do chronienia wzorców rozpoczynających się minusem: B<-> (B<-e> jest określone normą \s-1POSIX\s0).

note: type: TP
en_US: B<-f>I< FILE>,B< -\^-file=>I<FILE>
pl: B<-f>I< PLIK>,B< -\^-file=>I<PLIK>

note: type: Plain text
en_US: Obtain patterns from I<FILE>, one per line.  The empty file contains zero patterns, and therefore matches nothing.  (B<-f> is specified by \s-1POSIX\s0.)
pl: Pobiera wzorce z I<PLIKU>, po jednym z każdego wiersza. Plik pusty zawiera zero wzorców, nie pasując do niczego (B<-f> jest określone normą \s-1POSIX\s0).

note: type: Plain text
en_US: Ignore case distinctions in both the I<PATTERN> and the input files.  (B<-i> is specified by \s-1POSIX\s0.)
pl: Ignoruje rozróżnianie wielkości znaków, zarówno we I<WZORCU>, jak i w plikach wejściowych (B<-i> jest określone normą \s-1POSIX\s0).

note: type: Plain text
en_US: Invert the sense of matching, to select non-matching lines.  (B<-v> is specified by \s-1POSIX\s0.)
pl: Odwraca sens dopasowania, wybierając linie niepasujące (B<-v> jest określone normą \s-1POSIX\s0).

note: type: Plain text
en_US: Select only those lines containing matches that form whole words.  The test is that the matching substring must either be at the beginning of the line, or preceded by a non-word constituent character.  Similarly, it must be either at the end of the line or followed by a non-word constituent character.  Word-constituent characters are letters, digits, and the underscore.
pl: Wybiera tylko te wiersze, w których dopasowane wzorce tworzą całe słowa. Przeprowadzany test polega na tym, że dopasowany podłańcuch musi albo znajdować się na początku wiersza, albo być poprzedzony znakiem nietworzącym słowa. Podobnie, musi albo znajdować się na końcu wiersza, albo musi następować po nim znak nietworzący słowa. Znakami tworzącymi słowa są litery, cyfry i znak podkreślenia.

note: type: Plain text
en_US: Select only those matches that exactly match the whole line.  This option has the same effect as anchoring the expression with ^ and $.  (B<-x> is specified by \s-1POSIX\s0.)
pl: Wybiera tylko te dopasowania, które dokładnie pasują do całego wiersza. Opcja ta ma ten sam skutek, jak ujęcie całego wyrażenia między znaki B<^> i B<$> (B<-x> jest określone normą \s-1POSIX\s0).

note: type: Plain text
en_US: Obsolete synonym for B<-i>.
pl: Przestarzały synonim B<-i>.

note: type: SS
en_US: General Output Control
pl: Ogólna kontrola wyniku

note: type: Plain text
en_US: Suppress normal output; instead print a count of matching lines for each input file.  With the B<-v>, B<-\^-invert-match> option (see below), count non-matching lines.  (B<-c> is specified by \s-1POSIX\s0.)
pl: Wyłącza normalne wyjście, zamiast niego, dla każdego pliku wejściowego, wypisuje liczbę pasujących wierszy. Z opcją B<-v>, B<-\^-invert-match> (patrz niżej), liczy wiersze niepasujące (B<-c> jest określone normą \s-1POSIX\s0).

note: type: TP
en_US: B<-\^-color>[B<=>I<WHEN>], B<-\^-colour>[B<=>I<WHEN>]
pl: B<-\^-color>[B<=>I<KIEDY>], B<-\^-colour>[B<=>I<KIEDY>]

note: type: Plain text
en_US: Surround the matched (non-empty) strings, matching lines, context lines, file names, line numbers, byte offsets, and separators (for fields and groups of context lines) with escape sequences to display them in color on the terminal.  The colors are defined by the environment variable B<GREP_COLORS>.  The deprecated environment variable B<GREP_COLOR> is still supported, but its setting does not have priority.  I<WHEN> is B<never>, B<always>, or B<auto>.
pl: Otacza pasujące (niepuste) łańcuchy, pasujące wiersze, wiersze kontekstu, nazwy plików, numery wierszy, offset bajtowy oraz separatory (dla pól i grup w wierszach kontekstu) znakami odpowiadającymi za wyświetlanie kolorów w terminalu. Kolory są zdefiniowane przez zmienną środowiskową B<GREP_COLORS>. Przestarzała zmienna środowiskowa B<GREP_COLOR> jest wciąż obsługiwana, ale jej ustawienia nie mają pierwszeństwa. Parametr I<KIEDY> może przyjmować wartości: B<never>, B<always> i B<auto>.

note: type: Plain text
en_US: Suppress normal output; instead print the name of each input file from which no output would normally have been printed.  The scanning will stop on the first match.
pl: Wyłącza normalne wyjście, zamiast niego wypisuje nazwę każdego pliku, z którego normalnie nie wypisano by żadnego wyniku. Przeszukiwanie zakończy się na pierwszym pasującym wyniku.

note: type: Plain text
en_US: Suppress normal output; instead print the name of each input file from which output would normally have been printed.  The scanning will stop on the first match.  (B<-l> is specified by \s-1POSIX\s0.)
pl: Wyłącza normalne wyjście, zamiast niego wypisuje nazwę każdego pliku, z którego wypisano by jakieś wyjście. Przeszukiwanie zakończy się na pierwszym pasującym wyniku (B<-l> jest określone normą \s-1POSIX\s0).

note: type: TP
en_US: B<-m>I< NUM>,B< -\^-max-count=>I<NUM>
pl: B<-m>I< LICZBA>,B< -\^-max-count=>I<LICZBA>

note: type: Plain text
en_US: Stop reading a file after I<NUM> matching lines.  If the input is standard input from a regular file, and I<NUM> matching lines are output, B<grep> ensures that the standard input is positioned to just after the last matching line before exiting, regardless of the presence of trailing context lines.  This enables a calling process to resume a search.  When B<grep> stops after I<NUM> matching lines, it outputs any trailing context lines.  When the B<-c> or B<-\^-count> option is also used, B<grep> does not output a count greater than I<NUM>.  When the B<-v> or B<-\^-invert-match> option is also used, B<grep> stops after outputting I<NUM> non-matching lines.
pl: Zatrzymuje odczytywanie pliku po I<LICZBIE> pasujących wierszy. Jeśli wejście jest standardowym wejściem ze zwykłego pliku, a I<LICZBA> pasujących wierszy jest wyjściem, B<grep> upewnia się przed zakończeniem działania, że standardowe wejście jest ustawione zaraz za ostatnim pasującym wierszem, niezależnie od obecności końcowych wierszy kontekstu. Umożliwia to wywołującemu procesowi wznowienie wyszukiwania. Jeśli B<grep> zatrzyma się po I<LICZBIE> pasujących wierszy, nie wyświetla końcowych wierszy kontekstu. Jeżeli podano także opcję B<-c> lub B<-\^-count>, B<grep> nie wyświetla liczby większej niż I<LICZBA>. Jeśli podano również opcję B<-v> lub B<-\^-invert-match>, to B<grep> zatrzymuje wyświetlanie po wypisaniu I<LICZBY> niepasujących wierszy.

note: type: Plain text
en_US: Print only the matched (non-empty) parts of a matching line, with each such part on a separate output line.
pl: Wyświetla tylko pasujące (niepuste) części pasującego wiersza, każda w osobnym wierszu.

note: type: Plain text
en_US: Quiet; do not write anything to standard output.  Exit immediately with zero status if any match is found, even if an error was detected.  Also see the B<-s> or B<-\^-no-messages> option.  (B<-q> is specified by \s-1POSIX\s0.)
pl: Po cichu, nie wyświetla niczego na standardowe wyjście. Przeszukiwanie zakończy się na pierwszym pasującym wierszu ze statusem zero, nawet jeśli wykryto błąd. Patrz również opcje B<-s> lub B<-\^-no-messages> (B<-q> jest określone normą \s-1POSIX\s0).

note: type: Plain text
en_US: Suppress error messages about nonexistent or unreadable files.  Portability note: unlike \s-1GNU\s0 B<grep>, 7th Edition Unix B<grep> did not conform to \s-1POSIX\s0, because it lacked B<-q> and its B<-s> option behaved like \s-1GNU\s0 B<grep>'s B<-q> option.  \s-1USG\s0-style B<grep> also lacked B<-q> but its B<-s> option behaved like \s-1GNU\s0 B<grep>.  Portable shell scripts should avoid both B<-q> and B<-s> and should redirect standard and error output to B</dev/null> instead.  (B<-s> is specified by \s-1POSIX\s0.)
pl: Wyłącza komunikaty błędów o plikach nieistniejących lub nie do odczytania. Uwaga o przenośności: w przeciwieństwie do \s-1GNU\s0 B<grep>, siódme wydanie uniksowego B<grep>a nie jest zgodne z normą \s-1POSIX\s0, ponieważ brakuje mu opcji B<-q>, a opcja B<-s> zachowuje się jak B<-q> z \s-1GNU\s0 B<grep>. Przenośne skrypty powłoki powinny unikać zarówno B<-q> jak i B<-s> i zamiast tego przekierowywać wyjście do B</dev/null> (B<-s> jest określone normą \s-1POSIX\s0).

note: type: SS
en_US: Output Line Prefix Control
pl: Kontrola przedrostków w wierszu wyjścia

note: type: Plain text
en_US: Print the 0-based byte offset within the input file before each line of output.  If B<-o> (B<-\^-only-matching>)  is specified, print the offset of the matching part itself.
pl: Wypisuje przed każdym wierszem wyjścia jego, liczony od 0, offset bajtowy w pliku wejściowym. Jeśli użyto opcji B<-o> (B<-\^-only-matching>), wyświetla offset samej pasującej części.

note: type: Plain text
en_US: Print the file name for each match.  This is the default when there is more than one file to search.
pl: Wyświetla nazwę pliku dla każdego dopasowania. Jest to domyślne ustawienia, jeśli jest więcej niż jeden plik do przeszukania.

note: type: Plain text
en_US: Suppress the prefixing of file names on output.  This is the default when there is only one file (or only standard input) to search.
pl: Odwołuje poprzedzanie wyjścia nazwami plików. Jest to ustawienie domyślne, jeśli jest tylko jeden plik (lub standardowe wejście) do przeszukania.

note: type: TP
en_US: B<-\^-label=>I<LABEL>
pl: B<-\^-label=>I<ETYKIETA>

note: type: Plain text
en_US: Display input actually coming from standard input as input coming from file I<LABEL>.  This is especially useful when implementing tools like B<zgrep>, e.g., B<gzip -cd foo.gz | grep --label=foo -H something>.  See also the B<-H> option.
pl: Wyświetla wejście, które w rzeczywistości pochodzi ze standardowego wejścia, jako wejście pochodzące z pliku I<ETYKIETA>. Jest to szczególnie przydatne w implementacji narzędzi takich jak B<zgrep> np. B<gzip -cd foo.gz | grep --label=foo -H coś>. Patrz też: opcja B<-H>.

note: type: Plain text
en_US: Prefix each line of output with the 1-based line number within its input file.  (B<-n> is specified by \s-1POSIX\s0.)
pl: Poprzedza każdy wiersz wyjścia, liczonym od 1, numerem wiersza z pliku wejściowego (B<-n> jest określone przez normą \s-1POSIX\s0).

note: type: Plain text
en_US: Make sure that the first character of actual line content lies on a tab stop, so that the alignment of tabs looks normal.  This is useful with options that prefix their output to the actual content: B<-H>,B<-n>, and B<-b>.  In order to improve the probability that lines from a single file will all start at the same column, this also causes the line number and byte offset (if present)  to be printed in a minimum size field width.
pl: Upewnia się, że pierwszy znak wiersza zawartości zależy od tabulacji, dzięki czemu wyrównanie tabulacji wygląda normalnie. Jest to użyteczne z opcjami, które poprzedzają swoje wyjście jakąś zawartością: B<-H>, B<-n> i B<-b>. Aby zwiększyć prawdopodobieństwo, że wiersze z danego pliku będą się zaczynać w tej samej kolumnie, numer wiersza i offset bajtowy (jeśli jest obecny) zostanie wyświetlony z najmniejszą szerokością pola.

note: type: Plain text
en_US: Report Unix-style byte offsets.  This switch causes B<grep> to report byte offsets as if the file were a Unix-style text file, i.e., with CR characters stripped off.  This will produce results identical to running B<grep> on a Unix machine.  This option has no effect unless B<-b> option is also used; it has no effect on platforms other than \s-1MS-DOS\s0 and \s-1MS\s0-Windows.
pl: Wyświetla offsety bajtowe w stylu uniksowym. Przełącznik ten powoduje, że B<grep> wyświetla offsety bajtowe tak, jakby był plikiem tekstowym typu uniksowego tzn. bez znaków CR (powrót karetki). Da to rezultaty identyczne jak uruchomienie B<grep>a na systemie uniksowym. Opcja ta nie wywołuje żadnego efektu, chyba że użyto także opcji B<-b> oraz nic nie zmienia na platformach innych niż MS-DOS i MS Windows.

note: type: Plain text
en_US: Output a zero byte (the \s-1ASCII\s0 B<NUL> character) instead of the character that normally follows a file name.  For example, B<grep -lZ> outputs a zero byte after each file name instead of the usual newline.  This option makes the output unambiguous, even in the presence of file names containing unusual characters like newlines.  This option can be used with commands like B<find -print0>, B<perl -0>, B<sort -z>, and B<xargs -0> to process arbitrary file names, even those that contain newline characters.
pl: Zamiast znaku, który normalnie występuje po nazwie pliku, wypisuje bajt zerowy (\s-1ASCII\s0 B<NUL>). Na przykład, B<grep -lZ> wypisuje po nazwie pliku bajt zerowy, zamiast, jak zwykle, znak nowego wiersza. Opcja ta powoduje, że wyjście jest jednoznaczne, nawet przy nazwach plików zawierających niecodzienne znaki, jak znak nowego wiersza. Może być wykorzystywana z poleceniami typu: B<find -print0>, B<perl -0>, B<sort -z> i B<xargs -0>, umożliwiając przetwarzanie plików o dowolnych nazwach, nawet zawierających znaki nowego wiersza.

note: type: SS
en_US: Context Line Control
pl: Kontrola wierszy z kontekstem

note: type: TP
en_US: B<-A>I< NUM>,B< -\^-after-context=>I<NUM>
pl: B<-A>I< LICZBA>,B< -\^-after-context=>I<LICZBA>

note: type: Plain text
en_US: Print I<NUM> lines of trailing context after matching lines.  Places a line containing a group separator (B<-\^->)  between contiguous groups of matches.  With the B<-o> or B<-\^-only-matching> option, this has no effect and a warning is given.
pl: Wyświetla I<LICZBĘ> wierszy z kontekstem, następujących po dopasowanych wierszach. Pomiędzy ciągłymi grupami dopasowań umieszczany jest wiersz zawierający separator grupy (B<-\^->). Nie działa z opcją B<-o> lub B<-\^-only-matching>, wyświetlane jest wówczas również ostrzeżenie.

note: type: TP
en_US: B<-B>I< NUM>,B< -\^-before-context=>I<NUM>
pl: B<-B>I< LICZBA>,B< -\^-before-context=>I<LICZBA>

note: type: Plain text
en_US: Print I<NUM> lines of leading context before matching lines.  Places a line containing a group separator (B<-\^->)  between contiguous groups of matches.  With the B<-o> or B<-\^-only-matching> option, this has no effect and a warning is given.
pl: Wyświetla I<LICZBĘ> wierszy z kontekstem, poprzedzających dopasowane wiersze. Pomiędzy ciągłymi grupami dopasowań umieszczany jest wiersz zawierający separator grupy (B<-\^->). Nie działa z opcją B<-o> lub B<-\^-only-matching>, wyświetlane jest wówczas również ostrzeżenie.

note: type: TP
en_US: B<-C>I< NUM>,B< ->I<NUM>,B< -\^-context=>I<NUM>
pl: B<-C>I< LICZBA>,B< ->I<LICZBA>,B< -\^-context=>I<LICZBA>

note: type: Plain text
en_US: Print I<NUM> lines of output context.  Places a line containing a group separator (B<-\^->)  between contiguous groups of matches.  With the B<-o> or B<-\^-only-matching> option, this has no effect and a warning is given.
pl: Wyświetla I<LICZBĘ> wierszy z kontekstem. Pomiędzy ciągłymi grupami dopasowań umieszczany jest wiersz zawierający separator grupy (B<-\^->). Nie działa z opcją B<-o> lub B<-\^-only-matching>, wyświetlane jest wówczas również ostrzeżenie.

note: type: SS
en_US: File and Directory Selection
pl: Wybór plików i katalogów

note: type: Plain text
en_US: Process a binary file as if it were text; this is equivalent to the B<-\^-binary-files=text> option.
pl: Przetwarza plik binarny tak, jakby był on plikiem tekstowym; jest to odpowiednik opcji B<-\^-binary-files=text>.

note: type: TP
en_US: B<-\^-binary-files=>I<TYPE>
pl: B<-\^-binary-files=>I<TYP>

note: type: Plain text
en_US: If the first few bytes of a file indicate that the file contains binary data, assume that the file is of type I<TYPE>.  By default, I<TYPE> is B<binary>, and B<grep> normally outputs either a one-line message saying that a binary file matches, or no message if there is no match.  If I<TYPE> is B<without-match>, B<grep> assumes that a binary file does not match; this is equivalent to the B<-I> option.  If I<TYPE> is B<text>, B<grep> processes a binary file as if it were text; this is equivalent to the B<-a> option.  I<Warning:> B<grep -\^-binary-files=text> might output binary garbage, which can have nasty side effects if the output is a terminal and if the terminal driver interprets some of it as commands.
pl: Jeśli pierwszych kilka bajtów pliku wskazuje, że zawiera on dane binarne, to zakładane jest, że jest to plik danego I<TYPU>. Domyślnym I<TYPEM> jest binarny B<binary>, a B<grep> normalnie albo wypisuje jednowierszowy komunikat mówiący o dopasowaniu pliku binarnego, albo nie wypisuje komunikatu, jeśli nie znaleziono dopasowania. Jeżeli I<TYPEM> jest B<without-match> (bez dopasowania), to B<grep> zakłada, że ten plik binarny nie pasuje; jest to równoważne działaniu opcji B<-I>. Jeśli I<TYPEM> jest B<text>, to B<grep> przetwarza plik binarny tak, jakby był on tekstowy; jest to równoważne opcji B<-a>. I<Ostrzeżenie:> Może się zdarzyć, że wypisane przez B<grep -\^-binary-files=text> śmieci binarne dadzą przykre skutki uboczne, jeżeli wyjściem będzie terminal, a jego sterownik zinterpretuje niektóre z nich jako swoje polecenia.

note: type: TP
en_US: B<-D>I< ACTION>,B< -\^-devices=>I<ACTION>
pl: B<-D>I< DZIAŁANIE>,B< -\^-devices=>I<DZIAŁANIE>

note: type: Plain text
en_US: If an input file is a device, FIFO or socket, use I<ACTION> to process it.  By default, I<ACTION> is B<read>, which means that devices are read just as if they were ordinary files.  If I<ACTION> is B<skip>, devices are silently skipped.
pl: Jeśli plik wejściowy jest urządzeniem, FIFO lub gniazdem, używa I<DZIAŁANIA> do przetworzenia go. Domyślnym I<DZIAŁANIEM> jest B<read>, co znaczy, że urządzenia są odczytywane dokładnie tak samo, jak gdyby były zwykłymi plikami. Jeśli wartością I<DZIAŁANIA> jest B<skip>, to urządzenia są po cichu pomijane.

note: type: TP
en_US: B<-d>I< ACTION>,B< -\^-directories=>I<ACTION>
pl: B<-d>I< DZIAŁANIE>,B< -\^-directories=>I<DZIAŁANIE>

note: type: Plain text
en_US: If an input file is a directory, use I<ACTION> to process it.  By default, I<ACTION> is B<read>, i.e., read directories just as if they were ordinary files.  If I<ACTION> is B<skip>, silently skip directories.  If I<ACTION> is B<recurse>, read all files under each directory, recursively, following symbolic links only if they are on the command line.  This is equivalent to the B<-r> option.
pl: Jeśli plik wejściowy jest katalogiem, używa I<DZIAŁANIA> do przetworzenia go. Domyślnym I<DZIAŁANIEM> jest B<read>, tzn. odczytywanie katalogów dokładnie tak samo, jak gdyby były zwykłymi plikami. Jeśli wartością I<DZIAŁANIA> jest B<skip>, to urządzenia są po cichu pomijane. Jeśli I<DZIAŁANIEM> jest B<recurse>, odczytywane są rekurencyjnie wszystkie pliki w danym katalogu, podążając za dowiązaniami symbolicznymi wyłącznie wtedy, gdy zostały podane w wierszu polecenia. Jest to równoważne podaniu opcji B<-r>.

note: type: TP
en_US: B<-\^-exclude=>I<GLOB>
pl: B<-\^-exclude=>I<WZORZEC>

note: type: Plain text
en_US: Skip files whose base name matches I<GLOB> (using wildcard matching).  A file-name glob can use B<*>, B<?>, and B<[>...B<]> as wildcards, and B<\e> to quote a wildcard or backslash character literally.
pl: Pomija pliki, których nazwy pasują do wzorca I<WZORZEC> (używając maski; taki wzorzec nazywany jest tradycyjnie "glob"). Wzorzec nazwy pliku może używać B<*>, B<?>, oraz B<[>...B<]> jako masek i B<\e> aby zacytować symbol lub znak odwrotnego ukośnika.

note: type: TP
en_US: B<-\^-exclude-from=>I<FILE>
pl: B<-\^-exclude-from=>I<PLIK>

note: type: Plain text
en_US: Skip files whose base name matches any of the file-name globs read from I<FILE> (using wildcard matching as described under B<-\^-exclude>).
pl: Pomija pliki, których nazwa pasuje do któregoś ze wzorców odczytanego z I<PLIKU> (używając masek, opisanych w opcji B<\^-exclude>).

note: type: TP
en_US: B<-\^-exclude-dir=>I<DIR>
pl: B<-\^-exclude-dir=>I<KATALOG>

note: type: Plain text
en_US: Exclude directories matching the pattern I<DIR> from recursive searches.
pl: Pomija katalogi pasujące do wzorca I<KATALOG> z wyszukiwania rekursywnego.

note: type: Plain text
en_US: Process a binary file as if it did not contain matching data; this is equivalent to the B<-\^-binary-files=without-match> option.
pl: Przetwarza plik binarny tak, jakby nie zawierał pasujących danych, jest to równoważne opcji B<-\^-binary-files=without-match>.

note: type: TP
en_US: B<-\^-include=>I<GLOB>
pl: B<-\^-include=>I<WZORZEC>

note: type: Plain text
en_US: Search only files whose base name matches I<GLOB> (using wildcard matching as described under B<-\^-exclude>).
pl: Przeszukuje jedynie pliki, których nazwy pasują do I<WZORCA> (używając masek opisanych w opcji B<-\^-exclude>).

note: type: Plain text
en_US: Read all files under each directory, recursively, following symbolic links only if they are on the command line.  This is equivalent to the B<-d recurse> option.
pl: Czyta rekurencyjnie wszystkie pliki pod każdym katalogiem, podążając za dowiązaniami symbolicznymi tylko jeśli zostały podane w wierszu polecenia. Jest to równoważne opcji B<-d recurse>.

note: type: Plain text
en_US: Read all files under each directory, recursively.  Follow all symbolic links, unlike B<-r>.
pl: Czyta rekurencyjnie wszystkie pliki pod każdym katalogiem. Podąża za każdym dowiązaniem symbolicznym, w odróżnieniu od B<-r>.

note: type: Plain text
en_US: Use line buffering on output.  This can cause a performance penalty.
pl: Używa buforowania wierszy wyjścia. Użycie tej opcji może spowodować niższą wydajność.

note: type: Plain text
en_US: Treat the file(s) as binary.  By default, under \s-1MS-DOS\s0 and \s-1MS\s0-Windows, B<grep> guesses the file type by looking at the contents of the first 32KB read from the file.  If B<grep> decides the file is a text file, it strips the CR characters from the original file contents (to make regular expressions with B<^> and B<$> work correctly).  Specifying B<-U> overrules this guesswork, causing all files to be read and passed to the matching mechanism verbatim; if the file is a text file with CR/LF pairs at the end of each line, this will cause some regular expressions to fail.  This option has no effect on platforms other than \s-1MS-DOS\s0 and \s-1MS\s0-Windows.
pl: Traktuje plik(i) jako binarne. Domyślnie, w \s-1MD-DOS\s0-ie i \s-1MS\s0 Windows, B<grep> zgaduje typ pliku analizując zawartość pierwszych 32 kB odczytanych z pliku. Jeśli zdecyduje, że plik jest tekstowy, usuwa znaki CR (powrót karetki) z oryginalnej zawartości pliku (po to żeby wyrażenia regularne z B<^> i B<$> działały poprawnie). Podanie B<-U> wyłącza tę analizę powodując, że wszystkie pliki są odczytywane i przekazywane mechanizmowi dopasowującemu dosłownie; jeśli plik jest plikiem tekstowym z parami CR/LF na końcu wierszy, spowoduje to, że niektóre wyrażenia regularne nie zadziałają. Opcja ta nie działa na platformach innych niż \s-1MS-DOS\s0 i \s-1MS\s0 Windows.

note: type: Plain text
en_US: Treat the input as a set of lines, each terminated by a zero byte (the \s-1ASCII\s0 B<NUL> character) instead of a newline.  Like the B<-Z> or B<-\^-null> option, this option can be used with commands like B<sort -z> to process arbitrary file names.
pl: Traktuje wejście jako zestaw wierszy zakończonych bajtem zerowym (znak \s-1ASCII\s0 B<NUL>) zamiast znakiem końca wiersza. Podobnie jak opcje B<-Z> lub B<-\^-null>, ta opcja może być używana z programami takimi jak B<sort -z>, aby przetworzyć nazwy plików o dowolnych nazwach.

note: type: Plain text
en_US: A regular expression is a pattern that describes a set of strings.  Regular expressions are constructed analogously to arithmetic expressions, by using various operators to combine smaller expressions.
pl: Wyrażenie regularne to wzorzec opisujący zbiór łańcuchów. Wyrażenia regularne są budowane analogicznie do wyrażeń arytmetycznych, przez zastosowanie do połączenia mniejszych wyrażeń, rozmaitych operatorów.

note: type: Plain text
en_US: B<grep> understands three different versions of regular expression syntax: ``basic'' (BRE), ``extended'' (ERE) and ``perl'' (PRCE). In \s-1GNU\s0\ B<grep>, there is no difference in available functionality between basic and extended syntaxes.  In other implementations, basic regular expressions are less powerful.  The following description applies to extended regular expressions; differences for basic regular expressions are summarized afterwards.  Perl regular expressions give additional functionality, and are documented in pcresyntax(3) and pcrepattern(3), but only work if pcre is available in the system.
pl: Program B<grep> rozumie trzy różne wersje składni wyrażeń regularnych: "podstawową" (BRE), "rozszerzoną" (ERE) i "perlową" (PRCE). W \s-1GNU\s0 B<grep> nie ma różnicy w funkcjonalności pomiędzy składniami podstawową i rozszerzoną. W innych implementacjach, podstawowe wyrażenia regularne są uboższe. Poniższy opis stosuje się do rozszerzonych wyrażeń regularnych, różnice w stosunku do wyrażeń podstawowych podsumowano na końcu. Wyrażenia regularne Perla, udokumentowane w podręcznikach systemowych pcresyntax(3) i pcrepattern(3), mają więcej funkcji lecz działają tylko jeśli w systemie jest dostępne pcre.

note: type: Plain text
en_US: The fundamental building blocks are the regular expressions that match a single character.  Most characters, including all letters and digits, are regular expressions that match themselves.  Any meta-character with special meaning may be quoted by preceding it with a backslash.
pl: Podstawowymi "cegiełkami" są wyrażenia regularne pasujące do pojedynczego znaku. Większość znaków, w tym wszystkie litery i cyfry są wyrażeniami regularnymi pasującymi do samych siebie. Każdy metaznak mający specjalne znaczenie może być zacytowany przez poprzedzenie go odwrotnym ukośnikiem.

note: type: Plain text
en_US: The period B<.\&> matches any single character.
pl: Kropka B<.\&> pasuje do każdego pojedynczego znaku.

note: type: SS
en_US: Character Classes and Bracket Expressions
pl: Klasy znakowe i wyrażenia klamrowe

note: type: Plain text
en_US: A I<bracket expression> is a list of characters enclosed by B<[> and B<]>.  It matches any single character in that list; if the first character of the list is the caret B<^> then it matches any character I<not> in the list.  For example, the regular expression B<[0123456789]> matches any single digit.
pl: I<Wyrażenie klamrowe> jest listą znaków zawartych pomiędzy B<[> a B<]>. Pasuje do każdego pojedynczego znaku na tej liście, a jeśli pierwszy znak z listy jest daszkiem B<^>, to wyrażenie pasuje do każdego pojedynczego znaku I<nie> znajdującego się na liście. Na przykład, wyrażenie regularne B<[0123456789]> pasuje do każdej cyfry.

note: type: Plain text
en_US: Within a bracket expression, a I<range expression> consists of two characters separated by a hyphen.  It matches any single character that sorts between the two characters, inclusive, using the locale's collating sequence and character set.  For example, in the default C locale, B<[a-d]> is equivalent to B<[abcd]>.  Many locales sort characters in dictionary order, and in these locales B<[a-d]> is typically not equivalent to B<[abcd]>; it might be equivalent to B<[aBbCcDd]>, for example.  To obtain the traditional interpretation of bracket expressions, you can use the C locale by setting the B<LC_ALL> environment variable to the value B<C>.
pl: W obrębie wyrażenia klamrowego, I<wyrażenie zakresowe> składa się z dwóch znaków rozdzielonych minusem. Pasuje do pojedynczego znaku, który mieści się między tymi dwoma znakami, łącznie z nimi, używając ustawień językowych (locale) określających kolejność i zestaw znaków. Na przykład, w domyślnych ustawieniach locale C, B<[a-d]> jest odpowiednikiem B<[abcd]>. Wiele ustawień regionalnych sortuje znaki w kolejności słownikowej, i B<[a-d]> nie jest wtedy z reguły odpowiednikiem B<[abcd]>, może być na przykład równoważne B<[aBbCcDd]> (dla języka polskiego: B<[aąbcćd]> - tłum.). Aby uzyskać tradycyjną interpretację wyrażeń zakresowych, można użyć locale C, przypisując zmiennej środowiskowej B<LC_ALL> wartość B<C>.

note: type: Plain text
en_US: Finally, certain named classes of characters are predefined within bracket expressions, as follows.  Their names are self explanatory, and they are B<[:alnum:]>, B<[:alpha:]>, B<[:cntrl:]>, B<[:digit:]>, B<[:graph:]>, B<[:lower:]>, B<[:print:]>, B<[:punct:]>, B<[:space:]>, B<[:upper:]>, and B<[:xdigit:].> For example, B<[[:alnum:]]> means the character class of numbers and letters in the current locale. In the C locale and \s-1ASCII\s0 character set encoding, this is the same as B<[0-9A-Za-z]>.  (Note that the brackets in these class names are part of the symbolic names, and must be included in addition to the brackets delimiting the bracket expression.)  Most meta-characters lose their special meaning inside bracket expressions.  To include a literal B<]> place it first in the list.  Similarly, to include a literal B<^> place it anywhere but first.  Finally, to include a literal B<-> place it last.
pl: Istnieją predefiniowane, nazwane klasy znakowe, których można używać wewnątrz wyrażeń klamrowych. Posiadają opisowe nazwy w języku angielskim i są to: B<[:alnum:]> (litery i cyfry), B<[:alpha:]> (litery), B<[:cntrl:]> (znaki kontrolne), B<[:digit:]> (cyfry), B<[:graph:]> ([:alnum:] i [:punct:]), B<[:lower:]> (małe litery), B<[:print:]> ([:graph:] i spacja), B<[:punct:]> (znaki przestankowe), B<[:space:]> (białe znaki), B<[:upper:]> (duże litery) i B<[:xdigit:]> (znaki szesnastkowe). Na przykład B<[[:alnum:]]> zawiera zestaw liter i cyfr zależnych od aktualnych ustawień językowych. W ustawieniach locale C i kodowaniu znaków \s-1ASCII\s0, jest to odpowiednik B<[0-9A-Za-z]>. Proszę zauważyć, że nawiasy kwadratowe w nazwach klas są częścią nazw symbolicznych i muszą być umieszczone dodatkowo, oprócz pary nawiasów ograniczającej samą listę. Większość metaznaków traci swoje szczególne znaczenie wewnątrz wyrażeń klamrowych. Aby umieścić tam dosłowny znak B<]>, należy go umieścić jako pierwszy. Podobnie, dosłowny B<^>, może się znaleźć gdziekolwiek poza pierwszym miejscem. W końcu, dosłowny B<-> musi się znaleźć na końcu.

note: type: SS
en_US: Anchoring
pl: Początek i koniec wiersza

note: type: Plain text
en_US: The caret B<^> and the dollar sign B<$> are meta-characters that respectively match the empty string at the beginning and end of a line.
pl: Znak daszka B<^> i dolara B<$> są metaznakami, które pasują odpowiednio do łańcucha pustego na początku i końcu wiersza.

note: type: SS
en_US: The Backslash Character and Special Expressions
pl: Ukośnik i wyrażenia specjalne

note: type: Plain text
en_US: The symbols B<\eE<lt>> and B<\eE<gt>> respectively match the empty string at the beginning and end of a word.  The symbol B<\eb> matches the empty string at the edge of a word, and B<\eB> matches the empty string provided it's I<not> at the edge of a word.  The symbol B<\ew> is a synonym for B<[_[:alnum:]]> and B<\eW> is a synonym for B<[^_[:alnum:]]>.
pl: Symbole B<\eE<lt>> i B<\eE<gt>> oznaczają pusty łańcuch odpowiednio na początku i końcu słowa. Symbol B<\eb> pasuje do pustego łańcucha na krawędzi słowa, zaś B<\eB> pasuje do ciągu pustego zakładając, że I<nie> jest na krawędzi słowa. Symbol B<\ew> jest synonimem B<[_[:alnum:]]>, z kolei B<\eW> jest synonimem B<[^_[:alnum:]]>.

note: type: SS
en_US: Repetition
pl: Powtarzanie

note: type: Plain text
en_US: A regular expression may be followed by one of several repetition operators:
pl: Po wyrażeniach regularnych mogą się znajdować jeden lub kilka operatorów powtórzenia:

note: type: Plain text
en_US: The preceding item is optional and matched at most once.
pl: Poprzedzający element jest opcjonalny i dopasowany co najwyżej jeden raz.

note: type: Plain text
en_US: The preceding item will be matched zero or more times.
pl: Poprzedzający element będzie dopasowany zero lub więcej razy.

note: type: Plain text
en_US: The preceding item will be matched one or more times.
pl: Poprzedzający element będzie dopasowany jeden lub więcej razy.

note: type: Plain text
en_US: The preceding item is matched exactly I<n> times.
pl: Poprzedzający element pasuje dokładnie I<n> razy.

note: type: Plain text
en_US: The preceding item is matched I<n> or more times.
pl: Poprzedzający element pasuje I<n> lub więcej razy.

note: type: Plain text
en_US: The preceding item is matched at most I<m> times.  This is a \s-1GNU\s0 extension.
pl: Poprzedzający element pasuje co najwyżej I<m> razy. Jest to rozszerzenie \s-1GNU\s0.

note: type: Plain text
en_US: The preceding item is matched at least I<n> times, but not more than I<m> times.
pl: Poprzedzający element pasuje co najmniej I<n> razy, ale nie więcej niż I<m> razy.

note: type: SS
en_US: Concatenation
pl: Suma

note: type: Plain text
en_US: Two regular expressions may be concatenated; the resulting regular expression matches any string formed by concatenating two substrings that respectively match the concatenated expressions.
pl: Dwa wyrażenia regularne można ze sobą złączyć; do wynikowego wyrażenia regularnego pasuje każdy łańcuch utworzony przez złączenie dwóch podłańcuchów, które odpowiednio pasują do złączonych wyrażeń.

note: type: Plain text
en_US: Two regular expressions may be joined by the infix operator B<|>; the resulting regular expression matches any string matching either alternate expression.
pl: Dwa wyrażenia regularne można połączyć operatorem wrostkowym B<|>; do wynikowego wyrażenia regularnego pasuje dowolny łańcuch pasujące do jednego bądź do drugiego z podwyrażeń.

note: type: Plain text
en_US: Repetition takes precedence over concatenation, which in turn takes precedence over alternation.  A whole expression may be enclosed in parentheses to override these precedence rules and form a subexpression.
pl: Powtarzanie ma priorytet na sumowaniem, które z kolei ma priorytet nad alternatywą. Całe wyrażenie regularne można ująć w nawiasy, celem unieważnienia reguł priorytetowych. W ten sposób zostanie utworzone podwyrażenie.

note: type: SS
en_US: Back References and Subexpressions
pl: Odwołania zwrotne i podwyrażenia

note: type: Plain text
en_US: The back-reference B<\e>I<n>\&, where I<n> is a single digit, matches the substring previously matched by the I<n>th parenthesized subexpression of the regular expression.
pl: Odwołanie zwrotne B<\e>I<n>\&, gdzie I<n> jest cyfrą pasującą do podłańcucha dopasowanego poprzednio przez I<n>-te podwyrażenie wyrażenia regularnego, ujęte w nawiasy.

note: type: SS
en_US: Basic vs Extended Regular Expressions
pl: Podstawowe i rozszerzone wyrażenia regularne

note: type: Plain text
en_US: In basic regular expressions the meta-characters B<?>, B<+>, B<{>, B<|>, B<(>, and B<)> lose their special meaning; instead use the backslashed versions B<\e?>, B<\e+>, B<\e{>, B<\e|>, B<\e(>, and B<\e)>.
pl: W podstawowych wyrażeniach regularnych metaznaki B<?>, B<+>, B<{>, B<|>, B<(> i B<)> tracą swoje szczególne znaczenie; zamiast nich należy używać wersji z odwrotnym ukośnikiem: B<\e?>, B<\e+>, B<\e{>, B<\e|>, B<\e(> oraz B<\e)>.

note: type: Plain text
en_US: Traditional B<egrep> did not support the B<{> meta-character, and some B<egrep> implementations support B<\e{> instead, so portable scripts should avoid B<{> in B<grep\ -E> patterns and should use B<[{]> to match a literal B<{>.
pl: Tradycyjny B<egrep> nie obsługuje metaznaku B<{>. Niektóre implementacje udostępniają zamiast niego B<\e{>, więc przenośne skrypty powinny unikać B<{> we wzorcach B<grep\ -E>, a do dopasowania dosłownego znaku B<{> stosować B<[{]>.

note: type: Plain text
en_US: \s-1GNU\s0 B<grep\ -E> attempts to support traditional usage by assuming that B<{> is not special if it would be the start of an invalid interval specification.  For example, the command B<grep\ -E\ \(aq{1\(aq> searches for the two-character string B<{1> instead of reporting a syntax error in the regular expression.  \s-1POSIX\s0 allows this behavior as an extension, but portable scripts should avoid it.
pl: \s-1GNU\s0 B<grep\ -E> usiłuje obsługiwać tradycyjny sposób użycia zakładając, że B<{> nie posiada specjalnego znaczenia, jeśli byłby on początkiem nieprawidłowego określenia liczby powtórzeń. Na przykład polecenie B<grep\ -E\ \(aq{1\(aq> szuka dwuznakowego łańcucha B<{1> zamiast zgłaszać błąd składni w wyrażeniu regularnym. \s-1POSIX\s0 pozwala na takie zachowanie jako rozszerzenie standardu, ale przenośne skrypty powinny go unikać.

note: type: Plain text
en_US: The behavior of B<grep> is affected by the following environment variables.
pl: Zachowanie B<grep>a można zmienić poniższymi zmiennymi środowiskowymi.

note: type: Plain text
en_US: The locale for category B<LC_>I<foo> is specified by examining the three environment variables B<LC_ALL>, B<LC_>I<foo>, B<LANG>, in that order.  The first of these variables that is set specifies the locale.  For example, if B<LC_ALL> is not set, but B<LC_MESSAGES> is set to B<pt_BR>, then the Brazilian Portuguese locale is used for the B<LC_MESSAGES> category.  The C locale is used if none of these environment variables are set, if the locale catalog is not installed, or if B<grep> was not compiled with national language support (\s-1NLS\s0).
pl: Ustawienia regionalne (locale) dla kategorii B<LC_>I<foo> są określane przez sprawdzanie trzech zmiennych środowiska, B<LC_ALL>, B<LC_>I<foo>, B<LANG>; w tej kolejności. Pierwsza z tych zmiennych, która jest ustawiona, określa locale. Na przykład, jeśli B<LC_ALL> nie jest ustawiona, ale B<LC_MESSAGES> jest ustawiona na B<pt_BR>, to dla kategorii B<LC_MESSAGES> używane są ustawienia brazylijskiej odmiany portugalskiego. Jeśli żadna z powyższych zmiennych nie jest ustawiona, katalog locale nie jest zainstalowany, lub B<grep> nie został skompilowany z obsługą języka narodowego (\s-1NLS\s0), to używane są locale C.

note: type: Plain text
en_US: This variable specifies default options to be placed in front of any explicit options.  For example, if B<GREP_OPTIONS> is B<\(aq-\^-binary-files=without-match -\^-directories=skip\(aq>, B<grep> behaves as if the two options B<-\^-binary-files=without-match> and B<-\^-directories=skip> had been specified before any explicit options.  Option specifications are separated by whitespace.  A backslash escapes the next character, so it can be used to specify an option containing whitespace or a backslash.
pl: Ta zmienna określa domyślne opcje, jakie zostaną umieszczone przed wszystkimi opcjami podanymi wprost. Na przykład, jeśli B<GREP_OPTIONS> jest ustawione na B<\(aq-\^-binary-files=without-match -\^-directories=skip\(aq>, to B<grep> zachowa się tak, jakby podano dwie opcje B<-\^-binary-files=without-match> i B<-\^-directories=skip>, przed ewentualnymi jawnymi opcjami. Określenia opcji oddziela się białymi znakami. Odwrotny ukośnik cytuje następny znak, zatem można go wykorzystać do podania opcji zawierającej biały znak lub odwrotny ukośnik.

note: type: Plain text
en_US: This variable specifies the color used to highlight matched (non-empty) text.  It is deprecated in favor of B<GREP_COLORS>, but still supported.  The B<mt>, B<ms>, and B<mc> capabilities of B<GREP_COLORS> have priority over it.  It can only specify the color used to highlight the matching non-empty text in any matching line (a selected line when the B<-v> command-line option is omitted, or a context line when B<-v> is specified).  The default is B<01;31>, which means a bold red foreground text on the terminal's default background.
pl: Ta zmienna określa kolor używany do podświetlenia dopasowanego (niepustego) tekstu. Jest przestarzała, lecz wciąż obsługiwana; powinno się obecnie używać B<GREP_COLORS>. Możliwości B<mt>, B<ms> i B<mc> zmiennej B<GREP_COLORS> mają nad nią priorytet. Zmienna może określać jedynie kolor używany do podświetlania pasującego, niepustego tekstu w pasującym wierszu (wybranym, jeśli nie podano opcji B<-v> albo wierszu kontekstu jeśli ją wpisano). Domyślnym ustawieniem jest B<01;31>, czyli pogrubiony, czerwony tekst na domyślnym tle terminala.

note: type: Plain text
en_US: Specifies the colors and other attributes used to highlight various parts of the output.  Its value is a colon-separated list of capabilities that defaults to B<ms=01;31:mc=01;31:sl=:cx=:fn=35:ln=32:bn=32:se=36> with the B<rv> and B<ne> boolean capabilities omitted (i.e., false).  Supported capabilities are as follows.
pl: Określa kolory i inne atrybuty użyte do podświetlania różnych części wyniku. Jej wartością jest lista możliwości, oddzielonych dwukropkami, która domyślnie wygląda następująco: B<ms=01;31:mc=01;31:sl=:cx=:fn=35:ln=32:bn=32:se=36>, z pominiętymi wartościami logicznymi B<rv> i B<ne> (tzn. ustawionymi na fałsz). Obsługiwane możliwości to:

note: type: Plain text
en_US: SGR substring for whole selected lines (i.e., matching lines when the B<-v> command-line option is omitted, or non-matching lines when B<-v> is specified).  If however the boolean B<rv> capability and the B<-v> command-line option are both specified, it applies to context matching lines instead.  The default is empty (i.e., the terminal's default color pair).
pl: Podciąg SGR dla całego wybranego wiersza (tzn. pasującego, jeśli nie podano opcji B<-v> lub niepasującego w przeciwnym wypadku). Jeśli jednak wartość logiczna B<rv> i opcja wiersza poleceń B<-v> zostały podane, to będzie on dotyczył w zamian kontekstu pasujących wierszy. Domyślnie jest pusta (tzn. ustawiona jest domyślna para kolorów terminala).

note: type: Plain text
en_US: SGR substring for whole context lines (i.e., non-matching lines when the B<-v> command-line option is omitted, or matching lines when B<-v> is specified).  If however the boolean B<rv> capability and the B<-v> command-line option are both specified, it applies to selected non-matching lines instead.  The default is empty (i.e., the terminal's default color pair).
pl: Podciąg SGR dla wszystkich wierszy kontekstu (tzn. niepasujących wierszy, jeśli nie podano opcji B<-v>  lub pasujących w przeciwnym wypadku). Jeśli jednak wartość logiczna B<rv> i opcja wiersza poleceń B<-v> zostały podane, to będzie on dotyczył w zamian wybranych, niepasujących wierszy. Domyślnie jest pusta (tzn. ustawiona jest domyślna para kolorów terminala).

note: type: Plain text
en_US: Boolean value that reverses (swaps) the meanings of the B<sl=> and B<cx=> capabilities when the B<-v> command-line option is specified.  The default is false (i.e., the capability is omitted).
pl: Wartość logiczna, która odwraca znaczenie możliwości B<sl=> i B<cx=>, kiedy podano opcję wiersza poleceń B<-v>. Domyślnie jest ustawiona na fałsz (tzn. możliwość jest pominięta).

note: type: Plain text
en_US: SGR substring for matching non-empty text in any matching line (i.e., a selected line when the B<-v> command-line option is omitted, or a context line when B<-v> is specified).  Setting this is equivalent to setting both B<ms=> and B<mc=> at once to the same value.  The default is a bold red text foreground over the current line background.
pl: Podciąg SGR do pasującego, niepustego tekstu w dowolnym pasującym wierszu (tzn. wybranego wiersza, jeśli nie podano opcji wiersza poleceń B<-v> lub wiersza kontekstu w przeciwnym wypadku). Ustawienie go jest odpowiednikiem podania B<ms=> i B<mc=> z tą samą wartością. Domyślnie jest to czerwony, pogrubiony tekst na aktualnym tle wiersza.

note: type: Plain text
en_US: SGR substring for matching non-empty text in a selected line.  (This is only used when the B<-v> command-line option is omitted.)  The effect of the B<sl=> (or B<cx=> if B<rv>)  capability remains active when this kicks in.  The default is a bold red text foreground over the current line background.
pl: Podciąg SGR do pasującego, niepustego tekstu w wybranym wierszu (jest używana tylko jeśli nie podano opcji wiersza poleceń B<-v>). Efekt możliwości B<sl=> (lub B<cx=> w przypadku B<rv>) pozostaje aktywny. Domyślnie jest to czerwony, pogrubiony tekst na aktualnym tle wiersza.

note: type: Plain text
en_US: SGR substring for matching non-empty text in a context line.  (This is only used when the B<-v> command-line option is specified.)  The effect of the B<cx=> (or B<sl=> if B<rv>)  capability remains active when this kicks in.  The default is a bold red text foreground over the current line background.
pl: Podciąg SGR do pasującego, niepustego tekstu w wierszu kontekstu (jest używana tylko jeśli podano opcję wiersza poleceń B<-v>). Efekt możliwości B<cx=> (lub B<sl=> w przypadku B<rv>) pozostaje aktywny. Domyślnie jest to czerwony, pogrubiony tekst na aktualnym tle wiersza.

note: type: Plain text
en_US: SGR substring for file names prefixing any content line.  The default is a magenta text foreground over the terminal's default background.
pl: Podciąg SGR do nazw plików poprzedzających wszystkie wiersze zawartości. Domyślnie jest to purpurowy tekst na domyślnym tle terminala.

note: type: Plain text
en_US: SGR substring for line numbers prefixing any content line.  The default is a green text foreground over the terminal's default background.
pl: Podciąg SGR do numerów wierszy poprzedzających wszystkie wiersze zawartości. Domyślnie, jest to zielony tekst na domyślnym tle terminala.

note: type: Plain text
en_US: SGR substring for byte offsets prefixing any content line.  The default is a green text foreground over the terminal's default background.
pl: Podciąg SGR do offsetu bajtowego poprzedzającego wszystkie wiersze zawartości. Domyślnie, jest to zielony tekst na domyślnym tle terminala.

note: type: Plain text
en_US: SGR substring for separators that are inserted between selected line fields (B<:>), between context line fields, (B<->), and between groups of adjacent lines when nonzero context is specified (B<-\^->).  The default is a cyan text foreground over the terminal's default background.
pl: Podciąg SGR do separatorów wstawianych pomiędzy wybranymi polami wiersza (B<:>), pomiędzy polami wierszy kontekstu (B<-> i pomiędzy grupami przyległych wierszy, jeśli wybrano niezerowy kontekst (B<-\^->). Domyślnie jest to cyjanowy tekst na domyślnym tle terminala.

note: type: Plain text
en_US: Boolean value that prevents clearing to the end of line using Erase in Line (EL) to Right (B<\e\33[K>)  each time a colorized item ends.  This is needed on terminals on which EL is not supported.  It is otherwise useful on terminals for which the B<back_color_erase> (B<bce>)  boolean terminfo capability does not apply, when the chosen highlight colors do not affect the background, or when EL is too slow or causes too much flicker.  The default is false (i.e., the capability is omitted).
pl: Wartość logiczna, która zapobiega czyszczeniu końca wiersza przy użyciu sekwencji Erase in Line (EL) to Right (B<\e\33[K>) za każdym razem, gdy kończy ko pokolorowany wpis. Jest to wymagane na terminalach, które nie obsługują EL. Wartość jednak potrzebna na terminalach, dla których możliwość logiczna B<back_color_erase> (B<bce>) nie ma zastosowania, gdy wybrane kolory podświetlenia nie zmieniają tła, gdy EL jest zbyt wolne bądź powoduje znaczne migotanie. Domyślnym ustawieniem jest fałsz (tzn. możliwość jest pominięta).

note: type: Plain text
en_US: Note that boolean capabilities have no B<=>...  part.  They are omitted (i.e., false) by default and become true when specified.
pl: Proszę zauważyć, że wartości logiczne nie posiadają części "B<=>...". Są one domyślne pominięte (tzn. fałszywe) i stają się prawdziwe, jeśli zostaną podane.

note: type: Plain text
en_US: See the Select Graphic Rendition (SGR) section in the documentation of the text terminal that is used for permitted values and their meaning as character attributes.  These substring values are integers in decimal representation and can be concatenated with semicolons.  B<grep> takes care of assembling the result into a complete SGR sequence (B<\e\33[>...B<m>).  Common values to concatenate include B<1> for bold, B<4> for underline, B<5> for blink, B<7> for inverse, B<39> for default foreground color, B<30> to B<37> for foreground colors, B<90> to B<97> for 16-color mode foreground colors, B<38;5;0> to B<38;5;255> for 88-color and 256-color modes foreground colors, B<49> for default background color, B<40> to B<47> for background colors, B<100> to B<107> for 16-color mode background colors, and B<48;5;0> to B<48;5;255> for 88-color and 256-color modes background colors.
pl: Proszę zapoznać się z rozdziałem Select Graphic Rendition (SGR) w dokumentacji używanego terminala tekstowego, aby dowiedzieć się jakie są dozwolone wartości oraz poznać ich znaczenie. Te wartości podciągów są liczbami całkowitymi w systemie dziesiętnych i mogą być łączone średnikami. Program B<grep> zajmuje się łączeniem rezultatu w kompletną sekwencję SGR (B<\e\33[>...B<m>). Najczęściej używane wartości to: B<1> - pogrubienie, B<4> - podkreślenie, B<5> - miganie, B<7> - odwrócenie kolorów, B<39> - domyślny kolor tła, od B<30> do B<37> - kolory tekstu, od B<90> do B<97> - kolory tekstu w trybie 16 kolorów, od B<38;5;0> do B<38;5;255> - kolory tekstu w trybie 88 i 256 kolorów, B<49> - domyślny kolor tła, od B<40> do B<47> kolory tła, od B<100> do B<107> - kolory tła w trybie 16 kolorów i od B<48;5;0> do B<48;5;255> - kolory tła w trybie 88 i 256 kolorów.

note: type: Plain text
en_US: These variables specify the locale for the B<LC_COLLATE> category, which determines the collating sequence used to interpret range expressions like B<[a-z]>.
pl: Zmienne określające ustawienia regionalne dla kategorii B<LC_COLLATE>, która wyznacza kolejność sortowania używaną do interpretowania wyrażeń zakresowych, takich jak B<[a-z]>.

note: type: Plain text
en_US: These variables specify the locale for the B<LC_CTYPE> category, which determines the type of characters, e.g., which characters are whitespace.
pl: Zmienne określające ustawienia regionalne dla kategorii B<LC_CTYPE>, która wyznacza typ znaków np. które znaki są białymi znakami.

note: type: Plain text
en_US: These variables specify the locale for the B<LC_MESSAGES> category, which determines the language that B<grep> uses for messages.  The default C locale uses American English messages.
pl: Zmienne określające ustawienia regionalne dla kategorii B<LC_MESSAGES>, która wyznacza język, używany przez B<grep>a do wyświetlania komunikatów. Domyślne locale C używają wiadomości w amerykańskiej odmianie angielskiego.

note: type: Plain text
en_US: If set, B<grep> behaves as \s-1POSIX\s0 requires; otherwise, B<grep> behaves more like other \s-1GNU\s0 programs.  \s-1POSIX\s0 requires that options that follow file names must be treated as file names; by default, such options are permuted to the front of the operand list and are treated as options.  Also, \s-1POSIX\s0 requires that unrecognized options be diagnosed as ``illegal'', but since they are not really against the law the default is to diagnose them as ``invalid''.  B<POSIXLY_CORRECT> also disables B<_>I<N>B<_GNU_nonoption_argv_flags_>, described below.
pl: Jeśli jest ustawiona, to B<grep> zachowuje się zgodnie z wymaganiami normy \s-1POSIX\s0; w przeciwnym razie B<grep> działa bardziej jak inne programy \s-1GNU\s0. \s-1POSIX\s0 żąda, by opcje, które występują po nazwach plików były traktowane jak nazwy plików. Domyślnie zaś, opcje takie są przesuwane na początek listy argumentów i traktowane jak opcje. Ponadto, \s-1POSIX\s0 wymaga, by nierozpoznane opcje były zgłaszane jako "nielegalne" ("illegal"), ale ponieważ tak naprawdę nie naruszają one prawa, domyślnie zgłaszane są jako "nieprawidłowe" ("invalid"). B<POSIXLY_CORRECT> wyłącza także B<_>I<N>B<_GNU_nonoption_argv_flags_>, opisane poniżej.

note: type: Plain text
en_US: (Here I<N> is B<grep>'s numeric process ID.)  If the I<i>th character of this environment variable's value is B<1>, do not consider the I<i>th operand of B<grep> to be an option, even if it appears to be one.  A shell can put this variable in the environment for each command it runs, specifying which operands are the results of file name wildcard expansion and therefore should not be treated as options.  This behavior is available only with the \s-1GNU\s0 C library, and only when B<POSIXLY_CORRECT> is not set.
pl: I<N> jest tu numerycznym identyfikatorem procesu B<grep>a. Jeśli I<i>-tym znakiem wartości tej zmiennej środowiska jest B<1>, to I<i>-ty argument przekazany do B<grep>a nie jest uważany za opcję, nawet jeśli na nią wygląda. Powłoka może umieścić tę zmienną w środowisku dla każdego polecenia jakie uruchamia, podając, które argumenty są wynikiem rozwinięcia nazw plików i dlatego nie powinny być traktowane jako opcje. Zachowanie to jest dostępne tylko z biblioteką \s-1GNU\s0 C i tylko wtedy, gdy nie ustawiono B<POSIXLY_CORRECT>.

note: type: Plain text
en_US: The exit status is 0 if selected lines are found, and 1 if not found.  If an error occurred the exit status is 2.  (Note: POSIX error handling code should check for '2' or greater.)
pl: Status zakończenia wynosi B<0> jeśli znaleziono dopasowania i B<1> jeśli nie znaleziono żadnych. W przypadku wystąpienia błędu, status zakończenia wynosi B<2> (uwaga: kod obsługujący błędy zgodnie z normą POSIX powinien szukać statusu wynoszącego B<2> lub więcej).

note: type: Plain text
en_US: Email bug reports to E<lt>B<bug-grep@gnu.org>E<gt>, a mailing list whose web page is E<lt>B<http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-grep>E<gt>.  B<grep>'s Savannah bug tracker is located at E<lt>B<http://savannah.gnu.org/bugs/?group=grep>E<gt>.
pl: Proszę wysyłać zgłoszenia błędów na adres E<lt>B<bug-grep@gnu.org>E<gt>, strona internetowa odpowiadająca tej grupie dyskusyjnej to E<lt>B<http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-grep>E<gt>. System śledzenia błędów Savannah B<grep>a można znaleźć pod adresem E<lt>B<http://savannah.gnu.org/bugs/?group=grep>E<gt>.

note: type: SS
en_US: Known Bugs
pl: Znane błędy

note: type: Plain text
en_US: Large repetition counts in the B<{>I<n>B<,>I<m>B<}> construct may cause B<grep> to use lots of memory.  In addition, certain other obscure regular expressions require exponential time and space, and may cause B<grep> to run out of memory.
pl: Duże liczniki powtórzeń w konstrukcji B<{>I<n>B<,>I<m>B<}> mogą spowodować, że B<grep> zużyje mnóstwo pamięci. Oprócz tego, pewne inne niejasne wyrażenia regularne wymagają czasu i przestrzeni rosnącej wykładniczo i mogą spowodować, że B<grep>owi zabraknie pamięci.

note: type: Plain text
en_US: Back-references are very slow, and may require exponential time.
pl: Odwołania zwrotne są bardzo powolne i mogą wymagać czasu rosnącego wykładnicza.

note: type: SS
en_US: Regular Manual Pages
pl: Zwykłe strony man

note: type: Plain text
en_US: awk(1), cmp(1), diff(1), find(1), gzip(1), perl(1), sed(1), sort(1), xargs(1), zgrep(1), read(2), pcre(3), pcresyntax(3), pcrepattern(3), terminfo(5), glob(7), regex(7).
pl: B<awk>(1), B<cmp>(1), B<diff>(1), B<find>(1), B<gzip>(1), B<perl>(1), B<sed>(1), B<sort>(1), B<xargs>(1), B<zgrep>(1), B<read>(2), B<pcre>(3) B<pcresyntax>(3), B<pcrepattern>(3), B<terminfo>(5), B<glob>(7), B<regex>(7).

note: type: SS
en_US: \s-1POSIX\s0 Programmer's Manual Page
pl: Podręcznik programisty \s-1POSIX\s0

note: type: Plain text
en_US: grep(1p).
pl: B<grep>(1p).

note: type: SS
en_US: \*(Txinfo Documentation
pl: Dokumentacja \*(Txinfo

note: type: Plain text
en_US: The full documentation for B<grep> is maintained as a \*(Txinfo manual, which you can read at http://www.gnu.org/software/grep/manual/.  If the B<info> and B<grep> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<grep>a jest dostępna w podręczniku \*(Txinfo, z którym można zapoznać się pod adresem http://www.gnu.org/software/grep/manual/. Jeśli programy B<info> i B<grep> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en_US: This man page is maintained only fitfully; the full documentation is often more up-to-date.
pl: Niniejsza strona podręcznika jest utrzymywana jedynie częściowo - pełna dokumentacja jest często aktualniejsza.

note: Work around problems with some troff -man implementations. type: Plain text
en_US: \s-1GNU\s0's not Unix, but Unix is a beast; its plural form is Unixen.
pl: \s-1GNU\s0's to nie Unix, ale Unix jest bestią - wszak w liczbie mnogiej mieni się Unixenem.

en_US: Disk Image Mounter
pl: Montowanie obrazu dysku

en_US: Mount Disk Images
pl: Montowanie obrazów dysków

en_US: Disk Image Writer
pl: Zapisywanie obrazów dysków

en_US: Write Disk Images to Devices
pl: Zapisywanie obrazów dysków na urządzenia

en_US: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
pl: Domyślne położenie dla okien dialogowych tworzenia/przywracania obrazów dysków

en_US: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
pl: Domyślne położenie dla okien dialogowych tworzenia/przywracania obrazów dysków. Jeśli jest puste, to zostanie użyty katalog ~/Dokumenty.

en_US: GNOME Disks
pl: Dyski GNOME

en_US: Disk management utility for GNOME
pl: Narzędzie do zarządzania dyskami dla środowiska GNOME

en_US: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
pl: Program Dyski dostarcza łatwy sposób na badanie, formatowanie, partycjonowanie i konfigurowanie dysków oraz urządzeń blokowych.

en_US: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
pl: Za pomocą programu Dyski można wyświetlać dane SMART, zarządzać urządzeniami, testować wydajność fizycznych dysków i nagrywać obrazy na dyski USB.

en_US: An easy way to manage your disks
pl: Łatwy sposób na zarządzanie dyskami

en_US: Manage Drives and Media
pl: Zarządzanie dyskami i nośnikami

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
pl: dysk;disk;napęd;wolumin;wolumen;dysk;twardy;hdd;płyta;disc;cdrom;dvd;partycja;patrycja;iso;obraz;kopia;zapasowa;przywrócenie;przywróć;benchmark;test;wydajności;wydajność;raid;luks;szyfrowanie;zaszyfruj;S.M.A.R.T.;smart;

en_US: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
pl: Jeśli jest zaznaczone, to punkt montowania będzie tylko do odczytu. Jest to przydatne, jeśli podstawowy obraz dysku ma nie być modyfikowany

en_US: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
pl: Nie można otworzyć „%s”. Wolumin nie jest zamontowany?

en_US: Error opening “%s”: %m
pl: Błąd podczas otwierania „%s”: %m

en_US: Stop running jobs?
pl: Zatrzymać trwające zadania?

en_US: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
pl: Zamknięcie w tej chwili zatrzyma trwające zadania i spowoduje uszkodzenie danych.

en_US: Error looking up block device for %s
pl: Błąd podczas wyszukiwania urządzenia blokowego dla %s

en_US: Format selected device
pl: Formatuje wybrane urządzenie

en_US: Parent window XID for the format dialog
pl: XID okna nadrzędnego dla okna dialogowego formatowania

en_US: Restore disk image
pl: Przywraca obraz dysku

en_US: --format-device must be used together with --block-device
pl: --format-device musi być używane razem z opcją --block-device

en_US: --format-device must be specified when using --xid
pl: --format-device musi zostać podane podczas używania opcji --xid

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en_US: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
pl: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (zbudowane za pomocą wersji %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Read Error Rate
pl: Wskaźnik błędów odczytu

en_US: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
pl: Częstotliwość błędów podczas odczytywania surowych danych z dysku. Wartość niewynosząca zero wskazuje na problem z powierzchnią dysku lub głowicami odczytu/zapisu

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Throughput Performance
pl: Ogólna wydajność dysku

en_US: Average efficiency of the disk
pl: Średnia wydajność dysku

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Spinup Time
pl: Czas wybudzania

en_US: Time needed to spin up the disk
pl: Czas wymagany do wybudzenia dysku

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Start/Stop Count
pl: Liczba uruchomień/zatrzymań

en_US: Number of spindle start/stop cycles
pl: Liczba cykli uruchomienia/zatrzymania talerzy

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Reallocated Sector Count
pl: Liczba ponownie przydzielonych sektorów

en_US: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
pl: Liczba ponownie przydzielonych sektorów. Kiedy dysk twardy znajduje błąd odczytu/zapisu/sprawdzania, oznacza sektor jako „ponownie przydzielony” i przesyła dane do specjalnego zastrzeżonego obszaru zapasowego

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Read Channel Margin
pl: Rezerwa kanału odczytu

en_US: Margin of a channel while reading data.
pl: Rezerwa kanału podczas odczytywania danych.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Seek Error Rate
pl: Wskaźnik błędów wyszukiwania

en_US: Frequency of errors while positioning
pl: Częstotliwość błędów podczas pozycjonowania

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Seek Timer Performance
pl: Wydajność zegara wyszukiwania

en_US: Average efficiency of operations while positioning
pl: Średnia wydajność działań podczas pozycjonowania

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Power-On Hours
pl: Godziny włączone

en_US: Number of hours elapsed in the power-on state
pl: Liczba godzin w trybie włączonym

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Spinup Retry Count
pl: Liczba ponowień wybudzania

en_US: Number of retry attempts to spin up
pl: Liczba prób ponowienia wybudzenia

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Calibration Retry Count
pl: Liczba prób kalibracji

en_US: Number of attempts to calibrate the device
pl: Liczba prób skalibrowania urządzenia

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Power Cycle Count
pl: Liczba cyklów zasilania

en_US: Number of power-on events
pl: Liczba zdarzeń podczas włączenia

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Soft read error rate
pl: Wskaźnik programowych błędów odczytu

en_US: Frequency of errors while reading from the disk
pl: Częstotliwość błędów podczas odczytywania z dysku

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Reported Uncorrectable Errors
pl: Zgłoszone błędy niemożliwe do naprawienia

en_US: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
pl: Liczba błędów, których nie można naprawić za pomocą sprzętowego ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: High Fly Writes
pl: Zapisy poza zakresem pracy

en_US: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
pl: Ile razy głowica nagrywająca znajduje się poza normalnym zakresem pracy

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Airflow Temperature
pl: Temperatura powietrza

en_US: Airflow temperature of the drive
pl: Temperatura przepływu powietrza w dysku

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: G-sense Error Rate
pl: Wskaźnik błędów podczas uderzeń

en_US: Frequency of mistakes as a result of impact loads
pl: Częstotliwość pomyłek w wyniku zwiększonego obciążenia

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Power-off Retract Count
pl: Liczba wycofań podczas wyłączania zasilania

en_US: Number of power-off or emergency retract cycles
pl: Liczba cykli wycofania podczas wyłączenia zasilania lub w trybie awaryjnym

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Load/Unload Cycle Count
pl: Liczba cykli wczytania/usunięcia

en_US: Number of cycles into landing zone position
pl: Liczba cykli w pozycji spoczynkowej

en_US: Current internal temperature of the drive
pl: Obecna temperatura wewnętrzna dysku

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Hardware ECC Recovered
pl: Przywrócono sprzętowe ECC

en_US: Number of ECC on-the-fly errors
pl: Liczba błędów ECC w trakcie działania

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Reallocation Count
pl: Liczba ponownych przydzieleń

en_US: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
pl: Liczba działań ponownego mapowania. Surowa wartość tego atrybutu pokazuje całkowitą liczbę (pomyślnych bądź nie) prób przesłania danych z ponownie przydzielonych sektorów do obszaru zapasowego

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Current Pending Sector Count
pl: Liczba obecnie oczekujących sektorów

en_US: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
pl: Liczba sektorów oczekujących na ponowne mapowanie. Jeśli sektor oczekujący na ponowne mapowanie jest pomyślnie zapisywany lub odczytywany, ta wartość będzie się zmniejszała, a sektor nie zostanie ponownie mapowany. Błędy odczytu sektora nie spowodują ponownego mapowania sektora, natomiast nieudana próba zapisu tak

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Uncorrectable Sector Count
pl: Liczba sektorów niemożliwych do naprawy

en_US: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
pl: Całkowita liczba błędów niemożliwych do naprawienia podczas odczytywania/zapisywania sektora. Zwiększanie wartości tego atrybutu wskazuje na zepsutą powierzchnię dysku lub problemy z podsystemem mechanicznym

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: UDMA CRC Error Rate
pl: Wskaźnik błędów CRC UDMA

en_US: Number of CRC errors during UDMA mode
pl: Liczba błędów CRC podczas działania w trybie UDMA

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Write Error Rate
pl: Wskaźnik błędów zapisu

en_US: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
pl: Liczba błędów podczas zapisywania na dysku (lub) Wskaźnik błędów w wielu strefach (lub) wysokość głowicy

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Soft Read Error Rate
pl: Wskaźnik programowych błędów odczytu

en_US: Number of off-track errors
pl: Liczba błędów poza ścieżką

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Data Address Mark Errors
pl: Błędy znaczników adresów danych

en_US: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
pl: Liczba błędów znaczników adresów danych (DAM) lub specyficznych dla producenta

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Run Out Cancel
pl: Anulowanie wycofania

en_US: Number of ECC errors
pl: Liczba błędów ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Soft ECC correction
pl: Programowa naprawa ECC

en_US: Number of errors corrected by software ECC
pl: Liczba błędów naprawionych przez programowe ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Thermal Asperity Rate
pl: Wskaźnik błędów termicznych

en_US: Number of Thermal Asperity Rate errors
pl: Wskaźnik błędów termicznych

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Flying Height
pl: Wysokość głowicy

en_US: Height of heads above the disk surface
pl: Wysokość głowicy nad powierzchnią dysku

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Spin High Current
pl: Wartość prądu do rozpędzenia

en_US: Amount of high current used to spin up the drive
pl: Najwyższa wartość prądu potrzebna do rozpędzenia talerzy dysku

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Spin Buzz
pl: Próby wybudzenia

en_US: Number of buzz routines to spin up the drive
pl: Liczba procedur wybudzania dysku

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Offline Seek Performance
pl: Wydajność wyszukiwania w trybie offline

en_US: Drive’s seek performance during offline operations
pl: Wydajność wyszukiwania na dysku podczas działań w trybie offline

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Disk Shift
pl: Przełączenie dysku

en_US: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
pl: Przełączenie dysku jest możliwe w wyniku silnego wstrząsu podczas obciążenia dysku, jego awarii (lub) temperatury

en_US: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
pl: Liczba błędów w wyniku zwiększonego obciążenia wykrytego przez czujnik wstrząsów

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Loaded Hours
pl: Liczba godzin pod obciążeniem

en_US: Number of hours in general operational state
pl: Liczba godzin w ogólnym stanie działania

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Load/Unload Retry Count
pl: Liczba prób wczytania/usunięcia

en_US: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
pl: Obciążenie dysku spowodowane przez liczne ponowne wystąpienia działań takich jak odczytywania, nagrywanie, pozycjonowanie głowic itp.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Load Friction
pl: Tarcie obciążenia

en_US: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
pl: Obciążenie dysku spowodowane przez tarcie mechanicznych części dysku

en_US: Total number of load cycles
pl: Całkowita liczba cykli obciążenia

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Load-in Time
pl: Czas pod obciążeniem

en_US: General time for loading in a drive
pl: Ogólny czas obciążenia na dysku

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Torque Amplification Count
pl: Liczba wzmocnień momentu obrotowego

en_US: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
pl: Ilościowe wysiłki momentu obrotowego dysku

en_US: Number of power-off retract events
pl: Liczba zdarzeń wycofania podczas wyłączenia

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: GMR Head Amplitude
pl: Amplituda głowicy GMR

en_US: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
pl: Amplituda drgania głowic (głowica GMR) w trybie uruchomionym

en_US: Temperature of the drive
pl: Temperatura dysku

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Endurance Remaining
pl: Pozostała wytrzymałość

en_US: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
pl: Liczba fizycznych cykli wymazywania ukończonych na dysku jako procent maksymalnych fizycznych cykli wymazywania obsługiwanych przez dysk

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Uncorrectable ECC Count
pl: Liczba ECC niemożliwych do naprawy

en_US: Number of uncorrectable ECC errors
pl: Liczba błędów ECC niemożliwych do naprawy

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Good Block Rate
pl: Wskaźnik dobrych bloków

en_US: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
pl: Liczba dostępnych zastrzeżonych bloków jako procent całkowitej liczby zastrzeżonych bloków

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Head Flying Hours
pl: Godziny pracy głowicy poza zakresem

en_US: Time while head is positioning
pl: Czas, kiedy głowica pozycjonuje

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en_US: Read Error Retry Rate
pl: Wskaźnik ponawiania błędów odczytu

en_US: Number of errors while reading from a disk
pl: Liczba błędów podczas odczytywania z dysku

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en_US: Total LBAs Written
pl: Całkowita liczba zapisanych LBA

en_US: The amount of data written during the lifetime of the disk
pl: Ilość danych zapisanych podczas okresu korzystania z dysku

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en_US: Total LBAs Read
pl: Całkowita liczba odczytanych LBA

en_US: The amount of data read during the lifetime of the disk
pl: Ilość danych odczytanych podczas okresu korzystania z dysku

en_US: No description for attribute %d
pl: Brak opisu atrybutu %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en_US: FAILING
pl: NIEPOWODZENIE

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en_US: Failed in the past
pl: Problemy w przeszłości

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en_US: %d sector | %d sectors
pl[0]: %d sektor
pl[1]: %d sektory
pl[2]: %d sektorów

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f * is the temperature in degrees Fahrenheit Translators: Used to format a temperature. * The first %f is the temperature in deg
en_US: %.0f° C / %.0f° F
pl: %.0f °C/%.0f °F

[ctx: smart-self-test-result]
en_US: Last self-test completed successfully
pl: Pomyślnie ukończono ostatni test

[ctx: smart-self-test-result]
en_US: Last self-test was aborted
pl: Anulowano ostatni test

[ctx: smart-self-test-result]
en_US: Last self-test was interrupted
pl: Przerwano ostatni test

[ctx: smart-self-test-result]
en_US: Last self-test did not complete
pl: Nie ukończono ostatniego testu

[ctx: smart-self-test-result]
en_US: Last self-test failed
pl: Ostatni test się nie powiódł

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en_US: Last self-test failed (electrical)
pl: Ostatni test się nie powiódł (układ elektryczny)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en_US: Last self-test failed (servo)
pl: Ostatni test się nie powiódł (układ serwomechaniczny)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en_US: Last self-test failed (read)
pl: Ostatni test się nie powiódł (układ odczytu)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en_US: Last self-test failed (handling)
pl: Ostatni test się nie powiódł (podejrzenie uszkodzenia)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en_US: Self-test in progress — %d%% remaining
pl: Trwa test — pozostało: %d%%

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en_US: Unknown (%s)
pl: Nieznane (%s)

en_US: SMART is not supported
pl: SMART nie jest obsługiwane

en_US: SMART is not enabled
pl: SMART nie jest włączone

en_US: Self-test in progress
pl: Trwa test

en_US: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
pl: DYSK NIEDŁUGO ULEGNIE AWARII

en_US: SELF-TEST FAILED
pl: TEST SIĘ NIE POWIÓDŁ

en_US: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
pl[0]: Dysk jest OK, jeden atrybut uległ awarii
pl[1]: Dysk jest OK, %d atrybuty uległy awarii
pl[2]: Dysk jest OK, %d atrybutów uległo awarii

en_US: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
pl[0]: Dysk jest OK, ale ma jeden błędny sektor
pl[1]: Dysk jest OK, ale ma %d błędne sektory
pl[2]: Dysk jest OK, ale ma %d błędnych sektorów

en_US: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
pl[0]: Dysk jest OK, jeden atrybut uległ awarii w przeszłości
pl[1]: Dysk jest OK, %d atrybuty uległy awarii w przeszłości
pl[2]: Dysk jest OK, %d atrybutów uległo awarii w przeszłości

note: Translators: XXX
en_US: Threshold exceeded
pl: Przekroczono próg

note: Translators: XXX
en_US: Threshold not exceeded
pl: Nie przekroczono progu

en_US: Error refreshing SMART data
pl: Błąd podczas odświeżania danych SMART

en_US: Error aborting SMART self-test
pl: Błąd podczas przerywania testu SMART

en_US: Error starting SMART self-test
pl: Błąd podczas rozpoczynania testu SMART

en_US: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
pl: Wystąpił błąd podczas próby przełączenia włączenia SMART

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en_US: Worst
pl: Najniższa

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en_US: Assessment
pl: Ocena

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
en_US: %d MB/s
pl: %d MB/s

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
en_US: %3g ms
pl: %3g ms

en_US: %u sample | %u samples
pl[0]: %u próbka
pl[1]: %u próbki
pl[2]: %u próbek

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en_US: %s (%s ago)
pl: %s (%s temu)

[ctx: benchmark-updated]
en_US: No benchmark data available
pl: Brak dostępnych danych testu wydajności

[ctx: benchmark-updated]
en_US: Opening Device…
pl: Otwieranie urządzenia…

[ctx: benchmark-updated]
en_US: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
pl: Mierzenie prędkości przesyłania (ukończono %2.1f%%)…

[ctx: benchmark-updated]
en_US: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
pl: Mierzenie czasu dostępu (ukończono %2.1f%%)…

[ctx: benchmarking]
en_US: An error occurred
pl: Wystąpił błąd

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en_US: %.2f msec
pl: %.2f ms

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en_US: Benchmarking device
pl: Testowanie wydajności urządzenia

[ctx: benchmarking]
en_US: Error getting size of device: %m
pl: Błąd podczas pobierania rozmiaru urządzenia: %m

[ctx: benchmarking]
en_US: Error getting page size: %m
pl: Błąd podczas pobierania rozmiaru strony: %m

[ctx: benchmarking]
en_US: Error seeking to offset %lld
pl: Błąd podczas przechodzenia do wyrównania %lld

[ctx: benchmarking]
en_US: Error pre-reading %s from offset %s
pl: Błąd podczas odczytywania z uprzedzeniem %s z wyrównania %s

[ctx: benchmarking]
en_US: Error seeking to offset %s
pl: Błąd podczas przechodzenia do wyrównania %s

[ctx: benchmarking]
en_US: Error reading %s from offset %s
pl: Błąd podczas odczytywania %s z wyrównania %s

[ctx: benchmarking]
en_US: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
pl: Błąd podczas odczytywania z uprzedzeniem %lld B z wyrównania %lld

[ctx: benchmarking]
en_US: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
pl: Błąd podczas zapisywania %lld B z wyrównania %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en_US: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
pl: Oczekiwano zapisania %lld B, ale zapisano tylko %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en_US: Error syncing (at offset %lld): %m
pl: Błąd podczas synchronizowania (na wyrównaniu %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en_US: Error seeking to offset %lld: %m
pl: Błąd podczas przechodzenia do wyrównania %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en_US: Error reading %lld bytes from offset %lld
pl: Błąd podczas odczytywania %lld B z wyrównania %lld

en_US: The passphrases do not match
pl: Hasła się nie zgadzają

en_US: The passphrase matches the existing passphrase
pl: Hasło jest identyczne jak poprzednie

en_US: Error updating /etc/crypttab
pl: Błąd podczas aktualizowania pliku /etc/crypttab

en_US: Error changing passphrase
pl: Błąd podczas zmieniania hasła

en_US: Error retrieving configuration data
pl: Błąd podczas pobierania danych konfiguracji

en_US: /etc/crypttab configuration data is malformed
pl: Dane konfiguracji /etc/crypttab są błędnie sformatowane

en_US: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
pl: Zmiana hasła dla tego urządzenie spowoduje także aktualizację hasła wymienionego w pliku <i>/etc/crypttab</i>

en_US: The strength of the passphrase
pl: Siła hasła

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en_US: Disk Image of %s (%s).img
pl: Obraz dysku %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en_US: Disk image read error
pl: Błąd odczytu obrazu dysku

en_US: Allocating Disk Image
pl: Przydzielanie obrazu dysku

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en_US: %s unreadable (replaced with zeroes)
pl: %s jest nieczytelne (zastąpione zerami)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en_US: Disk image copying complete
pl: Ukończono kopiowanie obrazu dysku

en_US: Error creating disk image
pl: Błąd podczas tworzenia obrazu dysku

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en_US: Unrecoverable read errors while creating disk image
pl: Nieodwracalne błędy odczytu podczas tworzenia obrazu dysku

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en_US: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
pl: %2.1f%% (%s) danych na urządzeniu „%s” było nieczytelnych i zastąpionych zerami w utworzonym pliku obrazu dysku. Zwykle zdarza się to, jeśli nośnik jest porysowany lub napęd uległ fizycznym uszkodzeniom

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en_US: _Delete Disk Image File
pl: _Usuń plik obrazu dysku

en_US: Error determining size of device:
pl: Błąd podczas ustalania rozmiaru urządzenia:

en_US: Device is size 0
pl: Urządzenie ma zerowy rozmiar

en_US: Error allocating space for disk image file:
pl: Błąd podczas przydzielania miejsca dla pliku obrazu dysku:

en_US: Error opening file for writing
pl: Błąd podczas otwierania pliku do zapisania

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en_US: Copying device to disk image
pl: Kopiowanie urządzenia na obraz dysku

note: Translators: this is the description of the job
en_US: Creating Disk Image
pl: Tworzenie obrazu dysku

en_US: Form_at
pl: Sf_ormatuj

en_US: N_ext
pl: _Dalej

en_US: Error formatting volume
pl: Błąd podczas formatowania woluminu

en_US: Error creating partition
pl: Błąd podczas tworzenia partycji

en_US: Format Volume
pl: Formatowanie woluminu

en_US: Confirm Details
pl: Potwierdzenie informacji

en_US: XFS — Linux Filesystem
pl: XFS — system plików systemu Linux

en_US: Linux Swap Partition
pl: Partycja wymiany systemu Linux

en_US: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
pl: Btrfs — system plików typu COW systemu Linux do migawek

en_US: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
pl: F2FS — system plików systemu Linux dla urządzeń typu flash

en_US: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
pl: exFAT — system plików systemu Windows dla urządzeń typu flash, używany na kartach SDXC

en_US: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
pl: UDF — dla urządzeń wymiennych w wielu systemach

en_US: The utility %s is missing.
pl: Brak narzędzia „%s”.

en_US: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
pl: Nie można utworzyć nowej partycji. Istnieją już cztery partycje podstawowe.

en_US: This is the last primary partition that can be created.
pl: To ostatnia partycja podstawowa, jaką można utworzyć.

en_US: Will be created
pl: Zostanie utworzona

en_US: Will be deleted
pl: Zostanie usunięta

en_US: Error removing /etc/crypttab entry
pl: Błąd podczas usuwania wpisu w pliku /etc/crypttab

en_US: Error adding /etc/crypttab entry
pl: Błąd podczas dodawania wpisu do pliku /etc/crypttab

en_US: Error updating /etc/crypttab entry
pl: Błąd podczas aktualizowania wpisu w pliku /etc/crypttab

en_US: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
pl: Tylko hasło wymienione w pliku <i>/etc/crypttab</i> zostanie zmienione. Aby zmienić hasło na dysku, należy użyć przycisku <i>Zmień hasło…</i>

en_US: Disk Drives
pl: Napędy dysków

[ctx: standby-value]
en_US: Never
pl: Nigdy

[ctx: standby-value]
en_US: Vendor-defined
pl: Określone przez producenta

[ctx: standby-value]
en_US: Reserved
pl: Zastrzeżone

[ctx: apm-level]
en_US: 255 (Disabled)
pl: 255 (wyłączone)

[ctx: apm-level]
en_US: %d (Spin-down permitted)
pl: %d (spoczynek jest dozwolony)

[ctx: apm-level]
en_US: %d (Spin-down not permitted)
pl: %d (spoczynek jest niedozwolony)

[ctx: aam-level]
en_US: 0 (Disabled)
pl: 0 (wyłączone)

en_US: Error setting configuration
pl: Błąd podczas ustawiania konfiguracji

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en_US: Save Power
pl: Oszczędzanie zasilania

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en_US: ← Spindown
pl: ← Spoczynek

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en_US: Perform Better
pl: Lepsza wydajność

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en_US: Quiet (Slow)
pl: Cicho (wolno)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en_US: Loud (Fast)
pl: Głośno (szybko)

en_US: The label matches the existing label
pl: Etykieta jest identyczna jak poprzednia

en_US: Error setting label
pl: Błąd podczas ustawiania etykiety

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en_US: At least %s
pl: Co najmniej %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en_US: Approximately %s
pl: Około %s

en_US: Don’t overwrite existing data
pl: Bez zastępowania istniejących danych

en_US: Overwrite existing data with zeroes
pl: Zastąpienie istniejących danych zerami

en_US: ATA Secure Erase
pl: Bezpieczne usuwanie zawartości ATA

en_US: ATA Enhanced Secure Erase
pl: Ulepszone bezpieczne usuwanie zawartości ATA

en_US: Compatible with all systems and devices
pl: Zgodny ze wszystkimi systemami i urządzeniami

en_US: MBR / DOS
pl: MBR/DOS

en_US: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
pl: Zgodny z nowoczesnymi systemami i dyskami twardymi większymi niż 2 TB

en_US: Error formatting disk
pl: Błąd podczas formatowania dysku

en_US: Are you sure you want to format the disk?
pl: Na pewno sformatować dysk?

note: Translators: warning used for quick format
en_US: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
pl: Wszystkie dane na dysku zostaną utracone, ale wciąż mogą zostać przywrócone przez serwis przywracania danych

en_US: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
pl: <b>Wskazówka</b>: jeśli planowany jest recykling, sprzedaż lub oddanie starego komputera lub dysku, to należy użyć dokładniejszego typu usuwania zawartości, aby uniknąć przejęcia danych przez niewłaściwe osoby

note: Translators: warning used when overwriting data
en_US: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
pl: Wszystkie dane na dysku zostaną nadpisane i prawdopodobnie nie będą mogły zostać przywrócone przez serwis przywracania danych

en_US: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
pl: <b>OSTRZEŻENIE</b>: wykonanie polecenia bezpiecznego usuwania zawartości może zająć bardzo dużo czasu, nie może zostać anulowane i może błędnie działać z niektórym sprzętem. W najgorszym przypadku dysk stanie się nieużywalny lub komputer może się zawiesić. Przed kontynuowaniem proszę przeczytać artykuł o <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>Bezpiecznym usuwaniu zawartości ATA</a> (dostępny w języku angielskim), aby zrozumieć związane z tym ryzyko

en_US: Matches partition %u of the device with the given vital product data
pl: Dopasowuje partycję %u urządzenia z podanymi ważnymi danymi produktu

en_US: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
pl: Dopasowuje cały dysk urządzenia z podanymi ważnymi danymi produktu

en_US: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
pl: Dopasowuje partycję %u każdego urządzenia połączonego na podanym porcie lub adresie

en_US: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
pl: Dopasowuje cały dysk każdego urządzenia połączonego na podanym porcie lub adresie

en_US: Matches any device with the given label
pl: Dopasowuje każde urządzenie z podaną etykietą

en_US: Matches the device with the given UUID
pl: Dopasowuje urządzenie z podanym UUID

en_US: Matches the given device
pl: Dopasowuje podane urządzenie

en_US: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
pl: Komputer może nie działać poprawnie, jeśli ten wpis zostanie zmodyfikowany lub usunięty.

en_US: Error removing old /etc/fstab entry
pl: Błąd podczas usuwania poprzedniego wpisu z pliku /etc/fstab

en_US: Error adding new /etc/fstab entry
pl: Błąd podczas dodawania nowego wpisu do pliku /etc/fstab

en_US: Error updating /etc/fstab entry
pl: Błąd podczas aktualizowania wpisu w pliku /etc/fstab

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en_US: Unnamed (%s).img
pl: Bez nazwy (%s).img

en_US: Error setting partition type
pl: Błąd podczas ustawiania typu partycji

en_US: Error setting partition name
pl: Błąd podczas ustawiania nazwy partycji

en_US: Error setting partition flags
pl: Błąd podczas ustawiania flag partycji

[ctx: Password strength]
en_US: Weak
pl: Słabe

[ctx: Password strength]
en_US: Fair
pl: Dostateczne

[ctx: Password strength]
en_US: Good
pl: Dobre

[ctx: Password strength]
en_US: Strong
pl: Silne

en_US: Minimal Size
pl: Minimalny rozmiar

en_US: Error resizing filesystem
pl: Błąd podczas zmieniania rozmiaru systemu plików

en_US: Error resizing partition
pl: Błąd podczas zmieniania rozmiaru partycji

en_US: Error repairing filesystem after resize
pl: Błąd podczas naprawiania systemu plików po zmianie rozmiaru

en_US: Resizing not ready
pl: Zmiana rozmiaru nie jest gotowa

en_US: Waited too long for the filesystem
pl: Za długo oczekiwano na system plików

en_US: Error repairing filesystem
pl: Błąd podczas naprawiania systemu plików

en_US: Error mounting the filesystem
pl: Błąd podczas montowania systemu plików

en_US: Fit to size
pl: Dopasuj do rozmiaru

en_US: Error mounting filesystem to calculate minimum size
pl: Błąd podczas montowania systemu plików do obliczenia minimalnego rozmiaru

en_US: File does not appear to be XZ compressed
pl: Plik nie jest skompresowany za pomocą XZ

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en_US: %s when decompressed
pl: %s po dekompresji

en_US: Cannot restore image of size 0
pl: Nie można przywrócić obrazu, jeśli rozmiar wynosi 0

en_US: The disk image is %s smaller than the target device
pl: Obraz dysku jest o %s mniejszy niż urządzenie docelowe

en_US: The disk image is %s bigger than the target device
pl: Obraz dysku jest o %s większy niż urządzenie docelowe

en_US: Error restoring disk image
pl: Błąd podczas przywracania obrazu dysku

en_US: Error opening file for reading
pl: Błąd podczas otwierania pliku do odczytania

en_US: Error determining size of file
pl: Błąd podczas ustalania rozmiaru pliku

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en_US: Copying disk image to device
pl: Kopiowanie obrazu dysku do urządzenia

note: Translators: this is the description of the job
en_US: Restoring Disk Image
pl: Przywracanie obrazu dysku

en_US: Are you sure you want to write the disk image to the device?
pl: Na pewno zapisać obraz dysku na urządzeniu?

en_US: All existing data will be lost
pl: Wszystkie istniejące dane zostaną utracone

en_US: Select a Keyfile
pl: Wybierz plik klucza

en_US: Error unlocking device
pl: Błąd podczas odblokowywania urządzenia

en_US: Invalid PIM
pl: Nieprawidłowy kod PIM

en_US: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
pl: Pobrano hasło szyfrowania z bazy kluczy

en_US: Set options to unlock
pl: Ustawienie opcji do odblokowania

en_US: Volumes Grid
pl: Siatka woluminów

en_US: No Media
pl: Brak nośnika

[ctx: volume-grid]
en_US: Filesystem
pl: System plików

[ctx: volume-grid]
en_US: Swap
pl: Obszar wymiany

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en_US: Partition %u: %s
pl: %u. partycja: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en_US: Partition %u
pl: %u. partycja

[ctx: volume-grid]
en_US: Extended Partition
pl: Partycja rozszerzona

[ctx: volume-grid]
en_US: Free Space
pl: Wolne miejsce

en_US: Error deleting loop device
pl: Błąd podczas usuwania urządzenia zwrotnego

en_US: Error attaching disk image
pl: Błąd podczas podłączania obrazu dysku

en_US: Select Disk Image to Attach
pl: Wybór obrazu dysku do podłączenia

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en_US: Set up _read-only loop device
pl: Ustawienie urządzenia zw_rotnego tylko do odczytu

en_US: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
pl: Jeśli jest zaznaczone, to urządzenie zwrotne będzie tylko do odczytu. Jest to przydatne, jeśli plik podstawowy ma nie być modyfikowany

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en_US: %s (Read-Only)
pl: %s (tylko do odczytu)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en_US: %s remaining (%s/sec)
pl: Pozostało: %s (%s/s)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en_US: %s remaining
pl: Pozostało: %s

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en_US: %s of %s — %s
pl: %s z %s — %s

en_US: Block device is empty
pl: Urządzenie blokowe jest puste

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en_US: Unknown (%s)
pl: Nieznany (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en_US: Connected to another seat
pl: Połączony z innym stanowiskiem

en_US: Loop device is empty
pl: Urządzenie zwrotne jest puste

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en_US: %s — %s free (%.1f%% full)
pl: %s — %s wolnego miejsca (zapełnione w %.1f%%)

[ctx: partition type]
en_US: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en_US: Filesystem Root
pl: Główny katalog systemu plików

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en_US: Mounted at %s
pl: Zamontowane w: %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en_US: Not Mounted
pl: Niezamontowane

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en_US: Active
pl: Aktywne

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en_US: Not Active
pl: Nieaktywne

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en_US: Unlocked
pl: Odblokowane

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en_US: Locked
pl: Zablokowane

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en_US: Extended Partition
pl: Partycja rozszerzona

note: Translators: used to convey free space for partitions
en_US: Unallocated Space
pl: Nieprzydzielone miejsce

en_US: Error while repairing filesystem
pl: Błąd podczas naprawiania systemu plików

en_US: Repair successful
pl: Pomyślnie naprawiono

en_US: Repair failed
pl: Naprawa się nie powiodła

en_US: Filesystem %s on %s has been repaired.
pl: Naprawiono system plików %s na %s.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en_US: Filesystem %s on %s could not be repaired.
pl: Nie można naprawić systemu plików %s na %s.

en_US: Confirm Repair
pl: Potwierdzenie naprawy

en_US: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
pl: Naprawa systemu plików nie zawsze jest możliwa, i może spowodować utratę danych. Należy najpierw skopiować je w bezpieczne miejsce, aby użyć specjalistycznych narzędzi odzyskiwania. To działanie może zająć dużo czasu, zwłaszcza jeśli partycja zawiera dużo danych.

en_US: Error while checking filesystem
pl: Błąd podczas sprawdzania systemu plików

en_US: Filesystem intact
pl: System plików jest nienaruszony

en_US: Filesystem damaged
pl: System plików jest uszkodzony

en_US: Filesystem %s on %s is undamaged.
pl: System plików %s na %s nie jest uszkodzony.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en_US: Filesystem %s on %s needs repairing.
pl: System plików %s na %s wymaga naprawy.

en_US: Confirm Check
pl: Potwierdzenie sprawdzania

en_US: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
pl: Sprawdzanie może zająć dużo czasu, zwłaszcza jeśli partycja zawiera dużo danych.

en_US: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
pl: Wystąpił błąd podczas próby przejścia dysku w stan spoczynku

en_US: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
pl: Wystąpił błąd podczas próby przebudzenia dysku ze stanu spoczynku

en_US: Error powering off drive
pl: Błąd podczas wyłączania urządzenia

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en_US: Are you sure you want to power off the drives?
pl: Na pewno wyłączyć dyski?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en_US: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
pl: To działanie przygotuje komputer na wyłączenie i usunięcie następujących dysków.

en_US: _Power Off
pl: _Wyłącz

en_US: Error mounting filesystem
pl: Błąd podczas montowania systemu plików

en_US: Error deleting partition
pl: Błąd podczas usuwania partycji

en_US: Are you sure you want to delete the partition?
pl: Na pewno usunąć partycję?

en_US: All data on the partition will be lost
pl: Wszystkie dane na partycji zostaną utracone

en_US: Error ejecting media
pl: Błąd podczas wysuwania nośnika

en_US: Error starting swap
pl: Błąd podczas uruchamiania obszaru wymiany

en_US: Error stopping swap
pl: Błąd podczas zatrzymywania obszaru wymiany

en_US: Error setting autoclear flag
pl: Błąd podczas ustawiania flagi automatycznego czyszczenia

en_US: Error canceling job
pl: Błąd podczas anulowania zadania

en_US: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
pl: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 Projekt GNOME

en_US: View, modify and configure disks and media
pl: Wyświetlanie, modyfikowanie i konfigurowanie dysków oraz nośników

en_US: _New Disk Image…
pl: _Nowy obraz dysku…

en_US: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
pl: _Podłącz obraz dysku (.iso, .img)…

en_US: _About Disks
pl: _O programie

en_US: _Start Benchmark…
pl: _Rozpocznij test wydajności…

en_US: _Abort Benchmark
pl: _Przerwij test wydajności

en_US: Last Benchmarked
pl: Ostatni test wydajności

en_US: Average Read Rate
pl: Średnia prędkość odczytu

en_US: Average Write Rate
pl: Średnia prędkość zapisu

en_US: Average Access Time
pl: Średnia prędkość dostępu

en_US: Disk or Device
pl: Dysk lub urządzenie

en_US: Benchmark Settings
pl: Ustawienia testu wydajności

en_US: _Start Benchmarking…
pl: _Rozpocznij testowanie wydajności…

en_US: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
pl: Testowanie wydajności obejmuje mierzenie prędkości przesyłania na różnych obszarach urządzenia, a także czasu trwania przejścia z jednego losowego obszaru do innego. Proszę utworzyć kopię zapasową ważnych danych przed użyciem testu zapisu.

en_US: Transfer Rate
pl: Prędkość przesyłania

en_US: Number of S_amples
pl: _Liczba próbek

en_US: Sample S_ize (MiB)
pl: R_ozmiar próbki (MiB)

en_US: Perform _write-benchmark
pl: Wykonanie testu _zapisu

en_US: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
pl: Testowanie prędkości zapisu dysku wymaga wyłącznego dostępu do niego (tzn. dysk lub jego partycje nie mogą być zamontowane lub używane) i obejmuje odczytywanie danych i zapisywanie ich z powrotem. W wyniku testu zawartość dysku nie jest zmieniana.
    
    Jeśli nie zaznaczono tej opcji, to część testu związana z zapisem nie zostanie wykonana, ale za to nie jest wymagany wyłączny dostęp do urządzenia (tzn. dysk lub urządzenie może być używane).

en_US: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
pl: Liczba próbek. Większa liczba zapewnia płynniejsze wykresy, ale test zajmie więcej czasu.

en_US: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
pl: Liczba MiB (1048576 bajtów) do odczytania/zapisania dla każdej próbki. Duże rozmiary próbek zapewniają dokładniejszy test wydajności, ale za cenę czasu jego trwania.

en_US: Access Time
pl: Czas dostępu

en_US: Number of Sampl_es
pl: Li_czba próbek

en_US: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
pl: Liczba próbek. Większa liczba zapewnia dokładniejszy obraz wzorów czasu dostępu, ale zajmuje więcej czasu.

en_US: Curr_ent Passphrase
pl: _Obecne hasło

en_US: Enter current passphrase used to protect the data
pl: Proszę wprowadzić obecne hasło używane do ochrony danych

en_US: Sho_w Passphrases
pl: _Wyświetlanie haseł

en_US: Check this box to see the passphrases entered above
pl: Zaznaczenie tego pola wyboru spowoduje wyświetlanie haseł wprowadzanych powyżej

en_US: Confirm passphrase entered above
pl: Proszę potwierdzić hasło wprowadzone powyżej

en_US: Enter new passphrase used to protect the data
pl: Proszę wprowadzić nowe hasło używane do ochrony danych

en_US: C_onfirm Passphrase
pl: P_otwierdzenie hasła

en_US: New _Passphrase
pl: Nowe _hasło

en_US: Warning: all data on the volume will be lost
pl: Ostrzeżenie: wszystkie dane na woluminie zostaną utracone

en_US: Confirm the details of the current volume before proceeding.
pl: Proszę potwierdzić informacje o obecnym woluminie przed kontynuowaniem.

en_US: Create Disk Image
pl: Utworzenie obrazu dysku

en_US: Save in _Folder
pl: Zapis w _katalogu

en_US: _Start Creating…
pl: _Rozpocznij tworzenie…

en_US: Volume _Name
pl: _Nazwa woluminu

en_US: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
pl: Nazwa do użycia dla systemu plików. Jest to przydatne, jeśli używane jest dowiązanie symboliczne urządzenia w katalogu /dev/disk/by-label.

en_US: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
pl: Na przykład: „Pliki Alicji” lub „Kopia zapasowa”.

en_US: _Erase
pl: _Usunięcie zawartości

en_US: Overwrites existing data, but takes longer.
pl: Zastępuje istniejące dane, ale trwa dłużej.

en_US: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
pl: _Wewnętrzny dysk tylko dla systemu Linux (ext4)

en_US: _Password protect volume (LUKS)
pl: Wolumin chroniony _hasłem (LUKS)

en_US: For use with _Windows (NTFS)
pl: Dla systemu _Windows (NTFS)

en_US: For use with all _systems and devices (FAT)
pl: Dla wszystkich _systemów i urządzeń (FAT)

en_US: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
pl: Jeśli domyślne opcje nie pasują do wymagań, to można wybrać jeden z poniższych systemów plików. Należy pamiętać o technicznych różnicach między nimi i zbadać zastosowanie.

en_US: Partition _Size
pl: Ro_zmiar partycji

en_US: The size of the partition to create
pl: Rozmiar tworzonej partycji

en_US: Free Space _Following
pl: Wolne _miejsce po partycji

en_US: The free space following the partition
pl: Wolne miejsce po partycji

en_US: Extended Partitions can contain Logical Partitions
pl: Partycje rozszerzone mogą zawierać partycje logiczne

en_US: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
pl: Dane przechowywane w woluminie będą dostępne tylko po podaniu właściwego hasła. Należy uważać, aby go nie zapomnieć.

en_US: Enter passphrase used to protect the data
pl: Proszę wpisać hasło używane do ochrony danych

en_US: Sh_ow Password
pl: _Wyświetlanie hasła

en_US: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
pl: Należy mieszać wielkie i małe litery oraz dodać cyfrę lub dwie.

en_US: Drive Settings
pl: Ustawienia dysku

en_US: Apply Standby Timeout Settings
pl: Zastosowanie ustawień czasu oczekiwania przed przejściem w stan spoczynku

en_US: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
pl: Należy włączyć, aby skonfigurować czas oczekiwania przed przejściem w stan spoczynku oraz kiedy dysk jest podłączony

en_US: Enter Standby After
pl: Przejście w stan spoczynku po

en_US: _Standby
pl: Przejdź w _stan spoczynku

en_US: Apply Advanced Power Management Settings
pl: Zastosowanie ustawień zaawansowanego zarządzania zasilaniem

en_US: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
pl: Należy włączyć, aby skonfigurować APM podczas uruchamiania oraz kiedy dysk jest podłączony

en_US: APM Level
pl: Poziom zarządzanie zasilaniem

en_US: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
pl: Agresywne ustawienie wyłączania może spowodować szybsze zużycie dysku. Proszę od czasu do czasu sprawdzić atrybut SMART „Liczba uruchomień/zatrzymań”

en_US: Apply Automatic Acoustic Management Settings
pl: Zastosowanie ustawień automatycznego zarządzania hałasem

en_US: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
pl: Należy włączyć, aby skonfigurować AAM podczas uruchamiania oraz kiedy dysk jest podłączony

en_US: Vendor Recommended
pl: Zalecane przez producenta

en_US: AAM Level
pl: Poziom zarządzania hałasem

en_US: Apply Write Cache Settings
pl: Zastosowanie ustawień pamięci podręcznej zapisu

en_US: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
pl: Należy włączyć, aby skonfigurować ustawienia pamięci podręcznej zapisu podczas uruchamiania oraz kiedy dysk jest podłączony

en_US: S_etting
pl: _Ustawienie

en_US: Enable Write Cache
pl: Włączenie pamięci podręcznej zapisu

en_US: Disable Write Cache
pl: Wyłączenie pamięci podręcznej zapisu

en_US: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
pl: Wydajność jest zwiększana przez włączenie pamięci podręcznej zapisu, ale komputer staje się wrażliwy na utratę danych podczas braku zasilania

en_US: Wr_ite Cache
pl: Pamięć podręczna _zapisu

en_US: World Wide Name
pl: WWN

en_US: Detach loop device after unmount action
pl: Odłącza urządzenie zwrotne po odmontowaniu

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en_US: Backing File
pl: Wykonywanie kopii zapasowej pliku

en_US: _Volumes
pl: _Woluminy

en_US: Mount selected partition
pl: Montuje zaznaczoną partycję

[ctx: Accessibility label for toolbutton-mount]
en_US: Mount
pl: Zamontuj

en_US: Unmount selected partition
pl: Odmontowuje zaznaczoną partycję

[ctx: Accessibility label for toolbutton-unmount]
en_US: Unmount
pl: Odmontuj

en_US: Activate selected swap partition
pl: Aktywuje zaznaczoną partycję wymiany

[ctx: Accessibility label for toolbutton-activate-swap]
en_US: Activate swap
pl: Aktywuj partycję wymiany

en_US: Deactivate selected swap partition
pl: Dezaktywuje zaznaczoną partycję wymiany

[ctx: Accessibility label for toolbutton-deactivate-swap]
en_US: Deactivate swap
pl: Dezaktywuj partycję wymiany

en_US: Unlock selected encrypted partition
pl: Odblokowuje zaznaczoną zaszyfrowaną partycję

[ctx: Accessibility label for toolbutton-unlock]
en_US: Unlock
pl: Odblokuj

en_US: Lock selected encrypted partition
pl: Zablokowuje zaznaczoną zaszyfrowaną partycję

[ctx: Accessibility label for toolbutton-lock]
en_US: Lock
pl: Zablokuj

en_US: Create partition in unallocated space
pl: Tworzy partycję w nieprzydzielonym miejscu

[ctx: Accessibility label for toolbutton-partition-create]
en_US: Create partition
pl: Utwórz partycję

en_US: Delete selected partition
pl: Usuwa zaznaczoną partycję

[ctx: Accessibility label for toolbutton-partition-delete]
en_US: Delete partition
pl: Usuń partycję

en_US: Additional partition options
pl: Dodatkowe opcje partycji

en_US: Partition Type
pl: Typ partycji

en_US: Format _Disk…
pl: Sformatuj _dysk…

en_US: _Create Disk Image…
pl: Ut_wórz obraz dysku…

en_US: _Restore Disk Image…
pl: _Przywróć obraz dysku…

en_US: _Benchmark Disk…
pl: _Test wydajności dysku…

en_US: _SMART Data & Self-Tests…
pl: Dane i testy _SMART…

en_US: Drive S_ettings…
pl: _Ustawienia dysku…

en_US: S_tandby Now
pl: P_rzejdź w stan spoczynku

en_US: _Wake-Up from Standby
pl: Prz_ebudź ze stanu spoczynku

en_US: Us_er Session Defaults
pl: _Domyślne ustawienia sesji użytkownika

en_US: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
pl: Wyłączenie <i>Domyślnych ustawień sesji użytkownika</i> umożliwia zarządzanie opcjami szyfrowania i hasłami dla urządzenia. Opcje odpowiadają wpisom w pliku <b>/etc/crypttab</b>

en_US: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
pl: Nazwa używana dla odblokowanego urządzenia — urządzenie jest ustawione jako nazwa poprzedzona przez <b>/dev/mapper</b>/

en_US: Options to use when unlocking the device
pl: Opcje używane podczas odblokowywania urządzenia

en_US: Passphrase File
pl: Plik hasła

en_US: Sho_w passphrase
pl: _Wyświetlanie hasła

en_US: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
pl: Hasło urządzenia lub pozostawione puste, aby zażądać je od użytkownika po ustawieniu urządzenia

en_US: _Passphrase
pl: _Hasło

en_US: _Unlock at system startup
pl: _Odblokowywanie podczas uruchamiania systemu

en_US: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
pl: Jeśli jest zaznaczone, to urządzenie będzie odblokowywane podczas uruchamiania systemu [!noauto]

en_US: Require additional authori_zation to unlock
pl: Wymaganie dodatkowego _upoważnienia do odblokowania

en_US: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
pl: Jeśli jest zaznaczone, to do odblokowania urządzenia wymagane będzie dodatkowe upoważnienie [x-udisks-auth]

en_US: Edit Partition
pl: Modyfikacja partycji

en_US: The partition type as a 8-bit unsigned integer
pl: Typ partycji w formie 8-bitowej liczby całkowitej bez znaku

en_US: _Bootable
pl: _Startowa

en_US: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
pl: Flaga używana przez program startowy platformy do ustalenia, skąd wczytać system operacyjny. Czasami partycja z tą flagą jest nazywana partycją <i>aktywną</i>

en_US: Change Filesystem Label
pl: Zmiana etykiety systemu plików

en_US: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
pl: Ten system plików zostanie automatycznie odmontowany przed wprowadzeniem zmian.

en_US: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
pl: Wyłączenie <i>Domyślnych ustawień sesji użytkownika</i> umożliwia zarządzanie punktami i opcjami montowania dla urządzenia. Opcje odpowiadają wpisom w pliku <b>/etc/fstab</b>

en_US: I_dentify As
pl: I_dentyfikowanie jako

en_US: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
pl: <b>Specjalny plik urządzenia</b> — należy użyć dowiązań symbolicznych w katalogu <b>/dev/disk</b>, aby kontrolować zakres tego wpisu

en_US: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
pl: Specjalny plik urządzenia — należy użyć dowiązań symbolicznych w katalogu /dev/disk, aby kontrolować zakres tego wpisu

en_US: Mount _Point
pl: _Punkt montowania

en_US: Filesystem _Type
pl: _Typ systemu plików

en_US: The directory to mount the device in
pl: Katalog, w którym montować urządzenie

en_US: The filesystem type to use
pl: Używany typ systemu plików

en_US: Display _Name
pl: Wyświetlana _nazwa

en_US: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
pl: Jeśli jest ustawione, to ta nazwa będzie używana dla urządzenia w interfejsie użytkownika [x-gvfs-name=]

en_US: Icon Na_me
pl: Nazwa _ikony

en_US: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
pl: Jeśli jest ustawione, to ta nazwa ikony będzie używana dla urządzenia w interfejsie użytkownika [x-gvfs-icon=]

en_US: Sho_w in user interface
pl: _Wyświetlanie w interfejsie użytkownika

en_US: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
pl: Jeśli jest zaznaczone, to urządzenie będzie zawsze wyświetlane w interfejsie użytkownika, niezależnie od jego katalogu [x-gvfs-show]

en_US: Require additional authori_zation to mount
pl: Wy_maganie dodatkowego upoważnienia do zamontowania

en_US: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
pl: Jeśli jest zaznaczone, to wymagane będzie dodatkowe upoważnienie, aby zamontować urządzenie [x-udisks-auth]

en_US: Mount at system _startup
pl: Montowanie podczas _uruchamiania systemu

en_US: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
pl: Jeśli jest zaznaczone, to urządzenie będzie montowane podczas uruchamiania systemu [!noauto]

en_US: S_ymbolic Icon Name
pl: Nazwa ikony _symbolicznej

en_US: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
pl: Jeśli jest ustawione, to ta nazwa ikony symbolicznej będzie używana dla urządzenia w interfejsie użytkownika [x-gvfs-symbolic-icon=]

en_US: Mount Opt_ions
pl: Opcj_e montowania

en_US: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
pl: Opcje montowania przechowywane w pliku <b>/etc/fstab</b>

en_US: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
pl: Typ partycji przedstawiony jako 32-bitowy numer <i>GUID</i>

en_US: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
pl: Nazwa partycji (do 36 znaków unikodu). Jest to przydatne, jeśli używane jest dowiązanie symboliczne urządzenia w katalogu <b>/dev/disk/by-partlabel</b>

en_US: _System Partition
pl: Partycja _systemowa

en_US: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
pl: Używane do wskazania, że partycja i jej zawartość są wymagane do działania systemu operacyjnego/platformy. Podczas jej usuwania lub zastępowania powinno zachować się szczególną ostrożność

en_US: Legacy BIOS _Bootable
pl: Przestarzała partycja _startowa BIOS

en_US: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
pl: Jest to odpowiednik flagi <i>startowa</i> głównego sektora startowego. Jest zwykle używane tylko dla partycji GPT w komputerach używających MBR

en_US: Hide from _Firmware
pl: Ukrycie przed _oprogramowaniem sprzętowym

en_US: Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
pl: Wskazuje, że oprogramowanie sprzętowe EFI ma ignorować zawartość partycji i nie odczytywać z niej

en_US: Erase Multiple Disks
pl: Usunięcie zawartości wielu dysków

en_US: _Erase…
pl: _Usuń zawartość…

en_US: Erase _Type
pl: _Typ usuwania zawartości

en_US: Format Disk
pl: Formatowanie dysku

en_US: _Format…
pl: _Sformatuj…

en_US: _Partitioning
pl: _Partycjonowanie

en_US: Drive Options
pl: Opcje dysku

en_US: Power off this disk
pl: Wyłącza ten dysk

en_US: Eject this disk
pl: Wysuwa ten dysk

en_US: Detach this loop device
pl: Odłącza to urządzenie zwrotne

en_US: New Disk Image
pl: Nowy obraz dysku

en_US: Image _Size
pl: _Rozmiar obrazu

en_US: The size of the image to create
pl: Rozmiar tworzonego obrazu

en_US: Attach new _Image…
pl: Podłącz nowy _obraz…

en_US: Resize Volume
pl: Zmiana rozmiaru

en_US: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
pl: Zmiana rozmiaru systemu plików może spowodować utratę danych. Zalecane jest skopiowanie ich w bezpieczne miejsce przed rozpoczęciem. Czas zmieniania rozmiaru zależy od ilości przenoszonych danych. Minimalny rozmiar jest obliczany na podstawie obecnej zawartości. Dodatkowe wolne miejsce zapewnia szybkie i niezawodne działanie systemu plików.

en_US: _Difference
pl: _Różnica

en_US: The difference to the previous partition size
pl: Różnica od poprzedniego rozmiaru partycji

en_US: Restore Disk Image
pl: Przywrócenie obrazu dysku

en_US: _Image to Restore
pl: _Obraz do przywrócenia

en_US: Select Disk Image to Restore
pl: Wybór obrazu dysku do przywrócenia

en_US: _Destination
pl: _Cel

en_US: Image to Restore
pl: Obraz do przywrócenia

en_US: _Start Restoring…
pl: _Rozpocznij przywracanie…

[ctx: shortcut window]
en_US: Create a new empty disk image
pl: Utworzenie nowego, pustego obrazu dysku

[ctx: shortcut window]
en_US: Attach an existing disk image
pl: Podłączenie istniejącego obrazu dysku

[ctx: shortcut window]
en_US: Drive
pl: Dysk

[ctx: shortcut window]
en_US: Open the drive menu
pl: Otwarcie menu dysku

[ctx: shortcut window]
en_US: Format the drive
pl: Sformatowanie dysku

[ctx: shortcut window]
en_US: Restore an image to the disk
pl: Przywrócenie obrazu do dysku

[ctx: shortcut window]
en_US: SMART data
pl: Dane SMART

[ctx: shortcut window]
en_US: Drive settings
pl: Ustawienia dysku

[ctx: shortcut window]
en_US: Partition
pl: Partycja

[ctx: shortcut window]
en_US: Open the volume menu
pl: Otwarcie menu woluminu

[ctx: shortcut window]
en_US: Format the selected volume
pl: Sformatowanie wybranego woluminu

en_US: SMART Data & Self-Tests
pl: Dane i testy SMART

en_US: _Start Self-test
pl: _Rozpocznij test

en_US: Click to start a SMART self-test
pl: Kliknięcie rozpocznie test SMART

en_US: _Stop Self-test
pl: _Zatrzymaj test

en_US: Click to stop the SMART self-test currently in progress
pl: Kliknięcie zatrzymuje obecnie wykonywany test SMART

en_US: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
pl: Kliknięcie wymusza ponowne odczytanie danych SMART z dysku twardego

en_US: Powered On
pl: Czas działania

en_US: Self-test Result
pl: Wyniki testu

en_US: Self-assessment
pl: Ocena własna

en_US: Overall Assessment
pl: Ogólna ocena

en_US: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
pl: Kliknięcie przełącza włączenie SMART dla dysku twardego

en_US: SMART _Attributes
pl: _Atrybuty SMART

en_US: Conveyance
pl: Transportowy

en_US: Enter passphrase to unlock
pl: Proszę wprowadzić hasło, aby odblokować

en_US: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
pl: Może być woluminem VeraCrypt, ponieważ zawiera losowe dane.

en_US: If specified
pl: Jeśli podano

en_US: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
pl: Zamiast odblokować ten wolumin próbuje odblokować drugi wolumin ukryty w środku.

en_US: Windows _system
pl: _System Windows

en_US: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
pl: Odblokowuje zaszyfrowaną partycję lub dysk systemu Windows.

en_US: PI_M
pl: Kod PI_M

en_US: If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
pl: Jeśli jest ustawiony, numeryczna wartość kodu PIM (osobistego mnożnika wielokrotności) woluminu VeraCrypt do użycia dla tego woluminu.

en_US: _Keyfiles
pl: _Pliki kluczy

en_US: Select a keyfile to unlock this volume
pl: Wybiera plik klucza, aby odblokować ten wolumin

en_US: Format _Partition…
pl: _Sformatuj partycję…

en_US: _Edit Partition…
pl: _Modyfikuj partycję…

en_US: Edit _Filesystem…
pl: M_odyfikuj system plików…

en_US: Change Pa_ssphrase…
pl: Zmień _hasło…

en_US: Resi_ze…
pl: _Zmień rozmiar…

en_US: C_heck Filesystem…
pl: Spra_wdź system plików…

en_US: Rep_air Filesystem…
pl: _Napraw system plików…

en_US: Edit _Mount Options…
pl: Mo_dyfikuj opcje montowania…

en_US: Edit Encr_yption Options…
pl: Modyfi_kuj opcje szyfrowania…

en_US: _Create Partition Image…
pl: _Utwórz obraz partycji…

en_US: _Restore Partition Image…
pl: P_rzywróć obraz partycji…

en_US: _Benchmark Partition…
pl: _Test wydajności partycji…

en_US: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
pl: Obrazy dysków (*.img, *.img.xz, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en_US: %d milli-second | %d milli-seconds
pl[0]: %d milisekunda
pl[1]: %d milisekundy
pl[2]: %d milisekund

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en_US: %s, %s and %s
pl: %s, %s i %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en_US: %s and %s
pl: %s i %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en_US: %s and %s
pl: %s i %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en_US: %s and %s
pl: %s i %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en_US: %s and %s
pl: %s i %s

[ctx: duration]
en_US: Less than a minute
pl: Mniej niż minuta

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en_US: Affected Devices
pl: Dotyczy urządzeń

en_US: Error unmounting filesystem
pl: Błąd podczas odmontowywania systemu plików

en_US: Error locking device
pl: Błąd podczas blokowania urządzenia

en_US: Error disabling autoclear for loop device
pl: Błąd podczas wyłączania automatycznego czyszczenia urządzenia zwrotnego

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en_US: Hard Disk Problems Detected
pl: Wykryto problemy z dyskiem twardym

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en_US: A hard disk is likely to fail soon.
pl: Dysk twardy niedługo może ulec awarii.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en_US: Examine
pl: Sprawdź

note: comments
en_US: a tool for subtitles edition
pl: narzędzie do edycji napisów

en_US: Add 100 Milliseconds
pl: Dodaj 100 Milisekund

en_US: To Start
pl: Do początku

en_US: Add 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
pl: Dodaj 100 Milisekund do początku wszystkich zaznaczonych napisów

en_US: To Duration
pl: Do czasu trwania

en_US: Add 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
pl: Dodaj 100 Milisekund czasu trwania dla wszytkich zaznaczonych napisów

en_US: To Start And Duration
pl: Do początku i czasu trwania

en_US: Add 100 Milliseconds to all subtitles selected
pl: Dodaj 100 Milisekund do wszystkich zaznaczonych napisów

en_US: Remove 100 Milliseconds
pl: Usuń 100 Milisekund

en_US: Remove 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
pl: Usuń 100 Milisekund od początku wszystkich zaznaczonych napisów

en_US: Remove 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
pl: Usuń 100 Milisekund od czasu trwania wszystkich zaznaczonych napisów

en_US: Remove 100 Milliseconds to all subtitles selected
pl: Usuń 100 Milisekund ze wszystkich zaznaczonych napisów

en_US: Please select at least a subtitle.
pl: Proszę wybrać przynajmniej jeden napis.

en_US: Adjust time
pl: Dopasuj czas

en_US: Apply _Translation
pl: Zatwiedź _tłumaczenie

en_US: Replace the text of the subtitle by the translation
pl: Zastąp napis jego przetłumaczoną wersją

en_US: Apply translation
pl: Zatwierdź tłumaczenie

en_US: The translation was applied.
pl: Tłumaczenie zostało zatwierdzone.

en_US: Change _Framerate
pl: Zmień _liczbę klatek/s

en_US: Convert framerate
pl: Zamień ilość klatek na sekundę

en_US: Change Framerate
pl: Zmień liczbę klatek/s

en_US: The new framerate was applied. (%s to %s)
pl: Zastosowano nową liczbę klatek/s. (z %s na %s)

en_US: <b>Apply to</b>
pl: <b>Zastosuj do</b>

en_US: <b>Framerate</b>
pl: <b>Liczba klatek/s</b>

en_US: _Combine
pl: P_ołącz

en_US: Merge the selected subtitles
pl: Scal wybrane napisy

en_US: Please select at least two subtitles.
pl: Proszę zaznaczyć co najmniej dwa napisy

en_US: Combine subtitles
pl: Połącz napisy

en_US: Shortcut "%1" is already taken by "%2".
pl: Skrót "%1" jest już zajęty przez "%2".

en_US: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%1".
pl: Zmiana przypisania skrótu spowoduje jego usunięcie z "%1".

en_US: Configure _Keyboard Shortcuts
pl: Konfiguracja skrótów _klawiszowych.

en_US: Add or remove dialogue line
pl: Dodaj lub usuń linię dialogową

en_US: Save the changes to document "%s" before closing?
pl: Zapisać zmiany w dokumencie "%s" przed zamknięciem?

en_US: If you don't save, the last changes will be permanently lost.
pl: Jeśli nie zapiszesz zmian, zostaną one trwale utracone.

en_US: Open a Subtitle Editor Project
pl: Otwiera projekt Subtitle Editora

en_US: Save the current file as Subtitle Editor Project
pl: Zapisuje bieżący plik jako projekt Subtitle Editora

en_US: Open _Translation
pl: Otwórz _tłumaczenie

en_US: Open translation from file
pl: Otwórz tłumaczenie z pliku

en_US: Save translation to file
pl: Zapisz tłumaczenie do pliku

en_US: I am already open
pl: Dokument jest już otwarty

note: "The file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE) has not been saved."
en_US: The file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
pl: Plik %s (%s, %s, %s) nie został zapisany.

note: "Saving file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE)."
en_US: Saving file %s (%s, %s, %s).
pl: Zapisywanie pliku %s (%s, %s, %s).

en_US: Open translation
pl: Otwórz tłumaczenie

en_US: 1 subtitle was added with the translation | %d subtitles were added with the translation
pl[0]: 1 napis dodano do tłumaczenia
pl[1]: %d napisy dodano do tłumaczenia
pl[2]: %d napisów dodano do tłumaczenia

en_US: The translation file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
pl: Plik z tłumaczeniem %s (%s, %s, %s) nie został zapisany.

en_US: Saving translation file %s (%s, %s, %s).
pl: Zapisywanie pliku z tłumaczeniem %s (%s, %s, %s).

en_US: Duplicate the selected subtitles
pl: Sklonuj zaznaczone napisy

en_US: Duplicate selected subtitles
pl: Sklonuj zaznaczone napisy

en_US: Start the editing of the focused cell
pl: Rozpocznij edycję komórki

en_US: Start the editing of the next cell
pl: Rozpocznij edycję następnej komórki

en_US: <b>Error Checking</b>
pl: <b>Sprawdzanie błędów</b>

en_US: <b>Timing Preferences</b>
pl: <b>Preferencje czasu wyświetlania</b>

en_US: Error Checking Preferences
pl: Preferencje sprawdzania błędów

en_US: Maximum characters per line:
pl: Maksymalna liczba znaków w wierszu:

en_US: Maximum characters per second:
pl: Maksymalna liczba znaków na sekundę:

en_US: Maximum number of lines per subtitle:
pl: Maksymalna liczba wierszy na napisy:

en_US: Minimum characters per second:
pl: Minimalna liczba znaków na sekundę:

en_US: Minimum display of the subtitle in mseconds:
pl: Minimalny czas wyświetlania napisu w milisekundach:

en_US: Minimum gap between subtitles in mseconds:
pl: Minimalny odstęp między napisami w milisekundach:

en_US: Error Checking
pl: Sprawdzanie błędów

note: File
en_US: _Error
pl: _Błąd

en_US: Try To _Fix All
pl: Spróbuj _naprawić wszystko

en_US: By _Categories
pl: Według _kategorii

en_US: By _Subtitles
pl: Według _napisów

en_US: No error was found.
pl: Nie znaleziono błędu

en_US: 1 error was found. | %d errors were found.
pl[0]: Znaleziono 1 błąd
pl[1]: Znaleziono %d błędy
pl[2]: Znaleziono %d błędów

en_US: Subtitle n°<b>%d</b>
pl: Napis nr<b>%d</b>

en_US: %s (<b>1 error</b>) | %s (<b>%d errors</b>)
pl[0]: %s (<b>1 błąd</b>)
pl[1]: %s (<b>%d błędy</b>)
pl[2]: %s (<b>%d błędów</b>)

en_US: Subtitle n°<b>%d</b> (<b>1 error</b>) | Subtitle n°<b>%d</b> (<b>%d errors</b>)
pl[0]: Napis n°<b>%d</b> (<b>1 błąd</b>)
pl[1]: Napis n°<b>%d</b> (<b>%d błędy</b>)
pl[2]: Napis n°<b>%d</b> (<b>%d błędów</b>)

en_US: _Error Checking
pl: _Sprawdzanie błędów

en_US: Launch the error checking.
pl: Uruchom sprawdzanie błędów

en_US: Max Characters Per Line
pl: Maksymalna liczba znaków w wierszu

en_US: An error is detected if a line is too long.
pl: Wykrywa błąd jeśli wiersz jest zbyt długi.

en_US: Subtitle has a too long line: <b>1 character</b> | Subtitle has a too long line: <b>%i characters</b>
pl[0]: Napisy mają za długi wiersz: <b>1 znak</b>
pl[1]: Napisy mają za długi wiersz: <b>%i znaki</b>
pl[2]: Napisy mają za długi wiersz: <b>%i znaków</b>

en_US: <b>Automatic correction:</b> unavailable, correct the error manually.
pl: <b>Automatyczna korekcja: </b>niedostępna, popraw błąd ręcznie.

en_US: Max Line Per Subtitle
pl: Maksymalnie wierszy na napis

en_US: An error is detected if a subtitle has too many lines.
pl: Występuje błąd gdy napis posiada za dużo wierszy.

en_US: Subtitle has too many lines: <b>1 line</b> | Subtitle has too many lines: <b>%i lines</b>
pl[0]: Napis posiada za dużo wierszy: <b>1 wiersz</b>
pl[1]: Napis posiada za dużo wierszy: <b>%i wiersze</b>
pl[2]: Napis posiada za dużo wierszy: <b>%i wierszy</b>

en_US: Min Display Time
pl: Minimalny czas wyświetlania

en_US: Detects and fixes subtitles when the duration is inferior to the specified value.
pl: Rozpoznaje i naprawia napisy gdy czas trwania jest mniejszy niż wskazany w ustawieniach.

en_US: Subtitle display time is too short: <b>%s</b>
pl: Czas wyświetlania jest za krótki. <b>%s</b>

en_US: <b>Automatic correction:</b> to change current subtitle end to %s.
pl: <b>Automatyczna korekcja:</b>zmienia koniec napisów na %s.

en_US: Minimum Gap Between Subtitles
pl: Minimalna przerwa między napisami

en_US: Detects and fixes subtitles when the minimum gap between subtitles is too short.
pl: Wykrywa i naprawia napisy jeśli przerwa miedzy dwoma kolejnymi jest za krótka.

en_US: Too short gap between subtitle: <b>%ims</b>
pl: Za krótka przerwa między napisami: <b>%ims</b>

en_US: <b>Automatic correction:</b> to clip current subtitle end to %s and to move next subtitle start to %s.
pl: <b>Automatyczna korekcja: </b>obcina obecny koniec napisów do %s i przesuwa start następnych na %s.

en_US: An error is detected when the subtitle overlap on next subtitle.
pl: Błąd jest wykrywany gdy kolejne napisy nakładają się na siebie.

en_US: Subtitle overlap on next subtitle: <b>%ims overlap</b>
pl: Napisy zachodzą na następne napisy: <b>%ims zachodzenia</b>

en_US: Too Long Display Time
pl: Za długi czas wyświetlania.

en_US: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is inferior to the specified value.
pl: Rozpoznaje i naprawia napisy jeśli liczba znaków na sekundę jest mniejsza niż założona w ustawieniach.

en_US: Subtitle display time is too long: <b>%.1f chars/s</b>
pl: Czas wyświetlania napisu jest za długi: <b>%.1f znaków</b>

en_US: Too Short Display Time
pl: Za krótki czas wyświetlania

en_US: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is superior to the specified value.
pl: Wykrywa i naprawia napisy jeśli liczba znaków na sekunde jest większa niż wyznaczona w ustawieniach.

en_US: Subtitle display time is too short: <b>%.1f chars/s</b>
pl: Czas wyświetlania napisu jest za krótki: <b>%.1f znaków</b>

en_US: _Extend Length
pl: _Zwiększ długość

en_US: Extend the length of selected subtitles to the start time of the next
pl: Zwiększ długość wybranych napisów do chwili rozpoczęcia wyświetlania kolejnych

en_US: Extend lenght
pl: Zwiększ długość

en_US: <span size="small">the path to the subtitle file</span>
pl: <span size="small">ścieżka do pliku z napisami</span>

en_US: <span size="small">the path to the video file</span>
pl: <span size="small">ścieżka do pliku wideo</span>

en_US: <span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
pl: <span size="small">czas w sekundach do aktualnie wybranego wiersza</span>

en_US: <span size="small">the uri to the subtitle file</span>
pl: <span size="small">uri do pliku z napisami</span>

en_US: <span size="small">the uri to the video file</span>
pl: <span size="small">uri do pliku wideo</span>

note: TRANSLATORS: Do not translate replaceable tokens #xxx.
en_US: Example with mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds
pl: Przykład z użyciem programu mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds

en_US: External Video Player
pl: Zewnętrzny odtwarzacz wideo

en_US: The following command parameters will be substituted when launching the action :
pl: Następujące komendy zostaną zastąpione w momenciepodjęcia akcji:

en_US: _External Video Player
pl: Z_ewnętrzny odtwarzacz wideo

en_US: _Open Movie
pl: _Otwórz film

en_US: Open movie with external video player
pl: Otwórz plik za pomocą zewnętrznego odtwarzacza wideo.

en_US: _Play Movie
pl: _Odtwórz film

en_US: Play movie with external video player
pl: Odtwarzaj plik za pomocą zewnętrznego odtwarzacza wideo.

en_US: External video player preferences
pl: Preferencje zewnętrznego odtwarzacza wideo

en_US: Please select a movie.
pl: Proszę wybrać film

en_US: Failed to launch the external player.
pl: Uruchomienie zewnętrznego odtwarzacza nie powiodło się.

en_US: %s
    
    Command: <i>%s</i>
pl: %sPolecenie: <i>%s</i>

en_US: Find And Replace
pl: Znajdź i zamień

en_US: _Use regular expression
pl: _Użyj wyrażenia regularnego

en_US: _Find And Replace
pl: _Znajdź i zamień

en_US: Insert _Before
pl: Wstaw _przed

en_US: Insert blank subtitle before the selected subtitle
pl: Wstaw pusty napis przed wybranym napisem

en_US: Insert _After
pl: Wstaw _za

en_US: Insert blank subtitle after the selected subtitle
pl: Wstaw pusty napis po wybranym napisie

en_US: Insert Subtitle
pl: Wstaw napisy

en_US: Italicize the selected subtitles text
pl: Zmień styl wybranych napisów na kursywę

en_US: _Join Document
pl: _Złącz dokument

en_US: Add subtitles from file
pl: Dodaj napisy z pliku

en_US: Join document
pl: Złącz dokument

en_US: 1 subtitle has been added at this document. | %d subtitles have been added at this document.
pl[0]: 1 napis został dodany do tego dokumentu
pl[1]: %d napisy zostały dodane do tego dokumentu
pl[2]: %d napisów zostało dodanych do tego dokumentu

en_US: Generate Keyframes
pl: Generuj klatki kluczowe

en_US: Open Keyframes
pl: Otwórz klatki kluczowe

en_US: Open keyframes from a file
pl: Otwórz klatki kluczowe z pliku

en_US: Save Keyframes
pl: Zapisz klatki kluczowe

en_US: Save keyframes to the file
pl: Zapisz klatki kluczowe do pliku

en_US: Generate Keyframes From Video
pl: _Generuj klatki kluczowe z wideo

en_US: Generate keyframes from the current video
pl: Generuje klatki kluczowe z bieżącego pliku wideo

en_US: Close the keyframes
pl: Zamknij klatki kluczowe

en_US: FIXME
pl: NAPRAW_MNIE

en_US: Seek To Previous Keyframe
pl: Przeszukaj do poprzedniej klatki kluczowej

en_US: Seek To Next Keyframe
pl: Przeszukaj do następnej klatki kluczowej

en_US: Snap Start To Previous Keyframe
pl: Przesuń początek do poprzedniej klatki kluczowej

en_US: Snap Start To Next Keyframe
pl: Przesuń początek do następnej klatki kluczowej

en_US: Snap End To Previous Keyframe
pl: Przesuń koniec do poprzedniej klatki kluczowej

en_US: Snap End To Next Keyframe
pl: Przesuń koniec do następnej klatki kluczowej

en_US: Snap Start to Keyframe
pl: Przesuń początek do klatki kluczowej

en_US: Snap End to Keyframe
pl: Przesuń koniec do klatki kluczowej

en_US: Media file could not be played.
pl: Nie można odtworzyć pliku.

en_US: GStreamer plugins missing.
    The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
pl: Brak wtyczek biblioteki GStreamer.
    Odtwarzanie tego filmu wymaga następujących dekoderów, które nie są zainstalowane:

en_US: _Move After Preceding
pl: Przesuń _przed poprzedni

en_US: Move subtitle after the preceding with the respect of the minimum gap between subtitles
pl: Przesuń fragment za poprzedzające napisy uwzględniając minimalną przerwę między napisami

en_US: Move After Preceding
pl: Przesuń _za poprzedni

en_US: Move Subtitles
pl: Przenieś napisy

en_US: _New Start:
pl: _Nowy start

en_US: _Only selected subtitles
pl: _Tylko wybrane napisy

note: init label
en_US: _Start Time:
pl: _Czas startu

en_US: _Start Frame:
pl: _Pierwsza klatka

en_US: _Move Subtitles
pl: _Przesuń napisy

en_US: All subtitles will be also moved after the first selected subtitle
pl: Wszystkie napisy będą przesunięte za pierwszy zaznaczony fragment

en_US: _Import Plain Text
pl: _Importuj zwykły tekst

en_US: Create a new document with any text file
pl: Utwórz nowy dokument z jakimkolwiek plikiem tekstowym

en_US: _Export Plain Text
pl: _Eksportuj zwykły tekst

en_US: Export just a text in a file
pl: Eksportuj tylko tekst z pliku

en_US: Could not import from the file "%s".
pl: Nie można zaimportować z pliku "%s".

en_US: Could not export to the file "%s".
pl: Nie można wyeksportowac do pliku "%s".

en_US: <b>Activate plugins</b>
pl: <b>Uaktywnij wtyczki</b>

en_US: <b>New Document</b>
pl: <b>Nowy dokument</b>

en_US: <b>Subtitle View</b>
pl: <b>Widok napisów</b>

en_US: <b>Text Subtitle</b>
pl: <b>Tekst napisu</b>

en_US: <b>Waveform Color</b>
pl: <b>Kolor wykresu dźwięku</b>

en_US: <b>Waveform Generator</b>
pl: <b>Generator wykresu dźwięku</b>

en_US: Ask to save on _exit
pl: Pytaj czy zapisać plik przy kończeniu pracy programu.

en_US: Automatically _choose video to open
pl: Automatycznie _wybierz wideo do otwarcia.

en_US: Display _translated subtitle
pl: Wyświetl prze_tłumaczony napis

en_US: Display background
pl: Wyświetlaj tło

en_US: Display subtitle text
pl: Wyświetl tekst napisów

en_US: Display the translated subtitle instead of the original one.
pl: Wyświetl przetłumaczone napisy zamiast oryginalnych.

en_US: Display waveform fill
pl: Wyświetlaj wypełnienie wykresu dźwięku

en_US: Enable _rubberband selection
pl: Włącz _elastyczne zaznaczanie

en_US: Force aspect _ratio
pl: Wymuszaj _proporcje obrazu

en_US: Interval in seconds:
pl: Odstęp w sekundach:

en_US: Maximum number of line per subtitle:
pl: Maksymalna liczba wierszy w napisie

en_US: Player Position:
pl: Pozycja odtwarzacza

en_US: Reset To _Defaults
pl: P_rzywróć domyślne

en_US: Subtitle Invalid:
pl: Napis nieprawidłowy:

en_US: Subtitle Selected:
pl: Napis wybrany:

en_US: Use _dynamic keyboard shortcuts
pl: Używaj _dynamicznych skrótów klawiszowowych

en_US: Use shaded _background
pl: Używaj _cieniowanego tła

en_US: Wave fill:
pl: Wypełnienie fali:

en_US: Wave:
pl: Fala:

en_US: _Center the text of the subtitle in the column
pl: Wyśrodkuj tekst napisów w kolumnie

en_US: _Do not disable the actions during editing
pl: _Nie wyłączaj akcji podczas edycji

en_US: _Maximize window
pl: _Maksymalizuj okno

en_US: _Newline:
pl: _Nowa linia:

en_US: _Show the number of characters per line
pl: _Pokazuj liczbę znaków w wierszu

en_US: _Use Ctrl+Enter keys to confirm the change
pl: _Użyj Ctrl+Enter żeby zatwierdzić zmianę

en_US: _Video:
pl: _Wideo:

en_US: Configure Subtitle Editor
pl: Konfiguruj Edytor Napisów

en_US: Pulse - PulseAudio Sound Server
pl: Pulse - serwer dźwięku PulseAudio

en_US: X Window System (No Xv)
pl: X Window System (nie Xv)

en_US: Delete the selected subtitles
pl: Usuń zaznaczone napisy

en_US: Delete Subtitles
pl: Usuń napisy

en_US: 1 subtitle has been deleted. | %d subtitles have been deleted.
pl[0]: Skasowano napisy.
pl[1]: Skasowano %d napisy.
pl[2]: Skasowano %d napisów.

en_US: _Reverse Text And Translation
pl: _Odwróć tekst i tłumaczenie

en_US: Reverse the text and the translation
pl: Przywróć tekst sprzed tłumaczenia

en_US: Reverse Text And Translation
pl: Odwróć tekst i tłumaczenie

en_US: Reverse the text and the translation was applied.
pl: Odwrócenie tekstu i tłumaczenia zostało wykonane

en_US: <b>First Point</b>
pl: <b>Pierwszy punkt</b>

en_US: <b>Last Point</b>
pl: <b>Ostatni punkt</b>

en_US: _All Subtitles
pl: _Wszystkie napisy

en_US: _Selected Range
pl: _Zaznaczenie

en_US: You can't use <i>scale</i> with this values.
pl: Nie możesz użyć <i>scale</i> z tymi wartościami.

en_US: The first point is superior to the last point.
pl: Pierwszy punkt jest nadrzędny względem ostatniego punktu.

en_US: The first point is equal to the last point.
pl: Pierwszy punkt jest równy ostatniemu punktowi.

note: apply change
en_US: Scale subtitles
pl: Skaluj napisy

en_US: The scale was applied
pl: Skalowanie zostało wykonane

en_US: You can't use <i>scale</i> with this document.
pl: Nie możesz użyć <i>scale</i> w tym dokumencie.

en_US: Scale by two points
pl: Skaluj o dwie jednostki

en_US: Select _First Subtitle
pl: Wybierz _pierwszy napis

en_US: Select the first subtitle
pl: Wybierz pierwszy napis

en_US: Select _Last Subtitle
pl: Wybierz _ostatni napis

en_US: Select the last subtitle
pl: Wybierz ostatni napis

en_US: Select _Previous Subtitle
pl: Wybierz _poprzedni napis

en_US: Select the previous subtitle
pl: Wybierz poprzedni napis

en_US: Select _Next Subtitle
pl: Wybierz _następny napis

en_US: Select the next subtitle
pl: Wybierz następny napis

en_US: Select _All Subtitles
pl: Wybierz _wszystkie napisy

en_US: Select all subtitles
pl: Wybierz wszystkie napisy

en_US: In_vert Selection
pl: O_dwróć zaznaczenie

en_US: Invert subtitles selection
pl: Odwróć zaznaczenie napisów

en_US: S_ort Subtitles
pl: S_ortuj napisy

en_US: Sort subtitles based on their start time
pl: Sortuj napisy wg czasu pojawiania się

en_US: 1 subtitle has been reordered. | %d subtitles have been reordered.
pl[0]: Pozycja napisu została skorygowana.
pl[1]: Pozycja %d napisów została skorygowana.
pl[2]: Pozycja %d napisów została skorygowana.

en_US: No need to sort subtitles.
pl: Sortowanie napisów nie jest konieczne.

en_US: A_dd Word
pl: _Dodaj słowo

en_US: The spell check is applied to the column "text" as default. You can check the column "translation" by setting the focus to this column before starting the spell check.
pl: Sprawdzanie pisowni jest domyślnie włączone dla kolumny "text". Możesz sprawdzać kolumnę "translation" uaktywniając ją zanim rozpoczniesz sprawdzanie pisowni.

en_US: Completed spell checking.
pl: Zakończono sprawdzanie pisowni.

en_US: Launch the spell checking
pl: Uruchoma sprawdzanie pisownii

en_US: Split Document
pl: Podziel dokument

en_US: The beginning for the new document:
pl: Początek nowego dokumentu:

en_US: You can't use <i>split</i> with this document.
pl: Nie możesz użyć <i>split</i> z tym dokumentem.

note: on supprime ensuite les sous-titres utiliser par le nouveau document
en_US: Split document
pl: Podziel dokument

en_US: Spl_it Document
pl: Po_dziel dokument

en_US: Split the current document in two
pl: Podziel bieżący dokument na dwa

en_US: Split the selected subtitles
pl: Podziel wybrane napisy

en_US: Please select at least one subtitle.
pl: Proszę wybrać przynajmniej jeden napis.

en_US: Split subtitles
pl: Podziel napisy

en_US: <b>Border</b>
pl: <b>Ograniczenie</b>

en_US: <b>Transformation</b>
pl: <b>Przejście</b>

en_US: Copy Style
pl: Skopiuj styl

en_US: Create New Style
pl: Stwórz nowy styl

en_US: Manage Styles
pl: Zarządzaj stylami

en_US: Opaque Box
pl: Prostokątne nieprzezroczyste tło

en_US: Outline:
pl: Tło:

en_US: Secondary:
pl: Drugorzędne:

en_US: Subtitle Editor - Style Editor
pl: Edytor Napisów - Edytor stylów

en_US: _Style Editor
pl: _Edytor stylu

en_US: Launch the style editor
pl: Uruchom edytor napisów

en_US: Text Correction
pl: Korekta tekstu

en_US: _Select correction to performed text:
pl: _Wybierz korektę do przerabianego tekstu:

en_US: Select Capitalization Patterns
pl: Wybierz wzory pisowni wielkich liter

en_US: Select Common Error Pattern
pl: Wybierz najczęstszy rodzaj błedu

en_US: There Is No Change
pl: Brak zmian

en_US: Confirm %1 Change | Confirm %1 Changes
pl[0]: Potwierdź zmianę
pl[1]: Potwierdź %1 zmiany
pl[2]: Potwierdź %1 zmian

en_US: Text _Correction
pl: _Korekta tekstu

en_US: _Framerate
pl: _Klatki na sekundę

en_US: Timing From Player
pl: Czasy z odtwarzacza

en_US: Use the current player position to set subtitle time
pl: Użyj bieżącej pozycji odtwarzacza jako czasu napisów

en_US: Set Subtitle _Start
pl: Ustaw _początek napisów

en_US: Use the current player position to set the subtitle start
pl: Użyj bieżącej pozycji odtwarzacza jako początku napisów

en_US: Set Subtitle _End
pl: Ustaw _koniec napisów

en_US: Use the current player position to set the subtitle end
pl: Użyj bieżącej pozycji odtwarzacza jako końca napisów

en_US: Set Subtitle Start _And End
pl: Ustaw _początek i koniec napisów

en_US: Use only one key to set beginning of the subtitle when the key is pressed and the end when the key is released.
pl: Użyj tylko jednego klawisza do wyznaczenia początku napisu, gdy klawisz jest wciśnięty i końca, gdy zostanie zwolniony.

en_US: Set subtitle start
pl: Ustaw początek napisów

en_US: Set subtitle end
pl: Ustaw koniec napisów

en_US: _Typewriter
pl: _Maszyna do pisania

en_US: Characters - Linear
pl: Znaki - liniowo

en_US: Characters - Random
pl: Znaki - losowo

en_US: Words - Linear
pl: Wyrazy - liniowo

en_US: Words - Random
pl: Wyrazy - losowo

note: _("_Open Media"),
en_US: Open a multimedia file
pl: Otwórz plik multimedialny

note: _("_Close Media"),
en_US: Close a multimedia file
pl: Zamknij plik multimedialny

en_US: Play or make a pause
pl: Odtwarzaj lub pauzuj

en_US: Skip _Backwards
pl: Przejdź _wstecz

en_US: Very Short
pl: Bardzo krótki

en_US: Very short skip backwards
pl: Bardzo krótki skok do tyłu

en_US: Short skip backwards
pl: Krótki skok do tyłu

en_US: Medium skip backwards
pl: Średni skok do tyłu

en_US: Long skip backwards
pl: Długi skok do tyłu

en_US: Skip _Forward
pl: Przejdź _naprzód

en_US: Very short skip forward
pl: Bardzo krótki skok do przodu

en_US: Short skip forward
pl: Krótki skok do przodu

en_US: Medium skip forward
pl: Średni skok do przodu

en_US: Long skip forward
pl: Długi skok do przodu

en_US: Define the playback rate
pl: Zdefiniuj tempo odtwarzania

en_US: _Seek To Selection
pl: _Przeszukaj do zaznaczenia

en_US: Seek to the first selected subtitle
pl: Przewiń do pierwszych z zaznaczonych napisów

en_US: Enable or disable the repeat mode
pl: Włącz lub wyłącz tryb powtarzania

en_US: Play _Previous Subtitle
pl: Odtwórz _poprzednie napisy

en_US: Play previous subtitle from the first selected subtitle
pl: Odtwarzaj fragment poprzedzający pierwszy z zaznaczonych napisów

en_US: Play the selected subtitle
pl: Odtwórz wybrane napisy

en_US: Play _Next Subtitle
pl: Odtwórz następne napisy

en_US: Play next subtitle from the first selected subtitle
pl: Odtwarzaj fragment następujący po pierwszym z zaznaczonych napisów

en_US: Play Previous Second
pl: Graj poprzednią sekundę

en_US: Play the second preceding the first selected subtitle
pl: Odtwórz sekundę poprzedzającą pierwszy zaznaczony napis

en_US: Play First Second
pl: Graj pierwszą sekundę

en_US: Play the first second of the subtitle currently selected
pl: Graj pierwszą sekundę obecnie wybranych napisów

en_US: Play Last Second
pl: Graj ostatnią sekundę

en_US: Play the last second of the subtitle currently selected
pl: Graj oststnią sekundę obecnie wybranych napisów

en_US: Play Next Second
pl: Graj następną sekundę

en_US: Play the second following the subtitle currently selected
pl: Odtwórz sekundę następującą po aktualnie wybranym napisie

en_US: Show or hide the video player in the current window
pl: Pokaż lub ukryj obraz wideo w aktualnym oknie

note: #-#-#-#-#  112 (Audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint: The default name for an audio track.
en_US: Audio Track
pl: Ścieżka dźwiękowa

en_US: Choice of an audio track
pl: Wybór ścieżki dźwiękowej

en_US: <b>View</b>
pl: <b>Widok</b>

en_US: View Editing
pl: Pokaż Edycję

en_US: View Manager
pl: Pokaż menadżera

en_US: Switches to this view
pl: Przełącza do tego widoku

en_US: View _Manager
pl: _Menadżer podglądu

en_US: Manage the views
pl: Zarządzaj widokami

en_US: Generate Waveform
pl: Generuj wykres dźwięku

en_US: Could not determinate the duration of the stream.
pl: Nie można określić długości potoku.

en_US: _Open Waveform From File
pl: _Otwórz wykres dźwięku z pliku

en_US: Open wavefrom from a file or create from a video
pl: Otwórz wykres dźwięku z pliku lub utwórz z wideo

en_US: _Generate Waveform From Video
pl: _Generuj wykres dźwięku z wideo

en_US: Generate the waveform from the current video file
pl: Wygeneruj wykres dźwięku dla bieżącego pliku wideo

en_US: _Generate Dummy Waveform
pl: _Generuj pusty wykres dźwięku

en_US: Generate an dummy waveform (sine)
pl: Generuje pusty wykres dźwięku (sinusoida)

en_US: _Save Waveform
pl: _Zapisz wykres dźwięku

en_US: Save wavefrom to file
pl: Zapisz wykres dźwięku do pliku

en_US: Zoom _Selection
pl: Powiększ _zaznaczenie

en_US: _Center With Selected Subtitle
pl: _Wyśrodkuj na zaznaczonych napisach

en_US: Scrolling With _Player
pl: Przewiń według _odtwarzacza

en_US: Scrolling With _Selection
pl: Przewiń według _zaznaczenia

en_US: _Respect The Timing
pl: _Uwzględniaj ustawienia czasu

en_US: Try to respect the timing preferences
pl: Staraj się uwzględniać ustawienia czasu wyświetlania

en_US: _Waveform
pl: _Wykres dźwięku

en_US: Show or hide the waveform in the current window
pl: Pokaż lub ukryj wykres dźwięku w aktualnym oknie

en_US: Save Waveform
pl: Zapisz wykres dźwięku

en_US: Failed to open the file for reading.
pl: Nie udało się otworzyć pliku w celu odczytu

en_US: Failed to write to the file.
pl: Błąd zapisu do pliku.

en_US: A subtitle editor based on GStreamer and Gtk+
pl: Edytor napisów oparty o GStreamera i GTK+

en_US: Subtitle Selection
pl: Wybór napisów

en_US: Could not save the file "%s" using the character coding %s.
pl: Nie można zapisać pliku "%s" używając kodowania %s.

en_US: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
pl: Dokument zawiera jeden lub więcej znaków, które nie mogą zostać zapisane w wybranym kodowaniu.

en_US: Save Document Failed.
pl: Zapisanie dokumentu nie powiodło się.

en_US: Could not recognize the subtitle format for the file "%s".
pl: Nie można rozpoznać formatu napisów w pliku "%s"

en_US: Please check that the file contains subtitles in a supported format.
pl: Upewnij się czy plik zawiera napisy w obsługiwanym formacie

en_US: Could not open automatically the file "%s".
pl: Nie można otworzyć automatycznie pliku "%s"

en_US: Subtitle Editor was not able to automatically determine the file encoding. Select a different character coding from the menu and try again.
pl: Edytor Napisów nie był w stanie automatycznie określić kodowania pliku. Wybierz inne kodowanie znaków z menu i spróbuj ponownie.

en_US: Could not open the file "%s" using the character coding %s.
pl: Nie można otworzyć pliku "%s" używając kodowania %s

en_US: Select a different character coding from the menu and try again.
pl: Proszę wybrać inne kodowanie znaków w menu i spróbować ponownie.

en_US: Character Coding:
pl: Kodowanie znaków:

en_US: Could not open the file "%s"
pl: Nie można otworzyć pliku "%s"

en_US: An unknown error occurred while opening the file.
pl: Wystąpił nieznany błąd podczas otwierania pliku.

en_US: It's not valid UTF-8.
pl: To nie jest prawidłowy UTF-8

en_US: Couldn't convert from %s to UTF-8
pl: Konwersja z %s do UTF-8 nie powiodła się

en_US: subtitleeditor was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
pl: Edytor Napisów nie był w stanie automatycznie rozpoznać kodowania pliku który chcesz otworzyć

en_US: Could not convert the text to the character coding '%s'
pl: Nie można przekonwertować tekstu do kodowania '%s'

en_US: Couldn't open the file.
pl: Ni można otworzyć pliku.

en_US: Couldn't read the contents of the file.
pl: Nie można odczytać zawartości pliku.

en_US: Failed to create a GStreamer element '%s'.
pl: Nie udało się utworzyć elementu '%s' biblioteki GStreamer.

en_US: Please check your GStreamer installation.
pl: Sprawdź poprawność instalacji biblioteki GStreamer.

en_US: Newline:
pl: Nowa linia:

en_US: Timing Mode:
pl: Tryb czasowy:

en_US: _Ignore all
pl: Ignoruj _wszystkie

en_US: _Add "%1" to Dictionary
pl: _Dodaj "%1" do słownika

en_US: (no suggested words)
pl: (brak sugerowanych wyrazów)

en_US: Auto Detected
pl: Wykryty automatycznie

en_US: All supported formats (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)
pl: Wszystkie obsługiwane formaty (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)

en_US: Open Waveform
pl: Otwórz wykres dźwięku

en_US: Waveform & Media
pl: Wykres dźwięku & Media

en_US: Open Keyframe
pl: Otwórz klatki kluczowe

en_US: Keyframe & Media
pl: Klatki kluczowe & Media

en_US: At what frame rate do you want to import?
pl: Przy jakiej wartości ramki/sek chcesz zaimportować?

note: == EXPORT
en_US: At what frame rate do you want to export?
pl: Przy jakiej wartości ramki/sek chcesz wyeksportować?

en_US: _Timings
pl: _Czasy

en_US: _Keyframes
pl: _Klatki kluczowe

en_US: Couldn't recognize format of the file.
pl: Nie można rozpoznać typu pliku.

en_US: Couldn't get the keyframe size on the file.
pl: Nie można pobrać wielkości klatki kluczowej z pliku.

en_US:  - edit subtitles files
pl:  - edytuje pliki z napisami

en_US: This function is not implemented for this format.
pl: Ta funkcja nie została zaimplementowana dla tego formatu.

en_US: Couldn't create the subtitle format '%s'.
pl: Nie można utworzyć formatu napisów '%s'.

en_US: Add Subtitle
pl: Dodaj napisy

en_US: Remove Subtitle
pl: Usuń napis

en_US: Reordered Subtitle
pl: Uporządkowane napisy

en_US: Append subtitle
pl: Zawieś napis

en_US: Remove Subtitles
pl: Usuń napisy

en_US: Use Ctrl+Return for exit and Return for line-break
pl: Użyj Ctrl+Return by zakończyć i Return by zakończyć stronę

en_US: Use Return for exit and Ctrl+Return for line-break
pl: Użyj Return by zakończyć i Ctrl+Return by zakończyć stronę

en_US: The line number
pl: Numer linii

en_US: When a subtitle appears on the screen.
pl: Moment pojawienia się napisu.

en_US: When a subtitle disappears from the screen.
pl: Moment zniknięcia napisu.

en_US: The duration of the subtitle.
pl: Czas trwania napisu.

en_US: The number of characters per second
pl: Ilość znaków na sekundę

en_US: Editing layer
pl: Edytuj warstwę

en_US: Editing start
pl: Rozpoczęcie edycji

en_US: Editing end
pl: Zakończenie edycji

en_US: Editing duration
pl: Zmiana czasu trwania

en_US: Editing translation
pl: Edycja tłumaczenia

en_US: Editing note
pl: Edycja notatki

en_US: Editing effect
pl: Zmiana efektu

en_US: Editing style
pl: Edycja stylu

en_US: Editing name
pl: Edycja nazwy

en_US: Editing margin-l
pl: Edycja marginesu lewego

en_US: Editing margin-r
pl: Edycja marginesu prawego

en_US: Editing margin-v
pl: Edycja marginesu poziomego

en_US: Set style to selection
pl: Zmień styl na wybrany

en_US: Invalid fps
pl: Niewłaściwy fps

en_US: Failed to create a GStreamer audio output (%s). Please check your GStreamer installation.
pl: Nie udało się utworzyć potoku '%s' biblioteki GStreamer. Sprawdź poprawność instalacji biblioteki GStreamer.

en_US: Failed to create a GStreamer converts video (%s). Please check your GStreamer installation.
pl: Stworzenie konwersji wideo (%s) nie powiodło się. Proszę sprawdzić swoją instalację GStreamer'a.

en_US: Failed to create a GStreamer textoverlay (%s). Please check your GStreamer installation.
pl: Stworzenie nakładania napisów (%s) nie powiodło się. Proszę sprawdzić swoją instalację GStreamer'a.

en_US: Failed to create a GStreamer sink (%s). Please check your GStreamer installation.
pl: Nie udało się utworzyć potoku '%s' biblioteki GStreamer. Sprawdź poprawność instalacji biblioteki GStreamer.

en_US: Media file could not be played.
    %s
pl: Plik multimedialny nie mógł zostać odtworzony.
    %s

en_US: Window system doesn't support OpenGL.
    Please try with another renderer.
pl: System okien nie obsługuje OpenGL.
    Spróbuj z innym renderem.

en_US: Character Codings
pl: Kodowania znaków

en_US: <b>Please choose encodings</b>
pl: <b>Proszę wybrać kodowanie</b>

en_US: Encodings Chooser
pl: Wybór kodowania

en_US: Export Text
pl: Exportuj tekst

en_US: NewLine:
pl: NowaLinia:

en_US: Video File:
pl: Plik wideo

en_US: <b>Basic</b>
pl: <b>Podstawowe</b>

en_US: <b>Behaviour</b>
pl: <b>Zachowanie</b>

en_US: <b>Read-only info</b>
pl: <b>Informacja tylko do odczytu</b>

en_US: PlayDepth:
pl: Głębia:

en_US: PlayResX:
pl: RozdzielczośćX:

en_US: PlayResY:
pl: RozdzielczośćY:

en_US: Point Time:
pl: Miejsce w czasie:

en_US: Script Type:
pl: Typ skryptu:

en_US: Sync Point:
pl: Punkt synchronizacji:

en_US: Update Details:
pl: Szczegóły poprawek:

en_US: Wrap Style:
pl: Styl zawijania linii:

en_US: Displays the application's information.
pl: Pokazuje informacje o aplikacji.

en_US: Adjust Time
pl: Dopasuj czas

en_US: Adjusts subtitle times.
pl: Dopasowuje czas napisów.

en_US: Apply Translation
pl: Zastosuj tłumaczenie

en_US: Replaces the text of the subtitle by the translation.
pl: Zastępuje tekst napisów przez tłumaczenie

en_US: Converts the framerate.
pl: Konwertuje ilość ramek/sek

en_US: Combine Subtitles
pl: Połącz napisy

en_US: Merges the selected subtitles.
pl: Scala wybrane napisy

en_US: Manages Undo/Redo.
pl: Zarządza cofaniem/powtarzaniem działania

en_US: Configures keyboard shortcuts.
pl: Konfiguruje skróty klawiaturowe.

en_US: Adds or removes the dialogue dash.
pl: Dodaje lub usuwa znak dialogu

en_US: Dialoguize
pl: Dialoguj

en_US: Document Management
pl: Zarządzanie dokumentem

en_US: Manages the document (Open, Save, Save As...).
pl: Zarządza dokumentem (Otwórz, Zapisz, Zapisz jako...).

en_US: Duplicate Subtitle
pl: Zduplikuj napis

en_US: Duplicates the selected subtitles.
pl: Duplikuje zaznaczony napis.

en_US: Edit Cell
pl: Edytuj komórkę

en_US: Starts editing of the focused or the next cell.
pl: Rozpoczyna edycję zaznaczonej lub następnej komórki

en_US: Detects and fixes errors.
pl: Rozpoznaje i usuwa błedy.

en_US: Extend Length
pl: Zwiększ długość

en_US: Extends the length of selected subtitles.
pl: Zwiększa długość zaznaczonych napisów

en_US: Runs external video player.
pl: Włącza zewnętrzny odtwarzacz wideo.

en_US: Searches and replaces texts with regular expressions support.
pl: Znajduje i zastępuje tekst z obsługą wyrażeń regularnych.

en_US: Inserts a blank subtitle.
pl: Wstawia pusty napis.

en_US: Italicize
pl: Kursywa

en_US: Italicizes the selected subtitles text.
pl: Zmienia zaznaczone napisy na kursywę.

en_US: Adds subtitles from another file.
pl: Dodaje napisy z innego pliku.

en_US: Join Document
pl: Połącz dokumenty

en_US: Keyframes Management
pl: Zarządzanie klatkami kluczowymi

en_US: Moves subtitles.
pl: Przesuwa napisy

en_US: Imports or exports any text file.
pl: Importuje lub eksportuje dowolny plik tekstowy.

en_US: Manages Subtitle Editor's preferences.
pl: Zarządza ustawieniami Subtitle Editora.

en_US: Deletes the selected subtitles.
pl: Usuwa zaznaczone napisy.

en_US: Reverses the original subtitle and the translated text.
pl: Zamienia miejscami oryginalny tekst napisu i tłumaczenie.

en_US: Scale Subtitles
pl: Skaluj napisy

en_US: Scales by two points.
pl: Skaluje napisy na podstawie dwóch punktów.

en_US: Manages selection of subtitles.
pl: Zarządza zbiorem napisów.

en_US: Sort Subtitles
pl: Sortuj napisy

en_US: Sort subtitles based on their start time.
pl: Sortuj napisy wg momentu pojawienia się napisu.

en_US: Splits the current document in two.
pl: Dzieli obecny dokument na dwa.

en_US: Split Subtitle
pl: Podziel napis

en_US: Splits the selected subtitles.
pl: Dzieli zaznaczone napisy.

en_US: An ASS/SSA style editor.
pl: Edytor stylów ASS/SSA.

en_US: Manages time modes (Framerate, Timing Mode ...).
pl: Zarządza trybami czasu (Framerate, Timing Mode ...).

en_US: Time Mode Management
pl: Zarządzanie trybem czasu

en_US: Use the current player position to set the subtitle time.
pl: Użyj bieżącej pozycji odtwarzacza jako czasu napisów

en_US: FIXME.
pl: NAPRAW_MNIE

en_US: Type Writer
pl: Maszyna do pisania

en_US: Controls the video player.
pl: Kontroluje odtwarzacz wideo

en_US: Video Player Management
pl: Zarządzanie odtwarzaczem wideo

en_US: Manages multiple views of the columns of a subtitle.
pl: Zarządza wielokrotnym widokiem kolumn napisów.

en_US: Manages a waveform.
pl: Zarządza wykresem dźwięku

en_US: Waveform Management
pl: Zarządzanie wykresem dźwięku

en_US: Adobe Encore DVD subtitles support.
pl: Obsługa napisów Adobe Encore DVD.

en_US: Advanced Sub Station Alpha subtitles support.
pl: Obsługa napisów Advanced Sub Station Alpha.

en_US: BITC (Burnt-in timecode) subtitles support.
pl: Obsługa napisów BITC (Burnt-in timecode).

en_US: MicroDVD subtitles support.
pl: Obsługa napisów MicroDVD.

en_US: MPL2 subtitles support.
pl: Obsługa napisów MPL2.

en_US: MPsub subtitles support.
pl: Obsługa napisów MPsub.

en_US: SBV subtitles support.
pl: Obsługa napisów SBV.

en_US: Spruce subtitles support.
pl: Obsługa napisów Spruce.

en_US: SubRip subtitles support.
pl: Obsługa napisów SubRip.

en_US: Sub Station Alpha subtitles support.
pl: Obsługa napisów Sub Station Alpha.

en_US: Subtitle Editor Project subtitles support.
pl: Obsługa napisów Subtitle Editor Project.

en_US: SubViewer2 subtitles support.
pl: Obsługa napisów SubViewer2.

en_US: Timed Text Authoring Format 1.0 subtitles support.
pl: Obsługa napisów Timed Text Authoring Format 1.0.

en_US: Convert various two-letter spellings of okay to "OK"
pl: Zamień różne dwuliterowe wersje słowa okay przez "OK"

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en_US: <p>runs at<br/><i>%1</i></p>
pl: <p>uruchomiony jako<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en_US: <p>does not run at<br/><i>%1</i></p>
pl: <p>nie działa na<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en_US: Cannot install script
pl: Nie można zainstalować skryptu

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en_US: '%1' installed successfully
pl: '%1' zainstalowano pomyślnie

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en_US: GreaseMonkey Installation
pl: Instalacja GreaseMonkey

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en_US: <h3>GreaseMonkey Installation</h3>
pl: <h3>Instalacja GreaseMonkey</h3>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en_US: You are about to install this userscript into GreaseMonkey:
pl: Zamierzasz zainstalować ten userscript do Greasemonkey:

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en_US: <b>You should only install scripts from sources you trust!</b>
pl: <b> Należy tylko instalować skrypty z zaufanych źródeł </ b>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en_US: Are you sure you want to install it?
pl: Czy na pewno chcesz go zainstalować ?

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en_US: Show source code of script
pl: Pokaż kod źródłowy skryptu

[ctx: GM_Icon|]
en_US: Open GreaseMonkey settings
pl: Otwórz ustawienia GreaseMonkey

[ctx: GM_Icon|]
en_US: GreaseMonkey Icon
pl: Ikona GreaseMonkey

[ctx: GM_Manager|]
en_US: '%1' is already installed
pl: '%1' jest już zainstalowany

[ctx: GM_Notification|]
en_US: Cannot install script
pl: Nie można zainstalować skryptu

[ctx: GM_Notification|]
en_US: '%1' installed successfully
pl: '%1' zainstalowano pomyślnie

[ctx: GM_Notification|]
en_US: This script can be installed with the GreaseMonkey plugin.
pl: Ten skrypt może być zainstalowany za pomocą GreaseMonkey.

[ctx: GM_Notification|]
en_US: Install
pl: Instaluj

[ctx: GM_Settings|]
en_US: Remove script
pl: Usuń skrypt

[ctx: GM_Settings|]
en_US: Are you sure you want to remove '%1'?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć '%1'?

[ctx: GM_Settings|]
en_US: Add script
pl: Dodaj skrypt

[ctx: GM_Settings|]
en_US: Choose name for script:
pl: Podaj nazwę dla skryptu:

[ctx: GM_Settings|]
en_US: GreaseMonkey Scripts
pl: Skrypty GreaseMonkey

[ctx: GM_Settings|]
en_US: <h3>GreaseMonkey Scripts</h3>
pl: <h3>Skrypty GreaseMonkey</h3>

[ctx: GM_Settings|]
en_US: Double clicking script will show additional information
pl: Kliknij dwa razy na skrypt by zobaczyć dodatkowe informacje

[ctx: GM_Settings|]
en_US: More scripts can be downloaded from
pl: Więcej skryptów może być pobrane z

[ctx: GM_Settings|]
en_US: Open scripts directory
pl: Otwórz katalog skryptów

[ctx: GM_Settings|]
en_US: New user script
pl: Nowy skrypt użytkownika

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en_US: Script Details of %1
pl: Szczegóły skryptu %1

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en_US: Runs at:
pl: Działa jako:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en_US: Description:
pl: Opis:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en_US: Version:
pl: Wersja:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en_US: Start at:
pl: Uruchomiony:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en_US: Name:
pl: Nazwa:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en_US: Does not run at:
pl: Nie działa jako:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en_US: Namespace:
pl: Przestrzeń nazw:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en_US: Edit in text editor
pl: Otwórz w edytorze tekstu

en_US: Desktop notification (with certain browsers)
pl: Na pulpicie (niektóre przeglądarki)

en_US: Email address (optional)
pl: Adres email (opcjonalne)

en_US: Play a sound?
pl: Odtworzyć dźwięk?

en_US: Please type the domain name you want to block
pl: Prosimy wpisać nazwę domeny, którą chcesz zablokować

en_US: Invalid Domain
pl: Niepoprawna domena

en_US: %s is not a valid domain name.
pl: %s nie jest prawidłową nazwą domeny.

en_US: Domain names must start and end with a letter or a digit, and can only contain letters, digits, dots and hyphens.
pl: Nazwy domen muszą zaczynać się i kończyć literą lub cyfrą, i mogą zawierać tylko litery, cyfry, kropki i myślniki.

en_US: Example: my.number1domain.com
pl: Przykład: mój.domena_numer_jeden.com

en_US: Domain Blocker
pl: Blokowanie domen

en_US: Blocked domains
pl: Zablokowane domeny

en_US: Block access to selected domain names
pl: Blokuj dostęp do wybranych domen

en_US: Telepathy Send File
pl: Wysyłanie plików Telepathy

en_US: The files to send
pl: Plik do wysłania

en_US: Select Files To Send
pl: Wybierz pliki do wysłania

en_US: Send file - %1
pl: Wyślij plik - %1

en_US: Send files - %1
pl: Wyślij pliki - %1

en_US: You are about to send these files
pl: Masz zamiar wysłać te pliki

en_US: 1 file selected | %1 files selected
pl[0]: Wybrano 1 plik
pl[1]: Wybrano %1 pliki
pl[2]: Wybrano %1 plików

en_US: Search in Contacts...
pl: Znajdź w kontaktach...

en_US: Failed to send file
pl: Nieudane wysłanie pliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en_US: You are about to send this file
pl: Masz zamiar wysłać ten plik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesInfoLabel)
en_US: Files info
pl: Informacje o pliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Select a recipient
pl: Wybierz odbiorcę

note: type: Plain text
en_US: round, roundf, roundl - round to nearest integer, away from zero
pl: round, roundf, roundl - zaokrąglenie do najbliższej liczby całkowitej z omijaniem zera

note: type: Plain text
en_US: These functions round I<x> to the nearest integer, but round halfway cases away from zero (regardless of the current rounding direction, see B<fenv>(3)), instead of to the nearest even integer like B<rint>(3).
pl: Funkcje te zaokrąglają I<x> do najbliższej liczby całkowitej, ale w okolicy zera omijają zero (niezależnie od bieżącego kierunku zaokrąglania, patrz B<fenv>(3)) zaokrąglając, tak jak B<rint>(3), do najbliższej liczby parzystej

note: type: Plain text
en_US: For example, I<round(0.5)> is 1.0, and I<round(-0.5)> is -1.0.
pl: Na przykład I<round(0.5)> zwraca 1.0, a I<round(-0.5)> zwraca -1.0.

note: The POSIX.1-2001 APPLICATION USAGE SECTION discusses this point. type: Plain text
en_US: POSIX.1-2001 contains text about overflow (which might set I<errno> to B<ERANGE>, or raise an B<FE_OVERFLOW> exception).  In practice, the result cannot overflow on any current machine, so this error-handling stuff is just nonsense.  (More precisely, overflow can happen only when the maximum value of the exponent is smaller than the number of mantissa bits.  For the IEEE-754 standard 32-bit and 64-bit floating-point numbers the maximum value of the exponent is 128 (respectively, 1024), and the number of mantissa bits is 24 (respectively, 53).)
pl: POSIX.1-2001 zawiera tekst dotyczący przepełnienia (które może spowodować ustawienie I<errno> na B<ERANGE> lub spowodować wyjątek B<FE_OVERFLOW>). W praktyce wynik nie może spowodować przepełnienia na żadnej współczesnej maszynie, więc obsługa tego błędu jest po prostu bezsensowna. (Dokładniej, przepełnienie może wystąpić, tylko gdy wartość maksymalna wykładnika jest mniejsza niż liczba bitów mantysy. Według standardu IEEE-754 dla 32 i 64-bitowych liczb zmiennoprzecinkowych wartość maksymalna wykładnika wynosi 128 (odpowiednio 1024), a liczba bitów mantysy wynosi 24 (odpowiednio 53)).

note: type: Plain text
en_US: If you want to store the rounded value in an integer type, you probably want to use one of the functions described in B<lround>(3)  instead.
pl: Aby przechowywać zaokrągloną wartość w typie całkowitym, należy użyć jednej z funkcji opisanych w podręczniku B<lround>(3).

en_US: Press %s to exit
pl: Naciśnięcie klawisza %s zakończy

en_US: Enter your passphrase
pl: Proszę podać hasło

en_US: Please respond '%(yes)s' or '%(no)s'
pl: Proszę odpowiedzieć „%(yes)s” lub „%(no)s”

en_US: The help is not available.
pl: Pomoc jest niedostępna.

en_US: Press %s to return
pl: Naciśnięcie klawisza %s powróci

note: Default message of the prompt
en_US: Please make a selection from the above
pl: Proszę wybrać jedno z powyższych

en_US: to quit
pl: aby zakończyć

en_US: to continue
pl: aby kontynuować

en_US: to refresh
pl: aby odświeżyć

en_US: to help
pl: aby wyświetlić pomoc

en_US: error - iconv_open: %s -> %s
pl: błąd — iconv_open: %s → %s

en_US: error - iconv: %s -> %s
pl: błąd — iconv: %s → %s

en_US: error - iconv_open: UTF-8 -> %s
pl: błąd — iconv_open: UTF-8 → %s

en_US: Can't create tmp dir
pl: Nie można utworzyć katalogu tymczasowego

en_US: Can't open inputfile
pl: Nie można otworzyć pliku wejściowego

note: first check (before time-consuming dic. load)
en_US: Can't open %s.
pl: Nie można otworzyć %s.

en_US: error - missing HOME variable
pl: błąd — brak zmiennej HOME

en_US: Line %d: %s ->
pl: %d. wiersz: %s →

en_US: FORBIDDEN!
pl: ZABRONIONE

en_US: Spelling mistake?
pl: Błąd pisowni?

en_US: 	%s		File: %s
pl: 	%s		Plik: %s

note: TRANSLATORS: the capital letters are shortcuts, mark one letter similarly in your translation and translate the standalone letter accordingly later
en_US: 
    [SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help
pl: 
    [SPACJA] Z)astąp A)kceptuj W)staw M)ałe litery T)emat zaK)ończ wyjD)ź, ? wyświetli pomoc

en_US: Whenever a word is found that is not in the dictionary
    it is printed on the first line of the screen.  If the dictionary
    contains any similar words, they are listed with a number
    next to each one.  You have the option of replacing the word
    completely, or choosing one of the suggested words.
pl: Po odnalezieniu słowa, którego nie ma w słowniku, jest ono
    wyświetlane w pierwszym wierszu ekranu. Jeśli słownik zawiera
    podobne słowa, to zostają one wyświetlone z numerami obok każdego.
    Można całkowicie zastąpić słowo lub wybrać jedno z proponowanych.

en_US: 
    Commands are:
pl: 
    Polecenia:

en_US: R	Replace the misspelled word completely.
pl: Z	Całkowicie zastępuje słowo z błędem pisowni.

en_US: Space	Accept the word this time only.
pl: Spacja	Akceptuje słowo tylko tym razem.

en_US: A	Accept the word for the rest of this session.
pl: A	Akceptuje słowo na czas tej sesji.

en_US: I	Accept the word, and put it in your private dictionary.
pl: W	Akceptuje słowo i umieszcza je w słowniku użytkownika.

en_US: U	Accept and add lowercase version to private dictionary.
pl: M	Akceptuje i dodaje wersję z małymi literami do słownika użytkownika.

en_US: S	Ask a stem and a model word and store them in the private dictionary.
    	The stem will be accepted also with the affixes of the model word.
pl: T	Pyta o temat i słowo wzorcowe i umieszcza je w słowniku użytkownika.
    	Temat zostanie przyjęty także z przyrostkami słowa wzorcowego.

en_US: 0-n	Replace with one of the suggested words.
pl: 0-n	Zastępuje jednym z proponowanych słów.

en_US: X	Write the rest of this file, ignoring misspellings, and start next file.
pl: D	Zapisuje resztę tego pliku, ignorując błędy pisowni, i rozpoczyna nowy plik.

en_US: Q	Quit immediately. Asks for confirmation. Leaves file unchanged.
pl: K	Kończy działanie. Pyta o potwierdzenie. Plik nie zostaje zmieniony.

en_US: ^Z	Suspend program. Restart with fg command.
pl: ^Z	Wstrzymuje program. Polecenie fg uruchamia go ponownie.

en_US: ?	Show this help screen.
pl: ?	Wyświetla ten ekran pomocy.

en_US: 
    -- Type space to continue --
pl: 
    — Spacja kontynuuje —

en_US: Replace with:
pl: Zamiana na:

en_US: i
pl: w

en_US: Cannot update personal dictionary.
pl: Nie można zaktualizować słownika użytkownika.

en_US: New word (stem):
pl: Nowe słowo (temat):

en_US: Model word (a similar dictionary word):
pl: Słowo wzorcowe (podobne słowo ze słownika):

en_US: Model word must be in the dictionary. Press any key!
pl: Słowo wzorcowe musi być w słowniku. Proszę nacisnąć dowolny klawisz.

en_US: Are you sure you want to throw away your changes?
pl: Na pewno odrzucić zmiany?

en_US: Can't create tempfile
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego

en_US: Can't open outputfile
pl: Nie można otworzyć pliku wyjściowego

en_US: Usage: hunspell [OPTION]... [FILE]...
pl: Użycie: hunspell [OPCJA]… [PLIK]…

en_US: Check spelling of each FILE. Without FILE, check standard input.
pl: Sprawdza pisownię każdego PLIKU. Jeśli nie podano PLIKU, to sprawdza standardowe wejście.

en_US:   -1		check only first field in lines (delimiter = tabulator)
pl:   -1		sprawdza tylko pierwsze pola w wierszach (rozdzielane tabulacjami)

en_US:   -a		Ispell's pipe interface
pl:   -a		interfejs (potok) biblioteki Ispell

en_US:   --check-url	check URLs, e-mail addresses and directory paths
pl:   --check-url	sprawdza adresy URL, e-mail i ścieżki do katalogów

en_US:   --check-apostrophe	check Unicode typographic apostrophe
pl:   --check-apostrophe	sprawdza apostrof typograficzny Unicode

en_US:   -d d[,d2,...]	use d (d2 etc.) dictionaries
pl:   -d s[,s2,…]	używa słowniki s (s2 itd.)

en_US:   -D		show available dictionaries
pl:   -D		wyświetla dostępne słowniki

en_US:   -G		print only correct words or lines
pl:   -G		wyświetla tylko poprawne słowa lub wiersze

en_US:   -h, --help	display this help and exit
pl:   -h, --help	wyświetla tę pomoc i kończy działanie

en_US:   -H		HTML input file format
pl:   -H		format HTML pliku wejściowego

en_US:   -i enc	input encoding
pl:   -i kodowanie	kodowanie wejściowe

en_US:   -l		print misspelled words
pl:   -l		wyświetla słowa z błędami pisowni

en_US:   -L		print lines with misspelled words
pl:   -L		wyświetla wiersze z błędami pisowni

en_US:   -m 		analyze the words of the input text
pl:   -m 		analizuje słowa tekstu wejściowego

en_US:   -n		nroff/troff input file format
pl:   -n		format nroff/troff pliku wejściowego

en_US:   -O		OpenDocument (ODF or Flat ODF) input file format
pl:   -O		format OpenDocument (ODF lub Flat ODF) pliku wejściowego

en_US:   -p dict	set dict custom dictionary
pl:   -p DICT	ustawia słownik DICT użytkownika

en_US:   -r		warn of the potential mistakes (rare words)
pl:   -r		ostrzega o potencjalnych pomyłkach (rzadkie słowa)

en_US:   -P password	set password for encrypted dictionaries
pl:   -P hasło	ustawia hasło dla zaszyfrowanych słowników

en_US:   -s 		stem the words of the input text
pl:   -s 		wyodrębnia tematy słów tekstu wejściowego

en_US:   -S 		suffix words of the input text
pl:   -S 		przyrostki tekstu wejściowego

en_US:   -t		TeX/LaTeX input file format
pl:   -t		format TeX/LaTeX pliku wejściowego

en_US:   -v, --version	print version number
pl:   -v, --version	wyświetla numer wersji

en_US:   -vv		print Ispell compatible version number
pl:   -vv		wyświetla numer wersji zgodny z biblioteką Ispell

en_US:   -w		print misspelled words (= lines) from one word/line input.
pl:   -w		wyświetla błędy pisowni (= wiersze) z jednego słowa/wiersza.

en_US:   -X		XML input file format
pl:   -X		format XML pliku wejściowego

en_US: Example: hunspell -d en_US file.txt    # interactive spelling
             hunspell -i utf-8 file.txt    # check UTF-8 encoded file
             hunspell -l *.odt             # print misspelled words of ODF files
    
             # Quick fix of ODF documents by personal dictionary creation
    
             # 1 Make a reduced list from misspelled and unknown words:
    
             hunspell -l *.odt | sort | uniq >words
    
             # 2 Delete misspelled words of the file by a text editor.
             # 3 Use this personal dictionary to fix the deleted words:
    
             hunspell -p words *.odt
pl: Przykład: hunspell -d en_US plik.txt   # interaktywne sprawdzanie pisowni
              hunspell -i utf-8 plik.txt   # sprawdzanie pliku zakodowanego w UTF-8
              hunspell -l *.odt            # wyświetlenie błędów pisowni plików ODF
    
              # Szybka poprawa dokumentu ODF przez utworzenie słownika użytkownika
    
              # 1. Utworzenie zmniejszonej listy z błędami pisowni i nieznanymi słowami:
    
              hunspell -l *.odt | sort | uniq >słowa
    
              # 2. Usunięcie słów z błędami pisowni z pliku za pomocą edytora tekstu.
              # 3. Użycie utworzonego słownika użytkownika do poprawy usuniętych słów:
    
              hunspell -p słowa *.odt

en_US: Bug reports: http://hunspell.github.io/
pl: Zgłoszenia błędów: http://hunspell.github.io/

en_US: 
    Copyright (C) 2002-2014 László Németh. License: MPL/GPL/LGPL.
    
    Based on OpenOffice.org's Myspell library.
    Myspell's copyright (C) Kevin Hendricks, 2001-2002, License: BSD.
pl: 
    Copyright © 2002-2014 László Németh. Licencja: MPL/GPL/LGPL.
    
    Na podstawie biblioteki Myspell projektu OpenOffice.org.
    Myspell — copyright © Kevin Hendricks, 2001-2002, Licencja: BSD.

en_US: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
pl: Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; proszę zobaczyć kod źródłowy
    w celu poznania warunków kopiowania. Niniejszy program rozprowadzany jest
    BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI
    HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ, w zakresie
    dozwolonym przez prawo.

en_US: SEARCH PATH:
    %s
pl: ŚCIEŻKA WYSZUKIWANIA:
    %s

en_US: AVAILABLE DICTIONARIES (path is not mandatory for -d option):
pl: DOSTĘPNE SŁOWNIKI (ścieżka nie jest wymagana dla opcji -d):

en_US: LOADED DICTIONARY:
    %s
    %s
pl: WCZYTANY SŁOWNIK:
    %s
    %s

en_US: error - %s exceeds dictionary limit.
pl: błąd — %s przekracza ograniczenie słownika.

en_US: Can't open affix or dictionary files for dictionary named "%s".
pl: Nie można otworzyć plików przyrostków lub słowników dla słownika o nazwie „%s”.

en_US: Hunspell has been compiled without Ncurses user interface.
pl: Skompilowano Hunspell bez interfejsu użytkownika ncurses.

en_US: Configure GRUB.
pl: Konfiguracja GRUB.

en_US: Mounting partitions.
pl: Montowanie partycji.

en_US: Configure systemd services
pl: Konfiguracja usług systemd

en_US: Cannot modify service
pl: Nie można zmodyfikować usług

en_US: Unmount file systems.
pl: Odmontuj systemy plików.

en_US: rsync failed with error code {}.
pl: rsync zakończyło działanie kodem błędu {}.

en_US: Failed to unpack image "{}"
pl: Błąd rozpakowywania obrazu "{}"

en_US: Failed to find unsquashfs, make sure you have the squashfs-tools package installed
pl: Nie można odnaleźć unsquashfs, upewnij się, że masz zainstalowany pakiet squashfs-tools

en_US: No mount point for root partition
pl: Brak punktu montowania partycji root

en_US: globalstorage does not contain a "rootMountPoint" key, doing nothing
pl: globalstorage nie zawiera klucza "rootMountPoint", nic nie zostanie zrobione

en_US: Bad mount point for root partition
pl: Błędny punkt montowania partycji root

en_US: rootMountPoint is "{}", which does not exist, doing nothing
pl: Punkt montowania partycji root (rootMountPoint) jest "{}", które nie istnieje; nic nie zostanie zrobione

en_US: Bad unsquash configuration
pl: Błędna konfiguracja unsquash

en_US: The filesystem for "{}" ({}) is not supported
pl: System plików dla "{}" ({}) nie jest obsługiwany

en_US: The source filesystem "{}" does not exist
pl: Źródłowy system plików "{}" nie istnieje

en_US: The destination "{}" in the target system is not a directory
pl: Miejsce docelowe "{}" w docelowym systemie nie jest katalogiem

en_US: Cannot write KDM configuration file
pl: Nie można zapisać pliku konfiguracji KDM

en_US: KDM config file {!s} does not exist
pl: Plik konfiguracyjny KDM {!s} nie istnieje

en_US: Cannot write LXDM configuration file
pl: Nie można zapisać pliku konfiguracji LXDM

en_US: LXDM config file {!s} does not exist
pl: Plik konfiguracji LXDM {!s} nie istnieje

en_US: Cannot write LightDM configuration file
pl: Nie można zapisać pliku konfiguracji LightDM

en_US: LightDM config file {!s} does not exist
pl: Plik konfiguracji LightDM {!s} nie istnieje

en_US: Cannot configure LightDM
pl: Nie można skonfigurować LightDM

en_US: No LightDM greeter installed.
pl: Nie zainstalowano ekranu powitalnego LightDM.

en_US: Cannot write SLIM configuration file
pl: Nie można zapisać pliku konfiguracji SLIM

en_US: SLIM config file {!s} does not exist
pl: Plik konfiguracji SLIM {!s} nie istnieje

en_US: No display managers selected for the displaymanager module.
pl: Brak wybranych menedżerów wyświetlania dla modułu displaymanager.

en_US: The displaymanagers list is empty or undefined in bothglobalstorage and displaymanager.conf.
pl: Lista menedżerów wyświetlania jest pusta lub niezdefiniowana w bothglobalstorage i displaymanager.conf

en_US: Display manager configuration was incomplete
pl: Konfiguracja menedżera wyświetlania była niekompletna

en_US: Configuring mkinitcpio.
pl: Konfigurowanie mkinitcpio.

en_US: Creating initramfs with mkinitcpio.
pl: Tworzenie initramfs z mkinitcpio.

en_US: Process Failed
pl: Błąd procesu

en_US: Installing data.
pl: Instalowanie danych.

en_US: Configure OpenRC services
pl: Konfiguracja usług OpenRC

en_US: Target service does not exist
pl: Docelowa usługa nie istnieje

en_US: Configure Plymouth theme
pl: Konfiguracja motywu Plymouth

en_US: Generate machine-id.
pl: Generuj machine-id.

en_US: Processing packages (%(count)d / %(total)d)
pl: Przetwarzanie pakietów (%(count)d / %(total)d)

en_US: Installing one package. | Installing %(num)d packages.
pl[0]: Instalowanie jednego pakietu.
pl[1]: Instalowanie %(num)d pakietów.
pl[2]: Instalowanie %(num)d pakietów.
pl[3]: Instalowanie%(num)d pakietów.

en_US: Removing one package. | Removing %(num)d packages.
pl[0]: Usuwanie jednego pakietu.
pl[1]: Usuwanie %(num)d pakietów.
pl[2]: Usuwanie %(num)d pakietów.
pl[3]: Usuwanie %(num)d pakietów.

en_US: Install bootloader.
pl: Instalacja programu rozruchowego.

en_US: Creating initramfs.
pl: Tworzenie initramfs.

en_US: Creating initramfs with dracut.
pl: Tworzenie initramfs z dracut.

en_US: Configuring initramfs.
pl: Konfigurowanie initramfs.

en_US: Configuring LUKS key file.
pl: Konfigurowanie pliku klucza LUKS.

en_US: Writing fstab.
pl: Zapisywanie fstab.

en_US: Dummy python job.
pl: Zadanie fikcyjne Python.

en_US: Dummy python step {}
pl: Krok fikcyjny Python {}

en_US: Configuring locales.
pl: Konfigurowanie ustawień lokalnych.

en_US: Saving network configuration.
pl: Zapisywanie konfiguracji sieci.

note: type: Title-text
en_US: Labyrinth 2
pl: Labirynt 2

note: type: Resume-text
en_US: Teach your bot to do the same job in a more autonomous way.
pl: Naucz swojego robota działać bardziej samodzielnie.

note: type: Plain text
en_US: This exercise is very similar to the previous one. This time the bot should find its way alone from the start to the goal; you will have to execute the program only once.
pl: To ćwiczenie jest bardzo podobne do poprzedniego. Tym razem robot powinien samodzielnie znaleźć drogę od startu do celu; musisz uruchomić program tylko jeden raz.

note: type: Plain text
en_US: The labyrinth is not exactly the same, but this should be of no importance, as the program adapts to what it "sees".
pl: Labirynt nie jest dokładnie taki sam ale powinno to być bez znaczenia, gdyż program przystosowuje się do tego co "widzi".

note: type: Plain text
en_US: Use an infinite <code><a cbot|while>while</a></code> loop in order to execute the previous program several times:
pl: Użyj nieskończonej pętli <code><a cbot|while>while</a></code> aby wielokrotnie wykonać poprzedni program:

note: type: Source code
en_US: <code>while ( true )
    {
    	</code>If there is nothing in front, move forward<code>
    	</code>If there is nothing on your left hand, turn left<code>
    	</code>If there is nothing on your right hand, turn right<c/>
    }
pl: <code>while ( true )
    {
    	</code>Jeśli nie ma niczego z przodu, idź naprzód<code>
    	</code>Jeśli nie ma niczego po lewej, skręć w lewo<code>
    	</code>Jeśli nie ma niczego po prawej, skręć w prawo<c/>
    }

note: type: Plain text
en_US: Inside this <code>while</code> loop, replace the <code>return</code> instructions by <code><a cbot|continue>continue</a></code> instructions. <code>return</code> would quit the program, which is not what we want here. <code>continue</code> will just resume the execution at the beginning of the <code><a cbot|while>while</a></code> loop:
pl: Wewnątrz pętli <code>while</code> zastąp instrukcje <code>return</code> instrukcjami <code><a cbot|continue>continue</a></code>. <code>return</code> kończy działanie programu, co nie jest pożądane w tym przypadku. <code>continue</code> wznawia wykonywanie na początku pętli <code><a cbot|while>while</a></code>:

note: type: Plain text
en_US: Here is again the program of the previous exercise :
pl: Oto jeszcze raz program z poprzedniego ćwiczenia:

note: type: Plain text
en_US: If you need some help, just click on the hyperlinks of the instructions <code><a cbot|radar>radar</a></code>, <code><a cbot|if>if</a></code>, <code><a cbot|move>move</a></code> or <code><a cbot|turn>turn</a></code>.
pl: Jeśli potrzebujesz pomocy, kliknij na hiperłączu instrukcji <code><a cbot|radar>radar</a></code>, <code><a cbot|if>if</a></code>, <code><a cbot|move>move</a></code> lub <code><a cbot|turn>turn</a></code>.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en_US: Mouse Gestures
pl: Gesty myszy

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en_US: <h1>Mouse Gestures</h1>
pl: <h1>Gesty myszy</h1>

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en_US: Mouse button:
pl: Przycisk myszy:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en_US: Middle button
pl: Środkowy przycisk

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en_US: Right button
pl: Prawy przycisk

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en_US: Disabled
pl: Wyłączony

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en_US: Rocker Navigation:
pl: Nawigacja biegunowa:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en_US: Enable Rocker Navigation
pl: Włącz nawigację biegunową

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en_US: Press and hold the mouse button and move your mouse in the indicated directions.
pl: Naciśnij i przytrzymaj przycisk myszki i przesuwaj mysz we wskazanym kierunku.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en_US: <b>Stop</b><br/>Stop loading page
pl: <b>Zatrzymaj</b><br/>Zatrzymuje ładowanie strony

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en_US: <b>New tab</b><br/>Open new tab
pl: <b>Nowa karta</b><br/>Otwiera nową kartę

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en_US: <b>Back</b><br/>Go back in history
pl: <b>Wstecz</b><br/>Przechodzi do poprzedniej strony w historii

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en_US: <b>Close tab</b><br/>Close current tab
pl: <b>Zamknij kartę</b><br/>Zamyka aktywną kartę

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en_US: <b>Forward</b><br/>Go forward in history
pl: <b>Dalej</b><br/>Przechodzi do następnej strony w historii

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en_US: <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab
pl: <b>Poprzednia karta</b><br/>Przełącza do poprzedniej karty

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en_US: <b>Home</b><br/>Go to homepage
pl: <b>Strona domowa</b><br/>Przchodzi do strony domowej

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en_US: <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab
pl: <b>Następna karta</b><br/>Przełącza do następnej karty

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en_US: <b>Reload</b><br/>Reload page
pl: <b>Odśwież</b><br/>Odświeża stronę

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en_US: <b>Duplicate</b><br/>Duplicate current tab
pl: <b>Duplikuj</b><br/>Duplikuje aktualną kartę

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en_US: License
pl: Licencja

en_US: Play movies
pl: Odtwarzanie filmów

en_US: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
pl: Odtwarzacz filmów to oficjalny odtwarzacz filmów dla środowiska GNOME. Zawiera listę lokalnych filmów i płyt DVD, które można przeszukiwać, a także filmów udostępnianych w sieci (za pomocą UPnP/DLNA) i filmów z wielu stron WWW.

en_US: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
pl: Odtwarzacz filmów zawiera dodatkowe funkcje, takie jak pobieranie napisów, możliwość przyspieszania i spowalniania odtwarzania, tworzenie galerii zrzutów ekranu i obsługa nagrywania płyt DVD.

en_US: The GNOME developers
pl: Programiści GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en_US: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
pl: Wideo;Video;Nagranie;Film;Klip;Serial;Odtwarzacz;DVD;VCD;SVCD;TV;HDTV;DVB;Telewizja;Telewizor;Płyta;Multimedia;Media;Napisy;Podpisy;Totem;

en_US: The brightness of the video
pl: Jasność obrazu wideo

en_US: The contrast of the video
pl: Kontrast obrazu wideo

en_US: The hue of the video
pl: Odcień obrazu wideo

en_US: The saturation of the video
pl: Nasycenie obrazu wideo

en_US: Repeat mode
pl: Tryb powtarzania

en_US: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
pl: Określa, czy wyłączyć usuwanie przeplotu dla filmów z przeplotem

en_US: Type of audio output to use
pl: Typ użytego wyjścia dźwięku

en_US: Network buffering threshold
pl: Próg buforowania sieciowego

en_US: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
pl: Ilość buforowanych danych dla strumieni sieciowych przed rozpoczęciem wyświetlania strumienia (w sekundach).

en_US: Subtitle font
pl: Czcionka napisów

en_US: Pango font description for subtitle rendering.
pl: Opis czcionki do wyświetlania napisów biblioteki Pango.

[ctx: subtitle-encoding]
en_US: 'UTF-8'
pl: 'WINDOWS-1250'

en_US: Subtitle encoding
pl: Kodowanie napisów

en_US: Encoding character set for subtitle.
pl: Strona kodowa napisów.

en_US: Default location for the “Open…” dialogs
pl: Domyślne położenie dla okien dialogowych „Otwórz…”

en_US: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
pl: Domyślne położenie dla okien dialogowych „Otwórz…”. Domyślnie jest to bieżący katalog.

en_US: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
pl: Domyślne położenie dla okien dialogowych „Wykonaj zrzut ekranu”

en_US: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
pl: Domyślne położenie dla okien dialogowych „Wykonaj zrzut ekranu”. Domyślnie jest to katalog Obrazy.

en_US: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
pl: Określa, czy wyłączyć wtyczki znajdujące się w katalogu domowym użytkownika

en_US: Whether to disable the keyboard shortcuts
pl: Określa, czy wyłączyć skróty klawiszowe

en_US: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
pl: Określa, czy automatycznie wczytywać plik z napisami podczas wczytywania filmu

en_US: Active plugins list
pl: Lista aktywnych wtyczek

en_US: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
pl: Lista aktywnych wtyczek (wczytanych i uruchomionych).

en_US: Directories to show
pl: Katalogi do wyświetlania

en_US: Directories to show in the browse interface, none by default
pl: Katalogi do wyświetlania w interfejsie przeglądania, domyślnie brak

en_US: 4-channel
pl: 4-kanałowy

en_US: 4.1-channel
pl: 4.1-kanałowy

en_US: 5.0-channel
pl: 5.0-kanałowy

en_US: 5.1-channel
pl: 5.1-kanałowy

en_US: AC3 Passthrough
pl: Przekazywanie AC3

en_US: _Load subtitle files when movie is loaded
pl: Wczytywanie pliku _napisów po wczytaniu filmu

en_US: Disable _deinterlacing of interlaced videos
pl: Wyłączenie _usuwania przeplotu z filmów z przeplotem

en_US: Sat_uration:
pl: Nasy_cenie:

en_US: Audio Output
pl: Wyjście dźwięku

en_US: _Audio output type:
pl: _Typ:

[ctx: shortcut window]
en_US: Properties
pl: Właściwości

[ctx: shortcut window]
en_US: Make Available Offline
pl: Zapisanie do oglądania w trybie offline

[ctx: shortcut window]
en_US: Take Screenshot
pl: Wykonanie zrzutu ekranu

[ctx: shortcut window]
en_US: Volume
pl: Głośność

[ctx: shortcut window]
en_US: Increase volume
pl: Zwiększenie głośności

[ctx: shortcut window]
en_US: Decrease volume
pl: Zmniejszenie głośności

[ctx: shortcut window]
en_US: Rotate ↷
pl: Obrócenie ↷

[ctx: shortcut window]
en_US: Rotate ↶
pl: Obrócenie ↶

[ctx: shortcut window]
en_US: Previous video or chapter
pl: Poprzedni film lub rozdział

[ctx: shortcut window]
en_US: Next video or chapter
pl: Następny film lub rozdział

[ctx: shortcut window]
en_US: Skip
pl: Przewijanie

[ctx: shortcut window]
en_US: Go back 15 seconds
pl: Wstecz o 15 sekund

[ctx: shortcut window]
en_US: Go forward 60 seconds
pl: W przód o 60 sekund

[ctx: shortcut window]
en_US: Step back one frame
pl: Wstecz o jedną klatkę

[ctx: shortcut window]
en_US: Step forward one frame
pl: W przód o jedną klatkę

[ctx: shortcut window]
en_US: Go back 5 seconds
pl: Wstecz o 5 sekund

[ctx: shortcut window]
en_US: Go forward 15 seconds
pl: W przód o 15 sekund

[ctx: shortcut window]
en_US: Go back 3 minutes
pl: Wstecz o 3 minuty

[ctx: shortcut window]
en_US: Go forward 10 minutes
pl: W przód o 10 minut

[ctx: shortcut window]
en_US: Skip to…
pl: Przejście do…

[ctx: shortcut window]
en_US: DVD menu navigation
pl: Nawigacja w menu DVD

[ctx: shortcut window]
en_US: Navigate up
pl: W górę

[ctx: shortcut window]
en_US: Navigate down
pl: W dół

[ctx: shortcut window]
en_US: Navigate left
pl: W lewo

[ctx: shortcut window]
en_US: Navigate right
pl: W prawo

en_US: Add _Local Video…
pl: Dodaj _lokalny film…

en_US: Add _Web Video…
pl: Dodaj film z _Internetu…

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en_US: Auto
pl: Automatyczne

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en_US: Square
pl: Kwadratowe

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en_US: 16∶9 (Widescreen)
pl: 16∶9 (HDTV)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en_US: 2.11∶1 (DVB)
pl: 2,11∶1 (DVB)

en_US: Switch An_gles
pl: Przełącz _kamerę

en_US: S_ubtitles
pl: _Napisy

en_US: _Select Text Subtitles…
pl: _Wybierz plik napisów…

en_US: _DVD Menu
pl: Menu D_VD

en_US: _Title Menu
pl: Menu _tytułów

en_US: A_udio Menu
pl: Menu _dźwięku

en_US: _Angle Menu
pl: Menu _kamer

en_US: _Chapter Menu
pl: Menu _rozdziałów

en_US: Enter the _address of the file you would like to open:
pl: Adres pliku do _otwarcia:

note: translators: Unknown remaining time
en_US: --:--
pl: --∶--

en_US: Password requested for RTSP server
pl: Zażądano hasła dla serwera RTSP

en_US: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
pl: Źródło jest zaszyfrowane i nie może zostać odczytane. Czy odtwarzana jest zaszyfrowana płyta DVD bez zainstalowanej biblioteki libdvdcss?

en_US: The server you are trying to connect to is not known.
pl: Łączenie z nieznanym serwerem.

en_US: The connection to this server was refused.
pl: Odrzucono połączenie z tym serwerem.

en_US: The specified movie could not be found.
pl: Nie można odnaleźć podanego filmu.

en_US: The server refused access to this file or stream.
pl: Serwer odmówił dostępu do tego pliku lub strumienia.

en_US: Authentication is required to access this file or stream.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uzyskać dostęp do tego pliku lub strumienia.

en_US: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
pl: Brak obsługi protokołów SSL/TLS. Proszę sprawdzić poprawność instalacji.

en_US: You are not allowed to open this file.
pl: Brak uprawnień do otwarcia tego pliku.

en_US: This location is not a valid one.
pl: To położenie jest nieprawidłowe.

en_US: The movie could not be read.
pl: Nie można odczytać filmu.

en_US: This file is encrypted and cannot be played back.
pl: Ten plik jest zaszyfrowany i nie może zostać odtworzony.

en_US: The file you tried to play is an empty file.
pl: Odtwarzany plik jest pusty.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en_US: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
pl[0]: Odtworzenie tego filmu wymaga wtyczki %s, która nie jest zainstalowana.
pl[1]: Odtworzenie tego filmu wymaga następujących wtyczek, które nie są zainstalowane:
    
    %s
pl[2]: Odtworzenie tego filmu wymaga następujących wtyczek, które nie są zainstalowane:
    
    %s

en_US: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
pl: Ten strumień nie może zostać odtworzony. Możliwe, że zapora sieciowa go blokuje.

en_US: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
pl: Strumień dźwięku lub obrazu nie jest obsługiwany z powodu brakujących kodeków. Należy zainstalować dodatkowe wtyczki, aby odtwarzać niektóre rodzaje filmów

en_US: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
pl: Ten plik nie może być odtwarzany przez sieć. Proszę spróbować najpierw pobrać plik na dysk.

en_US: Media contains no supported video streams.
pl: Plik multimediów zawiera nieobsługiwany strumień wideo.

en_US: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
pl: Brak kilku wymaganych wtyczek. Proszę się upewnić, że program jest poprawnie zainstalowany.

en_US: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
pl[0]: %s jest wymagane do odtworzenia pliku, ale nie jest zainstalowane.
pl[1]: %s są wymagane do odtworzenia pliku, ale nie są zainstalowane.
pl[2]: %s są wymagane do odtworzenia pliku, ale nie są zainstalowane.

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en_US: _Find in %s
pl: _Znajdź w „%s”

en_US: Could not initialize the thread-safe libraries.
pl: Nie można zainicjować bibliotek bezpiecznych dla wątków.

en_US: Verify your system installation. Totem will now exit.
pl: Proszę sprawdzić poprawność instalacji systemu. Działanie programu zostanie teraz zakończone.

en_US: Season %d Episode %d
pl: %d. sezon, %d. odcinek

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en_US: %s (Season %d Episode %d)
pl: %s (%d. sezon, %d. odcinek)

en_US: Browse Error
pl: Błąd przeglądania

en_US: Search Error
pl: Błąd wyszukiwania

en_US: Couldn’t load the “%s” interface. %s
pl: Nie można wczytać interfejsu „%s”. %s

en_US: Make sure that Totem is properly installed.
pl: Proszę się upewnić, że program Totem został poprawnie zainstalowany.

en_US: Results for “%s”
pl: Wyniki dla „%s”

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en_US: Auto
pl: Automatyczny

en_US: Totem could not play “%s”.
pl: Nie można odtworzyć „%s”.

en_US: Totem could not display the help contents.
pl: Nie można wyświetlić spisu treści pomocy.

en_US: Previous Chapter/Movie
pl: Poprzedni rozdział/film

en_US: Next Chapter/Movie
pl: Następny rozdział/film

en_US: Totem could not startup.
pl: Nie można uruchomić programu.

en_US: No reason.
pl: Brak powodu.

en_US: Add Web Video
pl: Dodanie filmu z Internetu

en_US: Seek Forwards
pl: Przechodzi naprzód

en_US: Seek Backwards
pl: Przechodzi wstecz

en_US: Mute sound
pl: Wycisza dźwięk

en_US: Movies to play
pl: Filmy do odtworzenia

en_US: Can’t enqueue and replace at the same time
pl: Nie można równocześnie dodać do kolejki i zamienić pliku

en_US: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
pl: Nie można przetworzyć listy odtwarzania „%s”. Może być uszkodzona.

en_US: Select Subtitle Font
pl: Wybór czcionki napisów

[ctx: button]
en_US: Play
pl: Odtwórz

en_US: Select Text Subtitles
pl: Wybór pliku napisów

en_US: Add Videos
pl: Dodanie filmów

en_US: Apple Trailers
pl: Zwiastuny Apple

en_US: Sets the user agent for the Apple Trailers site
pl: Ustawia agenta użytkownika dla strony zwiastunów firmy Apple

en_US: Autoload Subtitles
pl: Automatyczne wczytywanie napisów

en_US: Autoloads text subtitles
pl: Automatycznie wczytuje napisy tekstowe

en_US: MPRIS D-Bus Interface
pl: Interfejs MPRIS usługi D-Bus

en_US: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
pl: Wysyłanie powiadomień o obecnie odtwarzanych filmach i umożliwienie zdalnego sterowania za pomocą MPRIS.

en_US: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
pl: Obiekt MediaPlayer2 nie implementuje interfejsu „%s”

en_US: The property ‘%s’ is not writeable.
pl: Właściwość „%s” nie jest zapisywalna.

en_US: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
pl: Zażądano nieznanej właściwości „%s” zamiast obiektu MediaPlayer2

en_US: Instant Messenger Status
pl: Stan komunikatora

en_US: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
pl: Ustawia stan komunikatora na „Zajęty” podczas odtwarzania filmu

en_US: Support additional media player keys
pl: Obsługuje dodatkowe klawisze odtwarzacza multimedialnego

en_US: Open the directory of the currently playing movie
pl: Otwiera katalog zawierający obecnie odtwarzany film

en_US: Subtitle Downloader
pl: Pobieranie napisów

en_US: Look for subtitles for the currently playing movie
pl: Wyszukuje napisy do obecnie odtwarzanego filmu

en_US: Searching for subtitles…
pl: Wyszukiwanie napisów…

en_US: Downloading the subtitles…
pl: Pobieranie napisów…

en_US: Could not contact the OpenSubtitles website
pl: Nie można połączyć się ze stroną OpenSubtitles

en_US: Could not contact the OpenSubtitles website.
pl: Nie można połączyć się ze stroną OpenSubtitles.

note: pylint: disable=no-member
en_US: _Download Movie Subtitles…
pl: _Pobierz napisy do filmu…

en_US: Searching subtitles…
pl: Wyszukiwanie napisów…

en_US: Download Movie Subtitles
pl: Napisy do filmów

en_US: Subtitle _language:
pl: Język n_apisów:

en_US: _Play with Subtitle
pl: _Wczytaj napisy

en_US: The language to search for subtitles for movies in.
pl: Język wyszukiwanych napisów.

en_US: Movie Properties
pl: Właściwości filmu

en_US: Adds movie properties menu item
pl: Dodaje menu z właściwościami filmu

[ctx: Stream bit rate]
en_US: N/A
pl: Brak danych

[ctx: Sample rate]
en_US: N/A
pl: Brak danych

en_US: Framerate:
pl: Liczba klatek na sekundę:

[ctx: Title]
note: Title
en_US: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: Artist]
note: Artist
en_US: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: Album]
note: Album
en_US: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: Year]
note: Year
en_US: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: Media container]
note: Container
en_US: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en_US: N/A
pl: Brak danych

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en_US: N/A
pl: Brak danych

[ctx: Video bit rate]
en_US: N/A
pl: Brak danych

[ctx: Frame rate]
en_US: N/A
pl: Brak danych

[ctx: Audio bit rate]
en_US: N/A
pl: Brak danych

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en_US: N/A
pl: Brak danych

note: Sample rate
en_US: 0 Hz
pl: 0 Hz

note: Channels
en_US: 0 Channels
pl: 0 kanałów

en_US: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
pl[0]: %0.2f klatka na sekundę
pl[1]: %0.2f klatki na sekundę
pl[2]: %0.2f klatek na sekundę

en_US: rpdb2 password
pl: hasło rpdb2

en_US: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
pl: Hasło ochrony serwera rpdb2 podczas nieupoważnionego zdalnego debugowania programu Totem. W przypadku opuszczenia pola użyte zostanie hasło domyślne „totem”.

en_US: Interactive Python console
pl: Interaktywna konsola języka Python

note: pylint: disable=no-member
en_US: _Python Console
pl: _Konsola języka Python

note: pylint: disable=E1101
en_US: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
pl: Dostęp do obiektu Totem.Object można uzyskać przez „totem_object”:\n%s

en_US: Totem Python Console
pl: Konsola języka Python dla programu Totem

note: pylint: disable=W0613
en_US: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
pl: Po naciśnięciu przycisku OK program Totem poczeka na połączenie z winpdb lub rpdb2. Jeśli hasło debugowania nie zostało ustawione w DConf, to zostanie użyte domyślne hasło („totem”).

en_US: Adds files that have been played to recent files
pl: Dodaje odtworzone filmy do listy ostatnich plików

en_US: Rotation Plugin
pl: Wtyczka obracania

en_US: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
pl: Umożliwia obracanie filmów, jeśli mają błędną orientację

en_US: _Rotate ↷
pl: _Obróć ↷

en_US: Save a copy of the currently playing movie
pl: Zapisuje kopię obecnie odtwarzanego filmu

en_US: The video could not be made available offline.
pl: Wideo nie może zostać zapisane do oglądania w trybie offline.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en_US: “Files” is not available.
pl: Menedżer plików jest niedostępny.

en_US: Make Available Offline
pl: Zapisz do oglądania w trybie offline

en_US: Deactivates the screen saver when a movie is playing
pl: Wyłącza wygaszacz ekranu podczas odtwarzania filmu

en_US: Playing a movie
pl: Odtwarzanie filmu

en_US: Screenshot width (in pixels):
pl: Szerokość zrzutu ekranu (w pikselach):

en_US: Calculate the number of screenshots
pl: Automatyczne dobranie liczby zrzutów ekranu

en_US: Number of screenshots:
pl: Liczba zrzutów ekranu:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en_US: Screenshot from %s.png
pl: Zrzut ekranu z %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en_US: Screenshot from %s - %d.png
pl: Zrzut ekranu z %s - %d.png

en_US: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
pl: Umożliwia wykonywanie zrzutów ekranu i galerii filmów

en_US: Save Gallery
pl: Zapis galerii

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en_US: Gallery-%s-%d.jpg
pl: Galeria-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en_US: Creating Gallery…
pl: Tworzenie galerii…

note: Set the progress label
en_US: Saving gallery as “%s”
pl: Zapisywanie galerii jako „%s”

en_US: Totem could not get a screenshot of the video.
pl: Nie można wykonać zrzutu ekranu tego wideo.

en_US: This is not supposed to happen; please file a bug report.
pl: Ta sytuacja nie powinna mieć miejsca. Proszę zgłosić błąd.

en_US: Create Screenshot _Gallery…
pl: _Galeria zrzutów ekranu…

en_US: Skip To
pl: Przejście do

en_US: Provides the “Skip to” dialog
pl: Dodaje okno dialogowe „Przejdź do”

en_US: _Skip to:
pl: _Przejście do:

en_US: _Skip To
pl: _Przejdź

en_US: _Skip To…
pl: _Przejdź do…

[ctx: playback rate]
en_US: × 0.75
pl: ×0,75

[ctx: playback rate]
en_US: Normal
pl: Zwykła

[ctx: playback rate]
en_US: × 1.1
pl: ×1,1

[ctx: playback rate]
en_US: × 1.25
pl: ×1,25

[ctx: playback rate]
en_US: × 1.5
pl: ×1,5

[ctx: playback rate]
en_US: × 1.75
pl: ×1,75

en_US: Variable Rate
pl: Zmienna prędkość odtwarzania

en_US: Provides the variable rate menu item
pl: Dodaje menu zmiennej prędkości odtwarzania

en_US: Sets the user agent for the Vimeo site
pl: Ustawia agenta użytkownika dla strony Vimeo

note: type: Plain text
en_US: mesg - display (or do not display) messages from other users
pl: mesg - wyświetla (lub nie wyświetla) wiadomości od innych użytkowników

note: type: Plain text
en_US: B<mesg> [option] [B<n>|B<y>]
pl: B<mesg> [I<opcja>] [B<n>|B<y>]

note: type: Plain text
en_US: The B<mesg> utility is invoked by a user to control write access others have to the terminal device associated with standard error output.  If write access is allowed, then programs such as B<talk>(1)  and B<write>(1)  may display messages on the terminal.
pl: Narzędzie B<mesg> jest wywoływane przez użytkownika w celu kontroli dostępu w trybie do zapisu jaki mają inni użytkownicy do urządzenia terminala powiązanego ze standardowym wyjście błędów. Jeśli zezwolono na dostęp w trybie do zapisu, to programy takie jak B<talk>(1) i B<write>(1) mogą wyświetlać wiadomości na terminalu.

note: type: Plain text
en_US: Traditionally, write access is allowed by default.  However, as users become more conscious of various security risks, there is a trend to remove write access by default, at least for the primary login shell.  To make sure your ttys are set the way you want them to be set, B<mesg> should be executed in your login scripts.
pl: Tradycyjnie, dostęp w trybie do zapisu był domyślnie dozwolony. Z biegiem czasu użytkownicy stali się jednak bardziej wyczuleni na kwestie bezpieczeństwa, co spowodowało, że coraz części taki dostęp staje się zabroniony, przynajmniej w powłoce logowania. Aby upewnić się, że terminale mają pożądane ustawienie, powinno się wykonywać polecenie B<mesg> w swoich skryptach logowania.

note: type: Plain text
en_US: Disallow messages.
pl: Zabrania wiadomości.

note: type: Plain text
en_US: Allow messages to be displayed.
pl: Zezwala na wyświetlanie wiadomości.

note: type: Plain text
en_US: If no arguments are given, B<mesg> shows the current message status on standard error output.
pl: Jeśli nie poda się argumentów, B<mesg> wypisze bieżący status wiadomości na standardowe wyjście błędów.

note: type: TP
en_US: B<-v>,B< --verbose>
pl: B<-v>, B<--verbose>

note: type: Plain text
en_US: Explain what is being done.
pl: Wypisuje bieżące działania.

note: type: Plain text
en_US: The B<mesg> utility exits with one of the following values:
pl: Narzędzie B<mesg> kończy pracę z jedną z następujących wartości:

note: type: Plain text
en_US: Messages are allowed.
pl: Wiadomości są dozwolone.

note: type: Plain text
en_US: Messages are not allowed.
pl: Wiadomości nie są dozwolone

note: type: Plain text
en_US: A B<mesg> command appeared in Version 6 AT&T UNIX.
pl: Polecenie B<mesg> pojawiło się w wersji 6 AT&T UNIX.

note: type: Plain text
en_US: The mesg command is part of the util-linux package and is available from ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/.
pl: Polecenie mesg jest częścią pakietu util-linux i jest dostępne pod adresem ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/.

en_US: Set of plugins
pl: Zestaw wtyczek

en_US: Hide search bar
pl: Ukryj pasek wyszukiwania

en_US: Zeitgeist Datasource for Code
pl: Źródła danych Zeitgeist dla Kodu

en_US: Open some files
pl: Otwórz jakieś pliki

en_US: Automatic indentation:
pl: Automatyczne wcięcia akapitu:

en_US: Insert spaces instead of tabs:
pl: Wstawianie spacji zamiast znaku tabulatora:

en_US: Highlight matching brackets:
pl: Podświetlanie pasujących nawiasów:

en_US: Line wrap:
pl: Zawijanie linii:

en_US: Draw Spaces:
pl: Wyświetlaj spacje:

en_US: For selected text
pl: Dla wybranego tekstu

en_US: Show Mini Map:
pl: Pokaż mini mapę:

en_US: Line width guide:
pl: Szerokość prawego marginesu:

en_US: Are You Sure You Want to Restore This File?
pl: Czy na pewno chcesz przywrócić ten plik?

en_US: Restoring a file will undo all changes made since opening it
pl: Przywrócenie pliku spowoduje cofnięcie wszystkich zmian wprowadzonych od czasu jego otwarcia

en_US: Don't Restore
pl: Nie przywracaj

en_US: Restore Anyway
pl: Przywróć mimo wszystko

en_US: Open In
pl: Otwórz w

en_US: Close Folder
pl: Zamknij folder

en_US: %s Is Not a Text File
pl: %s nie jest plikiem tekstowym

en_US: Code will not load this type of file.
pl: Kod nie wczyta tego rodzaju plików.

en_US: Load Anyway
pl: Wczytaj mimo wszystko

en_US: Loading File "%s" Is Taking a Long Time
pl: Wczytywanie pliku "%s" trwa długi czas

en_US: Please wait while Code is loading the file.
pl: Prosimy oczekiwać podczas wczytywania pliku przez Kod.

en_US: Cancel Loading
pl: Anuluj wczytywanie

note: Show an error view which says "Hey, I cannot read that file!"
en_US: File "%s" Cannot Be Read
pl: Plik "%s" nie może zostać odczytany

en_US: It may be corrupt or you don't have permission to read it.
pl: Prawdopodobnie jest uszkodzony lub nie posiadasz wystarczających uprawnień do jego odczytu.

en_US: The location containing the file "%s" was unmounted. Do you want to save somewhere else?
pl: Położenie zawierające plik "%s" jest niedostępne. Czy chcesz zapisać plik w innym miejscu?

en_US: File "%s" was deleted. Do you want to save it anyway?
pl: Plik "%s" został usunięty. Czy mimo to chcesz go zapisać?

en_US: You cannot save changes to the file "%s". Do you want to save the changes somewhere else?
pl: Nie można zapisać zmian w pliku "%s". Czy chcesz zapisać zmiany w innym miejscu?

en_US: Save changes elsewhere
pl: Zapisz zmiany w innym miejscu

en_US: File "%s" was modified by an external application. Do you want to load it again or continue your editing?
pl: Plik "%s" został zmieniony przez zewnętrzny program. Chcesz wczytać go ponownie, czy kontynuować edycję?

en_US: Text file from %s:%d
pl: Plik tekstowy z %s:%d

en_US: Filter languages
pl: Filtrowanie języków

en_US: %d Space | %d Spaces
pl[0]: Jedna spacja
pl[1]: %d spacje
pl[2]: %d spacji

en_US: %d Tab | %d Tabs
pl[0]: Jeden tabulator
pl[1]: %d tabulatory
pl[2]: %d tabulatorów

en_US: Go To Line:
pl: Przechodzenie do wiersza:

en_US: Save this file
pl: Zapisz ten plik

en_US: Restore this file
pl: Przywraca zawartość bieżącego pliku

en_US: Cyclic Search
pl: Cykliczne wyszukiwanie

en_US: Sort Selected Lines
pl: Sortuj wybrane wiersze

en_US: Toggle Comment
pl: Przełącz komentarze

en_US: No Files Open
pl: Żadne pliki nie są otwarte

en_US: Open a file to begin editing.
pl: Proszę otworzyć plik, aby rozpocząć pracę.

en_US: Create a new empty file.
pl: Tworzy nowy pusty plik.

en_US: Add a project folder to the sidebar.
pl: Dodaj katalog projektu do panelu bocznego.

en_US: Upload to Pastebin
pl: Prześlij do Pastebin

en_US: Keep this paste private
pl: Prywatna wklejka

en_US: Show Terminal
pl: Pokaż terminal

en_US: No Suitable Dictionaries Were Found
pl: Nie znaleziono żadnych odpowiednich katalogów

en_US: Please install at least one [aspell] dictionary.
pl: Proszę zainstalować chociaż jeden słownik [aspell].

en_US: %s - Word Completion
pl: %s - uzupełnienie słowa

en_US: Excuse me...
pl: .

note: type: Plain text
en_US: sha1sum - compute and check SHA1 message digest
pl: sha1sum - oblicza i sprawdza skrót wiadomości SHA1

note: type: Plain text
en_US: B<sha1sum> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
pl: B<sha1sum> [I<OPCJA>]... [I<PLIK>]...

note: type: Plain text
en_US: Print or check SHA1 (160-bit) checksums.
pl: Wypisuje lub sprawdza sumę kontrolną SHA1 (160-bit)

note: type: Plain text
en_US: read SHA1 sums from the FILEs and check them
pl: czyta sumy kontrolne SHA1 z I<PLIKÓW> i sprawdza je

note: type: Plain text
en_US: The sums are computed as described in FIPS-180-1.  When checking, the input should be a former output of this program.  The default mode is to print a line with checksum, a space, a character indicating input mode ('*' for binary, \&' ' for text or where binary is insignificant), and name for each FILE.
pl: Sumy są obliczane zgodnie z opisem w FIPS-180-1. Podczas sprawdzania, wejście powinno być wygenerowane wcześniej przez ten program. Domyślnym trybem jest wyświetlanie wiersza z sumą kontrolną, spacji, znaku określającego typ wejściowy (B<*> - binarny, spacja - tekstowy lub z niewielką ilością binarnego) i nazwy każdego I<PLIKU>.

note: type: Plain text
en_US: Report sha1sum translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu sha1sum proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/sha1sumE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/sha1sumE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) sha1sum invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) sha1sum invocation\(aq>

note: type: Title-text
en_US: Remote control #3
pl: Zdalna kontrola #3

note: type: Resume-text
en_US: Remote control a bot without using an information exchange post by using a string.
pl: Zdalnie kontroluj robota bez użycia stacji przekaźnikowej używając zmiennej zawierającej tekst.

note: type: ScriptName-text
en_US: Remote3
pl: Zdalnie3

note: type: Plain text
en_US: Remote control a slave robot without using an <a object|exchange>information exchange post</a>. The robot should pass over the 6 blue crosses. You must use a <a cbot|string>string</a> to pass the orders to the slave bot. This string contains the order the slave shoud execute, for exemple <code>"move(20)"</code>. You can see that this is the same syntax as used in the CBOT language but we could have chosen any other syntax for exemple something like <code>"advance=20"</code>. The string will be a <code><a cbot|static>static</a></code> class member that will be used to communicate from the master to the slave.
pl: Zdalnie pokieruj robotem bez używania <a object|exchange>stacji przekaźnikowej informacji</a>. Robot powinien przejść przez 6 niebieskich plusów. Musisz użyć <a cbot|string>łańcucha</a> do przekazania rozkazów podległemu robotowi. Łańcuch zawiera rozkaz, który powinien być wykonany przez tego robota, na przykład <code>"move(20)"</code>. Możesz użyć tej samej składni co w języku CBOT, choć możesz też wybrać dowolną inną, na przykład podobną do tej: <code>"advance=20"</code>. Łańcuch będzie elementem klasy zdefiniowanym jako <code><a cbot|static>static</a></code>, używanym do komunikacji pomiędzy robotem nadrzędnym i podległym.

note: type: Plain text
en_US: First of all we must understand how the program of the slave works. The <a cbot|class>class</a> <code>exchange</code> contains the mechanism for exchaning the orders. We declare a <code><a cbot|static>static</a></code> class member <code>m_order</code> which will contain the order to be executed. The word <code>static</code> insures that the member <code>m_order</code> is shared between all instances of the <a cbot|class>class</a> exchange.
pl: Najpierw musisz zrozumieć jak działa program robota podległego. <a cbot|class>Klasa</a> <code>exchange</code> zawiera mechanizmy przekazywania rozkazów. Należy zadeklarować element klasy <code>m_order</code> jako <code><a cbot|static>static</a></code>, będzie on zawierał rozkazy do wykonania. Słowo <code>static</code> zapewnia, że element <code>m_order</code> jest współużytkowany przez wszystkie instancje <a cbot|class>klasy</a> exchange.

note: type: Plain text
en_US: <n/>The <code>put</code> method will be used by the master robot for transmitting an order. As long as the string <code>m_order</code> is not empty, the slave has not finished the order and the <code>put</code> method will return <code>false</code> and will do nothing.
pl: <n/>Metoda <code>put</code> będzie używana przez robota nadrzędnego do przesyłania rozkazów. Jeśli łańcuch <code>m_order</code> nie jest pusty, robot podległy nie zakończył wykonywania rozkazu a metoda <code>put</code> zwróci wartość <code>false</code> i niczego nie zrobi.

note: type: Plain text
en_US: Another method <code>get</code> will be used by the slave to retrieve the orders. This method returns the string contained in <code>m_order</code> and empties it, so a new order can be accepted:
pl: Inna metoda <code>get</code> zostanie użyta przez robota podległego do pobrania rozkazów. Metoda ta zwraca łańcuch zawarty w zmiennej <code>m_order</code> i opróżnia ją, aby mógł być przyjęty nowy rozkaz:

note: type: Plain text
en_US: The main program of the slave contains an instance of the class <code>exchange</code> called <code>list</code>.
pl: Główny program niewolnika zawiera instancję klasy <code>exchange</code> nazwaną <code>list</code>.

note: type: Plain text
en_US: The outer <code>while</code> loop lasts for ever. The inner <code>while</code> loop waits for an order by using the <code>get</code> method of the <code>exchange</code> class. As soon as <code>get</code> returns a non empty string, the while loop stops.
pl: Zewnętrzna pętla <code>while</code> działa w nieskończoność. Wewnętrzna pętla <code>while</code> czeka na rozkaz używając metody <code>get</code> z klasy <code>exchange</code>. Pętla zatrzymuje się gdy metoda <code>get</code> zwróci pusty łańcuch.

note: type: Plain text
en_US: The <code>while</code> loop waits until a pending order has been terminated, that is the slaved has exited from the <code>get</code> method.
    Now the main program of the master is very simple:
pl: Pętla <code>while</code> czeka na zakończenie oczekującego rozkazu, czyli na wyjście przez robota podległego z metody <code>get</code>.
    Główny program robota nadrzędnego jest bardzo prosty:

en_US: Unsupported policy '%s'
pl: Niewspierana polityka '%s'

en_US: You need to be root to run this script
pl: Skrypt wymaga uprawnień administracyjnych

en_US: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Unicode support: %s
pl: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Wsparcie Unicode: %s

en_US: 
    Maxima version:
pl: 
     Wersja Maximy:

en_US: 
    Not connected.
pl: 
    Nie połączono.

en_US: &Apply to List...
pl: &Zastosuj do listy ...

en_US: &Batch File...	Ctrl+B
pl: &Plik wsadowy...	Ctrl+B

en_US: &Boundary Value Problem...
pl: Warunek &brzegowy ...

en_US: &Calculus
pl: A&naliza

en_US: &Canonical Form
pl: Postać &kanoniczna

en_US: &Characteristic Polynomial...
pl: Wielomian charakterystyczny ...

en_US: &Clear Memory
pl: &Wyczyść pamięć

en_US: &Combine Factorials
pl: &Połącz silnie

en_US: &Complex Simplification
pl: Uproszczenia &zespolone

en_US: &Continued Fraction
pl: Ułamek ł&ańcuchowy

en_US: &Copy	Ctrl+C
pl: &Kopiuj	Ctrl+C

en_US: &Determinant
pl: &Wyznacznik

en_US: &Differentiate...
pl: &Pochodna...

en_US: &Eliminate Variable...
pl: &Ruguj zmienną

en_US: &Enter Matrix...
pl: &Wprowadź macierz

en_US: &Example...
pl: &Przykład...

en_US: &Expand Expression
pl: &Rozwiń wyrażenie

en_US: &Expand Trigonometric
pl: Rozwiń &trygonometrycznie

en_US: &Factor Expression
pl: &Faktoryzuj wyrażenie

en_US: &Find Root...
pl: Znajdź &pierwiastek

en_US: &Generate Matrix...
pl: &Generuj macierz

en_US: &Greatest Common Divisor...
pl: &Największy wspólny dzielnik

en_US: &Integrate...
pl: &Całkowanie...

en_US: &Interrupt	Ctrl+G
pl: &Przerwij	Ctrl+G

en_US: &Invert Matrix
pl: Macierz &odwrotna

en_US: &Load Package...	Ctrl+L
pl: &Wczytaj pakiet	Ctrl+L

en_US: &Modulus Computation...
pl: Obliczenia &modulo...

en_US: &Open...	Ctrl+O
pl: &Otwórz...	Ctrl+O

en_US: &Print...	Ctrl+P
pl: &Drukuj...	Ctrl+P

en_US: &Reduce Trigonometric
pl: Redukuj &trygonometrycznie

en_US: &Roots of Polynomial (Real)
pl: Pierwiastki &wielomianiu (rzeczywiste)

en_US: &Save	Ctrl+S
pl: Zapisz	Ctrl+S

en_US: &Simplify
pl: &Upraszczanie

en_US: &Simplify Expression
pl: Uprość &wyrażenie

en_US: &Simplify Factorials
pl: Uprość &silnie

en_US: &Simplify Trigonometric
pl: Uprość &trygonometrycznie

en_US: &Solve...
pl: &Rozwiąż...

en_US: &Transpose Matrix
pl: &Transponuj macierz

en_US: &Trigonometric Simplification
pl: Uproszczenia &trygonometryczne

en_US: A 'horizontal cursor' was introduced in wxMaxima 0.8.0. It looks like a horizontal line between cells. It indicates where a new cell will appear if you type or paste text or execute a menu command.
pl: Od wxMaxima 0.8.0 został wprowadzony 'kurzor poziomy'. Wygłada jak kreska pozioma pomiędzy komórkami. Wskazuje miejsce, w którym mozna wstawić nową komorkę poprzez zwykły początek wprowadzania nowego polecenia, wklejanie skopiowanej koorki lub uruchomienie polecenia z menu.

en_US: A new document format has been introduced in wxMaxima 0.8.2 that saves not only your input and text commentaries, but also the outputs of your calculations. When saving your document, select 'wxMaxima XML document' format.
pl: Od wxMaxima 0.8.2 został wprowadzony nowy format zapisu dokumentu, który pozwala zapisać nie tylko wprowadzony tekst i polecenia ale i wyniki obliczeń. Żeby zapisać plik w tym formacie użyj opcji 'XML dokument wxMaxima'.

en_US: A&t Value...
pl: Wartość wyrażenia

en_US: About wxMaxima
pl: O wxMaxima

en_US: Active cell bracket
pl: Obramowanie aktywnej komórki

en_US: Ad&joint Matrix
pl: Macierz &dołączona

en_US: Add Algebraic E&quality...
pl: Dodaj nierówność algebraiczną

en_US: Add a directory to search path
pl: Dodaj katalogi do zmiennej Path

en_US: Add dir to path:
pl: Dodaj do zmiennej Path

en_US: Add to &Path...
pl: Dodaj do zmiennej &Path

en_US: Additional parameters for Maxima (e.g. -l clisp).
pl: Dodatkowe parametry Maximy (np. -l clisp).

en_US: All|*
pl: Wszystkie|*

en_US: Apply function to a list
pl: Zastosuj funkcję do listy

en_US: Array:
pl: Tablica:

en_US: Ask to save untitled documents
pl: Pytaj o zapis dokumentów bez nazwy

en_US: At value
pl: Dla wartości

en_US: BC2
pl: Warunki brzegowe

en_US: Barsplot...
pl: Wykres słupkowy...

en_US: Bat files (*.bat)|*.bat|All|*
pl: Pliki wsadowe (*.bat)|*.bat|Wszystkie*

en_US: Batch File
pl: Plik wsadowy

en_US: Boxplot...
pl: Wykres pudełkowy...

en_US: Build &Info
pl: Informacje o kompilacji

en_US: C&hange Variable...
pl: Zmiana &zmiennych ...

en_US: C&onfigure
pl: Preferencje

en_US: Calculate &Product...
pl: Oblicz &iloczyn ...

en_US: Calculate Su&m...
pl: Oblicz &sumę ...

en_US: Calculate bigfloat value of the last result
pl: Oblicz ostatni wynik w podwyższonej precyzji (bigfloat)

en_US: Calculate float value of the last result
pl: Wartość zmiennoprzecinkowa wyrażenia

en_US: Calculate modulus:
pl: Obliczenia modulo:

en_US: Calculate products
pl: Oblicz iloczyn

en_US: Calculate sums
pl: Oblicz sumę

en_US: Can not connect to the web server.
pl: Brak łączności z serwerem internetowym.

en_US: Canonical (tr)
pl: Postać kanoniczna (tr)

en_US: Ce&ll
pl: &Komórka

en_US: Cell bracket
pl: Obramowanie komórki

en_US: Change &2d Display
pl: Zmień format wyników

en_US: Change the 2d display algorithm used to display math output
pl: Zmień format podawania wyników

en_US: Change variable
pl: Zmień zmienną

en_US: Change variable in integral or sum
pl: Zmień zmienną w całce lub sumie

en_US: Check if a newer version of wxMaxima/Maxima exist.
pl: Sprawdź najawność nowszej wersji wxMaxima/Maxima.

en_US: Classes:
pl: Klasy:

en_US: Close	Ctrl+W
pl: &Zamknij	Ctrl+W

en_US: Col. names:
pl: Nazwy kolumn:

en_US: Combine factorials in an expression
pl: Połącz silnie występujące w wyrażeniu - np. 'n*(n-1)! => n!'

en_US: Comment Selection
pl: Zakomentuj zaznaczenie

en_US: Compute continued fraction of a value
pl: Przedstaw wyrażenie w postaci ułamka łańcuchowego

en_US: Compute the adjoint matrix
pl: Znajdź macierz dołączoną

en_US: Compute the characteristic polynomial of a matrix
pl: Oblicz wielomian charakterystyczny macierzy

en_US: Compute the determinant of a matrix
pl: Oblicz wyznacznik macierzy

en_US: Compute the greatest common divisor
pl: Znajdź największy wspólny dzielnik (NWD)

en_US: Compute the inverse of a matrix
pl: Znajdź macierz odwrotną

en_US: Compute the least common multiple (do load(functs) before using)
pl: Znajdź najmniejszą wspólną wielokrotność (NWW) (przed użyciem wykonaj 'load(functs)')

en_US: Config file (*.ini)|*.ini
pl: Plik konfiguracyjny (*.ini)|*.ini

en_US: Configure wxMaxima
pl: Preferencje programu wxMaxima

en_US: Contract Logarithms
pl: Zwiń logarytmy

en_US: Convert binomials, beta and gamma function to factorials
pl: Zamień dwumian Newtona, funkcje beta lub gamma na silnie

en_US: Convert binomials, factorials and beta function to gamma function
pl: Zamień dwumian Newtona, silnie, funkcję beta na funkcję gamma

en_US: Convert complex expression to polar form
pl: Zamień wyrażenie zespolone na postać biegunową

en_US: Convert complex expression to rect form
pl: Zamień wyrażenie zespolone na postać alebraiczną

en_US: Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form
pl: Zamień postać wykładniczą liczby zespolonej na postać trygonometryczną

en_US: Convert logarithm of product to sum of logarithms
pl: Zamień logarytm iloczynu na sumę logarytmów

en_US: Convert sum of logarithms to logarithm of product
pl: Zamień sumę logarytmów na logarytm iloczynu

en_US: Convert to &Factorials
pl: Zamień na &silnie

en_US: Convert to &Gamma
pl: Zamień na funkcję &gamma

en_US: Convert to &Polarform
pl: Forma &biegunowa

en_US: Convert to &Rectform
pl: Forma &algebraiczna

en_US: Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form
pl: Uprość wyrażenie trygonometryczne zawierające ułamki.

en_US: Convert trigonometric functions to exponential form
pl: Zamień funkcje trygonometryczne i hiperboliczne na eksponencjalne

en_US: Copy Previous Input	Ctrl+I
pl: Kopiuj ostatnie wejście	Ctrl+I

en_US: Copy as Image
pl: Kopiuj jako obrazek

en_US: Copy as LaTeX
pl: Kopiuj jako LaTeX

en_US: Copy as Text	Ctrl+Shift+C
pl: Kopiuj jako tekst	Ctrl+Shift+C

en_US: Copy selection from document as an image
pl: Kopiuj zaznaczenie z dokumentu jako obrazek

en_US: Copy selection from document as text
pl: Kopiuj zaznaczenie z dokumentu jako tekst

en_US: Copy selection from document in LaTeX format
pl: Kopiuj zaznaczenie z dokumentu w formacje LaTeX

en_US: Create a new cell with previous input
pl: Utwórz nową komórkę z ostatnim wejściem

en_US: Cut	Ctrl+X
pl: &Wytnij	Ctrl+X

en_US: Data Matrix:
pl: Macierz danych:

en_US: Data file (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt
pl: Plik z danymi (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt

en_US: Debug Messages
pl: Komunikaty Debugera

en_US: Decompose rational function to partial fractions
pl: Przedstaw wyrażenie w postaci ułamka prostego

en_US: Delete F&unction...
pl: Usuń &funkcję

en_US: Delete V&ariable...
pl: Usuń &zmienną

en_US: Delete a function
pl: Usuń funkcję

en_US: Delete all values from memory
pl: Usuń wszystkie dane z pamięci

en_US: Delete function(s):
pl: Usuń funkcję(e):

en_US: Delete variable(s):
pl: Usuń zmienną(e):

en_US: Denom. deg:
pl: st. mianownika:

en_US: Deviation...
pl: Odchylenie...

en_US: Di&vide Polynomials...
pl: Podziel wielomiany...

en_US: Diff...
pl: Pochodna...

en_US: Differentiate expression
pl: Oblicz pochodną wyrażenia

en_US: Differentiate...
pl: Pochodna...

en_US: Display Te&X Form
pl: Wyświetl w formacie Te&X

en_US: Display algorithm
pl: Format wyświetlania wyników

en_US: Display last result in TeX form
pl: Zapisz ostatni wynik w formacie TeX

en_US: Display time used for evaluation
pl: Wyświetl czas przeprowadzania obliczeń

en_US: Divide Cell
pl: Podziel komórki

en_US: Divide numbers or polynomials
pl: Podziel liczby lub wielomiany

en_US: Document background
pl: Tło dokumentu

en_US: E&quations
pl: &Równania

en_US: E&xit	Ctrl+Q
pl: Wyjście	Ctrl+Q

en_US: Eige&nvectors
pl: Wektory własne

en_US: Eigen&values
pl: Wartości własne

en_US: Eliminate
pl: Wyznacz

en_US: Eliminate a variable from a system of equations
pl: Wyznacz zmienną z układu równań

en_US: Enter Data
pl: Wprowadź dane

en_US: Enter Matrix...
pl: Wprowadź macierz...

en_US: Enter a matrix
pl: Wprowadź macierz

en_US: Enter an equation for rational simplification:
pl: Wprowadź równanie do upraszczania racjonalnego:

en_US: Enter matrix
pl: Wprowadź macierz

en_US: Enter the path to the Maxima executable.
pl: Wprowadź ścieżkę do programu Maxima

en_US: Equation(s):
pl: Równanie(a):

en_US: Equation:
pl: Równanie:

en_US: Evaluate &Noun Forms
pl: Oblicz wyrażenie &nominalne

en_US: Evaluate Cell(s)
pl: Wykonaj komórki

en_US: Evaluate active or selected cell(s)
pl: Wykonaj aktywne lub zaznaczone komórki

en_US: Evaluate all cells in the document
pl: Wykonaj wszystkie komórki w dokumencie

en_US: Evaluate all noun forms in expression
pl: Oblicz wszystkie wyrażenie nominalne

en_US: Example text
pl: Przykładowy tekst

en_US: Expand (tr)
pl: Rozwiń (tr)

en_US: Expand Expression
pl: Rozwiń wyrażenie

en_US: Expand Logarithms
pl: Rozwiń logarytmy

en_US: Expand an expression
pl: Rozwiń wyrażenie

en_US: Expand trigonometric expression
pl: Rozwiń wyrażenie trygonometryczne

en_US: Exporting to HTML failed!
pl: Eksport do HTML zakończył się niepowodzeniem!

en_US: Exporting to TeX failed!
pl: Eksport do TeX zakończył się niepowodzeniem!

en_US: Factor Complex
pl: Faktoryzuj zespolenie

en_US: Factor Expression
pl: Faktoryzuj wyrażenie

en_US: Factor an expression
pl: Faktoryzuj wyrażenie

en_US: Factor an expression in Gaussian numbers
pl: Faktoryzuj wyrażenie w liczbach Gaussa

en_US: Factorials and &Gamma
pl: Silnie i funkcja &gamma

en_US: File you tried to open does not exist.
pl: Plik, który próbujesz otworzyć nie istnieje

en_US: Find	Ctrl+F
pl: Znajdź	Ctrl+F

en_US: Find &Limit...
pl: Znajdź &granicę...

en_US: Find Minimum...
pl: Znajdź minimum...

en_US: Find Root...
pl: Znajdź pierwiastek...

en_US: Find a (unconstrained) minimum of an expression
pl: Znajdź minimum wyrażenia

en_US: Find a limit of an expression
pl: Znajdź granicę wyrażenia

en_US: Find a root of an equation on an interval
pl: Znajdź pierwiastek wyrażenia w danym przedziale

en_US: Find all roots of a polynomial
pl: Znajdź wszystkie pierwiastki wielomianu

en_US: Find all roots of a polynomial (bfloat)
pl: Znajdź wszystkie pierwiastki wielomianu (bfloat)

en_US: Find eigenvalues of a matrix
pl: Znajdź wartości własne macierzy

en_US: Find eigenvectors of a matrix
pl: Znajdź wektory własne macierzy

en_US: Find minimum
pl: Znajdź minimum

en_US: Find real roots of a polynomial
pl: Znajdź rzeczywiste pierwiastki wielomianu

en_US: Find root
pl: Znajdź pierwiastek

en_US: Fixed font in text controls
pl: Czcionka o stałej szerokości w kontrolkach tekstowych

en_US: Font used for display in document.
pl: Czcionka używana w dokumencie

en_US: Font used for displaying math characters in document.
pl: Czcionka używana do wyrażeń matematycznych

en_US: Function names
pl: Nazwa funkcji

en_US: Function(s):
pl: Funkcja(e):

en_US: Functions for complex simplification
pl: Funkcje do uproszczeń zespolonych

en_US: Functions for simplifying factorials and gamma function
pl: Funkcje do uproszczeń silni i funkcji gamma

en_US: Functions for simplifying trigonometric expressions
pl: Funkcje do uproszczeń trygonometrycznych

en_US: GCD
pl: NWD

en_US: GIF image (*.gif)|*.gif
pl: obraz GIF (*.gif)|*.gi

en_US: General Math
pl: Podstawowa Matem.

en_US: General Math	Alt+Shift+M
pl: Podstawowa Matem.	Alt+Shift+M

en_US: Generate Matrix
pl: Utwórz macierz

en_US: Generate Matrix from Expression...
pl: Generuj macierz z wyrazu...

en_US: Generate a matrix from a 2-dimensional array
pl: Utwórz macierz z tablicy 2D

en_US: Generate a matrix from a lambda expression
pl: Generuj macierz z wyrazu lambda

en_US: Get &Imaginary Part
pl: Część &urojona

en_US: Get &Series...
pl: Rozwiń w &szereg

en_US: Get Laplace transformation of an expression
pl: Transformata Laplace'a wyrażenia

en_US: Get Real P&art
pl: Część &rzeczywista

en_US: Get inverse Laplace transformation of an expression
pl: Odwrotna transformata Laplace'a wyrażenia

en_US: Get the Taylor or power series of expression
pl: Rozwiń wyrażenie w szereg Taylora

en_US: Get the imaginary part of complex expression
pl: Część urojona wyrażenia zespolonego

en_US: Get the real part of complex expression
pl: Część rzeczywista wyrażenia zespolonego

en_US: Hide all panes
pl: Ukryj wszystkie panele

en_US: Highlight (dpart)
pl: Podkreśl (dpart)

en_US: Horizontal cursor works like a normal cursor, but it operates on cells: press up or down arrow to move it, holding down Shift while moving will select cells, pressing backspace or delete twice will delete a cell next to it.
pl: Kursor pionowy zachowuje się, jak zwykły kursor, ale działa na komórkach. Można go przesuwać za pomocą strzałek. Jednoczesne naciśnięcie Shift pozwala zaznaczać komórki, naciśnięcie Backspace lub Delete (dwukrotnie) usuwa zaznaczone komórki.

en_US: If your calculation is taking too long to evaluate, you can try 'Maxima->Interrupt' or 'Maxima->Restart Maxima' menu commands.
pl: Jeśli obliczenia trwają zbyt długo, możesz je przerwać wybierając 'Maxima->Przerwij' albo 'Maxima->Uruchom ponownie'

en_US: Include columns:
pl: Załącz kolumny:

en_US: Info about Maxima build
pl: Informacje o kompilacji

en_US: Initial Estimates:
pl: Wstępne oszacowanie:

en_US: Initial Value Problem (&1)...
pl: Warunki początkowe (&1)...

en_US: Initial Value Problem (&2)...
pl: Warunki początkowe (&2)...

en_US: Input labels
pl: Etykiety wejściowe

en_US: Insert &Section Cell	Ctrl+3
pl: Wstaw komórkę &rozdziału	Ctrl+3

en_US: Insert &Text Cell	Ctrl+1
pl: Wstaw komórkę t&ekstowa 	Ctrl+1

en_US: Insert Cell	Alt+Shift+C
pl: Wstaw komórkę	Alt+Shift+C

en_US: Insert Image...
pl: Wstaw obrazek...

en_US: Insert S&ubsection Cell	Ctrl+4
pl: Wstaw komórkę &podrozdziału	Ctrl+4

en_US: Insert Section Cell
pl: Wstaw komórkę &rozdziału

en_US: Insert Subsection Cell
pl: Wstaw komórkę &podrozdziału

en_US: Insert T&itle Cell	Ctrl+2
pl: Wstaw komórkę &tytułową	Ctrl+2

en_US: Insert Text Cell
pl: Wstaw komórkę t&ekstową

en_US: Insert Title Cell
pl: Wstaw komórkę &tytułowa

en_US: Insert a new input cell
pl: Wstaw nową komórkę wejściową

en_US: Insert a new section cell
pl: Wstaw komórkę nowego rozdziału

en_US: Insert a new subsection cell
pl: Wstaw komórkę nowego podrozdziału

en_US: Insert a new text cell
pl: Wstaw nową komórkę tekstową

en_US: Insert a new title cell
pl: Wstaw nową komórkę nagłówka

en_US: Integral/Sum:
pl: Całka/Suma:

en_US: Integrate (risch)
pl: Całkuj (risch)

en_US: Integrate expression
pl: Całkuj wyrażenie

en_US: Integrate expression with Risch algorithm
pl: Całkuj wyrażenie używając algorytmu Ruscha

en_US: Integrate...
pl: Całkuj...

en_US: Interrupt current computation
pl: Przerwij bieżące obliczenia

en_US: Invalid entry for Maxima program.
    
    Please enter the path to Maxima program again.
pl: Błędna lokalizacja programu Maxima.
    
    Wprowadź ponownie ścieżkę do programu Maxima.

en_US: Inverse Laplace
pl: Odwrotna Transformata Laplace'a

en_US: Inverse Laplace T&ransform...
pl: Odwrotna Transformata &Laplace'a

en_US: Keep percent sign with special symbols: %e, %i, etc.
pl: Używaj znak procentu dla zmiennych specjalnych: %e, %i, itp.

en_US: LCM
pl: NWW

en_US: Language used for wxMaxima GUI.
pl: Język używany w GUI wxMaximy

en_US: Laplace &Transform...
pl: &Transformata Laplace'a...

en_US: Least Common Multiple...
pl: Najmniejsza wspólna wielokrotność...

en_US: Least Squares Fit
pl: Metoda najmniejszych kwadratów

en_US: Least Squares Fit...
pl: Metoda najmniejszych kwadratów...

en_US: Limit...
pl: Granica...

en_US: Linear Regression...
pl: Regresja liniowa...

en_US: Load Package
pl: Wczytaj pakiet

en_US: Load a Maxima file using the batch command
pl: Wczytaj plik używając polecenia batch

en_US: Load a Maxima package file
pl: Wczytaj pakiet Maximy

en_US: Load style from file
pl: Wczytaj styl z pliku

en_US: Lower bound:
pl: Dolna granica:

en_US: Ma&p to Matrix...
pl: Mapuj macierz...

en_US: Make &List...
pl: Utwórz &listę...

en_US: Make list
pl: Utwórz listę

en_US: Make list from expression
pl: Utwórz listę z wyrażenia

en_US: Make substitution in expression
pl: Wykonaj podstawienie w wyrażeniu

en_US: Map function to a list
pl: Mapuj funkcję do listy

en_US: Map function to a matrix
pl: Mapuj funkcję do macierzy

en_US: Math font:
pl: Czcionka matematyczna:

en_US: Matrix map
pl: Mapuj macierz

en_US: Matrix name:
pl: Nazwa macierzy:

en_US: Maxima input
pl: Maxima wejście

en_US: Maxima is calculating
pl: Maxima wykonuje obliczenia

en_US: Maxima package (*.mac)|*.mac
pl: Pakiet Maxima (*.mac)|*.mac|

en_US: Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*
pl: Pakiet Maxima (*.mac)|*.mac|Pakiet Lispa (*.lisp)|*.lisp|Wszystkie|*

en_US: Maxima questions
pl: Zapytania Maximy

en_US: Maxima started. Waiting for connection...
pl: Uruchomiono Maximę. Oczekiwanie na połączenie...

en_US: Maxima uses ':' to set values ('a : 3;') and ':=' to define functions ('f(x) := x^2;').
pl: Maxima używa ':' jako operatora przypisania ('a : 3;') a ':=' do definiowania funkcji ('f(x):=x^2;').

en_US: Mean...
pl: Średnia...

en_US: Median...
pl: Mediana...

en_US: New	Ctrl+N
pl: Nowy	Ctrl+N

en_US: New variable:
pl: Nowa zmienna:

en_US: Next Command	Alt+Down
pl: Następne polecenie	Alt+Down

en_US: No matches found!
pl: Nie znaleziono!

en_US: Not a valid matrix dimension!
pl: Nieprawidłowy wymiar macierzy!

en_US: Not a valid number of equations!
pl: Nieprawidłowa liczba równań!

en_US: Num. deg:
pl: st. licznika

en_US: Number of equations:
pl: Ilość równań:

en_US: Old variable:
pl: Stara zmienna:

en_US: Online tutorials
pl: Kursy Online

en_US: Open matrix
pl: Otwórz macierz

en_US: Opening file
pl: Otwieranie pliku

en_US: Outdated cells
pl: Komórki nieaktualne

en_US: Output labels
pl: Identyfikatory wyjść

en_US: P&ade Approximation...
pl: Przybliżenie &Pade...

en_US: Pade approximation
pl: Przybliżenie Pade

en_US: Pade approximation of a Taylor series
pl: Przybliżenie Pade szeregu Taylora

en_US: Pagebreak
pl: Podział strony

en_US: Parsing output
pl: Parsowanie wyjścia

en_US: Partial &Fractions...
pl: &Ułamek prosty

en_US: Partial fractions
pl: Ułamek prosty

en_US: Parts of the document will not be loaded correctly!
pl: Części dokumentu nie zostaną wczytane poprawnie

en_US: Paste	Ctrl+V
pl: Wklej	Ctrl+V

en_US: Piechart...
pl: Diagram kołowy...

en_US: Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
pl: Skonfiguruj wxMaxime 'Edycja->Preferencje'.

en_US: Please restart wxMaxima for changes to take effect!
pl: Uruchom ponownie wxMaxime, aby zmiany zaczęły obowiązywać

en_US: Plot &2d...
pl: Wykres &2D...

en_US: Plot &3d...
pl: Wykres &3D...

en_US: Plot &Format...
pl: &Format wykresu

en_US: Plot 2D...
pl: Wykres 2D...

en_US: Plot 2d...
pl: Wykres 2D...

en_US: Plot 3D...
pl: Wykres 3D...

en_US: Plot 3d...
pl: Wykres 3D...

en_US: Plot format
pl: Format wykresu

en_US: Plot in 2 dimensions
pl: Utwórz wykres dwuwymiarowy

en_US: Plot in 3 dimensions
pl: Utwórz wykres trójwymiarowy

en_US: Point:
pl: Punkty:

en_US: Polynomial 1:
pl: Wielomian 1:

en_US: Polynomial 2:
pl: Wielomian 2:

en_US: Previous Command	Alt+Up
pl: Poprzenie polecenie	Alt+Up

en_US: Read Matrix...
pl: Wczytaj macierz...

en_US: Reading Maxima output
pl: Przetwarzanie wyników zwróconych przez Maxime

en_US: Ready for user input
pl: Oczekiwanie na wejście

en_US: Recall next command from history
pl: Wywołaj następne polecenie z historii

en_US: Recall previous command from history
pl: Wywołaj poprzednie polecenie z historii

en_US: Recent files list length:
pl: Rozmiar listy ostatnio używanych plików:

en_US: Rectform
pl: Forma algebraiczna

en_US: Reduce (tr)
pl: Redukcja (tr)

en_US: Reduce trigonometric expression
pl: Redukuj wyrażenie trygonometryczne

en_US: Remove All Output
pl: Usuń wszytskie komórki wyjściowe

en_US: Remove output from input cells
pl: Usuń wyjście z wszystkich komórek wejściowych

en_US: Replaced %d occurrences.
pl: Zastąpiono %d razy.

en_US: Restart Maxima
pl: Uruchom ponownie Maxime

en_US: Risch Integration...
pl: Całkuj metodą Rischa...

en_US: Roots of &Polynomial
pl: Pierwiastki &wielomianiu

en_US: Roots of Polynomial (bfloat)
pl: Pierwiastki wielomianiu (bfloat)

en_US: Sample 1:
pl: Przykład 1:

en_US: Sample 2:
pl: Przykład 2:

en_US: Save Animation...
pl: Zapisz animację...

en_US: Save As...	Shift+Ctrl+S
pl: Zapisz jako...	Shift+Ctrl+S

en_US: Save Image...
pl: Zapisz obrazek...

en_US: Save Selection to Image
pl: Zapisz zaznaczenie jako obrazek

en_US: Save Selection to Image...
pl: Zapisz zaznaczenie jako obrazek...

en_US: Save animation to file
pl: Zapisz animację do pliku

en_US: Save document as
pl: Zapisz dokument jako

en_US: Save selection from document to an image file
pl: Zapisz zaznaczenie z dokumentu jako obrazek

en_US: Save selection to file
pl: Zapisz zaznaczenie do pliku

en_US: Save style to file
pl: Zapisz plik ze stylem

en_US: Scatterplot...
pl: Wykres punktowy....

en_US: Select All	Ctrl+A
pl: Zaznacz wszystko	Ctrl+A

en_US: Select Maxima program
pl: Wybierz program Maxima

en_US: Select math display algorithm
pl: Wybierz format podawania wyników

en_US: Series...
pl: Szeregi...

en_US: Set fixed font in text controls.
pl: Ustaw czcionkę o stałej szerokości w kontrolkach tekstowych.

en_US: Set plot format
pl: Ustaw format wykresów

en_US: Set zoom to 100%
pl: Ustaw powiększenie na 100%

en_US: Set zoom to 120%
pl: Ustaw powiększenie na 120%

en_US: Set zoom to 150%
pl: Ustaw powiększenie na 150%

en_US: Set zoom to 200%
pl: Ustaw powiększenie na 200%

en_US: Set zoom to 300%
pl: Ustaw powiększenie na 300%

en_US: Set zoom to 80%
pl: Ustaw powiększenie na 80%

en_US: Setup modulus computation
pl: Ustawienia obliczeń modulo

en_US: Show &Definition...
pl: Pokaż &definicje...

en_US: Show &Functions
pl: Pokaż &funkcje

en_US: Show &Tips...
pl: &Wskazówka

en_US: Show &Variables
pl: Pokaż &zmienną

en_US: Show Maxima help
pl: Pokaż pomoc Maximy

en_US: Show a tip
pl: Pokaż wskazówkę

en_US: Show all commands similar to:
pl: Pokaż wszystkie polecenia podobne do:

en_US: Show an example for the command:
pl: Pokaż przykład na polecenia:

en_US: Show an example of usage
pl: Pokaż przykład użycia

en_US: Show commands similar to
pl: Pokaż wszystkie polecenia podobne do

en_US: Show defined functions
pl: Pokaż zdefiniowane przez użytkownika funkcje

en_US: Show defined variables
pl: Pokaż zdefiniowane przez użytkownika zmienne

en_US: Show definition of a function
pl: Pokaż definicję funkcji

en_US: Show function template
pl: Pokaż szablon funkcji

en_US: Show long expressions in wxMaxima document.
pl: Pokazuj długie wyrażenia w dokumentach wxMaximy

en_US: Show the definition of function:
pl: Pokaż definicję funkcji:

en_US: Simplify &Radicals
pl: Uprość &Pierwiastki

en_US: Simplify (r)
pl: Uprość (r)

en_US: Simplify (tr)
pl: Uprość (tr)

en_US: Simplify Expression
pl: Uprość wyrażenie

en_US: Simplify an expression containing factorials
pl: Uprość wyrażenie zawierające silnie

en_US: Simplify expression containing radicals
pl: Uprość wyrażenie zawierające pierwiastki

en_US: Simplify rational expression
pl: Uprość wyrażenie wymierne

en_US: Simplify trigonometric expression
pl: Uprość wyrażenie trygonometryczne

en_US: Since wxMaxima 0.8.2 you can also insert images into your documents. Use 'Cell->Insert Image...' menu command. Note that you have to save your document in 'wxMaxima XML document' format if you want the image to be saved along with your document.
pl: wxMaxima od wersji 0.8.2 potrafi wstawiać obrazki do dokumentu, opcja 'Edycja->Wstaw obrazek...'. Aby obrazek zapisywał się wewnątrz dokumentu należy używać formatu 'wxMaxima XML'

en_US: Solve &Algebraic System...
pl: Rozwiąż &układ równań ...

en_US: Solve &Linear System...
pl: Rozwiąż układ równań &liniowych

en_US: Solve &ODE...
pl: Rozwiąż &RRZ

en_US: Solve (to_poly)...
pl: Rozwiąż (to_poly)...

en_US: Solve ODE
pl: Rozwiąż RRZ

en_US: Solve ODE with Lapla&ce...
pl: Rozwiąż RRZ z Trans. Laplace'a

en_US: Solve ODE...
pl: Rozwiąż RRZ...

en_US: Solve algebraic system
pl: Rozwiąż układ równań

en_US: Solve algebraic system of equations
pl: Rozwiąż układ równań algebraicznych

en_US: Solve boundary value problem for second degree ODE
pl: Nałóż warunek brzegowy na RRZ drugiego rzędu

en_US: Solve equation(s)
pl: Rozwiąż równanie(a)

en_US: Solve equation(s) with to_poly_solve
pl: Rozwiąż równanie(a) z użyciem to_poly_solve

en_US: Solve initial value problem for first degree ODE
pl: Nałóż warunki początkowe na RRZ pierwszego rzędu

en_US: Solve initial value problem for second degree ODE
pl: Nałóż warunki początkowe na RRZ drugiego rzędu

en_US: Solve linear system
pl: Rozwiąż układ liniowy

en_US: Solve linear system of equations
pl: Rozwiąż układ równań liniowych

en_US: Solve ordinary differential equation of maximum degree 2
pl: Rozwiąż równanie różniczkowe zwyczajne maksymalnie rzędu 2

en_US: Solve ordinary differential equations with Laplace transformation
pl: Rozwiąż układ liniowych równań różniczkowych przy pomocy transformaty Laplace'a

en_US: Solve...
pl: Rozwiąż...

en_US: Special constants
pl: Szczególne stałe

en_US: Starting Maxima process failed
pl: Nie udało się uruchomić Maximy

en_US: Starting server failed
pl: Nie udało się uruchomić serwera

en_US: Starting server on port %d
pl: Uruchomianie serweru na porcie %d

en_US: Statistics	Alt+Shift+S
pl: Statystyka	Alt+Shift+S

en_US: Subst...
pl: Podstaw...

en_US: Substitute
pl: Podstaw

en_US: Substitute...
pl: Podstaw...

en_US: Taylor series:
pl: Szereg Taylora:

en_US: Text cell background
pl: Tło komórki tekstowej

en_US: The default port used for communication between Maxima and wxMaxima.
pl: Domyślny port używany do komunikacji między Maxima i wxMaxima

en_US: There was an error in generated XML!
    
    Please report this as a bug.
pl: Wystąpił błąd w wygenerowanym pliku XML!
    
    Proszę zgłosić ten błąd

en_US: Times:
pl: Stopień:

en_US: Title, section and subsection cells can be folded to hide their contents. To fold or unfold, click in the square next to the cell. If you shift-click, all sublevels of that cell will also fold/unfold.
pl: Komórki tytułowa, rozdziału i podrozdziału mogą być zwinięte, żeby ukryć ich zawartość. Do zwinięcia/rozwinięcia wystarczy klikniecie na prostokąt obok komórki. Shift+kliknięcie rozwija/zwija wszystkie poziomy komórki.

en_US: To &Float
pl: Wartość &zmiennoprzecinkowa

en_US: To Float
pl: Wartość zmiennoprzecinkowa

en_US: To plot in polar coordinates, select 'set polar' in the Options entry for Plot2d dialog. You can also plot in spherical and cylindrical coordinates in 3D.
pl: Aby narysować wykres w biegunowym układzie współrzędnych wybierz 'set polar' w okienku 'Opcje' okna 'Wykres 2D'. W podobny sposób wykresy 3D możesz kreślić w układzie sferycznym lub cylindrycznym.

en_US: To save the size and position of wxMaxima windows between session, use 'Edit->Configure' dialog.
pl: Jeśli chcesz zapisać rozmiar i położenie okna wxMaximy, tak aby przy kolejnym uruchomieniu znajdowało się ono w tym samym miejscu i miało taką samą wielkość, wybierz 'Edycja->Preferencje'.

en_US: Toggle full screen editing
pl: Wł/wył widok pełnoekranowy

en_US: Transpose a matrix
pl: Transponuj macierz

en_US: Undo	Ctrl+Z
pl: Cofnij	Ctrl+Z

en_US: Upper bound:
pl: Górna granica:

en_US: Use centered dot character for multiplication
pl: Używaj kropki jako znaku mnożenia (zamiast *)

en_US: Variance...
pl: Wariancja...

en_US: Welcome to wxMaxima
pl: Witaj w wxMaxima. Polskie tłumaczenie w wesji rozwojowej, proszę zgłaszać błędy.

en_US: When applying functions with one argument from menus, the default argument is '%'. To apply the function to some other value, select it in the document before executing a menu command.
pl: Gdy wybierasz pewne jednoargumentowe funkcje z menu programu wxMaxima ich domyślnym argumentem jest '%'. Jeśli chcesz aby było nim inne wyrażenie, wystarczy że wpiszesz je w linii wejścia przed wybraniem funkcji z menu lub zaznaczysz w konsoli wxMaximy.

en_US: You can access the last output using the variable '%'. You can access the output of previous commands using variables '%on' where n is the number of output.
pl: Zmienna '%' przechowuje ostatnie wyjście. Do poprzednich wyjść można odwoływać się za pośrednictwem zmiennych '%on' gdzie n to numer wyjścia.

en_US: You can evaluate your whole document by using 'Cell->Evaluate All Cells' menu command or the appropriate key shortcut. The cells will be evaluated in the order they appear in the document.
pl: Możesz obliczyć wszystkie wyrażenia w dokumencie wybierając 'Edycja->Komórka->Wykonaj wszystkie komórki'. Zostaną one obliczone w kolejności w jakiej pojawiają się w dokumencie

en_US: You can get help on a Maxima function by selecting or clicking on the function name and pressing F1. wxMaxima will search help index for the selection or the word under the cursor.
pl: Aby uzyskać informację na temat danej funkcji Maximy zaznacz ją a następnie naciśnij F1. Odpowiednie hasło pomocy zostanie znalezione automatycznie.

en_US: You can hide output part of cells by clicking in the triangle on the left side of cells. This works on text cells also.
pl: Możesz ukryć wyjście wyrażenia w dowolnej komórce klikając na trójkąt w lewym górnym rogu komórki.

en_US: You can select multiple cells either with a mouse - click'n'drag from between cells or from a cell bracket on the left - or with a keyboard - hold down Shift while moving the horizontal cursor - and then operate on selection. This comes in handy when you want to delete or evaluate multiple cells.
pl: Możesz zaznaczyć kilka komórek albo myszką (kliknij na prostokąt i lub na nawiasy obok komórki i przeciągnij), albo za pomocą Shift+ strałki góra/dól w trybie kursoru poziomego. To się przydaje, jeżeli chceszusunąć lub powtórzyć obliczenia w zaznaczonych komórkach.

en_US: You have version %s. Current version is %s.
    
    Select OK to visit the wxMaxima webpage.
pl: Masz wersję %s. Numer wersji bierzącej to %s.
    
    Nacisnij OK zeby przejść do strony wxMaxima.

en_US: Your version of wxMaxima is up to date.
pl: Masz najnowszą wersję wxMaxima.

en_US: Zoom in 10%
pl: Powiększ o 10%

en_US: Zoom out 10%
pl: Pomniejsz o 10%

en_US: [ unsaved ]
pl: [ nie zapisane ]

en_US: [ unsaved* ]
pl: [ nie zapisane* ]

en_US: unsaved
pl: nie zapisane

en_US: wxMaxima configuration
pl: wxMaxima preferencje

en_US: wxMaxima could not start the server.
    
    Please check you have network support
    enabled and try again!
pl: wxMaxima nie mogła uruchomić serwera.
    
    Sprawdź swoje ustawienia sieciowe
    i spróbuj ponownie.

en_US: wxMaxima dialogs set default values for inputs entries, one of which is '%'. If you have made a selection in your document, the selection will be used instead of '%'.
pl: Domyślnie wxMaxima uzupełnia okna dialogowe (np. 'RRC->Całka'). Przeważnie jedno z nich zostaje uzupełnione przez zmienną '%'. Jeśli chcesz uzupełnić je innym wyrażeniem wystarczy, że wpiszesz je w linii wejścia lub zaznaczysz w konsoli.

en_US: wxMaxima document
pl: Dokument wxMaxima

en_US: wxMaxima encountered an error loading
pl: Napotkano błąd przy uruchamianiu wxMaximy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PhpDoc)
en_US: PHP Manual Integration
pl: Integracja instrukcji PHP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhpDocNote)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default the online <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP documentation</span></a> is used remotely. Alternatively you can set the location to a local copy of the documentation in the language of your choice. Make sure you downloaded the <span style=" font-style:italic;">"Many HTML files"</span> package.</p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Domyślnie jest używana zdalna <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">dokumentacja PHP</span></a>. Alternatywnie można ustawić położenie lokalnej kopi dokumentacji w twoim języku. Upewnij się, że pobrano pakiet<span style=" font-style:italic;">"Wiele plików HTML"</span>.</p></body></html>

en_US: <lost declaration>
pl: <zgubione deklaracje>

note: i18n: ectx: label, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en_US: Specifies the location of the PHP documentation to use.
pl: Określa położenie wykorzystywanej dokumentacji PHP.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en_US: The location of the PHP documentation to use. You can either use a remote
                     location like https://php.net or a local directory which contains the
                     PHP documentation in HTML format with many files.
pl: położenie wykorzystywanej dokumentacji PHP. Możesz użyć albo zdalnego
                     położenia takiego jak https://php.net lub lokalnego katalogu, który zawiera dokumentację
                     PHP w formacie HTML z wieloma plikami.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en_US: Make sure local copies are downloaded in HTML format with many files.
pl: Upewnij się, że lokalne kopie są pobrane w formacie HTML z wieloma plikami.

en_US: ...loading documentation...
pl: ...wczytywanie dokumentacji...

[ctx: as in list of int, set of string]
en_US: %1 of %2
pl: %1 z %2

en_US: Task finished
pl: Zadanie zakończone

note: -e flag is used for running single string commands. May be more than one -e flag in cmdline
en_US: Run a program in terminal
pl: Uruchom program w terminalu

en_US: Set shell working directory
pl: Ustaw aktualną ścieżkę powłoki

en_US: Copy Last Output
pl: Kopiuj ostatnie wyjście

en_US: Show in File Browser
pl: Wyświetl w przeglądarce plików

en_US: Hide find bar
pl: Ukryj pasek wyszukiwania

en_US: There is an active process on this tab.
pl: W tej karcie działa proces.

en_US: If you close it, the process will end.
pl: Po zamknięciu proces zostanie zakończony.

en_US: Are you sure you want to quit Terminal?
pl: Zakończyć działanie programu?

en_US: There is an active process on this terminal.
pl: W oknie terminala znajduje się aktywny proces.

en_US: If you quit Terminal, the process will end.
pl: Jeżeli wyłączysz terminal, proces zostanie zakończony.

en_US: Quit Terminal
pl: Zakończ Terminal

en_US: Copying commands into the Terminal can be dangerous.
pl: Kopiowanie poleceń do terminala może być niebezpieczne.

en_US: Show paste protection warnings
pl: Wyświetl ostrzeżenia o ochronie wklejania

en_US: Previous result
pl: Poprzedni wynik

en_US: Next result
pl: Następny wynik

en_US: Cyclic search
pl: Wyszukiwanie cykliczne

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AssumeNonNegative property.text]
note: sv3GB
en_US: Assume Non-Negative Variables
pl: Założenie nieujemnych zmiennych

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.SwarmSize property.text]
note: 5jEje
en_US: Size of Swarm
pl: Wielkość roju

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LibrarySize property.text]
note: eFcSX
en_US: Size of Library
pl: Wielkość biblioteki

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LearningCycles property.text]
note: FCitz
en_US: Learning Cycles
pl: Cykle uczenia się

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.GuessVariableRange property.text]
note: bfhvu
en_US: Variable Bounds Guessing
pl: Szacowanie zmiennych granic

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.VariableRangeThreshold property.text]
note: dnLBE
en_US: Variable Bounds Threshold (when guessing)
pl: Próg zmiennych granic (gdy szacowany)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseACRComparator property.text]
note: hYnAD
en_US: Use ACR Comparator (instead of BCH)
pl: Użyj komparatora ACR (zamiast BCH)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseRandomStartingPoint property.text]
note: h9GSv
en_US: Use Random starting point
pl: Użyj losowego punktu startowego

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.StagnationLimit property.text]
note: PeiB3
en_US: Stagnation Limit
pl: Limit stagnacji

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.Tolerance property.text]
note: BFULR
en_US: Stagnation Tolerance
pl: Tolerancja stagnacji

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.EnhancedSolverStatus property.text]
note: 8giuj
en_US: Show enhanced solver status
pl: Wyświetl rozszerzony status solvera

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AgentSwitchRate property.text]
note: BERoy
en_US: Agent Switch Rate (DE Probability)
pl: Wskaźnik zmiany agenta (prawdopodobieństwo DE)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DEFactorMin property.text]
note: 7CFHz
en_US: DE: Min Scaling Factor (0-1.2)
pl: DE: Min. współczynnik skalowania (0–1,2)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DEFactorMax property.text]
note: 3DGzp
en_US: DE: Max Scaling Factor (0-1.2)
pl: DE: Maks. współczynnik skalowania (0–1,2)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DECR property.text]
note: VF6Xw
en_US: DE: Crossover Probability (0-1)
pl: DE: Prawdopodobieństwo podziału (0-1)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC1 property.text]
note: NVxgP
en_US: PS: Cognitive Constant
pl: PS: Stała poznawcza

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC2 property.text]
note: tg2w2
en_US: PS: Social Constant
pl: PS: Stała społeczna

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSWeight property.text]
note: fDvQT
en_US: PS: Constriction Coefficient
pl: PS: Współczynnik zwężenia

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSCL property.text]
note: VFqgP
en_US: PS: Mutation Probability (0-0.005)
pl: PS: Prawdopodobieństwo mutacji (0-0.005)

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Dialog.Caption property.text]
note: AgTtH
en_US: Solver Status
pl: Status Solvera

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblSolution property.text]
note: hzAAy
en_US: Current Solution:
pl: Aktualne rozwiązanie:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblIteration property.text]
note: sB686
en_US: Iteration:
pl: Iteracja:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblStagnation property.text]
note: Hthud
en_US: Stagnation:
pl: Stagnacja:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblRuntime property.text]
note: Csvxd
en_US: Runtime:
pl: Czas działania:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnStop property.text]
note: hG2kW
en_US: Stop
pl: Zatrzymaj

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
note: XTguH
en_US: Continue
pl: Kontynuuj

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopIteration property.text]
note: XhkNb
en_US: Maximum iterations reached.
pl: Osiągnięto maksymalną liczbę iteracji.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopStagnation property.text]
note: LgEvY
en_US: Process stopped due to stagnation.
pl: Proces zatrzymani z powodu stagnacji.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopUser property.text]
note: EeWda
en_US: Process stopped due to user interruption.
pl: Proces zatrzymany przez użytkownika.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.CurrentIteration property.text]
note: 9fQ2d
en_US: Process stopped at iteration %d of %d.
pl: Proces zatrzymany na iteracji %d z %d.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Nanoseconds property.text]
note: Kemtr
en_US: Nanoseconds
pl: Nanosekundy

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Microseconds property.text]
note: cUtXC
en_US: Microseconds
pl: Mikrosekundy

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Milliseconds property.text]
note: B9Wui
en_US: Milliseconds
pl: Milisekundy

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Second property.text]
note: TzBHP
en_US: Second
pl: Sekunda

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
note: AoHMv
en_US: Seconds
pl: Sekundy

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minute property.text]
note: EBDm2
en_US: Minute
pl: Minuta

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
note: QWZYX
en_US: Minutes
pl: Minuty

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hour property.text]
note: sC73y
en_US: Hour
pl: Godzina

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
note: AgYqD
en_US: Hours
pl: Godziny

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
note: HURQy
en_US: Day
pl: Dzień

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
note: WBzAK
en_US: Days
pl: Dni

en_US: Groups of F-Curves
pl: Grupa krzywych F

en_US: F-Curves in this group
pl: F-krzywe w tej grupie

en_US: Custom color set to use
pl: Własny zestaw kolorów do użycia

en_US: Default Colors
pl: Domyślne kolory

en_US: 01 - Theme Color Set
pl: Zestaw kolorów 01

en_US: 02 - Theme Color Set
pl: Zestaw kolorów 02

en_US: 03 - Theme Color Set
pl: Zestaw kolorów 03

en_US: 04 - Theme Color Set
pl: Zestaw kolorów 04

en_US: 05 - Theme Color Set
pl: Zestaw kolorów 05

en_US: 06 - Theme Color Set
pl: Zestaw kolorów 06

en_US: 07 - Theme Color Set
pl: Zestaw kolorów 07

en_US: 08 - Theme Color Set
pl: Zestaw kolorów 08

en_US: 09 - Theme Color Set
pl: Zestaw kolorów 09

en_US: 10 - Theme Color Set
pl: Zestaw kolorów 10

en_US: 11 - Theme Color Set
pl: Zestaw kolorów 11

en_US: 12 - Theme Color Set
pl: Zestaw kolorów 12

en_US: 13 - Theme Color Set
pl: Zestaw kolorów 13

en_US: 14 - Theme Color Set
pl: Zestaw kolorów 14

en_US: 15 - Theme Color Set
pl: Zestaw kolorów 15

en_US: 16 - Theme Color Set
pl: Zestaw kolorów 16

en_US: 17 - Theme Color Set
pl: Zestaw kolorów 17

en_US: 18 - Theme Color Set
pl: Zestaw kolorów 18

en_US: 19 - Theme Color Set
pl: Zestaw kolorów 19

en_US: 20 - Theme Color Set
pl: Zestaw kolorów 20

en_US: Custom Color Set
pl: Własny zestaw kolorów

en_US: Copy of the colors associated with the group's color set
pl: Kopia kolorów związanych z kolorem grupy

en_US: Color set is user-defined instead of a fixed theme color set
pl: Zestaw kolorów jest zdefiniowany przez użytkownika zamiast domyślnego

en_US: Action group is locked
pl: Grupa akcji jest zablokowana

en_US: Action group is selected
pl: Grupa akcji jest zaznaczona

en_US: Add-on
pl: Dodatek

en_US: Module name
pl: Nazwa modułu

en_US: Fribidi Library
pl: Biblioteka fribidi

en_US: The FriBidi C compiled library (.so under Linux, .dll under windows...), you’ll likely have to edit it if you’re under Windows, e.g. using the one included in svn's libraries repository
pl: Skompilowana biblioteka FriBidi dla C (.so pod Linuxem, .dll pod Windows), prawdopodobnie potrzebujesz ustawić ją gdy jesteś pod Windows, np. wykorzystując dołączone repozytorium bibliotek z SVN.

en_US: Gettext 'msgfmt' executable
pl: Położenie 'msgfmt' dla Gettext

en_US: The gettext msgfmt 'compiler'. You’ll likely have to edit it if you’re under Windows
pl: Kompilator gettext 'msgfmt'. Zazwyczaj trzeba określić to pole jeżeli jesteś pod Windows

en_US: Translation Root
pl: Katalog główny tłumaczeń

en_US: The bf-translation repository
pl: Repozytorium bf-translation

en_US: Additional paths to add to sys.path (';' separated)
pl: Dodatkowe ścieżki sys.path które python przeszuka, oddzielone średnikiem ';'.

en_US: Source Root
pl: Główny katalog

en_US: The Blender source root path
pl: Główny katalog w którym są pliki źródłowe Blendera

en_US: Spell Cache
pl: Pamięć podręczna słownika

en_US: A cache storing validated msgids, to avoid re-spellchecking them
pl: Pamięć podręczna w której przechowywane są sprawdzone msgid, aby nie trzeba było sprawdzać ich ponownie

en_US: Warn Msgid Not Capitalized
pl: Ostrzegaj, gdy Msgid Jest Nie Z Wielkich Liter

en_US: Warn about messages not starting by a capitalized letter (with a few allowed exceptions!)
pl: Ostrzegaj o komunikatach, które nie zaczynają się z wielkiej litery (z niewieloma dozwolonymi wyjątkami!)

en_US: Persistent Data Path
pl: Ścieżka do danych trwałych

en_US: The name of a json file storing those settings (unfortunately, Blender's system does not work here)
pl: Nazwa pliku json do przechowywania ustawień (niestety, system Blendera tutaj nie działa)

en_US: User Add-ons
pl: Dodatki Użytkownika

en_US: Animation Data
pl: Dane animacji

en_US: Action Blending
pl: Przenikanie akcji

en_US: Method used for combining Active Action's result with result of NLA stack
pl: Metoda używana do mieszania rezultatu aktywnej akcji z rezultatem ścieżek NLA

en_US: Weighted result of strip is added to the accumulated results
pl: Ważony rezultat paska jest dodawany do rezultatu całkowitego

en_US: Weighted result of strip is removed from the accumulated results
pl: Ważony rezultat paska jest usuwany z połączonego rezultatu

en_US: Weighted result of strip is multiplied with the accumulated results
pl: Ważony rezultat paska jest mnożony przez zakumulowany rezultat

en_US: Action Extrapolation
pl: Przedłużenie akcji

en_US: Action to take for gaps past the Active Action's range (when evaluating with NLA)
pl: Akcja która będzie podjęta dla przerw poza zakresem aktywnej akcji (gdy obliczana jest poprzez NLA)

en_US: Strip has no influence past its extents
pl: Pasek nie ma wpływu poza swoim zasięgiem

en_US: Hold the first frame if no previous strips in track, and always hold last frame
pl: Utrzymuj ostatnią klatkę jeżeli brak poprzednik pasków na ścieżce i zawsze trzymaj ostatnią klatkę

en_US: Hold Forward
pl: Utrzymuj w przód

en_US: Only hold last frame
pl: Trzymaj tylko ostatnią klatkę

en_US: Action Influence
pl: Wpływ akcji

en_US: Amount the Active Action contributes to the result of the NLA stack
pl: Siła z jaką aktywna akcja wpływa na wynik otrzymywany z NLA

en_US: NLA Tracks
pl: Ścieżki NLA

en_US: NLA Tracks (i.e. Animation Layers)
pl: Ścieżki NLA (np. warstwy animacji)

en_US: NLA Evaluation Enabled
pl: Obliczanie NLA włączone

en_US: NLA stack is evaluated when evaluating this block
pl: Obliczenia stosu NLA są obliczane podczas obliczania tego bloku

en_US: Animation Visualization
pl: Wizualizacja animacji

en_US: Settings for the visualization of motion
pl: Ustawienia wizualizacji ruchu

en_US: Motion Paths
pl: Trajektorie

en_US: Motion Path settings for visualization
pl: Ustawienia wizualizacji trajektorii

en_US: Motion Path Settings
pl: Ustawienia trajektorii

en_US: Motion Path settings for animation visualization
pl: Ustawienia wizualizacji trajektorii animacji

en_US: Bake Location
pl: Przygotuj położenie

en_US: When calculating Bone Paths, use Head or Tips
pl: Podczas przeliczania trajektorii dla kości, używaj głowy lub ogona.

en_US: Calculate bone paths from heads
pl: Wylicz trajektorie kości korzystając z ich głów

en_US: Calculate bone paths from tails
pl: Wylicz trajektorie kości na podstawie ich końców

en_US: After Current
pl: Po bieżącej

en_US: Number of frames to show after the current frame (only for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)
pl: Liczba klatek do pokazania za bieżącą klatką (tylko dla 'wokół bieżącej klatki' dla metody pokrywania warstwowego)

en_US: Before Current
pl: Przed bieżącą

en_US: Number of frames to show before the current frame (only for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)
pl: Liczba klatek do pokazania przed bieżącą klatką (tylko dla 'wokół bieżącej klatki' dla metody pokrywania warstwowego)

en_US: End frame of range of paths to display/calculate (not for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)
pl: Końcowa klatka zakresu dla którego wyświetlane są trajektorie (nie dla 'Wokół bieżącej klatki' w przypadku pokrywania warstwowego)

en_US: Starting frame of range of paths to display/calculate (not for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)
pl: Początkowa klatka zakresu dla którego wyświetlane są trajektorie (nie dla 'Wokół bieżącej klatki' w przypadku pokrywania warstwowego)

en_US: Frame Step
pl: Przeskok

en_US: Number of frames between paths shown (not for 'On Keyframes' Onion-skinning method)
pl: Liczba klatek pomiędzy którymi pokazana jest trajektoria (nie dla klatek w metodzie pokrywania warstwowego)

en_US: Show Frame Numbers
pl: Pokaż numery klatek

en_US: Show frame numbers on Motion Paths
pl: Pokaż numery klatek w każdym punkcie obliczonej trajektorii

en_US: All Action Keyframes
pl: Wszystkie klatki kluczowe akcji

en_US: For bone motion paths, search whole Action for keyframes instead of in group with matching name only (is slower)
pl: Dla trajektorii kości, wyszukaj całe akcje dla klatek kluczowych zamiast grupować tylko pasujące nazwy (trochę wolniejsze)

en_US: Highlight Keyframes
pl: Wyróżnij klatki kluczowe

en_US: Emphasize position of keyframes on Motion Paths
pl: Wyróżnij położenie klatek kluczowych w obliczonych trajektoriach ruchu

en_US: Show Keyframe Numbers
pl: Pokaż numery klatek kluczowych

en_US: Show frame numbers of Keyframes on Motion Paths
pl: Pokazuje numery klatek kluczowych w trajektoriach ruchu

en_US: Paths Type
pl: Rodzaj ścieżek

en_US: Type of range to show for Motion Paths
pl: Rodzaj zakresu do pokazania w trajektoriach

en_US: Around Frame
pl: Wokół klatki

en_US: Display Paths of poses within a fixed number of frames around the current frame
pl: Wyświetlaj ścieżki póz dla ustalonej liczby klatek wokół klatki bieżącej

en_US: In Range
pl: W zakresie

en_US: Display Paths of poses within specified range
pl: Wyświetlaj trajektorie póz w określonym zakresie

en_US: Any Type
pl: Dowolny typ

en_US: RNA type used for pointers to any possible data
pl: Typ RNA używany jako wskaźnik do jakichkolwiek możliwych danych

en_US: Area in a subdivided screen, containing an editor
pl: Obszar w podzielonym obszarze ekranu, zawierający edytor

en_US: Area height
pl: Wysokość obszaru

en_US: Regions this area is subdivided in
pl: Regiony na które ten obszar jest podzielony

en_US: Show Menus
pl: Pokaż menu

en_US: Show menus in the header
pl: Pokaż menu w nagłówku

en_US: Spaces contained in this area, the first being the active space (NOTE: Useful for example to restore a previously used 3D view space in a certain area to get the old view orientation)
pl: Przestrzenie zawarte w tym obszarze, pierwszy będzie przestrzenią aktywną (uwaga: przydatne na przykład do przywrócenia poprzednio używanej przestrzeni 3D w określonym obszarze z zachowaniem starej orientacji)

en_US: Editor Type
pl: Typ edytora

en_US: Current editor type for this area
pl: Bieżący edytor dla tego obszaru

en_US: UV/Image Editor
pl: Edytor obrazów/UV

en_US: View and edit images and UV Maps
pl: Wyświetlaj oraz edytuj obrazy oraz mapy UV

en_US: Node Editor
pl: Edytor nodów

en_US: Editor for node-based shading and compositing tools
pl: Edytor z narzędziami do nieliniowego cieniowania i kompozycji

en_US: Video editing tools
pl: Narzędzia do edycji wideo

en_US: Movie Clip Editor
pl: Edytor klipów filmowych

en_US: Motion tracking tools
pl: Narzędzia do śledzenia ruchu

en_US: Adjust timing of keyframes
pl: Popraw synchronizację klatek kluczowych

en_US: Graph Editor
pl: Edytor Graficzny

en_US: Edit drivers and keyframe interpolation
pl: Edycja krzywych oraz sterowników

en_US: Combine and layer Actions
pl: Łącz i zarządzaj warstwami akcji

en_US: Edit scripts and in-file documentation
pl: Edytuj skrypty oraz dokumentację 'w pliku'

en_US: Interactive programmatic console for advanced editing and script development
pl: Interaktywna konsola programistyczna dla zaawansowanej edycji i tworzenia skryptów

en_US: Outliner
pl: Zestawienie

en_US: Browse for files and assets
pl: Przeglądaj pliki i zasoby

en_US: Edit persistent configuration settings
pl: Zmieniaj ustawienia konfiguracyjne programu

en_US: Area width
pl: Szerokość obszaru

en_US: The window relative vertical location of the area
pl: Pionowe położenie względne obszaru w oknie

en_US: The window relative horizontal location of the area
pl: Względna pozycja pozioma obszaru w oknie

en_US: Active Bone
pl: Aktywna Kość

en_US: Bake Data
pl: Wylicz dane

en_US: Cage Extrusion
pl: Wytłaczanie klatki (cage extrusion)

en_US: Cage Object
pl: Obiekt cela (cage)

en_US: Object to use as cage instead of calculating the cage from the active object with cage extrusion
pl: Obiekt używany jako klatka zamiast obliczania klatki z bieżącego obiektu z rozszerzaniem klatki

en_US: Image filepath to use when saving externally
pl: Ścieżka do pliku używana do zapisu w formie zewnętrznego pliku

en_US: Vertical dimension of the baking map
pl: Pionowy rozmiar wyliczanej mapy

en_US: Extends the baked result as a post process filter
pl: Rozszerzenie marginesów obliczane jako filtr końcowy

en_US: Normal Space
pl: Przestrzeń normalnych

en_US: Axis to bake in blue channel
pl: Kierunek wyliczany w kanale niebieskim

en_US: Axis to bake in green channel
pl: Kierunek wyliczany w kanale zielonym

en_US: Axis to bake in red channel
pl: Kierunek wyliczany w kanale czerwonym

en_US: Choose normal space for baking
pl: Wybierz przestrzeń normalnych dla wyliczania

en_US: Bake the normals in object space
pl: Wylicz normalne w przestrzeni obiektu

en_US: Bake the normals in tangent space
pl: Wylicz normalne w przestrzeni kątów stycznych

en_US: Save Mode
pl: Tryb zapisu

en_US: Choose how to save the baking map
pl: Wybierz jak zapisać wyliczoną mapę

en_US: Save the baking map in an external file
pl: Zapis wyliczoną mapę do pliku zewnętrznego

en_US: Automatic Name
pl: Nazwa automatyczna

en_US: Automatically name the output file with the pass type (external only)
pl: Automatycznie nazwij pliki wynikowe na podstawie nazwy przebiegu (tylko pliki zewnętrzne)

en_US: Cast rays to active object from a cage
pl: Rzuca promienie na aktywny obiekt z obiektu klatki

en_US: Clear Images before baking (internal only)
pl: Wyczyść obraz przed obliczeniami (tylko użycie wewnętrzne)

en_US: Selected to Active
pl: Zaznaczony do Aktywnego

en_US: Bake shading on the surface of selected objects to the active object
pl: Wylicz cieniowanie na powierzchni zaznaczonych obiektów ze skutkiem dla aktywnego obiektu

en_US: Split Materials
pl: Podziel materiały

en_US: Split external images per material (external only)
pl: Podziel zewnętrzne obrazy według materiału (tylko pliki zewnętrzne)

en_US: Horizontal dimension of the baking map
pl: Poziomy rozmiar wyliczanej mapy

en_US: Bezier Curve Point
pl: Punkt krzywej Beziera

en_US: Bezier curve point with two handles
pl: Punkt krzywej Beziera z dwoma uchwytami

en_US: Control Point
pl: Punkt kontrolny

en_US: Coordinates of the control point
pl: Współrzędne punktu kontrolnego

en_US: Handle 1
pl: Uchwyt pierwszy

en_US: Coordinates of the first handle
pl: Współrzędne pierwszego uchwytu

en_US: Handle 1 Type
pl: Rodzaj pierwszego uchwytu

en_US: Handle types
pl: Rodzaje uchwytów

en_US: Handle 2
pl: Uchwyt drugi

en_US: Coordinates of the second handle
pl: Współrzędne drugiego uchwytu

en_US: Handle 2 Type
pl: Rodzaj drugiego uchwytu

en_US: Visibility status
pl: Stan widoczności

en_US: Bevel Radius
pl: Promień skosu

en_US: Radius for beveling
pl: Promień i zasięg skosu

en_US: Control Point selected
pl: Zaznaczono punkt kontrolny

en_US: Control point selection status
pl: Stan zaznaczenia punktu kontrolnego

en_US: Handle 1 selected
pl: Zaznaczono pierwszy uchwyt

en_US: Handle 1 selection status
pl: Stan zaznaczenia pierwszego uchwytu

en_US: Handle 2 selected
pl: Zaznaczono drugi uchwyt

en_US: Handle 2 selection status
pl: Stan zaznaczenia drugiego uchwytu

en_US: Tilt in 3D View
pl: Przechył w widoku 3D

en_US: Softbody goal weight
pl: Limit docelowy softbody

en_US: Armatures
pl: Szkielety

en_US: Path to the .blend file
pl: Ścieżka do pliku .blend

en_US: Vector Fonts
pl: Czcionki wektorowe

en_US: Grease Pencil
pl: Szkicownik

en_US: File Has Unsaved Changes
pl: Plik nie został zapisany

en_US: Have recent edits been saved to disk
pl: Czy ostatnie zmiany zostały zapisane na dysk

en_US: File is Saved
pl: Plik zapisano

en_US: Has the current session been saved to disk as a .blend file
pl: Czy bieżąca sesja została zapisana na dysk jako plik .blend

en_US: Lattices
pl: Kraty

en_US: Line Styles
pl: Style linii

en_US: Masks
pl: Maski

en_US: Movie Clips
pl: Klipy filmowe

en_US: Node Groups
pl: Grupy nodów

en_US: Scenes
pl: Sceny

en_US: Shape Keys
pl: Kształty

en_US: Texts
pl: Teksty

en_US: Automatically pack all external data into .blend file
pl: Automatycznie pakuj wszystkie zewnętrzne pliki do wnętrza pliku .blend

en_US: Window Managers
pl: Managery okien

en_US: Worlds
pl: Światy

en_US: Blender RNA structure definitions
pl: Definicje struktur RNA

en_US: Structs
pl: Struktury

en_US: Boid Rule
pl: Reguły boidów

en_US: Boid rule name
pl: Nazwa reguły boidów

en_US: Go to assigned object or loudest assigned signal source
pl: Podążaj do przypisanego obiektu lub najsilniejszego przypisanego źródła sygnału

en_US: Get away from assigned object or loudest assigned signal source
pl: Uciekaj przed przypisanymi obiektami lub najsilniejszymi źródłami sygnału

en_US: Avoid Collision
pl: Unikaj kolizji

en_US: Maneuver to avoid collisions with other boids and deflector objects in near future
pl: Manewruj tak aby unikać kolizji z innymi boidami i schodź z drogi obiektom w bliskiej przyszłośći

en_US: Keep from going through other boids
pl: Staraj się trzymać z daleka od innych boidów

en_US: Move to center of neighbors and match their velocity
pl: Podążaj do centrum gdzie jest najwięcej sąsiadów i dostosuj się do ich prędkości

en_US: Follow Leader
pl: Śledź

en_US: Follow a boid or assigned object
pl: Podążaj za boidem lub przypisanym obiektem

en_US: Average Speed
pl: Uśredniaj

en_US: Maintain speed, flight level or wander
pl: Utrzymuj prędkość, poziom lotu lub błądzenia

en_US: Fight
pl: Lataj

en_US: Go to closest enemy and attack when in range
pl: Zbliż się do najbliższego przeciwnika i atakuj, gdy będzie w zasięgu

en_US: Use rule when boid is flying
pl: Używaj reguły gdy boid lata

en_US: On Land
pl: Na ziemi

en_US: Use rule when boid is on land
pl: Używaj reguły gdy boid jest na ziemi

en_US: How much velocity's z-component is kept constant
pl: Jak bardzo składowa z prędkości jest utrzymywana bez zmian

en_US: Percentage of maximum speed
pl: Procent maksymalnej prędkości

en_US: How fast velocity's direction is randomized
pl: Jak szybko losowany jest kierunek prędkości

en_US: Avoid object if danger from it is above this threshold
pl: Unikaj obiektu jeżeli niebezpieczeństwo od niego jest wyższe niż ta granica

en_US: Object to avoid
pl: Obiekty których unikać

en_US: Predict
pl: Przewiduj

en_US: Predict target movement
pl: Przewiduj ruchy swojego celu

en_US: Time to look ahead in seconds
pl: Długość przewidywanego czasu z przyszłości w sekundach

en_US: Boids
pl: Boidy

en_US: Avoid collision with other boids
pl: Unikaj kolizji z innymi boidami

en_US: Deflectors
pl: Osłony

en_US: Avoid collision with deflector objects
pl: Unikaj zderzeń z obiektami osłon

en_US: Fight Distance
pl: Odległość walki

en_US: Attack boids at max this distance
pl: Maksymalna odległość z której następuje atak

en_US: Flee Distance
pl: Odległość ucieczki

en_US: Flee to this distance
pl: Jak daleko uciekać

en_US: Distance behind leader to follow
pl: Odległość utrzymywana za liderem

en_US: Follow this object instead of a boid
pl: Podążaj za tym obiektem zamiast za boidem

en_US: Queue Size
pl: Wielkość kolejki

en_US: How many boids in a line
pl: Jak wiele boidów w kolejce

en_US: Follow leader in a line
pl: Podążaj za liderem używając linii

en_US: Goal object
pl: Obiekt celu

en_US: Boid Settings
pl: Ustawienia boidów

en_US: Settings for boid physics
pl: Ustawienia fizyki boidów

en_US: Accuracy of attack
pl: Celność i dokładność ataku

en_US: Active Boid Rule
pl: Aktywna reguła

en_US: Active Boid State Index
pl: Lista stanów aktywnych boidów

en_US: Boid will fight this times stronger enemy
pl: Boidy będą walczyć z przeciwnikiem o tyle razy silniejszym

en_US: Max Air Acceleration
pl: Maksymalne przyspieszenie w locie

en_US: Maximum acceleration in air (relative to maximum speed)
pl: Maksymalne przyspieszenie w czasie lotu (względem prędkości maksymalnej)

en_US: Max Air Angular Velocity
pl: Najwyższa prędkość kątowa w locie

en_US: Maximum angular velocity in air (relative to 180 degrees)
pl: Maksymalna prędkość kątowa w powietrzu (względem 180 stopni)

en_US: Air Personal Space
pl: Wielkość przestrzeni osobistej w locie

en_US: Radius of boids personal space in air (% of particle size)
pl: Promień osobistej przestrzeni boida w czasie lotu (w procentach wielkości cząstki)

en_US: Max Air Speed
pl: Najwyższa prędkość lotu

en_US: Maximum speed in air
pl: Maksymalna prędkość w powietrzu

en_US: Min Air Speed
pl: Najniższa prędkość lotu

en_US: Minimum speed in air (relative to maximum speed)
pl: Minimalna prędkość boida znajdującego się w powietrzu (względem maksymalnej prędkości)

en_US: Amount of rotation around velocity vector on turns
pl: Wielkość rotacji wokół wektora prędkości na zakrętach

en_US: Initial boid health when born
pl: Początkowe zdrowie w momencie narodzin

en_US: Boid height relative to particle size
pl: Wysokość boida względem wielkości cząstki

en_US: Max Land Acceleration
pl: Najwyższe przyspieszenie lądowe

en_US: Maximum acceleration on land (relative to maximum speed)
pl: Najwyższa wartość przyspieszenia gdy boid znajduje się na lądzie (względem prędkości maksymalnej)

en_US: Max Land Angular Velocity
pl: Maksymalna prędkość kątowa na ziemi

en_US: Maximum angular velocity on land (relative to 180 degrees)
pl: Maksymalna prędkość kątowa na lądzie (względem 180 stopni)

en_US: Jump Speed
pl: Prędkość skoku

en_US: Maximum speed for jumping
pl: Maksymalna prędkość w czasie skoku

en_US: Land Personal Space
pl: Przestrzeń lądowania

en_US: Radius of boids personal space on land (% of particle size)
pl: Promień osobistej strefy lądowania na ziemi (procent wielkości cząstki)

en_US: Landing Smoothness
pl: Płynność lądowania

en_US: How smoothly the boids land
pl: Jak płynnie i łagodnie boidy lądują

en_US: Max Land Speed
pl: Najwyższa prędkość lądowania

en_US: Maximum speed on land
pl: Maksymalna prędkość jaką może mieć boid poczas lądowania

en_US: Land Stick Force
pl: Siła dociskająca

en_US: How strong a force must be to start effecting a boid on land
pl: Jak silna musi być siła dociskająca, aby boid zaczął przebywać na lądzie

en_US: Amount of rotation around side vector
pl: Wielkość rotacji wokół wektora bocznego

en_US: Maximum distance from which a boid can attack
pl: Maksymalna odległość z której boidy mogą atakować

en_US: Boid States
pl: Stany boidów

en_US: Maximum caused damage on attack per second
pl: Maksymalne obrażenia na sekundę podczas ataku

en_US: Allow Climbing
pl: Pozwól wspinać się

en_US: Allow boids to climb goal objects
pl: Pozwala boidom wspinać się na obiekty które są celem

en_US: Allow Flight
pl: Pozwól latać

en_US: Allow boids to move in air
pl: Pozwala boidom latać w powietrzu

en_US: Allow Land
pl: Pozwól lądować

en_US: Allow boids to move on land
pl: Pozwala boidom lądować na ziemi

en_US: Boid State
pl: Stan boida

en_US: Boid state for boid physics
pl: Stan boida dla fizyki boida

en_US: Active Boid Rule Index
pl: Indeks aktywnej reguły boida

en_US: Boid state name
pl: Nazwa stanu boida

en_US: Rule Fuzziness
pl: Rozmycie reguły

en_US: Boid Rules
pl: Reguły Boidów

en_US: Rule Evaluation
pl: Wyliczanie reguł

en_US: How the rules in the list are evaluated
pl: Jak lista reguł będzie przeliczana

en_US: Rules are gone through top to bottom (only the first rule which effect is above fuzziness threshold is evaluated)
pl: Reguły stosowane są od góry do dołu (tylko pierwsza reguła, której efekt przewyższa współczynnik rozmycia jest stosowana)

en_US: A random rule is selected for each boid
pl: Do każdego boida stosowana jest losowa reguła

en_US: All rules are averaged
pl: Wszystkie reguły są uśrednione

en_US: Length of first Bezier Handle (for B-Bones only)
pl: Długość pierwszego uchwytu Beziera (wyłącznie dla B-kości)

en_US: Length of second Bezier Handle (for B-Bones only)
pl: Długość drugiego uchwytu Beziera dla B-kości

en_US: B-Bone Segments
pl: Segmenty B-kości

en_US: Number of subdivisions of bone (for B-Bones only)
pl: Liczba podziałów na segmenty w B-kości (tylko dla kości Beziera, tzw. b-bones)

en_US: B-Bone Display X Width
pl: Wyświetlanie długości X dla B-kości

en_US: B-Bone X size
pl: Rozmiar X B-kości

en_US: B-Bone Display Z Width
pl: Wyświetlanie długości Z dla B-kości

en_US: B-Bone Z size
pl: Rozmiar Z B-kości

en_US: Bones which are children of this bone
pl: Kości które są potomkami tej kości

en_US: Envelope Deform Distance
pl: Zasięg deformacji obwiedni

en_US: Bone deformation distance (for Envelope deform only)
pl: Odległość w której obwiednia będzie miała wpływ na deformację (tylko dla deformacji ustawianej za pomocą obwiedni)

en_US: Envelope Deform Weight
pl: Waga deformacji obwiedni

en_US: Bone deformation weight (for Envelope deform only)
pl: Wyłącznie dla deformacji obwiedni: waga deformacji

en_US: Location of head end of the bone relative to its parent
pl: Położenie końca początku kości względnej do jej kości nadrzędnej

en_US: Armature-Relative Head
pl: Początek szkieletu względnego

en_US: Location of head end of the bone relative to armature
pl: Położenie początku końca kości względnej do szkieletu

en_US: Envelope Head Radius
pl: Promień części początkowej obwiedni

en_US: Radius of head of bone (for Envelope deform only)
pl: Promień początkowej części kości, która definiuje obwiednię (tylko dla deformacji wyrażanej przez obwiednie)

en_US: Bone is not visible when it is not in Edit Mode (i.e. in Object or Pose Modes)
pl: Kość jest niewidoczna gdy nie jest w Trybie Edycji (np. gdy jest w Trybie Obiektowym lub w Trybie Pozy)

en_US: Bone is able to be selected
pl: Kość może zostać zaznaczona

en_US: Inherit Scale
pl: Dziedzicz skalę

en_US: Layers bone exists in
pl: Warstwy na których ta kość istnieje

en_US: Bone Matrix
pl: Macierz kości

en_US: 3x3 bone matrix
pl: Macierz kości o rozmiarach 3x3

en_US: Bone Armature-Relative Matrix
pl: Macierz lokalna kości szkieletowych

en_US: 4x4 bone matrix relative to armature
pl: Macierz 4x4 kości względna do szkieletu

en_US: Parent bone (in same Armature)
pl: Kość nadrzędna (w tym samym szkielecie)

en_US: Select Head
pl: Zaznacz początek

en_US: Select Tail
pl: Zaznacz koniec

en_US: Bone is always drawn as Wireframe regardless of viewport draw mode (useful for non-obstructive custom bone shapes)
pl: Kość jest zawsze rysowana jako siatka niezależnie od ustawień rysowania dla całego widoku (przydatne dla mało przeszkadzających własnych kształtów kości)

en_US: Armature-Relative Tail
pl: Względny koniec szkieletu

en_US: Location of tail end of the bone relative to armature
pl: Położenie końca kości względnej do szkieletu

en_US: Envelope Tail Radius
pl: Promień końcowej części obwiedni

en_US: Radius of tail of bone (for Envelope deform only)
pl: Promień końcowej części kości, która definiuje obwiednię (tylko dla deformacji wyrażanej przez obwiednie)

en_US: When bone has a parent, bone's head is stuck to the parent's tail
pl: Gdy kość ma parenta, początek kości jest połączony z końcem parenta

en_US: Cyclic Offset
pl: Przesunięcie cykliczne

en_US: When bone doesn't have a parent, it receives cyclic offset effects (Deprecated)
pl: Gdy kość nie posiada kości nadrzędnej, używa cyklicznych efektów przesunięcia (przestarzałe)

en_US: Deform
pl: Deformacja

en_US: Enable Bone to deform geometry
pl: Pozwól kości deformować geometrię siatki

en_US: Multiply Vertex Group with Envelope
pl: Przemnóż grupy wierzchołków przez obwiednie

en_US: When deforming bone, multiply effects of Vertex Group weights with Envelope influence
pl: Podczas deformowania kości, przemnóż wpływ obwiedni przez wagi grup wierzchołków

en_US: Inherit Rotation
pl: Dziedzicz rotację

en_US: Bone inherits rotation or scale from parent bone
pl: Kość dziedziczy rotację lub skalę z kości nadrzędnej

en_US: Local Location
pl: Położenie lokalne

en_US: Bone location is set in local space
pl: Położenie kości jest ustawione we współrzędnych lokalnych

en_US: Relative Parenting
pl: Transformacje względne

en_US: Object children will use relative transform, like deform
pl: Obiekty potomne będą używać transformacji względnych, takich jak deformacje

en_US: Bone Group
pl: Grupa kości

en_US: Groups of Pose Channels (Bones)
pl: Grupy kanałów pozy (kości)

en_US: Brush Capabilities
pl: Możliwości narzędzia

en_US: Has Overlay
pl: Posiada nakładkę

en_US: Has Random Texture Angle
pl: Losowy kąt tekstury

en_US: Has Smooth Stroke
pl: Gładka kreska

en_US: Has Spacing
pl: Odstępy

en_US: Image and settings for display in the 3D View background
pl: Obraz i ustawienia wyświetlania dla tła widoku 3D

en_US: Image opacity to blend the image against the background color
pl: Jak silnie obraz miesza się z kolorem tła

en_US: MovieClip
pl: Klip

en_US: Movie clip displayed and edited in this space
pl: Klip filmowy wyświetlany i edytowany w tym miejscu

en_US: Clip User
pl: Użytkownik klipu

en_US: Parameters defining which frame of the movie clip is displayed
pl: Parametry określające która klatka klipu filmowego jest wyświetlana

en_US: Frame Method
pl: Dopasowanie kadru

en_US: How the image fits in the camera frame
pl: Jak obraz pasuje w kadrze

en_US: Image displayed and edited in this space
pl: Obraz wyświetlany i edytowany w tym miejscu

en_US: Image User
pl: Użytkownik obrazu

en_US: Parameters defining which layer, pass and frame of the image is displayed
pl: Parametry określające która warstwa, przebieg oraz klatka obrazu są wyświetlane

en_US: Show Background Image
pl: Pokaż obrazek tła

en_US: Show this image as background
pl: Pokaż ten obraz w tle

en_US: Show Expanded
pl: Pokaż rozwinięty

en_US: Show the expanded in the user interface
pl: Pokaż rozwinięty w interfejsie użytkownika

en_US: Show On Foreground
pl: Pokaż w pierwszym planie

en_US: Show this image in front of objects in viewport
pl: Pokazuje ten obraz przed wszystkimi innymi obiektami w widoku

en_US: Background Source
pl: Źródło obrazu tła

en_US: Data source used for background
pl: Źródło danych dla obrazu używanego w tle

en_US: Movie Clip
pl: Klip

en_US: Camera Clip
pl: Klip kamery

en_US: Use movie clip from active scene camera
pl: Użyj klipu filmowego z kamery aktywnej sceny

en_US: Flip the background image horizontally
pl: Odwraca obraz w poziomie na drugą stronę

en_US: Flip the background image vertically
pl: Odwraca pionowo obraz tła

en_US: Convergence Plane Distance
pl: Odległość płaszczyzny zbiegu

en_US: The converge point for the stereo cameras (often the distance between a projector and the projection screen)
pl: Punkt zbieżności dla kamer stereo (często odległość między projektorem a ekranem)

en_US: Parallel cameras with no convergence
pl: Kamery równoległe bez zbieżności

en_US: Rotated cameras, looking at the convergence distance
pl: Kamery obrócone, patrzące na punkt zbieżności

en_US: Interocular Distance
pl: Odległość międzyoczna

en_US: Set the distance between the eyes - the stereo plane distance / 30 should be fine
pl: Ustaw odległość pomiędzy oczyma a planem stereo / 30 powinno być OK

en_US: Child Particle
pl: Cząstki potomne

en_US: Child particle interpolated from simulated or edited particles
pl: Cząstki potomne interpolowane z symulowanych lub edytowanych cząstek

en_US: Cloth Collision Settings
pl: Ustawienia kolizji tkanin

en_US: Cloth simulation settings for self collision and collision with other objects
pl: Ustawienia symulacji tkanin dla kolizji z obiektami i z samym sobą

en_US: Collision Quality
pl: Jakość kolizji

en_US: How many collision iterations should be done. (higher is better quality but slower)
pl: Jak wiele oddziaływań podczas kolizji ma być policzone (im więcej, tym jakość lepsza, ale obliczenia będą dłuższe)

en_US: Restitution
pl: Restytucja

en_US: Amount of velocity lost on collision
pl: Jak wiele prędkości traci się podczas kolizji

en_US: Minimum Distance
pl: Minimalna odległość

en_US: Friction force if a collision happened (higher = less movement)
pl: Siła tarcia, w momencie gdy zaistniała kolizja (im większa tym mniej ruchu)

en_US: Self Minimum Distance
pl: Minimalna odległość samo-kolizji

en_US: Self Friction
pl: Tarcie w samo-kolizji

en_US: Enable Collision
pl: Włącz kolizje

en_US: Enable collisions with other objects
pl: Włącza kolizje z innymi obiektami

en_US: Enable Self Collision
pl: Włącz kolizje z samym sobą

en_US: Enable self collisions
pl: Włącza obliczanie kolizji z samym sobą

en_US: Selfcollision Vertex Group
pl: Grupa wierzchołków dla samo-kolizji

en_US: Vertex group to define vertices which are not used during self collisions
pl: Grupa wierzchołków, która określa które wierzchołki nie będą używane podczas obliczenia kolizji z samym sobą

en_US: Cloth Settings
pl: Ustawienia Tkanin

en_US: Cloth simulation settings for an object
pl: Ustawienia symulacji tkanin dla obiektu

en_US: Air Damping
pl: Opór powietrza

en_US: Air has normally some thickness which slows falling things down
pl: Powietrze posiada zazwyczaj jakąś lepkość co spowalnia spadające przedmioty

en_US: Bending Spring Damping
pl: Tłumienie zginających sił sprężystych

en_US: Bending Stiffness
pl: Giętkość

en_US: Bending Stiffness Maximum
pl: Maksymalna sztywność zginania

en_US: Maximum bending stiffness value
pl: Maksymalna wartość współczynnika określającego sztywność na zgięciach

en_US: Collider Friction
pl: Tarcie obiektu kolidującego

en_US: Target Density Strength
pl: Docelowa gęstość siły

en_US: Influence of target density on the simulation
pl: Wpływ na gęstość docelową w symulacji

en_US: Target Density
pl: Gęstość obiektu docelowego

en_US: Maximum density of hair
pl: Maksymalna gęstość włosów

en_US: Effector Weights
pl: Wagi efektora

en_US: Goal Default
pl: Cel domyślny

en_US: Default Goal (vertex target position) value, when no Vertex Group used
pl: Domyślny cel (docelowe położenie wierzchołków) - wartość, gdy nie są używane Grupy Wierzchołków

en_US: Goal Damping
pl: Tłumienie celu

en_US: Goal (vertex target position) friction
pl: Tarcie które posiadają wierzchołki w docelowej grupie wierzchołków

en_US: Goal Maximum
pl: Cel maksymalny

en_US: Goal maximum, vertex group weights are scaled to match this range
pl: Maksymalny cel - grupa wierzchołków której wagi są skalowane tak, aby pasować do tego zakresu

en_US: Goal Minimum
pl: Cel minimalny

en_US: Goal minimum, vertex group weights are scaled to match this range
pl: Minimalny cel - grupa wierzchołków której wagi są skalowane tak, aby pasować do tego zakresu

en_US: Goal Stiffness
pl: Sztywność celu

en_US: Goal (vertex target position) spring stiffness
pl: Sztywność sił sprężystych dla docelowego położenia wierzchołków w grupie celu.

en_US: Gravity or external force vector
pl: Grawitacja lub zewnętrzny wektor siły

en_US: Internal Friction
pl: Wewnętrzne tarcie

en_US: Pin Stiffness
pl: Sztywność przypinania

en_US: Pin (vertex target position) spring stiffness
pl: Sztywność siły przypinającej wierzchołki do docelowego położenia

en_US: Quality of the simulation in steps per frame (higher is better quality but slower)
pl: Jakość symulacji w krokach na klatkę (wyższa daje lepszą jakość ale liczy się wolniej)

en_US: Rest Shape Key
pl: Spoczynkowy Klucz Kształtu

en_US: Shape key to use the rest spring lengths from
pl: Klucz kształtu z którego brane są długości spoczynkowych sił sprężystych

en_US: Sewing Force Max
pl: Maksymalna siła dociągająca

en_US: Maximum sewing force
pl: Maksymalna wartość siły, która 'zszywa' tkaninę

en_US: Shrink Factor Max
pl: Maksymalny czynnik zmniejszający

en_US: Max amount to shrink cloth by
pl: Maksymalna ilość o którą tkanina zostanie zmniejszona

en_US: Sew Cloth
pl: Zszywanie tkanin

en_US: Pulls loose edges together
pl: Przyciąga luźne krawędzie do siebie

en_US: Bending Stiffness Vertex Group
pl: Grupa wierzchołków sztywności zgięć

en_US: Vertex group for fine control over bending stiffness
pl: Grupa wierzchołków, która pozwala kontrolować sztywność zginania

en_US: Mass Vertex Group
pl: Masa grupy wierzchołków

en_US: Vertex Group for pinning of vertices
pl: Grupa wierzchołków dla przypinania wierzchołków

en_US: Shrink Vertex Group
pl: Zmniejsz grupę wierzchołków

en_US: Vertex Group for shrinking cloth
pl: Grupa wierzchołków do kurczenia tkaniny

en_US: Structural Stiffness Vertex Group
pl: Sztywność strukturalna grupy wierzchołków

en_US: Vertex group for fine control over structural stiffness
pl: Grupa wierzchołków do precyzyjnej kontroli sztywności strukturalnej

en_US: Voxel Grid Cell Size
pl: Rozmiar komórki w siatce wokseli

en_US: Size of the voxel grid cells for interaction effects
pl: Rozmiar komórki w siatce wokseli dla efektów interakcji

en_US: Solver Result
pl: Wynik obliczeń

en_US: Result of cloth solver iteration
pl: Wynik przebiegu obliczeń dla tkanin

en_US: Average Error
pl: Średni błąd

en_US: Average error during substeps
pl: Średni błąd jaki można popełnić w krokach pomiędzy iteracjami

en_US: Average Iterations
pl: Średnia liczba iteracji

en_US: Average iterations during substeps
pl: Średnia liczba iteracji pomiędzy krokami pośrednimi

en_US: Maximum Error
pl: Maksymalny błąd

en_US: Maximum error during substeps
pl: Maksymalny błąd jaki można popełnić w krokach pomiędzy iteracjami

en_US: Maximum Iterations
pl: Maksymalna liczba iteracji

en_US: Maximum iterations during substeps
pl: Maksymalna liczba iteracji podczas kroków pośrednich

en_US: Minimum Error
pl: Minimalny błąd

en_US: Minimum error during substeps
pl: Minimalny błąd jaki można popełnić w krokach pomiędzy iteracjami

en_US: Minimum Iterations
pl: Minimalna liczba iteracji

en_US: Minimum iterations during substeps
pl: Minimalna liczba iteracji pomiędzy krokami pośrednimi

en_US: Status of the solver iteration
pl: Stan chwilowy rozwiązania

en_US: Computation was successful
pl: Obliczenia zakończyły się sukcesem

en_US: Numerical Issue
pl: Problem numeryczny

en_US: The provided data did not satisfy the prerequisites
pl: Dostarczone dane nie spełniają wymagań

en_US: No Convergence
pl: Brak zbieżności

en_US: Iterative procedure did not converge
pl: Procedura iteracyjna nie zbiega się

en_US: The inputs are invalid, or the algorithm has been improperly called
pl: Wejścia są niewłaściwe lub algorytm został niewłaściwie wywołany

en_US: Collision Settings
pl: Ustawienia kolizji

en_US: Collision settings for object in physics simulation
pl: Ustawienia kolizji dla obiektów w symulacjach fizycznych

en_US: Absorption
pl: Absorpcja

en_US: How much of effector force gets lost during collision with this object (in percent)
pl: Jak bardzo spada siła oddziaływania podczas kolizji z tym obiektem, w procentach

en_US: Amount of damping during collision
pl: Współczynnik tłumienia podczas kolizji

en_US: Damping Factor
pl: Współczynnik tłumienia

en_US: Amount of damping during particle collision
pl: Wartość tłumienia podczas zderzeń cząstek

en_US: Random Damping
pl: Losowe tłumienie

en_US: Random variation of damping
pl: Zmienność losowa tłumienia

en_US: Friction Factor
pl: Współczynnik tarcia

en_US: Amount of friction during particle collision
pl: Siła tarcia podczas zderzeń cząstek

en_US: Random Friction
pl: Losowe tarcie

en_US: Random variation of friction
pl: Zmienność losowa tarcia podczas kolizji

en_US: Permeability
pl: Przepuszczalność

en_US: Chance that the particle will pass through the mesh
pl: Szansa, że cząstka przeniknie przez siatkę

en_US: Amount of stickiness to surface collision
pl: Określa jak bardzo cząstki przyklejają się do powierzchni z którą wchodzą w kolizję

en_US: Inner Thickness
pl: Grubość wewnętrzna

en_US: Inner face thickness (only used by softbodies)
pl: Wewnętrzna grubość ścian, używana tylko w symulacjach brył elastycznych

en_US: Outer Thickness
pl: Zewnętrzna grubość

en_US: Outer face thickness
pl: Grubość jaką ma ściana na 'zewnątrz'

en_US: Enable this objects as a collider for physics systems
pl: Włącz kolizje dla tego obiektu w systemach fizycznych

en_US: Kill Particles
pl: Zniszcz cząstki

en_US: Kill collided particles
pl: Niszczy kolidujące cząstki (zabija je, usuwa, itp.)

en_US: Color management specific to display device
pl: Zarządzaniem kolorem zależne od urządzenia wyświetlającego

en_US: Display device name
pl: Nazwa urządzenia wyświetlającego

en_US: Input color space settings
pl: Ustawienia wejściowej przestrzeni kolorów

en_US: Input Color Space
pl: Wejściowa przestrzeń kolorów

en_US: Rec. 709 (Full Range), Blender native linear space
pl: Domyślna przestrzeń liniowa Blendera Rec.709 (pełen zakres)

en_US: ACES linear space
pl: Przestrzeń liniowa ACES

en_US: Color space used for images which contains non-color data (i,e, normal maps)
pl: Przestrzeń liniowa używana dla obrazków, które zawierają dane nie będące kolorami (np. mapy wektorów normalnych)

en_US: Standard RGB Display Space
pl: Standardowa przestrzeń kolorów RGB

en_US: Color space that the sequencer operates in
pl: Przestrzeń kolorów, w której działa sekwenser

en_US: Color management settings used for displaying images on the display
pl: Ustawienia zarządzania kolorami używane do wyświetlania obrazków na ekranie

en_US: Color curve mapping applied before display transform
pl: Mapowanie kolorów za pomocą krzywej, przed transformacjami wyświetlania

en_US: Exposure (stops) applied before display transform
pl: Ekspozycja (w stopniach) stosowana przed transformacją wyświetlania

en_US: Amount of gamma modification applied after display transform
pl: Modyfikacja parametru gamma stosowana po przekształceniach wyświetlania

en_US: Do not modify image in an artistic manner
pl: Nie modyfikuj obrazka w stylu artystycznym

en_US: Use Curves
pl: Użyj krzywych

en_US: Use RGB curved for pre-display transformation
pl: Użyj zakrzywionego RGB dla transformacji obrazu przed wyświetleniem

en_US: View Transform
pl: Transformacje widoku

en_US: View used when converting image to a display space
pl: Widok używany podczas konwersji obrazu do przestrzeni wyświetlania

en_US: Do not perform any color transform on display, use old non-color managed technique for display
pl: Nie wykonuj żadnych transformacji kolorów na wyświetlaczu, używaj starej nie-kolorymetrycznej techniki

en_US: Color Mapping
pl: Mapowanie kolorów

en_US: Color mapping settings
pl: Ustawienia mapowania kolorów

en_US: Blend color to mix with texture output color
pl: Kolor używany do mieszania z wynikowym kolorem tekstury

en_US: Blend Factor
pl: Czynnik zmieszania

en_US: Blend Type
pl: Przenikanie

en_US: Mode used to mix with texture output color
pl: Tryb używany do miksowania z kolorem wynikowym tekstury

en_US: Adjust the brightness of the texture
pl: Wyreguluj jasność tekstury

en_US: Color Ramp
pl: Gradient koloru

en_US: Adjust the contrast of the texture
pl: Ustaw kontrast kolorów tekstury

en_US: Adjust the saturation of colors in the texture
pl: Określ nasycenie barw w teksturze

en_US: Use Color Ramp
pl: Użyj gradientu kolorów

en_US: Toggle color ramp operations
pl: Włącz operacje gradientowe

en_US: Color ramp mapping a scalar value to a color
pl: Gradient kolorów mapujący proste wartości skalarne na kolory

en_US: Set color mode to use for interpolation
pl: Ustaw tryb koloru używany w interpolacji

en_US: Color Interpolation
pl: Interpolacja koloru

en_US: Set color interpolation
pl: Ustaw interpolację koloru

en_US: Set interpolation between color stops
pl: Ustaw interpolację pomiędzy progami kolorów

en_US: B-Spline
pl: B-krzywa

en_US: Color Ramp Element
pl: Element gradientu kolorów

en_US: Element defining a color at a position in the color ramp
pl: Element definiujący kolor w pozycji na gradiencie kolorów

en_US: Set alpha of selected color stop
pl: Ustaw przezroczystość punktu gradientu kolorów

en_US: Set color of selected color stop
pl: Ustaw kolor wybranego punktu progowego gradientu kolorów

en_US: Set position of selected color stop
pl: Ustaw pozycję punktu gradientu kolorów

en_US: Console Input
pl: Wejście konsoli

en_US: Input line for the interactive console
pl: Wiersz wejściowy konsoli interaktywnej

[ctx: Text]
en_US: Line
pl: Linia

en_US: Text in the line
pl: Tekst w linii

en_US: Console line type when used in scrollback
pl: Tym linii konsoli kiedy używany podczas przewijania

en_US: Constraint modifying the transformation of objects and bones
pl: Sprzężenie modyfikujące transformację obiektów i kości

en_US: Lin error
pl: Błąd położenia

en_US: Amount of residual error in Blender space unit for constraints that work on position
pl: Wielkość szczątkowego błędu w jednostkach Blendera dla ograniczników które działają na położeniu

en_US: Rot error
pl: Błąd rotacji

en_US: Amount of residual error in radians for constraints that work on orientation
pl: Wielkość szczątkowego błędu w radianach dla ograniczników które zmieniają orientacje

en_US: Influence
pl: Wpływ

en_US: Amount of influence constraint will have on the final solution
pl: Wielkość wpływu jaki będzie miał ogranicznik na końcowe rozwiązanie

en_US: Proxy Local
pl: Lokalny proxy

en_US: Constraint was added in this proxy instance (i.e. did not belong to source Armature)
pl: Ogranicznik został dodany w tej instancji proxy (np. nie należał do źródłowego szkieletu)

en_US: Constraint has valid settings and can be evaluated
pl: Ogranicznik ma prawidłowe ustawienia i może zostać wyliczony

en_US: Enable/Disable Constraint
pl: Włącz/wyłącz ogranicznik

en_US: Constraint name
pl: Nazwa sprzężenia

en_US: Owner Space
pl: Przestrzeń właściciela

en_US: Space that owner is evaluated in
pl: Przestrzeń w której obliczane są własności i oddziaływania obiektu

en_US: World Space
pl: Przestrzeń świata

en_US: The constraint is applied relative to the world coordinate system
pl: Ogranicznik jest obliczany względem systemu współrzędnych związanych ze światem sceny

en_US: Pose Space
pl: Przestrzeń pozy

en_US: The constraint is applied in Pose Space, the object transformation is ignored
pl: Ogranicznik jest obliczany w Przestrzeni Pozy, a transformacje samego obiektu są ignorowane

en_US: Local With Parent
pl: Lokalnie z rodzicem

en_US: Local Space
pl: Przestrzeń lokalna

en_US: The constraint is applied relative to the local coordinate system of the object
pl: Ogranicznik jest stosowany w przestrzeni lokalnych współrzędnych obiektu

en_US: Constraint's panel is expanded in UI
pl: Pokaż rozwinięty panel ograniczników

en_US: Target Space
pl: Przestrzeń docelowa

en_US: Space that target is evaluated in
pl: Przestrzeń współrzędnych, w której obliczany jest obiekt docelowy

en_US: The transformation of the target is evaluated relative to the world coordinate system
pl: Przekształcenia obiektu docelowego są obliczane względem systemu współrzędnych związanego ze światem

en_US: The transformation of the target is only evaluated in the Pose Space, the target armature object transformation is ignored
pl: Przekształcenia obiektu docelowego są obliczane jedynie w przestrzeni pozy, a transformacje na poziomie obiektu dla szkieletu docelowego są ignorowane

en_US: The transformation of the target is evaluated relative to its local coordinate system
pl: Przekształcenia obiektu docelowego są wyliczane względem jego lokalnego systemu współrzędnych

en_US: Camera Solver
pl: Rozwiązywacz kamery

en_US: Follow Track
pl: Śledzenie ścieżki

en_US: Object Solver
pl: Rozwiązywacz obiektu

en_US: Copy the location of a target (with an optional offset), so that they move together
pl: Kopiuje położenie z obiektu docelowego (z opcjonalnym przesunięciem), tak, aby poruszał się razem

en_US: Copy Rotation
pl: Kopiuj rotację

en_US: Copy the rotation of a target (with an optional offset), so that they rotate together
pl: Kopiuje rotacje z obiektu docelowego (z opcjonalnym dodatkowym obrotem), tak, aby obracał się razem

en_US: Copy Scale
pl: Kopiuj skalę

en_US: Copy the scale factors of a target (with an optional offset), so that they are scaled by the same amount
pl: Kopiuje skalę z obiektu docelowego (z opcjonalnym dodatkowym przeskalowaniem), tak, aby były skalowane w takim samym stopniu

en_US: Copy Transforms
pl: Kopiuj transformacje

en_US: Copy all the transformations of a target, so that they move together
pl: Kopiuje wszystkie transformacje obiektu tak, że poruszają się razem

en_US: Limit Distance
pl: Ogranicz odległość

en_US: Restrict movements to within a certain distance of a target (at the time of constraint evaluation only)
pl: Ogranicz ruch do określonej odległości od obiektu docelowego (tej, która była w danej chwili)

en_US: Limit Location
pl: Ogranicz położenie

en_US: Restrict movement along each axis within given ranges
pl: Ogranicza zasięg obiektu w określonych kierunkach

en_US: Limit Rotation
pl: Ogranicz obrót

en_US: Restrict rotation along each axis within given ranges
pl: Ogranicza rotację obiektu wokół wybranych osi do podanego zakresu

en_US: Limit Scale
pl: Ogranicz skalę

en_US: Restrict scaling along each axis with given ranges
pl: Ogranicza skalowanie obiektu w pewnego zakresu w wybranych kierunkach

en_US: Maintain Volume
pl: Zachowaj objętość

en_US: Compensate for scaling one axis by applying suitable scaling to the other two axes
pl: Podczas skalowania w jednej osi zmieniaj skalę w innych osiach tak, aby zachować odpowiednią objętość obiektu.

en_US: Use one transform property from target to control another (or same) property on owner
pl: Użyj wybranej własności z obiektu źródłowego aby kontrolować inną lub tę samą własność na sobie

en_US: Clamp To
pl: Wymuś ścieżkę

en_US: Restrict movements to lie along a curve by remapping location along curve's longest axis
pl: Ogranicza ruch do trajektorii zgodnej z ułożeniem krzywej przez przemapowanie położenia zgodnie z najdłuższą osią w której leży krzywa, bez zachowania rotacji.

en_US: Damped Track
pl: Tłumione śledzenie

en_US: Point towards a target by performing the smallest rotation necessary
pl: Wskazuje w kierunku obiektu docelowego wykonując, jeżeli musi, najmniejsze możliwe obroty.

en_US: Inverse Kinematics
pl: Odwrotna kinematyka

en_US: Control a chain of bones by specifying the endpoint target (Bones only)
pl: Pozwala na kontrolę łańcucha kości poprzez wybór elementu końcowego w odwrotnym kierunku hierarchii (działa tylko dla kości)

en_US: Locked Track
pl: Blokowane śledzenie

en_US: Rotate around the specified ('locked') axis to point towards a target
pl: Obraca się wokół wybranej (zablokowanej) osi tak, aby jak najdokładniej wskazywać na obiekt docelowy

en_US: Spline IK
pl: Krzywizna IK

en_US: Align chain of bones along a curve (Bones only)
pl: Ustaw łańcuch z kości według krzywej (działa tylko dla kości)

en_US: Stretch To
pl: Rozciągnij do

en_US: Stretch along Y-Axis to point towards a target
pl: Rozciąga według osi Y aby wskazywać w kierunku obiektu docelowego

en_US: Track To
pl: Wskazuj na

en_US: Legacy tracking constraint prone to twisting artifacts
pl: Przestarzały ogranicznik śledzący znany z tego, że generuje dziwne skręcenia

en_US: Use transform property of target to look up pose for owner from an Action
pl: Użyj własności transformacji obiektu docelowego z Akcji aby wyszukać pozę dla posiadacza

en_US: Armature
pl: Szkielet

en_US: Child Of
pl: Dziecko

en_US: Make target the 'detachable' parent of owner
pl: Utwórz obiekt docelowy 'odczepialny' od właściela

en_US: Use position (and optionally rotation) of target to define a 'wall' or 'floor' that the owner can not cross
pl: Użyj położenia (i opcjonalnie rotacji) obiektu docelowego aby zdefiniować 'ścianę' lub 'podłogę', której posiadacz nie będzie przecinał

en_US: Follow Path
pl: Podążaj za ścieżką

en_US: Use to animate an object/bone following a path
pl: Użyj do animacji obiektu lub kości, które podążają za ścieżką wstawioną w postaci obiektu Krzywej

en_US: Change pivot point for transforms (buggy)
pl: Zmień punkt odniesienia dla transformacji (uwaga, może działać błędnie)

en_US: Shrinkwrap
pl: Owijanie

en_US: Restrict movements to surface of target mesh
pl: Wymuś ruchy tylko po powierzchni docelowego obiektu

en_US: Action Constraint
pl: Ogranicznik Akcji

en_US: Map an action to the transform axes of a bone
pl: Powiązanie akcji z transformacją na osiach kości

en_US: The constraining action
pl: Akcja ograniczająca

en_US: Last frame of the Action to use
pl: Numer klatki w której akcja się kończy

en_US: First frame of the Action to use
pl: Numer klatki od której zaczyna się akcja

en_US: Maximum value for target channel range
pl: Maksymalna wartość dla docelowego zakresu kanału

en_US: Minimum value for target channel range
pl: Minimalna wartość dla docelowego zakresu kanału

en_US: Sub-Target
pl: Cel podrzędny

en_US: Target object
pl: Obiekt docelowy

en_US: Transform Channel
pl: Kanał transformacji

en_US: Transformation channel from the target that is used to key the Action
pl: Kanał transformacji z obiektu docelowego który jest używany do kluczowania akcji

en_US: X Location
pl: Położenie X

en_US: Y Location
pl: Położenie Y

en_US: Z Location
pl: Położenie Z

en_US: X Rotation
pl: Rotacja X

en_US: Z Scale
pl: Skala Z

en_US: Object Action
pl: Akcja obiektu

en_US: Bones only: apply the object's transformation channels of the action to the constrained bone, instead of bone's channels
pl: Zastosuj kanały transformacji obiektu akcji do ograniczanej kości, zamiast do kanałów kości (tylko dla kości)

en_US: Camera Solver Constraint
pl: Ogranicznik solvera kamery

en_US: Lock motion to the reconstructed camera movement
pl: Wymusza ruch kamery według zrekonstruowanej trajektorii ruchu kamery.

en_US: Movie Clip to get tracking data from
pl: Klip filmowy z którego pobierać dane śledzące ruch

en_US: Active Clip
pl: Aktywny klip

en_US: Use active clip defined in scene
pl: Użyj aktywnego klipu zdefiniowanego w scenie

en_US: Child Of Constraint
pl: Ogranicznik Dziecko

en_US: Create constraint-based parent-child relationship
pl: Stwórz zależność rodzic-dziecko w parciu o ograniczniki

en_US: Inverse Matrix
pl: Macierz odwrotna

en_US: Transformation matrix to apply before
pl: Transformacja macierzowa do zastosowania przed

en_US: Location X
pl: Położenie X

en_US: Use X Location of Parent
pl: Użyj położenia X rodzica

en_US: Location Y
pl: Położenie Y

en_US: Use Y Location of Parent
pl: Użyj położenia Y rodzica

en_US: Location Z
pl: Położenie Z

en_US: Use Z Location of Parent
pl: Użyj położenia Z rodzica

en_US: Rotation X
pl: Rotacja X

en_US: Use X Rotation of Parent
pl: Użyj rotacji X rodzica

en_US: Rotation Y
pl: Rotacja Y

en_US: Use Y Rotation of Parent
pl: Użyj rotacji Y rodzica

en_US: Rotation Z
pl: Rotacja Z

en_US: Use Z Rotation of Parent
pl: Użyj rotacji Z rodzica

en_US: Use X Scale of Parent
pl: Użyj skali X rodzica

en_US: Use Y Scale of Parent
pl: Użyj skali Y rodzica

en_US: Use Z Scale of Parent
pl: Użyj skali Z rodzica

en_US: Clamp To Constraint
pl: Ogranicznik 'Ogranicz do'

en_US: Constrain an object's location to the nearest point along the target path
pl: Ogranicza położenie obiektu do najbliższego punktu leżącego na ścieżce obiektu docelowego

en_US: Main Axis
pl: Główna oś

en_US: Main axis of movement
pl: Główna oś ruchu

en_US: Target Object (Curves only)
pl: Obiekt docelowy (tylko dla ścieżek)

en_US: Treat curve as cyclic curve (no clamping to curve bounding box)
pl: Traktuj krzywą jako ścieżkę cykliczną (nie ma ograniczenia tylko do obszaru zajmowanego przez krzywą)

en_US: Copy Location Constraint
pl: Kopiuj ogranicznik położenia

en_US: Copy the location of the target
pl: Kopiuje położenie obiektu docelowego

en_US: Head/Tail
pl: Głowa/Ogon

en_US: Target along length of bone: Head=0, Tail=1
pl: Cel wzdłuż długości kości: głowa=0, ogon=1

en_US: Invert X
pl: Odwróć X

en_US: Invert the X location
pl: Odwróć zmiany położenia X

en_US: Invert Y
pl: Odwróć Y

en_US: Invert the Y location
pl: Odwróć zmiany położenia Y

en_US: Invert Z
pl: Odwróć Z

en_US: Invert the Z location
pl: Odwróć zmiany położenia Z

en_US: Add original location into copied location
pl: Dodaj oryginalną pozycję do położenia skopiowanego

en_US: Copy X
pl: Kopiuj X

en_US: Copy the target's X location
pl: Kopiuj położenie X ze współrzędnych obiektu docelowego

en_US: Copy Y
pl: Kopiuj Y

en_US: Copy the target's Y location
pl: Kopiuj położenie Y ze współrzędnych obiektu docelowego

en_US: Copy Z
pl: Kopiuj Z

en_US: Copy the target's Z location
pl: Kopiuj położenie Z ze współrzędnych obiektu docelowego

en_US: Copy Rotation Constraint
pl: Ogranicznik kopiujący rotację

en_US: Copy the rotation of the target
pl: Kopiuje orientację obiektu docelowego

en_US: Invert the X rotation
pl: Odwróć rotację na osi X

en_US: Invert the Y rotation
pl: Odwróć rotację na osi Y

en_US: Invert the Z rotation
pl: Odwróć rotację na osi Z

en_US: Copy the target's X rotation
pl: Kopiuj rotację X z danych obiektu docelowego

en_US: Copy the target's Y rotation
pl: Kopiuj rotację Y z danych obiektu docelowego

en_US: Copy the target's Z rotation
pl: Kopiuj rotację Z z danych obiektu docelowego

en_US: Copy Scale Constraint
pl: Ogranicznik kopiujący skalę

en_US: Copy the scale of the target
pl: Kopiuj skalę obiektu docelowego

en_US: Copy the target's X scale
pl: Kopiuj skalę obiektu docelowego w osi X

en_US: Copy the target's Y scale
pl: Kopiuj skalę obiektu docelowego w osi Y

en_US: Copy the target's Z scale
pl: Kopiuj skalę obiektu docelowego w osi Z

en_US: Copy Transforms Constraint
pl: Kopiowanie transformacji

en_US: Copy all the transforms of the target
pl: Skopiuj wszystkie transformacje z obiektu docelowego

en_US: Damped Track Constraint
pl: Ogranicznik śledzenia tłumionego

en_US: Point toward target by taking the shortest rotation path
pl: Wskazuj na obiekt docelowy wykorzystując najkrótszą ścieżkę rotacji

en_US: Track Axis
pl: Oś śledząca

en_US: Axis that points to the target object
pl: Oś która wskazuje na obiekt docelowy

en_US: Floor Constraint
pl: Ogranicznik dolny (podłoga)

en_US: Use the target object for location limitation
pl: Użyj obiektu docelowego dla określenia ograniczenia położenia

en_US: Floor Location
pl: Położenie podłogi

en_US: Location of target that object will not pass through
pl: Położenie obiektu docelowego którego nie można przekroczyć

en_US: Offset of floor from object origin
pl: Odstęp od podłogi do centrum obiektu

en_US: Use Rotation
pl: Użyj rotacji

en_US: Use the target's rotation to determine floor
pl: Użyj rotacji obiektu docelowego aby określić podłogę

en_US: Follow Path Constraint
pl: Ogranicznik podążania za ścieżką

en_US: Lock motion to the target path
pl: Ogranicz ruch do ścieżki docelowej

en_US: Forward Axis
pl: Oś w przód

en_US: Axis that points forward along the path
pl: Oś leżąca na ścieżce skierowana w przód

en_US: Offset from the position corresponding to the time frame
pl: Odstęp od pozycji odpowiadający odcinkowi czasu

en_US: Offset Factor
pl: Współczynnik odległości

en_US: Percentage value defining target position along length of curve
pl: Wartość procentowa określająca położenie obiektu na ścieżce w zależności od jej długości

en_US: Up Axis
pl: Oś do góry

en_US: Axis that points upward
pl: Oś, która pokazuje w górę

en_US: Follow Curve
pl: Podążaj za krzywą

en_US: Object will follow the heading and banking of the curve
pl: Obiekt będzie ustawiał swój kierunek korzystając z trajektorii krzywej

en_US: Curve Radius
pl: Promień krzywej

en_US: Object is scaled by the curve radius
pl: Obiekt jest skalowany zgodnie z promieniem krzywej

en_US: Fixed Position
pl: Blokowane położenie

en_US: Object will stay locked to a single point somewhere along the length of the curve regardless of time
pl: Obiekt będzie pozostawał zablokowany do jednego położenia gdzieś na krzywej niezależnie od czasu

en_US: Follow Track Constraint
pl: Ogranicznik podążaj za ścieżką

en_US: Lock motion to the target motion track
pl: Ustaw ruch tak aby śledził ruch obiektu docelowego

en_US: Camera to which motion is parented (if empty active scene camera is used)
pl: Kamera do której przywiązany jest ruch (gdy brak, używana jest kamera aktywna ze sceny)

en_US: Depth Object
pl: Obiekt głębi

en_US: Object used to define depth in camera space by projecting onto surface of this object
pl: Obiekt używany do zdefiniowana głębi w przestrzeni współrzędnych kamery, poprzez projekcję na powierzchnię tego obiektu

en_US: How the footage fits in the camera frame
pl: W jaki sposób materiał filmowy dopasowany jest do rozmiarów kadru

en_US: Movie tracking object to follow (if empty, camera object is used)
pl: Obiekt śledzący do podążania za nim (gdy brak, używana jest kamera)

en_US: Movie tracking track to follow
pl: Śledzona ścieżka filmowa

en_US: 3D Position
pl: Pozycja 3D

en_US: Use 3D position of track to parent to
pl: Używaj położenia 3D markera aby się do niego dowiązać

en_US: Undistort
pl: Wyprostuj

en_US: Parent to undistorted position of 2D track
pl: Obiekt powiązany z niezniekształconą pozycją markera 2D

en_US: Kinematic Constraint
pl: Ogranicznik kinematyczny

en_US: Chain Length
pl: Długość łańcucha

en_US: How many bones are included in the IK effect - 0 uses all bones
pl: Jak wiele kości bierze udział w tworzeniu łańcucha IK - gdy 0, łańcuch zawiera wszystkie kości aż do końca

en_US: Radius of limiting sphere
pl: Promień sfery ograniczającej

en_US: IK Type
pl: Rodzaj IK

en_US: Copy Pose
pl: Kopiuj pozę

en_US: Maximum number of solving iterations
pl: Maksymalna liczba kroków wykonywana podczas obliczeń

en_US: Limit Mode
pl: Tryb ograniczenia

en_US: Distances in relation to sphere of influence to allow
pl: Odległości w relacji do strefy wpływu na które pozwolić

en_US: The object is constrained inside a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance
pl: Obiekt jest związany wewnątrz wirtualnej sfery wokół obiektu docelowego, z promieniem określonym przez ograniczenie odległości

en_US: The object is constrained outside a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance
pl: Obiekt jest związany na zewnątrz wirtualnej sfery wokół obiektu docelowego, z promieniem określonym przez ograniczenie odległości

en_US: On Surface
pl: Na powierzchni

en_US: The object is constrained on the surface of a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance
pl: Obiekt jest związany na powierzchni wirtualnej sfery wokół obiektu docelowego, z promieniem określonym przez ograniczenie odległości

en_US: Lock X Pos
pl: Blokuj pozX

en_US: Constraint position along X axis
pl: Blokuj położenie na osi X

en_US: Lock Y Pos
pl: Blokuj pozY

en_US: Constraint position along Y axis
pl: Blokuj położenie na osi Y

en_US: Lock Z Pos
pl: Bloku pozZ

en_US: Constraint position along Z axis
pl: Blokuj położenie na osi Z

en_US: Constraint rotation along X axis
pl: Blokuj rotację wokół osi X

en_US: Constraint rotation along Y axis
pl: Blokuj rotację wokół osi Y

en_US: Constraint rotation along Z axis
pl: Blokuj rotację wokół osi Z

en_US: Orientation Weight
pl: Waga orientacji

en_US: For Tree-IK: Weight of orientation control for this target
pl: Dla drzewa IK:waga kontroli orientacji dla tego obiektu docelowego

en_US: Pole Angle
pl: Kąt skręcenia

en_US: Pole rotation offset
pl: Odstęp rotacji przy skręceniu

en_US: Pole Sub-Target
pl: Cel podrzędny dla skręcenia bocznego

en_US: Pole Target
pl: Skręcenie boczne

en_US: Object for pole rotation
pl: Obiekt dla skręcenia bocznego

en_US: Axis Reference
pl: Kość odniesienia

en_US: Constraint axis Lock options relative to Bone or Target reference
pl: Opcje blokowania osi względem kości lub obiektu docelowego

en_US: Chain follows position of target
pl: Łańcuch podąża za obiektem docelowym

en_US: Chain follows rotation of target
pl: Łańcuch powtarza rotację obiektu doceloego

en_US: Enable IK Stretching
pl: Włącz rozciąganie IK

en_US: Use Tail
pl: Użyj ogona

en_US: Include bone's tail as last element in chain
pl: Dołącz ogon kości jako ostatni element w łańcuchu

en_US: For Tree-IK: Weight of position control for this target
pl: Dla drzewa IK: waga pozycji kontrolnej dla tego obiektu docelowego

en_US: Limit Distance Constraint
pl: Ogranicznik Ogranicz odległość

en_US: Limit the distance from target object
pl: Ogranicz odległość od obiektu docelowego

en_US: Transforms are affected by this constraint as well
pl: Ten ogranicznik też może wpływać na transformacje

en_US: Limit Location Constraint
pl: Ogranicznik Ogranicz położenie

en_US: Limit the location of the constrained object
pl: Ogranicza położenie obiektu, którego dotyczy

en_US: Maximum X
pl: Maksimum X

en_US: Highest X value to allow
pl: Największa dozwolona wartość X

en_US: Maximum Y
pl: Maksimum Y

en_US: Highest Y value to allow
pl: Największa dozwolona wartość Y

en_US: Maximum Z
pl: Maksimum Z

en_US: Highest Z value to allow
pl: Największa dozwolona wartość Z

en_US: Lowest X value to allow
pl: Najmniejsza dozwolona wartość X

en_US: Lowest Y value to allow
pl: Najmniejsza dozwolona wartość Y

en_US: Lowest Z value to allow
pl: Najmniejsza dozwolona wartość Z

en_US: Use the maximum X value
pl: Użyj największej wartości X

en_US: Use the maximum Y value
pl: Użyj największej wartości Y

en_US: Use the maximum Z value
pl: Użyj największej wartości Z

en_US: Use the minimum X value
pl: Użyj najmniejszej wartości X

en_US: Use the minimum Y value
pl: Użyj najmniejszej wartości Y

en_US: Use the minimum Z value
pl: Użyj najmniejszej wartości Z

en_US: Limit Rotation Constraint
pl: Ogranicznik Ogranicz rotację

en_US: Limit the rotation of the constrained object
pl: Ogranicza rotację obiektu, którego dotyczy

en_US: Limit X
pl: Ogranicz X

en_US: Limit Y
pl: Ogranicz Y

en_US: Limit Z
pl: Ogranicz Z

en_US: Limit Size Constraint
pl: Ogranicznik Ogranicz rozmiar

en_US: Limit the scaling of the constrained object
pl: Ogranicz rozmiar obiektu, do którego jest dodany

en_US: Locked Track Constraint
pl: Ogranicznik Ograniczonego śledzenia

en_US: Point toward the target along the track axis, while locking the other axis
pl: Pokazuj w kierunku obiektu docelowego zgodnie z osią śledzenia, blokując pozostałe osie

en_US: Locked Axis
pl: Blokowana oś

en_US: Maintain Volume Constraint
pl: Ogranicznik Zachowaj objętość

en_US: Maintain a constant volume along a single scaling axis
pl: Utrzymuje stałą objętość podczas skalowania w wybranej osi

en_US: Free Axis
pl: Oś swobodna

en_US: The free scaling axis of the object
pl: Oś w której można swobodnie skalować obiekt

en_US: Volume of the bone at rest
pl: Objętość kości w pozycji spoczynkowej

en_US: Object Solver Constraint
pl: Ogranicznik Rozwiązywacz obiektu

en_US: Lock motion to the reconstructed object movement
pl: Wymuś ruch taki jak dla zrekonstruowanego ruchu obiektu docelowego

en_US: Movie tracking object to follow
pl: Obiekt śledzący do podążania za nim

en_US: Pivot Constraint
pl: Ogranicznik pivota

en_US: Rotate around a different point
pl: Rotacja wokół innego punktu

en_US: Offset of pivot from target (when set), or from owner's location (when Fixed Position is off), or the absolute pivot point
pl: Odległość od pivotu do punktu docelowego (gdy jest ustawiony) lub od położenia właściciela (gdy wyłączono Określone Położenie) lub absolutny punkt odniesienia.

en_US: Enabled Rotation Range
pl: Włącz zakres rotacji

en_US: Rotation range on which pivoting should occur
pl: Zakres rotacji dla której powinno następować odniesienie do pivota

en_US: Use the pivot point in every rotation
pl: Użyj punktu odniesienia w każdej rotacji

en_US: Use the pivot point in the negative rotation range around the X-axis
pl: Użyj punktu odniesienia w zakresie ujemnej rotacji wokół osi X

en_US: Use the pivot point in the negative rotation range around the Y-axis
pl: Użyj punktu odniesienia w zakresie ujemnej rotacji wokół osi Y

en_US: Use the pivot point in the negative rotation range around the Z-axis
pl: Użyj punktu odniesienia w zakresie ujemnej rotacji wokół osi Z

en_US: Use the pivot point in the positive rotation range around the X-axis
pl: Użyj punktu odniesienia w zakresie dodatniej rotacji wokół osi X

en_US: Use the pivot point in the positive rotation range around the Y-axis
pl: Użyj punktu odniesienia w zakresie dodatniej rotacji wokół osi Y

en_US: Use the pivot point in the positive rotation range around the Z-axis
pl: Użyj punktu odniesienia w zakresie dodatniej rotacji wokół osi Z

en_US: Target Object, defining the position of the pivot when defined
pl: Obiekt docelowy określający położenie pivota gdy jest zdefiniowany

en_US: Use Relative Offset
pl: Użyj względnego odstępu

en_US: Offset will be an absolute point in space instead of relative to the target
pl: Odstęp będzie absolutnym punktem w przestrzeni zamiast punktu względnego do obiektu docelowego

en_US: Python Constraint
pl: Ogranicznik Python

en_US: Use Python script for constraint evaluation
pl: Użyj skryptu w pythonie dla obliczania ogranicznika

en_US: The linked Python script has thrown an error
pl: Podłączony skrypt pythona wygenerował błąd

en_US: Number of Targets
pl: Liczba obiektów

en_US: Usually only 1-3 are needed
pl: Zwykle potrzebne są 1-3

en_US: The text object that contains the Python script
pl: Obiekt tekstowy który zawiera skrypt w pythonie

en_US: Use Targets
pl: Użyj obiektów docelowych

en_US: Use the targets indicated in the constraint panel
pl: Używa obiektów docelowych wskazanych w panelu ogranicznika

en_US: Shrinkwrap Constraint
pl: Ogranicznik skurcz/owiń

en_US: Create constraint-based shrinkwrap relationship
pl: Stwórz relację bazującą na ograniczniku dla owijania lub kurczenia

en_US: Distance to Target
pl: Odległość od obiektu docelowego

en_US: Project Axis
pl: Oś rzutowania

en_US: Axis constrain to
pl: Ograniczenie osi do

en_US: Axis Space
pl: Przestrzeń osi

en_US: Space for the projection axis
pl: Przestrzeń dla osi rzutowania

en_US: Project Distance
pl: Odległość rzutowania

en_US: Limit the distance used for projection (zero disables)
pl: Ogranicz odległość używaną podczas rzutowania (0 wyłącza)

en_US: Shrinkwrap Type
pl: Rodzaj owijania/kurczenia

en_US: Select type of shrinkwrap algorithm for target position
pl: Wybierz typ algorytmu owijania/kurczenia dla położenia obiektu docelowego

en_US: Nearest Surface Point
pl: Najbliższy punkt powierzchni

en_US: Shrink the location to the nearest target surface
pl: Deformuj w kierunku najbliższych punktów na powierzchni obiektu docelowego

en_US: Shrink the location to the nearest target surface along a given axis
pl: Wymusza położenie najbliższe docelowej powierzchni według wybranej osi

en_US: Nearest Vertex
pl: Najbliższy wierzchołek

en_US: Shrink the location to the nearest target vertex
pl: Przyciąga do położenia najbliższych wierzchołków z obiektu docelowego

en_US: Spline IK Constraint
pl: Ogranicznik Krzywizna IK

en_US: Align 'n' bones along a curve
pl: Przyciąga łańcuch 'n' kości do krzywej

en_US: Volume Variation
pl: Zmienność objętości

en_US: Factor between volume variation and stretching
pl: Czynnik pomiędzy zmiennością objętości a rozciąganiem

en_US: Volume Variation Maximum
pl: Maksymalna zmienność objętości

en_US: Maximum volume stretching factor
pl: Czynnik maksymalnego rozciągania objętości

en_US: Volume Variation Minimum
pl: Minimalna zmienność objętości

en_US: Minimum volume stretching factor
pl: Czynnik minimalnego rozciągania objętości

en_US: Volume Variation Smoothness
pl: Gładkość zmian objętości

en_US: Strength of volume stretching clamping
pl: Siła tłumienia rozciągania objętości

en_US: How many bones are included in the chain
pl: Jak wiele kości jest zawartych w łańcuchu

en_US: Joint Bindings
pl: Połączenia łączników

en_US: (EXPERIENCED USERS ONLY) The relative positions of the joints along the chain, as percentages
pl: (TYLKO DLA ZAAWANSOWANYCH) Względne położenia złączy wzdłuż łańcucha, w procentach

en_US: Curve that controls this relationship
pl: Krzywa która kontroluje kształt

en_US: Use Volume Variation Maximum
pl: Użyj maksymalnej zmienności objętości

en_US: Use upper limit for volume variation
pl: Użyj górnego limitu dla zmienności objętości

en_US: Use Volume Variation Minimum
pl: Użyj minimalnej zmienności objętości

en_US: Use lower limit for volume variation
pl: Użyj dolnego limitu dla zmienności objętości

en_US: Chain Offset
pl: Odstęp łańcucha

en_US: Offset the entire chain relative to the root joint
pl: Odsunięcie całego łańcucha względem złącza nadrzędnego

en_US: Use Curve Radius
pl: Użyj średnicy krzywej

en_US: Average radius of the endpoints is used to tweak the X and Z Scaling of the bones, on top of XZ Scale mode
pl: Średni promień punktów końcowych jest używany do poprawienia skalowania X oraz Z kości ponad trybem skalowania XZ

en_US: Even Divisions
pl: Równe podziały

en_US: Ignore the relative lengths of the bones when fitting to the curve
pl: Ignoruj względne długości kości gdy dopasowujesz je do krzywej

en_US: XZ Scale Mode
pl: Tryb skalowania XZ

en_US: Method used for determining the scaling of the X and Z axes of the bones
pl: Metoda używana do określenia skalowania osi X oraz Z kości

en_US: Don't scale the X and Z axes (Default)
pl: Nie skaluj osi X i Z (domyślnie)

en_US: Bone Original
pl: Kość oryginalna

en_US: Use the original scaling of the bones
pl: Użyj oryginalnego skalowania kości

en_US: Inverse Scale
pl: Odwróć skalę

en_US: Scale of the X and Z axes is the inverse of the Y-Scale
pl: Skala osi X i Z jest odwrotnością skali Y

en_US: Volume Preservation
pl: Zachowanie objętości

en_US: Scale of the X and Z axes are adjusted to preserve the volume of the bones
pl: Skalowanie osi X oraz Z są poprawiane dla zachowania objętości kości

en_US: Stretch To Constraint
pl: Ogranicznik Rozciągaj do

en_US: Stretch to meet the target object
pl: Rozciągaj tak, aby dosięgnąć docelowego obiektu

en_US: Keep Axis
pl: Zachowaj oś

en_US: Original Length
pl: Oryginalna długość

en_US: Length at rest position
pl: Długość w pozycji spoczynkowej

en_US: Maintain the object's volume as it stretches
pl: Utrzymuj objętość obiektu podczas rozciągania

en_US: Track To Constraint
pl: Ogranicznik Śledzenie do

en_US: Aim the constrained object toward the target
pl: Celuj związanym obiektem w kierunku obiektu docelowego

en_US: Target Z
pl: Cel Z

en_US: Target's Z axis, not World Z axis, will constraint the Up direction
pl: Oś Z lokalna obiektu docelowego a nie oś świata będzie określać kierunek 'do góry'

en_US: Transformation Constraint
pl: Ogranicznik Transformacji

en_US: Map transformations of the target to the object
pl: Mapuj przekształcenia z obiektu docelowego

en_US: From Maximum X
pl: Od maksimum X

en_US: Top range of X axis source motion
pl: Górny zakres ruchu źródłowej osi Y

en_US: From Maximum Y
pl: Od maksimum Y

en_US: Top range of Y axis source motion
pl: Górny zakres ruchu źródłowej osi Y

en_US: From Maximum Z
pl: Od maksimum Z

en_US: Top range of Z axis source motion
pl: Górny zakres ruchu źródłowej osi Z

en_US: From Minimum X
pl: Od minimum X

en_US: Bottom range of X axis source motion
pl: Dolny zakres ruchu źródłowej osi X

en_US: From Minimum Y
pl: Od minimum Y

en_US: Bottom range of Y axis source motion
pl: Dolny zakres ruchu źródłowej osi Y

en_US: From Minimum Z
pl: Od minimum Z

en_US: Bottom range of Z axis source motion
pl: Dolny zakres ruchu źródłowej osi Z

en_US: Map From
pl: Mapuj z

en_US: The transformation type to use from the target
pl: Rodzaj transformacji z obiektu docelowego

en_US: Map To
pl: Mapuj na

en_US: The transformation type to affect of the constrained object
pl: Typ transformacji do zmiany w obiekcie

en_US: Map To X From
pl: Mapuj na X z

en_US: The source axis constrained object's X axis uses
pl: Oś źródłowa używana przez oś X obiektu

en_US: Map To Y From
pl: Mapuj na Y z

en_US: The source axis constrained object's Y axis uses
pl: Oś źródłowa używana przez oś Y obiektu

en_US: Map To Z From
pl: Mapuj na Z z

en_US: The source axis constrained object's Z axis uses
pl: Oś źródłowa używana przez oś Z obiektu

en_US: To Maximum X
pl: Do maksimum X

en_US: Top range of X axis destination motion
pl: Górny zakres ruchu docelowej osi X

en_US: To Maximum Y
pl: Do maksimum Y

en_US: Top range of Y axis destination motion
pl: Górny zakres ruchu docelowej osi Y

en_US: To Maximum Z
pl: Do maksimum Z

en_US: Top range of Z axis destination motion
pl: Górny zakres ruchu docelowej osi Z

en_US: To Minimum X
pl: Do minimum X

en_US: Bottom range of X axis destination motion
pl: Dolny zakres ruchu docelowej osi X

en_US: To Minimum Y
pl: Do minimum Y

en_US: Bottom range of Y axis destination motion
pl: Dolny zakres ruchu docelowej osi Y

en_US: To Minimum Z
pl: Do minimum Z

en_US: Bottom range of Z axis destination motion
pl: Dolny zakres ruchu docelowej osi Z

en_US: Extrapolate Motion
pl: Ekstrapolacja ruchu

en_US: Extrapolate ranges
pl: Ekstrapolacja zakresów

en_US: Constraint Target
pl: Obiekt docelowy

en_US: Target object for multi-target constraints
pl: Obiekt docelowy dla wielo-celowego ogranicznika

en_US: Curve in a curve mapping
pl: Krzywa w mapowaniu krzywych

en_US: Point of a curve used for a curve mapping
pl: Punkty krzywej używane do mapowania krzywej

en_US: Handle Type
pl: Rodzaj uchwytu

en_US: Curve interpolation at this point: Bezier or vector
pl: Rodzaj interpolacji krzywej w tym punkcie - Bezier lub wektor

en_US: Auto Handle
pl: Uchwyt automatyczny

en_US: Vector Handle
pl: Uchwyt wektorowy

en_US: X/Y coordinates of the curve point
pl: Współrzędne XY punktu krzywej

en_US: Selection state of the curve point
pl: Wybierz stan punktu krzywej

en_US: Curve mapping to map color, vector and scalar values to other values using a user defined curve
pl: Krzywa mapująca do mapowania koloru, wektorowych lub skalarnych wartości na inne wartości przy użyciu krzywej zdefiniowanej przez użytkownika

en_US: For RGB curves, the color that black is mapped to
pl: Dla krzywych RGB - jest to kolor na jaki jest mapowany kolor czarny

en_US: Clip Max X
pl: Przytnij maks X

en_US: Clip Max Y
pl: Przytnij maks Y

en_US: Clip Min X
pl: Przytnij min X

en_US: Clip Min Y
pl: Przytnij min Y

en_US: Extrapolate the curve or extend it horizontally
pl: Ekstrapoluj krzywą lub rozszerz ją poziomo

en_US: Extrapolated
pl: Rozszerzona

en_US: Force the curve view to fit a defined boundary
pl: Wymuś widok krzywej do wpasowania się w zdefiniowane ograniczenie

en_US: For RGB curves, the color that white is mapped to
pl: Dla krzywych RGB - jest to kolor na który mapowany jest kolor biały

en_US: Generated Coordinates
pl: Współrzędne generowane

en_US: Generated coordinates in parent object space
pl: Współrzędne generowane w przestrzeni obiektu rodzicielskiego

en_US: Particle System
pl: System cząstek

en_US: Persistent ID
pl: Trwałe ID

en_US: Persistent identifier for inter-frame matching of objects with motion blur
pl: Trwały identyfikator dla między-klatkowego dopasowywania obiektów z rozmyciem ruchu.

en_US: UV Coordinates
pl: Współrzędne UV

en_US: UV coordinates in parent object space
pl: Współrzędne UV w przestrzeni obiektu rodzicielskiego

en_US: Action Safe Margins
pl: Bezpieczne marginesy akcji

en_US: Safe area for general elements
pl: Bezpieczne marginesy w których znajdować się powinny ogólnie wszystkie elementy

en_US: Center Action Safe Margins
pl: Bezpieczne marginesy dla akcji centralnej

en_US: Safe area for general elements in a different aspect ratio
pl: Bezpieczny obszar dla ogólnie pojmowanych elementów o różnych proporcjach

en_US: Safe area for text and graphics
pl: Bezpiecznie marginesy dla tekstu i grafiki

en_US: Center Title Safe Margins
pl: Bezpieczne marginesy centralnego tytułu

en_US: Safe area for text and graphics in a different aspect ratio
pl: Obszar bezpieczny dla tekstu i grafiki posiadających różne proporcje

en_US: Settings for filtering the channels shown in animation editors
pl: Ustawienia dla filtrowania kanałów pokazane w edytorach animacji

en_US: F-Curve Name Filter
pl: Filtr nazw krzywych-F

en_US: F-Curve live filtering string
pl: Napis do filtrowania krzywych-F na żywo

en_US: Name Filter
pl: Nazwa filtru

en_US: Display Armature
pl: Pokaż szkielet

en_US: Include visualization of armature related animation data
pl: Pokaż wizualizację szkieletu związanego z danymi animacji

en_US: Display Camera
pl: Pokaż kamerę

en_US: Include visualization of camera related animation data
pl: Dołącz wizualizacje kamery związanej z danymi animacji

en_US: Display Curve
pl: Pokaż krzywe

en_US: Include visualization of curve related animation data
pl: Pokaż wizualizację krzywych związanych z danymi animacji

en_US: Show Datablock Filters
pl: Pokaż filtry bloków danych

en_US: Show options for whether channels related to certain types of data are included
pl: Pokaż opcje czy kanały powiązane z określonym typem danych są dołączone

en_US: Collapse Summary
pl: Zwinięcie podsumowania

en_US: Collapse summary when shown, so all other channels get hidden (Dope Sheet editors only)
pl: Zwijaj podsumowanie gdy pokazane, tak że wszystkie inne kanały są ukryte (tylko DopeSheet)

en_US: Display Grease Pencil
pl: Pokaż szkicownik

en_US: Include visualization of Grease Pencil related animation data and frames
pl: Pokazuj wizualizację szkicownika związaną z danymi animacji oraz klatkami animacji

en_US: Include channels from objects/bone that are not visible
pl: Pokazuj kanały z obiektów/kości, które są niewidoczne

en_US: Display Lattices
pl: Pokaż siatki (kratownice)

en_US: Include visualization of lattice related animation data
pl: Pokaż wizualizacje kratownic związanych z danymi animacji

en_US: Display Line Style
pl: Pokaż styl linii

en_US: Include visualization of Line Style related Animation data
pl: Pokazuj wizualizację stylów linii związanych z danymi animacji

en_US: Display Material
pl: Pokaż materiał

en_US: Include visualization of material related animation data
pl: Pokaż wizualizacje materiału związanego z danymi animacji

en_US: Display Meshes
pl: Pokaż meshe (siatki)

en_US: Include visualization of mesh related animation data
pl: Pokaż wizualizację siatek (meshy) związanych z danymi animacji

en_US: Display Metaball
pl: Pokaż metakule

en_US: Include visualization of metaball related animation data
pl: Pokaż wizualizację metakul związanych z animacją

en_US: Include Missing NLA
pl: Pokaż brakujące NLA

en_US: Display Modifier Data
pl: Pokaż dane modyfikatorów

en_US: Display Node
pl: Pokaż nody

en_US: Include visualization of node related animation data
pl: Pokaż wizualizacje nodów związanych z danymi animacji

en_US: Only include F-Curves and drivers that are disabled or have errors
pl: Pokazuj tylko krzywe-F i sterowniki które są wyłączone lub mają błędy

en_US: Only include channels relating to selected objects and data
pl: Pokazuj tylko kanały powiązane z zaznaczonymi obiektami i danymi

en_US: Display Particle
pl: Pokaż cząstki

en_US: Include visualization of particle related animation data
pl: Pokaż wizualizację cząstek związanych z danymi animacji

en_US: Display Scene
pl: Pokaż scenę

en_US: Include visualization of scene related animation data
pl: Pokaż wizualizację sceny związanej z danymi animacji

en_US: Display Shapekeys
pl: Pokaż klucze kształtu

en_US: Include visualization of shape key related animation data
pl: Pokaż wizualizacja kluczy kształtu związane z danymi animacji

en_US: Display Speaker
pl: Pokaż głośnik

en_US: Include visualization of speaker related animation data
pl: Pokazuj głośniki związane z danymi animacji

en_US: Display Summary
pl: Pokaż podsumowanie

en_US: Display an additional 'summary' line (Dope Sheet editors only)
pl: Pokaż dodatkowy wiersz podsumowania (tylko w edytorze DopeSheet)

en_US: Display Texture
pl: Pokaż teksturę

en_US: Include visualization of texture related animation data
pl: Pokaż wizualizację tekstury związanej z danymi animacji

en_US: Display Transforms
pl: Pokaż transformacje

en_US: Include visualization of object-level animation data (mostly transforms)
pl: Dołącz wizualizację danych animacji na poziomie obiektu (głównie transformacje)

en_US: Display World
pl: Pokaż świat

en_US: Include visualization of world related animation data
pl: Pokaż wizualizację świata związanego z danymi animacji

en_US: ID-Block representing source data, usually ID_SCE (i.e. Scene)
pl: Blok danych reprezentujący dane źródłowe, zwykle ID_SCE (np. scena)

en_US: Driver for the value of a setting based on an external value
pl: Sterownik dla wartości parametru bazującego na wartości zewnętrznej

en_US: Expression to use for Scripted Expression
pl: Treść wyrażenia skryptowego

en_US: Driver could not be evaluated in past, so should be skipped
pl: Sterownik nie mógł być obliczony poprzednio, dlatego został zignorowany

en_US: Driver type
pl: Rodzaj sterownika

en_US: Averaged Value
pl: Wartość średnia

en_US: Sum Values
pl: Suma wartości

en_US: Scripted Expression
pl: Wyrażenie skryptowe

en_US: Properties acting as inputs for this driver
pl: Wartości służące za wejścia dla tego sterownika

en_US: Driver Target
pl: Element docelowy sterownika

en_US: Source of input values for driver variables
pl: Źródło wartości wejściowych dla zmiennych sterownika

en_US: Bone Name
pl: Nazwa kości

en_US: Name of PoseBone to use as target
pl: Nazwa kości w pozie do użycia jako obiekt docelowy

en_US: Data Path
pl: Ścieżka danych

en_US: RNA Path (from ID-block) to property used
pl: Ścieżka RNA (z danych ID bloku) do użytej własności

en_US: ID-block that the specific property used can be found from (id_type property must be set first)
pl: Blok ID dla użytej własności (wcześniej trzeba ustawić id_type)

en_US: Type of ID-block that can be used
pl: Rodzaj bloku ID który może być użyty

en_US: Transform Space
pl: Przestrzeń transformacji

en_US: Space in which transforms are used
pl: Przestrzeń, w której używane są transformacje

en_US: Transforms include effects of parenting/restpose and constraints
pl: Transformacje zawierają efekty parentowania/pozycji spoczynkowej i ograniczników

en_US: Transforms don't include parenting/restpose or constraints
pl: Transformacje nie zawierają parentowania/pozycji spoczynkowej lub ograniczników

en_US: Transforms include effects of constraints but not parenting/restpose
pl: Transformacje zawierają efekty ograniczników ale nie parentowania/pozycji spoczykonwej

en_US: Driver variable type
pl: Rodzaj zmiennej sterownika

en_US: Driver Variable
pl: Zmienna sterownika

en_US: Variable from some source/target for driver relationship
pl: Zmienna wartość z jakiegoś źródła/elementu docelowego dla powiązań sterownika

en_US: Name to use in scripted expressions/functions (no spaces or dots are allowed, and must start with a letter)
pl: Nazwa do użycia w wyrażeniach skryptowych/funkcjach (spacje nie są dozwolone, i musi zaczynać się od litery)

en_US: Sources of input data for evaluating this variable
pl: Źródła danych wejściowych do określenia w tej zmiennej

en_US: Single Property
pl: Pojedyncza właściwość

en_US: Use the value from some RNA property (Default)
pl: Użyj wartości z jakichś danych RNA (domyślnie)

en_US: Final transformation value of object or bone
pl: Wartość końcowej transformacji obiektu lub kości

en_US: Rotational Difference
pl: Różnica rotacji

en_US: Use the angle between two bones
pl: Użyj kąta między dwoma kośćmi

en_US: Distance between two bones or objects
pl: Odległość między dwiema kośćmi lub obiektami

en_US: Brush Settings
pl: Ustawienia pędzla

en_US: Brush settings
pl: Ustawienia Pędzla

en_US: Paint Alpha
pl: Przezroczystość pędzla

en_US: Paint alpha
pl: Przezroczystość pędzla

en_US: Paint Color
pl: Kolor

en_US: Color of the paint
pl: Kolor pędzla

en_US: Proximity Distance
pl: Odległość sąsiedztwa

en_US: Maximum distance from brush to mesh surface to affect paint
pl: Maksymalna odległość od pędzla do powierzchni siatki przy której następuje zmiana malowanego obrazu

en_US: Paint Source
pl: Źródło malowania

en_US: Object Center
pl: Centrum obiektu

en_US: Mesh Volume + Proximity
pl: Objętość siatki + sąsiedztwo

en_US: Mesh Volume
pl: Objętość siatki

en_US: Paint Wetness
pl: Mokrość pędzla

en_US: Paint wetness, visible in wetmap (some effects only affect wet paint)
pl: Mokrość pędzla, widoczna w mapie mokrości (niektóre efekty dotyczą tylko mokrego malowania)

en_US: Proximity falloff type
pl: Rodzaj zaniku sąsiedztwa

en_US: Z-Axis
pl: Oś Z

en_US: Smudge Strength
pl: Siła rozmazywania

en_US: Smudge effect strength
pl: Siła efektu rozmazywania

en_US: Absolute Alpha
pl: Bezwzględna przezroczystość

en_US: Only increase alpha value if paint alpha is higher than existing
pl: Zwiększaj przezroczystość tylko wtedy gdy jej wartość jest większa niż obecnie istniejąca

en_US: Erase Paint
pl: Usuń namalowane

en_US: Erase / remove paint instead of adding it
pl: Usuwaj / czyść podczas malowania zamiast normalnie malować

en_US: Brush is projected to canvas from defined direction within brush proximity
pl: Pędzel jest rzutowany na płótno z określonego kierunku w zakresie bezpośredniego sąsiedztwa pędzla

en_US: Only Use Alpha
pl: Używaj tylko przezroczystości

en_US: Only read color ramp alpha
pl: Czytaj tylko gradient koloru przezroczystości

en_US: Do Smudge
pl: Rozmazuj

en_US: Make this brush to smudge existing paint as it moves
pl: Ten pędzel będzie rozmazywał obecnie malowany obraz podczas swojego ruchu

en_US: Multiply Alpha
pl: Mnożenie przezroczystości

en_US: Multiply brush influence by velocity color ramp alpha
pl: Przemnóż wpływ pędzla przez przezroczystość gradientu koloru prędkości

en_US: Replace Color
pl: Zamień kolor

en_US: Replace brush color by velocity color ramp
pl: Zamień kolor przez gradient koloru prędkości

en_US: Multiply Depth
pl: Mnożenie głębi

en_US: Multiply brush intersection depth (displace, waves) by velocity ramp alpha
pl: Przemnóż głębię przenikania pędzla (deformacje, fale) przez gradient prędkości przezroczystości

en_US: Velocity considered as maximum influence (Blender units per frame)
pl: Prędkość rozumiana jako maksymalny wpływ (w jednostkach Blendera na klatkę)

en_US: Clamp Waves
pl: Tłumienie fal

en_US: Maximum level of surface intersection used to influence waves (use 0.0 to disable)
pl: Maksymalny poziom przecinania powierzchni używany dla wpływu fal (użyj 0.0 aby to wyłączyć)

en_US: Multiplier for wave influence of this brush
pl: Mnożnik wpływu fali dla tego pędzla

en_US: Wave Type
pl: Rodzaj fali

en_US: Depth Change
pl: Zmiana głębi

en_US: Obstacle
pl: Przeszkoda

en_US: Reflect Only
pl: Tylko odbicie

en_US: Edit Bone
pl: Edytuj kość

en_US: Location of head end of the bone
pl: Położenie początku kości (głowy)

en_US: Bone is not visible when in Edit Mode
pl: Kość jest niewidoczna gdy w Trybie Edycji

en_US: Bone is not able to be transformed when in Edit Mode
pl: Kość nie może być transformowana gdy znajduje się w Trybie Edycji

en_US: Editbone Matrix
pl: Macierz edycji kości

en_US: Parent edit bone (in same Armature)
pl: Edytuj kość nadrzędną (w tym samym szkielecie)

en_US: Bone rotation around head-tail axis
pl: Obrót kości w osi głowa-ogon

en_US: Head Select
pl: Zaznacz początek

en_US: Tail Select
pl: Zaznacz koniec

en_US: Location of tail end of the bone
pl: Położenie końca kości

en_US: Effector weights for physics simulation
pl: Wagi efektorów wpływających na symulacje fizyczne

en_US: All effector's weight
pl: Wagi wszystkich efektorów

en_US: Use For Growing Hair
pl: Użyj dla wzrostu włosów

en_US: Use force fields when growing hair
pl: Używa pól siłowych dla symulacji wzrostu włosów

en_US: Boid effector weight
pl: Waga efektora symulującego ruch boidów

en_US: Charge effector weight
pl: Waga efektora związanego z oddziaływaniem ładunku

en_US: Curve Guide
pl: Wymuszona trajektoria

en_US: Curve guide effector weight
pl: Waga efektora wymuszającego trajektorię

en_US: Drag effector weight
pl: Siła oddziaływania takiego jak wciąganie lub zasysanie

en_US: Force effector weight
pl: Waga efektora siły

en_US: Global gravity weight
pl: Globalny wpływ grawitacji

en_US: Harmonic
pl: Harmoniczny

en_US: Harmonic effector weight
pl: Wielkość wpływu sił harmonicznych

en_US: Lennard-Jones effector weight
pl: Siła oddziaływania w potencjale Lennarda-Jonesa

en_US: Magnetic effector weight
pl: Waga oddziaływania magnetycznego

en_US: Texture effector weight
pl: Waga efektora teksturowego

en_US: Turbulence effector weight
pl: Wpływ efektora turbulencji

en_US: Wind effector weight
pl: Siła oddziaływania wiatru

en_US: Enum Item Definition
pl: Definicja elementów wyliczeniowych

en_US: Definition of a choice in an RNA enum property
pl: Definicja wyboru własności w strukturze RNA

en_US: Description of the item's purpose
pl: Opis przeznaczenia elementu

en_US: Icon of the item
pl: Ikona elementu

en_US: Unique name used in the code and scripting
pl: Unikalna nazwa używana w kodzie i w skryptach

en_US: Value of the item
pl: Wartość elementu

en_US: F-Curve
pl: Krzywa-F

en_US: F-Curve defining values of a period of time
pl: Krzywa-F określająca wartości okresu czasu

en_US: RNA Array Index
pl: Indeks tablicy RNA

en_US: Index to the specific property affected by F-Curve if applicable
pl: Indeks do określonej własności zmienianej przez krzywą-F jeżeli jest dostępny

en_US: Color of the F-Curve in the Graph Editor
pl: Kolor krzywej-F w edytorze krzywych F

en_US: Method used to determine color of F-Curve in Graph Editor
pl: Metoda używana do określenia koloru krzywej-F w edytorze krzywych-F

en_US: Auto Rainbow
pl: Automatyczna tęcza

en_US: Cycle through the rainbow, trying to give each curve a unique color
pl: Zmieniaj kolory tęczy próbując ustawić dla każdej krzywej inny kolor

en_US: Auto XYZ to RGB
pl: Auto XYZ do RGB

en_US: Use axis colors for transform and color properties, and auto-rainbow for the rest
pl: Użyj kolorów osi dla transformacji i własności kolorów oraz automatycznych kolorów tęczy dla reszty

en_US: Use custom hand-picked color for F-Curve
pl: Użyj koloru wybranego ręcznie dla krzywej-F

en_US: RNA Path to property affected by F-Curve
pl: Ścieżka RNA do własności modyfikowanej przez krzywą-F

en_US: Channel Driver (only set for Driver F-Curves)
pl: Kanał sterownika (używany tylko dla sterowania krzywymi-F)

en_US: Extrapolation
pl: Ekstrapolacja

en_US: Method used for evaluating value of F-Curve outside first and last keyframes
pl: Metoda używana do określania krzywych-F poza pierwszą i za ostatnią klatką animacji

en_US: Hold values of endpoint keyframes
pl: Utrzymuj wartości końcowych klatek kluczowych

en_US: Use slope of curve leading in/out of endpoint keyframes
pl: Użyj nachylenia krzywej takiego jak w ostatnich klatkach kluczowych

en_US: Action Group that this F-Curve belongs to
pl: Grupa akcji do której należy ta krzywa-F

en_US: F-Curve and its keyframes are hidden in the Graph Editor graphs
pl: Krzywa-F oraz jej klatki kluczowe są ukryte na wykresach w edytorze krzywych-F

en_US: F-Curve's settings cannot be edited
pl: Ustawień krzywej-F nie można zmieniać

en_US: Modifiers affecting the shape of the F-Curve
pl: Modyfikatory mające wpływ na kształt krzywej-F

en_US: F-Curve is selected for editing
pl: Krzywa-F jest wybrana do edycji

en_US: F-Curve Sample
pl: Próbka krzywej-F

en_US: Sample point for F-Curve
pl: Punkt próbkowania krzywej-F

en_US: Point coordinates
pl: Współrzędne punktu

en_US: Selection status
pl: Stan zaznaczenia

en_US: FFmpeg Settings
pl: Ustawienia FFmpeg

en_US: FFmpeg related settings for the scene
pl: Ustawienia FFmpeg związane ze sceną

en_US: Audio bitrate (kb/s)
pl: Przepustowość bitowa dźwięku (kb/s)

en_US: Audio Channels
pl: Kanały audio

en_US: Audio channel count
pl: Liczba kanałów

en_US: Set audio channels to mono
pl: Ustaw kanały dźwięku na mono

en_US: Set audio channels to stereo
pl: Ustaw kanały dźwięku na stereo

en_US: 4 Channels
pl: Cztery kanały

en_US: Set audio channels to 4 channels
pl: Ustaw kanały dźwięku na 4

en_US: 5.1 Surround
pl: Surround 5.1

en_US: Set audio channels to 5.1 surround sound
pl: Ustaw dźwięk w standardzie 5.1 surround

en_US: 7.1 Surround
pl: Surround 7.1

en_US: Set audio channels to 7.1 surround sound
pl: Ustaw kanały dźwięku w standardzie 7.1 surround

en_US: FFmpeg audio codec to use
pl: Kodek dźwięku FFmpeg do użycia

en_US: Audio samplerate(samples/s)
pl: Częstotliwość z jaką próbkowany jest dźwięk (w próbkach na sekundę)

[ctx: Sound]
en_US: Volume
pl: Głośność

en_US: Buffersize
pl: Rozmiar bufora

en_US: Rate control: buffer size (kb)
pl: Kontrola przepustowości: rozmiar bufora (kb)

en_US: FFmpeg video codec #1
pl: Kodek wideo FFmpeg #1

en_US: Flash Video
pl: Wideo Flash

en_US: QT rle / QT Animation
pl: QT rle / Animacja QT

en_US: Max Rate
pl: Maksymalna przepustowość

en_US: Rate control: max rate (kb/s)
pl: Kontrola przepływu bitów: maksymalna przepustowość (kb/s)

en_US: Min Rate
pl: Minimalna przepustowość

en_US: Rate control: min rate (kb/s)
pl: Kontrola przepustowości: minimalny przepływ bitów (kb/s)

en_US: Mux rate (bits/s(!))
pl: Przepustowość miksowania strumieni audio i wideo (Mux=Multiplex) w bitach na sekundę

en_US: Mux Packet Size
pl: Wielkość Mux

en_US: Mux packet size (byte)
pl: Rozmiar pakietu Mux w bajtach

en_US: Autosplit Output
pl: Auto-podział wyjścia

en_US: Autosplit output at 2GB boundary
pl: Automatycznie dzielenie plików na granicy 2 gigabajtów

en_US: Lossless Output
pl: Bezstratne wyjście

en_US: Use lossless output for video streams
pl: Użyj bezstratnego kodowania strumieni wideo

en_US: Video bitrate (kb/s)
pl: Bitrate wideo (kb/s)

en_US: F-Modifier
pl: Modyfikator-F

en_US: Modifier for values of F-Curve
pl: Modyfikator dla wartości krzywej-F

en_US: Blend In
pl: Łagodne wejście

en_US: Number of frames from start frame for influence to take effect
pl: Ilość klatek od początku efektu w trakcie których narasta dodany efekt

en_US: Blend Out
pl: Łagodne wyjście

en_US: Number of frames from end frame for influence to fade out
pl: Liczba klatek w trakcie których efekt zanika

en_US: Frame that modifier's influence ends (if Restrict Frame Range is in use)
pl: Klatka dla której kończy się działanie modyfikatora (gdy włączono ograniczenie zakresu klatek dla niego)

en_US: Frame that modifier's influence starts (if Restrict Frame Range is in use)
pl: Klatka od której zaczyna działać wpływ modyfikatora (jeżeli włączono ograniczenia zakresu klatek dla niego)

en_US: Amount of influence F-Curve Modifier will have when not fading in/out
pl: Wielkość wpływu jaki ma modyfikator krzywej gdy nie jest w stanie wejściowego/wyjściowego narastania/zanikania.

en_US: F-Curve Modifier has invalid settings and will not be evaluated
pl: Krzywa-F ma niewłaściwe ustawienia i nie będzie przetwarzana

en_US: F-Curve Modifier's panel is expanded in UI
pl: Panel modyfikatorów krzywych-F jest rozwijany w UI

en_US: F-Curve Modifier Type
pl: Rodzaj modyfikatora krzywej-F

en_US: Generate a curve using a factorized or expanded polynomial
pl: Generuje krzywą używając wielomianu

en_US: Generate a curve using standard math functions such as sin and cos
pl: Generuje krzywą używając standardowych funkcji matematycznych takich jak sin lub cos

en_US: Reshape F-Curve values - e.g. change amplitude of movements
pl: Zmienia kształt krzywej-F za pomocą przeskalowania lub przesunięcia

en_US: Cyclic extend/repeat keyframe sequence
pl: Cyklicznie rozszerza/powtarza sekwencję klatek kluczowych

en_US: Add pseudo-random noise on top of F-Curves
pl: Dodaje pseudolosowy szum do obecnej krzywej-F

en_US: Restrict maximum and minimum values of F-Curve
pl: Ogranicza maksymalne i minimalna zakresy krzywej-F

en_US: Snap values to nearest grid-step - e.g. for a stop-motion look
pl: Dopasowuje wartości krzywej do najbliższego oczka siatki dla uzyskania zmian skokowych.

en_US: Use Influence
pl: Użyj wpływu

en_US: F-Curve Modifier's effects will be tempered by a default factor
pl: Efekty modyfikatorów krzywych-F będą korygowane zgodnie z ustawieniami domyślnymi

en_US: Restrict Frame Range
pl: Ogranicz zakres klatek

en_US: F-Curve Modifier is only applied for the specified frame range to help mask off effects in order to chain them
pl: Modyfikator krzywej-F będzie stosowany tylko dla określonego zakresu klatek

en_US: Cycles F-Modifier
pl: Modyfikator-F cykliczny

en_US: Repeat the values of the modified F-Curve
pl: Powtarza wartości modyfikowanej krzywej-F

en_US: After Cycles
pl: Po cyklach

en_US: Maximum number of cycles to allow after last keyframe (0 = infinite)
pl: Maksymalna liczba powtórzeń poza ostatnią klatką (0=nieskończona)

en_US: Before Cycles
pl: Przed cyklami

en_US: Maximum number of cycles to allow before first keyframe (0 = infinite)
pl: Maksymalna liczba powtórzeń na którą pozwolić przed pierwszą klatką (0=nieskończona)

en_US: After Mode
pl: Tryb po

en_US: Cycling mode to use after last keyframe
pl: Tryb powtórzeń poza ostatnią klatką

en_US: No Cycles
pl: Brak cykli

en_US: Don't do anything
pl: Nic nie rób

en_US: Repeat Motion
pl: Powtórz ruch

en_US: Repeat keyframe range as-is
pl: Powtórz klatki tak jak są

en_US: Repeat with Offset
pl: Powtórz z przesunięciem

en_US: Repeat keyframe range, but with offset based on gradient between start and end values
pl: Powtórz zakres klatek, ale z odstępem bazując na gradiencie pomiędzy wartościami startowymi i końcowymi

en_US: Repeat Mirrored
pl: Powtórz odbicie

en_US: Alternate between forward and reverse playback of keyframe range
pl: Zmieniaj pomiędzy normalnym i wstecznym odtwarzaniem zakresu klatek

en_US: Before Mode
pl: Tryb przed

en_US: Cycling mode to use before first keyframe
pl: Tryb powtarzania używany przed pierwszą klatką

en_US: Envelope F-Modifier
pl: Modyfikator-F obwiedni

en_US: Scale the values of the modified F-Curve
pl: Skaluj wartości modyfikowanej krzywej-F

en_US: Control points defining the shape of the envelope
pl: Punkty kontrolne definiujące kształt obwiedni

en_US: Default Maximum
pl: Domyślne maksimum

en_US: Upper distance from Reference Value for 1:1 default influence
pl: Górny zakres wartości referencyjnej dla wpływu 1:1

en_US: Default Minimum
pl: Domyślne minimum

en_US: Lower distance from Reference Value for 1:1 default influence
pl: Dolny zakres odległości referencyjnej dla wpływu 1:1

en_US: Reference Value
pl: Wartość odniesienia

en_US: Value that envelope's influence is centered around / based on
pl: Wartość wokół której wycentrowany jest wpływ obwiedni (inaczej mówiąc, na której obwiednia bazuje)

en_US: Built-In Function F-Modifier
pl: Modyfikator-F dla funkcji wbudowanej

en_US: Generate values using a Built-In Function
pl: Generuj wartości używając funkcji wbudowanej

en_US: Scale factor determining the maximum/minimum values
pl: Skaluj używając wartości maksymalnej/minimalnej

en_US: Type of built-in function to use
pl: Rodzaj funkcji wbudowanej

en_US: Normalized Sine
pl: Znormalizowany sinus

en_US: sin(x) / x
pl: sin(x)/x

en_US: Phase Multiplier
pl: Mnożnik fazy

en_US: Scale factor determining the 'speed' of the function
pl: Czynnik skalujący określający 'prędkość' funkcji

en_US: Phase Offset
pl: Przesunięcie fazy

en_US: Constant factor to offset time by for function
pl: Stały czynnik przesuwający czas dla funkcji

en_US: Values generated by this modifier are applied on top of the existing values instead of overwriting them
pl: Wartości generowane przez ten modyfikator są dodawane do istniejących wartości zamiast je nadpisywać

en_US: Value Offset
pl: Przesunięcie wartości

en_US: Constant factor to offset values by
pl: Stały czynnik przesuwający parametry o pewną wartość

en_US: Generator F-Modifier
pl: Modyfikator-F Generator

en_US: Deterministically generate values for the modified F-Curve
pl: Deterministycznie generuj wartości dla modyfikowanej krzywej-F

en_US: Coefficients
pl: Współczynniki

en_US: Coefficients for 'x' (starting from lowest power of x^0)
pl: Współczynniki dla 'x' (zaczynając od najmniejszej potęgi zerowej - x^0)

en_US: Type of generator to use
pl: Rodzaj generatora do użycia

en_US: Expanded Polynomial
pl: Rozszerzony wielomian

en_US: Factorized Polynomial
pl: Wieloczynnikowy wielomian

en_US: Polynomial Order
pl: Rząd wielomianu

en_US: The highest power of 'x' for this polynomial (number of coefficients - 1)
pl: Najwyższa potęga 'x' dla tego wielomianu (liczba współczynników pomniejszona o 1)

en_US: Limit F-Modifier
pl: Modyfikator-F ogranicznik

en_US: Limit the time/value ranges of the modified F-Curve
pl: Ogranicz zakresy czasu/wartości modyfikowanych krzywych-F

en_US: Noise F-Modifier
pl: Modyfikator-F szum

en_US: Give randomness to the modified F-Curve
pl: Dodaj losowość do krzywej-F

en_US: Method of modifying the existing F-Curve
pl: Metoda modyfikacji istniejącej krzywej-F

en_US: Scaling (in time) of the noise
pl: Skalowanie (w czasie) szumu

en_US: Parent Object
pl: Obiekt rodzica

en_US: Onion Skinning
pl: Pokrywanie wielowarstwowe

en_US: Paint Curve
pl: Krzywa graficzna

en_US: Clip End
pl: Koniec przycinania

en_US: Clip Start
pl: Początek przycinania

en_US: Use Nodes
pl: Używaj Węzłów

en_US: Particle
pl: Cząstka

en_US: Reference Distance
pl: Odległość odniesienia

[ctx: Sound]
en_US: Pitch
pl: Wysokość

en_US: Max Angle
pl: Największy kąt

en_US: Min Angle
pl: Najmniejszy kąt

en_US: Pivot X
pl: Łącznik X

en_US: Pivot Y
pl: Łącznik Y

en_US: ID Type
pl: Typ ID

en_US: Ball
pl: Kula

en_US: Smooth Shading
pl: Gładkie Cieniowanie

en_US: Target Object
pl: Obiekt docelowy

en_US: Display Hidden
pl: Pokaż ukryte

en_US: Active Track
pl: Aktywna Ścieżka

en_US: Layer Weight
pl: Waga warstwy

en_US: Z axis
pl: Oś Z

en_US: Z Axis
pl: Oś Z

[ctx: Operator]
en_US: Duplicate
pl: Duplikuj

en_US: (undocumented operator)
pl: (operator bez dokumentacji)

[ctx: Operator]
en_US: Smooth
pl: Gładkie

en_US: Only Selected
pl: Tylko wybrane

en_US: Remove Pack
pl: Usuń paczkę (rozpakuj)

en_US: Flat/Smooth
pl: Płaskie/Gładkie

en_US: Add a constraint to the active object
pl: Dodaj ogranicznik do aktywnego obiektu

en_US: Clear all the constraints for the active Object only
pl: Usuń ograniczniki tylko z aktywnego obiektu

en_US: Duplicate selected objects and move them
pl: Duplikuj zaznaczone obiekty i przesuń je

en_US: Hinge
pl: Zawias

[ctx: Operator]
en_US: Save As
pl: Zapisz jako

[ctx: Operator]
en_US: Rotate
pl: Obróć

en_US: Rotate selected items
pl: Obróć zaznaczone obiekty

en_US: Pinned
pl: Przypięty

[ctx: Operator]
en_US: Load Factory Settings
pl: Załaduj Ustawienia Fabryczne

[ctx: Operator]
en_US: Recover Auto Save
pl: Odzyskaj Zapis Automatyczny

[ctx: Operator]
en_US: Recover Last Session
pl: Odzyskaj ostatnią sesję

[ctx: Operator]
en_US: Scale
pl: Skaluj

en_US: Timeline and playback controls
pl: Oś czasu oraz kontrolki odtwarzania

en_US: 3D View
pl: Widok 3D

[ctx: Operator]
en_US: Remove
pl: Usuń

[ctx: Operator]
en_US: Quit
pl: Wyjdź

[ctx: Operator]
en_US: Flat
pl: Płaskie

en_US: UVMap
pl: MapaUV

en_US: PreviewCol
pl: KolorPodglądu

en_US: TexturedCol
pl: TeksturowanyKolor

en_US: Recast
pl: Ponowny Rzut

en_US: NGon Face
pl: Ściana Nkąta

en_US: NGon Face-Vertex
pl: Ściana-Wierzchołek NKąta

en_US: ShapeKey
pl: KluczKształtu

en_US: BevelWeight
pl: WagaSkosu

en_US: SubSurfCrease
pl: FałdySubSurf

en_US: Source and destination meshes do not have the same amount of vertices, 'Topology' mapping cannot be used in this case
pl: Siatka źródłowa i docelowa nie mają tej samej liczby wierzchołków, Mapowanie 'Topologia' nie może być użyte w tym przypadku

en_US: Source and destination meshes do not have the same amount of edges, 'Topology' mapping cannot be used in this case
pl: Siatka źródłowa i docelowa nie mają tej samej liczby krawędzi, Mapowanie 'Topologia' nie może być użyte w tym przypadku

en_US: Source and destination meshes do not have the same amount of face corners, 'Topology' mapping cannot be used in this case
pl: Siatka źródłowa i docelowa nie mają tej samej liczby narożników ścian, Mapowanie 'Topologia' nie może być użyte w tym przypadku

en_US: Source and destination meshes do not have the same amount of faces, 'Topology' mapping cannot be used in this case
pl: Siatka źródłowa i docelowa nie mają tej samej liczby ścian, Mapowanie 'Topologia' nie może być użyte w tym przypadku

en_US: Canvas mesh not updated
pl: Siatka kanwa nie odświeżona

en_US: Cannot bake non-'image sequence' formats
pl: Nie można wypalić formatów nie będących 'sekwencjami obrazów'

en_US: No UV data on canvas
pl: Brak danych UV na kanwie

en_US: Invalid resolution
pl: Nieprawidłowa rozdzielczość

en_US: Image save failed: invalid surface
pl: Zapis obrazu nie powiódł się: nieprawidłowa powierzchnia

en_US: Image save failed: not enough free memory
pl: Zapis obrazu nie powiódł się: Za mało wolnej pamięci

[ctx: Brush]
en_US: Surface
pl: Powierzchnia

en_US: Built-In Function
pl: Funkcja wbudowana

en_US: Stepped
pl: Krokowy

en_US: Did not write, no Multilayer Image
pl: Nie zapisano, brak Obrazu Multilayer

en_US: Key %d
pl: Klucz %d

en_US: MaskLayer
pl: WarstwaMaski

en_US: Tangent space can only be computed for tris/quads, aborting
pl: Przestrzeń styczna może być wyliczona jedynie dla trójkątów/czworokątów, przerywam

en_US: Mikktspace failed to generate tangents for this mesh!
pl: Mikktspace nie zdołał wygenerować stycznych dla tej siatki!

en_US: Tangent space computation needs loop normals, none found, aborting
pl: Kalkulacja przestrzeni stycznej wymaga pętli normalnych, żadna nie odnaleziona, przerywam

en_US: Tangent space computation needs an UVMap, "%s" not found, aborting
pl: Kalkulacja przestrzeni stycznej wymaga MapyUV, "%s" nie odnalezione, przerywam

en_US: NlaTrack
pl: ŚcieżkaNla

en_US: NlaStrip
pl: PasekNla

en_US: [Action Stash]
pl: [Akcja odłożona]

en_US: GPencil
pl: Szkicownik

en_US: No new files have been packed
pl: Nie spakowano żadnych nowych plików

en_US: Unable to pack file, source path '%s' not found
pl: Nie można spakować pliku, nie odnaleziono ścieżki źródłowej '%s'

en_US: Error writing file '%s'
pl: Błąd zapisu pliku '%s'

en_US: Saved packed file to: %s
pl: Zapisano spakowany plik do: %s

en_US: Error restoring temp file (check files '%s' '%s')
pl: Błąd odzyskiwania pliku tymczasowego (sprawdź pliki '%s' '%s')

en_US: Error deleting '%s' (ignored)
pl: Błąd usuwania '%s' (zignorowano)

en_US: Use existing file (instead of packed): %s
pl: Użyj istniejącego pliku (zamiast spakowanego): %s

en_US: Cannot pack absolute file: '%s'
pl: Nie można spakować pliku absolutnego: '%s'

en_US: Cannot unpack individual Library file, '%s'
pl: Nie można rozpakować pliku indywidualnej biblioteki, '%s'

en_US: ParticleSettings
pl: DaneCząsteczek

en_US: %i frames found!
pl: Odnaleziono %i klatek!

en_US: %i points found!
pl: Odnaleziono %i punktów!

en_US: No valid data to read!
pl: Brak prawidłowych danych do odczytu!

en_US: %i cells + High Resolution cached
pl: %i komórek + Wysoka Rozdzielczość w schowku

en_US: %i cells cached
pl: %i komórek w schowku

en_US: %i frames on disk
pl: %i klatek na dysku

en_US: %s, cache is outdated!
pl: %s, schowek jest przestarzały

en_US: %s, not exact since frame %i
pl: %s nie dokładne w klatce %i

en_US: Invalid Input Error
pl: Błąd niepoprawnego źródła

en_US: Invalid Context Error
pl: Błąd niepoprawnego kontekstu

en_US: Undefined Type
pl: Niezdefiniowany typ

en_US: Can't add Rigid Body to non mesh object
pl: Nie można dodać Ciała Sztywnego do obiektu innego typu niż Siatka

en_US: Can't create Rigid Body world
pl: Nie mogę utworzyć świata Brył Sztywnych

[ctx: MovieClip]
en_US: Plane Track
pl: Trak płaszczyznowy

en_US: At least 8 common tracks on both keyframes are needed for reconstruction
pl: Do rekonstrukcji potrzebne jest przynajmniej 8 wspólnych traków na obu klatkach kluczowych

en_US: Blender is compiled without motion tracking library
pl: Blender został skompilowany bez biblioteki trakowania ruchu

en_US: Cannot open or start AVI movie file
pl: Nie można otworzyć lub uruchomić pliku filmowego AVI

en_US: Error writing frame
pl: Błąd zapisu klatki

en_US: No valid formats found
pl: Nie odnaleziono poprawnych formatów

en_US: Render width has to be 720 pixels for DV!
pl: Szerokość renderu musi wynosić 720 pikseli dla DV!

en_US: Render height has to be 480 pixels for DV-NTSC!
pl: Wysokość renderu musi wynosić 480 pikseli dla DV-NTSC!

en_US: Render height has to be 576 pixels for DV-PAL!
pl: Wysokość renderu musi wynosić 576 pikseli dla DV-PAL!

en_US: FFMPEG only supports 48khz / stereo audio for DV!
pl: FFMPEG obsługuje wyłącznie 48khz / dźwięk stereo dla DV!

en_US: Error initializing video stream
pl: Błąd inicjacji strumienia filmowego

en_US: Error initializing audio stream
pl: Błąd inicjacji strumienia dźwiękowego

en_US: Could not open file for writing
pl: Nie można było otworzyć pliku do zapisu

en_US: Could not initialize streams, probably unsupported codec combination
pl: Nie można było zainicjować strumieni, prawdopodobnie nieobsługiwana kombinacja kodeków

en_US: unknown error reading file
pl: Nieznany błąd odczytu pliku

en_US: Unable to read
pl: Odczyt niemożliwy

en_US: Unable to open
pl: Otwarcie niemożliwe

en_US: Library '%s', '%s' had multiple instances, save and reload!
pl: Biblioteka '%s', '%s' posiadała wiele instancji, Zapisać i przeładować!

en_US: Read packed library:  '%s', parent '%s'
pl: Odczyt spakowanej biblioteki:  '%s', rodzic '%s'

en_US: Read library:  '%s', '%s', parent '%s'
pl: Odczyt biblioteki:  '%s', '%s', rodzic '%s'

en_US: Cannot find lib '%s'
pl: Nie odnaleziono biblioteki '%s'

en_US: Unable to open blend <memory>
pl: Otwarcie pliku blend niemożliwe <pamięć>

en_US: Warning in console
pl: Ostrzeżenie w konsoli

en_US: Failed to read blend file '%s', not a blend file
pl: Odczyt pliku blend '%s' nie powiódł się, to nie jest plik blend

en_US: Unable to open '%s': %s
pl: Otwarcie '%s' niemożliwe: %s

en_US: Unable to make version backup: filename too short
pl: Nie można utworzyć kopii bezpieczeństwa wersji: nazwa pliku za krótka

en_US: Unable to make version backup
pl: Nie udało się utworzyć kopii bezpieczeństwa wersji

en_US: Version backup failed (file saved with @)
pl: Kopia bezpieczeństwa wersji nie powiodła się (plik zapisany z @)

en_US: Cannot change old file (file saved with @)
pl: Nie można zmienić starego pliku (flik zapisany z @)

en_US: Cannot open file %s for writing: %s
pl: Nie można otworzyć pliku %s do zapisu: %s

en_US: Could not connect vertices
pl: Nie można było połączyć wierzchołków

en_US: Could not dissolve faces
pl: Nie można było rozpuścić ścian

en_US: Invalid selection
pl: Niepoprawne zaznaczenie

en_US: Internal mesh error
pl: Wewnętrzny błąd siatki

en_US: Zero normal given
pl: Dana zerowa normalna

en_US: Select at least two edge loops
pl: Zaznacz przynajmniej dwie pętle krawędzi

en_US: Select an even number of loops to bridge pairs
pl: Wybierz parzystą liczbę pętli by zmostkować pary

en_US: Selected loops must have equal edge counts
pl: Zaznaczone pętle muszą posiadać równą liczbę krawędzi

en_US: Could not find boundary of dissolve region
pl: Nie udało się odnaleźć ograniczenia regionu rozposzczania

en_US: Could not create merged face
pl: Nie można było utworzyć scalonej ściany

en_US: Closed loops unsupported
pl: Zamknięte pętle nie obsługiwane

en_US: Loops are not connected by wire/boundary edges
pl: Pętle nie są połączone przez szkieletowe/graniczne krawędzie

en_US: Connecting edge loops overlap
pl: Połączenie pętli krawędzi zachodzi

en_US: Requires at least three vertices
pl: Wymaga przynajmniej trzech wierzchołków

en_US: No edge rings found
pl: Nie odnaleziono pierścieni krawędzi

en_US: Edge-ring pair isn't connected
pl: Para Pierścieni Krawędzi nie jest połączona

en_US: Edge-rings are not connected
pl: Pierścienie Krawędzi nie są połączone

en_US: Channels are visible in Graph Editor for editing
pl: Kanały są widoczne w Edytorze Krzywych-F dla edycji

en_US: Make channels grouped under this channel visible
pl: Uwidocznij kanału zgrupowane pod tym kanałem

en_US: Editability of keyframes for this channel
pl: Edytowalność klatek kluczowych dla tego kanału

en_US: Editability of NLA Strips in this track
pl: Edytowalność Paska NLA w tej ścieżce

en_US: Does F-Curve contribute to result
pl: Czy krzywa-F wpływa na rezultat

en_US: Temporarily disable NLA stack evaluation (i.e. only the active action is evaluated)
pl: Czasowo unieruchomiona ewaluacja porządku NLA (co oznacza, że tylko aktywna akcja jest ewaluowana)

en_US: Do channels contribute to result (toggle channel muting)
pl: Czy kanały wpływają na rezultat (wł/wył wyciszanie kanału)

en_US: Display action without any time remapping (when unpinned)
pl: Wyświetl akcję bez jakiegokolwiek przemapowania czasu (gdy odpięta)

en_US: <invalid>
pl: <nieprawidłowy>

en_US: <no path>
pl: <brak ścieżki>

en_US: Scene not found
pl: Nie odnaleziono sceny

en_US: Cannot re-link markers into the same scene
pl: Nie można ponownie powiązać markerów do tej samej sceny

en_US: Paste driver: no driver to paste
pl: Wklej sterownik: brak sterownika do wklejenia

en_US: Could not add driver, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
pl: Nie można było dodać sterownika ponieważ ścieżka RNA jest nieprawidłowa dla danego ID (ID = %s, path = %s)

en_US: Could not find driver to copy, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
pl: Nie udało się odnaleźć sterownika do skopiowania ponieważ ścieżka RNA jest nieprawidłowa dla danego ID (ID = %s, path = %s)

en_US: Could not paste driver, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
pl: Nie można było wkleić sterownika ponieważ ścieżka RNA jest nieprawidłowa dla danego ID (ID = %s, path = %s)

en_US: Poly Order:
pl: Porządek poligonów:

en_US: Control Points:
pl: Punkt Kontrolny

en_US: <Unknown Modifier>
pl: <Nieznany Modyfikator>

en_US: 'Order' of the Polynomial (for a polynomial with n terms, 'order' is n-1)
pl: ;Porządek' Wielomianowych (dla wielomianowych z n określeniami, 'porządek' wynosi n-1)

en_US: Coefficient for polynomial
pl: Współczynnik dla wielomianowych

en_US: Power of x
pl: Potęga x

en_US: Coefficient of x
pl: Współczynnik dla x

en_US: Second coefficient
pl: Drugi współczynnik

en_US: Add a new control-point to the envelope on the current frame
pl: Dodaj nowy punkt kontrolny do otoczki na obecnej klatce

en_US: Delete envelope control point
pl: Usuń punkt kontrolny otoczki

en_US: Delete F-Curve Modifier
pl: Usuń Modyfikator krzywej-F

en_US: No animation data in buffer to paste
pl: Brak danych animacji do wklejenia w buforze

en_US: No selected F-Curves to paste into
pl: Brak zaznaczonej krzywej-F na którą można wkleić

en_US: <No ID pointer>
pl: <Brak wskaźników ID>

en_US: <Missing ID block>
pl: <Brak bloku ID>

en_US: No RNA pointer available to retrieve values for this fcurve
pl: Brak dostępnego wskaźnika RNA, z którego można odzyskać wartości dla tej krzywej-F

en_US: No F-Curve to add keyframes to
pl: Brak krzywej-F, do której można dodać klatki kluczowe

en_US: No RNA pointer available to retrieve values for keyframing from
pl: Brak dostępnego wskaźnika RNA, z którego można odzyskać wartości kluczowania

en_US: No ID block and/or AnimData to delete keyframe from
pl: Brak bloku ID i/lub AnimData, z którego można usunąć klatki kluczowe

en_US: No suitable context info for active keying set
pl: Brak pasującej informacji kontekstu dla aktywnego zestawu kluczowania

en_US: Keying set failed to insert any keyframes
pl: Zestaw Kluczowania nie zdołał wstawić żadnych klatek kluczowych

en_US: No active Keying Set
pl: Brak aktywnego Zestawu Kluczowania

en_US: Keying set failed to remove any keyframes
pl: Zestaw Kluczowania nie zdołał usunąć żadnych klatek kluczowych

en_US: Failed to resolve path to property, try manually specifying this using a Keying Set instead
pl: Ustanowienie ścieżki do właściwości nie powiodło się, spróbuj ręcznie ustanowić ścieżkę używając Zestawu Kluczowania

en_US: Could not update flags for this fcurve, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
pl: Nie można było uaktualnić flag dla tej krzywej-F ponieważ ścieżka RNA jest nieprawidłowa dla danego ID (ID = %s, path = %s)

en_US: F-Curve with path '%s[%d]' cannot be keyframed, ensure that it is not locked or sampled, and try removing F-Modifiers
pl: Na krzywej-F ze ścieżką '%s[%d]' nie można wstawiać klatek kluczowych, upewnij się, że nie jest ona zablokowana lub próbkowana i spróbuj usunąć Modyfikatory-F

en_US: Could not insert keyframe, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
pl: Nie można było wstawić klatki kluczowej ponieważ ścieżka ID jest nieprawidłowa dla danego ID (ID = %s, path = %s)

en_US: No ID block to insert keyframe in (path = %s)
pl: Brak bloku ID, w którym można wstawić klatkę kluczową (path = %s)

en_US: Could not insert keyframe, as this type does not support animation data (ID = %s, path = %s)
pl: Nie można było wstawić klatki kluczowej ponieważ ten typ nie obsługuje danych animacji (ID = %s, path = %s)

en_US: Could not delete keyframe, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
pl: Nie można było usunąć klatki kluczowej, ścieżka RNA jest nieprawidłowa dla podanego ID (ID = %s, path = %s)

en_US: No action to delete keyframes from for ID = %s
pl: Brak akcji do usunięcia klatek kluczowych dla ID = %s

en_US: Not deleting keyframe for locked F-Curve '%s' for %s '%s'
pl: Nie można usunąć klatki kluczowej dla zablokowanej krzywej-F '%s' dla %s '%s'

en_US: Could not clear keyframe, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
pl: Nie można było wyczyścić klatki kluczowej, ścieżka RNA jest nieprawidłowa dla podanego ID (ID = %s, path = %s)

en_US: Keying set '%s' - successfully added %d keyframes
pl: Zestaw kluczowania '%s' - z powodzeniem dodano %d klatek kluczowych

en_US: Successfully added %d keyframes for keying set '%s'
pl: Z powodzeniem dodano %d klatek kluczowych do zestawu kluczowania '%s'

en_US: Successfully removed %d keyframes for keying set '%s'
pl: Z powodzeniem usunięto %d klatek kluczowych w zestawie kluczowania '%s'

en_US: Not deleting keyframe for locked F-Curve '%s', object '%s'
pl: Nie usuwam klatek kluczowych w zablokowanej krzywej-F '%s', obiekt '%s'

en_US: "%s" property cannot be animated
pl: Właściwość "%s" nie moży być animowana

en_US: Button doesn't appear to have any property information attached (ptr.data = %p, prop = %p)
pl: Wygląda na to, że przycisk nie posiada załączonej żadnej informacji o właściwości (ptr.data = %p, prop = %p)

en_US: Cannot remove built in keying set
pl: Nie można usunąć wbudowanego zestawu kluczowania

en_US: Cannot add property to built in keying set
pl: Nie można dodać właściwości do wbudowanego zestawu kluczowania

en_US: Cannot remove property from built in keying set
pl: Nie można usunąć właściwości z wbudowanego zestawu kluczowania

en_US: Property removed from Keying Set
pl: Właściwość usunięta z Zestawu Kluczowania

en_US: Property added to Keying Set: '%s'
pl: Właściwość dodana do Zestawu Kluczowania: '%s'

en_US: Skipping path in keying set, as it has no ID (KS = '%s', path = '%s[%d]')
pl: Pomijam ścieżkę w zestawie kluczowania, ponieważ nie posiada ID (KS = '%s', ścieżka = '%s[%d]')

en_US: No region view3d available
pl: Żaden region view3d nie jest dostępny

en_US: No active bone set
pl: Brak ustawionej kości aktywnej

en_US: No joints selected
pl: Brak zaznaczonych przegubów

en_US: Same bone selected...
pl: Zaznaczona ta sama kość...

en_US: Operation requires an active bone
pl: Operacja wymaga aktywnej kości

en_US: Too many points selected: %d
pl: Zaznaczone za dużo punktów: %d

en_US: Aligned bone '%s' to parent
pl: Kość '%s' wyrównana do rodzica

en_US: %d bones aligned to bone '%s'
pl: %d kości wyrównane do kości '%s'

en_US: Active object is not a selected armature
pl: Aktywny obiekt nie jest zaznaczonym szkieletem

en_US: Separated bones
pl: Oddzielone kości

en_US: Unselectable bone in chain
pl: Kość w łańcuchu niemożliwa do zaznaczenia

en_US: Bone Heat Weighting: failed to find solution for one or more bones
pl: Ważenie Ciepłoty Kości: Znalezienie rozwiązania dla jednej lub więcej kości nie powiodło się

en_US: Cannot pose libdata
pl: Nie można ustawiać póz danych biblioteki

en_US: Undo of hiding can only be done with Reveal Selected
pl: Cofnięcie ukrywania może być przeprowadzone wyłącznie z Pokaż Zaznaczone

en_US: Add New (Current Frame)
pl: Dodaj Nowy (Aktualna Klatka)

en_US: Replace Existing...
pl: Zastąp Istniejące...

en_US: No action to validate
pl: Brak akcji do walidacji

en_US: Object does not have pose lib data
pl: Obiekt nie posiada danych biblioteki póz

en_US: Invalid index for pose
pl: Nieprawidłowy indeks dla pozy

en_US: Pose lib is only for armatures in pose mode
pl: Biblioteka póz jest wyłącznie dla szkieletów w trybie pozy

en_US: Object does not have a valid pose lib
pl: Obiekt nie posiada poprawnej biblioteki póz

en_US: Pose lib had no active pose
pl: Biblioteka póz nie posiada aktywnej pozy

en_US: Pose lib has no poses to preview/apply
pl: Biblioteka póz nie posiada póz do przejrzenia/zaaplikowania

en_US: Invalid pose specified %d
pl: Określona poza nieprawidłowa %d

en_US: No active Keying Set to use
pl: Brak aktywnego Zestawu Kluczowania do użycia

en_US: Use another Keying Set, as the active one depends on the currently selected items or cannot find any targets due to unsuitable context
pl: Użyj innego Zestawu Kluczowania, ponieważ aktywny zależy od obecnie zaznaczonych elementów lub nie można znaleźć celów z powodu niepasującego kontekstu

en_US: Keying Set does not contain any paths
pl: Zestaw Kluczowania nie zawiera żadnych ścieżek

en_US: No keyframes to slide between
pl: Brak klatek kluczowych między którymi można ślizgać

en_US: No keyframed poses to propagate to
pl: Brak zakluczowanych póz na które można rozszerzyć

en_US: Cannot apply pose to lib-linked armature
pl: Nie mogę zaaplikować pozy do szkieletu z powiązanej biblioteki

en_US: Actions on this armature will be destroyed by this new rest pose as the transforms stored are relative to the old rest pose
pl: Akcje na tym szkielecie zostaną zniszczone przez tę nową pozę spoczynkową ponieważ zachowane transformacje są zależne od starej pozycji spoczynkowej

en_US: No pose to copy
pl: Brak pozy do skopiowania

en_US: Copy buffer is empty
pl: Bufor kopiowania jest pusty

en_US: Programming error: missing clear transform function or keying set name
pl: Błąd programowania: Brak funkcji wyczyść transformację lub nazwy zestawu kluczowania

en_US: Cannot separate current selection
pl: Nie można oddzielić obecnego zaznaczenia

en_US: Cannot split current selection
pl: Nie można rozdzielić obecnego zaznaczenia

en_US: Too few selections to merge
pl: Za mało zaznaczeń by scalić

en_US: Resolution does not match
pl: Rozdzielczość nie pasuje

en_US: Cannot make segment
pl: Nie można utworzyć segmentu

en_US: Cannot spin
pl: Nie mogę wirować

en_US: Cannot duplicate current selection
pl: Nie można zduplikować obecnego zaznaczenia

en_US: Active object is not a selected curve
pl: Aktywny obiekt nie jest zaznaczoną krzywą

[ctx: Curve]
en_US: BezierCurve
pl: BezierKrzywa

[ctx: Curve]
en_US: BezierCircle
pl: BezierOkrąg

[ctx: Curve]
en_US: CurvePath
pl: KrzywaŚcieżka

[ctx: Curve]
en_US: NurbsCurve
pl: NurbsKrzywa

[ctx: Curve]
en_US: NurbsCircle
pl: NurbsOkrąg

[ctx: Curve]
en_US: NurbsPath
pl: NurbsŚcieżka

[ctx: Curve]
en_US: SurfCurve
pl: PowKrzywa

[ctx: Curve]
en_US: SurfCircle
pl: PowOkrąg

[ctx: Curve]
en_US: SurfPatch
pl: PowŁata

[ctx: Curve]
en_US: SurfSphere
pl: PowKula

[ctx: Curve]
en_US: SurfTorus
pl: PowTorus

[ctx: Curve]
en_US: Surface
pl: Powierzchnia

en_US: Text too long
pl: Za długi tekst

en_US: Clipboard too long
pl: Schowek za długi

en_US: Incorrect context for running font unlink
pl: Niepoprawny kontekst dla odłączenia bieżącej czcionki

en_US: Failed to open file '%s'
pl: Otwarcie pliku '%s' nie powiodło się

en_US: File too long %s
pl: Plik za długi %s

en_US: Cannot paint stroke
pl: Nie mogę narysować kreski

en_US: Active region not set
pl: Nie ustawiony aktywny region

en_US: No keyframes copied to keyframes copy/paste buffer
pl: Nie skopiowano klatek kluczowych do bufora kopiuj/wklej klatek kluczowych

en_US: No Grease Pencil data to work on
pl: Brak danych szkicownika, na których można pracować

en_US: Current Grease Pencil strokes have no valid timing data, most timing options will be hidden!
pl: Obecne kreski szkicownika nie posiadają poprawnych danych czasu, większość opcji czasu będzie ukrytych!

en_US: Nowhere for grease pencil data to go
pl: Dane szkicownika nie mają gdzie iść

en_US: Cannot delete locked layers
pl: Nie można usunąć zablokowanych warstw

en_US: No Grease Pencil data
pl: Brak danych szkicownika

en_US: No strokes to paste, select and copy some points before trying again
pl: Brak kresek do wklejenia, zaznacz i skopiuj jakiekolwiek punkty i spróbuj ponownie

en_US: Can not paste strokes when active layer is hidden or locked
pl: Nie mogę wkleić kresek gdy aktywna warstwa jest ukryta lub zablokowana

en_US: No grease pencil data
pl: Brak danych szkicownika

en_US: No active frame to delete
pl: Brak aktywnej klatki do usunięcia

en_US: No active area
pl: Brak aktywnego obszaru

en_US: Grease Pencil operator is already active
pl: Operator Szkicownik jest już aktywny

[ctx: Operator]
en_US: Change Shortcut
pl: Zmień Skrót

[ctx: Operator]
en_US: Replace Keyframes
pl: Zastąp klatki kluczowe

[ctx: Operator]
en_US: Replace Single Keyframe
pl: Zastąp Pojedynczą klatkę kluczową

[ctx: Operator]
en_US: Delete Single Keyframe
pl: Usuń Pojedynczą klatkę kluczową

[ctx: Operator]
en_US: Replace Keyframe
pl: Zastąp klatkę kluczową

[ctx: Operator]
en_US: Insert Single Keyframe
pl: Wstaw pojedynczą klatkę kluczową

[ctx: Operator]
en_US: Clear Keyframes
pl: Wyczyść klatki kluczowe

[ctx: Operator]
en_US: Clear Single Keyframes
pl: Wyczyść Pojedyncze klatki kluczowe

[ctx: Operator]
en_US: Delete Drivers
pl: Usuń Sterowniki

[ctx: Operator]
en_US: Delete Single Driver
pl: Usuń Pojedynczy Sterownik

[ctx: Operator]
en_US: Delete Driver
pl: Usuń Sterowniki

[ctx: Operator]
en_US: Add All to Keying Set
pl: Dodaj Wszystkie do zestawu klatek kluczowych

[ctx: Operator]
en_US: Add Single to Keying Set
pl: Dodaj Pojedynczy do zestawu klatek kluczowych

[ctx: Operator]
en_US: Reset All to Default Values
pl: Resetuj wszystko do domyślnych

[ctx: Operator]
en_US: Reset Single to Default Value
pl: Resetuj pojedynczy do domyślnego

[ctx: Operator]
en_US: Unset
pl: Odłącz

[ctx: Operator]
en_US: Remove Shortcut
pl: Usuń Skrót

[ctx: Operator]
en_US: Online Manual
pl: Instrukcja Obsługi online

[ctx: Operator]
en_US: Online Python Reference
pl: Referencja Python online

en_US: Failed to set value
pl: Ustawienie wartości nie powiodło się

en_US: Active button is not from a script, cannot edit source
pl: Aktywny przycisk nie pochodzi ze skryptu, nie można edytować źródła

en_US: Active button match cannot be found
pl: Nie odnaleziono dopasowania dla aktywnego przycisku

en_US: Active button not found
pl: Nie odnaleziono aktywnego przycisku

en_US: File '%s' cannot be opened
pl: Nie można otworzyć pliku '%s'

en_US: See '%s' in the text editor
pl: Patrz '%s' w edytorze tekstu

en_US: No valid po found for language '%s' under %s
pl: Nie odnaleziono prawidłowego 'po' dla języka '%s' pod '%s'

en_US: (Gamma Corrected)
pl: (Po korekcji gammy)

en_US: Hex triplet for color (#RRGGBB)
pl: Trójka HEX dla koloru (#RRGGBB)

en_US: Menu "%s" not found
pl: Nie odnaleziono menu "%s"

en_US: Shortcut: %s
pl: Skrót: %s

en_US: (Shift-Click/Drag to select multiple)
pl: (Shift klik/ciągnij by zaznaczyć wiele)

en_US: Value: %s
pl: Wartość: %s

en_US: Radians: %f
pl: Radiany: %f

en_US: Expression: %s
pl: Wyrażenie: %s

en_US: Library: %s
pl: Biblioteka: %s

en_US: Disabled: %s
pl: Wyłączone: %s

en_US: ID-Block:
pl: Blok ID:

en_US: No Properties
pl: Brak Właściwości

en_US: Use Clipping
pl: Użyj obcinania

en_US: Extend Horizontal
pl: Rozrzerz Poziomo

en_US: Extend Extrapolated
pl: Rorszerz ekstrapolowane

en_US: Reset Curve
pl: Resetuj krzywą

en_US: Anim Player
pl: Odtwarzacz Animacji

en_US: Display number of users of this data (click to make a single-user copy)
pl: Wyświetl liczbę użytkowników tych danych (kliknij by utworzyć unikalną kopię)

en_US: Packed File, click to unpack
pl: Plik spakowany, kliknij by rozpakować

en_US: Reset operator defaults
pl: Resetuj domyślne dla operatora

en_US: Proxy Protected
pl: Zastępca Chroniony

en_US: Cannot edit Proxy-Protected Constraint
pl: Nie można edytować ogranicznika zabezpieczonego zastępcą

en_US: Delete the active position
pl: Usuń aktywną pozycję

en_US: Choose active color stop
pl: Wybierz aktywny znacznik koloru

en_US: Clipping Options
pl: Opcje ucinania

en_US: Delete points
pl: Usuń punkty

en_US: Reset Black/White point and curves
pl: Resetuj punkt bieli/czerni i krzywe

en_US: Double click to rename
pl: Podwójne kliknięcie by zmienić nazwę

en_US: Hide filtering options
pl: Ukryj opcje filtrowania

en_US: Stop this job
pl: Przerzij to zadanie

en_US: Stop animation playback
pl: Zakończ odtwarzanie animacji

en_US: Click to see the remaining reports in text block: 'Recent Reports'
pl: Kliknij by zobaczyć pozostałe raporty w bloku tekstu: 'Ostatnie Raporty'

en_US: Browse Scene to be linked
pl: Przeglądaj sceny do powiązania

en_US: Browse Object to be linked
pl: Przeglądaj dane obiektu do powiązania

en_US: Browse Mesh Data to be linked
pl: Przeglądaj dane siatki do powiązania

en_US: Browse Curve Data to be linked
pl: Przeglądaj dane krzywej do powiązania

en_US: Browse Metaball Data to be linked
pl: Przeglądaj dane Metaball do powiązania

en_US: Browse Material to be linked
pl: Przeglądaj materiały do powiązania

en_US: Browse Texture to be linked
pl: Przeglądaj tekstury do powiązania

en_US: Browse Image to be linked
pl: Przeglądaj obrazy do powiązania

en_US: Browse Line Style Data to be linked
pl: Przeglądaj dane stylu linii do powiązania

en_US: Browse Lattice Data to be linked
pl: Przeglądaj dane kraty do powiązania

en_US: Browse Camera Data to be linked
pl: Przeglądaj dane kameryi do powiązania

en_US: Browse World Settings to be linked
pl: Przeglądaj ustawienia świata do powiązania

en_US: Choose Screen layout
pl: Wybierz układ ekranów

en_US: Browse Text to be linked
pl: Przeglądaj teksty do powiązania

en_US: Browse Speaker Data to be linked
pl: Przeglądaj głośniki do powiązania

en_US: Browse Sound to be linked
pl: Przeglądaj dźwięki do powiązania

en_US: Browse Armature data to be linked
pl: Przeglądaj szkielety do powiązania

en_US: Browse Action to be linked
pl: Przeglądaj akcje do powiązania

en_US: Browse Node Tree to be linked
pl: Przeglądaj drzewa nodów do powiązania

en_US: Browse Brush to be linked
pl: Przeglądaj pędzle do powiązania

en_US: Browse Particle Settings to be linked
pl: Przeglądaj dane cząstek do powiązania

en_US: Browse Grease Pencil Data to be linked
pl: Przeglądaj dane szkicownika do powiązania

en_US: Browse Movie Clip to be linked
pl: Przeglądaj klipy filmowe do powiązania

en_US: Browse Mask to be linked
pl: Przeglądaj maski do powiązania

en_US: Browse Palette Data to be linked
pl: Przeglądaj dane palety do powiązania

en_US: Browse Paint Curve Data to be linked
pl: Przeglądaj dane krzywej malowania do powiązania

en_US: Browse ID data to be linked
pl: Przeglądaj dane ID do powiązania

[ctx: Scene]
en_US: New
pl: Nowa

[ctx: Object]
en_US: New
pl: Nowy

[ctx: Mesh]
en_US: New
pl: Nowa

[ctx: Curve]
en_US: New
pl: Nowa

[ctx: Metaball]
en_US: New
pl: Nowa

[ctx: Material]
en_US: New
pl: Nowy

[ctx: Texture]
en_US: New
pl: Nowa

[ctx: Image]
en_US: New
pl: Nowy

[ctx: Lattice]
en_US: New
pl: Nowa

[ctx: Camera]
en_US: New
pl: Nowa

[ctx: World]
en_US: New
pl: Nowy

[ctx: Screen]
en_US: New
pl: Nowy

[ctx: Text]
en_US: New
pl: Nowy

[ctx: Speaker]
en_US: New
pl: Nowy

[ctx: Sound]
en_US: New
pl: Nowy

[ctx: Armature]
en_US: New
pl: Nowy

[ctx: Action]
en_US: New
pl: Nowa

[ctx: NodeTree]
en_US: New
pl: Nowe

[ctx: Brush]
en_US: New
pl: Nowy

[ctx: ParticleSettings]
en_US: New
pl: Nowe

[ctx: GPencil]
en_US: New
pl: Nowy

[ctx: FreestyleLineStyle]
en_US: New
pl: Nowy

en_US: Can't create export file
pl: Nie mogę utworzyć pliku do eksportu

en_US: Can't overwrite export file
pl: Nie mogę nadpisać pliku do eksportu

[ctx: Mesh]
en_US: Plane
pl: Prostokąt

[ctx: Mesh]
en_US: Cube
pl: Kostka

[ctx: Mesh]
en_US: Circle
pl: Okrąg

[ctx: Mesh]
en_US: Cylinder
pl: Walec

[ctx: Mesh]
en_US: Cone
pl: stożek

[ctx: Mesh]
en_US: Grid
pl: kratka

[ctx: Mesh]
en_US: Suzanne
pl: Zuzanna

[ctx: Mesh]
en_US: Sphere
pl: Kula

[ctx: Mesh]
en_US: Icosphere
pl: Kula ico

en_US: LMB: Click and drag to draw cut line
pl: LPM: Klik i ciągnij by rysować linię cięcia

en_US: LMB: Release to confirm cut line
pl: LPM: Puść by zatwierdzić linię cięcia

en_US: Selected edges/faces required
pl: Wymagane zaznaczone krawędzie/ściany

en_US: Not a valid selection for extrude
pl: Brak prawidłowego zaznaczenia do wytłoczenia

en_US: You have to select a string of connected vertices too
pl: Musisz również zaznaczyć sznur połączonych wierzchołków

en_US: Confirm: Enter/LClick, Cancel: (Esc/RClick), Thickness: %s, Depth (Ctrl to tweak): %s (%s), Outset (O): (%s), Boundary (B): (%s), Individual (I): (%s)
pl: Potwierdź: Enter/LPM, Rezygnuj: (Esc/PPM), Grubość: %s, Głębokość (Ctrl): %s (%s), Outset (O): (%s), Granica (B): (%s), Indywidualny (I): (%s)

en_US: No intersections found
pl: Nie odnaleziono krzyżowania się

en_US: Selected faces required
pl: Wymagane zaznaczone ściany

en_US: Select a ring to be cut, use mouse-wheel or page-up/down for number of cuts, hold Alt for smooth
pl: Zaznacz pierścień do przecięcia, użyj kółka myszy lub page-up/down do określenia ilości cięć, przytrzymaj Alt dla wygładzenia

en_US: Number of Cuts: %s, Smooth: %s (Alt)
pl: Ilość cięć: %s, Wygładzenie: %s (Alt)

en_US: Loop cut does not work well on deformed edit mesh display
pl: Cięcie pętli nie działa dobrze na wyświetlaniu zniekształconej siatki edycji

en_US: Path selection requires two matching elements to be selected
pl: Zaznaczanie ścieżki wymaga zaznaczenia dwóch pasujących elementów

en_US: Cannot rip selected faces
pl: Nie mogę rozpruć zaznaczonych ścian

en_US: Cannot rip multiple disconnected vertices
pl: Nie mogę rozpruć wielu rozłączonych wierzchołków

en_US: No face regions selected
pl: Brak zaznaczonych regionów ścian

en_US: No matching face regions found
pl: Nie odnaleziono pasujących regionów ścian

en_US: Does not work in face selection mode
pl: Nie działa w trybie zaznaczania ścian

en_US: This operator requires an active vertex (last selected)
pl: Ten operator wymaga aktywnego wierzchołka (zaznaczonego jako ostatni)

en_US: Must be in vertex selection mode
pl: Musi być w trybie zaznaczania wierzchołków

en_US: No weights/vertex groups on object
pl: Brak wag/grup wierzchołków na obiekcie

en_US: Invalid selection order
pl: Nieprawidłowa kolejność zaznaczenia

en_US: Select edges or face pairs for edge loops to rotate about
pl: Zaznaczone pary krawędzi lub ścian dla pętli krawędzi wokół których obrót

en_US: Could not find any selected edges that can be rotated
pl: Nie odnaleziono zaznaczonych krawędzi możliwych do obrócenia

en_US: Selected faces must be triangles or quads
pl: Zaznaczone ściany muszą być trójkątami lub czworokątami

en_US: No edges are selected to operate on
pl: Brak zaznaczonych krawędzi, na których można działać

en_US: Mouse path too short
pl: Za krótka ścieżka myszy

en_US: Selection not supported in object mode
pl: Zaznaczenie nie obsługiwane w trybie obiektowym

en_US: No edges selected
pl: Brak zaznaczonych krawędzi

en_US: No faces filled
pl: Nie wypełniono żadnych ścian

en_US: View not found, cannot sort by view axis
pl: Nie odnaleziono widoku, porządkowanie według widoku niemożliwe

en_US: Removed: %d vertices, %d edges, %d faces
pl: Usunięto: %d wierzchołków, %d krawędzi, %d ścian

en_US: %d already symmetrical, %d pairs mirrored, %d failed
pl: %d już symetrycznych, %d par odbito, %d nie powiodło się

en_US: %d already symmetrical, %d pairs mirrored
pl: %d już symetrycznych, %d par odbito

en_US: Cannot add vertices in edit mode
pl: Nie można dodać wierzchołków w trybie edycji

en_US: Cannot add edges in edit mode
pl: Nie można dodać krawędzi w trybie edycji

en_US: Cannot add loops in edit mode
pl: Nie można dodać pętli w trybie edycji

en_US: Cannot add polygons in edit mode
pl: Nie można dodać poligonów w trybie edycji

en_US: Cannot remove vertices in edit mode
pl: Nie można usunąć wierzchołków w trybie edycji

en_US: Cannot remove more vertices than the mesh contains
pl: Nie można usunąć większej ilości wierzchołków niż występuje w siatce

en_US: Cannot remove edges in edit mode
pl: Nie można usunąć krawędzi w trybie edycji

en_US: Cannot remove more edges than the mesh contains
pl: Nie można usunąć większej ilości krawędzi niż występuje w siatce

en_US: %d %s mirrored, %d failed
pl: %d %s odbitych, %d nie powiodło się

en_US: %d %s mirrored
pl: %d %s odbitych

en_US: Cannot join while in edit mode
pl: Nie można złączyć w trybie edycji

en_US: Active object is not a mesh
pl: Aktywny obiekt nie jest siatką

en_US: Active object is not a selected mesh
pl: Aktywny obiekt nie jest zaznaczoną siatką

en_US: No mesh data to join
pl: Brak danych siatki do złączenia

en_US: Selected meshes must have equal numbers of vertices
pl: Zaznaczone siatki muszą posiadać równą liczbę wierzchołków

en_US: No additional selected meshes with equal vertex count to join
pl: Brak zaznaczonych dodatkowych siatek z równą liczbą wierzchołków do złączenia

en_US: Joining results in %d vertices, limit is %ld
pl: Łączenie rezultatów w %d wierzchołkach, ograniczenie wynosi %ld

[ctx: Object]
en_US: Field
pl: Pole

en_US: Cannot create editmode armature
pl: Nie można utworzyć szkieletu editmode

en_US: Object could not be duplicated
pl: Obiekt nie mógł być zduplikowany

en_US: This data does not support joining in edit mode
pl: Te dane nie obsługują łączenia w trybie edycji

en_US: Baking of multires data only works with an active mesh object
pl: Wypalanie danych multires działa wyłącznie z aktywnym obiektem siatka

en_US: Multires data baking requires multi-resolution object
pl: Wypalanie danych multires wymaga obiektu multi-resolution

en_US: Mesh should be unwrapped before multires data baking
pl: Siatka powinna być rozwinięta przed wypalaniem danych multires

en_US: You should have active texture to use multires baker
pl: Powinieneś mieć aktywną teksturę by używać wypalacza multires

en_US: Baking should happen to image with image buffer
pl: Wypalanie powinno następować na obraz z buforem obrazu

en_US: Baking to unsupported image type
pl: Wypalanie na nieobsługiwany typ obrazu

en_US: No objects found to bake from
pl: Nie odnaleziono obiektu, z którego można wypalić

en_US: No valid selected objects
pl: Brak prawidłowych zaznaczonych obiektów

en_US: Current render engine does not support baking
pl: Obecny silnik renderujący nie obsługuje wypalania

en_US: No active image found, add a material or bake to an external file
pl: Nie odnaleziono aktywnego obrazu, dodaj materiał lub wypal do pliku zewnętrznego

en_US: No active image found, add a material or bake without the Split Materials option
pl: Nie odnaleziono aktywnego obrazu, dodaj materiał lub wypal bez opcji Podziel Materiał

en_US: No valid cage object
pl: Brak prawidłowego obiektu klatki

en_US: Invalid cage object, the cage mesh must have the same number of faces as the active object
pl: Nieprawidłowy obiekt klatki, siatka klatki musi posiadać tę samą liczbę ścian co aktywny obiekt

en_US: Error handling selected objects
pl: Błąd przy działaniu na zaznaczonych obiektach

en_US: Baking map saved to internal image, save it externally or pack it
pl: Wypalona mapa zapisana do obrazu wewnętrznego, zapisz ją zewnętrznie lub spakuj

en_US: Object "%s" is not a mesh
pl: Obiekt "%s" nie jest siatką

en_US: No active UV layer found in the object "%s"
pl: Nie odnaleziono aktywnej warstwy UV w obiekcie "%s"

en_US: Circular dependency for image "%s" from object "%s"
pl: Cykliczne zależności dla obrazu "%s" z obiektu "%s"

en_US: Uninitialized image "%s" from object "%s"
pl: Niezainicjowany obraz "%s" z obiektu "%s"

en_US: No active image found in material "%s" (%d) for object "%s"
pl: Nie odnaleziono aktywnego obrazu w materiale "%s" (%d) dla obiektu "%s"

en_US: Object "%s" is not a mesh or can't be converted to a mesh (Curve, Text, Surface or Metaball)
pl: Obiekt "%s" nie jest siatką lub nie może być przekształcony na siatkę (Krzywa, Tekst, Powierzchnia lub Metaball)

en_US: Uninitialized image %s
pl: Nie zainicjowany obraz %s

en_US: No UV layer named "%s" found in the object "%s"
pl: Nie odnaleziono warstwy UV o nazwie "%s" w obiekcie "%s"

en_US: Error baking from object "%s"
pl: Problem z wypaleniem z obiektu "%s"

en_US: Problem baking object "%s"
pl: Problem wypalenia obiektu "%s"

en_US: Problem saving the bake map internally for object "%s"
pl: Problem zapisu wypalonej mapy wewnętrznie dla obiektu "%s"

en_US: Problem saving baked map in "%s"
pl: Problem zapisu wypalonej mapy w "%s"

en_US: Baking map written to "%s"
pl: Wypalenie mapy zapisane do "%s'"

en_US: Add IK
pl: Dodaj IK

en_US: To Active Bone
pl: Do aktywnej kości

en_US: To Active Object
pl: Do aktywnego obiektu

en_US: To New Empty Object
pl: Do nowego obiektu Pusty

en_US: Without Targets
pl: Bez celów

en_US: Could not find constraint data for Child-Of Set Inverse
pl: Nie odnaleziono danych do opcji ogranicznika Dziecko Ustaw Odwrotność

en_US: Child Of constraint not found
pl: Nie odnaleziono ogranicznika Dziecko

en_US: Follow Path constraint not found
pl: Nie odnaleziono ogranicznika Śledź Ścieżkę

en_US: Path is already animated
pl: Ścieżka jest już animowana

en_US: No active bone with constraints for copying
pl: Brak aktywnej kości z ogranicznikami do kopiowania

en_US: No active pose bone to add a constraint to
pl: Brak aktywnej kości pozy do której można dodać ogranicznik

en_US: No active object to add constraint to
pl: Brak aktywnego obiektu, do którego można dodać ogranicznik

en_US: Must have an active bone to add IK constraint to
pl: Musi posiadać aktywną kość, do której można dodać ogranicznik IK

en_US: Bone already has an IK constraint
pl: Kość posiada już ogranicznik IK

en_US: Context missing active object
pl: W kontekście brakuje aktywnego obiektu

en_US: Cannot edit library data
pl: Nie można edytować danych biblioteki

en_US: Skipping object '%s', linked data '%s' cannot be modified
pl: Pomijam obiekt '%s', powiązane dane '%s' nie mogą być modyfikowane

en_US: Skipping object '%s', data '%s' has already been processed with a previous object
pl: Pomijam obiekt '%s', dane '%s' zostały już przerobione z poprzednim obiektem

en_US: Can't edit linked mesh or curve data
pl: Nie można edytować powiązanej siatki lub krzywej

en_US: Only one modifier of this type is allowed
pl: Tylko jeden modyfikator tego typu jest dozwolony

en_US: Modifier is disabled, skipping apply
pl: Modyfikator jest wyłączony, przerywam aplikację

en_US: Cannot apply modifier for this object type
pl: Nie można zaaplikować modyfikatora na obiekcie tego rodzaju

en_US: Modifiers cannot be applied to multi-user data
pl: Modyfikatory nie mogą być zaaplikowane na danych z wieloma użytkownikami

en_US: Applied modifier was not first, result may not be as expected
pl: Zaaplikowany modyfikator nie był pierwszy, efekt może być inny od spodziewanego

en_US: Modifiers cannot be added to object '%s'
pl: Nie można dodać modyfikatora do obiektu '%s'

en_US: Modifier '%s' not in object '%s'
pl: Brak modyfikatora '%s' w obiekcie '%s'

en_US: Requires selected vertices or active vertex group
pl: Wymaga zaznaczonych wierzchołków lub grupy wierzchołków

en_US: Armature has no active object bone
pl: Szkielet nie posiada aktywnej kości obiektu

en_US: Cannot add hook with no other selected objects
pl: Nie mogę dodać haka gdy żaden inny obiekt nie jest zaznaczony

en_US: Cannot add hook bone for a non armature object
pl: Nie można dodać kości hak do obiektu nie będącego szkieletem

en_US: Could not find hook modifier
pl: Nie udało się odnaleśź modyfikatora hak

en_US: Unable to execute '%s', error changing modes
pl: Nie udało się wykonać '%s', błąd zmiany trybu

en_US: Cannot move above a modifier requiring original data
pl: Nie można pzrenieść ponad modyfikator wymagający oryginalnych danych

en_US: Cannot move beyond a non-deforming modifier
pl: Nie można przenieść poza niedeformujący modyfikator

en_US: Only deforming modifiers can be applied to shapes
pl: Tylko modyfikatory zniekształcające mogą być zaaplikowane na kształtach

en_US: Modifier is disabled or returned error, skipping apply
pl: Modyfikator jest wyłączony lub zwrócił błąd, przerywam aplikację

en_US: Modifier cannot be applied to a mesh with shape keys
pl: Nie można zaaplikować modyfikatora na siatkę z kluczami kształtu

en_US: Multires modifier returned error, skipping apply
pl: Modyfikator Multires zwrócił błąd, aplikacja przerwana

en_US: Modifier returned error, skipping apply
pl: Modyfikator zwrócił błąd, aplikacja przerwana

en_US: Applied modifier only changed CV points, not tessellated/bevel vertices
pl: Zaaplikowany modyfikator zmienił tylko punkty CV, nie teselowane/skosy wierzchołki

en_US: Modifiers cannot be applied in edit mode
pl: Modyfikatory nie mogą być zaaplikowane w trybie edycji

en_US: Constructive modifier cannot be applied to multi-res data in sculpt mode
pl: Modyfikator strukturalny nie może być zaaplikowany na danych multi-res w trybie rzeźbienia

en_US: Reshape can work only with higher levels of subdivisions
pl: Przekształcanie może zadziałać wyłącznie przy wyższych poziomach poddziałów

en_US: Second selected mesh object required to copy shape from
pl: Wymagany drugi zaznaczony obiekt siatka, z którego można kopiować kształt

en_US: Objects do not have the same number of vertices
pl: Obiekty nie posiadają identycznej ilości wierzchołków

en_US: Mesh '%s' has no skin vertex data
pl: Siatka '%s' nie posiada danych powłoki wierzchołków

en_US: Set Parent To
pl: Ustaw rodzica

en_US: Object (Keep Transform)
pl: Obiekt (Zachowaj transformację)

en_US: Select either 1 or 3 vertices to parent to
pl: Zaznacz 1 lub 3 wierzchołki, z których chcesz utworzyć rodzica

en_US: Loop in parents
pl: Pętla w rodzicach

en_US: No object to make proxy for
pl: Brak obiektu dla którego można utworzyć zastępcę

en_US: No active bone
pl: Brak aktywnej kości

en_US: Not enough vertices for vertex-parent
pl: Za mało wierzchołków do ustanowienia rodzica-wierzchołka

en_US: Operation cannot be performed in edit mode
pl: Operacja nie może być przeprowadzona w trybie edycji

en_US: Could not find scene
pl: Nie udało się odnaleźć sceny

en_US: Cannot link objects into the same scene
pl: Nie mogę powiązać obiektu z tą samą sceną

en_US: Cannot link objects into a linked scene
pl: Nie mogę powiązać obiektu z powiązaną sceną

en_US: Skipped editing library object data
pl: Przerwano edycję danych obiektowych z biblioteki

en_US: Orphan library objects added to the current scene to avoid loss
pl: Osierocona biblioteka obiektów dodana do aktualnej sceny w celu uniknięcia straty

en_US: Incorrect context for running object data unlink
pl: Nieprawidłowy kontekst dla odłączenia danych

en_US: Can't unlink this object data
pl: Nie mogę odłączyć tych danych obiektu

en_US: Use another Keying Set, as the active one depends on the currently selected objects or cannot find any targets due to unsuitable context
pl: Użyj innego zestawu klatek kluczowych, ponieważ aktywny zależy od obecnie zaznaczonych obiektów lub nie można odnaleźć żadnych celów z powodu niepasującego kontekstu

en_US: Objects have no data to transform
pl: Obiekt nie posiada danych do transformacji

en_US: Cannot apply to a multi user armature
pl: Nie mogę zaaplikować do szkieletu z wieloma użytkownikami

en_US: Cannot apply to a multi user: Object "%s", %s "%s", aborting
pl: Nie mogę zaaplikować do obiektu z wieloma użytkownikami: Obiekt %s", %s "%s", rezygnuję

en_US: Cannot apply to library data: Object "%s", %s "%s", aborting
pl: Nie mogę zaaplikować do danych biblioteki: Obiekt %s", %s "%s", rezygnuję

en_US: Rotation/Location can't apply to a 2D curve: Object "%s", %s "%s", aborting
pl: Rotacja/Lokacja nie mogę zaaplikować do krzywej 2D: Obiekt %s", %s "%s", rezygnuję

en_US: Can't apply to a curve with shape-keys: Object "%s", %s "%s", aborting
pl: Nie mogę zaaplikować do krzywej z kluczami kształtu: Obiekt "%s", %s "%s", rezygnuję

en_US: %i object(s) not centered, %i changed:
pl: %i nie wyśrodkowanych obiektów, zmieniono %i:

en_US: |%i linked library object(s)
pl: |%i obiektów z powiązanych bibliotek

en_US: |%i multiuser armature object(s)
pl: |%i obiektów szkielet z wieloma użytkownikami

en_US: This operator does not support an active mirror modifier
pl: Ten operator nie obsługuje aktywnego modyfikatora lustro

en_US: Editmode lattice is not supported yet
pl: Tryb edycji kraty jeszcze nie jest obsługiwany

en_US: Invalid vertex group index
pl: Nieprawidłowy indeks grupy wierzchołków

en_US: Vertex group is locked
pl: Grupa wierzchołków jest zablokowana

en_US: %d vertex weights limited
pl: Ograniczono %d wag wierzchołków

en_US: Copy vertex groups to selected: %d done, %d failed (object data must have matching indices)
pl: Kopiuj grupę wierzchołków do zaznaczonych: wykonano %d, nie powiodło się %d (Dane obiektu muszą posiadać pasujące indeksy)

en_US: Vertex select needs to be enabled in weight paint mode
pl: W trybie malowania wag zaznaczanie wierzchołków musi być uruchomione

en_US: No frames to bake
pl: Brak klatek do wypalenia

en_US: Bake failed: no Dynamic Paint modifier found
pl: Wypalanie nie powiodło się: nie odnaleziono modyfikatora Dynamiczne Malowanie

en_US: Bake failed: invalid canvas
pl: Wypalanie nie powiodło się: nieprawidłowa kanwa

en_US: Copy particle systems to selected: %d done, %d failed
pl: Kopiowanie systemu cząstek na zaznaczone: wykonano %d, nie powiodło się %d

en_US: No Rigid Body World to add Rigid Body Constraint to
pl: Brak świata bryły sztywnej, do którego można dodać ogranicznik Bryła Sztywna

en_US: Object has no Rigid Body Constraint to remove
pl: Obiekt nie posiada ogranicznika Bryła Sztywna do usunięcia

en_US: Object '%s' already has a Rigid Body Constraint
pl: Obiekt '%s' już posiada ogranicznik Bryła Sztywna

en_US: Acrylic
pl: Akryl

en_US: Asphalt (Crushed)
pl: Asfalt (Rozdrobniony)

en_US: Beans (Cocoa)
pl: Fasolki (Kakao)

en_US: Beans (Soy)
pl: Fasolki (Soja)

en_US: Brick (Pressed)
pl: Cegła (Prasowana)

en_US: Brick (Common)
pl: Cegła (Pospolita)

en_US: Brick (Soft)
pl: Cegła (Łagodna)

en_US: Carbon (Solid)
pl: Węgiel (Lity)

en_US: Cast Iron
pl: Żeliwo

en_US: Chalk (Solid)
pl: Kreda (Lita)

en_US: Coffee (Fresh/Roast)
pl: Kawa (Świeża/Palona)

en_US: Garbage
pl: Odpadki

en_US: Glass (Broken)
pl: Szkło (Spękane)

en_US: Glass (Solid)
pl: Szkło (Lite)

en_US: Granite (Broken)
pl: Granit (Spękany)

en_US: Granite (Solid)
pl: Granit (Lity)

en_US: Gravel
pl: Żwir

en_US: Ice (Crushed)
pl: Lód (Spękany)

en_US: Ice (Solid)
pl: Lód (Lity)

en_US: Limestone (Broken)
pl: Wapień (Spękany)

en_US: Limestone (Solid)
pl: Wapień (Lity)

en_US: Marble (Broken)
pl: Marmur (Spękany)

en_US: Marble (Solid)
pl: Marmur (Lity)

en_US: Peanuts (Shelled)
pl: Orzechy (z łupiną)

en_US: Peanuts (Not Shelled)
pl: Orzechy (bez łupiny)

en_US: Plaster
pl: Gips

en_US: Polystyrene
pl: polistyren

en_US: Stone (Crushed)
pl: Głaz (Rozdrobiony)

en_US: Timber
pl: Drewno

en_US: Object has no Rigid Body settings to remove
pl: Obiekt nie posiada ustawień Brył Sztywnych do usunięcia

en_US: No Rigid Body World to remove
pl: Brak Świata Brył Sztywnych do usunięcia

en_US: No Rigid Body World to export
pl: Brak Świata Brył Sztywnych do eksportu

en_US: Rigid Body World has no associated physics data to export
pl: Świat Brył Sztywnych nie posiada powiązanych danych fizyki do eksportu

en_US: 3D Local View
pl: Widok 3D Lokalny

en_US: Frame:%d
pl: Klatka:%d

en_US: | Last:%s
pl: | Ostatni:%s

en_US: Time:%s
pl: Czas:%s

en_US: | Mem:%.2fM, Peak: %.2fM
pl: | Pamięć:%.2fM, Szczyt: %.2fM

en_US: Cannot write a single file with an animation format selected
pl: Nie można zapisać pojedynczego pliku z wybranym formatem animacji

en_US: Cannot use OpenGL render in background mode (no opengl context)
pl: Nie można użyć OpenGL render w trybie background (brak kontekstu opengl)

en_US: Scene has no camera
pl: Scena nie posiada kamery

en_US: Failed to create OpenGL off-screen buffer, %s
pl: Utworzenie OpenGL off-screen buffer nie powiodło się, %s

en_US: Write error: cannot save %s
pl: Błąd zapisu: Nie można zapisać %s

en_US: Skipping existing frame "%s"
pl: Pomijam istniejącą klatkę "%s"

en_US: Unable to remove material slot in edit mode
pl: Nie można usunąć gniazda materiałowego w trybie edycji

en_US: No active lineset and associated line style to manipulate the modifier
pl: Brak aktywnego zestawu linii oraz powiązanego stylu linii do manipulacji modyfikatora

en_US: The active lineset does not have a line style (indicating data corruption)
pl: Aktywny zestaw linii nie posiada stylu linii (wskazanie: zepsute dane)

en_US: No active lineset to add a new line style to
pl: Brak aktywnego zestawu linii, do którego można dodać styl linii

en_US: Unknown line color modifier type
pl: Nieznany typ modyfikatora koloru linii

en_US: Unknown alpha transparency modifier type
pl: Nieznany typ modyfikatora przezroczystości alfa

en_US: Unknown line thickness modifier type
pl: Nieznany typ modyfikatora grubości linii

en_US: Unknown stroke geometry modifier type
pl: Nieznany typ modyfikatora geometrii kreski

en_US: The object the data pointer refers to is not a valid modifier
pl: Data pointer odnosi się do obiektu, który nie jest prawidłowym modyfikatorem

en_US: No active line style in the current scene
pl: Brak aktywnego stylu linii w aktualnej scenie

en_US: Flip to Bottom
pl: Przerzuć w dół

en_US: Flip to Top
pl: Przerzuć na górę

en_US: Tile Area
pl: Obszar Kafla

en_US: Maximize Area
pl: Maksymalizuj Obszar

en_US: Can only scale region size from an action zone
pl: Można zmienić rozmiar regionu tylko ze strefy akcji

en_US: No more keyframes to jump to in this direction
pl: Brak klatek kluczowych do których można skoczyć w tym kierunku

en_US: No more markers to jump to in this direction
pl: Brak markerów do których można skoczyć w tym kierunku

en_US: No fullscreen areas were found
pl: Nie odnaleziono obszarów pełnoekranowych

en_US: Removed amount of editors: %d
pl: Usunięto następującą liczbę edytorów: %d

en_US: expected a view3d region
pl: Spodziewany region view3d

en_US: expected a timeline/animation area to be active
pl: Spodziewane: obszar oś czasu/animacja jest aktywny

en_US: expected a view3d region & editmesh
pl: Spodziewany region view3d oraz editmesh

en_US: expected a view3d region & editcurve
pl: Spodziewany region view3d oraz editcurve

en_US: Image requires 4 color channels to paint: %s
pl: Obraz wymaga 4 kanałów koloru do malowania: %s

en_US: Packed MultiLayer files cannot be painted: %s
pl: Spakowany plik MultiLayer nie może być malowany: %s

en_US: Packed MultiLayer files cannot be painted
pl: Spakowane pliki MultiLayer nie mogą być malowane

en_US: Image requires 4 color channels to paint
pl: Obraz wymaga 4 kanałów koloru do malowania

en_US: No active mesh object
pl: Brak aktywnego obiektu siatka

en_US: Image could not be found
pl: Nie odnaleziono obrazu

en_US: Image data could not be found
pl: Nie udało się odnaleźć danych obrazu

en_US: Image project data invalid
pl: Dane projekcji obrazu nieprawidłowe

en_US: No active camera set
pl: Nie ustawiona aktywna kamera

en_US: Failed to create OpenGL off-screen buffer: %s
pl: Nie udało się utworzyć OpenGL off-screen buffer: %s

en_US: Missing%s%s%s%s detected!
pl: Wykryto Missing%s%s%s%s!

en_US: Active group is locked, aborting
pl: Aktywna grupa jest zablokowana, rezygnuję

en_US: The modifier used does not support deformed locations
pl: Użyty modyfikator nie obsługuje deformowanych lokacji

en_US: No active vertex group for painting, aborting
pl: Brak aktywnej grupy wierzchołków do malowania, rezygnuję

en_US: Object has non-uniform scale, sculpting may be unpredictable
pl: Obiekt ma niejednolitą skalę, rzeźbienie może dać nieprzewidywalne skutki

en_US: Object has negative scale, sculpting may be unpredictable
pl: Obiekt ma skalę ujemną, rzeźbienie może dać nieprzewidywalne skutki

en_US: Vertex Data Detected!
pl: Wykryto Dane Wierzchołków!

en_US: Dyntopo will not preserve vertex colors, UVs, or other customdata
pl: Dynamiczna Topologia nie zachowa kolorów wierzchołków, map UV i innych szczególnych danych

en_US: Generative Modifiers Detected!
pl: Wykryto Modyfikatory Produktywne!

en_US: Keeping the modifiers will increase polycount when returning to object mode
pl: Zachowanie modyfikatorów zwiększy gęstość geometrii przy powrocie do trybu obiektowego

en_US: Compiled without sound support
pl: Skompilowano bez obsługi dźwięku

en_US: AutoPack is enabled, so image will be packed again on file save
pl: AutoPack uaktywnione, plik zostanie spakowany ponownie podczas zapisu pliku

en_US: Active F-Curve
pl: Aktywna krzywa F

en_US: Active Keyframe
pl: Aktywna Klatka Kluczowa

en_US: Action must have at least one keyframe or F-Modifier
pl: Akcja musi posiadać przynajmniej jedną klatkę kluczową lub modyfikator F

en_US: Action has already been stashed
pl: Akcja została już przytrzymana (stashed)

en_US: Keyframe pasting is not available for mask mode
pl: Wklejanie klatek kluczowych nie dostępne dla trybu maski

en_US: Keyframe pasting is not available for grease pencil or mask mode
pl: Wklejanie klatek kluczowych nie dostępne dla szkicownika lub w trybie maski

en_US: Not implemented for Masks
pl: Nie wprowadzone dla Masek

en_US: Cannot activate a file selector, one already open
pl: Nie można aktywować selektora plików, jeden jest już aktywny

en_US: No textures in context
pl: Brak tekstury w kontekście

en_US: Track is locked
pl: Trak jest zablokowany

en_US: Pattern Area:
pl: Obszar Wzorca:

en_US: Search Area:
pl: Obszar poszukiwania:

en_US: Marker is disabled at current frame
pl: Marker jest nieaktywny w aktualnej klatce

en_US: Marker is enabled at current frame
pl: Marker jest aktywny w aktualnej klatce

en_US: X-position of marker at frame in screen coordinates
pl: Pozycja X markera w klatce we współrzędnych ekranowych

en_US: Y-position of marker at frame in screen coordinates
pl: Pozycja Y markera w klatce we współrzędnych ekranowych

en_US: X-offset to parenting point
pl: Przesunięcie X do punktu rodzica

en_US: Y-offset to parenting point
pl: Przesunięcie Y do punktu rodzica

en_US: Width of marker's pattern in screen coordinates
pl: Szerokość wzorca markera we współrzędnych ekranowych

en_US: Height of marker's pattern in screen coordinates
pl: Wysokość wzorca markera we współrzędnych ekranowych

en_US: X-position of search at frame relative to marker's position
pl: Pozycja X obszaru szukania w klatce w odniesieniu do pozycji markera

en_US: Y-position of search at frame relative to marker's position
pl: Pozycja Y obszaru szukania w klatce w odniesieniu do pozycji markera

en_US: Width of marker's search in screen coordinates
pl: Szerokość obszaru szukania markera we współrzędnych ekranowych

en_US: Height of marker's search in screen coordinates
pl: Wysokość obszaru szukania markera we współrzędnych ekranowych

en_US: , %d float channel(s)
pl: , %d kanały float

en_US: , RGBA byte
pl: , bit RGBA

en_US: , RGB byte
pl: , bit RGB

en_US: , failed to load
pl: , Nie udało się załadować

en_US: Frame: %d / %d
pl: Klatka: %d / %d

en_US: Frame: - / %d
pl: Klatka: - / %d

en_US: unsupported movie clip format
pl: Format klipu filmowego nie obsługiwany

en_US: No files selected to be opened
pl: Nie zaznaczono plików do otwarcia

en_US: Cannot read '%s': %s
pl: Nie udało się odczytać '%s': %s

en_US: Use LMB click to define location where place the marker
pl: Użyj LPM klik do zdefiniowania pozycji markera

en_US: No active track to join to
pl: Brak aktywnego traku do którego można dołączyć

en_US: Object used for camera tracking cannot be deleted
pl: Obiekt użyty do trakowania kamery nie może być usunięty

en_US: Feature detection requires valid clip frame
pl: Wykrywanie punktów wymaga prawidłowej ramki klipu

en_US: At least one track with bundle should be selected to define origin position
pl: Aby zdefiniować środek świata należy zaznaczyć przynajmniej jeden trak z węzłem

en_US: No object to apply orientation on
pl: Brak obiektu, na którym można zaaplikować orientację

en_US: Three tracks with bundles are needed to orient the floor
pl: Aby ustawić orientację podłogi należy zaznaczyć trzy traki z węzłami

en_US: Single track with bundle should be selected to define axis
pl: Aby zdefiniować oś należy zaznaczyć pojedynczy trak z węzłem

en_US: Two tracks with bundles should be selected to set scale
pl: Aby ustanowić skalę należy zaznaczyć dwa traki z węzłami

en_US: Need at least 4 selected point tracks to create a plane
pl: Potrzeba przynajmniej 4 zaznaczone punkty trakowania do utworzenia płaszczyzny

en_US: Some data failed to reconstruct (see console for details)
pl: Rekonstrukcja dla niektórych danych nie powiodła się (Szczegóły w konsoli)

en_US: No parent directory given
pl: Nie podano nadrzędnego katalogu

en_US: Could not create new folder name
pl: Nie można było utworzyć nowej nazwy folderu

en_US: File name, overwrite existing
pl: Nazwa pliku, nadpisz istniejący

en_US: Cursor X
pl: Kursor X

en_US: F-Curve only has F-Modifiers
pl: Krzywa F ma tylko modyfikatory F

en_US: See Modifiers panel below
pl: Patrz panel modyfikatorów poniżej

en_US: F-Curve doesn't have any keyframes as it only contains sampled points
pl: Krzywa F nie posiada żadnych klatek kluczowych, ponieważ ma tylko próbkowane punkty

en_US: No active keyframe on F-Curve
pl: Brak aktywnej klatki kluczowej dla krzywej F

en_US: Driver Value:
pl: Wartość Sterownika:

en_US: Update Dependencies
pl: Odśwież Zależności

en_US: Add Modifier
pl: Dodaj Modyfikator

en_US: ERROR: Invalid Python expression
pl: BŁĄD: Nieprawidłowe wyrażenie Python

en_US: WARNING: Driver expression may not work correctly
pl: UWAGA: Wyrażenie sterownika może nie zadziałać prawidłowo

en_US: TIP: Use variables instead of bpy.data paths (see below)
pl: PODPOWIEDŹ: Użyj zmiennych zamiast ścieżek z bpy.data (patrz poniżej)

en_US: TIP: bpy.context is not safe for renderfarm usage
pl: PODPOWIEDŹ: bpy.context nie jest bezpieczne do używania z farmami renderującymi

en_US: ERROR: Invalid target channel(s)
pl: BŁĄD: Nieprawidłowy kanał docelowy

en_US: ERROR: Driver is useless without any inputs
pl: BŁĄD: Sterownik bez żadnych wejść jest bezużyteczny

en_US: TIP: Use F-Curves for procedural animation instead
pl: PODPOWIEDŹ: Użyj w zamian krzywych F dla animacji proceduralnych

en_US: F-Modifiers can generate curves for those too
pl: Modyfikatory-F mogą również tworzyć krzywe dla tych

en_US: Delete target variable
pl: Usuń docelową zmienną

en_US: Keyframes cannot be added to sampled F-Curves
pl: Nie można dodać klatek kluczowych do próbkowanej krzywej F

en_US: Active F-Curve is not editable
pl: Aktywna krzywa F jest nieedytowalna

en_US: Remove F-Modifiers from F-Curve to add keyframes
pl: Usuń modyfikatory F z krzywych F aby dodać klatki kluczowe

en_US: No Euler Rotation F-Curves to fix up
pl: Brak krzywych F rotacji eulera do poprawienia

en_US: No Euler Rotations could be corrected, ensure each rotation has keys for all components, and that F-Curves for these are in consecutive XYZ order and selected
pl: Żadna rotacja eulera nie mogła być poprawiona, upewnij się, że każda rotacja ma klatki kluczowe dla wszystkich komponentów, że krzywe F dla nich są w odpowiedniej kolejności XYZ i zaznaczone

en_US: Some Euler Rotations could not be corrected due to missing/unselected/out-of-order F-Curves, ensure each rotation has keys for all components, and that F-Curves for these are in consecutive XYZ order and selected
pl: Niektóre rotacje eulera nie mogły być poprawione z powodu brakujących/niezaznaczonych/nieuporządkowanych krzywych F, upewnij się, że każda rotacja ma klatki kluczowe dla każdego komponentu i że krzywe F dla nich są w odpowiedniej kolejności XYZ oraz że są zaznaczone

en_US: Modifier could not be added (see console for details)
pl: Nie można dodać modyfikatora (szczegóły w konsoli)

en_US: No F-Modifiers available to be copied
pl: Brak dostępnych modyfikatorów F do skopiowania

en_US: No F-Modifiers to paste
pl: Brak modyfikatora F do wklejenia

en_US: Euler Rotation F-Curve has invalid index (ID='%s', Path='%s', Index=%d)
pl: Krzywa F Rotacji Eulera ma nieprawidłowy indeks (ID='%s', Path='%s', Index=%d)

en_US: Missing %s%s%s component(s) of euler rotation for ID='%s' and RNA-Path='%s'
pl: Brakujące komponenty %s%s%s rotacji eulera dla ID='%s' i RNA-Path='%s'

en_US: Slot %d
pl: Otwór %d

en_US: Hard coded Non-Linear, Gamma:1.7
pl: Twardo zakodowane nieliniowo, Gamma 1.7

en_US: Select Slot
pl: Zaznacz otwór

en_US: Select Layer
pl: Zaznacz Warstwę

en_US: Select Pass
pl: Zaznacz Pass

en_US: Can't Load Image
pl: Nie można załadować obrazu

en_US: %d float channel(s)
pl: %d kanał(y) float

en_US:  RGBA byte
pl:  bit RGBA

en_US:  RGB byte
pl:  bit RGB

en_US: unsupported image format
pl: Nie obsługiwany format obrazu

en_US: Can only save sequence on image sequences
pl: Sekwencję można zapisać tylko jako sekwencję obrazów

en_US: Cannot save multilayer sequences
pl: Nie można zapisać sekwencji multilayer

en_US: No images have been changed
pl: Żaden obraz nie został zmieniony

en_US: Can not set border from a cropped render
pl: Nie można ustawić obramowania dla przyciętego obrazu

en_US: Saved Image '%s'
pl: Zapisany obraz '%s'

en_US: Cannot save image, path '%s' is not writable
pl: Nie można zapisać obrazu, nie da się zapisać w ścieżce '%s'

en_US: %d image(s) will be saved in %s
pl: Zostanie zapisane %d obrazów w %s

en_US: can't save image while rendering
pl: Nie można zapisać obrazu podczas renderowania

en_US: image file not found
pl: Nie odnaleziono pliku obrazu

en_US: image path can't be written to
pl: Nie można zapisać we wskazanej ścieżce

en_US: Unpack 1 File
pl: Rozpakuj 1 plik

en_US: Unpack %d Files
pl: Rozpakuj %d plików

en_US: No packed files to unpack
pl: Brak spakowanych plików do rozpakowania

en_US: No packed file
pl: Brak spakowanego pliku

en_US: Cannot set relative paths with an unsaved blend file
pl: Nie można ustanowić ścieżki względnej przy niezapisanym pliku blend

en_US: Cannot set absolute paths with an unsaved blend file
pl: Nie można ustanowić ścieżki absolutnej przy niezapisanym pliku blend

en_US: (Key)
pl: (Klucz)

en_US: Verts:%s/%s | Edges:%s/%s | Faces:%s/%s | Tris:%s
pl: Wierzch:%s%s | Krawęd:%s%s | Ściany:%s/%s | Trójk:%s

en_US: Verts:%s/%s | Bones:%s/%s
pl: Wierzch:%s%s | Kości:%s%s

en_US: Verts:%s/%s
pl: Wierzch:%s/%s

en_US: Sync Length
pl: Sync Długość

en_US: Internal Error - AnimData block is not valid
pl: Błąd wewnętrzny - AnimData block jest nieprawidłowy

en_US: Cannot push down actions while tweaking a strip's action, exit tweak mode first
pl: Nie można pchnąć w dół akcji gdy manipulujesz (tweak) akcją paska, najpierw wyjdź z trybu tweak

en_US: No active action to push down
pl: Brak aktywnej akcji do pchnięcia w dół

en_US: Select an existing NLA Track or an empty action line first
pl: Zaznacz najpierw istniejącą ścieżkę NLA lub pustą linię akcji.

en_US: No animation channel found at index %d
pl: Pod indeksem %d nie odnaleziono kanału animacji

en_US: Animation channel at index %d is not a NLA 'Active Action' channel
pl: Kanał animacji w indeksie %d nie jest kanałem NLA aktywnej akcji (NLA 'Active Action')

en_US: No AnimData blocks to enter tweak mode for
pl: Brak AnimData blocks dla których można uruchomić tryb tweak

en_US: No active strip(s) to enter tweak mode on
pl: Brak aktywnych pasków na których można uruchomić tryb tweak

en_US: No AnimData blocks in tweak mode to exit from
pl: Brak AnimData blocks w trybie tweak, z których można wyjść

en_US: No valid action to add
pl: Brak prawidłowej akcji do dodania

en_US: No active track(s) to add strip to, select an existing track or add one before trying again
pl: Brak aktynej ścieżki(żek) na której(ych) można dodać pasek, zaznacz istniejącą ścieżkę lub dodaj ścieżkę i spróbuj ponownie

en_US: Needs at least a pair of adjacent selected strips with a gap between them
pl: Potrzebna przynajmniej para sąsiadujących pasków z przerwą między nimi

en_US: Cannot swap selected strips as they will not be able to fit in their new places
pl: Nie można zamienić zaznaczonych pasków ponieważ nie będą pasowały w swoich nowych miejscach

en_US: Could not add action '%s' as it cannot be used relative to ID-blocks of type '%s'
pl: Nie udało się dodać akcji '%s', ponieważ nie może być ona użyta do ID-blocks typu '%s'

en_US: Too many clusters of strips selected in NLA Track (%s): needs exactly 2 to be selected
pl: Zaznaczono za dużo pęków pasków w ścieżce NLA (%s): wymagane dokładnie 2 zaznaczone

en_US: Too few clusters of strips selected in NLA Track (%s): needs exactly 2 to be selected
pl: Zaznaczono za mało pęków pasków w ścieżce NLA (%s): wymagane dokładnie 2 zaznaczone

en_US: Cannot swap '%s' and '%s' as one or both will not be able to fit in their new places
pl: Nie można zamienić '%s' i '%s' ponieważ jeden lub oba nie będą pasować w swoich nowych miejscach

en_US: Modifier could not be added to (%s : %s) (see console for details)
pl: Modyfikator nie mógł być dodany to (%s : %s) (szczegóły w konsoli)

en_US: Label Size
pl: Rozmiar Etykiety

en_US: Frame: %d
pl: Klatka: %d

en_US: Bokeh Type:
pl: Typ Bokeh

en_US: Inner Edge:
pl: Wewnętrzna krawędź

en_US: Buffer Edge:
pl: Buffer Krawędź

en_US: Despill Channel:
pl: Kanał Despill

en_US: Limiting Channel:
pl: Kanał ograniczający

en_US: Key Channel:
pl: Kanał klucza

en_US: Base Path:
pl: Ścieżka bazowa

en_US: Add Input
pl: Dodaj Wejście

en_US: File Subpath:
pl: Podścieżka pliku

en_US: Undefined Socket Type
pl: Niezdefiniowany typ złącza

en_US: NodeTree
pl: Drzewo nodów

en_US: Could not add an image node
pl: Nie udało się dodać noda Obraz

en_US: Could not add a mask node
pl: Nie udało się dodać noda Maska

en_US: Mask '%s' not found
pl: Nie odnaleziono maski '%s'

en_US: Node tree type %s undefined
pl: Typ drzewa nodów %s nie zdefiniowany

en_US: Outputs:
pl: Wyjścia:

en_US: Clipboard nodes are an incompatible type
pl: Nody w schowku mają niekompatybilny typ

en_US: Some nodes references could not be restored, will be left empty
pl: Niektóre odniesienia do nodów nie mogły być odtworzone, pozostaną puste

en_US: Text not used by any node, no update done
pl: Tekst nie jest używany przez żaden node, aktualizacja nie dokonana

en_US: Cannot add node %s into node tree %s
pl: Nie można dodać noda %s do drzewa nodów %s

en_US: Cannot ungroup
pl: Rozgrupowanie niemożliwe

en_US: Not inside node group
pl: Nie wewnątrz grupy nodów

en_US: Cannot separate nodes
pl: Nie można rozdzielić nodów

en_US: Can not add node '%s' in a group
pl: Nie można dodać noda '%s' w grupie

en_US: LMB: drag node link, RMB: cancel
pl: LPM: ciągnij link, PPM: rezygnuj

en_US: Dependency Loop
pl: Pętla zależności

en_US: Add node to input
pl: Dodaj noda do wejścia

en_US: Remove nodes connected to the input
pl: Usuń nody przyłączone do tego wejścia

en_US: Disconnect nodes connected to the input
pl: Odłącz nody przyłączone do tego wejścia

[ctx: Action]
en_US: Group
pl: Grupa

en_US: Library path '%s' does not exist, correct this before saving
pl: Ścieżka biblioteki '%s' nie istnieje, popraw to zanim zapiszesz

en_US: Cannot edit builtin name
pl: Nie można edytować wbudowanej nazwy

en_US: Cannot edit sequence name
pl: Nie można edytować nazwy sekwencji

en_US: Cannot edit the path of an indirectly linked library
pl: Nie można edytować ścieżki z biblioteki zlinkowanej niebezpośrednio

en_US: Operation requires an active keying set
pl: Operacja wymaga aktywnego zestawu klatek kluczowych

en_US: Not found: %s
pl: Nie odnaleziono: %s

en_US: Mixed selection
pl: Zaznaczenie mieszane

en_US: Strip None
pl: Pasek None

en_US: Modal map, not yet
pl: Modal map, jeszcze nie

en_US: Current File
pl: Obecny Plik

en_US: Can't reload with running modal operators
pl: Nie można załadować ponownie gdy działa operator modalny

en_US: Movie clip not found
pl: Nie odnaleziono klipu filmowego

en_US: Mask not found
pl: Nie odnaleziono maski

en_US: File '%s' could not be loaded
pl: Plik '%s' nie mógł być załadowany

en_US: Cannot apply effects to audio sequence strips
pl: Nie można zaaplikować efektów na dźwiękowe paski sekwencji

en_US: Cannot apply effect to more than 3 sequence strips
pl: Nie można zaaplikować efektu dla więcej niż 3 pasków sekwencji

en_US: At least one selected sequence strip is needed
pl: Potrzebne są przynajmniej dwa zaznaczone paski sekwencji

en_US: 2 selected sequence strips are needed
pl: Potrzebne są 2 zaznaczone paski sekwencji

en_US: TODO: in what cases does this happen?
pl: TODO: w jakich przypadkach tak się dzieje?

en_US: No valid inputs to swap
pl: Brak prawidłowych wejść do zamiany

en_US: Please select all related strips
pl: Proszę zaznaczyć wszystkie powiązane paski

en_US: Please select two strips
pl: Proszę zaznaczyć dwa paski

en_US: One of the effect inputs is unset, cannot swap
pl: Jedeno z wejść efektu jest nie ustanowione, zamiana niemożliwa

en_US: New effect needs more input strips
pl: Nowy efekt potrzebuje paska źródłowego

en_US: No active sequence!
pl: Brak aktywnej sekwencji!

[ctx: Operator]
en_US: Page Up
pl: Strona w górę

[ctx: Operator]
en_US: Page Down
pl: Strona w dół

en_US: File Modified Outside and Inside Blender
pl: Plik zmieniony wewnątrz oraz poza Blenderem

en_US: Reload from disk (ignore local changes)
pl: Załaduj ponownie z dysku (pomiń zmiany lokalne)

en_US: Save to disk (ignore outside changes)
pl: Zapisz na dysk (pomiń zmiany zewnętrzne)

en_US: Make text internal (separate copy)
pl: Przerób tekst na wewnętrzny (internal) (oddzielna kopia)

en_US: File Modified Outside Blender
pl: Plik zmieniony poza Blenderem

en_US: File Deleted Outside Blender
pl: Plik usunięty poza Blenderem

en_US: Make text internal
pl: Przerób tekst na wewnętrzny (internal)

en_US: Recreate file
pl: Odtwórz plik

en_US: unknown error writing file
pl: nieznany błąd zapisu pliku

en_US: unknown error stating file
pl: nieznany błąd stating file

en_US: Could not reopen file
pl: Ponowne otwarcie pliku nie powiodło się

en_US: Python disabled in this build
pl: Python wyłączony w tej wersji (build)

en_US: Unable to save '%s': %s
pl: Zapisanie '%s': %s nie możliwe

en_US: Saved Text '%s'
pl: Zachowany Tekst '%s'

en_US: Unable to stat '%s': %s
pl: Nie możliwe stat "%s': %s

en_US: Text not found: %s
pl: Nie odnaleziono tekstu: %s

en_US: No Recent Files
pl: Brak Ostatnich Plików

en_US: Control Point:
pl: Punkt Kontrolny:

en_US: Vertex:
pl: Wierzchołek:

en_US: Vertex Data:
pl: Dane Wierzchołka:

en_US: Vertices Data:
pl: Dane Wierzchołków:

en_US: Bevel Weight:
pl: Waga Skosu:

en_US: Mean Bevel Weight:
pl: Średnia Waga Skosu:

en_US: Radius X:
pl: Promień X:

en_US: Mean Radius X:
pl: Średni Promień X:

en_US: Radius Y:
pl: Promień Y:

en_US: Mean Radius Y:
pl: Średni Promień Y:

en_US: Edge Data:
pl: Dane Krawędzi:

en_US: Edges Data:
pl: Dane Krawędzi:

en_US: Mean Crease:
pl: Średnia Fałda:

en_US: Mean Weight:
pl: Średnia Waga:

en_US: Mean Radius:
pl: Średni Promień:

en_US: Mean Tilt:
pl: Średni Przechył:

en_US: No Bone Active
pl: Brak aktywnej kości

en_US: Radius (Parent)
pl: Promień (Rodzic)

en_US: Displays global values
pl: Wyświetla globalne wartości

en_US: Displays local values
pl: Wyświetla lokalne wartości

en_US: Vertex weight used by Bevel modifier
pl: Waga wierzchołka użyta przez modyfikator Skos

en_US: X radius used by Skin modifier
pl: Promień X użyty przez modyfikator Poszycie (Skin)

en_US: Y radius used by Skin modifier
pl: Promień Y użyty przez modyfikator Poszycie (Skin)

en_US: Edge weight used by Bevel modifier
pl: Waga krawędzi użyta przez modyfikator Skos

en_US: Radius of curve control points
pl: Promień punktów kontrolnych krzywej

en_US: Tilt of curve control points
pl: Przechył punktów kontrolnych krzywej

en_US: Normalize weights of active vertex (if affected groups are unlocked)
pl: Normalizuj wagi aktywnych wierzchołków (jeżeli odblokowane grupy docelowe)

en_US: Copy active vertex to other selected vertices (if affected groups are unlocked)
pl: Kopiuj aktywny wierzchołek do pozostałych zaznaczonych wierzchołków (jeżeli odblokowane grupy docelowe)

en_US: Vertex Weights
pl: Wagi Wierzchołków

en_US: Object as Camera
pl: Obiekt jako kamera

en_US: fps: %.2f
pl: klatkaż: %.2f

en_US: fps: %i
pl: klatkaż: %i

en_US: Depth too large
pl: Za duża głębia

en_US: Cannot fly a camera from an external library
pl: Nie można oblatywać (fly) kamery z biblioteki zawnętrznej

en_US: Cannot fly when the view offset is locked
pl: Nie można oblatywać (fly) gdy przesunięcie widoku zablokowane

en_US: Cannot fly an object with constraints
pl: Nie można oblatywać (fly) obiektu z ogranicznikami

en_US: Vertex select - Shift-Click for multiple modes, Ctrl-Click contracts selection
pl: Zaznaczanie wierzchołków - Shift-klik dla trybów mieszanych, Ctrl-klik zawęża wybór

en_US: Face select - Shift-Click for multiple modes, Ctrl-Click expands selection
pl: Zaznaczanie ścian - Shift-klik dla trybów mieszanych, Ctrl-klik rozszerza wybór

en_US: No active camera
pl: Brak aktywnej kamery

en_US: Cannot navigate a camera from an external library
pl: Nie można nawigować kamerą z biblioteki zewnętrznej

en_US: Cannot navigate when the view offset is locked
pl: Nie można nawigować gdy przesunięcie widoku jest zablokowane

en_US: Cannot navigate an object with constraints
pl: Nie można nawigować obiektem z ogranicznikami

en_US: Auto Keying On
pl: Automatyczne kluczowanie WŁ

en_US: along X
pl: wzdłuż X

en_US: along %s X
pl: wzdłuż X - %s

en_US: locking %s X
pl: blokada X - %s

en_US: along Y
pl: wzdłuż Y

en_US: along %s Y
pl: wzdłuż Y - %s

en_US: locking %s Y
pl: blokada Y - %s

en_US: along Z
pl: wzdłuż Z

en_US: along %s Z
pl: wzdłuż Z - %s

en_US: locking %s Z
pl: blokada Z - %s

en_US: along local Z
pl: wzdłuż lokalnej Z

en_US:  along Y axis
pl:  wzdłuż osi Y

en_US:  along X axis
pl:  wzdłuż osi X

en_US:  locking %s X axis
pl:  blokada osi X - %s

en_US:  along %s X axis
pl:  wzdłuż osi X - %s

en_US:  locking %s Y axis
pl:  blokada osi Y - %s

en_US:  along %s Y axis
pl:  wzdłuż osi Y - %s

en_US:  locking %s Z axis
pl:  blokada osi Z - %s

en_US:  along %s Z axis
pl:  wzdłuż osi Z - %s

en_US: Cannot change Pose when 'Rest Position' is enabled
pl: Nie można zmienić pozy gdy 'Pozycja Spoczynku' jest aktywna

en_US: Bone selection count error
pl: Błąd ilości kości w selekcji

en_US: Linked data can't text-space transform
pl: Zlinkowane dane nie pozwalają na transformację text-space

en_US: Unsupported object type for text-space transform
pl: Nieobsługiwany format dla transformacji text-space

en_US: (Sharp)
pl: (Ostro)

en_US: (Smooth)
pl: (Gładko)

en_US: (Root)
pl: (Nasada)

en_US: (Linear)
pl: (Liniowo)

en_US: (Sphere)
pl: (Sfera)

en_US: (Random)
pl: (Losowo)

en_US: (InvSquare)
pl: (Odwrócony Kwadrat)

en_US:  Proportional size: %.2f
pl:  rozmiar proporcjonalny: %.2f

en_US: Scale: %s%s %s
pl: Skala: %s%s %s

en_US: Scale: %s : %s%s %s
pl: Skala: %s : %s%s %s

en_US: Scale: %s : %s : %s%s %s
pl: Skala: %s : %s : %s%s %s

en_US: Scale X: %s   Y: %s%s %s
pl: Skala X: %s   Y: %s%s %s

en_US: Scale X: %s   Y: %s  Z: %s%s %s
pl: Skala X: %s   Y: %s  Z: %s%s %s

en_US: Time: +%s %s
pl: Czas: +%s %s

en_US: Time: +%.3f %s
pl: Czas: +%.3f %s

en_US: Time: %.3f %s
pl: Czas: %.3f %s

en_US: ScaleB: %s%s %s
pl: SkalaB: %s%s %s

en_US: ScaleB: %s : %s : %s%s %s
pl: SkalaB: %s : %s : %s%s %s

en_US: ScaleB X: %s  Y: %s  Z: %s%s %s
pl: SkalaB X: %s  Y: %s  Z: %s%s %s

en_US: Bend Angle: %.3f Radius: %.4f, Alt, Clamp %s
pl: Kąt wygięcia: %.3f Promień: %.4f, Alt, Ogranicz %s

en_US: Envelope: %s
pl: Otoczka: %s

en_US: Envelope: %3f
pl: Otoczka: %3f

en_US: Roll: %s
pl: Toczyć: %s

en_US: Roll: %.2f
pl: Toczyć: %.2f

en_US: Shrink/Fatten: %s
pl: Kurcz/Rozszerz: %s

en_US: Shrink/Fatten: %3f
pl: Kurcz/Rozszerz: %3f

en_US: Bevel Weight: +%s %s
pl: Waga skosu: +%s %s

en_US: Bevel Weight: %s %s
pl: Waga skosu: %s %s

en_US: Bevel Weight: +%.3f %s
pl: Waga skosu: +%.3f %s

en_US: Bevel Weight: %.3f %s
pl: Waga skosu: %.3f %s

en_US: Crease: +%s %s
pl: Fałda: +%s %s

en_US: Crease: %s %s
pl: Fałda: %s %s

en_US: Crease: +%.3f %s
pl: Fałda: +%.3f %s

en_US: Crease: %.3f %s
pl: Fałda: %.3f %s

en_US: Sequence Slide: %s%s, (
pl: Przesuń Sekwencję: %s%s, (

en_US:  or Alt) Expand to fit %s
pl:  lub Alt) Rozszerz by dopasować %s

en_US: (E)ven: %s,
pl: Równ(E): %s

en_US: (F)lipped: %s,
pl: (F) - odwrócone: %s

en_US: Alt or (C)lamp: %s
pl: Alt lub (C)lamp - ściśnij: %s

en_US: Feather Shrink/Fatten: %s
pl: Kurcz/Rozszerz zmiękczenie: %s

en_US: Feather Shrink/Fatten: %3f
pl: Kurcz/Rozszerz zmiękczenie: %3f

en_US: Mirror%s
pl: Lustro%s

en_US: Select a mirror axis (X, Y)
pl: Wybierz oś lustra (mirror) (X, Y)

en_US: Select a mirror axis (X, Y, Z)
pl: Wybierz oś lustra (mirror) (X, Y, Z)

en_US: Push/Pull: %s%s %s
pl: Pchaj/Ciągnij: %s%s %s

en_US: Push/Pull: %.4f%s %s
pl: Pchaj/Ciągnij: %.4f%s %s

en_US: Shear: %s %s
pl: Ścinanie: %s %s

en_US: Shear: %.3f %s (Press X or Y to set shear axis)
pl: Ścinanie: %.3f %s (Wciśnij X lub Y dla ustalenia osi ścinania)

en_US: Shrink/Fatten:
pl: Kurcz/Rozszerz

en_US:  or Alt) Even Thickness %s
pl:  lub Alt) Równa grubość %s

en_US: Tilt: %s° %s
pl: Przechyl: %s° %s

en_US: Tilt: %.2f° %s
pl: Przechyl: %.2f° %s

en_US: ScaleX: %s
pl: SkalaX: %s

en_US: To Sphere: %s %s
pl: Do Sfery: %s %s

en_US: To Sphere: %.4f %s
pl: Do Sfery: %.4f %s

en_US: Use 'Time_Translate' transform mode instead of 'Translation' mode for translating keyframes in Dope Sheet Editor
pl: Użyj trybu transformacji 'Time_Translate' zamiast trybu 'Translation' dla translacji (przesunięcia) klatek kluczowych w Edytorze Kluczy

en_US: Create Orientation's 'use' parameter only valid in a 3DView context
pl: Utworzenie parametru 'użyj' ('use') dla Orientacji prawidłowe tylko w kontekście 3DView

[ctx: Scene]
en_US: Space
pl: Przestrzeń

en_US: Cannot use zero-length bone
pl: Nie można użyć kości o długości zero

en_US: Cannot use zero-length curve
pl: Nie można użyć krzywej o długości zero

en_US: Cannot use vertex with zero-length normal
pl: Nie można użyć wierzchołka z normalną o długości zero

en_US: Cannot use zero-length edge
pl: Nie można użyć krawędzi o długości zero

en_US: Cannot use zero-area face
pl: Nie można użyć ściany o powierzchni zero

en_US: Unpack File
pl: Rozpakuj plik

en_US: Use %s (identical)
pl: Użyj %s (identyczne)

en_US: Use %s (differs)
pl: Użyj %s (różni się)

en_US: Overwrite %s
pl: Nadpisać %s

en_US: UV Vertex
pl: Wierzchołek UV

en_US: Cannot split selection when sync selection is enabled
pl: Nie można podzielić selekcji gdy uruchomiona synchronizacja selekcji

en_US: Object has non-uniform scale, unwrap will operate on a non-scaled version of the mesh
pl: Obiekt ma niejednolitą skalę, odwijanie (unwrap) będzie używało nieskalowanej wersji siatki

en_US: Object has negative scale, unwrap will operate on a non-flipped version of the mesh
pl: Obiekt posiada ujemną skalę, odwijanie (unwrap) będzie używało nie odwróconej wersji siatki

en_US: No material to removed
pl: Brak materiału do usunięcia

en_US: Registering id property class: '%s' is too long, maximum length is %d
pl: Rejestracja id property class: '%s' jest za długie, maksymalna długość: %d

en_US: Only boolean, int and float properties supported
pl: Tylko właściwości typu boolean, int i float są obsługiwane

en_US: Array length mismatch (expected %d, got %d)
pl: Niezgodność długości szeregu (spodziewana %d, otrzymano %d)

en_US: Property named '%s' not found
pl: Nie odnaleziono właściwości o nazwie '%s'

en_US: Array length mismatch (got %d, expected more)
pl: Niezgodność długości szeregu (otrzymano %d, spodziewane więcej)

en_US: F-Curve data path empty, invalid argument
pl: Ścieżka danych krzywej F pusta, nieprawidłowy argument

en_US: Action group '%s' not found in action '%s'
pl: Grupa akcji '%s' nie odnaleziona w akcji '%s'

en_US: F-Curve '%s[%d]' already exists in action '%s'
pl: Krzywa F '%s[%d]' już istnieje w akcji '%s'

en_US: F-Curve's action group '%s' not found in action '%s'
pl: Grupa akcji '%s' krzywej F nie odnaleziona w akcji '%s'

en_US: F-Curve not found in action '%s'
pl: Krzywa F nie odnaleziona w akcji '%s'

en_US: Timeline marker '%s' not found in action '%s'
pl: Marker osi czasu '%s' nie odnaleziony w akcji '%s'

en_US: Keying set path could not be added
pl: Ścieżka zestawu kluczowania nie mogła być dodana

en_US: Keying set path could not be removed
pl: Ścieżka zestawu kluczowania nie mogła być usunięta

en_US: Keying set paths could not be removed
pl: Ścieżki zestawu kluczowania nie mogły być usunięte

en_US: No valid driver data to create copy of
pl: Brak prawidłowych danych sterownika do utworzenia kopii

en_US: Registering keying set info class: '%s' is too long, maximum length is %d
pl: Rejestracja keying set info class: '%s' jest za długie, maksymalna długość: %d

en_US: NlaTrack '%s' cannot be removed
pl: Nla Track '%s5 nie możliwy do usunięcia

en_US: Invalid context for keying set
pl: Nie prawidłowy kontekst dla zestawu kluczowania

en_US: Incomplete built-in keying set, appears to be missing type info
pl: Niekompletny wbudowany zestaw kluczowania, wygląda na brak informacji o typie (type info)

en_US: Armature '%s' not in edit mode, cannot add an editbone
pl: Szkielet '%s' nie jest w trybie edycji, nie można dodać kości (editbone)

en_US: Armature '%s' not in edit mode, cannot remove an editbone
pl: Szkielet '%s' nie jest w trybie edycji, nie można usunąć kości (editbone)

en_US: Armature '%s' does not contain bone '%s'
pl: Szkielet '%s' nie posiada kości '%s'

en_US: Background image cannot be removed
pl: Obraz w tle nie może zostać usunięty

en_US: Element not found in element collection or last element
pl: Element nie odnaleziony w kolekcji elementów lub jest ostatni

en_US: Unable to remove curve point
pl: Punkt krzywej niemożliwy do usunięcia

en_US: CurveMap table not initialized, call initialize() on CurveMapping owner of the CurveMap
pl: Tablica CurveMap nie zainicjowana, wywołaj initialize() na posiadaczu (owner) CurveMapping dla CurveMap

en_US: Unable to add element to colorband (limit %d)
pl: Niemożliwe dodanie elementu colorband (limit %d)

en_US: Easing (by strength)
pl: Łagodzenie (przez siłę)

en_US: Dynamic Effects
pl: Efekt Dynamiczny

en_US: Bezier spline cannot have points added
pl: Splajn Bezier nie pozwala na dodanie punktów

en_US: Only Bezier splines can be added
pl: Tylko splajny Bezier mogą być dodane

en_US: Curve '%s' does not contain spline given
pl: Krzywa '%s' nie zawiera danego splajna

en_US: Variable does not exist in this driver
pl: Zmienna nie istnieje w tym sterowniku

en_US: Keyframe not in F-Curve
pl: Klatka kluczowa nie istnieje w krzywej F

en_US: Control point not in Envelope F-Modifier
pl: Punkt kontrolny w modyfikatorze F Otoczka

en_US: F-Curve modifier '%s' not found in F-Curve
pl: Nie odnaleziono modyfikatora '%s' w krzywej F

en_US: Already a control point at frame %.6f
pl: Punkt kontrolny już w klatce %.6f

en_US: FCurve has already sample points
pl: Krzywa F już posiada próbkowane punkty

en_US: FCurve has no keyframes
pl: Krzywa F nie posiada klatek kluczowych

en_US: FCurve has already keyframes
pl: Krzywa F już posiada klatki kluczowe

en_US: FCurve has no sample points
pl: Krzywa F nie posiada próbkowanych punktów

en_US: Invalid frame range (%d - %d)
pl: Nieprawidłowy zakres klatek (%d - %d)

en_US: GPencilStrokePoints.pop: index out of range
pl: GPencilStrokePoints.pop: indeks poza zakresem

en_US: Stroke not found in grease pencil frame
pl: Kreska nie odnaleziona w klatce szkicownika

en_US: Frame not found in grease pencil layer
pl: Klatka nie odnaleziona w warstwie szkicownika

en_US: Layer not found in grease pencil data
pl: Warstwa nie odnaleziona w danych szkicownika

en_US: Frame already exists on this frame number %d
pl: Klatka już znajduje się na tym numerze klatki %d

en_US: Could not acquire buffer from image
pl: Nie można było uzyskać bufora obrazu

en_US: Scene not in context, could not get save parameters
pl: Scena nie w kontekście, nie można było pobrać parametrów zapisu

en_US: Image not packed
pl: Obraz nie spakowany

en_US: Image '%s' could not be saved to '%s'
pl: Obraz '%s' nie mógł zostać zapisany do '%s'

en_US: Image '%s' does not have any image data
pl: Obraz '%s' nie posiada żadnych danych obrazu

[ctx: Key]
en_US: Key
pl: Klucz

en_US: Failed to add the color modifier
pl: Nie udało się dodać modyfikatora koloru

en_US: Failed to add the alpha modifier
pl: Nie udało się dodać modyfikatora alfa

en_US: Failed to add the thickness modifier
pl: Nie udało się dodać modyfikatora grubości

en_US: Failed to add the geometry modifier
pl: Nie udało się dodać modyfikatora geometrii

en_US: Color modifier '%s' could not be removed
pl: Modyfikator koloru '%s' nie mógł zostać usunięty

en_US: Alpha modifier '%s' could not be removed
pl: Modyfikator Alfa '%s' nie mógł zostać usunięty

en_US: Thickness modifier '%s' could not be removed
pl: Modyfikator grubości '%s' nie mógł zostać usunięty

en_US: Geometry modifier '%s' could not be removed
pl: Modyfikator geometrii '%s' nie mógł zostać usunięty

en_US: unsupported font format
pl: Nieobsługiwany format czcionki

en_US: unable to load text
pl: Nie można było załadować tekstu

en_US: unable to load movie clip
pl: Nie udało się załadować klipu filmowego

en_US: Object does not have geometry data
pl: Obiekt nie posiada danych geometrii

en_US: Scene '%s' is the last, cannot be removed
pl: Scena '%s' jest ostatnia, nie może zostać usunięta

en_US: ID type '%s' is not valid for an object
pl: Typ ID '%s' nieprawidłowy dla obiektu

en_US: Mask layer not found for given spline
pl: Nie odnaleziono warstwy maski w podanym splajnie

en_US: Point is not found in given spline
pl: Punkt nie został odnaleziony w podanym splajnie

en_US: Mask layer '%s' not found in mask '%s'
pl: Nie odnaleziono warstwy maski '%s' w masce '%s'

en_US: Mask layer '%s' does not contain spline given
pl: Warstwa maski '%s' nie posiada podanego splajna

en_US: Mtex not found for this type
pl: Nie odnaleziono Mtex dla tego typu

en_US: Maximum number of textures added %d
pl: Maksymalna liczba dodanych tekstur %d

en_US: Index %d is invalid
pl: Indeks %d jest nieprawidłowy

en_US: Vertex color '%s' not found
pl: Nie odnaleziono koloru werteksów '%s'

en_US: Texture layer '%s' not found
pl: Nie odnaleziono warstwy tekstury '%s'

en_US: Number of custom normals is not number of loops (%f / %d)
pl: Liczba dostosowanych normalnych (custom normals) nie jest liczbą pętli (%f / %d)

en_US: Number of custom normals is not number of vertices (%f / %d)
pl: Liczba dostosowanych normalnych (custom normals) nie jest liczbą wierzchołków (%f / %d)

en_US: Metaball '%s' does not contain spline given
pl: Metaball '%s' nie posiada podanego splajna

en_US: Unable to create new strip
pl: Utworzenie nowego paska niemożliwe

en_US: Unable to add strip (the track does not have any space to accommodate this new strip)
pl: Dodanie paska niemożliwe (Na ścieżce nie ma żadnego miejsca do dodania nowego paska)

en_US: NLA strip '%s' not found in track '%s'
pl: Nie odnaleziono paska NLA '%s' na ścieżce '%s'

en_US: Same input/output direction of sockets
pl: Identyczny kierunek wejście/wyjście złącza

en_US: Unable to locate link in node tree
pl: Niemożliwe odnalezienie łącza w drzewie nodów (node tree)

en_US: Registering node tree class: '%s' is too long, maximum length is %d
pl: Rejestracja node tree class: '%s' jest za długie, maksymalna długość: %d

en_US: Node tree '%s' has undefined type %s
pl: Drzewo nodów (node tree) '%s' posiada niezdefiniowany typ %s

en_US: Node type %s undefined
pl: Nie zdefiniowano typu noda %s

en_US: Cannot add node of type %s to node tree '%s'
pl: Node typu '%s' niemożliwy do dodania w drzewie nodów (node tree) '%s'

en_US: Unable to locate node '%s' in node tree
pl: Nie znaleziono noda '%s' w drzewie nodów (node tree)

en_US: Unable to locate socket '%s' in node
pl: Nie znaleziono złącza '%s' w nodzie

en_US: Registering node class: '%s' is too long, maximum length is %d
pl: Rejestracja node class: '%s' jest za długie, maksymalna długość: %d

en_US: Registering node socket class: '%s' is too long, maximum length is %d
pl: Rejestracja node socket class: '%s' jest za długie, maksymalna długość: %d

en_US: VertexGroup.add(): cannot be called while object is in edit mode
pl: VertexGroup.add(): nie można wywołać gdy obiekt jest w trybie edycji siatki

en_US: VertexGroup.remove(): cannot be called while object is in edit mode
pl: VertexGroup.remove(): nie można wywołać gdy obiekt jest w trybie edycji siatki

en_US: Vertex not in group
pl: Werteks nie znajduje się w grupie

en_US: Constraint '%s' not found in object '%s'
pl: Nie odnaleziono ogranicznika '%s' w obiekcie '%s'

en_US: DeformGroup '%s' not in object '%s'
pl: DeformGroup '%s' nie istnieje w obiekcie '%s'

en_US: Object should be of mesh type
pl: Obiekt powinien być typu siatka

en_US: No vertex groups assigned to mesh
pl: Siatka nie ma przydzielonej grupy wierzchołków

en_US: Bad assignment mode
pl: Zły tryb przydzielenia

en_US: Bad vertex index in list
pl: Zły index wierzchołka w liście

en_US: 'from_space' '%s' is invalid when no pose bone is given!
pl: 'from_space' '%s' jest nieprawidłowe gdy nie podano kości pozy (pose bone)!

en_US: 'to_space' '%s' is invalid when no pose bone is given!
pl: 'to_space' '%s' jest nieprawidłowe gdy nie podano kości pozy (pose bone)!

en_US: Object '%s' does not support shapes
pl: Obiekt '%s' nie obsługuje kształtów

en_US: Object '%s' could not create internal data for finding nearest point
pl: Obiekt '%s' nie zdołał stworzyć wewnętrznych danych do znalezienia najbliższego punktu

en_US: ParticleSystem
pl: SystemCząsteczek

en_US: Mesh has no UV data
pl: Siatka nie posiada danych UV

en_US: Mesh has no VCol data
pl: Siatka nie posiada danych VCol

[ctx: Armature]
en_US: Group
pl: Grupa [ Szkielet ]

en_US: Bone group '%s' not found in this object
pl: Nie odnaleziono grupy kości '%s' w tym obiekcie

en_US: Constraint '%s' not found in pose bone '%s'
pl: Nie odnaleziono ogranicznika '%s' w kości pozy (pose bone) '%s'

en_US: Registering render engine class: '%s' is too long, maximum length is %d
pl: Rejestracja render engine class: '%s' jest za długie, maksymalna długość: %d

en_US: A non convex collision shape was passed to the function, use only convex collision shapes
pl: Nie wypukły kształt kolizji (non convex) przekazany do funkcji, używaj tylko convex collision shapes

en_US: Rigidbody world was not properly initialized, need to step the simulation first
pl: Świat brył sztywnych nie został poprawnie zainicjowane, najpierw potrzebny krok symulacji

en_US: Keying set could not be added
pl: Nie udało się dodać zestawu klatek kluczowych

en_US: Style module could not be removed
pl: Moduł Style nie mógł być usunięty

en_US: Timeline marker '%s' not found in scene '%s'
pl: Nie odnaleziono markera osi czasu '%s' w scenie '%s'

en_US: Line set '%s' could not be removed
pl: Zestaw linii '%s' nie mógł być usunięty

en_US: Style module '%s' could not be removed
pl: Moduł Style '%s' nie mógł być usunięty

en_US: Sequence type does not support modifiers
pl: Typ sekwencji nie obsługuje modyfikatorów

en_US: Modifier was not found in the stack
pl: Nie odnaleziono modyfikatora w stosie

en_US: Sequences.new_image: unable to open image file
pl: Sequences.new_image: otwarcie pliku obrazka niemożliwe

en_US: Sequences.new_sound: unable to open sound file
pl: Sequences.new_sound: otwarcie pliku dźwiękowego niemożliwe

en_US: Blender compiled without Audaspace support
pl: Kompilacja Blendera nastąpiła bez wspomagania Audaspace

en_US: Sequences.new_effect: end frame not set
pl: Sequences.new_effect: nie ustawiono klatki końcowej

en_US: Sequences.new_effect: effect takes 1 input sequence
pl: Sequences.new_effect: efekt używa 1 sekwencji źródłowej

en_US: Sequences.new_effect: effect takes 2 input sequences
pl: Sequences.new_effect: efekt używa 2 sekwencji źródłowych

en_US: Sequences.new_effect: effect takes 3 input sequences
pl: Sequences.new_effect: efekt używa 3 sekwencji źródłowych

en_US: SequenceElements.pop: cannot pop the last element
pl: SequenceElements.pop: nie można usunąć (pop) ostatniego elementu

en_US: SequenceElements.pop: index out of range
pl: SequenceElements.pop: indeks spoza zakresu

en_US: Sequences.new_effect: effect expects more than 3 inputs (%d, should never happen!)
pl: Sequences.new_effect: efekt wymaga więcej niż 3 źródła (%d, nie powinno zaistnieć!)

en_US: Sequence '%s' not in scene '%s'
pl: Brak sekwencji '%s' w scenie '%s'

en_US: Sound not packed
pl: Dźwięk nie spakowany

en_US: MovieTracking '%s' cannot be removed
pl: MovieTracking '%s' nie może zostać usunięte

en_US: Region not found in space type
pl: Nie odnaleziono regionu w typie przestrzeni

en_US: Registering panel class: '%s' is too long, maximum length is %d
pl: Rejestracja panel class: '%s' jest za długie, maksymalna długość: %d

en_US: Registering uilist class: '%s' is too long, maximum length is %d
pl: Rejestracja uilist class: '%s' jest za długie, maksymalna długość: %d

en_US: Registering header class: '%s' is too long, maximum length is %d
pl: Rejestracja header class: '%s' jest za długie, maksymalna długość: %d

en_US: Registering menu class: '%s' is too long, maximum length is %d
pl: Rejestracja menu class: '%s' jest za długie, maksymalna długość: %d

en_US: Excluded path is no longer valid
pl: Wykluczona ścieżka nie jest już prawidłowa

en_US: Font not packed
pl: Czcionka nie spakowana

en_US: Registering operator class: '%s' is too long, maximum length is %d
pl: Rejestracja operator class: '%s' jest za długie, maksymalna długość to %d

en_US: Not a non-modal keymap
pl: To nie jest non-modal keymap

en_US: Not a modal keymap
pl: To nie jest modal keymap

en_US: Property value not in enumeration
pl: Wartość właściwości nieobecna w wymienionych

en_US: KeyMapItem '%s' cannot be removed from '%s'
pl: KeyMapItem '%s' nie może być usunięte z '%s'

en_US: KeyConfig '%s' cannot be removed
pl: KeyConfig '%s' niemożlwe do usunięcia

en_US: Convertor
pl: Konwertor

en_US: Fac
pl: Współczynnik

en_US: Key Color
pl: Kolor klucza

en_US: Image 1
pl: Obraz 1

en_US: Image 2
pl: Obraz 2

en_US: ID value
pl: Wartość ID

en_US: From Min
pl: Od Min

en_US: From Max
pl: Od Max

en_US: To Min
pl: Do Min

en_US: To Max
pl: Do Maks

en_US: Undistortion
pl: Likwidacja zniekształcenia

en_US: Degr
pl: Stopni

en_US: Anisotropy
pl: Anizotropia

en_US: RoughnessU
pl: SzorstkośćU

en_US: RoughnessV
pl: SzorstkośćV

en_US: View Vector
pl: Wektor widoku

en_US: View Z Depth
pl: Głębia Z widoku

en_US: View Distance
pl: Dystans widoku

en_US: True Normal
pl: Prawdziwa normalna

en_US: Pointiness
pl: czubkowatość

en_US: Is Strand
pl: Jeżeli włókno

en_US: Tangent Normal
pl: Styczna normalna

en_US: Facing
pl: Ukierunkowanie (ang.Facing)

en_US: Is Camera Ray
pl: Jeżeli promień kamery

en_US: Is Shadow Ray
pl: Jeżeli promień cienia

en_US: Is Diffuse Ray
pl: Jeżeli promień diffuse

en_US: Is Glossy Ray
pl: Jeżeli promień glossy

en_US: Is Singular Ray
pl: Jeżeli promień pojedynczy

en_US: Is Reflection Ray
pl: Jeżeli promień odbicia

en_US: Is Transmission Ray
pl: Jeżeli promień transmisji

en_US: Ray Depth
pl: Głębia promienia

en_US: Transparent Depth
pl: Głębia przezroczystości

en_US: Color1
pl: Kolor1

en_US: Color2
pl: Kolor2

en_US: Color Fac
pl: Współczynnik koloru

en_US: Alpha Fac
pl: Współczynnik Alfa

en_US: Texture Blur
pl: Rozmycie tekstury

en_US: Mortar Size
pl: Szerokość zaprawy

en_US: Brick Width
pl: Szerokość cegły

en_US: Detail Scale
pl: Skala szczegółów

en_US: Bricks 1
pl: Cegły 1

en_US: Bricks 2
pl: Cegły 2

en_US: Coordinate 1
pl: Koordynaty 1

en_US: Coordinate 2
pl: Koordynaty 2

en_US: iScale
pl: iSkala

en_US: Unknown py-exception, could not convert
pl: Nieznana py-exception, przetworzenie nie powiodło się

en_US: Image too small
pl: Za mały obraz

en_US: Cannot render, no camera
pl: Render niemożliwy, brak kamery

en_US: No border area selected
pl: Nie zaznaczono obramowania

en_US: Cannot save render buffers, check the temp default path
pl: Zapis bufora renderowania nie powiodło się, sprawdź domyślną ścieżkę temp

en_US: No node tree in scene
pl: Brak node tree w scenie

en_US: No render output node in scene
pl: Brak output node w scenie

en_US: Full sample AA not supported without 3D rendering
pl: Pełne próbkowanie AA nie obsługiwane bez renderu 3D

en_US: All render layers are disabled
pl: Wszystkie Render Layers nieaktywne

en_US: No frames rendered, skipped to not overwrite
pl: Brak wyrenderowanych klatek, przełączono na nie nadpisuj

[ctx: Sequence]
en_US: Color Balance
pl: Balans koloru

[ctx: Sequence]
en_US: Curves
pl: Krzywe

[ctx: Sequence]
en_US: Hue Correct
pl: Korekta barwy

[ctx: Sequence]
en_US: Bright/Contrast
pl: Jasność/Kontrast

en_US: Strips must be the same length
pl: Paski muszą być tej samej długości

en_US: Strips were not compatible
pl: Paski były niekompatybilne

en_US: Strips must have the same number of inputs
pl: Paski muszą posiadać identyczną liczbę wejść

en_US: Paste name
pl: Wklej nazwę

en_US: Blender File View
pl: Widok plików

en_US: Missing 'window' in context
pl: Brakuje "Okna" w kontekście

en_US: unable to open the file
pl: Nie udało się otworzyć pliku

en_US: Path is empty, cannot save
pl: Pusta ścieżka. Nie udało się zapisać

en_US: Path too long, cannot save
pl: Za długa ścieżka. Nie udało się zapisać

en_US: Context window not set
pl: Nie ustalono okna kontekstu

en_US: Cannot read file '%s': %s
pl: Nie udało się odczytać pliku '%s': %s

en_US: File format is not supported in file '%s'
pl: Nieobsługiwany format w pliku '%s'

en_US: File path '%s' invalid
pl: Ścieżka '%s' nieprawidłowa

en_US: Unknown error loading '%s'
pl: Nieznany błąd podczas odczytu '%s'

en_US: Could not read '%s'
pl: Nie udało się odczytać '%s'

en_US: Cannot save blend file, path '%s' is not writable
pl: Nie udało się zapisać pliku blend, ścieżka '%s' nie możliwa do zapisu

en_US: Cannot overwrite used library '%.240s'
pl: Nie udało się nadpisać używanej biblioteki '%.240s'

en_US: Can't read alternative start-up file: '%s'
pl: Nie udało się odczytać alternatywnego pliku startowego: '%s'

en_US: Not a library
pl: To nie jest biblioteka

en_US: Nothing indicated
pl: Nic nie wskazano

en_US: Linking or appending from a very old .blend file format (%d.%d), no animation conversion will be done! You may want to re-save your lib file with current Blender
pl: Powiązanie lub dołączenie z bardzo starego formatu .blend (%d.%d), dane o animacji nie zostaną przystosowane! Spróbuj zapisać źródłowy plik zawierający bibliotekę w aktualnym formacie pliku .blend

en_US: unsupported format
pl: Nieobsługiwany format

en_US: Toggle System Console
pl: Uruchom konsolę systemową

[ctx: Operator]
en_US: Toggle System Console
pl: Uruchom konsolę systemową [Operator]

en_US: No operator in context
pl: Brak operatora w kontekście

en_US: Property cannot be both boolean and float
pl: Właściwość nie może być jednocześnie typu boolean i float

en_US: Pointer from path image_id is not an ID
pl: Pointer ze ścieżki image_id nie jest ID

en_US: Property must be an integer or a float
pl: Właściwość musi być typu integer lub float

en_US: Property must be a none, distance, factor, percentage, angle, or pixel
pl: Właściwość musi być typu żaden, distans, współczynnik, odsetek, kąt lub piksel

en_US: Registering operator class: '%s', invalid bl_idname '%s', at position %d
pl: Rejestracja operator class: '%s', nieprawidłowe bl_idname '%s', w pozycji %d

en_US: Registering operator class: '%s', invalid bl_idname '%s', is too long, maximum length is %d
pl: Rejestracja operator class: '%s', nieprawidłowe bl_idname, '%s' jest za długie, maksymalna długość: %d

en_US: Registering operator class: '%s', invalid bl_idname '%s', must contain 1 '.' character
pl: Rejestracja operator class '%s', nieprawidłowe bl_idname '%s', musi zawierać 1 znak '.'

en_US: Cannot read %s '%s': %s
pl: Nie udało się odczytać %s '%s': %s

en_US: %s '%s' not found
pl: Nie odnaleziono %s '%s'

en_US: Operator '%s' does not have register enabled, incorrect invoke function
pl: Operator '%s' opcja Rejestruj nieaktywna, nieprawidłowa funkcja invoke

en_US: Operator '%s' does not have undo enabled, incorrect invoke function
pl: Operator '%s' opcja Cofnij nieaktywna, nieprawidłowa funkcja invoke

en_US: Operator redo '%s' does not have register enabled, incorrect invoke function
pl: Ponowienie operatora '%s' opcja Rejestruj nieaktywna, nieprawidłowa funkcja invoke

en_US: Operator redo '%s': wrong context
pl: Ponowienie operatora '%s': nieprawidłowy kontekst

en_US: Could not resolve path '%s'
pl: Nie udało się rozwiązać ścieżki '%s'

en_US: Property from path '%s' is not a float
pl: Właściwość ze ścieżki '%s' nie jest typu float

en_US: Property from path '%s' has length %d instead of %d
pl: Właściwość ze ścieżki '%s' ma długość %d zamiast %d

en_US: All Add-ons
pl: Wszystkie dodatki

en_US: All Add-ons Installed by User
pl: Wszystkie dodatki zainstalowane przez użytkownika

en_US: Add Curve
pl: Dodaj krzywą

en_US: Add Mesh
pl: Dodaj Siatkę

en_US: Import-Export
pl: Import-Eksport

en_US: Rigging
pl: Rigowanie

en_US: English (English)
pl: Angielski (English)

en_US: Japanese (日本語)
pl: Japoński (日本語)

en_US: Dutch (Nederlandse taal)
pl: Niderlandzki (Nederlandse taal)

en_US: Italian (Italiano)
pl: Włoski (Italiano)

en_US: German (Deutsch)
pl: Niemiecki (Deutsch)

en_US: Finnish (Suomi)
pl: Fiński (Suomi)

en_US: Swedish (Svenska)
pl: Szwedzki (Svenska)

en_US: French (Français)
pl: Francuski (Français)

en_US: Spanish (Español)
pl: Hiszpański (Español)

en_US: Catalan (Català)
pl: Kataloński (Català)

en_US: Czech (Český)
pl: Czeski (Český)

en_US: Portuguese (Português)
pl: Portugalski (Português)

en_US: Simplified Chinese (简体中文)
pl: Chiński uproszczony (简体中文)

en_US: Traditional Chinese (繁體中文)
pl: Chiński tradycyjny (繁體中文)

en_US: Russian (Русский)
pl: Rosyjski (Русский)

en_US: Croatian (Hrvatski)
pl: Chorwacki (Hrvatski)

en_US: Serbian (Српски)
pl: Serbski (Српски)

en_US: Ukrainian (Український)
pl: Ukraiński (Український)

en_US: Polish (Polski)
pl: Polski (Polski)

en_US: Romanian (Român)
pl: Rumuński (Român)

en_US: Arabic (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)
pl: Arabski (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)

en_US: Bulgarian (Български)
pl: Bułgarski (Български)

en_US: Greek (Ελληνικά)
pl: Grecki (Ελληνικά)

en_US: Korean (한국 언어)
pl: Koreański (한국 언어)

en_US: Nepali (नेपाली)
pl: Nepalski (नेपाली)

en_US: Persian (ﯽﺳﺭﺎﻓ)
pl: Perski (ﯽﺳﺭﺎﻓ)

en_US: Indonesian (Bahasa indonesia)
pl: Indonezyjski (Bahasa indonesia)

en_US: Serbian Latin (Srpski latinica)
pl: Serbski alfabet łaciński (Srpski latinica)

en_US: Kyrgyz (Кыргыз тили)
pl: Kirgiski (Кыргыз тили)

en_US: Turkish (Türkçe)
pl: Turecki (Türkçe)

en_US: Hungarian (Magyar)
pl: Węgierski (Magyar)

en_US: Brazilian Portuguese (Português do Brasil)
pl: Portugalski Brazylia (Português do Brasil)

en_US: Hebrew (תירִבְעִ)
pl: Hebrajski (תירִבְעִ)

en_US: Estonian (Eestlane)
pl: Estoński (Eestlane)

en_US: Spanish from Spain (Español de España)
pl: Hiszpański Hiszpania (Español de España)

en_US: Amharic (አማርኛ)
pl: Amharski (አማርኛ)

en_US: Uzbek (Oʻzbek)
pl: Uzbecki (Oʻzbek)

en_US: Uzbek Cyrillic (Ўзбек)
pl: Uzbecki Cyrylica (Ўзбек)

en_US: Hindi (मानक हिन्दी)
pl: Hinduski (मानक हिन्दी)

en_US: Creating AZW3 • EPUB • MOBI catalogs
pl: Tworzenie katalogów AZW3, EPUB, MOBI

en_US: calibre's Create catalog feature enables you to create a catalog of your library in a variety of formats. This help file describes cataloging options when generating a catalog in AZW3, EPUB and MOBI formats.
pl: Opcja tworzenia katalogów calibre umożliwia stworzenie katalogu książek w różnych formatach. Ten rozdział opisuje opcje tworzenia katalogów w formatach AZW3, EPUB i MOBI

en_US: Selecting books to catalog
pl: Wybór książek do katalogu

en_US: If you want *all* of your library cataloged, remove any search or filtering criteria in the main window. With a single book selected, all books in your library will be candidates for inclusion in the generated catalog. Individual books may be excluded by various criteria; see the :ref:`excluded_genres` section below for more information.
pl: Jeśli chcesz skatalogować *cały* księgozbiór, usuń wszystkie   filtry i kryteria wyszukiwania w głównym oknie. Jeśli tylko jedna książka jest zaznaczona na liście, wszystkie książki z biblioteki będą brane pod uwagę przy tworzeniu katalogu. Można określić dodatkowe kryteria, na podstawie których niektóre z nich zostaną wykluczone. Więcej informacji znajdziesz w sekcji :ref:`excluded_genres` poniżej.

en_US: If you want only *some* of your library cataloged, you have two options:
pl: Jeśli chcesz umieścić w katalogu tylko *niektóre* książki, masz dwie możliwości:

en_US: Create a multiple selection of the books you want cataloged. With more than one book selected in calibre's main window, only the selected books will be cataloged.
pl: Zaznacz na liście te książki, które chcesz umieścić w katalogu. Jeśli w głównym oknie jest zaznaczona więcej niż jedna książka to w katalogu znajdą się wyłącznie te zaznaczone.

en_US: Use the Search field or the Tag browser to filter the displayed books. Only the displayed books will be cataloged.
pl: Użyj pola Wyszukiwania lub przeglądarki Etykiet by filtrować wyświetlane książki. Tylko wyświetlone książki mogą być katalogowane.

en_US: In :guilabel:`Catalog options`, select **AZW3, EPUB or MOBI** as the Catalog format. In the :guilabel:`Catalog title` field, provide a name that will be used for the generated catalog. If a catalog of the same name and format already exists, it will be replaced with the newly-generated catalog.
pl: Na karcie :guilabel:`Opcje katalogu` wybierz **AZW3, EPUB lub MOBI** jako format katalogu. W polu :guilabel:`Tytuł katalogu` podaj nazwę, która zostanie użyta przy generowaniu katalogu. Jeżeli istnieje już katalog o tej samej nazwie i formacie, zostanie on zastąpiony nowo tworzonym.

en_US: Enabling :guilabel:`Send catalog to device automatically` will download the generated catalog to a connected device upon completion.
pl: Zaznaczenie opcji :guilabel:`Automatycznie wyślij katalog do urządzenia` spowoduje, przesłanie katalogu do aktualnie podłączonego urządzenia zaraz po jego wygenerowaniu.

en_US: Sections enabled by a checkmark will be included in the generated catalog:
pl: Oznaczone sekcje zostaną włączone do katalogu:

en_US: :guilabel:`Authors` - all books, sorted by author, presented in a list format. Non-series books are listed before series books.
pl: :guilabel:`Autorzy` - wszystkie książki, posortowane wg autora, w postaci listy. Książki będące częścią żadnego cyklu są umieszczane przed połączonymi w cykle.

en_US: :guilabel:`Titles` - all books, sorted by title, presented in a list format.
pl: :guilabel:`Titles` - wszystkie książki, posortowane wg tytułu, w postaci listy.

en_US: :guilabel:`Series` - all books that are part of a series, sorted by series, presented in a list format.
pl: :guilabel:`Serie` - wszystkie książki, które są częścią cyklu, posortowane wg cyklu, w postaci listy.

en_US: :guilabel:`Genres` - individual genres presented in a list, sorted by Author and Series.
pl: :guilabel:`Rodzaje` - poszczególne gatunki literackie w postaci listy, posortowane wg autora i cyklu

en_US: :guilabel:`Recently Added` - all books, sorted in reverse chronological order. List includes books added in the last 30 days, then a month-by-month listing of added books.
pl: :guilabel:"Ostatnio dodane" - wszystkie książki, posortowane w kolejności odwrotnej do chronologicznej. Lista zawiera książki dodane w ciągu ostatnich 30 dni, dalej zaś miesiąc po miesiącu.

en_US: :guilabel:`Descriptions` - detailed description page for each book, including a cover thumbnail and comments. Sorted by author, with non-series books listed before series books.
pl: :guilabel:`Opisy` - szczegółowy opis każdej książki, z uwzględnieniem okładki i komentarza. Posortowane wg autora, książki nie będące częścią cyklu są umieszczane przed cyklami.

en_US: Prefix rules allow you to add a prefix to book listings when certain criteria are met. For example, you might want to mark books you've read with a checkmark, or books on your wishlist with an X.
pl: Reguły przedrostków pozwalają dodać przedrostek do książek, które spełniają określone kryteria. Na przykład możesz oznaczyć książki, które już przeczytałeś, albo te, które chcesz nabyć.

en_US: The checkbox in the first column enables the rule. :guilabel:`Name` is a rule name that you provide. :guilabel:`Field` is either :guilabel:`Tags` or a custom column from your library. :guilabel:`Value` is the content of :guilabel:`Field` to match. When a prefix rule is satisfied, the book will be marked with the selected :guilabel:`Prefix`.
pl: Zaznaczenia pola w pierwszej kolumnie aktywuje regułę. :guilabel:`Nazwa` to nazwa reguły, nadawana przez ciebie. W kolumnie :guilabel:`Pole` może być albo :guilabel:`Etykieta` albo twoja własna kolumna, utworzona w bibliotece. :guilabel:`Wartość` to treść :guilabel:`Pola`, która musi zostać odnaleziona. Jeśli warunek zostanie spełniony, książka zostanie oznaczona  wybranym :guilabel:`Przedrostkiem`.

en_US: Three prefix rules have been specified in the example above:
pl: Trzy takie reguły zostały przedstawione w powyższym przykładzie:

en_US: :guilabel:`Read book` specifies that a book with any date in a custom column named :guilabel:`Last read` will be prefixed with a checkmark symbol.
pl: :guilabel:`Read book` określa, że książka z dowolną datą w kolumnie :guilabel:`Last Read` zostanie oznaczona "ptaszkiem"

en_US: :guilabel:`Wishlist` item specifies that any book with a :guilabel:`Wishlist` tag will be prefixed with an X symbol.
pl: Dzięki regule :guilabel:`Wishlist` każda książka, zawierająca etykietę :guilabel:`Wishlist` zostanie oznaczona symbolem X.

en_US: :guilabel:`Library` books specifies that any book with a value of True (or Yes) in a custom column :guilabel:`Available in Library` will be prefixed with a double arrow symbol.
pl: Reguła :guilabel:`Library` pozwala oznaczyć podwójną strzałką każdą książkę, która ma wartość True (albo Yes) w kolumnie :guilabel:`Available in Library`.

en_US: The first matching rule supplies the prefix. Disabled or incomplete rules are ignored.
pl: Przedrostek jest określany przez pierwszą pasującą regułę. Reguły nieaktywne lub niekompletne są pomijane.

en_US: Exclusion rules allow you to specify books that will not be cataloged.
pl: Reguły wykluczające pozwalają pominąć wybrane książki.

en_US: The checkbox in the first column enables the rule. :guilabel:`Name` is a rule name that you provide. :guilabel:`Field` is either :guilabel:`Tags` or a custom column in your library. :guilabel:`Value` is the content of :guilabel:`Field` to match. When an exclusion rule is satisfied, the book will be excluded from the generated catalog.
pl: Zaznaczenia pola w pierwszej kolumnie aktywuje regułę. :guilabel:`Nazwa` to nazwa reguły, nadawana przez ciebie. W kolumnie :guilabel:`Pole` może być albo :guilabel:`Etykieta` albo twoja własna kolumna, utworzona w bibliotece. :guilabel:`Wartość` to treść :guilabel:`Pola`, która musi zostać odnaleziona. Jeśli warunek zostanie spełniony, książka zostanie wykluczona z katalogu.

en_US: Two exclusion rules have been specified in the example above:
pl: Powyżej zostały przedstawione dwie reguły wykluczające:

en_US: The :guilabel:`Catalogs` rule specifies that any book with a :guilabel:`Catalog` tag will be excluded from the generated catalog.
pl: Reguła :guilabel:`Catalogs` wyłącza z katalogu książki z etykietą :guilabel:`Catalog`.

en_US: The :guilabel:`Archived` Books rule specifies that any book with a value of :guilabel:`Archived` in the custom column :guilabel:`Status` will be excluded from the generated catalog.
pl: Dzięki regule :guilabel:`Archived Books` z katalogu zostaną wykluczone książki, które w kolumnie :guilabel:`Status` mają wartość :guilabel:`Archived`.

en_US: All rules are evaluated for every book. Disabled or incomplete rules are ignored.
pl: Wszystkie reguły są dopasowywane do każdej książki. Nieaktywne i niekompletne reguły są ignorowane.

en_US: When the catalog is generated, tags in your database are used as genres. For example, you may use the tags ``Fiction`` and ``Nonfiction``. These tags become genres in the generated catalog, with books listed under their respective genre lists based on their assigned tags. A book will be listed in every genre section for which it has a corresponding tag.
pl: Kiedy katalog jest generowany, etykiety są traktowane jak rodzaje (gatunki literackie). Jeżeli, na przykład, używasz etykiet ``Fikcja`` i ``Fakt``. Etykiety te staną się osobnymi rodzajami w katalogu, z przynależnymi do nich książkami. Każda książka zostanie umieszczona we wszystkich rodzajach, zgodnie z tym, jakie miała przypisane etykiety.

en_US: You may be using certain tags for other purposes, perhaps a + to indicate a read book, or a bracketed tag like ``[Amazon Freebie]`` to indicate a book's source. The :guilabel:`Excluded genres` regex allows you to specify tags that you don't want used as genres in the generated catalog. The default exclusion regex pattern ``\[.+\]\+`` excludes any tags of the form ``[tag]``, as well as excluding ``+``, the default tag for read books, from being used as genres in the generated catalog.
pl: Czasem stosuje się etykiety, do oznaczenia pewnych specjalnych cech na przykład + dla oznaczenia przeczytanych książek, albo nawiasy kwadratowe, ot takie: :guilabel:`[Amazon Freebie]` do oznaczenia pochodzenia książek. Wyrażenie w polu :guilabel:`Wykluczone rodzaje` pozwala wykluczyć te, których nie chcesz użyć w katalogu. Domyślna wartość ``\[.+\]\+`` wyklucza z katalogu wszystkie etykiety w postaci ``[tag]`` oraz ``+``, domyślny dla przeczytanych książek.

en_US: You can also use an exact tag name in a regex. For example, ``[Amazon Freebie]`` or ``[Project Gutenberg]``. If you want to list multiple exact tags for exclusion, put a pipe (vertical bar) character between them: ``[Amazon Freebie]|[Project Gutenberg]``.
pl: Można również użyć konkretnych etykiet jako wyrażenia. Na przykład ``[Amazon Freebie]`` lub ``[Project Gutenberg]``. Jeśli chcesz umieścić kilka takich etykiet, umieść między nimi pionową kreskę: ``[Amazon Freebie]|[Project Gutenberg]``.

en_US: :guilabel:`Results of regex` shows you which tags will be excluded when the catalog is built, based on the tags in your database and the regex pattern you enter. The results are updated as you modify the regex pattern.
pl: :guilabel:`Wynik wyrażenia` pokazuje, jakie etykiety zostaną wykluczone w czasie budowania katalogu, porównując etykiety z twojej biblioteki z wyrażeniem wpisanym w pole powyżej. Wynik jest uaktualniany w miarę wpisywania wyrażenia.

en_US: :guilabel:`Catalog cover` specifies whether to generate a new cover or use an existing cover. It is possible to create a custom cover for your catalogs - see :ref:`Custom catalog covers` for more information. If you have created a custom cover that you want to reuse, select :guilabel:`Use existing cover`. Otherwise, select :guilabel:`Generate new cover`.
pl: :guilabel:`Okładka katalogu` określa, czy zostanie wygenerowana nowa okładka, czy też calibre użyje istniejącej. Możliwe jest stworzenie własnej okładki katalogu - patrz :ref:`Własna okładka katalogu`. Jeśli masz swoją okładkę, której chcesz użyć ponownie, wybierz :guilabel:`Użyj istniejącej okładki`. W przeciwnym przypadku, wybierz :guilabel:`Wygeneruj nową okładkę`.

en_US: Custom catalog covers
pl: Własna okładka katalogu

en_US: Additional help resources
pl: Dodatkowe informacje

en_US: /username/project
pl: /nazwa uzytkownika/projekt

en_US: Free code hosting for Git and Mercurial
pl: Darmowe utrzymywanie kodu dla projektów zarządzanych przez git oraz Mercurial

en_US: Free public Git repositories with collaborator management
pl: Darmowe publiczne repozytoria git z obsługą współpracowników

en_US: /project/repository
pl: /projekt/repozytorium

en_US: Open source infrastructure for hosting open source projects
pl: Infrastruktura o otwartym kodzie źródłowym dla projektów o otwartym kodzie źródłowym

en_US: A free and easy interface for your computer
pl: Wolny i prosty interfejs dla komputerów

en_US: /path/to/project
pl: /ścieżka/do/projektu

en_US: Everything under my control
pl: Wszystko pod własną kontrolą

en_US: On my own server
pl: Na własnym serwerze

en_US: Welcome to SparkleShare!
pl: Witamy w programie SparkleShare!

en_US: Syncing…
pl: Synchronizowanie…

en_US: Not everything is synced
pl: Nie wszystko zostało zsynchronizowane

en_US: Copy Web Link
pl: Skopiuj odnośnik

en_US: Copy the web address of this file to the clipboard
pl: Kopiuje adres URL tego pliku do schowka

en_US: Get Earlier Version
pl: Pobierz wcześniejszą wersję

en_US: Make a copy of an earlier version in this folder
pl: Tworzy kopię wcześniejszej wersji w tym katalogu

en_US: Select to get a copy of this version
pl: Zaznacz, aby pobrać kopię tej wersji

en_US: SparkleShare, a collaboration and sharing tool.
pl: SparkleShare ‒ narzędzie wspomagające współpracę.

en_US: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
pl: Niniejszy program dostarczany jest BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI.

en_US: under certain conditions. Please read the GNU GPLv3 for details.
pl: Aby uzyskać więcej informacji, proszę zapoznać się z tekstem licencji GNU GPLv3.

en_US: SparkleShare automatically syncs Git repositories in
pl: Program SparkleShare automatycznie synchronizuje repozytoria Git znajdujące się

en_US: the ~/SparkleShare folder with their remote origins.
pl: w katalogu ~/SparkleShare z ich zdalnymi gałęziami.

en_US: Usage: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]...
pl: Użycie: sparkleshare [start|stop|restart] [OPCJA]...

en_US: Sync SparkleShare folder with remote repositories.
pl: Synchronizuj zawartość katalogu SparkleShare ze zdalnymi repozytoriami.

note: A menu item that takes the user to http://www.sparkleshare.org/
en_US: About SparkleShare
pl: Informacje o

en_US: A newer version ({0}) is available!
pl: Dostępna jest nowa wersja: {0}

en_US: dddd, MMMM d, yyyy
pl: dddd, d MMMM yyyy

en_US: dddd, MMMM d
pl: dddd, d MMMM

en_US: added ‘{0}’
pl: dodano "{0}"

en_US: moved ‘{0}’
pl: przesunięto "{0}"

en_US: edited ‘{0}’
pl: edytowano "{0}"

en_US: deleted ‘{0}’
pl: usunięto "{0}"

en_US: did something magical
pl: stało się coś magicznego

en_US: Recent Events
pl: Ostatnie zdarzenia

en_US: Before we can create a SparkleShare folder on this computer, we need a few bits of information from you.
pl: Program SparkleShare wymaga podania kilku informacji, nim możliwe będzie utworzenie katalogu na tym komputerze.

en_US: Where's your project hosted?
pl: Gdzie jest utrzymywany projekt?

en_US: Adding project ‘{0}’…
pl: Dodawanie projektu "{0}"…

en_US: This may take a while.
pl: Może to chwilę zająć.

en_US: Are you sure it’s not coffee o'clock?
pl: Czy to nie jest czasem przerwa na kawę?

en_US: Try Again…
pl: Proszę spróbować ponownie

en_US: ‘{0}’ has been successfully added
pl: „{0}” został poprawnie dodany

en_US: Project successfully added!
pl: Projekt został dodany pomyślnie.

en_US: Access the files from your SparkleShare folder.
pl: Dostęp do plików możliwy jest z katalogu SparkleShare.

en_US: What's happening next?
pl: Co wydarzy się za chwilę?

en_US: SparkleShare creates a special folder in your personal folder that will keep track of your projects.
pl: Program SparkleShare utworzy specjalny katalog w katalogu domowym, który będzie zajmował się projektami.

en_US: Skip Tutorial
pl: Pomiń samouczek

en_US: Sharing files with others
pl: Współdzielenie plików z innymi

en_US: All files added to your project folders are synced with the host automatically, as well as with your collaborators.
pl: Wszystkie pliki dodane do katalogów projektów są automatycznie synchronizowane zarówno serwerem jak i ze współpracownikami.

en_US: The status icon is here to help
pl: Ikona powiadamiania jest po to, by pomagać

en_US: It shows the syncing process status, and contains links to your projects and the event log.
pl: Wyświetla stan synchronizacji, jak i zawiera odnośniki do projektów oraz dziennika zdarzeń.

en_US: Adding projects to SparkleShare
pl: Dodawanie projektu do programu SparkleShare

en_US: Just click this button when you see it on the web, and the project will be automatically added:
pl: Kliknięcie tego przycisku na stronie internetowej spowoduje automatyczne dodanie projektu:

en_US: …or select <b>‘Add Hosted Project…’</b> from the status icon menu to add one by hand.
pl: …lub można wybrać opcję <b>"Dodaj utrzymywany projekt…"</b> z menu powiadamiania, aby dodać projekt ręcznie.

note: Opens the wizard to add a new remote folder
en_US: Add Hosted Project…
pl: Dodaj utrzymywany projekt…

en_US: SparkleShare Setup
pl: Ustawienia programu SparkleShare

en_US: No projects yet
pl: Nie dodano projektów

en_US: Open Recent Events
pl: Otwórz ostatnie zdarzenia

en_US: Turn Notifications Off
pl: Wyłącz powiadomienia

en_US: Turn Notifications On
pl: Włącz powiadomienia

en_US: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
pl: Nazwa domeny nie może zawierać spacji ani tabulatorów.

en_US: domain name
pl: nazwa domeny

en_US: PlanWork - Work Package handler for the Plan Project Planning Tool
pl: PlanWork - Program obsługujący pakiety pracy dla narzędzia planowania projektów Plan

[ctx: application name]
en_US: Plan WorkPackage Handler
pl: Program obsługujący pakiety pracy Plan

en_US: Failed to open document
pl: Nie udało się otworzyć dokumentu

en_US: Document is already open:<br>%1
pl: Dokument jest już otwarty:<br>%1

en_US: Could not extract document from storage:<br>%1
pl: Nie można rozpakować pliku z magazynu:<br>%1

en_US: Invalid URL:<br>%1
pl: Nieprawidłowy adres URL:<br>%1

en_US: Document is already open:<br> %1
pl: Dokument jest już otwarty:<br> %1

en_US: File does not exist:<br>%1
pl: Plik nie istnieje:<br>%1

en_US: <p>The work package already exists in the projects store.</p><p>Project: %1<br>Task: %2</p><p>Do you want to update the existing package with data from the new?</p>
pl: <p>Pakiet pracy już istnieje w magazynie projektu.</p><p>Projekt: %1<br>Zadanie: %2</p><p>Czy chcesz uaktualnić istniejący pakiet danymi z nowego pakietu?</p>

en_US: Remove failed. Cannot find work package
pl: Nieudane usuniecie. Nie można znaleźć pakietu pracy

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove work package | Remove work packages
pl[0]: Usuń pakiet pracy
pl[1]: Usuń pakiety pracy
pl[2]: Usuń pakiety pracy

en_US: Failed to load file:<br>%1
pl: Nie udało się wczytać pliku:<br>%1

en_US: Not a valid work package file:<br>%1
pl: Niepoprawny plik pakietu pracy:<br>%1

en_US: Invalid document. The document does not contain 'maindoc.xml'.
pl: Nieprawidłowy dokument. Dokument nie zawiera 'maindoc.xml'.

en_US: Failed to open file: %1
pl: Nie udało się otworzyć pliku: %1

en_US: Parsing error in file '%1' at line %2, column %3<br>Error message: %4
pl: Błąd przetwarzania w pliku '%1' w wierszu %2, kolumna %3<br>Komunikat błędu: %4

en_US: This document is a newer version than supported by PlanWork (syntax version: %1)<br>Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
pl: Ten dokument został utworzony w nowszej wersji PlanWork (wersja składni: %1)
    Otwarcie go w tej wersji PlanWork spowoduje utratę niektórych informacji.

en_US: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.kplato.work, got %1
pl: Nieprawidłowy dokument. Oczekiwany typ mime program/x-vnd.kde.kplato.work, otrzymano %1

en_US: Edit failed. Cannot find a work package.
pl: Nieudana edycja. Nie można znaleźć pakietu pracy.

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Type: %1<nl/>Url: %2
pl: Rodzaj: %1<nl/>Url: %2

[ctx: @title:column]
en_US: Planned Start
pl: Planowane rozpoczęcie

[ctx: @title:column]
en_US: Planned Finish
pl: Planowane zakończenie

[ctx: @title:column]
en_US: Resource Assignments
pl: Przydział zasobów

[ctx: @title:column]
en_US: Completion
pl: Ukończenie

[ctx: @title:column]
en_US: Note
pl: Uwaga

[ctx: @title:column]
en_US: Project Name
pl: Nazwa projektu

[ctx: @title:column]
en_US: Project Manager
pl: Kierownik projektu

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Task: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4<nl/>Project: %5
pl: Zadanie: %1<nl/>Obecne zakończenie: %2<nl/>Planowane zakończenie: %3<nl/>Stan: %4<nl/>Projekt: %5

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Task: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/>Status: %6<nl/>Project: %7
pl: Zadanie: %1<nl/>Ukończenie: %2 %<nl/>Obecne rozpoczęcie: %3<nl/>Planowane: %4 - %5<nl/>Stan: %6<nl/>Projekt: %7

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Task: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Project: %5
pl: Zadanie: %1<nl/>Zaplanowane: %2 - %3<nl/>Stan: %4<nl/>Projekt: %5

en_US: Remove Packages
pl: Usuń pakiety

en_US: Remove Package
pl: Usuń pakiet

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Select task list
pl: Wybierz listę zadań

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Select timeline
pl: Wybierz oś czasu

note: i18n("Progress..."), this); collection->addAction("task_progress", actionTaskProgress); connect(actionTaskProgress, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(slotTaskProgress())); ------ Settings
en_US: Configure PlanWork...
pl: Ustawienia PlanWork...

[ctx: @verb]
en_US: View...
pl: Obejrzyj...

en_US: Send Package...
pl: Wyślij pakiet...

en_US: Edit Progress...
pl: Edytuj Postęp...

en_US: View Description...
pl: Obejrzyj opis...

en_US: This file is not editable
pl: Tego pliku nie można edytować

en_US: No work package is selected
pl: Nie wybrano pakietu pracy

en_US: Cannot find work package
pl: Nie można znaleźć pakietu pracy

en_US: Could not open file. Sending is aborted.
pl: Nie można otworzyć pliku. Wysyłanie zostało przerwane.

en_US: Could not open temporary file. Sending is aborted.
pl: Nie można otworzyć tymczasowego pliku. Wysyłanie zostało przerwane.

en_US: Document is already open
pl: Dokument jest już otwarty

en_US: Failed to load project: %1
pl: Nie udało się wczytać projektu: %1

en_US: Cannot save to empty filename
pl: Nie można zapisać do pustej nazwy pliku

en_US: Failed to open store:
     %1
pl: Nie udało się utworzyć pamięci:
     %1

en_US: Cannot save to projects store:
    %1
pl: Nie można zapisać projektów do magazynu:
    %1

en_US: Failed read file:
     %1
pl: Nie udało się odczytać pliku:
     %1

en_US: Failed write file:
     %1
pl: Nie udało się zapisać pliku:
     %1

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Merge data
pl: Scal dane

en_US: <p>The work package <b>'%2'</b> has an open document.</p><p>Data may be lost if you continue.</p> | <p>The work package <b>'%2'</b> has open documents.</p><p>Data may be lost if you continue.</p>
pl[0]: <p>Pakiet pracy <b>'%2'</b> ma otwarty dokument.</p><p>Możesz utracić dane w przypadku kontynuacji.</p>
pl[1]: <p>Pakiet pracy <b>'%2'</b> ma otwarte dokumenty.</p><p>Możesz utracić dane w przypadku kontynuacji.</p>
pl[2]: <p>Pakiet pracy <b>'%2'</b> ma otwarte dokumenty.</p><p>Możesz utracić dane w przypadku kontynuacji.</p>

en_US: <p>The work package <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
pl: <p>Pakiet pracy <b>'%1'</b> został zmodyfikowany.</p><p>Czy chcesz go zapisać?</p>

en_US: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not open store:</p><p>%2</p>
pl: <p>Pakiet pracy <b>'%1'</b></p><p>Nie można otworzyć magazynu:</p><p>%2</p>

en_US: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not extract file:</p><p>%2</p>
pl: <p>Pakiet pracy <b>'%1'</b></p><p>Nie można wypakować pliku:</p><p>%2</p>

en_US: - the GNOME Search Tool
pl: - narzędzie wyszukiwania dla środowiska GNOME

en_US: The nautilus file manager is not running.
pl: Menedżer plików Nautilus nie jest uruchomiony.

note: Type: text Description :sl3:
en_US: Do not change the boot/kernel font
pl: Nie zmieniaj czcionki uruchomieniowej/jądra

note: Type: text Description :sl3:
en_US: Let the system select a suitable font
pl: Pozostaw systemowi wybór odpowiedniej czcionki

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en_US: framebuffer only
pl: tylko framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: . Arabic
pl: . arabski

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: # Armenian
pl: # armeński

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
pl: # cyrylica - KOI8-R i KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: # Cyrillic - non-Slavic languages
pl: # cyrylica - języki niesłowiańskie

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
pl: . cyrylica - języki niesłowiańskie (dla niewidomych)

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
pl: # cyrylica - języki słowiańskie (oraz bośniacki i łaciński serbski)

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
pl: . cyrylica - języki słowiańskie (dla niewidomych)

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: . Ethiopic
pl: . etiopski

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: # Georgian
pl: # gruziński

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: # Greek
pl: # grecki

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: . Greek (for blind users)
pl: . grecki (dla niewidomych)

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: # Hebrew
pl: # hebrajski

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: # Lao
pl: # lao

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
pl: # Latin1 i Latin5 - Europa zachodnia i języki tureckie

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: # Latin2 - central Europe and Romanian
pl: # Latin2 - Europa centralna i rumuński

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
pl: # Latin3 i Latin8 - cziczewa, esperanto, irlandzki, maltański i walijski

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
pl: # Latin7 - litewski, łotewski, maoryski i marszalski

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: . Latin - Vietnamese
pl: . Latin - wietnamski

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: # Thai
pl: # tajski

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
pl: . Złożony - łaciński, cyrylica słowiańska, hebrajski, podstawowy arabski

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
pl: . Złożony - łaciński, cyrylica słowiańska, grecki

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
pl: . Złożony - łaciński, słowiańska i niesłowiańska cyrylica

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: Guess optimal character set
pl: Odgadnij optymalny zestaw znaków

note: Type: select Description :sl3:
en_US: Character set to support:
pl: Obsługiwany zestaw znaków:

note: Type: select Description :sl3:
en_US: Please choose the character set that should be supported by the console font.
pl: Proszę wybrać zestaw znaków, który będzie obsługiwany przez czcionkę konsolową.

note: Type: select Description :sl3:
en_US: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
pl: Jeśli nie korzystasz z bufora ramki wybranie opcji zaczynających się od "." zmniejszy ilość dostępnych w konsoli kolorów.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en_US: Font for the console:
pl: Czcionka dla konsoli:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en_US: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
pl: Czcionka "VGA" ma tradycyjny wygląd i średnio obsługiwana jest przez międzynarodowe skrypty. Czcionka "Fixed" ma prostszy wygląd i lepiej obsługiwana jest przez międzynarodowe skrypty. Czcionka "Terminus" może zmniejszyć zmęczenie oczu, ale niektóre symbole są podobne do siebie co może być kłopotliwe dla programistów.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en_US: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
pl: Jeśli wolisz pogrubioną wersje czcionki Terminus, użyj TerminusBold (w przypadku gdy korzystasz z bufora ramki) lub TerminusBoldVGA.

note: Type: select Description :sl3:
en_US: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
pl: Proszę wybrać wielkość czcionki dla konsoli. Przykładowo czcionka używana podczas uruchamiania systemu ma wielkość 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en_US: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
pl: Proszę wybrać wielkość czcionki dla konsoli. Niektóre czcionki wymagają bufora ramki.

note: Type: select Description :sl3:
en_US: Encoding to use on the console:
pl: Kodowanie używane w konsoli:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en_US: Configure the keyboard
pl: Konfiguruj klawiaturę

note: Type: select Description :sl2:
en_US: Keyboard model:
pl: Model klawiatury:

note: Type: select Description :sl2:
en_US: Please select the model of the keyboard of this machine.
pl: Proszę wybrać model klawiatury tej maszyny.

note: Type: select Description :sl1:
en_US: Country of origin for the keyboard:
pl: Kraj pochodzenia klawiatury:

note: Type: select Description :sl1:
en_US: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
pl: W różnych krajach stosowane są różne układy klawiatury, a w niektórych popularny jest więcej niż jeden układ. Proszę wybrać kraj pochodzenia klawiatury tego komputera.

note: Type: select Description :sl1:
en_US: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
pl: Proszę wybrać układ pasujący do klawiatury tej maszyny.

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
pl: Zachować obecny układ klawiatury w pliku konfiguracyjnym?

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
pl: Obecny układ klawiatury w pliku konfiguracyjnym /etc/default/keyboard jest zdefiniowany jako XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" i XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
pl: Proszę zdecydować czy chcesz go zachować. Jeśli odpowiesz twierdząco, nie zostaną zadane żadne pytania na temat układu klawiatury i zostanie zachowana bieżąca konfiguracja.

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
pl: Zachować obecny układ klawiatury (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
pl: Domyślne ustawienie układu klawiatury to XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" i XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Jest ono oparte na obecnie zdefiniowanym kraju/regionie i ustawieniach w /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
pl: Proszę wybrać czy chcesz go zatrzymać. Jeśli wybierzesz tą opcję, nie zostaną zadane żadne pytania na temat układu klawiatury.

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Keep current keyboard options in the configuration file?
pl: Zachować obecne opcje klawiatury w pliku konfiguracyjnym?

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
pl: Bieżące opcje klawiatury w pliku konfiguracyjnym /etc/default/keyboard są zdefiniowane jako XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
pl: Jeśli zdecydujesz zachować te opcje, nie zostaną zadane żadne pytania na temat opcji klawiatury.

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
pl: Zachować obecne opcje klawiatury (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
pl: Domyślne ustawienie opcji klawiatury to XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Jest ono oparte na obecnie zdefiniowanym kraju/regionie i ustawieniach w /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
pl: Jeśli zdecydujesz je zachować, nie zostaną zadane żadne pytania na temat opcji klawiatury.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en_US: Right Alt (AltGr)
pl: Prawy Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en_US: Right Control
pl: Prawy Control

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en_US: Right Logo key
pl: Prawy klawisz logo

note: Type: select Choices :sl1:
en_US: Left Control+Left Shift
pl: Prawy Control + lewy Shift

note: Type: select Choices :sl1:
en_US: Left Control
pl: Lewy Control

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en_US: Left Logo key
pl: Lewy klawisz logo

note: Type: select Choices :sl1:
en_US: Scroll Lock key
pl: Klawisz Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en_US: No toggling
pl: Bez przełączania

note: Type: select Description :sl1:
en_US: Method for toggling between national and Latin mode:
pl: Metoda przełączania pomiędzy trybem narodowym i łacińskim:

note: Type: select Description :sl1:
en_US: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
pl: Potrzebny będzie sposób przełączania klawiatury pomiędzy układem narodowym a standardowym układem łacińskim.

note: Type: select Description :sl1:
en_US: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
pl: Z powodów ergonomii często wybiera się prawy klawisz Alt lub Caps Lock (w tym drugim przypadku zwykła funkcja Caps Lock jest dostępna w kombinacji z klawiszem Shift). Innym popularnym ustawieniem jest Alt+Shift, jednak ta kombinacja straci swoje zachowanie w programie Emacs lub innych, które używają je do swoich potrzeb.

note: Type: select Description :sl1:
en_US: Not all listed keys are present on all keyboards.
pl: Nie wszystkie wymienione klawisze są dostępne na wszystkich klawiaturach.

note: Type: select Choices :sl2:
en_US: No temporary switch
pl: Bez tymczasowego przełączania

note: Type: select Choices :sl2:
en_US: Both Logo keys
pl: Oba klawisze logo

note: Type: select Description :sl2:
en_US: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
pl: Metoda tymczasowego przełączania pomiędzy trybem narodowym i łacińskim:

note: Type: select Description :sl2:
en_US: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
pl: Gdy klawiatura jest w trybie narodowym, a użytkownik chce wprowadzić tylko kilka liter łacińskich, właściwsze może być tymczasowe przełączenie do trybu łacińskiego. Klawiatura pozostaje w tym trybie dopóki wybrany klawisz pozostaje naciśnięty. Tego klawisza można użyć też do wprowadzania znaków narodowych gdy klawiatura jest w trybie łacińskim.

note: Type: select Description :sl2:
en_US: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
pl: Można wyłączyć tą funkcję wybierając "Bez tymczasowego przełączania".

note: Type: select Choices :sl2:
en_US: The default for the keyboard layout
pl: Domyślne ustawienie dla danego układu klawiatury

note: Type: select Choices :sl2:
en_US: No AltGr key
pl: Bez klawisza AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en_US: Keypad Enter key
pl: Klawisz ENTER klawiatury pomocniczej

note: Type: select Choices :sl2:
en_US: Both Alt keys
pl: Oba klawisze Alt

note: Type: select Description :sl2:
en_US: Key to function as AltGr:
pl: Klawisz który ma działać jak AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en_US: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
pl: W niektórych układach klawiatur AltGr to klawisz modyfikujący, używany do wprowadzania niektórych znaków, zwłaszcza tych, które są niecodzienne w języku danego układu klawiatury, na przykład symbole zagranicznych walut lub akcentowanych liter. Są one często wydrukowane jako dodatkowy symbol na klawiszach.

note: Type: select Choices :sl2:
en_US: No compose key
pl: Bez klawisza Compose

note: Type: select Description :sl2:
en_US: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
pl: Klawisz Compose (znany także jako Multi_klawisz) powoduje, że komputer interpretuje następnych kilka uderzeń klawiszy jako kombinację mającą na celu wprowadzenie znaku nie dostępnego na klawiaturze.

note: Type: select Description :sl2:
en_US: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
pl: Na konsoli tekstowej klawisz Compose nie działa w trybie Unicode. Poza tym trybem, niezależnie od wyboru można jako klawisza Compose używać kombinacji Control+kropka.

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
pl: Używać Control+Alt+Backspace aby zakończyć pracę X serwera?

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
pl: Domyślnie kombinacja Control+Alt+Backspace nie robi nic. Jeśli chcesz, można jej używać do zakańczania pracy X serwera.

note: Type: select Choices :sl1:
en_US: American English
pl: angielski w wersji amerykańskiej

note: Type: select Choices :sl1:
en_US: Bulgarian (BDS layout)
pl: bułgarski (układ BDS)

note: Type: select Choices :sl1:
en_US: Bulgarian (phonetic layout)
pl: bułgarski (układ fonetyczny)

note: Type: select Choices :sl1:
en_US: Canadian Multilingual
pl: kanadyjski wielojęzykowy

note: Type: select Choices :sl1:
en_US: Kurdish (F layout)
pl: Kurdyjski (układ F)

note: Type: select Choices :sl1:
en_US: Kurdish (Q layout)
pl: Kurdyjski (układ Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en_US: Latin American
pl: latynoamerykański

note: Type: select Choices :sl1:
en_US: Swiss French
pl: francuski w wersji szwajcarskiej

note: Type: select Choices :sl1:
en_US: Turkish (F layout)
pl: turecki (układ F)

note: Type: select Choices :sl1:
en_US: Turkish (Q layout)
pl: turecki (układ Q)

note: Type: select Description
en_US: Keymap to use:
pl: Układ klawiatury:

en_US: Extracting Files
pl: Wypakowywanie plików

en_US: The following files could not be extracted:
pl: Nie można wypakować następujących plików:

[ctx: @info]
en_US: There was an error while extracting <filename>%1</filename>. Any further archive will not be extracted.
pl: Wystąpił błąd podczas wypakowywania <filename>%1</filename>. Każde kolejne archiwum nie zostanie wypakowane.

[ctx: @info]
en_US: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message><nl/>Any further archive will not be extracted.
pl: Wystąpił błąd podczas wypakowywania <filename>%1</filename>.<nl/><message>%2</message><nl/>Każde kolejne archiwum nie zostanie wypakowane.

[ctx: @info]
en_US: There was an error while extracting <filename>%1</filename>.
pl: Wystąpił błąd podczas wypakowywania <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en_US: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message>
pl: Wystąpił błąd podczas wypakowywania <filename>%1</filename>.<nl/><message>%2</message>

[ctx: @info]
en_US: The archive could not be extracted to <filename>%1</filename> because Ark can only extract to local destinations.
pl: Nie można wypakować archiwum do <filename>%1</filename>, bo Ark może wypakowywać tylko do lokalnych miejsc docelowych.

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en_US: Here (as TAR.GZ)
pl: Tutaj (jako TAR.GZ)

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en_US: Here (as ZIP)
pl: Tutaj (jako ZIP)

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en_US: Compress to...
pl: Spakuj do...

[ctx: @action:inmenu Compress submenu in Dolphin context menu]
en_US: Compress
pl: Spakuj

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en_US: Extract archive to...
pl: Wypakuj do...

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en_US: Extract archive here
pl: Wypakuj tutaj

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en_US: Extract archive here, autodetect subfolder
pl: Wypakuj tutaj, do katalogu

[ctx: @action:inmenu Extract submenu in Dolphin context menu]
en_US: Extract
pl: Wypakuj

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en_US: Extract here
pl: Wypakuj tutaj

en_US: KDE Archiving tool
pl: Narzędzie KDE do obsługi archiwów

en_US: (c) 1997-2019, The Ark Developers
pl: (c) 1997-2019, Programiści Ark

en_US: Maintainer, KF5 port
pl: Opiekun, przeniósł na KF5

en_US: Former Maintainer
pl: Poprzedni opiekun

en_US: Advanced editing functionalities
pl: Zaawansowane możliwości edycji

en_US: Ideas, help with the icons
pl: Pomysły, pomoc z ikonami

en_US: bkisofs code
pl: kod bkisofs

en_US: URLs to open.
pl: Adresy URL do otwarcia.

en_US: Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)
pl: Pokaż okno dialogowe z opcjami tej operacji (dodawanie/wypakowywanie)

en_US: Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
pl: Docelowy katalog do wypakowywania. Jeśli nie jest podany, użyta będzie aktualna ścieżka.

note: i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
en_US: Open destination folder after extraction.
pl: Otwórz katalog docelowy po wypakowaniu.

en_US: Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
pl: Zapytaj użytkownika o nazwę archiwum i dodaj do niego podane pliki. Wyjdź po zakończeniu.

en_US: Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
pl: Dodaj podane pliki do 'archiwum'. Utwórz archiwum, jeśli nie istnieje. Wyjdź po zakończeniu.

en_US: Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
pl: Zmień katalog na pierwszą element i dodaj wszystkie następne elementy względne do pierwszego.

en_US: Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)
pl: Sam wybieraj nazwę pliku dla wybranego rozszerzenia (np. rar, tar.gz, zip lub dowolny inny obsługiwany rodzaj)

en_US: Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
pl: Użyj interfejsu dla skryptów zamiast zwykłego okna. Ta opcja jest używana, gdy podano więcej niż jeden URL

en_US: The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
pl: Docelowym katalogiem będzie ścieżka pierwszego podanego pliku.

en_US: Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder or a single file archive, a subfolder with the name of the archive will be created.
pl: Zawartość archiwum zostanie odczytana i jeśli zostanie wykryte, że nie jest to archiwum pojedynczego katalogu lub pliku, to zostanie utworzony podkatalog z nazwą archiwum.

en_US: List supported MIME types.
pl: Wypisz obsługiwane rodzaje MIME.

en_US: Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
pl: Nie można znaleźć elementu KPart dla Ark. Proszę sprawdzić instalację.

[ctx: action, to open an archive]
en_US: Open
pl: Otwórz

[ctx: to open an archive]
en_US: Open Archive
pl: Otwórz archiwum

en_US: Create New Archive
pl: Utwórz nowe archiwum

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
en_US: Files/Folders to Compress
pl: Pliki/katalogi do spakowania

en_US: Compress to Archive
pl: Spakuj do archiwum

en_US: No input files were given.
pl: Nie podano plików wejściowych.

en_US: You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument.
pl: Musisz podać albo nazwę archiwum, albo rozszerzenie (np. rar, tar.gz) z opcją <command>--autofilename</command>.

note: i18n: ectx: label, entry (showEncryptionWarning), group (General)
en_US: Whether to show a warning when creating zip archives with AES encryption.
pl: Określa czy wyświetlić ostrzeżenie przy tworzeniu archiwów zip szyfrowanych AES.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOpenAction), group (General)
en_US: Default action when opening archive entries.
pl: Domyślne działanie po otwarciu elementów archiwum.

note: i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
en_US: Close Ark after extraction.
pl: Zamknij Ark po wypakowaniu.

note: i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
en_US: Preserve paths when extracting.
pl: Zachowaj ścieżki przy wypakowywaniu.

note: i18n: ectx: label, entry (extractToSubfolder), group (Extraction)
en_US: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry.
pl: Wypakuj do podkatalogów, jeśli archiwum ma więcej niż jeden nadrzędny element.

note: i18n: ectx: label, entry (showInfoPanel), group (MainWindow)
en_US: Whether to show the information panel.
pl: Czy pokazywać panel informacyjny

note: i18n: ectx: label, entry (limitPreviewFileSize), group (Preview)
en_US: Whether to limit the preview according to file size.
pl: Określa czy ograniczać podgląd na podstawie rozmiaru pliku.

note: i18n: ectx: label, entry (previewFileSizeLimit), group (Preview)
en_US: Preview file size limit in megabytes.
pl: Ograniczenie rozmiaru dla podglądu pliku w megabajtach.

[ctx: @info]
en_US: Failed to locate program <filename>%1</filename> on disk.
pl: Nie można ustalić położenia programu <filename>%1</filename> na dysku.

en_US: Extraction failed. Make sure that enough space is available.
pl: Wypakowanie nie powiodło się z powodu niewystarczającego wolnego miejsca.

en_US: Extraction failed. Make sure you provided the correct password and that enough space is available.
pl: Wypakowanie nie powiodło się. Upewnij się, że podałeś poprawne hasło i że masz wystarczająco wolnego miejsca.

[ctx: @info]
en_US: Could not move the extracted file to the destination directory. | Could not move the extracted files to the destination directory.
pl[0]: Nie można przenieść wypakowanego pliku do katalogu docelowego.
pl[1]: Nie można przenieść wypakowanych plików do katalogu docelowego.
pl[2]: Nie można przenieść wypakowanych plików do katalogu docelowego.

[ctx: @info]
en_US: Extraction failed because the disk is full.
pl: Wypakowywanie nie powiodło się, bo dysk jest pełen.

[ctx: @info]
en_US: Extraction failed: Incorrect password
pl: Wypakowanie nie powiodło się z powodu nieprawidłowego hasła.

en_US: Ark does not currently support testing this archive.
pl: Ark obecnie nie obsługuje sprawdzania tych archiwów.

en_US: Protection of the list of files is not possible with the %1 format.
pl: Ochrona listy plików hasłem nie jest możliwa dla formatu %1.

en_US: Protection of the archive with password is not possible with the %1 format.
pl: Ochrona archiwum hasłem nie jest możliwa dla formatu %1.

en_US: It is not possible to set compression level for the %1 format.
pl: Nie można ustawić poziomu kompresji dla formatu %1.

en_US: It is not possible to set compression method for the %1 format.
pl: Nie można ustawić rodzaju kompresji dla formatu %1.

en_US: The %1 format does not support multi-volume archives.
pl: Format %1 nie obsługuje archiwów wieloczęściowych.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en_US: Password Protection
pl: Ochrona hasłem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncMethod)
en_US: Encryption method:
pl: Sposób szyfrowania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptHeaderCheckBox)
en_US: Ask for password before showing the list of files in the archive
pl: Zapytaj o hasło przed wyświetleniem listy plików w archiwum

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, warningMsgWidget)
en_US: This encryption method may not be supported by older archiving software.
pl: Ten sposób szyfrowanie może być nieobsługiwany na starszym oprogramowaniu do pakowania.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleMultiVolume)
en_US: Multi-volume Archive
pl: Archiwum wieloczęściowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multiVolumeCheckbox)
en_US: Create multi-volume archive
pl: Utwórz archiwum wieloczęściowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVolumeSize)
en_US: Volume size:
pl: Rozmiar części:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewFileSizeLimit) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, volumeSizeSpinbox)
en_US:  megabytes
pl:  megabajtów

[ctx: the argument is a file extension (the period is not a typo)]
en_US: Automatically add .%1
pl: Dopisz .%1

en_US: The chosen password does not match the given verification password.
pl: Wybrane hasło nie pasuje do danego hasła sprawdzającego.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filenameLineEdit)
en_US: Type archive name...
pl: Wpisz nazwę archiwum...

[ctx: @title:window]
en_US: Extract
pl: Wypakuj

en_US: The subfolder name may not contain the character '/'.
pl: Nazwa podkatalogu nie może zawierać znaku '/'.

[ctx: @info]
en_US: The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to extract here?
pl: Katalog <filename>%1</filename> już istnieje. Czy na pewno wypakować tutaj?

en_US: Folder exists
pl: Katalog już istnieje

en_US: Extract here
pl: Wypakuj

[ctx: @info]
en_US: The folder <filename>%1</filename> could not be created.
pl: Nie można utworzyć katalogu <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en_US: <filename>%1</filename> already exists, but is not a folder.
pl: <filename>%1</filename> już istnieje, ale nie jest katalogiem.

en_US: Please check your permissions to create it.
pl: Proszę sprawdzić prawa dostępu potrzebne do jego utworzenia.

en_US: Extract multiple archives
pl: Wypakuj wiele plików

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en_US: Extraction Dialog
pl: Okno wypakowywania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en_US: Extract All Files
pl: Wypakuj wszystkie pliki

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
en_US: E&xtraction into subfolder:
pl: &Wypakuj do podkatalogu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en_US: Open &destination folder after extraction
pl: Otwórz katalog &docelowy po wypakowaniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
en_US: Close &Ark after extraction
pl: Zamknij &Ark po wypakowaniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
en_US: &Preserve paths when extracting
pl: &Zachowaj ścieżki przy wypakowywaniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
en_US: &Automatically create subfolders
pl: S&amoczynnie utwórz podkatalogi

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
en_US: Extract
pl: Wypakuj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
en_US: Sele&cted files only
pl: Tylko wyb&rane pliki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en_US: All &files
pl: &Wszystkie pliki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openDestinationFolderAfterExtraction)
en_US: Open destination folder after extraction
pl: Otwórz katalog docelowy po wypakowaniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeAfterExtraction)
en_US: Close Ark after extraction
pl: Zamknij Ark po wypakowaniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_preservePaths)
en_US: Preserve paths when extracting
pl: Zachowaj ścieżki przy wypakowywaniu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en_US: Whether to check by default the extraction into subfolder checkbox in the Extraction Dialog, when the archive has more than one top-level entry.
pl: Określa początkowe zaznaczenia pola dotyczącego wypakowywania do podkatalogów w oknie wypakowywania, gdy archiwum ma więcej niż jeden nadrzędny element.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en_US: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry
pl: Wypakuj do podkatalogów, jeśli archiwum ma więcej niż jeden nadrzędny element

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: When clicking a file in an archive or pressing the Return key:
pl: Po naciśnięciu na pliku w archiwum lub klawisza enter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en_US: Pre&view the file with internal previewer
pl: Podejrzyj plik w &wewnętrznej przeglądarce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en_US: Open the fi&le with associated application
pl: Otwórz plik w przypisa&nym programie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEncryptionWarning)
en_US: Show a warning when creating zip archives with AES encryption
pl: Wyświetl ostrzeżenie przy tworzeniu archiwów zip szyfrowanych AES

en_US: No suitable plugin found. Ark does not seem to support this file type.
pl: Brak odpowiedniej wtyczki. Ark nie obsługuje plików tego rodzaju.

en_US: Failed to load a suitable plugin. Make sure any executables needed to handle the archive type are installed.
pl: Nie można wczytać odpowiedniej wtyczki. Upewnij się, że wgrano wszystkie narzędzia do obsługi archiwum tego rodzaju.

en_US: Could not load the archive because it contains ill-formed entries and might be a malicious archive.
pl: Nie można wczytać archiwum, bo zawiera zniekształcone wpisy i może być szkodliwe dla systemu.

en_US: Loading archive
pl: Wczytywanie archiwum

en_US: Extracting all files
pl: Wypakowywanie wszystkich plików

note: i18np on purpose so this translation may properly be reused.
en_US: Extracting one file | Extracting %1 files
pl[0]: Wypakowywanie 1 pliku
pl[1]: Wypakowywanie %1 plików
pl[2]: Wypakowywanie %1 plików

[ctx: extraction folder]
en_US: Destination
pl: Miejsce docelowe

en_US: Could not write to destination <filename>%1</filename>.<nl/>Check whether you have sufficient permissions.
pl: Nie można zapisać w miejscu docelowym <filename>%1</filename>.<nl/>Sprawdź czy masz wystarczające uprawnienia.

en_US: Compressing a file | Compressing %1 files
pl[0]: Pakowanie pliku
pl[1]: Pakowanie %1 plików
pl[2]: Pakowanie %1 plików

en_US: Moving a file | Moving %1 files
pl[0]: Przenoszenie pliku
pl[1]: Przenoszenie %1 plików
pl[2]: Przenoszenie %1 plików

en_US: Copying a file | Copying %1 files
pl[0]: Kopiowanie pliku
pl[1]: Kopiowanie %1 plików
pl[2]: Kopiowanie %1 plików

en_US: Deleting a file from the archive | Deleting %1 files
pl[0]: Usuwanie 1 pliku z archiwum
pl[1]: Usuwanie %1 plików z archiwum
pl[2]: Usuwanie %1 plików z archiwum

en_US: Adding comment
pl: Dodawanie komentarza

en_US: Testing archive
pl: Próba archiwum

en_US: The plugin cannot be used because one or more required executables are missing. Check your installation.
pl: Nie można użyć wtyczki, ponieważ brakuje jednego lub wyięcej wymaganych plików wykonywalnych. Sprawdź swoją instalację.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitPreviewFileSize)
en_US: Disable preview for files larger than:
pl: Wyłącz podgląd dla plików większych niż:

[ctx: @title:window]
en_US: Properties for %1
pl: Właściwości %1

en_US: yes (%1 volumes)
pl: tak (%1 częsci)

en_US: %1 file | %1 files
pl[0]: %1 plik
pl[1]: %1 pliki
pl[2]: %1 plików

en_US: , %1 folder | , %1 folders
pl[0]: , %1 katalog
pl[1]: , %1 katalogi
pl[2]: , %1 katalogów

en_US: only file contents (%1)
pl: tylko zawartość plików (%1)

en_US: yes (%1)
pl: tak (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Archive name:
pl: Nazwa archiwum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: Opened read-only:
pl: Otwarte jako tylko-do-odczytu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Password-protected:
pl: Zabezpieczone hasłem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en_US: Has comment:
pl: Ma komentarz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Number of entries:
pl: Liczba elementów:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Unpacked size:
pl: Rozmiar przed spakowaniem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en_US: Packed size:
pl: Rozmiar po spakowaniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en_US: MD5 hash:
pl: Hasz MD5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en_US: SHA-1 hash:
pl: Hasz SHA-1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en_US: SHA-256 hash:
pl: Hasz SHA-256:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en_US: Multi-volume:
pl: Wieloczęściowe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en_US: Compression method(s):
pl: Algorytm pakujący:

[ctx: @info]
en_US: The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the password.
pl: Archiwum <filename>%1</filename> jest zabezpieczone hasłem. Podaj hasło.

en_US: Incorrect password, please try again.
pl: Błędne hasło. Spróbuj ponownie.

[ctx: @info]
en_US: The archive you're trying to open is corrupt.<nl/>Some files may be missing or damaged.
pl: Archiwum, które próbujesz otworzyć jest uszkodzone.<nl/>Pewnych plików może brakować lub mogą one być uszkodzone.

[ctx: @title:window]
en_US: Corrupt archive
pl: Uszkodzone archiwum

[ctx: @action:button]
en_US: Open as Read-Only
pl: Otwórz jako tylko-do-odczytu

[ctx: @action:button]
en_US: Don't Open
pl: Nie otwieraj

en_US: Don't ask again.
pl: Nie pytaj ponownie.

en_US: Extraction of the entry:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>failed with the error message:<nl/>    %2<nl/><nl/>Do you want to continue extraction?<nl/>
pl: Wypakowywanie elementu:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>zakończono wiadomością błędu:<nl/>    %2<nl/><nl/>Czy chcesz kontynuować wypakowywanie?<nl/>

[ctx: Name of a file inside an archive]
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: Uncompressed size of a file inside an archive]
en_US: Size
pl: Rozmiar

[ctx: Compressed size of a file inside an archive]
en_US: Compressed
pl: Spakowany

[ctx: Compression rate of file]
en_US: Rate
pl: Szybkość

[ctx: File's owner username]
en_US: Owner
pl: Właściciel

[ctx: File's group]
en_US: Group
pl: Grupa

[ctx: File permissions]
en_US: Mode
pl: Tryb

[ctx: CRC hash code]
en_US: CRC checksum
pl: Suma sprawdzająca CRC

[ctx: BLAKE2 hash code]
en_US: BLAKE2 checksum
pl: Suma sprawdzająca BLAKE2

[ctx: Compression method]
en_US: Method
pl: Metoda

[ctx: File version]
en_US: Version
pl: Wersja

[ctx: Timestamp]
en_US: Date
pl: Data

en_US: Adding files is not supported for this archive.
pl: Dodawanie plików nie jest obsługiwane dla tego archiwum.

en_US: You can only add local files to an archive.
pl: Do archiwum można dodać tylko pliki lokalne.

en_US: Closing preview
pl: Zamykanie podglądu...

en_US: Please wait while the preview is being closed...
pl: Proszę czekać na zamknięcie podglądu...

en_US: The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
pl: Wewnętrzna przeglądarka nie może wyświetlić tego pliku<nl/>(%1). <nl/><nl/>Czy chcesz spróbować wyświetlić ten plik jako zwykły tekst?

[ctx: @title:window]
en_US: Cannot Preview File
pl: Nie można wyświetlić pliku

[ctx: @action:button]
en_US: Preview as Text
pl: Wyświetl jako tekst

en_US: The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
pl: Wewnętrzna przeglądarka nie może wyświetlić tego nieznanego typu pliku. <nl/><nl/>Czy chcesz spróbować wyświetlić ten plik jako zwykły tekst?

en_US: The internal viewer cannot preview this file.
pl: Wewnętrzna przeglądarka nie może wyświetlić tego pliku.

en_US: No archive loaded
pl: Nie wczytano archiwum

en_US: One file selected | %1 files selected
pl[0]: Wybrano 1 plik
pl[1]: Wybrano %1 pliki
pl[2]: Wybrano %1 plików

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en_US: Information Panel
pl: Panel informacyjny

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en_US: Job Tracker
pl: Śledzenie zadań

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en_US: <b>Job Description</b>
pl: <b>Opis zadania</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en_US: Some Information about the job
pl: Nieco danych o zadaniu

en_US: Files with the following paths already exist. Remove them if you really want to overwrite.
pl: Pliki o następujących ścieżkach już istnieją. Usuń je, jeśli twoim zamiarem jest je zastąpić.

en_US: Files with the following paths already exist. Do you want to continue overwriting them?
pl: Pliki o następujących ścieżkach już istnieją. Czy chcesz je zastąpić?

en_US: Comment has been modified.
pl: Komentarz uległ zmianie.

[ctx: @info]
en_US: Ark can extract archives to local destinations only.
pl: Ark może wypakowywać tylko lokalnie.

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Show Information Panel
pl: Pokaż panel informacyjny

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Save Copy As...
pl: Zapisz kopię jako...

[ctx: open a file with external program]
en_US: &Open
pl: &Otwórz

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Click to open the selected file with the associated application
pl: Naciśnij, aby otworzyć wybrany plik programem skojarzonym

[ctx: open a file with external program]
en_US: Open &With...
pl: Otwórz &w...

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Click to open the selected file with an external program
pl: Naciśnij, aby otworzyć wybrany plik programem zewnętrznym

[ctx: to preview a file inside an archive]
en_US: Pre&view
pl: Po&dgląd

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Click to preview the selected file
pl: Naciśnij, aby podejrzeć wybrany plik

[ctx: @action:inmenu]
en_US: E&xtract All
pl: &Wypakuj wszystko

en_US: Click to open an extraction dialog, where you can choose how to extract all the files in the archive
pl: Naciśnij, aby otworzyć okno dialogowe wypakowywania, gdzie możesz określić sposób wypakowania dla wszystkich plików w archiwum

[ctx: @action:inmenu]
en_US: &Extract
pl: &Wypakuj

en_US: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
pl: Naciśnij, aby otworzyć okno dialogowe wypakowywania, gdzie można wybrać wszystkie pliki lub tylko zaznaczone

en_US: Add &Files...
pl: Dodaj &pliki...

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Click to add files to the archive
pl: Naciśnij, aby dodać pliki do archiwum

[ctx: @action:inmenu]
en_US: &Properties
pl: &Właściwości

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Click to see properties for archive
pl: Naciśnij, aby obejrzeć właściwości archiwum

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Click to add or edit comment
pl: Naciśnij, aby dodać lub edytować komentarz

[ctx: @action:inmenu]
en_US: &Test Integrity
pl: &Sprawdź spójność

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Click to test the archive for integrity
pl: Naciśnij, aby sprawdzić spójność archiwum

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Adding files to existing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.<nl/><nl/>Extract the files and create a new archive if you want to add files.
pl: Dodawanie plików do istniejących archiwów chronionych hasłem, bez szyfrowania nagłówka jest obecnie nieobsługiwane.<nl/><nl/>Wypakuj pliki i utwórz nowe archiwum, jeśli chcesz dodać te pliki.

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Testing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.
pl: Sprawdzanie archiwów chronionych hasłem, bez szyfrowania nagłówka jest obecnie nieobsługiwane.

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Add &Comment]
en_US: Edit &Comment
pl: Edytuj &komentarz

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Edit &Comment]
en_US: Add &Comment
pl: Dodaj &komentarz

en_US: The archive passed the integrity test.
pl: Archiwum przeszło próbę spójności.

en_US: Test Results
pl: Wyniki próby

en_US: The archive failed the integrity test.
pl: Archiwum nie przeszło próby spójności.

en_US: Quick Extract To...
pl: Szybko wypakuj do...

[ctx: @title:tab]
en_US: Extraction
pl: Wyciąg

[ctx: @title:tab]
en_US: Previews
pl: Podglądy

[ctx: @info]
en_US: <filename>%1</filename> is a directory.
pl: <filename>%1</filename> jest katalogiem.

[ctx: @info]
en_US: Could not overwrite <filename>%1</filename>. Check whether you have write permission.
pl: Nie można zastąpić <filename>%1</filename>.<nl/>Upewnij się, że masz uprawnienia do zapisu.

[ctx: @info]
en_US: The archive <filename>%1</filename> will be created as soon as you add a file.
pl: Archiwum <filename>%1</filename> zostanie utworzono zaraz po tym jak dodasz jakiś plik do niego.

[ctx: @info]
en_US: The archive <filename>%1</filename> was not found.
pl: Nie znaleziono archiwum <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en_US: The archive <filename>%1</filename> could not be loaded, as it was not possible to read from it.
pl: Nie można wczytać archiwum <filename>%1</filename>, gdyż nie można go odczytać.

[ctx: @info]
en_US: The archive <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?
pl: Archiwum <filename>%1</filename> już istnieje. Czy chcesz je zastąpić?

[ctx: @title:window]
en_US: File Exists
pl: Plik istnieje

[ctx: @info]
en_US: The archive is empty or Ark could not open its content.
pl: Archiwum jest puste lub Ark nie może odczytać jego  zawartości.

[ctx: @info]
en_US: Ark does not currently support ISO files with UDF filesystem.
pl: Ark obecnie nie obsługuje plików ISO o systemie plików UDF.

[ctx: @info]
en_US: Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following error:<nl/><message>%2</message>
pl: Wczytywanie archiwum <filename>%1</filename> zakończyło się błędem: <nl/><message>%2</message>

en_US: Ark cannot open symlinks.
pl: Ark nie może otwierać dowiązań symbolicznych.

en_US: The file <filename>%1</filename> was modified. Do you want to update the archive?
pl: Plik <filename>%1</filename> uległ zmianie. Czy chcesz uaktualnić archiwum?

[ctx: @title:window]
en_US: File Modified
pl: Plik zmieniony

[ctx: @title:window]
en_US: Add Files
pl: Dodaj pliki

[ctx: @title:window]
en_US: Add Files to %1
pl: Dodaj pliki do %1

en_US: Filename can't contain slashes and can't be equal to "." or ".."
pl: Nazwa pliku nie może zawierać ukośników i nie może być "." lub ".."

en_US: Folders can't be moved into themselves.
pl: Nie można przenieść katalogu do samego siebie.

en_US: Moving a folder into itself
pl: Przenoszenie katalogu do samego siebie

en_US: Entries with the same names can't be pasted to the same destination.
pl: Nie można wkleić wpisów o tych samych nazwach w to samo miejsce.

[ctx: @info]
en_US: Deleting this file is not undoable. Are you sure you want to do this? | Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?
pl[0]: Usunięcie tego pliku będzie nieodwracalne. Czy na pewno kontynuować?
pl[1]: Usunięcie tych plików będzie nieodwracalne. Czy na pewno kontynuować?
pl[2]: Usunięcie tych plików będzie nieodwracalne. Czy na pewno kontynuować?

[ctx: @title:window]
en_US: Delete File | Delete Files
pl[0]: Usuń plik
pl[1]: Usuń pliki
pl[2]: Usuń pliki

[ctx: @title:window]
en_US: Save Copy As
pl: Zapisz kopię jako

[ctx: @info]
en_US: The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to another location.
pl: Nie można zapisać archiwum jako <filename>%1</filename>. Proszę spróbować innej nazwy.

[ctx: @info]
en_US: The archive <filename>%1</filename> does not exist anymore, therefore it cannot be copied to the specified location.
pl: Archiwum <filename>%1</filename> już nie istnieje, więc nie można go skopiować do wskazanego miejsca.

en_US: Listing the archive failed.
pl: Nie udało się wypisanie zawartości archiwum.

en_US: Extraction failed due to an unknown error.
pl: Wypakowywanie nie powiodło się z powodu nieznanego błędu.

en_US: Extraction failed due to one or more corrupt files. Any extracted files may be damaged.
pl: Wypakowywanie nie powiodło się z powodu jednego lub więcej uszkodzonych plików. Każdy wypakowany plik może być uszkodzony.

en_US: Delete operation failed. Try upgrading p7zip or disabling the p7zip plugin in the configuration dialog.
pl: Nie udała się czynność usuwania. Spróbuj uaktualnić p7zip lub wyłączyć wtyczkę p7zip w oknie ustawień.

en_US: Failed to find all archive volumes.
pl: Nie udało się znaleźć wszystkich części archiwum.

en_US: Your unrar executable is version %1, which is too old to handle this archive. Please update to a more recent version.
pl: Wersja twojego pliku wykonywalnego unrar to %1 i jest zbyt stara na obsługę tego archiwum. Uaktualnij go do nowszej wersji.

en_US: Unrar reported a non-RAR archive. The installed unrar version (%1) is old. Try updating your unrar.
pl: Unrar zwrócił archiwum nie-RAR. Wgrana wersja unrar (%1) jest stara. Spróbuj uaktualnić unrar na swoim systemie.

en_US: One or more wrong checksums
pl: Jedna lub więcej złych sum sprawdzających

en_US: Extraction failed.
pl: Nie udało się wypakowywanie.

en_US: Not enough memory for loading the archive.
pl: Brak wystarczającej pamięci do wczytania archiwum.

en_US: Extraction failed due to unsupported compression method (%1).
pl: Wypakowywanie nie powiodło się z powodu nieobsługiwanego sposobu pakowania (%1).

en_US: Extraction failed due to unsupported encryption method.
pl: Wypakowywanie nie powiodło się z powodu nieobsługiwanego sposobu szyfrowania.

[ctx: referred to compression method]
en_US: unknown
pl: nieznany

en_US: This archive contains archive entries with absolute paths, which are not supported by Ark.
pl: To archiwum zawiera pozycje ze ścieżkami bezwzględnymi, które nie są  obsługiwane przez Ark.

[ctx: @info]
en_US: Fatal error, extraction aborted.
pl: Bład krytyczny, przerwano wypakowywanie.

en_US: The archive reader could not be initialized.
pl: Nie można uruchomić modułu do odczytywania archiwów.

[ctx: @info]
en_US: Archive corrupted or insufficient permissions.
pl: Archwium uszkodzone lub brak wystarczających uprawnień.

[ctx: @info]
en_US: Failed to create a temporary file for writing data.
pl: Nie udało się utworzyć pliku tymczasowego do zapisywania danych.

en_US: The archive writer could not be initialized.
pl: Nie można uruchomić modułu do zapisywania archiwów.

[ctx: @info]
en_US: Could not open the archive for writing entries.
pl: Nie można otworzyć archiwum do zapisania wpisów.

en_US: The compression type '%1' is not supported by Ark.
pl: Rodzaj pakowania '%1' nie jest obsługiwany przez Ark.

[ctx: @info]
en_US: Could not set the compression method.
pl: Nie można ustawić sposobu pakowania.

[ctx: @info]
en_US: Could not set the compression level.
pl: Nie można ustawić poziomu pakowania.

[ctx: @info]
en_US: Could not compress entry, operation aborted.
pl: Nie można spakować elementu, przerwano działanie.

[ctx: @info Error in a message box]
en_US: Could not compress entry.
pl: Nie można spakować elementu.

[ctx: @info]
en_US: Ark could not extract <filename>%1</filename>.
pl: Nie można wypakować <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en_US: Ark could not open <filename>%1</filename> for extraction.
pl: Nie można otworzyć archiwum <filename>%1</filename> do wypakowania.

[ctx: @info]
en_US: There was an error while reading <filename>%1</filename> during extraction.
pl: Błąd podczas odczytu <filename>%1</filename> podczas wypakowywania.

en_US: Failed to open archive: %1
pl: Nie udało się otworzenie archiwum: %1

en_US: Failed to write archive.
pl: Nie udało się zapisanie archiwum.

en_US: Failed to add entry: %1
pl: Nie udało się dodanie elementu: %1

en_US: Failed to set compression options for entry: %1
pl: Nie udało się ustawić opcji kompresji dla elementu: %1

en_US: Failed to read metadata for entry: %1
pl: Nie udało się odczytanie metadanych elementu: %1

en_US: Failed to delete entry: %1
pl: Nie udało się usunięcie elementu: %1

en_US: Failed to create directory: %1
pl: Nie udało się utworzyć katalogu: %1

en_US: Failed to open '%1':<nl/>%2
pl: Nie udało się otworzenie '%1':<nl/>%2

en_US: Failed to open file for writing: %1
pl: Nie udało się otworzenie pliku do zapisu: %1

en_US: Failed to read data for entry: %1
pl: Nie udało się odczytanie danych elementu: %1

en_US: Failed to write data for entry: %1
pl: Nie udało się zapisanie danych elementu: %1

en_US: Failed to locate entry: %1
pl: Nie udało się ustalenie położenia elementu: %1

en_US: Failed to move entry: %1
pl: Nie udało się przeniesienie elementu: %1

en_US: Failed to copy entry: %1
pl: Nie udało się kopiowanie elementu: %1

en_US: Failed to set metadata for entry: %1
pl: Nie udało ustawienie metadanych dla elementu: %1

note: type: Plain text
en_US: realpath - print the resolved path
pl: realpath - wypisuje rozwiązaną ścieżkę

note: type: Plain text
en_US: B<realpath> [I<\,OPTION\/>]... I<\,FILE\/>...
pl: B<realpath> [I<OPCJE>]... I<PLIK>...

note: type: Plain text
en_US: Print the resolved absolute file name; all but the last component must exist
pl: Wypisuje rozwiązaną, pełną nazwę pliku (ścieżkę); wszystkie składowe poza ostatnią muszą istnieć

note: type: Plain text
en_US: no path components need exist or be a directory
pl: żadna z części ścieżki nie musi istnieć ani być katalogiem

note: type: TP
en_US: B<--relative-to>=I<\,FILE\/>
pl: B<--relative-to>=I<PLIK>

note: type: TP
en_US: B<--relative-base>=I<\,FILE\/>
pl: B<--relative-base>=I<PLIK>

note: type: Plain text
en_US: Report realpath translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu realpath proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/realpathE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/realpathE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) realpath invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) realpath invocation\(aq>

note: type: Title-text
en_US: Mountain Warfare
pl: Walki w górach

note: type: Resume-text
en_US: Use legged bots to fight on broken terrain.
pl: Użyj robotów na nogach do walki na zniszczonym terenie.

note: type: Plain text
en_US: This planet is obviously unsuited to a long-lasting colonization. Retrieve the <a object|bbox>black box</a> from the previous expedition then take off.
pl: Ta planeta z pewnością nie nadaje się na kolonizację. Znajdź <a object|bbox>czarną skrzynkę</a> zostawioną przez poprzednią ekspedycję i odleć.

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      83.5C
    \tab;Atmosphere:       CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3
    \tab;Wind:             3.4 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pl: \tab;Temperatura:      83,5C
    \tab;Atmosfera:        CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3
    \tab;Wiatr:            3,4 m/s
    \tab;Ruda tytanu:      brak
    \tab;Ruda uranu:       brak

note: type: Plain text
en_US: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       not immediate
pl: \tab;Wykryto:          olbrzymie mrówki
    \tab;  - Zagrożenie:   niebezpośrednie

note: type: Bullet: '1)'
en_US: Power a <a object|botfs>legged shooter</a>. There is even a <a object|atomic>nuclear cell</a> left behind the <a object|factory>bot factory</a>.
pl: Zasil <a object|botfs>działo na nogach</a>. Za <a object|factory>fabryką robotów</a> znajdziesz nawet <a object|atomic>atomowe ogniwo elektryczne</a>.

note: type: Bullet: '2)'
en_US: Climb the northern cliff and kill a few <a object|ant>ants</a>. The best access is from the east.
pl: Wejdź na północne urwisko i zabij kilka <a object|ant>mrówek</a>. Najlepszy dostęp jest od wschodu.

note: type: Bullet: '3)'
en_US: Keep going until all ants are out of the way.
pl: Idź dalej, aż pozbędziesz się wszystkich mrówek.

note: type: Bullet: '4)'
en_US: Climb the northern cliff with a <a object|botgs>legged grabber</a> and retrieve the <a object|bbox>black box</a> that you will find in the derelict bot factory.
pl: Wejdź na północne urwisko <a object|botgs>transporterem na nogach</a> i zdobądź <a object|bbox>czarną skrzynkę</a>, którą znajdziesz w ruinach fabryki robotów.

en_US: PIM Data Exporter Console
pl: Konsola eksportera ustawień ZIO

en_US: Copyright © 2015-2020 pimdataexporter authors
pl: Copyright © 2015-2020 Autorzy pimdataexporter

en_US: File to log information to.
pl: Plik na potrzeby dziennika.

en_US: Template file to define what data, settings to import or export.
pl: Plik szablonowy do określenia danych ustawień do zaimportowania lub eksportowania.

en_US: Import the given file.
pl: Importuj dany plik.

en_US: Export the given file.
pl: Eksportuj dany plik.

en_US: Task Canceled
pl: Porzucono zadanie

en_US: "%1" backup done.
pl: Utworzono kopię zapasową "%1".

en_US: "%1" cannot be exported.
pl: Nie można wyeksportować "%1".

en_US: "%1" does not exist.
pl: "%1" nie istnieje.

en_US: "%1" was copied.
pl: Skopiowano "%1".

en_US: File "%1" cannot be copied to "%2".
pl: Plik "%1" nie może zostać skopiowany do "%2".

en_US: Copy file
pl: Skopiuj plik

en_US: "%1" was restored.
pl: Przywrócono "%1".

en_US: Resources restored.
pl: Przywrócono zasoby.

en_US: No resources files found.
pl: Nie znaleziono plików zasobów.

en_US: Unable to copy file %1
pl: Nie można skopiować pliku %1

en_US: Resource '%1' created.
pl: Utworzono zasób '%1'.

en_US: Failed to synchronize %1.
pl: Nieudana synchronizacja %1.

en_US: Resource %1 synchronized.
pl: Zasób %1 zsynchronizowany.

en_US: All resources synchronized.
pl: Zsynchronizowano wszystkie zasoby.

en_US: Start synchronizing...
pl: Rozpoczynanie synchronizacji...

en_US: Directory "%1" added to backup file.
pl: Dodano katalog "%1" do pliku kopii zapasowej.

en_US: Directory "%1" cannot be added to backup file.
pl: Nie można dodać katalogu "%1" do pliku kopii zapasowej.

en_US: Start export KAddressBook settings...
pl: Rozpoczęto eksportowanie ustawień książki adresowej...

en_US: Export KAddressBook settings
pl: Eksportowanie ustawień książki adresowej

en_US: Backing up resources...
pl: Tworzenie kopii zapasowej zasobów...

en_US: Resources backup done.
pl: Utworzono kopię zapasową zasobów.

en_US: Backing up config...
pl: Tworzenie kopii zapasowej ustawień...

en_US: Config backup done.
pl: Utworzono kopię zapasową ustawień.

en_US: Starting to import KAddressBook settings...
pl: Rozpoczęto importowanie ustawień książki adresowej...

en_US: Import KAddressBook settings
pl: Importowanie ustawień książki adresowej

en_US: Restore configs...
pl: Przywracanie ustawień...

en_US: Config restored.
pl: Przywrócono ustawienia.

en_US: Restore resources...
pl: Przywracanie zasobów...

en_US: Start export Akregator settings...
pl: Rozpoczęto eksportowanie ustawień Akregatora...

en_US: Export Akregator settings
pl: Eksportowanie ustawień Akregatora

en_US: Backing up data...
pl: Tworzenie kopii zapasowej danych...

en_US: "%1" directory cannot be added to backup file.
pl: Katalog "%1" nie mógł zostać dodany do pliku kopii zapasowej.

en_US: Data backup done.
pl: Utworzono kopię zapasową.

en_US: Starting to import Akregator settings...
pl: Rozpoczęto importowanie ustawień Akregatora...

en_US: Import Akregator settings
pl: Importowanie ustawień Akregatora

en_US: Restore data...
pl: Przywracanie danych...

en_US: Data restored.
pl: Przywrócono dane.

en_US: Start export KAlarm settings...
pl: Rozpoczęto eksportowanie ustawień KAlarmu...

en_US: Export KAlarm settings
pl: Eksportowanie ustawień KAlarmu

en_US: Starting to import KAlarm settings...
pl: Rozpoczęto importowanie ustawień KAlarmu...

en_US: Import KAlarm settings
pl: Importowanie ustawień KAlarmu

en_US: Archive cannot be opened in write mode.
pl: Nie można otworzyć archiwum w trybie do zapisu.

note: i18n: ectx: Menu (collection)
en_US: &Collection
pl: &Zbiór

note: i18n: ectx: Menu (item)
en_US: &Item
pl: Element

note: i18n: ectx: Menu (cache)
en_US: &Cache
pl: Pamięć podrę&czna

note: i18n: ectx: Menu (certMenu) i18n: ectx: Menu (listview_popup)
en_US: &Certificates
pl: &Certyfikaty

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en_US: Apply Filters on Folder
pl: Zastosuj filtry na katalogu

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_recursive_actions)
en_US: Apply Filters on Folder and all its Subfolders
pl: Zastosuj filtry na katalogu i wszystkich jego podkatalogach

note: i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
en_US: Text Direction Toolbar
pl: Pasek narzędzi kierunku tekstu

en_US: "%1" is not a file.
pl: "%1" nie jest plikiem.

en_US: "%1" was backed up.
pl: Utworzono kopię zapasową "%1".

en_US: "%1" file cannot be added to backup file.
pl: Plik "%1" nie mógł zostać dodany do pliku kopii zapasowej.

en_US: Start export KOrganizer settings...
pl: Rozpoczęto eksportowanie ustawień KOrganizera...

en_US: Export KOrganizer settings
pl: Eksportowanie ustawień KOrganizera

en_US: Starting to import KOrganizer settings...
pl: Rozpoczęto importowanie ustawień KOrganizera...

en_US: Import KOrganizer settings
pl: Importowanie ustawień KOrganizera

en_US: Start export KMail settings...
pl: Rozpoczęto eksportowanie ustawień KMaila...

en_US: Export KMail settings
pl: Eksportowanie ustawień KMaila

en_US: Backing up Mails...
pl: Tworzenie kopii zapasowej listów...

en_US: Backing up transports...
pl: Tworzenie kopii zapasowej serwerów pocztowych...

en_US: Transports backup done.
pl: Utworzono kopię zapasową serwerów pocztowych.

en_US: Transport file cannot be added to backup file.
pl: Nie można dodać pliku serwerów pocztowych do pliku kopii zapasowej.

en_US: Backing up identity...
pl: Tworzenie kopii zapasowej tożsamości...

en_US: vCard file "%1" cannot be saved.
pl: Plik wizytówki "%1" nie może zostać zapisany.

en_US: Identity backup done.
pl: Utworzono kopię zapasową tożsamości.

en_US: Identity file cannot be added to backup file.
pl: Nie można dodać pliku tożsamości do pliku kopii zapasowej.

en_US: Filters backup done.
pl: Utworzono kopię zapasową filtrów.

en_US: Filters cannot be exported.
pl: Nie można wyeksportować filtrów.

en_US: Starting to import KMail settings...
pl: Rozpoczęto importowanie ustawień KMaila...

en_US: Import KMail settings
pl: Importowanie ustawień KMaila

en_US: Restore transports...
pl: Przywracanie serwerów pocztowych...

en_US: mailtransports file could not be found in the archive.
pl: Nie znaleziono pliku serwerów pocztowych w archiwum.

en_US: Transports restored.
pl: Przywrócono serwery pocztowe.

en_US: Failed to restore transports file.
pl: Nieudane przywrócenie pliku serwerów pocztowych.

en_US: Restore mails...
pl: Przywracanie wiadomości...

en_US: Mails restored.
pl: Przywrócono wiadomości.

en_US: Restore config...
pl: Przywracanie ustawień...

en_US: filters file could not be found in the archive.
pl: Nie znaleziono pliku filtrów w archiwum.

en_US: Restoring identities...
pl: Przywracanie tożsamości...

en_US: emailidentities file could not be found in the archive.
pl: Nie znaleziono pliku tożsamości pocztowych w archiwum.

en_US: Identities restored.
pl: Przywrócono tożsamości.

en_US: Failed to restore identity file.
pl: Nieudane przywrócenie pliku tożsamości.

en_US: Start export KNotes settings...
pl: Rozpoczęto eksportowanie ustawień KNotatek...

en_US: Export KNotes settings
pl: Eksportowanie ustawień KNotatek

en_US: Starting to import KNotes settings...
pl: Rozpoczęto importowanie ustawień KNotatek...

en_US: Import KNotes settings
pl: Importowanie ustawień KNotatek

en_US: No data selected.
pl: Nie wybrano danych.

en_US: Unable to open file "%1".
pl: Nie można otworzyć pliku "%1".

en_US: Starting to backup data in '%1'
pl: Rozpoczęto tworzenie kopii zapasowej w '%1'

en_US: Backup in '%1' done.
pl: Utworzono kopię zapasową w '%1'.

en_US: Starting to restore data from '%1'
pl: Rozpoczęto przywracanie danych z '%1'

en_US: Restoring data from '%1' done.
pl: Ukończono przywracanie danych z '%1'.

en_US: Impossible to open archive file.
pl: Nie można otworzyć pliku archiwum.

en_US: Impossible to backup "%1".
pl: Nie można utworzyć kopi zapasowej "%1".

en_US: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
pl: Nie można dodać pliku zasobu "%1" do pliku kopii zapasowej.

en_US: Resource config file "%1" doesn't exist.
pl: Plik ustawień zasobów "%1" nie istnieje.

en_US: KAddressBook
pl: Książka adresowa

en_US: KNotes
pl: KNotatki

[ctx: @title:window]
en_US: Archive File Structure
pl: Struktura plików archiwum

en_US: Backup Archive Structure:
pl: Struktura archiwum kopii zapasowej:

en_US: backup-structure.txt file was not found.
pl: Nie znaleziono pliku backup-structure.txt.

[ctx: @title:window]
en_US: Configure PimDataExporter
pl: Ustawienia eksportera ustawień ZIO

[ctx: @title:window]
en_US: Select Type
pl: Wybór rodzaju

en_US: Use this template by default
pl: Użyj tego szablonu jako domyślnego

en_US: Load Template...
pl: Wczytaj szablon...

[ctx: @title:window]
en_US: Show Archive Content on file "%1"
pl: Pokaż zawartość archiwum dla pliku "%1"

en_US: Save As Text...
pl: Zapisz jako tekst...

en_US: Extract Selected File
pl: Wypakuj wybrany plik

en_US: Open Selected File
pl: Otwórz wybrany plik

en_US: Do you want to override %1?
pl: Czy chcesz zastąpić %1?

en_US: File Already Exist
pl: Plik już istnieje

en_US: Impossible to copy %1 in %2.
pl: Nie można skopiować %1 w %2.

[ctx: qfiledialog filter files text]
en_US: Text Files
pl: Pliki tekstowe

[ctx: @title:window]
en_US: Export Log File
pl: Eksportuj plik dziennika

en_US: Cannot open archive
pl: Nie można otworzyć archiwum

en_US: This is not pim archive.
pl: To nie jest archiwum zio.

en_US: Show information
pl: Pokaż informacje

[ctx: @title:window]
en_US: Synchronize Resources
pl: Synchronizuj zasoby

en_US: Some resources were added but data were not sync. Select resources that you want to sync:
pl: Niektóre z zasobów zostały dodane, lecz dane nie były zsynchronizowane. Wybierz zasoby, które chcesz zsynchronizować:

en_US: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
pl: "%1" już istnieje. Czy chcesz go zastąpić czy może scalić?

en_US: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
pl: "%1" już istnieje. Czy chcesz go zastąpić?

en_US: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
pl: Katalog "%1" już istnieje. Czy chcesz go zastąpić?

[ctx: @title:window]
en_US: Synchronize resources
pl: Synchronizuj zasoby

en_US: Synchronize resources... It can take some time.
pl: W trakcie synchronizowania zasobów... Może to chwilę potrwać.

en_US: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
pl: Archiwum zostało stworzone przez nowszą wersję tego programu. Może zawierać dodatkowe dane, które zostaną pominięte przy importowaniu. Czy chcesz je zaimportować?

en_US: Not correct version
pl: Niepoprawna wersja

en_US: PIM Data Exporter
pl: Eksportowanie danych ZIO

en_US: Copyright © 2012-2020 pimdataexporter authors
pl: Copyright © 2012-2020 autorzy pimdataexporter

en_US: Template file uses to define what data, settings to import or export
pl: Plik szablonowy określa jakie dane, ustawienia zaimportować lub wyeksportować

en_US: Import the given file
pl: Importuj dany plik

en_US: Export the given file
pl: Eksportuj dany plik

en_US: File or url. The user will be asked whether to import or export.
pl: Plik lub adres url. Użytkownik zostanie zapytany o to czy zaimportować czy wyeksportować.

en_US: Full sync starts...
pl: Rozpoczynanie pełnej synchronizacji...

en_US: Full sync finished.
pl: Ukończono pełną synchronizację.

en_US: Full sync for "%1" done.
pl: Ukończono pełną synchronizację dla "%1".

en_US: Full sync for "%1" failed.
pl: Niepowodzenie pełnej synchronizacji dla "%1".

en_US: For restoring data, you must use "pimdataexporter". Be careful as it can overwrite your existing settings and data.
pl: Do przywrócenia danych użyj Eksportowania Ustawień ZIO. Jednakże zachowaj ostrożność, bo program ten zastąpi istniejące ustawienia i dane.

en_US: Export Data...
pl: Eksportuj dane...

en_US: Import Data...
pl: Importuj dane...

en_US: Save log...
pl: Zapisz dziennik...

en_US: Show Archive Structure Information...
pl: Pokaż informacje o strukturze plików archiwum...

en_US: Show Archive Information...
pl: Pokaż informacje o archiwum...

en_US: Show Information on current Archive...
pl: Pokaż informacje o bieżącym archiwum...

en_US: Select Archive
pl: Wybierz archiwum

en_US: Log is empty.
pl: Dziennik jest pusty.

en_US: Save log
pl: Zapisz dziennik

en_US: HTML Files (*.html)
pl: Pliki HTML (*.html)

en_US: Please quit all kdepim applications before backing up your data.
pl: Zamknij wszystkie aplikacje do zarządzania danymi osobistymi przed stworzeniem kopii zapasowej swoich danych.

en_US: Create backup
pl: Utwórz kopię zapasową

en_US: Zip file (*.zip)
pl: Plik Zip (*.zip)

en_US: Backup in progress...
pl: Tworzenie kopii zapasowej w trakcie...

en_US: Before restoring data you must close all kdepim applications. Do you want to continue?
pl: Przed przywróceniem danych musisz zamknąć wszystkie aplikacje do zarządzania danymi osobistymi. Czy chcesz kontynuować?

en_US: Restore backup
pl: Przywróć kopię zapasową

en_US: Zip File
pl: Plik Zip

en_US: Restore in progress...
pl: Przywracanie w trakcie...

en_US: Pim Data Exporter
pl: Eksportowanie ustawień ZIO

en_US: Always Override File
pl: Zawsze zastępuj plik

en_US: Always Override Directory
pl: Zawsze zastępuj katalog

en_US: Always Merge Config File
pl: Zawsze scalaj plik ustawień

en_US: Template Files (*.xml)
pl: Plik szablonu (*.xml)

en_US: Maybe a Gnome shell like dashboard for Xfce
pl: Pulpit nawigacyjny dla Xfce podobny do powłoki Gnome

en_US: Start xfdashboard as daemon in background
pl: Rozpocznij działanie xfdashboard jako demon w tle

en_US: Xfdashboard settings
pl: Ustawienia Xfdashboard

en_US: Configure xfdashboard
pl: Skonfiguruj Xfdashboard

en_US: Xfdashboard provides a GNOME shell dashboard like interface for use with Xfce desktop.
pl: Xfdashboard dostarcza interfejs wzorowany na panelu powłoki GNOME do użycia w Xfce.

en_US: It can be configured to run to any keyboard shortcut and when executed provides an overview of applications currently open enabling the user to switch between different applications. The search feature works like Xfce's app finder which makes it convenient to search for and start applications.
pl: Może zostać skonfigurowany do uruchomienia pod dowolnym skrótem klawiszowym. Kiedy uruchomiony, wyświetla podgląd uruchomionych aplikacji i pozwala na przełączanie pomiędzy nimi. Funkcja wyszukiwania działa podobnie do Wyszukiwarki aplikacji Xfce, pozwalając szybciej uruchomić aplikacje.

en_US: Browsing applications
pl: Przeglądanie aplikacji

en_US: Searching applications
pl: Wyszukiwanie aplikacji

en_US: This unstable development adds more animations as well as some smaller fixes.
pl: Ta niestabilna wersja rozwojowa dodaje więcej animacji, a także kilka mniejszych poprawek.

en_US: This unstable development adds animations.
pl: Ta niestabilna wersja rozwojowa dodaje animacje.

en_US: This unstable development adds support for touchpads and application actions (Jumplists, Quicklists) as well as new and updated translations.
pl: Ta niestabilna wersja rozwojowa dodaje obsługę paneli dotykowych i czynności programów (listy szybkiego dostępu, listy podręczne), a także nowe i zaktualizowane tłumaczenia.

en_US: This unstable development adds lots of new and updated translations and support for newer xfconf versions.
pl: Ta niestabilna wersja rozwojowa dodaje wiele nowych i zaktualizowanych tłumaczeń oraz obsługę nowszych wersji xfconf.

en_US: This unstable development implements a new experimental backend for GDK as well as it supports user stylesheets now.
pl: Ta niestabilna wersja rozwojowa implementuje nowy eksperymentalny backend dla GDK, jak również obsługuje teraz arkusze stylów użytkownika.

en_US: This unstable development improves loading performance of images and icon, adds a fine-grained debugging system and introduces an interface for multiple backends but only X11 is still the one only one supported.
pl: Ta niestabilna wersja rozwojowa poprawia wydajność ładowania obrazów i ikon, dodaje drobnoziarnisty system debugowania i wprowadza interfejs dla wielu backendów, ale tylko X11 jest nadal obsługiwany.

en_US: This unstable development introduces child windows shown next to the main window.
pl: Ta niestabilna wersja rozwojowa wprowadza okna podrzędne pokazane obok okna głównego.

en_US: This stable version fixes a bug setting the correct default applications at first use.
pl: Ta stabilna wersja naprawia błąd ustawienia prawidłowych programów domyślnych przy pierwszym użyciu.

en_US: This unstable development introduces pop-up menus.
pl: Ta niestabilna wersja rozwojowa wprowadza wyskakujące menu.

en_US: This stable version introduces lots of new features like plugins and application tracker. It also contains a huge collection of other larger and smaller improvements.
pl: Ta stabilna wersja wprowadza wiele nowych funkcji, takich jak wtyczki i narzędzie do śledzenia programów. Zawiera również ogromną kolekcję innych większych i mniejszych ulepszeń.

en_US: <span size="large"><b>Xfdashboard settings</b></span>
pl: <span size="large"><b>Ustawienia Xfdashboard</b></span>

en_US: <span size="large"><b>Xfdashboard settings</b></span>
    Configure xfdashboard
pl: <span size="large"><b>Ustawienia Xfdashboard</b></span>
    Skonfiguruj Xfdashboard

en_US: <b>General settings:</b>
pl: <b>Ustawienia ogólne:</b>

en_US: Reset search view when resumed
pl: Wyczyść widok wyszukiwania po wznowieniu

en_US: If enabled the search view will be resetted when xfdashboard is resumed. That means the active view is switched back to last view active before last search was started and search box will be emptied.
    
    <b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode.
pl: Jeśli włączone, widok wyszukiwania zostanie zresetowany po wznowieniu xfdashboard. Oznacza to, że widok aktywny jest przełączany z powrotem do widoku ostatniego aktywnego przed rozpoczęciem ostatniego wyszukiwania, a pole wyszukiwania zostanie opróżnione.
    
    <b>UWAGA:</b> To ustawienie obowiązuje tylko wtedy, gdy xfdashboard działa w trybie demona.

en_US: When xfdashboard resumes the selected view will be activated.
    
    <b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode.
pl: Gdy xfdashboard wznowi działanie, wybrany widok zostanie aktywowany.
    
    <b>UWAGA</b> To ustawienie obowiązuje tylko wtedy, gdy xfdashboard działa w trybie demona.

en_US: Switch to view when resumed:
pl: Przełącz do widoku po wznowieniu:

en_US: Sets the minimum time a notification is being shown.
    
    The duration is calculated by the length of the text to show in notification. This setting allows you to specify how long the notification must be shown at least.
pl: Ustawia minimalny czas wyświetlania powiadomienia.
    
    Czas trwania jest obliczany na podstawie długości tekstu wyświetlanego w powiadomieniu. To ustawienie pozwala określić, jak długo powiadomienie ma być wyświetlane.

en_US: Minimum notification timeout:
pl: Minimalna długość wyświetlania powiadomień:

en_US: Enable workaround for minimized windows
pl: Włącz obejście dla zminimalizowanych okien

en_US: When enabled a workaround for minimized windows will be tried to get still images of these windows by restoring them shortly and minimizing them again.
    
    <b>NOTE:</b> Be aware that this is a <u>workaround</u> and your minimized windows could stay unminimized, change workspace etc.
pl: Gdy włączone, obejście dla zminimalizowanych okien podejmie próbę uzyskania nieruchomych obrazów tych okien, przywracając je na krótko i ponownie minimalizując.
    
    <b>UWAGA:</b> Pamiętaj, że jest to <u>obejście</u>, a zminimalizowane okna mogą pozostać niezminimalizowane, zmienić obszar roboczy itp.

en_US: This value defines how fast the window content should be created. While the value 'immediate' tells xfdashboard to create the window content at the time it is requested, all other values will set up a queue and value defines how fast the queue will be processed.
    
    <b>NOTE:</b> Only change this value from 'immediate' to other value if your graphics card, driver or system is too slow to create the window contents immediately. You have to try each value to find the one fitting your system.
pl: Ta wartość określa, jak szybko powinna być tworzona zawartość okna. Podczas gdy wartość 'immediate' mówi xfdashboard, aby utworzył zawartość okna w momencie, gdy jest on żądany, wszystkie inne wartości ustawiają kolejkę, a wartość określa, jak szybko kolejka będzie przetwarzana.
    
    <b>UWAGA:</b> Zmień tę wartość z 'immediate' na inną tylko wtedy, gdy twoja karta graficzna, sterownik lub system są zbyt wolne, aby natychmiast utworzyć zawartość okna. Musisz wypróbować każdą wartość, aby znaleźć tę, która pasuje do twojego systemu.

en_US: Priority of window content creation
pl: Priorytet tworzenia zawartości okien

en_US: Show child windows in main windows
pl: Pokaż okna podrzędne w głównych oknach

en_US: When enabled all live window previews will also show their child windows. Disabling this option will increase performance on slower machines.
pl: Gdy włączone, wszystkie podglądy okien na żywo będą również pokazywać okna podrzędne. Wyłączenie tej opcji zwiększy wydajność na wolniejszych komputerach.

en_US: Always start a new instance for application
pl: Zawsze uruchamiaj nową kopię aplikacji

en_US: When enabled and an icon in quicklaunch is clicked it will always start a new instance of the application.
    
    When not enabled it will select the last known active window of the running application instance. If application is not running, a new instance will be started.
pl: Jeśli jest włączone, a ikona szybkiego uruchamiania zostanie kliknięta, spowoduje zawsze uruchomienie nowego wystąpienia programu.
    
    Jeśli nie jest włączone, wybierze ostatnie znane aktywne okno uruchomionego wystąpienia programu. Jeśli program nie jest uruchomiony, zostanie uruchomione nowe wystąpienie.

en_US: If enabled theme-defined animations will be shown.
pl: Jeśli włączone, zostaną wyświetlone animacje zdefiniowane motywem.

en_US: <b>Applications view:</b>
pl: <b>Widok aplikacji:</b>

en_US: Show menu for all installed applications
pl: Wyświetl menu wyświetlające wszystkie zainstalowane aplikacje

en_US: When enabled an "all applications" menu containing all installed applications will be shown at applications view
pl: Jeśli zaznaczone, menu wszystkich aplikacji będzie widoczne przy widoku aplikacji

en_US: <b>Windows view:</b>
pl: <b>Podgląd okien:</b>

en_US: Mouse wheel changes workspace
pl: Rolka myszy zmienia przestrzeń roboczą

en_US: When enabled any scroll event, like mouse-wheel up and down, at the windows view will change the active workspace. This behaviour is the same as in workspace selector.
pl: Gdy włączone, każde zdarzenie przewijania, takie jak kółko myszy w górę i w dół, w widoku okien zmieni aktywny obszar roboczy. To zachowanie jest takie samo, jak w przypadku selektora obszaru roboczego.

en_US: <b>Search view:</b>
pl: <b>Widok wyszukiwania:</b>

en_US: Sets the interval the search should be delayed by after the first character was entered.
pl: Ustawia interwał, o jaki wyszukiwanie powinno zostać opóźnione po wprowadzeniu pierwszego znaku.

en_US: Delay initial search interval:
pl: Opóźnienie początkowego interwału wyszukiwania:

en_US: <b>Version:</b>
pl: <b>Wersja:</b>

en_US: <b>License:</b>
pl: <b>Licencja:</b>

en_US: Default theme for xfdashboard
pl: Domyślny motyw Xfdashboard

en_US: Aubergine theme for xfdashboard
pl: Motyw bakłażanowy dla xfdashboard

en_US: Blue theme for xfdashboard
pl: Niebieski motyw Xfdashboard

en_US: Dark theme for xfdashboard
pl: Ciemny motyw Xfdashboard

en_US: Fresh-green flavored theme for xfdashboard
pl: Motyw Xfdashboard w kolorze świeżej zieleni

en_US: Moranga theme for xfdashboard
pl: Motyw moranga dla xfdashboard

en_US: Red wine theme for xfdashboard
pl: Motyw Xfdashboard w kolorze czerwonego wina

en_US: Object type %s does not provide action '%s'
pl: Typ obiektu %s nie zapewnia czynności '%s'

en_US: Action '%s' at object type %s is not an action signal.
pl: Czynność '%s' w typie obiektu %s nie jest sygnałem czynności.

en_US: Action '%s' at object type %s wants return value of type %s but expected is %s.
pl: Czynność '%s' w typie obiektu %s chce zwrócić wartość typu %s, ale oczekuje się %s.

en_US: Action '%s' at object type %s wants %u parameters but expected are %u.
pl: Czynność '%s' w typie obiektu %s chce %u parametrów, ale oczekiwane są %u.

en_US: Action '%s' at object type %s wants type %s at parameter %u but type %s is expected.
pl: Czynność '%s' w typie obiektu %s chce typ %s w parametrze %u, ale typ %s jest oczekiwany.

en_US: The target actor's class name to lookup and to perform action at
pl: Nazwa klasy aktora docelowego do wyszukania i wykonania czynności

en_US: The action signal to perform at target
pl: Sygnał czynności do wykonania na celu

en_US: Could not transform CSS string value for property '%s' to type %s of class %s
pl: Nie udało się przekształcić wartości ciągu CSS dla właściwości '%s' na typ %s klasy %s

en_US: Cannot allocate memory for animation entry for animation '%s' with signal '%s'
pl: Nie można przydzielić pamięci na wpis animacji dla animacji '%s' z sygnałem '%s'

en_US: This flag indicates if this actor can be focused
pl: Ta flaga wskazuje, czy ten aktor może uzyskać fokus

en_US: List of space-separated strings with IDs of effects set at this actor
pl: Lista ciągów oddzielonych spacjami z identyfikatorami efektów ustawionymi dla tego aktora

en_US: Cannot allocate memory for animation entry with actor '%s' at animation '%s'
pl: Nie można przydzielić pamięci na wpis animacji z aktorem '%s' w animacji '%s'

en_US: The animation ID
pl: Identyfikator animacji

en_US: Could not get information about application '%s'
pl: Nie udało się uzyskać informacji o programie '%s'

en_US: Could not get application action for application '%s'
pl: Nie udało się uzyskać czynności programu dla programu '%s'

en_US: Could not execute action '%s' for application '%s': %s
pl: Nie udało się wykonać czynności '%s' dla programu '%s': %s

en_US: Executed action '%s' for application '%s'
pl: Wykonana czynność '%s' dla programu '%s'

en_US: Application information
pl: Informacje o aplikacji

en_US: The application information whose title and description to display
pl: Informacje o programie, którego tytuł i opis mają zostać wyświetlone

en_US: Show also description next to tile
pl: Pokaż również opis obok kafelka

en_US: Format title only
pl: Tylko format tytułu

en_US: Format string used when only title is display
pl: Ciąg formatu używany, gdy wyświetlany jest tylko tytuł

en_US: Format title and description
pl: Format tytułu i opis

en_US: Format string used when title and description is display. First argument is title and second one is description.
pl: Ciąg formatu używany, gdy wyświetlany jest tytuł i opis. Pierwszy argument to tytuł, a drugi to opis.

en_US: Launching application '%s' failed: %s
pl: Uruchomienie programu '%s' nie powiodło się: %s

en_US: No information available for application
pl: Brak informacji o programie

en_US: Application '%s' launched
pl: Uruchomiono aplikację '%s'

en_US: Could not reload application menu: %s
pl: Nie udało się ponownie załadować menu programu: %s

en_US: Received event from unknown file monitor
pl: Odebrano zdarzenie z nieznanego monitora plików

en_US: Unable to create file monitor for newly created directory '%s'
pl: Nie można utworzyć monitora plików dla nowo utworzonego katalogu '%s'

en_US: Unable to create file monitor for '%s': %s
pl: Nie można utworzyć monitora plików dla '%s': %s

en_US: Unable to build path to '%s%s%s' to search for desktop files
pl: Nie można utworzyć ścieżki do '%s%s%s' w celu wyszukiwania plików pulpitu

en_US: Could not determine desktop ID for '%s'
pl: Nie udało się określić identyfikatora pulpitu dla '%s'

en_US: Unable to create file monitor for '%s'
pl: Nie można utworzyć monitora plików dla '%s'

note: Workaround for FreeBSD with Glib bug (file/directory monitors cannot be created)
en_US: [workaround for FreeBSD] Cannot initialize file monitor for path '%s' but will not fail: %s
pl: [obejście dla FreeBSD] Nie można zainicjować monitora plików dla ścieżki '%s', ale nie zakończy się to niepowodzeniem: %s

en_US: Is loaded
pl: Jest załadowany

en_US: Flag indicating if application database has been initialized and loaded successfully
pl: Flaga wskazująca, czy baza danych programu została pomyślnie zainicjowana i załadowana

en_US: Could not create environment lookup table for PID %d
pl: Nie udało się utworzyć tabeli wyszukiwania środowiska dla PID %d

en_US: Malformed environment '%s' in environment set for PID %d at %s
pl: Zniekształcone środowisko '%s' w środowisku ustawionym dla PID %d w %s

en_US: Unexpected duplicate name '%s' in environment set for PID %d at %s: %s = %s
pl: Nieoczekiwana zduplikowana nazwa '%s' w środowisku ustawionym dla PID %d w %s: %s = %s

en_US: Application database was not initialized. Application tracking might not working.
pl: Baza danych programu nie została zainicjowana. Śledzenie programu może nie działać.

note: Show critical warning at console
en_US: Could not load theme '%s': %s
pl: Nie udało się załadować motywu '%s': %s

en_US: Could not initialize xfconf: %s
pl: Nie udało się zainicjować xfconf: %s

en_US: Could not initialize bindings
pl: Nie udało się zainicjować powiązań

en_US: Could not load bindings: %s
pl: Nie udało się załadować powiązań: %s

en_US: Could not setup window tracker backend
pl: Nie udało się skonfigurować backendu modułu do śledzenia okien

en_US: Could not initialize application database
pl: Nie udało się zainicjować bazy danych programu

en_US: Could not load application database: %s
pl: Nie udało się załadować bazy danych programu: %s

en_US: Could not initialize application tracker
pl: Nie udało się zainicjować modułu śledzącego programy

en_US: Could not initialize plugin manager
pl: Nie udało się zainicjować menedżera wtyczek

en_US: Could not setup plugin manager
pl: Nie udało się skonfigurować menedżera wtyczek

en_US: Could not create binding between xfconf property and local resource for theme change notification.
pl: Nie udało się utworzyć powiązania między właściwością xfconf a zasobem lokalnym w celu powiadomienia o zmianie motywu.

en_US: Welcome to %s (%s)!
pl: Witamy w %s (%s)!

en_US: Fork to background
pl: Forkuj do tła

en_US: Quit running instance
pl: Zamknij działające wystąpienie programu

en_US: Restart running instance
pl: Uruchom ponownie działające wystąpienie programu

en_US: Toggles visibility if running instance was started in daemon mode otherwise it quits running non-daemon instance
pl: Przełącza widoczność, jeśli uruchomione wystąpienie zostało uruchomione w trybie demona, w przeciwnym razie kończy działanie wystąpienia innego niż demon

en_US: The ID of view to switch to on startup or resume
pl: Identyfikator widoku, który ma zostać przełączony podczas uruchamiania lub wznawiania

en_US: A Gnome Shell like dashboard for Xfce4 - version
pl: Podobny do powłoki Gnome pulpit nawigacyjny dla Xfce4 - wersja

en_US: Cannot daemonized because a temporary new instance of application was forced.
pl: Nie można zdemonizować, ponieważ wymuszono tymczasowe nowe wystąpienie programu.

en_US: Unable to register application: %s
pl: Nie udało się zarejestrować programu: %s

en_US: Is daemonized
pl: Jest zdemonizowany

en_US: Flag indicating if application is daemonized
pl: Flaga wskazująca, czy program jest demonizowany

en_US: Is suspended
pl: Jest wstrzymany

en_US: Flag indicating if application is suspended currently
pl: Flaga wskazująca, czy program jest aktualnie wstrzymany

en_US: The stage object of application
pl: Obiekt sceny programu

en_US: Name of current theme
pl: Nazwa obecnego motywu

en_US: Iterator does not belong to application menu model.
pl: Iterator nie należy do modelu menu programu.

en_US: Invalid column number %d added to iter (remember to end your list of columns with a -1)
pl: Dodano nieprawidłowy numer kolumny %d do itera (pamiętaj, aby zakończyć listę kolumn znakami -1)

en_US: No storage pointer provided to store value of column number %d
pl: Nie podano wskaźnika pamięci do przechowywania wartości numeru kolumny %d

en_US: Could not create configuration folder for applications search provider at %s: %s
pl: Nie udało się utworzyć folderu konfiguracyjnego dla dostawcy wyszukiwania programów pod adresem %s: %s

en_US: Statistics were not initialized
pl: Statystyki nie zostały zainicjowane

en_US: Could not build path to statistics file of applications search provider
pl: Nie udało się zbudować ścieżki do pliku statystyk dostawcy wyszukiwania programów

en_US: Could not create statistics data for application '%s' of applications search provider
pl: Nie udało się utworzyć danych statystycznych dla programu '%s' dostawcy wyszukiwania programów

en_US: Could not get value from group [%s] for application %s from statistics file of applications search provider: %s
pl: Nie udało się pobrać wartości z grupy [%s] dla programu %s z pliku statystyk dostawcy wyszukiwania programów: %s

en_US: Failed to save statistics of applications search provider to %s: %s
pl: Nie udało się zapisać statystyk dostawcy wyszukiwania programów w %s: %s

en_US: Failed to load statistics of applications search provider from %s: %s
pl: Nie udało się załadować statystyk dostawcy wyszukiwania programów z %s: %s

en_US: No application information available for clicked application button.
pl: Brak informacji o programie dla klikniętego przycisku programu.

en_US: Could not allocate memory to copy search criteria for case-insensitive search
pl: Nie udało się przydzielić pamięci do kopiowania kryteriów wyszukiwania bez rozróżniania wielkości liter

en_US: Cannot create actor for desktop ID '%s' in result set of %s
pl: Nie można utworzyć aktora dla identyfikatora pulpitu '%s' w zestawie wyników %s

en_US: Defines how to sort matching applications
pl: Określa, jak sortować pasujące aplikacje

en_US: Could not find view of type %s for menu '%s'
pl: Nie udało się znaleźć typu widoku %s dla menu '%s'

en_US: Go back to previous menu
pl: Wróć do poprzedniego menu

en_US: List of all installed applications
pl: Lista wszystkich zainstalowanych aplikacji

en_US: %s is not a child of %s and cannot be selected
pl: %s nie jest elementem podrzędnym %s i nie może być wybrany

en_US: Focusable object %s does not handle selection direction of type %s in icon mode.
pl: Obiekt, na który można ustawić fokus, %s nie obsługuje kierunku wyboru typu %s w trybie ikon.

en_US: Focusable object %s does not handle selection direction of type %s in list mode.
pl: Obiekt, na który można ustawić fokus, %s nie obsługuje kierunku wyboru typu %s w trybie listy.

en_US: Cannot lookup selection target at %s because %s is a child of %s
pl: Nie można wyszukać celu wyboru w miejscu, %s ponieważ %s jest elementem podrzędnym %s

en_US: Focusable object %s does not handle selection direction of type %s.
pl: Obiekt, na który można ustawić fokus, %s nie obsługuje kierunku wyboru typu %s.

en_US: %s is a child of %s and cannot be activated at %s
pl: %s jest elementem podrzędnym %s i nie może być aktywowany w %s

en_US: The view mode used in this view
pl: Tryb widoku używany w tym widoku

en_US: Spacing between each element in view
pl: Rozstaw między każdym widocznym elementem

en_US: Parent menu icon
pl: Ikona menu nadrzędnego

en_US: Name of icon to use for 'go-back-to-parent-menu' entries
pl: Nazwa ikony, która ma być używana dla pozycji 'go-back-to-parent-menu'

en_US: Whether to show a menu for all installed applications at root menu
pl: Czy pokazywać menu dla wszystkich zainstalowanych programów w menu głównym

en_US: Determines which corners are rounded for background and outline
pl: Określa, które narożniki są zaokrąglane dla tła i konturu

en_US: Radius of rounded corners for background and outline
pl: Promień zaokrąglonych narożników dla tła i konturu

en_US: Background fill color
pl: Kolor wypełnienia tła

en_US: Color to fill background with
pl: Kolor, którym którym zostanie wypełnione tło

en_US: Fill corners
pl: Wypełnij narożniki

en_US: Determines which corners are rounded at background
pl: Określa, które narożniki są zaokrąglane w tle

en_US: Radius of rounded corners of background
pl: Promień zaokrąglonych narożników tła

en_US: Color to draw outline with
pl: Kolor, którym ma zostać rysowany kontur

en_US: Width of line used to draw outline
pl: Szerokość linii używanej do rysowania konturu

en_US: Outline borders
pl: Obramowanie konturu

en_US: Determines which sides of border of outline should be drawn
pl: Określa, które strony krawędzi konturu mają zostać narysowane

en_US: Outline corners
pl: Narożniki konturu

en_US: Determines which corners are rounded at outline
pl: Określa, które narożniki są zaokrąglane na konturze

en_US: Outline corner radius
pl: Kontur promienia narożnika

en_US: Radius of rounded corners of outline
pl: Promień zaokrąglonych narożników konturu

en_US: Image to draw as background
pl: Obraz do narysowania jako tło

en_US: The event type this binding is bound to
pl: Typ zdarzenia, z którym jest powiązane to powiązanie

en_US: Class name of object this binding is bound to
pl: Nazwa klasy obiektu, z którym jest powiązane to powiązanie

en_US: Key code of a keyboard event this binding is bound to
pl: Kod klawisza klawiatury, z którym jest powiązane to powiązanie

en_US: Modifiers this binding is bound to
pl: Modyfikatory, z którymi jest powiązane to powiązanie

en_US: Class name of target of this binding
pl: Nazwa klasy celu tego powiązania

en_US: Action assigned to this binding
pl: Czynność przypisana do tego powiązania

en_US: Flags assigned to this binding
pl: Flagi przypisane do tego powiązania

en_US: Failed to create binding instance
pl: Nie udało się utworzyć powiązanego wystąpienia

en_US: Cannot set unsupported event type %s at binding
pl: Nie można ustawić nieobsługiwanego typu zdarzenia %s w powiązaniu

en_US: Cannot set invalid event type at binding
pl: Nie można ustawić nieprawidłowego typu zdarzenia w powiązaniu

en_US: Could not parse empty key-binding '%s'.
pl: Nie udało się przeanalizować pustego powiązania klawisza '%s'.

en_US: Could not parse modifier '%s' of key-binding '%s' because it is not enclosed by '<...>'
pl: Nie udało się przeanalizować modyfikatora '%s' powiązania klawisza '%s', ponieważ nie jest objęty przez '<...>'

en_US: Could not parse unknown modifier '%s' of key-binding '%s'
pl: Nie udało się przeanalizować nieznanego modyfikatora '%s' powiązania klawisza '%s'

en_US: Could not parse '%s' of key-binding '%s' because it is already a key assigned.
pl: Nie udało się przeanalizować '%s' powiązania klawisza '%s', ponieważ jest już przypisany do klawisza.

en_US: Could not parse '%s' of key-binding '%s'
pl: Nie udało się przeanalizowa '%s' powiązania klawisza '%s'

en_US: Invalid key-binding '%s' as neither a key nor a modifier was assigned.
pl: Nieprawidłowe powiązanie klawisza '%s', ponieważ nie przypisano ani klawisza, ani modyfikatora.

en_US: Unexpected text node '%s' at tag <%s>
pl: Nieoczekiwany węzeł tekstowy '%s' w tagu <%s>

en_US: Missing binding to set action '%s'
pl: Brakujące powiązanie do ustawienia czynności '%s'

en_US: Unknown tag <%s>
pl: Nieznany tag <%s>

en_US: Missing attribute 'code' for key
pl: Brakujący atrybutu 'code' dla klawisza

en_US: Could not translate key '%s'
pl: Nie udało się przetłumaczyć klawisza '%s'

en_US: Unknown value '%s' for attribute 'when'
pl: Nieznana wartość '%s' dla atrybutu 'when'

en_US: Could not initialize binding for key-binding
pl: Nie udało się zainicjować powiązania dla powiązania klawisza

en_US: Cannot transform attribute 'allow-unfocusable-target' from type '%s' to type '%s'
pl: Nie udało się przekształcić atrybutu 'allow-unfocusable-target' z typu '%s' na typ '%s'

en_US: Tag <%s> cannot contain tag <%s>
pl: Tag <%s> nie może zawierać tagu <%s>

en_US: Could not set up parser data for file %s
pl: Nie udało się skonfigurować danych analizatora dla pliku %s

en_US: Could not create parser for file %s
pl: Nie udało się stworzyć analizatora dla pliku %s

en_US: Could not set up hash-table at parser data for file %s
pl: Nie udało się ustawić tablicy skrótów w danych analizatora dla pliku %s

en_US: Unexpected binding state set at parser data for file %s
pl: Ustawiono nieoczekiwany stan powiązania w danych analizatora dla pliku %s

en_US: Could not set up hash-table to store bindings
pl: Nie udało się skonfigurować tablicy skrótów do przechowywania powiązań

en_US: No bindings configuration file found.
pl: Nie znaleziono pliku konfiguracyjnego powiązań.

en_US: More than one actor added to %s - result are unexpected
pl: Dodano więcej niż jednego aktora do %s - wynik jest nieoczekiwany

en_US: Collapsed
pl: Zwinięty

en_US: If TRUE this actor is collapsed otherwise it is expanded to real size
pl: Jeśli TRUE, ten aktor jest zwinięty, w przeciwnym razie jest rozszerzany do rzeczywistego rozmiaru

en_US: Collapsed size
pl: Rozmiar po zwinięciu

en_US: The size of actor when collapsed
pl: Rozmiar aktora po zwinięciu

en_US: Collapse orientation
pl: Orientacja zwinięcia

en_US: Orientation of area being visible in collapsed state
pl: Orientacja obszaru widocznego w stanie zwiniętym

en_US: Collapse progress
pl: Postęp zwinięcia

en_US: The progress fraction used to animate collapse or expand. The fraction must be between 0.0 and 1.0 and defines the progress between collapsed size (fraction of 0.0) and preferred size (fraction of 1.0).
pl: Ułamek postępu używany do animowania zwijania lub rozwijania. Ułamek musi zawierać się w przedziale od 0,0 do 1,0 i określa postęp między rozmiarem zwiniętym (ułamek 0,0) a preferowanym (ułamek 1,0).

en_US: Could not create string for parent css selector
pl: Nie udało się utworzyć ciągu dla nadrzędnego selektora CSS

en_US: Invalid mode for parent rule in CSS selector
pl: Nieprawidłowy tryb dla reguły nadrzędnej w selektorze CSS

en_US: Invalid name identifier
pl: Nieprawidłowy identyfikator nazwy

en_US: Invalid class identifier
pl: Nieprawidłowy identyfikator klasy

en_US: Invalid pseudo-class identifier
pl: Nieprawidłowy identyfikator pseudoklasy

en_US: No parent when parsing '>'
pl: Brak elementu nadrzędnego podczas analizowania '>'

en_US: Failed to parse css selector.
pl: Nie udało się przeanalizować selektora CSS.

en_US: Failed to parse css selector because stream is empty.
pl: Nie udało się przeanalizować selektora CSS, ponieważ strumień jest pusty.

en_US: The priority of this CSS selector
pl: Priorytet tego selektora CSS

en_US: Could not create selector.
pl: Nie udało się utworzyć selektora.

en_US: Parser did not reach end of stream
pl: Analizator nie osiągnął końca strumienia

en_US: Unexpected state of CSS scanner.
pl: Nieoczekiwany stan skanera CSS.

note: Show warning
en_US: Could not load secondary source %s for desktop ID '%s': %s
pl: Nie udało się załadować dodatkowego źródła %s dla identyfikatora pulpitu '%s': %s

en_US: Cannot create application action because of empty action name for desktop ID '%s'
pl: Nie można utworzyć czynności programu z powodu pustej nazwy czynności dla identyfikatora pulpitu '%s'

en_US: Cannot create application action for desktop ID '%s'
pl: Nie można utworzyć czynności programu dla identyfikatora pulpitu '%s'

en_US: Unable to expand macros at command-line.
pl: Nie można rozwinąć makr w wierszu polecenia.

note: Working directory does not exist or is not a directory
en_US: Working directory '%s' does not exist. It won't be used when launching '%s'.
pl: Katalog roboczy '%s' nie istnieje. Nie będzie używany podczas uruchamiania '%s'.

en_US: Flag indicating whether this desktop application information is valid or not
pl: Flaga wskazująca, czy te informacje o programie pulpitu są prawidłowe, czy nie

en_US: Desktop ID
pl: Identyfikator pulpitu

en_US: Name of desktop ID
pl: Nazwa identyfikatora pulpitu

en_US: The desktop file
pl: Plik pulpitu

en_US: Desktop ID '%s' not found
pl: Nie znaleziono identyfikatora pulpitu '%s'

en_US: Could not reload desktop application information for '%s': %s
pl: Nie udało się odświeżyć informacji dla programu pulpitu '%s': %s

en_US: Invalid application action '%s' to execute for desktop ID '%s'
pl: Nieprawidłowa czynność programu '%s' do wykonania dla identyfikatora pulpitu '%s'

en_US: Could launch action '%s' for desktop ID '%s': %s
pl: Można uruchomić czynność '%s' dla identyfikatora pulpitu '%s': %s

en_US: Name of the action
pl: Nazwa czynności

en_US: Icon name of action
pl: Nazwa ikony czynności

en_US: Application command of action
pl: Polecenie programu czynności

en_US: The source actor where drag began
pl: Aktor źródłowy, od którego zaczyna się przeciąganie

en_US: Target %s is already registered
pl: Cel %s jest już zarejestrowany

en_US: The spacing between rows in table
pl: Rozstaw między wierszami w tabeli

en_US: The spacing between columns in table
pl: Rozstaw między kolumnami w tabeli

en_US: Number children
pl: Liczba elementów podrzędnych

en_US: Current number of child actors in this layout
pl: Bieżąca liczba aktorów podrzędnych w tym układzie

en_US: Current number of rows in this layout
pl: Obecna liczba rzędów w tym układzie

en_US: Current number of columns in this layout
pl: Obecna ilość kolumn w tym układzie

en_US: Fixed columns
pl: Stałe kolumny

en_US: Fixed number of columns to use in this layout
pl: Stała liczba kolumn do użycia w tym układzie

en_US: Themed icon name or file name of icon
pl: Nazwa ikony motywu lub nazwa pliku ikony

en_US: Size of icon
pl: Rozmiar ikony

en_US: Padding around emblem
pl: Wypełnienie wokół emblematu

en_US: The alignment of emblem on the X axis within the allocation in normalized coordinate between 0 and 1
pl: Wyrównanie emblematu na osi X w ramach alokacji w znormalizowanej współrzędnej między 0 a 1

en_US: The alignment of emblem on the Y axis within the allocation in normalized coordinate between 0 and 1
pl: Wyrównanie emblematu na osi Y w ramach alokacji w znormalizowanej współrzędnej między 0 a 1

en_US: Anchor point
pl: Punkt zakotwiczenia

en_US: The anchor point of emblem
pl: Punkt zakotwiczenia emblematu

en_US: The orientation to layout children
pl: Orientacja na elementy podrzędne układu

en_US: spacing
pl: rozstaw

en_US: The spacing between children
pl: Rozstaw między elementami podrzędnymi

en_US: Whether all children should keep their aspect
pl: Czy wszystkie elementy podrzędne powinny zachować swój wygląd

en_US: Object %s does not inherit %s and cannot be registered
pl: Obiekt %s nie dziedziczy %s i nie można go zarejestrować

en_US: Could not find registered focusable object %s to register object %s - appending to end of list.
pl: Nie udało się znaleźć zarejestrowanego obiektu z fokusem %s, aby zarejestrować obiekt %s - dołączanie do końca listy.

en_US: Cannot build target list for unknown type %s
pl: Nie można zbudować listy docelowej dla nieznanego typu %s

en_US: Trying to focus an unregistered focusable actor
pl: Próba uzyskania fokusu na niezarejestrowanym aktorze, który ma możliwość fokusowania

note: IMPLEMENTATION: Private variables and methods
en_US: Object of type %s does not implement required virtual function XfdashboardFocusable::%s
pl: Obiekt typu %s nie implementuje wymaganej funkcji wirtualnej XfdashboardFocusable::%s

en_US: Old selection %s at %s is unavailable but setting new selection either to %s or nothing failed!
pl: Stary wybór %s w %s jest niedostępny, ale ustawienie nowego wyboru na %s albo na nic nie powiodło się!

en_US: Destroying image cache still containing %d images.
pl: Niszczenie pamięci podręcznej obrazów, które nadal zawierają %d obrazy.

en_US: Image has already key '%s' set and will be replaced with '%s'
pl: Obraz ma już klucz '%s' ustawiony i zostanie zastąpiony '%s'

en_US: An image with key '%s' is already cache and will be replaced.
pl: Obraz z kluczem '%s' jest już w pamięci podręcznej i zostanie zastąpiony.

en_US: Failed to load image data into content for key '%s': %s
pl: Nie udało się załadować danych obrazu do treści dla klucza '%s': %s

en_US: Failed to load image for key '%s': %s
pl: Nie udało się załadować obrazu dla klucza '%s': %s

en_US: Icon file '%s' does not exist - trying fallback icon '%s'
pl: Plik ikony '%s' nie istnieje - próbuję użyć ikony zastępczej '%s'

en_US: Could not load fallback icon for file '%s'
pl: Nie udało się załadować ikony zastępczej dla pliku '%s'

en_US: Failed to load image data into content for icon '%s': %s
pl: Nie udało się załadować danych obrazu do treści dla ikony '%s': %s

en_US: Could not create stream for file '%s' of icon '%s': %s
pl: Nie udało się utworzyć strumienia dla pliku '%s' ikony '%s': %s

en_US: Could not lookup icon name '%s' for icon '%s'
pl: Nie udało się wyszukać nazwy ikony '%s' dla ikony '%s'

en_US: Could not lookup themed icon '%s' - trying fallback icon '%s'
pl: Nie udało się wyszukać ikony z motywem '%s' - próbowanie ikony zastępczej '%s'

en_US: Could not lookup fallback icon '%s' for icon '%s'
pl: Nie udało się wyszukać ikony zastępczej '%s' dla ikony '%s'

en_US: Could not create stream for icon file %s of icon '%s': %s
pl: Nie udało się utworzyć strumienia dla pliku %s ikony '%s': %s

en_US: Could not lookup gicon '%s'
pl: Nie udało się wyszukać interfejsu GIcon '%s'

en_US: Could not lookup fallback icon for gicon '%s'
pl: Nie udało się wyszukać ikony zastępczej dla interfejsu GIcon '%s'

en_US: Failed to load image data into content for gicon '%s': %s
pl: Nie udało się załadować danych obrazu do treści dla interfejsu GIcon '%s': %s

en_US: Could not create stream for file %s of gicon '%s': %s
pl: Nie udało się utworzyć strumienia dla pliku %s interfejsu GIcon '%s': %s

en_US: Cannot load image '%s' without type
pl: Nie można załadować obrazu '%s' bez typu

en_US: Cannot load image '%s' of unknown type %d
pl: Nie można załadować obrazu '%s' nieznanego typu %d

en_US: The hash key for caching this image
pl: Klucz skrótu do buforowania tego obrazu

en_US: Missing icon name
pl: Brak nazwy ikony

en_US: The icon's name to use when requested image cannot be loaded
pl: Nazwa ikony, która ma być używana, gdy nie można załadować żądanego obrazu

en_US: Could not create key for icon name '%s' at size %u
pl: Nie udało się utworzyć klucza dla nazwy ikony '%s' o rozmiarze %u

en_US: Could not create key for gicon '%s' at size %u
pl: Nie udało się utworzyć klucza dla interfejsu GIcon '%s' o rozmiarze %u

en_US: Padding between background and elements
pl: Wypełnienie między tłem a elementami

en_US: Spacing between text and icon
pl: Rozstaw między tekstem a ikoną

en_US: Label style
pl: Styl etykiety

en_US: Style of button showing text and/or icon
pl: Styl przycisku wyświetlającego tekst i/lub ikonę

en_US: Icon GIcon
pl: Ikona interfejsu GIcon

en_US: The GIcon of icon
pl: Ikona interfejsu GIcon

en_US: Icon image
pl: Obraz ikony

en_US: Image of icon
pl: Obraz ikony

en_US: Synchronize icon size
pl: Synchronizuj rozmiar ikony

en_US: Synchronize icon size with text size
pl: Synchronizuj rozmiar ikony z rozmiarem tekstu

en_US: Size of icon if size of icon is not synchronized. -1 is valid for icon images and sets icon image's default size.
pl: Rozmiar ikony, jeśli rozmiar ikony nie jest zsynchronizowany. -1 jest prawidłowe dla obrazów ikon i ustawia domyślny rozmiar obrazu ikony.

en_US: Icon orientation
pl: Orientacja ikony

en_US: Orientation of icon to label
pl: Orientacja ikony względem etykiety

en_US: Text of label
pl: Tekst etykiety

en_US: Font of label
pl: Czcionka etykiety

en_US: Color of label
pl: Kolor etykiety

en_US: Ellipsize mode
pl: Tryb wielokropka

en_US: Mode of ellipsize if text in label is too long
pl: Tryb wielokropka, jeśli tekst na etykiecie jest zbyt długi

en_US: Single line
pl: Pojedynczy wiersz

en_US: Flag to determine if text can only be in one or multiple lines
pl: Flaga do określenia, czy tekst może znajdować się tylko w jednym, czy w wielu wierszach

en_US: Text justify
pl: Justowanie tekstu

en_US: Justification (line alignment) of label
pl: Justowanie (wyrównanie wiersza) etykiety

en_US: The window to show
pl: Okna do wyświetlenia

en_US: How to display the window
pl: Jak wyświetlić okno

en_US: Destroy on close
pl: Zniszcz przy zamykaniu

en_US: If this actor should be destroy when window was closed
pl: Czy ten aktor powinien zostać zniszczony po zamknięciu okna

en_US: Window number
pl: Numer okna

en_US: The assigned window number. If set to non-zero the close button will be hidden and the window number will be shown instead. If set to zero the close button will be shown again.
pl: Przypisany numer okna. Jeśli ustawione na wartość niezerową, przycisk zamykania zostanie ukryty, a zamiast tego zostanie wyświetlony numer okna. Jeśli ustawione na zero, przycisk zamykania zostanie ponownie wyświetlony.

en_US: Close button padding
pl: Wypełnienie przycisku zamykania

en_US: Padding of close button to window actor in pixels
pl: Wypełnienie przycisku zamykania do aktora okna w pikselach

en_US: Title actor padding
pl: Wypełnienie aktora tytułu

en_US: Padding of title actor to window actor in pixels
pl: Wypełnienie aktora tytułu do aktora okna w pikselach

en_US: Show sub-windows
pl: Pokaż podokna

en_US: Whether to show sub-windows of this main window
pl: Czy pokazywać podokna tego głównego okna

en_US: Allow sub-windows
pl: Zezwól na podokna

en_US: Whether to show sub-windows if requested by theme
pl: Czy pokazywać podokna, jeśli wymaga tego motyw

en_US: The workspace to show
pl: Przestrzeń robocza do wyświetlenia

en_US: The monitor whose window to show only
pl: Monitor, którego okno ma być tylko wyświetlane

en_US: Background image type
pl: Typ obrazu tła

en_US: Show workspace name
pl: Pokazuj nazwę przestrzeni roboczej

en_US: If TRUE the name of workspace should be shown
pl: Jeśli TRUE, powinna zostać wyświetlona nazwa obszaru roboczego

en_US: Workspace name padding
pl: Wypełnienie nazwy obszaru roboczego

en_US: Padding of workspace name actor in pixels
pl: Wypełnienie nazwy aktora obszaru roboczego w pikselach

en_US: The number of rows this model contains
pl: Liczba wierszy, które zawiera ten model

en_US: Sort set
pl: Ustawienie sortowania

en_US: Whether a sorting function is set or not
pl: Czy funkcja sortowania jest ustawiona, czy nie

en_US: Filter set
pl: Ustawienie filtrowania

en_US: Whether a filter is set or not
pl: Czy filtr jest ustawiony, czy nie

en_US: Free data callback
pl: Wywołanie zwrotne zwalniania danych

en_US: Callback function to free data when removing or overwriting data in model
pl: Funkcja wywołania zwrotnego do zwolnienia danych podczas usuwania lub nadpisywania danych w modelu

en_US: Determines which sides of the border to draw
pl: Określa, które boki obramowania rysować

en_US: Determines which corners are rounded
pl: Określa, które narożniki są zaokrąglane

en_US: Radius of rounded corners
pl: Promień zaokrąglonych narożników

en_US: Cannot get path for plugin at %s
pl: Nie można uzyskać ścieżki do wtyczki w %s

en_US: Missing path to plugin
pl: Brakująca ścieżka do wtyczki

en_US: Bad state '%s' - expected '%s
pl: Zły stan '%s' - oczekiwano '%s

en_US: Plugin was already initialized
pl: Wtyczka została już zainicjowana

note: If we get here the virtual function was not overridden
en_US: Plugin does not implement required function %s
pl: Wtyczka nie implementuje wymaganej funkcji %s

en_US: Plugin did not set required ID
pl: Wtyczka nie ustawiła wymaganego identyfikatora

en_US: Plugin cannot be enabled
pl: Nie można włączyć wtyczki

en_US: Plugin '%s' could not be unloaded successfully: %s
pl: Wtyczki '%s' nie udało się wyładować pomyślnie: %s

en_US: Path and file name of this plugin
pl: Ścieżka i nazwa pliku tej wtyczki

en_US: The unique ID for this plugin
pl: Unikalny identyfikator tej wtyczki

en_US: Flags defining behaviour of this plugin
pl: Flagi określające zachowanie tej wtyczki

en_US: Name of plugin
pl: Nazwa wtyczki

en_US: A short description about this plugin
pl: Krótki opis tej wtyczki

en_US: The copyright of this plugin which usually contains year of development
pl: Prawa autorskie do tej wtyczki, która zwykle zawiera rok utworzenia

en_US: The license of this plugin
pl: Licencja tej wtyczki

en_US: Config path
pl: Ścieżka konfiguracji

en_US: The base path to configuration files of this plugin
pl: Podstawowa ścieżka do plików konfiguracyjnych tej wtyczki

en_US: Cache path
pl: Ścieżka pamięci podręcznej

en_US: The base path to cache files of this plugin
pl: Podstawowa ścieżka do plików pamięci podręcznej tej wtyczki

en_US: Data path
pl: Ścieżka danych

en_US: The base path to data files of this plugin
pl: Podstawowa ścieżka do plików danych tej wtyczki

en_US: Could not get plugin ID for file %s
pl: Nie udało się uzyskać identyfikatora wtyczki dla pliku %s

en_US: Could not create plugin instance
pl: Nie udało się utworzyć wystąpienia wtyczki

en_US: Setting plugin information for plugin '%s' at path '%s' failed: Plugin is already initialized
pl: Ustawienie informacji o wtyczce dla wtyczki '%s' w ścieżce '%s' nie powiodło się: Wtyczka jest już zainicjowana

en_US: Enabling plugin '%s' failed: Bad state '%s' - expected '%s'
pl: Włączanie wtyczki '%s' nie powiodło się: Zły stan '%s' - oczekiwano '%s'

en_US: Could not find module for plugin ID '%s'
pl: Nie udało się znaleźć modułu dla identyfikatora wtyczki '%s'

note: Show error message
en_US: Could not load plugin '%s': %s
pl: Nie udało się załadować wtyczki '%s': %s

en_US: Object of type %s is always disabled and cannot be enabled.
pl: Obiekt typu %s jest zawsze wyłączony i nie można go włączyć.

en_US: Line horizontal alignment
pl: Wyrównanie wiersza w poziomie

en_US: The horizontal alignment of the actor within its allocation
pl: Poziome ustawienie aktora w ramach jego alokacji

en_US: Line vertical alignment
pl: Wyrównanie wiersza w pionie

en_US: The vertical alignment of the actor within its allocation
pl: Pionowe ustawienie aktora w ramach jego alokacji

en_US: Fraction of length of line
pl: Ułamek długości wiersza

en_US: Width of line
pl: Szerokość wiersza

en_US: Color to draw line with
pl: Kolor do rysowania wiersza

note: IMPLEMENTATION: Private variables and methods
en_US: Object of type %s does not implement required virtual function XfdashboardPopupMenuItem::%s
pl: Obiekt typu %s nie implementuje wymaganej funkcji wirtualnej XfdashboardPopupMenuItem::%s

en_US: Destroy on cancel
pl: Zniszcz przy anulowaniu

en_US: Flag indicating this pop-up menu should be destroyed automatically when it is cancelled
pl: Flaga wskazująca, czy to wyskakujące menu powinno zostać zniszczone automatycznie po jego anulowaniu

en_US: The object on which this pop-up menu depends on
pl: Obiekt, od którego zależy to wyskakujące menu

en_US: Flag indicating if the title of this pop-up menu should be shown
pl: Flaga wskazująca, czy tytuł tego wyskakującego menu powinien być pokazany

en_US: Title of pop-up menu
pl: Tytuł wyskakującego menu

en_US: Show title icon
pl: Pokaż ikonę tytułu

en_US: Flag indicating if the icon of title of this pop-up menu should be shown
pl: Flaga wskazująca, czy ikona tytułu tego wyskakującego menu powinna być pokazana

en_US: Title icon name
pl: Nazwa ikony tytułu

en_US: Themed icon name or file name of icon used in title
pl: Nazwa ikony motywu lub nazwa pliku ikony użytej w tytule

en_US: Title GIcon
pl: Tytuł interfejsu GIcon

en_US: The GIcon of icon used in title
pl: Interfejs GIcon ikony użytej w tytułe

en_US: %s is not a child of %s and cannot be moved
pl: %s nie jest elementem podrzędnym %s i nie może być przesunięty

en_US: %s is not a child of %s and cannot be removed
pl: %s nie jest elementem podrzędnym %s i nie może być usunięty

note: Show error message
en_US: Could not find monitor at pointer position %d,%d
pl: Nie udało się znaleźć monitora w pozycji wskaźnika %d,%d

en_US: Could not check for duplicates for invalid %s object so assume no actor exists
pl: Nie udało się sprawdzić duplikatów pod kątem nieprawidłowego obiektu %s, więc załóżmy, że żaden aktor nie istnieje

en_US: Could not check for duplicates for invalid %s object so assume it exists
pl: Nie udało się sprawdzić duplikatów pod kątem nieprawidłowego obiektu %s, więc załóżmy, że istnieje

en_US: Value at %p of type %s is not a %s so assume this desktop application item exists
pl: Wartość %p typu %s nie jest %s więc załóżmy, że ten element porogramu pulpitu istnieje

en_US: No windows to activate for application
pl: Brak okien do aktywacji dla programu

en_US: Cannot find quicklaunch for application button.
pl: Nie można znaleźć szybkiego uruchamiania dla przycisku programu.

en_US: Favourite '%s' removed
pl: Ulubione '%s' usunięto

en_US: Favourite '%s' added
pl: Ulubione '%s' dodano

en_US: Remove from favourites
pl: Usuń z ulubionych

en_US: Add to favourites
pl: Dodaj do ulubionych

en_US: %s is a child of %s and cannot be selected at %s
pl: %s jest elementem podrzędnym %s i nie może być wybrany w %s

en_US: An array of strings pointing to desktop files shown as icons
pl: Tablica ciągów wskazujących na pliki pulpitu pokazane jako ikony

en_US: Normal icon size
pl: Normalny rozmiar ikon

en_US: Unscale size of icon
pl: Nie skaluj rozmiaru ikony

en_US: Whether all children should be scaled relatively to largest child
pl: Czy wszystkie elementy podrzędne powinny być skalowane w stosunku do największego elementu podrzędnego

en_US: Prevent upscaling
pl: Zapobiegaj poszerzaniu

en_US: Whether this layout manager should prevent upsclaing any child beyond its real size
pl: Czy ten menedżer układu powinien zapobiegać poszerzaniu elementu nadrzędnego poza jego rzeczywisty rozmiar

en_US: Defines if scrollbar is horizontal or vertical
pl: Określa, czy pasek przewijania jest poziomy czy pionowy

en_US: Current value of scroll bar within range
pl: Bieżąca wartość paska przewijania w zakresie

en_US: Value range
pl: Zakres wartości

en_US: The range the slider of scroll bar covers
pl: Zakres, który obejmuje suwak paska przewijania

en_US: Range to scroll within
pl: Zakres do przewijania

en_US: Page size factor
pl: Współczynnik wielkości strony

en_US: The factor of value range to increase or decrease value by on pointer scroll events.
pl: Współczynnik zakresu wartości do zwiększania lub zmniejszania wartości o zdarzenia przewijania wskaźnika.

en_US: The spacing between scrollbar and background
pl: Rozstaw między paskiem przewijania a tłem

en_US: Slider width
pl: Szerokość suwaka

en_US: The width of slider
pl: Szerokość suwaka

en_US: Slider radius
pl: Promień suwaka

en_US: The radius of slider's rounded corners
pl: Promień zaokrąglonych narożników suwaka

en_US: Slider color
pl: Kolor suwaka

en_US: Color of slider
pl: Kolor suwaka

en_US: Search provider %s of type %s is not a %s and cannot be registered
pl: Dostawca wyszukiwania %s typu %s nie jest %s i nie można go zarejestrować

en_US: Search provider %s of type %s is registered already
pl: Dostawca wyszukiwania %s typu %s jest już zarejestrowany

en_US: Failed to register search provider %s of type %s
pl: Nie udało się zarejestrować dostawcy wyszukiwania %s typu %s

en_US: Search provider %s is not registered and cannot be unregistered
pl: Dostawca wyszukiwania %s nie jest zarejestrowany i nie można go wyrejestrować

en_US: Cannot create search provider %s because it is not registered
pl: Nie można utworzyć dostawcy wyszukiwania %s ponieważ nie jest zarejestrowany

note: IMPLEMENTATION: Private variables and methods
en_US: Search provider of type %s does not implement required virtual function XfdashboardSearchProvider::%s
pl: Dostawca wyszukiwania typu %s nie implementuje wymaganej funkcji wirtualnej XfdashboardSearchProvider::%s

en_US: Provider ID
pl: Identyfikator dostawcy

en_US: The internal ID used to register this type of search provider
pl: Wewnętrzny identyfikator używany do rejestrowania tego typu dostawcy wyszukiwania

en_US: Failed to add actor for result item %s of provider %s: Could not create actor
pl: Nie udało się dodać aktora do pozycji wynikowej %s dostawcy %s: Nie można utworzyć aktora

en_US: Failed to add actor for result item %s of provider %s: Actor of type %s is not derived from class %s
pl: Nie udało się dodać aktora dla elementu wynikowego %s dostawcy %s: Aktor typu %s nie jest wyprowadzony z klasy %s

en_US: Show %d more results...
pl: Pokaż %d więcej wyników...

note: Get text to set at "all"-label
en_US: Show all %d results...
pl: Pokaż wszystkie %d wyników...

en_US: Failed to remove actor for result item %s of provider %s: Actor of type %s is not derived from class %s
pl: Nie udało się usunąć aktora dla elementu wynikowego %s dostawcy %s: Aktor typu %s nie jest wyprowadzony z klasy %s

en_US: The search provider this result container is for
pl: Dostawca wyszukiwania, dla którego jest przeznaczony ten kontener wyników

en_US: A themed icon name or file name of icon this container will display. If not set the icon the search provider defines will be used.
pl: Nazwa ikony motywu lub nazwa pliku ikony, którą ten kontener będzie wyświetlać. Jeśli nie zostanie ustawiona, zostanie użyta ikona zdefiniowana przez dostawcę wyszukiwania.

en_US: Format string for title which will contain the name of search provider
pl: Ciąg formatu tytułu, który będzie zawierał nazwę dostawcy wyszukiwania

en_US: View mode of container for result items
pl: Widok kontenera na elementy wyników

en_US: Spacing between each result item
pl: Rozstaw między każdą pozycją wyniku

en_US: Padding between title and item results container
pl: Wypełnienie między tytułem a kontenerem wyników pozycji

en_US: Initial results size
pl: Początkowy rozmiar wyników

en_US: The maximum number of results shown initially. 0 means all results
pl: Maksymalna liczba wyników wyświetlanych początkowo. 0 oznacza wszystkie wyniki

en_US: More results size
pl: Więcej rozmiaru wyników

en_US: The number of results to increase current limit by
pl: Liczba wyników, o które należy zwiększyć bieżący limit

en_US: Cannot lookup selection target at %s because %s is a child of %s but not of this container
pl: Nie można wyszukać celu wyboru w %s, ponieważ %s jest elementem podrzędnym %s, ale nie z tego pojemnika

en_US: %s is not a child of %s and cannot be activated
pl: %s nie jest elementem podrzędnym %s i nie można go aktywować

en_US: No results found for '%s'
pl: Nie znaleziono wyników dla '%s'

en_US: %s is not a child of any provider at %s and cannot be selected
pl: %s nie jest elementem podrzędnym żadnego dostawcy w %s i nie można go wybrać

en_US: Focusable object %s and provider %s do not handle selection direction of type %s.
pl: Fokusowany obiekt %s i dostawca %s, na który można ustawić fokus, nie obsługują kierunku wyboru typu %s.

en_US: %s is not a child of any provider at %s and cannot be activated
pl: %s nie jest elementem podrzędnym żadnego dostawcy w %s i nie można go aktywować

en_US: The monitor where this stage interface is connected to
pl: Monitor, do którego jest podłączony interfejs sceny

en_US: Color of stage's background
pl: Kolor tła sceny

en_US: Will not switch to unknown view '%s'
pl: Nie przełączy się na nieznany widok '%s'

en_US: Cannot switch to unknown view '%s'
pl: Nie można przełączyć na nieznany widok '%s'

en_US: Cannot perform search because search view was not found in viewpad.
pl: Nie można przeprowadzić wyszukiwania, ponieważ widok wyszukiwania nie został znaleziony w panelu widoku.

en_US: Cannot find search view in viewpad to reset view.
pl: Nie można znaleźć widoku wyszukiwania w panelu widoku, aby zresetować widok.

en_US: Could not build interface '%s' from theme '%s'
pl: Nie udało się stworzyć interfejsu '%s' z motywu '%s'

en_US: Interface '%s' from theme '%s' must be an actor of type %s
pl: Interfejs '%s' z motywu '%s' musi być aktorem typu %s

en_US: Invalid multiple stages for primary monitor
pl: Nieprawidłowe sceny monitora głównego

en_US: Just type to search...
pl: Wprowadź tekst aby wyszukać...

en_US: Switch to view
pl: Przełącz do widoku

en_US: Switch to this named view as soon as stage gets visible
pl: Przełącz na ten nazwany widok, gdy tylko scena stanie się widoczna

note: IMPLEMENTATION: Private variables and methods
en_US: Object of type %s does not implement required virtual function XfdashboardStylable::%s
pl: Obiekt typu %s nie implementuje wymaganej funkcji wirtualnej XfdashboardStylable::%s

en_US: String representing list of classes separated by '.'
pl: Ciąg reprezentujący listę klas oddzielonych znakiem '.'

en_US: Style pseudo-classes
pl: Styl pseudoklasy

en_US: String representing list of pseudo-classes, e.g. current state, separated by ':'
pl: Ciąg reprezentujący listę pseudoklas, np. aktualny stan oddzielony znakiem ':'

en_US: Could not find property '%s' for class %s
pl: Nie udało się znaleźć właściwości '%s' dla klasy %s

en_US: Flag to set if text is editable
pl: Flaga do ustawienia, jeśli tekst jest edytowalny

en_US: Themed icon name or file name of primary icon shown left of text box
pl: Nazwa ikony motywu lub nazwa pliku ikony podstawowej pokazanej po lewej stronie pola tekstowego

en_US: Themed icon name or file name of secondary icon shown right of text box
pl: Nazwa ikony motywu lub nazwa pliku ikony drugorzędnej widocznej po prawej stronie pola tekstowego

en_US: Text of editable text box
pl: Tekst edytowalnego pola tekstowego

en_US: Font of editable text box
pl: Czcionka edytowalnego pola tekstowego

en_US: Color of text in editable text box
pl: Kolor tekstu w edytowalnym polu tekstowym

en_US: Color of text of selected text
pl: Kolor tekstu zaznaczonego tekstu

en_US: Color of background of selected text
pl: Kolor tła zaznaczonego tekstu

en_US: Hint text
pl: Tekst podpowiedzi

en_US: Hint text shown if editable text box is empty
pl: Tekst podpowiedzi jest wyświetlany, jeśli edytowalne pole tekstowe jest puste

en_US: Hint text font
pl: Czcionka tekstu podpowiedzi

en_US: Font of hint text shown if editable text box is empty
pl: Czcionka tekstu podpowiedzi jest wyświetlana, jeśli edytowalne pole tekstowe jest puste

en_US: Hint text color
pl: Kolor tekstu podpowiedzi

en_US: Color of hint text shown if editable text box is empty
pl: Kolor tekstu podpowiedzi jest wyświetlany, jeśli edytowalne pole tekstowe jest puste

en_US: Hint text set
pl: Ustawienie tekstu podpowiedzi

en_US: Flag indicating if a hint text was set
pl: Flaga wskazująca, czy ustawiono tekst podpowiedzi

en_US: Cannot get argument %d because only %d arguments are available
pl: Nie można pobrać argumentu %d, ponieważ dostępne są tylko argumenty %d

en_US: Cannot allocate memory for argument %d
pl: Nie można przydzielić pamięci na argument %d

en_US: Cannot transform argument %d from type '%s' to type '%s'
pl: Nie można przekształcić argumentu %d z typu '%s' na typ '%s'

en_US: Missing string to convert to color component value.
pl: Brakujący ciąg do konwersji na wartość składnika koloru.

note: Set error message
en_US: Cannot convert string '%s' to color component value.
pl: Nie można przekonwertować ciągu '%s' na wartość składnika koloru.

note: Set error message
en_US: Color component value %.2f out of range
pl: Wartość składnika koloru %.2f poza zakresem

note: Set error message
en_US: Factor %.2f is out of range
pl: Współczynnik %.2f jest poza zakresem

note: Set error message
en_US: Alpha factor %.2f is out of range
pl: Współczynnik alfa %.2f jest poza zakresem

en_US: CSS function '%s' is already registered.
pl: Funkcja CSS '%s' jest już zarejestrowana.

en_US: An identifier must follow '@'
pl: Identyfikator musi następować po znaku '@'

en_US: Missing function argument
pl: Brakujący argumentu funkcji

note: Set error message
en_US: Invalid character '%c' in function argument
pl: Nieprawidłowy znak '%c' w argumencie funkcji

en_US: Invalid character in function argument
pl: Nieprawidłowy znak w argumencie funkcji

en_US: Missing ')' after function
pl: Brakujący znak ')' po funkcji

en_US: Missing '(' after function
pl: Brakujący znak '(' po funkcji

note: Set error message
en_US: Could not transform result of function '%s' to a string
pl: Nie udało się przekształcić wyniku funkcji '%s' w ciąg

en_US: Function '%s' failed with error: %s
pl: Funkcja '%s' nie powiodła się z powodu błędu: %s

en_US: Function '%s' failed!
pl: Funkcja '%s' nie powiodła się!

en_US: Cannot resolve identifier '@%s' because of indefinite recursion
pl: Nie można rozwiązać identyfikatora '@%s' z powodu nieokreślonej rekurencji

note: Identifier was unresolvable so print error message
en_US: Unresolvable identifier '@%s'
pl: Nierozwiązywalny identyfikator '@%s'

en_US: Possible recursion detected because call depth is too deep while resolving '%s'
pl: Wykryto możliwą rekursję, ponieważ głębokość połączenia jest zbyt głęboka podczas rozwiązywania '%s'

en_US: Invalid property name
pl: Nieprawidłowa nazwa właściwości

en_US: Property names and values must be separated by colon
pl: Nazwy i wartości właściwości muszą być oddzielone dwukropkiem

en_US: Property values must end with semi-colon
pl: Wartości właściwości muszą kończyć się średnikiem

en_US: Missing '(' after @import keyword.
pl: Brakujący znak '(' po słowie kluczowym @import.

en_US: Unexpected token in filename to import
pl: Nieoczekiwany token w nazwie pliku do zaimportowania

en_US: Missing filename to import
pl: Brakująca nazwa pliku do zaimportowania

en_US: Missing closing ')' at @import keyword.
pl: Brakujący znak ')' po słowie kluczowym @import.

note: Build error message
en_US: Failed to import CSS file '%s': %s
pl: Nie udało się zaimportować pliku CSS '%s': %s

en_US: Mixing selectors and '@' identifiers or defining more than one '@' identifier at once is not allowed
pl: Mieszanie selektorów i identyfikatorów '@' lub definiowanie więcej niż jednego identyfikatora '@' na raz jest niedozwolone

en_US: A selector must have been defined before other one can follow comma-separated.
pl: Selektor musi zostać zdefiniowany, zanim inny będzie mógł następować po oddzieleniu przecinkami.

note: Build warning message
en_US: Skipping block of unknown identifier '@%s'
pl: Pomijanie bloku o nieznanym identyfikatorze '@%s'

en_US: '@' identifier
pl: identyfikator '@'

en_US: Unhandled selector
pl: Nieobsługiwany selektor

en_US: The input stream of type %s is not supported
pl: Strumień wejściowy typu %s nie jest obsługiwany

en_US: Theme path
pl: Ścieżka motywu

en_US: Path of theme loading from
pl: Ścieżka do ładowania motywu

en_US: Could not get file for path '%s'
pl: Nie udało się pobrać pliku dla ścieżki '%s'

en_US: Cannot allocate memory for animation targets property '%s'
pl: Nie można przydzielić pamięci dla właściwości celów animacji '%s'

en_US: Cannot allocate memory for animation targets data with selector '%s'
pl: Nie można przydzielić pamięci dla danych celów animacji za pomocą selektora '%s'

en_US: Freeing animation targets data at %p with a reference counter of %d greater than one
pl: Zwolnienie danych celów animacji w %p z licznikiem odniesienia %d większym niż jeden

en_US: Cannot allocate memory for animation specification data with sender '%s' and signal '%s'
pl: Nie można przydzielić pamięci dla danych specyfikacji animacji z nadawcą '%s' i sygnałem '%s'

en_US: Freeing animation specification data at %p with a reference counter of %d greater than one
pl: Zwolnienie danych specyfikacji animacji w %p z licznikiem odniesienia %d większym niż jeden

en_US: Invalid base for conversion
pl: Nieprawidłowa podstawa do konwersji

en_US: Integer out of range
pl: Liczba całkowita poza zakresem

en_US: Cannot convert string '%s' to integer
pl: Nie można przekonwertować ciągu '%s' na liczbę całkowitą

en_US: Empty 'name' at tag '%s'
pl: Pusty 'name' w tagu '%s'

en_US: Empty 'from' at tag '%s'
pl: Pusty 'from' w tagu '%s'

en_US: Empty 'to' at tag '%s'
pl: Pusty 'to' w tagu '%s'

en_US: Empty 'origin' at tag '%s'
pl: Pusty 'origin' w tagu '%s'

en_US: Invalid value '%s' for 'origin' at tag '%s'
pl: Nieprawidłowa wartość '%s' dla 'origin' w tagu '%s'

en_US: Missing or empty delay at tag '%s'
pl: Brakujące lub puste opóźnienie w tagu '%s'

en_US: Missing or empty duration at tag '%s'
pl: Brakujący lub pusty czas trwania w tagu '%s'

en_US: Missing or empty mode at tag '%s'
pl: Brakujący lub pusty tryb w tagu '%s'

en_US: Empty repeat at tag '%s'
pl: Puste powtórzenie w tagu '%s'

en_US: Invalid mode '%s'
pl: Nieprawidłowy tryb '%s'

en_US: Missing or empty ID at tag '%s'
pl: Brakujący lub pusty identyfikator w tagu '%s'

en_US: Missing or empty sender at tag '%s'
pl: Brakujący lub pusty nadawca w tagu '%s'

en_US: Missing or empty signal at tag '%s'
pl: Brakujący lub pusty sygnał w tagu '%s'

en_US: Invalid ID '%s' at tag '%s'
pl: Nieprawidłowy identyfikator '%s' w tagu '%s'

en_US: Multiple definition of trigger with ID '%s'
pl: Wielokrotna definicja wyzwalacza z identyfikatorem '%s'

en_US: Could not transform default value of for property '%s' of %s from type %s to %s of class %s
pl: Nie udało się przekształcić domyślnej wartości dla właściwości '%s' z '%s' z typu %s na %s z klasy %s

en_US: Cannot allocate memory for animation '%s'
pl: Nie można przydzielić pamięci dla animacji '%s'

en_US: Will not be able to add animations to actors as object of type %s does not implement required virtual function XfdashboardAnimation::%s
pl: Nie będzie można dodawać animacji do aktorów, ponieważ obiekt typu %s nie implementuje wymaganej funkcji wirtualnej XfdashboardAnimation::%s

en_US: Cannot create animation '%s' for non-existing property '%s' at actor of type '%s'
pl: Nie można utworzyć animacji '%s' dla nieistniejącej właściwości '%s' u aktora typu '%s'

en_US: Could not transform 'from'-value of '%s' for property '%s' to type %s of class %s
pl: Nie udało się przekształcić wartości 'z' '%s'  dla właściwości '%s' na typ %s klasy %s

en_US: Could not transform 'to'-value of '%s' for property '%s' to type %s of class %s
pl: Nie udało się przekształcić wartości 'do' '%s'  dla właściwości '%s' na typ %s klasy %s

en_US: Cannot allocate memory for transition of property '%s' of animation specification '%s'
pl: Nie można przydzielić pamięci na przejście właściwości '%s' specyfikacji animacji '%s'

en_US: Empty animation list when creating animation for animation specification '%s'
pl: Pusta lista animacji podczas tworzenia animacji do specyfikacji animacji '%s'

en_US: Cannot allocate memory for transition group of animation specification '%s'
pl: Nie można przydzielić pamięci dla grupy przejść specyfikacji animacji '%s'

en_US: Cannot allocate memory for object data of tag <%s>
pl: Nie można przydzielić pamięci dla danych opisowych tagu <%s>

en_US: Freeing effect object parser data at %p with a reference counter of %d greater than one
pl: Zwalnianie danych analizatora obiektu efektu %p z licznikiem odniesienia %d większym niż jeden

en_US: Object of type %s is not derived from %s
pl: Obiekt typu %s nie jest wyprowadzony z %s

en_US: Missing property name to set value for
pl: Brakująca nazwa właściwości, dla której można ustawić wartość

en_US: Missing object data to set value of property '%s'
pl: Brakujące dane obiektu do ustawienia wartości właściwości '%s'

en_US: Missing parser data for <%s> tag
pl: Brakujące dane analizatora dla tagu <%s>

en_US: Multiple definition of property '%s' at object with ID '%s'
pl: Wielokrotna definicja właściwości '%s' w obiekcie o identyfikatorze '%s'

en_US: Invalid state of parser after parsing property '%s' at object with id '%s' of type %s
pl: Nieprawidłowy stan analizatora po przeanalizowaniu właściwości '%s' w obiekcie o identyfikatorze '%s' typu %s

en_US: Empty ID at tag '%s'
pl: Pusty identyfikator w tagu '%s'

en_US: Multiple definition of effect with id '%s'
pl: Wielokrotna definicja efektu z identyfikatorem '%s'

en_US: Unknown object class %s for tag '%s'
pl: Nieznana klasa obiektu %s dla tagu '%s'

en_US: Invalid class %s in object for parent tag <%s> - expecting class derived from %s
pl: Nieprawidłowa klasa %s w obiekcie dla tagu nadrzędnego <%s> - oczekiwano klasy pochodnej z %s

note: If we get here we did not find an object with requested ID
en_US: Could not find effect with ID '%s'
pl: Nie udało się znaleźć efektu o identyfikatorze '%s'

en_US: File %s - Error on line %d char %d:
pl: Plik %s - Błąd w wierszu %d znaku %d:

en_US: Cannot allocate memory for unknown tag
pl: Nie można przydzielić pamięci dla nieznanego tagu

en_US: Cannot allocate memory for tag '%s'
pl: Nie można przydzielić pamięci dla tagu '%s'

en_US: Unsupported tag type '%s' to resolve ID
pl: Nieobsługiwany typ tagu '%s', aby rozwiązać identyfikator

en_US: No storage pointer provided to store value of %s
pl: Nie podano wskaźnika magazynu do przechowywania wartości %s

en_US: Unexpected empty tag stack when parsing property text node
pl: Nieoczekiwany pusty stos tagu podczas analizowania węzła tekstu właściwości

en_US: Value for property '%s' is already set
pl: Wartość właściwości '%s' jest już ustawiona

en_US: Tag <%s> can only be set at <%s> creating objects derived from class %s
pl: Tag <%s> można ustawić tylko w <%s> tworzeniu obiektów pochodnych z klasy %s

en_US: Attribute 'ref' cannot be empty at tag <%s>
pl: Atrybut 'ref' nie może być pusty w tagu <%s>

en_US: Tag <%s> can have only one <%s>
pl: Tag <%s> może mieć tylko jeden <%s>

en_US: Internal error when handling end of tag <%s>
pl: Błąd wewnętrzny podczas obsługi końca tagu <%s>

en_US: Document can have only one <%s>
pl: Dokument może mieć tylko jeden <%s>

en_US: Object can have only one <%s>
pl: Obiekt może mieć tylko jeden <%s>

en_US: File %s - Warning on line %d char %d: At interface '%s' the ID '%s' should get focus but the ID '%s' was selected already
pl: Plik %s - Ostrzeżenie w wierszu %d znaku %d: W interfejsie '%s' identyfikator '%s' powinien uzyskać fokus, ale identyfikator '%s' został już wybrany

en_US: ID '%s' was specified more than once (%d times)
pl: Identyfikator '%s' został określony więcej niż raz (%d razy)

en_US: Referenced ID '%s' could not be resolved
pl: Nie udało się rozwiązać odniesienia do identyfikatora '%s'

en_US: File %s -
pl: Plik %s -

en_US: File %s does not contain an interface
pl: Plik %s nie zawiera interfejsu

en_US: Interface at file %s has no ID
pl: Interfejs w pliku %s nie ma identyfikatora

en_US: Theme '%s' not found
pl: Nie znaleziono motywu '%s'

note: Show error message
en_US: Cannot change theme name to '%s' because it is already set to '%s'
pl: Nie można zmienić nazwy motywu na '%s', ponieważ jest już ustawiona na '%s'

en_US: Short name of theme which was used to lookup theme and folder name where theme is stored in
pl: Krótka nazwa motywu, która została użyta do wyszukania motywu i nazwy folderu, w którym motyw jest przechowywany

en_US: Path where theme was found and loaded from
pl: Ścieżka, z której został znaleziony i wczytany motyw

en_US: Theme display name
pl: Nazwa wyświetlana motywu

en_US: The name of theme
pl: Nazwa motywu

en_US: Theme comment
pl: Komentarz motywu

en_US: The comment of theme used as description
pl: Komentarz motywu używany jako opis

en_US: Theme '%s' was already loaded
pl: Motyw '%s' został już załadowany

en_US: State of toggle
pl: Stan przełączenia

en_US: Auto toggle
pl: Automatyczne przełączanie

en_US: If set the toggle state will be toggled on each click
pl: Jeśli ustawione, stan przełączania będzie przełączany przy każdym kliknięciu

en_US: The text to display in a tooltip
pl: Tekst wyświetlany w podpowiedzi

en_US: Reset flags
pl: Resetuj flagi

en_US: If TRUE the flags for static sizes, transformations etc. at animatable actor is resetted to old state
pl: Jeśli TRUE, flagi rozmiarów statycznych, transformacji itp. aktora animowanego są resetowane do starego stanu

en_US: Could find any stage to show notification: %s
pl: Udało się znaleźć dowolny etap do pokazania powiadomienia: %s

en_US: View %s of type %s is not a %s and cannot be registered
pl: Widok %s typu %s nie jest %s i nie można go zarejestrować

en_US: View %s of type %s is registered already
pl: Widok %s typu %s jest już zarejestrowany

en_US: Failed to register view %s of type %s
pl: Nie udało się zarejestrować widoku %s typu %s

en_US: View %s is not registered and cannot be unregistered
pl: Widok %s nie jest zarejestrowany i nie można go wyrejestrować

en_US: Cannot create view %s because it is not registered
pl: Nie można utworzyć widoku %s, ponieważ nie jest zarejestrowany

en_US: Viewpad
pl: Panel widoku

en_US: The viewpad this selector belongs to
pl: Panel widoku, do którego należy ten selektor

en_US: The spacing between views and scrollbars
pl: Rozstaw między widokami i paskami przewijania

en_US: Orientation of view selector
pl: Orientacja selektora widoku

en_US: View ID
pl: Identyfikator widoku

en_US: The internal ID used to register this type of view
pl: Wewnętrzny identyfikator używany do rejestrowania tego typu widoku

en_US: View name
pl: Nazwa widoku

en_US: Name of view used to display
pl: Nazwa widoku używana do wyświetlania

en_US: View icon
pl: Ikona widoku

en_US: Icon of view used to display. Icon name can be a themed icon name or file name
pl: Ikona widoku używana do wyświetlania. Nazwa ikony może być nazwą ikony motywu lub nazwą pliku

en_US: View fit mode
pl: Tryb dopasowanego widoku

en_US: Defines if view should be fit into viewpad and in which directions it should fit into it
pl: Określa, czy widok powinien być dopasowany do panelu widoku i w jakich kierunkach powinien pasować

en_US: This flag indicates if is view is enabled and activable
pl: Ta flaga wskazuje, czy widok jest włączony i aktywowany

en_US: Cannot update viewport of view because no one is active
pl: Nie można zaktualizować okna podglądu, ponieważ żadne nie jest aktywne

en_US: View %s is not a child of %s and cannot be activated
pl: Widok %s nie jest elementem podrzędnym %s i nie można go aktywować

en_US: Cannot activate disabled view %s at %s
pl: Nie można aktywować wyłączonego widoku %s w %s

en_US: Failed to create view %s for viewpad
pl: Nie udało się utworzyć widoku %s dla panelu widoku

en_US: View %s of type %s is not a %s and cannot be added to %s
pl: Widok %s typu %s nie jest %s i nie można go dodać do %s

en_US: Active view
pl: Aktywny widok

en_US: The current active view in viewpad
pl: Bieżący aktywny widok w panelu widoku

en_US: Horizontal scrollbar visibility
pl: Widoczność poziomego paska przewijania

en_US: This flag indicates if horizontal scrollbar is visible
pl: Ta flaga wskazuje, czy poziomy pasek przewijania jest widoczny

en_US: Horizontal scrollbar policy
pl: Zasady poziomego paska przewijania

en_US: The policy for horizontal scrollbar controlling when it is displayed
pl: Zasady kontrolowania poziomego paska przewijania, kiedy jest wyświetlany

en_US: Vertical scrollbar visibility
pl: Widoczność pionowego paska przewijania

en_US: This flag indicates if vertical scrollbar is visible
pl: Ta flaga wskazuje, czy pionowy pasek przewijania jest widoczny

en_US: Vertical scrollbar policy
pl: Zasady pionowego paska przewijania

en_US: The policy for vertical scrollbar controlling when it is displayed
pl: Zasady kontrolowania pionowego paska przewijania, kiedy jest wyświetlany

note: IMPLEMENTATION: Private variables and methods
en_US: Object of type %s does not implement required virtual function XfdashboardWindowTrackerBackend::%s
pl: Obiekt typu %s nie implementuje wymaganej funkcji wirtualnej XfdashboardWindowTrackerBackend::%s

en_US: Cannot find any usable window tracker backend
pl: Nie można znaleźć żadnego użytecznego backendu modułu do śledzenia okien

en_US: Cannot set backend to '%s' because it the backend was already set
pl: Nie można ustawić backendu na '%s', ponieważ został już ustawiony

en_US: Cannot set backend to '%s' because application is already initialized
pl: Nie można ustawić backendu na '%s', ponieważ program jest już zainicjowana

note: If we get here the requested backend is unknown
en_US: Unknown backend '%s' - using default backend
pl: Nieznany backend '%s' - używam domyślnego backendu

note: IMPLEMENTATION: Private variables and methods
en_US: Object of type %s does not implement required virtual function XfdashboardWindowTrackerMonitor::%s
pl: Obiekt typu %s nie implementuje wymaganej funkcji wirtualnej XfdashboardWindowTrackerMonitor::%s

en_US: The index of this monitor
pl: Indeks tego monitora

en_US: Is primary
pl: Jest głównym

en_US: Whether this monitor is the primary one
pl: Czy ten monitor jest głównym

note: IMPLEMENTATION: Private variables and methods
en_US: Object of type %s does not implement required virtual function XfdashboardWindowTrackerWindow::%s
pl: Obiekt typu %s nie implementuje wymaganej funkcji wirtualnej XfdashboardWindowTrackerWindow::%s

en_US: The state of window
pl: Stan okna

en_US: The possible actions at window
pl: Możliwe czynności w oknie

en_US: Could not get default window tracker backend
pl: Nie udało się uzyskać domyślnego backendu modułu do śledzenia okien

note: IMPLEMENTATION: Private variables and methods
en_US: Object of type %s does not implement required virtual function XfdashboardWindowTrackerWorkspace::%s
pl: Obiekt typu %s nie implementuje wymaganej funkcji wirtualnej XfdashboardWindowTrackerWorkspace::%s

note: IMPLEMENTATION: Private variables and methods
en_US: Object of type %s does not implement required virtual function XfdashboardWindowTracker::%s
pl: Obiekt typu %s nie implementuje wymaganej funkcji wirtualnej XfdashboardWindowTracker::%s

en_US: The current active window
pl: Bieżące aktywne okno

en_US: Active workspace
pl: Aktywny obszar roboczy

en_US: The current active workspace
pl: Bieżący aktywny obszar roboczy

en_US: The current primary monitor
pl: Bieżący monitor podstawowy

note: If we get here we did not handle drop action properly * and this should never happen.
en_US: Did not handle drop action for dragged actor %s of source %s at target %s
pl: Nie obsłużono czynności upuszczania dla przeciągniętego aktora %s źródła %s w celu %s

en_US: Cannot activate selection of type %s at %s because expecting type %s
pl: Nie można aktywować wyboru typu %s w %s, ponieważ oczekuje się typu %s

en_US: Current workspace
pl: Obecna przestrzeń robocza

en_US: The current workspace whose windows are shown
pl: Bieżący obszar roboczy, którego okna są wyświetlane

en_US: Whether this view should prevent upsclaing any window beyond its real size
pl: Czy ten widok powinien zapobiegać poszerzaniu okna poza jego rzeczywisty rozmiar

en_US: Scroll event changes workspace
pl: Zdarzenie przewijania zmienia obszar roboczy

en_US: Whether this view should change active workspace on scroll events
pl: Czy ten widok powinien zmieniać aktywny obszar roboczy przy zdarzeniach przewijania

en_US: Filter monitor windows
pl: Filtruj okna monitora

en_US: Whether this view should only show windows of monitor where it placed at
pl: Czy ten widok powinien pokazywać tylko okna monitora, w którym zostały umieszczone

en_US: Filter workspace windows
pl: Filtruj okna obszaru roboczego

en_US: Whether this view should only show windows of active workspace
pl: Czy ten widok ma pokazywać tylko okna aktywnego obszaru roboczego

note: Setting new selection was unsuccessful if we get here Activation was unsuccessful if we get here
en_US: Could not determine workspace of %s to set selection at %s
pl: Nie udało się określić obszaru roboczego %s do ustawienia wyboru o %s

en_US: The maximum size of this actor for opposite direction of orientation
pl: Maksymalny rozmiar tego aktora dla przeciwnego kierunku orientacji

en_US: Maximum fraction
pl: Maksymalny ułamek

en_US: The maximum size of this actor for opposite direction of orientation defined by fraction between 0.0 and 1.0
pl: Maksymalny rozmiar tego aktora dla przeciwnego kierunku orientacji określony przez ułamek między 0,0 a 1,0

en_US: Using fraction
pl: Używając ułamka

en_US: Flag indicating if maximum size is static or defined by fraction between 0.0 and 1.0
pl: Flaga wskazująca, czy maksymalny rozmiar jest statyczny lub określony przez ułamek między 0,0 a 1,0

en_US: Show current monitor only
pl: Pokazuj tylko obecny ekran

en_US: Show only windows of the monitor where this actor is placed
pl: Pokaż tylko okna monitora, w którym znajduje się ten aktor

en_US: Could not get real stage window to handle signal 'active-window-changed'
pl: Nie udało się uzyskać rzeczywistego okna sceny, aby obsłużyć sygnał 'active-window-changed'

en_US: Keep window fullscreen on primary monitor because window manager does not support _NET_WM_FULLSCREEN_MONITORS.
pl: Zachowaj pełny ekran okna na monitorze podstawowym, ponieważ menedżer okien nie obsługuje _NET_WM_FULLSCREEN_MONITORS.

en_US: Could not get real stage window to find stage
pl: Nie udało się uzyskać prawdziwego okna sceny, aby znaleźć scenę

en_US: Could not get real stage window to show
pl: Nie udało się uzyskać prawdziwego okna sceny, aby pokazać

en_US: No default X11 display found in GDK to check X extensions
pl: W GDK nie znaleziono domyślnego ekranu X11 do sprawdzenia rozszerzeń X

en_US: Destroying window content resume queue containing %d windows.
pl: Niszczenie zawartości okna kolejka wznawiania zawierająca %d okna.

en_US: Unknown value '%s' for property '%s' - defaulting to '%s' with priority of %d
pl: Nieznana wartość '%s' dla właściwości '%s' - domyślnie do '%s' z priorytetem '%d'

note: Show warning
en_US: Could not create copy of texture of mininized window '%s': %s
pl: Nie udało się utworzyć kopii tekstury zminimalizowanego okna '%s': %s

note: Show warning
en_US: Could not create copy of texture of mininized window '%s'
pl: Nie udało się utworzyć kopii tekstury zminimalizowanego okna '%s'

en_US: Could not determine size of texture of minimized window '%s'
pl: Nie udało się określić rozmiaru tekstury zminimalizowanego okna '%s'

en_US: Could not allocate memory for copy of texture of mininized window '%s'
pl: Nie udało się przydzielić pamięci na kopię tekstury zminimalizowanego okna '%s'

en_US: Need at least version %d.%d of composite extension but found %d.%d - using only fallback images
pl: Potrzeba przynajmniej wersji %d. %d rozszerzenia kompozycji, ale znaleziono %d. %d - używam tylko obrazów zastępczych

en_US: Query for X composite extension failed - using only fallback imagess
pl: Zapytanie o rozszerzenie kompozycji X nie powiodło się - używam tylko obrazów rezerwowych

en_US: X does not support composite extension - using only fallback images
pl: X nie obsługuje rozszerzeń kompozycji - używa tylko obrazów zastępczych

en_US: Query for X damage extension resulted in error code %d - using only still images of windows
pl: Zapytanie o rozszerzenie uszkodzenia X spowodowało wyświetlenie kodu błędu %d - używam użyciu tylko nieruchomych obrazów okien

en_US: Resume handler called for empty queue.
pl: Program obsługi wznowienia wywołał pustą kolejkę.

en_US: Could not get pixmap for window '%s
pl: Nie udało się pobrać mapy pikseli dla okna '%s

note: We should never get here as existance of composite extension was checked before
en_US: Cannot resume window '%s' as composite extension is not available
pl: Nie można wznowić okna '%s', ponieważ rozszerzenie kompozycji nie jest dostępne

en_US: Could not create damage for window '%s' - using still image of window
pl: Nie udało się spowodować uszkodzenia okna '%s' - używam nieruchomego obrazu okna

note: Show warning
en_US: Could not create fallback texture for window '%s': %s
pl: Nie udało się utworzyć zastępczej tekstury dla okna '%s': %s

en_US: Could not get attributes of window '%s'
pl: Nie udało się uzyskać atrybutów okna '%s'

en_US: The window to handle and display
pl: Okno do obsługi i wyświetlenia

en_US: Is this window suspended
pl: Czy to okno jest wstrzymane

en_US: Color to draw outline of mapped windows with
pl: Kolor do rysowania konturów mapowanych okien

en_US: Width of line used to draw outline of mapped windows
pl: Szerokość linii używanej do rysowania konturów mapowanych okien

en_US: Include window frame
pl: Uwzględnij obramowanie okna

en_US: Whether the window frame should be included or only the window content should be shown
pl: Czy ramka okna ma być dołączona, czy tylko zawartość okna powinna być pokazana

en_US: Unmapped window icon X fill
pl: Niezmapowana ikona okna wypełnienia X

en_US: Whether the unmapped window icon should fill up horizontal space
pl: Czy niezmapowana ikona okna powinna wypełniać przestrzeń poziomą

en_US: Unmapped window icon y fill
pl: Niezmapowana ikona okna wypełnienia Y

en_US: Whether the unmapped window icon should fill up vertical space
pl: Czy niezmapowana ikona okna powinna wypełniać przestrzeń pionową

en_US: Unmapped window icon X align
pl: Niezmapowana ikona okna wyrówniania X

en_US: The alignment of the unmapped window icon on the X axis within the allocation in normalized coordinate between 0 and 1
pl: Wyrównanie niezmapowanej ikony okna na osi X w ramach alokacji w znormalizowanej współrzędnej między 0 a 1

en_US: Unmapped window icon Y align
pl: Niezmapowana ikona okna wyrówniania Y

en_US: The alignment of the unmapped window icon on the Y axis within the allocation in normalized coordinate between 0 and 1
pl: Wyrównanie niezmapowanej ikony okna na osi Y w ramach alokacji w znormalizowanej współrzędnej między 0 a 1

en_US: Unmapped window icon X scale
pl: Niezmapowana ikona okna skali X

en_US: Scale factor of unmapped window icon on the X axis
pl: Współczynnik skali ikony niezmapowanego okna na osi X

en_US: Unmapped window icon Y scale
pl: Niezmapowana ikona okna skali Y

en_US: Scale factor of unmapped window icon on the Y axis
pl: Współczynnik skali ikony niezmapowanego okna na osi Y

en_US: Unmapped window icon anchor point
pl: Nezmapowana ikona okna punktu zakotwiczenia

en_US: The anchor point of unmapped window icon
pl: Punkt zakotwiczenia ikony niezamapowanego okna

en_US: Could not get real stage window to hide
pl: Nie udało się ukryć prawdziwego okna sceny

note: IMPLEMENTATION: Private variables and methods
en_US: No wnck window wrapped at %s in called function %s
pl: Żadne okno wnck nie jest zawiniętego w %s w wywołanej funkcji %s

en_US: Got signal from wrong wnck window wrapped at %s in called function %s
pl: Otrzymano sygnał z niewłaściwego okna wnck zawiniętego w %s w wywołaną funkcję %s

en_US: Either no wnck workspace is wrapped at %s or workspace is not available anymore when called at function %s
pl: Albo żaden obszar roboczy wnck nie jest zawinięty w %s albo obszar roboczy nie jest już dostępny po wywołaniu funkcji %s

en_US: The mapped wnck window
pl: Zmapowane okno wnck

note: IMPLEMENTATION: Private variables and methods
en_US: No wnck workspace wrapped at %s in called function %s
pl: Żaden obszar roboczy wnck nie jest zawinięty w %s w wywołaną funkcję %s

en_US: Got signal from wrong wnck workspace wrapped at %s in called function %s
pl: Otrzymano sygnał z niewłaściwego obszaru roboczego wnck zawiniętego w %s w wywołaną funkcję %s

en_US: The mapped wnck workspace
pl: Zmapowany obszar roboczy wnck

en_US: Could not create workspace object of type %s for workspace '%s'
pl: Nie udało sie utworzyć obiektu obszaru roboczego typu %s dla obszaru roboczego '%s'

en_US: Could not create window object of type %s for window '%s'
pl: Nie udało się utworzyć obiektu okna typu %s dla okna '%s'

en_US: Cannot release unknown monitor %d
pl: Nie można zwolnić nieznanego monitora %d

en_US: Hour color
pl: Kolor godziny

en_US: Color to draw the hour hand with
pl: Kolor do narysowania wskazówki godzinowej

en_US: Minute color
pl: Kolor minuty

en_US: Color to draw the minute hand with
pl: Kolor do narysowania wskazówki minutowej

en_US: Second color
pl: Kolor sekundy

en_US: Color to draw the second hand with
pl: Kolor do narysowania wskazówki sekundowej

en_US: Color to draw the circle with that holds the second hand
pl: Kolor do narysowania okręgu wskazówki sekundowej

en_US: Cannot allocate memory for mapping
pl: Nie można przydzielić pamięci do mapowania

note: Add widget to choose hour color
en_US: Hour color:
pl: Kolor godziny:

en_US: Choose color for hour hand
pl: Wybierz kolor wskazówki godzinowej

note: Add widget to choose minute color
en_US: Minute color:
pl: Kolor minuty:

en_US: Choose color for minute hand
pl: Wybierz kolor wskazówki minutowej

en_US: Choose color for second hand
pl: Wybierz kolor wskazówki sekundowej

en_US: Choose color for background of second hand
pl: Wybierz kolor tła wskazówki sekundowej

en_US: Adds a new view showing a clock
pl: Dodaje nowy widok pokazujący zegar

en_US: Example search
pl: Przykładowe wyszukiwanie

en_US: Example search provider
pl: Przykładowy dostawca wyszukiwania

en_US: This is just a useless example search provider plugin
pl: To tylko bezużyteczna przykładowa wtyczka dostawcy wyszukiwania

note: Show error message
en_US: Unknown application '%s' for Gnome-Shell search provider '%s'
pl: Nieznany program '%s' dla dostawcy wyszukiwania Gnome-Shell '%s'

note: Show warning message
en_US: Cannot update information about Gnome-Shell search provider '%s': %s
pl: Nie można zaktualizować informacji o dostawcy wyszukiwania Gnome-Shell '%s': %s

note: Show warning message
en_US: Cannot initialize file monitor to detect changes for Gnome-Shell search provider '%s': %s
pl: Nie można zainicjować monitora plików w celu wykrycia zmian dla dostawcy wyszukiwania Gnome-Shell '%s': %s

note: Show warning message
en_US: Cannot load information about Gnome-Shell search provider '%s': %s
pl: Nie można załadować informacji o dostawcy wyszukiwania Gnome-Shell '%s': %s

note: Show error message
en_US: Could not create dbus connection for Gnome-Shell search provider '%s': %s
pl: Nie udało się utworzyć połączenia dbus dla dostawcy wyszukiwania Gnome-Shell '%s': %s

note: Show error message
en_US: Could get result set from dbus connection for Gnome-Shell search provider '%s': %s
pl: Udało sie uzyskać zestaw wyników z połączenia dbus dla dostawcy wyszukiwania Gnome-Shell '%s': %s

note: Show error message
en_US: Could get meta data for '%s' from dbus connection for Gnome-Shell search provider '%s': %s
pl: Udało się uzyskać metadane dla '%s' z połączenia dbus dla dostawcy wyszukiwania Gnome-Shell '%s': %s

note: Show error message
en_US: Could get icon for '%s' of key '%s' for Gnome-Shell search provider '%s': %s
pl: Udało się uzyskać ikonę dla '%s' klucza '%s' dla dostawcy wyszukiwania Gnome-Shell '%s': %s

en_US: Deserialization failed
pl: Deserializacja nie powiodła się

note: Show error message
en_US: Could activate result item '%s' over dbus connection for Gnome-Shell search provider '%s': %s
pl: Udało się aktywować pozycję wyniku '%s' przez połączenie dbus dla dostawcy wyszukiwania Gnome-Shell '%s': %s

note: Show error message
en_US: Could not launch search over dbus connection for Gnome-Shell search provider '%s': %s
pl: Nie udało się uruchomić wyszukiwania przez połączenie dbus dla dostawcy wyszukiwania Gnome-Shell '%s': %s

en_US: Gnome-Shell search provider filename has wrong file extension.
pl: Nazwa pliku dostawcy wyszukiwania Gnome-Shell ma nieprawidłowe rozszerzenie pliku.

note: Show warning
en_US: Could not register Gnome-Shell search provider at file '%s': %s
pl: Nie udało się zarejestrować dostawcy wyszukiwania Gnome-Shell w pliku '%s': %s

note: Show error message
en_US: Could not scan for gnome-shell search provider at '%s': %s
pl: Nie udało się przeskanować w poszukiwaniu dostawcy wyszukiwania Gnome-Shell w '%s': %s

note: Just print a warning but do not fail. We will just not get notified * about changes at path where the providers are stored.
en_US: Unable to create file monitor for Gnome-Shell search providers at '%s': %s
pl: Nie udało się utworzyć monitora plików dla dostawców wyszukiwania Gnome-Shell w '%s': %s

en_US: Gnome-Shell search provider
pl: Dostawca wyszukiwania Gnome-Shell

en_US: Uses Gnome-Shell search providers as source for searches
pl: Używa dostawców wyszukiwania Gnome-Shell jako źródła wyszukiwania

en_US: Activation corner
pl: Narożnik aktywacji

en_US: The hot corner where to trigger the application to suspend or to resume
pl: Gorący narożnik, w którym wyzwala się wstrzymanie lub wznowienie programu

en_US: Activation radius
pl: Promień aktywacji

en_US: The radius around hot corner where the pointer must be inside
pl: Promień wokół gorącego narożnika, w którym musi znajdować się wskaźnik

en_US: Activation duration
pl: Czas aktywacji

en_US: The time in milliseconds the pointer must stay inside the radius at hot corner to trigger
pl: Czas w milisekundach, przez który wskaźnik musi pozostać wewnątrz promienia w gorącym narożniku, aby został wyzwolony

en_US: Could not get pointer to determine pointer position
pl: Nie udało się uzyskać wskaźnika, aby określić położenie wskaźnika

en_US: Disabling hot-corner plugin because the root window to determine pointer position could not be found.
pl: Wyłączam wtyczkę gorącego narożnika, ponieważ nie udało się znaleźć okna głównego do określenia pozycji wskaźnika.

en_US: Disabling hot-corner plugin because the device manager to determine pointer position could not be found.
pl: Wyłączam wtyczkę gorącego narożnika, ponieważ nie udało się znaleźć menedżera urządzeń do określenia pozycji wskaźnika.

en_US: Disabling hot-corner plugin because application is not running as daemon.
pl: Wyłączam wtyczkę gorącego narożnika, ponieważ program nie działa jako demon.

note: Add widget to choose activation corner
en_US: Activation corner:
pl: Narożnik aktywacji:

note: Add widget to choose activation radius
en_US: Radius of activation corner:
pl: Promień narożnika aktywacji:

note: Add widget to choose activation duration
en_US: Timeout to activate:
pl: Limit czasu do aktywacji:

en_US: Hot corner
pl: Gorący narożnik

en_US: Activates xfdashboard when pointer is moved to a configured corner of monitor
pl: Aktywuje xfdashboard, gdy wskaźnik zostanie przeniesiony do skonfigurowanego narożnika monitora

en_US: Middle-click window close
pl: Środkowy przycisk do zamykania okna

en_US: Closes windows in windows view by middle-click
pl: Zamyka okna w widoku okien przez kliknięcie środkowym przyciskiem

en_US: Windows view
pl: Widok okien

en_US: Applications view
pl: Widok aplikacji

en_US: The initialized GtkBuilder object where to set up themes tab from
pl: Zainicjowany obiekt GtkBuilder, z którego należy skonfigurować kartę motywu

en_US: Configure plugin: %s
pl: Skonfiguruj wtyczkę: %s

en_US: Could not set list of enabled plugins!
pl: Nie udało się ustawić listy włączonych wtyczek!

note: Show error message
en_US: Could not load plugin '%s' from '%s': %s
pl: Nie udało się załadować wtyczki '%s' z '%s': %s

note: Create error message to store in list
en_US: <b>Plugin could not be loaded.</b>
    
    %s
pl: <b>Nie udało się załadować wtyczki.</b>
    
    %s

en_US: Failed to initialize xfconf: %s
pl: Nie udało się zainicjować xfconf: %s

en_US: Could not find UI file '%s'.
pl: Nie udało się znaleźć pliku interfejsu użytkownika '%s'.

en_US: Could not load UI resources from '%s': %s
pl: Nie udało się załadować zasobów interfejsu użytkownika z '%s': %s

en_US: Could not get dialog from UI file.
pl: Nie udało się uzyskać okna dialogowego z pliku interfejsu użytkownika.

en_US: Cannot restart application: Failed to quit running instance
pl: Nie można ponownie uruchomić programu: Nie udało się zamknąć działającego wystąpienia

en_US: Initializing clutter failed!
pl: Inicjalizacja Cluttera nie powiodła się!

en_US: Failed to create application instance
pl: Nie udało się utworzyć wystąpienia programu

en_US: Could not restart application because existing instance seems still to be running.
pl: Nie udało się ponownie uruchomić programu, ponieważ wygląda na to, że istniejące wystąpienie nadal działa.

note: type: Plain text
en_US: nice - run a program with modified scheduling priority
pl: nice - uruchamia program ze zmodyfikowanym priorytetem planisty

note: type: Plain text
en_US: B<nice> [I<\,OPTION\/>] [I<\,COMMAND \/>[I<\,ARG\/>]...]
pl: B<nice> [I<OPCJA>] [I<POLECENIE >[I<ARGUMENT>]...]

note: type: Plain text
en_US: Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.  With no COMMAND, print the current niceness.  Niceness values range from B<-20> (most favorable to the process) to 19 (least favorable to the process).
pl: Uruchamia I<POLECENIE> ze zmodyfikowanym priorytetem, co wpływa na priorytet przydzielenia czasu procesora. Bez podania I<POLECENIA> wyświetla bieżący priorytet. Wartości priorytetu mogą wynosić od -20 (najwyższy priorytet dla procesu) do 19 (najniższy priorytet dla procesu).

note: type: TP
en_US: B<-n>, B<--adjustment>=I<\,N\/>
pl: B<-n>, B<--adjustment>=I<N>

note: type: Plain text
en_US: add integer N to the niceness (default 10)
pl: dodaje liczbę całkowitą I<N> do priorytetu (domyślnie 10)

note: type: Plain text
en_US: NOTE: your shell may have its own version of nice, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
pl: B<UWAGA>: aktualnie używana powłoka może posiadać swoją wersję B<nice>, która z reguły przesłania wersję opisaną w niniejszym podręczniku. Proszę zapoznać się z dokumentacją używanej powłoki, aby dowiedzieć się szczegółów o obsługiwanych opcjach. Aby wywołać opisaną tu wersję, można użyć polecenia B<env> tzn. B<env nice> I<...>.

note: type: Plain text
en_US: Report nice translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu nice proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/niceE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/niceE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) nice invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) nice invocation\(aq>

note: type: Plain text
en_US: cat - concatenate files and print on the standard output
pl: cat - łączy pliki i wypisuje je na standardowe wyjście

note: type: Plain text
en_US: B<cat> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
pl: B<cat> [I<OPCJA>]... [I<PLIK>]...

note: type: Plain text
en_US: Concatenate FILE(s) to standard output.
pl: Łączy I<PLIK(I)> na standardowe wyjście.

note: type: Plain text
en_US: equivalent to B<-vET>
pl: równoważne B<-vET>

note: type: Plain text
en_US: number nonempty output lines, overrides B<-n>
pl: numeruje niepuste linie wyjścia, nadpisując B<-n>

note: type: Plain text
en_US: equivalent to B<-vE>
pl: równoważne B<-vE>

note: type: Plain text
en_US: display $ at end of each line
pl: wyświetla $ na końcu każdego wiersza

note: type: Plain text
en_US: number all output lines
pl: numeruje wszystkie wiersze wyjścia

note: type: Plain text
en_US: suppress repeated empty output lines
pl: zastępuje powielone puste wiersze jednym

note: type: Plain text
en_US: equivalent to B<-vT>
pl: równoważne B<-vT>

note: type: Plain text
en_US: display TAB characters as ^I
pl: wyświetla znaki tabulacji jako ^I

note: type: Plain text
en_US: use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
pl: używa notacji ^ i M-, z wyjątkiem LFD i TAB

note: type: Plain text
en_US: Output f's contents, then standard input, then g's contents.
pl: Wyświetla zawartość: pliku "f", następnie standardowego wyjścia, na końcu pliku "g".

note: type: Plain text
en_US: Copy standard input to standard output.
pl: Kopiuje standardowe wejście na standardowe wyjście.

note: type: Plain text
en_US: Report cat translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu cat proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/catE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/catE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) cat invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) cat invocation\(aq>

note: type: Plain text
en_US: install - copy files and set attributes
pl: install - kopiuje pliki i nadaje im atrybuty

note: type: Plain text
en_US: B<install> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,-T\/>] I<\,SOURCE DEST\/>
pl: B<install> [I<OPCJA>]... [B<-T>] I<ŹRÓDŁO CEL>

note: type: Plain text
en_US: B<install> [I<\,OPTION\/>]... I<\,SOURCE\/>... I<\,DIRECTORY\/>
pl: B<install> [I<OPCJA>]... I<ŹRÓDŁO>... I<KATALOG>

note: type: Plain text
en_US: B<install> [I<\,OPTION\/>]... I<\,-t DIRECTORY SOURCE\/>...
pl: B<install> [I<OPCJA>]... B<-t> I<KATALOG ŹRÓDŁO>...

note: type: Plain text
en_US: B<install> [I<\,OPTION\/>]... I<\,-d DIRECTORY\/>...
pl: B<install> [I<OPCJA>]... B<-d> I<KATALOG>...

note: type: Plain text
en_US: This install program copies files (often just compiled) into destination locations you choose.  If you want to download and install a ready-to-use package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package manager like yum(1) or apt-get(1).
pl: Program B<install> kopiuje pliki (często świeżo po kompilacji) do lokalizacji docelowych wybranych przez użytkownika. Aby pobierać i instalować gotowe do użycia pakiety do systemu GNU/Linux, powinno się używać w zamian menedżera pakietów, takiego jak B<yum>(1) lub B<apt-get>(1).

note: type: Plain text
en_US: In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.  In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
pl: W pierwszych trzech formatach, program kopiuje I<ŹRÓDŁO> do I<CELU> lub wiele I<ŹRÓDEŁ> do istniejącego I<KATALOGU> oraz ustanawia uprawnienia oraz właściciela i grupę. W czwartej formie, tworzy wszystkie składowe w podanym jednym lub wielu I<KATALOGACH>.

note: type: Plain text
en_US: compare each pair of source and destination files, and in some cases, do not modify the destination at all
pl: porównuje każdą parę plików źródłowych i docelowych i, w niektórych przypadkach, odstępuje od modyfikacji pliku docelowego

note: type: Plain text
en_US: treat all arguments as directory names; create all components of the specified directories
pl: traktuje wszystkie argumenty jako nazwy katalogów, tworzy wszystkie składowe określonych katalogów

note: type: Plain text
en_US: create all leading components of DEST except the last, or all components of B<--target-directory>, then copy SOURCE to DEST
pl: tworzy wszystkie składowe I<CELU> z wyjątkiem ostatniej lub wszystkie składowe z B<--target-directory>, po czym kopiuje I<ŹRÓDŁO> do I<CELU>

note: type: TP
en_US: B<-g>, B<--group>=I<\,GROUP\/>
pl: B<-g>, B<--group>=I<GRUPA>

note: type: Plain text
en_US: set group ownership, instead of process' current group
pl: ustawia I<GRUPĘ>, zamiast bieżącej grupy procesu

note: type: Plain text
en_US: set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
pl: ustawia I<TRYB> uprawnień (jak za pomocą polecenia B<chmod>), zamiast domyślnego B<rwxr-xr-x>

note: type: TP
en_US: B<-o>, B<--owner>=I<\,OWNER\/>
pl: B<-o>, B<--owner>=I<WŁAŚCICIEL>

note: type: Plain text
en_US: set ownership (super-user only)
pl: ustawia I<WŁAŚCICIELA> (dostępne tylko dla administratora)

note: type: Plain text
en_US: apply access/modification times of SOURCE files to corresponding destination files
pl: ustawia czas dostępu/modyfikacji plikom docelowym, zgodnie z odpowiadającymi im plikami I<ŹRÓDŁOWYMI>

note: type: Plain text
en_US: strip symbol tables
pl: usuwa tablice symboli

note: type: TP
en_US: B<--strip-program>=I<\,PROGRAM\/>
pl: B<--strip-program>=I<PROGRAM>

note: type: Plain text
en_US: program used to strip binaries
pl: program używany do kasowania tablicy symboli plików binarnych

note: type: Plain text
en_US: print the name of each directory as it is created
pl: wyświetla nazwę każdego tworzonego katalogu

note: type: Plain text
en_US: preserve SELinux security context
pl: zachowuje kontekst bezpieczeństwa SELinux

note: type: Plain text
en_US: Report install translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu install proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/installE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/installE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) install invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) install invocation\(aq>

note: type: Plain text
en_US: glob, globfree - find pathnames matching a pattern, free memory from glob()
pl: glob, globfree - znalezienie ścieżek odpowiadających wzorcowi, zwolnienie pamięć z glob()

note: type: Plain text
en_US: The B<glob>()  function searches for all the pathnames matching I<pattern> according to the rules used by the shell (see B<glob>(7)).  No tilde expansion or parameter substitution is done; if you want these, use B<wordexp>(3).
pl: Funkcja B<glob>() przeszukuje wszystkie ścieżki odpowiadające wzorcowi I<pattern>, stosując przy tym reguły takie, jakich użyłaby powłoka (zobacz B<glob>(7)). Nie jest dokonywane rozwinięcie tyldy ani podstawienie parametrów. Jeśli są one potrzebne, to należy użyć B<wordexp>(3).

note: type: Plain text
en_US: The B<globfree>()  function frees the dynamically allocated storage from an earlier call to B<glob>().
pl: Funkcja B<globfree>() zwalnia obszar pamięci zaalokowany dynamicznie przez wcześniejsze wywołanie funkcji B<glob>().

note: type: Plain text
en_US: The results of a B<glob>()  call are stored in the structure pointed to by I<pglob>.  This structure is of type I<glob_t> (declared in I<E<lt>glob.hE<gt>>)  and includes the following elements defined by POSIX.2 (more may be present as an extension):
pl: W wyniku wywołania B<glob>() tworzona jest struktura, na którą wskazuje I<pglob>. Struktura jest typu B<glob_t> (deklarowany w I<E<lt>glob.hE<gt>>) i zawiera następujące elementy zdefiniowane przez POSIX.2 (mogą też występować dodatkowe jako rozszerzenie):

note: type: Plain text
en_US: typedef struct {
        size_t   gl_pathc;    /* Count of paths matched so far  */
        char   **gl_pathv;    /* List of matched pathnames.  */
        size_t   gl_offs;     /* Slots to reserve in I<gl_pathv>.  */
    } glob_t;
pl: typedef struct {
        size_t   gl_pathc;    /* Liczba odpowiadających dotąd ścieżek.  */
        char   **gl_pathv;    /* Lista odpowiadających ścieżek  */
        size_t   gl_offs;     /*  Sloty do rezerwowania w I<gl_pathv>.  */
    } glob_t;

note: type: Plain text
en_US: Results are stored in dynamically allocated storage.
pl: Wyniki są zachowywane w dynamicznie przydzielanym obszarze pamięci.

note: type: Plain text
en_US: The argument I<flags> is made up of the bitwise OR of zero or more the following symbolic constants, which modify the behavior of B<glob>():
pl: Argument I<flags> jest bitowym OR-em zera lub więcej następujących symboli stałych modyfikujących zachowanie B<glob>():

note: type: Plain text
en_US: Return upon a read error (because a directory does not have read permission, for example).  By default, B<glob>()  attempts carry on despite errors, reading all of the directories that it can.
pl: Powraca po napotkaniu błędu odczytu (na przykład, jeśli nie ma praw do odczytu katalogu). Domyślnie B<glob>() kontynuuje działanie mimo błędów, odczytując wszystkie katalogi, do których ma uprawnienia.

note: type: Plain text
en_US: Append a slash to each path which corresponds to a directory.
pl: Dodaje ukośnik do każdej ścieżki, która odpowiada katalogowi.

note: type: Plain text
en_US: Don't sort the returned pathnames.  The only reason to do this is to save processing time.  By default, the returned pathnames are sorted.
pl: Nie sortuje zwracanych nazw ścieżek. Jedynym powodem użycia tej opcji może być zaoszczędzenie czasu przetwarzania. Domyślnie zwracane nazwy ścieżek są sortowane.

note: type: Plain text
en_US: Reserve I<pglob-E<gt>gl_offs> slots at the beginning of the list of strings in I<pglob-E<gt>pathv>.  The reserved slots contain null pointers.
pl: Rezerwuje sloty I<pglob-E<gt>gl_offs> na początku listy napisów w I<pglob-E<gt>pathv>. Zarezerwowane sloty mogą zawierać wskaźniki null.

note: type: Plain text
en_US: If no pattern matches, return the original pattern.  By default, B<glob>()  returns B<GLOB_NOMATCH> if there are no matches.
pl: Jeśli żaden wzorzec nie zostanie dopasowany, to zwracany jest oryginalny wzorzec. Domyślnie B<glob>() w razie braku dopasowań zwraca B<GLOB_NOMATCH>.

note: type: Plain text
en_US: Append the results of this call to the vector of results returned by a previous call to B<glob>().  Do not set this flag on the first invocation of B<glob>().
pl: Doklejać wyniki bieżącego wywołania do listy wyników poprzedniego wywołania. Nie należy ustawiać tej flagi przy pierwszym wywołaniu B<glob>().

note: type: Plain text
en_US: Don't allow backslash (\(aq\e\(aq) to be used as an escape character.  Normally, a backslash can be used to quote the following character, providing a mechanism to turn off the special meaning metacharacters.
pl: Nie pozwala na użycie znaku odwrotnego ukośnika ("\e") jako znaku cytowania. Domyślnie odwrotny ukośnik cytuje następujący po nim znak, dostarczając mechanizmu wyłączania specjalnego znaczenia metaznaków.

note: type: Plain text
en_US: I<flags> may also include any of the following, which are GNU extensions and not defined by POSIX.2:
pl: Parametr I<flags> może również zawierać następujące znaczniki, będące rozszerzeniami GNU niedefiniowanymi przez POSIX.2:

note: type: Plain text
en_US: Allow a leading period to be matched by metacharacters.  By default, metacharacters can't match a leading period.
pl: Pozwala na to, by początkowa kropka była dopasowywana przez metaznaki. Domyślnie metaznaki nie są dopasowywane do początkowej kropki.

note: type: Plain text
en_US: Use alternative functions I<pglob-E<gt>gl_closedir>, I<pglob-E<gt>gl_readdir>, I<pglob-E<gt>gl_opendir>, I<pglob-E<gt>gl_lstat>, and I<pglob-E<gt>gl_stat> for filesystem access instead of the normal library functions.
pl: Zamiast zwykłych funkcji bibliotecznych używa alternatywnych funkcji I<pglob-E<gt>gl_closedir>, I<pglob-E<gt>gl_readdir>, I<pglob-E<gt>gl_opendir>, I<pglob-E<gt>gl_lstat> oraz I<pglob-E<gt>gl_stat> do dostępu do systemu plików.

note: type: Plain text
en_US: Expand B<csh>(1)  style brace expressions of the form B<{a,b}>.  Brace expressions can be nested.  Thus, for example, specifying the pattern "{foo/{,cat,dog},bar}" would return the same results as four separate B<glob>()  calls using the strings: "foo/", "foo/cat", "foo/dog", and "bar".
pl: Rozwija wyrażenia nawiasowe stylu B<csh>(1) w formacie B<{a,b}>. Wyrażenia nawiasowe mogą być zagnieżdżane. Dlatego na przykład podanie wzoraca "{foo/{,cat,dog},bar}" zwróci takie same wyniki jak czterokrotne wywołanie B<glob>() z następującymi argumentami: "foo/", "foo/cat", "foo/dog" oraz "bar".

note: type: Plain text
en_US: If the pattern contains no metacharacters, then it should be returned as the sole matching word, even if there is no file with that name.
pl: Jeśli wzorzec nie zawiera metaznaków, to powinien być zwrócony jako jedyne pasujące słowo nawet wtedy, gdy nie ma plików o takiej nazwie.

note: type: Plain text
en_US: Carry out tilde expansion.  If a tilde (\(aq~\(aq) is the only character in the pattern, or an initial tilde is followed immediately by a slash (\(aq/\(aq), then the home directory of the caller is substituted for the tilde.  If an initial tilde is followed by a username (e.g., "~andrea/bin"), then the tilde and username are substituted by the home directory of that user.  If the username is invalid, or the home directory cannot be determined, then no substitution is performed.
pl: Przeprowadza ekspansję tyldy. Jeśli tylda ("~") jest jedynym znakiem we wzorcu lub zaraz po początkowym znaku tyldy występuje ukośnik ("/"), to tylda jest zastępowana przez nazwę katalogu domowego użytkownika wywołującego B<glob>(). Jeśli po początkowej tyldzie występuje nazwa użytkownika (np. "~andrea/bin"), to tylda i nazwa użytkownika są zastępowane przez katalog domowy tego użytkownika. Jeśli nazwa użytkownika jest niepoprawna lub katalog domowy nie może być określony, to żadne zastępowanie nie jest przeprowadzane.

note: type: Plain text
en_US: This provides behavior similar to that of B<GLOB_TILDE>.  The difference is that if the username is invalid, or the home directory cannot be determined, then instead of using the pattern itself as the name, B<glob>()  returns B<GLOB_NOMATCH> to indicate an error.
pl: Zachowuje się podobnie do B<GLOB_TILDE>, z tą różnicą że jeśli nazwa użytkownika jest niepoprawna lub jeśli nie można określić katalogu domowego użytkownika, to B<glob>() zamiast używać wzorca jako nazwy zwróci B<GLOB_NOMATCH>, wskazując, że wystąpił błąd.

note: type: Plain text
en_US: This is a I<hint> to B<glob>()  that the caller is interested only in directories that match the pattern.  If the implementation can easily determine file-type information, then nondirectory files are not returned to the caller.  However, the caller must still check that returned files are directories.  (The purpose of this flag is merely to optimize performance when the caller is interested only in directories.)
pl: Jest to I<wskazówka> dla funkcji B<glob>(), mówiąca, że funkcja wywołująca jest zainteresowana tylko katalogami pasującymi do wzorca. Jeśli implementacja może w łatwy sposób określić informację o typie pliku, to pliki niebędące katalogami nie są zwracane. Jednakże funkcja wywołująca musi sprawdzić, że zwrócone pliki są katalogami. (Celem tej flagi jest poprawienie wydajności w przypadku, gdy funkcja wywołująca jest zainteresowana tylko katalogami).

note: type: Plain text
en_US: If I<errfunc> is not NULL, it will be called in case of an error with the arguments I<epath>, a pointer to the path which failed, and I<eerrno>, the value of I<errno> as returned from one of the calls to B<opendir>(3), B<readdir>(3), or B<stat>(2).  If I<errfunc> returns nonzero, or if B<GLOB_ERR> is set, B<glob>()  will terminate after the call to I<errfunc>.
pl: Jeśli I<errfunc> nie jest równe NULL, to w wypadku błędu będzie ono wywołane z argumentami I<epath>, czyli wskaźnikiem do ścieżki, na której coś się nie powiodło, i z I<eerrno>, przechowującym wartość I<errno>, zwróconą przez wywołanie do B<opendir>(3), B<readdir>(3) lub B<stat>(2). Jeśli I<errfunc> zwraca wartość niezerową lub jeśli ustawiony jest znacznik B<GLOB_ERR>, to B<glob>() zakończy działanie po wywołaniu funkcji I<errfunc>.

note: type: Plain text
en_US: Upon successful return, I<pglob-E<gt>gl_pathc> contains the number of matched pathnames and I<pglob-E<gt>gl_pathv> contains a pointer to the list of pointers to matched pathnames.  The list of pointers is terminated by a null pointer.
pl: Po pomyślnym zakończeniu, I<pglob-E<gt>gl_pathc> zawiera liczbę pasujących ścieżek, a I<pglob-E<gt>gl_pathv> wskaźnik do listy wskaźników do dopasowanych ścieżek. Lista ta jest zakończona wskaźnikiem null.

note: type: Plain text
en_US: It is possible to call B<glob>()  several times.  In that case, the B<GLOB_APPEND> flag has to be set in I<flags> on the second and later invocations.
pl: Możliwe jest wywoływanie B<glob>() wielokrotnie. W takim wypadku należy w następnych wywołaniach ustawić w I<flags> znacznik B<GLOB_APPEND>.

note: type: Plain text
en_US: As a GNU extension, I<pglob-E<gt>gl_flags> is set to the flags specified, B<or>ed with B<GLOB_MAGCHAR> if any metacharacters were found.
pl: Jako rozszerzenie GNU, I<pglob-E<gt>gl_flags> jest ustawiane jako B<or> podanych znaczników i B<GLOB_MAGCHAR>, gdy występują metaznaki.

note: type: Plain text
en_US: On successful completion, B<glob>()  returns zero.  Other possible returns are:
pl: Po pomyślnym zakończeniu B<glob>() zwraca zero. Inne możliwe wartości to:

note: type: Plain text
en_US: for running out of memory,
pl: przy braku pamięci,

note: type: Plain text
en_US: for a read error, and
pl: przy błędzie odczytu i

note: type: Plain text
en_US: for no found matches.
pl: gdy niczego nie dopasowano.

note: type: Plain text
en_US: In the above table, I<utent> in I<race:utent> signifies that if any of the functions B<setutent>(3), B<getutent>(3), or B<endutent>(3)  are used in parallel in different threads of a program, then data races could occur.  B<glob>(3)  calls those functions, so we use race:utent to remind users.
pl: W powyższej tabeli I<utent> w I<race:utent> oznacza, że jeśli któraś z funkcji B<setutent>(3), B<getutent>(3) lub B<endutent>(3) jest używana równolegle w różnych wątkach programu, może nastąpić sytuacja wyścigu danych. Ponieważ B<glob>(3) wywołuje te funkcje, stąd dla przypomnienia użytkownikom używamy race:utent.

note: type: Plain text
en_US: The structure elements I<gl_pathc> and I<gl_offs> are declared as I<size_t> in glibc 2.1, as they should be according to POSIX.2, but are declared as I<int> in glibc 2.0.
pl: Elementy I<gl_pathc> i I<gl_offs> struktury są w glibc 2.1 zadeklarowane jako I<size_t>, jak powinno być zgodnie z POSIX.2, ale są zadeklarowane jako I<int> w glibc 2.0.

note: type: Plain text
en_US: The B<glob>()  function may fail due to failure of underlying function calls, such as B<malloc>(3)  or B<opendir>(3).  These will store their error code in I<errno>.
pl: Funkcja B<glob>() może zawieść z powodu błędu wywołanych przez nią funkcji, takich jak B<malloc>(3) czy B<opendir>(3). Wywołania te zapiszą kod błędu w I<errno>.

note: type: Plain text
en_US: One example of use is the following code, which simulates typing
pl: Jednym z przykładów użycia jest następujący kod, emulujący wpisanie

note: type: Plain text
en_US: in the shell:
pl: w powłoce:

en_US: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
pl: Usuń pamięć podręczną przeglądarki przyspieszającą ponowne odwiedziny na stronach

en_US: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
pl: Usuń ciasteczka zawierające między innymi informacje o ustawieniach stron internetowych, aktywnych logowaniach czy używane do śledzenia aktywności

note: DOM=Document Object Model
en_US: DOM Storage
pl: Magazyn DOM

en_US: Delete HTML5 cookies
pl: Usuń ciasteczka HTML5

en_US: A history of forms entered in web sites
pl: Historia formularzy uzupełnionych na stronach internetowych

en_US: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
pl: Czyści historię przeglądania, pobierania i miniatury

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en_US: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
pl: Resetuje historię wykorzystania wyszukiwarek i usuwa dodatkowe wyszukiwarki, w tym te dodane automatycznie

en_US: Delete the current and last sessions
pl: Usuwa bieżącą i poprzednie sesje

en_US: Delete the sync data and sign out of the browser
pl: Usuń synchronizowane dane i wyloguj przeglądarkę

en_US: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
pl: Baza danych zawierająca listę loginów i haseł oraz listę stron na których te nie mają być zapisywane

en_US: This option will delete your saved passwords.
pl: Spowoduje to usunięcie zapisanych haseł.

en_US: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
pl: Uporządkuj bazę danych redukując zajmowane przez nią miejsce oraz przyspieszając dostęp do niej bez usuwania żadnych danych

en_US: File archiver
pl: Archiwizator plików

en_US: Delete the usage history
pl: Usuń historię użycia

en_US: Delete the temporary files
pl: Usuń pliki tymczasowe

en_US: Multimedia viewer
pl: Przeglądarka multimediów

en_US: File transfer client
pl: Klient transferu plików

en_US: Anti-virus
pl: Program antywirusowy

en_US: Delete the files
pl: Usuń pliki

en_US: Delete the backup files
pl: Usuń pliki kopii zapasowej

en_US: Delete the logs
pl: Usuń pliki logów

en_US: Delete the cache
pl: Usuń pamięć podręczną

en_US: Delete the command history
pl: Usuń historię poleceń

en_US: Delete the list of game servers
pl: Usuń listę serwerów gier

en_US: Package manager
pl: Menedżer pakietów

en_US: Recent documents list
pl: Lista ostatnich dokumentów

en_US: Delete the list of recently used documents
pl: Usuń listę ostatnio używanych dokumentów

en_US: Chat client
pl: Komunikator internetowy

en_US: Chat logs
pl: Dzienniki rozmów

en_US: Delete the chat logs
pl: Usuń dzienniki rozmów

en_US: Delete cached patches and installers
pl: Usuń łatki i instalatory z pamięci podręcznej

en_US: Windowing system
pl: Kompozytor okien

en_US: Debug logs
pl: Dzienniki debugowania

en_US: Delete the debug logs
pl: Usuń dzienniki debugowania

en_US: File manager
pl: Menedżer plików

en_US: Custom folders will be reset.
pl: Wybrane katalogi zostaną zresetowane.

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en_US: Blocklists
pl: Listy blokowanych

en_US: Blocklists will need update to work.
pl: Czarne listy muszą zostać zaktualizowane aby zacząć działać

en_US: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
pl: Usuń torrenty (same metadane, bez przesyłanych plików)

en_US: Delete the file
pl: Usuń plik

en_US: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
pl: Historia wypełnionych formularzy na stronach oraz wyszukiwań

en_US: Session restore
pl: Przywracanie sesji

en_US: Loads the initial session after the browser closes or crashes
pl: Wczytuje początkową sesję po tym, jak przeglądarka została nieoczekiwanie zamknięta lub wystąpił jej błąd

en_US: Site preferences
pl: Preferencje stron

en_US: Settings for individual sites
pl: Ustawienia dla pojedynczych stron

en_US: URL history
pl: Historia adresów URL

en_US: List of visited web pages
pl: Lista odwiedzonych stron internetowych

en_US: Download history
pl: Historia pobierania

en_US: List of files downloaded
pl: Lista pobranych plików

en_US: Delete the list of visited web pages
pl: Usuń listę odwiedzonych stron

en_US: Delete the avatars and emoticons cache
pl: Usuń pamięć podręczną awatarów i emotikon

en_US: Widgets for the desktop
pl: Widżety pulpitu

en_US: Delete the cookies, visited URLs, and search history
pl: Usuwa ciasteczka, historię przeglądania i wyszukiwania

en_US: Delete the most recently used list
pl: Usuń listę najczęściej używanych

en_US: Delete the search history
pl: Usuń historię wyszukiwania

en_US: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
pl: Baza adresów URL zawierająca zakładki, favikony i historię przeglądania

en_US: This option deletes all bookmarks.
pl: Usunięcie wszystkich zakładek

en_US: Office suite
pl: Pakiet biurowy

en_US: Known files history
pl: Historia znanych plików

en_US: Known clients and friends
pl: Znane programy klienckie i znajomi

en_US: System journals
pl: Dzienniki systemowe

en_US: Clean old system journals
pl: Wyczyść stare dzienniki systemowe

en_US: Delete the database, which contains information such as play count and last played
pl: Usuń bazę danych, która zawiera takie informacje, jak liczba odtworzeń i ostatnio odtwarzane

en_US: Compatibility layer for Windows software
pl: Powłoka kompatybilności dla oprogramowania Windows

en_US: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
pl: Usuń plik ~/.viminfo zawierający historię otwartych plików, poleceń oraz buforowane dane

en_US: Deep scan
pl: Głębokie skanowanie

en_US: Clean files widely scattered across the disk
pl: Czyści pliki porozrzucane na całym dysku

en_US: Inspect the preview for any files you want to keep.
pl: Podejrzyj listę plików pod kątem tych, które mógłbyś chcieć zatrzymać.

en_US: This option is slow.
pl: Ta opcja jest czasochłonna.

en_US: VIM swap files under user profile
pl: Pliki wymiany VIM w profilu użytkownika

en_US: VIM swap files across system
pl: Pliki wymiany VIM w całym systemie

en_US: Document viewer
pl: Przeglądarka dokumentów

en_US: Delete obsolete files
pl: Usuń przestarzałe pliki

en_US: Package lists
pl: Listy pakietów

en_US: Audio player
pl: Odtwarzacz muzyki

en_US: Downloaded podcasts
pl: Pobrane podkasty

en_US: Delete downloaded podcasts
pl: Usuń pobrane podkasty

en_US: Delete the current session
pl: Usuń bieżącą sesję

en_US: Remote control software
pl: Oprogramowanie zdalnej kontroli

en_US: Icons for files on the system
pl: Ikony plików w systemie

en_US: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
pl: Spowoduje to wyzerowanie lokalizacji przypiętych na liście szybkiego dostępu.

en_US: Delete the usage date, window position, and other data for folders
pl: Usuń datę użytkowania, pozycję okna i inne dane dla katalogów

en_US: This will reset the position of desktop icons.
pl: Spowoduje to zresetowanie pozycji ikon pulpitu.

en_US: This will restart Windows Explorer.
pl: Spowoduje to ponowne uruchomienie Eksploratora Windows.

en_US: Remove packages that were formerly dependencies
pl: Usuń pakiety, które wcześniej były zależnościami

en_US: Search tool
pl: Narzędzie wyszukiwania

en_US: Delete the search index, a database of words and the files they contain
pl: Usuń indeks wyszukiwania, bazę słów kluczowych i zawierających je plików

en_US: Graphics editor
pl: Edytor grafiki

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en_US: Audio files tagger
pl: Narzędzie do uzupełniania metadanych muzyki

en_US: IRC client formerly known as XChat
pl: Klient IRC dawniej znany pod nazwą XChat

en_US: Unnecessary file cleaner
pl: Program czyszczący niepotrzebne pliki

en_US: Free space and maintain privacy
pl: Zwolnij miejsce na dysku i zachowaj prywatność

en_US: Disk was full when writing configuration to file %s
pl: Dysk był pełny podczas zapisywania konfiguracji do pliku %s

en_US: Error checking whether path exists: %s
pl: Błąd sprawdzania, czy ścieżka istnieje: %s

en_US: Automatically preserving language %s.
pl: Automatyczne zachowanie języka: %s.

en_US: Executable not found: %s
pl: Nie znaleziono pliku wykonywalnego: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en_US: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
pl: %s nie może być oczyszczony, ponieważ jest właśnie używany. Zamknij i spróbuj ponownie.

en_US: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
pl: Błąd ładowania modułu SQLite: oprogramowanie antywirusowe może go blokować.

en_US: Choose files to shred
pl: Wybierz pliki do wyczyszczenia zawartości

en_US: Choose folder to shred
pl: Wybierz folder do wyczyszczenia zawartości

en_US: No paths found in clipboard.
pl: Nie znaleziono ścieżek w schowku.

en_US: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
pl: GNU General Public License wersja 3 lub nowsza.
    Zobacz https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en_US: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
pl: Ostrzeżenie dotyczące operacji na %(option)s w %(cleaner)s:
    
    %(warning)s

en_US: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
pl: Resetowanie pliku konfiguracyjnego, ponieważ jest uszkodzony: %s

en_US: Access the application menu by clicking the logo on the title bar.
pl: Uzyskaj dostęp do menu programu, klikając logo na pasku tytułu.

en_US: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
pl: Uruchomiłeś BleachBit z przywilejami administratora, w związku z czym czyszczone będą wspólne elementy systemu oraz katalog domowy użytkownika root.

en_US: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
pl: Uruchom BleachBit z uprawnieniami administratora, aby poprawić dokładność nadpisywania zawartości plików.

en_US: You must select an operation
pl: Musisz wybrać operację

en_US: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
pl: Podejrzyj efekty działania wybranych opcji (bez usuwania niczego)

en_US: Clean files in the selected operations
pl: Usuwa pliki przy obecnych opcjach

en_US: Abort the preview or cleaning process
pl: Przerwij proces podglądu lub czyszczenia

en_US: Error when checking for updates:
pl: Błąd podczas sprawdzania aktualizacji

en_US: Make randomly-generated messages inspired by documents.
pl: Utwórz losowo generowane wiadomości inspirowane dokumentami.

en_US: 2600 Magazine
pl: Magazyn 2600

en_US: Hillary Clinton's emails
pl: E-maile Hillary Clinton

en_US: Generating files
pl: Tworzenie plików

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en_US: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
pl: Wyjątek podczas wykonywania '%(operation)s': '%(msg)s'

en_US: Error: {operation_option}: {command}
pl: Błąd: {operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en_US: Please wait.  Wiping free disk space.
pl: Proszę czekać. Zamazywanie wolnej przestrzeni dyskowej.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en_US: Please wait.  Cleaning %s.
pl: Proszę czekać. Sprzątanie %s.

en_US: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
pl[0]: Pozostało około %d minuty.
pl[1]: Pozostało około %d minut.
pl[2]: Pozostało około %d minut.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en_US: Disk space recovered: %s
pl: Odzyskana przestrzeń dysku: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en_US: Disk space to be recovered: %s
pl: Przestrzeń dysku do odzyskania: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en_US: Files deleted: %d
pl: Usuniętych plików: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en_US: Files to be deleted: %d
pl: Plików do usunięcia: %d

en_US: Special operations: %d
pl: Operacje specjalne: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en_US: Please wait.  Running deep scan.
pl: Proszę czekać. Trwa głębokie skanowanie.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en_US: Please wait.  Previewing %s.
pl: Proszę czekać. Podglądanie %s.

en_US: Imported from winapp2.ini
pl: Zaimportowano z pliku winapp2.ini

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en_US: Broken desktop files
pl: Wadliwe pliki .desktop

en_US: Delete broken application menu entries and file associations
pl: Usuwa błędne wpisy listy aplikacji i skojarzenia plików

en_US: Delete files for unwanted languages
pl: Usuń pliki dla niechcianych języków

en_US: Configure this option in the preferences.
pl: Skonfiguruj tę opcję w preferencjach.

en_US: Rotated logs
pl: Zrotowane dzienniki

en_US: Delete old system logs
pl: Usuń stare logi systemowe

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en_US: Wipe the swap and free memory
pl: Wymazuje przestrzeń wymiany i uwalnia pamięć

en_US: This option is experimental and may cause system problems.
pl: Jest to opcja eksperymentalna i może powodować problemy z systemem.

note: TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en_US: Prefetch
pl: Prefetch (bufor danych systemu Windows)

en_US: Recycle bin
pl: Kosz

en_US: Empty the recycle bin
pl: Opróżnij kosz

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en_US: Update uninstallers
pl: Aktualizacja listy programów odinstalowujących

en_US: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
pl: Usunięcie programów deinstalatorów aktualizacji Microsoftu, takich jak poprawki błędów, service packi i aktualizacje Internet Explorera

en_US: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
pl: Schowek środowiska pulpitu używany dla operacji kopiuj i wklej

en_US: Delete user-specified files and folders
pl: Usuwa wskazane przez użytkownika pliki i katalogi

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en_US: Free disk space
pl: Wolna przestrzeń dyskowa

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en_US: Overwrite free disk space to hide deleted files
pl: Nadpisuje wolną przestrzeń dysku celem zamazania usuniętych plików

en_US: This option is very slow.
pl: Ta operacja jest bardzo czasochłonna.

en_US: The system in general
pl: Ogólne aspekty systemu

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en_US: Overwrite free disk space %s
pl: Nadpisanie wolnej przestrzeni dysku %s

en_US: Loading native cleaners.
pl: Wczytywanie natywnych mechanizmów czyszczących.

en_US: Importing cleaners from Winapp2.ini.
pl: Importowanie mechanizmów czyszczących z Winapp2.ini.

en_US: Check periodically for software updates via the Internet
pl: Sprawdzaj okresowo dostępność aktualizacji w Internecie

en_US: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
pl: Jeśli aktualizacja zostanie znaleziona, zostaniesz o niej poinformowany i będziesz mógł ręcznie pobrać ją i zainstalować.

en_US: Check for new beta releases
pl: Sprawdź nowe wydania beta

en_US: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
pl: Pobierz i zaktualizuj instrukcje czyszczenia przygotowane przez społeczność (winapp2.ini)

en_US: Hide irrelevant cleaners
pl: Ukryj niepasujące instrukcje sprzątania

en_US: Overwrite contents of files to prevent recovery
pl: Nadpisz zawartość plików, aby uniemożliwić ich późniejsze odzyskanie

en_US: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
pl: Nadpisywanie jest nieefektywne z niektórymi rodzajami systemów plików i z częścią opcji BleachBit. Nadpisywanie znacznie wydłuża czas operacji.

en_US: Exit after cleaning
pl: Wyjdź po czyszczeniu

en_US: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
pl: Używaj normy wielkości IEC (1 KiB = 1024 bajty) zamiast SI (1 kB = 1000 bajtów)

en_US: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
pl: Wybierz zapisywalny katalog dla każdego napędu, celem nadpisania wolnej przestrzeni.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en_US: Add
pl: Dodaj

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en_US: Remove
pl: Usuń

en_US: All languages will be deleted except those checked.
pl: Zostaną usunięte wszystkie języki poza wybranymi.

en_US: Theses paths will not be deleted or modified.
pl: Te ścieżki nie będą usuwane lub modyfikowane.

en_US: These locations can be selected for deletion.
pl: Te ścieżki mogą być zaznaczone do usuwania.

[ctx: button]
en_US: Add file
pl: Dodaj plik

[ctx: button]
en_US: Add folder
pl: Dodaj folder

en_US: Downloading url failed: %s
pl: Pobieranie adresu URL nie powiodło się: %s

en_US: Security warning
pl: Ostrzeżenie bezpieczeństwa

en_US: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
pl: Te instrukcje oczyszczania są nowe albo uległy zmianie. Złośliwe instrukcje mogą doprowadzić do uszkodzenia systemu. Jeżeli nie ufasz tym zmianom, usuń te pliki albo wyjdź.

[ctx: column_label]
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: column_label]
en_US: Filename
pl: Nazwa pliku

en_US: Directory is not empty: %s
pl: Katalog nie jest pusty: %s

en_US: Skipping mount point: %s
pl: Pomijanie punktu montowania: %s

en_US: Device or resource is busy: %s
pl: Urządzenie lub zasób jest zajęty: %s

en_US: Special file type cannot be deleted: %s
pl: Nie można usunąć specjalnego typu pliku: %s

en_US: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
pl: Przynajmniej jeden plik znajdujący się w systemie plików nie obsługuje zaawansowanego nadpisywania zawartości.

en_US: New winapp2.ini was downloaded.
pl: Została pobrana nowa wersja pliku winapp2.ini

en_US: Update BleachBit
pl: Aktualizacja BleachBit

en_US: A new version is available.
pl: Nowa wersja jest dostępna.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en_US: Update to version %s
pl: Zaktualizuj do wersji %s

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en_US: Clean file
pl: Czyszczenie pliku

en_US: Run external command: %s
pl: Uruchom komendę zewnętrzną: %s

en_US: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
pl: Czy jesteś pewny, że chcesz trwale usunąć pliki zgodnie z zaznaczonymi opcjami? Lista plików do usunięcia wygenerowana wcześniej w podglądzie może być nieaktualna.

en_US: Are you sure you want to permanently delete these files?
pl: Czy jesteś pewny, że chcesz trwale usunąć te pliki?

en_US: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
pl: Ponieważ pracujesz jako administrator, otwórz ręcznie w przeglądarce poniższy adres:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en_US: Open web browser to %s?
pl: Otworzyć adres %s w przeglądarce?

en_US: not a valid cleaner: %s
pl: instrukcje sprzątania nie są poprawne: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en_US: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
pl: użycie: %prog [opcje] instrukcja.sprzątania1 instrukcja.sprzątania2

en_US: list cleaners
pl: lista instrukcji sprzątania

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en_US: run cleaners to delete files and make other permanent changes
pl: uruchom sprzątanie według instrukcji, na stałe usuwając pliki z dysku

en_US: shred specific files or folders
pl: wyczyść zawartość plików i katalogów

en_US: show system information
pl: pokaż informacje o systemie

en_US: launch the graphical interface
pl: uruchom interfejs graficzny

en_US: do not prompt for administrator privileges
pl: nie pytaj o uprawnienia administratora

en_US: preview files to be deleted and other changes
pl: podgląd plików do usunięcia i innych zmian

en_US: use options set in the graphical interface
pl: użyj opcji ustawionych w interfejsie graficznym

en_US: update winapp2.ini, if a new version is available
pl: aktualizuj winapp2.ini, jeśli dostępna jest nowa wersja

en_US: overwrite files to hide contents
pl: nadpisuje pliki, aby ukryć ich poprzednią zawartość

en_US: Wiping free space can take a long time.
pl: Czyszczenie wolnego miejsca może zająć dużo czasu.

en_US: No work to do. Specify options.
pl: Brak pracy do wykonania. Określ opcje.

en_US: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
pl: Przynajmniej jeden plik był w użyciu przez inny proces, co uniemożliwiło nadpisanie jego zawartości. Został on oznaczony do usunięcia przy restarcie systemu.

en_US: Delete registry key
pl: Usuń klucz rejestru

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en_US: Physical free memory is %s.
pl: Fizyczna wolna pamięć wynosi %s.

en_US: _Shred Files
pl: Wyczyść zawartość _plików

en_US: Sh_red Folders
pl: Wyczyść zawartość _folderów

en_US: _Wipe Free Space
pl: _Nadpisz pustą przestrzeń

en_US: S_hred Settings and Quit
pl: Wymaż us_tawienia i wyjdź

en_US: _Diagnostics
pl: _Diagnostyka

en_US: _About BleachBit
pl: _O programie BleachBit

en_US: E-book conversion
pl: Konwersja książek

en_US: The first thing to understand about the conversion system is that it is designed as a pipeline. Schematically, it looks like this:
pl: Pierwszym krokiem do zrozumienia systemu konwersji jest to, że jest zaprojektowany jak rurociąg. Na schemacie prezentuje się to następująco:

en_US: Stages of the conversion pipeline
pl: Etapy konwersji

en_US: This contains the HTML output by the Input plugin. Use this to debug the Input plugin.
pl: To zawiera dane wyjściowe w formacie HTML, tworzone przez wtyczkę wejściową. Użyj ich do usunięcia błędów we wtyczce wejściowej.

en_US: parsed
pl: przeanalizowane

en_US: The result of pre-processing and converting to XHTML the output from the Input plugin. Use to debug structure detection.
pl: Wynik obróbki wstępnej i konwersji do formatu XHTML przez wtyczkę wejściową. Użyj do usunięcia błędów wykrywania struktury.

en_US: structure
pl: struktura

en_US: processed
pl: przetworzone

en_US: Transform styles
pl: Transformuj style

en_US: Structure detection
pl: Wykrywanie struktury

en_US: There are a few more options in this section.
pl: W tej sekcji jest jeszcze trochę innych opcji.

en_US: "Check Quota" Troubleshooting
pl: Rozwiązywanie problemów z wtyczką "Check Quota"

en_US: This page can aid you in troubleshooting the "Check Quota" plugin.
pl: Ta strona pomoże Ci w rozwiązywaniu problemów z wtyczką "Check Quota"

en_US: Quota Binary Output:
pl: Wynik działania polecenia quota:

en_US: Quota binary did not give any output. Quotas may not be enabled.
pl: Polecenie quota nie zwróciło żadnej informacji. Kwoty mogą być wyłączone.

en_US: You do not have quotas enabled for your username, you will not see any informative graphs.
pl: Nie masz włączonych kwot dla swojego konta, dlatego nie zobaczysz żadnych wykresów.

en_US: IMAP Command Sent:
pl: Wysłane polecenie IMAP:

en_US: IMAP Response Received:
pl: Otrzymana odpowiedź IMAP:

en_US: Your IMAP server does not have IMAP4 QUOTA extension. Quotas not enabled.
pl: Twój serwer IMAP nie posiada rozszerzenia IMAP4 QUOTA. Kwoty  nie zostaną włączone.

en_US: Your username is not in user@domain format. cPanel quotas only work with that type of usernames for now.
pl: Twoja nazwa użytkownika nie jest w formacie użytkownik@domena. Póki co kwoty cPanel działają tylko z takimi nazwami użytkownika.

en_US: Reseller information for your domain cannot be obtained.
pl: Informacje o sprzedawcy Twojej domeny nie mogą być znalezione.

en_US: Quota File:
pl: Plik kwot:

en_US: Quota file for your domain does not exist or not readable.
pl: Plik kwot dla Twojej domeny nie istnieje lub nie ma do niego dostępu.

en_US: Your cPanel Quota:
pl: Twoja kwota w cPanel:

en_US: Mail Files Location:
pl: Położenie plików z pocztą:

en_US: &quot;du&quot; Binary Output:
pl: Wynik działania polecenia &quot;du&quot;:

en_US: &quot;du&quot; binary did not give any output. There may be some problem with that binary.
pl: Polecenie &quot;du&quot; nie zwróciło żadnych informacji. Może być jakiś problem z tym programem.

en_US: Quota Usage:
pl: Zajęte miejsce:

en_US: File Usage:
pl: Ilość plików:

en_US: OVER QUOTA!
pl: PRZEKROCZONO LIMIT!

en_US: Your quota usage is currently <b>%s%%</b>.
pl: Aktualnie wykorzystane jest <b>%s%%</b> miejsca.

en_US: Your quota usage is currently %s%%.
pl: Aktualnie wykorzystane jest  %s%% miejsca.

en_US: To avoid losing any email, you should immediately empty out your "Trash" and "Sent" folders and delete emails with large attachments.
pl: Aby uniknąć utraty listów przychodzących, powinieneś jak najszybciej wyczyścić foldery "Trash" (Śmietnik) oraz "Sent" (Wysłane), a także usunąć listy z duzymi załącznikami.

en_US: To avoid losing any email, you should immediately empty out your &quot;Trash&quot; and &quot;Sent&quot; folders and delete emails with large attachments.
pl: Aby uniknąć utraty listów przychodzących, powinieneś jak najszybciej wyczyścić foldery &quot;Trash&quot; (Śmietnik) oraz &quot;Sent&quot; (Wysłane), a także usunąć listy z duzymi załącznikami.

en_US: You may want to make sure you empty out your "Trash" and clean your "Sent" folder.
pl: Upewnij się, że wyczyściłeś foldery "Trash" (Śmietnik) oraz "Sent" (Wysłane).

en_US: You may want to make sure you empty out your &quot;Trash&quot; and clean your &quot;Sent&quot; folder.
pl: Upewnij się, że wyczyściłeś foldery &quot;Trash&quot; (Śmietnik) oraz &quot;Sent&quot; (Wysłane).

en_US: %1% of %2
pl: %1% z %2

en_US: Mandatory Settings
pl: Ustawienia obowiązkowe

en_US: Quota Type:
pl: Rodzaj kwoty:

en_US: INVALID!
pl: NIEPOPRAWNE!

en_US: Please read config.php file for possible values.
pl: Przejrzyj plik config.php w celu uzyskania potencjalnych wartości.

en_US: Check UNIX Quotas:
pl: Sprawdzaj kwotę typu UNIX:

en_US: On local server
pl: Na serwerze lokalnym

en_US: On remote server
pl: Na serwerze zdalnym

en_US: Remote Username:
pl: Zdalna nazwa użytkownika:

en_US: Please read INSTALL for details on setting this variable.
pl: Przeczytaj plik INSTALL aby uzyskać szczegóły dotyczące ustawienia tej zmiennej.

en_US: Remote Server:
pl: Zdalny serwer:

en_US: SUDO Binary:
pl: Polecenie SUDO:

en_US: file does not exist or not executable.
pl: plik nie istnieje lub nie jest wykonywalny.

en_US: Remote checking is enabled, cannot check validity of this variable.
pl: Zdalne sprawdzanie jest włączone. Nie można sprawdzić poprawności tej zmiennej.

en_US: SSH Binary:
pl: Polecenie SSH:

en_US: QUOTA Binary:
pl: Polecenie QUOTA:

en_US: DU Binary:
pl: Polecenie DU:

en_US: cPanel Root Folder:
pl: Katalog główny cPanel:

en_US: directory does not exist or not readable.
pl: katalog nie istnieje lub nie ma do niego dostępu.

en_US: Use Separate IMAP Connection:
pl: Użyj osobnej sesji IMAP:

en_US: Standard HTML tables
pl: Standardowe tabele HTML

en_US: GD images
pl: Obrazki GD

en_US: Your server does not have GD support.
pl: Twój serwer nie obsługuje GD.

en_US: Graph type will revert to standard HTML tables.
pl: Rodzaj wykresu zostanie ustawiony na tabele HTML.

en_US: Graph Location:
pl: Położenie wykresu:

en_US: Below folders list
pl: Pod listą folderów

en_US: Above folders list
pl: Nad listą folderów

en_US: Use Horizontal Rules:
pl: Uzyj poziomych linii:

en_US: Show Intro Texts:
pl: Pokazuj tekst początkowy:

en_US: Quota Details Location:
pl: Położenie szczegółów kwot:

en_US: Below quota graph
pl: Poniżej wykresu kwot

en_US: Above quota graph
pl: Powyżej wykresu kwot

en_US: Show Quantity or Percent:
pl: Pokazuj ilość lub procenty

en_US: Show percent
pl: Pokaż procenty

en_US: Show quantity (size or count)
pl: Pokaż ilość (rozmiar lub liczbę)

en_US: Yellow Alert Threshold:
pl: Poziom alarmu żółtego:

en_US: Red Alert Threshold:
pl: Poziom alarmu czerwonego:

en_US: Show Yellow Alert Warning:
pl: Pokazuj ostrzeżenie dla alarmu żółtego:

en_US: Show Red Alert Warning:
pl: Pokazuj ostrzeżenie dla alarmu czerwonego:

en_US: KB/MB Conversion:
pl: Konwersja KB/MB

en_US: Show Filesystems:
pl: Pokazuj systemy plików:

en_US: Override Settings
pl: Nadpisz ustawienia

en_US: Filesystem Aliases:
pl: Własne nazwy dla systemów plików:

en_US: No aliases set
pl: Brak nazw własnych

en_US: will be shown as
pl: będzie pokazywanyjako

en_US: Excluded Filesystems:
pl: Wyklucz systemy plików:

en_US: All filesystems with quota enabled will be shown.
pl: Będa pokazywane wszystkie systemy plików z włączonymi kwotami.

en_US: will be excluded from quota information.
pl: zostanie wykluczyny z informacji o kwotach.

en_US: Override IMAP Size Quota:
pl: Wymuś rozmiar dla kwoty IMAP:

en_US: No override set
pl: Brak wartości

en_US: Override IMAP Count Quota:
pl: Wymuś liczbę dla kwoty IMAP:

en_US: Always Refresh cPanel:
pl: Zawsze odświeżaj cPanel:

en_US: Quota Output
pl: Wyjście quota

en_US: error or warning
pl: błąd lub ostrzeżenie

en_US: errors or warnings
pl: błędy lub ostrzeżenia

en_US: in your configuration. You can find the details below.
pl: w Twojej konfiguracji. Szczegóły znajdziesz poniżej.

en_US: Please correct
pl: Musisz poprawić

en_US: this error or warning
pl: ten błąd lub ostrzeżenie

en_US: these errors or warnings
pl: te błędy lub ostrzeżenia

en_US: in order to have &quot;Check Quota&quot; work properly.
pl: aby sprawdzić czy plugin &quot;Check Quota&quot; działa poprawnie.

en_US: Your configuration seems to be correct. &quot;Check Quota&quot; should work properly.
pl: Konfiguracja wygląda prawidłowo. Wtyczka &quot;Check Quota&quot; powinna działac poprawnie.

en_US: cannot open configuration file %s
pl: nie można otworzyć pliku konfiguracji %s

en_US: cannot stat() configuration file %s
pl: nie można wykonać stat() na pliku konfiguracji %s

en_US: read error
pl: błąd odczytu

en_US: No keys accepted by KDC
pl: Żadne klucze nie zostały zaakceptowane przez KDC

en_US: Out of memory
pl: Brak pamięci

en_US: Unable to initialize ldap library!
pl: Nie można zainicjować biblioteki LDAP.

en_US: Simple bind failed
pl: Proste dowiązanie się nie powiodło

en_US: Missing reply control!
pl: Brak kontroli odpowiedzi.

en_US: Out of Memory!
pl: Brak pamięci.

en_US: Failed to create control!
pl: Utworzenie kontroli się nie powiodło.

en_US: ber_init() failed, Invalid control ?!
pl: ber_init() się nie powiodło, nieprawidłowa kontrola?

en_US: Print as little as possible
pl: Wyświetla tak mało, jak to możliwe

en_US: Output only on errors
pl: Wyświetla tylko błędy

en_US: Contact this specific KDC Server
pl: Kontaktuje się z konkretnym serwerem KDC

en_US: The principal to get a keytab for (ex: ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM)
pl: Naczelnik, dla którego uzyskać tablicę kluczy (np.: ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM)

en_US: Kerberos Service Principal Name
pl: Nazwa naczelnika usługi Kerberos

en_US: Keytab File Name
pl: Nazwa pliku tablicy kluczy

en_US: Encryption types to request
pl: Typy szyfrowania do zażądania

en_US: Comma separated encryption types list
pl: Lista typów szyfrowania oddzielonych przecinkami

en_US: Show the list of permitted encryption types and exit
pl: Wyświetla listę dozwolonych typów szyfrowania i kończy działanie

en_US: Permitted Encryption Types
pl: Dozwolone typy szyfrowania

en_US: Asks for a non-random password to use for the principal
pl: Pyta o nielosowe hasło do użycia z naczelnikiem

en_US: LDAP DN
pl: DN LDAP

en_US: DN to bind as if not using kerberos
pl: DN do dowiązania, jeśli nie jest używany Kerberos

en_US: LDAP password
pl: Hasło LDAP

en_US: password to use if not using kerberos
pl: hasło do użycia, jeśli nie jest używany Kerberos

en_US: Kerberos context initialization failed
pl: Zainicjowanie kontekstu Kerberosa się nie powiodło

en_US: No system preferred enctypes ?!
pl: Brak typów szyfrowania preferowanych przez system?

en_US: Supported encryption types:
pl: Obsługiwane typy szyfrowania:

en_US: Warning: failed to convert type (#%d)
pl: Ostrzeżenie: przekonwertowanie typu (#%d) się nie powiodło

en_US: New Principal Password
pl: Nowe hasło naczelnika

en_US: Verify Principal Password
pl: Sprawdzenie hasła naczelnika

en_US: Warning: salt types are not honored with randomized passwords (see opt. -P)
pl: Ostrzeżenie: typy salt nie są uwzględniane z losowymi hasłami (proszę zobaczyć opcję -P)

en_US: Invalid Service Principal Name
pl: Nieprawidłowa nazwa naczelnika usługi

en_US: Kerberos Credential Cache not found. Do you have a Kerberos Ticket?
pl: Nie odnaleziono pamięci podręcznej danych uwierzytelniających. Istnieje zgłoszenie Kerberosa?

en_US: Kerberos User Principal not found. Do you have a valid Credential Cache?
pl: Nie odnaleziono naczelnika użytkownika Kerberosa. Istnieje prawidłowa pamięć podręczna danych uwierzytelniających?

en_US: Failed to open Keytab
pl: Otwarcie tablicy kluczy się nie powiodło

en_US: Failed to create key material
pl: Utworzenie materiału klucza się nie powiodło

en_US: Failed to add key to the keytab
pl: Dodanie klucza do tablicy kluczy się nie powiodło

en_US: Failed to close the keytab
pl: Zamknięcie tablicy kluczy się nie powiodło

en_US: Keytab successfully retrieved and stored in: %s
pl: Pomyślnie pobrano tablicę kluczy i przechowano ją w: %s

en_US: No permission to join this host to the IPA domain.
pl: Brak uprawnienia do dołączenia do tego komputera w domenie IPA.

en_US: No write permissions on keytab file '%s'
pl: Brak uprawnień do zapisu pliku tablicy kluczy „%s”

en_US: Unable to enable SSL in LDAP
pl: Nie można włączyć SSL w LDAP

en_US: No values for %s
pl: Brak wartości dla %s

en_US: Unable to determine root DN of %s
pl: Nie można ustalić głównego DN %s

en_US: principal not found in XML-RPC response
pl: nie odnaleziono naczelnika w odpowiedzi XML-RPC

en_US: Host is already joined.
pl: Komputer jest już dołączony.

en_US: Unenrollment successful.
pl: Pomyślnie wypisano.

en_US: Unenrollment failed.
pl: Wypisanie się nie powiodło.

en_US: result not found in XML-RPC response
pl: nie odnaleziono wyniku w odpowiedzi XML-RPC

en_US: Unable to determine IPA server from %s
pl: Nie można ustalić serwera IPA z %s

en_US: Unable to join host: Kerberos context initialization failed
pl: Nie można dołączyć do komputera: zainicjowanie kontekstu Kerberosa się nie powiodło

en_US: Unable to join host: Kerberos Credential Cache not found
pl: Nie można dołączyć do komputera: nie odnaleziono pamięci podręcznej danych uwierzytelniających Kerberosa

en_US: Unable to join host: Kerberos User Principal not found and host password not provided.
pl: Nie można dołączyć do komputera: nie odnaleziono naczelnika użytkownika Kerberosa oraz nie podano hasła komputera.

en_US: fork() failed
pl: fork() się nie powiodło

en_US: ipa-getkeytab not found
pl: nie odnaleziono ipa-getkeytab

en_US: ipa-getkeytab has bad permissions?
pl: ipa-getkeytab ma błędne uprawnienia?

en_US: executing ipa-getkeytab failed, errno %d
pl: wykonanie ipa-getkeytab się nie powiodło, errno %d

en_US: child exited with %d
pl: potomek został zakończony z %d

en_US: Error resolving keytab: %s.
pl: Błąd podczas rozwiązywania tablicy kluczy: %s.

en_US: Error obtaining initial credentials: %s.
pl: Błąd podczas uzyskiwania początkowych danych uwierzytelniających: %s.

en_US: Unable to generate Kerberos Credential Cache
pl: Nie można utworzyć pamięci podręcznej danych uwierzytelniających Kerberosa

en_US: Error storing creds in credential cache: %s.
pl: Błąd podczas przechowywania danych uwierzytelniających w pamięci podręcznej: %s.

en_US: Unenroll this host from IPA server
pl: Wypisuje ten komputer z serwera IPA

en_US: IPA Server to use
pl: Serwer IPA do użycia

en_US: The hostname must be fully-qualified: %s
pl: Nazwa komputera musi być w pełni kwalifikowana: %s

en_US: Unable to parse principal name
pl: Nie można przetworzyć nazwy naczelnika

en_US: Removing principal %s
pl: Usuwanie naczelnika %s

en_US: Failed to open keytab
pl: Otwarcie tablicy kluczy się nie powiodło

en_US: principal not found
pl: nie odnaleziono naczelnika

en_US: Unable to remove entry
pl: Nie można usunąć wpisu

en_US: Unable to parse principal
pl: Nie można przetworzyć naczelnika

en_US: Remove all principals in this realm
pl: Usuwa wszystkich naczelników w tym obszarze

en_US: Realm name
pl: Nazwa obszaru

en_US: Closing keytab failed
pl: Zamknięcie tablicy kluczy się nie powiodło

en_US: Failed members
pl: Elementy, które się nie powiodły

en_US: File %(file)s not found
pl: Nie odnaleziono pliku %(file)s

en_US: Unrevoked
pl: Cofnięto unieważnienie

en_US: Delete all?
pl: Usunąć wszystko?

en_US: Passwords have been migrated in pre-hashed format.
    IPA is unable to generate Kerberos keys unless provided
    with clear text passwords. All migrated users need to
    login at https://your.domain/ipa/migration/ before they
    can use their Kerberos accounts.
pl: Hasła zostały migrowane w formacie sprzed mieszania.
    Program IPA nie może utworzyć kluczy Kerberosa, chyba
    że zostały podane z hasłami w zwykłym tekście. Wszyscy
    migrowani użytkownicy muszą zalogować się na stronie
    https://twoja.domena/ipa/migration/, zanim będą mogli
    używać swoich kont Kerberosa.

en_US: ACI name
pl: Nazwa ACI

en_US: User group
pl: Grupa użytkowników

en_US: User group ACI grants access to
pl: Grupa użytkowników, do której ACI zapewnia dostęp

en_US: Member of a group
pl: Element grupy

en_US: Legal LDAP filter (e.g. ou=Engineering)
pl: Dozwolony filtr LDAP (np. ou=Inżynieria)

en_US: Subtree to apply ACI to
pl: Poddrzewo, do którego zastosować ACI

en_US: Target group
pl: Grupa docelowa

en_US: Group to apply ACI to
pl: Grupa, do której zastosować ACI

en_US: Target your own entry (self)
pl: Cel własnego wpisu („self”)

en_US: Apply ACI to your own entry (self)
pl: Zastosowanie ACI do własnego wpisu („self”)

en_US: Mount information
pl: Informacje o montowaniu

en_US: Continuous mode: Don't stop on errors.
pl: Tryb ciągły: bez zatrzymywania po błędach.

en_US: Time limit of search in seconds
pl: Ograniczenie czasu wyszukiwania w sekundach

en_US: Size Limit
pl: Ograniczenie rozmiaru

en_US: Maximum number of entries returned
pl: Maksymalna liczba zwróconych wpisów

en_US: Parent map
pl: Mapa nadrzędna

en_US: Reason for revoking the certificate (0-10)
pl: Przyczyna unieważnienia certyfikatu (0-10)

en_US: Serial number in decimal or if prefixed with 0x in hexadecimal
pl: Numer seryjny w formie dziesiętnej lub szesnastkowej, jeśli poprzedzone 0x

en_US: Service principal for this certificate (e.g. HTTP/test.example.com)
pl: Naczelnik usługi dla tego certyfikatu (np. HTTP/test.przykład.pl)

en_US: automatically add the principal if it doesn't exist
pl: automatycznie dodaj naczelnika, jeśli nie istnieje

en_US: Dictionary mapping variable name to value
pl: Nazwa zmiennej mapowania słownika do ustawienia jako wartość

en_US: Revoke a certificate.
pl: Odrzuć certyfikat.

en_US: Request id
pl: Identyfikator żądania

en_US: Home directory base
pl: Podstawa katalogu domowego

en_US: Default shell
pl: Domyślna powłoka

en_US: Default shell for new users
pl: Domyślna powłoka dla nowych użytkowników

en_US: Default users group
pl: Domyślna grupa użytkowników

en_US: Default group for new users
pl: Domyślna grupa dla nowych użytkowników

en_US: Search time limit
pl: Ograniczenie czasu wyszukiwania

en_US: Search size limit
pl: Ograniczenie rozmiaru wyszukiwania

en_US: User search fields
pl: Pola wyszukiwania użytkowników

en_US: Certificate Subject base
pl: Podstawa tematu certyfikatu

en_US: Zone name (FQDN)
pl: Nazwa strefy (FQDN)

en_US: Active zone
pl: Aktywna strefa

en_US: Time to live
pl: Czas życia

en_US: Subtype
pl: Podtyp

en_US: Administrator e-mail address
pl: Adres e-mail administratora

en_US: SOA serial
pl: Numer seryjny SOA

en_US: SOA refresh
pl: Odświeżenie SOA

en_US: SOA retry
pl: Ponowienie SOA

en_US: SOA expire
pl: Wygaszenie SOA

en_US: SOA minimum
pl: Minimalne SOA

en_US: BIND update policy
pl: Polityka aktualizacji BIND

en_US: Delete all associated records
pl: Usuń wszystkie powiązane wpisy

en_US: Group description
pl: Opis grupy

en_US: GID (use this option to set it manually)
pl: GID (ta opcja umożliwia jego ręczne ustawienie)

en_US: Member users
pl: Elementy użytkowników

en_US: Member groups
pl: Elementy grupy

en_US: Member of groups
pl: Członek grup

en_US: Members that could not be added
pl: Elementy, które nie mogły zostać dodane

en_US: Number of members added
pl: Liczba dodanych elementów

en_US: change to a POSIX group
pl: zmiana na grupę POSIX

en_US: Members that could not be removed
pl: Liczba elementów, które nie mogły zostać usunięte

en_US: Number of members removed
pl: Liczba usuniętych elementów

en_US: Rule name
pl: Nazwa reguły

en_US: User category
pl: Kategoria użytkowników

en_US: User category the rule applies to
pl: Kategoria użytkowników, do których zastosowywana jest reguła

en_US: Host category
pl: Kategoria komputerów

en_US: Host category the rule applies to
pl: Kategoria komputerów, do których zastosowywana jest reguła

en_US: Service category
pl: Kategoria usług

en_US: Service category the rule applies to
pl: Kategoria usług, do których zastosowywana jest reguła

en_US: Host Groups
pl: Grupy komputerów

en_US: Service Groups
pl: Grupy usług

en_US: External host
pl: Zewnętrzny komputer

en_US: Service group name
pl: Nazwa grupy usługi

en_US: HBAC service group description
pl: Opis grupy usługi HBAC

en_US: A description of this host
pl: Opis tego komputera

en_US: Host locality (e.g. "Baltimore, MD")
pl: Lokalizacja komputera (np. „Baltimore, MD”)

en_US: Host location (e.g. "Lab 2")
pl: Położenie komputera (np. „Laboratorium nr 2”)

en_US: Host hardware platform (e.g. "Lenovo T61")
pl: Platforma sprzętowa komputera (np. „Lenovo T61”)

en_US: Host operating system and version (e.g. "Fedora 9")
pl: System operacyjny komputera i jego wersja (np. „Fedora 9”)

en_US: Password used in bulk enrollment
pl: Hasło używane w zapisywaniu większej części

en_US: Base-64 encoded server certificate
pl: Certyfikat serwera zakodowany za pomocą Base-64

en_US: Principal name
pl: Nazwa naczelnika

en_US: Member of host-groups
pl: Element grupy komputerów

en_US: Keytab
pl: Tabela kluczy

en_US: force host name even if not in DNS
pl: wymuszenie nazwy komputera, nawet jeśli nie w DNS

en_US: host group
pl: grupa hostów

en_US: Kerberos principal name for this host
pl: Nazwa naczelnika Kerberosa dla tego komputera

en_US: Host-group
pl: Grupa komputerów

en_US: Name of host-group
pl: Nazwa grupy komputerów

en_US: A description of this host-group
pl: Opis tej grupy komputerów

en_US: Member hosts
pl: Element komputerów

en_US: Member host-groups
pl: Element grupy komputerów

en_US: Dict of I18N messages
pl: Słownik komunikatów umiędzynaradawiania

en_US: Name of object to export
pl: Nazwa obiektu do wyeksportowania

en_US: Dict of JSON encoded IPA Objects
pl: Słownik obiektów IPA zakodowanych w formacie JSON

en_US: The hostname to register as
pl: Nazwa komputera, pod jaką zarejestrować

en_US: The IPA realm
pl: Obszar IPA

en_US: Hardware platform of the host (e.g. Lenovo T61)
pl: Platforma sprzętowa komputera (np. Lenovo T61)

en_US: Operating System and version of the host (e.g. Fedora 9)
pl: System operacyjny komputera i jego wersja (np. Fedora 9)

en_US: Manage ticket policy for specific user
pl: Zarządzanie polityką zgłoszeń dla podanego użytkownika

en_US: Max life
pl: Maksymalny czas życia

en_US: Maximum ticket life (seconds)
pl: Minimalny czas życia zgłoszenia (sekundy)

en_US: Max renew
pl: Maksymalne odnowienie

en_US: Maximum renewable age (seconds)
pl: Maksymalny czas, w którym możliwe jest odnowienie (sekundy)

en_US: LDAP URI
pl: Adres URI LDAP

en_US: LDAP URI of DS server to migrate from
pl: Adres URI LDAP serwera DS, z którego migrować

en_US: bind password
pl: hasło Bind

en_US: User container
pl: Kontener użytkownika

en_US: Group container
pl: Kontener grupy

en_US: LDAP schema
pl: Schemat LDAP

en_US: Base DN
pl: Bazowa DN

en_US: Lists of objects migrated; categorized by type.
pl: Lista migrowanych obiektów, ułożonych w kategorie według typu.

en_US: Lists of objects that could not be migrated; categorized by type.
pl: Lista obiektów, które nie mogły zostać migrowane, ułożonych w kategorie według typu.

en_US: False if migration mode was disabled.
pl: Fałsz, jeśli wyłączono tryb migracji

en_US: Forward to server instead of running locally
pl: Przekazanie do serwera zamiast uruchamiania lokalnie

en_US: Total number of variables env (>= count)
pl: Całkowita liczba zmiennych środowiskowych (>= licznik)

en_US: Number of variables returned (<= total)
pl: Liczba zwróconych zmiennych (<= razem)

en_US: Number of plugins loaded
pl: Liczba wczytanych wtyczek

en_US: Netgroup description
pl: Opis grupy sieciowej

en_US: NIS domain name
pl: Nazwa domeny NIS

en_US: IPA unique ID
pl: Unikalny identyfikator IPA

en_US: Member Host
pl: Komputer elementu

en_US: Member of group
pl: Członek grupy

en_US: Manage password policy for specific group
pl: Zarządzanie polityką haseł dla podanej grupy

en_US: Max lifetime (days)
pl: Maksymalny czas życia (w dniach)

en_US: Maximum password lifetime (in days)
pl: Maksymalny czas życia hasła (w dniach)

en_US: Min lifetime (hours)
pl: Minimalny czas życia (w godzinach)

en_US: Minimum password lifetime (in hours)
pl: Minimalny czas życia hasła (w godzinach)

en_US: History size
pl: Rozmiar historii

en_US: Password history size
pl: Rozmiar historii haseł

en_US: Minimum number of character classes
pl: Minimalna liczba klas znaków

en_US: Min length
pl: Minimalna długość

en_US: Minimum length of password
pl: Minimalna długość hasła

en_US: Priority of the policy (higher number means lower priority
pl: Priorytet polityki (wyższy numer równa się niższemu priorytetowi

en_US: Display effective policy for a specific user
pl: Wyświetlanie aktywnej polityki dla podanego użytkownika

en_US: A description of this role-group
pl: Opis tej grupy rol

en_US: Member services
pl: Usługi elementów

en_US: Service principal
pl: Naczelnik usługi

en_US: force principal name even if not in DNS
pl: wymuszenie nazwy naczelnika, nawet jeśli nie w DNS

en_US: Sudo Command
pl: Polecenie sudo

en_US: A description of this command
pl: Opis tego polecenia

en_US: Sudo Command Groups
pl: Grupy polecenia sudo

en_US: Sudo Allow Commands
pl: Polecenia zezwolone sudo

en_US: Sudo Deny Commands
pl: Polecenia zabronione sudo

en_US: Kerberos principal
pl: Naczelnik Kerberosa

en_US: User ID Number (system will assign one if not provided)
pl: Numer identyfikacyjny użytkownika (system go przydzieli, jeśli nie zostanie podany)

en_US: Mobile Telephone Number
pl: Numer telefonu komórkowego

en_US: Pager Number
pl: Numer pagera

en_US: Display user record for current Kerberos principal
pl: Wyświetlenie wpisu użytkownika dla bieżącego naczelnika Kerberosa

en_US: Search scope
pl: Zakres wyszukiwania

en_US: SOA class
pl: Klasa SOA

en_US: Enter %(label)s again to verify:
pl: Proszę podać %(label)s ponownie, aby sprawdzić:

en_US: unknown error %(code)d from %(server)s: %(error)s
pl: nieznany błąd %(code)d z %(server)s: %(error)s

en_US: an internal error has occurred
pl: wystąpił wewnętrzny błąd

en_US: Invalid JSON-RPC request: %(error)s
pl: Nieprawidłowe żądanie JSON-RPC: %(error)s

en_US: Kerberos error: %(major)s/%(minor)s
pl: Błąd Kerberosa: %(major)s/%(minor)s

en_US: did not receive Kerberos credentials
pl: nie otrzymano danych uwierzytelniających Kerberosa

en_US: No credentials cache found
pl: Nie odnaleziono pamięci podręcznej danych uwierzytelniających

en_US: Credentials cache permissions incorrect
pl: Uprawnienia pamięci podręcznej danych uwierzytelniających są niepoprawne

en_US: Bad format in credentials cache
pl: Błędny format w pamięci podręcznej danych uwierzytelniających

en_US: Cannot resolve KDC for requested realm
pl: Nie można rozwiązać KDC dla żądanego obszaru

en_US: Insufficient access: %(info)s
pl: Niewystarczający dostęp: %(info)s

en_US: This entry already exists
pl: Ten wpis już istnieje

en_US: You must enroll a host in order to create a host service
pl: Należy zapisać się do komputera, aby utworzyć jego usługę

en_US: Service principal is not of the form: service/fully-qualified host name: %(reason)s
pl: Naczelnik usługi nie jest w formacie: usługa/w pełni kwalifikowana nazwa komputera: %(reason)s

en_US: The realm for the principal does not match the realm for this IPA server
pl: Obszar naczelnika nie zgadza się z obszarem dla tego serwera IPA

en_US: This command requires root access
pl: To polecenie wymaga dostępu roota

en_US: This is already a posix group
pl: To jest już grupa POSIX

en_US: A group may not be a member of itself
pl: Grupa nie może być własnym elementem

en_US: Base64 decoding failed: %(reason)s
pl: Dekodowanie base64 się nie powiodło: %(reason)s

en_US: A group may not be added as a member of itself
pl: Nie można dodać grupy jako elementu jej samej

en_US: The default users group cannot be removed
pl: Nie można usunąć domyślnej grupy użytkowników

en_US: Deleting a managed group is not allowed. It must be detached first.
pl: Usuwanie zarządzanej grupy nie jest dozwolone. Musi zostać najpierw odłączona.

en_US: %(attr)s does not contain '%(value)s'
pl: %(attr)s nie zawiera „%(value)s”

en_US: change collided with another change
pl: zmiana koliduje z inną zmianą

en_US: no modifications to be performed
pl: żadne modyfikacje nie zostaną wykonane

en_US: limits exceeded for this query
pl: przekroczono ograniczenia dla tego zapytania

en_US: Certificate operation cannot be completed: %(error)s
pl: Nie można ukończyć działania na certyfikacie: %(error)s

en_US: Certificate format error: %(error)s
pl: Błąd formatu certyfikatu: %(error)s

en_US: Results are truncated, try a more specific search
pl: Wyniki zostały obcięte, proszę spróbować bardziej konkretnego wyszukiwania

en_US: %(count)d variables
pl: %(count)d zmiennych

en_US: %(count)d plugin loaded | %(count)d plugins loaded
pl[0]: Wczytano %(count)d wtyczkę
pl[1]: Wczytano %(count)d wtyczki
pl[2]: Wczytano %(count)d wtyczek

en_US: A dictionary representing an LDAP entry
pl: Słownik reprezentujący wpis LDAP

en_US: A list of LDAP entries
pl: Lista wpisów LDAP

en_US: All commands should at least have a result
pl: Wszystkie polecenia powinny powiadać przynajmniej wynik

en_US: incorrect type
pl: niepoprawny typ

en_US: Only one value is allowed
pl: Dozwolona jest tylko jedna wartość

en_US: must be True or False
pl: musi być prawdą lub fałszem

en_US: must be an integer
pl: musi być liczba całkowitą

en_US: must be at least %(minvalue)d
pl: musi wynosić co najmniej %(minvalue)d

en_US: can be at most %(maxvalue)d
pl: może wynosić co najwyżej %(maxvalue)d

en_US: must be a decimal number
pl: musi być liczbą dziesiętną

en_US: must match pattern "%(pattern)s"
pl: musi pasować do wzorca „%(pattern)s”

en_US: must be binary data
pl: musi być danymi binarnymi

en_US: must be at least %(minlength)d bytes
pl: musi wynosić co najmniej %(minlength)d bajtów

en_US: can be at most %(maxlength)d bytes
pl: może wynosić co najwyżej %(maxlength)d bajtów

en_US: must be exactly %(length)d bytes
pl: musi wynosić dokładnie %(length)d bajtów

en_US: Failure decoding Certificate Signing Request: %s
pl: Dekodowanie żądania podpisywania certyfikatu się nie powiodło: %s

en_US: must be Unicode text
pl: musi być tekstem w unikodzie

en_US: must be at least %(minlength)d characters
pl: musi wynosić co najmniej %(minlength)d znaków

en_US: can be at most %(maxlength)d characters
pl: może wynosić co najwyżej %(maxlength)d znaków

en_US: must be exactly %(length)d characters
pl: musi wynosić dokładnie %(length)d znaków

en_US: A list of ACI values
pl: Lista wartości ACI

en_US: type, filter, subtree and targetgroup are mutually exclusive
pl: wartości „type”, „filter”, „subtree” i „targetgroup” są wzajemnie wyłączne

en_US: at least one of: type, filter, subtree, targetgroup, attrs or memberof are required
pl: co najmniej jedna z wartości: „type”, „filter”, „subtree”, „targetgroup”, „attrs” lub „memberof” jest wymagana

en_US: Group '%s' does not exist
pl: Grupa „%s” nie istnieje

en_US: Syntax Error: %(error)s
pl: Błąd składni: %(error)s

en_US: ACI with name "%s" not found
pl: Nie odnaleziono ACI o nazwie „%s”

en_US: ACIs
pl: ACI

en_US: Created ACI "%(value)s"
pl: Utworzono ACI „%(value)s”

en_US: Deleted ACI "%(value)s"
pl: Usunięto ACI „%(value)s”

en_US: Modified ACI "%(value)s"
pl: Zmodyfikowano ACI „%(value)s”

en_US: %(count)d ACI matched | %(count)d ACIs matched
pl[0]: Pasuje %(count)d ACI
pl[1]: Pasują %(count)d ACI
pl[2]: Pasuje %(count)d ACI

en_US: Automount Maps
pl: Automatyczne montowanie map

en_US: Automount Keys
pl: Automatyczne montowanie kluczy

en_US: Member service groups
pl: Grupy usługi elementów

en_US: container entry (%(container)s) not found
pl: nie odnaleziono wpisu kontenera (%(container)s)

en_US: %(parent)s: %(oname)s not found
pl: %(parent)s: nie odnaleziono %(oname)s

en_US: %(pkey)s: %(oname)s not found
pl: %(pkey)s: nie odnaleziono %(oname)s

en_US: the entry was deleted while being modified
pl: wpis został usunięty podczas modyfikowania

en_US: member %s
pl: członek %s

en_US: Fingerprint (SHA1)
pl: Odcisk (SHA1)

en_US: Request status
pl: Stan żądania

en_US: Revocation reason
pl: Przyczyna unieważnienia

en_US: DNS is not configured
pl: DNS nie jest skonfigurowany

en_US: Found '%(value)s'
pl: Odnaleziono „%(value)s”

en_US: Host '%(host)s' not found
pl: Nie odnaleziono komputera „%(host)s”

en_US: Added group "%(value)s"
pl: Dodano grupę „%(value)s”

en_US: Deleted group "%(value)s"
pl: Usunięto grupę „%(value)s”

en_US: Modified group "%(value)s"
pl: Zmodyfikowano grupę „%(value)s”

en_US: %(count)d group matched | %(count)d groups matched
pl[0]: Pasuje %(count)d grupa
pl[1]: Pasują %(count)d grupy
pl[2]: Pasuje %(count)d grup

en_US: Detached group "%(value)s" from user "%(value)s"
pl: Odłączono grupę „%(value)s” od użytkownika „%(value)s”

en_US: not allowed to modify user entries
pl: modyfikowanie wpisów użytkowników nie jest dozwolone

en_US: not allowed to modify group entries
pl: modyfikowanie wpisów grup nie jest dozwolone

en_US: Not a managed group
pl: Nie jest zarządzaną grupą

en_US: Access time
pl: Czas dostępu

en_US: Added host "%(value)s"
pl: Dodano komputer „%(value)s”

en_US: Deleted host "%(value)s"
pl: Usunięto komputer „%(value)s”

en_US: Modified host "%(value)s"
pl: Zmodyfikowano komputer „%(value)s”

en_US: %(count)d host matched | %(count)d hosts matched
pl[0]: Pasuje %(count)d komputer
pl[1]: Pasuje %(count)d komputery
pl[2]: Pasuje %(count)d komputerów

en_US: Added hostgroup "%(value)s"
pl: Dodano grupę komputerów „%(value)s”

en_US: Deleted hostgroup "%(value)s"
pl: Usunięto grupę komputerów „%(value)s”

en_US: Modified hostgroup "%(value)s"
pl: Zmodyfikowano grupę komputerów „%(value)s”

en_US: %(count)d hostgroup matched | %(count)d hostgroups matched
pl[0]: Pasuje %(count)d grupa komputerów
pl[1]: Pasują %(count)d grupy komputerów
pl[2]: Pasuje %(count)d grup komputerów

en_US: Add and Edit
pl: Dodaj i edytuj

en_US: Back to Top
pl: Wróć na górę

en_US: Validation error
pl: Błąd walidacji

en_US: Logged In As
pl: Zalogowano jako

en_US: New Certificate
pl: Nowy certyfikat

en_US: Certificate Revoked
pl: Odrzucono certyfikat

en_US: Server Options
pl: Opcje serwera

en_US: DNS Zone Settings
pl: Ustawienia strefy DNS

en_US: Add host
pl: Dodaj host

en_US: Set OTP
pl: Ustaw OTP

en_US: Kerberos Ticket Policy
pl: Polityka zgłoszeń Kerberosa

en_US: Netgroups
pl: Grupy sieciowe

en_US: Password Policy
pl: Polityka haseł

en_US: Misc. Information
pl: Różne informacje

en_US: Password change complete
pl: Ukończono zmianę hasła

en_US: Passwords must match
pl: Hasła muszą się zgadzać

en_US: Verify Password
pl: Potwierdź hasło

en_US: Quick Links
pl: Szybkie odnośniki

en_US: Automount
pl: Automatyczne montowanie

en_US: Kerberos principal %s already exists. Use 'ipa user-mod' to set it manually.
pl: Naczelnik Kerberosa %s już istnieje. Należy użyć polecenia „ipa user-mod”, aby ustawić go ręcznie.

en_US: Failed to add user to the default group. Use 'ipa group-add-member' to add manually.
pl: Dodanie użytkownika do domyślnej grupy się nie powiodło. Należy użyć polecenia „ipa group-add-member”, aby dodać go ręcznie.

en_US: cannot be empty
pl: nie może być puste

en_US: Changed password for "%(value)s"
pl: Zmieniono hasło dla „%(value)s”

en_US: priority must be a unique value (%(prio)d already used by %(gname)s)
pl: priorytet musi być unikalną wartością (%(prio)d jest już używane przez %(gname)s)

en_US: Maximum password life must be greater than minimum.
pl: Maksymalny czas życia hasła musi być wyższy niż minimalny.

en_US: priority cannot be set on global policy
pl: nie można ustawiać priorytetu dla globalnej polityki

en_US: Added service "%(value)s"
pl: Dodano usługę „%(value)s”

en_US: Deleted service "%(value)s"
pl: Usunięto usługę „%(value)s”

en_US: Modified service "%(value)s"
pl: Zmodyfikowano usługę „%(value)s”

en_US: %(count)d service matched | %(count)d services matched
pl[0]: Pasuje %(count)d usługa
pl[1]: Pasuje %(count)d usługi
pl[2]: Pasuje %(count)d usług

en_US: %(count)d user matched | %(count)d users matched
pl[0]: Pasuje %(count)d użytkownik
pl[1]: Pasuje %(count)d użytkowników
pl[2]: Pasuje %(count)d użytkowników

en_US: Added user "%(value)s"
pl: Dodano użytkownika „%(value)s”

en_US: Deleted user "%(value)s"
pl: Usunięto użytkownika „%(value)s”

en_US: Modified user "%(value)s"
pl: Zmodyfikowano użytkownika „%(value)s”

en_US: Disabled user account "%(value)s"
pl: Wyłączono konto użytkownika „%(value)s”

en_US: Enabled user account "%(value)s"
pl: Włączono konto użytkownika „%(value)s”

en_US: Out of memory!?
pl: Brak pamięci?

en_US: Enctype comparison failed!
pl: Porównanie typów szyfrowania się nie powiodło.

en_US: Failed to create random key!
pl: Utworzenie losowego klucza się nie powiodło.

en_US: Failed to create key!
pl: Utworzenie klucza się nie powiodło.

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en_US: --- separator ---
pl: --- element oddzielający ---

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en_US: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć katalog zakładek
    "%1"?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en_US: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć zakładki
    "%1"?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en_US: Name:
pl: Nazwa:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en_US: Location:
pl: Położenie:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en_US: Comment:
pl: Komentarz:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en_US: Update
pl: Uaktualnij

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en_US: Bookmark Properties
pl: Właściwości zakładek

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en_US: &New Folder...
pl: &Nowy katalog...

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en_US: Add
pl: Dodaj

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en_US: Add Bookmark
pl: Dodaj zakładkę

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en_US: Add Bookmarks
pl: Dodaj zakładki

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en_US: Select Folder
pl: Wybierz katalog

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en_US: New Folder
pl: Nowy katalog

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en_US: Create New Bookmark Folder
pl: Utwórz nowy katalog zakładek

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en_US: Create New Bookmark Folder in %1
pl: Utwórz nowy katalog zakładek w %1

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en_US: New folder:
pl: Nowy katalog:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en_US: Bookmarks
pl: Zakładki

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en_US: HTML Files (*.html)
pl: Pliki HTML (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en_US: *.html|HTML Files (*.html)
pl: *.html|Pliki HTML (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en_US: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
pl: Nie można znaleźć %1. Netscape jest prawdopodobnie niezainstalowany. Przerwano eksportowanie.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en_US: Netscape not found
pl: Nie znaleziono Netscape

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en_US: <!-- This file was generated by Konqueror -->
pl: <!-- Plik ten został utworzony przez Konqueror -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en_US: Bookmarks
pl: Zakładki

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en_US: Opera Bookmark Files (*.adr)
pl: Pliki zakładek Opery (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en_US: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
pl: *.adr|Pliki zakładek Opery (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en_US: Cannot launch keditbookmarks.
    
    Most likely you do not have keditbookmarks currently installed
pl: Nie można uruchomić edytora zakładek.
    
    Najprawdopodobniej nie masz wgranego keditbookmarks

[ctx: KBookmarkManager|]
en_US: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
pl: Nie można zapisać zakładek w %1. Zgłoszony błąd: %2. Ta wiadomość błędu zostanie pokazana tylko raz. Przyczyna błędu powinna być naprawiona tak szybko jak to tylko możliwe - jest to najprawdopodobniej pełen dysk twardy.

en_US: Get Player Position
pl: Позиція гравця

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: max:
pl: maks:

en_US: Kate XML check
pl: Sprawdzennie XML w Kate

en_US: XML Checker Output
pl: Wyjście weryfikatora XML

en_US: Validate XML
pl: Sprawdź XML

en_US: <b>Error:</b> Could not create temporary file '%1'.
pl: <b>Błąd:</b> Nie można utworzyć pliku tymczasowego '%1'.

en_US: <b>Error:</b> Failed to execute xmllint. Please make sure that xmllint is installed. It is part of libxml2.
pl: <b>Błąd:</b> Błąd podczas uruchamiania xmllint. Upewnij się, że xmllint jest zainstalowany. Jest on częścią libxml2.

en_US: "%1$s" instead "%2$s"
pl: "%1$s" zamiast "%2$s"

en_US: "%1$s" is expected
pl: oczekiwano "%1$s"

en_US: "%1$s" value must be less than or equal to "%2$s" value
pl: wartość "%1$s" musi być mniejsza lub równa wartości "%2$s"

en_US: "host:key" pair is expected
pl: oczekiwano pary "host:klucz"

en_US: $.path.to.node
pl: $.ścieżka.do.noda

en_US: %1$d characters exceeds maximum length of %2$d characters
pl: liczba znaków %1$d przekracza maksymalną liczbę znaków %2$d

en_US: %1$d day | %1$d days
pl[0]: %1$d dzień
pl[1]: %1$d dni
pl[2]: %1$d dni

[ctx: screen reader]
en_US: %1$d matches for %2$s found
pl: odnaleziono %1$d dopasowań na %2$s zapytań

en_US: %1$s (year %2$s)
pl: %1$s (rok %2$s)

en_US: %1$s Item | %1$s Items
pl[0]: %1$s pozycja
pl[1]: %1$s pozycje
pl[2]: %1$s pozycji

en_US: %1$s [Line: %2$s | Column: %3$s]
pl: %1$s [Wiersz: %2$s | Kolumna: %3$s]

en_US: %1$s event | %1$s events
pl[0]: %1$s zdarzenie
pl[1]: %1$s zdarzenia
pl[2]: %1$s zdarzeń

en_US: %1$s item | %1$s items
pl[0]: %1$s pozycja
pl[1]: %1$s pozycje
pl[2]: %1$s pozycji

en_US: %1$s minute | %1$s minutes
pl[0]: %1$s minuta
pl[1]: %1$s minuty
pl[2]: %1$s minut

[ctx: screen reader]
en_US: %1$s preselected, use down,up arrow keys and enter to select
pl: wybrano %1$s, użyj strzałek oraz klawisza enter, by zmienić wybór i zatwierdzić

en_US: %1$s retry left | %1$s retries left
pl[0]: została %1$s próba
pl[1]: zostały %1$s próby
pl[2]: zostało %1$s prób

en_US: %1$s second | %1$s seconds
pl[0]: %1$s sekunda
pl[1]: %1$s sekundy
pl[2]: %1$s sekund

en_US: %1$s symbols remaining
pl: %1$s pozostałych symboli

[ctx: screen reader]
en_US: %1$s, Severity, %2$s
pl: %1$s, Poziom, %2$s

[ctx: screen reader]
en_US: %1$s, read only
pl: %1$s, tylko do odczytu

[ctx: screen reader]
en_US: %1$s, selected
pl: %1$s, wybrano

en_US: %4$s failed login attempt logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s. | %4$s failed login attempts logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s.
pl[0]: %4$s nieudana próba logowania. Ostatnia nieudana próba z %1$s %2$s %3$s.
pl[1]: %4$s nieudane próby logowania. Ostatnia nieudana próba z %1$s %2$s %3$s.
pl[2]: %4$s nieudanych prób logowania. Ostatnia nieudana próba z %1$s %2$s %3$s.

en_US: %d device | %d devices
pl[0]: %d urządzenie
pl[1]: %d urządzenia
pl[2]: %d urządzeń

en_US: (0 - infinitely)
pl: (0 - nieskończenie)

en_US: (0 - use action default)
pl: (0 - użyj domyślnej opcji)

en_US: (Only super admins can create groups)
pl: (Tylko super administrator może tworzyć grupy)

en_US: (no proxy)
pl: (brak proxy)

en_US: 0 - use default port
pl: 0 - użyj port domyślny

en_US: 0 or 1
pl: 0 lub 1

en_US: 100 busiest triggers
pl: 100 najbardziej zajętych wyzwalaczy

en_US: 3D view
pl: Widok 3D

en_US: 500 latest values
pl: 500 ostatnich wartości

en_US: <empty string>
pl: <pusty łańcuch znaków>

en_US: <label name>
pl: <nazwa etykiety>

en_US: <manual>
pl: <ręczne>

en_US: ADD OVERRIDE
pl: DODAJ I NADPISZ

en_US: Acceptable SLA
pl: Akceptowalne SLA

en_US: Acknowledge
pl: Potwierdzenie

en_US: Acknowledged PROBLEM events
pl: Potwierdzone zdarzenia w stanie PROBLEM

en_US: Acknowledged RESOLVED events
pl: Oznacz zdarzenia ROZWIĄZANE

en_US: Action "%1$s" already exists.
pl: Akcja "%1$s" już istnieje.

en_US: Action "%1$s" no operations defined.
pl: Akcja "%1$s" nie ma zdefiniowanych operacji.

en_US: Action added
pl: Dodano akcję

en_US: Action deleted
pl: Usunięto akcję

en_US: Action disabled | Actions disabled
pl[0]: Wyłączono akcję
pl[1]: Wyłączono akcje
pl[2]: Wyłączono akcje

en_US: Action enabled | Actions enabled
pl[0]: Włączono akcję
pl[1]: Włączono akcje
pl[2]: Włączono akcje

en_US: Action log
pl: Log akcji

en_US: Action updated
pl: Zaktualizowano akcję

[ctx: maintenance status]
en_US: Active
pl: Aktywne

en_US: Active till
pl: Aktywne do

en_US: Add prototype
pl: Dodaj prototyp

en_US: Add to host group
pl: Dodaj do grupy hostów

en_US: Add to host groups
pl: Dodaj do grup hostów

en_US: Advanced labels
pl: Zaawansowane etykiety

en_US: Age less than
pl: Wiek mniej niż

en_US: Agent availability check. Returns nothing - unavailable; 1 - available
pl: Sprawdzenie dostępności agenta. Nic nie zwróciło - niedostępny, 1 - dostępny

en_US: Agent encryption
pl: Szyfrowanie agenta

en_US: Agent host name. Returns string
pl: Nazwa hosta agenta. Zwraca ciąg znaków

en_US: Agent interfaces
pl: Interfejsy agenta

en_US: All groups
pl: Wszystkie grupy

en_US: All hosts
pl: Wszystkie hosty

en_US: All links should have "Name" and "URL" specified
pl: Wszystkie połączenia powinny mieć określone pola "Name" i "URL"

en_US: All maps
pl: Wszystkie mapy

en_US: All problems
pl: Wszystkie problemy

en_US: All problems if tag values match
pl: Wszystkie problemy, jeśli wartość tag'a się pasuje

en_US: All slide shows
pl: Wszystkie pokazy slajdów

en_US: All templates
pl: Wszystkie szablony

en_US: Allow manual close
pl: Zezwól na manualne zamknięcie

en_US: Allowed hosts
pl: Dopuszczalne hosty

en_US: Alternatively, you can install it manually:
pl: Alternatywnie, można zainstalować to ręcznie:

en_US: Any character string included
pl: Dowolny ciąg znaków zawiera

en_US: Application "%1$s" already exists.
pl: Aplikacja "%1$s" już istnieje.

en_US: Application added
pl: Dodano aplikację

en_US: Application deleted | Applications deleted
pl[0]: Usunięto aplikację
pl[1]: Usunięto aplikacje
pl[2]: Usunięto aplikacje

en_US: Application error.
pl: Błąd aplikacji.

en_US: Application prototypes
pl: Prototypy aplikacji

en_US: Application updated
pl: Zaktualizowano aplikację

en_US: Application with ID "%1$s" is not available on "%2$s".
pl: Aplikacja o ID "%1$s" nie jest dostępna na "%2$s".

[ctx: maintenance status]
en_US: Approaching
pl: Nadchodzące

en_US: Are you sure you want perform this action?
pl: Na pewno przeprowadzić tę akcję?

en_US: Are you sure you want to delete
pl: Na pewno usunąć

en_US: Area size
pl: Wielkość obszaru

en_US: Area type
pl: Typ obszaru

en_US: As plain text
pl: Jako zwykły tekst

en_US: At %1$s:%2$s on %3$s %4$s of every %5$s
pl: O %1$s:%2$s w %3$s %4$s w każdy(ą) %5$s

en_US: At %1$s:%2$s on day %3$s of every %4$s
pl: O %1$s:%2$s w %3$s w każdy(ą) %4$s

en_US: At (hour:minute)
pl: O (godzina:minuta)

en_US: At least one maintenance period must be created.
pl: Przynajmniej jeden okres utrzymania musi być utworzony.

en_US: Authentication algorithm
pl: Algorytm uwierzytelniania

en_US: Authentication passphrase
pl: Hasło uwierzytelniania

en_US: Authentication protocol
pl: Protokół uwierzytelniania

en_US: Auto-login
pl: Automatyczne logowanie

en_US: Automatic icon mapping
pl: Automatyczne mapowanie ikon

en_US: Automatic icon selection
pl: Automatyczny wybór ikon

en_US: Availability report
pl: Raport dostępności

en_US: Bind password
pl: Hasło dostępu

en_US: Bold line
pl: Gruba linia

en_US: Bulgarian (bg_BG)
pl: Bułgarski (bg_BG)

en_US: By host
pl: Wg hosta

en_US: By trigger template
pl: Wg szablonu wyzwalacza

en_US: CLOSING
pl: ZAMYKANIE

en_US: CPU information. Returns string or integer
pl: Informacje o CPU. Zwraca ciąg znaków lub liczbę

en_US: CPU load. Returns float
pl: Obciążenie CPU. Zwraca liczbę zmiennoprzecinkową

en_US: CPU utilisation percentage. Returns float
pl: Użycie procentowe CPU. Zwraca liczbę zmiennoprzecinkową

en_US: Calculate SLA, acceptable SLA (in %)
pl: Oblicz SLA, dopuszczalne SLA (w %)

en_US: Cannot add a discovered application "%1$s" to a web scenario.
pl: Nie można dodać wykrytej aplikacji "%1$s" do scenariusza sieci www.

en_US: Cannot add a non-numeric item "%1$s" to graph "%2$s".
pl: Nie można dodać nienumerycznej pozycji "%1$s" do wykresu "%2$s".

en_US: Cannot add a non-numeric item "%1$s" to graph prototype "%2$s".
pl: Nie można dodać nienumerycznej pozycji "%1$s" do prototypu wykresu "%2$s".

en_US: Cannot add action
pl: Nie można dodać akcji

en_US: Cannot add application
pl: Nie można dodać aplikacji

en_US: Cannot add correlation
pl: Nie można dodać współzależności

en_US: Cannot add correlation condition
pl: Nie można dodać warunku współzależności

en_US: Cannot add dependency from a host to a template.
pl: Nie można utworzyć zależności szablonu od hosta.

en_US: Cannot add dependency from trigger "%1$s:%2$s" to non existing trigger "%3$s:%4$s".
pl: Nie można dodać zależności od wyzwalacza "%1$s:%2$s" do nieistniejącego wyzwalacza "%3$s:%4$s".

en_US: Cannot add discovery rule
pl: Nie można dodać reguły wykrycia

en_US: Cannot add graph
pl: Nie można dodać wykresu

en_US: Cannot add graph prototype
pl: Nie można dodać prototypu wykresu

en_US: Cannot add group.
pl: Nie można dodać grupy.

en_US: Cannot add host
pl: Nie można dodać hosta

en_US: Cannot add host prototype
pl: Nie można dodać prototypu hosta

en_US: Cannot add image
pl: Nie można dodać obrazu

en_US: Cannot add item
pl: Nie można dodać pozycji

en_US: Cannot add item "%1$s" from "%2$s" to application "%3$s" from "%4$s".
pl: Nie można dodać pozycji "%1$s" z "%2$s" do aplikacji "%3$s" z "%4$s".

en_US: Cannot add item prototype
pl: Nie można dodać prototypu pozycji

en_US: Cannot add items.
pl: Nie można dodać pozycji.

en_US: Cannot add maintenance
pl: Nie można dodać utrzymania

en_US: Cannot add media type
pl: Nie można dodać typu mediów

en_US: Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph "%1$s".
pl: Nie można dodać więcej niż jednej pozycji typu "Suma wykresu" na wykresie "%1$s".

en_US: Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph prototype "%1$s".
pl: Nie można dodać więcej niż jednej pozycji typu "Suma wykresu" do prototypu wykresu "%1$s".

en_US: Cannot add network map
pl: Nie można dodać mapy sieci

en_US: Cannot add new application "%1$s".
pl: Nie można dodać nowej aplikacji "%1$s".

en_US: Cannot add proxy
pl: Nie można dodać proxy

en_US: Cannot add regular expression
pl: Nie można dodać wyrażenia regularnego

en_US: Cannot add screen
pl: Nie można dodać ekranu

en_US: Cannot add script
pl: Nie można dodać skryptu

en_US: Cannot add service
pl: Nie można dodać usługi

en_US: Cannot add slide show
pl: Nie można dodać pokazu slajdów

en_US: Cannot add template
pl: Nie można dodać szablonu

en_US: Cannot add trigger
pl: Nie można dodać wyzwalacza

en_US: Cannot add trigger prototype
pl: Nie można dodać prototypu wyzwalacza

en_US: Cannot add user
pl: Nie można dodać użytkownika

en_US: Cannot add value map
pl: Nie można dodać mapy wartości

en_US: Cannot add web scenario
pl: Nie można dodać scenariusza sieci www

en_US: Cannot call method "%1$s.%2$s" without parameters.
pl: Nie można wywołać metody "%1$s.%2$s" bez parametrów.

en_US: Cannot clear history
pl: Nie można wyczyścić historii

en_US: Cannot clone graph prototypes.
pl: Nie można powielić prototypów wykresów.

en_US: Cannot clone host prototypes.
pl: Nie można powielić prototypów hostów.

en_US: Cannot clone item prototypes.
pl: Nie można powielić prototypów pozycji.

en_US: Cannot clone trigger prototypes.
pl: Nie można powielić prototypów wyzwalaczy.

en_US: Cannot close problem: %1$s.
pl: Problem z zamknięciem: %1$s

en_US: Cannot connect to the database.
pl: Nie można połączyć się do bazy danych.

en_US: Cannot copy graph | Cannot copy graphs
pl[0]: Nie można skopiować wykresu
pl[1]: Nie można skopiować wykresów

en_US: Cannot copy item | Cannot copy items
pl[0]: Nie można skopiować elementu
pl[1]: Nie można skopiować elementów

en_US: Cannot copy trigger | Cannot copy triggers
pl[0]: Nie można skopiować wyzwalacza
pl[1]: Nie można skopiować wyzwalaczów

en_US: Cannot copy trigger "%1$s:%2$s", because it has multiple hosts in the expression.
pl: Nie można skopiować wyzwalacza "%1$s:%2$s", ponieważ jego wyrażanie zawiera wiele hostów.

en_US: Cannot create a host prototype on a discovered host "%1$s".
pl: Nie można utworzyć prototypu hosta na wykrytym hoście "%1$s".

en_US: Cannot create another database connection.
pl: Nie można utworzyć kolejnego połączenia do bazy.

en_US: Cannot create circular dependencies.
pl: Nie można utworzyć cyklicznych zależności.

en_US: Cannot create dependency on trigger itself.
pl: Nie można utworzyć zależności do tego samego wyzwalacza.

en_US: Cannot create dependency on trigger prototype itself.
pl: Nie można utworzyć zależności do samego prototypu wyzwalacza.

en_US: Cannot create discovery rule
pl: Nie można utworzyć zasady wykrywania

en_US: Cannot create icon map
pl: Nie można utworzyć mapy ikon

en_US: Cannot create new application, web scenario is already assigned to application.
pl: Nie można utworzyć nowej aplikacji, scenariusz sieci www jest już powiązany z aplikacją.

en_US: Cannot create template.
pl: Nie można utworzyć szablonu.

en_US: Cannot create the configuration file.
pl: Nie można utworzyć pliku konfiguracyjnego.

en_US: Cannot delete Zabbix internal user "%1$s", try disabling that user.
pl: Nie można usunąć wewnętrznego użytkownika Zabbix "%1$s", proszę spróbować wyłączyć tego użytkownika.

en_US: Cannot delete action
pl: Nie można usunąć akcji

en_US: Cannot delete application | Cannot delete applications
pl[0]: Nie można usunąć aplikacji
pl[1]: Nie można usunąć aplikacji
pl[2]: Nie można usunąć aplikacji

en_US: Cannot delete correlation
pl: Nie można usunąć współzależności

en_US: Cannot delete dependency
pl: Nie można usunąć zależności

en_US: Cannot delete discovered application "%1$s".
pl: Nie można usunąć wykrytej aplikacji "%1$s".

en_US: Cannot delete discovery rule
pl: Nie można usunąć reguły wykrywania

en_US: Cannot delete discovery rules
pl: Nie można usunąć reguł wykrywania

en_US: Cannot delete graph
pl: Nie można usunąć wykresu

en_US: Cannot delete graph prototype
pl: Nie można usunąć prototypu wykresu

en_US: Cannot delete graph prototypes
pl: Nie można usunąć prototypów wykresów

en_US: Cannot delete graphs
pl: Nie można usunąć wykresów

en_US: Cannot delete group | Cannot delete groups
pl[0]: Nie można usunąć grupy
pl[1]: Nie można usunąć grup
pl[2]: Nie można usunąć grup

en_US: Cannot delete host
pl: Nie można usunąć hosta

en_US: Cannot delete host prototypes
pl: Nie można usunąć prototypów hosta

en_US: Cannot delete icon map
pl: Nie można usunąć mapy ikon

en_US: Cannot delete image
pl: Nie można usunąć obrazu

en_US: Cannot delete inventory.
pl: Nie można usunąć inwentarza.

en_US: Cannot delete item
pl: Nie można usunąć pozycji

en_US: Cannot delete item prototype
pl: Nie można usunąć prototypu pozycji

en_US: Cannot delete item prototypes
pl: Nie można usunąć prototypów pozycji

en_US: Cannot delete items
pl: Nie można usunąć pozycji

en_US: Cannot delete maintenance
pl: Nie można usunąć utrzymania

en_US: Cannot delete media type | Cannot delete media types
pl[0]: Nie można usunąć typu mediów
pl[1]: Nie można usunąć typu mediów
pl[2]: Nie można usunąć typu mediów

en_US: Cannot delete network map
pl: Nie można usunąć mapy sieci

en_US: Cannot delete proxy | Cannot delete proxies
pl[0]: Nie można usunąć proxy
pl[1]: Nie można usunąć proxy
pl[2]: Nie można usunąć proxy

en_US: Cannot delete regular expression | Cannot delete regular expressions
pl[0]: Nie można usunąć wyrażenia regularnego
pl[1]: Nie można usunąć wyrażeń regularnych
pl[2]: Nie można usunąć wyrażeń regularnych

en_US: Cannot delete screen
pl: Nie można usunąć ekranu

en_US: Cannot delete script | Cannot delete scripts
pl[0]: Nie można usunąć skryptu
pl[1]: Nie można usunąć skryptu
pl[2]: Nie można usunąć skryptu

en_US: Cannot delete scripts. Script "%1$s" is used in action operation "%2$s".
pl: Nie można usunąć skryptu. Skrypt "%1$s" jest wykoprzystywany w akcji "%2$s".

en_US: Cannot delete selected actions
pl: Nie można usunąć wybranych akcji

en_US: Cannot delete selected correlations
pl: Nie można usunąć zaznaczonych współzależności

en_US: Cannot delete service
pl: Nie można usunąć usługi

en_US: Cannot delete slide show
pl: Nie można usunąć pokazu slajdów

en_US: Cannot delete template
pl: Nie można usunąć szablonu

en_US: Cannot delete templated application.
pl: Nie można usunąć aplikacji pochodzących z szablonu.

en_US: Cannot delete templated host prototype.
pl: Nie można usunąć prototypów hosta pochodzących z szablonu.

en_US: Cannot delete templated item.
pl: Nie można usunąć pozycji pochodzącej z szablonu.

en_US: Cannot delete templated items.
pl: Nie można usunąć pozycji pochodzących z szablonu.

en_US: Cannot delete templated trigger "%1$s:%2$s".
pl: Nie można usunąć wyzwalacza pochodzącego z szablonu "%1$s:%2$s".

en_US: Cannot delete templated web scenario "%1$s".
pl: Nie można usunąć scenariusza sieci www "%1$s" pochodzącego z szablonu.

en_US: Cannot delete trigger
pl: Nie można usunąć wyzwalacza

en_US: Cannot delete trigger prototype
pl: Nie można usunąć prototypu wyzwalacza

en_US: Cannot delete trigger prototypes
pl: Nie można usunąć prototypów wyzwalaczy

en_US: Cannot delete triggers
pl: Nie można usunąć wyzwalaczy

en_US: Cannot delete user | Cannot delete users
pl[0]: Nie można usunąć użytkownika

en_US: Cannot delete value map | Cannot delete value maps
pl[0]: Nie można usunąć mapy wartości
pl[1]: Nie można usunąć mapy wartości
pl[2]: Nie można usunąć mapy wartości

en_US: Cannot delete web scenario
pl: Nie można usunąć scenariusza sieci www

en_US: Cannot disable action | Cannot disable actions
pl[0]: Nie można wyłączyć akcji
pl[1]: Nie można wyłączyć akcji
pl[2]: Nie można wyłączyć akcji

en_US: Cannot disable correlation | Cannot disable correlations
pl[0]: Nie można wyłączyć współzależności
pl[1]: Nie można wyłączyć współzależności
pl[2]: Nie można wyłączyć współzależności

en_US: Cannot disable discovery rule | Cannot disable discovery rules
pl[0]: Nie można wyłączyć reguły wykrywania
pl[1]: Nie można wyłączyć reguł wykrywania
pl[2]: Nie można wyłączyć reguł wykrywania

en_US: Cannot disable host | Cannot disable hosts
pl[0]: Nie można wyłączyć hosta
pl[1]: Nie można wyłączyć hostów
pl[2]: Nie można wyłączyć hostów

en_US: Cannot disable item | Cannot disable items
pl[0]: Nie można wyłączyć pozycji
pl[1]: Nie można wyłączyć pozycji
pl[2]: Nie można wyłączyć pozycji

en_US: Cannot disable media type | Cannot disable media types
pl[0]: Nie można wyłączyć typu mediów
pl[1]: Nie można wyłączyć typów mediów
pl[2]: Nie można wyłączyć typów mediów

en_US: Cannot disable trigger | Cannot disable triggers
pl[0]: Nie można wyłączyć wyzwalacza
pl[1]: Nie można wyłączyć wyzwalaczy
pl[2]: Nie można wyłączyć wyzwalaczy

en_US: Cannot disable web scenario | Cannot disable web scenarios
pl[0]: Nie można wyłączyć scenariusza sieci www
pl[1]: Nie można wyłączyć scenariuszy sieci www
pl[2]: Nie można wyłączyć scenariuszy sieci www

en_US: Cannot display item queue.
pl: Nie można wyświetlić kolejki pozycji.

en_US: Cannot display more than one item with type "Graph sum".
pl: Nie można wyświetlić więcej niż jednej pozycji typu "Suma wykresu".

en_US: Cannot enable action | Cannot enable actions
pl[0]: Nie można włączyć akcji
pl[1]: Nie można włączyć akcji
pl[2]: Nie można włączyć akcji

en_US: Cannot enable correlation | Cannot enable correlations
pl[0]: Nie można włączyć współzależności
pl[1]: Nie można włączyć współzależności
pl[2]: Nie można włączyć współzależności

en_US: Cannot enable discovery rule | Cannot enable discovery rules
pl[0]: Nie można włączyć reguły wykrywania
pl[1]: Nie można włączyć reguł wykrywania
pl[2]: Nie można włączyć reguł wykrywania

en_US: Cannot enable host | Cannot enable hosts
pl[0]: Nie można włączyć hosta
pl[1]: Nie można włączyć hostów
pl[2]: Nie można włączyć hostów

en_US: Cannot enable item | Cannot enable items
pl[0]: Nie można włączyć pozycji
pl[1]: Nie można włączyć pozycji
pl[2]: Nie można włączyć pozycji

en_US: Cannot enable media type | Cannot enable media types
pl[0]: Nie można włączyć typu mediów
pl[1]: Nie można włączyć typów mediów
pl[2]: Nie można włączyć typów mediów

en_US: Cannot enable trigger | Cannot enable triggers
pl[0]: Nie można włączyć wyzwalacza
pl[1]: Nie można włączyć wyzwalaczy
pl[2]: Nie można włączyć wyzwalaczy

en_US: Cannot enable web scenario | Cannot enable web scenarios
pl[0]: Nie można włączyć scenariusza sieci www
pl[1]: Nie można włączyć scenariuszy sieci www
pl[2]: Nie można włączyć scenariuszy sieci www

en_US: Cannot execute script
pl: Nie można uruchomić skryptu.

en_US: Cannot find background image "%1$s" used in map "%2$s".
pl: Nie można znaleźć obrazu tła "%1$s" użytego na mapie "%2$s".

en_US: Cannot find graph "%1$s" used in screen "%2$s".
pl: Nie można znaleźć wykresu "%1$s" użytego na ekranie "%2$s".

en_US: Cannot find group "%1$s" used in map "%2$s".
pl: Nie można znaleźć grupy "%1$s" użytej na mapie "%2$s".

en_US: Cannot find group "%1$s" used in screen "%2$s".
pl: Nie można znaleźć grupy "%1$s" użytej na ekranie "%2$s".

en_US: Cannot find host "%1$s" used in map "%2$s".
pl: Nie można znaleźć hosta "%1$s" użytego na mapie "%2$s".

en_US: Cannot find host "%1$s" used in screen "%2$s".
pl: Nie można znaleźć hosta "%1$s" użytego na ekranie "%2$s".

en_US: Cannot find host group "%1$s" for host prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
pl: Nie można znaleźć grupy hostów "%1$s" dla prototypu hosta "%2$s" dla reguły wykrywania "%3$s" w "%4$s".

en_US: Cannot find host interface on "%1$s" for item key "%2$s".
pl: Nie można znaleźć interfejsu hosta "%1$s" dla klucza pozycji "%2$s".

en_US: Cannot find icon "%1$s" used in map "%2$s".
pl: Nie można znaleźć ikony "%1$s" użytej na mapie "%2$s".

en_US: Cannot find icon map "%1$s" used in map "%2$s".
pl: Nie można znaleźć mapy ikon "%1$s" użytej na mapie "%2$s".

en_US: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MAX value for graph "%3$s".
pl: Nie można znaleźć pozycji "%1$s" na "%2$s" użytej jako wartość MAX osi Y dla wykresu "%3$s".

en_US: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MAX value for graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s".
pl: Nie można znaleźć pozycji "%1$s" na "%2$s" użytej jako wartość MAX osi Y dla prototypu wykresu "%3$s" dla reguły wykrywania "%4$s" w "%5$s".

en_US: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MIN value for graph "%3$s".
pl: Nie można znaleźć pozycji "%1$s" na "%2$s" użytej jako wartość MIN osi Y dla wykresu "%3$s".

en_US: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MIN value for graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s".
pl: Nie można znaleźć pozycji "%1$s" na "%2$s" użytej jako wartość MIN osi Y dla prototypu wykresu "%3$s" dla reguły wykrywania "%4$s" w "%5$s".

en_US: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used in graph "%3$s".
pl: Nie można znaleźć pozycji "%1$s" na "%2$s" użytej w wykresie "%3$s".

en_US: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used in graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s".
pl: Nie można znaleźć pozycji "%1$s" na "%2$s" użytej w prototypie wykresu "%3$s" dla reguły wykrywania "%4$s" w "%5$s".

en_US: Cannot find item "%1$s" used in screen "%2$s".
pl: Nie można znaleźć pozycji "%1$s" użytej na ekranie "%2$s".

en_US: Cannot find map "%1$s" used in map "%2$s".
pl: Nie można znaleźć mapy "%1$s" użytej na mapie "%2$s".

en_US: Cannot find map "%1$s" used in screen "%2$s".
pl: Nie można znaleźć mapy "%1$s" użytej na ekranie "%2$s".

en_US: Cannot find template "%1$s" for host prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
pl: Nie można znaleźć szablonu "%1$s" dla prototypu hosta "%2$s" dla reguły wykrywania "%3$s" w "%4$s".

en_US: Cannot find trigger "%1$s" used in map "%2$s".
pl: Nie można znaleźć wyzwalacza "%1$s" użytego na mapie "%2$s".

en_US: Cannot find value map "%1$s" used for item "%2$s" on "%3$s".
pl: Nie można znaleźć mapy wartości "%1$s" użytej dla pozycji "%2$s" w "%3$s".

en_US: Cannot find value map "%1$s" used for item prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
pl: Nie można znaleźć mapy wartości "%1$s" użytej dla prototypu pozycji "%2$s" dla reguły wykrywania "%3$s" w "%4$s".

en_US: Cannot format Tree. Check logic structure in service links.
pl: Nie można sformatować Drzewa. Sprawdź strukturę logiczną połączeń w usłudze.

en_US: Cannot format tree.
pl: Nie można sformatować drzewa.

en_US: Cannot have empty visible template name.
pl: Widoczna nazwa szablonu nie może być pusta.

en_US: Cannot import template "%1$s", linked template "%2$s" does not exist. | Cannot import template "%1$s", linked templates "%2$s" do not exist.
pl[0]: Nie można zaimportować szablonu "%1$s", nie istnieje podłączony szablon "%2$s".
pl[1]: Nie można zaimportować szablonu "%1$s", nie istnieją podłączone szablony "%2$s".
pl[2]: Nie można zaimportować szablonu "%1$s", nie istnieją podłączone szablony "%2$s".

en_US: Cannot insert trigger expression
pl: Nie można dodać wyrażenia wyzwalacza

en_US: Cannot link template
pl: Nie można połączyć szablonu

en_US: Cannot link template.
pl: Nie można połączyć szablonu.

en_US: Cannot logout.
pl: Nie można się wylogować.

en_US: Cannot mass update host name.
pl: Nie można masowo zmienić nazwy hosta.

en_US: Cannot mass update template name.
pl: Nie można masowo zmienić nazwy szablonu.

en_US: Cannot mass update visible host name.
pl: Nie można masowo zmienić widocznej nazwy hosta.

en_US: Cannot mass update visible template name.
pl: Nie można masowo zmienić widocznej nazwy szablonu.

en_US: Cannot perform delete statement on table "%1$s" without where condition.
pl: Nie można wykonać zapytania DELETE na tabeli "%1$s" bez warunku WHERE.

en_US: Cannot perform update statement on table "%1$s" without values.
pl: Nie można wykonać zapytania UPDATE na tabeli "%1$s" bez podania wartości.

en_US: Cannot perform update statement on table "%1$s" without where condition.
pl: Nie można wykonać zapytania UPDATE na tabeli "%1$s" bez warunku WHERE.

en_US: Cannot process applications from different hosts or templates.
pl: Nie można przetworzyć aplikacji z różnych hostów lub szablonów.

en_US: Cannot read JSON: %1$s.
pl: Nie można odczytać JSON: %1$s.

en_US: Cannot read XML: %1$s.
pl: Nie można odczytać XML: %1$s.

en_US: Cannot read the response, check connection with the Zabbix server "%1$s".
pl: Nie można odczytać odpowiedzi, sprawdź połączenie z serwerem Zabbix'a "%1$s".

en_US: Cannot rename guest user.
pl: Nie można zmienić nazwy użytkownikowi - gościowi.

en_US: Cannot save discovery rule without checks.
pl: Nie można zapisać reguły wykrywania bez testów.

en_US: Cannot send command, check connection with Zabbix server "%1$s".
pl: Nie można wydać polecenia, sprawdź połączenie z serwerem Zabbix'a "%1$s".

en_US: Cannot set "%1$s" for action "%2$s".
pl: Nie można ustawić "%1$s" dla akcji "%2$s".

en_US: Cannot set "%1$s" for graph "%2$s".
pl: Nie można ustawić "%1$s" dla wykresu "%2$s".

en_US: Cannot set "%1$s" for graph prototype "%2$s".
pl: Nie można ustawić "%1$s" dla prototypu wykresu "%2$s".

en_US: Cannot set "%1$s" for item "%2$s".
pl: Nie można ustawić "%1$s" dla pozycji "%2$s".

en_US: Cannot set "%1$s" for template screen "%2$s".
pl: Nie można ustawić "%1$s" dla ekranu szablonu "%2$s".

en_US: Cannot set "%1$s" for trigger "%2$s".
pl: Nie można ustawić "%1$s" dla wyzwalacza "%2$s".

en_US: Cannot set "%1$s" for trigger prototype "%2$s".
pl: Nie można ustawić "%1$s" dla prototypu wyzwalacza "%2$s".

en_US: Cannot set "templateid" field for application prototype in item prototype "%1$s".
pl: Nie można ustawić pola "templateid" dla prototypu aplikacji w prototypie pozycji "%1$s".

en_US: Cannot set "templateid" for screen "%1$s".
pl: Nie można ustawić "templateid" dla ekranu "%1$s".

en_US: Cannot set inventory fields for disabled inventory.
pl: Nie można ustawić pól inwentarza dla wyłączonego inwentarza.

en_US: Cannot set resource ID for screen element.
pl: Nie można ustawić ID zasobu dla elementu ekranu.

en_US: Cannot switch host for interface.
pl: Nie można przełączyć hosta dla interfejsu.

en_US: Cannot unlink and clear Web scenarios.
pl: Nie można odłączyć i wyczyścić Scenariuszy sieci www.

en_US: Cannot unlink and clear applications.
pl: Nie można odłączyć i wyczyścić aplikacji.

en_US: Cannot unlink template
pl: Nie można odłączyć szablonu

en_US: Cannot unlink template.
pl: Nie można odłączyć szablonu.

en_US: Cannot update "%1$s" for action "%2$s".
pl: Nie można zaktualizować "%1$s" dla akcji "%2$s".

en_US: Cannot update "%1$s" for graph "%2$s".
pl: Nie można zaktualizować "%1$s" dla wykresu "%2$s".

en_US: Cannot update "%1$s" for graph prototype "%2$s".
pl: Nie można zaktualizować "%1$s" dla prototypu wykresu "%2$s".

en_US: Cannot update "%1$s" for item "%2$s".
pl: Nie można zaktualizować "%1$s" dla pozycji "%2$s".

en_US: Cannot update "%1$s" for templated trigger "%2$s".
pl: Nie można zaktualizować "%1$s" w szablonowym wyzwalaczu "%2$s".

en_US: Cannot update "%1$s" for templated trigger prototype "%2$s".
pl: Nie można zaktualizować "%1$s" w szablonowym prototypie wyzwalacza "%2$s".

en_US: Cannot update "%1$s" for trigger "%2$s".
pl: Nie można zaktualizować "%1$s" dla wyzwalacza "%2$s".

en_US: Cannot update "%1$s" for trigger prototype "%2$s".
pl: Nie można zaktualizować "%1$s" dla prototypu wyzwalacza "%2$s".

en_US: Cannot update "%2$s" for a discovered host "%1$s".
pl: Nie można zaktualizować "%2$s" dla wykrytego hosta "%1$s".

en_US: Cannot update "%2$s" for a discovered item "%1$s".
pl: Nie można zaktualizować "%2$s" dla wykrytej pozycji "%1$s".

en_US: Cannot update "%2$s" for a discovered trigger "%1$s".
pl: Nie można zaktualizować "%2$s" dla wykrytego wyzwalacza "%1$s".

en_US: Cannot update "imagetype" for image "%1$s".
pl: Nie można zaktualizować "imagetype" dla obrazu "%1$s".

en_US: Cannot update "templateid" for screen "%1$s".
pl: Nie można zaktualizować "templateid" dla ekranu "%1$s".

en_US: Cannot update "templateid" for template screen "%1$s".
pl: Nie można zaktualizować "templateid" dla ekranu szablonu "%1$s".

en_US: Cannot update a discovered graph.
pl: Nie można zaktualizować wykrytego wykresu.

en_US: Cannot update a discovered host group.
pl: Nie można zaktualizować grupy wykrytych hostów.

en_US: Cannot update action
pl: Nie można zaktualizować akcji

en_US: Cannot update application
pl: Nie można zaktualizować aplikacji

en_US: Cannot update configuration
pl: Nie można zaktualizować konfiguracji

en_US: Cannot update correlation
pl: Nie można zaktualizować współzależności

en_US: Cannot update discovered application "%1$s".
pl: Nie można zaktualizować wykrytej aplikacji "%1$s".

en_US: Cannot update discovery rule
pl: Nie można zaktualizować reguły wykrywania

en_US: Cannot update graph
pl: Nie można zaktualizować wykresu

en_US: Cannot update graph prototype
pl: Nie można zaktualizować prototypu wykresu

en_US: Cannot update group
pl: Nie można zaktualizować grupy

en_US: Cannot update groups for discovered host "%1$s".
pl: Nie można zaktualizować grup dla wykrytego hosta "%1$s".

en_US: Cannot update host
pl: Nie można zaktualizować hosta

en_US: Cannot update host encryption settings. Connection settings for both directions should be specified.
pl: Nie można zaktualizować ustawień szyfrowania hosta. Należy określić ustawienia połączeń w obu kierunkach.

en_US: Cannot update host prototype | Cannot update host prototypes
pl[0]: Nie można zaktualizować prototypu hosta
pl[1]: Nie można zaktualizować prototypów hostów
pl[2]: Nie można zaktualizować prototypów hostów

en_US: Cannot update hosts
pl: Nie można zaktualizować hostów

en_US: Cannot update icon map
pl: Nie można zaktualizować mapy ikon

en_US: Cannot update image
pl: Nie można zaktualizować obrazu

en_US: Cannot update interface for discovered host "%1$s".
pl: Nie można zaktualizować interfejsu na wykrytym hoście "%1$s".

en_US: Cannot update item
pl: Nie można zaktualizować pozycji

en_US: Cannot update item prototype | Cannot update item prototypes
pl[0]: Nie można zaktualizować prototypu pozycji
pl[1]: Nie można zaktualizować prototypów pozycji
pl[2]: Nie można zaktualizować prototypów pozycji

en_US: Cannot update items
pl: Nie można zaktualizować pozycji

en_US: Cannot update macros
pl: Nie można zaktualizować makr

en_US: Cannot update maintenance
pl: Nie można zaktualizować utrzymania

en_US: Cannot update media type
pl: Nie można zaktualizować typu mediów

en_US: Cannot update network map
pl: Nie można zaktualizować mapy sieci

en_US: Cannot update proxy
pl: Nie można zaktualizować proxy

en_US: Cannot update proxy for discovered host "%1$s".
pl: Nie można zaktualizować proxy na wykrytym hoście "%1$s".

en_US: Cannot update regular expression
pl: Nie można zaktualizować wyrażenia regularnego

en_US: Cannot update screen
pl: Nie można zaktualizować ekranu

en_US: Cannot update script
pl: Nie można zaktualizować skryptu

en_US: Cannot update service
pl: Nie można zaktualizować usługi

en_US: Cannot update slide show
pl: Nie można zaktualizować pokazu slajdów

en_US: Cannot update template
pl: Nie można zaktualizować szablonu

en_US: Cannot update templated applications.
pl: Nie można zaktualizować aplikacji pochodzących z szablonu.

en_US: Cannot update templates on discovered host "%1$s".
pl: Nie można zaktualizować szablonów na wykrytym hoście "%1$s".

en_US: Cannot update trigger
pl: Nie można zaktualizować wyzwalacza

en_US: Cannot update trigger "%1$s": %2$s.
pl: Nie można zaktualizować wyzwalacza "%1$s": %2$s.

en_US: Cannot update trigger prototype | Cannot update trigger prototypes
pl[0]: Nie można zaktualizować prototypu wyzwalacza
pl[1]: Nie można zaktualizować prototypów wyzwalaczy
pl[2]: Nie można zaktualizować prototypów wyzwalaczy

en_US: Cannot update trigger prototype "%1$s": %2$s.
pl: Nie można zaktualizować prototypu wyzwalacza "%1$s": %2$s.

en_US: Cannot update trigger prototypes
pl: Nie można zaktualizować prototypów wyzwalaczy

en_US: Cannot update user
pl: Nie można zaktualizować użytkownika

en_US: Cannot update value map
pl: Nie można zaktualizować mapy wartości

en_US: Cannot update web scenario
pl: Nie można zaktualizować scenariusza sieci www

en_US: Catalan (ca_ES)
pl: Kataloński (ca_ES)

en_US: Catches all SNMP traps that match regex. If regexp is unspecified, catches any trap.
pl: Wyłapuje wszystkie pułapki SNMP zgodne z wyrażeniem regularnym. Jeżeli nie określono wyrażenia wyłapuje wszystkie pułapki.

en_US: Catches all SNMP traps that were not caught by any of snmptrap[] items.
pl: Wyłapuje wszystkie pułapki SNMP, które nie zostały wyłapane przez jakąś pozycję snmptrap[].

en_US: Character string included
pl: Zawiera podany ciąg znaków

en_US: Character string not included
pl: Nie zawiera podanego ciągu znaków

en_US: Chassis
pl: Obudowa

en_US: Chassis information. Returns string
pl: Informacje o obudowie. Zwraca ciąg znaków

en_US: Check already exists.
pl: Test już istnieje.

en_US: Check expression part starting from "%1$s".
pl: Proszę sprawdzić część wyrażenia zaczynającą się od "%1$s".

en_US: Check of pre-requisites
pl: Kontrola wymagań

en_US: Check the key, please. Default example was passed.
pl: Proszę, sprawdź klucz. Wartość domyślna została podana.

en_US: Check type
pl: Typ testu

en_US: Checks
pl: Testy

en_US: Checks if DNS service is up. Returns 0 - DNS is down (server did not respond or DNS resolution failed); 1 - DNS is up
pl: Sprawdza, czy usługa DNS działa. Zwraca 0 - DNS nie działa (serwer nie odpowiada lub rozwiązanie DNS nie udało się); 1 - DNS działa

en_US: Checks if it is possible to make TCP connection to specified port. Returns 0 - cannot connect; 1 - can connect
pl: Sprawdza, czy możliwe jest nawiązanie połączenia do określonego portu. Zwraca 0 - nie można się połączyć; 1 - można się połączyć

en_US: Checks if service is running and accepting TCP connections. Returns 0 - service is down; 1 - service is running
pl: Sprawdza, czy usługa jest uruchomiona i akceptuje połączenia TCP. Zwraca 0 - usługa nie działa; 1 - usługa działa

en_US: Checks if service is running and responding to UDP requests. Returns 0 - service is down; 1 - service is running
pl: Sprawdza, czy usługa jest uruchomiona i odpowiada na zapytania UDP. Zwraca 0 - usługa nie działa; 1 - usługa działa

en_US: Checks if this TCP port is in LISTEN state. Returns 0 - it is not in LISTEN state; 1 - it is in LISTEN state
pl: Sprawdza, czy port TCP jest w trybie NASŁUCHU. Zwraca 0 - nie jest w trybie NASŁUCHU; 1 - jest w trybie NASŁUCHU

en_US: Checks if this UDP port is in LISTEN state. Returns 0 - it is not in LISTEN state; 1 - it is in LISTEN state
pl: Sprawdza, czy port UDP jest w trybie NASŁUCHU. Zwraca 0 - nie jest w trybie NASŁUCHU; 1 - jest w trybie NASŁUCHU

en_US: Checks performance of TCP service. Returns 0 - service is down; seconds - the number of seconds spent while connecting to the service
pl: Sprawdza wydajność usługi TCP. Zwraca 0 - usługa nie działa; liczba sekund - liczba sekund spędzonych na łączeniu się do usługi

en_US: Checks performance of UDP service. Returns 0 - service is down; seconds - the number of seconds spent waiting for response from the service
pl: Sprawdza wydajność usługi UDP. Zwraca 0 - usługa nie działa; liczba sekund - liczba sekund spędzonych na łączeniu się do usługi

en_US: Checks should be unique.
pl: Testy powinny być unikalne.

en_US: Chinese (zh_CN)
pl: Chiński (zh_CN)

en_US: Chinese (zh_TW)
pl: Chiński (zh_TW)

en_US: Circular reference in templates: %1$s.
pl: Cykliczne odwołanie w szablonach: %1$s.

en_US: Circular template linkage is not allowed.
pl: Cykliczne połączenia szablonów są zabronione.

en_US: Clear history and trends
pl: Wyczyść historię i trendy

en_US: Clear when unlinking
pl: Wyczyść podczas odłączania

en_US: Close expression constructor
pl: Zamknij generator wyrażeń

en_US: Close new event
pl: Zamknij nowe zdarzenie

en_US: Close old events
pl: Zamknij stare zdarzenia

en_US: Close problem
pl: Zakończ problem

en_US: Colour "%1$s" is not correct: expecting hexadecimal colour code (6 symbols).
pl: Kolor "%1$s" jest nieprawidłowy: oczekiwano heksadecymalnego kodu koloru (6 znaków).

en_US: Colour (OK)
pl: Kolor (OK)

en_US: Column added
pl: Dodano kolumnę

en_US: Column deleted
pl: Usunięto kolumnę

en_US: Combined result
pl: Połączony wynik

en_US: Comparing several triggers with "and" is not allowed.
pl: Porównywanie kilku wyzwalaczy przy pomocy "i" jest niedozwolone.

en_US: Condition "%2$s" is not used in formula "%3$s" for action "%1$s".
pl: Warunek "%2$s" nie został użyty w formule "%3$s" dla akcji "%1$s".

en_US: Condition "%2$s" is not used in formula "%3$s" for correlation "%1$s".
pl: Warunek"%2$s" nie został użyty w formule "%3$s" dla współzależności "%1$s".

en_US: Condition "%2$s" is not used in formula "%3$s" for discovery rule "%1$s".
pl: Warunek "%2$s" nie został użyty w formule "%3$s" dla reguły wyszukiwania "%1$s".

en_US: Condition "%2$s" used in formula "%3$s" for action "%1$s" is not defined.
pl: Warunek "%2$s" użyty w formule "%3$s" dla akcji "%1$s" nie został zdefiniowany.

en_US: Condition "%2$s" used in formula "%3$s" for correlation "%1$s" is not defined.
pl: Warunek"%2$s" użyty we wzorcu "%3$s" dla współzależności "%1$s" nie jest zdefiniowany.

en_US: Condition "%2$s" used in formula "%3$s" for discovery rule "%1$s" is not defined.
pl: Warunek "%2$s" użyty w formule "%3$s" dla reguły wyszukiwania "%1$s" nie jest zdefiniowany.

en_US: Conditions duplicates for correlation "%1$s".
pl: Powtarzają się warunki dla współzależności "%1$s".

en_US: Configuration cache statistics. Cache - buffer (modes: pfree, total, used, free).
pl: Statystyki cache'a konfiguracji. Cache - bufor (tryby: pfree, total, used, free).

en_US: Configuration file "%1$s" created.
pl: Utworzono plik konfiguracji "%1$s".

en_US: Configuration import
pl: Import konfiguracji

en_US: Configuration of GUI
pl: Konfiguracja interfejsu użytkownika

en_US: Configuration of Zabbix
pl: Konfiguracja Zabbixa

en_US: Configuration of actions
pl: Konfiguracja akcji

en_US: Configuration of applications
pl: Konfiguracja aplikacji

en_US: Configuration of discovery rules
pl: Konfiguracja reguł wykrywania

en_US: Configuration of graph prototypes
pl: Konfiguracja prototypów wykresów

en_US: Configuration of graphs
pl: Konfiguracja wykresów

en_US: Configuration of host groups
pl: Konfiguracja grup hostów

en_US: Configuration of host prototypes
pl: Konfiguracja prototypów hostów

en_US: Configuration of hosts
pl: Konfiguracja hostów

en_US: Configuration of housekeeping
pl: Konfiguracja porządkowania

en_US: Configuration of icon mapping
pl: Konfiguracja mapowania ikon

en_US: Configuration of images
pl: Konfiguracja obrazów

en_US: Configuration of item prototypes
pl: Konfiguracja prototypów pozycji

en_US: Configuration of items
pl: Konfiguracja pozycji

en_US: Configuration of macros
pl: Konfiguracja makr

en_US: Configuration of maintenance periods
pl: Konfiguracja okresów utrzymania

en_US: Configuration of media types
pl: Konfiguracja typów mediów

en_US: Configuration of network maps
pl: Konfiguracja map sieci

en_US: Configuration of proxies
pl: Konfiguracja proxy

en_US: Configuration of regular expressions
pl: Konfiguracja wyrażeń regularnych

en_US: Configuration of screens
pl: Konfiguracja ekranów

en_US: Configuration of scripts
pl: Konfiguracja skryptów

en_US: Configuration of slide shows
pl: Konfiguracja pokazów slajdów

en_US: Configuration of templates
pl: Konfiguracja szablonów

en_US: Configuration of trigger displaying options
pl: Konfiguracja opcji wyświetlania wyzwalaczy

en_US: Configuration of trigger prototypes
pl: Konfiguracja prototypów wyzwalaczy

en_US: Configuration of trigger severities
pl: Konfiguracja poziomów wyzwalaczy

en_US: Configuration of triggers
pl: Konfiguracja wyzwalaczy

en_US: Configuration of user groups
pl: Konfiguracja grup użytkowników

en_US: Configuration of users
pl: Konfiguracja użytkowników

en_US: Configuration of value mapping
pl: Konfiguracja mapowań wartości

en_US: Configuration of web monitoring
pl: Konfiguracja monitorowania www

en_US: Configuration of working time
pl: Konfiguracja czasu pracy

en_US: Configuration updated
pl: Zaktualizowano konfigurację

en_US: Configure DB connection
pl: Konfiguruj połączenie DB

en_US: Confirmation text
pl: Tekst potwierdzenia

en_US: Congratulations! You have successfully installed Zabbix frontend.
pl: Gratulacje! Poprawnie zainstalowano interfejs użytkownika Zabbix.

en_US: Connection timeout of %1$s seconds exceeded when connecting to Zabbix server "%2$s".
pl: Podczas próby połączenia do serwera Zabbix "%2$s" przekroczono maksymalny czas połączenia %1$s sekund.

en_US: Connections from host
pl: Połączenia z hosta

en_US: Connections from proxy
pl: Połączenia z proxy

en_US: Connections to host
pl: Połączenia do hosta

en_US: Connections to proxy
pl: Połączenia do proxy

en_US: Constructor
pl: Konstruktor

en_US: Context name
pl: Nazwa kontekstu

en_US: Contract number
pl: Numer kontraktu

en_US: Correlation "%1$s" already exists.
pl: Współzależność "%1$s" już istnieje.

en_US: Correlation added
pl: Współzależność dodana

en_US: Correlation deleted
pl: Współzależność usunięta

en_US: Correlation disabled | Correlations disabled
pl[0]: Współzależność wyłączona
pl[1]: Współzależności wyłączone
pl[2]: Współzależności wyłączonych

en_US: Correlation enabled | Correlations enabled
pl[0]: Współzależność włączona
pl[1]: Współzależności włączone
pl[2]: Współzależności włączonych

en_US: Correlation is missing parameters: %1$s
pl: We współzależności brakuje parametrów: %1$s

en_US: Correlation name cannot be empty.
pl: Nazwa współzależności nie może być pusta.

en_US: Correlation rule
pl: Reguła współzależności

en_US: Correlation updated
pl: Współzależność zaktualizowana

en_US: Could not save image!
pl: Nie można zapisać obrazu!

en_US: Count of context switches. Returns integer
pl: Liczba przełączeń kontekstu. Zwraca liczbę całkowitą

en_US: Count of matched lines in log file monitoring with log rotation support. Returns integer
pl: Liczba zgodnych linii w monitorowaniu pliku logu z obsługą rotacji. Zwraca liczbę całkowitą

en_US: Count of matched lines in log file monitoring. Returns integer
pl: Liczba zgodnych linii w monitorowaniu pliku logu. Zwraca liczbę całkowitą

en_US: Create action
pl: Utwórz akcję

en_US: Create application
pl: Utwórz aplikację

en_US: Create application (select host first)
pl: Utwórz aplikację (najpierw wybierz host)

en_US: Create background
pl: Utwórz tło

en_US: Create correlation
pl: Utwórz współzależność

en_US: Create disabled
pl: Tworzenie wyłączone

en_US: Create discovery rule
pl: Utwórz regułę wykrywania

en_US: Create enabled
pl: Tworzenie włączone

en_US: Create graph
pl: Utwórz wykres

en_US: Create graph (select host first)
pl: Utwórz wykres (najpierw wybierz host)

en_US: Create graph prototype
pl: Utwórz prototyp wykresu

en_US: Create host
pl: Utwórz host

en_US: Create host group
pl: Utwórz grupę hostów

en_US: Create host prototype
pl: Utwórz prototyp hosta

en_US: Create icon
pl: Utwórz ikonę

en_US: Create icon map
pl: Utwórz mapę ikon

en_US: Create item
pl: Utwórz pozycję

en_US: Create item (select host first)
pl: Utwórz pozycję (najpierw wybierz host)

en_US: Create item prototype
pl: Utwórz prototyp pozycji

en_US: Create maintenance period
pl: Utwórz okres utrzymania

en_US: Create map
pl: Utwórz mapę

en_US: Create media type
pl: Utwórz typ mediów

en_US: Create proxy
pl: Utwórz proxy

en_US: Create screen
pl: Utwórz ekran

en_US: Create script
pl: Utwórz skrypt

en_US: Create slide show
pl: Utwórz pokaz slajdów

en_US: Create template
pl: Utwórz szablon

en_US: Create trigger
pl: Utwórz wyzwalacz

en_US: Create trigger (select host first)
pl: Utwórz wyzwalacz (najpierw wybierz host)

en_US: Create trigger prototype
pl: Utwórz prototyp wyzwalacza

en_US: Create user group
pl: Utwórz grupę użytkowników

en_US: Create value map
pl: Utwórz mapę wartości

en_US: Create web scenario
pl: Utwórz scenariusz sieci www

en_US: Create web scenario (select host first)
pl: Utwórz scenariusz sieci www (najpierw wybierz host)

en_US: Current host
pl: Bieżący host

en_US: Custom expression
pl: Wyrażenie użytkownika

en_US: Custom graphs
pl: Wykresy własne

en_US: Custom intervals
pl: Okresy użytkownika

en_US: Custom label
pl: Własna etykieta

en_US: Custom label for map "%2$s" elements of type "%1$s" may not be empty.
pl: Własna etykieta dla elementu mapy "%2$s" typu "%1$s" nie może być pusta.

en_US: Custom multiplier
pl: Własny mnożnik

en_US: Custom screens
pl: Własne ekrany

en_US: Custom script
pl: Własny skrypt

en_US: Custom severity names affect all locales and require manual translation!
pl: Własne nazwy poziomów dotyczą wszystkich tłumaczeń i wymagają ręcznego przetłumaczenia!

en_US: Custom slides
pl: Własne slajdy

en_US: Czech (cs_CZ)
pl: Czeski (cs_CZ)

en_US: Data from %1$s. Generated in %2$s sec.
pl: Dane z %1$s. Wygenerowano w %2$s sek.

en_US: Data overview
pl: Przegląd danych

en_US: Database monitor
pl: Monitor bazy danych

en_US: Database password
pl: Hasło bazy danych

en_US: Database schema
pl: Schemat bazy danych

en_US: Database server
pl: Serwer bazy danych

en_US: Database user
pl: Użytkownik bazy danych

en_US: Date HW decommissioned
pl: Data wycofania sprzętu z użytku

en_US: Date HW installed
pl: Data instalacji sprzętu

en_US: Date HW maintenance expires
pl: Data zakończenia umowy serwisowej

en_US: Date HW purchased
pl: Data zakupu sprzętu

en_US: Day of month
pl: Dzień miesiąca

en_US: Default authentication
pl: Domyślne uwierzytelnianie

en_US: Default host inventory mode
pl: Domyślny tryb inwentarza hosta

en_US: Default operation step duration
pl: Czas trwania kroku domyślnej operacji

en_US: Default theme "%1$s".
pl: Motyw domyślny "%1$s".

en_US: Delayed by
pl: Opóźniony o

en_US: Delete all elements that are not present in the XML file?
pl: Usunąć wszystkie elementy, których nie ma w pliku XML?

en_US: Delete and clear
pl: Usuń i wyczyść

en_US: Delete and clear selected templates? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
pl: Usunąć i wyczyścić wybrane szablony? (Uwaga: wszystkie połączone hosty zostaną wyczyszczone!)

en_US: Delete and clear template? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
pl: Usunąć i wyczyścić szablon? (Uwaga: wszystkie powiązane hosty zostaną wyczyszczone!)

en_US: Delete application?
pl: Usunąć aplikację?

en_US: Delete current action?
pl: Usunąć aktualną akcję?

en_US: Delete current correlation?
pl: Usunąć bieżącą współzależność?

en_US: Delete discovery rule?
pl: Usunąć regułę wykrywania?

en_US: Delete expression?
pl: Usunąć wyrażenie?

en_US: Delete graph prototype?
pl: Usunąć prototyp wykresu?

en_US: Delete graph?
pl: Usunąć wykres?

en_US: Delete history of selected items?
pl: Usunąć historię wybranych pozycji?

en_US: Delete history of selected web scenarios?
pl: Usunąć historię wybranych scenariuszy sieci www?

en_US: Delete icon map?
pl: Usunąć mapę ikon?

en_US: Delete item prototype?
pl: Usunąć prototyp pozycji?

en_US: Delete item?
pl: Usunąć pozycję?

en_US: Delete links between selected elements?
pl: Usunąć powiązania między wybranymi elementami?

en_US: Delete maintenance period?
pl: Usunąć okres utrzymania?

en_US: Delete media type?
pl: Usunąć typ mediów?

en_US: Delete missing
pl: Usuń brakujące

en_US: Delete proxy?
pl: Usunąć proxy?

en_US: Delete regular expression?
pl: Usunąć wyrażenie regularne?

en_US: Delete screen?
pl: Usunąć ekran?

en_US: Delete script?
pl: Usunąć skrypt?

en_US: Delete selected actions?
pl: Usunąć wybrane akcje?

en_US: Delete selected applications?
pl: Usunąć wybrane aplikacje?

en_US: Delete selected correlations?
pl: Usunąć wybrane współzależności?

en_US: Delete selected discovery rules?
pl: Usunąć wybrane reguły wykrywania?

en_US: Delete selected elements?
pl: Usunąć wybrane elementy?

en_US: Delete selected graph prototypes?
pl: Usunąć wybrane prototypy wykresów?

en_US: Delete selected graphs?
pl: Usunąć wybrany wykres?

en_US: Delete selected group?
pl: Usunąć wybraną grupę?

en_US: Delete selected groups?
pl: Usunąć wybrane grupy?

en_US: Delete selected host groups?
pl: Usunąć wybrane grupy hostów?

en_US: Delete selected host prototype?
pl: Usunąć wybrany prototyp hosta?

en_US: Delete selected host prototypes?
pl: Usunąć wybrane prototypy hostów?

en_US: Delete selected host?
pl: Usunąć wybranego hosta?

en_US: Delete selected hosts?
pl: Usunąć wybrane hosty?

en_US: Delete selected image?
pl: Usunąć wybrany obraz?

en_US: Delete selected item prototypes?
pl: Usunąć wybrane prototypy pozycji?

en_US: Delete selected items?
pl: Usunąć wybrane pozycje?

en_US: Delete selected maintenance periods?
pl: Usunąć wybrane okresy utrzymania?

en_US: Delete selected map?
pl: Usunąć wybraną mapę?

en_US: Delete selected maps?
pl: Usunąć wybrane mapy?

en_US: Delete selected media types?
pl: Usunąć wybrane typy mediów?

en_US: Delete selected proxies?
pl: Usunąć wybrane proxy?

en_US: Delete selected regular expressions?
pl: Usunąć wybrane wyrażenia regularne?

en_US: Delete selected screens?
pl: Usunąć wybrane ekrany?

en_US: Delete selected scripts?
pl: Usunąć wybrane skrypty?

en_US: Delete selected slide shows?
pl: Usunąć wybrane pokazy slajdów?

en_US: Delete selected templates?
pl: Usunąć wybrane szablony?

en_US: Delete selected trigger prototypes?
pl: Usunąć wybrane prototypy wyzwalaczy?

en_US: Delete selected triggers?
pl: Usunąć wybrane wyzwalacze?

en_US: Delete selected user?
pl: Usunąć wybranego użytkownika?

en_US: Delete selected users?
pl: Usunąć wybranych użytkowników?

en_US: Delete selected value mapping?
pl: Usunąć wybrane mapowania wartości?

en_US: Delete selected value mapping? It is used for %d item! | Delete selected value mapping? It is used for %d items!
pl[0]: Usunąć wybrane mapowanie wartości? Jest wykorzystywane przez %d pozycję!
pl[1]: Usunąć wybrane mapowanie wartości? Jest wykorzystywane przez %d pozycje!
pl[2]: Usunąć wybrane mapowanie wartości? Jest wykorzystywane przez %d pozycji!

en_US: Delete selected value maps?
pl: Usunąć wybraną mapę wartości?

en_US: Delete selected web scenarios?
pl: Usunąć wybrane scenariusze sieci www?

en_US: Delete service "%1$s"?
pl: Usunąć usługę "%1$s"?

en_US: Delete slide show?
pl: Usunąć pokaz slajdów?

en_US: Delete template?
pl: Usunąć szablon?

en_US: Delete trigger prototype?
pl: Usunąć prototyp wyzwalacza?

en_US: Delete trigger?
pl: Usunąć wyzwalacz?

en_US: Delete web scenario?
pl: Usunąć scenariusz sieci www?

en_US: Deleted: Host "%1$s".
pl: Usunięto: Host "%1$s".

en_US: Deleted: Host prototype "%1$s" on "%2$s".
pl: Usunięto: Prototyp hosta "%1$s" w "%2$s".

en_US: Deleted: Template "%1$s".
pl: Usunięto: Szablon "%1$s".

en_US: Deployment status
pl: Stan instalacji

en_US: Details of web scenario
pl: Szczegóły scenariusza sieci www

en_US: Device interrupts. Returns integer
pl: Przerwania urządzenia. Zwraca liczbę całkowitą

en_US: Device uniqueness criteria
pl: Kryteria niepowtarzalności urządzeń

en_US: Dimension (cols x rows)
pl: Wymiary (kolumny x wiersze)

en_US: Disable debug mode
pl: Wyłącz tryb debugowania

en_US: Disable debug mode in selected groups?
pl: Wyłączyć tryb debugowania dla wybranych grup?

en_US: Disable host
pl: Wyłącz hosta

en_US: Disable host?
pl: Wyłączyć hosta?

en_US: Disable hosts
pl: Wyłącz hosty

en_US: Disable hosts in the selected host groups?
pl: Wyłączyć hosty w wybranych grupach hostów?

en_US: Disable hosts monitored by selected proxies?
pl: Wyłączyć hosty monitorowane przez wybrane proxy?

en_US: Disable selected actions?
pl: Wyłączyć wybrane akcje?

en_US: Disable selected applications?
pl: Wyłączyć wybrane aplikacje?

en_US: Disable selected correlations?
pl: Wyłączyć wybrane współzależności?

en_US: Disable selected discovery rules?
pl: Wyłączyć wybrane reguły wykrywania?

en_US: Disable selected groups?
pl: Wyłączyć wybrane grupy?

en_US: Disable selected hosts?
pl: Wyłączyć wybrane hosty?

en_US: Disable selected items?
pl: Wyłączyć wybrane pozycje?

en_US: Disable selected media types?
pl: Wyłączyć wybrane typy mediów?

en_US: Disable selected triggers?
pl: Wyłączyć wybrane wyzwalacze?

en_US: Disable selected web scenarios?
pl: Wyłączyć wybrane scenariusze sieci www?

en_US: Disaster
pl: Katastrofa

en_US: Discovered by
pl: Wykryty przez

en_US: Discovered device
pl: Wykryte urządzenie

en_US: Discovery by proxy
pl: Wykrywanie przez proxy

en_US: Discovery check
pl: Test wykrywania

en_US: Discovery checks
pl: Testy wykrywania

en_US: Discovery list
pl: Lista reguł wykrywania

en_US: Discovery object
pl: Obiekt wykrywania

en_US: Discovery rule
pl: Reguła wykrywania

en_US: Discovery rule "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
pl: Reguła wykrywania "%1$s" już istnieje w "%2$s", odziedziczona z innego szablonu.

en_US: Discovery rule "%1$s" already exists on "%2$s".
pl: Reguła wykrywania "%1$s" już istnieje w "%2$s".

en_US: Discovery rule "%1$s" already exists.
pl: Reguła wykrywania "%1$s" już istnieje.

en_US: Discovery rule created
pl: Utworzono regułę wykrywania

en_US: Discovery rule deleted
pl: Usunięto regułę wykrywania

en_US: Discovery rule disabled | Discovery rules disabled
pl[0]: Wyłączono regułę wykrywania
pl[1]: Wyłączono reguły wykrywania
pl[2]: Wyłączono reguły wykrywania

en_US: Discovery rule enabled | Discovery rules enabled
pl[0]: Włączono regułę wykrywania
pl[1]: Włączono reguły wykrywania
pl[2]: Włączono reguły wykrywania

en_US: Discovery rule updated
pl: Zaktualizowano regułę wykrywania

en_US: Discovery rules
pl: Reguły wykrywania

en_US: Discovery rules deleted
pl: Usunięto reguły wykrywania

en_US: Discovery status
pl: Stan wykrywania

en_US: Disk read statistics. Returns integer with type in sectors, operations, bytes; float with type in sps, ops, bps
pl: Statystyki odczytu dysku. Zwraca liczbę całkowitą dla typów sectors, operations, bytes; liczbę zmiennoprzecinkową dla typów sps, ops, bps

en_US: Disk space in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
pl: Przestrzeń dyskowa w bajtach lub procentach ogólnej przestrzeni. Zwraca liczbę całkowitą dla bajtów; liczbę zmiennoprzecinkową dla procentów

en_US: Disk write statistics. Returns integer with type in sectors, operations, bytes; float with type in sps, ops, bps
pl: Statystyki zapisu na dysk. Zwraca liczbę całkowitą dla typów sectors, operations, bytes (sektory, operacje i bajty); liczbę rzeczywistą dla typów sps, ops i bps

en_US: Display OK triggers for
pl: Wyświetlanie wyzwalaczy w stanie OK przez

en_US: Display graph
pl: Wyświetl wykres

en_US: Display stacked graph
pl: Wyświetl wykres skumulowany

en_US: Displaying %1$s of %2$s found
pl: Wyświetlanie %1$s z %2$s znalezionych

en_US: Displaying %1$s to %2$s of %3$s found
pl: Wyświetlone od %1$s do %2$s z %3$s znalezionych

en_US: Do not calculate
pl: Nie wyliczaj

en_US: Do you wish to replace the conditional expression?
pl: Zastąpić wyrażenie warunkowe?

[ctx: discovery results in dashboard]
en_US: Down
pl: Nie działa

[ctx: discovery status]
en_US: Down
pl: Nie działa

en_US: Download the configuration file
pl: Pobranie pliku konfiguracyjnego

en_US: Downtime
pl: Czas przerwy w pracy

en_US: Draw style
pl: Styl rysowania

en_US: Duplicate "%1$s" value "%2$s" for correlation "%3$s".
pl: Powtórzenie "%1$s" wartości "%2$s" dla współzależności "%3$s".

en_US: Duplicate "%1$s" value "%2$s" for correlation.
pl: Powtórzenie "%1$s" wartości "%2$s" dla współzależności.

en_US: Duplicate "name" value "%1$s" for application prototype in item prototype "%2$s".
pl: Powtórzona wartość "name" (nazwa) "%1$s" dla prototypu aplikacji w prototypie pozycji "%2$s".

en_US: Duplicate "name" value "%1$s" for map.
pl: Powtórzona wartość "name" (nazwa) "%1$s" dla mapy.

en_US: Duplicate "name" value "%1$s" for screen.
pl: Powtórzona wartość "name" (nazwa) "%1$s" dla ekranu.

en_US: Duplicate dependencies in trigger "%1$s".
pl: Powielone zależności w wyzwalaczu "%1$s"

en_US: Duplicate dependencies in trigger prototype "%1$s".
pl: Powielone zależności w prototypie wyzwalacza "%1$s".

en_US: Duplicate userid "%1$s" in users for map "%2$s".
pl: Powtórzone userid (id użytkownika) "%1$s" w użytkownikach dla mapy "%2$s".

en_US: Duplicate userid "%1$s" in users for screen "%2$s".
pl: Powtórzone userid (id użytkownika) "%1$s" w użytkownikach dla ekranu "%2$s".

en_US: Duplicate usrgrpid "%1$s" in user groups for map "%2$s".
pl: Powtórzone usrgrpid (id grupy użytkowników) "%1$s" w grupie użytkowników dla mapy "%2$s".

en_US: Duplicate usrgrpid "%1$s" in user groups for screen "%2$s".
pl: Powtórzone usrgrpid (id grupy użytkowników) "%1$s" w grupie użytkowników dla ekranu "%2$s".

en_US: Dutch (nl_NL)
pl: Holenderski (nl_NL)

en_US: Dynamic item
pl: Pozycja dynamiczna

en_US: Each URL should have a unique name. Please make sure there is only one URL named
pl: Każdy adres URL powinien mieć unikalną nazwę. Należy się upewnić, że istnieje tylko jeden adres o tej nazwie

en_US: Edit map
pl: Edycja mapy

en_US: Edit screen
pl: Edycja ekranu

en_US: Edit slide show
pl: Edycja pokazu slajdów

en_US: Edit trigger
pl: Edycja wyzwalacza

en_US: Effective value
pl: Wartość efektywna

en_US: Empty SSL certificate file for web scenario "%1$s".
pl: Plik certyfikatu SSL dla scenariusza sieci www "%1$s" jest pusty.

en_US: Empty SSL key file for web scenario "%1$s".
pl: Plik klucza SSL dla scenariusza sieci www "%1$s" jest pusty.

en_US: Empty application prototype name in item prototype "%1$s".
pl: Pusta nazwa prototypu aplikacji w prototypie pozycji "%1$s".

en_US: Empty correlation ID.
pl: Puste ID współzależności.

en_US: Empty filter condition formula ID for action "%1$s".
pl: ID formuły warunku filtra dla akcji "%1$s" jest puste.

en_US: Empty filter condition formula ID for discovery rule "%1$s".
pl: ID formuły warunku filtra dla reguły wykrywania "%1$s" jest puste.

en_US: Empty filter condition macro for discovery rule "%1$s".
pl: Makro warunku filtra dla reguły wykrywania "%1$s" jest puste.

en_US: Empty input parameter.
pl: Pusty parametr wejściowy.

en_US: Empty input parameters.
pl: Puste parametry wejściowe.

en_US: Empty map ID.
pl: Puste ID mapy.

en_US: Empty media type ID.
pl: Puste ID typu mediów.

en_US: Empty name.
pl: Pusta nazwa.

en_US: Empty parameters
pl: Puste parametry

en_US: Empty screen ID for screen.
pl: Puste ID ekranu dla ekranu.

en_US: Empty screen ID for template screen.
pl: Puste ID ekranu dla szablonu ekranu.

en_US: Empty screen ID.
pl: Puste ID ekranu.

en_US: Enable confirmation
pl: Włącz potwierdzanie

en_US: Enable debug mode in selected groups?
pl: Włączyć tryb debugowania w wybranych grupach?

en_US: Enable host
pl: Włącz hosta

en_US: Enable host?
pl: Włączyć hosta?

en_US: Enable hosts
pl: Włącz hosty

en_US: Enable hosts monitored by selected proxies?
pl: Włączyć hosty monitorowane przez wybrane proxy?

en_US: Enable internal housekeeping
pl: Włącz wewnętrzne porządkowanie

en_US: Enable selected actions?
pl: Włączyć wybrane akcje?

en_US: Enable selected applications?
pl: Włączyć wybrane aplikacje?

en_US: Enable selected correlations?
pl: Włączyć wybrane współzależności?

en_US: Enable selected discovery rules?
pl: Włączyć wybrane reguły wykrywania?

en_US: Enable selected groups?
pl: Włączyć wybrane grupy?

en_US: Enable selected hosts?
pl: Włączyć wybrane hosty?

en_US: Enable selected items?
pl: Włączyć wybrane pozycje?

en_US: Enable selected media types?
pl: Włączyć wybrane typy mediów?

en_US: Enable selected triggers?
pl: Włączyć wybrane wyzwalacze?

en_US: Enable selected web scenarios?
pl: Włączyć wybrane scenariusze sieci www?

en_US: English (en_GB)
pl: Angielski (en_GB)

en_US: English (en_US)
pl: Angielski (en_US)

en_US: Error in search request for table "%1$s".
pl: Błąd w zapytaniu wyszukiwania dla tabeli "%1$s".

en_US: Error: %1$s
pl: Błąd: %1$s

en_US: Event acknowledged
pl: Zdarzenie potwierdzone

en_US: Event correlation
pl: Współzależność zdarzeń

en_US: Event correlation rules
pl: Zasady współzależności zdarzeń

en_US: Event details
pl: Szczegóły zdarzenia

en_US: Event generation
pl: Generowanie zdarzeń

en_US: Event list [previous 20]
pl: Lista zdarzeń [poprzednie 20]

en_US: Event log monitoring. Returns log
pl: Monitorowanie logu zdarzeń. Zwraca log

en_US: Event tag pair
pl: Para znaczników zdarzeń

en_US: Events and alerts
pl: Zdarzenia i alarmy

en_US: Every day(s)
pl: Co ile dni

en_US: Every week(s)
pl: Co ile tygodni

en_US: Execute SQL error [%1$s] in [%2$s].
pl: Błąd wykonania SQL [%1$s] w [%2$s].

en_US: Execute WMI query and return the first selected object. Returns integer, float, string or text (depending on the request)
pl: Wykonuje zapytanie WMI i zwraca pierwszy wybrany obiekt. Zwraca liczbę całkowitą, zmiennoprzecinkową, ciąg znaków lub tekst (zależnie od zapytania)

en_US: Execute on
pl: Wykonaj na

en_US: Executed script
pl: Wykonywany skrypt

en_US: Execution confirmation
pl: Potwierdzenie wykonania

en_US: Expand single problem
pl: Rozwiń pojedynczy problem

[ctx: maintenance status]
en_US: Expired
pl: Przedawnione

en_US: Exploded
pl: Rozwinięty

en_US: Expression Variable Elements
pl: Elementy zmiennej wyrażenia

en_US: Expression cannot be empty
pl: Wyrażenie nie może być puste

en_US: Expression constructor
pl: Konstruktor wyrażeń

en_US: Expression syntax error.
pl: Błąd składni wyrażenia.

en_US: Expression type
pl: Typ wyrażenia

en_US: External check
pl: Test zewnętrzny

[ctx: Friday short]
en_US: F
pl: P

en_US: Failed to update template.
pl: Nie udało się zaktualizować szablonu.

en_US: Failure Audit
pl: Audyt niepowodzeń

en_US: Fatal error, please report to the Zabbix team
pl: Błąd fatalny, proszę zgłosić do zespołu Zabbix

en_US: Favourite graphs
pl: Ulubione wykresy

en_US: Favourite maps
pl: Ulubione mapy

en_US: Favourite screens
pl: Ulubione ekrany

en_US: Field "%1$s" cannot be set to NULL.
pl: Pole "%1$s" nie może być ustawione na NULL.

en_US: Field "%1$s" is mandatory.
pl: Pole "%1$s" jest wymagane.

en_US: Field "%1$s" is missing a value for map "%2$s".
pl: Brak wartości w polu "%1$s" dla mapy "%2$s".

en_US: Field "%1$s" is missing a value for media type "%2$s".
pl: Brak wartości w polu "%1$s" dla typu mediów "%2$s".

en_US: Field "%1$s" is missing a value for screen "%2$s".
pl: Brak wartości w polu "%1$s" dla ekranu "%2$s".

en_US: Field "%1$s" is not correct: %2$s
pl: Pole "%1$s" jest niewłaściwe: %2$s

en_US: Field "%1$s" is not integer.
pl: Pole "%1$s" nie zawiera liczby całkowitej.

en_US: Field "%1$s" is not string.
pl: Pole "%1$s" nie zawiera ciągu znaków.

en_US: Field "%1$s" is required for media type "%2$s".
pl: Pole "%1$s" jest wymagane dla typu mediów "%2$s".

en_US: Field "%1$s" must be missing.
pl: Pole "%1$s" musi być puste.

en_US: Field "host" is mandatory.
pl: Pole "host" jest wymagane.

en_US: File checksum, calculated by the UNIX cksum algorithm. Returns integer
pl: Suma kontrolna pliku, obliczana przez algorytm UNIX cksum. Zwraca liczbę całkowitą

en_US: File format is unsupported.
pl: Nieobsługiwany format pliku.

en_US: File is too big, max upload size is %1$s bytes.
pl: Plik jest zbyt duży, maksymalny rozmiar ładowanego pliku %1$s bajtów.

en_US: File size (in bytes). Returns integer
pl: Rozmiar pliku (w bajtach). Zwraca liczbę całkowitą

en_US: File time information. Returns integer (Unix timestamp)
pl: Informacja o czasie pliku. Zwraca liczbę całkowitą (znacznik czasu Unix)

en_US: Filled region
pl: Obszar wypełniony

en_US: Find string in a file. Returns 0 - match not found; 1 - found
pl: Szuka ciągu w pliku. Zwraca 0 - nie znaleziono; 1 - znaleziono

en_US: Find string in a file. Returns the line containing the matched string, or as specified by the optional output parameter
pl: Szuka ciągu w pliku. Zwraca linię zawierającą zgodny ciąg, lub określoną w opcjonalnym parametrze output (wyjście)

en_US: Find string on a web page. Returns the matched string, or as specified by the optional output parameter
pl: Szuka ciągu na stronie www. Zwraca zgodny ciąg, lub określony w opcjonalnym parametrze output (wyjście)

en_US: Finnish (fi_FI)
pl: Fiński (fi_FI)

[ctx: page navigation]
en_US: First
pl: Pierwsza

en_US: Fit to map
pl: Dopasuj do mapy

en_US: Follow redirects
pl: Podążaj za przekierowaniami

en_US: French (fr_FR)
pl: Francuski (fr_FR)

en_US: Frontend access
pl: Dostęp do interfejsu użytkownika

en_US: Frontend messaging
pl: Komunikaty interfejsu użytkownika

en_US: Full clone
pl: Pełne powielenie

en_US: GSM modem
pl: Modem GSM

en_US: GUI access disabled.
pl: Dostęp do GUI wyłączony.

en_US: Georgian (ka_GE)
pl: Gruziński (ka_GE)

en_US: German (de_DE)
pl: Niemiecki (de_DE)

en_US: Get content of web page. Returns web page source as text
pl: Pobiera zawartość strony www. Zwraca źródło strony www jako tekst

en_US: Given expression is not a macro
pl: Podane wyrażenie nie jest makrem

en_US: Global script
pl: Skrypt globalny

en_US: Global scripts
pl: Skrypty globalne

en_US: Global value
pl: Wartość globalna

en_US: Go to dashboard
pl: Przejdź do tablicy

en_US: Gradient line
pl: Linia gradientu

en_US: Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (inherited from another template).
pl: Wykres "%1$s" istnieje w "%2$s" (odziedziczony z innego szablonu).

en_US: Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (items are not identical).
pl: Wykres "%1$s" już istnieje w "%2$s" (pozycje nie są identyczne).

en_US: Graph "%1$s" already exists on "%2$s".
pl: Wykres "%1$s" istnieje w "%2$s".

en_US: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s" (Ymax value item).
pl: Wykres "%1$s" nie może dziedziczyć. Brak wymaganej pozycji dla "%2$s" (pozycja wartości Ymax).

en_US: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s" (Ymin value item).
pl: Wykres "%1$s" nie może dziedziczyć. Brak wymaganej pozycji dla "%2$s" (pozycja wartości Ymin).

en_US: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s".
pl: Wykres "%1$s" nie może dziedziczyć. Brak wymaganej pozycji dla "%2$s".

en_US: Graph "%1$s" does not exist on template "%2$s".
pl: W szablonie "%2$s" nie ma wykresu "%1$s".

en_US: Graph "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts.
pl: Wykres "%1$s" z pozycjami z szablonów nie może zawierać pozycji z innych hostów.

en_US: Graph added
pl: Dodano wykres

en_US: Graph copied | Graphs copied
pl[0]: Wykres skopiowany
pl[1]: Wykresy skopiowane

en_US: Graph deleted
pl: Usunięto wykres

en_US: Graph element
pl: Element wykresu

en_US: Graph prototype
pl: Prototyp wykresu

en_US: Graph prototype "%1$s" contains item prototypes from multiple discovery rules.
pl: Prototyp wykresu "%1$s" zawiera prototypy pozycji z wielu reguł wykrywania.

en_US: Graph prototype "%1$s" must have at least one item prototype.
pl: Prototyp wykresu "%1$s" musi mieć przynajmniej jeden prototyp pozycji.

en_US: Graph prototype "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts.
pl: Prototyp wykresu "%1$s" z pozycjami z szablonów nie może zawierać pozycji z innych hostów.

en_US: Graph prototype added
pl: Dodano prototyp wykresu

en_US: Graph prototype deleted
pl: Usunięto prototyp wykresu

en_US: Graph prototype not found.
pl: Nie znaleziono prototypu wykresu.

en_US: Graph prototype updated
pl: Zaktualizowano prototyp wykresu

en_US: Graph prototypes
pl: Prototypy wykresów

en_US: Graph prototypes deleted
pl: Usunięto prototypy wykresów

en_US: Graph sum
pl: Suma wykresu

en_US: Graph type
pl: Typ wykresu

en_US: Graph updated
pl: Zaktualizowano wykres

en_US: Graph with name "%1$s" already exists in graphs or graph prototypes.
pl: Istnieje już wykres lub prototyp wykresu o nazwie "%1$s".

en_US: Graph with same name but other type exist.
pl: Innego typu wykres o takiej samej nazwie już istnieje.

en_US: Graphs deleted
pl: Usunięto wykresy

en_US: Greek (el_GR)
pl: Grecki (el_GR)

en_US: Group "%1$s" cannot be deleted, because it is used by a host prototype.
pl: Nie można usunąć grupy "%1$s", jest używana przez prototyp hosta.

en_US: Group "%1$s" cannot be deleted, because it is used in a correlation condition.
pl: Grupa"%1$s" nie może zostać usunięta, ponieważ jest użyta w warunku współzależności.

en_US: Group "%1$s" does not exist.
pl: Grupa "%1$s" nie istnieje.

en_US: Group "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
pl: Grupa "%1$s" dla hosta "%2$s" nie istnieje.

en_US: Group added
pl: Dodano grupę

en_US: Group deleted | Groups deleted
pl[0]: Usunięto grupę
pl[1]: Usunięto grupy
pl[2]: Usunięto grupy

en_US: Group for discovered hosts
pl: Grupa dla wykrytych hostów

en_US: Group for discovered hosts "%1$s".
pl: Grupa dla wykrytych hostów "%1$s".

en_US: Group prototype cannot be based on a discovered host group "%1$s".
pl: Prototyp grupy nie może bazować na wykrytej grupie hostów "%1$s".

en_US: Group prototypes
pl: Prototypy grup

en_US: Group updated
pl: Zaktualizowano grupę

en_US: Grouping by
pl: Grupowanie wg

en_US: HTTP authentication
pl: Uwierzytelnianie HTTP

en_US: HW architecture
pl: Architektura sprzętowa

en_US: Hardware (Full details)
pl: Sprzęt (wszystkie informacje)

en_US: Hardware sensor reading. Returns float
pl: Odczyt czujnika sprzętowego. Zwraca liczbę zmiennoprzecinkową

en_US: Hebrew (he_IL)
pl: Hebrajski (he_IL)

en_US: Hide debug
pl: Ukryj śledzenie

en_US: Hide selected
pl: Ukryj wybrane

en_US: History clearing can take a long time. Continue?
pl: Czyszczenie historii może zająć dużo czasu. Kontynuować?

en_US: History of events
pl: Historia zdarzeń

en_US: History storage period
pl: Okres przechowywania historii

en_US: Horizontal align
pl: Ułożenie poziome

en_US: Host "%1$s" already exists.
pl: Host "%1$s" już istnieje.

en_US: Host "%1$s" cannot be without host group.
pl: Host "%1$s" nie może istnieć bez grupy hostów.

en_US: Host "%1$s" is monitored with proxy "%2$s".
pl: Host "%1$s" jest monitorowany przez proxy "%2$s".

en_US: Host (ascending)
pl: Hosty (rosnąco)

en_US: Host IP
pl: Adres IP hosta

en_US: Host access
pl: Dostęp do hosta

en_US: Host added
pl: Dodano hosta

en_US: Host cannot have more than one default interface of the same type.
pl: Host nie może posiadać więcej niż jeden interfejs tego samego typu.

en_US: Host count
pl: Liczba hostów

en_US: Host deleted
pl: Usunięto hosta

en_US: Host disabled | Hosts disabled
pl[0]: Wyłączono host
pl[1]: Wyłączono hosty
pl[2]: Wyłączono hosty

en_US: Host enabled | Hosts enabled
pl[0]: Włączono host
pl[1]: Włączono hosty
pl[2]: Włączono hosty

en_US: Host group
pl: Grupa hostów

en_US: Host group "%1$s" already exists.
pl: Grupa hostów "%1$s" już istnieje.

en_US: Host group "%1$s" cannot be deleted, because it is used in a global script.
pl: Nie można usunąć grupy hostów "%1$s", jest użyta w skrypcie globalnym.

en_US: Host group "%1$s" is internal and can not be deleted.
pl: Grupa hostów "%1$s" jest grupą wewnętrzną i nie można jej usunąć.

en_US: Host group elements
pl: Elementy grupy hostów

en_US: Host group issues
pl: Problemy grupy hostów

en_US: Host group label type
pl: Typ etykiety grupy hostów

en_US: Host groups
pl: Grupy hostów

en_US: Host info
pl: Informacja o hostach

en_US: Host interface
pl: Interfejs hosta

en_US: Host inventory
pl: Inwentarz hosta

en_US: Host inventory overview
pl: Przegląd inwentarza hosta

en_US: Host issues
pl: Problemy hosta

en_US: Host label type
pl: Typ etykiety hosta

en_US: Host macros
pl: Makra hosta

en_US: Host metadata
pl: Meta-dane hosta

en_US: Host networks
pl: Sieci hosta

en_US: Host prototype "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
pl: Prototyp hosta "%1$s" istnieje w "%2$s", odziedziczony z innego szablonu.

en_US: Host prototype "%1$s" already exists on "%2$s".
pl: Prototyp hosta "%1$s" istnieje w "%2$s".

en_US: Host prototype added
pl: Dodano prototyp hosta

en_US: Host prototype deleted
pl: Usunięto prototyp hosta

en_US: Host prototype updated | Host prototypes updated
pl[0]: Zaktualizowano prototyp hosta
pl[1]: Zaktualizowano prototypy hostów
pl[2]: Zaktualizowano prototypów hostów

en_US: Host prototype with host name "%1$s" already exists in discovery rule "%2$s".
pl: Istnieje już prototyp hosta z nazwą hosta "%1$s" w regule wykrywania "%2$s".

en_US: Host prototype with visible name "%1$s" already exists in discovery rule "%2$s".
pl: Istnieje już prototyp hosta z widoczną nazwą "%1$s" w regule wykrywania "%2$s".

en_US: Host prototypes
pl: Prototypy hostów

en_US: Host prototypes deleted
pl: Usunięto prototypy hostów

en_US: Host router
pl: Router hosta

en_US: Host screens
pl: Ekrany hosta

en_US: Host subnet mask
pl: Maska podsieci hosta

en_US: Host time
pl: Czas hosta

en_US: Host update failed.
pl: Aktualizacja hosta się nie powiodła.

en_US: Host updated
pl: Zaktualizowano hosta

en_US: Host with the same name "%1$s" already exists.
pl: Host o takiej samej nazwie "%1$s" już istnieje.

en_US: Host with the same visible name "%1$s" already exists.
pl: Host o takiej samej widocznej nazwie "%1$s" już istnieje.

en_US: Hosts location
pl: Lokalizacja hosta

en_US: Hosts updated
pl: Zaktualizowano hosty

en_US: Hungarian (hu_HU)
pl: Węgierski (hu_HU)

en_US: IP and DNS cannot be empty for host interface.
pl: Pola IP oraz DNS interfejsu hosta nie mogą być puste.

en_US: IP range
pl: Zakres IP

en_US: IPMI agent
pl: Agent IPMI

en_US: IPMI interfaces
pl: Interfejsy IPMI

en_US: IPMI sensor
pl: Czujnik IPMI

en_US: Icon (default)
pl: Ikona (domyślna)

en_US: Icon (disabled)
pl: Ikona (wyłączone)

en_US: Icon (maintenance)
pl: Ikona (utrzymanie)

en_US: Icon (problem)
pl: Ikona (problem)

en_US: Icon highlight
pl: Podświetlenie ikony

en_US: Icon map
pl: Mapa ikon

en_US: Icon map "%1$s" cannot be deleted. Used in map "%2$s".
pl: Mapa ikon "%1$s" nie może być usunięta. Jest użyta w mapie "%2$s".

en_US: Icon map created
pl: Utworzono mapę ikon

en_US: Icon map deleted
pl: Usunięto mapę ikon

en_US: Icon map updated
pl: Zaktualizowano mapę ikon

en_US: Icon mapping
pl: Mapowanie ikon

en_US: Identification of the system. Returns string
pl: Identyfikacja systemu. Zwraca ciąg znaków

en_US: If you think this message is wrong, please consult your administrators about getting the necessary permissions.
pl: W przypadku, gdy ten komunikat jest błędny należy skontaktować się z administratorami celem nadania uprawnień.

en_US: Image "%1$s" already exists.
pl: Obraz "%1$s" już istnieje.

en_US: Image added
pl: Dodano obraz

en_US: Image deleted
pl: Usunięto obraz

en_US: Image label type
pl: Typ etykiety obrazu

en_US: Image load error [%1$s] in [%2$s].
pl: Błąd ładowania obrazu [%1$s] w [%2$s].

en_US: Image updated
pl: Zaktualizowano obraz

en_US: Images for all maps will be updated!
pl: Obrazy dla wszystkich map zostaną zaktualizowane!

en_US: In maintenance
pl: W utrzymaniu

en_US: Inaccessible user
pl: Niedostępny użytkownik

en_US: Include subgroups
pl: Dołącz podgrupy

en_US: Incoming traffic statistics on network interface. Returns integer
pl: Statystyka ruchu przychodzącego interfejsu sieciowego. Zwraca liczbę całkowitą

en_US: Incorrect "height" value for map "%1$s".
pl: Błędna wartość "height" (wysokość) dla mapy "%1$s".

en_US: Incorrect "permission" value "%1$s" in user groups for map "%2$s".
pl: Błędna wartość "permission" (uprawnienie) "%1$s" w grupach użytkowników dla mapy "%2$s".

en_US: Incorrect "permission" value "%1$s" in user groups for screen "%2$s".
pl: Błędna wartość "permission" (uprawnienie) "%1$s" w grupach użytkowników dla ekranu "%2$s".

en_US: Incorrect "permission" value "%1$s" in users for map "%2$s".
pl: Błędna wartość "permission" (uprawnienie) "%1$s" w użytkownikach dla mapy "%2$s".

en_US: Incorrect "permission" value "%1$s" in users for screen "%2$s".
pl: Błędna wartość "permission" (uprawnienie) "%1$s" w użytkownikach dla ekranu "%2$s".

en_US: Incorrect "private" value "%1$s" for map "%2$s".
pl: Błędna wartość "private" (prywatne) "%1$s" dla mapy "%2$s".

en_US: Incorrect "private" value "%1$s" for screen "%2$s".
pl: Błędna wartość "private" (prywatne) "%1$s" dla ekranu "%2$s".

en_US: Incorrect "soft" field value for dependency for service "%1$s".
pl: Błędna wartość pola "soft" dla zależności usługi "%1$s".

en_US: Incorrect "width" value for map "%1$s".
pl: Błędna wartość "width" (szerokość) dla mapy "%1$s".

en_US: Incorrect %1$s label type value for map "%2$s".
pl: Błędny typ etykiety %1$s dla mapy "%2$s".

en_US: Incorrect API "%1$s".
pl: Błędne API "%1$s".

en_US: Incorrect SNMP OID.
pl: Błędny OID SNMP.

en_US: Incorrect SNMP community.
pl: Błędne hasło SNMP.

en_US: Incorrect acceptable SLA for service "%1$s".
pl: Błędne akceptowalne SLA dla usługi "%1$s".

en_US: Incorrect action condition discovery check.
pl: Błędny test wykrywania warunku akcji.

en_US: Incorrect action condition discovery check. Discovery check does not exist or you have no access to it.
pl: Błędny test wykrywania warunku akcji. Test wykrywania nie istnieje lub brak praw dostępu do niego.

en_US: Incorrect action condition discovery object.
pl: Błędny obiekt wykrywania warunku akcji.

en_US: Incorrect action condition discovery rule. Discovery rule does not exist or you have no access to it.
pl: Błędna reguła wykrywania warunku akcji. Reguła wykrywania nie istnieje lub brak praw dostępu do niej.

en_US: Incorrect action condition discovery status.
pl: Błędny stan wykrywania warunku akcji.

en_US: Incorrect action condition event type.
pl: Błędny typ zdarzenia warunku akcji.

en_US: Incorrect action condition host group. Host group does not exist or you have no access to it.
pl: Błędna grupa hostów warunku akcji. Grupa hostów nie istnieje lub brak praw dostępu do niej.

en_US: Incorrect action condition host. Host does not exist or you have no access to it.
pl: Błędny host warunku akcji. Host nie istnieje lub brak praw dostępu do niego.

en_US: Incorrect action condition port "%1$s".
pl: Błędny port "%1$s" warunku akcji.

en_US: Incorrect action condition proxy. Proxy does not exist or you have no access to it.
pl: Błędne proxy warunku akcji. Serwer proxy nie istnieje lub brak praw dostępu do niego.

en_US: Incorrect action condition template. Template does not exist or you have no access to it.
pl: Błędny szablon warunku akcji. Szablon nie istnieje lub brak praw dostępu do niego.

en_US: Incorrect action condition trigger severity.
pl: Błędny poziom wyzwalacza warunku akcji.

en_US: Incorrect action condition trigger. Trigger does not exist or you have no access to it.
pl: Błędny wyzwalacz warunku akcji. Wyzwalacz nie istnieje lub brak praw dostępu do niego.

en_US: Incorrect action condition type.
pl: Błędny typ warunku akcji.

en_US: Incorrect action operation command type.
pl: Błędny typ polecenia dla operacji akcji.

en_US: Incorrect action operation condition acknowledge type.
pl: Błędny typ potwierdzenia warunku operacji akcji.

en_US: Incorrect action operation condition type.
pl: Błędny typ warunku dla operacji akcji.

en_US: Incorrect action operation escalation step values.
pl: Błędne wartości kolejnego kroku operacji akcji.

en_US: Incorrect action operation host group. Host group does not exist or you have no access to this host group.
pl: Błędna grupa hostów dla operacji akcji. Grupa hostów nie istnieje lub brak praw dostępu do niej.

en_US: Incorrect action operation host. Host does not exist or you have no access to this host.
pl: Błędny host dla operacji akcji. Host nie istnieje lub brak praw dostępu do niego.

en_US: Incorrect action operation type "%1$s" for event source "%2$s".
pl: Błędny typ operacji akcji "%1$s" dla źródła zdarzenia "%2$s".

en_US: Incorrect action operation user group. User group does not exist or you have no access to this user group.
pl: Błędna grupa użytkowników dla operacji akcji. Grupa użytkowników nie istnieje lub brak praw dostępu do niej.

en_US: Incorrect action operation user. User does not exist or you have no access to this user.
pl: Błędny użytkownik dla operacji akcji. Użytkownik nie istnieje lub brak praw dostępu do niego.

en_US: Incorrect action operationid.
pl: Błędne operationid akcji.

en_US: Incorrect algorithm for service "%1$s".
pl: Błędny algorytm dla serwisu "%1$s".

en_US: Incorrect arguments passed to function
pl: Błędne argumenty przekazane do funkcji

en_US: Incorrect arguments passed to function.
pl: Błędne argumenty przekazane do funkcji.

en_US: Incorrect bulk value for interface.
pl: Błędna wartość zbiorcza dla interfejsu.

en_US: Incorrect calculate SLA value for service "%1$s".
pl: Błędna wyliczona wartość SLA dla usługi "%1$s".

en_US: Incorrect characters used for proxy name "%1$s".
pl: Błędne znaki wykorzystane dla nazwy proxy "%1$s".

en_US: Incorrect characters used for template name "%1$s".
pl: Błędne znaki wykorzystane dla nazwy szablonu "%1$s".

en_US: Incorrect conditions for action "%1$s".
pl: Błędne warunki dla akcji "%1$s".

en_US: Incorrect conditions for discovery rule "%1$s".
pl: Błędne warunki dla reguły wykrywania "%1$s".

en_US: Incorrect correlation ID.
pl: Nieprawidłowe ID współzależności.

en_US: Incorrect custom expression "%2$s" for action "%1$s": %3$s.
pl: Błędne wyrażenie użytkownika "%2$s" dla akcji "%1$s": %3$s.

en_US: Incorrect custom expression "%2$s" for correlation "%1$s": %3$s.
pl: Nieprawidłowe własne wyrażenie "%2$s" dla współzależności "%1$s": %3$s.

en_US: Incorrect custom expression "%2$s" for discovery rule "%1$s": %3$s.
pl: Błędne wyrażenie użytkownika "%2$s" dla reguły wykrywania "%1$s": %3$s.

en_US: Incorrect event object "%1$s" (%2$s) for event source "%3$s" (%4$s), only the following objects are supported: %5$s.
pl: Błędny obiekt zdarzenia "%1$s" (%2$s) dla źródła zdarzenia "%3$s" (%4$s), wspierane są tylko następujące obiekty: %5$s.

en_US: Incorrect eventobject value.
pl: Błędna wartość eventobject.

en_US: Incorrect eventsource value.
pl: Błędna wartość eventsource.

en_US: Incorrect field "%1$s" name or value in where statement for table "%2$s".
pl: Błędna nazwa lub wartośc pola "%1$s" w warunku WHERE dla tabeli "%2$s".

en_US: Incorrect fields for sysmap.
pl: Błędne pola dla sysmap.

en_US: Incorrect file upload.
pl: Błędne ładowanie pliku.

en_US: Incorrect filter condition formula ID for action "%1$s".
pl: Błędne ID formuły warunku filtra dla akcji "%1$s".

en_US: Incorrect filter condition formula ID for discovery rule "%1$s".
pl: Błędne ID formuły warunku filtra dla reguły wykrywania "%1$s".

en_US: Incorrect filter condition formula ID given for correlation "%1$s".
pl: Podano błędne ID formuły warunku filtra dla współzależności "%1$s".

en_US: Incorrect filter condition macro for discovery rule "%1$s".
pl: Błędne makro warunku filtra dla reguły wykrywania "%1$s".

en_US: Incorrect filter condition operator for action "%1$s".
pl: Błędny operator warunku filtra dla akcji "%1$s".

en_US: Incorrect filter condition operator for discovery rule "%1$s".
pl: Błędny operator warunku filtra dla reguły wykrywania "%1$s".

en_US: Incorrect filter condition type for action "%1$s".
pl: Błędny typ warunku filtra dla akcji "%1$s".

en_US: Incorrect function is used
pl: Wykorzystano błędną funkcję

en_US: Incorrect graph ID "%1$s" provided for screen element.
pl: Błędne ID wykresu "%1$s" dla elementu ekranu.

en_US: Incorrect graph prototype ID "%1$s" provided for screen element.
pl: Błędne ID prototypu wykresu "%1$s" dla elementu ekranu.

en_US: Incorrect host ID "%1$s" provided for screen element.
pl: Błędne ID hosta "%1$s" dla elementu ekranu.

en_US: Incorrect host group ID "%1$s" provided for screen element.
pl: Błędne ID grupy hostów "%1$s" dla elementu ekranu.

en_US: Incorrect host group.
pl: Błędna grupa hostów.

en_US: Incorrect image index.
pl: Błędny indeks obrazu.

en_US: Incorrect input parameters.
pl: Błędne parametry wejściowe.

en_US: Incorrect inventory mode in action operation.
pl: Błędny tryb inwentarza w operacji akcji.

en_US: Incorrect item ID "%1$s" provided for screen element.
pl: Błędne ID pozycji "%1$s" dla elementu ekranu.

en_US: Incorrect item for axis value.
pl: Błędna pozycja dla wartości osi.

en_US: Incorrect item key "%1$s" provided for trigger expression on "%2$s".
pl: Błędny klucz pozycji "%1$s" udostępniony dla wyrażenia wyzwalacza w "%2$s".

en_US: Incorrect item prototype ID "%1$s" provided for screen element.
pl: Błędne ID prototypu pozycji "%1$s" dla elementu ekranu.

en_US: Incorrect item value type "%1$s" provided for trigger function "%2$s".
pl: Błędny typ wartości pozycji "%1$s" udostępniony dla funkcji wyzwalacza "%2$s".

en_US: Incorrect list of items.
pl: Błędna lista pozycji.

en_US: Incorrect maintenance - date must be between 1970.01.01 and 2038.01.18
pl: Błędne utrzymanie - data musi być z przedziału od 1970-01-01 do 2038-01-18

en_US: Incorrect maintenance period (minimum 5 minutes)
pl: Błędny okres utrzymania (minimalnie 5 minut)

en_US: Incorrect map ID "%1$s" provided for screen element.
pl: Błędne ID mapy "%1$s" dla elementu ekranu.

en_US: Incorrect map ID.
pl: Błędne ID mapy.

en_US: Incorrect max columns provided for screen element.
pl: Błędna ilość maksymalna kolumn dla elementu ekranu.

en_US: Incorrect media type ID.
pl: Błędne ID typu mediów.

en_US: Incorrect method "%1$s.%2$s".
pl: Błędna metoda "%1$s.%2$s".

en_US: Incorrect object value.
pl: Błędna wartość obiektu.

en_US: Incorrect parameter for action "%1$s".
pl: Błędny parametr dla akcji "%1$s".

en_US: Incorrect parameter for operations.
pl: Błędny parametr dla operacji.

en_US: Incorrect parameters for action update method "%1$s".
pl: Błędne parametry dla metody aktualizacji akcji "%1$s".

en_US: Incorrect parameters for condition.
pl: Błędne parametry dla warunku.

en_US: Incorrect parameters for maintenance.
pl: Błędne parametry dla utrzymania.

en_US: Incorrect parent for service "%1$s".
pl: Błędny rodzic dla serwisu "%1$s".

en_US: Incorrect parent service.
pl: Błędny serwis nadrzędny.

en_US: Incorrect port range.
pl: Błędny zakres portów.

en_US: Incorrect regular expression "%1$s": "%2$s"
pl: Błędne wyrażenie regularne "%1$s": "%2$s"

en_US: Incorrect resource type provided for screen item.
pl: Podano błędny typ zasobu dla pozycji ekranu.

en_US: Incorrect response received from Zabbix server "%1$s".
pl: Otrzymano błędną odpowiedź z serwera Zabbix "%1$s".

en_US: Incorrect screen ID "%1$s" provided for screen element.
pl: Błędne ID ekranu "%1$s" dla elementu ekranu.

en_US: Incorrect screen ID.
pl: Błędne ID ekranu.

en_US: Incorrect screen provided for slide show.
pl: Podano błędny ekran dla pokazu slajdów.

en_US: Incorrect service end time.
pl: Błędny czas końca usługi.

en_US: Incorrect service start time.
pl: Błędny czas startu usługi.

en_US: Incorrect service time type.
pl: Błędny typ czasu usługi.

en_US: Incorrect sort order for service "%1$s".
pl: Błędny porządek sortowania dla usługi "%1$s".

en_US: Incorrect source value.
pl: Błędna wartość źródłowa.

en_US: Incorrect status for host "%1$s".
pl: Błędny stan hosta "%1$s".

en_US: Incorrect status for service "%1$s".
pl: Błędny stan dla serwisu "%1$s".

en_US: Incorrect style provided for screen element.
pl: Błędny styl ustawiony dla elementu ekranu.

en_US: Incorrect template screen ID.
pl: Błędny ID ekranu szablonu.

en_US: Incorrect templated web scenario step count.
pl: Błędna liczba kroków szablonowego scenariusza sieci www.

en_US: Incorrect trigger ID for service "%1$s".
pl: Błędne ID wyzwalacza dla usługi "%1$s".

en_US: Incorrect trigger expression
pl: Błędne wyrażenie wyzwalacza

en_US: Incorrect trigger expression.
pl: Błędne wyrażenie wyzwalacza.

en_US: Incorrect trigger expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host.
pl: Błędne wyrażenie wyzwalacza. Host "%1$s" nie istnieje lub nie posiadasz uprawnień dla tego hosta.

en_US: Incorrect trigger expression. Trigger expression elements should not belong to a template and a host simultaneously.
pl: Błędne wyrażenie wyzwalacza. Elementy wyrażenia nie powinny należeć jednocześnie do szablonu i hosta.

en_US: Incorrect trigger function "%1$s" provided in expression.
pl: Błędna funkcja wyzwalacza "%1$s" udostępniona w wyrażeniu.

en_US: Incorrect trigger prototype expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host.
pl: Błędne wyrażenie prototypu wyzwalacza. Host "%1$s" nie istnieje lub nie masz dostępu do tego hosta.

en_US: Incorrect trigger prototype expression. Trigger prototype expression elements should not belong to a template and a host simultaneously.
pl: Błędne wyrażenie prototypu wyzwalacza. Elementy wyrażenia prototypu wyzwalacza nie powinny jednocześnie należeć do szablonu i hosta.

en_US: Incorrect type of calculation for action "%1$s".
pl: Błędny typ obliczenia dla akcji "%1$s".

en_US: Incorrect type of calculation for correlation "%1$s".
pl: Nieprawidłowy typ wyliczenia dla współzależności "%1$s".

en_US: Incorrect type of calculation for discovery rule "%1$s".
pl: Błędny typ obliczenia dla reguły wykrywania "%1$s".

en_US: Incorrect user ID specified for map "%1$s".
pl: Błędne ID użytkownika określone dla mapy "%1$s".

en_US: Incorrect user ID specified for screen "%1$s".
pl: Błędne ID użytkownika określone dla ekranu "%1$s".

en_US: Incorrect user group ID specified for map "%1$s".
pl: Błędne ID grupy użytkowników określone dla mapy "%1$s".

en_US: Incorrect user group ID specified for screen "%1$s".
pl: Błędne ID grupy użytkowników określone dla ekranu "%1$s".

en_US: Incorrect user group.
pl: Błędna grupa użytkownika.

en_US: Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field.
pl: Błędna wartość "%1$s" dla pola "%2$s".

en_US: Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field: must be between %3$s and %4$s.
pl: Błędna wartość "%1$s" dla pola "%2$s": musi być pomiędzy %3$s a %4$s.

en_US: Incorrect value "%1$s" for float field "%2$s".
pl: Błędna wartość "%1$s" dla pola zmiennoprzecinkowego "%2$s".

en_US: Incorrect value "%1$s" for int field "%2$s".
pl: Błędna wartość "%1$s" dla pola całkowitego "%2$s".

en_US: Incorrect value "%1$s" for unsigned int field "%2$s".
pl: Błędna wartość "%1$s" dla pola całkowitego bez znaku "%2$s".

en_US: Incorrect value "%1$s" in field "%2$s" for correlation "%3$s".
pl: Nieprawidłowa wartość "%1$s" w polu "%2$s" dla współzależności "%3$s".

en_US: Incorrect value "%1$s" in field "%2$s" for media type "%3$s".
pl: Błędna wartość "%1$s" w polu "%2$s" dla typu mediów "%3$s".

en_US: Incorrect value for field "%1$s": %2$s.
pl: Błędna wartość dla pola "%1$s": %2$s.

en_US: Incorrect value used for PSK field. It should consist of an even number of hexadecimal characters.
pl: Użyto błędnej wartości w polu PSK. Powinna zawierać parzystą liczbę znaków heksadecymalnych.

en_US: Incorrect value used for proxy status "%1$s".
pl: Wykorzystano błędną wartość dla stanu proxy "%1$s".

en_US: Indonesian (id_ID)
pl: Indonezyjski (id_ID)

en_US: Information about a service. Returns integer with param as state, startup; string - with param as displayname, path, user; text - with param as description; Specifically for state: 0 - running, 1 - paused, 2 - start pending, 3 - pause pending, 4 - continue pending, 5 - stop pending, 6 - stopped, 7 - unknown, 255 - no such service; Specifically for startup: 0 - automatic, 1 - automatic delayed, 2 - manual, 3 - disabled, 4 - unknown
pl: Informacje o usłudze. Zwraca liczbę całkowitą dla parametrów state, startup; ciąg znaków - dla parametrów displayname, path, user; tekst - dla parametru description; Specyficzne dla state: 0 - działa, 1 - wstrzymany, 2 - w trakcie uruchamiania, 3 - w trakcie wstrzymywania, 4 - w trakcie wznawiania, 5 - w trakcie zatrzymywania, 6 - zatrzymany, 7 - nieznany, 255 - nie ma takiej usługi; Specyficzne dla startup: 0 - automatyczny, 1 - automatyczny opóźniony, 2 - ręczny, 3 - wyłączony, 4 - nieznany

en_US: Inherited
pl: Dziedziczone

en_US: Inherited and host macros
pl: Makra dziedziczone i hosta

en_US: Inherited and template macros
pl: Makra dziedziczone i szablonu

en_US: Insert expression
pl: Wprowadź wyrażenie

en_US: Installer name
pl: Nazwa instalatora

en_US: Interface is linked to item "%1$s" on "%2$s".
pl: Interfejs jest połączony z pozycją "%1$s" w "%2$s".

en_US: Interface with DNS "%1$s" cannot have empty IP address.
pl: Interfejs z polem DNS "%1$s" nie może mieć pustego adresu IP.

en_US: Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name while having "Use DNS" property on "%2$s".
pl: Interfejs o IP "%1$s" nie może mieć pustej nazwy DNS jeżeli właściwość "Use DNS" jest "%2$s".

en_US: Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name.
pl: Interfejs z polem IP "%1$s" nie może mieć pustej nazwy DNS.

[ctx: authentication]
en_US: Internal
pl: Wewnętrzne

[ctx: user type]
en_US: Internal
pl: Wewnętrzny

en_US: Internal JSON-RPC error.
pl: Błąd wewnętrzny JSON-RPC.

en_US: Invalid IP address "%1$s".
pl: Nieprawidłowy adres IP "%1$s".

en_US: Invalid JSON. An error occurred on the server while parsing the JSON text.
pl: Nieprawidłowe dane JSON. Wystąpił błąd serwera podczas przetwarzania tekstu JSON.

en_US: Invalid Request.
pl: Nieprawidłowe żądanie.

en_US: Invalid fifth parameter.
pl: Błędny piąty parametr.

en_US: Invalid first parameter.
pl: Nieprawidłowy pierwszy parametr.

en_US: Invalid fourth parameter.
pl: Nieprawidłowy czwarty parametr.

en_US: Invalid hostid for macro "%1$s".
pl: Nieprawidłowy hostid dla makra "%1$s".

en_US: Invalid interval "%1$s".
pl: Nieprawidłowy okres "%1$s".

en_US: Invalid key "%1$s" for discovery rule "%2$s" on "%3$s": %4$s.
pl: Nieprawidłowy klucz "%1$s" dla reguły wykrywania "%2$s" w "%3$s": %4$s.

en_US: Invalid key "%1$s" for item "%2$s" on "%3$s": %4$s.
pl: Nieprawidłowy klucz "%1$s" dla pozycji "%2$s" w "%3$s": %4$s.

en_US: Invalid key "%1$s" for item prototype "%2$s" on "%3$s": %4$s.
pl: Nieprawidłowy klucz "%1$s" dla prototypu pozycji "%2$s" w "%3$s": %4$s.

en_US: Invalid key "%1$s": %2$s.
pl: Nieprawidłowy klucz "%1$s": %2$s.

en_US: Invalid macro "%1$s": %2$s.
pl: Nieprawidłowe makro "%1$s": "%2$s".

en_US: Invalid method parameters.
pl: Nieprawidłowe parametry metody.

en_US: Invalid number of parameters.
pl: Nieprawidłowa liczba parametrów.

en_US: Invalid params.
pl: Nieprawidłowe parametry.

en_US: Invalid response code "%1$s".
pl: Nieprawidłowy kod odpowiedzi "%1$s".

en_US: Invalid second parameter.
pl: Nieprawidłowy drugi parametr.

en_US: Invalid tag "%1$s": %2$s.
pl: Nieprawidłowy znacznik "%1$s": %2$s.

en_US: Invalid third parameter.
pl: Nieprawidłowy trzeci parametr.

en_US: Inventory disabled for host "%1$s".
pl: Inwentarz dla hosta "%1$s" jest wyłączony.

en_US: Inventory field
pl: Pole inwentarzowe

en_US: Inventory mode
pl: Tryb inwentarzowy

en_US: Is online?
pl: Czy jest zalogowany?

en_US: It is not possible to filter by user password.
pl: Nie można filtrować według hasła użytkownika.

en_US: It is not possible to search by user password.
pl: Nie można wyszukiwać według hasła użytkownika.

en_US: Italian (it_IT)
pl: Włoski (it_IT)

en_US: Item "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
pl: Pozycja "%1$s" już istnieje w "%2$s", odziedziczona z innego szablonu.

en_US: Item "%1$s" already exists on "%2$s".
pl: Pozycja "%1$s" już istnieje w "%2$s".

en_US: Item "%1$s" cannot populate a missing host inventory field number "%2$d". Choices are: from 0 (do not populate) to %3$d.
pl: Pozycja "%1$s" nie może wypełnić brakującego pola inwentarzowego hosta "%2$d". Wybór jest pomiędzy 0 (nie wypełniaj pola) do %3$d.

en_US: Item "%1$s" does not exist on template "%2$s".
pl: W szablonie "%2$s" nie ma pozycji "%1$s".

en_US: Item "%1$s" on "%2$s": application "%3$s" does not exist.
pl: Pozycja "%1$s" w "%2$s": aplikacja "%3$s" nie istnieje.

en_US: Item added
pl: Dodano pozycję

en_US: Item copied | Items copied
pl[0]: Element skopiowany
pl[1]: Elementy skopiowane

en_US: Item deleted
pl: Usunięto pozycję

en_US: Item disabled | Items disabled
pl[0]: Wyłączono pozycję
pl[1]: Wyłączono pozycje
pl[2]: Wyłączono pozycje

en_US: Item enabled | Items enabled
pl[0]: Włączono pozycję
pl[1]: Włączono pozycje
pl[2]: Włączono pozycje

en_US: Item in "not supported" state
pl: Pozycja w stanie "niewspierany".

en_US: Item not selected
pl: Nie wybrano pozycji

en_US: Item prototype
pl: Prototyp pozycji

en_US: Item prototype "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
pl: Prototyp pozycji "%1$s" już istnieje w "%2$s", odziedziczony z innego szablonu.

en_US: Item prototype "%1$s" already exists on "%2$s".
pl: Prototyp pozycji "%1$s" już istnieje w "%2$s".

en_US: Item prototype added
pl: Dodano prototyp pozycji

en_US: Item prototype deleted
pl: Usunięto prototyp pozycji

en_US: Item prototype updated | Item prototypes updated
pl[0]: Zaktualizowano prototyp pozycji
pl[1]: Zaktualizowano prototypy pozycji
pl[2]: Zaktualizowano prototypów pozycji

en_US: Item prototypes
pl: Prototypy pozycji

en_US: Item prototypes deleted
pl: Usunięto prototypy pozycji

en_US: Item updated
pl: Zaktualizowano pozycję

en_US: Item uses host interface from non-parent host.
pl: Pozycja wykorzystuje interfejs hosta z hosta, który nie jest nadrzędny.

en_US: Item uses incorrect interface type.
pl: Pozycja wykorzystuje niepoprawny typ interfejsu.

en_US: Item values
pl: Wartości pozycji

en_US: Item will not be refreshed. Please enter a correct update interval.
pl: Pozycja nie zostanie odświeżona. Należy podać poprawny interwał aktualizacji.

en_US: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as a discovery rule.
pl: Pozycja z kluczem "%1$s" już istnieje w "%2$s" jako reguła wykrywania.

en_US: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item created from item prototype.
pl: Pozycja z kluczem "%1$s" już istnieje w "%2$s" jako pozycja utworzona z prototypu pozycji.

en_US: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item prototype.
pl: Pozycja z kluczem "%1$s" już istnieje w "%2$s" jako prototyp pozycji.

en_US: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item.
pl: Pozycja z kluczem "%1$s" już istnieje w "%2$s" jako pozycja.

en_US: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as unknown item element.
pl: Pozycja z kluczem "%1$s" już istnieje w "%2$s" jako nieznany element pozycji.

en_US: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s".
pl: Pozycja z kluczem "%1$s" już istnieje w "%2$s".

en_US: Items deleted
pl: Usunięto pozycje

en_US: Items list
pl: Lista pozycji

en_US: Items updated
pl: Zaktualizowano pozycje

en_US: JMX agent
pl: Agent JMX

en_US: JMX interfaces
pl: Interfejsy JMX

en_US: JSON-rpc method is not defined.
pl: Metoda JSON-rpc nie jest zdefiniowana.

en_US: JSON-rpc params is not an Array.
pl: Parametry wywołania JSON-rpc nie są tablicą.

en_US: JSON-rpc version is not specified.
pl: Nie podano wersji JSON-rpc.

en_US: Japanese (ja_JP)
pl: Japoński (ja_JP)

en_US: Key "%1$s" does not match <grpmax|grpmin|grpsum|grpavg>["Host group(s)", "Item key", "<last|min|max|avg|sum|count>", "parameter"].
pl: Klucz "%1$s" nie pasuje do wyrażenia <grpmax|grpmin|grpsum|grpavg>["grupa hostów", "klucz pozycji", "<last|min|max|avg|sum|count>", "parametr"].

en_US: Key passphrase
pl: Hasło klucza

en_US: Korean (ko_KR)
pl: Koreański (ko_KR)

en_US: LDAP authentication
pl: Uwierzytelnianie LDAP

en_US: LDAP host
pl: Host LDAP

en_US: LDAP login successful
pl: Pomyślnie zalogowano z LDAP

en_US: Label location
pl: Położenie etykiety

[ctx: page navigation]
en_US: Last
pl: Ostatnia

en_US: Last 365 days
pl: Ostatnie 365 dni

en_US: Last change (descending)
pl: Ostatnia zmiana (malejąco)

en_US: Last hour graph
pl: Wykres z ostatniej godziny

en_US: Last month graph
pl: Wykres z ostatniego miesiąca

en_US: Last of
pl: Ostatni z

en_US: Last seen (age)
pl: Ostatnio widziany (wiek)

en_US: Last value
pl: Ostatnia wartość

en_US: Last week graph
pl: Wykres z ostatniego tygodnia

en_US: Latest data
pl: Ostatnie dane

en_US: Latest values
pl: Ostatnie wartości

en_US: Latvian (lv_LV)
pl: Łotewski (lv_LV)

en_US: Limit for search and filter results
pl: Ograniczenie wyszukiwania/filtrowania elementów

en_US: Link indicators
pl: Wskaźnik połączenia

en_US: Link selementid1 field is pointing to a nonexistent map selement ID "%1$s" for map "%2$s".
pl: Pole selementid1 połączenia wskazuje na nieistniejący identyfikator selement mapy "%1$s" dla mapy "%2$s".

en_US: Link selementid2 field is pointing to a nonexistent map selement ID "%1$s" for map "%2$s".
pl: Pole selementid2 połączenia wskazuje na nieistniejący identyfikator selement mapy "%1$s" dla mapy "%2$s".

en_US: Link templates
pl: Połącz szablony

en_US: Link to template
pl: Połącz z szablonem

en_US: Link to templates
pl: Połącz z szablonami

en_US: Linked templates
pl: Połączone szablony

en_US: List is empty
pl: Lista jest pusta

en_US: List of user group shares
pl: Lista współdzielonych grup użytkowników

en_US: List of user shares
pl: Lista współdzielonych użytkowników

en_US: Listing of MAC addresses. Returns string
pl: Lista adresów MAC. Zwraca ciąg znaków

en_US: Listing of PCI or USB devices. Returns text
pl: Lista urządzeń PCI lub USB. Zwraca tekst

en_US: Listing of installed packages. Returns text
pl: Lista zainstalowanych pakietów. Zwraca tekst

en_US: Listing of services. Returns 0 - if empty; text - list of services separated by a newline
pl: Lista usług. Zwraca 0 - jeżeli pusta; tekst - lista usług roddzielonych znakami nowej linii

en_US: Lithuanian (lt_LT)
pl: Litewski (lt_LT)

en_US: Loading time of full web page (in seconds). Returns float
pl: Czas ładowania całej strony www (w sekundach). Zwraca liczbę zmiennoprzecinkową

en_US: Location latitude
pl: Szerokość geograficzna

en_US: Location longitude
pl: Wysokość geograficzna

en_US: Log file monitoring with log rotation support. Returns log
pl: Monitorowanie pliku logu z obsługą rotacji. Zwraca log

en_US: Log file monitoring. Returns log
pl: Monitorowanie pliku logu. Zwraca log

en_US: Log time format
pl: Format czasu dla logowania

en_US: Log unmatched SNMP traps
pl: Logowanie niedopasowanych pułapek SNMP

en_US: Login name or password is incorrect.
pl: Podany login i/lub hasło są niepoprawne.

en_US: Low-level discovery rule in "not supported" state
pl: Niskopoziomowa reguła wykrywania w stanie "niewspierany"

[ctx: Monday short]
en_US: M
pl: P

en_US: MAC address A
pl: MAC adres A

en_US: MAC address B
pl: MAC adres B

en_US: MD5 checksum of file. Returns character string (MD5 hash of the file)
pl: Suma kontrolna MD5. Zwraca ciąg znaków (hash MD5 pliku)

en_US: Macro "%1$s" already exists on "%2$s".
pl: Makro "%1$s" już istnieje w "%2$s".

en_US: Macro "%1$s" already exists.
pl: Makro "%1$s" już istnieje.

en_US: Macro "%1$s" is not unique.
pl: Makro "%1$s" nie jest unikalne.

en_US: Macro with hostmacroid "%1$s" does not exist.
pl: Makro z hostmacroid "%1$s" nie istnieje.

en_US: Macros updated
pl: Zaktualizowano makra

en_US: Maintenance "%1$s" already exists.
pl: Utrzymanie "%1$s" już istnieje.

en_US: Maintenance "Active since" value cannot be bigger than "Active till".
pl: Wartość utrzymania "Aktywne od" nie może być większa od "Aktywne do".

en_US: Maintenance added
pl: Dodano utrzymanie

en_US: Maintenance deleted
pl: Usunięto utrzymanie

en_US: Maintenance period
pl: Okres utrzymania

en_US: Maintenance period length
pl: Długość okresu utrzymania

en_US: Maintenance periods
pl: Okresy utrzymania

en_US: Maintenance type
pl: Typ utrzymania

en_US: Maintenance updated
pl: Zaktualizowano utrzymanie

en_US: Maintenance with data collection
pl: Utrzymanie ze zbieraniem danych

en_US: Maintenance without data collection
pl: Utrzymanie bez zbierania danych

en_US: Mandatory parameter is missing.
pl: Brak wymaganego parametru.

en_US: Map "%1$s" already exists.
pl: Mapa "%1$s" już istnieje.

en_US: Map "%1$s" is public and read-only sharing is disallowed.
pl: Mapa "%1$s" jest publiczna i współdzielenie w trybie tylko do odczytu jest zabronione.

en_US: Map element
pl: Element mapy

en_US: Map label type
pl: Typ etykiety mapy

en_US: Map name cannot be empty.
pl: Nazwa mapy nie może być pusta.

en_US: Map owner cannot be empty.
pl: Właściciel mapy nie może być pusty.

en_US: Map update failed.
pl: Aktualizacja mapy nieudana.

en_US: Mapped to
pl: Mapowanie na

en_US: Mappings
pl: Mapowania

en_US: Mark elements on trigger status change
pl: Zaznacz elementy po zmianie stanu wyzwalacza

en_US: Mark others
pl: Zaznacz inne

en_US: Mark selected
pl: Zaznacz wybrane

en_US: Mass update
pl: Aktualizacja masowa

en_US: Mass update elements
pl: Masowo aktualizuj elementy

en_US: Max count of elements to show inside table cell
pl: Maksymalna liczba elementów do wyświetlenia w komórce tabeli

en_US: Max count of elements to show inside table cell "%1$s".
pl: Maksymalna liczba elementów do wyświetlenia w komórce tabeli "%1$s".

en_US: Maximum number of opened files supported by OS. Returns integer
pl: Maksymalna liczba otwartych plików obsługiwana przez OS. Zwraca liczbę całkowitą

en_US: Maximum number of processes supported by OS. Returns integer
pl: Maksymalna liczba procesów obsługiwana przez OS. Zwraca liczbę całkowitą

en_US: Maximum time period to display is %1$s day. | Maximum time period to display is %1$s days.
pl[0]: Maksymalny okres do wyświetlenia to %1$s dzień.
pl[1]: Maksymalny okres do wyświetlenia to %1$s dni.
pl[2]: Maksymalny okres do wyświetlenia to %1$s dni.

en_US: Media type "%1$s" already exists.
pl: Typ mediów "%1$s" już istnieje.

en_US: Media type added
pl: Dodano typ mediów

en_US: Media type deleted | Media types deleted
pl[0]: Usunięto typ mediów
pl[1]: Usunięto typ mediów
pl[2]: Usunięto typ mediów

en_US: Media type disabled | Media types disabled
pl[0]: Wyłączono typ mediów
pl[1]: Wyłączono typy mediów
pl[2]: Wyłączono typy mediów

en_US: Media type enabled | Media types enabled
pl[0]: Włączono typ mediów
pl[1]: Włączono typy mediów
pl[2]: Włączono typy mediów

en_US: Media type is missing parameters: %1$s
pl: Brakuje parametrów typu mediów: %1$s

en_US: Media type updated
pl: Zaktualizowano typ mediów

en_US: Memory limit: %1$s
pl: Ograniczenie pamięci: %1$s

en_US: Memory size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
pl: Rozmiar pamięci w bajtach lub procentach z ogółem. Zwraca liczbę całkowitą dla bajtów; liczbę zmiennoprzecinkową dla procentów

en_US: Memory used by process in bytes. Returns integer
pl: Pamięć użyta przez proces w bajtach. Zwraca liczbę całkowitą

note: Translators: Infobar status label for an email template
en_US: Message template
pl: Szablon wiadomości

en_US: Message timeout
pl: Czas wygaśniecia komunikatu

en_US: Method not found.
pl: Nie znaleziono metody.

en_US: Minimum severity
pl: Minimalny poziom

en_US: Minimum time period to display is %1$s minute. | Minimum time period to display is %1$s minutes.
pl[0]: Minimalny okres do wyświetlenia to %1$s minuta.
pl[1]: Minimalny okres do wyświetlenia to %1$s minut.
pl[2]: Minimalny okres do wyświetlenia to %1$s minuty.

en_US: Missing "gitemid" field for item.
pl: Brakujące pole "gitemid" dla pozycji.

en_US: Missing "itemid" field for item.
pl: Brakujące pole "itemid" dla pozycji.

en_US: Missing "name" field for application prototype in item prototype "%1$s".
pl: Brakujące pole "name" dla prototypu aplikacji w prototypie pozycji "%1$s".

en_US: Missing "name" field for graph prototype.
pl: Brakujące pole "name" dla prototypu wykresu.

en_US: Missing "name" field for graph.
pl: Brakujące pole "name" dla wykresu.

en_US: Missing items for graph "%1$s".
pl: Brakujące pozycje dla wykresu "%1$s".

en_US: Missing items for graph prototype "%1$s".
pl: Brakujące pozycje dla prototypu wykresu "%1$s".

en_US: Missing key "%1$s" for host "%2$s".
pl: Brakujący klucz "%1$s" dla hosta "%2$s".

en_US: Monitored by proxy
pl: Monitorowany przez proxy

en_US: Monitored host
pl: Monitorowany host

en_US: More matches found...
pl: Znaleziono więcej dopasowań...

en_US: More than 10 minutes
pl: Ponad 10 minut

en_US: More than one graph with name "%1$s" within host.
pl: Więcej niż jeden wykres o nazwie "%1$s" w hoście.

en_US: Multiple PROBLEM events
pl: Wielokrotne zdarzenia typu PROBLEM

[ctx: user first name]
en_US: Name
pl: Imię

en_US: Network interface list (includes interface type, status, IPv4 address, description). Returns text
pl: Lista interfejsów sieciowych (zawiera typ interfejsu, stan, adres IPv4, opis). Zwraca tekst

en_US: Network map added
pl: Dodano mapę sieci

en_US: Network map deleted
pl: Usunięto mapę sieci

en_US: Network map updated
pl: Zaktualizowano mapę sieci

en_US: Network maps
pl: Mapy sieci

en_US: New application
pl: Nowa aplikacja

en_US: New application prototype
pl: Nowy prototyp aplikacji

en_US: New condition
pl: Nowy warunek

en_US: New element
pl: Nowy element

en_US: New event host group
pl: Nowa grupa hostów zdarzenia

en_US: New event tag value
pl: Nowa wartość znacznika zdarzenia

en_US: New regular expression
pl: Nowe wyrażenie regularne

en_US: New service time
pl: Nowy czas obsługi

en_US: Next step
pl: Następny krok

en_US: No "%1$s" given for correlation "%2$s".
pl: Nie podano "%1$s" dla współzależności "%2$s".

en_US: No "%1$s" given for correlation.
pl: Nie podano "%1$s" dla współzależności.

en_US: No "%1$s" given for graph prototype.
pl: Nie podano "%1$s" dla prototypu wykresu.

en_US: No "%1$s" given for graph.
pl: Nie podano "%1$s" dla wykresu.

en_US: No "%1$s" given for map.
pl: Nie podano "%1$s" dla mapy.

en_US: No "%1$s" given for media type.
pl: Nie podano "%1$s" dla typu mediów.

en_US: No "%1$s" given for screen.
pl: Nie podano "%1$s" dla ekranu.

en_US: No "%1$s" given for template screen.
pl: Nie podano "%1$s" dla ekranu szablonu.

en_US: No "%2$s" given for a filter condition of action "%1$s".
pl: Nie podano "%2$s" dla warunku filtra akcji "%1$s".

en_US: No "%2$s" given for a filter condition of discovery rule "%1$s".
pl: Nie podano "%2$s" dla warunku filtra reguły wykrywania "%1$s".

en_US: No "%2$s" given for the filter of action "%1$s".
pl: Nie podano "%2$s" dla filtra akcji "%1$s".

en_US: No "%2$s" given for the filter of discovery rule "%1$s".
pl: Nie podano "%2$s" dla filtra reguły wykrywania "%1$s".

en_US: No SNMP OID specified.
pl: Nie określono OID SNMP.

en_US: No URL provided for screen element.
pl: Nie podano adresu URL dla elementu ekranu.

en_US: No authentication user name specified.
pl: Nie określono nazwy użytkownika do uwierzytelniania.

en_US: No command specified for action operation.
pl: Nie określono polecenia dla operacji akcji.

en_US: No command type specified for action operation.
pl: Nie określono typu polecenia dla operacji akcji.

en_US: No condition type given for correlation "%1$s".
pl: Nie podano typu warunku dla współzależności "%1$s".

en_US: No conditions defined.
pl: Nie zdefiniowano żadnych warunków.

en_US: No data collection
pl: Bez zbierania danych

en_US: No default interface for "%1$s" type on "%2$s".
pl: Brak domyślnego interfejsu dla typu "%1$s" w "%2$s".

en_US: No details
pl: Bez szczegółów

en_US: No discovery rule IDs given.
pl: Nie podano żadnego identifykatora reguł wykrywania.

en_US: No file was uploaded.
pl: Nie załadowano pliku.

en_US: No graph ID provided for screen element.
pl: Nie podano ID wykresu dla elementu ekranu.

en_US: No graph prototype ID provided for screen element.
pl: Brak ID prototypu wykresu dla elementu ekranu.

en_US: No graphs added.
pl: Nie dodano wykresów.

en_US: No host IDs given.
pl: Nie podano identyfikatorów hosta.

en_US: No host given for macro "%1$s".
pl: Nie podano hosta dla makra "%1$s".

en_US: No host group ID provided for screen element.
pl: Nie podano Id grupy hostów dla elementu ekranu.

en_US: No host selected.
pl: Nie wybrano hosta.

en_US: No interface found
pl: Nie znaleziono interfejsu

en_US: No interface found.
pl: Nie znaleziono interfejsu.

en_US: No inventory mode specified for action operation.
pl: Nie określono trybu inwentarza w operacji akcji.

en_US: No item ID provided for screen element.
pl: Nie podano ID pozycji dla elementu ekranu.

en_US: No item prototype ID provided for screen element.
pl: Brak ID prototypu pozycji dla elementu ekranu.

en_US: No item with itemid="%1$s".
pl: Nie znaleziono pozycji z itemid="%1$s".

en_US: No items defined.
pl: Nie zdefiniowano pozycji.

en_US: No macros found.
pl: Nie znaleziono makr.

en_US: No map ID provided for screen element.
pl: Nie podano ID mapy dla elementu ekranu.

en_US: No maps added.
pl: Nie dodano map.

en_US: No operation type given for correlation "%1$s".
pl: Nie podano typu operacji dla współzależności "%1$s".

en_US: No permissions for system access.
pl: Brak uprawnień dla dostępu do systemu.

en_US: No permissions to referred object or it does not exist!
pl: Brak uprawnień do tego obiektu lub obiekt nie istnieje!

en_US: No private key file specified.
pl: Nie określono pliku klucza prywatnego.

en_US: No public key file specified.
pl: Nie określono pliku klucza publicznego.

en_US: No recipients for action operation message.
pl: Brak odbiorców dla komunikatu operacji akcji.

en_US: No screens added.
pl: Nie dodano ekranów.

en_US: No script specified for action operation command.
pl: Nie określono skryptu dla komendy operacji akcji.

en_US: No target selected
pl: Nie wybrano żadnego celu

en_US: No target selected.
pl: Nie wybrano żadnego celu.

en_US: No trigger with triggerid "%1$s".
pl: Brak wyzwalacza z triggerid "%1$s".

en_US: No triggers defined.
pl: Nie zdefiniowano żadnych wyzwalaczy.

en_US: Normal view
pl: Widok normalny

en_US: Not Ack
pl: Niepotwierdzone

en_US: Not allowed to set password for user "guest".
pl: Nie można ustawić hasła dla użytkownika "guest".

en_US: Not authorised.
pl: Nieautoryzowany.

en_US: Notification report
pl: Raport powiadomień

en_US: Number of CPUs. Returns integer
pl: Liczba CPU. Zwraca liczbę całkowitą

en_US: Number of enabled items on the host.
pl: Liczba włączonych pozycji na hoście.

en_US: Number of items (enabled/disabled/not supported)
pl: Liczba pozycji (włączonych/wyłączonych/niewspieranych)

en_US: Number of items in Zabbix database.
pl: Liczba pozycji w bazie danych Zabbix.

en_US: Number of items in proxy history that are not yet sent to the server
pl: Liczba pozycji w historii proxy, które jeszcze nie zostały wysłane do serwera

en_US: Number of items in the queue which are delayed by from to to seconds, inclusive.
pl: Liczba pozycji kolejki, które zostały opóźnione od "od" do "do" sekund włącznie.

en_US: Number of monitored hosts
pl: Liczba monitorowanych hostów

en_US: Number of out-of-window collisions. Returns integer
pl: Liczba kolizji poza-oknem. Zwraca liczbę całkowitą

en_US: Number of processor cores on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
pl: Liczba rdzeni procesora dla hipernadzorcy VMware, <url> - URL usługi VMware, <uuid> - nazwa hosta hipernadzorcy VMware

en_US: Number of processor threads on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
pl: Liczba wątków procesora hipernadzorcy VMware, <url> - URL usługi VMware, <uuid> - nazwa hosta hipernadzorcy VMware

en_US: Number of processors on VMware virtual machine, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
pl: Liczba procesorów maszyny wirtualnej VMware, <url> - URL usługi VMware, <uuid> - nazwa hosta maszyny wirtualnej VMware

en_US: Number of slides
pl: Liczba slajdów

en_US: Number of status changes
pl: Liczba zmian stanu

en_US: Number of triggers (enabled/disabled [problem/ok])
pl: Liczba wyzwalaczy (włączonych/wyłączonych [problem/ok])

en_US: Number of triggers in Zabbix database.
pl: Liczba wyzwalaczy w bazie danych Zabbix.

en_US: Number of unsupported items in Zabbix database.
pl: Liczba niewspieranych pozycji w bazie danych Zabbix.

en_US: Number of unsupported items on the host.
pl: Liczba niewspieranych pozycji na hoście.

en_US: Number of users (online)
pl: Liczba użytkowników (zalogowanych)

en_US: Number of users logged in. Returns integer
pl: Liczba zalogowanych użytkowników. Zwraca liczbę całkowitą

en_US: Number of values stored in table HISTORY.
pl: Liczba wartości zapisanych w tabeli HISTORY.

en_US: Number of values stored in table HISTORY_LOG.
pl: Liczba wartości zapisanych w tabeli HISTORY_LOG.

en_US: Number of values stored in table HISTORY_STR.
pl: Liczba wartości zapisanych w tabeli HISTORY_STR.

en_US: Number of values stored in table HISTORY_TEXT.
pl: Liczba wartości zapisanych w tabeli HISTORY_TEXT.

en_US: Number of values stored in table HISTORY_UINT.
pl: Liczba wartości zapisanych w tabeli HISTORYUINT.

en_US: Number of values stored in table TRENDS.
pl: Liczba wartości zapisanych w tabeli TRENDS.

en_US: Number of values stored in table TRENDS_UINT.
pl: Liczba wartości zapisanych w tabeli TRENDS_UINT.

en_US: Number of virtual machines on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
pl: Liczba maszyn wirtualnych hipernadzorcy VMware, <url> - URL usługi VMware, <uuid> - nazwa hosta hipernadzorcy VMware

en_US: Number or percentage of inodes. Returns integer for number; float for percentage
pl: Liczba lub procent węzłów inod. Zwraca liczbę całkowitą dla liczby; liczbę zmiennoprzecinkową dla procentu

en_US: Numeric (float)
pl: Numerycznie (zmiennoprzecinkowo)

en_US: Numeric (unsigned)
pl: Numerycznie (liczba całkowita bez znaku)

en_US: OK event closes
pl: OK - zamknięto zdarzenie

en_US: OK event generation
pl: OK - wygenerowano zdarzenie

en_US: OOB IP address
pl: Adres IP OOB

en_US: OOB router
pl: Router OOB

en_US: OOB subnet mask
pl: Maska podsieci OOB

en_US: OS (Full details)
pl: OS (Pełne informacje)

en_US: OS (Short)
pl: OS (W skrócie)

en_US: Old event tag value
pl: Stara wartość znacznika zdarzenia

en_US: On status change triggers blink for
pl: Przy zmianie stanu wyzwalacze migają przez

en_US: One of the objects is left without a host group.
pl: Jeden z obiektów nadal nie ma grupy hostów.

en_US: One time only
pl: Jednorazowo

en_US: One-time downtime
pl: Jednorazowa przerwa w pracy

en_US: Only Super Admins can create host groups.
pl: Tylko Super Administratorzy mogą tworzyć grupy hostów.

en_US: Only Super Admins can create media types.
pl: Tylko Super Administratorzy mogą tworzyć typy mediów.

en_US: Only Super Admins can delete media types.
pl: Tylko Super Administratorzy mogą usuwać typy mediów.

en_US: Only Super Admins can delete user groups.
pl: Tylko Super Administratorzy mogą usuwać grupy użytkowników.

en_US: Only Super Admins can edit media types.
pl: Tylko Super Administratorzy mogą zmieniać typy mediów.

en_US: Only Zabbix agent, SNMPv1, SNMPv2 and SNMPv3 checks can be made unique.
pl: Tylko kontrole agenta Zabbix, SNMPv1, SNMPv2 i SNMPv3 mogą być unikalne.

en_US: Only administrators can set map owner.
pl: Tylko administrator może ustawić właściciela mapy.

en_US: Only administrators can set screen owner.
pl: Tylko administrator może ustawić właściciela ekranu.

en_US: Only administrators can set slide show owner.
pl: Tylko administrator może ustawić właściciela pokazu slajdów.

en_US: Only items assigned to enabled hosts are counted
pl: Liczone są tylko pozycje przypisane do włączonych hostów

en_US: Only one check can be unique.
pl: Tylko jeden test może być unikalny.

en_US: Only selected problem | Only selected problems
pl[0]: Tylko wybrany problem
pl[1]: Tylko wybrane problemy
pl[2]: Tylko wybranych problemów

en_US: Only super admins can create correlations.
pl: Tylko super administratorzy mogą tworzyć współzależności.

en_US: Only super admins can create value maps.
pl: Tylko super administratorzy mogą utworzyć mapy wartości.

en_US: Only super admins can delete value maps.
pl: Tylko super administratorzy mogą usunąć mapy wartości.

en_US: Only super admins can update correlations.
pl: Tylko super administratorzy mogą aktualizować współzależności.

en_US: Only super admins can update value maps.
pl: Tylko super administratorzy mogą zaktualizować mapy wartości.

en_US: Only the last 20%% of the indicator is displayed.
pl: Wyświetlane jest tylko ostatnie 20%% wskaźników.

en_US: Only triggers assigned to enabled hosts and depending on enabled items are counted
pl: Liczone są tylko wyzwalacze przypisane do włączonych hostów w zależności od włączonych pozycji

en_US: Operating system information. Returns string
pl: Informacje o systemie operacyjnym. Zwraca ciąg znaków

en_US: Operation cannot be performed due to unauthorized request.
pl: Operacja nie może być wykonana z powodu nieupoważnionego żądania.

en_US: Operation details
pl: Szczegóły operacji

en_US: Operation has no group to operate.
pl: Operacja nie ma grupy, na której może działać.

en_US: Operation has no template to operate.
pl: Operacja nie ma szablonu, na którym może działać.

en_US: Operation type
pl: Typ operacji

en_US: Other configuration parameters
pl: Inne parametry konfiguracji

en_US: Other parameters
pl: Inne parametry

en_US: Outgoing traffic statistics on network interface. Returns integer
pl: Statystyka ruchu wychodzącego interfejsu sieciowego. Zwraca liczbę całkowitą

[ctx: item_form]
en_US: Overridden by
pl: Nadpisane przez

en_US: Override item history period
pl: Nadpisz okres historii pozycji

en_US: Override item trend period
pl: Nadpisz okres trendu pozycji

en_US: PHP bcmath extension missing (PHP configuration parameter --enable-bcmath).
pl: Nie znaleziono rozszerzenia PHP bcmath (parametr konfiguracji PHP --enable-bcmath).

en_US: PHP ctype extension missing (PHP configuration parameter --enable-ctype).
pl: Nie znaleziono rozszerzenia PHP ctype (parametr konfiguracji PHP --enable-ctype).

en_US: PHP databases support
pl: Obsługa baz danych przez PHP

en_US: PHP gd FreeType support
pl: Wsparcie dla PHP gd FreeType

en_US: PHP gd FreeType support missing.
pl: Brak wsparcia dla PHP gd FreeType.

en_US: PHP gd JPEG image support missing.
pl: Brak wsparcia dla PHP gd JPEG image.

en_US: PHP gd JPEG support
pl: Wsparcie dla PHP gd JPEG

en_US: PHP gd PNG image support missing.
pl: Brak wsparcia dla PHP gd PNG image.

en_US: PHP gd PNG support
pl: Wsparcie dla PHP gd PNG

en_US: PHP gd extension missing (PHP configuration parameter --with-gd).
pl: Nie znaleziono rozszerzenia PHP gd (parametr konfiguracji PHP --with-gd).

en_US: PHP gettext extension missing (PHP configuration parameter --with-gettext). Translations will not be available.
pl: Nie znaleziono rozszerzenia PHP gettext (parametr konfiguracji PHP --with-gettext). Tłumaczenia nie będą dostępne.

en_US: PHP libxml extension missing.
pl: Brak rozszerzenia PHP libxml.

en_US: PHP mbstring extension missing (PHP configuration parameter --enable-mbstring).
pl: Nie znaleziono rozszerzenia PHP mbstring (parametr konfiguracji PHP --enable-mbstring).

en_US: PHP option "%1$s"
pl: Opcja PHP "%1$s"

en_US: PHP option "%1$s" must be set to "%2$s"
pl: Opcja PHP "%1$s" musi być ustawiona na "%2$s"

en_US: PHP session auto start must be disabled (PHP directive "session.auto_start").
pl: Należy wyłączyć auto-start dla PHP session (dyrektywa PHP "session.auto_start").

en_US: PHP session extension missing (PHP configuration parameter --enable-session).
pl: Nie znaleziono rozszerzenia PHP session (parametr konfiguracji PHP --enable-session).

en_US: PHP sockets extension missing (PHP configuration parameter --enable-sockets).
pl: Nie znaleziono rozszerzenia PHP sockets (parametr konfiguracji PHP --enable-sockets).

en_US: PHP string function overloading must be disabled.
pl: Nadpisywanie funkcji znakowych PHP musi być wyłączone.

en_US: PHP version
pl: Wersja PHP

en_US: PHP xmlreader extension missing.
pl: Brak rozszerzenia PHP xmlreader.

en_US: PHP xmlwriter extension missing.
pl: Brak rozszerzenia PHP xmlwriter.

en_US: PROBLEM event generation mode
pl: PROBLEM - tryb generowania zdarzenia

en_US: PSK identity
pl: Tożsamość PSK

en_US: PSK is too short. Minimum is %1$s hex-digits.
pl: PSK jest zbyt krótkie. Minimalnie to %1$s znaków heksadecymalnych.

en_US: Page received incorrect data
pl: Strona zawiera nieprawidłowe dane

en_US: Parent discovery rules
pl: Nadrzędne reguły wykrywania

en_US: Parent graphs
pl: Nadrzędne wykresy

en_US: Parent items
pl: Nadrzędne pozycje

en_US: Parent service
pl: Usługa nadrzędna

en_US: Parent triggers
pl: Nadrzędne wyzwalacze

en_US: Parent web scenarios
pl: Nadrzędne scenariusze sieci www

en_US: Parse SQL error [%1$s] in [%2$s].
pl: Błąd składni SQL [%1$s] w [%2$s].

en_US: Password (once again)
pl: Hasło (ponownie)

en_US: Peak memory usage: %1$s
pl: Szczytowe zużycie pamięci: %1$s

en_US: Percentile line (left)
pl: Linia procentowa (z lewej)

en_US: Percentile line (right)
pl: Linia procentowa (z prawej)

en_US: Performs a DNS query. Returns character string with the required type of information
pl: Wykonuje zapytanie DNS. Zwraca ciąg znaków z wymaganym typem informacji

en_US: Period type
pl: Typ okresu

en_US: Permissions can be assigned for user groups only.
pl: Uprawnienia mogą być nadawane wyłącznie dla grup użytkowników.

en_US: Persian (fa_IR)
pl: Perski (fa_IR)

en_US: Placing algorithm
pl: Algorytm rozmieszczania

en_US: Please check configuration parameters. If all is correct, press "%1$s" button, or "%2$s" button to change configuration parameters.
pl: Proszę sprawdzić parametry konfiguracji. Jeżeli wszystko jest poprawne, należy nacisnąć przycisk "%1$s", lub można zmienić parametry konfiguracji przyciskiem "%2$s".

en_US: Please create database manually, and set the configuration parameters for connection to this database. Press "%1$s" button when done.
pl: Proszę ręcznie utworzyć bazę danych i ustawić parametry konfiguracji dla połączenia do tej bazy. Naciśnij przycisk "%1$s", gdy skończysz.

en_US: Please enter the host name or host IP address and port number of the Zabbix server, as well as the name of the installation (optional).
pl: Proszę wprowadzić nazwę hosta lub adres IP hosta oraz numer portu serwera Zabbix, oraz (opcjonalnie) nazwę instalacji.

en_US: Please select two elements
pl: Proszę wybrać dwa elementy

en_US: Polish (pl_PL)
pl: Polski (pl_PL)

en_US: Populates host inventory field
pl: Powielaj pola inwentarza hosta

en_US: Port cannot be empty for host interface.
pl: Pole port nie może być puste dla interfejsu hosta.

en_US: Portuguese (pt_BR)
pl: Portugalski (pt_BR)

en_US: Portuguese (pt_PT)
pl: Portugalski (pt_PT)

en_US: Pre-installation summary
pl: Podsumowanie przed instalacją

en_US: Primary POC cell
pl: Telefon komórkowy głównego punktu kontaktu

en_US: Primary POC email
pl: E-mail głównego punktu kontaktu

en_US: Primary POC name
pl: Nazwa głównego punktu kontaktu

en_US: Primary POC notes
pl: Notatki odnośnie głównego punktu kontaktu

en_US: Primary POC phone A
pl: Telefon A głównego punktu kontaktu

en_US: Primary POC phone B
pl: Telefon B głównego punktu kontaktu

en_US: Primary POC screen name
pl: Pseudonim głównego punktu kontaktu

en_US: Privacy passphrase
pl: Hasło prywatności

en_US: Privacy protocol
pl: Protokół prywatności

en_US: Privilege level
pl: Poziom uprawnień

en_US: Problem display
pl: Wyświetlanie problemów

en_US: Problem expression
pl: Wyrażenie dla problemu

en_US: Problem on
pl: Problem z

en_US: Problem time
pl: Czas problemu

en_US: Problem, if all children have problems
pl: Problem, jeśli wszyscy potomkowie mają problem

en_US: Problem, if at least one child has a problem
pl: Problem, jeśli przynajmniej jeden potomek ma problem

en_US: Process CPU utilisation percentage. Returns float
pl: Procent użycia procesora dla procesu. Zwraca liczbę zmiennoprzecinkową

en_US: Proxy "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
pl: Nie istnieje proxy "%1$s" dla hosta "%2$s".

en_US: Proxy "%1$s" is used by discovery rule "%2$s".
pl: Proxy "%1$s" jest używane przez regułę wyszukiwania "%2$s".

en_US: Proxy added
pl: Dodano proxy

en_US: Proxy deleted | Proxies deleted
pl[0]: Usunięto proxy
pl[1]: Usunięto proxy
pl[2]: Usunięto proxy

en_US: Proxy interface creation failed.
pl: Nie udało się utworzyć interfejsu proxy.

en_US: Proxy interface update failed.
pl: Nie udało się zaktualizować interfejsu proxy.

en_US: Proxy name
pl: Nazwa proxy

en_US: Proxy updated
pl: Zaktualizowano proxy

en_US: RESOLVED
pl: ROZWIĄZANY

en_US: Read-write
pl: Do odczytu i zapisu

en_US: Received value
pl: Otrzymana wartość

en_US: Recent problems
pl: Ostatnie problemy

en_US: Recipient (ascending)
pl: Odbiorca (rosnąco)

en_US: Recipient (descending)
pl: Odbiorca (malejąco)

en_US: Recovery expression
pl: Wyrażenie dla przywracania

en_US: Recovery expression syntax error.
pl: Błąd składni wyrażenia przywracania.

en_US: Recovery operations
pl: Operacje przywracania

en_US: Recovery time
pl: Czas przywrócenia

en_US: Regular expression added
pl: Dodano wyrażenie regularne

en_US: Regular expression deleted | Regular expressions deleted
pl[0]: Usunięto wyrażenie regularne
pl[1]: Usunięto wyrażenia regularne
pl[2]: Usunięto wyrażeń regularnych

en_US: Regular expression does not exist.
pl: Wyrażenie regularne nie istnieje.

en_US: Regular expression must be a string
pl: Wyrażenie regularne musi być ciągiem znaków

en_US: Regular expression updated
pl: Zaktualizowano wyrażenie regularne

en_US: Remember me for 30 days
pl: Pamiętaj mnie przez 30 dni

en_US: Remote command
pl: Zdalne polecenie

en_US: Remove from host group
pl: Usuń z grupy hostów

en_US: Remove from host groups
pl: Usuń z grup hostów

en_US: Remove host
pl: Usuń hosta

en_US: Replace dependencies
pl: Zamień zależności

en_US: Required host permissions
pl: Wymagane są uprawnienia do hosta

en_US: Required performance (vps)
pl: Wymagana wydajność (vps)

en_US: Required performance of the Zabbix server, in new values per second expected.
pl: Wymagana wydajność serwera Zabbix, podana w nowych wartościach na sekundę.

en_US: Required server performance, new values per second
pl: Wymagana wydajność serwera, nowe wartości na sekundę

en_US: Required status codes
pl: Wymagane kody stanu

en_US: Required string
pl: Wymagany ciąg znaków

en_US: Reset all fields to default values?
pl: Przywrócić wszystkie pola do wartości domyślnych?

en_US: Reset confirmation
pl: Potwierdzenie przywracania

en_US: Resolved by
pl: Rozwiązane przez

en_US: Resolved by correlation rule "%1$s".
pl: Rozwiązane przez regułę współzależności "%1$s".

en_US: Resolved by correlation rule.
pl: Rozwiązane przez regułę współzależności.

en_US: Resolved by user "%1$s".
pl: Rozwiązane przez użytkownika "%1$s".

en_US: Response code
pl: Kod odpowiedzi

en_US: Response time
pl: Czas odpowiedzi

en_US: Result is FALSE
pl: Wynik jest NIEPRAWDZIWY

en_US: Result is TRUE
pl: Wynik jest PRAWDZIWY

en_US: Result type
pl: Typ wyniku

en_US: Retrieving contents of a file. Returns text
pl: Pobieranie zawartości pliku. Zwraca tekst

en_US: Return first column of the first row of the SQL query result.
pl: Zwraca pierwszą kolumnę pierwszego wiersza wyniku zapytania SQL.

en_US: Returns ICMP ping response time in seconds. Example: 0.02
pl: Zwraca czas odpowiedzi na ping ICMP w sekundach. Przykład: 0.02

en_US: Returns availability of a particular type of checks on the host. Value of this item corresponds to availability icons in the host list. Valid types are: agent, snmp, ipmi, jmx.
pl: Zwraca dostępność określonych typów kontroli na hoście. Wartość tej pozycji odpowiada ikonom dostępności na liście hostów. Poprawne typy to: agent, snmp, ipmi, jmx.

en_US: Returns current maintenance status of the host.
pl: Zwraca bieżący stan utrzymania dla hosta.

en_US: Returns information associated with Zabbix Java gateway. Valid params are: ping, version.
pl: Zwraca informacje związane z bramą Java Zabbixa. Poprawne parametry to: ping, version.

en_US: Returns percentage of lost ICMP ping packets.
pl: Zwraca procent utraconych pakietów ping ICMP.

en_US: Romanian (ro_RO)
pl: Rumuński (ro_RO)

en_US: Row added
pl: Dodano wiersz

en_US: Row deleted
pl: Usunięto wiersz

en_US: Run IPMI command
pl: Uruchom polecenie IPMI

en_US: Run SSH commands
pl: Uruchom polecenia SSH

en_US: Run TELNET commands
pl: Uruchom polecenia TELNET

en_US: Run commands
pl: Uruchom polecenia

en_US: Run global script
pl: Uruchom skrypt globalny

en_US: Run remote commands on current host
pl: Uruchom zdalne polecenia na bieżącym hoście

en_US: Run remote commands on host groups
pl: Uruchom zdalne polecenia na grupach hostów

en_US: Run remote commands on hosts
pl: Uruchom zdalne polecenia na hostach

en_US: Run specified command on the host. Returns text result of the command; 1 - with mode as nowait (regardless of command result)
pl: Uruchamia określone polecenie na hoście. Zwraca tekstowy rezultat polecenia; 1 - w trybie bez oczekiwania (niezależnie od wyniku polecenia)

en_US: Russian (ru_RU)
pl: Rosyjski (ru_RU)

[ctx: Sunday short]
en_US: S
pl: N

en_US: SMTP server port
pl: Port SMTP serwera

en_US: SNMP OID
pl: OID SNMP

en_US: SNMP community
pl: Hasło SNMP

en_US: SNMP interfaces
pl: Interfejsy SNMP

en_US: SNMP trap
pl: Pułapka SNMP

en_US: SNMP trap key is invalid.
pl: Nieprawidłowy klucz pułapki SNMP.

en_US: SNMPv1 agent
pl: Agent SNMPv1

en_US: SNMPv2 agent
pl: Agent SNMPv2

en_US: SNMPv3 agent
pl: Agent SNMPv3

en_US: SQL count: %1$s (selects: %2$s | executes: %3$s)
pl: Licznik SQL: %1$s (select: %2$s | execute: %3$s)

en_US: SQL statement execution has failed "%1$s"
pl: Wykonanie zapytania SQL nie udało się "%1$s"

en_US: SQL statement execution has failed "%1$s".
pl: Wykonanie zapytania SQL nie udało się "%1$s".

en_US: SSL key file
pl: Plik klucza SSL

en_US: SSL key password
pl: Hasło klucza SSL

en_US: SSL verify host
pl: Host weryfikacji SSL

en_US: SSL verify peer
pl: Podmiot weryfikujący SSL

en_US: Sans-Serif
pl: Pismo bezszeryfowe

en_US: Save it as "%1$s"
pl: Zapisz jako "%1$s"

en_US: Scheduled check
pl: Zaplanowane sprawdzenia

en_US: Screen "%1$s" already exists on template "%2$s".
pl: Ekran "%1$s" już istnieje w szablonie "%2$s".

en_US: Screen "%1$s" already exists.
pl: Ekran "%1$s" już istnieje.

en_US: Screen "%1$s" cell X - %2$s Y - %3$s is already taken.
pl: Komórka X - %2$s Y - %3$s ekranu "%1$s" jest już zajęta.

en_US: Screen "%1$s" column span in cell X - %2$s Y - %3$s is incorrect.
pl: Rozpiętość kolumny w komórce X - %2$s Y - %3$s ekranu "%1$s" jest niewłaściwa.

en_US: Screen "%1$s" column span in cell X - %2$s Y - %3$s is too big.
pl: Rozpiętość kolumny w komórce X - %2$s Y - %3$s ekranu "%1$s" jest zbyt duża.

en_US: Screen "%1$s" is public and read-only sharing is disallowed.
pl: Ekran "%1$s" jest publiczny i współdzielenie w trybie tylko do odczytu jest zabronione.

en_US: Screen "%1$s" row span in cell X - %2$s Y - %3$s is incorrect.
pl: Rozpiętość wiersza w komórce X - %2$s Y - %3$s ekranu "%1$s" jest niewłaściwa.

en_US: Screen "%1$s" row span in cell X - %2$s Y - %3$s is too big.
pl: Rozpiętość wiersza w komórce X - %2$s Y - %3$s ekranu "%1$s" jest zbyt duża.

en_US: Screen added
pl: Dodano ekran

en_US: Screen deleted
pl: Usunięto ekran

en_US: Screen name cannot be empty.
pl: Nazwa ekranu nie może być pusta.

en_US: Screen owner cannot be empty.
pl: Właściciel ekranu nie może być pusty.

en_US: Screen updated
pl: Zaktualizowano ekran

en_US: Script "%1$s" already exists.
pl: Skrypt "%1$s" już istnieje.

en_US: Script added
pl: Dodano skrypt

en_US: Script deleted | Scripts deleted
pl[0]: Usunięto skrypt
pl[1]: Usunięto skrypt
pl[2]: Usunięto skrypt

en_US: Script menu path "%1$s" already used in script name "%2$s".
pl: Ścieżka menu skryptu "%1$s" została już użyta w skrypcie o nazwie "%2$s".

en_US: Script name
pl: Nazwa skryptu

en_US: Script name "%1$s" already used in menu path for script "%2$s".
pl: Nazwa skryptu "%1$s" została już użyta w ścieżce menu dla skryptu "%2$s".

en_US: Script parameters
pl: Parametry skryptu

en_US: Script parameters "%1$s" are missing the last new line feed for media type "%2$s".
pl: W parametrach skryptu "%1$s" brakuje ostatniego znaku końca linii dla typu mediów "%2$s".

en_US: Script profiler
pl: Profiler skryptu

en_US: Script updated
pl: Zaktualizowano skrypt

en_US: Search attribute
pl: Atrybut wyszukiwania

en_US: Search pattern is empty
pl: Pusty wzorzec wyszukiwania

en_US: Secondary POC cell
pl: Telefon komórkowy drugiego punktu kontaktu

en_US: Secondary POC email
pl: E-mail drugiego punktu kontaktu

en_US: Secondary POC name
pl: Nazwa drugiego punktu kontaktu

en_US: Secondary POC notes
pl: Notatki drugiego punktu kontaktu

en_US: Secondary POC phone A
pl: Telefon A drugiego punktu kontaktu

en_US: Secondary POC phone B
pl: Telefon B drugiego punktu kontaktu

en_US: Secondary POC screen name
pl: Pseudonim drugiego punktu kontaktu

en_US: Security level
pl: Poziom ochrony

en_US: Security name
pl: Nazwa ochrony

en_US: Select prototype
pl: Wybierz prototyp

en_US: Selected actions deleted
pl: Usunięto wybrane akcje

en_US: Selected correlations deleted
pl: Wybrane współzależności zostały usunięte

en_US: Selected elements
pl: Wybrane elementy

en_US: Send message to user groups
pl: Wyślij wiadomość do grup użytkowników

en_US: Send message to users
pl: Wyślij wiadomość do użytkowników

en_US: Send only to
pl: Wyślij wyłącznie do

en_US: Serial number A
pl: Numer seryjny A

en_US: Serial number B
pl: Numer seryjny B

en_US: Server time
pl: Czas serwera

en_US: Service "%1$s" cannot be deleted, because it is dependent on another service.
pl: Nie można usunąć usługi "%1$s", ponieważ zależy od innej usługi.

en_US: Service "%1$s" cannot be dependent on itself.
pl: Usługa "%1$s" nie może zależeć od samej siebie.

en_US: Service "%1$s" cannot be linked to a trigger and have children at the same time.
pl: Usługa "%1$s" nie może być podłączona do wyzwalacza i jednocześnie mieć usługi potomne.

en_US: Service "%1$s" is already hardlinked to a different service.
pl: Usługa "%1$s" nie może mieć twardego połączenia z inną usługą.

en_US: Service cannot be parent and child at the same time.
pl: Usługa nie może być jednocześnie elementem potomnym jak i nadrzędnym.

en_US: Service created
pl: Utworzono usługę

en_US: Service deleted
pl: Usunięto usługę

en_US: Service port
pl: Port usługi

en_US: Service start time must be less than end time.
pl: Czas początkowy usługi musi być mniejszy od czasu końcowego.

en_US: Service times
pl: Czasy usługi

en_US: Service type
pl: Typ usługi

en_US: Service updated
pl: Zaktualizowano usługę

en_US: Services form a circular dependency.
pl: Usługi tworzą cykliczną zależność.

en_US: Session terminated, re-login, please.
pl: Sesja zakończona, proszę zalogować się ponownie.

en_US: Set host inventory mode
pl: Ustaw tryb inwentarza hosta

en_US: Severity (descending)
pl: Poziom (malejąco)

en_US: Sharing option "%1$s" is missing a value for map "%2$s".
pl: Brak wartości w opcji współdzielenia "%1$s" dla mapy "%2$s".

en_US: Sharing option "%1$s" is missing a value for screen "%2$s".
pl: Brak wartości w opcji współdzielenia "%1$s" dla ekranu "%2$s".

en_US: Show hosts in maintenance
pl: Wyświetl hosty w utrzymaniu

en_US: Show items without data
pl: Wyświetl pozycje nie zawierające danych

en_US: Show selected
pl: Wyświetl wybrane

en_US: Show text as HTML
pl: Wyświetl tekst jako HTML

en_US: Show triggers
pl: Wyświetl wyzwalacze

en_US: Show unacknowledged only
pl: Pokaż wyłącznie niepotwierdzone

en_US: Show value
pl: Wyświetl wartość

en_US: Show warning if Zabbix server is down
pl: Pokaż ostrzeżenie jeżeli serwer Zabbixa nie działa

en_US: Show working time
pl: Wyświetl czas pracy

en_US: Simple check
pl: Proste sprawdzenie

en_US: Simple graph
pl: Prosty wykres

en_US: Simple graph prototype
pl: Prosty prototyp wykresu

en_US: Site ZIP / postal
pl: Kod pocztowy / ZIP witryny

en_US: Site address A
pl: Adres A witryny

en_US: Site address B
pl: Adres B witryny

en_US: Site address C
pl: Adres C witryny

en_US: Site city
pl: Miasto witryny

en_US: Site country
pl: Kraj witryny

en_US: Site notes
pl: Notatki o witrynie

en_US: Site rack location
pl: Położenie serwera witryny

en_US: Site state / province
pl: Województwo / prowincja witryny

en_US: Size of the response received from Zabbix server "%1$s" exceeds the allowed size of %2$s bytes. This value can be increased in the ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT constant in include/defines.inc.php.
pl: Rozmiar odpowiedzi z serwera Zabbix "%1$s" przekracza dozwolony rozmiar %2$s bajtów. Wartość ta może być zwiększona w stałej ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT w pliku include/defines.inc.php.

en_US: Skipped copying of graph "%1$s" to host "%2$s".
pl: Pominięto kopiowanie wykresu "%1$s" na hosta "%2$s".

en_US: Slide show "%1$s" already exists.
pl: Pokaz slajdów "%1$s" już istnieje.

en_US: Slide show "%1$s" is public and read-only sharing is disallowed.
pl: Pokaz slajdów "%1$s" jest publiczny i współdzielenie w trybie tylko do odczytu jest zabronione.

en_US: Slide show added
pl: Dodano pokaz slajdów

en_US: Slide show deleted
pl: Usunięto pokaz slajdów

en_US: Slide show must contain slides.
pl: Pokaz slajdów musi zawierać slajdy.

en_US: Slide show owner cannot be empty.
pl: Właściciel pokazu slajdów nie może być pusty.

en_US: Slide show updated
pl: Zaktualizowano pokaz slajdów

en_US: Slide shows
pl: Pokazy slajdów

en_US: Slovak (sk_SK)
pl: Słowacki (sk_SK)

en_US: Software (Full details)
pl: Oprogramowanie (szczegółowo)

en_US: Software application A
pl: Oprogramowanie A

en_US: Software application B
pl: Oprogramowanie B

en_US: Software application C
pl: Oprogramowanie C

en_US: Software application D
pl: Oprogramowanie D

en_US: Software application E
pl: Oprogramowanie E

en_US: Software architecture information. Returns string
pl: Informacje o architekturze oprogramowania. Zwraca ciąg znaków

en_US: Sort entries by
pl: Sortuj pozycje wg

en_US: Sort order (0->999)
pl: Porządek sortowania (0->999)

en_US: Sort triggers by
pl: Sortowanie wyzwalaczy wg

en_US: Sorting by field "%1$s" not allowed.
pl: Sortowanie według pola "%1$s" jest zabronione.

en_US: Spanish (es_ES)
pl: Hiszpański (es_ES)

en_US: Specified script does not exist or you do not have rights on it for action operation command.
pl: Podany skrypt nie istnieje lub brak uprawnień dla polecenia operacji akcji.

en_US: Specify some filter condition to see the values.
pl: Określ jakieś warunki filtra, żeby zobaczyć wartości.

en_US: Standard items
pl: Podstawowe pozycje

en_US: Start in
pl: Uruchom w

en_US: Startup time of Zabbix server, Unix timestamp.
pl: Czas startu serwera Zabbix. Znacznik czasu Unix (timestamp).

en_US: Status (ascending)
pl: Stan (rosnąco)

en_US: Status (descending)
pl: Stan (malejąco)

en_US: Status calculation
pl: Wyliczenie stanu

en_US: Status calculation algorithm
pl: Algorytm wyliczenia stanu

en_US: Status codes
pl: Kody stanów

en_US: Status of discovery
pl: Stan wykrywania

en_US: Status only
pl: Tylko stan

en_US: Step "%1$s" [%2$s of %3$s] failed: %4$s
pl: Krok "%1$s" [%2$s z %3$s] nie powiódł się: %4$s

en_US: Step duration
pl: Czas trwania kroku

en_US: Step of web scenario
pl: Krok scenariusza sieci www

en_US: Step with name "%1$s" already exists.
pl: Krok o nazwie "%1$s" już istnieje.

en_US: Subfilter
pl: Podfiltr

[ctx: encryption certificate]
en_US: Subject
pl: Temat

en_US: Submap
pl: Podrzędna mapa

en_US: Success Audit
pl: Audyt udany

en_US: Sum of incoming and outgoing traffic statistics on network interface. Returns integer
pl: Suma statystyk ruchu przychodzącego i wychodzącego interfejsu sieciowego. Zwraca liczbę całkowitą

en_US: Swap in (from device into memory) statistics. Returns integer
pl: Statystyki wymiany (z urządzenia do pamięci). Zwraca liczbę całkowitą

en_US: Swap out (from memory onto device) statistics. Returns integer
pl: Statystyki wymiany (z pamięci do urządzenia). Zwraca liczbę całkowitą

en_US: Swap space size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
pl: Przestrzeń wymiany w bajtach lub procentach z ogółem. Zwraca liczbę całkowitą dla bajtów; liczbę zmiennoprzecinkową dla procentów

en_US: Swedish (sv_SE)
pl: Szwedzki (sv_SE)

en_US: Switching authentication method will reset all except this session! Continue?
pl: Zmiana metody uwierzytelniania spowoduje zresetowanie wszystkich sesji poza tą! Kontynuować?

en_US: System boot time. Returns integer (Unix timestamp)
pl: Czas uruchomienia systemu. Zwraca liczbę całkowitą (znacznik czasu Unix)

en_US: System error.
pl: Błąd systemowy.

en_US: System host name. Returns string
pl: Systemowa nazwa hosta. Zwraca ciąg znaków

en_US: System statistics. Returns integer or float
pl: Statystyki systemu. Zwraca liczbę całkowitą lub zmiennoprzecinkową

en_US: System time. Returns integer with type as utc; string - with type as local
pl: Czas systemowy. Zwraca liczbę całkowitą dla typu utc; ciąg znaków dla typu local

en_US: System uptime in seconds. Returns integer
pl: Czas działania systemu w sekundach. Zwraca liczbę całkowitą

[ctx: Thursday short]
en_US: T
pl: C

[ctx: Tuesday short]
en_US: T
pl: W

en_US: TELNET agent
pl: Agent TELNET

en_US: Table "%1$s" does not exist.
pl: Tabela "%1$s" nie istnieje.

en_US: Table "%1$s" doesn't have a field named "%2$s".
pl: Tabela "%1$s" nie posiada pola o nazwie "%2$s".

en_US: Tag "%1$s" with value "%2$s" already exists.
pl: Znacznik "%1$s" o wartości "%2$s" już istnieje.

en_US: Tag for matching
pl: Znacznik dla dopasowania

en_US: Target list
pl: Lista celi

en_US: Target type
pl: Typ celu

en_US: Template "%1$s" already exists.
pl: Szablon "%1$s" już istnieje.

en_US: Template "%1$s" cannot be without host group.
pl: Szablon "%1$s" nie może istnieć bez grupy hostów.

en_US: Template "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
pl: Nie istnieje szablon "%1$s" dla hosta "%2$s".

en_US: Template added
pl: Dodano szablon

en_US: Template cannot be linked to another template more than once even through other templates.
pl: Szablon nie może być połączony z innym szablonem więcej niż raz nawet poprzez inne szablony.

en_US: Template deleted
pl: Usunięto szablon

en_US: Template group
pl: Grupa szablonów

en_US: Template linkage
pl: Powiązania szablonu

en_US: Template macros
pl: Makra szablonu

en_US: Template screen "%1$s" already exists.
pl: Ekran szablonu "%1$s" już istnieje.

en_US: Template screens
pl: Ekrany szablonu

en_US: Template trigger
pl: Wyzwalacz szablonu

en_US: Template updated
pl: Zaktualizowano szablon

en_US: Template value
pl: Wartość szablonu

en_US: Template with the same name "%1$s" already exists.
pl: Szablon o takiej samej nazwie "%s" już istnieje.

en_US: Template with the same visible name "%1$s" already exists.
pl: Szablon o takiej samej widocznej nazwie "%s" już istnieje.

en_US: Templates "%1$s" unlinked from hosts "%2$s".
pl: Szablony "%1$s" odłączone od hostów "%2$s".

en_US: Test authentication
pl: Test uwierzytelniania

en_US: Test confirmation
pl: Test potwierdzenia

en_US: Test data
pl: Dane testowe

en_US: Test expressions
pl: Testowanie wyrażeń

en_US: The "%1$s.%2$s" method must be called without the "auth" parameter.
pl: Metoda "%1$s.%2$s" musi być wywoływana bez parametru "auth".

en_US: The X coordinate of screen element located at X - %1$s and Y - %2$s of screen "%3$s" is too big.
pl: Koordynata X elementu ekranu umieszczonego w punkcie X - %1$s i Y - %2$s ekranu "%3$s" jest zbyt duża.

en_US: The Y coordinate of screen element located at X - %1$s and Y - %2$s of screen "%3$s" is too big.
pl: Koordynata Y elementu ekranu umieszczonego w punkcie X - %1$s i Y - %2$s ekranu "%3$s" jest zbyt duża.

en_US: The application is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
pl: Aplikacja nie jest już wykrywana i zostanie usunięta za %1$s (o %2$s %3$s).

en_US: The application is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
pl: Aplikacja nie jest już wykrywana i zostanie usunięta przy następnym przetwarzaniu reguły wykrywania.

en_US: The host group is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
pl: Nie można wykryć grupy hostów i zostanie ona wykasowana za %1$s (%2$s o %3$s).

en_US: The host group is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
pl: Grupa hostów nie jest już wykrywana i zostanie usunięta przy następnym przetwarzaniu reguły wykrywania.

en_US: The host is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
pl: Nie można wykryć hosta i zostanie on wykasowany za %1$s (%2$s o %3$s).

en_US: The host is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
pl: Host nie jest już wykrywany i zostanie usunięty przy następnym przetwarzaniu reguły wykrywania.

en_US: The image is used in icon map %1$s. | The image is used in icon maps %1$s.
pl[0]: Obraz został użyty w mapie ikon %1$s.
pl[1]: Obraz został użyty w mapach ikon %1$s.
pl[2]: Obraz został użyty w mapach ikon %1$s.

en_US: The image is used in map %1$s. | The image is used in maps %1$s.
pl[0]: Obraz został użyty w mapie %1$s.
pl[1]: Obraz został użyty w mapach %1$s.
pl[2]: Obraz został użyty w mapach %1$s.

en_US: The item is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
pl: Nie można wykryć pozycji i zostanie ona wykasowana za %1$s (%2$s o %3$s).

en_US: The item is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
pl: Pozycja nie jest już wykrywana i zostanie usunięta przy następnym przetwarzaniu reguły wykrywania.

en_US: The number of processes. Returns integer
pl: Liczba procesów. Zwraca liczbę całkowitą

en_US: The received JSON is not a valid JSON-RPC Request.
pl: Otrzymane dane JSON nie są poprawnym żądaniem JSON-RPC.

en_US: The requested remote-procedure does not exist / is not available
pl: Żądana zdalna procedura nie istnieje / nie jest dostępna

en_US: The web scenario application belongs to a different host than the web scenario host.
pl: Aplikacja scenariusza sieci www należy do innego hosta niż host scenariusza sieci www.

en_US: This screen column is not empty. Delete it?
pl: Ta kolumna ekranu nie jest pusta. Usunąć ją?

en_US: This screen row is not empty. Delete it?
pl: Ten wiersz ekranu nie jest pusty. Usunąć go?

en_US: Till
pl: Do

en_US: Time (ascending)
pl: Czas (rosnąco)

en_US: Time (descending)
pl: Czas (malejąco)

en_US: Time shift
pl: Przesunięcie czasu

en_US: Time type
pl: Typ czasu

en_US: Time zone for PHP is not set (configuration parameter "date.timezone").
pl: Nie ustawiono strefy czasowej dla PHP (parametr konfiguracji "date.timezone").

en_US: To set a host interface select a single item type for all items
pl: Aby ustawić interfejs hosta wybierz odpowiedni typ pozycji dla każdej pozycji

en_US: Total SQL time: %1$s
pl: Czas SQL ogółem: %1$s

en_US: Total time: %1$s
pl: Czas ogółem: %1$s

en_US: Transaction has not been closed. Aborting...
pl: Transakcja nie została zamknięta. Przerywanie...

en_US: Transport error.
pl: Błąd przesyłu.

en_US: Trend storage period
pl: Okres przechowywania trendu

en_US: Trigger "%1$s" already exists on "%2$s".
pl: Wyzwalacz "%1$s" już istnieje w "%2$s".

en_US: Trigger "%1$s" belongs to templates with different linkages.
pl: Wyzwalacz "%1$s" należy do szablonów z różnymi odsyłaczami.

en_US: Trigger "%1$s" depends on trigger "%2$s", which does not exist.
pl: Wyzwalacz "%1$s" zależy od wyzwalacza "%2$s", którego nie ma.

en_US: Trigger added
pl: Dodano wyzwalacz

en_US: Trigger cannot be dependent on a trigger that is inherited from it.
pl: Wyzwalacz nie może zależeć od wyzwalacza, który z niego dziedziczy.

en_US: Trigger copied | Triggers copied
pl[0]: Wyzwalacz skopiowany
pl[1]: Wyzwalacze skopiowane

en_US: Trigger deleted
pl: Usunięto wyzwalacz

en_US: Trigger disabled | Triggers disabled
pl[0]: Wyłączono wyzwalacz
pl[1]: Wyłączono wyzwalacze
pl[2]: Wyłączono wyzwalacze

en_US: Trigger displaying options
pl: Opcje wyświetlania wyzwalaczy

en_US: Trigger enabled | Triggers enabled
pl[0]: Włączono wyzwalacz
pl[1]: Włączono wyzwalacze
pl[2]: Włączono wyzwalacze

en_US: Trigger expression must contain at least one host:key reference.
pl: Wyrażenie wyzwalacza musi zawierać przynajmniej jedno odwołanie postaci host:klucz.

en_US: Trigger has items from template "%1$s" that is not linked to host.
pl: Wyzwalacz posiada pozycje z szablonu "%1$s", które nie są połączone z hostem.

en_US: Trigger in "unknown" state
pl: Wyzwalacz w stanie "nieznany"

en_US: Trigger in template "%1$s" has dependency with trigger in template "%2$s".
pl: Wyzwalacz w szablonie "%1$s" jest zależny od wyzwalacza w szablonie "%2$s".

en_US: Trigger info
pl: Info o wyzwalaczach

en_US: Trigger label type
pl: Typ etykiety wyzwalacza

en_US: Trigger name
pl: Nazwa wyzwalacza

en_US: Trigger overview
pl: Przegląd wyzwalaczy

en_US: Trigger prototype
pl: Prototyp wyzwalacza

en_US: Trigger prototype "%1$s" already exists on "%2$s".
pl: Prototyp wyzwalacza "%1$s" już istnieje w "%2$s".

en_US: Trigger prototype "%1$s" belongs to templates with different linkages.
pl: Prototyp wyzwalacza "%1$s"należy do szablonów z różnymi odsyłaczami.

en_US: Trigger prototype "%1$s" contains item prototypes from multiple discovery rules.
pl: Prototyp wyzwalacza "%1$s" zawiera prototypy pozycji z wielu reguł wykrywania.

en_US: Trigger prototype "%1$s" depends on trigger "%2$s", which does not exist.
pl: Prototyp wyzwalacza "%1$s" zależy od nieistniejącego wyzwalacza "%2$s".

en_US: Trigger prototype "%1$s" must contain at least one item prototype.
pl: Prototyp wyzwalacza "%1$s" musi posiadać przynajmniej jeden prototyp pozycji.

en_US: Trigger prototype added
pl: Dodano prototyp wyzwalaczy

en_US: Trigger prototype cannot be dependent on a trigger that is inherited from it.
pl: Prototyp wyzwalacza nie może zależeć od wyzwalacza, który po nim dziedziczy.

en_US: Trigger prototype deleted
pl: Usunięto prototyp wyzwalaczy

en_US: Trigger prototype updated | Trigger prototypes updated
pl[0]: Zaktualizowano prototyp wyzwalaczy
pl[1]: Zaktualizowano prototypy wyzwalaczy
pl[2]: Zaktualizowano prototypów wyzwalaczy

en_US: Trigger prototypes
pl: Prototypy wyzwalacza

en_US: Trigger prototypes deleted
pl: Usunięto prototypy wyzwalaczy

en_US: Trigger prototypes updated
pl: Zaktualizowano prototypy wyzwalaczy

en_US: Trigger recovery expression must contain at least one host:key reference.
pl: Wyrażenie przywracania wyzwalacza musi zawierać co najmniej jedno odniesienie host:klucz.

en_US: Trigger severities
pl: Poziomy wyzwalacza

en_US: Trigger severity
pl: Poziom wyzwalacza

en_US: Trigger status "OK"
pl: Stan wyzwalacza "OK"

en_US: Trigger status "Problem"
pl: Stan wyzwalacza "Problem"

en_US: Trigger updated
pl: Zaktualizowano wyzwalacz

en_US: Triggers deleted
pl: Usunięto wyzwalacze

en_US: Triggers top 100
pl: Top 100 wyzwalaczy

en_US: Turkish (tr_TR)
pl: Turecki (tr_TR)

en_US: Two items ("%1$s" and "%2$s") cannot populate one host inventory field "%3$s", this would lead to a conflict.
pl: Dwie pozycje ("%1$s" oraz "%2$s") nie mogą dotyczyć jednego pola inwentarzowego "%3$s", ponieważ doprowadzi to do konfliktu.

en_US: Type (Full details)
pl: Typ (szczegóły)

en_US: Type (OK)
pl: Typ (OK)

en_US: Type (ascending)
pl: Typ (rosnąco)

en_US: Type (descending)
pl: Typ (malejąco)

en_US: Type of calculation
pl: Typ obliczeń

en_US: Type of information must be "Numeric (unsigned)" or "Numeric (float)" for aggregate items.
pl: Typem informacji dla pozycji agregowanych musi być "Numerycznie (liczba całkowita bez znaku)" lub "Numerycznie (zmiennoprzecinkowo)".

en_US: URL (after login)
pl: URL (po zalogowaniu)

en_US: URL name should be unique for map "%1$s".
pl: Nazwa URL powinna być unikalna dla mapy "%1$s".

en_US: URL parameter cannot be array.
pl: Parametr URL nie może być tablicą.

en_US: URL parameter name is empty.
pl: Nazwa parametru URL jest pusta.

en_US: URL should have both "name" and "url" fields for map "%1$s".
pl: URL powinien mieć oba pola "name" (nazwa) i "url" dla mapy "%1$s".

en_US: Ukrainian (uk_UA)
pl: Ukraiński (uk_UA)

en_US: Unable to create the configuration file.
pl: Nie można utworzyć pliku konfiguracji.

en_US: Unable to overwrite the existing configuration file.
pl: Nie można nadpisać istniejącego pliku konfiguracji.

en_US: Unable to select configuration.
pl: Nie można wybrać konfiguracji.

en_US: Unable to upload file because "file_uploads" is disabled.
pl: Nie można załadować pliku ponieważ jest wyłączone "file_uploads".

en_US: Unacknowledged PROBLEM events
pl: Niepotwierdzone zdarzenia w stanie PROBLEM

en_US: Unacknowledged only
pl: Tylko niepotwierdzone

en_US: Unblock selected users?
pl: Odblokować wybranych użytkowników?

en_US: Unknown host item, no such item in selected host
pl: Nieznana pozycja hosta, taka pozycja nie istnieje na wybranym hoście

en_US: Unknown host, no such host present in system
pl: Nieznany host, taki host nie istnieje w systemie

en_US: Unknown interface type.
pl: Nieznany typ interfejsu.

en_US: Unknown resource
pl: Nieznany zasób

en_US: Unknown step failed: %1$s
pl: Nieznany krok zakończył się niepowodzeniem: %1$s

en_US: Unknown value type
pl: Nieznany typ wartości

en_US: Unlink and clear
pl: Odłącz i wyczyść

en_US: Unlink from template
pl: Odłącz od szablonu

en_US: Unlink from templates
pl: Odłącz od szablonów

en_US: Unlinked: Application "%1$s" on "%2$s".
pl: Odłączono: Aplikacja "%1$s" w "%2$s".

en_US: Unlinked: Discovery rule "%1$s" on "%2$s".
pl: Odłączono: Reguła wykrywania "%1$s" w "%2$s".

en_US: Unlinked: Host prototype "%1$s" on "%2$s".
pl: Odłączono: Prototyp hosta "%1$s" w "%2$s".

en_US: Unlinked: Item "%1$s" on "%2$s".
pl: Odłączono: Pozycja "%1$s" w "%2$s".

en_US: Unlinked: Item prototype "%1$s" on "%2$s".
pl: Odłączono: Prototyp pozycji "%1$s" w "%2$s".

en_US: Unlinked: Web scenario "%1$s" on "%2$s".
pl: Odłączono: Scenariusz sieci www "%1$s" w "%2$s".

en_US: Unsupported import file extension "%1$s".
pl: Niewspierane rozszerzenie pliku importu "%1$s".

en_US: Unsupported import format "%1$s".
pl: Niewspierany format importu "%1$s".

en_US: Unsupported parameter "%2$s" for a filter condition of action "%1$s".
pl: Niewspierany parametr "%2$s" dla warunku filtra akcji "%1$s".

en_US: Unsupported parameter "%2$s" for a filter condition of discovery rule "%1$s".
pl: Niewspierany parametr "%2$s" dla warunku filtra reguły wykrywania "%1$s".

en_US: Unsupported parameter "%2$s" for the filter of action "%1$s".
pl: Niewspierany parametr "%2$s" dla filtra akcji "%1$s".

en_US: Unsupported parameter "%2$s" for the filter of discovery rule "%1$s".
pl: Niewspierany parametr "%2$s" dla filtra reguły wykrywania "%1$s".

[ctx: discovery results in dashboard]
en_US: Up
pl: Działa

[ctx: discovery status]
en_US: Up
pl: Działa

en_US: Update existing
pl: Aktualizuj istniejące

en_US: Updated status of host "%1$s".
pl: Zaktualizowano stan hosta "%1$s".

en_US: Upper level maps
pl: Mapy wyższego poziomu

en_US: Uptime of Zabbix server process in seconds.
pl: Czas działania serwera Zabbix w sekundach.

en_US: Uptime/Downtime
pl: Czas dostępności/niedostępności

en_US: Use bulk requests
pl: Użyj żądań zbiorowych

en_US: Use if severity
pl: Użyj jeżeli poziom

en_US: Used in actions
pl: Wykorzystywane w akcjach

en_US: Used in items
pl: Używane w pozycjach

en_US: User "%1$s" cannot be without user group.
pl: Użytkownik "%1$s" nie może istnieć bez grupy użytkowników.

en_US: User "%1$s" is map "%2$s" owner.
pl: Użytkownik "%1$s" jest właścicielem mapy "%2$s".

en_US: User "%1$s" is screen "%2$s" owner.
pl: Użytkownik "%1$s" jest właścicielem ekranu "%2$s".

en_US: User "%1$s" is slide show "%2$s" owner.
pl: Użytkownik "%1$s" jest właścicielem pokazu slajdów "%2$s".

en_US: User added
pl: Dodano użytkownika

en_US: User agent string
pl: Ciąg znaków agenta użytkownika

en_US: User can't change type for himself
pl: Użytkownik nie może zmienić typu dla siebie samego

en_US: User cannot add himself to a disabled group or a group with disabled GUI access.
pl: Użytkownik nie może dodać samego siebie do wyłączonej grupy lub do grupy z wyłączonym dostępem do interfejsu użytkownika.

en_US: User deleted | Users deleted
pl[0]: Usunięto użytkownika

en_US: User group "%1$s" already exists.
pl: Grupa użytkowników "%1$s" już istnieje.

en_US: User group "%1$s" is used in configuration for database down messages.
pl: Grupa użytkowników "%1$s" została użyta w konfiguracji dla komunikatów zatrzymania bazy danych.

en_US: User group "%1$s" is used in script "%2$s".
pl: Grupa użytkowników "%1$s" jest wykorzystywana w skrypcie "%2$s".

en_US: User group for database down message
pl: Grupa użytkowników dla wiadomości o wyłączeniu bazy danych

en_US: User group for database down message "%1$s".
pl: Grupa użytkowników dla wiadomości o wyłączeniu bazy danych "%1$s".

en_US: User group sharing is missing parameters: %1$s for map "%2$s".
pl: Brak parametrów współdzielenia grupy użytkowników: %1$s dla mapy "%2$s".

en_US: User group sharing is missing parameters: %1$s for screen "%2$s".
pl: Brak parametrów współdzielenia grupy użytkowników: %1$s dla ekranu "%2$s".

en_US: User groups
pl: Grupy użytkowników

en_US: User is not allowed to delete himself.
pl: Użytkownik nie może siebie usunąć.

en_US: User macro missing parameters: %1$s
pl: Brak parametrów makra użytkownika: %1$s

en_US: User sessions
pl: Sesje użytkownika

en_US: User sharing is missing parameters: %1$s for map "%2$s".
pl: Brak parametrów współdzielenia użytkownika: %1$s dla mapy "%2$s".

en_US: User sharing is missing parameters: %1$s for screen "%2$s".
pl: Brak parametrów współdzielenia użytkownika: %1$s dla ekranu "%2$s".

en_US: User type
pl: Typ użytkownika

en_US: User updated
pl: Zaktualizowano użytkownika

en_US: VMware cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused.
pl: Statystyki cache'a VMware. Poprawne tryby to: total, free, pfree, used i pused.

en_US: VMware cluster status, <url> - VMware service URL, <name> - VMware cluster name
pl: Stan klastra VMware, <url> - URL usługi VMware, <uuid> - nazwa klastra VMware

en_US: VMware datastore capacity statistics in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
pl: Statystyki pojemności magazynu danych VMware w bajtach lub procentach ogółem. Zwraca liczbę całkowitą dla bajtów; liczbę zmiennoprzecinkową dla procentów

en_US: VMware hypervisor BIOS uuid, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
pl: uuid BIOS-u hipernadzorcy VMware, <url> - URL usługi VMware, <uuid> - nazwa hosta hipernadzorcy VMware

en_US: VMware hypervisor ballooned memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
pl: Rozmiar pamięci balonowej hipernadzorcy VMware, <url> - URL usługi VMware, <uuid> - nazwa hosta hipernadzorcy VMware

en_US: VMware hypervisor cluster name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
pl: Nazwa klastra hipernadzorcy VMware, <url> - URL usługi VMware, <uuid> - nazwa hosta hipernadzorcy VMware

en_US: VMware hypervisor datastore read statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <datastore> - datastore name, <mode> - latency
pl: Statystyki odczytu magazynu danych hipernadzorcy VMware, <url> - URL usługi VMware, <uuid> - nazwa hosta hipernadzorcy VMware, <datastore> - nazwa magazynu danych, <mode> - opóźnienie

en_US: VMware hypervisor datastore write statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <datastore> - datastore name, <mode> - latency
pl: Statystyki zapisu magazynu danych hipernadzorcy VMware, <url> - URL usługi VMware, <uuid> - nazwa hosta hipernadzorcy VMware, <datastore> - nazwa magazynu danych, <mode> - opóźnienie

en_US: VMware hypervisor model, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
pl: Model hipernadzorcy VMware, <url> - URL usługi VMware, <uuid> - nazwa hosta hipernadzorcy VMware

en_US: VMware hypervisor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
pl: Nazwa hipernadzorcy VMware, <url> - URL usługi VMware, <uuid> - nazwa hosta hipernadzorcy VMware

en_US: VMware hypervisor network input statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <mode> - bps
pl: Statystyki wejścia sieci hipernadzorcy VMware, <url> - URL usługi VMware, <uuid> - nazwa hosta hipernadzorcy VMware, <mode> - bps

en_US: VMware hypervisor network output statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <mode> - bps
pl: Statystyki wyjścia sieci hipernadzorcy VMware, <url> - URL usługi VMware, <uuid> - nazwa hosta hipernadzorcy VMware, <mode> - bps

en_US: VMware hypervisor performance counter, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <path> - performance counter path, <instance> - performance counter instance
pl: Licznik wydajności hipernadzorcy VMware, <url> - URL usługi VMware, <uuid> - nazwa hosta hipernadzorcy VMware, <path> - ścieżka licznika wydajności, <instance> - instancja licznika wydajności

en_US: VMware hypervisor processor frequency, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
pl: Częstotliwość procesora hipernadzorcy VMware, <url> - URL usługi VMware, <uuid> - nazwa hosta hipernadzorcy VMware

en_US: VMware hypervisor processor model, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
pl: Model procesora hipernadzorcy VMware, <url> - URL usługi VMware, <uuid> - nazwa hosta hipernadzorcy VMware

en_US: VMware hypervisor processor usage in Hz, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
pl: Użycie procesora hipernadzorcy VMware w Hz, <url> - URL usługi VMware, <uuid> - nazwa hosta hipernadzorcy VMware

en_US: VMware hypervisor status, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
pl: Stan hipernadzorcy VMware, <url> - URL usługi VMware, <uuid> - nazwa hosta hipernadzorcy VMware

en_US: VMware hypervisor total memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
pl: Rozmiar ogółem pamięci hipernadzorcy VMware, <url> - URL usługi VMware, <uuid> - nazwa hosta hipernadzorcy VMware

en_US: VMware hypervisor uptime, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
pl: Czas działania hipernadzorcy VMware, <url> - URL usługi VMware, <uuid> - nazwa hosta hipernadzorcy VMware

en_US: VMware hypervisor used memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
pl: Rozmiar używanej pamięci hipernadzorcy VMware, <url> - URL usługi VMware, <uuid> - nazwa hosta hipernadzorcy VMware

en_US: VMware hypervisor vendor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
pl: Nazwa dostawcy hipernadzorcy VMware, <url> - URL usługi VMware, <uuid> - nazwa hosta hipernadzorcy VMware

en_US: VMware hypervisor version, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
pl: Wersja hipernadzorcy VMware, <url> - URL usługi VMware, <uuid> - nazwa hosta hipernadzorcy VMware

en_US: VMware service full name, <url> - VMware service URL
pl: Pełna nazwa serwisu VMware, <url> - URL serwisu VMware

en_US: VMware service version, <url> - VMware service URL
pl: Wersja serwisu VMware, <url> - URL serwisu VMware

en_US: VMware virtual machine ballooned memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
pl: Rozmiar pamięci balonowej maszyny wirtualnej VMware, <url> - URL usługi VMware, <uuid> - nazwa hosta maszyny wirtualnej VMware

en_US: VMware virtual machine committed storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
pl: Używana przestrzeń danych maszyny wirtualnej VMware, <url> - URL usługi VMware, <uuid> - nazwa hosta maszyny wirtualnej VMware

en_US: VMware virtual machine compressed memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
pl: Rozmiar skompresowanej pamięci maszyny wirtualnej VMware, <url> - URL usługi VMware, <uuid> - nazwa hosta maszyny wirtualnej VMware

en_US: VMware virtual machine disk device read statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - disk device instance, <mode> - bps/ops - bytes/operations per second
pl: Statystyki odczytu urządzeń dyskowych maszyny wirtualnej VMware, <url> - URL usługi VMware, <uuid> - nazwa hosta maszyny wirtualnej VMware, <instance> - instancja urządzenia dyskowego, <mode> - bps/ops - bajty/operacje na sekundę

en_US: VMware virtual machine disk device write statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - disk device instance, <mode> - bps/ops - bytes/operations per second
pl: Statystyki zapisu urządzeń dyskowych maszyny wirtualnej VMware, <url> - URL usługi VMware, <uuid> - nazwa hosta maszyny wirtualnej VMware, <instance> - instancja urządzenia dyskowego, <mode> - bps/ops - bajty/operacje na sekundę

en_US: VMware virtual machine file system statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <fsname> - file system name, <mode> - total/free/used/pfree/pused
pl: Statystyki systemu plików maszyny wirtualnej VMware, <url> - URL usługi VMware, <uuid> - nazwa hosta maszyny wirtualnej VMware, <fsname> - nazwa systemu plików, <mode> - total/free/used/pfree/pused

en_US: VMware virtual machine guest memory usage, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
pl: Użycie pamięci gościa maszyny wirtualnej VMware, <url> - URL usługi VMware, <uuid> - nazwa hosta maszyny wirtualnej VMware

en_US: VMware virtual machine host memory usage, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
pl: Użycie pamięci hosta maszyny wirtualnej VMware, <url> - URL usługi VMware, <uuid> - nazwa hosta maszyny wirtualnej VMware

en_US: VMware virtual machine hypervisor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
pl: Nazwa hipernadzorcy maszyny wirtualnej VMware, <url> - URL usługi VMware, <uuid> - nazwa hosta maszyny wirtualnej VMware

en_US: VMware virtual machine name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
pl: Nazwa maszyny wirtualnej VMware, <url> - URL usługi VMware, <uuid> - nazwa hosta maszyny wirtualnej VMware

en_US: VMware virtual machine network interface input statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - network interface instance, <mode> - bps/pps - bytes/packets per second
pl: Statystyki wejścia interfejsu sieciowego maszyny wirtualnej VMware, <url> - URL usługi VMware, <uuid> - nazwa hosta maszyny wirtualnej VMware, <instance> - instancja interfejsu sieciowego, <mode> - bps/pps - bajty/pakiety na sekundę

en_US: VMware virtual machine network interface output statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - network interface instance, <mode> - bps/pps - bytes/packets per second
pl: Statystyki wyjścia interfejsu sieciowego maszyny wirtualnej VMware, <url> - URL usługi VMware, <uuid> - nazwa hosta maszyny wirtualnej VMware, <instance> - instancja interfejsu sieciowego, <mode> - bps/pps - bajty/pakiety na sekundę

en_US: VMware virtual machine performance counter, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <path> - performance counter path, <instance> - performance counter instance
pl: Licznik wydajności maszyny wirtualnej VMware, <url> - URL usługi VMware, <uuid> - nazwa hosta maszyny wirtualnej VMware, <path> - ścieżka licznika wydajności, <instance> - instancja licznika wydajności

en_US: VMware virtual machine power state, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
pl: Stan zasilania maszyny wirtualnej VMware, <url> - URL usługi VMware, <uuid> - nazwa hosta maszyny wirtualnej VMware

en_US: VMware virtual machine private memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
pl: Rozmiar pamięci prywatnej maszyny wirtualnej VMware, <url> - URL usługi VMware, <uuid> - nazwa hosta maszyny wirtualnej VMware

en_US: VMware virtual machine processor ready time ms, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
pl: Czas gotowości procesora maszyny wirtualnej VMware w ms, <url> - URL usługi VMware, <uuid> - nazwa hosta maszyny wirtualnej VMware

en_US: VMware virtual machine processor usage in Hz, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
pl: Użycie procesora maszyny wirtualnej VMware w Hz, <url> - URL usługi VMware, <uuid> - nazwa hosta maszyny wirtualnej VMware

en_US: VMware virtual machine shared memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
pl: Rozmiar pamięci współdzielonej maszyny wirtualnej VMware, <url> - URL usługi VMware, <uuid> - nazwa hosta maszyny wirtualnej VMware

en_US: VMware virtual machine swapped memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
pl: Rozmiar pamięci swapowanej maszyny wirtualnej VMware, <url> - URL usługi VMware, <uuid> - nazwa hosta maszyny wirtualnej VMware

en_US: VMware virtual machine total memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
pl: Rozmiar pamięci ogółem maszyny wirtualnej VMware, <url> - URL usługi VMware, <uuid> - nazwa hosta maszyny wirtualnej VMware

en_US: VMware virtual machine uncommitted storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
pl: Nieużywana przestrzeń danych maszyny wirtualnej VMware, <url> - URL usługi VMware, <uuid> - nazwa hosta maszyny wirtualnej VMware

en_US: VMware virtual machine unshared storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
pl: Niewspółdzielona przestrzeń danych maszyny wirtualnej VMware, <url> - URL usługi VMware, <uuid> - nazwa hosta maszyny wirtualnej VMware

en_US: VMware virtual machine uptime, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
pl: Czas działania maszyny wirtualnej VMware, <url> - URL usługi VMware, <uuid> - nazwa hosta maszyny wirtualnej VMware

en_US: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_align". Choices are: "%2$s" and "%3$s"
pl: Nieprawidłowa wartość "%1$s" dla parametru "grid_align". Do wyboru są "%2$s" oraz "%3$s"

en_US: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s" and "%3$s".
pl: Nieprawidłowa wartość "%1$s" dla parametru "grid_show". Do wyboru są "%2$s" oraz "%3$s"

en_US: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s".
pl: Nieprawidłowa wartość "%1$s" dla parametru "grid_show". Do wyboru są "%2$s".

en_US: Value "%1$s" is too long for field "%2$s" - %3$d characters. Allowed length is %4$d characters.
pl: Wartość "%1$s" jest zbyt długa dla pola "%2$s" - %3$d znaków. Dozwolona długość to %4$d znaków.

en_US: Value cache effectiveness. Valid parameters are: requests, hits and misses.
pl: Efektywność cache'a wartości. Prawidłowe parametry to: requests, hits i misses.

en_US: Value cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused.
pl: Statystyki cache'a wartości. Poprawne tryby to: total, free, pfree, used i pused.

en_US: Value map
pl: Mapa wartości

en_US: Value map "%1$s" already exists.
pl: Mapa wartości "%s" już istnieje.

en_US: Value map added
pl: Dodano mapę wartości

en_US: Value map deleted | Value maps deleted
pl[0]: Usunięto mapę wartości
pl[1]: Usunięto mapę wartości
pl[2]: Usunięto mapę wartości

en_US: Value map updated
pl: Zaktualizowano mapę wartości

en_US: Value mapping
pl: Mapowanie wartości

en_US: Value mappings
pl: Mapowanie wartości

en_US: Value mappings for value maps will be updated!
pl: Mapowanie wartości dla map wartości zostanie zaktualizowane!

en_US: Value of any Windows performance counter. Returns integer, float, string or text (depending on the request)
pl: Wartość dowolnego licznika wydajności Windows. Zwraca liczbę całkowitą, zmiennoprzecinkową, ciąg znaków lub tekst (zależnie od zapytania)

en_US: Value: no data
pl: Wartość: brak danych

en_US: Version of Zabbix agent. Returns string
pl: Wersja agenta Zabbix. Zwraca ciąg znaków

en_US: Vertical align
pl: Ułożenie pionowe

en_US: Vietnamese (vi_VN)
pl: Wietnamski (vi_VN)

en_US: Virtual space size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
pl: Rozmiar przestrzeni wirtualnej w bajtach lub procentach ogółem. Zwraca liczbę całkowitą dla bajtów; liczbę zmiennoprzecinkową dla procentów

en_US: Visible name
pl: Widoczna nazwa

en_US: Visible name cannot be empty if host name is missing.
pl: Widoczna nazwa nie może być pusta jeśli host nie posiada swojej nazwy.

[ctx: Wednesday short]
en_US: W
pl: Ś

[ctx: setup]
en_US: Warning
pl: Ostrzeżenie

en_US: We are sorry, the maximum possible number of elements to remember has been reached.
pl: Przepraszamy, maksymalna możliwa liczba elementów do zapamiętania została osiągnięta.

en_US: Web monitoring
pl: Monitorowanie WWW

en_US: Web scenario
pl: Scenariusz sieci www

en_US: Web scenario "%1$s" already exists on host "%2$s".
pl: Scenariusz sieci www "%1$s" już istnieje na hoście "%2$s".

en_US: Web scenario "%1$s" already exists.
pl: Scenariusz sieci www "%1$s" już istnieje.

en_US: Web scenario "%1$s" on "%2$s": application "%3$s" does not exist.
pl: Scenariusz sieci www "%1$s" na "%2$s": aplikacja "%3$s" nie istnieje.

en_US: Web scenario added
pl: Dodano scenariusz sieci www

en_US: Web scenario deleted
pl: Usunięto scenariusz sieci www

en_US: Web scenario disabled | Web scenarios disabled
pl[0]: Wyłączono scenariusz sieci www
pl[1]: Wyłączono scenariusze sieci www
pl[2]: Wyłączono scenariusze sieci www

en_US: Web scenario enabled | Web scenarios enabled
pl[0]: Włączono scenariusz sieci www
pl[1]: Włączono scenariusze sieci www
pl[2]: Włączono scenariusze sieci www

en_US: Web scenario updated
pl: Zaktualizowano scenariusz sieci www

en_US: Web scenarios
pl: Scenariusze sieci www

en_US: When active
pl: Kiedy włączone

en_US: With data collection
pl: Ze zbieraniem danych

en_US: With problems
pl: Z problemami

en_US: With triggers
pl: Z wyzwalaczami

en_US: Without problems
pl: Bez problemów

en_US: Without triggers
pl: Bez wyzwalaczy

en_US: Working time
pl: Czas pracy

en_US: Working time "%1$s".
pl: Czas pracy "%1$s".

en_US: Wrong fields for dependency for service "%1$s".
pl: Błędne pola dla zależności dla serwisu "%1$s".

en_US: Wrong fields for host "%1$s".
pl: Błędne pola dla hosta "%1$s".

en_US: Wrong fields for macro "%1$s".
pl: Błędne pola dla makra "%1$s".

en_US: Wrong fields for map link.
pl: Błędne pola dla linku mapy.

en_US: Wrong fields for service "%1$s".
pl: Błędne pola dla serwisu "%1$s".

en_US: Wrong fields for time for service "%1$s".
pl: Błędne pola dla czasu dla serwisu "%1$s".

en_US: Wrong fields for trigger prototype.
pl: Błędne pola dla prototypu wyzwalacza.

en_US: Wrong fields for trigger.
pl: Błędne pola dla wyzwalacza.

en_US: XML is empty
pl: XML jest pusty

en_US: Y axis MAX value
pl: MAX wartość osi Y

en_US: Y axis MAX value must be greater than Y axis MIN value.
pl: Wartość MAX osi Y musi być większa od wartości MIN osi Y.

en_US: Y axis MIN value
pl: MIN wartość osi Y

en_US: Y axis side
pl: Strona osi Y

en_US: You are logged in as "%1$s".
pl: Jesteś zalogowany jako "%1$s".

en_US: You are not able to choose some of the languages, because locales for them are not installed on the web server.
pl: Nie można wybrać niektórych języków, ponieważ nie zostały one zainstalowane na serwerze.

en_US: You can not switch hosts for current selection.
pl: Nie można przełączyć hostów dla aktualnego wyboru.

en_US: You do not have permission to perform this operation.
pl: Nie masz uprawnień do wykonania tej operacji

en_US: You do not have permissions to create users.
pl: Nie masz uprawnień do tworzenia użytkowników.

en_US: You have no permissions to access this page.
pl: Nie masz uprawnień do dostępu do tej strony.

en_US: You must login to view this page.
pl: Należy się zalogować, aby zobaczyć tą stronę.

en_US: Zabbix Admin
pl: Administrator Zabbixa

en_US: Zabbix Share
pl: Współdzielenie Zabbix

en_US: Zabbix Super Admin
pl: Super Administrator Zabbixa

en_US: Zabbix User
pl: Użytkownik Zabbixa

en_US: Zabbix agent
pl: Agent Zabbixa

en_US: Zabbix agent (active)
pl: Agent Zabbixa (aktywny)

en_US: Zabbix aggregate
pl: Agregat Zabbixa

en_US: Zabbix has received an incorrect request.
pl: Zabbix otrzymał nieprawidłowe żądanie.

en_US: Zabbix internal
pl: Wewnętrzny Zabbixa

en_US: Zabbix internal authentication
pl: Wewnętrzne uwierzytelnianie Zabbixa

en_US: Zabbix server
pl: Serwer Zabbixa

en_US: Zabbix server details
pl: Szczegóły serwera Zabbix

en_US: Zabbix server is not running: the information displayed may not be current.
pl: Serwer Zabbix nie działa: wyświetlane informacje mogą być nieaktualne.

en_US: Zabbix server is running
pl: Serwer Zabbixa jest uruchomiony

en_US: Zabbix server is running check interval "%1$s".
pl: Serwer Zabbix działa, interwał sprawdzania "%1$s".

en_US: Zabbix server name
pl: Nazwa serwera Zabbix

en_US: Zabbix server port
pl: Port serwera Zabbix

en_US: Zabbix trapper
pl: Trapper Zabbixa

en_US: a character string is expected
pl: oczekiwano ciągu znaków

en_US: a numeric value is expected
pl: oczekiwano wartości numerycznej

en_US: a time is expected
pl: oczekiwano czasu

en_US: affects only filtered data
pl: dotyczy wyłącznie danych przefiltrowanych

en_US: all media
pl: wszystkie media

en_US: an array is expected
pl: oczekiwano tablicy

en_US: an empty string is expected
pl: oczekiwano pustego ciągu znaków

en_US: an even number of hexadecimal characters is expected
pl: oczekiwano parzystej liczby znaków heksadecymalnych

en_US: as Blue
pl: jako Niebieskie

en_US: as Green
pl: jako Zielone

en_US: as Red
pl: jako Czerwone

en_US: check expression starting from "%1$s"
pl: sprawdź wyrażenie od "%1$s"

en_US: discovered host
pl: wykryte hostyDodaj urządzenie

en_US: discovered service
pl: wykryte usługi

en_US: discovery
pl: wykrywanie

en_US: esc_step_from and esc_step_to must be set together.
pl: esc_step_from i esc_step_to muszą być ustawione równocześnie.

en_US: expression is empty
pl: wyrażenie jest puste

[ctx: item_form]
en_US: global housekeeping settings
pl: globalne ustawienia porządkowania

en_US: including subgroups
pl: Dołączanie podgrup

en_US: incorrect syntax near "%1$s"
pl: niepoprawna składnia przy "%1$s"

[ctx: event source]
en_US: internal
pl: wewnętrzny

en_US: key is empty
pl: klucz jest pusty

en_US: low-level discovery rule
pl: niskopoziomowa reguła wykrywania

en_US: macro is empty
pl: makro jest puste

en_US: macro(s)
pl: makro(a)

en_US: minimum length is %1$s characters
pl: minimalna ilość znaków: %1$s

en_US: must be a valid LDAP user
pl: musi być poprawnym użytkownikiem LDAP

en_US: must be between "%1$s" and "%2$s"
pl: musi być pomiędzy "%1$s" a "%2$s"

[ctx: new element in multiselect]
en_US: new
pl: nowy

en_US: no data
pl: brak danych

en_US: not selected
pl: nie wybrane

en_US: refreshed every %1$s sec.
pl: odświeżanie co %1$s sek.

en_US: should be empty
pl: powinno być puste

en_US: show icon mappings
pl: pokaż mapowanie ikon

en_US: show value mappings
pl: pokaż mapowanie wartości

en_US: template ID "%1$s" is passed %2$s times
pl: szablon o ID "%1$s" został przekazany %2$s razy

en_US: the tag "%1$s" is missing
pl: brak tag-a "%1$s"

en_US: trigger
pl: wyzwalacz

en_US: trigger does not allow manual closing
pl: wyzwalacz nie zezwala na ręczne zamknięcie

en_US: trigger prototype cannot be moved to another template or host
pl: prototyp wyzwalacza nie może zostać przeniesiony do innego szablonu lub hosta

en_US: trigger with linkages cannot be moved to another template or host
pl: wyzwalacz z odsyłaczami nie może być przesuwany do innego szablonu lub hosta

en_US: type here to search
pl: wpisz tekst do wyszukania

en_US: unexpected end of key
pl: niespodziewany koniec klucza

en_US: unexpected end of macro
pl: nieoczekiwany koniec makra

en_US: unexpected tag "%1$s"
pl: nieoczekiwany tag "%1$s"

en_US: unexpected text "%1$s"
pl: nieoczekiwany tekst "%1$s"

en_US: unexpected value "%1$s"
pl: nieoczekiwana wartość "%1$s"

en_US: unsupported version number
pl: niewspierany numer wersji

en_US: via
pl: przez

[ctx: TestPlugin|]
en_US: Close
pl: Zamknij

[ctx: TestPlugin|]
en_US: Example Plugin Settings
pl: Ustawienia przykładowej wtyczki

[ctx: TestPlugin|]
en_US: My first plugin action
pl: Pierwsza akcja wtyczki

[ctx: TestPlugin|]
en_US: Hello
pl: Witaj

[ctx: TestPlugin|]
en_US: First plugin action works :-)
pl: Pierwsza akcja wtyczki działa :-)

[ctx: TestPlugin_Sidebar|]
en_US: Testing Sidebar
pl: Testowy pasek boczny

note: type: Plain text
en_US: bsearch - binary search of a sorted array
pl: bsearch - binarne przeszukiwanie posortowanej tablicy

note: type: Plain text
en_US: The B<bsearch>()  function searches an array of I<nmemb> objects, the initial member of which is pointed to by I<base>, for a member that matches the object pointed to by I<key>.  The size of each member of the array is specified by I<size>.
pl: Funkcja B<bsearch>() przeszukuje tablicę obiektów I<nmemb>, której pierwszy element jest wskazywany przez I<base>, w poszukiwaniu elementu pasującego do obiektu wskazywanego przez I<key>. Rozmiar każdego z elementów tablicy określony jest przez I<size>.

note: type: Plain text
en_US: The contents of the array should be in ascending sorted order according to the comparison function referenced by I<compar>.  The I<compar> routine is expected to have two arguments which point to the I<key> object and to an array member, in that order, and should return an integer less than, equal to, or greater than zero if the I<key> object is found, respectively, to be less than, to match, or be greater than the array member.
pl: Zawartość tablicy powinna być posortowana w kolejności rosnącej zgodnie z funkcją porównawczą wskazywaną przez I<compar>. Funkcja I<compar> powinna przyjmować dwa argumenty: wskaźnik do obiektu I<key> oraz do elementu tablicy i powinna zwracać liczbę całkowitą mniejszą od zera, równą zeru lub większą niż zero, jeśli obiekt I<key> okazał się, odpowiednio, mniejszy, równy lub większy niż element tablicy.

note: type: Plain text
en_US: The B<bsearch>()  function returns a pointer to a matching member of the array, or NULL if no match is found.  If there are multiple elements that match the key, the element returned is unspecified.
pl: Funkcja B<bsearch>() zwraca wskaźnik do pasującego elementu tablicy lub NULL, jeśli nie znaleziono takiego elementu. Jeśli istnieje więcej takich elementów, to nie jest określone, na który element będzie wskazywać zwrócony wskaźnik.

note: type: Plain text
en_US: The example below first sorts an array of structures using B<qsort>(3), then retrieves desired elements using B<bsearch>().
pl: Poniższe przykład najpierw sortuje tablicę struktur, używając B<qsort>(3), a następnie pobiera żądane elementy, używając B<bsearch>().

note: type: Plain text
en_US: struct mi {
        int nr;
        char *name;
    } months[] = {
        { 1, "jan" }, { 2, "feb" }, { 3, "mar" }, { 4, "apr" },
        { 5, "may" }, { 6, "jun" }, { 7, "jul" }, { 8, "aug" },
        { 9, "sep" }, {10, "oct" }, {11, "nov" }, {12, "dec" }
    };
pl: struct mi {
        int nr;
        char *name;
    } months[] = {
        { 1, "sty" }, { 2, "lut" }, { 3, "mar" }, { 4, "kwi" },
        { 5, "maj" }, { 6, "cze" }, { 7, "lip" }, { 8, "sie" },
        { 9, "wrz" }, {10, "paź" }, {11, "lis" }, {12, "gru" }
    };

note: type: Plain text
en_US:     qsort(months, nr_of_months, sizeof(struct mi), compmi);
        for (i = 1; i E<lt> argc; i++) {
            struct mi key, *res;
            key.name = argv[i];
            res = bsearch(&key, months, nr_of_months,
                          sizeof(struct mi), compmi);
            if (res == NULL)
                printf("\(aq%s\(aq: unknown month\en", argv[i]);
            else
                printf("%s: month #%d\en", res-E<gt>name, res-E<gt>nr);
        }
        exit(EXIT_SUCCESS);
    }
pl:     qsort(months, nr_of_months, sizeof(struct mi), compmi);
        for (i = 1; i E<lt> argc; i++) {
            struct mi key, *res;
            key.name = argv[i];
            res = bsearch(&key, months, nr_of_months,
                          sizeof(struct mi), compmi);
            if (res == NULL)
                printf("\(aq%s\(aq: nieznany miesiąc\en", argv[i]);
            else
                printf("%s: miesiąc #%d\en", res-E<gt>name, res-E<gt>nr);
        }
        exit(EXIT_SUCCESS);
    }

en_US: <user> <mask>,[mask] ...
pl: <użytkownik> <maska>,[maska] ...

en_US: Adds masks to a user
pl: Dodaje maski do użytkownika

en_US: Removes masks from a user
pl: Usuwa maski użytkownika

en_US: <user> <hostmask>[,<hostmasks>...] <key> [channels]
pl: <użytkownik> <maska_hosta>[,<maski_hosta>...] <klucz> [kanały]

en_US: Usage: AddUser <user> <hostmask>[,<hostmasks>...] <key> [channels]
pl: Użycie: AddUser <użytkownik> <maska_hosta>[,<maski_hosta>...] <klucz> [kanały]

en_US: Hostmasks
pl: Maski hosta

en_US: Usage: AddMasks <user> <mask>,[mask] ...
pl: Użycie: AddMasks <użytkownik> <maska>,[maska] ...

en_US: Hostmasks(s) added to user {1}
pl: Dodano maskę/i hosta do użytkownika {1}

en_US: Usage: DelMasks <user> <mask>,[mask] ...
pl: Użycie: DelMasks <użytkownik> <maska>,[maska] ...

en_US: Removed user {1} with key {2} and channels {3}
pl: Usunięto użytkownika {1} z kluczem {2} i kanałami {3}

en_US: Hostmasks(s) Removed from user {1}
pl: Usunięto maski hosta użytkownikowi {1}

en_US: User {1} added with hostmask(s) {2}
pl: Użytkownik {1} został dodany z maską/maskami {2}

en_US: [{1}] sent us a challenge but they are not opped in any defined channels.
pl: [{1}] wysłał nam wyzwanie, ale nie są operatorami w żadnych zdefiniowanych kanałach.

en_US: [{1}] sent us a challenge but they do not match a defined user.
pl: [{1}] wysłał nam wyzwanie, ale nie pasuje do zdefiniowanego użytkownika.

en_US: WARNING! [{1}] sent an invalid challenge.
pl: OSTRZEŻENIE! [{1}] wysłał nieprawidłowe wyzwanie.

en_US: [{1}] sent an unchallenged response.  This could be due to lag.
pl: [{1}] wysłał nieprawidłową odpowiedź na wyzwanie. Może to być spowodowane opóźnieniem.

en_US: WARNING! [{1}] sent a bad response.  Please verify that you have their correct password.
pl: OSTRZEŻENIE! [{1}] wysłał złą odpowiedź. Zweryfikuj, czy masz ich poprawne hasło.

en_US: WARNING! [{1}] sent a response but did not match any defined users.
pl: OSTRZEŻENIE! [{1}] wysłał odpowiedź, ale nie pasował do żadnego zdefiniowanego użytkownika.

en_US: Auto op the good people
pl: Automatyczne przydzielanie operatora dobrym ludziom

note: (itstool) path: description/p
en_US: Stellarium renders 3D photo-realistic skies in real time with OpenGL. It displays stars, constellations, planets and nebulae, and has many other features including multiple panoramic landscapes, fog, light pollution simulation and a built-in scripting engine.
pl: Stellarium wyświetla trójwymiarowe fotorealistyczne niebo w czasie rzeczywistym, używając OpenGL. Pokazuje gwiazdy, gwiazdozbiory, planety i mgławice, a także inne obiekty i zjawiska, m.in. panoramiczne krajobrazy, mgłę, zaświetlenie nieba. Umożliwia też uruchamianie skryptów.

note: (itstool) path: description/p
en_US: Stellarium comes with a star catalogue of about 600 thousand stars and it is possible to download extra catalogues with up to 210 million stars.
pl: Stellarium zawiera katalog ok. 600 tysięcy gwiazd, ma również możliwość pobierania dodatkowych katalogów, obejmujących w sumie 210 milionów gwiazd.

note: (itstool) path: description/p
en_US: Stellarium has multiple sky cultures - see the constellations from the traditions of Polynesian, Inuit, Navajo, Korean, Lakota, Egyptian and Chinese astronomers, as well as the traditional Western constellations.
pl: Stellarium pokazuje niebo oczami różnych kultur - zobacz gwiazdozbiory w tradycji polinezyjskiej, inuickiej, nawaho, koreańskiej, Dakotów, egipskiej i chińskiej, a także tradycyjne gwiazdozbiory kultury zachodniej.

note: (itstool) path: description/p
en_US: It is also possible to visit other planets in the solar system - see what the sky looked like to the Apollo astronauts, or what the rings of Saturn looks like from Titan.
pl: Możliwe jest również odwiedzanie innych obiektów w układzie słonecznym - zobacz niebo z perspektywy astronautów Apollo albo obejrzyj pierścienie Saturna z Tytana.

note: (itstool) path: component/developer_name
en_US: Stellarium team
pl: Zespół Stellarium

[ctx: folderitem_math.ulf STR_FI_TOOLTIP_MATH LngText.text]
note: hBjNe
en_US: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
pl: Twórz i edytuj wzory matematyczne i naukowe za pomocą programu Math.

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
note: AhgCA
en_US: Create and edit scientific formulas and equations by using %PRODUCTNAME Math.
pl: Twórz i edytuj wzory matematyczne i naukowe za pomocą %PRODUCTNAME Math.

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
note: BUC7Z
en_US: Program Module
pl: Moduł programu

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
note: MCPma
en_US: The application %PRODUCTNAME Math
pl: Aplikacja %PRODUCTNAME Math

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
note: 2zAjE
en_US: %PRODUCTNAME Math Help
pl: Pomoc %PRODUCTNAME Math

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
note: 5jFUu
en_US: Help about %PRODUCTNAME Math
pl: Pomoc dotycząca %PRODUCTNAME Math

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: wcGkE
en_US: &New
pl: &Nowy

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_SO60_FORMULA LngText.text]
note: eHa5D
en_US: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Formula
pl: Formuła %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_OO_FORMULA LngText.text]
note: 6XiB5
en_US: OpenDocument Formula
pl: Formuła OpenDocument

en_US: Enter Your Name
pl: Podaj swoje imię

[ctx: @label:textbox refers to the user's name]
en_US: Name:
pl: Imię:

en_US: Quit Blinken
pl: Zakończ Blinken

en_US: View Highscore Table
pl: Pokaż tablicę najlepszych wyników

en_US: Show Settings
pl: Pokaż ustawienia

en_US: Hide Settings
pl: Ukryj ustawienia

en_US: Random Level
pl: Losowy poziom

en_US: Press the key for this button
pl: Naciśnij klawisz dla tego przycisku

en_US: Click any button to change its key
pl: Kliknij na dowolnym przycisku, aby zmienić przypisany mu klawisz

en_US: Press Start to begin
pl: Naciśnij Start, by rozpocząć

en_US: Set the Difficulty Level...
pl: Ustaw poziom trudności...

en_US: Next sequence in 3...
pl: Następna sekwencja za 3...

en_US: Next sequence in 3, 2...
pl: Następna sekwencja za 3, 2...

en_US: Next sequence in 2...
pl: Następna sekwencja za 2...

en_US: Next sequence in 3, 2, 1...
pl: Następna sekwencja za 3, 2, 1...

en_US: Next sequence in 2, 1...
pl: Następna sekwencja za 2, 1...

en_US: Remember this sequence...
pl: Zapamiętaj tę sekwencję...

en_US: Repeat the sequence
pl: Powtórz sekwencję

[ctx: @label:chooser which level is currently being played]
en_US: Level
pl: Poziom

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en_US: Play sounds
pl: Odtwarzaj dźwięki

note: i18n: ectx: label, entry (customFont), group (general)
en_US: Use custom font for status text
pl: Użyj własnej czcionki dla tekstu statusu

[ctx: @title:window the highest scores for each level are shown]
en_US: Highscores
pl: Najwyższe wyniki

[ctx: @title:group High scores Level 1 tab title]
en_US: Level 1
pl: Poziom 1

[ctx: @title:group High scores Level 2 tab title]
en_US: Level 2
pl: Poziom 2

[ctx: @title:group High scores Level ? tab tible]
en_US: Level ?
pl: Poziom ?

en_US: A memory enhancement game
pl: Gra doskonaląca pamięć

en_US: Design, Graphics and Sounds
pl: Projekt, grafika i dźwięk

en_US: GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it
pl: Udostępnił swoją czcionkę 'Steve' na licencji GPL, aby można było jej użyć

en_US: Timeout getting OAuth authentication
pl: Przekroczono czas oczekiwania podczas uwierzytelniania OAuth

en_US: Sending %s
pl: Wysyłanie %s

en_US: Mime message attached
pl: Załączono wiadomość MIME

en_US: File not found - %s
pl: Nie odnaleziono pliku — %s

en_US: Unable to authenticate with GMail
pl: Nie można uwierzytelnić z serwisem Gmail

en_US: Error returned from the GMail API - %s - %s
pl: Zwrócono błąd z API serwisu Gmail — %s — %s

en_US: Error creating message with attachment
pl: Błąd podczas tworzenia wiadomości z załącznikiem

en_US: Copyright 2010 - Dave Steele
pl: Copyright 2010 Dave Steele

en_US: Gnome Gmail
pl: GNOME Gmail

en_US: Enter your Gmail credentials
    for the file upload
pl: Proszę podać dane uwierzytelniające serwisu Gmail,
    aby wysłać plik

en_US: GNOME Gmail is not currently your Preferred Email Application. Would you like your emails to be sent using the Gmail web page?
pl: GNOME Gmail nie jest obecnie preferowanym programem pocztowym. Wysyłać pocztę za pomocą interfejsu serwisu Gmail?

en_US: Which Google email account should be used?
pl: Którego konta e-mail Google użyć?

en_US: GMail Web Integration
pl: Integracja z serwisem Gmail

en_US: Integrate GMail with your desktop
pl: Integracja serwisu Gmail ze środowiskiem

en_US: email;mail;Google;
pl: email;e-mail;poczta;skrzynka;wyślij;mail;mejl;Google;

en_US: Gnome Gmail Configurator
pl: Konfiguracja GNOME Gmail

en_US: Offer to make GNOME Gmail the Preferred Email application
pl: Umożliwia ustawienie GNOME Gmail jako preferowanego programu pocztowego

en_US: GNOME GMail
pl: GNOME Gmail

en_US: GNOME GMail integrates the GMail web interface into the GNOME environment. Once installed, GMail becomes a choice as the default Mail Reader in the GNOME Preferred Applications administration application. When selected, a GMail web page will be used whenever an email service is requested.
pl: GNOME Gmail integruje interfejs serwisu Gmail ze środowiskiem GNOME. Po zainstalowaniu można wybrać Gmail jako domyślny program pocztowy w ustawieniach preferowanych programów GNOME. Po wybraniu interfejs serwisu Gmail będzie używany do wysyłania poczty.

en_US: Logout, or launch GNOME GMail, to complete the configuration.
pl: Należy się wylogować lub uruchomić GNOME Gmail, aby ukończyć konfigurację.

en_US: Put GMail on your desktop
pl: Integruje serwis Gmail ze środowiskiem

en_US: Uses the GMail web interface
pl: Używa interfejsu serwisu Gmail

en_US: Send from the File Browser, or other applications
pl: Umożliwia wysyłanie z przeglądarki plików i innych programów

en_US: Supports multiple GMail accounts
pl: Obsługuje wiele kont Gmail

en_US: OAuth2 authentication - no password needed
pl: Uwierzytelnianie OAuth2 — hasło nie jest wymagane

en_US: Missing data files
pl: Brakujące pliki danych

en_US: Some of Revelations system files could not be found, please reinstall Revelation.
pl: Niektóre pliki systemowe programu Revelation nie mogły być odnalezione, proszę ponownie zainstalować Revelation.

en_US: Missing configuration data
pl: Brak danych konfiguracyjnych

en_US: Revelation could not find its configuration data, please reinstall Revelation.
pl: Program Revelation nie mógł odnaleźć swoich plików konfiguracyjnych, proszę ponownie zainstalować program.

en_US: Invalid data files
pl: Niewłaściwe pliki danych

en_US: Some of Revelations system files contain invalid data, please reinstall Revelation.
pl: Niektóre pliki systemowe Revelation zawierają niewłaściwe dane, proszę ponownie zainstalować program.

en_US: Save data to a file
pl: Zapisz dane do pliku

en_US: Go to the selected entries
pl: Idź do wybranych zapisów

en_US: Edit the selected entry
pl: Modyfikuj wybrany zapis

en_US: Remove the selected entries
pl: Usuń zaznaczone zapisy

en_US: Old file format
pl: Stary format pliku

en_US: Revelation detected that '%s' file has the old and actually non-secure file format. It is strongly recommended to save this file with the new format. Revelation will do it automatically if you press save after opening the file.
pl: Revelation wykrył, że plik "%s" jest w starym i obecnie niewspieranym formacie. Mocno zaleca się zapisanie tego pliku w nowym formacie. Revelation robi to automatycznie po naciśnięciu przycisku zapisywania.

en_US: The password you entered for the file '%s' was not correct.
pl: Wprowadzone hasło do pliku "%s" było nieprawidłowe.

en_US: The file '%s' contains invalid data.
pl: Plik "%s" zawiera niewłaściwe dane.

en_US: Unknown data
pl: Nieznane dane

en_US: The file '%s' contains unknown data. It may have been created by a newer version of Revelation.
pl: Plik "%s" zawiera nieznane dane. Mógł zostać utworzony w nowszej wersji programu Revelation.

en_US: Unknown data version
pl: Nieznana wersja danych

en_US: The file '%s' has a future version number, please upgrade Revelation to open it.
pl: Plik "%s" ma przyszły numer wersji, proszę uaktualnić program Revelation aby go otworzyć.

en_US: Unable to detect filetype
pl: Nie można wykryć typu pliku.

en_US: The file type of the file '%s' could not be automatically detected. Try specifying the file type manually.
pl: Typ pliku "%s" nie mógł być automatycznie wykryty. Spróbuj podać typ pliku ręcznie.

en_US: The file '%s' could not be opened. Make sure that the file exists, and that you have permissions to open it.
pl: Plik "%s" nie mógł być otwarty. Upewnij się, że plik istnieje oraz czy posiadasz uprawnienia do odczytu.

en_US: Entry has no password to copy
pl: Zapis nie posiada hasła do skopiowania

en_US: Entries copied
pl: Zapisy skopiowane

en_US: Cut entries
pl: Wytnij zapisy

en_US: Entries cut
pl: Zapisy wycięte

en_US: Paste entries
pl: Wklej zapisy

en_US: Entries pasted
pl: Zapisy wklejone

en_US: Entry added
pl: Zapis dodany

en_US: Add entry cancelled
pl: Dodawanie zapisu anulowane

en_US: Update entry
pl: Uaktualnij zapis

en_US: Entry updated
pl: Zapis uaktualniony

en_US: Edit entry cancelled
pl: Modyfikacja zapisu anulowana

en_US: Folder added
pl: Katalog dodany

en_US: Add folder cancelled
pl: Dodawanie katalogu anulowane

en_US: No goto command found for %s entries
pl: Nie znaleziono polecenia idź do w %s zapisach

en_US: Entry opened
pl: Zapis otwarty

en_US: Invalid goto command format
pl: Niewłaściwy format polecenia idź do

en_US: The goto command for '%s' entries is invalid, please correct it in the preferences.
pl: Polecenie idź do jest niewłaściwe w %s zapisach, proszę je poprawić w preferencjach.

en_US: Missing entry data
pl: Brak danych zapisu

en_US: The entry '%s' does not have all the data required to open it.
pl: Zapis "%s" nie posiada wszystkich danych wymaganych do jego otwarcia.

en_US: Move entry
pl: Przemieść zapis

en_US: Entries moved
pl: Zapisy przemieszczone

en_US: Remove entry
pl: Usuń zapis

en_US: Entries removed
pl: Zapisy usunięte

en_US: Entry removal cancelled
pl: Usuwanie zapisu anulowane

en_US: Password change cancelled
pl: Zmiana hasła anulowana

en_US: Data exported to %s
pl: Dane wyeksportowane do %s

en_US: Export cancelled
pl: Eksport anulowany

en_US: Unable to write to file
pl: Nie można zapisać do pliku

en_US: The file '%s' could not be opened for writing. Make sure that you have the proper permissions to write to it.
pl: Plik "%s" nie mógł być otwarty do zapisu. Upewnij się, że masz właściwe uprawnienia do jego zapisywania.

en_US: Data imported from %s
pl: Dane zaimportowane z %s

en_US: Import cancelled
pl: Import anulowany

en_US: File locked
pl: Plik zablokowany

en_US: Quit disabled due to unsaved changes
pl: Wyjście zablokowane ze względu na niezapisane zmiany

en_US: File unlocked
pl: Plik odblokowany

en_US: New file cancelled
pl: Anulowana utworzenie nowego pliku

en_US: Opened file %s
pl: Otwarto plik %s

en_US: Data saved to file %s
pl: Dane zapisane do pliku %s

en_US: Save cancelled
pl: Zapis anulowany

en_US: Quit cancelled
pl: Wyjście anulowane

en_US: %s redone
pl: %s powtórzone

en_US: %s undone
pl: %s cofnięte

en_US: Goto Commands
pl: Polecenia idź do

en_US: Doubleclick Action
pl: Akcja podwójnego kliknięcia

note: radio-button for go to
en_US: Go to account, if possible
pl: Idź do, jeśli możłiwe

en_US: Go to the account (open in external application) on doubleclick, if required data is filled in
pl: Idź do (otwórz w zewnętrznej aplikacji) po podwójnym kliknięciu, jeśli wypełnione jest odpowiednie pole zapisu

note: radio-button for edit
en_US: Edit account
pl: Modyfikuj

en_US: Edit the account on doubleclick
pl: Modyfikuj po podwójnym kliknięciu

en_US: Copy the account password to clipboard on doubleclick
pl: Kopiuje hasło zapisu do schowka po podwójnym kliknięciu

note: checkbutton and file button for autoloading a file
en_US: Open file on startup:
pl: Otwórz plik przy uruchomieniu:

en_US: When enabled, this file will be opened when the program is started
pl: Jeśli zaznaczone, plik będzie otwierany podczas uruchamiania programu

en_US: Select File to Automatically Open
pl: Wybierz plik do automatycznego otwierania

en_US: Revelation files
pl: Pliki Revelation

en_US: File to open when Revelation is started
pl: Plik do otwarcia podczas uruchomienia Revelation

note: check-button for autosave
en_US: Automatically save data when changed
pl: Zapisuj automatycznie dane, które zostały zmienione

en_US: Automatically save the data file when an entry is added, modified or removed
pl: Automatycznie zapisuje dane do pliku, kiedy dodano, zmodyfikowano lub usunięto zapis

note: autolock file
en_US: Lock file when inactive for
pl: Zablokuj plik jeśli jest nieaktywny przez

en_US: Automatically lock the data file after a period of inactivity
pl: Automatycznie blokuje plik danych jeśli był nieaktywny przez przedział czasu

en_US: The period of inactivity before locking the file, in minutes
pl: Czas bezczynności przed zablokowaniem pliku, w minutach

en_US: Goto command for %s accounts. The following expansion variables can be used:
pl: Polecenie idź do dla zapisów %s. Mogą być użyte poniższe zmienne:

en_US: %%: a "%" sign
pl: %%: znak "%"

en_US: %?x: optional expansion variable
pl: %?x: opcjonalna zmienna

en_US: %(...%): optional substring expansion
pl: %(...%): opcjonalny podciąg znaków

note: show passwords checkbutton
en_US: Display passwords and other secrets
pl: Wyświetlaj hasła oraz inne wrażliwe dane

en_US: Display passwords and other secrets, such as PIN codes (otherwise, hide with ******)
pl: Wyświetla hasła oraz inne wrażliwe dane, takie jak kody PIN (w przeciwnym razie ukrywa za pomocą znaków ******)

note: chain username checkbutton
en_US: Also copy username when copying password
pl: Skopiuj także nazwę użytkownika podczas kopiowania hasła

en_US: When the password is copied to clipboard, put the username before the password as a clipboard "chain"
pl: Kiedy hasło kopiowane jest do schowka, umieść nazwę użytkownika przed hasłem jako tzw. łańcuch schowka

note: use punctuation chars checkbutton
en_US: Use punctuation characters for passwords
pl: Użyj znaków interpunkcyjnych w hasłach

en_US: When passwords are generated, use punctuation characters like %, =, { or .
pl: Podczas generowania hasła, użyj znaków interpunkcyjnych takich jak %, =, { lub .

en_US: The number of characters in generated passwords - 8 or more are recommended
pl: Liczba znaków generowanych haseł - zaleca się 8 lub więcej

en_US: Length of generated passwords
pl: Długość generowanych haseł

note: radio-button for desktop default
en_US: Use desktop default
pl: Użyj domyślnego ze środowiska

en_US: Show toolbar items with default style
pl: Pokazuje elementy paska narzędzi w stylu domyśłnym

note: radio-button for icons and text
en_US: Show icons and text
pl: Pokazuj ikony i tekst

en_US: Show toolbar items with both icons and text
pl: Pokazuje elementy paska narzędziowego jednocześnie za pomocą ikon i tekstu

note: radio-button for icons and important text
en_US: Show icons and important text
pl: Pokazuj ikony i ważne teksty

en_US: Show toolbar items with text beside important icons
pl: Pokazuje elementy paska narzędzi z tekstem obok ważnych ikon

note: radio-button for icons only
en_US: Show icons only
pl: Pokazuj tylko ikony

en_US: Show toolbar items with icons only
pl: Pokazuje elementy paska narzędziowego tylko za pomocą ikon

en_US: Show toolbar items with text only
pl: Pokazuje elementy paska narzędziowego tylko za pomocą tekstu

en_US: The current file '%s' has changed. Do you want to reload it?
pl: Bieżący plik "%s" został zmieniony. Czy chcesz go przeładować?

en_US: Save changes to current file?
pl: Zapisać zmiany do bieżącego pliku?

en_US: You have made changes which have not been saved. If you create a new file without saving then these changes will be lost.
pl: Zrobiono zmiany, które nie zostały zapisane. Jeśli utworzysz nowy plik bez zapisania to zmiany te zostaną utracone.

en_US: Save changes before opening?
pl: Zapisać zmiany przed otwarciem?

en_US: You have made changes which have not been saved. If you open a different file without saving then these changes will be lost.
pl: Zrobiono zmiany, które nie zostały zapisane. Jeśli otworzysz inny plik bez zapisania to zmiany te zostaną utracone.

en_US: You have made changes which have not been saved. If you quit without saving, then these changes will be lost.
pl: Zrobiono zmiany, które nie zostały zapisane. Jeśli wyjdziesz bez zapisania to zmiany te zostaną utracone.

en_US: Replace existing file?
pl: Zastąpić istniejący plik?

en_US: The file '%s' already exists - do you wish to replace this file?
pl: Plik "%s" już istnieje - czy chcesz go zastąpić?

en_US: Save to insecure file?
pl: Zapisać do niezabezpieczonego pliku?

en_US: You have chosen to save your passwords to an insecure (unencrypted) file format - if anyone has access to this file, they will be able to see your passwords.
pl: Zapisujesz swoje hasła do niezabezpieczonego (nieszyfrowanego) formatu pliku - jeśli ktokolwiek wejdzie w posiadanie tego pliku to będzie mógł odczytać twoje hasła.

en_US: Select File to Export to
pl: Wybierz plik do eksportu

en_US: Automatically detect
pl: Wykryj automatycznie

en_US: Select File to Open
pl: Wybierz plik do otwarcia

en_US: Select File to Save to
pl: Wybierz plik do zapisu

en_US: Enter a new password for the current data file. The file must be saved before the new password is applied.
pl: Wprowadź nowe hasło do bieżącego pliku danych. Plik musi zostać zapisany aby nowe hasło zostało zaaplikowane.

en_US: The password you entered as the current file password is incorrect.
pl: Hasło wprowadzone jako aktualne jest nieprawidłowe.

en_US: Passwords don't match
pl: Hasła nie pasują

en_US: The password and password confirmation you entered does not match.
pl: Wprowadzone hasło i jego potwierdzenie nie pasują.

en_US: Use insecure password?
pl: Użyć słabego hasła?

en_US: The password you entered is not secure; %s. Are you sure you want to use it?
pl: Wprowadzone hasło nie jest bezpieczne; %s. Czy na pewno chcesz go użyć?

en_US: Enter password to unlock file
pl: Wprowadź hasło aby odblokować plik

en_US: The current file has been locked, please enter the file password to unlock it.
pl: Bieżący plik został zablokowany, wprowadź hasło tego pliku aby go odblokować.

en_US: The password you entered was not correct, please try again.
pl: Wprowadzone hasło jest nieprawidłowe, spróbuj ponownie.

en_US: Enter file password
pl: Wprowadź hasło

en_US: The file '%s' is encrypted. Please enter the file password to open it.
pl: Plik "%s" jest zaszyfrowany. Wprowadź hasło aby go otworzyć.

en_US: Enter password for file
pl: Wprowadź hasło pliku.

en_US: Please enter a password for the file '%s'. You will need this password to open the file at a later time.
pl: Wprowadź hasło do pliku "%s". To hasło będzie potrzebne przy otwieraniu tego pliku w przyszłości.

en_US: The passwords you entered does not match.
pl: Wprowadzone hasła nie pasują.

en_US: No password entered
pl: Nie wprowadzono hasła

en_US: You must enter a password for the new data file.
pl: Należy wprowadzić hasło do nowego pliku danych.

en_US: Account Data
pl: Dane konta

en_US: The name of the entry
pl: Nazwa zapisu

en_US: A description of the entry
pl: Opis zapisu

en_US: The type of entry
pl: Typ zapisu

en_US: Notes for the entry
pl: Notatki zapisu

en_US: Name not entered
pl: Nazwa nie wprowadzona

en_US: You must enter a name for the account
pl: Należy podać nazwę zapisu

en_US: Really remove the %i selected entries?
pl: Czy na pewno usunąć %i zaznaczone zapisy?

en_US: By removing these entries you will also remove any entries they may contain.
pl: Poprzez usunięcie tych zapisów usuniesz również zapisy, które mogą się w nich zawierać.

en_US: Really remove folder '%s'?
pl: Czy na pewno usunąć katalog "%s"?

en_US: By removing this folder you will also remove all accounts and folders it contains.
pl: Poprzez usunięcie tego katalogu usuniesz również wszystkie katalogi i zapisy, które mogą się w nim zawierać.

en_US: Really remove account '%s'?
pl: Czy na pewno usunąć zapis "%s"?

en_US: Please confirm that you wish to remove this account.
pl: Proszę potwierdzić chęć usunięcia tego zapisu.

en_US: The name of the folder
pl: Nazwa katalogu

en_US: A description of the folder
pl: Opis katalogu

en_US: You must enter a name for the folder
pl: Należy podać nazwę katalogu

en_US: A password manager for the GNOME desktop
pl: Menedżer haseł GNOME

en_US: An unknown error occured. Please report the text below to the Revelation developers, along with what you were doing that may have caused the error. You may attempt to continue running Revelation, but it may behave unexpectedly.
pl: Wystąpił nieznany błąd. Please report the text below to the Revelation developers, along with what you were doing that may have caused the error. You may attempt to continue running Revelation, but it may behave unexpectedly.

en_US: Password Checker
pl: Sprawdzanie haseł

en_US: Enter a password to check
pl: Wprowadź hasło do sprawdzenia

en_US: The result of the check
pl: Wynik sprawdzenia

en_US: The password seems good
pl: Hasło wygląda dobrze

en_US: The password %s
pl: Hasło %s

en_US: Password Generator
pl: Generator haseł

en_US: The generated password
pl: Wygenerowane hasło

en_US: Creditcard
pl: Karta kredytowa

en_US: Crypto Key
pl: Klucz

en_US: Door lock
pl: Blokada drzwi

en_US: Remote Desktop
pl: Zdalny pulpit

en_US: Card number
pl: Numer karty

en_US: The number of a creditcard, usually a 16-digit number
pl: Numer karty kredytowej, zazwyczaj 16-cyfrowy

en_US: Card type
pl: Typ karty

en_US: The type of creditcard, like MasterCard or VISA
pl: Typ karty kredytowej, np. MasterCard lub VISA

en_US: CCV number
pl: numer CCV

en_US: A Credit Card Verification number, normally a 3-digit code found on the back of a card
pl: Numer weryfikacyjny karty, zazwyczaj 3-cyfrowy, można go znaleźć na odwrocie karty

en_US: A certificate, such as an X.509 SSL Certificate
pl: Certyfikat, np. X.509

en_US: A code used to provide access to something
pl: Kod dający dostęp do czegoś

en_US: A database name
pl: Nazwa bazy danych

en_US: An Internet or logon domain, like organization.org or a Windows logon domain
pl: Domena logowania lub adres internetowy, tylu organizacja.pl

en_US: An email address
pl: Adres e-mail

en_US: Expiry date
pl: Data wygaśnięcia

en_US: The month that the credit card validity expires
pl: Miesiąc wygaśnięcia ważności karty

en_US: The name of a computer, like computer.domain.com or MYCOMPUTER
pl: Nazwa komputera, np. domena.pl lub MÓJKOMPUTER

en_US: A key file, used for authentication for example via ssh or to encrypt X.509 certificates
pl: Plik klucza, używany do autentykacji, np. poprzez ssh do odszyfrowania certyfikatów X.509

en_US: A physical location, like office entrance
pl: Położenie fizyczne, np. wejście do biura

en_US: A secret word or character combination used for proving you have access
pl: Tajemne słowo lub ciąg znaków używanych do udowodnienia dostępu

en_US: A telephone number
pl: Numer telefonu

en_US: A Personal Identification Number, a numeric code used for credit cards, phones etc
pl: Kod identyfikacyjny, numeryczny kod używany do kart płatniczych, telefonów itp.

en_US: A network port number, used to access network services directly
pl: Numer portu sieciowego, używany do bezpośredniej łączności

en_US: A Uniform Resource Locator, such as a web-site address
pl: and. Uniform Resource Locator, np. adres strony www

en_US: A name or other identification used to identify yourself
pl: Nazwa lub inna informacja identyfikacyjna

en_US: _Add Entry
pl: Dodaj zapis

note: "revelation-new-entry"
en_US: _Add Folder
pl: Dodaj katalog

en_US: Updated %s ago
pl: Uaktualniono %s temu

en_US: Any type
pl: Każdy typ

en_US: is too short
pl: jest za krótkie

en_US: isn't varied enough
pl: zbyt mało różnorodne

en_US: is too weak
pl: za słabe

en_US: is a palindrome
pl: jest palindromem

en_US: %i seconds
pl: %i sekund

en_US: Revelation account list
pl: Lista zapisów Revelation

en_US: Account list
pl: Lista zapisów

en_US: Revelation version:
pl: Wersja Revelation:

en_US: Organize and secure your passwords
pl: Uporządkuj i zabezpiecz swoje hasła

[ctx: shortcut window]
en_US: Show the search bar
pl: Wyświetlenie paska wyszukiwania

en_US: _Deselect All
pl: O_dznacz wszystko

en_US: 
    Name:
pl: 
    Nazwa:

en_US: "%s" is already open!
pl: "%s" jest już otwarty!

en_US: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
pl[0]: %d katalog %s (%s)
pl[1]: %d katalogi %s (%s)
pl[2]: %d katalogów %s (%s)

en_US: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
pl[0]: %d plik %s (%s)
pl[1]: %d pliki %s (%s)
pl[2]: %d plików %s (%s)

en_US: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
pl: 0 = brak kompresji, 1 - domyślne, 4 = najszybsza, lecz najgorsza kompresja

en_US: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
pl: 0 = brak kompresji, 3 - domyślne, 5 = najlepsza, lecz najwolniejsza kompresja

en_US: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
pl: 0 = brak kompresji, 5 - domyślne, 9 = najlepsza, lecz najwolniejsza kompresja

en_US: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
pl: 0 = brak kompresji, 6 - domyślne, 9 = najlepsza, lecz najwolniejsza kompresja

en_US: 5 = default compression, 7 = max compression
pl: 5 = domyślna kompresja, 7 = maksymalna kompresja

en_US: <span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that
    Xarchiver can recognize more file types.</span>
pl: <span color='red' style='italic'>Proszę zainstalować pakiet xdg-utils w 
    celu dodania obsługi większej ilości typów plików.</span>

en_US: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
pl: <span weight='bold' size='larger'>Wprowadź hasło do:</span>

en_US: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
pl: <span weight='bold' size='larger'>Wymagane hasło do:</span>

en_US: <th>Files:</th>
pl: <th>Pliki:</th>

en_US: <th>Size:</th>
pl: <th>Rozmiar:</th>

en_US: A GTK+ only archive manager
pl: Program zarządzający archiwami oparty wyłącznie o GTK+

en_US: A GTK+ only lightweight archive manager
pl: Lekki menedżer archiwów GTK+

en_US: A_ction
pl: _Czynność

en_US: Actions:
pl: Czynności

en_US: Adding files to archive, please wait...
pl: Dodawanie plików do archiwum, proszę czekać...

en_US: Adding to archive:
pl: Dodawanie do archiwum:

en_US: Allow subdirs with drag and drop
pl: Uwzględnianie katalogów podrzędnych podczas przeciągania

en_US: An error occurred while accessing the archive:
pl: Wystąpił błąd podczas próby dostępu do archiwum:

en_US: An error occurred!
pl: Wystąpił błąd!

en_US: Archive Properties
pl: Właściwości archiwum

en_US: Archive _comment
pl: Edytuj _komentarz

en_US: Archive format is not recognized!
pl: Format tego archiwum nie jest rozpoznawany!

en_US: Archive manager
pl: Menedżer archiwów

en_US: Archive tree
pl: Drzewo archiwum

en_US: Archiver output
pl: Wyjście programu kompresującego

en_US: Can't add files to the archive:
pl: Nie mogę dodać plików do archiwum:

en_US: Can't allocate memory for the archive structure!
pl: Nie można zaalokować pamięci dla struktury archiwum!

en_US: Can't allocate memory for the archive structure:
pl: Nie można zaalokować pamięci dla struktury archiwum:

en_US: Can't convert the archive to self-extracting:
pl: Nie można skonwertować archiwum do archiwum samorozpakowującego:

en_US: Can't create a new archive:
pl: Nie można utworzyć nowego archiwum:

en_US: Can't create temporary directory:
pl: Nie można utworzyć katalogu tymczasowego:

en_US: Can't extract files from the archive:
pl: Nie można rozpakować plików z archiwum:

en_US: Can't fseek in file:
pl: Nie mogę wykonać fseek w pliku:

en_US: Can't fseek to position 104:
pl: Nie mogę fseek-ować do pozycji 104:

en_US: Can't multi-extract archives:
pl: Nie można rozpakować archiwów:

en_US: Can't open RPM file %s:
pl: Nie mogę otworzyć pliku RPM %s:

en_US: Can't open file "%s":
pl: Nie można otworzyć pliku "%s":

en_US: Can't open file %s:
pl: Nie można otworzyć pliku %s:

en_US: Can't perform extraction!
pl: Nie mogę wykonać ekstrakcji!

en_US: Can't perform this action:
pl: Nie można wykonać tej czynności:

en_US: Can't read data from file:
pl: Nie mogę odczytać danych z pliku:

en_US: Can't run the archiver executable:
pl: Nie można uruchomić pliku wykonywalnego archiwizatora:

en_US: Can't write the unzipsfx module to the archive:
pl: Nie mogę dopisać modułu unzipsfx do archiwum:

en_US: Choose the application to use
pl: Wybierz aplikację

en_US: Choose the archive type to create
pl: Wybierz typ tworzonego archiwum

en_US: Choose the directory to use
pl: Wybierz katalog do użycia

en_US: Close archive
pl: Zamknij archiwum

en_US: Cmd-line outp_ut
pl: Wyjście w_iersza poleceń

en_US: Comment:
pl: Komentarz:

en_US: Compressed   size:
pl: Rozmiar archiwum:

en_US: Compressed size:
pl: Rozmiar po skompresowaniu:

en_US: Compression:
pl: Kompresja

en_US: Confirm deletion of files
pl: Żądaj potwierdzenia usunięcia plików

en_US: Create a solid archive
pl: Jednolite archiwum

en_US: Delete files after adding
pl: Usunięcie plików po dodaniu

en_US: Dese_lect all
pl: _Odznacz wszystkie

en_US: Destination dirs:
pl: Foldery docelowe:

en_US: Do not store paths
pl: Pomijanie przechowywania ścieżek

en_US: Doing so will probably corrupt your archive!
pl: Wykonanie tej czynności prawdopodobnie doprowadzi do uszkodzenia archiwum!

en_US: Encrypted:
pl: Szyfrowanie:

en_US: Encryption:
pl: Szyfrowanie

en_US: Enter passwo_rd
pl: Wprowadź _hasło

en_US: Extract files
pl: Rozpakuj pliki

en_US: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
pl: Rozpakuj tylko te pliki, które mają już swoje odpowiedniki na dysku i są od nich bardziej aktualne.

en_US: Extract pathnames
pl: Rozpakuj pełne ścieżki

en_US: Extract to dir "Archive Name"
pl: Rozpakuj do katalogów o nazwie archiwów

en_US: Extract to:
pl: Położenie docelowe:

en_US: Extracting files from archive, please wait...
pl: Rozpakowywanie plików z archiwum, proszę czekać...

en_US: Extracting from archive:
pl: Rozpakowywanie z archiwum:

en_US: Failed to launch the application!
pl: Nie udało się uruchomić programu.

en_US: File Paths:
pl: Pliki:

en_US: Files
pl: Pliki

en_US: Files:
pl: Wybrane:

en_US: Files:%*s%s
pl: Pliki:%*s%s

en_US: Freshen and replace
pl: Odświeżenie zawartości

en_US: Freshen existing files
pl: Odśwież istniejące pliki

en_US: Icons size (requires restart)
pl: Rozmiar ikon (wymaga ponownego uruchomienia)

en_US: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded
pl: Po załadowaniu archiwum wyświetla dołączony komentarz

en_US: Make SF_X
pl: Utwórz SF_X

en_US: Modified on:
pl: Czas modyfikacji:

en_US: Multi-Extract
pl: Rozpakuj więcej archiwów

en_US: Number of files:
pl: Ilość plików:

en_US: Only archives
pl: Pliki archiwów

en_US: Open <i>%s</i> with:
pl: Otwórz <i>%s</i> za pomocą:

en_US: Open a text file
pl: Otwórz plik tekstowy

en_US: Open image files with:
pl: Otwieraj pliki graficzne za pomocą:

en_US: Open text files with:
pl: Otwieraj pliki tekstowe za pomocą:

en_US: Open the selected files with
pl: Otwórz zaznaczone pliki za pomocą:

en_US: Opening archive, please wait...
pl: Otwieranie archiwum, proszę czekać...

en_US: Operation aborted!
pl: Operacja została przerwana!

en_US: Options
pl: Opcje

en_US: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
pl: Zaznacz opcję "Zapamiętaj wyjście archwizatora", aby je zobaczyć.

en_US: Please enter it!
pl: Proszę je wprowadzić!

en_US: Please enter the extraction path.
pl: Proszę wprowadzić ścieżkę do katalogu rozpakowywania.

en_US: Please enter the password.
pl: Proszę wprowadzić hasło.

en_US: Please fill the "Extract to" field!
pl: Proszę wypełnić pole "Rozpakuj do"!

en_US: Please go to Preferences->Advanced and set it.
pl: Proszę dokonać wyboru w oknie Ustawienia->Zaawansowane.

en_US: Please select the 7zCon.sfx module
pl: Proszę wybrać moduł 7zCon.sfx

en_US: Please select the archives you want to extract
pl: Proszę wybrać pliki do rozpakowania

en_US: Please select the destination directory
pl: Proszę wybrać katalog docelowy

en_US: Points to
pl: Wskazuje na

en_US: Preferred archive format
pl: Domyślny typ:

en_US: Preferred temp directory:
pl: Katalog tymczasowy:

en_US: Print the archive content as HTML
pl: Wybór pliku

en_US: Print the archive content as text
pl: Wybór pliku

en_US: Save the archive as
pl: Zapisz archiwum jako

en_US: Save the self-extracting archive as
pl: Zachowaj samorozpakowywujące się archiwum jako %s

en_US: Save window geometry
pl: Zapamiętywanie wymiarów okna programu

en_US: Select "New" to create or "Open" to open an archive
pl: Wybierz "Nowy" aby utworzyć lub "Otwórz" aby otworzyć archiwum

en_US: Select _by pattern
pl: Zaznacz według _wzoru

en_US: Select an application
pl: Wybierz aplikację!

en_US: Show archive comment
pl: Komentarz archiwum

en_US: Show archive location bar
pl: Pasek położenia

en_US: Show archive tree sidebar
pl: Drzewo archiwum

en_US: Some errors occurred:
pl: Wystąpiły błędy:

en_US: Sorry, I could not perform the operation!
pl: Nie można wykonać tej operacji!

en_US: Sorry, this archive format is not supported:
pl: Przykro mi, ale ten typ archiwum nie jest obsługiwany:

en_US: Sort archive by filename
pl: Sortuj zawartość według nazw plików

en_US: Store archiver output
pl: Zapamiętaj wyjście archiwizatora

en_US: Store full paths
pl: Przechowywanie pełnych ścieżek

en_US: Testing archive, please wait...
pl: Testowanie spójności archiwum, proszę czekać...

en_US: The archive "%s" already exists!
pl: Archiwum "%s" już istnieje!

en_US: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory
pl: Struktura katalogów archiwum jest ponownie tworzona w docelowym katalogu

en_US: The archiver doesn't support this feature!
pl: Program archiwizujący nie obsługuje tej funkcji!

en_US: The filename column is sorted after loading the archive
pl: Kolumna nazw plików jest sortowana po załadowaniu archiwum

en_US: This archive is encrypted!
pl: To archiwum jest szyfrowane!

en_US: This option extracts archives in directories named with the archive names
pl: Rozpakowuje archiwa do katalogów o nazwie takiej, jak nazwy samych archiwów

en_US: This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop
pl: Dołącza podkatalogi podczas dodawania katalogów metodą "przeciągnij i upuść"

en_US: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk
pl: Ta opcja pełni tę samą funkcję co opcja odświeżania, rozpakowując pliki nowsze niż ich odpowiedniki z taką samą nazwą na dysku. Oprócz tego rozpakowuje wszystkie pozostałe pliki

en_US: Total Progress:
pl: Postęp:

en_US: Touch files
pl: Dotknij pliki

en_US: Uncompressed size:
pl: Pierwotny rozmiar danych:

en_US: Uncompressed size:
pl: Rozmiar danych:

en_US: Update and add
pl: Zaktualizowanie i dodanie zawartości

en_US: Update existing files
pl: Uaktualnij istniejące pliki

en_US: Use a custom command:
pl: Użyj innego polecenia:

en_US: Web browser to use:
pl: Przeglądarka internetowa:

en_US: You are about to delete entries from the archive.
pl: Masz zamiar usunąć wpisy z archiwum.

en_US: You didn't set which browser to use!
pl: Nie wybrałeś przeglądarki!

en_US: You didn't set which program to use for opening this file!
pl: Nie określiłeś programu do otwierania tego pliku!

en_US: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
pl: Nie masz odpowiednich uprawnień, aby rozpakować pliki do folderu "%s".

en_US: You haven't added any of them!
pl: Nie wybrano żadnych!

en_US: You haven't selected any files to add!
pl: Nie wybrano żadnych plików do dodania!

en_US: You missed the archive name!
pl: Nie okeślono nazwy archiwum!

en_US: You missed the password!
pl: Nie podano hasła!

en_US: You missed where to extract the files!
pl: Nie podano miejsca ekstrakcji plików!

en_US: _HTML file
pl: _Plik HTML

en_US: _List as
pl: _Wyeksportuj listę plików

en_US: _Multi-Extract
pl: Rozpakuj wie_le archiwów

en_US: _Text file
pl: _Plik tekstowy

en_US: choose...
pl: wybierz...

en_US: example: *.txt; ac*
pl: przykład: *.txt; ac*

en_US: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
pl: xarchiver: %s
    Proszę wprowadzić xarchiver --help, aby wypisać komunikat pomocy.

en_US: |Size
pl: |Rozmiar

note: type: Plain text
en_US: wcslen - determine the length of a wide-character string
pl: wcslen - określa długość łańcucha szerokich znaków

note: type: Plain text
en_US: The B<wcslen>()  function is the wide-character equivalent of the B<strlen>(3)  function.  It determines the length of the wide-character string pointed to by I<s>, excluding the terminating null wide character (L\(aq\e0\(aq).
pl: Funkcja B<wcslen>() jest szerokoznakowym odpowiednikiem B<strlen>(3). Określa długość łańcucha szerokich znaków,wskazywanego przez I<s>, nie licząc kończącego szerokiego znaku null (L\(aq\e0\(aq).

note: type: Plain text
en_US: The B<wcslen>()  function returns the number of wide characters in I<s>.
pl: Funkcja B<wcslen>() zwraca liczbę szerokich znaków w I<s>.

note: type: Plain text
en_US: killall - kill processes by name
pl: killall - kończy procesy o danej nazwie

note: type: Plain text
en_US: B<killall> [B<-Z>,B<\ --context> I<pattern>] [B<-e>,B<\ --exact>] [B<-g>,B<\ --process-group>] [B<-i>,B<\ --interactive>] [B<-o>,B<\ --older-than> I<TIME>] [B<-q>,B<\ --quiet>] [B<-r>,B<\ --regexp>] [B<-s>,B<\ --signal> I<SIGNAL>,\ I<-SIGNAL>] [B<-u>,B<\ --user> I<user>] [B<-v>,B<\ --verbose>] [B<-w>,B<\ --wait>] [B<-y>,B<\ --younger-than> I<TIME>] [B<-I>,B<\ --ignore-case>] [B<-V,>\ --versionB<]> [B<-->] I<name ...>
pl: B<killall> [B<-Z>,B<--context> I<wzorzec>] [B<-e>,B<--exact>] [B<-g>,B<--process-group>] [B<-i>,B<--interactive>] [B<-o>,B<--older-than> I<CZAS>] [B<-q>,B<--quiet>] [B<-r>,B<--regexp>] [B<-s>,B<--signal> I<SYGNAŁ>, B<->I<SYGNAŁ>] [B<-u>,B<--user> I<użytkownik>] [B<-v>,B<--verbose>] [B<-w>,B<--wait>] [B<-y>,B<--younger-than> I<CZAS>] [B<-I>,B<--ignore-case>] [B<-V>,B<--version>] [B<-->] I<nazwa ...>

note: type: Plain text
en_US: B<killall> -l
pl: B<killall -l>

note: type: Plain text
en_US: B<killall> -V,B<\ --version>
pl: B<killall -V>,B<\ --version>

note: type: Plain text
en_US: B<killall> sends a signal to all processes running any of the specified commands.  If no signal name is specified, SIGTERM is sent.
pl: B<killall> wysyła sygnał do wszystkich procesów wymienionych w linii poleceń. Jeżeli nie podano nazwy sygnału, wysyłany jest sygnał SIGTERM.

note: type: Plain text
en_US: Signals can be specified either by name (e.g.  B<-HUP> or B<-SIGHUP>)  or by number (e.g.  B<-1>)  or by option B<-s>.
pl: Sygnały mogą być określane za pomocą nazwy (np. B<-HUP> lub B<-SIGHUP>), numeru (np. B<-1>) albo opcji B<-s>.

note: type: Plain text
en_US: If the command name is not regular expression (option B<-r>)  and contains a slash (B</>), processes executing that particular file will be selected for killing, independent of their name.
pl: Jeżeli nazwa polecenia nie jest wyrażeniem regularnym (opcja B<-r> i zawiera ukośnik (B</>), sygnał wysyłany będzie do procesów wykonujących to polecenie, niezależnie od ich nazwy.

note: type: Plain text
en_US: B<killall> returns a zero return code if at least one process has been killed for each listed command, or no commands were listed and at least one process matched the -u and -Z search criteria.  B<killall> returns non-zero otherwise.
pl: B<killall> zwraca zerowy kod wyjścia, jeżeli dla każdego podanego polecenia przynajmniej jeden proces został zabity (zakończony) lub nie wypisano poleceń i przynajmniej jeden proces został dopasowany do kryteriów wyszukiwania -u i -Z. W przeciwnym razie B<killall> zwraca niezerowy kod wyjścia.

note: type: Plain text
en_US: A B<killall> process never kills itself (but may kill other B<killall> processes).
pl: Proces B<killall> nigdy nie zabija samego siebie (chociaż może zabić inne procesy B<killall>).

note: type: Plain text
en_US: Require an exact match for very long names.  If a command name is longer than 15 characters, the full name may be unavailable (i.e.  it is swapped out).  In this case, B<killall> will kill everything that matches within the first 15 characters.  With B<-e>, such entries are skipped.  B<killall> prints a message for each skipped entry if B<-v> is specified in addition to B<-e>,
pl: Wymusza dokładne dopasowanie bardzo długich nazw. Jeżeli nazwa polecenia jest dłuższa niż 15 znaków, jej pełna postać może być niedostępna. W tym przypadku B<killall> zabije wszystkie procesy, których nazwa polecenia zgadza się z podaną w pierwszych 15 znakach. Po podaniu opcji B<-e> takie procesy są pomijane. Program informuje o każdym takim przypadku, jeżeli dodatkowo podano opcję B<-v>.

note: type: Plain text
en_US: Do case insensitive process name match.
pl: Dopasowuje nazwy procesów, ignorując różnice w wielkości liter.

note: type: Plain text
en_US: Kill the process group to which the process belongs.  The kill signal is only sent once per group, even if multiple processes belonging to the same process group were found.
pl: Zabija grupę procesów, do której należy podany proces. Sygnał jest wysyłany tylko raz do danej grupy, nawet wtedy gdy w linii poleceń podano kilka procesów należących do tej samej grupy procesów.

note: type: Plain text
en_US: Interactively ask for confirmation before killing.
pl: Pyta o zgodę przed zabiciem każdego procesu.

note: type: Plain text
en_US: Match only processes that are older (started before) the time specified.  The time is specified as a float then a unit.  The units are s,m,h,d,w,M,y for seconds, minutes, hours, days, weeks, Months and years respectively.
pl: Dopasowuje wyłącznie procesy, które są starsze od (zostały uruchomione przed) podanego czasu. Czas jest określony jako liczba zmiennoprzecinkowa wraz z jednostką. Jednostkami są s (sekundy), m (minuty), h (godziny), d (dni), w (tygodnie), M (miesiące) i y (lata).

note: type: Plain text
en_US: Do not complain if no processes were killed.
pl: Nie wypisuje odnośnego komunikatu, gdy nie zabito żadnego procesu.

note: type: Plain text
en_US: Interpret process name pattern as a POSIX extended regular expression, per B<regex>(3).
pl: Interpretuje wzorzec nazwy procesu jako rozszerzone wyrażenie regularne POSIX, zgodnie z B<regex>(3).

note: type: IP
en_US: B<-s>, B<--signal>, B<-SIGNAL>
pl: B<-s>, B<--signal>, B<->I<SYGNAŁ>

note: type: Plain text
en_US: Send this signal instead of SIGTERM.
pl: Wysyła podany sygnał zamiast SIGTERM.

note: type: Plain text
en_US: Kill only processes the specified user owns.  Command names are optional.
pl: Zabija wyłącznie procesy, których właścicielem jest podany użytkownik. Nazwy poleceń są opcjonalne.

note: type: Plain text
en_US: Report if the signal was successfully sent.
pl: Wypisuje komunikat o każdym udanym wysłaniu sygnału.

note: type: Plain text
en_US: Wait for all killed processes to die.  B<killall> checks once per second if any of the killed processes still exist and only returns if none are left.  Note that B<killall> may wait forever if the signal was ignored, had no effect, or if the process stays in zombie state.
pl: Czeka, aż wszystkie zabite procesy zakończą działanie. B<killall> sprawdza co sekundę, czy któryś z zabitych procesów jeszcze istnieje i kończy działanie dopiero, gdy wszystkie skończą pracę. Proszę zauważyć, że B<killall> może czekać bez końca, gdy sygnał został zignorowany, nie zadziałał lub proces przeszedł do stanu zombie.

note: type: Plain text
en_US: Match only processes that are younger (started after) the time specified.  The time is specified as a float then a unit.  The units are s,m,h,d,w,M,y for seconds, minutes, hours, days, weeks, Months and years respectively.
pl: Dopasowuje wyłącznie procesy, które są młodsze niż (zostały uruchomione po) podany czas. Czas jest określony jako liczba zmiennoprzecinkowa wraz z jednostką. Jednostkami są s (sekundy), m (minuty), h (godziny), d (dni), w (tygodnie), M (miesiące) i y (lata).

note: type: Plain text
en_US: (SELinux Only) Specify security context: kill only processes having security context that match with given expended regular expression pattern.  Must precede other arguments on the command line.  Command names are optional.
pl: (wyłącznie SELinux) Określa kontekst bezpieczeństwa: zabija tylko procesy posiadające kontekst bezpieczeństwa pasujący do podanego wzorca rozszerzonego wyrażenia regularnego. Musi poprzedzać pozostałe argumenty w wierszu polecenia. Nazwy poleceń są opcjonalne.

note: type: SH
en_US: KNOWN BUGS
pl: ZNANE PROBLEMY

note: type: Plain text
en_US: Killing by file only works for executables that are kept open during execution, i.e. impure executables can't be killed this way.
pl: Zabijanie procesów na podstawie nazwy pliku działa tylko wtedy, gdy plik wykonywalny jest podczas wykonywania w stanie otwartym.

note: type: Plain text
en_US: Be warned that typing B<killall> I<name> may not have the desired effect on non-Linux systems, especially when done by a privileged user.
pl: Wydanie polecenia B<killall> I<nazwa> może nie działać zgodnie z oczekiwaniami na systemach nielinuksowych, zwłaszcza gdy zostanie wydane przez uprzywilejowanego użytkownika.

note: type: Plain text
en_US: B<killall -w> doesn't detect if a process disappears and is replaced by a new process with the same PID between scans.
pl: B<killall -w> nie wykrywa sytuacji, w której proces znika i zostaje zastąpiony przez inny z tym samym numerem PID.

note: type: Plain text
en_US: If processes change their name, B<killall> may not be able to match them correctly.
pl: Jeśli proces zmieni swą nazwę, B<killall> może nie być w stanie prawidłowo jej dopasować.

note: type: Plain text
en_US: B<killall> has a limit of names that can be specified on the command line.  This figure is the size of an unsigned long multiplied by 8.  For most 32 bit systems the limit is 32 and similarly for a 64 bit system the limit is usually 64.
pl: B<killall> posiada limit nazw, które można mu podać w wierszu polecenia. Jest to rozmiar liczby typu unsigned long, pomnożony przez 8. W przypadku większości systemów 32-bitowych jest to 32 i podobnie, w przypadku systemów 64-bitowych jest to zwykle 64.

en_US: Extra Life !
pl: Dodatkowe życie!

en_US: Time Bonus ! (%d sec * %d = %d)
pl: Bonus czasowy ! (%d sek * %d = %d)

en_US: Sequential
pl: Sekwencyjny

en_US: Survival
pl: Przetrwanie

en_US: Game type:
pl: Tryb gry:

en_US: code, gfx, snd & design:
pl: programowanie, grafika, dźwięk i plansze:

en_US: [remigiusz.dybka@gmail.com] Released under GPLv3 License
pl: [remigiusz.dybka@gmail.com] na licencji GPLv3

en_US: music:
pl: muzyka:

en_US: [http://www.paniq.org] Released under CC BY-SA License
pl: [http://www.paniq.org] na licencji CC BY-SA

en_US: quality assurance:
pl: kontrola jakości:

en_US: translations:
pl: tłumaczenia:

en_US: additional coding:
pl: dodatkowe programowanie:

en_US: additional testing:
pl: dodatkowe testowanie:

en_US: Colour hints
pl: Ślepota barw

en_US: Disable speed-up
pl: Wyłącz przyśpieszanie

en_US: Mouse sensivity
pl: Czułość myszki

en_US: Keyb. sensivity
pl: Czułość klawiszy

en_US: SFX volume
pl: Gł. dźwięków

en_US: Hall of Fame
pl: Najlepsze wyniki

en_US: choose a level set
pl: wybierz zestaw plansz

en_US: End game
pl: Koniec gry

en_US: View replay
pl: Pokaż powtórkę

en_US: Export video
pl: Eksport wideo

en_US: Back to main menu
pl: Powrót do menu

en_US: Retry level
pl: Spróbuj jeszcze raz

en_US: Lives left: %d
pl: Pozostało żyć: %d

en_US: Current score: %06d
pl: Aktualny wynik: %05d

en_US: Sure you want to end game?
pl: Napewno zakończyć grę ?

en_US: Game paused
pl: Pauza

en_US: Level cleared
pl: Koniec planszy

en_US: Score: %06d
pl: Wynik: %05d

en_US: Congratulations !!! You just pwned
pl: Gratulacje !!! Właśnie rozwaliłeś grę

en_US: Extra points for remaining lives :
pl: Ekstra punkty za dodatkowe życia :

en_US: Shortest time for this level!
pl: Masz najkrótszy czas!

en_US: Shortest time for this level and a hi score!
pl: Najkrótszy czas i dobry wynik!

en_US: You have a hi score!
pl: Masz nowy wynik na listę

en_US: Exporting video [press ESC to cancel]
pl: Eksportuję wideo [naciśnij ESC aby przerwać]

en_US: Best times
pl: Najkrótszy czas

en_US: Professional
pl: Profesjonalny

en_US: Zatlantiz
pl: Zatlantyda

en_US: Zuza
pl: Zuźka

en_US: Bendlantiz
pl: Zgiętlantyda

en_US: You have been warned
pl: Dostałeś ostrzeżenie

en_US: Double D
pl: Podwójne D

en_US: SuperZaz
pl: Super Zaz

en_US: Bacteria
pl: Bakterie

en_US: Midnight Queen
pl: Królowa Północy

en_US: The Three Dragonz
pl: Trzy Smoki

en_US: The Eye
pl: Oko

en_US: Messy Bedroom
pl: Brudna Sypialnia

en_US: TwinTlantis
pl: Lustrzantyda

en_US: The Tunnel
pl: Tunel

en_US: Snail
pl: Ślimak

en_US: Spiralis
pl: Spiralka

en_US: Specs
pl: Okulary

en_US: Over N' Under
pl: Nad i pod

en_US: Twenty Three
pl: Dwadzieścia Trzy

en_US: Usage: grep [pattern to search for in folder]
pl: Użycie: grep [wzorzec do szukania w katalogu]

en_US: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
pl: Użycie: newGrep [wzorzec do szukania w katalogu]

en_US: Usage: search [pattern to search for in open files]
pl: Użycie: search [wzorzec do szukania w otwartych plikach]

en_US: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
pl: Użycie: pgrep [wzorzec do szukania w bieżącym projekcie]

en_US: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
pl: Użycie: newPGrep [wzorzec do szukania w bieżącym projekcie]

en_US: Line break
pl: Podział wiersza

en_US: Any single character (excluding line breaks)
pl: Dowolny pojedynczy znak (z wykluczeniem podziału wiersza)

en_US: Literal dot
pl: Dosłowna kropka

en_US: One or more occurrences
pl: Jedno lub więcej wystąpień

en_US: Zero or more occurrences
pl: Zero lub więcej wystąpień

en_US: Zero or one occurrences
pl: Zero lub jedno wystąpienie

en_US: <a> through <b> occurrences
pl: <a> przez <b> wystąpienia

en_US: Group, capturing
pl: Grupa, zapamiętująca

en_US: Set of characters
pl: Zestaw znaków

en_US: Negative set of characters
pl: Zaprzeczenie grupy znaków

en_US: Group, non-capturing
pl: Grupa, nie zapamiętująca

en_US: Negative lookahead
pl: Antycypowanie poprzedzające

en_US: Word boundary
pl: Granica wyrazu

en_US: Not word boundary
pl: Nie granica wyrazu

en_US: Digit
pl: Cyfra

en_US: Non-digit
pl: Nie cyfra

en_US: Whitespace (excluding line breaks)
pl: Biały znak (z wykluczeniem podziału wiersza)

en_US: Non-whitespace (excluding line breaks)
pl: Nie biały znak (z wykluczeniem podziału wiersza)

en_US: Word character (alphanumerics plus '_')
pl: Znak wyrazu (alfanumeryczne i '_')

en_US: Non-word character
pl: Znak nie wyrazu

en_US: Regular expression capture 0 (whole match)
pl: Zerowe przechwycenie w wyrażeniu regularnym (całe dopasowane wyrażenie)

en_US: Regular expression capture 1-9
pl: Przechwycenie w wyrażeniu regularnym  od 1 do 9

en_US: Regular expression capture 0-999
pl: Przechwycenie w wyrażeniu regularnym  od 0 do 999

en_US: Upper-cased capture 0-9
pl: Przechwycenie wielkimi literami od 0 do 9

en_US: Upper-cased capture 0-999
pl: Przechwycenie wielkimi literami od 0 do 999

en_US: Lower-cased capture 0-9
pl: Przechwycenie małymi literami od 0 do 9

en_US: Lower-cased capture 0-999
pl: Przechwycenie małymi literami od 0 do 999

en_US: Kate Search & Replace
pl: Znajdź i zastąp - Kate

en_US: Search in Files
pl: Szukaj w plikach

en_US: Search in Files (in new tab)
pl: Szukaj w plikach (w nowej karcie)

en_US: Go to Next Match
pl: Idź do następnego pasującego wyrażenia

en_US: Go to Previous Match
pl: Idź do poprzedniego pasującego wyrażenia

en_US: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
pl: Wykaz oddzielonych przecinkami rodzajów plików do przeszukiwania. Przykład: "*.cpp,*.h"

en_US: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
pl: Wykaz plików i katalogów oddzielonych przecinkami do wykluczenia z wyszukiwania. Przykład: "build*"

en_US: SearchHighLight
pl: Podświetlanie znalezionych

en_US: Line: <b>%1</b> Column: <b>%2</b>: %3
pl: Wiersz: <b>%1</b> Kolumna: <b>%2</b>: %3

en_US: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
pl: Szukanie podczas twojego wpisywania zostało przerwane. Zajęłoby ono zbyt dużo czasu.

en_US: <b>Searching: ...%1</b>
pl: <b>Wyszukiwanie: ...%1</b>

en_US: <b>Searching: %1</b>
pl: <b>Wyszukiwanie: %1</b>

en_US: <b>Processed %1 of %2 matches in: ...%3</b>
pl: <b>Przetworzono %1 z %2 pasujących wyrażeń w: ...%3</b>

en_US: <b>Processed %1 of %2 matches in: %3</b>
pl: <b>Przetworzono %1 z %2 pasujących wyrażeń w: %3</b>

en_US: One checked | %1 checked
pl[0]: Jedno zaznaczone
pl[1]: %1 zaznaczone
pl[2]: %1 zaznaczonych

en_US: <b><i>One match (%2) found in file</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in file</i></b>
pl[0]: <b><i>Znaleziono jedno pasujące wyrażenie (%2) w pliku</i></b>
pl[1]: <b><i>Znaleziono %1 pasujące wyrażenia (%2) w pliku</i></b>
pl[2]: <b><i>Znaleziono %1 pasujących wyrażeń (%2) w pliku</i></b>

en_US: <b><i>One match (%2) found in open files</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in open files</i></b>
pl[0]: <b><i>Znaleziono jedno pasujące wyrażenie (%2) w otwartych plikach</i></b>
pl[1]: <b><i>Znaleziono %1 pasujące wyrażenia (%2) w otwartych plikach</i></b>
pl[2]: <b><i>Znaleziono %1 pasujących wyrażeń (%2) w otwartych plikach</i></b>

en_US: <b><i>One match (%3) found in folder %2</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in folder %2</i></b>
pl[0]: <b><i>Znaleziono jedno pasujące wyrażenie (%3) w katalogu %2</i></b>
pl[1]: <b><i>Znaleziono %1 pasujące wyrażenia (%3) w katalogu %2</i></b>
pl[2]: <b><i>Znaleziono %1 pasujących wyrażeń (%3) w katalogu %2</i></b>

en_US: <b><i>One match (%4) found in project %2 (%3)</i></b> | <b><i>%1 matches (%4) found in project %2 (%3)</i></b>
pl[0]: <b><i>Znaleziono jedno pasujące wyrażenie (%4) w projekcie %2 (%3)</i></b>
pl[1]: <b><i>Znaleziono %1 pasujące wyrażenia (%4) w projekcie %2 (%3)</i></b>>
pl[2]: <b><i>Znaleziono %1 pasujących wyrażeń (%4) w projekcie %2 (%3)</i></b>

en_US: <b><i>One match (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b>
pl[0]: <b><i>Znaleziono jedno pasujące wyrażenie (%3) we wszystkich projektach (wspólny nadrzędny: %2)</i></b>
pl[1]: <b><i>Znaleziono %1 pasujące wyrażenia (%3) we wszystkich projektach (wspólny nadrzędny: %2)</i></b>
pl[2]: <b><i>Znaleziono %1 pasujących wyrażeń (%3) we wszystkich projektach (wspólny nadrzędny: %2)</i></b>

en_US: Starting from first match
pl: Rozpoczynanie od pierwszego pasującego

en_US: Next from cursor
pl: Następny od kursora

en_US: Continuing from first match
pl: Kontynuowanie od pierwszego pasującego

en_US: Continuing from last match
pl: Kontynuowanie od ostatniego pasującego

en_US: Copy expanded
pl: Rozwinięto kopię

en_US: A total of %1 match found
     | A total of %1 matches found
pl[0]: Razem znaleziono %1 pasujące wyrażenie
pl[1]: Razem znaleziono %1 pasujące wyrażenie
pl[2]: Razem znaleziono %1 pasujących wyrażeń

en_US: %1 match found in: %2
     | %1 matches found in: %2
pl[0]: Znaleziono %1 pasujące wyrażenie w: %2
pl[1]: Znaleziono %1 pasujące wyrażenia w: %2
pl[2]: Znaleziono %1 pasujących wyrażeń w: %2

en_US: 	Line: %1 column: %2: %3
pl: 	Wiersz: %1 kolumna: %2: %3

en_US: No matches found
pl: Nie znaleziono pasujących wyraźeń

en_US: In Current Project
pl: W bieżącym projekcie

en_US: In All Open Projects
pl: We wszystkich otwartych projektach

en_US: Line: <b>%1</b>: %2
pl: Wiersz: <b>%1</b>: %2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTabButton)
en_US: Add new search tab
pl: Dodaj nową kartę wyszukiwania

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en_US: In Current File
pl: W bieżącym pliku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en_US: In Open Files
pl: W otwartych plikach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en_US: In Folder
pl: W katalogu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, displayOptions)
en_US: Show search options
pl: Pokaż możliwości wyszukiwania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
en_US: Replace Checked
pl: Zastąp zaznaczone

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, useRegExp)
en_US: <html><head/><body><p>Enable regular expressions. Find help for regex syntax by using the buttons in the search and replace text fields.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Włącz wyrażenia regularne. Pomoc odnośnie składni wyrażeń regularnych można znaleźć w polach tekstowych wyszukiwania i zastępowania.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en_US: Expand results
pl: Rozwiń wyniki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en_US: Go one folder up.
pl: Idź jeden katalog do góry.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en_US: Use the current document's path.
pl: Użyj bieżącej ścieżki dokumentu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en_US: Include hidden
pl: Uwzględnij pliki ukryte

note: i18n: ectx: Menu (search_more)
en_US: Search More
pl: Szukaj dalej

en_US: Session Closed at %s
pl: Sesja przerwana w %s

en_US: Session started at %s
pl: Sesja rozpoczęta w %s

en_US: Other Country
pl: Inny kraj

en_US: Cote D'Ivoire (Ivory Coast)
pl: Wybrzeże Kości Słoniowej

en_US: France, Metropolitan
pl: Francja, Metropolitan

en_US: Croatia (Hrvatska)
pl: Chorwacja

en_US: Kyrgyzstan (Kyrgyz Republic)
pl: Kirgistan

en_US: Korea (North) (People's Republic)
pl: Korea Północna

en_US: Korea (South) (Republic)
pl: Korea Południowa

en_US: Slovakia (Slovak Republic)
pl: Słowacja

en_US: Vatican City State (Holy See)
pl: Watykan

en_US: Zaire
pl: Zair

en_US: (Full country name not found)
pl: (Pełna nazwa kraju nieznaleziona)

en_US:  is a cross-platform lobby client for the Spring RTS engine
pl:  to klient dedykowany grom na siniku Spring RTS

en_US: The numerous contributors from launchpad.net
pl: Liczni Kontrybutorzy z launchpad.net

en_US: Accept Agreement
pl: Akceptuję

en_US: Do you accept the terms of this agreement?
pl: Czy akceptujesz warunki tej umowy?

en_US: Download &map
pl: Pobierz &mapę

en_US: Download &game
pl: Pobierz &grę

en_US: Download &engine
pl: Pobierz &silnik

en_US: Notify me when game has ended
pl: Powiadom mnie, gdy gra się skończy

en_US: Passworded
pl: Wymagane hasło

en_US: Rank Limit:
pl: Mimimalna ranga:

en_US: Map:
pl: Mapa

en_US: Only maps i have
pl: Tylko mapy które mam

en_US: Max.Player:
pl: Max. Graczy:

en_US: Only games I have
pl: Tylko gry które mam

en_US:     Spectator:
pl:     Obserwator:

en_US: Spectators:
pl: Obserwatorzy:

en_US:  Filter
pl:  Filtr

en_US:  Battle infos
pl:  Informacje o rozgrywce

en_US: 0 battles displayed
pl: brak rozgrywek do wyświetlenia

en_US: Host new...
pl: Załóż nową grę sieciową...

en_US: %d battles displayed
pl: Wyświetlam %d rozgrywek

en_US: You cannot host a game while being offline. Please connect to a lobby server.
pl: Nie można założyć gry, będąc offline. Połącz się z serwerem lobby.

en_US: Not Online.
pl: Rozłączony.

en_US: Already in a battle
pl: Już w jednej rozgrywce

en_US: You are already in a battle.
    
    Do you want to leave current battle to start a new?
pl: Jesteś już w innej bitwie
    
    Czy chcesz opuścić rozgrywkę by dołączyć do nowej?

en_US: Already in another battle
pl: Jesteś już w innej bitwie

en_US: You are already in a battle.
pl: Jesteś już w innej bitwie.

en_US: Do you want to leave your current battle and join this one?
pl: Czy chcesz opuścić rozgrywkę by dołączyć do nowej?

en_US: Battle password
pl: Hasło do rozgrywki

en_US: Enter password (spaces will be stripped)
pl: Wprowadź hasło

en_US: Edit auto-joined channels
pl: Edytuj automatyczne kanały czatu

en_US: Add one channel per line like this:
    channelname password
    (passwords for existing channels are not displayed)
pl: Wprowadź jeden kanał na linię:
    nazwa_kanału hasło
    (hasła do istniejących kanałów są ukryte)

en_US: Double click to join
pl: Kliknij dwukrotnie by dołączyć

en_US: Find channel:
pl: Znajdź kanał:

en_US: Choose channels to join
pl: Wybiuerz kanały, zktóymi chcesz się połączyć

en_US: # users
pl: # użytkownicy

en_US: Displaying %d out of %d channels
pl: Wyświetlono %d a %d kanałów

en_US: Hide bots
pl: Ukryj boty

en_US: right click for options (like autojoin)
pl: Przyciśnij PPM by otworzyć opcje

en_US: !! Command: "
pl: !! Komenda: "

en_US: " params: "
pl: " parmetry: "

en_US: the channel
pl: kanał

en_US: the battle
pl: bitwa

en_US: the server
pl: serwer

en_US: %s joined %s.
pl: %s dołączył %s.

en_US: %s left %s (%s).
pl: %s opuścił %s (%s).

en_US: Channel topic
pl: Temat kanału

en_US: Set by %s
pl: Ustawiony przez %s

en_US: Are you sure you want to paste %d lines?
pl: Jesteś pewien, że chcesz wkleić %d linii tekstu?

en_US: Failed to post to %s
pl: Nie udało się zamieścić w %s

en_US: You have SpringLobby v
pl: Masz SpringLobby v

en_US: You are not in channel or channel does not exist.
pl: Nie jesteś na kanale, lub kanał nie istnieje.

en_US: Command (%s) does not exist, use /help for a list of available commands.
pl: Komenda (%s) nie istnieje, wpisz /help by otrzymać listę dostępnych komend.

en_US: You are not in battle or battle does not exist, use /help for a list of available commands.
pl: Nie jesteś w rozgrywce, lub rozgrywka nie istnieje, wpisz /help by otrzymać listę dostępnych komend.

en_US: Not connected to server
pl: Nie połączono z serwerem

en_US: Sent: "
pl: Wysłano: "

en_US: User is now offline.
pl: Użytkownik wylogował się

en_US: User just got online.
pl: Użytkownik zalogował się

en_US: Left Battle.
pl: Opuszczono rozgrywkę

en_US: Joined Battle.
pl: Dołączono do rozgrywki.

en_US: %d users
pl: %d użytkowników

en_US: Disable text appending
pl: Zatrzymaj przewijanie tekstu

en_US: Display Join/Leave Messages
pl: Wyświetl powiadomienia o Dołączeniu/Opuszczeniu

en_US: Show mute list
pl: Wyświetl listę wyciszonych użytkowników

en_US: Channel info
pl: Informacje o kanale

en_US: Set topic...
pl: Ustaw temat...

en_US: Channel message...
pl: Wiadomość od kanału...

en_US: Register...
pl: Zarejestruj...

en_US: Is on?
pl: Działa?

en_US: Spam protection
pl: Ochrona przed spamem

en_US: Change password...
pl: Zmiana hasła...

en_US: Set access...
pl: Ustaw dostęp...

en_US: Broadcast...
pl: Wyświetl...

en_US: Open log in editor
pl: Otwórz logi w edytorze tekstu

en_US: Open Chat
pl: Otwórz Czat

en_US: Join same battle
pl: Dołącz do tej samej rozgrywki

en_US: Ingame time
pl: Czas w grze

en_US: Retrieve IP and Smurfs
pl: Ustal IP i Smurfy

en_US: Mute...
pl: Wycisz...

en_US: Mute for 5 minutes
pl: Wycisz na 5 minut

en_US: Mute for 10 minutes
pl: Wycisz na 10 minut

en_US: Mute for 30 minutes
pl: Wycisz na 30 minut

en_US: Mute for 2 hours
pl: Wycisz na 2 godziny

en_US: Mute for 1 day
pl: Wycisz na cały dzień

en_US: Kick...
pl: Wykop...

en_US: Ban...
pl: Zbanuj...

en_US: Unban
pl: Zdejmij bana

en_US: Slap!
pl: Klepnij!

en_US: DeOp
pl: Zabierz OPeratora

en_US: ChanServ error
pl: Błącz Chanserv

en_US: ChanServ is not in this channel.
pl: Chanserv nie jest na tym kanale

en_US: What should be the new topic?
pl: Jaki powinien być nowy temat?

en_US: Lock channel...
pl: Zablokuj kanał...

en_US: What should the new password be?
pl: Jakie powinno być nowe hasło?

en_US: Unlock Channel
pl: Odblokuj kanał

en_US: Are you sure you want to unlock this channel?
pl: Jesteś pewnien, że chcesz odblokować ten kanał?

en_US: Register Channel
pl: Zarejestruj kanał

en_US: Who should be appointed founder of this channel?
pl: Kto powinien być wyświetlany jako założyciel?

en_US: Unregister Channel
pl: Wyrejestruj kanał

en_US: Are you sure you want to unregister this channel?
pl: Jesteś pewnien, że chcesz wyrejestrować ten kanał?

en_US: Remove User Acount
pl: Usuń konto użytkownika

en_US: What user account do you want to remove today?
pl: Które konto chcesz usunąć?

en_US: Are you sure you want to remove the account
pl: Jesteś pewnien, że chcesz usunąć to konto?

en_US: Change User Acount Password
pl: Zmień hasło do konta

en_US: What user account do you want to change the password for?
pl: Dla którego konta chcesz zmienić hasło?

en_US: What would be the new password?
pl: Wpisz nowe hasło:

en_US: Broadcast Message
pl: Wiadomość ogłoszona

en_US: Message to be broadcasted:
pl: Wiadomość do ogłoszenia:

en_US: Mute User
pl: Wycisz Użytownika

en_US: For how many minutes should the user be muted?
pl: Na ile minut chcesz wyciszyć użytkownika?

en_US: Kick User
pl: Wykop Użytkownika

en_US: Kick user
pl: Wykop użytkownika

en_US: Mute user
pl: Wycisz użytkownika

en_US: Enter name
pl: Wpisz Nick

en_US: Please enter the name for the new group.
    After clicking ok you will be taken to adjust its settings.
pl: Wprowadź nazwę nowej grupy
    Po kliknięciu OK zostaniesz przeniesiony do konfiguracji.

en_US: couldn't add user
pl: nie można dodać użytkownika

en_US: Connect to lobby server
pl: Połącz z serwerem Lobby

en_US: Autoconnect next time
pl: Połącz automatycznie

en_US: remember connection details and automatically connect to server on next lobby startup
pl: zapamiętaj dane logowania i następnym razem loguj się automatycznie start lobby

en_US: Note: If you do not have an account, you can register one for free on the Register tab.
pl: Uwaga: Jeśli nie posiadasz jeszcze konta możesz zarejestrować się w zakładka:Rejestracja.

en_US: Retype password
pl: Wpisz ponownie hasło

en_US: The entered nickname contains invalid characters like )? &%.
     Please try again
pl: Wprowadzone hasło zawiera niedozwolone znaki jak )? &%.
     Spróbuj jeszcze raz

en_US: Registration failed, the reason was:
    Password / confirmation mismatch (or empty passwort)
pl: Rejestracja nie powiodła się z powodu:
    Hasła nie zgadzają się, lub nie wprowadzono hasła

en_US: Enter search query (wildcard * can be used)
pl: Wprowadź wyszukiwaną frazę (nieznane znaki zastąp *)

en_US: Please standby %d seconds
pl: Proszę czekać %d sekund

en_US: Hide this column
pl: Ukryj kolumnę

en_US: KB/s down
pl: KB/s

en_US: Filesize (MB)
pl: Rozmiar pliku (MB)

en_US: downloading
pl: pobieram

en_US: Add bot
pl: Dodaj bota

en_US: Add bot: high nimber of bots can cause performance problems
pl: Dodaj bota: duża liczna botów może wpłynąć negatywnie na wydajność

en_US: Choose the AI library to use with this bot.
pl: Wybierz bibliotekę AI do działania z tym botem.

en_US: Add Bot
pl: Dodaj bota

en_US: No AI bots found in your Spring installation.
pl: Nie znaleziono botów

en_US: No bot-libs found
pl: Nie znaleziono biblioteki botów

en_US: Autobalance players into teams
pl: Balans automatyczny

en_US: Divide ranks evenly
pl: Rozłóż rangi po równo

en_US: Clans
pl: Klany

en_US: Put members of same clan ( users having same clantag, like '[smurfzor]Alice' and '[smurfzor]Bob' ) together into same alliance. 
    None: nothing special for clans.
    Fair: put clanmembers into alliance, unless this makes alliances unfair.
    Always: always put clanmembers into alliance, even if that alliance is unfair.
pl: Umieść członków jednego klanu (korzystających z tego samego taga, np. '[smurfzor]Alice' i '[smurfzor]Bob' ) w jednym Teamie 
    Brak: Ignoruj klany
    Fair: Umieść członków klanu w drużynie, chyba, że zrujnuje to balans.
    Zawsze: zawsze umieszczajczłonków klanu w jednej drużynie, nawet jeśli balans jest nie-fair.

en_US: Number of allies
pl: Liczba sprzymierzeńców

en_US: Windspeed
pl: Prędkość wiatru

en_US: Tidal strength
pl: Siła pływów

en_US: Extractor radius
pl: Promień wydobycia metalu

en_US: Max metal
pl: Maksimum metalu

en_US: Choose in game
pl: Do wyboru w grze

en_US: Chose before game
pl: Do wyboru przed grą

en_US: Startpositions
pl: Pozycja startowa

en_US: Unit restrictions
pl: Wykluczone jednostki

en_US: Allowed units
pl: Dozwolone jednostki

en_US: Units in this list will be available in the game.
pl: Jednostki na tej liście będą dostępne w grze.

en_US: Disable selected units.
pl: Wyklucz zaznaczone

en_US: Re-enable selected units.
pl: Cofnij wykluczenie

en_US: Enable all units.
pl: Pozwól na użycie wszytkich jednostek.

en_US: Restricted units
pl: Wylkuczone jednostki

en_US: Units in this list will not be available in the game.
pl: Jednbostki na tej liśie będą niedostępne w grze.

en_US: How many units of this type do you wish to allow?
pl: Na ile jednostek tego typu chcesz zezwolić?

en_US: Unit restriction
pl: Wykluczenie jednostek

en_US: Ingame
pl: W grze

en_US: Faction
pl: Frakcja

en_US: Ally
pl: Sojusznik

en_US: Resource Bonus
pl: Bonus surowców

en_US: Set Resource Bonus
pl: Ustaw bonus surowców

en_US: Please enter a value between 0 and 100
pl: Wprowadź wartość od 0 do 100

en_US: Manage Presets
pl: Zarządzaj presetami

en_US: Set name.
pl: Ustaw nazwę.

en_US: Load a saved set of options.
pl: Wczytaj zapisane opcje.

en_US: Save a set of options.
pl: Sapisz ustawienia.

en_US: Delete a set of options.
pl: Usuń ustawienia.

en_US: Set default...
pl: Ustaw domyślne...

en_US: Use the current set of options as game's default.
pl: Użyj obecnych opcji jako domyślne.

en_US: no options available
pl: brak dostępnych opcji

en_US: Cannot load an options set without a name
    Please select one from the list and try again.
pl: Nie można wczytać ocji bez przypisanej nazwy
    Wybierz jedną z listy i spróbuj ponownie.

en_US: Enter preset name
pl: Wpisz nazwę presetu

en_US: Enter a name to save the current set of options
    If a preset with the same name already exist, it will be overwritten
pl: Wprowadź nazwę, by zapisać obecny zsetaw opcji
    Jeśli preset już istnieje pod tą nazwą, zostanie nadpisany

en_US: Cannot save an options set without a name.
pl: Nie można zapisać presetu bez nazwy.

en_US: Pick an existing option set from the list
pl: Wybierz istniejącą opcję z listy.

en_US: Set game default preset
pl: Ustaw domyślny preset

en_US: Players with the same team number share control of their units.
pl: Gracze z tym samym nr. drużyny mogą wspólnie kontrolować jednostki.

en_US: Players with the same ally number work together to achieve victory.
pl: Gracze o tym samym nr. sojuszu współpracują ze sobą.

en_US: Select a color to identify your units in-game
pl: Wybierz kolor jednostek w grze

en_US: Select your faction
pl: Wybierz frakcję

en_US: Spectate (watch) the battle instead of playing
pl: Obserwuj walkę, zamiast brać w niej udział

en_US: Auto un-spectate
pl: Automatycznie wyłącz tryb obserwatora

en_US: automatically unspec when there's a free slot
pl: automatycznie wyłącz tryb obserwacji, jeśli zwolni się miejsce

en_US: I'm ready
pl: Jestem gotowy

en_US: Click this if you are content with the battle settings.
pl: Przyciśnij, jeśli zgadzasz się na ustalone składy, mapę itp.

en_US: A preview of the selected map.  You can see the starting positions, or (if set) starting boxes.
pl: Podgląd wybranej mapy. Możesz zobaczyć pozycje startowe, lub(jeśli ustalone) obszary startowe (boxy).

en_US: Host new
pl: Załóż

en_US: Host a new battle
pl: Załóż nową grę

en_US: Leave the battle and return to the battle list
pl: Opuść rozgrywkę i powróć do listy

en_US: Promote the battle in some chat channels
pl: Promuj rozgrywkę w wybranych kanałów czatu

en_US: Start the battle
pl: Rozpocznij bitwe

en_US: Player Management
pl: Zarządzaj graczami

en_US: Various functions to make team games simplers to setup
pl: Różne funkcje ułatwiające ustawienie gier drużynowych

en_US: Add Bot...
pl: Dodaj bota...

en_US: No maps found
pl: Nie znaleziono żadnych map

en_US: Clear finished
pl: Wyczyść skończone

en_US: My messages
pl: Moje wiadomości

en_US: automatically kick users from battles hosted by yourself
pl: automatycznie wyrzucaj z gry, którą prowadzisz

en_US: popup a message box when user hosts a new battle
pl: pokaż powiadomienie, gdy użytkownik założy nową grę

en_US: popup a message box when user changes away status
pl: pokaż powiadomienie, gdy użytkownik zmieni status

en_US: Ignore chat
pl: Ignoruj czat

en_US: Battle Autokick
pl: Automatyczne wyrzucanie z bitwy.

en_US: To prevent logical inconsistencies, adding a user to more than one group is not allowed
pl: Nie można dodać użytkownika do więcej niż jednej grupy.

en_US: Cannot add user to group
pl: Nie można dodać użytkownika do grupy.

en_US: Directory %s is not accessible!
pl: Ścieżka %s jest niedostępna!

en_US: SlPaths::ValidatePaths() : Failed to validate data directories!
pl: Próba potwierdzenia ścieżki danych zakończyła się niepowodzeniem!

en_US: SEARCHING FOR %s
pl: Wyszukuję %s

en_US:  (Default)
pl:  (Domyślny)

en_US: &Nyquist Workbench...
pl: Stół roboczy &Nyquista...

en_US: &Undo	Ctrl+Z
pl: &Cofnij	Ctrl+Z

en_US: &Redo	Ctrl+Y
pl: &Ponów	Ctrl+Y

en_US: Cu&t	Ctrl+X
pl: Wy&tnij	Ctrl+X

en_US: &Paste	Ctrl+V
pl: &Wklej	Ctrl+V

en_US: Cle&ar	Ctrl+L
pl: Wy&czyść	Ctrl+L

en_US: Select A&ll	Ctrl+A
pl: Zazna&cz wszystko	Ctrl+A

en_US: &Find...	Ctrl+F
pl: &Znajdź...	Ctrl+F

en_US: &Matching Paren	F8
pl: Pasujące &nawiasy	F8

en_US: &Top S-expr	F9
pl: &Górne S-wyrażenie	F9

en_US: &Higher S-expr	F10
pl: &Wyższe S-wyrażenie	F10

en_US: &Previous S-expr	F11
pl: &Poprzednie S-wyrażenie	F11

en_US: &Next S-expr	F12
pl: &Następne S-wyrażenie	F12

en_US: &Go to
pl: &Idź do

en_US: Select &Font...
pl: Wybierz &czcionkę...

en_US: Show S&cript
pl: Pokaż s&krypt

en_US: &Large Icons
pl: &Duże ikony

en_US: &Small Icons
pl: &Małe ikony

en_US: &Go	F5
pl: &Idź	F5

en_US: &Stop	F6
pl: &Zatrzymaj	F6

en_US: Load Nyquist script
pl: Wczytaj skrypt Nyquista

en_US: Nyquist scripts (*.ny)|*.ny|Lisp scripts (*.lsp)|*.lsp|All files|*
pl: Skrypty Nyquista (*.ny)|*.ny|Skrypty Lispa (*.lsp)|*.lsp|Wszystkie pliki|*

en_US: Script was not saved.
pl: Skrypt nie został zapisany.

en_US: Save Nyquist script
pl: Zapisz skrypt Nyquista

en_US: Find dialog
pl: Znajdź okno dialogowe

en_US: Tango Icon Gallery (toolbar icons)
pl: Galeria ikon Tango (pasek narzędziowy ikon)

en_US: (C) 2009 by Leland Lucius
pl: (C) 2009, Leland Lucius

en_US: External Audacity module which provides a simple IDE for writing effects.
pl: Zewnętrzny moduł Audacity, który zapewnia prosty IDE do pisania efektów.

en_US: Nyquist Effect Workbench
pl: Efekty stołu roboczego Nyquista

en_US: Code has been modified. Are you sure?
pl: Kod został zmodyfikowany. Jesteś pewien?

en_US: Nyquist Effect Workbench -
pl: Efekty stołu roboczego Nyquista -

en_US: Save script as...
pl: Zapisz skrypt jako...

en_US: Redo previous change
pl: Ponów poprzednią zmianę

en_US: Go to matching paren
pl: Idź do pasujących nawiasów

en_US: Go to top S-expr
pl: Idź do górnego S-wyrażenia

en_US: Go to higher S-expr
pl: Idź do wyższego S-wyrażenia

en_US: Go to previous S-expr
pl: Idź do poprzedniego S-wyrażenia

en_US: Go to next S-expr
pl: Idź do następnego S-wyrażenia

en_US: Start script
pl: Rozpocznij skrypt

en_US: Stop script
pl: Zatrzymaj skrypt

en_US: No revision identifier was provided
pl: Nie podano identyfikatora wersji

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en_US: %s, system administration
pl: %s, administracja systemem

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en_US: %s, co-founder and developer
pl: %s, współzałożyciel i deweloper

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en_US: %s, developer
pl: %s, deweloper

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en_US: %s, documentation and support
pl: %s, dokumentacja i wsparcie

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en_US: %s, documentation and support, French
pl: %s, dokumentacja i wsparcie, francuski

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en_US: %s, quality assurance
pl: %s, gwarancja jakości

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en_US: %s, accessibility advisor
pl: %s, doradca dostępności

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en_US: %s, graphic artist
pl: %s, grafik

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en_US: %s, composer
pl: %s, kompozytor

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en_US: %s, Nyquist plug-ins
pl: %s, wtyczki Nyquista

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en_US: %s, web developer
pl: %s, twórca stron internetowych

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en_US: %s, graphics
pl: %s, grafiki

en_US: %s (incorporating %s, %s, %s, %s and %s)
pl: %s (obejmuje %s, %s, %s, %s i %s)

note: i18n-hint: First and third %s will be the program's name, second %s will be "volunteers", fourth "available"
en_US: %s is a free program written by a worldwide team of %s. %s is %s for Windows, Mac, and GNU/Linux (and other Unix-like systems).
pl: %s jest darmowym programem, napisanym przez globalny zespół %s. %s jest %s na Windows, Maca i GNU/Linux (oraz inne systemy typu Unix).

note: i18n-hint: substitutes into "a worldwide team of %s"
en_US: volunteers
pl: wolontariuszy

note: i18n-hint first and third %s will be "forum", second "wiki"
en_US: If you find a bug or have a suggestion for us, please write, in English, to our %s. For help, view the tips and tricks on our %s or visit our %s.
pl: Jeśli znajdziesz błąd lub masz jakąś sugestię, wyślij e-mail w języku angielskim na nasze %s. Aby uzyskać pomoc, sprawdź porady i wskazówki na naszej %s lub odwiedź nasze %s.

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en_US: %s the free, open source, cross-platform software for recording and editing sounds.
pl: %s jest darmowym, otwartym, wieloplatformowym programem do nagrywania i edytowania dźwięku.

en_US: DarkAudacity Customisation
pl: Dostosowywanie DarkAudacity

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en_US: %s Team Members
pl: Członkowie zespołu %s

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en_US: Distinguished %s Team members, not currently active
pl: Zespół wybitnych członków %s, obecnie nieaktywnych

en_US: Website and Graphics
pl: Strona internetowa i grafiki

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en_US: %s includes code from the following projects:
pl: %s zawiera kod z poniższych projektów:

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en_US: %s website:
pl: Strona internetowa %s:

note: i18n-hint Audacity's name substitutes for first and third %s, and a "copyright" symbol for the second
en_US: %s software is copyright %s 1999-2018 %s Team.
pl: %s jest chroniony prawem autorskim %s 1999-2018 Zespół %s.

note: i18n-hint Audacity's name substitutes for %s
en_US: The name %s is a registered trademark of Dominic Mazzoni.
pl: Nazwa %s jest zarejestrowanym znakiem firmowym Dominica Mazzoniego.

en_US: File Format Support
pl: Obsługa formatów plików

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en_US: MP3 Importing
pl: Importowanie MP3

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en_US: Ogg Vorbis Import and Export
pl: Importowanie i eksportowanie Ogg Vorbis

en_US: ID3 tag support
pl: Obsługa znaczników ID3

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en_US: FLAC import and export
pl: Importowanie i eksportowanie FLAC

en_US: MP2 export
pl: Eksportowanie MP2

en_US: Import via QuickTime
pl: Importowanie przez QuickTime

en_US: FFmpeg Import/Export
pl: Importowanie/eksportowanie FFmpeg

en_US: Import via GStreamer
pl: Importowanie przez GStreamer

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en_US: Core Libraries
pl: Biblioteki główne

en_US: Sample rate conversion
pl: Przekształcanie częstotliwości próbkowania

en_US: Audio playback and recording
pl: Odtwarzanie i nagrywanie dźwięku

en_US: Cross-platform GUI library
pl: Wieloplatformowa biblioteka GUI

en_US: Dark Theme Extras
pl: Ciemne motywy specjalne

en_US: Plug-in support
pl: Obsługa wtyczki

en_US: Sound card mixer support
pl: Obsługa miksera karty dźwiękowej

en_US: Pitch and Tempo Change support
pl: Obsługa zmiany wysokości i tempa

en_US: Extreme Pitch and Tempo Change support
pl: Ekstremalna obsługa zmiany wysokości i tempa

en_US: Program build date:
pl: Data kompilacji programu:

en_US: Commit Id:
pl: Obowiązkowy Id:

en_US: Debug build (debug level %d)
pl: Kompilacja debugowania (poziom debugowania %d)

en_US: Release build (debug level %d)
pl: Kompilacja wydania (poziom debugowania %d)

en_US: %s, 64 bits
pl: %s, 64-bity

en_US: Build type:
pl: Typ kompilacji:

en_US: Compiler:
pl: Kompilator:

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en_US: Installation Prefix:
pl: Przedrostek instalacji:

en_US: Settings folder:
pl: Folder ustawień:

en_US: Timeline actions disabled during recording
pl: Działania osi czasu są wyłączone podczas nagrywania

en_US: Click and drag to adjust, double-click to reset
pl: Kliknij i przeciągnij, aby dostosować, kliknij podwójnie myszką, aby zresetować

en_US: Record/Play head
pl: Głowica nagrywania/odtwarzania

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en_US: Click or drag to begin Seek
pl: Kliknij i przeciągnij, aby rozpocząć szukanie

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en_US: Click or drag to begin Scrub
pl: Kliknij i przeciągnij, aby rozpocząć przewijanie

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en_US: Click & move to Scrub. Click & drag to Seek.
pl: Kliknij i przesuń, aby przewinąć. Kliknij i przeciągnij, aby szukać.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en_US: Move to Seek
pl: Przesuń, aby szukać

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en_US: Move to Scrub
pl: Przesuń, aby przewinąć

en_US: Drag to Seek. Release to stop seeking.
pl: Przeciągnij, aby szukać. Puść, aby zatrzymać szukanie.

en_US: Drag to Seek. Release and move to Scrub.
pl: Przeciągnij, aby szukać. Puść i przesuń, aby przewinąć.

en_US: Move to Scrub. Drag to Seek.
pl: Przesuń, aby przewinąć. Przeciągnij, aby szukać.

en_US: Quick-Play disabled
pl: Szybkie odtwarzanie wyłączone

en_US: Quick-Play enabled
pl: Szybkie odtwarzanie włączone

en_US: Timeline Options
pl: Opcje osi czasu

en_US: Enable Quick-Play
pl: Włącz szybkie odtwarzanie

en_US: Enable dragging selection
pl: Włącz przeciąganie zaznaczenia

en_US: Update display while playing
pl: Uaktualnij wyświetlacz podczas odtwarzania

en_US: Lock Play Region
pl: Zablokuj obszar odtwarzania

en_US: Pinned Play Head
pl: Podpięty do głowicy odtwarzania

en_US: Cannot lock region beyond
    end of project.
pl: Nie można zablokować obszaru poza
    końcem projektu.

en_US: Reset Preferences?
    
    This is a one-time question, after an 'install' where you asked to have the Preferences reset.
pl: Zresetować ustawienia?
    
    Jest to jednorazowe pytanie po 'zainstalowaniu', w którym poprosiłeś o zresetowanie ustawień.

en_US: Reset Audacity Preferences
pl: Zresetuj ustawienia Audacity

en_US: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
pl: %s nie może zostać znalezione.
    
    Zostało usunięte z listy ostatnich plików.

en_US: One or more external audio files could not be found.
    It is possible they were moved, deleted, or the drive they were on was unmounted.
    Silence is being substituted for the affected audio.
    The first detected missing file is:
    %s
    There may be additional missing files.
    Choose Help > Diagnostics > Check Dependencies to view a list of locations of the missing files.
pl: Nie można znaleźć jednego lub więcej plików dźwiękowych.
    Możliwe, że zostały one przeniesione, usunięte lub napęd, na którym przebywały został odmontowany.
    Brakujące dźwięki zostały zastąpione ciszą.
    Pierwszym wykrytym brakującym plikiem jest:
    %s
    Możliwe, że jest więcej brakujących plików.
    Wybierz 'Pomoc > Diagnostyka > Sprawdź zależności...', aby obejrzeć listę lokalizacji brakujących plików.

en_US: Files Missing
pl: Brakuje plików

en_US: Block size must be within 256 to 100000000
pl: Rozmiar bloku musi mieścić się w przedziale od 256 do 100000000

en_US: File decoded successfully
pl: Plik został pomyślnie dekodowany

en_US: Audacity is starting up...
pl: Audacity uruchamia się...

en_US: Open &Recent...
pl: O&twórz ostatnie...

en_US: &About Audacity...
pl: &O Audacity...

en_US: Audacity could not find a safe place to store temporary files.
    Audacity needs a place where automatic cleanup programs won't delete the temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
pl: Audacity nie może znaleźć miejsca na przechowywanie plików tymczasowych.
    Audacity potrzebuje miejsca, gdzie automatyczne programy oczyszczania nie usuną plików tymczasowych.
    Podaj odpowiedni katalog w oknie dialogowym Ustawienia.

en_US: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
pl: Audacity nie może znaleźć miejsca na przechowywanie plików tymczasowych.
    Podaj odpowiedni katalog w oknie dialogowym Ustawienia.

en_US: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
pl: Audacity zakończy teraz swoją pracę. Uruchom Audacity ponownie, aby użyć nowego katalogu tymczasowego.

en_US: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
pl: Uruchamianie dwóch kopii Audacity równocześnie może spowodować
    utratę danych albo zawieszenie się systemu.

en_US: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
pl: Audacity nie był w stanie zablokować katalogu z plikami tymczasowymi.
    Folder ten może być używany przez inną kopię Audacity.

en_US: Do you still want to start Audacity?
pl: Nadal chcesz uruchomić Audacity?

en_US: Error Locking Temporary Folder
pl: Błąd blokowania katalogu tymczasowego

en_US: The system has detected that another copy of Audacity is running.
pl: System wykrył, że uruchomiona jest jeszcze jedna kopia Audacity.

en_US: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
pl: Użyj poleceń Nowy lub Otwórz w obecnie uruchomionym procesie
    Audacity, aby otworzyć wiele projektów naraz.

en_US: Audacity is already running
pl: Audacity jest już uruchomiony

en_US: An unrecoverable error has occurred during startup
pl: Wystąpił nieodwracalny błąd podczas uruchamiania

en_US: Audacity Startup Failure
pl: Błąd uruchamiania Audacity

note: i18n-hint: This controls the number of bytes that Audacity will *           use when writing files to the disk
en_US: set max disk block size in bytes
pl: ustaw maks. wielkość bloku dysku w bajtach

note: i18n-hint: This decodes an autosave file
en_US: decode an autosave file
pl: dekoduj plik autozapisu

note: i18n-hint: This displays a list of available options
en_US: this help message
pl: ten komunikat pomocy

note: i18n-hint: This runs a set of automatic tests on Audacity itself
en_US: run self diagnostics
pl: uruchom samodiagnostykę

note: i18n-hint: This displays the Audacity version
en_US: display Audacity version
pl: wyświetl wersję Audacity

note: i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity *           should open upon startup
en_US: audio or project file name
pl: nazwa pliku dźwiękowego lub projektu

en_US: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
pl: Pliki projektu Audacity (.AUP) nie są 
    obecnie przypisane do programu Audacity. 
    
    Przypisać je, aby móc otworzyć je programem przez podwójne kliknięcie przyciskiem myszki?

en_US: Audacity Project Files
pl: Pliki projektu Audacity

en_US: Audacity Log
pl: Dziennik Audacity

note: i18n-hint: (verb)
en_US: Cl&ear
pl: Wy&czyść

en_US: log.txt
pl: dziennik.txt

en_US: Save log to:
pl: Zapisz dziennik w:

en_US: Couldn't save log to file: %s
pl: Nie można zapisać dziennika do pliku: %s

en_US: Could not find any audio devices.
pl: Nie znaleziono żadnych urządzeń dźwiękowych.

en_US: You will not be able to play or record audio.
pl: Nie będzie można odtwarzać/nagrywać dźwięku.

en_US: Error Initializing Audio
pl: Błąd podczas uruchamiania dźwięku

en_US: There was an error initializing the midi i/o layer.
pl: Wystąpił błąd inicjacji warstwy wej./wyj. MIDI.

en_US: You will not be able to play midi.
pl: Nie będzie można odtworzyć MIDI.

en_US: Error Initializing Midi
pl: Błąd podczas uruchamiania MIDI

en_US: Audacity Audio
pl: Dźwięk Audacity

en_US: Error opening recording device.
    Error code: %s
pl: Błąd podczas otwierania urządzenia nagrywającego.
    Kod błędu: %s

en_US: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
pl: Zatrzymano zautomatyzowane dostosowywanie poziomu nagrywania. Niemożliwa była jego dalsza optymalizacja. Nadal jest on za wysoki.

en_US: Automated Recording Level Adjustment decreased the volume to %f.
pl: Zautomatyzowane dostosowywanie poziomu nagrywania zmniejszyło głośność do %f.

en_US: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
pl: Zatrzymano zautomatyzowane dostosowywanie poziomu nagrywania. Niemożliwa była jego dalsza optymalizacja. Nadal jest on za niski.

en_US: Automated Recording Level Adjustment increased the volume to %.2f.
pl: Zautomatyzowane dostosowywanie poziomu nagrywania zwiększyło głośność do %.2f.

en_US: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
pl: Zatrzymano zautomatyzowane dostosowywanie poziomu nagrywania. Całkowita liczba analiz została przekroczona bez znalezienia akceptowalnej głośności. Nadal jest ona za wysoka.

en_US: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
pl: Zatrzymano zautomatyzowane dostosowywanie poziomu nagrywania. Całkowita liczba analiz została przekroczona bez znalezienia akceptowalnej głośności. Nadal jest ona za niska.

en_US: Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
pl: Zatrzymano zautomatyzowane dostosowywanie poziomu nagrywania. %.2f wydaje się być akceptowalną głośnością.

en_US: Stream is active ... unable to gather information.
pl: Strumień jest aktywny... nie można zebrać informacji.

en_US: Default recording device number: %d
pl: Domyślny numer urządzenia nagrywającego: %d

en_US: Default playback device number: %d
pl: Domyślny numer urządzenia odtwarzającego: %d

en_US: No devices found
pl: Nie znaleziono żadnych urządzeń

en_US: Device info unavailable for: %d
pl: Informacje o urządzeniu niedostępne dla: %d

en_US: Device ID: %d
pl: ID urządzenia: %d

en_US: Device name: %s
pl: Nazwa urządzenia: %s

en_US: Host name: %s
pl: Nazwa hosta: %s

en_US: Recording channels: %d
pl: Kanały nagrywania: %d

en_US: Playback channels: %d
pl: Kanały odtwarzania: %d

en_US: Low Recording Latency: %g
pl: Niskie opóźnienie nagrywania: %g

en_US: Low Playback Latency: %g
pl: Niskie opóźnienie odtwarzania: %g

en_US: High Recording Latency: %g
pl: Wysokie opóźnienie nagrywania: %g

en_US: High Playback Latency: %g
pl: Wysokie opóźnienie odtwarzania: %g

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en_US: Supported Rates:
pl: Obsługiwane częstotliwości:

en_US: Selected recording device: %d - %s
pl: Wybrane urządzenie nagrywające: %d - %s

en_US: No recording device found for '%s'.
pl: Nie znaleziono urządzenia nagrywającego '%s'.

en_US: Selected playback device: %d - %s
pl: Wybrane urządzenie odtwarzające: %d - %s

en_US: No playback device found for '%s'.
pl: Nie znaleziono urządzenia odtwarzającego '%s'.

en_US: Cannot check mutual sample rates without both devices.
pl: Nie można sprawdzić wzajemnych częstotliwości próbkowania bez obu urządzeń.

en_US: Received %d while opening devices
pl: Odebrano %d podczas otwierania urządzenia

en_US: Unable to open Portmixer
pl: Nie można otworzyć portmiksera

en_US: Available mixers:
pl: Dostępne miksery:

en_US: Available recording sources:
pl: Dostępne źródła nagrywania:

en_US: Available playback volumes:
pl: Dostępne głośności odtwarzania:

en_US: Recording volume is emulated
pl: Głośność nagrywania jest emulowana

en_US: Recording volume is native
pl: Głośność nagrywania jest natywna

en_US: Playback volume is emulated
pl: Głośność odtwarzania jest emulowana

en_US: Playback volume is native
pl: Głośność odtwarzania jest natywna

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en_US: Supports output: %d
pl: Obsługuje wyjście: %d

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en_US: Supports input: %d
pl: Obsługuje wejście: %d

en_US: Opened: %d
pl: Otwarty: %d

en_US: Selected MIDI recording device: %d - %s
pl: Wybrane urządzenie nagrywające MIDI: %d - %s

en_US: No MIDI recording device found for '%s'.
pl: Nie znaleziono urządzenia nagrywającego MIDI '%s'.

en_US: Selected MIDI playback device: %d - %s
pl: Wybrane urządzenie odtwarzające MIDI: %d - %s

en_US: No MIDI playback device found for '%s'.
pl: Nie znaleziono urządzenia odtwarzającego MIDI '%s'.

en_US: This recovery file was saved by Audacity 2.3.0 or before.
    You need to run that version of Audacity to recover the project.
pl: Ten plik odzyskiwania został zapisany przez Audacity 2.3.0 lub wcześniejszą wersję.
    Musisz uruchomić tę wersję Audacity, aby odzyskać projekt.

en_US: Error Decoding File
pl: Błąd dekodowania pliku

en_US: Automatic Crash Recovery
pl: Samoczynne przywracanie po awarii

en_US: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can be automatically recovered:
pl: Niektóre projekty nie zostały poprawnie zapisane podczas ostatniego używania Audacity.
    Na szczęście następujące projekty mogą być samoczynnie odzyskane:

en_US: Recoverable projects
pl: Projekty możliwe do odzyskania

en_US: After recovery, save the project to save the changes to disk.
pl: Zapisz projekt po odzyskaniu, aby zapisać zmiany na dysku.

en_US: Quit Audacity
pl: Opuść Audacity

en_US: Discard Projects
pl: Porzuć projekty

en_US: Recover Projects
pl: Odzyskaj projekty

en_US: Are you sure you want to discard all recoverable projects?
    
    Choosing "Yes" discards all recoverable projects immediately.
pl: Na pewno chcesz porzucić wszystkie możliwe do odzyskania projekty?
    
    Wybranie "Tak" porzuci natychmiast wszystkie możliwe do odzyskania projekty.

en_US: Confirm Discard Projects
pl: Potwierdź porzucenie projektów

en_US: Could not enumerate files in auto save directory.
pl: Nie można utworzyć wykazu plików w katalogu samoczynnych zapisów.

en_US: &Command
pl: &Polecenie

en_US: &Edit Parameters
pl: &Edytuj parametry

en_US: &Use Preset
pl: &Użyj presetu

en_US: &Parameters
pl: &Parametry

en_US: Choose command
pl: Wybierz polecenie

note: i18n-hint: before is adverb; MP3 names an audio file format
en_US: Export as MP3 56k before
pl: Eksportuj jako MP3 56k przed

note: i18n-hint: after is adverb; MP3 names an audio file format
en_US: Export as MP3 56k after
pl: Eksportuj jako MP3 56k po

note: i18n-hint: FLAC names an audio file format
en_US: Export as FLAC
pl: Eksportuj jako FLAC

note: i18n-hint: MP3 names an audio file format
en_US: Export as MP3
pl: Eksportuj jako MP3

note: i18n-hint: Ogg names an audio file format
en_US: Export as Ogg
pl: Eksportuj jako Ogg

note: i18n-hint: WAV names an audio file format
en_US: Export as WAV
pl: Eksportuj jako WAV

en_US: MP3 Conversion
pl: Konwersja MP3

en_US: Fade Ends
pl: Końce przejścia

en_US: Select to Ends
pl: Zaznacz do końca

en_US: Special Command
pl: Polecenie specjalne

en_US: Menu Command (With Parameters)
pl: Menu poleceń (z parametrami)

en_US: Menu Command (No Parameters)
pl: Menu poleceń (bez parametrów)

en_US: Export recording to %s
    /%s/%s.%s
pl: Eksportuj nagrywanie do %s
    /%s/%s.%s

en_US: Export recording
pl: Eksportuj nagrywanie

en_US: Cannot create directory '%s'. 
    File already exists that is not a directory
pl: Nie można utworzyć katalogu '%s'. 
    Istnieje już plik, który nie jest katalogiem

en_US: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
pl: Ogg Vorbis nie jest zawarty w tej kompilacji Audacity

en_US: FLAC support is not included in this build of Audacity
pl: FLAC nie jest zawarty w tej kompilacji Audacity

en_US: Command %s not implemented yet
pl: Brak implementacji polecenia %s

en_US: Your batch command of %s was not recognized.
pl: Twoje polecenie wsadowe %s nie zostało rozpoznane.

note: i18n-hint: active verb in past tense
en_US: Applied Macro
pl: Zastosowano makro

en_US: Apply Macro
pl: Zastosuj makro

note: i18n-hint: active verb in past tense
en_US: Applied Macro '%s'
pl: Zastosowano makro '%s'

en_US: Apply '%s'
pl: Zastosuj '%s'

en_US: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
pl: Zastosuj %s z parametrem(ami)
    
    %s

en_US: Test Mode
pl: Tryb testowy

en_US: Apply %s
pl: Zastosuj %s

en_US: Macros Palette
pl: Paleta makr

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en_US: Select Macro
pl: Zaznacz makro

en_US: Apply Macro to:
pl: Zastosuj makro do:

en_US: Apply macro to project
pl: Zastosuj makro do projektu

en_US: Apply macro to files...
pl: Zastosuj makro do plików...

en_US: &Files...
pl: &Pliki...

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en_US: &Expand
pl: &Rozszerz

en_US: No macro selected
pl: Nie zaznaczono makra

en_US: Applying '%s' to current project
pl: Stosowanie '%s' do bieżącego projektu

en_US: Please save and close the current project first.
pl: Najpierw musisz zapisać i zamknąć bieżący projekt.

en_US: Select file(s) for batch processing...
pl: Zaznacz plik(i) do przetwarzania wsadowego...

en_US: Applying...
pl: Stosowanie...

en_US: Re&store
pl: &Przywróć

en_US: I&mport...
pl: I&mportuj...

en_US: Edit Steps
pl: Edytuj kroki

en_US: Command
pl: Polecenie

note: i18n-hint: The Shrink button makes the dialog smaller, with less in it
en_US: Shrin&k
pl: S&kurcz

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en_US: - END -
pl: - KONIEC -

en_US: %s changed
pl: %s zmienione

en_US: Do you want to save the changes?
pl: Chcesz zachować zmiany?

en_US: Enter name of new macro
pl: Wprowadź nazwę nowego makra

en_US: Name of new macro
pl: Nazwa nowego makra

en_US: Name must not be blank
pl: Nazwa nie może być pusta

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en_US: Names may not contain '%c' and '%c'
pl: Nazwy nie mogą zawierać '%c' ani '%c'

en_US: Manage Macros
pl: Zarządzaj makrami

en_US: Disk Block Size (KB):
pl: Rozmiar bloku dysku (KB):

en_US: Number of Edits:
pl: Liczba edycji:

en_US: Test Data Size (MB):
pl: Rozmiar danych testowych (MB):

note: i18n-hint: A "seed" is a number that initializes a pseudorandom number generating algorithm
en_US: Random Seed:
pl: Dowolna szybkość:

en_US: Show detailed info about each block file
pl: Pokaż szczegółowe informacje o każdym pliku bloku

en_US: Show detailed info about each editing operation
pl: Pokaż szczegółowe informacje o każdej operacji edycji

en_US: Export Benchmark Data as:
pl: Eksportuj dane benchmarku jako:

en_US: Block size should be in the range 1 - 1024 KB.
pl: Rozmiar bloku powinien mieścić się w zakresie 1 - 1024 KB.

en_US: Number of edits should be in the range 1 - 10000.
pl: Liczba edycji powinna mieścić się w zakresie 1 - 10000.

en_US: Test data size should be in the range 1 - 2000 MB.
pl: Rozmiar danych testowych powinien mieścić się w zakresie 1 - 2000 MB.

en_US: Using %ld chunks of %ld samples each, for a total of %.1f MB.
pl: Używając %ld fragmentów %ld sampli każdy, łącznie %.1f MB.

en_US: Preparing...
pl: Przygotowywanie...

en_US: Expected len %ld, track len %lld.
pl: Spodziewana dł. %ld, dł. ścieżki %lld.

en_US: Performing %d edits...
pl: Tworzenie %d edycji...

en_US: Cut: %ld - %ld
pl: Wytnij: %ld - %ld

en_US: Trial %d
pl: Próba %d

en_US: Cut (%ld, %ld) failed.
pl: Wycinanie (%ld, %ld) zakończone niepowodzeniem.

en_US: Paste: %ld
pl: Wklej: %ld

en_US: Trial %d
    Failed on Paste.
pl: Próba %d
    Nie udało się wkleić.

en_US: Time to perform %d edits: %ld ms
pl: Czas na wykonanie %d edycji: %ld ms

en_US: Checking file pointer leaks:
pl: Sprawdzanie nieszczelności wskaźnika pliku:

en_US: Track # blocks: %ld
pl: Ścieżka # bloki: %ld

en_US: Disk # blocks:
pl: Dysk # bloki:

en_US: Doing correctness check...
pl: Sprawdzanie poprawności...

en_US: Bad: chunk %ld sample %ld
pl: Nieprawidłowy: fragment %ld sampel %ld

en_US: Passed correctness check!
pl: Poprawność sprawdzona!

en_US: Errors in %d/%ld chunks
pl: Błędy we %d/%ld fragmentach

en_US: Time to check all data: %ld ms
pl: Czas na sprawdzenie wszystkich danych: %ld ms

en_US: Reading data again...
pl: Ponowne odczytywanie danych...

en_US: Time to check all data (2): %ld ms
pl: Czas na sprawdzenie wszystkich danych (2): %ld ms

en_US: At 44100 Hz, 16-bits per sample, the estimated number of
     simultaneous tracks that could be played at once: %.1f
pl: Przy 44100 Hz, 16-bitowym próbkowaniu szacowana liczba
    jednoczesnych ścieżek, które mogą być odtwarzane od razu: %.1f

en_US: TEST FAILED!!!
pl: TEST ZAKOŃCZONY NIEPOWODZENIEM!!!

en_US: Benchmark completed successfully.
pl: Benchmark został pomyślnie ukończony.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en_US: You must first select some audio for '%s' to act on.
    
    Ctrl + A selects all audio.
pl: Najpierw musisz zaznaczyć dźwięk dla '%s', aby działać na nim.
    
    Ctrl+A zaznacza cały dźwięk.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en_US: Select the audio for %s to use (for example, Cmd + A to Select All) then try again.
pl: Zaznacz dźwięk dla %s, aby użyć (na przykład Cmd+A, aby zaznaczyć wszystko) i spróbuj ponownie.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en_US: Select the audio for %s to use (for example, Ctrl + A to Select All) then try again.
pl: Zaznacz dźwięk dla %s, aby użyć (na przykład Ctrl+A, aby zaznaczyć wszystko) i spróbuj ponownie.

en_US: No Audio Selected
pl: Nie zaznaczono dźwięku

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an effect, usually 'Noise Reduction'.
en_US: Select the audio for %s to use.
    
    1. Select audio that represents noise and use %s to get your 'noise profile'.
    
    2. When you have got your noise profile, select the audio you want to change
    and use %s to change that audio.
pl: Zaznacz dźwięk, z którego ma korzystać %s.
    
    1. Zaznacz dźwięk reprezentujący szum i użyj %s, aby uzyskać swój 'profil szumu'.
    
    2. Po uzyskaniu profilu szumu zaznacz dźwięk, który chcesz zmienić
    i użyj %s, aby zmienić ten dźwięk.

en_US: You can only do this when playing and recording are
    stopped. (Pausing is not sufficient.)
pl: Możesz dokonać tego, gdy odtwarzanie i nagrywanie
    zostaną zatrzymane. (Wstrzymanie nie jest wystarczające.)

en_US: You must first select some stereo audio to perform this
    action. (You cannot use this with mono.)
pl: Najpierw musisz zaznaczyć dźwięk, aby wykonać to działanie.
    (Nie możesz użyć tego z mono.)

en_US: You must first select some audio to perform this action.
    (Selecting other kinds of track won't work.)
pl: Najpierw musisz zaznaczyć dźwięk, aby wykonać to działanie.
    (Zaznaczenie innych rodzajów ścieżki nie zadziała.)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as "Remove Tracks".
en_US: "%s" requires one or more tracks to be selected.
pl: "%s" wymaga zaznaczenia jednej lub więcej ścieżek.

en_US: Report generated to:
pl: Raport wygenerowany z:

en_US: Audacity Support Data
pl: Dane pomocy Audacity

en_US: Removing Dependencies
pl: Usuwanie zależności

en_US: Copying audio data into project...
pl: Kopiowanie danych dźwiękowych do projektu...

en_US: Project Depends on Other Audio Files
pl: Projekt zależy od innych plików dźwiękowych

en_US: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
pl: Skopiowanie tych plików do Twojego projektu usunie ich zależności.
    Jest to bezpieczniejsze, ale potrzebuje więcej przestrzeni na dysku.

en_US: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
pl: 
    
    Pliki pokazane jako BRAKUJĄCE zostały przeniesione lub usunięte i nie mogą zostać skopiowane.
    Przywróć je do ich pierwotnych położeń, aby móc je skopiować do projektu.

en_US: Project Dependencies
pl: Zależności projektu

en_US: Audio File
pl: Plik dźwiękowy

en_US: Copy Selected Files
pl: Kopiuj zaznaczone pliki

en_US: Cancel Save
pl: Anuluj zapis

en_US: Save Without Copying
pl: Zapisz bez kopiowania

en_US: Do Not Copy
pl: Nie kopiuj

en_US: Copy All Files (Safer)
pl: Kopiuj wszystkie pliki (bezpieczniejsze)

en_US: Whenever a project depends on other files:
pl: Gdy projekt jest zależny od innych plików:

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en_US: Always copy all files (safest)
pl: Zawsze kopiuj wszystkie pliki (najbezpieczniejsze)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en_US: Never copy any files
pl: Nigdy nie kopiuj żadnych plików

en_US: MISSING %s
pl: BRAKUJĄCY %s

en_US: &Copy Names to Clipboard
pl: &Kopiuj nazwy do schowka

en_US: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
pl: Jeśli będziesz kontynuować, Twój projekt nie zostanie zapisany na dysku. Chcesz to zrobić?

en_US: Your project is currently self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    If you change the project to a state that has external dependencies on imported files, it will no longer be self-contained. If you then Save without copying those files in, you may lose data.
pl: Twój projekt jest obecnie samowystarczalny; nie zależy on od żadnych zewnętrznych plików dźwiękowych. 
    
    Jeśli zmienisz projekt do stanu, w którym wystąpią zewnętrzne zależności w skutek zaimportowanych plików, to projekt przestanie być samowystarczalny. Jeśli później zapiszesz go bez skopiowania tych plików, to możesz utracić dane.

en_US: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    Some older Audacity projects may not be self-contained, and care 
    is needed to keep their external dependencies in the right place.
    New projects will be self-contained and are less risky.
pl: Twój projekt jest obecnie samowystarczalny; nie zależy on od żadnych zewnętrznych plików dźwiękowych. 
    
    Niektóre starsze projekty Audacity mogą być niesamodzielne i należy zachować ostrożność, aby utrzymać ich zewnętrzne zależności we właściwym miejscu.
    Nowe projekty będą niezależne i mniej ryzykowne.

en_US: Dependency Check
pl: Sprawdzanie zależności

en_US: There is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in Preferences.
pl: Pozostało bardzo mało wolnej przestrzeni na tym dysku.
    Musisz wybrać inny katalog tymczasowy w Ustawieniach.

en_US: Cleaning project temporary files
pl: Usuwanie plików tymczasowych projektu

en_US: Cleaning up temporary files
pl: Usuwanie plików tymczasowych

en_US: Cleaning up after failed save
pl: Usuwanie po nieudanym zapisie

en_US: Saving project data files
pl: Zapisywanie danych projektu

en_US: Cleaning up cache directories
pl: Usuwanie plików z katalogów cache

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created * when a file needs to be backed up to a different name.  For * example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc. * 'old' is part of a filename used when a file is renamed. * e.g. Try to go from "mysong.wav" to "mysong-old1.wav"
en_US: %s-old%d
pl: %s-stary%d

en_US: Renamed file: %s
pl: Zmieniono nazwę pliku: %s

en_US: Changed block %s to new alias name
pl: Zmień blok %s na nową nazwę

en_US: Inspecting project file data
pl: Inspekcja danych pliku projektu

en_US: Caching audio
pl: Przechowywanie dźwięku w pamięci cache

en_US: Caching audio into memory
pl: Przechowywanie dźwięku w pamięci

en_US: Saving recorded audio
pl: Zapisywanie nagranego dźwięku

en_US: Saving recorded audio to disk
pl: Zapisywanie nagranego dźwięku na dysku

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en_US: Gaussian(a=2.5)
pl: Gaussowski(a=2,5)

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en_US: Gaussian(a=3.5)
pl: Gaussowski(a=3,5)

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en_US: Gaussian(a=4.5)
pl: Gaussowski(a=4,5)

en_US: FFmpeg support not compiled in
pl: Obsługa FFmpeg nie został skompilowana

en_US: FFmpeg was configured in Preferences and successfully loaded before, 
    but this time Audacity failed to load it at startup. 
    
    You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
pl: FFmpeg został wcześniej skonfigurowany w Ustawieniach i pomyślnie
    wczytany, ale tym razem nie udało się Audacity wczytać go przy starcie.
    
    Możesz rozważyć powrót do 'Ustawienia... > Biblioteki' i ponownie go skonfigurować.

en_US: FFmpeg startup failed
pl: Start pakietu FFmpeg zakończony niepowodzeniem

en_US: FFmpeg library not found
pl: Nie znaleziono biblioteki FFmpeg

en_US: Locate FFmpeg
pl: Ustal położenie FFmpeg

en_US: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
pl: Audacity potrzebuje pliku '%s' do importu i eksportu dźwięku przez FFmpeg.

en_US: Location of '%s':
pl: Położenie '%s':

en_US: To find '%s', click here -->
pl: Aby znaleźć '%s', kliknij tutaj -->

en_US: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
pl: Aby uzyskać darmową kopię FFmpeg, kliknij tutaj -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en_US: Where is '%s'?
pl: Gdzie jest '%s'?

en_US: FFmpeg not found
pl: Nie znaleziono FFmpeg

en_US: Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,
    but the libraries were not found.
    
    To use FFmpeg import, go to Edit > Preferences > Libraries
    to download or locate the FFmpeg libraries.
pl: Audacity usiłował użyć pakietu FFmpeg do zaimportowania
    pliku dźwiękowego, ale nie znaleziono bibliotek.
    
    Aby użyć importowania FFmpeg, idź do 'Edycja > Ustawienia... > Biblioteki',
    aby pobrać lub ustalić położenie bibliotek FFmpeg.

en_US: Do not show this warning again
pl: Nie pokazuj więcej tego ostrzeżenia

en_US: Failed to find compatible FFmpeg libraries.
pl: Nie udało się znaleźć zgodnych bibliotek FFmpeg.

note: i18n-hint: do not translate avformat.  Preserve the computer gibberish.
en_US: Only avformat.dll
pl: Tylko avformat.dll

en_US: Only libavformat.so
pl: Tylko libavformat.so

en_US: Audacity failed to open a file in %s.
pl: Audacity nie otworzył pliku %s.

en_US: Audacity failed to read from a file in %s.
pl: Audacity nie odczytał z pliku %s.

en_US: Audacity failed to write to a file.
    Perhaps %s is not writable or the disk is full.
pl: Audacity nie zapisał do pliku.
    Może %s nie jest przeznaczony do zapisu lub dysk jest pełen.

en_US: Audacity successfully wrote a file in %s but failed to rename it as %s.
pl: Audacity pomyślnie zapisał plik w %s, ale nie zmienił nazwy na %s.

en_US: File Error
pl: Błąd pliku

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en_US: Error (file may not have been written): %s
pl: Błąd (możliwe, że plik nie został zapisany): %s

en_US: &Copy uncompressed files into the project (safer)
pl: &Kopiuj nieskompresowane pliki do projektu (bezpieczniejsze)

en_US: &Read uncompressed files from original location (faster)
pl: &Czytaj nieskompresowane pliki dźwiękowe z oryginalnej lokacji (szybsze)

en_US: &Copy all audio into project (safest)
pl: &Kopiuj cały dźwięk do projektu (najbezpieczniej)

en_US: Do &not copy any audio
pl: &Nie kopiuj żadnego dźwięku

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en_US: Audacity projects
pl: Projekty Audacity

en_US: Dynamically Linked Libraries
pl: Biblioteki połączone dynamicznie

en_US: Dynamic Libraries
pl: Biblioteki dynamiczne

en_US: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
pl: Podana nazwa pliku nie może zostać przekształcona ze względu na użycie znaku z zestawu Unicode.

en_US: Specify New Filename:
pl: Podaj nową nazwę pliku:

en_US: Standard Autocorrelation
pl: Standardowa autokorelacja

en_US: Cuberoot Autocorrelation
pl: Autokorelacja Cuberoot

en_US: Enhanced Autocorrelation
pl: Ulepszona autokorelacja

note: i18n-hint: This refers to a "window function", * such as Hann or Rectangular, used in the * Frequency analyze dialog box.
en_US: %s window
pl: %s okno

en_US: Linear frequency
pl: Skala liniowa

en_US: Log frequency
pl: Skala logarytmiczna

en_US: &Grids
pl: &Siatka

en_US: &Algorithm:
pl: &Algorytm:

en_US: &Axis:
pl: &Oś:

en_US: &Replot...
pl: &Przerysuj...

en_US: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
pl: Aby wykreślić widmo, wszystkie zaznaczone ścieżki muszą mieć taką samą częstotliwość próbkowania.

en_US: Too much audio was selected. Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
pl: Zaznaczono za dużą próbkę dźwięku. Tylko pierwsze %.1f sekund zostanie przeanalizowane.

en_US: Not enough data selected.
pl: Za mało zaznaczonych danych.

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en_US: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f
pl: %.4f sek. (%d Hz) (%s) = %f

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en_US: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
pl: %.4f sek. (%d Hz) (%s) = %.3f

en_US: spectrum.txt
pl: widmo.txt

en_US: Export Spectral Data As:
pl: Eksportuj dane widma jako:

en_US: Couldn't write to file: %s
pl: Nie można zapisać pliku: %s

en_US: Frequency (Hz)	Level (dB)
pl: Częstotliwość (Hz)	Poziom (dB)

en_US: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
pl: Lag (sekundy)	Częstotliwość (Hz)	Poziom

en_US: Frequency Analysis
pl: Analiza częstotliwości

en_US: Plot Spectrum...
pl: Narysuj widmo...

note: i18n-hint: Title for a topic.
en_US: Playing Audio
pl: Odtwarzanie dźwięku

note: i18n-hint: Title for a topic.
en_US: Recording Audio
pl: Nagrywanie dźwięku

note: i18n-hint: Title for a topic.
en_US: Recording - Choosing the Recording Device
pl: Nagrywanie - Wybór urządzenia

note: i18n-hint: Title for a topic.
en_US: Recording - Choosing the Recording Source
pl: Nagrywanie - Wybór źródła

note: i18n-hint: Title for a topic.
en_US: Recording - Setting the Recording Level
pl: Nagrywanie - Ustawianie poziomu nagrywania

note: i18n-hint: Title for a topic.
en_US: Editing and greyed out Menus
pl: Edytowanie i nieaktywne menu

note: i18n-hint: Title for a topic.
en_US: Exporting an Audio File
pl: Eksportowanie pliku dźwiękowego

note: i18n-hint: Title for a topic.
en_US: Saving an Audacity Project
pl: Zapisywanie projektu Audacity

note: i18n-hint: Title for a topic.
en_US: Support for Other Formats
pl: Obsługa innych formatów

note: i18n-hint: Title for a topic.
en_US: Burn to CD
pl: Wypal na płycie

en_US: No Local Help
pl: Brak lokalnej pomocy

en_US: <br><br>The version of Audacity you are using is an <b>Alpha test version</b>.
pl: <br><br>Wersja programu Audacity, którą używasz, to <b>wersja testowa alpha</b>.

en_US: <br><br>The version of Audacity you are using is a <b>Beta test version</b>.
pl: <br><br>Wersja programu Audacity, którą używasz, to <b>wersja testowa beta</b>.

en_US: Get the Official Released Version of Audacity
pl: Pobierz oficjalną wersję Audacity

en_US: We strongly recommend that you use our latest stable released version, which has full documentation and support.<br><br>
pl: Zdecydowanie zalecamy korzystać z naszej najnowszej stabilnej wersji, która zawiera pełną dokumentację i wsparcie.<br><br>

en_US: You can help us get Audacity ready for release by joining our [[https://www.audacityteam.org/community/|community]].<hr><br><br>
pl: Możesz pomóc nam stworzyć gotowego do wydania Audacity, dołączając do naszej [[https://www.audacityteam.org/community/|społeczności]].<hr><br><br>

en_US: These are our support methods:
pl: To są nasze metody wsparcia:

note: i18n-hint: Preserve '[[help:Quick_Help|' as it's the name of a link.
en_US: [[help:Quick_Help|Quick Help]] - if not installed locally, [[https://manual.audacityteam.org/quick_help.html|view online]]
pl: [[help:Quick_Help|Quick Help]] - jeśli nie jest zainstalowana lokalnie, [[https://manual.audacityteam.org/quick_help.html|zobacz online]]

note: i18n-hint: Preserve '[[help:Main_Page|' as it's the name of a link.
en_US:  [[help:Main_Page|Manual]] - if not installed locally, [[https://manual.audacityteam.org/|view online]]
pl: [[help:Main_Page|Manual]] - jeśli nie jest zainstalowana lokalnie, [[https://manual.audacityteam.org/|zobacz online]]

en_US:  [[https://forum.audacityteam.org/|Forum]] - ask your question directly, online.
pl:  [[https://forum.audacityteam.org/|Forum]] - zadaj swoje pytanie bezpośrednio w Internecie

en_US: More:</b> Visit our [[https://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] for tips, tricks, extra tutorials and effects plug-ins.
pl: Więcej:</b> Odwiedź naszą [[https://wiki.audacityteam.org/index.php|wiki]], gdzie znajdziesz wskazówki, triki, samouczki i wtyczki.

en_US: Audacity can import unprotected files in many other formats (such as M4A and WMA, compressed WAV files from portable recorders and audio from video files) if you download and install the optional [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#foreign| FFmpeg library]] to your computer.
pl: Audacity może zaimportować niechronione pliki w wielu formatach (takich jak M4A i WMA, skompresowane pliki WAV z podręcznych dyktafonów i dźwięki z filmów), jeśli tylko na swoim komputerze, pobierzesz i zainstalujesz opcjonalną [[https://manual.audacityteam.org/o/man/faq_opening_and_saving_files.html#foreign|bibliotekę FFmpeg]].

en_US: You can also read our help on importing [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|MIDI files]] and tracks from [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| audio CDs]].
pl: Możesz także przeczytać naszą pomoc na temat importowania [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|plików MIDI]] i ścieżek z [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd|płyt CD]].

en_US: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
pl: Podręcznik wydaje się być niezainstalowany. [[*URL*|Zobacz Podręcznik online]].<br><br>Aby zawsze móc korzystać z Podręcznika online, zmień "Lokalizację Podręcznika" w Ustawieniach interfejsu na "Z Internetu".

en_US: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]] or [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| download the Manual]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
pl: Podręcznik wydaje się być niezainstalowany. [[*URL*|Zobacz Podręcznik online]] lub [[https://manual.audacityteam.org/o/man/unzipping_the_manual.html|pobierz Podręcznik]].<br><br>Aby zawsze móc korzystać z Podręcznika online, zmień "Lokalizację Podręcznika" w Ustawieniach interfejsu na "Z Internetu".

en_US: Check Online
pl: Sprawdź online

en_US: &Manage History
pl: &Zarządzaj historią

en_US: &Total space used
pl: &Całkowita używana przestrzeń

en_US: &Undo levels available
pl: &Dostępna liczba cofnięć

en_US: &Levels to discard
pl: &Liczba cofnięć do porzucenia

en_US: Clipboard space used
pl: Używana przestrzeń schowka

en_US: Internal error in %s at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
pl: Błąd wewnętrzny w %s w %s, linia %d.
    Poinformuj zespół Audacity przez https://forum.audacityteam.org/.

en_US: Internal error at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
pl: Błąd wewnętrzny w %s, linia %d.
    Poinformuj zespół Audacity przez https://forum.audacityteam.org/.

en_US: Unable to determine
pl: Niezdolny do określenia

en_US: Edit Labels
pl: Edytuj etykiety

note: i18n-hint: (noun) of a label
en_US: Low Frequency
pl: Niska częstotliwość

note: i18n-hint: (noun) of a label
en_US: High Frequency
pl: Wysoka częstotliwość

en_US: Press F2 or double click to edit cell contents.
pl: Naciśnij F2 lub kliknij podwójnie myszką, aby edytować zawartość komórek.

en_US: Select a text file containing labels
pl: Zaznacz plik tekstowy zawierający etykiety

en_US: No labels to export.
pl: Brak etykiet do eksportu.

en_US: Export Labels As:
pl: Eksportuj etykiety jako:

en_US: New Label Track
pl: Nowa etykieta ścieżki

en_US: Enter track name
pl: Wprowadź nazwę ścieżki

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en_US: Label Track
pl: Etykieta ścieżki

en_US: One or more saved labels could not be read.
pl: Nie można było przeczytać jednej lub więcej zapisanych etykiet.

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en_US: Audacity First Run
pl: Pierwsze uruchomienie programu Audacity

en_US: Choose Language for Audacity to use:
pl: Wybierz język używany w Audacity:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en_US: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
pl: Wybrany przez Ciebie język %s (%s), nie jest taki sam jak język systemowy %s (%s).

en_US: Error Converting Legacy Project File
pl: Błąd konwertowania starszego pliku projektu

en_US: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
pl: Przekształcono projekt w formacie 1.0 do nowego formatu.
    Stary plik został zapisany jako '%s'

en_US: Opening Audacity Project
pl: Otwieranie projektu Audacity

en_US: &Undo %s
pl: &Cofnij %s

en_US: &Redo %s
pl: &Ponów %s

en_US: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
pl: Wystąpił problem z Twoim ostatnim działaniem. Jeśli myślisz,
    że jest to błąd, to powiedz nam dokładnie, co się stało.

en_US: Disallowed
pl: Niedozwolone

en_US: Mix and Render
pl: Miksuj i renderuj

en_US: Mixing and rendering tracks
pl: Miksowanie i renderowanie ścieżek

en_US: Musical Instrument
pl: Instrument muzyczny

en_US: Signal Level Meter
pl: Miernik poziomu sygnału

en_US: Moved gain slider
pl: Przesunięto suwak czułości

en_US: Moved velocity slider
pl: Przesunięto suwak prędkości

en_US: Moved pan slider
pl: Przesunięto suwak panoramy

en_US: Audacity Mixer Board%s
pl: Panel miksera Audacity%s

en_US: &Mixer Board...
pl: Panel &miksera...

en_US: Unable to load the "%s" module.
    
    Error: %s
pl: Nie można załadować modułu "%s".
    
    Błąd: %s

en_US: Module Unsuitable
pl: Moduł nieprzydatny

en_US: The module "%s" does not provide a version string.
    
    It will not be loaded.
pl: Moduł "%s" nie zawiera ciągu wersji.
    
    Nie zostanie załadowany.

en_US: The module "%s" is matched with Audacity version "%s".
    
    It will not be loaded.
pl: Moduł "%s" jest zgodny z wersją "%s" Audacity.
    
    Nie zostanie załadowany.

en_US: The module "%s" failed to initialize.
    
    It will not be loaded.
pl: Nie można zainicjować modułu "%s".
    
    Nie zostanie załadowany.

en_US: Module "%s" found.
pl: Moduł "%s" został znaleziony.

en_US: 
    
    Only use modules from trusted sources
pl: 
    
    Używaj modułów tylko z zaufanych źródeł

en_US: Audacity Module Loader
pl: Ładowarka modułu Audacity

en_US: Try and load this module?
pl: Spróbować załadować ten moduł?

en_US: The module "%s" does not provide any of the required functions.
    
    It will not be loaded.
pl: Moduł "%s" nie zapewnia żadnej z wymaganych funkcji.
    
    Nie zostanie załadowany.

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en_US: Note Track
pl: Ścieżka nut

en_US: Manage Plug-ins
pl: Zarządzaj wtyczkami

en_US: Select effects, click the Enable or Disable button, then click OK.
pl: Wybierz efekty, kliknij przycisk Włącz lub Wyłącz, a następnie kliknij na przycisk OK.

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
en_US: Show disabled
pl: Pokaż wyłączone

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
en_US: D&isabled
pl: W&yłączony

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en_US: Show enabled
pl: Pokaż włączone

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en_US: E&nabled
pl: W&łączony

note: i18n-hint: Radio button to show just the newly discovered effects
en_US: Show new
pl: Pokaż nowy

en_US: C&lear All
pl: Wy&czyść wszystko

en_US: Enabling effects or commands:
    
    %s
pl: Włączone efekty lub polecenia:
    
    %s

en_US: Enabling effect or command:
    
    %s
pl: Włączony efekt lub polecenie:
    
    %s

en_US: Effect or Command at %s failed to register:
    %s
pl: Efekt lub polecenie %s nie powiodły się:
    %s

en_US: Overwrite the plug-in file %s?
pl: Zastąpić plik wtyczki %s?

en_US: Plug-in already exists
pl: Wtyczka już istnieje

en_US: Plug-in file is in use. Failed to overwrite
pl: Plik wtyczki jest w użyciu. Nie udało się nadpisać

en_US: Failed to register:
    %s
pl: Błąd przy rejestracji:
    %s

[ctx: plug-ins]
note: i18n-hint A plug-in is an optional added program for a sound effect, or generator, or analyzer
en_US: Enable this plug-in?
     | Enable these plug-ins?
pl[0]: Włączyć tę wtyczkę?
pl[1]: Włączyć te wtyczki?
pl[2]: Włączyć te wtyczki?
pl[3]: Włączyć te wtyczki?

en_US: Enable new plug-ins
pl: Włącz nowe wtyczki

en_US: Audacity cannot start because the settings file at %s is not writable.
pl: Audacity nie może się uruchomić, ponieważ plik ustawień %s nie jest przeznaczony do zapisu.

en_US: There was a problem printing.
pl: Wystąpił problem przy próbie wydruku.

en_US: Actual Rate: %d
pl: Rzeczywiste próbkowanie: %d

en_US: Error opening sound device.
    Try changing the audio host, playback device and the project sample rate.
pl: Błąd otwierania urządzenia dźwiękowego.
    Spróbuj zmienić host dźwięku, urządzenie odtwarzające dźwięk i częstotliwość próbkowania projektu.

en_US: The tracks selected for recording must all have the same sampling rate
pl: Wszystkie zaznaczone ścieżki do nagrania muszą mieć taką samą częstotliwość próbkowania.

en_US: Mismatched Sampling Rates
pl: Niedopasowane częstotliwości próbkowania

en_US: Too few tracks are selected for recording at this sample rate.
    (Audacity requires two channels at the same sample rate for
    each stereo track)
pl: Zaznaczono za mało ścieżek do nagrania z tą częstotliwością próbkowania.
    (Audacity wymaga dwóch kanałów o tej samej częstotliwości
    próbkowania dla każdej ścieżki stereo)

en_US: Too Few Compatible Tracks Selected
pl: Zaznaczono za mało kompatybilnych ścieżek

note: i18n-hint:  A name given to a track, appearing as its menu button. The translation should be short or else it will not display well. At most, about 11 Latin characters. Dropout is a loss of a short sequence of audio sample data from the recording
en_US: Dropouts
pl: Przerwy

en_US: Recorded audio was lost at the labeled locations. Possible causes:
    
    Other applications are competing with Audacity for processor time
    
    You are saving directly to a slow external storage device
pl: Nagrany dźwięk zaginął w oznaczonych miejscach. Możliwe przyczyny:
    
    Inne aplikacje konkurują z Audacity o czas procesora
    
    Zapisujesz bezpośrednio na wolnym zewnętrznym urządzeniu magazynującym

en_US: Turn off dropout detection
pl: Wyłącz wykrywanie przerwań

en_US: Recorded Audio
pl: Nagrano dźwięk

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en_US: Project check read faulty Sequence tags.
pl: Sprawdzanie projektu odczytało błędne znaczniki sekwencji.

en_US: Close project immediately with no changes
pl: Natychmiast zamknij projekt bez zmian

en_US: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
pl: Kontynuuj z naprawami wymienionymi w dzienniku i poszukaj kolejnych błędów. Zapisze to projekt w jego obecnym stanie, chyba że "Zamkniesz projekt natychmiastowo" przy przyszłych ostrzeżeniach o błędach.

en_US: Warning - Problems Reading Sequence Tags
pl: Ostrzeżenie - Problemy odczytywania znaczników sekwencji

en_US: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
pl: Sprawdzanie projektu folderu "%s" 
    wykryło %lld brakujący(ch) zewnętrzny(ch) plik(ów) dźwiękowy(ch) 
    ('pliki aliasowe'). Audacity nie ma możliwości 
    odzyskania tych plików samoczynnie. 
    
    Jeśli wybierzesz pierwszą lub drugą opcję poniżej, 
    to możesz spróbować znaleźć i przywrócić brakujące pliki 
    na ich poprzednie położenia. 
    
    Zauważ, że dla drugiej opcji, kształt fali 
    może nie pokazywać ciszy. 
    
    Jeśli wybierzesz trzecią opcję, to zapiszesz projekt 
    w jego obecnym stanie, chyba że "Zamkniesz 
    projekt natychmiastowo" przy przyszłych ostrzeżeniach o błędach.

en_US: Treat missing audio as silence (this session only)
pl: Traktuj brakujący dźwięk jako ciszę (tylko w tej sesji)

en_US: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
pl: Zastąp brakujący dźwięk ciszą (natychmiastowe i trwałe).

en_US: Warning - Missing Aliased File(s)
pl: Ostrzeżenie - Brakuje pliku(ów) z aliasami

en_US: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
pl: Sprawdzanie projektu folderu "%s" 
    wykryło %lld brakujący(ch) alias(ów) (.auf) pliku(ów) blokowego(ych). 
    Audacity może w pełni zregenerować te pliki 
    z bieżącego dźwięku w projekcie.

en_US: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
pl: Regeneruj pliki podsumowania z aliasami (bezpieczne i zalecane)

en_US: Fill in silence for missing display data (this session only)
pl: Wypełnij ciszą brakujące wyświetlane dane (tylko w tej sesji)

en_US: Close project immediately with no further changes
pl: Natychmiast zamknij projekt bez dalszych zmian

en_US: Warning - Missing Alias Summary File(s)
pl: Ostrzeżenie - Brakuje pliku(ów) podsumowania z aliasami

en_US: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
pl: Sprawdzanie projektu folderu "%s" 
    wykryło %lld brakujące(ych) dane(ych) dźwiękowe(ych) (.au) pliku(ów) blokowego(ych), 
    prawdopodobnie ze względu na błąd, awarię systemu lub przypadkowe 
    usunięcie. Audacity nie może przywrócić tych plików 
    samoczynnie. 
    
    Jeśli wybierzesz pierwszą lub drugą opcję poniżej, 
    to możesz spróbować znaleźć i przywrócić brakujące pliki 
    na ich poprzednie położenia. 
    
    Zauważ, że dla drugiej opcji, kształt fali 
    może nie pokazywać ciszy.

en_US: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
pl: Zastąp brakujący dźwięk ciszą (natychmiastowe i trwałe)

en_US: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
pl: Ostrzeżenie - Brakuje pliku(ów) blokowego(ych) danych dźwiękowych

en_US: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
pl: Sprawdzanie projektu folderu "%s" 
    znalazło %d porzucony(ch) plik(ów) blokowy(ch). Pliki te są nieużywane 
    przez ten projekt, ale mogą należeć do innych projektów. 
    Nie wadzą one nikomu i są małe.

en_US: Continue without deleting; ignore the extra files this session
pl: Kontynuuj bez usuwania; zignoruj dodatkowe pliki w tej sesji

en_US: Delete orphan files (permanent immediately)
pl: Usuń porzucone pliki (trwale i natychmiastowo)

en_US: Warning - Orphan Block File(s)
pl: Ostrzeżenie - Porzucony(e) plik(i) blokowy(e)

en_US: Cleaning up unused directories in project data
pl: Usuwanie nieużywanych katalogów w danych projektu

en_US: Project check found file inconsistencies during automatic recovery.
    
    Select 'Help > Diagnostics > Show Log...' to see details.
pl: Sprawdzanie projektu znalazło nieciągłości w plikach podczas samoczynnego odzyskiwania.
    
    Wybierz 'Pomoc > Diagnostyka > Pokaż dziennik...', aby zobaczyć szczegóły.

en_US: Warning: Problems in Automatic Recovery
pl: Ostrzeżenie - Problemy z samoczynnym odzyskiwaniem

en_US: [Project %02i]
pl: [Projekt %02i]

note: i18n-hint: The %02i is the project number, the %s is the project name.
en_US: [Project %02i] Audacity "%s"
pl: [Projekt %02i] Audacity "%s"

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en_US: (Recovered)
pl: (Odzyskane)

en_US: This file was saved by Audacity version %s. The format has changed. 
    
    Audacity can try to open and save this file, but saving it in this 
    version will then prevent any 1.2 or earlier version opening it. 
    
    Audacity might corrupt the file in opening it, so you should back it up first. 
    
    Open this file now?
pl: Ten plik został zapisany przy użyciu Audacity w wersji %s. Format został zmieniony. 
    
    Audacity może spróbować otworzyć i zapisać ten plik, ale zapisanie go w tej wersji 
    uniemożliwi otwarcie go w jakiejkolwiek wersji 1.2 lub wcześniejszej. 
    
    Audacity może także uszkodzić plik przy jego otwieraniu, tak więc najpierw powinieneś zrobić jego kopię zapasową. 
    
    Otworzyć teraz ten plik?

en_US: 1.0 or earlier
pl: 1.0 lub wcześniejsze

en_US: Warning - Opening Old Project File
pl: Ostrzeżenie - Otwieranie starego pliku projektu

en_US: Couldn't find the project data folder: "%s"
pl: Nie można odnaleźć folderu projektu: "%s"

en_US: Error Opening Project
pl: Błąd otwierania projektu

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en_US: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
pl: Plik został zapisany przy użyciu Audacity %s.
    Używasz Audacity %s - powinieneś uaktualnić do nowszej wersji, aby otworzyć ten plik.

en_US: Can't open project file
pl: Nie można otworzyć pliku projektu

en_US: Could not create autosave file: %s
pl: Nie można utworzyć pliku samoczynnego zapisu: %s

en_US: Could not remove old autosave file: %s
pl: Nie można usunąć starego pliku samoczynnego zapisu: %s

en_US: Error decoding file
pl: Błąd dekodowania pliku

en_US: Your project is now empty.
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Click 'No', Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
    
    Save anyway?
pl: Twój projekt jest pusty.
    Jeśli go zapiszesz, nie będzie miał żadnych ścieżek.
    
    Aby zapisać poprzednio otwarte ścieżki:
    Kliknij 'Nie', 'Edycja > Cofnij', aż wszystkie ścieżki
    będą otwarte, następnie 'Plik > Zapisz projekt'.
    
    Zapisać mimo wszystko?

en_US: Warning - Empty Project
pl: Ostrzeżenie - Pusty projekt

en_US: Audacity failed to write file %s.
    Perhaps disk is full or not writable.
pl: Audacity nie zapisał do pliku %s.
    Może dysk jest pełen lub nie jest przeznaczony do zapisu.

en_US: Error Writing to File
pl: Błąd zapisywania do pliku

en_US: Could not save project. Perhaps %s 
    is not writable or the disk is full.
pl: Nie można zapisać projektu. Może %s 
    nie jest przeznaczony do zapisu lub dysk jest pełen.

en_US: Error Saving Project
pl: Błąd zapisywania projektu

en_US: Could not save project. Path not found. Try creating 
    directory "%s" before saving project with this name.
pl: Nie można zapisać projektu. Nie znaleziono ścieżki. Spróbuj utworzyć 
    katalog "%s" przed zapisaniem projektu pod tą nazwą.

en_US: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
pl: Projekt nie został zapisany, ponieważ przy podanej nazwie pliku zastąpiłby on inny projekt.
    Spróbuj ponownie i wybierz niepowtarzalną nazwę.

en_US: %sSave Lossless Copy of Project "%s" As...
pl: %sZapisz bezstratną kopię projektu "%s" jako...

en_US: 'Save Lossless Copy of Project' is for an Audacity project, not an audio file.
    For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
    
    Lossless copies of project are a good way to backup your project, 
    with no loss of quality, but the projects are large.
pl: 'Zapisz bezstratną kopię projektu' jest dla projektu Audacity, nie dla pliku dźwiękowego.
    Do pliku dźwiękowego, który zostanie otwarty w innych aplikacjach, użyj 'Eksportuj'.
    
    Bezstratne kopie projektu to dobry sposób na wykonanie kopii zapasowej projektu
    bez utraty jakości, ale projekty są duże.

en_US: %sSave Compressed Copy of Project "%s" As...
pl: %sZapisz skompresowany projekt "%s" jako...

en_US: 'Save Compressed Copy of Project' is for an Audacity project, not an audio file.
    For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
    
    Compressed project files are a good way to transmit your project online, 
    but they have some loss of fidelity.
pl: 'Zapisz skompresowaną kopię projektu' jest dla projektu Audacity, nie dla pliku dźwiękowego.
    Do pliku dźwiękowego, który zostanie otwarty w innych aplikacjach, użyj 'Eksportuj'.
    
    Skompresowane pliki projektu są dobrym sposobem do przekazywania projektu online, 
    ale mają pewne straty w dokładności.

en_US: %sSave Project "%s" As...
pl: %sZapisz projekt "%s" jako...

en_US: 'Save Project' is for an Audacity project, not an audio file.
    For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
pl: 'Zapisz projekt' jest dla projektu Audacity, nie dla pliku dźwiękowego.
    Do pliku dźwiękowego, który zostanie otwarty w innych aplikacjach, użyj 'Eksport'.

en_US: Saving a copy must not overwrite an existing saved project.
    Please try again and select an original name.
pl: Zapisanie kopii nie może zastąpić istniejącego zapisanego projektu.
    Spróbuj ponownie i wybierz niepowtarzalną nazwę.

en_US: Error Saving Copy of Project
pl: Błąd zapisywania kopii projektu

note: i18n-hint: In each case, %s is the name of the file being overwritten.
en_US: Do you want to overwrite the project:
    "%s"?
    
    If you select "Yes" the project
    "%s"
    will be irreversibly overwritten.
pl: Chcesz zastąpić projekt:
    "%s"?
    
    Jeśli wybierzesz "Tak", projekt
    "%s"
    zostanie nieodwracalnie nadpisany.

note: i18n-hint: Heading: A warning that a project is about to be overwritten.
en_US: Overwrite Project Warning
pl: Ostrzeżenie zastąpienia projektu

en_US: The project will not saved because the selected project is open in another window.
    Please try again and select an original name.
pl: Projekt nie zostanie zapisany, ponieważ zaznaczony projekt jest otwarty w innym oknie.
    Spróbuj ponownie i wybierz niepowtarzalną nazwę.

en_US: Select one or more files
pl: Zaznacz jeden lub więcej plików

en_US: %s is already open in another window.
pl: Projekt %s jest już otwarty w innym oknie.

en_US: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
pl: Próbujesz otworzyć samoczynnie utworzony plik kopii zapasowej.
    Zrobienie tego może skutkować poważną utratą danych.
    
    Zamiast tego, musisz otworzyć aktualny projekt Audacity.

en_US: Warning - Backup File Detected
pl: Ostrzeżenie - Wykryto plik kopii zapasowej

en_US: File may be invalid or corrupted: 
    %s
pl: Plik może być nieprawidłowy lub uszkodzony: 
    %s

en_US: Error Opening File or Project
pl: Błąd otwierania pliku lub projektu

en_US: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
pl: Audacity nie mógł przekonwertować projektu Audacity 1.0 do nowego formatu.

en_US: Project was recovered
pl: Projekt został odzyskany

en_US: Could not remove old auto save file
pl: Nie można usunąć starego, zachowanego pliku

en_US: Imported '%s'
pl: Zaimportowano '%s'

en_US: Error Importing
pl: Błąd importowania

en_US: Created new project
pl: Utworzono nowy projekt

en_US: Welcome to Audacity version %s
pl: Witamy w wersji %s Audacity

note: i18n-hint: The first %s numbers the project, the second %s is the project name.
en_US: %sSave changes to %s?
pl: %sZapisać zmiany do %s?

en_US: Save project before closing?
pl: Zapisać projekt przed zamknięciem?

en_US: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
pl: 
    
    Jeśli teraz zapiszesz, to projekt nie będzie miał ścieżek.
    
    Aby zapisać ścieżki, które były poprzednio
    otwarte, kliknij 'Anuluj', 'Edycja > Cofnij', aż wszystkie
    ścieżki będą otwarte i wybierz 'Plik > Zapisz projekt'.

en_US: Disk space remaining for recording: %s
pl: Pozostała przestrzeń dyskowa: %s

en_US: On-demand import and waveform calculation complete.
pl: Obliczanie kształtu fali i importu na żądanie ukończone.

en_US: Import(s) complete. Running %d on-demand waveform calculations. Overall %2.0f%% complete.
pl: Importowanie(a) ukończone. Uruchomiono %d obliczanie kształtu fali. %2.0f%% ukończone.

en_US: Import complete. Running an on-demand waveform calculation. %2.0f%% complete.
pl: Importowanie ukończone. Uruchomiono obliczanie kształtu fali. %2.0f%% ukończone.

en_US: Less than 1 minute
pl: Mniej niż 1 minuta

note: i18n-hint: A time in hours and minutes. Only translate the "and".
en_US: %s and %s.
pl: %s i %s.

note: i18n-hint: This is an experimental feature where the main panel in Audacity is put on a notebook tab, and this is the name on that tab. Other tabs in that notebook may have instruments, patch panels etc.
en_US: Main Mix
pl: Główny mikser

en_US: Plug-in group at %s was merged with a previously defined group
pl: Grupa wtyczki %s została połączona z wcześniej zdefiniowaną grupą

en_US: Plug-in item at %s conflicts with a previously defined item and was discarded
pl: Element wtyczki %s powoduje konflikt z wcześniej zdefiniowanym elementem i został odrzucony

en_US: Plug-in items at %s specify conflicting placements
pl: Elementy wtyczki %s określają sprzeczne miejsca docelowe

en_US: Low Quality (Fastest)
pl: Niska jakość (najszybsze)

en_US: Best Quality (Slowest)
pl: Najlepsza jakość (najwolniejsze)

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en_US: 16-bit PCM
pl: 16-bitowy PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en_US: 24-bit PCM
pl: 24-bitowy PCM

en_US: Screen Capture Frame
pl: Zrzut ekranu

en_US: Choose location to save files
pl: Wybierz miejsce zapisu plików

en_US: Save images to:
pl: Zapisz obraz w:

en_US: Capture entire window or screen
pl: Przechwyć całe okno lub ekran

en_US: Resize Small
pl: Zmień rozmiar na mały

en_US: Resize Large
pl: Zmień rozmiar na duży

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'Blue'
en_US: Blue Bkgnd
pl: Niebieskie tło

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'White'
en_US: White Bkgnd
pl: Białe tło

en_US: Capture Window Only
pl: Przechwyć tylko okno

en_US: Capture Full Window
pl: Przechwyć pełne okno

en_US: Capture Window Plus
pl: Przechwyć okno i jeszcze trochę

en_US: Capture Full Screen
pl: Przechwyć pełny ekran

en_US: Wait 5 seconds and capture frontmost window/dialog
pl: Odczekaj 5 sekund i przechwyć najbardziej wysunięte okno/okno dialogowe

en_US: Capture part of a project window
pl: Przechwyć część okna projektu

en_US: All Toolbars
pl: Wszystkie paski narzędziowe

en_US: All Effects
pl: Wszystkie efekty

en_US: All Scriptables
pl: Wszystkie skryptowalne

en_US: All Preferences
pl: Wszystkie ustawienia

en_US: SelectionBar
pl: Pasek zaznaczenia

en_US: Spectral Selection
pl: Zaznaczenie widma

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en_US: Play Meter
pl: Miernik odtwarzania

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en_US: Record Meter
pl: Miernik nagrywania

en_US: Play-at-Speed
pl: Odtwarzaj z prędkością

en_US: Track Panel
pl: Panel śledzący

en_US: First Track
pl: Pierwsza ścieżka

en_US: Second Track
pl: Druga ścieżka

en_US: One Sec
pl: Jedna sekunda

en_US: Ten Sec
pl: Dziesięć sekund

en_US: One Min
pl: Jedna minuta

en_US: Five Min
pl: Pięć minut

en_US: One Hour
pl: Jedna godzina

en_US: Short Tracks
pl: Krótkie ścieżki

en_US: Medium Tracks
pl: Średnie ścieżki

en_US: Tall Tracks
pl: Wysokie ścieżki

en_US: Choose a location to save screenshot images
pl: Wybierz miejsce zapisywania obrazów zrzutów ekranów

en_US: Capture failed!
pl: Przechwytywanie zakończone niepowodzeniem!

en_US: Sequence has block file exceeding maximum %s samples per block.
    Truncating to this maximum length.
pl: Sekwencja zawiera plik blokowy przekraczający maksymalną %s sampli na blok.
    Obcinanie do tej maksymalnej długości.

en_US: Warning - Truncating Overlong Block File
pl: Ostrzeżenie - Obcinanie wydłużonego pliku blokowego

en_US: Dry Previe&w
pl: Suchy podg&ląd

en_US: Debu&g
pl: Debu&guj

en_US: Prior
pl: Wcześniejsze

en_US: Sound Activated Record
pl: Nagrywanie aktywowane dźwiękiem

en_US: Activation level (dB):
pl: Poziom aktywacji (dB):

en_US: Welcome to Audacity!
pl: Witamy w Audacity!

en_US: Don't show this again at start up
pl: Nie pokazuj tego więcej przy starcie

en_US: Artist Name
pl: Nazwisko artysty

en_US: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
pl: Użyj klawiszy strzałek (lub klawisza ENTER po edycji), aby nawigować polami.

en_US: E&dit...
pl: E&dytuj...

en_US: Rese&t...
pl: Wy&zeruj...

en_US: Set De&fault
pl: Ustaw do&myślny

en_US: Don't show this when exporting audio
pl: Nie pokazuj tego podczas eksportowania dźwięku

en_US: Edit Genres
pl: Edytuj gatunki

en_US: Unable to save genre file.
pl: Nie można zapisać pliku z gatunkami.

en_US: Reset Genres
pl: Zresetuj gatunki

en_US: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
pl: Na pewno chcesz zresetować listę gatunków do domyślnych?

en_US: Unable to open genre file.
pl: Nie można otworzyć pliku z gatunkami.

en_US: Load Metadata As:
pl: Załaduj metadane jako:

en_US: Error Loading Metadata
pl: Błąd wczytywania metadanych

en_US: Save Metadata As:
pl: Zapisz metadane jako:

en_US: Error Saving Tags File
pl: Błąd zapisywania pliku znaczników

en_US: Audacity could not write file:
      %s.
pl: Audacity nie mógł zapisać pliku:
    %s.

note: i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en_US: Theme written to:
      %s.
pl: Motyw zapisany do:
      %s.

en_US: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
pl: Audacity nie mógł otworzyć pliku:
    %s
    do zapisu.

en_US: Audacity could not write images to file:
      %s.
pl: Audacity nie mógł zapisać obrazów do pliku:
    %s.

note: i18n-hint "Cee" means the C computer programming language
en_US: Theme as Cee code written to:
      %s.
pl: Motyw jako kod Cee zapisany do:
      %s.

en_US: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
pl: Audacity nie mógł znaleźć pliku:
    %s.
    Motyw nie został załadowany.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en_US: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
pl: Audacity nie mógł wczytać pliku:
    %s.
    Być może format png jest nieprawidłowy?

en_US: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
pl: Audacity nie mógł odczytać tego domyślnego motywu.
    Zgłoś problem.

en_US: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
pl: Nie znaleziono żadnego z
    elementów motywu w:
    %s.

en_US: Could not create directory:
      %s
pl: Nie udało się utworzyć katalogu:
    %s

en_US: Some required files in:
      %s
    were already present. Overwrite?
pl: Niektóre wymagane pliki w:
      %s
    były już obecne. Zastąpić?

en_US: Audacity could not save file:
      %s
pl: Audacity nie mógł zapisać pliku:
    %s

en_US: Audacity Timer Record
pl: Nagrywanie czasowe Audacity

en_US: Save Timer Recording As
pl: Zapisz nagrywanie czasowe jako

en_US: The selected file name could not be used
    for Timer Recording because it would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
pl: Wybrana nazwa pliku nie może być użyta
    dla nagrywania czasowego, ponieważ zastąpiłaby ona inny projekt.
    
    Spróbuj ponownie i wybierz niepowtarzalną nazwę.

en_US: Error Saving Timer Recording Project
pl: Błąd zapisywania projektu nagrywania czasowego

en_US: Duration is zero. Nothing will be recorded.
pl: Długość wynosi zero. Nic nie zostanie zapisane.

en_US: Error in Duration
pl: Błąd w długości

en_US: Automatic Save path is invalid.
pl: Ścieżka automatycznego zapisu jest nieprawidłowa.

en_US: Error in Automatic Save
pl: Błąd w automatycznym zapisie

en_US: Automatic Export path is invalid.
pl: Ścieżka automatycznego eksportu jest nieprawidłowa.

en_US: Error in Automatic Export
pl: Błąd w automatycznym eksporcie

en_US: You may not have enough free disk space to complete this Timer Recording, based on your current settings.
    
    Do you wish to continue?
    
    Planned recording duration:   %s
    Recording time remaining on disk:   %s
pl: Biorąc pod uwagę bieżące ustawienia, nie masz wystarczająco wolnego miejsca na ukończenie tego nagrywania.
    
    Chcesz kontynuować?
    
    Planowana długość nagrywania:   %s
    Pozostała długość nagrywania na dysku:   %s

en_US: Timer Recording Disk Space Warning
pl: Nagrywanie czasowe Przestrzeń dyskowa Ostrzeżenie

en_US: Recording start:
pl: Początek nagrywania:

en_US: Recording end:
pl: Koniec nagrywania:

en_US: Automatic Save enabled:
pl: Automatyczny zapis włączony:

en_US: Automatic Export enabled:
pl: Automatyczny eksport włączony:

en_US: Action after Timer Recording:
pl: Działanie po nagrywaniu czasowym

en_US: Audacity Timer Record Progress
pl: Postęp nagrywania czasowego Audacity

en_US: Timer Recording stopped.
pl: Nagrywanie czasowe zatrzymane.

en_US: Timer Recording completed.
pl: Nagrywanie czasowe ukończone.

en_US: %s
    
    Recording saved: %s
pl: %s
    
    Nagrywanie zapisane: %s

en_US: %s
    
    Error saving recording.
pl: %s
    
    Błąd zapisywania nagrywania.

en_US: %s
    
    Recording exported: %s
pl: %s
    
    Nagranie zostało wyeksportowane: %s

en_US: %s
    
    Error exporting recording.
pl: %s
    
    Błąd eksportowania nagrywania.

en_US: %s
    
    '%s' has been canceled due to the error(s) noted above.
pl: %s
    
    '%s' został anulowany z powodu błędu(ów) wymienionego powyżej.

en_US: %s
    
    '%s' has been canceled as the recording was stopped.
pl: %s
    
    '%s' został anulowany, gdy nagranie zostało zatrzymane.

note: i18n-hint a format string for hours, minutes, and seconds
en_US: 099 h 060 m 060 s
pl: 099 g 060 m 060 s

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en_US: 099 days 024 h 060 m 060 s
pl: 099 dni 024 g 060 m 060 s

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en_US: Start Date and Time
pl: Data i czas początku

en_US: End Date and Time
pl: Data i czas końca

en_US: Automatic Save
pl: Automatyczny zapis

en_US: Enable &Automatic Save?
pl: Włączyć &automatyczny zapis?

en_US: Save Project As:
pl: Zapisz projekt jako:

en_US: Automatic Export
pl: Automatyczny eksport

en_US: Enable Automatic &Export?
pl: Włączyć automatyczny &eksport?

en_US: Export Project As:
pl: Eksportuj projekt jako:

en_US: After Recording completes:
pl: Po ukończeniu nagrywania:

en_US: Exit Audacity
pl: Opuść Audacity

en_US: Restart system
pl: Restartuj system

en_US: Shutdown system
pl: Zamknij system

en_US: Waiting to start recording at:
pl: Oczekiwanie na rozpoczęcie nagrywania o:

en_US: Recording duration:
pl: Długość nagrywania:

en_US: Scheduled to stop at:
pl: Zaplanowane, aby zatrzymać się na:

en_US: Audacity Timer Record - Waiting for Start
pl: Nagrywanie czasowe Audacity - Oczekiwanie na rozpoczęcie

note: i18n-hint: "in" means after a duration of time, which is shown below this string
en_US: Recording will commence in:
pl: Nagrywanie rozpocznie się w:

note: i18n-hint: %s is one of "Do nothing", "Exit Audacity", "Restart system", or "Shutdown system", and "in" means after a duration of time, shown below this string
en_US: %s in:
pl: %s w:

en_US: Recording Saved:
pl: Nagrywanie zapisane:

en_US: Recording Exported:
pl: Nagrywanie wyeksportowane:

en_US: Audacity Timer Record - Waiting
pl: Nagrywanie czasowe Audacity - Oczekiwanie

note: i18n-hint Esc is a key on the keyboard
en_US: (Esc to cancel)
pl: (Esc, aby anulować)

en_US: TrackView
pl: WidokŚcieżki

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is muted. (The mute button is on.)
en_US:  Muted
pl: Wyciszony

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is soloed. (The Solo button is on.)
en_US:  Soloed
pl: Zsolowany

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is selected.
en_US:  Selected
pl: Zaznaczony

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is shown with a sync-locked icon. The absence of a dash between Sync and Locked is deliberate - if present, Jaws reads it as "dash".
en_US:  Sync Locked
pl: Zsynchronizowany-zablokowany

en_US:  Mute On
pl: Wyciszone

en_US:  Solo On
pl: Włączone solo

en_US:  Select On
pl: Włączone zaznaczenie

en_US: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks, double-click to make heights equal
pl: Kliknij i przeciągnij, aby określić relatywny rozmiar ścieżek stereo, kliknij podwójnie myszką, aby wyrównać wysokości

en_US: Click and drag to resize the track.
pl: Kliknij i przeciągnij, aby zmienić rozmiar ścieżki.

en_US: Removed audio track(s)
pl: Usunięta(e) ścieżka(i) dźwiękowa(e)

en_US: Remove Track
pl: Usuń ścieżkę

en_US: Removed track '%s.'
pl: Usunięta ścieżka '%s.'

en_US: Track Remove
pl: Usunięcie ścieżki

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en_US: Moved '%s' to Top
pl: Przesuń '%s' na samą górę

en_US: Move Track to Top
pl: Przesuń ścieżkę dźwiękową na samą górę

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en_US: Moved '%s' to Bottom
pl: Przesuń '%s' na sam dół

en_US: Move Track to Bottom
pl: Przesuń ścieżkę dźwiękową na sam dół

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en_US: Moved '%s' Up
pl: Przesuń '%s' wyżej

en_US: Moved '%s' Down
pl: Przesuń '%s' niżej

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en_US: Move Track Up
pl: Przesuń ścieżkę dźwiękową wyżej

en_US: Move Track Down
pl: Przesuń ścieżkę dźwiękową niżej

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en_US: Selection is too small to use voice key.
pl: Zaznaczenie jest za małe, aby użyć klucza głosowego.

en_US: Calibration Results
pl: Wyniki kalibracji

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en_US: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
pl: Energia -- znaczy: %1.4f sd: (%1.4f)

en_US: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
pl: Zmiany znaku -- znaczy: %1.4f sd: (%1.4f)

en_US: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
pl: Zmiany kierunku -- znaczy: %1.4f sd: (%1.4f)

en_US: Calibration Complete
pl: Kalibracja ukończona

en_US: Resampling failed.
pl: Zmiana próbkowania zakończona niepowodzeniem.

en_US: There is not enough room available to paste the selection
pl: Nie ma wystarczająco miejsca, aby wkleić zaznaczenie

en_US: There is not enough room available to expand the cut line
pl: Nie ma wystarczająco miejsca, aby rozszerzyć linię cięcia

en_US: This operation cannot be done until importation of %s completes.
pl: Ta operacja nie może być wykonana do czasu ukończenia importowania %s.

en_US: %s: Could not load settings below. Default settings will be used.
    
    %s
pl: %s: Nie udało się wczytać poniższych ustawień. Zostaną użyte domyślne ustawienia.
    
    %s

en_US: Applying %s...
pl: Stosowanie %s...

en_US: FAIL
pl: NIEPOWODZENIE

en_US: Batch Command
pl: Polecenie wsadowe

en_US: %s is not a parameter accepted by %s
pl: %s nie jest parametrem zaakceptowanym przez %s

en_US: Invalid value for parameter '%s': should be %s
pl: Nieprawidłowa wartość parametru '%s': powinna być %s

en_US: 
    * %s, because you have assigned the shortcut %s to %s
pl: 
    * %s, ponieważ masz przypisany skrót %s do %s

en_US: The following commands have had their shortcuts removed, because their default shortcut is new or changed, and is the same shortcut that you have assigned to another command.
pl: Poniższe polecenia zostały usunięte, ponieważ ich domyślny skrót jest nowy lub zmieniony i jest tym samym skrótem, który masz przypisany do innego polecenia.

en_US: Shortcuts have been removed
pl: Skróty zostały usunięte

en_US: Long Message
pl: Długi komunikat

en_US: Compare Audio
pl: Porównaj dźwięk

en_US: Compares a range on two tracks.
pl: Porównuje zakres na dwóch ścieżkach.

en_US: Delay time (seconds):
pl: Czas opóźnienia (sekundy):

en_US: Decay factor:
pl: Współczynnik zaniku:

en_US: Does the demo action.
pl: Robi działanie demo.

en_US: Track 0
pl: Ścieżka 0

en_US: Track 1
pl: Ścieżka 1

en_US: Window Name:
pl: Nazwa okna:

en_US: From X:
pl: Od X:

en_US: From Y:
pl: Od Y:

en_US: To X:
pl: Do X:

en_US: To Y:
pl: Do Y:

en_US: Relative To:
pl: Względem do:

en_US: Drags mouse from one place to another.
pl: Przeciąga myszką z jednego miejsca do drugiego.

en_US: Clips
pl: Przycięcia

en_US: Envelopes
pl: Obwiednie

en_US: Gets information in JSON format.
pl: Pobiera informacje w formacie JSON.

en_US: Get Track Info
pl: Uzyskaj informacje o ścieżce

en_US: Types:
pl: Typy:

en_US: Gets track values as JSON.
pl: Pobiera wartości ścieżek jako JSON.

en_US: Gives help on a command.
pl: Daje pomoc na polecenie.

en_US: Export2
pl: Eksport2

en_US: Imports from a file.
pl: Importy z pliku.

en_US: Exports to a file.
pl: Eksporty do pliku.

en_US: Builtin Commands
pl: Polecenia wbudowane

en_US: The Audacity Team
pl: Zespół Audacity

en_US: Provides builtin commands to Audacity
pl: Zapewnia polecenia wbudowane w Audacity

en_US: Unknown built-in command name
pl: Nieznana nazwa polecenia wbudowanego

en_US: Echos a message.
pl: Komunikat ech.

en_US: Open Project2
pl: Otwórz projekt2

en_US: Add to History
pl: Dodaj do historii

en_US: Save Project2
pl: Zapisz projekt2

en_US: Opens a project.
pl: Otwiera projekt.

en_US: Saves a project.
pl: Zapisz projekt.

en_US: Get Preference
pl: Uzyskaj ustawienia

en_US: Set Preference
pl: Ustaw ustawienia

en_US: Gets the value of a single preference.
pl: Pobiera wartość pojedynczego ustawienia.

en_US: Sets the value of a single preference.
pl: Ustawia wartość pojedynczego ustawienia.

en_US: Full Window
pl: Pełne okno

en_US: Window Plus
pl: Plus okno

en_US: Scriptables
pl: Skryptowalne

en_US: Selectionbar
pl: Pasek zaznaczenia

en_US: Trackpanel
pl: Panel ścieżki

en_US: First Two Tracks
pl: Pierwsze dwie ścieżki

en_US: First Three Tracks
pl: Pierwsze trzy ścieżki

en_US: First Four Tracks
pl: Pierwsze cztery ścieżki

en_US: Tracks Plus
pl: Plus ścieżki

en_US: First Track Plus
pl: Plus pierwsza ścieżka

en_US: All Tracks Plus
pl: Plus wszystkie ścieżki

[ctx: color]
note: i18n-hint:  This really means the color, not as in "white noise"
en_US: White
pl: Biały

en_US: Capture What:
pl: Przechwyć co:

en_US: Bring To Top
pl: Przesuń na samą górę

en_US: Error trying to save file: %s
pl: Błąd zapisu pliku: %s

en_US: Takes screenshots.
pl: Wykonuje zrzuty ekranu.

en_US: Project Start
pl: Początek projektu

en_US: Project End
pl: Koniec projektu

en_US: Selection Start
pl: Początek zaznaczenia

en_US: Selection End
pl: Koniec zaznaczenia:

en_US: Start Time:
pl: Czas początku:

en_US: End Time:
pl: Czas zakończenia:

en_US: Select Frequencies
pl: Zaznacz częstotliwości

en_US: High:
pl: Wysoki:

en_US: Low:
pl: Niski:

en_US: Select Tracks
pl: Zaznacz ścieżki

en_US: First Track:
pl: Pierwsza ścieżka:

en_US: Track Count:
pl: Liczba ścieżek:

en_US: Selects a time range.
pl: Zaznacza zakres czasu.

en_US: Selects a frequency range.
pl: Zaznacza zakres częstotliwości.

en_US: Selects a range of tracks.
pl: Zaznacza zakres ścieżek.

en_US: Selects Audio.
pl: Zaznacza dźwięk.

en_US: Set Clip
pl: Ustaw klip

en_US: Color 0
pl: Kolor 0

en_US: At:
pl: W:

en_US: Sets various values for a clip.
pl: Ustawia różne wartości dla klipu.

en_US: Set Envelope
pl: Ustaw obwiednię

en_US: Sets an envelope point position.
pl: Ustawia pozycję punktu obwiedni.

en_US: Label Index
pl: Indeks etykiety

en_US: Sets various values for a label.
pl: Ustawia różne wartości dla etykiety.

en_US: Set Project
pl: Ustaw projekt

en_US: Sets various values for a project.
pl: Ustawia różne wartości dla projektu.

en_US: Track Index:
pl: Indeks ścieżki:

en_US: Channel Index:
pl: Indeks kanału:

en_US: Set Track Status
pl: Ustaw status ścieżki

en_US: Set Track Audio
pl: Ustaw ścieżkę dźwiękową

en_US: Pan:
pl: Panorama:

en_US: Set Track Visuals
pl: Ustaw ślady ścieżki

en_US: Times 2
pl: Czasy 2

en_US: HalfWave
pl: Pół fali

en_US: VZoom:
pl: PionPowiększenie:

en_US: VZoom Top:
pl: PionPowiększenie góra:

en_US: VZoom Bottom:
pl: PionPowiększenie dół:

en_US: Use Spectral Prefs
pl: Użyj ustawień widma

en_US: Spectral Select
pl: Zaznaczenie widma

en_US: Set Track
pl: Ustaw ścieżkę

en_US: Sets various values for a track.
pl: Ustawia różne wartości dla ścieżki.

en_US: Amplify
pl: Wzmocnij

en_US: Increases or decreases the volume of the audio you have selected
pl: Zwiększa lub zmniejsza głośność dźwięku, który został zaznaczony

en_US: &Amplification (dB):
pl: &Wzmocnienie (dB):

en_US: Amplification dB
pl: Wzmocnienie dB

en_US: &New Peak Amplitude (dB):
pl: &Nowa amplituda szczytowa (dB):

en_US: Allo&w clipping
pl: Zez&walaj na obcinanie

en_US: Reduces (ducks) the volume of one or more tracks whenever the volume of a specified "control" track reaches a particular level
pl: Redukuje (ducks) liczbę jednej lub większej liczby ścieżek, gdy objętość określona jako "kontrola" ścieżki osiągnie określony poziom

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en_US: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
pl: Zaznaczyłeś ścieżkę, która nie zawiera dźwięku. Auto Duck może tylko przetwarzać ścieżki dźwiękowe.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en_US: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
pl: Auto Duck potrzebuje ścieżki kontrolnej, która ma być umieszczona poniżej zaznaczonej(ych) ścieżki(ek).

en_US: Duck &amount:
pl: Liczba &duck:

en_US: Ma&ximum pause:
pl: Ma&ksymalna pauza:

en_US: Outer fade &down length:
pl: Długość zewnętrznego ści&szenia:

en_US: Outer fade &up length:
pl: Długość zewnętrznego &zgłośnienia:

en_US: Inner fade d&own length:
pl: Długość wewnętrznego ści&szenia:

en_US: Inner &fade up length:
pl: Długość wewnętrznego &zgłośnienia:

en_US: &Threshold:
pl: &Próg:

en_US: Preview not available
pl: Podgląd niedostępny

en_US: Bass and Treble
pl: Bas i sopran

en_US: Simple tone control effect
pl: Efekt prostej kontroli dźwięku

en_US: Tone controls
pl: Kontrola dźwięku

en_US: Bass (dB):
pl: Bas (dB):

en_US: Ba&ss (dB):
pl: Ba&s (dB):

en_US: &Treble (dB):
pl: So&pran (dB):

en_US: &Volume (dB):
pl: &Głośność (dB):

en_US: &Link Volume control to Tone controls
pl: &Link regulacji głośności do kontroli dźwięku

en_US: Change Pitch
pl: Zmień wysokość

en_US: Changes the pitch of a track without changing its tempo
pl: Zmienia tempo ścieżki bez zmiany jej wysokości

en_US: High Quality Pitch Change
pl: Zmiana wysokości wysokiej jakości

en_US: Change Pitch without Changing Tempo
pl: Zmień wysokość bez zmiany tempa

en_US: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
pl: Szacowana początkowa wysokość: %s%d (%.3f Hz)

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en_US: from
pl: od

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en_US: &from
pl: &od

en_US: from Octave
pl: od oktawy

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en_US: to
pl: do

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en_US: &to
pl: &do

en_US: to Octave
pl: do oktawy

en_US: Semitones (half-steps)
pl: Półtony (pół-kroki)

en_US: &Semitones (half-steps):
pl: Pół&tony (pół-kroki):

en_US: from (Hz)
pl: od (Hz)

en_US: f&rom
pl: o&d

en_US: to (Hz)
pl: do (Hz)

en_US: t&o
pl: d&o

en_US: Percent C&hange:
pl: Zmiana &procentowa:

en_US: Percent Change
pl: Zmiana procentowa

en_US: &Use high quality stretching (slow)
pl: &Użyj wysokiej jakości rozciągania (wolne)

en_US: Change Speed
pl: Zmień prędkość

en_US: Changes the speed of a track, also changing its pitch
pl: Zmienia prędkość ścieżki, zmieniając jej wysokość

en_US: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
pl: Zmień prędkość ze zmianą tempa i wysokości

en_US: &Speed Multiplier:
pl: Mnożnik &prędkości:

note: i18n-hint: "rpm" is an English abbreviation meaning "revolutions per minute". "vinyl" refers to old-fashioned phonograph records
en_US: Standard Vinyl rpm:
pl: Pr. obrotowa standardowego winyla:

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en_US: From rpm
pl: Od RPM

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en_US: &from
pl: &od

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en_US: To rpm
pl: Do RPM

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en_US: &to
pl: &do

en_US: Selection Length
pl: Długość zaznaczenia

en_US: C&urrent Length:
pl: &Bieżąca długość:

en_US: Current length of selection.
pl: Bieżąca długość zaznaczenia.

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en_US: from
pl: od

en_US: &New Length:
pl: &Nowa długość:

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en_US: to
pl: do

en_US: Change Tempo
pl: Zmień tempo

en_US: Changes the tempo of a selection without changing its pitch
pl: Zmienia tempo zaznaczenia bez zmiany jego wysokości

en_US: High Quality Tempo Change
pl: Wysokiej jakości zmiana tempa

en_US: Change Tempo without Changing Pitch
pl: Zmień tempo bez zmiany wysokości

en_US: Beats per minute
pl: Uderzeń na minutę

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en_US: Beats per minute, from
pl: Uderzeń na minutę, od

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en_US: &from
pl: &od

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en_US: Beats per minute, to
pl: Uderzeń na minutę, do

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en_US: &to
pl: &do

en_US: Length (seconds)
pl: Długość (sekundy)

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en_US: from
pl: od

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en_US: t&o
pl: d&o

en_US: Length in seconds from %s, to
pl: Długość w sekundach od %s do

en_US: Click Removal
pl: Usuwanie stukotu

en_US: Click Removal is designed to remove clicks on audio tracks
pl: Usuwanie stukotu jest przeznaczone do usuwania kliknięć na ścieżkach dźwiękowych

en_US: Algorithm not effective on this audio. Nothing changed.
pl: Algorytm nie działa na tym dźwięku. Nic nie zostało zmienione.

en_US: Selection must be larger than %d samples.
pl: Wybór musi być większy niż %d sampli.

en_US: &Threshold (lower is more sensitive):
pl: &Próg (niższy zwiększa czułość):

en_US: Max &Spike Width (higher is more sensitive):
pl: Maksymalna szerokość &szczytu (wyższa zwiększa czułość):

en_US: Max Spike Width
pl: Maksymalna szerokość szczytu

en_US: Compresses the dynamic range of audio
pl: Kompresuje zakres dynamiki dźwięku

en_US: %.2f secs
pl: %.2f sekund

en_US: %.1f secs
pl: %.1f sekund

en_US: Ratio %.0f to 1
pl: Stosunek %.0f do 1

en_US: Ratio %.1f to 1
pl: Stosunek %.1f do 1

en_US: &Noise Floor:
pl: Poziom &szumu:

en_US: Noise Floor
pl: Poziom szumu

en_US: &Ratio:
pl: &Stosunek:

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en_US: &Attack Time:
pl: Czas &narastania:

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en_US: Attack Time
pl: Czas narastania

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' or 'release' where the * sound dies away.
en_US: R&elease Time:
pl: Czas &zanikania:

note: i18n-hint: Make-up, i.e. correct for any reduction, rather than fabricate it.
en_US: Ma&ke-up gain for 0 dB after compressing
pl: Uczyń ze &wzmocnienia 0 dB po skompresowaniu

note: i18n-hint: "Compress" here means reduce variations of sound volume, NOT related to file-size compression; Peaks means extremes in volume
en_US: C&ompress based on Peaks
pl: K&ompresja oparta na szczytach

en_US: Threshold %d dB
pl: Próg %d dB

en_US: Noise Floor %d dB
pl: Poziom szumu %d dB

en_US: Attack Time %.2f secs
pl: Czas narastania: %.2f sek.

en_US: Release Time %.1f secs
pl: Czas zanikania: %.1f sek.

en_US: You can only measure one track at a time.
pl: Możesz pomierzyć tylko jedną ścieżkę na raz.

en_US: Please select an audio track.
pl: Zaznacz ścieżkę dźwiękową

en_US: Invalid audio selection.
    Please ensure that audio is selected.
pl: Nieprawidłowo zaznaczony dźwięk.
    Upewnij się, że dźwięk jest zaznaczony.

en_US: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
pl: Nie ma nic do zmierzenia.
    Zaznacz odcinek ścieżki.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en_US: Contrast Analyzer, for measuring RMS volume differences between two selections of audio.
pl: Analizator kontrastu do pomiaru różnic głośności RMS między dwoma odcinkami dźwięku.

en_US: Volume
pl: Głośność

en_US: Foreground start time
pl: Czas rozpoczęcia pierwszego planu

en_US: Foreground end time
pl: Czas zakończenia pierwszego planu

en_US: &Measure selection
pl: &Zmierz zaznaczenie

en_US: &Background:
pl: &Tło:

en_US: Background start time
pl: Czas rozpoczęcia tła

en_US: Background end time
pl: Czas zakończenia tła

en_US: Mea&sure selection
pl: Z&mierz zaznaczenie

en_US: Co&ntrast Result:
pl: Wynik ko&ntrastu:

en_US: &Difference:
pl: &Różnica:

en_US: indeterminate
pl: nieoznaczona

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels
en_US: Infinite dB difference
pl: Nieskończona różnica dB

en_US: Difference is indeterminate.
pl: Różnica jest nieoznaczona.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en_US: Difference = %.2f RMS dB.
pl: Różnica = %.2f RMS dB.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en_US: Difference = infinite RMS dB.
pl: Różnica = nieskończona RMS dB.

en_US: Foreground level too high
pl: Poziom pierwszego planu za wysoki

en_US: Background level too high
pl: Poziom tła za wysoki

en_US: Background higher than foreground
pl: Tło wyższe niż pierwszy plan

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en_US: WCAG2 Pass
pl: Powodzenie WCAG 2

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en_US: WCAG2 Fail
pl: Niepowodzenie WCAG 2

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en_US: Current difference
pl: Bieżąca różnica

en_US: Measured foreground level
pl: Poziom zmierzonego pierwszego planu

en_US: No foreground measured
pl: Pierwszy plan niezmierzony

en_US: Foreground not yet measured
pl: Pierwszy plan jeszcze niezmierzony

en_US: Measured background level
pl: Poziom zmierzonego tła

en_US: No background measured
pl: Tło niezmierzone

en_US: Background not yet measured
pl: Tło jeszcze niezmierzone

en_US: Export Contrast Result As:
pl: Wyeksportuj rezultaty kontrastu jako:

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en_US: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
pl: Kryteria sukcesu WCAG 2.0 Rezultaty kontrastu 1.4.7

en_US: Filename = %s.
pl: Nazwa pliku = %s.

en_US: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
pl: Czas początku = %2d godzina(y), %2d minuta(y), %.2f sekundy.

en_US: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
pl: Czas zakończenia = %2d godzina(y), %2d minuta(y), %.2f sekundy.

en_US: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
pl: Kryteria sukcesu 1.4.7  WCAG 2.0: Zdane

en_US: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
pl: Kryteria sukcesu 1.4.7  WCAG 2.0: Niezdane

en_US: Data gathered
pl: Zebrane dane

note: i18n-hint: day of month, month, year, hour, minute, second
en_US: %d %s %02d %02dh %02dm %02ds
pl: %d %s %02d %02dg %02dm %02ds

en_US: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
pl: Analiza kontrastu (zgodność WCAG 2)

en_US: Contrast...
pl: Kontrast...

en_US: Hard Clipping
pl: Twarde obcinanie

en_US: Soft Clipping
pl: Miękkie obcinanie

en_US: Soft Overdrive
pl: Miękkie przesterowanie

en_US: Medium Overdrive
pl: Średnie przesterowanie

en_US: Hard Overdrive
pl: Twarde przesterowanie

en_US: Cubic Curve (odd harmonics)
pl: Sześcienna krzywa (harmoniczne nieparzyste)

en_US: Even Harmonics
pl: Równomiernie harmoniczne

en_US: Expand and Compress
pl: Rozszerz i kompresuj

en_US: Leveller
pl: Niwelator

en_US: Rectifier Distortion
pl: Zniekształcenie rektyfikatora

en_US: Hard Limiter 1413
pl: Twardy ogranicznik 1413

en_US: Hard clip -12dB, 80% make-up gain
pl: Twarde obcięcie -12 dB, 80%

en_US: Soft clip -12dB, 80% make-up gain
pl: Miękkie obcięcie -12 dB, 80%

en_US: Walkie-talkie
pl: Krótkofalówka

en_US: Blues drive sustain
pl: Pedał bluesowy sustain

en_US: Light Crunch Overdrive
pl: Lekkie przesterowanie Crunch

en_US: Heavy Overdrive
pl: Ciężkie przesterowanie

en_US: 3rd Harmonic (Perfect Fifth)
pl: 3. harmoniczna (kwinta)

en_US: Valve Overdrive
pl: Przesterowanie lampowe

en_US: 2nd Harmonic (Octave)
pl: 2. harmoniczna (oktawa)

en_US: Gated Expansion Distortion
pl: Zniekształcenie ekspansji

en_US: Leveller, Light, -70dB noise floor
pl: Niwelator, Lekki, -70 dB szumu

en_US: Leveller, Moderate, -70dB noise floor
pl: Niwelator, Umiarkowany, -70 dB szumu

en_US: Leveller, Heavy, -70dB noise floor
pl: Niwelator, Ciężki, -70 dB szumu

en_US: Leveller, Heavier, -70dB noise floor
pl: Niwelator, Cięższy, -70 dB szumu

en_US: Leveller, Heaviest, -70dB noise floor
pl: Niwelator, Najcięższy, -70 dB szumu

en_US: Half-wave Rectifier
pl: Rektyfikator półfalowy

en_US: Full-wave Rectifier
pl: Rektyfikator pełnofalowy

en_US: Full-wave Rectifier (DC blocked)
pl: Rektyfikator pełnofalowy (DC zablokowane)

en_US: Percussion Limiter
pl: Ogranicznik perkusji

en_US: Upper Threshold
pl: Próg górny

en_US: Parameter 1
pl: Parametr 1

en_US: Parameter 2
pl: Parametr 2

en_US: Number of repeats
pl: Liczba powtórek

en_US: Waveshaping distortion effect
pl: Efekt zniekształcenia kształtowania fali

en_US: Distortion type:
pl: Typ zniekształcenia:

en_US: DC blocking filter
pl: Filtr blokujący DC

en_US: Threshold controls
pl: Kontrola progu

en_US: Parameter controls
pl: Kontrola parametrów

en_US: Clipping level
pl: Poziom obcinania

en_US: Make-up Gain
pl: Uczyń ze wzmocnienia

en_US: Clipping threshold
pl: Próg obcinania

en_US: Distortion amount
pl: Wartość zniekształcenia

en_US: Output level
pl: Poziom wyjściowy

en_US: Repeat processing
pl: Przetwarzanie powtórki

en_US: Harmonic brightness
pl: Jasność harmoniczna

en_US: Levelling fine adjustment
pl: Precyzyjna regulacja wyrównywania

en_US: Degree of Levelling
pl: Poziom wyrównywania

en_US: dB Limit
pl: Limit dB

en_US: Wet level
pl: Poziom mokry

en_US: Residual level
pl: Poziom rezydualny

en_US: (Not Used):
pl: (Nieużywany):

note: i18n-hint: Control range.
en_US: (-100 to 0 dB):
pl: (-100 do 0 dB):

note: i18n-hint: Control range.
en_US: (-80 to -20 dB):
pl: (-80 do -20 dB):

note: i18n-hint: Control range.
en_US: (0 to 100):
pl: (0 do 100):

note: i18n-hint: Control range.
en_US: (0 to 5):
pl: (0 do 5):

en_US: DTMF Tones
pl: Dźwięki DTMF

en_US: Generates dual-tone multi-frequency (DTMF) tones like those produced by the keypad on telephones
pl: Generuje sygnalizację tonową (DTMF), jak klawiatura w telefonach

en_US: DTMF sequence empty.
    Check ALL settings for this effect.
pl: Sekwencja DTMF jest pusta.
    Sprawdź WSZYSTKIE ustawienia dla tego efektu.

en_US: DTMF &sequence:
pl: &Sekwencja DTMF:

en_US: &Amplitude (0-1):
pl: &Amplituda (0-1):

en_US: &Tone/silence ratio:
pl: &Współczynnik dźwięk/cisza:

en_US: Duty cycle:
pl: Cykl:

en_US: Tone duration:
pl: Długość dźwięku:

en_US: Silence duration:
pl: Długość ciszy:

en_US: Repeats the selected audio again and again
pl: Powtarza wielokrotnie zaznaczony dźwięk

en_US: Requested value exceeds memory capacity.
pl: Żądana wartość przekracza pojemność pamięci.

en_US: &Delay time (seconds):
pl: &Czas opóźnienia (sekundy):

en_US: D&ecay factor:
pl: &Współczynnik zaniku:

en_US: Export Effect Parameters
pl: Eksportuj parametry efektu

en_US: Could not open file: "%s"
pl: Nie można otworzyć pliku: "%s"

en_US: Error Saving Effect Presets
pl: Błąd zapisywania presetów efektu

en_US: Error writing to file: "%s"
pl: Błąd zapisu do pliku: "%s"

en_US: Import Effect Parameters
pl: Importuj parametry efektu

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en_US: %s: is not a valid presets file.
pl: %s: nie jest prawidłowym plikiem presetu.

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en_US: %s: is for a different Effect, Generator or Analyzer.
pl: %s: dotyczy innego efektu, generatora lub analizatora.

en_US: Preparing preview
pl: Przygotowywanie podglądu

en_US: Previewing
pl: Podglądanie

en_US: Applied effect: %s
pl: Zastosowano efekt: %s

en_US: Applied command: %s
pl: Zastosowano polecenie: %s

en_US: User Presets
pl: Presety użytkownika

en_US: Factory Presets
pl: Presety fabryczne

en_US: Current Settings
pl: Bieżące ustawienia

en_US: Factory Defaults
pl: Ustawienia fabryczne

en_US: Attempting to initialize the following effect failed:
    
    %s
    
    More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'
pl: Próba zainicjowania następującego efektu zakończona niepowodzeniem:
    
    %s
    
    Więcej informacji może być dostępne w 'Pomoc > Diagnostyka > Pokaż dziennik...'.

en_US: Effect failed to initialize
pl: Nie udało się zainicjować efektu

en_US: Attempting to initialize the following command failed:
    
    %s
    
    More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'
pl: Próba zainicjowania następującego polecenia zakończona niepowodzeniem:
    
    %s
    
    Więcej informacji może być dostępne w 'Pomoc > Diagnostyka > Pokaż dziennik...'.

en_US: Command failed to initialize
pl: Nie udało się zainicjować polecenia

en_US: Effects Rack
pl: Efekty racka

en_US: Latency: 0
pl: Opóźnienie: 0

en_US: &Bypass
pl: &Obejdź

en_US: Active State
pl: Aktywuj stan

en_US: Set effect active state
pl: Ustaw aktywny stan efektu

en_US: Show/Hide Editor
pl: Pokaż/ukryj edytor

en_US: Open/close effect editor
pl: Otwórz/zamknij edytor efektów

en_US: Move effect up in the rack
pl: Przesuń efekt w górę w racku

en_US: Move effect down in the rack
pl: Przesuń efekt w dół w racku

en_US: Mark effect as a favorite
pl: Oznacz efekt jako ulubiony

en_US: Remove effect from the rack
pl: Usuń efekt z racka

en_US: Name of the effect
pl: Nazwa efektu

en_US: Latency: %4d
pl: Opóźnienie: %4d

en_US: Some Command
pl: Jakieś polecenie

en_US: Manage presets and options
pl: Zarządzaj presetami i opcjami

en_US: &Manage
pl: &Zarządzaj

en_US: Start and stop playback
pl: Rozpocznij i zatrzymaj odtwarzanie

note: i18n-hint: The access key "&P" should be the same in "Stop &Playback" and "Start &Playback"
en_US: Start &Playback
pl: Rozpocznij &odtwarzanie

en_US: Preview effect
pl: Podgląd efektu

en_US: &Preview effect
pl: &Podgląd efektu

en_US: Skip backward
pl: Skocz do tyłu

en_US: Skip &Backward
pl: Skocz do &tyłu

en_US: Skip &Forward
pl: Skocz do &przodu

en_US: Save Preset...
pl: Zapisz preset...

en_US: Preset already exists.
    
    Replace?
pl: Preset już istnieje.
    
    Zastąpić?

note: i18n-hint: The access key "&P" should be the same in "Stop &Playback" and "Start &Playback"
en_US: Stop &Playback
pl: Zatrzymaj &odtwarzanie

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en_US: Repeat %s
pl: Powtórz %s

note: i18n-hint: Technical term for a kind of curve.
en_US: B-spline
pl: B-klin

en_US: Filter Curve EQ
pl: Krzywa filtra EQ

en_US: Graphic EQ
pl: Korektor graficzny

en_US: Adjusts the volume levels of particular frequencies
pl: Reguluje poziom głośności poszczególnych częstotliwości

en_US: 100Hz Rumble
pl: Rumble 100Hz

en_US: AM Radio
pl: Radio AM

en_US: Low rolloff for speech
pl: Niski poziom wycofania dla mowy

en_US: Treble Boost
pl: Podbicie sopranów

en_US: To use this filter curve in a macro, please choose a new name for it.
    Choose the 'Save/Manage Curves...' button and rename the 'unnamed' curve, then use that one.
pl: Aby użyć krzywej filtra w makrze, wybierz dla niej nową nazwę.
    Naciśnij przycisk 'Zapisz/zarządzaj krzywymi...' i zmień 'nienazwaną' krzywą, a następnie użyj jej.

en_US: Filter Curve EQ needs a different name
pl: Krzywa filtra EQ musi mieć inną nazwę

en_US: To apply Equalization, all selected tracks must have the same sample rate.
pl: Aby zastosować korekcję, wszystkie zaznaczone ścieżki muszą mieć taką samą częstotliwość próbkowania.

en_US: Track sample rate is too low for this effect.
pl: Częstotliwość próbkowania ścieżki jest za niska dla tego efektu.

en_US: Effect Unavailable
pl: Efekt niedostępny

en_US: Max dB
pl: Maks. dB

en_US: Min dB
pl: Min. dB

en_US: &EQ Type:
pl: Typ &EQ:

en_US: Draw Curves
pl: Rysuj krzywe

en_US: &Draw
pl: &Rysuj

en_US: &Graphic
pl: &Graficzny

en_US: Interpolation type
pl: Typ interpolacji

en_US: Linear Frequency Scale
pl: Liniowa skala częstotliwości

en_US: Li&near Frequency Scale
pl: Li&niowa skala częstotliwości

en_US: Length of &Filter:
pl: Długość &filtra:

en_US: Length of Filter
pl: Długość filtra

en_US: &Select Curve:
pl: &Wybierz krzywą:

en_US: Select Curve
pl: Wybierz krzywą

en_US: S&ave/Manage Curves...
pl: Z&apisz/zarządzaj krzywymi...

en_US: Fla&tten
pl: &Spłaszcz

en_US: Show g&rid lines
pl: Pokaż linie &siatki

en_US: &Processing:
pl: &Przetwarzanie:

en_US: A&VX
pl: &AVX

en_US: &Bench
pl: &Stopień

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en_US: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
pl: Błąd wczytywania krzywych korektora graficznego z pliku:
    %s
    Komunikat o błędzie:
    %s

en_US: Error Loading EQ Curves
pl: Błąd wczytywania krzywych korektora graficznego

en_US: Error Saving Equalization Curves
pl: Błąd zapisywania krzywych korektora graficznego

en_US: Requested curve not found, using 'unnamed'
pl: Nie znaleziono oczekiwanej krzywej, użyto 'nienazwaną'

en_US: Curve not found
pl: Nie znaleziono krzywej

en_US: Manage Curves List
pl: Zarządzaj listą krzywych

en_US: Manage Curves
pl: Zarządzaj krzywymi

en_US: &Curves
pl: &Krzywe

en_US: Curve Name
pl: Nazwa krzywej

en_US: D&elete...
pl: U&suń...

en_US: &Get More...
pl: &Uzyskaj więcej...

en_US: De&faults
pl: Do&myślnie

en_US: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
pl: Zmień nazwę 'nienazwanego', aby zapisać nowy wpis.
    'OK' zapisuje wszystkie zmiany, 'Anuluj' nie zapisuje zmian.

en_US: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
pl: 'nienazwany' zawsze pozostaje na dole listy

en_US: 'unnamed' is special
pl: 'nienazwany' jest specjalny

en_US: Rename '%s' to...
pl: Zmień nazwę z '%s' na...

en_US: Rename '%s'
pl: Zmień nazwę '%s'

en_US: Name is the same as the original one
pl: Nazwa jest taka sama jak ta oryginalna

en_US: Same name
pl: Ta sama nazwa

en_US: Overwrite existing curve '%s'?
pl: Zastąpić istniejącą krzywą '%s'?

en_US: Curve exists
pl: Krzywa istnieje

en_US: You cannot delete the 'unnamed' curve.
pl: Nie możesz usunąć 'nienazwanej' krzywej.

en_US: Can't delete 'unnamed'
pl: Nie można usunąć 'nienazwanej'

en_US: Delete %d items?
pl: Usunąć %d?

en_US: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
pl: Nie możesz usunąć 'nienazwanej' krzywej, jest ona specjalną.

en_US: Choose an EQ curve file
pl: Wybierz plik krzywej korektora graficznego

en_US: Export EQ curves as...
pl: Eksportuj krzywą korektora graficznego jako...

en_US: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
pl: Nie możesz wyeksportować 'nienazwanej' krzywej, jest ona specjalną.

en_US: Cannot Export 'unnamed'
pl: Nie można wyeksportować 'nienazwanej'

en_US: %d curves exported to %s
pl: Wyeksportowano %d krzywych do %s

en_US: Curves exported
pl: Wyeksportowano krzywe

en_US: No curves exported
pl: Nie wyeksportowano krzywych

en_US: Benchmark times:
    Original: %s
    Default Segmented: %s
    Default Threaded: %s
    SSE: %s
    SSE Threaded: %s
pl: Benchmark razy:
    Oryginalny: %s
    Default Segmented: %s
    Default Threaded: %s
    SSE: %s
    SSE Threaded: %s

en_US: Applies a linear fade-in to the selected audio
pl: Stosuje zgłośnienie liniowe do zaznaczonego dźwięku

en_US: Applies a linear fade-out to the selected audio
pl: Stosuje ściszenie liniowe do zaznaczonego dźwięku

en_US: Find Clipping
pl: Znajdź obcinanie

en_US: Creates labels where clipping is detected
pl: Tworzy etykiety, gdzie obcinanie jest wykryte

en_US: &Start threshold (samples):
pl: &Rozpocznij próg (sample):

en_US: St&op threshold (samples):
pl: &Zatrzymaj próg (sample):

en_US: There is not enough room available to generate the audio
pl: Nie ma wystarczająco miejsca na wygenerowanie dźwięku

en_US: Flips the audio samples upside-down, reversing their polarity
pl: Odwraca sample do góry nogami, odwracając ich biegunowość

en_US: Builtin Effects
pl: Efekty wbudowane

en_US: Provides builtin effects to Audacity
pl: Zapewnia efekty wbudowane w Audacity

en_US: Unknown built-in effect name
pl: Nieznana nazwa efektu wbudowanego

en_US: perceived loudness
pl: postrzegana głośność

en_US: Loudness Normalization
pl: Normalizacja głośności

en_US: Sets the loudness of one or more tracks
pl: Ustawia głośność jednej lub więcej ścieżek

en_US: Normalizing Loudness...
pl: Normalizuj głośność...

en_US: Analyzing: %s
pl: Analizowanie: %s

en_US: Processing: %s
pl: Przetwarzanie: %s

en_US: &Normalize
pl: &Normalizuj

note: i18n-hint: LUFS is a particular method for measuring loudnesss
en_US: Loudness LUFS
pl: Głośność LUFS

en_US: Normalize &stereo channels independently
pl: Normalizuj kanały &stereo niezależnie

en_US: &Treat mono as dual-mono (recommended)
pl: &Traktuj mono jako dual-mono (rekomendowane)

en_US: Waiting for waveform to finish computing...
pl: Oczekiwanie na zakończenie obliczeń kształtu fali...

en_US: (Maximum 0dB)
pl: (Maksimum 0 dB)

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "white noise" having a uniform spectrum
en_US: White
pl: Biały

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "pink noise" having a spectrum with more power in low frequencies
en_US: Pink
pl: Różowy

[ctx: noise]
note: i18n-hint: a kind of noise spectrum also known as "red" or "brown"
en_US: Brownian
pl: Browna

en_US: Generates one of three different types of noise
pl: Generuje jeden z trzech różnych typów szumu

en_US: &Noise type:
pl: Typ &szumu:

en_US: Second greatest
pl: Drugi największy

en_US: none, Hann (2.0.6 behavior)
pl: brak, Hann (2.0.6 zachowany)

en_US: Hann, none
pl: Hann, brak

en_US: Hann, Hann (default)
pl: Hann, Hann (domyślny)

en_US: Hamming, none
pl: Hamming, brak

en_US: Removes background noise such as fans, tape noise, or hums
pl: Usuwa szumy tła, takie jak wentylatory, szumy taśmy lub buczenie

en_US: Steps per block are too few for the window types.
pl: Kroków na bloku jest za mało dla typów okien.

en_US: Steps per block cannot exceed the window size.
pl: Kroki na bloku nie mogą przekraczać rozmiaru okna.

en_US: Median method is not implemented for more than four steps per window.
pl: Metoda mediany jest niezaimplementowana dla więcej niż czterech kroków na okno.

en_US: You must specify the same window size for steps 1 and 2.
pl: Musisz podać ten sam rozmiar okna dla kroków 1 i 2.

en_US: Warning: window types are not the same as for profiling.
pl: Ostrzeżenie - Typy okien nie są takie same jak w przypadku profilowania

en_US: All noise profile data must have the same sample rate.
pl: Wszystkie dane profilu szumu muszą mieć taką samą częstotliwość próbkowania.

en_US: The sample rate of the noise profile must match that of the sound to be processed.
pl: Częstotliwość próbkowania profilu szumu musi być zgodna z dźwiękiem do przetwarzania.

en_US: Selected noise profile is too short.
pl: Zaznaczony szum jest za krótki.

en_US: &Noise reduction (dB):
pl: Redukcja &szumu (dB):

en_US: &Sensitivity:
pl: &Czułość:

en_US: Attac&k time (secs):
pl: Czas &narastania (sekundy):

en_US: Attack time
pl: Czas narastania

en_US: R&elease time (secs):
pl: Czas &zanikania (sekundy):

en_US: Release time
pl: Czas zanikania

en_US: &Frequency smoothing (bands):
pl: Wygładzanie &częstotliwości (zespoły):

en_US: Frequency smoothing
pl: Wygładzanie częstotliwości

en_US: Sensiti&vity (dB):
pl: &Czułość (dB):

en_US: Old Sensitivity
pl: Stara czułość

en_US: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
pl: Zaznacz kilka sekund szumu, aby Audacity wiedział, co odfiltrować,
    następnie kliknij na Uzyskaj profil szumu:

en_US: &Get Noise Profile
pl: &Uzyskaj profil szumu

en_US: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to reduce noise.
pl: Zaznacz cały dźwięk, który chcesz przefiltrować, wybierz ilość szumów do
    przefiltrowania i kliknij na przycisk OK, aby zredukować szumy.

en_US: Noise:
pl: Szum:

note: i18n-hint: Translate differently from "Residue" !
en_US: Re&duce
pl: Re&dukuj

en_US: &Isolate
pl: &Izoluj

note: i18n-hint: Means the difference between effect and original sound. Translate differently from "Reduce" !
en_US: Resid&ue
pl: Pozos&taw

en_US: &Window types:
pl: Typy &okna:

en_US: Window si&ze:
pl: Ro&zmiar okna:

en_US: 2048 (default)
pl: 2048 (domyślny)

en_US: S&teps per window:
pl: &Kroki na okna:

en_US: 4 (default)
pl: 4 (domyślny)

en_US: Discrimination &method:
pl: &Metoda dyskryminacji:

en_US: Noise Removal
pl: Usuwanie szumu

en_US: Removes constant background noise such as fans, tape noise, or hums
pl: Usuwa stałe szumy tła, takie jak wentylatory, szumy taśmy lub buczenie

en_US: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
pl: Zaznacz cały dźwięk, który chcesz przefiltrować, wybierz ilość szumów do
    przefiltrowania i kliknij na przycisk OK, aby usunąć szumy.

en_US: Noise re&duction (dB):
pl: Re&dukcja szumu (dB):

en_US: &Sensitivity (dB):
pl: &Czułość (dB):

en_US: Fr&equency smoothing (Hz):
pl: Wy&gładzanie częstotliwości (Hz):

en_US: Attac&k/decay time (secs):
pl: Czas na&rastania/zanikania (sekundy):

en_US: Attack/decay time
pl: Czas narastania/zanikania

en_US: Sets the peak amplitude of one or more tracks
pl: Ustawia amplitudę szczytową jednej lub więcej ścieżek

en_US: Removing DC offset and Normalizing...
pl: Usuwanie odstępu DC i normalizacja...

en_US: Removing DC offset...
pl: Usuwanie odstępu DC...

en_US: Normalizing without removing DC offset...
pl: Normalizacja bez usuwania odstępu DC...

en_US: Not doing anything...
pl: Nicnierobienie...

en_US: Analyzing first track of stereo pair: %s
pl: Analizuję pierwszą ścieżkę z pary stereo: %s

en_US: Analyzing second track of stereo pair: %s
pl: Analizuję drugą ścieżkę z pary stereo: %s

en_US: Processing stereo channels independently: %s
pl: Przetwarzam ścieżki stereo niezależnie: %s

en_US: Processing first track of stereo pair: %s
pl: Przetwarzam pierwszą ścieżkę z pary stereo: %s

en_US: Processing second track of stereo pair: %s
pl: Przetwarzam drugą ścieżkę z pary stereo: %s

en_US: &Remove DC offset (center on 0.0 vertically)
pl: &Usuń odstęp DC (wyśrodkuj w pionie na 0,0)

en_US: &Normalize peak amplitude to
pl: &Normalizuj amplitudę szczytową do

en_US: Peak amplitude dB
pl: Amplituda szczytowa dB

en_US: N&ormalize stereo channels independently
pl: N&ormalizuj kanały stereo niezależnie

en_US: Paulstretch is only for an extreme time-stretch or "stasis" effect
pl: Paulstretch jest tylko dla ekstremalnego odcinku czasu lub efektu "zastój"

note: i18n-hint: This is how many times longer the sound will be, e.g. applying * the effect to a 1-second sample, with the default Stretch Factor of 10.0 * will give an (approximately) 10 second sound
en_US: &Stretch Factor:
pl: W&spółczynnik rozciągania:

en_US: &Time Resolution (seconds):
pl: Rozdzielczość &czasu (sekundy):

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en_US: Audio selection too short to preview.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
pl: Zaznaczony dźwięk jest za krótki, aby wyświetlić podgląd.
    
    Spróbuj zwiększyć zaznaczony dźwięk do co najmniej %.1f sekund
    lub zredukować 'Rozdzielczość czasu' do mniej niż %.1f sekund.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en_US: Unable to Preview.
    
    For the current audio selection, the maximum
    'Time Resolution' is %.1f seconds.
pl: Nie można wyświetlić podglądu.
    
    Dla obecnie zaznaczonego dźwięku maksymalna
    'Rozdzielczość czasu' wynosi %.1f sekund.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en_US: The 'Time Resolution' is too long for the selection.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
pl: 'Rozdzielczość czasu' jest za długa dla zaznaczenia.
    
    Spróbuj zwiększyć zaznaczony dźwięk do co najmniej %.1f sekund
    lub zredukować 'Rozdzielczość czasu' do mniej niż %.1f sekund.

en_US: Phaser
pl: Fazer

en_US: Combines phase-shifted signals with the original signal
pl: Łączy sygnały przesunięte w fazie z sygnałem pierwotnym

en_US: &Stages:
pl: &Etapy:

en_US: Stages
pl: Etapy

en_US: &Dry/Wet:
pl: &Suchy/mokry:

en_US: Dry Wet
pl: Suchy Mokry

en_US: LFO Freq&uency (Hz):
pl: Często&tliwość LFO (Hz):

en_US: LFO frequency in hertz
pl: Częstotliwość LFO w hercach

en_US: LFO Sta&rt Phase (deg.):
pl: Faza &początkowa LFO (st.):

en_US: LFO start phase in degrees
pl: Faza początkowa LFO w stopniach

en_US: Dept&h:
pl: Głębo&kość:

en_US: Depth in percent
pl: Głębokość w procentach

en_US: Feedbac&k (%):
pl: Sprzężenie &zwrotne (%):

en_US: Feedback in percent
pl: Sprzężenie zwrotne w procentach

en_US: &Output gain (dB):
pl: &Wzmocnienie sygnału (dB):

en_US: Output gain (dB)
pl: Wzmocnienie sygnału (dB)

en_US: Sets the peak amplitude of a one or more tracks
pl: Ustawia amplitudę szczytową jednej lub więcej ścieżek

en_US: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
pl: Efekt naprawy jest przeznaczony do użytku na bardzo krótkich odcinkach uszkodzonego dźwięku (do 128 sampli).
    
    Przybliż i zaznacz ułamek sekundy do naprawy.

en_US: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
pl: Napraw dźwięk, używając danych dźwiękowych spoza zaznaczonego obszaru.
    
    Zaznacz obszar dotykający dźwięk przynajmniej z jednej strony.
    
    Im więcej otaczającego dźwięku, tym lepiej.

en_US: Repeats the selection the specified number of times
pl: Powtarza zaznaczenie określoną liczbę razy

en_US: &Number of repeats to add:
pl: &Liczba powtórek do dodania:

en_US: Current selection length: dd:hh:mm:ss
pl: Bieżąca długość zaznaczenia: dd:gg:mm:ss

en_US: New selection length: dd:hh:mm:ss
pl: Nowa długość zaznaczenia: dd:gg:mm:ss

en_US: Current selection length: %s
pl: Bieżąca długość zaznaczenia: %s

en_US: New selection length: %s
pl: Nowa długość zaznaczenia: %s

en_US: Warning: No repeats.
pl: Ostrzeżenie - Brak powtórek

en_US: Vocal I
pl: Wokal I

en_US: Vocal II
pl: Wokal II

en_US: Bathroom
pl: Łazienka

en_US: Small Room Bright
pl: Mały jasny pokój

en_US: Small Room Dark
pl: Mały ciemny pokój

en_US: Medium Room
pl: Średni pokój

en_US: Large Room
pl: Duży pokój

en_US: Church Hall
pl: Kościół

en_US: Adds ambience or a "hall effect"
pl: Dodaje otoczenie lub "efekt hali"

en_US: &Room Size (%):
pl: Wielkość &pokoju (%):

en_US: &Pre-delay (ms):
pl: &Opóźnienie (ms):

en_US: Rever&berance (%):
pl: &Brzmienie (%):

en_US: Da&mping (%):
pl: Tłu&mienie (%):

en_US: Tone &Low (%):
pl: Ton &niski (%):

en_US: Tone &High (%):
pl: Ton &wysoki (%):

en_US: Wet &Gain (dB):
pl: &Mokre wzmocnienie (dB):

en_US: Dr&y Gain (dB):
pl: &Suche wzmocnienie (dB):

en_US: Stereo Wid&th (%):
pl: Szero&kość stereo (%):

en_US: Wet O&nly
pl: &Tylko mokre

en_US: Reverb: %s
pl: Pogłos: %s

en_US: Reverses the selected audio
pl: Odwraca zaznaczony dźwięk

en_US: SBSMS Time / Pitch Stretch
pl: Czas SBSMS/rozciąganie wysokości

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en_US: Chebyshev Type I
pl: Typ Czebyszewa I

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en_US: Chebyshev Type II
pl: Typ Czebyszewa II

en_US: Highpass
pl: Górnoprzepustowy

en_US: Classic Filters
pl: Filtry klasyczne

note: i18n-hint: "infinite impulse response"
en_US: Performs IIR filtering that emulates analog filters
pl: Wykonuje filtrowanie IIR, które emuluje filtry analogowe

en_US: To apply a filter, all selected tracks must have the same sample rate.
pl: Aby zastosować filtr, wszystkie zaznaczone ścieżki muszą mieć taką samą częstotliwość próbkowania.

en_US: &Filter Type:
pl: Typ &filtra:

note: i18n-hint: 'Order' means the complexity of the filter, and is a number between 1 and 10.
en_US: O&rder:
pl: Ko&lejność:

en_US: &Passband Ripple:
pl: &Pasmo przenoszenia:

en_US: Passband Ripple (dB)
pl: Pasmo przenoszenia (dB)

en_US: &Subtype:
pl: Po&dtyp:

en_US: Cutoff (Hz)
pl: Odcięcie (Hz)

en_US: C&utoff:
pl: O&dcięcie:

en_US: Minimum S&topband Attenuation:
pl: Tłumione &minimalne pasmo zaporowe:

en_US: Minimum S&topband Attenuation (dB)
pl: Tłumione &minimalne pasmo zaporowe (dB)

en_US: Align MIDI to Audio
pl: Wyrównaj MIDI do dźwięku

en_US: Frame Period:
pl: Okres ramki:

en_US: Frame Period
pl: Okres ramki

en_US: Window Size:
pl: Rozmiar okna:

en_US: Force Final Alignment
pl: Wymuś wyrównanie końcowe

en_US: Ignore Silence at Beginnings and Endings
pl: Ignoruj ciszę na początkach i końcach

en_US: Silence Threshold:
pl: Próg ciszy:

en_US: Silence Threshold
pl: Próg ciszy

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en_US: Presmooth Time:
pl: Wstępnie gładki czas:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en_US: Presmooth Time
pl: Wstępnie gładki czas

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en_US: Line Time:
pl: Czas jako linia:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en_US: Line Time
pl: Czas jako linia

en_US: Smooth Time:
pl: Gładki czas:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en_US: Smooth Time
pl: Gładki czas

en_US: Use Defaults
pl: Użyj domyślnych

[ctx: generator]
note: i18n-hint: noun
en_US: Silence
pl: Cisza

en_US: Creates audio of zero amplitude
pl: Tworzy dźwięk o zerowej amplitudzie

en_US: Stereo To Mono
pl: Stereo do mono

en_US: Converts stereo tracks to mono
pl: Konwertuje ścieżki stereo do mono

en_US: Sliding Stretch
pl: Rozciągnij

en_US: Allows continuous changes to the tempo and/or pitch
pl: Zezwala na ciągłe zmiany tempa i/lub wysokości

en_US: Initial Tempo Change (%)
pl: Początkowa zmiana tempa (%):

en_US: Final Tempo Change (%)
pl: Końcowa zmiana tempa (%):

en_US: Initial Pitch Shift
pl: Początkowe przesunięcie wysokości

en_US: (&semitones) [-12 to 12]:
pl: (&półtony) [-12 do 12]:

en_US: (%) [-50 to 100]:
pl: (%) [-50 do 100]:

en_US: Final Pitch Shift
pl: Końcowe przesunięcie wysokości

en_US: (s&emitones) [-12 to 12]:
pl: (pół&tony) [-12 do 12]:

en_US: Square, no alias
pl: Kwadratowy, bez aliasów

en_US: Chirp
pl: Świergot

en_US: Generates an ascending or descending tone of one of four types
pl: Generuje rosnący lub malejący dźwięk jednego z czterech typów

en_US: Generates a constant frequency tone of one of four types
pl: Generuje dźwięk o stałej częstotliwości jednego z czterech typów

en_US: &Waveform:
pl: Kształt &fali:

en_US: &Frequency (Hz):
pl: &Częstotliwość (Hz):

en_US: Frequency Hertz Start
pl: Początek częstotliwości w hercach

en_US: Frequency Hertz End
pl: Koniec częstotliwości w hercach

en_US: Amplitude Start
pl: Początek amplitudy

en_US: Amplitude End
pl: Koniec amplitudy

en_US: I&nterpolation:
pl: I&nterpolacja:

en_US: Truncate Detected Silence
pl: Obetnij wykrytą ciszę

en_US: Compress Excess Silence
pl: Kompresuj nadmiar ciszy

en_US: Truncate Silence
pl: Obetnij ciszę

en_US: Automatically reduces the length of passages where the volume is below a specified level
pl: Automatycznie redukuje długość fragmentów, w których wielkość jest poniżej określonego poziomu

en_US: When truncating independently, there may only be one selected audio track in each Sync-Locked Track Group.
pl: Podczas obcinania niezależnego może być zaznaczona tylko jedna ścieżka dźwiękowa w każdej zsynchronizowanej-zablokowanej grupie ścieżek.

en_US: Tr&uncate to:
pl: Obe&tnij do:

en_US: C&ompress to:
pl: K&ompresuj do:

en_US: Trunc&ate tracks independently
pl: Obe&tnij ścieżki niezależnie

en_US: VST Effects
pl: Efekty VST

en_US: Adds the ability to use VST effects in Audacity.
pl: Dodaje możliwość korzystania z efektów VST w Audacity.

en_US: Scanning Shell VST
pl: Skanowanie Shell VST

en_US: Registering %d of %d: %-64.64s
pl: Rejestrowanie %d z %d: %-64.64s

en_US: Could not load the library
pl: Nie można wczytać biblioteki

en_US: VST Effect Options
pl: Opcje efektu VST

en_US: The buffer size controls the number of samples sent to the effect on each iteration. Smaller values will cause slower processing and some effects require 8192 samples or less to work properly. However most effects can accept large buffers and using them will greatly reduce processing time.
pl: Rozmiar bufora kontroluje liczbę sampli wysyłanych do efektu przy każdej iteracji. Mniejsze wartości spowodują wolniejsze przetwarzanie, a niektóre efekty wymagają 8192 sampli lub mniej, aby działać poprawnie. Jednak większość efektów akceptuje duże bufory, a ich użycie znacznie skraca czas przetwarzania.

en_US: &Buffer Size (8 to 1048576 samples):
pl: Rozmiar &bufora (od 8 do 1048576 sampli):

en_US: Latency Compensation
pl: Kompensata opóźnienia

en_US: As part of their processing, some VST effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all VST effects.
pl: W ramach przetwarzania niektóre efekty VST muszą opóźniać powrót dźwięku do Audacity. Gdy nie kompensujesz tego opóźnienia, zauważysz, że do dźwięku została wprowadzona mała cisza. Włączenie tej opcji zapewni tę kompensację, ale może nie działać dla wszystkich efektów VST.

en_US: Enable &compensation
pl: Włącz &kompensatę

en_US: Graphical Mode
pl: Tryb graficzny

en_US: Most VST effects have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
pl: Większość efektów VST ma interfejs graficzny do ustawiania wartości parametrów. Dostępna jest również podstawowa metoda tekstowa. Otwórz ponownie efekt, aby zadziałał.

en_US: Enable &graphical interface
pl: Włącz interfejs &graficzny

en_US: Audio In: %d, Audio Out: %d
pl: Wejście dźwięku: %d, Wyjście dźwięku: %d

en_US: Save VST Preset As:
pl: Zapisz preset VST jako:

en_US: Standard VST bank file
pl: Standardowy plik banku VST

en_US: Standard VST program file
pl: Standardowy plik programu VST

en_US: Audacity VST preset file
pl: Pliki presetów VST Audacity

en_US: Unrecognized file extension.
pl: Nierozpoznane rozszerzenie pliku.

en_US: Error Saving VST Presets
pl: Błąd zapisywania presetów VST

en_US: Load VST Preset:
pl: Wczytaj preset VST:

en_US: VST preset files
pl: Pliki presetów VST

en_US: Error Loading VST Presets
pl: Błąd wczytywania presetów VST

en_US: Unable to load presets file.
pl: Nie można wczytać pliku presetów.

en_US: Unable to allocate memory when loading presets file.
pl: Nie można przydzielić pamięci podczas wczytywania pliku presetów.

en_US: Unable to read presets file.
pl: Nie można wczytać pliku preseta.

en_US: This parameter file was saved from %s. Continue?
pl: Ten plik parametryczny został zapisany z %s. Kontynuować?

en_US: Rapid tone quality variations, like that guitar sound so popular in the 1970's
pl: Gwałtowne zmiany jakości dźwięku, jak dźwięk gitary bardzo popularny w latach 70.

en_US: Dept&h (%):
pl: Głę&bokość (%):

en_US: Reso&nance:
pl: Rezo&nans:

en_US: Wah Frequency Offse&t (%):
pl: Przesunięcie częstotliwości &Wah (%):

en_US: Wah frequency offset in percent
pl: Przesunięcie częstotliwości Wah w procentach

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en_US: Audio Unit Effects
pl: Efekty jednostki dźwiękowej

en_US: Provides Audio Unit Effects support to Audacity
pl: Zapewnia efekty jednostki dźwiękowej w Audacity

en_US: Could not find component
pl: Nie można znaleźć komponentu

en_US: Could not initialize component
pl: Nie można zainicjować komponentu

en_US: Audio Unit Effect Options
pl: Opcje efektu jednostki dźwiękowej

en_US: As part of their processing, some Audio Unit effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all Audio Unit effects.
pl: W ramach przetwarzania niektóre efekty Audio Unit muszą opóźnić powrót dźwięku do Audacity. Gdy nie kompensujesz tego opóźnienia, zauważysz, że do dźwięku została wprowadzona mała cisza. Włączenie tej opcji zapewni kompensację, ale może nie działać dla wszystkich efektów Audio Unit.

en_US: Select "Full" to use the graphical interface if supplied by the Audio Unit. Select "Generic" to use the system supplied generic interface. Select "Basic" for a basic text-only interface. Reopen the effect for this to take effect.
pl: Wybierz "Pełny", aby użyć interfejsu graficznego, jeśli jest dostarczany przez Audio Unit. Wybierz "Ogólny", aby użyć interfejsu ogólnego dostarczonego przez system. Wybierz "Podstawowy" dla podstawowego interfejsu tekstowego. Otwórz ponownie efekt, aby zadziałał.

en_US: Select &interface
pl: Wybierz &interfejs

en_US: Import Audio Unit Presets
pl: Importuj presety jednostki dźwiękowej

en_US: Presets (may select multiple)
pl: Presety (można zaznaczyć kilka)

en_US: Couldn't open "%s"
pl: Nie można otworzyć "%s"

en_US: Unable to read the preset from "%s"
pl: Nie można wczytać pliku preseta z "%s"

en_US: Failed to encode preset from "%s"
pl: Nie można zakodować presetu z "%s"

en_US: Unable to store preset in config file
pl: Nie można zapisać presetu w pliku konfiguracyjnym

en_US: Could not import "%s" preset
    
    %s
pl: Nie można importować presetu "%s"
    
    %s

en_US: Export Audio Unit Preset As %s:
pl: Eksportuj preset jednostki dźwiękowej jako %s:

en_US: Standard Audio Unit preset file
pl: Standardowy plik presetu jednostki dźwiękowej

en_US: Could not export "%s" preset
    
    %s
pl: Nie można eksportować presetu "%s"
    
    %s

en_US: Export Audio Unit Presets
pl: Eksportuj presety jednostki dźwiękowej

en_US: Import Audio Unit Preset As %s:
pl: Importuj preset jednostki dźwiękowej jako %s:

en_US: Failed to set preset name
pl: Nie można ustawić nazwy presetu

en_US: Failed to retrieve preset content
pl: Nie udało się pobrać zawartości presetu

en_US: Failed to convert property list to XML data
pl: Nie udało się przekonwertować listy właściwości na dane XML

en_US: XML data is empty after conversion
pl: Dane XML są puste po konwersji

en_US: Failed to write XML preset to "%s"
pl: Nie można zapisać presetu XML do "%s"

en_US: Failed to convert preset to internal format
pl: Nie udało się przekonwertować presetu na format wewnętrzny

en_US: Failed to create property list for preset
pl: Nie można utworzyć listy właściwości dla presetu

en_US: Failed to set class info for "%s" preset
pl: Nie udało się ustawić informacji o klasie dla presetu "%s"

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en_US: LADSPA Effects
pl: Efekty LADSPA

en_US: Provides LADSPA Effects
pl: Zapewnia efekty LADSPA

en_US: Audacity no longer uses vst-bridge
pl: Audacity nie używa już vst-bridge

en_US: LADSPA Effect Options
pl: Opcje efektów LADSPA

en_US: As part of their processing, some LADSPA effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all LADSPA effects.
pl: W ramach przetwarzania niektóre efekty LADSPA muszą opóźniać powrót dźwięku do Audacity. Gdy nie kompensujesz tego opóźnienia, zauważysz, że do dźwięku została wprowadzona mała cisza. Włączenie tej opcji zapewni tę kompensację, ale może nie działać dla wszystkich efektów LADSPA.

en_US: Effect Output
pl: Wyjście efektu

en_US: LV2 Effect Settings
pl: Ustawienia efektu LV2

en_US: &Buffer Size (8 to %d) samples:
pl: Rozmiar &bufora (8 do %d) sampli:

en_US: As part of their processing, some LV2 effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this setting will provide that compensation, but it may not work for all LV2 effects.
pl: W ramach przetwarzania niektóre efekty LV2 muszą opóźniać powrót dźwięku do Audacity. Gdy nie kompensujesz tego opóźnienia, zauważysz, że do dźwięku została wprowadzona mała cisza. Włączenie tego ustawienia zapewni kompensację, ale może nie działać dla wszystkich efektów LV2.

en_US: LV2 effects can have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
pl: Efekty LV2 mogą mieć interfejs graficzny do ustawiania wartości parametrów. Dostępna jest również podstawowa metoda tekstowa. Otwórz ponownie efekt, aby zadziałał.

en_US: Couldn't instantiate effect
pl: Nie można wywołać efektu

en_US: %s requires unsupported feature %s
pl: %s wymaga nieobsługiwanej funkcji %s

en_US: %s requires unsupported option %s
pl: %s wymaga nieobsługiwanej opcji %s

en_US: LV2 Effects
pl: Efekty LV2

en_US: Provides LV2 Effects support to Audacity
pl: Zapewnia efekty LV2 w Audacity

en_US: Nyquist Effects
pl: Efekty Nyquista

en_US: Provides Nyquist Effects support to Audacity
pl: Zapewnia efekty Nyquista w Audacity

en_US: Applying Nyquist Effect...
pl: Stosowanie efektu Nyquista...

en_US: Nyquist Prompt
pl: Podpowiedź Nyquista

note: i18n-hint: It is acceptable to translate this the same as for "Nyquist Prompt"
en_US: Nyquist Worker
pl: Monit Nyquista

en_US: Ill-formed Nyquist plug-in header
pl: Zepsuty nagłówek wtyczki Nyquista

en_US: To use 'Spectral effects', enable 'Spectral Selection'
    in the track Spectrogram settings and select the
    frequency range for the effect to act on.
pl: Aby użyć 'Efektów widma', włącz 'Zaznaczenie widma'
    w ustawieniach toru spektrogramu i wybierz
    zakres częstotliwości efektu.

en_US: error: File "%s" specified in header but not found in plug-in path.
pl: Błąd: Plik "%s" jest określony w nagłówku, ale nie można go znaleźć w ścieżce wtyczki.

en_US: Audio selection required.
pl: Wymagane zaznaczenie dźwięku.

en_US: Nyquist Error
pl: Błąd Nyquista

en_US: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
pl: Niestety, ale nie można używać efektu na ścieżkach stereo, jeśli ścieżki do siebie nie pasują.

en_US: Selection too long for Nyquist code.
    Maximum allowed selection is %ld samples
    (about %.1f hours at 44100 Hz sample rate).
pl: Zaznaczenie jest za długie dla kodu Nyquista.
    Maksymalny dopuszczalny wybór wynosi %ld sampli
    (około %.1f godziny na 44100 Hz częstotliwości próbkowania).

en_US: Debug Output:
pl: Wyjście diagnostyczne:

en_US: Processing complete.
pl: Przetwarzanie ukończone.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en_US: ';type tool' effects cannot return audio from Nyquist.
pl: ';type tool' efekty nie mogą zwracać dźwięku od Nyquista.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en_US: ';type tool' effects cannot return labels from Nyquist.
pl: ';type tool' efekty nie mogą zwracać etykiet od Nyquista.

note: i18n-hint: "%s" is replaced by name of plug-in.
en_US: nyx_error returned from %s.
pl: nyx_error zwrócony z %s.

en_US: plug-in
pl: wtyczka

en_US: Nyquist returned a list.
pl: Nyquist zwrócił listę.

en_US: Nyquist returned the value: %f
pl: Nyquist zwrócił wartość: %f

en_US: Nyquist returned the value: %d
pl: Nyquist zwrócił wartość: %d

en_US: Nyquist returned too many audio channels.
pl: Nyquist zwrócił za dużo kanałów dźwiękowych.

en_US: Nyquist returned one audio channel as an array.
pl: Nyquist zwrócił jedną ścieżkę dźwiękową jako szereg.

en_US: Nyquist returned an empty array.
pl: Nyquist zwrócił pusty szereg.

en_US: Nyquist returned nil audio.
pl: Nyquist zwrócił dźwięk nil.

en_US: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
pl: [Ostrzeżenie - Nyquist zwrócił nieprawidłowy ciąg znaków UTF-8, przekształcony tutaj na Łaciński-1]

en_US: This version of Audacity does not support Nyquist plug-in version %ld
pl: Ta wersja Audacity nie obsługuje wersji wtyczki Nyquista %ld

en_US: Your code looks like SAL syntax, but there is no 'return' statement.
    For SAL, use a return statement such as:
    	return *track* * 0.1
    or for LISP, begin with an open parenthesis such as:
    	(mult *track* 0.1)
     .
pl: Twój kod wygląda na składnię SAL, ale brakuje w nim instrukcji 'return'.
    Dla SALa użyj instrukcji 'return':
    	return *track* * 0.1
    lub dla LISPa rozpocznij z otwartymi nawiasami:
    	(mult *track* 0.1)
    .

en_US: Error in Nyquist code
pl: Błąd w kodzie Nyquista

note: i18n-hint: refers to programming "languages"
en_US: Could not determine language
pl: Nie można ustalić języka

en_US: "%s" is not a valid file path.
pl: "%s" nie jest prawidłową ścieżką do pliku.

note: i18n-hint: Warning that there is one quotation mark rather than a pair.
en_US: Mismatched quotes in
    %s
pl: Niezgodne kwestie w
    %s

en_US: Enter Nyquist Command:
pl: Podaj polecenie Nyquista:

en_US: &Use legacy (version 3) syntax.
pl: &Użyj zapisu (wersja 3) składni.

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en_US: Nyquist scripts
pl: Skrypty Nyquista

note: i18n-hint: Lisp is the name of a programming language
en_US: Lisp scripts
pl: Skrypty Lispa

en_US: Current program has been modified.
    Discard changes?
pl: Bieżący program został zmodyfikowany.
    Porzucić zmiany?

en_US: File could not be loaded
pl: Plik nie może być wczytany

en_US: File could not be saved
pl: Plik nie może być zapisany

en_US: Value range:
    %s to %s
pl: Zakres wartości:
    %s do %s

en_US: Value Error
pl: Błąd wartości

en_US: Vamp Effects
pl: Efekty Vamp

en_US: Provides Vamp Effects support to Audacity
pl: Zapewnia efekty Vamp w Audacity

en_US: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
pl: Niestety, wtyczka Vamp nie działa na ścieżkach stereo, gdzie poszczególne kanały nie pasują.

en_US: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
pl: Niestety, błąd przy ładowaniu wtyczki Vamp.

en_US: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
pl: Niestety, błąd przy uruchamianiu wtyczki Vamp.

en_US: No format specific options
pl: Brak konkretnych opcji formatowania

en_US: Edit Metadata Tags
pl: Edytuj znaczniki metadanych

en_US: Exported Tags
pl: Eksportowane znaczniki

en_US: All selected audio is muted.
pl: Cały zaznaczony dźwięk jest wyciszony.

en_US: All audio is muted.
pl: Cały dźwięk jest wyciszony.

en_US: Unable to export
pl: Nie można wyeksportować

en_US: Are you sure you want to export the file as "%s"?
pl: Na pewno chcesz zapisać plik jako "%s"?

en_US: You are about to export a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to export the file under this name?
pl: Plik %s zostanie zapisany pod nazwą "%s".
    
    Pliki te zazwyczaj kończą się z ".%s" i niektóre programy nie otworzą tych plików z niestandardowymi rozszerzeniami.
    
    Na pewno chcesz zapisać ten plik pod tą nazwą?

en_US: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
pl: Niestety, ale ścieżki do plików dłuższe niż 256 znaków nie są obsługiwane.

en_US: You are attempting to overwrite an aliased file that is missing.
    The file cannot be written because the path is needed to restore the original audio to the project.
    Choose Help > Diagnostics > Check Dependencies to view the locations of all missing files.
    If you still wish to export, please choose a different filename or folder.
pl: Próbujesz zastąpić brakujący plik aliasu.
    Nie można zapisać pliku, ponieważ ścieżka jest potrzebna do przywrócenia oryginalnego dźwięku w projekcie.
    Wybierz 'Pomoc > Diagnostyka > Sprawdź zależności...', aby obejrzeć listę lokalizacji brakujących plików.
    Jeśli nadal chcesz eksportować, wybierz inną nazwę pliku lub folder.

en_US: A file named "%s" already exists. Replace?
pl: Plik o nazwie "%s" już istnieje. Zastąpić?

en_US: Your tracks will be mixed down and exported as one mono file.
pl: Twoje ścieżki będą zmiksowane i wyeksportowane do jednego pliku mono.

en_US: Your tracks will be mixed down and exported as one stereo file.
pl: Twoje ścieżki będą zmiksowane i wyeksportowane do jednego pliku stereo.

en_US: Your tracks will be mixed down to one exported file according to the encoder settings.
pl: Twoje ścieżki będą zmiksowane do jednego wyeksportowanego pliku w zależności od ustawień enkodera.

en_US: Advanced Mixing Options
pl: Zaawansowane opcje miksowania

en_US: Format Options
pl: Opcje formatu

en_US: Channel: %2d
pl: Kanał: %2d

note: i18n-hint: track name and R abbreviating Right channel
en_US: %s - R
pl: %s - P

en_US: Output Channels: %2d
pl: Kanały wyjściowe: %2d

en_US: Mixer Panel
pl: Panel miksera

en_US: Show output
pl: Pokaż wyjście

note: i18n-hint: Some programmer-oriented terminology here: "Data" refers to the sound to be exported, "piped" means sent, and "standard in" means the default input stream that the external program, named by %f, will read.  And yes, it's %f, not %s -- this isn't actually used in the program as a format st
en_US: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
pl: Dane zostaną przekierowane do standardowego wejścia. "%f" używa nazwy pliku w oknie eksportu.

en_US: Find path to command
pl: Znajdź ścieżkę do polecenia

en_US: (external program)
pl: (program zewnętrzny)

en_US: Cannot export audio to %s
pl: Nie można eksportować dźwięku do %s

en_US: Exporting the selected audio using command-line encoder
pl: Eksportuj zaznaczenie przy użyciu komendy z wiersza poleceń

en_US: Exporting the audio using command-line encoder
pl: Eksportuj dźwięk przy użyciu komendy z wiersza poleceń

en_US: Command Output
pl: Wyjście polecenia

en_US: You've specified a file name without an extension. Are you sure?
pl: Podałeś nazwę pliku bez rozszerzenia. Jesteś pewien?

en_US: Program name appears to be missing.
pl: Brakuje nazwy programu.

en_US: "%s" couldn't be found.
pl: Nie można znaleźć "%s".

en_US: Unable to locate "%s" in your path.
pl: Nie można znaleźć "%s" w Twojej ścieżce.

en_US: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
pl: Aby kontynuować, niezbędny jest poprawnie skonfigurowany pakiet FFmpeg.
    Możesz go skonfigurować w 'Ustawienia... > Biblioteki'.

en_US: FFmpeg : ERROR - Can't determine format description for file "%s".
pl: FFmpeg : BŁĄD - Nie można określić opisu formatu dla pliku "%s".

en_US: FFmpeg Error
pl: Błąd FFmpeg

en_US: FFmpeg : ERROR - Can't allocate output format context.
pl: FFmpeg : BŁĄD - Nie można przydzielić wyjścia kontekstu formatu.

en_US: FFmpeg : ERROR - Can't add audio stream to output file "%s".
pl: FFmpeg : BŁĄD - Nie można dodać strumienia dźwięku do pliku wyjściowego "%s".

en_US: FFmpeg : ERROR - Can't open output file "%s" to write. Error code is %d.
pl: FFmpeg : BŁĄD - Nie można otworzyć pliku wyjściowego "%s" do zapisu. Kod błędu %d.

en_US: FFmpeg : ERROR - Can't write headers to output file "%s". Error code is %d.
pl: FFmpeg : BŁĄD - Nie można zapisać nagłówków do pliku wyjściowego "%s". Kod błędu %d.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en_US: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
pl: FFmpeg nie znalazł kodeka dźwięku 0x%x.
    Prawdopodobnie brakuje wsparcia dla tego kodeka.

en_US: The codec reported a generic error (EPERM)
pl: Kodek zgłosił błąd ogólny (EPERM)

en_US: The codec reported an invalid parameter (EINVAL)
pl: Kodek zgłosił nieprawidłowy parametr (EINVAL)

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en_US: Can't open audio codec "%s" (0x%x)
    
    %s
pl: Nie można otworzyć kodeka "%s" (0x%x)
    
    %s

en_US: FFmpeg : ERROR - Can't allocate buffer to read into from audio FIFO.
pl: FFmpeg : BŁĄD - Nie można przydzielić bufora do zapoznania się z dźwiękiem FIFO.

en_US: FFmpeg : ERROR - Could not get sample buffer size
pl: FFmpeg : BŁĄD - Nie udało się uzyskać próbki rozmiaru bufora.

en_US: FFmpeg : ERROR - Could not allocate bytes for samples buffer
pl: FFmpeg : BŁĄD - Nie można przydzielić bajtów dla bufora próbek.

en_US: FFmpeg : ERROR - Could not setup audio frame
pl: FFmpeg : BŁĄD - Nie można skonfigurować ramki dźwięku.

en_US: FFmpeg : ERROR - encoding frame failed
pl: FFmpeg : BŁĄD - Kodowanie ramki zakończone niepowodzeniem.

en_US: FFmpeg : ERROR - Too much remaining data.
pl: FFmpeg : BŁĄD - Pozostało za dużo danych.

en_US: FFmpeg : ERROR - Couldn't write last audio frame to output file.
pl: FFmpeg : BŁĄD - Nie można zapisać ostatniej ramki dźwięku do pliku wyjściowego.

en_US: FFmpeg : ERROR - nAudioFrameSizeOut too large.
pl: FFmpeg : BŁĄD - Za duży nAudioFrameSizeOut.

en_US: FFmpeg : ERROR - Can't encode audio frame.
pl: FFmpeg : BŁĄD - Nie można zakodować ramki dźwięku.

en_US: FFmpeg : ERROR - Failed to write audio frame to file.
pl: FFmpeg : BŁĄD - Nie udało się zapisać ramki dźwięku do pliku.

en_US: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
pl: Usiłowano eksportować %d kanałów, ale maksymalna liczba kanałów dla wybranego formatu wyjściowego wynosi %d

en_US: Exporting selected audio as %s
pl: Eksportowanie zaznaczonego dźwięku jako %s

en_US: Exporting the audio as %s
pl: Eksportuj dźwięk jako %s

en_US: Invalid sample rate
pl: Nieprawidłowa częstotliwość próbkowania

en_US: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
pl: Częstotliwość próbkowania (%d) projektu nie jest obsługiwana
    przez bieżący format pliku wyjściowego.

en_US: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
pl: Kombinacja częstotliwości próbkowania (%d) i szybkości transmisji (%d kbps)
    projektu nie są obsługiwane przez bieżący format pliku wyjściowego.

en_US: You may resample to one of the rates below.
pl: Możesz zmienić próbkowanie na jedno z poniższych.

en_US: Sample Rates
pl: Częstotliwości próbkowania

en_US: Bit Rate:
pl: Szybkość transmisji:

en_US: Quality (kbps):
pl: Jakość (kbps):

en_US: Constrained
pl: Ograniczony

en_US: Low Delay
pl: Niskie opóźnienie

en_US: 2.5 ms
pl: 2,5 ms

en_US: Narrowband
pl: Wąskopasmowy

en_US: Mediumband
pl: Średniopasmowy

en_US: Wideband
pl: Szerokopasmowy

en_US: Super Wideband
pl: Superszerokopasmowy

en_US: Fullband
pl: Pełnopasmowy

en_US: Frame Duration:
pl: Długość ramki:

en_US: Vbr Mode:
pl: Tryb Vbr:

en_US: Open custom FFmpeg format options
pl: Otwórz niestandardowe opcje formatu FFmpeg

en_US: Current Format:
pl: Bieżący format:

en_US: Current Codec:
pl: Bieżący kodek:

en_US: Error Saving FFmpeg Presets
pl: Błąd zapisywania presetów FFmpeg

en_US: Overwrite preset '%s'?
pl: Zastąpić preset '%s'?

en_US: Please select format before saving a profile
pl: Wybierz format zanim zapiszesz profil

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en_US: Please select codec before saving a profile
pl: Wybierz kodek zanim zapiszesz profil

en_US: Preset '%s' does not exist.
pl: Preset '%s' nie istnieje.

en_US: Replace preset '%s'?
pl: Zastąpić preset '%s'?

en_US: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
pl: Pliki M4A (AAC) (FFmpeg)

en_US: AC3 Files (FFmpeg)
pl: Pliki AC3 (FFmpeg)

en_US: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
pl: Pliki AMR (wąskie pasmo) (FFmpeg)

en_US: Opus (OggOpus) Files (FFmpeg)
pl: Pliki Opus (OggOpus) (FFmpeg)

en_US: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
pl: Pliki WMA (wersja 2) (FFmpeg)

en_US: Custom FFmpeg Export
pl: Niestandardowy eksport FFmpeg

en_US: 2-level
pl: 2-poziom

en_US: 4-level
pl: 4-poziom

en_US: 8-level
pl: 8-poziom

en_US: Full search
pl: Pełne szukanie

en_US: Log search
pl: Szukanie w dzienniku

en_US: Configure custom FFmpeg options
pl: Skonfiguruj niestandardowe opcje FFmpeg

en_US: Load Preset
pl: Wczytaj preset

en_US: Export Presets
pl: Eksportuj presety

en_US: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
pl: Nie wszystkie formaty i kodeki są kompatybilne. Tak samo nie wszystkie kombinacje opcji są kompatybilne ze wszystkimi kodekami.

en_US: Show All Codecs
pl: Pokaż wszystkie kodeki

en_US: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
pl: ISO 639 3-literowy kod języka
    Opcjonalny
    pusty - automatycznie

en_US: Bit Reservoir
pl: Rezerwuar bitów

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en_US: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
pl: Znacznik kodeka (FOURCC)
    Opcjonalny
    pusty - automatyczny

en_US: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
pl: Szybkość transmisji (bity na sekundę) - wpływa na rozmiar i jakość pliku
    Niektóre kodeki akceptują tylko niektóre wartości (128k, 192k, 256k itp.)
    0 - automatycznie
    Zalecane - 192000

en_US: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
pl: Ogólna jakość używana różnie przez różne kodeki
    Wymagane dla Vorbis
    0 - automatycznie
    -1 - wyłączone (zamiast tego użyj częstotliwości próbkowania)

en_US: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
pl: Częstotliwość próbkowania (Hz)
    0 - nie zmieniaj częstotliwości próbkowania

en_US: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
pl: Pasmo odcinania dźwięku (Hz)
    Opcjonalna
    0 - automatyczna

en_US: AAC Profile
    Low Complexity - default
    Most players won't play anything other than LC
pl: Profil AAC
    Niska złożoność - domyślna
    Większość odtwarzaczy nie odtwarza nic poza LC

en_US: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
pl: Poziom kompresji
    Wymagany dla FLAC
    -1 - automatyczny
    min. - 0 (szybkie odkodowanie, duży plik)
    maks. - 10 (wolne odkodowanie, mały plik)

en_US: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
pl: Rozmiar klatki
    Opcjonalny
    0 - domyślny
    min. - 16
    maks. - 65535

en_US: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
pl: Precyzja LPC
    Opcjonalna
    0 - domyślne
    min. - 1
    maks. - 15

en_US: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
pl: Metoda zlecenia
    Oszacowana - najszybsza, niska kompresja
    Szukany rejestr - najwolniejsza, najlepsza kompresja
    Pełny rejestr - domyślna

en_US: PdO Method:
pl: Metoda PdO:

en_US: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
pl: Minimalne zlecenie
    Opcjonalne
    -1 - domyślne
    min. - 0
    maks. - 32 (z LPC) lub 4 (bez LPC)

en_US: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
pl: Maksymalne zlecenie
    Opcjonalne
    -1 - domyślne
    min. - 0
    maks. - 32 (z LPC) lub 4 (bez LPC)

en_US: Max. PdO
pl: Maks. PdO

en_US: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
pl: Minimalne zlecenie partycji
    Opcjonalne
    -1 - domyślne
    min. - 0
    maks. - 8

en_US: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
pl: Maksymalne zlecenie partycji
    Opcjonalne
    -1 - domyślne
    min. - 0
    maks. - 8

en_US: Max. PtO
pl: Maks. PtO

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en_US: Use LPC
pl: Użyj LPC

en_US: MPEG container options
pl: Opcje kontenera MPEG

en_US: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
pl: Maksymalna szybkość transmisji multipleksowego strumienia
    Opcjonalna
    0 - domyślna

note: i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG it has a hard to predict effect on the degree of compression
en_US: Mux Rate:
pl: Współczynnik Muks:

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en_US: Packet size
    Optional
    0 - default
pl: Rozmiar pakietu
    Opcjonalny
    0 - domyślny

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en_US: Packet Size:
pl: Rozmiar pakietu:

en_US: You can't delete a preset without name
pl: Nie możesz usunąć preseta bez nazwy

en_US: Delete preset '%s'?
pl: Usunąć preset '%s'?

en_US: You can't save a preset without a name
pl: Nie możesz zapisać preseta bez nazwy

en_US: Select xml file with presets to import
pl: Zaznacz plik xml z presetami do importu

en_US: No presets to export
pl: Brak presetów do eksportu.

en_US: Select xml file to export presets into
pl: Wybierz plik xml, do którego wyeksportować preset

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en_US: Format %s is not compatible with codec %s.
pl: Format %s jest niekompatybilny z kodekiem %s.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en_US: Incompatible format and codec
pl: Niekompatybilny format i kodek

en_US: Failed to guess format
pl: Nie odgadnięto formatu

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en_US: Failed to find the codec
pl: Nie znaleziono kodeka

en_US: 24 bit
pl: 24-bitowy

en_US: 0 (fastest)
pl: 0 (najszybsze)

en_US: 8 (best)
pl: 8 (najlepsze)

en_US: FLAC Files
pl: Pliki FLAC

en_US: FLAC export couldn't open %s
pl: Eksportowanie do FLAC nie mogło otworzyć %s

en_US: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
pl: Nieudana inicjacja enkodera FLAC
    Stan: %d

en_US: Exporting the selected audio as FLAC
pl: Eksportowanie zaznaczonych dźwięków jako FLAC

en_US: Exporting the audio as FLAC
pl: Eksportuj dźwięk jako FLAC

en_US: MP2 Files
pl: Pliki MP2

en_US: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
pl: Nie można eksportować MP2 z tą częstotliwością próbkowania i szybkością transmisji

en_US: Unable to open target file for writing
pl: Nie można otworzyć pliku do zapisu

en_US: Exporting selected audio at %ld kbps
pl: Eksportowanie zaznaczonego dźwięku %ld kbps

en_US: Exporting the audio at %ld kbps
pl: Eksportuj dźwięk jako %ld kbps

en_US: 220-260 kbps (Best Quality)
pl: 220-260 kbps (najlepsza jakość)

en_US: 45-85 kbps (Smaller files)
pl: 45-85 kbps (mniejsze pliki)

note: i18n-hint: Slightly humorous - as in use an insane precision with MP3.
en_US: Insane, 320 kbps
pl: Najlepsza, 320 kbps

en_US: Extreme, 220-260 kbps
pl: Ekstremalna, 220-260 kbps

en_US: Standard, 170-210 kbps
pl: Standardowa, 170-210 kbps

en_US: Medium, 145-185 kbps
pl: Średnia, 145-185 kbps

en_US: Bit Rate Mode:
pl: Tryb szybkości transmisji:

en_US: Variable Speed:
pl: Prędkość zmian:

en_US: Channel Mode:
pl: Tryb kanałów:

en_US: Force export to mono
pl: Wymuś eksport do mono

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en_US: Locate LAME
pl: Ustal położenie LAME

en_US: Audacity needs the file %s to create MP3s.
pl: Audacity potrzebuje pliku %s do utworzenia pliku MP3.

en_US: Location of %s:
pl: Położenie %s:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en_US: To find %s, click here -->
pl: Aby znaleźć %s, kliknij tutaj -->

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en_US: To get a free copy of LAME, click here -->
pl: Aby uzyskać darmową kopię LAME, kliknij tutaj -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en_US: Where is %s?
pl: Gdzie jest %s?

en_US: You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with Audacity %d.%d.%d.
    Please download the latest version of 'LAME for Audacity'.
pl: Łączysz do lame_enc.dll v%d.%d. Ta wersja nie współpracuje z Audacity %d.%d.%d.
    Pobierz najnowszą wersję 'LAME dla Audacity'.

en_US: Only lame_enc.dll
pl: Tylko lame_enc.dll

en_US: Only libmp3lame64bit.dylib
pl: Tylko libmp3lame64bit.dylib

en_US: Only libmp3lame.dylib
pl: Tylko libmp3lame.dylib

en_US: Only libmp3lame.so.0
pl: Tylko libmp3lame.so.0

en_US: Primary shared object files
pl: Podstawowe pliki obiektów współdzielonych

en_US: Extended libraries
pl: Biblioteki rozszerzone

en_US: MP3 Files
pl: Pliki MP3

en_US: Could not open MP3 encoding library!
pl: Nie można otworzyć biblioteki kodeka MP3!

en_US: Could not initialize MP3 encoding library!
pl: Nie można zainicjować biblioteki kodeka MP3!

en_US: Not a valid or supported MP3 encoding library!
pl: Nieaktualna lub niewspierana biblioteka MP3!

en_US: Unable to initialize MP3 stream
pl: Nie można zainicjować strumienia MP3

en_US: Exporting selected audio with %s preset
pl: Eksportowanie zaznaczonego dźwięku z presetem %s

en_US: Exporting the audio with %s preset
pl: Eksportuj dźwięk z presetem %s

en_US: Exporting selected audio with VBR quality %s
pl: Eksportowanie zaznaczonego dźwięku z jakością VBR %s

en_US: Exporting the audio with VBR quality %s
pl: Eksportuj dźwięk z jakością VBR %s

en_US: Exporting selected audio at %d Kbps
pl: Eksportowanie zaznaczonego dźwięku %d Kbps

en_US: Exporting the audio at %d Kbps
pl: Eksportuj dźwięk jako %d Kbps

en_US: Error %ld returned from MP3 encoder
pl: Błąd %ld zwrócony z enkodera MP3

en_US: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
pl: Częstotliwość próbkowania (%d) nie jest obsługiwana przez
    format plików MP3.

en_US: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
pl: Kombinacja częstotliwości próbkowania (%d) i szybkość transmisji (%d kbps)
    projektu nie są obsługiwane przez format plików MP3.

en_US: MP3 export library not found
pl: Nie znaleziono biblioteki eksportu MP3

en_US: (Built-in)
pl: (Wbudowany)

en_US: Export Multiple
pl: Wielokrotny eksport

en_US: Cannot Export Multiple
pl: Nie można eksportować wielu plików

en_US: You have no unmuted Audio Tracks and no applicable 
    labels, so you cannot export to separate audio files.
pl: Masz tylko jedną niewyciszoną ścieżkę dźwiękową i żadnych zastosowanych etykiet,
    z tego względu nie możesz eksportować do oddzielnych plików dźwiękowych.

en_US: Export files to:
pl: Eksportuj pliki do:

en_US: Split files based on:
pl: Rozdziel pliki na podstawie:

en_US: Include audio before first label
pl: Dołącz dźwięk przed pierwszą etykietą

en_US: First file name:
pl: Nazwa pierwszego pliku:

en_US: First file name
pl: Nazwa pierwszego pliku

en_US: Name files:
pl: Nazwij pliki:

en_US: Using Label/Track Name
pl: Wykorzystując etykiety/nazwy ścieżki

en_US: Numbering before Label/Track Name
pl: Numerowanie przed nazwą etykiety/ścieżki

en_US: Numbering after File name prefix
pl: Numerowanie po przedrostku nazwy pliku

en_US: File name prefix:
pl: Przedrostek nazwy pliku:

en_US: File name prefix
pl: Przedrostek nazwy pliku

en_US: "%s" successfully created.
pl: Pomyślnie utworzono "%s".

en_US: Choose a location to save the exported files
pl: Wybierz miejsce do zapisania eksportowanych plików

en_US: Successfully exported the following %lld file(s).
pl: Pomyślnie wyeksportowano następujący(e) plik(i) %lld.

en_US: Something went wrong after exporting the following %lld file(s).
pl: Coś poszło źle po wyeksportowaniu następującego(ych) pliku(ów) %lld.

en_US: Export canceled after exporting the following %lld file(s).
pl: Anulowano eksportowanie po wyeksportowaniu następującego(ych) pliku(ów) %lld.

en_US: Export stopped after exporting the following %lld file(s).
pl: Zatrzymano eksportowanie po wyeksportowaniu następującego(ych) pliku(ów) %lld.

en_US: Something went really wrong after exporting the following %lld file(s).
pl: Coś poszło na pewno źle po wyeksportowaniu następującego(ych) pliku(ów) %lld.

en_US: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
pl: "%s" nie istnieje.
    
    Chcesz go utworzyć?

en_US: Continue to export remaining files?
pl: Kontynuować eksportowanie pozostałych plików?

note: i18n-hint: The second %s gives some letters that can't be used.
en_US: Label or track "%s" is not a legal file name. You cannot use any of: %s
    Use...
pl: Etykieta lub ścieżka "%s" jest niewłaściwą nazwą pliku. Nie możesz użyć żadnego ze znaków: %s
    Użyj...

note: i18n-hint: The second %s gives a letter that can't be used.
en_US: Label or track "%s" is not a legal file name. You cannot use "%s".
    Use...
pl: Etykieta lub ścieżka "%s" jest niewłaściwą nazwą pliku. Nie możesz użyć "%s".
    Użyj...

en_US: Ogg Vorbis Files
pl: Pliki Ogg Vorbis

en_US: Unable to export - rate or quality problem
pl: Nie można eksportować - problem z szybkością lub jakością

en_US: Unable to export - problem with metadata
pl: Nie można eksportować - problem z metadanymi

en_US: Unable to export - problem initialising
pl: Nie można eksportować - problem z inicjalizacją

en_US: Unable to export - problem creating stream
pl: Nie można eksportować - problem z tworzeniem strumienia

en_US: Unable to export - problem with packets
pl: Nie można eksportować - problem z pakietami

en_US: Unable to export - problem with file
pl: Nie można eksportować - problem z plikiem

en_US: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
pl: Eksportuj zaznaczenie jako Ogg Vorbis

en_US: Exporting the audio as Ogg Vorbis
pl: Eksportuj dźwięk jako Ogg Vorbis

en_US: Other uncompressed files
pl: Inne nieskompresowane pliki

en_US: You have attempted to Export a WAV or AIFF file which would be greater than 4GB.
    Audacity cannot do this, the Export was abandoned.
pl: Próbowano wyeksportować plik WAV lub AIFF, który był większy niż 4 GB.
    Audacity nie może tego zrobić, eksport został przerwany.

en_US: Error Exporting
pl: Błąd eksportowania

en_US: Your exported WAV file has been truncated as Audacity cannot export WAV
    files bigger than 4GB.
pl: Wyeksportowany plik WAV został obcięty, ponieważ Audacity nie może eksportować plików WAV większych niż 4 GB.

en_US: GSM 6.10 requires mono
pl: GSM 6.10 wymaga mono

en_US: WAVEX and GSM 6.10 formats are not compatible
pl: Formaty WAVEX i GSM 6.10 nie są kompatybilne

en_US: Cannot export audio in this format.
pl: Nie można eksportować danych w tym formacie.

en_US: Exporting the selected audio as %s
pl: Eksportowanie zaznaczonego dźwięku jako %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en_US: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
pl: Błąd przy zapisywaniu pliku %s (pełny dysk?).
    Libsndfile mówi "%s"

en_US: "%s" 
    is a MIDI file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file for playing, but you can
    edit it by clicking File > Import > MIDI.
pl: "%s" 
    jest plikiem MIDI, a nie plikiem dźwiękowym. 
    Audacity nie może otworzyć tego typu pliku do odtwarzania, ale może go edytować
    przez kliknięcie na 'Plik > Importuj > MIDI...'.

en_US: Select stream(s) to import
pl: Zaznacz źródło(a) do importu

en_US: This version of Audacity was not compiled with %s support.
pl: Ta wersja Audacity nie była kompilowana ze wsparciem %s.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en_US: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
pl: "%s" jest ścieżką Audio CD. 
    Audacity nie może otworzyć bezpośrednio ścieżek Audio CD. 
    Wypakuj ścieżki do formatu, który 
    Audacity może importować, takich jak WAV lub AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en_US: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
pl: "%s" jest plikiem listy.
    Audacity nie może otworzyć tego pliku, ponieważ zawiera on tylko linki do innych plików. 
    Możesz otworzyć go w edytorze tekstowym i pobrać aktualne pliki dźwiękowe.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en_US: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
pl: "%s" jest plikiem Windows Media Audio. 
    Audacity nie może otworzyć tego typu pliku z powodów patentowych. 
    Musisz przekonwertować plik do obsługiwanego formatu, takiego jak WAV lub AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en_US: "%s" is an Advanced Audio Coding file.
    Without the optional FFmpeg library, Audacity cannot open this type of file.
    Otherwise, you need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
pl: "%s" jest plikiem Advanced Audio Coding.
    Bez opcjonalnej biblioteki FFmpeg, Audacity nie może otworzyć tego typu pliku.
    W przeciwnym razie musisz przekonwertować plik do obsługiwanego formatu, takiego jak WAV lub AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en_US: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
pl: "%s" jest zakodowanym plikiem dźwiękowym. 
    Pliki te pochodzą zazwyczaj z internetowych sklepów muzycznych. 
    Audacity nie może otworzyć tego typu pliku z powodu jego zakodowania. 
    Spróbuj zgrać plik w Audacity lub wypal go na płytę, a następnie 
    wypakuj ścieżkę do obsługiwanego formatu, takiego jak WAV lub AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en_US: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
pl: "%s" jest plikiem RealPlayer. 
    Audacity nie może otworzyć tego typu pliku. 
    Musisz przekonwertować plik do obsługiwanego formatu, takiego jak WAV lub AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en_US: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
pl: "%s" jest plikiem opartym o nuty, a nie plikiem dźwiękowym. 
    Audacity nie może otworzyć tego typu pliku. 
    Spróbuj przekonwertować plik do obsługiwanego formatu, takiego jak WAV lub AIFF, 
    a następnie zaimportuj go lub nagraj go w Audacity.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en_US: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
pl: "%s" jest plikiem dźwiękowym Musepack. 
    Audacity nie może otworzyć tego typu pliku. 
    Jeśli myślisz, że może to być plik mp3, to zmień jego nazwę na zakończoną ".mp3" 
    i spróbuj ponownie go zaimportować. W przeciwnym razie musisz przekonwertować plik do obsługiwanego formatu, takiego jak WAV lub AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en_US: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
pl: "%s" jest plikiem dźwiękowym Wavpack. 
    Audacity nie może otworzyć tego typu pliku. 
    Musisz przekonwertować plik do obsługiwanego formatu, takiego jak WAV lub AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en_US: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
pl: "%s" jest plikiem dźwiękowym Dolby Digital. 
    Audacity nie może otworzyć tego typu pliku. 
    Musisz przekonwertować plik do obsługiwanego formatu, takiego jak WAV lub AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en_US: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
pl: "%s" jest plikiem dźwiękowym Ogg Speex. 
    Audacity nie może otworzyć tego typu pliku. 
    Musisz przekonwertować plik do obsługiwanego formatu, takiego jak WAV lub AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en_US: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
pl: "%s" jest plikiem zawierającym film. 
    Audacity nie może otworzyć tego typu pliku. 
    Musisz przekonwertować plik do obsługiwanego formatu, takiego jak WAV lub AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en_US: "%s" is an Audacity Project file. 
    Use the 'File > Open' command to open Audacity Projects.
pl: "%s" jest plikiem projektu Audacity. 
    Użyj polecenia 'Plik > Otwórz...', aby otworzyć Audacity projekty.

en_US: File "%s" not found.
pl: Nie znaleziono pliku "%s".

note: i18n-hint: %s will be the filename
en_US: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    Try installing FFmpeg. For uncompressed files, also try File > Import > Raw Data.
pl: Audacity nie rozpoznał typu pliku '%s'.
    Spróbuj zainstalować FFmpeg. Dla nieskompresowanych plików spróbuj 'Plik > Importuj > Dane surowe...'.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en_US: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
pl: Audacity rozpoznał typ pliku '%s'.
    Programy przypuszczalnie importujące takie pliki to:
    %s,
    ale żaden z nich nie odczytał tego formatu pliku.

en_US: FFmpeg-compatible files
pl: Pliki kompatybilne z FFmpeg

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en_US: Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]
pl: Indeks[%02x] Kodek[%s], Język[%s], Częstotliwość próbkowania[%s], Kanały[%d], Długość[%d]

en_US: FLAC files
pl: Pliki FLAC

en_US: GStreamer-compatible files
pl: Pliki kompatybilne z GStreamer

en_US: Unable to add decoder to pipeline
pl: Nie można dodać dekodera do rurociągu

en_US: GStreamer Importer
pl: Importer GStreamera

en_US: Unable to set stream state to paused.
pl: Nie można ustawić stanu strumienia, aby został wstrzymany.

en_US: Index[%02d], Type[%s], Channels[%d], Rate[%d]
pl: Indeks[%02d], Typ[%s], Kanały[%d], Częstotliwość[%d]

en_US: File doesn't contain any audio streams.
pl: Plik nie zawiera żadnych strumieni dźwięku.

en_US: Unable to import file, state change failed.
pl: Nie można zaimportować pliku, zmiana stanu zakończona niepowodzeniem.

en_US: GStreamer Error: %s
pl: Błąd GStreamera: %s

en_US: List of Files in basic text format
pl: Lista plików w podstawowym formacie tekstowym

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en_US: Invalid window offset in LOF file.
pl: Nieprawidłowe przesunięcie okna w pliku LOF.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en_US: LOF Error
pl: Błąd LOF

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en_US: Invalid duration in LOF file.
pl: Nieprawidłowa długość w pliku LOF.

en_US: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
pl: Ścieżki MIDI nie mogą być przesuwane indywidualnie, mogą to być jedynie pliki dźwiękowe.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en_US: Invalid track offset in LOF file.
pl: Nieprawidłowe przesunięcie ścieżki w pliku LOF.

en_US: Imported MIDI from '%s'
pl: Zaimportowano MIDI z '%s'

en_US: Import MIDI
pl: Importuj MIDI...

en_US: Could not open file %s: Filename too short.
pl: Nie można otworzyć pliku %s: nazwa pliku jest za krótka.

en_US: Could not open file %s: Incorrect filetype.
pl: Nie można otworzyć pliku %s: niepoprawny typ pliku.

en_US: MP3 files
pl: Pliki MP3

en_US: MP3 Decoding Failed:
    
    %s
pl: Dekodowanie MP3 zakończone niepowodzeniem:
    
    %s

en_US: Ogg Vorbis files
pl: Pliki Ogg Vorbis

en_US: Index[%02x] Version[%d], Channels[%d], Rate[%ld]
pl: Indeks[%02x] Wersja[%d], Kanały[%d], Częstotliwość[%ld]

en_US: Media read error
pl: Błąd odczytu

en_US: Not an Ogg Vorbis file
pl: To nie jest plik Ogg Vorbis

en_US: Vorbis version mismatch
pl: Błąd wersji Vorbis

en_US: Invalid Vorbis bitstream header
pl: Nieprawidłowy nagłówek strumienia Vorbis

en_US: Internal logic fault
pl: Wewnętrzny błąd logiczny

en_US: WAV, AIFF, and other uncompressed types
pl: WAV, AIFF i inne nieskompresowane typy

en_US: CAF (Apple Core Audio File)
pl: CAF (plik dźwiękowy Apple Core)

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en_US: FLAC (FLAC Lossless Audio Codec)
pl: FLAC (bezstratny kodek dźwiękowy FLAC)

en_US: OGG (OGG Container format)
pl: OGG (format kontenera OGG)

en_US: PVF (Portable Voice Format)
pl: PVF (przenośny format głosu)

en_US: RAW (header-less)
pl: RAW (bez nagłówka)

en_US: SDS (Midi Sample Dump Standard)
pl: SDS (Standard MIDI Sample Dump)

en_US: Signed 8 bit PCM
pl: Signed 8-bitowy PCM

en_US: Signed 16 bit PCM
pl: Signed 16-bitowy PCM

en_US: Signed 24 bit PCM
pl: Signed 24-bitowy PCM

en_US: Signed 32 bit PCM
pl: Signed 32-bitowy PCM

en_US: Unsigned 8 bit PCM
pl: Unsigned 8-bitowy PCM

en_US: 32 bit float
pl: 32-bitowy float

en_US: 64 bit float
pl: 64-bitowy float

en_US: 12 bit DWVW
pl: 12-bitowy DWVW

en_US: 16 bit DWVW
pl: 16-bitowy DWVW

en_US: 24 bit DWVW
pl: 24-bitowy DWVW

en_US: 16 bit DPCM
pl: 16-bitowy DPCM

en_US: 8 bit DPCM
pl: 8-bitowy DPCM

en_US: When importing uncompressed audio files you can either copy them into the project, or read them directly from their current location (without copying).
pl: Podczas importowania nieskompresowanych plików dźiękowych możesz je skopiować do projektu lub przeczytać bezpośrednio z ich bieżącej lokalizacji (bez kopiowania).

en_US: Your current preference is set to copy in.
pl: Twoje bieżące ustawienie jest ustawione na kopiowanie.

en_US: Your current preference is set to read directly.
pl: Twoje bieżące ustawienie jest ustawione na czytanie bezpośrednie.

en_US: Reading the files directly allows you to play or edit them almost immediately. This is less safe than copying in, because you must retain the files with their original names in their original locations.
    Help > Diagnostics > Check Dependencies will show the original names and locations of any files that you are reading directly.
    
    How do you want to import the current file(s)?
pl: Bezpośrednie odczytywanie plików pozwala na ich edytowanie i odtwarzanie niemal natychmiastowo. Jest to mniej bezpieczne niż jego skopiowanie, bo musisz zachować pliki z ich oryginalnymi nazwami, w ich oryginalnych miejscach.
    'Pomoc > Diagnostyka > Sprawdź zależności...' pokaże oryginalne nazwy i położenia każdego pliku odczytywanego bezpośrednio.
    
    Jak chcesz zaimportować bieżący(e) plik(i)?

en_US: Choose an import method
pl: Wybierz metodę importu

en_US: Make a &copy of the files before editing (safer)
pl: Utwórz &kopię pliku przed jego edycją (bezpieczniejsze)

en_US: Read the files &directly from the original (faster)
pl: Czytaj pliki &bezpośrednio z oryginału (szybsze)

en_US: Don't &warn again and always use my choice above
pl: Nie &ostrzegaj mnie ponownie i zawsze używaj mojego wyboru podanego powyżej

en_US: Importing %s
pl: Importowanie %s

en_US: QuickTime files
pl: Pliki QuickTime

en_US: Unable to start QuickTime extraction
pl: Nie można uruchomić wydobywania QuickTime

en_US: Unable to set QuickTime render quality
pl: Nie można ustawić jakości renderowania QuickTime

en_US: Unable to set QuickTime discrete channels property
pl: Nie można ustawić poprawnych kanałów dyskretnych QuickTime

en_US: Unable to get QuickTime sample size property
pl: Nie można pobrać poprawnego rozmiaru sampla QuickTime

en_US: Unable to retrieve stream description
pl: Nie można odzyskać opisu strumienia

en_US: Unable to get fill buffer
pl: Nie można uzyskać wypełnienia bufora

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en_US: Import Raw
pl: Importuj dane surowe

en_US: Import Raw Data
pl: Importuj dane surowe

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en_US: No endianness
pl: Bez endianness

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en_US: Default endianness
pl: Standardowy endianness

en_US: 1 Channel (Mono)
pl: 1 kanał (mono)

en_US: 2 Channels (Stereo)
pl: 2 kanały (stereo)

en_US: %d Channels
pl: %d kanałów

en_US: Amount to import:
pl: Wielkość do importu:

en_US: Bad data size
pl: Nieprawidłowy rozmiar danych

note: i18n-hint: given the name of a track, specify its right channel
en_US: %s right
pl: %s prawo

note: i18n-hint: First %s is replaced with the noun "start" or "end" identifying one end of a clip, first number gives the position of that clip in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last string is the name of the track containing the clips.
en_US: %s %d of %d clip %s | %s %d of %d clips %s
pl[0]: %s %d z %d klip %s
pl[1]: %s %d z %d klip %s
pl[2]: %s %d z %d klip %s
pl[3]: %s %d z %d klipów %s

note: i18n-hint: First two %s are each replaced with the noun "start" or with "end", identifying and end of a clip, first and second numbers give the position of those clips in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last string is the name of the track containing the clips.
en_US: %s %d and %s %d of %d clip %s | %s %d and %s %d of %d clips %s
pl[0]: %s %d i %s %d z %d klip %s
pl[1]: %s %d i %s %d z %d klip %s
pl[2]: %s %d i %s %d z %d klip %s
pl[3]: %s %d i %s %d z %d klipów %s

note: i18n-hint: first number identifies one of a sequence of clips, last number counts the clips, string names a track
en_US: %d of %d clip %s | %d of %d clips %s
pl[0]: %d z %d klip %s
pl[1]: %d z %d klip %s
pl[2]: %d z %d klip %s
pl[3]: %d z %d klipów %s

en_US: Time shifted clips to the right
pl: Przesunięte w czasie klipy w prawo

en_US: Time shifted clips to the left
pl: Przesunięte w czasie klipy w lewo

en_US: Time-Shift
pl: Przesunięcie fazowe

en_US: clip not moved
pl: klip nie został przesunięty

en_US: Clip B&oundaries
pl: &Granice przycięcia

en_US: Pre&vious Clip Boundary to Cursor
pl: Po&przednia granica przycięcia do kursora

en_US: Cursor to Ne&xt Clip Boundary
pl: Kursor do na&stępnej granicy przycięcia

en_US: Previo&us Clip
pl: Poprze&dnie przycięcie

en_US: Select Previous Clip
pl: Zaznacz poprzedni klip

en_US: N&ext Clip
pl: N&astępne przycięcie

en_US: Select Next Clip
pl: Zaznacz następny klip

en_US: Pre&vious Clip Boundary
pl: Po&przednia granica przycięcia

en_US: Cursor to Prev Clip Boundary
pl: Kursor do poprzedniej granicy przycięcia

en_US: Ne&xt Clip Boundary
pl: Na&stępna granica przycięcia

en_US: Cursor to Next Clip Boundary
pl: Kursor do następnej granicy przycięcia

en_US: Clip L&eft
pl: Obetnij z l&ewej

en_US: Clip Rig&ht
pl: Obetnij z p&rawej

en_US: Pasted text from the clipboard
pl: Wklejony tekst ze schowka

en_US: Pasted from the clipboard
pl: Wklejone ze schowka

en_US: Cut to the clipboard
pl: Wytnij do schowka

en_US: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
pl: Skasowane %.2f sekund przy t=%.2f

en_US: Pasting one type of track into another is not allowed.
pl: Wklejanie jednego typu ścieżki do innego typu jest niedozwolone.

en_US: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
pl: Nie można kopiować dźwięku stereo do ścieżki mono.

en_US: Split-cut to the clipboard
pl: Rozdziel wytnij do schowka

en_US: Split Cut
pl: Rozdziel wytnij

en_US: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
pl: Rozdziel usunięte %.2f sekund przy t=%.2f

en_US: Split Delete
pl: Rodziel usuń

en_US: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
pl: Wyciszono zaznaczone ścieżki o długości %.2f sekund od pozycji %.2f

[ctx: command]
note: i18n-hint: verb
en_US: Silence
pl: Cisza

en_US: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
pl: Przytnij zaznaczone ścieżki od %.2f sekund do %.2f sekund

en_US: Trim Audio
pl: Przytnij dźwięk

en_US: Split to new track
pl: Rozdziel do nowej ścieżki

en_US: Split New
pl: Rozdziel nowy

en_US: Joined %.2f seconds at t=%.2f
pl: Połączone %.2f sekundy w t=%.2f

en_US: Detached %.2f seconds at t=%.2f
pl: Odłączono %.2f sekund przy t=%.2f

en_US: Metadata Tags
pl: Znaczniki metadanych

note: i18n-hint: (verb)
en_US: Duplic&ate
pl: Po&wiel

en_US: R&emove Special
pl: &Usuń dźwięk

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en_US: Spl&it Cut
pl: Rozdziel &wytnij

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE
en_US: Split D&elete
pl: Rozdziel &usuń

note: i18n-hint: (verb)
en_US: Silence Audi&o
pl: Wy&cisz dźwięk

note: i18n-hint: (verb)
en_US: Tri&m Audio
pl: Przy&tnij dźwięk

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en_US: Sp&lit
pl: &Rozdziel

en_US: Split Ne&w
pl: Rozdziel no&wy

en_US: Detac&h at Silences
pl: Odłącz przy ciszac&h

en_US: &Metadata...
pl: &Metadane...

en_US: Pre&ferences...
pl: Usta&wienia...

en_US: Delete Key&2
pl: K&lawisz kasowania­ 2

en_US: Ext&ra
pl: Ekst&ra

en_US: Mi&xer
pl: Mi&kser

en_US: Ad&just Playback Volume...
pl: Do&stosuj głośność odtwarzania...

en_US: &Increase Playback Volume
pl: Z&większ głośność odtwarzania

en_US: &Decrease Playback Volume
pl: Z&mniejsz głośność odtwarzania

en_US: Adj&ust Recording Volume...
pl: Dos&tosuj głośność nagrywania...

en_US: I&ncrease Recording Volume
pl: Zwię&ksz głośność nagrywania

en_US: D&ecrease Recording Volume
pl: Zmnie&jsz głośność nagrywania

en_US: De&vice
pl: Urzą&dzenie

en_US: Change &Recording Device...
pl: Zmień urządzenie &nagrywające...

en_US: Change &Playback Device...
pl: Zmień urządzenie &odtwarzające...

en_US: Change Audio &Host...
pl: Zmień &host dźwięku...

en_US: Change Recording Cha&nnels...
pl: Zmień ka&nały nagrywania...

en_US: &Full Screen (on/off)
pl: &Pełny ekran (włącz/wyłącz)

en_US: Export Selected Audio
pl: Eksportowanie zaznaczonego dźwięku

note: i18n-hint: filename containing exported text from label tracks
en_US: labels.txt
pl: etykiety.txt

en_US: There are no label tracks to export.
pl: Nie ma ścieżek z etykietą do eksportu.

en_US: Please select only one Note Track at a time.
pl: Zaznacz tylko jedną ścieżkę nut na raz.

en_US: Please select a Note Track.
pl: Zaznacz ścieżkę nut.

en_US: Export MIDI As:
pl: Eksportuj MIDI jako:

en_US: MIDI file
pl: Plik MIDI

en_US: Allegro file
pl: Plik Allegro

en_US: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
pl: Zaznaczyłeś nazwę pliku z nierozpoznawalnym rozszerzeniem.
    Chcesz kontynuować?

en_US: Export MIDI
pl: Eksportuj MIDI

en_US: Imported labels from '%s'
pl: Zaimportowano etykiety z '%s'

en_US: Import Labels
pl: Importuj etykiety

en_US: Select a MIDI file
pl: Zaznacz plik MIDI

en_US: MIDI and Allegro files
pl: Pliki MIDI i Allegro

en_US: Allegro files
pl: Pliki Allegro

en_US: Select any uncompressed audio file
pl: Zaznacz jakiś nieskompresowany plik dźwiękowy

en_US: &Dangerous Reset...
pl: &Niebezpieczny reset...

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en_US: Recent &Files
pl: Ostatnie &pliki

en_US: Save Project &As...
pl: Zapisz projekt &jako...

en_US: Save Lossless Copy of Project...
pl: Zapisz bezstratną kopię projektu...

en_US: &Save Compressed Copy of Project...
pl: &Zapisz skompresowaną kopię projektu...

en_US: Export as MP&3
pl: Eksportuj jako MP&3

en_US: Export as &WAV
pl: Eksportuj jako &WAV

en_US: Export as &OGG
pl: Eksportuj jako &OGG

en_US: &Export Audio...
pl: &Eksportuj dźwięk...

en_US: Expo&rt Selected Audio...
pl: Ekspo&rtuj zaznaczony dźwięk...

en_US: Export &Labels...
pl: Eksportuj &etykiety...

en_US: Export &Multiple...
pl: Eksportuj &wiele plików...

en_US: Export MI&DI...
pl: Eksportuj MI&DI...

en_US: &Audio...
pl: &Dźwięk...

en_US: &Labels...
pl: &Etykiety...

en_US: &Raw Data...
pl: &Dane surowe...

en_US: Pa&ge Setup...
pl: Ustawienia &strony...

en_US: Unable to save %s
pl: Nie można zapisać %s

en_US: Do you have these problems?
pl: Masz problemy?

en_US: Quick Fixes
pl: Szybkie poprawki

en_US: No quick, easily fixed problems were found
pl: Nie znaleziono szybkich, łatwych do naprawienia problemów

en_US: Clocks on the Tracks
pl: Zegary na ścieżkach

en_US: Can't select precisely
pl: Nie można zaznaczyć dokładnie

en_US: Recording stops and starts
pl: Początki i końce nagrywania

en_US: Audio Device Info
pl: Informacje o urządzeniu dźwiękowym

en_US: MIDI Device Info
pl: Informacje o urządzeniu MIDI

en_US: Menu Tree
pl: Drzewo menu

en_US: &Quick Fix...
pl: &Szybka poprawka...

en_US: &Getting Started
pl: &Pierwsze kroki

en_US: Audacity &Manual
pl: &Podręcznik Audacity

en_US: &Quick Help...
pl: &Szybka pomoc...

en_US: &Manual...
pl: &Podręcznik...

en_US: Au&dio Device Info...
pl: Informacje o urządzeniu dź&więkowym...

en_US: &MIDI Device Info...
pl: Informacje o urządzeniu &MIDI...

en_US: Show &Log...
pl: Pokaż &dziennik...

en_US: &Generate Support Data...
pl: &Generuj dane pomocy...

en_US: Chec&k Dependencies...
pl: Spraw&dź zależności...

en_US: Menu Tree...
pl: Drzewo menu...

en_US: &Check for Updates...
pl: &Sprawdź aktualizacje...

en_US: Added label
pl: Dodaj etykietę

en_US: Paste Text to New Label
pl: Wklej tekst do nowej etykiety

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en_US: Cut labeled audio regions to clipboard
pl: Wytnij zaznaczone obszary dźwięku do schowka

note: i18n-hint: (verb)
en_US: Cut Labeled Audio
pl: Wytnij zaznaczony dźwięk

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en_US: Deleted labeled audio regions
pl: Usunięto zaznaczone obszary dźwięku

note: i18n-hint: (verb)
en_US: Delete Labeled Audio
pl: Usuń zaznaczony dźwięk

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just split cut the labeled audio regions
en_US: Split Cut labeled audio regions to clipboard
pl: Rodziel wycięte zaznaczone obszary dźwięku do schowka

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut on the labels
en_US: Split Cut Labeled Audio
pl: Rodziel wycięty zaznaczony dźwięk

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
en_US: Split Deleted labeled audio regions
pl: Rodziel usunięte zaznaczone obszary dźwięku

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
en_US: Split Delete Labeled Audio
pl: Rodziel usunięty zaznaczony dźwięk

note: i18n-hint: (verb)
en_US: Silenced labeled audio regions
pl: Wyciszono zaznaczone obszary dźwięku

note: i18n-hint: (verb)
en_US: Silence Labeled Audio
pl: Wycisz zaznaczony dźwięk

en_US: Copied labeled audio regions to clipboard
pl: Skopiowano zaznaczone obszary dźwięku do schowka

note: i18n-hint: (verb)
en_US: Copy Labeled Audio
pl: Kopiuj zaznaczony dźwięk

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en_US: Split labeled audio (points or regions)
pl: Rodziel zaznaczony dźwięk (punkty lub obszary)

note: i18n-hint: (verb)
en_US: Split Labeled Audio
pl: Rodziel zaznaczony dźwięk

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en_US: Joined labeled audio (points or regions)
pl: Połączono zaznaczony dźwięk (punkty lub obszary)

note: i18n-hint: (verb)
en_US: Join Labeled Audio
pl: Połącz zaznaczony dźwięk

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en_US: Detached labeled audio regions
pl: Odłączono zaznaczone obszary dźwięku

note: i18n-hint: (verb)
en_US: Detach Labeled Audio
pl: Odłącz zaznaczony dźwięk

en_US: &Edit Labels...
pl: &Edytuj etykiety...

en_US: Add Label at &Selection
pl: Dodaj etykietę w miejscu &zaznaczenia

en_US: Add Label at &Playback Position
pl: Dodaj etykietę w &pozycji odtwarzania

en_US: Paste Te&xt to New Label
pl: Wklej te&kst do nowej etykiety

en_US: &Type to Create a Label (on/off)
pl: &Wpisz, aby utworzyć etykietę (włącz/wyłącz)

en_US: La&beled Audio
pl: Ety&kieta dźwięku

en_US: Label Cut
pl: Etykieta wytnij

en_US: Label Delete
pl: Etykieta usuń

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en_US: &Split Cut
pl: &Rozdziel wytnij

en_US: Label Split Cut
pl: Etykieta rozdziel wytnij

en_US: Sp&lit Delete
pl: Roz&dziel usuń

en_US: Label Split Delete
pl: Etykieta rozdziel usuń

en_US: Silence &Audio
pl: Wycisz &dźwięk

en_US: Label Silence
pl: Etykieta cisza

note: i18n-hint: (verb)
en_US: Co&py
pl: Ko&piuj

en_US: Label Copy
pl: Etykieta kopiuj

note: i18n-hint: (verb)
en_US: Spli&t
pl: Roz&dziel

en_US: Label Split
pl: Etykieta rozdziel

en_US: Label Join
pl: Etykieta połącz

en_US: Move Backward Through Active Windows
pl: Przejdź do tyłu przez aktywne okna

en_US: Move Forward Through Active Windows
pl: Przejdź do przodu przez aktywne okna

en_US: Foc&us
pl: &Skup

en_US: Move &Backward from Toolbars to Tracks
pl: Przejdź do &tyłu z pasków narzędzi do ścieżek

en_US: Move F&orward from Toolbars to Tracks
pl: Przejdź do &przodu z pasków narzędzi do ścieżek

en_US: Move Focus to &Previous Track
pl: Przenieś uaktywnienie do &poprzedniej ścieżki

en_US: Move Focus to &Next Track
pl: Przenieś uaktywnienie do &następnej ścieżki

en_US: Move Focus to &First Track
pl: Przenieś uaktywnienie do &pierwszej ścieżki

en_US: Move Focus to &Last Track
pl: Przenieś uaktywnienie do &ostatniej ścieżki

en_US: Move Focus to P&revious and Select
pl: Przenieś uaktywnienie do p&oprzedniej i zaznacz

en_US: Move Focus to N&ext and Select
pl: Przenieś uaktywnienie do n&astępnej i zaznacz

en_US: &Toggle Focused Track
pl: &Przemieszczaj się między ścieżkami

en_US: Toggle Focuse&d Track
pl: Przemieszczaj się &między ścieżkami

en_US: Plug-in %d to %d
pl: Wtyczki %d do %d

en_US: Add / Remove Plug-ins...
pl: Dodaj/usuń wtyczki...

en_US: Effe&ct
pl: Efe&kt

en_US: Repeat Last Effect
pl: Powtórz ostatni efekt

en_US: &Analyze
pl: &Analizuj

en_US: &Macros...
pl: &Makra...

en_US: &Apply Macro
pl: Z&astosuj makro

en_US: Palette...
pl: Paleta...

en_US: Reset &Configuration
pl: Resetuj &konfigurację

en_US: &Screenshot...
pl: &Zrzut ekranu...

en_US: &Run Benchmark...
pl: U&ruchom benchmark...

en_US: Simulate Recording Errors
pl: Symuluj błędy nagrywania

en_US: Detect Upstream Dropouts
pl: Wykryj przerwy pod prąd

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en_US: Script&ables I
pl: &Biblioteki I

en_US: Select Time...
pl: Zaznacz czas...

en_US: Select Frequencies...
pl: Zaznacz częstotliwości...

en_US: Select Tracks...
pl: Zaznacz ścieżki...

en_US: Set Track Status...
pl: Ustaw status ścieżki...

en_US: Set Track Audio...
pl: Ustaw ścieżkę dźwiękową...

en_US: Set Track Visuals...
pl: Ustaw ślady ścieżki...

en_US: Get Preference...
pl: Uzyskaj ustawienia...

en_US: Set Preference...
pl: Ustaw ustawienia...

en_US: Set Clip...
pl: Ustaw klip...

en_US: Set Envelope...
pl: Ustaw obwiednię...

en_US: Set Label...
pl: Ustaw etykietę...

en_US: Set Project...
pl: Ustaw projekt...

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en_US: Scripta&bles II
pl: &Biblioteki II

en_US: Set Track...
pl: Ustaw ścieżkę...

en_US: Save Project...
pl: Zapisz projekt...

en_US: Move Mouse...
pl: Przesuń kursor...

en_US: Compare Audio...
pl: Porównaj dźwięk...

note: i18n-hint: Screenshot in the help menu has a much bigger dialog.
en_US: Screenshot (short format)...
pl: Zrzut ekranu (mały format)...

en_US: Set Left Selection Boundary
pl: Ustaw lewą granicę zaznaczenia

en_US: Set Right Selection Boundary
pl: Ustaw prawą granicę zaznaczenia

en_US: &Tracks
pl: &Ścieżki

en_US: In All &Tracks
pl: We wszystkich &ścieżkach

en_US: In All &Sync-Locked Tracks
pl: We wszystkich z&synchronizowanych-zablokowanych ścieżkach

en_US: Select Sync-Locked
pl: Zaznacz zsynchronizowane-zablokowane

en_US: &Left at Playback Position
pl: Na &lewo od miejsca odtwarzania

en_US: Set Selection Left at Play Position
pl: Ustaw lewe zaznaczenie w miejscu odtwarzania

en_US: &Right at Playback Position
pl: Na &prawo od miejsca odtwarzania

en_US: Set Selection Right at Play Position
pl: Ustaw prawe zaznaczenie w miejscu odtwarzania

en_US: Track &Start to Cursor
pl: Od &początku ścieżki do kursora

en_US: Select Track Start to Cursor
pl: Zaznacz początek ścieżki do kursora

en_US: Cursor to Track &End
pl: Od kursora do &końca ścieżki

en_US: Select Cursor to Track End
pl: Zaznacz kursor do końca ścieżki

en_US: Track Start to En&d
pl: Od początku ścieżki do &końca

en_US: Select Track Start to End
pl: Zaznacz początek ścieżki do końca

en_US: S&tore Selection
pl: Wy&bierz zaznaczenie

en_US: Retrieve Selectio&n
pl: &Odzyskaj zaznaczenie

en_US: S&pectral
pl: &Widmowy

en_US: To&ggle Spectral Selection
pl: &Przełącz zaznaczenie widma

en_US: Next &Higher Peak Frequency
pl: Następny &wysoki szczyt częstotliwości

en_US: Next &Lower Peak Frequency
pl: Następny &niski szczyt częstotliwości

en_US: Cursor to Stored &Cursor Position
pl: &Kursor do przechwyconej pozycji

en_US: Select Cursor to Stored
pl: Zaznacz kursor do przechowania

en_US: Store Cursor Pos&ition
pl: Uchwyć poz&ycję kursora

en_US: At &Zero Crossings
pl: Na miejscach przejść przez &zero

en_US: Select Zero Crossing
pl: Zaznacz miejsca przejść przez zero

en_US: &Selection
pl: &Zaznaczenie

en_US: Snap-To &Off
pl: &Wyłącz

en_US: Snap-To &Nearest
pl: Przyczep do &najbliższego

en_US: Snap-To &Prior
pl: Przyczep do &wcześniejszego

en_US: Selection to &Start
pl: Zaznaczenie do &początku

en_US: Selection to En&d
pl: Zaznaczenie do &końca

en_US: Selection Extend &Left
pl: Powiększ zaznaczenie z &lewej strony

en_US: Selection Extend &Right
pl: Powiększ zaznaczenie z &prawej strony

en_US: Set (or Extend) Le&ft Selection
pl: Ustaw (lub rozszerz) le&we zaznaczenie

en_US: Set (or Extend) Rig&ht Selection
pl: Ustaw (lub rozszerz) pr&awe zaznaczenie

en_US: Selection Contract L&eft
pl: Pomniejsz zaznaczenie z l&ewej strony

en_US: Selection Contract R&ight
pl: Pomniejsz zaznaczenie z p&rawej strony

en_US: &Cursor to
pl: &Kursor do

en_US: Selection Star&t
pl: Począ&tek zaznaczenia

en_US: Cursor to Selection Start
pl: Kursor do początku zaznaczenia

en_US: Selection En&d
pl: &Koniec zaznaczenia

en_US: Cursor to Selection End
pl: Kursor do końca zaznaczenia

en_US: Track &Start
pl: &Początek ścieżki

en_US: Cursor to Track Start
pl: Kursor do początku ścieżki

en_US: Track &End
pl: &Koniec ścieżki

en_US: Cursor to Track End
pl: Kursor do końca ścieżki

en_US: &Project Start
pl: Początek &projektu

en_US: Cursor to Project Start
pl: Kursor do początku projektu

en_US: Project E&nd
pl: Ko&niec projektu

en_US: Cursor to Project End
pl: Kursor do końca projektu

en_US: &Cursor
pl: &Kursor

en_US: Cursor &Left
pl: &Lewy kursor

en_US: Cursor &Right
pl: &Prawy kursor

en_US: Cursor Sh&ort Jump Left
pl: Kursor &lekko w lewo

en_US: Cursor Shor&t Jump Right
pl: Kursor le&kko w prawo

en_US: Cursor Long J&ump Left
pl: Kursor &mocno w lewo

en_US: Cursor Long Ju&mp Right
pl: Kursor mo&cno w prawo

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en_US: See&k
pl: Szu&kaj

en_US: Short Seek &Left During Playback
pl: Krótkie przesunięcie w &lewo podczas odtwarzania

en_US: Short Seek &Right During Playback
pl: Krótkie przesunięcie w &prawo podczas odtwarzania

en_US: Long Seek Le&ft During Playback
pl: Długie przesunięcie w le&wo podczas odtwarzania

en_US: Long Seek Rig&ht During Playback
pl: Długie przesunięcie w pr&awo podczas odtwarzania

en_US: &Toolbars
pl: Paski &narzędziowe

note: i18n-hint: (verb)
en_US: Reset Toolb&ars
pl: Zresetuj paski na&rzędziowe

en_US: Rendered all audio in track '%s'
pl: Wszystkie dźwięki renderowane w ścieżce '%s'

en_US: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
pl: Wymieszane i renderowane %d ścieżki w jedną nową ścieżkę stereo

en_US: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
pl: Wymieszane i renderowane %d ścieżki w jedną nową ścieżkę mono

note: i18n-hint: One or more audio tracks have been panned
en_US: Panned audio track(s)
pl: Wyśrodkowana(e) ścieżka(i) dźwiękowa(e)

en_US: Pan Track
pl: Panorama ścieżki

en_US: Start to &Zero
pl: Rozpocznij od &zera

en_US: Start to &Cursor/Selection Start
pl: Początku do &kursora/początku zaznaczenia

en_US: Start to Selection &End
pl: Początku do &końca zaznaczenia

en_US: End to Cu&rsor/Selection Start
pl: Końca do ku&rsora/początku zaznaczenia

en_US: End to Selection En&d
pl: Końca do końca &zaznaczenia

note: i18n-hint: In this and similar messages describing editing actions, the starting or ending points of tracks are re-"aligned" to other times, and the time selection may be "moved" too.  The first noun -- "start" in this example -- is the object of a verb (not of an implied preposition "from").
en_US: Aligned/Moved start to zero
pl: Wyrównano/ustawiono początek do zera

en_US: Aligned start to zero
pl: Wyrównano początek do zera

note: i18n-hint: This and similar messages give shorter descriptions of the aligning and moving editing actions
en_US: Align/Move Start
pl: Wyrównaj/ustaw początek

en_US: Aligned/Moved start to cursor/selection start
pl: Wyrównano/ustawiono początek do kursora/początku zaznaczenia

en_US: Aligned start to cursor/selection start
pl: Wyrównano początek do kursora/początku zaznaczenia

en_US: Aligned/Moved start to selection end
pl: Wyrównano/ustawiono początek do końca zaznaczenia

en_US: Aligned start to selection end
pl: Wyrównano początek do końca zaznaczenia

en_US: Aligned/Moved end to cursor/selection start
pl: Wyrównano/ustawiono koniec do kursora/początku zaznaczenia

en_US: Aligned end to cursor/selection start
pl: Wyrównano koniec do kursora/początku zaznaczenia

en_US: Align/Move End
pl: Wyrównaj/ustaw koniec

en_US: Aligned/Moved end to selection end
pl: Wyrównano/ustawiono koniec do końca zaznaczenia

en_US: Aligned end to selection end
pl: Wyrównano koniec do końca zaznaczenia

en_US: Aligned/Moved end to end
pl: Wyrównano/ustawiono koniec do końca

en_US: Aligned end to end
pl: Wyrównano koniec do końca

en_US: Align/Move End to End
pl: Wyrównaj/ustaw koniec do końca

en_US: Align End to End
pl: Wyrównaj koniec do końca

en_US: Aligned/Moved together
pl: Wyrównano/ustawiono razem

en_US: Aligned together
pl: Wyrównano razem

en_US: Align/Move Together
pl: Wyrównaj/ustaw razem

en_US: Align Together
pl: Wyrównaj razem

en_US: Synchronize MIDI with Audio
pl: Zsynchronizuj MIDI z dźwiękiem

en_US: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
pl: Synchronizowanie ścieżek MIDI i dźwiękowych

en_US: Adjusted gain
pl: Dostrojone wzmocnienie

en_US: Adjusted Pan
pl: Dostrojone przesunięcie

en_US: Created new audio track
pl: Utworzono nową ścieżkę dźwiękową

en_US: New Track
pl: Nowa ścieżka

en_US: Created new stereo audio track
pl: Utworzono nową stereofoniczną ścieżkę dźwiękową

en_US: Created new label track
pl: Utworzono nową etykietę ścieżki

en_US: This version of Audacity only allows one time track for each project window.
pl: Ta wersja Audacity pozwala tylko na jedną ścieżkę czasową dla każdego okna projektu.

en_US: Created new time track
pl: Utworzono nową ścieżkę

en_US: New sample rate (Hz):
pl: Nowa częstotliwość próbkowania (Hz):

en_US: The entered value is invalid
pl: Wprowadzona wartość jest nieprawidłowa

en_US: Resampling track %d
pl: Zmiana próbkowania ścieżki %d

en_US: Resampled audio track(s)
pl: Ścieżka(i) dźwiękowa(e) o zmienionym próbkowaniu

en_US: Resample Track
pl: Zmień próbkowanie ścieżki

en_US: Please select at least one audio track and one MIDI track.
pl: Zaznacz co najmniej jedną ścieżkę dźwiękową i jedną ścieżkę MIDI.

en_US: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
pl: Wyrównanie ukończone: MIDI od %.2f do %.2f sekundy, dźwięk od %.2f do %.2f sekundy

en_US: Sync MIDI with Audio
pl: Zsynchronizuj MIDI z dźwiękiem

en_US: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
pl: Błąd wyrównania: wejście za krótkie: MIDI od %.2f do %.2f sekundy, dźwięk od %.2f do %.2f sekundy

en_US: Internal error reported by alignment process.
pl: Zgłoszono wewnętrzny błąd przez proces wyrównywania.

en_US: Tracks sorted by time
pl: Ścieżki posortowane według czasu

en_US: Sort by Time
pl: Sortuj według czasu

en_US: Tracks sorted by name
pl: Ścieżki posortowane według nazwy

en_US: Can't delete track with active audio
pl: Nie można usunąć ścieżki z aktywnym dźwiękiem

en_US: Add &New
pl: Dodaj &nową

en_US: &Mono Track
pl: Ścieżka &mono

en_US: &Stereo Track
pl: Ścieżka &stereo

en_US: &Label Track
pl: &Etykieta ścieżki

en_US: &Time Track
pl: Ścieżka &czasowa

en_US: Mi&x
pl: Mi&ksuj

en_US: Mix Stereo Down to &Mono
pl: Miksuj stereo do &mono

en_US: Mi&x and Render
pl: Mi&ksuj i renderuj

en_US: Mix and Render to Ne&w Track
pl: Miksuj i przetwarzaj do no&wej ścieżki

en_US: &Resample...
pl: &Zmień próbkowanie...

en_US: Remo&ve Tracks
pl: &Usuń ścieżki

en_US: M&ute/Unmute
pl: Wy&cisz/zgłośnij

en_US: &Mute All Tracks
pl: &Wycisz wszystkie ścieżki

en_US: &Unmute All Tracks
pl: &Zgłośnij wszystkie ścieżki

en_US: Mut&e Tracks
pl: &Wycisz ścieżki

en_US: U&nmute Tracks
pl: &Zgłośnij ścieżki

en_US: &Pan
pl: &Panorama

en_US: Pan Left
pl: Lewa panorama

en_US: Pan Right
pl: Prawa panorama

en_US: Pan Center
pl: Środkowa panorama

en_US: &Align Tracks
pl: &Wyrównaj ścieżki

en_US: &Align End to End
pl: &Wyrównaj koniec do końca

en_US: Align &Together
pl: Wyrównaj &razem

en_US: &Move Selection with Tracks (on/off)
pl: &Przesuń zaznaczenie ze ścieżkami (włącz/wyłącz)

en_US: Move Sele&ction and Tracks
pl: &Przesuń zaznaczenie i ścieżki

en_US: S&ort Tracks
pl: S&ortuj ścieżki

en_US: By &Start Time
pl: Według czasu &rozpoczęcia

en_US: Sync-&Lock Tracks (on/off)
pl: Synchronizuj-zab&lokuj ścieżki (włącz/wyłącz)

en_US: &Track
pl: &Ścieżka

en_US: Change P&an on Focused Track...
pl: Zmień &przesunięcie na zaznaczonej ścieżce...

en_US: Pan &Left on Focused Track
pl: Przesuń w &lewo na zaznaczonej ścieżce

en_US: Pan &Right on Focused Track
pl: Przesuń w &prawo na zaznaczonej ścieżce

en_US: Change Gai&n on Focused Track...
pl: Zmień moc syg&nału na zaznaczonej ścieżce...

en_US: &Increase Gain on Focused Track
pl: Z&większ moc sygnału na zaznaczonej ścieżce

en_US: &Decrease Gain on Focused Track
pl: Z&mniejsz moc sygnału na zaznaczonej ścieżce

en_US: Op&en Menu on Focused Track...
pl: Ot&wórz menu na zaznaczonej ścieżce

en_US: M&ute/Unmute Focused Track
pl: Wy&cisz/zgłośnij zaznaczoną ścieżkę

en_US: &Solo/Unsolo Focused Track
pl: &Oddziel/rozdziel zaznaczoną ścieżkę

en_US: &Close Focused Track
pl: &Zamknij zaznaczoną ścieżkę

en_US: Move Focused Track U&p
pl: Przesuń zaznaczoną ścieżkę w &górę

en_US: Move Focused Track Do&wn
pl: Przesuń zaznaczoną ścieżkę w &dół

en_US: Move Focused Track to T&op
pl: Przesuń zaznaczoną ścieżkę na samą gó&rę

en_US: Move Focused Track to &Bottom
pl: Przesuń zaznaczoną ścieżkę na sam dó&ł

en_US: no label track
pl: brak etykiety ścieżki

en_US: no label track at or below focused track
pl: brak etykiety nad lub poniżej zaznaczonej ścieżki

en_US: %s %d of %d
pl: %s %d z %d

en_US: no labels in label track
pl: brak etykiet w etykiecie ścieżki

en_US: Timer Recording cannot be used with more than one open project.
    
    Please close any additional projects and try again.
pl: Nagrywanie czasowe nie może być użyte z więcej niż jednym otwartym projektem.
    
    Zamknij wszystkie dodatkowe projekty i spróbuj ponownie.

en_US: Timer Recording cannot be used while you have unsaved changes.
    
    Please save or close this project and try again.
pl: Nagrywanie czasowe nie może być użyte, gdy masz niezapisane zmiany.
    
    Zapisz lub zamknij ten projekt i spróbuj ponownie.

en_US: Please select in a mono track.
pl: Zaznacz ścieżkę mono.

en_US: Please select in a stereo track or two mono tracks.
pl: Zaznacz ścieżkę stereo lub dwie ścieżki mono.

en_US: Please select at least %d channels.
pl: Zaznacz co najmniej %d kanały.

en_US: Please select a time within a clip.
pl: Zaznacz czas wewnątrz klipu.

note: i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that play, record, pause etc.
en_US: Tra&nsport
pl: Tra&nsportuj

en_US: Pl&aying
pl: Odtw&arzanie

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
en_US: Pl&ay/Stop
pl: Odtw&arzaj/zatrzymaj

en_US: Play/Stop and &Set Cursor
pl: Odtwarzaj/zatrzymaj i &ustaw kursor

en_US: &Loop Play
pl: Odtwarzaj w &pętli

en_US: &Recording
pl: Nag&rywanie

en_US: &Append Record
pl: &Dołącz nagranie

en_US: Record &New Track
pl: Nagrywaj &nową ścieżkę

en_US: &Timer Record...
pl: Nagrywaj &czasowo...

en_US: Punch and Rol&l Record
pl: Nagrywaj Punch and Rol&l

en_US: Pla&y Region
pl: Odtwa&rzaj obszar

en_US: &Lock
pl: Zab&lokuj

en_US: R&escan Audio Devices
pl: &Skanuj ponownie urządzenia dźwiękowe

en_US: Transport &Options
pl: &Opcje transportu

en_US: Sound Activation Le&vel...
pl: Po&ziom aktywacji dźwięku

en_US: Sound A&ctivated Recording (on/off)
pl: A&ktywacja nagrywania dźwięku (włącz/wyłącz)

en_US: Pinned Play/Record &Head (on/off)
pl: Podpięty do &głowicy nagrywania/odtwarzania (włącz/wyłącz)

en_US: &Overdub (on/off)
pl: &Overdub (włącz/wyłącz)

en_US: So&ftware Playthrough (on/off)
pl: &Oprogramowanie odtwarzania (włącz/wyłącz)

en_US: A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)
pl: A&utomatyczna regulacja poziomu nagrywania (włącz/wyłącz)

en_US: T&ransport
pl: T&ransportuj

note: i18n-hint: (verb) Start playing audio
en_US: Pl&ay
pl: Odtw&arzaj

note: i18n-hint: (verb) Stop playing audio
en_US: Sto&p
pl: Zatrzy&maj

en_US: Play &One Second
pl: &Odtwarzaj 1 sekundę

en_US: Play to &Selection
pl: Odtwarzaj do &zaznaczenia

en_US: Play &Before Selection Start
pl: Odtwarzaj p&rzed początkiem zaznaczenia

en_US: Play Af&ter Selection Start
pl: Odtwarzaj p&o początku zaznaczenia

en_US: Play Be&fore Selection End
pl: Odtwarzaj przed koń&cem zaznaczenia

en_US: Play Aft&er Selection End
pl: Odtwarzaj po końc&u zaznaczenia

en_US: Play Before a&nd After Selection Start
pl: Odtwarzaj przed i po począ&tku zaznaczenia

en_US: Play Before an&d After Selection End
pl: Odtwarzaj prze&d i po końcu zaznaczenia

en_US: Play C&ut Preview
pl: Odtwarzaj wy&cięty podgląd

en_US: &Play-at-Speed
pl: &Odtwarzaj z prędkością

note: i18n-hint: 'Normal Play-at-Speed' doesn't loop or cut preview.
en_US: Normal Pl&ay-at-Speed
pl: Odtw&arzaj z normalną prędkością

en_US: &Loop Play-at-Speed
pl: Odtwarzaj w &pętli z prędkością

en_US: Play C&ut Preview-at-Speed
pl: Odtwarzaj wy&cięty podgląd z prędkością

en_US: Ad&just Playback Speed...
pl: Dostosu&j prędkość odtwarzania...

en_US: &Increase Playback Speed
pl: Z&większ prędkość odtwarzania

en_US: &Decrease Playback Speed
pl: Z&mniejsz prędkość odtwarzania

en_US: Move to &Previous Label
pl: Przesuń do &poprzedniej etykiety

en_US: Move to &Next Label
pl: Przesuń do &następnej etykiety

en_US: Zoom &Normal
pl: &Normalny rozmiar

en_US: &Zoom to Selection
pl: &Powiększ do zaznaczenia

en_US: Zoom &Toggle
pl: &Przełącz powiększenie

en_US: Advanced &Vertical Zooming
pl: Zaawansowane &pionowe powiększanie

en_US: T&rack Size
pl: &Rozmiar ścieżki

en_US: &Fit to Width
pl: Dopasuj do &szerokości

en_US: Fit to &Height
pl: Dopasuj do &wysokości

en_US: &Collapse All Tracks
pl: &Zwiń wszystkie ścieżki

en_US: E&xpand Collapsed Tracks
pl: &Rozwiń zwinięte ścieżki

en_US: Sk&ip to
pl: &Przejdź do

en_US: Selection Sta&rt
pl: &Początek zaznaczenia

en_US: Skip to Selection Start
pl: Skocz do początku zaznaczenia

en_US: Skip to Selection End
pl: Skocz do końca zaznaczenia

en_US: &Extra Menus (on/off)
pl: &Dodatkowe menu (włącz/wyłącz)

en_US: &Show Clipping (on/off)
pl: &Pokaż obcinanie (włącz/wyłącz)

en_US: Show Effects Rack
pl: Pokaż efekty racka

note: i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item:  Make all project * windows un-hidden
en_US: &Bring All to Front
pl: &Przesuń wszystko na wierzch

note: i18n-hint: Shrink all project windows to icons on the Macintosh tooldock
en_US: Minimize All Projects
pl: Minimalizuj wszystkie projekty

en_US: Import complete. Calculating waveform
pl: Importowanie ukończone. Obliczanie kształtu fali

en_US: Decoding Waveform
pl: Dekodowanie kształtu fali

en_US: %s %2.0f%% complete. Click to change task focal point.
pl: %s %2.0f%% ukończone. Kliknij, aby zmienić punkt centralny.

en_US: Preferences for Batch
pl: Ustawienia wsadu

en_US: &Don't apply effects in batch mode
pl: &Nie stosuje efektów w trybie wsadowym

en_US: Preferences for Device
pl: Ustawienia urządzenia

[ctx: device]
note: i18n-hint Software interface to audio devices
en_US: Interface
pl: Interfejs

en_US: Using:
pl: Wykorzystując:

en_US: &Device:
pl: &Urządzenie:

en_US: De&vice:
pl: Urzą&dzenie:

en_US: Cha&nnels:
pl: Ka&nały:

en_US: &Buffer length:
pl: Rozmiar &bufora:

en_US: &Latency compensation:
pl: Kompensata &opóźnienia:

en_US: No audio interfaces
pl: Brak interfejsów dźwiękowych

en_US: No devices found
pl: Nie znaleziono żadnych urządzeń

en_US: 1 (Mono)
pl: 1 (mono)

en_US: 2 (Stereo)
pl: 2 (stereo)

en_US: Preferences for Directories
pl: Ustawienia katalogów

en_US: Temporary files directory
pl: Katalog plików tymczasowych

en_US: Free Space:
pl: Wolna przestrzeń:

en_US: C&hoose...
pl: Wy&bierz...

en_US: Audio cache
pl: Pamięć podręczna dźwięku

en_US: Play and/or record using &RAM (useful for slow drives)
pl: Odtwarzaj i/lub nagrywaj, wykorzystując pamięć &RAM (przydatne dla wolnych komputerów)

en_US: Mi&nimum Free Memory (MB):
pl: Mi&nimum wolnej pamięci (MB):

en_US: If the available system memory falls below this value, audio will no longer
    be cached in memory and will be written to disk.
pl: Jeśli dostępna pamięć systemowa spadnie poniżej tej wartości, to dźwięk
    nie będzie już zapisywany do pamięci i będzie zapisywany na dysku.

en_US: Choose a location to place the temporary directory
pl: Wybierz miejsce dla katalogu tymczasowego

en_US: unavailable - above location doesn't exist
pl: niedostępne - powyższe położenie nie istnieje

en_US: Directory %s is not suitable (at risk of being cleaned out)
pl: Katalog %s jest nieodpowiedni (zagrożone są czyszczone)

en_US: Directory %s does not exist. Create it?
pl: Katalog %s nie istnieje. Utworzyć go?

en_US: New Temporary Directory
pl: Nowy katalog tymczasowy

en_US: Directory %s is not writable
pl: Nie da się zapisać do katalogu %s

en_US: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
pl: Zmiana katalogu tymczasowego będzie nieaktywna aż do zrestartowania programu Audacity

en_US: Temp Directory Update
pl: Uaktualnienie katalogu tymczasowego

en_US: Preferences for Effects
pl: Ustawienia efektów

en_US: Sorted by Effect Name
pl: Sortuj według nazwy efektu

en_US: Sorted by Publisher and Effect Name
pl: Sortuj według wydawcy i nazwy efektu

en_US: Sorted by Type and Effect Name
pl: Sortuj według typu i nazwy efektu

en_US: Grouped by Publisher
pl: Grupuj według wydawcy

en_US: Grouped by Type
pl: Grupuj według typu

en_US: Effect Options
pl: Opcje efektu

en_US: S&ort or Group:
pl: S&ortuj lub grupuj:

en_US: &Maximum effects per group (0 to disable):
pl: &Maksymalne efekty na grupę (0, aby wyłączyć):

en_US: Check for updated plugins when Audacity starts
pl: Sprawdź aktualizacje wtyczek po uruchomieniu Audacity

en_US: Rescan plugins next time Audacity is started
pl: Skanuj ponownie wtyczki przy następnym uruchomieniu Audacity

en_US: Instruction Set
pl: Zbiór instrukcji

en_US: &Use SSE/SSE2/.../AVX
pl: &Użyj SSE/SSE2/.../AVX

note: i18n-hint:  Title of dialog governing "Extended", or "advanced," * audio file import options
en_US: Extended Import
pl: Rozszerzony import

en_US: Preferences for ExtImport
pl: Ustawienia eksport/import

en_US: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
pl: &Wstępna próba użycia filtra w oknie dialogowym otwarcia pliku

en_US: Rules to choose import filters
pl: Zasady wyboru filtrów importu

en_US: File extensions
pl: Rozszerzenia plików

en_US: Mime-types
pl: Typy mime

en_US: Importer order
pl: Kolejność importowania

en_US: Move rule &up
pl: Przesuń zasadę w &górę

en_US: Move rule &down
pl: Przesuń zasadę w &dół

en_US: Move f&ilter up
pl: Przesuń f&iltr w górę

en_US: Move &filter down
pl: Przesuń &filtr w dół

en_US: &Add new rule
pl: &Dodaj nową zasadę

en_US: De&lete selected rule
pl: &Usuń wybraną zasadę

en_US: Unused filters:
pl: Nieużywane filtry:

en_US: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
pl: W jednym z elementów istnieją znaki odstępu (spacje, nowe linie, tabulatory). Na pewno popsują one dopasowywanie do wzorca. Zalecane jest obcięcie spacji, chyba że wiesz, co robisz. Chcesz, aby Audacity obciął spacje za Ciebie?

en_US: Spaces detected
pl: Usuniętych odstępów

en_US: Do you really want to delete selected rule?
pl: Na pewno chcesz usunąć wybraną zasadę?

en_US: Rule deletion confirmation
pl: Zasada potwierdzania przy usuwaniu

en_US: Ext Import
pl: Eksport Import

[ctx: GUI]
note: i18n-hint: refers to Audacity's user interface settings
en_US: Interface
pl: Interfejs

en_US: Preferences for GUI
pl: Ustawienia GUI

en_US: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
pl: -36 dB ("płytki" zakres do edycji przy dużych amplitudach)

en_US: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
pl: -48 dB (PCM zakres 8-bitowych sampli)

en_US: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
pl: -60 dB (PCM zakres 10-bitowych sampli)

en_US: -72 dB (PCM range of 12 bit samples)
pl: -72 dB (PCM zakres 12-bitowych sampli)

en_US: -84 dB (PCM range of 14 bit samples)
pl: -84 dB (PCM zakres 14-bitowych sampli)

en_US: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
pl: -96 dB (PCM zakres 16-bitowych sampli)

en_US: -120 dB (approximate limit of human hearing)
pl: -120 dB (przybliżony zakres słyszenia człowieka)

en_US: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
pl: -145 dB (PCM zakres 24-bitowych sampli)

en_US: From Internet
pl: Z Internetu

en_US: Location of &Manual:
pl: Ścieżka &instrukcji:

en_US: Th&eme:
pl: &Motyw:

en_US: Meter dB &range:
pl: &Zakres dB miernika:

en_US: Show 'How to Get &Help' at launch
pl: Pokaż 'Jak uzyskać &pomoc' przy starcie

en_US: Show e&xtra menus
pl: Pokaż &dodatkowe menu

en_US: Show alternative &styling (Mac vs PC)
pl: Pokaż alternatywną &stylistykę (Mac a PC)

en_US: &Beep on completion of longer activities
pl: &Daj sygnał dźwiękowy po ukończeniu czynności

en_US: Re&tain labels if selection snaps to a label
pl: &Zachowaj etykiety, jeśli wybór jest przyciągany do etykiety

en_US: B&lend system and Audacity theme
pl: B&lend systemu i motyw Audacity

note: i18n-hint: RTL stands for 'Right to Left'
en_US: Use mostly Left-to-Right layouts in RTL languages
pl: Użyj najczęściej układy od lewej do prawej w językach RTL

en_US: Show Timeline Tooltips
pl: Pokaż podpowiedzi osi czasu

en_US: Show Scrub Ruler
pl: Pokaż linijkę przewijania

en_US: Language "%s" is unknown
pl: Język "%s" jest nieznany

en_US: Master Gain Control
pl: Główna kontrola wzmocnienia

en_US: Import / Export
pl: Import/eksport

en_US: Preferences for ImportExport
pl: Ustawienia import/eksport

en_US: &Mix down to Stereo or Mono
pl: &Miksuj do stereo lub mono

en_US: &Use Advanced Mixing Options
pl: &Użyj zaawansowanych opcji miksowania

en_US: &Seconds
pl: &Sekundy

en_US: &Beats
pl: &Uderzenia

en_US: When importing audio files
pl: Przy importowaniu plików dźwiękowych

en_US: When exporting tracks to an audio file
pl: Przy eksportowaniu ścieżek do pliku dźwiękowego

en_US: S&how Metadata Tags editor before export
pl: &Pokaż edytor znaczników metadanych przed eksportem

note: i18n-hint 'blank space' is space on the tracks with no audio in it
en_US: &Ignore blank space at the beginning
pl: &Ignoruj puste miejsce na początku

en_US: Exported Allegro (.gro) files save time as:
pl: Wyeksportowane pliki Allegro (.gro) oszczędzają czas jako:

en_US: IMPORT EXPORT
pl: IMPORT EKSPORT

en_US: Preferences for KeyConfig
pl: Ustawienia KeyConfig

en_US: Keyboard preferences currently unavailable.
pl: Ustawienia klawiatury chwilowo niedostępne.

en_US: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
pl: Otwórz nowy projekt, aby zmodyfikować skróty klawiaturowe.

en_US: &Hotkey:
pl: &Skrót:

en_US: View by:
pl: Widok:

en_US: &Key
pl: &Klucz

en_US: View by tree
pl: Widok drzewa

en_US: View by name
pl: Widok nazwy

en_US: View by key
pl: Widok klucza

en_US: Short cut
pl: Krótkie cięcie

en_US: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
pl: Uwaga: Naciśnięcie Cmd+Q spowoduje wyjście. Pozostałe klawisze są prawidłowe.

en_US: 
       *   "%s"  (because the shortcut '%s' is used by "%s")
pl: 
       *   "%s"  (ponieważ skrót '%s' jest używany przez "%s")

en_US: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
pl: Zaznacz plik XML, zawierający skróty klawiaturowe programu Audacity...

en_US: Error Importing Keyboard Shortcuts
pl: Błąd importowania skrótów klawiaturowych

en_US: The file with the shortcuts contains illegal shortcut duplicates for "%s" and "%s".
    Nothing is imported.
pl: Plik ze skrótami zawiera niedozwolone duplikaty skrótów dla "%s" i "%s".
    Nic nie zostało importowane.

en_US: Loaded %d keyboard shortcuts
pl: Załadowano %d skróty klawiaturowe

en_US: 
    The following commands are not mentioned in the imported file, but have their shortcuts removed because of the conflict with other new shortcuts:
pl: 
    Następujące polecenia nie są wymienione w importowanym pliku, ale ich skróty zostały usunięte z powodu konfliktu z innymi nowymi skrótami:

en_US: Loading Keyboard Shortcuts
pl: Ładowanie skrótów klawiaturowych

en_US: Export Keyboard Shortcuts As:
pl: Eksportuj skróty klawiaturowe jako:

en_US: Error Exporting Keyboard Shortcuts
pl: Błąd eksportowania skrótów klawiaturowych

en_US: You may not assign a key to this entry
pl: Nie można przypisać klawisza do tego wpisu

en_US: You must select a binding before assigning a shortcut
pl: Musisz wybrać powiązania przed przypisaniem skrótu

en_US: 
    
    	 and
pl: 
    
    	 i

en_US: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    	%s
    
    
    Click OK to assign the shortcut to
    
    	%s
    
    instead. Otherwise, click Cancel.
pl: Skrót klawiaturowy '%s' jest już przypisany do:
    
    	%s
    
    
    Kliknij na przycisk OK, aby zamiast tego przypisać skrót do
    
    	%s
    
    W przeciwnym razie kliknij Anuluj.

en_US: Preferences for Library
pl: Ustawienia biblioteki

en_US: LAME MP3 Export Library
pl: Biblioteka eksportu LAME MP3

en_US: MP3 Library Version:
pl: Wersja biblioteki MP3:

en_US: LAME MP3 Library:
pl: Biblioteka LAME MP3:

en_US: &Locate...
pl: Usta&l...

en_US: FFmpeg Import/Export Library
pl: Biblioteka importu/eksportu FFmpeg

en_US: FFmpeg Library Version:
pl: Wersja biblioteki FFmpeg:

en_US: No compatible FFmpeg library was found
pl: Nie znaleziono kompatybilnej biblioteki FFmpeg

en_US: FFmpeg support is not compiled in
pl: Obsługa FFmpeg nie jest kompilowana w

en_US: FFmpeg Library:
pl: Biblioteka FFmpeg:

en_US: Loca&te...
pl: Us&tal...

en_US: Dow&nload
pl: Pobie&rz

en_US: Allow &background on-demand loading
pl: Zezwalaj na ładowanie na żądanie w &tle

en_US: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
pl: Audacity samoczynnie wykrył prawidłowe biblioteki FFmpeg.
    Nadal chcesz ustalić ich położenie ręcznie?

en_US: Preferences for MidiIO
pl: Ustawienia WEJ./WYJ. MIDI

[ctx: MIDI]
note: i18n-hint Software interface to MIDI
en_US: Interface
pl: Interfejs

en_US: Using: PortMidi
pl: Wykorzystując: PortMidi

en_US: MIDI Synth L&atency (ms):
pl: &Opóźnienie syntetyzatora MIDI (ms):

en_US: No MIDI interfaces
pl: Brak interfejsu MIDI

en_US: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
pl: Opóźnienie syntetyzatora MIDI musi być liczbą całkowitą

en_US: Midi IO
pl: WEJ./WYJ. MIDI

en_US: Preferences for Module
pl: Ustawienia modułu

en_US: These are experimental modules. Enable them only if you've read the Audacity Manual
    and know what you are doing.
pl: To są moduły eksperymentalne. Włącz je, jeśli już
    przeczytałeś instrukcję i wiesz, co robisz.

note: i18n-hint preserve the leading spaces
en_US:   'Ask' means Audacity will ask if you want to load the module each time it starts.
pl:   'Zapytaj' oznacza, że Audacity zapyta, czy chcesz załadować moduł przy każdym uruchomieniu.

note: i18n-hint preserve the leading spaces
en_US:   'Failed' means Audacity thinks the module is broken and won't run it.
pl:   'Niepowodzenie' oznacza, że Audacity sądzi, że moduł jest uszkodzony i nie chce go uruchomić.

note: i18n-hint preserve the leading spaces
en_US:   'New' means no choice has been made yet.
pl: 'Nowy' oznacza wybór, który nie został jeszcze wykonany.

en_US: Changes to these settings only take effect when Audacity starts up.
pl: Zmiany tych ustawień wejdą w życie tylko po ponownym uruchomieniu Audacity.

en_US: No modules were found
pl: Nie znaleziono żadnych modułów

en_US: Preferences for Mouse
pl: Ustawienia myszki

en_US: Mouse Bindings (default values, not configurable)
pl: Przypisania myszki (domyślne wartości, niekonfigurowalne)

en_US: Command Action
pl: Działanie polecenia

en_US: Left-Click
pl: Kliknięcie lewym przyciskiem myszki

en_US: Set Selection Point
pl: Ustaw punkt zaznaczenia

en_US: Left-Drag
pl: Przeciągnięcie lewym przyciskiem myszki

en_US: Set Selection Range
pl: Ustaw zakres zaznaczenia

en_US: Shift-Left-Click
pl: Shift i kliknięcie lewym przyciskiem myszki

en_US: Extend Selection Range
pl: Powiększ zaznaczony zakres

en_US: Left-Double-Click
pl: Podwójne kliknięcie lewym przyciskiem myszki

en_US: Select Clip or Entire Track
pl: Zaznacz klip lub całą ścieżkę

en_US: Wheel-Rotate
pl: Obrót rolką myszki

en_US: Change scrub speed
pl: Zmień prędkość przewijania

en_US: Zoom in on Point
pl: Powiększ w punkcie

en_US: Zoom in on a Range
pl: Powiększ zakres

en_US: same as right-drag
pl: tak samo jak przesunięcie w prawo

en_US: Right-Click
pl: Kliknięcie prawym przyciskiem myszki

en_US: Zoom out one step
pl: Pomniejsz

en_US: Right-Drag
pl: Przeciągnięcie prawym przyciskiem myszki

en_US: same as left-drag
pl: tak samo jak przesunięcie w lewo

en_US: Shift-Drag
pl: Przeciągnięcie z Shift

en_US: Zoom out on a Range
pl: Pomniejsz zakres

en_US: Move clip left/right or between tracks
pl: Przesuń klip w lewo/w prawo między ścieżkami

en_US: Shift-Left-Drag
pl: Przeciągnięcie lewym przyciskiem myszki z Shift

en_US: Move all clips in track left/right
pl: Przesuń wszystkie klipy w ścieżce w lewo/w prawo

en_US: -Left-Drag
pl: +przeciągnięcie lewym przyciskiem myszki

en_US: Move clip up/down between tracks
pl: Przesuń klip w górę/w dół między ścieżkami

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en_US: Change Amplification Envelope
pl: Zmień obwiednię wzmocnienia

en_US: Change Sample
pl: Zmień sampel

en_US: Alt-Left-Click
pl: Alt i kliknięcie lewym przyciskiem myszki

en_US: Smooth at Sample
pl: Wygładź sampel

en_US: Change Several Samples
pl: Zmień kilka sampli

en_US: Change ONE Sample only
pl: Zmień tylko JEDEN sampel

en_US: same as select tool
pl: tak samo jak narzędzie zaznaczania

en_US: same as zoom tool
pl: tak samo jak narzędzie powiększania

en_US: Scroll tracks up or down
pl: Przewiń ścieżki w górę lub w dół

en_US: Shift-Wheel-Rotate
pl: Shift i obrót rolką myszki

en_US: Scroll waveform
pl: Przewiń kształt fali

en_US: -Wheel-Rotate
pl: +obrót rolką myszki

en_US: Zoom waveform in or out
pl: Powiększ lub pomniejsz kształt fali

en_US: -Shift-Wheel-Rotate
pl: +Shift i obrót rolką myszki

en_US: Vertical Scale Waveform (dB) range
pl: Skala pionowa zakresu kształtu fali (dB)

en_US: Preferences for Playback
pl: Ustawienia odtwarzania

en_US: Effects Preview
pl: Podgląd efektów

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en_US: Cut Preview
pl: Wycięty podgląd

en_US: &Before cut region:
pl: P&rzed wyciętym obszarem:

en_US: &After cut region:
pl: P&o wyciętym obszarze:

en_US: Seek Time when playing
pl: Czas przewijania podczas odtwarzania

en_US: &Short period:
pl: &Krótki odcinek:

en_US: Lo&ng period:
pl: &Długi odcinek:

en_US: &Vari-Speed Play
pl: Odtwarzaj ze &zmienną prędkością

en_US: &Micro-fades
pl: &Mikro-przejścia

en_US: Always scrub un&pinned
pl: Zawsze przewijaj od&piętą

en_US: Audacity Preferences
pl: Ustawienia Audacity

en_US: Preferences for Projects
pl: Ustawienia projektów

en_US: When saving a project that depends on other audio files
pl: Podczas zapisywania projektu, który jest zależny od innych plików dźwiękowych

en_US: Preferences for Quality
pl: Ustawienia jakości

en_US: Default Sample &Rate:
pl: Domyślna częstotliwość p&róbkowania:

en_US: Default Sample &Format:
pl: Domyślny &format sampla:

en_US: Real-time Conversion
pl: Przekształcanie w czasie rzeczywistym

en_US: Sample Rate Con&verter:
pl: Prze&kształcanie częstotliwości próbkowania:

en_US: High-quality Conversion
pl: Przekształcanie wysokiej jakości

en_US: Sample Rate Conver&ter:
pl: Przeksz&tałcanie częstotliwości próbkowania:

en_US: Preferences for Recording
pl: Ustawienia nagrywania

en_US: Play &other tracks while recording (overdub)
pl: Odtwarzaj &inne ścieżki podczas nagrywania (overdub)

en_US: Use &hardware to play other tracks
pl: Użyj &sprzętu, aby odtwarzać inne ścieżki

en_US: &Software playthrough of input
pl: &Oprogramowanie odtwarzania danych wejściowych

en_US: Record on a new track
pl: Nagrywaj na nowej ścieżce

note: i18n-hint: Dropout is a loss of a short sequence audio sample data from the recording
en_US: Detect dropouts
pl: Wykryj przerwy

en_US: Sound Activated Recording
pl: Nagrywanie aktywowane dźwiękiem

en_US: Le&vel (dB):
pl: Po&ziom (dB):

note: i18n-hint: start of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en_US: Name newly recorded tracks
pl: Nazwa nowo nagranych ścieżek

en_US: Custom Track &Name
pl: Niestandardowa &nazwa ścieżki

en_US: Custom name text
pl: Niestandardowa nazwa tekstu

en_US: Recorded_Audio
pl: Nagrany_dźwięk

en_US: &Track Number
pl: Nu&mer ścieżki

en_US: System &Date
pl: &Data systemowa

en_US: System T&ime
pl: &Czas systemowy

en_US: Automated Recording Level Adjustment
pl: Automatyczna regulacja poziomu nagrywania

en_US: Enable Automated Recording Level Adjustment.
pl: Włącz automatyczną regulację poziomu nagrywania.

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en_US: Target Peak:
pl: Szczyt docelowy:

en_US: Within:
pl: Wewnątrz:

en_US: Analysis Time:
pl: Czas analizy:

en_US: milliseconds (time of one analysis)
pl: milisekundy (czas jednej analizy)

en_US: Number of consecutive analysis:
pl: Liczba kolejnych analiz:

en_US: 0 means endless
pl: 0 oznacza bez końca

en_US: Punch and Roll Recording
pl: Nagrywanie Punch and Roll

en_US: Pre-ro&ll:
pl: Pre-ro&lka:

en_US: Cross&fade:
pl: &Przenikanie:

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en_US: Reassignment
pl: Przeniesienie

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en_US: Pitch (EAC)
pl: Wysokość (EAC)

en_US: Maximum frequency must be 100 Hz or above
pl: Maksymalna częstotliwość musi wynosić 100 Hz lub więcej

en_US: Minimum frequency must be at least 0 Hz
pl: Minimalna częstotliwość musi wynosić co najmniej 0 Hz

en_US: Minimum frequency must be less than maximum frequency
pl: Minimalna częstotliwość musi być mniejsza niż maksymalna częstotliwość

en_US: The range must be at least 1 dB
pl: Zakres musi wynosić co najmniej 1 dB

en_US: The frequency gain cannot be negative
pl: Wzmocnienie częstotliwości nie może być ujemne

en_US: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
pl: Wzmocnienie częstotliwości nie może być większe niż 60 dB/dec

en_US: Spectrogram Settings
pl: Ustawienia spektrogramu

en_US: Spectrograms
pl: Spektrogramy

en_US: Preferences for Spectrum
pl: Ustawienia widma

note: i18n-hint: use is a verb
en_US: &Use Preferences
pl: &Użyj ustawień

en_US: S&cale:
pl: S&kala:

en_US: Mi&n Frequency (Hz):
pl: Mi&n. częstotliwość (Hz):

en_US: Ma&x Frequency (Hz):
pl: Ma&ks. częstotliwość (Hz):

en_US: &Gain (dB):
pl: &Wzmocnienie (dB):

en_US: &Range (dB):
pl: &Zakres (dB):

en_US: High &boost (dB/dec):
pl: Mocne pod&bicie (dB/dec):

en_US: Gra&yscale
pl: &Skala szarości

en_US: A&lgorithm:
pl: A&lgorytm:

en_US: Window &size:
pl: &Rozmiar okna:

en_US: 8 - most wideband
pl: 8 - najszersze pasmo

en_US: 1024 - default
pl: 1024 - domyślne

en_US: 32768 - most narrowband
pl: 32768 - najwęższe pasmo

en_US: Window &type:
pl: &Typ okna:

en_US: &Zero padding factor:
pl: &Zerowe dopełnienie czynnika:

en_US: Ena&ble Spectral Selection
pl: &Włącz zaznaczenie widma

en_US: Show a grid along the &Y-axis
pl: Pokaż siatkę wzdłuż osi &Y

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en_US: FFT Find Notes
pl: Znajdź nuty FFT

en_US: Minimum Amplitude (dB):
pl: Minimalna amplituda (dB):

en_US: Max. Number of Notes (1..128):
pl: Maks. liczba nut (1..128):

en_US: &Find Notes
pl: &Znajdź nuty

en_US: &Quantize Notes
pl: &Kwantyzacja nut

en_US: Ena&ble spectral selection
pl: Włą&cz zaznaczenie widma

en_US: The maximum frequency must be an integer
pl: Maksymalna częstotliwość musi być liczbą całkowitą

en_US: The minimum frequency must be an integer
pl: Minimalna częstotliwość musi być liczbą całkowitą

en_US: The gain must be an integer
pl: Wzmocnienie musi być liczbą całkowitą

en_US: The range must be a positive integer
pl: Zakres musi być dodatnią liczbą całkowitą

en_US: The frequency gain must be an integer
pl: Wzmocnienie częstotliwości musi być liczbą całkowitą

en_US: The minimum amplitude (dB) must be an integer
pl: Minimalna amplituda (dB) musi być liczbą całkowitą

en_US: The maximum number of notes must be an integer
pl: Maksymalna liczba nut musi być liczbą całkowitą

en_US: The maximum number of notes must be in the range 1..128
pl: Maksymalna liczba nut musi zawierać się w zakresie 1..128

en_US: Preferences for Theme
pl: Ustawienia tematu

en_US: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
    
    (Only the Transport Toolbar and the colors on the wavetrack are currently affected, even
    though the image file shows other icons too.)
pl: Ubieranie w motywy jest funkcją eksperymentalną.
    
    Wypróbuj ją przez kliknięcie na "Zapisz pamięć podręczną motywu", a następnie znajdź i zmodyfikuj obrazy i kolory w
    ImageCacheVxx.png, wykorzystując edytor obrazów, np. Gimp.
    
    Kliknij "Wczytaj pamięć podręczną motywu", aby wczytać zmienione obrazy i kolory z powrotem do Audacity.
    
    (Na razie tylko pasek narzędzi transportu i kolory na ścieżce fali są zmieniane, nawet
    w przypadku gdy plik obrazu pokazuje także inne ikony.)

en_US: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
pl: Zapisywanie i wczytywanie indywidualnych plików motywów używa oddzielnego pliku
    dla każdego obrazu, ale jest pod każdym względem tym samym pomysłem.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en_US: Theme Cache - Images && Color
pl: Pamięć motywu - Obrazy i &kolor

en_US: Save Theme Cache
pl: Zapisz pamięć motywu

en_US: Load Theme Cache
pl: Wczytaj pamięć motywu

en_US: Individual Theme Files
pl: Indywidualne pliki motywów

note: i18n-hint: i.e. the behaviors of tracks
en_US: Tracks Behaviors
pl: Zachowania ścieżek

en_US: Preferences for TracksBehaviors
pl: Ustawienia zachowania ścieżek

en_US: Multi-track
pl: Multiścieżka

en_US: &Select all audio, if selection required
pl: &Zaznacz cały dźwięk, jeśli wymagane jest zaznaczenie

note: i18n-hint: Cut-lines are lines that can expand to show the cut audio.
en_US: Enable cut &lines
pl: Włącz &linie tnące

en_US: Enable &dragging selection edges
pl: Włącz &przeciąganie krawędzi zaznaczenia

en_US: Editing a clip can &move other clips
pl: Edytowanie klipu &może przesunąć inne klipy

en_US: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
pl: "Przesuń uaktywnienie ścieżki" przesuwa się c&yklicznie przez ścieżki

en_US: &Type to create a label
pl: &Wpisz, aby utworzyć etykietę

en_US: Use dialog for the &name of a new label
pl: Użyj okna dialogowego dla &nazwy nowej etykiety

en_US: Enable scrolling left of &zero
pl: Włącz przewijanie na lewo od &zera

en_US: Advanced &vertical zooming
pl: Zaawansowane &pionowe powiększanie

en_US: Solo &Button:
pl: &Przycisk Solo:

en_US: Logarithmic (dB)
pl: Logarytmiczna (dB)

en_US: Spectrogram
pl: Spektrogram

en_US: Connect dots
pl: Podłącz punkty

en_US: Stem plot
pl: Działka macierzysta

en_US: Zoom Default
pl: Ustaw domyślne powiększenie

en_US: 5ths of Seconds
pl: Piąte sekundy

en_US: 10ths of Seconds
pl: Dziesiąte sekundy

en_US: 20ths of Seconds
pl: Dwudzieste sekundy

en_US: 50ths of Seconds
pl: Pięćdziesiąte sekundy

en_US: 100ths of Seconds
pl: Setne sekundy

en_US: 500ths of Seconds
pl: Pięćsetne sekundy

en_US: 4 Pixels per Sample
pl: 4 piksele na sampel

en_US: Max Zoom
pl: Maksymalne powiększenie

en_US: Preferences for Tracks
pl: Ustawienia ścieżek

en_US: Auto-&fit track height
pl: Automatycznie &dopasuj wysokość ścieżki

en_US: Sho&w track name as overlay
pl: Po&każ nazwę ścieżki jako nakładki

en_US: Use &half-wave display when collapsed
pl: Użyj wyświetlacza półfalowego, gdy zwinięty

en_US: &Pinned Recording/Playback head
pl: &Podpięty do głowicy nagrywania/odtwarzania

en_US: A&uto-scroll if head unpinned
pl: A&utomatycznie przewiń, jeśli głowica jest odpięta

en_US: Pinned &head position
pl: Pozycja podpiętej &głowicy

en_US: Default &view mode:
pl: Domyślny tryb &widoku:

en_US: Default Waveform scale:
pl: Domyślna skala kształtu fali:

en_US: Display &samples:
pl: Wyświetl &sample:

en_US: Default audio track &name:
pl: Domyślna &nazwa ścieżki dźwiękowej:

en_US: Zoom Toggle
pl: Przełącz powiększenie

en_US: Preferences for Warnings
pl: Ustawienia ostrzeżeń

en_US: Show Warnings/Prompts for
pl: Pokaż ostrzeżenia/podpowiedzi w następujących przypadkach

en_US: Saving &projects
pl: Zapisywanie &projektów

en_US: Saving &empty project
pl: Zapisywanie &pustego projektu

en_US: &Low disk space at launch or new project
pl: &Niski poziom przestrzeni dyskowej przy starcie lub nowy projekt

en_US: Mixing down to &mono during export
pl: Miksowanie do &mono przy eksporcie

en_US: Mixing down to &stereo during export
pl: Miksowanie do &stereo przy eksporcie

en_US: Mixing down on export (&Custom FFmpeg or external program)
pl: Miksowanie do eksportu (&niestandardowy FFmpeg lub program zewnętrzny)

en_US: Missing file &name extension during export
pl: Brak rozszerzenia &nazwy pliku podczas eksportu

en_US: &Importing uncompressed audio files
pl: &Importowanie nieskompresowanych plików dźwiękowych

en_US: Preferences for Waveforms
pl: Ustawienia kształtów fali

en_US: Waveform dB &range:
pl: &Zakres dB kształtu fali:

en_US: Skip to Start
pl: Skocz do początku

en_US: Skip to End
pl: Skocz do końca

en_US: Loop Play
pl: Odtwarzaj w pętli

en_US: Record New Track
pl: Nagrywaj nową ścieżkę

en_US: Append Record
pl: Dołącz nagranie

en_US: Select to End
pl: Zaznacz do końca

en_US: Select to Start
pl: Zaznacz do początku

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en_US: %s Paused.
pl: %s Zapauzowano.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en_US: &Transport Toolbar
pl: Pasek narzędziowy &transportu

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en_US: Playback Device
pl: Urządzenie odtwarzające

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en_US: Recording Device
pl: Urządzenie nagrywające

en_US: Audio Host
pl: Host dźwięku

en_US: Recording Channels
pl: Kanały nagrywające

en_US: 1 (Mono) Recording Channel
pl: 1 (mono) kanał nagrywający

en_US: 2 (Stereo) Recording Channels
pl: 2 (stereo) kanały nagrywające

en_US: Select Recording Device
pl: Wybierz urządzenie nagrywające

en_US: Select Playback Device
pl: Wybierz urządzenie odtwarzające

en_US: Select Audio Host
pl: Wybierz host dźwięku

en_US: Select Recording Channels
pl: Wybierz kanały nagrywania

en_US: Device information is not available.
pl: Brak informacji o urządzeniu.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en_US: &Device Toolbar
pl: Pasek narzędziowy &urządzenia

en_US: Trim audio outside selection
pl: Wytnij dźwięk poza zaznaczeniem

en_US: Silence audio selection
pl: Wycisz zaznaczony dźwięk

en_US: Sync-Lock Tracks
pl: Synchronizuj-zablokuj ścieżki

en_US: Fit selection to width
pl: Dopasuj zaznaczenie do szerokości

en_US: Fit project to width
pl: Dopasuj projekt do szerokości

en_US: Open Effects Rack
pl: Otwórz efekty racka

en_US: Combined Meter
pl: Połączony miernik

en_US: Recording Meter
pl: Miernik nagrywania

en_US: Playback Meter
pl: Miernik odtwarzania

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en_US: Meter-Record
pl: Miernik-nagrywanie

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en_US: Meter-Play
pl: Miernik-odtwarzanie

en_US: Playback Level
pl: Poziom odtwarzania

en_US: Recording Level
pl: Poziom nagrywania

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the recording level meters
en_US: &Recording Meter Toolbar
pl: Pasek miernika &nagrywania

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the playback level meter
en_US: &Playback Meter Toolbar
pl: Pasek miernika &odtwarzania

en_US: Recording Volume
pl: Głośność nagrywania

en_US: Playback Volume
pl: Głośność odtwarzania

en_US: Recording Volume: %.2f
pl: Głośność nagrywania: %.2f

en_US: Recording Volume (Unavailable; use system mixer.)
pl: Głośność nagrywania (Niedostępna; użyj miksera systemowego.)

en_US: Playback Volume: %.2f (emulated)
pl: Głośność odtwarzania: %.2f (emulowana)

en_US: Playback Volume: %.2f
pl: Głośność odtwarzania: %.2f

en_US: Playback Volume (Unavailable; use system mixer.)
pl: Głośność odtwarzania (Niedostępna; użyj miksera systemowego.)

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the mixer
en_US: Mi&xer Toolbar
pl: Pasek narzędziowy mi&ksera

en_US: Scrub Ruler
pl: Linijka przewijania

en_US: Scrubbing
pl: Przewijanie

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en_US: Stop Scrubbing
pl: Zatrzymaj przewijanie

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en_US: Start Scrubbing
pl: Rozpocznij przewijanie

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en_US: Stop Seeking
pl: Zatrzymaj szukanie

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en_US: Start Seeking
pl: Rozpocznij szukanie

en_US: Hide Scrub Ruler
pl: Ukryj linijkę przewijania

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that enables Scrub or Seek playback and Scrub Ruler
en_US: Scru&b Toolbar
pl: Pasek narzędziowy &przewijania

en_US: Project Rate (Hz)
pl: Częstotliwość projektu (Hz):

en_US: Snap-To
pl: Przyczep do:

en_US: Audio Position
pl: Pozycja dźwięku:

en_US: Start and End of Selection
pl: Początek i koniec zaznaczenia

en_US: Start and Length of Selection
pl: Początek i długość zaznaczenia

en_US: Length and End of Selection
pl: Długość i koniec zaznaczenia

en_US: Length and Center of Selection
pl: Długość i środek zaznaczenia

en_US: Snap To
pl: Przyczep do

en_US: Snap Clicks/Selections to %s
pl: Przyczep kliknięcia/zaznaczenia do %s

note: i18n-hint: %s is replaced e.g by one of 'Length', 'Center', 'Start', or 'End' (translated), to indicate that it will be calculated from other parameters.
en_US: %s - driven
pl: %s - napędzany

note: i18n-hint: each string is replaced by one of 'Length', 'Center', 'Start', or 'End' (translated)
en_US: Selection %s. %s won't change.
pl: Zaznaczenie %s. %s nie zmieniło się.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en_US: &Selection Toolbar
pl: Pasek narzędziowy &zaznaczania

en_US: Center frequency and Width
pl: Częstotliwość środkowa i szerokość

en_US: Low and High Frequencies
pl: Niskie i wysokie częstotliwości

en_US: Center Frequency
pl: Częstotliwość środkowa

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a frequency range of audio
en_US: Spe&ctral Selection Toolbar
pl: Pasek narzędziowy &widmowego zaznaczania

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for viewing actual time of the cursor
en_US: &Time Toolbar
pl: Pasek narzędziowy &czasu

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en_US: Audacity %s Toolbar
pl: Pasek %s Audacity

en_US: Click and drag to resize toolbar
pl: Kliknij i przeciągnij, aby zmienić rozmiar paska

en_US: ToolDock
pl: Dok z narzędziami

en_US: Selection Tool
pl: Narzędzie zaznaczania

en_US: Envelope Tool
pl: Narzędzie obwiedni

en_US: Time Shift Tool
pl: Narzędzie do przesuwania w czasie

en_US: Multi-Tool
pl: Multinarzędzie

en_US: Slide Tool
pl: Narzędzie przesuwania

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en_US: T&ools Toolbar
pl: Pasek narzę&dziowy narzędzi

en_US: &Selection Tool
pl: Narzędzie &zaznaczania

en_US: &Envelope Tool
pl: Narzędzie &obwiedni

en_US: &Draw Tool
pl: Narzędzie &rysowania

en_US: &Zoom Tool
pl: Narzędzie &powiększania

en_US: &Time Shift Tool
pl: Narzędzie do przesuwania w &czasie

en_US: &Multi Tool
pl: &Multinarzędzie

en_US: &Previous Tool
pl: &Poprzednie narzędzie

en_US: &Next Tool
pl: &Następne narzędzie

en_US: Play at selected speed
pl: Odtwarzaj z podaną prędkością

en_US: Playback Speed
pl: Prędkość odtwarzania

en_US: Looped-Play-at-Speed
pl: Odtwarzaj w pętli z prędkością

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for transcription (currently just vary play speed)
en_US: Pla&y-at-Speed Toolbar
pl: Pasek narzędziowy &odtwarzania z prędkością

en_US: Drag one or more label boundaries.
pl: Pociągnij za jedną lub więcej granic etykiety.

en_US: Drag label boundary.
pl: Pociągnij za granicę etykiety.

en_US: Modified Label
pl: Zmodyfikowana etykieta

en_US: Label Edit
pl: Etykieta edycji

en_US: Click to edit label text
pl: Kliknij, aby edytować tekst etykiety

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en_US: Label Track Font
pl: Czcionka etykiety ścieżki

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en_US: Face name
pl: Nazwa kroju

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en_US: Face size
pl: Rozmiar kroju

en_US: Cu&t Label text
pl: Wy&tnij tekst etykiety

en_US: &Copy Label text
pl: &Kopiuj tekst etykiety

en_US: &Delete Label
pl: &Usuń etykietę

en_US: &Edit Label...
pl: &Edytuj etykietę...

en_US: Deleted Label
pl: Usunięta etykieta

en_US: Edited labels
pl: Edytowane etykiety

en_US: New label
pl: Nowa etykieta

en_US: Up &Octave
pl: &Oktawa w górę

en_US: Down Octa&ve
pl: Okta&wa w dół

en_US: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
pl: Kliknij, aby powiększyć w pionie. Kliknij z Shift, aby pomniejszyć. Przeciągnij, aby określić obszar powiększenia.

en_US: Right-click for menu.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszki, aby wyświetlić menu.

en_US: Shift-Right-Click
pl: Shift i kliknięcie prawym przyciskiem myszki

en_US: Left-Click/Left-Drag
pl: Kliknij lewym przyciskiem myszki/przeciągnij lewym przyciskiem myszki

en_US: Click and drag to stretch selected region.
pl: Kliknij i przeciągnij, aby rozciągnąć zaznaczony obszar.

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en_US: Stretch Note Track
pl: Rozciągnij ścieżkę nut

en_US: Left-Click to expand, Right-Click to remove
pl: Kliknij lewym przyciskiem myszki, aby rozszerzyć, prawym, aby usunąć

en_US: Left-Click to merge clips
pl: Kliknij lewym przyciskiem myszki, aby połączyć klipy

en_US: Merged Clips
pl: Połączone klipy

en_US: Expanded Cut Line
pl: Rozszerzona linia cięcia

en_US: Removed Cut Line
pl: Usunięta linia cięcia

en_US: Click and drag to edit the samples
pl: Kliknij i przeciągnij, aby edytować sampel

en_US: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
pl: Aby użyć rysowania, przybliżaj do momentu zobaczenia pojedynczych sampli.

en_US: Moved Samples
pl: Przeniesiono sample

en_US: Sample Edit
pl: Edycja sampla

en_US: &Spectrogram
pl: &Spektrogram

en_US: To change Spectrogram Settings, stop any
     playing or recording first.
pl: Aby zmienić Ustawienia spektrogramu, najpierw
    zatrzymaj odtwarzanie lub nagrywanie.

en_US: Stop the Audio First
pl: Najpierw zatrzymaj dźwięk

en_US: S&pectrogram Settings...
pl: Ustawienia s&pektrogramu...

note: i18n-hint: The strings name a track and a format i18n-hint: The strings name a track and a channel choice (mono, left, or right)
en_US: Changed '%s' to %s
pl: Zmieniono '%s' na %s

en_US: Format Change
pl: Zmień format

en_US: Rat&e
pl: &Częstotliwość

note: i18n-hint: The string names a track
en_US: Changed '%s' to %s Hz
pl: Zmieniono '%s' na %s Hz

en_US: Rate Change
pl: Zmień stosunek

en_US: Set Rate
pl: Ustaw częstotliwość

en_US: &Multi-view
pl: &Multiwidok

en_US: Ma&ke Stereo Track
pl: &Utwórz ścieżkę stereo

en_US: Swap Stereo &Channels
pl: Zamień &kanały stereo

en_US: Spl&it Stereo Track
pl: Roz&dziel ścieżkę stereo

en_US: Split Stereo to Mo&no
pl: Rozdziel stereo do mo&no

en_US: Left Channel
pl: Lewy kanał

en_US: Right Channel
pl: Prawy kanał

note: i18n-hint: The string names a track
en_US: Made '%s' a stereo track
pl: Utwórz '%s' ścieżkę stereo

en_US: Make Stereo
pl: Utwórz stereo

note: i18n-hint: The string names a track
en_US: Swapped Channels in '%s'
pl: Zamieniono kanały w '%s'

en_US: Swap Channels
pl: Zamień kanały

note: i18n-hint: The string names a track
en_US: Split stereo track '%s'
pl: Rozdziel ścieżkę stereo '%s'

note: i18n-hint: The string names a track
en_US: Split Stereo to Mono '%s'
pl: Rozdziel stereo do mono '%s'

en_US: Split to Mono
pl: Rozdziel do mono

en_US: Left, %dHz
pl: Lewy, %dHz

en_US: Right, %dHz
pl: Prawy, %dHz

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en_US: %.0f%% Left
pl: %.0f%% lewo

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en_US: %.0f%% Right
pl: %.0f%% prawo

en_US: Click and drag to adjust sizes of sub-views, double-click to split evenly
pl: Kliknij i przeciągnij, aby dostosować rozmiary widoków podrzędnych, kliknij podwójnie myszką, aby rozdzielić równomiernie

en_US: Click and drag to rearrange sub-views
pl: Kliknij i przeciągnij, aby zmienić rozmieszczenie widoków podrzędnych

en_US: Rearrange sub-views
pl: Zmień rozmieszczenie widoków podrzędnych

en_US: Close sub-view
pl: Zamknij widoki podrzędne

en_US: Zoom x1/2
pl: Powiększ x1/2

en_US: Zoom x2
pl: Powiększ x2

en_US: Half Wave
pl: Pół fali

en_US: Wa&veform
pl: Kształt &fali

en_US: &Wave Color
pl: Kolor &fali

en_US: WaveColor Change
pl: Zmień kolor fali

en_US: Change lower speed limit (%) to:
pl: Zmień dolną granicę prędkości (%) na:

en_US: Lower speed limit
pl: Dolna granica prędkości

en_US: Change upper speed limit (%) to:
pl: Zmień górną granicę prędkości (%) na:

en_US: Upper speed limit
pl: Górna granica prędkości

en_US: Set range to '%ld' - '%ld'
pl: Ustaw zakres na '%ld' - '%ld'

note: i18n-hint: (verb)
en_US: Set Range
pl: Ustaw zakres

en_US: Set time track display to linear
pl: Ustaw wyświetlanie ścieżki czasu na liniową

en_US: Set Display
pl: Ustaw wyświetlanie

en_US: Set time track display to logarithmic
pl: Ustaw wyświetlanie ścieżki czasu na logarytmiczną

en_US: Set time track interpolation to linear
pl: Ustaw interpolację ścieżki czasu na liniową

en_US: Set Interpolation
pl: Ustaw interpolację

en_US: Set time track interpolation to logarithmic
pl: Ustaw interpolację ścieżki czasu na logarytmiczną

en_US: &Linear scale
pl: Skala &liniowa

en_US: L&ogarithmic scale
pl: Skala l&ogarytmiczna

en_US: &Range...
pl: &Zakres...

en_US: Logarithmic &Interpolation
pl: &Interpolacja logarytmiczna

en_US: &Name...
pl: &Nazwa...

en_US: Move Track &Up
pl: Przesuń ścieżkę dźwiękową &wyżej

en_US: Move Track &Down
pl: Przesuń ścieżkę dźwiękową &niżej

en_US: Move Track to &Top
pl: Przesuń ścieżkę dźwiękową na samą &górę

en_US: Move Track to &Bottom
pl: Przesuń ścieżkę dźwiękową na sam &dół

en_US: Set Track Name
pl: Ustaw nazwę ścieżki

en_US: Renamed '%s' to '%s'
pl: Zmiana nazwy z '%s' na '%s'

en_US: Name Change
pl: Zmiana nazwy

en_US: Click and drag to warp playback time
pl: Kliknij i przeciągnij, aby wykrzywić czas odtwarzania

en_US: Click and drag to edit the amplitude envelope
pl: Kliknij i przeciągnij, aby edytować obwiednię wzmocnienia

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en_US: Adjusted envelope.
pl: Wyrównana obwiednia.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en_US: &Scrub
pl: Prze&wijaj

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en_US: Scrub &Ruler
pl: &Linijka przewijania

en_US: Playing at Speed
pl: Odtwarzanie z prędkością

en_US: Move mouse pointer to Seek
pl: Przesuń kursor, aby szukać

en_US: Move mouse pointer to Scrub
pl: Przesuń kursor, aby przewinąć

en_US: Scru&bbing
pl: Prze&wijaj

en_US: Scrub Bac&kwards
pl: Przewiń do &tyłu

en_US: Scrub For&wards
pl: Przewiń do &przodu

en_US: Click and drag to move left selection boundary.
pl: Kliknij i przeciągnij, aby przesunąć lewą granicę zaznaczenia.

en_US: Click and drag to move right selection boundary.
pl: Kliknij i przeciągnij, aby przesunąć prawą granicę zaznaczenia.

en_US: Click and drag to move bottom selection frequency.
pl: Kliknij i przeciągnij, aby przesunąć dół zaznaczonej częstotliwości.

en_US: Click and drag to move top selection frequency.
pl: Kliknij i przeciągnij, aby przesunąć górę zaznaczonej częstotliwości.

en_US: Click and drag to move center selection frequency to a spectral peak.
pl: Kliknij i przeciągnij, aby przesunąć środek zaznaczonej częstotliwości do szczytu widma.

en_US: Click and drag to move center selection frequency.
pl: Kliknij i przeciągnij, aby przesunąć środek zaznaczonej częstotliwości.

en_US: Click and drag to adjust frequency bandwidth.
pl:  Kliknij i przeciągnij, aby określić przepustowość pasma częstotliwości.

note: i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu
en_US: Edit, Preferences...
pl: Edycja, Ustawienia...

note: i18n-hint: %s is usually replaced by "Ctrl+P" for Windows/Linux, "Command+," for Mac
en_US: Multi-Tool Mode: %s for Mouse and Keyboard Preferences.
pl: Tryb multinarzędzia: %s dla ustawień myszki i klawiatury.

en_US: Click and drag to set frequency bandwidth.
pl: Kliknij i przeciągnij, aby ustawić przepustowość pasma częstotliwości.

en_US: Click and drag to select audio
pl: Kliknij i przeciągnij, aby zaznaczyć dźwięk.

note: i18n-hint: "Snapping" means automatic alignment of selection edges to any nearby label or clip boundaries
en_US: (snapping)
pl: (podpinanie)

en_US: Click and drag to move a track in time
pl: Kliknij i przeciągnij, aby przesunąć ścieżkę w odniesieniu do czasu

en_US: Moved clips to another track
pl: Klipy przeniesione do innej ścieżki

en_US: Time shifted tracks/clips right %.02f seconds
pl: Ścieżki/klipy z przesunięciem czasu w prawo %.02f sekund

en_US: Time shifted tracks/clips left %.02f seconds
pl: Ścieżki/klipy z przesunięciem czasu w lewo %.02f sekund

en_US: Command+Click to deselect
pl: Polecenie+kliknij, aby odznaczyć

en_US: Select track
pl: Zaznacz ścieżkę

en_US: Ctrl+Click to deselect
pl: Ctrl+kliknij, aby odznaczyć

en_US: Open menu...
pl: Otwórz menu...

note: i18n-hint: Command names a modifier key on Macintosh keyboards
en_US: Command+Click
pl: Polecenie+kliknij

note: i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards
en_US: Ctrl+Click
pl: Ctrl+kliknij

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en_US: %s to select or deselect track. Drag up or down to change track order.
pl: %s, aby zaznaczyć lub odznaczyć ścieżki. Przeciągnij w górę lub w dół, aby zmienić kolejność ścieżek.

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en_US: %s to select or deselect track.
pl: %s, aby zaznaczyć lub odznaczyć ścieżki.

note: i18n-hint: will substitute name of track for %s
en_US: Moved '%s' up
pl: Przesuń '%s' w górę

en_US: Moved '%s' down
pl: Przesuń '%s' w dół

en_US: Move Track
pl: Przesuń ścieżkę

en_US: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
pl: Kliknij, aby zwiększyć podgląd; kliknij z Shift, aby zmniejszyć

en_US: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
pl: Przeciągnij lewym przyciskiem myszki, aby zwiększyć; kliknij z prawym przyciskiem myszki, aby zmniejszyć

en_US: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
pl: Lewy=Powiększ, Prawy=Pomniejsz, Środkowy=Normalny

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en_US: Grabber
pl: Uchwyt

en_US: Help on the Internet
pl: Pomoc w Internecie

en_US: Click to Start Monitoring
pl: Kliknij, aby rozpocząć monitorować

en_US: Click for Monitoring
pl: Kliknij, aby monitorować

en_US: Click to Start
pl: Kliknij, aby rozpocząć

en_US: Stop Monitoring
pl: Zatrzymaj monitorowanie

en_US: Start Monitoring
pl: Rozpocznij monitorowanie

en_US: Recording Meter Options
pl: Opcje miernika nagrywania

en_US: Playback Meter Options
pl: Opcje miernika odtwarzania

en_US: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
pl: Wyższy współczynnik odświeżania sprawia, że miernik częściej pokazuje
    zmiany. Współczynnik 30 na sekundę lub mniej, powinien zapobiec
    wpływowi miernika na jakość dźwięku na słabszych komputerach.

en_US: Meter refresh rate per second [1-100]
pl: Częstotliwość odświeżania miernika na sekundę [1-100]

en_US: Meter refresh rate per second [1-100]:
pl: Częstotliwość odświeżania miernika na sekundę [1-100]:

en_US: Meter Style
pl: Styl miernika

en_US: Meter Type
pl: Typ miernika

en_US:  Monitoring
pl: Monitorowanie

en_US:  Active
pl: Aktywna

en_US:  Peak %2.f dB
pl:  Szczyt %2.f dB

en_US:  Peak %.2f
pl:  Szczyt %.2f

en_US:  Clipped
pl: Obcięty

en_US: Show Log for Details
pl: Pokaż dziennik dla szczegółów

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en_US: 01000,01000 seconds
pl: 01000,01000 sekundy

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
en_US: 0100 h 060 m 060 s
pl: 0100 g 060 m 060 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en_US: dd:hh:mm:ss
pl: dd:gg:mm:ss

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en_US: 0100 days 024 h 060 m 060 s
pl: 0100 dni 024 g 060 m 060 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en_US: hh:mm:ss + hundredths
pl: gg:mm:ss + setne

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and hundredths of a second. Change the 'h' to the abbreviation for hours, * 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds * (the hundredths are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers
en_US: 0100 h 060 m 060.0100 s
pl: 0100 g 060 m 060.0100 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en_US: hh:mm:ss + milliseconds
pl: gg:mm:ss + milisekundy

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
en_US: 0100 h 060 m 060.01000 s
pl: 0100 g 060 m 060.01000 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en_US: hh:mm:ss + samples
pl: gg:mm:ss + sample

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en_US: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
pl: 0100 g 060 m 060 s+.# sample

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en_US: 01000,01000,01000 samples|#
pl: 01000,01000,01000 sample|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en_US: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
pl: gg:mm:ss + klatki filmu (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en_US: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
pl: 0100 g 060 m 060 s+.24 klatki

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en_US: film frames (24 fps)
pl: klatki filmu (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en_US: 01000,01000 frames|24
pl: 01000,01000 klatki|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en_US: hh:mm:ss + NTSC drop frames
pl: gg:mm:ss + porzucone klatki NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important!
en_US: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
pl: 0100 g 060 m 060 s+.30 klatki|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en_US: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
pl: gg:mm:ss + nieporzucone klatki NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en_US: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
pl: 0100 g 060 m 060 s+.030 klatki| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en_US: NTSC frames
pl: klatki NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en_US: 01000,01000 frames|29.97002997
pl: 01000,01000 klatki|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en_US: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
pl: gg:mm:ss + klatki PAL (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code!
en_US: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
pl: 0100 g 060 m 060 s+.25 klatki

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en_US: PAL frames (25 fps)
pl: klatki PAL (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en_US: 01000,01000 frames|25
pl: 01000,01000 klatki|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en_US: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
pl: gg:mm:ss + klatki CDDA (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'.
en_US: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
pl: 0100 g 060 m 060 s+.75 klatki

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en_US: CDDA frames (75 fps)
pl: klatki CDDA (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en_US: 01000,01000 frames|75
pl: 01000,01000 klatki|75

en_US: centihertz
pl: centyherc

en_US: hertz
pl: herc

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in octaves
en_US: octaves
pl: oktawy

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in octaves. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en_US: 100.01000 octaves|1.442695041
pl: 100.01000 oktaw|1.442695041

note: i18n-hint: an octave is a doubling of frequency
en_US: thousandths of octaves
pl: tysięczne oktaw

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in semitones and cents
en_US: semitones + cents
pl: półtonów + centów

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in semitones * and cents. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en_US: 1000 semitones .0100 cents|17.312340491
pl: 1000 półtonów .0100 centów|17.312340491

note: i18n-hint: a cent is a hundredth of a semitone (which is 1/12 octave)
en_US: hundredths of cents
pl: setne centów

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in decades
en_US: decades
pl: dekad

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in decades. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en_US: 10.01000 decades|0.434294482
pl: 10.01000 dekad|0.434294482

note: i18n-hint: a decade is a tenfold increase of frequency
en_US: thousandths of decades
pl: tysięczne dekad

en_US: (Use context menu to change format.)
pl: (Użyj menu kontekstowego, aby zmienić format.)

en_US: centiseconds
pl: setnych sekundy

en_US: Remaining Time:
pl: Pozostały czas:

en_US: Are you sure you wish to cancel?
pl: Na pewno chcesz anulować?

en_US: Confirm Cancel
pl: Potwierdź anulowanie

en_US: Are you sure you wish to stop?
pl: Na pewno chcesz zatrzymać?

en_US: Confirm Stop
pl: Potwierdź zatrzymanie

en_US: Are you sure you wish to close?
pl: Na pewno chcesz zamknąć?

en_US: Don't show this warning again
pl: Nie pokazuj ponownie tego ostrzeżenia

en_US: -Infinity
pl: -Nieskończoność

en_US: Empty value
pl: Pusta wartość

en_US: Malformed number
pl: Nieprawidłowy liczba

en_US: Not in range %d to %d
pl: Nie w zakresie %d do %d

en_US: Value overflow
pl: Wartość przepełnienia

en_US: Too many decimal digits
pl: Za dużo cyfr po przecinku

en_US: Value not in range: %s to %s
pl: Wartość nie w zakresie: %s do %s

en_US: Value must not be less than %s
pl: Wartość nie może być mniejsza niż %s

en_US: Value must not be greater than %s
pl: Wartość nie może być większa niż %s

en_US: Directory Dialog
pl: Okno dialogowe katalogu

en_US: File Dialog
pl: Okno dialogowe pliku

en_US: Error: %s at line %lu
pl: Błąd: %s w wierszu %lu

en_US: Could not load file: "%s"
pl: Nie można wczytać pliku: "%s"

en_US: Silence Finder
pl: Szukaj ciszy

en_US: Released under terms of the GNU General Public License version 2
pl: Wydany na warunkach licencji GNU General Public License wersja 2

en_US: Treat audio below this level as silence (dB)
pl: Traktuj dźwięk poniżej tego poziomu jako ciszę (dB)

en_US: Minimum duration of silence (seconds)
pl: Minimalna długość ciszy (sekundy)

en_US: Label placement (seconds before silence ends)
pl: Położenie etykiety (sekundy przed końcami ciszy)

note: i18n-hint: hours minutes and seconds. Do not translate "~a".
en_US: ~ah ~am ~as
pl: ~ag ~am ~as

en_US: No silences found.
    Try reducing the silence level and
    the minimum silence duration.
pl: Nie znaleziono ciszy.
    Spróbuj zmniejszyć poziom ciszy
    i jej minimalną długość.

en_US: Sound Finder
pl: Szukaj dźwięku

en_US: Finding sound...
pl: Znajdowanie dźwięku...

en_US: Treat audio below this level as silence [ -dB]
pl: Traktuj dźwięk poniżej tego poziomu jako ciszę [ -dB]

en_US: Minimum duration of silence between sounds [seconds]
pl: Minimalny długość ciszy między dźwiękami [sekundy]

en_US: Label starting point [seconds before sound starts]
pl: Punkt początkowy etykiety [sekundy przed rozpoczęciem dźwięku]

en_US: Label ending point [seconds after sound ends]
pl: Punkt końcowy etykiety [sekundy po zakończeniu dźwięku]

en_US: Add a label at the end of the track? [No=0, Yes=1]
pl: Dodać etykietę na końcu ścieżki? [Nie=0, Tak=1]

en_US: No sounds found. Try reducing the silence~%level and minimum silence duration.
pl: Nie znaleziono żadnych dźwięków. Spróbuj zmniejszyć poziom ciszy ~% i minimalną długość ciszy.

en_US: [End]
pl: [Koniec]

en_US: Spectral edit multi tool
pl: Multinarzędzie edycji widma

en_US: ~aPlease select frequencies.
pl: ~aZaznacz częstotliwości.

en_US: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                           frequencies are both ~a Hz).~%~
                           Please select a frequency range.
pl: ~aSzerokość pasma wynosi zero (górna i dolna~%~
                           częstotliwość wynoszą obie ~a Hz).~%~
                           Wybierz zakres częstotliwości.

en_US: ~aNotch filter parameters cannot be applied.~%~
                          Try increasing the low frequency bound~%~
                          or reduce the filter 'Width'.
pl: ~aParametry filtra Notch nie mogą być zastosowane.~%~
                          Spróbuj zwiększyć granicę niskiej częstotliwości~%~
                          lub zredukuj filtr 'Szerokość'.

en_US: Error.~%
pl: Błąd.~%

en_US: Spectral edit parametric EQ
pl: Parametryczna edycja EQ widma

en_US: Gain (dB)
pl: Wzmocnienie (dB)

en_US: ~aLow frequency is undefined.
pl: ~aNiska częstotliwość jest niezdefiniowana.

en_US: ~aHigh frequency is undefined.
pl: ~aWysoka częstotliwość jest niezdefiniowana.

en_US: ~aCenter frequency must be above 0 Hz.
pl: ~aCzęstotliwość środkowa musi być powyżej 0 Hz.

en_US: ~aFrequency selection is too high for track sample rate.~%~
                            For the current track, the high frequency setting cannot~%~
                            be greater than ~a Hz
pl: ~aCzęstotliwość zaznaczenia jest za wysoka dla próbkowania ścieżki.~%~
                            W przypadku bieżącej ścieżki ustawienie wysokiej częstotliwości nie może~%~
                            być większe niż ~a Hz

en_US: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                             frequencies are both ~a Hz).~%~
                             Please select a frequency range.
pl: ~aSzerokość pasma wynosi zero (górna i dolna~%~
                             częstotliwość wynoszą obie ~a Hz).~%~
                             Wybierz zakres częstotliwości.

en_US: Spectral edit shelves
pl: Półki edycji widma

en_US: Studio Fade Out
pl: Studio ściszania

en_US: Applying Fade...
pl: Stosowanie przejścia...

en_US: Selection too short.~%It must be more than 2 samples.
pl: Wybór jest za krótki. ~%Musi być większy niż 2 sample.

en_US: Adjustable Fade
pl: Przejście dające się regulować

en_US: Fade Type
pl: Typ przejścia

en_US: Fade Up
pl: Zgłośnienie

en_US: Fade Down
pl: Ściszenie

en_US: S-Curve Up
pl: S-krzywa w górę

en_US: S-Curve Down
pl: S-krzywa w dół

en_US: Mid-fade Adjust (%)
pl: Dostosuj średnie przejście (%)

en_US: Start/End as
pl: Początek/koniec jako

en_US: % of Original
pl: % oryginału

en_US: dB Gain
pl: dB wzmocnienie

en_US: Start (or end)
pl: Początek (lub koniec)

en_US: End (or start)
pl: Koniec (lub początek)

en_US: Handy Presets (override controls)
pl: Poręczne presety (zastąp kontrole)

en_US: Linear In
pl: Liniowe zgłośnienie

en_US: Linear Out
pl: Liniowe ściszenie

en_US: Exponential In
pl: Wykładnicze zgłośnienie

en_US: Exponential Out
pl: Wykładnicze ściszenie

en_US: Logarithmic In
pl: Logarytmiczne zgłośnienie

en_US: Logarithmic Out
pl: Logarytmiczne ściszenie

en_US: Rounded In
pl: Zaokrąglone zgłośnienie

en_US: Rounded Out
pl: Zaokrąglone ściszenie

en_US: Cosine In
pl: Cosinusoidalne zgłośnienie

en_US: Cosine Out
pl: Cosinusoidalne ściszenie

en_US: S-Curve In
pl: S-krzywa zgłośnienie

en_US: S-Curve Out
pl: S-krzywa ściszenie

en_US: Error~%~%
pl: Błąd~%~%

en_US: ~aPercentage values cannot be negative.
pl: ~aWartości procentowe nie mogą być ujemne.

en_US: ~aPercentage values cannot be more than 1000 %.
pl: ~aWartości procentowe nie mogą być większe niż 1000%.

en_US: ~adB values cannot be more than +100 dB.~%~%~
                                     Hint: 6 dB doubles the amplitude~%~
                                     	-6 dB halves the amplitude.
pl: ~adB wartości nie mogą być większe niż +100 dB.~%~%~
                                     Wskazówka: 6 dB podwaja amplitudę~%~
                                     	-6 dB to połowa amplitudy.

en_US: Beat Finder
pl: Szukaj uderzenia

en_US: Finding beats...
pl: Znajdowanie uderzeń...

en_US: Threshold Percentage
pl: Próg procentowy

en_US: Clip Fix
pl: Napraw klip

en_US: Reconstructing clips...
pl: Rekonstruowanie klipów...

en_US: Benjamin Schwartz and Steve Daulton
pl: Benjamin Schwartz i Steve Daulton

en_US: Licensing confirmed under terms of the GNU General Public License version 2
pl: Licencjonowanie potwierdzone na warunkach licencji GNU General Public License wersja 2

en_US: Threshold of Clipping (%)
pl: Próg obcinania (%)

en_US: Reduce amplitude to allow for restored peaks (dB)
pl: Redukuj amplitudę, aby umożliwić przywrócenie szczytów (dB)

en_US: Crossfade Clips
pl: Przenikanie klipów

en_US: Crossfading...
pl: Przenikanie...

en_US: Error.~%Invalid selection.~%More than 2 audio clips selected.
pl: Błąd.~%Nieprawidłowe zaznaczenie.~%Zaznaczono więcej niż 2 klipy dźwiękowe.

en_US: Error.~%Invalid selection.~%Empty space at start/ end of the selection.
pl: Błąd.~%Nieprawidłowe zaznaczenie.~%EPusta przestrzeń na początku/końcu zaznaczenia.

en_US: Error.~%Crossfade Clips may only be applied to one track.
pl: Błąd.~%Przenikanie klipów można zastosować tylko na jednej ścieżce.

en_US: Crossfade Tracks
pl: Przenikanie ścieżek

en_US: Fade type
pl: Typ przejścia

en_US: Constant Gain
pl: Stałe wzmocnienie

en_US: Constant Power 1
pl: Stała moc 1

en_US: Constant Power 2
pl: Stała moc 2

en_US: Custom Curve
pl: Niestandardowa krzywa

en_US: Fade direction
pl: Kierunek przejścia

en_US: Alternating Out / In
pl: Alternatywne wyjście/wejście

en_US: Alternating In / Out
pl: Alternatywne wejście/wyjście

en_US: Error.~%Select 2 (or more) tracks to crossfade.
pl: Błąd.~%Wybierz 2 (lub więcej) ścieżek do przenikania.

en_US: Applying Delay Effect...
pl: Stosowanie efektu opóźnienia...

en_US: Delay type
pl: Typ opóźnienia

en_US: Bouncing Ball
pl: Odbijająca się piłka

en_US: Reverse Bouncing Ball
pl: Odwrócona odbijająca się piłka

en_US: Delay level per echo (dB)
pl: Poziom opóźnienia na echo (dB)

en_US: Delay time (seconds)
pl: Czas opóźnienia (sekundy)

en_US: Pitch change effect
pl: Efekt zmiany wysokości

en_US: Pitch/Tempo
pl: Wysokość/tempo

en_US: Low-quality Pitch Shift
pl: Przesunięcie wysokości niskiej jakości

en_US: Pitch change per echo (semitones)
pl: Zmiana wysokości na echo (półtony)

en_US: Number of echoes
pl: Liczba ech

en_US: Allow duration to change
pl: Zezwalaj na zmianę długości

en_US: EQ XML to TXT Converter
pl: Konwerter EQ XML do TXT

en_US: Select target EQ effect
pl: Wybierz docelowy efekt EQ

en_US: Equalization XML file
pl: Korekcja graficzna pliku XML

en_US: XML file
pl: Plik XML

en_US: If output text file exists
pl: Jeśli istnieje wyjściowy plik tekstowy

en_US: Append number
pl: Dołącz numer

en_US: Error.~%Unable to open file~%~s
pl: Błąd.~%Nie można otworzyć pliku~%~s

note: i18n-hint: Do not translate "~a".txt
en_US: Error.~%File overwrite disallowed:~%"~a.txt"
pl: Błąd.~%FNadpisywanie pliku jest niedozwolone:~%"~a.txt"

en_US: Error.~%File cannot be written:~%"~a.txt"
pl: Błąd.~%FNie można zapisać pliku:~%"~a.txt"

en_US: Regular Interval Labels
pl: Regularny interwał etykiet

en_US: Adding equally-spaced labels to the label track...
pl: Dodawanie równo rozmieszczonych etykiet do ścieżki etykiet...

note: i18n-hint: Refers to the controls 'Number of labels' and 'Label interval'.
en_US: Create labels based on
pl: Utwórz nową etykietę na podstawie

en_US: Number & Interval
pl: Numer & interwał

en_US: Number of Labels
pl: Liczba etykiet

en_US: Label Interval
pl: Interwał etykiety

en_US: Number of labels
pl: Liczba etykiet

en_US: Label interval (seconds)
pl: Interwał etykiety (sekundy)

en_US: Length of label region (seconds)
pl: Długość obszaru etykiety (sekundy)

en_US: Adjust label interval to fit length
pl: Dostosuj interwał etykiety, aby dopasować długość

en_US: Minimum number of digits in label
pl: Minimalna liczba cyfr na etykiecie

en_US: None - Text Only
pl: Brak - tylko tekst

en_US: 1 (Before Label)
pl: 1 (przed etykietą)

en_US: 2 (Before Label)
pl: 2 (przed etykietą)

en_US: 3 (Before Label)
pl: 3 (przed etykietą)

en_US: 1 (After Label)
pl: 1 (po etykiecie)

en_US: 2 (After Label)
pl: 2 (po etykiecie)

en_US: 3 (After Label)
pl: 3 (po etykiecie)

en_US: Begin numbering from
pl: Rozpocznij numerowanie od

en_US: Message on completion
pl: Kumunikat po ukończeniu

en_US: Warnings only
pl: Tylko ostrzeżenia

en_US: Warning: Overlapping region labels.~%
pl: Ostrzeżenie - Nakładające się etykiety obszaru.~%

note: i18n-hint:  Type of label
en_US: region labels
pl: etykiety obszaru

en_US: point labels
pl: etykiety punktu

note: i18n-hint:  Number of labels produced at specified intervals.
en_US: ~a~a ~a at intervals of ~a seconds.~%
pl: ~a~a ~a w interwałach ~a sekundowych.~%

en_US: ~aRegion length = ~a seconds.
pl: ~aDługość obszaru = ~a sekundy.

en_US: High-Pass Filter
pl: Filtr górnoprzepustowy

en_US: Performing High-Pass Filter...
pl: Tworzenie filtra górnoprzepustowego...

en_US: Roll-off (dB per octave)
pl: Rolloff (dB na oktawę)

en_US: Frequency must be at least 0.1 Hz.
pl: Częstotliwość musi wynosić co najmniej 0.1 Hz.

en_US: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                       Track sample rate is ~a Hz~%~
                       Frequency must be less than ~a Hz.
pl: Błąd:~%~%FCzęstotliwość (~a Hz) jest za wysoka dla próbkowania ścieżki.~%.~%~%~
                       Próbkowanie ścieżki wynosi ~a Hz~%~
                       Częstotliwość musi być mniejsza niż ~a Hz.

en_US: Limiting...
pl: Ograniczanie...

en_US: Soft Limit
pl: Miękki limit

en_US: Hard Limit
pl: Twardy limit

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en_US: Soft Clip
pl: Miękkie obcięcie

en_US: Hard Clip
pl: Twarde obcięcie

en_US: Input Gain (dB)
    mono/Left
pl: Wzmocnienie wejściowe (dB)
    mono/lewy

en_US: Input Gain (dB)
    Right channel
pl: Wzmocnienie wejściowe (dB)
    prawy kanał

en_US: Limit to (dB)
pl: Ogranicz do (dB)

en_US: Hold (ms)
pl: Przytrzymaj (ms)

en_US: Apply Make-up Gain
pl: Zastosuj Uczyń ze wzmocnienia

en_US: Low-Pass Filter
pl: Filtr dolnoprzepustowy

en_US: Performing Low-Pass Filter...
pl: Tworzenie filtra dolnoprzepustowego...

en_US: Noise Gate
pl: Bramka szumów

en_US: Gating audio...
pl: Bramkowanie dźwięku...

en_US: Analyse Noise Level
pl: Analizuj poziom szumu

en_US: Stereo Linking
pl: Łączenie stereo

en_US: Link Stereo Tracks
pl: Łącz ścieżki stereo

en_US: Don't Link Stereo
pl: Nie łącz stereo

en_US: Apply Low-Cut filter
pl: Zastosuj filtr Low-Cut

en_US: 10Hz 6dB/octave
pl: 10Hz 6 dB/oktawę

en_US: 20Hz 6dB/octave
pl: 20Hz 6 dB/oktawę

en_US: Gate frequencies above (kHz)
pl: Częstotliwości bramki powyżej (kHz)

en_US: Level reduction (dB)
pl: Redukcja poziomu (dB)

en_US: Gate threshold (dB)
pl: Próg bramki (dB)

en_US: Attack/Decay (ms)
pl: Narastanie/zanikanie (ms)

en_US: Error.
    "Gate frequencies above: ~s kHz"
    is too high for selected track.
    Set the control below ~a kHz.
pl: Błąd.
    "Częstotliwości bramki powyżej: ~s kHz"
    są za wysokie dla zaznaczonej ścieżki.
    Ustaw kontrolę poniżej ~a kHz.

en_US: ~%Insufficient audio selected.
    Make the selection longer than ~a ms.
pl: ~%Zaznaczono niewystarczającą długość dźwięku.
    Dokonaj wyboru dłuższego niż ~a ms.

en_US: Peak based on first ~a seconds ~a dB~%
    Suggested Threshold Setting ~a dB.
pl: Szczyt oparty na pierwszych ~a sekundach ~a dB~%
    Sugerowane ustawienie progu ~a dB.

en_US: Notch Filter
pl: Filtr Notch

en_US: Applying Notch Filter...
pl: Stosowanie filtra Notch...

en_US: Steve Daulton and Bill Wharrie
pl: Steve Daulton i Bill Wharrie

en_US: Q (higher value reduces width)
pl: Q (wyższa wartość redukuje szerokość)

en_US: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                     Track sample rate is ~a Hz.~%~
                     Frequency must be less than ~a Hz.
pl: Błąd:~%~%FCzęstotliwość (~a Hz) jest za wysoka dla próbkowania ścieżki.~%~%~
                     Próbkowanie ścieżki wynosi ~a Hz.~%~
                     Częstotliwość musi być mniejsza niż ~a Hz.

en_US: Nyquist Plug-in Installer
pl: Instalator wtyczki Nyquista

note: i18n-hint: "Browse..." is text on a button that launches a file browser.
en_US: Select file(s) to install
pl: Zaznacz plik(i) do instalacji

en_US: Lisp file
pl: Plik Lispa

en_US: Allow overwriting
pl: Zezwalaj na nadpisywanie

en_US: Disallow
pl: Nie zezwalaj

en_US: Error.n
pl: Błąd.n

en_US: Success.~%Files written to:~%~s~%
pl: Powodzenie.~%FPliki zapisane do:~%~s~%

en_US: Warning.nFailed to copy some files:n
pl: Ostrzeżenie.nNie udało się skopiować niektórych plików:n

en_US: Plug-ins installed.n(Use the Plug-in Manager to enable effects):
pl: Zainstalowano wtyczki.n(Użyj Menedżera wtyczek, aby włączyć efekty):

en_US: Plug-ins updated:
pl: Zaktualizowano wtyczki:

en_US: Files copied to plug-ins folder:
pl: Pliki skopiowane do folderu wtyczek:

en_US: Not found or cannot be read:
pl: Nie znaleziono lub nie można odczytać:

en_US: Unsupported file type:
pl: Nieobsługiwany typ pliku:

en_US: Files already installed ('Allow Overwriting' disabled):
pl: Pliki już zainstalowane ('Zezwalaj na nadpisywanie' wyłączone):

en_US: Cannot be written to plug-ins folder:
pl: Nie można zapisać w folderze wtyczek:

en_US: Error.~%No file selected.
pl: Błąd.~%Nie zaznaczono pliku.

en_US: Generating pluck sound...
pl: Generowanie dźwięku pluck...

en_US: MIDI values for C notes: 36, 48, 60 [middle C], 72, 84, 96.
pl: Wartości MIDI dla nut C: 36, 48, 60 [środkowe C], 72, 84, 96.

en_US: David R.Sky
pl: David R. Sky

en_US: Pluck MIDI pitch
pl: Wysokość pluck MIDI

en_US: Fade-out type
pl: Typ ściszenia

en_US: Abrupt
pl: Nagły

en_US: Gradual
pl: Stopniowy

en_US: Duration (60s max)
pl: Długość (maksymalnie 60)

en_US: Rhythm Track
pl: Ścieżka rytmu

en_US: Generating Rhythm...
pl: Generowanie rytmu...

en_US: 30 - 300 beats/minute
pl: 30 - 300 uderzeń/minutę

en_US: Beats per bar
pl: Uderzenia na takt

en_US: 1 - 20 beats/measure
pl: 1 - 20 uderzeń/takt

en_US: Swing amount
pl: Wartość swingu

en_US: Set 'Number of bars' to zero to enable the 'Rhythm track duration'.
pl: Ustaw 'Liczbę taktów' na zero, aby włączyć 'Długość ścieżki rytmu'.

en_US: Number of bars
pl: Liczba taktów

en_US: 1 - 1000 bars
pl: 1 - 1000 taktów

en_US: Rhythm track duration
pl: Długość ścieżki rytmu

en_US: Used if 'Number of bars' = 0
pl: Używany, jeśli 'Liczba taktów' = 0

en_US: Start time offset
pl: Przesunięcie początku

en_US: Silence before first beat
pl: Cisza przed pierwszym uderzeniem

en_US: Beat sound
pl: Dźwięk uderzenia

en_US: Metronome Tick
pl: Tykanie metronomu

en_US: Ping (short)
pl: Gwizd (krótki)

en_US: Ping (long)
pl: Gwizd (długi)

en_US: Resonant Noise
pl: Szum rezonansowy

en_US: Noise Click
pl: Stukot

en_US: Drip (short)
pl: Kapanie (krótkie)

en_US: Drip (long)
pl: Kapanie (długie)

en_US: MIDI pitch of strong beat
pl: Wysokość MIDI mocnego uderzenia

en_US: MIDI pitch of weak beat
pl: Wysokość MIDI słabego uderzenia

en_US: Set either 'Number of bars' or
    'Rhythm track duration' to greater than zero.
pl: Ustaw 'Liczbę taktów' lub
    'Długość ścieżki rytmu' na więcej niż zero.

en_US: Generating Risset Drum...
pl: Generowanie Risset Drum...

en_US: Decay (seconds)
pl: Zanik (sekundy)

en_US: Center frequency of noise (Hz)
pl: Częstotliwość środkowa szumów (Hz)

en_US: Width of noise band (Hz)
pl: Szerokość pasma szumów (Hz)

en_US: Amount of noise in mix (percent)
pl: Ilość szumu w miksie (procent)

en_US: Amplitude (0 - 1)
pl: Amplituda (0-1)

en_US: Sample Data Export
pl: Eksport przykładowych danych

en_US: Analyzing...
pl: Analizowanie...

en_US: Limit output to first
pl: Najpierw ogranicz wyjście

en_US: Measurement scale
pl: Skala pomiaru

en_US: Export data to
pl: Eksportuj dane do

en_US: Index (text files only)
pl: Indeksuj (tylko pliki tekstowe)

en_US: Sample Count
pl: Liczba sampli

en_US: Time Indexed
pl: Indeksowany czas

en_US: Include header information
pl: Dołącz informacje o nagłówku

en_US: Optional header text
pl: Opcjonalny tekst nagłówka

en_US: Channel layout for stereo
pl: Układ kanału dla stereo

note: i18n-hint: Left and Right
en_US: L-R on Same Line
pl: L-P na tej samej linii

en_US: Alternate Lines
pl: Alternatywne linie

note: i18n-hint: L for Left
en_US: L Channel First
pl: Najpierw l. kanał

en_US: Errors Only
pl: Tylko błędy

en_US: Left Channel.~%~%
pl: Lewy kanał.~%~%

en_US: ~%~%Right Channel.~%~%
pl: ~%~%Prawy kanał.~%~%

en_US: ~aData written to:~%~a
pl: ~aDane zapisane w:~%~a

en_US: Sample Rate: ~a Hz.  Sample values on ~a scale.~%~a~%~a
pl: Częstotliwość próbkowania: ~a Hz. Przykładowe wartości na ~a skali.~%~a~%~a

en_US: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz.~%Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
pl: ~a   ~a~%~aCzęstotliwość próbkowania: ~a Hz.~%LePrzetworzona długość: ~a sampli ~a sekund.~a

en_US: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale.~%~
                         Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
pl: ~a   ~a~%~aCzęstotliwość próbkowania: ~a Hz. Przykładowe wartości na ~a skali.~%~
                         Przetworzona długość: ~a sampli ~a sekund.~a

en_US: ~a~%Sample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale. ~a.~%~aLength processed: ~a ~
                      samples, ~a seconds.~%Peak amplitude: ~a (linear) ~a dB.  Unweighted RMS: ~a dB.~%~
                      DC offset: ~a~a
pl: ~a~%Częstotliwość próbkowania: ~a Hz. Przykładowe wartości na ~a skali. ~a.~%~aPrzetworzona długość: ~a ~
                      sampli, ~a sekund.~%Amplituda szczytowa: ~a (liniowa) ~a dB.  Nieważona RMS: ~a dB.~%~
                      DC offset: ~a~a

en_US: ~a linear, ~a dB.
pl: ~a liniowy, ~a dB.

en_US: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a lin, ~a dB.
pl: Lewy: ~a lin, ~a dB | Prawy: ~a lin, ~a dB.

en_US: ~a samples.
pl: ~a sampli.

en_US: ~a seconds.
pl: ~a sekund.

en_US: Audio data analysis:
pl: Analiza danych dźwięku:

en_US: <b>Sample Rate:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.
pl: <b>Częstotliwość próbkowania:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.

note: i18n-hint: abbreviates "decibels"
en_US: <b>Peak Amplitude:</b> &nbsp;&nbsp;~a (linear) &nbsp;&nbsp;~a dB.
pl: <b>Amplituda szczytowa:</b> &nbsp;&nbsp;~a (liniowa) &nbsp;&nbsp;~a dB.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root-mean-square, a method of averaging a signal; there also "weighted" versions of it but this isn't that
en_US: <b>RMS</b> (unweighted): &nbsp;&nbsp;~a dB.
pl: <b>RMS</b> (nieważona): &nbsp;&nbsp;~a dB.

en_US: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
pl: ~a liniowy, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en_US: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
pl: Lewy: ~a lin, ~a dB | Prawy: ~a liniowy, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en_US: sample data
pl: przykładowe dane

en_US: Sample #
pl: Sampel #

en_US: Value (linear)
pl: Wartość (liniowa)

en_US: Value (dB)
pl: Wartość (dB)

en_US: audio sample value analysis
pl: analiza przykładowej wartości dźwięku

en_US: Left (linear)
pl: Lewy (liniowy)

en_US: Right (linear)
pl: Prawy (liniowy)

en_US: Left (dB)
pl: Lewy (dB)

en_US: Right (dB)
pl: Prawy (dB)

en_US: Produced with <span>Sample Data Export</span> for
    <a href="~a">Audacity</a> by Steve
    Daulton
pl: Stworzone przez Steve'a Daultona
    z <span>Eksportu przykładowych danych</span> dla
    <a href="~a">Audacity</a>

en_US: 2 channels (stereo)
pl: 2 kanały (stereo)

en_US: 1 channel (mono)
pl: 1 kanał (mono)

en_US: One column per channel.~%
pl: Jedna kolumna na kanał.~%

en_US: One row per channel.~%
pl: Jeden wiersz na kanał.~%

en_US: Left channel then Right channel on same line.~%
pl: Lewy kanał, potem prawy kanał na tej samej linii.~%

en_US: Left and right channels on alternate lines.~%
pl: Lewy i prawy kanał na alternatywnych liniach.~%

en_US: Left channel first then right channel.~%
pl: Najpierw lewy kanał, a potem prawy kanał.~%

en_US: Unspecified channel order
pl: Nieokreślona kolejność kanałów

en_US: Error.~%"~a" cannot be written.
pl: Błąd.~%"~a" nie może zostać zapisany.

en_US: Sample Data Import
pl: Import przykładowych danych

en_US: Reading and rendering samples...
pl: Odczytywanie i renderowanie sampli...

en_US: Invalid data handling
pl: Nieprawidłowa obsługa danych

en_US: Throw Error
pl: Odrzuć błąd

en_US: Read as Zero
pl: Odczytaj jako zero

en_US: Error~%~
                            '~a' could not be opened.~%~
                            Check that file exists.
pl: Błąd~%~
                            '~a' nie mógł zostać otwarty.~%~
                            Sprawdź, czy plik istnieje.

en_US: Error:~%~
                  The file must contain only plain ASCII text.~%~
                  (Invalid byte '~a' at byte number: ~a)
pl: Błąd:~%~
                  Plik musi zawierać tylko zwykły tekst ASCII.~%~
                  (Błędny bajt '~a' pod numerem bajtu: ~a)

en_US: Error~%~
                  Data must be numbers in plain ASCII text.~%~
                  '~a' is not a numeric value.
pl: Błąd~%~
                  Dane muszą być liczbami w prostym tekście ASCII.~%~
                  '~a' nie jest wartością liczbową.

en_US: Error.~%Unable to open file
pl: Błąd.~%Nie można otworzyć pliku

en_US: Spectral Delete
pl: Usuwanie widma

en_US: Error.~%Track sample rate below 100 Hz is not supported.
pl: Błąd.~%Częstotliwość próbkowania poniżej 100 Hz nie jest obsługiwana.

en_US: Applying Tremolo...
pl: Stosowanie tremolo...

en_US: Waveform type
pl: Typ kształtu fali

en_US: Inverse Sawtooth
pl: Odwrócony piłokształtny

en_US: Starting phase (degrees)
pl: Faza początkowa (stopnie)

en_US: Wet level (percent)
pl: Poziom mokry (procent)

en_US: Vocal Reduction and Isolation
pl: Redukcja i izolacja wokalu

en_US: Applying Action...
pl: Stosowanie działania...

en_US: Remove Vocals: to mono
pl: Usuń wokale: do mono

en_US: Remove Vocals
pl: Usuń wokale

en_US: Isolate Vocals
pl: Izoluj wokale

en_US: Isolate Vocals and Invert
pl: Izoluj wokale i odwróć

en_US: Remove Center: to mono
pl: Usuń środek: do mono

en_US: Remove Center
pl: Usuń środek

en_US: Isolate Center
pl: Izoluj środek

en_US: Isolate Center and Invert
pl: Izoluj środek i odwróć

en_US: Low Cut for Vocals (Hz)
pl: Niskie cięcie dla wokali (Hz)

en_US: High Cut for Vocals (Hz)
pl: Wysokie cięcie dla wokali (Hz)

en_US: Average x: ~a, y: ~a
                        Covariance x y: ~a
                        Average variance x: ~a, y: ~a
                        Standard deviation x: ~a, y: ~a
                        Coefficient of correlation: ~a
                        Coefficient of determination: ~a
                        Variation of residuals: ~a
                        y equals ~a plus ~a times x~%
pl: Średnia x: ~a, y: ~a
                        Kowariancja x y: ~a
                        Średnia wariancja x: ~a, y: ~a
                        Odchylenie standardowe x: ~a, y: ~a
                        Współczynnik korelacji: ~a
                        Współczynnik determinacji: ~a
                        Zmiana reszty: ~a
                        y równa się ~a plus ~a razy x~%

en_US: Pan position: ~a~%The left and right channels are correlated by about ~a %. This means:~%~a~%
pl: Pozycja panoramy: ~a~%Kanały lewy i prawy są skorelowane około ~a %. Oznacza to:~%~a~%

en_US:  - The two channels are identical, i.e. dual mono.
                    The center can't be removed.
                    Any remaining difference may be caused by lossy encoding.
pl:  - Te dwa kanały są identyczne, tj. dual mono.
                    Środkowego nie można usunąć.
                    Wszystkie pozostałe różnice mogą być spowodowane przez stratne kodowanie.

en_US:  - The two Channels are strongly related, i.e. nearly mono or extremely panned.
                    Most likely, the center extraction will be poor.
pl:  - Obydwa kanały są silnie powiązane, tj. prawie mono lub ekstremalne panoramowanie.
                    Najprawdopodobniej środek ekstrakcji będzie słaby.

en_US:  - A fairly good value, at least stereo in average and not too wide spread.
pl:  - Dość dobra wartość, przynajmniej średnia stereo i nie za szeroka rozpiętość.

en_US:  - An ideal value for Stereo.
                    However, the center extraction depends also on the used reverb.
pl:  - Idealna wartość dla stereo.
                    Jednak ekstrakcja środka zależy również od zastosowanego pogłosu.

en_US:  - The two channels are almost not related.
                    Either you have only noise or the piece is mastered in a unbalanced manner.
                    The center extraction can still be good though.
pl:  - Oba kanały są prawie niepowiązane.
                    Albo masz tylko szum, albo utwór jest zmasterowany w niezbalansowany sposób.
                    Ekstrakcja środka może być jednak dobra.

en_US:  - Although the Track is stereo, the field is obviously extra wide.
                    This can cause strange effects.
                    Especially when played by only one speaker.
pl:  - Mimo że ścieżka jest stereo, pole jest oczywiście bardzo szerokie.
                    Może to spowodować dziwne efekty.
                    Zwłaszcza gdy gra tylko jeden głośnik.

en_US:  - The two channels are nearly identical.
                      Obviously, a pseudo stereo effect has been used
                      to spread the signal over the physical distance between the speakers.
                      Don't expect good results from a center removal.
pl:  - Dwa kanały są prawie identyczne.
                      Oczywiście zastosowano efekt pseudo stereo,
                      aby rozłożyć sygnał na fizyczną odległość między głośnikami.
                      Nie oczekuj dobrych wyników z usunięcia środka.

en_US: This plug-in works only with stereo tracks.
pl: Ta wtyczka działa tylko ze ścieżkami stereo.

en_US: Vocoder
pl: Wokoder

en_US: Processing Vocoder...
pl: Przetwarzanie wokodera...

en_US: Distance: (1 to 120, default = 20)
pl: Odległość: (1 do 120, domyślna = 20)

en_US: Output choice
pl: Wybór wyjścia

en_US: Both Channels
pl: Oba kanały

en_US: Right Only
pl: Tylko prawy

en_US: Number of vocoder bands
pl: Liczba pasm wokodera

en_US: Amplitude of original audio (percent)
pl: Amplituda oryginalnego dźwięku (procent)

en_US: Amplitude of white noise (percent)
pl: Amplituda szumu białego (procent)

en_US: Amplitude of Radar Needles (percent)
pl: Amplituda igieł radaru (procent)

en_US: Frequency of Radar Needles (Hz)
pl: Częstotliwość igieł radaru (Hz)

en_US: Error.~%Stereo track required.
pl: Błąd.~%Wymagana ścieżka stereo.

[ctx: @item:intable]
en_US: %1 item | %1 items
pl[0]: %1 rzecz
pl[1]: %1 rzeczy
pl[2]: %1 rzeczy

[ctx: @label]
en_US: Comment
pl: Komentarz

[ctx: @label]
en_US: Created
pl: Utworzony

[ctx: @label]
en_US: Accessed
pl: Otwierany

[ctx: @label]
en_US: Modified
pl: Zmieniony

[ctx: @label]
en_US: Owner
pl: Właściciel

[ctx: @label]
en_US: Group
pl: Grupa

[ctx: @label]
en_US: Permissions
pl: Uprawnienia

[ctx: @label]
en_US: Rating
pl: Ocena

[ctx: @label]
en_US: Size
pl: Rozmiar

[ctx: @label]
en_US: Tags
pl: Znaczniki

[ctx: @label]
en_US: Total Size
pl: Całkowity rozmiar

[ctx: @label]
en_US: Hidden items
pl: Ukryte elementy

[ctx: @label]
en_US: Link to
pl: Dowiąż do

[ctx: @label]
en_US: Downloaded From
pl: Pobrano z

[ctx: Tab page with file meta data]
en_US: &Details
pl: &Szczegóły

[ctx: @label]
en_US: Add...
pl: Dodaj...

[ctx: @label]
en_US: Edit...
pl: Edytuj...

[ctx: @title:window]
en_US: Edit Comment
pl: Edytuj komentarz

[ctx: @title:window]
en_US: Add Comment
pl: Dodaj komentarz

[ctx: @title:window]
en_US: Edit Tags
pl: Edytuj znaczniki

[ctx: @title:window]
en_US: Add Tags
pl: Dodaj znaczniki

[ctx: @label:textbox]
en_US: Configure which tags should be applied.
pl: Ustaw znaczniki do zastosowania.

[ctx: @label]
en_US: Create new tag:
pl: Utwórz nowy znacznik:

en_US: Assign Tags
pl: Przypisz znaczniki

en_US: Create New...
pl: Utwórz nowy...

note: type: Dd
en_US: Mar 22, 2014
pl: 22 marca 2014

note: type: Nd
en_US: The GNU version of the tar archiving utility
pl: tar - wersja GNU programu archiwizującego tar

note: type: Plain text
en_US: E<.Nm tar> E<.Oo Fl Oc Cm A Fl \-catenate \-concatenate Cm \||\| c Fl \-create Cm \||\| d Fl \-diff \-compare Cm \||\| Fl \-delete Cm \||\| r Fl \-append Cm \||\| t Fl \-list Cm \||\| Fl \-test\-label Cm \||\| u Fl \-update Cm \||\| x Fl \-extract \-get> E<.Op Ar options> E<.Op Ar pathname ...>
pl: E<.Nm tar> E<.Oo Fl Oc Cm A Fl \-catenate \-concatenate Cm \||\| c Fl \-create Cm \||\| d Fl \-diff \-compare Cm \||\| Fl \-delete Cm \||\| r Fl \-append Cm \||\| t Fl \-list Cm \||\| Fl \-test\-label Cm \||\| u Fl \-update Cm \||\| x Fl \-extract \-get> E<.Op Ar opcje> E<.Op Ar nazwa ścieżki ...>

note: type: Plain text
en_US: E<.Nm Tar> stores and extracts files from a tape or disk archive.
pl: E<.Nm Tar> przechowuje i wyodrębnia pliki z archiwum z taśmy lub dysku.

note: type: Plain text
en_US: The first argument to tar should be a function; either one of the letters E<.Cm Acdrtux>, or one of the long function names.  A function letter need not be prefixed with ``\-'', and may be combined with other single-letter options.  A long function name must be prefixed with E<.Cm \-\->.  Some options take a parameter; with the single-letter form these must be given as separate arguments.  With the long form, they may be given by appending E<.Cm = Ns Ar value> to the option.
pl: Pierwszym argumentem do tara powinna być funkcja: albo jedna z liter E<.Cm Acdrtux>, albo jedna z długich nazw funkcji. Litera funkcji nie musi być poprzedzona "\-" i może był połączona z innymi opcjami pojedynczych liter. Długa nazwa funkcji musi być poprzedzona E<.Cm \-\->. Część opcji przyjmuje parametr; przy postaci jednoliterowej muszą być one podane jako oddzielne argumenty. W długiej postaci mogą być podane przez dołączenie E<.Cm = Ns Ar wartość> do opcji.

note: type: Sh
en_US: FUNCTION LETTERS
pl: FUNKCJE LITEROWE

note: type: Sh
en_US: OTHER OPTIONS
pl: INNE OPCJE

note: type: It
en_US: Fl \-add\-file Ns \= Ns Ar FILE
pl: Fl \-add\-file Ns \= Ns Ar PLIK

note: type: It
en_US: Fl b , Fl \-blocking\-factor Ar BLOCKS
pl: Fl b , Fl \-blocking\-factor Ar BLOKI

note: type: It
en_US: Fl C , Fl \-directory Ar DIR
pl: Fl C , Fl \-directory Ar KATALOG

note: type: It
en_US: Fl \-checkpoint\-action Ns \= Ns Ar ACTION
pl: Fl \-checkpoint\-action Ns \= Ns Ar AKCJA

note: type: It
en_US: Fl \-exclude Ns \= Ns Ar PATTERN
pl: Fl \-exclude Ns \= Ns Ar WZORZEC

note: type: It
en_US: Fl \-exclude\-tag Ns \= Ns Ar FILE
pl: Fl \-exclude\-tag Ns \= Ns Ar PLIK

note: type: It
en_US: Fl \-exclude\-tag\-all Ns \= Ns Ar FILE
pl: Fl \-exclude\-tag\-all Ns \= Ns Ar PLIK

note: type: It
en_US: Fl \-exclude\-tag\-under Ns \= Ns Ar FILE
pl: Fl \-exclude\-tag\-under Ns \= Ns Ar PLIK

note: type: It
en_US: Fl f , Fl \-file Ar ARCHIVE
pl: Fl f , Fl \-file Ar ARCHIWUM

note: type: It
en_US: Fl F , Fl \-info\-script , Fl \-new\-volume\-script Ar NAME
pl: Fl F , Fl \-info\-script , Fl \-new\-volume\-script Ar NAZWA

note: type: It
en_US: Fl g , Fl \-listed\-incremental Ar FILE
pl: Fl g , Fl \-listed\-incremental Ar PLIK

note: type: It
en_US: Fl \-group Ns \= Ns Ar NAME
pl: Fl \-group Ns \= Ns Ar NAZWA

note: type: Plain text
en_US: create archive of the given formatFORMAT is one of the following:
pl: tworzy archiwum w podanym FORMACIE, który jest jednym z poniższych:

note: type: Plain text
en_US: GNU format as per tar E<lt>= 1.12
pl: format GNU w programie tar E<lt>= 1.12

note: type: It
en_US: Fl I , Fl \-use\-compress\-program Ar PROG
pl: Fl I , Fl \-use\-compress\-program Ar PROGRAM

note: type: It
en_US: Fl \-index\-file Ns \= Ns Ar FILE
pl: Fl \-index\-file Ns \= Ns Ar PLIK

note: type: It
en_US: Fl K , Fl \-starting\-file Ar MEMBER-NAME
pl: Fl K , Fl \-starting\-file Ar NAZWA-CZĘŚCI

note: type: It
en_US: Fl L , Fl \-tape\-length Ar NUMBER
pl: Fl L , Fl \-tape\-length Ar LICZBA

note: type: It
en_US: Fl \-level Ns \= Ns Ar NUMBER
pl: Fl \-level Ns \= Ns Ar LICZBA

note: type: It
en_US: Fl \-mode Ns \= Ns Ar CHANGES
pl: Fl \-mode Ns \= Ns Ar ZMIANY

note: type: It
en_US: Fl \-mtime Ns \= Ns Ar DATE-OR-FILE
pl: Fl \-mtime Ns \= Ns Ar DATA-lub-PLIK

note: type: It
en_US: Fl N , Fl \-newer , Fl \-after\-date Ar DATE-OR-FILE
pl: Fl N , Fl \-newer , Fl \-after\-date Ar DATA-lub-PLIK

note: type: It
en_US: Fl \-newer\-mtime Ns \= Ns Ar DATE
pl: Fl \-newer\-mtime Ns \= Ns Ar DATA

note: type: Plain text
en_US: -T reads null-terminated names, disable -C
pl: opcja -T odczytuje nazwy plików zakończone znakiem '\e0', opcja -C wówczas nie działa

note: type: It
en_US: Fl \-owner Ns \= Ns Ar NAME
pl: Fl \-owner Ns \= Ns Ar NAZWA

note: type: It
en_US: Fl \-pax\-option Ns \= Ns Ar keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
pl: Fl \-pax\-option Ns \= Ns Ar keyword[[:]=wartość][,keyword[[:]=wartość]]...

note: type: Plain text
en_US: same as both -p and -s
pl: równoważne -p i -s

note: type: It
en_US: Fl \-quote\-chars Ns \= Ns Ar STRING
pl: Fl \-quote\-chars Ns \= Ns Ar ŁAŃCUCH

note: type: It
en_US: Fl \-no\-quote\-chars Ns \= Ns Ar STRING
pl: Fl \-no\-quote\-chars Ns \= Ns Ar ŁAŃCUCH

note: type: It
en_US: Fl \-quoting\-style Ns \= Ns Ar STYLE
pl: Fl \-quoting\-style Ns \= Ns Ar STYL

note: type: It
en_US: Fl \-record\-size Ns \= Ns Ar NUMBER
pl: Fl \-record\-size Ns \= Ns Ar LICZBA

note: type: It
en_US: Fl \-rmt\-command Ns \= Ns Ar COMMAND
pl: Fl \-rmt\-command Ns \= Ns Ar POLECENIE

note: type: It
en_US: Fl \-rsh\-command Ns \= Ns Ar COMMAND
pl: Fl \-rsh\-command Ns \= Ns Ar POLECENIE

note: type: It
en_US: Fl \-sparse\-version Ns \= Ns Ar MAJOR[.MINOR]
pl: Fl \-sparse\-version Ns \= Ns Ar GŁÓWNY[.POBOCZNY]

note: type: It
en_US: Fl \-strip\-components Ns \= Ns Ar NUMBER
pl: Fl \-strip\-components Ns \= Ns Ar LICZBA

note: type: It
en_US: Fl \-suffix Ns \= Ns Ar STRING
pl: Fl \-suffix Ns \= Ns Ar ŁAŃCUCH

note: type: It
en_US: Fl T , Fl \-files\-from Ar FILE
pl: Fl T , Fl \-files\-from Ar PLIK

note: type: It
en_US: Fl \-to\-command Ns \= Ns Ar COMMAND
pl: Fl \-to\-command Ns \= Ns Ar POLECENIE

note: type: It
en_US: Fl \-transform , Fl \-xform Ar EXPRESSION
pl: Fl \-transform , Fl \-xform Ar WYRAŻENIE

note: type: Plain text
en_US: unquote filenames read with -T (default)
pl: nie cytuje nazw plików odczytanych za pomocą -T (domyślnie)

note: type: Plain text
en_US: do not unquote filenames read with -T
pl: zapobiega niecytowaniu nazw plików odczytanych za pomocą -T

note: type: It
en_US: Fl V , Fl \-label Ar TEXT
pl: Fl V , Fl \-label Ar TEKST

note: type: It
en_US: Fl \-volno\-file Ns \= Ns Ar FILE
pl: Fl \-volno\-file Ns \= Ns Ar PLIK

note: type: It
en_US: Fl \-warning Ns \= Ns Ar KEYWORD
pl: Fl \-warning Ns \= Ns Ar SŁOWO-KLUCZOWE

note: type: It
en_US: Fl X , Fl \-exclude\-from Ar FILE
pl: Fl X , Fl \-exclude\-from Ar PLIK

note: type: It
en_US: Fl \-xattrs\-exclude Ns \= Ns Ar MASK
pl: Fl \-xattrs\-exclude Ns \= Ns Ar WZORZEC

note: type: It
en_US: Fl \-xattrs\-include Ns \= Ns Ar MASK
pl: Fl \-xattrs\-include Ns \= Ns Ar WZORZEC

note: type: Plain text
en_US: The behavior of tar is controlled by the following environment variables, among others:
pl: Zachowanie programu tar jest kontrolowane przez między innymi przez następujące zmienne środowiskowe:

note: type: Plain text
en_US: Backup prefix to use when extracting, if E<.Fl \-suffix> is not specified.  The backup suffix defaults to `~' if neither is specified.
pl: Przedrostek kopii zapasowej przy wypakowaniu, jeśli nie podano E<.Fl \-suffix>. Jeśli nie podano żadnego z nich, domyślnie używany jest "~".

note: type: Plain text
en_US: Options to prepend to those specified on the command line, separated by whitespace.  Embedded backslashes may be used to escape whitespace or backslashes within an option.
pl: Opcje dodawane przed opcjami podanymi w wierszu polecenia, oddzielone spacjami. Odwrotne ukośniki mogą zostać użyte do zacytowania spacji lub odwrotnego ukośnika w opcji.

note: type: Plain text
en_US: Device or file to use for the archive if E<.Fl \-file> is not specified.  If this environment variable is unset, use stdin or stdout instead.
pl: Urządzenie lub plik użyty do archiwizacji, jeśli nie podano E<.Fl \-file>. Jeśli ta zmienna środowiskowa nie jest ustawiona, używane jest standardowe wejście lub wyjście.

note: type: Plain text
en_US: Create archive.tar from files foo and bar.
pl: Tworzenie archive.tar z plików foo i bar.

note: type: Plain text
en_US: List all files in archive.tar verbosely.
pl: Szczegółowe wypisanie wszystkich plików z archive.tar.

note: type: Plain text
en_US: Extract all files from archive.tar.
pl: Wypisanie wszystkich plików z archive.tar.

note: type: Plain text
en_US: The E<.Nm tar> command appeared in E<.At v7>.
pl: Polecenie E<.Nm tar> pojawiło się w E<.At v7>.

note: type: Plain text
en_US: The GNU folks, in general, abhor man pages, and create info documents instead.  Unfortunately, the info document describing tar is licensed under the GFDL with invariant cover texts, which makes it impossible to include any text from that document in this man page.  Most of the text in this document was automatically extracted from the usage text in the source.  It may not completely describe all features of the program.
pl: Ludzie ze środowiska GNU zwykle nie znoszą stron podręcznika systemowego man i tworzą w zamian dokumenty info. Niestety, dokument info opisujący tara jest licencjonowany na warunkach GFDL z niezmiennymi tekstami okładki, przez nie można było wykorzystać z niego jakiegokolwiek tekstu w niniejszej stronie podręcznika. Większość zamieszczonego tu tekstu została wyodrębniona automatycznie, z tekstu opisującego użycie, w źródle programu. W związku z tym, ten podręcznik może nie być kompletny.

en_US: sosreport (version %s)
pl: sosreport (wersja %s)

en_US: plugin %s does not validate, skipping
pl: nieprawidłowa wtyczka %s, pomijanie

en_US: does not validate
pl: nieprawidłowa

en_US: plugin %s requires root permissionsto execute, skipping
pl: wtyczka %s do wykonania wymaga uprawnień roota, pomijanie

en_US: requires root
pl: wymaga roota

en_US: excluded
pl: wykluczona

en_US: not specified
pl: niepodana

en_US: plugin %s does not install, skipping: %s
pl: nie można zainstalować wtyczki %s, pomijanie: %s

en_US: Unknown or inactive profile(s) provided: %s
pl: Podano nieznane lub nieaktywne profile: %s

en_US: no valid plugins found
pl: nie odnaleziono żadnych prawidłowych wtyczek

en_US: The following plugins are currently enabled:
pl: Obecnie włączone wtyczki:

en_US: No plugin enabled.
pl: Brak włączonych wtyczek.

en_US: The following plugins are currently disabled:
pl: Obecnie wyłączone wtyczki:

en_US: The following plugin options are available:
pl: Dostępne opcje wtyczek:

en_US: No plugin options available.
pl: Brak dostępnych opcji wtyczek.

en_US: no valid profiles found
pl: nie odnaleziono żadnych prawidłowych profili

en_US: The following profiles are available:
pl: Dostępne profile:

en_US: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
pl: Naciśnięcie klawisza Enter kontynuuje, a Ctrl-C zakończy.

en_US:  Setting up archive ...
pl:  Przygotowywanie archiwum…

en_US:  Setting up plugins ...
pl:  Przygotowywanie wtyczek…

en_US:  Running plugins. Please wait ...
pl:  Wykonywanie wtyczek. Proszę czekać…

en_US: Creating compressed archive...
pl: Tworzenie skompresowanego archiwum…

en_US:  %s while finalizing archive
pl:  %s podczas finalizowania archiwum

en_US: Error moving directory: %s
pl: Błąd podczas przenoszenia katalogu: %s

en_US: Error moving archive file: %s
pl: Błąd podczas przenoszenia pliku archiwum: %s

en_US: Error moving checksum file: %s
pl: Błąd podczas przenoszenia pliku sumy kontrolnej: %s

en_US: no valid plugins were enabled
pl: nie włączono żadnych prawidłowych wtyczek

[ctx: QObject|]
en_US: Import filter for Cachegrind/Callgrind generated profile data files
pl: Filtr importu plików danych profilu wygenerowanych przez Cachegrinda/Callgrinda

[ctx: ProfileContext|]
en_US: Invalid Context
pl: Nieprawidłowy kontekst

[ctx: ProfileContext|]
en_US: Unknown Context
pl: Nieznany kontekst

[ctx: ProfileContext|]
en_US: Part Source Line
pl: Część wiersza kodu źródłowego

[ctx: ProfileContext|]
en_US: Source Line
pl: Wiersz źródłowy

[ctx: ProfileContext|]
en_US: Part Line Call
pl: Część wywołania wiersza

[ctx: ProfileContext|]
en_US: Line Call
pl: Wywołanie wiersza

[ctx: ProfileContext|]
en_US: Part Jump
pl: Cześć skoku

[ctx: ProfileContext|]
en_US: Jump
pl: Skok

[ctx: ProfileContext|]
en_US: Part Instruction
pl: Cześć instrukcji

[ctx: ProfileContext|]
en_US: Instruction
pl: Instrukcja

[ctx: ProfileContext|]
en_US: Part Instruction Jump
pl: Cześć instrukcji skoku

[ctx: ProfileContext|]
en_US: Instruction Jump
pl: Skok od instrukcji

[ctx: ProfileContext|]
en_US: Part Instruction Call
pl: Cześć instrukcji wywołania

[ctx: ProfileContext|]
en_US: Instruction Call
pl: Wywołanie instrukcji

[ctx: ProfileContext|]
en_US: Part Call
pl: Cześć wywołania

[ctx: ProfileContext|]
en_US: Call
pl: Wywołanie

[ctx: ProfileContext|]
en_US: Part Function
pl: Cześć funkcji

[ctx: ProfileContext|]
en_US: Function Source File
pl: Plik źródłowy funkcji

[ctx: ProfileContext|]
en_US: Function
pl: Funkcja

[ctx: ProfileContext|]
en_US: Function Cycle
pl: Cykl funkcji

[ctx: ProfileContext|]
en_US: Part Class
pl: Cześć klasy

[ctx: ProfileContext|]
en_US: Class
pl: Klasa

[ctx: ProfileContext|]
en_US: Part Source File
pl: Cześć pliku kodu źródłowego

[ctx: ProfileContext|]
en_US: Source File
pl: Plik źródłowy

[ctx: ProfileContext|]
en_US: Part ELF Object
pl: Cześć obiektu ELF

[ctx: ProfileContext|]
en_US: ELF Object
pl: Obiekt ELF

[ctx: ProfileContext|]
en_US: Profile Part
pl: Cześć profilu

[ctx: ProfileContext|]
en_US: Program Trace
pl: Ślad programu

[ctx: QObject|]
en_US: %1 from %2
pl: %1 z %2

[ctx: QObject|]
en_US: (unknown)
pl: (nieznany)

[ctx: QObject|]
en_US: Instruction Fetch
pl: Pobranie instrukcji

[ctx: QObject|]
en_US: Data Read Access
pl: Dostęp do odczytu danych

[ctx: QObject|]
en_US: Data Write Access
pl: Dostęp do zapisu danych

[ctx: QObject|]
en_US: L1 Instr. Fetch Miss
pl: L1 Instr. Niezgodność pobrania

[ctx: QObject|]
en_US: L1 Data Read Miss
pl: L1 Niezgodność odczytu danych

[ctx: QObject|]
en_US: L1 Data Write Miss
pl: L1 Niezgodność zapisu danych

[ctx: QObject|]
en_US: L2 Instr. Fetch Miss
pl: L2 Instr. Niezgodność pobrania

[ctx: QObject|]
en_US: L2 Data Read Miss
pl: L2 Niezgodność odczytu danych

[ctx: QObject|]
en_US: L2 Data Write Miss
pl: L2 Niezgodność zapisu danych

[ctx: QObject|]
en_US: LL Instr. Fetch Miss
pl: LL Niezgodność pobrania instr.

[ctx: QObject|]
en_US: LL Data Read Miss
pl: LL Niezgodność odczytu danych

[ctx: QObject|]
en_US: LL Data Write Miss
pl: LL Niezgodność zapisu danych

[ctx: QObject|]
en_US: L1 Miss Sum
pl: Suma nie trafienia w L1

[ctx: QObject|]
en_US: L2 Miss Sum
pl: Suma nie trafienia w L2

[ctx: QObject|]
en_US: Last-level Miss Sum
pl: Suma nie trafienia ostatniego poziomu

[ctx: QObject|]
en_US: Indirect Branch
pl: Niebezpośrednia gałąź

[ctx: QObject|]
en_US: Mispredicted Ind. Branch
pl: Źle przewidziana bezpośrednia gałąź

[ctx: QObject|]
en_US: Conditional Branch
pl: Warunkowa gałąź

[ctx: QObject|]
en_US: Mispredicted Cond. Branch
pl: Źle przewidziana warunkowa gałąź

[ctx: QObject|]
en_US: Mispredicted Branch
pl: Źle przewidziana gałąź

[ctx: QObject|]
en_US: Global Bus Event
pl: Globalne zdarzenie szyny

[ctx: QObject|]
en_US: Samples
pl: Próbki

[ctx: QObject|]
en_US: System Time
pl: Czas systemowy

[ctx: QObject|]
en_US: User Time
pl: Czas użytkownika

[ctx: QObject|]
en_US: Cycle Estimation
pl: Oszacowanie cykli

[ctx: QObject|]
en_US: (no caller)
pl: (brak wywołującej)

[ctx: QObject|]
en_US: %1 via %2
pl: %1 przez %2

[ctx: QObject|]
en_US: (no callee)
pl: (brak wywoływanej)

[ctx: QObject|]
en_US: (global)
pl: (globalna)

[ctx: QObject|]
en_US: (not found)
pl: (nie znaleziono)

[ctx: TraceData|]
en_US: Recalculating Function Cycles...
pl: Ponowne przeliczanie cykli funkcji...

[ctx: QObject|]
en_US: Call(s) from %1
pl: Wywołanie(nia) z %1

[ctx: QObject|]
en_US: Call(s) to %1
pl: Wywołanie(nia) do %1

[ctx: QObject|]
en_US: (unknown call)
pl: (nieznane wywołanie)

[ctx: QObject|]
en_US: Export Graph
pl: Eksportuj graf

[ctx: CallGraphView|]
en_US: <b>Call Graph around active Function</b><p>Depending on configuration, this view shows the call graph environment of the active function. Note: the shown cost is <b>only</b> the cost which is spent while the active function was actually running; i.e. the cost shown for main() - if it is visible - should be the same as the cost of the active function, as that is the part of inclusive cost of main() spent while the active function was running.</p><p>For cycles, blue call arrows indicate that this is an artificial call added for correct drawing which actually never happened.</p><p>If the graph is larger than the widget area, an overview panner is shown in one edge. There are similar visualization options to the Call Treemap; the selected function is highlighted.</p>
pl: <b>Graf wywołań wokół aktywnej funkcji</b><p>Zależnie od konfiguracji, widok ten przedstawia środowisko grafu wywołań aktywnej funkcji. Zauważ, że przedstawiony koszt jest kosztem wydanym <b>tylko</b> w trakcie faktycznego wykonywania aktywnej funkcji, np. koszt przedstawiony dla main() - jeśli jest widoczny - powinien być taki sam jak koszt aktywnej funkcji, jako, że jest to część łącznego kosztu main() wydanego w trakcie wykonywania aktywnej funkcji.</p><p>W przypadku cykli, niebieska strzałka wywołań wskazuje, że jest to sztuczne wywołanie dodane do właściwego rysunku, które faktycznie nigdy nie miało miejsca.</p><p>Jeśli graf jest większy niż obszar okna wówczas w jednym rogu pojawia się uchwyt przeciągania. Istnieją podobne opcje wizualizacyjne dla drzewa wywołań. Wyróżniana jest wybrana funkcja.</p>

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Warning: a long lasting graph layouting is in progress.
    Reduce node/edge limits for speedup.
pl: Uwaga: trwa przygotowywanie układu grafu.
    Zmniejsz granice węzłów/krawędzi, aby je przyspieszyć.

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Layouting stopped.
pl: Zatrzymano przygotowywanie układu.

[ctx: CallGraphView|]
en_US: The call graph has %1 nodes and %2 edges.
pl: Graf wywołań składa się z %1 węzłów i %2 krawędzi.

[ctx: CallGraphView|]
en_US: No graph available because the layouting process failed.
pl: Graf jest niedostępny ponieważ proces przygotowania układu zawiódł.

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Trying to run the following command did not work:
    '%1'
pl: Próba uruchomienia następującego polecenia nie zadziałała:
    '%1'

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
pl: Upewnij się czy 'dot' został zainstalowany (pakiet GraphViz).

[ctx: CallGraphView|]
en_US: No item activated for which to draw the call graph.
pl: Nie aktywowano żadnego elementu do narysowania grafu wywołań.

[ctx: CallGraphView|]
en_US: No call graph can be drawn for the active item.
pl: Nie można narysować żadnego grafu wywołań dla aktywnego elementu.

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Error running the graph layouting tool.
pl: Błąd uruchomienia narzędzia przygotowywania układu.

[ctx: CallGraphView|]
en_US: There is no call graph available for function
    	'%1'
    because it has no cost of the selected event type.
pl: Nie jest dostępny żaden graf wywołań dla funkcji
    	'%1'
    ponieważ nie posiada ona żadnego kosztu wybranego typu zdarzeń.

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Caller Depth
pl: Głębokość wywołujących

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Unlimited
pl: Nieograniczona

[ctx: CallGraphView|None]
en_US: Depth 0
pl: Głębokość 0

[ctx: CallGraphView|]
en_US: max. 1
pl: maks. 1

[ctx: CallGraphView|]
en_US: max. 2
pl: maks. 2

[ctx: CallGraphView|]
en_US: max. 5
pl: maks. 5

[ctx: CallGraphView|]
en_US: max. 10
pl: maks. 10

[ctx: CallGraphView|]
en_US: max. 15
pl: maks. 15

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Callee Depth
pl: Głębokość wywoływanych

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Min. Node Cost
pl: Min. koszt węzła

[ctx: CallGraphView|]
en_US: No Minimum
pl: Brak minimum

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Min. Call Cost
pl: Min. koszt wywołań

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Same as Node
pl: Taki sam jak węzeł

[ctx: CallGraphView|]
en_US: 50 % of Node
pl: 50 % węzła

[ctx: CallGraphView|]
en_US: 20 % of Node
pl: 20 % węzła

[ctx: CallGraphView|]
en_US: 10 % of Node
pl: 10 % węzła

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Birds-eye View
pl: Widok z oczu ptaka

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Top Left
pl: Lewy górny róg

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Top Right
pl: Prawy górny róg

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Bottom Left
pl: Lewy dolny róg

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Bottom Right
pl: Prawy dolny róg

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Automatic
pl: Samoczynnie

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Hide
pl: Ukryj

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Layout
pl: Układ

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Top to Down
pl: Z góry na dół

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Left to Right
pl: Z lewej do prawej

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Circular
pl: Kołowy

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Go to '%1'
pl: Przejdź do '%1'

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Stop Layouting
pl: Zatrzymaj przygotowywanie układu

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Export Graph
pl: Eksportuj graf

[ctx: CallGraphView|]
en_US: As DOT file...
pl: Jako plik DOT...

[ctx: CallGraphView|]
en_US: As Image...
pl: Jako obraz...

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Graph
pl: Graf

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Arrows for Skipped Calls
pl: Strzałki dla pominiętych wywołań

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Inner-cycle Calls
pl: Wywołania wewnątrz cyklu

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Cluster Groups
pl: Grupy klastrów

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Visualization
pl: Wizualizacja

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Compact
pl: Kompaktowa

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Normal
pl: Normalna

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Tall
pl: Wysoka

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Export Graph As Image
pl: Eksportuj graf jako obraz

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Images (*.png *.jpg)
pl: Obrazy (*.png *.jpg)

[ctx: QObject|]
en_US: (active)
pl: (aktywny)

[ctx: CallMapView|Name]
en_US: A thing's name
pl: Nazwa rzeczy

[ctx: CallMapView|]
en_US: Cost
pl: Koszt

[ctx: CallMapView|]
en_US: Location
pl: Położenie

[ctx: CallMapView|]
en_US: Calls
pl: Wywołania

[ctx: CallMapView|]
en_US: <b>Caller Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callers of the current activated function. Each colored rectangle represents a function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>
pl: <b>Mapa wywołujących</b><p>Graf ten przedstawia gniazdową hierarchię wszystkich wywołujących obecnie aktywnej funkcji. Każdy kolorowy prostokąt reprezentuje funkcję. Jego rozmiar stara się być proporcjonalny do kosztu tam wydanego podczas działania aktywnej funkcji (jednakże istnieją pewne ograniczenia rysunkowe).</p>

[ctx: CallMapView|]
en_US: <b>Call Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callees of the current activated function. Each colored rectangle represents a function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>
pl: <b>Mapa wywoływanych</b><p>Graf ten przedstawia gniazdową hierarchię wszystkich wywoływanych obecnie aktywnej funkcji. Każdy kolorowy prostokąt reprezentuje funkcję. Jego rozmiar stara się być proporcjonalny do kosztu tam wydanego podczas działania aktywnej funkcji (jednakże istnieją pewne ograniczenia rysunkowe).</p>

[ctx: CallMapView|]
en_US: <p>Appearance options can be found in the in the context menu. To get exact size proportions, choose 'Hide incorrect borders'. As this mode can be <em>very</em> time consuming, you may want to limit the maximum drawn nesting level before. 'Best' determinates the split direction for children from the aspect ratio of the parent. 'Always Best' decides on remaining space for each sibling. 'Ignore Proportions' takes space for function name drawing <em>before</em> drawing children. Note that size proportions can get <em>heavily</em> wrong.</p><p>This is a <em>TreeMap</em> widget. Keyboard navigation is available with the left/right arrow keys for traversing siblings, and up/down arrow keys to go a nesting level up/down. <em>Return</em> activates the current item.</p>
pl: <p>Opcje wyglądu można znaleźć w menu kontekstowym. Aby otrzymać dokładne proporcje rozmiaru wybierz 'Tylko poprawne obramowania'. Jako, że ten tryb może być <em>bardzo</em> czasochłonny, możesz chcieć ograniczyć maksymalny poziom rysowania zagnieżdżeń. 'Najlepszy' określa kierunek podziału dla dzieci na podstawie współczynnika kształtu rodzica. 'Zawsze najlepszy' decyduje o pozostałej przestrzeni dla każdej funkcji siostrzanej. 'Ignoruj proporcje' wykorzystuje przestrzeń do narysowania nazwy funkcji <em>nim</em> narysuje dzieci. Zauważ, że proporcje rozmiaru mogą zostać <em>mocno</em> zachwiane.</p><p>Jest to element okna <em>drzewa</em>. Możliwa jest nawigacja za pomocą klawiszy lewej/prawej strzałki aby przeglądać elementy siostrzane, oraz górnej/dolnej aby zmienić poziom zagnieżdżenia w górę/w dół. <em>Enter</em> aktywuje bieżący element.</p>

[ctx: CallMapView|]
en_US: Go To
pl: Idź do

[ctx: CallMapView|]
en_US: Stop at Depth
pl: Zatrzymaj na głębokości

[ctx: CallMapView|]
en_US: No Depth Limit
pl: Brak limitu głębokości

[ctx: CallMapView|]
en_US: Depth 10
pl: Głębokość 10

[ctx: CallMapView|]
en_US: Depth 15
pl: Głębokość 15

[ctx: CallMapView|]
en_US: Depth 20
pl: Głębokość 20

[ctx: CallMapView|]
en_US: Depth of '%1' (%2)
pl: Głębokość '%1' (%2)

[ctx: CallMapView|]
en_US: Decrement Depth (to %1)
pl: Zmniejszenie głębokości (do %1)

[ctx: CallMapView|]
en_US: Increment Depth (to %1)
pl: Zwiększenie głębokości (do %1)

[ctx: CallMapView|]
en_US: Stop at Function
pl: Zatrzymaj na funkcji

[ctx: CallMapView|]
en_US: No Function Limit
pl: Brak limitu funkcji

[ctx: CallMapView|]
en_US: Stop at Area
pl: Zatrzymaj na powierzchni

[ctx: CallMapView|]
en_US: No Area Limit
pl: Brak limitu powierzchni

[ctx: CallMapView|]
en_US: 100 Pixels
pl: 100 pikseli

[ctx: CallMapView|]
en_US: 200 Pixels
pl: 200 pikseli

[ctx: CallMapView|]
en_US: 500 Pixels
pl: 500 pikseli

[ctx: CallMapView|]
en_US: 1000 Pixels
pl: 1000 pikseli

[ctx: CallMapView|]
en_US: Area of '%1' (%2)
pl: Powierzchnia %1 (%2)

[ctx: CallMapView|]
en_US: Double Area Limit (to %1)
pl: Zwiększ powierzchnię dwukrotnie (do %1)

[ctx: CallMapView|]
en_US: Half Area Limit (to %1)
pl: Zmniejsz o połowę limit obszarów (do %1)

[ctx: CallMapView|]
en_US: Visualization
pl: Wizualizacja

[ctx: CallMapView|]
en_US: Split Direction
pl: Kierunek podziału

[ctx: CallMapView|]
en_US: Skip Incorrect Borders
pl: Pomiń niepoprawne obramowania

[ctx: CallMapView|]
en_US: Border Width
pl: Szerokość pasa

[ctx: CallMapView|]
en_US: Border 0
pl: Granica 0

[ctx: CallMapView|]
en_US: Border 1
pl: Granica 1

[ctx: CallMapView|]
en_US: Border 2
pl: Granica 2

[ctx: CallMapView|]
en_US: Border 3
pl: Granica 3

[ctx: CallMapView|]
en_US: Draw Symbol Names
pl: Rysuj nazwy symboli

[ctx: CallMapView|]
en_US: Draw Cost
pl: Rysuj koszt

[ctx: CallMapView|]
en_US: Draw Location
pl: Rysuj lokalizację

[ctx: CallMapView|]
en_US: Draw Calls
pl: Rysuj wywołania

[ctx: CallMapView|]
en_US: Ignore Proportions
pl: Pomijaj proporcje

[ctx: CallMapView|]
en_US: Allow Rotation
pl: Zezwól na obrót

[ctx: CallMapView|]
en_US: Shading
pl: Cieniowanie

[ctx: CallMapView|]
en_US: Call Map: Current is '%1'
pl: Mapa wywoływanych: bieżąca to '%1'

[ctx: QObject|]
en_US: (no function)
pl: (brak funkcji)

[ctx: QObject|]
en_US: (no call)
pl: (brak wywołania)

[ctx: CallView|]
en_US: Cost
pl: Koszt

[ctx: CallView|]
en_US: Cost per call
pl: Koszt za wywołanie

[ctx: CallView|]
en_US: Cost 2
pl: Koszt 2

[ctx: CallView|]
en_US: Cost 2 per call
pl: Koszt 2 za wywołanie

[ctx: CallView|]
en_US: Count
pl: Liczba

[ctx: CallView|]
en_US: Caller
pl: Wywołujący

[ctx: CallView|]
en_US: Callee
pl: Wywoływany

[ctx: CallView|]
en_US: <b>List of direct Callers</b><p>This list shows all functions calling the current selected one directly, together with a call count and the cost spent in the current selected function while being called from the function from the list.</p><p>An icon instead of an inclusive cost specifies that this is a call inside of a recursive cycle. An inclusive cost makes no sense here.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
pl: <b>Lista bezpośrednich wywołujących</b><p>Lista ta przedstawia wszystkie funkcje bezpośrednio wywołujące aktualnie wybraną wraz z liczbą wywołań oraz kosztem wydanym w aktualnie wybranej funkcji podczas wywoływania jej z funkcji z listy.</p><p>Ikona zamiast kosztu skumulowanego oznacza, że jest to wywołanie wewnątrz cyklu rekurencyjnego. W takim przypadku koszt skumulowany nie ma sensu.</p><p>Wybranie funkcji powoduje ustawienie jej jako aktualnie wybranej dla tego panelu informacyjnego. Jeśli są dwa panele (tryb podzielony), zmieniona zostaje funkcja drugiego panelu.</p>

[ctx: CallView|]
en_US: <b>List of direct Callees</b><p>This list shows all functions called by the current selected one directly, together with a call count and the cost spent in this function while being called from the selected function.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
pl: <b>Lista bezpośrednio wywoływanych</b><p>Lista ta przedstawia wszystkie funkcje bezpośrednio wywoływane przez aktualnie wybraną funkcję wraz z liczbą wywołań oraz kosztem wydanym w danej funkcji podczas wywoływania jej z wybranej funkcji.</p><p>Wybranie funkcji powoduje ustawienie jej jako aktualnie wybranej dla tego panelu informacyjnego. Jeśli są dwa panele (tryb podzielony), zmieniona zostaje funkcja drugiego panelu.</p>

[ctx: CallView|]
en_US: Go to '%1'
pl: Przejdź do '%1'

[ctx: CallView|]
en_US: %1 per call
pl: %1 na wywołanie

[ctx: QObject|]
en_US: (%n item(s) skipped) | (%n item(s) skipped)
pl[0]: (pominięto %n element)
pl[1]: (pominięto %n elementy)
pl[2]: (pominięto %n elementów)

[ctx: QObject|]
en_US: (%n function(s) skipped) | (%n function(s) skipped)
pl[0]: (pominięto %n funkcję)
pl[1]: (pominięto %n funkcje)
pl[2]: (pominięto %n funkcji)

[ctx: CoverageView|]
en_US: Incl.
pl: Zaw.

[ctx: CoverageView|]
en_US: Distance
pl: Odległość

[ctx: CoverageView|]
en_US: Called
pl: Wywołane

[ctx: CoverageView|]
en_US: Caller
pl: Wywołujący

[ctx: CoverageView|]
en_US: Self
pl: Własne

[ctx: CoverageView|]
en_US: Calling
pl: Dzwonienie

[ctx: CoverageView|]
en_US: Callee
pl: Wywoływany

[ctx: CoverageView|]
en_US: <b>List of all Callers</b><p>This list shows all functions calling the current selected one, either directly or with several functions in-between on the stack; the number of functions in-between plus one is called the <em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the selected function while a listed function is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the selected function while the listed one is active. The cost graphic shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</p><p>As there can be many calls from the same function, the distance column sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
pl: <b>Lista wszystkich wywołujących</b><p>Lista ta przedstawia wszystkie funkcje wywołujące aktualnie wybraną, zarówno bezpośrednio jak i poprzez kilka funkcji znajdujących się pomiędzy nimi w stosie. Liczba funkcji pomiędzy zwiększona o 1 jest nazywana <em>odległością</em> (np. dla funkcji A,B,C istnieje wywołanie z A do C gdy A wywołuje B oraz B wywołuje C, np. A => B => C. Odległość tutaj wynosi 2).</p><p>Przedstawiony koszt bezwzględny jest kosztem wydanym w wybranej funkcji podczas gdy dana funkcja jest aktywna. Koszt względny stanowi procent wszystkich kosztów wydanych w wybranej funkcji podczas gdy przedstawiona jest aktywna. Grafika kosztów przedstawia procent logarytmiczny o odmiennym kolorze dla każdej odległości.</p><p>Jako że może być wiele wywołań z tej samej funkcji, kolumna odległości czasami przedstawia zakres odległości dla wszystkich mających miejsce wywołań. Wówczas w nawiasie okrągłym przedstawiona jest średnia odległość, np. odległość dla najbardziej kosztownych wywołań.</p><p>Wybranie funkcji powoduje ustawienie jej jako aktualnie wybranej dla tego panelu informacyjnego. Jeśli są dwa panele (tryb podzielony), zmieniona zostaje funkcja drugiego panelu.</p>

[ctx: CoverageView|]
en_US: <b>List of all Callees</b><p>This list shows all functions called by the current selected one, either directly or with several function in-between on the stack; the number of function in-between plus one is called the <em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the listed function while the selected is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the listed function while the selected one is active. The cost graphic always shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</p><p>As there can be many calls to the same function, the distance column sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
pl: <b>Lista wszystkich wywoływanych</b><p>Lista ta przedstawia wszystkie funkcje wywoływane przez aktualnie wybraną, zarówno bezpośrednio jak i poprzez kilka funkcji znajdujących się pomiędzy nimi w stosie. Liczba funkcji pomiędzy zwiększona o 1 jest nazywana <em>odległością</em> (np. dla funkcji A,B,C istnieje wywołanie z A do C gdy A wywołuje B oraz B wywołuje C, np. A => B => C. Odległość tutaj wynosi 2).</p><p>Przedstawiony koszt bezwzględny jest kosztem wydanym w funkcji podczas gdy wybrana funkcja jest aktywna. Koszt względny stanowi procent wszystkich kosztów wydanych w przedstawionej funkcji podczas gdy aktywna jest wybrana funkcja. Grafika kosztów zawsze przedstawia procent logarytmiczny o odmiennym kolorze dla każdej odległości.</p><p>Jako, że może być wiele wywołań do tej samej funkcji, kolumna odległości czasami przedstawia zakres odległości dla wszystkich mających miejsce wywołań. Wówczas w nawiasie okrągłym przedstawiona jest średnia odległość, np. odległość dla najbardziej kosztownych wywołań.</p><p>Wybranie funkcji powoduje ustawienie jej jako aktualnie wybranej dla tego panelu informacyjnego. Jeśli są dwa panele (tryb podzielony), zmieniona zostaje funkcja drugiego panelu.</p>

[ctx: CoverageView|]
en_US: Go to '%1'
pl: Przejdź do '%1'

[ctx: QObject|]
en_US: Unknown Type
pl: Nieznany rodzaj

[ctx: EventTypeView|]
en_US: Event Type
pl: Rodzaj zdarzenia

[ctx: EventTypeView|]
en_US: Incl.
pl: Zaw.

[ctx: EventTypeView|]
en_US: Self
pl: Własne

[ctx: EventTypeView|]
en_US: Short
pl: Krótki

[ctx: EventTypeView|]
en_US: Formula
pl: Wzór

[ctx: EventTypeView|]
en_US: <b>Cost Types List</b><p>This list shows all cost types available and what the self/inclusive cost of the current selected function is for that cost type.</p><p>By choosing a cost type from the list, you change the cost type of costs shown all over KCachegrind to be the selected one.</p>
pl: <b>Lista typów kosztów</b><p>Lista ta pokazuje wszystkie dostępne typy kosztów oraz jaki jest koszt własny/łączny aktualnie zaznaczonej funkcji dla danego typu kosztów.</p><p>Wybierając typ kosztu z listy zmieniasz typ wszystkich kosztów widocznych w całym KCachegrind na zaznaczony.</p>

[ctx: EventTypeView|]
en_US: Set as Secondary Event Type
pl: Ustaw zdarzenie jako drugorzędnego rodzaju

[ctx: EventTypeView|]
en_US: Hide Secondary Event Type
pl: Ukryj zdarzenia rodzaju drugorzędnego

[ctx: EventTypeView|]
en_US: Edit Long Name
pl: Edytuj długą nazwę

[ctx: EventTypeView|]
en_US: Edit Short Name
pl: Edytuj krótką nazwę

[ctx: EventTypeView|]
en_US: Edit Formula
pl: Edytuj wzór

[ctx: EventTypeView|]
en_US: Remove
pl: Usuń

[ctx: EventTypeView|]
en_US: New Event Type...
pl: Nowy rodzaj zdarzenia...

[ctx: EventTypeView|]
en_US: New%1
pl: Nowy %1

[ctx: EventTypeView|]
en_US: New Event Type %1
pl: Nowy rodzaj zdarzenia %1

[ctx: FunctionListModel|]
en_US: Incl.
pl: Zaw.

[ctx: FunctionListModel|]
en_US: Self
pl: Własne

[ctx: FunctionListModel|]
en_US: Called
pl: Wywołane

[ctx: FunctionListModel|]
en_US: Function
pl: Funkcja

[ctx: FunctionListModel|]
en_US: Location
pl: Położenie

[ctx: FunctionListModel|]
en_US: (%1 function(s) skipped)
pl: (pominięto %1 funkcję(e))

[ctx: FunctionSelection|]
en_US: Function Profile
pl: Profil funkcji

[ctx: FunctionSelection|]
en_US: &Search:
pl: &Szukaj:

[ctx: FunctionSelection|]
en_US: Search Query
pl: Wyszukiwanie

[ctx: FunctionSelection|]
en_US: Self
pl: Własne

[ctx: FunctionSelection|]
en_US: Group
pl: Grupa

[ctx: FunctionSelection|]
en_US: (No Grouping)
pl: (Brak grupowania)

[ctx: FunctionSelection|]
en_US: <b>The Flat Profile</b><p>The flat profile contains a group and a function selection list. The group list contains all groups where costs are spent in, depending on the chosen group type. The group list is hidden when group type 'Function' is selected.</p><p>The function list contains the functions of the selected group (or all for 'Function' group type), ordered by the costs spent therein. Functions with costs less than 1% are hidden on default.</p>
pl: <b>Profil płaski</b><p>Profil płaski zawiera listę wyboru grup i funkcji. Lista grup zawiera wszystkie grupy, w których są wydawane koszty, zależnie od wybranego typu grupy. Lista ta jest ukryta gdy wybrany jest typ grupy 'funkcja'.</p> <p>Lista funkcji zawiera funkcje wybranej grupy (lub wszystkie dla typu grupy 'funkcja'), uporządkowane według kosztów tam wydanych. Funkcje o kosztach mniejszych niż 1% są domyślnie ukryte.</p>

[ctx: FunctionSelection|]
en_US: Go to '%1'
pl: Przejdź do '%1'

[ctx: FunctionSelection|]
en_US: Grouping
pl: Grupowanie

[ctx: FunctionSelection|]
en_US: No Grouping
pl: (Brak grupowania)

[ctx: QObject|]
en_US: Active call to '%1'
pl: Aktywne wywołanie do '%1'

[ctx: QObject|]
en_US: Call to '%1'
pl: Wywołanie do '%1'

[ctx: QObject|]
en_US: %n call(s) to '%2' | %n call(s) to '%2'
pl[0]: %n wywołanie do '%2'
pl[1]: %n wywołania do '%2'
pl[2]: %n wywołań do '%2'

[ctx: QObject|]
en_US: Jump %1 of %2 times to 0x%3
pl: Skok %1 z %2 razy do 0x%3

[ctx: QObject|]
en_US: Jump %1 times to 0x%2
pl: Skok %1 razy do 0x%2

[ctx: QObject|]
en_US: (cycle)
pl: (cykl)

[ctx: InstrView|]
en_US: Cost
pl: Koszt

[ctx: InstrView|]
en_US: Cost 2
pl: Koszt 2

[ctx: InstrView|]
en_US: Assembly Instructions
pl: Instrukcje Assembly

[ctx: InstrView|]
en_US: Source Position
pl: Położenie źródła

[ctx: InstrView|]
en_US: <b>Annotated Machine Code</b><p>The annotated machine code list shows the assembly instructions of the current selected function together with (self) cost spent while executing an instruction. If this is a call instruction, lines with details on the call happening are inserted into the source: the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the call destination.</p><p>The machine code shown is generated with the 'objdump' utility from the 'binutils' package.</p><p>Select a line with call information to make the destination function of this call current.</p>
pl: <b>Komentarz do kodu maszynowego</b><p>Lista komentarzy do kodu maszynowego przedstawia instrukcje kodu maszynowego obecnie wybranej funkcji wraz z (własnym) kosztem wydanym podczas wykonywania instrukcji. Jeśli jest to instrukcja wywołania, linie z informacjami na temat mającego miejsce wywołania zostają dołączone do kodu źródłowego: koszt wewnątrz wywołania, liczba mających miejsce wywołań oraz cel wywołania.</p><p>Wyjście deasemblera jest generowane za pomocą narzędzia 'objdump' z pakietu 'binutils'.</p><p>Wybierz linię z informacją wywołania, aby ustawić funkcję docelową tego wywołania jako bieżącą.</p>

[ctx: InstrView|]
en_US: Go to '%1'
pl: Przejdź do '%1'

[ctx: InstrView|]
en_US: Go to Address %1
pl: Idź do adresu %1

[ctx: InstrView|]
en_US: Hex Code
pl: Kod szesnastkowy

[ctx: InstrView|]
en_US: There is no instruction info in the profile data file.
pl: Nie ma żadnej informacji o instrukcjach w pliku danych profilu.

[ctx: InstrView|]
en_US: Tip: For Callgrind, rerun with option
pl: Podpowiedź: Dla Callgrind, uruchom ponownie z opcją

[ctx: InstrView|]
en_US: To see (conditional) jumps, additionally specify
pl: Aby zobaczyć (warunkowe) skoki, określ dodatkowo

[ctx: InstrView|]
en_US: For annotated machine code, the following object file is needed:
pl: Dla kodu maszynowego z przypisami, potrzebny jest następujący plik obiektowy:

[ctx: InstrView|]
en_US: This file can not be found.
pl: Tego pliku nie można znaleźć.

[ctx: InstrView|]
en_US: If cross-compiled, set SYSROOT variable.
pl: Jeśli skompilowane krzyżowo, to ustaw zmienną SYSROOT.

[ctx: InstrView|]
en_US: There is an error trying to execute the command
pl: Wystąpił błąd przy próbie wykonania polecenia

[ctx: InstrView|]
en_US: Check that you have installed 'objdump'.
pl: Sprawdź czy wgrano 'objdump'.

[ctx: InstrView|]
en_US: This utility can be found in the 'binutils' package.
pl: To narzędzie można znaleźć w pakiecie 'binutils'.

[ctx: InstrView|]
en_US: (No Instruction)
pl: (Brak instrukcji)

[ctx: InstrView|]
en_US: There are %n cost line(s) without machine code. | There are %n cost line(s) without machine code.
pl[0]: Istnieje %n wiersz kosztu bez kodu maszynowego.
pl[1]: Istnieją %n wiersze kosztu bez kodu maszynowego.
pl[2]: Istnieje %n wierszy kosztu bez kodu maszynowego.

[ctx: InstrView|]
en_US: This happens because the code of
pl: To miało miejsce z powodu kodu

[ctx: InstrView|]
en_US: does not seem to match the profile data file.
pl: nie wydaje się pokrywać z plikiem danych profilu.

[ctx: InstrView|]
en_US: Are you using an old profile data file or is the above mentioned
pl: Czy używasz starego pliku danych profilu czy wspomniany powyżej

[ctx: InstrView|]
en_US: ELF object from an updated installation/another machine?
pl: obiekt ELF jest z uaktualnionej instalacji/innej maszyny?

[ctx: InstrView|]
en_US: There seems to be an error trying to execute the command
pl: Wygląda no te, że występuje błąd przy próbie wykonania polecenia

[ctx: InstrView|]
en_US: Check that the ELF object used in the command exists.
pl: Sprawdź czy użyty w poleceniu obiekt ELF istnieje.

[ctx: QObject|]
en_US: Profile Part %1
pl: Część profilu %1

[ctx: QObject|]
en_US: (no trace)
pl: (brak śladu)

[ctx: QObject|]
en_US: (no part)
pl: (brak części)

[ctx: QObject|]
en_US: (none)
pl: (brak)

[ctx: PartSelection|]
en_US: Parts Overview
pl: Przegląd części

[ctx: PartSelection|A thing's name]
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: PartSelection|]
en_US: Cost
pl: Koszt

[ctx: PartSelection|]
en_US: (no trace parts)
pl: (brak śladu części)

[ctx: PartSelection|]
en_US: <b>The Parts Overview</b><p>A trace consists of multiple trace parts when there are several profile data files from one profile run. The Trace Part Overview dockable shows these, horizontally ordered in execution time; the rectangle sizes are proportional to the total cost spent in the parts. You can select one or several parts to constrain all costs shown to these parts only.</p><p>The parts are further subdivided: there is a partitioning and an callee split mode: <ul><li>Partitioning: You see the partitioning into groups for a trace part, according to the group type selected. E.g. if ELF object groups are selected, you see colored rectangles for each used ELF object (shared library or executable), sized according to the cost spent therein.</li><li>Callee: A rectangle showing the inclusive cost of the current selected function in the trace part is shown. This is split up into smaller rectangles to show the costs of its callees.</li></ul></p>
pl: <b>Przegląd części</b><p>W skład jednego śladu wchodzi wiele śladów części gdy z jednego wykonanego profilu uzyskano kilka plików danych profilu. Przedstawione są one w dokowalnym panelu Przeglądu części, uporządkowane poziomo w kolejności czasu wykonania. Rozmiary prostokątów są proporcjonalne do całkowitego kosztu wydanego w częściach. Możesz wybrać jedną lub kilka części, aby ograniczyć wykaz kosztów tylko do wybranych.</p><p>Części są dalej podzielone. Istnieje podział partycjonujący i podział ze względu na wywoływane: <ul><li>Podział partycjonujący: widoczne są grupy informacji partycjonowania dla śladu części, zgodnie z wybranym typem grupy. Np. jeśli wybrane są grupy obiektów ELF, widoczne są pokolorowane prostokąty dla każdego użytego obiektu ELF (współdzielona biblioteka lub plik wykonywalny) o rozmiarze proporcjonalnym do kosztu tam wydanego.</li><li>Podział ze względu na wywoływane: widoczny jest prostokąt przedstawiający koszt kumulacyjny aktualnie wybranej funkcji w części śladu. Widok ten jest znów podzielony, aby przedstawić koszt kumulacyjny funkcji przez nią wywoływanych..</li></ul></p>

[ctx: PartSelection|]
en_US: Profile Part Overview: Current is '%1'
pl: Przegląd części profilu: Bieżący to '%1'

[ctx: PartSelection|]
en_US: Deselect '%1'
pl: Odznacz '%1'

[ctx: PartSelection|]
en_US: Select '%1'
pl: Zaznacz '%1'

[ctx: PartSelection|]
en_US: Select All Parts
pl: Zaznacz wszystkie części

[ctx: PartSelection|]
en_US: Visible Parts
pl: Widoczne części

[ctx: PartSelection|]
en_US: Hide Selected Parts
pl: Ukryj zaznaczone części

[ctx: PartSelection|]
en_US: Show Hidden Parts
pl: Pokaż ukryte części

[ctx: PartSelection|]
en_US: Go to '%1'
pl: Przejdź do '%1'

[ctx: PartSelection|]
en_US: Visualization
pl: Wizualizacja

[ctx: PartSelection|]
en_US: Partitioning Mode
pl: Tryb partycjonowania

[ctx: PartSelection|]
en_US: Zoom Function
pl: Funkcja powiększania

[ctx: PartSelection|]
en_US: Show Direct Calls
pl: Pokaż bezpośrednie wywołania

[ctx: PartSelection|]
en_US: Increment Shown Call Levels
pl: Zwiększ pokazywane poziomy wywołań

[ctx: PartSelection|]
en_US: Diagram Mode
pl: Tryb wykresu

[ctx: PartSelection|]
en_US: Draw Names
pl: Rysuj nazwy

[ctx: PartSelection|]
en_US: Draw Costs
pl: Rysuj koszty

[ctx: PartSelection|]
en_US: Ignore Proportions
pl: Pomijaj proporcje

[ctx: PartSelection|]
en_US: Allow Rotation
pl: Zezwól na obrót

[ctx: PartSelection|]
en_US: Draw Frames
pl: Rysuj ramki

[ctx: PartSelection|]
en_US: Hide Info
pl: Ukryj informacje

[ctx: PartSelection|]
en_US: Show Info
pl: Pokaż informacje

[ctx: PartSelection|]
en_US: (no trace loaded)
pl: (nie wczytano żadnego śladu)

[ctx: PartView|]
en_US: Profile Part
pl: Cześć profilu

[ctx: PartView|]
en_US: Incl.
pl: Pliki dołączane

[ctx: PartView|]
en_US: Self
pl: Własne

[ctx: PartView|]
en_US: Called
pl: Wywołane

[ctx: PartView|]
en_US: Comment
pl: Komentarz

[ctx: PartView|]
en_US: <b>Trace Part List</b><p>This list shows all trace parts of the loaded trace. For each part, the self/inclusive cost of the current selected function, spent in the part, is shown; percentage costs are always relative to the total cost <em>of the part</em> (not to the whole trace as in the Trace Part Overview). Also shown are the calls happening to/from the current function inside of the trace part.</p><p>By choosing one or more trace parts from the list, the costs shown all over KCachegrind will only be the ones spent in the selected part(s). If no list selection is shown, in fact all trace parts are selected implicitly.</p><p>This is a multi-selection list. You can select ranges by dragging the mouse or use SHIFT/CTRL modifiers. Selection/Deselection of trace parts can also be done by using the Trace Part Overview Dockable. This one also supports multiple selection.</p><p>Note that the list is hidden if only one trace part is loaded.</p>
pl: <b>Lista śladów części</b><p>Lista ta pokazuje wszystkie ślady części wczytanego śladu. Dla każdej części pokazywany jest, wydany w niej, koszt własny/skumulowany aktualnie wybranej funkcji. Koszty procentowe są zawsze pokazywane względem całkowitego kosztu <em>części</em> (nie całkowitego kosztu śladu tak jak w Przeglądzie części). Pokazywane są również wywołania do/z aktualnej funkcji wewnątrz śladu części.</p><p>Wybierając jeden lub więcej śladów części z listy, zmienia się koszty pokazywane w całym KCachegrind na tylko te wydane w wybranej części/częściach. Jeśli nie dokonano żadnego wyboru z listy wszystkie ślady części są, de facto, wybierane bez zastrzeżeń.</p><p>Lista śladów części jest listą wielokrotnego wyboru. Możesz wybrać cały przedział przeciągając myszką lub używając klawiszy SHIFT/CTRL. Zaznaczyć/odznaczyć ślady części możesz również używając dokowalnego panelu Przeglądu części. Element ten również posiada możliwość wielokrotnego wyboru.</p><p>Zauważ, że lista pozostaje ukryta jeśli wczytany jest tylko jeden ślad części.</p>

[ctx: QObject|]
en_US: Jump %1 of %2 times to %3
pl: Skok %1 z %2 razy do %3

[ctx: QObject|]
en_US: Jump %1 times to %2
pl: Skocz %1 razy do %2

[ctx: SourceView|]
en_US: Cost
pl: Koszt

[ctx: SourceView|]
en_US: Cost 2
pl: Koszt 2

[ctx: SourceView|]
en_US: Source
pl: Źródło

[ctx: SourceView|]
en_US: <b>Annotated Source</b><p>The annotated source list shows the source lines of the current selected function together with (self) cost spent while executing the code of this source line. If there was a call in a source line, lines with details on the call happening are inserted into the source: the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the call destination.</p><p>Select a inserted call information line to make the destination function current.</p>
pl: <b>Przypis do kodu źródłowego</b><p>Lista przypisów do kodu źródłowego przedstawia linie kodu źródłowego aktualnie wybranej funkcji wraz z (własnym) kosztem wydanym podczas wykonywania kodu tej linii. Jeśli w linii kodu źródłowego znajdowało się wywołanie, wówczas linie z informacjami na temat mającego miejsce wywołania zostają dołączone do kodu źródłowego: koszt wewnątrz wywołania, liczba mających miejsce wywołań oraz cel wywołania.</p><p>Wybierz linię z informacją wywołania aby ustawić funkcję docelową tego wywołania jako bieżącą.</p>

[ctx: SourceView|]
en_US: Go to '%1'
pl: Przejdź do '%1'

[ctx: SourceView|]
en_US: Go to Line %1
pl: Idź do wiersza %1

[ctx: SourceView|]
en_US: There is no cost of current selected type associated
pl: Nie skojarzono żadnego kosztu aktualnie wybranego rodzaju

[ctx: SourceView|]
en_US: with any source line of this function in file
pl: z jakimkolwiek wierszem kodu źródłowego tej funkcji w pliku

[ctx: SourceView|]
en_US: Thus, no annotated source can be shown.
pl: Tym samym nie można pokazać żadnego przypisu do kodu źródłowego.

[ctx: SourceView|]
en_US: --- From '%1' ---
pl: --- Od '%1' ---

[ctx: SourceView|]
en_US: --- Inlined from '%1' ---
pl: --- W wierszu z '%1' ---

[ctx: SourceView|]
en_US: --- Inlined from unknown source ---
pl: --- W wierszu z nieznanego źródła ---

[ctx: SourceView|]
en_US: There is no source available for the following function:
pl: Źródło jest niedostępne dla danej funkcji:

[ctx: SourceView|]
en_US: This is because no debug information is present.
pl: Ma to miejsce ponieważ nie istnieje żadna informacja diagnostyczna.

[ctx: SourceView|]
en_US: Recompile source and redo the profile run.
pl: Skompiluj jeszcze raz źródło i ponownie wykonaj profil.

[ctx: SourceView|]
en_US: The function is located in this ELF object:
pl: Funkcja znajduje się w tym obiekcie ELF:

[ctx: SourceView|]
en_US: This is because its source file cannot be found:
pl: To ma miejsce ponieważ nie można odnaleźć jego pliku źródłowego:

[ctx: SourceView|]
en_US: Add the folder of this file to the source folder list.
pl: Dodaj katalog tego pliku do listy katalogów źródłowych.

[ctx: SourceView|]
en_US: The list can be found in the configuration dialog.
pl: Listę można znaleźć w oknie dialogowym ustawień.

[ctx: StackSelection|]
en_US: Stack Selection
pl: Wybór stosu

[ctx: StackSelection|]
en_US: Cost
pl: Koszt

[ctx: StackSelection|]
en_US: Cost2
pl: Koszt2

[ctx: StackSelection|]
en_US: Calls
pl: Wywołania

[ctx: StackSelection|]
en_US: Function
pl: Funkcja

[ctx: TabBar|]
en_US: Move to Top
pl: Przenieś na górę

[ctx: TabBar|Move to Top]
en_US: Top
pl: Góra

[ctx: TabBar|]
en_US: Move to Right
pl: Przenieś na prawo

[ctx: TabBar|Move to Right]
en_US: Right
pl: Prawo

[ctx: TabBar|]
en_US: Move to Bottom
pl: Przenieś na dół

[ctx: TabBar|Move to Bottom]
en_US: Bottom
pl: Dół

[ctx: TabBar|]
en_US: Move to Bottom Left
pl: Przenieś w lewy, dolny róg

[ctx: TabBar|Move to Bottom Left]
en_US: Bottom Left
pl: Lewy dolny róg

[ctx: TabBar|]
en_US: Move Area To
pl: Przenieś obszar do

[ctx: TabBar|]
en_US: Hide This Tab
pl: Ukryj tę kartę

[ctx: TabBar|]
en_US: Hide Area
pl: Ukryj obszar

[ctx: TabBar|Show on Top]
en_US: Top
pl: Góra

[ctx: TabBar|Show on Right]
en_US: Right
pl: Prawo

[ctx: TabBar|Show on Bottom]
en_US: Bottom
pl: Dół

[ctx: TabBar|Show on Bottom Left]
en_US: Bottom Left
pl: Lewy dolny róg

[ctx: TabBar|]
en_US: Show Hidden On
pl: Pokaż ukryte na

[ctx: TabView|]
en_US: (No profile data file loaded)
pl: (Nie wczytano żadnego pliku danych profilu)

[ctx: TabView|]
en_US: Types
pl: Rodzaje

[ctx: TabView|]
en_US: Callers
pl: Wywołujące

[ctx: TabView|]
en_US: All Callers
pl: Wszystkie wywołujące

[ctx: TabView|]
en_US: Callee Map
pl: Mapa wywoływanych

[ctx: TabView|]
en_US: Source Code
pl: Kod źródłowy

[ctx: TabView|]
en_US: Parts
pl: Części

[ctx: TabView|]
en_US: Callees
pl: Wywoływane

[ctx: TabView|]
en_US: Call Graph
pl: Graf wywołań

[ctx: TabView|]
en_US: All Callees
pl: Wszystkie wywoływane

[ctx: TabView|]
en_US: Caller Map
pl: Mapa wywołujących

[ctx: TabView|]
en_US: Machine Code
pl: Kod maszynowy

[ctx: TabView|]
en_US: <b>Information Tabs</b><p>This widget shows information for the currently selected function in different tabs: <ul><li>The Costs tab shows a list of available event types and the inclusive and self-costs related to these types.</li><li>The Parts tab shows a list of trace parts if the trace consists of more than one part (otherwise, this tab is hidden). The cost of the selected function spent in the different parts together with the calls happening is shown.</li><li>The Call Lists tab shows direct callers and callees of the function in more detail.</li><li>The Coverage tab shows the same as the Call Lists tab, but also shows indirect callers and callees, not just direct ones.</li><li>The Call Graph tab shows a graphical visualization of the calls made by this function.</li><li>The Source Code tab presents annotated source code if debugging information and the source file are available.</li><li>The Machine Code tab presents annotated assembly instructions if profile information at instruction level is available.</li></ul>For more information, see the <em>What's This?</em> help of the corresponding tab widget.</p>
pl: <b>Zakładki informacyjne</b><p>Ten element interfejsu pokazuje informacje o aktualnie wybranej funkcji w różnych zakładkach: <ul><li>Zakładka kosztów pokazuje listę dostępnych typów kosztów oraz skumulowany i własny koszt w stosunku do typów.</li><li>Zakładka części pokazuje listę części śladów w śladzie składającym się z więcej niż jednej części (w przeciwnym wypadku, zakładka ta jest ukryta). Pokazywany jest koszt wybranej funkcji wydany w różnych częściach wraz z mającymi miejsce wywołaniami.</li><li>Zakładka list wywołań wyświetla bardziej szczegółowe informacje dotyczące bezpośrednio wywołujących i wywoływanych danej funkcji.</li><li>Zakładka pokrycia przedstawa to samo co zakładka list wywołań, lecz nie tylko bezpośrednio wywołujące i wywoływane, ale również pośrednio.</li><li>Zakładka grafu wywołań przedstawia graficzną wizualizację wywołań dokonanych przez tę funkcję.</li><li>Zakładka źródeł przedstawia kod źródłowy z komentarzami, jeśli jest dostępna informacja debugowania oraz plik źródłowy.</li><li>Zakładka asemblera przedstawia kodu asemblera z komentarzami, jeśli informacja o śladzie jest dostępna na poziomie instrukcji.</li></ul>Aby uzyskać więcej informacji sprawdź pomoc <em>Co to jest</em> dla odpowiedniego elementu interfejsu w zakładce.</p>

[ctx: TabView|]
en_US: (No function selected)
pl: (Nie wybrano funkcji)

[ctx: QObject|]
en_US: No description available
pl: Brak opisu

[ctx: TreeMapWidget|]
en_US: Text %1
pl: Tekst %1

[ctx: TreeMapWidget|]
en_US: Recursive Bisection
pl: Rekursywne dzielenie na pół

[ctx: TreeMapWidget|]
en_US: Columns
pl: Kolumny

[ctx: TreeMapWidget|]
en_US: Rows
pl: Wiersze

[ctx: TreeMapWidget|]
en_US: Always Best
pl: Zawsze najlepsze

[ctx: TreeMapWidget|]
en_US: Best
pl: Najlepsza

[ctx: TreeMapWidget|]
en_US: Alternate (V)
pl: Naprzemienny (pionowo)

[ctx: TreeMapWidget|]
en_US: Alternate (H)
pl: Naprzemienny (poziomo)

[ctx: TreeMapWidget|]
en_US: Horizontal
pl: Poziomy

[ctx: TreeMapWidget|]
en_US: Vertical
pl: Pionowy

en_US: End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
pl: Data zakończenia jest przed datą rozpoczęcia! Proszę się upewnić, że data zakończenia następuje po dacie rozpoczęcia.

en_US: Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
pl: Kalendarze nie powinny być dłuższe niż 10 lat. Jeśli rzeczywiście potrzebujesz takich długich okresów, podziel je.

en_US: Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
pl: Data rozpoczęcia pokrywa się z datą zakończenia! Zostanie wstawiony tylko jeden dzień, czy chcesz kontynuować?

en_US: Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
pl: Utworzenie kalendarza na okres dłuższy niż rok może zająć dużo miejsca, czy chcesz kontynuować?

en_US: The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten.
pl: Obszar wstawiania kalendarza NIE jest pusty, czy chcesz kontynuować, nadpisując istniejące dane? Jeśli wybierzesz Nie, zostanie wybrany obszar przeznaczony na kalendarz, więc zobaczysz, które dane zostaną nadpisane.

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert Calendar
pl: Wstaw kalendarz

en_US: Calendar from %1 to %2
pl: Kalendarz od %1 do %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en_US: Calendar Tool
pl: Narzędzie kalendarza

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
note: jFVKx
en_US: Spelling
pl: Pisownia

[ctx: hu_HU_en_US.properties cap property.text]
note: DrGWV
en_US: Capitalization
pl: Wielkie litery

[ctx: hu_HU_en_US.properties par property.text]
note: z3yr8
en_US: Parentheses
pl: Nawiasy

[ctx: hu_HU_en_US.properties wordpart property.text]
note: igaaQ
en_US: Word parts of compounds
pl: Związki międzywyrazowe

[ctx: hu_HU_en_US.properties comma property.text]
note: L5Fo6
en_US: Comma usage
pl: Użycie przecinka

[ctx: hu_HU_en_US.properties proofreading property.text]
note: hgUiH
en_US: Proofreading
pl: Korekta

[ctx: hu_HU_en_US.properties style property.text]
note: VPQmL
en_US: Style checking
pl: Sprawdzanie stylu

[ctx: hu_HU_en_US.properties compound property.text]
note: tALAw
en_US: Underline typo-like compound words
pl: Podkreśl niepoprawne wyrazy złożone

[ctx: hu_HU_en_US.properties allcompound property.text]
note: sxQau
en_US: Underline all generated compound words
pl: Podkreśl wszystkie wygenerowane wyrazy złożone

[ctx: hu_HU_en_US.properties grammar property.text]
note: FdR3D
en_US: Possible mistakes
pl: Prawdopodobne pomyłki

[ctx: hu_HU_en_US.properties money property.text]
note: DPEKs
en_US: Consistency of money amounts
pl: Spójność kwot pieniędzy

[ctx: hu_HU_en_US.properties duplication property.text]
note: 3uXGW
en_US: Word duplication
pl: Zdublowane słowa

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup0 property.text]
note: Y2AD9
en_US: Word duplication
pl: Zdublowane słowa

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup property.text]
note: gsa8G
en_US: Duplication within clauses
pl: Zdublowane wyrazy w zdaniach

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup2 property.text]
note: NfAqF
en_US: Duplication within sentences
pl: Zdublowane wyrazy w zdaniach

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup3 property.text]
note: MHboa
en_US: Allow previous checkings with affixes
pl: Zezwól na poprzednie sprawdzania z przyrostkami

[ctx: hu_HU_en_US.properties numpart property.text]
note: CBEZj
en_US: Thousand separation of numbers
pl: Tysięczne grupowanie cyfr

[ctx: hu_HU_en_US.properties typography property.text]
note: BSBZA
en_US: Typography
pl: Typografia

[ctx: hu_HU_en_US.properties quot property.text]
note: MGpiu
en_US: Quotation marks
pl: Cudzysłowy

[ctx: hu_HU_en_US.properties apost property.text]
note: x3GM2
en_US: Apostrophe
pl: Apostrof

[ctx: hu_HU_en_US.properties dash property.text]
note: kcfut
en_US: En dash
pl: Półpauza

[ctx: hu_HU_en_US.properties elli property.text]
note: qbUaJ
en_US: Ellipsis
pl: Wielokropek

[ctx: hu_HU_en_US.properties ligature property.text]
note: CmffD
en_US: Ligature suggestion
pl: Sugerowanie ligatur

[ctx: hu_HU_en_US.properties noligature property.text]
note: TwxSo
en_US: Underline ligatures
pl: Podkreślaj ligatury

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
note: rE4tQ
en_US: Fractions
pl: Ułamki

[ctx: hu_HU_en_US.properties thin property.text]
note: UJKCj
en_US: Thin space
pl: Wąska spacja

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces property.text]
note: SZQdU
en_US: Double spaces
pl: Podwójna spacja

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces2 property.text]
note: FqzDS
en_US: More spaces
pl: Więcej spacji

[ctx: hu_HU_en_US.properties idx property.text]
note: FVCTr
en_US: Indices
pl: Indeks

[ctx: hu_HU_en_US.properties SI property.text]
note: nrJ49
en_US: Measurements
pl: Jednostki miar

[ctx: hu_HU_en_US.properties hyphen property.text]
note: wAjsS
en_US: Hyphenation of ambiguous words
pl: Dzielenie dwuznacznych słów

note: type: Title-text
en_US: Crazy bot
pl: Szalony robot

note: type: Resume-text
en_US: Use the radar to put some order into a big mess left behind by a crazy bot.
pl: Użyj radaru przy sprzątaniu bałaganu po szalonym robocie.

note: type: Plain text
en_US: In this exercise, a "crazy bot" places many <a object|waypoint>blue crosses</a> on the ground. In order to find them, you can reuse the program written in the previous exercise. This can show you the flexibility of such a program: it adapts to whatever environment it encounters.
pl: W tym ćwiczeniu "szalony robot" porozrzucał wiele <a object|waypoint>niebieskich plusów</a> na ziemi. Aby je znaleźć, możesz użyć ponownie programu napisanego w poprzednim ćwiczeniu. Ukazuje to elastyczność takiego programu: przystosowuje się on do każdego napotkanego środowiska.

en_US: About Frescobaldi
pl: O programie Frescobaldi

en_US: bad array subscript
pl: nieprawidłowy indeks tablicy

en_US: %s: removing nameref attribute
pl: %s: usuwanie atrybutu nameref

en_US: %s: cannot convert indexed to associative array
pl: %s: nie można przekształcić tablicy indeksowanej na asocjacyjną

en_US: %s: invalid associative array key
pl: %s: błędny klucz tablicy asocjacyjnej

en_US: %s: cannot assign to non-numeric index
pl: %s: nie można przypisać do nienumerycznego indeksu

en_US: %s: %s: must use subscript when assigning associative array
pl: %s: %s: przy przypisaniu do tablicy asocjacyjnej należy użyć nawiasów

en_US: %s: cannot create: %s
pl: %s: nie można utworzyć: %s

en_US: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
pl: bash_execute_unix_command: nie można znaleźć mapy klawiszy dla polecenia

en_US: %s: first non-whitespace character is not `"'
pl: %s: pierwszym drukowalnym znakiem nie jest `"'

en_US: no closing `%c' in %s
pl: brak zamykającego `%c' w %s

en_US: %s: missing colon separator
pl: %s: brak separującego dwukropka

en_US: brace expansion: cannot allocate memory for %s
pl: rozwijanie nawiasów: nie można przydzielić pamięci dla %s

en_US: brace expansion: failed to allocate memory for %u elements
pl: rozwijanie nawiasów: nie udało się przydzielić pamięci dla elementów w liczbie %u

en_US: brace expansion: failed to allocate memory for `%s'
pl: rozwijanie nawiasów: nie udało się przydzielić pamięci dla `%s'

en_US: `%s': invalid alias name
pl: `%s': błędna nazwa aliasu

en_US: line editing not enabled
pl: edycja wiersza nie została włączona

en_US: `%s': invalid keymap name
pl: `%s': nieprawidłowa nazwa mapy klawiszy

en_US: %s: cannot read: %s
pl: %s: nie można odczytać: %s

en_US: `%s': unknown function name
pl: `%s': nie znana nazwa funkcji

en_US: %s is not bound to any keys.
pl: %s nie jest przypisany do żadnego klawisza.

en_US: %s can be invoked via
pl: %s może być wywołany przez

en_US: `%s': cannot unbind
pl: `%s': nie można usunąć dowiązania

en_US: loop count
pl: licznik pętli

en_US: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
pl: ma sens tylko w pętli `for', `while' lub `until'

en_US: HOME not set
pl: Nie ustawiono HOME

en_US: null directory
pl: zerowy katalog

en_US: OLDPWD not set
pl: Nie ustawiono OLDPWD

en_US: %s: usage:
pl: %s: składnia:

en_US: %s: option requires an argument
pl: %s: opcja wymaga argumentu

en_US: %s: numeric argument required
pl: %s: wymagany argument numeryczny

en_US: %s: invalid option
pl: %s: nieprawidłowa opcja

en_US: %s: invalid option name
pl: %s: nieprawidłowa nazwa opcji

en_US: `%s': not a valid identifier
pl: `%s': nieprawidłowy identyfikator

en_US: invalid hex number
pl: błędna liczba szesnastkowa

en_US: %s: invalid signal specification
pl: %s: nieprawidłowo określony sygnał

en_US: `%s': not a pid or valid job spec
pl: `%s': nie jest to nr PID ani prawidłowe określenie zadania

en_US: %s: readonly variable
pl: %s: zmienna tylko do odczytu

en_US: %s: %s out of range
pl: %s: %s poza zakresem

en_US: %s out of range
pl: %s poza zakresem

en_US: %s: no such job
pl: %s: brak takiego zadania

en_US: %s: no job control
pl: %s: brak kontroli zadań

en_US: no job control
pl: brak kontroli zadań

en_US: %s: restricted
pl: %s: ograniczony

en_US: %s: not a shell builtin
pl: %s: nie jest to polecenie powłoki

en_US: write error: %s
pl: błąd zapisu: %s

en_US: error setting terminal attributes: %s
pl: błąd podczas ustawiania atrybutów terminala: %s

en_US: error getting terminal attributes: %s
pl: błąd podczas pobierania atrybutów terminala: %s

en_US: %s: error retrieving current directory: %s: %s
pl: %s: błąd przy określaniu katalogu bieżącego: %s: %s

en_US: %s: ambiguous job spec
pl: %s: niejednoznaczne określenie zadania

en_US: help not available in this version
pl: pomoc nie jest dostępna w tej wersji

en_US: %s: cannot unset: readonly %s
pl: %s: nie można anulować definicji: %s jest tylko do odczytu

en_US: %s: cannot unset
pl: %s: nie można anulować definicji

en_US: %s: invalid action name
pl: %s: nieprawidłowa nazwa akcji

en_US: %s: no completion specification
pl: %s: brak definicji dla uzupełnienia

en_US: warning: -F option may not work as you expect
pl: uwaga: opcja -F może działać inaczej niż oczekiwano

en_US: warning: -C option may not work as you expect
pl: uwaga: opcja -C może działać inaczej niż oczekiwano

en_US: not currently executing completion function
pl: aktualnie nie jest wykonywana funkcja dopełniania

en_US: can only be used in a function
pl: można używać tylko w funkcji

en_US: %s: reference variable cannot be an array
pl: %s: zmienna referencyjna nie może być tablicą

en_US: %s: nameref variable self references not allowed
pl: %s: zmienna referencyjna nie może wskazywać na siebie

en_US: %s: circular name reference
pl: %s: cykliczne odwołanie do nazwy

en_US: `%s': invalid variable name for name reference
pl: `%s': błędna nazwa zmiennej przy odwołaniu do nazwy

en_US: cannot use `-f' to make functions
pl: nie można używać `-f' do tworzenia funkcji

en_US: %s: readonly function
pl: %s: funkcja tylko do odczytu

en_US: %s: quoted compound array assignment deprecated
pl: %s: przypisanie złożonej tablicy z cytowaniem jest przestarzałe

en_US: %s: cannot destroy array variables in this way
pl: %s: nie można w ten sposób unicestwić zmiennej tablicowej

en_US: %s: cannot convert associative to indexed array
pl: %s: nie można przekształcić tablicy asocjacyjnej na indeksowaną

en_US: dynamic loading not available
pl: ładowanie dynamiczne nie jest dostępne

en_US: cannot open shared object %s: %s
pl: nie można otworzyć obiektu współdzielonego %s: %s

en_US: cannot find %s in shared object %s: %s
pl: nie można znaleźć %s w obiekcie współdzielonym %s: %s

en_US: load function for %s returns failure (%d): not loaded
pl: funkcja ładująca dla %s zwraca niepowodzenie (%d): nie załadowano

en_US: %s: not dynamically loaded
pl: %s: nie jest ładowany dynamicznie

en_US: %s: cannot delete: %s
pl: %s: nie można usunąć: %s

en_US: %s: is a directory
pl: %s: jest katalogiem

en_US: %s: file is too large
pl: %s: plik jest za duży

en_US: %s: cannot execute binary file
pl: %s: nie można uruchomić pliku binarnego

en_US: %s: cannot execute: %s
pl: %s: nie można uruchomić: %s

en_US: logout
pl: wylogowanie

en_US: not login shell: use `exit'
pl: to nie jest powłoka logowania: użyj `exit'

en_US: There are stopped jobs.
pl: Istnieją zatrzymane zadania.

en_US: There are running jobs.
pl: Istnieją działające zadania.

en_US: no command found
pl: nie znaleziono polecenia

en_US: history specification
pl: specyfikacja historii

en_US: %s: cannot open temp file: %s
pl: %s: nie udało się otworzyć pliku tymczasowego: %s

en_US: job %d started without job control
pl: zadanie %d uruchomiono bez kontroli zadań

en_US: hashing disabled
pl: zapamiętywanie ścieżek poleceń w tablicy asocjacyjnej wyłączone

en_US: %s: hash table empty
pl: %s: tablica asocjacyjna pusta

en_US: hits	command
pl: trafienia	polecenie

en_US: Shell commands matching keyword ` | Shell commands matching keywords `
pl[0]: Polecenia powłoki pasujące do słowa kluczowego `
pl[1]: Polecenia powłoki pasujące do słów kluczowych `
pl[2]: Polecenia powłoki pasujące do słów kluczowych `

en_US: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
pl: żaden temat pomocy nie pasuje do `%s'. Spróbuj `help help', `man -k %s'
    lub `info %s'.

en_US: %s: cannot open: %s
pl: %s: nie można otworzyć: %s

en_US: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
pl: Te polecenia powłoki są poleceniami wewnętrznymi. Napisz `help', aby
    zobaczyć listę.
    Napisz `help nazwa', aby otrzymać więcej informacji o funkcji `nazwa'.
    Użyj `info bash', aby otrzymać więcej informacji ogólnych o powłoce.
    Użyj `man -k' lub `info', aby otrzymać więcej informacji o poleceniach z tej
    listy.
    
    Gwiazdka (*) po nazwie oznacza, że dane polecenie jest wyłączone.

en_US: cannot use more than one of -anrw
pl: nie można używać więcej niż jednego spośród -anrw

en_US: history position
pl: pozycja historii

en_US: %s: invalid timestamp
pl: %s: nieprawidłowy znacznik czasu

en_US: %s: history expansion failed
pl: %s: rozwinięcie wg historii nie powiodło się

en_US: %s: inlib failed
pl: %s: inlib nie powiodło się

en_US: no other options allowed with `-x'
pl: nie można używać innych opcji przy `-x'

en_US: %s: arguments must be process or job IDs
pl: %s: argumentami muszą być numery procesów lub zadań

en_US: %s: not an indexed array
pl: %s: nie jest tablicą indeksowaną

en_US: %s: invalid file descriptor specification
pl: %s: nieprawidłowo określony deskryptor pliku

en_US: %d: invalid file descriptor: %s
pl: %d: nieprawidłowy deskryptor pliku: %s

en_US: %s: invalid line count
pl: %s: błędna liczba linii

en_US: %s: invalid array origin
pl: %s: błędny początek tablicy

en_US: %s: invalid callback quantum
pl: %s: błędna liczba linii między wywołaniami

en_US: empty array variable name
pl: pusta nazwa zmiennej tablicowej

en_US: array variable support required
pl: wymagana obsługa zmiennych tablicowych

en_US: `%s': missing format character
pl: `%s': brak znaku formatującego

en_US: `%c': invalid time format specification
pl: `%c': błędne określenie formatu czasu

en_US: `%c': invalid format character
pl: `%c': nieprawidłowy znak formatujący

en_US: warning: %s: %s
pl: uwaga: %s: %s

en_US: format parsing problem: %s
pl: problem z analizą formatu: %s

en_US: missing hex digit for \x
pl: brak cyfry szesnastkowej dla \x

en_US: missing unicode digit for \%c
pl: brak cyfry unikodowej dla \%c

en_US: no other directory
pl: brak innego katalogu

en_US: %s: invalid argument
pl: %s: nieprawidłowy argument

en_US: <no current directory>
pl: <brak katalogu bieżącego>

en_US: directory stack empty
pl: pusty stos katalogów

en_US: directory stack index
pl: indeks stosu katalogów

en_US: Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        	to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        	with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
    	dirs when invoked without options, starting with zero.
pl: Wypisanie listy aktualnie pamiętanych katalogów. Katalogi umieszczane są
        na liście za pomocą polecenia `pushd'; można cofać się w obrębie listy
        za pomocą polecenia `popd'.
        
        Opcje:
          -c	wyczyszczenie stosu katalogów poprzez usunięcie wszystkich elementów
          -l	niewypisywanie katalogów względem kat. domowego użytkownika
        	w postaci skróconej z tyldą
          -p	wypisanie stosu katalogów po jednym wpisie w linii
          -v	wypisanie stosu katalogów po jednym wpisie w linii, poprzedzonych
        	pozycją na stosie
        
        Argumenty:
          +N	Wypisanie N-tej pozycji licząc od lewej strony listy wypisywanej
        	przez dirs wywołane bez opcji, począwszy od zera.
        
          -N	Wypisanie N-tej pozycji licząc od prawej strony listy wypisywanej
    	przez dirs wywołane bez opcji, począwszy od zera.

en_US: Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        	directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the left of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the right of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        	new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
pl: Dodanie katalogu na wierzchołku stosu katalogów lub rotacja stosu czyniąca
        jego nowym wierzchołkiem bieżący katalog roboczy. Wywołane bez
        argumentów zamienia na stosie dwa najwyższe katalogi.
        
        Opcje:
          -n	Pominięcie zmiany katalogu podczas umieszczania katalogów na
        	stosie tak, że zmieniany jest tylko stos.
        
        Argumenty:
          +N	Rotacja stosu czyniąca jego wierzchołkiem N-ty katalog (licząc
        	od lewej strony listy wypisywanej przez `dirs', począwszy od zera).
        
          -N	Rotacja stosu czyniąca jego wierzchołkiem N-ty katalog (licząc
        	od prawej strony listy wypisywanej przez `dirs', począwszy od zera).
        
          katalog	Umieszczenie KATALOGU na wierzchołku stosu i uczynienie go
        	nowym bieżącym katalogiem roboczym.
        
        Zawartość stosu katalogów można zobaczyć za pomocą polecenia `dirs'.

en_US: Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        	directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        	removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        	removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
pl: Usunięcie pozycji ze stosu katalogów. Wywołane bez argumentów usuwa
        katalog z wierzchołka stosu i zmienia katalog bieżący na katalog
        będący nowym wierzchołkiem stosu.
        
        Opcje:
          -n	Pominięcie zmiany katalogu podczas usuwania katalogów ze stosu
        	tak, że zmieniany jest tylko stos.
        
        Argumenty:
          +N	Usunięcie ze stosu N-tej pozycji licząc od lewej strony listy
        	wypisywanej przez `dirs', począwszy od zera. Na przykład: `popd +0'
        	usuwa pierwszy katalog, `popd +1' usuwa drugi.
        
          -N	Usunięcie ze stosu N-tej pozycji licząc od prawej strony listy
        	wypisywanej przez `dirs', począwszy od zera. Na przykład: `popd -0'
        	usuwa ostatni katalog, `popd -1' usuwa poprzedni.
        
        Zawartość stosu katalogów można zobaczyć za pomocą polecenia `dirs'.

en_US: %s: invalid timeout specification
pl: %s: nieprawidłowo określony limit czasu

en_US: read error: %d: %s
pl: błąd odczytu: %d: %s

en_US: can only `return' from a function or sourced script
pl: wyjście przez `return' możliwe tylko z funkcji lub skryptu

en_US: cannot simultaneously unset a function and a variable
pl: nie można jednocześnie anulować definicji funkcji i zmiennej

en_US: %s: not an array variable
pl: %s: nie jest zmienną tablicową

en_US: %s: not a function
pl: %s: nie jest funkcją

en_US: %s: cannot export
pl: %s: nie można wyeksportować

en_US: shift count
pl: licznik przesunięcia

en_US: cannot set and unset shell options simultaneously
pl: nie można opcji powłoki jednocześnie ustawić i unieważnić

en_US: %s: invalid shell option name
pl: %s: nieprawidłowa nazwa opcji powłoki

en_US: filename argument required
pl: wymagany argument w postaci nazwy pliku

en_US: %s: file not found
pl: %s: nie znaleziono pliku

en_US: cannot suspend
pl: nie można wstrzymać

en_US: cannot suspend a login shell
pl: nie można wstrzymać powłoki logowania

en_US: %s is aliased to `%s'
pl: %s jest aliasem do %s'

en_US: %s is a shell keyword
pl: %s jest słowem kluczowym powłoki

en_US: %s is a function
pl: %s jest funkcją

en_US: %s is a special shell builtin
pl: %s jest specjalnym wewnętrznym poleceniem powłoki

en_US: %s is a shell builtin
pl: %s jest wewnętrznym poleceniem powłoki

en_US: %s is %s
pl: %s jest %s

en_US: %s is hashed (%s)
pl: ścieżka do %s jest zapamiętana (%s)

en_US: %s: invalid limit argument
pl: %s: nieprawidłowy argument stanowiący ograniczenie

en_US: `%c': bad command
pl: `%c': złe polecenie

en_US: %s: cannot get limit: %s
pl: %s: nie można odczytać ograniczenia: %s

en_US: %s: cannot modify limit: %s
pl: %s: nie można zmienić ograniczenia: %s

en_US: octal number
pl: liczba ósemkowa

en_US: `%c': invalid symbolic mode operator
pl: `%c': nieprawidłowy operator trybu symbolicznego

en_US: `%c': invalid symbolic mode character
pl: `%c': nieprawidłowy znak trybu symbolicznego

en_US:  line
pl:  linia

en_US: last command: %s
pl: ostatnie polecenie: %s

en_US: unknown command error
pl: nieznany błąd polecenia

en_US: bad command type
pl: zły rodzaj polecenia

en_US: bad connector
pl: zły łącznik

en_US: bad jump
pl: zły skok

en_US: %s: unbound variable
pl: %s: nieustawiona zmienna

en_US: timed out waiting for input: auto-logout
pl: przekroczony czas oczekiwania na dane wejściowe: auto-wylogowanie

en_US: cannot redirect standard input from /dev/null: %s
pl: nie można przekierować standardowego wejścia z /dev/null: %s

en_US: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
pl: TIMEFORMAT: `%c': nieprawidłowy znak formatujący

en_US: execute_coproc: coproc [%d:%s] still exists
pl: execute_coproc: koproces [%d:%s] nadal istnieje

en_US: pipe error
pl: błąd potoku

en_US: eval: maximum eval nesting level exceeded (%d)
pl: eval: przekroczono maksymalny poziom zagnieżdżenia polecenia eval (%d)

en_US: %s: maximum source nesting level exceeded (%d)
pl: %s: przekroczono maksymalny poziom zagnieżdżenia polecenia source (%d)

en_US: %s: maximum function nesting level exceeded (%d)
pl: %s: przekroczono maksymalny poziom zagnieżdżenia funkcji (%d)

en_US: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
pl: %s: ograniczony: nie można podawać `/' w nazwach poleceń

en_US: %s: %s: bad interpreter
pl: %s: %s: zły interpreter

en_US: %s: cannot execute binary file: %s
pl: %s: nie można uruchomić pliku binarnego: %s

en_US: `%s': is a special builtin
pl: `%s' jest specjalnym poleceniem wewnętrznym

en_US: cannot duplicate fd %d to fd %d
pl: nie można skopiować deskryptora pliku %d do %d

en_US: expression recursion level exceeded
pl: przekroczone ograniczenie poziomu rekursji dla wyrażenia

en_US: recursion stack underflow
pl: niedomiar stosu rekursji

en_US: attempted assignment to non-variable
pl: próba przypisania do nie-zmiennej

en_US: syntax error in variable assignment
pl: błąd składniowy w przypisaniu zmiennej

en_US: division by 0
pl: dzielenie przez 0

en_US: bug: bad expassign token
pl: błąd: zły prefiks operatora przypisującego

en_US: `:' expected for conditional expression
pl: spodziewano się `:' w wyrażeniu warunkowym

en_US: exponent less than 0
pl: wykładnik mniejszy niż 0

en_US: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
pl: spodziewany identyfikator po operatorze preinkrementacji lub predekrementacji

en_US: missing `)'
pl: brakujący `)'

en_US: syntax error: operand expected
pl: błąd składni: spodziewany argument

en_US: syntax error: invalid arithmetic operator
pl: błąd składni: nieprawidłowy operator arytmetyczny

en_US: %s%s%s: %s (error token is "%s")
pl: %s%s%s: %s (błędny znacznik to "%s")

en_US: invalid arithmetic base
pl: nieprawidłowa podstawa arytmetyczna

en_US: value too great for base
pl: wartość za duża na podstawę

en_US: %s: expression error
pl: %s: błąd w wyrażeniu

en_US: getcwd: cannot access parent directories
pl: getcwd: niemożliwy dostęp do katalogów nadrzędnych

en_US: cannot reset nodelay mode for fd %d
pl: nie można wyłączyć trybu nieblokującego dla deskryptora %d

en_US: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
pl: nie można przydzielić nowego deskryptora pliku dla wejścia basha z %d

en_US: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
pl: save_bash_input: bufor dla nowego deskryptora %d już istnieje

en_US: forked pid %d appears in running job %d
pl: proces o PID %d występuje w działającym zadaniu %d

en_US: deleting stopped job %d with process group %ld
pl: usuwanie zatrzymanego zadania %d z grupą procesów %ld

en_US: add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive
pl: add_process: pid %5ld (%s) oznaczony jako nadal żywy

en_US: describe_pid: %ld: no such pid
pl: describe_pid: %ld: brak takiego PID-u

en_US: Signal %d
pl: Sygnał %d

en_US: Stopped(%s)
pl: Zatrzymano(%s)

en_US: Done(%d)
pl: Zakończono(%d)

en_US: Exit %d
pl: Kod wyjścia %d

en_US: (core dumped)
pl: (zrzut pamięci)

en_US:   (wd: %s)
pl:   (katalog: %s)

en_US: child setpgid (%ld to %ld)
pl: setpgid potomka (%ld na %ld)

en_US: wait: pid %ld is not a child of this shell
pl: wait: PID %ld nie jest potomkiem tej powłoki

en_US: wait_for: No record of process %ld
pl: wait_for: Brak rekordu dla procesu %ld

en_US: wait_for_job: job %d is stopped
pl: wait_for_job: zadanie %d jest zatrzymane

en_US: %s: job has terminated
pl: %s: zadanie zostało przerwane

en_US: %s: job %d already in background
pl: %s: zadanie %d już pracuje w tle

en_US: waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block
pl: waitchld: wyłączanie WNOHANG w celu uniknięcia nieskończonego oczekiwania

en_US: %s: line %d:
pl: %s: linia %d:

en_US: (wd now: %s)
pl: (katalog: %s)

en_US: initialize_job_control: getpgrp failed
pl: initialize_job_control: getpgrp nie powiodło się

en_US: initialize_job_control: no job control in background
pl: initialize_job_control: brak kontroli zadań w tle

en_US: initialize_job_control: line discipline
pl: initialize_job_control: dyscyplina linii

en_US: cannot set terminal process group (%d)
pl: nie można ustawić grupy procesów terminala (%d)

en_US: no job control in this shell
pl: w tej powłoce nie ma kontroli zadań

en_US: malloc: failed assertion: %s
pl: malloc: założenie, że %s nie jest spełnione

en_US: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
pl: 
    malloc: %s:%d: spartaczone założenie

en_US: malloc: block on free list clobbered
pl: malloc: nieprawidłowy blok na liście wolnych bloków

en_US: free: called with already freed block argument
pl: free: wywołane dla bloku, który już został zwolniony

en_US: free: called with unallocated block argument
pl: free: wywołane dla bloku, który nie został przydzielony

en_US: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
pl: free: wykryto niedomiar; mh_nbytes poza zakresem

en_US: free: start and end chunk sizes differ
pl: free: rozmiar początkowy i końcowy fragmentu są różne

en_US: realloc: called with unallocated block argument
pl: realloc: wywołane dla bloku, który nie został przydzielony

en_US: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
pl: realloc: wykryto niedomiar; mh_nbytes poza zakresem

en_US: realloc: start and end chunk sizes differ
pl: realloc: rozmiar początkowy i końcowy fragmentu są różne

en_US: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
pl: register_alloc: tablica alokacji jest pełna podczas FIND_ALLOC?

en_US: register_alloc: %p already in table as allocated?
pl: register_alloc: %p już znajduje się w tablicy jako przydzielony?

en_US: register_free: %p already in table as free?
pl: register_free: %p już znajduje się w tablicy jako wolny?

en_US: invalid base
pl: nieprawidłowa podstawa

en_US: %s: host unknown
pl: %s: nieznany host

en_US: %s: invalid service
pl: %s: nieznana usługa

en_US: %s: bad network path specification
pl: %s: źle określona ścieżka sieciowa

en_US: network operations not supported
pl: operacje sieciowe nie są wspierane

en_US: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s)
pl: setlocale: LC_ALL: nie można zmienić lokalizacji (%s)

en_US: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s
pl: setlocale: LC_ALL: nie można zmienić lokalizacji (%s): %s

en_US: setlocale: %s: cannot change locale (%s)
pl: setlocale: %s: nie można zmienić lokalizacji (%s)

en_US: setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s
pl: setlocale: %s: nie można zmienić lokalizacji (%s): %s

en_US: You have mail in $_
pl: Masz pocztę w $_

en_US: You have new mail in $_
pl: Masz nową pocztę w $_

en_US: The mail in %s has been read
pl: Poczta w %s jest przeczytana

en_US: syntax error: arithmetic expression required
pl: błąd składni: oczekiwano wyrażenia arytmetycznego

en_US: syntax error: `;' unexpected
pl: błąd składni: oczekiwany `;'

en_US: syntax error: `((%s))'
pl: błąd składni: `((%s))'

en_US: make_here_document: bad instruction type %d
pl: make_here_document: zły rodzaj instrukcji %d

en_US: here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')
pl: dokument miejscowy w linii %d ograniczony końcem pliku (oczekiwano `%s')

en_US: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
pl: make_redirection: instrukcja przekierowania `%d' poza zakresem

en_US: shell_getc: shell_input_line_size (%zu) exceeds SIZE_MAX (%lu): line truncated
pl: shell_getc: shell_input_line_size (%zu) przekracza SIZE_MAX (%lu): linia skrócona

en_US: maximum here-document count exceeded
pl: przekroczono maksymalną liczbę dokumentów w miejscu

en_US: unexpected EOF while looking for matching `%c'
pl: nieoczekiwany EOF podczas poszukiwania pasującego `%c'

en_US: unexpected EOF while looking for `]]'
pl: nieoczekiwany EOF podczas poszukiwania `]]'

en_US: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
pl: błąd składni w wyrażeniu warunkowym: nieoczekiwany znacznik `%s'

en_US: syntax error in conditional expression
pl: błąd składni w wyrażeniu warunkowym

en_US: unexpected token `%s', expected `)'
pl: nieoczekiwany znacznik `%s', oczekiwano `)'

en_US: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
pl: nieoczekiwany argument `%s' jednoargumentowego operatora warunkowego

en_US: unexpected argument to conditional unary operator
pl: nieoczekiwany argument jednoargumentowego operatora warunkowego

en_US: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
pl: nieoczekiwany argument `%s', oczekiwano dwuarg. operatora warunkowego

en_US: conditional binary operator expected
pl: oczekiwano dwuargumentowego operatora warunkowego

en_US: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
pl: nieoczekiwany argument `%s' dwuargumentowego operatora warunkowego

en_US: unexpected argument to conditional binary operator
pl: nieoczekiwany argument dwuargumentowego operatora warunkowego

en_US: unexpected token `%c' in conditional command
pl: nieoczekiwany znacznik `%c' w poleceniu warunkowym

en_US: unexpected token `%s' in conditional command
pl: nieoczekiwany znacznik `%s' w poleceniu warunkowym

en_US: unexpected token %d in conditional command
pl: nieoczekiwany znacznik %d w poleceniu warunkowym

en_US: syntax error near unexpected token `%s'
pl: błąd składni przy nieoczekiwanym znaczniku `%s'

en_US: syntax error near `%s'
pl: błąd składni przy `%s'

en_US: syntax error: unexpected end of file
pl: błąd składni: nieoczekiwany koniec pliku

en_US: Use "%s" to leave the shell.
pl: Użyj "%s", aby opuścić tę powłokę.

en_US: unexpected EOF while looking for matching `)'
pl: nieoczekiwany EOF podczas poszukiwania pasującego `)'

en_US: completion: function `%s' not found
pl: uzupełnienie: nie znaleziono funkcji `%s'

en_US: programmable_completion: %s: possible retry loop
pl: programmable_completion: %s: możliwe zapętlenie wznowień

en_US: print_command: bad connector `%d'
pl: print_command: zły łącznik `%d'

en_US: xtrace_set: %d: invalid file descriptor
pl: xtrace_set: %d: nieprawidłowy deskryptor pliku

en_US: xtrace_set: NULL file pointer
pl: xtrace_set: pusty wskaźnik pliku

en_US: cprintf: `%c': invalid format character
pl: cprintf: `%c': nieprawidłowy znak formatujący

en_US: file descriptor out of range
pl: deskryptor pliku poza zakresem

en_US: %s: ambiguous redirect
pl: %s: niejednoznaczne przekierowanie

en_US: %s: cannot overwrite existing file
pl: %s: nie można nadpisać istniejącego pliku

en_US: %s: restricted: cannot redirect output
pl: %s: ograniczony: nie można przekierować wyjścia

en_US: cannot create temp file for here-document: %s
pl: nie można utworzyć pliku tymczasowego dla dokumentu miejscowego: %s

en_US: %s: cannot assign fd to variable
pl: %s: nie można przypisać deskryptora pliku do zmiennej

en_US: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
pl: /dev/(tcp|udp)/host/port nie są wspierane bez sieci

en_US: redirection error: cannot duplicate fd
pl: błąd przekierowania: nie można powielić deskryptora pliku

en_US: could not find /tmp, please create!
pl: nie można znaleźć /tmp, proszę o utworzenie!

en_US: /tmp must be a valid directory name
pl: /tmp musi być prawidłową nazwą katalogu

en_US: pretty-printing mode ignored in interactive shells
pl: tryb ładnego wypisywania jest ignorowany w powłokach interaktywnych

en_US: %c%c: invalid option
pl: %c%c: nieprawidłowa opcja

en_US: cannot set uid to %d: effective uid %d
pl: nie można ustawić uid-a na %d: efektywny uid %d

en_US: cannot set gid to %d: effective gid %d
pl: nie można ustawić gid-a na %d: efektywny gid %d

en_US: cannot start debugger; debugging mode disabled
pl: nie można uruchomić debuggera; tryb diagnostyczny wyłączony

en_US: %s: Is a directory
pl: %s: jest katalogiem

en_US: I have no name!
pl: Nie mam nazwy!

en_US: GNU bash, version %s-(%s)
pl: GNU bash, wersja %s-(%s)

en_US: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
pl: Użycie:	%s [długa opcja GNU] [opcja] ...
    	%s [długa opcja GNU] [opcja] plik-skryptu ...

en_US: GNU long options:
pl: Długie opcje GNU:

en_US: Shell options:
pl: Opcje powłoki:

en_US: 	-ilrsD or -c command or -O shopt_option		(invocation only)
pl: 	-ilrsD lub -c polecenie lub -O shopt_option		(tylko wywołanie)

en_US: 	-%s or -o option
pl: 	-%s lub -o opcja

en_US: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
pl: Aby uzyskać więcej informacji o opcjach powłoki, napisz `%s -c "help set"'.

en_US: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
pl: Aby uzyskać więcej informacji o poleceniach wewnętrznych powłoki,
    napisz `%s -c help'.

en_US: Use the `bashbug' command to report bugs.
pl: Do zgłaszania błędów należy używać polecenia `bashbug'.

en_US: bash home page: <http://www.gnu.org/software/bash>
pl: strona domowa basha: <http://www.gnu.org/software/bash>

en_US: sigprocmask: %d: invalid operation
pl: sigprocmask: %d: nieprawidłowa operacja

en_US: Bogus signal
pl: Błędny sygnał

en_US: BPT trace/trap
pl: Pułapka debuggera/breakpoint

en_US: ABORT instruction
pl: Instrukcja ABORT

en_US: EMT instruction
pl: Pułapka EMT

en_US: Urgent IO condition
pl: Nagłe żądanie we/wy

en_US: Child death or stop
pl: Śmierć lub zatrzymanie potomka

en_US: I/O ready
pl: We/wy gotowe

en_US: CPU limit
pl: Przekroczony limit procesora

en_US: File limit
pl: Przekroczony limit pliku

en_US: Alarm (virtual)
pl: Alarm (wirtualny)

en_US: Alarm (profile)
pl: Alarm (profiler)

en_US: Record lock
pl: Zasoby utracone

en_US: User signal 1
pl: Sygnał użytkownika 1

en_US: User signal 2
pl: Sygnał użytkownika 2

en_US: HFT input data pending
pl: Dane wejściowe HFT

en_US: power failure imminent
pl: Bliska awaria zasilania

en_US: system crash imminent
pl: Bliska awaria systemu

en_US: migrate process to another CPU
pl: Przeniesienie procesu na inny procesor

en_US: programming error
pl: Błąd programowania

en_US: HFT monitor mode granted
pl: Nadany tryb monitora HFT

en_US: HFT monitor mode retracted
pl: Wycofany tryb monitora HFT

en_US: HFT sound sequence has completed
pl: Sekwencja dźwiękowa HFT zakończona

en_US: Unknown Signal #%d
pl: Nieznany sygnał #%d

en_US: bad substitution: no closing `%s' in %s
pl: złe podstawienie: brak zamykającego `%s' w %s

en_US: %s: cannot assign list to array member
pl: %s: nie można przypisać listy do elementu tablicy

en_US: cannot make pipe for process substitution
pl: nie można utworzyć potoku dla podstawienia procesu

en_US: cannot make child for process substitution
pl: nie można utworzyć procesu potomnego dla podstawienia procesu

en_US: cannot open named pipe %s for reading
pl: nie można otworzyć nazwanego potoku %s do odczytu

en_US: cannot open named pipe %s for writing
pl: nie można otworzyć nazwanego potoku %s do zapisu

en_US: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
pl: nie można powielić nazwanego potoku %s jako deskryptor %d

en_US: command substitution: ignored null byte in input
pl: podstawienie polecenia: zignorowano zerowy bajt na wejściu

en_US: cannot make pipe for command substitution
pl: nie można utworzyć potoku dla podstawienia polecenia

en_US: cannot make child for command substitution
pl: nie można utworzyć procesu potomnego dla podstawienia polecenia

en_US: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
pl: command_substitute: nie można powielić potoku jako deskryptora 1

en_US: %s: invalid variable name for name reference
pl: %s: nieprawidłowa nazwa zmiennej przy odwołaniu do nazwy

en_US: %s: invalid indirect expansion
pl: %s: błędne rozwinięcie niebezpośrednie

en_US: %s: invalid variable name
pl: `%s': błędna nazwa zmiennej

en_US: %s: parameter not set
pl: %s: parametr nieustawiony

en_US: %s: parameter null or not set
pl: %s: parametr pusty lub nieustawiony

en_US: %s: substring expression < 0
pl: %s: wyrażenie dla podłańcucha < 0

en_US: %s: bad substitution
pl: %s: złe podstawienie

en_US: $%s: cannot assign in this way
pl: $%s: nie można przypisywać w ten sposób

en_US: future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic substitution
pl: przyszłe wersje powłoki będą wymuszać obliczenie jako podstawienie arytmetyczne

en_US: bad substitution: no closing "`" in %s
pl: złe podstawienie: brak zamykającego "`" w %s

en_US: no match: %s
pl: brak pasującego: %s

en_US: %s: integer expression expected
pl: %s: oczekiwano wyrażenia całkowitego

en_US: `)' expected
pl: oczekiwano `)'

en_US: `)' expected, found %s
pl: oczekiwano `)', znaleziono %s

en_US: missing `]'
pl: brakujący `]'

en_US: invalid signal number
pl: nieprawidłowy numer sygnału

en_US: trap handler: maximum trap handler level exceeded (%d)
pl: obsługa pułapki: przekroczono maksymalny poziom obsługi pułapek (%d)

en_US: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
pl: run_pending_traps: zła wartość trap_list[%d]: %p

en_US: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
pl: run_pending_traps: obsługa sygnału jest ustawiona na SIG_DFL, wysyłając %d (%s) do siebie

en_US: trap_handler: bad signal %d
pl: trap_handler: zły sygnał %d

en_US: error importing function definition for `%s'
pl: błąd importu definicji funkcji dla `%s'

en_US: shell level (%d) too high, resetting to 1
pl: poziom powłoki (%d) jest za duży, ustawiono na 1

en_US: make_local_variable: no function context at current scope
pl: make_local_variable: brak kontekstu funkcji w bieżącym zakresie

en_US: %s: variable may not be assigned value
pl: %s: nie można przypisać wartości do zmiennej

en_US: %s: assigning integer to name reference
pl: %s: przypisanie wartości całkowitej przy odwołaniu do nazwy

en_US: all_local_variables: no function context at current scope
pl: all_local_variables: brak kontekstu funkcji w bieżącym zakresie

en_US: %s has null exportstr
pl: %s ma pusty exportstr

en_US: invalid character %d in exportstr for %s
pl: nieprawidłowy znak %d w exportstr dla %s

en_US: no `=' in exportstr for %s
pl: brak `=' w exportstr dla %s

en_US: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
pl: pop_var_context: nagłówek shell_variables poza kontekstem funkcji

en_US: pop_var_context: no global_variables context
pl: pop_var_context: brak kontekstu global_variables

en_US: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
pl: pop_scope: nagłówek shell_variables poza zakresem tymczasowego środowiska

en_US: %s: %s: cannot open as FILE
pl: %s: %s: nie można otworzyć jako PLIK

en_US: %s: %s: invalid value for trace file descriptor
pl: %s: %s: nieprawidłowa wartość dla deskryptora pliku do śledzenia

en_US: %s: %s: compatibility value out of range
pl: %s: %s: wartość zgodności poza zakresem

en_US: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
pl: Licencja GPLv3+: GNU GPL wersja 3 lub późniejsza <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en_US: GNU bash, version %s (%s)
pl: GNU bash, wersja %s (%s)

en_US: This is free software; you are free to change and redistribute it.
pl: To oprogramowanie jest wolnodostępne; można je swobodnie zmieniać i rozpowszechniać.

en_US: %s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
pl: %s: nie można przydzielić %lu bajtów (przydzielono %lu)

en_US: %s: cannot allocate %lu bytes
pl: %s: nie można przydzielić %lu bajtów

en_US: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
pl: %s: %s:%d: nie można przydzielić %lu bajtów (przydzielono %lu)

en_US: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
pl: %s: %s:%d: nie można przydzielić %lu bajtów

en_US: alias [-p] [name[=value] ... ]
pl: alias [-p] [nazwa[=wartość] ... ]

en_US: unalias [-a] name [name ...]
pl: unalias [-a] nazwa [nazwa ...]

en_US: bind [-lpsvPSVX] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function or readline-command]
pl: bind [-lpvsPVSX] [-m mapa] [-f plik] [-q nazwa] [-u nazwa] [-r sekwencja] [-x sekwencja:polecenie-powłoki] [sekwencja:funkcja-readline lub polecenie-readline]

en_US: builtin [shell-builtin [arg ...]]
pl: builtin [polecenie-wbudowane [arg ... ]]

en_US: caller [expr]
pl: caller [wyrażenie]

en_US: cd [-L|[-P [-e]] [-@]] [dir]
pl: cd [-L|[-P [-e]] [-@]] [katalog]

en_US: command [-pVv] command [arg ...]
pl: command [-pVv] polecenie [arg ...]

en_US: local [option] name[=value] ...
pl: local [opcja] nazwa[=wartość] ...

en_US: enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]
pl: enable [-a] [-dnps] [-f plik] [nazwa ...]

en_US: fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]
pl: fc [-e nazwa-ed] [-lnr] [pierwszy] [ostatni] lub fc -s [wz=zam] [polecenie]

en_US: fg [job_spec]
pl: fg [zadanie]

en_US: bg [job_spec ...]
pl: bg [zadanie ...]

en_US: hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]
pl: hash [-lr] [-p ścieżka] [-dt] [nazwa ...]

en_US: help [-dms] [pattern ...]
pl: help [-dms] [wzorzec ...]

en_US: history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg [arg...]
pl: history [-c] [-d offset] [n] lub history -anrw [plik] lub history -ps arg [arg ...]

en_US: jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]
pl: jobs [-lnprs] [zadanie ...] lub jobs -x polecenie [argumenty]

en_US: disown [-h] [-ar] [jobspec ... | pid ...]
pl: disown [-h] [-ar] [zadanie ... | pid ...]

en_US: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l [sigspec]
pl: kill [-s sygnał | -n numer-sygnału | -sygnał] pid | zadanie ... lub kill -l [sygnał]

en_US: read [-ers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...]
pl: read [-ers] [-a tablica] [-d separator] [-i tekst] [-n liczba] [-N liczba] [-p zachęta] [-t czas] [-u fd] [nazwa ...]

en_US: set [-abefhkmnptuvxBCHP] [-o option-name] [--] [arg ...]
pl: set [-abefhkmnptuvxBCHP] [-o nazwa-opcji] [--] [arg ...]

en_US: unset [-f] [-v] [-n] [name ...]
pl: unset [-f] [-v] [-n] [nazwa ...]

en_US: export [-fn] [name[=value] ...] or export -p
pl: export [-fn] [nazwa[=wartość] ...] lub export -p

en_US: readonly [-aAf] [name[=value] ...] or readonly -p
pl: readonly [aAf] [nazwa[=wartość] ...] lub readonly -p

en_US: source filename [arguments]
pl: source plik [argumenty]

en_US: . filename [arguments]
pl: . plik [argumenty]

en_US: test [expr]
pl: test [wyrażenie]

en_US: trap [-lp] [[arg] signal_spec ...]
pl: trap [-lp] [[arg] sygnał ...]

en_US: type [-afptP] name [name ...]
pl: type [-afptP] nazwa [nazwa ...]

en_US: ulimit [-SHabcdefiklmnpqrstuvxPT] [limit]
pl: ulimit [-SHabcdefiklmnpqrstuvxPT] [ograniczenie]

en_US: umask [-p] [-S] [mode]
pl: umask [-p] [-S] [uprawnienia]

en_US: for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done
pl: for NAZWA [in SŁOWA ... ] ; do POLECENIA; done

en_US: for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done
pl: for (( wyr1; wyr2; wyr3 )); do POLECENIA; done

en_US: select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
pl: select NAZWA [in SŁOWA ... ;] do POLECENIA; done

en_US: time [-p] pipeline
pl: time [-p] potok

en_US: case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac
pl: case SŁOWO in [WZORZEC [| WZORZEC]...) POLECENIA ;;]... esac

en_US: if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi
pl: if POLECENIA; then POLECENIA; [ elif POLECENIA; then POLECENIA; ]... [ else POLECENIA; ] fi

en_US: while COMMANDS; do COMMANDS; done
pl: while POLECENIA; do POLECENIA; done

en_US: until COMMANDS; do COMMANDS; done
pl: until POLECENIA; do POLECENIA; done

en_US: coproc [NAME] command [redirections]
pl: coproc [NAZWA] polecenie [przekierowania]

en_US: function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }
pl: function nazwa { POLECENIA ; } lub nazwa () { POLECENIA ; }

en_US: { COMMANDS ; }
pl: { POLECENIA ; }

en_US: job_spec [&]
pl: zadanie [&]

en_US: (( expression ))
pl: (( wyrażenie ))

en_US: [[ expression ]]
pl: [[ wyrażenie ]]

en_US: variables - Names and meanings of some shell variables
pl: zmienne - nazwy i znaczenie niektórych zmiennych powłoki

en_US: pushd [-n] [+N | -N | dir]
pl: pushd [-n] [+N | -N | katalog]

en_US: shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]
pl: shopt [-pqsu] [-o] [nazwa-opcji ...]

en_US: printf [-v var] format [arguments]
pl: printf [-v var] format [argumenty]

en_US: compopt [-o|+o option] [-DEI] [name ...]
pl: compopt [-o|+o opcja] [-DEI] [nazwa ...]

en_US: mapfile [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
pl: mapfile [-d separator] [-n liczba] [-O początek] [-s liczba] [-t] [-u fd] [-C wywołanie] [-c co-ile] [tablica]

en_US: readarray [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
pl: readarray [-d ogranicznik] [-n liczba] [-O początek] [-s liczba] [-t] [-u fd] [-C wywołanie] [-c krok] [tablica]

en_US: Define or display aliases.
        
        Without arguments, `alias' prints the list of aliases in the reusable
        form `alias NAME=VALUE' on standard output.
        
        Otherwise, an alias is defined for each NAME whose VALUE is given.
        A trailing space in VALUE causes the next word to be checked for
        alias substitution when the alias is expanded.
        
        Options:
          -p	print all defined aliases in a reusable format
        
        Exit Status:
        alias returns true unless a NAME is supplied for which no alias has been
        defined.
pl: Definiowanie i wyświetlanie aliasów.
        
        Bez argumentów `alias' wypisuje na standardowym wyjściu listę aliasów
        w postaci alias NAZWA=WARTOŚĆ.
        
        W przeciwnym przypadku definiowany jest alias dla każdej NAZWY, dla której
        podano WARTOŚĆ. Spacja na końcu WARTOŚCI powoduje, że podczas rozwijania
        tego aliasu podstawienie aliasów będzie przeprowadzone także dla
        następnego słowa.
        
        Opcje:
          -p	wypisanie wszystkich zdefiniowanych aliasów w formacie do
        	ponownego użycia
        
        Stan wyjściowy:
        Polecenie alias zwraca prawdę, chyba że poda się NAZWĘ, dla której nie
        zdefiniowano aliasu.

en_US: Remove each NAME from the list of defined aliases.
        
        Options:
          -a	remove all alias definitions
        
        Return success unless a NAME is not an existing alias.
pl: Usuwa wszystkich NAZW z listy zdefiniowanych aliasów.
        
        Opcje:
          -a	usunięcie wszystkich definicji aliasów
        
        Zwracana jest prawda, chyba że NAZWA nie jest istniejącym aliasem.

en_US: Set Readline key bindings and variables.
        
        Bind a key sequence to a Readline function or a macro, or set a
        Readline variable.  The non-option argument syntax is equivalent to
        that found in ~/.inputrc, but must be passed as a single argument:
        e.g., bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
        
        Options:
          -m  keymap         Use KEYMAP as the keymap for the duration of this
                             command.  Acceptable keymap names are emacs,
                             emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move,
                             vi-command, and vi-insert.
          -l                 List names of functions.
          -P                 List function names and bindings.
          -p                 List functions and bindings in a form that can be
                             reused as input.
          -S                 List key sequences that invoke macros and their values
          -s                 List key sequences that invoke macros and their values
                             in a form that can be reused as input.
          -V                 List variable names and values
          -v                 List variable names and values in a form that can
                             be reused as input.
          -q  function-name  Query about which keys invoke the named function.
          -u  function-name  Unbind all keys which are bound to the named function.
          -r  keyseq         Remove the binding for KEYSEQ.
          -f  filename       Read key bindings from FILENAME.
          -x  keyseq:shell-command	Cause SHELL-COMMAND to be executed when
        				KEYSEQ is entered.
          -X                 List key sequences bound with -x and associated commands
                             in a form that can be reused as input.
        
        Exit Status:
        bind returns 0 unless an unrecognized option is given or an error occurs.
pl: Ustawianie przypisań klawiszy i zmiennych Readline.
        
        Przypisanie sekwencji klawiszy do funkcji Readline lub makra albo
        ustawienie zmiennej Readline. Składnia pozbawiona opcji jest równoważna
        stosowanej w ~/.inputrc, ale musi być przekazana jako jeden argument, np.:
        bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
        
        Opcje:
          -m  MAPA           Użycie MAPY jako mapy klawiatury na czas tego
                             polecenia. Dozwolone nazwy map klawiatury to emacs,
                             emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move,
                             vi-command i vi-insert.
          -l                 Wypisanie nazw funkcji.
          -P                 Wypisanie nazw funkcji i dowiązań.
          -p                 Wypisanie funkcji i dowiązań w postaci nadającej się
                             do użycia jako dane wejściowe.
          -S                 Wypisanie sekwencji klawiszy wywołujących makra oraz
                             ich wartości.
          -s                 Wypisanie sekwencji klawiszy wywołujących makra oraz
                             ich wartości w postaci nadającej się do użycia jako
                             dane wejściowe.
          -V                 Wypisanie nazw zmiennych i ich wartości.
          -v                 Wypisanie nazw zmiennych i ich wartości w postaci
                             nadającej się do użycia jako dane wejściowe.
          -q  nazwa-funkcji  Określenie, które klawisze wywołują zadaną funkcję.
          -u  nazwa-funkcji  Anulowanie wszystkich dowiązań dla klawiszy
                             przypisanych do funkcji o podanej nazwie.
          -r  sekwencja      Usunięcie dowiązania dla SEKWENCJI klawiszy.
          -f  plik           Odczyt dowiązań dla klawiszy z podanego PLIKU.
          -x  sekwencja:polecenie-powłoki	Powoduje uruchomienie POLECENIA-POWŁOKI
        				gdy wprowadzona zostanie podana SEKWENCJA klawiszy.
          -X                 Lista sekwencji klawiszy przypisanych przez -x oraz
                             powiązane polecenia w postaci nadającej się do użycia
                             jako dane wejściowe.
        
        Stan wyjściowy:
        bind zwraca 0, chyba że podano nieznaną opcję lub wystąpi błąd.

en_US: Exit for, while, or until loops.
        
        Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop.  If N is specified, break N enclosing
        loops.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
pl: Wyjście z pętli for, while lub until.
        
        Wyjście z pętli FOR, WHILE lub UNTIL. Jeśli podano N, sterowanie wychodzi
        za N-tą zagnieżdżoną pętlę.
        
        Stan wyjściowy:
        Instrukcja zwraca prawdę, chyba że N jest mniejsze niż 1.

en_US: Resume for, while, or until loops.
        
        Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.
        If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
pl: Wznowienie pętli for, while lub until.
        
        Wznowienie następnej iteracji otaczającej pętli FOR, WHILE lub UNTIL.
        Jeśli podano N, to wznawiana jest N-ta otaczająca pętla.
        
        Stan wyjściowy:
        Instrukcja zwraca 0, chyba że N jest mniejsze niż 1.

en_US: Execute shell builtins.
        
        Execute SHELL-BUILTIN with arguments ARGs without performing command
        lookup.  This is useful when you wish to reimplement a shell builtin
        as a shell function, but need to execute the builtin within the function.
        
        Exit Status:
        Returns the exit status of SHELL-BUILTIN, or false if SHELL-BUILTIN is
        not a shell builtin.
pl: Wywołanie polecenia wbudowanego powłoki.
        
        Wywołanie POLECENIA-WBUDOWANEGO z argumentami ARG bez wykonywania
        wyszukiwania polecenia. Jest to przydatne w przypadku ponownego
        implementowania polecenia wbudowanego jako funkcji powłoki i wywoływania
        polecenia wbudowanego z wewnątrz tej funkcji.
        
        Stan wyjściowy:
        Instrukcja zwraca stan wyjściowy POLECENIA-WBUDOWANEGO lub fałsz, jeśli
        POLECENIE-WBUDOWANE nie jest poleceniem wbudowanym powłoki.

en_US: Return the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR, returns
        "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
        provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
        is invalid.
pl: Zwrócenie kontekstu wywołania bieżącej procedury.
        
        Bez WYRAŻENIA zwracane jest "$linia $plik". Z WYRAŻENIEM zwracane jest
        "$linia $procedura $plik"; dodatkowe informacje służą do udostępnienia
        śladu stosu.
        
        Wartość WYRAŻENIA określa o ile ramek wywołań względem bieżącej ramki
        należy się cofnąć; numer najwyższej ramki to 0.
        
        Stan wyjściowy:
        Polecenie zwraca 0, chyba że powłoka nie wykonuje funkcji lub WYRAŻENIE
        jest nieprawidłowe.

en_US: Change the shell working directory.
        
        Change the current directory to DIR.  The default DIR is the value of the
        HOME shell variable.
        
        The variable CDPATH defines the search path for the directory containing
        DIR.  Alternative directory names in CDPATH are separated by a colon (:).
        A null directory name is the same as the current directory.  If DIR begins
        with a slash (/), then CDPATH is not used.
        
        If the directory is not found, and the shell option `cdable_vars' is set,
        the word is assumed to be  a variable name.  If that variable has a value,
        its value is used for DIR.
        
        Options:
          -L	force symbolic links to be followed: resolve symbolic
        		links in DIR after processing instances of `..'
          -P	use the physical directory structure without following
        		symbolic links: resolve symbolic links in DIR before
        		processing instances of `..'
          -e	if the -P option is supplied, and the current working
        		directory cannot be determined successfully, exit with
        		a non-zero status
          -@	on systems that support it, present a file with extended
        		attributes as a directory containing the file attributes
        
        The default is to follow symbolic links, as if `-L' were specified.
        `..' is processed by removing the immediately previous pathname component
        back to a slash or the beginning of DIR.
        
        Exit Status:
        Returns 0 if the directory is changed, and if $PWD is set successfully when
        -P is used; non-zero otherwise.
pl: Zmiana bieżącego katalogu powłoki.
        
        Zmiana bieżącego katalogu na KATALOG. Domyślnym KATALOGIEM jest wartość
        zmiennej powłoki HOME.
        
        Zmienna CDPATH określa ścieżkę przeszukiwania w poszukiwaniu katalogu
        zawierającego KATALOG. Alternatywne nazwy katalogów są w CDPATH rozdzielone
        dwukropkami (:). Pusta nazwa katalogu oznacza to samo, co katalog
        bieżący. Jeśli KATALOG zaczyna się od ukośnika (/), to CDPATH nie
        nie jest używane.
        
        Gdy katalog nie zostanie znaleziony, a ustawiona jest zmienna powłoki
        `cdable_vars', to następuje próba użycia podanej nazwy jako nazwy zmiennej.
        Jeśli zmienna ta ma wartość, to jako KATALOG jest używana jej wartość.
        
        Opcje:
            -L	wymuszenie śledzenia dowiązań symbolicznych: rozwiązanie
        		dowiązań w KATALOGU po przetworzeniu wszystkich `..'
            -P	korzystanie z fizycznej struktury katalogów zamiast śledzenia
        		dowiązań symbolicznych: rozwiązanie dowiązań w KATALOGU przed
        		przetworzeniem wszystkich `..'
            -e	jeśli podano opcję -P, a nie można określić bieżącego katalogu,
        		polecenie kończy się stanem niezerowym
            -@  na systemach obsługujących je, zaprezentowanie pliku mającego
        		rozszerzone atrybuty jako katalogu zawierającego atrybuty pliku
        
        Domyślne jest śledzenie dowiązań symbolicznych, jak z opcją `-L'.
        `..' jest przetwarzane przez usunięcie bezpośredniego poprzedniego
        elementu ścieżki przed ukośnikiem lub początkiem KATALOGU.
        
        Stan wyjściowy:
        Polecenie zwraca 0 jeśli katalog został zmieniony oraz $PWD zostało
        zmienione pomyślnie w przypadku użycia -P; w przeciwnym razie zwraca
        wartość niezerową.

en_US: Print the name of the current working directory.
        
        Options:
          -L	print the value of $PWD if it names the current working
        		directory
          -P	print the physical directory, without any symbolic links
        
        By default, `pwd' behaves as if `-L' were specified.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless an invalid option is given or the current directory
        cannot be read.
pl: Wypisanie nazwy bieżącego katalogu roboczego.
        
        Opcje:
          -L	wypisanie wartości $PWD jeśli określa bieżący katalog roboczy
          -P	wypisanie katalogu fizycznego, bez dowiązań symbolicznych
        
        Domyślnie `pwd' zachowuje się tak, jak z opcją `-L'.
        
        Stan wyjściowy:
        Polecenie zwraca 0, chyba że podano nieprawidłową opcję lub katalog
        bieżący nie może być odczytany.

en_US: Null command.
        
        No effect; the command does nothing.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
pl: Polecenie puste.
        
        Żadnego efektu; polecenie nic nie robi.
        
        Stan wyjściowy:
        Zawsze zwracana jest prawda.

en_US: Return a successful result.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
pl: Zwrócenie wyniku pozytywnego.
        
        Stan wyjściowy:
        Zawsze zwracana jest prawda.

en_US: Return an unsuccessful result.
        
        Exit Status:
        Always fails.
pl: Zwrócenie wyniku negatywnego.
        
        Stan wyjściowy:
        Zawsze zwracany jest fałsz.

en_US: Execute a simple command or display information about commands.
        
        Runs COMMAND with ARGS suppressing  shell function lookup, or display
        information about the specified COMMANDs.  Can be used to invoke commands
        on disk when a function with the same name exists.
        
        Options:
          -p    use a default value for PATH that is guaranteed to find all of
                the standard utilities
          -v    print a description of COMMAND similar to the `type' builtin
          -V    print a more verbose description of each COMMAND
        
        Exit Status:
        Returns exit status of COMMAND, or failure if COMMAND is not found.
pl: Wywołanie prostego polecenia lub wyświetlenie informacji o poleceniach.
        
        Uruchomienie POLECENIA z ARGUMENTAMI z pominięciem wyszukiwania funkcji
        powłoki lub wyświetlenie informacji o podanych POLECENIACH. Może być użyte
        do wywołania poleceń z dysku jeśli już istnieje funkcja o danej nazwie.
        
        Opcje:
          -p	użycie domyślnej wartości PATH, pod którą powinny być wszystkie
        		standardowe narzędzia
          -v	wypisanie opisu POLECENIA w sposób podobny do polecenia `type'
          -V	wypisanie szczegółowego opisu każdego POLECENIA
        
        Stan wyjściowy:
        Polecenie zwraca stan POLECENIA lub fałsz, jeśli POLECENIE nie zostało
        znalezione.

en_US: Set variable values and attributes.
        
        A synonym for `declare'.  See `help declare'.
pl: Ustawienie wartości i atrybutów zmiennej.
        
        Synonim `declare' - p. `help declare'.

en_US: Define local variables.
        
        Create a local variable called NAME, and give it VALUE.  OPTION can
        be any option accepted by `declare'.
        
        Local variables can only be used within a function; they are visible
        only to the function where they are defined and its children.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied, a variable
        assignment error occurs, or the shell is not executing a function.
pl: Definiowanie zmiennych lokalnych.
        
        Utworzenie zmiennej lokalnej o podanej NAZWIE i nadanie jej WARTOŚCI.
        OPCJA może być dowolną opcją przyjmowaną przez `declare'.
        
        Zmienne lokalne mogą być używane tylko w funkcji; są widoczne wyłącznie
        w funkcji, w której zostały zdefiniowanej, oraz jej potomkach.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracana jest prawda, chyba że podano błędną opcję, wystąpi błąd przy
        przypisaniu zmiennej lub powłoka nie wykonuje żadnej funkcji.

en_US: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs, separated by a single space character and followed by a
        newline, on the standard output.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
          -e	enable interpretation of the following backslash escapes
          -E	explicitly suppress interpretation of backslash escapes
        
        `echo' interprets the following backslash-escaped characters:
          \a	alert (bell)
          \b	backspace
          \c	suppress further output
          \e	escape character
          \E	escape character
          \f	form feed
          \n	new line
          \r	carriage return
          \t	horizontal tab
          \v	vertical tab
          \\	backslash
          \0nnn	the character whose ASCII code is NNN (octal).  NNN can be
        		0 to 3 octal digits
          \xHH	the eight-bit character whose value is HH (hexadecimal).  HH
        		can be one or two hex digits
          \uHHHH	the Unicode character whose value is the hexadecimal value HHHH.
        		HHHH can be one to four hex digits.
          \UHHHHHHHH the Unicode character whose value is the hexadecimal value
        		HHHHHHHH. HHHHHHHH can be one to eight hex digits.
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
pl: Wypisanie argumentów na standardowym wyjściu.
        
        Wypisanie na standardowym wyjściu argumentów ARG oddzielonych pojedynczymi
        spacjami oraz znaku końca linii.
        
        Opcje:
          -n	niedołączanie znaku końca linii
          -e	włączenie interpretowania poniższych znaków poprzedzonych
        	odwrotnym ukośnikiem
          -E	wyłączenie interpretowania poniższych znaków poprzedzonych
        	odwrotnym ukośnikiem
        
        `echo' interpretuje następujące znaki poprzedzone odwrotnym ukośnikiem:
          \a	alarm (dzwonek)
          \b	cofnięcie
          \c	pominięcie dalszego wyjścia (w tym znaku nowego wiersza)
          \e	znak ESCAPE
          \E	znak ESCAPE
          \f	wysuw strony
          \n	nowy wiersz
          \r	powrót karetki
          \t	tabulacja pozioma
          \v	tabulacja pionowa
          \\	odwrotny ukośnik
          \0nnn	znak o kodzie ASCII NNN (ósemkowo). NNN może stanowić od
        		0 do 3 cyfr ósemkowych
          \xHH	znak ośmiobitowy o wartości HH (szesnastkowo). HH może być
        		jedną lub dwiema cyframi szesnastkowymi
          \uHHHH	znak Unicode o wartości HHHH (szesnastkowo). HHHH może mieć
        		od jednej do czterech cyfr szesnastkowych.
          \UHHHHHHHH znak Unicode o wartości HHHHHHHH (szesnastkowo). HHHHHHHH
        		może mieć od jednej do ośmiu cyfr szesnastkowych.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracana jest prawda, chyba że wystąpi błąd zapisu.

en_US: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
pl: Wypisanie argumentów na standardowym wyjściu.
        
        Wypisanie na standardowym wyjściu argumentów ARG i znaku końca linii.
        
        Opcje:
          -n	niedołączanie znaku końca linii
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracana jest prawda, chyba że wystąpi błąd zapisu.

en_US: Enable and disable shell builtins.
        
        Enables and disables builtin shell commands.  Disabling allows you to
        execute a disk command which has the same name as a shell builtin
        without using a full pathname.
        
        Options:
          -a	print a list of builtins showing whether or not each is enabled
          -n	disable each NAME or display a list of disabled builtins
          -p	print the list of builtins in a reusable format
          -s	print only the names of Posix `special' builtins
        
        Options controlling dynamic loading:
          -f	Load builtin NAME from shared object FILENAME
          -d	Remove a builtin loaded with -f
        
        Without options, each NAME is enabled.
        
        To use the `test' found in $PATH instead of the shell builtin
        version, type `enable -n test'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not a shell builtin or an error occurs.
pl: Włączanie i wyłączanie poleceń wbudowanych powłoki.
        
        Włączanie i wyłączanie poleceń wbudowanych powłoki. Wyłączenie pozwala
        na wykonanie polecenia z dysku, mającego tę samą nazwę, co polecenie
        wbudowane bez używania pełnej ścieżki.
        
        Opcje:
          -a	wypisanie listy poleceń wbudowanych z informacją, które są włączone
          -n	wyłączenie każdej NAZWY lub wypisanie listy wyłączonych poleceń
          -p	wypisanie listy poleceń w formacie do ponownego użycia
          -s	wypisanie tylko nazw posiksowych "specjalnych" poleceń wbudowanych
        
        Opcje sterujące dynamicznym ładowaniem:
          -f	Wczytanie polecenia wbudowanego NAZWA z obiektu współdzielonego PLIK
          -d	Usunięcie polecenia wczytanego przez -f
        
        Bez opcji włączana jest każda NAZWA.
        
        Aby użyć polecenia `test' z $PATH zamiast wersji wbudowanej, należy
        wykonać `enable -n test'.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracana jest prawda, chyba że NAZWA nie jest poleceniem wbudowanym lub
        wystąpi błąd.

en_US: Execute arguments as a shell command.
        
        Combine ARGs into a single string, use the result as input to the shell,
        and execute the resulting commands.
        
        Exit Status:
        Returns exit status of command or success if command is null.
pl: Wykonanie argumentów jako polecenia powłoki.
        
        Połączenie argumentów ARG w pojedynczy łańcuch, użycie rezultatu jako
        wejścia dla powłoki i wykonanie wynikowych poleceń.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracany jest stan wyjściowy polecenia lub prawdę, jeśli polecenie jest
        puste.

en_US: Replace the shell with the given command.
        
        Execute COMMAND, replacing this shell with the specified program.
        ARGUMENTS become the arguments to COMMAND.  If COMMAND is not specified,
        any redirections take effect in the current shell.
        
        Options:
          -a name	pass NAME as the zeroth argument to COMMAND
          -c	execute COMMAND with an empty environment
          -l	place a dash in the zeroth argument to COMMAND
        
        If the command cannot be executed, a non-interactive shell exits, unless
        the shell option `execfail' is set.
        
        Exit Status:
        Returns success unless COMMAND is not found or a redirection error occurs.
pl: Zastąpienie powłoki podanym poleceniem.
        
        Wywoływane jest POLECENIE, zastępując tę powłokę podanym programem.
        ARGUMENTY stają się argumentami POLECENIA. Jeśli nie podano POLECENIA,
        wszystkie podane przekierowania odnoszą skutek dla bieżącej powłoki.
        
        Opcje:
          -a nazwa	przekazanie NAZWY jako zerowego argumentu POLECENIA
          -c	wywołanie POLECENIA z pustym środowiskiem
          -l	umieszczenie kreski w zerowym argumencie POLECENIA
        
        Jeśli polecenia nie można wywołać, powłoka nieinteraktywna kończy się,
        chyba że ustawiona jest opcja powłoki `execfail'.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracana jest prawda, chyba że nie uda się znaleźć POLECENIA lub wystąpi
        błąd przekierowania.

en_US: Exit the shell.
        
        Exits the shell with a status of N.  If N is omitted, the exit status
        is that of the last command executed.
pl: Opuszczenie powłoki.
        
        Opuszczenie powłoki z kodem zakończenia N. Jeśli N pominięto, kodem
        zakończenia będzie kod zakończenia ostatniego wykonanego polecenia.

en_US: Exit a login shell.
        
        Exits a login shell with exit status N.  Returns an error if not executed
        in a login shell.
pl: Opuszczenie powłoki logowania.
        
        Opuszczenie powłoki logowania z kodem zakończenia N. Zwraca błąd, jeśli
        powłoka nie jest powłoką logowania.

en_US: Display or execute commands from the history list.
        
        fc is used to list or edit and re-execute commands from the history list.
        FIRST and LAST can be numbers specifying the range, or FIRST can be a
        string, which means the most recent command beginning with that
        string.
        
        Options:
          -e ENAME	select which editor to use.  Default is FCEDIT, then EDITOR,
        		then vi
          -l 	list lines instead of editing
          -n	omit line numbers when listing
          -r	reverse the order of the lines (newest listed first)
        
        With the `fc -s [pat=rep ...] [command]' format, COMMAND is
        re-executed after the substitution OLD=NEW is performed.
        
        A useful alias to use with this is r='fc -s', so that typing `r cc'
        runs the last command beginning with `cc' and typing `r' re-executes
        the last command.
        
        Exit Status:
        Returns success or status of executed command; non-zero if an error occurs.
pl: Wyświetlanie lub wykonywanie poleceń z listy historii.
        
        fc służy do wypisywania, edycji i ponownego uruchamiania poleceń z listy
        historii. PIERWSZY i OSTATNI jako liczby określają zakres lub PIERWSZY
        jako napis oznacza najpóźniej wykonywane polecenie zaczynające się od tego
        napisu.
        
        Opcje:
           -e NAZWA-ED	określa edytor, który ma być używany. Domyślnymi
        	wartościami są: najpierw FCEDIT, potem EDITOR, a na końcu vi
           -l	wypisywanie wierszy zamiast ich edycji
           -n	niewypisywanie numerów wierszy
           -r	odwrócenie kolejności wierszy (czyniąc najnowsze wypisane
        	polecenie pierwszym)
        
        Przy wywołaniu polecenia w postaci `fc -s [wz=zam ...] [polecenie]',
        jest ono wywoływane ponownie po wykonaniu podstawienia WZ=ZAM.
        
        Przydatnym aliasem korzystającym z tego jest r='fc -s' tak, że napisanie
        `r cc' uruchamia ostatnie polecenie zaczynające się od `cc', a napisanie
        `r' uruchamia ponownie ostatnie polecenie.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracana jest prawda lub stan wykonanego polecenia; wartość niezerowa
        w przypadku błędu.

en_US: Move job to the foreground.
        
        Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the
        current job.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the
        current job is used.
        
        Exit Status:
        Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs.
pl: Przeniesienie zadania na pierwszy plan.
        
        Umieszczenie ZADANIA na pierwszym planie oraz uczynienie go bieżącym
        zadaniem. Jeśli nie określono ZADANIA, użyte zostanie zadanie bieżące
        w rozumieniu powłoki.
        
        Stan wyjściowy:
        Stan zadania umieszczonego na pierwszym planie lub fałsz, jeśli wystąpi
        błąd.

en_US: Move jobs to the background.
        
        Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if they
        had been started with `&'.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion
        of the current job is used.
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
pl: Przeniesienie zadań w tło.
        
        Umieszczenie wszystkich ZADAŃ w tle tak, jakby zostały uruchomione
        z `&'. Jeśli nie określono ZADAŃ, użyte zostanie zadanie bieżące
        w rozumieniu powłoki.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracana jest prawda, chyba że sterowanie zadaniami nie jest włączone
        lub wystąpi błąd.

en_US: Remember or display program locations.
        
        Determine and remember the full pathname of each command NAME.  If
        no arguments are given, information about remembered commands is displayed.
        
        Options:
          -d	forget the remembered location of each NAME
          -l	display in a format that may be reused as input
          -p pathname	use PATHNAME as the full pathname of NAME
          -r	forget all remembered locations
          -t	print the remembered location of each NAME, preceding
        		each location with the corresponding NAME if multiple
        		NAMEs are given
        Arguments:
          NAME	Each NAME is searched for in $PATH and added to the list
        		of remembered commands.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not found or an invalid option is given.
pl: Zapamiętanie lub wypisanie położenia programów.
        
        Określenie i zapamiętanie pełnej ścieżki każdego polecenia NAZWA. Jeśli
        nie podano argumentów, wyświetlane są informacje o zapamiętanych
        poleceniach.
        
        Opcje:
          -d	zapomnienie położenia każdej NAZWY
          -l	wypisanie w formacie do wykorzystania jako wejście
          -p ścieżka	użycie ŚCIEŻKI jako pełnej ścieżki NAZWY
          -r	zapomnienie wszystkich pamiętanych położeń
          -t	wypisanie pamiętanych położeń każdej NAZWY poprzedzając
        		każde położenie odpowiednią NAZWĄ, jeśli podano wiele NAZW
        Argumenty:
          NAZWA	Każda nazwa jest wyszukiwana w $PATH i dodawana do listy
        		pamiętanych poleceń.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracana jest prawda, chyba że nie znaleziono NAZWY lub podano błędną
        opcję.

en_US: Display information about builtin commands.
        
        Displays brief summaries of builtin commands.  If PATTERN is
        specified, gives detailed help on all commands matching PATTERN,
        otherwise the list of help topics is printed.
        
        Options:
          -d	output short description for each topic
          -m	display usage in pseudo-manpage format
          -s	output only a short usage synopsis for each topic matching
        		PATTERN
        
        Arguments:
          PATTERN	Pattern specifying a help topic
        
        Exit Status:
        Returns success unless PATTERN is not found or an invalid option is given.
pl: Wyświetlenie informacji o poleceniach wbudowanych.
        
        Wyświetlenie krótkiego przeglądu poleceń wbudowanych. Jeśli podano
        WZORZEC, wypisywany jest szczegółowy opis wszystkich poleceń pasujących do
        WZORCA, w przeciwnym wypadku - lista tematów.
        
        Opcje:
          -d	wypisanie krótkiego opisu każdego tematu
          -m	wyświetlenie sposobu użycia w formacie zbliżonym do stron man
          -s	wypisanie tylko krótkiej informacji o składni dla każdego
        		tematu pasującego do WZORCA
        
        Argumenty:
          WZORZEC	Wzorzec określający temat pomocy
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracana jest prawda, chyba że WZORCA nie znaleziono lub podano błędną
        opcję.

en_US: Display or manipulate the history list.
        
        Display the history list with line numbers, prefixing each modified
        entry with a `*'.  An argument of N lists only the last N entries.
        
        Options:
          -c	clear the history list by deleting all of the entries
          -d offset	delete the history entry at position OFFSET. Negative
        		offsets count back from the end of the history list
        
          -a	append history lines from this session to the history file
          -n	read all history lines not already read from the history file
        		and append them to the history list
          -r	read the history file and append the contents to the history
        		list
          -w	write the current history to the history file
        
          -p	perform history expansion on each ARG and display the result
        		without storing it in the history list
          -s	append the ARGs to the history list as a single entry
        
        If FILENAME is given, it is used as the history file.  Otherwise,
        if HISTFILE has a value, that is used, else ~/.bash_history.
        
        If the HISTTIMEFORMAT variable is set and not null, its value is used
        as a format string for strftime(3) to print the time stamp associated
        with each displayed history entry.  No time stamps are printed otherwise.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
pl: Wyświetlanie i modyfikowanie listy historii.
        
        Wyświetlanie listy historii z numerami linii z oznaczeniem każdej
        zmodyfikowanej linii przedrostkiem `*'. Podanie argumentu N wypisuje
        tylko ostatnich N wpisów.
        
        Opcje:
          -c	wyczyszczenie listy historii poprzez usunięcie wszystkich wpisów
          -d offset	usunięcie wpisu historii o podanym OFFSECIE. Ujemne offsety
        		liczą się wstecz od końca listy historii
        
          -a	dołączenie linii historii z tej sesji do pliku historii
          -n	odczyt wszystkich jeszcze nie przeczytanych linii z pliku
        		historii i dołączenie ich do listy historii
          -r	odczyt pliku historii i dołączenie zawartości do listy historii
          -w	zapis bieżącej historii do pliku historii
        
          -p	rozwinięcie wg historii każdego ARG i wypisanie wyniku bez
        		zapisywania go na liście historii
          -s	dołączenie wszystkich ARG do listy historii jako pojedynczych
        		wpisów
        
        Jeśli podano PLIK, jest używany jako plik historii. W przeciwnym wypadku
        używany jest $HISTFILE, a jeśli ta zmienna nie jest ustawiona -
        ~/.bash_history.
        
        Jeśli zmienna $HISTTIMEFORMAT jest ustawiona i niepusta, jej wartość jest
        używana jako łańcuch formatujący dla strftime(3) do wypisywania momentu
        czasu powiązanego z każdym wypisywanym wpisem. W przeciwnym wypadku czas
        nie jest wypisywany.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracana jest prawda, chyba że podano błędną opcję lub wystąpi błąd.

en_US: Display status of jobs.
        
        Lists the active jobs.  JOBSPEC restricts output to that job.
        Without options, the status of all active jobs is displayed.
        
        Options:
          -l	lists process IDs in addition to the normal information
          -n	lists only processes that have changed status since the last
        		notification
          -p	lists process IDs only
          -r	restrict output to running jobs
          -s	restrict output to stopped jobs
        
        If -x is supplied, COMMAND is run after all job specifications that
        appear in ARGS have been replaced with the process ID of that job's
        process group leader.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
        If -x is used, returns the exit status of COMMAND.
pl: Wyświetlenie stanu zadań.
        
        Wypisanie aktywnych zadań. ZADANIE ogranicza wyjście tylko do tego zadania.
        Bez opcji wypisywany jest stan wszystkich aktywnych zadań.
        
        Opcje:
          -l	wypisanie dodatkowo numerów PID procesów
          -n	wypisanie tylko procesów, które zmieniły stan od ostatniego
        		powiadomienia
          -p	wypisanie tylko numerów PID procesów
          -r	ograniczenie wyjścia do zadań działających
          -s	ograniczenie wyjścia do zadań zatrzymanych
        
        Przy podaniu -x, uruchamiane jest podane POLECENIE po zastąpieniu
        każdej z występujących w argumentach ARG specyfikacji zadań numerem PID
        procesu wiodącego danego zadania.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracana jest prawda, chyba że podano błędną opcję lub wystąpi błąd.
        Jeśli użyto -x, zwracany jest stan wyjściowy POLECENIA.

en_US: Remove jobs from current shell.
        
        Removes each JOBSPEC argument from the table of active jobs.  Without
        any JOBSPECs, the shell uses its notion of the current job.
        
        Options:
          -a	remove all jobs if JOBSPEC is not supplied
          -h	mark each JOBSPEC so that SIGHUP is not sent to the job if the
        		shell receives a SIGHUP
          -r	remove only running jobs
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option or JOBSPEC is given.
pl: Usunięcie poleceń z bieżącej powłoki.
        
        Usunięcie każdego podanego ZADANIA z tablicy aktywnych zadań. Bez
        podania ZADANIA powłoka używa pojęcia bieżącego zadania.
        
        Opcje:
          -a	usunięcie wszystkich zadań, jeśli nie podano ZADANIA
          -h	oznaczenie każdego zadania tak, że SIGHUP nie jest wysyłany do
        		zadania, jeśli powłoka otrzyma SIGHUP
          -r	usunięcie tylko działających zadań
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracana jest prawda, chyba że podano błędną opcję lub ZADANIE.

en_US: Send a signal to a job.
        
        Send the processes identified by PID or JOBSPEC the signal named by
        SIGSPEC or SIGNUM.  If neither SIGSPEC nor SIGNUM is present, then
        SIGTERM is assumed.
        
        Options:
          -s sig	SIG is a signal name
          -n sig	SIG is a signal number
          -l	list the signal names; if arguments follow `-l' they are
        		assumed to be signal numbers for which names should be listed
          -L	synonym for -l
        
        Kill is a shell builtin for two reasons: it allows job IDs to be used
        instead of process IDs, and allows processes to be killed if the limit
        on processes that you can create is reached.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
pl: Wysłanie sygnału do zadania.
        
        Wysłanie do procesów określonych przez PID lub ZADANIE sygnału o nazwie
        SYGNAŁ lub NUMERZE-SYGNAŁU. Jeśli nie podano SYGNAŁU ani NUMERU-SYGNAŁU,
        przyjmowany jest SIGTERM.
        
        Opcje:
          -s SYG	SYG jest nazwą sygnału
          -n SYG	SYG jest numerem sygnału
          -l	lista nazw sygnałów; jeśli `-l' występuje z argumentami, są one
        		traktowane jako numery sygnałów, dla których mają być wypisane nazwy
          -L	synonim -l
        
        Kill jest poleceniem wewnętrznym z dwóch powodów: umożliwia korzystanie
        z identyfikatorów zadań zamiast numerów PID oraz, w przypadku osiągnięcia
        ograniczenia na liczbę procesów, nie powoduje potrzeby uruchamiania
        dodatkowego procesu, aby jakiś zabić.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracany jest sukces, chyba że podano błędną opcję lub wystąpi błąd.

en_US: Evaluate arithmetic expressions.
        
        Evaluate each ARG as an arithmetic expression.  Evaluation is done in
        fixed-width integers with no check for overflow, though division by 0
        is trapped and flagged as an error.  The following list of operators is
        grouped into levels of equal-precedence operators.  The levels are listed
        in order of decreasing precedence.
        
        	id++, id--	variable post-increment, post-decrement
        	++id, --id	variable pre-increment, pre-decrement
        	-, +		unary minus, plus
        	!, ~		logical and bitwise negation
        	**		exponentiation
        	*, /, %		multiplication, division, remainder
        	+, -		addition, subtraction
        	<<, >>		left and right bitwise shifts
        	<=, >=, <, >	comparison
        	==, !=		equality, inequality
        	&		bitwise AND
        	^		bitwise XOR
        	|		bitwise OR
        	&&		logical AND
        	||		logical OR
        	expr ? expr : expr
        			conditional operator
        	=, *=, /=, %=,
        	+=, -=, <<=, >>=,
        	&=, ^=, |=	assignment
        
        Shell variables are allowed as operands.  The name of the variable
        is replaced by its value (coerced to a fixed-width integer) within
        an expression.  The variable need not have its integer attribute
        turned on to be used in an expression.
        
        Operators are evaluated in order of precedence.  Sub-expressions in
        parentheses are evaluated first and may override the precedence
        rules above.
        
        Exit Status:
        If the last ARG evaluates to 0, let returns 1; let returns 0 otherwise.
pl: Obliczanie wyrażeń arytmetycznych.
        
        Obliczenie każdego argumentu ARG jako wyrażenia arytmetycznego. Obliczenia
        są wykonywane dla liczb całkowitych o stałej długości bez sprawdzania
        przepełnienia, jednakże dzielenie przez 0 jest przechwytywane i oznaczane
        jako błąd. Poniższa lista operatorów jest pogrupowana na poziomy
        operatorów o jednakowym priorytecie. Poziomy są wypisane w kolejności
        malejącego priorytetu.
        
        	id++, id--	post-inkrementacja, post-dekrementacja zmiennej
        	++id, --id	pre-inkrementacja, pre-dekrementacja zmiennej
        	-, +		jednoargumentowy minus, plus
        	!, ~		logiczna i bitowa negacja
        	**		potęgowanie
        	*, /, %		mnożenie, dzielenie, reszta z dzielenia
        	+, -		dodawanie, odejmowanie
        	<<, >>		przesunięcie bitowe w lewo i w prawo
        	<=, >=, <, >	porównanie
        	==, !=		równość, nierówność
        	&		bitowe AND
        	^		bitowe XOR
        	|		bitowe OR
        	&&		logiczne AND
        	||		logiczne OR
        	expr ? expr : expr
        			operator warunkowy
        	=, *=, /=, %=,
        	+=, -=, <<=, >>=,
        	&=, ^=, |=	przypisanie
        
        Jako operandy mogą występować zmienne powłoki. Nazwa zmiennej jest
        zastępowana w w wyrażeniu jej wartością (po konwersji do liczby
        całkowitej o stałej długości). Zmienna, aby mogła być użyta
        w wyrażeniu, nie musi mieć ustawionego atrybutu integer.
        
        Operacje są wykonywane wg. priorytetów operatorów. Najpierw są
        wykonywane podwyrażenia w nawiasach i mają one pierwszeństwo przed
        powyższymi priorytetami operatorów.
        
        Stan wyjściowy:
        Jeśli wartością ostatniego argumentu jest 0, let zwraca 1;
        w pozostałych przypadkach zwracane jest 0.

en_US: Read a line from the standard input and split it into fields.
        
        Reads a single line from the standard input, or from file descriptor FD
        if the -u option is supplied.  The line is split into fields as with word
        splitting, and the first word is assigned to the first NAME, the second
        word to the second NAME, and so on, with any leftover words assigned to
        the last NAME.  Only the characters found in $IFS are recognized as word
        delimiters.
        
        If no NAMEs are supplied, the line read is stored in the REPLY variable.
        
        Options:
          -a array	assign the words read to sequential indices of the array
        		variable ARRAY, starting at zero
          -d delim	continue until the first character of DELIM is read, rather
        		than newline
          -e	use Readline to obtain the line
          -i text	use TEXT as the initial text for Readline
          -n nchars	return after reading NCHARS characters rather than waiting
        		for a newline, but honor a delimiter if fewer than
        		NCHARS characters are read before the delimiter
          -N nchars	return only after reading exactly NCHARS characters, unless
        		EOF is encountered or read times out, ignoring any
        		delimiter
          -p prompt	output the string PROMPT without a trailing newline before
        		attempting to read
          -r	do not allow backslashes to escape any characters
          -s	do not echo input coming from a terminal
          -t timeout	time out and return failure if a complete line of
        		input is not read within TIMEOUT seconds.  The value of the
        		TMOUT variable is the default timeout.  TIMEOUT may be a
        		fractional number.  If TIMEOUT is 0, read returns
        		immediately, without trying to read any data, returning
        		success only if input is available on the specified
        		file descriptor.  The exit status is greater than 128
        		if the timeout is exceeded
          -u fd	read from file descriptor FD instead of the standard input
        
        Exit Status:
        The return code is zero, unless end-of-file is encountered, read times out
        (in which case it's greater than 128), a variable assignment error occurs,
        or an invalid file descriptor is supplied as the argument to -u.
pl: Odczyt wiersza ze standardowego wejścia i podział go na pola.
        
        Odczytanie wiersza ze standardowego wejścia lub deskryptora FD (jeśli
        podano opcję -u). Wiersz jest dzielony na pola wg reguł podziału na słowa,
        pierwsze słowo jest przypisywane pierwszej NAZWIE, drugie - drugiej NAZWIE
        itd.; wszystkie pozostałe słowa są przypisywane ostatniej NAZWIE. Jako
        ograniczniki słów są rozpoznawane tylko znaki ze zmiennej $IFS.
        
        Jeśli nie podano NAZW, odczytany wiersz jest zapisywany w zmiennej REPLY.
        
        Opcje:
          -a tablica	przypisanie odczytanych słów do indeksów sekwencyjnych
        		zmiennej tablicowej TABLICA, począwszy od zera
          -d ogr	kontynuacja do odczytu pierwszego znaku OGR zamiast znaku nowej
        		linii
          -e	użycie Readline'a do odczytania wiersza
          -o tekst	użycie TEKSTU jako początkowego tekstu dla Readline'a
          -n liczba	powrót po odczycie LICZBY znaków zamiast oczekiwania na
        		znak nowej linii; ogranicznik jest honorowany, jeśli odczytano mniej
        		niż podana LICZBA znaków przed ogranicznikiem
          -N liczba	powrót tylko po odczycie dokładnie podanej LICZBY znaków,
        		chyba że zostanie napotkany EOF lub opłynie czas; ograniczniki są
        		ignorowane
          -p zachęta	wypisanie łańcucha ZACHĘTY bez końcowego znaku nowej linii
        		przed próbą odczytu
          -r	wyłączenie interpretowania odwrotnych ukośników jako przedrostka
        		znaków specjalnych
          -s	bez wypisywania wejścia pochodzącego z terminala
          -t czas	zakończenie i zwrócenie niepowodzenia, jeśli nie zostanie
        		odczytany cały wiersz przed upłynięciem podanego CZASU (w sekundach).
        		Wartość zmiennej TMOUT jest domyślnym limitem czasu. CZAS może być
        		ułamkowy. Przy wartości 0 odczyt powiedzie się tylko wtedy, gdy
        		wejście jest dostępne na podanym deskryptorze. Kod (stan) wyjściowy
        		w przypadku osiągnięcia limitu czasu jest większy niż 128
          -u fd	odczyt z deskryptora pliku FD zamiast ze standardowego wejścia
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracana jest wartość 0, chyba że zostanie napotkany koniec pliku,
        osiągnięty limit czasu (w tym przypadku jest większy niż 128), wystąpi
        błąd przypisania zmiennej albo podano nieprawidłowy deskryptor dla
        argumentu -u.

en_US: Return from a shell function.
        
        Causes a function or sourced script to exit with the return value
        specified by N.  If N is omitted, the return status is that of the
        last command executed within the function or script.
        
        Exit Status:
        Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script.
pl: Powrót z funkcji powłoki.
        
        Polecenie powoduje, że funkcja lub włączony skrypt kończy się zwracając
        wartość podaną jako N. Jeśli pominięto N, stanem wyjściowym będzie stan
        ostatniego polecenia wykonanego w funkcji lub skrypcie.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracane jest N lub niepowodzenie, jeśli powłoka nie wykonuje żadnej
        funkcji ani skryptu.

en_US: Set or unset values of shell options and positional parameters.
        
        Change the value of shell attributes and positional parameters, or
        display the names and values of shell variables.
        
        Options:
          -a  Mark variables which are modified or created for export.
          -b  Notify of job termination immediately.
          -e  Exit immediately if a command exits with a non-zero status.
          -f  Disable file name generation (globbing).
          -h  Remember the location of commands as they are looked up.
          -k  All assignment arguments are placed in the environment for a
              command, not just those that precede the command name.
          -m  Job control is enabled.
          -n  Read commands but do not execute them.
          -o option-name
              Set the variable corresponding to option-name:
                  allexport    same as -a
                  braceexpand  same as -B
                  emacs        use an emacs-style line editing interface
                  errexit      same as -e
                  errtrace     same as -E
                  functrace    same as -T
                  hashall      same as -h
                  histexpand   same as -H
                  history      enable command history
                  ignoreeof    the shell will not exit upon reading EOF
                  interactive-comments
                               allow comments to appear in interactive commands
                  keyword      same as -k
                  monitor      same as -m
                  noclobber    same as -C
                  noexec       same as -n
                  noglob       same as -f
                  nolog        currently accepted but ignored
                  notify       same as -b
                  nounset      same as -u
                  onecmd       same as -t
                  physical     same as -P
                  pipefail     the return value of a pipeline is the status of
                               the last command to exit with a non-zero status,
                               or zero if no command exited with a non-zero status
                  posix        change the behavior of bash where the default
                               operation differs from the Posix standard to
                               match the standard
                  privileged   same as -p
                  verbose      same as -v
                  vi           use a vi-style line editing interface
                  xtrace       same as -x
          -p  Turned on whenever the real and effective user ids do not match.
              Disables processing of the $ENV file and importing of shell
              functions.  Turning this option off causes the effective uid and
              gid to be set to the real uid and gid.
          -t  Exit after reading and executing one command.
          -u  Treat unset variables as an error when substituting.
          -v  Print shell input lines as they are read.
          -x  Print commands and their arguments as they are executed.
          -B  the shell will perform brace expansion
          -C  If set, disallow existing regular files to be overwritten
              by redirection of output.
          -E  If set, the ERR trap is inherited by shell functions.
          -H  Enable ! style history substitution.  This flag is on
              by default when the shell is interactive.
          -P  If set, do not resolve symbolic links when executing commands
              such as cd which change the current directory.
          -T  If set, the DEBUG and RETURN traps are inherited by shell functions.
          --  Assign any remaining arguments to the positional parameters.
              If there are no remaining arguments, the positional parameters
              are unset.
          -   Assign any remaining arguments to the positional parameters.
              The -x and -v options are turned off.
        
        Using + rather than - causes these flags to be turned off.  The
        flags can also be used upon invocation of the shell.  The current
        set of flags may be found in $-.  The remaining n ARGs are positional
        parameters and are assigned, in order, to $1, $2, .. $n.  If no
        ARGs are given, all shell variables are printed.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given.
pl: Ustawianie lub anulowanie opcji powłoki i parametrów pozycyjnych.
        
        Zmiana wartości atrybutów powłoki i parametrów pozycyjnych lub
        wyświetlenie nazw i wartości zmiennych powłoki.
        
        Opcje:
          -a  Oznaczenie zmiennych, które zostały zmodyfikowane lub utworzone
              jako eksportowane.
          -b  Natychmiastowe powiadomienie o zakończeniu zadania.
          -e  Natychmiastowe zakończenie, gdy polecenie zakończy się z
              niezerowym stanem (kodem powrotu).
          -f  Wyłączenie generowania nazw plików (globbing).
          -h  Pamiętanie położenia znalezionych poleceń.
          -k  Umieszczanie w środowisku polecenia wszystkich argumentów
              o postaci przypisania, nie tylko tych, które poprzedzają nazwę
              polecenia.
          -m  Włączenie kontroli zadań.
          -n  Czytanie poleceń bez wykonywania ich.
          -o nazwa-opcji
              Ustawienie zmiennej odpowiadającej nazwa-opcji:
                  allexport    to samo, co -a
                  braceexpand  to samo, co -B
                  emacs        korzystanie z interfejsu edycji wiersza w stylu
                               emacsa
                  errexit      to samo, co -e
                  errtrace     to samo, co -E
                  functrace    to samo, co -T
                  hashall      to samo, co -h
                  histexpand   to samo, co -H
                  history      włączenie historii poleceń
                  ignoreeof    niekończenie powłoki po odczytaniu EOF
                  interactive-comments
                               zezwolenie na wystąpienie komentarzy
                               w poleceniach interaktywnych
                  keyword      to samo, co -k
                  monitor      to samo, co -m
                  noclobber    to samo, co -C
                  noexec       to samo, co -n
                  noglob       to samo, co -f
                  nolog        aktualnie akceptowane ale ignorowane
                  notify       to samo, co -b
                  nounset      to samo, co -u
                  onecmd       to samo, co -t
                  physical     to samo, co -P
                  pipefail     kodem powrotu potoku jest kod powrotu ostatniego
                               polecenia kończącego się z niezerowym kodem lub
                               zero, gdy żadne polecenie nie zakończyło się z
                               niezerowym kodem powrotu
                  posix        zmiana zachowania basha, gdy standardowe
                               zachowanie operacji różni się od standardu
                               POSIX na zgodne ze standardem
                  privileged   to samo, co -p
                  verbose      to samo, co -v
                  vi           korzystanie z interfejsu edycji wiersza w stylu vi
                  xtrace       to samo, co -x
          -p  Włączone, gdy nie zgadzają się rzeczywisty i efektywny ID
                użytkownika. Wyłącza przetwarzanie pliku $ENV oraz import funkcji
                powłoki. Wyłączenie tej opcji powoduje, że efektywne UID i GID
                zostaną ustawione na rzeczywiste UID i GID.
          -t  Zakończenie po przeczytaniu i uruchomieniu jednego polecenia.
          -u  Traktowanie podczas podstawienia nieustawionych zmiennych jako
              błędów.
          -v  Wypisywanie wejścia powłoki tak, jak zostało przeczytane.
          -x  Wypisywanie poleceń i ich argumentów tak, jak są uruchamiane.
          -B  Przeprowadzanie przez powłokę rozwijania nawiasów.
          -C  Gdy ustawione, niepozwalanie na nadpisywanie istniejących
              zwykłych plików przez przekierowanie wyjścia.
          -E  Gdy ustawione, dziedziczenie pułapki ERR przez funkcje powłoki.
          -H  Włączenie podstawienia historii w stylu `!'. Znacznik ten jest
              domyślnie włączony dla powłoki interaktywnej.
          -P  Gdy ustawione, nierozwiązywanie dowiązań symbolicznych podczas
              uruchamiania poleceń takich, jak cd, które zmieniają katalog
              bieżący.
          -T  Gdy ustawione, dziedziczenie pułapek DEBUG i RETURN przez funkcje.
          --  Przypisanie pozostałych argumentów do parametrów pozycyjnych.
              Jeśli nie ma więcej argumentów, parametry pozycyjne są anulowane.
          -   Przypisanie pozostałych argumentów do argumentów pozycyjnych.
              Wyłączenie opcji -x i -v.
        
        Użycie + zamiast - powoduje wyłączenie powyższych znaczników. Można z nich
        także korzystać przy uruchomieniu powłoki. Aktualny zestaw opcji można
        znaleźć w $-. Pozostałe n argumentów staje się parametrami pozycyjnymi
        i są one przypisane, kolejno, do $1, $2, .. $n. Gdy nie zostaną podane
        żadne argumenty, wypisywane są wszystkie zmienne powłoki.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracana jest prawda, chyba że podano nieprawidłową opcję.

en_US: Unset values and attributes of shell variables and functions.
        
        For each NAME, remove the corresponding variable or function.
        
        Options:
          -f	treat each NAME as a shell function
          -v	treat each NAME as a shell variable
          -n	treat each NAME as a name reference and unset the variable itself
        		rather than the variable it references
        
        Without options, unset first tries to unset a variable, and if that fails,
        tries to unset a function.
        
        Some variables cannot be unset; also see `readonly'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or a NAME is read-only.
pl: Anulowanie wartości i atrybutów zmiennych i funkcji powłoki.
        
        Usunięcie zmiennych i funkcji o podanych NAZWACH.
        
        Opcje:
          -f	potraktowanie wszystkich NAZW jako funkcji powłoki
          -v	potraktowanie wszystkich NAZW jako zmiennych powłoki
          -n	potraktowanie wszystkich NAZW jako referencji do nazw
        		i anulowanie samej zmiennej zamiast tej, do której się odnosi
        
        Bez opcji unset próbuje najpierw anulować definicję zmiennej, a jeśli to
        się nie powiedzie, próbuje anulować definicję funkcji.
        
        Niektórych zmiennych nie można usunąć - p. `readonly'.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracana jest prawda, chyba że podano błędną opcję lub NAZWA jest tylko do
        odczytu.

en_US: Set export attribute for shell variables.
        
        Marks each NAME for automatic export to the environment of subsequently
        executed commands.  If VALUE is supplied, assign VALUE before exporting.
        
        Options:
          -f	refer to shell functions
          -n	remove the export property from each NAME
          -p	display a list of all exported variables and functions
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
pl: Ustawienie atrybutu eksportowania dla zmiennych powłoki.
        
        Zaznaczenie każdej NAZWY do automatycznego eksportowania do środowiska
        później wywoływanych poleceń. Jeśli podano WARTOŚĆ, jest ona przypisywana
        przed eksportowaniem.
        
        Opcje:
          -f	działanie na funkcjach powłoki
          -n	usunięcie atrybutu eksportowania z każdej NAZWY
          -p	wyświetlenie listy wszystkich eksportowanych zmiennych i funkcji
        
        Argument `--' kończy dalsze przetwarzanie opcji.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracana jest prawda, chyba że podano nieprawidłową opcję lub NAZWĘ.

en_US: Mark shell variables as unchangeable.
        
        Mark each NAME as read-only; the values of these NAMEs may not be
        changed by subsequent assignment.  If VALUE is supplied, assign VALUE
        before marking as read-only.
        
        Options:
          -a	refer to indexed array variables
          -A	refer to associative array variables
          -f	refer to shell functions
          -p	display a list of all readonly variables or functions,
        		depending on whether or not the -f option is given
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
pl: Oznaczenie zmiennych powłoki jako niezmiennych.
        
        Oznaczenie każdej NAZWY jako tylko do odczytu; wartości tych NAZW nie mogą
        być zmieniane przez późniejsze podstawienia. Jeśli podano WARTOŚĆ, jest
        ona przypisywana przed oznaczeniem jako tylko do odczytu.
        
        Opcje:
          -a	działanie na zmiennych tablicowych indeksowanych
          -A	działanie na zmiennych tablicowych asocjacyjnych
          -f	działanie na funkcjach powłoki
          -p	wyświetlenie listy wszystkich zmiennych lub funkcji tylko do odczytu,
        		w zależności od tego, czy podano opcję -f
        
        Argument `--' wyłącza dalsze przetwarzanie opcji.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracana jest prawda, chyba że podano nieprawidłową opcję lub NAZWĘ.

en_US: Shift positional parameters.
        
        Rename the positional parameters $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ...  If N is
        not given, it is assumed to be 1.
        
        Exit Status:
        Returns success unless N is negative or greater than $#.
pl: Przesunięcie argumentów pozycyjnych.
        
        Zmiana nazw argumentów pozycyjnych $N+1,$N+2 ... na $1,$2 ...
        Jeśli nie podano N, przyjmuje się 1.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracana jest prawda, chyba że N jest ujemne lub większe niż $#.

en_US: Execute commands from a file in the current shell.
        
        Read and execute commands from FILENAME in the current shell.  The
        entries in $PATH are used to find the directory containing FILENAME.
        If any ARGUMENTS are supplied, they become the positional parameters
        when FILENAME is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed in FILENAME; fails if
        FILENAME cannot be read.
pl: Wykonanie poleceń z pliku w bieżącej powłoce.
        
        Odczytanie i uruchomienie poleceń z PLIKU w bieżącej powłoce. Do
        znalezienia katalogu zawierającego PLIK używane są ścieżki zawarte
        w $PATH. Jeśli podane zostaną jakiekolwiek ARGUMENTY, stają się
        parametrami pozycyjnymi podczas uruchomienia PLIKU.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracany jest stan ostatnio wykonanego polecenia z PLIKU lub błąd, jeśli
        PLIKU nie udało się odczytać.

en_US: Suspend shell execution.
        
        Suspend the execution of this shell until it receives a SIGCONT signal.
        Unless forced, login shells cannot be suspended.
        
        Options:
          -f	force the suspend, even if the shell is a login shell
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
pl: Wstrzymanie wykonywania powłoki.
        
        Wstrzymanie wykonywania danego skryptu do czasu otrzymania sygnału
        SIGCONT. Jeśli nie podano opcji wymuszenia, powłoki logowania nie można
        wstrzymać.
        
        Opcje:
          -f	wymuszenie wstrzymania, nawet jeśli powłoka jest powłoką logowania
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracana jest prawda, chyba że kontrola zadań jest wyłączona lub wystąpi
        błąd.

en_US: Evaluate conditional expression.
        
        Exits with a status of 0 (true) or 1 (false) depending on
        the evaluation of EXPR.  Expressions may be unary or binary.  Unary
        expressions are often used to examine the status of a file.  There
        are string operators and numeric comparison operators as well.
        
        The behavior of test depends on the number of arguments.  Read the
        bash manual page for the complete specification.
        
        File operators:
        
          -a FILE        True if file exists.
          -b FILE        True if file is block special.
          -c FILE        True if file is character special.
          -d FILE        True if file is a directory.
          -e FILE        True if file exists.
          -f FILE        True if file exists and is a regular file.
          -g FILE        True if file is set-group-id.
          -h FILE        True if file is a symbolic link.
          -L FILE        True if file is a symbolic link.
          -k FILE        True if file has its `sticky' bit set.
          -p FILE        True if file is a named pipe.
          -r FILE        True if file is readable by you.
          -s FILE        True if file exists and is not empty.
          -S FILE        True if file is a socket.
          -t FD          True if FD is opened on a terminal.
          -u FILE        True if the file is set-user-id.
          -w FILE        True if the file is writable by you.
          -x FILE        True if the file is executable by you.
          -O FILE        True if the file is effectively owned by you.
          -G FILE        True if the file is effectively owned by your group.
          -N FILE        True if the file has been modified since it was last read.
        
          FILE1 -nt FILE2  True if file1 is newer than file2 (according to
                           modification date).
        
          FILE1 -ot FILE2  True if file1 is older than file2.
        
          FILE1 -ef FILE2  True if file1 is a hard link to file2.
        
        String operators:
        
          -z STRING      True if string is empty.
        
          -n STRING
             STRING      True if string is not empty.
        
          STRING1 = STRING2
                         True if the strings are equal.
          STRING1 != STRING2
                         True if the strings are not equal.
          STRING1 < STRING2
                         True if STRING1 sorts before STRING2 lexicographically.
          STRING1 > STRING2
                         True if STRING1 sorts after STRING2 lexicographically.
        
        Other operators:
        
          -o OPTION      True if the shell option OPTION is enabled.
          -v VAR         True if the shell variable VAR is set.
          -R VAR         True if the shell variable VAR is set and is a name
                         reference.
          ! EXPR         True if expr is false.
          EXPR1 -a EXPR2 True if both expr1 AND expr2 are true.
          EXPR1 -o EXPR2 True if either expr1 OR expr2 is true.
        
          arg1 OP arg2   Arithmetic tests.  OP is one of -eq, -ne,
                         -lt, -le, -gt, or -ge.
        
        Arithmetic binary operators return true if ARG1 is equal, not-equal,
        less-than, less-than-or-equal, greater-than, or greater-than-or-equal
        than ARG2.
        
        Exit Status:
        Returns success if EXPR evaluates to true; fails if EXPR evaluates to
        false or an invalid argument is given.
pl: Obliczenie wyrażenia warunkowego.
        
        Polecenie zwracające kod 0 (prawda) lub 1 (fałsz) w zależności od wyniku
        obliczenia WYRAŻENIA. Wyrażenia mogą mieć postać jedno- lub dwuargumentową.
        Jednoargumentowe wyrażenia służą zwykle do badania stanu pliku. Istnieją
        również operatory działające na łańcuchach tekstowych, jak też operatory
        numerycznego porównania.
        
        Zachowanie polecenia test zależy od liczby argumentów. Pełną specyfikację
        można znaleźć w podręczniku man do basha.
        
        Operatory plikowe:
        
          -a PLIK        Prawda, gdy PLIK istnieje.
          -b PLIK        Prawda, gdy PLIK jest plikiem specjalnym urządzenia
                         blokowego.
          -c PLIK        Prawda, gdy PLIK jest plikiem specjalnym urządzenia
                         znakowego.
          -d PLIK        Prawda, gdy PLIK jest katalogiem.
          -e PLIK        Prawda, gdy PLIK istnieje.
          -f PLIK        Prawda, gdy PLIK istnieje i jest zwykłym plikiem.
          -g PLIK        Prawda, gdy PLIK ma ustawiony bit SGID.
          -h PLIK        Prawda, gdy PLIK jest dowiązaniem symbolicznym.
          -L PLIK        Prawda, gdy PLIK jest dowiązaniem symbolicznym.
          -k PLIK        Prawda, gdy PLIK ma ustawiony bit `sticky'.
          -p PLIK        Prawda, gdy PLIK jest nazwanym potokiem.
          -r PLIK        Prawda, gdy PLIK jest odczytywalny przez użytkownika.
          -s PLIK        Prawda, gdy PLIK istnieje i jest niepusty.
          -S PLIK        Prawda, gdy PLIK jest gniazdem.
          -t FD          Prawda, gdy deskryptor FD jest otwarty na terminalu.
          -u FILE        Prawda, gdy PLIK ma ustawiony bit SUID.
          -w FILE        Prawda, gdy PLIK jest zapisywalny przez użytkownika.
          -x FILE        Prawda, gdy PLIK jest uruchamialny przez użytkownika.
          -O FILE        Prawda, gdy użytkownik jest efektywnym właścicielem PLIKU.
          -G FILE        Prawda, grupa użytkownika jest efektywnym właścicielem
                         PLIKU.
          -N FILE        Prawda, gdy PLIK został zmodyfikowany po ostatnim
                         odczycie.
        
          PLIK1 -nt PLIK2  Prawda, gdy PLIK1 jest nowszy niż PLIK2 (porównując
                           czas ostatniej modyfikacji).
        
          PLIK1 -ot PLIK2  Prawda, gdy PLIK1 jest starszy niż PLIK2.
        
          PLIK1 -ef PLIK2  Prawda, gdy PLIK1 jest twardym dowiązaniem do PLIK2.
        
        Operatory łańcuchowe:
        
          -z ŁAŃCUCH     Prawda, gdy ŁAŃCUCH jest pusty.
        
          -n ŁAŃCUCH
             ŁAŃCUCH     Prawda, gdy ŁAŃCUCH nie jest pusty.
        
          ŁAŃCUCH1 = ŁAŃCUCH2
                         Prawda, gdy ŁAŃCUCH1 i ŁAŃCUCH2 są równe.
          ŁAŃCUCH1 != ŁAŃCUCH2
                         Prawda, gdy ŁAŃCUCH1 i ŁAŃCUCH2 nie są równe.
          ŁAŃCUCH1 < ŁAŃCUCH2
                         Prawda, gdy ŁAŃCUCH1 znajduje się w porządku
                         leksykograficznym przed ŁAŃCUCHEM2.
          ŁAŃCUCH1 > ŁAŃCUCH2
                         Prawda, gdy ŁAŃCUCH1 znajduje się w porządku
                         leksykograficznym po ŁAŃCUCHU2.
        
        Inne operatory:
        
          -o OPCJA       Prawda, gdy podana OPCJA powłoki jest włączona.
          -v ZMIENNA     Prawda, gdy ZMIENNA powłoki jest ustawiona
          -R ZMIENNA     Prawda, gdy zmienna powłoki jest ustawiona i jest
                         referencją do nazwy
          ! WYRAŻENIE    Prawda, gdy WYRAŻENIE jest fałszywe.
          WYR1 -a WYR2   Prawda, gdy zarówno WYR1, jak i WYR2 są prawdziwe.
          WYR1 -o WYR2   Prawda, gdy WYR1 lub WYR2 jest prawdziwe.
        
          arg1 OP arg2   Testy arytmetyczne. OP jest jednym z operatorów:
                         -eq, -ne, -lt, -le, -gt lub -ge.
        
        Dwuargumentowe operatory arytmetyczne zwracają prawdę, gdy ARG1 jest
        równy, nierówny, mniejszy niż, mniejszy lub równy, większy niż lub
        większy lub równy ARG2.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracana jest prawda, jeśli wartością WYRAŻENIA jest prawda; fałsz, gdy
        wartością WYRAŻENIA jest fałsz lub podano błędny argument.

en_US: Evaluate conditional expression.
        
        This is a synonym for the "test" builtin, but the last argument must
        be a literal `]', to match the opening `['.
pl: Obliczenie wyrażenia warunkowego.
        
        Jest to synonim dla wbudowanego polecenia "test", ale wymagający, by
        ostatnim argumentem był `]' pasujący do początkowego `['.

en_US: Display process times.
        
        Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its
        child processes.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
pl: Wyświetlenie czasów procesu.
        
        Wypisanie łącznych czasów w przestrzeni użytkownika i systemu dla powłoki
        i wszystkich procesów potomnych.
        
        Stan wyjściowy:
        Zawsze prawda.

en_US: Trap signals and other events.
        
        Defines and activates handlers to be run when the shell receives signals
        or other conditions.
        
        ARG is a command to be read and executed when the shell receives the
        signal(s) SIGNAL_SPEC.  If ARG is absent (and a single SIGNAL_SPEC
        is supplied) or `-', each specified signal is reset to its original
        value.  If ARG is the null string each SIGNAL_SPEC is ignored by the
        shell and by the commands it invokes.
        
        If a SIGNAL_SPEC is EXIT (0) ARG is executed on exit from the shell.  If
        a SIGNAL_SPEC is DEBUG, ARG is executed before every simple command.  If
        a SIGNAL_SPEC is RETURN, ARG is executed each time a shell function or a
        script run by the . or source builtins finishes executing.  A SIGNAL_SPEC
        of ERR means to execute ARG each time a command's failure would cause the
        shell to exit when the -e option is enabled.
        
        If no arguments are supplied, trap prints the list of commands associated
        with each signal.
        
        Options:
          -l	print a list of signal names and their corresponding numbers
          -p	display the trap commands associated with each SIGNAL_SPEC
        
        Each SIGNAL_SPEC is either a signal name in <signal.h> or a signal number.
        Signal names are case insensitive and the SIG prefix is optional.  A
        signal may be sent to the shell with "kill -signal $$".
        
        Exit Status:
        Returns success unless a SIGSPEC is invalid or an invalid option is given.
pl: Przechwytywanie sygnałów i innych zdarzeń.
        
        Polecenie definiujące i włączające daną akcję w przypadku, kiedy powłoka
        otrzyma sygnał lub pod innymi warunkami.
        
        Gdy powłoka otrzyma podany SYGNAŁ (lub sygnały), odczytywane i uruchamiane
        jest polecenie podane jako argument ARG. W razie braku argumentu (i podaniu
        pojedynczego SYGNAŁU) lub gdy argumentem jest `-', każdemu z podanych
        sygnałów jest przywracane pierwotne zachowanie. Jeśli ARG jest pustym
        łańcuchem, każdy SYGNAŁ jest ignorowany przez powłokę i wywołane przez nią
        polecenia.
        
        Jeżeli jako SYGNAŁ podano EXIT (0), polecenie ARG jest uruchamiane przy
        opuszczaniu powłoki. Jeśli jako SYGNAŁ podano DEBUG, ARG jest uruchamiane
        po każdym poleceniu prostym. Jeśli jako SYGNAŁ podano RETURN, ARG jest
        uruchamiane przy każdym zakończeniu funkcji powłoki lub skryptu
        uruchamianego przez polecenia wbudowane . lub source. Jeśli jako SYGNAŁ
        podano ERR, ARG jest uruchamiane za każdym razem, kiedy niepowodzenie
        polecenia spowodowałoby zakończenie powłoki w przypadku włączenia opcji -e.
        
        Jeśli nie podano argumentów, trap wypisuje listę poleceń przypisanych do
        każdego sygnału.
        
        Opcje:
          -l	wypisanie listy nazw sygnałów i ich numerów
          -p	wypisanie poleceń trap powiązanych z każdym SYGNAŁEM
        
        Każdy podawany SYGNAŁ może być nazwą sygnału wg. <signal.h> lub numerem
        sygnału. Nazwy sygnałów są niewrażliwe na wielkość liter, a prefiks SIG
        jest opcjonalny. Sygnał do powłoki można wysłać poleceniem
        "kill -sygnał $$".
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracana jest prawda, chyba że podano błędny SYGNAŁ lub błędną opcję.

en_US: Display information about command type.
        
        For each NAME, indicate how it would be interpreted if used as a
        command name.
        
        Options:
          -a	display all locations containing an executable named NAME;
        		includes aliases, builtins, and functions, if and only if
        		the `-p' option is not also used
          -f	suppress shell function lookup
          -P	force a PATH search for each NAME, even if it is an alias,
        		builtin, or function, and returns the name of the disk file
        		that would be executed
          -p	returns either the name of the disk file that would be executed,
        		or nothing if `type -t NAME' would not return `file'
          -t	output a single word which is one of `alias', `keyword',
        		`function', `builtin', `file' or `', if NAME is an alias,
        		shell reserved word, shell function, shell builtin, disk file,
        		or not found, respectively
        
        Arguments:
          NAME	Command name to be interpreted.
        
        Exit Status:
        Returns success if all of the NAMEs are found; fails if any are not found.
pl: Wyświetlenie informacji o rodzaju polecenia.
        
        Określenie, w jaki sposób byłaby interpretowana każda NAZWA w przypadku
        użycia jako polecenie.
        
        Opcje:
          -a	wyświetlenie wszystkich położeń zawierających program wykonywalny
        		o podanej NAZWIE; obejmuje aliasy, polecenia wbudowane i funkcje
        		tylko jeśli nie podano dodatkowo opcji `-p'
          -f	pominięcie wyszukiwania funkcji powłoki
          -P	wymuszenie wyszukiwania w PATH każdej nazwy, nawet jeśli jest
        		aliasem, poleceniem wbudowanym lub funkcją i zwrócenie nazwy pliku
        		na dysku
          -p	zwrócenie nazwy pliku na dysku lub niczego, jeśli `type -t NAZWA'
        		nie zwróciłoby `file'.
          -t	zwrócenie pojedynczego słowa: `alias', `keyword', `function',
        		`builtin', `file' lub `', jeśli nazwa jest odpowiednio: aliasem,
        		zarezerwowanym słowem kluczowym powłoki, funkcją powłoki, poleceniem
        		wbudowanym powłoki, plikiem na dysku lub nie zostanie znaleziona
        
        Argumenty:
          NAZWA	Nazwa polecenia do zinterpretowania.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracana jest prawda, jeśli każda NAZWA zostanie znaleziona; fałsz, jeśli
        którakolwiek nie zostanie znaleziona.

en_US: Display or set file mode mask.
        
        Sets the user file-creation mask to MODE.  If MODE is omitted, prints
        the current value of the mask.
        
        If MODE begins with a digit, it is interpreted as an octal number;
        otherwise it is a symbolic mode string like that accepted by chmod(1).
        
        Options:
          -p	if MODE is omitted, output in a form that may be reused as input
          -S	makes the output symbolic; otherwise an octal number is output
        
        Exit Status:
        Returns success unless MODE is invalid or an invalid option is given.
pl: Wyświetlanie i ustawianie maski uprawnień plików.
        
        Ustawienie maski uprawnień tworzonych plików na UPRAWNIENIA. Jeśli
        pominięto UPRAWNIENIA, wypisywana jest aktualna wartość maski.
        
        Jeśli UPRAWNIENIA zaczynają się od cyfry, są interpretowane jako liczba
        ósemkowa; w przeciwnym wypadku jako łańcuch symbolicznych uprawnień,
        jak w poleceniu chmod(1).
        
        Opcje:
          -p	jeśli pominięto UPRAWNIENIA, wypisywanie w formie nadającej się
        	do ponownego użycia jako wejście
          -S	wyjście w postaci symbolicznej; bez tej opcji jest ósemkowe
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracana jest prawda, chyba że podano błędne uprawnienia lub błędną opcję.

en_US: Wait for process completion and return exit status.
        
        Waits for each process specified by a PID and reports its termination status.
        If PID is not given, waits for all currently active child processes,
        and the return status is zero.  PID must be a process ID.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last PID; fails if PID is invalid or an invalid
        option is given.
pl: Oczekiwanie na zakończenie procesu i zwrócenie stanu (kodu) wyjścia.
        
        Oczekiwanie na każdy z procesów podany przez PID i zgłoszenie jego statusu
        zakończenia. Gdy nie zostanie podany PID, oczekiwanie dotyczy wszystkich
        aktualnie aktywnych procesów potomnych, a kodem powrotu jest zero. PID musi
        być identyfikatorem procesu.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracany jest status ID lub niepowodzenie, jeśli ID jest błędny lub podano
        nieprawidłową opcję.

en_US: Execute commands for each member in a list.
        
        The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a
        list of items.  If `in WORDS ...;' is not present, then `in "$@"' is
        assumed.  For each element in WORDS, NAME is set to that element, and
        the COMMANDS are executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
pl: Wykonanie poleceń dla każdego elementu z listy.
        
        Pętla `for' uruchamia ciąg poleceń dla każdego elementu podanej listy. Gdy
        nie zostanie podane `in SŁOWA ...;', zakłada się, że podano `in "$@"'.
        Dla każdego elementu SŁÓW, NAZWA jest ustawiana na ten element
        i uruchamiane są POLECENIA.    
        Stan wyjściowy:
        Zwracany jest status zakończenia ostatniego wykonanego polecenia.

en_US: Arithmetic for loop.
        
        Equivalent to
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		COMMANDS
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions.  If any expression is
        omitted, it behaves as if it evaluates to 1.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
pl: Arytmetyczna pętla for.
        
        Równoważne
        	(( WYR1 ))
        	while (( WYR2 )); do
        		POLECENIA
        		(( WYR3 ))
        	done
        WYR1, WYR2 i WYR3 są wyrażeniami arytmetycznymi. Jeśli któreś z wyrażeń
        zostanie pominięte, zachowanie jest takie, jakby miało ono wartość 1.    
        Stan wyjściowy:
        Zwracany jest status zakończenia ostatniego wykonanego polecenia.

en_US: Select words from a list and execute commands.
        
        The WORDS are expanded, generating a list of words.  The
        set of expanded words is printed on the standard error, each
        preceded by a number.  If `in WORDS' is not present, `in "$@"'
        is assumed.  The PS3 prompt is then displayed and a line read
        from the standard input.  If the line consists of the number
        corresponding to one of the displayed words, then NAME is set
        to that word.  If the line is empty, WORDS and the prompt are
        redisplayed.  If EOF is read, the command completes.  Any other
        value read causes NAME to be set to null.  The line read is saved
        in the variable REPLY.  COMMANDS are executed after each selection
        until a break command is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
pl: Wybór słów z listy i wykonanie poleceń.
        SŁOWA są rozwijane, co tworzy listę słów. Zbiór rozwiniętych słów
        wypisywany jest na standardowym wyjściu diagnostycznym, a każde słowo jest
        poprzedzone przez liczbę. Gdy nie zostanie podane `in SŁOWA', zakłada
        się, że podano `in "$@"'. Wyświetlany jest wówczas tekst zachęty PS3
        i odczytywany jest wiersz ze standardowego wejścia. Gdy wiersz ten składa
        się z liczby przypisanej do jednego z wypisanych słów, to NAZWA jest
        ustawiana na to słowo. Gdy wiersz jest pusty, SŁOWA i tekst zachęty są
        wyświetlane ponownie. Gdy odczytany zostanie EOF, polecenie się kończy.
        Każda inna wartość powoduje przypisanie NAZWIE wartości pustej. Odczytany
        wiersz jest zachowywany w zmiennej REPLY. Po każdym wyborze uruchamiane
        są POLECENIA aż do polecenia break.    
        Stan wyjściowy:
        Zwracany jest status zakończenia ostatniego wykonanego polecenia.

en_US: Report time consumed by pipeline's execution.
        
        Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,
        and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.
        
        Options:
          -p	print the timing summary in the portable Posix format
        
        The value of the TIMEFORMAT variable is used as the output format.
        
        Exit Status:
        The return status is the return status of PIPELINE.
pl: Zgłoszenie czasu zajętego przez wykonanie potoku poleceń.
        
        Uruchomienie POTOKU poleceń i wypisanie podsumowania zawierającego czas
        rzeczywisty, czas procesora w trybie użytkownika oraz czas procesora
        w trybie systemu, jakie spędził POTOK poleceń do chwili zakończenia.
        
        Opcje:
          -p	wypisanie podsumowania czasów w przenośnym formacie POSIX
        
        Jako format danych wyjściowych używana jest wartość zmiennej TIMEFORMAT.
        
        Stan wyjściowy:
        Polecenie zwraca status zakończenia POTOKU poleceń.

en_US: Execute commands based on pattern matching.
        
        Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN.  The
        `|' is used to separate multiple patterns.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
pl: Wykonanie poleceń w oparciu o dopasowanie do wzorców.
        
        Wybiórcze uruchamianie POLECEŃ w zależności od tego, czy SŁOWO pasuje
        do WZORCA. Znak `|' służy do rozdzielania wielu wzorców.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracany jest status zakończenia ostatniego wykonanego polecenia.

en_US: Execute commands based on conditional.
        
        The `if COMMANDS' list is executed.  If its exit status is zero, then the
        `then COMMANDS' list is executed.  Otherwise, each `elif COMMANDS' list is
        executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding
        `then COMMANDS' list is executed and the if command completes.  Otherwise,
        the `else COMMANDS' list is executed, if present.  The exit status of the
        entire construct is the exit status of the last command executed, or zero
        if no condition tested true.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
pl: Wykonanie poleceń w zależności od spełnienia warunku.
        
        Uruchamiana jest lista `if POLECENIA'. Gdy jej kod powrotu jest zerem,
        uruchamiana jest lista `then POLECENIA'. W przeciwnym przypadku
        uruchamiane są poszczególne listy `elif POLECENIA' i, jeśli kod powrotu
        takiej listy jest zerem, uruchamiana jest odpowiednia lista
        `then POLECENIA', po czym polecenie if się kończy. W przeciwnym przypadku
        uruchamiana jest lista `else POLECENIA', jeśli taka istnieje. Kodem
        zakończenia całej konstrukcji jest kod zakończenia ostatniego
        uruchomionego polecenia lub zero, gdy żaden ze sprawdzanych warunków
        nie był prawdziwy.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracany jest status zakończenia ostatniego wykonanego polecenia.

en_US: Execute commands as long as a test succeeds.
        
        Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
        `while' COMMANDS has an exit status of zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
pl: Wykonywanie poleceń dopóki test kończy się powodzeniem.
        
        Rozwijanie i uruchamianie POLECEŃ dopóki ostatnie polecenie
        w POLECENIACH `while' kończy się z kodem zero.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracany jest status zakończenia ostatniego wykonanego polecenia.

en_US: Execute commands as long as a test does not succeed.
        
        Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
        `until' COMMANDS has an exit status which is not zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
pl: Wykonywanie poleceń dopóki test nie kończy się powodzeniem.
        
        Rozwijanie i uruchamianie POLECEŃ dopóki ostatnie polecenie
        w POLECENIACH `until' kończy się z kodem niezerowym.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracany jest status zakończenia ostatniego wykonanego polecenia.

en_US: Create a coprocess named NAME.
        
        Execute COMMAND asynchronously, with the standard output and standard
        input of the command connected via a pipe to file descriptors assigned
        to indices 0 and 1 of an array variable NAME in the executing shell.
        The default NAME is "COPROC".
        
        Exit Status:
        The coproc command returns an exit status of 0.
pl: Utworzenie koprocesu o podanej NAZWIE.
        
        Asynchroniczne wykonanie POLECENIA ze standardowym wyjściem i standardowym
        wejściem polecenia połączonych potokiem z deskryptorami plików
        przypisanymi do indeksów 0 i 1 zmiennej tablicowej NAZWA w powłoce.
        Domyślną NAZWĄ jest "COPROC".
        Stan wyjściowy:
        Polecenie coproc zwraca status wyjścia 0.

en_US: Define shell function.
        
        Create a shell function named NAME.  When invoked as a simple command,
        NAME runs COMMANDs in the calling shell's context.  When NAME is invoked,
        the arguments are passed to the function as $1...$n, and the function's
        name is in $FUNCNAME.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is readonly.
pl: Zdefiniowanie funkcji powłoki.
        
        Utworzenie funkcji powłoki o podanej NAZWIE. Przy wywołaniu jako zwykłego
        polecenia NAZWA uruchamia POLECENIA w kontekście powłoki wywołującej.
        Przy wywoływaniu NAZWY, argumenty są przekazywane do funkcji jako $1...$n,
        a nazwa funkcji w $FUNCNAME.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracany jest sukces, chyba że NAZWA jest tylko do odczytu.

en_US: Group commands as a unit.
        
        Run a set of commands in a group.  This is one way to redirect an
        entire set of commands.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
pl: Grupowanie poleceń jako jednostki.
        
        Uruchomienie zbioru poleceń jako grupy. W ten sposób można przekierować
        cały zbiór poleceń.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracany jest status zakończenia ostatniego wykonanego polecenia.

en_US: Resume job in foreground.
        
        Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command.  Resume a
        stopped or background job.  JOB_SPEC can specify either a job name
        or a job number.  Following JOB_SPEC with a `&' places the job in
        the background, as if the job specification had been supplied as an
        argument to `bg'.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the resumed job.
pl: Wznowienie zadania jako pierwszoplanowego.
        
        Równoważne argumentowi ZADANIE polecenia `fg'. Wznowienie zatrzymanego lub
        działającego w tle zadania. ZADANIE może określać nazwę zadania albo jego
        numer. Umieszczenie `&' po ZADANIU umieszcza zadanie w tle tak, jak to się
        dzieje po podaniu specyfikacji zadania jako argumentu dla `bg'.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracany jest stan wznowionego zadania.

en_US: Execute conditional command.
        
        Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional
        expression EXPRESSION.  Expressions are composed of the same primaries used
        by the `test' builtin, and may be combined using the following operators:
        
          ( EXPRESSION )	Returns the value of EXPRESSION
          ! EXPRESSION		True if EXPRESSION is false; else false
          EXPR1 && EXPR2	True if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false
          EXPR1 || EXPR2	True if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false
        
        When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of
        the operator is used as a pattern and pattern matching is performed.
        When the `=~' operator is used, the string to the right of the operator
        is matched as a regular expression.
        
        The && and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to
        determine the expression's value.
        
        Exit Status:
        0 or 1 depending on value of EXPRESSION.
pl: Wykonanie polecenia warunkowego.
        
        Zwracany jest status wynoszący 0 lub 1 w zależności od wyniku WYRAŻENIA
        warunkowego. Wyrażenia są tworzone na tych samych zasadach, co w poleceniu
        `test' i mogą być łączone za pomocą następujących operatorów:
        
          ( WYRAŻENIE )	zwraca wartość WYRAŻENIA
          ! WYRAŻENIE	prawdziwe, gdy WYRAŻENIE jest fałszywe; fałszywe
        			w innym przypadku
          WYR1 && WYR2	Prawdziwe, gdy zarówno WYR1 jak i WYR2 są prawdziwe;
        			fałszywe w innym przypadku
          WYR1 || WYR2	Prawdziwe, gdy WYR1 lub WYR2 jest prawdziwe;
        			fałszywe w innym przypadku
        
        W przypadku użycia operatorów `==' lub `!=' napis po prawej stronie
        operatora jest traktowany jak wzorzec i wykonywane jest dopasowywanie do
        wzorca. W przypadku użycia operatora `=~' łańcuch po prawej stronie
        operatora jest dopasowywany jako wyrażenie regularne.
        
        Operatory && i || nie obliczają WYR2, jeśli obliczenie WYR1 wystarcza do
        określenia wartości wyrażenia.
        
        Stan wyjściowy:
        0 lub 1 w zależności od wartości WYRAŻENIA.

en_US: Common shell variable names and usage.
        
        BASH_VERSION	Version information for this Bash.
        CDPATH	A colon-separated list of directories to search
        		for directories given as arguments to `cd'.
        GLOBIGNORE	A colon-separated list of patterns describing filenames to
        		be ignored by pathname expansion.
        HISTFILE	The name of the file where your command history is stored.
        HISTFILESIZE	The maximum number of lines this file can contain.
        HISTSIZE	The maximum number of history lines that a running
        		shell can access.
        HOME	The complete pathname to your login directory.
        HOSTNAME	The name of the current host.
        HOSTTYPE	The type of CPU this version of Bash is running under.
        IGNOREEOF	Controls the action of the shell on receipt of an EOF
        		character as the sole input.  If set, then the value
        		of it is the number of EOF characters that can be seen
        		in a row on an empty line before the shell will exit
        		(default 10).  When unset, EOF signifies the end of input.
        MACHTYPE	A string describing the current system Bash is running on.
        MAILCHECK	How often, in seconds, Bash checks for new mail.
        MAILPATH	A colon-separated list of filenames which Bash checks
        		for new mail.
        OSTYPE	The version of Unix this version of Bash is running on.
        PATH	A colon-separated list of directories to search when
        		looking for commands.
        PROMPT_COMMAND	A command to be executed before the printing of each
        		primary prompt.
        PS1		The primary prompt string.
        PS2		The secondary prompt string.
        PWD		The full pathname of the current directory.
        SHELLOPTS	A colon-separated list of enabled shell options.
        TERM	The name of the current terminal type.
        TIMEFORMAT	The output format for timing statistics displayed by the
        		`time' reserved word.
        auto_resume	Non-null means a command word appearing on a line by
        		itself is first looked for in the list of currently
        		stopped jobs.  If found there, that job is foregrounded.
        		A value of `exact' means that the command word must
        		exactly match a command in the list of stopped jobs.  A
        		value of `substring' means that the command word must
        		match a substring of the job.  Any other value means that
        		the command must be a prefix of a stopped job.
        histchars	Characters controlling history expansion and quick
        		substitution.  The first character is the history
        		substitution character, usually `!'.  The second is
        		the `quick substitution' character, usually `^'.  The
        		third is the `history comment' character, usually `#'.
        HISTIGNORE	A colon-separated list of patterns used to decide which
        		commands should be saved on the history list.
pl: Popularne zmienne powłoki i ich zastosowanie.
        
        BASH_VERSION	Informacja o wersji tego Basha.
        CDPATH	Rozdzielona dwukropkami lista katalogów do wyszukiwania
        		katalogów podanych jako argumenty `cd'.
        GLOBIGNORE	Rozdzielona dwukropkami lista wzorców nazw plików
        		do ignorowania przy rozwijaniu ścieżek.
        HISTFILE	Nazwa pliku, w którym zapisywana jest historia poleceń.
        HISTFILESIZE	Maksymalna liczba linii w tym pliku.
        HISTSIZE	Maksymalna liczba linii historii, do której ma dostęp
        		działająca powłoka.
        HOME	Pełna ścieżka do katalogu logowania.
        HOSTNAME	Nazwa bieżącego hosta.
        HOSTTYPE	Rodzaj procesora, na jakim działa ta wersja Basha.
        IGNOREEOF	Sterowanie akcją powłoki w przypadku odebrania znaku
        		EOF jako jedynego wejścia. Jeśli zmienna jest ustawiona,
        		jej wartością jest liczba znaków EOF, które mogą wystąpić
        		w pustym wierszu przed zakończeniem powłoki (domyślnie 10).
        		Jeśli nie jest ustawiona, EOF oznacza koniec wejścia.
        MACHTYPE	Łańcuch opisujący bieżący system, na jakim działa Bash.
        MAILCHECK	Określenie jak często (w sekundach) Bash ma sprawdzać
        		obecność nowej poczty.
        MAILPATH	Rozdzielona dwukropkami lista nazw plików, w których
        		Bash ma sprawdzać obecność nowej poczty.
        OSTYPE	Wersja Uniksa, na której działa ta wersja Basha.
        PATH	Rozdzielona dwukropkami lista katalogów do przeszukiwania
        		przy wyszukiwaniu poleceń.
        PROMPT_COMMAND	Polecenie do wykonania przed wypisaniem każdego
        		głównego napisu zachęty.
        PS1		Główny napis zachęty.
        PS2		Drugorzędny napis zachęty.
        PWD		Pełna ścieżka do bieżącego katalogu.
        SHELLOPTS	Rozdzielona dwukropkami lista włączonych opcji powłoki.
        TERM	Nazwa typu bieżącego terminala.
        TIMEFORMAT	Format wyjściowy do statystyk czasu wyświetlanych przez
        		polecenie wbudowane `time'.
        auto_resume	Wartość niepusta oznacza, że słowo polecenia występujące
        		w linii jako jedyne jest najpierw wyszukiwane na liście aktualnie
        		zatrzymanych zadań. Jeśli tam zostanie znalezione, to zadanie
        		jest wznawiane jako pierwszoplanowe. Wartość `exact' oznacza, że
        		słowo polecenia musi dokładnie pasować do polecenia na liście
        		zadań zatrzymanych. Wartość `substring' oznacza, że słowo
        		polecenia musi pasować do podciągu zadania. Każda inna wartość
        		oznacza, że polecenie musi być przedrostkiem zatrzymanego
        		zadania.
        histchars	Znaki sterujące rozwijaniem wg historii i szybkim
        		podstawianiem. Pierwszy znak jest znakiem podstawiania
        		historii, zwykle `!'. Drugi jest znakiem "szybkiego podstawienia",
        		zwykle `^'. Trzeci znak jest znakiem "komentarza historii",
        		zwykle `#'.
        HISTIGNORE	Rozdzielona dwukropkami lista wzorców używanych przy
        		decydowaniu, które polecenia powinny być zapisywane na liście
        		historii.

en_US: Add directories to stack.
        
        Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        		directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        		from the left of the list shown by `dirs', starting with
        		zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        		from the right of the list shown by `dirs', starting with
        		zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        		new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
pl: Dodanie katalogów do stosu.
        
        Dodanie katalogu na wierzchołku stosu katalogów lub rotacja stosu
        czyniąca jego nowym wierzchołkiem bieżący katalog roboczy. Wywołane bez
        argumentów zamienia na stosie dwa najwyższe katalogi.
        
        Opcje:
          -n	Pominięcie zmiany katalogu podczas umieszczania katalogów na
        		stosie tak, że zmieniany jest tylko stos.
        
        Argumenty:
          +N	Rotacja stosu czyniąca jego wierzchołkiem N-ty katalog (licząc
        		od lewej strony listy wypisywanej przez `dirs', począwszy od zera).
        
          -N	Rotacja stosu czyniąca jego wierzchołkiem N-ty katalog (licząc
        		od prawej strony listy wypisywanej przez `dirs', począwszy od zera).
        
          KATALOG	Umieszczenie KATALOGU na wierzchołku stosu i uczynienie go
        		nowym bieżącym katalogiem roboczym.
        
        Zawartość stosu katalogów można zobaczyć za pomocą polecenia `dirs'.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracana jest prawda, chyba że podano błędny argument lub zmiana katalogu
        się nie powiedzie.

en_US: Remove directories from stack.
        
        Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        		directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        		shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        		removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        		shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        		removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
pl: Usunięcie katalogów ze stosu.
        
        Usunięcie pozycji ze stosu katalogów. Wywołane bez argumentów usuwa
        katalog z wierzchołka stosu i zmienia katalog bieżący na katalog
        będący nowym wierzchołkiem stosu.
        
        Opcje:
          -n	Pominięcie zmiany katalogu podczas usuwania katalogów ze stosu
        		tak, że zmieniany jest tylko stos.
        
        Argumenty:
          +N	Usunięcie ze stosu N-tej pozycji licząc od lewej strony listy
        		wypisywanej przez `dirs', począwszy od zera. Na przykład: `popd +0'
        		usuwa pierwszy katalog, `popd +1' usuwa drugi.
        
          -N	Usunięcie ze stosu N-tej pozycji licząc od prawej strony listy
        		wypisywanej przez `dirs', począwszy od zera. Na przykład: `popd -0'
        		usuwa pierwszy katalog, `popd -1' usuwa drugi.
        
        Zawartość stosu katalogów można zobaczyć za pomocą polecenia `dirs'.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracana jest prawda, chyba że podano błędny argument lub zmiana katalogu
        się nie powiedzie.

en_US: Display directory stack.
        
        Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        		to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        		with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list
        		shown by dirs when invoked without options, starting with
        		zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list
        		shown by dirs when invoked without options, starting with
        		zero.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
pl: Wypisanie stosu katalogów.
        
        Wypisanie listy aktualnie pamiętanych katalogów. Katalogi umieszczane są
        na liście za pomocą polecenia `pushd'; można cofać się w obrębie listy
        za pomocą polecenia `popd'.
        
        Opcje:
          -c	wyczyszczenie stosu katalogów poprzez usunięcie wszystkich jego
        		elementów
          -l	nieużywanie wersji skróconej wersji z tyldą przy wypisywaniu
        		katalogów względem katalogu domowego
          -p	wypisanie katalogów ze stosu w osobnych wierszach
          -v	wypisanie katalogów ze stosu w osobnych wierszach, poprzedzając
        		każdy jego pozycją na stosie
        
        Argumenty:
          +N	Wypisanie N-tej pozycji licząc od lewej strony listy wypisywanej
        		przez dirs wywołane bez opcji, począwszy od zera.
        
          -N	Wypisanie N-tej pozycji licząc od prawej strony listy wypisywanej
        		przez dirs wywołane bez opcji, począwszy od zera.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracana jest prawda, chyba że podano błędną opcję lub wystąpi błąd.

en_US: Set and unset shell options.
        
        Change the setting of each shell option OPTNAME.  Without any option
        arguments, list each supplied OPTNAME, or all shell options if no
        OPTNAMEs are given, with an indication of whether or not each is set.
        
        Options:
          -o	restrict OPTNAMEs to those defined for use with `set -o'
          -p	print each shell option with an indication of its status
          -q	suppress output
          -s	enable (set) each OPTNAME
          -u	disable (unset) each OPTNAME
        
        Exit Status:
        Returns success if OPTNAME is enabled; fails if an invalid option is
        given or OPTNAME is disabled.
pl: Ustawianie i anulowanie opcji powłoki.
        
        Zmiana ustawienia każdej z NAZWY-OPCJI. Bez argumentów będących opcjami,
        wypisywane są wszystkie podane NAZWY-OPCJI, lub wszystkie opcje powłoki,
        jeśli nie podano NAZW-OPCJI, wraz z zaznaczeniem włączonych.
        
        Opcje:
          -o	ograniczenie NAZW-OPCJI do używanych z `set -o'
          -p	wypisanie opcji powłoki z określeniem stanu
          -q	pominięcie wyjścia
          -s	włączenie (ustawienie) każdej NAZWY-OPCJI
          -u	wyłączenie (anulowanie) każdej NAZWY-OPCJI
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracana jest prawda jeśli NAZWA-OPCJI jest włączona; niepowodzenie, jeśli
        podano błędną opcję lub NAZWA-OPCJI jest wyłączona.

en_US: Formats and prints ARGUMENTS under control of the FORMAT.
        
        Options:
          -v var	assign the output to shell variable VAR rather than
        		display it on the standard output
        
        FORMAT is a character string which contains three types of objects: plain
        characters, which are simply copied to standard output; character escape
        sequences, which are converted and copied to the standard output; and
        format specifications, each of which causes printing of the next successive
        argument.
        
        In addition to the standard format specifications described in printf(1),
        printf interprets:
        
          %b	expand backslash escape sequences in the corresponding argument
          %q	quote the argument in a way that can be reused as shell input
          %(fmt)T	output the date-time string resulting from using FMT as a format
        	        string for strftime(3)
        
        The format is re-used as necessary to consume all of the arguments.  If
        there are fewer arguments than the format requires,  extra format
        specifications behave as if a zero value or null string, as appropriate,
        had been supplied.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or a write or assignment
        error occurs.
pl: Formatowanie i wypisanie ARGUMENTÓW zgodnie z FORMATEM.
        
        Opcje:
          -v ZMIENNA	przypisanie wyjścia do podanej ZMIENNEJ powłoki zamiast
        		wypisywania na standardowym wyjściu
        
        FORMAT jest łańcuchem znakowym zawierającym trzy rodzaje obiektów:
        zwykłe znaki, które są kopiowane na standardowe wyjście; znaki sekwencji
        sterujących, które są przekształcane i kopiowane na standardowe wyjście;
        oraz sekwencje formatujące, z których każda powoduje wypisanie kolejnego
        argumentu.
        
        Poza standardowymi sekwencjami formatującymi opisanymi w printf(1) oraz
        printf(3), printf interpretuje:
        
          %b	rozwinięcie sekwencji z odwrotnym ukośnikiem w odpowiadającym
        		argumencie
          %q	cytowanie argumentu w sposób umożliwiający użycie na wejściu
        		powłoki
          %(fmt)T	wypisanie łańcucha daty-czasu otrzymanego z użycia FMT jako
        	        łańcucha formatującego dla strftime(3)
        
        Format jest używany ponownie w razie potrzeby w celu pochłonięcia
        wszystkich argumentów. Jeśli argumentów jest mniej, niż wymaga format,
        nadmiarowe sekwencje zachowują się tak, jakby podano wartość zerową lub
        łańcuch pusty.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracana jest prawda, chyba że podano błędną opcję lub zapis albo
        przypisanie zakończy się niepowodzeniem.

en_US: Display possible completions depending on the options.
        
        Intended to be used from within a shell function generating possible
        completions.  If the optional WORD argument is supplied, matches against
        WORD are generated.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
pl: Wypisanie możliwych uzupełnień w zależności od opcji.
        
        Przeznaczone do wykorzystania w funkcjach powłoki generujących możliwe
        uzupełnienia. Gdy podany jest opcjonalny argument SŁOWO, generowane są
        uzupełnienia pasujące do SŁOWA.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracana jest prawda, chyba że podano błędną opcję lub wystąpi błąd.

en_US: Modify or display completion options.
        
        Modify the completion options for each NAME, or, if no NAMEs are supplied,
        the completion currently being executed.  If no OPTIONs are given, print
        the completion options for each NAME or the current completion specification.
        
        Options:
        	-o option	Set completion option OPTION for each NAME
        	-D		Change options for the "default" command completion
        	-E		Change options for the "empty" command completion
        	-I		Change options for completion on the initial word
        
        Using `+o' instead of `-o' turns off the specified option.
        
        Arguments:
        
        Each NAME refers to a command for which a completion specification must
        have previously been defined using the `complete' builtin.  If no NAMEs
        are supplied, compopt must be called by a function currently generating
        completions, and the options for that currently-executing completion
        generator are modified.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or NAME does not
        have a completion specification defined.
pl: Zmiana lub wyświetlenie opcji dopełniania.
        
        Zmiana opcji dopełniania dla każdej NAZWY lub, jeśli nie podano NAZW,
        aktualnie wykonywanego dopełniania. Jeśli nie podano OPCJI, wypisanie
        opcji dopełniania dla każdej NAZWY lub bieżącej specyfikacji dopełniania.
        
        Opcje:
        	-o opcja	Ustawienie podanej OPCJI dopełniania dla każdej NAZWY
        	-D		Zmiana opcji dla "domyślnego" dopełniania polecenia
        	-E		Zmiana opcji dla dopełniania "pustego" polecenia
        	-I		Zmiana opcji dla dopełniania dla początkowego słowa
        
        Użycie `+o' zamiast `-o' wyłącza podaną opcję.
        
        Argumenty:
        
        Każda NAZWA odnosi się do polecenia, dla którego specyfikacja dopełniania
        musi być wcześniej zdefiniowana przy użyciu polecenia wbudowanego
        `complete'. Jeśli nie podano NAZW, compopt musi być wywołane z funkcji
        aktualnie generującej dopełnienia, wtedy zmieniane są opcje dla aktualnie
        wykonywanego generatora dopełnień.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracana jest prawda, chyba że podano błędną opcję lub NAZWA nie ma
        zdefiniowanej specyfikacji dopełniania.

en_US: Read lines from the standard input into an indexed array variable.
        
        Read lines from the standard input into the indexed array variable ARRAY, or
        from file descriptor FD if the -u option is supplied.  The variable MAPFILE
        is the default ARRAY.
        
        Options:
          -d delim	Use DELIM to terminate lines, instead of newline
          -n count	Copy at most COUNT lines.  If COUNT is 0, all lines are copied
          -O origin	Begin assigning to ARRAY at index ORIGIN.  The default index is 0
          -s count	Discard the first COUNT lines read
          -t	Remove a trailing DELIM from each line read (default newline)
          -u fd	Read lines from file descriptor FD instead of the standard input
          -C callback	Evaluate CALLBACK each time QUANTUM lines are read
          -c quantum	Specify the number of lines read between each call to
        			CALLBACK
        
        Arguments:
          ARRAY	Array variable name to use for file data
        
        If -C is supplied without -c, the default quantum is 5000.  When
        CALLBACK is evaluated, it is supplied the index of the next array
        element to be assigned and the line to be assigned to that element
        as additional arguments.
        
        If not supplied with an explicit origin, mapfile will clear ARRAY before
        assigning to it.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or ARRAY is readonly or
        not an indexed array.
pl: Odczyt linii ze standardowego wejścia do zmiennej tablicowej indeksowanej.
        
        Odczyt linii ze standardowego wejścia (lub deskryptora FD, jeśli podano
        opcję -u) do zmiennej tablicowej indeksowanej TABLICA. Zmienna MAPFILE
        jest domyślną TABLICĄ.
        
        Opcje:
          -d ogr	Użycie OGRanicznika do kończenia linii zamiast znaku nowej linii
          -n liczba	Skopiowanie maksymalnie podanej LICZBY linii. Jeśli LICZBA
        			wynosi 0, kopiowane są wszystkie linie.
          -O początek	Rozpoczęcie wpisywania do TABLICY od indeksu POCZĄTKU.
        			Domyślny indeks wynosi 0.
          -s liczba	Pominięcie pierwszych LICZBA odczytanych linii.
          -t	Usunięcie końcowego znaku końca linii z każdej wczytanej linii.
          -u fd	Odczyt linii z deskryptora FD zamiast standardowego wejścia.
          -C wywołanie	Obliczenie WYWOŁANIA po odczycie każdego CO-ILE linii.
          -c co-ile	Liczba linii do wczytania między każdym WYWOŁANIEM.
        
        Argumenty:
          TABLICA	Nazwa zmiennej tablicowej do użycia na dane z pliku.
        
        Jeśli podano -C bez -c, domyślnym krokiem jest 5000. Podczas obliczania
        WYWOŁANIA jest przekazywany indeks do następnego elementu tablicy, który
        ma być przypisany oraz - jako kolejne argumenty - linia do przypisania.
        
        Jeśli nie podano jawnie początku, mapfile czyści TABLICĘ przed
        przypisywaniem.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracana jest prawda, chyba że podano błędną opcję lub TABLICA jest tylko
        do odczytu, lub nie jest tablicą indeksowaną.

en_US: Read lines from a file into an array variable.
        
        A synonym for `mapfile'.
pl: Odczyt linii z pliku do zmiennej tablicowej.
        
        Synonim polecenia `mapfile'.

note: type: Plain text
en_US: execl, execlp, execle, execv, execvp, execvpe - execute a file
pl: execl, execlp, execle, execv, execvp, execvpe - uruchomienie pliku

note: type: Plain text
en_US: The B<exec>()  family of functions replaces the current process image with a new process image.  The functions described in this manual page are front-ends for B<execve>(2).  (See the manual page for B<execve>(2)  for further details about the replacement of the current process image.)
pl: Rodzina funkcji B<exec>() zastępuje w pamięci obraz bieżącego procesu obrazem nowego procesu. Funkcje opisane na tej stronie podręcznika są tylko nakładkami dla funkcji B<execve>(2). (Dodatkowe informacje na temat nadpisywania bieżącego procesu można znaleźć na stronie podręcznika B<execve>(2)).

note: type: Plain text
en_US: The initial argument for these functions is the name of a file that is to be executed.
pl: Pierwszym argumentem tych funkcji jest ścieżka do pliku, który ma być uruchomiony.

note: type: Plain text
en_US: The I<const char\ *arg> and subsequent ellipses in the B<execl>(), B<execlp>(), and B<execle>()  functions can be thought of as I<arg0>, I<arg1>, \&..., I<argn>.  Together they describe a list of one or more pointers to null-terminated strings that represent the argument list available to the executed program.  The first argument, by convention, should point to the filename associated with the file being executed.  The list of arguments I<must> be terminated by a null pointer, and, since these are variadic functions, this pointer must be cast I<(char\ *) NULL>.
pl: Kolejne wyrażenia I<const char\ *arg> w funkcjach B<execl>(), B<execlp>() i B<execle>() można traktować jako I<arg0>, I<arg1>, \&..., I<argn>.  Razem opisują one listę jednego lub więcej wskaźników do zakończonych znakiem NUL łańcuchów, reprezentujących listę argumentów udostępnianych wykonywanemu programowi. Pierwszy argument, zgodnie z konwencją, powinien wskazywać na nazwę pliku powiązaną z wykonywanym plikiem. Lista argumentów I<musi> być zakończona wskaźnikiem null, a ponieważ te funkcje są funkcjami o zmiennej liczbie argumentów, wskaźnik ten musi być rzutowany na I<(char\ *) NULL>.

note: type: Plain text
en_US: The B<execv>(), B<execvp>(), and B<execvpe>()  functions provide an array of pointers to null-terminated strings that represent the argument list available to the new program.  The first argument, by convention, should point to the filename associated with the file being executed.  The array of pointers I<must> be terminated by a null pointer.
pl: Funkcje B<execv>(), B<execvp> oraz B<execvpe>() używają tablicy wskaźników do zakończonych znakami NUL łańcuchów reprezentujących listę argumentów dostępnych dla wykonywanego programu. Pierwszy argument, zgodnie z konwencją, powinien wskazywać na nazwę pliku powiązaną z wykonywanym plikiem. Tablica wskaźników I<musi> być zakończona wskaźnikiem null.

note: type: Plain text
en_US: The B<execle>()  and B<execvpe>()  functions allow the caller to specify the environment of the executed program via the argument I<envp>.  The I<envp> argument is an array of pointers to null-terminated strings and I<must> be terminated by a null pointer.  The other functions take the environment for the new process image from the external variable I<environ> in the calling process.
pl: Funkcje B<execle>() i B<execvpe>() pozwalają na podanie w parametrze I<envp> środowiska wykonywanego procesu. Parametr I<envp> jest tablicą wskaźników do zakończonych znakiem NUL łańcuchów znaków. Tablica ta I<musi> być zakończona wskaźnikiem null. Pozostałe funkcje pobierają środowisko dla nowego procesu z zewnętrznej zmiennej I<environ> procesu wywołującego te funkcje.

note: type: SS
en_US: Special semantics for execlp() and execvp()
pl: Specjalna składnia execlp() i execvp()

note: type: Plain text
en_US: The B<execlp>(), B<execvp>(), and B<execvpe>()  functions duplicate the actions of the shell in searching for an executable file if the specified filename does not contain a slash (/) character.  The file is sought in the colon-separated list of directory pathnames specified in the B<PATH> environment variable.  If this variable isn't defined, the path list defaults to the current directory followed by the list of directories returned by I<confstr(_CS_PATH)>.  (This B<confstr>(3)  call typically returns the value "/bin:/usr/bin".)
pl: Funkcje B<execlp>(), B<execvp>() oraz B<execvpe>() wykonują zadania powłoki, szukając pliku wykonywalnego, jeśli nazwa pliku nie zawiera znaku ukośnika (/). Plik jest wyszukiwany w rozdzielonej dwukropkami liście ścieżek do katalogów podanej w zmiennej środowiskowej B<PATH>. Jeśli ta zmienna nie jest zdefiniowana, wartością domyślną jest lista katalogów składająca się z katalogu bieżącego oraz listy katalogów zwróconej przez Ścieżka I<confstr(_CS_PATH)>. (To wywołanie B<confstr>(3)  zazwyczaj zwraca wartość  "/bin:/usr/bin").

note: type: Plain text
en_US: If the specified filename includes a slash character, then B<PATH> is ignored, and the file at the specified pathname is executed.
pl: Jeśli podana nazwa pliku zawiera znak ukośnika, to wartość zmiennej B<PATH> jest ignorowana i wykonywany jest plik z podanej lokalizacji.

note: type: Plain text
en_US: In addition, certain errors are treated specially.
pl: Dodatkowo pewne błędy są traktowane w specjalny sposób.

note: type: Plain text
en_US: If permission is denied for a file (the attempted B<execve>(2)  failed with the error B<EACCES>), these functions will continue searching the rest of the search path.  If no other file is found, however, they will return with I<errno> set to B<EACCES>.
pl: Jeśli dostęp do pliku został zabroniony (wywołanie B<execve>(2) zakończyło się błędem  B<EACCES>), funkcje te będą przeszukiwać resztę ścieżki. Jeśli jednak nie odnajdą innego pliku, powrócą i ustawią wartość zmiennej I<errno> na B<EACCES>.

note: type: Plain text
en_US: If the header of a file isn't recognized (the attempted B<execve>(2)  failed with the error B<ENOEXEC>), these functions will execute the shell (I</bin/sh>)  with the path of the file as its first argument.  (If this attempt fails, no further searching is done.)
pl: Jeśli nagłówek nie zostanie rozpoznany (wywołanie B<execve>(2) zakończy się błędem B<ENOEXEC>), funkcje te spróbują uruchomić powłokę (I</bin/sh>) ze ścieżką do pliku jako pierwszym argumentem. (Jeśli i ta próba się nie powiedzie, przeszukiwanie zostanie zakończone).

note: type: Plain text
en_US: The B<exec>()  functions return only if an error has occurred.  The return value is -1, and I<errno> is set to indicate the error.
pl: Funkcje B<exec>() powracają tylko wtedy, gdy wystąpi błąd. Zwracana jest wartość -1 i ustawiana jest zmienna I<errno>, określająca rodzaj błędu.

note: type: Plain text
en_US: All of these functions may fail and set I<errno> for any of the errors specified for B<execve>(2).
pl: Każda z tych funkcji może zakończyć się niepowodzeniem i ustawić jako wartość I<errno> dowolny błąd określony dla B<execve>(2).

note: type: Plain text
en_US: The B<execvpe>()  function first appeared in glibc 2.11.
pl: Funkcja B<execvpe>() pojawiła się po raz pierwszy w wersji 2.11 biblioteki glibc.

note: type: Plain text
en_US: The B<execvpe>()  function is a GNU extension.
pl: B<execvpe>() jest rozszerzeniem GNU.

note: type: Plain text
en_US: On some other systems, the default path (used when the environment does not contain the variable B<PATH>) has the current working directory listed after I</bin> and I</usr/bin>, as an anti-Trojan-horse measure.  Linux uses here the traditional "current directory first" default path.
pl: W niektórych systemach domyślna ścieżka (używana, gdy środowisko nie zawiera zmiennej B<PATH>) zawiera bieżący katalog na samym końcu listy, po I</bin> oraz I</usr/bin>, aby zapobiec koniom trojańskim. Linux korzysta tu z tradycyjnej domyślnej ścieżki z bieżącym katalogiem umieszczonym na początku.

note: type: Plain text
en_US: The behavior of B<execlp>()  and B<execvp>()  when errors occur while attempting to execute the file is historic practice, but has not traditionally been documented and is not specified by the POSIX standard.  BSD (and possibly other systems) do an automatic sleep and retry if B<ETXTBSY> is encountered.  Linux treats it as a hard error and returns immediately.
pl: Zachowanie B<execlp>() oraz B<execvp>() w przypadku wystąpienia błędów podczas uruchamiania pliku jest przyjęte jako tradycyjne, ale nie jest udokumentowane przez standard POSIX. BSD (a być może także inne systemy) po napotkaniu błędu B<ETXTBSY> czeka przez chwilę i próbuje ponownie. Linux traktuje to jako błąd i powraca natychmiast.

note: type: Plain text
en_US: Traditionally, the functions B<execlp>()  and B<execvp>()  ignored all errors except for the ones described above and B<ENOMEM> and B<E2BIG>, upon which they returned.  They now return if any error other than the ones described above occurs.
pl: Tradycyjnie funkcje B<execlp>() oraz B<execvp>() ignorowały wszystkie błędy oprócz podanych powyżej oraz B<ENOMEM> i B<E2BIG>, po których powracały. Obecnie powracają także wtedy, gdy wystąpi dowolny błąd inny od opisanych powyżej.

note: type: Plain text
en_US: fwide - set and determine the orientation of a FILE stream
pl: fwide - ustawienie i określenie orientacji strumienia FILE

note: type: Plain text
en_US: When I<mode> is zero, the B<fwide>()  function determines the current orientation of I<stream>.  It returns a positive value if I<stream> is wide-character oriented, that is, if wide-character I/O is permitted but char I/O is disallowed.  It returns a negative value if I<stream> is byte oriented\(emthat is, if char I/O is permitted but wide-character I/O is disallowed.  It returns zero if I<stream> has no orientation yet; in this case the next I/O operation might change the orientation (to byte oriented if it is a char I/O operation, or to wide-character oriented if it is a wide-character I/O operation).
pl: Gdy I<mode> jest zerem, funkcja B<fwide>() podaje bieżącą orientację strumienia I<stream>. Zwraca wartość dodatnią, gdy I<stream> jest zorientowany szerokoznakowo, tzn. gdy wejście/wyjście szerokich znaków jest dozwolone, a wejście/wyjście dla znaków typu char nie jest dozwolone. Wartość ujemna jest zwracana, gdy I<stream> jest zorientowany bajtowo, tzn. gdy wejście/wyjście dla znaków typu char jest dozwolone, a wejście/wyjście dla szerokich znaków nie jest dozwolone. Zero jest zwracane, gdy strumień I<stream> nie ma jeszcze orienatcji; w tym przypadku następna operacja wejścia/wyjścia może zmienić orientację (na bajtową, jeśli będzie to operacja wejścia/wyjścia znaków typu char, lub na szerokoznakową, jeśli będzie to operacja wejścia/wyjścia szerokich znaków).

note: type: Plain text
en_US: Once a stream has an orientation, it cannot be changed and persists until the stream is closed.
pl: Raz uzyskana przez strumień orientacja nie może zostać zmieniona aż do zamknięcia strumienia.

note: type: Plain text
en_US: When I<mode> is nonzero, the B<fwide>()  function first attempts to set I<stream>'s orientation (to wide-character oriented if I<mode> is greater than 0, or to byte oriented if I<mode> is less than 0).  It then returns a value denoting the current orientation, as above.
pl: Gdy I<mode> jest różne od zera, to funkcja B<fwide>() najpierw próbuje ustawić orientację strumienia I<stream> (na szerokoznakową, gdy I<mode> jest większe od 0, lub na bajtową, gdy I<mode> jest mniejsze od 0). Następnie zwraca wartość określającą bieżącą orientację, jak opisano powyżej.

note: type: Plain text
en_US: The B<fwide>()  function returns the stream's orientation, after possibly changing it.  A positive return value means wide-character oriented.  A negative return value means byte oriented.  A return value of zero means undecided.
pl: Funkcja B<fwide>() zwraca orientację strumienia, po jej ewentualnej zamianie. Zwrócenie wartości dodatniej oznacza orientację szerokoznakową. Zwrócenie wartości ujemnej oznacza orientację bajtową. Zwrócenie wartości zero oznacza orientację nieokreśloną.

note: type: Plain text
en_US: Wide-character output to a byte oriented stream can be performed through the B<fprintf>(3)  function with the B<%lc> and B<%ls> directives.
pl: Zapisanie szerokich znaków do strumienia zorientowanego bajtowo może zostać wykonane za pomocą funkcji B<fprintf>(3) przy użyciu dyrektyw  B<%lc> oraz B<%ls>.

note: type: Plain text
en_US: Char oriented output to a wide-character oriented stream can be performed through the B<fwprintf>(3)  function with the B<%c> and B<%s> directives.
pl: Zapisanie znaków typu char do strumienia zorientowanego szerokoznakowo  może być wykonane za pomocą funkcji B<fwprintf>(3) przy użyciu dyrektyw B<%c> oraz B<%s>.

note: type: Plain text
en_US: test - check file types and compare values
pl: test - sprawdza typy plików i porównuje wartości

note: type: Plain text
en_US: B<test> I<\,EXPRESSION\/>
pl: B<test> [ I<WYRAŻENIE> ]

note: type: Plain text
en_US: B<[> I<\,EXPRESSION \/>]
pl: B<[> [ I<WYRAŻENIE> ] B<]>

note: type: Plain text
en_US: B<[> I<\,OPTION\/>
pl: B<[> I<OPCJA>			(sic!)

note: type: Plain text
en_US: Exit with the status determined by EXPRESSION.
pl: Kod zakończenia jest zależny od I<WYRAŻENIA>.

note: type: Plain text
en_US: An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise, EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
pl: Jeżeli I<WYRAŻENIE> zostanie pominięte, zwracany jest fałsz. W przeciwnym wypadku I<WYRAŻENIE> jest prawdziwe lub fałszywe i ustawia kod zakończenia. Poniższe wyrażenia są prawdziwe, jeśli zostanie spełniony wypisany warunek:

note: type: Plain text
en_US: EXPRESSION is true
pl: I<WYRAŻENIE> jest prawdziwe

note: type: TP
en_US: ! EXPRESSION
pl: B<!> I<WYRAŻENIE>

note: type: Plain text
en_US: EXPRESSION is false
pl: I<WYRAŻENIE> jest fałszywe

note: type: TP
en_US: EXPRESSION1 B<-a> EXPRESSION2
pl: I<WYRAŻENIE1> B<-a> I<WYRAŻENIE2>

note: type: Plain text
en_US: both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
pl: I<WYRAŻENIE1> oraz I<WYRAŻENIE2> są prawdziwe

note: type: TP
en_US: EXPRESSION1 B<-o> EXPRESSION2
pl: I<WYRAŻENIE1> B<-o> I<WYRAŻENIE2>

note: type: Plain text
en_US: either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
pl: I<WYRAŻENIE1> lub I<WYRAŻENIE2> jest prawdziwe

note: type: TP
en_US: B<-n> STRING
pl: B<-n> I<ŁAŃCUCH>

note: type: Plain text
en_US: the length of STRING is nonzero
pl: długość I<ŁAŃCUCHA> jest różna od zera

note: type: Plain text
en_US: equivalent to B<-n> STRING
pl: równoważne B<-n> I<ŁAŃCUCH>

note: type: TP
en_US: B<-z> STRING
pl: B<-z> I<ŁAŃCUCH>

note: type: Plain text
en_US: the length of STRING is zero
pl: długość I<ŁAŃCUCHA> wynosi zero

note: type: TP
en_US: STRING1 = STRING2
pl: I<ŁAŃCUCH1> B<=> I<ŁAŃCUCH2>

note: type: Plain text
en_US: the strings are equal
pl: łańcuchy są jednakowe

note: type: TP
en_US: STRING1 != STRING2
pl: I<ŁAŃCUCH1> B<!=> I<ŁAŃCUCH2>

note: type: Plain text
en_US: the strings are not equal
pl: łańcuchy nie są jednakowe

note: type: TP
en_US: INTEGER1 B<-eq> INTEGER2
pl: I<LICZBA-CAŁKOWITA1> B<-eq> I<LICZBA-CAŁKOWITA2>

note: type: Plain text
en_US: INTEGER1 is equal to INTEGER2
pl: I<LICZBA-CAŁKOWITA1> jest równa I<LICZBIE-CAŁKOWITEJ2>

note: type: TP
en_US: INTEGER1 B<-ge> INTEGER2
pl: I<LICZBA-CAŁKOWITA1> B<-ge> I<LICZBA-CAŁKOWITA2>

note: type: Plain text
en_US: INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
pl: I<LICZBA-CAŁKOWITA1> jest większa lub równa I<LICZBIE-CAŁKOWITEJ2>

note: type: TP
en_US: INTEGER1 B<-gt> INTEGER2
pl: I<LICZBA-CAŁKOWITA1> B<-gt> I<LICZBA-CAŁKOWITA2>

note: type: Plain text
en_US: INTEGER1 is greater than INTEGER2
pl: I<LICZBA-CAŁKOWITA1> jest większa od I<LICZBY-CAŁKOWITEJ2>

note: type: TP
en_US: INTEGER1 B<-le> INTEGER2
pl: I<LICZBA-CAŁKOWITA1> B<-le> I<LICZBA-CAŁKOWITA2>

note: type: Plain text
en_US: INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
pl: I<LICZBA-CAŁKOWITA1> jest mniejsza lub równa I<LICZBIE-CAŁKOWITEJ2>

note: type: TP
en_US: INTEGER1 B<-lt> INTEGER2
pl: I<LICZBA-CAŁKOWITA1> B<-lt> I<LICZBA-CAŁKOWITA2>

note: type: Plain text
en_US: INTEGER1 is less than INTEGER2
pl: I<LICZBA-CAŁKOWITA1> jest mniejsza od I<LICZBY-CAŁKOWITEJ2>

note: type: TP
en_US: INTEGER1 B<-ne> INTEGER2
pl: I<LICZBA-CAŁKOWITA1> B<-ne> I<LICZBA-CAŁKOWITA2>

note: type: Plain text
en_US: INTEGER1 is not equal to INTEGER2
pl: I<LICZBA-CAŁKOWITA1> nie jest równa I<LICZBIE-CAŁKOWITEJ2>

note: type: TP
en_US: FILE1 B<-ef> FILE2
pl: I<PLIK1> B<-ef> I<PLIK2>

note: type: Plain text
en_US: FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
pl: I<PLIK1> i I<PLIK2> mają te same numery urządzeń i i-węzłów

note: type: TP
en_US: FILE1 B<-nt> FILE2
pl: I<PLIK1> B<-nt> I<PLIK2>

note: type: Plain text
en_US: FILE1 is newer (modification date) than FILE2
pl: I<PLIK1> jest nowszy (według daty modyfikacji) niż I<PLIK2>

note: type: TP
en_US: FILE1 B<-ot> FILE2
pl: I<PLIK1> B<-ot> I<PLIK2>

note: type: Plain text
en_US: FILE1 is older than FILE2
pl: I<PLIK1> jest starszy niż I<PLIK2>

note: type: TP
en_US: B<-b> FILE
pl: B<-b> I<PLIK>

note: type: Plain text
en_US: FILE exists and is block special
pl: I<PLIK> istnieje i jest urządzeniem blokowym

note: type: TP
en_US: B<-c> FILE
pl: B<-c> I<PLIK>

note: type: Plain text
en_US: FILE exists and is character special
pl: I<PLIK> istnieje i jest urządzeniem znakowym

note: type: TP
en_US: B<-d> FILE
pl: B<-d> I<PLIK>

note: type: Plain text
en_US: FILE exists and is a directory
pl: I<PLIK> istnieje i jest katalogiem

note: type: TP
en_US: B<-e> FILE
pl: B<-e> I<PLIK>

note: type: Plain text
en_US: FILE exists
pl: I<PLIK> istnieje

note: type: TP
en_US: B<-f> FILE
pl: B<-f> I<PLIK>

note: type: Plain text
en_US: FILE exists and is a regular file
pl: I<PLIK> istnieje i jest zwykłym plikiem

note: type: TP
en_US: B<-g> FILE
pl: B<-g> I<PLIK>

note: type: Plain text
en_US: FILE exists and is set-group-ID
pl: I<PLIK> istnieje i ma ustawiony SGID

note: type: TP
en_US: B<-G> FILE
pl: B<-G> I<PLIK>

note: type: Plain text
en_US: FILE exists and is owned by the effective group ID
pl: I<PLIK> istnieje i należy do grupy o numerze równym efektywnemu GID

note: type: TP
en_US: B<-h> FILE
pl: B<-h> I<PLIK>

note: type: Plain text
en_US: FILE exists and is a symbolic link (same as B<-L>)
pl: I<PLIK> istnieje i jest dowiązaniem symbolicznym (równoważne B<-L>)

note: type: TP
en_US: B<-k> FILE
pl: B<-k> I<PLIK>

note: type: Plain text
en_US: FILE exists and has its sticky bit set
pl: I<PLIK> istnieje i ma ustawiony tzw. lepki bit

note: type: TP
en_US: B<-L> FILE
pl: B<-L> I<PLIK>

note: type: Plain text
en_US: FILE exists and is a symbolic link (same as B<-h>)
pl: I<PLIK> istnieje i jest dowiązaniem symbolicznym (równoważne B<-h>)

note: type: TP
en_US: B<-O> FILE
pl: B<-O> I<PLIK>

note: type: Plain text
en_US: FILE exists and is owned by the effective user ID
pl: I<PLIK> istnieje i należy do użytkownika o numerze równym efektywnemu UID

note: type: TP
en_US: B<-p> FILE
pl: B<-p> I<PLIK>

note: type: Plain text
en_US: FILE exists and is a named pipe
pl: I<PLIK> istnieje i jest potokiem nazwanym

note: type: TP
en_US: B<-r> FILE
pl: B<-r> I<PLIK>

note: type: Plain text
en_US: FILE exists and read permission is granted
pl: I<PLIK> istnieje i ma przyznane prawo odczytu

note: type: TP
en_US: B<-s> FILE
pl: B<-s> I<PLIK>

note: type: Plain text
en_US: FILE exists and has a size greater than zero
pl: I<PLIK> istnieje i ma rozmiar większy od zera

note: type: TP
en_US: B<-S> FILE
pl: B<-S> I<PLIK>

note: type: Plain text
en_US: FILE exists and is a socket
pl: I<PLIK> istnieje i jest gniazdem

note: type: TP
en_US: B<-t> FD
pl: B<-t> I<DESKRYPTOR>

note: type: Plain text
en_US: file descriptor FD is opened on a terminal
pl: I<DESKRYPTOR> pliku jest otwarty na terminalu

note: type: TP
en_US: B<-u> FILE
pl: B<-u> I<PLIK>

note: type: Plain text
en_US: FILE exists and its set-user-ID bit is set
pl: I<PLIK> istnieje i ma ustawiony SUID

note: type: TP
en_US: B<-w> FILE
pl: B<-w> I<PLIK>

note: type: Plain text
en_US: FILE exists and write permission is granted
pl: I<PLIK> istnieje i ma przyznane prawo zapisu

note: type: TP
en_US: B<-x> FILE
pl: B<-x> I<PLIK>

note: type: Plain text
en_US: FILE exists and execute (or search) permission is granted
pl: I<PLIK> istnieje i ma przyznane prawo wykonywania (lub przeszukiwania)

note: type: Plain text
en_US: Except for B<-h> and B<-L>, all FILE-related tests dereference symbolic links.  Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.  INTEGER may also be B<-l> STRING, which evaluates to the length of STRING.
pl: Z wyjątkiem opcji B<-h> i B<-L> wszystkie testy związane z I<PLIKAMI> rozwiązują dowiązania symboliczne. Proszę zwrócić uwagę, że nawiasy muszą być cytowane (np. odwrotnym ukośnikiem), aby uniknąć zinterpretowania przez powłokę. I<LICZBA-CAŁKOWITA> może wynosić również B<-l> I<ŁAŃCUCH>; zostanie wówczas wzięta pod uwagę długość I<ŁAŃCUCHA>.

note: type: Plain text
en_US: NOTE: [ honors the B<--help> and B<--version> options, but test does not.  test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.
pl: B<UWAGA>: B<[> przyjmuje opcje B<--help> i B<--version>, ale B<test> już nie. Program B<test> traktuje te opcje jak każdy inny, niepusty I<ŁAŃCUCH>.

note: type: Plain text
en_US: NOTE: your shell may have its own version of test and/or [, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
pl: B<UWAGA>: aktualnie używana powłoka może posiadać swoją wersję B<test> i/lub B<[>, która z reguły przesłania wersję opisaną w niniejszym podręczniku. Proszę zapoznać się z dokumentacją używanej powłoki, aby dowiedzieć się szczegółów o obsługiwanych opcjach. Aby wywołać opisaną tu wersję, można użyć polecenia B<env> tzn. B<env test> I<...> lub B<env [> I<...>.

note: type: Plain text
en_US: Written by Kevin Braunsdorf and Matthew Bradburn.
pl: Napisane przez Kevina Braunsdorfa i Matthew Bradburna.

note: type: Plain text
en_US: Report [ translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu [ proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/[E<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/[E<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) test invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) test invocation\(aq>

en_US: ! Map %s not found :-(
pl: ! Nie odnaleziono mapy %s :-(

en_US: %.1f fps
pl: %.1f kl./s

en_US: %i player connected | %i players connected
pl[0]: %i podłączony gracz
pl[1]: %i podłączonych graczy
pl[2]: %i podłączonych graczy

en_US: %i player ready | %i players ready
pl[0]: %i gracz jest gotowy
pl[1]: %i graczy jest gotowych
pl[2]: %i graczy jest gotowych

en_US: %s <%s> aka %s from %s
pl: %s <%s> znany jako %s z %s

en_US: %s <%s> from %s
pl: %s <%s> z %s

en_US: %s Team
pl: Drużyna %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en_US: %s Team - Remote
pl: Drużyna %s - zdalna

en_US: %s from %s team committed suicide!
pl: %s z drużyny %s popełnił samobójstwo!

note: Could be modified, but for now, save on translation
en_US: %s from %s team has died.
pl: %s z drużyny %s zginął.

en_US: %s from %s team has fallen into the water!
pl: %s z drużyny %s wpadł do wody!

en_US: %s from %s team has fallen off the map!
pl: %s z drużyny %s wypadł poza mapę!

en_US: %s from %s team has hit the ground too hard!
pl: %s z drużyny %s uderzył w ziemię zbyt mocno!

note: The playing character killed himself
en_US: %s from %s team is dead because he is clumsy!
pl: %s z drużyny %s zginął przez swoją niezdarność!

en_US: %s has address %s
pl: %s ma adres %s

en_US: %s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to fart.
pl: %s zrobił coś dla ochrony środowiska - nie pozwolił skunksowi się zesmrodzić.

en_US: %s has won %u points of energy!
pl: %s wygrał %u punktów energii!

en_US: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
pl: %s jest psychopatą, zabił %s - członka swojej drużyny!

en_US: %s is next to a mine!
pl: %s jest blisko miny!

note: For translators: extended in "<nickname> (<host>) just connected
en_US: %s just connected
pl: %s się właśnie połączył

note: For translators: extended in "<nickname> (<host>) just disconnected
en_US: %s just disconnected
pl: %s się właśnie odłączył

en_US: %s kicked from game
pl: %s został wyrzucony z gry

en_US: %s needs a pause.
pl: %s musi zrobić sobie przerwę.

note: Can happen if the configuration is wrong...
en_US: %s team already has infinite ammo for the %s!
pl: Drużyna %s posiada już nieograniczoną liczbę amunicji dla %s!

note: Show message
en_US: %s team has skipped its turn.
pl: Drużyna %s pominęła swoją turę.

en_US: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u granatnik!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u granatniki!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u granatników!

en_US: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u wyrzutnię Gnu! Wysadźcie ich wszystkich w powietrze!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u wyrzutnie Gnu! Wysadźcie ich wszystkich w powietrze!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u wyrzutni Gnu! Wysadźcie ich wszystkich w powietrze!

en_US: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u atak powietrzny!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u ataki powietrzne!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u ataków powietrznych!

en_US: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u młot pneumatyczny! Nie rób nim zbyt wiele hałasu. Dziękujemy, twoi sąsiedzi.
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u młoty pneumatyczne! Nie rób nimi zbyt wiele hałasu. Dziękujemy, twoi sąsiedzi.
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u młotów pneumatycznych! Nie rób nimi zbyt wiele hałasu. Dziękujemy, twoi sąsiedzi.

en_US: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u kowadło! Rozpłaszczcie ich!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u kowadła! Rozpłaszczcie ich!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u kowadeł! Rozpłaszczcie ich!

en_US: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u automatyczną wyrzutnię rakiet!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u automatyczne wyrzutnie rakiet!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u automatycznych wyrzutni rakiet!

en_US: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u kij bejsbolowy!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u kije bejsbolowe!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u kijów bejsbolowych!

en_US: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u wyrzutnię rakiet!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u wyrzutnie rakiet!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u wyrzutni rakiet!

en_US: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u palnik! Poproś rodziców o zgodę na jego używanie, jeżeli masz mniej niż 18 lat.
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u palniki! Poproś rodziców o zgodę na ich używanie, jeżeli masz mniej niż 18 lat.
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u palników! Poproś rodziców o zgodę na ich używanie, jeżeli masz mniej niż 18 lat.

en_US: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u odbijającą się kulę! Bęc!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u odbijające się kule! Bęc!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u odbijających się kuli! Bęc!

en_US: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u bombę rozpryskową!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u bomby rozpryskowe!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u bomb rozpryskowych!

en_US: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u konstrukcję! Nie zapomnijcie o kaskach ochronnych.
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u konstruktcje! Nie zapomnijcie o kaskach ochronnych.
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u konstrukcji! Nie zapomnijcie o kaskach ochronnych.

en_US: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u granat disco! Należy zatańczyć przed rzutem!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u granaty disco! Należy zatańczyć przed rzutem!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u granatów disco! Należy zatańczyć przed rzutem!

en_US: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u laskę dynamitu!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u laski dynamitu!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u lasek dynamitu!

en_US: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u miotacz płomieni!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u miotacze płomieni!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u miotaczy płomieni!

en_US: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u bombę futbolową!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u bomby futbolowe!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u bomb futbolowych!

en_US: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u wyciągarkę!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u wyciągarki!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u wyciągarek!

en_US: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u granat!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u granaty!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u granatów!

en_US: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u pistolet!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u pistolety!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u pistoletów!

en_US: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u plecak odrzutowy! Super!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u plecaki odrzutowe! Super!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u plecaków odrzutowych! Super!

en_US: %s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software! | %s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free software!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u hełm obniżający grawitację! Mały krok dla człowieka, olbrzymi dla wolnego oprogramowania!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u hełmy obniżające grawitację! Mały krok dla człowieka, olbrzymi dla wolnego oprogramowania!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u hełmów obniżających grawitację! Mały krok dla człowieka, olbrzymi dla wolnego oprogramowania!

en_US: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u minę!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u miny!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u min!

en_US: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u spadochron!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u spadochrony!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u spadochronów!

en_US: %s team has won %u polecat! You have your gas mask, right? | %s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u skunksa! Założyć maski przeciwgazowe!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u skunksy! Założyć maski przeciwgazowe!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u skunksów! Założyć maski przeciwgazowe!

en_US: %s team has won %u rail gun! It's skewer time! | %s team has won %u rail guns! It's skewer time!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u railgun! Czas na szaszłyk!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u railguny! Czas na szaszłyk!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u railgunów! Czas na szaszłyk!

en_US: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u riotbombę!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u riotbomby!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u riotbomb!

en_US: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u strzelbę!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u strzelby!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u strzelb!

en_US: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u spoliczkowanie!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u spoliczkowania!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u spoliczkowań!

en_US: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u snajperkę! Wycelować i strzelić między oczy!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u snajperki! Wycelować i strzelić między oczy!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u snajperek! Wycelować i strzelić między oczy!

en_US: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u erkaem!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u erkaemy!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u erkaemów!

en_US: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u pas samobójcy!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u pasy samobójcy! Wykorzystajcie je wszystkie, aby dostać więcej!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u pasów samobójcy! Wykorzystajcie je wszystkie, aby dostać więcej!

en_US: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u strzykawkę!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u strzykawki!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u strzykawek!

en_US: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u teleportację!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u teleportacje!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u teleportacji!

en_US: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u pominięcie tury! Ulubiona broń, nie?
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u pominięcia tury! Ulubiona broń, nie?
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u pominięć tury! Ulubiona broń, nie?

en_US: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u wyrzutnię tuksów! Widzieliście już kiedyś latającego pingwina?
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u wyrzutnie tuksów! Widzieliście już kiedyś latającego pingwina?
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u wyrzutni tuksów! Widzieliście już kiedyś latającego pingwina?

en_US: %s team was fragged down.
pl: Drużyna %s została unicestwiona.

en_US: %s took a member of the %s team to the grave with him!
pl: %s zabrał ze sobą członka drużyny %s w wieczną podróż!

en_US: %s: no such nickame
pl: %s: nie ma takiego nicka

en_US: 'Duel' weapon category
pl: Kategoria uzbrojenia: 'Pojedynek'

en_US: 'Heavy' weapon category
pl: Kategoria uzbrojenia: 'Ciężka'

en_US: 'Move' weapon category
pl: Kategoria uzbrojenia: 'Ruch'

en_US: 'Rifle' weapon category
pl: Kategoria uzbrojenia: 'Karabin'

en_US: 'Special' weapon category
pl: Kategoria uzbrojenia: 'Specjalne'

en_US: 'Throwing' weapon category
pl: Kategoria uzbrojenia: 'Rzucane'

en_US: 'Tool' weapon category
pl: Kategoria uzbrojenia: 'Narzędzia'

en_US: (dead)
pl: (martwy)

note: Setting language selection
en_US: (system language)
pl: (język systemu)

en_US: (unknown time)
pl: (nieznany czas)

note: Display number of ammo
en_US: (unlimited)
pl: (bez ograniczeń)

en_US: A new version %s is available, while your version is %s. You may want to check whether an update is available for your OS!
pl: Dostępna jest nowsza wersja - %s. Aktualna wersja to %s. Możesz sprawdzić dostępność aktualizacji dla Twojego systemu!

en_US: Air Attack
pl: Atak powietrzny

en_US: Airhammer
pl: Młot pneumatyczny

en_US: And the winner is...
pl: Zwycięstwo przypadło w udziale...

en_US: Angle: Up/Down
    Fire: space key
    a hit per turn
pl: Kąt: Strzałka w górę / w dół
    Strzał: spacja
    Jeden strzał na turę

en_US: Anvil
pl: Kowadło

en_US: Area currently displayed
pl: Aktualnie wyświetlany obszar

en_US: Automatic Bazooka
pl: Automatyczna wyrzutnia rakiet

en_US: Back jump
pl: Skok wsteczny

en_US: Back to battle
pl: Powróć do bitwy

en_US: Bad socket ...
pl: Błędne gniazdko...

en_US: Baseball Bat
pl: Kij bejsbolowy

en_US: Bazooka
pl: Wyrzutnia rakiet

en_US: Before action
pl: Przed działaniem

en_US: Blowtorch
pl: Palnik

en_US: Bounce Ball
pl: Odbijająca się kula

en_US: Bye bye Tux...
pl: Pa, pa Tux...

en_US: Can't find team %s!
pl: Nie mogą idnaleźć drużyny %s!

en_US: Cannot open personal teams directory (%s)!
pl: Nie można otworzyć dodatkowego katalogu drużyn (%s)!

en_US: Cannot open teams directory (%s)!
pl: Nie można otworzyć katalogu drużyn (%s)!

en_US: Cannot open the custom teams directory (%s)!
pl: Nie można otworzyć katalogu własnych drużyn (%s)!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en_US: Center camera on character
pl: Ześrodkuj kamerę na postaci

en_US: Center on active character
pl: Ześrodkuj na aktywnej postaci

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en_US: Change active character
pl: Zmień aktywną postać

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en_US: Change aim angle
pl: Zmień kąt celownika

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en_US: Change number of players per team
pl: Zmień liczbę graczy w drużynie

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en_US: Change replay speed.
    Right part displays current speed.
pl: Zmień prędkość powtórki.
    Prawa część wyświetla bieżącą prędkość.

en_US: Change weapon
pl: Zmień broń

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en_US: Change weapon category
pl: Zmień kategorię uzbrojenia

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en_US: Change weapon countdown
pl: Zmień opóźnienie uzbrojenia

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en_US: Character name.
    Character energy.
    Team name.
pl: Nazwa postaci.
    Energia postaci.
    Nazwa drużyny.

en_US: Character names:
pl: Nazwy postaci:

en_US: Character switching
pl: Przełączanie postaci

en_US: Check updates online?
pl: Sprawdzanie dostępności aktualizacji

en_US: Choose randomly between the different maps
pl: Wybiera mapę drogą losowania

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en_US: Click on either side of the central (selected) map or use wheelmouse to change the selected map.
pl: Kliknij po którejś ze stron centralnej (zaznaczonej) mapy lub użyj kółka myszy, aby zmienić wybraną mapę.

en_US: Click onto map to teleport yourself
    to a place of your choice.
pl: Klinknij, aby teleportować się
    do wybranego punktu  na mapie.

en_US: Click onto the place, where you
    want to place the construction.
    Up/down changes direction.
pl: Kliknij miejsce, w którym
    chcesz umieścić konstrukcję.
    Strzałka w górę/w dół zmienia kierunek.

en_US: Click to let a player handle the team instead of the AI, and vice versa
pl: Kliknij, aby przełączyć między graczem komputerowym, a człowiekiem

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en_US: Click/wheelmouse to change the team.
    You can't select the same team several times.
pl: Kliknij lub użyj kółka myszy, aby zmienić drużynę.
    Nie można wybrać tej samej drużyny kilka razy.

en_US: Clumsiest
pl: Naj. niezdarny

en_US: Cluster Bomb
pl: Bomba rozpryskowa

en_US: Cluzooka
pl: Granatnik

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en_US: Configuration menu
pl: Menu konfiguracji

en_US: Connect to game
pl: Dołącz do gry

en_US: Connected !
pl: Dołączono!

en_US: Connected players:
pl: Podłączeni gracze:

en_US: Construct
pl: Konstrukcja

en_US: Controlled by:
pl: Kontrolowany przez:

en_US: Couldn't fetch last version from %s
pl: Nie można pobrać ostatniej wersji z %s

en_US: Current controls
pl: Bieżące ustawienia

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en_US: Current turn time info.
    Click to launch the pause menu.
pl: Informacja o bieżącym czasie tury.
    Kliknij, aby uruchomić menu pauzy.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en_US: Current weapon and ammo left, long click to display its help.
    Click to open selection menu.
pl: Bieżąca broń i pozostała amunicja, kliknij i przytrzymaj, aby wyświetloć pomoc.
    Kliknij, aby otworzyć menu wyboru.

en_US: Damage per turn during death mode
pl: Utrata energii podczas trybu nagłej śmieci

en_US: Decrease explosion delay
pl: Zmniejsz opóźnienie wybuchu

en_US: Decrease minimap size
pl: Zmniejsz rozmiar miniatury mapy

en_US: Decrease sound volume
pl: Zmniejsz głośność

en_US: Disco Grenade
pl: Granat disco

en_US: Displays this message
pl: Wyświetla to powiadomienie

en_US: Don't forget to validate once you have selected your team(s)!
pl: Nie zapomnij sprawdzić po wyborze drużyny!

en_US: Down slowly
pl: Powoli w dół

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en_US: Drag&drop: Move camera
pl: Przeciągnij i upuść, aby przesunąć kamerę

note: some death mode options
en_US: Duration before death mode
pl: Czas do rozpoczęcia trybu nagłej śmierci

en_US: Duration of a turn
pl: Czas trwania tury

en_US: END OF GAME
pl: KONIEC GRY

en_US: Effects volume
pl: Głośność efektów

en_US: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
pl: Błąd inicjalizacji sieci: Klient %s nie jest zgodny z Twoim - %s

en_US: Error loading ground
pl: Błąd podczas wczytywania lądu

en_US: Error loading team :
pl: Błąd podczas wczytywania drużyny:

en_US: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
pl: Błąd podczas tworzenia katalogu "%s": nie można zachować pliku konfiguracyjnego.

en_US: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
pl: Błąd podczas usuwania katalogu "%s". Nie można usunąć własnej drużyny.

en_US: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
pl: Błąd podczas usuwania pliku "%s".Nie można usunąć własnej drużyny.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en_US: Error: Unable to connect to %s:%s
pl: Błąd: Połączenie z %s:%s nie powiodło się

en_US: Error: Unable to contact the index server to host a game
pl: Błąd: nie udało się skontaktować z serwerem indeksującym w celu zarejestrowania serwera gry

en_US: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
pl: Błąd: nie udało się skontaktować z serwerem indeksującym w celu znalezienia gry internetowej

en_US: Error: Unable to start the server
pl: Błąd: Nie można uruchomić serwera

en_US: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you are not directly connected to the internet, check your router configuration: TCP Port %s must be forwarded on your computer.
pl: Błąd: Twój serwer nie jest dostępny z Internetu. Sprawdź ustawienia zapory sieciowej: port TCP %s musi być otwarty. Jeżeli komputer nie jest podłączony bezpośrednio do Internetu, sprawdź konfigurację routera: połączenia TCP przychodzące na port %s muszą być przekierowywane do Twojego komputera.

en_US: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
pl: Błąd: nie mogę odnaleźć skórki "%s" dla drużyny "%s".

en_US: Experiment new game rules
pl: Eksperymentuj z nowymi zasadami gry

en_US: Explosion delay of %u
pl: Opóźnienie wybuchu %u

en_US: Fail to create temporary file: %s
pl: Utworzenie pliku tymczasowego nie powiodło się: %s

en_US: Fail to open temporary file: %s
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego: %s

en_US: Failed to save replay
pl: Zapis powtórki nie powiódł się

en_US: Flame Thrower
pl: Miotacz płomieni

en_US: Football Bomb
pl: Bomba futbolowa

en_US: Fullscreen?
pl: Pełny ekran

en_US: Game is not synchronized anymore! This is BAD, the network game will be interrupted, sorry. Please, report the bug to the Warmux Team by mail or through the forum. Precise your computer configuration and attach the bug.wrf file that has just been created in your home folder.
pl: Gra nie jest zsynchronizowana! To bardzo ŹLE, gra sieciowa musi zostać przerwana, przepraszamy. Prosimy o zgłoszenie błędu do zespołu programu Warmux za pomocą poczty elektronicznej lub forum. Opisz dokładnie swoją konfigurację sprzętową i załącz plik bug.wrf, który właśnie został utworzony w twoim katalogu domowym.

en_US: Game out of sync!
pl: Błąd synchronizacji gry!

en_US: Gnu Launcher
pl: Wyrzutnia Gnu

en_US: Go to player
    Press space to inject
    Will cure your teammate or slowly kill your opponent
pl: Idź do gracza
    Naciśnij spację, aby wstrzyknąć
    Wyleczy twojego towarzysza broni lub powoli zabije twojego przeciwnika

en_US: Grapple
pl: Wyciągarka

en_US: Grenade
pl: Granat

en_US: Ground initialization...
pl: Inicjalizacja lądu...

en_US: Have a good game!
pl: Życzymy miłej gry!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en_US: Head commander
pl: Głównodowodzący

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en_US: High jump
pl: Wysoki skok

en_US: Host a game
pl: Uruchom serwer gry

en_US: Hurry up, you are too slow !!
pl: Pospieszcie się, jesteście zbyt wolni!!!

en_US: I like WarMUX :)
pl: Lubię WarMUX :)

en_US: If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, please):
pl: Jeżeli znajdziesz błąd lub brakuje Ci jakiejś funkcjonalności to wyślij do nas e-mail (prosimy aby był w języku angielskim):

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en_US: If you like medkits,
    increase this
pl: Jeżeli lubisz apteczki,
    zwiększ tę liczbę

en_US: Increase explosion delay
pl: Zwiększ opóźnienie wybuchu

en_US: Increase minimap size
pl: Zwiększ rozmiar miniatury mapy

en_US: Increase sound volume
pl: Zwiększ głośność

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en_US: Increase this for faster death mode end
pl: Zwiększ tę liczbę, aby przyspieszyć rozpoczęcie trybu nagłej śmierci

note: Select between "classic", "blitz" and "unlimited" rules
en_US: Increase this if you are a slow player
pl: Zwiększ tę liczbę, jeżeli jesteś powolnym graczem

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en_US: Increase this if you like long games
pl: Zwiększ tę liczbę, jeżeli lubisz długotrwałe gry

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en_US: Ingame display
pl: Widok w grze

note: Characters energy
en_US: Initial energy
pl: Energia początkowa

en_US: Initial fire angle: Up/Down
    Fire: Press space until desired strength is reached
    One ammo per turn
pl: Początkowy kąt strzału: Strzałka w górę / w dół
    Oddanie strzału: przytrzymaj spację aż do osiągnięcia pożądanej siły
    Jedna amunicja na turę

en_US: Initialisation
pl: Inicjalizacja

note: Load the map
en_US: Initialise map
pl: Inicjalizacja mapy

en_US: Initialise sounds
pl: Inicjalizacja dźwięków

en_US: Initialise teams
pl: Inicjalizacja drużyn

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en_US: Interface and touch controls, more details in other tabs
pl: Interfejs dotykowy, więcej szczegółów na innych zakładkach

en_US: It's a present!
pl: To prezent!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en_US: Jump backwards
pl: Skok wstecz

en_US: Keep the space key pressed
    Angle: Up/Down
    One ammo per turn
pl: Przytrzymaj spację
    Kąt: Strzałka w górę / w dół
    Jedna amunicja na turę

en_US: Kicks the player designated by <nickname> out of the game
pl: Wyrzuca gracza o wskazanym <nicku> z gry

en_US: Left-handed mouse?
pl: Mysz dla leworęcznych?

en_US: Lists the connected players
pl: Wypisuje podłączonych graczy

en_US: Load maps:
pl: Wczytywanie map:

en_US: Load teams:
pl: Wczytywanie drużyn:

en_US: Local teams:
pl: Drużyny lokalne:

en_US: Low memory
pl: Mała ilość pamięci

en_US: LowGrav
pl: Obniżona grawitacja

en_US: Map %s in folder '%s' is invalid: %s
pl: Mapa %s w katalogu '%s' jest nieprawidłowa: %s

en_US: Map %s, a creation of:
pl: Mapa %s, stworzona przez:

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en_US: Map author information: name, email, nickname, country
pl: Informacje o autorze mapy: imię i nazwisko, e-mail, nick, kraj

en_US: Master mode
pl: Tryb zarządcy

en_US: Max energy
pl: Maksymalna energia

en_US: Minimap, more details in another tab
pl: Miniatura mapy, więcej szczegółów na innej zakładce

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en_US: More energy, more shots needed
pl: Więcej energii, więcej strzałów wymagane

en_US: Most accurate
pl: Naj. celny

en_US: Most sold-out
pl: Naj. sprzedajny

en_US: Most useful
pl: Naj. użyteczny

en_US: Most useless
pl: Naj. bezużyteczny

en_US: Most violent
pl: Naj. gwałtowny

en_US: Move camera down
pl: Przesuń kamerę w dół

en_US: Move camera left
pl: Przesuń kamerę w lewo

en_US: Move camera right
pl: Przesuń kamerę w prawo

en_US: Move camera up
pl: Przesuń kamerę w górę

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en_US: Move camera with mouse or arrows
pl: Przesuń kamerę za pomocą myszki lub klawiszy strzałek

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en_US: Move character
pl: Przesuń postać

en_US: Move left slowly
pl: Idź powoli w lewo

en_US: Move right slowly
pl: Idź powoli w prawo

en_US: Multi-layer sky?
pl: Wielowarstwowe niebo?

en_US: Music?
pl: Odtwarzanie muzyki

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en_US: New network game at
pl: Nowa gra sieciowa o

en_US: New player warning?
pl: Ostrzeganie o nowych graczach

en_US: Next character
pl: Następna postać

en_US: No element <%s> found in the xml config file!
pl: Element <%s> nie został odnaleziony w pliku konfiguracyjnym xml!

en_US: No player connected
pl: Brak połączonych graczy

en_US: No pointer
pl: Bez wskaźnika

en_US: Nobody!
pl: Nikt!

en_US: Number of teams:
pl: Liczba drużyn:

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en_US: On a character: select it
pl: Na postaci: wybierz ją

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en_US: On map: select a target
pl: Na mapie: wybór celu

en_US: Options menu
pl: Menu opcji

en_US: Parachute
pl: Spadochron

en_US: Parachute avoids hitting the ground too hard
    Opens automatically
    Use left/right to change direction
pl: Soadochron zabezpiecza przed zbyt mocnym uderzeniem w ziemię
    Otwiera się automatycznie
    Użyj klawszy strzałek w górę/w dół, aby zmienić kierunek

en_US: Place mine by pressing space
    Mine explodes when someone steps onto it
    May be a fake mine by chance
pl: Umieść minę naciskając spację
    Mina wybucha, gdy ktoś na nią wejdzie
    Może być niewybuchem

en_US: Play several times
pl: Graj kilka razy

en_US: Player energy?
pl: Wyświetlanie energii graczy

en_US: Player's name?
pl: Wyświetlanie imion graczy

en_US: Polecat Launcher
pl: Wyrzutnia skunksów

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en_US: Position of bonus boxes or medkits
pl: Pozycja bonusów i apteczek

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en_US: Position of the characters.
    A circle surrounds the active character.
pl: Pozycja postaci.
    Aktywna postać jest otoczona kółkiem.

en_US: Press space to commit suicide
pl: Naciśnij spację, aby popełnić samobójstwo

en_US: Press space to dig
    Ammo is used when counter reaches zero
    One ammo per turn
pl: Naciśnij spację, aby zacząć kopać
    Amunicja zostanie zużyta, gdy licznik wskaże zero
    Jedna amunicja na turę

en_US: Press space to rise up
    Try to have a soft landing.
pl: Naciśnij spację, aby się unieść
    Spróbuj uzyskać łagodne lądowanie.

en_US: Press space to shoot
    Use Up/Down to change initial angle
pl: Naciśnij spację, aby wystrzelić
    Początkowy kąt zmienisz za pomocą strzałek w górę/w dół

en_US: Press space to shoot
    Use Up/Down to change initial angle
    Change angle while shooting
pl: Naciśnij spację, aby wystrzelić
    Początkowy kąt zmienisz za pomocą strzałek w górę/w dół
    Zmieniaj kąt podczas strzelania

en_US: Press space to shoot grapple
    Use left/right to swing
    Press space to release
pl: Naciśnij spację, aby wystrzelić kotwicę
    Użyj klawiszy strzałek w lewo/w prawo, aby się podciągnąć
    Naciśnij spację, aby się puścić

en_US: Press space to skip turn.
    Please notice: No chance to undo!
pl: Naciśnij spację, aby pominąć turę.
    Uwaga: nie można tego cofnąć!

en_US: Press space to use
    Gravity is decreased
    Ends when selecting another weapon
pl: Naciśnij spację, aby użyć
    Grawitacja zostanie obniżona
    Kończy działać wraz z wyborem innej broni

en_US: Public battles
pl: Bitwy publiczne

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en_US: Quickly quit game with Ctrl
pl: Szybko opuść grę naciskając Ctrl

en_US: Quit Warmux
pl: Wyjdź z programu Warmux

en_US: Quit game
pl: Wyjdź z gry

en_US: Rail Gun
pl: Railgun

en_US: Random map
pl: Losowa mapa

en_US: Read only %i bytes
pl: Przeczytano tylko %i bajtów.

en_US: Reading the default config file
pl: Czytanie domyślnego pliku konfiguracyjnego

en_US: Reading the personal config file
pl: Czytanie pliku konfiguracji osobistej

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en_US: Replay controls
pl: Ustawienia powtórki

en_US: Replay mode
pl: Tryb powtórki

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en_US: Replay progress bar, not used for precise seeking.
    Short click for a +30s jump, long for +60s jump.
pl: Pasek postępu powtórki, nie używany do przewijania.
    Kliknij krótko aby przeskoczyć o 30s, długo aby przeskoczyć o 60.

en_US: Replay saved
pl: Powtórka zapisana

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en_US: Right button to resume/pause replay.
    Square right button to immediately exit it.
pl: Użyj prawego klawisza, aby wznowić lub zatrzymać powtórkę
    Użyj prawego klawisza Square, aby natychmiast z niej wyjść.

en_US: Riot Bomb
pl: Riotbomba

en_US: Save replay?
pl: Czy zapisać powtórkę?

en_US: Scroll border size
pl: Rozmiar obramowania

en_US: Scroll on border
pl: Przewijaj na obramowaniu

en_US: Select number of playing teams
pl: Wybierz liczbę drużyn

note: Available on internet ?
en_US: Server available on Internet
pl: Serwer dostępny w Internecie

en_US: Set initial direction with up/down
    Press space to launch
    Use Left/Right to change direction
pl: Wybierz kierunek początkowy za pomocą strzałek w górę/ w dół
    Naciśnij spację, aby odpalić
    Użyj strzałek w lewo/w prawo, aby zmienić kierunek

en_US: Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Press space to shoot
    One shoot per turn
pl: Ustaw zapalnik 1-6 używając +/- lub klawiszy 1-6
    Naciśnij spację, aby wystrzelić
    Jeden strzał na turę

en_US: Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Space to place dynamite
pl: Ustaw zapalnik 1-6 używając +/- lub klawiszy 1-6
    Naciśnij spację, aby umieścić dynamit

en_US: Shoots all players in a straight line!
pl: Zabija wszystkich graczy w linii prostej!

en_US: Shotgun
pl: Strzelba

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en_US: Show weapons menu
pl: Pokaż menu uzbrojenia

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en_US: Show/hide the interface
pl: Ukrycie/pokazanie interfejsu

en_US: Shows the designated player address
pl: Pokazuje adres wyznaczonego gracza

en_US: Skip turn
pl: Pominięcie tury

en_US: Slap the enemy to make him jump a bit.
pl: Spoliczkuj wroga, aby trochę podskoczył.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en_US: Smaller aim angle and walk step
pl: Mniejszy kąt celowania i wolniejszy chód

en_US: Sniper Rifle
pl: Snajperka

en_US: Someone put a booby trap into the crate!
pl: Ktoś wsadził minę pułapkę do kontenera!

en_US: Sorry, currently, no game is waiting for players
pl: Przykro nam, ale aktualnie nie ma gry oczekującej na graczy

en_US: Sorry, your version is not supported anymore. Supported versions are %s. You can download an updated version from http://www.warmux.org/wiki/download.php
pl: Przykro nam, ale wsparcie dla tej wersji zostało zakończone. Wspierane wersje to %s. Możesz pobrać zaktualizowaną wersję ze strony http://www.warmux.org/wiki/download.php

en_US: Sound effects?
pl: Odtwarzanie efektów

en_US: Sound frequency
pl: Częstotliwość dźwięku

en_US: Stock:
pl: Stan:

en_US: Submachine Gun
pl: Erkaem

en_US: Switch between classical and replay interface
pl: Przełącz między interfejsem klasycznym, a interfejsem powtórki

en_US: Syringe
pl: Strzykawka

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en_US: Talk in network battles
pl: Czatuj w bitwie sieciowej

en_US: Team deleted
pl: Drużyna usunięta

en_US: Team graphs
pl: Wykresy drużyn

en_US: Team saved
pl: Drużyna zapisana

en_US: Team stats
pl: Statystyki drużyn

en_US: Teams editor
pl: Edytor drużyn

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en_US: Teams in decreasing order of total energy
pl: Drużyny według malejącej energii

en_US: Teleportation
pl: Teleportacja

en_US: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
pl: Bomba rozpryskowa opuściła pole bitwy zanim mogła wybuchnąć.

en_US: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
pl: Bomba futbolowa opuściła pole bitwy zanim mogła wybuchnąć.

en_US: The Gnu left the battlefield before exploding!
pl: Gnu opuściła pole bitwy zanim wybuchła!

en_US: The Polecat left the battlefield before exploding!
pl: Skunks opuścił pole bitwy zanim wybuchł!

en_US: The automatic rocket has left the battlefield...
pl: Kierowana rakieta opuściła pole bitwy...

en_US: The ball left the battlefield before exploding!
pl: Kula opuściła pole bitwy zanim wybuchła!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en_US: The bigger the faster you'll fall!
pl: Im wyżej, tym szybciej spadasz!

en_US: The blitz mode does not reset the time between each team turn. A team looses when it has no players left or its time has ran out.
pl: Tryb błyskawiczny nie kasuje czasu pomiędzy ruchami każdej drużyny. Drużyna przegrywa, gdy nie ma graczy lub gdy czas dobiegnie końca.

en_US: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
pl: Wersje oprogramowania serwera i klienta są niezgodne (wersja klienta: %s, wersja serwera: %s). Spróbuj połączyć się z innym serwerem.

en_US: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
pl: Przekroczono limit czasu połączenia. Sprawdź, czy po drodze nie ma zapory sieciowej!

en_US: The disco grenade has left the dance floor before exploding!
pl: Granat Disco opuścił pole bitwy zanim wybuchł!

en_US: The game was interrupted because you got disconnected.
pl: Gra została przerwana z powodu rozłączenia.

en_US: The grenade left the battlefield before exploding!
pl: Granat opuścił pole bitwy zanim wybuchł!

en_US: The others are waiting for you! Wake up! :-)
pl: Inne drużyny czekają na Ciebie! Obudź się :-)

en_US: The parachute is activated automatically.
pl: Spadochron jest aktywowany automatycznie.

en_US: The rocket has left the battlefield...
pl: Rakieta opuściła pole bitwy...

en_US: The server rejected the connection.
pl: Serwer odrzucił połączenie.

en_US: The server rejected the connection: wrong password!
pl: Serwer odrzucił połączenie: nieprawidłowe hasło!

en_US: The weapon %s has infinite ammo, but bonus boxes might contain ammo for it!
pl: Uzbrojenie %s ma nieskończoną ilość amunicji, ale bonus i tak może ją zawierać!

en_US: There is only %i team. | There are only %i teams.
pl[0]: Jest tylko %i drużyna.
pl[1]: Są tylko %i drużyny.
pl[2]: Jest tylko %i drużyn.

en_US: This key has already been attributed to '%s'
pl: Ten klawisz już został przypisany do '%s'

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en_US: Time left in this turn and time elapsed since game start.
    Click to pause
pl: Czas pozostały w tej turze i czas, który upłynął od rozpoczęcia gry.
    Kliknij, aby zatrzymać

en_US: Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down
    Angle: Up/Down
    Fire: Press space until desired strength is reached
    One ammo per turn
pl: Opóźnienie: kółko myszy lub klawisze Page Up/Down
    Kąt: Strzałka w górę / w dół
    Strzał: przytrzymaj spację aż do osiągnięcia pożądanej siły
    Jedna amunicja na turę

en_US: Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down
    Angle: Up/Down
    Fire: space key
    One ammo per turn
pl: Opóźnienie: kółko myszy lub klawisze Page Up/Down
    Kąt: Strzałka w górę / w dół
    Strzał: klawisz spacji
    Jedna amunicja na turę

en_US: Toggle interface
pl: Pokaż interfejs

en_US: Toggle weapons menu
pl: Pokaż menu uzbrojenia

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en_US: Touch controls
pl: Kontrolki dotykowe

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en_US: Touch/click the left or right arrows to move respectively left or right
pl: Dotknij/kliknij lewą lub prawą strzałkę, aby iść odpowiednio w lewo lub w prawo

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en_US: Touch/click the left or right arrows to respectively raise or lower the aim
pl: Dotknij/kliknij w lewą lub prawą strzałkę, aby odpowiednio: podnieść lub opuścić celownik

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en_US: Touch/click to change the weapon timer
pl: Dotknij/kliknij, aby zmienić opóźnienie zapalnika

en_US: Touch/click to fire / start filling weapon speed gauge
pl: Dotknij/kliknij, aby wystrzelić lub rozpocząć narastanie paska prędkości pocisku

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en_US: Touch/click to jump. Maintaining the touch/click to high jump.
pl: Dotknij/kliknij, aby skoczyć. Przytrzymaj, aby skoczyć wysoko.

en_US: Unable to contact the host.
pl: Nie udało się skontaktować z hostem.

en_US: Unable to open the maps directory (%s)!
pl: Nie można otworzyć katalogu map (%s)!

en_US: Unable to open the personal maps directory (%s)!
pl: Nie można otworzyć osobistego katalogu map (%s)!

en_US: Unable to use this port!
pl: Nie można użyć tego portu!

en_US: Unknown command of type %i
pl: Nieznane polecenie typu %i

en_US: Up slowly
pl: Powoli w górę

en_US: Up/Down: Set direction
    Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Press space till desired strength
pl: Strzałka w górę/w dół: ustaw kierunek
    Ustaw zapalnik na 1-6 używając +/- lub klawiszy 1-6
    Naciśnij i przytrzymaj spację aż do uzyskania pożądanej siły

en_US: Usage: left click on the target
    Anvil kill all characters beneath.
    One ammo per turn
pl: Sposób użycia: kliknij lewym klawiszem na celu
    Kowadło zabija wszystkie postaci pod spodem.
    Jedna amunicja na turę

en_US: Usage: left click on the target
    Initial fire angle: Up/Down
    Firing: keep the space key pressed until the desired strength
    One ammo per turn
pl: Sposób użycia: kliknij lewym klawiszem na celu
    Początkowy kąt: Strzałka w górę / w dół
    Strzał: przytrzymaj spację aż do osiągnięcia pożądanej siły
    Jedna amunicja na turę

en_US: Version verification failed because: %s
pl: Weryfikacja wersji nie powiodła się ponieważ: %s

en_US: Wait until some opponent(s) connect!
pl: Poczekaj na dołączenie co najmniej jednego przeciwnika!

en_US: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
pl[0]: Zaczekaj! %i gracz nie jest jeszcze gotowy!
pl[1]: Zaczekaj! %i graczy nie jest jeszcze gotowych!
pl[2]: Zaczekaj! %i graczy nie jest jeszcze gotowych!

en_US: Waiting for remote players
pl: Oczekiwanie na zdalnych graczy

en_US: Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!
pl: Oczekiwanie na odpowiedź serwera, możesz tylko anulować lub z kimś pogadać!

en_US: Warmux launching...
pl: Warmux - uruchamianie...

en_US: Warmux version
pl: Warmux - wersja programu

en_US: Weapon category 8
pl: Kategoria uzbrojenia: 8

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en_US: Weapon: Fire / Bonus box: drop
pl: Uzbrojenie: strzał / Bonus: przyspieszenie opadania

en_US: Website:
pl: Strona domowa:

note: First %s will be replaced with the name of the network game, second %s by the server hostname
en_US: Welcome to %s on %s!
pl: Witaj w %s na %s!

en_US: What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world...
pl: Jakie piękne zagranie! %s z drużyny %s jest w innym świecie...

en_US: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
pl: Co za wstyd! %s został zabity zwykłym pistoletem!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en_US: When a character can be switched
pl: Gdy postać może być zmieniona

en_US: Wind particles?
pl: Wyświetlanie wskaźników wiatru

en_US: Wind strength and direction.
    Click here to switch to touch controls.
pl: Siła i kierunek wiatru.
    Kliknij tu, aby przełączyć na kontrolę dotykową.

note: The shot efficiency was improved by having more than one target hit
en_US: Woah! Combo of %u!
pl: Woah! Combo z %u!

en_US: Wrong map CRC!
pl: Nieprawidłowa suma kontrolna mapy!

en_US: Wrong map name!
pl: Nieprawidłowa nazwa mapy!

en_US: Wrong team!
pl: Nieprawidłowa drużyna!

en_US: Wrote %i/%i bytes
pl: Zapisano %i/%i bajtów

en_US: You are alone. :-/
pl: Nikogo tu nie ma :/

en_US: You are the new turn master! Learn about your new powers by typing /help
pl: Jesteś teraz mistrzem tury! Dowiedz się więcej o swoich nowych prawach wpisując /help

en_US: You must fill Head Commander and all player names
pl: Musisz wypełnić pole Głównodowodzący i wszystkie imiona graczy

en_US: You need at least one valid map!
pl: Musisz mieć przynajmniej jedną prawidłową mapę!

en_US: You need at least two valid teams!
pl: Musisz ustawić przynajmniej dwie prawidłowe drużyny!

en_US: You won't be able to play before selecting a team!
pl: Nie można rozpocząć gry przed wybraniem drużyny!

en_US: Your shot has missed!
pl: Pudło!

en_US: aka
pl: znany jako

en_US: attack direction: Left/Right
    Bombing: Left click on the target
    One bombing per turn
pl: kierunek ataku: Strzałka w lewo / w prawo
    Bombardowanie: kliknij lewym klawiszem na celu
    Jedno bombardowanie na turę

en_US: couldn't load config
pl: błąd odczytu pliku konfiguracyjnego

note: the default player name for custom teams
en_US: custom player
pl: własny gracz

en_US: error parsing the config file
pl: błąd podczas interpretowania pliku konfiguracyjnego

en_US: no configuration file!
pl: brak pliku konfiguracyjnego!

en_US: o Loading music
pl: o Wczytywanie muzyki

en_US: o Loading sound profile: %s
pl: o Wczytywanie profilu dźwięków: %s

en_US: o Opened audio at %d Hz %d bit
pl: o Otworzono plik audio - %d Hz %d bit

note: type: Plain text
en_US: mattrib - change MSDOS file attribute flags
pl: mattrib - zmienia atrybuty plików MS-DOS

note: type: Plain text
en_US: \&\&CW<Mattrib> is used to change MS-DOS file attribute flags. It has the following syntax:
pl: \&\&CW<Mattrib> używany jest do zmiany flag atrybutów pliku MS-DOS. Ma następującą składnię:

note: type: Plain text
en_US: \&\&CW<mattrib> [\&CW<-a|+a>] [\&CW<-h|+h>] [\&CW<-r|+r>] [\&CW<-s|+s>] [\&CW<-/>] [\&CW<-p>] [\&CW<-X>] I<msdosfile> [ I<msdosfiles> \&... ]
pl: \&\&CW<mattrib> [\&CW<-a|+a>] [\&CW<-h|+h>] [\&CW<-r|+r>] [\&CW<-s|+s>] [\&CW<-/>] [\&CW<-p>] [\&CW<-X>] I<plikmsdos> [ I<plikimsdos> \&... ]

note: type: Plain text
en_US: \&\&CW<Mattrib> adds attribute flags to an MS-DOS file (with the `\&CW<+>' operator) or remove attribute flags (with the `\&CW<->' operator).
pl: \&\&CW<Mattrib> dodaje (gdy uruchomiony jest z operatorem "\&CW<+>") lub (z operatorem "\&CW<->") flagi atrybutów pliku MS-DOS.

note: type: Plain text
en_US: \&\&CW<Mattrib> supports the following attribute bits:
pl: \&\&CW<Mattrib> obsługuje następujące bity atrybutu:

note: type: Plain text
en_US: Archive bit.  Used by some backup programs to indicate a new file.
pl: Archiwacja. Używane przez niektóre programy wykonujące kopie zapasowe (backup) do oznaczenia nowego pliku.

note: type: Plain text
en_US: Read-only bit.  Used to indicate a read-only file.  Files with this bit set cannot be erased by \&CW<DEL> nor modified.
pl: Read-only. Używany do oznaczenia pliku tylko do odczytu. Pliki z ustawionym tym bitem  nie mogą zostać skasowane przez \&CW<DEL> ani zmodyfikowane.

note: type: Plain text
en_US: System bit.  Used by MS-DOS to indicate a operating system file.
pl: Systemowy. Używany przez MS-DOS do oznakowania pliku systemu operacyjnego.

note: type: Plain text
en_US: Hidden bit.  Used to make files hidden from \&CW<DIR>.
pl: Ukryty (hidden). Używany do ukrywania plików przed poleceniem \&CW<DIR>.

note: type: Plain text
en_US: \&\&CW<Mattrib> supports the following command line flags:
pl: \&\&CW<Mattrib> przyjmuje następujące opcje linii poleceń:

note: type: Plain text
en_US: Recursive.  Recursively list the attributes of the files in the subdirectories.
pl: Rekurencja. Rekurencyjnie wyświetla atrybuty plików w podkatalogach.

note: type: Plain text
en_US: Concise. Prints the attributes without any whitespace padding.  If neither the "/" option is given, nor the I<msdosfile> contains a wildcard, and there is only one MS-DOS file parameter on the command line, only the attribute is printed, and not the filename.  This option is convenient for scripts
pl: Zwięźle. Wyświetla atrybuty bez jakiegokolwiek wyrównywania odstępami.  Jeśli ani nie użyto opcji "/" i I<plikmsdos> nie zawiera znaków uogólniających, i podano tylko jeden parametr określający plik, to wyświetlany jest wyłącznie atrybut bez nazwy pliku. Opcja ta jest wygodna w skryptach.

note: type: Plain text
en_US: Replay mode.  Outputs a series of mformat commands that will reproduce the current situation, starting from a situation as left by untarring the MS-DOS file system.  Commands are only output for attribute settings that differ from the default (archive bit set for files, unset for directories).  This option is intended to be used in addition to tar. The \&CW<readonly> attribute is not taken into account, as tar can set that one itself.
pl: Tryb replay. Wyświetla jako wynik serię poleceń mattrib, które odtworzą bieżące atrybuty, w stosunku do wyjściowej sytuacji, jaka może powstać przez rozpakowanie archiwum tar systemu plików MS-DOS. Generowane są tylko polecenia dla ustawień atrybutów różniących się od domyślnych (bit archiwacji ustawiony dla plików, nieustawiony dla katalogów). Opcja ta jest pomyślana jako dodatek do polecenia tar. Nie jest brany pod uwagę bit \&CW<readonly>, gdyż tar potrafi ustawiać go samodzielnie.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>GNOME Chess</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues/"/>.
pl: Gra <app>Szachy GNOME</app> jest tworzona przez społeczność ochotników. Zapraszamy do współpracy. Jeśli wystąpił jakiś błąd, to można go zgłosić na stronie <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues/"/> (w języku angielskim).

note: (itstool) path: page/p
en_US: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one.
pl: Do wzięcia udziału potrzebne jest konto, dające dostęp, możliwość zgłaszania błędów i pisania komentarzy. Rejestracja umożliwia także otrzymywanie powiadomień pocztą e-mail o stanie błędu. Jeśli nie masz jeszcze konta, to kliknij odnośnik <gui>New Account</gui> (Nowe konto).

note: (itstool) path: page/p
en_US: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
pl: Po utworzeniu konta zaloguj się i kliknij <gui>New issue</gui> (Nowe zgłoszenie). Przed zgłoszeniem błędu prosimy przeczytać <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">wytyczne opisywania błędów</link> i <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues">poszukać</link>, czy błąd został już zgłoszony.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Change board orientation
pl: Zmiana kierunku szachownicy

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="menuitem">Appearance</gui></guiseq>.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <guiseq><gui style="menuitem">Preferencje</gui> <gui style="menuitem">Wygląd</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select your desired <gui>Board Orientation</gui> from the dropdown menu.
pl: Wybierz <gui>Kierunek szachownicy</gui> z rozwijanego menu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Change look and feel
pl: Zmiana wyglądu

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select your desired <gui>Piece Style</gui> from the dropdown menu.
pl: Wybierz <gui>Styl figur</gui> z rozwijanego menu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enable the <gui>Board numbering</gui> or <gui>Move hints</gui>, if wanted.
pl: Włącz <gui>Numerowanie</gui> lub <gui>Podpowiedzi</gui>, jeśli chcesz.

note: (itstool) path: page/p
en_US: By default, your opponent is the computer.
pl: Domyślnie przeciwnikiem jest komputer.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To change the computer engine, or to play with a friend:
pl: Aby zmienić mechanizm lub zagrać z inną osobą:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="menuitem">Game</gui></guiseq>.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <guiseq><gui style="menuitem">Preferencje</gui> <gui style="menuitem">Gra</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Under <gui>Opposing player</gui>, choose <gui style="menuitem">Human</gui> for both players if want to play with a friend or family member.
pl: W menu <gui>Przeciwnik</gui> wybierz <gui style="menuitem">Człowiek</gui> dla obu graczy, jeśli chcesz zagrać ze znajomym lub członkiem rodziny.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Alternatively, choose a different chess engine. The list depends on the chess engines installed on your system. <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Chess/ChessEngines">A list of supported chess engines is available on the GNOME wiki.</link>
pl: Można także wybrać inny mechanizm szachowy. Lista zależy od mechanizmów zainstalowanych na komputerze. <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Chess/ChessEngines">Na wiki GNOME dostępna jest lista obsługiwanych mechanizmów szachowych.</link>

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: GNOME Chess
pl: Szachy GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en_US: GNOME Chess
pl: Szachy GNOME

note: (itstool) path: page/title
en_US: <media type="image" src="figures/logo32.png">GNOME Chess logo</media>GNOME Chess
pl: <media type="image" src="figures/logo32.png">Logo Szachów GNOME</media> Szachy GNOME

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>GNOME Chess</app> is GNOME's chess game. It lets you play against the computer or another person. GNOME Chess can detect known <link xref="chess-engines">chess engines</link> for computer players.
pl: <app>Szachy GNOME</app> umożliwiają granie przeciwko komputerowi lub innej osobie. Szachy GNOME wykrywają znane <link xref="chess-engines">mechanizmy szachowe</link> do grania przeciwko komputerowi.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The player who controls the white pieces is the first to move. Click on the piece that you plan to move. If <link xref="change-look-feel"><gui>Move hints</gui></link> has been enabled, the possible fields onto which the piece can be moved will display the chosen piece in a transparent way. Click on the field onto which you want to move the piece. Afterwards, it is the turn of the <link xref="chess-engines">opponent</link>.
pl: Gracz używający białych figur wykonuje pierwszy ruch. Kliknij figurę, którą chcesz przesunąć. Jeśli <link xref="change-look-feel"><gui>Podpowiedzi</gui></link> są włączone, to w polach, na które można przesunąć figurę będzie wyświetlana przezroczysta wybrana figura. Kliknij pole, na które ją przesunąć. Następnie <link xref="chess-engines">przeciwnik</link> wykonuje ruch.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Starting GNOME Chess displays the main game window as shown below.
pl: Uruchomienie Szachów GNOME wyświetla główne okno gry, widoczne poniżej.

note: (itstool) path: media/p
en_US: The main window in <app>GNOME Chess</app>
pl: Główne okno <app>Szachów GNOME</app>

note: (itstool) path: page/p
en_US: The main game window is organized in three main areas:
pl: Główne okno gry jest podzielone na trzy główne obszary:

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the top menu, you can start a <gui style="button">New Game</gui>, revert your last move(s), pause the game, <link xref="save-resume">save and resume a game</link>, and resign.
pl: W górnym menu można rozpocząć <gui style="button">nową grę</gui>, cofnąć ostatnie ruchy, wstrzymać, <link xref="save-resume">zapisać i wznowić grę</link> oraz ją poddać.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The chess board is in the middle of the window, where the game is played by moving pieces using the mouse.
pl: Szachownica znajduje się na środku okna, gdzie gra się przez przesuwanie figur za pomocą myszy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: At the bottom, the game history panel is shown and allows going back, a dropdown lists the history of the performed moves, and on the right the <link xref="timer">remaining move time for each player</link> is displayed.
pl: Na dole wyświetlany jest panel historii gry, umożliwiający cofanie, rozwijana lista z historią wykonanych ruchów, a po prawej wyświetlany jest <link xref="timer">pozostały czas na ruch każdego gracza</link>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Rules and strategy
pl: Reguły i strategia

note: (itstool) path: page/p
en_US: Please refer to a public book to learn the rules of the game, for example the <link href="https://en.wikibooks.org/wiki/Chess">Chess book on en.wikibooks.org</link>.
pl: Reguły gry można poznać z wielu książek na temat szachów, na przykład <link href="https://pl.wikibooks.org/wiki/Szachy/Okładka">podręcznika na pl.wikibooks.org</link>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To save your game:
pl: Aby zapisać grę:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui style="button">Save the current game</gui> button in the header bar.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Zapisz bieżącą grę</gui> na pasku nagłówka.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select a location for your game. It is best to save it in a location you will easily remember for future retrieval.
pl: Wybierz położenie na zapis gry. Najlepiej jest zapisywać w miejscu, które łatwo zapamiętać na przyszłość.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To resume a previously saved game:
pl: Aby wznowić poprzednio zapisaną grę:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui style="button">Open a saved game</gui> button in the header bar.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Otwórz zapisaną grę</gui> na pasku nagłówka.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the file for your saved game.
pl: Wybierz plik z zapisaną grą.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Time limits
pl: Ograniczenia czasu

note: (itstool) path: page/p
en_US: By default, there is no limit for the players.
pl: Domyślnie nie ma ograniczenia czasu dla graczy.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To set a time limit:
pl: Aby ustawić ograniczenie czasu:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Under <gui>Time limit</gui>, change <gui style="menuitem">No limit</gui> to the time that each player has in total for the game.
pl: W menu <gui>Ograniczenie czasu</gui> zmień <gui style="menuitem">Brak ograniczenia</gui> na czas, jaki każdy gracz ma na całą grę.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can also change the <gui>Clock type</gui> if you do not want a simple clock that counts down.
pl: Można także zmienić <gui>Typ zegara</gui>, jeśli prosty zegar odliczający czas nie jest odpowiedni.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The remaining times for each player are displayed in the bottom right corner.
pl: Pozostały czas dla każdego gracza jest wyświetlany w dolnym prawym rogu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-chess/">many languages</link> for which translations are still needed.
pl: <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-chess/">Wiele języków</link> nadal potrzebuje tłumaczeń.

en_US: Wavelet denoise
pl: Odszumianie wavelet

en_US: This plugin allows the separate denoising of image channels in multiple color spaces using wavelets.
pl: Wtyczka ta pozwala na odszumianie poszczególnych kanałów obrazu w wielu przestrzeniach barw przy użyciu metody wavelet.

en_US: Adjusts the threshold for denoising of the selected channel in a range from 0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which everything is considered noise.
pl: Ustawia próg odszumiania dla wybranego kanału w zakresie 0,0 (brak) do 10,0. Próg określa wartość, poniżej której wszystko jest uznawane za szum.

en_US: Adjusts the threshold for denoising in a range from 0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which everything is considered noise.
pl: Ustawia próg odszumiania w zakresie 0,0 (brak) do 10,0. Próg określa wartość, poniżej której wszystko jest uznawane za szum.

en_US: Select an image channel to edit its denoising settings.
pl: Kanał dla którego mają być edytowane ustawienia odszumiania.

en_US: Display all channels of the image (final image).
pl: Wyświetla wszystkie kanały obrazu.

en_US: Display only the selected channel in grayscale mode.
pl: Wyświetla tylko wybrany kanał w odcieniach szarości.

en_US: Display only the selected channel in color mode.
pl: Wyświetla tylko wybrany kanał w kolorach.

en_US: The YCbCr color model has one luminance channel (Y) which contains most of the detail information of an image (such as brightness and contrast) and two chroma channels (Cb = blueness, Cr = reddness) that hold the color information. Note that this choice drastically affects the result.
pl: Model barw YCbCr posiada jeden kanał luminancji (Y), który zawiera większość informacji o obrazie (jak jasność i kontrast) i dwa kanały chrominancji (Cb = błękity, Cr  = czerwienie), które zawierają informacje o kolorze. Proszę zwrócić uwagę, że ten wybór znacząco wpływa na wynik odszumiania.

en_US: The RGB color model separates an image into channels of red, green, and blue. This is the default color model in GIMP. Note that this choice drastically affects the result.
pl: Model barw RGB dzieli obraz na kanał czerwony, zielony i niebieski. Jest to domyślny model barw w GIMP-ie.  Proszę zwrócić uwagę, że ten wybór znacząco wpływa na wynik odszumiania.

en_US: CIELAB (L*a*b*) is a color model in which chrominance is separated from lightness and color distances are perceptually uniform. Note that this choice drastically affects the result.
pl: CIELAB (L*a*b*) to model barw w którym chrominancja jest oddzielona od jasności. Proszę zwrócić uwagę, że ten wybór znacząco wpływa na wynik odszumiania.

en_US: This adjusts the softness of the thresholding (soft as opposed to hard thresholding). The higher the softness the more noise remains in the image. Default is 0.0.
pl: Ustawia miękkość progowania. Im większa miękkość tym więcej szumu pozostaje na obrazie. Domyślna wartość to 0,0.

en_US: Resets the settings for the selected channel while the button is pressed.
pl: Resetuje ustawienia wybranego kanału, kiedy przycisk jest wciśnięty.

en_US: Resets to the default values.
pl: Przywraca wartości domyślne.

en_US: Resets the current channel to the default values.
pl: Przywraca wartości domyślne dla wybranego kanału.

en_US: Resets all channels to the default values.
pl: Przywraca wartości domyślne dla wszystkich kanałów.

en_US: Wavelet denoising...
pl: Odszumianie wavelet...

en_US: Preview channel
pl: Podgląd kanału

en_US: Selected (gray)
pl: Wybrany (szary)

en_US: Selected (color)
pl: Wybrany (kolor)

en_US: Channel select
pl: Wybór kanału

en_US: Channel settings
pl: Ustawienia kanału

en_US: Reset channel
pl: Resetuj kanał

en_US: Removes noise in the image using wavelets.
pl: Usuwa szum z obrazu metodą wavelet.

en_US: _Wavelet denoise ...
pl: _Odszumianie wavelet...

en_US: "%s" mailbox being renamed at the start of the month.
pl: Nazwa skrzynki pocztowej %s została zmieniona na początku miesiąca.

en_US: "%s" mailbox no longer polled for new mail.
pl: W skrzynce pocztowej "%s" nie będą już wykrywane nowe maile.

en_US: "%s" mailbox now polled for new mail.
pl: W skrzynce pocztowej "%s" będą wykrywane nowe maile.

en_US: %.0f%% of %.0f %s
pl: %.0f%% z %.0f %s

en_US: %d Attachment | %d Attachments
pl[0]: %d Załącznik
pl[1]: %d Załączniki
pl[2]: %d Załączników

en_US: %d Attachments
pl: %d załączników

en_US: %d Messages
pl: %d wiadomości

en_US: %d message was purged from "%s". | %d messages were purged from "%s".
pl[0]: %d wiadomość została usunięta z "%s".
pl[1]: %d wiadomości zostały usunięte z "%s".
pl[2]: %d wiadomości zostało usuniętych z "%s".

en_US: %d messages
pl: %d wiadomości

en_US: %d messages have been deleted.
pl: %d wiadomości zostało skasowanych.

en_US: %d messages have been reported as innocent.
pl: %d wiadomości zostało zaraportowanych jako nie spam.

en_US: %d messages have been reported as spam.
pl: %d wiadomości zostało zaraportowanych jako spam.

en_US: %d more unseen message... | %d more unseen messages...
pl[0]: jeszcze %d niewidziana wiadomość...
pl[1]: jeszcze %d niewidziane wiadomości...
pl[2]: jeszcze %d niewidzianych wiadomości...

en_US: %d new | %d new
pl[0]: %d nowych
pl[1]: %d nowych
pl[2]: %d nowych

en_US: %d recipients
pl: %d odbiorców

en_US: %d unseen
pl: %d niewidzianych

en_US: %s (Header) for "%s"
pl: %s (Header) dla "%s"

en_US: %s for '%s'
pl: %s dla '%s'

en_US: %s has cancelled multiple instances of the recurring "%s".
pl: %s skasował wielokrotne wystąpienia powtarzającego się "%s".

en_US: %s has replied to a free/busy request.
pl: %s odpowiedział na pytanie o dostępność.

en_US: %s has replied to the invitation to "%s".
pl: %s odpowiedział na zaproszenie do "%s".

en_US: %s has sent you free/busy information.
pl: %s wysłał Ci informację o dostępności.

en_US: %s report from %s
pl: %s raport od %s

en_US: %s requests your free/busy information.
pl: %s wysłał zapytanie o Twoją dostępność.

en_US: %s requests your presence at "%s".
pl: %s prosi o Twoją obecność w "%s".

en_US: %s selected.
pl: Wybrano: %s.

en_US: %s wants to notify you about changes in "%s".
pl: %s chce Cię powiadomić o zmianach w "%s".

en_US: %s was successfully added to "%s".
pl: %s został pomyślnie dodany do "%s".

en_US: %s was successfully added to your address book.
pl: Wpis "%s" został dodany do książki adresowej

en_US: %s wishes to amend "%s".
pl: %s chce poprawić "%s".

en_US: %s wishes to receive the latest information about "%s".
pl: %s chce otrzymać aktualne informacje o "%s".

en_US: %s: This message may not be from whom it claims to be.
pl: %s: ta wiadomość może nie pochodzić od tego, kto jest w niej podany jako nadawca.

en_US: %u Forwarded Messages
pl: Fwd: %u przekazanych wiadomości

en_US: %u of %u messages in %s unread.
pl: %u z %u wiadomości w %s nieprzeczytanych.

en_US: (Message %d of %d)
pl: Strona %d z %d

en_US: 1 message
pl: 1 wiadomość

en_US: 100 characters
pl: 100 znaków

en_US: 1000 characters
pl: 1000 znaków

en_US: 250 characters
pl: 250 znaków

en_US: 500 characters
pl: 500 znaków

en_US: A PGP Public Key is attached to the message.
pl: Ten klucz publiczny PGP został dołączony do wiadomości.

en_US: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
pl: Wiadomość, którą wysłałeś, zwróciła potwierdzenie odbioru.

en_US: A message you were composing when your session expired has been recovered. You may resume composing your message by going to your Drafts mailbox.
pl: Wiadomość, którą tworzyłeś, gdy Twoja sesja wygasła, została odzyskana. Możesz wznowić tworzenie wiadomości, przechodząc do folderu "Szkice".

en_US: ACL for "%s" successfully created for the mailbox "%s".
pl: ACL dla "%s" została pomyślnie utworzona dla skrzynki "%s".

en_US: ACL rights for "%s" updated for the mailbox "%s".
pl: Zaktualizowano prawa ACL do folderu "%s" dla użytkownika "%s".

en_US: Accept and add to my calendar
pl: Zaakceptuj i dodaj do mojego kalendarza

en_US: Accept and update in my calendar
pl: Zaakceptuj i zaktualizuj mój kalendarz

en_US: Accept request
pl: Zaakceptuj prośbę

en_US: Accesskey Ctrl-Enter
pl: Klawisz dostępu Ctrl-Enter

en_US: Accesskey Esc
pl: Klawisz dostępu Esc

en_US: Account "%s" added.
pl: Dodano konto "%s".

en_US: Account "%s" deleted.
pl: Usunięto konto "%s".

en_US: Add %s to my Address Book
pl: Dodaj %s do mojej książki adresowej

en_US: Add Bcc
pl: Dodaj UDW

en_US: Add OR clause
pl: Dodaj klauzulę OR

en_US: Add a "Printed By" header to the top of printed messages?
pl: Czy dodać nagłówek "Printed By" na górze drukowanych wiadomości?

en_US: Add search criteria
pl: Dodaj kryteria wyszukiwania

en_US: Add search mailbox:
pl: Dodaj skrzynkę pocztową do wyszukiwania:

en_US: Add these by clicking OK
pl: Dodaj te, klikając OK

en_US: Add this to my calendar
pl: Dodaj to do mojego kalendarza

en_US: Add this to my tasklist
pl: Dodaj to do mojej listy zadań

en_US: Add to my calendar
pl: Dodaj do mojego kalendarza

en_US: Added "%s" as an attachment.
pl: Dodaj "%s" jako załącznik.

en_US: Added flag "%s".
pl: Uaktualniono "%s".

en_US: Adding group lists not currently supported.
pl: Dodawanie list grup nie jest aktualnie wspierane.

en_US: Additional headers to display when viewing: <em>(enter each header on a new line)</em>
pl: Dodatkowe nagłówki do wyświetlenia podczas przeglądania: <em>(wprowadź każdy nagłówek w nowej linii)</em>

en_US: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
pl: Adresy, na które będzie wysyłana ukryta kopia wszystkich wiadomości: <em>(opcjonalne, wprowadź każdy adres w nowej linii)</em>

en_US: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
pl: Adresy powiązane wprost z tą tożsamością: <em>(opcjonalne, wprowadź każdy adres w nowej linii)</em>

en_US: Advanced Search...
pl: Zaawansowanie szukanie

en_US: After '%s'
pl: Po '%s'

en_US: All Mailboxes
pl: Wszystkie skrzynki

en_US: All Parts
pl: Wszystkie części

en_US: All messages in the following mailbox(es) will be downloaded into one MBOX file:
pl: Wszystkie wiadomości w następujących skrzynkach pocztowych zostaną pobrane do jednego pliku MBOX:

en_US: All messages in the mailbox "%s" older than %s days will be permanently deleted. | All messages in the mailboxes "%s" older than %s days will be permanently deleted.
pl[0]: Wszystkie wiadomości w folderze "%s" starsze niż %s dzień zostaną bezpowrotnie usunięte.
pl[1]: Wszystkie wiadomości w folderze "%s" starsze niż %s dni zostaną bezpowrotnie usunięte.
pl[2]: Wszystkie wiadomości w folderze "%s" starsze niż %s dni zostaną bezpowrotnie usunięte.

en_US: All messages in this mailbox will be downloaded into the format that you choose. Depending on the size of the mailbox, this action may take awhile.
pl: Wszystkie wiadomości w tej skrzynce pocztowej będą pobrane w formacie, jaki wybierzesz. W zależności od wielkości skrzynki pocztowej, może to potrwać przez jakiś czas.

en_US: All messages in your "%s" mailbox older than %s days will be permanently deleted.
pl: Wszystkie wiadomości w Twojej skrzynce pocztowej "%s" starsze niż %s dni zostaną bezpowrotnie usunięte.

en_US: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
pl: Wszystkie stare załączniki z odnośnikami starsze niż %s miesięcy zostaną skasowane.

en_US: All old sent-mail mailboxes more than %s months old will be deleted.
pl: Wszystkie foldery wysłanej poczty starsze niż %s miesięcy zostaną usunięte.

en_US: All rights on mailbox "%s" successfully removed for "%s".
pl: Usunięto wszystkie prawa do folderu "%s" dla użytkownika "%s".

en_US: Allow attachments to be stripped from messages?
pl: Czy pozwolić na usunięcie załączników z wiadomości?

en_US: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
pl: Umożliwić stosowanie filtrów w dowolnej skrzynce?

en_US: Allow folder navigation?
pl: Czy pozwolić na nawigację folderów?

en_US: Allow mailbox creation?
pl: Czy pozwolić na tworzenie skrzynek pocztowych?

en_US: Allow remote account access?
pl: Czy pozwolić na zdalny dostęp do konta?

en_US: Always prompt
pl: Zawsze

en_US: Always showing images in messages sent by %s.
pl: Obrazy w wiadomościach wysyłanych przez %s są zawsze pokazywane.

en_US: Ambiguous address found.
pl: Nie wprowadziłeś prawidłowego adresu email.

en_US: Ambiguous matches for "%s" (first 5 matches displayed):
pl: Niejednoznaczne dopasowania dla "%s" (pokazano 5 pierwszych dopasowań):

en_US: Ambiguous matches for "%s":
pl: Niejednoznaczne dopasowania dla "%s":

en_US: An error occured while attempting to strip the attachment.
pl: Wystąpił błąd przy próbie odcięcia załącznika. Serwer IMAP odpowiedział:

en_US: An unknown error occured while creating the new note.
pl: Wystąpił nieznany błąd podczas tworzenia nowej notatki.

en_US: An unknown error occured while creating the new task.
pl: Wystąpił nieznany błąd podczas tworzenia nowego zadania.

en_US: Apply filter rules upon logging on?
pl: Czy zastosować filtry przy logowaniu?

en_US: Apply filter rules whenever Inbox is displayed?
pl: Czy zastosować filtry, kiedy wyświetlana jest skrzynka odbiorcza?

en_US: Are you sure you want to PERMANENTLY delete all attachments?
pl: Czy na pewno chcesz BEZPOWROTNIE skasować ten załącznik?

en_US: Are you sure you want to PERMANENTLY delete these messages?
pl: Czy na pewno chcesz BEZPOWROTNIE skasować te wiadomości?

en_US: Are you sure you want to delete all messages in this thread?
pl: Czy na pewno chcesz skasować całą pocztę w tym folderze?

en_US: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
pl: Czy na pewno chcesz skasować tę definicję folderu wirtualnego?

en_US: Are you sure you want to delete this account?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć to konto?

en_US: Are you sure you want to delete this filter?
pl: Czy na pewno chcesz skasować ten filtr?

en_US: Are you sure you want to delete this flag?
pl: Czy na pewno chcesz skasować ten znacznik?

en_US: Are you sure you want to delete this public key?
pl: Czy na pewno chcesz skasować ten klucz publiczny?

en_US: Are you sure you want to delete this virtual folder?
pl: Czy na pewno chcesz skasować ten folder wirtualny?

en_US: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
pl: Czy na pewno chcesz skasować Twoją parę kluczy? (To NIE jest zalecane!)

en_US: Are you sure you want to move the message(s)? (Some message information might get lost, like message headers, text formatting or attachments!)
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz przenieść te wiadomości? (Pewne informacje z wiadomości mogą zostać utracone, jak nagłówki wiadomości, formatowanie tekstu lub załączniki!)

en_US: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
pl: Czy na pewno chcesz BEZPOWROTNIE skasować te wiadomości?

en_US: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
pl: Czy na pewno chcesz BEZPOWROTNIE skasować ten załącznik?

en_US: Are you sure you wish to delete all mail in this mailbox?
pl: Czy na pewno chcesz skasować całą pocztę w tym folderze?

en_US: Are you sure you wish to empty your spam mailbox?
pl: Czy na pewno chcesz opróżnić Twój folder spamu?

en_US: Are you sure you wish to empty your trash mailbox?
pl: Czy na pewno chcesz opróżnić Twój folder śmieci?

en_US: Are you sure you wish to report this message as innocent?
pl: Czy na pewno chcesz zgłosić tę wiadomość jako nie spam?

en_US: Are you sure you wish to report this message as spam?
pl: Czy na pewno chcesz zgłosić tę wiadomość jako spam?

en_US: Arrival Time
pl: Czas otrzymania

en_US: Arrival time on server
pl: Czas otrzymania na serwerze

en_US: As attachment
pl: Jako załącznik

en_US: As both body text and an attachment
pl: Jako tekst w treści i jako załącznik.

en_US: At least one attachment could not be deleted.
pl: Co najmniej jednego załącznika nie można było usunąć.

en_US: Attach Personal PGP Public Key
pl: Dołącz osobisty klucz publiczny PGP

en_US: Attach a copy of your PGP public key to the message?
pl: Czy dołączyć kopię Twojego klucza publicznego PGP do wiadomości?

en_US: Attach contact information
pl: Dołącz informację kontaktową

en_US: Attach your contact information to the message?
pl: Załącz swoje informacje kontaktowe do wiadomości?

en_US: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
pl: Dołączany plik "%s" przekracza granicę rozmiaru załącznika. Plik NIE został dołączony.

en_US: Attached file exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
pl: Dołączany plik przekracza granicę wielkości załącznika. Plik NIE został dołączony.

en_US: Attached is a reply to a calendar request you sent.
pl: Dołączono odpowiedź do prośby kalendarza, którą wysłałeś.

en_US: Attachment %s deleted.
pl: Usunięto załącznik %s.

en_US: Attachment and Body Text
pl: Załącznik i treść wiadomości

en_US: Attachment doesn't exist.
pl: Załącznik nie istnieje.

en_US: Attachment stripped: Original attachment type
pl: Usunięto załącznik: Oryginalny rodzaj załącznika

en_US: Attachment successfully stripped.
pl: Załącznik został usunięty.

en_US: Automatically Generated Messages
pl: Wiadomości wygenerowane automatycznie

en_US: Awaiting Response
pl: Oczekiwanie na odpowiedź

en_US: Bac_k to %s
pl: Powrót do %s

en_US: Back to Multiple Message View Index
pl: Powrót do indeksu widoku wielu wiadomości

en_US: Basic view only
pl: Tylko podstawowy widok

en_US: Before '%s'
pl: Przed '%s'

en_US: Between '%s' and '%s'
pl: Pomiędzy '%s' and '%s'

en_US: Beware of following any links in it or of providing the sender with any personal information.
pl: Ostrzeżenie przed klikaniem w niej linków lub podawaniem danych osobowych nadawcy.

en_US: Block images in messages unless they are specifically requested to be loaded?
pl: Czy blokować obrazy w wiadomościach, chyba że na własne żądanie?

en_US: Built-in Filters cannot be edited.
pl: Wbudowane filtry nie mogą być edytowane.

en_US: Built-in Virtual Folders cannot be edited.
pl: Wbudowane foldery wirtualne nie mogą być edytowane.

en_US: Bulk Messages
pl: Spam

en_US: Can't attach contact information: %s
pl: Nie można dołączyć informacji kontaktowych: %s?

en_US: Cancel Message
pl: Anuluj wiadomość

en_US: Cancelling this message will permanently discard its contents and will delete auto-saved drafts.
    Are you sure you want to do this?
pl: Anulowanie tej wiadomości spowoduje trwałe usunięcie jej zawartości i usunie automatycznie zachowane szkice.
    Czy jesteś pewien, że chcesz to wykonać?

en_US: Cancelling this message will permanently discard its contents.
pl: Anulowanie tej wiadomości spowoduje trwałe usunięcie jej zawartości.

en_US: Cannot display message - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
pl: Nie można wyświetlić - znaleziono tylko %s z %s części tej wiadomości w bieżącej skrzynce.

en_US: Cannot display message text.
pl: Nie można wyświetlić tekstu wiadomości.

en_US: Cannot move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences.
pl: Nie można przenieść wiadomości do kosza - w preferencjach nie zdefiniowano skrzynki kosza.

en_US: Cannot retrieve calendar data from message.
pl: Z wiadomości nie można pobrać danych kalendarza.

en_US: Cannot retrieve public key from message.
pl: Z wiadomości nie można pobrać klucza publicznego.

en_US: Cannot save sent-mail message to "%s" as that mailbox is read-only.
pl: Nie można zachować wysłanej wiadomości w "%s", ponieważ ta skrzynka pocztowa jest tylko do odczytu.

en_US: Cannot strip the MIME part as the mailbox is read-only.
pl: Nie można usunąć części MIME, ponieważ ta skrzynka pocztowa jest tylko do odczytu.

en_US: Cc:
pl: DW:

en_US: Chair Person
pl: Przewodniczący

en_US: Change display preferences for viewing the listing of messages in a mailbox.
pl: Zmień preferencje wyświetlania dla listy wiadomości w skrzynce pocztowej.

en_US: Change folder navigation display preferences.
pl: Zmień swoje preferencje nawigacji.

en_US: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
pl: Zmień nazwę, adres i podpis, który ludzie widzą, gdy czytają lub odpowiadają na Twój email.

en_US: Characters to display in preview:
pl: Znaki do wyświetlenia:

en_US: Check All/None
pl: Zaznacz wszystko/nic

en_US: Check _All/None
pl: Zaznacz wszystko/nic

en_US: Check for New Mail
pl: Sprawdzaj nową pocztę

en_US: Check for valid recipient PGP public keys while replying?
pl: Czy sprawdzić ważność kluczy publicznych PGP odbiorcy podczas odpowiedzi?

en_US: Check spelling before sending a message?
pl: Czy sprawdzać pisownię przed wysłaniem wiadomości?

en_US: Choose Action
pl: Wybierz czynność

en_US: Choose the address book to use when adding addresses.
pl: Wybierz książkę adresową, która będzie używana do dodawania adresów.

en_US: Clear Sort
pl: Wyczyść użytkownika

en_US: Click %s to convert the image file into a format your browser can attempt to view.
pl: Kliknij %s, aby przekonwertować plik z obrazem do formatu, który może wyświetlić Twoja przeglądarka.

en_US: Click %s to download the data.
pl: Kliknij %s, aby pobrać dane.

en_US: Click %s to go to %s management page.
pl: Kliknij %s, aby przejść do strony zarządzania %s.

en_US: Click %s to send the notification message.
pl: Kliknij %s, aby wysłać wiadomość z powiadomieniem.

en_US: Click HERE to verify the data.
pl: Kliknij TUTAJ, aby zweryfikować wiadomość.

en_US: Click HERE to verify the message.
pl: Kliknij TUTAJ, aby zweryfikować wiadomość.

en_US: Click HERE to view the message in a new window.
pl: Kliknij TUTAJ, aby zweryfikować wiadomość.

en_US: Click here to open all mailto: links using %s.
pl: Kliknij tutaj, aby otwierać odnośniki poczty przy użyciu %s.

en_US: Click on the following link to permanently delete the attachment:
pl: Kliknij następujący łącznik, aby na stałe usunąć załącznik:

en_US: Click this box to add the original message as an attachment.
pl: Kliknij to pole, aby dodać oryginalną wiadomość jako załącznik.

en_US: Click this box to add the original message text to the body.
pl: Kliknij to pole, aby dodać tekst oryginalnej wiadomości.

en_US: Click to always show images from this sender.
pl: Kliknij, aby zawsze pokazywać obrazy od tego nadawcy.

en_US: Click to view HTML data in new window; it is possible this will allow you to view the message correctly.
pl: Kliknij, aby obejrzeć dane HTML w nowym oknie; możliwe, że to pozwoli Ci poprawnie zobaczyć wiadomość.

en_US: Clicking on the address will compose a new message to the sender
pl: Kliknięcie na adresie utworzy nową wiadomość do nadawcy

en_US: Clicking on the address will open the message to be read
pl: Kliknięcie na adresie otworzy wiadomość do odczytu

en_US: Close the compose window after saving a draft?
pl: Czy zamknąć okno tworzenia wiadomości po zapisaniu szkicu?

en_US: Collapse Headers
pl: Zwiń folder

en_US: Combine all namespaces
pl: Połącz wszystkie przestrzenie nazw

en_US: Compose Templates
pl: Tworzenie szablonów

en_US: Compose Templates mailbox:
pl: Skrzynka pocztowa szablonów tworzenia:

en_US: Compose messages in a separate window?
pl: Tworzyć wiadomości w oddzielnym oknie?

en_US: Configure PGP encryption support.
pl: Konfiguruj wsparcie szyfrowania PGP.

en_US: Configure S/MIME encryption support.
pl: Konfiguruj wsparcie szyfrowania S/MIME.

en_US: Configure flag highlighting.
pl: Konfiguruj używanie znaczników.

en_US: Configure how event or meeting requests should be handled.
pl: Konfiguruj, jak powinny być obsługiwane wydarzenia lub żądania spotkań.

en_US: Configure how messages are displayed.
pl: Konfiguruj, jak mają być wyświetlane wiadomości.

en_US: Configure how you forward mail.
pl: Dostosuj sposób przekazywania poczty.

en_US: Configure how you reply to mail.
pl: Dostosuj sposób odpowiadania na pocztę.

en_US: Configure how you send mail.
pl: Dostosuj sposób wysyłania poczty.

en_US: Configure message printing.
pl: Konfiguruj drukowanie wiadomości.

en_US: Configure remote mail accounts to display.
pl: Konfiguruj, jak mają być wyświetlane zdalne konta pocztowe.

en_US: Configure spam reporting.
pl: Konfiguruj raportowanie spamu.

en_US: Contains Attachment(s)
pl: Bieżące załączniki

en_US: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
pl: Zdecyduj, kiedy będzie wykonywane sprawdzenie nowej poczty i czy masz być powiadamiany o jej nadejściu.

en_US: Convert HTML data to plain text and view in new window.
pl: Zamień dane HTML na prosty tekst i zobacz w nowym oknie.

en_US: Convert textual emoticons into graphical ones?
pl: Konwertować uśmieszki tekstowe do graficznych?

en_US: Copy %s to %s
pl: Kopiuj %s do %s

en_US: Copy/Move
pl: Kopiuj/przenieś

en_US: Could not add rights for user "%s" for the mailbox "%s".
pl: Nie można dodać praw dla użytkownika "%s" dla skrzynki pocztowej "%s".

en_US: Could not attach %s to the message.
pl: Nie dołączono "%s" ponieważ plik był pusty.

en_US: Could not authenticate to %s.
pl: Nie można uwierzytelnić %s.

en_US: Could not auto-determine data type.
pl: Nie można było automatycznie ustalić typu danych.

en_US: Could not delete Virtual Folder "%s".
pl: Nie można usunąć foldera wirtualnego "%s".

en_US: Could not delete messages from %s. This mailbox is read-only.
pl: Nie można usunąć wiadomości z %s. Ta skrzynka pocztowa jest tylko do odczytu.

en_US: Could not display attachment data.
pl: Nie można wyświetlić danych załącznika.

en_US: Could not find remote server configuration.
pl: Nie można znaleźć konfiguracji zdalnego serwera.

en_US: Could not load message.
pl: Nie można załadować wiadomości.

en_US: Could not move all messages between mailboxes, so the original mailbox was not removed.
pl: Nie można przenieść wszystkich wiadomości pomiędzy skrzynkami, zatem początkowa skrzynka pocztowa nie została usunięta.

en_US: Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in preferences.
pl: Nie można przenieść wiadomości do skrzynki spam - nie zdefiniowano skrzynki spam w preferencjach.

en_US: Could not open mailbox.
pl: Nie można otworzyć skrzynki.

en_US: Could not parse mailbox data.
pl: Nie można przeanalizować składni danych skrzynki pocztowej.

en_US: Could not remove rights for user "%s" for the mailbox "%s".
pl: Nie można usunąć uprawnień dla użytkownika "%s" dla skrzynki pocztowej "%s".

en_US: Could not retrieve message data from the mail server.
pl: Nie można pobrać wiadomości z serwera pocztowego.

en_US: Could not retrieve public key for %s.
pl: Nie można pobrać klucza publicznego dla %s

en_US: Create Filter
pl: Utwórz filtr

en_US: Create Keys
pl: Utwórz klucze

en_US: Create Mailbox
pl: Utwórz skrzynkę pocztową

en_US: Create New Flag...
pl: Utwórz nowy znacznik...

en_US: Create Subfolders/Rename Mailbox
pl: Utwórz podfoldery/zmień nazwę skrzynki

en_US: Create a new sent-mail mailbox
pl: Utwórz nową skrzynkę pocztową wysłanej poczty

en_US: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into mailboxes, and delete spam.
pl: Utwórz zasady filtrowania dla organizacji poczty przychodzącej, posortuj ją do skrzynek pocztowych i usuń spam.

en_US: Create mailbox:
pl: Utwórz skrzynkę pocztową:

en_US: Create new Template
pl: Utwórz nowy szablon

en_US: Create subfolder
pl: Utwórz folder

en_US: Create subfolder of %s:
pl: Utwórz podfolder %s:

en_US: Create subfolders and rename mailbox
pl: Utwórz podfoldery i zmień nazwę skrzynki pocztowej

en_US: Creating New Flag...
pl: Tworzenie nowego znacznika...

en_US: Criteria to use when sorting by date:
pl: Kryteria do użycia podczas sortowania według daty:

en_US: Current Attachments
pl: Bieżące załączniki

en_US: Current access to %s
pl: Bieżący dostęp do %s

en_US: Custom Header:
pl: Pokaż zwykłe nagłówki

en_US: Dat_e
pl: Data

en_US: Date Equals
pl: Data równa się

en_US: Date Reset
pl: Ustaw na nowo datę

en_US: Date Selection
pl: Nic nie wybieraj

en_US: Date Since
pl: Data od

en_US: Date Until
pl: Data do

en_US: Date in message headers
pl: Szczegóły wiadomości

en_US: Default (US-ASCII)
pl: Domyślny (US-ASCII)

en_US: Default method to compose messages:
pl: Domyślny sposób tworzenia wiadomości:

en_US: Default sorting criteria:
pl: Domyślne kryteria sortowania:

en_US: Default sorting direction:
pl: Domyślny kierunek sortowania:

en_US: Delete %s Public Key
pl: Usuń klucz publiczny %s

en_US: Delete Current Keys
pl: Usuń bieżące klucze

en_US: Delete Personal Certificate
pl: Usuń osobisty certyfikat S/MIME

en_US: Delete Selected Mailboxes
pl: Usuń wybrane foldery

en_US: Delete Thread
pl: Usuń wątek

en_US: Delete Virtual Folder
pl: Usuń folder wirtualny

en_US: Delete all subfolders of %s?
pl: Czy usunąć wszystkie podfoldery %s?

en_US: Delete and rename mailbox
pl: Usuń i zmień nazwę skrzynki pocztowej

en_US: Delete from my calendar
pl: Usuń z mojego kalendarza

en_US: Delete linked attachments after this many months (0 to never delete):
pl: Wszystkie dołączone załączniki, starsze niż tyle miesięcy, zostaną usunięte (0 aby nigdy nie usuwać).

en_US: Delete old sent mail mailboxes after this many months (0 to never delete):
pl: Czy usuwać foldery wysłanej poczty po tylu miesiącach (0 aby nigdy nie usuwać)?

en_US: Delete subfolders
pl: Skasuj foldery

en_US: Delete/Rename Mailbox
pl: Usuń/zmień nazwę skrzynki pocztowej

en_US: Deleted Virtual Folder "%s".
pl: Usunięto folder wirtualny "%s".

en_US: Deleted attachment "%s".
pl: Usunięto załącznik "%s".

en_US: Deleted flag "%s".
pl: Usunięto znacznik "%s".

en_US: Deleting and Moving Messages
pl: Usuwanie i przenoszenie wiadomości

en_US: Deny request
pl: Odrzuć prośbę

en_US: Deny request for free/busy information
pl: Odrzuć prośbę o informacje o dostępności

en_US: Dim signatures?
pl: Przyćmić podpisy?

en_US: Discard Draft
pl: Porzuć szkic

en_US: Discard all text formatting information (by converting from HTML to plain text)? This conversion cannot be reversed.
pl: Czy porzuć informacje o formatowaniu tekstu (przez konwersję z HTML do prostego tekstu)? Ta operacja nie może być cofnięta.

en_US: Display confirmation in popup window after sending a message?
pl: Czy wyświetlać potwierdzenie po wysłaniu wiadomości?

en_US: Display notification when new mail arrives?
pl: Czy wyświetlać powiadomienie o nowej poczcie?

en_US: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
pl: Czy wyświetlić odnośnik "Opróżnij spam" na pasku menu?

en_US: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
pl: Czy wyświetlić odnośnik "Opróżnij kosz" na pasku menu?

en_US: Do Action
pl: Wykonaj działanie

en_US: Do NOT Match
pl: NIE pasuje

en_US: Do Not Check for New Mail
pl: Nie sprawdzaj nowej poczty

en_US: Do not generate a link in the From: column
pl: Nie twórz odnośnika w kolumnie Od:

en_US: Do not save attachments
pl: Nie zachowuj załączników

en_US: Do not show parts
pl: Nie pokazuj części

en_US: Doing so will discard this message permanently.
pl: Spowoduje to bezpowrotne odrzucenie wiadomości.

en_US: Don't Show:
pl: Nie pokazuj:

en_US: Download %s in .zip Format
pl: Pobierz %s w formacie .zip

en_US: Download (.zip format)
pl: Pobierz [format .zip]

en_US: Download All Attachments (in .zip file)
pl: Pobierz wszystkie załączniki (w pliku .zip)

en_US: Download Attachment
pl: Pobierz załącznik

en_US: Download attachment:
pl: Pobierz załącznik:

en_US: Download into a MBOX file
pl: Pobierz do pliku MBOX

en_US: Download into a MBOX file (ZIP compressed)
pl: Pobierz do pliku MBOX (kompresja ZIP)

en_US: Download link
pl: Pobierz łącznik

en_US: Download link: %s
pl: Pobierz łącznik: %s

en_US: Draft automatically saved.
pl: Szkic zachowany automatycznie

en_US: Drafts mailbox:
pl: Skrzynka pocztowa szkiców:

en_US: Drop file here to attach.
pl: Upuść plik tutaj, aby dołączyć.

en_US: ERROR: Your message could not be delivered.
pl: BŁĄD: Twoja wiadomość nie może być doręczona.

en_US: EXAMPLE LINK
pl: PRZYKŁAD

en_US: Edit ACL
pl: Edytuj ACL

en_US: Edit Flags...
pl: Edytuj znaczniki...

en_US: Edit Search Query
pl: Edytuj zapytanie wyszukiwania

en_US: Edit Virtual Folder
pl: Edytuj folder wirtualny

en_US: Edit Virtual Folders
pl: Edytuj folder wirtualny

en_US: Edit as New
pl: Edytuj jako nową wiadomość

en_US: Edit compose templates.
pl: Edytuj szablony tworzenia.

en_US: Edit your Blacklist
pl: Edytuj czarną listę

en_US: Edit your Filter Rules
pl: Edytuj reguły filtrów

en_US: Edit your Whitelist
pl: Edytuj białą listę

en_US: Editing group lists not currently supported.
pl: Edytowanie list grup nie jest aktualnie wspierane.

en_US: Emptied all messages from %s.
pl: Opróżniono wszystkie wiadomości z %s.

en_US: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
pl: Opróżniono wszystkie wiadomości z wirtualnego folderu śmieci.

en_US: Empty Mailbox
pl: Opróżnij skrzynkę pocztową

en_US: Empty Selected Mailboxes
pl: Opróżnij wybrane skrzynki pocztowe

en_US: Empty _Spam
pl: Opróżnij _spam

en_US: Enable PGP functionality?
pl: Czy włączyć funkcjonalność PGP?

en_US: Enable S/MIME functionality?
pl: Czy włączyć funkcjonalność S/MIME?

en_US: Enable message previews?
pl: Czy włączyć podgląd wiadomości?

en_US: Enabled?
pl: Włączone

en_US: Encr_yption Options
pl: Opcje sz_yfrowania

en_US: End forwarded message
pl: Koniec przekazanej wiadomości

en_US: End message
pl: Koniec wiadomości

en_US: End message from %s
pl: Koniec wiadomości od %s

en_US: Enter the name for your new compose templates mailbox.
pl: Wprowadź nazwę dla Twojego nowego folderu szablonów tworzenia.

en_US: Enter the name for your new drafts mailbox.
pl: Wprowadź nazwę dla Twojego nowego folderu szkiców.

en_US: Enter the name for your new spam mailbox.
pl: Wprowadź nazwę dla Twojego nowego folderu spamu.

en_US: Enter the name for your new trash mailbox.
pl: Wprowadź nazwę dla Twojego nowego folderu śmieci.

en_US: Enter the passphrase used to encrypt this message.
pl: Musisz wprowadzić hasło, które było użyte do zaszyfrowania tej wiadomości.

en_US: Enter your personal PGP passphrase.
pl: Wprowadź hasło

en_US: Enter your personal S/MIME passphrase.
pl: Nie zaimportowano osobistego certyfikatu S/MIME.

en_US: Entire Message
pl: Cała wiadomość

en_US: Entire Message (including Headers)
pl: Cała wiadomość (łącznie z liniami nagłówka)

en_US: Entry "%s" was successfully added to the address book
pl: Wpis "%s" został dodany do książki adresowej

en_US: Error displaying message: message does not exist on server.
pl: Błąd wyświetlania wiadomości: wiadomość nie istnieje na serwerze.

en_US: Error sending reply: %s.
pl: Błąd przy wysyłaniu odpowiedzi: %s.

en_US: Error when importing messages; %u messages successfully imported before error.
pl: Błąd podczas importu wiadomości; %u wiadomości zostało pomyślnie zaimportowanych przed wystąpieniem błędu.

en_US: Error when redirecting message.
pl: Błąd podczas przekierunkowywania wiadomości.

en_US: Error! This application requires javascript to be available and enabled in your browser.
pl: Błąd! Ta aplikacja wymaga, aby javascript był dostępny i włączony w Twojej przeglądarce.

en_US: Event Requests
pl: Żądania wydarzeń

en_US: Event successfully deleted.
pl: Wydarzenie zostało usunięte.

en_US: Exit Search
pl: Edytuj zapytanie wyszukiwania

en_US: Expand Headers
pl: Rozwiń nazwy

en_US: Expand Names
pl: Rozwiń nazwy

en_US: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
pl: Czy rozwinąć domyślnie całe drzewo folderów w widoku folderów?

en_US: Expiration
pl: Wygaśnięcie

en_US: Fi_lters
pl: Fi_ltry

en_US: Filter "%s" created succesfully.
pl: Utworzono wirtualny folder "%s".

en_US: Filter "%s" deleted.
pl: Uprawnienie "%s" nie skasowane.

en_US: Filter "%s" edited successfully.
pl: Utworzono wirtualny folder "%s".

en_US: Filter By
pl: Filtr wg

en_US: Filter Messages
pl: Filtruj wszystkie wiadomości

en_US: Filter mailboxes...
pl: Filtruj skrzynki pocztowe...

en_US: Filter message content for unwanted text (e.g. profanity)?
pl: Czy filtrować wulgaryzmy w treści wiadomości?

en_US: Filters: %s management page
pl: Filtry: strona zarządzania %s

en_US: First (oldest) Unseen Message
pl: Filtruj (najstarsze) niewidziane wiadomości

en_US: Flag Name:
pl: Nazwa znacznika:

en_US: Flag name already exists.
pl: Nazwa znacznika już istnieje.

en_US: Flag name must not be empty.
pl: Nazwa znacznika nie może być pusta.

en_US: Flagged for Followup
pl: Zaznaczone do kontynuacji

en_US: Flags were not changed for at least one message in the mailbox "%s" because the flags were altered by another connection to the mailbox prior to this request. You may redo the flag action if desired; this warning is precautionary to ensure you don't overwrite flag changes.
pl: Znaczniki nie zostały zmienione dla co najmniej jednej wiadomości w skrzynce pocztowej "%s", ponieważ znaczniki zostały zmienione przez inne połączenie ze skrzynką pocztową przed tym żądaniem. Możesz powtórzyć działanie na znacznikach, jeśli tego chcesz; ostrzeżenie ma zapewnić, że nie nadpiszesz zmian znaczników.

en_US: Fo_rward
pl: P_rzekaż

en_US: Folder Actions
pl: Działania na folderach

en_US: Folder Actions - Confirmation
pl: Działania na folderze - potwierdzenie

en_US: Folder Display
pl: Wyświetlanie folderów

en_US: Folder Navigator
pl: Nawigator folderów

en_US: For messages with alternative representations of a text part, which part should be displayed?
pl: Dla wiadomości z alternatywnymi reprezentacjami części tekstowej, którą część należy wyświetlić?

en_US: Forwarded Message
pl: Przekazana wiadomość:

en_US: Forwarded message from %s
pl: Przekazana wiadomość od %s

en_US: Forwarded message will be automatically added to your outgoing message.
pl: Przekazywana wiadomość zostanie automatycznie dodana do Twojej wiadomosci wychodzącej.

en_US: Found the word %s in the message text although there are no files attached to the message. Did you forget to attach a file? (This check will not be performed again for this message.)
pl: Znaleziono wyraz %s w tekście wiadomości, chociaż nie załączono do niej żadnych plików. Czy zapomniałeś dołączyć plik? (To sprawdzenie nie będzie wykonane ponownie dla tej wiadomości.)

en_US: Free/Busy Request Response
pl: Odpowiedź na pytanie o dostępność

en_US: Fro_m
pl: Od

en_US: From Address
pl: Adres nadawcy

en_US: Go to Advanced Search Page...
pl: Zaawansowanie szukanie

en_US: Go to Message
pl: Przejdź do wiadomości

en_US: Go to address book entry of "%s"
pl: Idź do pozycji "%s" w książce adresowej

en_US: Go to your Inbox...
pl: Idź do Odebranych...

en_US: HTML composition
pl: Przełącz na HTML

en_US: HTML part
pl: Część HTML

en_US: Hidden in List Messages
pl: Ukryte w liście wiadomości

en_US: Hidden in Thread View
pl: Ukryte w widoku wątków

en_US: Hidden in Thread View and List Messages
pl: Ukryte w widoku wątków i liście wiadomości

en_US: Hide Addresses
pl: Ukryj adresy

en_US: Hide Deleted
pl: Ukryj usunięte

en_US: Hide Unsubscribed
pl: Ukryj niezasubskrybowane

en_US: Hide deleted messages even if using the Trash mailbox?
pl: Czy ukrywać usunięte wiadomości nawet w przypadku, gdy używasz skrzynki pocztowej Kosz?

en_US: How should large blocks of quoted text be shown by default? (Toggling the block will always be available).
pl: Jak powinny być domyślnie pokazywane duże fragmenty cytowanego tekstu? (Zmiana widoku będzie zawsze dostepna.)

en_US: How should messages be forwarded by default?
pl: W jaki sposób mają być wyświetlane przestrzenie nazw w widoku folderów?

en_US: How should namespaces be displayed in the folder tree view?
pl: W jaki sposób mają być wyświetlane przestrzenie nazw w widoku folderów?

en_US: How to attribute quoted lines in a reply?
pl: Jak oznaczyć cytowane linie w odpowiedzi?

en_US: However, no personal private key exists so the message cannot be decrypted.
pl: Nie ma osobistego klucza prywatnego, wiec wiadomość nie może zostać odszyfrowana.

en_US: If you continue, all messages in the mailbox(es) will be lost!
pl: Jeśli będziesz kontynuować, wszystkie wiadomości w folderze(ach) zostaną utracone!

en_US: Images have been blocked in this message part.
pl: Obrazki zostały zablokowane w tej części wiadomości.

en_US: Import Messages
pl: Importuj wiadomości

en_US: Import PGP Key
pl: Importuj klucz PGP

en_US: Import Personal Certificate
pl: Importuj osobisty certyfikat S/MIME

en_US: Import Personal Key
pl: Importuj klucz osobisty

en_US: Import Personal S/MIME Certificate
pl: Importuj osobisty certyfikat S/MIME

en_US: Import Public Key
pl: Importuj klucz publiczny

en_US: Import Public PGP Key
pl: Importuj klucz publiczny PGP

en_US: Import Public S/MIME Key
pl: Importuj klucz publiczny S/MIME

en_US: Import mbox or .eml file
pl: Import pliku mbox lub .eml

en_US: Imported %d message from %s. | Imported %d messages from %s
pl[0]: Zaimportowano %d wiadomości z %s.
pl[1]: Zaimportowano %d wiadomości z %s.
pl[2]: Zaimportowano %d wiadomości z %s.

en_US: Imported mailbox contains more than enforced limit of %u messages.
pl: Importowana skrzynka pocztowa zawiera więcej niż wymuszony limit %u wiadomości.

en_US: Importing (this may take some time)...
pl: Importowanie (może to jakiś czas potrwać)...

en_US: In Body Text
pl: W tekście

en_US: In the body text
pl: W tekście

en_US: Include a brief summary of the original message's header in a reply?
pl: Czy dołączyć krótkie podsumowanie nagłówka wiadomości w odpowiedzi?

en_US: Include original message in a reply?
pl: Załączyć oryginalną wiadomość przy odpowiedzi?

en_US: Indicate whether attachments exist in a message in the mailbox listing?
pl: Czy wyświetlać informację o załącznikach wiadomości w listingu skrzynki pocztowej?

en_US: Information on %s Public Key
pl: Informacja o kluczu publicznym %s

en_US: Information on Personal Private Key
pl: Informacja o osobistym kluczu prywatnym

en_US: Information on Personal Public Certificate
pl: Informacja o osobistym kluczu publicznym

en_US: Information on Personal Public Key
pl: Informacja o osobistym kluczu publicznym

en_US: Innocent
pl: Zaraportuj jako nie spam

en_US: Insert Certificate Here
pl: Wstaw certyfikat tutaj

en_US: Insert messages
pl: Wstaw wiadomości

en_US: Invalid Action selected for this component.
pl: Wybrano nieprawidłowe działanie dla tego komponentu.

en_US: Invalid S/MIME data.
pl: Nieważne dane S/MIME.

en_US: Invalid Subject
pl: Nieważny temat

en_US: Invalid characters in flag name.
pl: Nieważne znaki w nazwie znacznika.

en_US: Invalid e-mail address (%s).
pl: Nieważny adres email: %s.

en_US: Invalid e-mail address.
pl: Nieważny adres email.

en_US: Invalid passphrase entered.
pl: Nieprawidłowe uprawnienia nadrzędne.

en_US: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
pl: Generowanie klucza może zająć dłuższy czas. Czy kontynuować generowanie klucza?

en_US: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
pl: Importowanie klucza nie jest możliwe. Wgrywanie plików nie jest dostępne na tym serwerze.

en_US: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
pl: Importowanie klucza nie jest możliwe. Nie masz zdefiniowanych książek adresowych do dodania Twoich znajomych.

en_US: Key successfully sent to the public keyserver.
pl: Klucz został pomyślnie wysłany na publiczny serwer kluczy.

en_US: Last (newest) Unseen Message
pl: Ostatnia (najnowsza) niewidziana wiadomość

en_US: List Info
pl: Informacja o liście

en_US: Load All Addresses
pl: Załaduj wszystkie adresy

en_US: Load More Messages...
pl: Załaduj więcej wiadomości...

en_US: Load Styling?
pl: Czy załadować stylizację?

en_US: Load a Recent Search
pl: Załaduj ostatnie wyszukiwanie

en_US: Load message styling...
pl: Załaduj stylizację wiadomości...

en_US: Logged out of %s.
pl: Wylogowano z %s.

en_US: Logging Out...
pl: Wylogowywanie...

en_US: Macintosh File
pl: Plik Macintosh

en_US: Mailbox "%s" already exists.
pl: Skrzynka pocztowa "%s" już istnieje.

en_US: Mailbox %s does not exist.
pl: Plik tymczasowy "%s" nie istnieje.

en_US: Mailbox %s is %s.
pl: Skrzynka pocztowa %s to %s.

en_US: Mailbox Display
pl: Widok skrzynki

en_US: Mailbox Size
pl: Wielkość skrzynki

en_US: Mailbox Sizes
pl: Wielkości skrzynek

en_US: Mailbox Summary
pl: Podsumowanie skrzynki

en_US: Mailbox structure on server has changed.
pl: Struktura skrzynki pocztowej na serwerze zmieniła się.

en_US: Mailing List Information
pl: Informacja o liście dystrybucji poczty

en_US: Mailing List Message
pl: Wiadomość listy dystrybucyjnej

en_US: Mailing List Messages
pl: Wiadomości listy dystrybucyjnej

en_US: Manage Remote Accounts
pl: Zarządzaj zdalnymi kontami

en_US: Manage message drafts.
pl: Zarządzaj szkicami

en_US: Manage sent mail.
pl: Zarządzaj wysłaną pocztą.

en_US: Mark (Other)
pl: Oznacz (inne)

en_US: Mark (Seen)
pl: Oznacz (widziane)

en_US: Mark All Messages as Seen
pl: Oznacz wszystkie wiadomości jako widziane

en_US: Mark All Messages as Unseen
pl: Oznacz wszystkie wiadomości jako niewidziane

en_US: Mark Messages
pl: Oznacz wiadomość jako:

en_US: Mark all as
pl: Oznacz wszystko jako

en_US: Mark as
pl: Oznacz jako:

en_US: Mark as:
pl: Oznacz jako:

en_US: Mark different levels of quoting with different colors?
pl: Oznaczać różne poziomy cytowania różnymi kolorami?

en_US: Mark messages as seen when deleting?
pl: Czy oznaczyć wiadomości jako widziane podczas usuwania?

en_US: Mark simple markup?
pl: Oznaczać prostą składnię?

en_US: Mark with Seen/Unseen flags
pl: Oznacz znacznikami widziana/niewidziana

en_US: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
pl: Oznacz innymi znacznikami (np. ważna/odpowiedziana)

en_US: Maximum Attachment Size
pl: Maksymalny rozmiar załącznika

en_US: Maximum Number of Mailboxes
pl: Maksymalna liczba skrzynek pocztowych

en_US: Maximum Number of Recipients per Message
pl: Maksymalna liczba odbiorców wiadomości

en_US: Maximum Number of Recipients per Time Period
pl: Maksymalna liczba odbiorców w przedziale czasowym

en_US: Maximum number of attachments reached.
pl: Osiągnięto maksymalną liczbę załączników.

en_US: Maximum size (bytes) of compose body
pl: Maksymalna wielkość (w bajtach) treści tworzonej wiadomości

en_US: Mbox or .eml file:
pl: Plik mbox lub .eml

en_US: Message "%s" redirected successfully.
pl: Wiadomość "%s" została przekierowana.

en_US: Message "%s" sent successfully.
pl: Wiadomość "%s" została wysłana.

en_US: Message Composition
pl: Tworzenie wiadomości

en_US: Message Date
pl: Data wiadomości

en_US: Message Size
pl: Rozmiar wiadomości

en_US: Message Source
pl: Źródło wiadomości

en_US: Message Successfully Sent
pl: Wiadomość została pomyślnie wysłana.

en_US: Message has Attachments
pl: Wiadomość z załącznikami

en_US: Message is Encrypted
pl: Wiadomość jest zaszyfrowana

en_US: Message is Signed
pl: Wiadomość jest podpisana

en_US: Message redirected successfully. | Messages redirected successfully
pl[0]: Wiadomość została pomyślnie przekierowana.
pl[1]: Wiadomości zostały pomyślnie przekierowane.
pl[2]: Wiadomości zostały pomyślnie przekierowane.

en_US: Message sent successfully, but not saved to %s.
pl: Wiadomość została wysłana, ale nie zapisana w %s

en_US: Message sent successfully.
pl: Wiadomość została wysłana.

en_US: Message styling has been suppressed in this message part since the style data lives on a remote server.
pl: Stylizacja wiadomosci została wstrzymana w tej części wiadomości, ponieważ dane stylu znajdują się na zdalnym serwerze.

en_US: Messages %d - %d
pl: Wiadomości %d - %d

en_US: Messages From Personal Contacts
pl: Wiadomości od znajomych

en_US: Messages per page in the mailbox view.
pl: Wiadomości na stronę w widoku skrzynki.

en_US: Messages to
pl: Wiadomości do

en_US: Minutes needed to consider a event as non-conflicting in iTip
pl: Liczba minut potrzebnych, aby uznać wydarzenie jako nie konfliktujące w iTip

en_US: Move %s to %s
pl: Przesuń %s do %s

en_US: Move deleted messages to your Trash mailbox instead of marking them as deleted in the current mailbox?
pl: Podczas usuwania wiadomości, czy przenosić je do folderu śmieci zamiast oznaczać jako usunięte w bieżącej skrzynce pocztowej?

en_US: Move to Base Level
pl: Przenieś na poziom podstawowy

en_US: Move to Inbox
pl: Przenieś do folderu

en_US: Move to Spam mailbox
pl: Przenieś do skrzynki pocztowej spamu

en_US: Multiple Message View
pl: Widok wielu wiadomości

en_US: Multiple messages can only be forwarded as attachments.
pl: Więcej niż jedna wiadomość może być przekazywana tylko jako załącznik.

en_US: Must enter a non-empty name for the new destination mailbox.
pl: Musisz podać niepustą nazwę dla nowej skrzynki pocztowej.

en_US: Name and/or email cannot be empty
pl: Nazwa i/lub email nie może być pusty

en_US: Need at least one date in the date range search.
pl: W wyszukiwaniu zakresu dat potrzebna jest co najmniej jedna data.

en_US: Need at least one message recipient.
pl: Musisz wprowadzić co najmniej jednego odbiorcę wiadomości.

en_US: Never send read receipt
pl: Nigdy nie wysyłaj potwierdzenia odczytu?

en_US: New Flag
pl: Nowy folder

en_US: New Message to %s
pl: Nowa wiadomość do %s

en_US: New Search in %s
pl: Noe wyszukiwanie w %s

en_US: New mail poll interval on mailbox page:
pl: Nowy przedział odpytywania o pocztę na stronie skrzynki pocztowej:

en_US: New mailbox name:
pl: Nowa nazwa skrzynki pocztowej:

en_US: Newest Unseen Messages
pl: Najnowsze niewidziane wiadomości

en_US: No Expiration
pl: Bez wygaśnięcia

en_US: No Keys in Keyring
pl: Nie ma kluczy na kółku (keyring)

en_US: No Messages
pl: Brak wiadomości

en_US: No PGP public key imported.
pl: Nie zaimportowano publicznego klucza PGP.

en_US: No Preview Text
pl: Bez podglądu tekstu

en_US: No S/MIME public key imported.
pl: Nie zaimportowano klucza publicznego S/MIME.

en_US: No Saved Searches Defined.
pl: Nie zdefiniowano zachowanych wyszukiwań.

en_US: No Search Criteria
pl: Brak kryterium wyszukiwania

en_US: No Search Mailboxes
pl: Nie ma skrzynek pocztowych wyszukiwania

en_US: No Sort
pl: Nie sortuj

en_US: No email information located in the public key.
pl: W kluczu publicznym nie ma informacji o adresie email.

en_US: No mailboxes were specified
pl: Nie określono skrzynek pocztowych

en_US: No mailboxes with unseen messages
pl: Brak skrzynek pocztowych z niewidzianymi wiadomościami

en_US: No message body text
pl: Brak nagłówka wiadomości

en_US: No message index given.
pl: Nie podano indeksu wiadomości

en_US: No messages
pl: Brak wiadomości

en_US: No messages matched the search query.
pl: Brak wiadomości pasujących do wzorca wyszukiwania.

en_US: No messages matched your search criteria.
pl: Brak wiadomości pasujących do wyszukiwania.

en_US: No messages.
pl: Brak wiadomości.

en_US: No passphrase entered.
pl: Nie wprowadzono hasła

en_US: No personal certificate
pl: Brak osobistego certyfikatu

en_US: No personal private key exists so the data is unable to be decrypted.
pl: Nie ma osobistego klucza prywatnego, wiec wiadomość nie może zostać odszyfrowana.

en_US: No remote accounts configured
pl: Zdalne konta nie są skonfigurowane

en_US: No search criteria specified.
pl: Nie określono użytkownika.

en_US: No spelling errors found.
pl: Brak błędów pisowni.

en_US: No unread messages
pl: Nie ma nieprzeczytanych wiadomości

en_US: Non Participant
pl: Nieuczestniczący

en_US: Not a valid public key.
pl: Nieprawidłowy klucz publiczny.

en_US: Notepads
pl: Notatniki

en_US: Notification: Linked attachment downloaded
pl: Powiadomienie: Pobrano powiązany załącznik

en_US: Old sent-mail mailboxes being purged.
pl: Stare skrzynki poczty wysłanej są opróżniane.

en_US: Older Than
pl: Starsze niż

en_US: On '%s'
pl: W '%s'

en_US: Only display mailboxes with unread messages in them?
pl: Czy wyświetlać tylko foldery zawierające nieprzeczytane wiadomości?

en_US: Only one mailbox should be selected for this action.
pl: Dla tej operacji powinien być wybrany tylko jeden folder.

en_US: Opened Folder
pl: Otwarto folder

en_US: Other Users
pl: Innych użytkowników

en_US: PGP Encrypt Message
pl: Zaszyfruj wiadomość PGP

en_US: PGP Encrypt Message with passphrase
pl: Zaszyfruj wiadomość PGP z hasłem

en_US: PGP Error:
pl: Błąd PGP:

en_US: PGP Personal Key support requires a secure web connection.
pl: Wsparcie dla osobistych kluczy PGP wymaga bezpiecznego połączenia WWW.

en_US: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
pl: Klucz publiczny PGP dla "%s (%s)" został dodany.

en_US: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
pl: Klucz publiczny PGP dla "%s" został usunięty.

en_US: PGP Public Keyring
pl: Publiczne kółko (keyring) PGP

en_US: PGP Sign Message
pl: Podpisz wiadomość PGP

en_US: PGP Sign/Encrypt Message
pl: Podpisz/zaszyfruj wiadomość przy użyciu PGP

en_US: PGP Sign/Encrypt Message with passphrase
pl: Podpisz/zaszyfruj wiadomość przy użyciu PGP z hasłem

en_US: PGP encryption cannot be used by default as public keys cannot be found for all recipients.
pl: Szyfrowanie PGP nie może być domyślnie użyte ponieważ nie można znaleźć kluczy publicznych dla wszystkich odbiorców.

en_US: PGP passhprase stored in session.
pl: Tekst szyfrujący PGP został zapisany w sesji.

en_US: PGP passphrase successfully unloaded.
pl: Hasło zostało ściągnięte.

en_US: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
pl: Wsparcie dla PGP wymaga użycia wyskakujących okienek. Jeżeli Twoja przeglądarka obecnie blokuje wyskakujące okienka, musisz zmienić to ustawienie lub w przeciwnym wypadku własności PGP nie będą poprawnie działać.

en_US: PGP: Need passphrase for personal private key.
pl: PGP: Wymagane hasło dla osobistego klucza prywatnego.

en_US: PGP: Need passphrase to encrypt your message with.
pl: PGP: Wymagane hasło do zaszyfrowania Twojej wiadomości.

en_US: Passphrase (Again)
pl: Tekst szyfrujący (powtórzenie):

en_US: Passphrases cannot be empty
pl: Hasła nie mogą być puste

en_US: Password for %s:
pl: Hasło dla %s:

en_US: Paste PGP public keys into the textarea, upload a file containing PGP public keys, or combine both methods. Multiple keys are supported.
pl: Wklej publiczne klucze PGP do obszaru tekstowego, prześlij plik zawierający publiczne klucze PGP, albo połącz te dwie metody. Można podać więcej niż jeden klucz.

en_US: Paste your PGP private key into the textarea or upload a file containing your key.
pl: Wklej Twój publiczny klucz PGP do obszaru tekstowego lub prześlij plik zawierający Twój klucz.

en_US: Permanently delete %s?
pl: Czy nieodwracalnie usunąć %s?

en_US: Permanently delete all %d messages in %s?
pl: Czy nieodwracalnie usunąć wszystkie %d wiadomości w %s?

en_US: Personal Messages
pl: Wiadomości osobiste

en_US: Personal PGP key not imported.
pl: Nie zaimportowano osobistego klucza publicznego PGP.

en_US: Personal PGP key successfully added.
pl: Osobisty klucz PGP został pomyślnie dodany.

en_US: Personal PGP keypair generated successfully.
pl: Wygenerowano osobistą parę kluczy PGP.

en_US: Personal PGP keys deleted successfully.
pl: Skasowano osobiste klucze PGP.

en_US: Personal S/MIME certificates NOT imported.
pl: NIE zaimportowano osobistego certyfikatu S/MIME:

en_US: Personal S/MIME certificates NOT imported:
pl: NIE zaimportowano osobistego certyfikatu S/MIME:

en_US: Personal S/MIME keys deleted successfully.
pl: Usunięto osobiste klucze S/MIME.

en_US: Plaintext Message
pl: Wiadomość tekstowa

en_US: Plaintext part
pl: (Czysty tekst)

en_US: Play a sound when receiving new mail? Although most browsers support embedded sound files, some may require a plugin.
pl: Czy odtwarzać dźwięk przy nowej poczcie? Twoja przeglądarka musi wspierać osadzone pliki dźwiękowe. Prawie wszystkie przeglądarki dla Windows i Mac obsługują tę funkcję, lecz dla innych platform będzie potrzebny plugin.

en_US: Please choose a mail server.
pl: Wybierz serwer poczty:

en_US: Please enter a name for the new mailbox:
pl: Proszę wprowadzić nazwę dla nowej skrzynki pocztowej:

en_US: Please enter the label for the new flag:
pl: Proszę wprowadzić nazwę nowego znacznika:

en_US: Please enter the name of the new mailbox:
pl: Proszę wprowadzić nazwę nowej skrzynki pocztowej:

en_US: Please enter the new name:
pl: Proszę wprowadzić nową nazwę:

en_US: Please select a mailbox before you perform this action.
pl: Proszę wybrać skrzynkę pocztową przed wykonaniem tej czynności.

en_US: Please select address(es)
pl: Proszę wybrać adres(y)

en_US: Please select at least one mailbox to search.
pl: Proszę wybrać co najmniej jeden folder do wyszukania.

en_US: Please select at least one search criteria.
pl: Proszę wybrać co najmniej jeden folder do przeszukania.

en_US: Poll all mailboxes for new mail?
pl: Czy sprawdzać nową pocztę we wszystkich folderach?

en_US: Possible Conflicts
pl: Możliwe konflikty

en_US: Post to this mailbox (not enforced by IMAP)
pl: Wyślij do tej skrzynki (nie wymuszone przez IMAP)

en_US: Precede your text signature with dashes ('-- ')?
pl: Czy poprzedzić Twój podpis delimiterem ('-- ')?

en_US: Private Key Password
pl: Hasło klucza prywatnego

en_US: Prompt to send read receipt (a/k/a message disposition notification) when requested by the sender?
pl: Czy wysyłać potwierdzenie odczytu, jeżeli nadawca o nie poprosi?

en_US: Public PGP keyserver support has been disabled.
pl: Wsparcie dla serwera kluczy publicznych PGP zostało wyłączone.

en_US: Pur_ge Deleted
pl: Wyczyść usunięte

en_US: Purge Deleted
pl: Wyczyść usunięte

en_US: Purge Spam mailbox how often:
pl: Jak często czyścić folder spamu?:

en_US: Purge Trash how often:
pl: Jak często czyścić folder śmieci:

en_US: Purge messages
pl: Zaznaczone wiadomości

en_US: Purge messages in Spam mailbox older than this amount of days.
pl: Wyczyść wiadomości w folderze spamu, starsze niż podana liczba dni.

en_US: Purge messages in Trash mailbox older than this amount of days.
pl: Wyczyść wiadomości w folderze śmieci, starsze niż podana liczba dni.

en_US: Purge messages in sent mail mailbox(es) older than this amount of days.
pl: Wyczyść wiadomości w skrzynce wysłanej poczty, starsze niż podana liczba dni.

en_US: Purge sent mail how often:
pl: Jak często czyścić Wysłane:

en_US: Purging %d message from Spam mailbox. | Purging %d messages from Spam mailbox.
pl[0]: Opróżnianie %d wiadomości z folderu spamu.
pl[1]: Opróżnianie %d wiadomości z folderu spamu.
pl[2]: Opróżnianie %d wiadomości z folderu spamu.

en_US: Purging %d message from Trash mailbox. | Purging %d messages from Trash mailbox.
pl[0]: Opróżnianie %d wiadomości z folderu śmieci.
pl[1]: Opróżnianie %d wiadomości z folderu śmieci.
pl[2]: Opróżnianie %d wiadomości z folderu śmieci.

en_US: Purging %d messages from sent-mail mailbox.
pl: Opróżnianie %d wiadomości ze skrzynki wysłanej poczty.

en_US: Purging 1 message from sent-mail mailbox %s.
pl: Opróżnianie 1 wiadomości ze skrzynki wysłanej poczty %s.

en_US: Quoting %f:
pl: Cytowanie %f:

en_US: Read messages
pl: Stare wiadomości

en_US: Rebuild Folder List
pl: Odbuduj listę folderów

en_US: Rebuild Folder Tree
pl: Odbuduj drzewo folderów

en_US: Recipient address does not match the currently selected identity.
pl: Wystąpił błąd poczas importowania danych iCalendar.

en_US: Recipients (To/Cc/Bcc)
pl: Odbiorcy (Do/DW/UDW)

en_US: Recipients (To/Cc/Bcc) for '%s'
pl: Odbiorcy (Do/DW/UDW) dla '%s'

en_US: Refresh Search Results
pl: Odśwież wyniki wyszukiwania

en_US: Remember the free/busy information.
pl: Zapamiętaj informację o dostępności.

en_US: Remember the last view
pl: Pamiętaj ostatni widok

en_US: Remote Account
pl: Zdalne konto

en_US: Remote Accounts
pl: Zdalne konta

en_US: Rename sent mail mailbox at beginning of month?
pl: Czy zmienić nazwę skrzynki wysłanej poczty na początku miesiąca?

en_US: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
pl: Zmiana nazwy "%s" na "%s" nie powiodła się. Odpowiedź serwera

en_US: Reply (Auto)
pl: Odpowiedz (auto)

en_US: Reply Sent.
pl: Odpowiedź wysłana.

en_US: Reply To Sender instead
pl: Zamiast tego odpowiedz do nadawcy

en_US: Reply text will be automatically appended to your outgoing message.
pl: Tekst odpowiedzi zostanie automatycznie dołączony do Twojej wiadomości wychodzącej.

en_US: Reply to All:
pl: Odpowiedz wszystkim:

en_US: Reply to List:
pl: Odpowiedz na listę:

en_US: Reply with Not Supported Message
pl: Odpowiedz: wiadomość nie wspierana

en_US: Reply with free/busy for next 2 months.
pl: Odpowiedz informacją o dostępności przez następne 2 miesiące.

en_US: Reply with requested free/busy information.
pl: Odpowiedz żądaną informacją o dostępności

en_US: Reply...
pl: Odpowiedz...

en_US: Reply:
pl: Odpowiedź:

en_US: Report As Innocent
pl: Zaraportuj jako nie spam

en_US: Report As Spam
pl: Zaraportuj jako spam

en_US: Report as Innocent
pl: Zaraportuj jako nie spam

en_US: Request a _Read Receipt
pl: Poproś o potwie_rdzenie odczytu

en_US: Request read receipts?
pl: Czy prosić o potwierdzenie odczytu?

en_US: Requested message not found.
pl: Żądana wiadomość nie została znaleziona

en_US: Respondent Status Updated.
pl: Zaktualizowano status respondenta.

en_US: Results are %d Minutes Old
pl: Wyniki mają %d minut

en_US: Resume Editing
pl: Wznów edycję

en_US: Return to %s
pl: Powrót do %s

en_US: Return to Folders View
pl: Powrót do widoku folderów

en_US: Return to message view
pl: Wróć do tworzenia wiadomości

en_US: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
pl: Czy wracać do listy wiadomości w skrzynce po usunięciu, przeniesieniu lub skopiowaniu wiadomości?

en_US: Rich Text (HTML)
pl: Bogaty tekst (HTML)

en_US: Run Search
pl: Szukaj

en_US: S/MIME Encrypt Message
pl: Zaszyfruj wiadomość przy użyciu S/MIME

en_US: S/MIME Error:
pl: Błąd S/MIME:

en_US: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
pl: Błąd S/MIME: Wymagane hasło dla osobistego klucza prywatnego.

en_US: S/MIME Key Information
pl: Informacja o kluczu S/MIME

en_US: S/MIME Personal Certificate support requires a secure web connection.
pl: Wsparcie dla pary osobistych kluczy S/MIME wymaga bezpiecznego połączenia WWW.

en_US: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
pl: Usunięto klucz publiczny S/MIME dla "%s".

en_US: S/MIME Public Keyring
pl: Publiczne kółko (keyring) S/MIME

en_US: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
pl: Dodano parę kluczy publiczny/prywatny S/MIME.

en_US: S/MIME Sign Message
pl: Podpisz wiadomość przy użyciu S/MIME

en_US: S/MIME Sign/Encrypt Message
pl: Podpisz/zaszyfruj wiadomość przy użyciu S/MIME

en_US: S/MIME passphrase stored in session.
pl: Tekst szyfrujący S/MIME został zachowany w sesji.

en_US: S/MIME passphrase successfully unloaded.
pl: Hasło zostało rozładowane.

en_US: S/MIME public key successfully added.
pl: Dodano klucz publiczny S/MIME.

en_US: S/MIME support is not currently enabled so the data is unable to be decrypted.
pl: Wsparcie dla S/MIME nie jest obecnie włączone, więc wiadomość nie może zostać odszyfrowana.

en_US: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
pl: Wsparcie dla S/MIME nie jest włączone, więc podpis cyfrowy nie może zostać zweryfikowany.

en_US: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
pl: Wsparcie dla S/MIME wymaga użycia wyskakujących okienek. Jeżeli Twoja przeglądarka obecnie blokuje wyskakujące okienka, musisz zmienić to ustawienie lub w przeciwnym wypadku własności S/MIME nie będą poprawnie działać.

en_US: Sa_ve a copy in
pl: Zapisz kopię w

en_US: Sa_ve as
pl: Zapisz jako

en_US: Save Attachments in Sent Mailbox
pl: Zapisz załączniki w skrzynce wysłanej poczty

en_US: Save Image in Gallery
pl: Zapisz obraz w galerii

en_US: Save _Draft
pl: Zapisz szkic

en_US: Save as Draft
pl: Zapisz jako szkic

en_US: Save attachments in the sent-mail message?
pl: Czy zapisać załączniki w skrzynce wysłanej poczty?

en_US: Save attachments with message in sent-mail mailbox?
pl: Czy zapisać załączniki razem z wiadomością w skrzynce wysłanej poczty?

en_US: Save drafts as unseen?
pl: Czy zapisywać szkice jako niewidziane?

en_US: Save drafts automatically while composing?
pl: Czy zapisywać automatycznie szkice podczas tworzenia?

en_US: Save in
pl: Zapisz w

en_US: Save recipients automatically to the default address book?
pl: Zapisywać odbiorców automatycznie w domyślnej książce adresowej?

en_US: Save sent mail
pl: Zachowaj wysłaną pocztę

en_US: Save sent mail?
pl: Czy zapisywać wysłaną pocztę?

en_US: Save the certificate to your Address Book.
pl: Zachowaj certyfikat w Twojej książce adresowej.

en_US: Save the key to your address book.
pl: Zapisz klucz w Twojej książce adresowej

en_US: Saved searches require a label.
pl: Foldery wirtualne wymagają etykiety.

en_US: Saving the draft failed. Could not create a drafts mailbox.
pl: Zachowanie szkicu nie powiodło się. Nie można utworzyć skrzynki pocztowej dla szkiców.

en_US: Saving the draft failed. No drafts mailbox specified.
pl: Zachowanie szkicu nie powiodło się. Nie określono skrzynki pocztowej dla szkiców.

en_US: Saving the message failed because it contains an invalid e-mail address: %s.
pl: Zachowanie wiadomości nie powiodło się, ponieważ zawiera ona nieważny adres email: %s.

en_US: Saving the template failed: could not create the templates mailbox.
pl: Zachowanie szablonu nie powiodło się: nie można utworzyć skrzynki pocztowej szablonów.

en_US: Saving the template failed: no template mailbox exists.
pl: Zachowanie szablonu nie powiodło się: skrzynka pocztowa szablonów nie istnieje.

en_US: Search %s in %s
pl: Wyszukaj %s w %s

en_US: Search (%s)
pl: Szukaj (%s)

en_US: Search All Mailboxes
pl: Szukaj we wszystkich skrzynkach

en_US: Search Criteria:
pl: Kryteria wyszukiwania

en_US: Search Flags:
pl: Znaczniki wyszukiwania

en_US: Search Mailboxes
pl: Szukaj w skrzynkach pocztowych

en_US: Search all subfolders?
pl: Szukaj w folderach

en_US: Search for "%s" failed: no address found.
pl: Wyszukiwanie "%s" nie powiodło się: nie znaleziono adresu.

en_US: Searching is not available.
pl: Wyszukiwanie nie jest dostępne.

en_US: Select address book sources for adding/searching.
pl: Wybierz źródła książek adresowych przy dodawaniu i wyszukiwaniu adresów.

en_US: Select the gallery to save the image in.
pl: Wybierz galerię, w której będą zapisywane obrazy.

en_US: Selected Addresses
pl: Wybrane adresy

en_US: Send Key to Public Keyserver
pl: Wyślij klucz do publicznego serwera kluczy

en_US: Send Latest Information
pl: Wyślij najświeższe informacje

en_US: Send message without a Subject?
pl: Czy wysłać wiadomość bez tematu?

en_US: Send message without a subject?
pl: Czy wysłać wiadomość bez tematu?

en_US: Sent Date: %s
pl: Data wysłania: %s

en_US: Sent Mail
pl: Wysłana poczta

en_US: Sent mail mailbox:
pl: Skrzynka pocztowa wysłanej poczty:

en_US: Server Suggestion
pl: Sugestia serwera

en_US: Set a priority header when composing messages?
pl: Ustawiać nagłówek X-Priority podczas tworzenia wiadomości?

en_US: Set permissions for other users
pl: Zmień uprawnienia dla %s

en_US: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
pl: Ustaw preferencje określające, co się stanie, gdy przeniesiesz lub usuniesz wiadomość.

en_US: Share Mailboxes
pl: Współdziel skrzynki pocztowe

en_US: Share your mailboxes with other users.
pl: Współdziel skrzynki pocztowe z innymi użytkownikami.

en_US: Should PGP signed messages be automatically verified when viewed?
pl: Czy wiadomości podpisane PGP mają być automatycznie weryfikowane przy wyświetlaniu?

en_US: Should S/MIME signed messages be automatically verified when viewed?
pl: Czy wiadomości podpisane S/MIME mają być automatycznie weryfikowane przy wyświetlaniu?

en_US: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
pl: Czy klucz publiczny PGP ma być domyślnie dołączany do Twoich wiadomości?

en_US: Show Addresses (%d)
pl: Pokaż adresy (%d)

en_US: Show All Headers
pl: Pokaż wszystkie nagłówki

en_US: Show All Mailboxes
pl: Pokaż wszystkie skrzynki pocztowe

en_US: Show All Parts
pl: Pokaż wszystkie części

en_US: Show Common Headers
pl: Pokaż zwykłe nagłówki

en_US: Show Deleted
pl: Pokaż usunięte

en_US: Show Images?
pl: Czy pokazać obrazki?

en_US: Show Mailing List Information
pl: Pokaż informacje o liście dystrybucyjnej

en_US: Show Only
pl: Widoczne

en_US: Show Only:
pl: Widoczne:

en_US: Show Polled
pl: Pokaż wszystkie odpytywane skrzynki

en_US: Show Size
pl: Pokaż rozmiar

en_US: Show Subscribed Mailboxes
pl: Pokaż subskrybowane skrzynki pocztowe

en_US: Show Unsubscribed Mailboxes
pl: Pokaż niesubskrybowane skrzynki pocztowe

en_US: Show all attachments
pl: Pokaż wszystkie załączniki

en_US: Show all flags (including flags set by other mail programs)?
pl: Czy pokazać wszystkie znaczniki (łącznie ze znacznikami ustawionymi przez inne programy pocztowe)?

en_US: Show all parts
pl: Pokaż wszystkie nagłówki

en_US: Show images...
pl: Pokaż obrazy...

en_US: Show non-private mailboxes in separate folders
pl: Pokaż wiadomości, które nie są prywatne, w oddzielnych folderach

en_US: Show previews for unread messages only?
pl: Czy pokazywać podgląd tylko dla nieprzeczytanych wiadomości?

en_US: Show previews in tooltips?
pl: Czy pokazywać podgląd w podpowiedziach?

en_US: Show the filter icon on the menubar?
pl: Czy pokazywać ikonę filtrów na pasku menu?

en_US: Show the signature on the compose screen?
pl: Czy pokazywać podpis na ekranie tworzenia wiadomości?

en_US: Size (KB) <
pl: Wielkość (KB) <

en_US: Size (KB) >
pl: Wielkość (KB) >

en_US: Size - Greater Than (KB)
pl: Wielkość - większa niż (KB)

en_US: Size - Less Than (KB)
pl: Wielkość - mniejsza niż (KB)

en_US: Sort by From Address
pl: Sortuj wg adresu nadawcy

en_US: Sort by Message Size
pl: Sortuj wg rozmiaru wiadomości

en_US: Sort by Subject
pl: Sortuj wg tematu

en_US: Sort by Thread
pl: Sortuj wg wątków

en_US: Sort by To Address
pl: Sortuj wg adresu odbiorcy

en_US: Spam Reporting
pl: Raportowanie spamu

en_US: Spam mailbox:
pl: Skrzynka pocztowa spamu:

en_US: Spell Check Failed
pl: Sprawdzanie pisowni nie powiodło się

en_US: Start Search
pl: Rozpocznij wyszukiwanie

en_US: Strip All Attachments
pl: Odetnij załącznik

en_US: Strip Attachment
pl: Odetnij załącznik

en_US: Strip linebreaks in preview?
pl: Czy pozbyć się podziału linii?

en_US: Strip the sender's signature from plaintext replies?
pl: Czy usunąć podpis nadawcy z odpowiedzi tekstowych?

en_US: Sub_ject
pl: Temat

en_US: Subscribe to %s?
pl: Czy zapisać się do %s?

en_US: Subscribe to all subfolders of %s?
pl: Czy zapisać się do wszystkich podfolderów %s?

en_US: Successfully added certificate from message.
pl: Pomyślnie dodano certyfikat z wiadomości.

en_US: Successfully added public key from message.
pl: Pomyślnie dodano klucz publiczny z wiadomości.

en_US: Successfully authenticated to %s.
pl: Pomyślnie uwierzytelniono do %s.

en_US: Switch Composition Method
pl: Zmień sposób tworzenia wiadomości

en_US: Switch to HTML composition
pl: Przełącz na HTML

en_US: Switch to plain text composition
pl: Przełącz na zwykły tekst

en_US: Target Mailbox
pl: Skrzynka docelowa

en_US: Target Mailbox:
pl: Skrzynka docelowa:

en_US: Technical details can be viewed %s.
pl: Można zobaczyć szczegóły wiadomości %s.

en_US: Technical error details can be viewed %s.
pl: Można zobaczyć szczegółowe informacje o błędzie %s.

en_US: Technical message details can be viewed %s.
pl: Można zobaczyć szczegóły wiadomości %s.

en_US: Tentatively Accept request
pl: Wstępnie zaakceptuj prośbę

en_US: The From: column of the message should be linked:
pl: Kolumna wiadomości Od: powinna być odnośnikiem:

en_US: The Macintosh resource fork
pl: Odgałęzienie zasobu dla Macintosh'a

en_US: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
pl: Można pobrać odgałęzienie zasobu dla Macintosha %s.

en_US: The Message Disposition Notification was not sent. This is what the server said
pl: Nie wysłano informacji o przeznaczeniu wiadomości (MDN). Serwer odpowiedział

en_US: The Message Disposition Notification was sent successfully.
pl: informacja o przeznaczeniu wiadomości (MDN) została pomyślnie wysłana.

en_US: The attachment limit has been reached.
pl: Osiągnięto limit załaczników.

en_US: The calendar data is invalid
pl: Dane kalendarza są nieprawidłowe

en_US: The current sent-mail mailbox(es) "%s" will be renamed.
pl: Nazwa aktualnej skrzynki pocztowej wysłanej poczty "%s" zostanie zmieniona.

en_US: The data in this part does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
pl: Poniższa wiadomość nie wygląda na prawidłowo zaszyfrowaną wiadomość PGP.Błąd:

en_US: The data in this part has been compressed via PGP.
pl: Poniższa wiadomość została skompresowana przy użyciu PGP.

en_US: The data in this part has been digitally signed via PGP.
pl: Ta wiadomość została cyfrowo podpisana za pomocą PGP.

en_US: The data in this part has been digitally signed via S/MIME.
pl: Ta wiadomość została cyfrowo podpisana za pomocą S/MIME.

en_US: The data in this part has been encrypted via PGP, however, PGP support is disabled so the message cannot be decrypted.
pl: Poniższa wiadomość została zaszyfrowana z PGP, jednakże wsparcie dla PGP jest wyłączone, więc wiadomość nie może zostać odszyfrowana.

en_US: The data in this part has been encrypted via PGP.
pl: Ta wiadomość została zaszyfrowana za pomocą S/MIME.

en_US: The data in this part has been encrypted via S/MIME.
pl: Ta wiadomość została zaszyfrowana za pomocą S/MIME.

en_US: The default charset for messages:
pl: Domyślne kodowanie znaków w wiadomości:

en_US: The default font family to use in the HTML editor.
pl: Domyślny email używany w tej tożsamości

en_US: The default font size to use in the HTML editor (in pixels).
pl: Domyślna wielkość czcionki używana w edytorze HTML (w pikselach).

en_US: The draft has been saved to the "%s" mailbox.
pl: Szkic został zapisany w skrzynce pocztowej "%s".

en_US: The draft was not successfully saved.
pl: Nie zapisano szkicu.

en_US: The event was added to your calendar.
pl: Wydarzenie zostało dodane do Twojego kalendarza.

en_US: The event was updated in your calendar.
pl: Wydarzenie zostało zaktualizowane w Twoim kalendarzu.

en_US: The folder view is not enabled.
pl: Widok skrzynki pocztowej nie jest włączony.

en_US: The initial portion of this text part is displayed below.
pl: Początkowy fragment tej części tekstowej jest pokazany poniżej.

en_US: The linked attachment does not exist. It may have been deleted by the original sender or it may have expired.
pl: Dołączony załącznik nie istnieje. Mógł on zostać usunięty przez nadawcę lub mógł wygasnąć.

en_US: The links that caused this warning have this background color:
pl: Linki powodujące to ostrzeżenie są zaznaczone tym kolorem:

en_US: The list of addresses that will NOT have their images blocked by default (enter each address on a new line)
pl: Lista adresów email, w których wiadomościach nie będą domyślnie blokowane obrazy (wprowadź każdy adres w nowej linii)

en_US: The mailbox "%s" is already empty.
pl: Skrzynka pocztowa "%s" jest już pusta.

en_US: The mailbox "%s" may not be deleted.
pl: Nie można usunąć folderu "%s".

en_US: The mailbox "%s" may not be emptied.
pl: Nie można opróżnić skrzynki pocztowej "%s".

en_US: The mailbox "%s" may not be renamed.
pl: Nie można zmienić nazwy folderu "%s".

en_US: The mailbox "%s" was not created. This is what the server said
pl: Folder "%s" nie został utworzony. Serwer odpowiedział

en_US: The mailbox "%s" was not deleted. This is what the server said
pl: Folder "%s" nie został skasowany. Serwer odpowiedział

en_US: The mailbox "%s" was successfully created.
pl: Folder "%s" został pomyślnie utworzony.

en_US: The mailbox "%s" was successfully deleted.
pl: Folder "%s" został pomyślnie usunięty.

en_US: The mailbox "%s" was successfully renamed to "%s".
pl: Nazwa folderu "%s" została pomyślnie zmieniona na "%s".

en_US: The mailbox %s is already empty.
pl: Skrzynka %s jest już pusta.

en_US: The message "%s" has been reported as innocent.
pl: Wiadomość "%s" została zgłoszona jako nie spam.

en_US: The message "%s" has been reported as spam.
pl: Wiadomość "%s" została zgłoszona jako spam.

en_US: The message being composed has been closed.
pl: Tworzona wiadomość została zamknięta.

en_US: The message does not have a Subject entered.
pl: Wiadomość nie ma wprowadzonego tematu.

en_US: The message does not have a subject entered.
pl: Wiadomość nie ma wprowadzonego ttematu.

en_US: The message from "%s" has been reported as innocent.
pl: Wiadomość od "%s" została zgłoszona jako nie spam.

en_US: The message from "%s" has been reported as spam.
pl: Wiadomość od "%s" została zgłoszona jako spam.

en_US: The message has been deleted. | The messages have been deleted.
pl[0]: Wiadomość została usunięta.
pl[1]: Wiadomości zostały usunięte.
pl[2]: Wiadomości zostały usuniętych.

en_US: The message part may contain incorrect character set information preventing correct display.
pl: Ta część wiadomości może zawierać nieprawidłowe infomacje o zestawie znaków, co uniemożliwi prawidłowe wyświetlenie.

en_US: The number of unseen messages to show
pl: Liczba niewidzianych wiadomości do pokazania

en_US: The recipient has indicated that they prefer replies in these languages
pl: Odbiorca wskazał, że preferuje odpowiedzi w tych językach:

en_US: The recipient has indicated that they prefer replies in these languages:
pl: Odbiorca wskazał, że preferuje odpowiedzi w tych językach:

en_US: The sender of this message is requesting a notification from you when you have read this message.
pl: Nadawca wiadomości prosi o potwierdzenie jej odczytania.

en_US: The sender of this message is requesting notification from you when you have read this message.
pl: Nadawca wiadomości prosi o potwierdzenie jej odczytania.

en_US: The server is still generating the message list.
pl: Serwer pocztowy nadal generuje listę wiadomości.

en_US: The server was unable to generate the message list.
pl: Serwer pocztowy nie mógł wygenerować listy wiadomości.

en_US: The source directory is read-only.
pl: Katalog źródłowy jest tylko do odczytu.

en_US: The target directory is read-only.
pl: Katalog docelowy jest tylko do odczytu.

en_US: The task has been added to your tasklist.
pl: Zadanie zostało dodane do Twojej listy zadań.

en_US: The template has been saved.
pl: Szablon został zachowany.

en_US: The template was not successfully saved.
pl: Szablon nie został zachowany.

en_US: The text of the message
pl: Treść wiadomości

en_US: The text of the message can be viewed %s.
pl: Można zobaczyć treść wiadomości %s.

en_US: The text of the returned message
pl: Treść zwróconej wiadomości

en_US: The text of the returned message can be viewed %s.
pl: Można zobaczyć treść zwróconej wiadomości %s.

en_US: The text of the sent message
pl: Treść wysłanej wiadomości

en_US: The text of the sent message can be viewed %s.
pl: Można zobaczyć treść wysłanej wiadomości %s.

en_US: The uploaded file cannot be opened.
pl: Przysłany plik nie może zostać otwarty.

en_US: The user's free/busy information was sucessfully stored.
pl: Wiadomość o dostępności użytkownika została zachowana.

en_US: There are no alternative parts that can be displayed inline.
pl: Nie ma alternatywnych części do wyświetlenia.

en_US: There are no messages in this mailbox.
pl: W tej skrzynce nie ma żadnych wiadomości.

en_US: There are no parts that can be shown inline.
pl: Nie ma tekstu, który można wyświetlić w treści.

en_US: There is no text that can be displayed inline.
pl: Nie ma tekstu, który można wyświetlić w treści.

en_US: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
pl: Wystąpił błąd podczas kopiowania wiadomości z "%s" do "%s". Serwer odpowiedział

en_US: There was an error deleting messages from the mailbox "%s".
pl: Wystąpił błąd podczas usuwania wiadomości z folderu "%s".

en_US: There was an error deleting the event: %s
pl: Wystąpił błąd podczas usuwania wydarzenia: %s

en_US: There was an error flagging messages in the mailbox "%s": %s.
pl: Wystąpił błąd podczas oznaczania wiadomości w skrzynce pocztowej "%s": %s

en_US: There was an error importing %s.
pl: Wystąpił błąd podczas importowania %s.

en_US: There was an error importing the event: %s
pl: Wystąpił błąd podczas importowania wydarzenia: %s.

en_US: There was an error importing the task: %s
pl: Wystąpił błąd podczas importowania zadania: %s.

en_US: There was an error importing user's free/busy information: %s
pl: Wystąpił błąd podczas importowania informacji o dostępności użytkownika: %s

en_US: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
pl: Wystąpił błąd podczas przenoszenia wiadomości z "%s" do "%s". Serwer odpowiedział

en_US: There was an error sending your message: %s
pl: Wystąpił błąd podczas wysyłania Twojej wiadomości: %s

en_US: There was an error updating the event: %s
pl: Wystąpił błąd podczas aktualizowania wydarzenia: %s

en_US: There was an error updating the event: %s Trying to import the event instead.
pl: Wystąpił błąd podczas aktualizowania wydarzenia: %s. Nastąpi próba zaimportowania tego wydarzenia.

en_US: There was an error viewing the requested message.
pl: Wystąpił błąd poczas importowania danych iCalendar.

en_US: This action is not supported.
pl: Ta operacja nie jest możliwa.

en_US: This audio file is reported to be %s in length.
pl: Długość tego pliku audio podawana jest jako %s.

en_US: This digitally signed message is broken.
pl: Wiadomość podpisana cyfrowo jest uszkodzona.

en_US: This is a thumbnail of a PDF file attachment.
pl: To jest miniatura załączonego pliku PDF.

en_US: This is a thumbnail of a video attachment.
pl: To jest miniatura załącznika wideo

en_US: This is a thumbnail of an image attachment.
pl: Miniatura załączonego obrazu

en_US: This mailbox is read-only.
pl: Ta skrzynka pocztowa jest tylko do odczytu.

en_US: This may take some time. Are you sure you want to continue?
pl: To może chwilę potrwać. Czy na pewno chcesz kontynuować?

en_US: This message contains a Macintosh file (named "%s").
pl: Ta wiadomość zawiera plik dla Macintosha (o nazwie "%s").

en_US: This message contains corrupt styling data so the message contents may not appear correctly below.
pl: Ta wiadomość zawiera uszkodzone dane stylizujące, zatem poniżej treść wiadomości może nie pojawić się prawidłowo.

en_US: This message part cannot be viewed because it is too large.
pl: Ta część wiadomości nie może zostać wyświetlona, ponieważ jest za duża.

en_US: This message part contains HTML data, but inline HTML display is disabled.
pl: Ta część wiadomości zawiera dane HTML, ale wyświetlanie HTML inline jest wyłączone.

en_US: This message part contains HTML data, but this data can not be displayed inline.
pl: Ta część wiadomości zawiera dane HTML, ale te dane nie mogą być wyświetlone w treści.

en_US: This message to
pl: Tę wiadomość do

en_US: This part contains an attachment that can not be displayed within this part:
pl: Ta wiadomość zawiera załącznik, który nie może być wyświetlony w tej części:

en_US: This part is empty.
pl: Ta część jest pusta.

en_US: This video file is reported to be %s in length.
pl: Długość tego pliku wideo podawana jest jako %s.

en_US: Thread Display
pl: Widok wątków

en_US: Thread List
pl: Widok wątka

en_US: Thread Sort
pl: Sortowanie wg wątków

en_US: To %s
pl: Do %s

en_US: To All
pl: Do wszystkich

en_US: To List
pl: Do listy

en_US: To Sender
pl: Do nadawcy

en_US: To _All
pl: Do wszystkich

en_US: To _List
pl: Na _listę

en_US: Today, %s %s
pl: Dzisiaj, %s %s

en_US: Trash mailbox:
pl: Skrzynka pocztowa śmieci:

en_US: Unable to retrieve quota
pl: Nie można pobrać informacji o dostępnej przestrzeni na dysku

en_US: Unable to view message in preview pane.
pl: Włączyć podgląd wiadomości?

en_US: Undisclosed Recipients
pl: Nieujawnieni odbiorcy

en_US: Unhandled component of type: %s
pl: Nieobsługiwany komponent typu: %s

en_US: Unknown Date
pl: Nieznana data

en_US: Unknown Meeting
pl: Nieznane spotkanie

en_US: Unknown Task
pl: Nieznane zadanie

en_US: Unload Passphrase
pl: Ściągnij hasło

en_US: Unmark as
pl: Oznacz jako:

en_US: Unmark as:
pl: Oznacz jako:

en_US: Unsubscribe to %s?
pl: Czy wypisać się z %s?

en_US: Unsubscribe to all subfolders of %s?
pl: Czy wypisać się ze wszystkich podfolderów %s?

en_US: Update in my calendar
pl: Zaktualizuj to wydarzenie w moim kalendarzu

en_US: Update respondent status
pl: Zaktualizuj status respondenta

en_US: Update this event on my calendar
pl: Zaktualizuj to wydarzenie w moim kalendarzu

en_US: Uploading attachments has been disabled on this server.
pl: Przesyłanie załączników na tym serwerze zostało wyłączone.

en_US: Use Default Value
pl: Użyj wartości domyślnej

en_US: Use IMAP mailbox subscriptions?
pl: Czy używać subskrypcji skrzynki pocztowej IMAP?

en_US: Use Template
pl: Użyj szablonu

en_US: Use Virtual Trash
pl: Wirtualny kosz

en_US: Use if available
pl: Użyj jeśli dostępne

en_US: Use secure connection?
pl: Czy użyć bezpiecznego połączenia?

en_US: Use the charset of the original message when replying?
pl: Czy użyć zestawu znaków oryginalnej wiadomości podczas odpowiedzi?

en_US: User can see the mailbox
pl: Użytkownik może widzieć skrzynkę

en_US: User is not authenticated.
pl: Użytkownik nie uwierzytelnił się.

en_US: View %s Public Key
pl: Pokaż klucz publiczny %s

en_US: View All Parts
pl: Pokaż wszystkie części

en_US: View Attachment
pl: Pokaż załącznik

en_US: View Full Message
pl: Pokaż wiadomości

en_US: View HTML data in new window.
pl: Wyświetlić HTML w nowym oknie?

en_US: View Messages
pl: Pokaż wiadomości

en_US: View PDF File
pl: Pokaż plik PDF

en_US: View Personal Private Key
pl: Pokaż osobisty klucz prywatny

en_US: View Personal Public Certificate
pl: Pokaż osobisty klucz publiczny

en_US: View Personal Public Key
pl: Pokaż osobisty klucz publiczny

en_US: View Thread
pl: Pokaż wątek

en_US: View certificate details
pl: Pokaż szczegóły certyfikatu

en_US: View event
pl: Pokaż wydarzenie

en_US: View key details.
pl: Pokaż szczegóły klucza.

en_US: View messages in %s
pl: Pokaż wiadomości w %s

en_US: View or mailbox to display after login:
pl: Widok lub skrzynka do wyświetlenia po zalogowaniu:

en_US: View task
pl: Pokaż zadanie

en_US: Viewing
pl: Podgląd

en_US: Virtual Folder "%s" created succesfully.
pl: Utworzono wirtualny folder "%s".

en_US: Virtual Folder "%s" deleted.
pl: Utworzono wirtualny folder "%s".

en_US: Virtual Folder "%s" edited successfully.
pl: Utworzono wirtualny folder "%s".

en_US: Virtual Folder: %s
pl: Folder wirtualny: %s

en_US: Virtual Folders
pl: Foldery wirtualne

en_US: Virtual Inbox
pl: Wirtualna skrzynka odbiorcza

en_US: Virtual Trash
pl: Wirtualny kosz

en_US: What language(s) do you prefer replies to your messages to be in? (Hold down the CTRL key when clicking to add multiple languages)
pl: W jakim języku preferujesz odpowiedzi na Twoje wiadomości? (Przytrzymaj klawisz Ctrl podczas klikania, aby dodać więcej niż jeden język)

en_US: What to do with messages after they have been reported as innocent?
pl: Co należy zrobić z wiadomością po zgłoszeniu jej jako nie spam?

en_US: What to do with messages after they have been reported as spam?
pl: Co należy zrobić z wiadomością po zgłoszeniu jej jako spam?

en_US: When forwarding a message in the body text, should the same format as the original message be used?
pl: Czy używać takiego samego formatu, jak w wiadomości oryginalnej, przy przekazywaniu wiadomości w tekście?

en_US: When opening a mailbox for the first time, where do you want to start?
pl: Którą stronę wyświetlić jako pierwszą, podczas otwierania po raz pierwszy nowej skrzynki pocztowej?

en_US: When replying, use the same format as the original message?
pl: Czy używać takiego samego formatu, jak w wiadomości oryginalnej, przy odpowiadaniu na wiadomość?

en_US: Where should the cursor be located in the compose text area by default?
pl: Gdzie domyślnie powinien znajdować się kursor w polu tekstowym tworzonej wiadomości?

en_US: Which message parts do you want to display in the summary?
pl: Które części wiadomości chciałbyś zobaczyć w podsumowaniu?

en_US: You are
pl: Jesteś

en_US: You are attempting to delete all messages contained in the following mailbox(es).
pl: Zamierzasz usunąć wszystkie wiadomości zawarte w następujących skrzynkach pocztowych.

en_US: You are attempting to delete the following mailbox(es).
pl: Zamierzasz usunąć następujące skrzynki pocztowe.

en_US: You are copying/moving to a new mailbox.
pl: Kopiujesz/przenosisz do nowej skrzynki pocztowej.

en_US: You are creating a subfolder to
pl: Tworzysz podfolder w

en_US: You are creating a top-level mailbox.
pl: Tworzysz skrzynkę pocztową najwyższego poziomu.

en_US: You are not allowed to create mailboxes.
pl: Nie możesz tworzyć skrzynek pocztowych.

en_US: You are not allowed to create more than %d mailboxes.
pl: Nie masz zezwolenia, aby utworzyć więcej niż %d skrzynek pocztowych.

en_US: You are not allowed to send messages to more than %d recipient within %d hours. | You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d hours.
pl[0]: Nie możesz wysyłać wiadomości do więcej niż %d odbiorcy w ciągu %d godziny.
pl[1]: Nie możesz wysyłać wiadomości do więcej niż %d odbiorców w ciągu %d godzin.
pl[2]: Nie możesz wysyłać wiadomości do więcej niż %d odbiorców w ciągu %d godzin.

en_US: You are not allowed to send messages to more than %d recipient. | You are not allowed to send messages to more than %d recipients.
pl[0]: Nie możesz wysyłać wiadomości do więcej niż %d odbiorcy.
pl[1]: Nie możesz wysyłać wiadomości do więcej niż %d odbiorców.
pl[2]: Nie możesz wysyłać wiadomości do więcej niż %d odbiorców.

en_US: You are over your quota, so your messages will be permanently deleted instead of moved to the Trash mailbox.
pl: Przekroczyłeś quota, zatem Twoje wiadomości będą usunięte na stałe, a nie przeniesione do skrzynki pocztowej Kosz.

en_US: You are renaming the mailbox:
pl: Zmieniasz nazwę skrzynki pocztowej:

en_US: You are replying to a mailing list
pl: Odpowiadasz do listy dystrybucyjnej

en_US: You cannot unsubscribe from "%s".
pl: Nie możesz wypisać się z "%s".

en_US: You do not have permission to change access to this mailbox.
pl: Nie masz uprawnień do zmiany dostępu do tego folderu.

en_US: You do not have permission to view the ACLs on this mailbox.
pl: Nie masz uprawnień do przeglądania ACL tej skrzynki pocztowej.

en_US: You forwarded this message on %s to: %s.
pl: Przekazałeś tę wiadomość do %s do: %s.

en_US: You have %d new mail message in %s. | You have %d new mail messages in %s.
pl[0]: Masz %d nową wiadomość w %s.
pl[1]: Masz %d nowych wiadomości w %s.
pl[2]: Masz %d nowych wiadomości w %s.

en_US: You have activated move to Trash but no Trash mailbox is defined. You will be unable to delete messages until you set a Trash mailbox in the preferences.
pl: Aktywowałeś przenoszenie do kosza, ale nie zdefiniowano folderu kosza. Nie będziesz mógł usuwać wiadomości, dopóki nie zdefiniujesz folderu kosza w preferencjach.

en_US: You have already submitted this page.
pl: Już wysłałeś tę stronę.

en_US: You have edited your signature. Change the identity and lose your changes?
pl: Edytowałeś Twój podpis. Czy zmienić tożsamość i utracić Twoje zmiany?

en_US: You may not create child mailboxes in "%s".
pl: Nie możesz tworzyć folderów potomnych w "%s".

en_US: You may not delete "%s".
pl: Nie możesz usunąć "%s".

en_US: You may not rename "%s".
pl: Nie możesz wypisać się z "%s".

en_US: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message.
pl: Musisz wprowadzić hasło dla Twojego klucza prywatnego PHP, aby zobaczyć tę wiadomość.

en_US: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this data.
pl: Musisz wprowadzić hasło do Twojego klucza prywatnego S/MIME aby zobaczyć tę wiadomość

en_US: You must enter the passphrase used to encrypt this message to view it.
pl: Musisz wprowadzić hasło, które było użyte do zaszyfrowania tej wiadomości.

en_US: You must select a target mailbox first.
pl: Musisz najpierw wybrać skrzynkę docelową.

en_US: You must select at least one message first.
pl: Musisz najpierw zaznaczyć co najmniej jedną wiadomość.

en_US: You must select only one message for this action.
pl: Dla tej czynności musisz wybrać tylko jedną wiadomość.

en_US: You must specify a recipient.
pl: Musisz podać odbiorcę.

en_US: You need to manually use the keyboard instead (Crtl/Cmd + C).
pl: Musisz zamiast tego ręcznie użyć klawiatury (Ctrl/Cmd + C).

en_US: You redirected this message on %s to: %s.
pl: Przekierowałeś tę wiadomość do %s do %s.

en_US: You replied to all recipients of this message on %s.
pl: Odpowiedziałeś wszystkim odbiorcom na tę wiadomość %s.

en_US: You replied to this message on %s.
pl: Odpowiedziałeś na tę wiadomość %s.

en_US: You replied to this message via the mailing list on %s.
pl: Odpowiedziałeś na tę wiadomość przez listę dystrybucyjną %s.

en_US: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
pl: Nie zostałeś zapisany do "%s". Serwer odpowiedział

en_US: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
pl: Nie zostałeś wypisany z "%s". Serwer odpowiedział

en_US: You were successfully subscribed to "%s" and all subfolders.
pl: Zostałeś pomyślnie zapisany do "%s" i wszystkich podfolderów.

en_US: You were successfully subscribed to "%s".
pl: Zasubskrybowano do "%s"

en_US: You were successfully unsubscribed from "%s" and all subfolders.
pl: Zostałeś pomyślnie wypisany z "%s" i wszystkich podfolderów.

en_US: You were successfully unsubscribed from "%s".
pl: Zostałeś wypisany z "%s"

en_US: Younger Than
pl: Młodszy niż

en_US: Your PGP Public/Private Keys
pl: Twoje klucze publiczny/prywatny PGP

en_US: Your Private Certificate
pl: Twój certyfikat prywatny

en_US: Your Private Key
pl: Twój klucz prywatny

en_US: Your Public Certificate
pl: Twój certyfikat publiczny

en_US: Your Public Key
pl: Twój klucz publiczny

en_US: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
pl: Twój adres odpowiedz-do: <em>(opcjonalne)</em>

en_US: Your S/MIME Personal Certificate
pl: Twój osobisty certyfikat S/MIME

en_US: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
pl: Twój alias adresu: <em>(opcjonalne, wprowadź każdy adres w nowej linii)</em>

en_US: Your attachment was not uploaded. Most likely, the file exceeded the maximum size allowed by the server configuration.
pl: Twój załącznik nie został przesłany. Najprawdopodobniej wielkość pliku przekroczyła wielkość maksymalną, dozwoloną przez konfigurację serwera.

en_US: Your browser does not support inline display of this image type.
pl: Twoja przeglądarka nie wspiera wyświetlania w treści obrazu tego typu.

en_US: Your browser security settings don't permit the editor to copy to the clipboard.
pl: Ustawienia bezpieczeństwa Twojej przeglądarki nie pozwalają edytorowi na kopiowanie do schowka.

en_US: Your default encryption method for sending messages:
pl: Twój domyślny sposób szyfrowania wysyłanych wiadomości:

en_US: Your identity has been switched to the identity associated with the current recipient address. Click this box to revert to the original identity. The identity will not be checked again during this compose action.
pl: Twoja tożsamość została przełączona na tożsamość związaną z aktualnym adresem odbiorcy. Kliknij to okienko, aby powrócić do tożsamości wyjściowej. Tożsamość nie będzie ponownie sprawdzana podczas tworzenia tej wiadomości.

en_US: Your identity has been switched to the identity associated with the current recipient address. The identity will not be checked again during this compose action.
pl: Twoja tożsamość została przełączona na tożsamość związaną z aktualnym adresem odbiorcy. Tożsamość nie będzie ponownie sprawdzana podczas tworzenia tej wiadomości.

en_US: Your linked attachment has been downloaded by at least one user.
pl: Twój dołączony załącznik został pobrany przez co najmniej jednego użytkownika.

en_US: Your message body has exceeded the limit by body size by %d characters.
pl: Treść Twojej wiadomości przekroczyła limit wielkości treści o %d znaków.

en_US: Your message was successfully delivered.
pl: Twoja wiadomość została dostarczona.

en_US: Your signature to use when composing with the HTML editor (if empty, the text signature will be used)
pl: Twój podpis używany podczas tworzenia za pomocą edytora HTML (jeśli pusty, będzie użyty podpis tekstowy)

en_US: Your signature:
pl: Twój podpis:

en_US: [Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]
pl: [Załącznik wycięty: Oryginalny typ załącznika: %s, nazwa: %s]

en_US: [Truncated Text]
pl: [Ucięty tekst]

en_US: _Identity
pl: Profil

en_US: _New Message
pl: _Nowa wiadomość

en_US: _Thread
pl: Wątek

en_US: _View Thread
pl: Pokaż wątek

en_US: and %d more mailbox | and %d more mailboxes
pl[0]: i jeszcze %d skrzynka pocztowa
pl[1]: i jeszcze %d skrzynki pocztowe
pl[2]: i jeszcze %d skrzynek pocztowych

en_US: attachments.zip
pl: załączniki.zip

en_US: base level of the folder tree
pl: podstawowy poziom drzewa folderów

en_US: flagged "%s"
pl: Uaktualniono "%s".

en_US: into mailbox
pl: do skrzynki pocztowej

en_US: links will expire on %s
pl: łączniki wygasną w dniu %s

en_US: messages from a personal contact
pl: wiadomości od znajomych

en_US: messages not from a personal contact
pl: wiadomości nie od znajomych

en_US: messages with attachment(s)
pl: Wiadomości z załącznikami

en_US: messages without attachment(s)
pl: Wiadomości bez załączników

en_US: part %s
pl: część %s

en_US: recipients
pl: odbiorcy

en_US: replying to ALL
pl: odpowiadasz WSZYSTKIM

en_US: your blacklist
pl: twoja czarna lista

en_US: your whitelist
pl: twoja biała lista

en_US: Query Tool
pl: Tryb Szczegółów

en_US: Bulldozer
pl: Buldożer

en_US:  [Click right for help.]
pl:  [Kliknij prawym aby uzyskać pomoc.]

en_US: %s (Techlevel %.1f required.)
pl: %s (Wymagany poziom technologi: %.1f)

en_US: Launchsite
pl: Strefa wystrzału

en_US: ----- IN TEST MODE -------
pl: ----- W TRYBIE TESTOWYM -------

en_US: Game statistics from LinCity-NG Version %s
pl: Statystyki LinCity-NG wersji %s

en_US: Initial loaded scene - %s
pl: Wczytana początkowo scena - %s

en_US: Max population %d  Number evacuated %d Total births %d
pl: Maksymalna populacja %d Ilość ewakuowanych %d Suma narodzin %d

en_US: Date %s %04d  Money %8d   Tech-level %5.1f (%5.1f)
pl: Data %s %04d  Pieniądze %8d   Poziom tech. %5.1f (%5.1f)

en_US: .Deaths by starvation %7d   History %8.3f
pl: .   Zgonów z        głodu %7d  Historia %8.3f

en_US: Deaths from pollution %7d   History %8.3f
pl: Zgonów z zanieczyszczenia %7d  Historia %8.3f

en_US: Rockets launched %2d  Successful launches %2d
pl: Rakiety wystrzelone %2d Udane wystrzelenia % 2d

en_US: .   Residences %4d         Markets %4d            Farms %4d
pl: . Strefy mieszkalne %4d                 Sklepy %4d          Farmy %4d

en_US: .    Monuments %4d         Schools %4d     Universities %4d
pl: .           Pomniki %4d                 Szkoły %4d   Uniwersytety %4d

en_US: .Fire stations %4d           Parks %4d    Sports fields %4d
pl: . Remizy strażackie %4d              Parki %4d     Ośrodki sport. %4d

en_US: Health centres %4d            Tips %4d         Shanties %4d
pl:            Szpitale %4d  Wysypiska śmieci  %4d             Slumsy %4d

en_US: .    Windmills %4d     Coal powers %4d     Solar powers %4d
pl: .          Wiatraki %4d    Elektr. węglowe %4d  Elektr. słoneczne %4d

en_US: .  Substations %4d     Power lines %4d            Ports %4d
pl: . Podstacji elektr. %4d      Linie elektr. %4d              Porty %4d

en_US: .       Tracks %4d           Roads %4d             Rail %4d
pl: .             Drogi %4d                    Ulice %4d    Tory Kol. %4d

en_US: .    Potteries %4d     Blacksmiths %4d            Mills %4d
pl: .        Garncarnie %4d                  Kuźnie %4d       Fabryki %4d

en_US: .   Light inds %4d      Heavy inds %4d        Recyclers %4d
pl: .      Lekki przem. %4d      Cięzki przem. %4d   Zakł. Recyklingu %4d

en_US: .   Coal mines %4d       Ore mines %4d         Communes %4d
pl: .    Kopalnie węgla %4d      Kopalnie rudy %4d            Retorty %4d

en_US: Popul.
pl: Populacja

en_US: Techn.
pl: Tech.

en_US: Economy Overview:
pl: Przegląd ekonomii:

en_US: Frames per Second:
pl: Liczba klatek na sekundę:

en_US: You lose.
pl: Przegrałeś.

en_US: Minimap: outline map
pl: Minimapa: mapa konturowa

en_US: Minimap: unemployment
pl: Minimapa: bezrobocie

en_US: Minimap: pollution
pl: Minimapa: zanieczyszczenie

en_US: Minimap: nourishments
pl: Minimapa: zaopatrzenie w żywność

en_US: Minimap: power supply
pl: Minimapa: zaopatrzenie w energię

en_US: Minimap: firedepartment cover
pl: Minimapa: zasięg remiz strażackich

en_US: Minimap: sport cover
pl: Minimapa: zasięg obiektów sportowych

en_US: Minimap: medical care
pl: Minimapa: opieka zdrowotna

en_US: Minimap: coal depots
pl: Minimapa: złoża węgla

en_US: Minimap: traffic density
pl: Minimapa: natężenie ruchu

en_US: Estimated Bulldoze Cost:
pl: Szacowany kosze wyburzenia:

en_US: Bulldoze Cost:
pl: Koszt wyburzenia:

en_US: Query Tool: Show information about selected building.
pl: Tryb Szczegółów: Pokazuje informacje o wybranej budowli

en_US: Bulldozer: remove building -price varies-
pl: Buldożer

en_US: : Cost to build
pl: : Koszt budowy

en_US: $.
pl: PLN.

en_US: , to bulldoze
pl: , do wyburzenia

en_US:  To build
pl:  Do wybudowania

en_US:  of them
pl:  z

en_US: will cost about
pl: będzie kosztować około

en_US: build something here
pl: wybuduj coś tutaj

en_US: no further information available
pl: brak dalszych informacji

en_US: Pollution
pl: Zanieczyszczenie

en_US: fair
pl: umiarkowanie

en_US: smoggy
pl: mgliście

en_US: death!
pl: zgon!

en_US: Bulldoze Cost
pl: Koszt wyburzenia

en_US: Tax Income
pl: Podatek dochodowy

en_US: Unemp.
pl: Bezrobocie

en_US: Other Costs
pl: Inne koszty

en_US: For year
pl: Przez rok

en_US: Schools
pl: Szkoły

en_US: Univers.
pl: Uniwersytety

en_US: Deaths
pl: Zgony

en_US: Rockets
pl: Rakiety

en_US: Fire Stn
pl: Remizy strażackie

en_US: Housed
pl: Zamieszkałych

en_US: Shanties
pl: Slumsy

en_US: Unemployment
pl: Bezrobotnych

en_US: Claims
pl: Roszczenia

en_US: Starvation
pl: Głód

en_US: It's at a power line.
pl: To jest linia wysokiego napięcia.

en_US: It's at a solar power station.
pl: To jest elektrownia słoneczna.

en_US: It's at a substation.
pl: To jest podstacja elektryczna.

en_US: It's at a residential area.
pl: To jest strefa mieszkalna.

en_US: It's at a farm.
pl: To jest farma.

en_US: It's at a market.
pl: To jest sklep.

en_US: It's at a track.
pl: To jest droga.

en_US: It's at a coal mine.
pl: To jest kopalnia węgla.

en_US: It's at a railway.
pl: To są tory kolejowe.

en_US: It's at a coal power station.
pl: To jest elektrownia węglowa.

en_US: It's at a road.
pl: To jest ulica.

en_US: It's at light industry.
pl: To jest lekki przemysł.

en_US: It's at a university.
pl: To jest uniwersytet.

en_US: It's at a commune.
pl: To jest retorta.

en_US: It's at a tip.
pl: To jest wysypisko śmieci.

en_US: It's at a port.
pl: To jest port.

en_US: It's at a steel works.
pl: To jest huta.

en_US: It's at a recycle centre.
pl: To jest zakład recyklingu

en_US: It's at a health centre.
pl: To jest szpital.

en_US: It's at a rocket site.
pl: To jest kosmodrom.

en_US: It's at a windmill.
pl: To jest wiatrak.

en_US: It's at a school.
pl: To jest szkoła.

en_US: It's at a blacksmith.
pl: To jest kuźnia.

en_US: It's at a mill.
pl: To jest fabryka.

en_US: It's at a pottery.
pl: To jest garncarnia.

en_US: It's at a fire station!!!.
pl: To jest remiza strażacka!!!

en_US: It's at a sports field!!!.
pl: To jest boisko!!!

en_US: It's at a shanty town.
pl: To jest dzielnica slumsów.

en_US: UNKNOWN!
pl: NIEZNANY!

en_US: Error. Can't find LINCITY_HOME
pl: Błąd: Nie znaleziono LINCITY_HOME

en_US: Error verifying package. Can't find colour.pal.
pl: Błąd weryfikacji pakietów. Nie znaleziono color.pal.

en_US: Couldn't create the save directory '%s'
pl: Nie można stworzyć katalogu z zapisami gry '%s'

en_US: Out of memory: malloc failure
pl: Brak wolnej pamięci: błąd malloc

en_US: Power line
pl: Linia wysokiego napięcia

en_US: Solar PS
pl: Elektr. Słoneczna

en_US: Substation
pl: Podstacja elekrtyczna

en_US: Coalmine
pl: Kopalnia węgla

en_US: Railway
pl: Tory kolejowe

en_US: Coal PS
pl: Elektr. węglowa

en_US: Lt. Industry
pl: Lekki Przemysł

en_US: University
pl: Uniwersytet

en_US: Commune
pl: Retorta

en_US: Ore mine
pl: Kopalnia rudy

en_US: Rubbish tip
pl: Wysypisko śmieci

en_US: Hv. Industry
pl: Ciężki przemysł

en_US: Health centre
pl: Szpital

en_US: Rocket pad
pl: Kosmodrom

en_US: Monument
pl: Pomnik

en_US: Blacksmith
pl: Kuźnia

en_US: Mill
pl: Fabryka

en_US: Fire sta'n
pl: Remiza strażacka

en_US: Sports field
pl: Centrum sportowe

en_US: Shanty town
pl: Dzielnica slumsów

en_US: Save file <%s> -
pl: Zapisano plik <%s> -

en_US: Can't open save file!
pl: Nie można otworzyć zapisanego pliku!

en_US: Can't open <%s> (gzipped)
pl: Nie można otworzyć <%s> (gzipowany)

en_US: Max Output
pl: Maksymalna moc

en_US: Current Output
pl: Bieżąca moc

en_US: Coal Mine
pl: Kopalnia węgla

en_US: EMPTY
pl: PUSTY

en_US: Health Centre
pl: Szpital

en_US: Textile Mill
pl: Fabryka odzieży

en_US: Ore Mine
pl: Kopalnia rudy

en_US: Organic Farm
pl: Farma ekologiczna

en_US: Power Line
pl: Linia wysokiego napięcia

en_US: Recycling Center
pl: Oczyszczalnia

en_US: Fed
pl: Wyżywienie

en_US: Employed
pl: Zatrudnienie

en_US: Health Cvr
pl: Zasięg szpitali

en_US: Rocket Pad
pl: Kosmodrom

en_US: Lessons Learned
pl: Lekcji nauczonych

en_US: Local Demand
pl: Lokalne Zapotrzebowanie

en_US: T. Cap.
pl: Całkowita Pojemność

en_US: A. Cap.
pl: Dostępna Pojemność

en_US: Landfill
pl: Wysypisko śmieci

en_US: Tons
pl: Ton

en_US: % Filled
pl: % Wypełnione

en_US: Tech Produced
pl: Technologie wynalezione

en_US: Loading scene
pl: Wczytywanie sceny

en_US: Application manager for GNOME
pl: Menedżer programów dla środowiska GNOME

en_US: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
pl: Menedżer oprogramowania umożliwia wyszukiwanie i instalowanie nowych programów i rozszerzeń systemu oraz usuwanie już zainstalowanych programów.

en_US: GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
pl: Menedżer oprogramowania dla środowiska GNOME prezentuje polecane i popularne programy z przydatnymi opisami i wieloma zrzutami ekranu. Programy mogą być wyszukiwane lub przeglądane według kategorii. Możliwe jest także aktualizowanie systemu za pomocą funkcji aktualizacji w trybie offline.

en_US: Overview panel
pl: Panel przeglądu

en_US: Details panel
pl: Panel informacji o programie

en_US: Installed panel
pl: Panel zainstalowanych programów

en_US: Updates panel
pl: Panel aktualizacji

en_US: The update details
pl: Informacje o aktualizacji

en_US: Install an appstream file into a system location
pl: Instalacja pliku AppStream w położeniu systemowym

en_US: Installing an appstream file into a system location
pl: Instalowanie pliku AppStream w położeniu systemowym

en_US: A list of compatible projects
pl: Lista zgodnych projektów

en_US: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
pl: To jest lista zgodnych projektów, które powinny być wyświetlane, takie jak GNOME, KDE i Xfce.

en_US: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
pl: Czy zarządzać aktualizacjami i aktualizacjami systemu w Menedżerze oprogramowania GNOME

en_US: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
pl: Jeśli jest wyłączone, to Menedżer oprogramowania GNOME ukryje panel aktualizacji, nie będzie wykonywał aktualizacji automatycznych ani pytał o aktualizacje systemu.

en_US: Automatically download and install updates
pl: Automatyczne pobieranie i instalowanie aktualizacji

en_US: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
pl: Jeśli jest włączone, to Menedżer oprogramowania GNOME automatycznie pobiera aktualizacje oprogramowania w tle, instalując te niewymagające ponownego uruchomienia.

en_US: Notify the user about software updated in the background
pl: Powiadamianie użytkownika o oprogramowaniu zaktualizowanym w tle

en_US: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
pl: Jeśli jest włączone, to Menedżer oprogramowania GNOME powiadamia użytkownika o aktualizacjach wykonanych, kiedy nie używał komputera.

en_US: Whether to automatically refresh when on a metered connection
pl: Czy automatycznie odświeżać na mierzonych połączeniach

en_US: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
pl: Jeśli jest włączone, to Menedżer oprogramowania GNOME automatycznie odświeża w tle, nawet podczas używania mierzonego połączenia (pobieranie metadanych, wyszukiwanie aktualizacji itp., co może oznaczać koszty dla użytkownika).

en_US: Whether it’s the very first run of GNOME Software
pl: Czy to pierwsze uruchomienie Menedżera oprogramowania GNOME

en_US: Show star ratings next to applications
pl: Wyświetlanie ocen obok programów

en_US: Filter applications based on the default branch set for the remote
pl: Filtrowanie programów na podstawie domyślnie ustawionej gałęzi dla repozytorium

en_US: Non-free applications show a warning dialog before install
pl: Wyświetlanie ostrzeżenia przed instalowaniem własnościowych programów

en_US: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
pl: Można wyświetlać ostrzeżenie przed instalowaniem własnościowych programów. To ustawienie kontroluje, czy to ostrzeżenie jest wstrzymywane.

en_US: A list of popular applications
pl: Lista popularnych programów

en_US: A list of applications to use, overriding the system defined ones.
pl: Lista używanych programów, zastępująca programy określone przez system.

en_US: The last update check timestamp
pl: Czas ostatniego sprawdzenia aktualizacji

en_US: The last upgrade notification timestamp
pl: Czas ostatniego powiadomienia o aktualizacji

en_US: The timestamp of the first security update, cleared after update
pl: Czas pierwszej aktualizacji bezpieczeństwa, czyszczony po aktualizacji

en_US: The last update timestamp
pl: Czas ostatniej aktualizacji

en_US: The last timestamp when the system was online and got any updates
pl: Ostatnia data, kiedy system był w trybie online i otrzymał jakieś aktualizacje

en_US: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
pl: Czas w sekundach do sprawdzania, czy zrzut ekranu jest nadal prawidłowy

en_US: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
pl: Wybranie większej wartości oznacza mniej wycieczek do zdalnego serwera, ale wyświetlenie aktualizacji zrzutów ekranu mogą zająć więcej czasu. Wartość 0 oznacza, że serwer nigdy nie zostanie sprawdzony, jeśli obraz już istnieje w pamięci podręcznej.

en_US: The server to use for application reviews
pl: Serwer używany do wyświetlania recenzji programów

en_US: The minimum karma score for reviews
pl: Minimalna karma recenzji

en_US: Reviews with karma less than this number will not be shown.
pl: Recenzje o niższej karmie nie będą wyświetlane.

en_US: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
pl: Lista oficjalnych repozytoriów, które nie powinny być traktowane jako dostarczane przez stronę trzecią

en_US: A list of official repositories that should be considered free software
pl: Lista oficjalnych repozytoriów, które powinny być traktowane jako wolne oprogramowanie

en_US: The licence URL to use when an application should be considered free software
pl: Adres URL licencji używanej, kiedy program powinien być traktowany jako wolne oprogramowanie

en_US: Install bundled applications for all users on the system where possible
pl: Instalowanie pakietów dla wszystkich użytkowników systemu tam, gdzie to możliwe

en_US: Allow access to the Software Repositories dialog
pl: Zezwolenie na używanie okna repozytoriów oprogramowania

en_US: Offer upgrades for pre-releases
pl: Oferowanie aktualizacji do wydań testowych

en_US: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
pl: Wyświetlanie elementu interfejsu informującego użytkownika, że program jest własnościowy

en_US: Show the prompt to install nonfree software repositories
pl: Wyświetlanie zapytania o instalowanie repozytoriów oprogramowania własnościowego

en_US: Show the installed size for apps in the list of installed applications
pl: Wyświetlanie rozmiaru programów po zainstalowaniu na liście zainstalowanych programów

note: Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
en_US: 'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
pl: 'https://pl.wikipedia.org/wiki/Zamknięte_oprogramowanie'

en_US: The URI that explains nonfree and proprietary software
pl: Adres URI wyjaśniający własnościowe oprogramowanie

en_US: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
pl: Lista adresów URL wskazujących na pliki AppStream, które będą pobierane do katalogu „app-info”

en_US: Install the AppStream files to a system-wide location for all users
pl: Instalowanie plików AppStream w położeniu systemowym dla wszystkich użytkowników

en_US: Enable GNOME Shell extensions repository
pl: Włączenie repozytorium rozszerzeń powłoki GNOME

en_US: A string storing the gnome-online-account id used to login
pl: Ciąg przechowujący identyfikator usługi gnome-online-accounts używany do logowania

en_US: Software Install
pl: Instalacja oprogramowania

en_US: Install selected software on the system
pl: Instalowanie wybranego oprogramowania na komputerze

en_US: _Software Repositories
pl: _Repozytoria oprogramowania

en_US: _Update Preferences
pl: Preferencje _aktualizacji

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en_US: _Explore
pl: _Odkrywaj

note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en_US: _Installed
pl: _Zainstalowane

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en_US: _Updates
pl: _Aktualizacje

note: button in the info bar
en_US: Software Repositories
pl: Repozytoria oprogramowania

note: button in the info bar
en_US: Examine Disk
pl: Sprawdź dysk

en_US: Automatic Updates Paused
pl: Wstrzymano automatyczne aktualizacje

en_US: Find Out _More
pl: _Więcej informacji

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en_US: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
pl: Tryb startowy: „updates”, „updated”, „installed” lub „overview”

en_US: Search for applications
pl: Wyszukuje programy

en_US: SEARCH
pl: WYSZUKIWANIE

en_US: Show application details (using application ID)
pl: Wyświetla informacje o programie (za pomocą jego identyfikatora)

en_US: Show application details (using package name)
pl: Wyświetla informacje o programie (za pomocą jego nazwy pakietu)

en_US: PKGNAME
pl: NAZWA-PAKIETU

en_US: Install the application (using application ID)
pl: Instaluje program (za pomocą jego identyfikatora)

en_US: Open a local package file
pl: Otwiera lokalny plik pakietu

en_US: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
pl: Rodzaj interakcji oczekiwanej dla tego działania: „none”, „notify” lub „full”

en_US: Show verbose debugging information
pl: Wyświetla więcej informacji o debugowaniu

en_US: Installs any pending updates in the background
pl: Instaluje wszystkie oczekujące aktualizacje w tle

en_US: Show update preferences
pl: Wyświetla preferencje aktualizacji

en_US: Quit the running instance
pl: Kończy działanie uruchomionego wystąpienia

en_US: Prefer local file sources to AppStream
pl: Preferuje lokalne źródła plików nad danymi AppStream

en_US: Show version number
pl: Wyświetla numer wersji

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en_US: About Software
pl: O programie

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en_US: A nice way to manage the software on your system.
pl: Łatwy sposób na zarządzanie oprogramowaniem na komputerze.

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en_US: Sorry! There are no details for that application.
pl: Nie ma informacji o tym programie.

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en_US: Install…
pl: Zainstaluj…

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en_US: Device cannot be used during update.
pl: Nie można używać urządzenia podczas aktualizacji.

en_US: Requires additional permissions
pl: Wymaga dodatkowych uprawnień.

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en_US: Login required remote %s (realm %s)
pl: Repozytorium %s wymaga zalogowania (obszar %s)

en_US: Login Required
pl: Wymagane jest zalogowanie

note: TRANSLATORS: This is a heading on the categories page. %s gets replaced by the category name, e.g. 'Graphics & Photography'
en_US: Featured %s
pl: %s — polecane

en_US: Subcategories filter menu
pl: Menu filtrowania podkategorii

en_US: Subcategories sorting menu
pl: Menu porządkowania podkategorii

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en_US: Please enter a number from 1 to %u:
pl: Proszę wpisać liczbę od 1 do %u:

note: TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
en_US: Choose an application:
pl: Proszę wybrać program:

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en_US: OS updates are now installed
pl: Zainstalowano aktualizacje systemu operacyjnego

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en_US: Recently installed updates are available to review
pl: Można przejrzeć ostatnio zainstalowane aktualizacje

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en_US: %s is now installed
pl: Zainstalowano program %s

note: TRANSLATORS: an application has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en_US: A restart is required for the changes to take effect.
pl: Wymagane jest ponowne uruchomienie, aby zastosować zmiany.

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application * has been successfully installed
en_US: Application is ready to be used.
pl: Program jest gotowy do użytku.

note: TRANSLATORS: window title
en_US: Install Third-Party Software?
pl: Zainstalować oprogramowanie dostarczane przez stronę trzecią?

note: TRANSLATORS: window title
en_US: Enable Third-Party Software Repository?
pl: Włączyć repozytorium oprogramowania dostarczane przez stronę trzecią?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en_US: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
pl: Program %s nie jest <a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Wolne_i_Otwarte_Oprogramowanie">wolnym i otwartym oprogramowaniem</a>, a jest dostarczany przez źródło „%s”.

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en_US: %s is provided by “%s”.
pl: Program %s jest dostarczany przez źródło „%s”.

en_US: This software repository must be enabled to continue installation.
pl: To repozytorium oprogramowania musi zostać włączone, aby kontynuować instalację.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en_US: It may be illegal to install or use %s in some countries.
pl: Zainstalowanie lub używanie programu %s może być nielegalne w niektórych krajach.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en_US: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
pl: Zainstalowanie lub używanie tego kodeku może być nielegalne w niektórych krajach.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en_US: Don’t Warn Again
pl: Bez ostrzegania ponownie

note: TRANSLATORS: button text
en_US: Enable and Install
pl: Włącz i zainstaluj

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en_US: Detailed errors from the package manager follow:
pl: Szczegółowe błędy z menedżera pakietów:

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en_US: An update has been installed | Updates have been installed
pl[0]: Zainstalowano aktualizację
pl[1]: Zainstalowano aktualizacje
pl[2]: Zainstalowano aktualizacje

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en_US: A restart is required for it to take effect. | A restart is required for them to take effect.
pl[0]: Wymagane jest ponowne uruchomienie, aby zastosować zmiany.
pl[1]: Wymagane jest ponowne uruchomienie, aby zastosować zmiany.
pl[2]: Wymagane jest ponowne uruchomienie, aby zastosować zmiany.

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en_US: An application
pl: Program

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en_US: %s is requesting additional file format support.
pl: Program %s wymaga dodatkowej obsługi formatu pliku.

note: TRANSLATORS: notification title
en_US: Additional MIME Types Required
pl: Wymagany jest dodatkowy typ MIME

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en_US: %s is requesting additional fonts.
pl: Program %s wymaga dodatkowych czcionek.

note: TRANSLATORS: notification title
en_US: Additional Fonts Required
pl: Wymagane są dodatkowe czcionki

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en_US: %s is requesting additional multimedia codecs.
pl: Program %s wymaga dodatkowych kodeków multimedialnych.

note: TRANSLATORS: notification title
en_US: Additional Multimedia Codecs Required
pl: Wymagane są dodatkowe kodeki multimedialne

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en_US: %s is requesting additional printer drivers.
pl: Program %s wymaga dodatkowych sterowników drukarki.

note: TRANSLATORS: notification title
en_US: Additional Printer Drivers Required
pl: Wymagane są dodatkowe sterowniki drukarki

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en_US: %s is requesting additional packages.
pl: Program %s wymaga dodatkowych pakietów.

note: TRANSLATORS: notification title
en_US: Additional Packages Required
pl: Wymagane są dodatkowe pakiety

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en_US: Find in Software
pl: Znajdź w menedżerze oprogramowania

en_US: Removing…
pl: Usuwanie…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en_US: Pending installation…
pl: Oczekująca instalacja…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en_US: Pending update…
pl: Oczekująca aktualizacja…

note: TRANSLATORS: this is the warning box
en_US: This application can only be used when there is an active internet connection.
pl: Ten program może być używany tylko, kiedy dostępne jest aktywne połączenie internetowe.

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for installing a repo. The ellipsis indicates that furth
en_US: _Install…
pl: _Zainstaluj…

en_US: Can communicate over the network
pl: Może komunikować się przez sieć

en_US: Can access D-Bus services on the system bus
pl: Ma dostęp do usług D-Bus na magistrali systemowej

en_US: Session Services
pl: Usługi sesji

en_US: Can access D-Bus services on the session bus
pl: Ma dostęp do usług D-Bus na magistrali sesji

en_US: Can access system device files
pl: Ma dostęp do plików na urządzeniach systemowych

en_US: Can view, edit and create files
pl: Może wyświetlać, modyfikować i tworzyć pliki

en_US: Can view files
pl: Może wyświetlać pliki

en_US: Downloads folder
pl: Katalog pobierania

en_US: Can view and change any settings
pl: Może wyświetlać i zmieniać dowolne ustawienia

en_US: Legacy display system
pl: Przestarzały system wyświetlania

en_US: Uses an old, insecure display system
pl: Używa starego, niezabezpieczonego systemu wyświetlania

en_US: Sandbox escape
pl: Wyjście z zabezpieczenia

en_US: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
pl: Może opuszczać zabezpieczenie i omijać inne ograniczenia

en_US: This application is fully sandboxed.
pl: Ten program jest w pełni zabezpieczony.

en_US: Unable to determine which parts of the system this application accesses. This is typical for older applications.
pl: Nie można ustalić, do których części systemu ten program ma dostęp. Jest to typowe dla starszych programów.

[ctx: version]
note: TRANSLATORS: this is where the version is not known
en_US: Unknown
pl: Nieznana

[ctx: updated]
note: TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
en_US: Never
pl: Nigdy

[ctx: origin]
note: TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the * application
en_US: Unknown
pl: Nieznane

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en_US: You need internet access to write a review
pl: Wymagany jest dostęp do Internetu, aby napisać recenzję

en_US: Unable to find “%s”
pl: Nie można odnaleźć „%s”

note: TRANSLATORS: see the wikipedia page
en_US: Public domain
pl: Domena publiczna

note: TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language, * e.g. https://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinfreiheit
en_US: https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain
pl: https://pl.wikipedia.org/wiki/Domena_publiczna

note: TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language, * e.g. https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.de
en_US: https://www.gnu.org/philosophy/free-sw
pl: https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.pl.html

note: TRANSLATORS: see GNU page
en_US: Free Software
pl: Wolne oprogramowanie

note: TRANSLATORS: for the free software popover
en_US: Users are bound by the following license: | Users are bound by the following licenses:
pl[0]: Użytkowników obowiązuje ta licencja:
pl[1]: Użytkowników obowiązują te licencje:
pl[2]: Użytkowników obowiązują te licencje:

en_US: Details page
pl: Strona informacji

note: Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
en_US: _Add shortcut
pl: _Dodaj skrót

note: Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
en_US: Re_move shortcut
pl: _Usuń skrót

en_US: No screenshot provided
pl: Brak zrzutów ekranu

en_US: Software Repository Included
pl: Dołączono repozytorium oprogramowania

en_US: This application includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
pl: Ten program zawiera repozytorium oprogramowania, dostarczające aktualizacje i dostęp do innego oprogramowania.

en_US: No Software Repository Included
pl: Nie dołączono repozytorium oprogramowania

en_US: This application does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
pl: Ten program nie zawiera repozytorium oprogramowania. Nie będzie on aktualizowany do nowszych wersji.

en_US: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
pl: To oprogramowanie jest już dostarczane przez dystrybucję i nie powinno być zastępowane.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en_US: Software Repository Identified
pl: Rozpoznano repozytorium oprogramowania

en_US: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
pl: Dodanie tego repozytorium oprogramowania umożliwi dostęp do dodatkowego oprogramowania i aktualizacji.

en_US: Only use software repositories that you trust.
pl: Należy używać tylko zaufanych repozytoriów oprogramowania.

en_US: Localized in your Language
pl: Tłumaczenie

en_US: Release Activity
pl: Często aktualizowane

en_US: System Integration
pl: Integracja z systemem

en_US: Sandboxed
pl: Zabezpieczone

en_US: Age Rating
pl: Klasyfikacja wiekowa

en_US: Selected add-ons will be installed with the application.
pl: Zaznaczone dodatki zostaną zainstalowane wraz z programem.

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en_US: _Write a Review
pl: _Napisz recenzję

note: Translators: Button to return more application-submitted reviews.
en_US: _Show More
pl: _Wyświetl więcej

en_US: This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
pl: Oznacza to, że oprogramowanie może być swobodnie używane, kopiowane, rozpowszechniane, badane i modyfikowane.

en_US: Proprietary Software
pl: Oprogramowanie własnościowe

en_US: This means that the software is owned by an individual or a company. There are often restrictions on its use and its source code cannot usually be accessed.
pl: Oznacza to, że oprogramowanie jest własnością osoby fizycznej lub firmy. Jego używanie jest często ograniczone, a kod źródłowy zwykle nie jest dostępny.

en_US: Unknown Software License
pl: Nieznana licencja oprogramowania

en_US: The license terms of this software are unknown.
pl: Licencja tego oprogramowania jest nieznana.

en_US: The application was rated this way because it features:
pl: Program został sklasyfikowany w ten sposób, ponieważ zawiera:

en_US: No details were available for this rating.
pl: Brak dodatkowych informacji dla tej klasyfikacji.

note: TRANSLATORS: Application window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en_US: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
pl[0]: Dostępne czcionki dla pisma „%s”
pl[1]: Dostępne czcionki dla pism: %s
pl[2]: Dostępne czcionki dla pism: %s

note: TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en_US: Available software for %s | Available software for %s
pl[0]: Dostępne oprogramowanie dla „%s”
pl[1]: Dostępne oprogramowanie dla: %s
pl[2]: Dostępne oprogramowanie dla: %s

en_US: Unable to Find Requested Software
pl: Nie można odnaleźć wymaganego oprogramowania

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en_US: on the website
pl: na stronie WWW

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en_US: No applications are available that provide the file %s.
pl: Brak programów dostarczających plik %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en_US: Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s.
pl: Informacje o „%s”, a także o możliwościach uzyskania brakujących programów można znaleźć %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en_US: No applications are available for %s support.
pl: Brak programów do obsługi „%s”.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en_US: %s is not available.
pl: Program %s jest niedostępny.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en_US: Information about %s, as well as options for how to get an application that can support this format might be found %s.
pl: Informacje o „%s”, a także o możliwościach uzyskania programu obsługującego ten format można znaleźć %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en_US: No fonts are available for the %s script support.
pl: Brak czcionek do obsługi pisma „%s”.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en_US: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
pl: Informacje o „%s”, a także o możliwościach uzyskania dodatkowych czcionek można znaleźć %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en_US: No addon codecs are available for the %s format.
pl: Brak dodatkowych kodeków dla formatu „%s”.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en_US: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
pl: Informacje o „%s”, a także o możliwościach uzyskania kodeku odtwarzającego ten format można znaleźć %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en_US: No Plasma resources are available for %s support.
pl: Brak zasobów Plasmy do obsługi „%s”.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en_US: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
pl: Informacje o „%s”, a także o możliwościach uzyskania dodatkowych zasobów Plasmy można znaleźć %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en_US: No printer drivers are available for %s.
pl: Brak sterowników drukarki dla „%s”.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en_US: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
pl: Informacje o „%s”, a także o możliwościach uzyskania sterownika obsługującego tę drukarkę można znaleźć %s.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en_US: this website
pl: tej stronie WWW

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "this website"
en_US: Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information. | Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information.
pl[0]: Nie można odnaleźć „%s”. Więcej informacji można znaleźć na %s.
pl[1]: Nie można odnaleźć „%s”. Więcej informacji można znaleźć na %s.
pl[2]: Nie można odnaleźć „%s”. Więcej informacji można znaleźć na %s.

en_US: Failed to find any search results
pl: Wyszukanie się nie powiodło

en_US: %s file format
pl: Format plików %s

en_US: Codecs page
pl: Strona kodeków

en_US: Welcome to Software
pl: Witamy w menedżerze oprogramowania

en_US: Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
pl: Menedżer oprogramowania umożliwia instalowanie wszystkich potrzebnych programów w jednym miejscu. Można zobaczyć polecane programy, przejrzeć kategorie lub wyszukać konkretny program.

en_US: _Let’s Go Shopping
pl: _Rozpocznij

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was removed
en_US: Removed
pl: Usunięto

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was installed
en_US: Installed
pl: Zainstalowano

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was updated
en_US: Updated
pl: Zaktualizowano

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing that something happened to the * application but we don't know what
en_US: Unknown
pl: Nieznane

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en_US: System Applications
pl: Programy systemowe

en_US: Installed page
pl: Strona zainstalowanych

note: TRANSLATORS: initial start
en_US: Software catalog is being downloaded
pl: Pobieranie katalogu oprogramowania

en_US: Loading page
pl: Wczytywanie strony

en_US: Starting up…
pl: Uruchamianie…

en_US: The current network is metered. Metered connections have data limits or charges associated with them. To save data, automatic updates have therefore been paused.
    
    Automatic updates will be resumed when an un­metered network becomes available. Until then, it is still possible to manually install updates.
    
    Alternatively, if the current network has been in­correctly identified as being metered, this setting can be changed.
pl: Obecna sieć jest mierzona. Mierzone połączenia mają ograniczenia danych lub związane z nimi koszty. Aby zaoszczędzić dane, automatyczne aktualizacje zostały wstrzymane.
    
    Automatyczne aktualizacje zostaną wznowione po przejściu na sieć niemierzoną. Do tego czasu nadal można ręcznie instalować aktualizacje.
    
    Można też zmienić to ustawienie, jeśli obecna sieć została niepoprawnie zidentyfikowana jako mierzona.

en_US: Open Network _Settings
pl: Otwórz _ustawienia sieci

en_US: Moderate page
pl: Strona moderacji

en_US: There are no reviews to moderate
pl: Brak recenzji do moderacji

note: TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en_US: Recommended Audio & Video Applications
pl: Polecane programy dźwiękowe i wideo

note: TRANSLATORS: this is a heading for games which have been * featured ('recommended') by the distribution
en_US: Recommended Games
pl: Polecane gry

note: TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications * which have been featured ('recommended') by the distribution
en_US: Recommended Graphics Applications
pl: Polecane programy graficzne

note: TRANSLATORS: this is a heading for office applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en_US: Recommended Productivity Applications
pl: Polecane programy biurowe

note: TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
en_US: Access additional software from selected third party sources.
pl: Dostęp do dodatkowego oprogramowania z wybranych źródeł dostarczanych przez stronę trzecią.

note: TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
en_US: Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on use, sharing, and access to source code.
pl: Część tego oprogramowania jest własnościowa, więc ma ograniczenia użytku, udostępniania i dostępu do kodu źródłowego.

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en_US: Find out more…
pl: Więcej informacji…

en_US: Enable Third Party Software Repositories?
pl: Włączyć repozytoria oprogramowania dostarczane przez stronę trzecią?

note: Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en_US: Editor’s Picks
pl: Nasz wybór

note: Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en_US: Recent Releases
pl: Ostatnio wydane

en_US: No Application Data Found
pl: Nie odnaleziono danych programu

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en_US: Prepare %s
pl: Przygotuj program %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en_US: Are you sure you want to remove the %s repository?
pl: Na pewno usunąć repozytorium „%s”?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en_US: All applications from %s will be removed, and you will have to re-install the repository to use them again.
pl: Wszystkie programy z „%s” zostaną usunięte. Należy ponownie zainstalować repozytorium, aby móc używać ich ponownie.

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en_US: %s will be removed, and you will have to install it to use it again.
pl: Program %s zostanie usunięty. Należy go zainstalować, aby móc używać go ponownie.

note: TRANSLATORS: this refers to an app (by name) that is installed
en_US: %s (Installed)
pl: %s (zainstalowane)

en_US: Update Preferences
pl: Preferencje aktualizacji

en_US: Automatic updates are disabled when on mobile or metered connections.
pl: Automatyczne aktualizacje są wyłączone na połączeniach komórkowych i mierzonych.

en_US: Automatic Update Notifications
pl: Powiadomienia o automatycznej aktualizacji

en_US: Show notifications when updates have been automatically installed.
pl: Wyświetlanie powiadomień po automatycznej instalacji aktualizacji.

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en_US: Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you continue, the following will be automatically removed during the upgrade:
pl: Część obecnie zainstalowanego oprogramowania jest niezgodna z systemem %s. Kontynuacja aktualizacji spowoduje automatyczne usunięcie poniższych programów:

en_US: Incompatible Software
pl: Niezgodne oprogramowanie

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications installed' sentence, describing a software repository.
en_US: %u application installed | %u applications installed
pl[0]: Zainstalowano %u program
pl[1]: Zainstalowano %u programy
pl[2]: Zainstalowano %u programów

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons installed' sentence, describing a software repository.
en_US: %u add-on installed | %u add-ons installed
pl[0]: Zainstalowano %u dodatek
pl[1]: Zainstalowano %u dodatki
pl[2]: Zainstalowano %u dodatków

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of applications.
en_US: %u application | %u applications
pl[0]: %u program
pl[1]: %u programy
pl[2]: %u programów

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of add-ons.
en_US: %u add-on | %u add-ons
pl[0]: %u dodatek
pl[1]: %u dodatki
pl[2]: %u dodatków

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the total number of applications and add-ons.
en_US: %s and %s installed | %s and %s installed
pl[0]: Zainstalowano %s i %s
pl[1]: Zainstalowano %s i %s
pl[2]: Zainstalowano %s i %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en_US: Disable “%s”?
pl: Wyłączyć repozytorium „%s”?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en_US: Software that has been installed from this repository will no longer receive updates, including security fixes.
pl: Oprogramowanie zainstalowane z tego repozytorium nie będzie już aktualizowane (co obejmuje poprawki bezpieczeństwa).

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en_US: the operating system
pl: operacyjny

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en_US: These repositories supplement the default software provided by %s.
pl: Te repozytoria uzupełniają domyślne oprogramowanie dostarczane przez system %s.

note: TRANSLATORS: info bar title in the software repositories dialog
en_US: Third Party Repositories
pl: Repozytoria dostarczane przez stronę trzecią

en_US: No Additional Repositories
pl: Brak dodatkowych repozytoriów

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for disabling a repo. The ellipsis indicates that further steps are required
en_US: _Disable…
pl: Wyłą_cz…

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being enabled
en_US: Enabling
pl: Włączanie

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being disabled
en_US: Disabling
pl: Wyłączanie

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad application
en_US: Hate it
pl: Zły

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great application
en_US: Don’t like it
pl: Słaby

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good application
en_US: It’s OK
pl: W porządku

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good application
en_US: Like it
pl: Dobry

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome application
en_US: Love it
pl: Wspaniały

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en_US: Please take more time writing the review
pl: Proszę poświęcić więcej czasu na napisanie recenzji

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en_US: Please choose a star rating
pl: Proszę wybrać ocenę

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en_US: The summary is too short
pl: Podsumowanie jest za krótkie

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en_US: The summary is too long
pl: Podsumowanie jest za długie

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en_US: The description is too short
pl: Opis jest za krótki

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en_US: The description is too long
pl: Opis jest za długi

note: Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
en_US: _Post
pl: _Opublikuj

en_US: Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
pl: Proszę wpisać krótkie podsumowanie recenzji, na przykład: „Świetny program, polecam”.

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en_US: Review
pl: Recenzja

en_US: What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
pl: Co sądzisz o tym programie? Proszę uzasadnić swoje zdanie.

en_US: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>.
pl: <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">Zasady ochrony prywatności</a> zawierają informacje o tym, jakie dane są przesyłane.

note: Translators: A label for the total number of reviews.
en_US: ratings in total
pl: ocen razem

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en_US: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
pl: Można zgłosić recenzję za znieważające, nieprzyzwoite lub dyskryminujące zachowanie.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en_US: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
pl: Recenzja zostanie ukryta po jej zgłoszeniu aż do jej sprawdzenia przez administratora.

note: TRANSLATORS: window title when * reporting a user-submitted review * for moderation
en_US: Report Review?
pl: Zgłosić recenzję?

note: Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
en_US: Was this review useful to you?
pl: Czy ta recenzja jest przydatna?

note: Translators: Button text for indifference, only used when moderating
en_US: Meh
pl: Średnio

en_US: Report…
pl: Zgłoś…

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en_US: Screenshot not found
pl: Nie odnaleziono zrzutu ekranu

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en_US: Screenshot size not found
pl: Nie odnaleziono wymiarów zrzutu ekranu

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en_US: Could not create cache
pl: Nie można utworzyć pamięci podręcznej

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en_US: Screenshot not valid
pl: Nieprawidłowy zrzut ekranu

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en_US: Screenshot not available
pl: Zrzut ekranu jest niedostępny

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en_US: %u more match | %u more matches
pl[0]: %u więcej
pl[1]: %u więcej
pl[2]: %u więcej

en_US: Search page
pl: Strona wyszukiwania

en_US: No Application Found
pl: Nie odnaleziono żadnego programu

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en_US: Unable to download firmware updates from %s
pl: Nie można pobrać aktualizacji oprogramowania sprzętowego z „%s”

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en_US: Unable to download updates from %s
pl: Nie można pobrać aktualizacji z „%s”

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Unable to download updates
pl: Nie można pobrać aktualizacji

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available
pl: Nie można pobrać aktualizacji: wymagany jest dostęp do Internetu, ale nie jest on dostępny

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en_US: Unable to download updates from %s: not enough disk space
pl: Nie można pobrać aktualizacji z „%s”: za mało miejsca na dysku

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Unable to download updates: not enough disk space
pl: Nie można pobrać aktualizacji: za mało miejsca na dysku

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Unable to download updates: authentication was required
pl: Nie można pobrać aktualizacji: wymagane jest uwierzytelnienie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Unable to download updates: authentication was invalid
pl: Nie można pobrać aktualizacji: uwierzytelnienie jest nieprawidłowe

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Unable to download updates: you do not have permission to install software
pl: Nie można pobrać aktualizacji: brak uprawnień do instalacji oprogramowania

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Unable to get list of updates
pl: Nie można pobrać listy aktualizacji

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en_US: Unable to install %s as download failed from %s
pl: Nie można zainstalować programu %s, ponieważ pobieranie z „%s” się nie powiodło

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en_US: Unable to install %s as download failed
pl: Nie można zainstalować programu %s, ponieważ pobieranie się nie powiodło

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en_US: Unable to install %s as runtime %s not available
pl: Nie można zainstalować programu %s, ponieważ środowisko wykonawcze „%s” jest niedostępne

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en_US: Unable to install %s as not supported
pl: Nie można zainstalować programu %s, ponieważ nie jest on obsługiwany

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Unable to install: internet access was required but wasn’t available
pl: Nie można zainstalować: wymagany jest dostęp do Internetu, ale nie jest on dostępny

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Unable to install: the application has an invalid format
pl: Nie można zainstalować: program ma nieprawidłowy format

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en_US: Unable to install %s: not enough disk space
pl: Nie można zainstalować programu %s: za mało miejsca na dysku

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Unable to install %s: authentication was required
pl: Nie można zainstalować programu %s: wymagane jest uwierzytelnienie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en_US: Unable to install %s: authentication was invalid
pl: Nie można zainstalować programu %s: uwierzytelnienie jest nieprawidłowe

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en_US: Unable to install %s: you do not have permission to install software
pl: Nie można zainstalować programu %s: brak uprawnień do instalacji oprogramowania

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en_US: Unable to install %s: AC power is required
pl: Nie można zainstalować programu %s: wymagane jest zasilanie sieciowe

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en_US: Unable to install %s: The battery level is too low
pl: Nie można zainstalować programu %s: poziom naładowania akumulatora jest za niski

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en_US: Unable to install %s
pl: Nie można zainstalować programu %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en_US: Unable to update %s from %s as download failed
pl: Nie można zaktualizować programu %s z „%s”, ponieważ pobieranie się nie powiodło

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en_US: Unable to update %s as download failed
pl: Nie można zaktualizować programu %s, ponieważ pobieranie się nie powiodło

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en_US: Unable to install updates from %s as download failed
pl: Nie można zainstalować aktualizacji z „%s”, ponieważ pobieranie się nie powiodło

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Unable to install updates as download failed
pl: Nie można zainstalować aktualizacji, ponieważ pobieranie się nie powiodło

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Unable to update: internet access was required but wasn’t available
pl: Nie można zaktualizować: wymagany jest dostęp do Internetu, ale nie jest on dostępny

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en_US: Unable to update %s: not enough disk space
pl: Nie można zaktualizować programu %s: za mało miejsca na dysku

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Unable to install updates: not enough disk space
pl: Nie można zainstalować aktualizacji: za mało miejsca na dysku

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en_US: Unable to update %s: authentication was required
pl: Nie można zaktualizować programu %s: wymagane jest uwierzytelnienie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Unable to install updates: authentication was required
pl: Nie można zainstalować aktualizacji: wymagane jest uwierzytelnienie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en_US: Unable to update %s: authentication was invalid
pl: Nie można zaktualizować programu %s: uwierzytelnienie jest nieprawidłowe

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Unable to install updates: authentication was invalid
pl: Nie można zainstalować aktualizacji: uwierzytelnienie jest nieprawidłowe

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en_US: Unable to update %s: you do not have permission to update software
pl: Nie można zaktualizować programu %s: brak uprawnień do aktualizacji oprogramowania

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Unable to install updates: you do not have permission to update software
pl: Nie można zainstalować aktualizacji: brak uprawnień do aktualizacji oprogramowania

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en_US: Unable to update %s: AC power is required
pl: Nie można zaktualizować programu %s: wymagane jest zasilanie sieciowe

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en_US: Unable to install updates: AC power is required
pl: Nie można zainstalować aktualizacji: wymagane jest zasilanie sieciowe

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en_US: Unable to update %s: The battery level is too low
pl: Nie można zaktualizować programu %s: poziom naładowania akumulatora jest za niski

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en_US: Unable to install updates: The battery level is too low
pl: Nie można zainstalować aktualizacji: poziom naładowania akumulatora jest za niski

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en_US: Unable to update %s
pl: Nie można zaktualizować programu %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Unable to install updates
pl: Nie można zainstalować aktualizacji

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en_US: Unable to upgrade to %s from %s
pl: Nie można zaktualizować do systemu %s z „%s”

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en_US: Unable to upgrade to %s as download failed
pl: Nie można zaktualizować do systemu %s, ponieważ pobieranie się nie powiodło

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en_US: Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available
pl: Nie można zaktualizować do systemu %s: wymagany jest dostęp do Internetu, ale nie jest on dostępny

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en_US: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
pl: Nie można zaktualizować do systemu %s: za mało miejsca na dysku

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en_US: Unable to upgrade to %s: authentication was required
pl: Nie można zaktualizować do systemu %s: wymagane jest uwierzytelnienie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en_US: Unable to upgrade to %s: authentication was invalid
pl: Nie można zaktualizować do systemu %s: uwierzytelnienie jest nieprawidłowe

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en_US: Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade
pl: Nie można zaktualizować do systemu %s: brak uprawnień do aktualizacji

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en_US: Unable to upgrade to %s: AC power is required
pl: Nie można zaktualizować do systemu %s: wymagane jest zasilanie sieciowe

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en_US: Unable to upgrade to %s: The battery level is too low
pl: Nie można zaktualizować do systemu %s: poziom naładowania akumulatora jest za niski

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en_US: Unable to upgrade to %s
pl: Nie można zaktualizować do systemu %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en_US: Unable to remove %s: authentication was required
pl: Nie można usunąć programu %s: wymagane jest uwierzytelnienie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en_US: Unable to remove %s: authentication was invalid
pl: Nie można usunąć programu %s: uwierzytelnienie jest nieprawidłowe

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en_US: Unable to remove %s: you do not have permission to remove software
pl: Nie można usunąć programu %s: brak uprawnień do usuwania oprogramowania

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en_US: Unable to remove %s: AC power is required
pl: Nie można usunąć programu %s: wymagane jest zasilanie sieciowe

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en_US: Unable to remove %s: The battery level is too low
pl: Nie można usunąć programu %s: poziom naładowania akumulatora jest za niski

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en_US: Unable to remove %s
pl: Nie można usunąć programu %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en_US: Unable to launch %s: %s is not installed
pl: Nie można uruchomić programu %s: „%s” nie jest zainstalowane

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Not enough disk space — free up some space and try again
pl: Za mało miejsca na dysku — proszę zwolnić trochę miejsca i spróbować ponownie

note: TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en_US: Sorry, something went wrong
pl: Coś się nie powiodło

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Failed to install file: not supported
pl: Instalacja pliku się nie powiodła: nieobsługiwane

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Failed to install file: authentication failed
pl: Instalacja pliku się nie powiodła: uwierzytelnienie się nie powiodło

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Failed to install: not supported
pl: Instalacja się nie powiodła: nieobsługiwane

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Failed to install: authentication failed
pl: Instalacja się nie powiodła: uwierzytelnienie się nie powiodło

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en_US: Unable to contact %s
pl: Nie można skontaktować się z „%s”

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en_US: %s needs to be restarted to use new plugins.
pl: Program %s musi zostać ponownie uruchomiony, aby móc używać nowych wtyczek.

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: This application needs to be restarted to use new plugins.
pl: Ten program musi zostać ponownie uruchomiony, aby móc używać nowych wtyczek.

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en_US: AC power is required
pl: Wymagane jest zasilanie sieciowe

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en_US: The battery level is too low
pl: Poziom naładowania akumulatora jest za niski

en_US: %s (Installing)
pl: %s (instalowanie)

en_US: %s (Removing)
pl: %s (usuwanie)

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for removing multiple repos
en_US: _Remove All
pl: _Usuń wszystkie

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en_US: No update description available.
pl: Brak opisu aktualizacji.

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en_US: Installed on %s
pl: Zainstalowano w dniu %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en_US: Installed Updates
pl: Zainstalowane aktualizacje

en_US: No updates have been installed on this system.
pl: Żadne aktualizacje nie zostały zainstalowane na tym komputerze.

en_US: Security Updates Pending
pl: Oczekujące aktualizacje bezpieczeństwa

en_US: It is recommended that you install important updates now
pl: Zalecane jest natychmiastowe zainstalowanie ważnych aktualizacji

en_US: Restart & Install
pl: Uruchom ponownie i zainstaluj

en_US: Important OS and application updates are ready to be installed
pl: Ważne aktualizacje systemu operacyjnego i programów są gotowe do zainstalowania

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en_US: %u Application Updated — Restart Required | %u Applications Updated — Restart Required
pl[0]: Zaktualizowano %u program — wymagane jest ponowne uruchomienie
pl[1]: Zaktualizowano %u programy — wymagane jest ponowne uruchomienie
pl[2]: Zaktualizowano %u programów — wymagane jest ponowne uruchomienie

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en_US: %u Application Updated | %u Applications Updated
pl[0]: Zaktualizowano %u program
pl[1]: Zaktualizowano %u programy
pl[2]: Zaktualizowano %u programów

note: TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
en_US: %s has been updated.
pl: Program %s został zaktualizowany.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en_US: Please restart the application.
pl: Proszę uruchomić go ponownie.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
en_US: %s and %s have been updated.
pl: Programy %s i %s zostały zaktualizowane.

note: TRANSLATORS: at least one application needs restarting
en_US: %u application requires a restart. | %u applications require a restart.
pl[0]: %u program wymaga ponownego uruchomienia.
pl[1]: %u programy wymagają ponownego uruchomienia.
pl[2]: %u programów wymaga ponownego uruchomienia.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
en_US: Includes %s, %s and %s.
pl: W tym: %s, %s i %s.

note: TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
en_US: Operating System Updates Unavailable
pl: Dostępne są aktualizacje systemu operacyjnego

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en_US: Upgrade to continue receiving security updates.
pl: Należy zaktualizować, aby nadal otrzymywać aktualizacje bezpieczeństwa.

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en_US: A new version of %s is available to install
pl: Nowa wersja systemu %s jest gotowa do zainstalowania

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en_US: Software Upgrade Available
pl: Dostępna jest aktualizacja oprogramowania

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en_US: Software Updates Failed
pl: Aktualizacje oprogramowania się nie powiodły

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en_US: An important OS update failed to be installed.
pl: Zainstalowanie ważnej aktualizacji systemu operacyjnego się nie powiodło.

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en_US: System Upgrade Complete
pl: Ukończono aktualizację systemu

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en_US: Welcome to %s %s!
pl: Witamy w systemie %s %s!

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en_US: Software Update Installed | Software Updates Installed
pl[0]: Zainstalowano aktualizację oprogramowania
pl[1]: Zainstalowano aktualizacje oprogramowania
pl[2]: Zainstalowano aktualizacje oprogramowania

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en_US: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
pl[0]: Zainstalowano ważną aktualizację systemu operacyjnego.
pl[1]: Zainstalowano ważne aktualizacje systemu operacyjnego.
pl[2]: Zainstalowano ważne aktualizacje systemu operacyjnego.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en_US: Review
pl: Przejrzyj

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en_US: Failed To Update
pl: Aktualizacja się nie powiodła

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en_US: The system was already up to date.
pl: Komputer jest już aktualny.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en_US: The update was cancelled.
pl: Anulowano aktualizację.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en_US: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
pl: Wymagany jest dostęp do Internetu, ale nie jest on dostępny. Proszę się upewnić, że można połączyć się z Internetem i spróbować ponownie.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en_US: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
pl: Aktualizacja zawiera błędy bezpieczeństwa. Proszę skontaktować się z dostawcą oprogramowania, aby dowiedzieć się więcej.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en_US: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
pl: Za mało miejsca na dysku. Proszę zwolnić trochę miejsca i spróbować ponownie.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en_US: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
pl: Zainstalowanie aktualizacji się nie powiodło. Proszę poczekać na następną aktualizację i spróbować ponownie. Jeśli problem nie zniknie, to proszę skontaktować się z dostawcą oprogramowania.

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en_US: Yesterday, %R
pl: Wczoraj o %H∶%M

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
en_US: Yesterday, %l:%M %p
pl: Wczoraj o %-l∶%M %p

en_US: Three days ago
pl: Trzy dni temu

en_US: Four days ago
pl: Cztery dni temu

en_US: Five days ago
pl: Pięć dni temu

en_US: Six days ago
pl: Sześć dni temu

en_US: Two weeks ago
pl: Dwa tygodnie temu

note: TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
en_US: Looking for new updates…
pl: Wyszukiwanie nowych aktualizacji…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en_US: Setting up updates…
pl: Ustawianie aktualizacji…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en_US: (This could take a while)
pl: (Może to chwilę zająć)

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en_US: Last checked: %s
pl: Ostatnio wyszukano: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en_US: %s %s is no longer supported.
pl: System %s %s nie jest już wspierany.

note: TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
en_US: Your OS is no longer supported.
pl: Używany system operacyjny nie jest już wspierany.

note: TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
en_US: This means that it does not receive security updates.
pl: Oznacza to, że nie będzie otrzymywał aktualizacji bezpieczeństwa.

note: TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
en_US: It is recommended that you upgrade to a more recent version.
pl: Zalecane jest zaktualizowanie do nowszej wersji.

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en_US: Charges May Apply
pl: Możliwe koszty

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en_US: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
pl: Wyszukiwanie aktualizacji na połączeniu komórkowym może spowodować poniesienie kosztów.

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en_US: Check _Anyway
pl: Wyszukaj _mimo to

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en_US: Internet access is required to check for updates.
pl: Wymagany jest dostęp do Internetu, aby wyszukać aktualizacje.

en_US: Updates page
pl: Strona aktualizacji

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en_US: Software is up to date
pl: Oprogramowanie jest aktualne

en_US: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
pl: Wyszukiwanie aktualizacji na połączeniu komórkowym może spowodować poniesienie kosztów

en_US: _Check Anyway
pl: _Wyszukaj mimo to

en_US: Go online to check for updates
pl: Przejdź do trybu online, aby wyszukać aktualizacje

en_US: _Network Settings
pl: Ustawienia _sieci

en_US: Updates are automatically managed
pl: Aktualizacje są automatycznie zarządzane

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en_US: Restart & Update
pl: Uruchom ponownie i zaktualizuj

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable applications
en_US: Update All
pl: Zaktualizuj wszystko

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en_US: Integrated Firmware
pl: Zintegrowane oprogramowanie sprzętowe

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en_US: Requires Restart
pl: Wymaga ponownego uruchomienia

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en_US: Application Updates
pl: Aktualizacje programów

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en_US: Device Firmware
pl: Oprogramowanie sprzętowe urządzenia

en_US: It is recommended that you back up your data and files before upgrading.
pl: Zalecane jest utworzenie kopii zapasowej danych i plików przed aktualizacją.

en_US: _Restart Now
pl: _Uruchom ponownie

en_US: Updates will be applied when the computer is restarted.
pl: Aktualizacje zostaną zastosowane w czasie ponownego uruchomienia komputera.

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. First %s is the distro name and the * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
en_US: %s %s Now Available
pl: System %s %s jest dostępny

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while waiting to * download a distro upgrade. First %s is the distro name and * the 2nd %s is the version, e.g. "Waiting to Download Fedora 23"
en_US: Waiting to Download %s %s
pl: Oczekiwanie na pobranie systemu %s %s

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade has been downloaded and is ready to be installed. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version, * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
en_US: %s %s Ready to be Installed
pl: System %s %s jest gotowy do zainstalowania

en_US: A major upgrade, with new features and added polish.
pl: Duża aktualizacja, dodająca nowe funkcje i naprawiająca błędy.

en_US: _Learn More
pl: _Więcej informacji

en_US: Add, remove or update software on this computer
pl: Dodawanie, usuwanie i aktualizowanie oprogramowania na komputerze

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
pl: Aktualizacje;Aktualizuj;Zaktualizuj;Uaktualnienia;Uaktualnij;Update;Upgrade;Źródła;Źródło;Repozytoria;Repozytorium,Preferencje;Opcje;Ustawienia;Instalacja;Zainstaluj;Odinstaluj;Deinstalacja;Deinstaluj;Program;Oprogramowanie;Software;Aplikacja;Aplikacje;App;Apps;Sklep;Store;

[ctx: Menu of Audio & Video]
en_US: All
pl: Wszystkie

[ctx: Menu of Audio & Video]
en_US: Featured
pl: Polecane

[ctx: Menu of Audio & Video]
en_US: Audio Creation & Editing
pl: Tworzenie i edycja dźwięku

[ctx: Menu of Audio & Video]
en_US: Music Players
pl: Odtwarzacze muzyki

[ctx: Menu of Developer Tools]
en_US: All
pl: Wszystkie

[ctx: Menu of Developer Tools]
en_US: Featured
pl: Polecane

[ctx: Menu of Developer Tools]
en_US: Debuggers
pl: Debugery

[ctx: Menu of Developer Tools]
en_US: IDEs
pl: Środowiska programistyczne

[ctx: Menu of Education & Science]
en_US: All
pl: Wszystkie

[ctx: Menu of Education & Science]
en_US: Featured
pl: Polecane

[ctx: Menu of Education & Science]
en_US: Artificial Intelligence
pl: Sztuczna inteligencja

[ctx: Menu of Education & Science]
en_US: Astronomy
pl: Astronomia

[ctx: Menu of Education & Science]
en_US: Chemistry
pl: Chemia

[ctx: Menu of Education & Science]
en_US: Languages
pl: Języki

[ctx: Menu of Education & Science]
en_US: Math
pl: Matematyka

[ctx: Menu of Education & Science]
en_US: Robotics
pl: Robotyka

[ctx: Menu of Games]
en_US: All
pl: Wszystkie

[ctx: Menu of Games]
en_US: Featured
pl: Polecane

[ctx: Menu of Games]
en_US: Action
pl: Gry akcji

[ctx: Menu of Games]
en_US: Adventure
pl: Gry przygodowe

[ctx: Menu of Games]
en_US: Arcade
pl: Gry platformowe

[ctx: Menu of Games]
en_US: Blocks
pl: Gry w klocki

[ctx: Menu of Games]
en_US: Board
pl: Gry planszowe

[ctx: Menu of Games]
en_US: Card
pl: Gry karciane

[ctx: Menu of Games]
en_US: Emulators
pl: Emulatory

[ctx: Menu of Games]
en_US: Kids
pl: Gry dla dzieci

[ctx: Menu of Games]
en_US: Logic
pl: Gry logiczne

[ctx: Menu of Games]
en_US: Role Playing
pl: Gry fabularne

[ctx: Menu of Games]
en_US: Sports
pl: Gry sportowe

[ctx: Menu of Games]
en_US: Strategy
pl: Gry strategiczne

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en_US: All
pl: Wszystkie

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en_US: Featured
pl: Polecane

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en_US: 3D Graphics
pl: Grafika 3D

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en_US: Photography
pl: Fotografia

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en_US: Scanning
pl: Skanowanie

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en_US: Vector Graphics
pl: Grafika wektorowa

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en_US: Viewers
pl: Przeglądarki

[ctx: Menu of Productivity]
en_US: All
pl: Wszystkie

[ctx: Menu of Productivity]
en_US: Featured
pl: Polecane

[ctx: Menu of Productivity]
en_US: Calendar
pl: Kalendarze

[ctx: Menu of Productivity]
en_US: Database
pl: Bazy danych

[ctx: Menu of Productivity]
en_US: Finance
pl: Finanse

[ctx: Menu of Productivity]
en_US: Word Processor
pl: Procesory tekstu

[ctx: Menu of Add-ons]
en_US: Fonts
pl: Czcionki

[ctx: Menu of Add-ons]
en_US: Codecs
pl: Kodeki

[ctx: Menu of Add-ons]
en_US: Input Sources
pl: Źródła wprowadzania

[ctx: Menu of Add-ons]
en_US: Language Packs
pl: Pakiety językowe

[ctx: Menu of Add-ons]
en_US: Localization
pl: Tłumaczenia

[ctx: Menu of Add-ons]
en_US: Hardware Drivers
pl: Sterowniki sprzętowe

[ctx: Menu of Communication & News]
en_US: All
pl: Wszystkie

[ctx: Menu of Communication & News]
en_US: Featured
pl: Polecane

[ctx: Menu of Communication & News]
en_US: Chat
pl: Komunikatory

[ctx: Menu of Communication & News]
en_US: News
pl: Aktualności

[ctx: Menu of Communication & News]
en_US: Web Browsers
pl: Przeglądarki WWW

[ctx: Menu of Utilities]
en_US: All
pl: Wszystkie

[ctx: Menu of Utilities]
en_US: Featured
pl: Polecane

[ctx: Menu of Utilities]
en_US: Text Editors
pl: Edytory tekstu

[ctx: Menu of Reference]
en_US: All
pl: Wszystkie

[ctx: Menu of Reference]
en_US: Featured
pl: Polecane

[ctx: Menu of Art]
en_US: Art
pl: Sztuka

[ctx: Menu of Reference]
en_US: Biography
pl: Biografie

[ctx: Menu of Reference]
en_US: Comics
pl: Komiksy

[ctx: Menu of Reference]
en_US: Fiction
pl: Beletrystyka

[ctx: Menu of Reference]
en_US: Health
pl: Zdrowotne

[ctx: Menu of Reference]
en_US: History
pl: Historyczne

[ctx: Menu of Reference]
en_US: Lifestyle
pl: Luksusowe

[ctx: Menu of Reference]
en_US: Politics
pl: Polityczne

[ctx: Menu of Reference]
en_US: Sports
pl: Sportowe

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education & Science
en_US: Education & Science
pl: Edukacja i nauka

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en_US: OS Updates
pl: Aktualizacje systemu

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "OS Updates" string
en_US: Includes performance, stability and security improvements.
pl: Zawierają ulepszenia wydajności, stabilności i bezpieczeństwa.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en_US: Downloading featured images…
pl: Pobieranie obrazów polecanych programów…

note: TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
en_US: An Endless OS update with new features and fixes.
pl: Aktualizacja systemu Endless OS, dodająca nowe funkcje i naprawiająca błędy.

en_US: EOS update service could not fetch and apply the update.
pl: Usługa aktualizacji EOS nie może pobrać i zastosować aktualizacji.

note: TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
en_US: GNOME Software AppStream system-wide installer
pl: Instalator plików AppStream w systemie

en_US: Failed to parse command line arguments
pl: Przetworzenie wiersza poleceń się nie powiodło

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en_US: You need to specify exactly one filename
pl: Należy podać dokładnie jedną nazwę pliku

note: TRANSLATORS: error details
en_US: Failed to validate content type
pl: Sprawdzenie poprawności typu treści się nie powiodło

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en_US: Downloading extra metadata files…
pl: Pobieranie dodatkowych plików metadanych…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en_US: Downloading upgrade information…
pl: Pobieranie informacji o aktualizacji…

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en_US: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
pl: Aktualizacja zapewnia najnowsze funkcje oraz ulepszenia wydajności i stabilności.

en_US: Flatpak Support
pl: Obsługa pakietów Flatpak

en_US: Flatpak is a framework for desktop applications on Linux
pl: Flatpak to system dla programów w systemie Linux

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en_US: Getting flatpak metadata for %s…
pl: Pobieranie metadanych Flatpak dla %s…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en_US: Downloading firmware update signature…
pl: Pobieranie podpisu aktualizacji oprogramowania sprzętowego…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en_US: Downloading firmware update metadata…
pl: Pobieranie metadanych aktualizacji oprogramowania sprzętowego…

en_US: Firmware Upgrade Support
pl: Obsługa aktualizacji oprogramowania sprzętowego

en_US: Provides support for firmware upgrades
pl: Dostarcza obsługę aktualizacji oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en_US: Downloading application ratings…
pl: Pobieranie ocen programów…

en_US: Open Desktop Ratings Support
pl: Obsługa ODRS

en_US: ODRS is a service providing user reviews of applications
pl: ODRS to serwis dostarczający recenzje programów pisane przez użytkowników

note: TRANSLATORS: default snap store name
en_US: Snap Store
pl: Sklep Snap

en_US: Snap Support
pl: Obsługa pakietów Snap

en_US: A snap is a universal Linux package
pl: Snap to uniwersalny pakiet dla systemu Linux

note: type: Title-text
en_US: Exchange posts 2
pl: Stacje przekaźnikowe 2

note: type: Resume-text
en_US: Collect more valuable information from information exchange posts.
pl: Uzyskaj cenne informacje ze stacji przekaźnikowych.

note: type: Plain text
en_US: In this exercise, the <a object|exchange>information exchange posts</a> along the way contain the direction of the next post and the distance. And you do not know how many exchange posts you must get in touch with before arriving at your goal.
pl: W tym ćwiczeniu <a object|exchange>stacje przekaźnikowe</a> wzdłuż drogi zawierają kierunek i odległość do następnej stacji. Nie jest znana liczba stacji przekaźnikowych koniecznych do dotarcia do celu.

note: type: Plain text
en_US: In order to repeat always, use a <code><a cbot|while>while</a> (true)</code> loop. The instructions between the braces <code>{ }</code> will be repeated over and over, or until a <code><a cbot|break>break</a></code> instruction is executed.
pl: Do nieskończonego powtarzania użyj pętli <code><a cbot|while>while</a> (true)</code>. Instrukcje pomiędzy klamrami <code>{ }</code> będą powtarzane w nieskończoność lub do czasu wykonania instrukcji <code><a cbot|break>break</a></code>.

note: type: Plain text
en_US: This time you need 2 <a cbot|var>variables</a>, one for the rotation angle, one for the distance, for example <code>dir</code> and <code>len</code> :
pl: Tym razem potrzebne będą dwie <a cbot|var>zmienne</a>, jedna dla kąta obrotu, druga dla odległości, na przykład <code>dir</code> i <code>len</code>:

note: type: Plain text
en_US: Then you can retrieve the information:
pl: Następnie można pobrać informacje:

note: type: Plain text
en_US: A variable of the <a cbot|type>type</a> <code><a cbot|float>float</a></code> can take a special value called <code><a cbot|nan>nan</a></code>. This value means that the variable contains no number (Not A Number).
    When there is no <a object|exchange>exchange post</a> nearby, either because the bot has reached the goal, or because it took the wrong way, the two variables <code>dir</code> and <code>len</code> contain this value. You can test this with the instruction <code><a cbot|if>if</a></code>, and stop the program if necessary with the instruction <code><a cbot|break>break</a></code>:
pl: Zmienna <a cbot|type>typu</a> <code><a cbot|float>float</a></code> może również przyjmować specjalną wartość zwaną <code><a cbot|nan>nan</a></code>. Oznacza ona, że zmienna nie zawiera liczby (Not A Number).
    Jeśli w pobliżu nie ma <a object|exchange>stacji przekaźnikowej</a> z powodu osiągnięcia przez robota celu, bądź zgubienia drogi, dwie zmienne <code>dir</code> i <code>len</code> zawierają wartość <code><a cbot|nan>nan</a></code>. Możesz to sprawdzić instrukcją <code><a cbot|if>if</a></code> i jeśli to konieczne zatrzymać program instrukcją <code><a cbot|break>break</a></code>:

note: type: Plain text
en_US: If the information retrieval from the <a object|exchange>exchange post</a> has been performed successfully, execute the rotation:
pl: Jeśli pomyślnie pobrano informacje ze <a object|exchange>stacji przekaźnikowej</a> wykonaj obrót:

note: type: Plain text
en_US: And move forward:
pl: I idź naprzód:

note: type: Plain text
en_US: You can click on an <a object|exchange>information exchange post</a> in order to read what information it contains. In this exercise, every exchange post contains two values called <code>"Direction"</code> and <code>"Length"</code>.
pl: Możesz kliknąć na <a object|exchange>stacji przekaźnikowej informacji</a> aby przeczytać zawarte w niej informacje. W tym ćwiczeniu, każda stacja przekaźnikowa zawiera dwie wartości <code>"Direction"</code> (kierunek) i <code>"Length"</code> (odległość).

en_US: DER, PEM, or PKCS#8 private keys (*.der, *.pem, *.pk8, *.key)
pl: Certyfikaty DER, PEM lub klucze prywatne PKCS#8 (*.der, *.pem, *.pk8, *.key)

en_US: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
pl: Zgodny z serwerami firmy Microsoft i innymi serwerami VPN L2TP.

en_US: invalid gateway '%s'
pl: nieprawidłowa brama „%s”

en_US: invalid integer property '%s'
pl: nieprawidłowa własność liczby całkowitej „%s”

en_US: Missing required option '%s'.
pl: Brak wymaganej opcji „%s”.

en_US: Invalid or missing L2TP gateway.
pl: Brak bramy L2TP lub jest nieprawidłowa.

en_US: Password passed to PPPD when prompted for it.
pl: Hasło podawane PPPD przy pytaniu o nie.

en_US: Certificate:
pl: Certyfikat:

en_US: L2TP IPsec Options
pl: Opcje IPsec L2TP

en_US: Machine Authentication
pl: Uwierzytelnianie urządzenia

en_US: Remote ID:
pl: ID zdalny:

en_US: _Enforce UDP encapsulation
pl: Wymuś enkapsulację UDP

en_US: Use IP c_ompression
pl: Użyj kompresji IP

en_US: L2TP PPP Options
pl: Opcje PPP L2TP

en_US: Click to select device…
pl: Wybierz urządzenie…

en_US: All categories
pl: Wszystkie kategorie

en_US: Not paired or trusted
pl: Niepowiązane i niezaufane

en_US: Paired or trusted
pl: Powiązane lub zaufane

note: The device category filter
en_US: Device _category:
pl: _Kategoria urządzenia:

en_US: Select the device category to filter
pl: Aby przefiltrować, proszę wybrać kategorię urządzenia

note: The device type filter
en_US: Device _type:
pl: _Typ urządzenia:

en_US: Select the device type to filter
pl: Aby przefiltrować, proszę wybrać typ urządzenia

en_US: Input devices (mice, keyboards, etc.)
pl: Urządzenia wejściowe (myszy, klawiatury itp.)

en_US: Headphones, headsets and other audio devices
pl: Słuchawki, zestawy słuchawkowe i inne urządzenia dźwiękowe

en_US: Confirm Bluetooth PIN
pl: Potwierdzanie kodu PIN Bluetooth

en_US: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
pl: Proszę potwierdzić kod PIN, który został wprowadzony na urządzeniu „%s”.

en_US: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
pl: Należy potwierdzić kod PIN Bluetooth dla urządzenia „%s”. Można go znaleźć w instrukcji urządzenia.

en_US: Pairing “%s”
pl: Łączenie urządzenia „%s”

en_US: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
pl: Proszę potwierdzić, że następujący kod PIN jest identyczny z kodem wyświetlonym na urządzeniu „%s”.

en_US: Bluetooth Pairing Request
pl: Prośba połączenia Bluetooth

en_US: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
pl: Urządzenie „%s” chce połączyć się z tym urządzeniem. Zezwolić na połączenie?

en_US: Confirm Bluetooth Connection
pl: Potwierdzenie połączenia Bluetooth

en_US: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
pl: Urządzenie „%s” chce połączyć się z tym urządzeniem. Zezwolić na to?

en_US: Please enter the following PIN on “%s”.
pl: Proszę wprowadzić następujący kod PIN na urządzeniu „%s”.

en_US: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
pl: Proszę wprowadzić następujący kod PIN na urządzeniu „%s” i nacisnąć klawisz Enter na klawiaturze.

en_US: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
pl: Proszę przesunąć joystick urządzenia iCade w następujących kierunkach i nacisnąć którykolwiek z białych przycisków.

en_US: Not Set Up
pl: Nieskonfigurowane

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en_US: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
pl: Komputer jest widoczny jako „%s” i może przesyłać pliki przez Bluetooth. Przysłane pliki będą umieszczane w katalogu <a href="%s">Pobrane</a>.

en_US: Remove “%s” from the list of devices?
pl: Usunąć urządzenie „%s” z listy?

en_US: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
pl: Jeśli urządzenie zostanie usunięte, następnym razem trzeba będzie je skonfigurować ponownie.

note: Translators: %s is the name of the filename received
en_US: You received “%s” via Bluetooth
pl: Odebrano plik „%s” przez Bluetooth

en_US: You received a file
pl: Odebrano plik

en_US: File reception complete
pl: Ukończono odbiór pliku

en_US: Bluetooth file transfer from %s
pl: Przesyłanie plików przez Bluetooth z %s

en_US: Joypad
pl: Kontroler

en_US: Video device
pl: Urządzenie wideo

en_US: Wearable
pl: Urządzenie podręczne

en_US: Toy
pl: Gadżet

en_US: All types
pl: Wszystkie typy

en_US: _Mouse & Touchpad Settings
pl: Ustawienia _myszy i panelu dotykowego

en_US: _Sound Settings
pl: U_stawienia dźwięku

en_US: _Keyboard Settings
pl: Ustawienia _klawiatury

en_US: Send _Files…
pl: _Wyślij pliki…

en_US: _Remove Device
pl: _Usuń urządzenie

en_US: Bluetooth Transfer
pl: Przesyłanie przez Bluetooth

en_US: Send files via Bluetooth
pl: Wysyłanie plików przez Bluetooth

en_US: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
pl: Proszę się upewnić, czy zdalne urządzenie jest włączone i czy przyjmuje połączenia Bluetooth

en_US: Sending file %d of %d
pl: Wysyłanie %d. pliku z %d

en_US: %d kB/s
pl: %d kB/s

en_US: %d B/s
pl: %d B/s

en_US: %u transfer complete | %u transfers complete
pl[0]: Ukończono %u przesyłanie
pl[1]: Ukończono %u przesyłania
pl[2]: Ukończono %u przesyłań

en_US: There was an error
pl: Wystąpił błąd

en_US: Select device to send to
pl: Wybór urządzenia docelowego

en_US: Choose files to send
pl: Wybór plików do wysłania

en_US: Remote device to use
pl: Zdalne urządzenie do użycia

en_US: Remote device’s name
pl: Nazwa zdalnego urządzenia

note: type: TH
en_US: 15 June 1993
pl: 15 lipca 1993

note: type: Plain text
en_US: zeisstopnm - convert a Zeiss confocal file into a portable anymap
pl: zeisstopnm - konwertuje plik zbieżnoogniskowy Zeissa do postaci przenośnej mapy

note: type: Plain text
en_US: B<zeisstopnm> [I<-pgm> | I<-ppm>] [I<zeissfile>]
pl: B<zeisstopnm> [I<-pgm> | I<-ppm>] [I<plik_zeissa>]

note: type: Plain text
en_US: Reads a Zeiss confocal file as input.  Produces a portable anymap as output.  The type of the output file depends on the input file - if it's grayscale a I<pgm> file, else a I<ppm> file will be produced.  The program tells you which type it is writing.
pl: Odczytuje plik zbieżnoogniskowy Zeissa i zapisuje go w postaci przenośnej mapy. Rodzaj pliku wyjściowego zależy od typu pliku wejściowego. Plik w skali szarości przetwarzany jest do formatu I<pgm> (portable greymap). W każdym innym przypadku tworzony jest plik w formacie I<ppm> (portable pixmap). Program informuje, jaki typ pliku jest tworzony.

note: type: Plain text
en_US: Force the output to be a I<pgm> file.
pl: Plik wyjściowy będzie w formacie I<pgm>.

note: type: Plain text
en_US: Force the output to be a I<ppm> file.
pl: Plik wyjściowy będzie w formacie I<ppm>.

note: type: Plain text
en_US: pnm(5)
pl: B<pnm>(5)

en_US: Hours : Minutes : Seconds
pl: Godziny : Minuty : Sekundy

en_US: Time stamp
pl: Czas

en_US: Date - Time
pl: Data - Godzina

en_US: Log message
pl: Wiadomość

en_US: Hide typing
pl: Ukryj wpisywane znaki

note: type: Plain text
en_US: mktemp - create a temporary file or directory
pl: mktemp - tworzy plik lub katalog tymczasowy

note: type: Plain text
en_US: B<mktemp> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,TEMPLATE\/>]
pl: B<mktemp> [I<OPCJA>]... [I<SZABLON>]

note: type: Plain text
en_US: Create a temporary file or directory, safely, and print its name.  TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.  If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and B<--tmpdir> is implied.  Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.
pl: Bezpiecznie tworzy plik lub katalog tymczasowy i wypisuje jego nazwę. I<SZABLON> musi zawierać przynajmniej 3 kolejne znaki B<X> w swej ostatniej części. Jeśli nie podano I<SZABLONU>, używana jest nazwa tmp.I<XXXXXXXXXX> oraz włączana jest opcja B<--tmpdir>. Pliki są tworzone z uprawnieniami B<u+rw>, katalogi B<u+rwx> minus uprawnienia z B<umask>.

note: type: Plain text
en_US: create a directory, not a file
pl: tworzy katalog zamiast pliku

note: type: Plain text
en_US: do not create anything; merely print a name (unsafe)
pl: niczego nie tworzy, wypisuje jedynie nazwę (ryzykowne)

note: type: Plain text
en_US: suppress diagnostics about file/dir-creation failure
pl: wyłącza komunikaty diagnostyczne o błędach przy tworzeniu plików lub katalogów

note: type: TP
en_US: B<--suffix>=I<\,SUFF\/>
pl: B<--suffix>=I<PRZYROSTEK>

note: type: Plain text
en_US: append SUFF to TEMPLATE; SUFF must not contain a slash.  This option is implied if TEMPLATE does not end in X
pl: dodane I<PRZYROSTEK> do I<SZABLONU>. Nie może on zawierać ukośnika. Opcja jest włączana automatycznie, jeśli I<SZABLON> nie kończy się B<X>.

note: type: TP
en_US: B<-p> DIR, B<--tmpdir>[=I<\,DIR\/>]
pl: B<-p> I<KATALOG>, B<--tmpdir>[=I<KATALOG>]

note: type: Plain text
en_US: interpret TEMPLATE relative to DIR; if DIR is not specified, use $TMPDIR if set, else I<\,/tmp\/>.  With this option, TEMPLATE must not be an absolute name; unlike with B<-t>, TEMPLATE may contain slashes, but mktemp creates only the final component
pl: interpretuje I<SZABLON> względem I<KATALOGU>. Jeśli I<KATALOG> nie zostanie podany, używa zmiennej B<$TMPDIR> jeśli jest ustawiona, a w przeciwnym wypadku katalogu I</tmp>. Jeśli korzysta się z tej opcji, to I<SZABLON> nie może być ścieżką bezwzględną. Inaczej niż przy użyciu opcji B<-t>, I<SZABLON> może zawierać ukośniki, ale B<mktemp> utworzy tylko ostatni, wydzielony nimi, składnik nazwy.

note: type: Plain text
en_US: interpret TEMPLATE as a single file name component, relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the directory specified via B<-p>; else I<\,/tmp\/> [deprecated]
pl: interpretuje I<SZABLON> jako pojedynczy składnik nazwy pliku w odniesieniu do katalogu: B<$TMPDIR> jeśli ta zmienna jest ustawiona, katalogu określonego opcją B<-p>, a jeśli go nie podano - I</tmp> [przestarzałe]

note: type: Plain text
en_US: Written by Jim Meyering and Eric Blake.
pl: Napisane przez i Jima Meyeringa i Erica Blake.

note: type: Plain text
en_US: Report mktemp translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu mktemp proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: mkstemp(3), mkdtemp(3), mktemp(3)
pl: B<mkstemp>(3), B<mkdtemp>(3), B<mktemp>(3)

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/mktempE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/mktempE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) mktemp invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) mktemp invocation\(aq>

en_US: Try to write %s `%s'... %s%s%s
pl: Spróbuj napisać %s `%s'... %s%s%s

en_US: Try to open (level: %02d) include file `%s'... %s%s%s
pl: Spróbuj otworzyć (poziom: %02d) plik nagłówkowy `%s'... %s%s%s

en_US: U.S.A.
pl: USA

en_US: response file
pl: plik odpowiedzi

en_US: Mail from \`%s' (%02d-%s-%04d %02d%s%02d%s%02d
pl: List od \`%s' (%02d-%s-%04d %02d%s%02d%s%02d

en_US: %s: option `%s' is ambiguous
pl: %s: opcja `%s' jest niejednoznaczna

en_US: %s: unrecognized option `%s'
pl: %s: nierozpoznana opcja `%s'

en_US: %s: invalid option -- %s
pl: %s: błędna opcja -- %s

en_US: %s: option `%s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja `%s' nie zezwala na podanie argumentu

en_US: %s: option `%s' requires an argument
pl: %s: opcja `%s' wymaga podania argumentu

en_US: %s: option requires an argument -- %s
pl: %s: opcja wymaga podania argumentu -- %s

en_US: %s: option with invalid argument -- %s
pl: %s: opcja z błędnym argumentem -- %s

en_US: %s: option with ambiguous argument -- %s
pl: %s: opcja z niejednoznacznym argumentem -- %s

en_US: 1st Advent
pl: Pierwszy Adwent

en_US: 2nd Advent
pl: Drugi Adwent

en_US: 3rd Advent
pl: Trzeci Adwent

en_US: 4th Advent
pl: Czwarty Adwent

en_US: All Fool's Day
pl: Prima Aprilis

en_US: All Saints' Day
pl: Dzień Wszystkich Świętych

en_US: All Souls' Day
pl: Zaduszki

en_US: Anzac Day
pl: Dzień Anzaca

en_US: Ash Monday
pl: Popielec

en_US: Ash Wednesday
pl: Popielec

en_US: Bank Holiday
pl: Dzisiaj banki zamknięte

en_US: Battle of Boyne
pl: Bitwa pod Boyne

en_US: Boxing Day
pl: Drugi dzień Bożego Narodzenia

en_US: Children's Day
pl: Dzień Dziecka

en_US: Christmas Day
pl: Boże Narodzenie

en_US: Christmas Eve
pl: Wigilia

en_US: Christ's Ascension Day
pl: Dzień Wniebowstąpienia Pańskiego

en_US: Columbus Day
pl: Dzień Kolumba

en_US: Constitution Anniversary
pl: Stulecie Konstytucji

en_US: Culture Day
pl: Dzień Kultury

en_US: Day of Prayer and Repentance
pl: Dzień Modlitwy i Żalu

en_US: Dynasty Day
pl: Dzień Rodziny Królewskiej

en_US: Easter Monday
pl: Poniedziałek Wielkanocny

en_US: Easter Sunday
pl: Wielkanoc

en_US: Election Day
pl: Wybory prezydenckie

en_US: Father's Day
pl: Dzień Ojca

en_US: Feast of Corpus Christi
pl: Boże Ciało

en_US: Flag Day
pl: Dzień chorągwi

en_US: Flemish Culture Day
pl: Dzień Kultury Flandryjskiej

en_US: French Culture Day
pl: Dzień Kultury Francuskiej

en_US: German Unity Day
pl: Dzień Zjednoczenia Niemiec

en_US: Good Friday
pl: Wielki Piątek

en_US: Good Saturday/Easter Eve
pl: Wielka Sobota/Jutro Wielkanoc

en_US: Independence Day
pl: Święto Niepodległości

en_US: Labour Day
pl: Święto Pracy

en_US: Liberation Day
pl: Dzień Wolności

en_US: Martin L. King's Day
pl: Dzień Martina L. Kinga

en_US: Mary's Ascension Day
pl: Dzień Wniebowstąpienia NMP

en_US: Maundy Thursday
pl: Wielki Czwartek

en_US: May Day
pl: 1 Maja

en_US: Mother's Day
pl: Dzień Matki

en_US: National Holiday
pl: Narodowe wakacje

en_US: New Year's Day
pl: Nowy Rok

en_US: Palm Sunday
pl: Niedziela Palmowa

en_US: Whitsunday/Pentecost
pl: Zielone Świątki

en_US: Prayer Day
pl: Dzień Modlitwy

en_US: Princess' Day
pl: Dzień Księżniczki

en_US: Reformation Day
pl: Dzień Reformacji

en_US: Remembrance/Memorial Day
pl: Dzień Pamięci Poległych

en_US: Republic Day
pl: Dzień Republiki

en_US: Revolution Day
pl: Dzień Rewolucji

en_US: Shrove Tuesday/Mardi Gras
pl: Tłusty Czwartek

en_US: Teacher's Day
pl: Dzień Nauczyciela

en_US: The King's Birthday
pl: Urodziny Króla

en_US: The Queen's Birthday
pl: Urodziny Królowej

en_US: Epiphany/Three King's Day
pl: Święto Trzech Króli

en_US: Veteran's Day
pl: Dzień weterana

en_US: Victoria Day
pl: Dzień Wiktorii

en_US: Victory Day
pl: Dzień Zwycięstwa

en_US: Whit Monday
pl: Zesłanie Ducha Świętego

en_US: World Animal Day
pl: Światowy Dzień Zwierząt

en_US: Burning of Jan Hus
pl: Spalenie Jana Husa na stosie

en_US: Coronation Day
pl: Dzień Koronacji

en_US: Day of Students Revolt
pl: Dzień Rewolty Studenckiej

en_US: Gustavus Adolphus' Day
pl: Dzień Gustawa Adolfa

en_US: National Resistance Day
pl: Dzień Narodowego Ruchu Oporu

en_US: Nobel Day
pl: Dzień Nobla

en_US: The Crown Princesse's Birthday
pl: Urodziny Koronowanej Księżniczki

en_US: The Crown Princesse's Name-Day
pl: Dzień Koronowanej Księżniczki

en_US: The King's Name-Day
pl: Dzień Króla

en_US: The Queen's Name-Day
pl: Dzień Królowej

en_US: Union with Sweden dissolved
pl: Rozpad unii ze Szwecją

en_US: United Nations Day
pl: Dzień Narodów Zjednoczonych

en_US: Whitsun Eve
pl: Jutro Boże Ciało

en_US: Eternal holiday list
pl: Wieczna lista dni wolnych

en_US: %s:%*sThe year %0*d is A leap year
pl: %s:%*sRok %0*d jest rokiem przestepnym

en_US: %s:%*sThe year %0*d is NO leap year
pl: %s:%*sRok %0*d nie jest rokiem przestepnym

en_US: %s:%*sThe year %d is A leap year
pl: %s:%*sRok %d jest rokiem przestepnym

en_US: %s:%*sThe year %d is NO leap year
pl: %s:%*sRok %d nie jest rokiem przestepnym

en_US:  = %+4d day
pl:  = %+4d dzień

en_US:  = %+4d days
pl:  = %+4d dni

en_US: %s%s contains %d maximum entries now!%s
pl: %s%s zawiera obecnie maksymalnie %d rekordów!%s

en_US: Compiled with %s%s for %s%s%s%s
pl: Skompilowany z %s%s dla %s%s%s%s

en_US: Month group (exactly one member must be defined):
pl: Grupa miesięcy (dokładnie jeden przedstawiciel musi być zdefiniowany):

en_US: Highlighting group (all members must be defined):
pl: Grupa wyróżniająca (należy zdefiniować wszystkich przedstawicieli):

en_US: Start of highlighting sequence/marking character
pl: Początek sekwencji wyróżniającej/znak zaznaczający

en_US: End of highlighting sequence/marking character
pl: Koniec sekwencji wyróżniającej/znak zaznaczający

en_US: Character replacement:
pl: Zamiennik znaku:

en_US: legal holidays
pl: święta państwowe

en_US: holidays
pl: dni wolne

en_US: Mondays...Thursdays
pl: Poniedziałki...Czwartki

en_US: Mondays...Fridays
pl: Poniedziałki...Piątki

en_US: %s: Use `%s %s' with one of these arguments
pl: %s: Użyj `%s %s' z jednym z tych argumentów

en_US:           Display help text and quit program
pl:           Wyświetl tekst pomocy i zakończ program

en_US:           Display extended help text and quit program
pl:           Wyświetl obszerniejszy tekst pomocy i zakończ program

en_US:           Display software license and quit program
pl:           Wyświetl licencję programu i zakończ program

en_US:           Create response file for the `%cFILE' option
pl:           Utwórz plik odpowiedzi dla opcji `%cPLIK'

en_US:           Create shell script which contains the arguments of command line
pl:           Utwórz skrypt powłoki zawierający argumenty wiersza poleceń

en_US:           Export local date variables from file to file
pl:           Eksportuj lokalną zmienną daty z pliku do pliku

en_US:           Export local text variables from file to file
pl:           Eksportuj lokalne zmienne tekstowe z pliku do pliku

en_US:             %c = Exclusion of all %s
pl:             %c = Pominięcie wszystkich %s

en_US:             expressions separated by `%s' characters
pl:             wyrażenia rozdzielone przez znaki `%s'

en_US:           = handled     Like `internal' and file names which are handled
pl:           = handled     Tak jak `internal' oraz nazwy używanych plików

en_US:           = unhandled   Like `internal' and file names which are unhandled
pl:           = unhandled   Tak jak `internal' oraz nazwy niewykorzystanych plików

en_US:           = all         Like `handled' and `unhandled' together
pl:           = all         Tak jak `handled' i `unhandled' razem

en_US:           = abort       Like `all' and abort if file name can't be handled
pl:           = abort       Tak jak `all' i przerwij jesli pliku nie można użyć

en_US:           Use special format for calendar sheet
pl:           Zastosuj specjalny format dla kartki kalendarza

en_US:   [MOD]   = -   Use standard format for calendar sheet
pl:   [MOD]   = -   Użyj standardowego formatu kartki kalendarza

en_US:           Suppress output of calendar sheet explicitly
pl:           Nie wyświetlaj kartek kalendarza

en_US:           Disable highlighting of text, holiday resp., actual day
pl:           Wyłącz wyróżnianie tekstu, dni wolnych, bądź aktualnego dnia

en_US:           Forces highlighting sequences if output is redirected/piped
pl:           Wymuszaj kody wyróżniania jeśli wynik jest przeadresowany/idzie przez potok

en_US:           Set highlighting sequence pairs 1 (=actual day) and 2 (=holiday)
pl:           Ustaw pary kodów wyróżniania 1(=aktualny dzień), 2(=dni wolne)

en_US:           Modify format of year calendar
pl:           Zmień format kalendarza lat

en_US:           Use consecutive day of year in calendar sheet
pl:           Użyj kolejnych dni lat w kartce kalendarza

en_US:   [MOD]   = b   Use both date notations (day of month+year)
pl:   [MOD]   = b   Użyj obu notacji daty (dzień miesiąca+rok)

en_US:           Use consecutive day of year in eternal holiday list
pl:           Użyj kolejnych dni roku we wiecznej liście dni wolnych

en_US:    [MOD]  = b   Use both date notations (day of month+year)
pl:    [MOD]  = b   Użyj obu notacji daty (dzień miesiąca+rok)

en_US:           Use consecutive day of year in fixed date list
pl:           Użyj kolejnych dni roku w liście ustalonych dni

en_US:           Send output via `%s' program to user
pl:           Prześlij wynik użytkownikowi poprzez program `%s'

en_US:           Display eternal holiday list (Year in range: %d...%d)
pl:           Pokaż wieczną listę dni wolych (Lata w zakresie: %d...%d)

en_US:  n        = Legal days and memorial days
pl:  n        = Święta państwowe i dni pamięci

en_US:    N      = Legal days only
pl:    N      = Tylko święta państwowe

en_US:     [MOD] = %s   Descending sort order
pl:     [MOD] = %s   Opadajacy porządek sortowania

en_US:           Exclude title of eternal holiday list
pl:           Wyłącz tytuł wiecznej listy dni wolnych

en_US:           Provide eternal holiday list with country specific holidays
pl:           Pokaż wieczną listę dni wolnych ze świętami zależnymi od kraju

en_US:           Set period of Gregorian Reformation
pl:           Ustaw okres reformacji gregoriańskiej

en_US:           Actual respected period:  %02d-%02d %s %0*d
pl:           Obecnie brany pod uwagę okres:  %02d-%02d %s %0*d

en_US:    %-*d%*s = Set period to:  %02d-%02d %s %0*d
pl:    %-*d%*s = Ustaw okres na:  %02d-%02d %s %0*d

en_US: self-defined
pl: autozdefiniowany

en_US: +++ FIXED DATES +++
pl: +++ USTALONE DATY +++

en_US:           Use standard resource file `.%s%s' for fixed date list
pl:           Użyj standardowego pliku zasobów `.%s%s' dla listy ustalonych dat

en_US:           Use standard resource file `%s%s' for fixed date list
pl:           Użyj standardowego pliku zasobów `%s%s' dla listy ustalonych dat

en_US:           Implies period:  Today
pl:           Przyjmuje okres:  Dzisiaj

en_US:  c        = Display only those dates, for which fixed dates exists
pl:  c        = Wyświetl tylko te dni dla których istnieją ustalone daty

en_US:    C      = Display those dates, for which fixed dates doesn't exist, too
pl:    C      = Wyświetl także te dni dla których nie istnieją ustalone daty

en_US:     [MOD] = One or more of the following modifiers which are marked by #
pl:     [MOD] = Jeden lub kilka następujących modyfikatorów oznaczonych przez #

en_US:           # g[MOD]       = Group fixed dates by day using text MOD
pl:           # g[MOD]       = Grupa ustalonych dat co dzień korzystając z tekstu MOD

en_US:           1. Representation of text
pl:           1. Przedstawienie tekstu

en_US:           # a            = Display origin of fixed date
pl:           # a            = Wyświetl źródło ustalonych dat

en_US:           # A            = Display using alternative list format
pl:           # A            = Wyświetl używając alternatywnego formatu listy

en_US:           # e            = Include legal days and memorial days
pl:           # e            = Dołącz święta państwowe i dni pamięci

en_US:           # E            = Include legal days only
pl:           # E            = Dołącz tylko święta państwowe

en_US:           # o            = Omit repeating date part of fixed dates
pl:           # o            = Pomiń powtarzającaą się część daty w ustalonych datach

en_US:           # x            = Exclude title of fixed date list
pl:           # x            = Pomiń tytuł w liscie ustalonych dat

en_US:           # z            = Display consecutive number of fixed date
pl:           # z            = Wyświetl kolejny numer ustalonych dat

en_US:           # Z            = Display dates, for which fixed dates doesn't exist
pl:           # Z            = Wyświetl daty, dla których brak ustalonych dni

en_US:           2. Respected period
pl:           2. Odpowiedni okres

en_US:                          = Manage `29-FEBRUARY' in non-leap years
pl:                          = Uwzględniaj `29 lutego' w latach nieprzestępnych

en_US:           # d            = Include actual date if list of periods is generated
pl:           # d            = Dołącz bieżącą datę jeśli lista przedziałów jest generowana

en_US:           # l            = Generate list of periods instead of a single period
pl:           # l            = Utwórz listę przedziałów zamiast pojedyńczego przedziału

en_US:           # Nd           = Single absolute day N
pl:           # Nd           = Pojedyńczy Nty dzień roku

en_US:           # %cdN          = Single absolute day N
pl:           # %cdN          = Pojedyńczy Nty dzień roku

en_US:           # NMOD         = Single day N relative to today
pl:           # NMOD         = Pojedyńczy Nty dzień względem dzisiaj

en_US:              MOD           = %s   Forwards
pl:              MOD           = %s   Do przodu

en_US:                            = %s   Backwards
pl:                            = %s   Do tyłu

en_US:           # Nw           = Complete week N
pl:           # Nw           = Całkowita liczba tygodni N

en_US:                            N = 0        1st week / last week of previous year
pl:                            N = 0        1. tydzień / ostatni tydzień poprzedniego roku

en_US:                            N = 1...52   1st...52nd week (always)
pl:                            N = 1...52   1...52. tydzień (zawsze)

en_US:                            N = 53       53rd week (sometimes)
pl:                            N = 53       53. tydzień (czasami)

en_US:                            N = 99       Last week
pl:                            N = 99       Ostatni tydzień

en_US:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Single day N relative to Easter Sunday
pl:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Pojedyńczy Nty dzień względem Niedzieli Wielkanocnej

en_US:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Single day N relative to today's date
pl:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Pojedyńczy Nty dzień względem dzisiejszej daty

en_US:           # %c?[[%s|%s]N]   = Single day N relative to date variable
pl:           # %c?[[%s|%s]N]   = Pojedyńczy Nty dzień względem zmiennej daty

en_US:           # t|T          = List tomorrow
pl:           # t|T          = Pokaż jutro

en_US:           # w|W[MOD]     = List complete week
pl:           # w|W[MOD]     = Pokaż cały tydzień

en_US:                [MOD]       = %s   List tomorrow until ending day of week
pl:                [MOD]       = %s   Pokaż od jutra aż do końca tygodnia

en_US:                            = %s   List yesterday until starting day of week
pl:                            = %s   Pokaź od wczoraj aż do początku tygodnia

en_US:           # m|M[MOD]     = List complete month
pl:           # m|M[MOD]     = Pokaż cały miesiąc

en_US:                [MOD]       = %s   List tomorrow until ending day of month
pl:                [MOD]       = %s   Pokaż od jutra aż do końca miesiąca

en_US:                            = %s   List yesterday until starting day of month
pl:                            = %s   Pokaź od wczoraj aż do początku miesiąca

en_US:           # y|Y[MOD]     = List complete year
pl:           # y|Y[MOD]     = Pokaż cały rok

en_US:                [MOD]       = %s   List tomorrow until ending day of year
pl:                [MOD]       = %s   Pokaż od jutra aż do końca tygodnia

en_US:                            = %s   List yesterday until starting day of year
pl:                            = %s   Pokaź od wczoraj aż do początku roku

en_US:           Use alternative file(s) instead of standard resource file
pl:           Użyj plików zastępczych zamiast standardowych pliku zasobów

en_US:  f        = Display only those dates, for which fixed dates exists
pl:  f        = Pokaż tylko te daty, dla których istnieją ustalone daty

en_US:    F      = Display those dates, for which fixed dates doesn't exist, too
pl:    F      = Pokaż także daty dla których nie istnieją ustalone daty

en_US: %cDATE
pl: %cDATA

en_US: Use given `DATE' instead of today's date
pl: Użyj podanej DATY zamiast dzisiejszej

en_US:               %s%cwN[%s], month name[%s], weekday name[N] or %s
pl:               %s%cwN[%s]',nazwa miesiąca[%s], nazwa dnia tygodnia[N] lub %s

en_US: %cFILE
pl: %cPLIK

en_US: Preload options and commands from `FILE'
pl: Załaduj ustawienia i polecenia z 'PLIKu'

en_US: %s        = Month in range:  %d...%d
pl: %s        = Miesiąc w zakresie:  %d...%d

en_US:                         or:  month name | %s | %s%s | %s%s | %s%s
pl:                         lub:  nazwa miesiąca | %s | %s%s | %s%s | %s%s

en_US:             List:   %s[%s%s]%s...%s%s[%s%s]
pl:             Wypisz:   %s[%s%s]%s...%s%s[%s%s]

en_US:             Range:  %s[%s%s]%s%s[%s%s] | %s%s%s%s%s | %s %s%s%s
pl:             Zakres:  %s[%s%s]%s%s[%s%s] | %s%s%s%s%s | %s %s%s%s

en_US: %s%*s    = Year  in range:  %d...%d
pl: %s%*s    = Lata w zakresie:  %d...%d

en_US:             List:   [%s%s]%s%s...%s[%s%s]%s
pl:             Wypisz:   [%s%s]%s%s...%s[%s%s]%s

en_US: This software doesn't claim completeness, correctness or usability.
pl: Te oprogramowanie niekoniecznie jest kompletne, poprawne lub użyteczne

en_US: On principle I will not be liable for ANY damages or losses (implicit
pl: Z zasady nie mogę odpowiadać za ŻADNE zniszczenia lub straty (niejawne

en_US: or explicit), which result from using or handling my software.
pl: lub jawne), poniesione w wyniku używania lub działania tego programu

en_US: If you use this software, you agree without any exception to this
pl: Korzystając z tego programu zgadasz się bez żadnych ograniczeń na to

en_US: agreement, which binds you LEGALLY !!
pl: porozumienie, które wiąże ciebie PRAWNIE !!

en_US: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
pl: Ten program jest darmowy, możesz go rozpowszechniać i/lub zmieniać

en_US: it under the terms of the `GNU General Public License' as published by
pl: zgodnie z warunkami 'Ogólnej Licencji Publicznej GNU' opublikowanej przez

en_US: any later version.
pl: dowolna późniejsza wersja

en_US: You should have received a copy of the `GNU General Public License'
pl: Powinieneś był otrzymać kopię 'Ogólnej Licencji Publicznej GNU'

en_US: along with this program; if not, write to the:
pl: razem z programem; jeśli jej nie masz napisz do:

en_US: This is free software; see the source for copying conditions.
pl: Oprogramowanie darmowe, zajrzyj do źródeł po warunki kopiowania

en_US: There is NO warranty, without even the implied warranty of
pl: Nie ma ŻADNEJ gwarancji, nawet domyślnej gwarancji

en_US: MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pl: UŻYTECZNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU.

en_US: Usage:  %s [[OPTION...] [%cDATE] [%cFILE...]] [COMMAND]
pl: Użycie:  %s [[OPCJA...] [%cDATA] [%cPLIK...]] [POLECENIE]

en_US: Usage:  %s [[OPTION...] [%cFILE...]] [COMMAND]
pl: Usage:  %s [[OPCJA...] [%cPLIK...]] [POLECENIE]

en_US:  4.0 or 4.02
pl:  4.0 lub 4.02

en_US:  later than 5.0
pl:  późniejsza niż 5.0

en_US: ++ 3.0 or later
pl: ++ 3.0 lub nowsza

en_US: 5.1 or earlier
pl: 5.1 lub wcześniejsza

en_US: unknown compiler
pl: nieznany kompilator

en_US: (bad version)
pl: (zła wersja)

en_US: unknown compiler (SDK?)
pl: nieznany kompilator (SDK?)

en_US:  later than 4.5
pl:  późniejsza niż 4.5

en_US: ++ 1.0 or later
pl: ++ 1.0 lub nowsza

en_US:  1.0 or 1.5?
pl:  1.0 lub 1.5?

en_US: unknown
pl: nieznany

en_US: version %d.%d
pl: wersja %d.%d

en_US:  (%.4s for Alpha)
pl:  (%.4s dla Alphy)

en_US:  (%.4s for VAX)
pl:  (%.4s dla VAX)

en_US:  (NetBSD before 0.9)
pl:  (NetBSD przed 0.9)

en_US:  (NetBSD 1.2 or later)
pl:  (NetBSD 1.2 lub nowsze)

en_US:  (FreeBSD 2.0 or later)
pl:  (FreeBSD 2.0 lub nowsze)

en_US:  (BSD/386 1.1 or later)
pl:  (BSD/386 1.1 lub nowsze)

en_US: Cannot execute command in file `%s'
    Line: %ld %s
pl: Nie mogę wykonać polecenia z pliku `%s'
    Linia: %ld %s

en_US: Command executed (exit code=%d) in file `%s'
    Line %ld: %s
pl: Wykonano polecenie (kod wyjścia=%d) z pliku `%s'
    Linia: %ld %s

en_US: `Eternal holiday list'
pl: Wieczna lista dni wolnych

en_US: `Internal'
pl: `Wewnętrzny'

en_US:  ; Week %s
pl:  ; Tydzień %s

en_US: Leap-day set to `%02d-%s' in file `%s'.
pl: Dzień przestępny ustawiony na `%02d-%s' w pliku `%s'.

en_US: Line %ld: %s
pl: Linia %ld: %s

en_US: Line %ld ignored: %s
pl: Linia %ld zignorowana: %s

en_US: invalid year for computing Easter Sundays date
    Year must be in range (%d...%d)
pl: Zły rok do obliczenia daty Niedziel Wielkanocnych
    Lata muszą być w zakresie (%d...%d)

en_US: `%s' line %ld: virtual memory exhausted (%s=%d)
pl: `%s' linia %ld: zabrakło pamięci wirtualnej (%s=%d)

en_US: invalid date part in file `%s'
    Line %ld: %s
pl: zła częśc daty w pliku `%s'
    Linia %ld: %s

en_US: invalid month field(%02d) in file `%s'
    Line %ld: %s
pl: złe pole miesiąca (%02d) w pliku `%s'
    Linia %ld: %s

en_US: invalid day field(%02d) in file `%s'
    Line %ld: %s
pl: złe pole dnia (%02d) w pliku `%s'
    Linia %ld: %s

en_US: malformed %s in file `%s'
    Line %ld: %s
pl: źle określona %s w pliku `%s'
    Linia %ld: %s

en_US: invalid recursive/cyclic %s in file `%s'
    Line %ld: %s
pl: niepoprawna rekursja %s w pliku `%s'
    Linia %ld: %s

en_US: file `%s' not found
pl: nie odnaleziono pliku `%s'

en_US: invalid N'th weekday field(%d) in file `%s'
    Line %ld: %s
pl: złe Nte pole dnia tygodnia (%d) w pliku `%s'
    Linia %ld: %s

en_US: missing `whitespace' character after date part in file `%s'
    Line %ld: %s
pl: brak `białego' znaku po dacie w pliku `%s'
    Linia %ld: %s

en_US: file `%s' can't be written
    Storage media full!
pl: nie można zapisać do pliku `%s'
    Dysk całkowicie zapełniony!

en_US: 
    `%s' line %ld:
pl: 
    `%s' linia %ld:

en_US: read error in file `%s'
pl: błąd czytania z pliku `%s'

en_US: illegal character in response file `%s'
    Line %ld: %s
pl: zły znak w pliku odpowiedzi `%s'
    Linia %ld: %s

en_US: `%s' line %ld: (`%s') invalid value for table size `sizeof %s>%d'
pl: `%s' linia %ld: (`%s') zła wartośc rozmiaru tabeli `sizeof %s>%d'

en_US: (`%s') date format `%s' is invalid
pl: (`%s') błędny format daty `%s'

en_US: %s in search pattern `%s'
pl: %s w szukanym wzorcu `%s'

en_US: invalid search pattern `%s' specified
pl: podany błędny wzorzec `%s' przy przeszukiwaniu

en_US: `%s' line %ld: (`%s') unmanaged error (%d)
pl: `%s' linia %ld: (`%s') nieoczekiwany błąd (%d)

en_US: invalid day
pl: błędny dzień

en_US: invalid month
pl: błędny miesiąc

en_US: 
    %s: abort,
pl: 
    %s: przerwij,

en_US: shift value `%s' is invalid
pl: argument przesunięcia `%s' jest niepoprawny

en_US: %s: error during program execution of `%s'
pl: %s: błąd podczas działania programu `%s'

en_US: %s: no regular file
pl: %s: brak zwykłego pliku

en_US: %s: file not found
pl: %s: nie odnaleziono pliku

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change image
pl: Zmień obraz

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Crop image
pl: Kadruj obraz

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change image color mode
pl: Zmień tryb kolorów obrazu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Contour image (by image analysis)
pl: Obrysuj obraz (poprzez analizę obrazu)

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove image contour
pl: Usuń obrys obrazu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImageFile)
en_US: Replace image...
pl: Zastąp obraz...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAspect)
en_US: Keep proportions
pl: Zachowaj współczynnik kształtu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbContour)
en_US: Contour (by image analysis)
pl: Zarys (poprzez analizę obrazu)

en_US: Image shape that can display jpg, png etc.
pl: Kształt obrazu, który może wyświetlać jpg, png itd.

en_US: Watermark
pl: Znak wodny

en_US: Picture editing
pl: Edytowanie zdjęcia

en_US: Could not open specified icon file
pl: Nie można otworzyć pliku z ikoną

en_US: Kill Application
pl: Zabij Aplikację

en_US: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
pl: To zabije aplikację.
    Wszystkie nie zachowane zmiany zostaną stracone.
    Proszę potwierdzić.

en_US: Unhide Here
pl: Odkryj Tutaj

en_US: could not read domain "%s" from defaults database
pl: nie można odczytać domeny "%s" z bazy danych

en_US: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
pl: Domena %s (%s) w bazie danych jest zniszczona!

en_US: could not load domain %s from user defaults database
pl: nie można załadować domeny %s z bazy danych użytkownika

en_US: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
pl: Domena %s (%s) w globalnej bazie danych jest zniszczona!

en_US: could not load domain %s from global defaults database
pl: nie można załadować domeny %s z globalnej bazy danych

en_US: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
pl: nie można zmienić "%s" na wartość logiczną dla klucza "%s"

en_US: using default "%s" instead
pl: używam domyślnego "%s"

en_US: can't convert "%s" to integer for key "%s"
pl: nie można zmienić "%s" na liczbę całkowitą dla klucza "%s"

en_US: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
pl: Niewłaściwy format opcji dla klucza "%s". Powinno być %s.

en_US: Incorrect number of elements in array for key "%s".
pl: Niewłaściwa liczba elementów w tablicy dla klucza "%s".

en_US: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
pl: Niewłaściwa wartość dla klucza "%s". Powinna być Współrzędna.

en_US: can't convert array to integers for "%s".
pl: nie można zamienić tablicy na liczby całkowite dla "%s".

en_US: "%s" is not a valid color name
pl: "%s" nie jest właściwą nazwą koloru

en_US: bad number of arguments in gradient specification
pl: niewłaściwa liczba argumentów w określeniu gradientu

en_US: too few arguments in multicolor gradient specification
pl: zbyt mało argumentów w określeniu wielokolorowego gradientu

en_US: bad number of arguments in textured gradient specification
pl: niewłaściwa liczba argumentów w określeniu gradientu z tekstury

en_US: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
pl: niewłaściwa wartość opacity dla gradientowanej tekstury "%s". Powinna być liczba z zakresu [0..255]

en_US: invalid texture type %s
pl: niewłaściwy typ tekstury %s

en_US: Error in texture specification for key "%s"
pl: Błąd w określeniu tekstury dla klucza "%s"

en_US: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
pl: Niewłaściwy typ tła pulpitu. Powinna być tekstura.

en_US: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
pl: Niewłaściwy typ tła pulpitu %i. Powinna być tekstura.

en_US: could not load any usable font!!!
pl: nie można załadować żadnego fontu!!!

en_US: could not get color for key "%s"
pl: nie można wziąć koloru dla klucza "%s"

en_US: %s:invalid key modifier "%s"
pl: %s:niewłaściwy modyfikator klucza "%s"

en_US: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
pl: %s:niewłaściwe określenie skrótu klawiaturowego "%s"

en_US: %s:invalid key in shortcut "%s"
pl: %s:niewłaściwy klawisz w skrócie "%s"

en_US: %s: modifier key %s is not valid
pl: %s: klawisz zmiany %s nie jest właściwy

en_US: could not render texture for icon background
pl: nie można pokazać tekstury dla tła ikony

en_US: Could not open directory "%s":
    %s
pl: Nie można otworzyć katalogu "%s":
    %s

en_US: Could not load image file
pl: Nie można załadować pliku z obrazkiem

en_US: Icon Chooser
pl: Katalog Ikon

en_US: Type the name for workspace %i:
pl: Wpisz nazwę dla pulpitu %i:

en_US: Workspace Clip
pl: Spinacz Pulpitu

en_US: All selected icons will be removed!
pl: Wszystkie zaznaczone ikony zostaną usunięte!

en_US: Keep Icon
pl: Trzymaj Ikonę

en_US: Type the command used to launch the application
pl: Wpisz polecenie używane do odpalenia aplikacji

en_US: could not launch application %s
pl: nie można odpalić aplikacji %s

en_US: could not create workspace submenu for Clip menu
pl: nie można stworzyć podmenu pulpitu dla menu Spinacza

en_US: could not create options submenu for Clip menu
pl: nie można stworzyć podmenu opcji dla menu Spinacza

en_US: Keep on top
pl: Trzymaj na wierzchu

en_US: AutoCollapse
pl: AutoZwinięty

en_US: AutoRaiseLower
pl: AutoPodnieśOpuść

en_US: AutoAttract Icons
pl: Automatyczne Wyłapywanie Ikon

en_US: Keep Attracted Icons
pl: Trzymaj Wyłapane Ikony

en_US: Clip Options
pl: Opcje Spinacza

en_US: (Un)Select Icon
pl: (Od)Zaznacz Ikonę

en_US: (Un)Select All Icons
pl: (Od)Zaznacz Wszystkie Ikony

en_US: Keep Icon(s)
pl: Trzymaj Ikonę(y)

en_US: Move Icon(s) To
pl: Przenieś Ikonę(y) Do

en_US: Remove Icon(s)
pl: Usuń Ikonę(y)

en_US: Attract Icons
pl: Wyłap Ikony

en_US: (Un)Hide
pl: (Nie)Ukryj

en_US: bad value in docked icon state info %s
pl: zła wartość w informacji o stanie zadokowanej ikony %s

en_US: bad value in docked icon position %i,%i
pl: zła wartość w pozycji zadokowanej ikony %i,%i

en_US: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
pl: zbyt wiele ikon trzymanych w Doku. Ignoruję te, które się nie mieszczą

note: icon->forced_dock = 1;
en_US: Dock Icon
pl: Ikona Doku

en_US: Could not execute command "%s"
pl: Nie można wykonać polecenia "%s"

en_US: could not find icon %s, used in a docked application
pl: nie można znaleźć ikony %s, używanej w zadokowanej aplikacji

en_US: Could not open specified icon file:%s
pl: Nie można otworzyć określonego pliku z ikoną:%s

en_US: Start when WindowMaker is started
pl: Wystartować podczas startu WindowMakera

en_US: Application path and arguments
pl: Ścieżka do aplikacji i argumenty

en_US: Command for files dropped with DND
pl: Polecenie dla plików upuszczonych z DND

en_US: %d will be replaced with the file name
pl: %d zostanie zastąpione nazwą pliku

en_US: DND support was not compiled in
pl: nie wkompilowano wspomagania DND

en_US: Icon Image
pl: Obrazek Ikony

en_US: Docked Application Settings
pl: Ustawienia Zadokowanej Aplikacji

en_US: stack overflow: too many dead processes
pl: przepełnienie stosu: zbyt wiele martwych procesów

en_US: could not render gradient: %s
pl: nie można pokazać gradientu: %s

en_US: error rendering image:%s
pl: błąd podczas pokazywania obrazka:%s

en_US: error loading image file "%s": %s
pl: błąd podczas ładowania pliku z obrazkiem "%s": %s

en_US: could not create directory %s
pl: nie można utworzyć katalogu %s

en_US: could not find default icon "%s"
pl: nie można znaleźć domyślnej ikony "%s"

en_US: could not load default icon "%s":%s
pl: nie można załadować domyślnej ikony "%s":%s

en_US: could not exec window manager
pl: nie można wykonać programu menedżera okien

en_US: Restart failed!!!
pl: Restart się nie powiódł!!!

en_US: %s aborted.
pl: %s zaniechany.

en_US: usage: %s [-options]
pl: składnia: %s [-options]

en_US:  -nocpp 		disable preprocessing of configuration files
pl:  -nocpp 		wyłącz przetwarzanie plików konfiguracyjnych

en_US:  -nodock		do not open the application Dock
pl:  -nodock		bez Doku z aplikacjami

en_US:  -noclip		do not open the workspace Clip
pl:  -noclip		bez Spinacza na pulpicie

note: puts(_(" -locale locale		locale to use"));
en_US:  -visualid visualid	visual id of visual to use
pl:  -visualid visualid	identyfikator używanej palety

en_US:  -display host:dpy	display to use
pl:  -display host:dpy	używany panel graficzny

en_US:  -static		do not update or save configurations
pl:  -static		nie zapisuj ani odświeżaj ustawień

en_US:  -version		print version and exit
pl:  -version		wyświetl informację o wersji i zakończ

en_US: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
pl: nie można znaleźć katalogu GNUstep użytkownika (%s).
    Upewnij się że Window Maker został zainstalowany poprawnie i uruchom skrypt wmaker.inst

en_US: %s:could not execute initialization script
pl: %s:nie można wykonać skryptu inicjalizacji

en_US: %s:could not execute exit script
pl: %s:nie można wykonać skryptu wyjściowego

en_US: too few arguments for %s
pl: zbyt mało argumentów dla %s

en_US: bad value for visualid: "%s"
pl: zła wartość id palety: "%s"

en_US: X server does not support locale
pl: Serwer X nie wspiera locale

en_US: cannot set locale modifiers
pl: nie można ustawić modyfikatorów locale

en_US: could not open display "%s"
pl: nie można otworzyć panelu graficznego "%s"

en_US: wrealloc() failed while trying to add menu item
pl: wykonanie wrealloc() nie powiodło się podczas próby dodania pozycji menu

en_US: could not define value for %s for cpp
pl: nie można zdefiniować wartości %s dla cpp

en_US: could not get password entry for UID %i
pl: nie można znaleźć hasła dla UID %i

en_US: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
pl: twój komputer jest źle skonfigurowany. HOSTNAME jest ustawiony na %s

en_US: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
pl: twój komputer jest źle skonfigurowany. HOST jest ustawiony na %s

en_US: selection timed-out
pl: zaznaczenie straciło ważność

en_US: Program Arguments
pl: Argumenty Programu

en_US: Enter command arguments:
pl: Wprowadź argumenty programu:

en_US: unable to get dropped data from DND drop
pl: nie można wziąć upuszczonych danych protokołu DND

en_US: error getting dropped data from DND drop
pl: błąd podczas brania upuszczonych danych protokołu DND

en_US: out of memory while getting data from DND drop
pl: wyczerpano pamięć podczas brania danych protokołu DND

en_US: out of memory during expansion of "%s"
pl: wyczerpano pamięć podczas rozwijania "%s"

en_US: out of memory during expansion of "%w"
pl: wyczerpano pamięć podczas rozwijania "%w"

en_US: out of memory during expansion of "%a"
pl: wyczerpano pamięć podczas rozwijania "%a"

en_US: out of memory during expansion of "%d"
pl: wyczerpano pamięć podczas rozwijania "%d"

en_US: selection not available
pl: zaznaczenie niedostępne

en_US: bad window name value in %s state info
pl: zła wartość nazwy okna w polu %s informacji stanu

en_US: could not send message to background image helper
pl: nie można wysłać komunikatu do programu pomocniczego zajmującego się tłem pulpitu

en_US: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
pl: nie można załadować bitmapy z maską "%s". Maska nie zostanie użyta

en_US: unterminated array
pl: nie zakończona tablica

en_US: missing , in array or unterminated array
pl: brakujący, w tablicy lub nie zakończonej tablicy

en_US: could not get array element
pl: nie można wziąć elementu tablicy

en_US: unterminated dictionary
pl: nie zakończony słownik

en_US: missing dictionary key
pl: brakujący klucz słownika

en_US: missing dictionary entry key or unterminated dictionary
pl: brakujący wpis słownika lub nie zakończony słownik

en_US: error parsing dictionary key
pl: błąd podczas przetwarzania klucza słownika

en_US: missing = in dictionary entry
pl: brakujący znak = we wpisie słownika

en_US: missing ; in dictionary entry
pl: brakujący znak ; we wpisie słownika

en_US: was expecting a string, dictionary, data or array.
pl: oczekiwano łańcucha, słownika, danych lub tablicy.

en_US: Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files.
pl: Komentarze nie są dozwolone we własnych plikach domenowych WindowMakera.

en_US: could not open domain file %s
pl: nie można otworzyć pliku domeny %s

en_US: extra data after end of file
pl: nadmiarowe dane poza końcem pliku

en_US: The following character sets are missing in %s:
pl: Brakuje następujących zbiorów znaków w %s:

en_US: The string "%s" will be used in place
pl: Łańcuch "%s" zostanie użyty w miejscu

en_US: of any characters from those sets.
pl: dowolnego znaku z tych zbiorów.

en_US: could not create font set %s. Trying fixed
pl: nie można stworzyć zbioru czcionek %s. Próbuję fixed

en_US: could not load font %s. Trying fixed
pl: nie można załadować czcionki %s. Próbuję fixed

en_US: could not parse color "%s"
pl: nie można przetworzyć koloru "%s"

en_US: could not allocate color "%s"
pl: nie można zaalokować koloru "%s"

en_US: Exit window manager?
pl: Czy opuścić menedżera okien?

en_US: Close X session
pl: Zamknij sesję X

en_US: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
pl: Czy zamknąć sesję X Window System?
    Możliwe że niektóre działające teraz programy nie zapiszą swoich danych.

en_US: Kill X session
pl: Zamknij sesję X Window

en_US: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
pl: Czy zamknąć sesję X Window?
    ?(wszystkie programy zostaną zakończone)

en_US: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
pl: %s:niewłaściwe określenie skrótu klawiaturowego "%s" dla pozycji %s

en_US: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
pl: %s:niewłaściwy klawisz w skrócie "%s" dla pozycji %s

en_US: %s: unmatched '"' in menu file
pl: %s: nie zakończone '"' w pliku menu

en_US: %s: missing command
pl: %s: brakujące polecenie

en_US: invalid OPEN_MENU specification: %s
pl: niewłaściwe określenie OPEN_MENU: %s

en_US: %s:could not stat menu
pl: %s:niezrozumiałe menu

en_US: %s:could not stat menu:%s
pl: %s:niezrozumiałe menu:%s

en_US: too many parameters in OPEN_MENU: %s
pl: zbyt wiele parametrów w OPEN_MENU: %s

en_US: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
pl: Jest więcej niż jedno polecenie WORKSPACE_MENU w menu aplikacji. Tylko jedno jest dozwolone.

en_US: %s:missing parameter for menu command "%s"
pl: %s:brakujący parametr w poleceniu menu "%s"

en_US: %s:unknown command "%s" in menu config.
pl: %s:nieznane polecenie "%s" w ustawieniach menu.

en_US: %s:can't add shortcut for entry "%s"
pl: %s:nie można dodać skrótu do pozycji "%s"

en_US: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
pl: %s:przekroczono maksymalną dopuszczalną długość linii w ustawieniach menu: %s

en_US: %s:missing command in menu config: %s
pl: %s:brakujęce polecenie e ustawieniach menu: %s

en_US: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
pl: %s:błąd składniowy w pliku menu:brak deklaracji END

en_US: could not make arguments for menu file preprocessor
pl: nie można stworzyć argumentów do programu przetwarzającego menu

en_US: %s:could not open/preprocess menu file
pl: %s:nie można otworzyć/przetworzyć pliku menu

en_US: could not open menu file "%s": %s
pl: nie można otworzyć pliku menu "%s": %s

en_US: %s:invalid menu file. MENU command is missing
pl: %s:niewłaściwy plik menu. Brak polecenia MENU

en_US: error reading preprocessed menu data
pl: błąd podczas czytania przetworzonego menu

en_US: %s:no title given for the root menu
pl: %s:główne menu nie ma tytułu

en_US: out of memory while constructing directory menu %s
pl: wyczerpano pamięć podczas tworzenia menu katalogu %s

en_US: %s:could not stat file "%s" in menu directory
pl: %s:nie można znaleźć pliku "%s" w katalogu menu

en_US: Exit...
pl: Koniec...

en_US: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
pl: nie można znaleźć pliku menu "%s" określonego w WMRootMenu

en_US: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
pl: brak dostępu do menu "%s" określonego w WMRootMenu

en_US: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
pl: użyto domyślnego pliku menu "%s" ponieważ nie znaleziono pliku określonego w WMRootMenu

en_US: %s:format error in root menu configuration "%s"
pl: %s:błąd formatowania w ustawieniach menu głównego "%s"

en_US: could not load logo image for panels
pl: nie można załadować obrazka z logo dla paneli

en_US: error making logo image for panel:%s
pl: błąd podczas tworzenia obrazka logo dla panelu:%s

en_US: could not initialize graphics library context: %s
pl: nie można zainicjalizować graficznego kontekstu biblioteki: %s

en_US: could not do initialization of WINGs widget set
pl: nie można zainicjalizować biblioteki WINGs

en_US: could not save session state in %s
pl: nie można zapisać stanu sesji w %s

en_US: can't convert "%s" to boolean
pl: nie można zamienić "%s" na wartość logiczną

en_US: end of memory while saving session state
pl: zabrakło pamięci podczas zapisywania stanu sesji

note: This is not fatal but can mean the session manager exited. * If the session manager exited normally we would get a * Die message, so this probably means an abnormal exit. * If the sm was the last client of session, then we'll die * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
en_US: connection to the session manager was lost
pl: stracono połączenie z zarządcą sesji

en_US: could not get window list!!
pl: nie można wziąć listy okien!!

en_US: internal X error: %s
pl: wewnętrzny błąd X: %s

en_US: got signal %i (%s) - restarting
pl: złapano wygnał %i (%s) - ponowne uruchamianie

en_US: got signal %i - restarting
pl: złapano sygnał %i - ponowne uruchamianie

en_US: %s: Received signal SIGTERM. Exiting...
pl: %s: Otrzymano sygnał SIGTERM. Kończenie...

en_US: got signal %i (%s)
pl: złapano sygnał %i (%s)

en_US: got signal %i
pl: złapano sygnał %i

en_US: crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly.
pl: załamanie podczas próby uporządkowania po załamaniu. Wyjście awaryjne.

en_US: a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it.
pl: wystąpił poważny błąd, prawdopodobnie pluskwa. Prosimy o wypełnienie formularza BUGFORM i wysłanie go do nas.

note: restart another window manager so that the X session doesn't * go to space
en_US: trying to start alternative window manager...
pl: próbuję wystartować alternatywny menedżer okien...

en_US: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
pl: rozmiar ikony jest ustawiony na %i, lecz jest zbyt mały. Użyto 16

en_US: it seems that there already is a window manager running
pl: wygląda na to że już działa jakiś menedżer okien

en_US: could not manage screen %i
pl: nie mogę uzyskać kontroli nad ekranem %i

en_US: could not manage any screen
pl: nie mogę uzyskać kontroli nad ekranem

en_US: image file "%s" used as texture could not be found.
pl: nie można znaleźć pliku z obrazkiem "%s" używanym jako tekstura.

en_US: could not load texture pixmap "%s":%s
pl: nie można załadować pixmapy z teksturą "%s":%s

en_US: could not render texture: %s
pl: nie można pokazać tekstury: %s

en_US: could not find icon file "%s"
pl: nie można znaleźć pliku z ikoną "%s"

en_US: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
pl: wygląda na to, że klawisze NumLock, ScrollLock lub podobne są włączone.
    Wyłącz je lub niektóre akcje myszki i klawiatury nie zadziałają.

en_US: could not create submenu for window menu
pl: nie można utworzyć podmenu dla menu okien

en_US: Keep at bottom
pl: Trzymaj na dole

en_US: Omnipresent
pl: Zawsze widoczny

en_US: Miniaturize
pl: Pomniejsz

en_US: Resize/Move
pl: Zmień Rozmiar/Pozycję

en_US: Attributes...
pl: Atrybuty...

en_US: Deminiaturize
pl: Odwróć Pomniejszenie

en_US: Could not find icon "%s" specified for this window
pl: Nie można znaleźć ikony "%s" ustawionej dla tego okna

en_US: Could not open specified icon "%s":%s
pl: Nie można otworzyć określonej ikony "%s":%s

en_US: Window Specification
pl: Określenie Okna

en_US: Icon and Initial Workspace
pl: Ikona i Początkowy Pulpit

en_US: Application Specific
pl: Właściwe dla Aplikacji

en_US: Defaults for all windows
pl: Domyślne dla wszystkich okien

en_US: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS property set to the above selected
    name, when saved.
pl: Po zachowaniu, konfiguracja zostanie zastosowana do wszystkich
    okien które mają właściwość WM_CLASS odpowiednią do zaznaczonej powyżej
    nazwy.

en_US: Disable titlebar
pl: Wyłącz pasek tytułowy

en_US: Disable resizebar
pl: Wyłącz pasek zmiany rozmiaru

en_US: Disable close button
pl: Wyłącz przycisk zamknięcia

en_US: Disable miniaturize button
pl: Wyłącz przycisk pomniejszenia

en_US: Keep on top / floating
pl: Trzymaj na wierzchu / pływający

en_US: Keep at bottom / sunken
pl: Trzymaj na dnie / zatopiony

en_US: Start Miniaturized
pl: Wystartuj Pomniejszony

en_US: Start Maximized
pl: Uruchom Powiększony

en_US: Skip window list
pl: Przeskocz w liście okien

en_US: Ignore HideOthers
pl: Zignoruj UkryjInne

en_US: Don't bind keyboard shortcuts
pl: Nie stosuj skrótów klawiaturowych

en_US: Don't bind mouse clicks
pl: Nie stosuj kliknięć myszą

en_US: Keep inside screen
pl: Trzymaj wewnątrz ekranu

en_US: Don't let it take focus
pl: Nie pozwól być aktywnym oknem

en_US: Don't Save Session
pl: Nie Zachowuj Sesji

en_US: Emulate Application Icon
pl: Emuluj Ikonę Aplikacji

en_US: Enable the "Don't bind..." options to allow the application to receive all mouse or keyboard events.
pl: Włącz wszystkie opcje typu "Nie stosuj..." by pozwolić aplikacji na odbiór wszystkich zdarzeń od myszy i klawiatury.

en_US: Miniwindow Image
pl: Obrazek Miniokna

en_US: Icon file name:
pl: Nazwa pliku z ikoną:

en_US: Ignore client supplied icon
pl: Ignoruj ikonę dostarczoną przez klienta

en_US: Initial Workspace
pl: Początkowy Pulpit

en_US: Nowhere in particular
pl: Nigdzie w szczególności

en_US: Application Wide
pl: W Całej Aplikacji

en_US: Start Hidden
pl: Wystartuj Ukryty

en_US: No application icon
pl: Brak ikony aplikacji

en_US: Workspace %i
pl: Pulpit %i

en_US: could not create Workspace menu
pl: nie można stworzyć menu Pulpitu

en_US: Destroy Last
pl: Zniszcz Ostatni

en_US: invalid data in selection
pl: niewłaściwe dane w zaznaczeniu

note: type: Plain text
en_US: hypot, hypotf, hypotl - Euclidean distance function
pl: hypot, hypotf, hypotl - funkcja odległości euklidesowej

note: type: Plain text
en_US: These functions return sqrt(I<x>*I<x>+I<y>*I<y>).  This is the length of the hypotenuse of a right-angled triangle with sides of length I<x> and I<y>, or the distance of the point (I<x>,I<y>)  from the origin.
pl: Funkcje te zwracają sqrt(I<x>*I<x>+I<y>*I<y>). Jest to długość przeciwprostokątnej trójkąta prostokątnego o bokach długości I<x> i I<y>, lub odległość punktu (I<x>,I<y>) od początku układu współrzędnych.

note: e.g., hypot(DBL_MIN, DBL_MIN) does the right thing, as does, say hypot(DBL_MAX/2.0, DBL_MAX/2.0). type: Plain text
en_US: The calculation is performed without undue overflow or underflow during the intermediate steps of the calculation.
pl: Wyliczenia są prowadzone bez przejmowania się nadmiarami lub niedomiarami pośrednich kroków obliczeń.

note: type: Plain text
en_US: On success, these functions return the length of a right-angled triangle with sides of length I<x> and I<y>.
pl: Funkcje te, gdy się zakończą pomyślnie, zwracają długość przeciwprostokątnej trójkąta prostokątnego z bokami o długościach I<x> i I<y>.

note: type: Plain text
en_US: If I<x> or I<y> is an infinity, positive infinity is returned.
pl: Jeśli I<x> lub I<y> jest równe nieskończoności, to zwracana jest dodatnia nieskończoność.

note: type: Plain text
en_US: If I<x> or I<y> is a NaN, and the other argument is not an infinity, a NaN is returned.
pl: Jeśli I<x> lub I<y> jest równe NaN, a drugi argument nie jest nieskończonością, to zwracane jest  NaN.

note: type: Plain text
en_US: If the result overflows, a range error occurs, and the functions return B<HUGE_VAL>, B<HUGE_VALF>, or B<HUGE_VALL>, respectively.
pl: W przypadku przepełnienia wyniku operacji, występuje błąd zakresu i funkcje zwracają odpowiednio B<HUGE_VAL>, B<HUGE_VALF> lub B<HUGE_VALL>.

note: Actually, could the result not be subnormal if both arguments are subnormal?  I think not -- mtk, Jul 2008 type: Plain text
en_US: If both arguments are subnormal, and the result is subnormal, a range error occurs, and the correct result is returned.
pl: Jeśli oba argumenty są zdenormalizowane, wynik także jest zdenormalizowany, występuje błąd dziedziny i zwracany jest poprawny wynik.

en_US: %s is selling %s for %d. | %s is selling %s for %d.
pl[0]: Miasto %s sprzedało przestarzałe %s za %d sztukę złota.
pl[1]: Miasto %s sprzedało przestarzałe %s za %d sztuki złota.
pl[2]: Miasto %s sprzedało przestarzałe %s za %d sztuk złota.

en_US: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
pl: *%s (AI)* W trybie 'nieobecny' AI nie może podpisywać takiego traktatu.

en_US: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
pl: *%s (AI)* Zerwij najpierw sojusz z %s, %s.

en_US: *%s (AI)* I would like to see you keep your distance from %s for some time, %s.
pl: *%s (AI)* Zachowaj przez jakiś czas pewną odległość od %s, %s.

en_US: *%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s.
pl: *%s (AI)* Przerwijmy na razie działania zbrojne, %s.

en_US: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
pl: *%s (AI)* Najpierw spróbuj dotrzymać warunków zawieszenia broni, %s.

en_US: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
pl: *%s (AI)* Po prostu nie ufamy ci jeszcze na tyle, by zawrzeć sojusz, %s.

en_US: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
pl: *%s (AI)* Nic nie wiemy o mieście, o którym mówisz.

en_US: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
pl: *%s (AI)* Niestety, dzielenie się z tobą widokiem jest zbyt niebezpieczne.

en_US: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
pl: *%s (AI)* Ta propozycja nam się nie opłacała, %s!

en_US: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
pl: *%s (AI)* Witamy nowego sojusznika %s!

en_US: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
pl: *%s (AI)* Niech nasz sojusz przetrwa wieki, %s.

en_US: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
pl: *%s (AI)* Tak, pokój to dobre rozwiązanie!

en_US: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
pl: *%s (AI)* Zgoda. Dość już rozlewu krwi, %s.

en_US: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
pl: *%s (AI)* Pozdrowienia %s! Czy możemy zaproponować zawieszenie broni? Może poznamy się lepiej?

en_US: *%s (AI)* I found you %s! Now make it worth my letting you live, or be crushed.
pl: *%s (AI)* Znalazłem Cię %s! Albo wynagrodzisz mi to, że pozwolę Ci żyć, albo Cię zgładzę.

en_US: *%s (AI)* Space will never be yours.
pl: *%s (AI)* Kosmos nigdy nie będzie twój.

en_US: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
pl: *%s (AI)* Mamy już dość twoich brudnych sztuczek! WOJNA!

en_US: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
pl: *%s (AI)* Pokój? Raczej nie teraz.

en_US: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
pl: *%s (AI)* Mamy już ciebie dość! Nie możemy dłużej tolerować twoich zbrodni!

en_US: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
pl: *%s (AI)* Twoje podstępy doprowadziły do tej wojny!

en_US: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
pl: *%s (AI)* Atak na %s był twoim ostatnim błędem!

en_US: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
pl[0]: *%s (AI)* Totalna wojna przeciwko %s rozpocznie się w ciągu %d tury. Musimy zatrzymać ich statek kosmiczny.
pl[1]: *%s (AI)* Totalna wojna przeciwko %s rozpocznie się w ciągu %d tur. Musimy zatrzymać ich statek kosmiczny.
pl[2]: *%s (AI)* Totalna wojna przeciwko %s rozpocznie się w ciągu %d tur. Musimy zatrzymać ich statek kosmiczny.

en_US: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
pl: *%s (AI)* Oczekujemy twojej pomocy. Niech żyje nasz wspaniały sojusz!

en_US: *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turn and expect you to honor your alliance with us and do likewise! | *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turns and expect you to honor your alliance with us and do likewise!
pl[0]: *%s (AI)* %s poważnie naruszyli nasze traktaty. Odpowiemy siłą w ciągu %d tury. Oczekujemy, że uszanujesz nasz sojusz i pomożesz nam!
pl[1]: *%s (AI)* %s poważnie naruszyli nasze traktaty. Odpowiemy siłą w ciągu %d tur. Oczekujemy, że uszanujesz nasz sojusz i pomożesz nam!
pl[2]: *%s (AI)* %s poważnie naruszyli nasze traktaty. Odpowiemy siłą w ciągu %d tur. Oczekujemy, że uszanujesz nasz sojusz i pomożesz nam!

en_US: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
pl[0]: *%s (AI)* Zamierzamy złupić i zniszczyć cywilizację %s. Wojna rozpocznie się w ciągu %d tury.
pl[1]: *%s (AI)* Zamierzamy złupić i zniszczyć cywilizację %s. Wojna rozpocznie się w ciągu %d tur.
pl[2]: *%s (AI)* Zamierzamy złupić i zniszczyć cywilizację %s. Wojna rozpocznie się w ciągu %d tur.

en_US: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
pl: *%s (AI)* Jeśli zależy ci na łupach, przyłącz się do nas!

en_US: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
pl[0]: *%s (AI)* Nie możemy dalej tolerować %s. Zniszczmy tą żałosną cywilizację. Wypowiemy wojnę w ciągu %d tury.
pl[1]: *%s (AI)* Nie możemy dalej tolerować %s. Zniszczmy tą żałosną cywilizację. Wypowiemy wojnę w ciągu %d tur.
pl[2]: *%s (AI)* Nie możemy dalej tolerować %s. Zniszczmy tą żałosną cywilizację. Wypowiemy wojnę w ciągu %d tur.

en_US: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
pl: *%s (AI)* Jesteś naszym wielki przyjacielem, więc pewnie zechcesz nam pomóc.

en_US: *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
pl[0]: *%s (AI)* Dotrzymamy warunków sojuszu i wypowiemy wojnę %s w ciągu %d tury. Trzymaj się, przybywamy!
pl[1]: *%s (AI)* Dotrzymamy warunków sojuszu i wypowiemy wojnę %s w ciągu %d tur. Trzymaj się, przybywamy!
pl[2]: *%s (AI)* Dotrzymamy warunków sojuszu i wypowiemy wojnę %s w ciągu %d tur. Trzymaj się, przybywamy!

en_US: *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
pl[0]: *%s (AI)* Dotrzymamy sojuszu z %s i wypowiemy wojnę przeciwko %s w ciągu %d tury. Oczekujemy twojej pomocy.
pl[1]: *%s (AI)* Dotrzymamy sojuszu z %s i wypowiemy wojnę przeciwko %s w ciągu %d tur. Oczekujemy twojej pomocy.
pl[2]: *%s (AI)* Dotrzymamy sojuszu z %s i wypowiemy wojnę przeciwko %s w ciągu %d tur. Oczekujemy twojej pomocy.

en_US: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true intentions, and I will have no more of our alliance!
pl: *%s (AI)* Twoja próba podbicia kosmosu zdradziła twoje prawdziwe zamiary. Dalszy sojusz z tobą jest bezcelowy!

en_US: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
pl: *%s (AI)* Bardzo nas niepokoją twoje próby opanowania kosmosu.

en_US: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
pl: *%s (AI)* Jeśli nie przerwiesz budowy statku kosmicznego, będziemy zmuszeni powstrzymać cię wszelkimi sposobami!

en_US: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
pl: *%s (AI)* Niestety, dzielenie widoku z tobą nie jest już bezpieczne.

en_US: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
pl: *%s (AI)* Mój najbardziej zaufany sojuszniku, wzywam cię do zniszczenia naszego wroga - %s.

en_US: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
pl: *%s (AI)* Pozdrowienia przyjacielu, widzę że jeszcze nie wypowiedzieliście wojny naszemu wrogowi %s. Czyżbyście zapomnieli o waszych zobowiązaniach?

en_US: *%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
pl: *%s (AI)* Zawiedliśmy się na tobie. Zawarliśmy sojusz, a ty nadal utrzymujesz pokój z naszym największym wrogiem %s! Tak się nie postępuje, zrywamy sojusz!

en_US: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
pl: *%s (AI)* Pozdrowienia przyjacielu, razem będziemy silniejsi. Co sądzisz o sojuszu?

en_US: *%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?
pl: *%s (AI)* Pozdrowienia sąsiedzie, proponuję pokój dla wspólnego dobra.

en_US: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
pl: *%s (AI)* Obaj wiele wycierpieliśmy w tym konflikcie. Co sądzisz o przerwaniu rozlewu krwi?

en_US: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor our glorious alliance and your name will never be forgotten!
pl: *%s (AI)* Zostaliśmy brutalnie zaatakowani przez %s, potrzebujemy twojej pomocy! Jeśli wspomożesz swoich sojuszników, twoje imię nie zostanie zapomniane!

en_US: Toggles 'away' mode for your nation. In away mode, the AI will govern your nation but make only minimal changes.
pl: Przełącza tryb 'away' dla twojego narodu. W tym trybie twoim narodem będzie zarządzał komputer, ale tak, aby nie wykonywać zbyt dużo zmian.

en_US: With no arguments, sets all AI players to skill level '%s', and sets the default level for any new AI players to '%s'. With an argument, sets the skill level for the specified player only.
pl: Bez argumentów, polecenie ustawia wszystkich graczy AI na poziom %s oraz ustawia domyślny poziom dla nowych graczy AI na %s. Gdy podany jest argument, ustawia poziom tylko dla podanego gracza.

en_US: Has erratic decision-making.
pl: Podejmuje niekonsekwentne decyzje.

en_US: Research takes %d%% as long as usual.
pl: Badania zajmują o %d%% dłużej niż zwykle.

en_US: Has reduced appetite for expansion.
pl: Jest mniej skłonny do ekspansji.

en_US: 
    This skill level has the same features as 'Novice', but may suffer additional ruleset-defined penalties.
pl: 
    Ten poziom umiejętności ma te same własności, jak 'Początkujący', ale zestawy zasad mogą narzucać dodatkowe ograniczenia.

en_US: 
    This skill level has the same features as 'Hard', but may enjoy additional ruleset-defined bonuses.
pl: 
    Ten poziom umiejętności ma te same własności, jak 'Trudny', ale zestawy zasad mogą dawać dodatkowe premie.

en_US: 
    This skill level's features include the following. (Some rulesets may define extra level-specific behavior.)
pl: 
    Ten poziom umiejętności ma następujące własności. (Niektóre zestawy zasad mogą określać dodatkowe własności.)

en_US: Doesn't build offensive diplomatic units.
pl: Nie tworzy ofensywnych jednostek dyplomatycznych.

en_US: Gets reduced bonuses from huts.
pl: Otrzymuje zmniejszone dodatki z chatek.

en_US: Prefers defensive buildings and avoids close diplomatic relations.
pl: Preferuje budynki obronne i unika bliskich kontaktów dyplomatycznych.

en_US: THIS IS ONLY FOR TESTING OF NEW AI FEATURES! For ordinary servers, this level is no different to 'Hard'.
pl: SŁUŻY TO TYLKO DO TESTOWANIA NOWYCH FUNKCONALNOŚCI AI! W przypadku zwykłych serwerów ten poziom jest taki sam, jak 'Trudny'.

en_US: Has no restrictions on tax rates.
pl: Nie ma ograniczeń stawek podatkowych.

en_US: Can target units and cities in unseen or unexplored territory.
pl: Może atakować jednostki i miasta na nieznanym terytorium.

en_US: Knows the location of huts in unexplored territory.
pl: Zna rozmieszczenie chatek na nieznanym terytorium.

en_US: Can see through fog of war.
pl: Widzisz poprzez "mgłę wojny".

en_US: Doesn't build air units.
pl: Nie tworzy jednostek powietrznych.

en_US: Has complete map knowledge, including unexplored territory.
pl: Zna całą mapę, także obszary niezbadane.

en_US: Naive at diplomacy.
pl: Prowadzi naiwną dyplomację.

en_US: Can skip anarchy during revolution.
pl: Może pominąć okres anarchii podczas rewolucji.

en_US: Limits growth to match human players.
pl: Ogranicza wzrost do poziomu graczy-ludzi.

en_US: Believes its cities are always under threat.
pl: Uważa, że jego miasta są stale zagrożone.

en_US: Always offers cease-fire on first contact.
pl: Zawsze proponuje zawieszenie broni przy pierwszym kontakcie.

en_US: This Freeciv compilation has no full threads implementation, threaded ai cannot be used.
pl: Ta kompilacja Freeciv nie obsługuje w pełni wątków, nie można użyć AI z wątkami.

en_US: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
pl: Zarządca nie potrafi wypełnić postawionych mu zadań w mieście %s. Przejmujesz kontrolę nad miastem.

en_US: The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to have a look.
pl: Zarządca nie mógł sobie poradzić z miastem %s. Być może chcesz tam zajrzeć.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en_US: Please report this message at %s
pl: Zgłoś tą wiadomość na %s

en_US: %d turn | %d turns
pl[0]: %d tura
pl[1]: %d tury
pl[2]: %d tur

note: TRANS: "W" is worker citizens, as opposed to specialists; * %s will represent the specialist types, for instance "E/S/T"
en_US: People (W/%s)
pl: Ludzie (R/%s)

note: TRANS: preserve leading space
en_US:  happy
pl:  szczęśliwi

en_US: Name: %s
    Food:       %10s Gold:    %10s
    Production: %10s Luxury:  %10s
    Trade:      %10s Science: %10s
    
    %*s%s: %s
              City grows: %s
    Production completed: %s
pl: Nazwa: %s
    Żywność:    %10s Złoto:    %10s
    Produkcja:  %10s Luksus:   %10s
    Handel:     %10s Nauka:    %10s
    
    %*s%s: %s
              Czas wzrostu: %s
    Zakończenie produkcji: %s

en_US: ?cma:Very happy
pl: ?cma:Bardzo szczęśliwi

en_US: ?cma:Prefer food
pl: ?cma:Max żywności

en_US: ?cma:Prefer production
pl: ?cma:Max produkcji

en_US: ?cma:Prefer gold
pl: ?cma:Max złota

en_US: ?cma:Prefer science
pl: ?cma:Max nauki

en_US: There has been a CMA error. Your citizen governor settings may be broken.
pl: Wystąpił błąd CMA. Możliwe, że ustawienia twojego zarządcy są uszkodzone.

en_US: Old attributes detected and removed.
pl: Stare atrybuty wykryte i usunięte.

en_US: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
pl: Wtyczka '%s' nie jest dostępna. Dostępne wtyczki: %s

en_US: No real audio plugin present.
pl: Nie wykryto wtyczki dźwiękowej.

en_US: Proceeding with sound support disabled.
pl: Kontynuuję z wyłączonym dźwiękiem.

en_US: For sound support, install SDL2_mixer
pl: Aby używać dźwięku, zainstaluj SDL2_mixer

en_US: To get sound you need to download a sound set!
pl: Aby używać dźwięku, pobierz zestaw dźwiękowy!

en_US: Get sound sets from <%s>.
pl: Pobierz ustawienia dźwięków z <%s>.

en_US: Could not load sound spec-file '%s':
    %s
pl: Nie mogę wczytać pliku specyfikacyjnego dźwięku '%s':
    %s

en_US: Could not load music spec-file '%s':
    %s
pl: Nie udało się wczytać pliku specyfikacji muzyki '%s':
    %s

en_US: No real audio subsystem managed to initialize!
pl: Nie udało się zainicjować systemu dźwięku!

en_US: Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions.
pl: Prawdopodobnie wystąpił błąd w konfiguracji lub nie masz odpowiednich uprawnień.

en_US: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions;
pl: Freeciv to wolne oprogramowanie i możesz rozdawać jego kopie pod pewnymi warunkami;

en_US: See the "Copying" item on the Help menu.
pl: Zajrzyj do sekcji "Kopiowanie" w menu Pomocy.

en_US: See COPYING file distributed with this program.
pl: Zajrzyj do pliku COPYING dołączonego do tego programu.

en_US: Now ... Go give 'em hell!
pl: A teraz ... dokop im!

en_US: Exporting output window to '%s' ...
pl: Eksportowanie zawartości do '%s' ...

en_US: Export complete.
pl: Eksport zakończony.

en_US: Export failed, couldn't write to file.
pl: Zapis nieudany, nie można zapisać do pliku.

note: TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
en_US: ?filler:XXX/XXX XXX turns
pl: ?filler:XXX/XXX XXX tur

en_US: %3d gold per turn | %3d gold per turn
pl[0]: %3d złota/turę
pl[1]: %3d złota/turę
pl[2]: %3d złota/turę

en_US: %3d turn | %3d turns
pl[0]: %d tura
pl[1]: %d tury
pl[2]: %d tur

en_US: %d/turn
pl: %d/turę

en_US: Great Wonder
pl: Wielki cud

en_US: Small Wonder
pl: Mały cud

note: TRANS: airlift. Possible take offs text. String is a * proviso that take offs can't occur if landings spend all the * remaining airlift when landings are limited and empty when they * aren't limited.
en_US: unlimited take offs%s
pl: nieograniczone starty%s

note: TRANS: airlift unlimited take offs proviso used above. * Plural based on remaining airlift capacity.
en_US:  (until the landing has been spent) |  (until all landings have been spent)
pl[0]:  (until the landing has been spent)
pl[1]:  (do wykorzystania wszystkich lądowań)
pl[2]:  (do wykorzystania wszystkich lądowań)

note: TRANS: airlift. Possible take offs text. Number is * airlift capacity.
en_US: %d take off | %d take offs
pl[0]: %d start
pl[1]: %d starty
pl[2]: %d startów

note: TRANS: airlift. Possible landings text.
en_US: unlimited landings
pl: nieograniczone lądowania

note: TRANS: airlift. Possible landings text. * Number is airlift capacity.
en_US: %d landing | %d landings
pl[0]: %d lądowanie
pl[1]: %d lądowania
pl[2]: %d lądowań

note: TRANS: airlift take offs and landings
en_US: unlimited take offs and landings
pl: nieograniczone starty i lądowania

note: TRANS: airlift take offs or landings, no unlimited. * Number is airlift capacity.
en_US: %d take off or landing | %d take offs or landings
pl[0]: %d start lub lądowanie
pl[1]: %d starty lub lądowania
pl[2]: %d startów lub lądowań

note: TRANS: airlift take offs and landings. One is unlimited. The first * string is the take offs text. The 2nd string is the landings text. * For English, initials of d)epartures and a)rrivals were chosen.
en_US: d: %s a: %s
pl: s: %s l: %s

note: TRANS: Client cannot explain some aspect of city * output. Should never happen.
en_US: ?city_sum:(unknown)
pl: (nieznane)

en_US: ?city_surplus:Citizens
pl: ?city_surplus:Mieszkańcy

en_US: ?city_surplus:Taxed from trade
pl: Podatek z handlu

en_US: ?city_surplus:Trade route with %s
pl: Szlak handlowy z %s

en_US: ?city_surplus:Building tithes
pl: Datki generowane przez budynki

en_US: ?city_surplus:Bonus from %s
pl: ?city_surplus:Dodatek z %s

en_US: ?city_surplus:Loss from %s
pl: ?city_surplus:Strata z %s

en_US: ?city_surplus:Size penalty
pl: ?city_surplus:Kara za rozmiar

note: TRANS: %s is normally empty, but becomes '?' if client is * uncertain about its accounting (should never happen)
en_US: ?city_surplus:Waste%s
pl: ?city_surplus:Strata%s

note: TRANS: %s is normally empty, but becomes '?' if client is * uncertain about its accounting (should never happen)
en_US: ?city_surplus:Corruption%s
pl: ?city_surplus:Korupcja%s

en_US: ?city_surplus:Disorder
pl: Zamieszki

en_US: ?city_surplus:Used
pl: ?city_surplus:Użyte

en_US: ?city_surplus:==== : Adds up to
    %4.0f : Total surplus
pl: ?city_surplus:==== : W sumie
    %4.0f : Całkowita nadwyżka

en_US: Illness deactivated in ruleset.
pl: Choroba wyłączona w zestawie zasad.

en_US: ?city_plague:Risk from overcrowding
pl: Ryzyko z przeludnienia

en_US: ?city_plague:Risk from trade
pl: Ryzyko z handlu

en_US: ?city_plague:Risk from pollution
pl: Ryzyko z zanieczyszczenia

en_US: ?city_plague:Risk from %s
pl: ?city_plague:Ryzyka z %s

en_US: ?city_plague:Bonus from %s
pl: ?city_plague:Dodatek z %s

en_US: ?city_plague:====== : Adds up to
    %5.1f%% : Plague chance per turn
pl: ?city_plague:====== : W sumie
    %5.1f%% : Prawdopodobieństwo epidemii na turę

en_US: ?city_pollution:Pollution from shields
pl: Zanieczyszczenie z produkcji

en_US: ?city_pollution:Pollution from citizens
pl: Zanieczyszczenie z populacji

en_US: ?city_pollution:Pollution modifier
pl: Współczynnik zanieczyszczenia

en_US: ?city_pollution:==== : Adds up to
    %4.0f : Total surplus
pl: ?city_pollution:==== : W sumie
    %4.0f : Całkowita nadwyżka

en_US: ?city_culture:History (%+d/turn)
pl: ?city_culture:Historia (%+d/tura)

en_US: ?city_culture:==== : Adds up to
    %4.0f : Total culture
pl: ?city_culture:==== : W sumie
    %4.0f : Całkowita kultura

en_US: ?city_state:Celebrating
pl: ?city_state:Świętuje

en_US: ?city_state:Disorder
pl: ?city_state:Zamieszki

en_US: ?city_state:Peace
pl: ?city_state:Spokój

en_US: (worklist)
pl: (plan prac)

en_US: ?city:Name
pl: ?city:Nazwa

note: TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en_US: Nation
pl: Naród

en_US: ?size [short]:Sz
pl: ?size [short]:Roz

en_US: Celebrating/Peace/Disorder
pl: Świętuje/Spokój/Zamieszki

en_US: Concise *=Celebrating, X=Disorder
pl: Zwięźle *=Świętuje, X=Zamieszki

en_US: ?Happy workers:H
pl: ?Happy workers:S

en_US: Workers: Happy
pl: Robotnicy: Szczęśliwi

en_US: ?Content workers:C
pl: ?Content workers:Z

en_US: Workers: Content
pl: Robotnicy: Zadowoleni

en_US: ?Unhappy workers:U
pl: ?Unhappy workers:N

en_US: Workers: Unhappy
pl: Robotnicy: Niezadowoleni

en_US: ?Angry workers:A
pl: ?Angry workers:W

en_US: Workers: Angry
pl: Robotnicy: Wzburzeni

en_US: ?city:Workers
pl: ?city:Robotnicy

en_US: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
pl: ?happy/content/unhappy/angry:S/Z/N/W

en_US: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
pl: Robotnicy: Szczęśliwi, Zadowoleni, Niezadowoleni, Wzburzeni

en_US: attack
pl: atak

en_US: Best attacking units
pl: Najlepsze jednostki zaczepne

en_US: defense
pl: obrona

en_US: Best defending units
pl: Najlepsze jednostki obronne

note: TRANS: Header "Number of units inside city"
en_US: ?Present (units):Here
pl: ?Present (units):Tutaj

en_US: Number of units present
pl: Liczba jednostek w mieście

note: TRANS: Header "Number of units supported by given city"
en_US: ?Supported (units):Owned
pl: ?Supported (units):Posiadane

en_US: Number of units supported
pl: Liczba jednostek na utrzymaniu

note: TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
en_US: ?food (population):Grow
pl: ?food (population):Wzrost

en_US: ?Stock/Target:(Have/Need)
pl: ?Stock/Target:(Stan/Potrzebne)

en_US: Turns until growth/famine
pl: Czas do wzrostu/głodu

en_US: Surplus
pl: Nadwyżka

en_US: ?food/production/trade:F/P/T
pl: ?food/production/trade:Ż/P/H

en_US: Surplus: Food, Production, Trade
pl: Nadwyżka: Żywność, Produkcja, Handel

en_US: ?Food surplus [short]:+F
pl: ?Food surplus [short]:+Ż

en_US: Surplus: Food
pl: Nadwyżka: Żywność

en_US: Surplus: Production
pl: Nadwyżka: Produkcja

en_US: ?Trade surplus [short]:+T
pl: ?Trade surplus [short]:+H

en_US: Surplus: Trade
pl: Nadwyżka: Handel

en_US: ?Trade loss (corruption) [short]:-T
pl: ?Trade loss (corruption) [short]:-H

en_US: Corruption
pl: Korupcja

en_US: ?gold/luxury/science:G/L/S
pl: ?gold/luxury/science:Z/L/N

en_US: Economy: Gold, Luxuries, Science
pl: Ekonomia: Złoto, Luksus, Nauka

en_US: ?Gold:G
pl: ?Gold:Z

en_US: Economy: Gold
pl: Ekonomia: Złoto

en_US: Economy: Luxury
pl: Ekonomia: Luksus

en_US: ?Science:S
pl: ?Science:N

en_US: Economy: Science
pl: Ekonomia: Nauka

en_US: ?Culture:Clt
pl: ?Culture:Kul

en_US: Culture (History+Performance)
pl: Kultura: (historia+spektakle)

en_US: ?History:Hst
pl: Hst

en_US: Culture: History (and gain per turn)
pl: Kultura: historia (i zysk na turę)

en_US: ?Performance:Prf
pl: Spk

en_US: Culture: Performance
pl: Kultura: spektakle

en_US: ?Continent:C
pl: K

en_US: Continent number
pl: Ilość kontynentów

en_US: ?number_trade_routes:R
pl: ?number_trade_routes:SH

en_US: Number (and total value) of trade routes
pl: Ilość (i całkowita wartość) szlaków handlowych

en_US: ?pollution [short]:Pol
pl: ?pollution [short]:Zan

en_US: ?plague risk [short]:Pla
pl: ?plague risk [short]:Epid

en_US: Plague risk per turn
pl: Ryzyko epidemii na turę

en_US: ?cma:Governor
pl: ?cma:Zarządca

en_US: Citizen Governor
pl: Zarządca

note: TRANS: "BS" = "build slots"
en_US: BS
pl: OB

en_US: Maximum units buildable per turn
pl: Maksymalna liczba jednostek na turę

en_US: Turns/Buy
pl: Tury/Zakup

en_US: Currently Building
pl: W budowie

en_US: Specialists:
pl: Specjaliści:

en_US: Specialists: %s
pl: Specjaliści: %s

en_US: Announce game in LAN using protocol PROTO (IPv4/IPv6/none)
pl: Ogłoś grę w sieci lokalnej używając protokołu PROTO (IPv4/IPv6/none)

en_US: Skip connect dialog
pl: Pomiń okno połączenia

en_US: Set debug log level (%d to %d, or %d:file1,min,max:...)
pl: Ustaw poziom debugowania (%d do %d lub %d:plik1,min,max:...)

en_US: Set debug log level (%d to %d)
pl: Ustaw poziom śledzenia debugowania (%d do %d)

en_US: Raise a signal on failed assertion
pl: Daj sygnał w przypadku błędnej asercji

en_US: Load saved game FILE
pl: Wczytaj zapisaną grę z PLIK

en_US: Do not request hack access to local, but not spawned, server
pl: Nie żądaj dostępu poziomy 'hack' do serwera lokalnego niewewnętrznego

en_US: Use FILE as logfile (spawned server also uses this)
pl: Użyj PLIK jako pliku dziennika (wewnętrzny serwer też go używa)

en_US: Connect to the metaserver at HOST
pl: Połącz z metaserwerem HOST

en_US: Use NAME as username on server
pl: Użyj NAME jako nazwy użytkownika na serwerze

en_US: Connect to server port PORT (usually with -a)
pl: Połącz się z portem PORT (zazwyczaj z -a)

en_US: Use PLUGIN for sound output %s
pl: Użyj wtyczki dźwiękowej WTYCZKA %s

en_US: Read startup script FILE (for spawned server only)
pl: Uruchom skrypt PLIK (tylko dla wewnętrznego serwera)

en_US: Connect to the server at HOST (usually with -a)
pl: Połącz się z serwerem na HOST (zazwyczaj z -a)

en_US: Read sound tags from FILE
pl: Wczytaj ustawienia dźwięków z PLIK

note: TRANS: "music" is exactly what user must type, do not translate.
en_US: music FILE
pl: music PLIK

en_US: Read music tags from FILE
pl: Wczytaj tagi muzyki z PLIK

en_US: Use data file FILE.tilespec for tiles
pl: Użyj pliku PLIK.tilespec ze specyfikacją grafiki

en_US: Warn about deprecated modpack constructs
pl: Ostrzegaj o przestarzałych dodatkach

en_US: Invalid signal number "%s".
pl: Nieprawidłowy numer sygnału "%s".

en_US: Try using --help.
pl: Spróbuj --help.

en_US: Invalid port "%s" specified with --port option.
pl: Nieprawidłowy port "%s" podany w opcji --port.

en_US: Invalid debug level "%s" specified with --debug option.
pl: Nieprawidłowy poziom debugowania "%s" podany w opcji --debug.

en_US: Invalid announce protocol "%s".
pl: Nieprawidłowy protokół ogłoszenie "%s".

note: TRANS: don't translate option names
en_US: -f/--file and -a/--autoconnect options are incompatible
pl: Opcje -f/--file and -a/--autoconnect są niezgodne ze sobą

en_US: Updating old metaserver address "%s".
pl: Aktualizuję stary adres metaserwera "%s".

en_US: Default metaserver has been set to value "%s".
pl: Domyślny metaserwer ustawiono na wartość "%s".

en_US: Can't load requested tileset %s!
pl: Nie można wczytać zestawu graficznego %s!

en_US: Failed to start local server; aborting.
pl: Nie udało się serwera lokalnego; przerwano.

en_US: There was an error while auto connecting; aborting.
pl: Wystąpił błąd podczas automatycznego łączenia; kończę pracę.

en_US: Game started.
pl: Gra rozpoczęta.

en_US: Changing production of every %s into %s.
pl: Zmiana produkcji każdego %s na %s.

en_US: ?embassy:Both
pl: ?embassy:Nawzajem

en_US: ?embassy:Yes
pl: ?embassy:Tak

en_US: ?embassy:With Us
pl: ?embassy:Z Nami

en_US: ?embassy:Contact
pl: ?embassy:Kontakt

en_US: ?embassy:No Contact
pl: ?embassy:Brak Kontaktu

en_US: ?vision:Both
pl: ?vision:Nawzajem

en_US: ?vision:To Them
pl: ?vision:Dla Nich

en_US: ?vision:To Us
pl: ?vision:Dla Nas

en_US: The %s give %s
pl: %s dają %s

en_US: The %s give an unknown city
pl: %s dają nieznane miasto

en_US: The %s give %d gold | The %s give %d gold
pl[0]: %s dają %d sztukę złota
pl[1]: %s dają %d sztuki złota
pl[2]: %s dają %d sztuk złota

en_US: The %s give their worldmap
pl: %s dają swoją mapę świata

en_US: The %s give their seamap
pl: %s dają swoją mapę morską

en_US: The parties agree on a cease-fire
pl: Strony zgodziły się na zawieszenie broni

en_US: The parties agree on a peace
pl: Strony zgodziły się na pokój

en_US: The parties create an alliance
pl: Strony przyjęły sojusz

en_US: The %s give shared vision
pl: %s dają widok dzielony

en_US: The %s give an embassy
pl: %s dają ambasadę

en_US: Popup Request
pl: Informacja w oknie

en_US: You can't buy %s in %s!
pl: Nie można kupić %s w %s!

note: TRANS: %s is a production type; this whole string is a sentence * fragment that is only ever included in one other string * (search comments for this string to find it)
en_US: %s costs %d gold | %s costs %d gold
pl[0]: %s kosztuje %d sztukę złota
pl[1]: %s kosztuje %d sztuki złota
pl[2]: %s kosztuje %d sztuk złota

note: TRANS: %s is a pre-pluralised sentence fragment: * "%s costs %d gold"
en_US: %s and you only have %d gold. | %s and you only have %d gold.
pl[0]: %s, a masz tylko %d sztukę złota.
pl[1]: %s, a masz tylko %d sztuki złota.
pl[2]: %s, a masz tylko %d sztuk złota.

en_US: Lost connection to server (%s)!
pl: Utracono połączenie z serwerem (%s)!

en_US: Failed looking up host.
pl: Odnalezienie komputera nie powiodło się.

en_US: Connection in progress.
pl: Połączenie jest nawiązywane.

en_US: Disconnected from server.
pl: Rozłączono z serwerem.

en_US: server disconnected
pl: serwer rozłączony

en_US: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
pl: Nieudane połączenie z serwerem "%s" przez port %d jako "%s" po %d próbach

en_US: Connection to server refused. Please start the server.
pl: Odmówiono połączenia z serwerem. Włącz serwer.

en_US: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
pl: Wystąpił błąd podczas łączenia z serwerem "%s" przez port %d jako "%s":
     %s

en_US: Auto-connecting to server "%s" at port %d as "%s" every %f second(s) for %d times
pl: Łączę się automatycznie z serwerem "%s" przez port %d jako "%s" co %f sekund. Maksymalna liczba prób: %d

en_US: Starting local server...
pl: Uruchamiam lokalny serwer...

en_US: Couldn't start the server.
pl: Nie mogę wystartować serwera.

en_US: You'll have to start one manually. Sorry...
pl: Musisz uruchomić go ręcznie. Przepraszamy...

en_US: Couldn't connect to the server.
pl: Nie można się połączyć z serwerem.

en_US: We probably couldn't start it from here.
pl: Prawdopodobnie nie można wystartować go w ten sposób.

en_US: Established control over the server. You have command access level 'hack'.
pl: Mamy kontrolę nad serwerem (poziom dostępu hack)

en_US: Failed to obtain the required access level to take control of the server. Attempting to shut down server.
pl: Nie udało się uzyskać wymaganego poziomu dostępu w celu przejęcia kontroli nad serwerem. Próbuję wyłączyć serwer.

en_US: Only transporter units can be unloaded.
pl: Jedynie jednostki transportowe można rozładowywać.

en_US: Only settler units can be put into auto mode.
pl: Jedynie jednostki osadnicze mogą być przełączone w tryb auto.

en_US: Only nuclear units can do this.
pl: Mogą to zrobić tylko jednostki atomowe.

en_US: Only paratrooper units can do this.
pl: Mogą to zrobić tylko jednostki spadochronowe.

en_US: Didn't find a route to the destination!
pl: Nie znalazłem trasy do celu!

en_US: Oh my! You seem to have no capital!
pl: Co? Chyba nie masz stolicy!

en_US: Change tile terrain.
    Shortcut: t
    Select terrain type: shift+t or right-click here.
pl: Zmień teren.
    Skrót: t
    Wybierz teren: shift+t lub prawym przyciskiem tutaj.

en_US: Terrain Resource
pl: Zasób terenu

en_US: Change tile terrain resources.
    Shortcut: r
    Select resource type: shift+r or right-click here.
pl: Zmień zasób.
    Skrót: r
    Wybierz zasób: shift+r lub prawym przyciskiem tutaj.

en_US: Terrain Special
pl: Zasoby specjalne

en_US: Modify tile specials.
    Shortcut: s
    Select special type: shift+s or right-click here.
pl: Zmień zasób specjalny.
    Skrót: s
    Wybierz zasób specjalny: shift+s lub prawym przyciskiem tutaj.

en_US: Modify roads on tile.
    Shortcut: p
    Select road type: shift+p or right-click here.
pl: Zmień drogę na polu.
    Skrót: p
    Wybierz typ drogi: shift+p lub prawym przyciskiem tutaj.

en_US: Military Base
pl: Baza wojskowa

en_US: Create a military base.
    Shortcut: m
    Select base type: shift+m or right-click here.
pl: Stwórz bazę wojskową.
    Skrót: m
    Wybierz bazę: shift+m lub prawym przyciskiem tutaj.

en_US: Create unit.
    Shortcut: u
    Select unit type: shift+u or right-click here.
pl: Stwórz jednostkę.
    Skrót: u
    Wybierz jednostkę: shift+u lub prawym przyciskiem tutaj.

en_US: Create city.
    Shortcut: c
pl: Stwórz miasto.
    Skrót: c

en_US: Modify player's tile knowledge.
    Shortcut: v
pl: Zmień widoczność pola.
    Skrót: v

en_US: Place a start position which allows any nation to start at the tile. To allow only certain nations to start there, middle click on the start position on the map and use the property editor.
    Shortcut: b
pl: Umieść pozycje początkowe tak, by jakiś naród mógł zacząć na tym polu. Aby tylko wybrane narody mogły zacząć w tym miejscu, kliknij środkowym przyciskiem myszki na pozycję startową i użyj edytora właściwości.
    Skrót: b

en_US: Copy and paste tiles.
    Shortcut for copy mode: shift-c
    Shoftcut for paste mode: shift-v
pl: Kopiuj/wklej pola.
    Skrót kopiowania: shift-c
    Skrót wklejania: shift-v

en_US: Erase Value
pl: Usuń

en_US: Toggle erase mode.
    Shortcut: shift-d
pl: Przełącz tryb wymazywania.
    Skrót: shift-d

en_US: Toggle copy mode.
    Shortcut: shift-c
pl: Przełącz tryb kopiowania.
    Skrót: shift-c

en_US: Toggle paste mode.
    Shortcut: shift-v
pl: Przełącz tryb wklejania.
    Skrót: shift-v

en_US: Buffer empty.
pl: Bufor pusty.

en_US: %d tile copied. | %d tiles copied.
pl[0]: skopiowano %d pole.
pl[1]: skopiowano %d pola.
pl[2]: skopiowano %d pól.

en_US: (noname)
pl: (brak nazwy)

en_US: Treasury contains %d gold. | Treasury contains %d gold.
pl[0]: Skarbiec zawiera %d sztukę złota.
pl[1]: Skarbiec zawiera %d sztuki złota.
pl[2]: Skarbiec zawiera %d sztuk złota.

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en_US: Bribe unit for %d gold?
    %s | Bribe unit for %d gold?
    %s
pl[0]: Czy przekupić jednostkę za %d sztukę złota?
    %s
pl[1]: Czy przekupić jednostkę za %d sztuki złota?
    %s
pl[2]: Czy przekupić jednostkę za %d sztuk złota?
    %s

en_US: Bribe Enemy Unit
pl: Przekup Jednostkę Wroga

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en_US: Bribing the unit costs %d gold.
    %s | Bribing the unit costs %d gold.
    %s
pl[0]: Przekupienie jednostki kosztuje %d sztukę złota.
    %s
pl[1]: Przekupienie jednostki kosztuje %d sztuki złota.
    %s
pl[2]: Przekupienie jednostki kosztuje %d sztuk złota.
    %s

en_US: Traitors Demand Too Much!
pl: Zdrajcy żądają za dużo!

en_US: Steal Technology
pl: Wykradnij technologię

en_US: _Steal
pl: Kradzież (_S)

en_US: Select Advance to Steal
pl: Wybierz wykradaną technologię

en_US: _Advances:
pl: Wynalazki (_A):

note: TRANS: %s is a unit name, e.g., Spy
en_US: At %s's Discretion
pl: Niech %s zdecyduje

en_US: Sabotage Improvements
pl: Sabotuj Budynki

en_US: _Sabotage
pl: _Sabotaż

en_US: Select Improvement to Sabotage
pl: Wybierz sabotowany budynek

en_US: _Improvements:
pl: Budynki (_I):

en_US: City Production
pl: Produkcja miasta

en_US: You can't incite a revolt in %s.
pl: Nie możesz podburzyć miasta %s.

en_US: City can't be incited!
pl: Miasto nie może zostać podburzone!

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en_US: Incite a revolt for %d gold?
    %s | Incite a revolt for %d gold?
    %s
pl[0]: Czy wzniecić bunt za %d sztukę złota?
    %s
pl[1]: Czy wzniecić bunt za %d sztuki złota?
    %s
pl[2]: Czy wzniecić bunt za %d sztuk złota?
    %s

en_US: Incite a Revolt!
pl: Wznieć bunt!

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en_US: Inciting a revolt costs %d gold.
    %s | Inciting a revolt costs %d gold.
    %s
pl[0]: Wzniecenie buntu kosztuje %d sztukę złota.
    %s
pl[1]: Wzniecenie buntu kosztuje %d sztuki złota.
    %s
pl[2]: Wzniecenie buntu kosztuje %d sztuk złota.
    %s

note: TRANS: %s is a unit name, e.g., Spy
en_US: Choose Your %s's Strategy
pl: Wybierz strategię dla %s

en_US: Your %s from %s reaches the city of %s.
    What now?
pl: Jednostka %s z miasta %s dotarła do miasta %s.
    Co teraz?

en_US: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
pl: Twoja %s dotarł do miasta %s.
    Co jej polecisz?

note: TRANS: Your Spy is ready to act against Roman Freight.
en_US: Your %s is ready to act against %s %s.
pl: Twoja jednostka %s jest gotowa, by podjąć działanie przeciwko %s %s.

note: TRANS: %s is a unit name, e.g., Diplomat, Spy
en_US: Your %s is waiting for your command.
pl: %s czeka na twe rozkazy.

en_US: _Keep moving
pl: _Kontynuuj ruch

note: TRANS: comma-separated list of player/user names for completion
en_US: Suggestions: %s.
pl: Sugestie: %s.

en_US: No visible unit on this tile.
pl: Na tym polu nie ma widocznych jednostek.

en_US: This city isn't known!
pl: To miasto nie jest znane!

en_US: This tile doesn't exist in this game!
pl: To pole nie istnieje w tej grze!

en_US: This unit isn't known!
pl: Ta jednostka nie jest znana!

en_US: Cleared output window.
pl: Okno powiadomień zostało wyczyszczone.

note: TRANS: "text" or "background".
en_US: Select the %s color
pl: Wybierz kolor %s

en_US: Bold (Ctrl-B)
pl: Pogrubiona (Ctrl-B)

en_US: Italic (Ctrl-I)
pl: Kursywa (Ctrl-I)

en_US: Strikethrough (Ctrl-S)
pl: Przekreślenie (Ctrl-S)

en_US: Underline (Ctrl-U)
pl: Podkreślenie (Ctrl-U)

en_US: Color (Ctrl-C)
pl: Kolor (Ctrl-C)

en_US: Select the text color
pl: Wybierz kolor tekstu

en_US: Select the background color
pl: Wybierz kolor tła

note: TRANS: "Return" means the return key.
en_US: Send the chat (Return)
pl: Wyślij wiadomość (Enter)

en_US: Chat tools
pl: Narzędzia czatu

en_US: Citizens
pl: Mieszkańcy

en_US: Prod:
pl: Produkcja:

en_US: Trade:
pl: Handel:

en_US: Gold:
pl: Złoto:

en_US: Luxury:
pl: Luksus:

en_US: Science:
pl: Nauka:

en_US: Granary:
pl: Zapasy:

en_US: Change in:
pl: Czas wzrostu:

en_US: Corruption:
pl: Korupcja:

en_US: Waste:
pl: Straty:

en_US: Culture:
pl: Kultura:

en_US: Pollution:
pl: Zanieczyszczenie:

en_US: Plague risk:
pl: Ryzyko epidemii:

en_US: Airlift:
pl: Przerzuć mostem powietrznym

en_US: City map
pl: Mapa okolicy

en_US: Production:
pl: Produkcja:

en_US: %d/%d %d turns
pl: %d/%d %d tur

en_US: _Buy
pl: Kup (_B)

en_US: I_mprovements:
pl: Budynki (_m):

en_US: P_roduction
pl: P_rodukcja

en_US: Happ_iness
pl: Zadowolen_ie

en_US: _Governor
pl: Zarządca (_G)

en_US: Entertainers
pl: Komicy

en_US: Taxmen
pl: Poborcy podatkowi

en_US: Allow unit production to disband city
pl: Pozwól na produkcję, która zlikwiduje miasto

en_US: Production page
pl: Zakładkę produkcji

en_US: Happiness page
pl: Zakładkę szczęścia

en_US: Governor page
pl: Stronę zarządcy

en_US: This Settings page
pl: Stronę różne

en_US: Last active page
pl: Poprzednią aktywną stronę

en_US: New citizens are
pl: Nowi mieszkańcy to

en_US: Next time open
pl: Następnym razem otwórz

en_US: R_ename...
pl: Zmi_eń nazwę...

en_US: _List present units...
pl: _Lista jednostek...

en_US: _Prev city
pl: _Poprzednie miasto

en_US: _Next city
pl: _Następne miasto

note: TRANS: city dialog title
en_US: <b>%s</b> - %s citizens - DISORDER
pl: <b>%s</b> - %s mieszkańcy - ZAMIESZKI

note: TRANS: city dialog title
en_US: <b>%s</b> - %s citizens - celebrating
pl: <b>%s</b> - %s mieszkańcy - świętują

note: TRANS: city dialog title
en_US: <b>%s</b> - %s citizens - happy
pl: <b>%s</b> - %s mieszkańcy - zadowoleni

note: TRANS: city dialog title
en_US: <b>%s</b> - %s citizens
pl: <b>%s</b> - %s mieszkańców

note: TRANS: never actually used with built_slots<=1 TRANS: never actually used with built_slots <= 1
en_US: Production (up to %d unit per turn): | Production (up to %d units per turn):
pl[0]: Produkcja: (do %d jednostka/turę):
pl[1]: Produkcja: (do %d jednostki/turę):
pl[2]: Produkcja: (do %d jednostek/turę):

en_US: Press <b>ENTER</b> or double-click to sell an improvement.
pl: Naciśnij <b>ENTER</b> lub dwukrotnie kliknij na budynek, aby go sprzedać.

en_US: Great Wonder - cannot be sold.
pl: Wielki cud - nie można sprzedać

en_US: Small Wonder - cannot be sold.
pl: Mały cud - nie można sprzedać

en_US: Supported units %d
pl: Jednostki na utrzymaniu %d

en_US: Present units %d
pl: Obecne jednostki %d

en_US: _Activate unit
pl: _Aktywuj jednostkę

en_US: Activate unit, _close dialog
pl: Aktywuj jednostkę i zamknij okno (_c)

en_US: _Disband unit
pl: Rozwiąż jednostkę (_D)

en_US: _Load unit
pl: Załaduj jednostkę (_L)

en_US: _Unload unit
pl: Wyładuj jednostkę (_U)

en_US: _Sentry unit
pl: Wartuj jednostkę (_S)

en_US: _Fortify unit
pl: _Fortyfikuj jednostkę

en_US: Set _Home City
pl: Zmień pochodzenie (_H)

en_US: U_pgrade unit
pl: Ule_psz jednostkę

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en_US: Buy %s for %d gold?
    %s | Buy %s for %d gold?
    %s
pl[0]: Czy kupić %s za %d sztukę złota?
    %s
pl[1]: Czy kupić %s za %d sztuki złota?
    %s
pl[2]: Czy kupić %s za %d sztuk złota?
    %s

en_US: Buy It!
pl: Kup to!

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en_US: %s costs %d gold.
    %s | %s costs %d gold.
    %s
pl[0]: %s kosztuje %d sztukę złota.
    %s
pl[1]: %s kosztuje %d sztuki złota.
    %s
pl[2]: %s kosztuje %d sztuk złota.
    %s

en_US: Sell %s for %d gold? | Sell %s for %d gold?
pl[0]: Czy sprzedać %s za %d sztukę złota?
pl[1]: Czy sprzedać %s za %d sztuki złota?
pl[2]: Czy sprzedać %s za %d sztuk złota?

en_US: Sell It!
pl: Sprzedaj to!

en_US: Rename City
pl: Zmień nazwę miasta

en_US: What should we rename the city to?
pl: Jaka teraz będzie się nazywało to miasto?

en_US: Are you sure you want to sell those %s?
pl: Na pewno chcesz sprzedać %s?

note: TRANS: "Sold 3 Harbor for 90 gold." (Pluralisation is in gold -- * second %d -- not in buildings.)
en_US: Sold %d %s for %d gold. | Sold %d %s for %d gold.
pl[0]: Sprzedano %d %s za %d sztukę złota.
pl[1]: Sprzedano %d %s za %d sztuki złota.
pl[2]: Sprzedano %d %s za %d sztuk złota.

en_US: No %s could be sold.
pl: Nie udało się sprzedać żadnego %s.

en_US: (no worklists defined)
pl: (nie zdefiniowano planu prac)

en_US: _Production
pl: _Produkcja

en_US: Add _First
pl: Wstaw na początek (_F)

en_US: Add _Next
pl: Wstaw następny (_N)

en_US: Add _2nd Last
pl: Wstaw na przedostatnie miejsce (_2)

en_US: Add _Last
pl: Wstaw na koniec (_L)

en_US: Set Worklist
pl: Plan prac

en_US: Append Worklist
pl: Zmień plan prac

en_US: Clear _Worklist
pl: Wyczyść plan prac (_W)

en_US: Gover_nor
pl: Zarządca (_n)

en_US: S_ell
pl: Sprz_edaj

en_US: Wonders
pl: Cudy świata

en_US: All Cities
pl: Wszystkie miasta

en_US: No Cities
pl: Brak miast

en_US: Building Units
pl: Jednostki w budowie

en_US: Building Improvements
pl: Budynki w budowie

en_US: Building Wonders
pl: Cudy w budowie

en_US: Building Unit
pl: Budowana jednostka

en_US: Building Improvement
pl: Budowany obiekt

en_US: Building Wonder
pl: Budowany cud

en_US: Coastal Cities
pl: Miasta przybrzeżne

en_US: Same Island
pl: Ta sama wyspa

en_US: Supported Units
pl: Utrzymywane jednostki

en_US: Units Present
pl: Obecne jednostki

en_US: Improvements in City
pl: Budynki w mieście

en_US: Wonders in City
pl: Cudy w mieście

en_US: Available Units
pl: Dostępne jednostki

en_US: Available Improvements
pl: Dostępne budynki

en_US: Available Wonders
pl: Dostępne cudy świata

en_US: Total Buy Cost: %d
pl: Całkowity koszt: %d

en_US: For information on
    the citizen governor and governor presets,
    including sample presets,
    see README.governor.
pl: Aby uzyskać pomoc na temat
    zarządcy i schematów zarządzania
    wraz z przykładowymi schematami,
    przeczytaj plik README.governor.

en_US: Prese_ts:
pl: Schema_ty:

en_US: Minimal Surplus
pl: Minimalna nadwyżka

en_US: Celebrate
pl: Świętuj

en_US: Governor Enabl_ed
pl: Zarządca włączony (_e)

en_US: Governor Disabl_ed
pl: Zarządca wyłączony (_e)

en_US: Name new preset
pl: Nazwij nowy schemat

en_US: What should we name the preset?
pl: Jaka powinna być nazwa nowego schematu?

en_US: Remove this preset?
pl: Usunąć ten schemat?

en_US: Goto _Location
pl: Idź do miejsca zdarzenia (_L)

en_US: I_nspect City
pl: Wyświetl miasto (_n)

en_US: You say you wanna revolution?
pl: Naprawdę chcesz rewolucji?

en_US: Revolution!
pl: Rewolucja!

note: TRANS: Pillage dialog title.
en_US: What To Pillage
pl: Cel plądrowania

note: TRANS: Pillage dialog target text.
en_US: Select what to pillage:
pl: Wybierz cel plądrowania:

en_US: Edit Nation
pl: Modyfikuj naród

en_US: What Nation Will You Be?
pl: Jakim narodem będziesz?

en_US: Pick Nation
pl: Wybierz naród

en_US: _Random Nation
pl: Losowy naród (_R)

en_US: Select a nation
pl: Wybierz naród

note: TRANS: nation set name followed by number of playable nations; * <b> and </b> are Pango markup and should be left alone
en_US: <b>%s</b> (%d nation) | <b>%s</b> (%d nations)
pl[0]: <b>%s</b> (%d naród)
pl[1]: <b>%s</b> (%d narody)
pl[2]: <b>%s</b> (%d narodów)

en_US: _Nation Set:
pl: Grupa narodów (_N):

en_US: Nation _Groups:
pl: _Grupy narodów:

en_US: _Leader:
pl: Przywódca (_L):

en_US: City _Styles:
pl: _Styl miast:

en_US: You must select your sex.
pl: Należy wybrać płeć.

en_US: You must select your style.
pl: Należy wybrać swój styl.

en_US: You must type a legal name.
pl: Należy wpisać poprawną nazwę.

en_US: Upgrade Unit!
pl: Ulepsz jednostkę!

en_US: Upgrade Obsolete Units
pl: Ulepsz przestarzałe jednostki

en_US: Disband Units
pl: Rozwiąż jednostkę

en_US: Tileset problem, it's probably incompatible with the ruleset:
    %s
pl: Problem z zestawem graficznym, prawdopodobnie niekompatybilny z zestawem zasad:
    %s

en_US: World-map
pl: Mapa świata

en_US: Sea-map
pl: Mapa morska

en_US: _Advances
pl: Wynalazki (_A)

note: TRANS: All technologies menu item in the diplomatic dialog.
en_US: All advances
pl: Wszystkie wynalazki

en_US: _Cities
pl: Miasta (_C)

en_US: _Give shared vision
pl: Daj widok dzielony (_G)

en_US: Give _embassy
pl: Daj ambasadę (_e)

en_US: ?diplomatic_state:Cease-fire
pl: ?diplomatic_state:Zawieszenie broni

en_US: ?diplomatic_state:Peace
pl: ?diplomatic_state:Pokój

en_US: ?diplomatic_state:Alliance
pl: ?diplomatic_state:Sojusz

en_US: _Pacts
pl: _Pakty

en_US: Cancel _all meetings
pl: Przerwij wszystkie spotk_ania

en_US: Diplomacy [%d]
pl: Dyplomacja [%d]

en_US: Accept treaty
pl: Zatwierdź traktat

en_US: Add Clause...
pl: Dodaj klauzulę...

en_US: C_lauses:
pl: K_lauzule:

en_US: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
pl: --- Ten traktat jest pusty dodaj klauzule... ---

en_US: Invalid amount of gold specified.
pl: Podano niepoprawną ilość złota.

en_US: The current ruleset does not define any objects corresponding to this editor tool.
pl: Obecny zestaw zasad nie przewiduje obiektów odpowiadających narzędziu tego edytora.

en_US: Global Observer
pl: Obserwator globalny

en_US: Switch player point-of-view. Use this to edit from the perspective of different players, or even as a global observer.
pl: Przełącz punkt widzenia gracza. Użyj tego, by edytować z punktu widzenia innego gracza lub obserwatora globalnego.

en_US: Show the property editor.
pl: Pokaż edytor właściwości.

en_US: Select Tool Value
pl: Wybierz

en_US: Editor Tool
pl: Edytor

en_US: Click to change value if applicable.
pl: Kliknij, by zmienić wartość (jeśli jest to możliwe).

en_US: Click to change tool mode.
pl: Kliknij, aby zmienić narzędzie.

en_US: Use this to change the "size" parameter for the tool. This parameter controls for example the half-width of the square of tiles that will be affected by the tool, or the size of a created city.
pl: Użyj tego, by zmienić parametr "rozmiaru". Ten parametr określa na przykład połowę szerokości kwadratu pól, na które zadziała narzędzie lub rozmiar tworzonego miasta.

en_US: Use this to change the tool's "count" parameter. This controls for example how many units are placed at once with the unit tool.
pl: Użyj tego, by zmienić parametr "ilości". Ten parametr określa na przykład to, ile jednostek zostanie umieszczonych na polu po jednokrotnym użyciu tego narzędzia.

en_US: Use this to change the "applied player" tool parameter. This controls for example under which player units and cities are created.
pl: Użyj tego, by zmienić parametr "odnosi się do gracza". Ten parametr określa na przykład do jakiego gracza będą należały tworzone miasta i jednostki.

en_US: ?play:Game
pl: ?Player:Gra

note: TRANS: "Number of buildings, number of small * wonders (e.g. palace), number of great wonders."
en_US: %db %ds %dW
pl: %dbud %dmc %dDc

note: TRANS: "Number of technologies known".
en_US: %d known
pl: %d znane

note: TRANS: "The number of terrain specials (e.g. hut, * river, pollution, etc.) present on a tile."
en_US: %d present
pl: %d obecne

en_US: All nations
pl: Wszystkie narody

en_US: %d nation | %d nations
pl[0]: %d naród
pl[1]: %d narody
pl[2]: %d narodów

note: TRANS: Improvement was destroyed.
en_US: (destroyed)
pl: (zniszczone)

en_US: ?verb:View
pl: ?verb:Widok

note: TRANS: As in "this invention is known".
en_US: Known
pl: Znane

note: TRANS: As in "the turn when this building was built".
en_US: Turn Built
pl: Tura budowy

note: TRANS: Tile property "Label" label in editor
en_US: ?property:Label
pl: ?property:Etykieta

en_US: Exclude Nations
pl: Wyłącz narody

en_US: Moves Left
pl: Punkty ruchu

en_US: Fuel
pl: Paliwo

en_US: Done Moving
pl: Zakończył ruch

note: TRANS: HP = Hit Points of a unit.
en_US: HP
pl: PO

en_US: Food Stock
pl: Zapasy żywności

en_US: Shield Stock
pl: Zapasy produkcji

en_US: Government
pl: Ustrój

en_US: Inventions
pl: Technologie

en_US: Scenario Authors
pl: Autorzy scenariusza

en_US: Scenario Description
pl: Opis scenariusza

en_US: Save Random Number State
pl: Zapisz stan losowej liczby

en_US: Save Players
pl: Zapisz graczy

en_US: Nation Start Positions
pl: Pozycje startowe narodów

en_US: Prevent New Cities
pl: Bez nowych miast

en_US: Saltwater Flooding Lakes
pl: Słone jeziora zalewowe

en_US: Pressing this button will send a request to the server to destroy (i.e. erase) the objects selected in the object list.
pl: Naciśnięcie tego przycisku wyśle do serwera prośbę o zniszczenie (tj. wymazanie) obiektów zaznaczonych na liście.

en_US: Pressing this button will create a new object of the same type as the current property page and add it to the page. The specific type and count of the objects is taken from the editor tool state. So for example, the "tool value" of the unit tool and its "count" parameter affect unit creation.
pl: Naciśnięcie tego przycisku stworzy nowy obiekt określony na bieżącej stronie obiektu i doda go do strony. Dokładny typ i ilość obiektów określany jest ustawieniami narzędzi edytora; na przykład "wartość" oraz parametr "ilość" określane dla narzędzia jednostki wpływają na tworzenie jednostki.

en_US: Enter a filter string to limit which properties are shown. The filter is one or more text patterns separated by | ("or") or & ("and"). The symbol & has higher precedence than |. A pattern may also be negated by prefixing it with !.
pl: Wpisz ciąg znaków, by ograniczyć ilość pokazywanych właściwości. Filtr to jeden lub więcej ciągów znaków oddzielonych | ("lub") albo & ("oraz"). Znak & na wyższy priorytet niż |. Ciąg może być też zanegowany przez poprzedzenie go znakiem !.

en_US: Pressing this button will send all modified properties of the objects selected in the object list to the server. Modified properties' names are shown in red in the properties panel.
pl: Naciśnięcie tego przycisku wyśle wszystkie zmienione wartości wybranych obiektów do listy obiektów w serwerze. Nazwy zmienionych właściwości pokazane są na czerwono w panelu właściwości.

en_US: Pressing this button will reset all modified properties of the selected objects to their current values (the values they have on the server).
pl: Naciśnięcie tego przycisku zresetuje wszystkie zmienione wartości wybranych obiektów do obecnych wartości (tj. tych zapisanych w serwerze).

en_US: Ci_ties:
pl: Mias_ta:

note: TRANS: current value of policy in force
en_US: ?multiplier:Cur
pl: Bież

en_US: Change policies
pl: Zmień politykę

en_US: Changes will not take effect until next turn.
pl: Zmiany bedą aktywne w następnej turze.

en_US: Select tax, luxury and science rates
pl: Wybierz stosunek podatków, luksusu i nauki

en_US: Luxury
pl: Luksus

en_US: %s max rate: %d%%
pl: Maksymalny wskaźnik %s: %d%%

en_US: Goto/Airlift Unit
pl: Idź do/Transport lotniczy

en_US: Air_lift
pl: Leć (_l)

en_US: Select destination ci_ty
pl: Wybierz mias_to docelowe

en_US: Airlift
pl: Przerzuć mostem powietrznym

en_US: Show _All Cities
pl: Pokaż wszystkie miasta (_A)

en_US: No units selected.
pl: Brak zaznaczonych jednostek.

note: TRANS: goto/airlift dialog. "Paris (airlift: 2/4)". * A set of these appear in an "and"-separated list.
en_US: %s (airlift: %s)
pl: %s (przenieś mostem powietrznym: %s)

note: TRANS: goto/airlift dialog. Too many cities to list, some omitted. * Appears at the end of an "and"-separated list.
en_US: ?gotodlg:more
pl: ?gotodlg:więcej

note: TRANS: goto/airlift dialog. For units not currently in a city. * Appears at the end of an "and"-separated list.
en_US: ?gotodlg:no city
pl: ?gotodlg:poza miastem

note: TRANS: goto/airlift dialog. Current location of units; %s is an * "and"-separated list of cities and associated info
en_US: Currently in: %s
pl: Obecnie w: %s

en_US: This client accepts the standard Gtk command-line options
    after '--'. See the Gtk documentation.
pl: Ten klient obsługuje standardowe opcje Gtk wprowadzane
    w wierszu poleceń po '--'. Więcej informacji w dokumentacji Gtk.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en_US: Report bugs at %s
pl: Zgłaszanie błędów na adres <%s>

en_US: Turn Done
pl: Koniec tury

en_US: Shift+Return
pl: Shift+Enter

en_US: ?noun:View
pl: ?noun:Widok

en_US: Allies Only
pl: Tylko sojusznicy

en_US: Clear links
pl: Usuń linki

en_US: Migrating gtk2-client options from freeciv-2.5 options.
pl: Przenoszenie opcji klienta gtk2 z opcji wersji freeciv-2.5.

en_US: 
    Built against gtk+ %d.%d.%d, using %d.%d.%d
    Built against glib %d.%d.%d, using %d.%d.%d
pl: 
    Zbudowano przy uzyciu gtk+ %d.%d.%d, używając %d.%d.%d
    Zbudowano przy uzyciu glib %d.%d.%d, używając %d.%d.%d

en_US: Close Tab:
    %s
pl: Zamknij zakładkę:
    %s

en_US: Cities:
pl: Miasta:

en_US: Luxuries:
pl: Luksus:

en_US: Wonders:
pl: Cudy:

en_US: Happiness
pl: Zadowolenie

note: TRANS: the width of this text defines the width of the city dialog.
en_US: Additional information is available via left click on the citizens.
pl: Więcej informacji po kliknięciu lewym przyciskiem myszy na mieszkańców.

en_US: Upkeep:
pl: Utrzymanie:

en_US: Requirement:
pl: Wymagania:

en_US: Obsolete by:
pl: Przestarzałe przy:

en_US: FirePower:
pl: Siła ognia:

en_US: Hitpoints:
pl: Punkty obrażeń:

en_US: Basic Upkeep:
pl: Utrzymanie:

en_US: Vision:
pl: Pole widzenia:

en_US: Move/Defense:
pl: Ruch/Obrona:

en_US: Food/Res/Trade:
pl: Żywn/Zas/Hand:

note: TRANS: Extra bonus in help. Will be followed by food/production/trade * stats like "0/0/+1", "0/+50%/0"
en_US: Bonus (F/P/T):
pl: Dodatek (Ż/P/H)

note: TRANS: "None" tech
en_US: ?tech:None
pl: ?tech:Brak

en_US: (Never)
pl: (Nigdy)

en_US: Freeciv Help Browser
pl: Przeglądarka pomocy Freeciv

en_US: Allows
pl: Pozwala na

en_US: Irrig. Rslt/Time
pl: Nawodn. daje/czas

en_US: Mine Rslt/Time
pl: Kopal. daje/czas

en_US: Trans. Rslt/Time
pl: Przekszt. daje/czas

note: TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en_US: Build as irrigation
pl: Stwórz jako nawodnienie

en_US: Build as mine
pl: Zbuduj jako kopalnię

en_US: Build as road
pl: Zbuduj jako drogę

en_US: Build as base
pl: Zbuduj jako bazę

note: TRANS: "MP" = movement points
en_US: %d MP
pl: %d PR

note: TRANS: Build time depends on terrain. TRANS: Road bonus depends on terrain.
en_US: Terrain specific
pl: Zależne od terenu

note: TRANS: No output bonus from a road
en_US: ?bonus:None
pl: ?bonus:Brak

en_US: Ruler:
pl: Władca:

en_US: Researching:
pl: Badania:

en_US: _Diplomacy
pl: _Dyplomacja

en_US: _Techs
pl: _Technologie

en_US: Foreign Intelligence: %s Empire
pl: Raport wywiadu o państwie %sm

en_US: Client Lua Console
pl: Konsola Lua klienta

en_US: Load Lua Script
pl: Wczytaj skrypt Lua

en_US: Build New City
pl: Budowa nowego miasta

en_US: What should we call our new city?
pl: Jak nazwiemy nowe miasto?

en_US: Time to forced turn change,
    or estimated time to finish turn change processing.
pl: Czas do wymuszonej zmiany tury
    lub szacowany czas ukończenia działań związanych z końcem tury.

en_US: Turn timeout disabled.
    Between turns this shows estimated time to finish turn change processing.
pl: Automatyczny koniec tury wyłączony.
    Pokazuje (między turami) szacowany czas ukończenia działań związanych z końcem tury.

en_US: Shows your current luxury/science/tax rates; click to toggle them.
pl: Wyświetla twoje aktualne stawki dla luksusu/nauki/podatków; kliknij, aby je zmienić.

en_US: Better fog will only work in truecolor. Disabling it
pl: Lepsza "mgła wojny" działa jedynie w truecolorze. Wyłączam

en_US: Set local options
pl: Lokalne opcje

en_US: Leaving a local game will end it!
pl: Opuszczenie lokalnej gry oznacza jej przerwanie!

en_US: ?verb:_View
pl: ?verb:Zobacz (_V)

en_US: _Improvements
pl: Budynki (_I)

en_US: C_ivilization
pl: Cyw_ilizacja

en_US: _Clear Chat Log
pl: Wyczyść dziennik czatu (_C)

en_US: Save Chat _Log
pl: Zapisz dziennik czatu (_L)

en_US: _Local Client
pl: Klient lokalny (_L)

en_US: _Remote Server
pl: Serwer zdalny (_R)

en_US: Save Options _Now
pl: Zapisz opcje (_N)

en_US: _Reload Tileset
pl: Wczytaj ponownie zestaw graficzny (_R)

en_US: Save Game _As...
pl: Zapisz grę jako... (_A)

en_US: Save Map _Image
pl: Zapisz obraz mapy (_I)

en_US: Save _Map Image As...
pl: Zapisz obraz mapy jako... (_M)

en_US: _Find City
pl: Znajdź miasto (_F)

en_US: Work_lists
pl: P_lany prac

en_US: Client _Lua Script
pl: Skrypt _Lua klienta

en_US: ?noun:_View
pl: ?noun:Widok (_V)

en_US: _Nations
pl: _Narody

en_US: _Wonders of the World
pl: Cudy świata (_W)

en_US: Top _Five Cities
pl: Pięć najwspanialszych miast (_F)

en_US: _Demographics
pl: _Demografia

note: TRANS: "Overview" topic in built-in help
en_US: ?help:Overview
pl: Wprowadzenie

en_US: Strategy and Tactics
pl: Strategia i taktyka

en_US: City Improvements
pl: Budynki

en_US: Wonders of the World
pl: Cudy świata

en_US: Zones of Control
pl: Strefy kontroli

en_US: Space Race
pl: Wyścig kosmiczny

en_US: About Current Ruleset
pl: O zestawie zasad

en_US: About Current Tileset
pl: O zestawie graficznym

en_US: About Nations
pl: O narodach

en_US: Chatline
pl: Czat

en_US: Worklist Editor
pl: Edytor planu prac

en_US: About Freeciv
pl: O Freeciv

en_US: Save Options on _Exit
pl: Zapisz opcje przy wyjściu (_E)

en_US: _Editing Mode
pl: Tryb edycji (_E)

en_US: Cit_y Outlines
pl: Zasięg miast (_y)

en_US: City Output
pl: Wykorzystanie terenu

en_US: Map _Grid
pl: Siatka mapy (_G)

en_US: National _Borders
pl: Granice państw (_B)

en_US: Native Tiles
pl: Pola natywne

en_US: City Full Bar
pl: Informacje o mieście

en_US: City _Names
pl: _Nazwy miast

en_US: City G_rowth
pl: Wz_rost miasta

en_US: City _Production Levels
pl: _Produkcja miast

en_US: City Buy Cost
pl: Całkowity koszt

en_US: City Tra_deroutes
pl: Szlaki han_dlowe

en_US: _Terrain
pl: _Teren

en_US: C_oastline
pl: Linia brzeg_owa

en_US: _Paths
pl: Trasy (_P)

en_US: _Irrigation
pl: Nawodnienie (_I)

en_US: _Mines
pl: Kopalnie (_M)

en_US: _Bases
pl: _Bazy

en_US: _Resources
pl: Zasoby (_R)

en_US: _Huts
pl: C_hatki

en_US: Po_llution & Fallout
pl: Zanieczyszczenia i skażenia (_l)

en_US: Citi_es
pl: Miasta (_e)

en_US: Unit Solid Background
pl: Jednolity kolor tła jednostki

en_US: Unit shields
pl: Tarcze jednostki

en_US: Focu_s Unit
pl: Zaznacz jedno_stkę

en_US: Fog of _War
pl: "Mgła wojny" (_W)

en_US: Better Fog of War
pl: Lepsza "mgła wojny"

en_US: Recalculate _Borders
pl: Oblicz ponownie granice (_B)

en_US: Toggle Fog of _War
pl: Przełącz "mgłę wojny" (_W)

en_US: Game/Scenario Properties
pl: Właściwości gry/scenariusza

en_US: Save Scenario
pl: Zapisz scenariusz

en_US: _Unit
pl: Jednostki (_U)

en_US: _Combat
pl: Bitwa (_C)

en_US: Build _Base
pl: Zbuduj bazę (_B)

en_US: Build _Path
pl: Zbuduj trasę (_P)

en_US: _Single Unit (Unselect Others)
pl: Pojedyncza jednostka (odznacz inne) (_S)

en_US: _All On Tile
pl: Wszystkie na polu (_A)

en_US: Same Type on _Tile
pl: Ten sam typ na polu (_T)

en_US: Same Type on _Continent
pl: Ten sam typ na kontynencie (_C)

en_US: Same Type _Everywhere
pl: Ten sam typ wszędzie (_E)

en_US: Unit selection dialog
pl: Okno wyboru jednostki

en_US: Go _to/Airlift to City...
pl: Idź/Leć do mias_ta...

en_US: _Return to Nearest City
pl: Wróć do najbliższego miasta (_R)

en_US: Auto E_xplore
pl: Automatyczny badacz (_x)

en_US: _Patrol
pl: _Patroluj

en_US: _Sentry
pl: Wartuj (_S)

en_US: Uns_entry All On Tile
pl: Aktywuj wszystki_e na polu

en_US: U_nload All From Transporter
pl: Wyładuj Tra_nsportowiec

en_US: Upgr_ade
pl: Ulepsz (_a)

en_US: _Disband
pl: Rozwiąż jednostkę (_D)

en_US: _Build City
pl: Zbuduj miasto (_B)

en_US: Go _to and Build city
pl: Idź i zbuduj mias_to

en_US: _Auto Settler
pl: _Automatyczny osadnik

en_US: Build _Road
pl: Zbuduj drogę (_R)

en_US: Build _Irrigation
pl: Stwórz nawodnienie (_I)

en_US: Build _Mine
pl: Zbuduj kopalnię (_M)

en_US: Connect With Roa_d
pl: Połącz _drogą

en_US: Connect With Rai_l
pl: Połącz ko_leją

en_US: Connect With Irri_gation
pl: Połącz nawodnieniem (_g)

en_US: Transf_orm Terrain
pl: Przekształć teren (_o)

en_US: Clean _Pollution
pl: Usuń zanieczyszczenie (_P)

en_US: Clean _Nuclear Fallout
pl: Usuń skażenie nuklearne (_N)

en_US: Fortify
pl: Umocnij

en_US: Build Fortress
pl: Zbuduj fortecę

en_US: Build Airbase
pl: Zbuduj bazę lotniczą

en_US: _Pillage
pl: _Plądruj

note: TRANS: Menu item to bring up the action selection dialog.
en_US: _Do...
pl: Wykonaj... (_D)

en_US: Explode _Nuclear
pl: Detonuj Bombę Atomową (_N)

en_US: _Government
pl: Ustrój (_G)

en_US: _Tax Rates...
pl: Stawki podatkowe... (_T)

en_US: _Revolution...
pl: _Rewolucja...

en_US: _Center View
pl: Wyśrodkuj widok (_C)

en_US: _Economy
pl: _Ekonomia

en_US: _Research
pl: Nauka (_R)

en_US: _Policies...
pl: _Polityki...

en_US: _Spaceship
pl: _Statek kosmiczny

en_US: _Achievements
pl: Osiągnięcia (_A)

note: TRANS: Connect with some road type (Road/Railroad)
en_US: Connect With %s
pl: Połącz za pomocą: %s

en_US: Add to City
pl: Dodaj do miasta

note: TRANS: Build road of specific type (Road/Railroad) TRANS: Build irrigation of specific type TRANS: Build mine of specific type
en_US: Build %s
pl: Zbuduj %s

note: TRANS: %s is a unit type.
en_US: Upgr_ade to %s
pl: Ulepsz do %s (_a)

note: TRANS: %s is a unit type.
en_US: C_onvert to %s
pl: Zmień na %s (_o)

en_US: Change to %s
pl: Zmień na %s

en_US: Transf_orm to %s
pl: Przekształć na %s (_o)

en_US: Drop _Paratrooper
pl: Zrzuć spadochroniarzy (_P)

en_US: Message Options
pl: Opcje powiadomień

en_US: Where to display messages?
    <b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual window
pl: Gdzie wyświetlić powiadomienie?
    Okno wyjściowe ; Okno powiadomień ; Okno wyskakujące

en_US: Mes
pl: Pow

en_US: Refresh this option
pl: Odśwież tę opcję

en_US: Reset this option
pl: Resetuj tę opcję

en_US: Apply the changes for this option
pl: Zastosuj ustawienia tej opcji

en_US: Compiling scenario list.
pl: Kompiluję listę scenariuszy.

note: TRANS: "version 2.6.0, gui-gtk-2.0 client" TRANS: "version 2.6.0, gui-gtk-3.0 client" TRANS: "version 2.6.0, gui-gtk-3.22 client"
en_US: %s%s, %s client
pl: %s%s, klient %s

note: TRANS: "version 2.6.0 *         commit: [modified] <git commit id> *         gui-gtk-2.0 client" *         gui-gtk-3.0 client" *         gui-gtk-3.22 client"
en_US: %s%s
    commit: %s
    %s client
pl: %s%s
    łatka: %s
    klient %s

en_US: Start _New Game
pl: Rozpocznij nową grę (_N)

en_US: Start _Scenario Game
pl: Rozpocznij nowy scenariusz (_S)

en_US: _Load Saved Game
pl: Wczytaj zapisaną grę (_L)

en_US: C_onnect to Network Game
pl: Przyłącz się d_o gry sieciowej

en_US: Select Location to Save
pl: Wybierz miejsce zapisu

en_US: Passwords don't match, enter password.
pl: Nieprawidłowe hasło, wprowadź hasło.

en_US: ?count:Players
pl: Gracze

en_US: Local _Area Network
pl: Sieć lokalna (_A)

en_US: Internet _Metaserver
pl: _Metaserwer internetowy

en_US: _Login:
pl: Użytkownik (_L):

en_US: Conf_irm Password:
pl: Potw_ierdź hasło:

en_US: Connection name: %s
pl: Nazwa połączenia: %s

en_US: Player/conn info
pl: Informacje o graczu/połączeniu

en_US: %s info
pl: Statystyki %s

en_US: Toggle player ready
pl: Przełącz gotowych graczy

en_US: Pick nation
pl: Wybierz naród

en_US: Observe this player
pl: Obserwuj tego gracza

en_US: Take this player
pl: Przejmij tego gracza

en_US: Cut connection
pl: Przerwij połączenie

en_US: Aitoggle player
pl: Przełącz AI gracza

en_US: Remove player
pl: Usuń gracza

note: TRANS: Give access level to a connection.
en_US: Give %s access
pl: Daj dostęp %s

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en_US: Put on %s
pl: Umieść w %s

en_US: Not _ready
pl: Nie p_rzygotowany

en_US: _Ready
pl: Gotowy (_R)

en_US: _Take %s
pl: Wybierz %s (_T)

en_US: Pick _Nation
pl: Wybierz naród (_N)

en_US: _Take a Player
pl: Wybierz gracza (_T)

en_US: _Observe %s
pl: _Obserwuj %s

en_US: _Observe
pl: _Obserwuj

en_US: Do not _observe
pl: Nie _obserwuj

note: TRANS: Keep individual lines short
en_US: Number of _Players
    (including AI):
pl: Liczba graczy
    (łącznie z AI) (_P):

en_US: AI Skill _Level:
pl: Poziom trudności AI (_L):

en_US: Ruleset:
pl: Zestaw zasad:

en_US: _More Game Options...
pl: Więcej opcji... (_M)

en_US: ?player:Leader
pl: ?player:Przywódca

en_US: Choose Saved Game to Load
pl: Wybierz zapisaną grę

en_US: Choose Saved Game to _Load:
pl: Wybierz zapisaną grę (_L):

note: TRANS: Unknown scenario format TRANS: Old scenario format version
en_US: pre-2.6
pl: przed-2.6

en_US: Choose a Scenario
pl: Wybierz scenariusz

en_US: Choose a _Scenario:
pl: Wybierz scenariusz (_S):

en_US: Saved _Games:
pl: Zapisane gry (_G):

en_US: Save _Filename:
pl: Nazwa pliku (_F):

en_US: Saved Sce_narios:
pl: Zapisane sce_nariusze:

en_US: Save Sc_enario:
pl: Zapisz sc_enariusz:

en_US: Save Map Image
pl: Zapisz obraz mapy

en_US: Saved Map _Images:
pl: Zapisane obrazy mapy (_I):

en_US: Save _Map Images:
pl: Zapisz obrazy mapy (_M):

en_US: _Meet
pl: Spotkaj się (_M)

en_US: Cancel _Treaty
pl: Anuluj traktat (_T)

en_US: _Withdraw Vision
pl: _Wycofaj widok dzielony

en_US: ?show:Dead Players
pl: ?show:Martwi gracze

en_US: Di_plomacy
pl: Dy_plomacja

en_US: _Intelligence
pl: Wywiad (_I)

en_US: _Toggle AI Mode
pl: Przełącz tryb AI (_T)

note: TRANS: %s is a diplomatic state: "Cancel Cease-fire"
en_US: Cancel %s
pl: Anuluj %s

en_US: Really declare war on the %s?
pl: Czy wypowiedzieć wojnę %s?

note: TRANS: "Cancel Belgian Alliance? ... will be Armistice."
en_US: Cancel %s %s? New diplomatic state will be %s.
pl: Anulować %s %s? Stanem dyplomatycznym będzie %s.

note: TRANS: "...from the Belgians?"
en_US: Withdraw shared vision from the %s?
pl: Wycofać widok dzielony dla %s?

en_US: Withdraw Shared Vision
pl: Wycofaj widok dzielony

en_US: Researching
pl: Badania

en_US: ?Building or Unit type:Name
pl: ?Building or Unit type:Nazwa

en_US: Redundant
pl: Zbędne

note: TRANS: Upkeep total, count*cost.
en_US: U Total
pl: Całk. utrzym.

en_US: Income: %d    Total Costs: %d
pl: Przychód: %d  Całkowity koszt: %d

note: TRANS: %s is an improvement
en_US: Do you really wish to sell every redundant %s (%d total)?
pl: Czy naprawdę chcesz sprzedać wszystkie zbędne %s (w sumie %d)?

note: TRANS: %s is an improvement
en_US: Do you really wish to sell every %s (%d total)?
pl: Czy naprawdę chcesz sprzedać wszystkie %s (w sumie %d)?

en_US: Sell Improvements
pl: Sprzedaj budynki

note: TRANS: %s is a unit
en_US: Do you really wish to disband every %s (%d total)?
pl: Czy naprawdę chcesz rozwiązać wszystkie %s (w sumie %d)?

en_US: Sell-Off: Results
pl: Wyprzedaż: Wyniki

en_US: Sell _Redundant
pl: Sprzedaj zbędne (_R)

en_US: Sell _All
pl: Sprzedaj wszystkie (_A)

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en_US: In-Prog
pl: Tworzone

en_US: Total shield upkeep
pl: Koszt utrzymania w punktach produkcji

en_US: Total food upkeep
pl: Koszt utrzymania w żywności

en_US: Total gold upkeep
pl: Koszt utrzymania w złocie

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised * "Treasury contains %d gold." TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en_US: Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?
    %s | Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?
    %s
pl[0]: Czy ulepszyć tak wiele %s do %s, jak to możliwe, płacąc po %d sztukę złota?
    %s
pl[1]: Czy ulepszyć tak wiele %s do %s, jak to możliwe, płacąc po %d sztuki złota?
    %s
pl[2]: Czy ulepszyć tak wiele %s do %s, jak to możliwe, płacąc po %d sztuk złota?
    %s

en_US: Find _Nearest
pl: Znajdź najbliższą (_N)

en_US: Nation
pl: Naród

en_US: Score
pl: Punkty

en_US: Preferred soundset
pl: Preferowany zestaw dźwięków

en_US: _Load soundset
pl: Wczytaj zestaw dźwięków (_L)

en_US: _Keep current soundset
pl: Zachowaj obecny zestaw dźwięków (_K)

en_US: Modpack suggests using %s soundset.
    It might not work with other soundsets.
    You are currently using soundset %s.
pl: Dodatek sugeruje użycie zestawu dźwięków %s.
    Dodatek może nie działać z innymi zestawami dźwięków.
    Teraz używasz zestawu %s.

en_US: Preferred musicset
pl: Zalecany zestaw muzyczny

en_US: _Load musicset
pl: Wczytaj zestaw muzyczny (_L)

en_US: _Keep current musicset
pl: Zachowaj obecny zestaw muzyczny (_K)

en_US: Modpack suggests using %s musicset.
    It might not work with other musicsets.
    You are currently using musicset %s.
pl: Dodatek sugeruje użycie zestawu muzycznego %s.
    Dodatek może nie działać z innymi zestawami muzycznymi.
    Teraz używasz zestawu %s.

en_US: Theme suggested
pl: Sugerowany motyw

en_US: Keep current theme
pl: Zachowaj obecny motyw

en_US: Tileset suggests using %s theme.
    You are currently using %s.
pl: Zestaw graficzny sugeruje użycie motywu %s.
    Obecnie używasz %s.

en_US: Can't load requested tileset %s.
pl: Nie można wczytać zestawu graficznego %s.

en_US: Preferred tileset
pl: Zalecany zestaw graficzny

en_US: _Load tileset
pl: Wczytaj zestaw graficzny (_L)

en_US: _Keep current tileset
pl: Zachowaj obecny zestaw (_K)

en_US: Modpack suggests using %s tileset.
    It might not work with other tilesets.
    You are currently using tileset %s.
pl: Dodatek sugeruje użycie zestawu graficznego %s.
    Dodatek może nie działać z innymi zestawami graficznymi.
    Teraz używasz zestawu %s.

en_US: Unit selection
pl: Wybór jednostki

en_US: C_ontinent
pl: K_ontynent

en_US: _Land
pl: _Ląd

en_US: _Sea
pl: Ocean (_S)

en_US: _World
pl: Świat (_W)

en_US: Sentry
pl: Wartuj

en_US: _Deselect
pl: Odznacz (_D)

note: TRANS: used in place of unit home city name
en_US: no home city
pl: brak miasta pochodzenia

en_US: _YES
pl: Tak (_Y)

en_US: _NO
pl: Nie (_N)

en_US: _ABSTAIN
pl: Wstrzymaj się (_A)

note: TRANS: Describing a vote that passed.
en_US: [passed]
pl: [przegłosowano]

note: TRANS: Describing a vote that failed.
en_US: [failed]
pl: [nie przegłosowano]

note: TRANS: Describing a vote that was removed.
en_US: [removed]
pl: [usunięto]

note: TRANS: "Vote" as a process
en_US: %sVote %d by %s: %s%s
pl: %sGłosowanie nr %d zainicjowane przez %s: %s%s

en_US: Edit worklists
pl: Edytuj plan prac

en_US: _Worklists:
pl: Plany prac (_W):

en_US: Edit Global _Worklists
pl: Edytuj globalny plan prac (_W)

en_US: Turns
pl: Tury

en_US: Source _Tasks:
pl: Dostępne zadania (_T):

en_US: Show _Future Targets
pl: Pokaż przyszłe cele (_F)

en_US: Target _Worklist:
pl: Wykonywane zadania (_W):

en_US: _Add Global Worklist
pl: Dodaj globalny plan prac (_A)

en_US: Change Prod_uction
pl: Zmień prod_ukcję

en_US: Target unit selection
pl: Wybór jednostki docelowej

en_US: Looking for target unit:
pl: Szukam jednostki docelowej:

en_US: Units at tile:
pl: Jednostki na polu:

en_US: Change unit target
pl: Zmień cel jednostki

en_US: Citymap
pl: Mapa okolic

en_US: There's no suitable extra to order.
pl: Nie ma odpowiedniego dodatku do zamówienia.

en_US: What Action to Request
pl: Jakiej czynności zarządać

en_US: Select autosettler activity:
pl: Wybierz czynność automatycznego osadnika:

en_US: Clear request
pl: Wyczyść zamówienie

en_US: Irrigate
pl: Nawodnij

en_US: Clean Pollution
pl: Usuń zanieczyszczenie

en_US: Clean Fallout
pl: Usuń skażenie

note: TRANS: Pillage dialog actor text.
en_US: Looking for target extra:
pl: Szukam dodatkowego celu:

note: TRANS: Pillage dialog do button text.
en_US: Pillage
pl: Plądruj

en_US: Other gui-specific options are:
pl: Inne opcje interfejsu to:

en_US: -g, --gtk-warnings	Allow Gtk+ to print warnings to console
pl: -g, --gtk-warnings	Pozwól Gtk+ pokazywać ostrzeżenia w wierszu poleceń

en_US: -r, --resolution WIDTHxHEIGHT	Assume given resolution screen
pl: -r, --resolution WIDTHxHEIGHT	Przyjmij podaną rozdzielczość ekranu

en_US: Illegal video mode '%s'
pl: Błędny tryb video '%s'

en_US: Migrating options from gtk2 to gtk3 client
pl: Przenoszenie opcji z klienta gtk2 do klienta gtk3

en_US: Migrating gtk3-client options from freeciv-2.5 options.
pl: Przenoszenie opcji z freeciv-2.5 do klienta gtk3.

en_US: Additional information is available%svia left click on the citizens.
pl: Więcej informacji po kliknięciu lewym przyciskiem myszy na mieszkańców (%s).

en_US: New Pass_word:
pl: Nowe hasło (_w):

en_US: Can't load %s: %s
pl: Nie można wczytać %s: %s

en_US: Transport selection
pl: Wybór transportu

en_US: Looking for transport:
pl: Szukam transportu:

en_US: Transports available:
pl: Dostępne środki transportu:

en_US: Migrating options from gtk3 to gtk3.22 client
pl: Przenoszenie opcji z klienta gtk3 do klienta gtk3.22

en_US: Unit Selection Dialog
pl: Okno wyboru jednostki

en_US: Allies only
pl: Tylko sojusznicy

en_US: Sell improvement?
pl: Sprzedać budynki?

en_US: Activate unit
pl: Aktywuj jednostkę

en_US: Activate and close dialog
pl: Aktywuj jednostkę i zamknij okno

en_US: Sentry unit
pl: Wartuj jednostkę

en_US: Fortify unit
pl: Fortyfikuj jednostkę

en_US: Disband unit
pl: Rozwiąż jednostkę

en_US: Change homecity
pl: Zmień pochodzenie

en_US: Unload All From Transporter
pl: Wyładuj Transportowiec

en_US: Upgrade Unit
pl: Ulepsz jednostkę

note: TRANS: %1 is custom string choosen by player.
en_US: Governor %1
pl: Zarządca %1

en_US: Autosettler activity:
pl: Czynność automatycznego osadnika:

en_US: Click to change city name
pl: Kliknij, aby zmienić nazwę miasta

en_US: Show buildings
pl: Pokaż budynki

en_US: Show wonders
pl: Pokaż cudy

en_US: Show future targets
pl: Pokaż przyszłe cele

en_US: Close city dialog
pl: Zamknij okno miasta

en_US: Show next city
pl: Pokaż następne miasto

en_US: Show previous city
pl: Pokaż poprzednie miasto

en_US: Worklist Option
pl: Opcje planu prac

en_US: Click to change current production
pl: Kliknij, aby zmienić bieżącą produkcję

en_US: Add Last
pl: Wstaw na koniec

en_US: Worklist
pl: Plan prac

en_US: Worklist menu
pl: Menu planu prac

en_US: Governor settings
pl: Opcje zarządcy

en_US: Show city production
pl: Pokaż produkcję miasta

en_US: Show happiness information
pl: Pokaż informację o zadowoleniu

en_US: No governor defined
pl: Nie zdefiniowano zarządcy

note: TRANS: %1 is custom string chosen by player
en_US: <h3>Governor Enabled<br>(%1)</h3>
pl: <h3>Zarządca włączony<br>(%1)</h3>

en_US: <h3>Governor Disabled</h3>
pl: <h3>Zarządca wyłączony - %1</h3>

en_US: Remove Governor
pl: Zarządca

en_US: Change worklist
pl: Zmień plan prac

en_US: Insert worklist
pl: Wstaw plan prac

en_US: Save worklist
pl: Zapisz plan prac

en_US: Allow disbanding city
pl: Pozwól na likwidację miasta

en_US: Buy (%1 gold) | Buy (%1 gold)
pl[0]: Kup (%1 sztuka złota)
pl[1]: Kup (%1 sztuki złota)
pl[2]: Kup (%1 sztuk złota)

en_US: Buy %s for %d gold? | Buy %s for %d gold?
pl[0]: Czy kupić %s za %d sztukę złota?
pl[1]: Czy kupić %s za %d sztuki złota?
pl[2]: Czy kupić %s za %d sztuk złota?

en_US: Improvements - upkeep %1
pl: Budynki - utrzymanie %1

en_US: What should we name new worklist?
pl: Jaka nazwać nowy plan prac?

en_US: Save current worklist
pl: Zapisz bieżący plan prac

en_US: New worklist
pl: Nowy plan prac

note: TRANS: city dialog title
en_US: %1 - %2 citizens - DISORDER
pl: %1 - %2 mieszkańcy - ZAMIESZKI

note: TRANS: city dialog title
en_US: %1 - %2 citizens - celebrating
pl: %1 - %2 mieszkańcy - świętują

note: TRANS: city dialog title
en_US: %1 - %2 citizens - happy
pl: %1 - %2 mieszkańcy - zadowoleni

note: TRANS: city dialog title
en_US: %1 - %2 citizens
pl: %1 - %2 mieszkańców

en_US: Cost: %1, Upkeep: %2
pl: Koszt: %1, Utrzymanie %2

note: TRANS: this and nearby literal strings are interpreted * as (Qt) HTML
en_US: Obsoleted by %1 (%2).
pl: Przestarzałe przy %1 (%2)

note: TRANS: Current unit obsoleted by other unit
en_US: Obsoleted by %1.
pl: Przestarzałe przy %1.

en_US: Buy ( Cost: %d )
pl: Kup ( koszt: %d )

en_US: Add next
pl: Ustaw następny

en_US: Add before last
pl: Wstaw przed ostatnim

en_US: Add last
pl: Wstaw na koniec

en_US: Governor
pl: Zarządca

en_US: Sell?
pl: Sprzedać?

en_US: Column visibility
pl: Widoczność kolumny

en_US: Select Nation
pl: Wybierz naród

en_US: Nation Set:
pl: Zestaw narodów:

en_US: Choose nation
pl: Wybierz naród

en_US: Your leader name
pl: Imię przywódcy

en_US: Nation has been chosen by other player
pl: Naród został wybrany przez innego gracza

en_US: Goto Location
pl: Idź do miejsca

en_US: Inspect City
pl: Wyświetl miasto

en_US: Keep moving
pl: Kontynuuj ruch

en_US: &Wait
pl: &Czekaj

en_US: Are you sure you want to disband that %1 unit? | Are you sure you want to disband those %1 units?
pl[0]: Na pewno chcesz rozwiązać %1 jednostkę?
pl[1]: Na pewno chcesz rozwiązać %1 jednostki?
pl[2]: Na pewno chcesz rozwiązać %1 jednostek?

en_US: Disband units
pl: Rozwiąż jednostki

en_US: Modpack suggests using %1 tileset.
pl: Dodatek sugeruje użycie zestawu graficznego %1.

en_US: Keep current tileset
pl: Zachowaj obecny zestaw

en_US: Load tileset
pl: Wczytaj zestaw graficzny

en_US: Modpack suggests using %1 soundset.
pl: Dodatek sugeruje użycie zestawu dźwięków %1.

en_US: Keep current soundset
pl: Zachowaj obecny zestaw dźwięków

en_US: Load soundset
pl: Wczytaj zestaw dźwięków

en_US: Modpack suggests using %1 musicset.
pl: Dodatek sugeruje użycie zestawu muzycznego %1.

en_US: Keep current musicset
pl: Zachowaj obecny zestaw muzyczny

en_US: Load musicset
pl: Wczytaj zestaw muzyczny

en_US: Tileset error
pl: Błąd zestawu graficznego

note: TRANS: MP = Movement points
en_US: MP:
pl: PR:

note: TRANS: HP - hit points
en_US: %1 HP:%2/%3
pl: %1 PO:%2/%3

en_US: %1 unit | %1 units
pl[0]: %1 jednostka
pl[1]: %1 jednostki
pl[2]: %1 jednostek

en_US: %1 turn left | %1 turns left
pl[0]: Pozostała %d tura
pl[1]: Pozostały %d tury
pl[2]: Pozostało %d tur

en_US: Advances
pl: Wynalazki

en_US: Give shared vision
pl: Daj widok dzielony

en_US: Give embassy
pl: Daj ambasadę

en_US: Pacts
pl: Pakty

en_US: Welcome to Freeciv
pl: Witamy we Freeciv

en_US: This is Qt-client for Freeciv.
pl: To jest klient Qt dla Freeciv.

en_US: Don't Observe
pl: Nie obserwuj

en_US: More Game Options
pl: Więcej opcji

en_US: Nation:
pl: Naród:

en_US: Set server options
pl: Ustaw opcje serwera

en_US: &Airlift
pl: &Przerzuć mostem powietrznym

en_US: Show All Cities
pl: Pokaż wszystkie miasta

en_US: This client accepts the standard Qt command-line options
    after '--'. See the Qt documentation.
pl: Ten klient obsługuje standardowe opcje Qt wprowadzane
    w wierszu poleceń po '--'. Więcej informacji w dokumentacji Qt.

en_US: Migrating Qt-client options from freeciv-2.5 options.
pl: Przenoszenie opcji klienta Qt z opcji wersji freeciv-2.5.

en_US: 
    Built against Qt %s, using %s
pl: 
    Skompilowano dla Qt %s, używając %s

en_US: About Qt
pl: O Qt

en_US: Firepower:
pl: Siła Ognia:

en_US: Basic upkeep:
pl: Utrzymanie:

en_US: No technology required.
pl: Niewymagana żadna technologia.

en_US: Obsoleted by
pl: Przestarzałe przy

en_US: Never obsolete.
pl: Nigdy nie staje się przestarzałe.

en_US: Move cost:
pl: Koszt ruchu:

en_US: Defense bonus:
pl: Premia do obrony:

en_US: Irrig. Rslt/Time:
pl: Nawodn. daje/czas:

en_US: Mine Rslt/Time:
pl: Kopal. daje/czas:

en_US: Trans. Rslt/Time:
pl: Przekszt. daje/czas:

note: TRANS: %1 food, %2 shields, %3 trade
en_US: Tile output becomes %1, %2, %3.
pl: Wykorzystanie pola to %1, %2, %3.

note: TRANS: Tooltip decorating strings like "1, 2, 3".
en_US: Output (Food, Shields, Trade) of a tile where the resource is present.
pl: Wykorzystanie (żywność, produkcja, handel) pola z zasobem.

note: TRANS: MP = Movement points
en_US: MP:
pl: PR:

en_US: HP:%1/%2
pl: PO:%1/%2

note: TRANS: preserve leading space; always at least 2
en_US:  (Selected %1 unit) |  (Selected %1 units)
pl[0]:  (Wybrano %1 jednostkę)
pl[1]:  (Wybrano %1 jednostki)
pl[2]:  (Wybrano %1 jednostek)

note: TRANS: preserve leading space
en_US:  +%1 unit |  +%1 units
pl[0]:  +%1 jednostka
pl[1]:  +%1 jednostki
pl[2]:  +%1 jednostek

en_US: MP
pl: PR

en_US: Unit type
pl: Typ jednostki

en_US: Selected type
pl: Wybierany typ

en_US: Unit activity
pl: Czynność jednostki

en_US: Any activity
pl: Jakakolwiek czynność

en_US: Fortified
pl: Umocniony

en_US: Sentried
pl: Wartowana

en_US: Unit HP and MP
pl: PO i PR jednostki

en_US: Any unit
pl: Jakakolwiek jednostka

en_US: Full HP
pl: Pełna ilość PO

en_US: Full MP
pl: Pełna ilość PR

en_US: Full HP and MP
pl: Pełna ilość PO i PR

en_US: Current tile
pl: Bieżące pole

en_US: Current continent
pl: Bieżący kontynent

en_US: Main continent
pl: Główny kontynent

en_US: Terrain: %1
pl: Teren: %1

en_US: Food/Prod/Trade: %1
pl: Żywn/Prod/Handel: %1

en_US: Infrastructure: %1
pl: Infrastruktura: %1

en_US: Defense bonus: %1%
pl: Dodatek do obrony: %1%

en_US: Movement cost: %1
pl: Koszt ruchu: %1

en_US: Year: %1 (Turn: %2)
pl: Rok: %1 (Tura: %2)

en_US: Population: %1
pl: Ludność: %1

note: TRANS: current gold, then loss/gain per turn
en_US: Gold: %1 (%2)
pl: Złoto: %1 (%2)

en_US: Lua scripts
pl: Skrypty Lua

en_US: Load lua script
pl: Wczytaj skrypt Lua

en_US: Rally point cleared for city %s
pl: Wyczyszczono punkt zborny dla miasta %s

en_US: Selected city %s. Now choose rally point.
pl: Wybrano miasto %s. Teraz wybierz punkt zborny.

en_US: No city selected. Aborted
pl: Nie wybrano miasta. Przerywam

en_US: This city doesn't exist!
pl: To miasto nie istnieje!

en_US: There is no tile here!
pl: Nie ma tu żadnego pola!

en_US: Tile %s set as rally point from city %s.
pl: Ustawiono pole %s jako punkt zbotny z miasta %s.

en_US: Adding city %1 to trade planning
pl: Dodano miasto %1 do planu handlu

en_US: Removing city %1 from trade planning
pl: Usunięto miasto %1 z planu handlu

en_US: City %s - 1 free trade route. | City %s - %d free trade routes.
pl[0]: Miasto %s - 1 wolny szlak handlowy.
pl[1]: Miasto %s - %d wolne szlaki handlowe.
pl[2]: Miasto %s - %d wolnych szlaków handlowych.

en_US: Revolution...
pl: Rewolucja...

en_US: Load another tileset
pl: Wczytaj kolejny zestaw graficzny

en_US: Save Options Now
pl: Zapisz opcje

en_US: Save Options on Exit
pl: Zapisz opcje przy wyjściu

en_US: Save Game As...
pl: Zapisz grę jako...

en_US: Save Map to Image
pl: Zapisz obraz mapy

en_US: Leave game
pl: Opuść grę

en_US: Show new turn information
pl: Pokaż informacje o nowej turze

en_US: Show combat detailed information
pl: Pokazuje szczegółowe informacje o walce

en_US: Lock interface
pl: Zablokuj interfejs

en_US: Scale fonts
pl: Skaluj czcionkę

en_US: City Outlines
pl: Zasięg miast

en_US: Map Grid
pl: Siatka mapy

en_US: National Borders
pl: Granice państw

en_US: City Names
pl: Nazwy miast

en_US: City Growth
pl: Wzrost miasta

en_US: City Production Levels
pl: Produkcja miasta

en_US: City Traderoutes
pl: Szlaki handlowe

en_US: Single Unit (Unselect Others)
pl: Pojedyncza jednostka (odznacz inne)

en_US: All On Tile
pl: Wszystkie na polu

en_US: Same Type on Tile
pl: Ten sam typ na polu

en_US: Same Type on Continent
pl: Ten sam typ na kontynencie

en_US: Same Type Everywhere
pl: Ten sam typ wszędzie

en_US: Advanced unit selection
pl: Zaawansowany wybór jednostki

en_US: Go to Tile
pl: Idź na pole

en_US: Go to Nearest City
pl: Idź do najbliższego miasta

en_US: Go to/Airlift to City...
pl: Idź/Leć do miasta...

en_US: Auto Explore
pl: Automatyczny badacz

en_US: Patrol
pl: Patroluj

en_US: Unsentry All On Tile
pl: Uaktywnij wszystkie na polu

en_US: Set Home City
pl: Ustaw miasto pochodzenia

en_US: Disband
pl: Rozwiąż

en_US: Fortify Unit
pl: Fortyfikuj jednostkę

en_US: Build Base
pl: Zbuduj bazę

note: TRANS: Menu item to bring up the action selection dialog. TRANS: Button to bring up the action selection dialog.
en_US: Do...
pl: Przprowadź akcję...

en_US: Explode Nuclear
pl: Detonuj Bombę Atomową

en_US: Build City
pl: Zbuduj miasto

en_US: Go And Build City
pl: Idź i zbuduj miasto

en_US: Auto Settler
pl: Automatyczny osadnik

en_US: Build Road
pl: Zbuduj drogę

en_US: Build Path
pl: Zbuduj trasę

en_US: Build Irrigation
pl: Stwórz nawodnienie

en_US: Build Mine
pl: Zbuduj kopalnię

en_US: Connect With Road
pl: Połącz drogą

en_US: Connect With Railroad
pl: Połącz koleją

en_US: Connect With Irrigation
pl: Połącz nawodnieniem

en_US: Transform Terrain
pl: Przekształć teren

en_US: Clean Nuclear Fallout
pl: Usuń skażenie nuklearne

en_US: Delayed Goto
pl: Opóźnione "Idź do"

en_US: Delayed Orders Execute
pl: Opóźnione wykonanie rozkazów

en_US: Clear Orders
pl: Wyczyść rozkazy

en_US: Add all cities to trade planning
pl: Dodaj wszystkie miasta do planu handlu

en_US: Calculate trade planning
pl: Oblicz plan handlu

en_US: Add/Remove City
pl: Dodaj/usuń miasto

en_US: Clear Trade Planning
pl: Wyczyść plan handlu

en_US: Automatic caravan
pl: Automatyczna karawana

en_US: Set/Unset rally point
pl: Ustaw/usuń punkt zborny

en_US: Quick Airlift
pl: Przerzuć mostem powietrznym

en_US: Unit type for quickairlifting
pl: Typ jednostki do transportu mostem powietrznym

en_US: Default action vs unit
pl: Domyślne działanie dla jednostki

en_US: Default action vs city
pl: Domyślne działanie w mieście

en_US: Investigate city
pl: Zbadaj miasto

en_US: Establish embassy
pl: Załóż ambasadę

en_US: Steal technology
pl: Wykradnij technologię

en_US: Incite a revolt
pl: Wznieć bunt

en_US: Poison city
pl: Zatruj miasto

en_US: Civilization
pl: Cywilizacja

en_US: Tax Rates...
pl: Stawki podatkowe...

en_US: Policies...
pl: Polityki...

note: TRANS: Also menu item, but 'headers' should be good enough.
en_US: ?header:Players
pl: ?header:Gracze

en_US: Top Five Cities
pl: Pięć najwspanialszych miast

en_US: Endgame report
pl: Raport końcowy

note: TRANS: Transform terrain to specific type
en_US: Transform to %1
pl: Przekształć na %1

note: TRANS: Build mine of specific type TRANS: Build irrigation of specific type TRANS: Build road of specific type
en_US: Build %1
pl: Zbuduj %1

en_US: Drop Paratrooper
pl: Zrzuć spadochroniarzy

en_US: Auto Worker
pl: Automatyczny Robotnik

en_US: Didn't find any trade route to establish
pl: Nie znaleziono szlaku handlowego, który można ustalić

en_US: Available tilesets
pl: Dostępne zestawy graficzne

en_US: Some tilesets might not be compatible with current map topology!
pl: Niektóre zestawy graficzne mogą nie być zgodne z topologią mapy!

en_US: Failed to save image of the map
pl: Nie udało się zapisać obrazu mapy

en_US: Save Games
pl: Zapisz gry

en_US: ... read more in help
pl: ... więcej w podręczniku pomocy

note: TRANS: "version 2.6.0, Qt client"
en_US: %s%s, Qt client
pl: %s%s, klient Qt

note: TRANS: "commit: [modified] <git commit id>"
en_US: commit: %s
pl: łatka: %s

en_US: Qt client
pl: klient Qt

en_US: Start scenario game
pl: Rozpocznij nowy scenariusz

en_US: Load saved game
pl: Wczytaj zapisaną grę

en_US: Connect to network game
pl: Przyłącz się do gry sieciowej

en_US: Internet servers:
pl: Serwery internetowe:

en_US: Local servers:
pl: Serwery lokalne:

en_US: Load Scenario
pl: Wczytaj scenariusz

en_US: Open Save File
pl: Otwórz pliki zapisanej gry

en_US: Scenarios Files
pl: Pliki scenariuszy

en_US: Open Scenario File
pl: Otwórz pliki scenariuszy

en_US: Global observers
pl: Obserwator globalny

en_US: Set difficulty
pl: Ustaw poziom trudności

en_US: Put on team
pl: Umieść w drużynie

en_US: Tax: %1% Science: %2% Luxury: %3%
pl: Podatki: %1% Nauka: %2% Luksus: %3%

en_US: %1 - max rate: %2%
pl: %1 - maksymalna stawka: %2%

en_US: <b>Techs unknown by %1:</b>
pl: <b>Technologie nieznane dla %1:</b>

en_US: <b>Techs unknown by you :</b>
pl: <b>Technologie nieznana tobie:<b>

en_US: <b>Techs known by %1:</b>
pl: <b>Technologie znane dla %1:</b>

en_US: Meet
pl: Spotkanie

en_US: Cancel Treaty
pl: Anuluj traktat

en_US: Withdraw Vision
pl: Wycofaj widok dzielony

en_US: Toggle AI Mode
pl: Przełącz tryb AI

en_US: Tax rates
pl: Stawki podatkowe

en_US: Sell All
pl: Sprzedaj wszystkie

en_US: Sell Redundant
pl: Sprzedaj zbędne

en_US: Disband Results
pl: Wyniki rozwiązania

en_US: Show minimap
pl: Pokaż minimapę

en_US: Quick buy from map
pl: Szybko kup z mapy

en_US: Quick production select from map
pl: Szybko ustaw produkcję z mapy

en_US: Select button
pl: Wybierz przycisk

en_US: Adjust workers
pl: Dostosuj robotników

en_US: Append focus
pl: Dodaj zaznaczenie

en_US: Popup tile info
pl: Okienko informacji o polu

en_US: Wakeup sentries
pl: Obudź wartowane jednostki

en_US: Show link to tile
pl: Pokaż link do pola

en_US: Paste production
pl: Wklej produkcję

en_US: Copy production
pl: Kopiuj miasta

en_US: Show/hide workers
pl: Pokaż/ukryj robotników

en_US: Units selection (for tile under mouse position)
pl: Wybór jednostek (dla pola pod kursorem)

en_US: Quick buy current production from map
pl: Szybko kup bieżącą produkcję z mapy

en_US: Lock/unlock interface
pl: Zablokuj/odblokuj interfejs

en_US: Auto worker
pl: Automatyczny robotnik

en_US: Paradrop/clean pollution
pl: Zrzuć/usuń zanieczyszczenie

en_US: Popup combat information
pl: Pokaż informacje o walce

en_US: Reload theme
pl: Wczytaj ponownie motyw

en_US: Reload tileset
pl: Wczytaj ponownie zestaw graficzny

en_US: Toggle city full bar visibility
pl: Przełącz widoczność pełnej informacji o mieście

en_US: Reload zoomed in tileset
pl: Wczytaj ponownie zestaw graficzny z powiększeniem

en_US: Reload zoomed out tileset
pl: Wczytaj ponownie zestaw graficzny z pomniejszeniem

en_US: Load Lua script
pl: Wczytaj skrypt Lua

en_US: Load last loaded Lua script
pl: Wczytaj ostatnio wczytany skrypt Lua

en_US: Reload tileset with default scale
pl: Wczytaj ponownie zestaw graficzny z domyślny powiększeniem

en_US: NoButton
pl: ŻadenPrzycisk

en_US: LeftButton
pl: LewyPrzycisk

en_US: RightButton
pl: PrawyPrzycisk

en_US: MiddleButton
pl: ŚrodkowyPrzycisk

en_US: BackButton
pl: PrzyciskDoPrzodu

en_US: ForwardButton
pl: PrzyciskDoTyłu

en_US: TaskButton
pl: PrzyciskZadania

en_US: ExtraButton4
pl: DodatkowyPrzycisk4

en_US: ExtraButton5
pl: DodatkowyPrzycisk5

en_US: ExtraButton6
pl: DodatkowyPrzycisk6

en_US: ExtraButton7
pl: DodatkowyPrzycisk7

en_US: ExtraButton8
pl: DodatkowyPrzycisk8

en_US: ExtraButton9
pl: DodatkowyPrzycisk9

en_US: ExtraButton10
pl: DodatkowyPrzycisk10

en_US: ExtraButton11
pl: DodatkowyPrzycisk11

en_US: ExtraButton12
pl: DodatkowyPrzycisk12

en_US: ExtraButton13
pl: DodatkowyPrzycisk13

en_US: ExtraButton14
pl: DodatkowyPrzycisk14

en_US: ExtraButton15
pl: DodatkowyPrzycisk15

en_US: ExtraButton16
pl: DodatkowyPrzycisk16

en_US: ExtraButton17
pl: DodatkowyPrzycisk17

en_US: ExtraButton18
pl: DodatkowyPrzycisk18

en_US: ExtraButton19
pl: DodatkowyPrzycisk19

en_US: ExtraButton20
pl: DodatkowyPrzycisk20

en_US: ExtraButton21
pl: DodatkowyPrzycisk21

en_US: ExtraButton22
pl: DodatkowyPrzycisk22

en_US: ExtraButton23
pl: DodatkowyPrzycisk23

en_US: ExtraButton24
pl: DodatkowyPrzycisk24

note: TRANS: Given shortcut(%1) is already assigned
en_US: %1 is already assigned to
pl: %1 już przydzielone do

en_US: Shortcuts options
pl: Opcje skrótów

en_US: Observe %1
pl: Obserwuj %1

en_US: Observe globally
pl: Obserwuj globalnie

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en_US: No Qt-client theme was found. For instructions on how to get one, please visit %s
pl: Nie znaleziono motywu dla klienta Qt. Aby dowiedzieć się jak go zdobyć, odwiedź %s

en_US: Abstain
pl: Wstrzymaj się

en_US: <b>%1 called a vote for:</b>
pl: <b>%1 zaproponował/a głosowanie:</b>

en_US: Close Dialog (Esc)
pl: Zamknij okno (Esc)

note: TRANS: Estimated one time bonus and recurring revenue for * the Establish Trade _Route action.
en_US: %d one time bonus + %d trade
pl: %d jednorazowy dodatek + %d handel

note: TRANS: Estimated one time bonus for the Enter Marketplace * action.
en_US: %d one time bonus
pl: %d jednorazowa premia

en_US: Subvert Enemy Unit
pl: Przekup jednostkę wroga

en_US: Total users logged in : %d
pl: Wszyscy zalogowani użytkownicy: %d

en_US: Unit commands
pl: Rozkazy dla jednostek

en_US: Activate unit, close dialog
pl: Aktywuj jednostkę i zamknij okno

en_US: Upgrade unit
pl: Ulepsz jednostkę

en_US: ?homecity:None
pl: ?homecity:Brak

en_US: Allow unit production
    to disband city
pl: Pozwól na produkcję,
    która zlikwiduje miasto

en_US: Sorry, you have already bought here in this turn.
pl: Już kupiłeś/aś w tej turze.

en_US: Sorry, you can't buy here in this turn.
pl: Nie możesz kupować tu w tej turze.

en_US: Buy it?
pl: Zakupić?

en_US: Sell it?
pl: Sprzedać?

en_US: City options
pl: Opcje miasta

en_US: Supported units: %d
pl: Jednostki na utrzymaniu: %d

en_US: Present units: %d
pl: Jednostki obecne: %d

en_US: City info
pl: Statystyki

en_US: Pollution: %d
pl: Zanieczyszczenie: %d

en_US: Pollution: none
pl: Zanieczyszczenie: brak

en_US: Plague risk: %.1f%%
pl: Ryzyko epidemii: %.1f%%

en_US: Plague risk: none
pl: Ryzyko epidemii: brak

en_US: Trade routes:
pl: Szlaki handlowe:

en_US: Trade: +%d
pl: Handel: +%d

en_US: City improvements
pl: Budynki

en_US: Food: %d per turn
pl: Żywność: %d / turę

en_US: ?food:Surplus: %d
pl: ?food:Nadwyżka: %d

en_US: Production: %d (%d) per turn
pl: Produkcja: %d (%d) / turę

en_US: ?production:Support: %d
pl: ?production:Wsparcie: %d

en_US: Trade: %d per turn
pl: Handel: %d / turę

en_US: Corruption: %d
pl: Korupcja: %d

en_US: Gold: %d (%d) per turn
pl: Złoto: %d (%d) / turę

en_US: Upkeep: %d
pl: Utrzymanie: %d

en_US: Science: %d per turn
pl: Nauka: %d / turę

en_US: Luxury: %d per turn
pl: Luksus: %d / turę

en_US: City growth: blocked
pl: Czas wzrostu: zablokowany

en_US: City growth: never
pl: Wzrost: nigdy

en_US: City shrinks: %d %s
pl: Zmniejszy się: %d %s

en_US: City growth: %d %s
pl: Wzrost: %d %s

en_US: Granary
pl: Spichlerz

en_US: City of %s (Population %s citizens)
pl: Miasto %s (populacja %s mieszkańców)

note: TRANS: preserve leading space
en_US:  - DISORDER
pl:  - ROZRUCHY

note: TRANS: preserve leading space
en_US:  - celebrating
pl:  - świętuje

note: TRANS: preserve leading space
en_US:  - happy
pl:  - szczęśliwi

note: TRANS: preserve leading space
en_US:  - under Citizen Governor control.
pl:  - kierowane przez Zarządcę.

en_US: Present units
pl: Obecne jednostki

en_US: Supported units
pl: Jednostki na utrzymaniu

en_US: Change production
pl: Zmień produkcję

en_US: Hurry production
pl: Przyspiesz produkcję

en_US: Previous city
pl: Poprzednie miasto

en_US: Next city
pl: Następne miasto

en_US: time
    to grow
pl: czas
    wzrostu

en_US: Cities Report
pl: Raport o miastach

en_US: Information Report
pl: Raport ogólny

en_US: Happiness Report
pl: Raport o zadowoleniu

en_US: Garrison Report
pl: Raport o garnizonie

en_US: Maintenance Report
pl: Raport o utrzymaniu

en_US: worklist
pl: plan prac

en_US: 
    finished
pl: 
    zakończono

en_US: City of %s (Population %s citizens) : %s
pl: Miasto %s (populacja %s mieszkańców) : %s

en_US: Load settings
pl: Wczytaj opcje

en_US: Control city
pl: Zarządzaj miastem

en_US: Apply once
pl: Zastosuj raz

en_US: Release city
pl: Zwolnij zarządcę

en_US: Creating Server List...
pl: Tworzę listę serwerów...

en_US: No LAN servers found
pl: Nie znaleziono serwerów LAN

en_US: No public servers found
pl: Nie znaleziono publicznych serwerów

note: TRANS: "host.example.com Port 5556 Ver: 2.2.0 Running Players 3\n * [server message]" TRANS: "host.example.com Port 5556 Ver: 2.6.0 Running Players 3\n
en_US: %s Port %d Ver: %s %s %s %d
    %s
pl: %s Port %d Wersja: %s %s %s %d
    %s

en_US: Player Name :
pl: Nazwa gracza :

en_US: Freeciv Server :
pl: Serwer Freeciv :

en_US: Contact %s (%d / %d) %s(%d,%d,%s) %s
pl: Kontakt %s (%d / %d) %s(%d,%d,%s) %s

en_US: %s %s %s(A:%d D:%d M:%s FP:%d) HP:%d%%
pl: %s %s %s(A:%d O:%d PR:%s SO:%d) PO%d%%

note: TRANS: "CtW" = "Chance to Win"; preserve leading space TRANS: preserve leading space
en_US:  CtW: Att:%d%% Def:%d%%
pl:  Szanse: A:%d%% O:%d%%

en_US: Terrain Defense Bonus: +%d%%
pl: Dodatek do obrony z terenu: +%d%%

en_US: Terrain Info
pl: Teren

en_US: Advanced Menu
pl: Wynalazki

en_US: Zoom to : %s
pl: Przybliż do : %s

en_US: Change City Governor settings
pl: Zmień opcje Zarządcy

en_US: Goto here
pl: Idź tu

en_US: Patrol here
pl: Patroluj tu

en_US: Connect here
pl: Połącz tu

en_US: Paradrop here
pl: Zrzuć spadochroniarzy tu

en_US: Activate %s (%d / %d) %s (%d,%d,%s) %s
pl: Aktywuj %s (%d / %d) %s (%d,%d,%s) %s

en_US: %s %s %s (A:%d D:%d M:%s FP:%d) HP:%d%%
pl: %s %s %s (A:%d O:%d PR:%s SO:%d) PO:%d%%

en_US: Ready all
pl: Zaznacz wszystkie

en_US: Sentry idle
pl: Wartuj bezczynne jednostki

en_US: Look up "%s" in the Help Browser
pl: Szukaj "%s" w Pomocy

en_US: Choose Your New Government
pl: Wybór nowego ustroju

en_US: What nation will you be?
pl: Jakim narodem chcesz grać?

en_US: Nation set
pl: Zestaw narodów

en_US: World map
pl: Mapa świata

en_US: Sea map
pl: Mapa morska

en_US: Gold(max %d)
pl: Złoto(maks %d)

en_US: Diplomacy meeting
pl: Spotkanie dyplomatyczne

note: TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
en_US: %s incident !
pl: %s skandal!

en_US: Shall we declare WAR on them?
pl: Czy wypowiedzieć im wojnę?

en_US: Foreign Minister
pl: Minister spraw zagranicznych

en_US: Sir!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
pl: Panie, przybył ambasador %s.
    Czego sobie życzysz?

en_US: Ma'am!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
pl: Pani, przybył ambasador %s.
    Czego sobie życzysz?

en_US: Declare WAR
pl: Wypowiedz wojnę

en_US: Withdraw vision
pl: Cofnij widok dzielony

en_US: Call Diplomatic Meeting
pl: Spotkanie dyplomatyczne

en_US: Send him back
pl: Odeślij go

en_US: load_surf: Failed to load graphic file %s!
pl: load_surf: Nie udało się wczytać pliku graficznego %s!

en_US: load_surf: Unable to convert file %s into screen's format!
pl: load_surf: Nie można przekonwertować pliku %s na format ekranu!

en_US: load_surf_with_flags: Unable to load file %s.
pl: load_surf_with_flags: Nie można wczytać pliku %s.

en_US: Unable to convert image from file %s into format %d.
pl: Nie można przekonwertować obrazu z pliku %s na format %d.

en_US: Unable to create Sprite (Surface) of size %d x %d %d Bits in format %d
pl: Nie można stworzyć obrazka (Surface) o rozmiarze %d x %d %d bitów w formacie %d

en_US: Unable to initialize SDL library: %s
pl: Nie można uruchomić biblioteki SDL: %s

en_US: Unable to initialize SDL_ttf library: %s
pl: Nie można uruchomić biblioteki SDL_ttf: %s

en_US: No available mode for this resolution : %d x %d %d bpp
pl: Brak dostępnych trybów dla rozdzielczości : %d x %d %d bpp

en_US: Setting default resolution to : 640 x 480 16 bpp SW
pl: Ustawiam domyślną rozdzielczość na : 640 x 480 bpp SW

en_US: Unable to set this resolution: %d x %d %d bpp %s
pl: Nie można ustawić rozdzielczości na: %d x %d %d bpp %s

en_US: Setting resolution to: %d x %d %d bpp
pl: Ustawiam rozdzielczość na: %d x %d %d bpp

en_US:   -f,  --fullscreen	Start Client in Fullscreen mode
pl:   -f,  --fullscreen	Uruchom w trybie pełnoekranowym

en_US:   -e,  --eventthread	Init Event Subsystem in other thread (only Linux and BeOS)
pl:   -e,  --eventthread	Init Event Subsystem w innym wątku (tylko w Linuksie i BeOSie)

en_US:   -t,  --theme THEME	Use GUI theme THEME
pl:   -t,  --theme MOTYW	Użyj motywu interfejsu MOTYW

en_US: Making screenshot %s
pl: Tworzę zrzut ekranu %s

en_US: Using Video Output: %s
pl: Używam wyjścia wideo: %s

en_US: SDL Client for Freeciv
pl: Klient SDL dla Freeciv

en_US: Initializing Client
pl: Uruchamianie

en_US: Waiting for the beginning of the game
pl: Czekaj na rozpoczęcie gry

note: TRANS: Future Technology
en_US: FT
pl: Tech. Przysz.

en_US: Help : Improvements
pl: Pomoc: Budynki

en_US: ?req:None
pl: ?req:Brak

en_US: Help : Units
pl: Pomoc : Jednostki

en_US: citizen | citizens
pl[0]: mieszkaniec
pl[1]: mieszkańcy
pl[2]: mieszkańców

en_US: food | foods
pl[0]: żywność
pl[1]: żywności
pl[2]: żywności

en_US: ?utype:None
pl: ?utype:Brak

en_US: ( with
pl: ( z

en_US: Help : Advances Tree
pl: Pomoc : Technologie

en_US: Foreign Intelligence Report
pl: Raport wywiadu

en_US: Intelligence Information about the %s Spaceship
pl: Informacje wywiadu o %sm Statku Kosmicznym

en_US: Intelligence Information for the %s Empire
pl: Informacje wywiadu o państwie %sm

en_US: Ruler: %s  Government: %s
    Capital: %s  Gold: %d
    Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%
    Researching: unknown
pl: Władca: %s  Ustrój: %s
    Stolica: %s  Złoto: %d
    Podatek: %d%% Nauka: %d%% Luksus: %d%%
    Badania: nieznane

en_US: Ruler: %s  Government: %s
    Capital: %s  Gold: %d
    Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%
    Researching: %s(%d/%d)
pl: Władca: %s  Ustrój: %s
    Stolica: %s  Złoto: %d
    Podatek: %d%% Nauka: %d%% Luksus: %d%%
    Badania: %s(%d/%d)

en_US: Their techs that we don't have :
pl: Ich technologie, których nie mamy :

en_US: Show Unit Info Window
pl: Pokaż informacje o jednostce

en_US: Hide Unit Info Window
pl: Ukryj informacje o jednostce

en_US: Hide Mini Map
pl: Ukryj minimapę

en_US: Show Messages (F9)
pl: Pokaż powiadomienia (F9)

en_US: Hide Messages (F9)
pl: Ukryj powiadomienia (F9)

en_US: Scale Mini Map
pl: Skaluj minimapę

en_US: Single Tile Width
pl: Szerokość jednego pola

en_US: Single Tile Height
pl: Wysokość jednego pola

en_US: Scale Unit Info
pl: Skaluj informacje o jednostkach

en_US: Revolution
pl: Rewolucja

en_US: The SDL event buffer is full; you may see drawing errors as a result.
pl: Bufor SDL jest pełny; mogą pojawić się błędy wyświetlania.

en_US: ?gov:None
pl: ?gov:Brak

en_US: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d
pl: Populacja %s: %s  Rok: %s  Złoto %d

en_US: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d
pl: Populacja %s: %s  Rok: %s  Złoto %d Pod.: %d Luks.: %d Nau.: %d

en_US: ?nation:Hostile
pl: ?nation:Wrodzy

en_US: ?nation:Peaceful
pl: ?nation:Pokojowi

en_US: ?nation:Friendly
pl: ?nation:Przyjaźni

en_US: ?nation:Mysterious
pl: ?nation:Nieznani

en_US: 
    Our Territory
pl: 
    Nasze terytorium

en_US: 
    %s territory (%d turn ceasefire) | 
    %s territory (%d turn ceasefire)
pl[0]: 
    %s (%d tura zawieszenia broni)
pl[1]: 
    %s (%d tury zawieszenia broni)
pl[2]: 
    %s (%d tur zawieszenia broni)

en_US: 
    %s territory (%d turn armistice) | 
    %s territory (%d turn armistice)
pl[0]: 
    Terytorium %s (%d tura zawieszenia broni)
pl[1]: 
    Terytorium %s (%d tury zawieszenia broni)
pl[2]: 
    Terytorium %s (%d tur zawieszenia broni)

en_US: 
    Territory of the %s %s
pl: 
    Terytorium %s %s

en_US: 
    Unclaimed territory
pl: 
    Ziemia niczyja

en_US: ?city:Neutral
pl: ?city:Neutralne

en_US: ?city:Hostile
pl: ?city:Wrogie

en_US: ?city:Peaceful
pl: ?city:Pokojowe

en_US: ?city:Friendly
pl: ?city:Przyjazne

en_US: ?city:Mysterious
pl: ?city:Nieznane

en_US: 
    City of %s
pl: 
    Miasto %s

en_US: ?blistbegin: with
pl: ?blistbegin: z

en_US: Barracks
pl: Koszary

en_US: Airport
pl: Lotnisko

en_US: City Walls
pl: Mury Obronne

en_US: 
    Food/Prod/Trade: %s
pl: 
    Żywn/Prod/Hand: %s

en_US: End of Turn
pl: Koniec tury

en_US: No Orders
pl: Brak rozkazów

en_US: Convert Unit
pl: Zmień jednostkę

en_US: Return to Nearest City
pl: Wróć do najbliższego miasta

en_US: Go to City
pl: Idź do miasta

en_US: Airlift to City
pl: Leć do miasta

en_US: Connect With %s (%s)
pl: Połącz za pomocą: %s (%s)

en_US: Load Unit
pl: Załaduj jednostkę

en_US: Unload Unit
pl: Wyładuj jednostkę

en_US: Find Home City
pl: Znajdź miasto pochodzenia

en_US: Sentry Unit
pl: Wartuj jednostkę

note: TRANS: "Build Railroad (R) 3 turns" TRANS: "Build Irrigation (I) 5 turns" TRANS: "Build Mine (M) 5 turns" TRANS: "Build Fortress (Shift+F) 5 turns" TRANS: "Build Airbase (Shift+E) 5 turns"
en_US: Build %s (%s) %d %s
pl: Zbuduj %s (%s) %d %s

en_US: %s With %s ( %d one time bonus + %d trade ) (R)
pl: %s z %s ( %d jednorazowy dodatek + %d handel ) (R)

en_US: %s Of %s ( %d one time bonus ) (R)
pl: %s z %s ( %d jednorazowy dodatek ) (R)

en_US: Cut Down to
pl: Zmień na

note: TRANS: "Change to Grassland (I) 10 turns" TRANS: "Change to Swamp (M) 10 turns"
en_US: Change to %s (%s) %d %s
pl: Zmień na %s (%s) %d %s

en_US: Plant Forest
pl: Zasadź las

en_US: Transform to
pl: Przekształć na

note: TRANS: "Clean Pollution (P) 3 turns" TRANS: "Clean Fallout (N) 3 turns"
en_US: Clean %s (%s) %d %s
pl: Usuń %s (%s) %d %s

en_US: Local Options
pl: Lokalne opcje

en_US: Server options
pl: Opcje serwera

en_US: Local options
pl: Opcje lokalne

en_US: Worklists
pl: Plany prac

en_US: Save Local Options
pl: Zapisz opcje lokalne

en_US: Leave Game
pl: Opuść grę

en_US: empty worklist
pl: pusty plan prac

en_US: Add new worklist
pl: Dodaj nowy plan prac

note: TRANS: gui-sdl client TRANS: gui-sdl2 client
en_US: %s client
pl: klient %s

en_US: Start New Game
pl: Rozpocznij nową grę

en_US: Join Pubserver
pl: Połącz się z serwerem publicznym

en_US: Join LAN Server
pl: Połącz się z serwerem LAN

en_US: SDLClient welcomes you...
pl: Witamy w kliencie SDL...

en_US: Commit: %s
pl: Łatka: %s

en_US: under
    construction
pl: w
    budowie

en_US: soonest
    completion
pl: najszybszy
    koniec pracy

en_US: Units Report
pl: Raport o jednostkach

en_US: We have %d of %s
    (total value is : %d)
    We can sell %d of them for %d gold.
pl: Mamy %d %s
    (w sumie : %d)
    Możemy sprzedać %d za %d sztuk złota.

en_US: We can't sell any %s in this turn.
pl: Nie można sprzedać %s w tej turze.

en_US: Sell It?
pl: Sprzedać to?

en_US: Treasury:
pl: Skarbiec:

en_US: Tax Rate:
pl: Stawka podatkowa:

en_US: Total Income:
pl: Całkowity zysk:

en_US: Total Cost:
pl: Całkowity koszt:

en_US: Net Income:
pl: Zysk netto:

en_US: %s max rate : %d%%
pl: Maksymalna stawka %s: %d%%

en_US: Wonder
pl: Cud

en_US: What should we focus on now?
pl: Na czym mamy się skupić teraz?

en_US: Select target :
pl: Wybierz cel :

en_US: step | steps
pl[0]: krok
pl[1]: kroki
pl[2]: kroków

en_US: %2d: The %s ruler %s scored %d point
     | %2d: The %s ruler %s scored %d points
pl[0]: %2d: %s przywódca %s uzyskał %d punkt
pl[1]: %2d: %s przywódca %s uzyskał %d punkty
pl[2]: %2d: %s przywódca %s uzyskał %d punktów

en_US: Final Report:
pl: Raport końcowy:

en_US: The Greatest Civilizations in the world.
pl: Najwspanialsze Cywilizacje Świata.

en_US: The %s Spaceship
pl: %s statek kosmiczny

en_US: load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!
pl: load_gfxfile: Nie można wczytać pliku graficznego %s!

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en_US: No Sdl-client theme was found. For instructions on how to get one, please visit %s
pl: Nie znaleziono motywu dla kleinta SDL. Aby dowiedzieć się jak go zdobyć, odwiedź %s

en_US: No usable default theme found, aborting!
pl: Nie znaleziono domyślnego motywu, przerywam!

en_US: Loading theme "%s".
pl: Wczytuję motyw "%s".

en_US: Could not open '%s':
    %s
pl: Nie mogę otworzyć "%s".
    %s

en_US: %s
    %d gold per turn | %s
    %d gold per turn
pl[0]: %s
    %d złota/turę
pl[1]: %s
    %d złota/turę
pl[2]: %s
    %d złota/turę

en_US: %s
    blocked!
pl: %s
    zablokowane!

en_US: %s
    finished!
pl: %s
    zakończono!

note: TRANS: length of worklist
en_US: ( %d entry ) | ( %d entries )
pl[0]: ( %d pozycja )
pl[1]: ( %d pozycje )
pl[2]: ( %d pozycji )

en_US: Worklist of
    %s
pl: Plan prac
    %s

en_US: %d gold per turn | %d gold per turn
pl[0]: %d złota/turę
pl[1]: %d złota/turę
pl[2]: %d złota/turę

en_US: shields into gold
pl: produkcja na złoto

en_US: (%d/%d/%s)
    %d/%d %s
    never
pl: (%d/%d/%s)
    %d/%d %s
    nigdy

en_US: Unable to initialize SDL2 library: %s
pl: Nie można uruchomić biblioteki SDL2: %s

en_US: Unable to initialize SDL2_ttf library: %s
pl: Nie można uruchomić biblioteki SDL2_ttf: %s

en_US: SDL2 Client for Freeciv
pl: Klient SDL2 dla Freeciv

en_US: Migrating options from sdl to sdl2 client
pl: Przenoszenie opcji z klienta sdl do sdl2

en_US: Failed to add events to SDL2 event buffer: %s
pl: Nie udało się dodać zdarzeń do buforu zdarzeń SDL: %s

en_US: SDL2-client welcomes you...
pl: Witamy w kliencie SDL2...

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en_US: No Sdl2-client theme was found. For instructions on how to get one, please visit %s
pl: Nie znaleziono motywu dla kleinta SDL2. Aby dowiedzieć się jak go zdobyć, odwiedź %s

en_US: Corruption:   %4d
    Waste:        %4d
    Pollution:    %4d
    Plague risk:  %s
pl: Korupcja:         %4d
    Straty:           %4d
    Zanieczyszczenie: %4d
    Ryzyko epidemii:  %s

en_US: Granary:   %3d/%-3d
    Change in: %s
pl: Spichlerz: %3d/%-3d
    Zmiana za: %s

en_US: Food:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Trade: %3d (%+-4d)
pl: Żywność: %3d (%+-4d)
    Prod.:    %3d (%+-4d)
    Handel:  %3d (%+-4d)

en_US: Gold:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sci:   %3d
pl: Złoto:   %3d (%+-4d)
    Luksus:  %3d
    Nauka:   %3d

en_US: (is empty)
pl: (puste)

en_US: (in prog.)
pl: (tworzone)

en_US: These trade routes have been established with %s:
pl: Te szlaki handlowe zostały ustanowione z %s:

en_US: %32s: %2d Trade/Year
pl: %32s: %2d Handlu/Rok

en_US: No trade routes exist.
pl: Nie istnieją żadne szlaki handlowe.

en_US: 
    Total trade %d Trade/Year
pl: 
    Całkowity handel %d Handlu/Rok

en_US: %s - %s citizens  Governor: %s
pl: %s - %s mieszkańców Zarządca: %s

en_US: What should we name the new preset?
pl: Jaka powinna być nazwa nowego schematu?

en_US: Do you really want to remove %s?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć %s?

en_US: LAN Servers
pl: Serwery LAN

note: #-#-#-#-#  2383 (teg 0.9.0)  #-#-#-#-# notebook: TEG Server Selection
en_US: Metaserver
pl: Metaserwer

en_US: You must select a nation.
pl: Należy wybrać naród.

en_US: The %s offerings
pl: %se propozycje

note: TRANS: The <nation adjective> <ruler-title + player-name> * E.g. "The Czech President Vaclav Havel".
en_US: This Eternal Treaty
    marks the results of the diplomatic work between
    The %s %s
    and
    The %s %s
pl: Ten Wieczysty Traktat
    jest wynikiem prac dyplomatycznych pomiędzy
    %s %s
    a
    %s %s

en_US: %s view:
pl: Widok %s:

en_US: This client accepts the standard X toolkit command-line options
    after '--'. See the X(7) man page.
pl: Ten klient obsługuje standardowe opcje zestawu narzędzi X wprowadzane
    w wierszu poleceń po '--'. Więcej informacji na stronie man X(7).

en_US: No version number in resources.
pl: Brak numeru wersji w zasobach.

en_US: You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere.
pl: Prawdopodobnie masz gdzieś stary (ok. Freeciv 1.0) plik zasobów.

en_US: Game version does not match Resource version.
pl: Wersja gry nie zgadza się z wersją zasobów.

en_US: Game version: %s - Resource version: %s
pl: Wersja gry: %s - Wersja zasobów: %s

en_US: You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults
pl: Prawdopodobnie masz przestarzały plik zasobów w /usr/lib/X11/app-defaults

en_US: Using fallback resources - which is OK
pl: Używam awaryjnych zasobów - co jest OK

en_US: Only color displays are supported for now...
pl: Program działa tylko na kolorowych wyświetlaczach...

en_US: Unable to open fontset: %s
pl: Nie mogę wczytać czcionek: %s

en_US: Doing 'xset fp rehash' may temporarily solve a problem.
pl: Polecenie 'xset fr rehash' może tymczasowo rozwiązać problem.

en_US: Font for charset %s is lacking
pl: Nie ma fontu dla znaków %s

en_US: Allows %s.
pl: Pozwala na %s.

en_US: Obsoletes %s.
pl: Czyni przestarzałym %s.

en_US: Allows %s (with %s).
pl: Pozwala na %s (z %s).

en_US: +%d Food / %d
pl: +%d żywności / %d

en_US: +%d Res. / %d
pl: +%d zas. / %d

note: TRANS: Build cost for bases in help. "MP" = movement points
en_US: Build: %d MP
pl: Buduj: %d PR

note: TRANS: Base conflicts in help. Will be followed by a list of bases * that can't be built on the same tile as this one.
en_US: Conflicts with:
pl: Konflikty z:

note: TRANS: Road bonus in help. %s is food/production/trade * stats like "0/0/+1", "0/+50%/0"
en_US: Bonus (F/P/T): %s
pl: Dodatek (Ż/P/H): %s

en_US: Ruler: %s
pl: Władca: %s

en_US: Government: %s
pl: Ustrój: %s

en_US: Gold: %d
pl: Złoto: %d

en_US: Tax: %d%%
pl: Podatek: %d%%

en_US: Science: %d%%
pl: Nauka: %d%%

en_US: Luxury: %d%%
pl: Luksus: %d%%

en_US: Researching: (Unknown)
pl: Badania: (Nieznane)

en_US: Researching: Unknown(%d/-)
pl: Badania: Nieznane(%d/-)

en_US: Researching: %s(%d/%d)
pl: Badania: %s(%d/%d)

en_US: Capital: %s
pl: Stolica: %s

en_US: Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire
pl: Informacje wywiadu o państwie %sm

en_US: Export Log
pl: Zapisz dziennik

en_US: Coastline
pl: Linia brzegu

en_US: Irrigation
pl: Nawodnienie

en_US: Huts
pl: Chatki

en_US: Pollution & Fallout
pl: Zanieczyszczenia i skażenia

en_US: Focus Unit
pl: Zaznacz jednostkę

en_US: Fog of War
pl: "Mgła wojny"

en_US: Transform to %s
pl: Przekształć na %s

en_US: Auto Attack
pl: Automatyczny atak

en_US: Connect With Rail
pl: Połącz koleją

en_US: Help Build Wonder
pl: Pomóż budować cud

en_US: Establish Trade Route
pl: Ustanów szlak handlowy

en_US: Diplomat/Spy Actions
pl: Działania dyplomatyczne/szpiegowskie

en_US: Select Same Type Everywhere
pl: Wybierz ten typ wszędzie

en_US: ZOC
pl: Strefa kontroli

en_US: About Ruleset
pl: O zestawie zasad

en_US: (idle %d turn) | (idle %d turns)
pl[0]: (bezczynny %d turę)
pl[1]: (bezczynny %d tury)
pl[2]: (bezczynny %d tur)

en_US: You need an embassy to establish a diplomatic meeting.
pl: Do przygotowania spotkania dyplomatycznego potrzebna jest ambasada.

en_US: Researching %s: %d/%s
pl: Badania: %s: %d/%s

en_US: Researching %s: %d/%d
pl: Badania: %s: %d/%d

en_US: Goal: %s (%d steps)
pl: Cel: %s (%d kroków)

en_US: Sell-Off:
pl: Wyprzedaż:

en_US: Income:%6d    Total Costs: %6d
pl: Przychód: %6d  Całkowity koszt: %6d

en_US: Totals: ...
pl: Ogółem: ...

en_US: Totals:                     %9d%9d%9d%9d
pl: Ogółem:                     %9d%9d%9d%9d

en_US: What should the new name be?
pl: Jaka będzie nowa nazwa?

note: TRANS: Header for fixed-width veteran level table. * TRANS: Translators cannot change column widths :( * TRANS: "Level name" left-justified, other two right-justified
en_US: Veteran level      Power factor   Move bonus
pl: Doświadczenie      Siła           Dod. ruch

note: TRANS: Header for fixed-width terrain alteration table. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
en_US: Terrain       Irrigation       Mining           Transform
pl: Teren         Nawodnienie      Kopalnie         Przekszt.

en_US: Time taken for the following activities is independent of terrain:
pl: Czas potrzebny na wykonanie tej czynności nie zależy od terenu:

note: TRANS: Header for fixed-width terrain alteration table. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
en_US: Activity            Time
pl: Czynność            Czas

en_US: 
    Clean pollution    %3d
pl: 
    Usuń zanieczyszczenie    %3d

en_US: 
    Clean fallout      %3d
pl: 
    Usuń skażenie      %3d

en_US: 
    Pillage            %3d
pl: 
    Plądruj            %3d

en_US: In this ruleset, the following veteran levels are defined:
pl: W tym zestawie zasad określono następujące poziomy doświadczenia:

en_US: This ruleset has no default veteran levels defined.
pl: Ten zestaw zasad nie określa domyślnych poziomów doświadczenia.

note: TRANS: First %s is version string, e.g., * "Freeciv version 2.3.0-beta1 (beta version)" (translated). * Second %s is client_string, e.g., "gui-gtk-2.0".
en_US: This is %s, %s client.
pl: To jest %s, klient %s.

en_US: Requires knowledge of the technology %s.
pl: Wymagania: znajomość technologii %s.

en_US: Prevented by knowledge of the technology %s.
pl: Niemożliwe, gdy znasz technologię %s.

en_US: Requires that a player on your team knows the technology %s.
pl: Wymagania: dowolny gracz z twojej drużyny musi znać technologię %s.

en_US: Prevented if any player on your team knows the technology %s.
pl: Niemożliwe, jeśli dowolny gracz z twojej drużyny poznał technologię %s.

en_US: Requires that a player allied to you knows the technology %s.
pl: Wymagania: twój sojusznik musi znać technologię %s.

en_US: Prevented if any player allied to you knows the technology %s.
pl: Niemożliwe, jeśli twój sojusznik zna technologię %s.

en_US: Requires that someone has discovered the technology %s.
pl: Wymagania: dowolny gracz musi znać technologię %s.

en_US: Requires that no-one has yet discovered the technology %s.
pl: Wymagania: żaden gracz nie poznał technologii %s.

en_US: Requires that some player knows the technology %s.
pl: Wymagania: dowolny gracz musi znać technologię %s.

en_US: Requires that no player knows the technology %s.
pl: Wymagania: żaden gracz nie poznał technologii %s.

note: TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
en_US: Requires knowledge of a technology with the "%s" flag.
pl: Wymagania: znajomość technologii z flagą "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
en_US: Prevented by knowledge of any technology with the "%s" flag.
pl: Niemożliwe, jeśli znasz technologię z flagą "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
en_US: Requires that a player on your team knows a technology with the "%s" flag.
pl: Wymagania: dowolny gracz z twojej drużyny musi znać technologię z flagą "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
en_US: Prevented if any player on your team knows any technology with the "%s" flag.
pl: Niemożliwe, jeśli dowolny gracz z twojej drużyny zna technologię z flagą "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
en_US: Requires that a player allied to you knows a technology with the "%s" flag.
pl: Wymagania: twój sojusznik musi znać technologię z flagą "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
en_US: Prevented if any player allied to you knows any technology with the "%s" flag.
pl: Niemożliwe, jeśli twój sojusznik zna technologię z flagą "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
en_US: Requires that some player knows a technology with the "%s" flag.
pl: Wymagania: dowolny gracz musi znać technologię z flagą "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
en_US: Requires that no player knows any technology with the "%s" flag.
pl: Wymagania: żaden graczy nie może znać żadnej technologii z flagą "%s".

en_US: Requires the %s government.
pl: Wymagania: ustrój %s.

en_US: Not available under the %s government.
pl: Niedostępne w ustroju %s.

en_US: Requires you to have achieved "%s".
pl: Wymagania: musiałeś/aś osiągnąć "%s".

en_US: Not available once you have achieved "%s".
pl: Niedostępne po osiągnięciu %s.

en_US: Requires that at least one of your team-mates has achieved "%s".
pl: Wymagania: co najmniej jeden z członków twojej drużyny osiągnął "%s".

en_US: Not available if any of your team-mates has achieved "%s".
pl: Niedostępne, jeśli któryś z członków twojej drużyny osiągnął "%s".

en_US: Requires that at least one of your allies has achieved "%s".
pl: Wymagania: co najmniej jeden z twoich sojuszników osiągnął "%s".

en_US: Not available if any of your allies has achieved "%s".
pl: Niedostępne, jeśli któryś z twoich sojuszników osiągnął "%s".

en_US: Requires that at least one player has achieved "%s".
pl: Wymagania: któryś gracz osiągnął "%s".

en_US: Not available if any player has achieved "%s".
pl: Niedostępne, jeśli któryś gracz osiągnął "%s".

note: TRANS: %s is a wonder
en_US: Requires that %s was built at some point, and that it has not yet been rendered obsolete.
pl: Wymagania: zbudowano %s i ten cud nie jest jeszcze przestarzały.

note: TRANS: %s is a wonder
en_US: Requires that %s was built at some point.
pl: Wymagania: musiał już powstać cud %s.

note: TRANS: %s is a wonder
en_US: Prevented if %s has ever been built, unless it would be obsolete.
pl: Niemożliwe, jeśli kiedykolwiek zbudowano %s (chyba że ten cud byłby teraz przestarzały).

note: TRANS: %s is a wonder
en_US: Prevented if %s has ever been built.
pl: Niemożliwe, jeśli kiedykolwiek zbudowano %s.

note: TRANS: %s is a wonder
en_US: Requires %s to be owned by any player and not yet obsolete.
pl: Wymagania: dowolny gracz musi mieć %s i cud ten nie jest przestarzały.

note: TRANS: %s is a wonder
en_US: Requires %s to be owned by any player.
pl: Wymagania: dowolny gracz musi mieć %s.

note: TRANS: %s is a wonder
en_US: Prevented if %s is currently owned by any player, unless it is obsolete.
pl: Niemożliwe, jeśli którykolwiek z graczy ma %s (chyba że ten cud jest przestarzały).

note: TRANS: %s is a wonder
en_US: Prevented if %s is currently owned by any player.
pl: Niemożliwe, jeśli którykolwiek z graczy ma %s.

note: TRANS: %s is a wonder
en_US: Requires someone who is currently allied to you to have built %s at some point, and for it not to have been rendered obsolete.
pl: Wymagania: któryś z twoich obecnych sojuszników musiał zbudować %s i ten cud nie może być teraz przestarzały.

note: TRANS: %s is a wonder
en_US: Requires someone who is currently allied to you to have built %s at some point.
pl: Wymagania: któryś z twoich obecnych sojuszników musiał zbudować %s.

note: TRANS: %s is a wonder
en_US: Prevented if someone currently allied to you has ever built %s, unless it would be obsolete.
pl: Niemożliwe, jeśli któryś z twoich obecnych sojuszników zbudował kiedyś %s, chyba że ten cud byłby teraz przestarzały.

note: TRANS: %s is a wonder
en_US: Prevented if someone currently allied to you has ever built %s.
pl: Niemożliwe, jeśli któryś z twoich obecnych sojuszników zbudował kiedyś %s.

note: TRANS: %s is a wonder
en_US: Requires someone allied to you to own %s, and for it not to have been rendered obsolete.
pl: Wymagania: któryś z twoich sojuszników musi mieć %s i cud ten nie może być przestarzały.

note: TRANS: %s is a wonder
en_US: Requires someone allied to you to own %s.
pl: Wymagania: któryś z twoich sojuszników musi mieć %s.

note: TRANS: %s is a wonder
en_US: Prevented if someone allied to you owns %s, unless it is obsolete.
pl: Niemożliwe, jeśli któryś z twoich sojuszników ma %s, chyba że cud ten jest przestarzały.

note: TRANS: %s is a wonder
en_US: Prevented if someone allied to you owns %s.
pl: Niemożliwe, jeśli któryś z twoich sojuszników ma %s.

note: TRANS: %s is a wonder
en_US: Requires someone on your team to have built %s at some point, and for it not to have been rendered obsolete.
pl: Wymagania: któryś z członków twojej drużyny musiał zbudować %s i ten cud nie może być teraz przestarzały.

note: TRANS: %s is a wonder
en_US: Requires someone on your team to have built %s at some point.
pl: Wymagania: któryś z członków twojej drużyny musiał zbudować %s.

note: TRANS: %s is a wonder
en_US: Prevented if someone on your team has ever built %s, unless it would be obsolete.
pl: Niemożliwe, jeśli któryś z członków twojej drużyny zbudował kiedyś %s, chyba że ten cud byłby teraz przestarzały.

note: TRANS: %s is a wonder
en_US: Prevented if someone on your team has ever built %s.
pl: Niemożliwe, jeśli któryś z członków twojej drużyny zbudował %s.

note: TRANS: %s is a wonder
en_US: Requires someone on your team to own %s, and for it not to have been rendered obsolete.
pl: Wymagania: któryś z członków twojej drużyny musi mieć %s i cud ten nie może być przestarzały.

note: TRANS: %s is a wonder
en_US: Requires someone on your team to own %s.
pl: Wymagania: któryś z członków twojej drużyny musi mieć %s.

note: TRANS: %s is a wonder
en_US: Prevented if someone on your team owns %s, unless it is obsolete.
pl: Niemożliwe, jeśli któryś z członków twojej drużyny ma %s, chyba że cud ten jest przestarzały.

note: TRANS: %s is a wonder
en_US: Prevented if someone on your team owns %s.
pl: Niemożliwe, jeśli któryś z członków twojej drużyny ma %s.

note: TRANS: %s is a wonder
en_US: Requires you to have built %s at some point, and for it not to have been rendered obsolete.
pl: Wymagania: zbudowałeś/aś %s i ten cud nie jest jeszcze przestarzały.

note: TRANS: %s is a wonder
en_US: Requires you to have built %s at some point.
pl: Wymagania: w pewnym momencie rozgrywki musiałeś/aś wybudować %s.

note: TRANS: %s is a wonder
en_US: Prevented if you have ever built %s, unless it would be obsolete.
pl: Niemożliwe, jeśli kiedykolwiek zbudowałeś/aś %s, chyba że ten cud byłby teraz przestarzały.

note: TRANS: %s is a wonder
en_US: Prevented if you have ever built %s.
pl: Niemożliwe, jeśli kiedykolwiek zbudowałeś/aś %s.

note: TRANS: %s is a wonder
en_US: Requires you to own %s, which must not be obsolete.
pl: Wymagania: musisz mieć %s i cud ten nie może być przestarzały.

note: TRANS: %s is a wonder
en_US: Requires you to own %s.
pl: Wymagania: musisz mieć %s.

note: TRANS: %s is a wonder
en_US: Prevented if you own %s, unless it is obsolete.
pl: Niemożliwe, jeśli posiadasz %s (chyba że ten cud jest przestarzały).

note: TRANS: %s is a wonder
en_US: Prevented if you own %s.
pl: Niemożliwe, jeśli masz %s.

note: TRANS: %s is a wonder
en_US: Requires %s in one of your cities on the same continent, and not yet obsolete.
pl: Wymagania: dowolny gracz musi mieć %s na tym samym kontynencie i cud ten nie jest przestarzały.

note: TRANS: %s is a wonder
en_US: Requires %s in one of your cities on the same continent.
pl: Wymagania: musisz mieć %s na tym samym kontynencie.

note: TRANS: %s is a wonder
en_US: Prevented if %s is in one of your cities on the same continent, unless it is obsolete.
pl: Niemożliwe, jeśli w jednym z miast na tym samym kontynencie jest %s, chyba że ten cud jest przestarzały.

note: TRANS: %s is a wonder
en_US: Prevented if %s is in one of your cities on the same continent.
pl: Niemożliwe, jeśli w twoim mieście na tym samym kontynencie jest %s.

note: TRANS: %s is a building or wonder
en_US: Requires %s in the city or a trade partner (and not yet obsolete).
pl: Wymagania: %s w mieście lub u partnera handlowego (nie przestarzałe).

note: TRANS: %s is a building or wonder
en_US: Requires %s in the city or a trade partner.
pl: Wymagania: %s w mieście lub u partnera handlowego.

note: TRANS: %s is a building or wonder
en_US: Prevented by %s in the city or a trade partner (unless it is obsolete).
pl: Niemożliwe, jeśli w mieście lub u partnera handlowego jest %s, chyba że jest przestarzały.

note: TRANS: %s is a building or wonder
en_US: Prevented by %s in the city or a trade partner.
pl: Niemożliwe, jeśli w mieście lub u partnera handlowego jest %s.

note: TRANS: %s is a building or wonder
en_US: Requires %s in the city (and not yet obsolete).
pl: Wymagania: %s w mieście (nie przestarzałe).

note: TRANS: %s is a building or wonder
en_US: Requires %s in the city.
pl: Wymagania: %s w mieście.

note: TRANS: %s is a building or wonder
en_US: Prevented by %s in the city (unless it is obsolete).
pl: Niemożliwe, jeśli w mieście jest %s (chyba że jest przestarzały).

note: TRANS: %s is a building or wonder
en_US: Prevented by %s in the city.
pl: Niemożliwe, jeśli w mieście jest %s.

en_US: Only applies to "%s" buildings.
pl: Dotyczy tylko budynków "%s".

en_US: Does not apply to "%s" buildings.
pl: Nie dotyczy budynków "%s".

en_US: ?extra:Requires %s on the tile.
pl: ?extra:Wymagania: usprawnienie %s na polu.

en_US: ?extra:Prevented by %s on the tile.
pl: ?extra:Niemożliwe na polu z usprawnieniem %s.

en_US: ?extra:Requires %s on the tile or a cardinally adjacent tile.
pl: ?extra:Wymagania: usprawnienie %s na tym samym polu lub na polu przylegającym bezpośrednio.

en_US: ?extra:Prevented by %s on the tile or any cardinally adjacent tile.
pl: ?extra:Niemożliwe, jeśli na tym samym lub na polu przylegającym bezpośrednio jest usprawnienie %s.

en_US: ?extra:Requires %s on the tile or an adjacent tile.
pl: ?extra:Wymagania: usprawnienie %s na tym samym polu lub na polu przylegającym.

en_US: ?extra:Prevented by %s on the tile or any adjacent tile.
pl: ?extra:Niemożliwe, jeśli na tym samym polu lub na polu przylegającym bezpośrednio jest usprawnienie %s.

en_US: ?extra:Requires %s on a tile within the city radius.
pl: ?extra:Wymagania: usprawnienie %s w promieniu miasta.

en_US: ?extra:Prevented by %s on any tile within the city radius.
pl: ?extra:Niemożliwe, jeśli w promieniu miasta jest usprawnienie %s.

en_US: ?extra:Requires %s on a tile within the city radius, or the city radius of a trade partner.
pl: ?extra:Wymagania: usprawnienie %s w promieniu twojego miasta lub miasta partnera handlowego.

en_US: ?extra:Prevented by %s on any tile within the city radius or the city radius of a trade partner.
pl: ?extra:Niemożliwe, jeśli w promieniu twojego miasta lub miasta partnera handlowego jest usprawnienie %s.

en_US: ?terrain:Requires %s on the tile.
pl: Wymagania: teren %s.

en_US: ?terrain:Prevented by %s on the tile.
pl: Niemożliwe na polu z terenem %s.

en_US: ?terrain:Requires %s on the tile or a cardinally adjacent tile.
pl: Wymagania: teren %s na tym samym polu lub na polu przylegającym bezpośrednio.

en_US: ?terrain:Prevented by %s on the tile or any cardinally adjacent tile.
pl: ?terrain:Niemożliwe, jeśli na tym samym lub na polu przylegającym bezpośrednio jest zasób specjalny %s.

en_US: ?terrain:Requires %s on the tile or an adjacent tile.
pl: ?terrain:Wymagania: teren %s na tym samym polu lub na polu przylegającym.

en_US: ?terrain:Prevented by %s on the tile or any adjacent tile.
pl: ?terrain:Niemożliwe, jeśli na tym samym polu lub na polu przylegającym jest teren %s.

en_US: ?terrain:Requires %s on a tile within the city radius.
pl: ?terrain:Wymagania: teren %s w promieniu miasta.

en_US: ?terrain:Prevented by %s on any tile within the city radius.
pl: ?terrain:Niemożliwe, jeśli w promieniu miasta jest teren %s.

en_US: ?terrain:Requires %s on a tile within the city radius, or the city radius of a trade partner.
pl: ?terrain:Wymagania: teren %s w promieniu twojego miasta lub miasta partnera handlowego.

en_US: ?terrain:Prevented by %s on any tile within the city radius or the city radius of a trade partner.
pl: ?terrain:Niemożliwe, jeśli w promieniu twojego miasta lub miasta partnera handlowego jest teren %s.

en_US: ?resource:Requires %s on the tile.
pl: ?resource:Wymaga zasobu %s na tym samym polu.

en_US: ?resource:Prevented by %s on the tile.
pl: ?resource:Niemożliwe na polu z zasobem %s.

en_US: ?resource:Requires %s on the tile or a cardinally adjacent tile.
pl: ?resource:Wymaga zasobu %s na tym samym polu lub polu przylegającym bezpośrednio.

en_US: ?resource:Prevented by %s on the tile or any cardinally adjacent tile.
pl: ?resource:Niemożliwe, jeśli na tym samym polu lub na polu przylegającym bezpośrednio jest zasób %s.

en_US: ?resource:Requires %s on the tile or an adjacent tile.
pl: ?resource:Wymaga zasobu %s na tym samym polu lub na polu przylegającym.

en_US: ?resource:Prevented by %s on the tile or any adjacent tile.
pl: ?resource:Niemożliwe, jeśli na tym samym polu lub na polu przylegającym jest zasób %s.

en_US: ?resource:Requires %s on a tile within the city radius.
pl: ?resource:Wymaga zasobu %s w promieniu miasta.

en_US: ?resource:Prevented by %s on any tile within the city radius.
pl: ?resource:Niemożliwe, jeśli w promieniu miasta jest zasób %s.

en_US: ?resource:Requires %s on a tile within the city radius or the city radius of a trade partner.
pl: ?resource:Wymagania: zasób %s w promieniu twojego miasta lub miasta partnera handlowego.

en_US: ?resource:Prevented by %s on any tile within the city radius or the city radius of a trade partner.
pl: ?resource:Niemożliwe, jeśli w promieniu twojego miasta lub miasta partnera handlowego jest zasób %s.

note: TRANS: "... playing as the Swedes."
en_US: Requires that you are playing as the %s.
pl: Wymagania: musisz grać narodem %s.

note: TRANS: "... playing as the Turks."
en_US: Requires that you are not playing as the %s.
pl: Wymagania: nie możesz grać narodem %s.

note: TRANS: "... same team as the Indonesians."
en_US: Requires that you are on the same team as the %s.
pl: Wymagania: musisz być w drużynie z %s.

note: TRANS: "... same team as the Greeks."
en_US: Requires that you are not on the same team as the %s.
pl: Wymagania: nie możesz być w drużynie z %s.

note: TRANS: "... allied with the Koreans."
en_US: Requires that you are allied with the %s.
pl: Wymagania: musisz być w sojuszu z %s.

note: TRANS: "... allied with the Danes."
en_US: Requires that you are not allied with the %s.
pl: Wymagania: nie możesz być w sojuszu z %s.

note: TRANS: "Requires the Apaches to have ..."
en_US: Requires the %s to have been in the game.
pl: Wymaganie: w grze musieli brać udział %s.

note: TRANS: "Requires the Celts never to have ..."
en_US: Requires the %s never to have been in the game.
pl: Wymagania: w grze nie mogli brać udziału %s.

note: TRANS: "Requires the Belgians in the game."
en_US: Requires the %s in the game.
pl: Wymagania: w grze uczestniczą %s.

note: TRANS: "Requires that the Russians are not ...
en_US: Requires that the %s are not in the game.
pl: Wymagania: w grze nie uczestniczą %s.

note: TRANS: nation group: "... playing African nation."
en_US: Requires that you are playing %s nation.
pl: Wymagania: musisz grać narodem %sm.

note: TRANS: nation group: "... playing Imaginary nation."
en_US: Prevented if you are playing %s nation.
pl: Niemożliwe, jeśli grasz narodem %sm.

note: TRANS: nation group: "Requires Medieval nation ..."
en_US: Requires %s nation on your team.
pl: Wymagania: naród %s w twojej drużynie.

note: TRANS: nation group: "Prevented by Medieval nation ..."
en_US: Prevented by %s nation on your team.
pl: Niemożliwe, jeśli w twojej drużynie jest naród %s.

note: TRANS: nation group: "Requires Modern nation ..."
en_US: Requires %s nation in alliance with you.
pl: Wymagania: naród %s w sojuszu z tobą.

note: TRANS: nation group: "Prevented by Modern nation ..."
en_US: Prevented if %s nation is in alliance with you.
pl: Niemożliwe, jeśli jesteś w sojuszu z narodem %sm.

note: TRANS: nation group: "Requires Asian nation ..."
en_US: Requires %s nation in the game.
pl: Wymagania: w grze uczestniczy naród %s.

note: TRANS: nation group: "Prevented by Asian nation ..."
en_US: Prevented by %s nation in the game.
pl: Niemożliwe, jeśli w grze uczestniczy naród %s.

note: TRANS: "Requires that you are playing Asian style * nation."
en_US: Requires that you are playing %s style nation.
pl: Wymagania: musisz grać narodem ze stylem %sm.

note: TRANS: "Requires that you are not playing Classical * style nation."
en_US: Requires that you are not playing %s style nation.
pl: Wymagania: nie możesz grać narodem ze stylem %sm.

note: TRANS: "Requires at least one Barbarian citizen ..."
en_US: Requires at least one %s citizen in the city or a trade partner.
pl: Wymagania: co najmniej jeden %s mieszkaniec w mieście lub u partnera handlowego.

note: TRANS: "... no Pirate citizens ..."
en_US: Requires that there are no %s citizens in the city or any trade partners.
pl: Wymagania: brak %sich mieszkańców w mieście lub u partnera handlowego.

note: TRANS: "Requires at least one Barbarian citizen ..."
en_US: Requires at least one %s citizen in the city.
pl: Wymagania: co najmniej jeden %s mieszkaniec w mieście.

note: TRANS: "... no Pirate citizens ..."
en_US: Requires that there are no %s citizens in the city.
pl: Wymagania: brak %sich mieszkańców w mieście.

note: TRANS: in this and following strings, '%s' can be one * of a wide range of relationships; e.g., 'Peace', * 'Never met', 'Is foreign', 'Hosts embassy', * 'Provided Casus Belli'
en_US: Requires that you have the relationship '%s' with at least one other living player.
pl: Wymagania: relacją z przynajmniej jednym żywym graczem musi być '%s'.

en_US: Requires that you do not have the relationship '%s' with any living player.
pl: Wymagania: żadni żywi gracze nie mogą mieć relacji '%s'.

en_US: Requires that somebody on your team has the relationship '%s' with at least one other living player.
pl: Wymagania: ktoś w twojej drużynie musi mieć relację '%s' z innym żywym graczem.

en_US: Requires that nobody on your team has the relationship '%s' with any living player.
pl: Wymagania: nikt w twojej drużynie nie może mieć relacji '%s' z innym żywym graczem.

en_US: Requires that somebody in your alliance has the relationship '%s' with at least one other living player.
pl: Wymagania: ktoś w twoim sojuszu musi mieć relację '%s' z innym żywym graczem.

en_US: Requires that nobody in your alliance has the relationship '%s' with any living player.
pl: Wymagania: nikt w twoim sojuszu nie może mieć relacji '%s' z innym żywym graczem.

en_US: Requires the relationship '%s' between two living players.
pl: Wymagania: dwóch żywych graczy musi łączyć relacja '%s'.

en_US: Requires that no two living players have the relationship '%s'.
pl: Wymagania: żadnych żywych nie może łączyć relacja '%s'.

en_US: Requires that you have the relationship '%s' with the other player.
pl: Wymagania: relacją z innym graczem musi być '%s'.

en_US: Requires that you do not have the relationship '%s' with the other player.
pl: Wymagania: relacją z innym graczem nie może być '%s'.

note: TRANS: %s is a single kind of unit (e.g., "Settlers").
en_US: ?unit:Requires %s.
pl: ?unit:Wymaga jednostki %s.

note: TRANS: %s is a single kind of unit (e.g., "Settlers").
en_US: ?unit:Does not apply to %s.
pl: ?output:Nie dotyczy jednostki %s.

note: TRANS: %s is a list of unit types separated by "or".
en_US: ?ulist:Requires %s.
pl: Wymaga jednostek %s.

note: TRANS: %s is a list of unit types separated by "or".
en_US: ?ulist:Does not apply to %s.
pl: ?specialist:Nie dotyczy jednostek %s.

note: TRANS: %s is a single unit class (e.g., "Air").
en_US: ?uclass:Requires %s units.
pl: ?uclass:Wymaga jednostki klasy %s.

note: TRANS: %s is a single unit class (e.g., "Air").
en_US: ?uclass:Does not apply to %s units.
pl: ?uclass:Nie dotyczy jednostki klasy %s.

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated by "or".
en_US: ?uclasslist:Requires %s units.
pl: ?uclasslist:Wymaga jednostek klas %s.

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated by "or".
en_US: ?uclasslist:Does not apply to %s units.
pl: ?uclasslist:Nie dotyczy jednostek klas %s.

en_US: Requires that the unit is transported.
pl: Wymagania: jednostka musi być transportowana.

en_US: Requires that the unit isn't transported.
pl: Wymagania: jednostka nie może być transportowana.

en_US: Requires that the unit is on livable tile.
pl: Wymagania: jednostka jest na polu zdatnym do życia.

en_US: Requires that the unit isn't on livable tile.
pl: Wymagania: jednostka nie jest na polu zdatnym do życia.

en_US: Requires that the unit has at least %s MP left.
pl: Wymagania: jednostka musi mieć co najmniej %s punkty ruchu.

en_US: Requires that the unit has less than %s MP left.
pl: Wymagania: jednostka musi mieć mniej niż %s punkty ruchu.

en_US: Requires a unit with at least %d veteran level.
     | Requires a unit with at least %d veteran levels.
pl[0]: Wymagania: jednostka z doświadczeniem co najmniej %d.
pl[1]: Wymagania: jednostka z doświadczeniem co najmniej %d.
pl[2]: Wymagania: jednostka z doświadczeniem co najmniej %d.

en_US: Requires a unit with fewer than %d veteran level.
     | Requires a unit with fewer than %d veteran levels.
pl[0]: Wymagania: jednostka z doświadczeniem mniejszym niż %d.
pl[1]: Wymagania: jednostka z doświadczeniem mniejszym niż %d.
pl[2]: Wymagania: jednostka z doświadczeniem mniejszym niż %d.

en_US: Requires a unit with at least %d hit point left.
     | Requires a unit with at least %d hit points left.
pl[0]: Wymagania: jednostka z co najmniej %d punktem obrażeń.
pl[1]: Wymagania: jednostka z co najmniej %d punktami obrażeń.
pl[2]: Wymagania: jednostka z co najmniej %d punktami obrażeń.

en_US: Requires a unit with fewer than %d hit point left.
     | Requires a unit with fewer than %d hit points left.
pl[0]: Wymagania: jednostka z mniej niż %d punktem obrażeń.
pl[1]: Wymagania: jednostka z mniej niż %d punktami obrażeń.
pl[2]: Wymagania: jednostka z mniej niż %d punktami obrażeń.

note: TRANS: "Applies only to Food."
en_US: ?output:Applies only to %s.
pl: ?output:Dotyczy tylko %s.

note: TRANS: "Does not apply to Food."
en_US: ?output:Does not apply to %s.
pl: ?output:Nie dotyczy %s.

note: TRANS: "Applies only to Scientists."
en_US: ?specialist:Applies only to %s.
pl: ?specialist:Dotyczy tylko %s.

note: TRANS: "Does not apply to Scientists."
en_US: ?specialist:Does not apply to %s.
pl: ?specialist:Nie dotyczy %s.

en_US: Requires a minimum city size of %d for this city or a trade partner.
     | Requires a minimum city size of %d for this city or a trade partner.
pl[0]: Wymagania: miasto lub partner handlowy nie mniejsi niż %d.
pl[1]: Wymagania: miasto lub partner handlowy nie mniejsi niż %d.
pl[2]: Wymagania: miasto lub partner handlowy nie mniejsi niż %d.

en_US: Requires the city size to be less than %d for this city and all trade partners.
     | Requires the city size to be less than %d for this city and all trade partners.
pl[0]: Wymagania: miasto mniejsze niż %d.
pl[1]: Wymagania: miasto i wszyscy partnerzy handlowi mniejsi niż %d.
pl[2]: Wymagania: miasto i wszyscy partnerzy handlowi mniejsi niż %d.

en_US: Requires a minimum city size of %d.
     | Requires a minimum city size of %d.
pl[0]: Wymagania: miasto nie mniejsze niż %d.
pl[1]: Wymagania: miasto nie mniejsze niż %d.
pl[2]: Wymagania: miasto nie mniejsze niż %d.

en_US: Requires the city size to be less than %d.
     | Requires the city size to be less than %d.
pl[0]: Wymagania: miasto mniejsze niż %d.
pl[1]: Wymagania: miasto mniejsze niż %d.
pl[2]: Wymagania: miasto mniejsze niż %d.

en_US: Requires a minimum culture of %d in the city.
     | Requires a minimum culture of %d in the city.
pl[0]: Wymagania: kultura w mieście na poziomie co najmniej %d.
pl[1]: Wymagania: kultura w mieście na poziomie co najmniej %d.
pl[2]: Wymagania: kultura w mieście na poziomie co najmniej %d.

en_US: Requires the culture in the city to be less than %d.
     | Requires the culture in the city to be less than %d.
pl[0]: Wymagania: kultura w mieście na poziomie niższym niż %d.
pl[1]: Wymagania: kultura w mieście na poziomie niższym niż %d.
pl[2]: Wymagania: kultura w mieście na poziomie niższym niż %d.

en_US: Requires a minimum culture of %d in this city or a trade partner.
     | Requires a minimum culture of %d in this city or a trade partner.
pl[0]: Wymagania: kultura w mieście lub u partnera handlowego na poziomie co najmniej %d.
pl[1]: Wymagania: kultura w mieście lub u partnera handlowego na poziomie co najmniej %d.
pl[2]: Wymagania: kultura w mieście lub u partnera handlowego na poziomie co najmniej %d.

en_US: Requires the culture in this city and all trade partners to be less than %d.
     | Requires the culture in this city and all trade partners to be less than %d.
pl[0]: Wymagania: kultura w narodach wszystkich członków drużyny na poziomie niższym niż %d.
pl[1]: Wymagania: kultura w mieście i u wszystkich partnerów handlowych na poziomie niższym niż %d.
pl[2]: Wymagania: kultura w mieście i u wszystkich partnerów handlowych na poziomie niższym niż %d.

en_US: Requires your nation to have culture of at least %d.
     | Requires your nation to have culture of at least %d.
pl[0]: Wymagania: kultura twojego narodu co najmniej na poziomie %d.
pl[1]: Wymagania: kultura twojego narodu co najmniej na poziomie %d.
pl[2]: Wymagania: kultura twojego narodu co najmniej na poziomie %d.

en_US: Prevented if your nation has culture of %d or more.
     | Prevented if your nation has culture of %d or more.
pl[0]: Niemożliwe, jeśli kultura twojego narodu jest na poziomie %d lub wyższym.
pl[1]: Niemożliwe, jeśli kultura twojego narodu jest na poziomie %d lub wyższym.
pl[2]: Niemożliwe, jeśli kultura twojego narodu jest na poziomie %d lub wyższym.

en_US: Requires someone on your team to have culture of at least %d.
     | Requires someone on your team to have culture of at least %d.
pl[0]: Wymagania: ktoś w twojej drużynie musi mieć kulturę na poziomie co najmniej %d.
pl[1]: Wymagania: ktoś w twojej drużynie musi mieć kulturę na poziomie co najmniej %d.
pl[2]: Wymagania: ktoś w twojej drużynie musi mieć kulturę na poziomie co najmniej %d.

en_US: Prevented if anyone on your team has culture of %d or more.
     | Prevented if anyone on your team has culture of %d or more.
pl[0]: Niemożliwe, jeśli ktoś w twojej drużynie ma kulturę na poziomie %d lub wyższym.
pl[1]: Niemożliwe, jeśli ktoś w twojej drużynie ma kulturę na poziomie %d lub wyższym.
pl[2]: Niemożliwe, jeśli ktoś w twojej drużynie ma kulturę na poziomie %d lub wyższym.

en_US: Requires someone in your current alliance to have culture of at least %d.
     | Requires someone in your current alliance to have culture of at least %d.
pl[0]: Wymagania: któryś z twoich obecnych sojuszników musi mieć kulturę na poziomie co najmniej %d.
pl[1]: Wymagania: któryś z twoich obecnych sojuszników musi mieć kulturę na poziomie co najmniej %d.
pl[2]: Wymagania: któryś z twoich obecnych sojuszników musi mieć kulturę na poziomie co najmniej %d.

en_US: Prevented if anyone in your current alliance has culture of %d or more.
     | Prevented if anyone in your current alliance has culture of %d or more.
pl[0]: Niemożliwe, jeśli któryś z twoich obecnych sojuszników ma kulturę na poziomie %d lub wyższym.
pl[1]: Niemożliwe, jeśli któryś z twoich obecnych sojuszników ma kulturę na poziomie %d lub wyższym.
pl[2]: Niemożliwe, jeśli któryś z twoich obecnych sojuszników ma kulturę na poziomie %d lub wyższym.

en_US: Requires that some player has culture of at least %d.
     | Requires that some player has culture of at least %d.
pl[0]: Wymagania: dowolny gracz musi mieć kulturę na poziomie co najmniej %d.
pl[1]: Wymagania: dowolny gracz musi mieć kulturę na poziomie co najmniej %d.
pl[2]: Wymagania: dowolny gracz musi mieć kulturę na poziomie co najmniej %d.

en_US: Requires that no player has culture of %d or more.
     | Requires that no player has culture of %d or more.
pl[0]: Wymagania: żaden gracz nie może mieć kultury na poziomie %d lub wyższym.
pl[1]: Wymagania: żaden gracz nie może mieć kultury na poziomie %d lub wyższym.
pl[2]: Wymagania: żaden gracz nie może mieć kultury na poziomie %d lub wyższym.

en_US: At most %d unit may be present on the tile.
     | At most %d units may be present on the tile.
pl[0]: Wymagania: na polu może być najwyżej %d jednostka.
pl[1]: Wymagania: na polu mogą być najwyżej %d jednostki.
pl[2]: Wymagania: na polu może być najwyżej %d jednostek.

en_US: There must be more than %d unit present on the tile.
     | There must be more than %d units present on the tile.
pl[0]: Wymagania: na polu musi być więcej niż %d jednostka.
pl[1]: Wymagania: na polu muszą być więcej niż %d jednostki.
pl[2]: Wymagania: na polu musi być więcej niż %d jednostek.

en_US: The tile or at least one cardinally adjacent tile must have %d unit or fewer.
     | The tile or at least one cardinally adjacent tile must have %d units or fewer.
pl[0]: Na tym polu lub na polu przylegającym bezpośrednio musi być %d jednostka lub mniej.
pl[1]: Na tym polu lub na polu przylegającym bezpośrednio muszą być %d jednostki lub mniej.
pl[2]: Na tym polu lub na polu przylegającym bezpośrednio musi być %d jednostek lub mniej.

en_US: The tile and all cardinally adjacent tiles must have more than %d unit each.
     | The tile and all cardinally adjacent tiles must have more than %d units each.
pl[0]: Na tym polu i na każdym polu przylegającym bezpośrednio musi być więcej niż %d jednostka.
pl[1]: Na tym polu i na każdym polu przylegającym bezpośrednio muszą być więcej niż %d jednostki.
pl[2]: Na tym polu i na każdym polu przylegającym bezpośrednio musi być więcej niż %d jednostek.

en_US: The tile or at least one adjacent tile must have %d unit or fewer.
     | The tile or at least one adjacent tile must have %d units or fewer.
pl[0]: Na tym polu lub na co najmniej jednym polu przylegającym musi być %d jednostka lub mniej.
pl[1]: Na tym polu lub na co najmniej jednym polu przylegającym muszą być %d jednostki lub mniej.
pl[2]: Na tym polu lub na co najmniej jednym polu przylegającym musi być %d jednostek lub mniej.

en_US: The tile and all adjacent tiles must have more than %d unit each.
     | The tile and all adjacent tiles must have more than %d units each.
pl[0]: Na tym polu i na każdym polu przylegającym musi być więcej niż %d jednostka.
pl[1]: Na tym polu i na każdym polu przylegającym muszą być więcej niż %d jednostki.
pl[2]: Na tym polu i na każdym polu przylegającym musi być więcej niż %d jednostek.

note: TRANS: AI level (e.g., "Handicapped")
en_US: Applies to %s AI players.
pl: Dotyczy graczy AI na poziomie trudności %s.

note: TRANS: AI level (e.g., "Cheating")
en_US: Does not apply to %s AI players.
pl: Nie dotyczy graczy AI na poziomie trudności %s.

note: TRANS: %s is a terrain class
en_US: ?terrainclass:Requires %s terrain on the tile.
pl: ?terrainclass:Wymagania: teren klasy %s.

note: TRANS: %s is a terrain class
en_US: ?terrainclass:Prevented by %s terrain on the tile.
pl: ?terrainclass:Niemożliwe na polu z terenem typu %s.

note: TRANS: %s is a terrain class
en_US: ?terrainclass:Requires %s terrain on the tile or a cardinally adjacent tile.
pl: ?terrainclass:Wymagania: teren klasy %s na tym samym polu lub na polu przylegającym bezpośrednio.

note: TRANS: %s is a terrain class
en_US: ?terrainclass:Prevented by %s terrain on the tile or any cardinally adjacent tile.
pl: ?terrainclass:Niemożliwe, jeśli na tym samym polu lub na polu przylegającym bezpośrednio jest teren klasy %s.

note: TRANS: %s is a terrain class
en_US: ?terrainclass:Requires %s terrain on the tile or an adjacent tile.
pl: ?terrainclass:Wymagania: teren klasy %s na tym samym polu lub na polu przylegającym.

note: TRANS: %s is a terrain class
en_US: ?terrainclass:Prevented by %s terrain on the tile or any adjacent tile.
pl: ?terrainclass:Niemożliwe, jeśli na tym samym polu lub na polu przylegającym bezpośrednio jest teren klasy %s.

note: TRANS: %s is a terrain class
en_US: ?terrainclass:Requires %s terrain on a tile within the city radius.
pl: ?terrainclass:Wymagania: teren klasy %s w promieniu miasta.

note: TRANS: %s is a terrain class
en_US: ?terrainclass:Prevented by %s terrain on any tile within the city radius.
pl: ?terrainclass:Niemożliwe, jeśli w promieniu miasta jest teren klasy %s.

note: TRANS: %s is a terrain class
en_US: ?terrainclass:Requires %s terrain on a tile within the city radius or the city radius of a trade partner.
pl: ?terrainclass:Wymagania: teren klasy %s w promieniu twojego miasta lub miasta partnera handlowego.

note: TRANS: %s is a terrain class
en_US: ?terrainclass:Prevented by %s terrain on any tile within the city radius or the city radius of a trade partner.
pl: ?terrainclass:Niemożliwe, jeśli w promieniu twojego miasta lub miasta partnera handlowego jest teren klasy %s.

note: TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
en_US: Requires terrain with the "%s" flag on the tile.
pl: Wymagania: teren z flagą "%s" na tym samym polu.

note: TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
en_US: Prevented by terrain with the "%s" flag on the tile.
pl: Niemożliwe, jeśli na tym samym na polu jest teren z flagą "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
en_US: Requires terrain with the "%s" flag on the tile or a cardinally adjacent tile.
pl: Wymagania: teren z flagą "%s" na tym samym polu lub na polu przylegającym bezpośrednio.

note: TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
en_US: Prevented by terrain with the "%s" flag on the tile or any cardinally adjacent tile.
pl: Niemożliwe, jeśli na tym samym na polu lub na polu przylegającym bezpośrednio jest teren z flagą "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
en_US: Requires terrain with the "%s" flag on the tile or an adjacent tile.
pl: Wymagania: teren z flagą "%s" na tym samym polu lub na polu przylegającym.

note: TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
en_US: Prevented by terrain with the "%s" flag on the tile or any adjacent tile.
pl: Niemożliwe, jeśli na tym samym na polu lub na polu przylegającym jest teren z flagą "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
en_US: Requires terrain with the "%s" flag on a tile within the city radius.
pl: Wymagania: teren z flagą "%s" w promieniu miasta.

note: TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
en_US: Prevented by terrain with the "%s" flag on any tile within the city radius.
pl: Niemożliwe, jeśli w promieniu miasta jest teren z flagą "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
en_US: Requires terrain with the "%s" flag on a tile within the city radius or the city radius of a trade partner.
pl: Wymagania: teren z flagą "%s" w promieniu twojego miasta lub miasta partnera handlowego.

note: TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
en_US: Prevented by terrain with the "%s" flag on any tile within the city radius or the city radius of a trade partner.
pl: Niemożliwe, jeśli w promieniu twojego miasta lub miasta partnera handlowego jest teren z flagą "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) base flag.
en_US: Requires a base with the "%s" flag on the tile.
pl: Wymagania: baza z flagą "%s" na tym samym polu.

note: TRANS: %s is a (translatable) base flag.
en_US: Prevented by a base with the "%s" flag on the tile.
pl: Niemożliwe, jeśli na tym samym polu jest baza z flagą "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) base flag.
en_US: Requires a base with the "%s" flag on the tile or a cardinally adjacent tile.
pl: Wymagania: baza z flagą "%s" na tym samym polu lub na polu przylegającym bezpośrednio.

note: TRANS: %s is a (translatable) base flag.
en_US: Prevented by a base with the "%s" flag on the tile or any cardinally adjacent tile.
pl: Niemożliwe, jeśli na tym samym polu lub na polu przylegającym bezpośrednio jest baza z flagą "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) base flag.
en_US: Requires a base with the "%s" flag on the tile or an adjacent tile.
pl: Wymagania: baza z flagą "%s" na tym samym polu lub na polu przylegającym.

note: TRANS: %s is a (translatable) base flag.
en_US: Prevented by a base with the "%s" flag on the tile or any adjacent tile.
pl: Niemożliwe, jeśli na tym samym polu lub na polu przylegającym jest baza z flagą "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) base flag.
en_US: Requires a base with the "%s" flag on a tile within the city radius.
pl: Wymagania: baza z flagą "%s" w promieniu miasta.

note: TRANS: %s is a (translatable) base flag.
en_US: Prevented by a base with the "%s" flag on any tile within the city radius.
pl: Niemożliwe, jeśli w promieniu miasta jest baza z flagą "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) base flag.
en_US: Requires a base with the "%s" flag on a tile within the city radius or the city radius of a trade partner.
pl: Wymagania: baza z flagą "%s" w promieniu twojego miasta lub miasta partnera handlowego.

note: TRANS: %s is a (translatable) base flag.
en_US: Prevented by a base with the "%s" flag on any tile within the city radius or the city radius of a trade partner.
pl: Niemożliwe, jeśli w promieniu twojego miasta lub miasta partnera handlowego jest baza z flagą "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) road flag.
en_US: Requires a road with the "%s" flag on the tile.
pl: Wymagania: droga z flagą "%s" na tym samym polu.

note: TRANS: %s is a (translatable) road flag.
en_US: Prevented by a road with the "%s" flag on the tile.
pl: Niemożliwe, jeśli na tym samym polu jest droga z flagą "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) road flag.
en_US: Requires a road with the "%s" flag on the tile or a cardinally adjacent tile.
pl: Wymagania: droga z flagą "%s" na tym samym polu lub na polu przylegającym bezpośrednio.

note: TRANS: %s is a (translatable) road flag.
en_US: Prevented by a road with the "%s" flag on the tile or any cardinally adjacent tile.
pl: Niemożliwe, jeśli na tym samym polu lub na polu przylegającym bezpośrednio jest droga z flagą "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) road flag.
en_US: Requires a road with the "%s" flag on the tile or an adjacent tile.
pl: Wymagania: droga z flagą "%s" na tym samym polu lub na polu przylegającym.

note: TRANS: %s is a (translatable) road flag.
en_US: Prevented by a road with the "%s" flag on the tile or any adjacent tile.
pl: Niemożliwe, jeśli na tym samym polu lub na polu przylegającym jest droga z flagą "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) road flag.
en_US: Requires a road with the "%s" flag on a tile within the city radius.
pl: Wymagania: droga z flagą "%s" w promieniu miasta.

note: TRANS: %s is a (translatable) road flag.
en_US: Prevented by a road with the "%s" flag on any tile within the city radius.
pl: Niemożliwe, jeśli w promieniu miasta jest droga z flagą "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) road flag.
en_US: Requires a road with the "%s" flag on a tile within the city radius or the city radius of a trade partner.
pl: Wymagania: droga z flagą "%s" w promieniu twojego miasta lub miasta partnera handlowego.

note: TRANS: %s is a (translatable) road flag.
en_US: Prevented by a road with the "%s" flag on any tile within the city radius or the city radius of a trade partner.
pl: Niemożliwe, jeśli w promieniu twojego miasta lub miasta partnera handlowego jest droga z flagą "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
en_US: Requires an extra with the "%s" flag on the tile.
pl: Wymagania: usprawnienie z flagą "%s" na tym samym polu.

note: TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
en_US: Prevented by an extra with the "%s" flag on the tile.
pl: Niemożliwe, jeśli na tym samym na polu jest usprawnienie z flagą "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
en_US: Requires an extra with the "%s" flag on the tile or a cardinally adjacent tile.
pl: Wymagania: usprawnienie z flagą "%s" na tym samym polu lub na polu przylegającym bezpośrednio.

note: TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
en_US: Prevented by an extra with the "%s" flag on the tile or any cardinally adjacent tile.
pl: Niemożliwe, jeśli na tym samym polu lub na polu przylegającym bezpośrednio jest usprawnienie z flagą "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
en_US: Requires an extra with the "%s" flag on the tile or an adjacent tile.
pl: Wymagania: usprawnienie z flagą "%s" na tym samym polu lub na polu przylegającym.

note: TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
en_US: Prevented by an extra with the "%s" flag on the tile or any adjacent tile.
pl: Niemożliwe, jeśli na tym samym polu lub na polu przylegającym jest usprawnienie z flagą "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
en_US: Requires an extra with the "%s" flag on a tile within the city radius.
pl: Wymagania: usprawnienie z flagą %s w promieniu miasta.

note: TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
en_US: Prevented by an extra with the "%s" flag on any tile within the city radius.
pl: Niemożliwe, jeśli w promieniu miasta jest usprawnienie z flagą "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
en_US: Requires an extra with the "%s" flag on a tile within the city radius or the city radius of a trade partner.
pl: Wymagania: usprawnienie z flagą "%s" w promieniu miasta lub miasta partnera handlowego.

note: TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
en_US: Prevented by an extra with the "%s" flag on any tile within the city radius or the city radius of a trade partner.
pl: Niemożliwe, jeśli w promieniu miasta lub miasta partnera handlowego jest usprawnienie z flagą "%s".

en_US: Requires the game to have reached the year %s.
pl: Wymagania: rozgrywka musiała osiągnąć rok %s.

en_US: Requires that the game has not yet reached the year %s.
pl: Wymagania: rozgrywka nie mogła osiągnąć roku %s.

note: TRANS: topology flag name ("WrapX", "ISO", etc)
en_US: Requires %s map.
pl: Wymaga mapy %s.

note: TRANS: topology flag name ("WrapX", "ISO", etc)
en_US: Prevented on %s map.
pl: Niemożliwe na %s mapie.

en_US: Requires age of %d turns.
pl: Wymagania: wiek %d tur.

en_US: Prevented if age is over %d turns.
pl: Niemożliwe, jeśli wiek przekroczył %d tur.

en_US: Requires terrain on which alteration %s is possible.
pl: Wymagania: teren, na którym można wybudować %s.

en_US: Prevented by terrain on which alteration %s can be made.
pl: Niemożliwe, jeśli na polu można wybudować %s.

note: TRANS: tile property ("city centers", etc)
en_US: ?tileprop:Applies only to %s.
pl: Dotyczy tylko %s.

note: TRANS: tile property ("city centers", etc)
en_US: ?tileprop:Does not apply to %s.
pl: Nie dotyczy %s.

note: TRANS: tile property ("city centers", etc)
en_US: ?tileprop:Applies only to %s and cardinally adjacent tiles.
pl: Dotyczy tylko %s i pól przylegających bezpośrednio.

note: TRANS: tile property ("city centers", etc)
en_US: ?tileprop:Does not apply to %s or cardinally adjacent tiles.
pl: Nie dotyczy %s i pól przylegających bezpośrednio.

note: TRANS: tile property ("city centers", etc)
en_US: ?tileprop:Applies only to %s and adjacent tiles.
pl: Dotyczy tylko %s i przylegających pól.

note: TRANS: tile property ("city centers", etc)
en_US: ?tileprop:Does not apply to %s or adjacent tiles.
pl: Nie dotyczy %s i przylegających pól.

note: TRANS: First %s is a government name.
en_US: ?gov:Allows %s (with %s but no %s).
pl: ?gov:Umożliwia %s (z %s, lecz bez %s).

note: TRANS: First %s is a government name.
en_US: ?gov:Allows %s (with %s).
pl: ?gov:Umożliwia %s (z %s).

note: TRANS: First %s is a government name.
en_US: ?gov:Allows %s (absent %s).
pl: ?gov:Umożliwia %s (bez %s).

note: TRANS: %s is a government name.
en_US: ?gov:Allows %s.
pl: ?gov:Umożliwia %s.

note: TRANS: %s is a government name.
en_US: ?gov:Prevents %s.
pl: ?gov:Uniemożliwia %s.

note: TRANS: First %s is a building name.
en_US: ?improvement:Allows %s (with %s but no %s).
pl: ?improvement:Umożliwia %s (z %s, lecz bez %s).

note: TRANS: First %s is a building name.
en_US: ?improvement:Allows %s (with %s).
pl: ?improvement:Umożliwia %s (z %s).

note: TRANS: First %s is a building name.
en_US: ?improvement:Allows %s (absent %s).
pl: ?improvement:Umożliwia %s (bez %s).

note: TRANS: %s is a building name.
en_US: ?improvement:Allows %s.
pl: ?improvement:Umożliwia %s.

note: TRANS: %s is a building name.
en_US: ?improvement:Prevents %s.
pl: ?improvement:Uniemożliwia %s.

en_US: Current ruleset contains no summary.
pl: Bieżący zestaw zasad nie zawiera opisu.

en_US: Current tileset contains no summary.
pl: Bieżący zestaw graficzny nie zawiera opisu.

en_US: Sorry, no help topic for %s.
pl: Niestety, pomoc na temat %s nie istnieje.

en_US: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
pl: Niestety, brak tematu pomocy dla %s.
    Ta strona została wygenerowana automatycznie.

en_US: * The discovery of %s will make %s obsolete.
pl: * Odkrycie %s sprawi, że %s będzie przestarzałe.

note: TRANS: both %s are improvement names
en_US: * The presence of %s in the city will make %s obsolete.
pl: * Obecność %s w mieście sprawi, że %s będzie przestarzałe.

en_US: * A 'small wonder': at most one of your cities may possess this improvement.
pl: * 'Mały cud': co najwyżej jedno twoje miasto może mieć ten budynek.

note: TRANS: 'Allows all players with knowledge of atomic * power to build nuclear units.'
en_US: * Allows all players with knowledge of %s to build %s units.
pl: * Pozwala wszystkim graczom ze znajomością %s budować jednostki %s.

en_US: * Allows %s (with %s).
pl: * Pozwala na %s (razem z %s).

en_US: * Allows %s.
pl: * Pozwala na %s.

en_US: * All players start with this improvement in their first city.
pl: * Wszyscy gracze rozpoczynają z tym budynkiem w pierwszym mieście.

note: TRANS: %s is a nation plural
en_US: * The %s start with this improvement in their first city.
pl: * %s rozpoczynają z tym budynkiem w pierwszym mieście.

note: TRANS: don't translate 'savepalace'
en_US: * If you lose the city containing this improvement, it will be rebuilt for free in another of your cities (if the 'savepalace' server setting is enabled).
pl: * Jeśli stracisz miasto z tym budynkiem, zostanie on odbudowany za darmo w innym mieście (jeśli włączono opcję serwera 'saveplace').

en_US: * Belongs to %s unit class.
pl: * Jednostka typu %s.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en_US:   * Can occupy empty enemy cities.
pl:   * Potrafi zajmować obce miasta.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en_US:   * Speed is not affected by terrain.
pl:   * Szybkość nie zależy od terenu.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en_US:   * Does not get defense bonuses from terrain.
pl:   * Nie otrzymuje dodatkowych punktów obrony z terenu.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en_US:   * Not subject to zones of control.
pl:   * Ignoruje strefy kontroli.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en_US:   * Subject to zones of control.
pl:   * Podlega strefom kontroli.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en_US:   * Slowed down while damaged.
pl:   * Spowalnia, jeśli jest uszkodzona.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en_US:   * Gets used up in making an attack.
pl:   * Jest tracona podczas ataku.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en_US:   * Gets a 50% defensive bonus while in cities.
pl:   * Dostaje 50% dodatkowych punktów obrony w mieście.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en_US:   * May fortify, granting a 50% defensive bonus when not in a city.
pl:   * Potrafi się umacniać, dzięki czemu siła obrony poza miastem wzrasta o 50%.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en_US:   * May fortify to stay put.
pl:   * Może się umacniać, by pozostać na miejscu.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en_US:   * Is unreachable. Most units cannot attack this one.
pl:   * Jest niedostępna. Większości jednostek nie może jej atakować.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en_US:   * Can pillage tile improvements.
pl:   * Może plądrować usprawnienia na polu.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces TRANS: indented; preserve leading spaces
en_US:   * Doesn't prevent enemy cities from working the tile it's on.
pl:   * Nie blokuje produkcji miasta z pola, które zajmuje.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en_US:   * Can attack units on non-native tiles.
pl:  * Może atakować jednostki na polach nienatywnych.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en_US:   * Can launch attack from non-native tiles.
pl:   * Może atakować z pól nienatywnych.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en_US:   * Can be airlifted from a suitable city.
pl:   * Może być przenoszona mostem powietrznym z odpowiedniego miasta.

note: TRANS: multipied by ... or-list of unit types
en_US: * %dx defense bonus if attacked by %s.
pl: * dodatek do obrony %dx jeśli jednostka zatakowana przez %s.

note: TRANS: defense divider ... or-list of unit types
en_US: * Reduces target's defense to 1 / %d when attacking %s.
pl: * Zmniejsza siłę obrony jednostki do 1 / %d, gry atakuje ona %s.

note: TRANS: or-list of unit types
en_US: * Reduces target's fire power to 1 when attacking %s.
pl: * Zmniejsza siłę ataku jednostki do 1, gry atakuje ona %s.

en_US: * Can only be built if there is %s in the city.
pl: * Jednostkę można stworzyć tylko, gdy w mieście jest %s.

en_US: * Can only be built with %s as government.
pl: * Jednostka może być jedynie budowana w ustroju %s.

en_US: * May not be built in cities.
pl: * Nie może być budowana w miastach.

en_US: * Only barbarians may build this.
pl: * Jednostkę mogą budować tylko barbarzyńcy.

en_US: * Can only be built in games where new cities are allowed.
pl: * Można tworzyć jedynie w rozgrywkach, w których można budować nowe miasta.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en_US:   - New cities are not allowed in the current game.
pl:   - Nowy miasta nie są dozwolone w bieżącej rozgrywce.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en_US:   - New cities are allowed in the current game.
pl:   - Nowy miasta są dozwolone w bieżącej rozgrywce.

note: TRANS: %s is a nation plural
en_US: * The %s start the game with %d of these units.
     | * The %s start the game with %d of these units.
pl[0]: * %s rozpoczynają z %d taką jednostką.
pl[1]: * %s rozpoczynają z %d takimi jednostkami.
pl[2]: * %s rozpoczynają z %d takimi jednostkami.

note: TRANS: %s is a list of unit types separated by "or".
en_US: * May be obtained by conversion of %s.
pl: * Nie może być pozyskana przez zmianę %s.

note: TRANS: %s is a unit type. "MP" = movement points.
en_US: * May be converted into %s (takes %d MP).
     | * May be converted into %s (takes %d MP).
pl[0]: * Może zostać zmieniona na %s (potrzeba %d PR).
pl[1]: * Może zostać zmieniona na %s (potrzeba %d PR).
pl[2]: * Może zostać zmieniona na %s (potrzeba %d PR).

en_US: * Never has a home city.
pl: * Jednostka nie jest utrzymywana przez żadne miasto.

en_US: * Losing this unit will lose you the game!
pl: * Utrata tej jednostki powoduje przegranie gry!

en_US: * Each player may only have one of this type of unit.
pl: * Każdy gracz może posiadać tylko jedną jednostkę tego typu.

en_US: * Costs %d population to build.
     | * Costs %d population to build.
pl[0]: * Koszt budowy to %d populacji.
pl[1]: * Koszt budowy to %d populacji.
pl[2]: * Koszt budowy to %d populacji.

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated by "or".
en_US: * Can carry and refuel %d %s unit.
     | * Can carry and refuel up to %d %s units.
pl[0]: * Może przenosić i uzupełniać paliwo %d jednostki %s.
pl[1]: * Może przenosić i uzupełniać paliwo %d jednostek %s.
pl[2]: * Może przenosić i uzupełniać paliwo %d jednostek %s.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en_US:   * Some cargo cannot be loaded except in a city or a base native to this transport.
pl:   * Niektóre jednostki nie mogą być załadowane poza miastem lub bazą natywną dla tego transportowca.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en_US:   * Cargo cannot be loaded except in a city or a base native to this transport.
pl:   * Jednostki nie mogą zostać załadowane poza miastem lub bazą natywną dla tego transportowca.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en_US:   * Some cargo cannot be unloaded except in a city or a base native to this transport.
pl:   * Niektóre jednostki nie mogą zostać wyładowane poza miastem lub bazą natywną dla tego transportowca.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en_US:   * Cargo cannot be unloaded except in a city or a base native to this transport.
pl:   * Jednostki nie mogą zostać wyładowane poza miastem lub bazą natywną dla tego transportowca.

en_US: * Must stay next to coast.
pl: * Musi pozostawać blisko wybrzeża.

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated * by "or".
en_US: * May load onto and unload from %s transports even when underway.
pl: * Jednostka może zostać załadowana lub wyładowana z transportowców %s nawet podczas podróży.

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated * by "or".
en_US: * May load onto %s transports even when underway.
pl: * Jednostka może zostać załadowana na transportowce %s nawet podczas podróży.

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated * by "or".
en_US: * May unload from %s transports even when underway.
pl: * Jednostka może zostać wyładowana z transportowców %s nawet podczas podróży.

en_US: * May not be disbanded.
pl: * Jednostki nie można rozwiązać.

en_US: * May be disbanded in a city to recover 50% of the production cost.
pl: * Jednostkę można rozwiązać w mieście, aby odzyskać 50% kosztów jej produkcji.

en_US: * Can build new cities (initial population %d).
     | * Can build new cities (initial population %d).
pl[0]: * Potrafi zakładać nowe miasta (populacja początkowa: %d).
pl[1]: * Potrafi zakładać nowe miasta (populacja początkowa: %d).
pl[2]: * Potrafi zakładać nowe miasta (populacja początkowa: %d).

note: TRANS: Plural in "%d population", not "size %d".
en_US: * Can add on %d population to cities of no more than size %d.
     | * Can add on %d population to cities of no more than size %d.
pl[0]: * Potrafi powiększać miasta nie większe niż %2$d o %1$d populacji.
pl[1]: * Potrafi powiększać miasta nie większe niż %2$d o %1$d populacji.
pl[2]: * Potrafi powiększać miasta nie większe niż %2$d o %1$d populacji.

note: TRANS: %s is list of extra types separated by ',' and 'and'
en_US: * Can build %s on tiles.
pl: * Potrafi budować %s.

en_US: * Can convert terrain to another type by mining.
pl: * Potrafi zmieniać teren poprzez prace górnicze.

en_US: * Can convert terrain to another type by irrigation.
pl: * Potrafi zmieniać teren poprzez prace nawodnieniowe.

en_US: * Can transform terrain to another type.
pl: * Potrafi zmieniać teren.

note: TRANS: list of extras separated by "and"
en_US: * Can clean %s from tiles.
pl: * Potrafi usuwać %s z pól.

en_US: * Performs better diplomatic actions.
pl: * Wykonuje czynności dyplomatyczne skuteczniej.

en_US: * Defends cities against diplomatic actions.
pl: * Broni miasta przed wrogimi czynnościami dyplomatycznymi.

en_US: * Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.
pl: * Nigdy nie przegra konfrontacji z innym dyplomatą.

en_US: * Will always survive a spy mission.
pl: * Zawsze przeżyje misję wywiadowczą.

en_US: * Is invisible except when next to an enemy unit or city.
pl: * Jest niewidoczna dla innych graczy, chyba że znajduje się w przy wrogiej jednostce lub mieście.

en_US: * Can only attack units on native tiles.
pl: * Może atakować tylko jednostki na polach natywnych.

en_US: * Can launch attack from non-native tiles.
pl: * Może atakować z pól nienatywnych.

en_US: * Can be paradropped from a friendly city or suitable base (range: %d tile).
     | * Can be paradropped from a friendly city or suitable base (range: %d tiles).
pl[0]: * Może być przerzucona z przyjaznego miasta lub odpowiedniej bazy (zasięg: %d pole).
pl[1]: * Może być przerzucona z przyjaznego miasta lub odpowiedniej bazy (zasięg: %d pola).
pl[2]: * Może być przerzucona z przyjaznego miasta lub odpowiedniej bazy (zasięg: %d pól).

en_US: * Making an attack ends this unit's turn.
pl: * Przeprowadzenie ataku kończy turę tej jednostki.

en_US: * This unit's attack causes a nuclear explosion!
pl: * Atak tej jednostki powoduje eksplozję atomową!

en_US: * Gets double firepower when attacking cities.
pl: * Ma podwójną siłę ognia podczas ataku na miasto.

en_US: * Does bombard attacks (%d per turn). These attacks will only damage (never kill) defenders, but damage all defenders on a tile, and have no risk for the attacker.
pl: * Przeprowadza bombardowania (%d razy na turę). Ataki tylko uszkodzą (nigdy nie zabiją) wszystkich broniących się na tym polu, a atakujący nie ponosi żadnych strat.

note: TRANS: "MP" = movement points. %s may have a * fractional part.
en_US: * Ignores terrain effects (moving costs at most %s MP per tile).
pl: * Ignoruje wpływ terenu (ruch kosztuje najwyżej %s PR na pole).

en_US: * Never imposes a zone of control.
pl: * Nie tworzy strefy kontroli.

en_US: * May impose a zone of control on its adjacent tiles.
pl: * Może tworzyć strefę kontroli na przylegających polach.

en_US: * Not subject to zones of control imposed by other units.
pl: * Ignoruje strefy kontroli tworzone przez inne jednostki.

en_US: * A non-military unit:
pl: * Jednostka cywilna:

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en_US:   * Cannot attack.
pl:  * Nie może atakować.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en_US:   * Doesn't impose martial law.
pl:  * Nie może wprowadzać stanu wyjątkowego.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en_US:   * Can enter foreign territory regardless of peace treaty.
pl:  * Może wkraczać na terytorium innego gracza nawet podczas pokoju.

en_US: * A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.
pl: * Jednostka polowa; powoduje 1 niezadowolenie, nawet gdy nie jest na pozycji bojowej.

en_US: * Can capture some enemy units.
pl: * Może przechwytywać wrogie jednostki.

en_US: * Can be captured by some enemy units.
pl: * Może zostać przechwycona przez wrogą jednostkę.

en_US: * Under certain conditions the shield upkeep of this unit can be converted to gold upkeep.
pl: * W pewnych warunkach, koszty utrzymania tej jednostki mogą być uiszczane w złocie, a nie w punktach produkcji.

en_US: * Can attack against %s units, which are usually not reachable.
pl: * Może atakować jednostki %s, która zazwyczaj są nieosiągalne.

en_US: * Unit has to be in a city or a base after %d turn.
     | * Unit has to be in a city or a base after %d turns.
pl[0]: * Musi kończyć turę w mieście lub w bazie co %d turę.
pl[1]: * Musi kończyć turę w mieście lub w bazie co %d tury.
pl[2]: * Musi kończyć turę w mieście lub w bazie co %d tur.

note: TRANS: %s is a list of unit types separated by "or"
en_US: * Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turn.
     | * Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turns.
pl[0]: * Musi kończyć turę w mieście, w bazie lub na %s co %d turę.
pl[1]: * Musi kończyć turę w mieście, w bazie lub na %s co %d tury.
pl[2]: * Musi kończyć turę w mieście, w bazie lub na %s co %d tur.

note: TRANS: the first %s is the ruleset defined ui * name of the "Help Wonder" action, the next %s is * the name of its target kind ("individual cities") * and the %d is the number of shields the unit can * contribute.
en_US: * Can do the action '%s' to some %s (adds %d production).
pl: * Może wykonać rozkaz '%s' dla %s (dodaje %d produkcji).

note: TRANS: the first %s is the action's ruleset * defined ui name and the next %s is the name of * its target kind.
en_US: * Can do the action '%s' to some %s.
pl: * Może podejmować działanie '%s' w odniesieniu do niektórych %s.

en_US: * Doing the action '%s' to this unit is impossible.
pl: * Nie może wykonaćć działania '%s'.

en_US: * Will never achieve veteran status.
pl: * Nie może osiągać statusu weterana.

en_US: * May acquire veteran status.
pl: * Może osiągać statusu weterana.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en_US:   * Veterans have increased strength in combat.
pl:   * Weterani mają większą siłę w walce.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en_US:   * Veterans have improved chances in diplomatic contests.
pl:   * Weterani mają większe szanse w starciach dyplomatycznych.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en_US:   * Veterans are more likely to survive missions.
pl:   * Weterani mają większe szanse na przeżycie misji.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en_US:   * Veterans work faster.
pl:   * Weteani pracują szybciej.

en_US: This type of unit has its own veteran levels:
pl: Ten typ jednostki ma własne poziomy doświadczenia:

en_US: Starting now, researching %s would need %d bulb. | Starting now, researching %s would need %d bulbs.
pl[0]: Jeśli rozpoczniemy badania nad %s teraz, będziemy potrzebowali %d punkt odkryć.
pl[1]: Jeśli rozpoczniemy badania nad %s teraz, będziemy potrzebowali %d punkty odkryć.
pl[2]: Jeśli rozpoczniemy badania nad %s teraz, będziemy potrzebowali %d punktów odkryć.

note: TRANS: appended to another sentence. Preserve the * leading space.
en_US:  The whole project will require %d bulb to complete. |  The whole project will require %d bulbs to complete.
pl[0]:  Cały projekt wymagał będzie %d punkt odkryć.
pl[1]:  Cały projekt wymagał będzie %d punkty odkryć.
pl[2]:  Cały projekt wymagał będzie %d punktów odkryć.

note: TRANS: last %s is a sentence pluralized separately.
en_US: To research %s you need to research %d other technology first.%s | To research %s you need to research %d other technologies first.%s
pl[0]: Aby pracować nad %s, potrzebujemy %d dodatkową technologię.%s
pl[1]: Aby pracować nad %s, potrzebujemy %d dodatkoweh technologie.%s
pl[2]: Aby pracować nad %s, potrzebujemy %d dodatkowych technologii.%s

en_US: You cannot research this technology.
pl: Nie możesz pracować nad tą technologią.

note: TRANS: preserve leading space
en_US:  This number may vary depending on what other players research.
pl:  Ta liczba może się zmieniać w zależności od badań innych graczy.

en_US: * All players start the game with knowledge of this technology.
pl: * Wszyscy gracze rozpoczynają grę z tą technologią.

note: TRANS: %s is a nation plural
en_US: * The %s start the game with knowledge of this technology.
pl: * %s rozpoczynają grę z tą technologią.

note: TRANS: 'and'-separated list of techs
en_US: * Only those who know %s can acquire this technology (by any means).
pl: * Tylko ci, którzy znają już %s mogą dostać technologię (w jakikolwiek sposób).

en_US: * The first player to learn %s gets an immediate advance.
pl: * Ten, kto odkryje %s jako pierwszy, natychmiast zyska jakąś technologię.

en_US: * To preserve this technology for our nation some bulbs are needed each turn.
pl: * Aby utrzymać tę technologię, potrzebnych jest kilka punktów odkryć na turę.

en_US: * You cannot build cities on this terrain.
pl: * Na tym terenie nie można budować miast.

en_US: * Paths cannot be built on this terrain.
pl: * Na tym terenie nie można budować tras.

en_US: * Bases cannot be built on this terrain.
pl: * Na tym terenie nie można budować baz.

en_US: * The coastline of this terrain is unsafe.
pl: * Linia brzegowa tego terenu nie jest bezpieczna.

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated by "and".
en_US: * Can be traveled by %s units.
pl: * Teren mogą przekraczać jednostki %s.

en_US: * Units on this terrain neither impose zones of control nor are restricted by them.
pl: * Jednostki na tym terenie nie ustanawiają stref kontroli ani nie są przez nie ograniczane.

en_US: * Units on this terrain may impose a zone of control, or be restricted by one.
pl: * Jednostki na tym terenie mogą ustanawiać strefę kontroli lub być przez nią ograniczane.

en_US: * No units can fortify on this terrain.
pl: * Na tym terenie nie może umacniać się żadna jednostka.

en_US: * Units able to fortify may do so on this terrain.
pl: * Na tym terenie mogą umacniać się jednostki (jeśli potrafią się umacniać).

en_US: , +%d food | , +%d food
pl[0]: , +%d żywności
pl[1]: , +%d żywności
pl[2]: , +%d żywności

en_US: , +%d shield | , +%d shields
pl[0]: , +%d pkt. prod.
pl[1]: , +%d pkt. prod.
pl[2]: , +%d pkt. prod.

en_US: , +%d trade | , +%d trade
pl[0]: , +%d handlu
pl[1]: , +%d handlu
pl[2]: , +%d handlu

en_US: Build by issuing an "irrigate" order.
pl: Zbuduj wydając polecenie "nawodnij"

en_US: Build by issuing a "mine" order.
pl: Zbuduj wydając polecenie "kopalnia".

en_US: Build by issuing a "road" order.
pl: Zbuduj wydając polecenie "droga".

en_US: Build by issuing a "build base" order.
pl: Zbuduj wydając polecenie "zbuduj bazę".

note: TRANS: %s is a gui_type base string from a ruleset
en_US: Build by issuing a "%s" order.
pl: Zbuduj wydając polecenie "%s".

en_US: May randomly appear around polluting city.
pl: Może pojawiać się losowo wokół miast emitujących zanieczyszczenia.

en_US: May randomly appear around nuclear blast.
pl: Może pojawiać się losowo wokół miejsca wybuchu atomowego.

en_US: Placed by map generator.
pl: Rozmieszczony przez generator mapy.

en_US: Requirements to build:
pl: Wymagania:

en_US: Can be pillaged by units (time is terrain-dependent).
pl: Może zostać splądrowane przez jednostki (czas zależy od terenu).

en_US: Can be pillaged by units (takes %d turn).
     | Can be pillaged by units (takes %d turns).
pl[0]: Może zostać splądrowane przez jednostki (w ciągu %d tury).
pl[1]: Może zostać splądrowanie przez jednostki (w ciągu %d tur).
pl[2]: Może zostać splądrowanie przez jednostki (w ciągu %d tur).

en_US: Can be cleaned by units (time is terrain-dependent).
pl: Może być oczyszczone przez jednostki (czas zależy od terenu).

en_US: Can be cleaned by units (takes %d turn).
     | Can be cleaned by units (takes %d turns).
pl[0]: Może być oczyszczone przez jednostki (w ciągu %d tury).
pl[1]: Może być oczyszczone przez jednostki (w ciągu %d tur).
pl[2]: Może być oczyszczone przez jednostki (w ciągu %d tur).

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated by "and".
en_US: * Native to %s units.
pl: * Dotyczy jednostek %s.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en_US:   * Such units can move onto this tile even if it would not normally be suitable terrain.
pl:   * Takie jednostki mogą poruszać się na tym polu, nawet jeśli w normalnych okolicznościach nie byłby to odpowiedni dla nich teren.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en_US:   * Such units situated here are not considered aggressive if this tile is within 3 tiles of a friendly city.
pl:   * Jednostki ustawione w tym miejscu nie są uznawane za rozstawione na pozycjach bojowych, nawet jeśli pole to znajduje się w promieniu 3 pól od przyjaznego miasta.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en_US:   * Can be captured by such units if at war with the nation that currently owns it.
pl:   * Może być schwytana przez taką jednostkę, jeśli jesteś w stanie wojny z narodem, do którego należy.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en_US:   * Such units get a %d%% defense bonus on this tile.
pl:   * Takie jednostki otrzymują %d%% dodatkowych punktów obrony na tym polu.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en_US:   * Diplomatic units get a 25% defense bonus in diplomatic fights.
pl:   * Jednostki dyplomatyczne otrzymują 25% dodatkowych punktów obrony w starciach dyplomatycznych.

en_US: * Allows infinite movement.
pl: * Pozwala przemieszczać się na dowolne odlwgłości.

note: TRANS: "MP" = movement points. Second %s may have a * fractional part.
en_US: * Movement cost along %s is %s MP.
pl: * Koszt ruchu wzdłuż %s to %s PR.

en_US: * Defeat of one unit does not cause death of all other units on this tile.
pl: * Pokonanie jednej jednostki nie prowadzi do zniszczenia wszystkich jednostek na tym polu.

en_US: * Units can paradrop from this tile.
pl: * Jednostki mogą być zrzucane z samolotów z tego pola.

en_US: * Extends national borders of the building nation.
pl: * Poszerza granice narodu, do którego należy.

en_US: * Grants permanent vision of an area around the tile to its owner.
pl: * Daje właścicielowi stałe pole widzenia wokół swego pola.

en_US: * Allows the owner to see normally invisible units in an area around the tile.
pl: * Pozwala właścicielowi widzieć jednostki, które w normalnych okolicznościach są niewidoczne, jeśli jednostki te przebywają w pobliżu tego pola.

en_US: 
    Time to build and output bonus depends on terrain:
pl: 
    Czas potrzebny na budowę i dodatek do produkcji zależą od terenu:

note: TRANS: Header for fixed-width road properties table. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
en_US: Terrain       Time     Bonus F/P/T
    ----------------------------------
pl: Teren         Czas      Dod.  F/P/T
    ----------------------------------

en_US: 
    Time to build depends on terrain:
pl: 
    Czas potrzebny na budowę zależy od terenu:

note: TRANS: Header for fixed-width extra properties table. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
en_US: Terrain       Time
    ------------------
pl: Teren         Czas
    ------------------

note: TRANS: Header for fixed-width road properties table. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
en_US: 
    Yields an output bonus with some terrains:
pl: 
    Daje dodatek do produkcji na niektórych terenach:

en_US: Terrain       Bonus F/P/T
    -------------------------
pl: Teren         Doda.  F/P/T
    -------------------------

en_US: Features:
pl: Cechy:

note: TRANS: Empty output type list, should never happen.
en_US: ?outputlist: Nothing
pl: ?outputlist: Nic

en_US: * Military units away from home and field units will each cause %d citizen to become unhappy.
     | * Military units away from home and field units will each cause %d citizens to become unhappy.
pl[0]: * Jednostki zbrojne poza miastem i jednostki polowe uczynią %d mieszkańca niezadowolonym.
pl[1]: * Jednostki zbrojne poza miastem i jednostki polowe uczynią %d mieszkańców niezadowolonymi.
pl[2]: * Jednostki zbrojne poza miastem i jednostki polowe uczynią %d mieszkańców niezadowolonymi.

en_US: * Unhappiness from foreign citizens due to war with their home state is %d%% the usual value.
pl: * Niezadowolenie spowodowane mieszkańcami-obcokrajowcami, z których krajem ojczystym toczymy wojnę to %d%% normalnej wartości.

en_US: * No unhappiness from foreign citizens even when at war with their home state.
pl: * Brak niezadowolenia spowodowanego mieszkańcami-obcokrajowcami, nawet jeśli toczymy wojnę w ich krajem.

note: TRANS: not pluralised as gettext doesn't support * fractional numbers, which this might be
en_US: * Each foreign citizen causes %.2g unhappiness in their city while you are at war with their home state.
pl: * Każdy mieszkaniec-obcokrajowiec powoduje %.2g niezadowolenia, jeśli toczysz wojnę z jego krajem.

en_US: * Each of your cities will avoid %d unhappiness caused by units.
     | * Each of your cities will avoid %d unhappiness caused by units.
pl[0]: * W każdym mieście niezadowolenie spowodowane jednostkami będzie zmniejszone o %d.
pl[1]: * W każdym mieście niezadowolenie spowodowane jednostkami będzie zmniejszone o %d.
pl[2]: * W każdym mieście niezadowolenie spowodowane jednostkami będzie zmniejszone o %d.

en_US: * Each of your cities will avoid %d unhappiness, not including that caused by aggression.
     | * Each of your cities will avoid %d unhappiness, not including that caused by aggression.
pl[0]: * W każdym mieście niezadowolenie będzie zmniejszone o %d (ale nie to spowodowane agresją).
pl[1]: * W każdym mieście niezadowolenie będzie zmniejszone o %d (ale nie to spowodowane agresją).
pl[2]: * W każdym mieście niezadowolenie będzie zmniejszone o %d (ale nie to spowodowane agresją).

en_US: * Each of your cities will avoid %d unhappiness, including that caused by aggression.
     | * Each of your cities will avoid %d unhappiness, including that caused by aggression.
pl[0]: * W każdym mieście niezadowolenie będzie zmniejszone o %d (także to spowodowane agresją).
pl[1]: * W każdym mieście niezadowolenie będzie zmniejszone o %d (także to spowodowane agresją).
pl[2]: * W każdym mieście niezadowolenie będzie zmniejszone o %d (także to spowodowane agresją).

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' * or 'gold'.
en_US: * You pay no %s upkeep for your units.
pl: * Nie płacisz %s za utrzymanie jednostek.

en_US: * You pay no upkeep for your units.
pl: * Nie płacisz za utrzymanie jednostek.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' * or 'gold'.
en_US: * You pay %.2g times normal %s upkeep for your units.
pl: * Płacisz %.2g krotną stawkę %s za utrzymanie jednostek.

en_US: * You pay %.2g times normal upkeep for your units.
pl: * Płacisz %.2g krotną stawkę za utrzymanie jednostek.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' or * 'gold'; pluralised in %d but there is currently * no way to control the singular/plural name of the * output type; sorry
en_US: * Each of your cities will avoid paying %d %s upkeep for your units.
     | * Each of your cities will avoid paying %d %s upkeep for your units.
pl[0]: * Każde z twoich miast uniknie płacenia %d %s za utrzymanie jednostki.
pl[1]: * Każde z twoich miast uniknie płacenia %d %s za utrzymanie jednostki.
pl[2]: * Każde z twoich miast uniknie płacenia %d %s za utrzymanie jednostki.

note: TRANS: Amount is subtracted from upkeep cost * for each upkeep type.
en_US: * Each of your cities will avoid paying %d upkeep for your units.
     | * Each of your cities will avoid paying %d upkeep for your units.
pl[0]: * Każde miasto uniknie płacenia %d za utrzymanie jednostki.
pl[1]: * Każde miasto uniknie płacenia %d za utrzymanie jednostki.
pl[2]: * Każde miasto uniknie płacenia %d za utrzymanie jednostki.

en_US: * If you lose your capital, the base chance of civil war is %d%%.
pl: Jeśli stracisz stolicę, prawdopodobieństwo wojny domowej wynosi %d%%.

en_US: * You can have %d city before an additional unhappy citizen appears in each city due to civilization size.
     | * You can have up to %d cities before an additional unhappy citizen appears in each city due to civilization size.
pl[0]: * Możesz posiadać %d miast zanim pojawi się pierwszy niezadowolny mieszkaniec wskutek wielkości cywilizacji.
pl[1]: * Pierwszy niezadowolony mieszkaniec może pojawić się, gdy masz %d miasta.
pl[2]: * Pierwszy niezadowolony mieszkaniec może pojawić się, gdy masz %d miast.

en_US: * After the first unhappy citizen due to civilization size, for each %d additional city another unhappy citizen will appear.
     | * After the first unhappy citizen due to civilization size, for each %d additional cities another unhappy citizen will appear.
pl[0]: * Po pojawieniu się pierwszego niezadowolonego mieszkańca, kolejny niezadowolony mieszkaniec pojawi się, gdy powstanie %d nowe miasto.
pl[1]: * Po pojawieniu się pierwszego niezadowolonego mieszkańca, kolejny niezadowolony mieszkaniec pojawi się, gdy powstaną %d nowe miasta.
pl[2]: * Po pojawieniu się pierwszego niezadowolonego mieszkańca, kolejny niezadowolony mieszkaniec pojawi się, gdy powstanie %d nowych miast.

en_US: * The maximum rate you can set for science, gold, or luxuries is %d%%.
pl: * Maksymalny poziom podatku, jaki możesz ustawić na naukę, złoto lub luksus wynosi %d%%.

en_US: * Has unlimited science/gold/luxuries rates.
pl: * Nie posiada ograniczeń podatków na naukę/złoto/luksusy.

en_US: * Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will force %d unhappy citizen to become content.
     | * Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will force %d unhappy citizens to become content.
pl[0]: * Możesz wprowadzać stan wyjątkowy. Jednostki zbrojne będą czynić zadowolonym %d mieszkańca.
pl[1]: * Możesz wprowadzać stan wyjątkowy. Jednostki zbrojne będą czynić zadowolonymi %d mieszkańców.
pl[2]: * Możesz wprowadzać stan wyjątkowy. Jednostki zbrojne będą czynić zadowolonymi %d mieszkańców.

en_US: * A maximum of %d unit in each city can enforce martial law.
     | * A maximum of %d units in each city can enforce martial law.
pl[0]: * Maksymalnie %d jednostka może wprowadzać stan wyjątkowy.
pl[1]: * Maksymalnie %d jednostki mogą wprowadzać stan wyjątkowy.
pl[2]: * Maksymalnie %d jednostek może wprowadzać stan wyjątkowy.

en_US: * You may grow your cities by means of celebrations.
pl: * Twoje miasta mogą wzrastać w czasie świętowania.

note: TRANS: Preserve leading space. %d should always be * 2 or greater.
en_US:  (Cities below size %d cannot grow in this way.)
pl:  (Miasta mniejsze niż %d nie mogą rosnąć w ten sposób.)

en_US: * If a city is in disorder for more than %d turn in a row, government will fall into anarchy.
     | * If a city is in disorder for more than %d turns in a row, government will fall into anarchy.
pl[0]: * Państwo popadnie w anarchię, jeśli w którymkolwiek mieście zamieszki będą trwały dłużej niż %d turę z rzędu.
pl[1]: * Państwo popadnie w anarchię, jeśli w którymkolwiek mieście zamieszki będą trwały dłużej niż %d tury z rzędu.
pl[2]: * Państwo popadnie w anarchię, jeśli w którymkolwiek mieście zamieszki będą trwały dłużej niż %d tur z rzędu.

en_US: * Has a senate that may prevent declaration of war.
pl: * Senat może blokować wypowiadanie wojen.

en_US: * Allows partisans when cities are taken by the enemy.
pl: * Gdy miasto zostanie przejęte przez wroga, pojawią się partyzanci.

en_US: * Buildings that normally confer bonuses against unhappiness will instead give gold.
pl: * Budynki, które normalnie zmniejszają niezadowolenie, będą produkować złoto.

note: TRANS: %s is list of unit types separated by 'or'
en_US: * Pays no upkeep for %s.
pl: * Nie płacisz kosztów utrzymania %s.

en_US: * Has no unhappy citizens.
pl: * Nie ma niezadowolonych mieszkańców.

note: TRANS: %s is a unit class
en_US: ?unitclass:* New %s units will be veteran.
pl: ?unitclass:* Nowe jednostki %s będą weteranami.

note: TRANS: %s is a (translatable) unit type flag
en_US: ?unitflag:* New %s units will be veteran.
pl: ?unitflag:* Nowe jednostki %s będą weteranami.

note: TRANS: "* New Partisan units will have the rank * of elite."
en_US: ?unittype:* New %s units will have the rank of %s.
pl: ?unittype:* Nowe jednostki %s będę miały stopień %s.

en_US: * New units will be veteran.
pl: * Nowe jednostki będą weteranami.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'or'; * pluralised in %d but of course the output types * can't be pluralised; sorry
en_US: * Each worked tile that gives more than %d %s will suffer a -1 penalty, unless the city working it is celebrating. | * Each worked tile that gives more than %d %s will suffer a -1 penalty, unless the city working it is celebrating.
pl[0]: * Każde pole wokół miasta, które daje więcej niż %d %s, będzie dawać o jeden punkt mniej, z wyjątkiem okresu świętowania.
pl[1]: * Każde pole wokół miasta, które daje więcej niż %d %s, będzie dawać o jeden punkt mniej, z wyjątkiem okresu świętowania.
pl[2]: * Każde pole wokół miasta, które daje więcej niż %d %s, będzie dawać o jeden punkt mniej, z wyjątkiem okresu świętowania.

note: TRANS: Preserve leading space. %d should always be * 2 or greater.
en_US:  (Cities below size %d will not celebrate.)
pl:  (Miasta mniejsze niż %d nie mogą świętować.)

note: TRANS: %s is list of output types, with 'or'
en_US: * Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it while the city working it is celebrating. | * Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it while the city working it is celebrating.
pl[0]: * Każde pole wokół miasta, które daje co najmniej 1 %s, będzie wytwarzać %d dodatkowy punkt podczas świętowania.
pl[1]: * Każde pole wokół miasta, które daje co najmniej 1 %s, będzie wytwarzać %d dodatkowe punkty podczas świętowania.
pl[2]: * Każde pole wokół miasta, które daje co najmniej 1 %s, będzie wytwarzać %d dodatkowych punktów podczas świętowania.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'or'
en_US: * Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it.
     | * Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it.
pl[0]: * Każde pole wokół miasta, które daje co najmniej 1 %s, będzie wytwarzać %d dodatkowy punkt.
pl[1]: * Każde pole wokół miasta, które daje co najmniej 1 %s, będzie wytwarzać %d dodatkowe punkty.
pl[2]: * Każde pole wokół miasta, które daje co najmniej 1 %s, będzie wytwarzać %d dodatkowych punktów.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en_US: * %s production is increased %d%%.
pl: * Zwiększa %s o %d%%.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en_US: * %s production will suffer massive losses.
pl: * %s będzie ponosić ogromne straty.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en_US: * %s production will suffer some losses.
pl: * %s będzie ponosić pewne straty.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en_US: * %s production will suffer a small amount of losses.
pl: * %s będzie ponosić niewielkie straty.

en_US: * Increases the chance of plague within your cities.
pl: * Zwiększa ryzyko epidemii w mieście.

en_US: * Decreases the chance of plague within your cities.
pl: * Zmniejsza ryzyko epidemii w mieście.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en_US: * %s losses will increase quickly with distance from capital.
pl: * Straty %s będą szybko wzrastać wraz z odległością od stolicy.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en_US: * %s losses will increase with distance from capital.
pl: * Straty %s będą wzrastać wraz z odległością od stolicy.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en_US: * %s losses will increase slowly with distance from capital.
pl: * Straty %s będą wzrastać powoli wraz z odległością od stolicy.

en_US: * Increases the chance of migration into your cities.
pl: * Zwiększa prawdopodobieństwo migracji do miasta.

en_US: * Decreases the chance of migration into your cities.
pl: * Zmniejsza prawdopodobieństwo migracji do miasta.

en_US: * Allows you to build %s.
pl: * Pozwala budować %s.

note: TRANS: action name ... action target * ("individual units", etc)
en_US: * Makes it impossible to do the action '%s' to your %s.
pl: * Sprawia, że działanie '%s' nie jest możliwe w odniesieniu do twojej jednostki %s.

note: TRANS: "2 Unhappy" or ", 1 Unhappy"
en_US: %s%d Unhappy
pl: %s%d niezad.

en_US: Initial government is %s.
pl: Ustrój początkowy to %s.

note: TRANS: %s is an and-separated list of techs
en_US: Starts with knowledge of %s in addition to the standard starting technologies.
pl: Zaczyna ze znajomością %s oraz stanadardowymi technologiami początkowymi.

note: TRANS: %s is an and-separated list of techs
en_US: Starts with knowledge of %s.
pl: Zaczyna ze znajomością %s.

note: TRANS: %s is an and-separated list of unit types * possibly with counts. Plurality is in total number of * units represented.
en_US: Starts with the following additional unit: %s.
     | Starts with the following additional units: %s.
pl[0]: Zaczyna z następującą dodatkową jednostką: %s.
pl[1]: Zaczyna z następującymi dodatkowymi jednostkami: %s.
pl[2]: Zaczyna z następującymi dodatkowymi jednostkami: %s.

note: TRANS: %s is an and-separated list of improvements
en_US: First city will get %s for free in addition to the standard improvements.
pl: Pierwsze miasto dostanie %s za darmo oraz standardowe budynki.

note: TRANS: %s is an and-separated list of improvements
en_US: First city will get %s for free.
pl: Pierwsze miasto dostanie %s za darmo.

en_US: This is the Client Lua Console.
pl: To jest konsola Lua klienta.

en_US: You don't know how to build %s!
pl: Nie potrafisz tworzyć %s!

en_US: Copy %s to clipboard.
pl: Skopiuj %s do schowka.

en_US: Clipboard is empty.
pl: Schowek jest pusty.

note: TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
en_US: Merged
pl: Połącz

en_US: This is the default login username that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
pl: To jest domyślny login używany w oknie połączenia lub przy użyciu opcji -a z wiersza poleceń.

en_US: Default to previously used server
pl: Powracam domyślnie do poprzedniego serwera

en_US: Automatically update "Server" and "Server port" options to match your latest connection, so by default you connect to the same server you used on the previous run. You should enable saving options on exit too, so that the automatic updates to the options get saved too.
pl: Automatycznie aktualizuje opcje "Serwer" i "Port serwera" tak, aby odpowiadały ostatnim połączeniom, a więc domyślnie łączysz się z serwerem używanym poprzednim razem. Należy również włączyć opcję zapisywanie ustawień przy wychodzeniu, aby automatyczne aktualizacje tych opcji również zostały zapisane.

en_US: This is the default server hostname that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
pl: To jest domyślny serwer używany w oknie połączenia lub przy użyciu opcji -a z wiersza poleceń.

en_US: This is the default server port that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
pl: To jest domyślny port serwera używany w oknie połączenia lub przy użyciu opcji -a z wiersza poleceń.

en_US: The metaserver is a host that the client contacts to find out about games on the internet.  Don't change this from its default value unless you know what you're doing.
pl: Metaserwer to komputer, z którym klienci się łączą, aby odnaleźć gry (serwery) w Internecie. Tej opcji nie powinieneś/aś zmieniać, chyba że na prawdę wiesz, co robisz.

en_US: Send heartbeat messages to server
pl: Wysyła sygnał taktowania do serwera

en_US: Periodically send an empty heartbeat message to the server to probe whether the connection is still up. This can help to make it obvious when the server has cut the connection due to a connectivity outage, if the client would otherwise sit idle for a long period.
pl: Okresowo wysyła pusty sygnał taktowania do serwera, aby sprawdzić, czy połaczenie jest aktywne. Pomaga to ustalić, czy serwer przerwał połączenie w wyniku problemów z łącznością w przypadku, gdy klient pozostawałby bezczynny przez dłuższy czas.

en_US: Soundset
pl: Zestaw dźwiękowy

en_US: This is the soundset that will be used.  Changing this is the same as using the -S command-line parameter.
pl: To jest zestaw dźwięków. Działa tak samo jak opcja -S z wiersza poleceń.

en_US: Musicset
pl: Zestaw muzyczny

en_US: This is the musicset that will be used.  Changing this is the same as using the -m command-line parameter.
pl: To jest zestaw muzyczny, który zostanie użyty. Działa tak samo jak opcja -m z wiersza poleceń.

en_US: Sound plugin
pl: Wtyczka dźwiękowa

en_US: If you have a problem with sound, try changing the sound plugin.  The new plugin won't take effect until you restart Freeciv.  Changing this is the same as using the -P command-line option.
pl: Jeżeli masz problemy z dźwiękiem, możesz spróbować zmienić wtyczkę dźwięku. Niestety efekt będzie widoczny dopiero po ponownym włączeniu Freeciv. Tak samo działa opcja -P z wiersza poleceń.

en_US: The chat log file
pl: Plik dziennika rozmów

en_US: The name of the chat log file.
pl: Nazwa pliku dziennika rozmów.

en_US: By changing this option you change the active theme.
pl: Zmieniając tą opcję, zmieniasz obecny motyw.

en_US: Tileset (Overhead)
pl: Zestaw graficzny ("lotniczy")

en_US: Select the tileset used with Overhead maps. This may change the currently active tileset, if you are playing on such a map, in which case this is the same as using the -t command-line parameter.
pl: Wybiera zestaw graficzny z mapami typy "lotniczego". Może to zmienić bieżący zestaw graficzny, jeśli grasz na takiej mapie, co jest równoważne użyciu parametru -t w wierszu poleceń.

en_US: Tileset (Isometric)
pl: Zestaw graficzny (izometryczny)

en_US: Select the tileset used with Isometric maps. This may change the currently active tileset, if you are playing on such a map, in which case this is the same as using the -t command-line parameter.
pl: Wybiera zestaw graficzny z mapami typy izometrycznego. Może to zmienić bieżący zestaw graficzny, jeśli grasz na takiej mapie, co jest równoważne użyciu parametru -t w wierszu poleceń.

en_US: Tileset (Hex)
pl: Zestaw graficzny (sześciokątny)

en_US: Select the tileset used with Hex maps. This may change the currently active tileset, if you are playing on such a map, in which case this is the same as using the -t command-line parameter.
pl: Wybiera zestaw graficzny z mapami typy sześciokątnego. Może to zmienić bieżący zestaw graficzny, jeśli grasz na takiej mapie, co jest równoważne użyciu parametru -t w wierszu poleceń.

en_US: Tileset (Iso-Hex)
pl: Zestaw graficzny (izometryczny sześciokątny)

en_US: Select the tileset used with Iso-Hex maps. This may change the currently active tileset, if you are playing on such a map, in which case this is the same as using the -t command-line parameter.
pl: Wybiera zestaw graficzny z mapami typy izometrycznego sześciokątnego. Może to zmienić bieżący zestaw graficzny, jeśli grasz na takiej mapie, co jest równoważne użyciu parametru -t w wierszu poleceń.

en_US: Draw city outlines
pl: Pokaż zasięg miast

en_US: Setting this option will draw a line at the city workable limit.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, pokazane zostaną granice pól, na których pracować mogą mieszkańcy miast.

en_US: Draw city output
pl: Pokaż produkcję miasta

en_US: Setting this option will draw city output for every citizen.
pl: Ustawienie tej opcji pokaże produkcję miasta na jednego mieszkańca.

en_US: Draw the map grid
pl: Pokaż siatkę mapy

en_US: Setting this option will draw a grid over the map.
pl: Ustawienie tej opcji pokaże siatkę na mapie.

en_US: Draw the city bar
pl: Pokaż pasek miasta

en_US: Setting this option will display a 'city bar' containing useful information beneath each city. Disabling this option will display only the city's name and, optionally, production.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że pod miastem wyświetlony zostanie pasek miasta pokazujący użyteczne informacje o mieście. Wyłączenie tej opcji sprawia, że wyświetlana będzie tylko nazwa miasta i, ewentualnie, jego produkcja.

en_US: Draw the city names
pl: Pokaż nazwy miast

en_US: Setting this option will draw the names of the cities on the map.
pl: Ustawienie tej opcji pokaże nazwy miast na mapie.

en_US: Draw the city growth
pl: Pokaż wzrost miasta

en_US: Setting this option will draw in how many turns the cities will grow or shrink.
pl: Ustawienie tej opcji pokaże, za ile tur miasto wzrośnie lub zmaleje.

en_US: Draw the city productions
pl: Pokaż produkcję miasta

en_US: Setting this option will draw what the cities are currently building on the map.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że na mapie pokazane zostanie to, co miasto obecnie buduje.

en_US: Draw the city buy costs
pl: Pokaż cenę zakupu produktu

en_US: Setting this option will draw how much gold is needed to buy the production of the cities.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że pokazany zostanie koszt zakupu rzeczy obecnie budowanej w mieście.

en_US: Draw the city trade routes
pl: Pokaż szlaki handlowe

en_US: Setting this option will draw trade route lines between cities which have trade routes.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że pokazane zostaną szlaki handlowe pomiędzy miastami, które je mają.

en_US: Draw the terrain
pl: Pokaż teren

en_US: Setting this option will draw the terrain.
pl: Ustawienie tej opcji pokaże typy terenu.

en_US: Draw the coast line
pl: Pokaż linię brzegową

en_US: Setting this option will draw a line to separate the land from the ocean.
pl: Ustawienie tej opcji pokaże linie oddzielające lądy od oceanów.

en_US: Draw the roads and the railroads
pl: Pokaż drogi i koleje

en_US: Setting this option will draw the roads and the railroads on the map.
pl: Ta opcja sprawia, że na mapie pokazane będą drogi i koleje.

en_US: Draw the irrigation
pl: Pokaż nawodnienie

en_US: Setting this option will draw the irrigation systems on the map.
pl: Ta opcja sprawia, że na mapie pokazane będą nawodnienia.

en_US: Draw the mines
pl: Pokaż kopalnie

en_US: Setting this option will draw the mines on the map.
pl: Ta opcja sprawia, że na mapie pokazane będą kopalnie.

en_US: Draw the bases
pl: Pokaż fortece/bazy lotnicze

en_US: Setting this option will draw the bases on the map.
pl: Ta opcja sprawia, że na mapie pokazane będą bazy wojskowe.

en_US: Draw the resources
pl: Pokaż zasoby

en_US: Setting this option will draw the resources on the map.
pl: Ta opcja sprawia, że na mapie pokazane będą zasoby.

en_US: Draw the huts
pl: Pokaż chatki

en_US: Setting this option will draw the huts on the map.
pl: Ta opcja sprawia, że na mapie pokazane będą chatki.

en_US: Draw the pollution/nuclear fallout
pl: Pokaż zanieczyszczenie/skażenie

en_US: Setting this option will draw pollution and nuclear fallout on the map.
pl: Ta opcja sprawia, że na mapie pokazane będą zanieczyszczenia i skażenia.

en_US: Draw the cities
pl: Pokaż miasta

en_US: Setting this option will draw the cities on the map.
pl: Ta opcja sprawia, że na mapie pokazane będą na miasta.

en_US: Draw the units
pl: Pokaż jednostki

en_US: Setting this option will draw the units on the map.
pl: Ta opcja sprawia, że na mapie pokazane będą jednostki.

en_US: Solid unit background color
pl: Jednolity kolor tła jednostki

en_US: Setting this option will cause units on the map view to be drawn with a solid background color instead of the flag backdrop.
pl: Ta opcja sprawia, że przy jednostkach będzie widoczne jednokolorowe tło zamiast flagi.

en_US: Draw shield graphics for units
pl: Wyświetlaj tarcze dla jednostek

en_US: Setting this option will draw a shield icon as the flags on units.  If unset, the full flag will be drawn.
pl: Ta opcja sprawia, że przy jednostkach będzie widoczna tarcza w barwach flagi. W przeciwnym razie, widoczna będzie cała flaga.

en_US: Draw the units in focus
pl: Pokaż wybrane jednostki

en_US: Setting this option will cause the currently focused unit(s) to always be drawn, even if units are not otherwise being drawn (for instance if 'Draw the units' is unset).
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że wybrana jednostka będzie zawsze widoczna, nawet jeśli w normalnych okolicznościach nie zostałaby wyświetlona (np. gdy wyłączona jest opcja 'Pokaż jednostki').

en_US: Draw the fog of war
pl: Pokaż "mgłę wojny"

en_US: Setting this option will draw the fog of war.
pl: Ta opcja sprawia, że pokazana zostanie "mgła wojny".

en_US: Draw the borders
pl: Pokaż granice narodów

en_US: Setting this option will draw the national borders.
pl: Ta opcja sprawia, że pokazane zostaną granice państw.

en_US: Draw whether tiles are native to selected unit
pl: Pokaż czy pola są natywne dla wybranych jednostek

en_US: Setting this option will highlight tiles that the currently selected unit cannot enter unaided due to non-native terrain. (If multiple units are selected, only tiles that all of them can enter are indicated.)
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że podświetlane będą pola, na które wybrana jednostką nie może wejść bez pomocy z powodu nienatywnego terenu (jeśli wybrano kilka jednostek, podświetlone są tylko pola, na które może wejść każda z nich).

en_US: Show dead players in Nations report
pl: Pokaż martwych graczy w raporcie o narodach

en_US: This option controls whether defeated nations are shown on the Nations report page.
pl: Ta opcja sprawia, że pokonani gracze będą wyświetlani w raporcie o narodach.

en_US: Sound bell at new turn
pl: Dźwięk przed nową turą

en_US: Set this option to have a "bell" event be generated at the start of a new turn.  You can control the behavior of the "bell" event by editing the message options.
pl: Gdy ta opcja jest włączona, będziesz słyszeć "dzwonek" na początku każdej tury. Możesz zmienić zachowanie dzwonka w opcjach powiadomień.

en_US: Unit movement animation time (milliseconds)
pl: Czas animacji ruchu jednostki (milisekundy)

en_US: This option controls how long unit "animation" takes when a unit moves on the map view.  Set it to 0 to disable animation entirely.
pl: Wyznacza długość trwania animacji podczas ruchu jednostki po mapie. 0 oznacza brak animacji.

en_US: Mapview recentering time (milliseconds)
pl: Czas recentrowania mapy (w milisekundach)

en_US: When the map view is recentered, it will slide smoothly over the map to its new position.  This option controls how long this slide lasts.  Set it to 0 to disable mapview sliding entirely.
pl: Podczas zmiany widoku, mapa zostanie płynnie przesunięta na nową pozycję. Możesz tu ustawić czas trwania przesuwania. 0 oznacza brak płynnego przejścia.

en_US: Combat animation step time (milliseconds)
pl: Czas animacji walki (milisekundy)

en_US: This option controls the speed of combat animation between units on the mapview.  Set it to 0 to disable animation entirely.
pl: Ta opcja określa szybkość animacji walki w widoku mapy. 0 oznacza brak animacji.

en_US: Show icons in the technology tree
pl: Pokaż ikony na diagramie technologii

en_US: Setting this option will display icons on the technology tree diagram. Turning this option off makes the technology tree more compact.
pl: Ta opcja sprawia, że na diagramie technologii wyświetlane są ikony. Wyłączenie tej opcji powoduje, że diagram staje się mniejszy.

en_US: Use curved lines in the technology tree
pl: Używaj zaokrąglonych linii na diagramie technologii

en_US: Setting this option make the technology tree diagram use curved lines to show technology relations. Turning this option off causes the lines to be drawn straight.
pl: Ta opcja sprawia, że na diagramie technologii wyświetlane są zaokrąglone linie łączące różne technologie. Wyłączenie tej opcji powoduje, że linie te są proste.

en_US: Color to highlight your player/user name
pl: Kolorowe podświetlenie nazwy gracza/użytkownika

en_US: If set, your player and user name in the new chat messages will be highlighted using this color as background.  If not set, it will just not highlight anything.
pl: Ta opcja sprawia, że twoja nazwa użytkownika w oknie czatu będzie wyświetlona na tle podanego tu koloru. Wyłączenie tej opcji sprawia, że podświetlenie nie pojawi się.

en_US: Manual Turn Done in AI mode
pl: Ręczne zakończenie tury w trybie AI

en_US: Disable this option if you do not want to press the Turn Done button manually when watching an AI player.
pl: Jeśli ta opcja jest wyłączona, nie musisz naciskać przycisku "Koniec tury" podczas obserwowania gracza AI.

en_US: Auto center on units
pl: Automatyczne wyśrodkowanie na jednostkę

en_US: Set this option to have the active unit centered automatically when the unit focus changes.
pl: Włącza automatyczne wyśrodkowanie widoku na aktywną jednostkę.

en_US: Show automated units
pl: Pokaż jednostki działające automatycznie

en_US: Disable this option if you do not want to see automated units autocentered and animated.
pl: Jeśli ta opcja jest wyłączona, nie jednostki wykonujące automatyczne czynności nie będą animowane i wyśrodkowywane.

en_US: Auto center on combat
pl: Automatyczne wyśrodkowanie na bitwę

en_US: Set this option to have any combat be centered automatically.  Disabling this will speed up the time between turns but may cause you to miss combat entirely.
pl: Włącza automatyczne wyśrodkowanie widoku na każdą bitwę. Wyłączenie tej opcji może przyspieszyć czas pomiędzy turami, ale może sprawić, że nie zobaczysz niektórych bitew.

en_US: Auto center on new turn
pl: Automatyczne wyśrodkowanie w nowej turze

en_US: Set this option to have the client automatically recenter the map on a suitable location at the start of each turn.
pl: Włącza automatyczne wyśrodkowanie widoku na aktywną jednostkę na początku nowej tury.

en_US: Focus on awakened units
pl: Wybierz jednostki uaktywnione

en_US: Set this option to have newly awoken units be focused automatically.
pl: Włącza automatyczne wyśrodkowanie na nowo obudzone jednostki.

en_US: Keyboardless goto
pl: Bezklawiaturowe "Idź do"

en_US: If this option is set then a goto may be initiated by left-clicking and then holding down the mouse button while dragging the mouse onto a different tile.
pl: Ta opcja pozwala na wydanie rozkazu Idż Do (GOTO) poprzez wciśnięcie lewego przycisku myszy na jednostce i przeciągnięcia jej na wskazane pole.

en_US: Allow goto into the unknown
pl: Pozwól na 'Idź do' w nieznany teren

en_US: Setting this option will make the game consider moving into unknown tiles.  If not, then goto routes will detour around or be blocked by unknown tiles.
pl: Gdy ta opcja jest ustawiona, to polecenie 'Idź do' będzie brało pod uwagę przechodzenie przez nieznany teren. W przeciwnym razie teren zostanie ominięty.

en_US: Center map when popup city
pl: Centrowanie mapy przy wyświetlaniu miasta

en_US: Setting this option makes the mapview center on a city when its city dialog is popped up.
pl: Ta opcja sprawia, że mapa wyśrodkowuje się mieście, gdy pojawia się jego okno dialogowe.

en_US: Concise city production
pl: Zwięzła produkcja miasta

en_US: Set this option to make the city production (as shown in the city dialog) to be more compact.
pl: Ta opcja sprawia, że produkcja miasta wyświetlana w oknie miasta ma bardziej zwięzły układ.

en_US: End turn when done moving
pl: Zakończ turę, gdy wykonano wszystkie ruchy

en_US: Setting this option makes your turn end automatically when all your units are done moving.
pl: Ta opcja sprawia, że koniec tury następuje automatycznie, gdy wszystkie twoje jednostki wykonały.

en_US: Prompt for city names
pl: Zatwierdzanie nazw miast

en_US: Disabling this option will make the names of newly founded cities be chosen automatically by the server.
pl: Wyłączenie tej opcji sprawia, że nazwy nowych miast wybierane są przez program.

en_US: Pop up city dialog for new cities
pl: Wyświetlaj okna nowych miast

en_US: Setting this option will pop up a newly-founded city's city dialog automatically.
pl: Ta opcja sprawia, że po zbudowaniu nowego miasta, pojawi się jego okno dialogowe.

en_US: Pop up caravan and spy actions
pl: Wyświetl działania handlowe lub szpiegowskie

en_US: If this option is enabled, when a unit arrives at a city where it can perform an action like establishing a trade route, helping build a wonder, or establishing an embassy, a window will pop up asking which action should be performed. Disabling this option means you will have to do the action manually by pressing either 'r' (for a trade route), 'b' (for building a wonder) or 'd' (for a spy action) when the unit is in the city.
pl: Ta opcja sprawia, że gdy jednostka wkracza do miasta, w którym może ustanowić szlak handlowy, pomóc w budowie cudu lub ustanowić ambasadę, pojawi się okno dialogowe z pytaniem, które z tych działań powinno być podjęte. Wyłączenie tej opcji sprawi, że trzeba będzie robić to ręcznie, naciskając 'r' (dla szlaku handlowego), 'b' (dla budowy cudu) lub 'd' (dla akcji dyplomatycznej), gdy jednostka będzie w mieście.

en_US: Enable cursor changing
pl: Włącz zmienianie kursora

en_US: This option controls whether the client should try to change the mouse cursor depending on what is being pointed at, as well as to indicate changes in the client or server state.
pl: Ta opcja sprawia, że klient spróbuje zmienić kursor w zależności od tego, nad czym się znajduje, a także by zasygnalizować stan klienta lub serwera.

en_US: Select cities before units
pl: Wybierz miasta, nie jednostki

en_US: If this option is enabled, when both cities and units are present in the selection rectangle, only cities will be selected. See the help on Controls.
pl: Jeśli opcja ta jest włączona, prostokątne zaznaczenie wybiera jedynie miasta, a nie jednostki, nawet jeśli jednostki znajdują się w zaznaczeniu. Zobacz sekcja pomocy nt. skrótów klawiszowych.

en_US: Clear unit orders on selection
pl: Anuluj rozkazy po wyborze

en_US: Enabling this option will cause unit orders to be cleared as soon as one or more units are selected. If this option is disabled, busy units will not stop their current activity when selected. Giving them new orders will clear their current ones; pressing <space> once will clear their orders and leave them selected, and pressing <space> a second time will dismiss them.
pl: Ta opcja sprawia, że rozkazy wydane jednostkom zostaną anulowane, jeśli choć jedna z nich zostanie wybrana. Wyłączenie tej opcji sprawia, że zaznaczona jednostka będzie kontynuowała zadanie, a dopiero wydanie nowych rozkazów anuluje stare polecenia. Naciśnięcie spacji anuluje rozkazy, lecz jednostka pozostanie zaznaczona, a drugie naciśnięcie spacji zdejmie również zaznaczenie.

en_US: Enable vote bar
pl: Włącz panel głosowania

en_US: If this option is turned on, the vote bar will be displayed to show vote information.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że wyświetlony zostanie panel głosowania, pokazujący bieżące informacje.

en_US: Always display the vote bar
pl: Zawsze pokazuj panel głosowania

en_US: If this option is turned on, the vote bar will never be hidden, even if there is no running vote.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że panel głosowania nie będzie nigdy ukrywany, nawet gdy nie będą się odbywać żadne głosowania.

en_US: Do not show vote bar if not a player
pl: Nie pokazuj panelu głosowania

en_US: If this option is enabled, the client won't show the vote bar if you are not a player.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że klient nigdy nie wyświetla panelu głosowania, jeśli nie jesteś graczem.

en_US: Set new votes at front
pl: Przesuń nowe głosowania na początek

en_US: If this option is enabled, then new votes will go to the front of the vote list.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że nowe głosowania będą wyświetlane na początku listy.

en_US: Autoaccept tileset suggestions
pl: Automatycznie akceptuj sugestie zestawu graficznego

en_US: If this option is enabled, any tileset suggested by the ruleset is automatically used; otherwise you are prompted to change tileset.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że sugerowany zestaw graficzny jest wybrany automatycznie; w przeciwnym wypadku pojawi się prośba o zmianę zestawu graficznego.

en_US: Play sound effects, assuming there's suitable sound plugin and soundset with the sounds.
pl: Odtwarza efekty dźwiękowe podczas gry, zakładając, że masz odpowiednią wtyczkę dźwiękową i zestaw dźwiękowy.

en_US: Enable in-game music
pl: Włącz muzykę w grze

en_US: Play music during the game, assuming there's suitable sound plugin and musicset with in-game tracks.
pl: Odtwarza muzykę podczas gry, zakładając, że masz odpowiednią wtyczkę dźwiękową i zestaw muzyczny z utworami.

en_US: Play music while not in actual game, assuming there's suitable sound plugin and musicset with menu music tracks.
pl: Odtwarza muzykę poza właściwą rozgrywką, zakładając, że masz odpowiednią wtyczkę dźwiękową i zestaw muzyczny z utworami.

en_US: Autoaccept soundset suggestions
pl: Automatycznie akceptuj sugestie zestawu dźwięków

en_US: If this option is enabled, any soundset suggested by the ruleset is automatically used.
pl: Jeśli tak opcja jest włączona, używany jest automatycznie zestaw dźwięków sugerowany przez zestaw zasad.

en_US: Autoaccept musicset suggestions
pl: Automatycznie akceptuj sugestie zestawu muzycznego

en_US: If this option is enabled, any musicset suggested by the ruleset is automatically used.
pl: Jeśli tak opcja jest włączona, używany jest automatycznie zestaw muzyczny sugerowany przez zestaw zasad.

en_US: Background layer
pl: Warstwa tła

en_US: The background layer of the overview shows just ocean and land.
pl: Warstwa tła zawiera jedynie rozróżnienie między lądem i oceanem.

en_US: Terrain relief map layer
pl: Warstwa terenu

en_US: The relief layer shows all terrains on the map.
pl: Warstwa terenu pokazuje wszystkie tereny na mapie.

en_US: Borders layer
pl: Warstwa granic

en_US: The borders layer of the overview shows which tiles are owned by each player.
pl: Warstwa granic na minimapie pokazuje kto kontroluje różne części mapy.

en_US: Borders layer on ocean tiles
pl: Warstwa granic na oceanie

en_US: The borders layer of the overview are drawn on ocean tiles as well (this may look ugly with many islands). This option is only of interest if you have set the option "Borders layer" already.
pl: Warstwy granic na minimapie są rysowane również na oceanie (co może wyglądać brzydko na mapach z wieloma wyspami). Ta opcja zadziała jedynie z włączoną opcją "Warstwa granic".

en_US: Units layer
pl: Warstwa jednostek

en_US: Enabling this will draw units on the overview.
pl: Warstwa jednostek pokazuje jednostki na minimapie.

en_US: Cities layer
pl: Warstwa miast

en_US: Enabling this will draw cities on the overview.
pl: Warstwa miast pokazuje miasta na minimapie.

en_US: Overview fog of war
pl: "Mgła wojny" na minimapie

en_US: Enabling this will show fog of war on the overview.
pl: Ta warstwa pokazuje "mgłę wojny" na minimapie.

en_US: The image toolkit and file format used for map images.
pl: Narzędzia graficzne i format obrazu użyte do tworzenia obrazu mapy.

en_US: Zoom factor for map images
pl: Powiększenie dla obrazów map

en_US: The magnification used for map images.
pl: Powiększenie ustawione przy tworzeniu obrazu mapy.

en_US: Show area within borders
pl: Pokaż obszar w granicach

en_US: If set, the territory of each nation is shown on the saved image.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że na zapisanym obrazie będzie widoczne terytorium każdego narodu.

en_US: Show borders
pl: Pokaż granice

en_US: If set, the border of each nation is shown on the saved image.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że na zapisanym obrazie będą widoczne granice każdego narodu.

en_US: Show cities
pl: Pokaż miasta

en_US: If set, cities are shown on the saved image.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że na zapisanym obrazie będą widoczne miasta.

en_US: Show fog of war
pl: Pokaż "mgłę wojny"

en_US: If set, the extent of fog of war is shown on the saved image.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że na zapisanym obrazie będzie widoczna "mgła wojny".

en_US: Show full terrain
pl: Pokaż pełny teren

en_US: If set, terrain relief is shown with different colors in the saved image; otherwise, only land and water are distinguished.
pl: Jeśli ustawiono tą opcję, płytki terenu na zapisanym obrazie zaznaczone są różnymi kolorami. W przeciwnyn wypadku rozróżnia się jedynie wodę i ląd.

en_US: If set, units are shown in the saved image.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że na zapisanym obrazie będą widoczne jednostki.

en_US: Map image file name
pl: Nazwa pliku obrazu mapy

en_US: The base part of the filename for saved map images. A string identifying the game turn and map options will be appended.
pl: Bazowa część nazwy pliku z zapisanym obrazem mapy. Dodany do niej zostanie ciąg znaków określający turę gry i opcje mapy.

en_US: If this option is set the client will use the whole screen area for drawing.
pl: Włącza tryb pełnoekranowy.

en_US: Show map scrollbars
pl: Pokazuj paski przewijania

en_US: Disable this option to hide the scrollbars on the map view.
pl: Wyłączenie tej opcji chowa paski przewijania przy mapie.

en_US: Keep dialogs on top
pl: Okna dialogowe na wierzchu

en_US: If this option is set then dialog windows will always remain in front of the main Freeciv window. Disabling this has no effect in fullscreen mode.
pl: Jeżeli ta opcja jest włączona, to okna dialogowe będą znajdować się zawsze na wierzchu okna głównego. W przypadku trybu pełnoekranowego nie ma ona znaczenia.

en_US: Show worklist task icons
pl: Pokazuj ikonki na planie prac

en_US: Disabling this will turn off the unit and building icons in the worklist dialog and the production tab of the city dialog.
pl: Wyłączenie tej opcji sprawia, że ikonki budynków i jednostek nie będą wyświetlane na planie prac.

en_US: Enable status report tabs
pl: Włącz zakładki statusu

en_US: If this option is enabled then report dialogs will be shown as separate tabs rather than in popup dialogs.
pl: Ta opcja sprawia, że różne raporty będą pokazane w osobnych zakładkach, a nie w wyskakujących okienkach.

en_US: Better fog-of-war drawing
pl: Ładniejsza "mgła wojny"

en_US: If this is enabled then a better method is used for drawing fog-of-war.  It is not any slower but will consume about twice as much memory.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że zostanie użyty nowy sposób rysowania "mgły wojny". Rysowanie "mgły" nie trwa dłużej, ale zużywa dwukrotnie więcej pamięci.

en_US: Show time for each chat message
pl: Pokaż czas przy wiadomości czatu

en_US: If this option is enabled then all chat messages will be prefixed by a time string of the form [hour:minute:second].
pl: Ta opcja sprawia, że wszystkie wiadomości czatu będą poprzedzane godziną zapisaną w formacie [godzina:minuta:sekunda].

en_US: New message events go to top of list
pl: Nowe powiadomienia na górze listy

en_US: If this option is enabled, new events in the message window will appear at the top of the list, rather than being appended at the bottom.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że nowe powiadomienia o wydarzeniach w oknie powiadomień pojawiać się będą na górze listy.

en_US: Show extra message window buttons
pl: Pokaż dodatkowe przyciski okna powiadomień

en_US: If this option is enabled, there will be two buttons displayed in the message window for inspecting a city and going to a location. If this option is disabled, these buttons will not appear (you can still double-click with the left mouse button or right-click on a row to inspect or goto respectively). This option will only take effect once the message window is closed and reopened.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że w oknie powiadomień pokazane zostaną dwa przyciski umożliwiające wyświetlenie miasta i udanie się na miejsce zdarzenia. Wyłączenie tej opcji sprawia, że przyciski te nie pojawią się, ale można będzie kliknąć dwukrotnie lewym przyciskiem myszy na powiadomienie, by wyświetlić miasto lub udać się na miejsce zdarzenia. Aby ta opcja zadziałała, należy zamknąć i ponownie otworzyć okno powiadomień.

en_US: Metaserver tab first in network page
pl: Zakładka metaserwera pierwsza na stronie sieci

en_US: If this option is enabled, the metaserver tab will be the first notebook tab in the network page. This option requires a restart in order to take effect.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że zakładka metaserwera będzie pierwsza na stronie sieci. Wymaga ponownego uruchomienia programu.

en_US: Plain chat messages are sent to allies only
pl: Wiadomości zwykłym tekstem wysyłane tylko do sojuszników

en_US: If this option is enabled, then plain messages typed into the chat entry while the game is running will only be sent to your allies. Otherwise plain messages will be sent as public chat messages. To send a public chat message with this option enabled, prefix the message with a single colon ':'. This option can also be set using a toggle button beside the chat entry (only visible in multiplayer games).
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że wiadomości wpisane do obszaru czatu zwykłym tekstem w czasie trwania gry będą wysyłane tylko do sojuszników. W przeciwnym razie wiadomości pisane zwykłym tekstem pojawią się jako wiadomości publiczne. Jeśli włączysz tę opcję, a chcesz wysłać wiadomość publiczną, musisz poprzedzić ją dwukropkiem ':'. Możesz też włączyć tę opcję przyciskiem obok okna czatu (widoczny tylko w grach wieloosobowych).

en_US: Messages and Chat reports location
pl: Położenie powiadomień i czatu

note: TRANS: The strings used in the UI for 'Split' etc are * tagged 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
en_US: Controls where the Messages and Chat reports appear relative to the main view containing the map.
    'Split' allows all three to be seen simultaneously, which is best for multiplayer, but requires a large window to be usable.
    'Separate' puts Messages and Chat in a notebook separate from the main view, so that one of them can always be seen alongside the main view.
    'Merged' makes the Messages and Chat reports into tabs alongside the map and other reports; this allows a larger map view on small screens.
    This option requires a restart in order to take effect.
pl: Określa położenie powiadomień i czatu względem widoku z mapą.
    'Rozdziel' wyświetla wszystkie trzy elementy oddzielnie, co jest wygodne w grze wieloosobowej, lecz wymaga dużego ekranu.
    'Rozłącz' wyświetla powiadomienia i czat w jednym obszarze oddzielonym od widoku mapy tak, że oba obszaru są widoczne jednocześnie.
    'Połącz' łączy powiadomienia i czat w w zakładkę przy widoku mapy i innych raportach, co pozwala na wyświetlanie większej mapy na mniejszych ekranach.
    Wymaga ponownego uruchomienia programu.

en_US: Arrange widgets for small displays
pl: Zoptymalizuj interfejs pod małe wyświetlacze

en_US: If this option is enabled, widgets in the main window will be arranged so that they take up the least amount of total screen space. Specifically, the left panel containing the overview, player status, and the unit information box will be extended over the entire left side of the window. This option requires a restart in order to take effect.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że elementy okna głównego zostaną ułożone tak, by zajmować jak najmniej miejsca. Dotyczy to zwłaszcza lewego panelu z minimapą, statusem gracza oraz informacjami o jednostkach; panel ten zajmie całą lewą stronę ekranu. Wymaga ponownego uruchomienia programu.

en_US: Mouse over the map widget selects it automatically
pl: Kursor automatycznie zaznacza mapę

en_US: If this option is enabled, then the map will be focused when the mouse hovers over it.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że najechanie kursorem na mapę zaznacza ją, nawet jeśli na nią nie kliknięto.

en_US: Player or user name autocompletion
pl: Autouzupełnianie nazw graczy lub użytkowników

en_US: If this option is turned on, the tabulation key will be used in the chatline to complete the word you are typing with the name of a player or a user.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że naciśnięcie klawisza 'Tab' w obszarze czatu uzupełni pisane słowo nazwą gracza lub użytkownika.

en_US: Width of the city dialog
pl: Szerokość okna dialogowego miasta

en_US: This value is only used if the width of the city dialog is saved.
pl: Tej wartości używa się tylko wtedy, gdy szerokość okna dialogowego miasta jest zapisywana.

en_US: Height of the city dialog
pl: Wysokość okna dialogowego miasta

en_US: This value is only used if the height of the city dialog is saved.
pl: Tej wartości używa się tylko wtedy, gdy wysokość okna dialogowego miasta jest zapisywana.

en_US: Popup tech help when gained
pl: Okno pomocy przy nowej technologii

en_US: Controls if tech help should be opened when new tech has been gained.
    'Ruleset' means that behavior suggested by current ruleset is used.
pl: Określa, czy okno pomocy technologii ma zostać otwarte, gdy poznawana jest nowa technologia.
    'Zestaw zasad' ('ruleset') oznacza, że to ustawienie określane jest użytym zestawem zasad.

en_US: City Label
pl: Nazwa miasta

en_US: This font is used to display the city labels on city dialogs.
pl: Ta czcionka wykorzystywana jest to wyświetlania nazwy miasta w oknach dialogowych.

en_US: Notify Label
pl: Powiadomienia

en_US: This font is used to display server reports such as the demographic report or historian publications.
pl: Ta czcionka wykorzystywana jest to wyświetlania raportów serwera, np. raportów demograficznych i publikacji historycznych.

en_US: Spaceship Label
pl: Etykiety statku kosmicznego

en_US: This font is used to display the spaceship widgets.
pl: Ta czcionka wykorzystywana jest to wyświetlania elementów statku kosmicznego.

en_US: Help Label
pl: Nagłówki pomocy

en_US: This font is used to display the help headers in the help window.
pl: Ta czcionka wykorzystywana jest to wyświetlania nagłówków w oknie pomocy.

en_US: Help Link
pl: Linki pomocy

en_US: This font is used to display the help links in the help window.
pl: Ta czcionka wykorzystywana jest to wyświetlania linków pomocy.

en_US: Help Text
pl: Treść pomocy

en_US: This font is used to display the help body text in the help window.
pl: Ta czcionka wykorzystywana jest to wyświetlania treści w oknie pomocy.

en_US: Chatline Area
pl: Czat

en_US: This font is used to display the text in the chatline area.
pl: Ta czcionka wykorzystywana jest to wyświetlania tekstu w obszarze czatu.

en_US: Beta Label
pl: Oznakowanie wersji beta

en_US: This font is used to display the beta label.
pl: Tą czcionka wykorzystywana jest do wyświetlania oznakowania wersji beta.

en_US: This font is used for any small font request.  For example, it is used for display the building lists in the city dialog, the Economy report or the Units report.
pl: Ta czcionka wykorzystywana jest wszędzie tam, gdzie potrzebna są małe litery (np. listy budynków w oknach dialogowych miast, raport ekonomicznym, raport o jednostkach).

en_US: Comment Label
pl: Komentarz

en_US: This font is used to display comment labels, such as in the governor page of the city dialogs.
pl: Ta czcionka wykorzystywana jest to wyświetlania komentarzy, np. na stronie zarządcy miasta.

en_US: This font is used to the display the city names on the map.
pl: Ta czcionka wykorzystywana jest to wyświetlania nazw miast na mapie.

en_US: City Productions
pl: Produkcja miasta

en_US: This font is used to display the city production on the map.
pl: Ta czcionka wykorzystywana jest to wyświetlania produkcji miasta na mapie.

en_US: Requirement Tree
pl: Drzewo wymagań

en_US: This font is used to the display the requirement tree in the Research report.
pl: Ta czcionka wykorzystywana jest to wyświetlania drzewa wymagań w raporcie naukowym.

en_US: Minimum surplus for a governor
pl: Minimalna nadwyżka dla zarządcy

en_US: The lower limit of the range for requesting surpluses from the governor.
pl: Dolny próg nadwyżek wymaganych od zarządcy.

en_US: Maximum surplus for a governor
pl: Maksymalna nadwyżka dla zarządcy

en_US: The higher limit of the range for requesting surpluses from the governor.
pl: Górny próg nadwyżek wymaganych od zarządcy.

en_US: This option controls the resolution of the selected screen.
pl: Ta opcja określa rozdzielczość wybranego monitora.

en_US: Do cursor animation
pl: Włącz animację kursora

en_US: If this option is disabled, the cursor will always be displayed as static.
pl: Wyłączenie tej opcji sprawia, że kursor nie będzie animowany.

en_US: Use color cursors
pl: Użyj kolorowego kursora

en_US: If this option is disabled, the cursor will always be displayed in black and white.
pl: Wyłączenie tej opcji sprawia, że kursor będzie wyświetlany w czerni i bieli.

en_US: Use software rendering
pl: Użyj renderowania programowego

en_US: Usually hardware rendering is used when possible. With this option set, software rendering is always used.
pl: Zazwyczaj, jeśli jest to możliwe, używane jest renderowanie sprzętowe. Jeśli ta opcja jest włączona, zawsze używane jest renderowanie programowe.

en_US: If this option is set the client will show a titlebar. If disabled, then no titlebar will be shown, and minimize/maximize/etc buttons will be placed on the menu bar.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że klient wyświetli pasek tytułu. Wyłączenie tej opcji sprawi, że pasek tytułu nie zostanie wyświetlony, a przyciski minimalizuj/maksymalizuj/itp. pojawią się na pasku menu.

en_US: This is default font
pl: To jest domyślna czcionka

en_US: This font is used to display the help labels in the help window.
pl: Ta czcionka wykorzystywana jest to wyświetlania etykiet pomocy.

en_US: Help Title
pl: Tytuł pomocy

en_US: This font is used to display the help title in the help window.
pl: Ta czcionka wykorzystywana jest to wyświetlania tytułów pomocy.

en_US: Show savegame information
pl: Pokaż informacje o zapisanej grze

en_US: If this option is set the client will show information and map preview of current savegame.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że klient będzie pokazywał informacje o zapisanej grze i podgląd mapy.

en_US: If this option is set, the sidebar will be to the left of the map, otherwise to the right.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że pasek boczny pojawi się na lewo od mapy, w przeciwnym razie pojawi się na prawo od mapy.

en_US: Wake up sequence
pl: Sekwencja budzenia

en_US: String which will trigger sound in pregame page; %1 stands for username.
pl: Ciąg znaków, który spowoduje zagranie dźwięku w podczas wyświetlania ekranu przed rozgrywką; %1 oznacza nazwę użytkownika.

note: TRANS: Options section for overview map (mini-map)
en_US: ?map:Overview
pl: Minimapa

en_US: Map Image
pl: Obraz mapy

en_US: If you add a preset by hand, also update "number_of_presets"
pl: Jeżeli dodasz ustawienie ręcznie, zmień także "number_of_presets"

en_US: Cannot find your home directory
pl: Nie można odnaleźć folderu domowego

en_US: Didn't find '%s' option file, loading from '%s' instead.
pl: Nie odnaleziono pliku opcji '%s'. Wczytuję '%s'.

en_US: Didn't find the option file. Creating a new one.
pl: Nie odnaleziono pliku opcji. Tworzę nowy.

en_US: Save failed, cannot write to file %s
pl: Zapis nieudany, nie można zapisać do pliku %s

en_US: Saved settings to file %s
pl: Zapisano ustawienia w pliku %s

en_US: Save failed, cannot find a filename.
pl: Zapis nieudany, nie ma nazwy pliku.

en_US: You were rejected from the game: %s
pl: Próba przyłączenia do serwera nie powiodła się: %s

en_US: Client capability string: %s
pl: Napis określający funkcjonalność klienta: %s

en_US: Server capability string: %s
pl: Napis określający funkcjonalność serwera: %s

en_US: Start of turn %d
pl: Początek %d tury

en_US: Map topology (%s) and tileset (%s) incompatible.
pl: Topologia mapy (%s) i zestawu graficznego (%s) są niezgodne.

en_US: This scenario may have manually set properties the editor cannot handle.
pl: Ten scenariusz może mieć właściwości ustawione ręcznie, których nie da się zmienić z poziomu edytora.

en_US: They won't be saved when scenario is saved from the editor.
pl: Nie zostaną zapisane, kiedy scenariusz jest zapisany z poziomu edytora.

en_US: AI mode is now ON.
pl: Tryb AI jest teraz włączony.

en_US: AI mode is now OFF.
pl: Tryb AI jest teraz wyłączony.

note: TRANS: No connection
en_US: noconn
pl: brak poł.

note: TRANS: Turnblocking & player not connected
en_US: blocking
pl: blokowanie

en_US: ?Player:Name
pl: ?Player:Nazwa

en_US: Embassy
pl: Ambasada

en_US: Dipl.State
pl: Stan Dypl.

en_US: ?Player_dlg:Idle
pl: ?Player_dlg:Bezczynność

en_US: You cannot sell improvements.
pl: Nie możesz sprzedawać budynków.

note: TRANS: Obscure observer error.
en_US: You cannot disband units.
pl: Nie możesz rozwiązywać jednostek.

en_US: %s cannot be disbanded.
pl: Jednostka %s nie może być rozwiązana.

en_US: Disbanded %d %s.
pl: Rozwiązano %d %s.

en_US: No %s could be disbanded.
pl: Nie udało się rozwiązać żadnej jednostki %s.

note: TRANS: Type is version tag name like "stable", "S2_4", * "win32" (which can also be localised -- msgids start * '?vertag:')
en_US: Latest %s release of Freeciv is %s, this is %s.
pl: Najnowsza %s wersja Freeciv to %s, ta wersja to %s.

en_US: There is no newer %s release of Freeciv available.
pl: Nie ma nowszej %s wersji freeciv.

en_US: Failed to read the metaserver data from %s.
pl: Nie udało się odczytać danych z metaserwera z %s.

en_US: Failed to parse the metaserver data from %s:
    %s.
pl: Nie udało się odczytać danych z metaserwera z %s:
    %s.

en_US: Error connecting to metaserver
pl: Błąd połączenia z metaserwerem

en_US: Opening socket to listen LAN announcements failed:
    %s
pl: Nie udało się otworzyć gniazda do nasłuchu komunikatów LAN:
    %s

en_US: Binding socket to listen LAN announcements failed:
    %s
pl: Nie udało się powiązać gniazda do nasłuchu komunikatów LAM:
    %s

en_US: Adding membership for IPv6 LAN announcement group failed:
    %s
pl: Nie udało się dodać członka do grupy komunikatów IPv6 LAN:
    %s

en_US: Adding membership for IPv4 LAN announcement group failed:
    %s
pl: Nie udało się dodać członka do grupy komunikatów IPv4 LAN:
    %s

note: TRANS: "<nation adjective>, team <team name>"
en_US: %s, team %s
pl: %s, drużyna %s

en_US: ?nation:Friendly(team)
pl: ?nation:Przyjaźni(drużyna)

en_US: ?city:Friendly(team)
pl: ?city:Przyjazne(drużyna)

en_US: Location: (%d, %d) [%d]
pl: Położenie: (%d, %d) [%d]

en_US: Native coordinates: (%d, %d)
pl: Współrzędne: (%d, %d)

en_US: Terrain: %s
pl: Teren: %s

en_US: Food/Prod/Trade: %s
pl: Żywn/Prod/Handel: %s

en_US: Our territory
pl: Nasze terytorium

note: TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>)"
en_US: Territory of %s (%s)
pl: Terytorium %s (%s)

note: TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>) * (<number> turn cease-fire)"
en_US: Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire) | Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire)
pl[0]: Terytorium %s (%se, %d tura zawieszenia broni)
pl[1]: Terytorium %s (%se, %d tury zawieszenia broni)
pl[2]: Terytorium %s (%se, %d tur zawieszenia broni)

note: TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>) * (<number> turn armistice)"
en_US: Territory of %s (%s) (%d turn armistice) | Territory of %s (%s) (%d turn armistice)
pl[0]: Terytorium %s (%s) (%d tura zawieszenia broni)
pl[1]: Terytorium %s (%s) (%d tury zawieszenia broni)
pl[2]: Terytorium %s (%s) (%d tur zawieszenia broni)

note: TRANS: "Territory of <username> * (<nation + team> | <diplomatic state>)"
en_US: Territory of %s (%s | %s)
pl: Terytorium %s (%s | %s)

en_US: Unclaimed territory
pl: Ziemia niczyja

note: TRANS: "City: <city name> | <username> (<nation + team>)"
en_US: City: %s | %s (%s)
pl: Miasto: %s | %s (%s)

note: TRANS:  "City: <city name> | <username> * (<nation + team>, <number> turn cease-fire)"
en_US: City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire) | City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)
pl[0]: Miasto %s | %s (%s, %d tura zawieszenia broni)
pl[1]: Miasto %s | %s (%s, %d tury zawieszenia broni)
pl[2]: Miasto %s | %s (%s, %d tur zawieszenia broni)

note: TRANS:  "City: <city name> | <username> * (<nation + team>, <number> turn armistice)"
en_US: City: %s | %s (%s, %d turn armistice) | City: %s | %s (%s, %d turn armistice)
pl[0]: Miasto %s | %s (%s, %d tura zawieszenia broni)
pl[1]: Miasto %s | %s (%s, %d tury zawieszenia broni)
pl[2]: Miasto %s | %s (%s, %d tur zawieszenia broni)

note: TRANS: "City: <city name> | <username> * (<nation + team>, <diplomatic state>)"
en_US: City: %s | %s (%s, %s)
pl: Miasto: %s | %s (%s, %s)

note: TRANS: preserve leading space
en_US:  | Occupied with %d unit. |  | Occupied with %d units.
pl[0]:  | Zajmowane przez %d jednostkę.
pl[1]:  | Zajmowane przez %d jednostki.
pl[2]:  | Zajmowane przez %d jednostek.

note: TRANS: preserve leading space
en_US:  | Not occupied.
pl:  | Niezajmowane.

note: TRANS: preserve leading space
en_US:  | Occupied.
pl:  | Zajmowane.

note: TRANS: %s is a list of "and"-separated improvements.
en_US:    with %s.
pl:    z %s.

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en_US: Trade from %s: %d
pl: Handel z miasta %s: %d

en_US: Infrastructure: %s
pl: Infrastruktura: %s

note: TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>)"
en_US: Unit: %s | %s (%s)
pl: Jednostka: %s | %s (%s)

note: TRANS: on own line immediately following \n, "from <city> | * <nationality> people"
en_US: from %s | %s people
pl: z %s | naród %s

note: TRANS: Nationality of the people comprising a unit, if * different from owner.
en_US: %s people
pl: Naród %s

note: TRANS:  "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>, * <number> turn cease-fire)"
en_US: Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire) | Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)
pl[0]: Jednostka: %s | %s (%s, %d tura zawieszenia broni)
pl[1]: Jednostka %s | %s (%s, %d tury zawieszenia broni)
pl[2]: Jednostka %s | %s (%s, %d tur zawieszenia broni)

note: TRANS:  "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>, * <number> turn armistice)"
en_US: Unit: %s | %s (%s, %d turn armistice) | Unit: %s | %s (%s, %d turn armistice)
pl[0]: Jednostka: %s | %s (%s, %d tura zawieszenia broni)
pl[1]: Jednostka %s | %s (%s, %d tury zawieszenia broni)
pl[2]: Jednostka %s | %s (%s, %d tur zawieszenia broni)

note: TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>, * <diplomatic state>)"
en_US: Unit: %s | %s (%s, %s)
pl: Jednostka: %s | %s (%s, %s)

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en_US: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
pl: Szansa zwycięstwa: A:%d%% O:%d%%

note: TRANS: A is attack power, D is defense power, FP is firepower, * HP is hitpoints (current and max).
en_US: A:%d D:%d FP:%d HP:%d/%d
pl: A:%d O:%d SO:%d PO:%d/%d

en_US: Probable bribe cost: %d
pl: Przypuszczalny koszt łapówki: %d

en_US: Estimated bribe cost: > %d
pl: Szcowany koszt łapówki: > %d

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en_US:   (%d more)
pl:   (%d innych)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en_US: far from %s
pl: daleko od miasta %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en_US: near %s
pl: blisko miasta %s

en_US: Progress: no research
pl: Postęp: brak badań

en_US: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
pl[0]: Postęp: %d tura/wynalazek
pl[1]: Postęp: %d tury/wynalazek
pl[2]: Postęp: %d tur/wynalazek

en_US: Progress: %d turn/advance loss | Progress: %d turns/advance loss
pl[0]: Postęp: %d tura/utratę wynalazku
pl[1]: Postęp: %d tury/utratę wynalazku
pl[2]: Postęp: %d tur/utratę wynalazku

en_US: Progress: decreasing!
pl: Postęp: cofanie!

en_US: Progress: none
pl: Postęp: brak

note: TRANS: <perturn> bulbs/turn
en_US: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
pl[0]: %d pkt/turę
pl[1]: %d pkt/turę
pl[2]: %d pkt/turę

note: TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
en_US: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
pl[0]: , %d pkt/turę od drużyny
pl[1]: , %d pkt/turę od drużyny
pl[2]: , %d pkt/turę od drużyny

en_US: Bulbs produced per turn: %d
pl: Punkty odkryć/turę: %d

note: TRANS: keep leading space; appended to "Bulbs produced per turn: %d"
en_US:  (needed for technology upkeep: %d)
pl:  (potrzebne do utrzymania technologii: %d)

en_US: %d/- (never)
pl: %d/- (nigdy)

en_US: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
pl[0]: %d/%d (%d tura)
pl[1]: %d/%d (%d tury)
pl[2]: %d/%d (%d tur)

en_US: %d/%d (%d turn to loss) | %d/%d (%d turns to loss)
pl[0]: %d/%d (%d tura do utraty)
pl[1]: %d/%d (%d tury do utraty)
pl[2]: %d/%d (%d tur do utraty)

en_US: %d/%d (never)
pl: %d/%d (nigdy)

en_US: %d step | %d steps
pl[0]: %d krok
pl[1]: %d kroki
pl[2]: %d kroków

en_US: %d bulb | %d bulbs
pl[0]: %d punkt odkryć
pl[1]: %d punkty odkryć
pl[2]: %d punktów odkryć

en_US: Population: %s
pl: Populacja: %s

en_US: Year: %s (T%d)
pl: Rok: %s (T%d)

en_US: Gold: %d (%+d)
pl: Złoto: %d (%+d)

en_US: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
pl: Pod:%d Lux:%d Nau:%d

en_US: Moving: Nobody
pl: Ruch: nikt

en_US: Moving: %s
pl: Ruch: %s

en_US: (Click for more info)
pl: (Kliknij, by zobaczyć więcej informacji)

en_US: %s People
pl: Naród %s

en_US: Year: %s
pl: Rok: %s

en_US: Turn: %d
pl: Tura: %d

en_US: Net Income: %d
pl: Zysk netto: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en_US: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
pl: Pod:%d%% Lux:%d%% Nau:%d%%

en_US: Researching %s: %s
pl: Badania nad %s: %s

en_US: Bulbs per turn: %d - %d = %d
pl: Punkty odkryć/turę: %d - %d = %d

en_US: Bulbs per turn: %d
pl: Punkty odkryć/turę: %d

en_US: Culture: %d (%+d/turn)
pl: Kultura: %d (%+d/tura)

en_US: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
pl: Prawdopodobieństwo globalnego ocieplenia: %d%% (%+d%%/turę)

en_US: Global warming deactivated.
pl: Wyłączono globalne ocieplenie.

en_US: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
pl: Prawdopodobieństwo zimy nuklearnej: %d%% (%+d%%/turę)

en_US: Nuclear winter deactivated.
pl: Wyłączono zimę nuklearną.

en_US: %d unit | %d units
pl[0]: %d jednostka
pl[1]: %d jednostki
pl[2]: %d jednostek

note: TRANS: Impossible to reach goto target tile
en_US: ?goto:Unreachable
pl: ?goto:Niedostępne

en_US: Turns to target: %d
pl: Tur do celu: %d

en_US: Turns to target: %d to %d
pl: Tur do celu: %d do %d

en_US: %d unit selected | %d units selected
pl[0]: %d jednostka zaznaczona
pl[1]: %d jednostki zaznaczone
pl[2]: %d jednostek zaznaczonych

en_US: Others: %d civil; %d military
pl: Inne: %d cywilnych; %d zbrojnych

en_US: Others: %d civilian
pl: Inne: %d cywilne

en_US: Others: %d military
pl: Inne: %d zbrojnych

en_US: No units to upgrade!
pl: Nie można ulepszyć żadnej jednostki!

en_US: None of these units may be upgraded.
pl: Nie można ulepszyć żadnej z tych jednostek.

note: TRANS: this whole string is a sentence fragment that is only ever * used by including it in another string (search comments for this * string to find it)
en_US: Upgrade %d unit | Upgrade %d units
pl[0]: Ulepsz %d jednostkę
pl[1]: Ulepsz %d jednostki
pl[2]: Ulepsz %d jednostek

note: TRANS: This is complicated. The first %s is a pre-pluralised * sentence fragment "Upgrade %d unit(s)"; the second is pre-pluralised * "Treasury contains %d gold." So the whole thing reads * "Upgrade 13 units for 1000 gold?\nTreasury contains 2000 gold."
en_US: %s for %d gold?
    %s | %s for %d gold?
    %s
pl[0]: %s za %d sztukę złota?
    %s
pl[1]: %s za %d sztuki złota?
    %s
pl[2]: %s za %d sztuk złota?
    %s

en_US: No units to disband!
pl: Brak jednostek do rozwiązania!

en_US: %s refuses to disband!
pl: %s nie chce się rozwiązać!

note: TRANS: %s is a unit type
en_US: Disband %s?
pl: Rozwiązać jednostkę %s?

en_US: None of these units may be disbanded.
pl: Żadna z tych jednostek nie może zostać rozwiązana.

note: TRANS: %d is never 0 or 1
en_US: Disband %d unit? | Disband %d units?
pl[0]: Rozwiązać %d jednostkę?
pl[1]: Rozwiązać %d jednostki?
pl[2]: Rozwiązać %d jednostek?

en_US: Shows your progress in researching the current technology.
pl: Wyświetla stan prac nad nową technologią.

en_US: No research target.
pl: Brak celu badań.

en_US: %d turn to loss | %d turns to loss
pl[0]: %d tura do utraty
pl[1]: %d tury do utraty
pl[2]: %d tur do utraty

en_US: No progress
pl: Brak postępu

en_US: Shows the progress of global warming:
pl: Wyświetla poziom globalnego ocieplenia:

en_US: Pollution rate: %d%%
pl: Poziom zanieczyszczenia: %d%%

en_US: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
pl: Szansa katastrofalnego ocieplenia na turę: %d%%

en_US: Shows the progress of nuclear winter:
pl: Wyświetla poziom zimy nuklearnej:

en_US: Fallout rate: %d%%
pl: Poziom skażenia: %d%%

en_US: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
pl: Szansa "nuklearnej zimy" na turę: %d%%

en_US: Shows your current government:
pl: Wyświetla twój obecny ustrój:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en_US: Population:      %5d
pl: Populacja:      %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en_US: Support:         %5d %%
pl: Obsługa:         %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en_US: Energy:          %5d %%
pl: Energia:        %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en_US: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
pl[0]: Masa:            %5d tona
pl[1]: Masa:            %5d tony
pl[2]: Masa:            %5d ton

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en_US: Travel time:     %5.1f years
pl: Czas podróży:      %5.1f lat

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en_US: Travel time:        N/A
pl: Czas podróży:       N/A

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en_US: Success prob.:   %5d %%
pl: Szansa sukcesu:  %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en_US: Year of arrival: %8s
pl: Rok przybycia:  %8s

en_US: ?timeout:wait
pl: ?timeout:czekaj

en_US: ?timeout:off
pl: ?timeout:wył

en_US: ?seconds:%02ds
pl: ?seconds:%02dsek

en_US: ?mins/secs:%02dm %02ds
pl: ?min/secs:%02dmin %02ds

en_US: ?hrs/mns:%02dh %02dm
pl: ?hrs/mns:%02dgodz %d02min

en_US: ?dys/hrs:%02dd %02dh
pl: ?dys/hrs:%02ddni %02dgodz

en_US: ?duration:overflow
pl: ?duration:przepełnienie

note: TRANS: "Observer - 1985 AD"
en_US: Observer - %s
pl: Obserwator - %s

en_US: Buildings: %s.
pl: Budynki: %s.

en_US: Buildings: None.
pl: Budynki: brak.

en_US: Nationality:
pl: Narodowość:

en_US: %d enemy nationalist | %d enemy nationalists
pl[0]: %d wrogi nacjonalista
pl[1]: %d wrodzy nacjonaliści
pl[2]: %d wrogich nacjonalistów

en_US: Disabled.
pl: Wyłączone.

en_US: Wonders: %s.
pl: Cudy: %s.

en_US: Wonders: None.
pl: Cudy: brak.

en_US: Cities: %d total, but no penalty for empire size. | Cities: %d total, but no penalty for empire size.
pl[0]: Miasta: %d, lecz bez kary za rozmiar państwa.
pl[1]: Liczba miast: %d, lecz bez kary za rozmiar państwa.
pl[2]: Liczba miast: %d, lecz bez kary za rozmiar państwa.

note: TRANS: %d is number of citizens
en_US: %d content per city. | %d content per city.
pl[0]: %d zadowolonych na miasto.
pl[1]: %d zadowolonych poniżej dopuszczalnego progu.
pl[2]: %d zadowolonych poniżej dopuszczalnego progu.

note: TRANS: sentence fragment, will have text appended
en_US: Cities: %d total: | Cities: %d total:
pl[0]: Miasta: %d razem:
pl[1]: Miasta: %d razem:
pl[2]: Miasta: %d razem:

note: TRANS: appended to "Cities: %d total:"; preserve leading * space. Pluralized in "nearest threshold of %d cities".
en_US:  %d over nearest threshold of %d city. |  %d over nearest threshold of %d cities.
pl[0]:   %d powyżej najbliższego progu %d miasta.
pl[1]:   %d powyżej najbliższego progu %d miast.
pl[2]:   %d powyżej najbliższego progu %d miast.

note: TRANS: Number of content [citizen(s)] ...
en_US: %d content before penalty. | %d content before penalty.
pl[0]: %d zadowolonych poniżej dopuszczalnego progu.
pl[1]: %d zadowolonych poniżej dopuszczalnego progu.
pl[2]: %d zadowolonych poniżej dopuszczalnego progu.

en_US: %d additional unhappy citizen. | %d additional unhappy citizens.
pl[0]: %d dodatkowy niezadowolony mieszkaniec.
pl[1]: %d dodatkowi niezadowoleni mieszkańcy.
pl[2]: %d dodatkowych niezadowolonych mieszkańców.

en_US: %d angry citizen. | %d angry citizens.
pl[0]: %d wzburzony mieszkaniec.
pl[1]: %d wzburzonych mieszkańców.
pl[2]: %d wzburzonych mieszkańców.

note: TRANS: appended to "Cities: %d total:"; preserve leading * space.
en_US:  not more than %d, so no empire size penalty. |  not more than %d, so no empire size penalty.
pl[0]:  nie więcej niż %d, więc nie ma straty związanej z wielkością imperium.
pl[1]:  nie więcej niż %d, więc nie ma straty związanej z wielkością imperium.
pl[2]:  nie więcej niż %d, więc nie ma straty związanej z wielkością imperium.

en_US: With %d more city, another citizen will become unhappy. | With %d more cities, another citizen will become unhappy.
pl[0]: Kolejny mieszkaniec stanie się niezadowolony, jeśli powstanie %d kolejne miasto.
pl[1]: Kolejny mieszkaniec stanie się niezadowolony, jeśli powstaną %d kolejne miasta.
pl[2]: Kolejny mieszkaniec stanie się niezadowolony, jeśli powstanie %d kolejnych miast.

en_US: With %d more city, another citizen will become angry. | With %d more cities, another citizen will become angry.
pl[0]: Kolejny mieszkaniec stanie się wzburzony, jeśli powstanie %d kolejne miasto.
pl[1]: Kolejny mieszkaniec stanie się wzburzony, jeśli powstaną %d kolejne miasta.
pl[2]: Kolejny mieszkaniec stanie się wzburzony, jeśli powstanie %d kolejnych miast.

en_US: More cities will not cause more unhappy citizens.
pl: Więcej miast nie spowoduje więcej niezadowolonych mieszkańców.

en_US: Unlimited martial law in effect.
pl: Nieograniczony stan wyjątkowy.

en_US: %d military unit may impose martial law. | Up to %d military units may impose martial law.
pl[0]: %d jednostka zbrojna może wprowadzić stan wyjątkowy.
pl[1]: Do %d jednostek zbrojnych może wprowadzić stan wyjątkowy.
pl[2]: Do %d jednostek zbrojnych może wprowadzić stan wyjątkowy.

en_US: Each military unit makes %d unhappy citizen content. | Each military unit makes %d unhappy citizens content.
pl[0]: Każda jednostka zbrojna czyni %d niezadowolonego mieszkańca szczęśliwym.
pl[1]: Każda jednostka zbrojna czyni %d niezadowolonych mieszkańców szczęśliwymi.
pl[2]: Każda jednostka zbrojna czyni %d niezadowolonych mieszkańców szczęśliwymi.

en_US: Military units in the field may cause unhappiness.
pl: Jednostki zbrojne poza miastem mogą powodować niezadowolenie.

en_US: Military units have no happiness effect.
pl: Jednostki zbrojne nie mają wpływu na zadowolenie.

en_US: Luxury: %d total.
pl: Luksus: ogółem %d.

en_US: No usable default tileset found, aborting!
pl: Nie znalazłem odpowiedniego zestawu graficznego, kończę pracę!

en_US: Loading tileset "%s".
pl: Wczytuję zestaw graficzny "%s".

en_US: Incompatible tileset capabilities
pl: Niekompatybilne możliwości zestawu graficznego

en_US: Could not load gfx file for the spec file "%s".
pl: Nie mogę wczytać pliku gfx dla pliku specyfikacyjnego "%s".

en_US: Specfile %s has incompatible capabilities
pl: Plik specyfikacji %s ma niekompatybilne możliwości

en_US: Couldn't find a supported gfx file extension for "%s".
pl: Nie mogę znaleźć wspieranego rozszerzenia pliku gfx dla "%s".

note: TRANS: "Overhead" or "Isometric"
en_US: Client does not support %s tilesets.
pl: Klient nie obsługuje %s zestawu graficznego.

en_US: Using default tileset instead.
pl: Używam domyślnego zestawu.

en_US: [layer%d] match_types: "%s" initial ('%c') is not unique.
pl: [layer%d] match_types: pierwsza litera initial frazy "%s" ('%c') nie jest unikalna.

en_US: No [%s] sections supported by tileset "%s".
pl: Sekcja [%s] nie jest wspierana przez zestaw zasad "%s".

en_US: No terrain tag given in section [%s].
pl: Brak tagu terenu w sekcji [%s].

en_US: Couldn't load gfx file "%s" for sprite '%s'.
pl: Nie mogę wczytać pliku graficznego "%s" dla sprajtu '%s'.

en_US: Sprite '%s' in file "%s" isn't within the image!
pl: Sprajt '%s' w pliku "%s" nie znajduje się na obrazie!

en_US: Sprite for tag '%s' missing.
pl: Brak sprajtu dla tagu '%s'.

en_US: Sprite for tags '%s' and alternate '%s' are both missing.
pl: Brak sprajtu dla tagu '%s' i zamiennika '%s'.

en_US: No graphics for specialist "%s".
pl: Nie ma grafiki dla specjalisty "%s".

en_US: No graphics for citizen "%s".
pl: Nie ma grafiki dla mieszkańca "%s".

en_US: Missing necessary citybar.occupancy_N sprites.
pl: Brak wymaganych sprajtów citybar.occupancy_N .

en_US: Missing overlay-color sprite colors.overlay_0.
pl: Brak sprajtu warstwy koloru colors.overlay_0.

en_US: Sprite tx.darkness missing.
pl: Brak sprajtu tx.darkness .

en_US: Don't have graphics tags "%s" or "%s" for %s "%s".
pl: Nie ma tagów grafiki "%s" lub "%s" dla %s "%s".

en_US: Missing %s unit sprite for tags "%s" and alternative "%s".
pl: Brak sprajtu jednostki %s dla tagu "%s" lub zamiennika "%s".

en_US: No extrastyle for "%s" or "%s".
pl: Brak stylu usprawnienia dla "%s" lub "%s".

en_US: Missing %s building activity sprite for tags "%s" and alternatives "%s" and "%s".
pl: Brak sprajtu czynności budynku %s dla tagu "%s" lub zamiennika "%s" i "%s".

en_US: Missing %s removal activity sprite for tags "%s" and alternative "%s".
pl: Brak sprajtu czynności usunięcia %s dla tagu "%s" lub zamiennika "%s".

en_US: Cannot load river "%s" or "%s"
pl: Nie mogę wczytać rzeki "%s" lub "%s"

en_US: No graphics for extra "%s" at all!
pl: Brak grafiki dla usprawnienia "%s"!

en_US: Terrain "%s": no graphic tile "%s" or "%s".
pl: Teren "%s": brak grafiki dla "%s" lub "%s".

note: TRANS: 'base' means 'base of terrain gfx', not 'military base'
en_US: Missing base sprite for tag "%s".
pl: Brak sprajtu bazy dla tagu "%s".

en_US: Nation %s: no national flag.
pl: Naród %s: brak flagi narodowej.

en_US: Tileset "%s" doesn't support long goto paths, such as %d. Path not displayed as expected.
pl: Zestaw graficzny "%s" nie wspiera długich ścieżek 'idź do', takich jak %d. Ścieżka nie wyświetlona zgodnie z oczekiwaniami.

en_US: Tileset "%s" doesn't support big cities size, such as %d. Size not displayed as expected.
pl: Zestaw graficzny "%s" nie wspiera dużych miast, takich jak %d. Rozmiar miasta nie wyświetlony zgodnie z oczekiwaniami.

en_US: City style "%s": no city graphics.
pl: Styl miasta "%s": brak grafiki miasta.

en_US: City style "%s": no occupied graphics.
pl: Styl miasta "%s": brak grafiki okupowanego miasta.

en_US: %s%s (name may be wrong)
pl: %s%s (nazwa może być błędna)

note: TRANS: action probability of success. Given in percentage. * Resolution is 0.5%.
en_US: The probability of success is %.1f%%.
pl: Prawdopodobieństwo sukcesu wynosi %.1f%%.

note: TRANS: action probability interval (min to max). Given in * percentage. Resolution is 0.5%. The string at the end is * shown when the interval is wide enough to not be caused by * rounding. It explains that the interval is imprecise because * the player doesn't have enough information.
en_US: The probability of success is %.1f%%, %.1f%% or somewhere in between.%s
pl: Prawdopodobieństwo sukcesu wynosi %.1f%%, %.1f%% lub pomiędzy.%s

note: TRANS: explanation used in the action probability tooltip * above. Preserve leading space.
en_US:  (This is the most precise interval I can calculate given the information our nation has access to.)
pl:  (To jest najdokładniejszy interwał, który mogę obliczyć na podstawie informacji dostępnych dla naszego narodu.)

en_US: a unit
pl: jednostka

en_US: individual cities
pl: pojedyncze miasta

en_US: individual units
pl: pojedyncze jednostki

en_US: Too many AI modules. Max is %d.
pl: Zbyt wiele modułów AI. Maksymalna liczba to %d.

en_US: ?wonder:W
pl: ?wonder:cud

en_US: ?destroyed:D
pl: ?destroyed:Zn

en_US: ?obsolete:O
pl: ?obsolete:P

en_US: Pillage %s(%d)
pl: Plądruj %s(%d)

en_US: Clean %s(%d)
pl: Usuń zanieczyszczenie %s(%d)

en_US: network exception
pl: wyjątek sieci

en_US: lagging connection
pl: opóźniające się połączenie

en_US: buffer overflow
pl: przepełniony bufor

note: TRANS: preserve leading space.
en_US:  (connection incomplete)
pl:  (połączenie niekompletne)

note: TRANS: preserve leading space.
en_US:  (player %s)
pl:  (gracz %s)

note: TRANS: preserve leading space.
en_US:  (observer)
pl:  (obserwator)

en_US: "%s" is not a valid pattern type
pl: "%s" nie jest prawidłowym typem wzorca

en_US: Missing pattern type
pl: Brak typu wzorca

en_US: Missing pattern
pl: Brak wzorca

note: TRANS: This and following strings are prefixes for event names, which * replace %s. For instance, "Technology: Selected New Goal".
en_US: Technology: %s
pl: Technologia: %s

en_US: Improvement: %s
pl: Budynek: %s

en_US: City: %s
pl: Miasto: %s

en_US: Diplomat Action: %s
pl: Działania dyplomatyczne/szpiegowskie: %s

en_US: Enemy Diplomat: %s
pl: Dyplomata wroga: %s

en_US: Global: %s
pl: Globalny: %s

en_US: Hut: %s
pl: Chatka: %s

en_US: Nation: %s
pl: Naród: %s

en_US: Treaty: %s
pl: Traktat: %s

en_US: Unit: %s
pl: Jednostka: %s

note: TRANS: "Vote" as a process
en_US: Vote: %s
pl: Głosowanie: %s

en_US: Wonder: %s
pl: Cud: %s

note: TRANS: this and following strings are names for events which cause the * server to generate messages. They are used in configuring how the client * handles the different types of messages. Some of them will be displayed * with prefixes, such as "Technology: Learned From Great Library".
en_US: Acquired New Tech
pl: Zdobyto nową technologię

en_US: Learned New Tech
pl: Poznano nową technologię

en_US: Selected New Goal
pl: Wybrano nowy cel

en_US: Lost a Tech
pl: Utracono technologię

en_US: Other Player Gained/Lost a Tech
pl: Inny gracz zdobył/stracił technologię

en_US: Bought
pl: Zakupiono

en_US: Forced to Sell
pl: Należało sprzedać

en_US: New Improvement Selected
pl: Wybrano nowy budynek

en_US: Sold
pl: Sprzedano

en_US: Building Unavailable Item
pl: Nie ma dostępnych budynków

en_US: Captured/Destroyed
pl: Pojmany/Zniszczony

en_US: Celebrating
pl: Świętuje

en_US: Civil Disorder
pl: Rozruchy w mieście

en_US: Famine
pl: Głód

en_US: Famine Feared
pl: Kończą się zapasy żywności

en_US: May Soon Grow
pl: Wkrótce urośnie

en_US: Needs Aqueduct
pl: Potrzebuje Akweduktu

en_US: Needs Aqueduct Being Built
pl: Akwedukt w budowie

en_US: Nuked
pl: Zbombardowane

en_US: Released from citizen governor
pl: Zwolniono zarządcę

en_US: Suggest Growth Throttling
pl: Sugerowane ograniczenie wzrostu

en_US: Was Built
pl: Zbudowano

en_US: Has Plague
pl: Epidemia

en_US: City Map changed
pl: Zmieniono mapę miasta

en_US: Worklist Events
pl: Pozycje planu prac

en_US: Production changed
pl: Produkcja zmieniona

en_US: Caused Incident
pl: Skandal dyplomatyczny

en_US: Incite
pl: Podburz miasto

en_US: Theft
pl: Kradzież

en_US: Gold Theft
pl: Kradzież złota

en_US: Eco-Disaster
pl: Katastrofa ekologiczna

en_US: Nuke Detonated
pl: Zdetonowano Bombę Atomową

en_US: Barbarians in a Hut Roused
pl: Sprowokowałeś/aś barbarzyńców.

en_US: City Founded from Hut
pl: Znalazłeś/aś nowe miasto.

en_US: Gold Found in Hut
pl: Znalazłeś/aś złoto.

en_US: Killed by Barbarians in a Hut
pl: Jednostka zabita przez barbarzyńców

en_US: Mercenaries Found in Hut
pl: Spotkałeś/aś najemników.

en_US: Settler Found in Hut
pl: Spotkałeś/aś osadników.

en_US: Tech Found in Hut
pl: Znalazłeś/aś nową technologię.

en_US: Unit Spared by Barbarians
pl: Barbarzyńcy oszczędzili jednostkę

en_US: Barbarian Uprising
pl: Powstanie barbarzyńców

en_US: Civil War
pl: Wojna domowa

en_US: Collapse to Anarchy
pl: Anarchia

en_US: First Contact
pl: Pierwsze spotkanie

en_US: Learned New Government
pl: Opracowano nowy ustrój

en_US: Low Funds
pl: Mało złota

en_US: Revolution Ended
pl: Koniec rewolucji

en_US: Revolution Started
pl: Początek rewolucji

en_US: Spaceship Events
pl: Wydarzenia statku kosmicznego

en_US: Cease-fire
pl: Zawieszenie broni

en_US: Shared Vision
pl: Widok dzielony

en_US: Attack Failed
pl: Atak nie powiódł się

en_US: Attack Succeeded
pl: Atak powiódł się

en_US: Defender Destroyed
pl: Broniący się pokonany

en_US: Defender Survived
pl: Broniący się przeżył

en_US: Promoted to Veteran
pl: Jednostka zdobyła doświadczenie

en_US: Lost outside battle
pl: Stracony poza bitwą

en_US: Production Upgraded
pl: Udoskonalono

en_US: Relocated
pl: Przeniesiono

en_US: Orders / goto events
pl: Rozkazy / zdarzenia "Idź do"

en_US: Built unit with population cost
pl: Zbudowano jednostkę kosztem populacji

note: TRANS: "vote" as a process
en_US: New vote
pl: Nowe głosowanie

note: TRANS: "Vote" as a process
en_US: Vote resolved
pl: Zakończono głosowanie

note: TRANS: "Vote" as a process
en_US: Vote canceled
pl: Anulowano głosowanie

en_US: Made Obsolete
pl: Przestarzałe

en_US: Will Finish Next Turn
pl: Będzie gotowy w następnej turze

en_US: AI Debug messages
pl: Wiadomość debuggera AI

en_US: Broadcast Report
pl: Raport

en_US: Caravan actions
pl: Działania Karawany

en_US: Chat error messages
pl: Powiadomienia o błędzie czatu

en_US: Chat messages
pl: Wiadomości czatu

en_US: Connect/disconnect messages
pl: Powiadomienia o połączeniu/rozłączeniu

en_US: Diplomatic Message
pl: Wiadomość dyplomatyczna

en_US: Error message from bad command
pl: Powiadomienia o błędzie - niewłaściwe polecenie

en_US: Game Ended
pl: Zakończono grę

en_US: Game Started
pl: Rozpoczęto grę

en_US: Nation Selected
pl: Wybrano naród

en_US: Player Destroyed
pl: Gracz pokonany

en_US: Server Aborting
pl: Serwer przerywa czynność

en_US: Server Problems
pl: Problemy serwera

en_US: Message from server operator
pl: Wiadomość od operatora serwera

en_US: Server settings changed
pl: Zmieniono ustawienia serwera

en_US: Turn Bell
pl: Koniec tury

en_US: Scenario/ruleset script message
pl: Wiadomość skryptu scenariusza/zestawu zasad

note: TRANS: Event name for when the game year changes.
en_US: Year Advance
pl: Kolejny rok

en_US: Deprecated Modpack syntax warnings
pl: Ostrzeżenie o przestarzałej składni dodatku

en_US: Unit Illegal Action
pl: Niewaściwy rozkaz

en_US: ?extraflag:NativeTile
pl: PoleNatywne

en_US: ?extraflag:Refuel
pl: ?extraflag:UzupełniaPaliwo

en_US: ?extraflag:TerrChangeRemoves
pl: ?extraflag:UsuwaZmianyTer

en_US: ?extraflag:AutoOnCityCenter
pl: ?extraflag:AutoWCentrumMiasta

en_US: ?extraflag:AlwaysOnCityCenter
pl: ?extraflag:ZawszeWCentrumMiasta

en_US: ?extraflag:ConnectLand
pl: ?extraflag:PołączLąd

en_US: ?extraflag:GlobalWarming
pl: GlobalneOcieplenie

en_US: ?extraflag:NuclearWinter
pl: NuklernaZima

en_US: ?extraflag:ShowFlag
pl: ?extraflag:PokażFlagę

en_US: ?extraflag:NaturalDefense
pl: NaturalnaObrona

en_US: Usage: %s [option ...]
    Valid option are:
pl: Składnia: %s [opcja ...]
    Poprawnymi opcjami są:

en_US: Try "%s -- --help" for more.
pl: Wydaj polecenie "%s -- --help", aby zobaczyć więcej.

en_US: Pass any following options to the UI.
pl: Opcje zostaną przekazane do UI.

en_US: Handicapped
pl: Ułomny

en_US: WrapX
pl: ZawińX

en_US: WrapY
pl: ZawińY

en_US: passive
pl: pasywne

en_US: Mr. %s
pl: Pan %s

en_US: Ms. %s
pl: Pani %s

en_US: not checked
pl: niesprawdzone

en_US: Standard ppm files
pl: Standardowe pliki ppm

en_US: no players, only terrain
pl: brak graczy, jedynie teren

en_US: one image per player
pl: jeden obraz na gracza

en_US: one image per human player
pl: jeden obraz na gracza-człowieka

en_US: all players on a single image
pl: wszyscy gracze na tym samym obrazie

en_US: just the player named with 'plrname'
pl: tylko gracz o nazwie 'plrname'

en_US: just the player specified with 'plrid'
pl: tylko gracz oznaczony 'plrid'

en_US: one image per player in 'plrbv'
pl: jeden obraz na gracza w 'plrbv'

note: TRANS: This is help for a server command, so keywords like * "define" in the first column are server keywords that must not * be translated. Do not translate keywords in single quotes, but * strings in <angle brackets> should be translated.
en_US: This command controls the creation of map images. Supported arguments:
      define <mapdef>  - define a map image; returns numeric <id>
      show <id>|all    - list map image definitions or show a specific one
      create <id>|all  - manually save image(s) for current map state
      delete <id>|all  - delete map image definition(s)
      colortest        - create test image(s) showing all colors
    
    Multiple definitions can be active at once. A definition <mapdef> consists of colon-separated options:
    
    option                 (default)  description
    
    format=<[tool|]format> %-10s file format
    show=<show>            %-10s which players to show
      plrname=<name>                    player name
      plrid=<id>                        numeric player id
      plrbv=<bit vector>                see example; first char = id 0
    turns=<turns>          %-10s save image each <turns> turns
                                      (0=no autosave, save with 'create')
    zoom=<zoom>            %-10s magnification factor (1-5)
    map=<map>              %-10s which map layers to draw
    
    <[tool|]format> = use image format <format>, optionally specifying toolkit <tool>. The following toolkits and formats are compiled in:
    %s
    
    <show> determines which players are represented and how many images are saved by this definition:
    %s
    
    <map> can contain one or more of the following layers:
     - 'a' show area within borders of specified players
     - 'b' show borders of specified players
     - 'c' show cities of specified players
     - 'f' show fog of war (single-player images only)
     - 'k' show only player knowledge (single-player images only)
     - 't' full display of terrain types
     - 'u' show units of specified players
    
    Examples of <mapdef>:
     'zoom=1:map=tcub:show=all:format=ppm|ppm'
     'zoom=2:map=tcub:show=each:format=png'
     'zoom=1:map=tcub:show=plrname:plrname=Otto:format=gif'
     'zoom=3:map=cu:show=plrbv:plrbv=010011:format=jpg'
     'zoom=1:map=t:show=none:format=magick|jpg'
pl: To polecenie kontroluje tworzenie obrazu mapy. Wspierane argumenty:
      define <definicja-mapy>  - określa obraz mapy; zwraca wartość numeryczną <identyfikator>
      show <identyfikator>|all    - wypisuje listę definicji obrazów map lub pokazuje daną definicję
      create <identyfikator>|all  - zapisuje ręcznie obraz(y) bieżącej mapy
      delete <identyfikator>|all  - usuwa definicję obrazu mapy
      colortest        - tworzy obraz testowy pokazujący wszystkie kolory
    
    Aktywnych może być kilka definicji na raz. Definicja <definicja-mapy> składa się z opcji rozdzielonych dwukropkami:
    
    opcja                 (domyślnie)  opis
    
    format=<[narzędzie]|format> %-10s format pliku
    show=<show>           %-10s których graczy pokazać
      plrname=<nazwa>                 nazwa gracza
      plrid=<identyfikator>           numeryczny identyfikator gracza
      plrbv=<wektor-bitowy>          zob. przykład; pierwszy znak = id 0
    turns=<tury>          %-10s zapisuje automatycznie co <tury> tury
                                      (0=brak autozapisu, zapisuje poleceniem 'create')
    zoom=<powiększenie>   %-10s wartość powiększenia (1-5)
    map=<mapa>            %-10s które warstwy pokazać
    
    <[narzędzie]|format> = użyj formatu <format>, opcjonalnie określ narzędzia <narzędzie>. Wbudowane są następujące narzędzia i formaty:
    %s
    
    <show> określa którzy gracze są przedstawieni i jak wiele obrazów powstaje przy tej definicji:
    %s
    
    <mapa> może zawierać następujące warstwy: 
     - 'a' pokazuje obszar w granicach określonych graczy
     - 'b' pokazuje granice określonych graczy
     - 'c' pokazuje miasta określonych graczy
     - 'f' pokazuje "mgłę wojny" (obrazy tylko dla jednego gracza)
     - 'k' pokazuje wiedzę graczy (obrazy tylko dla jednego gracza)
     - 't' pokazuje pełny teren
     - 'u' pokazuje jednostki  określonych graczy
    
    Przykłady <definicja-mapy>:
     'zoom=1:map=tcub:show=all:format=ppm|ppm'
     'zoom=2:map=tcub:show=each:format=png'
     'zoom=1:map=tcub:show=plrname:plrname=Otto:format=gif'
     'zoom=3:map=cu:show=plrbv:plrbv=010011:format=jpg'
     'zoom=1:map=t:show=none:format=magickwand|jpg'

en_US: no map definition
pl: brak defincji mapy

en_US: map definition string too long (max %d characters)
pl: zbyt długi ciąg definicji mapy (maksymalnie %d znaków)

en_US: maximum number of map definitions reached (%d)
pl: osiągnięto maksymalną liczbę definicji mapy (%d)

en_US: duplicate of map image definition %d ('%s')
pl: podwójna definicja obrazu mapy %d ('%s')

en_US: unknown map option: '%s'
pl: nieznana opcja mapy: '%s'

en_US: 'show=%s' but no player name 'plrname'
pl: 'show=%s' lecz nie ma nazwy 'plrname'

en_US: 'show=%s' but no player id 'plrid'
pl: 'show=%s' lecz nie ma 'plrid'

en_US: 'show=%s' but no player bitvector 'plrbv'
pl: 'show=%s' lecz nie ma wektora bitowego 'plrbv'

en_US: invalid character in bitvector: '%c' (%s)
pl: nieprawidłowy znak w wektorze bitowym: '%c' (%s)

en_US: 'plrid' should be between 0 and %d
pl: 'plrid' powinno mieścić się w przedziale od 0 do %d

en_US: player name too long: '%s' (max: %lu)
pl: zbyt długa nazwa gracza: '%s' (maksymalnie %lu)

en_US: 'turns' should be between 0 and 99
pl: 'turns' powinno mieścić się w przedziale od 0 do 99

en_US: 'zoom' factor should be between 1 and 5
pl: 'zoom' powinno mieścić się w przedziale od 1 do 5

en_US: invalid value for option '%s': '%s'
pl: nieprawidłowa wartość opcji '%s': '%s'

en_US: map definition not checked (game not started)
pl: niesprawdzona definicja mapy (nie rozpoczęto gry)

en_US: map definition deactivated: %s
pl: wyłączono definicję mapy: %s

en_US: Detailed information for map image definition %d
pl: Szczegółowa informacja dla definicji obrazu mapy %d

en_US:   - status:                   %s (%s)
pl:   - status:                    %s (%s)

en_US:   - file name string:         %s
pl:   - ciąg do nazwy pliku:      %s

en_US:   - image toolkit:            %s
pl:   - narzędzie graficzne obrazu: %s

en_US:   - image format:             %s
pl:   - format obrazu:            %s

en_US:   - zoom factor:              %d
pl:   - powiększenie:             %d

en_US:   - show area within borders: %s
pl:   - pokaż obszar w granicach: %s

en_US:   - show borders:             %s
pl:   - pokaż granice:            %s

en_US:   - show cities:              %s
pl:   - pokaż miasta:             %s

en_US:   - show fog of war:          %s
pl:   - pokaż "mgłę wojny":     %s

en_US:   - show player knowledge:    %s
pl:   - ujawnij wiedzę gracza:    %s

en_US:   - show terrain:             %s
pl:   - pokaż teren:              %s

en_US:   - show units:               %s
pl:   - pokaż jednostki:          %s

en_US:   - players included:         %s
pl:   - uczestnicy:               %s

en_US: 
      - player name:              %s
pl: 
      - nazwa gracza:             %s

en_US: 
      - player id:                %d
pl: 
     - identyfikator gracza:      %d

en_US: 
      - players:                  %s
pl: 
      - gracze:                   %s

en_US: map not yet created
pl: mapa jeszcze nie przygotowana

en_US: map definition not checked or error
pl: błąd lub niesprawdzona definicja mapy

en_US: no map definition with id %d
pl: brak definicji mapy z identyfikatorem %d

en_US: unknown player name: '%s'
pl: nieznana nazwa gracza: '%s'

en_US: invalid player id: %d
pl: nieprawidłowy identyfikator gracza: %d

en_US: Turn: %4d - Year: %10s
pl: Tura: %4d - Rok: %10s

en_US: toolkit not defined
pl: nie zdefiniowano narzędzi graficznych

en_US: error generating the file name
pl: błąd podczas tworzenia nazwy pliku

en_US: error saving map image '%s'
pl: błąd podczas zapisywania obrazu mapy '%s'

en_US: the ppm toolkit can only create images in the ppm format
pl: narzędzia ppm mogą tworzyć obrazy tylko w formacie ppm

en_US: could not open file: %s
pl: nie mogę otworzyć pliku: %s

en_US: illegal packet size
pl: nieprawidłowa wielkość pakietu

en_US: decoding error
pl: błąd dekodowania

en_US: unsupported packet type
pl: nieobsługiwany typ pakietu

en_US: incompatible packet contents
pl: niekompatybiln treść pakietu

note: TRANS: These words should be adjectives which can fit in the sentence "The x are y towards us" "The Babylonians are respectful towards us"
en_US: ?attitude:Genocidal
pl: ?attitude:Żądza krwi

en_US: ?attitude:Belligerent
pl: ?attitude:Wojowniczość

en_US: ?attitude:Hostile
pl: ?attitude:Wrogość

en_US: ?attitude:Uncooperative
pl: ?attitude:Niechęć

en_US: ?attitude:Uneasy
pl: ?attitude:Niepokój

en_US: ?attitude:Neutral
pl: ?nation:Obojętność

en_US: ?attitude:Respectful
pl: ?attitude:Szacunek

en_US: ?attitude:Helpful
pl: ?attitude:Pomocny

en_US: ?attitude:Enthusiastic
pl: ?attitude:Sprzyjanie

en_US: ?attitude:Admiring
pl: ?attitude:Podziw

en_US: ?attitude:Worshipful
pl: ?attitude:Uwielbienie

en_US: ?diplomatic_state:Armistice
pl: ?diplomatic_state:Rozejm

en_US: ?diplomatic_state:War
pl: ?diplomatic_state:Wojna

en_US: ?diplomatic_state:Never met
pl: ?diplomatic_state:Brak kontaktu

en_US: ?diplomatic_state:Team
pl: ?diplomatic_state:Drużyna

en_US: Gives shared vision
pl: Daje widok dzielony

en_US: Receives shared vision
pl: Otrzymuje widok dzielony

en_US: Hosts embassy
pl: Gości ambasadę

en_US: Has embassy
pl: Ma ambasadę

en_US: Hosts real embassy
pl: Gości realnę ambasadę

en_US: Has real embassy
pl: Ma realną ambasadę

en_US: Has Casus Belli
pl: Ma casus belli

en_US: Provided Casus Belli
pl: Dostarczył/a casus belli

en_US: Is foreign
pl: Jest obcy

en_US: Future Tech.
pl: Tech. Przysz.

note: TRANS: e.g. "members of team 1", or even "members of team Red". * Used in many places where a nation plural might be used.
en_US: members of %s
pl: członkowie %s

en_US: Future Tech. %d
pl: Tech. Przysz. %d

en_US: "%s" tech
pl: Technologia "%s"

en_US: %s citizens
pl: %s mieszkańcy

note: TRANS: Unit type flag
en_US: ?utflag:"%s" units
pl: ?utflag:jednostki "%s"

note: TRANS: Unit class
en_US: %s units
pl: jednostki %s

note: TRANS: Unit class flag
en_US: ?ucflag:"%s" units
pl: ?ucflag:jednostki "%s"

en_US: Veteran level >=%d
pl: Poziom doświadczenia >=%d

note: TRANS: unit state. (appears in strings like "Missile+Transported")
en_US: Transported
pl: Transportowana

note: TRANS: unit state. (appears in strings like * "Missile+On livable tile")
en_US: On livable tile
pl: Na polu zdatnym do życia

note: TRANS: Minimum unit movement points left for requirement to be met * (%s is a string like "1" or "2 1/3")
en_US: %s MP
pl: %s PR

note: TRANS: HP = hit points
en_US: %d HP
pl: %d PO

en_US: Age %d
pl: Wiek %d

en_US: Size %d
pl: Rozmiar %d

en_US: Culture %d
pl: Kultura %d

note: TRANS: here <= means 'less than or equal'
en_US: <=%d unit | <=%d units
pl[0]: <=%d jednostka
pl[1]: <=%d jednostki
pl[2]: <=%d jednostek

note: TRANS: Terrain class: "Land terrain"
en_US: %s terrain
pl: Teren %s

note: TRANS: Terrain flag
en_US: ?terrflag:"%s" terrain
pl: ?terrflag:teren "%s"

note: TRANS: Base flag
en_US: ?baseflag:"%s" base
pl: ?baseflag:baza "%s"

note: TRANS: Road flag
en_US: ?roadflag:"%s" road
pl: ?roadflag:droga "%s"

note: TRANS: Extra flag
en_US: ?extraflag:"%s" extra
pl: ?extraflag:"%s" zasób specjalny

en_US: After %s
pl: Po %s

note: TRANS: topology flag name ("WrapX", "ISO", etc)
en_US: %s map
pl: %s mapa

note: TRANS: "Irrigation possible"
en_US: %s possible
pl: %s możliwe

en_US: City center
pl: Centrum miasta

en_US: Tile claimed
pl: Pole przywłaszczone

note: TRANS: %s is ruleset-chosen team name (e.g. "Red")
en_US: team %s
pl: drużyna %s

en_US: team %d
pl: drużyna %d

note: TRANS: this and following strings are 'tech flags', which may rarely * be presented to the player in ruleset help text
en_US: Bonus_Tech
pl: Premiowa_Tech

en_US: Build_Airborne
pl: Stwórz_Powietrzną

en_US: Claim_Ocean
pl: Zajęcie_Oceanu

en_US: Claim_Ocean_Limited
pl: Ograniczone_Zajęcie_Oceanu

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en_US: Oceanic
pl: Morski

note: TRANS: this and following strings may rarely be presented to the player * in ruleset help text, to denote the set of terrains which can be altered * in a particular way
en_US: CanIrrigate
pl: Nawodnij

en_US: CanMine
pl: Zbuduj kopalnię

en_US: CanRoad
pl: Zbuduj drogę

note: TRANS: this and following strings are 'terrain flags', which may rarely * be presented to the player in ruleset help text
en_US: NoBarbs
pl: BrakBarb

en_US: NoCities
pl: BrakMiast

en_US: CanHaveRiver
pl: MożeMiećRzekę

en_US: UnsafeCoast
pl: GroźneWybrzeże

en_US: FreshWater
pl: SłodkaWoda

en_US: NotGenerated
pl: NieGener

en_US: NoZoc
pl: BrakStrefKont

en_US: NoFortify
pl: BrakUmoc

en_US: Fortifying
pl: Fortyfikuje się

en_US: Fallout
pl: Skażenie

en_US: Food/Shield/Gold:
pl: Żywność/Produkcja/Złoto:

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en_US: Upgrade %s to %s for %d gold?
    %s | Upgrade %s to %s for %d gold?
    %s
pl[0]: Ulepszyć %s do %s za %d sztukę złota?
    %s
pl[1]: Ulepszyć %s do %s za %d sztuki złota?
    %s
pl[2]: Ulepszyć %s do %s za %d sztuk złota?
    %s

en_US: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
pl: Niestety, nie można ulepszyć %s (jeszcze).

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en_US: Upgrading %s to %s costs %d gold.
    %s | Upgrading %s to %s costs %d gold.
    %s
pl[0]: Ulepszenie %s do %s kosztuje %d sztukę złota.
    %s
pl[1]: Ulepszenie %s do %s kosztuje %d sztuki złota.
    %s
pl[2]: Ulepszenie %s do %s kosztuje %d sztuk złota.
    %s

en_US: You can only upgrade units in your cities.
pl: Możesz ulepszać jednostki jedynie we własnych miastach.

en_US: Upgrading this %s would strand units it transports.
pl: Ulepszenie jednostki %s zniszczyłoby miejsce dla jednostek transportowanych.

en_US: Upgrading this %s would result in a %s which can not survive at this place.
pl: Ulepszenie jednostki %s dałoby %s, która nie może tu przebywać.

en_US: Upgrading this %s would result in a %s which its current transport, %s, could not transport.
pl: Ulepszenie jednostki %s dałoby %s, której nie mógłaby przewozić jej obecna jednostka transportowa %s.

en_US: %s or similar units
pl: %s lub podobne jednostki

en_US: %s and similar units
pl: %s i podobne jednostki

en_US: ?uclassflag:TerrainSpeed
pl: SzybkośćNaTerenie

en_US: ?uclassflag:TerrainDefense
pl: ?uclassflag:ObronaTer

en_US: ?uclassflag:DamageSlows
pl: ?uclassflag:UszkodSpowalnia

en_US: ?uclassflag:CanOccupyCity
pl: ?uclassflag:MożeZajmowaćMiasto

en_US: ?uclassflag:Missile
pl: ?uclassflag:Pocisk

en_US: ?uclassflag:BuildAnywhere
pl: ?uclassflag:BudujeGdziekolwiek

en_US: ?uclassflag:Unreachable
pl: ?uclassflag:Niedostępna

en_US: ?uclassflag:CollectRansom
pl: ?uclassflag:ZbieraOkup

en_US: ?uclassflag:ZOC
pl: ?uclassflag:SK

en_US: ?uclassflag:CanFortify
pl: ?uclassflag:MożeUmacniać

en_US: ?uclassflag:CanPillage
pl: ?uclassflag:MożePlądrować

en_US: ?uclassflag:DoesntOccupyTile
pl: ?uclassflag:NieZajmujePola

en_US: ?uclassflag:AttackNonNative
pl: ?uclassflag:AtakNienatywnego

en_US: ?uclassflag:AttFromNonNative
pl: ?uclassflag:AtakZNienatywnego

en_US: ?uclassflag:KillCitizen
pl: ?uclassflag:UśmiercaMieszkańców

en_US: ?uclassflag:Airliftable
pl: ?uclassflag:MożnaPrzenieśćWPowietrzu

note: TRANS: this and following strings are 'unit type flags', which may rarely * be presented to the player in ruleset help text
en_US: ?unitflag:Cant_Fortify
pl: ?unitflag:NieMożeUmacniać

en_US: ?unitflag:HasNoZOC
pl: ?unitflag:MaBrakSK

note: TRANS: unit type flag (rarely shown): "ignore zones of control"
en_US: ?unitflag:IgZOC
pl: ?unitflag:IgSK

en_US: ?unitflag:NonMil
pl: ?unitflag:Cywilna

note: TRANS: unit type flag (rarely shown): "ignore terrain"
en_US: ?unitflag:IgTer
pl: ?unitflag:IgTeren

en_US: ?unitflag:OneAttack
pl: ?unitflag:JedenAtak

en_US: ?unitflag:FieldUnit
pl: ?unitflag:Polowa

en_US: ?unitflag:Marines
pl: ?unitflag:PiechotaMorska

en_US: ?unitflag:Partial_Invis
pl: ?unitflag:CzęściowoNiewidzialna

en_US: ?unitflag:Settlers
pl: ?unitflag:Osadnicy

en_US: ?unitflag:Diplomat
pl: ?unitflag:Dyplomata

en_US: ?unitflag:Trireme
pl: ?unitflag:Trirema

en_US: ?unitflag:Nuclear
pl: ?unitflag:Atomowa

en_US: ?unitflag:Spy
pl: ?unitflag:Szpieg

en_US: ?unitflag:Paratroopers
pl: ?unitflag:Spadochroniarze

en_US: ?unitflag:Cities
pl: ?unitflag:Miasta

en_US: ?unitflag:Only_Native_Attack
pl: ?unitflag:TylkoNatywnyAtak

en_US: ?unitflag:AddToCity
pl: ?unitflag:DodajDoMiasta

en_US: ?unitflag:Fanatic
pl: ?unitflag:Fanatycy

en_US: ?unitflag:GameLoss
pl: ?unitflag:Porażka

en_US: ?unitflag:Unique
pl: ?unitflag:Unikalna

en_US: ?unitflag:Undisbandable
pl: ?unitflag:Nierozwiązywalna

en_US: ?unitflag:SuperSpy
pl: ?unitflag:SuperSzpieg

en_US: ?unitflag:NoHome
pl: ?unitflag:BrakDomu

en_US: ?unitflag:NoVeteran
pl: ?unitflag:BrakDoświadczenia

en_US: ?unitflag:Bombarder
pl: ?unitflag:Bombardująca

en_US: ?unitflag:CityBuster
pl: ?unitflag:NiszczycielMiast

en_US: ?unitflag:NoBuild
pl: ?unitflag:NieBudowana

en_US: ?unitflag:BadWallAttacker
pl: ?unitflag:SłaboAtakujeMury

en_US: ?unitflag:BadCityDefender
pl: ?unitflag:SłaboBroniMiast

en_US: ?unitflag:BarbarianOnly
pl: ?unitflag:TylkoBarbarzyńcy

en_US: ?unitflag:Shield2Gold
pl: ?unitflag:ProdukcjaNaZłoto

en_US: ?unitflag:Capturable
pl: ?unitflag:MożnaByćPojmana

en_US: ?unitflag:Capturer
pl: ?unitflag:MożePojmać

en_US: ?unitflag:NewCityGamesOnly
pl: ?unitflag:TylkoGryZNowymiMiastami

en_US: ?unitflag:FirstBuild
pl: ?unitflag:PierwszaBud

en_US: ?unitflag:Explorer
pl: ?unitflag:Odkrywca

en_US: ?unitflag:Hut
pl: ?unitflag:Chatka

en_US: ?unitflag:HutTech
pl: ?unitflag:TechZChatki

en_US: ?unitflag:Partisan
pl: ?unitflag:Partyzanci

en_US: ?unitflag:DefendOk
pl: ?unitflag:ObronaOk

en_US: ?unitflag:DefendGood
pl: ?unitflag:DobraObrona

en_US: ?unitflag:FerryBoat
pl: ?unitflag:Prom

en_US: ?unitflag:Barbarian
pl: ?unitflag:Barbarzyńcy

en_US: ?unitflag:BarbarianTech
pl: ?unitflag:BarbarzyńskaTech

en_US: ?unitflag:BarbarianBoat
pl: ?unitflag:BarbarzyńskiStatek

en_US: ?unitflag:BarbarianBuild
pl: ?unitflag:BarbarzyńskaBud

en_US: ?unitflag:BarbarianBuildTech
pl: BarbarzTechBud

en_US: ?unitflag:BarbarianLeader
pl: ?unitflag:BarbarzyńskiPrzywódca

en_US: ?unitflag:BarbarianSea
pl: ?unitflag:BarbarzyńskaMorska

en_US: ?unitflag:BarbarianSeaTech
pl: ?unitflag:BarbarzTechMorska

en_US: ?unitflag:CitiesStartunit
pl: ?unitflag:MiastaJednPocz

en_US: ?unitflag:WorkerStartunit
pl: ?unitflag:RobotnicyJednostkaStartowa

en_US: ?unitflag:ExplorerStartunit
pl: ?unitflag:OdkrywcaJednPocz

en_US: ?unitflag:KingStartunit
pl: ?unitflag:KrólJednPocz

en_US: ?unitflag:DiplomatStartunit
pl: ?unitflag:DyplomataJednPocz

en_US: ?unitflag:FerryStartunit
pl: ?unitflag:PromJednPocz

en_US: ?unitflag:DefendOkStartunit
pl: ?unitflag:ObronaOkJednostkaStartowa

en_US: ?unitflag:DefendGoodStartunit
pl: ?unitflag:DobraObronaJednostkaStartowa

en_US: ?unitflag:AttackFastStartunit
pl: ?unitflag:SzybkiAtakJednPocz

en_US: ?unitflag:AttackStrongStartunit
pl: ?unitflag:SilnyAtakJednPocz

en_US: ?unitflag:Hunter
pl: ?unitflag:Łowca

en_US: Freeciv version %s %s
pl: Freeciv wersja %s %s

en_US: (beta version)
pl: (wersja beta)

en_US: Freeciv version %s (%s)
pl: Freeciv wersja %s (%s)

en_US: Freeciv version %s
pl: Freeciv wersja %s

en_US: betatest version
pl: wersja testowa (beta)

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en_US: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in %s, at %s
pl: TO JEST WYDANIE BETA
    Freeciv %s zostanie wydana w
    %s, znajdziesz ją na %s

en_US: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released at %s
pl: TO JEST WYDANIE BETA
    Freeciv %s zostanie wydana w %s

en_US: 'Cause civilization should be free!
pl: Bo cywilizacja powinna być wolna!

en_US: Aqueduct
pl: Akwedukt

en_US: Allows a city to grow larger than size 10.
pl: Pozwala miastu wzrosnąć powyżej rozmiaru 10.

en_US: An Aqueduct also eliminates a city's risk of plague causing loss of population, and of fire causing loss of buildings.
pl: Akwedukt eliminuje także ryzyko epidemii, która powoduje straty w ludności oraz pożaru, który powoduje straty budynków.

en_US: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
pl: Razem z Targowiskiem, Bank zwiększa podatki i luksus produkowane przez miasto o 100%.

en_US: With a Barracks, each new unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defense strengths are increased by 50%.
pl: Jeśli w mieście znajdują się Koszary, każda nowa jednostka wyprodukowana w mieście ma status weterana (siła ataku i obrony jest zwiększona o 50%).

en_US: Barracks also prevent stored food and goods in coastal cities being lost to piracy.
pl: W miastach przybrzeżnych Koszary chronią zapasy żywności i zgromadzone dobra przed piratami.

en_US: Barracks II
pl: Koszary II

en_US: Barracks III
pl: Koszary III

en_US: A Cathedral makes 4 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
pl: Katedra czyni 4 niezadowolonych mieszkańców zadowolonymi, co ułatwia utrzymanie porządku w mieście. Nie działa jednak na mieszkańców niezadowolonych z powodu działań wojennych.

en_US: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defense strength of units within the city. They are ineffective against Artillery and Bombers. City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
pl: Mury Obronne ułatwiają obronę miasta. Potrajają one siłę obrony jednostek stacjonujących w mieście. Nie mają znaczenia podczas starć z artylerią i bombowcami. Mury Obronne zapobiegają stratom ludności, które mają miejsce, gdy jednostka broniąca się zostaje rozbita przez jednostkę lądową.

en_US: For cities near rivers, City Walls also eliminate the risk of population loss from flooding.
pl: W miastach położonych w pobliżu rzek, Mury Obronne eliminują ryzyko powodzi prowadzących do strat ludności.

en_US: Colosseum
pl: Koloseum

en_US: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
pl: Dostarcza rozrywki mieszkańcom, czyniąc 3 niezadowolonych mieszkańców zadowolonymi. Nie działa jednak na mieszkańców niezadowolonych z powodu działań wojennych.

en_US: Courthouse
pl: Sąd

en_US: Reduces the corruption in a city by 50%. Has no effect in your capital city.
pl: Zmniejsza korupcję w mieście o 50%. Nie ma przynosi żadnych korzyści w stolicy.

en_US: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
pl: Zwiększa produkcję przemysłową miasta o 50%. Może też mocno przyczynić się do wzrostu zanieczyszczeń.

en_US: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
pl: Ilość zgromadzonej żywności będzie ustawiona na połowę zawsze, gdy miasto wzrośnie lub zmaleje. Pozwala to na szybszy wzrost oraz umożliwia przetrwanie klęski głodu.

en_US: Famine can occur when food stock reaches zero due to a food deficit (which a Granary merely delays), in which case it leads to the loss of any Settlers consuming food, or of city population if there are none. Famine can also occur at any time due to random crop failure, in which case it causes loss of population and all stored food; a Granary eliminates this risk.
pl: Głód może pojawić się, gdy wyczerpią się zapasy żywności spowodowane niedoborami produkcji (Spichlerz jedynie opóźnią ten moment); prowadzi to do utraty Osadników potrzebujących żywności lub, jeśli miasto ich nie utrzymuje, do utraty mieszkańców. Głód może pojawić się również na skutek losowych kłopotów w rolnictwie, co prowadzi do utraty mieszkańców i wszyskich zapasów. Spichlerz eliminuje to niebezpieczeństwo.

en_US: Hydro Plant
pl: Elektrownia Wodna

en_US: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production bonus.
pl: Zmniejsza zanieczyszczenie tworzone przez miasto o 50% oraz zwiększa produkcję Fabryki lub Fabryki Zautomatyzowanej. Fabryka wraz z Elektrownią Wodną zwiększają produkcję o 100%, a Fabryka wraz z Fabryka Zautomatyzowaną i Elektrownią Wodną zwiększają produkcję o 150%.

en_US: A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a River tile.
pl: Miasto może mieć tylko jedną elektrownię: wodną, cieplną lub atomową. Elektrownia Wodna może powstać tylko w mieście, obok którego znajduje się lub które leży na polu z Rzeką.

en_US: Increases the science output in a city by 50%.
pl: Zwiększa produkcję punktów odkryć miasta o 50%.

en_US: Marketplace
pl: Targowisko

en_US: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
pl: Zwiększa produkcję luksusu i dochody podatkowe miasta o 50%.

en_US: Mass Transit
pl: Transport Publiczny

en_US: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
pl: Neutralizuje zanieczyszczenie generowane przez populację. Populacja po prostu nie ma wpływu na generowane zanieczyszczenie.

en_US: Mfg. Plant
pl: Fabryka Zautomatyzowana

en_US: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
pl: Razem z Fabryką, Fabryka Zautomatyzowana zwiększa produkcję przemysłową miasta o 100%.

en_US: Nuclear Plant
pl: Elektrownia Atomowa

en_US: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production bonus.
pl: Zmniejsza zanieczyszczenie tworzone przez miasto o 50% oraz zwiększa produkcję Fabryki lub Fabryki Zautomatyzowanej. Elektrownia Atomowa wraz z Fabryką bądź Fabryką Zautomatyzowaną zwiększa produkcję o 100%, a Elektrownia Atomowa wraz z Fabryką i Fabryką Zautomatyzowaną zwiększa produkcję o 150%.

en_US: A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
pl: Miasto może mieć tylko jedną elektrownię: wodną, cieplną lub atomową.

en_US: Makes a city the capital and the center of your government. Corruption in other cities is related to how far away from the capital they are, except when the government is Democracy or Communism. On top of this, corruption in your capital itself is half of what it would otherwise be (as if it had a Courthouse).
pl: Miasto w którym został wybudowany staje się twoją stolicą (ośrodkiem władzy). Korupcja w pozostałych miastach jest obliczana na podstawie odległości od stolicy, chyba że twoim ustrojem jest Demokracja lub Komunizm. Ponadto korupcja w stolicy jest o połowę niższa w porównaniu z miastem niestołecznym (tak jakby miasto miało Sąd).

en_US: The cost to enemy Diplomats of inciting a revolt in a city also depends upon the city's distance from the capital (under all forms of government). Your capital city itself cannot be incited to revolt, and enjoys a bonus when enemy agents try to evade your own agents stationed in the city, or sabotage your buildings.
pl: Koszt wzniecenia zamieszek przez Dyplomatów zależy również od odległości od stolicy (we wszystkich ustrojach). Sama stolica nie może zostać podburzona, a ponadto wrogim agentom trudniej jest sabotować stołeczne budynki i obronić się przed twoimi agentami stacjonującymi w stolicy.

en_US: Take good care of your capital, as its loss may result in your empire plunging into civil war. Losing your current palace also results in losing whatever spaceship you might have.
pl: Pilnuj swojej stolicy, gdyż jej przejęcie prowadzi do utraty statku kosmicznego i może doprowadzić do wojny domowej.

en_US: If the capital is in a dangerous location, or a more central capital would give a better corruption distribution, you can move your palace by rebuilding it in another city.
pl: Jeśli stolica jest zagrożona lub gdy inne umiejscowienie stolicy dałoby lepszy rozkład korupcji w imperium, możesz zbudować pałac od nowa w innym mieście.

en_US: Power Plant
pl: Elektrownia Cieplna

en_US: Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a Factory and a Power Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production bonus.  The extra production may lead to the city generating more pollution.
pl: Zwiększa produkcję Fabryki lub Fabryki Zautomatyzowanej. Elektrownia Cieplna wraz z Fabryką bądź Fabryką Zautomatyzowaną zwiększa produkcję o 100%, a Elektrownia Cieplna wraz z Fabryką i Fabryką Zautomatyzowaną zwiększa produkcję o 150%. Dodatkowa produkcja może zwiększyć ilość zanieczyszczeń emitowanych przez miasto.

en_US: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
pl: Zmniejsza ilość zanieczyszczeń wydzielanych przez miasto o 66%.

en_US: SDI Defense
pl: Obrona SDI

en_US: Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by other nations' Nuclear units. A Nuclear unit not owned by you or a teammate which attacks a city with SDI Defense, or attacks a unit (or is deliberately exploded) within range, is shot down and simply has no effect.
pl: Chroni miasto i jego okolice (w promieniu 2 pól) przed atakami atomowymi. Jednostka atomowa atakująca miasto z Obroną SDI lub jednostkę w jej zasięgu, zostaje zestrzelona i nie eksploduje.

en_US: Space Component
pl: Napęd Statku Kosmicznego

en_US: Space Components can be differentiated into Propulsion and Fuel Components.  Each pair of them reduces your spaceship's travel time.  You can build up to 8 pairs.
pl: Napęd statku kosmicznego dzieli się na Silnik i Zbiornik Paliwa. Każda taka para zmniejsza czas lotu statku. Możesz zbudować do 8 takich par.

en_US: Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
pl: Aby rozpocząć budowę statku kosmicznego, któryś z graczy musi posiadać cud Program Apollo.

en_US: Space Module
pl: Moduł Statku Kosmicznego

en_US: Space Modules are the most expensive parts of spaceships.  There are three different types of Space Module:
pl: Moduły Statku Kosmicznego to najdroższe części konstrukcji. Istnieją trzy rodzaje modułów:

en_US: - Habitation Module: provides living space for 10,000 people.
pl: - Moduł Mieszkalny: zapewnia przestrzeń życiową 10 000 ludzi.

en_US: - Life Support Module: provides food and water for the population of one Habitation Module.
pl: - Moduł Podtrzymywania Życia: zapewnia żywność i wodę dla mieszkańców jednego Modułu Mieszkalnego.

en_US: - Solar Panels: provides the energy needed for any two of the other Modules.
pl: - Panele Słoneczne: zapewniają energię dla dwóch innych Modułów.

en_US: You can build up to 4 Space Modules of each kind.
pl: Możesz zbudować do 4 Modułów każdego typu.

en_US: Space Structural
pl: Łącznik Statku Kosmicznego

en_US: Space Structurals form the base of your spaceship.  All other spaceship parts need to be connected to Structurals in order to function.  You can build up to 32 Space Structurals.
pl: Łączniki Statku Kosmicznego tworzą jego szkielet. Wszystkie inne części muszą być połączone z tym szkieletem. Możesz zbudować do 32 Łączników.

en_US: Makes one unhappy citizen content.  The Mysticism advance doubles this effect, as does the Oracle wonder.  With both Mysticism and the Oracle, 4 citizens are made content.  Does not affect citizens made unhappy by military activity.
pl: Czyni jednego niezadowolonego mieszkańca zadowolonym. Mistycyzm (technologia) oraz Wyrocznia (cud) podwajają ten efekt. Mistycyzm wraz z Wyrocznią czynią zadowolonymi czterech mieszkańców. Nie wpływa na niezadowolenie wynikające z działań wojennych.

en_US: A Temple in a city near mountains additionally prevents population loss from volcanic activity.
pl: Ponadto Świątynia w mieście w pobliżu gór zapobiega stratom populacji spowodowanych aktywnością wulkaniczną.

en_US: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
pl: Razem z Biblioteką, Uniwersytet zwiększa produkcję naukową w mieście o 100%.

en_US: Apollo Program
pl: Projekt Apollo

en_US: All cities on the map become visible for the player who owns it -- the player always has up-to-date knowledge of all tiles with cities despite fog-of-war. It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
pl: Dla właściciela cudu, stają się widoczne wszystkie miasta na mapie, nawet przy "mgle wojny". Pozwala wszystkim uczestnikom na rozpoczęcie budowy statku kosmicznego (jeśli mają już odpowiednie technologie).

en_US: Colossus
pl: Kolos

en_US: Each tile around the city where this wonder is built that is already generating some trade produces one extra trade resource.
pl: Każda pole wokół miasta, gdzie zbudowany jest Kolos, jeśli tworzy już punkty handlu, daje jeden dodatkowy punkt.

en_US: Copernicus' Observatory
pl: Obserwatorium Kopernika

en_US: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
pl: Zwiększa produkcję naukową o 50% w mieście, w którym cud został wybudowany.

en_US: Cure For Cancer
pl: Lek na Raka

en_US: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in each of your cities (including citizens unhappy about military activity).
pl: To wspaniałe odkrycie naukowe czyni jednego niezadowolonego mieszkańca zadowolonym w każdym twoim mieście, także tych niezadowolonych z powodu działań wojennych.

en_US: Darwin's Voyage
pl: Wyprawa Darwina

en_US: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
pl: Wyprawy Karola Darwina zaowocowały sformułowaniem teorii ewolucji gatunków, co z kolei wzbudziło większe zaufanie do nauki. Uzyskujesz dwa dodatkowe postępy technologiczne.

en_US: Great Library
pl: Wielka Biblioteka

en_US: The civilization which builds the Great Library gets every advance that at least two other teams have achieved.
pl: Cywilizacja, która posiada Wielką Bibliotekę otrzymuje każde odkrycie, które zostało osiągnięte przez co najmniej dwa inne drużyny.

en_US: Works as a City Wall in all your cities.
pl: Działa jak Mury Obronne w każdym twoim mieście.

en_US: Hanging Gardens
pl: Wiszące Ogrody

en_US: Makes one content citizen happy in every city. In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens instead (including those unhappy about military activity), making each content.
pl: Czyni 1 zadowolonego mieszkańca szczęśliwym w każdym mieście. Jeśli zdarzy się (co mało prawdopodobne), że nie masz zadowolonych mieszkańców, cud działa wtedy na wzburzonych mieszkańców, czyniąc ich zadowolonymi.

en_US: Hoover Dam
pl: Tama Hoovera

en_US: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
pl: Działa jak Elektrownia Wodna w każdym mieście położonym na tym samym kontynencie co cud, tj. zmniejsza zanieczyszczenie i zwiększa produkcję Fabryk i Fabryk Zautomatyzowanych.

en_US: Isaac Newton's College
pl: Kolegium Izaaka Newtona

en_US: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
pl: Podwaja rozwój nauki w mieście, w którym zostało wybudowane.

en_US: J.S. Bach's Cathedral
pl: Katedra J.S. Bacha

en_US: Makes two unhappy citizens content in every city of yours on the same continent where the wonder is built (including citizens unhappy about military activity).
pl: Zmienia dwóch niezadowolonych mieszkańców w zadowolonych w każdym mieście położonym na kontynencie, na którym znajduje się cud (także mieszkańców niezadowolonych z powodu działań wojennych).

en_US: Lighthouse
pl: Latarnia

en_US: Gives all your sea units 1 additional movement point.
pl: Daje 1 dodatkowy punkt ruchu twoim jednostkom morskim.

en_US: Magellan's Expedition
pl: Wyprawa Magellana

en_US: Gives all sea units 1 additional movement point.
pl: Daje 1 dodatkowy ruch jednostkom morskim.

en_US: Manhattan Project
pl: Projekt Manhattan

en_US: Michelangelo's Chapel
pl: Kaplica Michała Anioła

en_US: Double effects of Cathedrals, in all cities.
pl: Podwaja efekt Katedr w każdym mieście.

en_US: Doubles the effect of a Temple in every city. Does not affect citizens made unhappy by military activity.
pl: Podwaja efekt świątyni w każdym mieście. Nie wpływa jednak na niezadowolenie spowodowane działaniami wojennymi.

en_US: Pyramids
pl: Piramidy

en_US: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
pl: Pozwala zmienić typ rządów na dowolny, także taki, którego jeszcze twoja cywilizacja nie odkryła, bez przejściowego okresu anarchii.

en_US: SETI Program
pl: Program SETI

en_US: Boosts science production in each city by 50%.
pl: Zwiększa rozwój nauki we wszystkich miastach o 50%.

en_US: Shakespeare's Theater
pl: Teatr Szekspira

en_US: Makes all angry and unhappy citizens content in the city where it is located, including citizens unhappy about military activity.
pl: Czyni wszystkich wzburzonych i niezadowolonych mieszkańców zadowolonymi w mieście, w którym go zbudowano, także tych niezadowolonych za powodu działań wojennych.

en_US: United Nations
pl: ONZ

en_US: Women's Suffrage
pl: Równouprawnienie kobiet

en_US: In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each.
pl: We wszystkich miastach, niezadowolenie powodowane przez każdą jednostkę spada o 1, co oznacza że w Republice jednostki nie sprawiają takich problemów a w Demokracji, agresywne jednostki unieszczęśliwiają tylko 1 mieszkańca każda.

en_US: ?Elvis:E
pl: ?Elvis:K

en_US: Each entertainer produces two luxury points for their city per turn. See the section on Happiness for the effects of luxury points.
pl: Każdy komik wytwarza dla swojego miasta 2 punkty luksusu na turę. Więcej informacji o punktach luksusu znaleźć można w sekcji "Zadowolenie".

en_US: ?Scientist:S
pl: ?Scientistst:N

en_US: Each scientist adds two points to your empire's research output per turn.
pl: Każdy naukowiec dodaje 2 punkty nauki na turę do pracy nad nowymi technologiami.

en_US: ?Taxman:T
pl: ?Taxman:PP

en_US: Each tax collector produces two extra gold for your treasury per turn.
pl: Każdy poborca podatkowy dodaje do skarbca państwa 2 sztuki złota na turę.

en_US: Civ1 ruleset
pl: Zasady Civ1

en_US: You are playing with civ1 style rules. These rules are much simpler than the Freeciv default rules. If you know only the default rules, spend some time checking the differences.
    
     * There are fewer technologies, buildings and units.
     * Units have no hitpoints. If they win a battle, they remain in full health.
pl: Grasz z zestawem zasad civ1. Są one znacznie prostsze niż zasady domyślne. Jeśli znasz tylko zasady domyślne, zapoznaj się z różnicami.
    
     * Istnieje mniej jednostek, budynków i technologii.
     * Jednostki nie mają punktów obrażeń. Jeśli wygrają potyczkę, zachowują pełne "zdrowie".

note: TRANS: _Bribe Enemy Unit (3% chance of success).
en_US: %sBribe Enemy Unit%s
pl: Przekup jednostkę wroga (%sB)%s

note: TRANS: _Sabotage City (3% chance of success).
en_US: %sSabotage City%s
pl: %sSabotuj miasto%s

note: TRANS: Incite a _Revolt (3% chance of success).
en_US: Incite a %sRevolt%s
pl: Wznieć bunt (%sR)%s

note: TRANS: Establish _Embassy (100% chance of success).
en_US: Establish %sEmbassy%s
pl: Załóż ambasadę (%sE)%s

note: TRANS: Steal _Technology (3% chance of success).
en_US: Steal %sTechnology%s
pl: Wykradnij technologię (%sT)%s

note: TRANS: _Investigate City (100% chance of success).
en_US: %sInvestigate City%s
pl: Zbadaj miasto (%sI)%s

note: TRANS: Establish Trade _Route (100% chance of success).
en_US: Establish Trade %sRoute%s
pl: Ustanów szlak handlowy (%sR)%s

note: TRANS: Enter _Marketplace (100% chance of success).
en_US: Enter %sMarketplace%s
pl: Rozpocznij handlowanie (%sM)%s

note: TRANS: Help _build Wonder (100% chance of success).
en_US: Help %sbuild Wonder%s
pl: Pomóż budować cud (%sb)%s

en_US: Earthquake
pl: Trzęsienie ziemi

en_US: Flood
pl: Powódź

en_US: Piracy
pl: Piractwo

en_US: Team 0
pl: Drużyna 0

en_US: Team 1
pl: Drużyna 1

en_US: Team 2
pl: Drużyna 2

en_US: Team 3
pl: Drużyna 3

en_US: Anarchy
pl: Anarchia

en_US: Warlord %s
pl: Wódz %s

en_US: Warlady %s
pl: Wódz %s

en_US: Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens are disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly as possible, rather than paying taxes or conducting research.
pl: Anarchia to po prostu brak władzy. Mieszkańcy są niezorganizowani i nieproduktywni. Nikt nie płaci podatków i nie prowadzi badań naukowych.

en_US: Anarchy offers slightly less corruption than Despotism, but slightly more unhappiness.
pl: W Anarchii poziom korupcji jest nieco niższy niż w Despotyzmie, lecz obywatele są trochę bardziej niezadowoleni.

en_US: Despotism
pl: Despotyzm

en_US: Chief %s
pl: Wódz %s

en_US: ?female:Chief %s
pl: ?female:Przywódczyni %s

en_US: Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control over your citizens is maintained largely by martial law.
pl: W Despotyzmie posiadasz absolutną władzę nad swoimi poddanymi. Władza jest sprawowana głównie przez wojsko (stan wyjątkowy).

en_US: Despotism suffers the highest level of corruption of all forms of government.
pl: Despotyzm charakteryzuje się najwyższym poziomem korupcji ze wszystkich ustrojów.

en_US: Monarchy
pl: Monarchia

en_US: King %s
pl: Król %s

en_US: Queen %s
pl: Królowa %s

en_US: Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for your government.
pl: Monarchia to ustrój, w którym władza jest dziedziczona, a na czele rządu stoi król lub królowa.

en_US: Monarchy suffers the same small amount of corruption that the Republic does.
pl: Poziom Korupcji w Monarchii jest tak samo niski jak w Republice.

en_US: Communism
pl: Komunizm

en_US: Comrade %s
pl: Towarzysz %s

en_US: ?female:Comrade %s
pl: ?female:Towarzyszka %s

en_US: A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  All goods are owned by the state, rather than by private citizens.  Communism gives a balance between military and commercial styles of government.
pl: Komunizm to ustrój oparty na przeświadczeniu, że wszyscy ludzie są równi. Wszystkie dobra należą do państwa, a nie do obywateli. Komunizm jest dobrym ustrojem pośrednim między ustrojami militarnymi i handlowymi.

en_US: Under Communism, corruption does not vary by distance from the capital; all cities (including the capital) have a modest amount of corruption.
pl: W Komunizmie korupcja nie zależy od odległości od stolicy; wszystkie miasta (także stolica) charakteryzują się niskim poziomem korupcji.

en_US: Republic
pl: Republika

en_US: Consul %s
pl: Konsul %s

en_US: ?female:Consul %s
pl: ?female:Konsul %s

en_US: Under a Republican government, citizens hold an election to select a representative who will govern them; since elected leaders must remain popular to remain in control, citizens are given a greater degree of freedom.  Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-sufficiency of your citizens allows high levels of trade.
pl: Republika to ustrój, w którym obywatele mają możliwość wyboru swoich przywódców. Przywódcy, dążąc do utrzymania popularności, dają obywatelom dużo wolności. Mieszkańcy łatwo stają się niezadowoleni, ale za to są bardzo przedsiębiorczy, co przekłada się na wysoki handel.

en_US: President %s
pl: Prezydent %s

en_US: ?female:President %s
pl: ?female:Prezydent %s

en_US: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but citizens become very upset during wars.
pl: Demokracja to ustrój, w którym obywatele rządzą bezpośrednio, głosując w referendach nad różnymi sprawami. Demokracja charakteryzuje się najwyższym poziomem handlu, lecz mieszkańcy łatwo stają się niezadowoleni. Nie występuje korupcja, lecz obywatele są bardzo niezadowoleni podczas wojny.

en_US: Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, their loyalty is unswerving.  Military units of Democratic civilizations cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by enemy Diplomats and Spies.
pl: Szczęśliwi obywatele państw demokratycznych wierzą w swój rząd, a ich lojalność jest niezachwiana. Jednostki zbrojne cywilizacji demokratycznych nie mogą zostać przekupione, a w ich miastach nie da wzniecić się rewolty.

en_US: ?nationgroup:Ancient
pl: ?nationgroup:Starożytne

en_US: ?nationgroup:Modern
pl: ?nationgroup:Współczesne

en_US: ?nationgroup:Barbarian
pl: ?nationgroup:Barbarzyńskie

en_US: American
pl: Amerykański

en_US: ?plural:Americans
pl: ?plural:Amerykanie

en_US: Formally named the United States of America.  Independent from Great Britain after a revolution in 1776-1783 AD.
pl: Oficjalna nazwa to Stany Zjednoczone Ameryki Północnej. Uniezależniły się one od Wielkiej Brytanii po wojnie w latach 1776-1783.

en_US: Speaker %s
pl: Mówca %s

en_US: ?female:Speaker %s
pl: ?female:Mówczyni %s

en_US: ?plural:Aztecs
pl: ?plural:Aztekowie

en_US: The Azteca, a Nahuatl speaking people from the Sonoran desert, seized control of the Toltec-derived civilizations of Central Mexico during the 15th century, reviving the practice of human sacrifice. They were conquered by the Spanish under Cortés in 1521.
pl: Aztekowie to lud z pustyni Sonoran, posługujący się językiem Nahuatl. W XV w. podbili i panowali nad większością tolteckich kultur Środkowego Meksyku. Zasłynęli z obrzędu składania ofiar z ludzi. Ich imperium zostało podbite przez Hiszpanów pod wodzą Cortésa w 1521.

en_US: Babylonian
pl: Babiloński

en_US: ?plural:Babylonians
pl: ?plural:Babilończycy

en_US: Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, and Chaldeans.
pl: Babilon był najważniejszym miastem starożytnej Mezopotamii. W wiekach XVIII-VII p.n.e. znajdował się kolejno pod rządami Amorytów, Kasytów, Asyryjczyków i Partów. Aleksander Wielki miał zamiar uczynić Babilon stolicą swojego imperium.

en_US: ?plural:Chinese
pl: ?plural:Chińczycy

en_US: China is the oldest major civilization that is still in existence today, with written records dating back over 3,500 years. After first being unified by the Qin dynasty in 221 BC, China alternated between periods of unity and disunity, and was occasionally conquered by external ethnicities. Today, the People's Republic of China, established by the Communists in 1949, occupies the mainland, while the former Nationalist government of the Republic of China governs the island of Taiwan.
pl: Chiny są, obok Egiptu, Mezopotamii i Indii, jedną z najstarszych cywilizacji świata; najdawniejsze wzmianki o niej pochodzą sprzed 3 500 lat. Chiny zostały po raz pierwszy zjednoczone przez dynastię Qin w roku 221 p.n.e. W kolejnych stuleciach, Chiny często przechodziły okresy zjednoczeń i podziałów. Dzisiejsza Chińska Republika Ludowa została utworzona przez komunistów w 1949, a poprzednie nacjonalistyczne władze uciekły tuż po wojnie domowej na wyspę Tajwan.

en_US: Emperor %s
pl: Cesarz %s

en_US: Empress Dowager %s
pl: Cesarzowa Dziedziczka %s

en_US: Chairman %s
pl: Przewodniczący %s

en_US: Chairperson %s
pl: Przewodnicząca %s

en_US: ?plural:Egyptians
pl: ?plural:Egipcjanie

en_US: Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt deposited by the annual floodings of the Nile.
pl: Egipt to druga najstarsza cywilizacja świata. Już od czasów starożytnych kraj był niezwykle zurbanizowany, a ludność utrzymywała się z upraw na glebach mułowych nanoszonych przez Nil podczas corocznych wylewów.

en_US: Pharaoh %s
pl: Faraon %s

en_US: ?female:Pharaoh %s
pl: ?female:Faraon %s

en_US: Great Pharaoh %s
pl: Wielki Faraon %s

en_US: ?female:Great Pharaoh %s
pl: ?female:Wielka Faraon %s

en_US: ?plural:English
pl: ?plural:Anglicy

en_US: England was unified by Alfred the Great of Wessex in the late 9th century, only to be conquered by William of Normandy a century later, in the last successful invasion of the country.
pl: Anglia została zjednoczona w IX w. przez Alfreda Wielkiego z Wessex, ale już wiek później podbił ją Wilhelm z Normandii; był to ostatni udany podbój tego kraju.

en_US: Prime Minister %s
pl: Premier %s

en_US: ?female:Prime Minister %s
pl: ?female:Premier %s

en_US: ?plural:French
pl: ?plural:Francuzi

en_US: France has long been a major power in Europe. French conquerors like Emperor Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under the French flag.
pl: Francja jest od dawna znaczącą siłą w Europie. Francuscy zdobywcy, tacy jak Karol Wielki i Napoleon Bonaparte, jednoczyli ogromne połacie kontynentu pod francuską flagą.

en_US: Chieftain %s
pl: Wódz %s

en_US: ?female:Chieftain %s
pl: ?female:Wódz %s

en_US: ?plural:Germans
pl: ?plural:Niemcy

en_US: Germany was united in 1871 by the Prussian military force. After World War I it became a republic, but fell into Nazism in 1933 and started World War II. After the war it was split into two states, which reunited in 1990 at the end of the Cold War.
pl: Niemcy zostały zjednoczone w 1871 roku w wyniku pruskiej ofensywy militarnej. Po I Wojnie Światowej stały się republiką, ale już w 1933 do władzy doszli naziści, którzy rozpętali II Wojnę Światową. W okresie zimnej wojny Niemcy były podzielone na dwa państwa. Ponowne zjednoczenie nastąpiło w roku 1990.

en_US: Chancellor %s
pl: Kanclerz %s

en_US: ?female:Chancellor %s
pl: ?female:Kanclerz %s

en_US: First Secretary %s
pl: Pierwszy Sekretarz %s

en_US: ?female:First Secretary %s
pl: ?female:Pierwsza Sekretarz %s

en_US: ?plural:Greeks
pl: ?plural:Grecy

en_US: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
pl: Starożytna cywilizacja grecka, pomiędzy okresem mykeńskim a podbojem rzymskim.

en_US: Despot %s
pl: Despota %s

en_US: ?female:Despot %s
pl: ?female:Despotka %s

en_US: ?plural:Indians
pl: ?plural:Hindusi

en_US: The cradle of Ancient Indian civilization lay in the Indus river valley in modern-day Pakistan.
pl: Kolebką starożytnej cywilizacji hinduskiej była dolina rzeki Indus w dzisiejszym Pakistanie.

en_US: Maharaja %s
pl: Maharadża %s

en_US: ?plural:Mongols
pl: ?plural:Mongołowie

en_US: In the centuries after their unification by Chinggis Khan, the Mongols conquered the largest empire in human history, encompassing most of the continent of Asia. They became notorious for their utter ruthlessness in warfare.
pl: Po zjednoczeniu przez Czyngis-chana, Mongołowie panowali nad największym imperium w dziejach świata. Obejmowało ono prawie całą Azję. Zasłynęli z bezwzględności wobec swoich wrogów.

en_US: %s Khan
pl: %s Chan

en_US: %s Khatan
pl: %s Czatan

en_US: ?plural:Romans
pl: ?plural:Rzymianie

en_US: Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BC. At its height, Rome controlled nearly all of Europe, northern Africa and Mesopotamia.
pl: Legenda głosi, że Rzym został założony przez Romulusa w 753 r. p.n.e. W czasach rozkwitu Rzym kontrolował niemal całą Europę, północną Afrykę i Mezopotamię.

en_US: Dictator %s
pl: Dyktator %s

en_US: Dictatrix %s
pl: Dyktatorka %s

en_US: Imperator %s
pl: Cesarz %s

en_US: Imperatrix %s
pl: Cesarzowa %s

en_US: Usurper %s
pl: Uzurpator %s

en_US: ?female:Usurper %s
pl: ?female:Uzurpatorka %s

en_US: ?plural:Russians
pl: ?plural:Rosjanie

en_US: According to legend, Slavic and Finnic tribes of Novgorod invited in the year 862 the Varangian (Viking) king Rurik to bring order to their land. Rurik established Kievan Rus' in this realm, the first Russian state. By the 11th century, Kievan Rus' had disintegrated into lesser princedoms, which were once again united into one state by Ivan III in the 15th century. After decisive victory over Sweden and large territorial gains, Peter I pronounced the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted until 1917 when a socialist revolution dethroned the last Russian emperor. After USSR dissolution in 1991 Russia appeared on world map again, now as a federative republic.
pl: Legenda głosi, że w 863 roku słowiańskie i fińskie plemiona z Nowogrodu zaprosiły wikińskiego króla Ruryka, by zaprowadził porządek na ich ziemiach. Ruryk założył Ruś Kijowską, pierwsze państwo ruskie. Do XI w. Ruś Kijowska rozpadła się mniejsze księstwa, zjednoczone ponownie w XV w. przez Iwana III. Po wielkim zwycięstwie nad Szwedami, kraj znacznie powiększył swoje terytorium, a car Piotr I proklamował powstanie Imperium Rosyjskiego w 1721 roku. Imperium przetrwało do 1917, kiedy to rewolucja bolszewicka obaliła ostatniego cara. Po upadku ZSRR w 1991 roku Rosja ponownie pojawiła się mapie świata, tym razem jako federacja państw.

en_US: Duke %s
pl: Książę %s

en_US: Duchess %s
pl: Księżna %s

en_US: Tsar %s
pl: Car %s

en_US: Tsaritsa %s
pl: Caryca %s

en_US: ?plural:Zulus
pl: ?plural:Zulusi

en_US: The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native Khoisan peoples and clashing with European settlers.
pl: Zulusi to wojowniczy szczep z grupy Bantu, który na początku XVIII w. wyruszył ze środkowo-zachodniej Afryki na podbój południowej części kontynentu. Podporządkował tam sobie lud Khoisan i starł się z Europejskimi osadnikami.

en_US: Great Chief %s
pl: Wielki Wódz %s

en_US: ?female:Great Chief %s
pl: ?female:Wielka Wódz %s

en_US: Spokesman %s
pl: Rzecznik %s

en_US: Spokeswoman %s
pl: Rzeczniczka %s

en_US: Principal Chief %s
pl: Najwyższy Wódz %s

en_US: ?female:Principal Chief %s
pl: ?female:Najwyższa Wódz %s

en_US: Barbarian
pl: Barbarzyński

en_US: ?plural:Barbarians
pl: ?plural:Barbarzyńcy

en_US: Since the dawn of civilization, barbarians have been a threat to cultured peoples everywhere.
pl: Odkąd świat światem, barbarzyńcy zagrażali wszystkim cywilizowanym ludom.

en_US: Pirate
pl: Piracki

en_US: ?plural:Pirates
pl: ?plural:Piraci

en_US: As long as honest men have sailed the seas, pirates have been a scourge of them and of all coastal dwelling peoples.
pl: Gdy pierwsi uczciwi ludzie wyruszyli w morskie podróże, ich śladem ruszyli piraci, nękając żeglarzy i mieszkańców nadbrzeżnych wiosek.

en_US: ?style:European
pl: ?citystyle:Europejski

en_US: ?style:Classical
pl: ?citystyle:Klasyczny

en_US: ?style:Tropical
pl: ?citystyle:Tropikalny

en_US: ?style:Asian
pl: ?citystyle:Azjatycki

en_US: ?style:Babylonian
pl: ?citystyle:Babiloński

en_US: ?style:Celtic
pl: ?citystyle:Celtycki

en_US: ?citystyle:European
pl: ?citystyle:Europejski

en_US: ?citystyle:Classical
pl: ?citystyle:Klasyczny

en_US: ?citystyle:Tropical
pl: ?citystyle:Tropikalny

en_US: ?citystyle:Asian
pl: ?citystyle:Azjatycki

en_US: ?citystyle:Babylonian
pl: ?citystyle:Babiloński

en_US: ?citystyle:Celtic
pl: ?citystyle:Celtycki

en_US: ?citystyle:Renaissance
pl: ?citystyle:Renesansowy

en_US: ?citystyle:Industrial
pl: ?citystyle:Przemysłowy

en_US: ?citystyle:Modern
pl: ?citystyle:Współczesny

en_US: ?citystyle:PostModern
pl: ?citystyle:PoNowoczesny

en_US: Advanced Flight
pl: Zaawansowane Lotnictwo

en_US: Atomic Theory
pl: Teoria Atomu

en_US: Automobile
pl: Samochód

en_US: Increases the population's contribution to pollution.
pl: Zwiększa zanieczyszczenie powodowane przez mieszkańców.

en_US: Bridge Building
pl: Budowa Mostów

en_US: Allows roads to be built on river tiles.
pl: Pozwala budować drogi na rzekach.

en_US: Bronze Working
pl: Obróbka Brązu

en_US: Ceremonial Burial
pl: Ceremonie Pogrzebowe

en_US: Chivalry
pl: Rycerstwo

en_US: Code of Laws
pl: Kodeks Praw

en_US: Combustion
pl: Silnik

en_US: Conscription
pl: Pobór

en_US: Allows Settlers to build fortresses.
pl: Pozwala Osadnikom budować fortece.

en_US: Electricity
pl: Elektryczność

en_US: Explosives
pl: Shield

en_US: Feudalism
pl: Feudalizm

en_US: Flight
pl: Lot

en_US: Decreases one-time revenue from new trade routes.
pl: Zmniejsza jednorazową opłatę za ustanowienie nowego szlaku handlowego.

en_US: Fusion Power
pl: Fuzja Jądrowa

en_US: Genetic Engineering
pl: Inżynieria Genetyczna

en_US: Gunpowder
pl: Proch Strzelniczy

en_US: Horseback Riding
pl: Jazda Konno

en_US: Industrialization
pl: Uprzemysłowienie

en_US: Population will start contributing to pollution.
pl: Ludność zacznie przyczyniać się do większego zanieczyszczenia.

en_US: Invention
pl: Wynalazczość

en_US: Iron Working
pl: Obróbka Żelaza

en_US: Labor Union
pl: Związki Zawodowe

en_US: Literacy
pl: Piśmienność

en_US: Magnetism
pl: Magnetyzm

en_US: Map Making
pl: Kartografia

en_US: Masonry
pl: Murarstwo

en_US: Mass Production
pl: Masowa Produkcja

en_US: Eliminates the risk of population loss from plague in all your cities.
pl: LIkwiduje ryzyko straty ludności w wyniku epidemii we wszystkich miastach.

en_US: Metallurgy
pl: Metalurgia

en_US: Mysticism
pl: Mistycyzm

en_US: Improves the effect of Temples.
pl: Wzmacnia efekt świątyń.

en_US: Nuclear Fission
pl: Rozszczepienie Atomu

en_US: Nuclear Power
pl: Energia Nuklearna

en_US: Philosophy
pl: Filozofia

en_US: Plastics
pl: Tworzywa Sztuczne

en_US: ?tech:Railroad
pl: ?tech:Kolej

en_US: Allows Settlers to upgrade roads to railroads.
pl: Pozwala Osadnikom ulepszać drogi do kolei.

en_US: Refining
pl: Rafinacja

en_US: Robotics
pl: Automatyka

en_US: Rocketry
pl: Rakiety

en_US: Space Flight
pl: Loty w Kosmos

en_US: Steam Engine
pl: Maszyna Parowa

en_US: Superconductors
pl: Nadprzewodniki

en_US: The Corporation
pl: Korporacje

en_US: The Republic
pl: Republika

en_US: The Wheel
pl: Koło

en_US: Theory of Gravity
pl: Teoria Grawitacji

en_US: Oceans cover much of the world.
pl: Oceany pokrywają dużą część globu.

en_US: In cities built on the coast, stored food and work towards the current project are at risk from piracy, unless there is any kind of Barracks in the city.
pl: W miastach przybrzeżnych zapasy żywności i postęp w budowie mogą być utracone w wyniku ataku piratów, chyba że w mieście są Koszary.

en_US: Arctic
pl: Arktyka

en_US: Arctic tiles are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
pl: Tereny Arktyczne leżą tylko na północnych i południowych krańcach świata. Są bardzo zimne i trudno prowadzić na nich prace.

en_US: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
pl: Pustynie są obszarami skrajnie suchymi, co bardzo utrudnia rolnictwo i handel.

en_US: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
pl: Lasy są gęsto zarośnięte, co sprawia kłopoty rolnictwu.

en_US: Grassland
pl: Trawy

en_US: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
pl: Trawy dają wielkie możliwości rolnictwu.

en_US: Hills
pl: Wzgórza

en_US: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
pl: Wzgórza znakomicie nadają się pod uprawy i często znaleźć w nich można cenne minerały.

en_US: A city built in or next to hills is at risk of earthquakes, which can destroy buildings in that city. There is no technology or improvement which can prevent this disaster.
pl: Miasto zbudowane na wzgórzach lub w ich pobliżu jest narażone na trzęsienia ziemi, które mogą niszczyć budynki. Nie zapobiega temu żadna technologia ani budynek.

en_US: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
pl: Dżungle charakteryzują się bujną roślinnością, co sprawia kłopoty rolnictwu.

en_US: Mountains
pl: Góry

en_US: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
pl: Góry to obszary położone wysoko nad poziomem morza, co bardzo utrudnia rolnictwo i handel.

en_US: Cities built in or next to mountains are at risk from volcanic activity. A Temple in the city instils sufficient respect for the forces of nature to prevent population loss.
pl: Miasta zbudowane w górach lub w ich pobliżu są narażone na wybuchy wulkanów. Świątynia w takim mieście przyczyni się do wzrostu szacunku do sił natury, co zapobiegnie stratom ludności.

en_US: Plains
pl: Stepy

en_US: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
pl: Stepy to rozległe, rzadko porośnięte obszary, co nieco utrudnia handel.

en_US: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
pl: Bagna to obszary podmokłe, co sprawia pewne kłopoty rolnictwu.

en_US: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
pl: Tundra to rozległe, zimne obszary, nadające się tylko pod niektóre uprawy.

en_US: ?animals:Game
pl: ?animals:Zwierzyna łowna

en_US: Gems
pl: Klejnoty

en_US: Horses
pl: Konie

en_US: Seals
pl: Foki

en_US: ?gui_type:Build Fortress
pl: ?gui_type:Zbuduj fortecę

en_US: ?gui_type:Build None
pl: ?gui_type:Buduj Brak

en_US: Building an irrigation system on a suitable tile causes it to produce one extra food each turn. This requires a nearby source of water: an ocean or river tile, or another tile with an irrigation system, must share an edge (not just a corner) with the target tile. However, once irrigated, land remains so even if the water source is removed.
pl: Niektóre tereny mogą zostać nawodnione, co zwiększa produkcję żywności o 1. Wymaga to pobliskiego źródła wody: oceanu, rzeki lub innego nawodnionego pola. Pole takie musi przylegać bokiem (nie rogiem) do pola, na którym ma powstać nawodnienie. Nawodnione pole zachowa nawodnienie, nawet gdy z sąsiedniego pola zniknie źródło wody.

en_US: Building irrigation on a tile with a mine will destroy it.
pl: Jeśli zbudujesz nawodnienie na polu z kopalnią, to zostanie ona zniszczona.

en_US: City center tiles get their terrain's irrigation bonus automatically, if there is no conflicting mine on the tile; however, this does not make cities count as a water source for further irrigation. Irrigation can be built on the city tile simply to allow building further irrigation elsewhere, but will not give the tile any further bonus.
pl: Centra miast dostają dodatek z nawodnienia automatycznie, chyba że na tym samym polu jest już kopalnia. Nie oznacza to jednak, że miasto kawalifikuje sie jak źródło wody dla innych pól z nawodnieniem. Możesz więc stworzyć tu nawodnienie, aby tworzyć nawodnienia na polach sąsiadujących z miastem, ale samo pole miasta nie dostanie dodatkowych korzyści.

en_US: Mines can be built on some types of terrain, which increases the number of production points produced by that tile. Hills get an extra 3 production points per tile; other terrains get 1 extra production point.
pl: Osadnicy mogą budować kopalnie na niektórych terenach: zwiększają one ilość punktów produkcji otrzymywanych z pola. Wzgórza dają dodatkowo 3 punkty na pole; inny rodzaj terenu 1 punkt.

en_US: Building a mine on an irrigated tile will destroy the irrigation.
pl: Zbudowanie kopalni na nawodnionym polu zniszczy nawodnienie.

en_US: Pollution appears on land tiles around cities with high production or population, or when a Nuclear unit is detonated. It halves all output from its tile, and contributes to the risk of global warming.
pl: Zanieczyszczenie pojawia się na polach lądowych wokół miasta z wysoką produkcją przemysłową lub gdy wybuchnie jednostka atomowa. Zmniejsza to o połowę produkcję z tego pola i zwiększa ryzyko globalnego ocieplenia.

en_US: The pollution can only be cleared by dispatching Settlers with the "clean pollution" order.
pl: Zanieczyszczenie można usunąć tylko przy pomocy Osadników, wydając im polecenie "usuń zanieczyszczenie".

en_US: Pollution from production is likely to start becoming important as your civilization becomes more industrialized, giving you buildings such as Factory and Power Plant which boost production. Replacing a Power Plant with cleaner forms of energy -- a Hydro Plant / Hoover Dam or Nuclear Plant -- will reduce pollution from production, as will a Recycling Center.
pl: Zanieczyszczenie spowodowane produkcją stanie się istotne, gdy twoja cywilizacja będzie bardziej uprzemysłowiona, dzięki czemu będzie można budować Fabryki i Elektrownie Cieplne. Zastąpienie Elektrowni Cieplnej czystszym źródłem energii -- Elektrownią Wodną / Tamą Hoovera, Elektrownią Atomową -- zmniejszy zanieczyszczenie, podobnie jak Oczyszczalnia.

en_US: The city's population starts adding to pollution with the discovery of Industrialization, and Automobile, Mass Production, and Plastics make this worse. Building a Mass Transit in a city eliminates the population's contribution to pollution.
pl: Populacja miasta zwiększa zanieczyszczenie wraz z odkryciem Uprzemysłowienia, a odkrycie Samochodu, Masowej Produkcji i Tworzyw Sztucznych pogarszają tą sytuację. Zbudowanie Transportu Publicznego eliminuje znieczyszczenie powodowane przez mieszkańców.

en_US: The contribution of these factors can be seen in the city dialog; once it exceeds a threshold, the excess is the percent chance of pollution appearing each turn.
pl: Udział tych czynników możesz śledzić w oknie dialogowym miasta; gdy przekroczy pewien próg, nadwyżka to procentowe prawdopodobieństwo pojawienie się zanieczyszczenia w każdej turze.

en_US: When an unused tile becomes polluted, there is the temptation to avoid the effort of cleaning it; but the spread of pollution has far more terrible results than the immediate economic impact -- every polluted tile increases the chance of global warming. Each time global warming advances, the entire world loses coastal land to jungles and swamps, and inland tiles are lost to desert. This tends to devastate cities and leads to global impoverishment.
pl: Jeśli zanieczyszczenie pojawi się na nieużywanym polu, pojawia się pokusa, by je zignorować. Jednak zalegające zanieczyszczenia niosą poważne zagrożenie -- każde nieuprzątnięte pole zwiększa ryzyko globalnego ocieplenia. Postępujące ocieplenie zmienia wybrzeża w dżungle i bagna, a tereny położone w głębi lądu, w pustynie. Przynosi to duże straty miastom i niszczy globalną gospodarkę.

en_US: The risk of global warming is cumulative; the longer polluted tiles are left uncleaned, the higher the risk becomes, and the risk can linger for some time even after all pollution has been cleaned. If a long time passes with an elevated risk of warming, its effects will be all the more severe when it does occur.
pl: Prawdopodobieństwo globalnego ocieplenia kumuluje się - im dłużej zanieczyszczenia zalegają na polach, tym większe ryzyko katastrofy ekologicznej i nie ustępuje ono od razu po uprzątnięciu pól. Im dłuższy okres podwyższonego ryzyka ocieplenia, tym poważniejsze skutki katastrofy (jeśli nastąpi).

en_US: Minor Tribe Village
pl: Mała osada plemienna

en_US: Villages (also called "huts") are primitive communities spread across the world at the beginning of the game. Any land unit can enter a village, making the village disappear and deliver a random response. If the village proves hostile, it could produce barbarians or the unit entering may simply be destroyed. If they are friendly, the player could receive gold, a new technology, a military unit (occasionally a settler; and sometimes a unit that the player cannot yet create), or even a new city.
pl: Wioski (zwane też "chatkami") to pierwotne społeczności rozrzucone po świecie na początku gry. Każda jednostka lądowa może wkroczyć do takiej wioski, co wywoła losowy efekt, a sama wioska zniknie. Jeśli wioska jest nastawiona wrogo, mogą wyskoczyć z niej Barbarzyńcy lub wkraczająca jednostka może po prostu zniknąć. Jeśli wioska jest nastawiona przyjaźnie, gracz może otrzymać złoto, nową technologię, jednostkę zbrojną, czasem także Osadnika lub jednostkę, której nie może jeszcze stworzyć, a nawet nowe miasto.

en_US: Flying units just fly over the village, leaving it untouched.
pl: Jednostki latające przleatują nad wioską pozostawiając ją nietkniętą.

en_US: Fortresses improve defense for land units outside cities.
pl: Fortece poprawiają zdolności obronne jednostek lądowych poza miastem.

en_US: Roads allow your land units to move more quickly, and on some terrain, also provide a trade bonus.
pl: Drogi umożliwiają jednostkom lądowym szybkie przemieszczanie się, a także dają dodatkowe punkty handlu (na niektórych terenach).

en_US: Building roads on river tiles requires knowledge of Bridge Building. City center tiles automatically get roads, and are an exception to this requirement.
pl: Aby zbudować drogę na rzece, musisz znać technologię Budowa Mostów. Pole na którym leży centrum miasta domyślnie posiada drogi i jest wyjątkiem od tej reguły.

en_US: Railroad
pl: Kolej

en_US: Once you learn the Railroad technology, you may upgrade your roads to railroads. Units expend no movement points when moving along a railroad; you may ride a railroad indefinitely. (As may your enemies!)
pl: Gdy już poznasz technologię Kolej, możesz ulepszyć drogi do kolei. Jednostki nie tracą punktów ruchu, gdy poruszają się wzdłuż torów; możesz podróżować bez ograniczeń (twoi wrogowie również).

en_US: A railroad also increases by half (rounding down) all kinds of resources produced by a tile. A tile whose road is upgraded to a railroad retains any trade bonus from the road as well.
pl: Kolej zwiększa również ilość wszystkie zasobów uzyskiwanych z pola (o połowę, zaokrąglając w dół). Pole na których droga została ulepszona do kolei zachowuje również wszystkie dodatkowe punkty handlu.

en_US: A grassland tile may have a River on it.
pl: Przez pole z trawami może płynąć rzeka.

en_US: Roads and railroads can only be built on River tiles if your civilization has learned Bridge Building technology.
pl: Drogi i koleje mogą być budowane na Rzekach tylko jeśli cywilizacja poznała już technologię Budowa Mostów.

en_US: Cities built on or next to rivers are at risk of flooding, which will cause a loss of population and stored food. City Walls eliminate this risk.
pl: Miasta zbudowane na rzekach lub w ich pobliżu są narażone na powodzie, które prowadzą do utraty ludności i zgromadzonych zapasów żywności. Mury Obronne eliminują to niebezpieczeństwo.

en_US: TradeRoute
pl: SzlakHandlowy

en_US: Can establish trade routes (must travel to target city).
pl: Może ustanawiać szlaki handlowe (musi dotrzeć do miasta docelowego).

en_US: HelpWonder
pl: PomocCud

en_US: veteran
pl: weteran

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en_US: ?unitclass:Land
pl: ?unitclass:Lądowa

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en_US: ?unitclass:Sea
pl: ?unitclass:Morska

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en_US: ?unitclass:Air
pl: ?unitclass:Powietrzna

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en_US: ?unitclass:Missile
pl: ?unitclass:Pocisk

en_US: Settlers
pl: Osadnicy

en_US: Settlers are one of the key units in the game, as they are your main means of founding new cities, and can also improve terrain; see the help on Terrain and Terrain Alterations.
pl: Osadnicy to jedna z kluczowych jednostek w grze, ponieważ mogą zakładać miasta i przekształcać teren; zobacz też sekcje pomocy na temat terenu i jego zmian.

en_US: Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food. Settlers in a Republic or Democracy require twice as much food per turn.
pl: Utrzymanie Osadników zużywa zarówno punkty produkcji, jak i żywności, a Osadnicy mogą zginąć, jeśli w utrzymującym ich mieście zabraknie żywności. W Republice i Demokracji, Osadnicy potrzebują dwukrotnie więcej żywności na turę.

en_US: Militia
pl: Milicja

en_US: This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest offensive unit.
pl: Ta jednostka może zostać utworzona już na początku gry. Jest to najsłabsza z jednostek zaczepnych.

en_US: The Phalanx is armored infantry, suitable for defending your cities.
pl: Falanga to uzbrojona piechota, przydatna do obrony miast.

en_US: Legions are heavily armed and well disciplined infantry units with an excellent offensive value.
pl: Legion to zdyscyplinowana, ciężkozbrojna piechota, charakteryzująca się dużą siłą ataku.

en_US: Musketeers
pl: Muszkieterzy

en_US: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Phalanx as the preferred city defender.
pl: Muszkieterzy to piechota wyposażona we wczesną broń palną. Zastępują Falangę i są przydatni do obrony miast.

en_US: Riflemen
pl: Strzelcy

en_US: Riflemen are World War-era infantry, very good at defending your cities.
pl: Strzelcy to piechota okresu Wojen Światowych, znakomici do obrony miast.

en_US: Mech. Inf.
pl: Piechota Zmech.

en_US: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defense strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
pl: Piechota Zmechanizowana jest najsilniejszą lądową jednostką obronną, lecz jest dostępna dopiero na końcu drzewa technologicznego.

en_US: Cavalry
pl: Kawaleria

en_US: Cavalry are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
pl: Kawaleria to lekkozbrojni jeźdźcy; jest to jednostka zaczepna mogąca zapuszczać się w głąb terytorium wroga.

en_US: Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than Cavalry.
pl: Rydwany to powozy ciągnięte przez konie; silniejsze, choć również droższe w produkcji niż Kawaleria.

en_US: Knights are mounted and heavily armored warriors.
pl: Rycerze to ciężkozbrojni jeźdźcy.

en_US: Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more damage than any mounted unit.
pl: Czołgi są szybsze i silniejsze niż jakakolwiek jednostka konną; charakteryzują się dużą siłą ataku i obrony.

en_US: Catapults are large rock-throwing machines of war. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
pl: Katapulty to duże maszyny wojenne miotające ogromne kamienie. Charakteryzują się bardzo dużą siłą ognia, ale też słabą obroną, potrzebują więc osłony innych jednostek.

en_US: Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long distances. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
pl: Działa do długie armaty strzelające ciężkimi pociskami o dużym zasięgu. Charakteryzują się bardzo dużą siłą ognia, ale też słabą obroną, potrzebują więc osłony innych jednostek.

en_US: Artillery
pl: Artyleria

en_US: The artillery is an upgraded cannon with improved defensive as well as offensive capabilities. It can shoot over city walls, ignoring their effect.
pl: Artyleria to udoskonalone działo; mają znacznie poprawione zdolności zaczepne i obronne. Mogą strzelać ponad murami miasta, niwelując ich efekt.

en_US: Fighters are your first airborne units. They can move anywhere and attack any unit.
pl: Myśliwce to twoje pierwsze jednostki powietrzne. Mogą poruszać się wszędzie i atakować każdą jednostkę.

en_US: Bombers are specialized airborne units that may only attack ground targets, not other airborne units.
pl: Bombowce to wyspecjalizowane jednostki powietrzne; mogą atakować jedynie cela naziemne.

note: TRANS: unit type
en_US: Trireme
pl: Trirema

en_US: The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has rudimentary offensive capabilities, but may not stray too far from the shore.
pl: Trirema to twoja pierwsza jednostka morska. Może przewozić inne jednostki i posiada podstawowe zdolności zaczepne, lecz nie odpływać zbyt daleko od brzegu.

en_US: Sail
pl: Żaglowiec

en_US: The Sail replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
pl: Żaglowiec zastępuje Triremę i jest znacznie bardziej niezawodny na głębokim oceanie.

en_US: Frigate
pl: Fregata

en_US: The Frigate is a highly versatile boat unit, that is both a strong offensive unit as well as a decent transport ship.
pl: Fregata to okręt bardzo wszechstronny; ma znaczną siłę ognia oraz może przewozić inne jednostki.

en_US: Ironclad
pl: Parowiec

en_US: The Ironclad is an armored ship that is much more sturdy than the Frigate but loses the latter's transport capability.
pl: Parowiec to opancerzony okręt, charakteryzujący się siłą ognia większą niż Fregata, lecz nie mogący przewozić innych jednostek.

en_US: Cruiser
pl: Krążownik

en_US: The Cruiser is a strong offensive boat unit.
pl: Krążownik to okręt do dużej sile ognia.

en_US: Battleship
pl: Pancernik

en_US: The Battleship is the supreme naval unit with excellent offensive and defensive values.
pl: Pancernik to znakomita jednostka morska, charakteryzująca się zarówno dużą siłą ognia, jak i znakomitą obroną.

en_US: Submarine
pl: Łódź Podwodna

en_US: Traveling under the surface of the ocean, Submarines have a very high strategic value, but a weak defense if caught off guard.
pl: Poruszające się pod wodą Łodzie Podwodne są strategicznie bardzo istotne, lecz mają słabą obronę.

en_US: The Carrier is a mobile airport.
pl: Lotniskowiec to ruchome lotnisko.

en_US: TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive.
pl: RADA: Chroń Lotniskowce kilkoma szybkimi statkami i Pancernikiem, strata w pełni załadowanego Lotniskowca jest BARDZO bolesna i kosztowna.

en_US: The Transport cannot attack on its own but may defend itself when under attack.
pl: Transportowiec nie może atakować innych jednostek, lecz może bronić się przed atakiem.

en_US: Nuclear
pl: Bomba Atomowa

en_US: You can build Nuclear units when you have the required advance, and the Manhattan Project wonder has been built by any player.
pl: Budowa jednostek atomowych jest możliwa po osiągnięciu wymaganej technologii oraz stworzeniu cudu Projekt Manhattan przez któregokolwiek z graczy.

en_US: On impact, the blast will destroy any unit in an area 3 tiles wide (3x3 squares for rectangular grids), including friendly units. Any city within the blast area loses half its population, and land tiles within the blast area are subject to nuclear fallout, which appears as pollution and contributes to global warming.
pl: Podmuch przy uderzeniu atomowym niszczy wszystkie jednostki w promieniu 3 pól (wewnątrz kwadratu o wymiarach 3x3 pola dla pól prostokątnych), włączając w to jednostki przyjazne. Przy uderzeniu w miasto, jego rozmiar spada o połowę, a na otaczających je polach pojawia się zanieczyszczenie, przyczyniające się do globalnego ocieplenia.

en_US: TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.
pl: RADA 1: Uderzenie w ocean nie tworzy skażenia i jest najbardziej efektywnym (ale i kosztownym!) sposobem na eliminowanie wrogich statków.

en_US: TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of global warming.  Eco-friendly nukes!
pl: RADA 2: Może się zdarzyć, że twoje jednostki masowo najechały obszar wroga, lecz jego miasta są zbyt silne. Wówczas, przed użyciem jednostek atomowych, warto zgromadzić grupę Osadników i przygotować ich do usuwania skażeń w turze, w której się pojawią! Redukuje to ryzyko globalnego ocieplenia (ekologiczne bomby atomowe!).

en_US: A Diplomat is an official that carries your dispatches and is authorized to deal with foreign dignitaries. He may also undertake various covert operations with the intent of harming your opponents; Diplomats in your own cities defend them against such actions.
pl: Dyplomata to przedstawiciel uprawniony do kontaktowania się z obcymi dygnitarzami. Może również przeprowadzać tajne akcje, mające na celu zaszkodzenie przeciwnikowi. Dyplomaci bronią też twoich miast przed takimi akcjami ze strony wrogich jednostek.

en_US: Many covert actions may be attempted even in peacetime, but the more aggressive actions will be discovered and cause diplomatic incidents, which can allow Republics and Democracies to break treaties.
pl: Wiele tajnych akcji przeprowadzać można nawet w czasie pokoju, lecz jeśli bardziej agresywne działania zostaną wykryte, mogą doprowadzić do skandalu dyplomatycznego, a państwa republikańskie i demokratyczne mogą zerwać wcześniej podpisane traktaty.

en_US: If a foreign unit is alone on a tile, you may attempt to bribe it with your Diplomat. By paying a sum of gold the unit will immediately become yours; the exact sum depends on the status of the unit and that of the civilization owning it. However, units belonging to Democratic governments cannot be bribed. Bribery when not at war will cause a diplomatic incident.
pl: Jeśli na jakimś polu przebywa tylko jedna obca jednostka, Dyplomata może spróbować ją przekupić. Po zapłaceniu pewnej sumy w złocie, jednostka przejdzie na twoją stronę; wysokość sumy zależy od statusu jednostki i cywilizacji, do której należy. Pamiętaj jednak, że jednostki państw demokratycznych nie mogą zostać przekupione. Przekupywanie w czasie pokoju doprowadzi do skandalu dyplomatycznego.

en_US: Diplomats can also perform a number of actions in another player's city, although each Diplomat may attempt only one action. Most of these actions have a chance of failure. Also, any enemy Diplomats or Spies in the city will oppose hostile actions; in this case, either your unit or the defending unit will die. If the defending unit dies, you lose one movement point and may try again.
pl: Dyplomaci mogą też przeprowadzać akcje w miastach innej cywilizacji, choć jeden Dyplomata może przeprowadzić tylko jedną akcję. Większość z nich może (choć nie musi) zakończyć się niepowodzeniem. Ponadto, Dyplomaci i Szpiedzy przeciwnika obecni w mieście będą próbowali zniweczyć tę akcję. W takim przypadku jedna z jednostek (twoja, bądź ta, która broni miasta) ulegnie zniszczeniu. Jeśli to ty atakujesz i zginie broniąca miasta jednostka, tracisz jeden punkt ruchu, ale możesz podjąć kolejną próbę.

en_US: The actions available to Diplomats in a city are:
pl: Dyplomaci mogą przeprowadzać następujące akcje:

en_US:  - "Establish Embassy": This action always succeeds, and gives permanent contact with the city's owner, as well as intelligence on their tax rates and technology.
pl:  - "Załóż ambasadę": Ta akcja zawsze kończy się powodzeniem i daje stały kontakt w graczem, do którego należy miasto. Ambasada dostarcza też informacji na temat stawek podatków i technologii.

en_US:  - "Investigate City": Your unit attempts to report detailed information about the city: its status, what buildings and units are within, and what it is currently producing.
pl:  - "Zbadaj miasto": Dyplomata spróbuje zdobyć szczegółowe informacje o mieście: o jego stanie, budynkach, jednostkach w nim stacjonujących i bieżącej produkcji.

en_US:  - "Sabotage City": Your unit attempts either to disrupt all the city's work so far towards its current project, or to destroy an existing building in the city, at random. Once built, Palaces and Wonders cannot be sabotaged, and attempts to sabotage City Walls or any building in a capital each halve the chance of success. Sabotage may only be attempted when openly at war.
pl:  - "Sabotuj miasto": Dyplomata spróbuje zakłócić bieżącą produkcję miasta lub zniszczyć jakiś budynek (rodzaj akcji wybierany jest losowo). Pałac oraz cudy nie mogą być sabotowane, a sabotowanie Murów Obronnym lub budynków w stolicy wiąże się z o połowę mniejszym prawdopodobieństwem sukcesu. Sabotować można jedynie graczy, z którymi prowadzi się wojnę.

en_US:  - "Steal Technology": Your unit attempts to learn the secrets of a random technology known to the city's owner but not to you. Technology may only be stolen once from a given enemy city by Diplomats. This action may be attempted even when not at war, but will cause a diplomatic incident.
pl:  - "Wykradnij technologię": Dyplomata spróbuje wykraść informacje o technologii innego gracza, której ty nie znasz. Z jednego miasta można wykraść tylko jedną technologię. Akcję tę przeprowadzić można nawet w czasie pokoju, lecz doprowadzi ona do skandalu dyplomatycznego.

en_US:  - "Incite a Revolt": In return for gold a foreign city will change allegiance and join your empire, bringing along all nearby units that call it home, but reducing its size by 1. Units in other cities remain in the enemy's control, but units outside cities are lost to both players. The exact sum depends on the status of the city and that of the civilization that owns it. It is not possible to incite a rebellion in a capital, or in any city governed by a democracy. Incitement may be attempted in peacetime, but will cause a diplomatic incident.
pl:  - "Wznieć bunt": Po zapłaceniu określonej sumy w złocie, miasto przejdzie na twoją stronę i będzie należeć do ciebie (wraz ze wszystkimi pobliskimi jednostkami, które z niego pochodzą), lecz jego rozmiar zmniejszy się o jeden. Jednostki na utrzymaniu miasta, które przebywają w innych miastach wroga pozostaną przy przeciwniku, lecz te poza miastami będą stracone dla obu graczy. Wysokość opłaty zależy od statusu miasta oraz cywilizacji, do której należy. Nie da się wzniecić buntu w stolicy ani w miastach państwa demokratycznego. Akcję można przeprowadzić w czasie pokoju, lecz doprowadzi ona do skandalu dyplomatycznego.

en_US: In some game strategies, hordes of Diplomats can be used to wreak havoc on the enemy.  Little wonder that Diplomats are often viewed with suspicion and fear!
pl: Większe grupy Dyplomatów można wykorzystać do siania zamętu w państwie wroga. Nic dziwnego, że Dyplomaci wzbudzają strach i podejrzliwość!

en_US: A Caravan carries goods or material for trading with distant cities and foreign countries, or to help build wonders in your cities.
pl: Karawana wiezie towar na sprzedaż do innego miasta na obszarze tego samego lub innego kraju. Może także pomóc przy budowie cudu.

en_US: Caravans can establish trade routes with your own cities or those of other nations (even enemies) by traveling to them. A route's ongoing revenue is doubled if the two cities involved are on different continents, and doubled again if the cities are from different civilizations. This last condition means the net benefit to your civilization of a trade route is the same regardless of whether you own both cities or only one of them; if you only own one city, trade in each city is doubled, but you only get the benefit from one end of the route. Each city can support a maximum of three trade routes.
pl: Karawany mogą ustanawiać szlaki handlowe z miastami innych narodów (nawet wrogich). Aby ustanowić szlak, Karawana musi dotrzeć do miasta docelowego. Zyski ze szlaku podwajają się, gdy miasta leżą na innych kontynentach i podwajają się ponownie, jeśli należą do innych narodów. Oznacza to, że zysk ze szlaku jest taki sam dla gracza niezależnie od tego, czy handlują ze sobą dwa miasta należące do niego, czy też miasto gracza z miastem innego narodu. W pierwszym przypadku oba miasta generują zysk, w drugim zysk z handlu w jednym mieście jest podwajany. Każde miasto może mieć najwyżej 3 szlaki handlowe.

en_US: Every Caravan that is used to build a wonder will add 50 shields towards the production of the wonder.
pl: Każda Karawana użyta do budowy cudu dodaje 50 punktów produkcji.

en_US: TIP:  You can stockpile a stack of Caravans in advance and bring them all into a city where you have started to build a wonder, and finish it in only one turn!
pl: RADA: Możesz najpierw zgromadzić Karawany, a potem przenieść je wszystkie do miasta, które właśnie zaczęło budować cud i skończyć go w jednej turze!

en_US: Barbarian Leader
pl: Barbarzyński Wódz

en_US: One Barbarian Leader appears every time there is a barbarian uprising somewhere in the world.
pl: Barbarzyński Wódz pojawia się zawsze, gdy gdzieś na świecie wybucha powstanie Barbarzyńców.

en_US: When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, the 100 gold ransom is paid, but only to land units.
pl: Gdy zabijesz Barbarzyńskiego Wodza na polu bez innych jednostek broniących, dostaniesz 100 sztuk złota, ale tylko jeśli atakowała jednostka lądowa.

en_US: Allows a city to produce veteran air units (including helicopters and missiles). Also, damaged air units (again, including helicopters) which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
pl: Pozwala miastu na budowę jednostek powietrznych o statusie weterana (w tym Helikopterów i pociski). Ponadto uszkodzone jednostki powietrzne (w tym Helikoptery) zostają całkowicie naprawione po przeczekaniu całej tury w mieście.

en_US: Two cities with Airports can airlift one unit per turn.  Airlifting instantly transports the unit from one city to another and will use all of the unit's movement points.  A unit must have some movement points left to be airlifted.
pl: Możesz przetransportować samolotem jedną jednostkę na turę pomiędzy dwoma miastami z lotniskiem. Taki transport zużyje wszystkie punkty ruchu transportowanej jednostki. Jednostka musi posiadać punkty ruchu, aby mogła zostać przetransportowana.

en_US: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
pl: Pozwala miastu osiągnąć rozmiary większe niż 8. Kanalizacja jest potrzebna, by miasto mogło wzrosnąć powyżej rozmiaru 12.

en_US: With a Barracks, each new land unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defense strengths are increased by 50%.
pl: Jeśli w mieście znajdują się Koszary, każda nowa jednostka lądowa wyprodukowana w mieście ma status weterana (siła ataku i obrony jest zwiększona o 50%).

en_US: Also, damaged land units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
pl: Ponadto, Jednostki "wykrwawione w boju", które przeczekają jedną pełną turę w mieście z Koszarami, odzyskują wszystkie punkty obrażeń.

en_US: A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
pl: Katedra czyni 3 niezadowolonych mieszkańców w zadowolonych, ułatwiając tym samym zarządzanie miastem (nie wpływa jednak na niezadowolenie spowodowane działaniami wojennymi). Odkrycie Teologii zwiększa efektywność Katedr o jednego obywatela. Odkrycie Komunizmu zmniejsza efektywność Katedr o jednego mieszkańca.

en_US: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defense strength of units within the city against land and helicopter units.  They are ineffective against airborne and sea units as well as Howitzers.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
pl: Mury Obronne ułatwiają obronę miasta. Potrajają one siłę obrony jednostek stacjonujących w mieście podczas starcia z jednostkami lądowymi i Helikopterami. Nie mają znaczenia podczas starć z jednostkami powietrznymi (oprócz Helikopterów), morskimi oraz artylerią. Mury Obronne zapobiegają stratom ludności, które mają miejsce, gdy jednostka broniąca się zostaje rozbita przez jednostkę lądową.

en_US: Coastal Defense
pl: Obrona Wybrzeża

en_US: Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
pl: Podwaja zdolności obronne jednostek stacjonujących w mieście, gdy bronią się one przed atakiem okrętów.

en_US: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electronics.)  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
pl: Dostarcza rozrywki mieszkańcom miasta, uszczęśliwiając 3 niezadowolonych mieszkańców (4 po wynalezieniu Elektroniki). Nie wpływa jednak na mieszkańców niezadowolonych z powodu działań wojennych.

en_US: Reduces the corruption and waste in a city by 50%, and makes the revolt cost of the city 4 times bigger. (These effects are redundant in your capital city.)
pl: Zmniejsza korupcję i straty w mieście o 50%, a koszt wzniecenia zamieszek w mieście jest 4-krotnie wyższy. (Te korzyści te nie dublują się w stolicy.)

en_US: Under a Democracy, a Courthouse also makes 1 unhappy citizen content (unless that citizen is unhappy about military activity).
pl: W Demokracji, Sąd czyni jednego mieszkańca zadowolonym (nie wpływa jednak na niezadowolenia spowodowane działaniami wojennymi).

en_US: Gives one extra food resource on all Oceanic tiles.  The city needs to be coastal to build this improvement.
pl: Dodaje punkt żywności na wszystkich polach morskich. Miasto musi być położone na wybrzeżu, aby zbudować Przystań.

en_US: A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a River tile.
pl: Miasto może mieć tylko jedną elektrownię: słoneczną, wodną, cieplną lub atomową. Elektrownia Wodna może być budowana tylko obok lub na polu z Rzeką.

en_US: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%. A Manufacturing Plant on its own increases shield production by 50%.
pl: Razem z Fabryką, Fabryka Zautomatyzowana zwiększa produkcję przemysłową miasta o 100%. Fabryka Zautomatyzowana bez Fabryki zwiększa produkcję o 50%.

en_US: A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar Plant.
pl: Miasto może mieć tylko jedną elektrownię: słoneczną, wodną, cieplną lub atomową.

en_US: Offshore Platform
pl: Platforma Wiertnicza

en_US: Adds 1 extra shield resource on all Oceanic tiles worked by a city.  The city needs to be coastal to build this improvement.
pl: Dodaje jeden punkt produkcji do wszystkich używanych pól morskich miasta. Miasto musi być położone na wybrzeżu, aby zbudować Platformę.

en_US: Makes a city the capital and the center of your government. Corruption and waste in other cities is related to how far away from the capital they are, except when the government is Democracy or Communism. On top of this, corruption and waste in your capital itself is half of what it would otherwise be (as if it had a Courthouse).
pl: Miasto w którym został wybudowany staje się twoją stolicą (ośrodkiem władzy). Korupcja i straty w pozostałych miastach jest obliczana na podstawie odległości od stolicy, chyba że twoim ustrojem jest Demokracja lub Komunizm. Ponadto korupcja w stolicy jest o połowę niższa w porównaniu z miastem niestołecznym (tak jakby miasto miało Sąd).

en_US: The cost to enemy Diplomats and Spies of inciting a revolt in a city also depends upon the city's distance from the capital (under all forms of government). Your capital city itself cannot be incited to revolt, and enjoys a bonus when enemy agents try to evade your own agents stationed in the city, or sabotage your buildings.
pl: Koszt wzniecenia zamieszek przez Dyplomatów lub Szpiegów zależy również od odległości od stolicy (we wszystkich ustrojach). Sama stolica nie może zostać podburzona, a ponadto wrogim agentom trudniej jest sabotować stołeczne budynki i obronić się przed twoimi agentami stacjonującymi w stolicy.

en_US: Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned by the city by 2 under Democracy and 1 under Republic -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by a single military unit. This improvement has no effect under other governments.
pl: Zmniejsza niezadowolenie spowodowane przez jednostki na pozycjach bojowych o 2 w Demokracji i o 1 w Republice; innymi słowy, niweluje niezadowolenie spowodowane przez jednostkę zbrojną. Nie przynosi żadnego efektu w innych ustrojach.

en_US: Port Facility
pl: Stocznia

en_US: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
pl: Pozwala miastu na budowę jednostek morskich o statusie weterana. Ponadto uszkodzone jednostki morskie po przeczekaniu całej tury w mieście zostają całkowicie naprawione.

en_US: Research Lab
pl: Laboratoria

en_US: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 150%.
pl: Razem z Biblioteką, Laboratoria zwiększają produkcję naukową miasta o 100%. Razem z Biblioteką i Uniwersytetem, Laboratoria zwiększają produkcję naukową miasta o 150%.

en_US: SAM Battery
pl: Obrona Przeciwlotnicza

en_US: Doubles the defense of all units inside the city when attacked by aircraft (not including helicopters or missiles).
pl: Podwaja siłę obrony jednostek stacjonujących w mieście przed jednostkami powietrznymi (oprócz Helikopterów i Pocisków Balistycznych).

en_US: Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by other nations' Nuclear units. A Nuclear unit not owned by you or a teammate which attacks a city with SDI Defense, or attacks a unit (or is deliberately exploded) within range, is shot down and simply has no effect. Also, doubles defense for units in the city against non-nuclear missiles.
pl: Chroni miasto i jego okolice (w promieniu 2 pól) przed atakami atomowymi. Jednostka atomowa, która nie należy do ciebie lub członka twojej drużyny i atakuje miasto z Obroną SDI lub jednostkę w promieniu zasięgu (lub jest tam celowo detonowana), zostaje zestrzelona i nie eksploduje. Ponadto Obrona SDI podwaja siłę obrony miasta przed atakami pocisków nieatomowych.

en_US: Sewer System
pl: Kanalizacja

en_US: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
pl: Pozwala miastu osiągnąć rozmiary większe niż 12. Aby wzrosnąć powyżej rozmiaru 8, miasto musi mieć Akwedukt.

en_US: Solar Plant
pl: Elektrownia Słoneczna

en_US: Eliminates all pollution generated by production in a city. It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Solar Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Solar Plant together give a 150% production bonus.
pl: Eliminuje wszystkie zanieczyszczenia tworzone podczas produkcji w mieście oraz zwiększa produkcję Fabryki lub Fabryki Zautomatyzowanej. Elektrownia Słoneczna wraz z Fabryką bądź Fabryką Zautomatyzowaną zwiększa produkcję o 100%, a Elektrownia Słoneczna wraz z Fabryką i Fabryką Zautomatyzowaną zwiększa produkcję o 150%.

en_US: Stock Exchange
pl: Giełda

en_US: Together with a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 50%. Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 150%.
pl: Razem z Bankiem, Giełda zwiększa dochody podatkowe i produkcję punktów luksusu miasta o 50%. Wraz Targowiskiem i Bankiem, Giełda zwiększa dochody podatkowe i produkcję punktów luksusu o 150%.

en_US: Super Highways
pl: Super Autostrady

en_US: Increases trade resources by 50% on all tiles with roads or railroads.
pl: Zwiększa handel o 50% na wszystkich polach z drogami lub kolejami.

en_US: Increases the food resources by 50% on each farmland tile which is being used around the city.  Farmland tiles are those which have been irrigated a second time.
pl: Zwiększa zasoby żywności o 50% otrzymywane ze wszystkich używanych farm wokół miasta. Uwaga: farmy to pola, które zostały poddane nawodnieniu dwukrotnie.

en_US: Makes one unhappy citizen content.  The Mysticism advance doubles this effect, as does Oracle wonder.  With both Mysticism and the Oracle, 4 citizens are made content.  Does not affect citizens made unhappy by military activity.
pl: Czyni jednego niezadowolonego mieszkańca zadowolonym. Mistycyzm (technologia) oraz Wyrocznia (cud) podwajają ten efekt. Mistycyzm wraz z Wyrocznią czynią zadowolonymi czterech mieszkańców. Nie wpływa na niezadowolenie wynikające z działań wojennych.

en_US: The entire map becomes permanently visible to the player who owns it -- the player always has up-to-date knowledge of all terrain and cities (but not units) despite fog-of-war. It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
pl: Cała mapa jest stale widoczna dla gracza, który posiada ten cud. Gracz przez cały czas widzi cały teren i wszystkie miasta (choć nie jednostki), nawet pomimo "mgły wojny". Pozwala wszystkim graczom budować elementy statku kosmicznego (pod warunkiem, że odkryli już odpowiednie technologie).

en_US: A.Smith's Trading Co.
pl: Kompania Handlowa Adama Smitha

en_US: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
pl: Budynki, które normalnie kosztują 1 sztukę złota, są zwolnione z kosztów utrzymania, dla każdego miasta.

en_US: Your reputation and goodwill among other nations is recovered four times as fast.
pl: Pomaga polepszać twoją reputację i nastawienie innych graczy względem ciebie. Odzyskujesz reputację cztery razy szybciej niż normalnie.

en_US: Makes one content citizen happy in every city. Makes two extra content citizens happy in the city containing the Hanging Gardens (that is, a total of 3). In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (including those unhappy about military activity), making each content then happy.
pl: Czyni jednego zadowolonego mieszkańca szczęśliwym w każdym mieście, zaś w mieście lokalizacji Ogrodów, uszczęśliwia dwóch dodatkowych mieszkańców (czyli w sumie trzech). Jeśli nie masz zadowolonych mieszkańców (co nie jest zbyt prawdopodobne), cud ten działa na niezadowolonych mieszkańców, czyniąc ich zadowolonymi.

en_US: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
pl: Działa jak Elektrownia Wodna w każdym mieście, tj. zmniejsza zanieczyszczenie i zwiększa produkcję Fabryk i Fabryk Zautomatyzowanych.

en_US: Makes two unhappy citizens content in every city (including citizens unhappy about military activity).
pl: Czyni 2 niezadowolonych mieszkańców zadowolonymi w każdym mieście, także tych niezadowolonych z powodu działań wojennych.

en_US: King Richard's Crusade
pl: Wyprawy Krzyżowe

en_US: Adds one extra shield resource on every tile around the city where it is built.
pl: Dodaje 1 punkt produkcji do każdego pola wokół miasta, w których zostały stworzone.

en_US: Leonardo's Workshop
pl: Pracownia Leonarda

en_US: Upgrades one obsolete unit per game turn.
pl: Ulepsza jedną przestarzałą jednostkę na turę.

en_US: Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new military sea units veterans (for all cities).
pl: Daje wszystkim jednostkom morskim 1 dodatkowy punkt ruchu. Czyni wszystkie nowe jednostki morskie weteranami (we wszystkich miastach).

en_US: Gives all sea units 2 additional movement points.
pl: Daje 2 dodatkowe punkty ruchu jednostkom morskim.

en_US: Marco Polo's Embassy
pl: Ambasada Marco Polo

en_US: The player who owns it gets an embassy with all players.
pl: Posiadacz dostaje ambasadę u wszystkich graczy.

en_US: Counts as having a Cathedral in each of your cities.  This makes 3 unhappy citizens content in each city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
pl: Posiadanie tego cudu jest równoważne z wybudowaniem Katedry w każdym mieście. Katedra zmienia 3 niezadowolonych mieszkańców w zadowolonych, lecz nie wpływa na niezadowolenie spowodowane działaniami wojennymi. Odkrycie Teologii zwiększa efektywność Katedr o 1 mieszkańca. Odkrycie Komunizmu zmniejsza efektywność Katedr o 1 mieszkańca.

en_US: Counts as having a Granary in every city.
pl: Działa jak Spichlerz w każdym mieście.

en_US: Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as having a Research Lab in all of your cities.)
pl: Zwiększa produkcję naukową każdego twojego miasta z Biblioteką o 50%. (Działa jak Laboratoria w każdym mieście).

en_US: Statue of Liberty
pl: Statua Wolności

en_US: Sun Tzu's War Academy
pl: Akademia Wojny Sun Tzu

en_US: All your new military land units become veterans (for all cities).  The chance of a land unit becoming a veteran after a battle increases from 50% to 100%.
pl: Wszystkie nowe lądowe jednostki zbrojne dostają status weterana (we wszystkich miastach). Zamiast 50% szansy, każda jednostka dostaje gwarancję zyskania statusu weterana po wygranej bitwie.

en_US: All your units regain two extra hitpoints per turn.
pl: Twoje jednostki odzyskują dodatkowe 2 punkty obrażeń na turę.

en_US: Counts as a Police Station in every city. (That is, for each city, it reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned by that city by 2 under Democracy and 1 under Republic -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by a single military unit per city. This wonder has no effect under other governments.)
pl: Działa jak Komisariat w każdym mieście, czyli zmniejsza niezadowolenie jednostkami na pozycjach bojowych utrzymywanymi przez miasto (o 2 w Demokracji, o 1 w Republice). Innymi słowy, neutralizuje niezadowolenie spowodowane przez jedną jednostkę na miasto. W ustrojach innych niż Demokracja i Republika cud nie ma żadnego efektu.

en_US: Capitalization
pl: Kapitalizacja

en_US: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Capitalization means its shield production is converted to tax output (money).
pl: Nie jest to normalny budynek. Ustawienie produkcji danego miasta na Kapitalizację oznacza, że punktów produkcji miasta zmieniane są na złoto (podatki).

en_US: Civ2 ruleset
pl: Zasady Civ2

en_US: You are playing with civ2 style rules. These are quite close to Freeciv default rules, but with some additions.
pl: Grasz z zestawem zasad civ2. Są one dość podobne do zasad domyślnych, lecz dokonano w nich kilku zmian.

note: TRANS: _Poison City (3% chance of success).
en_US: %sPoison City%s
pl: Zatruj miasto%s (%sP)

note: TRANS: _Sabotage Enemy Unit (3% chance of success).
en_US: %sSabotage Enemy Unit%s
pl: %sSabotuj jednostkę wroga%s

note: TRANS: Industrial _Sabotage (3% chance of success).
en_US: Industrial %sSabotage%s
pl: %sSabotaż przemysłowy%s

note: TRANS: Indus_trial Espionage (3% chance of success).
en_US: Indus%strial Espionage%s
pl: Szpiegos%stwo przemysłowe%s

en_US: Anarchy offers slightly less corruption and waste than Despotism, but slightly more unhappiness.
pl: W Anarchii poziom korupcji i strat jest nieco niższy niż w Despotyzmie, lecz mieszkańcu są trochę bardziej niezadowoleni.

en_US: Despotism suffers the highest level of corruption and waste of all forms of government.
pl: Despotyzm charakteryzuje się najwyższym poziomem korupcji i strat ze wszystkich ustrojów.

en_US: Monarchy suffers the same small amount of corruption and waste that the Republic does.
pl: Poziom korupcji i strat w Monarchii jest tak samo niski jak w Republice.

en_US: Under Communism, corruption and waste does not vary by distance from the capital; all cities (including the capital) have a modest amount of corruption.
pl: W Komunizmie korupcja i straty nie zależą od odległości od stolicy; wszystkie miasta (także stolica) charakteryzują się niskim poziomem korupcji.

en_US: Fundamentalism
pl: Fundamentalizm

en_US: High Priest %s
pl: Najwyższy Kapłan %s

en_US: High Priestess %s
pl: Najwyższa Kapłanka %s

en_US: Fundamentalism is a form of government organized around a central set of beliefs. The beliefs, usually religious in nature, form a rigid guideline for actions and reactions of both the rulers and the people.
pl: Fundamentalizm to ustrój opierający się na zasadach, najczęściej religijnych, które kierują wszystkimi poczynaniami rządzących i poddanych.

en_US: In a fundamentalist society, the people and the rulers are entirely devoted to their beliefs, and are usually willing to die to preserve them.
pl: W społeczeństwach fundamentalistycznych ludzie są ślepo oddani swoim przekonaniom i zazwyczaj są gotowi umrzeć za to, w co wierzą.

en_US: Improvements that normally convert unhappy citizens to content citizens, produce `tithes' (gold) equivalent to the number of people they would convert, and require no maintenance.
pl: Obiekty, które normalnie zmieniają niezadowolonym mieszkańców w zadowolonych, tworzą "datki" (złoto) odpowiadające liczbie osób, które by uszczęśliwiły i nie wymagają utrzymywania.

en_US: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption or waste during Democracy, but citizens become very upset during wars.
pl: Demokracja to ustrój, w którym obywatele rządzą bezpośrednio, głosując w referendach nad różnymi sprawami. Demokracja charakteryzuje się najwyższym poziomem handlu, lecz mieszkańcy łatwo stają się niezadowoleni. Nie występuje korupcja ani straty, lecz obywatele są bardzo niezadowoleni podczas wojny.

en_US: Reverend %s
pl: Wielebny %s

en_US: ?female:Reverend %s
pl: ?female:Wielebna %s

en_US: Carthaginian
pl: Kartagiński

en_US: ?plural:Carthaginians
pl: ?plural:Kartagińczycy

en_US: The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BC. Carthage was destroyed by Rome in 146 BC.
pl: Kartagina została założona przez kupców fenickich. W wiekach V-II p.n.e. była imperium morskim Morza Śródziemnego, lecz w roku 146 p.n.e. została zniszczona przez Rzymian.

en_US: ?plural:Celts
pl: ?plural:Celtowie

en_US: The Celts were an Indo-European ethno-linguistic complex in Western Europe, probably originating from the area between the upper Rhine and upper Danube, from the Urnfield culture and the western group of the Hallstatt culture. The Celts were known as cruel and savage warriors who terrorized the ancient civilized peoples of Europe and Asia Minor. The Celts colonized much of Europe and had a large influence on the development of European civilization.
pl: Celtowie byli indoeuropejską grupą językowo-etniczną zamieszkującą tereny zachodniej Europy. Wywodzili się najprawdopodobniej z obszaru pomiędzy górnym Renem a górnym Dunajem, z kultur Urnfield i Hallstatt. Celtowie wsławili się jako okrutni i srodzy wojownicy terroryzujący cywilizowane ludy Europy i Azji Mniejszej. Skolonizowali oni ogromne obszary Europy i mieli duży wpływ na kształtowanie się kultury kontynentu.

en_US: Great Warrior %s
pl: Wielki Wojownik %s

en_US: ?female:Great Warrior %s
pl: ?female:Wielka Wojowniczka %s

en_US: Brother %s
pl: Brat %s

en_US: Sister %s
pl: Siostra %s

en_US: High Druid %s
pl: Wysoki Druid %s

en_US: ?female:High Druid %s
pl: ?female:Wysoka Druid %s

en_US: Lord Protector %s
pl: Lord Protektor %s

en_US: Lady Protector %s
pl: Lady Protektor %s

en_US: Archbishop %s
pl: Arcybiskup %s

en_US: ?female:Archbishop %s
pl: ?female:Arcybiskup %s

en_US: ?plural:Japanese
pl: ?plural:Japończycy

en_US: According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th century BC by the ancestral Emperor Jimmu.
pl: Japońska mitologia głosi, że Japonię założył w VII w. p.n.e. niebiański Cesarz Jimmu.

en_US: Empress %s
pl: Cesarzowa %s

en_US: Shogun %s
pl: Szogun %s

en_US: ?female:Shogun %s
pl: ?female:Szogun %s

en_US: ?plural:Persians
pl: ?plural:Persowie

en_US: The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BC to 330 BC; the second (Sassanid) from 226 AD to 642 AD.
pl: Pierwsze Imperium Perskie, pod rządami Achemenidów, istniało w latach 550-330 p.n.e. Drugie, rządzone przez Sasanidów, rozwijało się w okresie 226-642 n.e.

en_US: %s Shah
pl: %s Szach

en_US: Ayatollah %s
pl: Ajatollah %s

en_US: ?female:Ayatollah %s
pl: ?female:Ajatollah %s

en_US: Patriarch %s
pl: Patriarcha %s

en_US: Matriarch %s
pl: Matriarchini %s

en_US: Sioux
pl: Siuksowie

en_US: ?plural:Sioux
pl: ?plural:Siuksowie

en_US: The Sioux was a North American nation that fought several decisive battles against the United States. It consisted of three distinct groups of tribes: the Lakota, the Dakota and the Nakota.
pl: Siuksowie byli narodem Ameryki Północnej, który walczył w kilku ważnych bitwach z armią Stanów Zjednoczonych. W jego skład wchodziły trzy rdzenne ludy: Lakoci, Dakoci i Nakoci.

en_US: ?plural:Spanish
pl: ?plural:Hiszpanie

en_US: The modern Spanish nation was formed when the rulers of the kingdoms of Castile and Aragon led the recapture of the Iberian peninsula from the Moslems. The Reconquista was completed in 1492, the same year Columbus sailed. Spain then went on to create an empire on which the sun never set.
pl: Za początki historii współczesnej Hiszpanii uważa się walki królestw Kastylii i Aragonii prowadzone w celu odbicia półwyspu Iberyjskiego z rąk muzułmanów. Tzw. Rekonkwista zakończyła się powodzeniem w 1492, w tym samym roku, w którym Kolumb odbył podróż do Ameryki. W kolejnym stuleciu Hiszpania stworzyła imperium, nad którym nigdy nie zachodziło słońce.

en_US: Cardinal %s
pl: Kardynał %s

en_US: ?female:Cardinal %s
pl: ?female:Kardynał %s

en_US: ?plural:Vikings
pl: ?plural:Wikingowie

en_US: The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 AD and 1100 AD. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, and a short-lived kingdom in Sicily.
pl: W latach 800-1100 n.e. Wikingowie podbijali i prowadzili handel z nadbrzeżnymi regionami Europy. Opanowali Normandią, Rosją i krótko istniejącym królestwem na Sycylii.

en_US: Amphibious Warfare
pl: Amfibie

en_US: Combined Arms
pl: Wojsko Zespolone

en_US: Reduces the effect of Cathedrals.
pl: Zmniejsza efekt Katedr.

en_US: Allows Settlers and Engineers to build fortresses.
pl: Pozwala Osadnikom i Inżynierom budować fortece.

en_US: Economics
pl: Ekonomia

en_US: Improves the effect of Colosseums.
pl: Wzmacnia efekt Koloseów.

en_US: Environmentalism
pl: Ochrona Przyrody

en_US: Guerilla Warfare
pl: Partyzantka

en_US: Machine Tools
pl: Mechanizacja

en_US: Miniaturization
pl: Miniaturyzacja

en_US: Mobile Warfare
pl: Wojna Błyskawiczna

en_US: Monotheism
pl: Monoteizm

en_US: Gives sea units one extra move.
pl: Daje 1 dodatkowy punkt ruchu jednostkom morskim.

en_US: Great philosophers from all the world join your civilization: you learn %s immediately.
pl: Wielcy filozofowie z całego świata przyłączyli się do twej cywilizacji; dostajesz technologię %s.

en_US: Polytheism
pl: Politeizm

en_US: Allows Settlers and Engineers to build airbases.
pl: Pozwala Osadnikom i Inżynierom budować bazy lotnicze.

en_US: Allows Settlers and Engineers to upgrade roads to railroads.
pl: Pozwala Osadnikom i Inżynierom ulepszać drogi do kolei.

en_US: Refrigeration
pl: Zamrażanie

en_US: Allows Settlers and Engineers to upgrade irrigation systems to farmland.
pl: Pozwala Osadnikom i Inżynierom ulepszać nawodnienie do farm.

en_US: Sanitation
pl: Higiena

en_US: Tactics
pl: Taktyka

en_US: Theology
pl: Teologia

en_US: Improves the effect of Cathedrals.
pl: Wzmacnia efekt Katedr.

en_US: Warrior Code
pl: Kodeks Wojownika

en_US: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
pl: Lodowce znajdują się tylko na południowych i północnych krańcach świata. Są to tereny bardzo zimne i trudno prowadzić na nich prace.

en_US: Furs
pl: Skóry

en_US: Buffalo
pl: Bawoły

en_US: Peat
pl: Torf

en_US: Pheasant
pl: Bażanty

en_US: Ivory
pl: Kość słoniowa

en_US: Whales
pl: Wieloryby

en_US: Wine
pl: Wino

en_US: ?gui_type:Build Land base
pl: Zbuduj bazę lądową

en_US: ?gui_type:Build Airforce base
pl: Zbuduj bazę lotniczą

en_US: The pollution can only be cleared by dispatching Settlers or Engineers with the "clean pollution" order.
pl: Zanieczyszczenie może zostać usunięte tylko przez Osadników lub Inżynierów, gdy wydasz im polecenie "Usuń zanieczyszczenia".

en_US: Pollution from production is likely to start becoming important as your civilization becomes more industrialized, giving you buildings such as Factory and Power Plant which boost production. Replacing a Power Plant with cleaner forms of energy -- a Hydro Plant / Hoover Dam, Nuclear Plant, or Solar Plant -- will reduce pollution from production, as will a Recycling Center.
pl: Zanieczyszczenie spowodowane produkcją stanie się istotne, gdy twoja cywilizacja będzie bardziej uprzemysłowiona, dzięki czemu będzie można budować Fabryki i Elektrownie Cieplne. Zastąpienie Elektrowni Cieplnej czysztszym źródłem energii -- Elektrownią Wodną / Tamą Hoovera, Elektrownią Atomową lub Słoneczną -- zmniejszy zanieczyszczenie, podobnie jak Oczyszczalnia.

en_US: Later in the game, helicopters may also enter villages, but overflight by other aircraft will cause the villagers to take fright and disband.
pl: W późniejszej fazie gry, do wioski wkraczać mogą również Helikoptery, lecz jeśli przelecą nad nią inne jednostki powietrzne, mieszkańcy wioski wystraszą się i rozpierzchną, a wioska zniknie.

en_US: Farmland
pl: Farma

en_US: Once Refrigeration is known, irrigation systems can be upgraded to farmland by irrigating them a second time; if the city working the tile has a Supermarket, a farmland tile provides 50% more food. (Hence, farmland is only useful on tiles which with irrigation yield 2 or more food.)
pl: Po odkryciu Zamrażania można ponownie nawodnić nawodnione pole, aby ulepszyć je do farmy; jeśli miasto, które korzysta z takiego pola ma Supermarket, farma dostarcza o 50% więcej żywności. (Stąd farma jest przydatna tylko na polach dających 2 lub więcej żywności.)

en_US: Like irrigation, farmland is incompatible with mines.
pl: Podobnie jak nawodnienie, farmy nie mogą istnieć na tym samym polu, co kopalnie.

en_US: Fortresses improve defense for land units outside cities. Among other effects, a land unit remaining in a fortress for a whole turn without moving recovers a quarter of its hit points.
pl: Fortece poprawiają zdolności obronne jednostek lądowych poza miastem. Ponadto jednostki lądowe pozostające w fortecy przez całą turę odzyskują 1/4 punktów obrażeń.

en_US: Airbase
pl: Baza lotnicza

en_US: Airbases allow your air units to land and refuel outside cities. Air units in an airbase may be attacked by land units.
pl: Bazy lotnicze pozwalają jednostkom powietrznym lądować i uzupełniać paliwo poza miastem. Jednostki powietrzne w bazie lotniczej mogą być atakowane przez jednostki lądowe.

en_US: A railroad also increases any shield resources produced by a tile. A tile whose road is upgraded to a railroad retains any trade bonus from the road as well.
pl: Kolej zwiększa też ilość punktów produkcji uzyskiwanych z pola. Pole na którym drogę ulepszono do kolei zachowuje wszystkie dodatkowe punkty handlu.

en_US: City center tiles with roads are automatically upgraded to railroads when you learn the Railroad technology.
pl: Drogi w centrach miast zostaną automatycznie ulepszone do kolei, gdy poznasz technologię Kolej.

en_US: Any land terrain type may have a River on it.  A River adds 1 trade to the resources produced by that tile.  It also increases a tile's defense factor by 50%.  Finally, land units may move along a River (but not diagonally) for fast travel.
pl: Rzeka może leżeć na każdym terenie. Pole Rzeki dodaje 1 punkt do handlu wytwarzanego na tym polu. Ponadto zwiększa współczynnik obrony pola o 50%. Jednostki lądowe mogą poruszać się szybciej wzdłuż Rzeki (ale nie po przekątnych).

en_US: AirAttacker
pl: AtakPowietrzny

en_US: Very bad at attacking AEGIS.
pl: Bardzo słaba do atakowania Krążowników AEGIS.

en_US: Attack value halved when attacking Pikemen.
pl: Wartość ataku zmniejszyła się o połowę podczas ataku na Pikinierów.

en_US: Defends very badly against Fighters.
pl: Słabo broni się przed Myśliwcami.

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en_US: ?unitclass:Helicopter
pl: ?unitclass:Helikopter

en_US: Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food. Settlers require twice as much food per turn under Republic, Democracy, Communism, or Fundamentalism.
pl: Utrzymanie Osadników zużywa zarówno punkty produkcji, jak i żywności, a Osadnicy mogą zginąć, jeśli w utrzymującym ich mieście zabraknie żywności. W Republice, Demokracji, Komunizmie i Fundamentalizmie Osadnicy potrzebują dwukrotnie więcej żywności.

en_US: Engineers
pl: Inżynierowie

en_US: Engineers are similar to Settlers, but they work twice as fast and move twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations (for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the capabilities of Settlers; see the Terrain Alterations section for more details.
pl: Inżynierowie są podobni do Osadników, jednak pracują i poruszają się dwukrotnie szybciej. Mogą również dokonywać głębokich przekształceń terenu (np. zmiany Tundry w Pustynię), które przekraczają możliwości tych drugich. Więcej informacji znaleźć można w sekcji "Zmiany terenu".

en_US: TIP 1:  Upgrade Settlers to Engineers when possible, as Engineers require the same resources as ordinary Settlers.
pl: RADA 1: Ulepszaj Osadników do Inżynierów kiedy to tylko możliwe, ponieważ wymagają oni tych samych zasobów, co zwykli Osadnicy.

en_US: TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Settler units will be upgraded for free.
pl: RADA 2: Jeśli uda ci się zbudować Pracownię Leonarda, odkryj Materiały Wybuchowe, zanim Pracownia stanie się przestarzała. Dzięki temu Osadnicy zostaną ulepszeni za darmo.

en_US: Warriors
pl: Wojownicy

en_US: Archers
pl: Łucznicy

en_US: Archers fight with bows and arrows and have a good offensive value as well as decent defense.
pl: Łucznicy walczą przy pomocy strzał i łuków; charakteryzują się przyzwoitą siłą obrony i ataku.

en_US: Pikemen
pl: Pikinierzy

en_US: Equipped with long pikes, Pikemen replaces Phalanx as the preferred city defender.
pl: Pikinierzy uzbrojeni są w długie piki. Zastępują Falangę i są przydatni do obrony miast.

en_US: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Pikemen as the preferred city defender.
pl: Muszkieterzy to piechota wyposażona we wczesną broń palną. Zastępują Pikinierów i są przydatni do obrony miast.

en_US: Fanatics
pl: Fanatycy

en_US: Fanatics are warriors extremely devoted to a higher cause.
pl: Fanatycy to wojownicy bezgranicznie oddani sprawie.

en_US: Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any shields for upkeep.
pl: Tylko narody fundamentalistyczne mogą szkolić fanatyków bez konieczności płacenia na ich utrzymanie.

en_US: Partisan
pl: Partyzanci

en_US: Partisans are guerilla fighters who are experts at using the terrain to their advantage.
pl: Partyzanci są ekspertami w wykorzystywaniu właściwości terenu w działaniach wojennych.

en_US: A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city -- they automatically assume defensive positions in the surrounding countryside -- but only under these conditions:
     - Guerilla Warfare must be known by at least one player.
     - You must be the player who originally built the city.
     - You must know about Communism and Gunpowder.
     - You must run either a Democracy or a Communist government.
pl: Kilku Partyzantów dostajesz za darmo (zajmują od razu pozycje obronne), jeśli wróg podbije twoje miasto, ale tylko jeśli:
     - co najmniej jeden gracz odkrył Partyzantkę,
     - jesteś pierwotnym budowniczym miasta,
     - masz już Komunizm i Proch Strzelniczy,
     - twój ustrój to Demokracja lub Komunizm.

en_US: Alpine Troops
pl: Oddziały Górskie

en_US: Alpine Troops are highly mobile units as well as excellent defenders.
pl: Oddziały Górskie to bardzo szybka jednostka, a także znakomici obrońcy.

en_US: Marines
pl: Piechota Morska

en_US: Marines are infantry who are experts at marine warfare.
pl: Piechota Morska to eksperci od walki na morzu.

en_US: Paratroopers
pl: Spadochroniarze

en_US: Paratroopers are experts at airborne attacks. From a friendly city or airbase, Paratroopers who have not expended any movement points can paradrop directly to any tile in range, and be immediately ready to act there. (Beware dropping into unseen territory, as Paratroopers landing on a tile occupied by enemy units are easy targets!)
pl: Spadochroniarze to specjaliści w atakach powietrznych. Jeśli nie wykorzystali jeszcze żadnego punktu ruchu, mogą być przerzuceni z przyjaznego miasta lub bazy lotniczej na dowolne pole w ich zasięgu i są od razu gotowi do działania. (Bądźcie ostrożni podczas przerzucania na nieznany teren, gdyż jeśli Spadochroniarze wylądują na polu zajmowanym przez wrogą jednostkę, będą łatwym celem.)

en_US: The Mechanized Infantry has the strongest defensive strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
pl: Piechota Zmechanizowana jest najsilniejszą lądową jednostką obronną, lecz jest dostępna tylko przy końcu drzewa technologii.

en_US: Horsemen
pl: Konnica

en_US: Horsemen are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
pl: Konnica to lekkozbrojni jeźdźcy; jest to jednostka zaczepna mogąca zapuszczać się w głąb terytorium wroga.

en_US: Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than horsemen.
pl: Rydwany to powozy ciągnięte przez konie; silniejsze, choć również droższe w produkcji niż Konnica.

en_US: Elephants
pl: Słonie

en_US: Elephants are towering animals trained for war that are often used as powerful shock troops, but defend poorly against most other units.
pl: Słonie to ogromne zwierzęca wyszkolone do celów bojowych. Często używane do celów zaczepnych, lecz słabo bronią się przed większością jednostek.

en_US: Crusaders
pl: Krzyżowcy

en_US: Crusaders are highly disciplined mounted warriors driven by a higher cause.
pl: Krzyżowcy to bardzo zdyscyplinowani jeźdźcy, bezgranicznie oddani sprawie.

en_US: Dragoons
pl: Dragoni

en_US: Dragoons are mounted warriors carrying early firearms.
pl: Dragoni to jeźdźcy uzbrojeni we wczesną broń palną.

en_US: Cavalry are mounted and highly trained soldiers.
pl: Kawaleria to znakomicie wyszkoleni i uzbrojeni jeźdźcy.

en_US: The artillery is an upgraded cannon. It is a very strong attacker but equally weak defender and will need an escort to be effective.
pl: Artyleria to udoskonalone działa. Charakteryzują się bardzo dużą siłą ognia, ale też słabą obroną, potrzebują więc osłony innych jednostek.

en_US: Howitzer
pl: Haubica

en_US: Howitzers are upgraded artillery with improved defensive as well as offensive capabilities. They can shoot over city walls, ignoring their effect.
pl: Haubice to udoskonalona artyleria; mają znacznie poprawione zdolności zaczepne i obronne. Mogą strzelać ponad murami miasta, ignorując w ten sposób ich efekty.

en_US: The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of health for every turn not spent in a city or airbase or on a Carrier, unless you have the United Nations wonder, and Helicopters may be attacked by ground units.
pl: Helikoptery są bardzo potężną jednostką, gdyż mogą zarówno latać, jak i zdobywać miasta. Należy jednak zachować ostrożność, jako że Helikoptery tracą odrobinę energii w każdej turze spędzonej poza miastem, chyba że masz cud ONZ. Helikoptery mogą być atakowane przez jednostki lądowe.

en_US: Stealth Fighter
pl: Myśliwiec Stealth

en_US: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
pl: Ulepszony Myśliwiec, o zwiększonej sile ataku oraz zasięgu.

en_US: Stealth Bomber
pl: Bombowiec Stealth

en_US: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
pl: Ulepszony Bombowiec, o zwiększonej sile ataku oraz zasięgu.

en_US: The Caravel replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
pl: Karawela zastępuję Triremę; jest znacznie bardziej niezawodna na głębokim oceanie.

en_US: The Galleon is a pure transport ship and cannot attack other ships, though it may still defend itself when attacked.
pl: Galeon to okręt wyłącznie transportowy. Nie może atakować, choć może bronić się przed atakiem.

en_US: An improved Ironclad, with better move rate and vision.
pl: Udoskonalony Parowiec; jest szybszy i "widzi" większy obszar.

en_US: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
pl: RADA: Bardzo szybka jednostka, przydatna do ścigania transportów wroga.

en_US: AEGIS Cruiser
pl: Krążownik AEGIS

en_US: The AEGIS Cruiser is equipped with an advanced defensive missile system.
pl: Krążownik AEGIS wyposażony jest w nowoczesny system antyrakietowy.

en_US: Cruise Missile
pl: Pocisk Balistyczny

en_US: The Cruise Missile is a long-distance missile that can strike deep into enemy territory.
pl: Pocisk Balistyczny to dalekosiężna rakieta, która może razić cele w głębi terytorium wroga.

en_US: TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your treasured homeland free of enemy ships.
pl: RADA: Kilka takich jednostek może skutecznie ochronić wody wokół twojej drogiej ojczyzny przed wrogimi okrętami.

en_US: TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers and/or Engineers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of global warming.  Eco-friendly nukes!
pl: RADA 2: Może się zdarzyć, że twoje jednostki masowo najechały obszar wroga, lecz jego miasta są zbyt silne. Wówczas, przed użyciem jednostek atomowych, warto zgromadzić grupę Osadników i/lub Inżynierów i przygotować ich do usuwania skażeń w turze, w której się pojawią! Redukuje to ryzyko "globalnego ocieplenia" (ekologiczne bomby atomowe!).

en_US: A Spy is more skilled in the arts of espionage than her Diplomat predecessor.
pl: Szpieg jest bardziej biegła w sztuce wywiadowczej niż Dyplomata, którego zastępuje.

en_US: She can perform all the functions of the Diplomat; refer to the Diplomat entry for more details. Unlike a Diplomat, a Spy may also survive an operation in a foreign city and become more experienced as a result. Spies are also more effective than Diplomats at defending cities against foreign Diplomats and Spies.
pl: Może wykonywać wszystkie zadania Dyplomaty (więcej informacji znajdziesz w sekcji o Dyplomacie). W przeciwieństwie do Dyplomaty, Szpieg może przeżyć operację w mieście innego gracza i, w wyniku tego, zyskać doświadczenie. Ponadto Szpiedzy lepiej strzegą miast przed działaniami wrogich Dyplomatów i Szpiegów.

en_US: A Spy can also be used to:
     - sabotage an enemy unit (reducing its hit points to half), if it is alone on a tile and the players are at war;
     - poison the water supply of an enemy city (reducing the population by one);
     - steal specific technology (with a reduced chance of success);
     - steal further technologies from a city which has already been stolen from (although cities become more resistant each time they are stolen from);
     - sabotage predetermined city targets (with a reduced chance of success).
pl: Poza tym, Szpieg potrafi:
     - sabotować wrogą jednostkę (zmniejsza o połowę jej siłę obrony), lecz tylko gdy na polu nie ma innych jednostek, a gracze prowadzą wojnę; 
     - zatruć punkty poboru wody miasta (zmniejsza o 1 rozmiar miasta);
     - wykraść konkretną technologię (z mniejszym prawdopodobieństwem sukcesu);
     - wykraść technologie z miasta, które zostało już okradzione (jednak przy każdej kolejnej próbie miasta stają się coraz mniej podatne na kradzież);
     - sabotować wcześniej ustalone punkty miasta (z mniejszym prawdopodobieństwem sukcesu).

en_US: A Spy that survives the more aggressive actions (sabotage, theft, inciting rebellion, and poisoning) escapes to the safety of the nearest friendly city.
pl: Szpieg, która przeżyje bardziej agresywne akcje (sabotaż, kradzież, podburzanie i zatruwanie) ucieka do najbliższego przyjaznego miasta.

en_US: Spies built under a Communist government will be built as veteran.
pl: Szpiedzy tworzeni w Komunizmie będą od razu bardziej doświadczeni.

en_US: Freight
pl: Ciężarówka

en_US: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
pl: Ciężarówka zastępuje karawanę i porusza się dwukrotnie szybciej.

en_US: Explorers are brave individuals that are very useful for mapping unknown territory.
pl: Badacze to dzielne osoby, których możesz wykorzystać do badania nieznanego obszaru.

en_US: When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, the 100 gold ransom is paid, but only to land units and helicopters.
pl: Gdy zabijesz Barbarzyńskiego Wodza na polu bez innych jednostek broniących, dostaniesz 100 sztuk złota, ale tylko jeśli atakowała jednostka lądowa lub Helikopter.

en_US: You found %d gold. | You found %d gold.
pl[0]: Znalazłeś/aś %d sztukę złota.
pl[1]: Znalazłeś/aś %d sztuki złota.
pl[2]: Znalazłeś/aś %d sztuk złota.

en_US: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
pl: Odkryłeś/aś technologię %s w pradawnych zbiorach wiedzy.

note: TRANS: One player got tech for the whole team.
en_US: The %s found %s in ancient scrolls of wisdom for you.
pl: %s znaleźli technologię %s w pradawnych zbiorach wiedzy.

note: TRANS: first %s is nation plural or team name
en_US: The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom.
pl: %s znaleźli technologię %s w pradawnych zbiorach wiedzy.

en_US: A band of friendly mercenaries joins your cause.
pl: Przyjaźnie nastawieni najemnicy przyłączyli się do ciebie.

en_US: You found a friendly city.
pl: Znalazłeś/aś przyjazne miasto.

en_US: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
pl: Przyjaźni koczownicy są zachwyceni tobą i przyłączają się.

en_US: An abandoned village is here.
pl: Ta wioska jest opuszczona.

en_US: You have unleashed a horde of barbarians!
pl: Sprowokowałeś/aś barbarzyńców do ataku!

en_US: Your %s has been killed by barbarians!
pl: Twoja jednostka %s została zabita przez barbarzyńców!

en_US: The loss of %s has inspired partisans!
pl: Strata %s spowodowała powstanie oddziałów partyzanckich!

en_US: We survived the disaster without serious damage.
pl: Przetrwaliśmy katastrofę bez poważniejszych strat.

en_US: ?nationset:Core
pl: ?nation:Główne

note: TRANS: Description of 'Core' nation set in default rulesets. ; If you have translated all of the nations in the extended set, not ; just these core nations, feel free to discard the words about ; localization, rather than translating literally.
en_US: A small set of playable nations that should be fully localized into languages other than English.
pl: Niewielka grupa podstawowych narodów.

en_US: ?nationset:Extended
pl: ?nationset:Dodatkowe

note: TRANS: Description of the 'Extended' nation set in default rulesets, ; which contains all nations that come with Freeciv. ; If you have only translated the Core nations, replace this ; description to say so rather than making it a literal translation. ; Conversely, if you have translated everything,
en_US: The complete set of playable nations; this allows for larger games or more variety, but not all of these may have been localized into languages other than English.
pl: Grupa wszystkich narodów dostępnych w grze.

en_US: ?nationgroup:Medieval
pl: ?nationgroup:Średniowieczne

en_US: ?nationgroup:Early Modern
pl: ?nationgroup:Wczesne współczesne

en_US: ?nationgroup:African
pl: ?nationgroup:Afrykańskie

en_US: ?nationgroup:American
pl: ?nationgroup:Amerykańskie

en_US: ?nationgroup:Asian
pl: ?nationgroup:Azjatyckie

en_US: ?nationgroup:European
pl: ?nationgroup:Europejskie

en_US: ?nationgroup:Oceanian
pl: ?nationgroup:Oceania

en_US: ?nationgroup:Imaginary
pl: ?nationgroup:Fikcyjne

en_US: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electricity.)  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
pl: Dostarcza rozrywki mieszkańcom, czyniąc trzech niezadowolonych mieszkańców zadowolonymi (czterech po wynalezieniu Elektryczności). Nie wpływa jednak na niezadowolenie spowodowane działaniami wojennymi.

en_US: Reduces the corruption in a city by 50%, and makes the revolt cost of the city 4 times bigger. (These effects are redundant in your capital city.)
pl: Zmniejsza korupcję w mieście o 50%, a koszt wzniecenia zamieszek w mieście jest 4-krotnie wyższy. (Te korzyści te nie dublują się w stolicy.)

en_US: Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a city, and also reduces the amount of pollution generated by that production.  A Hydro Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these improvements, while giving pollution only 75% of the equivalent combination with a Power Plant; a Hydro Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% production bonus with pollution only 50% of the equivalent combination with a Power Plant.
pl: Zwiększa produkcję przemysłową Fabryki lub Fabryki Zautomatyzowanej i zmniejsza zanieczyszczenie emitowane przez miasto. Elektrownia Wodna wraz z Fabryką lub Fabryką Zautomatyzowaną zwiększa produkcję o 75%, wydzielając tylko 75% zanieczyszczeń tworzonych przez podobną kombinację z Elektrownią Cieplną. Z Fabryką oraz Fabryką Zautomatyzowaną zwiększa produkcję o 150%, wydzielając tylko 50% zanieczyszczeń tworzonych przez podobną kombinację z Elektrownią Cieplną.

en_US: In each city, only one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar Plant can take effect at any one time.
pl: Miasto może mieć tylko jedną elektrownię: słoneczną, wodną, cieplną lub atomową. W przypadku większej liczby elektrowni, działać będzie tylko jedna.

en_US: Increases the science output in a city by 100%.
pl: Zwiększa produkcję naukową miasta o 100%.

en_US: A Manufacturing Plant also has a small risk of suffering an industrial accident, which can lead to pollution and reduce the city's population.
pl: W mieście z Fabryką Zmechanizowaną występuje niewielkie ryzyko awarii, która może spowodować zanieczyszczenie zmniejszyć populację.

en_US: Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a city, and also reduces the amount of pollution generated by that production.  A Nuclear Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these improvements, while giving pollution only 75% of the equivalent combination with a Power Plant; a Nuclear Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% production bonus with pollution only 50% of the equivalent combination with a Power Plant.
pl: Zwiększa produkcję przemysłową Fabryki lub Fabryki Zautomatyzowanej i zmniejsza zanieczyszczenie emitowane przez miasto. Elektrownia Atomowa wraz z Fabryką lub Fabryką Zautomatyzowaną zwiększa produkcję o 75%, wydzielając tylko 75% zanieczyszczeń tworzonych przez podobną kombinację z Elektrownią Cieplną. Z Fabryką oraz Fabryką Zautomatyzowaną zwiększa produkcję o 150%, wydzielając tylko 50% zanieczyszczeń tworzonych przez podobną kombinację z Elektrownią Cieplną.

en_US: A Nuclear Plant has a small risk of suffering a nuclear accident, which can lead to fallout and reduce the city's population.
pl: W mieście z Elektrownią Atomową występuje niewielkie ryzyko awarii, która może spowodować skażenie zmniejszyć populację.

en_US: Under Despotism the city containing the palace gains a +75% production bonus, and under Monarchy a +50% production bonus.
pl: W Despotyzmie miasto z Pałacem zwiększa produkcję o 75%, a w Monarchii o 50%.

en_US: Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a city.  A Power Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these improvements; a Power Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% production bonus. The extra production may lead to the city generating more pollution.
pl: Zwiększa produkcję przemysłową Fabryki lub Fabryki Zautomatyzowanej. Elektrownia Cieplna wraz z Fabryką lub Fabryką Zautomatyzowaną zwiększa produkcję o 75%, wraz z Fabryką oraz Fabryką Zautomatyzowaną zwiększa produkcję o 150%. Dodatkowa produkcja prowadzi do zwiększonej emisji zanieczyszczeń.

en_US: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
pl: Razem z Biblioteką, Laboratoria zwiększają produkcję naukową miasta o 200%. Razem z Biblioteką i Uniwersytetem, Laboratoria zwiększają produkcję naukową miasta o 450%.

en_US: Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a city, and also greatly reduces the amount of pollution generated by that production; a Solar Plant leads to less overall pollution than no plant at all. A Solar Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these improvements, while giving pollution only 50% of the equivalent combination with a Power Plant; a Solar Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% production bonus, and eliminates all pollution generated by production in that city.
pl: Zwiększa produkcję przemysłową Fabryki lub Fabryki Zautomatyzowanej oraz znacznie zmniejsza zanieczyszczenie spowodowane produkcją przemysłową; Elektrownia Słoneczna daje mniej zanieczyszczeń, niż brak jakiejkolwiek elektrowni. Elektrownia Słoneczna wraz z Fabryką lub Fabryką Zautomatyzowaną zwiększa produkcję o 75%, emitując tylko 50% zanieczyszczeń produkowanych przez podobną kombinację z Elektrownią Cieplną. Wraz z Fabryką oraz Fabryką Zautomatyzowaną, zwiększa produkcję o 150% oraz eliminuje wszystkie zanieczyszczenia powodowane produkcją przemysłową.

en_US: Makes one unhappy citizen content.  The Mysticism advance doubles this effect.  With both Mysticism and the Oracle, 4 citizens are made content.  Does not affect citizens made unhappy by military activity.
pl: Czyni jednego niezadowolonego mieszkańca zadowolonym. Mistycyzm (technologia) podwaja ten efekt, a Świątynia Mistycyzm wraz z Wyrocznią (cud) czynią zadowolonymi czterech mieszkańców. Nie wpływa na niezadowolenie wynikające z działań wojennych.

en_US: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
pl: Razem z Biblioteką, Uniwersytetem zwiększa produkcję naukową w mieście o 250%.

en_US: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities.
pl: Obiekty w mieście, które normalnie kosztują 1 sztukę złota, są zwolnione z kosztów utrzymania, w każdym twoim mieście.

en_US: Your reputation and goodwill among other nations is recovered twice as fast.
pl: Cud ten pomaga polepszać twoją reputację i nastawienie innych graczy względem ciebie. Odzyskujesz reputację dwa razy szybciej niż normalnie.

en_US: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
pl: Podwaja rozwój nauki w każdym twoim mieście z Uniwersytetem.

en_US: Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new military sea units veterans (for all your cities).
pl: Daje wszystkim jednostkom morskim 1 dodatkowy punkt ruchu. Ponadto czyni weteranami wszystkie nowe morskie jednostki zbrojne (we wszystkich twoich miastach).

en_US: Gives all your sea units 2 additional movement points.
pl: Daje 2 dodatkowe punkty ruchu twoim jednostkom morskim.

en_US: Makes two additional unhappy citizens content in every city with a Temple.  Does not affect citizens made unhappy by military activity.
pl: Zmienia dwóch niezadowolonych mieszkańców w zadowolonych w każdym mieście, w którym jest Świątynie. Nie wpływa jednak na niezadowolenie spowodowane działaniami wojennymi.

en_US: The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is reduced by 25%.  This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.  Cumulative with Granary.
pl: Ilość zgromadzonej żywności będzie ustawiona na 25%, zawsze gdy miasto wzrośnie lub zmaleje. To pozwala miastu na szybszy wzrost i przetrzymać głód. Efekt sumuje się ze Spichlerzem.

en_US: Boosts science production in each city with a Research Lab by 100%.
pl: Zwiększa rozwój nauki we wszystkich miastach z Laboratoriami o 100%.

en_US: All your new military land units start with an additional veteran level (this is cumulative with any Barracks building in a city; with both, units are created as Hardened). The chance of a land unit getting the next veteran level after a battle increases by half.
pl: Wszystkie nowe jednostki lądowe dostają pierwszy poziom doświadczenia (łączy się z każdym rodzajem Koszar w mieście; jeśli miasto ma Koszary, jednostka ma poziom "doświadczona"). Szansa uzyskania nowego poziomu doświadczenia po bitwie zwiększa się o połowę.

en_US: Coinage
pl: Kapitalizacja

en_US: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Coinage means its shield production is converted to tax output (money, coins!).
pl: To nie jest normalny budynek. Jeżeli ustawisz produkcję miasta na kapitalizację będzie to oznaczało, że produkcja danego miasta jest zamieniana na podatek (pieniądze, złoto!).

en_US: Each scientist adds three points to your empire's research output per turn.
pl: Każdy naukowiec dodaje 3 punkty odkryć na turę do pracy nad nowymi technologiami.

en_US: Each tax collector produces three extra gold for your treasury per turn.
pl: Każdy poborca podatkowy dodaje do skarbca państwa 3 sztuki złota na turę.

en_US: Classic ruleset
pl: Klasyczny zestaw zasad

en_US: You are playing with classic Freeciv ruleset for single player games. Note that in addition to the ruleset, also server settings affect the rules of the game.
pl: Grasz we Freeciv z klasycznym zestawem zasad dla jednego gracza. Pamiętaj, że poza zestawem zasad na rozgrywkę wpływają też ustawienia serwera.

note: TRANS: Sell _Goods (100% chance of success).
en_US: Sell %sGoods%s
pl: Sprzedaj dobra (%sG)%s

note: TRANS: year label (Before Common Era)
en_US: BCE
pl: p.n.e.

en_US: Pestilence
pl: Zaraza

en_US: Industrial Accident
pl: Katastrofa przemysłowa

en_US: Nuclear Accident
pl: Awaria nuklearna

en_US: Highest Peak
pl: Najwyższy szczyt

en_US: Deep Trench
pl: Głęboki rów

en_US: Scorched Spot
pl: Spalone pole

en_US: Frozen Lake
pl: Zamarznięte jezioro

en_US: ?citystyle:ElectricAge
pl: ?citystyle:WiekElektryczności

en_US: Allows Settlers, Workers and Engineers to build fortresses, and to build oil wells on Desert tiles.
pl: Pozwala Osadnikom, Robotnikom i Inżynierom budować fortece oraz szyby wiertnicze na polach putynnych.

en_US: Increases units' vision when in fortresses.
pl: Zwiększa pole widzenia jednostek, gdy są one w fortecy.

en_US: Allows establishing one more trade route from each city.
pl: Pozwala ustanowić jeden dodatkowy szlak handlowy z każdego miasta.

en_US: Allows Workers and Engineers to build airbases and buoys.
pl: Pozwala Robotnikom i Inżynierom budować bazy lotnicze i boje.

en_US: Allows Settlers, Workers and Engineers to upgrade roads to railroads.
pl: Pozwala Osadnikom, Robotnikom i Inżynierom ulepszać drogi do kolei.

en_US: Allows Settlers, Workers and Engineers to build oil wells on Glacier tiles.
pl: Pozwala Osadnikom, Robotnikom i Inżynierom budować szyby wiertnicze na lodowcach.

en_US: Allows Settlers, Workers and Engineers to upgrade irrigation systems to farmland.
pl: Pozwala Osadnikom, Robotnikom i Inżynierom ulepszać nawodnienie do farm.

en_US: Has Oil Well instead of Mine.
pl: Ma szyb wiertniczy zamiast kopalni.

en_US: NoPollution
pl: BrakZaniecz

en_US: No Pollution nor Fallout appear here.
pl: Nie pojawiają się tutaj zanieczyszczenia ani skażenia.

en_US: No unit can enter this terrain, nor can any city work its tiles.
pl: Żadna jednostka nie może wchodzić na ten teren i nie może go wykorzystywać żadne miasto.

en_US: Lakes are substantial bodies of fresh water.
pl: Jeziora to duże zbiorniki słodkiej wody.

en_US: Shallow oceans are mostly found near coastlines, and are often rich sources of food and other resources.
pl: Płytki ocean znajduje się zazwyczaj blisko wybrzeży; często stanowi bogate źródło żywności i innych zasobów.

en_US: Deep Ocean
pl: Głęboki Ocean

en_US: Deep oceans cover much of the world away from coastlines, and only seaworthy units (not including Triremes) can travel on them.
pl: Głęboki Ocean pokrywają większość obszary z dala od wybrzeży; jedynie lepsze jednostki morskie (wyłączając Triremy) mogą się po nich poruszać.

en_US: Oil wells can be built when Refining is known.
pl: Szyby wiertnicze mogą być budowane, gdy znasz Rafinację.

en_US: Oil wells can be built when Construction is known.
pl: Szyby wiertnicze mogą być budowane, gdy znasz Konstrukcję.

en_US: ?gui_type:Build Fortress/Buoy
pl: ?gui_type:Stwórz fortecę/boję

en_US: ?gui_type:Build Airbase
pl: ?gui_type:Zbuduj bazę lotniczą

en_US: Building an irrigation system on a suitable tile causes it to produce one extra food each turn. This requires a nearby source of water: an ocean, lake, or river tile, or another tile with an irrigation system, must share an edge (not just a corner) with the target tile. However, once irrigated, land remains so even if the water source is removed.
pl: Niektóre tereny mogą zostać nawodnione, co zwiększa produkcję żywności. Wymaga to pobliskiego źródła wody: oceanu, jeziora, rzeki lub innego nawodnionego pola. Pole takie musi przylegać bokiem (nie rogiem) do pola, na którym ma powstać nawodnienie. Nawodnione pole zachowa nawodnienie, nawet gdy z sąsiedniego pola zniknie źródło wody.

en_US: Building irrigation on a tile with a mine or oil well will destroy it.
pl: Jeśli zbudujesz nawodnienie na polu z kopalnią lub szybem wiertniczym, to zostaną one zniszczone.

en_US: City center tiles get their terrain's irrigation bonus automatically, if there is no conflicting mine or oil well on the tile; however, this does not make cities count as a water source for further irrigation. Irrigation can be built on the city tile simply to allow building further irrigation elsewhere, but will not give the tile any further bonus.
pl: Centra miast dostają dodatek z nawodnienia automatycznie, chyba że na tym samym polu jest już kopalnia lub szyb wiertniczy. Nie oznacza to jednak, że miasto kawalifikuje sie jak źródło wody dla innych pól z nawodnieniem. Możesz więc stworzyć tu nawodnienie, aby tworzyć nawodnienia na polach sąsiadujących z miastem, ale samo pole miasta nie dostanie dodatkowych korzyści.

en_US: Oil Well
pl: Szyb wiertniczy

en_US: Oil wells behave like mines (giving an extra production point), but require more technology. Oil wells can be built on Desert with knowledge of Construction, and on Glacier with knowledge of Refining.
pl: Szyby wiertnicze, tak jak kopalnie, dają 1 dodatkowy punkt produkcji, lecz wymagają bardziej zaawansowanej technologii. Mogą być budowane na pustyniach, jeśli znasz Konstrukcję, oraz na lodowcach, jeśli znasz Rafinację.

en_US: Building an oil well on an irrigated tile will destroy the irrigation.
pl: Jeśli zbudujesz szyb wiertniczy na polu z nawodnienie, to zostaną ono zniszczone.

en_US: Pollution appears on land tiles around cities with high production or population, or when a Mfg. Plant suffers an industrial accident. It halves all output from its tile, and contributes to the risk of global warming.
pl: Zanieczyszczenie pojawia się na polach lądowych wokół miast z wysoką produkcją, populacją lub gdy nastąpi wypadek w Fabryce Zautomatyzowanej. Zanieczyszczenie zmniejsza o połowę produkcję z pola i zwiększa ryzyko globalnego ocieplenia.

en_US: The pollution can only be cleared by dispatching Workers, Settlers, or Engineers with the "clean pollution" order.
pl: Zanieczyszczenie może zostać usunięte tylko przez Robotników, Osadników lub Inżynierów, gdy wydasz im polecenie "Usuń zanieczyszczenia".

en_US: When an unused tile becomes polluted, there is the temptation to avoid the effort of cleaning it; but the spread of pollution has far more terrible results than the immediate economic impact -- every polluted tile increases the chance of global warming. Each time global warming advances, the entire world loses coastal land to the sea and to jungles and swamps, and inland tiles are lost to desert. This tends to devastate cities and leads to global impoverishment.
pl: Jeśli zanieczyszczenie pojawi się na nieużywanym polu, pojawia się pokusa, by je zignorować. Jednak zalegające zanieczyszczenia niosą poważne zagrożenie -- każde nie uprzątnięte pole zwiększa ryzyko globalnego ocieplenia. Postępujące ocieplenie zmienia wybrzeża w dżungle i bagna, a tereny położone w głębi lądu, w pustynie. Przynosi to duże straty miastom i niszczy globalną gospodarkę.

en_US: Like irrigation, farmland is incompatible with mines and oil wells.
pl: Podobnie jak nawodnienie, farmy nie mogą istnieć na tym samym polu, co kopalnie i szyby wiertnicze.

en_US: Nuclear fallout can appear on land tiles when a Nuclear unit is detonated, or when a city's Nuclear Plant has an accident. It halves all output from its tile.
pl: Skażenie może pojawić się na polach lądowych, gdy wybuchnie jednostka atomowa lub gdy w miejskiej Elektrowni Atomowej miasta nastąpi wypadek. Skażenie zmniejsza o połowę produkcję z pola.

en_US: Every tile with nuclear fallout also increases the risk of global nuclear winter. If nuclear winter occurs, land across the globe changes into desert, tundra, and ice, and lakes and oceans freeze.
pl: Każde pole ze skażeniem zwiększa też ryzyko wystąpienia nuklearnej zimy. Gdy to nastąpi, teren na całym globie zamieni się w pustynię, tundrę lub lodowiec, a jeziora i oceany zamarzają.

en_US: Settlers, Workers, and Engineers can clean up nuclear fallout.
pl: Skażenia usuwać mogą Osadnicy, Robotnicy i Inżynierowie.

en_US: Fortresses improve defense for land units outside cities. Among other effects, a land unit remaining in a fortress for a whole turn without moving recovers a quarter of its hit points. With Invention, fortresses gain watchtowers from which land units can see further afield.
pl: Fortece poprawiają zdolności obronne jednostek lądowych poza miastem. Jednostki lądowe pozostające w fortecy przez całą turę odzyskują 1/4 punktów obrażeń. Jeśli znasz już Wynalazczość, fortece wzbogacają się o wieże obserwacyjne, dzięki którym zwiększa się pole widzenia stacjonujących jednostek.

en_US: Buoy
pl: Boja

en_US: Buoys may be built in the ocean (by units on a sea-going vessel) to allow their owner to see the surrounding tiles.
pl: Boje mogą być stawiane na oceanie przez jednostki na statkach i umożliwiają właścicielowi obserwację otaczających pól.

en_US: Ruins
pl: Ruiny

en_US: Ruins mark the former site of a city that was destroyed or abandoned. They have no effect on gameplay.
pl: Ruiny wskazują gdzie kiedyś mieściło się zniszczone lub porzucone miasto. Nie mają wpływu na rozgrywkę.

en_US: Building roads on river tiles requires knowledge of Bridge Building. City center tiles automatically get roads (unless they are on a river tile and you do not yet know Bridge Building).
pl: Aby zbudować drogę na rzece, musisz znać technologię Budowa Mostów. Pole na którym leży centrum miasta domyślnie posiada drogi (chyba że leży na rzece, a ty nie znasz jeszcze technologii Budowa Mostów).

en_US: Unbribable
pl: Nieprzekupny

en_US: hardened
pl: doświadczony

en_US: elite
pl: elitarny

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en_US: ?unitclass:Trireme
pl: ?unitclass:Trirema

en_US: Settlers are one of the key units in the game, as they are your main means of founding new cities.
pl: Osadnicy to jedna z kluczowych jednostek w grze, ponieważ mogą zakładać miasta.

en_US: Settlers can also perform most of the same terrain alterations as Workers (but cannot build Airbases or Buoys).
pl: Osadnicy mogą też przekształcać teren tak, jak Robotnicy, choć nie mogą budować baz lotniczych i boi.

en_US: ?unit:Workers
pl: ?unit:Robotnicy

en_US: Workers have the ability to improve terrain tiles. See the help on Terrain and Terrain Alterations for the effects of their actions.
pl: Robotnicy mogą ulepszać teren. By zapoznać się z efektami tych działań, zobacz sekcje pomocy "Teren" i "Zmiany terenu".

en_US: Workers can build airbases and buoys, which Settlers cannot. Workers must be on board a ship to build buoys.
pl: Robotnicy, w przeciwieństwie do Osadników, mogą budować bazy lotnicze i boje. Robotnicy muszą przebywać na statku, by budować boje.

en_US: Engineers are similar to Workers, but they work twice as fast and move twice as fast. Engineers may also perform major terrain transformations which are beyond the capabilities of Workers and Settlers, such as converting Tundra into Desert, or even Ocean into Swamp in some circumstances (when on board an ocean-going vessel, on a tile surrounded by sufficient existing land). See the Terrain Alterations section for more details.
pl: Inżynierowie są podobni do Robotników, jednak pracują i poruszają się dwukrotnie szybciej. Mogą również dokonywać głębokich przekształceń terenu, które przekraczają możliwości Osadników i Robotników, np. zmiany tundry w pustynię, a w pewnych okolicznościach nawet oceanu w bagna (jeśli są oni na statku, a pole otoczone jest odpowiednią ilością lądu). Więcej informacji znaleźć można w sekcji "Zmiany terenu".

en_US: TIP 1:  Upgrade Workers to Engineers when possible, as Engineers require the same resources as ordinary Workers.
pl: RADA 1: Ulepszaj Robotników do Inżynierów kiedy to tylko możliwe, ponieważ wymagają oni tych samych zasobów, co zwykli Robotnicy.

en_US: TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Workers units will be upgraded for free.
pl: RADA 2: Jeśli uda ci się zbudować Pracownię Leonarda, odkryj Materiały Wybuchowe, zanim warsztat stanie się przestarzały. Dzięki temu Robotnicy zostaną ulepszeni za darmo.

en_US: The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has rudimentary offensive capabilities, but may not enter deep ocean tiles.
pl: Trirema to twoja pierwsza jednostka morska. Może przewozić inne jednostki i posiada podstawowe zdolności obronne, lecz nie może wypływać na głęboki ocean.

en_US: The Caravel replaces the Trireme and can enter any ocean tile.
pl: Karawela zastępuje Triremę i może wypływać na głęboki ocean.

en_US: On impact, the blast will destroy any unit in an area 3 tiles wide (3x3 squares for rectangular grids), including friendly units. Any city within the blast area loses half its population, and land tiles within the blast area are subject to nuclear fallout.
pl: Podmuch przy uderzeniu atomowym niszczy wszystkie jednostki w promieniu 3 pól (wewnątrz kwadratu o wymiarach 3x3 pola), włączając w to jednostki przyjazne. Przy uderzeniu w miasto, jego rozmiar spada o połowę, a na otaczających je polach pojawia się skażenie.

en_US: Nuclear fallout reduces tile output and increases the risk of global nuclear winter; see the help on Fallout.
pl: Skażenie zmniejsza produkcję z pola i zwiększa ryzyko nuklearnej zimy; zobacz też sekcję pomocy na temat skażenia.

en_US: TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers, Workers, and/or Engineers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!
pl: RADA 2: Może się zdarzyć, że twoje jednostki masowo najechały obszar wroga, lecz jego miasta są zbyt silne. Wówczas, przed użyciem jednostek atomowych, warto zgromadzić grupę Osadników, Robotników i/lub Inżynierów i przygotować ich do usuwania skażeń w turze, w której się pojawią! Redukuje to ryzyko "nuklearnej zimy" (ekologiczne bomby atomowe!).

note: TRANS: diplomatic rank
en_US: ?diplomatic_rank:secretary
pl: ?diplomatic_rank:sekretarz

note: TRANS: diplomatic rank
en_US: ?diplomatic_rank:envoy
pl: ?diplomatic_rank:wysłannik

note: TRANS: diplomatic rank
en_US: ?diplomatic_rank:ambassador
pl: ?diplomatic_rank:ambasador

en_US: Diplomats can also perform a number of actions in another player's city, although each Diplomat may attempt only one action. Most of these actions have a chance of failure. Also, any enemy Diplomats or Spies in the city will oppose hostile actions, as will the enemy Leader in games with leaders; in this case, either your unit or the defending unit will die (if you go up against the Leader you will always die). If the defending unit dies, you lose one movement point and may try again.
pl: Dyplomaci mogą też przeprowadzać akcje w miastach innej cywilizacji, choć jeden Dyplomata może przeprowadzić tylko jedną akcję. Większość z nich może zakończyć się niepowodzeniem. Ponadto, Dyplomaci i Szpiedzy przeciwnika obecni w mieście będą próbowali zniweczyć tę akcję, podobnie jak Przywódca, jeśli gra go przewiduje. W takim przypadku jedna z jednostek (twoja bądź ta, która broni miasta) zginie. Jeśli to ty atakujesz i zginie broniąca miasta jednostka, tracisz jeden punkt ruchu, ale możesz podjąć kolejną próbę.

en_US: Diplomats built under a Communist government will start at the first veteran level (secretary).
pl: Dyplomaci stworzeni w Komunizmie rozpoczną grę z wyższym poziomem doświadczenia (1. poziom).

note: TRANS: Spy veteran level
en_US: ?spy_level:informant
pl: ?spy_level:informator

note: TRANS: Spy veteran level
en_US: ?spy_level:handler
pl: ?spy_level:wywiadowca

note: TRANS: Spy veteran level
en_US: ?spy_level:spymaster
pl: ?spy_level:spiegomistrz

en_US: Spies built under a Communist government will start at the first veteran level (handler).
pl: Szpiedzy stworzeni w Komunizmie rozpoczynają grę ze statusem weterana (wywiadowca).

en_US: Caravans can establish trade routes with your own cities or those of other nations (even enemies) by traveling to them. A route's ongoing revenue is doubled if the two cities involved are on different continents, and doubled again if the cities are from different civilizations. This last condition means the net benefit to your civilization of a trade route is the same regardless of whether you own both cities or only one of them; if you only own one city, trade in each city is doubled, but you only get the benefit from one end of the route.
pl: Karawany mogą ustanawiać szlaki handlowe z miastami innych narodów (nawet wrogich). Aby ustanowić szlak, Karawana musi dotrzeć do miasta docelowego. Zyski ze szlaku podwajają się, gdy miasta leżą na innych kontynentach i podwajają się ponownie, jeśli należą do innych narodów. Oznacza to, że zysk ze szlaku jest taki sam dla gracza niezależnie od tego, czy handlują ze sobą dwa miasta należące do niego, czy też miasto gracza z miastem innego narodu. W pierwszym przypadku oba miasta generują zysk, w drugim zysk z handlu w jednym mieście jest podwajany.

en_US: Initially cities can support a maximum of two trade routes. Knowledge of the technologies Magnetism and The Corporation each increase this limit by one; knowing both allows cities to support four trade routes each.
pl: Początkowo miasta mogą mieć tylko dwa szlaki handlowe. Znajomość technologii Magnetyzm i Korporacje podnosi ten limit o jeden każda. Znajomość obu technologii zwiększa limit szlaków handlowych do czterech.

en_US: ?unit:Leader
pl: ?unit:Przywódca

en_US: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
pl: To jesteś ty. Jeśli utracisz tą jednostkę, przegrasz grę. Pilnuj jej dobrze.

en_US: Won't unleash barbarians from huts.
pl: Nie uwolni barbarzyńców z chatki.

en_US: AWACS
pl: Samolot Zwiadowczy

en_US: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
pl: Samolot Zwiadowczy (AWACS) posiada zaawansowany system radarowy na pokładzie, dzięki czemu jest w stanie wykryć obecność wroga z bardzo dużej odległości.

en_US: Allows a city to grow larger than size 8 and reduces the chance of plague within the city. After Industrialization is researched this effect of the Aqueduct is reduced.
pl: Pozwala miastu osiągnąć rozmiary większe niż 8 i zmniejsza ryzyko wystąpienia epidemii. Po wynalezieniu Uprzemysłowienia ten efekt Akweduktu ulega zmniejszeniu.

en_US: A Sewer System is required for a city to grow larger than size 12.
pl: Kanalizacja jest potrzebna, by miasto mogło wzrosnąć powyżej rozmiaru 12.

en_US: Adds 2 points of culture each turn.
pl: Dodaje 2 punkty kultury w każdej turze.

en_US: A Hospital is used to treat the ill, and sometimes for medical research. A city with a Hospital is less likely to suffer from plagues.
pl: W Szpitalu leczy się chorych, a także przeprowadza się czasem badania naukowe. Szpital zmniejsza też ryzyko epidemii w mieście, w którym powstał.

en_US: Genetic Lab
pl: Laboratorium Genetyczne

en_US: In a Genetic Laboratory medicaments can be researched. The possibility for plagues within the city is reduced.
    A Genetic Laboratory allows the genetic optimization of plants and animals. The food output is increased by 25% if the city size exceeds 20.
pl: W Laboratorium Genetycznym pracuje się nad nowymi lekami. Zmniejsza ono ryzyko epidemii w mieście, w którym powstało.
    Laboratorium Genetyczne pozwala też na ulepszanie roślin i zwierząt, dzięki czemu produkcja żywności wzrasta o 25%, jeśli miasto przekroczy rozmiar 20.

en_US: If a metropolis (city size > 30) has a Mass Transit and a Super Highway the city radius is further increased.
pl: Jeśli metropolia (miasto o rozmiarze większym niż 30) posiada Transport Publiczny i Super Autostrady, zwiększa się zasięg miasta.

en_US: Allows a city to grow larger than size 12. Pre-requirement is an Aqueduct for a city to grow larger than size 8. The Sewer System further reduces the chance of a plague.
pl: Pozwala miastu osiągnąć rozmiar większy niż 12. Aby zbudować Kanalizację, miasto musi posiadać już Akwedukt (który pozwala miastu wzrosnąć powyżej rozmiaru 8). Kanalizacja zmniejsza ryzyko wystąpienia epidemii.

en_US: The work of the priests also reduces the effect of plague in the city.
pl: Działalność księży łagodzi także skutki epidemii w mieście.

en_US: Adds 1 point of culture each turn.
pl: Dodaje 1 punkt kultury w każdej turze.

en_US: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in each of your cities (including citizens unhappy about military activity). It further reduces the possibility for an illness in the city.
pl: To wspaniałe odkrycie naukowe czyni jednego niezadowolonego mieszkańca zadowolonym w każdym twoim mieście, także tych niezadowolonych z powodu działań wojennych. Zmniejsza też ryzyko wystąpienia epidemii.

en_US: Experimental ruleset
pl: Eksperymentalny zestaw zasad

note: TRANS: In the client, this is displayed alongside the contents of ;    README.experimental, which are not localized.
en_US: You are playing with the experimental ruleset. This showcases new or unusual features available in Freeciv without regard for strict game balancing or playability. A description of the differences from the classic ruleset can be found in README.experimental.
pl: Grasz z eksperymentalnym zestawem zasad. Jest to poligon doświadczalny dla nowych i nietypowych funkcji we Freeciv, które mogą na razie zaburzać grywalność. Opis różnic z domyślnym zestawem zasad znajdziesz w pliku README.experimental.

en_US: Spaceship Launch
pl: Start statku kosmicznego

en_US: You're the first one to launch a spaceship towards Alpha Centauri!
pl: Jako pierwszy/a wystrzeliłeś/aś statek kosmiczny do Alfa Centauri!

en_US: You have launched a spaceship towards Alpha Centauri!
pl: Wystzeliłeś/aś statek kosmiczny do Alfa Centauri!

en_US: Entire Map Known
pl: Cała mapa znana

en_US: You're the first one to have mapped the entire world!
pl: Jako pierwszy/a masz mapę całego świata!

en_US: You have mapped the entire world!
pl: Masz mapę całego świata!

en_US: Map Known 20%
pl: Mapa znana w 20%

en_US: You're the first one to have 20% of the world mapped!
pl: Jako pierwszy/a masz mapę 20% świata!

en_US: You have 20% of the world mapped!
pl: Masz mapę 20% świata!

en_US: Land Ahoy
pl: Ląd na horyzoncie

en_US: Your people were the first in history to sight a foreign shore!
pl: Jako pierwsi w historii twoi ludzie zobaczyli nieznany brzeg!

en_US: You sighted your first foreign shore!
pl: Po raz pierwszy widzisz obcy brzeg!

en_US: Under Anarchy, technology cannot be lost due to lack of upkeep.
pl: W Anarchii nie traci się technologii, nawet jeśli nie można jej utrzymać.

en_US: Personal Freedom
pl: Wolność osobista

en_US: Each step of personal freedom you allow your citizens yields a 10% increase in science output, but makes an additional citizen unhappy for every aggressively deployed military unit.
pl: Każde działanie zwiększające wolność obywateli skutkuje wzrostem produkcji punktów odkryć o 10%, lecz czyni 1 dodatkowego mieszkańca niezadowolonym z powodu jednostek zbrojnych na pozycjach bojowych.

en_US: Allows Settlers, Workers and Engineers to upgrade railroads with maglev.
pl: Pozwala Osadnikom, Robotnikom i Inżynierom ulepszać drogi do maglewów.

en_US: Nuclear fallout can appear on land tiles when a Nuclear unit is detonated. It halves all output from its tile.
pl: Skażenie może pojawić się na polach lądowych, gdy wybuchnie jednostka atomowa. Skażenie zmniejsza o połowę produkcję z pola.

en_US: Roads allow your land units to move more quickly, and allow heavy Big Land units such as Catapults and Freight to travel through otherwise difficult terrain such as Mountains and Forest. On some terrain, roads also provide a trade bonus.
pl: Drogi umożliwiają jednostkom lądowym szybkie przemieszczanie się, a także pozwalają dużym jednostkom lądowym, takim jak Katapulty i Ciężarówki, na przemieszczenie się w trudnym terenie (np. góry i las). Na niektórych terenach dają też dodatkowe punkty handlu.

en_US: Once you learn the Railroad technology, you may upgrade your roads to railroads. Units travel considerably faster along railroads than along roads.
pl: Gdy już poznasz technologię Kolej, możesz ulepszyć swoje drogi do kolei. Jednostki podróżujące koleją przemieszczają się zdecydowanie szybciej niż drogami.

en_US: With sufficient technology, you may build magnetic levitation systems along your railroad routes. Land units expend no movement points when riding a maglev; you may ride indefinitely. (As may your enemies!)
pl: Jeśli masz odpowiednią technologię, możesz wyposażyć kolej w system lewitacji magnetycznej (maglew). Jednostki nie tracą punktów ruchu, gdy poruszają się wzdłuż maglewów; możesz podróżować bez ograniczeń (twoi wrogowie również).

en_US: Your regular railroads are still used to carry heavy Big Land units for which the maglev system is unsuitable, and they continue to provide production and trade bonuses.
pl: Zwykłe koleje mogą być używanie do transportowania dużych jednostek lądowych, do czego nie nadają się maglewy, i dodają punkty do produkcji i handlu.

en_US: City center tiles with railroads are automatically upgraded to maglev when you learn about Superconductors.
pl: Koleje w centrach miast zostaną automatycznie ulepszone do maglewów, gdy poznasz technologię Nadprzewodniki.

en_US: Any land terrain type may have a River on it. A River adds 1 trade to the resources produced by that tile. It also increases a tile's defense factor by 50%.
pl: Rzeka może leżeć na każdym terenie. Pole Rzeki dodaje 1 punkt do handlu wytwarzanego na tym polu. Ponadto zwiększa współczynnik obrony pola o 50%.

en_US: Land units may move along rivers for faster travel (but not diagonally), and heavy Big Land units such as Catapults and Freight may travel along them through otherwise difficult terrain. Triremes may also travel up rivers (although later boats cannot).
pl: Jednostki lądowe mogą przemieszczać się wzdłuż rzek szybciej (o ile nie podróżują po przekątnej), a duże jednostki lądowe mogą wykorzystać rzeki do poruszania się w trudnym terenie. Rzekami podróżować mogą również Triremy (ale nie bardziej zaawansowane statki).

en_US: Roads, railroads, and maglev can only be built on River tiles if your civilization has learned Bridge Building technology.
pl: Drogi i koleje i maglewy mogą być budowane na rzekach tylko jeśli cywilizacja poznała już technologię Budowa Mostów.

note: TRANS: "Big Land" is a unit class, like Land or Sea. Big Land units TRANS: cannot move into rough terrain. Unit class names are used TRANS: adjectivally. TRANS: Unit class: used adjectivally
en_US: ?unitclass:Big Land
pl: ?unitclass:Duża Lądowa

en_US: Settlers can also perform some of the same terrain alterations as Workers (but cannot build Airbases or Buoys).
pl: Osadnicy mogą też przekształcać teren tak, jak Robotnicy, choć nie mogą budować lądowisk, baz lotniczych i boi.

note: TRANS: Worker veteran level
en_US: ?worker_level:apprentice
pl: ?worker_level:czeladnik

note: TRANS: Worker veteran level
en_US: ?worker_level:journeyman
pl: ?worker_level:podróżnik

note: TRANS: Worker veteran level
en_US: ?worker_level:master
pl: ?worker_level:mistrz

en_US: A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city -- they automatically assume defensive positions in the surrounding countryside -- but only under these conditions:
     - Guerilla Warfare must be known by at least one player.
     - At least three quarters of the citizens must have your nationality.
     - You must know about Communism and Gunpowder.
     - You must run either a Democracy or a Communist government.
pl: Kilku Partyzantów dostajesz za darmo (zajmują od razu pozycje obronne), jeśli wróg podbije twoje miasto, ale tylko jeśli:
     - co najmniej jeden gracz odkrył Partyzantkę,
     - co najmniej 3/4 mieszkańców należy do twojego narodu,
     - masz już Komunizm i Proch Strzelniczy,
     - twój ustrój to Demokracja lub Komunizm.

en_US: Paratroopers are experts at airborne attacks. From a friendly city or airbase, Paratroopers who have not expended any movement points can paradrop directly to any tile in range (even onto ships), and be immediately ready to act there. (Beware dropping into unseen territory, as Paratroopers landing on a tile occupied by enemy units are easy targets!)
pl: Spadochroniarze to specjaliści od ataków powietrznych. Jeśli w danej turze nie wykorzystali jeszcze punktów ruchu, mogą przemieszczać się z miasta lub bazy lotniczej na dowolne pole w zasięgu i są od razu gotowi do akcji. (Uważaj, gdy chcesz zrzucić ich na niewidoczne pole, gdyż Spadochroniarze lądujący na polu zajętym przez wrogą jednostkę są łatwym celem.)

en_US: The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has rudimentary offensive capabilities, and unlike later boats can travel on rivers, but it may not enter deep ocean tiles.
pl: Trirema to twoja pierwsza jednostka morska. Może przewozić inne jednostki i posiada podstawowe zdolności obronne, lecz nie może wypływać na głęboki ocean.

en_US: The Freight is twice as fast alternative to the Caravan, but unable to move at all outside flat terrains and roads.
pl: Ciężarówki poruszają się dwa razy szybciej niż Karawany, ale mogą podróżować tylko po płaskim terenie lub po drogach.

en_US: An explorer can be ordered to remain in a foreign city as an ambassador after Writing is discovered. This gives permanent contact with the city's owner, as well as intelligence on their tax rates and technology.
pl: Po odkrycie Pisma, możesz rozkazać badaczowi, by pozostał w obcym mieście jako ambasador. Daje to stały kontakt w graczem, do którego należy miasto, a także dostarcza informacje na temat stawek podatków i technologii.

en_US: Two cities with Airports can airlift one unit per turn (including aircraft). Airlifting instantly transports the unit from one city to another and will use all of the unit's movement points. A unit must have some movement points left to be airlifted, and cannot carry cargo.
pl: Możesz przetransportować samolotem jedną jednostkę na turę pomiędzy dwoma miastami z lotniskiem (dotyczy to również samolotów). Taki transport natychmiast przenosi jednostkę do miasta docelowago, ale zużyje wszystkie punkty. Jednostka musi posiadać punkty ruchu i nie może przewozić ładunku, aby mogła zostać przetransportowana.

en_US: Allows a city to grow larger than size 8. (A Sewer System is required for a city to grow larger than size 16.)
pl: Pozwala miastu osiągnąć rozmiary większe niż 8. Kanalizacja jest potrzebna, by miasto mogło wzrosnąć powyżej rozmiaru 16.

en_US: These larger cities enjoy increased defense (+50%) against both land and sea units; however, such large settlements have a small risk of fire, which can destroy buildings in the city.
pl: Te większe miasta mają lepszą obronę (+50%) zarówno w starciu z jednostkami lądowymi, jak i morskimi. W dużych osadach występuje też mniejsze ryzyko pożarów, które mogą zniszczyć budynki.

en_US: Starting at size 5, growing cities incur an increasing risk of plague due to overcrowding; an Aqueduct reduces that base chance by 30%.
pl: Poczynając od rozmiaru 5, w miastach występuje większe ryzyko epidemii spowodowane przeludnieniem; Akwedukt zmniejsza to ryzyko o 30%.

en_US: Building an Aqueduct in a city without access to a lake or river requires knowledge of Construction, and it costs more to build and maintain.
pl: Jeśli miasto nie ma dostępu do jeziora lub rzeki, budowa Akweduktu wymaga znajomości technologii Konstrukcja, a stworzenie i utrzymanie budowli jest bardziej kosztowne.

en_US: Aqueduct, Lake
pl: Akwedukt, jezioro

en_US: Aqueducts in cities with access to a lake require no special technology and are cheap to build and maintain.
pl: Stworzenie Akweduktu w miastach z dostępem do jeziora nie wymaga specjalnej technologii, a sama budowla jest tania w budowie i utrzymaniu.

en_US: Aqueduct, River
pl: Akwedukt, rzeka

en_US: Aqueducts in cities with access to a river require no special technology and are cheap to build and maintain.
pl: Stworzenie Akweduktu w miastach z dostępem do rzeki nie wymaga specjalnej technologii, a sama budowla jest tania w budowie i utrzymaniu.

en_US: Increases the luxury and tax output in a city by an additional 50%. With both a Bank and a Marketplace in a city, the total bonus is 100%.
pl: Zwiększa produkcję luksusu i podatków w mieście o 50%, a o 100%, jeśli w mieście znajdują się Targowisko i Bank.

en_US: A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city; however, it does not affect citizens made unhappy by aggression. Knowledge of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content, except under Communism.
pl: Katedra czyni 3 niezadowolonych mieszkańca zadowolonymi, ułatwiając tym samym zarządzanie miastem (nie wpływa jednak na niezadowolenie spowodowane działaniami wojennymi). Odkrycie Teologii zwiększa efektywność Katedr o 1 mieszkańca, chyba że twoim ustrojem jest Komunizm.

en_US: City Walls make it easier to defend a city. They add a +100% bonus to the intrinsic defense strength of units within the city against land units (that is a two-thirds increase for small cities, or a one-half increase for cities larger than size 8), but are ineffective against airborne and sea units. City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is defeated by a land unit.
pl: Mury Obronne ułatwiają obronę miasta. Podwajają one bazową siłę obrony jednostek stacjonujących w mieście podczas starcia z jednostkami lądowymi (2/3 wzrostu siły obrony w małych miastach lub 1/2 wzrostu w miastach o rozmiarze powyżej 8), lecz nie mają znaczenia podczas starć z jednostkami powietrznymi i morskimi. Mury Obronne zapobiegają stratom ludności, które mają miejsce, gdy jednostka broniąca się zostaje rozbita przez jednostkę lądową.

en_US: Gives a +100% bonus to the intrinsic defense strength of units within a city when defending against enemy ships. For small cities the defense strength is doubled by this improvement; for cities larger than size 8, it is increased by two-thirds.
pl: Zwiększa o 100% podstawowe zdolności obronne jednostek w mieście w starciu z jednostkami morskimi. W przypadku mniejszych miast, zdolności obronne podwajają się, w przypadku miast o rozmiarze powyżej 8, zwiększają się o 2/3.

en_US: Amphitheater
pl: Amfiteatr

en_US: Halves all kinds of waste in a city (corruption, production waste, and food waste). In your capital, corruption and production waste is eliminated. A Granary together with a Courthouse in a city will eliminate food waste.
pl: Zmniejsza o połowę wszystkie rodzaje strat w mieście (korupcję, straty produkcji i straty żywności). W stolicy korupcja i straty produkcji są całkowicie eliminowane. Spichlerz wraz z Sądem eliminuje straty żywności.

en_US: Also makes one unhappy citizen content (unless that citizen is unhappy about military activity), and makes the revolt cost of the city 4 times bigger.
pl: Ponadto czyni jednego niezadowolonego mieszkańca zadowolonym (nie wpływa jednak na niezadowolenia spowodowane działaniami wojennymi) i sprawia też, że koszty rewolty w mieście, wzrastają czterokrotnie.

en_US: Increases the shield production in a city by 25%, or 50% with an electrical plant of any kind in the same city.
pl: Zwiększenie produkcji może też mocno przyczynić się do wzrostu zanieczyszczeń. Fabryka zwiększa też zanieczyszczenie generowane przez mieszkańców miasta.

en_US: This increase in production may contribute significantly to pollution; a Factory also increases the pollution caused by the population of the city.
pl: Zwiększenie produkcji może też mocno przyczynić się do wzrostu zanieczyszczeń. Fabryka zwiększa też zanieczyszczenie generowane przez mieszkańców miasta.

en_US: When any small city grows or shrinks, 10 food points are saved; this helps cities to grow faster and more easily withstand famine. With a Granary this is extended to cities of size 4 and above. (10 food points is half what a small city needs to grow, but more points are needed for later growth steps.)
pl: Gdy małe miasto wzrasta lub maleje, zachowanych zostaje 10 punktów żywności; pozwala to miastu rosnąć szybciej oraz łatwiej znieść głód. Jeśli miasto ma Spichlerz, efekt ten stosuje się także do miast o rozmiarze powyżej 4. (10 punktów żywności to połowa tego, co potrzebuje małe miasto, by rosnąć, lecz w przyszłości wymaganych będzie więcej punktów.)

en_US: A Granary also halves the food wasted in cities far from your capital. Together with a Courthouse it eliminates food waste.
pl: Spichlerz zmniejsza o połowę straty żywności spowodowane odległością od stolicy. Wraz z Sądem zupełnie eliminuje straty żywności.

en_US: TIP: to maximise the speed with which a city grows, you should build a Granary before it grows larger than size 4.
pl: RADA: Aby zwiększyć tempo wzrostu miasta, zbuduj Spichlerz zanim miasto osiągnie rozmiar 4.

en_US: Gives one extra food resource on all Ocean or Deep Ocean tiles (but not Lakes). The city needs to be coastal (next to one of these tiles) to build this improvement.
pl: Dodaje punkt żywności na wszystkich polach morskich (lecz nie na jeziorach). Miasto musi być położone na wybrzeżu, aby stworzyć to usprawnienie.

en_US: Any kind of electrical plant increases the shield production effects of any Factory or Mfg. Plant in its city by 25% each. Thus, an electrical plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 50% production bonus over the level without any of these improvements; an electrical plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 100% production bonus. The extra production may lead to the city generating more pollution.
pl: Każda elektrownia zwiększa produkcję przemysłową Fabryki lub Fabryki Zautomatyzowanej o 25%. Elektrownia wraz z Fabryką lub Fabryką Zautomatyzowaną zwiększa produkcję o 50%, wraz z Fabryką oraz Fabryką Zautomatyzowaną zwiększa produkcję o 100%. Dodatkowa produkcja może prowadzić do zwiększonej emisji zanieczyszczeń.

en_US: However, a Hydro Plant also reduces the pollution associated with shield production to 50% of its normal value, or 25% in combination with a Recycling Center; pollution is reduced further for the player who owns the Hoover Dam. (A Hydro Plant's effect is the same as that of a Nuclear Plant; with the Hoover Dam, its effect is increased to that of a Solar Plant.)
pl: Jednakże, Elektrownia Wodna zmniejsza zanieczyszczenie spowodowane produkcją przemysłową do 50% normalnej wartości (do 25%, jeśli posiadasz też Oczyszczalnię). Emisję zanieczyszczeń zmniejsza też Tama Hoovera. (Efekt Elektrowni Wodnej jest taki sam Elektrowni Atomowej; wraz z Tamą Hoovera jej efekt jest porównywalny z Elektrownią Słoneczną.)

en_US: Increases the science output in a city by 50%, or by 100% once the Great Library has been built by any player.
pl: Zwiększa produkcję naukową miasta o 50% lub o 100%, jeśli którykolwiek z graczy zbudował już Wielką Bibliotekę.

en_US: Reduces the pollution generated by the population in a city; this building counteracts the additional pollution associated with any two other buildings.
pl: Zmniejsza zanieczyszczenie generowane przez populację. Ten budynek przeciwdziała produkcji dodatkowego zanieczyszczenia powodowanego przez 2 inne budynki.

en_US: Increases the shield production in a city by an additional 25%, or 50% with an electrical plant of any kind in the same city; this effect is cumulative with that of a Factory.
pl: Zwiększa produkcję przemysłową miasta o 25% lub o 50%, jeśli w mieście jest jakaś elektrownia. Efekt ten kumuluje się z efektem dawanym przez Fabrykę.

en_US: With sufficient shield production, cities with a Manufacturing Plant can produce up to two units each turn (but only single units of types which cost population).
pl: Jeśli miasto ma odpowiednią produkcje przemysłową, wraz z Fabryką Zmechanizowaną może ono produkować do dwóch jednostek na turę (lecz tylko jedną jednostkę zmniejszającą ilość mieszkańców.)

en_US: This increase in shield production may contribute significantly to pollution; a Manufacturing Plant also increases the pollution caused by the population of the city.
pl: Zwiększona produkcja przemysłowa może mocno przyczynić się do wzrostu zanieczyszczenia. Fabryka Zautomatyzowana zwiększa też zanieczyszczenie generowane przez mieszkańców miasta.

en_US: However, a Nuclear Plant also reduces the pollution associated with shield production to 50% of its normal value, or 25% in combination with a Recycling Center. (Its effect is the same as that of a Hydro Plant.)
pl: Jednakże, Elektrownia Atomowa zmniejsza zanieczyszczenie spowodowane produkcją przemysłową do 50% normalnej wartości (do 25%, jeśli posiadasz też Oczyszczalnię). (Jej efekt jest porównywalny z Elektrownią Wodną.)

en_US: Every Ocean or Lake tile worked by the city yields one extra shield resource, as well as any Deep Ocean tile containing an oil platform. The city needs to be next to a water tile to build this improvement.
pl: Dodaje 1 punkt produkcji do wszystkich pól morskich i jezior wokół miasta, które już dają punkty produkcji, a także do pól głębokiego oceanu z wieżą wiertniczą. Miasto musi leżeć przy polu z wodą, aby mogło stworzyć ten budynek.

en_US: Offshore Platforms also increase the pollution caused by the population of the city.
pl: Platforma Wiertnicza zwiększa zanieczyszczenie generowane przez mieszkańców miasta.

en_US: Makes a city the capital and the center of your government. Waste in other cities (corruption, production waste, and food waste) is often related to how far away from the capital they are. On top of this, corruption and production waste in your capital itself is half of what it would otherwise be (and a Courthouse will eliminate it entirely).
pl: Miasto w którym został wybudowany staje się twoją stolicą. Korupcja i straty (produkcji i żywności) w pozostałych miastach jest obliczana na podstawie odległości od stolicy. Ponadto korupcja i straty w produkcji w stolicy są o połowę niższe w porównaniu z innymi miastami (a Sąd całkowicie je eliminuje).

en_US: Under Despotism the city containing the palace gains a +75% gold bonus, and under Monarchy a +50% gold bonus.
pl: W Despotyzmie miasto z Pałacem zwiększa produkcję złota o 75%, a w Monarchii o 50%.

en_US: Ecclesiastical Palace
pl: Pałac Eklezjalny

en_US: Makes a city the ecclesiastical capital, that acts as a secondary center of government.
pl: Czyni miasto stolicą eklezjalną pełniącą funkcję drugiego ośrodka władzy.

en_US: Waste in other cities (corruption, production waste, and food waste) is related to how far away from the nearest capital they are. On top of this, corruption and production waste in the capital itself is half of what it would otherwise be (and a Courthouse will eliminate it entirely).
pl: Korupcja i straty (produkcji i żywności) w pozostałych miastach jest obliczana na podstawie odległości od najbliższej stolicy. Ponadto korupcja i straty w samej stolicy jest o połowę niższa w porównaniu z miastem innym miastem (a Sąd eliminuje ją całkowicie).

en_US: The city where this palace is located cannot be incited to revolt, and enjoys a bonus when enemy agents try to evade your own agents stationed in the city, or sabotage your buildings.
pl: Miasta, w którym powstał ten pałac nie da się podburzyć, a wrogim agentom trudniej jest sabotować budynki i obronić się przed twoimi agentami stacjonującymi w stolicy.

en_US: The city has no other benefits of the primary capital.
pl: Miasto nie ma żadnych innych korzyści z głównej stolicy.

en_US: A Police Station neutralizes any unhappiness caused by one military unit in its city. It also makes up to 2 more unhappy citizens content provided they are not unhappy about aggression.
pl: Komisariat neutralizuje niezadowolenie spowodowane 1 jednostką zbrojną w mieście. Ponadto czyni zadowolonymi do 2 niezadowolonych mieszkańców, jeśli nie są oni niezadowoleni z powodu jednostek zbrojnych.

en_US: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by shield production in a city by 50%, or by an additional 25% in cities with another building which reduces pollution (Nuclear Plant, Hydro Plant, or Solar Plant).
pl: Oczyszczalnia zmniejsza ilość zanieczyszczeń generowanych przez miasto o 50% i o kolejne 25%, jeśli miasto ma inny budynek zmniejszający zanieczyszczenie (Elektrownia Atomowa, Wodna lub Słoneczna).

en_US: Increases the science output in a city by an additional 50%, or by 100% once the Internet wonder has been built by any player.
pl: Zwiększa produkcję naukową miasta o 50% lub o 100%, jeśli którykolwiek z graczy zbudował cud Internet.

en_US: The total bonus is 150% if a Library, a University and a Research Lab are all present in the same city, increasing to 300% once the Great Library, Isaac Newton's College, and the Internet have all been built.
pl: Całkowity wzrost to 150%, jeśli w tym samym mieście są Biblioteka, Uniwersytet i Laboratoria lub o 300%, jeśli powstały już cudy Wielka Biblioteka, Kolegium Izaaka Newtona i Internet.

en_US: Doubles the intrinsic defense strength of units within a city when defending against aircraft (including helicopters).
pl: Podwaja podstawową siłę obrony jednostek stacjonujących w mieście przed atakami jednostek powietrznych (w tym helikopterami).

en_US: Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by other nations' Nuclear units. A Nuclear unit not owned by you or a teammate which attacks a city with SDI Defense, or attacks a unit (or is deliberately exploded) within range, is shot down and simply has no effect. Also, doubles the intrinsic defense strength of units in the city when defending against conventional missiles.
pl: Chroni miasto i jego okolice (w promieniu 2 pól) przed atakami atomowymi. Jednostka atomowa atakująca miasto z Obroną SDI lub jednostka w jej zasięgu, zostaje zestrzelona i nie eksploduje. Ponadto Obrona SDI podwaja podstawową siłę obrony miasta przed atakami pocisków konwencjonalnych.

en_US: Together with an Aqueduct, allows a city to grow larger than size 16, and further reduces the chance of a plague (by 30% of the base chance).
pl: Wraz z Akweduktem pozwala miastu osiągnąć rozmiar większy niż 16 oraz zmniejsza ryzyko epidemii (o 30% prawdopodobieństwa podstawowego).

en_US: However, a Solar Plant also reduces the pollution associated with shield production to 25% of its normal value, or eliminates it entirely in combination with a Recycling Center.
pl: Jednakże, Elektrownia Słoneczna zmniejsza zanieczyszczenie spowodowane produkcją przemysłową do 25% normalnej wartości lub eliminuje zanieczyszczenie całkowicie, jeśli posiadasz też Oczyszczalnię.

en_US: Increases the luxury and tax output in a city by an additional 50%, or 100% if Super Highways are also in the city. A Marketplace, Bank, and Stock Exchange together in a city yield a total bonus of 150%; adding Super Highways yields a total of 200%.
pl: Zwiększa o dodatkowe 50% produkcję luksusu i podatków w mieście lub o 100%, jeśli miasto ma już Autostrady. Jeśli miasto ma Targowisko, Bank oraz Giełdę, całkowity wzrost wynosi 150%, a jeśli w mieście są również Autostrady, wzrost wynosi 200%.

en_US: Each tile around the city with roads and without farmland, that is already generating some trade, produces one extra trade resource. The same applies to the city center tile (even if it is receiving a farmland bonus).
pl: Każda pole wokół miasta, na którym zbudowane są drogi i nie ma farm, a które daje już punkty handlu, daje 1 dodatkowy punkt. Dotyczy to również centrum miasta (nawet jeśli dostaje już premię z farmy).

en_US: Also doubles the effect of any Stock Exchange in the city (increasing luxury and tax output by an additional 50%).
pl: Ponadto podwaja efekt Giełdy w mieście (zwiększa produkcję złota i luksusu o dodatkowe 50%).

en_US: Super Highways also increase the pollution caused by the population of the city.
pl: Super Autostrady zwiększają również zanieczyszczenie powodowane przez mieszkańców miasta.

en_US: Makes one unhappy citizen content. The Mysticism advance doubles this effect (except under a Communist government). With both Mysticism and the Temple of Artemis, 4 citizens are made content (3 under Communism). Does not affect citizens made unhappy by aggression.
pl: Czyni 1 niezadowolonego mieszkańca zadowolonym. Technologia Mistycyzm podwaja ten efekt (chyba że twoim ustrojem jest Komunizm), a Mistycyzm ze Świątynią Artemidy czynią zadowolonymi 4 mieszkańców (3 w Komunizmie). Nie wpływa na niezadowolenie wynikające z działań wojennych.

en_US: Increases the science output in a city by an additional 50%, or by 100% once Isaac Newton's College has been built by any player.
pl: Zwiększa produkcję naukową miasta o 50% lub o 100%, jeśli którykolwiek z graczy zbudował cud Kolegium Izaaka Newtona.

en_US: The total bonus is 100% if a Library and a University are present together in the same city, increasing to 200% once the Great Library and Isaac Newton's College have both been built.
pl: Całkowity dodatek wynosi 100%, jeśli w tym samym mieście są już Biblioteka i Uniwersytet lub 200%, jeśli zbudowano już Wielką Bibliotekę i Kolegium Izaaka Newtona.

en_US: The entire map becomes permanently visible to the player who owns it -- the player always has up-to-date knowledge of all terrain and cities (but not units) despite fog-of-war.  It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
pl: Cała mapa jest stale widoczna dla gracza, który posiada ten cud. Gracz przez cały czas widzi cały teren i wszystkie miasta (choć nie jednostki), nawet pomimo "mgły wojny". Pozwala wszystkim graczom budować elementy statku kosmicznego (pod warunkiem, że odkryli już odpowiednie technologie).

en_US: Completion of the Apollo Program also allows nuclear-armed powers to declare war without provocation, regardless of the existence of the United Nations, and AI players will no longer be friendly towards the owner of the United Nations or the Eiffel Tower.
pl: Ukończenie Programu Apollo umożliwia też mocarstwo nuklearnym wypowiedzenie niesprowokowanej wojny, nawet jeśli istnieje już ONZ. Gracze AI nie będę już przyjaźnie nastawieni do posiadacza ONZ i Wieży Eiffla.

en_US: In every city with a Stock Exchange, city improvements which would normally have an upkeep of 1 become free of upkeep. (Communist governments inherently give this benefit, so there is no bonus under Communism.)
pl: W każdym mieście z Giełdą obiekty, których utrzymanie kosztuje 1 sztukę złota, są zwolnione z kosztów utrzymania. (Zapewnia to również Komunizm, więc w tym ustroju efekt nie występuje.)

en_US: Upon completion of this wonder, tax collector specialists' gold output increases to 3 permanently for every nation.
pl: Po ukończeniu tego cudu suma pobierana przez poborców podatkowych zwiększa się na stałe o 3 dla każdego narodu.

en_US: Each tile worked by the city where this wonder is built produces one extra research point.
pl: Każde wykorzystywane pole wokół miasta, w którym zbudowany jest ten cud, daje 1 dodatkowy punkt odkryć.

en_US: This stunning technological achievement makes one content citizen happy in each of your cities (2 extra luxury per city). It further reduces your risk of plague (by 10% of the base chance); with knowledge of Medicine, any of your cities with an Aqueduct and a Sewer System will be entirely free of plague.
pl: To wspaniałe odkrycie naukowe czyni 1 niezadowolonego mieszkańca zadowolonym w każdym twoim mieście (2 dodatkowe punkty luksusu w każdym mieście). Zmniejsza też ryzyko wystąpienia epidemii (o 10% bazowego prawdopodobieństwa), a jeśli w mieście są również Akwedukt i Kanalizacja oraz jeśli znasz technologię Medycyna, ryzyko wystąpienia epidemii spada do zera.

en_US: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. All your cities generate 1 extra science bulb.
pl: Wyprawa Karola Darwina zaowocowała sformułowaniem teorii ewolucji gatunków, co z kolei wzbudziło większe zaufanie do nauki. Wszystkie twoje miasta tworzą 1 dodatkowy punkt nauki.

en_US: Upon completion of this wonder, scientist specialists' research output increases to 3 permanently for every nation.
pl: Po ukończeniu tego cudu ilość punktów odkryć tworzonych przez naukowców zwiększa się na stałe o 3 dla każdego narodu.

en_US: AI nations are more inclined to be friendly and forgiving toward the owner of this wonder (until the Apollo Program is completed). It also reduces the pollution caused by the population; it counteracts the pollution associated with a single building in each of your cities.
pl: Gracze AI są bardziej przyjaźni i łatwiej przebaczają posiadaczowi tego cudu (aż do ukończenia Programu Apollo). Ponadto zmniejsza on zanieczyszczenie powodowane przez mieszkańców; zapobiega zanieczyszczeniu związanemu z jednym budynkiem w każdym twoim mieście.

en_US: Gives an immediate technology advance to the player that builds it, and thereafter 4 extra research points every turn to its city.
pl: Daje natychmiast nową technologię graczowi, który go zbudował i 4 punkty odkryć na turę w mieście, w którym powstał.

en_US: Completion of this wonder permanently doubles the effect of Libraries for every player.
pl: Ukończenie tego cudu podwaja na stałe efekt Bibliotek u każdego gracza.

en_US: Increases the defense of all your cities by adding a +50% bonus to its units' intrinsic defense strength against land units (this is cumulative with any City Walls), and preventing the loss of population which occurs when a defending unit is defeated by a land unit.
pl: Zwiększa siłę obrony we wszystkich twoich miastach o 50% podstawowej siły obrony jednostki w starciu w jednostkami lądowymi (efekt kumuluje się z działaniem Murów Obronnych) oraz zapobiega stratom ludności, gdy broniąca się jednostka zostanie rozbita przez jednostkę lądową.

en_US: Makes one unhappy citizen content in every city of the player that owns it (not including citizens unhappy about aggression). This wonder also makes two content citizens happy in the city where it is located (4 extra luxury points).
pl: Czyni 1 niezadowolonego mieszkańca zadowolonym w każdym mieście gracza, który go posiada (za wyjątkiem mieszkańców niezadowolonych z powodu działań wojennych). Cud ten czyni również 2 zadowolonych mieszkańców szczęśliwymi w mieście, w którym został zbudowany (daje 4 dodatkowe punkty luksusu).

en_US: Acts as a Hydro Plant in the city where it is built, and reduces pollution from shield production by a further 25% in all cities with Hydro Plants, making them equivalent to Solar Plants.
pl: Działa jak Elektrownia Wodna w mieście, w którym się znajduje i zmniejsza zanieczyszczenie z produkcji przemysłowej o 25% we wszystkich miastach z Elektrownią Wodną; działa więc jak Elektrownia Słoneczna.

en_US: Gives an immediate technology advance to the player that builds it, and thereafter 6 extra research points every turn to its city.
pl: Daje natychmiast nową technologię graczowi, który go zbudował i 6 punktów odkryć na turę w mieście, w którym powstał.

en_US: Completion of this wonder permanently doubles the effect of Universities for every player.
pl: Ukończenie tego cudu podwaja na stałe efekt Uniwersytetów u każdego gracza.

en_US: Makes one content citizen happy in every city of the player that owns it (2 extra luxury points per city).
pl: Czyni 1 niezadowolonego mieszkańca zadowolonym we wszystkich miastach gracza (2 dodatkowe punkty luksusu w każdym mieście).

en_US: Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned by the city by 1 -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by a single military unit (except under Democracy, where a single unit makes two citizens unhappy). Under governments where unit upkeep is paid in gold, it gives two free gold per city towards upkeep every turn.
pl: Zmniejsza o 1 niezadowolenie spowodowane przez jednostki na pozycjach bojowych; innymi słowy, niweluje niezadowolenie spowodowane przez 1 jednostkę zbrojną (z wyjątkiem Demokracji, w której 1 jednostka czyni niezadowolonymi 2 mieszkańców). W ustrojach, w których utrzymanie opłaca się złotem daje 2 darmowe sztuki złota na utrzymanie w każdym mieście w każdej turze.

en_US: Gives all your sea units 1 additional movement point (except Triremes while moving on rivers). Makes all your new sea units veterans (for all your cities).
pl: Daje wszystkim jednostkom morskim 1 dodatkowy punkt ruchu (z wyjątkiem Trirem poruszających się po rzekach). Czyni wszystkie nowe jednostki morskie weteranami (we wszystkich twoich miastach).

en_US: Gives all your sea units 1 additional movement point. The chance of a sea unit getting the next veteran level after a battle increases by half.
pl: Daje wszystkim jednostkom morskim 1 dodatkowy punkt ruchu. Szansa uzyskania nowego poziomu doświadczenia po bitwie zwiększa się o połowę.

en_US: TIP: if you're behind in research, this can help you catch up, by reducing the cost of technologies that other players already know.
pl: RADA: Jeśli twoje badania opóźniają się, to może pomóc ci nadrobić zaległości zmniejszając koszt technologii znanych już innym graczom.

en_US: Doubles the base effect of Cathedrals. This makes 3 additional unhappy citizens content in each city with a Cathedral; however, it does not affect citizens made unhappy by aggression.
pl: Podwaja działanie Katedr, czyniąc 3 niezadowolonych obywateli zadowolonymi w każdym mieście z Katedrą. Nie działa jednak na mieszkańców niezadowolonych z powodu działań wojennych.

en_US: Mausoleum of Mausolos
pl: Mauzoleum Mauzolosa

en_US: With this wonder, City Walls and Courthouses each make one unhappy citizen content in their city, unless that citizen is unhappy about aggression. Also, none of the owner's cities can be incited to revolt.
pl: Ten cud sprawia, że w każdym mieście zarówno Mury Obronny, jak i Sąd czynią 1 niezadowolonego mieszkańca zadowolonym, z wyjątkiem mieszkańców niezadowolonych z powodu działań wojennych. Ponadto nie da się podburzyć żadnego z miast właściciela tego cudu.

en_US: Statue of Zeus
pl: Posąg Zeusa

en_US: Reduces by 1 the unhappiness caused by one aggressively deployed military unit per city -- in other words, in each city it neutralizes the unhappiness caused by a single military unit (except under Democracy, where it just halves the unhappiness from that unit). Each city also avoids one shield of upkeep for units.
pl: Zmniejsza o 1 niezadowolenie spowodowane przez jednostki na pozycjach bojowych; innymi słowy, niweluje niezadowolenie spowodowane przez 1 jednostkę zbrojną (z wyjątkiem Demokracji, w której zmniejsza o połowę powodowane przez jednostkę). Każde miasto unika również płacenia 1 punktu produkcji na utrzymanie jednostki.

en_US: Temple of Artemis
pl: Świątynia Artemidy

en_US: Makes 2 additional unhappy citizens content in every city with a Temple. Does not affect citizens made unhappy by aggression.
pl: Zmienia 2 dodatkowych niezadowolonych mieszkańców w zadowolonych w każdym mieście, w którym jest Świątynia. Nie wpływa jednak na niezadowolenie spowodowane działaniami wojennymi.

en_US: Each tile around the city where this wonder is built that is already generating some shield output produces one extra shield resource. Under Despotism or Tribal governments, the Pyramids cancel the penalty to worked tiles with output greater than 2 (for all kinds of output), as if all your cities were always celebrating.
pl: Każda pole wokół miasta, w którym zbudowany jest ten cud, jeśli tworzy już punkty produkcji, daje jeden dodatkowy punkt. W Despotyzme i Wspólnocie Plemiennej Piramidy eliminują straty dla używanego pola dającego więcej niż 2 punkty (dla wszystkich rodzajów produkcji), tak jakby miasta zawsze świętowały.

en_US: Gives an immediate technology advance to the player that builds it, and thereafter all cities on the map are continuously visible to its owner despite fog-of-war.
pl: Daje natychmiast odkrycie graczowi, który nad nim pracuje, a wszystkie miasta na mapie są stale widoczne dla posiadacz tego cudu, nawet pomimo /"mgły wojny/".

en_US: Completion of this wonder permanently doubles the effect of Research Labs for every player.
pl: Ukończenie tego cudu podwaja na stałe efekt Laboratoriów u każdego gracza.

en_US: Gives 1 additional luxury to every city, and 6 luxuries to the city where it is located.
pl: Daje 1 dodatkowy punkt luksusu w każdym mieście i 6 dodatkowych punktów w mieście, w ktorym jest zbudowany.

en_US: Upon completion of this wonder, entertainer specialists' luxury output increases to 3 permanently for every nation.
pl: Po ukończeniu tego cudu ilość punktów luksusu tworzonych przez komików zwiększa się na stałe o 3 dla każdego narodu.

en_US: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy. It also allows unprovoked declaration of war regardless of any senate instituted by a Democracy or Federation government or by the United Nations.
pl: Pozwala zmienić typ rządów na dowolny, także taki, którego jeszcze twoja cywilizacja nie odkryła, bez przejściowego okresu Anarchii. Ponadto pozwala wypowiedzieć niesprowokowaną wojnę niezależnie od decyzji senatu w Demokracji lub Federacji, a także niezależnie od ONZ.

en_US: All your new military land units start with an additional veteran level (this is cumulative with any Barracks building in a city; with both, units are created as Hardened).
pl: Wszystkie nowe jednostki lądowe dostają pierwszy poziom doświadczenia (łączy się z każdym rodzajem Koszar w mieście; jeśli miasto ma Koszary, jednostka ma poziom "doświadczona").

en_US: Creates a world senate that prevents unprovoked declaration of war by any nuclear-capable nation (that is, any nation with knowledge of Nuclear Fission, once the Manhattan Project has been built). AI players are more inclined to be friendly and forgiving toward the owner of this wonder. These effects last until the Apollo Program is completed.
pl: Tworzy światowy senat, która zapobiega niesprowokowanemu wypowiadaniu wojny przez narody posiadające zdolność tworzenia broni atomowej (czyli przez narody znające technologię Rozszczepienie Atomy, jeśli powstał już cud Projekt Manhattan). Gracze AI są nastawieni bardziej przyjaźnie i szybciej wybaczają właścicielowi tego cudu. Efekty te trwają aż do ukończenia cudu Projekt Apollo.

en_US: Also, if any player's city is in disorder for more than two turns in a row, that player's government falls (even for governments other than Republic and Democracy).
pl: Ponadto, jeśli w którymkolwiek mieście gracza zamieszki będą trwały dwie tury z rzędu, rząd gracza upada (nawet przy ustrojach innych niż Republika i Demokracja).

en_US: Neutralizes the unhappiness caused by one aggressively deployed military unit per city. Under Democracy, it additionally halves the unhappiness caused by military units (reducing it to the same level as a Republic).
pl: Niweluje niezadowolenie spowodowane przez 1 jednostkę na pozycji bojowej na miasto. W Demokracji dodatkowo zmniejsza o połowę niezadowolenie spowodowane jednostkami zbrojnymi (zmniejszając je do poziomu w Republice).

en_US: Each entertainer produces two luxury points for their city per turn, increasing to three once any player has built Shakespeare's Theater. See the section on Happiness for the effects of luxury points.
pl: Każdy komik wytwarza dla swojego miasta 2 punkty luksusu na turę, a 3 punkty, jeśli którykolwiek z graczy zbudował Teatr Szekspira. Więcej informacji o punktach luksusu znaleźć można w sekcji "Zadowolenie".

en_US: Each scientist adds two points to your empire's research output per turn, increasing to three once any player has built Darwin's Voyage.
pl: Każdy naukowiec daje swemu państwu 2 punkty odkryć na turę, a 3 punkty, jeśli którykolwiek z graczy zbudował Wyprawę Darwina.

en_US: Each tax collector produces two extra gold for your treasury per turn, increasing to three once any player has built A.Smith's Trading Co.
pl: Każdy poborca podatkowy dodaje do skarbca państwa 2 dodatkowe sztuki złota na turę, a 3 punkty, jeśli którykolwiek z graczy zbudował Kompanię Handlową Adama Smitha.

en_US: Civ2Civ3 ruleset
pl: Zasady Civ2Civ3

note: TRANS: In the client, this is displayed alongside the contents of ;    README.civ2civ3, which are not localized.
en_US: You are playing Freeciv with civ2civ3 rules:
    
    Gameplay more similar to civ3, keeping the combat system from civ2.
    
    Adapted for single player, with AI less aggressive at start, but more challenging at the end.
    
    The differences from the classic ruleset are listed in full in README.civ2civ3.
pl: Grasz teraz z zestawem zasad civ2civ3:
    
    Rozgrywka jest bardziej podobna do civ3, lecz system walki pochodzi z civ2.
    
    Dostosowany do jednego gracza; AI jest mniej agresywna na początku, lecz bardziej wymagająca pod koniec.
    
    Szczegółowy opis różnic między tym a klasycznym zestawem zasad znajduje się w pliku README.civ2civ3.

en_US: Your nation is the first to reach 100% literacy!
pl: Twój naród jako pierwszy jest piśmienny w 100%!

en_US: Your nation has reached 100% literacy!
pl: Twój naród jest piśmienny w 100%!

en_US: Multicultural
pl: Wielokulturowy

en_US: You're the first nation to have citizens of multiple nationalities!
pl: Jesteś pierwszym narodem, którego obywatele mają różne narodowości!

en_US: Your nation now has citizens of multiple nationalities!
pl: Twój naród ma teraz obywateli różnych narodowości!

en_US: Metropolis
pl: Metropolia

en_US: Your nation is the first with a city of population 20!
pl: Twój naród jako pierwszy ma miasto o rozmiarze 20!

en_US: One of your cities has reached population 20!
pl: Jedno z twoich miast osiągnęło rozmiar 20!

en_US: Cultured City
pl: Miasto wysokocywilizowane

en_US: Your nation is the first with a city of 1000 culture points!
pl: Twój naród jako pierwszy ma miasto z 1 000 punktów kultury!

en_US: One of your cities has 1000 culture points!
pl: Jedno z twoich miast osiągnęł z 1 000 punktów kultury!

en_US: Cultured Nation
pl: Narody Wysokocywilizowane

en_US: Your nation is the first one to achieve 10000 culture points!
pl: Twój naród jako pierwszy osiągnął 10 000 punktów kultury!

en_US: Your nation has achieved 10000 culture points!
pl: Twój naród osiągnął 10 000 punktów kultury!

en_US: * Buildings and technologies do not require any upkeep.
    * Each worked tile that gives more than 2 Food, Shield, or Trade will suffer a -1 penalty, unless the city working it is celebrating. (Cities below size 3 will not celebrate.)
    * Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 1 shield per turn.
    * Military units do not cause unhappiness even when deployed aggressively.
    * Military units impose martial law. Up to 3 military units inside a city will each force 1 unhappy citizen to become content.
    * You have no control over tax rates. Half of the trade income is simply lost to your economy (less if you have luxury-promoting buildings), and the remainder all goes to luxuries. Conventional corruption increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of The Corporation).
    * Base production waste is 30%. This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of Trade).
pl: * Budynki i technologie nie są obciążone kosztami utrzymania.
    * Każde obrabiane pole dające więcej niż 2 punkty żywności, produkcji lub handlu ponosi stratę -1, chyba że miasto świętuje. (Miasta o rozmiarze mniejszym niż 3 nie świętują.)
    * Każde miasto utrzymuje za darmo 2 jednostki; każda kolejna jednostka kosztuje 1 punkt produkcji na turę.
    * Jednostki zbrojne nie powodują niezadowolenia nawet w ustawieniu bojowym.
    * Jednostki bojowe wprowadzają stan wyjątkowy. Do 3 jednostek w mieście sprawi, że 1 niezadowolony mieszkaniec stanie się zadowolony.
    * Nie kontrolujesz stawek podatków. Połowa wpływów z handlu jest po prostu tracona w tej gospodarce (mniej, jeśli masz odpowiednie budynki), a pozostała część w całości zmieniana jest w luksus. Korupcja zwiększa się wraz z odległością od stolicy (o połowę wolniej, jeśli masz technologię Korporacje).
    * Bazowe straty w produkcji to 30%. Zwiększają się one wraz z odległością od stolicy (o połowę wolniej, jeśli masz technologię Handel).

en_US: Under a Tribal government, you are part ruler of your people. Your control over your citizens is maintained largely by spiritual counsel.
pl: We Wspólnocie Plemiennej jesteś współwładcą twojego ludu. Władza nad obywatelami sprawowana jest w dużym stopniu przez radę duchową.

en_US: Compared to Despotism, a Tribal economy is more shield-oriented. Its bonuses to veterancy can be an advantage in wartime, but it lacks the martial law of other early governments.
pl: W porównaniu z Despotyzmem Wspólnota Plemienna jest bardziej nastawiona na punkty produkcji. Zaletami tego ustroju są dodatki do doświadczenia jednostek oraz surowy stan wyjątkowy, które mogą przydać się w czasie wojny.

en_US: * Increases by half the chance of land units getting the next veteran level after a battle.
    * Each worked tile that gives more than 2 Food, Shield, or Trade will suffer a -1 penalty, unless the city working it is celebrating. (Cities below size 3 will not celebrate.)
    * Each city gets 1 extra content citizen.
    * Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 1 shield per turn.
    * Unlike later governments, military units do not cause unhappiness even when deployed aggressively.
    * Base corruption is 30% (the highest under any government). This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of The Corporation).
    * There is no base level of production waste, but an increasing amount with distance from the capital (half as fast with knowledge of Trade).
pl: * Zwiększa o połowę szanse, że jednostki lądowe staną się nardziej doświadczone po bitwie.
    * Każde obrabiane pole dające więcej niż 2 punkty żywności, produkcji lub handlu ponosi stratę -1, chyba że miasto świętuje. (Miasta o rozmiarze mniejszym niż 3 nie świętują.) 
    
    * Każde miasto dostaje jednego zadowolonego mieszkańca.
    * Każde miasto utrzymuje za darmo 2 jednostki; każda kolejna jednostka kosztuje 1 punkt produkcji na turę.
    * W przeciwieństwie do późniejszych rządów, jednostki zbrojne nie powodują niezadowolenia nawet w ustawieniu bojowym.
    * Bazowa korupcja to 30%, ale zwiększa się ona wraz z odległością od stolicy (o połowę wolniej, jeśli masz technologię Korporacje).
    * Nie występują bazowe straty w produkcji, ale straty zwiększają się wraz z odległością od stolicy (o połowę wolniej, jeśli masz technologię Handel).

en_US: Compared to Tribalism, a Despotic economy is more trade-oriented.
pl: W porównaniu z Trybalizmem, gospodarka despotyczne jest nastawiona na handel.

en_US: * Your centers of government (cities with Palace and Ecclesiastical Palace) get a +75% bonus to gold production.
    * Each worked tile that gives more than 2 Food, Shield, or Trade will suffer a -1 penalty, unless the city working it is celebrating. (Cities below size 3 will not celebrate.)
    * Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 1 gold per turn.
    * Unlike later governments, military units do not cause unhappiness even when deployed aggressively.
    * Military units impose martial law. Up to 3 military units inside a city will each force 1 unhappy citizen to become content.
    * Base corruption is 20%. This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of The Corporation).
    * Base production waste is 10%. This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of Trade).
pl: * Twoje stolice (miasta z Pałacem lub Pałacem Eklezjalnym) produkuje o 75% więcej złota.
    * Każde obrabiane pole dające więcej niż 2 punkty żywności, produkcji lub handlu ponosi stratę -1, chyba że miasto świętuje. (Miasta o rozmiarze mniejszym niż 3 nie świętują.) 
    
    * Każde miasto utrzymuje za darmo do 2 jednostek; każda kolejna jednostka kosztuje 1 punkt produkcji na turę.
    * W przeciwieństwie do późniejszych rządów, jednostki zbrojne nie powodują niezadowolenia nawet w ustawieniu bojowym.
    * Jednostki bojowe wprowadzają stan wyjątkowy. Do 3 jednostek w mieście sprawi, że 1 niezadowolony mieszkaniec stanie się zadowolony.
    * Bazowa korupcja to 20%, ale zwiększa się wraz z odległością od stolicy (o połowę wolniej, jeśli masz technologię Korporacje).
    * Bazowe straty w produkcji to 10%, ale straty zwiększają się wraz z odległością od stolicy (o połowę wolniej, jeśli masz technologię Handel).

en_US: Monarchy gives low unit upkeep costs.
pl: Monarchia zapewnia niski koszt utrzymania jednostek.

en_US: * Your centers of government (cities with Palace and Ecclesiastical Palace) get a +50% bonus to gold production.
    * Celebrating cities produce one extra trade point for every tile which is already producing trade. (Cities below size 3 will not celebrate.)
    * Each city can support up to 3 units for free (the maximum possible); further units each cost 1 gold per turn.
    * Each city tolerates up to 3 aggressively deployed military units; each further unit causes 1 unhappy citizen.
    * Military units impose martial law. Up to 3 military units inside a city will each force 1 unhappy citizen to become content.
    * Base corruption is 10%. This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of The Corporation).
    * Base production waste is 20%. This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of Trade).
pl: * Twoje stolice (miasta z Pałacem lub Pałacem Eklezjalnym) produkuje o 50% więcej złota.
    * Świętujące miasta produkują 1 dodatkowy punkt handlu na każde pole, które już produkuje punkty handlu. (Miasta o rozmiarze mniejszym niż 3 nie świętują.)
    * Każde miasto utrzymuje za darmo do 3 jednostek (maksymalna możliwa wartość); każda kolejna jednostka kosztuje 1 punkt produkcji na turę.
    * Każde miasto toleruje do 3 bojowo ustawione jednostki; każda kolejna jednostka skutkuje 1 niezadowolonym mieszkańcem.
    * Jednostki bojowe wprowadzają stan wyjątkowy. Do 3 jednostek w mieście sprawi, że 1 niezadowolony mieszkaniec stanie się zadowolony.
    * Bazowa korupcja to 10%, ale zwiększa się wraz z odległością od stolicy (o połowę wolniej, jeśli masz technologię Korporacje).
    * Bazowe straty w produkcji to 20%, ale straty zwiększają się wraz z odległością od stolicy (o połowę wolniej, jeśli masz technologię Handel).

en_US: Communism is a good government for maximizing shield production, and for large empires.
pl: Komunizm to dobry ustrój do maksymalizowania punktów produkcji oraz dla dużych imperiów.

en_US: * City improvements which would normally have an upkeep of 1 gold are free of upkeep.
    * Each city can support up to 3 units for free (the maximum possible); further units each cost 1 shield per turn.
    * Each city tolerates up to 3 aggressively deployed military units; each further unit causes 1 unhappy citizen.
    * Military units impose martial law. Up to 3 military units inside a city will each force 2 unhappy citizens to become content (the maximum possible).
    * Base corruption is 30%, but is not affected by distance to the capital.
    * There is no production waste.
pl: * Budynki i technologie, których utrzymanie kosztuje 1 sztukę złota w innych ustrojach, nie są obciążone kosztami utrzymania.
    * Każde miasto utrzymuje za darmo do 3 jednostek; każda kolejna jednostka kosztuje 1 punkt produkcji na turę.
    * Każde miasto toleruje do 3 bojowo ustawionych jednostek; każda kolejna jednostka skutkuje 2 niezadowolnymi mieszkańcami.
    * Jednostki bojowe wprowadzają stan wyjątkowy. Do 3 jednostek w mieście sprawi, że 1 niezadowolony mieszkaniec stanie się zadowolony.
    * Bazowa korupcja to 30%, ale nie wpływa na nią odległość od stolicy.
    * Nie występują straty w produkcji.

en_US: Fundamentalism is a good government for maximizing gold, and its Fanatics are useful in wartime, but it has a heavy penalty to technological progress.
pl: Fundamentalizm to dobry ustrój do maksymalizowania produkcji złota, a Fanatycy są przydatni podczas wojny; obciążony jest jednak bardzo powolnymi badaniami naukowymi.

en_US: * Base science production is half that of other governments. (A Fundamentalist city with a Library produces as much science as a city under another government does alone.)
    * Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 2 gold per turn (except for Fanatics).
    * Each city tolerates up to 2 aggressively deployed military units; each further unit causes 1 unhappy citizen.
    * Base corruption is 15%. This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of The Corporation).
    * Base production waste is 15%. This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of Trade).
pl: * Tempo badań naukowych jest o połowę wolniejsze niż w innych ustrojach.
    * Każde miasto utrzymuje za darmo do 2 jednostek; każda kolejna jednostka kosztuje 2 sztuki złota na turę (z wyjątkiem Fanatyków).
    * Każde miasto toleruje do 2 bojowo ustawionych jednostek; każda kolejna jednostka skutkuje 1 niezadowolonym mieszkańcem.
    * Bazowa korupcja to 15%, ale zwiększa się wraz z odległością od stolicy (o połowę wolniej, jeśli masz technologię Korporacje).
    * Bazowe straty w produkcji to 15%, ale straty zwiększają się wraz z odległością od stolicy (o połowę wolniej, jeśli masz technologię Handel).

en_US: Federation
pl: Federacja

en_US: Federalism is a system in which the power to govern is shared between national and provincial governments.  This decentralization minimizes the corruption and waste caused by distance to capital, and avoids separatist movements.
pl: Federalizm to ustrój, w którym władza rozdzielana jest pomiędzy rząd krajowy i władze lokalne. Decentralizacja ogranicza korupcję i straty powodowane przez odległość od stolicy, a także zmniejsza tendencje separatystyczne.

en_US: * Each city gets 2 extra luxury points.
    * Celebrating cities produce one extra trade point for every tile which is already producing trade. (Cities below size 3 will not celebrate.)
    * Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 2 gold per turn.
    * Each city tolerates up to 2 aggressively deployed military units; each further unit causes 1 unhappy citizen.
    * There is no base level of corruption, but an increasing amount with distance from the capital (half as much as with most other governments). Knowledge of The Corporation eliminates this corruption.
    * Base production waste is 30%, but is not affected by distance to the capital.
    * Has a senate that may prevent declaration of war.
pl: * Każde miasto dostaje 2 dodatkowe punkty luksusu.
    * Świętujące miasta produkują 1 dodatkowy punkt handlu na każde pole, które już produkuje punkty handlu. (Miasta o rozmiarze mniejszym niż 3 nie świętują.)
    * Każde miasto utrzymuje za darmo do 2 jednostek; każda kolejna jednostka kosztuje 2 sztuki złota na turę.
    * Każde miasto toleruje do 2 bojowo ustawionych jednostek; każda kolejna jednostka skutkuje 1 niezadowolonym mieszkańcem.
    * Nie występuje bazowa korupcja, ale zwiększa się ona wraz z odległością od stolicy (o połowę wolniej niż w większości innych ustrojów). Jeśli masz technologię Korporacje, korupcja zostaje wyeliminowana.
    * Bazowe straty w produkcji to 30%, ale nie wpływa na nie odległość od stolicy.
    * Senat może uniemożliwić wypowiadanie wojny.

en_US: * Cities produce an extra trade point for every worked land tile that is already producing trade.
    * Celebrating cities produce a further trade point for every worked tile (land or water) which is already producing trade. (Cities below size 3 will not celebrate.)
    * Each city can support one unit for free; further units each cost 1 shield per turn.
    * Each city tolerates a single aggressively deployed military unit; each further unit causes 1 unhappy citizen.
    * Base corruption is 25%. This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of The Corporation).
    * Base production waste is 5%. This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of Trade).
pl: * Miasta produkują 1 dodatkowy punkt handlu na każde pole, które już produkuje punkty handlu.
    * Świętujące miasta produkują kolejne dodatkowy 1 punkt handlu na każde pole (lądowe lub wodne), które już produkuje punkty handlu. (Miasta o rozmiarze mniejszym niż 3 nie świętują.)
    * Każde miasto utrzymuje za darmo 1 jednostkę; każda kolejna jednostka kosztuje 1 punkt produkcji na turę.
    * Każde miasto toleruje do 1 bojowo ustawioną jednostkę; każda kolejna jednostka skutkuje 1 niezadowolonym mieszkańcem.
    * Bazowa korupcja to 25%, ale zwiększa się wraz z odległością od stolicy (o połowę wolniej, jeśli masz technologię Korporacje).
    * Bazowe straty w produkcji to 5%, ale straty zwiększają się wraz z odległością od stolicy (o połowę wolniej, jeśli masz technologię Handel).

en_US: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness; citizens become very upset during wars.
pl: Demokracja to ustrój, w którym obywatele rządzą bezpośrednio, głosując w referendach nad różnymi sprawami. Demokracja charakteryzuje się najwyższym poziomem handlu, lecz mieszkańcy łatwo stają się niezadowoleni, zwłaszcza w czasie wojny.

en_US: * Cities produce an extra trade point for every worked land tile that is already producing trade.
    * Celebrating cities produce a further trade point for every worked tile (land or water) which is already producing trade. (Cities below size 3 will not celebrate.)
    * Each city can support one unit for free; further units each cost 2 gold per turn.
    * Each city tolerates a single aggressively deployed military unit; each further unit causes 2 unhappy citizens.
    * Base corruption is 5%. This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of The Corporation).
    * Base production waste is 25%. This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of Trade).
    * Has a senate that may prevent declaration of war.
pl: * Miasta produkują 1 dodatkowy punkt handlu na każde pole, które już produkuje punkty handlu.
    * Świętujące miasta produkują kolejny dodatkowy 1 punkt handlu na każde pole (lądowe lub wodne), które już produkuje punkty handlu. (Miasta o rozmiarze mniejszym niż 3 nie świętują.)
    * Każde miasto utrzymuje za darmo 1 jednostkę; każda kolejna jednostka kosztuje 2 sztuki złota na turę.
    * Każde miasto toleruje 1 bojowo ustawioną jednostkę; każda kolejna jednostka skutkuje 2 niezadowolonymi mieszkańcami.
    * Bazowa korupcja to 5%, ale zwiększa się wraz z odległością od stolicy (o połowę wolniej, jeśli masz technologię Korporacje).
    * Bazowe straty w produkcji to 25%, ale straty zwiększają się wraz z odległością od stolicy (o połowę wolniej, jeśli masz technologię Handel).
    * Senat może uniemożliwić wypowiadanie wojny.

en_US: Grand Canyon
pl: Wielki Kanion

en_US: Deep Gorge
pl: Głęboki Parów

en_US: Fjords
pl: Fiordy

en_US: Waterfalls
pl: Wodospady

en_US: Travertine Terraces
pl: Wapienne Tarasy

en_US: Thermal Vent
pl: Gejzer termiczny

en_US: Atoll Chain
pl: Łańcuch Atoli

en_US: Great Barrier Reef
pl: Wielka Rafa Koralowa

en_US: Great Blue Hole
pl: Wielka Błękitna Jama

en_US: Great Lakes
pl: Wielkie Jeziora

en_US: Dead Sea
pl: Morze Martwe

en_US: Rift Lake
pl: Jezioro w Rozpadlinie

en_US: Grand Prismatic Spring
pl: Wielke Źródło Pryzmatyczne

en_US: Mangrove Forest
pl: Las Namorzynowy

en_US: Ice Sheet
pl: Pokrywa Lodowa

en_US: Glacier Bay
pl: Zatoka Lodowcowa

en_US: Advancing Glacier
pl: Napierający Lodowiec

en_US: Geothermal Area
pl: Obszar Geotermalny

en_US: Sand Sea
pl: Morze Piaskowe

en_US: Salt Flat
pl: Solna Równina

en_US: Singing Dunes
pl: Śpiewające Wydmy

en_US: White Desert
pl: Biała Pustynia

en_US: Long Beach
pl: Długa Plaża

en_US: Mud Volcanoes
pl: Wulkan Błotny

en_US: Rock Pillars
pl: Kamienne Słupy

en_US: White Cliffs
pl: Białe Klify

en_US: Giant Cave
pl: Przepastna Jaskinia

en_US: Rock Formation
pl: Formacja Skalna

en_US: Rainforest
pl: Las Deszczowy

en_US: Subterranean River
pl: Podziemna Rzeka

en_US: Sinkholes
pl: Topieliska

en_US: Stone Forest
pl: Kamienny Las

en_US: Sequoia Forest
pl: Las Sekwoi

en_US: Millenary Trees
pl: Tysiącletnie Drzewa

en_US: Table Mountain
pl: Góra Stołowa

en_US: Inselberg
pl: Twardzielec

en_US: Karst Landscape
pl: Krasowe Pejzaż

en_US: Valley of Geysers
pl: Dolina Gejzerów

en_US: Sacred Mount
pl: Święta Góra

en_US: Cliff Coast
pl: Wybrzeże Klifowe

en_US: Active Volcano
pl: Aktywny Wulkan

en_US: High Summit
pl: Wysoki Wierch

en_US: Enables movement of nuclear units.
pl: Umożliwia poruszanie się jednostkom atomowymi.

en_US: Allows Settlers, Migrants, Workers and Engineers to build forts and fortresses.
pl: Pozwala Osadnikom, Migrantom, Robotnikom i Inżynierom budować forty i fortece.

en_US: Allows irrigation without an adjacent water source, improves the effect of Amphitheaters, and increases city vision radius.
pl: Pozwala budować nawodnienia na polach niesąsiadujących ze źródłami wody, wzmacnia efekt Amfiteatrów i zwiększa pole widzenia wokół miasta.

en_US: Makes it possible for Engineers to transform terrains.
pl: Umożliwia Inżynierom zmienianie terenu.

en_US: Halves the upgrade cost of your units.
pl: Zmniejsza o połowę koszt ulepszenia jednostek.

en_US: Reduces the risk of plague in your cities by 30% of the base chance (this is additive with the benefits of any buildings).
pl: Zmniejsza ryzyko epidemii i twoich miastach o 30% prawdopodobieństwa bazowego (kumuluje się z efektami budynków).

en_US: Allows Settlers, Migrants, Workers, Engineers, and Transports to build oil platforms on Deep Ocean, required to get the bonus from Offshore Platforms.
pl: Pozwala Osadnikom, Migrantom, Robotnikom, Inżynierom i Transportowcom budować wieże wiertnicze na polach głębokiego oceanu, które są potrzebne, by otrzymać dodatek z Platform Wiertniczych.

en_US: Allows Workers and Engineers to build airstrips, airbases and buoys.
pl: Pozwala Robotnikom i Inżynierom budować lądowiska, bazy lotnicze i boje.

en_US: Allows Settlers, Migrants, Workers and Engineers to upgrade roads to railroads.
pl: Pozwala Osadnikom, Migrantom, Robotnikom i Inżynierom ulepszać drogi do kolei.

en_US: For Despotism or Tribal governments, cancels the penalty to worked tiles with output greater than 2 (as if all your cities were always celebrating).
pl: W Despotyzmie i Wspólnocie Plemiennej usuwa straty na obrabianych polach z produkujących więcej niż 2 punkty (tak jakby wszystkie miasta ciągle świętowały).

en_US: Allows Settlers, Migrants, Workers and Engineers to upgrade mines to oil wells on Desert and Glacier tiles, for an extra production point.
pl: Pozwala Osadnikom, Migrantom, Robotnikom i Inżynierom ulepszać kopalnie do szybów wiertniczych na pustyniach i lodowcach, aby zwiększyć produkcję z tych pól.

en_US: Allows Settlers, Migrants, Workers and Engineers to upgrade irrigation systems to farmland.
pl: Pozwala Osadnikom, Migrantom, Robotnikom i Inżynierom ulepszać nawodnienie do farm.

en_US: Doubles movement of nuclear units.
pl: Podwaja ruch jednostek atomowych.

en_US: Allows Settlers, Migrants, Workers and Engineers to upgrade railroads with maglev.
pl: Pozwala Osadnikom, Migrantom, Robotnikom i Inżynierom ulepszać drogi do maglewów.

en_US: Halves the corruption of trade related to distance from the capital (or eliminates it for Federation governments).
pl: Zmniejsza o połowę korupcją w handlu związaną z odległością od stolicy (lub eliminuje ją w Federacji).

en_US: Halves the waste of production related to distance from the capital.
pl: Zmniejsza o połowę straty w produkcji spowodowaną odległością od stolicy.

en_US: Mine can be upgraded to Oil Well.
pl: Kopalnię można ulepszyć do szybu wiertniczego.

en_US: Allows cities to build Harbors and coastal wonders.
pl: Pozwala miastom budować Przystanie i cudy wymagające dostępu do morza.

en_US: Deserts can be irrigated for a small amount of extra food, but without an oasis or river, bare desert cannot be further improved with farmland.
pl: Na pustyni można stworzyć nawodnienie, które da nieco więcej żywności, lecz jeśli w pobliżu nie ma rzeki lub oazy, na pustyni nie można zbudować farmy.

en_US: Rivers bring fertile soil to deserts; on a desert river not already benefiting from an oasis, building irrigation will yield two extra food resources rather than the usual one.
pl: Rzeki przynoszą na pustynie żyzne gleby. Na polu pustyni z rzeką, które nie korzysta z oazy, nawodnienie daje 2 dodatkowe punkty żywności.

en_US: Cities built in hills are at risk of earthquakes, which can interrupt a city's current project.
pl: Miasta zbudowane na wzgórzach są narażone na trzęsienia ziemi, które mogą zakłócać budowę w miastach.

en_US: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic. Big Land units may not move into jungle without a road.
pl: Dżungle charakteryzują się bujną roślinnością, co sprawia kłopoty rolnictwu. Duże jednostki lądowe mogą nie być w stanie przemieszczać się w dżungli, jeśli nie ma tam drogi.

en_US: Land units that move into mountains can see an extra space, but a fast land unit ending its turn in mountains without a road will start its next turn with one fewer movement point. Big Land units may not move into mountains without a road.
pl: Jednostki lądowe, które poruszają się po górach widzą więcej przestrzeni, lecz szybkie jednostki lądowe kończące ruch w górach rozpoczną kolejną turę z puktami ruchu zminejszonymi o 1. Duże jednostką lądowe mogą nie być w stanie poruszać się po górach, jeśli nie biegnie tamtędy droga.

en_US: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic. Big Land units may not move in swamps without a road.
pl: Bagna to obszary podmokłe, co sprawia pewne kłopoty rolnictwu. Duże jednostki lądowe mogą nie być w stanie przemieszczać się po bagnach, jeśli nie ma tam drogi.

en_US: ?gui_type:Build Fort/Fortress/Buoy
pl: ?gui_type:Stwórz fort/fortecę/boję

en_US: ?gui_type:Build Airstrip/Airbase
pl: ?gui_type:Zbuduj lądowisko/bazę lotniczą

en_US: Building an irrigation system on a suitable tile causes it to produce some extra food each turn. Most tiles yield one extra food; a desert with a river will yield two, if it is not already benefiting from an oasis.
pl: Niektóre tereny mogą zostać nawodnione, co zwiększa produkcję żywności w każdej turze. Większość pól daje 1 dodatkowy punkt żywności, a pustynia z rzeką 2 punkty, jeśli nie korzysta już z dodatku z oazy.

en_US: Without knowledge of Electricity, irrigation requires a nearby source of water: an ocean, lake, or river tile, or another tile with an irrigation system, must share an edge (not just a corner) with the target tile. However, once irrigated, land remains so even if the water source is removed. Once Electricity is known, any suitable tile may be irrigated without a water source.
pl: Jeśli nie znasz jeszcze Elektryczności, nawodnieni wymaga pobliskiego źródła wody: oceanu, jeziora, rzeki lub innego nawodnionego pola przylegającego bokiem (nie rogiem) do pola, na którym ma powstać nawodnienie. Nawodnione pole zachowa nawodnienie, nawet gdy z sąsiedniego pola zniknie źródło wody. Jeśli znasz już Elektryczność, odpowiednie pole może zostać nawodnione bez pobliskiego źródła wody.

en_US: Mines can be built on some types of terrain, which increases the number of production points produced by that tile. Hills and Mountains get an extra 2 production points per tile; other terrains get 1 extra production point.
pl: Osadnicy mogą budować kopalnie na niektórych terenach: zwiększają one ilość punktów produkcji otrzymywanych z pola. Wzgórza i góry dają dodatkowo 2 punkty na pole; inny rodzaj terenu 1 punkt.

en_US: Once Refining is known, mines on Desert and Glacier tiles can be upgraded to oil wells for an extra production point.
pl: Gdy poznasz Rafinację, możesz ulepszyć kopalnie na pustyniach i lodowcach do szybów wiertniczych, które przynoszą więcej punktów produkcji.

en_US: Oil Platform
pl: Wieża wiertnicza

en_US: Oil platforms allow cities with Offshore Platforms to get an extra production point from Deep Ocean tiles.
pl: Wieże wiertnicze sprawiają, że miasto z Platformą Wiertniczą dostaje 1 dodatkowy punkt produkcji z pola głębokiego oceanu.

en_US: Oil platforms can be built by Workers and similar units on board ships, or directly by Transport units.
pl: Wieże wiertnicze mogą być budowane przez Robotników lub podobne jednostki na pokładzie statku lub bezpośrednio przez Transportowce.

en_US: Pollution appears on tiles around cities with high production or population, or when a Mfg. Plant suffers an industrial accident. It halves all output from its tile, and contributes to the risk of global warming.
pl: Zanieczyszczenie pojawia się na polach lądowych wokół miast z wysoką produkcją, populacją lub gdy nastąpi wypadek w Fabryce Zautomatyzowanej. Zanieczyszczenie zmniejsza o połowę całą produkcję z pola i zwiększa ryzyko globalnego ocieplenia.

en_US: The pollution can only be cleared by dispatching Workers, Migrants, Settlers, Engineers, or a Transport with the "clean pollution" order.
pl: Zanieczyszczenie może zostać usunięte tylko przez Robotników, Migrantów, Osadników Inżynierów lub Tansportowce, gdy wydasz im polecenie "Usuń zanieczyszczenia".

en_US: The city's population starts adding to pollution with the Factory, Super Highways, Offshore Platform, and Mfg. Plant buildings; each building causes the population to add more to pollution. A Mass Transit will counteract the pollution from two buildings in a city, and the Eiffel Tower wonder will counteract the pollution from one building in all the owner's cities.
pl: Mieszkańcy miasta zaczynają przyczyniać się do zanieczyszczenie wraz z pojawieniem się Fabryki, Super Autostrad, Platformy Wiertniczej i Fabryki Zautomatyzowanej; zanieczyszczeni zwiększa się z każdy z tych budynków. Transport Pubnliczny przeciwdziała zanieczyszczeniu powodowanemu przez 2 budynki w mieście, a cud Wieża Eiffla przeciwdziała zanieczyszczeniu powodowanemy przez 1 budynek w każdym mieście właściciela.

en_US: Farmland on a tile prevents any trade bonus from Super Highways.
pl: Farmy na polu sprawiają, że pole nie przynosi dodatkowych punktów handlu z Super Autostrad.

en_US: Nuclear fallout can appear on tiles when a Nuclear unit is detonated, or when a city's Nuclear Plant has an accident. It halves all output from its tile.
pl: Skażenie może pojawić się na polach lądowych, gdy wybuchnie jednostka atomowa lub gdy w miejskiej Elektrowni Atomowej nastąpi wypadek. Skażenie zmniejsza o połowę całą połowę produkcję z pola.

en_US: Settlers, Workers, Migrants, Engineers, and Transport units can all clean up nuclear fallout.
pl: Skażenie usuwać mogą Osadnicy, Robotnicy, Migranci, Inżynierowie i Transportowce.

en_US: Forts are rapidly-built fortifications providing some defense (+50%) against land units and boats. A fort is also necessary to start building a fortress.
pl: Forty to prowizoryczne umocnienia dające pewną ochronę (+50%) przed jednostkami lądowymi i okrętami. Dopiero po ukończeniu fortu możesz zacząć budowę fortecy.

en_US: Fortresses are more permanent forts; construction on them can only begin once the underlying fort is complete. Forts on River tiles cannot be upgraded to Fortresses.
pl: Forteca jest bardziej solidna niż fort i można rozpocząć jej budowę dopiero, gdy na polu powstał już fort. Fortów zbudowanych na rzekach nie można ulepszyć do fortec.

en_US: Compared to a fort, units in a fortress receive extra defense (+50%) against all units (in total, their defense against land units and boats is doubled), and do not count as aggressive if near a friendly city. Any kind of land unit remaining in a fortress for a whole turn without moving recovers a quarter of its hit points.
pl: W porównaniu z fortami, fortece poprawiają zdolności obronne jednostek (+50%) w starciach ze wszystkimi jednostkami (w sumie, siła obrony przed jednostkami lądowymi i okrętami podwaja się). Jednostki lądowe pozostające w fortecy nie są postrzegane jako ustawione na pozycjach bojowych, a jeśli pozostaną w niej przez całą turę, odzyskują 1/4 punktów obrażeń.

en_US: With Astronomy, fortresses gain watchtowers from which units can see further afield.
pl: Jeśli znasz już Astronomię, fortece wzbogacają się o wieże obserwacyjne, dzięki którym zwiększa się pole widzenia stacjonujących jednostek.

en_US: Airstrip
pl: Lądowisko

en_US: Airstrips are rapidly-built runways allowing air units to land, refuel, and recover outside cities; an aircraft remaining on an airstrip for a whole turn without moving recovers a tenth of its hit points (that is, the same amount it loses each turn while airborne). However, air units on an airstrip are vulnerable to attack by land units.
pl: Lądowiska to prowizoryczne pasy startowe dla jednostek powietrznych. Mogą na nich lądować i uzupełniać paliwo poza miastem, a jeśli pozostaną na lądowisku przez całą turę, odzyskują 1/10 punktów obrażeń (czyli tyle, ile tracą podczas każdej tury lotu). Jednostki powietrzne na lądowisku są narażone na ataki jednostek lądowych.

en_US: Any units on an airstrip receive extra defense (+50%) against enemy aircraft.
pl: Każde jednostka przebywająca na lądowisku ma siłę obrony zwiększoną o 50% w starciu z jednostkami powietrznymi.

en_US: An airstrip is necessary to start building an airbase.
pl: Potrzebujesz lądowiska, by móc zacząć budować bazę lotniczą.

en_US: Airbases are more permanent airstrips; construction on them can only begin once the underlying airstrip is complete. Airstrips on River tiles cannot be upgraded to Airbases.
pl: Baza lotnicza jest bardziej solidna niż lądowisko i można rozpocząć jej budowę dopiero, gdy na polu powstało już lądowisko. Lądowisk zbudowanych na rzekach nie można ulepszyć do baz lotniczych.

en_US: Compared to an airstrip, units in an airbase receive extra defense (+50%) against all units (in total, their defense against air units and missiles is doubled), do not count as aggressive if near a friendly city, and can see further afield. Also, air units recover more hit points (a third per turn, the same as in a city without an Airport).
pl: W porównaniu z lądowiskami, bazy lotniczne poprawiają zdolności obronne jednostek (+50%) w starciach ze wszystkimi jednostkami (w sumie, siła obrony przed jednostkami powietrznymi i pociskami podwaja się). Jednostki powietrzne pozostające w bazie lotniczej nie są postrzegane jako ustawione na pozycjach bojowych i mają większe pole widzenia. Jeśli pozostaną w bazie przez całą turę, odzyskują więcej punktów obrażeń (1/3 punktów na turę, tak jak w mieście z Lotniskiem).

en_US: Roads allow your land units to move more quickly, and allow wheeled Big Land units such as Chariots and Catapults to travel through otherwise difficult terrain (Mountains, Jungle, and Swamp).
pl: Drogi umożliwiają jednostkom lądowym szybkie przemieszczanie się i pozwalają dużym kołowym jednostkom lądowym, takim jak Rydwany i Katapulty, na przemieszczenie się w trudnym terenie (góry, dżungla i bagna).

en_US: On some terrains, roads also provide a trade bonus.
pl: Na niektórych terenach drogi zapewniają też dodatkowe punkty handlu.

en_US: Building roads on river tiles requires knowledge of Bridge Building. City center tiles automatically get roads (even on a river tile).
pl: Aby zbudować drogę na rzece, musisz znać technologię Budowa Mostów. Pole, na którym leży centrum miasta domyślnie posiada drogi, nawet jeśli jest położone na rzece.

en_US: With sufficient technology, you may build magnetic levitation systems along your railroad routes. Land and Small Land units expend no movement points when riding a maglev; you may ride indefinitely. (As may your enemies!)
pl: Jeśli masz odpowiednią technologię, możesz wyposażyć kolej w system lewitacji magnetycznej (maglew). Jednostki lądowe i małe lądowe nie tracą punktów ruchu, gdy poruszają się wzdłuż maglewów; możesz podróżować bez ograniczeń (twoi wrogowie również).

en_US: Your regular railroads are still used to carry heavy Big Land and Merchant units for which the maglev system is unsuitable, and they continue to provide production and trade bonuses.
pl: Zwykłe koleje mogą być używanie do transportowania dużych jednostek lądowych i handlowych, do czego nie nadają się maglewy, i dodają punkty do produkcji i handlu.

en_US: Any land terrain type may have a River on it. A River adds 1 trade to the resources produced by that tile. It also increases a tile's defense factor by 25%.
pl: Rzeka może leżeć na każdym terenie. Pole z rzeką dodaje 1 punkt do handlu wytwarzanego na tym polu. Ponadto zwiększa współczynnik obrony pola o 25%.

en_US: Land units may move along rivers for faster travel (but not diagonally). Triremes may also travel up rivers (although later boats cannot).
pl: Jednostki lądowe mogą przemieszczać się wzdłuż rzek szybciej (o ile nie podróżują po przekątnej). Rzekami podróżować mogą również Triremy (ale nie bardziej zaawansowane statki).

en_US: Roads and railroads can only be built on River tiles if your civilization has learned Bridge Building technology. Fortresses and Airbases cannot be built on River tiles.
pl: Drogi i koleje mogą być budowane na rzekach tylko jeśli cywilizacja poznała już technologię Budowa Mostów. Fortece i bazy lotnicze nie mogą być budowane na rzekach.

en_US: Cities built on or next to rivers incur a small risk of flooding, which will destroy stored food.
pl: Miasta zbudowane na lub w pobliżu rzeki są narażone na niewielkie ryzyko powodzi, która niszczy zapasy żywności.

en_US: Attack value halved when attacking Destroyer.
pl: Wartość ataku zmniejszyła się o połowę podczas ataku na Niszczyciel.

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en_US: ?unitclass:Small Land
pl: ?unitclass:Mała Lądowa

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en_US: ?unitclass:Merchant
pl: ?unitclass:Kupiecka

en_US: Settlers can also perform some of the same terrain alterations as Workers (but cannot build airstrips, airbases, or buoys).
pl: Osadnicy mogą też przekształcać teren tak jak Robotnicy, choć nie mogą budować lądowisk, baz lotniczych i boi.

en_US: TIP: optimal production of Settlers occurs in cities of at most size 4, or cities with a Granary of at most size 6.
pl: RADA: miasta najlepiej tworzące Osadników to miasta o rozmiarze nie większym niż 4 lub miasta ze Spichlerzem o rozmiarze nie większym niż 6.

en_US: Migrants
pl: Migranci

en_US: Migrants can be used to transfer population to other cities, but may not found new cities. They can also perform some of the same terrain alterations as Workers (but cannot build airstrips, airbases, or buoys).
pl: Dzięki Migrantom populacja może być przenoszona do innego miasta, ale nie mogą oni zakładać nowych miast. Mogą też przekształcać teren tak jak Robotnicy, choć nie mogą budować lądowisk, baz lotniczych i boi.

en_US: TIP: Migrants can be a good alternative to Workers in overpopulated cities, as they benefit from free food upkeep.
pl: WSKAZÓWKA: Migranci mogą być dobrą dobrą alternatywą dla Robotników w przeludnionych miastach, gdyż nie ponosisz ich kosztów utrzymania w żywności.

en_US: Workers can build airstrips, airbases, and buoys, which Settlers and Migrants cannot. Workers must be on board a ship to build buoys.
pl: Robotnicy, w przeciwieństwie do Osadników i Migrantów, mogą budować bazy lotnicze, lądowiska i boje. Robotnicy muszą przebywać na statku, by budować boje.

en_US: beginner
pl: początkujący

en_US: seasoned
pl: doświadczony

en_US: senior
pl: wytrawny

en_US: expert
pl: ekspert

en_US: Engineers are similar to Workers, but they work twice as fast, move twice as fast, and may gain experience from work enabling them to work even faster.
pl: Inżynierowie przypominają Robotników, lecz pracują dwukrotnie szybciej i mogą zdobywać doświadczenie wykonując pożyteczne prace, co pozwala im pracować jeszcze szybciej.

en_US: With knowledge of Fusion Power, Engineers may also perform more radical terrain transformations than Workers, Settlers, or Migrants, with the "transform" order. Examples include conversion of Tundra into Plains, or even Ocean into Swamp in some circumstances (when on board an ocean-going vessel, on a tile surrounded by sufficient existing land). See the Terrain Alterations section for more details.
pl: Jeśli znasz Fuzją Jądrową, Inżynierowie mogą też przekształcać teren bardziej radykalnie niż Robotnicy, Osadnicy i Migranci. Można na przykład przekształcić tundrę na stepy, a nawet, w pewnych okolicznościach, ocean na bagna (gdy jednostka jest na statku, a pole otacza wystarczająco wiele pól lądowych). Więcej szczegółów znajdziesz w sekcji pomocy "Zmiany terenu".

en_US: Archers fight with bows and arrows and have a good offensive value.
pl: Łucznicy walczą przy pomocy strzał i łuków; są to dobre jednostki zaczepne.

en_US: Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any upkeep nor causing military unhappiness.  Instead, each unit reduces the population by 1.
pl: Narody fundamentalistyczne mogą szkolić Fanatyków bez konieczności płacenia na ich utrzymanie i powodowanie niezadowolenia wśród mieszkańców. Każda jednostka redukuje jednak populację miasta o 1.

en_US: Paratroopers are experts at airborne attacks. From a friendly city, airbase, or airstrip, Paratroopers who have not expended any movement points can paradrop directly to any tile in range, and be immediately ready to act there. (Beware dropping into unseen territory, as Paratroopers landing on a tile occupied by enemy units are easy targets!)
pl: Spadochroniarze to specjaliści od ataków powietrznych. Jeśli w danej turze nie wykorzystali jeszcze punktów ruchu, mogą przemieszczać się z sojuszniczego miasta, lądowiska lub bazy lotniczej na dowolne pole w zasięgu i są od razu gotowi do akcji. (Uważaj, gdy chcesz zrzucić ich na niewidoczne pole, gdyż Spadochroniarze lądujący na polu zajętym przez wrogą jednostkę są łatwym celem.)

en_US: The Mechanized Infantry has the strongest inherent defensive strength of any land unit, and is very fast on roads and easy terrain, but it is hindered rather than helped by rough terrain (it cannot move into mountains, swamps, or jungles), and it is only available near the end of the technology tree.
pl: Piechota Zmechanizowana jest najsilniejszą lądową jednostką obronną, porusza się bardzo szybko po drogach i łatwym terenie, lecz ma trudności w poruszaniu się po terenie nierównym (nie może poruszać się po górach, bagnach i dżungli). Piechota Zmechanizowana jest dostępna tylko przy końcu drzewa technologii.

en_US: Chariots are horse-pulled war wagons. They have a stronger attack than Horsemen, but their speed comes at a cost: they are more expensive to build, they cannot take advantage of terrain to defend themselves, they cannot move in rough terrain (mountains, swamps, and jungles) without roads, and they cannot be transported by sea using early ships (Triremes and Caravels).
pl: Rydwany to wozy bojowe ciągnięte przez konie. Charakteryzują się silniejszym atakiem niż Konnica, ale ceną za ich szybkość jest to, że są droższe w budowie, nie wykorzystują zalet terenu, by zwiększyć obronę, nie mogą poruszać się po nierównym terenie (góry, bagna i dżungle), jeśli nie ma na nich dróg i nie mogą być przewożone przez wczesne jednostki morskie (Triremy i Karawele).

en_US: Elephants are towering animals trained for war that are often used as powerful shock troops.
pl: Słonie to ogromne zwierzęta szkolone do celów bojowych, używane często jako potężne jednostki uderzeniowe.

en_US: Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more damage than any mounted unit. However, they are less adaptable to very rough terrain (they cannot move into mountains, swamps, or jungles without roads), and unable to use less rough terrain to improve their defense.
pl: Czołgi to zmotoryzowane wozy bojowe szybsze, mocniejsze i bardziej odporne niż jednostki konne. Niestety gorzej radzą sobie na bardzo nierównym terenie (nie mogą poruszać się w górach, po bagnach i dżunglach, jeśli nie ma tam dróg) i nie wykorzystują zalet równiejszego terenu, by zwiększyć obronę.

en_US: While powerful, Catapults (and their successors) are bulky and awkward; they require roads to move in rough terrain (mountains, swamps, and jungles), are difficult to defend, and are too big for early ships (Triremes and Caravels).
pl: Katapulty (i ich następcy) mają dużą siłę rażenia, ale są duże i trudne w transporcie - wymagają dróg, by poruszać się po nierównym terenie (góry, bagna i dżungle), trudno jest je bronić i nie mogą być przewożone przez wczesne jednostki morskie (Triremy i Karawele).

en_US: Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long distances. As with the catapults they replace, they are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective, and have limited mobility.
pl: Działa do duże armaty strzelające ciężkimi pociskami o dużym zasięgu. Tak jak Katapulty, które zastępują, charakteryzują się znaczną siłą ognia, ale słabą obroną, potrzebują więc osłony innych jednostek i mają ograniczoną mobilność.

en_US: The artillery is an upgraded cannon. As with its predecessors, it is a very strong attacker but equally weak defender and will need an escort to be effective, and has limited mobility.
pl: Artyleria to udoskonalone Działa. Charakteryzują się bardzo dużą siłą ognia, ale słabą obroną, potrzebują więc osłony innych jednostek i mają ograniczoną mobilność.

en_US: Howitzers are upgraded artillery with improved defensive as well as offensive capabilities. However, they still have the limited mobility of their predecessors.
pl: Haubice to udoskonalona Artyleria; mają znacznie poprawione zdolności zaczepne i obronne, ale charakteryzują się ograniczoną mobilnością.

en_US: Fighters and other aircraft lose 10% of their hitpoints for every turn not spent in a city, airstrip, or airbase, or on a Carrier.
pl: Myśliwce i inne jednostki powietrzne tracą 10% punktów obrażeń w każdej turze, której nie spędzają w mieście, na lądowisku, w bazie lotniczej lub na Lotniskowcu.

en_US: A Bomber's attack against units on land is a bombard attack; against units on water it has a regular attack.
pl: Atak Bombowca na jednostkę lądową traktowany jest jako bombardowanie, a na jednostkę morską jako zwykły atak.

en_US: As with other aircraft, Bombers lose 10% of their hitpoints for every turn not spent in a city, airstrip, or airbase, or on a Carrier.
pl: Tak jak inne jednostki powietrzne Bombowce tracą 10% punktów obrażeń w każdej turze, której nie spędzają w mieście, na lądowisku, w bazie lotniczej lub na Lotniskowcu.

en_US: A Helicopter's attack against units on land is a bombard attack; against units on water it has a regular attack.
pl: Atak Helikoptera na jednostkę lądową traktowany jest jako bombardowanie, a na jednostkę morską jako zwykły atak.

en_US: Helicopters can also transport one military land unit; while most troops must load or unload in a city, airstrip, or airbase (and not in the field or onboard a Carrier), units specializing in mobility (Paratroopers, Alpine Troops, Marines, Partisans, and Fanatics) can embark or disembark at any time.
pl: Helikopter może również transportować jedną zbrojną jednostkę lądową. Większość jednostek musi być załadowana i wyładowana w mieście, bazie lotniczej lub na lądowisku (czyli nie w terenie lub na Lotniskowcu), lecz jednostki wyspecjalizowane w mobilność (Spadochroniarze, Oddziały Górskie, Piechota Morska, Partyzanci i Fanatycy) mogą zostać załadowani i wyładowani w dowolnym momencie.

en_US: Unlike other aircraft, Helicopters are not required to return to a city, base, or Carrier to refuel after a set number of turns; however, care must be exercised, due to the health they lose every turn.
pl: W przeciwnieństwie do innych jednostek powietrznych Helikoptery nie muszą wracać do miasta, bazy lub na Lotniskowiec, by uzupełnić zapasy paliwa po określonej liczbie tur; należy jednak uważać, bo w każdej turze tracą część punktów obrażeń.

en_US: The Caravel is a sailing ship that can enter any ocean tile.
pl: Karawela to statek żaglowy, który może wpływać każde pole oceanu.

en_US: The Galleon is a pure transport ship, the first which can transport large wheeled units. It cannot attack other ships, though it may still defend itself when attacked.
pl: Galeon to okręt wyłącznie transportowy, pierwszy, który może przewozić jednostki kołowe. Nie może atakować, choć może bronić się przed atakiem.

en_US: The Frigate is a specialized ship with a strong offensive value, and can attack units on land, but it cannot transport units.
pl: Fregata to silna jednostka zaczepna, która może atakować jednostki lądowe, lecz nie może przewozić innych jednostek.

en_US: The Ironclad is an armored ship, more sturdy than the Frigate.
pl: Parowiec to opancerzony okręt silniejszy niż Fregata.

en_US: An improved Ironclad, with better move rate and vision. Anti-submarine weapons double its defense against Submarines.
pl: Udoskonalony Parowiec; jest szybszy i "widzi" większy obszar. Specjalne uzbrojenie podwaja jego skuteczność w starciu z Łodziami Podwodnymi.

en_US: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports and Submarines.
pl: RADA: Bardzo szybka jednostka, przydatna do ścigania Transportów i Łodzi Podwodnych wroga.

en_US: It can transport aircraft and military land units (not wheeled), although land units cannot always be transferred to and from Helicopters while onboard (see Helicopter help).
pl: Może przewozić jednostki powietrzne i lądowe (z wyjątkiem jednostek kołowych), choć jednostki lądowe nie zawsze mogą przesiadać się z i do Helikopterów, gdy przebywają na pokładzie (więcej informacji znajdziesz w sekcji pomocy na temat Helikopterów).

en_US: Transports can also clean pollution and fallout on water tiles, and with knowledge of Miniaturization, may build oil platforms on deep ocean tiles (for use by Offshore Platforms).
pl: Transportowce mogą również usuwać zanieczyszczenie i skażenia z pól wodnych, a jeśli znasz technologię Miniaturyzacja, mogą one budować wieże wiertnicze na polach oceanu (wykorzystywane przez Platformy Wiertnicze).

en_US: You can build Nuclear units when you have the required advance, and the Manhattan Project wonder has been built by any player. However, without further technology they cannot move on their own.
pl: Budowa jednostek atomowych jest możliwa po osiągnięciu wymaganych technologii oraz stworzeniu cudu Projekt Manhattan przez któregokolwiek z graczy. Jednak bez kolejnych technologii jednostki te nie mogą się przemieszczać.

en_US: With Advanced Flight, all Nuclear units (including those already built) gain a range of 8 movement points, and Rocketry increases this to 16.
pl: Jeśli znasz technologię Zaawansowane Lotnictwo, wszystkie jednostki atomowe (również też już powstałe) zyskują zasięg 8, a technologia Rakiety zwiększa go do 16.

en_US: TIP:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of cleanup units next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs! This minimizes the chance of nuclear winter. Eco-friendly nukes!
pl: RADA: Może się zdarzyć, że twoje jednostki masowo najechały obszar wroga, lecz jego miasta są zbyt silne. Wówczas przed użyciem jednostek atomowych, warto zgromadzić grupę jednostek sprzątających i przygotować ich do usuwania skażeń w turze, w której się pojawią! Redukuje to ryzyko "nuklearnej zimy" (ekologiczne bomby atomowe!).

en_US: Many covert actions may be attempted even in peacetime, but the more aggressive actions will be discovered and cause diplomatic incidents, giving an excuse for the breaking of treaties by a Federation or Democracy, or a nuclear-armed regime otherwise restrained by the United Nations.
pl: Wiele tajnych akcji przeprowadzać można nawet w czasie pokoju, lecz jeśli bardziej agresywne działania zostaną wykryte, mogą doprowadzić do skandalu dyplomatycznego, a państwa federacyjne i demokratyczne lub reżimy z bronią atomową nieograniczone postanowieniami ONZ mogą zerwać wcześniej podpisane traktaty.

en_US: If a foreign unit is alone on a tile, you may attempt to bribe it with your Diplomat. By paying a sum of gold the unit will immediately become yours; the exact sum depends on the status of the unit and that of the civilization owning it. However, units belonging to Republican or Democratic governments cannot be bribed. Bribery when not at war will cause a diplomatic incident.
pl: Jeśli na jakimś polu przebywa tylko jedna obca jednostka, Dyplomata może spróbować ją przekupić. Po zapłaceniu pewnej sumy w złocie, jednostka przejdzie na twoją stronę; wysokość sumy zależy od statusu jednostki i cywilizacji, do której należy. Pamiętaj jednak, że jednostki państw republikańskich i demokratycznych nie mogą zostać przekupione. Przekupywanie w czasie innym niż wojna doprowadzi do skandalu dyplomatycznego.

en_US:  - "Establish Embassy": This action always succeeds, and gives permanent contact with the city's owner, as well as intelligence on their tax rates and technology. Each player you have an embassy with that knows a technology reduces that technology's research cost to you.
pl:  - "Załóż ambasadę": Ta akcja zawsze kończy się powodzeniem i daje stały kontakt w graczem, do którego należy miasto. Ambasada dostarcza też informacji na temat stawek podatków i technologii. Każdy gracz, który zna daną technologię i z którym masz ambasadę zmniejsza twoje koszty uzyskania tej technologii.

en_US:  - "Incite a Revolt": In return for gold a foreign city will change allegiance and join your empire, bringing along all nearby units that call it home, but reducing its size by 1. Units in other cities remain in the enemy's control, but units outside cities are lost to both players. The exact sum depends on the status of the city and that of the civilization that owns it. It is not possible to incite a rebellion in a capital, or in any city governed by a Federation or Democracy. Incitement may be attempted in peacetime, but will cause a diplomatic incident.
pl:  - "Wznieć bunt": Po zapłaceniu określonej sumy w złocie, miasto przejdzie na twoją stronę i będzie należeć do ciebie wraz ze wszystkimi pobliskimi jednostkami, które z niego pochodzą, lecz jego rozmiar zmniejszy się o 1. Jednostki na utrzymaniu miasta, które przebywają w innych miastach wroga pozostaną przy przeciwniku, lecz te poza miastami będą stracone dla obu graczy. Wysokość opłaty zależy od statusu miasta oraz cywilizacji, do której należy. Nie da się wzniecić buntu w stolicy ani w miastach państwa demokratycznego. Akcję można przeprowadzić w czasie pokoju, lecz doprowadzi ona do skandalu dyplomatycznego.

en_US: Diplomats built under Communist or Federation governments will start at the first veteran level (secretary).
pl: Dyplomaci stworzeni w Komunizmie lub Federacji rozpoczną grę z wyższym poziomem doświadczenia (sekretarz).

en_US: Spies built under Communist or Federation governments will start at the first veteran level (handler).
pl: Szpiedzy stworzeni w Komunizmie lub Federacji rozpoczną grę z wyższym poziomem doświadczenia (wywiadowca).

en_US: A Caravan carries goods or material for trading with other nations, or to help build wonders in your own cities.
pl: Karawana wiezie towar na sprzedaż do miasta w innym kraju lub pomaga przy budowie cudu w twoim mieście.

en_US: Caravans cannot take advantage of maglevs, but may travel on the railroads that accompany them.
pl: Karawany nie mogą wykorzystywać maglewów, ale mogą podróżować po torach kolejowych, które są ich częścią.

en_US: A Caravan sent to a foreign city (one not owned by an enemy) can establish a trade route. The route's ongoing revenue is doubled if the two cities involved are on different continents. Each city can support a maximum of two trade routes.
pl: Karawana wysłana do miasta innego narodu (nawet wrogiego) może ustanawić szlak handlowy. Bieżący przychód ze szlaku jest podwajany, jeśli połączone miasta są na innych kontynentach. Każde miasto może mieć najwyżej 2 szlaki handlowe.

en_US: A Caravan sent to one of your own cities that is building a wonder can add 50 shields towards its production. If your city is not building a wonder, the Caravan can take no special action.
pl: Karawana wysłana do miasta, które buduje cud może dodać 50 punktów produkcji do jego budowy. Jeśli miasto nie buduje cudu, Karawana nie może podjąć żadnych specjalnych działań.

en_US: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed. It has the same behavior and movement restrictions.
pl: Ciężarówka zastępuje karawanę i porusza się dwukrotnie szybciej. Każda Ciężarówka użyta do pomocy w budowie cudu dodaje 50 punktów produkcji.

en_US: Explorers can also perform some actions in another player's city, although the unit disappears after the action is complete.
pl: Badacze mogą podejmować pewne działania w miastach innego gracza, lecz znikną po jego wykonaniu.

en_US: Connect to Freeciv Server
pl: Połącz się z serwerem Freeciv

en_US: Freeciv Server Selection
pl: Wybór Serwera Freeciv

en_US: Freeciv Server List
pl: Lista Serwerów Freeciv

en_US: Server Name                         Port  Version     Status  Players  Comment
pl: Nazwa serwera                       Port  Wersja      Stan    Gracze  Komentarz

en_US: The following clauses have been agreed upon:
pl: Zgodzono się na następujące punkty:

en_US: Erase clause
pl: Usuń klauzulę

en_US: Shared vision
pl: Widok dzielony

en_US: Goto and Close
pl: Idź do i zamknij

en_US: Select Unit(s)
pl: Wybierz jednostkę(i)

en_US: Movement/Defense:
pl: Ruch/Obrona:

en_US: Food/Resources/Trade:
pl: Żywność/Produkcja/Handel:

en_US: Road Result/Time:
pl: Droga daje/czas:

en_US: Irrig. Result/Time:
pl: Nawodnienie daje/czas:

en_US: Mine Result/Time:
pl: Kopalnia daje/czas:

en_US: Trans. Result/Time:
pl: Przekształcenie daje/czas:

en_US: Select a city:
pl: Wybierz miasto:

en_US: Select destination:
pl: Wybierz cel:

en_US: Unit Commands
pl: Rozkazy dla jednostek

en_US: Make new homecity
pl: Zmień pochodzenie

en_US: Where to Display Messages
pl: Miejsce wyświetlania powiadomień

en_US: Out = Output window, Mes = Messages window,
    Pop = Popup individual window
pl: Wyj = Okno wyjściowe, Pow = Okno powiadomień,
    Okn = Okno wyskakujące

note: TRANS: the space prepending "Out" is necessary
en_US:  Out Mes Pop
pl:  Wyj Pow Okn

en_US: Select tax, luxury and science rates:
pl: Wybierz proporcje podatków, luksusu i nauki:

en_US: Citizen governor...
pl: Zarządca...

en_US: Add Preset
pl: Dodaj schemat

en_US: Remove Preset
pl: Usuń Schemat

en_US: Control City
pl: Zarządzaj miastem

en_US: Release City
pl: Zwolnij zarządcę

en_US: Minimal Surplus:
pl: Minimalna Wartość:

en_US: Remove preset?
pl: Usunąć schemat?

en_US: City Options
pl: Opcje miasta

en_US: Make new citizens into:
pl: Nowi mieszkańcy to:

en_US: Allow unit production to disband city:
pl: Pozwól na produkcję, która zlikwiduje miasto:

en_US: Auto-attack vs land units:
pl: Automatyczny atak przeciwko jednostkom lądowym:

en_US: Auto-attack vs sea units:
pl: Automatyczny atak przeciwko jednostkom morskim:

en_US: Auto-attack vs air units:
pl: Automatyczny atak przeciwko jednostkom powietrznym:

en_US: Auto-attack vs helicopters:
pl: Automatyczny atak przeciwko helikopterom:

en_US: Change All...
pl: Zmień wszystko...

en_US: Configure Cities Report
pl: Konfiguracja raportu o miastach

en_US: Set columns shown
pl: Wyświetlane kolumny

en_US: Change Production Everywhere
pl: Zmiana produkcji we wszystkich miastach

en_US: Building Name       Count Cost Total
pl: Nazwa budynku      Ilość Koszt Ogółem

en_US: Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food
pl: Typ jednostki        Ulepsz.  Tworzona  Aktywna  Pkt.prod. Żywność

en_US: Available worklists
pl: Dostępne plany prac

en_US: Rename worklist
pl: Zmień nazwę planu prac

en_US: Select new production
pl: Wybierz nową produkcję

en_US: Production Worklist
pl: Plan prac

en_US: Current worklist
pl: Bieżący plan prac

en_US: Available targets
pl: Dostępne cele

en_US: Show future targets:
pl: Pokaż przyszłe cele:

en_US: Trade Routes
pl: Szlaki handlowe

en_US: Darn
pl: Napraw

en_US: Your Unit Has Arrived
pl: Twoja jednostka dotarła do celu

en_US: Your New Government
pl: Twój nowy ustrój

en_US: Select government type:
pl: Wybierz ustrój:

en_US: Choose unit activity:
pl: Wybierz zajęcie dla jednostki:

en_US: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it
    under certain conditions; See the "Copying" item on the Help menu.
    Now ... Go give 'em hell!
pl: Freeciv to wolne oprogramowanie i możesz rozdawać jego kopie pod
    określonymi warunkami; Zobacz "Kopiowanie" w menu Pomoc.
    A teraz im dokop!

en_US:  Sell
pl:  Sprzedaj

en_US: Activate Units
pl: Aktywuj jednostki

en_US: Unit List...
pl: Lista jednostek...

en_US: City Options...
pl: Opcje miasta...

en_US:  Buy
pl:  Kup

en_US: Worklist...
pl: Plan prac...

en_US: Supported units:
pl: Utrzymywane jednostki:

en_US: Units present:
pl: Jednostki obecne:

en_US: Select nation and name:
pl: Wybierz naród oraz nazwę:

en_US: Pick Name
pl: Wybierz nazwę

en_US: Select your sex:
pl: Płeć:

en_US: Male
pl: Mężczyzna

en_US: Select city style:
pl: Styl miast:

en_US: Name             Nation       Embassy  Dipl.State      Vision   Reputation    State    Host
pl: Nazwa           Naród         Ambas.  Stan dypl.      Widok     Reputacja     Stan     Host

en_US: Cancel pact
pl: Anuluj pakt

en_US: Goto location
pl: Idź do miejsca

en_US: Popup City
pl: Wyświetl miasto

note: TRANS: Game state for local server
en_US: Pregame
pl: Przedgra

en_US:   Name             Ready  Leader           Nation          Team
pl:   Nazwa           Gotowy Dowódca           Naród           Drużyna

en_US: Take Player
pl: Wybierz gracza

en_US: Freeciv is a turn-based strategy game, in which each player becomes the leader of a civilization. You compete against several opponents to found cities, use them to support a military and economy, and finally to complete an empire that survives all encounters with its neighbors to emerge victorious. Each opponent may be either another human or be controlled by the computer. All players begin at the dawn of history with a handful of units -- typically with an explorer and a couple of settlers in 4000 BCE -- and race to expand outward from those humble beginnings.
pl: Freeciv to turowa gra strategiczna, w której gracz wciela się w przywódcę cywilizacji. Konkurujesz z innymi graczami budując miasta, które utrzymują jednostki zbrojne i gospodarkę. Na końcu tworzysz imperium, które wygra wojny z sąsiadami. Przeciwnicy mogą być kontrolowani przez ludzi lub przez komputer (gracz AI). Gracze rozpoczynają grę u zarania dziejów (w roku 4000 p.n.e) z garstką jednostek, zazwyczaj z Badaczem i kilkoma Osadnikami. Dysponując tymi skromnymi zasobami, przystępują do wyścigu cywilizacji.

en_US: Achieving success requires a balance between economic expansion, military strength, and technological development. Not only must you develop all three in concert to both expand and successfully defend your empire, but any of the three may provide victory over your opponents:
pl: Zwycięstwo w grze zależy od umiejętności równoważenia rozwoju gospodarczego, militarnego i naukowego. Zrównoważony rozwój umożliwi ci ekspansję terytorialną oraz skuteczną obronę przed wrogami oraz może dać ci zwycięstwo w rozgrywce:

en_US:  - As in other games of conquest and expansion, you are declared the winner by default once the last city and unit of every other civilization is destroyed.
pl:  - Tak jak w innych grach mających na celu podbój i ekspansję, zwycięzcą stajesz się, gdy unicestwisz ostatnie miasto i ostatnią jednostkę każdego z przeciwników.

en_US:  - Once technological progress has brought you into the space age, you may launch a spacecraft destined for Alpha Centauri; the first civilization whose craft reaches the system wins.
pl:  - Jeśli postęp technologiczny wprowadzi cię w wiek lotów kosmicznych, możesz wysłać statek kosmiczny do Alfa Centauri. Pierwsza cywilizacja, której statek osiągnie cel, wygrywa.

en_US:  - In the absence of other means to determine victory, the game will end after 5000 turns if no spacecraft have yet been launched. The surviving civilizations are then rated, and the one with the highest score is the winner.
pl:  - Jeśli żaden z powyższych warunków nie zostanie spełniony, gra kończy się po 5000 tur, o ile nie wystrzelono do tego czasu statku kosmicznego. Cywilizacje, które pozostały są następnie oceniane, a gracz, który osiągnął najwyższy wynik zostaje zwycięzcą.

en_US: A word of warning: Freeciv is highly customizable, both through run-time configuration and through custom rulesets which can change almost any aspect of the game rules. This help system tries to adapt to different rules, but may not completely cover rulesets which are very different from the classic rules.
pl: Ostrzeżenie: Freeciv można modyfikować zarówno poprzez opcje programu, jak i własne zestawy zasad, które mogą zmienić niemal każdy aspekt reguł gry. Ten system pomocy bierze pod uwagę różne zestawy zasad, lecz możliwe, że nie opisuje w pełni zasad różniących się znacznie od klasycznych.

en_US: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
pl: Mimo, że każda rozgrywka jest inna, istnieje podstawowa strategia, którą stosuje większość graczy, przynajmniej na początku.

en_US: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
pl: Poniższe kroki mogą być różnić się w zależności od opcji serwera, ale generalnie strategia streszcza się w poniższych punktach:

en_US:  0. Choosing the first city site.
     1. Mapping the countryside.
     2. Defending the cities.
     3. Deciding which units to build first.
     4. Improving the land.
     5. Deciding where to build cities.
     6. Taking care of the cities.
     7. Interacting with other players (diplomacy).
     8. Exploring the world.
     9. Things to keep in mind.
    10. Making your own strategy for the game.
pl:  0. Wybór miejsca na pierwsze miasto.
     1. Zwiedzanie okolic.
     2. Obrona miast.
     3. Decyzja o budowie pierwszych jednostek.
     4. Przekształcanie terenu.
     5. Wybór miejsca na nowe miasta.
     6. Zarządzanie miastem.
     7. Relacje z innymi graczami (dyplomacja).
     8. Zwiedzanie świata.
     9. Rzeczy, o których należy pamiętać.
    10. Własna strategia.

en_US:  0. Choosing the first city site.
    
        Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the site you find against getting your first city established as early as possible.
pl:  0. Wybór miejsca na pierwsze miasto.
    
        Na początku gry należy KRÓTKO wędrować w poszukiwaniu miejsca, w którym założysz swoje pierwsze miasto. Nie musisz jeszcze odwiedzać wszystkich chatek, które napotkasz - mogą one zawierać oddziały barbarzyńców. Załóż miasto blisko zasobów i jeśli to możliwe na wybrzeżu. Pamiętaj, że pierwsze miasto jest automatycznie twoją stolicą! Cała sztuka polega na tym, aby odpowiednio szybko znaleźć jak najlepszą lokację.

en_US:  1. Mapping the countryside.
    
        After the capital city has been founded, it will start producing a warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  If you started the game with an explorer unit, use that to explore, obviously!
pl:  1. Zwiedzanie okolic.
    
        Zaraz po wybudowaniu, twoja stolica rozpocznie tworzenie Wojowników. Możesz ich użyć do zwiedzania okolicy. Pamiętaj jednak, że pozostawienie niebronionego miasta jest bardzo ryzykowne. Dlatego należy pozostawić jednego Wojownika w mieście, a dopiero następnego wysłać na zwiady. Jeżeli na początku gry masz badacza, wykorzystaj go do zwiedzania okolic - ta jednostka tylko do tego się nadaje!

en_US:  2. Defending the cities.
    
        At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen.
pl:  2. Obrona miast.
    
        Na tym etapie gry obrona powinna polegać na pozostawieniu w mieście co najmniej jednego Wojownika. W miarę rozwoju twojej cywilizacji, jednostki o większej sile obrony powinny zastępować przestarzałe, słabsze jednostki. Jednostkami najczęściej używanymi do obrony są (zaczynając od najsłabszej):  Wojownicy, Falanga, Pikinierzy, Muszkieterzy, Strzelcy.

en_US:     Keep in mind that with some types of government, military units inside or outside cities can reduce or create unhappiness. Also remember that when a land unit is inside a city, it gets a 50% defensive bonus, as if fortified.  When a new city is built, the city starts to build the best available defensive unit from the above list.
pl:     Pamiętaj, że w niektórych ustrojach ważne jest, czy dana jednostka stacjonuje w mieście czy poza nim (zwiększa to lub zmniejsza niezadowolenie mieszkańców). W obrębie miasta jednostka lądowa otrzymuje dodatkowo 50% siły obrony, tak jakby była umocniona. Zawsze, gdy powstaje nowe miasto, buduje ono najlepszą dostępną jednostkę obronną.

en_US:  3. Deciding which units to build first.
    
        After building one or two Warrior units, start building Settlers.  Settlers take city population, but if you picked a good city site, your city should be big enough by now.  Settlers are best put to use founding new cities; while they can also build agricultural improvements (see the next section), it is better to use Workers for this when available, as unlike Settlers, Workers do not consume food from their parent city.  Keep in mind that a large population increases both the amount of productivity and your civilization's research rate, not to mention that cities secure land for your empire, so founding new cities should be a high priority initially.
pl:  3. Decyzja o budowie pierwszych jednostek.
    
        Po stworzeniu jednego lub dwóch Wojowników, rozpocznij tworzenie Osadników. Osadnicy zmniejszają populację miasta, lecz jeśli twoje miasto powstało w dobrym miejscu, jest już wystarczająco duże. Najlepiej wykorzystać Osadników do założenia nowego miasta, lecz mogą oni również budować usprawnienia dla rolnictwa (zob. następna sekcja), choć do tego celu lepiej użyć Robotników, gdyż nie zużywają oni zapasów żywności z miasta pochodzenia. Pamiętaj, że duża populacja zwiększa produkcję przemysłową i tempo badań, nie wspominając już o tym, że miasta zabezpieczają terytorium twojego państwa. Zakładanie miast powinno być więc głównym priorytetem, przynajmniej na początku.

en_US:  4. Improving the land.
    
        Each city has an area of land around it that can be used for growing food, producing goods, and generating trade.  This output can be increased by using Workers (or Settlers) to improve the land close to your cities.  The land can be improved with irrigation (increasing food), roads (allowing units to move faster and increasing trade), and mines (increasing production), among other improvements.
pl:  4. Budowa infrastruktury.
    
        Pola wokół miasta służą do produkcji żywności, wydobywania zasobów i prowadzenia handlu. Takie pole może zostać ulepszone przez Robotników (lub Osadników). Mogą oni zbudować drogę (pozwalającą jednostkom poruszać się szybciej), nawodnienie (zwiekszające produkcję żywności), kopalnię (zwiększającą produkcję przemysłową) oraz inne usprawnienia.

en_US:  5. Deciding where to build cities.
    
        The best location for a city is a matter of taste.  A city which is placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it by the sea.
pl:  5. Wybór miejsca na nowe miasta.
    
        Decyzja, gdzie założyć miasto jest dość trudna. Położone blisko morza, jest łatwe do podbicia, ale może także służyć jako port. W większości przypadków miasto-port będzie musiało zbudować obronę wybrzeża w późniejszej fazie rozgrywki. Najlepszą strategią jest budowanie miast zarówno na wybrzeżu, jak i w głębi lądu, lecz pamiętać należy, że miasto w głębi lądu jest lepiej ukryte, więc bezpieczniej jest tam budować cudy lub Pałac.

en_US:  6. Taking care of the cities.
    
        Every city has a band of citizens.  The number of citizens depends on the city's population.  When you click on a city, you can see how the land around the city is being used.  You can assign your citizens to the land, or they can be specialists that contribute to your civilization in other ways.  Especially at the start of the game, care should be taken to ensure that the citizens are employed so that they maximize growth, trade and production.
pl:  6. Administrowanie miastem.
    
        Każde miasto posiada mieszkańców. Liczba mieszkańców zależy od populacji w danym mieście. Jeżeli klikniesz na miasto, zobaczysz jak wykorzystywany jest obszar wokół niego. Mieszkańców możesz przydzielać do pracy na polu, działalności naukowej, dostarczania rozrywki lub pobierania podatków. Szczególnie na początku gry musisz dbać o to, by każdy z mieszkańców był zatrudniony, co pozwoli ci zmaksymalizować wzrost, handel i produkcję.

en_US:     If too much food is being generated, a citizen can be taken off the land by clicking on the occupied land tile.  This citizen can then be transferred to the other duties mentioned previously.
pl:     Jeżeli produkcja żywności jest zbyt wysoka, mieszkaniec może zostać zdjęty z pola przez kliknięcie na nie przyciskiem myszki. Możesz następnie dać mu obowiązki związane z wymienionymi wyżej specjalnościami.

en_US:     If you move all of your citizens into the city and right-click on the central tile of the land, the citizens will be rearranged to maximize food production.
pl:     Jeśli wprowadzisz wszystkich mieszkańców do miasta, a następnie klikniesz na centralne pole, mieszkańcy zostaną rozdzieleni tak, by zmaksymalizować produkcję żywności.

en_US:     The golden rule of taking care of a city is that there should be at least as many happy citizens as unhappy citizens.  A city where this is not so falls into disorder; such cities are labeled with a raised fist or a lightning bolt (depending on the tileset).  Take care not to let this happen to any of your cities, as cities in disorder produce nothing, and are prone to revolt.
pl:     Podstawową zasadą administrowania miastem jest utrzymywanie co najmniej takiej samej liczby zadowolonych i niezadowolonych mieszkańców. Jeżeli powyższa zasada nie jest spełniona, miasto otrzymuje ikonkę podniesionej pięści lub błyskawicy (w zależności od zestawu graficznego). Dbaj o to, aby to się nie zdarzyło, gdyż niezadowolone miasta nic nie produkują i mogą się zbuntować.

en_US:  7. Interacting with other players (diplomacy).
    
        When one of your units first meets a unit of another nation, or finds one of their cities (or equally if they find you), a basic contact is established between the two nations.  This provides each with basic intelligence about the other, which can be accessed from the 'Nations' report.
pl:  7. Wchodzenie w relacje z innymi graczami (dyplomacja).
    
        Pierwszy kontakt pomiędzy graczami ustanawiany jest, gdy twoja jednostka spotyka jednostkę lub znajduje miasto innego gracza (lub gdy inny gracz znajduje ciebie). Zdobywacie wówczas podstawowe informacje wywiadowcze, z którymi zapoznać się można w raporcie "Narody".

en_US:     This communication will lapse after a set number of turns with no contact.  Establishing an embassy will give a more permanent communication channel, as well as more advanced intelligence such as details of technology.  Embassies are one-way - the nation hosting the embassy receives no benefit - and once established, cannot be revoked.
pl:     Ta wymiana informacji wygaśnie po określonej liczbie tur bez kontaktu. Stałą komunikację zapewniają ambasady, które dadzą ci też dostęp bo większej ilości informacji, np. na temat technologii gracza. Ambasady działają jednostronnie - gospodarz nie zyskuje nic, a ambasady raz ustanowionej nie można rozwiązać.

en_US:     If you are in contact with another player, then you can arrange a diplomatic meeting.  From the 'Nations' report, this is done by clicking on the nation with whom you wish to meet and selecting 'Meet'.  If the entry under the embassy column is not blank and the other player is connected (or is a server AI) then a treaty dialog will pop up.
pl:     Jeżeli jesteś w kontakcie z innym graczem, możesz przeprowadzić spotkanie dyplomatyczne. W tym celu wybierz z menu 'Narody' gracza, z którym chcesz się spotkać i wybierz opcję 'Spotkanie'. Jeżeli kolumna ambasady nie jest pusta, a dany gracz jest połączony (lub kontrolowany przez komputer), utworzone zostanie okno dialogowe spotkania dyplomatycznego.

en_US:     In this dialog you can negotiate an exchange of assets (maps, vision, advances, cities, or gold), embassies, or binding pacts such as a cease-fire or peace.  There is no need to trade like for like; you can trade, say, an advance or city for gold - you can consider this buying and selling.  Each player builds a list of offered items.  To remove an item from the list, double-click on it.  When both players indicate satisfaction, the pact is concluded.
pl:     W tym oknie dialogowym możesz negocjować wymianę zasobów (map, widoków, odkryć, miast lub złota), ambasad lub paktów takich jak rozejm lub pokój.  Nie musisz wymieniać się takimi samymi zasobami; możesz wymienić, na przykład, odkrycie lub miasto na złoto.  Każdy gracz tworzy listę zasobów ma wymianę.  Aby usunąć pozycję z listy, kliknij na nią dwukrotnie.  Gdy obie strony sygnalizują zadowolenie, wymianę można zakończyć.

en_US:     Pacts affect where your units can go and what they can do, and a pact with one nation can affect your relations with others.  Under authoritarian governments such as Monarchy you can break a pact at any time, but the representative governments (Republic and Democracy) have a senate which will block the unprovoked cancelation of a treaty; unless a foreign Diplomat or Spy sparks a diplomatic incident, the only way to dissolve a pact in this situation is to dissolve your government.  The details of pacts are described in the Diplomacy section.
pl:     Pakty określają co mogą robić i gdzie mogą się udać twoje jednostki. Ponadto, pakt z jednym narodem może wpływać na relacje z innymi. W ustrojach autorytarnych, takich jak Monarchia, pakt można zerwać w każdej chwili, lecz w bardziej demokratycznych ustrojach (w Republice i Demokracji) senat zablokuje niesprowokowane wypowiedzenie paktu. Jeśli obcy Szpieg lub Dyplomata nie doprowadzą do skandalu dyplomatycznego, jedynym sposobem na wypowiedzenie paktu jest rozwiązanie rządu. Więcej informacji o paktach znaleźć można w sekcji "Dyplomacja".

en_US:     A couple of notes:
pl:     Kilka uwag:

en_US:    - You can't give away your capital.
pl:    - Nie możesz oddać stolicy.

en_US:    - You can only request property that you know about; so you can't request technology unless you have an embassy, and if you can't see a city on your map, then you can't request it.  Of course, the owner of that city can still offer it to you, in which case the area around the city is shown on your map before you accept the treaty.
pl:    - Możesz zażądać jedynie rzeczy, o których wiesz. Nie możesz więc, na przykład, zażądać technologii, jeśli nie masz ambasady u danego gracza; nie możesz też żądać miasta, którego nie widzisz na swojej mapie. Gracz może jednak zaoferować nieznane miasto, wówczas obszar wokół niego zostanie odkryty zanim zatwierdzisz pakt.

en_US:    - One important thing to note: when a city is transferred, any units in the field and supported by that city are also transferred (but not those sitting in other cities).  So make sure the other player isn't getting a better deal than you expect.
pl:    - Pamiętać należy, że wraz z miastem przekazywane są goszczone i utrzymywane przez to miasto jednostki (chyba że jednostka utrzymywana znajduje się w innym mieście). Upewnij się więc, że twój kontrahent nie zyskuje więcej, niż chcesz mu dać.

en_US:  8. Exploring the world.
    
        After you have fortified your cities with troops, build Triremes in the cities near the sea.  Use the Triremes to map the world in search of opponents and new lands.  If you are on an island, you should spend less on military and more on expansion.  Or if you are located close to an opponent, it is truly a good idea to make a peace treaty and share the advances you have made. Diplomatic units are very useful here, and WILL pay off later.
pl:  8. Zwiedzanie świata.
    
        Gdy już umocnisz swoje miasta, wybuduj kilka Trirem w miastach portowych. Użyj ich do szukania nowych lądów i przeciwników. Jeżeli zaczynasz grę na wyspie, zużywaj mniej zasobów na wojsko, a więcej na ekspansję. Jeżeli zaczynasz blisko przeciwnika, zawrzyj pokój i dziel się odkryciami naukowymi. Aby zawrzeć pokój, musisz stworzyć Dyplomatę. Jest to bardzo przydatna jednostka, ta inwestycja NA PEWNO ci się zwróci.

en_US:  9. Things to keep in mind.
    
      - What the next advance you'll need is.
    
      - What your tax, luxury and research rates are currently set to.
    
      - Treaties are often broken, so don't neglect defense...
    
      - Some wonders can be made obsolete.
pl:  9. Rzeczy, o których należy pamiętać.
    
      - Jakiego następnego odkrycia potrzebujesz.
    
      - Jakie są twoje bieżące stawki podatków, badań i luksusu.
    
      - Sojusze są często zrywane, więc pamiętaj o obronie...
    
      - Niektóre cudy mogą stać się przestarzałe.

en_US:  10. Making your own strategy for the game.
    
        These basic concepts will allow you to play the game pretty well, especially in the beginning of the game.  But to improve, you need to study the various units and advances, and PRACTICE, PRACTICE, PRACTICE!  Freeciv has many twists, so if you haven't played a similar game before, try consulting the Freeciv WWW pages at:
pl:  10. Twoja własna strategia.
    
        Powyższe porady to tylko podstawy, które pozwolą ci grać na średnim poziomie. Aby osiągnąć wysoki poziom, musisz poznać specyfikę wielu jednostek i technologii oraz ĆWICZYĆ, ĆWICZYĆ, ĆWICZYĆ! Freeciv ma wiele tajników, więc jeśli nie grałeś/aś wcześniej w tego typu grę, możesz zajrzeć na strony internetowe gry:

en_US: You'll find more tips for playing, and details of how to contact other players.
pl: Znajdziesz tam inne porady oraz nawiążesz kontakt z innymi graczami.

en_US: Terrain serves three roles: the theater upon which your units battle rival civilizations, the landscape across which your units travel, and the medium which your cities work to produce resources. The different types of terrain each have different strengths and drawbacks; see the sections on each terrain type for details.
pl: Teren pełni w grze trzy role: jest teatrem działań wojennych; powierzchnią, po której podróżują jednostki oraz źródłem zasobów, z których korzystają miasta. Każdy typ terenu ma swoje wady i zalety. Więcej informacji znajdziesz w sekcjach poświęconych każdemu z tych typów.

en_US: Terrain affects combat very simply: when a unit is attacked, its defense strength is multiplied by the defense factor ("bonus") of the terrain beneath it. (However, some types of units do not enjoy this bonus; in the classic ruleset, only land units do.) See the help section on Combat for further details.
pl: Teren wpływa na walkę w następujący sposób: siła obrony atakowanej jednostki mnożona jest przez współczynnik obrony przypisany do terenu, na którym jednostka się znajduje. (Jednak nie wszystkie type jednostek korzystają z tego współczynnika; na przykład w klasycznym zestawie zasad, korzystają z niego tylko jednostki lądowe.) Więcej informacji znajdziesz w sekcji "Bitwa".

en_US: Terrain can complicate the movement of units. For instance, in the classic ruleset, moving onto rough terrain such as Mountains can cost land units more than flat terrain like Plains, although sea and air units always expend one movement point to move one tile.
pl: Teren może utrudnić jednostce poruszanie się. Na przykła w klasycznym zestawie zasad ruch trudnym teren, taki jak góry, może kosztować jednostkę więcej punktów niż ruch na płaskim terenie, takim jak stepy. Jednostko powietrzne i morskie zużywają zawsze 1 punkt ruchu na pole.

en_US: Tiles within range of a city may be worked by that city to produce food, production, and trade points, and the quantity of each produced depends on the terrain. These three products are so important that we specify the output of a tile simply by listing them with slashes in between: for example, "1/2/0" describes a tile that each turn when it is being worked produces one food point, two production points, and no trade points. In addition to the characteristic output of the terrain, some tiles have an additional special resource that boosts one or two of the products. See the Economy section for more information on the use of these products.
pl: Pola w zasięgu miasta mogą być wykorzystywane w celu pozyskiwania żywności, punktów produkcji oraz stymulowania handlu. Ilość produkowanych dóbr zależy od typu terenu. Te trzy czynniki są tak ważne, że wymieniamy je jeden koło drugiego, oddzielając ukośnikami. Na przykład '1/2/0' opisuje pole, które (jeśli jest wykorzystywane) generuje w każdej turze jeden punkt żywności, dwa punkty produkcji i zero punktów handlu. Ponadto niektóre pola mają pewne zasoby specjalne, które zwiększają ilość wytwarzanych dóbr. Więcej informacji znaleźć można w sekcji "Ekonomia".

en_US: The net benefit of a tile for your city depends on your government type as well as city improvements and wonders.
pl: Zysk uzyskiwany przez miasto z danego pola zależy od ustroju oraz różnych budynków i cudów.

en_US: It is possible for your units to change the terrain and hence its effects; see the section on Terrain Alterations for more details.
pl: Istnieje możliwość modyfikowania terenu i, co za tym idzie, ich właściwości. Więcej informacji znaleźć można w sekcji "Zmiany terenu".

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en_US:  Terrain Alterations
pl:  Zmiany terenu

en_US: Certain units have the ability to alter terrain tiles in several ways: they may add or remove tile improvements, remove unwanted features such as pollution, or change the base terrain type entirely.
pl: Niektóre jednostki mogą przekształcać teren, np. dodawać lub usuwać usprawnienia, usuwać niepożądane elementy takie jak zanieczyszczenia lub zmieniać teren na inny.

en_US: Tile improvements typically provide some lasting bonus for as long as they are present, such as a production bonus when a city works the tile. Roads or paths typically ease movement, if they connect to a similar road on an adjacent tile, and bases often provide protection and refueling. The available tile improvements are described in the following sections.
pl: Usprawnienia terenu przynoszą zazwyczaj trwałe korzyści tak długo, jak są obecne na polu, np. zwiększają produkcję, jeśli miasto obrabia dane pole. Drogi i inne trasy zazwyczaj usprawniają poruszanie się, jeśli łączą się z podobną drogą na sąsiednim polu; bazy lotnicze mogą zapewniać ochronę i możliwość uzupełnienia paliwa. Dostępne usprawnienia terenu są opisane z kolejnych sekcjach.

en_US: Improvements can be built by issuing one of several orders to a suitable unit while on a suitable tile: "mine", "irrigate", "road", or "build base" (although whether the order builds an improvement of the same name is up to the ruleset). Terrain alterations can also be requested from the city map (see the help on Cities).
pl: Usprawnienia buduje się wydając polecenie odpowiedniej jednostce przebywającej na odpowiednim polu, np. "nawodnij", "zbuduj kopalnię", "droga" lub "zbuduj bazę" (choć to, czy polecenie skutkuje zbudowaniem usprawnienia o podanej nazwie zależy od zestawu zasad). Zmiany terenu można zlecać również z poziomu mapy miasta (zobacz sekcja pomocy na temat miast).

en_US: Terrain can sometimes be permanently converted into a type more suitable to the player's needs, although this usually takes longer than adding an improvement. Converting terrain from one type to another in this way may destroy existing improvements, if the new terrain is unsuitable, and may also remove access to special resources if they were specific to the original terrain type.
pl: Czasem teren może zostać trwale przekształcony na bardziej odpowiedni dla gracza, choć zazwyczaj zajmuje to trochę więcej czasu niż budowa usprawnienia. Takie przekształcenia mogą zniszczyć istniejące już usprawnienia, jeśli otrzymany teren nie nadaje się pod ich budowę. Przekształcenia mogą też usunąć zasoby specjalne na polu.

en_US: The requirements for terrain conversion are set by the ruleset. It can be initiated in several ways:
pl: Wymagania dotyczące przekształceń terenu są określone w zestawie zasad. Można to rozpocząć na kilka sposobów:

en_US:  - By issuing "irrigate" or "mine" orders when on terrain unsuitable for tile improvements.
pl:  - Wydając polecenie "Zbuduj nawodnienie" lub "Zbuduj kopalnię", gdy teren nie nadaje się pod takie usprawnienie.

en_US:  - By issuing the special "transform" order. This often causes more radical transformations.
pl:  - Wydając specjalnie polecenie "Przekształć"; często powoduje to bardziej radykalną zmianę terenu.

en_US: In some rulesets, units can even reclaim land from water tiles, and similarly land can be transformed to water, although such radical transformations may require a certain number of surrounding tiles to already be land or water respectively. Terrain-altering units that cannot reach the existing terrain may have to be loaded onto a suitable vessel, and if necessary and possible, they will move to safe neighboring tiles when the conversion is complete.
pl: W niektórych zestawach zasad, jednostki na statkach mogą nawet zmieniać wodę w ląd (i na odwrót), choć tak głębokie zmiany wymagają zazwyczaj sąsiedztwa pewnej ilości pól pożądanego terenu. Może się zdarzyć, że jednostka jest w stanie dotrzeć na dane pole jedynie na statku. Po przekształceniu, jednostka przemieści się na sąsiednie bezpieczne pole, o ile to możliwe.

en_US: Units may also be able to destroy terrain alterations, by pillaging; typically more kinds of unit can pillage an improvement than could build it in the first place. Some tile features can only be removed by specialized units, with the "clean pollution" or "clean fallout" orders.
pl: Jednostki mogą również niszczyć usprawnienia terenu poprzez plądrowanie. Zazwyczaj więcej rodzajów jednostek może plądrować usprawnienie, niż je budować. Niektóre elementy terenu mogą być usuwane jedynie przez wyspecjalizowanie jednostki przy pomocy poleceń "usuń zanieczyszczenie" lub "usuń skażenie".

en_US: Terrain conversions cannot be undone in this way; for example, in the classic ruleset, if a Forest tile has been irrigated to convert it into Plains, you cannot convert it back into a Forest by pillaging -- to do so, you would have to convert the tile again with a suitable unit.
pl: Zmiany terenu nie mogą zostać odwrócone w ten sposób. Na przykład w klasycznym zestawie zasad jeśli nawodnisz lasy (w wyniku czego otrzymasz stepy), plądrowanie nie przekształci pola z powrotem w las. Las przywrócić może odpowiednia jednostka.

en_US: The time it takes a unit to alter terrain depends on its movement rate. The following table shows the number of turns required for a unit with 1 movement point to complete an activity; these numbers are reduced for units with faster move rates (such as Engineers in the classic ruleset). The time taken can be reduced further by several units working together as a team; if two or more units are working on the same task on the same tile, their efforts will be added together each turn until the task is finished. Be careful not to dedicate too many units to one task, though; excess effort can be wasted, and groups of terrain improving units are often vulnerable to enemy attacks.
pl: Czas potrzebny na przekształcenie terenu zależy od punktów ruchu. Poniższa tabela pokazuje ilość tur, których potrzebuje jednostka z jednym punktem ruchu, by zakończyć zadanie. Liczby te są niższe w przypadku szybszych jednostek (np. Inżynierów w klasycznym zestawie zasad). Jednostki mogą pracować wspólnie, aby skrócić czas wykonywania długich zadań. Przy wspólnej pracy na jednym polu, praca jednostek jest sumowana w każdej turze, aż do ukończenia zadania. Pamiętaj jednak, by nie używać zbyt wielu jednostek na raz, gdyż praca niektórych z nich zostanie zmarnowana, a grupy Osadników, Robotników i Inżynierów są bardzo podatne na ataki.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en_US:  National Borders
pl:  Granice państw

en_US: If enabled on the server, each nation has borders, which can be seen as dotted lines on the map. Borders determine what land your citizens can work and where you can found new cities, and whether your units are considered to be aggressively deployed by your citizens (see the section on Happiness). Borders also come into play when there is a diplomatic pact between nations (see the section on Diplomacy).
pl: Jeśli ustawiona jest odpowiednia opcja serwera, każdy naród ma granice swojego państwa, oznaczoną na mapie linią przerywaną. Granice określają na jakich terenach przeprowadzane mogą być prace, gdzie mogą być budowane nowe miasta i czy mieszkańcy postrzegają ustawienie twoich jednostek jako "bojowe" (więcej informacji znaleźć można w sekcji "Zadowolenie"). Granice odgrywają też rolę przy paktach między narodami (więcej informacji znaleźć można w sekcji "Dyplomacja").

en_US: Founding a city establishes a claim on an area of land around the city. In the classic ruleset, once claimed, a tile that can be directly worked by a city can not change ownership unless the city does (or is destroyed). However, the ownership of land that is out of range of any city can change depending on factors such as the relative size of nearby nations' cities. Other rulesets may differ in which, if any, tiles are permanently claimed by a city.
pl: Nowo zbudowane miasto obejmuje w posiadanie teren je otaczający. W klasycznym zestawie zasad pola, na których mogą pracować mieszkańcy miasta nie mogą zmienić właściciela, chyba że zmieni go samo miasto lub ulegnie ono zniszczeniu. Jednak teren poza zasięgiem miasta może zostać objęty przez innego gracza, a zasięg jego wpływu zależy od czynników takich jak względna wielkość miast tego gracza. Inne zestawy zasad mogą określać inne reguły dotyczące zajmowania pól przez miasto.

en_US: Normally borders extend into water only for tiles adjacent to a city; beyond that, only narrow inlets and inland lakes can usually be claimed. Some rulesets may allow water tiles to be claimed as easily as land tiles in some circumstances, although the classic ruleset does not. Border claims can never extend to remote islands.
pl: W normalnych okolicznościach granice rozpościerają się na pola morskie tylko, jeśli na polu przyległym znajduje się miasto; w przeciwnym razie jedynie niewielkie zatoczki i jeziora znajdują się wewnątrz granic. W niektórych zestawach zasad i w pewnych okolicznościach granice mogą rozpościerać się na pola morskie tak, jak pola lądowe, choć nie dotyczy to klasycznego zestawu zasad. Granice nigdy nie rozpościerają się na odległe wyspy.

en_US: Bases can also extend national borders. See the help on Terrain Alterations for more details.
pl: Bazy mogą również poszerzać granice państw. Więcej informacji znaleźć można w sekcji "Zmiany tereny".

en_US: The products which your cities extract from the surrounding terrain are the fountain from which your civilization is watered. There are three types of products: food points, production points, and trade points. The following sections describe each of these resources along with its properties, uses, and limitations.
pl: Dobra, które czerpią miasta z przylegających terenów to główne źródło siły cywilizacji. Istnieją trzy rodzaje dóbr: punkty żywności, punkty produkcji i punkty handlu. Poniższe sekcje opisują każde z tych dóbr, ich cechy, zastosowania, i ograniczenia.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en_US:  Food
pl:  Żywność

en_US: Your population needs food to survive. Each citizen requires two food points per turn; in addition, some units (such as Settlers in the classic ruleset) may require food points from the city supporting them.
pl: Aby przeżyć, mieszkańcy potrzebują żywności. Każdy mieszkaniec potrzebuje dwóch punktów żywności na turę. Ponadto, niektóre jednostki (np. Osadnicy w klasycznym zestawie zasad) również potrzebują żywności z miast, które je utrzymują.

en_US: Every city has a granary for storing food points (the building called a Granary in the classic ruleset only enhances this capability). Cities producing more food than they require accumulate the surplus in their granary, while those producing less than they require deplete their granary. When food is needed but none remains, the city population starves, killing food-consuming units first, followed by citizens, until the food deficit ends.
pl: Każde miasto posiada spichlerz gromadzący punkty żywności (budynek zwany Spichlerz w klasycznym zestawie zasad zwiększa tę możliwość). Miasta produkujące nadwyżkę żywności, gromadzą ją w spichlerzu, a te, które konsumują więcej niż produkują, opróżniają spichlerz. Gdy żywność się skończy, ludność umiera, poczynając od jednostek wymagających żywności, na mieszkańcach miasta kończąc, aż do momentu, gdy niedobór się kończy.

en_US: Excess food can increase the population: the city granary has a limited capacity, and once full the city grows by one citizen and the granary starts again at empty. But since granary capacity increases with population, each citizen is more costly than the last, making this mode of growth important only for small cities. (An alternative way for cities to grow is "rapture", described in the section on Happiness.)
pl: Nadwyżka żywności może spowodować wzrost populacji. Spichlerz miejski ma ograniczoną pojemność i gdy się zapełni, miasto wzrasta o jednego mieszkańca, a spichlerz jest znowu pusty. Pojemność spichlerza powiększa się wraz ze wzrostem miasta, więc każdy nowy mieszkaniec jest "droższy" niż poprzedni, co oznacza, że taki wzrost ważny jest przede wszystkim w przypadku małych miast. Alternatywna droga wzrostu to "świętowanie", opisane szerzej w sekcji "Zadowolenie".

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en_US:  Production
pl:  Produkcja

en_US: Production points (also known as "shields") represent manufacturing output. In the classic ruleset, most units require production points as upkeep, and demand them from their home city, although under autocratic regimes each city supports a few units for free. If city production drops too low, the units that cannot be supported are automatically disbanded. You can also disband most types of unit at any time. If a unit is disbanded while in a city, half of its production cost will usually be put towards that city's surplus.
pl: Punkty produkcji odzwierciedlają produkcję przemysłową miasta. W klasycznym zestawie zasad utrzymanie większość jednostek kosztuje kilka punktów i pobierane są one z miasta pochodzenia jednostki, choć w ustrojach autorytarnych każde miasto utrzymuje kilka jednostek za darmo. Jeśli produkcja jest zbyt niska, jednostki nie mogą być utrzymywane i ulegają rozwiązaniu. Większość jednostek można też rozwiązywać "ręcznie" w dowolnej chwili. Jeśli jednostka zostanie rozwiązana w mieście, zazwyczaj zwracana jest połowa jej kosztów produkcji.

en_US: Production points in excess of any required by the city's units are put towards whichever unit, building, or wonder has been selected as the city's current product. Just as food points accumulate in the city granary and yield a citizen when it reaches full, so production points accumulate until the cost of the product has been achieved. Products appear in their city when complete -- units appear on the map while improvements and wonders are added to their city's list of structures. Any leftover production points remain available to be applied towards the next project.
pl: Nadwyżka produkcji kierowana jest do tworzenia nowej jednostki, budynku lub cudu wskazanego jako obecnie tworzony produkt. Tak samo jak żywność, nadwyżki produkcji gromadzą się stopniowo, aż osiągną wysokość równą cenie tworzonej rzeczy. Wówczas produkt pojawia się na mapie (jeśli jest to jednostka) lub na liście infrastruktury miasta (jeśli jest to budynek lub cud). Niewykorzystane punkty produkcji przechodzą na następny zaplanowany projekt.

en_US: Some units, such as Settlers, are built from city population as well as production points; the city size will reduce when the unit is built. By default, a city will not finish building a unit that would take all of the city's remaining population; in this case, production points will continue to accumulate until the city is of sufficient size. You can allow a city to be disbanded from the city's dialog; however, you cannot disband your last city this way.
pl: Niektóre jednostki, takie jak Osadnicy, tworzone są z wykorzystaniem mieszkańców miasta i punktów produkcji; rozmiar miasta zmniejsza się wtedy o ilość stworzonych jednostek. Przy domyślnych ustawieniach miasto nie stworzy jednostki, jeśli wykorzystałaby ona całą populację miasta; w takim przypadku punkty produkcji będą gromadziły się, dopóki miasto nie osiągnie odpowiedniego rozmiaru. Możesz zezwolić (w oknie dialogowym miasta), by miasto zostało zlikwidowane, lecz nie możesz tego zrobić w przypadku twojego ostatniego miasta.

en_US: In the classic ruleset, a city can build at most one product per turn, regardless of its production surplus. However, in some rulesets, factors such as city size and technology may enable a single city to produce more than one unit in a single turn under certain conditions. A city with multiple "build slots", ordered to build a unit, can build as many of that single kind of unit per turn as its production surplus allows, up to the number of slots. Units which cost city population to build are an exception to this rule; they can only be built singly, as can buildings.
pl: W klasycznym zestawie zasad miasto budować może tylko jedną rzecz na turę, niezależnie od nadwyżki produkcji. W innych zestawach zasad czynniki takie jak rozmiar miasta i posiadane technologie mogą sprawić, że czasem możliwe będzie tworzenie więcej niż jednej rzeczy na turę. Miasto z wieloma "okienkami produkcji" może tworzyć tyle jednostek, na ile pozwoli jej nadwyżka produkcji i liczba okienek. Wyjątek stanowią jednostki zmniejszające populację miasta i budynki - można budować je tylko pojedynczo.

en_US: A city can be given a list of several products to build in its "worklist", avoiding the need to pay attention to it every few turns. Each item on the worklist represents a single product (such as a unit); the city will work through them in order. When a city has finished all the work you have given it to do, it will try to build the last item again if possible, otherwise it will choose a new target itself. If a city is currently producing gold (building Coinage in the classic rules), an activity which never completes, putting an item on its worklist will cause it to stop producing gold and start working on the new item next turn. In rulesets which permit it, a city may take several units of the same type off its worklist in a single turn, but if a different kind of item is reached, production pauses until the following turn. This can be used to limit the number of units produced by highly productive cities.
pl: Miastu przydzielić można listę kilku produktów do budowy; jest to tzw. "plan prac". Dzięki temu nie trzeba na bieżąco doglądać produkcji miasta. Miasto tworzy jednostki i budynki w kolejności określonej w planie. Gdy zakończy się tworzenie jednego produktu, miasto automatycznie przystąpi do tworzenia kolejnej pozycji z listy lub, jeśli nie będzie to możliwe, samo wybierze kolejny produkt. Jeśli miasto produkuje złoto (Kapitalizację w klasycznym zestawie zasad), aktywność ta nigdy się nie kończy, umieszczenie czegoś w planie prac sprawi, że miasto podejmie budowę pozycji z planu w następnej turze. W niektórych zestawach zasad miasto może stworzyć kilka pozycji z planu w jednej turze, lecz jeśli kolejna pozycja jest innym typem produktu, produkcja zostanie przerwana i rozpocznie się na nowo dopiero w następnej turze. Można wykorzystać to, by ograniczyć liczbę tworzonych jednostek w miastach o wysokiej produkcji.

en_US: Each player is free to build any products that his technology has made available, with a few restrictions; see the sections on Units, City Improvements, and Wonders of the World for more information. Be careful -- the game even gives you the freedom to produce units you cannot support and buildings whose upkeep you cannot afford, both of which will be disbanded immediately after completion.
pl: Każdy gracz może tworzyć obiekty, na które pozwalają mu posiadane technologie, z kilkoma ograniczeniami (zob. sekcje "Jednostki", "Budynki" i "Cudy"). Zachowaj ostrożność - gra umożliwia ci nawet tworzenie jednostek i budynków, których nie jesteś w stanie utrzymać i które zostaną rozwiązane natychmiast po ukończeniu.

en_US: You can always change the product on which a city is working, though you lose half of the accumulated production points when switching from a building, unit, or wonder to a product from one of the other two categories. You can spend gold to complete a project in one turn by hitting the Buy button on the city dialog.
pl: Możesz zawsze zmienić tworzony produkt, lecz stracisz połowę wypracowanych już punktów, jeśli zmieniasz jednostkę, budynek lub cud na obiekt z innej kategorii. Możesz też przyspieszyć produkcję kupując tworzony produkt (w tym celu, naciśnij przycisk "Kup" obok paska postępu w oknie dialogowym miasta).

en_US: Some production points may be lost to waste, although there is no waste in the classic rules. Waste can result in your cities not building anything.
pl: Niektóre punkty produkcji mogą być tracone, choć nie przewiduje tego klasyczny zestaw zasad. Straty mogą sprawić, że miasto nie będzie niczego produkować.

en_US: Cities with a large production output contribute to pollution, which affects the tiles around the city. See the Terrain help.
pl: Miasta z wysoką produkcją emitują dużo zanieczyszczeń, które wpływają na pola wokół miast. Więcej informacji znaleźć można w sekcji "Teren".

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en_US:  Trade
pl:  Handel

en_US: Trade points reflect wealth generated in each city by external commerce. Some trade points may be lost to corruption, which varies among forms of government, and tends to increase with distance from your center of government. Each city distributes its remaining trade points among three uses: gold, in the form of taxes, goes into your national treasury; luxury points influence citizen morale; and science points ("bulbs") contribute towards the discovery of new technology.
pl: Punkty handlu odzwierciedlają zysk wypracowywany przez miasto w handlu z innymi miastami. Niektóre z tych punktów tracone są w wyniku korupcji, której stopień uzależniony jest m.in. od ustroju i zwiększa się wraz z odległością od stolicy. Miasta rozdzielają uzyskane w ten sposób punkty na trzy części: złoto, które pod postacią podatków płynie do kasy państwa; punkty luksusu, które wpływają na zadowolenie mieszkańców i punkty odkryć, które przyspieszają odkrywanie nowych technologii.

en_US: You must choose a single ratio for your civilization by which trade points are distributed among these three uses. Though you may alter the tax rates on any turn, you are constrained to multiples of ten percent, and most forms of government limit their maximum value.
pl: Musisz zdecydować, w jakich proporcjach rozdzielane są punkty handlu. Choć możesz zmienić te proporcje w dowolnej turze, ich części są zawsze wielokrotnościami dziesięciu procent wszystkich punktów handlu, a większość ustrojów ustanawia limity na maksymalną stawkę przeznaczaną na dany cel.

en_US: Having this single ratio does not impact gold and science, because gold and technological progress are both empire-wide tallies. Luxury is more problematic, however, because its effect is local -- it affects only the city producing it. Thus, while it would be convenient for unhappy cities to invest all their trade in luxury while others invested in science or taxes instead, you will instead have to compromise among the needs of all your cities (although there may be ways to make local adjustments, such as assigning citizens as entertainers in the classic ruleset). See the section on Happiness for more details on the effect of luxuries.
pl: Jedna stawka dla złota i nauki nie zmienia tak bardzo ogólnych przychodów i postępu technologicznego narodu, ponieważ są to wartości "globalne", sumowane ze wszystkich miast. Luksus działa nieco inaczej, ponieważ wpływa tylko na miasto, które go produkuje. Wygodnie byłoby więc przeznaczyć punkty z niezadowolonego miasta na luksus, a z innych na naukę i podatki, lecz należy raczej sprawiedliwie "wyważać" punkty dla wszystkich miast (choć można powiększać stawkę luksusu lokalnie, przydzielając mieszkańcom role komików w domyślnym zestawie zasad). Więcej informacji o luksusie znajdziesz w sekcji "Zadowolenie".

en_US: Besides working terrain gifted with rare commodities, or logistical benefits such as waterways or roads, you can increase trade by using units to establish permanent trade routes between two cities, if the ruleset allows it.
pl: Aby zwiększyć handel, możesz wykorzystywać tereny ze specjalnymi zasobami, budować drogi i wykorzystywać rzeki, a także ustanawiać szlaki handlowe pomiędzy miastami (w zestawach zasad, które na to pozwalają).

en_US: The ruleset may limit the ability to trade or the yield from doing so depending on whether the two cities are on different continents and/or in different nations; for international trade routes, on the diplomatic status of the two trade partners; and for domestic routes, there must be a minimum distance between the two cities, controlled by the 'trademindist' server option (default nine tiles).
pl: Zestaw zasad może ograniczać możliwość handlu lub przychód z niego pozyskiwany w zależności od tego, czy miasta znajdują się na innych kontynentach i czy należą do innych narodów. Dla szlaków wewnątrz kraju obowiązywać musi minimalny dystans między dwoma miastami; jest on określany opcją serwera 'trademindist' (domyślnie 9 pól).

en_US: A trade route is established when a suitable unit (in the classic ruleset, a Caravan or Freight unit) enters an eligible city. For your own or allied cities, you need to issue the "Establish Trade Route" command. This creates a trade route between the unit's home city (which might be different from the city that originally produced it) and the destination.
pl: Szlak handlowy ustanawiany jest, gdy odpowiednia jednostka (Karawana lub Ciężarówka w klasycznym zestawie zasad) wjeżdża do miasta docelowego. W przypadku własnego lub sprzymierzonego miasta musisz wydać polecenie "Ustanów szlak handlowy". Tworzy ono szlak handlowy między miastem, z którego pochodzi jednostka (nie musi być to miasta, które stworzyło jednostkę) a miastem docelowym.

en_US: The origin civilization of the unit gains immediate revenue in gold and science from selling its trade goods at the destination city. The initial revenue depends on the trade already produced by the two cities involved and their distance apart. The destination civilization learns about the location of the origin city, if it is not already known.
pl: Cywilizacja, z której pochodzi jednostka ustanawiająca szlak zyskuje od razu pewną ilość złota i punktów odkryć ze sprzedaży swoich towarów w innym mieście. Te początkowe opłaty zależą od handlu wypracowywanego przez oba miasta, a także od odległości pomiędzy nimi. Cywilizacja, do której dotarła jednostka poznaje położenia miasta, z którego ta jednostka pochodzi, jeśli położenie to nie było wcześniej znane.

en_US: The ongoing trade route that is established benefits both its origin and destination cities equally by generating trade points for each city every turn. The amount of ongoing trade increases with the size of each city and the distance between them, and may also depend on the factors mentioned above. The trade relationship also gives each civilization limited ongoing intelligence about the partner city. If a trade route ever becomes unsustainable -- for instance, if war breaks out in a ruleset where enemies cannot trade -- it may be permanently canceled.
pl: Ponadto ruchliwe szlaki handlowe przynoszą zyski obu miastom, tworząc dodatkowe punkty handlu w każdej turze. Zyski te są tym większe, im większe są miasta i odległość pomiędzy nimi, a także mogą zależeć od czynników opisanych powyżej. Szlak handlowy daje też obu narodom ograniczone dane wywiadowcze na temat miast powiązanych szlakiem. Jeśli szlaku handlowego nie da się utrzymać -- na przykład gdy wybuchnie wojna między narodami przy zestawie zasad wykluczającym handel pomiędzy wrogami -- szlak może zostać zlikwidowany na stałe.

en_US: Each city can only support a limited number of trade routes (the exact limit is set by ruleset and circumstance). If you attempt to establish more, the trade route with the smallest ongoing revenue is canceled if it would be less than the new route. (Otherwise, the origin civilization can still gain initial revenue by entering the marketplace and selling trade goods, but it is reduced to a third.)
pl: Jedno miasto może mieć tylko ograniczona liczbę szlaków handlowych (konkretna liczba zależy od zestawu zasad i okoliczności). Jeśli spróbujesz ustanowić szlak handlowy ponad limit, szlak przynoszący najmniejszy przychód zostanie anulowany, jeśli przychód z niego jest mniejszy niż przychód z nowego szlaku. (W przeciwnym wypadku, cywilizacja z której pochodzi jednostka może dostać początkową opłatę, jeśli wejdzie na rynek i sprzeda tam swoje dobra, lecz zysk zmniejszany jest wtedy do jednej trzeciej.)

en_US: This limit is enforced only when attempting to establish a new route. If you temporarily lose the ability to establish as many trade routes as a city already has, existing ones are not affected.
pl: Ograniczenie to działa jedynie, gdy spróbujesz ustanowić nowy szlak handlowy. Jeśli tymczasowo tracisz możliwość ustanawiania tylu szlaków, ile miasto już posiada, nie ma to wpływu na istniejące szlaki.

en_US: Beware: in rulesets where plague is enabled, it can travel along trade routes. See the section on Plague for more details.
pl: Uważaj: w zestawach zasad, w którym przewidziana jest epidemia, choroba rozprzestrzenia się wzdłuż szlaków handlowych. Więcej informacji znaleźć można w sekcji "Epidemia".

en_US: To view the current trade routes of a city, click and hold over the Trade: line in the Overview tab in the city view.
pl: Aby zobaczyć szlaki handlowe miasta, wybierz polecenie "Pokaż szlaki handlowe" w menu "Widok".

en_US: Cities are your sole instrument for developing natural resources and channeling them toward expansion, technological progress, and warfare.
pl: Miasta posłużą ci do eksploatowania zasobów naturalnych i do wykorzystywania ich w celu poszerzania granic, odkrywania technologii oraz działań wojennych.

en_US: A city is created when Settlers are given the "build city" command on suitable terrain, removing the unit from play to provide the city with its first citizens. A city may grow to include dozens of citizens, some working within the city while others are dispatched as new settlers. Famine, war, and plague kill citizens and reduce population; with the loss of its last citizen a city disappears (in the classic ruleset, this can leave ruins, although these have no effect on gameplay).
pl: Miasto zostanie zbudowane, gdy wydasz Osadnikom polecenie "Zbuduj miasto" na wybranym terenie, co usuwa jednostkę z gry, lecz daje miastu pierwszego mieszkańca. Miasto może rosnąć i mieć dziesiątki mieszkańców; niektórzy z nich mogą pracować w mieście, z innych możesz zrobić nowych Osadników. Głód, wojna i epidemie zabijają mieszkańców i zmniejszają populację; wraz ze śmiercią ostatniego mieszkańca, miasto znika (w klasycznym zestawie zasad, w miejscu tym mogą zostać ruiny, ale nie wpływają one na przebieg gry).

en_US: While city growth should usually be your aim, it comes with challenges. As cities grow, managing happiness becomes a problem; this is described in its own section. Depending on the ruleset, pollution (described in the Terrain help), plague, and migration can also be issues.
pl: Choć zasadniczo powinno zależeć ci, by miasta wzrastały, wiąże się to z kilkoma problemami. Wraz ze wzrostem miasta mieszkańcy stają się bardziej niezadowoleni; opisane jest to w odpowiedniej sekcji. W zależności od zestawu zasad, kłopotem może się stać również zanieczyszczenie (opisane w sekcji "Teren"), epidemie i migracje.

en_US: Each city may work the terrain within its reach. In the classic ruleset, this is a fixed radius of approximately three tiles, giving access to 20 tiles on rectangular maps, or 18 tiles on hexagonal ones, in addition to the city center tile. In other rulesets it may be different, and may vary depending on factors such as the size of the city and known technologies.
pl: Miasta mogą obrabiać teren w swoim zasięgu. W klasycznym zestawie zasad tereny te leżą w stałym promieniu około trzech pól, dając dostęp do 20 pól na mapach prostokątnych i 18 na mapach sześciokątnych oraz do pola, na których leży miasto. W innych zestawach zasad promień może się zmieniać w zależności od rozmiaru miasta i posiadanych technologii.

en_US: To extract resources from a tile, you must have a citizen working there. You cannot begin working a tile which a neighboring city is already working, nor can you work terrain upon which an enemy unit is standing, or terrain inside another player's borders. Thus you can simulate conditions of siege by stationing your units atop valuable resources around an enemy city. Units can also be ordered to pillage, which damages improvements. Worker units could even transform the terrain to make the tile less productive.
pl: Aby wykorzystywać zasoby pól, muszą pracować na nich mieszkańcy miasta. Nie można jednak pracować na polu wykorzystywanym już przez inne miasto, na którym przebywa jednostka wroga lub które leży poza granicami państwa. Możesz więc symulować oblężenie wrogiego miasta, jeśli zajmiesz swoimi jednostkami wykorzystywane przez to miasto pole. Ponadto jednostki mogą niszczyć usprawnienia terenu (drogi, nawodnienie itp.). Jednostki inżynieryjne mogą nawet zmienić teren tak, aby dawał mniej dóbr.

en_US: The section on Terrain describes how the output of each tile is affected by the terrain, the presence of special resources such as game or minerals, and tile improvements built by units. Note that the tile on which the city itself rests -- the city center -- gets worked for free, without being assigned a citizen. The city's tile may also receive other benefits. In the classic ruleset, it always produces at least one food and one production point regardless of terrain; gains whatever advantages the terrain offers with an irrigation system (because cities come with water systems built-in); and is usually developed with roads. Other rulesets may differ in detail.
pl: W sekcji "Teren" znajdziesz informacje o tym, jaki wpływ mają na dane pole czynniki takie jak: typ terenu, zasoby specjalne (np. zwierzyna i surowce), usprawnienia budowane przez jednostki. Pamiętaj, że pole, na którym leży miasto jest wykorzystywane "za darmo", tj. bez konieczności przydzielania dodatkowych pracowników. Pole miasta może też przynosić dodatkowe korzyści. W klasycznym zestawie zasad pole miasta zawsze daje co najmniej 1 punkt żywności i 1 punkt produkcji, niezależnie od terenu. Ponadto, miasto wykorzystuje teren, na którym leży tak, jakby był nawodniony (miasta mają własny system nawadniający) i zazwyczaj pole to ma też drogi. Zachowanie to może się różnić w innych zestawach zasad.

en_US: The roles of citizens are controlled from the City dialog. Citizens working the land are represented by three numbers showing their output on the tile they are working. Clicking on these numbers will remove the citizen from the tile, turning them into a specialist (see the section on Specialists for more details); this can be seen in the row of citizen icons. You can click another tile to assign the citizen to work it, or click on the specialist icon to change their specialist role.
pl: Rolami mieszkańców można zarządzać w oknie dialogowym miasta. Mieszkańcy pracujący na polach wokół miasta to trzy cyfry przedstawiające ich produkcję na polu, na którym pracują. Klikając na te cyfry, usuwasz mieszkańców z pól i możesz przydzielić im inne role (zob. sekcja o specjalnościach); te zobaczyć można na ikonkach mieszkańców. Możesz kliknąć na inne pole wokół miasta, by przydzielić mieszkańców do pracy na nim lub kliknąć na ikonkę mieszkańców, by przydzielić specjalności.

en_US: Clicking on the city center tile in the city map will automatically choose citizen roles and tiles to work, with an emphasis on food production and hence growth. Citizen roles are also automatically assigned when a city grows; you may want to inspect cities that have just grown and adjust the role in which the new citizen has been placed. You can set different priorities for a city with the Citizen Governor; see its help section.
pl: Kliknięcie na pole miasta automatycznie rozmieszcza mieszkańców tak, by zmaksymalizować produkcję żywności, a więc i szybkość wzrostu. Możesz też obejrzeć miasto, które właśnie wzrosło i sprawdzić jakie role przydzielono nowym mieszkańcom. Priorytety miasta można zmieniać przy pomocy Zarządcy (zob. sekcja "Zarządca").

en_US: You can also request tile alterations from the city map, as an alternative to explicitly instructing units to make them. In clients which support it, right-clicking on a city map tile gives a menu of changes which can be made to that tile, such as irrigation and building roads (see the section on Terrain Alterations); you can select one improvement per tile at a time. These 'worker tasks' will be carried out by any units capable of them that are in 'auto settler' mode.
pl: Możesz również zlecać zmiany terenu z poziomu mapy w oknie dialogowym miasta. W niektórych klientach możesz kliknąć prawym przyciskiem myszy na pole mapy miasta, by zobaczyć menu możliwych zmian, takich jak nawodnienie lub droga (zobacz sekcję pomocy na temat zmian terenu). Możesz wybrać jedną zmianę na raz. Zadanie to zostanie zlecone dowolnej jednostce (zdolnej do jego wykonania), która jest trybie automatycznego osadnika.

en_US: Citizens have a nationality distinct from that of the state they inhabit. When a city grows due to food surplus, new citizens take the nationality of the city's current owner, but when a city is conquered or otherwise transferred, its citizens retain their original nationality, as do any immigrants. Units founding or contributing citizens to a city can also bring their own nationality.
pl: Mieszkańcy mają określoną narodowość, która może nie być narodowością zamieszkiwanego miasta. Gdy miasto wzrasta dzięki nadwyżce żywności, nowi mieszkańcy mają narodowość właściciela miasta, lecz gdy miasto zostanie podbite, jego mieszkańcy zachowują pierwotną narodowość; dotyczy to również imigrantów. Jednostki które "dokładają" mieszkańców do miasta mogą również wprowadzić inne narodowości.

en_US: Citizens of another nationality will work in your cities just the same as your own, and behave the same in most respects, but they may become unhappy when you are at war with their associated state; their presence makes it cheaper for their state's agents to incite revolt in your cities; and if migration is enabled, they have an increased tendency to migrate to their state's cities. Over time, citizens may be assimilated into their home city, depending on ruleset settings.
pl: Mieszkańcy innej narodowości będą pracować w mieście i pod wieloma innymi względami zachowywać się tak samo jak rodzimi mieszkańcy. Mogą jednak stać się niezadowoleni, gdy rozpoczniesz wojnę z ich rodzimym narodem, łatwiej mogą ich podburzyć agenci z ich krajów, a gdy włączona jest migracja, chętniej przenoszą się do miast rodzimego kraju. Z czasem mieszkańcy tacy mogą mocniej zasymilować się twoimi mieszkańcami (w zależności od zestawu zasad).

en_US: Cities may be enhanced with a wide variety of buildings, which can improve their productivity, their military strength, or give them new abilities. See the sections on City Improvements and Wonders of the World for more information.
pl: Miasto można usprawniać różnymi budynkami, które poprawiają produkcję, walory militarne, a nawet mogą dać miastu nowe "umiejętności". Więcej informacji znaleźć można w sekcjach "Budynki" oraz "Cudy".

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en_US:  Specialists
pl:  Specjaliści

en_US: The first citizens of each city usually work the land, each toiling to yield up the resources of one terrain tile. However, there may be other specialist roles citizens can assume; in fact, taking another role is the only way they can stop working. A city may outgrow the land available for it to work, in which case some citizens must become specialists.
pl: Pierwsi mieszkańcy to zazwyczaj robotnicy pracujący na polach otaczających miasto. Lecz na mieszkańców czekają też inne specjalności i tylko przyjmując jedną z nich mogą przestać pracować na polach. Jeśli miasto wzrośnie tak, że wokół miasta będzie za mało pól, na których mogą pracować, niektórzy mieszkańcy będą musieli pracować w specjalnościach.

en_US: All specialists enjoy enough privilege to remain perpetually content -- they do not contribute to unhappiness or to celebration. See the section on Happiness for more details.
pl: Specjaliści są tak uprzywilejowani, że zawsze są zadowoleni; nie zwiększają więc niezadowolenia i nie biorą udziału w świętowaniu. Więcej informacji znaleźć można w sekcji "Zadowolenie".

en_US: This section describes the available specialist roles, their effects, and their requirements, if any.
pl: Ta sekcja opisuje specjalności, ich działanie i wymagania (jeśli mają takowe).

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en_US:  Happiness
pl:  Zadowolenie

en_US: Keeping your citizens happy (or at least content) is one of the most important objectives in Freeciv. When your citizens become unhappy, your cities will fall into disorder, which disrupts production; but when your citizens are happy, your cities will celebrate, and your production will increase greatly. (If migration is enabled, happiness also affects the relative desirability of cities; see the section on Migration for details.)
pl: Utrzymywanie wysokiego poziomu szczęścia (lub przynajmniej zadowolenia) mieszkańców jest jednym z najważniejszych elementów gry. Jeśli mieszkańcy są niezadowoleni, w mieście wybuchają zamieszki, które przerywają produkcję. Jeśli mieszkańcy są szczęśliwi, miasto świętuje, co znacznie zwiększa jego produkcję. Jeśli ustawiono opcję migracji, szczęście mieszkańców wpływa też na atrakcyjność miasta (więcej informacji znaleźć można w sekcji "Migracja".)

en_US: Each citizen working the land is either happy, content, unhappy, or angry. The normal state of a working citizen is contentment. However, as your cities grow larger, crowding causes citizens to become unhappy. In the classic rules, each citizen in a city after the fourth will be generated unhappy, instead of content.
pl: Każdy mieszkaniec pracujący wokół miasta może być szczęśliwy, zadowolony, niezadowolony lub wzburzony. Stanem normalnym pracującego mieszkańca jest zadowolenie, lecz wraz ze wzrostem miasta, przeludnienie sprawia, że mieszkańcy stają się niezadowoleni. W klasycznym zestawie zasad, każdy nowy mieszkaniec w mieście o rozmiarze większym niż 4, będzie na początku niezadowolony.

en_US: If the number of unhappy citizens in a city exceeds the number of happy citizens, the city falls into disorder. A city in disorder produces no food or production surplus, science, or taxes; only luxury production remains. Cities which are in disorder are also easier for enemy agents to incite to revolt. Prolonged disorder under certain governments can lead to a spontaneous national revolution, overthrowing your government.
pl: Jeśli liczba niezadowolonych mieszkańców jest większa od liczby szczęśliwych mieszkańców, miasto pogrąża się w zamieszkach. Takie miasto nie wytwarza złota, punktów produkcji, żywności, odkryć, a jedynie punkty luksusu. Zbuntowane miasto jest też bardziej na podburzanie ze strony wrogich agentów. Przedłużające się zamieszki mogą przerodzić się w rewolucję, która obali rząd.

en_US: It should be stressed that only citizens working the land vary in morale -- specialists enjoy enough privilege to remain perpetually content (see the section on Specialists). Thus one solution to the problem of an unhappy citizen is simply to assign that citizen to the role of a specialist. But if cities are ever to work more than four terrain tiles at once, the problem of morale must be confronted more directly.
pl: Podkreślić należy, że jedynie mieszkańcy pracujący poza miastem mają różne poziomy zadowolenia; komicy, poborcy podatkowi i naukowcy to grupy uprzywilejowane, są więc zawsze zadowoleni. Dlatego też jednym rozwiązaniem problemu niezadowolenia w mieście, jest zdjęcie części mieszkańców z pól poza miastem i przydzielenie im specjalności. Pamiętaj jednak, że jeśli chcesz, by miasto pracowało na więcej niż czterech polach jednocześnie, należy poszukać innych sposobów zmniejszania niezadowolenia.

en_US: There are many ways of making unhappy citizens content, which does prevent disorder but is without further benefit. Producing happy citizens can balance the effect of unhappy citizens and also bring other benefits.
pl: Istnieje wiele sposobów na uczynienie niezadowolonych mieszkańców zadowolonymi, co zażegnuje ryzyko zamieszek, lecz nie przynosi innych korzyści. Czynienie mieszkańców szczęśliwymi może zrównoważyć wpływ osób niezadowolonych oraz dać dodatkowe korzyści.

en_US: Cities that are sufficiently large celebrate when at least half their citizens are happy and none remain unhappy. The effects of celebration vary; in the classic ruleset, they depend on your government type:
pl: Miasta które urosły do odpowiedniego rozmiaru świętują, gdy co najmniej połowa mieszkańców jest szczęśliwa i nikt nie jest niezadowolony. Efekt świętowania różni się w zależności od ustroju. W klasycznym zestawie zasad:

en_US:  - Under Anarchy or Despotism, you will not suffer the normal production penalty for tiles which produce more than 2 points of any resource (food, production, or trade).
pl:  - Podczas Anarchii i Despotyzmu nie będziesz odczuwać straty na polach tworzących więcej niż 2 punkty dowolnego rodzaju (żywność, produkcja, handel).

en_US:  - Under Monarchy or Communism, your city will gain the trade bonus of Republican/Democratic governments: 1 bonus trade point in any tile which already produces at least 1 trade.
pl:  - W Monarchii lub Komunizmie, pola dookoła miasta będą produkowały tyle punktów handlu, ile w Demokracji lub Republice, tj. jeden punkt, jeśli wytwarzają co najmniej jeden punkt.

en_US:  - Under a Republic or a Democracy, your city will enter "rapture": its population will increase by 1 each turn until there is no excess food or until the number of happy citizens is no longer sufficient for celebration. Without rapture, large cities can grow only by struggling to produce a food surplus -- which can be difficult enough -- and then waiting dozens of turns for their granary to fill.
pl:  - W Republice lub Demokracji, miasto może zacząć świętować, a populacja wzrasta o jednego mieszkańca na turę, o ile nie zabraknie żywności lub liczba mieszkańców nie zmniejszy się drastycznie, uniemożliwiając świętowanie. Miasta, które nie świętują wzrastają powoli, gdyż muszą wyprodukować nadwyżki żywności (co może być trudne) i czekają wiele tur, aż napełni się spichlerz.

en_US: In small empires, as already stated, the fifth citizen in each city is the first unhappy one. As you gain more cities, this limit actually decreases, to simulate the difficulty of imposing order upon a large empire. The precise thresholds depend on government type; see the section on Government for details.
pl: W małych państwach, jak już powiedziano, piąty mieszkaniec jest pierwszym, który staje się automatycznie niezadowolony. W miarę powstawania nowych miast, ten próg obniża się, lecz wówczas musisz zmierzyć się z problemami związanymi z zarządzaniem dużym państwem. Progi te różnią się w zależności od ustroju; więcej informacji znajdziesz w sekcji "Ustrój".

en_US: Thus, you may find that founding or conquering a city triggers widespread disorder across your empire. Continued empire growth may lead to further penalty steps. In empires that grow beyond the point where no citizens are naturally content, angry citizens will appear; these must all be made merely unhappy before any unhappy citizens can be made content, but in all other respects behave as unhappy citizens.
pl: Może się więc zdarzyć, że zbudowanie lub podbicie miasta da początek zamieszkom na obszarze całego państwa. Dalszy wzrost może powodować jeszcze więcej kłopotów. Jeśli państwo rozrośnie się tak bardzo, że zadowolenie nie będzie już naturalnym stanem dla żadnego mieszkańca, pojawią się wzburzeni mieszkańcy. Aby osiągnąć stan zadowolenia, muszą oni stać się najpierw niezadowoleni, lecz poza tym zachowują się jak mieszkańcy niezadowoleni.

en_US: Luxury makes citizens happy. For every two luxury points a city produces, one content citizen is made happy (if there are no content citizens left, unhappy citizens become content then happy). Each city receives back some of the trade points it produces as luxury points according to your empire's tax rates; see the section on Trade. Luxury points may also be produced by other means, such as entertainer specialists in the classic ruleset.
pl: Luksus uszczęśliwia mieszkańców. Każde dwa punkty luksusu sprawiają, że jeden zadowolony mieszkaniec staje się szczęśliwy (jeśli nie ma mieszkańców zadowolonych, mieszkańcy niezadowoleni stają się zadowoleni, a potem szczęśliwi). Każde miasto otrzymuje z powrotem część wypracowanych punktów handlu zamienianych na punkty luksusu zgodnie ze stawkami obowiązującymi w całym państwie (zob. sekcja "Handel"). Punkty luksusu mogą być też wytwarzane w inny sposób, na przykład przez komików w klasycznym zestawie zasad.

en_US: There are several city improvements that will make content those remaining citizens that are unhappy due to crowding, such as Temples and Colosseums in the classic rules. Some wonders of the world can also have this effect. See the appropriate sections for details.
pl: Istnieje kilka budynków, które pomagają uczynić zadowolonymi tych, którzy są niezadowoleni z powodu przeludnienia; w klasycznym zestawie zasad, są to Świątynie i Kolosea. Podobnie działać mogą cudy. Więcej informacji znaleźć można w odpowiednich sekcjach.

en_US: Military units can affect city happiness. Under authoritarian regimes this is helpful, as military units stationed in a city can prevent unhappiness by imposing martial law. However, under representative governments, citizens become unhappy when their city is supporting military units which have been deployed into an aggressive stance. This includes units not inside your national borders, a friendly city (including the cities of your allies), or a suitable base within three tiles of a friendly city; however, certain units ("field units") are inherently aggressive and cause unhappiness regardless of location.
pl: Na zadowolenie mogą wpływać też jednostki zbrojne. W ustrojach autorytarnych, działają one pozytywnie - oddziały porządkowe mogą zmniejszyć niezadowolenie, wprowadzając stan wyjątkowy. Jednak w ustrojach bardziej demokratycznych (Republika i Demokracja), mieszkańcy mogą być niezadowoleni, gdy ich miasto utrzymuje jednostki zbrojne na pozycjach bojowych. Na pozycjach takich znajdują się jednostki poza granicami państwa, jednostki w przyjaznych miastach (także w miastach sojuszników) oraz w bazach w promieniu trzech pól od przyjaznego miasta. Niektóre jednostki (tzw. "jednostki polowe") powodują niezadowolenie niezależnie od pozycji.

en_US: If you are at war with a civilization and some of your citizens are of that nationality, those citizens may also become unhappy.
pl: Jeśli prowadzisz wojnę z narodem, z którym identyfikują się niektórzy mieszkańcy twoim miast, mogą się oni stać niezadowoleni.

en_US: These forms of unhappiness are distinct from that caused by overcrowding, and cannot be offset by luxuries, or by most city improvements. In the classic ruleset, Police Stations and the Women's Suffrage wonder can offset unhappiness caused by units, and only a few wonders -- such as J.S. Bach's Cathedral -- can offset any kind of unhappiness, even that caused by military or diplomatic tensions.
pl: Ten rodzaj niezadowolenia jest inny od niezadowolenia spowodowanego przeludnieniem i nie może zostać zniwelowany luksusem ani większością budynków. W klasycznym zestawie zasad, tylko Równouprawnienie Kobiet (cud) i Komisariat (budynek) zmniejszają niezadowolenie spowodowane jednostkami. Tylko nieliczne cudy (np. Katedra J.S. Bacha) mogą zniwelować każdy rodzaj niezadowolenia, także ten spowodowany napięciami militarnymi i dyplomatycznymi.

en_US: The Happiness tab on the city dialog will give detailed insight into the mood of the citizenry and its causes.
pl: Zakładka "Zadowolenie", którą znajdziesz w oknie dialogowym miasta, dostarczy ci szczegółowych informacji na temat nastroju mieszkańców oraz jego przyczyn.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en_US:  Plague
pl:  Epidemia

en_US: Plague is a ruleset option, and is not enabled in the classic ruleset.
pl: Epidemia jest opcją zestawu zasad i nie jest włączona przy ustawieniach klasycznych.

en_US: When plague strikes a city, its population is reduced by one. Unless action is taken to reduce the risk of plague, this tends to act as a natural limit on city size. Rulesets which enable plague will typically have city improvements or other means to reduce the risk of plague.
pl: Gdy w mieście wybucha epidemia, populacja zmniejsza się o jeden. Jeśli nie podejmuje się stosownych akcji, by obniżyć ryzyko epidemii, jest to naturalny czynnik ograniczający rozmiar miasta. Zasady przewidujące epidemię określają zazwyczaj środki pomagające ograniczyć ryzyko jej wystąpienia.

en_US: The risk of plague depends on city size (overcrowding leads to insanitary conditions) and on the pollution generated in a city. Also, plague can spread via trade routes (without regard for nationality); after a city has been struck by plague, it will remain infectious to its trade partners for several turns, increasing the risk of plague in those cities by a factor depending on the size of both cities.
pl: Ryzyko epidemii zależy od rozmiaru miasta (przeludnienie prowadzi do "niezdrowych" warunków bytowych) i od zanieczyszczenia produkowanego przez miasto. Ponadto epidemia może rozprzestrzeniać się szlakami handlowymi (bez względu na przynależność narodową miasta). Zakażone miasto będzie przez kilka tur zarażało swoich partnerów handlowych, zwiększając ryzyko wybuchu epidemii w tych miastach o czynnik zależny od rozmiaru obu z nich.

en_US: If migration is enabled, citizens will tend to prefer cities with a lower risk of plague.
pl: Jeśli włączono opcję migracji, mieszkańcy będą preferowali miasta z niskim ryzykiem epidemii.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en_US:  Migration
pl:  Migracja

en_US: Migration is the movement of citizens from one city to another based on the relative attractions of living in each city. Whether migration is enabled is controlled by the server option 'migration'; it is disabled by default.
pl: Migracja to przemieszczanie się ludności z jednego miasta do drugiego podyktowane większą atrakcyjnością miasta docelowego. Migracja możliwa jest, gdy ustawiona jest opcja serwera 'migration'; domyślnie opcja ta jest wyłączona.

en_US: When migration is enabled, every few turns, a citizen of each city in the game may migrate to a nearby, more attractive city, either within the same nation or even across national borders (to a lesser extent, by default).
pl: Jeśli włączymy tę opcję, mieszkańcy miast mogą przemieszczać się co kilka tur do bardziej atrakcyjnego miasta leżącego w pobliżu, nawet jeśli to miasto należy do innego narodu (przy domyślnych ustawieniach, migracja między narodami zdarza się rzadziej).

en_US: You cannot directly prevent or direct the migration of citizens. However, you can influence the attractiveness of your cities. The following factors affect the perceived desirability of each city, in approximately decreasing order of importance. (Each factor counts for much more in the citizen's current city, as they prefer not to move without a compelling reason.)
pl: Choć ruchów ludności nie da się zablokować ani nie można nimi sterować, możliwe jest wpływanie na atrakcyjność danego miasta. Na względną atrakcyjność wpływa kilka czynników; podane są one poniżej w kolejności od najważniejszego do najmniej ważnego. Pamiętać należy, że każdy z tych czynników ma większe znaczenie w obecnym mieście potencjalnych migrantów, gdyż wolą oni pozostać, jeśli nie mają ważnego powodu do migrowania.

en_US:  - City size.
pl:  - Rozmiar miasta.

en_US:  - The number of happy citizens. (To a lesser extent, unhappy and angry citizens reduce the desirability of a city.)
pl:  - Ilość szczęśliwych mieszkańców. (Niezadowoleni lub wzburzeni mieszkańcy obniżają przyjazność miasta w mniejszym stopniu.)

en_US:  - In rulesets where nationality is enabled, citizens have a strong preference to move to cities of their own nationality.
pl:  - W zestawach zasad, w którym ustawiono opcję narodowości, mieszkańcy będą preferowali migrację do miast własnego narodu.

en_US:  - The presence of any wonder in a city will greatly increase its desirability (further wonders do not contribute except by the lesser effect of their build cost).
pl:  - Każdy cud wzniesiony w mieście znacznie zwiększa przyjazność tego miasta (kolejne cudy nie podnoszą atrakcyjności miasta, chyba że weźmiemy pod uwagę koszt ich budowy.)

en_US:  - Capital cities are more attractive than other cities, all other factors being equal; in addition, citizens will never migrate out of a capital city.
pl:  - Stolice są bardziej atrakcyjne niż inne miasta o porównywalnych parametrach. Ponadto ludność nigdy nie migruje ze stolicy.

en_US:  - A high risk of plague reduces a city's attractiveness.
pl:  - Wysokie ryzyko epidemii obniża atrakcyjność miasta.

en_US:  - Food surplus. (A food deficit reduces the desirability of a city.)
pl:  - Nadwyżka żywności (niedobór żywności zmniejsza przyjazność miasta).

en_US:  - Cities that are further away are less desirable. The absolute maximum distance that a citizen is prepared to migrate is controlled by the server option 'mgr_dist'.
pl:  - Bardziej odległe miasta postrzegane są jako mniej przyjazne. Maksymalna odległość, na którą mieszkańcy są gotowi migrować określana jest przez opcję serwera 'mgr_dist'.

en_US:  - Trade surplus.
pl:  - Nadwyżka handlu.

en_US:  - Luxury and science output.
pl:  - "Produkcja" luksusu i nauki.

en_US:  - The quantity of city improvements (and wonders), measured by build cost.
pl:  - Ilość budynków i cudów miasta mierzona kosztem budowy.

en_US:  - Depending on the ruleset, a number of other factors such as government type and city improvements may increase or decrease the desirability of cities; these are noted in other sections of the help. (The classic ruleset contains no such effects.)
pl:  - W zależności od zestawu zasad, również inne czynniki (np. ustrój i budynki) mogą mieć wpływ na atrakcyjność miasta; bardziej szczegółowe informacje zawarte są w innych działach pomocy. (Klasyczny zestaw zasad nie określa takich czynników.)

en_US: Citizens will not migrate to cities which cannot increase in size to support them, for instance due to lack of a city improvement such as an Aqueduct. If the server option 'mgr_foodneeded' is set, they will not migrate to cities which would not have enough food to support them.
pl: Mieszkańcy nie będą przenosili się do miast, które nie mogą wzrosnąć, by zapewnić ich utrzymanie, np. z powodu braku Akweduktu. Jeśli ustawiona jest opcja serwera 'mgr_foodneeded', ludność nie będzie przenosiła się do miast, które mają zbyt mało żywności, by ją utrzymać.

en_US: Migration can even cause cities to be completely abandoned (ownership of any units being transferred to your nearest remaining city). However, cities with wonders will never be disbanded (so the wonder will not be destroyed), and the last citizen from your only remaining city will never migrate to another nation.
pl: Migracja może nawet sprawić, że miasto zostanie zupełnie opuszczone (przy czym pochodzenie jednostek jest przenoszone do innych sąsiednich miasta, które posiadasz). Miasta z cudami nigdy nie zostaną rozwiązane (a więc nie znikną z powierzchni ziemi), a ostatni mieszkaniec takiego miasta nigdy nie wyemigruje do miasta innego narodu.

en_US: Several of the details of migration can be changed with the 'mgr_*' server options.
pl: Niektóre aspekty migracji można modyfikować przy pomocy opcji serwera 'mgr_*'.

en_US: Cities may be improved with a wide variety of buildings, each with a different effect. Each city may have only one of each improvement, and some improvements require others to have been built first.
pl: Miasta można usprawniać różnymi budynkami, a każdy z nich ma nieco inne działanie. Miasto może posiadać tylko jeden budynek danego rodzaju, a niektóre z nich można wznieść tylko wtedy, gdy istnieją już inne określone budynki.

en_US: It costs production points to build improvements, and once completed, many improvements require an upkeep of one or more gold pieces per turn. You may dismantle and sell an improvement, receiving one gold piece for each production point used in its construction, although you may only sell one improvement per city per turn. If a turn comes on which you cannot pay the upkeep on all of your improvements, some of them will be automatically sold; obviously this should be avoided as the improvements chosen might not be ones you would have preferred to sell.
pl: Wznoszenie budynków "zużywa" punkty produkcji miasta, a utrzymanie wielu z nich kosztuje jedną lub kilka sztuk złota na turę. Możesz zlikwidować lub sprzedać budynek za cenę jednej sztuki złota za każdy punkt produkcji przeznaczony na wzniesienie budowli. Możesz sprzedać tylko jeden budynek w danym mieście w ciągu jednej tury. Jeśli nie będziesz mieć złota na utrzymanie budowli, zostanie ona automatycznie sprzedana. Nie jest to korzystne, gdyż może się zdarzyć, że zechcesz sprzedać inny obiekt niż ten wybrany automatycznie.

en_US: Most improvements become available only when you achieve certain technologies, and some improvements can become obsolete, at which point they are automatically sold.
pl: Większość budynków dostępna jest dopiero, gdy odkryjesz pewne technologie. Niektóre obiekty mogą stać się przestarzałe po dokonaniu pewnych odkryć; są one wówczas automatycznie sprzedawane.

en_US: Wonders are special buildings which can each be completed by only one player each game, and which often enhance their entire civilization. Unlike ordinary city improvements, which must be built with local production points, certain special units built in one city (Caravans and Freight in the classic ruleset) can contribute their full cost in production points towards the construction of a wonder in another city.
pl: Cudy to specjalne budynki, które wybudować może tylko jeden gracz w rozgrywce i które często wpływają na całą cywilizację. W przeciwieństwie do zwykłych budynków, które muszą być wznoszone produkcją danego miasta, niektóre jednostki z innych miast (Karawany i Ciężarówki w klasycznym zestawie zasad) mogą "dokładać" punkty zużyte na ich produkcję do budowy cudu.

en_US: Once built, a wonder is placed in the city that constructed it, and cannot be sold or destroyed (unless the entire city is destroyed). However, some wonders are made obsolete under certain, ruleset dependant, circumstances, and lose their effect. Note the asymmetry under many rulesets: while you must personally achieve the advance required by each wonder to build it, it will be disabled when any player achieves the obsoleting advance.
pl: Wzniesiony cud pozostaje w mieście, które go wybudowało, nie może zostać sprzedany lub zniszczony, chyba że zniszczeniu ulegnie całe miasto. Jednakże niektóre cudy stają się przestarzałe w pewnych okolicznościach (zależnych od zestawu zasad) i tracą swój wpływ. Zwróć uwagę, że choć to ty musisz dokonać odkrycia koniecznego do budowy cudu, stanie się on przestarzały, jeśli jakikolwiek inny gracz odkryje daną technologię.

en_US: Units provide both the mobility your civilization needs, and the violence with which it will survive and expand. The available units may be classified as military units, whose talents are those of defense and aggression, and a few noncombatants which support expansion, diplomacy, and trade.
pl: Jednostki zapewniają "mobilność" twojej cywilizacji oraz siłę militarną, dzięki której może się rozwijać. Jednostki podzielić można na jednostki zbrojne (służące do ataku i obrony) oraz cywilne (służące do poszerzanie granic, robót, dyplomacji i handlu).

en_US: Units are usually built in cities using production points. Once built, units are owned by the city that built them (although they can later be re-homed while visiting a different city) and demand support from that city; this will be one of your major expenses. Most units require upkeep such as production points from their home city every turn, although some autocratic styles of government can force cities to support several units for free. If the upkeep of a unit outweighs its benefit, you can disband it; see the section on Production. A few units, particularly those that you start the game with, have no home city and thus require no upkeep.
pl: Jednostki są zazwyczaj formowane w miastach, a ich tworzenie zużywa punkty produkcji. Jednostka stworzona w danym mieście należy do tego miasta (choć można zmienić ich pochodzenie, gdy odwiedzają one inne miasta) i są przez to miasto utrzymywane - jest to jeden z największych wydatków. Większość jednostek zużywa jeden punkt produkcji miasta, z którego pochodzi, choć niektóre autorytarne rządy mogą zmusić miasto do utrzymywania kilku jednostek za darmo. Niektóre jednostki, np. te które zaczynają grę, nie mają miasta pochodzenia i nie wymagają utrzymywania.

en_US: Most units begin every turn with one or more movement points. Every action undertaken by a unit consumes movement points.
pl: Jednostki rozpoczynają turę z co najmniej jednym punktem ruchu. Każde działanie podjęte przez jednostkę zużywa jej punkty ruchu.

en_US: The most basic action is movement; units can move into any of the tiles surrounding their current location, subject to restrictions imposed by their physical nature (the terrain they are 'native' to), by diplomatic obligations (see the section on Diplomacy), and by enemy units (see the section on Zones of Control). The number of movement points consumed may depend on the type of terrain; see the Terrain help.
pl: Podstawowym działaniem jednostki jest ruch. Mogą one przemieszczać się na każde sąsiadujące pole, chyba że możliwość ta ograniczona jest własnościami fizycznymi jednostki (terenem dla niej natywnym), postanowieniami dyplomatycznymi (zob. sekcja "Dyplomacja") lub jednostkami wroga (zob. sekcja "Strefy kontroli"). Liczba użytych punktów ruchu zależy od rodzaju terenu (zob. sekcja "Teren").

en_US: A unit cannot move onto a tile occupied by an enemy unit, and when directed to do so will attack instead (if capable of attack), locking the two units in combat until one is destroyed. The outcome depends on the attributes of the units in question (hit points, attack and defense strength, and firepower); the Combat section describes the process in detail, and the following sections list specific units' attributes.
pl: Jednostka nie może przemieścić się na pole zajęte przez jednostkę wroga. W takim przypadku poruszająca się jednostka zaatakuje wrogą jednostkę (o ile atak jest możliwy) i walczą one dopóki, dopóty jedna z nich nie zostanie zniszczona. Wynik walki zależy od parametrów jednostek (punktów obrażeń, siły ataku i obrony oraz siły ognia). Poniżej opisano parametry poszczególnych jednostek, a więcej informacji o samej walce znaleźć można w sekcji "Bitwa".

en_US: Units' attributes can be further boosted by being veteran. Units may be built as veteran by means of certain city improvements or other influences; once built, units can also become veteran through experience (such as surviving combat), which may provide further levels of bonuses beyond those available from their initial training.
pl: Właściwości jednostki polepszają się, gdy staje się ona weteranem. Nowo budowane jednostki mają status weterana, np. gdy miasto posiada pewne usprawnienia. Jednostki mogą też stać się weteranami zyskując doświadczenie w walce (np. gdy przetrwają atak wroga).

en_US: Units which have been damaged in combat will regain hit points each turn in which they are not moved. Normally, a unit which has not moved will regain one hit point per turn. Units which are fortified gain an extra hit point. A unit which spends a turn in a city regains one third of its base hit points, and city improvements appropriate to the unit type can improve this further. In the field, bases on tiles can improve the recovery rate (for instance, fortresses in the classic ruleset have this effect); units must stay on the tile for a whole turn to get this recovery bonus. Wonders can also boost recovery (such as the United Nations in the classic ruleset). Damaged units in Sentry mode will wake up when they have regained all of their hit points.
pl: Jednostki, które zostały uszkodzone w bitwie, będą odzyskiwać punkty obrażeń po każdej turze, w której nie wykonają ruchu. W normalnej sytuacji jednostki odzyskują jeden punkt obrażeń na turę. Jednostki umocnione odzyskują dodatkowy punkt na turę. Jednostka stacjonująca w mieście odzyskuje jedną trzecią bazowych punktów obrażeń, a nawet więcej, jeśli miasto posiada odpowiednie budynki. Jednostki stacjonujące w bazach mogą odzyskiwać więcej punktów obrażeń (taki efekt mają na przykład fortece w klasycznym zestawie zasad). Podobny efekt mają też niektóre cudy (np. ONZ w klasycznym zestawie zasad). Jeśli uszkodzona jednostka była wartowana, zostanie aktywowana po odzyskaniu wszystkich punktów obrażeń.

en_US: As technology advances, new types of units become available which obsolete existing types. When you discover such a new technology, your existing units remain intact, but you can no longer build new units of the obsolete type. While an obsolete unit is in one of your cities, you can choose to upgrade it to the latest equivalent by spending gold, with the cost increasing with the difference in production point cost between the two types. When a unit is upgraded, its hit points and movement points are preserved as a fraction of the total; however, in some rulesets (but not the classic rules) it will lose some or all of its veteran levels.
pl: Wraz z rozwojem techniki dostępne staną się nowe jednostki, które sprawią, że inne jednostki będą przestarzałe. Gdy odkryjesz nową technologię, przestarzałe jednostki pozostaną na mapie, lecz nie będzie można już ich budować. Jeśli przestarzała jednostka znajduje się w mieście, możesz ją ulepszyć płacąc za to pewną ilość złota, a koszt takiego ulepszenia jest wprost proporcjonalny do różnicy w punktach produkcji potrzebnych do stworzenia tych jednostek. Ulepszanie nie regeneruje punktów ruchu i obrażeń jednostek, a w niektórych zestawach zasad (choć nie w klasycznym) jednostka traci część lub całość doświadczenia.

en_US: In standard combat, when one unit attacks another unit, either the attacker will be destroyed, or the defender will be destroyed -- never both (unless the attacker was a missile).
pl: W standardowych okolicznościach, gdy jednostka atakuje inną jednostkę, jedna z nich zostanie zniszczona (lecz nigdy obie na raz, chyba że jednostką atakującą jest pocisk).

en_US: (In some rulesets, certain units sometimes use a different style of attack called 'bombardment', which works rather differently: the attacker sustains no damage, and damages every unit in the target tile or city, but defenders are never completely destroyed.)
pl: (W niektórych zestawach zasad, niektóre jednostki są czasem używane do ataku zwanego "bombardowaniem", które działa nieco inaczej: atakujący nie odnosi żadnych obrażeń, ale razi każdą jednostkę na zaatakowanym polu lub w mieście, choć broniący się nigdy nie są całkowicie niszczeni.)

en_US: The outcome of combat depends on several factors, including chance.
pl: Wynik starcia zależy od wielu czynników, również od przypadku.

en_US: The description below is for the classic ruleset, but the principles are similar for any ruleset. Notice that many bonuses are possible for defenders, but few for attackers, aside from veteran status; an attacking unit can mostly expect circumstance to work against it.
pl: Poniższy opis dotyczy klasycznego zestawu zasad, lecz ogólne reguły są takie same dla wszystkich zestawów. Zwróć uwagę, że istnieje wiele premii dla jednostek broniących się, lecz niewiele dla atakujących (za wyjątkiem doświadczenia); jednostka atakująca może się więc spodziewać, że okoliczności zazwyczaj obrócą się przeciwko niej.

en_US: First, the attacker's strength is modified.
pl: Najpierw obliczana jest siła atakującego.

en_US:  - If the attacker is a veteran, its strength is multiplied by the bonus associated with its veteran level.
pl:  - Jeżeli atakujący jest weteranem, to jego siła jest mnożona przez wartość skojarzoną ze statusem weterana.

en_US:  - Some rulesets (but not the classic rules) have 'tired attacks': a unit that attacks with less than a full movement point will have its strength proportionally reduced.
pl:  - Niektóre zestawy zasad (lecz nie klasyczny) przewidują 'zmęczone ataki': jeśli atakująca jednostka zużyła wcześniej część punktów ruch, jej siła jest proporcjonalne niższa.

en_US: Next, the defender's strength is modified.
pl: Następnie, obliczana jest siła obrońcy.

en_US:  - If the defender is a veteran, then its strength is multiplied by the bonus associated with its veteran level.
pl:  - Jeżeli jednostka broniąca jest weteranem, to jej siła jest mnożona przez wartość skojarzoną ze statusem weterana.

en_US:  - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the terrain it occupies.
pl:  - Siła obrońcy jest mnożona przez współczynnik obrony terenu, na którym dana jednostka stacjonuje.

en_US:  - If the defender is fortified, or is of a type that could fortify and is inside a city, its strength is multiplied by 1.5.
pl:  - Jeśli broniąca się jednostka jest umocniona lub posiada zdolność umacniania się i znajduje się wewnątrz miasta, jej siła mnożona jest przez 1,5.

en_US:  - Ruleset-specific bonuses are applied:
pl:  - Zmiany wynikające z zestawu zasad:

en_US:    - The defender's strength is doubled if it is a Pikeman unit defending against a mounted unit.
pl:  - Siła obrońcy jest podwajana, jeżeli jednostka broniąca się to Pikinierzy, a jednostka konna.

en_US:    - If the defender is an AEGIS Cruiser defending against airborne units (including missiles and Helicopters), the defense is quintupled.
pl:    - Jeżeli Krążownik AEGIS broni się przed jednostkami powietrznymi (także Helikopterami i pociskami), siła obrony wzrasta pięciokrotnie.

en_US:    - The defender's strength is doubled again if it is in a city with a SAM Battery and the attacker is an air unit (other than a Helicopter or a missile).
pl:  - Siła obrońcy jest jeszcze raz podwajana, jeśli miasto posiada Obronę Przeciwlotniczą, a atakujący to jednostka powietrzna (inna niż Helikopter lub pocisk).

en_US:    - An SDI Defense doubles the defender's strength against missile attacks.
pl:  - Obrona SDI podwaja współczynnik obrony w starciu z pociskami.

en_US:    - If the attacker is a ship and the defender is in a city with a Coastal Defense, the defender's strength is doubled.
pl:  - Jeżeli jednostka atakująca to okręt, a obrońca stacjonuje w mieście z Obroną Wybrzeża, współczynnik obrony jest podwajany.

en_US:    - Against land units (other than Howitzers) and Helicopters, defending units in a city with City Walls have their strength tripled.
pl:  - Mury Obronne potrajają współczynnik obrony w starciu z jednostkami lądowymi i Helikopterami (ta zasada nie dotyczy Haubic).

en_US:    - If the defender is in a fortress (and not a city), its strength is doubled.
pl:  - Jeżeli obrońca znajduje się w fortecy (a nie w mieście), jego siła jest podwajana.

en_US:    - Finally, if the attacker is a fighter and the defender is a helicopter, the defender's strength is halved.
pl:  - Jeżeli jednostka atakująca to Myśliwiec, a jednostka broniąca się to Helikopter, siła broniącego się zmniejsza się o połowę.

en_US: If, after these modifications, the attacker has a strength of 0, it automatically loses. Otherwise, if the defender has a strength of 0, the defender loses.
pl: Jeśli po tych obliczeniach siła atakującego jest równa 0, to ulega on zniszczeniu. W przeciwnym wypadku, jeśli siła broniącego się spadnie do zera, to ulega on zniszczeniu.

en_US: The firepower of the attacker and defender are also modified.
pl: Siła ognia atakującego i broniącego się może także zostać zmodyfikowana.

en_US:  - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1.
pl:  - Jeśli statek broni się w mieście, to siła ognia atakującego jest podwajana, a siła ognia statku jest zmniejszana do 1.

en_US:  - If a fighter is attacking a helicopter the firepower of the helicopter is set to 1.
pl:  - Jeżeli Myśliwiec atakuje Helikopter, to siła ognia Helikoptera jest ustawiana na 1.

en_US:  - If neither unit could move to where the other is, such as a ship attacking a land unit on land, the firepower of both is set to 1.
pl:  - Jeśli żadna jednostka nie może przejść na pole drugiej jednostki, np. gry statek atakuje jednostkę lądową, siła ognia obu jednostek jest ustawiana na 1.

en_US: After these preliminaries, combat occurs, as long as both units are still alive (i.e., hit points are greater than 0). Each round, a random number between 1 and the sum of the attacker's and defender's strengths is generated. If this number is greater than the defender's strength, the defender loses hit points equal to the attacker's firepower. Otherwise, the attacker loses hit points equal to the defender's firepower. The first unit to reach 0 hit points (or negative hit points) loses.
pl: Bitwa trwa tak długo, aż jedna z jednostek utraci wszystkie punkty obrażeń. W każdej rundzie, losowana jest liczba z przedziału od 1 do sumy sił atakującej i broniącej się jednostki. Jeżeli ta liczba jest większa od siły broniącego się, traci on tyle punktów obrażeń, ile wynosi siła ognia atakującego. W przeciwnym wypadku atakujący traci tyle punktów obrażeń, ile wynosi siła ognia broniącego się. Jednostka, która straci wszystkie punkty obrażeń, ginie.

en_US: Whichever unit survives the fight has a chance of being promoted a veteran level. In the classic ruleset, if the winner's civilization has the Sun Tzu's War Academy (and if it isn't obsolete), the chance is increased by half in case of land units.
pl: Jednostka, która przeżyje bitwę ma szansę stać się weteranem. W klasycznym zestawie zasad, jeśli zwycięska cywilizacja posiada Akademię Wojny Sun Tzu (i nie jest ona przestarzała), prawdopodobieństwo uzyskania statusu weterana przez jednostkę lądową zwiększa się o połowę.

en_US: If the attacker is a land unit and wins, and the defender is in a city without City Walls, the city is reduced in size by 1. (This can be changed with the 'killcitizen' server option.)
pl: Jeżeli atakująca jednostka lądowa wygra potyczkę z jednostką broniącą się w mieście bez Murów Obronnym, rozmiar miasta zmniejsza się o 1. (Można zmienić to zachowanie przy pomocy opcji serwera 'killcitizen'.)

en_US: If the defender loses, and is not inside a city, fortress, or airbase, all other units at the defender's location may be destroyed along with the defender. (This can be changed with the 'killstack' server option.)
pl: Jeżeli broniący się przegrał potyczkę poza miastem, fortecą lub bazą powietrzną to wszystkie inne jednostki na tym samym polu giną. (Zachowanie to można zmienić przy pomocy opcji serwera 'killstack'.)

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en_US:  Combat example 1
pl:  Przykład starcia 1

en_US: Suppose a Cannon (A:8, D:1, HP:20, FP:1) attacks a Musketeer (A:3, D:3, HP:20, FP:1) inside a city with City Walls built on a Forest tile.  Neither are veteran.
pl: Załóżmy, że Działo o statusie weterana (A:8, O:1, PO:20, SO:1) atakuje Muszkieterów (A:3, O:3, PO:20, SO:1) stacjonujących w mieście z Murami Obronnymi, założonym w lesie. Żadna z jednostek nie jest weteranem.

en_US: The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to 20.25.
pl: Siła obrońcy wynosi 3. Ze względu na to, że stacjonuje on w lesie, siła jest zwiększana do 4,5. Znajduje się on w mieście z murami obronnymi, więc siła jest potrajana do 13,5. Obrońca jest jednostką lądową stacjonującą w mieście, więc siła jest zwiększana do 20,25.

en_US: Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's strength is 202.
pl: Podczas obliczania wyniku bitwy mnoży się wartości siły jednostek przez 10 i zaokrągla otrzymaną wartość w dół do liczby całkowitej. Siła atakującego wynosi więc 80, a obrońcy 202.

en_US: Both units keep their firepower of 1 unchanged.
pl: Siła ognia obydwu jednostek wynosi 1 i nie jest zmieniana.

en_US: Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point.
pl: W każdej rundzie losowana jest liczba z przedziału od 1 do 282 (80+202). Jeżeli jest ona większa od 202 (szansa około 28%) obrońca traci jeden punkt obrażeń, w przeciwnym wypadku traci go atakujący.

en_US: Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it might lose most of its hit points, or it might even lose the battle.
pl: Skoro obie jednostki posiadają po 20 punktów obrażeń, powinniśmy oczekiwać, że atak Działa nie powiedzie się, a Muszkieterzy stracą około 40% punktów obrażeń. Należy pamiętać, że o wyniku bitwy decyduje los, a więc każdy wynik, łącznie ze zwycięstwem atakującego, jest możliwy.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en_US:  Combat example 2
pl:  Przykład starcia 2

en_US: Suppose a veteran Battleship (A:12, D:12, HP:40, FP:2) with 3 movement points attacks a veteran Alpine Troops (A:5, D:5, HP:20, FP:1) inside a city built on a Grassland tile, with City Walls and a Coastal Defense.
pl: Załóżmy, że Pancernik o statusie weterana (A:12, O:12, PO:40, SO:2) z 3 punktami ruchu atakuje Oddziały Górskie ze statusem weterana (A:5, O:5, PO:20, SO:1) stacjonujące w mieście zbudowanym na trawach, posiadającym Mury Obronne i Obronę Wybrzeża.

en_US: The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status.
pl: Siła atakującego wynosi 12, zwiększona jest do 18 ze względu na status weterana.

en_US: The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total strength is 22.5.
pl: Siła obrońcy wynosi 5, zwiększona do 7,5 ze względu na status weterana. Współczynnik obrony terenu wynosi 1 (brak efektu). Obrona Wybrzeża podwaja siłę obrońcy do 15, Mury Obronne nie są brane pod uwagę podczas ataku jednostek morskich. Obrońca to jednostka lądowa znajdująca się wewnątrz miasta, więc jej siła wynosi 22,5.

en_US: Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and 225, respectively.
pl: Wartości użyte do obliczeń jako siła atakującego i obrońcy to odpowiednio: 180 i 225.

en_US: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
pl: Siła ognia statku jest zmniejszana z 2 do 1.

en_US: Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, the attacker loses 1 hit point.
pl: W każdym kroku losowana jest liczba z przedziału 1 do 405. Jeżeli jest ona większa od 225 (szansa około 44%), obrońca traci jeden punkt obrażeń, w przeciwnym wypadku atakujący traci jeden punkt obrażeń.

en_US: In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of its hit points during the fight, and should expect to have no movement points left.
pl: W tym przypadku faworytem jest atakujący. Pancernik ma o 25% mniejsze szanse na to, że ugodzi przeciwnika, ale Pancernik posiada 2 razy więcej punktów obrażeń. Powinniśmy oczekiwać, że Pancernik utraci około 60% swoich punktów obrażeń w czasie walki, po której będzie miał jeszcze 2 punkty ruchu.

en_US: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
pl: Strefy kontroli to element gry przeciwdziałający swobodnemu poruszaniu się w obszarach kontrolowanych przez siły wroga.

en_US: Zones of control are only enforceable on some terrain -- in the classic rules, only on land tiles. When ZOC applies, the general rule is that a unit which is adjacent to an enemy occupied tile cannot move directly to another tile which is also adjacent to an enemy occupied tile. An enemy occupied tile is one with a foreign unit of a type that imposes ZOC, unless you have an Alliance pact with that nation. Adjacency means any of the eight tiles surrounding a unit for rectangular grids, or six tiles for hexagonal grids.
pl: Strefy kontroli działają tylko na niektórych terenach -- w klasycznym zestawie zasad, tylko na polach lądowych. Gdy strefy kontroli obowiązują, ogólna zasada mówi, że jednostka lądowa, znajdująca się na polu sąsiadującym z polem zajętym przez wroga, nie może się przemieścić na inne pole sąsiadujące z polem zajętym przez wroga. Pole zajęte przez wroga to pole zajęte przez obcą jednostkę ustanawiającą strefę kontroli, chyba że jesteś w sojuszu z narodem tej jednostki. Każde pole ma 8 (na mapach prostokątnych) lub 6 (na mapach sześciokątnych) pól, które z nim sąsiadują.

en_US: In the following special cases, units can move regardless of ZOC:
    - A unit moving directly into or out of a city.
    - A unit moving onto a tile already occupied by a friendly unit.
    - A unit moving to or from a terrain where ZOC cannot be enforced; for instance, in the classic rules, a land unit disembarking from a boat which is on an ocean tile.
    - A unit type which explicitly ignores ZOC, such as Diplomats and Spies in the classic rules.
pl: Strefy kontroli nie obowiązują, gdy:
    - jednostka wchodzi lub wychodzi z miasta,
    - jednostka przemieszcza się na pole zajęte przez jednostki przyjazne,
    - jednostka przemieszcza się po terenie, na którym nie można ustanowić strefy kontroli; na przykład, gdy przy klasycznym zestawie zasad jednostka jest wyładowywana na ląd ze statku na polu oceanicznym.
    - jednostka z definicji ignoruje strefy kontroli (np. Dyplomata lub Szpieg w klasycznym zestawie zasad).

en_US: - ZOC does not restrict unit attacks, only movement.
pl: - Strefa kontroli nie ogranicza możliwości atakowania, a jedynie ruchy.

en_US: - Units may only impose ZOC when they are on terrain that supports it. Thus, units that are not native to terrain effectively cannot impose ZOC except for the special case where they are in a city.
pl: - Jednostki mogą ustanawiać strefy kontroli jedynie na terenie, które je umożliwia. Tak więc jednostki na terenie nie natywnym dla siebie ustanawiają strefy kontroli jedynie w specjalnych przypadkach, czyli gdy znajdują się w mieście.

en_US: - An enemy city counts as an enemy occupied tile if there are any units inside the city, but not if the city is empty.
pl: - Wrogie miasto traktowane jest jako pole zajęte tylko wtedy, gdy znajdują się w nim jakieś jednostki.

en_US: TIP:  You can infiltrate enemy zones by first moving in a Diplomat (or some other unit which ignores ZOC), and then moving regular units onto the tile now occupied by the Diplomat. By repeating this process (and optionally leaving some units behind to keep tiles occupied), you can make a path through enemy territory.
pl: RADA: Możesz penetrować strefy kontroli ruszając się Dyplomatą (lub inną jednostką ignorującą strefy kontroli) do strefy, a potem zwyczajną jednostką na pole zajęte właśnie przez Dyplomatę. Powtarzając ten fortel i zostawiając za sobą jednostki, możesz nawet stworzyć ścieżkę na terytorium wroga.

en_US: Your government type influences your cities' productivity and commerce, your citizens' happiness, and many other game factors.
pl: Twój ustrój wpływa na produkcję, zadowolenie, zamożność twoich miast i na wiele innych aspektów gry.

en_US: In the classic rules, your start out ruling your civilization through Despotism. As your technology improves, you can select other forms of government (listed below). In order to change your form of government, you must start a revolution. This will cause your civilization to undergo a period of Anarchy (lasting 1-5 turns); at the end of this time, you will be able to choose your new government.
pl: W klasycznym zestawie zasad, twoim początkowym ustrojem jest Despotyzm. W miarę rozwoju nauki możesz wybierać inne typy rządów (podane poniżej). Aby zmienić system rządów, musisz rozpocząć rewolucję, która wprowadza anarchię w państwie (na okres 1-5 tur), po której będziesz mógł wybrać nowy ustrój.

en_US: TIP 1:  Offensive military campaigns are difficult under Republican and Democratic governments unless you give your citizens lots of luxuries to keep them happy. When conquering other civilizations, it may be helpful to switch to one of the more militant styles of government.
pl: RADA 1: Kampanie militarne są trudniejsze do przeprowadzenia podczas Republiki czy Demokracji, bo musisz wtedy zapewnić swoim mieszkańcom więcej luksusu, aby pozostali zadowoleni. Podczas atakowania innych graczy, warto zmienić ustrój na bardziej autorytarny.

en_US: TIP 2:  Scientific advancement requires high levels of trade, which are much easier to achieve under Republican and Democratic governments. Consider switching to the Republic as soon as you can; gaining advanced technology early in the game puts you at an advantage.
pl: RADA 2: Nauka wymaga rozwiniętego handlu, który jest łatwiejszy do osiągnięcia podczas Republiki czy Demokracji. Rozważ wprowadzenie tych ustrojów najszybciej jak to możliwe, gdyż odkrycia na początku gry mogą dać ci przewagę nad innymi graczami.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en_US:  Civil War
pl:  Wojna domowa

en_US: Civil war is devastating to any empire. In rulesets with civil war, it is triggered by the loss of your capital. Up to half of your cities will rebel and declare allegiance to a new (AI) leader, who will loot half of your treasury and retain all of your scientific advances.
pl: Wojna domowa potrafi zniszczyć każde imperium. W zestawach zasad które ją dopuszczają, spowodowana jest utratą stolicy. Połowa miast odłącza się od imperium i deklaruje przymierze z nowym graczem (AI), który otrzymuje połowę skarbca i wszystkie odkrycia naukowe.

en_US: Players remain in the civil war state for just one turn, after which the empire enters a state of anarchy.
pl: Gracze pozostają w stanie wojny domowej tylko przez jedną turę, po której cywilizacja pogrąża się w Anarchii.

en_US: The capture of your capital does not always lead to civil war. If you have treated your people with kindness, you are more likely to retain their loyalty. Each city that is celebrating reduces the chance of civil war, while each city in disorder increases the likelihood.
pl: Przejęcie twojej stolicy nie oznacza zawsze wojny domowej. Jeśli mieszkańcy byli dobrze traktowani, masz większe szanse na to, że pozostaną lojalni. Każde świętujące miasto zmniejsza prawdopodobieństwo wojny domowej, a każde zbuntowane miasto zwiększa to prawdopodobieństwo.

en_US: In addition, the form of government directly contributes to the chance of civil war. Governments with universal franchise are far less likely to revolt than those more despotic in nature.
pl: Typ ustroju ma także wpływ na ryzyko wybuchu wojny domowej. Ustroje gwarantujące prawa obywatelskie są pod tym względem lepsze od ustrojów despotycznych.

en_US: The number of cities an empire needs before it can erupt into civil war is by default 10. That is, empires with fewer than 10 cities are immune from civil war. However, this is a server option ('civilwarsize'), and may vary upwards from a minimum of 6.
pl: Domyślny limit miast, powyżej którego cywilizacja może się rozpaść, wynosi 10. Oznacza to, że imperia posiadające mniej niż 10 miast nigdy nie pogrążają się w wojnie domowej. Ten limit jest określany przez opcję serwera ('civilwarsize'), której najniższa możliwa wartość to 6.

en_US: Some rulesets define "policies". These are empire-wide settings, usually trade-offs similar to tax rates. If the current ruleset defines any policies, they are described in the following sections.
pl: Niektóre zestawy zasad określają tak zwane polityki. Są to ustawienia wpływające na cały kraj, działające zazwyczaj na zasadzie "coś za coś" tak, jak stawki podatkowe. Jeśli bieżący zestaw zasad przewiduje polityki, są one opisane w kolejnych sekcjach.

en_US: You may change policy values at any time, but any changes only take effect at the next turn.
pl: Możesz zmienić wartości w politykach w dowolnym momencie, lecz zmiany przyniosą efekt dopiero w kolejnej turze.

en_US: There are five diplomatic states between players: War, Cease-fire, Armistice, Peace, and Alliance. The first is the natural state, while the others can be achieved by signing diplomatic treaties.
pl: Isnieje pięć typów relacji pomiędzy narodami graczy: wojna, zawieszenie broni, rozejm, pokój i sojusz. Pierwszy z nich jest stanem "naturalnym", inne zaś można osiągnął podpisując traktaty dyplomatyczne.

en_US: During War, you can freely move your units inside enemy territory and attack their units and cities at will.
pl: Podczas Wojny, możesz poruszać się swobodnie po terytorium wroga oraz atakować jego jednostki i miasta.

en_US: When two players decide to end hostilities between them, they can agree on a Cease-fire treaty. This prevents each player from attacking the other, but you can still move your units inside the other player's borders. After a set number of turns, the Cease-fire will lead back to War. Upon first contact with an AI player, it will automatically offer you a Cease-fire treaty.
pl: Jeśli gracze zdecydują się położyć kres agresji, mogą zgodzić się na zawieszenie broni. Jednostki nie będą się mogły atakować, lecz będą mogły poruszać się po terytorium drugiego gracza. Po określonej liczbie tur, zawieszenie broni przejdzie w wojnę.

en_US: If you wish for a more permanent peaceful coexistence with another player, you may sign a peace pact. This will enter a transitional Armistice state, which after another set number of turns will turn into a permanent Peace. Breaking an Armistice will drop you directly back to War.
pl: Jeśli chcesz bardziej trwałego pokojowego współistnienia z innym graczem, możecie podpisać pakt pokojowy. Rozpocznie się wtedy rozejm (okres przejściowy), który po określonej liczbie tur, przejdzie w trwały pokój. Pogwałcenie warunków rozejmu, doprowadzi do wojny.

en_US: At the moment two players enter into the diplomatic state of Peace, all military units belonging to either player that happen to be within the other's borders will be automatically disbanded according to the treaty. After this, you may not move military units into the other's territory until you either declare War, or forge an Alliance. Breaking a Peace treaty will drop you directly back to War.
pl: Gdy nastanie pokój, wszystkie jednostki graczy pozostające na obcym terytorium zostaną automatycznie rozwiązane. Nie możesz też wkroczyć jednostka zbrojną na terytorium drugiego gracza, chyba że wypowiesz wojnę lub zawrzecie sojusz. Pogwałcenie warunków traktatu pokojowego doprowadzi do wojny.

en_US: An Alliance is the ultimate diplomatic relationship between two players. In this state, you may move units into each other's cities and your units may share the same tile; units no longer impose zones of control. However, alliance treaties come with obligations; you won't be able to ally with a player that is at war with a current ally unless you break the first treaty. If one of your allies declares war on another, the alliance with the aggressor is automatically broken. Breaking an Alliance will drop you to an Armistice treaty. An allied AI player will freely give you its world maps and shared vision, and will seriously consider trading technologies and cities, but in return will expect you to join its wars against other players.
pl: Ostatnim możliwym rodzajem relacji jest sojusz. Możesz wtedy wprowadzać swoje jednostki na terytorium drugiego gracza, wchodzić do jego miast i na pola zajmowane przez jego jednostki, znikną też strefy kontroli. Wiążą się z tym jednak pewne obowiązki. Nie możesz wejść w sojusz z wrogiem twojego sojusznika, chyba że wypowiesz traktat sojuszniczy. Jeśli jeden z twoich sojuszników wypowie wojnę innemu sojusznikowi, zerwany zostanie sojusz z agresorem. Zerwanie sojuszu wprowadzi was w stan rozejmu. Gracz sterowany przez komputer chętnie udostępni ci swoje mapy i widok dzielonego, a także poważnie rozważy handel technologiami i miastami, lecz będzie oczekiwał, że w zamian wesprzesz go w wojnie z wrogami.

en_US: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
pl: Twoja cywilizacja potrzebuje odkryć naukowych do produkcji nowych jednostek i budowy obiektów w miastach.

en_US: There are a few ways to gain advances from other civilizations: you will sometimes discover enemy technology when you capture a city; your agents can steal advances; wonders can provide you with technology; and another player might grant technology in the terms of a pact. But otherwise advances must be discovered through the efforts of your own people.
pl: Możesz wejść w posiadanie technologii innego gracza na kilka sposobów: czasem odkryjesz technologię podbijając miasto, mogą ją wykraść twoi agenci lub dać niektóre cudy, możesz też otrzymać odkrycie od innego gracza na mocy paktu dyplomatycznego. W przeciwnym razie, musisz dokonywać odkryć własnymi siłami.

en_US: Most technology progress comes from trade (see the Trade section) and, in the classic ruleset, from scientist specialists (see the Specialists section). While it is possible to change which advance you are currently researching, by default all progress is lost by doing so.
pl: Większość postępu naukowego generowana jest przez handel (zob. sekcja "Handel") oraz, w klasycznym zestawie zasad, przez naukowców (zob. sekcja "Specjaliści"). Możesz zmienić technologię, nad którą pracujesz, lecz domyślnie postęp wypracowany przy bieżącej technologii zostanie utracony.

en_US: While the majority of the resulting research output ("bulbs") usually goes toward advancing technology, in some rulesets (but not the classic rules), some of it may be diverted to maintain expertise in existing technologies; the quantity required for technology upkeep increases with the total research cost of all advances known to you. The state of advancement at which you start paying this upkeep may depend on factors such as your government type. If research output drops below that required for upkeep, your civilization will forget an advance, requiring it to be researched again.
pl: Większość punktów odkryć przeznaczanych jest zazwyczaj na opracowywanie nowych technologii, lecz w niektórych zestawach zasad (choć nie w klasycznym), część punktów może być przeznaczona na utrzymywanie już posiadanych technologii. Koszt utrzymania technologii zwiększa się wraz z całkowitym kosztem odkryć, które posiadasz. Stan odkryć przy którym zaczniesz płacić za utrzymanie technologii zależy od czynników takich jak ustrój. Jeśli produkcja punktów odkryć spadnie poniżej ilości wymaganej do utrzymywania technologii, twoja cywilizacja zapomni losową technologię i trzeba będzie odkryć ją od ponownie.

en_US: Technological advances can render units, city improvements, and wonders obsolete. While obsolete units merely become impossible for you to make -- leaving the ones you have already made intact -- obsolete improvements are immediately sold, and obsolete wonders lose their effect. See the relevant sections for more information.
pl: Nowe technologie mogą sprawić, że jednostki, budynki i cudy staną się przestarzałe. Gdy tak się stanie, nie będzie można tworzyć przestarzałych jednostek, ale te już istniejące pozostaną aktywne. Przestarzałe budynki są natychmiast sprzedawane, a cudy tracą swoje działanie. Więcej informacji znaleźć można we właściwych sekcjach.

en_US: The Space Race is a second option to win the game, besides eliminating all other civilizations. If your spaceship arrives first at Alpha Centauri, the game is over and you have won. (However it is possible for this to be disabled on the server.)
pl: Wyścig kosmiczny jest drugą, obok pokonania wszystkich graczy, możliwością wygrania rozgrywki. Jeśli twój statek kosmiczny dotrze jako pierwszy na Alfa Centauri, rozgrywka kończy się, a ty wygrywasz. (Wyścig kosmiczny można wyłączyć zmieniając odpowiednią opcję serwera.)

en_US: In the classic rules, before you can build spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player. You also need specific technologies to build the different spaceship parts: see the help texts for Space Structural, Space Component, and Space Module, under City Improvements. (If there are no help texts for these items, it probably means the 'SPACERACE' victory type is not enabled in the 'victories' server setting for your game.)
pl: W klasycznym zestawie zasad zanim będzie można rozpocząć budowę statku kosmicznego, jeden z graczy musi zbudować cud Projekt Apollo. Do budowy poszczególnych elementów statku kosmicznego potrzebne są odpowiednie technologie: zobacz pomoc dla "Łącznik Statku Kosmicznego", "Napęd Statku Kosmicznego" i "Moduł Statku Kosmicznego" w sekcji "Budynki". (Jeśli nie ma tych sekcji w Pomocy, prawdopodobnie wyścig kosmiczny został wyłączony przy pomocy opcji serwera.)

en_US: When you have started building your spaceship, you can see it with the "Spaceship" command in the Report menu. To see spaceships of other players, select the player in the Nations report and click "Spaceship".
pl: Jeśli zacząłeś/aś budować statek kosmiczny, możesz go obejrzeć w zakładce "Statek kosmiczny" z menu raportów. Aby zobaczyć statek innego gracza, zaznacz gracza w raporcie o narodach i kliknij "Statek kosmiczny".

en_US: If the success probability is below 100%, some fraction of the people on board may not survive the journey. This reduces the score bonus from the spaceship, but it still counts as a win.
pl: Jeżeli prawdopodobieństwo sukcesu jest mniejsze niż 100%, część z ludzi na pokładzie może nie przeżyć podróży. Zmniejsza to liczbę punktów otrzymanych jako premia za statek kosmiczny, ale i tak oznacza to zwycięstwo.

en_US: If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been launched will be lost, so defend your capital well!
pl: Jeśli stracisz stolicę, stracisz razem z nią swój statek kosmiczny. Więc pilnuj jej dobrze!

en_US: TIP:  If an enemy civilization has launched a spaceship, try to quickly build a light spaceship with many propulsion units that will arrive earlier. The only other option is to capture their capital.
pl: RADA: Jeżeli wrogi naród wystrzelił już statek kosmiczny, spróbuj zbudować własny lekki statek kosmiczny z mocnym napędem, który prędzej dotrze do celu. Inną opcją jest próba przejęcia stolicy konkurenta.

en_US: Each player in the game is represented by a nation. A nation can be a modern-day nation state, a historical state or empire, an ethnic group, or even a fictional nation.
pl: Każdy gracz posiada jeden naród. Narodem może być współczesne lub historyczne państwo, grupa etniczna, a nawet fikcyjny lud.

en_US: Nations are distinguished by their flags, leaders and city names; in the classic rules they are identical in all other aspects and play by the same rules, but other rules may have nation-specific behavior.
pl: Narody różnią się flagami, przywódcami i nazwami miast. W domyślnym zestawie zasad pod każdym innym względem narody są identyczne, lecz w innych zestawach zasad niektóre narody mogą zachowywać się w szczególny sposób.

en_US: Before a game is started, anyone can connect to the server by supplying its hostname and port number (5556 by default). If the server is started with the -m flag, it will report to the metaserver,
pl: Przed rozpoczęciem gry każdy może się połączyć z serwerem przez podanie nazwy hosta i numeru portu (domyślnie 5556). Jeżeli serwer został uruchomiony z flagą -m, zarejestruje się na metaserwerze,

en_US: The client can fetch this page, too: use the Metaserver button in the connection dialog.  If it never shows any results, check whether your WWW browser is using a HTTP proxy; to make the client use the same proxy, before starting the client, set the $http_proxy environment variable to:
pl: Klient może także dostarczyć tą stronę: użyj zakładki przycisku "Metaserwer" w oknie połączenia. Jeżeli nie przynosi to rezultatu, być może twoja przeglądarka używa proxy; aby klient używał tego samego proxy, zanim go uruchomisz, ustaw zmienną środowiskową $http_proxy na:

en_US: When the game has started, everyone can connect as any player who isn't already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on the metaserver, the player names can be found there.
pl: Po rozpoczęciu gry, można połączyć się jako dowolny gracz, który nie jest jeszcze połączony, wliczając w to także graczy AI. Połączenie z graczem AI nie powoduje przejęcia kontroli przez człowieka; zależy to od niezależnej opcji serwera. Jeśli utracisz połączenie, do ponownego połączenia użyj imienia władcy, które wybrałeś/aś, a nie swojego nicka. Jeżeli serwer raportuje do metaserwera, to nazwy graczy mogą zostać tam znalezione.

note: TRANS: This text mentions the names of some client options. These names ;  * are separately translated elsewhere; they should match!
en_US: Unit Orders:
    ============
      a: (a)uto-settler  (settler/worker units)
      b: (b)uild city  (settler units)
      b: help (b)uild wonder  (caravan units)
      B: go to and (B)uild city on target tile  (settler units)
      d: (d)o an action to the selected tile (press twice to target own tile)
      D: (D)isband unit
      E: build airbas(e)  (airbase units)
      f: (f)ortify unit  (military units)
      F: build (f)ortress  (settler/worker units)
      g: (g)o to tile  (then left-click mouse to select target tile)
      g: add a (g)o-to waypoint  (when in go-to mode)
      G: return unit to nearest friendly city
      h: set unit's (h)omecity  (to city on current tile)
      i: build (i)rrigation or convert terrain  (settler/worker units)
      I: connect current and target tile with (I)rrigation
      I: set an (I)rrigation waypoint  (when connecting with irrigation)
      l: (l)oad unit on transporter
      L: connect current and target tile with rai(L)
      L: set a rai(L) waypoint  (when connecting with rail)
      m: build (m)ine or convert terrain  (settler/worker units)
      n: clean (n)uclear fallout
      N: explode (N)uclear
      o: transf(o)rm terrain  (engineer unit)
      O: c(O)nvert to another kind of unit
      p: clean (p)ollution  (settler/worker units)
      p: drop (p)aratrooper  (paratroop units)
      P: (P)illage  (destroy terrain alteration)
      q: patrol with unit  (then left-click mouse to select other endpoint)
      q: add a patrol waypoint  (when in patrol mode)
      r: build (r)oad/railroad  (settler/worker units)
      r: establish trade (r)oute  (caravan units)
      R: connect current and target tile with (R)oad
      R: set a (R)oad waypoint  (when connecting with road)
      s: (s)entry unit
      S: un(S)entry all units on tile
      t: unit go (t)o/airlift to city
      T: unload all units from (T)ransporter
      u: (u)nload unit from transporter
      U: (U)pgrade unit
      x: unit auto e(x)plore
pl: Rozkazy jednostek:
    =================
      a: automatyczny osadnik  (jednostka osadnicza/budująca)
      b: zbuduj miasto  (jednostka osadnicza)
      b: pomóż budować cud  (jednostka karawanowa)
      B: idź do i zbuduj miasto  (jednostka osadnicza)
      d: podejmij działanie to wybranym polu  (naciśnij dwukrotnie, by wybrać własne pole)
      D: rozwiąż jednostkę
      E: zbuduj bazę lotniczą  (jednostka budująca)
      f: umocnij (fortyfikuj) jednostkę  (jednostka zbrojna)
      F: zbuduj fortecę  (jednostka osadnicza/budująca)
      g: idź do  (a następnie kliknij lewym przyciskiem na pole docelowe)
      g: dodaj punkt pośredni  (w trybie "idź do")
      G: idź do najbliższego  przyjaznego miasta
      h: zmień miasto pochodzenia  (na miasto, w którym jednostka się znajduje)
      i: nawodnij lub przekształć teren  (jednostka osadnicz/budująca)
      I: połącz nawodnieniem pole bieżące i docelowe
      I: dodaj punkt pośredni  (przy łączeniu nawodnieniem)
      l: załaduj jednostkę ma jednostkę transportującą
      L: połącz koleją pole bieżące i docelowe
      L: dodaj punkt pośredni  (przy łączeniu koleją)
      m: zbuduj kopalnię  (jednostka osadnicza/budująca)
      n: usuń skażenie
      N: detonuj jednostkę atomową
      o: przekształć teren  (jednostka inżynieryjna)
      O: przekształć na inną jednostkę
      p: usuń zanieczyszczenie  (jednostka osadnicza/budująca)
      p: przerzuć spadochroniarzy  (jednostka spadochronowa)
      P: plądruj  (niszcz uspawnienia terenu)
      q: patroluj  (następnie kliknij na koniec trasy patrolu)
      q: dodaj punkt pośredni patrolu  (przy ustawianiu patrolu)
      r: zbuduj drogę/kolej  (jednostka osadnicza/budująca)
      r: ustanów szlak handlowy  (jednostka karawanowa)
      R: połącz drogą punkt bieżący i docelowy
      R: dodaj punkt pośredni  (przy łączeniu drogą)
      s: wartuj jednostkę
      S: wartuj wszystkie jednostki na polu
      t: idź do/przerzuć mostem powietrznym do miasta
      T: wyładuj wszystkie jednostki z jednostki transportowej
      u: wyładuj jednostkę z jednostki transportowej
      U: ulepsz jednostkę
      x: automatyczny badacz

en_US: Unit Selection:
    ==============
      z: select only first unit of selected group
      v: select all units on tile
      V: (on tile) select all units of the same type as the active unit
      C: (on continent) select all units of the same type as the active unit
      X: (everywhere) select all units of the same type as the active unit
    
      w: (w)ait: focus on next unit
      5: focus on previous unit
    space: done giving orders  (unit stays put)
pl: Wybór jednostek:
    ===============
      z: wybierz pierwszą z wybranej grupy
      v: wybierz wszystkie na polu
      V: wybierz (na polu) wszystkie jednostki tego typu, co aktywna jednostka
      C: wybierz (na kontynencie) wszystkie jednostki tego typu, co aktywna jednostka
      X: wybierz (wszędzie) wszystkie jednostki tego typu, co aktywna jednostka
    
      w: czekaj (wybierz następną jednostkę)
      5: wybierz poprzednią jednostkę
    spacja: wydano rozkazy (jednostka pozostaje na miejscu)

en_US: Unit Movement:
    ==============
      1: move south-west
      2: move south
      3: move south-east
      4: move west
      6: move east
      7: move north-west
      8: move north
      9: move north-east
pl: Ruch jednostek:
    ===============
      1: idź na południowy zachód
      2: idź na południe
      3: idź na południowy-wschód
      4: idź na zachód
      6: idź na wschód
      7: idź na północny-zachód
      8: idź na północ
      9: idź na północny-wschód

en_US: Main Map (Keys):
    ================
      Some clients support zooming/scaling the map graphics with the + and - keys.
      c: (c)enter view on active unit
        Shift-home: center view on capital
      Shift-arrows: scroll map
    
      Ctrl-B: show/hide national borders
      Ctrl-D: show/hide city trade routes
      Ctrl-G: show/hide map grid lines
      Ctrl-N: show/hide city names
      Ctrl-P: show/hide city production
      Ctrl-R: show/hide city growth
      Ctrl-W: show/hide city output
      Ctrl-Y: show/hide city outlines
pl: Główna mapa (skróty):
    =====================
      Niektóre klienty obsługują powiększanie/skalowanie map przyciskami + i -.
      c: wyśrodkowuje widok na aktywną jednostką
        Shift-home: wyśrodkowuje widok na stolicę
      Shift-strzałki: przewija mapę
    
      Ctrl-B: pokaż/ukryj granice
      Ctrl-D: pokaż/ukryj szlaki handlowe miasta
      Ctrl-G: pokaż/ukryj siatkę mapy
      Ctrl-N: pokaż/ukryj nazwy miast
      Ctrl-P: pokaż/ukryj produkcję miast
      Ctrl-R: pokaż/ukryj wzrost miasta
      Ctrl-W: pokaż/ukryj wydajność miasta
      Ctrl-Y: pokaż/ukryj zasięg miasta

en_US: Main Map (Mouse):
    =================
      Left-click on city:            Pop up city dialog
      Left-click on unit:            Select a single unit
                                     (cancels any current activity if "clear
                                     unit orders on selection" is set)
      Shift-left-click on unit:      Add unit to selection (GTK)
      Left-click-and-drag on unit:   Go-to command for unit
                                     (if "keyboardless goto" enabled in options)
      Center-click, Alt-left-click:  Show tile info
      Right-click:                   Center tile in view
      Ctrl-center-click:             Wake up sentried units
pl: Mapa główna (myszka):
    =====================
      Lewy przycisk na miasto:                wyświetl okno dialogowe miasta
      Lewy przycisk na miasto:                wybierz jedną jednostkę
                                              (anuluje wszystkie rozkazy, jeśli
                                              ustawiono "Anuluj rozkazy po wyborze"
      Shift+lewy przycisk na jednostkę:       dodaj jednostkę do wyboru (GTK)
      Lewy przycisk i ciągnięcie jednostki:   polecenie "idź do" dla jednostki
                                              (jeśli ustawiono opcję "bezklawiaturowe idź do")
      Środkowy przycisk, Alt+lewy przycisk:   pokaż informacje o polu
      Prawy przycisk:                         wyśrodkuj na wybranym polu
      Ctrl+środkowy przycisk:                 aktywuj wartowane jednostki

en_US:   Quick unit selection:
      =====================
      Ctrl-left-click on tile:       Select a sea unit (prefers transporters)
      Ctrl-right-click on tile:      Select a land unit (prefers military)
    
      These combinations choose and select a single unit from those on a tile. All other things being equal, units which have movement points left are preferred. If keyboardless goto is enabled, dragging allows the unit to be selected and moved in one gesture.
pl:   Szybki wybór:
      =============
      Ctrl+lewy przycisk na pole:    wybierz jednostkę morską (preferuje jednostki transportowe)
      Ctrl+prawy przycisk na pole:   wybierz jednostkę lądową (preferuje jednostki zbrojne)
    
      Te kombinacje wybierają jedną jednostkę na polu. W normalnych okolicznościach, wybrane zostaną jednostki posiadające jeszcze punkty ruchu. Jeśli włączono "bezklawiaturowe idź do", jednostki mogą być wybierane i przesuwane jednym ruchem.

en_US:   City manipulation (GTK):
      ========================
      Shift-Ctrl-left-click:         Adjust city workers
      Shift-Alt-right-click:         Show city workers (mouse over or near city)
      Shift-right-click:             Copy production (from city or unit)
      Shift-Ctrl-right-click:        Paste production into city
pl:   Sterowanie w mieście (GTK):
      ===========================
      Shift+Ctrl lewy przycisk:      rozstaw pracowników
      Shift+Alt+lewy przycisk:       pokaż pracowników (kursor w pobliżu miasta)
      Shift+prawy przycisk:          kopiuj produkcję (miasta lub jednostki)
      Shift+Ctrl+prawy przycisk:     wklej produkcję do miasta

en_US:   Area Selection mode (GTK):
      ==========================
      Right-click-and-drag:          Select units/cities by area
      Shift-right-click-and-drag:    Append area contents to existing selection
    
      In this mode, multiple units and/or cities are selected. If the selection rectangle contains any cities, and "Select cities before units" is set in the options, only the cities are selected and the current unit selection is left alone; otherwise, both cities and units are selected.
    
      Selected cities are highlighted on the map and in the Cities report for further mass actions. Immediately after selecting, the set of cities can be adjusted by left-clicking on individual cities; and the production for all the highlighted cities can be changed with Shift-Ctrl-right-click (see previous section). Right-clicking leaves this mode.
pl:   Tryb wyboru obszaru (GTK):
      ==========================
      Prawy przycisk i ciągnięcie:         wybierz jednostki/miasta na obszarze
      Shift+prawy przycisk i ciągnięcie:   dodaj elementy obszaru do obecnego wyróżnienie
    
      W tym trybie można wybierać wiele miast i jednostek. Jeśli prostokąt wyboru zawiera miasta i włączono opcję "Wybierz miasta, nie jednostki", wybrane zostaną jedynie miasta i nie wpłynie to na wybrane jednostki. W przeciwnym razie wybrane zostaną zarówno miasta, jak i jednostki.
    
      Wybrane miasta zostają podświetlone na mapie i w raporcie o miastach. Tuż po wyborze grupa miast może zostać zmieniona poprzez kliknięcie lewym przyciskiem myszy na dane miasto. Można też zmienić produkcję wszystkich wybranych miast poprzez kliknięcie Shift+Ctrl+prawy przycisk (zob. poprzednia sekcja). Kliknięcie prawym przyciskiem myszy wyłącza tryb wyboru.

en_US:   Chatline (GTK):
      ===============
      ' (apostrophe):                Focus chatline
      Ctrl-Alt-right-click:          Paste city or tile link into chatline
      Shift-Ctrl-Alt-right-click:    Paste unit link into chatline
    
      These controls allow map elements to be referred to in chat. See the Chatline help for more details.
pl:   Czat (GTK):
      ===========
      ' (apostrof):                aktywuj czat
      Ctrl+Alt+prawy przycisk:              wklej link miasta lub pola
      Shift+Ctrl+Alt+prawy przycisk:        wklej link do jednostki
    
      Te skróty ułatwiają wskazywanie elementów mapy w czacie. Więcej informacji znajdziesz w sekcji pomocy "Czat".

en_US: Overview Map (Mouse):
    =====================
      Left-click, Shift-left-click, and Right-click have the same functions as they do on the main map.
pl: Minimapa (myszka):
    ==================
      Lewy przycisk Shift+lewy przycisk i prawy przycisk działają tak samo jak na głównej mapie.

en_US: Dialogs and Reports:
    ====================
         F1: show Map View
         F2: open Units Report
         F3: open Nations Report
         F4: open Cities Report
         F5: open Economy Report
         F6: open Research Report
         F7: open World Wonders
         F8: open Top Five Cities
         F9: open Messages dialog
        F11: open Demographics
        F12: open Spaceship
    
            Ctrl-F: open Find City dialog
            Ctrl-L: open Worklists dialog
            Ctrl-T: open Tax/Lux/Sci Rates dialog
      Shift-Ctrl-R: open Revolution dialog
    
    Shift-Return: Turn done
pl: Okna dialogowe i raporty:
    =========================
         F1: wyświetl mapę
         F2: wyświetl raport o jednostkach
         F3: wyświetl raport o narodach
         F4: wyświetl raport o miastach
         F5: wyświetl raport ekonomiczny
         F6: wyświetl raport naukowy
         F7: wyświetl cudy świata
         F8: wyświetl pięć najwspanialszych miast
         F9: otwórz okno powiadomień
        F11: wyświetl raport demograficzny
        F12: wyświetl raport o statku kosmicznym
    
         Shift-F: otwórz wyszukiwarkę miast
          Ctrl-L: otwórz edytor planów prac
         Shift-T: otwórz okno dialogowe podatków
    Ctrl-Shift-R: otwórz okno dialogowe rewolucji
    
     Shift-Enter: Koniec tury

en_US: Editing Mode (GTK):
    ===================
        Ctrl-E: toggle editing mode
        Ctrl-M: toggle fog of war in editing mode
pl: Tryb edycji (GTK):
    ==================
        Ctrl-E: włącz/wyłącz tryb edycji
        Ctrl-M: włącz/wyłącz "mgłę wojny" w trybie edycji

en_US: The Citizen Governor (formerly called the CMA) helps you manage your cities. It deploys the available workers on the free tiles around the city to achieve maximal city output. It also changes workers to specialists, if appropriate. And the governor has another ability: whenever possible, it keeps your cities content.
pl: Zarządca pomaga ci zarządzać miastem. Przydziela on mieszkańców do pracy na otaczających miasto polach tak, by zmaksymalizować jego produkcję. Zarządca może też przydzielać specjalności, jeśli jest to konieczne. Ponadto będzie on próbował utrzymać wysoki poziom zadowolenia mieszkańców.

en_US: There are various means to tell the governor what kind of output you would like. Open the city window and click on the governor tab. There are two kinds of sliders: On the left, you can set a Minimal Surplus for each kind of production; e.g. Gold = +3 means the city earns 3 gold more than it needs to upkeep its improvements. On the right, the sliders let you define by how much you prefer one kind of production to another; setting science to 3 means you prefer a single bulb to three shields (or gold, trade,...). You can set different factors for each kind of production, according to your needs.
pl: Istnieje kilka sposobów na wyjaśnienie zarządcy jakiego rodzaju produkcji oczekujesz. Otwórz okno dialogowe miasta i wybierz zakładkę zarządcy. Znajdziesz tam dwa rodzaje suwaków. Po lewej stronie zobaczysz minimalną nadwyżkę dla każdego typu produkcji; np. Złoto = +3 oznacza, że miasto zarabia 3 sztuki złota ponad koszt utrzymania budynków. Po prawej stronie zobaczysz suwaki, dzięki którym określisz, która typ produkcji jest dla ciebie ważniejszy; np. ustawienie nauki na 3 oznacza, że wolisz jeden punkt odkryć niż trzy punkty produkcji (lub złota, handlu...). Możesz wybrać różne ustawienia dla każdego typu produkcji w zależności od potrzeb.

en_US: If you set up some Minimal Surpluses which are impossible to fulfill, the governor can't be activated. Whenever the governor can't fulfill its task in the ongoing game, it passes back control to you. So you'd better not define too high a surplus; instead, use factors to achieve your goals.
pl: Jeśli ustawisz minimalne nadwyżki tak, że nie będzie można ich osiągnąć, zarządca nie zostanie włączony. Zawsze gdy zarządca nie będzie w stanie wypełnić postawionych mu zadań, przekaże kontrolę tobie. Uważaj więc, by nie ustawić zbyt wysokich nadwyżek; czasem lepiej użyć drugiego typu suwaków.

en_US: The Celebrate checkbox lets your city - celebrate. This will work only with a high luxury rate. See help about 'Happiness'.
pl: Zaznaczenie pola "świętuj" pozwoli twojemu miastu na... świętowanie! Możliwe to jednak będzie jedynie przy wysokiej stawce luksusu. Zobacz też sekcję "Zadowolenie".

en_US: Clicking on 'Control city' puts the city under control of the governor, 'Release city' passes control back to you.
pl: Gdy klikniesz 'Zarządzaj miastem', oddasz miasto pod kontrolę zarządcy, a 'Zwolnij zarządcę' oddaje kontrolę tobie.

en_US: For ease of use, you can save your slider setting as a preset with a name. Click on 'add preset' and enter a name for your setting. You can use this preset in every city by just clicking on its name. Also, you can control your setting from within the city report, in the governor column. And you can change it from there (use 'change' --> 'Citizen Governor'), if you have saved it as a preset.
pl: Możesz też zapisać ustawienia suwaków pod postacią schematów z nazwami. Kliknij 'dodaj schemat' i wpisz nazwę ustawienia. Możesz teraz wybrać ten schemat w każdym mieście, gdy klikniesz nazwę schematu. Możesz też kontrolować ustawienia z poziomu kolumny zarządcy w raporcie o miastach, a także zmieniać je stamtąd ('zmień' --> 'Zarządca'), jeśli zapisano je w pod postacią schematu.

en_US: Use 'Game' --> 'Options' --> 'Save Settings' to store your presets permanently.
pl: Jeśli chcesz zapisać schematy na stałe, wybierz 'Gra' --> 'Opcje' --> 'Zapisz ustawienia'.

en_US: But beware! If you use the governor for some of your cities, you will encounter some difficulties with managing cities nearby, by hand. It's best to manage all cities on an island either by hand or by governor. Read more hints, some background information, and some preset examples in the file README.governor, included with Freeciv.
pl: Ale uważaj! Jeśli używasz zarządcy w kilku miastach, możesz napotkać problemy w ręcznym zarządzaniu pobliskimi miastami. Najlepiej zarządzać wszystkimi miastami na kontynencie lub wyspie albo zarządcami, albo ręcznie. Więcej porad, dodatkowych informacji oraz przykłady schematów znajdziesz w pliku README.governor dołączonym do wydania Freeciv.

en_US: The client has a primitive chat interface. The lines you type are sent to all players, or only to your allies if the client is configured for that, except:
pl: Klient Freeciv posiada prosty interfejs komunikacji. Wiadomości, które wpiszesz są wysyłane do wszystkich graczy lub twoich sojuszników (jeśli klient jest tak skonfigurowany), ale:

en_US:   - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and executed, if you have the required access level.
pl:   - Wiadomości rozpoczynające się od '/' są uważane za polecenia serwera, które są wykonywane, jeśli masz odpowiedni poziom dostępu.

en_US:   - Messages starting with 'John:' are private messages to 'John'. Names can be abbreviated, or surrounded with double-quotes if they have spaces. The server looks for players named 'John' and if that fails tries to match a username beginning with 'John' (like 'Johnathan').
pl:   - Wiadomości rozpoczynające się od 'Jan:' są prywatnymi wiadomościami do gracza/użytkownika 'Jan'. Nazwy mogą być skrócone lub otoczone cudzysłowami, jeśli zawieraja spacje. Serwer szuka graczy o nazwie 'Jan', a jeśli to się nie powiedzie, szuka użytkowników, którzy nazywają się 'Jan'; jeśli i to zawiedzie, szuka użytkowników, których nazwa rozpoczyna się na 'Jan' (np. 'Janek').

en_US:   - Messages starting with 'John::' are private messages as above, but will match only users (not players) named 'John'. A user name 'Johnathan' will still be matched.
pl:   - Wiadomości rozpoczynające się od 'Jan::' są wysyłane tylko do użytkownika (nie gracza) o nazwie 'Jan'. W tym przypadku 'Janek' nadal będzie pasował.

en_US:   - Messages starting with ':' will be sent to everyone (even if your client is configured to send only to allies by default).
pl:   - Wiadomości rozpoczynające się od ':' są wysyłane do wszystkich (nawet jeśli twój klient jest skonfigurowany tak, by domyślnie wysyłać wiadomości tylko do twoich sojuszników).

en_US:   - Messages starting with '.' will be sent only to all your allies (or, if you're a global observer, only to other global observers).
pl:   - Wiadomości rozpoczynające się od '.' są wysyłane tylko do twoich sojuszników (lub, jeśli jesteś obserwatorem globalnym, tylko do obserwatorów globalnych).

en_US: Featured text (GTK):
    ====================
    
    Since 2.2, the GTK client has featured text support.  This feature allows users to format the chat messages they are sending using boldface, italic, colors, links, etc...  Such changes are performed using escape sequences.
pl: Formatowanie tekstu (GTK):
    =========================:
    Od wersji 2.2 klient GTK umożliwia formatowanie tekstu czatu (używanie kursywy, czcionki pogrubionej i kolorowej, linków itp.). Formatowanie takie umożliwiają specjalne znaczniki.

en_US: * Getting boldface:
    Full name sequence: '[bold] ... [/bold]'
    Abbreviation sequence: '[b] ... [/b]'
    Short cut in the entry: Ctrl-B
    Example: '[b]bold[/b]' will display the word 'bold' in bold style.
pl: * Znaczniki pogrubienie:
    Wersja pełna: '[bold] ... [/bold]'
    Wersja skrócona: '[b] ... [/b]'
    Skrót klawiszowy: Ctrl-B
    Przykład: '[b]pogrubiona[/b]' wyświetli słowo "pogrubiona" czcionką pogrubioną.

en_US: * Getting colors:
    Full name sequence: '[color] ... [/color]' 
    Abbreviation sequence: '[c] ... [/c]'
    Short cut in the entry: Ctrl-C (you also need to select the color in the toolbar over the entry)
    The color start sequence always takes at least one of the following parameters:
    - 'foreground' (abbreviation 'fg'): a color name such as red, or a hex specification such as #3050b2 or #35b.
    - 'background' (abbreviation 'bg'): same as above.
    Example: '[c fg="blue" bg="yellow"]color[/c]' will display the word 'color' in blue on a yellow background.
pl: * Znaczniki kolorów:
    Wersja pełna: '[color] ... [/color]' 
    Wersja skrócona: '[c] ... [/c]'
    Skrót klawiszowy: Ctrl-C (musisz też wybrać kolor na pasku powyżej wpisu)
    Pierwszy znacznik koloru wymaga co najmniej jednego parametru:
    - 'foreground' (wersja skrócona 'fg'): angielska nazwa koloru czcionki (np. 'red') lub wartość heksadecymalna (np. #3050b2 lub #35b).
    - 'background' (wersja skrócona 'bg'): tak jak powyżej.
    Przykład: '[c fg="blue" bg="yellow"]kolor[/c]' wyświetli słowo "kolor" niebieską czcionką na żółtym tle.

en_US: * Getting italic:
    Full name sequence: '[italic] ... [/italic]'
    Abbreviation sequence: '[i] ... [/i]'
    Short cut in the entry: Ctrl-I
    Example: '[i]italic[/i]' will display the word 'italic' in italic style.
pl: * Znaczniki kursywy:
    Wersja pełna: '[italic] ... [/italic]'
    Wersja skrócona: '[i] ... [/i]'
    Skrót klawiszowy: Ctrl-I
    Przykład: '[i]kursywa[/i]' wyświetli słowo "kursywa" czcionką pochyłą.

en_US: * Getting strikethrough:
    Full name sequence: '[strike] ... [/strike]'
    Abbreviation sequence: '[s] ... [/s]'
    Short cut in the entry: Ctrl-S
    Example: '[s]strikethrough[/s]' will display the word 'strikethrough' with a strike.
pl: * Znaczniki przekreślenia:
    Wersja pełna: '[strike] ... [/strike]'
    Wersja skrócona: '[s] ... [/s]'
    Skrót klawiszowy: Ctrl-S
    Przykład: '[s]przekreślenie[/s]' wyświetli słowo "przekreślenie" czcionką przekreśloną.

en_US: * Getting underline:
    Full name sequence: '[underline] ... [/underline]'
    Abbreviation sequence: '[u] ... [/u]'
    Short cut in the entry: Ctrl-U
    Example: '[u]underlined[/u]' will display the word 'underlined' with an underline.
pl: * Znaczniki podkreślenia:
    Wersja pełna: '[underline] ... [/underline]'
    Wersja skrócona: '[u] ... [/u]'
    Skrót klawiszowy: Ctrl-U
    Przykład: '[u]podkreślenie[/u]' wyświetli słowo "podkreślenie" czcionką podkreśloną.

en_US: * Getting city links:
    Full name sequence: '[link target="city"] ... [/link]'
    Abbreviation sequence: '[l tgt="city"] ... [/l]'
    Short cut: Control-Alt-Right-click on a city on the map.
    The 'id' parameter must be set to the id of the city you are pointing.
    An optional 'name' parameter can be set to bind the city name in the case the destination users don't know this city on their map.
    This expression can also be started and finished within the same pair of brackets, like '[link target="city" id=121 /]' (note the slash at the end).
    Examples: '[l tgt="city" id=65]city[/l]' will make the word 'city' clickable and pointing to the city id 65.
    '[l tgt="city" id=65 name="noname" /]' will display the name of the city id 65 if known, else, the word 'noname'.
pl: * Znaczniki linków miast:
    Wersja pełna: '[link target="city"] ... [/link]'
    Wersja skrócona: '[l tgt="city"] ... [/l]'
    Skrót klawiszowy: Ctrl-Alt-prawy przycisk myszy i kliknięcie na miasto na mapie.
    Potrzebny jest też parametr 'id' zawierający identyfikator miasta, na które wskazujesz.
    Dodatkowo nazwie miasta przypisać można parametr 'name' w przypadku, gdy adresat nie widzi tego miasta na mapie.
    Wyrażenie to można rozpocząć i zakończyć w jednym znaczniku, np. '[link target="city" id=121 /]' (zwróć uwagę na ukośnik przed ostatnim nawiasem).
    Przykłady: '[l tgt="city" id=65]miasto[/l]' wyświetli słowo "miasto" w formie klikalnego linku do miasta o identyfikatorze 65.
    '[l tgt="city" id=65 name="bezimienne" /]' wyświetli nazwę miasta o identyfikatorze 65, jeśli jest ono znane adresatowi; w przeciwnym razie wyświetli się słowo "bezimienne".

en_US: * Getting tile links:
    Full name sequence: '[link target="tile"] ... [/link]'
    Abbreviation sequence: '[l tgt="tile"] ... [/l]'
    Short cut: Control-Alt-Right-click on a tile without city on the map.
    The 'x' and 'y' parameters must be set to the tile location you are pointing.
    This expression can also be started and finished within the same pair of brackets, like '[link target="tile" x=5 y=36 /]' (note the slash at the end).
    Example: '[l tgt="tile" x=17 y=3]this tile[/l]' will make the string 'this tile' clickable and pointing to the tile (17, 3).
pl: * Znaczniki linków pól:
    Wersja pełna: '[link target="tile"] ... [/link]'
    Wersja skrócona: '[l tgt="tile"] ... [/l]'
    Skrót klawiszowy: Ctrl-Alt-prawy przycisk myszy i kliknięcie na pole bez miasta.
    Potrzebne są też parametry 'x' i 'y' zawierające współrzędne pola, na które wskazujesz.
    Wyrażenie to można rozpocząć i zakończyć w jednym znaczniku, np. '[link target="tile" x=5 y=36 /]' (zwróć uwagę na ukośnik przed ostatnim nawiasem).
    Przykład: '[l tgt="tile" x=17 y=3]to pole[/l]' wyświetli słowa "to pole" w formie klikalnego linku wiodącego do pola o współrzędnych (17, 3).

en_US: * Getting unit links:
    Full name sequence: '[link target="unit"] ... [/link]'
    Abbreviation sequence: '[l tgt="unit"] ... [/l]'
    Short cut: Shift-Control-Alt-Right-click on a unit on the map.
    The 'id' parameter must be set to the id of the unit you are pointing to.  An optional 'name' parameter can be set to bind the unit name in the case the destination users don't know this unit on their map.
    This expression can also be started and finished within the same pair of brackets, like '[link target="unit" id=109 /]' (note the slash at the end).
    Examples: '[l tgt="unit" id=235]unit[/l]' will make the word 'unit' clickable and pointing to the unit id 235.
    '[l tgt="unit" id=235 name="Warrior" /]' will display the name of the unit id 235 if known, else, the word 'Warrior'.
pl: * Znaczniki linków jednostek:
    Wersja pełna: '[link target="unit"] ... [/link]'
    Wersja skrócona: '[l tgt="unit"] ... [/l]'
    Skrót klawiszowy: Ctrl-Alt-prawy przycisk myszy i kliknięcie na jednostkę na mapie.
    Potrzebny jest też parametr 'id' zawierający identyfikator jednostki, na którą wskazujesz.
    Dodatkowo, jednostce przypisać można parametr 'name' w przypadku, gdy adresat nie widzi tej jednostki na mapie.
    Wyrażenie to można rozpocząć i zakończyć w jednym znaczniku, np. '[link target="unit" id=109 /]' (zwróć uwagę na ukośnik przed ostatnim nawiasem).
    Przykłady: '[l tgt="unit" id=235]jednostka[/l]' wyświetli słowo "jednostka" jako klikalny link do jednostki o identyfikatorze 235.
    '[l tgt="unit" id=235 name="Wojownik" /]' wyświetli nazwę jednostki o identyfikatorze 235, jeśli jest ona znana adresatowi; w przeciwnym razie wyświetli się słowo "Wojownik".

en_US: Of course, the different escape sequences can be combined in the same sentence, like '[i][c fg="blue"]this [b]is [s]funny[c bg="green"] [u]to[/i] test[/b] this[/s] [/c]new[/u] feature[/c]'.
pl: Rzecz jasna można łączyć różne rodzaje znaczników w jednym zdaniu, np. '[i][c fg="blue"]fajnie [b]jest [s]móc[c bg="green"] [u]pobawić[/i] się[/b] tym[/s] [/c]nowym[/u] usprawnieniem[/c]'.

en_US: The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists specifying what to build in the turns to come.
pl: Edytor planu prac jest używany do edycji planu prac w mieście (w oknie dialogowym miasta) oraz do edycji planów globalnych. Dzięki niemu możesz definiować kolejność budowania elementów.

en_US: To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of available items. You can also press the Help button to get help on the selected item. Pressing Help with no item selected will display this page.
pl: Aby dodać element do planu prac, kliknij dwukrotnie na wybrany element. Naciskając przycisk 'Pomoc' otrzymasz pomoc na temat wybranego elementu. Jeśli nie jest wybrany żaden element, zostanie wyświetlona ta oto strona.

en_US: To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list.
pl: Aby usunąć element z planu, kliknij dwukrotnie na wybrany element. Aby zmienić kolejność elementów, użyj przycisków [Góra]/[Dół] obok listy.

en_US: Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert items from the available list into the worklist and Delete to delete the selected item from the worklist.
pl: Skróty klawiszowe: [Home] aktywuje plan wykonywanych prac, [End] aktywuje listę dostępnych elementów, [Góra]/[Dół], [Page Up]/[Page Down] służą do poruszania się po listach. [Insert] dodaje element do planu. [Delete] usuwa element.

en_US: If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from the City Overview window.
pl: Jeżeli chcesz kupić jednostkę, która znajduje się na szczycie listy możesz to zrobić w zakładce 'Ogólne' w oknie dialogowym miasta.

en_US: Freeciv supports several local languages.  See the Native Language Support section of the README file for instructions on how to use one of these languages.
    
    First, check whether a localization is already in progress for your language:
pl: Freeciv jest dostępna w kilku językach. Zapoznaj się z sekcją "Native Language Support" pliku README w celu uzyskania instrukcji, jak włączyć wybrany język.
    
    Sprawdź najpierw, czy ktoś rozpoczął już tworzenia lokalizacji:

en_US: If you would like to add a localization (translation) for your language, please see the instructions at:
pl: Jeśli chcesz dodać lokalizację (tłumaczenie) dla twojego języka, przejrzyj instrukcje na stronie:

en_US: You are also welcome to send any questions to the translation mailing list:
pl: Jeśli masz jakieś pytanie, możesz je wysłać na listę dyskusyjną tłumaczy:

en_US: Freeciv is released under the GNU General Public License (version 2 or, at your option, any later version).  In short, you may copy this program (including source) freely, but see the full license text below for full details.
pl: Freeciv jest opublikowane na licencji GNU General Public License (wersja 2 lub, w twojej opcji, każda późniejsza). W skrócie oznacza to, że możesz kopiować ten program (również kod źródłowy), lecz zapoznaj się z poniższą licencją, by poznać szczegóły.

note: TRANS: followed by a URL
en_US: If you find any bugs, then please send us a bug report.  This is best done by sending email to freeciv-dev mailing list, at:
pl: Jeżeli znajdziesz błąd w programie, wyślij nam raport. Najlepiej zrobić to wysyłając e-mail na listę mailingową freeciv-dev mailing pod adresem:

en_US: Please quote the above version information. For more information about submitting bug reports see the file BUGS in the Freeciv distribution.
pl: Podczas zgłaszania błędu, podaj powyższą wersję gry. Więcej informacji o zgłaszaniu błędów znaleźć można w plik BUGS załączony do twojej dystrybucji Freeciv.

en_US: To contact the developers about anything else, please email one of the project's mailing lists:
pl: Aby skontaktować się z twórcami w innych sprawach, wyślij e-maila na którąś z list dyskusyjnych projektu:

en_US:     freeciv-dev@freelists.org   - public development mailing
                                      list (archives are public)
        freeciv-maintainers@lists.sourceforge.net
                                    - private project administration
                                      list (for security issues, etc)
pl:     freeciv-dev@freelists.org   - publiczna lista programistów
                                      (archiwa są publiczne)
        freeciv-maintainers@lists.sourceforge.net
                                    - prywatna lista administratorów
                                      (np. na temat bezpieczeństwa)

en_US:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
pl:   Pierwsi autorzy:
        (nie są już zaangażowani, proszę nie wysyłać im e-mailów!)

en_US:   Present administrators:
pl:   Obecni administratorzy:

en_US: For more information in general, visit the Freeciv website, at:
pl: Więcej informacji znajdziesz na stronie Freeciv:

en_US: Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned by the city by 4 under Democracy and 2 under Republic -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by two military units. This improvement has no effect under other governments.
pl: Zmniejsza niezadowolenie, wynikające z utrzymywania jednostek na pozycjach bojowych (o 4 w Demokracji, o 2 w Republice). Innymi słowy, niweluje niezadowolenie spowodowane przez dwie jednostki zbrojne. Nie ma efektów w innych ustrojach.

en_US: Before you can build any spaceship parts, you must build the Apollo Program.
pl: Aby przystąpić do budowy elementów statku kosmicznego, musisz wybudować cud Program Apollo.

en_US: Increases the food resources by 100% on each farmland tile which is being used around the city.  Farmland tiles are those which have been irrigated a second time.
pl: Zwiększa o 100% żywność otrzymywaną ze wszystkich używanych farm wokół miasta. Farma to pole, które zostało poddane nawodnieniu dwukrotnie.

en_US: Allows you to start building spaceship parts in cities with factories (assuming you have researched the necessary technologies).
pl: Pozwala wszystkim graczom rozpocząć budowę elementów statku kosmicznego we wszystkich miastach z Fabryką (zakładając, że mają już niezbędne technologie).

en_US: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities on the same continent.
pl: Obiekty w mieście, które normalnie kosztują 1 sztukę złota, są zwolnione z kosztów utrzymania, w każdym twoim mieście na tym samym kontynencie.

en_US: This stunning technological achievement makes two content citizens happy in all cities of all players who have researched Genetic Engineering. In the unlikely event where there are not enough content citizens to benefit from this effect in a city, the wonder applies to unhappy citizens (including those unhappy about military activity), making each content then happy.
pl: To wspaniałe osiągnięcie czyni dwóch zadowolonych mieszkańców szczęśliwymi w każdym mieście graczy, którzy odkryli Inżynierię Genetyczną. Jeśli nie masz zadowolonych mieszkańców (co nie jest zbyt prawdopodobne), cud ten działa niezadowolonych mieszkańców (także tych niezadowolonych z powodu działań wojennych), czyniąc ich zadowolonymi.

en_US: Gives immediate technology advance the first time it is built by each player.
pl: Daje natychmiast technologię za pierwszym razem, gdy ona powstanie u każdego gracza.

en_US: Each city on the same continent may support one unit free of shield upkeep.
pl: Każde miasto na tym samym kontynencie może utrzymywać jedną jednostkę "za darmo".

en_US: Reduces corruption by 50% in all cities on the same continent.
pl: Zmniejsza korupcję o 50% we wszystkich miastach na tym samym kontynencie.

en_US: Works as a City Wall in all your cities on the same continent.
pl: Działa jak Mury Obronne we wszystkich miastach na tym samym kontynencie.

en_US: Makes two content citizens happy in every city on the same continent. In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (including those unhappy about military activity), making each content then happy.
pl: Czyni dwóch zadowolonych mieszkańców szczęśliwymi w każdym mieście. Jeśli zdarzy się (co mało prawdopodobne), że nie masz zadowolonych mieszkańców, cud działa wtedy na niezadowolonych mieszkańców (także tych niezadowolonych z powodu działań wojennych), czyniąc ich szczęśliwymi.

en_US: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent. (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
pl: Działa jak Elektrownia Wodna we wszystkich miastach na tym samym kontynencie, tj. zmniejsza zanieczyszczenie oraz zwiększa produkcję Fabryk i Fabryk Zautomatyzowanych.

en_US: Boosts science production by 100% in every city on the same continent that has a University.
pl: Podwaja produkcję punktów odkryć we wszystkich miastach na tym samym kontynencie, które ma Uniwersytet.

en_US: Makes two unhappy citizens content in every city on the same continent (including citizens unhappy about military activity).
pl: Czyni dwóch niezadowolonych mieszkańców (także tych niezadowolonych z powodu działań wojennych) zadowolonymi w każdym mieście na tym samym kontynencie.

en_US: Upgrades two obsolete units per game turn.
pl: Ulepsza 2 przestarzałe jednostki na turę.

en_US: All your new sea units built in cities on the same continent start with an additional veteran level (this is cumulative with any Port Facility in a city; with both, units are created as Hardened).
pl: Wszystkie nowe jednostki morskie stworzone na tym samym kontynencie dostają pierwszy poziom doświadczenia (łączy się z każdym rodzajem Stoczni w mieście; jeśli miasto ma Stocznię, jednostka ma poziom "doświadczona").

en_US: Increases trade output by 40% in all cities on the same continent.
pl: Zwiększa handel o 40% we wszystkich miastach na tym samym kontynencie.

en_US: Counts as having a Cathedral in each of your cities on the same continent. This makes 3 unhappy citizens content in each city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity. The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content. The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
pl: Posiadanie tego cudu jest równoważne z wybudowaniem Katedry w każdym mieście na tym samym kontynencie. Katedra zmienia 3 niezadowolonych mieszkańców w zadowolonych, lecz nie wpływa na niezadowolenie spowodowane działaniami wojennymi. Odkrycie Teologii zwiększa efektywność Katedr o 1 mieszkańca. Odkrycie Komunizmu zmniejsza efektywność Katedr o 1 mieszkańca.

en_US: Makes two of your unhappy citizens content in every city with a Temple on the same continent. Does not affect citizens made unhappy by military activity.
pl: Zmienia dwóch niezadowolonych mieszkańców w zadowolonych w każdym mieście na tym samym kontynencie, w którym jest Świątynia. Nie wpływa jednak na niezadowolenie spowodowane działaniami wojennymi.

en_US: The city where this wonder is built will experience rapture growth when celebrating.
pl: Miasto, w którym powstał ten cud doświadczy gwałtownego wzrostu podczas świętowania.

en_US: The Internet
pl: Internet

en_US: Boosts science production in each city on the same continent with a Research Lab by 100%.
pl: Zwiększa o 100% produkcję nauki we wszystkich miastach ma tym samym kontynencie, w których zbudowano Laboratoria.

en_US: All your new military land units produced in cities on the same continent start with an additional veteran level (this is cumulative with any Barracks building in a city; with both, units are created as Hardened).
pl: Wszystkie nowe jednostki lądowe stworzone na tym samym kontynencie dostają pierwszy poziom doświadczenia (łączy się z każdym rodzajem Koszar w mieście; jeśli miasto ma Koszary, jednostka ma poziom "doświadczona").

en_US: Creates a world senate that may prevent declarations of war in some circumstances. If any player's city is in revolt for more than two turns, that player's government falls.
pl: Stwarza "światowy senat", który w pewnych okolicznościach może zapobiegać wojnom. Jeśli jakiekolwiek miasto gracza pozostaje zbuntowane przez więcej niż dwie tury z rzędu, rząd tego gracza upada.

en_US: Counts as a Police Station in every city on the same continent. (That is, for each city, it reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned by that city by 4 under Democracy and 2 under Republic -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by two military units per city. This wonder has no effect under other governments.)
pl: Działa jak Komisariat w każdym mieście na tym samym kontynecie, czyli zmniejsza niezadowolenie spowodowane agresywnie rozstawionymi jednostkami zbrojnymi na utrzymaniu miasta (o 4 w Demokracji i o 2 w Republice). Innymi słowy, neutralizuje niezadowolenie spowodowane przez dwie jednostki zbrojne na miasto. W ustrojach innych niż Demokracja i Republika cud nie ma żadnego efektu.

en_US: Multiplayer ruleset
pl: Zestaw zasad dla gier wieloosobowych

note: TRANS: In the client, this is displayed alongside the contents of ;    README.multiplayer, which are not localized.
en_US: You are playing Freeciv with rules designed for multiplayer gaming. The biggest differences from the classic ruleset are that trade routes are disabled, and that most wonders can be built once by each player, and affect only cities on the same continent. A full description of the differences can be found in README.multiplayer.
pl: Grasz teraz z zestawem zasad dla rozgrywek wieloosobowych. Największe różnice między tym zestawem a zestawem klasycznym: wyłączono szlaki handlowe, większość cudów może być wybudowana raz przez każdego z graczy i działają one jedynie na miasta na tym samym kontynencie. Pełen opis różnic znaleźć można w pliku README.multiplayer.

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team TRANS: With this and other color team names, uniqueness is more TRANS: important than precise translation. To see the colors, start a TRANS: multiplayer game with 32 players and look at the Nations report.
en_US: ?team name:Red
pl: ?team name:Czerwona

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en_US: ?team name:Yellow
pl: ?team name:Żółta

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en_US: ?team name:Blue
pl: ?team name:Niebieska

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en_US: ?team name:Purple
pl: ?team name:Purpurowa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en_US: ?team name:Orange
pl: ?team name:Pomarańczowa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en_US: ?team name:Magenta
pl: ?team name:Purpurowa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en_US: ?team name:Cornflower
pl: ?team name:Chabrowa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en_US: ?team name:Emerald
pl: Szmaragdowa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en_US: ?team name:Salmon
pl: ?team name:Łososiowa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en_US: ?team name:Green
pl: ?team name:Zielona

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en_US: ?team name:Burgundy
pl: ?team name:Burgundowa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en_US: ?team name:Pink
pl: ?team name:Różowa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en_US: ?team name:Silver
pl: ?team name:Srebrna

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en_US: ?team name:Heliotrope
pl: ?team name:Heliotropowa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en_US: ?team name:Fuchsia
pl: ?team name:Fuksja

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en_US: ?team name:Azure
pl: ?team name:Lazurowa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en_US: ?team name:Gold
pl: ?team name:Złota

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en_US: ?team name:Khaki
pl: Khaki

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en_US: ?team name:Butter
pl: ?team name:Osełkowa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en_US: ?team name:Mint
pl: ?team name:Miętowa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en_US: ?team name:Lime
pl: ?team name:Limonkowa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en_US: ?team name:Peach
pl: ?team name:Brzoskwiniowa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en_US: ?team name:Vermilion
pl: ?team name:Cynobrowa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en_US: ?team name:Mustard
pl: ?team name:Musztardowa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en_US: ?team name:Aubergine
pl: ?team name:Oberżynowa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en_US: ?team name:Brown
pl: ?team name:Brązowa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en_US: ?team name:Pumpkin
pl: ?team name:Dyniowa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en_US: ?team name:Turquoise
pl: ?team name:Turkusowa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en_US: ?team name:Crimson
pl: ?team name:Karmazynowa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en_US: ?team name:Lavender
pl: ?team name:Lawendowa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en_US: ?team name:Cream
pl: ?team name:Kremowa

en_US: %s boosts research; you gain the immediate advance %s.
pl: %s przyspiesza badania, dostajesz natychmiast wynalazek %s.

en_US: %s boosts %s research; you gain the immediate advance %s.
pl: %s przyspiesza badania %s, dostajesz natychmiast wynalazek %s.

note: TRANS: 1st %s is nation or team name
en_US: The %s gain %s from %s.
pl: %s otrzymali %s od %s.

en_US: Great philosophers from all the world join your civilization: you get the immediate advance %s.
pl: Wielcy filozofowie z całego świata przyłączyli się do twej cywilizacji; dostajesz dodatkową technologię %s.

en_US: Great philosophers from all the world join the %s: you get the immediate advance %s.
pl: Wielcy filozofowie z całego świata przyłączyli się do %s; dostajesz dodatkową technologię %s.

note: TRANS: first %s is nation plural or team name
en_US: Great philosophers from all the world join the %s: they get %s as an immediate advance.
pl: Wielcy filozofowie z całego świata przyłączyli się do %s; dostają dodatkową technologię %s.

en_US: Improves the effect of Amphitheaters.
pl: Wzmacnia efekt Amfiteatrów.

en_US: Having this advance decreases pollution in all your cities by 50%.
pl: Ten wynalazek zmniejsza zanieczyszczenie we wszystkich twoich miastach o 50%.

en_US: When you research this technology, you also get one other immediate technology advance.
pl: Gdy odkryjesz tę technologię, dostaniesz dodatkowo jeszcze jedną technologię gratis.

en_US: Theory of Evolution
pl: Teoria Ewolucji

en_US: This technology is only acquired the first time you build Darwin's Voyage.
pl: Tę technologię zdobywa się jedynie za pierwszym razem, gdy zbuduje się Wyprawę Darwina.

en_US: Pollution appears on land tiles around cities with high production or population. It halves all output from its tile, and contributes to the risk of global warming.
pl: Zanieczyszczenie pojawia się na polach lądowych wokół miast z wysoką produkcją lub populacją. Zanieczyszczenie zmniejsza o połowę całą połowę produkcję z pola i zwiększ ryzyko globalnego ocieplenia.

en_US: Pollution from production is likely to start becoming important as your civilization becomes more industrialized, giving you buildings such as Factory and Power Plant which boost production. Replacing a Power Plant with cleaner forms of energy -- a Hydro Plant / Hoover Dam, Nuclear Plant, or Solar Plant -- will reduce pollution from production, as will a Recycling Center or knowledge of Environmentalism.
pl: Zanieczyszczenie spowodowane produkcją stanie się istotne, gdy twoja cywilizacja będzie bardziej uprzemysłowiona, dzięki czemu będzie można budować Fabryki i Elektrownie Cieplne. Zastąpienie Elektrowni Cieplnej czysztszym źródłem energii -- Elektrownią Wodną / Tamą Hoovera, Elektrownią Atomową lub Słoneczną -- zmniejszy zanieczyszczenie, podobnie jak Oczyszczalnia i Ochrona Przyrody.

en_US: Once Refrigeration is known, irrigation systems can be upgraded to farmland by irrigating them a second time; if the city working the tile has a Supermarket, a farmland tile provides twice as much food.
pl: Po odkryciu Zamrażania można ponownie nawodnić nawodnione pole, aby ulepszyć je do farmy; jeśli miasto, które korzysta z takiego pola ma Supermarket, farma dostarcza dwukrotnie więcej żywności.

en_US: Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food. Settlers in a Republic or Democracy require twice as much food per turn, and in Fundamentalist societies, three times as much.
pl: Utrzymanie Osadników zużywa zarówno punkty produkcji, jak i żywności, a Osadnicy mogą zginąć, jeśli w utrzymującym ich mieście zabraknie żywności. W Republice i Demokracji Osadnicy potrzebują dwukrotnie więcej żywności, a w Komunizmie i Fundamentalizmie trzykrotnie więcej.

en_US: The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of health for every turn not spent in a city or airbase or on a Carrier, and they may be attacked by ground units.
pl: Helikoptery są bardzo potężną jednostką, gdyż mogą zarówno latać, jak i zdobywać miasta. Należy jednak zachować ostrożność, jako że Helikoptery tracą odrobinę energii w każdej turze spędzonej poza miastem, bazą lotniczą lub Lotniskowcem. Helikoptery mogą być atakowane przez jednostki lądowe.

en_US: A Caravan carries goods or material to help build wonders in your cities.
pl: Karawana wiezie towar lub materiały potrzebne do budowania cudu.

en_US: Every Caravan that is used to build a wonder will add 30 shields towards the production of the wonder.
pl: Każda Karawana użyta do pomocy w budowie cudu dodaje 30 punktów produkcji.

en_US: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed. Each Freight used to build a wonder will add 50 shields.
pl: Ciężarówka zastępuje karawanę i porusza się dwukrotnie szybciej. Każda Ciężarówka użyta do pomocy w budowie cudu dodaje 50 punktów produkcji.

en_US: Sandbox ruleset
pl: Ekspermentalny zestaw zasad

note: TRANS: In the client, this is displayed alongside the contents of ;    README.sandbox, which are not localized.
en_US: You are playing Freeciv with sandbox ruleset. This showcases new or unusual features available in Freeciv without regard for strict game balancing, playability, AI performance, availability of graphics, or savegame compatibility between versions.
    
    This ruleset was originally based on the civ2civ3 ruleset (which will become the default ruleset in a future release).
pl: Grasz z eksperymentalnym zestawem zasad. Jest to poligon doświadczalny dla nowych i nietypowych funkcji we Freeciv, które mogą na razie zaburzać grywalność, zachowanie AI, dostępność grafiki i zgodność zapisanych gier z poprzednimi wersjami.
    
    Ten zestaw zasad bazuje na zestawie civ2civ3, który stanie się domyślnym zestawem zasad w przyszłości.

en_US: Halves one-time revenue from new trade routes.
pl: Zmniejsza o połowę jednorazową opłatę za ustanowienie nowego szlaku handlowego.

en_US: Roads allow your land units to move more quickly, allow wheeled Big Land units such as Chariots and Catapults to travel through otherwise difficult terrain (Mountains, Jungle, and Swamp), and Merchant units (Caravans and Freight) can only travel on roads, railroads, rivers or ships.
pl: Drogi umożliwiają jednostkom lądowym szybkie przemieszczanie się, pozwalają dużym jednostkom lądowym, takim jak Rydwany i Katapulty, na przemieszczenie się w trudnym terenie (góry, dżungla i bagna). Jednostki handlowe (Karawany i Ciężarówki) mogą podróżować jedynie drogami, koleją, rzekami oraz statkami.

en_US: Land units may move along rivers for faster travel (but not diagonally), and Merchant units (Caravans and Freight) may require rivers to travel along in the absence of roads. Triremes may also travel up rivers (although later boats cannot).
pl: Jednostki lądowe mogą przemieszczać się wzdłuż rzek szybciej (o ile nie podróżują po przekątnej), a jednostki handlowe (Karawany i Ciężarówki) mogą potrzebować rzek, jeśli na nie ma drogi. Rzekami podróżować mogą również Triremy (ale nie bardziej zaawansowane statki).

en_US: Caravans can only travel on roads, railroads, rivers or ships. (Caravans cannot take advantage of maglevs, but may travel on the railroads that accompany them.)
pl: Karawany mogą mogą podróżować po drogach, torach kolejowych, rzekach i na statkach. (Karawany nie mogą wykorzystywać maglewów, ale mogą podróżować po torach kolejowych, które są ich częścią.)

en_US: The United States of America achieved its independence from Great Britain after a revolution in 1776-1783 CE. Its constitution was proclaimed in 1789, making the country one of the first modern representative republics. The United States then started to expand its territory, first on the North American mainland and later also overseas. By the 20th century the country had become a world superpower; its cultural, economic and political influence on the rest of the world is enormous.
pl: Stany Zjednoczone Ameryki Północnej (USA) uniezależniły się od Wielkiej Brytanii po rewolucji w latach 1776-1783. W roku 1789 proklamowały konstytucję, co uczyniło z nich pierwszą współczesną republikę. USA zaczęły następnie poszerzać terytorium, najpierw na kontynencie amerykańskim, a potem również na obszarach zamorskich. W XX wieku kraj stał się globalną potęgą; wywiera ogromny wpływ na światową kulturę, gospodarkę i politykę.

en_US: Animal Kingdom
pl: Królestwo Zwierząt

en_US: ?plural:Animals
pl: ?plural:Zwierzęta

en_US: Before civilization claimed the lands, ancient man had to survive the wilderness with all kinds of dangerous animals.
pl: Zanim cywilizacja objęła te tereny w posiadanie, starożytni żyli na łonie natury stawiając czoła niebezpiecznym zwierzętom wszelkiej maści.

en_US: Apache
pl: Apacze

en_US: ?plural:Apaches
pl: ?plural:Apacze

en_US: The Apaches are a group of Athabascan speaking Indian tribes living in Arizona, New Mexico and Oklahoma. Apache groups include the Western, Chiricahua, Mescalero, Jicarilla, Lipan and Plains Apache. They came from the Far North around 1000 CE. The Apache are known as fierce warriors. In the 19th century it took the United States half a century to subdue them.
pl: Apacze to grupa szczepów indiańskich zamieszkujących stany Arizona, Nowy Meksyk i Oklahoma. Posługują się one językami atapaskańskimi, a w ich skład wchodzą plemiona Chiricahua, Mescalero, Jicarilla, Lipan and Apacze Preriowi. Przybyli z dalekiej północy ok. roku 1000 n.e. Apacze zasłynęli jako groźni wojownicy; w XIX w. wojska Stanów Zjednoczonych walczyły z nimi przez pół stulecia, nim wreszcie ich poskromiły.

en_US: Great Shaman %s
pl: Wielki Szaman %s

en_US: ?female:Great Shaman %s
pl: ?female:Wielka Szamanka %s

en_US: Arab
pl: Arabski

en_US: ?plural:Arabs
pl: ?plural:Arabowie

en_US: The Arab/Islamic civilization of 622 to 1495 CE.
pl: Cywilizacja Arabska/Islamska z lat 622 n.e. - 1495 n.e.

en_US: Sheikh %s
pl: Szejk %s

en_US: Shaykha %s
pl: Szejkesa %s

en_US: Vizier %s
pl: Wezyr %s

en_US: ?female:Vizier %s
pl: ?female:Wezyr %s

en_US: Caliph %s
pl: Kalif %s

en_US: Calipha %s
pl: Kalifa  %s

en_US: Austrian
pl: Austriacki

en_US: ?plural:Austrians
pl: ?plural:Austriacy

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en_US: The origins of Austria date back to the time of the Roman Empire when a Celtic kingdom was conquered by the Romans in approximately 15 BCE, and later became Noricum, a Roman province, in the mid 1st century CE - an area which mostly encloses today's Austria. In 788 CE, the Frankish king Charlemagne conquered the area, and introduced Christianity. Under the native Habsburg dynasty, Austria became one of the great powers of Europe. In 1867, the Austrian Empire was reformed into Austria-Hungary. The Austro-Hungarian Empire collapsed in 1918 with the end of World War I. After establishing the First Austrian Republic in 1919, Austria joined Nazi Germany in the Anschluss in 1938. This lasted until the end of World War II in 1945, after which Austria was occupied by the Allies.
pl: Początki Austrii sięgają czasów Imperium Rzymskiego, gdy około 15 r. p.n.e. celtyckie królestwo zostało podbite przez Rzymian. W połowie I w. n.e. stało się ono prowincją rzymską o nazwie Noricum, które obejmowało tereny dzisiejszej Austrii. W 788 r. obszar został podbity przez Karola Wielkiego, który wprowadził tam chrześcijaństwo. Pod rządami lokalnej dynastii Habsburgów, Austria stała się jednym w największych mocarstw Europy. W 1867 państwo przekształciło się w Austro-Węgry. Imperium upadło po I Wojnie Światowej w roku 1918. Rok później ustanowiono pierwszą Republikę Austrii, która w 1938 przyłączyła się do nazistowskich Niemiec (był to tzw. "Anschluss"). Po zakończeniu II Wojny Światowej Austria znajdowała się pod okupacją aliantów.

en_US: Archduke %s
pl: Arcyksiążę %s

en_US: Archduchess %s
pl: Arcyksiężna %s

en_US: Kaiser %s
pl: Cesarz %s

en_US: Kaiserin %s
pl: Cesarzowa %s

en_US: Mother Superior %s
pl: Najwyższa Matka %s

en_US: Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries BCE under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, and Chaldeans.
pl: Babilon był najważniejszym miastem starożytnej Mezopotamii. W wiekach XVIII-VII p.n.e. znajdował się kolejno pod rządami Amorytów, Kasytów, Asyryjczyków i Partów. Aleksander Wielki miał zamiar uczynić Babilon stolicą swojego imperium.

en_US: ?plural:Brazilians
pl: ?plural:Brazylijczycy

en_US: Brazil was founded as a colony of Portugal but became independent in 1822 as a result of Portugal's occupation by Napoleonic France. The country was first established as an empire under the exiled Portuguese royal family. The empire lasted until the establishment of a republican government in 1889.
pl: Brazylia była kiedyś portugalską kolonią, lecz w 1822 uzyskała niepodległość, gdy Portugalia była okupowana przez Napoleona. Początkowo w Brazylii założono imperium rządzone przez portugalską rodzinę królewską na wygnaniu. Imperium przetrwało do roku 1889, kiedy kraj zmienił się w republikę.

en_US: Chairwoman %s
pl: Przewodnicząca %s

en_US: Director-President %s
pl: Dyrektor-Prezydent %s

en_US: ?female:Director-President %s
pl: ?female:Dyrektor-Prezydent %s

en_US: Byzantine
pl: Bizantyjski

en_US: ?plural:Byzantines
pl: ?plural:Bizantyjczycy

en_US: At the time of the decline of the old Roman empire, the Emperor Constantine moved the empire's capital to Byzantium and formed a new empire mostly known as the Eastern Roman empire or the Byzantine empire. This empire lasted until 1453 when its capital fell to the Ottomans. At the time of Justinian I, the Byzantines controlled nearly all of the Middle East, northern Africa, Italy, and parts of Spain.
pl: W czasach upadku Imperium Rzymskiego, cesarz Konstantyn przeniósł stolicę do Bizancjum, tworząc tym samym nowe imperium znane jako Wschodnie Cesarstwo Rzymskie lub Bizancjum. Przetrwało ono aż do roku 1453, w którym to zostało podbite przez Osmanów. W czasach Justyniana I, Bizancjum kontrolowało prawie cały Bliski Wschód, północną Afrykę, Włochy oraz część Hiszpanii.

en_US: The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BCE. Carthage was destroyed by Rome in 146 BCE.
pl: Kartagina została założona przez kupców fenickich. W wiekach V-II p.n.e. była imperium morskim Morza Śródziemnego, lecz w roku 146 p.n.e. została zniszczona przez Rzymian.

en_US: Judge %s
pl: Sędzia %s

en_US: ?female:Judge %s
pl: ?female:Sędzina %s

en_US: ?plural:Cherokees
pl: ?plural:Czirokezi

en_US: The Cherokee nation is the largest Native American nation in North America today.
pl: Lud Czirokezów to największa grupa etniczna wśród rdzennych mieszkańców współczesnej Ameryki Północnej.

en_US: China is the oldest major civilization that is still in existence today, with written records dating back over 3,500 years. After first being unified by the Qin dynasty in 221 BCE, China alternated between periods of unity and disunity, and was occasionally conquered by external ethnicities. Today, the People's Republic of China, established by the Communists in 1949, occupies the mainland, while the former Nationalist government of the Republic of China governs the island of Taiwan.
pl: Chiny są, obok Egiptu, Mezopotamii i Indii, jedną z najstarszych cywilizacji świata; najdawniejsze wzmianki o niej pochodzą sprzed 3 500 lat. Chiny zostały po raz pierwszy zjednoczone przez dynastię Qin w roku 221 p.n.e. W kolejnych stuleciach, Chiny często przechodziły okresy zjednoczeń i podziałów. Dzisiejsza Chińska Republika Ludowa została utworzona przez komunistów w 1949, a poprzednie nacjonalistyczne władze uciekły tuż po wojnie domowej na wyspę Tajwan.

en_US: ?plural:Danes
pl: ?plural:Duńczycy

en_US: The founding of the Danish kingdom is generally assigned to the reign of Harald Blåtand, who unified what is now Denmark between 958 CE and 988 CE.
pl: Założenie królestwa Danii przypisywane jest zazwyczaj Haraldowi Blåtlandowi, który zjednoczył ziemie dzisiejszej Danii w latach 958-988.

en_US: Earl %s
pl: Kardynał %s

en_US: ?female:Earl %s
pl: ?female:Ban %s

en_US: ?plural:Dutch
pl: ?plural:Holendrzy

en_US: When the Holy Roman Emperor sentenced the entire population to death, the people of the Netherlands revolted and declared themselves independent, forming the Union of Utrecht in 1579. The Netherlands grew to be a dominant maritime and economic power in the 17th century.
pl: Gdy Święte Cesarstwo Rzymskie skazało całą ludność na śmierć, Holendrzy zbuntowali się i ogłosili niepodległość, zawierając w 1578 unię utrechcką. Holandia rosła w siłę i w XVII w. stała się potęga morską i gospodarczą.

en_US: Prince %s
pl: Książę %s

en_US: Princess %s
pl: Księżna %s

en_US: Stadtholder %s
pl: Grododzierżca %s

en_US: Stadtholdress %s
pl: Grododzierżczyni %s

en_US: Pretender %s
pl: Samozwaniec %s

en_US: ?female:Pretender %s
pl: ?female:Samozwańczyni %s

en_US: Bishop %s
pl: Biskup %s

en_US: ?female:Bishop %s
pl: ?female:Biskup %s

en_US: ?plural:Ethiopians
pl: ?plural:Etiopczycy

en_US: Ethiopia is the oldest nation in Africa and the only one to remain independent during European colonialism.
pl: Etiopczycy to najstarszy naród w Afryce i jedyny, który oparł się europejskiej kolonizacji i zachował niepodległość.

en_US: France has long been a major power in Europe. French conquerors like Emperor Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under the French flag. The country also built the world's second largest colonial empire. The French kingdom first came into existence when it grew out of the western part of the Frankish empire during the High Middle Ages. France - and indeed the world - was shaken on its foundations by the French Revolution of 1789.
pl: Francja od wielu lat jest europejską potęgą. Francuscy zdobywcy jak Napoleon Bonaparte i Karol Wielki zjednoczyli olbrzymie połacie Europy pod francuską flagą. Kraj był także drugą największą potęgą kolonialną. Królestwo francuskie powstało w zachodniej części imperium frankijskiego w okresie średniowiecza. W 1789 roku krajem - a w efekcie również całym światem - wstrząsnęła Rewolucja Francuska.

en_US: Citizen %s
pl: Obywatel %s

en_US: ?female:Citizen %s
pl: ?female:Obywatelka %s

en_US: Premiere %s
pl: Premier %s

en_US: Elder %s
pl: Starszy %s

en_US: ?female:Elder %s
pl: ?female:Starsza %s

en_US: ?plural:Hittites
pl: ?plural:Hetyci

en_US: The Hittite kingdom lasted from about 1680 BCE to about 1180 BCE. They were the first civilization to discover iron working. At its height, they controlled central Anatolia, north-western Syria and Mesopotamia down to Babylon.
pl: Królestwo Hetytów istniało w latach 1680-1180 p.n.e. Zasłynęli oni jako cywilizacja, która odkryła obróbkę żelaza. W szczytowym okresie, panowali nad środkową Anatolią, północno-zachodnią Syrią i Mezopotamią aż po Babilon.

en_US: ?plural:Huns
pl: ?plural:Hunowie

en_US: The European Huns were an ancient tribal confederation who first appeared in the 4th century. The Huns inhabited the Eurasian steppes and were known as formidable horse archers. In the fifth century CE they created a powerful military empire under the leadership of Attila, famous for his campaigns against the Roman Empire. Attila died in 453, and the empire fell apart one year later. The origins of the Huns are still a matter of dispute; they have long been associated with the Xiongnu mentioned in Chinese sources, but that link has still not been unequivocally proven. Hunnic ethnic relations and language are likewise controversial.
pl: Europejscy Hunowie byli grupą starożytnych plemion, która uformowała się w IV wieku. Hunowie zamieszkiwali stepy Eurazji i byli znani jako groźni konni łucznicy. W V wieku stworzyli potężne imperium wojskowe pod wodzą Atylli, który wsławił się kampaniami przeciwko Rzymowi. Atylla zmarł w 453 roku, a jego państwo rozpadło się rok później. Pochodzenie Hunów nadal nie jest do końca jasne. Przez długi czas byli kojarzeni z ludem Xiongnu wspominanym z chińskich źródłach, lecz powiązanie to nie zostało do tej pory jednoznacznie potwierdzone. Pochodzenie ich języka jest równie kontrowersyjne.

en_US: ?plural:Incas
pl: ?plural:Inkowie

en_US: The Inca were an Amerind people of the Northern Andes who conquered an empire stretching along the west coast of South America from what is now southern Chile nearly to the Equator. They had the bad timing to do it just a few decades before the Spanish conquistadors arrived in their part of the world in the 1530s CE. In that short time frame, the Inca were able to build over 15,000 km of roads throughout their realm. Their state was the largest in the Americas prior to the Spanish conquest and was maintained through a complex, hierarchical and pragmatic administrative system. They were, however, wracked as many kingdoms have been by crises of succession. When the Spanish arrived, the Inca were in the middle of one such crisis - the war between Atawallpa and Waskhar. They were the sons of the late ruler Wayna Qhapaq, who had died from disease - likely smallpox - that was sweeping through the land.
pl: Inkowie to indiański lud z obszaru północnych Andów. Stworzyli oni imperium ciągnące się wzdłuż zachodniego brzegu Ameryki Południowej (tereny dzisiejszego Chile) prawie po równik. Nie mieli jednak szczęścia, gdyż ich państwo powstało zaledwie kilka dekad przed przybyciem hiszpańskich konkwistadorów w latach 30-tych XVI w. Jednak zanim to nastąpiło, Inkowie wybudowali w swym kraju przeszło 15 000 km dróg. Imperium inkaskie było największym państwem obu Ameryk epoki prekolumbijskiej i mogło być skutecznie zarządzane dzięki skomplikowanemu, hierarchicznemu i pragmatycznemu systemowi administracji. Niestety, jak wiele królestw, również to nękane było konfliktami sukcesyjnymi. Hiszpanie zastali kraj pogrążony w jednym z takich konfliktów - w wojnie pomiędzy Atallawpa a Washkarem. Byli oni synami króla zmarłego w wyniku choroby (prawdopodobnie ospy) szalejącej wówczas w całej krainie.

en_US: The Republic of India was created in 1950 following a non-violent independence movement led by Mahatma Gandhi. With more than a billion inhabitants it is the world's second most populous country as well as the world's largest democracy.
pl: Republika Indii powstała w 1950 roku dzięki pokojowemu ruchowi niepodległościowemu przewodzonemu przez Mahatmę Ghandiego. Indie liczą sobie ponad miliard mieszkańców, co czyni z nich drugi najludniejszy kraj świata i największe państwo demokratyczne.

en_US: ?plural:Indonesians
pl: ?plural:Indonezyjczycy

en_US: Indonesia is a large country on the Malay Archipelago with central government on the island of Java. The country has a Muslim majority and is one of the most populous in the world.
pl: Indonezja to wielki kraj położony na Archipelagu Malajskim, którego stolica znajduje się na wyspie Jawa. Jest to jedno z najbardziej ludnych państw świata, a większość mieszkańców stanowią muzułmanie.

en_US: Sultan %s
pl: Sułtan %s

en_US: Sultana %s
pl: Sułtan %s

en_US: Iroquois
pl: Irokeski

en_US: ?plural:Iroquois
pl: ?plural:Irokezi

en_US: The Iroquois Confederacy - known as Haudenosaunee in their own language - was a North American group of nations with common language and culture. They were based in what is now upstate New York and consisted originally of five nations: Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida and Mohawk. The confederacy had a written constitution and a currency system making them the most advanced state in North America upon the arrival of the Europeans.
pl: Konfederacja Irokeska - przez samych Irokezów zwana Haudenosaunee - była grupą północnoamerykańskich plemion połączonych wspólnym językiem i kulturą. Zamieszkiwali okolice dzisiejszego Nowego Jorku, a w skład konfederacji wchodziło początkowo pięć plemion: Mohawkowie, Oneidowie, Onandagowie, Kajugowie i Senekowie. Państwo Irokezów miało własną konstytucję i walutę, przez co uważane jest za najbardziej zaawansowane cywilizacyjnie w Ameryce Północnej sprzed przybycia Europejczyków.

en_US: ?plural:Italians
pl: ?plural:Włosi

en_US: The Italian nation was unified in 1870 CE after decades of campaigning by indigenous nationalists. It was a monarchy under the House of Savoy until 1922, then a fascist state until 1945 after which democracy was restored by the World War II victors.
pl: Naród włoski zjednoczył się w roku 1870 po dekadach kampanii prowadzonych przez miejscowych  nacjonalistów. Do roku 1922 Włochy były monarchią pod dynastią sabaudzką, później dyktaturą faszystowską, a demokracja przywrócona została przez zwycięzców II Wojny Światowej.

en_US: According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th century BCE by the ancestral Emperor Jimmu.
pl: Japońska mitologia głosi, że Japonię założył w VII w. p.n.e. niebiański Cesarz Jimmu.

en_US: ?plural:Khmers
pl: ?plural:Khmerowie

en_US: The Khmer Empire, established in 802 CE, dominated Southeast Asia for many centuries during the Middle Ages. Heavily influenced by Indian culture, the Khmers were great builders who erected innumerable stone temples to Hindu deities. The Khmers today are the majority ethnicity of Cambodia.
pl: Imperum Khmerów, ustanowione w roku 802 n.e., kontrolowało południowo-wschodnią Azję przez wiele stuleci średniowiecza. Khmerowie byli pod silnym wpływem kultury hinduskiej i dali się poznać jako znakomici budowniczowie, którzy wznieśli wiele kamiennych świątyń poświęconych hinduskim bóstwom. Dzisiaj Khmerowie są największą grupą etniczną Kambodży.

en_US: ?plural:Koreans
pl: ?plural:Koreańczycy

en_US: According to legend, the first Korean kingdom was founded in prehistory by the ancestral Tangun in southern Manchuria. The Korean kingdoms were united in 668 by king Munmu. Today the Korean peninsula is divided into two states, North and South Korea, as a result of the stalemate after the Korean war in 1953.
pl: Legenda głosi, że pierwsze koreańskie królestwo założone zostało w południowej Mandżurii przez niebiańskiego Tanguna jeszcze w czasach prehistorycznych. Królestwa koreańskie zjednoczył król Munmu w roku 668. Dzisiaj półwysep koreański podzielony jest pomiędzy dwa kraje, Koreę Północną i Południową, tkwiące w klinczu po wojnie z 1953 roku.

en_US: ?plural:Malis
pl: ?plural:Maliańczycy

en_US: Sub-Saharan Africa has been a cultural and ethnical melting pot for millennia. In medieval times, the region was home to a succession of empires called the Sahelian kingdoms. Of these, the Islamic Mali Empire was the most influential. This empire reigned from the 14th to the 17th century and was famed for its wealth and benevolent kings. The modern Republic of Mali derives its name from this empire.
pl: Przez wiele stuleciu Afryka subsaharyjska była tyglem wielu kultur i grup etnicznych. W średniowieczu powstało tu kilka państw zwanych królestwami sahelskimi. Największym i najbrdziej wpływowym z nich było Islamskie Imperium Mali. Istniało ono w od XIV do XVII wieku i słynęło z bogactwa oraz łagodnych władców. Współczesna Republika Mali wzięła swoją nazwę od tego państwa. [Słowa "maliański" oraz "Maliańczycy" to neologizmy wymyślone na potrzeby Freeciv - przyp. tłumacza.]

en_US: Mayan
pl: Majański

en_US: ?plural:Mayas
pl: ?plural:Majowie

en_US: The Mayans were a Mesoamerican civilization. They are famous for building great pyramids and palaces in the jungle.
pl: Majowie to lud zamieszkujący Amerykę Środkową. Są znani z tego, że budowali ogromne piramidy i Pałace w środku dżungli.

en_US: The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BCE to 330 BCE; the second (Sassanid) from 226 CE to 642 CE.
pl: Pierwsze Imperium Perskie, pod rządami Achemenidów, istniało w latach 550-330 p.n.e. Drugie, rządzone przez Sasanidów, rozwijało się w okresie 226-642 n.e.

en_US: Satrap %s
pl: Satrapa %s

en_US: ?female:Satrap %s
pl: ?female:Satrapa %s

en_US: ?plural:Poles
pl: ?plural:Polacy

en_US: The Polish state was formed about a millennium ago, and reached its Golden Age near the end of the 16th century.
pl: Państwo polskie zostało założone ponad tysiąc lat temu. Swój złoty wiek osiągnęło w XVI wieku.

en_US: Polynesian
pl: Polinezyjski

en_US: ?plural:Polynesians
pl: ?plural:Polinezyjczycy

en_US: Polynesian culture stretches from Hawaii to New Zealand to Easter Island and covers all the islands in between.
pl: Kultura polinezyjska obejmuje obszar rozciągający się od Hawajów do Nowej Zelandii oraz Wyspy Wielkanocnej i obejmuje wszystkie wyspy wewnątrz tego trójkąta.

en_US: ?plural:Portuguese
pl: ?plural:Portugalczycy

en_US: Portugal founded the first of the great mercantile empires in the 1400s on the shipbuilding advances funded by Prince Henry the Navigator.
pl: Portugalia założyła pierwsze imperium handlowe w XV wieku, dzięki flocie utworzonej przez księcia Henryka Żeglarza.

en_US: Viscount %s
pl: Wicehrabia %s

en_US: Viscountess %s
pl: Wicehrabina %s

en_US: Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BCE. At its height, Rome controlled much of Europe, northern Africa and the Near East. Roman culture adopted much of the civilizations it conquered, such as the Greeks and Etruscans, and forms one of the bases of the Western culture. Even today, Roman influence in fields such as law, philosophy and language remains enormous. The Roman civilization spanned more than a millennium; first as a kingdom, later as a republic and then from 27 BCE onward as an empire. The empire was split in the 4th century CE. The Western Roman Empire fell in 476 CE, the Eastern Roman or Byzantine Empire survived almost a thousand years more; its capital Constantinople fell to the Turks in 1453.
pl: Legenda powiada, że Rzym został założony przez Romulusa w 753 r. p.n.e. W szczytowym okresie Rzym kontrolował dużą część Europy, północną Afrykę i Bliski Wschód. Kultura rzymska przyswoiła wiele elementów z kultur podbijanych ludów, na przykład Greków czy Etrusków, i stała się podstawą kultury zachodniej. Nawet dziś wpływ kultury rzymskiej w dziedzinie prawa, filozofii i języka jest trudny do przecenienia. Państwo rzymskie przetrwało ponad tysiąc lat: najpierw było królestwem, potem republiką, a od 27 r. p.n.e. cesarstwem. W IV w. n.e. imperium rozpadło się na Cesarstwo Zachodniorzymskie, które upadło w 476 roku, oraz Cesarstwo Wschodniorzymskie (zwane też Bizantyńskim), które przetrwało przez kolejne tysiąc lat. Stolica tego drugiego, Konstantynopol, została zdobyta przez Turków w 1453 roku.

en_US: Tribune %s
pl: Trybun %s

en_US: ?female:Tribune %s
pl: ?female:Trybun %s

en_US: Russia is the largest country in the world, occupying a huge part of both Europe and Asia. According to legend, Slavic tribes of Novgorod invited the Varangian (Viking) king Oleg to bring order to their land. Oleg established the Kievan Rus' in this realm, the first Russian state. By the 11th century, the Kievan Rus' had disintegrated into lesser princedoms, which were once again united into one state by Ivan III in the 15th century. After a decisive victory over Sweden and large territorial gains, Peter I pronounced the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted until 1917 when a socialist revolution dethroned the last Russian emperor. After the dissolution of the USSR in 1991 Russia appeared on the world map again, now as a federal republic.
pl: Rosja jest największym państwem na świecie, zajmuje ogromne obszary Europy i Azji. Legenda głosi, że w 863 roku słowiańskie i fińskie plemiona z Nowogrodu zaprosiły wikińskiego króla Ruryka, by zaprowadził porządek na ich ziemiach. Ruryk założył Ruś Kijowską, pierwsze państwo ruskie. Do XI wieku Ruś Kijowska rozpadła się mniejsze księstwa, zjednoczone ponownie w XV wieku przez Iwana III. Po wielkim zwycięstwie nad Szwedami, kraj znacznie powiększył swoje terytorium, a car Piotr I proklamował powstanie Imperium Rosyjskiego w 1721 roku. Imperium przetrwało do 1917, kiedy to rewolucja bolszewicka obaliła ostatniego cara. Po upadku ZSRR w 1991 roku Rosja ponownie pojawiła się mapie świata, tym razem jako federacja państw.

en_US: Shaman %s
pl: Szaman %s

en_US: ?female:Shaman %s
pl: ?female:Szamanka  %s

en_US: ?plural:Songhai
pl: ?plural:Songhajowie

en_US: The Songhai people established a state in the 11th century CE centered on the city of Gao. Following the decline of the Mali empire a few hundred years later, the Songhai established an empire of their own which eventually grew to become one of the largest in the history of Africa. The rulers of Songhai became known for their wealth as well as their devotion to the Muslim faith.
pl: W XI w. n.e. Songhajowie założyli państwo skupione wokół miasta Gao. Kilka stuleci później, po upadku imperium Mali, Songhajowie stworzyli własne imperium, które z czasem stało się największym krajem w dziejach Afryki. Władcy państwa songhajskiego znani byli ze swego bogactwa i przywiązania do wiary muzułmańskiej.

en_US: ?plural:Sumerians
pl: ?plural:Sumerowie

en_US: Sumer controlled southern Mesopotamia until the rise of Babylonia. Tablets of Sumerian writing some 5500 years old have been found, pre-dating every other writing in history.
pl: Sumerowie władali w południowej Mezopotamii aż do powstania Babilonii. Najstarsze tabliczki z pismem sumeryjskim pochodzą sprzed ok. 5 500 lat, co czyni je najstarszymi zapiskami w historii.

en_US: ?plural:Swedes
pl: ?plural:Szwedzi

en_US: The Kingdom of Sweden was christianized and consolidated as a political entity by the 12th century CE. The country rose to prominence as one of the great powers of Europe in the 17th century, following substantial military conquests by the so called Warrior Kings. However, due to a worsening economy and several disastrous defeats to Russia, Sweden soon lost most of its gained territory. The country has not been involved in an armed conflict since 1814.
pl: Królestwo Szwecji zostało ochrzczone i zunifikowane jako byt polityczny do końca XII wieku. Państwo wzrastało i w XVII w. było już jednym ze znaczących mocarstw europejskich, zwłaszcza po podbojach dokonanych przez tzw. Królów-Wojowników. Jednak wkrótce po tym, kryzys ekonomiczny i kilka ciężkich porażek militarnych w starciach z Rosją sprawiły, że Szwecja utraciła większość zdobyczy terytorialnych. Kraj nie zaangażował się w żaden konflikt zbrojny od 1814 roku.

en_US: ?plural:Taino
pl: ?plural:Tainowie

en_US: Native inhabitants of the Bahamas, Cuba, Hispaniola, Puerto Rico, Jamaica, and other Caribbean islands who gave us the root words for hurricane, tobacco, potato, canoe, barbeque, hammock, and yucca. They were a matrilineal people, and the first that Columbus came into contact with in 1492. Though numbering the hundreds of thousands, if not millions, throughout the Caribbean, the Taino fell victim to slavery and disease, and their population declined rapidly as a result. Spanish accounts paint them as a peaceful people compared to their Carib neighbors to the south. Their dugout canoes, which were often nearly as long as Columbus' ships, ferried traders between islands. Recent genetic studies show that roughly half of Puerto Ricans have Taino maternal descent.
pl: Tainowie to mieszkańcy wysp Bahama, Kuby, Haiti, Puerto Rico, Jamajki oraz innych karaibskich wysp, z których pochodzą słowa "huragan", "tabaka", "hamak" i "juka". Był to lud matrylinearny i byli oni pierwszymi ludźmi, których zobaczył Kolumb, gdy wpłynął na te wody w 1492 roku. Choć na całych Karaibach były ich setki tysięcy, jeśli nie miliony, Tainowie padli ofiarą handlarzy niewolników i chorób, a ich populacja szybko się zmniejszyła. Hiszpańskie podania opisują ich jako ludzi pokojowych, zwłaszcza w porównaniu z ich południowymi sąsiadami. Czółna Tainów, które bywały niemal tak długie jak statki Kolumba, przewoziły handlarzy pomiędzy wyspami. Ostatnie badania genetyczne ujawniły, że około połowa Portorykańczyków ma przodków wśród Tainów.

en_US: ?plural:Thai
pl: ?plural:Tajlandczycy

en_US: The Thai kingdom was the only country in Southeast Asia to preserve its independence through the colonial era of the 18th and 19th centuries CE.
pl: Królestwo Tajlandii, jako jedyne państwo w południowo-wschodniej Azji, zachowało niepodległość w czasach kolonizacji Europejczyków w XVIII i XIX wieku.

en_US: The Tupi are a native Brazilian people related to the Guarani who inhabited the modern Brazilian states of Paraiba, Pernambuco, Ceara, Rio Grande do Norte, Alagoas, Sergipe and others as well. Their chiefdoms were destroyed through Portuguese slave-raids, the creation of mission-villages, and disease. The Tupi intermarried with African slaves and Europeans alike and a great many Brazilian place names are derived from Tupi words.
pl: Tupi to rdzenne plemię amazońskie spokrewnione z Guarani, zamieszkujące dzisiejsze brazylijskie stany Paraiba, Pernambuco, Ceara, Rio Grande do Norte, Alagoas, Sergipe i inne. Ich państewka zostały zniszczone przez rajdy portugalskich handlarzy niewolników, ekspansję wiosek misjonarskich oraz choroby. Tupi wchodzili w związki małżeńskie zarówno z afrykańskimi niewolnikami jak i Europejczykami, a wiele nazw miejsc w Brazylii pochodzi z ich języka.

en_US: ?plural:Turks
pl: ?plural:Turcy

en_US: Modern Turkey is the successor state of the Ottoman Empire, which collapsed and was dismembered by the victors in World War I after backing the Central Powers. The country was subsequently reformed and secularized by Kemal Mustapha, the hero of the defense of Gallipoli.
pl: Współczesna Turcja to spadkobierczyni Imperium Osmańskiego. Upadło ono ostatecznie po I Wojnie Światowej, w której popierało Państwa Centralne. Kraj został zreformowany i zsekularyzowany przez Kemala Mustafę, bohatera obrony Gallipoli.

en_US: %s Pasha
pl: %s Pasza

en_US: ?female:%s Pasha
pl: ?female:%s Pasza

en_US: The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 CE and 1100 CE. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, and a short-lived kingdom in Sicily.
pl: W latach 800-1100 n.e. Wikingowie podbijali i prowadzili handel z nadbrzeżnymi regionami Europy. Opanowali Normandią, Rosją i krótko istniejącym królestwem na Sycylii.

en_US: Large isometric tileset.
pl: Duży izometryczny sześciokątny zestaw graficzny.

en_US: Variant of Amplio2 isometric tileset with unit sprites showing the direction the unit is facing.
pl: Wariant izometrycznego zestawu graficznego Amplio2 pokazujący kierunek, w który zwrócona jest jednostka.

en_US: Small hex tileset.
pl: Małe sześciokątny zestaw graficzny.

en_US: Large iso-hex tileset, similar to Amplio.
pl: Duży izometryczny sześciokątny zestaw graficzny podobny do Amplio.

en_US: Small iso-hex tileset.
pl: Małe izometryczny sześciokątny zestaw graficzny.

en_US: Isometric tileset based on Trident tileset.
pl: Izometryczny zestaw graficzny bazujący na zestawie Trident.

en_US: Large iso-hex tileset combining Hexemplio's terrains and Cimpletoon's units with orientation.
pl: Duży izometryczny sześciokątny zestaw graficzny łączący tereny z Hexemplio i jednostki z Cimpletoon (wraz z ich orientacją).

en_US: Small overhead tileset.
pl: Mały "lotniczy" zestaw graficzny.

en_US: British Isles (classic/medium)
pl: Wyspy brytyjskie (średnia/klasyczna)

en_US: Overhead 73x81 map of the British Isles.
pl: "Lotnicza" mapa Wysp Brytyjskich z loty ptaka (85x80).

en_US: Map: Martin McMahon, Daniel Markstedt
    Start positions: Mateusz Stefek
pl: Mapa: Martin McMahon, Daniel Markstedt
    Pozycje początkowe: Mateusz Stefek

en_US: Earth (classic/large)
pl: Ziemia (klasyczna, ogromna)

en_US: Overhead 160x90 map of the Earth.
pl: "Lotnicza" mapa Ziemi z lotu ptaka (160x90).

en_US: Map: Daniel Gudlat, Daniel Markstedt
    Start positions: Jason Dorje Short, Mateusz Stefek, Mathieu Roy, David Fernandez, Rhue
pl: Mapa: Daniel Gudlat, Daniel Markstedt
    Pozycje początkowe: Jason Dorje Short, Mateusz Stefek, Mathieu Roy, David Fernandez, Rhue

en_US: Earth (classic/small)
pl: Ziemia (klasyczna, mała)

en_US: Overhead 80x50 map of the Earth.
pl: "Lotnicza" mapa Ziemi (80x50).

en_US: Map: Daniel Gudlat, Daniel Markstedt
    Start positions: Jason Dorje Short, Mateusz Stefek, David Fernandez
pl: Mapa: Daniel Gudlat, Daniel Markstedt
    Pozycje początkowe: Jason Dorje Short, Mateusz Stefek, David Fernandez

en_US: Europe (classic/giant)
pl: Europa (klasyczna, olbrzymia).

en_US: Overhead 177x100 map of Europe.
pl: "Lotnicza" mapa Europy (177x100).

en_US: Map: Christian Grothoff, Jerzy Klek, Mateusz Stefek, Daniel Markstedt
    Start positions: Jason Dorje Short, Mateusz Stefek
pl: Mapa: Christian Grothoff, Jerzy Klek, Mateusz Stefek, Daniel Markstedt
    Pozycje początkowe: Jason Dorje Short, Mateusz Stefek

en_US: France (classic/large)
pl: Francja (klasyczna, ogromna)

en_US: Overhead 140x90 map of France.
pl: "Lotnicza" mapa Francji (140x90).

en_US: Earth (classic/medium)
pl: Ziemia (klasyczna, średnia)

en_US: Overhead 120x60 map of the Earth.
pl: "Lotnicza" mapa Ziemi (120x60).

en_US: Iberian Peninsula (classic/large)
pl: Półwysep Iberyjski (klasyczna/ogromna)

en_US: Overhead 136x100 map of the Iberian Peninsula (modern-day Spain and Portugal).
pl: "Lotnicza" mapa Półwyspu Iberyjskiego (współczesna Hiszpania i Portugalia) (136x100).

en_US: Italy (classic/medium)
pl: Włochy (klasyczna, średnia)

en_US: Overhead 100x100 map of Italy.
pl: "Lotnicza" mapa Włoch (100x100).

en_US: Japan (classic/medium)
pl: Japonia (klasyczna, średnia)

en_US: Overhead 88x100 map of Japan (Mercator projection).
pl: "Lotnicza" mapa Japonii (88x100) (odwzorowanie Merkatora).

en_US: North America (classic/medium)
pl: Ameryka Północna (klasyczna, średnia)

en_US: Overhead 116x100 map of North America (conical projection).
pl: "Lotnicza" mapa Ameryki Północnej (116x100) (projekcja stożkowa).

en_US: Europe 1900
pl: Europa w roku 1900

en_US: Europe 1900
    
    An attempt at an historically accurate recreation of the Great Powers of Europe just prior to the outbreak of the First World War.
    
    WARNING: Each AI controlled player will spend a long time on its moves during turn change.
    
    (update: 28.07.2016)
pl: Europa w 1900 r.
    
    Jest to próba hisorycznie wiernego odwzorowania krajów Europy przed wybuchem Pierwszej Wojny Światowej.
    
    UWAGA: Gracze AI potrzebują dużo czasu, by wykonać ruchy podczas zmiany tury.
    
    (aktualizacja 28.07.2016)

en_US: Ferdinand Steinkrüger (a.k.a. XYZ) and Jamie Troini (a.k.a. Nimrod).
pl: Ferdinand Steinkrüger (a.k.a. XYZ) i Jamie Troini (a.k.a. Nimrod).

en_US: Play this tutorial scenario to get an introduction to Freeciv. This is intended for single-player games. It uses the default (classic) rules.
pl: Zagraj, aby nauczyć się podstaw gry we Freeciv. Samouczek to rozgrywka jednoosobowa z domyślnym (klasycznym) zestawem zasad.

en_US: Welcome to Freeciv.  You lead a civilization.  Your
    task is to conquer the world!  You should start by
    exploring the land around you with your explorer,
    and using your settlers to find a good place to build
    a city.  Use the number pad to move units around.
pl: Witaj we Freeciv! W tej grze władasz cywilizacją, a twoje zadanie
    to podbić świat! Zacznij od zwiedzania terenu Badaczem
    i wykorzystaj Osadników, by założyć miasto w jakimś dogodnym
    miejscu. Możesz użyć strzałek, by kierować jednostkami.

en_US: Outside of a city, or a fortress or airbase, if a 'stack' of units
    on a single tile is attacked, the strongest unit defends; and if that
    unit is defeated, ALL of the units on the tile are killed.  Therefore,
    it's often a good idea to spread units out, avoiding 'stacks' of units
    like this, particularly on land.
pl: Jeśli na polu poza miastem, fortecą lub bazą lotniczą przebywa kilka
    jednostek, najsilniejsza z nich będzie bronić się przed atakiem, a jeśli
    zostanie pokonana, giną wszystkie jednostki na polu. Zazwyczaj lepiej jest
    rozproszyć jednostki i unikać gromadzenia ich na jednym polu, zwłaszcza
    na lądzie.

en_US: This looks like a good place to build a city.  The next time this
    unit gets a chance to move, press (b) to found a city.
    
    In general you want to build cities on open ground near water.  Food
    is the most important resource for any city.  Grassland and plains
    provide plenty of food.
pl: Zdaje się, że to niezłe miejsca na założenie miasta. Następnym razem,
    gdy jednostka będzie mogła wykonać ruch, naciśnij przycisk (b), aby
    założyć miasto.
    
    Z zasady, lepiej budować miasta na otwartym terenie, w pobliżu wody.
    Żywność to najważniejszy zasób każdego miasta. Trawy i stepy zapewnią
    ci dużo żywności.

en_US: Now you have built your first city.  The city window should have
    opened automatically; if not click on the city to open it.  Cities are
    a fundamental concept in Freeciv, so you should familiarize yourself
    with them by playing around in the window.  See the help menu for more.
    
    You probably want to build some settlers first, so as to expand your
    civilization further.  Click on the production tab, then click on the
    settler unit from the list of possible productions, then click on the
    Change button to begin building it.  When you are done, close the city
    dialog.  If all goes well the city should display the settler
    production on the map view.
pl: Powstało twoje pierwsze miasto. Powinno się teraz otworzyć automatycznie
    okno dialogowe; jeśli tak się nie stało, możesz je otworzyć klikając na miasto.
    Miasta są niezwykle ważnym elementem gry, więc pobaw się trochę w tym oknie,
    by się z nim zapoznać. Więcej informacji znajdziesz w dziale pomocy.
    
    Należałoby teraz stworzyć nowych Osadników, którzy umożliwią ci poszerzenie
    granic. Kliknij zakładkę "Produkcja", wybierz Osadników z listy dostępnych
    jednostek, a potem zatwierdź wybór klikając przycisk "Zmień produkcję".
    Gdy skończysz, zamknij okno dialogowe. Pod nazwą miasta, powinna pokazać się 
    nazwa produkowanej jednostki.

en_US: Congratulations, you have founded your second city.  This city will
    behave almost exactly like the first one - it will be slightly different
    because of the terrain around it.  You probably want to build
    settlers here too.
pl: Gratulacje, powstało właśnie twoje drugie miasto. Będzie ono wyglądało
    prawie tak samo jak pierwsze; drobne różnice wynikają z faktu,
    że otacza je inny teren. Tu też należałoby stworzyć Osadników.

en_US: You have built your third city!  Your civilization seems to be
    thriving.  It might be time to think about a military.  Pick one of
    the cities that has a high production, and turn it into a military
    center.  Build a Barracks there first, then start work on a military
    unit.  Pick the best unit you have available - at the beginning of
    the game, Warriors will be the only choice, but soon you will have
    plenty of options.
    
    This might also be a good time to use the worklist feature of the
    city dialog production report.  Click on Barracks, then click Change
    to begin building them.  Then double-click on a military unit to
    append it to the worklist.  As soon as the Barracks are complete the
    city will automatically switch over to producing the unit.
pl: Powstało właśnie twoje trzecie miasto! Twoja cywilizacja rozwija się.
    Może pora pomyśleć o jednostkach zbrojnych? Wybierz miasto
    z wysoką produkcją i przekształć je na ośrodek wojskowy. Najpierw zbuduj
    Koszary, potem jednostkę zbrojną. Wybierz najsilniejszą dostępną jednostkę.
    Na początku gry, możesz wybrać jedynie Wojowników, lecz wkrótce będziesz mieć
    znacznie większy wybór.
    
    Jest to też dobra pora na wykorzystanie narzędzia "Plan prac" w zakładce
    "Produkcja" w oknie dialogowym miasta. Na liście dostępnych produktów,
    wybierz Koszary i kliknij przycisk "Zmień". Następnie kliknij dwukrotnie
    na jednostkę zbrojną, by dołączyć ją do planu prac. Gdy tylko ukończona
    zostanie budowa Koszar, produkcja automatycznie przestawi się na
    na wybraną jednostkę.

en_US: Another city!  You are really getting the hang of this.  You
    probably have a pretty good idea what to do with new cities by
    now.  Take a moment to look at the bar below the city on the map
    view.  This display shows some useful information about the city.
    The flag and background color indicate what civilization the city
    belongs to (this will be useful when you meet other civilizations).
    The top row of the bar also shows the name and size of the city, and
    will show one or more stars to indicate if there are units in the
    city.  The bottom row shows what the city is building, and how long it
    will take; it also shows how long the city will take to grow to the
    next largest size.
pl: Kolejne miasto! Coraz lepiej ci idzie. Pewnie wiesz już teraz całkiem
    dobrze, co robić w nowych miastach. Rzuć okiem na mapę i na pasek pod
    miastem. Wyświetla on różne przydatne informacje: flaga i kolor tła wskazują
    na cywilizację, do której należy miasto (ważne, gdy spotykasz innych graczy).
    Górna część wyświetla nazwę i rozmiar miasta, a liczba gwiazdek odpowiada
    liczbie jednostek obecnych w mieście. Dolna część informuje o bieżącej produkcji
    oraz ilości tur pozostałych do jej zakończenia. Liczba przy ikonce zboża to ilość tur,
    po których miasto wzrośnie.

en_US: As the number of cities in your empire grows, it becomes harder to
    manage individual cities.  This is where the Cities report becomes
    useful.  Press F4 to bring it up.  This report shows a list of cities
    with various statistics about each.  Play around with it a bit if you
    like (return to the map view by pressing F1 or clicking on the View
    tab).  With a bit of practice it is possible to control almost every
    aspect of the cities from this report.  The full power of the Cities
    report is beyond the scope of this tutorial, however.
pl: Im więcej miast, tym trudniej zarządzać każdym z nich z osobna. Przydaje
    się tu raport o miastach, włączany klawiszem F4. Pokazuje on listę miast
    i wiele przydatnych informacji. Pobaw się nim trochę, a gdy zechcesz
    powrócić do widoku mapy, naciśnij F1 lub wybierz zakładkę "Widok".
    Przy odrobinie wprawy, można kontrolować niemal każdy aspekt życia
    miasta z poziomu tego raportu. Z uwagi na brak miejsca, nie opiszemy
    tu jednak dokładnie wszystkich możliwości, które daje to narzędzie.

en_US: Your city has grown!  As a city grows, more citizens become
    available that can be put to work in the fields or dedicated as
    citizen specialists.  A city of size two or more may also build
    settlers, which costs one unit of population.
    
    If your city is building settlers, you should consider buying them
    now.  Open the city dialog and click on the Buy button.  This trades
    in gold (if you have enough of it) to instantly complete the
    production.
pl: Twoje miasto urosło! Gdy miasto wzrasta, pojawia się w nim więcej
    mieszkańców, których można skierować do pracy na polach otaczających
    miasto lub przydzielić im specjalność w samym mieście. Miasta o rozmiarze
    co najmniej 2, mogą też budować Osadników, którzy zmniejszają populację
    o jednego mieszkańca.
    
    Jeśli miasto tworzy Osadników, być może warto zakupić ich już teraz.
    Otwórz okno dialogowe miasta i kliknij przycisk "Kup". Zapłacisz
    wtedy złotem (jeśli masz odpowiednią kwotę) za natychmiastowe ukończenie
    tworzonej jednostki.

en_US: Your city has grown again!  Now with three citizens you have
    a fair amount of choice over where the city should focus its
    resources.  A city with three citizens gets to work three
    different tiles, in addition to its center tile which is worked
    for free.  In the city dialog, the map shows which tiles are worked
    and how much food, shields, and trade each provides.  Food is used
    to grow your city, shields are used for production of buildings
    and units, while trade provides taxable revenue that can be
    turned into science research, gold, or luxuries.
    
    Click on a worked tile to remove the citizen from that tile.  Then
    click on an unworked tile to place a citizen there.  You may place
    up to three citizens on tiles, of course.  The remaining citizens are
    all specialists - by default they are all entertainers which provide
    only luxuries (which will not be useful until later).
pl: Twoje miasto ponownie urosło! Ma teraz trzech mieszkańców,
    co daje ci dość dobre możliwości decydowania o jego rozwoju. Miasto
    z trzema mieszkańcami "obrabia" trzy otaczające pola, a pole
    na którym miasto się znajduje "obrabiane" za darmo. Mapka
    w oknie dialogowym miasta pokazuje punkty żywności, produkcji i handlu,
    wytwarzane przez poszczególne pola. Żywność jest niezbędna, by miasto
    wzrastało, punkty produkcji są konieczne do tworzenia budynków i jednostek,
    a punkty handlu tworzą dobra, które można opodatkować, a dochody
    przeznaczyć na rozwój nauki, luksusu lub zamienić na złoto.
    
    Kliknij na "obrabiane" pole, by usunąć z niego mieszkańca. Następnie
    kliknij na "nieobrabiane" pole, by przydzielić mieszkańca do pracy na
    nim. Rzecz jasna, możesz przydzielać tak nie więcej niż trzech mieszkańców.
    Pozostali mieszkańcy pracują w specjalnościach w samym mieście; obecnie, są
    komikami tworzącymi tylko punkty luksusu (które przydadzą się później).

en_US: Now your city has grown to size five.  As cities get larger unrest
    becomes a problem.  A city of this size will usually have one unhappy
    citizen unless pacifying effects are used; meaning one entertainer
    specialist is required to keep your citizens content.  This is basically
    a wasted citizen.
    
    There are several things that can be done about this.  One quick fix
    is to build a temple (or other cultural building) that will make an
    unhappy citizen content (see the help on City Improvements for specs
    on each building type).  As you get more large cities, it may pay off
    to change your tax rates (by pressing ctrl-T) to dedicate some of
    your taxes directly to luxuries (every two luxuries will pacify one
    citizen).  Building a marketplace enhances the benefit from this
    by providing +50%% luxuries to the city.
pl: Twoje miasto urosło do rozmiaru 5. Wraz ze wzrostem miasta, problemem
    staje się niezadowolenie mieszkańców. Miasto o tym rozmiarze, będzie
    miało zazwyczaj jednego niezadowolonego mieszkańca, chyba że podejmie się
    odpowiednie środki zaradcze; np. jeden komik może sprawić, że mieszkańcy
    pozostaną zadowoleni. Oznacza, to jednak, że mieszkaniec pracujący jako
    komik nic nie produkuje.
    
    Można temu zaradzić na kilka sposobów. Szybkim rozwiązaniem jest budowa
    Świątyni (lub innego budynku związanego z kulturą), która zmieni jednego
    niezadowolonego mieszkańca w zadowolonego (zob. sekcja pomocy pt. "Budynki";
    znajdziesz tam szczegółowe opisy różnych budowli). Inne rozwiązanie to zmiana
    stawek podatkowych (użyj skrótu ctrl-t) tak, by więcej dochodów z podatków
    przeznaczać na luksus (każde dwa punkty luksusu wpłyną na jednego mieszkańca).
    Dochody te powiększy Targowisko, zwiększając produkcję luksusu w mieście o 50%%.

en_US: Finally you have grown a city to size eight.  A size eight city can
    provide substantial output provided you have enough luxuries to keep
    your population content.
    
    To grow a city beyond size eight requires an aqueduct.  If your city is
    going to continue to grow you should start building one soon.  Building
    an aqueduct requires the Construction technology.
pl: Jedno z twoich miast urosło do rozmiaru 8. Takie miasto może dawać dużo
    dochodów i mieć wysoką produkcję, jeśli tylko ma odpowiednio dużo luksusu,
    by mieszkańcy pozostali zadowoleni.
    
    Aby miasto mogło rosnąć dalej, potrzebny jest Akwedukt i należy rozważyć
    jego budowę. Aby wybudować Akwedukt, musisz znać technologię Konstrukcja.

en_US: You have grown a city to size twelve.  To grow
    it larger, however, you will need to build a Sewer System.  This
    requires the Sanitation technology.
pl: Jedno z twoich miast urosło do rozmiaru 12. Aby mogło rosnąć dalej,
    potrzebuje Kanalizacji. Możesz ją wybudować, jeśli znasz technologię
    Higiena.

en_US: Congratulations, you have grown a city to size 13.  A city this
    large can provide a tremendous amount of output if properly upgraded.
    Make sure you have enough taxes and cultural buildings to keep your
    citizens content.  You should also make sure the city is upgraded
    with buildings that provide bonuses to its output.  Library, Marketplace,
    Factory, and Offshore Platform are four good buildings that provide a
    large bonus to big cities.  Consider how much benefit each building
    will provide and weigh this against its cost - for very large cities
    almost all buildings are worthwhile.  Such large cities will also
    provide enough taxable revenue (gold) to allow you to purchase some
    buildings to accelerate their productions.
pl: Gratulacje, twoje miasto wzrosło do rozmiaru 13. Tak duże miasto może
    dawać ogromne dochody i mieć bardzo wysoką produkcję, jeśli jest
    odpowiednio wyposażone. Upewnij się, że masz odpowiednie stawki podatkowe
    i budynki, które zapewnią wysoki stopień zadowolenia mieszkańców. Miastu 
    przydadzą się też budowle zwiększające dochody i produkcję przemysłową; są to
    m.in. Biblioteka, Targowisko, Fabryka i Platforma Wiertnicza. Rozważ
    koszty i przychody związane z tymi budynkami, gdyż w dużych miastach przydatne
    są niemal wszystkie usprawnienia. Wielkie metropolie dają też wystarczająco
    dużo dochodów podatkowych (złoto), by zastanowić się nad kupnem niektórych budowli.

en_US: You have built a settler unit.  Settlers are best used to build 
    new cities, so as to expand your civilization.  Move your settler
    away from your existing cities to find a spot for a new city.  When
    you have picked a spot press B to build the city.
    
    Again, cities are best built on open ground near water.  Grassland
    and plains provide food for the city.  Forests and hills provide
    the resources (shields) needed for building things.  Rivers and ocean
    give trade bonuses that provide civilization-wide benefits.  Desert,
    tundra, and mountains generally provide little output and are not
    of much use to small cities.  See the help on Terrain for more
    information about terrain specs.
pl: Miasto stworzyło Osadników. Najlepiej wykorzystać tą jednostkę do
    zakładania nowych miast, a tym samym poszerzania granic państwa.
    Wyrusz Osadnikami na poszukiwanie dobrego miejsca na nową osadę,
    najlepiej w pewnej odległości od istniejących metropolii. Gdy wybierzesz
    już odpowiednie pole, naciśnij (b).
    
    Pamiętaj, że najlepiej założyć nowe miasto na otwartym terenie, w pobliżu
    zbiornika wodnego. Trawy i stepy zapewnią wysoką produkcję żywności.
    Lasy i wzgórza dadzą dużo punktów produkcji, potrzebnych miastu 
    do tworzenia budynków i jednostek. Rzeki i oceany zapewnią punkty
    handlu, które dadzą wiele korzyści całej cywilizacji. Pustynie, tundry
    i góry nie są dobrymi terenami pod małe miasta, gdyż nie zapewniają
    zbyt wiele zasobów. Więcej informacji o typach terenu znajdziesz w dziale
    pomocy pt. "Teren".

en_US: Your second Settlers should also be used to build a new city.
    Notice how when you move the Settlers away from your existing cities
    an outline is drawn around them.  This shows the area that would be
    covered by a city built at this location; it fits in with the outline
    already on the map view that shows which tiles are covered by your
    existing cities.  Generally when building new cities you want to make
    sure that all tiles are covered by at least one city, but after that
    it is best that your cities overlap as little as possible.  Spreading
    out cities properly gives each city access to more resources, allowing
    them to grow to larger sizes.
pl: Druga jednostka Osadników również powinna zostać użyta do założenia nowego
    miasta. Zauważ, że gdy przemieszczasz się Osadnikami, wokół jednostki
    wyświetla się zarys terenu, z którego korzystać będzie nowe miasto, jeśli
    powstanie w danym miejscu. Zarys ten dopasowuje się do zasięgu pól wykorzystywanych
    przez istniejące już miasta. Ogólnie rzecz biorąc, najlepiej, jeśli każde
    pole mapy wykorzystywane jest przez jakieś miasto, lecz zasięgi miast nie
    powinny się pokrywać. Optymalne rozmieszczenie miast sprawi, że będą one
    wykorzystywały więcej zasobów i osiągną większe rozmiary.

en_US: You have built your first military unit!  Military units have two
    basic purposes: attack and defense.  Each unit has an attack strength
    and a defense strength.  While a Warriors is a measly 1/1, a Phalanx
    is a much stronger defender with 2 defense (1/2).  A Catapult is a good
    attacking unit because it has 6 attack (6/1).
    
    Usually it is a good idea to keep one or two defenders in each city.
    Important cities like your capital may deserve extra protection.  Units
    built in one city may be sent to another city to defend (press the G
    key to enter goto mode to move units easily over distances).  If you
    are at war, however, you may wish to move your unit toward an enemy
    city to attack.  Be careful not to lose it though!
pl: Twoje miasto zbudowało pierwszą jednostkę zbrojną! Jednostki takie
    mają dwie zasadnicze funkcje: mogą atakować i bronić się. Każda jednostka
    ma pewną siłę atatku i siłę obrony. W przypadku Wojowników wartości te
    wynoszą zaledwie 1/1, a Falanga (lepsza w obronie) ma już wartości 1/2.
    Katapulty to dobre jednostki zaczepne, gdyż atakują z siłą 6 (6/1).
    
    Zazwyczaj, warto trzymać w mieście jedną lub dwie jednostki obronne.
    Ważne miasta (np. stolica) mogą być chronione przez więcej oddziałów.
    Jednostki z jednego miasta wysłać można do innego, by wzmocnić obronę
    tego drugiego (naciśnięcie (G) włącza tryb "idź do", dzięki któremu można
    przemieszczać jednostki na większą odległość). Podczas wojny możesz
    chcieć również przesunąć jednostkę do wrogiego miasta, by przeprowadzić
    atak. Uważaj jednak, by jej nie stracić!

en_US: You have built your first waterborne unit.  These can transport
    other units across water, allowing you to explore and settle new
    lands.  You can load land units onto your boat in one of two ways.
    When your boat and the unit you want to transport are in the same
    city, select the latter and press L to load the unit; or if the boat
    is adjacent to a land tile, you can move the unit from there onto the
    boat.  When you want to disembark, select the transported unit and
    press U, or move it onto a land tile.
pl: Zbombardowałeś/aś właśnie swoją pierwszą jednostkę morską. Jednostki
    takie mogą przewozić inne jednostki, co pozwoli ci odkrywać i zasiedlać
    nowe tereny. Możesz załadować jednostki na na statek na dwa sposoby. Jeśli
    statek i jednostką, którą chcesz załadować są w tym samym mieście, wybierz
    tą drugą i naciśnik L; jeśli statek i jednostka znajdują się na sąsiadujących
    polach, możesz przemieścić tą drugą na pole zajmowane przez statek. Aby
    wyładować jednostkę, wybierz ją i naciśnij U lub przemieść ją na pole lądowe.

en_US: You have built a Barracks.  This building will make any military
    units you build start out as veterans.  Veteran units are stronger
    than inexperienced (green) troops, and will survive longer in
    combat.  See the help on City Improvements for more information
    about this and other buildings.
    
    You probably want to start building a military unit in the city
    that built the Barracks.  A barracks are a significant investment
    and have a small upkeep as well, so it is not a good idea to let
    them go to waste.
pl: Jedno z twoich miast zbudowało Koszary. Dzięki nim, każda jednostka
    zbrojna stworzona w mieście będzie miała większe doświadczenie. Bardziej
    doświadczona jednostka jest silniejsza i bardziej wytrzymała niż jednostka
    "zielona". Więcej informacji znajdziesz w dziale pomocy pt. "Budynki".
    
    Warto teraz stworzyć jednostkę zbrojną w mieście z Koszarami. Budynek ten
    to ważna inwestycja i ma niskie koszty utrzymania, więc wykorzystuj ją.

en_US: Your city cannot build a settler.  Settlers take one unit of
    population to build, so a city of size one cannot build one without
    disbanding the city.
    
    To remedy this, you need to adjust the citizens in the city to
    provide more food so as to grow the city faster.  Cities that
    do not have much food should not try to build settlers.  When
    founding a new city, make sure it is built on terrain that provides
    enough food - grassland is best; plains or hills are almost as good.
pl: Miasto nie może zbudować Osadników. Osadnicy zmniejszają populację
    miasta o jeden, więc miasto o rozmiarze 1 musiałoby zostać rozwiązane.
    
    Można temu zaradzić tak przydzielając pracę, by miasto produkowało
    więcej żywności i, co za tym idzie, rosło szybciej. Miasta, które
    nie mają zbyt dużo żywności, nie powinny tworzyć Osadników. Gdy
    zakładasz nową osadę, upewnij się, że teren wokół niej jest żyzny
    (tj. będzie dawał dużo żywności). Najlepsze pod tym względem są trawy;
    stepy i wzgórza są niemal tak samo dobre.

en_US: You have gained your first technology!  Technological advances
    are an integral concept in Freeciv.  As you increase your technology
    level new units, buildings, governments, and various free bonuses will
    become available to you.
    
    For now, go over into the Research report and play around a little.
    Press F6 to open the Research report (or click on the Research tab in
    the main window area).  Find the technology called Republic and click
    on it.  Now Republic has been set as your technology goal; this means
    the next advance on the path toward this technology will automatically
    be chosen to research.  In the top of the window it shows how much
    scientific research you are accomplishing each turn - research (bulbs)
    comes from the taxable trade in your cities.  In the bottom of the
    window is the tech tree; here you may left-click to set the research
    target or research goal, or right-click to get help about a particular
    technology.  When you are done playing around click on the View tab
    (F1) to return to the map view.
pl: Twoi naukowcy odkryli właśnie pierwszą technologię! Postęp naukowy
    jest ważnym elementem gry. Nowe technologie umożliwią ci tworzenie
    nowych jednostek i budynków, zmianę ustroju, a także dadzą dodatkowe
    darmowe "bonusy".
    
    Rzuć okiem na okno dialogowe nauki i pobaw się nim trochę.
    Aby je otworzyć, naciśnij F6 lub wybierz zakładkę "Nauka" w dolnej części
    głównego okna. Odszukaj technologię o nazwie "Republika" i kliknij na nią.
    Teraz Republika jest celem badań twoich naukowców; oznacza to, że kolejną
    opracowywaną technologią, będzie ta leżąca na ścieżce wiodącej do Republiki.
    Pasek w górnej części okna pokazuje postęp badań - punkty odkryć pochodzą 
    z opodatkowanego handlu w miastach. Niżej znajdziesz  "drzewo technologii";
    możesz tu wybierać cele badań, a po kliknięciu prawym przyciskiem myszy na
    dane odkrycie, pojawi się okno pomocy na jego temat. Gdy zechcesz wrócić
    do widoku mapy, naciśnij F1.

en_US: Now you have gained your second technology.  Go back into the
    Research report (F6) and take a quick look at your progress.  If you
    set Republic as your technology goal earlier, a new research target
    should have been chosen for you automatically.  If you do not have
    any goal set, however, there will not be any new target chosen until
    the end of the turn.
    
    In the turn when you complete your research, you can pick a new tech
    to research.  However, switching targets midway through researching a
    particular technology costs you all of the research done on
    it so far.  Setting your technology goal wisely means you do not have
    to worry about picking a new research target each time you finish
    researching a technology.
pl: Twoi naukowcy odkryli właśnie drugą technologię! Wróć do okna dialogowego
    nauki (F6) i zwróć uwagę na postęp. Jeśli wybrałeś/aś Republikę jako cel
    badań, technologia na której skupią się twoi uczeni zostanie wybrana
    automatycznie. Jeśli jednak nie wybrano żadnego celu, nowa technologia
    zostanie wybrana dopiero w kolejnej turze.
    
    W turze, w której skończono prace nad technologią, można wybrać nowy cel
    badań. Pamiętaj jednak, że zmiana celu podczas pracy nad odkryciem spowoduje
    utratę wszystkich dotychczas wypracowanych punktów odkryć. Jeśli mądrze ustawisz
    cel badań, nie trzeba będzie martwić się o wybór technologii za każdym razem,
    gdy dokona się odkrycia.

en_US: You have successfully completed research into The Republic.  This
    technology is particularly useful because it allows a new form of
    government.  The government your civilization follows is very
    important in determining your development.  In the beginning you
    started as a Despotism, a very inefficient form of government.  Later
    government options will give you some choice of whether your
    civilization is to be a peaceful trading nation or a conquering
    juggernaut.  Each has advantages.
    
    For now, you probably want to switch straight into Republic.  In the
    Civilization menu, go to the Government submenu and choose
    Republic.  Yes you want a revolution!  Changing governments means
    going through a few turns of anarchy, so it is not without cost.
    However Republic is a substantially better form of government
    than Despotism so the investment will soon pay off.
pl: Twoi naukowcy zakończyli prace nad Republiką. Technologia ta jest
    wyjątkowo użyteczna, ponieważ pozwala zmienić ustrój. Ustrój twojego
    państwa jest niezwykle ważny, gdyż wpływa na rozwój cywilizacji. Na samym
    początku, twój ustrój to Despotyzm - bardzo nieefektywny sposób rządzenia.
    Później dostępne będą także inne ustroje, a wybór jednego z nich pozwoli ci
    zdecydować, czy chcesz mieć naród pokojowo nastawionych handlarzy czy
    agresywnych wojowników. Obie opcje mają swoje zalety.
    
    Teraz zapewne zechcesz zmienić ustrój na Republikę. Wejdź do menu
    "Cywilizacja", a potem do podmenu "Ustrój" i wybierz tę formę rządów.
    Tak, rozpoczynasz rewolucję! Zmiana rządu oznacza kilka tur anarchii,
    więc przewrót polityczny ma swoją cenę. Jednak Republika jest znacznie
    lepszym ustrojem niż Despotyzm, a straty szybko się zwrócą.

en_US: Your unit has found a Hut.  These are small villages scattered across
    the landscape.  When a unit enters one, several things may happen.  The
    most likely outcome is that you will find resources worth a small
    amount of gold.  However it is also possible to find technologies or
    mercenary units inside a hut.  Some huts contain native settlers
    that will join your civilization and bring a new city into your
    empire.  Finally, some huts contain barbarians which will kill your
    unit instantly.  On average, it is beneficial to search out and enter
    any huts you find as soon as possible.
pl: Twoja jednostka znalazła chatkę. Chatki to małe wioski rozrzucone po
    całej mapie. Gdy wejdzie do niej jednostka, wydarzyć się może kilka rzeczy.
    Najbardziej prawdopodobne jest to, że znajdziesz tam nieco złota. Może się
    też zdarzyć, że odkryjesz nieznaną technologię lub przyłączą się do ciebie.
    najemnicy. W niektórych chatkach znajdziesz osadników, którzy oddadzą się pod
    twoją opiekę i zbudują ci nowe miasto. Możliwe też, że z chatki wyskoczą
    barbarzyńcy, którzy zniszczą twoją jednostkę. Zazwyczaj jednak opłaca się szukać
    chatek i sprawdzać, co się w nich znajduje.

en_US: Loading tutorial events.
pl: Wczytuję samouczek.

note: TRANS: part of revision based version number string "(modified 855bfb8e2f)" (the second 'word' is a git hash) (Preserve the trailing space.)
en_US: modified
pl: zmieniono

note: TRANS: Modpack subtype
en_US: hex
pl: sześciokątny

note: TRANS: Modpack subtype, isometric hex
en_US: hex & iso
pl: sześciokątny i izometryczny

note: TRANS: Modpack subtype, overhead tileset
en_US: overhead
pl: "lotniczy"

en_US: Could not write manual file %s.
pl: Nie można zapisać podręcznika do pliku %s.

en_US: <h1>Freeciv %s server options</h1>
pl: <h1>Opcje serwera Freeciv %s</h1>

en_US: Level: %s.<br>
pl: Poziom: %s.<br>

en_US: Category: %s.<br>
pl: Kategoria: %s.<br>

en_US: Is locked by the ruleset.
pl: Zablokowane przez zestaw zasad.

en_US: Can only be used in server console.
pl: Może być używana jedynie w wierszu poleceń serwera.

en_US: Possible values:
pl: Możliwe wartości:

en_US: Possible values (option can take any number of these):
pl: Dopuszczalne wartości (opcje przzbierać więcej niż jedną wartość):

en_US: <p class="changed">Value set to %s</p>
pl: <p class="bounds">Wartość ustawiona na: %s</p>

en_US: <h1>Freeciv %s server commands</h1>
pl: <h1>Polecenia serwera Freeciv %s</h1>

en_US: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Synopsis:</pre></td>
    <td>
pl: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Streszczenie:</pre></td>
    <td>

en_US: <p class="level">Level: %s</p>
pl: <p class="level">Poziom: %s</p>

en_US: <p>Description:</p>
pl: <p>Opis:</p>

en_US: <h1>Freeciv %s terrain help</h1>
pl: <h1>Pomoc Freeciv %s nt. terenu</h1>

en_US: Defense bonus
pl: Premia do obrony

en_US: % of Road bonus
pl: % dodatku drogi

en_US: turns
pl: tury

en_US: Clean pollution
pl: Usuń zanieczyszczenie

en_US: Clean fallout
pl: Usuń skażenie

en_US: <h1>Freeciv %s buildings help</h1>
pl: <h1>Pomoc Freeciv %s nt. budynków</h1>

en_US: <h1>Freeciv %s wonders help</h1>
pl: <h1>Pomoc Freeciv %s nt. cudów świata</h1>

en_US: Upkeep
pl: Koszta

en_US: Obsolete by
pl: Przestarzałe przy

note: TRANS: improvement requires a feature to be absent.
en_US: no %s
pl: brak %s

en_US: <h1>Freeciv %s governments help</h1>
pl: <h1>Pomoc Freeciv %s nt. ustrojów</h1>

en_US: <h1>Freeciv %s unit types help</h1>
pl: <h1>Pomoc Freeciv %s nt. typów jednostek</h1>

en_US: Cost: %d shield
     | Cost: %d shields
pl[0]: Koszt: %d tarcza
pl[1]: Koszt: %d tarcze
pl[2]: Koszt: %d tarcz

en_US: Upkeep: %s
pl: Utrzymanie: %s

en_US: Moves: %s
pl: Ruchy: %s

en_US: Vision: %d
pl: Pole widzenia: %d

en_US: Attack: %d
pl: Atak: %d

en_US: Defense: %d
pl: Obrona: %d

en_US: Firepower: %d
pl: Siła ognia: %d

en_US: Hitpoints: %d
pl: Punkty obrażeń: %d

en_US: Manual file %s successfully written.
pl: Zapisano plik podręcznika %s.

en_US: Multiple rulesets requested. Only one ruleset at a time is supported.
pl: Zażądano wielu zestawów zasad. Obsługiwany jest tylko jeden zestaw zasad na raz.

en_US: Use FILE as logfile
pl: Użyj PLIK jako pliku dziennika

en_US: Make manual for RULESET
pl: Stwórz podręcznik dla zestawu zasad ZESTAW

en_US: Recursive dependencies too deep
pl: Zbyt głębokie zależności rekursywne

en_US: No URL given
pl: Nie podano adresu URL

en_US: This does not look like modpack URL
pl: To nie wygląda jak adres URL dodatku

en_US: Installing modpack %s from %s
pl: Instaluję dodatek %s z %s

en_US: Cannot install to given directory hierarchy
pl: Nie można zainstalować w podanym folderze

note: TRANS: %s is a filename with suffix '.modpack'
en_US: Downloading "%s" control file.
pl: Pobieram plik kontrolny "%s".

en_US: Failed to get and parse modpack control file
pl: Nie można znaleźć i odczytać pliku kontrolnego dodatku

en_US: Modpack control file has no capability string
pl: Dodatek nie ma napisu określającego funkcjonalność

en_US: Modpack control file is incompatible
pl: Plik kontrolny dodatku jest niezgodny

en_US: Modpack name not defined in control file
pl: Nazwa dodatku nie jest zdefiniowana w pliku kontrolnym

en_US: Modpack version not defined in control file
pl: Wersja dodatku nie jest zdefiniowana w pliku kontrolnym

en_US: Illegal modpack type
pl: Nieprawidłowy typ dodatku

en_US: Dependency has no download URL
pl: Zależność nie ma URLa do miejsca podbrania

en_US: Illegal dependency modpack type
pl: Nieprawidłowy typ zależności dodatku

en_US: Download dependency modpack
pl: Pobierz zależność dodatku

en_US: Illegal path for %s
pl: Błędna ścieżka dla %s

en_US: Cannot create required directories
pl: Nie można stworzyć wymaganych folderów

en_US: Some parts of the modpack failed to install.
pl: Nie udało się zainstalować niektórych części dodatku.

en_US: Cannot fetch and parse modpack list
pl: Nie można odczytać listy dodatków

en_US: Modpack list has no capability string
pl: Rozszerzenie nie ma określenia funkcjonalności

en_US: Modpack list is incompatible
pl: Lista dodatków jest niezgodna

en_US: Failed to create control directory "%s"
pl: Nie udało się stworzyć folderu kontrolnego "%s"

note: TRANS: ... Ubermod ... Ruleset, not Scenario
en_US: Earlier installation of %s found, but it seems to be %s, not %s
pl: Znalezioni wcześniejszą instalację %s, lecz zdaje się, że jest to %s, a nie %s

en_US: Modpack
pl: Dodatek

note: TRANS: License of modpack is not known
en_US: ?license:Unknown
pl: ?license:Nieznana

en_US: Name="%s"
pl: Nazwa="%s"

en_US: Version="%s"
pl: Wersja="%s"

en_US: Installed="%s"
pl: Zainstalowane="%s"

en_US: Type="%s" / "%s"
pl: Typ="%s" / "%s"

en_US: License="%s"
pl: Licencja="%s"

en_US: Comment="%s"
pl: Komentarz="%s"

en_US: This modpack installer does not support any specific options
pl: Ten instalator dodatków nie obsługuje żadnych konkretnych opcji

en_US: Unknown option '--' '%s'
pl: Nieznana opcja '--' '%s'

en_US: Freeciv modpack installer (command line version)
pl: Instalator dodatków Freeciv (wiersz poleceń)

en_US: Modpack installed successfully
pl: Pomyślnie zainstalowano dodatek

en_US: Modpack install failed: %s
pl: Nie zainstalowano dodatku: %s

en_US: Load modpack list from given URL
pl: Wczytaj listę dodatków z podanego adresu URL

en_US: Install modpacks to given directory hierarchy
pl: Instaluje dodatek w danej hierarchii folderów

en_US: Automatically install modpack from a given URL
pl: Automatycznie instaluje dodatek z podanego URLa

en_US: Modpack installation in progress.
    Are you sure you want to quit?
pl: Twa instalacja dodatku.
    Czy na pewno chcesz zakończyć?

en_US: Another download already active
pl: Nadal pobieram poprzedni plik

en_US: Failed to start downloader
pl: Nie udało się uruchomić programu pobierającego

en_US: ?modpack:Type
pl: ?modpack:Typ

en_US: Install modpack
pl: Zainstaluj dodatek

en_US: Modpack URL
pl: Adres URL dodatku

en_US: Select modpack to install
pl: Wybierz dodatek

en_US: This modpack installer accepts the standard Gtk command-line options
    after '--'. See the Gtk documentation.
pl: Ten instalator dodatków obsługuje standardowe opcje Gtk wprowadzane
    w wierszu poleceń po '--'. Więcej informacji w dokumentacji Gtk.

en_US: Freeciv modpack installer (gtk2)
pl: Instalator dodatków Freeciv (gtk2)

en_US: Freeciv modpack installer (gtk3)
pl: Instalator dodatków Freeciv (gtk3)

en_US: This modpack installer accepts the standard Qt command-line options
    after '--'. See the Qt documentation.
pl: Ten instalator dodatków obsługuje standardowe opcje Qt wprowadzane
    w wierszu poleceń po '--'. Więcej informacji w dokumentacji Qt.

en_US: Freeciv modpack installer (Qt)
pl: Instalator dodatków Freeciv (Qt)

en_US: You have caused an incident while bribing the %s %s.
pl: Spowodowałeś/aś skandal przekupując %s %s.

en_US: %s has caused an incident while bribing your %s.
pl: Jednostka %s spowodowała skandal przekupując twoją jednostkę %s.

en_US: You have caused an incident while sabotaging the %s %s.
pl: Spowodowałeś/aś skandal dyplomatyczny sabotując %s %s.

en_US: The %s have caused an incident while sabotaging your %s.
pl: %s spowodowali skandal dyplomatyczny sabotując twoją jednostkę %s.

en_US: You have caused an incident while attempting to steal tech from %s.
pl: Kradnąc technologię z %s, wywołałeś/aś skandal dyplomatyczny.

en_US: %s has caused an incident while attempting to steal tech from you.
pl: Jednostka %s wywołała skandal dyplomatyczny, wykradając ci technologię.

en_US: You have caused an incident while inciting a revolt in %s.
pl: Wywołałeś/aś skandal dyplomatyczny, wszczynając bunt w %s.

en_US: The %s have caused an incident while inciting a revolt in %s.
pl: %s wywołali skandal dyplomatyczny wszczynając bunt w %s.

en_US: You have caused an incident while poisoning %s.
pl: Spowodowałeś/aś skandal dyplomatyczny zatruwając %s.

en_US: The %s have caused an incident while poisoning %s.
pl: %s wywołali skandal dyplomatyczny zatruwając %s.

en_US: You have caused an incident while sabotaging %s.
pl: Spowodowałeś/aś skandal dyplomatyczny sabotując %s.

en_US: The %s have caused an incident while sabotaging %s.
pl: %s spowodowali skandal dyplomatyczny sabotując %s.

en_US: You have caused an incident while stealing gold from %s.
pl: Spowodowałeś/aś skandal dyplomatyczny kradnąc złoto od %s.

en_US: The %s have caused an incident while stealing gold from %s.
pl: %s spowodowali skandal dyplomatyczny kradnąć złoto od %s.

en_US: Cannot open AI module %s (%s)
pl: Nie można otworzyć modułu AI %s (%s)

en_US: Cannot find capstr function from ai module %s (%s)
pl: Nie mogę znaleźć funkcji capstr z modułu AI %s (%s)

en_US: Incompatible ai module %s:
pl: Niekompatybilny moduł AI %s:

en_US:   Module options:    %s
pl:  Opcje modułu: %s

en_US:   Supported options: %s
pl:  Wspierane opcje: %s

en_US: Cannot find setup function from ai module %s (%s)
pl: Nie mogę znaleźć funkcji setup z modułu AI %s (%s)

en_US: Setup of ai module %s failed.
pl: Nie udało się uruchomić modułu AI %s.

en_US: Failed to setup "%s" AI module
pl: Nie udało się wczytać "%s" modułu AI

en_US: Failed to setup default AI module "%s", cannot continue.
pl: Nie udało się wczytać domyślnego modułu AI "%s", nie można kontynuować.

en_US: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
pl: Uwaga: '%s' jest już zajęte, zmieniam na '%s'.

en_US: Guests are not allowed on this server. Sorry.
pl: Goście nie mają dostępu do tego serwera. Przepraszamy.

en_US: %s was rejected: Guests not allowed.
pl: %s został odrzucony: Zamknięte dla gości.

en_US: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
pl: Błąd odczytu bazy danych. Zalogowany jako gość '%s'.

en_US: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
pl: Błąd odczytu bazy danych, a goście nie mają dostępu. Przepraszamy

en_US: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
pl: %s został odrzucony: Błąd bazy danych, a goście nie mają dostępu.

en_US: Enter password for %s:
pl: Wprowadź hasło dla %s:

note: TRANS: Try not to make the translation much longer than the original.
en_US: First time login. Set a new password and confirm it.
pl: Pierwsze logowanie. Wprowadź nowe hasło i potwierdź je.

en_US: This server allows only preregistered users. Sorry.
pl: Ten serwer przyjmuje jedynie zarejestrowanych użytkowników.

en_US: %s was rejected: Only preregistered users allowed.
pl: %s został odrzucony: Jedynie zarejestrowani użytkownicy.

en_US: Sorry, too many wrong tries...
pl: Zbyt wiele prób...

en_US: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
pl: %s został odrzucony: Zbyt wiele błędnych haseł pasuje do nowego użytkownika.

en_US: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
pl: Ostrzeżenie: Wystąpił błąd przy zapisywaniu bazy danych. Kontynuuję, lecz twoje stystystyki nie zostaną zapisane.

en_US: %s was rejected: Too many wrong password tries.
pl: %s został odrzucony: Zbyt wiele błędnych haseł.

en_US: auth failed
pl: uwierzytelnienie nie powiodło się

en_US: Your password is incorrect. Try again.
pl: Niepoprawne hasło. Spróbuj ponownie.

en_US: Sorry, your connection timed out...
pl: Przekroczono limit czasu połączenia.

en_US: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
pl: %s został odrzucony: Przekroczono czas oczekiwania na hasło.

en_US: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
pl: Hasło zbyt krótkie. Wymagane co najmniej %d znaków. Spróbuj ponownie.

en_US: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
pl: Hasło musi mieć co najmniej %d dużych liter, %d cyfr i mieć długość co najmniej %d drukowalnych znaków. Spróbuj ponownie.

en_US: %s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead.
pl: %s zorganizowali się pod dowództwem %s. Nastają niebezpieczne czasy.

en_US: Native unrest near %s led by %s.
pl: Powstanie w pobliżu miasta %s, przewodzi mu %s.

en_US: Sea raiders seen near %s!
pl: Piraci w pobliżu miasta %s!

en_US: You have already sold something here this turn.
pl: Sprzedano już coś w tej turze.

en_US: You sell %s in %s for %d gold. | You sell %s in %s for %d gold.
pl[0]: Sprzedajesz %s w mieście %s za %d sztukę złota.
pl[1]: Sprzedajesz %s w mieście %s za %d sztuki złota.
pl[2]: Sprzedajesz %s w mieście %s za %d sztuk złota.

en_US: Cannot buy in city created this turn.
pl: Nie można kupować w mieście powstałym w tej turze.

en_US: You have already bought this turn.
pl: Już kupiłeś/aś w tej turze.

en_US: You don't buy %s!
pl: Nie kupujesz %s!

en_US: Can't buy units when city is in disorder.
pl: Nie można kupować jednostek w zbuntowanym mieście.

note: TRANS: This whole string is only ever used when included in one * other string (search for this string to find it).
en_US: %d gold required. | %d gold required.
pl[0]: wymagana %d sztuka złota.
pl[1]: wymagane %d sztuki złota.
pl[2]: wymaganych %d sztuk złota.

note: TRANS: %s is a pre-pluralised string: * "%d gold required."
en_US: %s You only have %d gold. | %s You only have %d gold.
pl[0]: %s Masz tylko %d sztukę złota.
pl[1]: %s Masz tylko %d sztuki złota.
pl[2]: %s Masz tylko %d sztuk złota.

note: TRANS: bought an unit.
en_US: ?unit:You bought %s in %s.
pl: Zakupiono %s w mieście %s.

note: TRANS: bought an improvement .
en_US: ?improvement:You bought %s in %s.
pl: Zakupiono %s w mieście %s.

en_US: You have bought this turn, can't change.
pl: Kupiłeś/aś w tej turze, nie możesz zmienić.

en_US: You already have a city called %s.
pl: Jedno z twoich miast nazywa się już %s.

en_US: A city called %s already exists.
pl: Miasto nazwane %s już istnieje.

en_US: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
pl: Nie możesz użyć nazwy %s. Użyć tej nazwy mogą jedynie %s.

en_US: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
pl: %s nie jest dozwoloną nazwą. Dopuszczalne są jedynie nazwy ze znakami ASCII lub domyślne nazwy dla danego narodu.

en_US: City no. %d
pl: Miasto nr %d

en_US: A poorly-named city
pl: Miasto bez nazwy

en_US: Changed homecity of %s to %s.
pl: Zmiana miasta pochodzenia %s na miasto %s.

note: TRANS: Americans ... Leader
en_US: The %s already have a %s. Can't transfer yours.
pl: %s już mają %s. Nie możesz przeniść swojej.

en_US: Transferred %s in %s from %s to %s.
pl: Przekazano %s w mieście %s z %s do %s.

en_US: Transferred %s from %s to %s.
pl: Przekazano %s z %s do %s.

note: TRANS: Polish Destroyer ... German <city>
en_US: %s %s lost in transfer to %s %s
pl: %s %s utracony w wyniku przekazania dla %s miasta %s

en_US: %s lost along with control of %s.
pl: Jednostka %s utracona razem z miastem %s.

note: TRANS: <building> ... <city>
en_US: A replacement %s was built in %s.
pl: Nowy budynek %s powstał mieście %s.

en_US: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
pl: Już masz miasto o nazwie %s. Zmieniono nazwę miasta na %s.

en_US: The people in %s are stunned by your technological insight!
pl: Mieszkańcy miasta %s są oszołomieni twoją wiedzą technologiczną!

en_US: Workers spontaneously gather and upgrade %s with %s.
pl: Robotnicy w %s spontanicznie gromadzą się i budują %s.

en_US: Workers spontaneously gather and upgrade %s infrastructure.
pl: Robotnicy w mieście %s spontanicznie ulepszają infrastrukturę.

en_US: You have founded %s.
pl: Założyłeś/aś miasto %s.

en_US: Moved %s out of disbanded city %s since it cannot stay on %s.
pl: Przeniesiono %s z byłego miasta %s, by ponieważ nie może w %s.

en_US: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
pl: W trakcie likwidacji %s twoja jednostka %s nie zdołała wysiąść i została stracona.

en_US: When %s was disbanded your %s in %s was trapped, and it was therefore lost.
pl: W trakcie rozwiązywania %s twoja jednostka %s w %s została uwięziona i została stracona.

en_US: You destroy %s completely.
pl: Całkowicie zniszczyłeś/aś miasto %s.

en_US: %s has been destroyed by %s.
pl: Miasto %s zostało zniszczone przez %s.

en_US: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
pl[0]: Zająłeś/aś miasto %s, zarekwirowałeś/aś %d sztukę złota!
pl[1]: Zająłeś/aś miasto %s, zarekwirowałeś/aś %d sztuki złota!
pl[2]: Zająłeś/aś miasto %s, zarekwirowałeś/aś %d sztuk złota!

en_US: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
pl[0]: %s podbił/a miasto %s przejmując %d sztukę złota z miasta.
pl[1]: %s podbił/a miasto %s przejmując %d sztuki złota z miasta.
pl[2]: %s podbił/a miasto %s przejmując %d sztuk złota z miasta.

en_US: You conquer %s.
pl: Podbiłeś/aś %s.

en_US: %s conquered %s.
pl: %s podbił/a miasto %s.

en_US: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
pl[0]: Oswobodziłeś/aś miasto %s!! Odebrałeś/aś %d sztukę złota.
pl[1]: Oswobodziłeś/aś miasto %s!! Odebrałeś/aś %d sztuki złota.
pl[2]: Oswobodziłeś/aś miasto %s!! Odebrałeś/aś %d sztuk złota.

en_US: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
pl[0]: %s odzyskał/a miasto %s odbierając %d sztukę złota.
pl[1]: %s odzyskał/a miasto %s odbierając %d sztuki złota.
pl[2]: %s odzyskał/a miasto %s odbierając %d sztuk złota.

en_US: You have liberated %s!
pl: Oswobodziłeś/aś miasto %s!

en_US: %s liberated %s.
pl: %s odzyskał/a miasto %s.

en_US: Trade between %s and %s lost along with city.
pl: Handel pomiędzy %s i %s został utracony wraz miastem.

en_US: Trade route between %s and %s canceled.
pl: Zlikwidowano szlak handlowy między %s i %s.

note: TRANS: "...between Spanish city Madrid and Paris..."
en_US: Trade between %s city %s and %s lost along with their city.
pl: Handel pomiędzy %sm miastem %s i %s został utracony wraz ich miastem.

en_US: Sorry, the %s canceled the trade route from %s to your city %s.
pl: Niestety, %s anulowała szlak handlowy z miasta %s do twojego miasta %s.

note: TRANS: "...from Paris to Spanish city Madrid."
en_US: We canceled the trade route from %s to %s city %s.
pl: Anulowaliśmy szlak handlowy z miasta %s do %s miasta %s.

en_US: The %s have stopped building The %s in %s.
pl: %s przerwali budowę cudu %s w mieście %s.

note: TRANS: Possible 'source' of the production change * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
en_US:  from the worklist
pl:  według planu prac

note: TRANS: Possible 'source' of the production change * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
en_US:  as suggested by the advisor
pl:  jak zalecił doradca

note: TRANS: "<city> is building <production><source>." * 'source' might be an empty string, or a clause like * " from the worklist".
en_US: %s is building %s%s.
pl: %s buduje %s%s.

en_US: The %s have started building The %s in %s.
pl: %s rozpoczęli budowę %s w mieście %s.

en_US: You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold. | You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold.
pl[0]: Sprzedajesz %s w mieście %s (odcięta od morza) za %d sztukę złota.
pl[1]: Sprzedajesz %s w mieście %s (odcięta od morza) za %d sztuki złota.
pl[2]: Sprzedajesz %s w mieście %s (odcięta od morza) za %d sztuk złota.

en_US: The size of the city map of %s is %s.
pl: Rozmiar mapy miasta %s to %s.

en_US: increased
pl: zwiększono

en_US: reduced
pl: zmniejszono

en_US: %s is selling %s (obsolete) for %d. | %s is selling %s (obsolete) for %d.
pl[0]: Miasto %s sprzedało przestarzałe %s za %d sztukę złota.
pl[1]: Miasto %s sprzedało przestarzałe %s za %d sztuki złota.
pl[2]: Miasto %s sprzedało przestarzałe %s za %d sztuk złota.

en_US: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
pl: Uwaga: cud %s w mieście %s będzie gotowy w następnej turze.

en_US: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
pl: Zaleca się ograniczenie wzrostu miasta %s, by lepiej wykorzystać %s (w budowie).

en_US: %s may soon grow to size %i.
pl: Miasto %s może wkrótce wzrosnąć do rozmiaru %i.

en_US: Warning: Famine feared in %s.
pl: Kończą się zapasy żywności w mieście %s.

en_US: WARNING, we're LOW on FUNDS %s.
pl: UWAGA, mamy mało złota: %s.

en_US: %s needs %s (being built) to grow beyond size %d.
pl: %s potrzebuje %s (w budowie), by mogło wzrosnąć powyżej rozmiaru %d.

en_US: %s needs an improvement to grow beyond size %d.
pl: %s potrzebuje budynku, by mogło wzrosnąć powyżej rozmiaru %d.

en_US: %s grows to size %d.
pl: %s wzrosło do rozmiaru %d.

en_US: A recent plague outbreak prevents growth in %s.
pl: Epidemia uniemożliwia wzrost miasta %s.

en_US: Famine feared in %s, %s lost!
pl: Głód w mieście %s, stracono jednostkę %s!

en_US: Famine causes population loss in %s.
pl: Głód zmniejsza populację w mieście %s.

en_US: Famine destroys %s entirely.
pl: Głód zniszczył doszczętnie miasto %s.

en_US: %s can't build %s from the worklist; it needs %s government. Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; wymagany ustrój to %s. Przesunięto na późniejszy termin...

en_US: %s can't build %s from the worklist; need to have %s first. Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; nie posiadamy jeszcze %s. Przesunięto na późniejszy termin...

en_US: %s can't build %s from the worklist; tech %s not yet available. Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; brak wymaganej technologii %s. Przesunięto na późniejszy termin...

en_US: %s can't build %s from the worklist; reason unknown! Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; nieznany powód! Przesunięto na późniejszy termin...

en_US: %s can't build %s from the worklist. Purging...
pl: %s nie można budować %s. Usunięto z planu...

en_US: Production of %s is upgraded to %s in %s.
pl: Zmiana produkcji %s na %s w mieście %s.

en_US: %s can't build %s from the worklist; no tech with flag "%s" yet available. Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; brak wymaganej technologii z flagą "%s". Przesunięto na późniejszy termin...

en_US: %s can't build %s from the worklist; need to not have %s. Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; nie posiadamy jeszcze %s. Przesunięto na późniejszy termin...

en_US: %s can't build %s from the worklist; it cannot have %s government. Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; nie możemy jeszcze mieć ustroju %s. Przesunięto na późniejszy termin...

en_US: %s can't build %s from the worklist; it needs "%s" achievement. Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; wymagane osiągnięcie to "%s". Przesunięto na późniejszy termin...

en_US: ?extra:%s can't build %s from the worklist; %s is required. Postponing...
pl: ?extra:%s nie może zbudować %s z planu prac; wymagane usprawnienie to %s. Przesunięto na późniejszy termin...

en_US: ?extra:%s can't build %s from the worklist; %s is prohibited. Postponing...
pl: ?extra:%s nie może zbudować %s z planu prac; %s jest zabronione. Przesunięto na późniejszy termin...

en_US: ?terrain:%s can't build %s from the worklist; %s terrain is required. Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; wymagany teren to %s. Przesunięto na późniejszy termin...

en_US: ?terrain:%s can't build %s from the worklist; %s terrain is prohibited. Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; teren %s jest zabroniony. Przesunięto na późniejszy termin...

en_US: ?resource:%s can't build %s from the worklist; %s is required. Postponing...
pl: ?resource:%s nie może zbudować %s z planu prac; wymagany zasób to %s. Przesunięto na późniejszy termin...

en_US: ?resource:%s can't build %s from the worklist; %s is prohibited. Postponing...
pl: ?resource:%s nie może zbudować %s z planu prac; zasób %s jest zabroniony. Przesunięto na późniejszy termin...

note: TRANS: "%s nation" is adjective
en_US: ?nation:%s can't build %s from the worklist; %s nation is required. Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; wymagany naród to %s. Przesunięto na późniejszy termin...

en_US: ?nation:%s can't build %s from the worklist; %s nation is prohibited. Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; naród %s jest zabroniony. Przesunięto na późniejszy termin...

note: TRANS: "%s nation" is adjective
en_US: ?ngroup:%s can't build %s from the worklist; %s nation is required. Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; wymagany naród to %s. Przesunięto na późniejszy termin...

en_US: ?ngroup:%s can't build %s from the worklist; %s nation is prohibited. Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; naród %s jest zabroniony. Przesunięto na późniejszy termin...

en_US: %s can't build %s from the worklist; only %s style cities may build this. Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; może budować to jedynie naród ze stylem %s. Przesunięto na późniejszy termin...

en_US: %s can't build %s from the worklist; %s style cities may not build this. Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; naród ze stylem %s nie może tego budować. Przesunięto na późniejszy termin...

note: TRANS: Latter %s is citizen nationality
en_US: %s can't build %s from the worklist; only city with %s may build this. Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; tylko miasto z %s może to budować. Przesunięto na późniejszy termin...

note: TRANS: Latter %s is citizen nationality
en_US: %s can't build %s from the worklist; only city without %s may build this. Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; tylko miasto bez %s może to budować. Przesunięto na późniejszy termin...

note: TRANS: '%s' is a wide range of relationships; * e.g., 'Peace', 'Never met', 'Is foreign', * 'Hosts embassy', 'Provided Casus Belli'
en_US: %s can't build %s from the worklist; the relationship '%s' is required.  Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; wymagana relacja to '%s'. Przesunięto na późniejszy termin...

en_US: %s can't build %s from the worklist; the relationship '%s' is prohibited.  Postponing...
pl: ?resource:%s nie może zbudować %s z planu prac; relacja '%s' jest zabroniony. Przesunięto na późniejszy termin...

en_US: %s can't build %s from the worklist; city must be of size %d or larger. Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; wymagany minimalny rozmiar miasta to %d. Przesunięto na późniejszy termin...

en_US: %s can't build %s from the worklist; city must be of size %d or smaller.Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; wymagany maksymalny rozmiar miasta to %d. Przesunięto na późniejszy termin...

en_US: %s can't build %s from the worklist; city must have culture of %d. Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; miasto musi mieć kulturę o wartości %d. Przesunięto na późniejszy termin...

en_US: %s can't build %s from the worklist; more than %d unit on tile.  Postponing... | %s can't build %s from the worklist; more than %d units on tile.  Postponing...
pl[0]: %s nie może zbudować %s z planu prac; na polu jest więcej niż %d jednostka. Przesunięto na późniejszy termin...
pl[1]: %s nie może zbudować %s z planu prac; na polu jest więcej niż %d jednostki. Przesunięto na późniejszy termin...
pl[2]: %s nie może zbudować %s z planu prac; na polu jest więcej niż %d jednostek. Przesunięto na późniejszy termin...

en_US: %s can't build %s from the worklist; fewer than %d unit on tile.  Postponing... | %s can't build %s from the worklist; fewer than %d units on tile.  Postponing...
pl[0]: %s nie może zbudować %s z planu prac; na polu jest mniej niż %d jednostka. Przesunięto na późniejszy termin...
pl[1]: %s nie może zbudować %s z planu prac; na polu jest mniej niż %d jednostki. Przesunięto na późniejszy termin...
pl[2]: %s nie może zbudować %s z planu prac; na polu jest mniej niż %d jednostek. Przesunięto na późniejszy termin...

en_US: ?terrainclass:%s can't build %s from the worklist; %s terrain is required.  Postponing...
pl: ?terrainclass:%s nie może zbudować %s z planu prac; wymagany typ terenu to %s. Przesunięto na późniejszy termin...

en_US: ?terrainclass:%s can't build %s from the worklist; %s terrain is prohibited.  Postponing...
pl: ?terrainclass:%s nie może zbudować %s z planu prac; typ terenu %s jest zabroniony. Przesunięto na późniejszy termin...

en_US: %s can't build %s from the worklist; terrain with "%s" flag is required. Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; wymagany jest teren z flagą "%s". Przesunięto na późniejszy termin...

en_US: %s can't build %s from the worklist; terrain with "%s" flag is prohibited. Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; teren z flagą "%s" jest zabroniony. Przesunięto na późniejszy termin...

en_US: %s can't build %s from the worklist; base with "%s" flag is required. Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; wymagana jest baza z flagą "%s". Przesunięto na późniejszy termin...

en_US: %s can't build %s from the worklist; base with "%s" flag is prohibited. Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; baza z flagą "%s" jest zabroniona. Przesunięto na późniejszy termin...

en_US: %s can't build %s from the worklist; road with "%s" flag is required. Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; wymagana jest droga z flagą "%s". Przesunięto na późniejszy termin...

en_US: %s can't build %s from the worklist; road with "%s" flag is prohibited. Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; droga z flagą "%s" jest zabroniona. Przesunięto na późniejszy termin...

en_US: %s can't build %s from the worklist; extra with "%s" flag is required. Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; wymagane jest usprawnienie z flagą "%s". Przesunięto na późniejszy termin...

en_US: %s can't build %s from the worklist; extra with "%s" flag is prohibited. Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; usprawnienie z flagą "%s" jest zabronione. Przesunięto na późniejszy termin...

note: TRANS: last %s is a date
en_US: %s can't build %s from the worklist; only available from %s. Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; dostępne jedynie od %s. Przesunięto na późniejszy termin...

note: TRANS: third %s is topology flag name * ("WrapX", "ISO", etc)
en_US: %s can't build %s from the worklist; only available in worlds with %s map.
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; dostępne jedynie w światach z mapą %s.

en_US: %s can't build %s from the worklist; only available once %d turns old. Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; dostępne jedynie od wieku %d tur. Przesunięto na późniejszy termin...

note: TRANS: The <city> worklist ....
en_US: The %s worklist is now empty.
pl: Plan prac miasta %s zakończony.

en_US: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
pl: Miasto %s nie może utrzymać jednostki %s, jednostka rozwiązana.

en_US: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
pl: %s traci mieszkańców, bo nie może utrzymać %s!

en_US: %s is building %s, which is no longer available.
pl: %s buduje %s, choć nie jest to już dostępne.

en_US: The %s have finished building %s in %s.
pl: %s ukończyli budowę %s w mieście %s.

en_US: %s has finished building %s.
pl: Miasto %s ukończyło budowę %s.

en_US: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
pl[0]: %s przyspiesza badania, dostajesz natychmiast %d wynalazek.
pl[1]: %s przyspiesza badania, dostajesz natychmiast %d wynalazki.
pl[2]: %s przyspiesza badania, dostajesz natychmiast %d wynalazków.

note: TRANS: Tech from building (Darwin's Voyage)
en_US: ?frombldg:Acquired %s from %s.
pl: Otrzymali %s od %s.

note: TRANS: Tech from building (Darwin's * Voyage)
en_US: ?frombldg:The %s have acquired %s from %s.
pl: %s otrzymali %s od %s.

en_US: The %s have started building a spaceship!
pl: %s zaczęli budować statek kosmiczny!

note: TRANS: city ... utype ... size ... pop_cost
en_US: %s can't build %s yet. (city size: %d, unit population cost: %d)
pl: %s nie może jeszcze budować %s. (rozmiar miasta: %d, koszt na mieszkańca: %d)

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en_US: %s is finished building %s.
pl: Miasto %s skończyło budować %s.

note: TRANS: "<unit> cost... <city> shrinks..." * Plural in "%d population", not "size %d".
en_US: %s cost %d population. %s shrinks to size %d. | %s cost %d population. %s shrinks to size %d.
pl[0]: %s zmniejsza populację o %d. %s zmniejsza się do rozmiaru %d.
pl[1]: %s zmniejsza populację o %d. %s zmniejsza się do rozmiaru %d.
pl[2]: %s zmniejsza populację o %d. %s zmniejsza się do rozmiaru %d.

en_US: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
pl: Brak środków na utrzymanie %s w mieście %s, budynek sprzedany!

en_US: Not enough gold. %s disbanded.
pl: Za mało złota. Rozwiązano jednostkę %s.

en_US: Pollution near %s.
pl: Zanieczyszczenie koło miasta %s.

en_US: Celebrations in your honor in %s.
pl: Festiwal poparcia dla ciebie w mieście %s.

en_US: Celebrations canceled in %s.
pl: Odwołano festiwal poparcia w %s.

en_US: %s has been struck by a plague! Population lost!
pl: Epidemia w %s! Populacja zmniejszyła się!

note: TRANS: preserve leading space; this string will be appended to * another sentence
en_US:  Unrest threatens to spread beyond the city.
pl:  Zamieszki mogą przenieść się poza miasto.

note: TRANS: second %s is an optional extra sentence
en_US: Civil disorder in %s.%s
pl: Rozruchy w mieście %s.%s

note: TRANS: second %s is an optional extra sentence
en_US: CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.%s
pl: ROZRUCHY WCIĄŻ TRWAJĄ W MIEŚCIE %s.%s

en_US: Order restored in %s.
pl: Przywrócono porządek w mieście %s.

note: TRANS: %s - government form, e.g., Democracy
en_US: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
pl: Lud obalił twój ustrój %s, twoje państwo stoi w ogniu.

en_US: %s can't build %s yet, as we can't disband our only city.
pl: %s nie może zbudować jeszcze %s, nie możemy rozwiązać naszego jedynego miasta.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en_US: %s is disbanded into %s.
pl: %s zostało rozwiązane do %s.

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en_US: Migrants from %s can't go to %s because there is not enough food available!
pl: Migranci z %s nie mogą udać się do %s, gdyż nie ma tam wystarczających zapasów żywności!

note: TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en_US: Migrants from %s can't go to %s (%s) because there is not enough food available!
pl: Migranci z %s nie mogą udać się do %s (%s), gdyż nie ma tam wystarczających zapasów żywności!

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en_US: Migrants from %s (%s) can't go to %s because there is not enough food available!
pl: Migranci z %s (%s) nie mogą udać się do %s, gdyż nie ma tam wystarczających zapasów żywności!

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en_US: Migrants from %s can't go to %s because it needs an improvement to grow!
pl: Migranci z %s nie mogą udać się do %s, gdyż miasto potrzebuje budynku, aby urosnąć!

note: TRANS: From <city1> to <city2> of <city2 nation adjective>.
en_US: Migrants from %s can't go to %s (%s) because it needs an improvement to grow!
pl: Migranci z %s nie mogą udać się do %s (%s), gdyż miasto potrzebuje budynku, aby urosnąć!

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en_US: Migrants from %s (%s) can't go to %s because it needs an improvement to grow!
pl: Migranci z %s (%s) nie mogą udać się do %s, gdyż miasto potrzebuje budynku, aby urosnąć!

en_US: %s was disbanded by its citizens.
pl: %s zostało rozwiązane przez mieszkańców.

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en_US: Migrants from %s moved to %s in search of a better life.
pl: Migranci z %s udali się do %s w poszukiwaniu lepszych warunków do życia.

note: TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en_US: Migrants from %s moved to %s (%s) in search of a better life.
pl: Migranci z %s udali się do %s (%s) w poszukiwaniu lepszych warunków do życia.

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en_US: Migrants from %s (%s) moved to %s in search of a better life.
pl: Migranci z %s (%s) udali się do %s w poszukiwaniu lepszych warunków do życia.

note: TRANS: Disasters such as Earthquake
en_US: %s was hit by %s.
pl: %2$s w mieście %1$s.

en_US: Fallout near %s.
pl: Skażenie koło miasta %s.

note: TRANS: "Industrial Accident destroys Bogota entirely."
en_US: %s destroys %s entirely.
pl: %s zniszczy doszczętnie miasto %s.

note: TRANS: "Nuclear Accident ... Montreal."
en_US: %s causes population loss in %s.
pl: %s zmniejsza populację w mieście %s.

note: TRANS: second %s is the name of a city improvement
en_US: %s destroys %s in %s.
pl: %s niszczy %s w mieście %s.

note: TRANS: %s is a city name
en_US: All stored food destroyed in %s.
pl: Zniszczono całe zapasy żywności w mieście %s.

note: TRANS: "Production of Colossus in Rhodes destroyed."
en_US: Production of %s in %s destroyed.
pl: Zniszczono produkcję %s w mieście %s.

en_US: Citizens of %s are thinking about migrating to %s for a better life.
pl: Mieszkańcy %s rozważają przeniesienie się do %s.

note: TRANS: <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en_US: Citizens of %s are thinking about migrating to %s (%s) for a better life.
pl: Mieszkańcy %s rozważają przeniesienie się do %s (%s).

en_US: Setting timeout to 0. Autogame will stop.
pl: Ustawiam timer na 0. Autogra zostanie przerwana.

en_US: You must interrupt Freeciv twice within one second to make it exit.
pl: Musisz przerwać grę dwa razy w ciągu sekundy, aby zakończyć.

en_US: Failed to install SIGINT handler: %s
pl: Nie udało się zainstalować kontrolera SIGINT: %s

en_US: Failed to install SIGHUP handler: %s
pl: Nie udało się zainstalować kontrolera SIGHUP: %s

en_US: Failed to install SIGTERM handler: %s
pl: Nie udało się zainstalować kontrolera SIGTERM: %s

en_US: Failed to ignore SIGPIPE: %s
pl: Nie można zignorować SIGPIPE: %s

en_US: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
pl: Ostrzeżenie: opcja %s jest przestarzała. Aby włączyć opcję metaserwera użyj -m.

en_US: Illegal value "%s" for --Announce
pl: Nieprawidłowa wartość "%s" dla opcji --Announce

en_US: Failed to load AI module "%s"
pl: Nie udało się wczytać modułu AI "%s"

en_US: Error: unknown option '%s'
pl: Błąd: nieznana opcja '%s'

en_US: This is the server for %s
pl: To jest serwer dla %s

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en_US: You can learn a lot about Freeciv at %s
pl: Więcej informacji o Freeciv: %s

en_US: Enable database connection with configuration from FILE.
pl: Włącz połączenie bazy danych z konfiguracją z PLIKu.

en_US: Enable server authentication (requires --Database).
pl: Włącz uwierzytelnienie serwera (wymaga --Database).

en_US: Allow guests to login if auth is enabled.
pl: Zezwalaj gościom na przyłączenie się, jeśli włączono uwierzytelnienie.

en_US: Allow new users to login if auth is enabled.
pl: Zezwalaj nowym użytkownikom na przyłączanie się, jeśli włączono uwierzytelnienie.

en_US: Listen for clients on ADDR
pl: Przyjmuj klientów z adresu ADDR

en_US: Connect to metaserver from this address
pl: Połącz z metaserwerem pod tym adresem

en_US: Be known as ADDR at metaserver or LAN client
pl: Będziesz znany/a pod nazwą ADDR dla metaserwera lub klienta LAN

en_US: Notify metaserver and send server's info
pl: Powiadom metaserwer i wyślij informacje o serwerze

en_US: Set ADDR as metaserver address
pl: Ustaw ADDR jako adres metaserwera

en_US: Set TYPE as server type in metaserver
pl: Ustaw TYPE jako typ serwera w metaserwerze

en_US: Keep updating game information on metaserver even after failure
pl: Uaktualniaj informacle o rozgrywce na metaserwerze, nawet jeśli zawiedzie połączenie

en_US: Listen for clients on port PORT
pl: Nasłuchuj klientów na porcie PORT

en_US: Quit if no players for TIME seconds
pl: Zakończ jeśli brak graczy po CZAS sekundach

en_US: When a game ends, exit instead of restarting
pl: Gdy gra się skończy, zakończ program zamiast restartować

en_US: Save games to directory DIR
pl: Zapisuje gry do folderu DIR

en_US: Save scenarios to directory DIR
pl: Zapisz scenariusze w folderze DIR

en_US: Sets the server id to ID
pl: Ustawia identyfikator serwera na ID

en_US: Read startup script FILE
pl: Uruchom skrypt startowy PLIK

en_US: Use FILE as ranking logfile
pl: Używa PLIK jako pliku dziennika rankingu

en_US: Load ai module MODULE. Can appear multiple times
pl: Wczytaj moduł AI MODULE. Może pojawiać się wielokrotnie

en_US: Requested authentication with --auth, but no --Database given
pl: Zażądano uwierzytelnienia z --auth, lecz nie podano --Database

en_US: Start the game, or restart after loading a savegame.
pl: Rozpoczyna grę lub wznawia po wczytaniu zapisanej gry.

en_US: This command starts the game. When starting a new game, it should be used after all human players have connected, and AI players have been created (if required), and any desired changes to initial server options have been made. After 'start', each human player will be able to choose their nation, and then the game will begin. This command is also required after loading a savegame for the game to recommence. Once the game is running this command is no longer available, since it would have no effect.
pl: To polecenie rozpoczyna grę. Jeżeli jest to nowa gra (niewczytana z zapisanej gry), gracze-ludzie powinni zostać połączeni, gracze AI utworzeni, a wszystkie opcje serwera ustawione PRZED wydaniem tego polecenia. Po 'start' gracze wybiorą narody i gra się rozpocznie. Jeżeli gra została wczytana, to polecenie 'start' jest konieczne do ponownego rozpoczęcia gry. Po starcie, polecenie będzie nieaktywne, gdyż nie będzie już potrzebne.

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
pl: help
    help commands
    help options
    help <nazwa-polecenia>
    help <nazwa-opcji>

en_US: Show help about server commands and server options.
pl: Wyświetla pomoc na temat polecenia i opcji serwera.

en_US: With no arguments gives some introductory help. With argument "commands" or "options" gives respectively a list of all commands or all options. Otherwise the argument is taken as a command name or option name, and help is given for that command or option. For options, the help information includes the current and default values for that option. The argument may be abbreviated where unambiguous.
pl: Bez argumentów wyświetla wstępną pomoc. Z argumentem "commands" lub "options" wyświetla listę dostępnych poleceń lub opcji. W innym przypadku argument jest uważany za nazwę opcji lub polecenia, do której zostanie wyświetlona pomoc. W przypadku opcji wyświetla także jej bieżącą wartość. Nazwy mogą być skrócone, jeśli skróty są jednoznaczne.

en_US: Show a list of various things.
pl: Pokaż listę różnych rzeczy.

note: TRANS: don't translate text in ''
en_US: Show a list of:
     - the player colors,
     - connections to the server,
     - all player delegations,
     - your ignore list,
     - the list of defined map images,
     - the list of the players in the game,
     - the available rulesets (for 'read' command),
     - the available scenarios,
     - the available nation sets in this ruleset,
     - the teams of players or
     - the running votes.
    The argument may be abbreviated, and defaults to 'players' if absent.
pl: Pokaż listę:
     - kolorów graczy,
     - połączeń do serwera,
     - wszystkich pełnomocnictw graczy,
     - ignorowanych graczy,
     - zdefiniowanych obrazów mapy,
     - graczy w grze,
     - dostępnych zestawów zasad (dla polecenia 'read'),
     - dostępnych scenariuszy,
     - dostępnych zestawów narodów w tym zestawie zasad,
     - drużyn graczy lub
     - aktywnych głosowań.
    Argument może zostać skrócony, a domyślną wartością przy braku argumentu jest 'players'.

en_US: Quit the game and shutdown the server.
pl: Kończy grę i zamyka serwer.

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: cut <connection-name>
pl: cut <nazwa-połączenia>

en_US: Cut a client's connection to server.
pl: Przerywa połączenie klienta z serwerem.

en_US: Cut specified client's connection to the server, removing that client from the game. If the game has not yet started that client's player is removed from the game, otherwise there is no effect on the player. Note that this command now takes connection names, not player names.
pl: Odcina połączenie wskazanego klienta, usuwając go jednocześnie z rozgrywki. Jeśli rozgrywka jeszcze się nie rozpoczęła, uczestnik korzystający z danego klienta zostaje usunięty z gry; w przeciwnym przypadku polecenie 'cut' nie ma na niego wpływu. Uwaga: jako argumentu używamy nazwy połączenia, a nie nazwy gracza.

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: explain
    explain <option-name>
pl: explain
    explain <opcja>

en_US: Explain server options.
pl: Wyjaśnia opcję serwera.

en_US: The 'explain' command gives a subset of the functionality of 'help', and is included for backward compatibility. With no arguments it gives a list of options (like 'help options'), and with an argument it gives help for a particular option (like 'help <option-name>').
pl: Polecenie 'explain' to okrojone polecenie 'help' i pozostaje w serwerze dla zgodności z wcześniejszymi wersjami. Bez argumentów działa jak 'help options' (wyświetla listę opcji), a z argumentem jak 'help <nazwa-opcji>' (wyświetla pomoc o danej opcji).

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: show
    show <option-name>
    show <option-prefix>
    show all
    show vital
    show situational
    show rare
    show changed
    show locked
    show rulesetdir
pl: show
    show <opcja>
    show <prefiks opcji>
    show all
    show vital
    show situational
    show rare
    show changed
    show locked
    show rulesetdir

en_US: Show server options.
pl: Lista opcji serwera.

en_US: With no arguments, shows vital server options (or available options, when used by clients). With an option name argument, show only the named option, or options with that prefix. With "all", it shows all options. With "vital", "situational" or "rare", a set of options with this level. With "changed", it shows only the options which have been modified, while with "locked" all settings locked by the ruleset will be listed. With "ruleset", it will show the current ruleset directory name.
pl: Bez argumentu wymienia ważne opcje serwera (lub opcje dostępne, jeśli polecenie jest wydane przez klienta). Podając argument, ograniczamy listę tylko do wybranej opcji lub zbioru opcji ze wskazanym przedrostkiem. Z "all" wyświetla wszystkie opcje. Z "vital", "situational" lub "rare", wyświetla zestaw opcji z tego poziomu. Z "changed" wyświetla opcje, które zostały zmienione, a z "locked" opcje zablokowane przez zestaw zasad. Z "ruleset" wyświetla bieżącą nazwę folderu zestawów zasad.

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: wall <message>
pl: wall <wiadomość>

en_US: Send message to all connections.
pl: Wysyła wiadomość do wszystkich połączeń.

en_US: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
pl: Każdy podłączony klient wyświetla okienko z podaną wiadomością.

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: connectmsg <message>
pl: connectmsg <wiadomość>

en_US: Set message to show to connecting players.
pl: Wysyła wiadomość do wszystkich połączeń.

en_US: Set message to send to clients when they connect.
    Empty message means that no message is sent.
pl: Ustaw wiadomość dla klientów, gdy się łączą.
    Pusta wiadomość oznacza, że nic nie wysłano.

note: TRANS: translate text between [] only; "vote" is as a process
en_US: vote yes|no|abstain [vote number]
pl: vote yes|no [numer głosowania]

note: TRANS: "vote" as an instance of voting
en_US: Cast a vote.
pl: Oddaje głos.

en_US: A player with basic level access issuing a control level command starts a new vote for the command. The /vote command followed by "yes", "no", or "abstain", and optionally a vote number, gives your vote. If you do not add a vote number, your vote applies to the latest vote. You can only suggest one vote at a time. The vote will pass immediately if more than half of the voters who have not abstained vote for it, or fail immediately if at least half of the voters who have not abstained vote against it.
pl: Gracz posiadający podstawowy poziom dostępu, który wykonuje polecenia z poziomu 'control' rozpoczyna nowe głosowanie nad danym poleceniem. Aby zagłosować, użyj /vote, a po nim "yes" (czyli "tak"), "no" (czyli "nie") lub "abstain"( czyli "wstrzymuję się") i ewentualnie numer głosowania. Jeśli nie podasz numeru, twój głos będzie dotyczył ostatniego głosowania. Możesz zaproponować jedynie jedno głosowanie na raz. Głosowanie kończy się po zakończeniu jednej pełnej tury lub gdy zostanie rozstrzygnięte wcześniej (jedna z opcji uzyska 50% głosów).

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: debug diplomacy <player>
    debug ferries
    debug tech <player>
    debug city <x> <y>
    debug units <x> <y>
    debug unit <id>
    debug timing
    debug info
pl: debug diplomacy <gracz>
    debug ferries
    debug tech <gracz>
    debug city <x> <y>
    debug units <x> <y>
    debug unit <id>
    debug timing
    debug info

en_US: Turn on or off AI debugging of given entity.
pl: Włącza lub wyłącza debugowanie AI w podanym obiekcie.

en_US: Print AI debug information about given entity and turn continuous debugging output for this entity on or off.
pl: Pokazuje informacje debugera AI o podanym obiekcie oraz włącza lub wyłącza debugowanie AI w tym obiekcie.

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: set <option-name> <value>
pl: set <opcja> <wartość>

en_US: Set server option.
pl: Ustawia opcję serwera.

note: TRANS: don't translate text in ''
en_US: Set an option on the server. The syntax and legal values depend on the option; see the help for each option. Some options are "bitwise", in that they consist of a choice from a set of values; separate these with |, for instance, '/set topology wrapx|iso'. For these options, use syntax like '/set topology ""' to set no values.
pl: Ustawia opcję serwera. Składnia i dopuszczalne wartości zależą od opcji; zobacz sekcję pomocy do każdej z opcji. W niektórych przypadkach można ustawić wybór więcej niż jednej wartości; oddziel wtedy wartości |, np. '/set topology wrapx|iso'. W przypadku takich opcji użyj składni takiej jak  '/set topology ""' by nie ustawić żadnej wartości.

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: team <player> <team>
pl: team <gracz> <drużyna>

en_US: Change a player's team affiliation.
pl: Dodaje lub usuwa gracza z drużyny.

en_US: A team is a group of players that start out allied, with shared vision and embassies, and fight together to achieve team victory with averaged individual scores. Each player is always a member of a team (possibly the only member). This command changes which team a player is a member of. Use "" if names contain whitespace.
pl: Drużyna to grupa graczy, którzy zaczynają jako sojusznicy - mają widok dzielony i ambasady. Walczą o zwycięstwo razem, a wynik każdego gracza są uśredniany. Każdy gracz jest zawsze członkiem jakiejś drużyna (możliwe, że jedynym). Polecenie to zmienia grupę, do której należy gracz. Użyj "", jeśli nazwy zawierają spacje.

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: rulesetdir <directory>
pl: rulesetdir <folder>

en_US: Choose new ruleset directory or modpack.
pl: Zmienia folder z zestawami zasad lub dodatek.

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: metamessage <meta-line>
pl: metapatch <meta-wiersz>

en_US: Set metaserver info line.
pl: Ustawia wiersz informacyjny metaserwera.

en_US: Set user defined metaserver info line. If parameter is omitted, previously set metamessage will be removed. For most of the time user defined metamessage will be used instead of automatically generated messages, if it is available.
pl: Ustawia wiersz informacyjny metaserwera. Jeśli nie podano parametru, poprzednio ustawiona metawiadmość zostanie usunięta. Jeśli to możliwe, przez większość czasu używane będą metawiadomości zdefiniowane przez użytkownika zamiast automatycznie wygenerowanych metawiadomości serwera.

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: metapatches <meta-line>
pl: metapatch <meta-wiersz>

en_US: Set metaserver patches line.
pl: Ustawia wiersz łatek metaserwera.

en_US: Control metaserver connection.
pl: Kontroluje połączenia z metaserwerem.

en_US: 'metaconnection ?' reports on the status of the connection to metaserver. 'metaconnection down' or 'metac d' brings the metaserver connection down. 'metaconnection up' or 'metac u' brings the metaserver connection up. 'metaconnection persistent' or 'metac p' is like 'up', but keeps trying after failures.
pl: 'metaconnection ?' zgłasza stan połączenia z metaserwerem. 'metaconnection down' lub 'metac d' przerywa połączenie z metaserwerem.
    'metaconnection up' lub 'metac u' łączy z metaserwerem. 'metaconnection persistent' lub 'metac p' działa jak 'up', lecz próbuje ponownie, jeśli nie uda się nawiązać połączenia.

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: metaserver <address>
pl: metaserver <adres>

en_US: Set address (URL) for metaserver to report to.
pl: Ustawia adres (URL) metaserwera, do którego będziemy meldować.

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: aitoggle <player-name>
pl: aitoggle <gracz>

en_US: Toggle AI status of player.
pl: Przełącza status AI gracza.

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en_US: take [connection-name] <player-name>
pl: take [nazwa-połączenia] <nazwa-gracza>

en_US: Take over a player's place in the game.
pl: Zajmij miejsce gracza.

note: TRANS: Don't translate text between ''
en_US: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to take over a player. If you're not one of these, only the <player-name> argument is allowed. If '-' is given for the player name and the connection does not already control a player, one is created and assigned to the connection. The 'allowtake' option controls which players may be taken and in what circumstances.
pl: Tylko operator serwera i połączenia o prawach 'hack' mogą zmusić użytkownika do zajęcia miejsca gracza. Jeśli nie masz takich praw, możesz tylko użyć argumentu <nazwa-gracza>. Jeśli podano '-' jako nazwę gracza, a połączenie nie kontroluje jeszcze gracza, gracz taki jest tworzony i przypisany do połączenia. Opcja 'allowtake' określa jakiego gracza można przejąć i w jakich okolicznościach.

note: TRANS: translate text between [] only
en_US: observe [connection-name] [player-name]
pl: observe [nazwa-połączenia] [nazwa-gracza]

en_US: Observe a player or the whole game.
pl: Obserwuje gracza lub całą grę.

note: TRANS: Don't translate text between ''
en_US: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to observe a player. If you're not one of these, only the [player-name] argument is allowed. If the console gives no player-name or the connection uses no arguments, then the connection is attached to a global observer. The 'allowtake' option controls which players may be observed and in what circumstances.
pl: Tylko operator serwera i połączenia o prawach 'hack' mają prawo zmusić użytkownika do obserwowania gracza. Jeśli nie masz takich praw możesz użyć jedynie argumentu [nazwa-gracza]. Jeśli nie podano nazwy-gracza wewnątrz konsoli, to używany jest globalny obserwator. Opcja 'allowtake' określa jakich graczy można przejąć i w jakich okolicznościach.

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: detach <connection-name>
pl: detach <nazwa-połączenia>

en_US: Detach from a player.
pl: Odłącza od gracza.

en_US: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to detach from a player.
pl: Tylko operator serwera i połączenia o prawach 'hack' mają prawo odłączyć użytkownika od gracza.

note: TRANS: translate text between <> and [] only
en_US: create <player-name> [ai type]
pl: create <nazwa-gracza> [typ ai]

en_US: Create an AI player with a given name.
pl: Tworzy gracza AI o danej nazwie.

note: TRANS: don't translate text between single quotes
en_US: With the 'create' command a new player with the given name is created.
    If 'player-name' is empty, a random name will be assigned when the game begins. Until then the player will be known by a name derived from its type.
    The 'ai type' parameter can be used to select which AI module will be used for the created player. This requires that the respective module has been loaded or built in to the server.
    If the game has already started, the new player will have no units or cities; also, if no free player slots are available, the slot of a dead player can be reused (removing all record of that player from the running game).
pl: Polecenie 'create' tworzy gracza o podanej nazwie.
    Jeśli 'player-name' jest puste, na początku rozgrywki graczowi przypisana będzie losowa nazwa. Do tego czasu gracz będzie znany pod identyfikatorem zaczerpniętym z odpowiadającego mu typu.
    Można użyć parametru 'ai type', by określić, który moduł AI będzie używany przez nowego gracza. W takim wypadku Freeciv musi być skompilowane tak, by wspierało wczytywalne moduły AI, a odpowiedni moduł musi być wczytany lub wbudowany w serwer.
    Jeśli rozgrywka już się rozpoczęła, nowy gracz nie będzie miał jednostek ani miast, a jeśli nie ma już wolnych miejsc na graczy, można wykorzystać miejsca martwych graczy (usuwając wszystkie zapisy martwego gracza z bieżącej rozgrywki).

en_US: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
pl: Ustawia cię w tryb 'nieobecny' (away). AI będzie pilnowało twojej cywilizacji.

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: handicapped
    handicapped <player-name>
pl: handicapped
    handicapped <nazwa-gracza>

note: TRANS: translate 'Handicapped' as AI skill level
en_US: Set one or all AI players to 'Handicapped'.
pl: Ustawia jednego bądź wszystkich graczy AI na poziom 'handicapped' (ułomny).

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: novice
    novice <player-name>
pl: novice
    novice <gracz>

note: TRANS: translate 'Novice' as AI skill level
en_US: Set one or all AI players to 'Novice'.
pl: Ustawia jednego bądź wszystkich graczy AI na poziom 'novice' (początkuący).

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: easy
    easy <player-name>
pl: easy
    easy <gracz>

note: TRANS: translate 'Easy' as AI skill level
en_US: Set one or all AI players to 'Easy'.
pl: Ustawia jednego bądź wszystkich graczy AI na poziom 'easy' (łatwy).

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: normal
    normal <player-name>
pl: normal
    normal <gracz>

note: TRANS: translate 'Normal' as AI skill level
en_US: Set one or all AI players to 'Normal'.
pl: Ustawia jednego bądź wszystkich graczy AI na poziom 'normal' (normalny).

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: hard
    hard <player-name>
pl: hard
    hard <gracz>

note: TRANS: translate 'Hard' as AI skill level
en_US: Set one or all AI players to 'Hard'.
pl: Ustawia jednego bądź wszystkich graczy AI na poziom 'hard' (trudny).

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: cheating
    cheating <player-name>
pl: cheating
    cheating <gracz>

note: TRANS: translate 'Cheating' as AI skill level
en_US: Set one or all AI players to 'Cheating'.
pl: Ustawia jednego bądź wszystkich graczy AI na poziom 'cheating' (oszust).

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: experimental
    experimental <player-name>
pl: experimental
    experimental <gracz>

note: TRANS: translate 'Experimental' as AI skill level
en_US: Set one or all AI players to 'Experimental'.
pl: Ustawia jednego bądź wszystkich graczy AI w tryb 'experimental' (eksperymentalny).

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
pl: cmdlevel
    cmdlevel <poziom>
    cmdlevel <poziom> new
    cmdlevel <poziom> first
    cmdlevel <poziom> <gracz>

en_US: Query or set command access level access.
pl: Pokazuje lub zmienia poziomy dostępu do operacji.

en_US: The command access level controls which server commands are available to users via the client chatline. The available levels are:
        none  -  no commands
        info  -  informational or observer commands only
        basic -  commands available to players in the game
        ctrl  -  commands that affect the game and users
        admin -  commands that affect server operation
        hack  -  *all* commands - dangerous!
    With no arguments, the current command access levels are reported. With a single argument, the level is set for all existing connections, and the default is set for future connections. If 'new' is specified, the level is set for newly connecting clients. If 'first come' is specified, the 'first come' level is set; it will be granted to the first client to connect, or if there are connections already, the first client to issue the 'first' command. If a connection name is specified, the level is set for that connection only.
    Command access levels do not persist if a client disconnects, because some untrusted person could reconnect with the same name. Note that this command now takes connection names, not player names.
pl: Poziom dostępu do operacji daje prawa wykonywania poleceń przez czat klienta. Dostępne poziomy to:
       none  -  brak poleceń
       info  -  tylko polecenia zapytań i obserwatorów
       basic -  dostępne użytkownikom podczas gry
       ctrl  -  polecenia wpływające na grę i graczy
       admin -  polecenia wpływające na serwer
       hack  -  WSZYSTKIE polecenia - niebezpieczne!
    Bez argumentów, polecenie wyświetla aktualnie przyznane poziomy dostępu. Z jednym argumentem przyznaje poziom wszystkim połączeniom oraz ustawia domyślny dla nowych połączeń. Jeżeli podano 'new', ustawia poziom dla nowych połączeń. Jeżeli podano 'first come', ustawia specjalny poziom 'first come', który zostanie przyznany pierwszemu graczowi, który się połączy, lub jeśli gracze są już połączeni, pierwszemu, który użyje polecenia 'first'. Jeżeli podano nazwę połączenia, polecenie przyzna poziom tylko danemu połączeniu.
    Poziomy dostępu nie są zapamiętywane po rozłączeniu ze względów bezpieczeństwa. To polecenie przyjmuje nazwy połączeń, a nie nazwy graczy.

en_US: If there is none, become the game organizer with increased permissions.
pl: Przyjmij uprawnienia organizatora, jeśli jeszcze go nie ma.

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
pl: timeoutincrease <liczba_tur> <powiększ_o> <wartość> <mnożnik>

en_US: See "/help timeoutincrease".
pl: Zobacz "/help timeoutincrease".

en_US: Every <turn> turns, add <value> to timeout timer, then add <turninc> to <turn> and multiply <value> by <valuemult>. Use this command in concert with the option "timeout". Defaults are 0 0 0 1
pl: Co <liczba_tur> tur, dodaje <wartość> do licznika, następnie dodaje <powiększ_o> do <liczba_tur> i mnoży <wartość> przez <mnożnik>. Używaj razem z opcją "timeout". Wartości domyślne to 0 0 0 1

note: TRANS: translate text between <> only; "vote" is as a process
en_US: cancelvote
    cancelvote <vote number>
    cancelvote all
pl: cancelvote
    cancelvote <numer głosowania>
    cancelvote all

note: TRANS: "vote" as a process
en_US: Cancel a running vote.
pl: Anuluj trwające głosowanie.

note: TRANS: "vote" as a process
en_US: With no arguments this command removes your own vote. If you have an admin access level, you can cancel any vote by vote number, or all votes with the 'all' argument.
pl: Bez argumentów, polecenie usuwa twoje własne głosowanie. Jeśli masz poziom dostępu 'admin', możesz anulować dowolne głosowanie identyfikując je numerem lub wszystkie głosowania, jeśli uzyjesz argumentu 'all'.

note: TRANS: translate text between <> and [] only
en_US: ignore [type=]<pattern>
pl: ignore [type=]<wzór>

en_US: Block all messages from users matching the pattern.
pl: Blokuje wszystkie wiadomości pasujące do wzoru.

en_US: The given pattern will be added to your ignore list; you will not receive any messages from users matching this pattern. The type may be either "user", "host", or "ip". The default type (if omitted) is to match against the username. The pattern supports unix glob style wildcards, i.e., * matches zero or more character, ? exactly one character, [abc] exactly one of 'a' 'b' or 'c', etc. To access your current ignore list, issue "/list ignore".
pl: Podany wzorzec zostanie dodany do listy ignorowanych, tzn. że nie będziesz otrzymywać żadnych wiadomości od graczy pasujących do tego wzorca. Może to być użytkownik ("user"), host ("host") lub numer IP ("ip"), a wzorzec domyślny (gdy argument zostanie pominięty) to użytkownik. We wzorcu używać można wieloznaczników uniksowych, tj. * (zastępuje dowolny ciąg znaków), ? (zastępuje jeden znak), [abc] dokładnie jedno z 'a', 'b' lub 'c' itd. Aby wyświetlić listę ignorowanych, wpisz "/list ignore".

note: TRANS: translate text between <>
en_US: unignore <range>
pl: unignore <zakres>

en_US: Remove ignore list entries.
pl: Usuwa oznaczenie ignorowania ze wszystkich pozycji listy.

en_US: The ignore list entries in the given range will be removed; you will be able to receive messages from the respective users. The range argument may be a single number or a pair of numbers separated by a dash '-'. If the first number is omitted, it is assumed to be 1; if the last is omitted, it is assumed to be the last valid ignore list index. To access your current ignore list, issue "/list ignore".
pl: Wpisy mieszczące się w podanym zakresie zostaną usunięte z listy ignorowanych, a więc będziesz otrzymywać wiadomości od tych osób. Argumentem zakresu może być jeden numer lub para numerów przedzielona myślnikiem '-'. Jeśli pierwszy numer jest pominięty, program zakłada, że jest to 1; jeśli pominięty jest ostatni numer, zakłada się, że jest to ostatni indeks na liście ignorowanych. Aby wyświetlić listę ignorowanych, wpisz "/list ignore".

note: TRANS: translate text between <>
en_US: playercolor <player-name> <color>
    playercolor <player-name> reset
pl: playercolor <nazwa-gracza> <kolor>
    playercolor <nazwa-gracza> reset

en_US: Define the color of a player.
pl: Określ kolor gracza.

en_US: This command sets the color of a specific player, overriding any color assigned according to the 'plrcolormode' setting.
    The color is defined using hexadecimal notation (hex) for the combination of Red, Green, and Blue color components (RGB), similarly to HTML. For each component, the lowest (darkest) value is 0 (in hex: 00), and the highest value is 255 (in hex: FF). The color definition is simply the three hex values concatenated together (RRGGBB). For example, the following command sets Caesar to pure red:
      playercolor Caesar ff0000
    Before the game starts, this command can only be used if the 'plrcolormode' setting is set to 'PLR_SET'; a player's color can be unset again by specifying 'reset'.
    Once the game has started and colors have been assigned, this command changes the player color in any mode; 'reset' cannot be used.
    To list the player colors, use 'list colors'.
pl: To polecenie ustawia kolor narodu gracza i ignoruje przydział kolorów określony opcją 'plrcolormode'.
    Kolor określany jest przy pomocy notacji szesnastkowej (hex) dla kombinacji kolorów czerwonego, zielonego i niebieskiego (RGB), podobnie jak w kodzie HTML. Najniższa wartość każdego komponentu (kolor najciemniejszy) to 0 (w notacji szesnastkowej : 00), najwyższa wartość to 255 (w notacji szesnastkowej: FF). Definicja koloru to po prostu te trzy wartości połączone w jeden ciąg (RRGGBB). Na przykład, poniższe polecenie określa kolor Cezara na czerwony:
     playercolor Cezar ff0000
    W początkowej fazie gry kolor może być określony jedynie jeśli opcja 'plrcolormode' jest ustawiona na 'PLR_SET'. Zdefiniowany kolor można usunąć poprzez 'reset'.
    W trwającej już rozgrywce polecenie to zmienia kolor gracza; nie można już wtedy użyć 'reset'.
    Aby wyświetlić listę kolorów graczy, użyj polecenia 'list colors'.

en_US: End the game immediately in a draw.
pl: Kończy grę remisem.

en_US: Concede the game.
pl: Poddaje grę.

en_US: This tells everyone else that you concede the game, and if all but one player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends.
pl: Poprzez wykonanie tego polecenia stwierdzasz, że poddałeś/aś grę. Jeśli wszyscy gracze oprócz jednego poddadzą grę, to zostanie ona zakończona.

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: remove <player-name>
pl: remove <gracz>

en_US: Fully remove player from game.
pl: Całkowicie usuwa gracza z gry.

en_US: This *completely* removes a player from the game, including all cities and units etc. Use with care!
pl: CAŁKOWICIE usuwa gracza z gry, także jego miasta i jednostki. Używaj z rozwagą!

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: save
    save <file-name>
pl: save
    save <nazwa-pliku>

en_US: Save game to file.
pl: Zapisuje grę do pliku.

en_US: Save the current game to file <file-name>. If no file-name argument is given saves to "<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]". To reload a savegame created by 'save', start the server with the command-line argument:
        '--file <filename>' or '-f <filename>'
    and use the 'start' command once players have reconnected.
pl: Zapisuje grę do pliku <nazwa-pliku>. Jeżeli nie podano nazwy pliku, gra jest zapisywana do pliku "<przedrostek auto-zapisu><rok>m.sav.[gz]". Aby wczytać tak zapisaną grę, należy uruchomić serwer z argumentem:
        '--file <nazwa-pliku>' lub '-f <nazwa-pliku>'
    oraz użyć polecenia 'start', gdy gracze znów się połączą.

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: scensave
    scensave <file-name>
pl: save
    save <nazwa-pliku>

en_US: Save game to file as scenario.
pl: Zapisuje grę do pliku jako scenariusz.

en_US: Save the current game to file <file-name> as scenario. If no file-name argument is given saves to "<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]". To reload a savegame created by 'scensave', start the server with the command-line argument:
        '--file <filename>' or '-f <filename>'
    and use the 'start' command once players have reconnected.
pl: Zapisuje grę do pliku <nazwa-pliku> jako scenariusz. Jeżeli nie podano nazwy pliku, gra jest zapisywana do pliku "<przedrostek auto-zapisu><rok>m.sav.[gz]". Aby wczytać tak zapisaną grę, należy uruchomić serwer z argumentem:
        '--file <nazwa-pliku>' lub '-f <nazwa-pliku>'
    oraz użyć polecenia 'start', gdy gracze znów się połączą.

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: load
    load <file-name>
pl: load
    load <nazwa-pliku>

en_US: Load game from file.
pl: Wczytuje grę z pliku.

en_US: Load a game from <file-name>. Any current data including players, rulesets and server options are lost.
pl: Wczytuje zapisaną grę z pliku <nazwa-pliku>. Wszystkie ustawienia dotyczące graczy, zasad i opcji serwera zostają utracone.

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: read <file-name>
pl: read <nazwa-pliku>

en_US: Process server commands from file.
pl: Wykonuje polecenie serwera zapisane w podanym pliku.

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: write <file-name>
pl: write <nazwa-pliku>

en_US: Write current settings as server commands to file.
pl: Zapisuje aktualne ustawienia jako polecenia serwera do pliku.

en_US: Reset all server settings.
pl: Resetuje wszystkie ustawienia serwera.

en_US: Reset all settings if it is possible. The following levels are supported:
      game     - using the values defined at the game start
      ruleset  - using the values defined in the ruleset
      script   - using default values and rereading the start script
      default  - using default values
pl: Jeśli jest to możliwe, resetuje wszystkie ustawienia. Wspierane są następujące poziomy:
      game     - używa wartości określonych na początku gry
      ruleset  - używa wartości określonych w zestawie zasad
      script   - używa wartości domyślnych i wczytuje ponownie skrypt startowy
      default  - używa wartości domyślnych

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: default <option name>
pl: default <nazwa opcji>

en_US: Set option to its default value
pl: Ustaw opcję na wartość domyślną

en_US: Reset the option to its default value. If the default ever changes in a future version, the option's value will follow that change.
pl: Przywraca opcje do wartości domyślnej. Jeśli wartość domyślna będzie inna w przyszłych wersjach, wartość opcji zmieni się odpowiednio.

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: lua cmd <script line>
    lua file <script file>
    lua <script line> (deprecated)
pl: lua cmd <linijka skryptu>
    lua file <plik ze skryptem>
    lua <linijka skryptu> (przestarzałe)

en_US: Evaluate a line of Freeciv script or a Freeciv script file in the current game.
pl: Weryfikuje linijkę skryptu Freeciv lub plik ze skryptem w bieżącej grze.

note: TRANS: translate text between <>
en_US: kick <user>
pl: kick <użytkownik>

en_US: Cut a connection and disallow reconnect.
pl: Przerywa połączenie i uniemożliwia ponowienie.

en_US: The connection given by the 'user' argument will be cut from the server and not allowed to reconnect. The time the user wouldn't be able to reconnect is controlled by the 'kicktime' setting.
pl: Połączenie podane w argumencie 'użytkownik' zostanie odłączone od serwera i nie zezwoli się mu na ponowne połączenie. Czas, podczas którego użytkownik nie będzie mógł się połączyć jest określony w ustawieniu 'kicktime'.

note: TRANS: translate only text between [] and <>
en_US: delegate to <username> [player-name]
    delegate cancel [player-name]
    delegate take <player-name>
    delegate restore
    delegate show <player-name>
pl: delegate to <nazwa-użytkownika> [nazwa-gracza]
    delegate cancel [nazwa-gracza]
    delegate take <nazwa-gracza>
    delegate restore
    delegate show <nazwa-gracza>

en_US: Delegate control to another user.
pl: Przekaż pełnomocnictwo innemu użytkownikowi.

en_US: Delegation allows a user to nominate another user who can temporarily take over control of their player while they are away.
    'delegate to <username>': allow <username> to 'delegate take' your player.
    'delegate cancel': nominated user can no longer take your player.
    'delegate take <player-name>': take control of a player who has been delegated to you. (Behaves like 'take', except that the 'allowtake' restrictions are not enforced.)
    'delegate restore': relinquish control of a delegated player (opposite of 'delegate take') and restore your previous view, if any. (This also happens automatically if the player's owner reconnects.)
    'delegate show': show who control of your player is currently delegated to, if anyone.
    The [player-name] argument can only be used by connections with cmdlevel 'admin' or above to force the corresponding change of the delegation status.
pl: Pełnomocnictwo pozwala użytkownikowi określić innego użytkownika, który ma tymczasowo przejąć kontrolę nad graczem, gdy ten pierwszy nie uczestniczy w rozgrywce.
    'delegate to <nazwa-użytkownika>': pozwala <nazwa użytkownika> na 'delegate take' danego gracza.
    'delegate cancel': wskazany użytkownik nie może już przejąć gracza.
    'delegate take <nazwa-gracza>': przejmuje kontrolę nad graczem, który został ci przekazany. (Podobne do 'take', lecz bez ograniczeń z 'allowtake'.)
    'delegate restore': pozbywa się pełnomocnictwa nad przekazanym graczem (przeciwieństwo 'delegate take') i przywraca poprzedni widok, jeśli takowy posiadałeś/aś. (Dzieje się to też automatycznie, gdy właściciel gracza ponownie się połączył.)
    'delegate show': pokazuje komu jest obecnie przekazane pełnomocnictwo nad twoim graczem (jeśli jest ono przekazane).
    Argument [nazwa-gracza] może być użyty tylko przez połączenia z poziomem dostępu 'admin' lub wyższym, by wymusić odpowiednią zmianę statusu pełnocmocnictwa.

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: fcdb reload
    fcdb lua <script>
pl: fcdb reload
    fcdb lua <skrypt>

en_US: Manage the authentication database.
pl: Zarządzaj bazą danych uwierzytelnień.

en_US: The argument 'reload' causes the database script file to be re-read after a change, while the argument 'lua' evaluates a line of Lua script in the context of the Lua instance for the database.
pl: Argument 'reload' pozwala na zresetowanie pliku ze skryptem bazy danych po zmianie, a argument 'lua' ocenia linijki skryptu Lua w kontekście fragmentu Lua dla bazy danych.

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: mapimg define <mapdef>
    mapimg show <id>|all
    mapimg create <id>|all
    mapimg delete <id>|all
    mapimg colortest
pl: mapimg define <definicja-mapy>
    mapimg show <identyfikator>|all
    mapimg create <identyfikator>|all
    mapimg delete <identyfikator>|all
    mapimg colortest

en_US: Create image files of the world/player map.
pl: Tworzy obrazy map świata lub pojedynczego gracza.

en_US: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
pl: Przełącza pomiędzy 'RFC-style' i normalnym stylem wyświetlania.

en_US: Simply returns the id of the server.
pl: Zwraca identyfikator serwera.

en_US: %s Welcome
pl: %s Witamy

en_US: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
pl: Witamy na serwerze %s uruchomionym na maszynie %s port %d.

en_US: Welcome to the %s Server at port %d.
pl: Witamy na serwerze %s, na porcie %d.

en_US: %s has connected from %s.
pl: Połączył/a się %s z %s.

en_US: Your delegate %s was controlling your player '%s'; now detached.
pl: Twój pełnomocnik %s kontrolował gracza '%s'; obecnie odłączony.

en_US: %s reconnected, ending your delegated control of player '%s'.
pl: %s połączył/a się ponownie, kończę pełnomocnictwo nad graczem '%s'.

en_US: Couldn't get control of '%s' from delegation to %s.
pl: Nie udało się przejąć kontroli nad '%s" z pełnomocnictwa dla %s.

en_US: Couldn't attach your connection to new player.
pl: Nie udało się przypisać twojego połączenia do nowego gracza.

en_US: You are logged in as '%s' connected to no player.
pl: Zostałeś/aś zalogowany jako '%s'; nie jesteś przyłączony do żadnego gracza.

en_US: You are logged in as '%s' connected to %s.
pl: Zostałeś/aś zalogowany/a jako '%s' i przyłączony/a do gracza %s.

en_US: %s has connected from %s (player %s).
pl: %s połączył/a się z %s (gracz %s).

en_US: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
pl: Blokada końca tury: Oczekiwanie na zakończenie tury przez %s...

en_US:  *** Server is in edit mode. ***
pl:  *** Serwer w trybie edycji ***

en_US: Client rejected: %s.
pl: Klient odrzucony: %s.

en_US: Connection request from %s from %s
pl: %s z %s domaga się połączenia

en_US: %s has client version %d.%d.%d%s
pl: %s używa klienta w wersji %d.%d.%d%s

en_US: The client is missing a capability that this server needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
pl: Klientowi brakuje funkcji wymaganych przez serwer.
    Wersja serwera: %d.%d.%d%s Wersja klienta: %d.%d.%d%s. Zaleca się aktualizację!

en_US: %s was rejected: Mismatched capabilities.
pl: %s został odrzucony: Niezgodność funkcji.

en_US: The server is missing a capability that the client needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
pl: Serwerowi brakuje funkcji wymaganych przez klienta.
    Wersja serwera: %d.%d.%d%s Wersja klienta: %d.%d.%d%s. Zaleca się aktualizację!

en_US: Invalid username '%s'
pl: Nieprawidłowa nazwa użytkownika '%s'

en_US: %s was rejected: Invalid name [%s].
pl: %s został odrzucony: Nieprawidłowa nazwa [%s].

en_US: You have been kicked from this server and cannot reconnect for %d seconds.
pl: Odrzucono cię z serwera i nie możesz ponowić połączenia przez %d sekund.

en_US: %s was rejected: Connection kicked (%d seconds remaining).
pl: %s został odrzucony: Zerwano połączenie (pozostało %d sekund).

en_US: '%s' already connected.
pl: '%s' jest już połączony/a.

en_US: %s was rejected: Duplicate login name [%s].
pl: %s został odrzucony: Zduplikowany login [%s].

en_US: Lost connection: %s.
pl: Utracono połączenie: %s.

en_US: Detaching from %s.
pl: Odłączam od %s.

en_US: Ok. RFC-style set.
pl: Ok. Ustawiony styl RFC.

en_US: Ok. Standard style set.
pl: Ok. Ustawiony styl standardowy.

en_US: For introductory help, type 'help'.
pl: Aby uzyskać pomoc, wpisz 'help'.

en_US: The %s can't accept %s.
pl: %s nie może przyjąć %s.

en_US: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
pl: Nie masz technologii %s, nie możesz przyjąć traktatu.

en_US: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
pl: Miasto, które próbujesz przekazać już nie istnieje, nie możesz przyjąć traktatu.

en_US: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
pl: Nie kontrolujesz miasta %s, nie możesz przyjąć traktatu.

en_US: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
pl: Nie możesz przekazać stolicy (%s), nie możesz  przyjąć traktatu.

en_US: You cannot form an alliance because you are at war with an ally of %s.
pl: Nie można zawrzeć sojuszu, gdyż prowadzisz wojnę z sojusznikiem %s.

en_US: You cannot form an alliance because %s is at war with an ally of yours.
pl: Nie można zawrzeć sojuszu, ponieważ %s prowadzi wojnę z twoim sojusznikiem.

en_US: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
pl: Masz za mało złota, nie możesz przyjąć traktatu.

en_US: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
pl[0]: Uchwalono traktat zawierający %d klauzulę.
pl[1]: Uchwalono traktat zawierający %d klauzule.
pl[2]: Uchwalono traktat zawierający %d klauzul.

en_US: One of the cities the %s are giving away is destroyed! Treaty canceled!
pl: %s przekazuje miasto, które zostało zniszczone! Traktat anulowany!

en_US: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
pl: %s nie kontroluje już miasta %s! Traktat anulowany!

en_US: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
pl: %s nie mają zadeklarowanej ilości złota! Traktat anulowany!

en_US: You gave an embassy to %s.
pl: Pozwoliłeś/aś, by %s założył/a u ciebie ambasadę.

en_US: %s allowed you to create an embassy!
pl: %s pozwolił/a ci założyć ambasadę!

en_US: You are taught the knowledge of %s.
pl: Poznałeś/aś technologię %s.

en_US: You have acquired %s thanks to the %s treaty with the %s.
pl: Dostałeś/aś %s dzięki traktatowi %s z %s.

note: TRANS: Tech from another player
en_US: ?fromplr:The %s have acquired %s from the %s.
pl: %s otrzymali %s od %s.

en_US: You get %d gold. | You get %d gold.
pl[0]: Dostałeś/aś %d sztukę złota.
pl[1]: Dostałeś/aś %d sztuki złota.
pl[2]: Dostałeś/aś %d sztuk złota.

note: TRANS: ... Polish worldmap.
en_US: You receive the %s worldmap.
pl: Otrzymałeś/aś mapę świata od %s.

note: TRANS: ... Polish seamap.
en_US: You receive the %s seamap.
pl: Otrzymałeś/aś mapę morską od %s.

en_US: You receive the city of %s from %s.
pl: Otrzymałeś/aś miasto %s od %s.

en_US: You give the city of %s to %s.
pl: Dajesz %2$s miasto %1$s.

en_US: You agree on a cease-fire with %s.
pl: Zgodziłeś/aś się na zawieszenie broni z %s.

note: TRANS: ... the Poles ... Polish territory
en_US: You agree on an armistice with the %s. In %d turn, it will become a peace treaty. Move your military units out of %s territory to avoid them being disbanded. | You agree on an armistice with the %s. In %d turns, it will become a peace treaty. Move any military units out of %s territory to avoid them being disbanded.
pl[0]: Zgodziłeś/aś się na rozejm z %s. W ciągu %d tury zmieni się on w pokój. Usuń swoje jednostki z terytorium %sego, aby uniknąć ich rozwiązania.
pl[1]: Zgodziłeś/aś się na rozejm z %s. W ciągu %d tur zmieni się on w pokój. Usuń swoje jednostki z terytorium %sego, aby uniknąć ich rozwiązania.
pl[2]: Zgodziłeś/aś się na rozejm z %s. W ciągu %d tur zmieni się on w pokój. Usuń swoje jednostki z terytorium %sego, aby uniknąć ich rozwiązania.

en_US: You agree on an alliance with %s.
pl: Zgodziłeś/aś się na sojusz z %s.

en_US: You give shared vision to %s.
pl: %s otrzymał/a od ciebie widok dzielony.

en_US: %s gives you shared vision.
pl: %s przekazał/a ci widok dzielony.

en_US: %s canceled the meeting!
pl: %s zerwał/a spotkanie!

en_US: Meeting with %s canceled.
pl: Spotkanie z %s zerwane.

en_US: Your diplomatic envoy was decapitated!
pl: Twoi wysłannicy zostali zabici!

en_US: Your %s poisoned the water supply of %s.
pl: Twoja jednostka %s zatruła wodociągi w mieście %s.

en_US: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
pl: Jednostka %s jest podejrzewana o zatrucie wody w mieście %s.

en_US: Your %s destroyed %s by poisoning its water supply.
pl: Twoja jednostka %s zniszczyła %s poprzez zatrucie ujęcia wody.

en_US: %s is suspected of destroying %s by poisoning its water supply.
pl: Jednostka %s jest podejrzewana o zniszczenie %s poprzez zatrucie ujęcia wody.

en_US: You have established an embassy in %s.
pl: Założyłeś/aś ambasadę w mieście %s.

en_US: The %s have established an embassy in %s.
pl: %s założyli ambasadę w mieście %s.

en_US: Your %s's successful sabotage killed the %s %s.
pl: Udany sabotaż twojej jednostki %s zniszczył %s %s.

note: TRANS: ... the Poles!
en_US: Your %s was killed by %s sabotage!
pl: Twoja jednostka %s została zniszczona przez %s w wyniku sabotażu!

en_US: Your %s succeeded in sabotaging the %s %s.
pl: Twoja jednostka %s zsabotowała %s %s.

note: TRANS: ... the Poles!
en_US: Your %s was sabotaged by the %s!
pl: Twoja jednostka %s została zsabotowany przez %s!

note: TRANS: You already have a Leader.
en_US: You already have a %s.
pl: Masz już %s.

en_US: You don't have enough gold to bribe the %s %s.
pl: Nie masz dość złota, aby przekupić %s od %s.

note: TRANS: <diplomat> ... <unit>
en_US: Your %s succeeded in bribing the %s.
pl: Twoja jednostka %s przekupiła %s.

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en_US: Your %s was bribed by the %s.
pl: Twoja jednostka %s została przekupiona przez %s.

note: TRANS: Paris was expecting ... Your Spy was caught
en_US: %s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught and executed.
pl: Miasto %s spodziewało się kolejnej próby kradzieży technologii. Twoja jednostka %s została złapana i zgładzona.

note: TRANS: The Belgian Spy ... from Paris
en_US: The %s %s failed to steal technology again from %s. We were prepared for the attempt.
pl: %s %s nie dał rady ponownie wykraść technologii z miasta %s. Byliśmy przygotowani na tą próbę.

note: TRANS: Your Spy was caught ... from %s.
en_US: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
pl: Twoja jednostka %s została złapana podczas próby kradzieży technologii z miasta %s.

note: TRANS: The Belgian Spy ... from Paris
en_US: The %s %s failed to steal technology from %s.
pl: %s %s nie dał rady wykraść technologii z miasta %s.

en_US: No new technology found in %s.
pl: Nie znaleziono nowej technologii w mieście %s.

en_US: You don't have enough gold to subvert %s.
pl: Masz za mało pieniędzy, aby przekupić miasto %s.

en_US: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
pl: Twoja jednostka %s została złapana podczas podburzania ludności!

en_US: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
pl: Złapałeś/aś %s %s, który próbował podburzyć tłum w mieście %s!

en_US: Revolt incited in %s, you now rule the city!
pl: Wzniecono bunt w mieście %s, teraz ty nim rządzisz!

en_US: %s has revolted, %s influence suspected.
pl: Bunt w %s! %s podejrzewani o podburzanie.

en_US: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
pl: Twoja jednostka %s została przyłapana na próbie sabotażu przemysłowego!

en_US: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
pl: Złapałeś/aś %s %s próbującego dokonać sabotażu w mieście %s!

en_US: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
pl: Twoja jednostka %s nie znalazła niczego do zniszczenia w %s.

en_US: You cannot sabotage a %s!
pl: Nie możesz zsabotować %s!

en_US: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
pl: Twoja jednostka %s nie znalazła %s do zniszczenie w mieście %s.

en_US: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
pl: Twoja jednostka %s zsabotowała produkcję %s w mieście %s.

en_US: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
pl: Utrata produkcji %s w mieście %s. Podejrzewa się %s.

en_US: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
pl: Twoja jednostka %s została złapana podczas próby sabotażu!

en_US: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
pl: Przyłapałeś/aś %s %s na próbie sabotażu %s w %s!

en_US: Your %s destroyed the %s in %s.
pl: Twoja jednostka %s zniszczyła %s w mieście %s.

en_US: The %s destroyed the %s in %s.
pl: %s zniszczyli %s w mieście %s.

en_US: Your %s was caught attempting to steal gold!
pl: Twoja jednostka %s została złapana podczas próby kradzieży złota!

note: TRANS: nation, unit, city
en_US: You caught %s %s attempting to steal your gold in %s!
pl: Złapałeś/aś %s %s, który próbował ukraść złoto w mieście %s!

note: TRANS: unit, gold, city
en_US: Your %s stole %d gold from %s. | Your %s stole %d gold from %s.
pl[0]: Twoja jednostka %s zdobyła %d sztukę złota od %s.
pl[1]: Twoja jednostka %s zdobyła %d sztuki złota od %s.
pl[2]: Twoja jednostka %s zdobyła %d sztuk złota od %s.

note: TRANS: gold, city, nation
en_US: %d gold stolen from %s, %s suspected. | %d gold stolen from %s, %s suspected.
pl[0]: Narodowi %2$s skradziono %1$d sztukę złota; podejrzenie pada na %3$s.
pl[1]: Narodowi %2$s skradziono %1$d sztuki złota; podejrzenie pada na %3$s.
pl[2]: Narodowi %2$s skradziono %1$d sztuk złota; podejrzenie pada na %3$s.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat>
en_US: An enemy %s has been eliminated by your %s.
pl: Wroga jednostka %s została zgładzona przez twoją jednostkę %s.

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en_US: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
pl: Twoja jednostka %s została zgładzona broniąc miasta %s przed %s.

note: TRANS: <nation adj> <unit> ... <city> * TRANS: ... <diplomat>
en_US: A %s %s has been eliminated defending %s against a %s.
pl: %s %s został zgładzony broniąc miasta %s przed jednostką %s.

note: TRANS: ... <unit> ... <nation adj> <city> * TRANS: ... <diplomat>
en_US: Your %s has been eliminated defending %s %s against a %s.
pl: Twoja jednostka %s została zgładzona broniąc %s %s przed %s.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat> TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
en_US: Your %s has been eliminated defending against a %s.
pl: Twoja jednostka %s została zgładzona broniąc miasta przed %s.

note: TRANS: <nation adj> <unit> ... <diplomat>
en_US: A %s %s has been eliminated defending against a %s.
pl: %s %s został zgładzony, broniąc miasta przed %s.

en_US: Your %s was eliminated by a defending %s.
pl: Twoja jednostka %s została zgładzona przez broniącego się %s.

en_US: Eliminated a %s %s while infiltrating %s.
pl: %s %s został zgładzony w trakcie szpiegowania %s.

en_US: A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating %s.
pl: %s %s zgładził %s %s w trakcie szpiegowania %s.

en_US: Your %s eliminated a %s %s while infiltrating %s.
pl: Twoja jednostka %s zgładziła %s %s w trakcie szpiegowania %s.

en_US: Eliminated a %s %s while infiltrating our troops.
pl: %s %s został zgładzony w trakcie szpiegowania naszych oddziałów.

en_US: A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating our troops.
pl: %s %s zgładził %s %s w trakcie szpiegowania naszych oddziałów.

note: TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
en_US: Your %s eliminated a %s %s while infiltrating our troops.
pl: Twoja jednostka %s zgładziła %s %s w trakcie szpiegowania naszych oddziałów.

en_US: Your %s has successfully completed the mission and returned unharmed to %s.
pl: Twoja jednostka %s zakończyła misję i wróciła do miasta %s.

en_US: Your %s was captured after completing the mission in %s.
pl: Twoja jednostka %s została złapana po wykonaniu misji w mieście %s.

en_US: Your %s was captured after completing the mission.
pl: Twoja jednostka %s została złapana po spełnieniu misji.

en_US:  *** Server set to edit mode by %s! ***
pl:  *** Serwer przełączony na tryb edycji przez %s! ***

en_US:  *** Edit mode canceled by %s. ***
pl:  *** Tryb edycji anulowany przez %s. ***

en_US: Cannot edit the tile because %d is not a valid tile index on this map!
pl: Nie można edytować pola, ponieważ %d nie jest prawidłowym indeksem pola na tej mapie!

note: TRANS: ..." the tile <tile-coordinates> because"...
en_US: Cannot modify terrain for the tile %s because %d is not a valid terrain id.
pl: Nie możesz zmieniać terenu na polu %s, ponieważ %d jest to właściwym identyfikatorem terenu.

note: TRANS: ..." the tile <tile-coordinates> because"...
en_US: Cannot modify extras for the tile %s because %d is not a valid extra id.
pl: Nie możesz zmieniać usprawnienia na polu %s, ponieważ %d jest to właściwym identyfikatorem usprawnienia.

en_US: Cannot create units because %d is not a valid tile index on this map!
pl: Nie można stworzyć jednostki, ponieważ %d nie jest prawidłowym indeksem pola na tej mapie!

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en_US: Cannot create a unit at %s because the given unit type id %d is invalid.
pl: Nie można stworzyć jednostki na %s, ponieważ ten typ jednostki (ident. %d) jest nieprawidłowy.

note: TRANS: ..." type <unit-type> at <tile-coordinates>"...
en_US: Cannot create a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d is invalid.
pl: Nie można stworzyć jednostki %s na %s, ponieważ identyfikator %d właściciela jest nieprawidłowy.

note: TRANS: ..." type <unit-type> on enemy tile * <tile-coordinates>"...
en_US: Cannot create unit of type %s on enemy tile %s.
pl: Nie można stworzyć jednostki %s na polu wroga %s.

note: TRANS: ..." type <unit-type> on the terrain at * <tile-coordinates>"...
en_US: Cannot create a unit of type %s on the terrain at %s.
pl: Nie można stworzyć jednostki %s terenie %s.

en_US: Cannot remove units because %d is not a valid tile index on this map!
pl: Nie można usunąć jednostki, ponieważ %d nie jest prawidłowym indeksem pola na mapie!

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en_US: Cannot remove a unit at %s because the given unit type id %d is invalid.
pl: Nie można usunąć jednostki na %s, ponieważ identyfikator %d typu jednostki jest nieprawidłowy.

note: TRANS: ..." type <unit-type> at <tile-coordinates> * because"...
en_US: Cannot remove a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d is invalid.
pl: Nie można usunąć jednostki %s na %s, ponieważ identyfikator %d właściciela jest nieprawidłowy.

en_US: No such unit (ID %d).
pl: Nie ma takiej jednostki (ident. %d).

en_US: Invalid veteran level %d for unit %d (%s).
pl: Nieprawidłowy poziom weterana %d dla jednostki %d (%s).

en_US: Cannot create a city because %d is not a valid tile index on this map!
pl: Nie można stworzyć miasta, ponieważ %d nie jest prawidłowym indeksem pola na tej mapie!

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en_US: Cannot create a city at %s because the given owner's player id %d is invalid
pl: Nie można budować miasta na %s, ponieważ identyfikator %d właściciela nie jest prawidłowy

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates>."
en_US: A city may not be built at %s.
pl: Nie można budować miasta na %s.

en_US: Cannot edit city with invalid city ID %d.
pl: Nie można edytować miasta z nieprawidłowym identyfikatorem %d.

en_US: Cannot edit city name: %s
pl: Nie można edytować nazwy miasta: %s

en_US: Invalid city size %d for city %s.
pl: Nieprawidłowy rozmiar %d dla miasta %s.

en_US: It is impossible for a city to have %s!
pl: Miasto nie może mieć %s!

en_US: Invalid city food stock amount %d for city %s (allowed range is %d to %d).
pl: Nieprawidłowa ilość zapasów żywności %d dla miasta %s (wartość musi mieścić się w przedziale od %d do %d).

en_US: Invalid city shield stock amount %d for city %s (allowed range is %d to %d).
pl: Nieprawidłowa ilość punktów produkcji %d dla miasta %s (wartość musi zawierać się w zakresie %d-%d).

en_US: No more players can be added because the maximum number of players (%d) has been reached.
pl: Nie można dodać więcej graczy, ponieważ osiągnięto już maksymalną liczbę graczy (%d).

en_US: No more players can be added because there are no available nations (%d used).
pl: Nie można dodać więcej graczy, ponieważ nie ma już dostępnych narodów (%d w użyciu).

en_US: Player cannot be created because random nation selection failed.
pl: Nie można dodać gracza, ponieważ nie powiódł się wybór losowego narodu.

en_US: Player creation failed.
pl: Dodanie gracza nie powiodło się.

en_US: No such player (ID %d).
pl: Nie ma takiego gracza (ident. %d).

en_US: Cannot edit player with invalid player ID %d.
pl: Nie można edytować gracza z nieprawidłowym identyfikatorem %d.

en_US: Cannot change name of player (%d) '%s' to '%s': %s
pl: Nie można zmienić nazwy gracza (%d) '%s' na '%s': %s

en_US: Cannot change nation for player %d (%s) because the given nation ID %d is invalid.
pl: Nie można zmienić narodu gracza %d (%s), ponieważ identyfikator narodu %d jest nieprawidłowy.

en_US: Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that nation is already assigned to player %d (%s).
pl: Nie można zmienić narodu gracza %d (%s) na naród %d (%s), ponieważ ten naród jest już przypisany graczowi %d (%s).

en_US: Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that nation is not in the current nation set.
pl: Nie można zmienić narodu gracza %d (%s) na naród %d (%s), ponieważ ten naród nie występuje w bieżącym zestawie narodów.

en_US: Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that nation is unsuitable for this player.
pl: Nie można zmienić narodu gracza %d (%s) na naród %d (%s), ponieważ naród nie jest nadaje się dla tego gracza.

en_US: Cannot set gold for player %d (%s) because the value %d is outside the allowed range.
pl: Nie można ustawić złota dla gracza %d (%s), ponieważ wartość %d jest poza dozwolonym zakresem.

en_US: Cannot edit vision because %d is not a valid tile index on this map!
pl: Nie możesz zmieniać widoczności, ponieważ %d nie jest prawidłowym indeksem pola na tej mapie!

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en_US: Cannot edit vision for the tile at %s because given player id %d is invalid.
pl: Nie można edytować widzialności pola %s, ponieważ identyfikator gracza %d jest nieprawidłowy.

en_US: No such city (ID %d).
pl: Nie ma takiego miasta (ident. %d).

en_US: Cannot toggle fog-of-war when it is already disabled.
pl: Nie można przełączyć "mgły wojny", gdy jest ona wyłączona.

en_US: Cannot toggle fog-of-war for invalid player ID %d.
pl: Nie można przełączyć "mgły wojny" dla nieprawidłowego identyfikatora %d gracza.

en_US: Invalid tile index %d for start position.
pl: Nieprawidłowy indeks pola %d dla pozycji początkowej.

en_US: Cannot edit start position nations at (%d, %d) because there is no start position there.
pl: Nie można zmienić pozycji początkowej na (%d, %d), ponieważ nie ustawiono tam pozycji początkowej.

en_US: Cannot set invalid game year %d. Valid year range is from %d to %d.
pl: Nie można ustawić nieprawidłowego roku gry %d. Rok musi mieścić się w zakresie od %d do %d.

en_US: No permissions to remotely save scenario.
pl: Brak uprawnień do zdalnego zapisywania scenariusza.

en_US: Scenario information not set. Cannot save scenario.
pl: Nie ustawiono informacji scenariusza. Nie mogę go zapisać.

en_US: Cannot load fcdb config file '%s':
    %s
pl: Nie mogę wczytać pliku konfiguracyjnego fcdb '%s':
    %s

en_US: Didn't find optimal solution for team placement in %d iterations.
pl: Nie znaleziono optymalnego rozmieszczenie drużyny w %d próbach.

en_US: No units placed for %s!
pl: Nie wybrano jednostek dla %s!

en_US: The turn timeout has exceeded its maximum value, fixing at its maximum.
pl: Czas tury przekroczył maksymalną wartość, zatrzymuję na maksimum.

en_US: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
pl: Czas tury jest mniejszy od zera, zmieniam na zero.

en_US: The server couldn't allocate starting positions.
pl: Serwer nie mógł rozmieścić pozycji początkowych.

en_US: High landmass - this may take a few seconds.
pl: Duża ilość lądów - może to zająć kilka sekund.

en_US: Generator 3 didn't place all big islands.
pl: Generator 3 nie umiejscowił wszystkich dużych wysp.

en_US: Generator 3 left %li landmass unplaced.
pl: Generator 3 nie umiejscowił %li lądów.

en_US: Creating a map of size %d x %d = %d tiles (%d requested).
pl: Tworzę mapę o wymiarach %d x %d = %d pól (zażądano %d).

en_US: Creating a map of size %d x %d = %d tiles (map size: %d).
pl: Tworzę mapę o wymiarach %d x %d = %d pól (rozmiar mapy: %d).

en_US: Map size calculated for %d (land) tiles per player and %d player(s) too small. Setting map size to the minimal size %d.
pl: Rozmiar mapy obliczony dla %d (lądowych) pól na gracza i dla %d graczy jest zbyt mały. Ustawiam rozmiar mapy na wartość minimalną %d.

en_US: Map size calculated for %d (land) tiles per player and %d player(s) too large. Setting map size to the maximal size %d.
pl: Rozmiar mapy obliczony dla %d (lądowych) pól na gracza i dla %d graczy jest zbyt duży. Ustawiam rozmiar mapy na wartość maksymalną %d.

en_US: Setting map size to %d (approx. %d (land) tiles for each of the %d player(s)).
pl: Ustawiam rozmiar mapy na %d (ok. %d (lądowych) pól na każdego z %d graczy).

en_US: The server appears to have gotten into an infinite loop in the allocation of starting positions.
    Maybe the number of players is too high for this map.
pl: Serwer prawdopodobnie wpadł w nieskończoną pętlę podczas ustawiania pozycji startowych.
    Być może na tej mapie jest za dużo graczy.

en_US: %s is an ambiguous player name-prefix.
pl: %s to niejednoznaczny prefiks nazwy gracza.

en_US: %s is an ambiguous connection name-prefix.
pl: %s to niejednoznaczny prefiks nazwy połączenia.

en_US: %s is an anonymous name. Use connection name.
pl: %s jest nazwą anonimową. Użyj nazwy połączenia.

en_US: You cannot send messages to %s; you are ignored.
pl: Nie możesz wysłać wiadomości do %s; zignorowano cię.

en_US: %s to allies: %s
pl: %s do sojuszników: %s

en_US: %s to global observers: %s
pl: %s do obserwatorów: %s

en_US: You are not attached to a player.
pl: Nie jesteś przyłączony/a do żadnego gracza.

en_US: %s is not connected.
pl: %s nie jest połączony/a.

en_US: There is no connection by the name %s.
pl: Nie ma połączenia o nazwie %s.

en_US: There is no player nor connection by the name %s.
pl: Nie ma gracza ani połączenia o nazwie %s.

en_US: Global warming has occurred!
pl: Nastąpiło globalne ocieplenie!

en_US: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
pl: Wybrzeża zostały podtopione, a ogromna powierzchnia traw stała się pustynią.

en_US: Nuclear winter has occurred!
pl: Nastąpiła zima nuklearna!

en_US: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
pl: Lądy wyschły, a wielkie obszary traw zamieniły się w tundrę.

en_US: New hope sweeps like fire through the country as the discovery of new infrastructure building technology is announced.
pl: Nowe nadzieje związane z odkryciem nowoczesnej technologii budowy infrastruktury.

en_US: The people are pleased to hear that your scientists finally know about new infrastructure building technology.
pl: Ludzie są zadowoleni z tego, że twoi naukowcy w końcu odkryli nową technologię budowy infrastruktury.

en_US: Workers spontaneously gather and upgrade all possible cities with better infrastructure.
pl: Robotnicy we wszystkich miastach spontanicznie ulepszają infrastrukturę, jeśli to tylko możliwe.

en_US: Workers spontaneously gather and upgrade all possible cities with %s.
pl: Robotnicy we wszystkich miastach spontanicznie gromadzą się i budują %s.

en_US: Moved your %s due to changing terrain.
pl: Przesunięto jednostkę %s z powodu zmiany terenu.

en_US: Disbanded your %s due to changing terrain.
pl: Rozwiązano jednostkę %s z powodu zmiany terenu.

en_US: Not reporting to the metaserver in this game.
pl: Nie melduję się na metaserwerze w tej grze.

en_US: Metaserver connection currently failing.
pl: Nie można obecnie nawiązać połączenia z metaserwerem.

en_US: The %s are no more!
pl: %s zginęli!

en_US: Cannot change rates before game start.
pl: Nie możesz zmieniać stawek przed rozpoczęciem gry.

en_US: %s rate exceeds the max rate for %s.
pl: Stawka podatkowa przekroczyła maksimum dla %s (%s).

en_US: %s now governs the %s as a %s.
pl: %s narzucił/a narodowi %s ustrój %s.

en_US: The tax rates for the %s are changed from %3d%%/%3d%%/%3d%% (tax/luxury/science) to %3d%%/%3d%%/%3d%%.
pl: Stawki podatkowe na %s zmieniły się z %3d%%/%3d%%/%3d%% (złoto/luksus/nauka) na %3d%%/%3d%%/%3d%%.

en_US: You can't revolt without selecting target government.
pl: Nie możesz wzniecić rewolucji bez określenia docelowego ustroju.

en_US: You can't revolt the same turn you finished previous revolution.
pl: Nie możesz wzniecić rewolucji w tej samej turze, w której zakończyła się poprzednia.

note: TRANS: this is a message event so don't make it * too long.
en_US: The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target government is %s. | The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target government is %s.
pl[0]: %s wszczęli rewolucję! Anarchia potrwa %d turę! Docelowy ustrój to %s.
pl[1]: %s wszczęli rewolucję! Anarchia potrwa %d tury! Docelowy ustrój to %s.
pl[2]: %s wszczęli rewolucję! Anarchia potrwa %d tur! Docelowy ustrój to %s.

en_US: Revolution: returning to anarchy.
pl: Rewolucja: powrót do anarchii.

en_US: You should choose a new government from the government menu.
pl: Wybierz nowy ustrój z menu.

en_US: Tax rate exceeded the max rate; adjusted.
pl: Stawka podatku przekroczyła maksimum; poprawiono.

en_US: Science rate exceeded the max rate; adjusted.
pl: Stawka nauki przekroczyła maksimum; poprawiono.

en_US: Luxury rate exceeded the max rate; adjusted.
pl: Stawka luksusu przekroczyła maksimum %s; poprawiono.

en_US: %s no longer gives us shared vision!
pl: %s nie dzieli się już z nami widokiem!

en_US: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
pl: Twój senat nie zezwala na zerwanie umowy z %s. Musisz rozwiązać senat albo poczekać na bardziej dogodny moment.

en_US: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
pl: Senat przyjął twoją decyzję w związku z ciągłymi prowokacjami ze strony %s.

en_US: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
pl: Senat zabronił zrywania umowy z %s, ale ty bez problemu zwołałeś/aś nowy senat.

en_US: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
pl: Stanem dyplomatycznym między %s i %s jest teraz %s.

en_US:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
pl:  %s zerwał/a porozumienie dyplomatyczne! Stanem dyplomatycznym między %s i %s jest teraz %s.

en_US: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
pl: %s zaatakował/a twojego sojusznika %s! Warunki sojuszu zobowiązują cię do natychmiastowej odpowiedzi.

en_US: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
pl: Gracz z twojej drużyny %s wypowiedział/a wojnę %s. Musisz teraz zerwać sojusz z %s.

en_US: Can only set player color prior to game start if 'plrcolormode' is PLR_SET.
pl: Kolor gracza może być ustawiony przed rozpoczęciem gry, jeśli 'plrcolormode' jest ustawione na PLR_SET.

en_US: no color
pl: brak koloru

en_US: Removing player %s.
pl: Usuwam gracza %s.

en_US: You've been removed from the game!
pl: Zostałeś/aś usunięty/a z gry!

en_US: %s has been removed from the game.
pl: %s został/a usunięty/a z gry.

en_US: Please choose a non-blank name.
pl: Proszę wybrać nazwę.

en_US: That nation is already in use.
pl: Naród jest już zajęty.

en_US: Another player already has the name '%s'. Please choose another name.
pl: Inny gracz używa już nazwy '%s'. Proszę wybrać inną nazwę.

en_US: Please choose a name containing only ASCII characters.
pl: Proszę wybrać nazwę zawierającą jedynie znaki ASCII.

en_US: Player no. %d
pl: Gracz nr %d

en_US: A poorly-named player
pl: Słabo nazwany gracz

en_US: You have made contact with the %s, ruled by %s.
pl: Spotkałeś/aś %s! Rządzi nimi %s.

en_US: Could not throw %s into civil war - too many players
pl: Nie można wzniecić wojny domowej u %s - za dużo graczy

en_US: Could not throw %s into civil war - no available nations
pl: Nie można wzniecić wojny domowej u %s - nie ma już dostępnych narodów

en_US: Could not throw %s into civil war - no available cities
pl: Nie można wzniecić wojny domowej u %s - nie ma dostępnych miast

en_US: Your nation is thrust into civil war.
pl: W twoim państwie wybuchła wojna domowa.

note: TRANS: <leader> ... the Poles.
en_US: %s is the rebellious leader of the %s.
pl: %s jest przywódcą rebelii %s.

note: TRANS: <city> ... the Poles.
en_US: %s declares allegiance to the %s.
pl: %s deklaruje posłuszeństwo dla %s.

note: TRANS: ... Danes ... Poles ... <7> cities.
en_US: Civil war partitions the %s; the %s now hold %d city. | Civil war partitions the %s; the %s now hold %d cities.
pl[0]: Wojna domowa rozbija państwo %s; %s mają teraz %d miasto.
pl[1]: Wojna domowa rozbija państwo %s; %s mają teraz %d miasta.
pl[2]: Wojna domowa rozbija państwo %s; %s mają teraz %d miast.

note: TRANS: '/delegate cancel' is a server command and must not * be translated
en_US: User '%s' is currently allowed to take control of your player while you are away. Use '/delegate cancel' to revoke this access.
pl: Użytkownik '%s' może teraz przejąć kontrolę nad twoim graczem, gdy nie uczestniczysz w rozgrywce. Użyj '/delegate cancel', by anulować pełnomocnictwo.

en_US: Control of player '%s' is delegated to you.
pl: Przekazano ci kontrolę nad graczem '%s'.

note: TRANS: '/delegate take' is a server command and must not * be translated; but <player> should be translated.
en_US: Use '/delegate take <player>' to take control of a delegated player.
pl: Użyj '/delegate take <gracz>' by przejąć kontrolę nad graczem z pełnomocnictwem.

note: TRANS: year <name> reports ...
en_US: %s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World.
pl: %s: %s wydaje raport o NAJBOGATSZYCH Cywilizacjach Świata.

note: TRANS: year <name> reports ...
en_US: %s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World.
pl: %s: %s wydaje raport o Najbardziej ZAAWANSOWANYCH Cywilizacjach Świata.

note: TRANS: year <name> reports ...
en_US: %s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
pl: %s: %s wydaje raport o Najbardziej ZMILITARYZOWANYCH Cywilizacjach Świata.

note: TRANS: year <name> reports ...
en_US: %s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World.
pl: %s: %s wydaje raport o NAJSZCZĘŚLIWSZYCH Cywilizacjach Świata.

note: TRANS: year <name> reports ...
en_US: %s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World.
pl: %s: %s wydaje raport o NAJWIĘKSZYCH Cywilizacjach Świata.

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en_US: Herodotus
pl: Herodot

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en_US: Thucydides
pl: Tukidydes

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en_US: Pliny the Elder
pl: Pliniusz Starszy

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en_US: Livy
pl: Liwiusz

en_US: Land Area
pl: Obszar

en_US: Settled Area
pl: Obszar zamieszkany

en_US: Research Speed
pl: Szybkość badań

note: TRANS: How literate people are.
en_US: ?ability:Literacy
pl: ?ability:Piśmienność

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en_US: %2d: The Supreme %s
pl: %2d: Niezrównani %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en_US: %2d: The Magnificent %s
pl: %2d: Wspaniali %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en_US: %2d: The Great %s
pl: %2d: Wielcy %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en_US: %2d: The Glorious %s
pl: %2d: Sławetni %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en_US: %2d: The Excellent %s
pl: %2d: Znakomici %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en_US: %2d: The Eminent %s
pl: %2d: Słynni %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en_US: %2d: The Distinguished %s
pl: %2d: Świetni %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en_US: %2d: The Average %s
pl: %2d: Przeciętni %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en_US: %2d: The Mediocre %s
pl: %2d: Średni %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en_US: %2d: The Ordinary %s
pl: %2d: Zwykli %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en_US: %2d: The Pathetic %s
pl: %2d: Żałośni %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en_US: %2d: The Useless %s
pl: %2d: Bezużyteczni %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en_US: %2d: The Valueless %s
pl: %2d: Bezwartościowi %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en_US: %2d: The Worthless %s
pl: %2d: Pożałowania godni %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en_US: %2d: The Wretched %s
pl: %2d: Beznadziejni %s

en_US: Historian Publishes!
pl: Publikacja historyczna!

note: TRANS:"The French City of Lyon (team 3) of size 18".
en_US: %2d: The %s City of %s (%s) of size %d,
pl: %2d: %se miasto %s (%s) o rozmiarze %d,

en_US: %2d: The %s City of %s of size %d,
pl: %2d: %se miasto %s rozmiaru %d,

en_US: with no Great Wonders
pl: brak wielkich cudów

en_US: with %d Great Wonder
     | with %d Great Wonders
pl[0]: ma %d wielki cud
pl[1]: na %d wielkie cudy
pl[2]: ma %d wielkich cudów

en_US: Traveler's Report:
pl: Raport Podróżniczy:

en_US: The Five Greatest Cities in the World!
pl: Pięć Najwspanialszych Miast Świata!

note: TRANS: "Colossus in Rhodes (Greek, team 2)".
en_US: %s in %s (%s, %s)
pl: %s w %s (%s, %s)

en_US: %s in %s (%s)
pl: %s w %s (%s)

en_US: %s has been DESTROYED
pl: %s został ZNISZCZONY

note: TRANS: "([...] (Roman, team 4))".
en_US: (building %s in %s (%s, %s))
pl: (w trakcie budowy: %s w mieście %s (%s, %s))

en_US: (building %s in %s (%s))
pl: (w trakcie budowy: %s w mieście %s (%s))

note: TRANS: abbreviation of "square miles"
en_US:  sq. mi. |  sq. mi.
pl[0]:  mila kw.
pl[1]:  mile kw.
pl[2]:  mil kw.

note: TRANS: "M tons" = million tons, so always plural
en_US:  M tons |  M tons
pl[0]:  mln ton
pl[1]:  mln ton
pl[2]:  mln ton

note: TRANS: "M goods" = million goods, so always plural
en_US:  M goods |  M goods
pl[0]:  mln dóbr
pl[1]:  mln dóbr
pl[2]:  mln dóbr

en_US:  bulb |  bulbs
pl[0]:  punkt odkryć
pl[1]:  punkty odkryć
pl[2]:  punktów odkryć

en_US:  month |  months
pl[0]:  miesiąc
pl[1]:  miesiące
pl[2]:  miesięcy

en_US:  ton |  tons
pl[0]:  tona
pl[1]:  tony
pl[2]:  ton

note: TRANS: Unit(s) of culture
en_US:  point |  points
pl[0]:  punkt
pl[1]:  punkty
pl[2]:  punktów

en_US: (ranked %d)
pl: (miejsce %d)

en_US: Demographics Report:
pl: Raport Demograficzny:

en_US: Sorry, the Demographics report is unavailable.
pl: Raport demograficzny nie jest dostępny.

en_US: Achievements List:
pl: Lista osiągnięć:

en_US: Population
pl: Populacja

note: TRANS: "M goods" = million goods
en_US: Trade
    (M goods)
pl: Handel
    (mln dóbr)

note: TRANS: "M tons" = million tons
en_US: Production
    (M tons)
pl: Produkcja
    (mln ton)

en_US: Cities
pl: Miasta

en_US: Technologies
pl: Technologie

en_US: Military Service
    (months)
pl: Służba wojskowa
    (miesiące)

en_US: Wonders
pl: Cudy świata

en_US: Research Speed
    (bulbs)
pl: Szybkość badań
    (punkty odkryć)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en_US: Land Area
    (sq. mi.)
pl: Obszar
    (mile kw.)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en_US: Settled Area
    (sq. mi.)
pl: Obszar zamieszkany
    (mile kw.)

en_US: Literacy
    (%)
pl: Piśmienność
    (%)

en_US: Culture
pl: Kultura

en_US: Spaceship
pl: Statek kosmiczny

en_US: Built Units
pl: Zbudowane jednostki

en_US: Killed Units
pl: Pokonane jednostki

en_US: Unit Losses
pl: Stracone jednostki

en_US: Disabling 'barbarians' setting for lack of suitable unit types.
pl: Wyłączam opcję 'barbarians' z powodu braku odpowiednich typów jednostek.

note: TRANS: message about an installation error.
en_US: Could not find a readable "%s.%s" ruleset file.
pl: Nie znaleziono prawidłowego pliku z zasadami "%s.%s".

en_US: ?gui_type:Build Type A Base
pl: Zbuduj bazę typu A

en_US: ?gui_type:Build Type B Base
pl: Zbuduj bazę typu B

en_US: Effects should have "type", not the same field with old name "name".
pl: Efekty powinny mieć "typ", a nie to samo pole ze starą nazwą "nazwa".

note: TRANS: S_abotage Enemy Unit (3% chance of success).
en_US: S%sabotage Enemy Unit%s
pl: %sSabotuj jednostkę wroga%s

note: TRANS: Bribe Enemy _Unit (3% chance of success).
en_US: Bribe Enemy %sUnit%s
pl: Przekup jednostkę wroga (%sU)%s

note: TRANS: Industria_l Sabotage (3% chance of success).
en_US: Industria%sl Sabotage%s
pl: Sabotaż przemysłowy (%sl)%s

note: TRANS: Incite a Re_volt (3% chance of success).
en_US: Incite a Re%svolt%s
pl: Podburz miasto (%sv)%s

note: TRANS: In_dustrial Espionage (3% chance of success).
en_US: In%sdustrial Espionage%s
pl: Szpiegostwo przemysłowe (%sd)%s

note: TRANS: Steal _Gold (100% chance of success).
en_US: Steal %sGold%s
pl: Wykradnij złoto (%sG)%s

en_US: Ruleset couldn't be loaded. Keeping previous one.
pl: Nie można wczytać zestawu zasad. Zachowuję poprzedni.

en_US: Ruleset couldn't be loaded. Switching to default one.
pl: Nie można wczytać zestawu zasad. Przechodzę na domyśny zestaw.

en_US: Cannot load any ruleset. Freeciv-web ruleset is available from https://github.com/freeciv/freeciv-web
pl: Nie można wczytać żadnego zestawu zasad. Zestaw Freeciv-web dostępny na stronie https://github.com/freeciv/freeciv-web

en_US: Loading rulesets.
pl: Wczytuję zestawy zasad.

en_US: Run compatibility function for version: <%d (save file: %d; server: %d).
pl: Uruchom funkcję zgodności dla wersji <%d (plik gry: %d; serwer: %d).

en_US: The save game is wrong about what the closest relationship %s (player %d) and %s (player %d) have had is. Fixing it...
pl: Ta zapisana gra ma błędne informacje o najbliższej relacji %s (gracz %d) i %s (gracz %d). Naprawiam...

note: TRANS: Minor error message.
en_US: Saved game contains incomplete map data. This can happen with old saved games, or it may indicate an invalid saved game file. Proceed at your own risk.
pl: Plik zapisanej gry zawiera niekompletne dane o mapie. Przyczyną tego może być za stara wersja pliku lub uszkodzenie. Kontynuuj na własną odpowiedzialność.

en_US: Failed to load ruleset '%s' needed for savegame.
pl: Nie udało się wczytać zestawu zasad '%s' potrzebnego dla zapisanej gry.

en_US: %s has been added as %s level AI-controlled player (%s).
pl: %s został/a dodany jako gracz AI, poziom %s (%s).

en_US: %s has been added as human player.
pl: %s został/a dodany jako gracz-człowiek.

note: TRANS: Minor error message: <Leader> ... <Poles>.
en_US: %s had invalid nation; changing to %s.
pl: %s miał/a nieprawidłowy naród; zmieniam na %s.

en_US: %s had invalid researching technology.
pl: %s miał/a niewłaściwą technologię badań.

en_US: %s had invalid technology goal.
pl: %s miał/a niewłaściwy cel badań.

en_US: %s has multiple units of type %s though it should be possible to have only one.
pl: %s ma wiele jednostek typu %s, mimo że można mieć tylko jedną taką jednostkę.

note: TRANS: Fatal error message.
en_US: Saved game uses the ancient format terrain ruleset, and is no longer supported.
pl: Plik zapisanej gry używa przestarzałego formatu zasad dla terenu, który nie jest już wspierany.

en_US: Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. Using '%s'.
pl: Ostrzeżenie: Różne foldery zasad ('%s' i '%s') nie są już wspierane. Używam '%s'.

note: TRANS: Fatal error message.
en_US: Saved game is too old, at least version 2.0.0 required.
pl: Plik zapisanej gry jest za stary, wymagana jest wersja co najmniej 2.0.0.

en_US: ?fromscript:You acquire %s.
pl: Nabywasz %s.

note: TRANS: "The Greeks ..." or "The members of * team Red ..."
en_US: ?fromscript:The %s acquire %s and share this advance with you.
pl: %s zdobyli technologię %s i dzielą się nią z tobą.

note: TRANS: "The Greeks ..." or "The members of * team Red ..."
en_US: ?fromscript:The %s acquire %s.
pl: %s nabywają %s.

en_US: Server cannot read standard input. Ignoring input.
pl: Serwer nie może czytać ze standardowego wejścia. Wejście ignorowane.

en_US: Shutting down for lack of players.
pl: Zamykam z powodu braku graczy.

en_US: Restarting for lack of players.
pl: Restartuję z powodu braku graczy.

en_US: Shutting down in %d seconds for lack of players.
pl: Zamykam za %d sekund z powodu braku graczy.

en_US: shutting down soon for lack of players
pl: zamykam wkrótce z powodu braku graczy

en_US: Restarting in %d seconds for lack of players.
pl: Restartuję za %d sekund z powodu braku graczy.

en_US: restarting soon for lack of players
pl: restartuję wkrótce z powodu braku graczy

en_US: ping timeout
pl: upłynął czas PINGa

en_US: client disconnected
pl: klient rozłączony

en_US: Server: bad address: <%s:%d>.
pl: Serwer: zły adres: <%s:%d>.

en_US: Number of tiles
pl: Liczba pól

en_US: Tiles per player
pl: Pola na gracza

en_US: Width and height
pl: Szerokość i wysokość

en_US: Wrap East-West
pl: Zawiń wschód-zachód

en_US: Wrap North-South
pl: Zawiń północ-południe

en_US: Scenario map
pl: Mapa scenariusza

en_US: Fully random height
pl: W pełni losowa wysokość

en_US: Pseudo-fractal height
pl: Wysokość pseudo-fraktalna

en_US: Island-based
pl: Wyspowa

en_US: Fair islands
pl: Uczciwe wyspy

en_US: Generator's choice
pl: Wybór generatora

en_US: One player per continent
pl: Jeden gracz na kontynent

en_US: Two or three players per continent
pl: Dwóch lub trzech graczy na kontynent

en_US: All players on a single continent
pl: Wszyscy gracze na tym samym kontynencie

en_US: Depending on size of continents
pl: Zależnie od wielkości kontynentu

en_US: As close as possible
pl: Tak blisko jak to możliwe

en_US: On the same continent
pl: Na tym samym kontynencie

en_US: Horizontal placement
pl: Rozmieszczenie poziome

en_US: Vertical placement
pl: Rozmieszczenie pionowe

en_US: As long as connected
pl: Dopóki połączony

en_US: Spacerace
pl: Wyścig kosmiczny

en_US: Allied victory
pl: Zwycięstwo sojuszników

en_US: Culture victory
pl: Zwycięstwo kulturowe

en_US: New turn
pl: Nowa tura

en_US: No player connections
pl: Brak połączeń graczy

en_US: Server interrupted
pl: Serwer rozłączony

en_US: See everything inside borders
pl: Widoczność wewnątrz granic

en_US: Borders expand to unknown, revealing tiles
pl: Granice obejmują obszary nieznane i odkrywają pola

en_US: Per-player, in order
pl: Na gracza, w kolejności

en_US: Per-player, random
pl: Na gracza, losowy

en_US: Per-team, in order
pl: Na gracza, w kolejności

en_US: Per-nation, in order
pl: Na naród, w kolejności

en_US: Borders are not helping
pl: Granice nie pomagają

en_US: Happy within own borders
pl: Zadowolenie we własnych granicach

en_US: Happy within allied borders
pl: Zadowolenie w granicach sojuszników

en_US: Enabled for everyone
pl: Włączone dla wszystkich

en_US: Only allowed between human players
pl: Możliwe tylko dla graczy-ludzi

en_US: Only allowed between AI players
pl: Możliwe tylko dla graczy AI

en_US: Only allowed when human involved
pl: Możliwe tylko dla graczy-ludzi

en_US: Only allowed between two humans, or two AI players
pl: Możliwe tylko pomiędzy dwoma graczami-ludźmi lub dwoma graczami-AI

en_US: Restricted to teams
pl: Tylko dla drużyn

en_US: Disabled for everyone
pl: Wyłączone dla wszystkich

en_US: No restrictions
pl: Bez ograniczeń

en_US: Unique to a player
pl: Unikalne dla gracza

en_US: Globally unique
pl: Unikalne globalnie

en_US: No city name stealing
pl: Bez podkradania

en_US: No barbarians
pl: Brak barbarzyńców

en_US: Only in huts
pl: Tylko w chatkach

en_US: Normal rate of appearance
pl: Normalna częstotliwość

en_US: Frequent barbarian uprising
pl: Częste powstania barbarzyńców

en_US: Raging hordes
pl: Wściekłe hordy

en_US: Fixed to 'revolen' turns
pl: Ustawione na ilość tur określoną w 'revolen'

en_US: Randomly 1-'revolen' turns
pl: Losowo przez 1-'revolen' tur

en_US: First time 'revolen', then always quicker
pl: Najpierw przez okres 'revolen', potem zawsze szybciej

en_US: Random, max always quicker
pl: Losowe, maksymalne zawsze szybsze

en_US: Reveal map at game start
pl: Odkryj mapę na początku gry

en_US: Unfog map for dead players
pl: Odkryj mapę martwych graczy

en_US: Allows units to be airlifted from allied cities
pl: Pozwala na przenoszenie jednostek z sojuszniczych miast

en_US: Allows units to be airlifted to allied cities
pl: Pozwala na przenoszenie jednostek do sojuszniczych miast

en_US: Unlimited units from source city
pl: Nieograniczone jednostki z miasta źródłowego

en_US: Unlimited units to destination city
pl: Nieograniczone jednostki do miasta docelowego

en_US: All players move concurrently
pl: Wszyscy gracze ruszają się jednocześnie

en_US: All players alternate movement
pl: Wszyscy gracze ruszają się naprzemiennie

en_US: Team alternate movement
pl: Drużyny ruszają się naprzemiennie

en_US: All players
pl: Wszyscy gracze

en_US: Human players only
pl: Tylko gracze-ludzie

en_US: No compression
pl: Bez kompresji

en_US: Using zlib (gzip format)
pl: Użyj zlib (format gzip)

en_US: Using bzip2
pl: Użyj bzip2

en_US: Using xz
pl: Użyj xz

en_US: This setting controls whether players may make moves at the same time during a turn. Change in setting takes effect next turn. Currently, at least to the end of this turn, mode is "%s".
pl: To ustawienie określa, czy gracze mogą wykonywać ruchy jednocześnie w trakcie tej samej tury. Zmiana tego ustawienie przyniesie efekty w następnej turze. Obecnie gra znajduje się w trybie "%s", przynajmniej do końca biezącej tury.

en_US: %s
    Currently this setting is being overridden by an old scenario or savegame, which has set the absolute number of huts to %d. Explicitly set this setting again to make it take effect instead.
pl: %s
    Obecnie to ustawieie jest nadpisane przez stary scenariusz lub zapisaną grę, gdzie absolutna ilość chatek to %d. Zmień to ustawienie ponownie, aby osiągnąć zamierzony efekt.

en_US: Warning: aifill not met: %s.
pl: Uwaga: niewłaściwa wartość aifill: %s.

en_US: Warning: not enough nations in this nation set for all current players.
pl: Uwaga: zbyt mało narodów w tym zestawie dla wszystkich obecnych graczy.

en_US: Invalid save name definition: '%s' (resolves to '%s').
pl: Nieprawidłowa definicja nazwy zapisanej gry: '%s' (zmienia się na '%s').

en_US: You cannot disable the map generator.
pl: Nie możesz wyłączyć generatora mapy.

en_US: You cannot require a map generator when a map is loaded.
pl: Nie możesz wywołać generatora mapy, gdy mapa jest wczytana.

en_US: Invalid score name definition: '%s'.
pl: Nieprawidłowa definicja nazwy punktów: '%s'.

en_US: Demography string validation failed at character: '%c'. Try "/help demography".
pl: Ciąg znaków określający raport demograficzny zawiera niedozwolony znak: '%c'. Spróbuj "/help demography".

en_US: Allowed take string validation failed at character: '%c'. Try "/help allowtake".
pl: Ciąg znaków określający dopuszczalne połączenia zawiera niedozwolony znak: '%c'. Spróbuj "/help allowtake".

en_US: Starting units string validation failed at character '%c'. Try "/help startunits".
pl: Ciąg znaków określający jednostki początkowe zawiera niedozwolony znak: '%c'. Spróbuj "/help startunits".

en_US: The first starting unit must be native to at least one "Starter" terrain. Try "/help startunits".
pl: Pierwsza jednostka początkowa musi być natywna przynajmniej dla jednego terenu początkowego. Spróbuj "/help startunits".

en_US: Cannot set endturn earlier than current turn.
pl: Nie można ustawić endturn wcześniej, niż na bieżącą turę.

en_US: Number of players (%d) is higher than requested value (%d). Keeping old value.
pl: Liczba graczy (%d) jest większa od podanej wartości (%d). Pozostawiam poprzednią wartość.

en_US: Requested value (%d) is greater than number of available start positions (%d). Keeping old value.
pl: Żądana wartość (%d) jest większa niż liczba dostępnych pozycji początkowych (%d). Pozostawiam poprzednią wartość.

note: TRANS: do not translate 'list nationsets'
en_US: Unknown nation set "%s". See '%slist nationsets' for possible values.
pl: Nieznany zestaw narodów "%s". Wpisz '%slist nationsets' , by zobaczyć dostępne wartości.

en_US: You are not allowed to set timeout values less than 30 seconds.
pl: Nie możesz ustawić tej opcji na mniej niż 30 sekund.

note: TRANS: Do not translate setting names in ''.
en_US: For autogames ('timeout' = -1) 'unitwaittime' should be deactivated (= 0).
pl: W przypadku autogry ('timeout' = -1) ustawienie 'unitwaittime' powinno być wyłączone (= 0).

note: TRANS: Do not translate setting names in ''.
en_US: 'timeout' can not be lower than 3/2 of the 'unitwaittime' setting (= %d). Please change 'unitwaittime' first.
pl: Wartość ustawienia 'timeout' nie może być mniejsza niż 3/2 wartości ustawienia 'unitwaittime' (= %d).

note: TRANS: Do not translate setting names in ''.
en_US: 'unitwaittime' has to be lower than 2/3 of the 'timeout' setting (= %d). Please change 'timeout' first.
pl: Wartość ustawienia 'unitwaittime' musi być mniejsza niż 2/3 wartości ustawienia 'timeout' (= %d). Zmień najpierw wartość ustawienia 'timeout'.

en_US: For an isometric or hexagonal map the ysize must be even.
pl: Dla map izometrycznych i sześciokątnych wartość 'ysize' musi być liczbą parzystą.

en_US: The map size (%d * %d = %d) must be larger than %d tiles.
pl: Rozmiar mapy (%d * %d = %d) musi być większy niż %d pól.

en_US: The map size (%d * %d = %d) must be lower than %d tiles.
pl: Rozmiar mapy (%d * %d = %d) musi być mniejszy niż %d pól.

en_US: No nations in the currently loaded ruleset have associated colors.
pl: Żaden naród w obecnym zestawie zasad nie jest skojarzony z kolorem.

en_US: Map size definition
pl: Określenie rozmiaru mapy

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en_US: Chooses the method used to define the map size. Other options specify the parameters for each method.
    - "Number of tiles" (FULLSIZE): Map area (option 'size').
    - "Tiles per player" (PLAYER): Number of (land) tiles per player (option 'tilesperplayer').
    - "Width and height" (XYSIZE): Map width and height in tiles (options 'xsize' and 'ysize').
pl: Rozmiar mapy może być określony przy pomocy różnych opcji:
    - "Liczba pól" (FULLSIZE): Wielkość mapy (opcja 'size').
    - "Pola na gracza" (PLAYER): Liczba (lądowych) pól przypadających na gracza (opcja 'tilesperplayer').
    - "Szerokość i wysokość" (XYSIZE): Szerokość i wysokość mapy (opcje 'xsize' oraz 'ysize').

en_US: Map area (in thousands of tiles)
pl: Rozmiar mapy (w tysiącach pól)

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en_US: This value is used to determine the map area.
      size = 4 is a normal map of 4,000 tiles (default)
      size = 20 is a huge map of 20,000 tiles
    For this option to take effect, the "Map size definition" option ('mapsize') must be set to "Number of tiles" (FULLSIZE).
pl: Ta wartość określa obszar mapy.
      size = 4 to normalna mapa z 4,000 pól (domyślnie)
      size = 20 to ogromna mapa z 20,000 pól
    Aby używać tej opcji, ustaw "Określenie rozmiaru mapy" ('mapsize') na "Liczba pól" (FULLSIZE).

en_US: Number of (land) tiles per player
pl: Liczba (lądowych) pól na gracza

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en_US: This value is used to determine the map dimensions. It calculates the map size at game start based on the number of players and the value of the setting 'landmass'.
    For this option to take effect, the "Map size definition" option ('mapsize') must be set to "Tiles per player" (PLAYER).
pl: Ta wartość określa wymiary mapy. Rozmiar mapy oblicza się na podstawie ilości graczy i wartości ustawienia 'landmass'. Aby używać tej opcji, ustaw "Określenie rozmiaru mapy" ('mapsize') na "Pola na gracza" (PLAYER).

en_US: Map width in tiles
pl: Szerokość mapy w polach

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en_US: Defines the map width.
    For this option to take effect, the "Map size definition" option ('mapsize') must be set to "Width and height" (XYSIZE).
pl: Określa szerokość mapy.
    Aby używać tej opcji, ustaw "Określenie rozmiaru mapy" ('mapsize') na "Szerokość i wysokość" (XYSIZE).

en_US: Map height in tiles
pl: Wysokość mapy w polach

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en_US: Defines the map height.
    For this option to take effect, the "Map size definition" option ('mapsize') must be set to "Width and height" (XYSIZE).
pl: Określa wysokość mapy.
     Aby używać tej opcji, ustaw  "Określenie rozmiaru mapy" ('mapsize') na "Szerokość i wysokość" (XYSIZE).

en_US: Map topology
pl: Topologia mapy

note: TRANS: do not edit the ugly ASCII art
en_US: Freeciv maps are always two-dimensional. They may wrap at the north-south and east-west directions to form a flat map, a cylinder, or a torus (donut). Individual tiles may be rectangular or hexagonal, with either an overhead ("classic") or isometric alignment.
    To play with a particular topology, clients will need a matching tileset.
    Overhead rectangular:      Isometric rectangular:
          _________               /\/\/\/\/\
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/
         |_|_|_|_|_|             \/\/\/\/\/\
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/
                                 \/\/\/\/\/
    Hex:                       Iso-hex:
      /\/\/\/\/\/\               _   _   _   _   _
      | | | | | | |             / \_/ \_/ \_/ \_/ \
      \/\/\/\/\/\/\             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/
       | | | | | | |            / \_/ \_/ \_/ \_/ \
       \/\/\/\/\/\/             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/
pl: Mapy są dwuwymiarowe i mogą się zawijać na północ-południe oraz wschód-zachód; mogą tworzyć płaską powierzchnię, walec lub torus (obwarzanek). Pola mogą być prostokątne lub sześciokątne i mogą być ułożone "lotniczo" (klasycznie) lub izometrycznie.
    Aby grać z daną topologią mapy, klient potrzebuje odpowiedniego zestawu graficznego.
    Klasyczna prostokątna:      Izometryczna prostokątna:
          _________               /\/\/\/\/\ 
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
         |_|_|_|_|_|             \/\/\/\/\/\
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
                                 \/\/\/\/\/  
    Sześciokątna:               Izometryczna sześciokątna:
      /\/\/\/\/\/\               _   _   _   _   _       
      | | | | | | |             / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
      \/\/\/\/\/\/\             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/  
       | | | | | | |            / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
       \/\/\/\/\/\/             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/

en_US: Method used to generate map
pl: Sposób generowania mapy

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes (except 'fair') are setting names and shouldn't be * translated. The strings between parentheses and in uppercase * must stay as untranslated.
en_US: Specifies the algorithm used to generate the map. If the default value of the 'startpos' option is used, then the chosen generator chooses an appropriate 'startpos' setting; otherwise, the generated map tries to accommodate the chosen 'startpos' setting.
    - "Scenario map" (SCENARIO): indicates a pre-generated map. By default, if the scenario does not specify start positions, they will be allocated depending on the size of continents.
    - "Fully random height" (RANDOM): generates maps with a number of equally spaced, relatively small islands. By default, start positions are allocated depending on continent size.
    - "Pseudo-fractal height" (FRACTAL): generates Earthlike worlds with one or more large continents and a scattering of smaller islands. By default, players are all placed on a single continent.
    - "Island-based" (ISLAND): generates 'fair' maps with a number of similarly-sized and -shaped islands, each with approximately the same ratios of terrain types. By default, each player gets their own island.
    - "Fair islands" (FAIR): generates the exact copy of the same island for every player or every team.
    If the requested generator is incompatible with other server settings, the server may fall back to another generator.
pl: Określa sposób generowania mapy. Jeśli ustawiono domyślną wartość 'startpos', wybrany generator wybiera odpowiednią wartość 'startpos'; w przeciwnym wypadku, generator spróbuje dostosować mapę do wartości 'startpos'.
    - "Scenariusz" (SCENARIO): mapa zdefiniowana w scenariuszu. Jeśli scenariusz nie określa pozycji początkowych, zależą one domyślnie od rozmiaru kontynentów.
    - "W pełni losowa wysokość" (RANDOM): tworzy mapy z dość małymi wyspami równomiernie oddalonymi od siebie. Domyślnie, pozycje początkowe są dobierane z zależności od rozmiaru kontynentu.
    - "Wysokość pseudo-fraktalna" (FRACTAL): tworzy ziemiopodobne mapy z jednym lub kilkoma dużymi kontynentami i porozrzucanymi mniejszymi wyspami. Domyślnie, gracze są ustawiani na tym samym kontynencie.
    - "Wyspowy" (ISLAND): tworzy "uczciwe" mapy z pewną liczbą podobnych wysp, a na każdej z nich znajdują się mniej więcej takie same tereny. Domyślnie, każdy gracz dostaje jedną wyspę.
    - "Uczciwe wyspy" (FAIR): tworzy dokładne kopie jednej wyspy dla każdego gracza lub drużyny.
    Jeśli ustawiony generator jest niezgodny z innymi opcjami serwera, serwer może wybrać inny generator.

en_US: Method used to choose start positions
pl: Sposób wyboru pozycji początkowych

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes (except 'best') are setting names and shouldn't be * translated. The strings between parentheses and in uppercase * must stay as untranslated.
en_US: The method used to choose where each player's initial units start on the map. (For scenarios which include pre-set start positions, this setting is ignored.)
    - "Generator's choice" (DEFAULT): the start position placement will depend on the map generator chosen. See the 'generator' setting.
    - "One player per continent" (SINGLE): one player is placed on each of a set of continents of approximately equivalent value (if possible).
    - "Two or three players per continent" (2or3): similar to SINGLE except that two players will be placed on each continent, with three on the 'best' continent if there is an odd number of players.
    - "All players on a single continent" (ALL): all players will start on the 'best' available continent.
    - "Depending on size of continents" (VARIABLE): players will be placed on the 'best' available continents such that, as far as possible, the number of players on each continent is proportional to its value.
    If the server cannot satisfy the requested setting due to there being too many players for continents, it may fall back to one of the others. (However, map generators try to create the right number of continents for the choice of this 'startpos' setting and the number of players, so this is unlikely to occur.)
pl: Sposób wyboru miejsc, z których gracze rozpoczynają rozgrywkę. (Jeśli scenariusz określa pozycje początkowe, opcja ta jest ignorowana.)
    - "Wybór generatora" (DEFAULT): pozycje początkowe zależą od wybranego sposobu tworzenia mapy. Zobacz opcję 'generator'.
    - "Jeden gracz na kontynent" (SINGLE): na kontynencie (lub grupie kontynentów o podobnej wartości) znajduje się tylko jeden gracz (jeśli jest to możliwe).
    - "Dwóch lub trzech graczy na kontynent" (2or3): podobne do SINGLE, lecz na kontynencie znajdować się będzie dwóch graczy lub, przy nieparzystej liczbie, trzech na 'najlepszym' lądzie.
    - "Wszyscy gracze na tym samym kontynencie" (ALL): wszyscy gracze zaczynają na 'najlepszym' kontynencie.
    - "Zależnie od wielkości kontynentu" (VARIABLE): gracze będą rozmieszczeni na 'najlepszych' kontynentach tak, by liczba graczy była proporcjonalna do wielkości lądu (jeśli jest to możliwe).

en_US: Method used for placement of team mates
pl: Sposób rozmieszczenie członków drużyny

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en_US: After start positions have been generated thanks to the 'startpos' setting, this setting controls how the start positions will be assigned to the different players of the same team.
    - "Disabled" (DISABLED): the start positions will be randomly assigned to players, regardless of teams.
    - "As close as possible" (CLOSEST): players will be placed as close as possible, regardless of continents.
    - "On the same continent" (CONTINENT): if possible, place all players of the same team onto the same island/continent.
    - "Horizontal placement" (HORIZONTAL): players of the same team will be placed horizontally.
    - "Vertical placement" (VERTICAL): players of the same team will be placed vertically.
pl: Po utworzeniu pozycji przy uwzględnienie opcji 'startpos', opcja te kontroluje przydział pozycji początkowych dla członków drużyny.
    - "Wyłączone" (DISABLED): pozycje początkowe będą przydzielone losowo, niezależnie od drużyn.
    - "Tak blisko jak to możliwe" (CLOSEST): gracze zostaną umieszczeniu tak blisko jak to możliwe, niezależnie od kontynentów.
    - "Na tym samym kontynencie" (CONTINENT): jeśli to możliwe, gracze z jednej drużyny zaczną grę na tym samym kontynencie lub wyspie.
    - "Rozmieszczenie poziome" (HORIZONTAL): gracze z tej samej drużyny zostaną rozmieszczeniu poziomo.
    - "Rozmieszczenie pionowe" (VERTICAL): gracze z tej samej drużyny zostaną rozmieszczeniu poziomo.

en_US: Presence of 1x1 islands
pl: Wyspy o rozmiarze 1x1

en_US: This setting controls whether the map generator is allowed to make islands of one only tile size.
pl: To ustawienie określa, czy generator może tworzyć wyspy zajmujące tylko jedno pole.

en_US: Whether the poles are separate continents
pl: Czy bieguny znajdują się na osobnych kontynentach?

en_US: If this setting is disabled, the continents may attach to poles.
pl: Wyłączenie tej opcji sprawia, że kontynenty mogą "przyczepiać się " do lądów, na których znajdują się bieguny.

en_US: How much the land at the poles is flattened
pl: Spłaszczenie lądu na biegunach

note: TRANS: The strings in quotes shouldn't be translated.
en_US: Controls how much the height of the poles is flattened during map generation, preventing a diversity of land terrain there. 0 is no flattening, 100 is maximum flattening. Only affects the 'RANDOM' and 'FRACTAL' map generators.
pl: Określa stopień spłaszczenia biegunów podczas generowania mapy, ograniczając tym samym zróżnicowanie lądu w tym obszarze. 0 to brak spłaszczenia, 100 to maksymalne spłaszczenie. Ustawienie to przyosi efekt jedynie w we pseudo-fraktalnym ('FRACTAL') i losowym ('RANDOM') generatorze mapy.

en_US: Whether there's just one pole generated
pl: Czy generowany jest tylko jeden biegun?

en_US: If this setting is enabled, only one side of the map will have a pole. This setting has no effect if the map wraps both directions.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że tylko jedna strona mapy będzie miała biegun. Opcja ta nie działa, gdy mapa zawinięta jest obu kierunkach.

en_US: All the map is temperate
pl: Jednakowa temperatura na całej mapie

en_US: If this setting is enabled, the temperature will be equivalent everywhere on the map. As a result, the poles won't be generated.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że na całej planecie panować będzie taka sama temperatura, a bieguny nie zostaną utworzone.

en_US: Average temperature of the planet
pl: Średnia temperatura planety

en_US: Small values will give a cold map, while larger values will give a hotter map.
    
    100 means a very dry and hot planet with no polar arctic zones, only tropical and dry zones.
     70 means a hot planet with little polar ice.
     50 means a temperate planet with normal polar, cold, temperate, and tropical zones; a desert zone overlaps tropical and temperate zones.
     30 means a cold planet with small tropical zones.
      0 means a very cold planet with large polar zones and no tropics.
pl: Mniejsze wartości dają zimniejszą mapę, a wyższe cieplejszą.
    
    100 to bardzo gorąca i sucha planeta; bez zimnych stref podbiegunowych, jedynie strefy tropikalne i suche.
     70 to ciepła planeta, mało lodu podbiegunowego.
     50 to umiarkowana planeta; strefy polarne, zimne, umiarkowane i tropikalne; strefy suche nakładają się na strefy tropikalne i umiarkowane.
     30 to zimna planeta; niewielkie strefy tropikalne
      0 to mroźna planeta; ogromne strefy polarne, brak tropików.

en_US: Percentage of the map that is land
pl: Procent lądów na mapie

en_US: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
pl: Ta opcja podaje przybliżony procent mapy, który będzie lądem.

en_US: Amount of hills/mountains
pl: Ilość gór/wzgórz

en_US: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
pl: Małe wartości dają więcej równin, wysokie wartości dają więcej wzgórz i gór.

en_US: Amount of water on landmasses
pl: Ilość wody na lądach

en_US: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
pl: Niewielkie wartości dają suchy, pustynny ląd; większe oznaczają mokry ląd z bagnami, dżunglami i rzekami.

en_US: Global warming
pl: Globalne ocieplenie

en_US: If turned off, global warming will not occur as a result of pollution. This setting does not affect pollution.
pl: Wyłączenie tej opcji sprawia, że w wyniku wzrostu zanieczyszczenia nie nastąpi globalne ocieplenie. Opcja ta nie ma jednak wpływu na samo zanieczyszczenie.

en_US: Nuclear winter
pl: Nuklearna zima

en_US: If turned off, nuclear winter will not occur as a result of nuclear war.
pl: Wyłączenie tej opcji sprawia, że w wyniku wojny atomowej nie nastąpi nuklearna zima.

en_US: Map generation random seed
pl: Ziarno losowej generacji mapy

en_US: The same seed will always produce the same map; for zero (the default) a seed will be chosen based on the time to give a random map.
pl: Ta sama wartość ziarna da w efekcie taką samą mapę; zero (wartość domyślna) spawi, że ziarno zostanie wybrane w oparciu o bieżący czas, co da mapę losową.

en_US: Game random seed
pl: Ziarno losowania w grze

en_US: For zero (the default) a seed will be chosen based on the current time.
pl: Przy domyślnej wartości (zero) ziarno zostanie wybrane w oparciu o bieżący czas.

en_US: Amount of "special" resource tiles
pl: Liczba pól kryjących zasoby "specjalne"

en_US: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
pl: Zasoby specjalne polepszają właściwości terenu, na którym się znajdują. Zakres zmiennej serwera to zasób 1 000 pól.

en_US: Amount of huts (bonus extras)
pl: Liczba chatek (zasobów specjalnych)

en_US: Huts are tile extras that may be investigated by units. The server variable's scale is huts per thousand tiles.
pl: Chatki to zasoby specjalne odkrywane przez jednostki. Zakres zmiennej serwera to ilość chatek na 1 000 pól.

en_US: Amount of animals
pl: Ilość zwierząt

en_US: Number of animals initially created on terrains defined for them in the ruleset (if the ruleset supports it). The server variable's scale is animals per thousand tiles.
pl: Ilość zwierząt tworzonych na początku gry na terenach określonych w zestawie zasad (jeśli zestaw je przewiduje). Zakres zmiennej serwera to ilość zwierząt na 1 000 pól.

en_US: Minimum number of players
pl: Minimalna liczba graczy

en_US: There must be at least this many players (connected human players) before the game can start.
pl: Minimalna liczba liczba graczy (połączonych osób), wymagana do rozpoczęcia gry.

en_US: Maximum number of players
pl: Maksymalna liczba graczy

en_US: The maximal number of human and AI players who can be in the game. When this number of players are connected in the pregame state, any new players who try to connect will be rejected.
    When playing a scenario which defines player start positions, this setting cannot be set to greater than the number of defined start positions.
pl: Maksymalna liczba graczy (ludzie plus AI), którzy może istnieć w grze. Jeżeli liczba graczy jest równa podanej liczbie, to każdy nowy gracz, który będzie chciał się połączyć zostanie odrzucony.
    Gdy rozgrywasz scenariusz, który określa pozycje początkowe graczy, opcja ta nie może mieć wartości większej niż liczba pozycji.

en_US: Limited number of AI players
pl: Ograniczona liczba graczy AI

en_US: If set to a positive value, then AI players will be automatically created or removed to keep the total number of players at this amount. As more players join, these AI players will be replaced. When set to zero, all AI players will be removed.
pl: Jeśli podana liczba będzie dodatnia, zostanie utworzona lub usunięta odpowiednia liczba graczy AI, aby wyrównać liczbę graczy do podanej wartości. Gdy przyłączać się będą kolejni gracze, będą oni zastępowali graczy AI. Jeśli ustawi się ją na zero, usunięci zostaną wszyscy gracze AI.

en_US: When the Readiness of a player gets autotoggled off
pl: Kiedy automatycznie wyłączyć gotowość graczy?

en_US: In pre-game, usually when new players join or old ones leave, those who have already accepted game to start by toggling "Ready" get that autotoggled off in the changed situation. This setting can be used to make readiness more persistent.
pl: Przed rozpoczęciem gry (zazwyczaj, gdy przyłączają się nowi gracze lub odchodzą starzy) ci, którzy już zaakceptowali grę naciskając "Gotowy" mają to ustawienie automatycznie wyłączone w zmienionej sytuacji. Można wykorzystać to ustawienie, by uczynić obecność bardziej trwałą.

en_US: Set of nations to choose from
pl: Grupa narodów, z której możesz wybierać

note: TRANS: do not translate '/list nationsets'
en_US: Controls the set of nations allowed in the game. The choices are defined by the ruleset.
    Only nations in the set selected here will be allowed in any circumstances, including new players and civil war; small sets may thus limit the number of players in a game.
    If this is left blank, the ruleset's default nation set is used.
    See '/list nationsets' for possible choices for the currently loaded ruleset.
pl: Określa zestaw narodów dozwolonych w grze. Opcje wyboru określone są w zestawie zasad.
    Jedynie narody w zestawie tu wybranym będą mogły pojawić się w grze; dotyczy to także nowych graczy i wojen domowych. Małe zestawy mogą więc ograniczyć liczbę graczy w rozgrywce.
    Jeśli pole to pozostanie puste, użyty zostanie domyślny zestaw narodów z zestawu zasad.
    Wpisz '/list nationsets', by zobaczyć dostępne opcje wyboru w bieżącym zestawie zasad.

en_US: Event cache for this number of turns
pl: Ile tur w pamięci powiadomień?

en_US: Event messages are saved for this number of turns. A value of 0 deactivates the event cache.
pl: Powiadomienia o zdarzeniach będą zachowywane przez tę liczbę tur. Zero wyłącza pamięć podręczną wydarzeń.

en_US: Size of the event cache
pl: Wielkość pamięci powiadomień

en_US: This defines the maximal number of events in the event cache.
pl: Określa maksymalną liczbę wydarzeń w pamięci podręcznej.

en_US: Save chat messages in the event cache
pl: Zachowaj wiadomości czatu w pamięci

en_US: If turned on, chat messages will be saved in the event cache.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że wiadomości czatu bedą zapisywane w pamięci podręcznej wydarzeń.

en_US: Print turn and time for each cached event
pl: Pokaż turę i rok każdego wydarzenia

note: TRANS: Don't translate the text between single quotes.
en_US: If turned on, all cached events will be marked by the turn and time of the event like '(T2 - 15:29:52)'.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że wydarzenie zapisane w pamięci podręcznej będą oznaczane numerem tury i czasem wydarzenia, np. '(T2 - 15:29:52)'.

en_US: List of players' initial units
pl: Lista początkowych jednostek graczy

en_US: This should be a string of characters, each of which specifies a unit role. The first character must be native to at least one "Starter" terrain. The characters and their meanings are:
        c   = City founder (eg., Settlers)
        w   = Terrain worker (eg., Engineers)
        x   = Explorer (eg., Explorer)
        k   = Gameloss (eg., King)
        s   = Diplomat (eg., Diplomat)
        f   = Ferryboat (eg., Trireme)
        d   = Ok defense unit (eg., Warriors)
        D   = Good defense unit (eg., Phalanx)
        a   = Fast attack unit (eg., Horsemen)
        A   = Strong attack unit (eg., Catapult)
pl: Powinien to być ciąg znaków, w którym każdy znak odpowiada jednej jednostce.Pierwsza jednostka początkowa musi być natywna przynajmniej dla jednego terenu początkowego. Znaczenia poszczególnych znaków:
        c   = Założyciel miast (np. Osadnicy)
        w   = Pracownik (np. Robotnicy)
        x   = Zwiadowca (np. Badacz)
        k   = Krytyczna jednostka (np. Król)
        s   = Dyplomata (np. Dyplomata)
        d   = Jednostka obronna (np. Wojownicy)
        D   = Dobra jednostka obronna (np. Falanga)
        a   = Szybka jednostka zaczepna (np. Konnica)
        A   = Silna jednostka zaczepna (np. Katapulta)

en_US: Whether player starts with a city
pl: Czy gracz zaczyna z miastem?

en_US: If this is set, game will start with player's first city already founded to starting location.
pl: Jeśli zaznaczono tę opcję, gracz rozpoczyna rozgrywkę z pierwszym miastem stworzonym na pozycji początkowej.

en_US: Area where initial units are located
pl: Rozrzucenie początkowych jednostek

en_US: This is the radius within which the initial units are dispersed.
pl: Jest to promień koła, w którym początkowe jednostki zostaną rozrzucone.

en_US: Starting gold per player
pl: Złoto na gracza na starcie

en_US: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
pl: Na początku gry każdy gracz otrzymuje podaną ilość złota.

en_US: Number of initial techs per player
pl: Liczba początkowych wynalazków na gracza

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en_US: At the beginning of the game, each player is given this many technologies. The technologies chosen are random for each player. Depending on the value of tech_cost_style in the ruleset, a big value for 'techlevel' can make the next techs really expensive.
pl: Na początku gry każdy gracz otrzymuje podaną liczbę technologii za darmo. Są one losowane osobno dla każdego gracza. W zależności od ustawienia 'tech_cost_style' w zestawie zasad, wysoka wartość 'techlevel' może spowodować, że następne technologie będą drogie.

en_US: Technology cost multiplier percentage
pl: Mnożnik kosztu technologii (w procentach)

en_US: This affects how quickly players can research new technology. All tech costs are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are determined by the ruleset or other game settings.
pl: Od tej liczby zależy szybkość odkrywania nowych technologii. Koszt wszystkich technologii będzie mnożony przez tę wartość (procentowo). Koszty technologii są determinowane przez zestawy zasad i inne ustawienia gry.

en_US: Percentage penalty when changing tech
pl: Procentowa strata za zmianę technologii

en_US: If you change your current research technology, and you have positive research points, you lose this percentage of those research points. This does not apply when you have just gained a technology this turn.
pl: Jeżeli zmienisz aktualnie badaną technologię i będziesz mieć już jakieś punkty odkryć, stracisz podany procent tych punktów. Utrata nie nastąpi, jeśli w danej turze odkryłeś/aś jakąś technologię.

en_US: Chance to lose a technology while receiving it
pl: Prawdopodobieństwo utraty odkrycia przy otrzymywaniu

en_US: The chance that learning a technology by treaty or theft will fail.
pl: Szansa, że nie uda ci się nauczyć technologii na mocy traktatu lub poprzez kradzież.

en_US: Chance to lose a technology while giving it
pl: Prawdopodobieństwo utraty odkrycia przy przekazywaniu

en_US: The chance that your civilization will lose a technology if you teach it to someone else by treaty, or if it is stolen from you.
pl: Szansa, że cywilizacja straci technologię, jeśli nauczysz jej kogoś innego na mocy traktatu lub jeśli zostanie ci ona ukradziona.

en_US: Team pooled research
pl: Wspólne odkrycia w drużynach

en_US: If this setting is turned on, then the team mates will share the science research. Else, every player of the team will have to make its own.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że gracze w jednej drużynie będą dzielić się odkryciami. W przeciwnym razie każdy gracz będzie musiał odkrywać technologie na własną rękę.

en_US: Penalty when getting tech from treaty
pl: Strata przy uzyskiwaniu technologii na mocy traktatu

en_US: For each technology you gain from a diplomatic treaty, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
pl: Za każdą technologię uzyskaną w ramach traktatu dyplomatycznego tracisz swoje punkty odkryć w liczbie równej podanemu procentowi aktualnego kosztu nowej technologii. Jeśli ta wartość jest większa niż zero, może się zdarzyć, że twoje punkty odkryć spadną do wartości ujemnej.

en_US: Penalty when getting gold from treaty
pl: Strata przy uzyskiwaniu złota na mocy traktatu

en_US: When transferring gold in diplomatic treaties, this percentage of the agreed sum is lost to both parties; it is deducted from the donor but not received by the recipient.
pl: Ustawienie określa procent złota utracony podczas przekazywania na mocy traktatu dyplomatycznego. Suma podana w traktacie jest pobierana od darczyńcy, a otrzymujący dostaje sumę pomniejszoną.

en_US: Penalty when getting tech from conquering
pl: Strata przy uzyskiwaniu technologii przez podbój

en_US: For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
pl: Za każdą technologię uzyskaną przez podbój wrogiego miasta, tracisz swoje punkty odkryć w liczbie równej podanemu procentowi aktualnego kosztu nowej technologii. Może się zdarzyć, że twoje punkty odkryć spadną poniżej zera.

en_US: Penalty when getting a free tech
pl: Strata przy uzyskiwaniu darmowej technologii

note: TRANS: The strings between single quotes are setting names and * shouldn't be translated.
en_US: For each technology you gain "for free" (other than covered by 'diplcost' or 'conquercost': for instance, from huts or from Great Library effects), you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
pl: Za każdą technologię uzyskaną "za darmo" (innych niż te określone w 'diplcost' i 'conquercost', np. z chatek lub Wielkiej Biblioteki), tracisz punkty odkryć w liczbie równej podanemu procentowi aktualnego kosztu nowej technologii. Jeśli ta wartość jest inna niż zero, twoje punkty odkryć mogą mieć wartość ujemną.

en_US: Research point debt threshold for losing tech
pl: Próg deficytu punktów odkryć dla utraty technologii

en_US: When you have negative research points, and your shortfall is greater than this percentage of the cost of your current research, you forget a technology you already knew.
    The special value -1 prevents loss of technology regardless of research points.
pl: Gdy masz ujemną ilość punktów odkryć i wartość ta przekracza określony tu procent kosztu obecnych badań, zapominasz technologię, którą już znasz.
    Specjalna wartość -1 sprawia, że nie dochodzi do utraty technologii, nawet przy ujemnej ilości punktów odkryć.

en_US: Research points restored after losing a tech
pl: Punkty odkryć odzyskiwane po utracie technologii

en_US: When you lose a technology due to a negative research balance (see 'techlossforgiveness'), this percentage of its research cost is credited to your research balance (this may not be sufficient to make it positive).
    The special value -1 means that your research balance is always restored to zero, regardless of your previous shortfall.
pl: Gdy utracisz technologię w wyniku deficytu punktów odkryć (zobacz 'techlossforgiveness'), określony tu procent kosztów odkrycia tej technologii jest dodawany to twojego bilansu punktów odkryć (procent ten może być zbyt mały, byś wyszedł/wyszła na plus).
    Specjalna wartość -1 sprawia, że twój bilans jest zawsze ustawiany na zero, niezależnie od wcześniejszego deficytu.

en_US: Food required for a city to grow
pl: Żywność potrzebna miastu do wzrostu

en_US: This is the base amount of food required to grow a city. This value is multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on the size of the city.
pl: Podstawowy współczynnik używany przy obliczaniu liczby żywności koniecznej do zwiększenia rozmiaru miasta. Inne współczynniki pochodzą z zestawu zasad i zależą od rozmiaru miasta.

en_US: Percentage food lost when city can't grow
pl: Procent żywności traconej, gdy miasto nie może wzrosnąć

en_US: If a city would expand, but it can't because it lacks some prerequisite (traditionally an Aqueduct or Sewer System), this is the base percentage of its foodbox that is lost each turn; the penalty may be reduced by buildings or other circumstances, depending on the ruleset.
pl: Jeżeli miasto mogłoby wrosnąć, lecz nie wzrasta z powodu niespełnienia jakiegoś wymogu (zazwyczaj brak Akweduktu lub Kanalizacji), miasto traci w każdej turze podany procent zapasów; stratę mogą zmniejszyć odpowiednie budynki lub inne okoliczności, zależnie od zestawu zasad.

en_US: Multiplier percentage for production costs
pl: Procentowy mnożnik kosztu produkcji

en_US: This affects how quickly units and buildings can be produced.  The base costs are multiplied by this value (as a percentage).
pl: Ta opcja kontroluje szybkość produkcji budynków i jednostek. Podstawowe koszty są mnożone przez tę wartość (wyrażoną w procentach).

en_US: Minimum city size to get full trade
pl: Minimalny rozmiar miasta, które ma maksymalny handel

note: TRANS: The strings between single quotes are setting names and * shouldn't be translated.
en_US: There is a trade penalty in all cities smaller than this. The penalty is 100% (no trade at all) for sizes up to 'notradesize', and decreases gradually to 0% (no penalty except the normal corruption) for size='fulltradesize'. See also 'notradesize'.
pl: W miastach poniżej tego rozmiaru występują straty w handlu. Strata jest równa 100% (całkowity brak handlu) w miastach mniejszych niż wartość 'notradesize'. W miastach o rozmiarach większych niż 'notradesize', lecz mniejszych niż 'fulltradesize' strata maleje stopniowo do 0% (inne straty powodowane przez korupcję nadal istnieją). Zobacz także 'notradesize'.

en_US: Maximum size of a city without trade
pl: Maksymalny rozmiar miasta bez handlu

note: TRANS: The strings between single quotes are setting names and * shouldn't be translated.
en_US: Cities do not produce any trade at all unless their size is larger than this amount. The produced trade increases gradually for cities larger than 'notradesize' and smaller than 'fulltradesize'. See also 'fulltradesize'.
pl: Wszystkie miasta o rozmiarze mniejszym lub równym podanej wartości nie wytwarzają handlu. Wytworzony handel wzrasta stopniowo dla miast o rozmiarze pomiędzy 'notradesize' i 'fulltradesize'. Zobacz także 'fulltradesize'.

en_US: Minimum distance between cities
pl: Minimalna odległość między miastami

en_US: When a player attempts to found a new city, it is prevented if the distance from any existing city is less than this setting. For example, when this setting is 3, there must be at least two clear tiles in any direction between all existing cities and the new city site. A value of 1 removes any such restriction on city placement.
pl: Kiedy gracz zakłada miasto, sprawdzane jest, czy w tej odległości nie ma już innego miasta. Na przykład, jeżeli wartość tej opcji ustawiona jest na 3, pomiędzy dwoma miastami muszą być co najmniej 2 pola w każdym kierunku. Wartość 1 to brak jakichkolwiek ograniczeń w tym względzie.

en_US: Technology trading
pl: Wymiana technologii

en_US: If turned off, trading technologies in the diplomacy dialog is not allowed.
pl: Wyłączenie tej opcji sprawia, że w oknie dialogowym dyplomacji nie będzie można wymieniać technologii.

en_US: Gold trading
pl: Wymiana złota

en_US: If turned off, trading gold in the diplomacy dialog is not allowed.
pl: Wyłączenie tej opcji sprawia, że w oknie dialogowym dyplomacji nie będzie można wymieniać złota.

en_US: City trading
pl: Wymiana miast

en_US: If turned off, trading cities in the diplomacy dialog is not allowed.
pl: Wyłączenie tej opcji sprawia, że w oknie dialogowym dyplomacji nie będzie można wymieniać miast.

en_US: Minimum distance for trade routes
pl: Minimalna odległość dla szlaków handlowych

en_US: In order for two cities in the same civilization to establish a trade route, they must be at least this far apart on the map. For square grids, the distance is calculated as "Manhattan distance", that is, the sum of the displacements along the x and y directions.
pl: Aby ustanowić szlak handlowy, miasta musi dzielić co najmniej taka odległość. Dla klasycznych pól, odległość ta liczona jest jako suma przesunięć wzdłuż osi x i y.

en_US: Number of turns between rapture effect
pl: Opóźnienie efektu świętowania

en_US: Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a city will grow after celebrating for n+1 turns.
pl: Opóźnia wzrost miasta spowodowany świętowaniem. Jeżeli ustawione na n, miasto zacznie rosnąć po n+1 turach świętowania.

en_US: Frequency of disasters
pl: Częstotliwość katastrof

en_US: Affects how often random disasters happen to cities, if any are defined by the ruleset. The relative frequency of disaster types is set by the ruleset. Zero prevents any random disasters from occurring.
pl: To ustawienie określa, jak często miastom przydarzają się klęski, jeśli zestaw zasad je przeiwduje. Względna częstość różnych typów katastrof określona jest w zestawie zasad. Zero wyłącza losowe klęski.

en_US: AI trait distribution method
pl: Metoda rozkładu cech AI

en_US: How trait values are given to AI players.
pl: Sposób, w jaki wartości cech przyznawane są graczom AI.

en_US: Chance for conquered building destruction
pl: Szansa na zniszczenie budynku podczas podboju

en_US: When a player conquers a city, each city improvement has this percentage chance to be destroyed.
pl: Kiedy gracz podbija miasto, ta zmienna określa prawdopodobieństwo zniszczenia jakiegoś budynku w podbijanym mieście.

en_US: Chance of moving into tile after attack
pl: Szansa na przemieszczenie się po ataku

en_US: If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of "occupying" territory.
pl: Jeżeli ustawione na 0, walka odbywa się w stylu Civ1/Civ2 (kiedy atakujesz, pozostajesz na swoim polu). Jeżeli ustawione na 100, atakująca jednostka zawsze ruszy się na pole, które atakowała (jeśli wygra walkę, a na polu zaatakowanym nie będzie wrogów). Jeżeli ustawione na wartość pomiędzy 0 i 100, będzie oznaczać procentowe prawdopodobieństwo przemieszczenia się na atakowane pole.

en_US: Turn on/off server-side autoattack
pl: Włącza i wyłącza autoatak (po stronie serwera)

en_US: If set to on, units with moves left will automatically consider attacking enemy units that move adjacent to them.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, jednostki posiadające punkty ruchu będą automatycznie rozważać atakowanie jednostek, które staną na polu obok.

en_US: Do all units in tile die with defender
pl: Spraw, by wszystkie jednostki na polu ginęły z broniącym się

en_US: If this is enabled, each time a defender unit loses in combat, and is not inside a city or suitable base, all units in the same tile are destroyed along with the defender. If this is disabled, only the defender unit is destroyed.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że jeżeli broniący się przegrał potyczkę poza miastem, fortecą lub bazą powietrzną to wszystkie inne jednostki na tym samym polu giną. Wyłączenie tej opcji sprawia, że tylko jednostka broniąca się jest niszczona.

en_US: Reduce city population after attack
pl: Zmniejsz populację po ataku

en_US: This flag indicates whether a city's population is reduced after a successful attack by an enemy unit. If this is disabled, population is never reduced. Even when this is enabled, only some units may kill citizens.
pl: To ustawienie określa, czy populacja miasta zostanie zmniejszona po udanym ataku wrogiej jednostki. Wyłączenie tej opcji sprawia, że populacja nigdy się nie zmniejsza. Nawet po włączeniu tej opcji tylko niektóre jednostką mogą zabijać mieszkańców.

en_US: Slowly kill units without home cities (e.g., starting units)
pl: Niszcz powoli jednostki bez miast pochodzenia (np. jednostki początkowe)

en_US: If greater than 0, then every unit without a homecity will lose hitpoints each turn. The number of hitpoints lost is given by 'killunhomed' percent of the hitpoints of the unit type. At least one hitpoint is lost every turn until the death of the unit.
pl: Jeśli wartość jest większa od zera, każda jednostka bez miasta pochodzenia będzie traciła pewną ilość punktów obrażeń na turę. Ilość traconych punktów określana jest ustawieniem 'killunhomed' (procent punktów obrażeń dla danego typu jednostki). Tracony jest co najmniej jeden punkt obrażeń na turę, aż do śmierci jednostki.

en_US: National borders
pl: Granice państw

en_US: If this is not disabled, then any land tiles around a city or border-claiming extra (like the classic ruleset's Fortress base) will be owned by that nation.
pl: Niewyłączenie tej opcji sprawia, że pola lądowe wokół miasta lub usprawnienia poszerzającego granice (takiego jak fortecy w klasycznym zestawie zasad) będą należały do właściciela tego miasta lub usprawnienia.

en_US: Units inside borders cause no unhappiness
pl: Jednostki nie powodują niezadowolenia we własnych granicach

en_US: If this is set, units will not cause unhappiness when inside your borders, or even allies borders, depending on value.
pl: Jeżeli ta opcja jest ustawiona, jednostki we własnych granicach lub w granicach sojuszników nie będą powodować niezadowolenia.

en_US: Ability to do diplomacy with other players
pl: Możliwość prowadzenia dyplomacji z innymi graczami

en_US: This setting controls the ability to do diplomacy with other players.
pl: To ustawienie określa możliwość prowadzenia dyplomacji z innymi graczami.

en_US: Allowed city names
pl: Nazwy miast

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between parentheses * and in uppercase must not be translated.
en_US: - "No restrictions" (NO_RESTRICTIONS): players can have multiple cities with the same names.
    - "Unique to a player" (PLAYER_UNIQUE): one player can't have multiple cities with the same name.
    - "Globally unique" (GLOBAL_UNIQUE): all cities in a game have to have different names.
    - "No city name stealing" (NO_STEALING): like "Globally unique", but a player isn't allowed to use a default city name of another nation unless it is a default for their nation also.
pl: - "Bez ograniczeń" (NO_RESTRICTIONS): gracze mogą mieć wiele miast o tej samej nazwie.
    - "Unikalne dla gracza" (PLAYER_UNIQUE): nazwy miast nie mogą się powtarzać w tej samej cywilizacji.
    - "Unikalne globalnie" (GLOBAL_UNIQUE): nazwy miast nie mogą się powtarzać nigdzie w grze.
    - "Bez podkradania" (NO_STEALING): podobne do "Unikalne globalnie", lecz gracze nie mogą używać domyślnych nazw miast innych narodów, chyba że jest to nazwa domyślna także dla narodu tego gracza.

en_US: How to pick player colors
pl: Jak wybrać kolory graczy

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single quotes * are setting names and shouldn't be translated. The strings * between parentheses and in uppercase must not be translated.
en_US: This setting determines how player colors are chosen. Player colors are used in the Nations report, for national borders on the map, and so on.
    - "Per-player, in order" (PLR_ORDER): colors are assigned to individual players in order from a list defined by the ruleset.
    - "Per-player, random" (PLR_RANDOM): colors are assigned to individual players randomly from the set defined by the ruleset.
    - "Set manually" (PLR_SET): colors can be set with the 'playercolor' command before the game starts; these are not restricted to the ruleset colors. Any players for which no color is set when the game starts get a random color from the ruleset.
    - "Per-team, in order" (TEAM_ORDER): colors are assigned to teams from the list in the ruleset. Every player on the same team gets the same color.
    - "Per-nation, in order" (NATION_ORDER): if the ruleset defines a color for a player's nation, the player takes that color. Any players whose nations don't have associated colors get a random color from the list in the ruleset.
    Regardless of this setting, individual player colors can be changed after the game starts with the 'playercolor' command.
pl: Ta opcja określa sposób, w jaki wybierane są kolory. Kolory graczy używane są w raporcie o narodach, określają kolory granic itd.
    - "Na gracza, w kolejności" (PLR_ORDER): kolory są przydzielane poszczególnym graczom w kolejności określonej przez zestaw zasad.
    - "Na gracza, losowo" (PLR_RANDOM): kolory przydzielane są poszczególnym graczom losowo ze zbioru określonego w zestawie zasad.
    - "Ustaw ręcznie" (PLR_SET): kolory mogą być przydzielane poleceniem 'playercolor' przed rozpoczęciem gry; nie są wtedy ograniczone zestawem zasad. Gracz, któremu kolor nie został przydzielony ręcznie przed rozpoczęciem gry, otrzymuje losowy kolor z zestawu zasad.
    - "Na drużynę, w kolejności" (TEAM_ORDER): kolory przydzielane są drużynom z w kolejności określonej przez zestaw zasad. Każdy gracz w drużynie dostaje ten sam kolor.
    - "Na naród, w kolejności" (NATION_ORDER): jeśli zestaw zasad określa kolor narodu, gracz otrzymuje ten kolor. Gracz, którego naród nie jest skojarzony z żadnym kolorem, otrzymuje on losowy kolor z listy określonej w zestawie zasad.
    Kolor gracza może być też zmieniony po rozpoczęciu gry poleceniem 'playercolor'.

en_US: Barbarian appearance frequency
pl: Częstotliwość pojawiania się barbarzyńców

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en_US: This setting controls how frequently the barbarians appear in the game. See also the 'onsetbarbs' setting.
pl: To ustawienie określa częstość pojawiania się barbarzyńców. Zobacz też ustawienie 'onsetbarbs'.

en_US: Barbarian onset turn
pl: Tura pojawienia się barbarzyńców

en_US: Barbarians will not appear before this turn.
pl: Barbarzyńcy nie pojawią się przed podaną turą.

en_US: Way to determine revolution length
pl: Sposób określania długości rewolucji

en_US: Which method is used in determining how long period of anarchy lasts when changing government. The actual value is set with 'revolen' setting. The 'quickening' methods depend on how many times any player has changed to this type of government before, so it becomes easier to establish a new system of government if it has been done before.
pl: Ta opcja określa metodę obliczania długości anarchii podczas zmiany ustroju. Właściwa wartość jest określana przy pomocy opcji 'revolen'. Metody 'quickening' są zależne od tego, jak wiele razy jakiś gracz wprowadził już ten ustrój, co sprawia, że ustanowienie tego systemu rządów zajmuje mniej czasu.

en_US: Length of revolution
pl: Długość rewolucji

en_US: When changing governments, a period of anarchy will occur. Value of this setting, used the way 'revolentype' setting dictates, defines the length of the anarchy.
pl: Podczas zmiany ustroju nastąpi przejściowy okres anarchii. Wartość tego ustawienia, użyta zgodnie z opcją 'revolentype', określa długość trwania anarchii.

en_US: Whether to enable fog of war
pl: Czy wyświetlić "mgłę wojny"?

en_US: If this is enabled, only those units and cities within the vision range of your own units and cities will be revealed to you. You will not see new cities or terrain changes in tiles not observed.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że widoczne będą tylko jednostki i miasta w zasięgu twojego wzroku. Nie będziesz widzieć nowych miast i zmian na polach, których nie obserwujesz.

en_US: Whether fog of war applies to border changes
pl: Czy "mgła wojny" dotyczy zmian granic?

en_US: If this setting is enabled, players will not be able to see changes in tile ownership if they do not have direct sight of the affected tiles. Otherwise, players can see any or all changes to borders as long as they have previously seen the tiles.
pl: Gdy ta opcja jest włączona, gracze nie będą widzieli zmian granic, jeśli nie widzą bezpośrednio tych pól. W przeciwnym razie, gracze widzą wszystkie zmiany na polach, które wcześniej zobaczyli.

en_US: Airlifting style
pl: Most powietrzny

note: TRANS: The strings between double quotes are also * translated separately (they must match!). The strings * between parenthesis and in uppercase must not be * translated.
en_US: This setting affects airlifting units between cities. It can be a set of the following values:
    - "Allows units to be airlifted from allied cities" (FROM_ALLIES).
    - "Allows units to be airlifted to allied cities" (TO_ALLIES).
    - "Unlimited units from source city" (SRC_UNLIMITED): note that airlifting from a city doesn't reduce the airlifted counter, but still needs airlift capacity of at least 1.
    - "Unlimited units to destination city" (DEST_UNLIMITED): note that airlifting to a city doesn't reduce the airlifted counter, and doesn't need any airlift capacity.
pl: To ustawienie określa sposób przenoszenia jednostek mostem powietrznym. Może przyjmować następujące wartości:
    - "Pozwala na przenoszenie jednostek z sojuszniczych miast" (FROM_ALLIES).
    - "Pozwala na przenoszenie jednostek do sojuszniczych miast" (TO_ALLIES).
    - "Nieograniczone przenoszenie z miast początkowych" (SRC_UNLIMITED): przenoszenie z miasta nie zmniejsza licznika przenoszonych jednostek, lecz wymaga wartości co najmniej 1.
    - "Nieograniczone przenoszenie do miast docelowych" (SRC_UNLIMITED): przenoszenie do miasta nie zmniejsza licznika przenoszonych jednostek i nie wymaga żadnej wartości.

en_US: Base chance for diplomats and spies to succeed
pl: Podstawowa szansa na sukces Dyplomatów i Szpiegów

en_US: The base chance of a spy returning from a successful mission and the base chance of success for diplomats and spies.
pl: Szansa na powrót Szpiega z udanej misji oraz szansa powodzenia różnych działań podejmowanych przez Dyplomatów i Szpiegów.

en_US: What kinds of victories are possible
pl: Jakie zwycięstwa są możliwe

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en_US: This setting controls how game can be won. One can always win by conquering entire planet, but other victory conditions can be enabled or disabled:
    - "Spacerace" (SPACERACE): Spaceship is built and travels to Alpha Centauri.
    - "Allied" (ALLIED): After defeating enemies, all remaining players are allied.
    - "Culture" (CULTURE): Player meets ruleset defined cultural domination criteria.
pl: To ustawienie określa w jaki sposób można wygrać grę. Zawsze można wygrać poprzez podbicie całej planety, lecz można też ustawiać inne warunki zwycięstwa:
    - "Wyścig kosmiczny" (SPACERACE): Naród buduje statek kosmiczny i leci do Alfa Centauri.
    - "Zwycięstwo sojuszników" (ALLIED): Po pokonaniu wrogów wszystkie pozostałe narody są sojusznikami.
    - "Kultura" (CULTURE): Gracz osiąga poziom dominacji kulturowej zdefiniowanej w zestawie zasad.

en_US: Should the game end if the spaceship arrives?
pl: Czy zakończyć grę po przybyciu statku kosmicznego?

en_US: If this option is turned on, the game will end with the arrival of a spaceship at Alpha Centauri.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że gra skończy się, gdy statek kosmiczny przybędzie do Alfa Centauri.

en_US: Minimum number of cities for civil war
pl: Minimalna liczba miast przed wojną domową

en_US: A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, civil wars are turned off altogether.
pl: Wojna domowa może się zdarzyć, jeśli gracz ma co najmniej podaną liczbę miast, a jego/jej stolica została przejęta. Jeśli ta wartość jest ustawiona na maksimum, wojny domowe są całkowicie niemożliwe.

en_US: Restrict the use of the infrastructure for enemy units
pl: Ogranicz użycie infrastruktury dla wrogich jednostek

en_US: If this option is enabled, the use of roads and rails will be restricted for enemy units.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że wrogie jednostki będą miały ograniczone możliwości używania dróg i kolei.

en_US: Does unreachable unit protect reachable ones
pl: Czy niedostępne jednostki chronią dostępne?

en_US: This option controls whether tiles with both unreachable and reachable units can be attacked. If disabled, any tile with reachable units can be attacked. If enabled, tiles with an unreachable unit in them cannot be attacked.
pl: Ta opcja określa, czy można atakować pola, na których znajdują się zarówno dostępne, jak i niedostępne jednostki. Wyłączenie tej opcji sprawia, że można atakować wszystkie pola z dostępnymi jednostkami. Włączenie tej opcji sprawia, że pola, na których przebywają niedostępne jednostki nie mogą być atakowane.

en_US: Turns until player contact is lost
pl: Utrata kontaktu po podanej liczbie tur

en_US: Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then players cannot meet unless they have an embassy.
pl: Gracze mogą zaaranżować spotkanie dyplomatyczne w ciągu podanej liczby tur od ostatniego kontaktu. Jeśli opcja jest ustawiona na zero, takie spotkania są niemożliwe (chyba że gracze mają ambasadę).

en_US: Rebuild palace whenever capital is conquered
pl: Odbuduj Pałac po utracie stolicy

en_US: If this is turned on, when the capital is conquered the palace is automatically rebuilt for free in another randomly chosen city. This is significant because the technology requirement for building a palace will be ignored. (In some rulesets, buildings other than the palace are affected by this setting.)
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że po utracie stolicy Pałac jest automatycznie odbudowywany za darmo w innym losowo wybranym mieście, nawet gdy gracz nie odkrył jeszcze odpowiedniej technologii (w niektórych zestawach zasad może dotyczyć to także innych budynków).

en_US: Give caught units a homecity
pl: Przydziel miasto pochodzenie schwytanym jednostkom

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en_US: If unset, caught units will have no homecity and will be subject to the 'killunhomed' option.
pl: Wyłączenie tej opcji sprawia, że schwytane jednostki nie będą miały miasta pochodzenia i będą podlegały opcji 'killunhomed' (tj. będą stopniowo traciły punkty obrażeń, jeśli włączono 'killunhomed').

en_US: Whether to use natural city names
pl: Czy używać inteligentnego nazywania miast?

en_US: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
pl: Jeśli włączone, domyślne nazwy miast będą zależały od terenu dookoła pola miasta.

en_US: Whether to enable citizen migration
pl: Czy pozwolić na migrację mieszkańców?

note: TRANS: The strings between single quotes are setting names * and should not be translated.
en_US: This is the master setting that controls whether citizen migration is active in the game. If enabled, citizens may automatically move from less desirable cities to more desirable ones. The "desirability" of a given city is calculated from a number of factors. In general larger cities with more income and improvements will be preferred. Citizens will never migrate out of the capital, or cause a wonder to be lost by disbanding a city. A number of other settings control how migration behaves:
      'mgr_turninterval' - How often citizens try to migrate.
      'mgr_foodneeded'   - Whether destination food is checked.
      'mgr_distance'     - How far citizens will migrate.
      'mgr_worldchance'  - Chance for inter-nation migration.
      'mgr_nationchance' - Chance for intra-nation migration.
pl: Ta opcja określa, czy mieszkańcy miast mogą migrować. Jeśli jest włączona, mieszkańcy przemieszczają się automatycznie z miast mniej przyjaznych do bardziej przyjaznych. "Przyjazność" danego miasta zależy od kilku czynników. Zasadniczo, większe miasta z większym dochodem i większą ilością budynków postrzegane są jako bardziej przyjazne. Ludność nigdy nie migruje ze stolicy i nie powoduje, że w wyniku upadku miasta utracony zostaje cud. Migrację kontroluje też kilka innych ustawień:
      'mgr_turninterval' - jak często obywatele próbują migrować.
      'mgr_foodneeded'   - czy sprawdzane są zapasy żywności w mieście docelowym?
      'mgr_distance'      - jak daleko można migrować.
      'mgr_worldchance'  - prawdopodobieństwo migracji pomiędzy narodami.
      'mgr_nationchance' - prawdopodobieństwo migracji w granicach państwa.

en_US: Number of turns between migrations from a city
pl: Tury między migracją z miasta

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en_US: This setting controls the number of turns between migration checks for a given city. The interval is calculated from the founding turn of the city. So for example if this setting is 5, citizens will look for a suitable migration destination every five turns from the founding of their current city. Migration will never occur the same turn that a city is built. This setting has no effect unless migration is enabled by the 'migration' setting.
pl: Ta opcja określa liczbę tur przed rozpoczęciem migracji do danego miasta. Okres ten liczony jest od tury, w której założono miasto. Na przykład, jeśli opcja ustawiona jest na 5, mieszkańcy będą poszukiwać miejsca, do którego mogliby się przenieść co 5 tur od założenia ich obecnego miasta. Migracja nigdy nie odbywa się w tej samej turze, w której powstało miasto. Ta opcja działa jedynie wtedy, gdy włączona jest opcja migracji.

en_US: Whether migration is limited by food
pl: Czy migracja jest ograniczona żywnością?

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en_US: If this setting is enabled, citizens will not migrate to cities which would not have enough food to support them. This setting has no effect unless migration is enabled by the 'migration' setting.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, mieszkańcy nie migrują to miast, które mają za mało żywności, żeby ich utrzymać. Ta opcja działa jedynie wtedy, gdy włączona jest opcja migracji.

en_US: Maximum distance citizens may migrate
pl: Maksymalna odległość migracji

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en_US: This setting controls how far citizens may look for a suitable migration destination when deciding which city to migrate to. The value is added to the candidate target city's radius and compared to the distance between the two cities. If the distance is lower or equal, migration is possible. (So with a setting of 0, citizens will only consider migrating if their city's center is within the destination city's working radius.) This setting has no effect unless migration is enabled by the 'migration' setting.
pl: Ta opcja określa jak daleko mogą migrować mieszkańcy w poszukiwaniu lepszych warunków do życia. Wartość ta jest dodawana do bieżącego zasięgu miasta docelowego i porównywana z odległością między dwoma miastami. Jeśli odległość jest mniejsza lub równa, migracja jest możliwa. (Więc przy wartości 0 mieszkańcy będą rozważali jedynie migrację, gdy zasięgi ich miasta oraz miasta docelowego będą się stykały.) Ta opcja działa jedynie wtedy, gdy włączona jest opcja migracji.

en_US: Percent probability for migration within the same nation
pl: Procent prawdopodobieństwa migracji w granicach państwa

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en_US: This setting controls how likely it is for citizens to migrate between cities owned by the same player. Zero indicates migration will never occur, 100 means that migration will always occur if the citizens find a suitable destination. This setting has no effect unless migration is activated by the 'migration' setting.
pl: Ta opcja określa prawdopodobieństwo migracji pomiędzy miastami tego samego gracza. Zero oznacza, że ludność nigdy nie będzie migrować. 100 oznacza, że ludność migrować będzie zawsze, gdy znajdzie bardziej dogodne miasto docelowe. Ta opcja działa jedynie wtedy, gdy włączona jest opcja migracji.

en_US: Percent probability for migration between foreign cities
pl: Procent prawdopodobieństwa migracji pomiędzy narodami

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en_US: This setting controls how likely it is for migration to occur between cities owned by different players. Zero indicates migration will never occur, 100 means that citizens will always migrate if they find a suitable destination. This setting has no effect if migration is not enabled by the 'migration' setting.
pl: Ta opcja określa prawdopodobieństwo migracji pomiędzy miastami różnych graczy. 0 oznacza, że ludność nigdy nie będzie migrować. 100 oznacza, że ludność migrować będzie zawsze, gdy znajdzie bardziej dogodne miasto docelowe. Ta opcja działa jedynie wtedy, gdy włączona jest opcja migracji.

en_US: Players that users are allowed to take
pl: Do jakich graczy mogą się przyłączyć użytkownicy?

note: TRANS: the strings in double quotes are server command names * and should not be translated.
en_US: This should be a string of characters, each of which specifies a type or status of a civilization (player).
    Clients will only be permitted to take or observe those players which match one of the specified letters. This only affects future uses of the "take" or "observe" commands; it is not retroactive. The characters and their meanings are:
        o,O = Global observer
        b   = Barbarian players
        d   = Dead players
        a,A = AI players
        h,H = Human players
    The first description on this list which matches a player is the one which applies. Thus 'd' does not include dead barbarians, 'a' does not include dead AI players, and so on. Upper case letters apply before the game has started, lower case letters afterwards.
    Each character above may be followed by one of the following numbers to allow or restrict the manner of connection:
    (none) = Controller allowed, observers allowed, can displace connections. (Displacing a connection means that you may take over a player, even when another user already controls that player.)
         1 = Controller allowed, observers allowed, can't displace connections;
         2 = Controller allowed, no observers allowed, can displace connections;
         3 = Controller allowed, no observers allowed, can't displace connections;
         4 = No controller allowed, observers allowed
pl: Powinien to być ciąg znaków, w którym każdy pojedynczy znak oznacza typ lub status cywilizacji (gracza).
    Klienty będą mogły przejąć lub obserwować tylko graczy pasujących do tego ciągu. Zmiana tej wartości nie spowoduje przerwania już istniejących połączeń, czyli dotyczy jedynie przyszłych użyć poleceń  "take" lub "observe". Oto znaczenia poszczególnych znaków:
       o,O = Globalny obserwator
       b   = Gracz-barbarzyńca
       d   = Martwy gracz
       a,A = Gracz AI
       h,H = Gracz-człowiek
    Pierwszy znak na liście, który pasuje do gracza jest tym, który będzie użyty. Dlatego 'd' nie oznacza, że możliwe będzie połączenie martwego barbarzyńcy. A samo 'a' nie umożliwia połączenie martwych AI itd. Duże litery działają przed rozpoczęciem gry, a małe po rozpoczęciu.
    Po każdym z powyższych znaków może występować jedna z poniższych cyfr określających typ połączenia:
       (brak cyfry) = Sterowanie możliwe, obserwacja możliwa, można wymieniać połączenia. (Wymiana połączenia oznacza, że można przejmować połączenie, nawet gdy inny użytkownik jest już przypisany do gracza.)
                  1 = Sterowanie możliwe, obserwacja możliwa, nie można wymieniać połączeń;
                  2 = Sterowanie możliwe, obserwacja niemożliwa, można wymieniać połączenia;
                  3 = Sterowanie możliwe, obserwacja niemożliwa, nie można wymieniać połączeń;
                  4 = Sterowanie niemożliwe, obserwacja możliwa

en_US: Whether AI-status toggles with connection
pl: Czy status AI jest przełączany podczas połączenia?

en_US: If enabled, AI status is turned off when a player connects, and on when a player disconnects.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że status AI jest wyłączany, gdy gracz się połączy, a włączany, gdy się rozłączy.

en_US: Turn the game ends
pl: Tura końca gry

en_US: The game will end at the end of the given turn.
pl: Gra zakończy się pod koniec podanej tury.

en_US: Reveal the map
pl: Odkryj mapę

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must not be * translated.
en_US: If "Reveal map at game start" (START) is set, the initial state of the entire map will be known to all players from the start of the game, although it may still be fogged (depending on the 'fogofwar' setting). If "Unfog map for dead players" (DEAD) is set, dead players can see the entire map, if they are alone in their team.
pl: Jeśli ustawiona jest opcja "Odkryj mapę na początku gry" (START), cała mapa będzie widoczna dla wszystkich graczy już na początku rozgrywki, choć w zależności od ustawienia 'fogofwar' nadal może być widoczna "mgła wojny". Jeśli opcja "Odkryj mapę martwych graczy" (DEAD), mapę widzieć będą też martwi gracze, jeśli są sami w drużynie.

en_US: Maximum seconds per turn
pl: Maksymalna liczba sekund na turę

note: TRANS: \"Turn Done\" refers to the client button; it is also * translated separately, the translation should be the same. * \"timeoutincrease\" is a command name and must not to be * translated.
en_US: If all players have not hit "Turn Done" before this time is up, then the turn ends automatically. Zero means there is no timeout. In servers compiled with debugging, a timeout of -1 sets the autogame test mode. Only connections with hack level access may set the timeout to lower than 30 seconds. Use this with the command "timeoutincrease" to have a dynamic timer. The first turn is treated as a special case and is controlled by the 'first_timeout' setting.
pl: Tura kończy się zawsze po podanym czasie, nawet jeśli nie wszyscy gracze nacisnęli wcześniej "Koniec tury". Zero oznacza brak licznika. Jeśli serwer jest skompilowany z debugowaniem, licznik ustawiony na -1 ustawia testowy tryb autogry. Jedynie połączenia z poziomem dostępu hack mogą ustawić licznik na mniej niż 30 sekund. Używaj tej opcji razem z poleceniem "timeoutincrease", aby dynamicznie zmieniać licznik. Pierwsza tura jest tu przypadkiem specjalnym sterowanym ustawieniem 'first_timeout'.

en_US: First turn timeout
pl: Upłynął czas pierwszej tury

note: TRANS: The strings between single quotes are setting names and * should not be translated.
en_US: If greater than 0, T0 will last for 'first_timeout' seconds.
    If set to 0, T0 will not have a timeout.
    If set to -1, the special treatment of T0 will be disabled.
    See also 'timeout'.
pl: Jeśli większe niż 0, T0 będzie trwała przez 'first_timeout' sekund.
    Jeśli ustawione na 0, T0 nie będzie miała licznika.
    Jeśli ustawione na -1, T0 nie będzie traktowana specjalnie.
    Zobacz też opcja 'timeout'.

en_US: Timeout at least n seconds when enemy moved
pl: Licznik na co najmniej n sekund, gdy przeciwnik wykonuje ruch

en_US: Any time a unit moves while in sight of an enemy player, the remaining timeout is increased to this value.
pl: Zawsze gdy jednostka poruszy się w zasięgu wzroku przeciwnika, czas pozostały do zakończenia tury zostanie ustawiony na podaną liczbę sekund.

en_US: Minimum time between unit actions over turn change
pl: Minimalny czas pomiędzy czynnością jednostki a końcem tury

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en_US: This setting gives the minimum amount of time in seconds between unit moves and other significant actions (such as building cities) after a turn change occurs. For example, if this setting is set to 20 and a unit moves 5 seconds before the turn change, it will not be able to move or act in the next turn for at least 15 seconds. This value is limited to a maximum value of 2/3 'timeout'.
pl: To ustawienie daje minimalną ilość czasu w sekundach pomiędzy ruchem jednostki i innym istotnym działaniem (np. budową miasta) a końcem tury. Na przykład jeśli wartość ustawienia to 20, a jednostka ruszy się 5 sekund przed końcem tury, nie będzie mogła wykonać ruchu przez pierwszych 15 sekund nowej tury. Maksymalna wartość tego ustawienia to 2/3 wartości opcji 'timeout'.

en_US: Control of simultaneous player/team phases
pl: Czy fazy gry są równoczesne dla wszystkich graczy?

en_US: This setting controls whether players may make moves at the same time during a turn. Change in setting takes effect next turn.
pl: To ustawienie określa, czy gracze mogą wykonywać ruchy jednocześnie w trakcie tej samej tury. Zmiana tego ustawienie przyniesie efekty w następnej turze.

en_US: Seconds to let a client's network connection block
pl: Dozwolony czas blokowania połączenia (w sekundach)

en_US: If a network connection is blocking for a time greater than this value, then the connection is closed. Zero means there is no timeout (although connections will be automatically disconnected eventually).
pl: Jeżeli połączenie TCP jest zablokowane przez czas dłuższy niż podana wartość, to połączenie zostaje zerwane. Zero oznacza, że nie ma limitu oprócz tego zdefiniowanego w implementacji protokołu TCP.

en_US: Max seconds for network buffers to drain
pl: Maksymalny czas (w sekundach) na opróżnienie buforów sieciowych

en_US: The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will not wait at all.
pl: Serwer Freeciv będzie czekał przez podany czas na odblokowanie buforów sieciowych. Zero oznacza, że serwer nie będzie czekał wcale.

en_US: Seconds between PINGs
pl: Sekundy pomiędzy PINGami

en_US: The server will poll the clients with a PING request each time this period elapses.
pl: Serwer Freeciv będzie wysyłał PINGi co podaną liczbę sekund.

en_US: Time to cut a client
pl: Maksymalny czas na odpowiedź

en_US: If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected.
pl: Jeśli klient nie odpowie na PING przez podany czas, to zostanie rozłączony.

en_US: Turn-blocking game play mode
pl: Tryb rozgrywek "blokada końca tury"

en_US: If this is turned on, the game turn is not advanced until all players have finished their turn, including disconnected players.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że jeśli wszyscy gracze nie zakończą swoich indywidualnych tur. Dotyczy to także graczy chwilowo rozłączonych z serwerem.

en_US: Fixed-length turns play mode
pl: Tryb rozgrywek "stała długość trwania tury"

note: TRANS: \"Turn Done\" refers to the client button; it is also * translated separately, the translation should be the same.
en_US: If this is turned on the game turn will not advance until the timeout has expired, even after all players have clicked on "Turn Done".
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że nie można zakończyć tury przed upłynięciem czasu licznika, nawet jeśli wszyscy gracze zakończyli już swoje tury.

en_US: What is in the Demographics report
pl: Co jest publikowane w raporcie demograficznym

note: TRANS: The strings between double quotes should be * translated.
en_US: This should be a string of characters, each of which specifies the inclusion of a line of information in the Demographics report.
    The characters and their meanings are:
        N = include Population
        P = include Production
        A = include Land Area
        L = include Literacy
        R = include Research Speed
        S = include Settled Area
        E = include Economics
        M = include Military Service
        O = include Pollution
        C = include Culture
    Additionally, the following characters control whether or not certain columns are displayed in the report:
        q = display "quantity" column
        r = display "rank" column
        b = display "best nation" column
    The order of characters is not significant, but their capitalization is.
pl: Powinien to być ciąg znaków, w którym każdy znak oznacza jedną informację zawartą w Raporcie Demograficznym.
    Znaczenie poszczególnych znaków:
        N = Populacja
        P = Produkcja
        A = Obszar zbadany
        L = Piśmienność
        R = Szybkość badań
        S = Obszar zamieszkany
        E = Ekonomia
        M = Służba wojskowa
        O = Zanieczyszczenie
        C = include Culture
    Dodatkowo poniższe znaki decydują o wyświetlaniu specjalnych kolumn:
        q = Wartość, ilość
        r = Miejsce w rankingu
        b = Njalepszy naród
    Kolejność znaków nie ma znaczenia, ale wielkość liter tak.

en_US: Turns per auto-save
pl: Co ile tur robić autozapis

note: TRANS: The string between double quotes is also translated * separately (it must match!). The string between single * quotes is a setting name and shouldn't be translated.
en_US: How many turns elapse between automatic game saves. This setting only has an effect when the 'autosaves' setting includes "New turn".
pl: Co ile tur dokonuje się autozapisu gry. Ta opcja działa tylko wtedy, gdy ustawienie 'autosaves' zawiera "Nowa tura".

en_US: Minutes per auto-save
pl: Co ile minut robić autozapis?

note: TRANS: The string between double quotes is also translated * separately (it must match!). The string between single * quotes is a setting name and shouldn't be translated.
en_US: How many minutes elapse between automatic game saves. Unlike other save types, this save is only meant as backup for computer memory, and it always uses the same name, older saves are not kept. This setting only has an effect when the 'autosaves' setting includes "Timer".
pl: Ile czasu upływa pomiędzy automatycznym zapisem gry. W przeciwieństwie do innych rodzajów zapisu gry, ten typ służy jedynie do tworzenia kopii zapasowej w pamięci komputera i zawsze wykorzystuje tą samą nazwę, poprzednie zapisy nie są zachowywanie. To ustawienie działa jedynie, gdy opcja 'autosaves' zawiera "Licznik".

en_US: Which savegames are generated automatically
pl: Które gry zapisywane są automatycznie?

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en_US: This setting controls which autosave types get generated:
    - "New turn" (TURN): Save when turn begins, once every 'saveturns' turns.
    - "Game over" (GAMEOVER): Final save when game ends.
    - "No player connections" (QUITIDLE): Save before server restarts due to lack of players.
    - "Server interrupted" (INTERRUPT): Save when server quits due to interrupt.
    - "Timer" (TIMER): Save every 'savefrequency' minutes.
pl: To ustawienie określa które rodzaje autozapisu są wykorzystywane:
    - "Nowa tura" (TURN): Zapisuje na początku tury, raz na ilość tur określoną w 'saveturns'.
    - "Koniec gry" (GAMEOVER): Końcowy zapis na zakończenie rozgrywki.
    - "Brak połączeń graczy" (QUITIDLE): Zapisuje zanim serwer zostanie uruchomiony ponownie z powodu braku graczy.
    - "Serwer rozłączony" (INTERRUPT): Zapisuje gdy serwer przerywa działanie z powodu rozłączenie.
    - "Licznik" (TIMER): Zapisuje co ilość minut określoną w 'savefrequency'.

en_US: Savegame compression level
pl: Stopień kompresji zapisanej gry

note: TRANS: 'compresstype' setting name should not be translated.
en_US: If non-zero, saved games will be compressed depending on the 'compresstype' setting. Larger values will give better compression but take longer.
pl: Jeżeli różne od zera, zapisane gry są kompresowane metodą określoną ustawieniem 'compresstype'. Większe wartości dają lepszą kompresję, lecz trwa ona dłużej.

en_US: Savegame compression algorithm
pl: Algorytm kompresji zapisanej gry

en_US: Compression library to use for savegames.
pl: Biblioteka kompresji używana przy zapisywaniu gry.

en_US: Definition of the save file name
pl: Nazwa pliku z zapisaną grą

note: TRANS: %R, %S, %T and %Y must not be translated. The * strings (examples and setting names) between single quotes * neither. The strings between <> should be translated.
en_US: Within the string the following custom formats are allowed:
      %R = <reason>
      %S = <suffix>
      %T = <turn-number>
      %Y = <game-year>
    
    Example: 'freeciv-T%04T-Y%+05Y-%R' => 'freeciv-T0100-Y00001-manual'
    
    Be careful to use at least one of %T and %Y, else newer savegames will overwrite old ones. If none of the formats is used '-T%04T-Y%05Y-%R' is appended to the value of 'savename'.
pl: W nazwie pliku zapisanej gry, stosować można następujące elementy:
      %R = <powód>
      %S = <przyrostek>
      %T = <tura-gry>
      %Y = <rok-gry>
    
    Przykład: 'civgame-T%04T-Y%+05Y-%R' => 'civgame-T0100-Y00001-manual'
    
    Warto używać co najmniej elementów %Y lub %T, gdyż w przeciwnym razie nowsze pliki nadpisywać będą te starsze. Jeśli nie użyto żadnej formatu, do wartości 'savename' zostanie dodane '-T%04T-Y%05Y-%R'.

en_US: Whether to log player statistics
pl: Czy zapisywać statystyki graczy?

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en_US: If this is turned on, player statistics are appended to the file defined by the option 'scorefile' every turn. These statistics can be used to create power graphs after the game.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że statystyki graczy będą zapisywane co turę do pliku o nazwie określonej przez opcję 'scorefile'. Po zakończeniu gry te statystyki mogą być użyte do stworzenia wykresów.

en_US: Scorelog level
pl: Zakres punktacji

en_US: Whether scores are logged for all players including AIs, or only for human players.
pl: Ta opcja określa, czy punktacja obliczana jest dla wszystkich graczy (także graczy AI), czy tylko dla graczy-ludzi.

en_US: Name for the score log file
pl: Nazwa pliku z punktacją

note: TRANS: Don't translate the string in single quotes.
en_US: The default name for the score log file is 'freeciv-score.log'.
pl: Domyślna nazwa pliku z punktacją to 'freeciv-score.log'.

en_US: Maximum number of connections to the server per host
pl: Maksymalna liczba połączeń z serwerem

en_US: New connections from a given host will be rejected if the total number of connections from the very same host equals or exceeds this value. A value of 0 means that there is no limit, at least up to the maximum number of connections supported by the server.
pl: Nowe połączenia z danego hosta będą odrzucane, jeśli całkowita liczba połączeń z tego samego hosta jest równa lub większa niż ta wartość. 0 oznacza, że nie ma limitu połączeń, a jedynymi ograniczeniami są możliwości techniczne serwera.

en_US: Time before a kicked user can reconnect
pl: Czas przed ponownym połączeniem odłączonego gracza

note: TRANS: the string in double quotes is a server command name and * should not be translated
en_US: Gives the time in seconds before a user kicked using the "kick" command may reconnect. Changing this setting will affect users kicked in the past.
pl: Podaje czas (w sekundach), przed upływem którego gracz odłączony poleceniem "kick" nie może ponownie połączyć się z serwerem. Zmiana tego ustawienie wpłynie też na graczy odłączonych wcześniej.

en_US: The setting '%s' can't be modified after the map is fixed.
pl: Ustawienie '%s' nie może być zmienione po stworzeniu mapy.

en_US: The setting '%s' can't be modified after the game has started.
pl: Ustawienie '%s' nie może być zmienione po rozpoczęciu gry.

en_US: You are not allowed to change the setting '%s'.
pl: Nie możesz zmieniać ustawienia '%s'.

en_US: The setting '%s' is locked by the ruleset.
pl: Ustawienie '%s' jest zablokowane zestawem zasad.

en_US: "%s" prefix is ambiguous. Candidates are: %s.
pl: Prefiks "%s" jest niejednoznaczny. Spróbuj: %s.

en_US: No match for "%s".
pl: Nic nie pasuje do "%s".

en_US: This setting is not a boolean.
pl: To ustawienie nie przyjmuje wartości logicznej.

en_US: This setting is not an integer.
pl: To ustawienie nie przyjmuje liczby całkowitej.

en_US: Value out of range: %d (min: %d; max: %d).
pl: Wartość spoza zakresu: %d (min: %d, maks: %d).

en_US: This setting is not a string.
pl: To ustawienie nie przyjmuje ciągu znaków.

en_US: String value too long (max length: %lu).
pl: Zbyt długi ciąg znaków (maksymalnie %lu).

en_US: This setting is not an enumerator.
pl: To ustawienie nie przyjmuje wyliczenia.

note: TRANS: Bitwise setting has no bits set.
en_US: empty value
pl: pusta wartość

en_US: This setting is not a bitwise.
pl: To ustawienie nie przyjmuje wartości bitowej.

en_US: Ruleset: '%s' has been set to %s.
pl: Zestaw zasad: %s została ustawiona na %s.

en_US: Ruleset: '%s' has been locked by the ruleset.
pl: Zestaw zasad: %s została zablokowana przez zestaw zasad.

en_US: Savegame: '%s' has been set to %s.
pl: Zapis gry: %s została ustawiona na %s.

en_US: Savegame: '%s' explicitly set to value same as default.
pl: Zapisana gra: '%s' ma taką samą wartość jak wartość domyślna.

en_US: Geological
pl: Geologiczne

en_US: Sociological
pl: Socjologiczne

en_US: Economic
pl: Ekonomiczne

en_US: ?ssetlevel:None
pl: ?ssetlevel:Brak

en_US: Vital
pl: Ważne

en_US: Situational
pl: Drugorzędne

en_US: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
pl: Musisz mieć stolicę, aby wystrzelić statek kosmiczny.

en_US: Your spaceship is already launched!
pl: Twój statek kosmiczny został już wystrzelony!

en_US: Your spaceship can't be launched yet!
pl: Nie możesz jeszcze wystrzelić statku kosmicznego!

en_US: The %s have launched a spaceship!  It is estimated to arrive at Alpha Centauri in %s.
pl: %s wystrzelili statek kosmiczny! Szacuje się, że dotrze na Alfa Centauri w %s.

en_US: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
pl: Oczekujesz działań w kosmosie, ale przecież nie masz statku kosmicznego!

en_US: You can't modify your spaceship after launch!
pl: Nie możesz modyfikować statku kosmicznego po jego wystrzeleniu!

en_US: You don't have any unplaced Space Structurals!
pl: Brak wolnych Łączników Statku Kosmicznego!

en_US: That Space Structural would not be connected!
pl: Ten Łącznik Statku Kosmicznego nie może zostać zamontowany!

en_US: You don't have any unplaced Space Components!
pl: Brak wolnych Napędów Statku Kosmicznego!

en_US: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
pl: Twój statek kosmiczny ma już maksymalną liczbę Zbiorników Paliwa!

en_US: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
pl: Twój statek kosmiczny ma już maksymalną liczbą Silników!

en_US: You don't have any unplaced Space Modules!
pl: Brak wolnych Modułów Statku Kosmicznego!

en_US: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
pl: Twój statek kosmiczny ma już maksymalną liczbę Modułów Mieszkalnych!

en_US: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
pl: Twój statek kosmiczny ma już maksymalną liczbę Modułów Podtrzymywania Życia!

en_US: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
pl: Twój statek kosmiczny ma już maksymalną liczbę Paneli Słonecznych!

en_US: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
pl: %s statek kosmiczny dotarł do Alfa Centauri.

en_US: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
pl: Naród %s stracił statek kosmiczny w wyniku utraty stolicy!

note: TRANS: Another entry in winners list (", the Tibetans")
en_US: ?winners:, the %s
pl: ?winners:, %s

note: TRANS: There can be several winners listed
en_US: Scenario victory to %s.
pl: Zwycięstwo w scenariuszu dla %s.

en_US: Game is over.
pl: Koniec gry.

en_US: Team victory to %s.
pl: Zwycięstwo drużynowe dla %s.

note: TRANS: There can be several winners listed
en_US: Allied victory to %s.
pl: Zwycięstwo sojuszników dla %s.

en_US: Game ended in conquest victory for %s.
pl: Grę wygrał/a %s poprzez podbój planety.

en_US: Game ended in cultural domination victory for %s.
pl: Grę wygrał/a %s poprzez dominację kulturową.

en_US: Game ended as the turn limit was exceeded.
pl: Gra zakończyła się, gdyż wyczerpał się limit tur.

en_US: Notice: game will end at the end of this turn due to 'endturn' server setting.
pl: Uwaga: gra zakończy się pod koniec tej tury, zgodnie z opcją serwera 'endturn'.

en_US: Game ended in victory for %s.
pl: Grę wygrał/a %s.

en_US: Notice: the %s spaceship will likely arrive at Alpha Centauri next turn.
pl: Uwaga: %s statek kosmiczny prawdopodobnie dotrze do Alfa Centauri w następnej turze.

note: TRANS: "... 2 military units in Norwegian territory."
en_US: Warning: you still have %d military unit in %s territory. | Warning: you still have %d military units in %s territory.
pl[0]: Uwaga: nadal masz %d jednostkę zbrojną na terytorium %sm.
pl[1]: Uwaga: nadal masz %d jednostki zbrojne na terytorium %sm.
pl[2]: Uwaga: nadal masz %d jednostek zbrojnych na terytorium %sm.

note: TRANS: %s is another, separately translated sentence, * ending in a full stop.
en_US: %s Any such units will be disbanded in %d turn, in accordance with peace treaty. | %s Any such units will be disbanded in %d turns, in accordance with peace treaty.
pl[0]: %s Każda taka jednostka zostanie rozwiązana w ciągu %d tury, zgodnie z układem pokojowym.
pl[1]: %s Każda taka jednostka zostanie rozwiązana w ciągu %d tur, zgodnie z układem pokojowym.
pl[2]: %s Każda taka jednostka zostanie rozwiązana w ciągu %d tur, zgodnie z układem pokojowym.

en_US: Your %s was disbanded in accordance with your peace treaty with the %s.
pl: Twoja jednostka %s została rozwiązana zgodnie z układem pokojowym z %s.

en_US: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
pl: Zaniepokojeni mieszkańcy przypominają, ze zawieszenie broni z %s wkrótce się skończy.

en_US: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
pl: Rozejm z %s się skończył. Jesteś w stanie wojny z %s.

en_US: The cease-fire between %s and %s has run out. They are at war. You cancel your alliance with %s.
pl: Zawieszenie broni pomiędzy %s a %s dobiegło końca. Są teraz w stanie wojny. Zrywasz sojusz z %s.

en_US: The cease-fire between %s and %s has run out. They are at war. You cancel your alliance with both.
pl: Zawieszenie broni pomiędzy %s a %s dobiegło końca. Są w stanie wojny. Zrywasz sojusz z oboma stronami.

note: TRANS: %s is a unit type
en_US: %s retired!
pl: Typ %s przeszedł w stan spoczynku!

en_US: Automatically placed spaceship parts that were still not placed.
pl: Automatycznie umiejscawiane części statku kosmicznego, które nie zostały jeszcze zamontowane.

en_US: Unsupported compression type %d.
pl: Nieobsługiwany typ kompresji %d.

en_US: Failed saving game as %s
pl: Nie udało się zapisać gry jako %s

en_US: Failed saving game.
pl: Nie udało się zapisać gry.

en_US: Game saved as %s
pl: Gra zapisana jako %s

en_US: The game is already running.
pl: Gra jest już uruchomiona.

en_US: %s lost control cmdlevel on game start.  Use voting from now on.
pl: %s utracił poziom uprawnień cmdlevel po starcie gry. Od teraz należy używać głosowania.

en_US: Starting game.
pl: Uruchamiam grę.

en_US: request for unknown report (type %d)
pl: żądanie nieznanego raportu (typ %d)

en_US: Warning: rejecting old client %s
pl: Ostrzeżenie: odrzucam przestarzałego klienta %s

en_US: Your client is too old. To use this server, please upgrade your client to a Freeciv 2.2 or later.
pl: Twój klient jest zbyt stary. Aby wejść na ten serwer musisz używać klienta w wersji co najmniej 2.2.

en_US: You are not allowed to edit.
pl: Nie możesz zmienić tej opcji.

en_US: %s nation is not available for user selection.
pl: Naród %s nie jest dostępny w opcji wybranej przez gracza.

en_US: %s nation is already in use.
pl: Naród %s jest już używany.

en_US: %s is the %s ruler %s.
pl: %s to %s przywódca %s.

en_US: Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start.
pl: Oczekiwanie na rozpoczęcie gry: %d z %d graczy jest już gotowych.

en_US: requested more than 'maxplayers' setting
pl: zażądano więcej niż określono w opcji 'maxplayers'

en_US: not enough playable nations in this nation set (see 'nationset' setting)
pl: za mało dostępnych narodów w tym zestawie (zobacz opcja 'nationset')

en_US: not enough playable nations
pl: za mało dostępnych narodów

en_US: %s rules the %s.
pl: %s rządzi %s.

en_US: This freeciv-server program has player authentication support, but it's currently not in use.
pl: Ten serwer wspiera uwierzytelnienie gracza, lecz obecnie nie jest ono w użyciu.

en_US: Sending info to metaserver <%s>.
pl: Wysyłam informację do metaserwera <%s>.

en_US: Not starting without explicitly requested metaserver connection.
pl: Nie zaczynam bez wyraźnego sygnału od metaserwera.

en_US: The game is over...
pl: Gra skończona...

en_US: Failed to create suitable map, retrying with another mapseed.
pl: Nie udało się stworzyć odpowiedniej mapy, próbuję z innym ziarnem mapy.

en_US: Attempt %d/%d
pl: Próba %d/%d

en_US: Cannot create suitable map with given settings.
pl: Nie można stworzyć mapy przy podanych ustawieniach.

en_US: Setting '%s' has been adjusted from %s to %s.
pl: Opcja %s została zmieniona z %s na %s.

en_US: Now accepting new client connections on port %d.
pl: Przyjmuję nowe połączenia klinetów na porcie %d.

en_US: Can't use an empty name.
pl: Nie można używać pustej nazwy.

en_US: That name exceeds the maximum of %d chars.
pl: Długość nazwy przekracza dozwoloną wartość %d znaków.

en_US: That name is not allowed.
pl: Ta nazwa nie jest dozwolona.

note: TRANS: ambiguous command
en_US: (ambiguous)
pl: (niejednoznaczne)

en_US: Name is empty, so cannot be a player.
pl: Nazwa pusta, to nie może być gracz.

en_US: Name is too long, so cannot be a player.
pl: Nazwa za długa, to nie może być gracz.

en_US: Player name prefix '%s' is ambiguous.
pl: Prefiks nazwy gracza '%s' niejednoznaczny.

en_US: No player by the name of '%s'.
pl: Nie ma gracza o nazwie '%s'.

en_US: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
pl: Nieoczekiwana wartość match_result %d (%s) dla '%s'.

en_US: Name is empty, so cannot be a connection.
pl: Nazwa pusta, nieprawidłowa dla połączenia.

en_US: Name is too long, so cannot be a connection.
pl: Nazwa za długa jak na nazwę połączenia.

en_US: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
pl: Prefiks nazwy gracza '%s' jest niejednoznaczny.

en_US: No connection by the name of '%s'.
pl: Nie ma połączenia o nazwie '%s'.

en_US: Open metaserver connection to [%s].
pl: Otwieram połączenie z metaserwerem [%s].

en_US: Close metaserver connection to [%s].
pl: Zamykam połączenie z metaserwerem [%s].

en_US: Metaserver connection is open.
pl: Połączenie z metaserwerem otwarte.

en_US: Metaserver connection is closed.
pl: Połączenie z metaserwerem zamknięte.

en_US: Metaserver connection is already open.
pl: Połączenie z metaserwerem jest już otwarte.

en_US: Metaserver connection is already closed.
pl: Połączenie z metaserwerem jest już zamknięte.

en_US: Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', 'p', 'persistent', or '?'.
pl: Argument musi mieć wartość 'u', 'up', 'd', 'down', 'p', 'persistent', lub '?'.

en_US: Metaserver patches string set to '%s'.
pl: Ustawiono linię łatek dla metaserwera na '%s'.

en_US: Metaserver patches string set to '%s', not reporting to metaserver.
pl: Linia łatek metaserwera ustawiona na '%s', nie reportuję na metaserwer.

en_US: Metaserver message string set to '%s'.
pl: Ustawiono linię wiadomości dla metaserwera na '%s'.

en_US: Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver.
pl: Linia wiadomości metaserwera ustawiona na '%s', nie reportuję na metaserwer.

en_US: Metaserver is now [%s].
pl: Metaserwer jest teraz [%s].

en_US: Server id: %s
pl: Identyfikator serwera: %s

en_US: You cannot save games manually on this server.
pl: Ten serwer nie umożliwia ręcznego zapisywania gier.

en_US: %s is now under AI control.
pl: %s jest teraz kontrolowany przez AI.

en_US: %s is now under human control.
pl: %s jest teraz kontrolowany przez człowieka.

en_US: Wrong number of arguments to create command.
pl: Nieprawidłowa liczba argumentów polecenia create.

en_US: A living user already exists by that name.
pl: Użytkownik o takiej nazwie już bierze udział w grze.

en_US: A living player already exists by that name.
pl: Gracz o takiej nazwie już bierze udział w grze.

en_US: Can't create player, requested nation %s not in current nation set.
pl: Nie mogę stworzyć gracza, żądany naród %s nie występuje w bieżącym zestawie narodów.

en_US: Can't create players, nation %s conflicts with %s.
pl: Nie można stworzyć graczy, naród %s jest skonfliktowany z %s.

en_US: Can't create players, no nations available.
pl: Nie można stworzyć graczy, nie ma już dostępnych narodów.

en_US: %s is replacing dead player %s as an AI-controlled player.
pl: %s zastępuje martwego gracza %s jako gracz AI.

en_US: Failed to create new player %s.
pl: Błąd podczas tworzenia nowego gracza %s.

en_US: New player %s created.
pl: Stworzono nowego gracz %s.

note: TRANS: keep one space at the beginning of the string.
en_US:  Nation of the new player: %s.
pl:  Naród nowego gracza: %s.

en_US: A player already exists by that name.
pl: Gracz o takiej nazwie już bierze udział w grze.

en_US: A user already exists by that name.
pl: Użytkownik o takiej nazwie już bierze udział w grze.

en_US: Can't add more players, server is full.
pl: Więcej uczestników nie obsłużymy - serwer pracuje "pełną parą".

en_US: Can't add more players, not enough playable nations in current nation set (see 'nationset' setting).
pl: Nie można dodać więcej graczy, za mało dostępnych narodów z bieżącym zestawie (zobacz opcję 'nationset').

en_US: Can't add more players, not enough playable nations.
pl: Nie można dodać więcej graczy, za mało dostępnych narodów.

en_US: There is no AI type %s.
pl: Nie ma gracza AI typu %s.

note: TRANS: <name> replacing <name> ...
en_US: %s replacing %s as an AI-controlled player.
pl: %s zostępuje %s jako gracz AI.

en_US: %s has been added as an AI-controlled player (%s).
pl: %s został/a dodany jako gracz AI (%s).

en_US: Command level '%s' or greater needed to remove a player once the game has started.
pl: Aby usunąć gracza po rozpoczęciu gry, potrzebny jest poziom dostępu '%s' lub wyższy.

en_US: Removed player %s from the game.
pl: Usunięto gracza %s z gry.

en_US: Name "%s" disallowed for security reasons.
pl: Nazwa "%s" jest niedozwolona ze względów bezpieczeństwa.

en_US: No command script found by the name "%s".
pl: Nie znaleziono skryptu o nazwie "%s".

en_US: Loading script file '%s'.
pl: Wczytuję plik ze skryptem '%s'.

en_US: Cannot read command line scriptfile '%s'.
pl: Nie mogę obsłużyć skryptu '%s' podanego z wiersza poleceń.

en_US: Could not read script file '%s'.
pl: Nie można odczytać skryptu '%s'.

en_US: Could not write script file '%s'.
pl: Nie można zapisać do pliku '%s'.

en_US: You cannot use the write command on this server for security reasons.
pl: Ze względów bezpieczeństwa, na tym serwerze nie można używać polecenia 'write'.

note: TRANS: Failed to write server script, e.g., 'example.serv'
en_US: Failed to write %s.
pl: Nie udało się zapisać %s

note: TRANS: Wrote server script, e.g., 'example.serv'
en_US: Wrote %s.
pl: Zapisano %s.

en_US: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
pl: Nie można obniżyć poziomu dostępu '%s' dla połączenia '%s'; twój poziom to tylko '%s'.

en_US: Command access level set to '%s' for connection %s.
pl: Poziom dostępu ustawiony na '%s' dla połączenia %s.

en_US: Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command.
pl: Jeśli chcesz zostać organizatorem z poziomem dostępu '%s', wykonaj polecenie 'first' (jako pierwszy).

en_US: Command access levels in effect:
pl: Aktualnie przyznane poziomy dostępu:

en_US: Command access level for new connections: %s
pl: Poziom dostępu do operacji dla nowych połączeń: %s

en_US: Command access level for first player to take it: %s
pl: Poziom dostępu do operacji dla pierwszego gracza: %s

note: TRANS: comma and 'or' separated list of access levels
en_US: Command access level must be one of %s.
pl: Poziom dostępu musi mieć jedną w wartości %s.

en_US: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
pl: Nie można zwiększyć poziomu dostępu '%s'; twój poziom to tylko '%s'.

en_US: Command access level set to '%s' for new players.
pl: Poziom dostępu ustawiony na '%s' dla nowych graczy.

en_US: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
pl: Poziom dostępu do operacji dla pierwszego gracza, który go weźmie wynosi '%s'.

en_US: The 'first' command makes no sense from the server command line.
pl: Polecenie 'first' nie ma sensu z wiersza poleceń serwera.

en_US: You already have command access level '%s' or better.
pl: Już masz poziom '%s' albo lepszy.

en_US: Someone else is already game organizer.
pl: Ktoś inny już jest organizatorem gry.

en_US: Connection %s has opted to become the game organizer.
pl: Połączenie %s poprosiło o stanie się organizatorem gry.

en_US: Default cmdlevel lowered to 'basic' on game start.
pl: Domyślny cmdlevel obniżony do 'basic' na początku gry.

en_US: Invalid argument %d.
pl: Niewłaściwy argument %d.

en_US: Usage:
    %s
pl: Składnia:
    %s

en_US: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
pl: Dynamiczny timer ustawiony na %d %d %d %d

note: TRANS: <untranslated name> - translated short help
en_US: Option: %s  -  %s
pl: Opcja: %s  -  %s

note: TRANS: <untranslated name>
en_US: Option: %s
pl: Opcja: %s

en_US: changeable
pl: zmienialne

en_US: Explanations are available for the following server options:
pl: Opisy są dostępne dla poniższych opcji:

en_US: No explanation for that yet.
pl: Opis jeszcze nie przygotowany.

en_US: Ambiguous option name.
pl: Niejednoznaczna nazwa opcji.

en_US: Server Operator: %s
pl: Operator Serwera: %s

en_US: Connectmsg truncated to %u bytes.
pl: Connectmsg skrócone do %u bajtów.

en_US: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
pl: Gracz '%s' ma teraz poziom trudności AI '%s'.

en_US: %s is not controlled by the AI.
pl: %s nie jest kontrolowany przez AI.

en_US: Default AI skill level set to '%s'.
pl: Domyślny poziom trudności AI ustawiony na '%s'.

en_US: This command is client only.
pl: To polecenie ma sens tylko z poziomu klienta.

en_US: Only players may use the away command.
pl: Tylko gracze mogą używać polecenia away.

en_US: %s set to away mode.
pl: %s ustawiony/a w tryb away.

en_US: %s returned to game.
pl: %s powrócił/a do gry.

en_US: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
pl: Niestety nie masz dostępu do opcji '%s'.

en_US: Unknown option '%s'.
pl: Nieznana opcja '%s'.

en_US: Current ruleset directory is "%s"
pl: Bieżąca ścieżka do zestawów zasad to: "%s"

en_US: All options with non-default values
pl: Opcje z innymi niż domyślne wartościami

en_US: All options
pl: Wszystkie opcje

en_US: Vital options
pl: Ważne opcje

en_US: Situational options
pl: Drugorzędne opcje

en_US: Rarely used options
pl: Rzadko używane opcje

en_US: Options locked by the ruleset
pl: Opcje zablokowane przez zestaw zasad

en_US: In the column '##' the status of the option is shown:
pl: Status opcji pokazano w kolumnie '##':

en_US:  - a '!' means the option is locked by the ruleset.
pl:  - '!' oznacza, że opcja jest zablokowana przez zestaw zasad.

en_US:  - a '+' means you may change the option.
pl:  - '+' oznacza, że możesz zmienić tę opcję.

en_US:  - a '~' means that option follows default value.
pl:  - '~' oznacza, że opcja ma wartość domyślną.

en_US:  - a '=' means the value is same as default.
pl:  - '=' oznacza, że opcja ma wartość taką jak domyślna.

en_US: %-*s ## value (min, max)
pl: %-*s wartość ## (min,max)

en_US: A help text for each option is available via 'help <option>'.
pl: Pomoc na temat każdej opcji dostępna jest poprzez 'help <opcja>.

en_US: Try 'show situational' or 'show rare' to show more options.
    Try 'show changed' to show settings with non-default values.
    Try 'show locked' to show settings locked by the ruleset.
pl: Spróbuj 'show situational' lub 'show rare', aby zobaczyć więcej opcji.
    Spróbuj 'show changed', aby zobaczyć opcje z wartościami innymi niż domyślne.
    Spróbuj 'show locked', aby zobaczyć opcje zablokowane przez zestaw zasad.

en_US: Cannot change teams once game has begun.
pl: Po rozpoczęciu rozgrywki nie można zmieniać drużyn.

en_US: Undefined argument.  Usage:
    %s
pl: Nieznany argument. Składnia:
    %s

en_US: No such team %s.  Please give a valid team name or number.
pl: Nie ma drużyny '%s'. Proszę podać prawidłowy numer drużyny lub jej nazwę.

en_US: Cannot team a barbarian.
pl: Nie można grać razem z barbarzyńcami.

en_US: Player %s set to team %s.
pl: Gracz %s gra teraz w drużynie %s.

note: TRANS: "Vote" or "Teamvote" is voting-as-a-process. Used as * part of a sentence. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en_US: Teamvote
pl: Głosowanie drużynowe

note: TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" (needs ..."
en_US: %s %d "%s" (needs %0.0f%%%s): %d for, %d against, and %d abstained out of %d players.
pl: %s %d "%s" (potrzebuje %0.0f%%%s): %d z, %d przeciw, %d wstrzymujących się od głosu z %d players.

note: TRANS: preserve leading space
en_US:  no dissent
pl:  bez sprzeciwu

en_US: There are no votes going on.
pl: Nie odbywa się żadne głosowanie.

en_US: You are not allowed to use this command.
pl: Nie masz uprawnień do wydania tego polecenia.

en_US: The argument "%s" is ambiguous.
pl: Argument "%s" jest niejednoznaczny.

en_US: There are no votes running.
pl: Nie odbywa się żadne głosowanie.

note: TRANS: "vote" as a process
en_US: No legal last vote (%d %s).
pl: Brak ostatniego prawidłowego głosowania (%d %s).

en_US: other vote running | other votes running
pl[0]: inne głosowanie w toku
pl[1]: inne głosowania w toku
pl[2]: inne głosowań w toku

en_US: Value must be an integer.
pl: Wartość musi być liczbą całkowitą.

note: TRANS: "vote" as a process
en_US: No such vote (%d).
pl: Nie ma takiego głosowania (%d).

en_US: You are not allowed to vote on that.
pl: Nie możesz na to głosować.

en_US: You voted for "%s"
pl: Zagłosowałeś/aś za "%s"

en_US: You voted against "%s"
pl: Zagłosowałeś/aś przeciwko "%s"

en_US: You abstained from voting on "%s"
pl: Wstrzymałeś/aś się od głosu na "%s"

note: TRANS: "vote" as a process
en_US: Missing argument <vote number> or the string "all".
pl: Brakuje argumentu <numer głosowania> lub wyrażenia "all".

en_US: You don't have any vote going on.
pl: Nie masz żadnych aktywnych głosowań.

en_US: There isn't any vote going on.
pl: Nie odbywa się żadne głosowanie.

note: TRANS: "votes" as a process
en_US: All votes have been removed.
pl: Usunięto wszystkie głosowania.

note: TRANS: "vote" as a process
en_US: You are not allowed to cancel this vote (%d).
pl: Nie możesz anulować tego głosowania (%d).

note: TRANS: "vote" as a process
en_US: Usage: /cancelvote [<vote number>|all]
pl: Użycie: /cancelvote [<numer głosowania>|all]

note: TRANS: "vote" as a process
en_US: %s has canceled the vote "%s" (number %d).
pl: %s anulował/a głosowanie "%s" (numer %d).

note: TRANS: "vote" as a process
en_US: The vote "%s" (number %d) has been canceled.
pl: Głosowanie "%s" (numer %d) zostało anulowane.

en_US: Can only use this command once game has begun.
pl: Tego polecenia można używać dopiero po rozpoczęciu gry.

en_US: %s diplomacy no longer debugged
pl: Dyplomacja %s już nie jest debugowana

en_US: %s diplomacy debugged
pl: Dyplomacja %s debugowana

en_US: %s tech no longer debugged
pl: Technologia %s już nie jest debugowana

en_US: %s tech debugged
pl: Technologia %s debugowana

en_US: players=%d cities=%d citizens=%d units=%d
pl: gracze=%d miasta=%d mieszkańcy=%d jednostki=%d

en_US: Value 2 & 3 must be integer.
pl: Wartość 2 i 3 powinna być liczbą całkowitą.

en_US: Bad map coordinates.
pl: Złe współrzędne mapy.

en_US: No city at this coordinate.
pl: Nie ma miasta na podanych współrzędnych.

en_US: %s no longer debugged
pl: %s już nie jest debugowany

en_US: %s %s no longer debugged.
pl: Jednostka %s %s już nie jest debugowana.

en_US: Ferry system is no longer in debug mode.
pl: Jednostka %s %s już nie jest debugowana.

en_US: Ferry system in debug mode.
pl: AI w trybie debugowania.

en_US: Value 2 must be integer.
pl: Wartość 2 musi być liczbą całkowitą.

en_US: Unit %d does not exist.
pl: Jednostka %d nie istnieje.

en_US: Option '%s' not recognized.
pl: Nieznana opcja '%s'.

note: TRANS: 'rulesetdir' is the command. Do not translate.
en_US: Use the '%srulesetdir' command to change the ruleset directory.
pl: Użyj polecenia '%srulesetdir', aby zmienić folder zestawu zasad.

en_US: The parameter %s should only contain +- and 0-9.
pl: Parametr %s powinien zawierać tylko +- i 0-9.

en_US: Console: '%s' has been set to %s.
pl: Konsola: %s została ustawiona na %s.

en_US: Sorry, one can't observe globally in this game.
pl: Tej rozgrywki nie można obserwować globalnie.

en_US: You cannot take a new player at this time.
pl: Nie możesz teraz przyjmować nowych graczy.

note: TRANS: Do not translate "maxplayers".
en_US: You cannot take a new player because the maximum of %d player has already been reached (maxplayers setting). | You cannot take a new player because the maximum of %d players has already been reached (maxplayers setting).
pl[0]: Nie możesz wybrać nowego gracza, ponieważ osiągnięto już maksymalną liczbę %d gracza.
pl[1]: Nie możesz wybrać nowego gracza, ponieważ osiągnięto już maksymalną liczbę %d graczy.
pl[2]: Nie możesz wybrać nowego gracza, ponieważ osiągnięto już maksymalną liczbę %d graczy.

en_US: You cannot take a new player because there are no free player slots.
pl: Nie możesz wybrać nowego gracza, ponieważ nie ma już wolnych miejsc.

en_US: Sorry, one can't observe barbarians in this game.
pl: W tej rozgrywce nie można obserwować barbarzyńców.

en_US: Sorry, one can't take barbarians in this game.
pl: W tej rozgrywce nie można przejąć kontroli nad barbarzyńcami.

en_US: Sorry, one can't observe dead players in this game.
pl: W tej rozgrywce nie można obserwować martwych graczy.

en_US: Sorry, one can't take dead players in this game.
pl: W tej rozgrywce nie można przejmować martwych graczy.

en_US: Sorry, one can't observe AI players in this game.
pl: W tej rozgrywce nie można obserwować AI.

en_US: Sorry, one can't take AI players in this game.
pl: W tej rozgrywce nie można przejmować graczy AI.

en_US: Sorry, one can't observe human players in this game.
pl: W tej rozgrywce nie można obserwować ludzi.

en_US: Sorry, one can't take human players in this game.
pl: W tej rozgrywce nie można przejmować ludzkich graczy.

en_US: Sorry, one can't observe in this game.
pl: Tej rozgrywki nie można obserwować.

en_US: Sorry, one can't take players in this game.
pl: W tej rozgrywce nie można przejmować graczy.

en_US: Sorry, one can't take players already connected in this game.
pl: W tej rozgrywce nie można przejmować graczy już połączonych.

en_US: Only the player name form is allowed.
pl: Tylko forma nazwy gracza jest dozwolona.

en_US: %s already controls %s. Using 'observe' would remove %s
pl: %s już kontroluje %s. Użycie 'observe' usunęłoby %s

en_US: %s is already observing %s.
pl: %s już kontroluje obserwuje %s.

en_US: %s is already observing.
pl: %s już obserwuje.

en_US: %s now observes %s
pl: użytkownik %s obserwuje teraz gracza %s

en_US: %s now observes
pl: %s teraz obserwuje

en_US: You cannot issue "/take -" when the game has already started.
pl: Nie możesz wydać polecenia "/take -", gdy gra już się zaczęła.

en_US: A delegation is active for player '%s'. /take not possible.
pl: Aktywne pełnomocnictwo nad graczem '%s'. /take nie jest możliwe.

en_US: %s already controls %s.
pl: %s już kontroluje %s.

en_US: There is no free player slot for %s.
pl: Nie ma gracza wolnego miejsca dla %s.

en_US: Reassigned nation to %s by server console.
pl: Naród przypisany do %s przez wiersz poleceń serwera.

en_US: Reassigned nation to %s by %s.
pl: Naród przypisany do %s przez %s.

en_US: %s now controls %s (%s, %s).
pl: użytkownik %s kontroluje teraz %s (%s, %s)

en_US: %s failed to attach to any player.
pl: %s nie przyłączony do żadnego gracza.

en_US: You can not detach other users.
pl: Nie możesz odłączać innych użytkowników.

en_US: %s is not attached to any player.
pl: %s nie przyłączony do żadnego gracza.

en_US: %s detaching from %s
pl: Odłączam użytkownika %s od gracza %s

en_US: %s no longer observing.
pl: %s już nie obserwuje.

en_US: Cannot load a game while another is running.
pl: Nie można wczytać gry podczas trwania innej rozgrywki.

en_US: Cannot find savegame or scenario with the name "%s".
pl: Nie mogę znaleźć zapisanej gry lub scenariusza o nazwie "%s".

en_US: Could not load savefile: %s
pl: Nie mogę wczytać zapisanej gry: %s

en_US: You must provide a ruleset name. Use "/show ruleset" to see what is the current ruleset.
pl: Musisz podać nazwę zestawu zasad. Aby wyświetlić bieżący zestaw zasad, użyj polecenia "/show ruleset".

en_US: This setting can't be modified after the game has started.
pl: Ta opcja nie może być zmieniona po rozpoczęciu gry.

en_US: Ruleset directory is already "%s"
pl: Folderem z zestawami zasad jest już "%s"

en_US: Ruleset directory "%s" not found
pl: Nie znaleziono folderu z zestawami zasad "%s"

en_US: Ruleset directory set to "%s"
pl: Folder z zestawami zasad ustawiony na "%s"

en_US: Failed loading rulesets from directory "%s", using "%s"
pl: Nie udało się wczytać zestawów zasad z folderu "%s" przy użyciu "%s"

en_US: That would be rather silly, since you are not a player.
pl: Byłoby to dość niemądre, ponieważ nie jesteś graczem.

en_US: %s. Try /help ignore
pl: %s. Spróbuj /help ignore

en_US: Added pattern %s as entry %d to your ignore list.
pl: Dodano wzorzec %s jako wpis %d na liście ignorowanych.

en_US: Your ignore list is empty.
pl: Twoja lista ignorowanych jest pusta.

en_US: Missing range. Try /help unignore.
pl: Brak zakresu. Spróbuj /help unignore.

en_US: "%s" is not a valid range. Try /help unignore.
pl: "%s" nie jest prawidłowym zakresem. Spróbuj /help unignore.

en_US: Invalid entry number: %d.
pl: Nieprawidłowy numer wpisu: %d.

en_US: Invalid range: %d to %d.
pl: Nieprawidłowy zakres: %d do %d.

en_US: Removed pattern %s (entry %d) from your ignore list.
pl: Wzorzec %s (wpis %d) usunięty z listy ignorowanych.

en_US: Two arguments needed. See '/help playercolor'.
pl: Wymagane dwa argumenty. Zobacz '/help playercolor'.

en_US: Can only unset player color before game starts.
pl: Kolor gracza może być zmieniony tylko przed rozpoczęciem gry.

en_US: Invalid player color definition. See '/help playercolor'.
pl: Nieprawidłowe definicja koloru gracza. Zobacz '/help playercolor'.

note: TRANS: "... [c0ffee] for Caesar ... to Hammurabi."
en_US: Warning: new color [%s] for %s is identical to %s.
pl: Uwaga: nowy kolor [%s] dla %s jest taki taki sam jak dla %s.

en_US: Color of player %s set to [%s].
pl: Kolor gracza %s ustawiono na [%s].

en_US: Sorry, you are not allowed to use server commands.
pl: Nie masz uprawnień do sterowania pracą serwera.

en_US: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
pl: Ostrzeżenie: '%s' interpretowane jako '%s', choć jest niejednoznaczne. Spróbuj '%shelp'.

en_US: Unknown command '%s%s'.  Try '%shelp'.
pl: Nieznane polecenie '%s%s'. Spróbuj '%shelp'.

note: TRANS: "vote" as a process
en_US: Your new vote canceled your previous vote.
pl: Twoje nowe głosawanie unieważniło poprzednie.

note: TRANS: "vote" as a process
en_US: New teamvote
pl: Nowe głosowanie

note: TRANS: "[New vote|New teamvote] (number 3) * by fred: proposed change"
en_US: %s (number %d) by %s: %s
pl: %s (numer %d) ropoczęte przez %s: %s

note: TRANS: "vote" as a process
en_US: Your new vote ("%s") was not legal or was not recognized.
pl: Twoje nowe głosowanie ("%s") nie było prawidłowe lub nie zostało rozpoznane.

en_US: (server prompt)
pl: (wiersz poleceń serwera)

en_US: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
pl: Kończę grę. Serwer się zrestartuje po tym jak rozłączą się wszyscy użytkownicy.

en_US: Cannot end the game: no game running.
pl: Nie mogę zakończyć gry: jeszcze nie rozpoczęta.

en_US: You cannot surrender now.
pl: Nie możesz się teraz poddać.

en_US: You have already conceded the game.
pl: Już uznałeś/aś tę grę.

en_US: %s has conceded the game and can no longer win.
pl: %s poddał/a grą i nie może już wygrać.

en_US: Guessing argument 'ruleset'.
pl: Zgaduję argument 'ruleset'.

en_US: Guessing argument 'game'.
pl: Zgaduję argument 'game'.

en_US: The valid arguments are: 'game', 'ruleset', 'script' or 'default'.
pl: Prawidłowe argumenty to:  'game', 'ruleset', 'script' or 'default'.

en_US: Reset all settings to the values at the game start.
pl: Zmieniam wszystkie ustawienia na wartości z początku gry.

en_US: No saved settings from the game start available.
pl: Brak dostępnych ustawień zapisanych na początku gry.

en_US: No game started...
pl: Nie rozpoczęto żadnej gry...

en_US: Reset all settings to ruleset values.
pl: Zmieniam wszystkie ustawienia na wartości z zestawu zasad.

en_US: Failed to reset settings to ruleset values.
pl: Nie udało się zmienić ustawień na wartości z zestawu zasad.

en_US: Reset all settings and rereading the server start script.
pl: Zmieniam wszystkie ustawienia i wczytuję ponownie startowy skrypt serwera.

en_US: Reset all settings to default values.
pl: Zmieniam wszystkie ustawienia na wartości domyślne.

en_US: Settings re-initialized.
pl: Ustawienia wczytane ponownie.

en_US: Option '%s' reset to default value, and will track any default changes.
pl: Opcja '%s' została przywrócona do domyślnej wartości i będzie śledziła domyślne zmiany.

en_US: Fall back to old syntax '%slua <script command>'.
pl: Użyj starej składni '%slua <polecenie skryptu>'.

en_US: No lua command or lua script file. See '%shelp lua'.
pl: Brak polecenia lub pliku ze skryptem lua. Zobacz '%shelp lua'.

en_US: Freeciv script '%s' disallowed for security reasons.
pl: Skrypt '%s' zablokowany ze względów bezpieczeństwa.

en_US: No Freeciv script found by the name '%s'.
pl: Nie znaleziono skryptu o nazwie '%s'.

en_US: Loading Freeciv script file '%s'.
pl: Wczytuję plik ze skryptem '%s'.

en_US: Cannot read Freeciv script '%s'.
pl: Nie można odczytać skryptu '%s'.

en_US: Game not started - cannot delegate yet.
pl: Nie rozpoczęto gry - przekazanie pełnomocnictwa niemożliwe.

note: TRANS: do not translate the command 'delegate'.
en_US: Valid arguments for 'delegate' are: %s.
pl: Prawidłowe argumenty dla 'delegate' to: %s.

en_US: Command level '%s' or greater needed to modify others' delegations.
pl: Aby zmienić cudze pełnomocnictwa, potrzebny jest poziom dostępu '%s' lub wyższy.

en_US: Please specify a player for whom delegation should be canceled.
pl: Określ gracza, któremu chcesz anulować pełnomocnictwo.

en_US: You can't switch players from the console.
pl: Nie możesz przejąć gracza z poziomu wiersza poleceń.

en_US: Please specify a player for whom the delegation should be shown.
pl: Określ gracza, któremu chcesz pokazać pełnomocnictwo.

en_US: Please specify a player to take control of.
pl: Określ gracza, nad którym chcesz przejąć kontrolę.

en_US: Please specify a user to whom control is to be delegated.
pl: Określ nazwę użytkownika, któremu chcesz przekazać pełnomocnictwo.

en_US: You do not control a player.
pl: Nie kontrolujesz żadnego gracza.

en_US: Can't delegate control of '%s' belonging to %s while they are controlling another player.
pl: Nie można przekazać kontroli nad '%s' należącym do %s gdy aktualnie kontroluje innego gracza.

en_US: Can't change delegation of '%s' while controlled by delegate %s.
pl: Nie można zmienić pełnomocnictwa nad '%s' gdy kontroluje go pełnococnik %s.

en_US: You can't delegate control while you are controlling a delegated player yourself.
pl: Nie możesz przekazać kontroli, gdy jesteś pełnomocnikiem.

note: TRANS: don't translate 'delegate cancel'
en_US: %s already owns '%s', so cannot also be delegate. Use '%sdelegate cancel' to cancel an existing delegation.
pl: %s już ma '%s', więc nie może być także pełnomocnikiem. Użyj '%sdelegate cancel' by anulować bieżace pełnomocnictwo.

note: TRANS: don't translate '/delegate cancel'
en_US: You can't delegate control to yourself. Use '/delegate cancel' to cancel an existing delegation.
pl: Nie możesz przekazać pełnomocnictwa samemu/ej sobie. Użyj '/delegate cancel' by anulować bieżące pełnomocnictwo.

en_US: Control of player '%s' delegated to user %s.
pl: Kontrola nad graczem '%s' przekazana użytkownikowi %s.

en_US: No delegation defined for '%s'.
pl: Nie określono pełnomocnictwa dla %s.

en_US: Unexpected failure.
pl: Niespodziewany błąd.

en_US: Your delegated control of player '%s' was canceled.
pl: Twoje pełnomocnictwo nad graczem '%s' zostało anulowane.

en_US: Delegation of '%s' canceled.
pl: Anulowano pełnomocnictwo nad '%s'.

note: TRANS: don't translate '/delegate restore'.
en_US: You are already controlling a delegated player. Use '/delegate restore' to relinquish control of your current player first.
pl: Jesteś już pełnomocnikiem gracza. Użyj '/delegate restore' by pozbyć się kontroli nad bieżącym graczem.

note: TRANS: don't translate '/delegate cancel'.
en_US: Can't take player while you have delegated control yourself. Use '/delegate cancel' to cancel your own delegation first.
pl: Nie możesz przejąć gracza, gdy sam/a przekazałeś/aś pełnomocnictwo. Użyj najpierw '/delegate cancel' by anulować własne pełnomocnictwo.

en_US: You already control '%s'.
pl: Kontrolujesz już %s.

en_US: Control of player '%s' has not been delegated to you.
pl: Nie przekazano ci kontroli nad graczem '%s'.

en_US: Another user already controls player '%s'.
pl: Inny gracz kontroluje już gracza '%s'.

en_US: %s is now controlling player '%s'.
pl: %s kontroluje teraz gracza '%s'.

en_US: You are not currently controlling a delegated player.
pl: Jesteś teraz pełnomocnikiem.

note: TRANS: "<user> is now connected to <player>" where <player> * can also be "global observer" or "nothing"
en_US: %s is now connected as %s.
pl: %s jest teraz połączony/a jako %s.

en_US: %s (observer)
pl: %s (obserwator)

en_US: global observer
pl: obserwator globalny

en_US: Ambiguous 'mapimg' command.
pl: Niejednoznaczne polecenie 'mapimg'.

en_US: The valid arguments are: %s.
pl: Właściwy argumenty to: %s.

en_US: Missing argument for 'mapimg define'.
pl: Brak argumentu dla 'mapimg delete'.

en_US: Can't use definition: %s.
pl: Nie mogę użyć definicji: %s.

en_US: Defined as map image definition %d: '%s'.
pl: Zdefiniowano jako obraz mapy %d: '%s'.

en_US: Missing argument for 'mapimg delete'.
pl: Brak argumentu dla 'mapimg delete'.

en_US: All map image definitions deleted.
pl: Usunięto wszystkie definicje obrazów mapy.

en_US: Couldn't delete definition: %s.
pl: Nie mogę usunąć definicji: %s.

en_US: Map image definition %d deleted.
pl: Usunięto definicję obraz mapy %d.

en_US: Bad argument for 'mapimg delete': '%s'.
pl: Błędny argument dla 'mapimg delete': '%s'.

en_US: Couldn't show definition: %s.
pl: Nie mogę pokazać definicji: %s.

en_US: Bad argument for 'mapimg show': '%s'.
pl: Błędny argument dla 'mapimg show': '%s'.

en_US: Map color test images saved.
pl: Utworzono obrazy testowe kolorów mapy.

en_US: Missing argument for 'mapimg create'.
pl: Brak argumentu dla 'mapimg create'.

en_US: Error saving map image %d: %s.
pl: Błąd podczas zapisywania obrazu mapy %d: %s.

en_US: Bad argument for 'mapimg create': '%s'.
pl: Błędny argument dla 'mapimg create': '%s'.

en_US: Freeciv database script deactivated at compile time.
pl: Wyłączono skrypt bazy danych Freeciv podczas kompilacji.

en_US: Freeciv database script not activated at server start. See the Freeciv server's --auth command line option.
pl: Podczas włączania serwera nie uruchomiono skryptu bazy danych Freeciv. Zobacz opcje serwera --auth w wierszu poleceń.

en_US: Ambiguous fcdb command.
pl: Niejednoznaczne polecenie fcdb.

en_US: Not enough human players ('minplayers' server setting has value %d); game will not start.
pl: Za mało graczy-ludzi (opcja serwera 'minplayers' na wartość %d); gra się nie rozpocznie.

en_US: No players; game will not start.
pl: Brak graczy, gra się nie rozpocznie.

en_US: Not enough nations in the current nation set for all players; game will not start. (See 'nationset' setting.)
pl: Za mało narodów w bieżącym zestawie dla wszystkich graczy, gra nie rozpocznie się. (Zobacz opcja 'nationset'.)

en_US: Not enough nations for all players; game will not start.
pl: Za mało narodów dla wszystkich graczy, gra nie rozpocznie się.

en_US: Neither 'startcity' nor 'startunits' setting gives players anything to start game with; game will not start.
pl: Opcje 'startcity' i 'startunits' nie dają graczowi nic, z czym mógłby rozpocząć rozgrywkę; gra nie rozpocznie się.

en_US: All players are ready; starting game.
pl: Wszyscy gracze są gotowi; rozpoczynamy grę.

note: TRANS: given when /start is invoked during gameover.
en_US: Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect.
pl: Nie można rozpocząć gry: program czeka na rozłączenie się wszystkich użytkowników.

note: TRANS: given when /start is invoked while the game * is running.
en_US: Cannot start the game: it is already running.
pl: Nie mogę wystartować gry: jest już włączona.

en_US: Cutting connection %s.
pl: Przerywam połączenie %s.

en_US: connection cut
pl: przerwano połączenie

en_US: You may not kick yourself.
pl: Nie możesz kopnąć samego siebie.

en_US: There must be at least %d unique connections to the server for this command to be valid.
pl: Musi istnieć co najmniej %d unikalnych połączeń do serwera, by to polecenie zadziałało.

en_US: kicked
pl: kopnięty/a

en_US: Welcome - this is the introductory help text for the Freeciv server.
    
    Two important server concepts are Commands and Options. Commands, such as 'help', are used to interact with the server. Some commands take one or more arguments, separated by spaces. In many cases commands and command arguments may be abbreviated. Options are settings which control the server as it is running.
    
    To find out how to get more information about commands and options, use 'help help'.
    
    For the impatient, the main commands to get going are:
      show   -  to see current options
      set    -  to set options
      start  -  to start the game once players have connected
      save   -  to save the current game
      quit   -  to exit
pl: Witamy w dziale pomocy serwera Freeciv.
    
    Dwa główne elementy serwera to polecenia (komendy) i opcje. Polecenia (np. 'help') służą do sterowania serwerem. Niektóre polecenia pobierają argumenty, które należy rozdzielić spacją. W wielu przypadkach nazwy poleceń i opcji można skrócić. Opcje to ustawienia serwera decydujące o jego pracy.
    
    Aby dowiedzieć się więcej o poleceniach i opcjach, wpisz 'help help'.
    
    Dla niecierpliwych, spis najważniejszych poleceń:
      show   -  aby zobaczyć aktualne ustawienia
      set    -  aby ustawić opcję
      start  -  aby rozpocząć grę, gdy gracze już się połączą
      save   -  aby zapisać grę
      quit   -  aby wyjść z gry

note: TRANS: <untranslated name> - translated short help
en_US: Command: %s  -  %s
pl: Polecenie: %s  -  %s

note: TRANS: <untranslated name>
en_US: Command: %s
pl: Polecenie: %s

en_US: Synopsis:
pl: Streszczenie:

en_US: Level: %s
pl: Poziom: %s

en_US: The following server commands are available:
pl: Dostępne są poniższe polecenia serwera:

en_US: Possible matches: %s
pl: Możliwe trafienia: %s

en_US: Help argument '%s' is ambiguous.
pl: Argument pomocy '%s' jest niejednoznaczny.

en_US: No match for help argument '%s'.
pl: Nieprawidłowy argument pomocy '%s'.

en_US: List of connections to server:
pl: Lista połączeń z serwerem:

en_US: <no connections>
pl: <brak połączeń>

en_US: List of all delegations:
pl: Lista wszystkich pełnomocnictw:

note: TRANS: last %s is either " (active)" or empty string
en_US: %s delegates control over player '%s' to user %s%s.
pl: %s przekazuje kontrolę nad graczem '%s' użytkownikowi %s%s.

en_US: No delegations defined.
pl: Nie określono żadnych pełnomocnictw.

en_US: Your ignore list:
pl: Twoja lista ignorowanych:

en_US: List of players:
pl: Lista graczy:

en_US: <no players>
pl: <brak graczy>

en_US: , user %s
pl: , użytkownik %s

en_US: , not ready
pl: , nie przygotowany

en_US: , Dead
pl: , Martwy

en_US: , difficulty level %s
pl: , poziom trudności %s

en_US: , %d connection: | , %d connections:
pl[0]: , %d połączenie:
pl[1]: , %d połączenia:
pl[2]: , %d połączeń:

en_US: %s from %s (command access level %s), bufsize=%dkb
pl: %s z %s (poziom dostępu %s), bufsize=%dkb

note: TRANS: preserve leading space
en_US:  (observer mode)
pl:  (tryb obserwatora)

note: TRANS: don't translate text between ''
en_US: List of rulesets available with '%sread' command:
pl: Listę zestawów zasad pokazuje polecenie '%sread':

en_US: List of scenarios available:
pl: Lista dostępnych scenariuszy:

note: TRANS: don't translate text between ''
en_US: List of nation sets available for 'nationset' option:
pl: Lista zestawów narodów dostępna dla opcji 'nationset':

note: TRANS: nation set description; %d refers to number of playable * nations in set
en_US:  %-10s  %s (%d playable) |  %-10s  %s (%d playable)
pl[0]:  %-10s  %s (%d dostępny)
pl[1]:  %-10s  %s (%d dostępne)
pl[2]:  %-10s  %s (%d dostępnych)

en_US: List of teams:
pl: Lista drużyn:

note: TRANS: There will always be at least 2 players here.
en_US: %2d : '%s' : %d player : | %2d : '%s' : %d players :
pl[0]: %2d : '%s' : %d gracz:
pl[1]: %2d : '%s' : %d graczy:
pl[2]: %2d : '%s' : %d graczy:

en_US: No map image definitions.
pl: Brak definicji obrazów map.

en_US: List of map image definitions:
pl: Lista definicji obrazów map:

en_US: List of player colors:
pl: Lista kolorów graczy:

en_US: %s (user %s): [%s]
pl: %s (użytkownik %s): [%s]

en_US: Bad list argument: '%s'.  Try '%shelp list'.
pl: Zły argument polecenia list: '%s'. Spróbuj '%shelp list'.

en_US: The %s have researched %s.
pl: %s odkryli %s.

note: TRANS: Tech from source of an effect * (Great Library)
en_US: ?fromeffect:%s acquired from %s!
pl: Technologia %s uzyskana z %s!

note: TRANS: Tech from source of an effect * (Great Library)
en_US: ?fromeffect:%s acquired from %s's %s!
pl: Technologia %1$s uzyskana z %3$s należącej do %2$s!

note: TRANS: Tech from source of an effect * (Great Library)
en_US: ?fromeffect:The %s have acquired %s from %s.
pl: %s otrzymali %s od %s.

en_US: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
pl: Odkrycie %s czyni PRZESTARZAŁYM %s w %s!

en_US: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
pl: Odkrycie %s sprawia, że dostępny jest ustrój %s. Być może zechcesz rozpocząć rewolucję.

en_US: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
pl: Twoi naukowcy odkryli %s. Teraz skupiają się na %s; celem jest %s.

en_US: Learned %s. Scientists do not know what to research next.
pl: Twoi naukowcy odkryli %s. Jednak teraz nie wiedzą nad czym pracować.

en_US: Learned %s. Scientists choose to research %s.
pl: Twoi naukowcy odkryli %s. Teraz skupiają się na %s.

en_US: Great scientists from all the world join your civilization: you learn %s immediately.
pl: Wielcy naukowcy z całego świata przyłączyli się do twej cywilizacji; dostajesz technologię %s.

en_US: %s acquire %s as a result of learning %s.
pl: %s uzyskali %s nauczywszy się %s.

en_US: Insufficient science output. We lost %s.
pl: Wytwarzamy za mało punktów odkryć. Straciliśmy %s.

note: TRANS: technology loss
en_US: The %s have lost %s.
pl: %s stracili %s.

en_US: The required technology for our government '%s' was lost. The citizens have started a revolution into '%s'.
pl: Utraciliśmy technologię, która pozwalała na nasz ustrój '%s'. Obywatele rozpoczęli rewolucję, w celu wprowadzenia '%s'.

en_US: The required technology for our new government '%s' was lost. The citizens chose '%s' as new target government.
pl: Utraciliśmy technologię, która pozwalała na nowy ustrój '%s'. Obywatele wybrali '%s' na nowy ustrój.

en_US: %s can't build %s. The required technology was lost.
pl: %s nie może zbudować %s. Wymagana technologia została utracona.

en_US: Technology goal is %s.
pl: Cel badań to %s.

en_US: You steal %s from the %s.
pl: Kradniesz %s od %s.

en_US: The %s stole %s from the %s and shared it with you.
pl: %s ukradli %s od %s i podzielili się z tobą.

en_US: The %s stole %s from you!
pl: %s ukradli ci %s!

en_US: The %s have stolen %s from the %s.
pl: %s ukradli %s od %s.

en_US: Too bad! You made a mistake transferring the tech %s and lost it.
pl: Co za pech! Popełniłeś/aś błąd przy przekazywaniu technologii %s i została ona utracona.

en_US: Too bad! The %s made a mistake transferring the tech %s and lost it.
pl: Co za pech! %s popełnili błąd przy przekazywaniu technologii %s i została ona utracona.

en_US: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
pl: Nieprawidłowy pakiet, nie można ulepszyć %s (na razie).

note: TRANS: "2 Musketeers upgraded to Riflemen for 100 gold." * Plurality is in gold (second %d), not units.
en_US: %d %s upgraded to %s for %d gold. | %d %s upgraded to %s for %d gold.
pl[0]: %d %s ulepszono do %s za %d sztukę złota.
pl[1]: %d %s ulepszono do %s za %d sztuki złota.
pl[2]: %d %s ulepszono do %s za %d sztuk złota.

en_US: No units could be upgraded.
pl: Nie można ulepszyć żadnej jednostki.

en_US: %s upgraded to %s for %d gold. | %s upgraded to %s for %d gold.
pl[0]: %s ulepszono do %s za %d sztukę złota.
pl[1]: %s ulepszono do %s za %d sztuki złota.
pl[2]: %s ulepszono do %s za %d sztuk złota.

note: TRANS: You can only have one Leader.
en_US: You can only have one %s.
pl: Możesz mieć tylko jednego %s.

note: TRANS: <unit> ... <unit>
en_US: Your %s succeeded in capturing the %s %s.
pl: Twoja jednostka %s przechwyciła jednostkę %s %s.

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en_US: Your %s was captured by the %s.
pl: Twoja jednostka %s została przechwycona przez %s.

note: TRANS: terrain name * "Your Diplomat cannot act from Ocean. Only * Spy or Partisan ...
en_US: Your %s cannot act from %s. Only %s can act from a non livable tile.
pl: Twoja jednostka %s nie może podjąć działania z %s. Tylko jednostka %s może podjąć działanie z pola niezdatnego do życia.

note: TRANS: terrain name
en_US: Unit cannot act from %s.
pl: Jednostka nie może wykonywać czynności z %s.

note: TRANS: terrain name
en_US: Unit cannot act against %s.
pl: Jednostka nie może sprzeciwić się %s.

en_US: This unit is being transported, and so cannot act.
pl: Ta jednostka jest teraz transportowana, więc nie może podjąć działania.

en_US: This unit cannot act when it isn't being transported.
pl: Jednostka nie może podejmować działań podczas transportu.

en_US: You must declare war on %s first.  Try using the Nations report (F3).
pl: Musisz najpierw wypowiedzieć wojnę przeciwko %s. Użyj raportu o narodach (F3).

note: TRANS: ... Pirate ...
en_US: This unit cannot act against %s targets.
pl: Jednostka nie może sprzeciwić się celom %s.

en_US: This unit has too few moves left to act.
pl: Tej jednostka ma za mało punktów ruchu.

en_US: No action possible.
pl: Czynność niemożliwa.

note: TRANS: Spy ... movement point text that may include * fractions.
en_US: Your %s lost %s MP for attempting an illegal action.
pl: Twoja jednostka %s straciła %s PR, próbując wykonać niedozwolone działanie.

note: TRANS: action name. * "Your Spy can't do Steal Gold from Ocean. * Only Explorer or Partisan can do Steal Gold ..."
en_US: Your %s can't do %s from %s. Only %s can do %s from a non livable tile.
pl: Twoja jednostka %s nie może %s z %s. Tylko jednostka %s może %s z pola niezdatnego do życia.

note: TRANS: action name. * "Your Spy can't do Steal Gold from Ocean."
en_US: Your %s can't do %s from %s.
pl: Twoja jednostka %s nie może wykonać %s z %s.

note: TRANS: action name. * "Your Spy can't do Industrial Sabotage to Mountains."
en_US: Your %s can't do %s to %s.
pl: Twoja jednostka %s nie może wykonać %s do %s.

note: TRANS: action name. * "Your Spy can't do Industrial Sabotage while ..."
en_US: Your %s can't do %s while being transported.
pl: Twoja jednostka %s nie może wykonać %s podczas transportowania.

note: TRANS: action name. * "Your Spy can't do Industrial Sabotage while ..."
en_US: Your %s can't do %s while not being transported.
pl: Twoja jednostka %s nie może wykonać %s, jeśli nie jest transportowana.

note: TRANS: action name. * "Your Spy can't do Industrial Sabotage while you * aren't at war with Prester John."
en_US: Your %s can't do %s while you aren't at war with %s.
pl: Twoja jednostka %s nie może wykonać %s, jeśli nie prowadzisz wojny z %s.

note: TRANS: action name. * "Riflemen... Bribe Enemy Unit... Pirate Migrants."
en_US: Your %s can't do %s to %s %s.
pl: Twoja jednostka %s nie może %s %s %s.

note: TRANS: action name. * "Your Spy has ... to do Bribe Enemy Unit."
en_US: Your %s has too few moves left to do %s.
pl: Twoja jednostka %s ma za mało punktów ruchu, by %s.

note: TRANS: action name. * "Your Spy was unable to do Bribe Enemy Unit."
en_US: Your %s was unable to do %s.
pl: Twoja jednostka %s nie mogła %s.

note: TRANS: <tile-terrain>.
en_US: Can't build a city on %s.
pl: Nie można założyć miasta na %s.

note: TRANS: <unit> ... <tile-terrain>.
en_US: %s can't build a city on %s.
pl: %s nie może założyć miasta na %s.

en_US: Can't build a city inside foreign borders.
pl: Nie można założyć miasta na terytorium innego gracza.

en_US: Can't place a city there because another city is too close.
pl: Nie można tu założyć miasta, ponieważ inne miasto jest za blisko.

en_US: Cities cannot be built in this scenario.
pl: W tym scenariuszu nie możesz budować miast.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en_US: Only %s can build a city.
pl: Tylko %s mogą zakładać miasta.

en_US: Can't build a city.
pl: Nie można założyć miasta.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en_US: Only %s can add to a city.
pl: Tylko %s mogą dodawać populację do miasta.

en_US: Can't add to a city.
pl: Nie można dodać do miasta.

en_US: %s unit has no moves left to add to %s.
pl: Jednostka %s nie ma już ruchu, by móc dodać do %s.

en_US: %s unit has no moves left to build city.
pl: Jednostka %s nie ma już ruchu w tej turze, by móc zbudować miasto.

note: TRANS: <city> is owned by <nation>, cannot add <unit>.
en_US: %s is owned by %s, cannot add %s.
pl: Miasto %s należy do %s i nie może dodać %s.

en_US: %s is too big to add %s.
pl: Miasto %s jest zbyt duże, aby dodać %s.

en_US: %s needs an improvement to grow, so you cannot add %s.
pl: Miasto %s potrzebuje budynku, by mogło urosnąć, więc nie możesz dodać %s.

en_US: Can't add %s to %s.
pl: Nie można dodać jednostki %s do miasta %s.

en_US: %s added to aid %s in growing.
pl: %s dodano by wspomóc wzrost miasta %s.

note: TRANS: Your Bomber bombards the English Rifleman.
en_US: Your %s bombards the %s %s.
pl: Twoja jednostka %s bombarduje %s %s.

note: TRANS: Your Rifleman is bombarded by the French Bomber.
en_US: Your %s is bombarded by the %s %s.
pl: Twoja jednostka %s została zbombardowana przez %s %s.

en_US: Your %s was shot down by SDI defenses, what a waste.
pl: Twoja jednostka %s została zestrzelona przez Obronę SDI, co za strata.

en_US: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
pl: Obrona SDI zapobiegła atakowi nuklearnemu na miasto %s.

note: TRANS: "Your Cannon ... the Polish Destroyer."
en_US: Your %s survived the pathetic attack from the %s %s.
pl: Twoja jednostka %s odparła żałosny atak %s %s.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."
en_US: Your attacking %s failed against the %s %s!
pl: Twoja jednostka %s zawiodła podczas ataku przeciwko %s %s!

en_US: This type of troops cannot take over a city.
pl: Ta jednostka nie potrafi przejąć kontroli nad miastem.

note: TRANS: %s is a list of units separated by "or".
en_US: Only %s can conquer from a non-native tile.
pl: Tylko jednostki %s mogą podbijać z pól nienatywnych.

en_US: Cannot conquer from a non-native tile.
pl: Nie może podbijać z pól nienatywnych.

en_US: Cannot attack unless you declare war first.
pl: Nie możesz atakować, jeśli nie wypowiedziałeś/aś wojny.

en_US: %s can only move into your own zone of control.
pl: Jednostka %s może się poruszać tylko we własnej strefie kontroli.

en_US: %s cannot move that far from the coast line.
pl: %s nie może odpłynąć tak daleko od wybrzeża.

en_US: Cannot invade unless you break peace with %s first.
pl: Nie możesz atakować, jeśli nie wypowiedziałeś/aś wojny %s.

en_US: %s cannot disembark outside of a city or a native base for %s.
pl: Jednostka %s nie może zostać wyładowana poza miastem lub na polu bez natywnej bazy dla %s.

en_US: Terrain is unsuitable for %s units.
pl: Teren niezdatny dla jednostek %s.

en_US: This unit has no moves left.
pl: Tej jednostce nie pozostało wystarczająco dużo ruchu.

en_US: This unit is being transported, and so cannot bombard.
pl: Ta jednostka jest teraz transportowana, więc nie może bombardować.

en_US: %s is not an attack unit.
pl: %s nie jest jednostką ofensywną.

en_US: You can't attack there since there's an unreachable unit.
pl: Nie możesz tam atakować, ponieważ znajduje się tam niedostępna jednostka.

en_US: %s can't launch attack from %s.
pl: %s nie może atakować z %s.

en_US: %s can't attack to %s.
pl: %s nie może atakować na %s.

en_US: A transported unit is not allied to all units or city on target tile.
pl: Transportowana jednostka nie jest w sojuszu z wszystkimi jednostkami lub miastem na polu docelowym.

note: TRANS: Your Caravan helps build the Pyramids in Bergen (4 * surplus). You can reorder '4' and 'surplus' in the actual * format string.
en_US: surplus
pl: nadwyżka

note: TRANS: Your Caravan helps build the Pyramids in Bergen * (4 surplus).
en_US: Your %s helps build the %s in %s (%d %s).
pl: Twoja %s pomogła budować %s w mieście %s (%d - %s).

note: TRANS: Help building the Pyramids in Bergen received * from Persian Caravan (4 surplus).
en_US: Help building the %s in %s received from %s %s (%d %s).
pl: Budowa %s w %s uzyskała pomoc ze strony %s %s (%d %s).

en_US: Sorry, your %s cannot establish a trade route because it has no home city.
pl: Twoja %s nie może ustanowić tu szlaku handlowego, ponieważ nie ma miasta pochodzenia.

en_US: Sorry, your %s cannot establish a trade route between %s and %s.
pl: Twoja %s nie może ustanowić szlaku handlowego pomiędzy %s a %s.

en_US: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
pl: Niestety, twoja %s nie może ustanowić tu szlaku handlowego!

en_US:       The city of %s already has %d better trade route! |       The city of %s already has %d better trade routes!
pl[0]:       Miasto %s ma już %d lepszy szlak handlowy!
pl[1]:       Miasto %s ma już %d lepsze szlaki handlowe!
pl[2]:       Miasto %s ma już %d lepszych szlaków handlowych!

note: TRANS: ... Caravan ... Paris ... Stockholm.
en_US: Your %s from %s has arrived in %s.
pl: Twoja jednostka %s z %s przybyła do %s.

note: TRANS: ... Caravan ... Paris ... Stockholm, ...
en_US: Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold. | Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold.
pl[0]: Twoja jednostka %s z miasta %s przybyła do miasta %s i wypracowała zysk %d w złocie.
pl[1]: Twoja jednostka %s z miasta %s przybyła do miasta %s i wypracowała zysk %d w złocie.
pl[2]: Twoja jednostka %s z miasta %s przybyła do miasta %s i wypracowała zysk %d w złocie.

note: TRANS: ... Caravan ... Paris ... Stockholm, ...
en_US: Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in research. | Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in research.
pl[0]: Twoja jednostka %s z miasta %s przybyła do miasta %s i wypracowała zysk %d w punktach odkryć.
pl[1]: Twoja jednostka %s z miasta %s przybyła do miasta %s i wypracowała zysk %d w punktach odkryć.
pl[2]: Twoja jednostka %s z miasta %s przybyła do miasta %s i wypracowała zysk %d w punktach odkryć.

note: TRANS: ... Caravan ... Paris ... Stockholm, ...
en_US: Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and research. | Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and research.
pl[0]: Twoja jednostka %s z miasta %s przybyła do miasta %s i wypracowała zysk %d w złocie i punktach odkryć.
pl[1]: Twoja jednostka %s z miasta %s przybyła do miasta %s i wypracowała zysk %d w złocie i punktach odkryć.
pl[2]: Twoja jednostka %s z miasta %s przybyła do miasta %s i wypracowała zysk %d w złocie i punktach odkryć.

en_US: New trade route established from %s to %s.
pl: Ustanowiono nowy szlak handlowy z %s do %s.

en_US: The %s established a trade route between their city %s and %s.
pl: Twoja %s ustanowiła szlak handlowy pomiędzy %s i %s.

en_US: %s was upgraded for free to %s.
pl: Jednostka %s została ulepszona za darmo do %s.

en_US: Your %s has run out of hit points because it was not supported by a city.
pl: Twoja jednostka %s straciła wszystkie punkty obrażeń, bo nie była utrzymywana przez żadne miasto.

en_US: Your %s has run out of hit points.
pl: Twoja jednostka %s straciła wszystkie punkty obrażeń.

en_US: Your %s has returned to refuel.
pl: Twoja jednostka %s powróciła, by zatankować.

en_US: Your %s has run out of fuel.
pl: Twojej jednostce %s skończyło się paliwo.

note: TRANS: Your <unit> became ... rank of <veteran level>.
en_US: Your %s became more experienced and achieved the rank of %s.
pl: Twoja jednostka %s jest teraz bardziej doświadczona i została %s.

en_US: %s converted to %s.
pl: %s zmieniono na %s.

en_US: %s cannot be converted.
pl: Jednostka %s nie może być zmieniona.

en_US: Orders for %s aborted because activity is no longer available.
pl: Jednostka %s nie wykonała rozkazu, ponieważ czynność nie jest już dostępna.

en_US: Teleported your %s to %s.
pl: Przeniesiono twoją jednostkę %s do miasta %s.

note: TRANS: A unit is moved to resolve stack conflicts.
en_US: Moved your %s.
pl: Przesunięto twoją jednostkę %s.

note: TRANS: A unit is disbanded to resolve stack conflicts.
en_US: Disbanded your %s.
pl: Rozwiązano twoją jednostkę %s.

en_US: Unable to defend %s, %s has lost the game.
pl: %2$s nie mógł/a obronić %1$s i przegrał/a grę.

en_US: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
pl: Utrata %s oznacza przegranie rozgrywki! Zachowaj większą ostrożność następnym razem!

en_US: %s lost when %s was lost.
pl: Jednostka %s utracona razem z %s.

en_US: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
pl: Jednostka %s uniknęła zniszczenia w %s i zbiegła do %s.

en_US: Barbarian leader captured; %d gold ransom paid. | Barbarian leader captured; %d gold ransom paid.
pl[0]: Ujęto barbarzyńskiego przywódcę, otrzymałeś/aś okup w wysokości %d sztuki złota.
pl[1]: Ujęto barbarzyńskiego przywódcę, otrzymałeś/aś okup w wysokości %d sztuk złota.
pl[2]: Ujęto barbarzyńskiego przywódcę, otrzymałeś/aś okup w wysokości %d sztuk złota.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."
en_US: Your attacking %s succeeded against the %s %s!
pl: Twoja jednostka %s przeprowadziła udany atak na %s %s!

note: TRANS: "Cannon ... the Polish Destroyer."
en_US: %s lost to an attack by the %s %s.
pl: Jednostka %s utracona w wyniku ataku %s %s.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer ...."
en_US: Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other unit)! | Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other units)!
pl[0]: Twoja jednostka %s przeprowadziła udany atak przeciwko %s %s. (i %d innej jednostce)!
pl[1]: Twoja jednostka %s przeprowadziła udany atak przeciwko %s %s. (i %d innym jednostkom)!
pl[2]: Twoja jednostka %s przeprowadziła udany atak przeciwko %s %s. (i %d innym jednostkom)!

note: TRANS: "Cannon lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers."
en_US: %s lost when the %s %s attacked the %s %s.
pl: Jednostka %s utracona podczas ataku %s %s na %s %s.

note: TRANS: "Musketeers (and Cannon) lost to an * attack from the Polish Destroyer."
en_US: %s (and %s) lost to an attack from the %s %s.
pl: Jednostka %s ( i %s) utracona podczas ataku %s %s.

note: TRANS: "Musketeers and 3 other units lost to * an attack from the Polish Destroyer." * (only happens with at least 2 other units)
en_US: %s and %d other unit lost to an attack from the %s %s. | %s and %d other units lost to an attack from the %s %s.
pl[0]: Utracono %s i %d inną jednostkę podczas ataku %s %s.
pl[1]: Utracono %s i %d inne jednostki podczas ataku %s %s.
pl[2]: Utracono %s i %d innych jednostek podczas ataku %s %s.

note: TRANS: "2 units lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers." * (only happens with at least 2 other units)
en_US: %d unit lost when the %s %s attacked the %s %s. | %d units lost when the %s %s attacked the %s %s.
pl[0]: %d jednostka utracona podczas ataku %s %s na %s %s.
pl[1]: %d jednostki utracona podczas ataku %s %s na %s %s.
pl[2]: %d jednostek utraconych podczas ataku %s %s na %s %s.

en_US: Your %s was nuked by %s.
pl: Twoja jednostka %s została zbombardowana przez %s.

en_US: yourself
pl: ciebie

en_US: The %s %s was nuked.
pl: Jednostka %s %s zniszczona Bombą Atomową.

en_US: %s was nuked by %s.
pl: Miasto %s zostało zniszczone Bombą Atomową przez %s.

en_US: You nuked %s.
pl: Zbombardowałeś/aś miasto %s.

en_US: The %s detonated a nuke!
pl: %s użył/a Bomby Atomowej!

note: TRANS: Airlift failure message. * "Paris has no capacity to transport Warriors."
en_US: %s has no capacity to transport %s.
pl: %s nie może transportować %s.

note: TRANS: Airlift failure message. * "Warriors cannot be transported to Paris."
en_US: %s cannot be transported to %s.
pl: Jednostka %s nie może być przetransportowana do %s.

en_US: %s transported successfully.
pl: Jednostka %s została przetransportowana.

en_US: This unit type can not be paradropped.
pl: Ta jednostka nie może być przetransportowana.

en_US: You cannot paradrop a unit that is transporting other units.
pl: Nie możesz przerzucać jednostki transportującej inne jednostki.

en_US: The destination location is not known.
pl: Cel nie jest znany.

en_US: The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i).
pl: Odległość od celu (%i) jest większa niż zasięg danej jednostki (%i).

en_US: Already here.
pl: Już tu jestem.

en_US: This unit cannot paradrop into %s.
pl: Jednostki nie można przerzucić do %s.

en_US: Your %s paradropped into the %s and was lost.
pl: Twoja jednostka %s została zrzucona do %s i zginęła.

en_US: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
pl: Twoja jednostka %s została zniszczona przez wroga podczas lądowania.

en_US: Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror.
pl: Twój przelot wystraszył tubylców, którzy uciekli w popłochu.

en_US: Orders for %s aborted after enemy movement was spotted.
pl: Jednostka %s przerwała wykonywanie rozkazu, gdy dostrzegła ruch wroga.

en_US: Orders for %s aborted as there are units nearby.
pl: Jednostka %s przerwała wykonywanie rozkazu, gdy napotkała wrogie jednostki.

en_US: Orders for %s aborted because building of city failed.
pl: Jednostka %s nie wykonała rozkazu, gdyż nie udało się zbudować miasta.

en_US: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
pl: Anulowano rozkaz dla jednostki %s, ponieważ wymaga podjęcia nieprawidłowej czynności.

en_US: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
pl: Anulowano rozkaz dla jednostki %s, ponieważ zawiera on nieprawidłowe położenie.

en_US: Orders for %s aborted as there are units in the way.
pl: Jednostka %s przerwała wykonywanie rozkazu, gdy napotkała wrogie jednostki na swojej drodze.

en_US: Orders for %s aborted because of failed move.
pl: Jednostka %s nie wykonała rozkazu z powodu niemożności wykonania ruchu.

en_US: Attempt to change homecity for %s failed.
pl: Nie udało się zmienić miasta pochodzenia jednostki %s.

en_US: Orders for %s aborted since they give a location without a city.
pl: Anulowano rozkaz dla jednostki %s, uwzględnia położenie bez miasta.

en_US: Attempt to establish trade route for %s failed.
pl: Nie udało się ustanowić szlaku handlowego za pomocą %s.

en_US: Attempt to build wonder for %s failed.
pl: Nie udało się wspomóc budowy cudu za pomocą %s.

en_US: Your %s has invalid orders.
pl: Twoja jednostka %s ma nieprawidłowe rozkazy.

en_US: Your unit may not act for another %s this turn. See /help unitwaittime.
pl: Twoja jednostka nie może wykonać ruchu przez kolejne %s w tej turze. Zobacz /help unitwaittime.

note: TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" is ..."
en_US: %s %d "%s" is passed %d to %d with %d abstentions and %d who did not vote.
pl: %s %d "%s" - propozycja przyjęta stosunkiem głosów %d:%d. %d wstrzymało się od głosu, a %d nie głosowało.

note: TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" failed ..."
en_US: %s %d "%s" failed with %d against, %d for, %d abstentions and %d who did not vote.
pl: %s %d "%s" - propozycja odrzucona stosunkiem głosów %d:%d. %d wstrzymało się od głosu, a %d nie głosowało.

en_US: %s %d: %s voted yes.
pl: %s %d: %s głosuje na tak.

en_US: %s %d: %s voted no.
pl: %s %d: %s głosuje na nie.

en_US: %s %d: %s chose to abstain.
pl: %s %d: %s wstrzymuje się.

note: TRANS: Describing a new vote that can only pass * if there are no dissenting votes.
en_US: %s (needs %0.0f%% and no dissent).
pl: %s (potrzebuje %0.0f%% przy braku sprzeciwu).

note: TRANS: Describing a new vote that can pass only if the * given percentage of players votes 'yes'.
en_US: %s (needs %0.0f%% in favor).
pl: %s (potrzebuje %0.0f%% za).

note: TRANS: "or"-separated string list with 2 items.
en_US: ?or-list:%s or %s
pl: ?or-list:%s lub %s

note: TRANS: end of an "or"-separated string list with more than two * items.
en_US: ?or-list:, or %s
pl: ?or-list: lub %s

note: TRANS: "and"-separated string list with 2 items.
en_US: ?and-list:%s and %s
pl: ?and-list:%s oraz %s

note: TRANS: end of an "and"-separated string list with more than two * items.
en_US: ?and-list:, and %s
pl: ?and-list: oraz %s

en_US: Empty argument for "%s".
pl: Pusty argument dla "%s".

en_US: Missing argument for "%s".
pl: Brak argumentu dla "%s".

en_US: You are running Freeciv without using iconv. Unless
    you are using the UTF-8 character set, some characters
    may not be displayed properly. You can download iconv
    at http://gnu.org/.
pl: Uruchomiłeś/aś Freeciv bez biblioteki iconv. Jeśli nie
    używasz zestawu znaków UTF-8, niektóre znaki,
    mogą nie być wyświetlane poprawnie.
    iconv można pobrać z http://gnu.org/.

note: TRANS: "Could not convert text from <encoding a> to <encoding b>:" *        <externally translated error string>."
en_US: Could not convert text from %s to %s: %s.
pl: Nie można przekonwertować tekstu z %s do %s: %s.

en_US: End-of-file not in line of its own
pl: Plik nie kończy się pustym wierszem

en_US: Cannot find stringfile "%s".
pl: Nie można znaleźć pliku z frazami "%s".

en_US: Cannot open stringfile "%s".
pl: Nie można otworzyć pliku z frazami "%s".

en_US: Bad log level "%s".
pl: Zły poziom śledzenia "%s".

en_US: Bad log level %d in "%s".
pl: Zły poziom śledzenia %d w "%s".

en_US: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
pl: Freeciv musi być skompilowane z flagą DEBUG, aby można było używać %d poziomu śledzenia.

en_US: Badly formed log level argument "%s".
pl: Zły argument log level "%s".

en_US: Not an unsigned integer: '%s'
pl: To nie jest liczba całkowita bez znaku: '%s'

en_US: Empty filename in log level argument "%s".
pl: Pusta nazwa pliku w argumencie poziomu śledzenia "%s".

en_US: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use advanced log levels based on files.
pl: Freeciv musi być skompilowane z flagą DEBUG, aby można było używać zaawansowanych poziomów śledzenia.

en_US: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
pl: Nie można otworzyć pliku logu: %s celem dodania "%s".

en_US: last message repeated %d time | last message repeated %d times
pl[0]: ostatnia wiadomość powtórzona %d raz
pl[1]: ostatnia wiadomość powtórzona %d razy
pl[2]: ostatnia wiadomość powtórzona %d razy

note: TRANS: preserve leading space
en_US:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
pl[0]:  (łącznie %d powtórzenie)
pl[1]:  (łącznie %d powtórzenia)
pl[2]:  (łącznie %d powtórzeń)

note: TRANS: first %s is URL, second is Curl error message * (not in Freeciv translation domain)
en_US: Failed to fetch %s: %s
pl: Nie udało się pobrać %s: %s

en_US: Could not open %s for writing
pl: Nie mogę otworzyć pliku %s w trybie zapisu

note: TRANS: do not translate <Freeciv>
en_US: XML-file has no root node <Freeciv>
pl: Plik XML nie ma elementu głównego <Freeciv>

en_US: XML-file has no capabilities defined!
pl: Plik XML nie zawiera zdefiniowanych funkcjonalności!

en_US: XML-file has incompatible capabilities.
pl: Plik XML ma niekompatybilne funkcjonalności.

en_US: Freeciv capabilities: %s
pl: Funkcjonalność Freeciv: %s

en_US: File capabilities: %s
pl: Funkcjonalność z pliku: %s

note: TRANS: <FREECIV_DATA_PATH> configuration error TRANS: <FREECIV_SAVE_PATH> configuration error TRANS: <FREECIV_SCENARIO_PATH> configuration error
en_US: "%s" is set but empty; trying "%s" instead.
pl: "%s" jest ustawione, lecz puste; próbuję "%s".

en_US: FREECIV_PATH is deprecated, and won't work in future versions.
pl: Ścieżka FREECIV_PATH jest przestarzała i nie będzie działać w przyszłych wersjach.

note: TRANS: <FREECIV_PATH> configuration error
en_US: "%s" is set but empty; using default "%s" data directories instead.
pl: "%s" jest ustawione, lecz puste; używam domyślnego folderu danych "%s".

note: TRANS: <FREECIV_PATH> configuration error
en_US: "%s" is set but empty; using default "%s" save directories instead.
pl: "%s" jest ustawione, lecz puste; używam domyślnego folderu zapisanych gier "%s".

note: TRANS: <FREECIV_PATH> configuration error
en_US: "%s" is set but empty; using default "%s" scenario directories instead.
pl: "%s" jest ustawione, lecz puste; używam domyślnego folderu scenariuszów "%s".

note: TRANS: "...: <externally translated error string>."
en_US: Could not read data directory %s: %s.
pl: Nie można odczytać folderu danych %s: %s.

en_US: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
pl: %s: Błąd: próbujesz mnie uruchomić jako administrator!

en_US: Use a non-privileged account instead.
pl: Użyj do tego konta normalnego użytkownika.

en_US: exact match
pl: dokładnie pasujące

en_US: only match
pl: tylko pasujące

en_US: ambiguous
pl: niejednoznaczne

en_US: non-match
pl: nie pasujące

en_US: error %ld (failed FormatMessage)
pl: błąd %ld (niepoprawny FormatMessage)

en_US: Leader %s
pl: Przywódca %s

en_US: ?female:Leader %s
pl: ?female:Przywódczyni %s

note: type: Plain text
en_US: printenv - print all or part of environment
pl: printenv - wyświetla całość lub część środowiska

note: type: Plain text
en_US: B<printenv> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,VARIABLE\/>]...
pl: B<printenv> [I<OPCJA>]... [I<ZMIENNA>]...

note: type: Plain text
en_US: Print the values of the specified environment VARIABLE(s).  If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
pl: Wypisuje wartości określonych I<ZMIENNYCH> środowiskowych. Jeśli nie podano I<ZMIENNEJ>, wyświetlane są nazwy i wartości wszystkich zmiennych środowiskowych.

note: type: Plain text
en_US: NOTE: your shell may have its own version of printenv, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
pl: B<UWAGA>: aktualnie używana powłoka może posiadać swoją wersję B<printenv>, która z reguły przesłania wersję opisaną w niniejszym podręczniku. Proszę zapoznać się z dokumentacją używanej powłoki, aby dowiedzieć się szczegółów o obsługiwanych opcjach. Aby wywołać opisaną tu wersję, można użyć polecenia B<env> tzn. B<env printenv> I<...>.

note: type: Plain text
en_US: Written by David MacKenzie and Richard Mlynarik.
pl: Napisane przez Davida MacKenzie i Richarda Mlynarika.

note: type: Plain text
en_US: Report printenv translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu printenv proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/printenvE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/printenvE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) printenv invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) printenv invocation\(aq>

en_US: quoted string on line %d terminated by EOF
pl: cytowany łańcuch tekstowy w linii %d przerwany przez znak końca pliku (EOF)

en_US: the first argument must be of mode character
pl: pierwszy argument musi być trybu tekstowego

en_US: invalid 'numerals' string: "%s"
pl: niepoprawny łańcuch tekstowy 'numerals': "%s"

en_US: cannot allocate buffer in 'readTableHead'
pl: nie można przydzielić bufora w 'readTableHead'

en_US: \ followed by EOF
pl: \ a następnie EOF

en_US: incomplete final line found by readTableHeader on '%s'
pl: niekompletna końcowa linia znaleziona przez 'readTableHeader' w '%s'

en_US: index out of range
pl: indeks poza zakresem

en_US: 'file' is not a connection
pl: argument 'file' nie jest połączeniem

en_US: 'dec' must be a single character
pl: argument 'dec' musi być pojedynczym znakiem

en_US: corrupt data frame -- length of column %d does not not match nrows
pl: uszkodzona ramka danych -- długość kolumny %d nie zgadza się z liczbą wierszy

en_US: column %s claims to be a factor but does not have numeric codes
pl: kolumna %s twierdzi, że jest czynnikiem, ale nie posiada kodów liczbowych

en_US: corrupt matrix -- dims not not match length
pl: macierz jest uszkodzona -- wymiary nie zgadzają się z długością

en_US: 'savehistory' can only be used in Rgui and Rterm
pl: 'savehistory' może zostać użyte jedynie w Rgui oraz Rterm

en_US: 'loadhistory' can only be used in Rgui and Rterm
pl: 'loadhistory' może zostać użyte jedynie w Rgui oraz Rterm

en_US: X11 dataentry cannot be loaded
pl: moduł X11 nie może zostać załadowany

en_US: unknown format returned by 'gethostbyname'
pl: nieznany format zwrócony przez 'gethostbyname()'

en_US: menu functions can only be used in the GUI
pl: funkcje menu mogą być używane jedynie w GUI

en_US: unable to retrieve items for %s (%s)
pl: nie można pobrać pozycji dla %s (%s)

en_US: unable to add menu (%s)
pl: nie można dodać menu (%s)

en_US: unable to add menu item (%s)
pl: nie można dodać pozycji menu (%s)

en_US: unable to delete menu item (%s)
pl: nie można usunąć pozycji menu (%s)

en_US: Registry key '%ls' not found
pl: Nie znaleziono klucza rejestru '%ls'

en_US: argument must be a character vector or a raw vector
pl: argument 'text' musi być wektorem tekstowym lub pustym wektorem

en_US: 'title' must be a character string
pl: argument 'title' musi być łańcuchem tekstowym

en_US: 'text' must be a character string
pl: argument 'text' musi być łańcuchem tekstowym

en_US: '%s' must be length 1
pl: argument '%s' musi mieć długość równą 1

en_US: '%s' element %d is not a window handle
pl: element %2$d '%1$s' nie jest uchwytem okna

en_US: Select one or more
pl: Wybierz jeden lub więcej

en_US: 'default' must be a character string
pl: argument 'default' musi być łańcuchem tekstowym

en_US: 'default' is overlong
pl: argument 'default' jest zbyt długi

en_US: 'caption' must be a character string
pl: argument 'caption' musi być łańcuchem tekstowym

en_US: 'multi' must be a logical value
pl: argument 'multi' musi być wartością logiczną

en_US: 'filterindex' must be an integer value
pl: argument 'filterindex' musi być wartością całkowitą

en_US: There is something I'd like to ask of you.
pl: .

en_US: Leave, before I tell someone about you! ##solo
pl: o

en_US: Force the browser window to appear
pl: Wymuś wyświetlenie okna przeglądarki

en_US: Load this address in the browser window
pl: Wczytaj ten adres w oknie przeglądarki

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Insert Bugzilla links
pl: Wstawianie odnośników do Bugzilli

note: (itstool) path: license/p
en_US: GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1
pl: Licencji GNU Wolnej Dokumentacji (GFDL), wersja 1.1

note: (itstool) path: credit/years
en_US: 2011,2013
pl: 2011, 2013

note: (itstool) path: page/title
en_US: Bugzilla Links Add-in
pl: Odnośniki do Bugzilli

note: (itstool) path: page/p
en_US: This plugin lets you drag a Bugzilla URL directly into a <app>Gnote</app> note. The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
pl: Ta wtyczka umożliwia przeciąganie adresów URL Bugzilli bezpośrednio do notatki programu <app>Gnote</app>. Numer błędu jest wstawiany jako odnośnik z małą ikoną robaka obok.

note: (itstool) path: page/p
en_US: In the preferences, you can add special icons for certain hosts.
pl: W preferencjach można dodać specjalne ikony dla konkretnych serwisów.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use a fixed-width font
pl: Używanie czcionki o stałej szerokości

note: (itstool) path: page/title
en_US: Fixed Width Add-in
pl: Czcionka o stałej szerokości

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <app>Fixed Width</app> plugin allows text to use a fixed width font. To change existing text, first select the text you want to modify. Then select <gui>Fixed Width</gui> from the <gui>Text</gui> menu. You can also select <gui>Fixed Width</gui> from the menu before you start typing.
pl: Wtyczka czcionki o stałej szerokości umożliwia ustawienie tekstu na użycie czcionki o stałej szerokości. Aby zmienić istniejący tekst, najpierw zaznacz tekst do zmodyfikowania. Następnie wybierz <gui>Stała szerokość</gui> z menu <gui>Tekst</gui>. Można także wybrać <gui>Stała szerokość</gui> z menu przed rozpoczęciem pisania.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Export notes to HTML
pl: Eksportowanie notatek do pliku HTML

note: (itstool) path: page/p
en_US: When the <app>Export to HTML</app> plugin is installed, the command <gui>Export to HTML</gui> is present in the <gui>Actions</gui> menu.
pl: Po zainstalowaniu wtyczki <app>Eksport do pliku HTML</app> w menu <gui>Działania</gui> dostępne jest polecenie <gui>Wyeksportuj do HTML</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To create an HTML document from one or more notes, select this command. You will see a dialog that lets you choose where to save the HTML file. Enter the destination filename and click <gui>Save</gui> to save the file, or <gui>Cancel</gui> to abort.
pl: Aby utworzyć dokument HTML z jednej lub więcej notatek, wybierz to polecenie. Zostanie otwarte okno umożliwiające wybór, gdzie zapisać plik HTML. Wpisz docelową nazwę pliku i kliknij przycisk <gui>Zapisz</gui>, aby zapisać plik lub <gui>Anuluj</gui>, aby przerwać.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To export any notes linked to by the current note, select the <gui>Export Linked Notes</gui> check box.
pl: Aby wyeksportować wszystkie notatki, z którymi powiązana jest obecna notatka, zaznacz opcję <gui>Eksport dowiązanych notatek</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Watch for note changes on file system
pl: Obserwowanie zmian notatek w systemie plików

note: (itstool) path: page/p
en_US: This plugin lets you work with notes on the file system while <app>Gnote</app> is running. When enabled, this plugin monitors note files for changes and reloads them when any change is detected. This way any external change to a note file will automatically be reflected in <app>Gnote</app>.
pl: Ta wtyczka umożliwia działanie na notatkach w systemie plików, kiedy <app>Gnote</app> jest uruchomiony. Po włączeniu wtyczka monitoruje zmiany plików notatek i wczytuje je ponownie po wykryciu zmiany. W ten sposób wszystkie zewnętrzne zmiany w pliku notatki są automatycznie uwzględniane w programie <app>Gnote</app>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Gnote</app> stores notes in the <file>~/.local/share/gnote</file> folder. With this plugin is enabled, you can perform actions at the file system level on this directory, such as synchronizing note files with some other location, while <app>Gnote</app> is running.
pl: <app>Gnote</app> przechowuje notatki w katalogu <file>~/.local/share/gnote</file>. Po włączeniu tej wtyczki można wykonywać działania na poziomie systemu plików na tym katalogu, na przykład synchronizować je z innym miejscem, kiedy <app>Gnote</app> jest uruchomiony.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: A "Today" note
pl: Notatka „Dzisiaj”

note: (itstool) path: page/p
en_US: This plugin automatically creates a "Today" note for jotting daily thoughts down. As an example, a "Today" note created on February 28, 2013 would be called "Today: Thursday, February 28 2013".
pl: Ta wtyczka automatycznie tworzy notatkę „Dzisiaj” do zapisywania codziennych myśli. Na przykład, notatka „Dzisiaj” utworzona 28 lutego 2013 będzie nosiła nazwę „Dzisiaj: czwartek, 28 lutego 2013”.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you leave a "Today" note unmodified, the plugin will automatically delete the note.
pl: Jeśli notatka „Dzisiaj” nie zostanie zmodyfikowana, to wtyczka automatycznie ją usunie.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To customize the content of the default "Today" note, create a new note and change the title of the note to "Today: Template". Change the content of the template note to whatever you like. New "Today" notes will then use the content of your "Today: Template" note.
pl: Aby dostosować treść domyślnej notatki „Dzisiaj”, utwórz nową notatkę i zmień jej tytuł na „Dzisiaj: szablon”. Zmień treść szablonu na jaki chcesz. Nowe notatki „Dzisiaj” będą od teraz używały notatki „Dzisiaj: szablon”.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Print notes
pl: Drukowanie notatek

note: (itstool) path: page/p
en_US: When the <app>Print</app> plugin is installed, the <gui>Print</gui> command is present in the <gui>Actions</gui> menu. This command opens a standard <gui>Print</gui> dialog which lets you print a note.
pl: Po zainstalowaniu wtyczki <app>Drukowanie</app> w menu <gui>Działania</gui> dostępne jest polecenie <gui>Wydrukuj</gui>. Otwiera ono standardowe okno <gui>Wydruk</gui>, umożliwiające wydrukowanie notatki.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Settings for Gnote plugins
pl: Ustawienia wtyczek programu Gnote

note: (itstool) path: credit/years
en_US: 2011,2013,2014
pl: 2011, 2013, 2014

note: (itstool) path: page/title
en_US: Add-in Preferences
pl: Preferencje wtyczek

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can activate or deactivate plugins in this tab. To do this, select a plugin and click the <gui>Enable</gui> button. Use the <gui>Disable</gui> button to disable a plugin.
pl: Można włączać i wyłączać wtyczki w tej karcie. Aby to zrobić, zaznacz wtyczkę i kliknij przycisk <gui>Włącz</gui>. Użyj przycisku <gui>Wyłącz</gui>, aby wyłączyć wtyczkę.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Some plugins have preferences, which you can access by selecting a plugin and pressing the <gui>Preferences</gui> button.
pl: Część wtyczek ma preferencje, które można otworzyć zaznaczając wtyczkę i klikając przycisk <gui>Preferencje</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: <app>Gnote</app> Addin Preferences
pl: Preferencje wtyczki programu <app>Gnote</app>

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: <app>Gnote</app> Add-ins window
pl: Okno wtyczek programu <app>Gnote</app>

note: (itstool) path: media/p
en_US: <gui>Add-ins</gui> window.
pl: Okno <gui>Wtyczki</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Make notes read-only
pl: Ustawianie notatek jako tylko do odczytu

note: (itstool) path: page/p
en_US: When the <app>ReadOnly</app> plugin is installed, the <gui>Read Only</gui> item is present in the <gui>Actions</gui> menu for open note. When this item is checked, note is marked as read-only. This does not allow to change note until the menu item is unchecked. Use this to prevent notes from accidental modification.
pl: Po zainstalowaniu wtyczki <app>Tylko do odczytu</app> w menu <gui>Działania</gui> dla otwartej notatki dostępny jest element <gui>Tylko do odczytu</gui>. Po zaznaczeniu tego elementu notatka jest oznaczana jako tylko do odczytu. Używaj tej opcji, aby uniknąć przypadkowych modyfikacji notatek.

note: (itstool) path: page/p
en_US: When the <app>Replace title</app> plugin is installed, the command <gui>Replace title</gui> is present in the <gui>Actions</gui> menu.
pl: Po zainstalowaniu wtyczki <app>Zastępowanie tytułu</app> w menu <gui>Działania</gui> dostępne jest polecenie <gui>Zastąp tytuł</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <gui>Replace title</gui> command replaces a note's title with the currently selected text (from any application).
pl: Polecenie <gui>Zastąp tytuł</gui> zastępuje tytuł notatki obecnie zaznaczonym tekstem (z dowolnego programu).

note: (itstool) path: page/p
en_US: Alternatively, you can use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> shortcut.
pl: Można także użyć skrótu <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: See special notes
pl: Wyświetlanie specjalnych notatek

note: (itstool) path: page/p
en_US: When the <app>SpecialNotes</app> plugin is installed, the new special notebook <gui>Special Notes</gui> is present in the list of notebooks. This notebook contains notes that are otherwise not visible, such as template notes. This might be convenient way to go through all your templates.
pl: Po zainstalowaniu wtyczki <app>Specjalne notatki</app> nowy specjalny notatnik <gui>Specjalne notatki</gui> jest dostępny na liście notatników. Ten notatnik zawiera notatki, które zwykle nie są widoczne, np. szablony. To wygodny sposób na przeglądanie wszystkich szablonów.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Synchronize to an online folder
pl: Synchronizacja z katalogiem sieciowym

note: (itstool) path: page/title
en_US: Online Folder Synchronization
pl: Synchronizacja katalogu sieciowego

note: (itstool) path: page/p
en_US: This type of synchronization lets you synchronize to online folder that can be opened in <app>Files</app>.
pl: Ten typ synchronizacji umożliwia synchronizowanie z katalogiem sieciowym, który można otwierać w programie <app>Pliki</app>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To use this type of synchronization you have to first configure your account for accessing the folder in <app>Online Accounts</app>. Once account has been added, it should be visible in the side pane in <app>Files</app> application and you should be able to open it and browse your online folder.
pl: Aby użyć tego typu synchronizacji, należy najpierw skonfigurować konto w <app>Kontach online</app>. Po dodaniu konta powinno ono być widoczne w panelu bocznym programu <app>Pliki</app>, gdzie można je otworzyć i przeglądać katalog sieciowy.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To configure this type of synchronization, select <gui>Online Folder</gui> in the <gui>Service</gui> drop-down and then enter the desired folder as the <gui>Folder URI</gui>. You can get the folder URI by opening that online folder in <app>Files</app> application and then pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> to edit the path.
pl: Aby skonfigurować ten typ synchronizacji, wybierz <gui>Katalog sieciowy</gui> z rozwijanej listy <gui>Usługa</gui>, a następnie podaj katalog jako <gui>Adres URI do katalogu</gui>. Adres URI można uzyskać otwierając katalog w programie <app>Pliki</app>, a następnie naciskając klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>, aby wyświetlić ścieżkę.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Online Folder Synchronization configuration
pl: Konfiguracja synchronizacji katalogu sieciowego

note: (itstool) path: page/p
en_US: After entering the desired folder, click the <gui>Save</gui> button. Use the <gui>Clear</gui> button to turn synchronization off.
pl: Po podaniu katalogu kliknij przycisk <gui>Zapisz</gui>. Użyj przycisku <gui>Wyczyść</gui>, aby wyłączyć synchronizację.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If entered folder doesn't exist, <app>Gnote</app> will attempt to create it.
pl: Jeśli podany katalog nie istnieje, to program <app>Gnote</app> spróbuje go utworzyć.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Synchronize to a local folder
pl: Synchronizacja z lokalnym katalogiem

note: (itstool) path: page/title
en_US: Local Folder Synchronization
pl: Synchronizacja lokalnego katalogu

note: (itstool) path: page/p
en_US: This type of synchronization lets you use a local folder as synchronization storage.
pl: Ten typ synchronizacji umożliwia używanie lokalnego katalogu jako miejsce synchronizacji.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To configure this type of synchronization, select <gui>Local Folder</gui> in the <gui>Service</gui> drop-down and then select the desired folder as the <gui>Folder Path</gui>.
pl: Aby skonfigurować ten typ synchronizacji, wybierz <gui>Lokalny katalog</gui> z rozwijanej listy <gui>Usługa</gui>, a następnie wybierz katalog jako <gui>Ścieżka do katalogu</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Local Folder Synchronization configuration
pl: Konfiguracja synchronizacji lokalnego katalogu

note: (itstool) path: page/p
en_US: After selecting the desired folder, click the <gui>Save</gui> button. Use the <gui>Clear</gui> button to turn synchronization off.
pl: Po wybraniu katalogu kliknij przycisk <gui>Zapisz</gui>. Użyj przycisku <gui>Wyczyść</gui>, aby wyłączyć synchronizację.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Synchronize to a WebDAV share
pl: Synchronizacja z zasobem WebDAV

note: (itstool) path: page/title
en_US: WebDAV Synchronization
pl: Synchronizacja z WebDAV

note: (itstool) path: page/p
en_US: This type of synchronization lets you use a WebDAV server as synchronization storage.
pl: Ten typ synchronizacji umożliwia używanie serwera WebDAV jako miejsce synchronizacji.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To configure this type of synchronization:
pl: Aby skonfigurować ten typ synchronizacji:

note: (itstool) path: item/p
en_US: select "WebDAV" in the <gui>Service</gui> drop-down
pl: wybierz „WebDAV” z rozwijanej listy <gui>Usługa</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: enter the URL to your share
pl: wpisz adres URL zasobu

note: (itstool) path: item/p
en_US: enter your username and password
pl: wpisz nazwę użytkownika i hasło

note: (itstool) path: page/p
en_US: After selecting the desired folder click the <gui>Save</gui> button. Use the <gui>Clear</gui> button to turn synchronization off.
pl: Po wybraniu katalogu kliknij przycisk <gui>Zapisz</gui>. Użyj przycisku <gui>Wyczyść</gui>, aby wyłączyć synchronizację.

note: (itstool) path: license/p
en_US: This <em>help topic</em> is licensed under the <link href="http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html"> GNU Free Documentation License, Version 1.1</link> (GFDL). It means that you are free to copy, distribute and/or modify this document, under some conditions.
pl: Ten <em>temat pomocy</em> jest rozprowadzany na warunkach <link href="http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">Licencji GNU Wolnej Dokumentacji, wersji 1.1</link> (GFDL). Oznacza to, że można kopiować, rozprowadzać i/lub modyfikować ten dokument, na pewnych warunkach.

note: (itstool) path: credit/years
en_US: 2013,2014
pl: 2013, 2014

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Navigate long structured notes
pl: Nawigacja w długich, zorganizowanych notatkach

note: (itstool) path: page/title
en_US: Adding a Table of Contents
pl: Dodawanie spisu treści

note: (itstool) path: note/p
en_US: This is a plugin to <app>Gnotes</app>. When this plugin is installed, there is a <gui>Table of Contents</gui> entry in the <gui>actions</gui> menu. See <link xref="addins-preferences"/> to learn how to activate a plugin.
pl: To wtyczka dla programu <app>Gnote</app>. Po jej zainstalowaniu w menu <gui>Działania</gui> dostępny jest element <gui>Spis treści</gui>. <link xref="addins-preferences"/> zawiera informacje o włączaniu wtyczek.

note: (itstool) path: section/title
en_US: In a nutshell
pl: W skrócie

note: (itstool) path: item/p
en_US: A heading is a full line of text, formatted with <gui>Bold+Huge</gui> or <gui>Bold+Large</gui>.
pl: Nagłówek to pełny wiersz tekstu, sformatowany za pomocą <gui>Pogrubienie+Ogromny</gui> lub <gui>Pogrubienie+Duży</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Set headings with <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>.
pl: Ustaw nagłówki za pomocą klawiszy <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> lub <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the table of contents with <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>, and jump to any heading.
pl: Otwórz spis treści za pomocą klawiszy <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq> i przejdź do dowolnego nagłówka.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: A structured note with its table of contents
pl: Zorganizowana notatka ze swoim spisem treści

note: (itstool) path: section/title
en_US: Navigating through long notes
pl: Nawigacja w długich notatkach

note: (itstool) path: section/p
en_US: A long note may become difficult to navigate. It is then natural to structure the note by marking sections and subsections with headings.
pl: Długa notatka może stać się trudna do nawigacji. Naturalnym rozwiązaniem jest zorganizowanie notatki przez oznaczenie sekcji i podsekcji nagłówkami.

note: (itstool) path: section/p
en_US: This plugin makes it easy to navigate through long structured notes. Once you have set headings in your note, the table of contents of the note will show in actions menu. Then you can jump directly from the menu to any heading.
pl: Ta wtyczka ułatwia nawigację w długich, zorganizowanych notatkach. Po ustawieniu nagłówków w notatce w menu działań będzie wyświetlany spis treści notatki. Można wtedy przejść bezpośrednio z menu do dowolnego nagłówka.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Structuring your notes with headings
pl: Organizowanie notatek za pomocą nagłówków

note: (itstool) path: section/p
en_US: A heading is simply a complete line with specific text formatting:
pl: Nagłówek to po prostu pełny wiersz o konkretnym formatowaniu tekstu:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Level 1 headings, for sections, are lines formatted with a <gui>Bold+Huge</gui> font.
pl: Nagłówki 1. poziomu, dla sekcji, są wierszami sformatowanymi za pomocą czcionki <gui>Pogrubienie+Ogromny</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Level 2 headings, for subsections, are lines formatted with a <gui>Bold+Large</gui> font.
pl: Nagłówki 2. poziomu, dla podsekcji, są wierszami sformatowanymi za pomocą czcionki <gui>Pogrubienie+Duży</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To format a heading line, either:
pl: Aby sformatować wiersz nagłówka:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use the commands <gui>Heading 1</gui> and <gui>Heading 2</gui> in the <guiseq><gui>Actions</gui><gui>Table of Contents</gui></guiseq> menu.
pl: Użyj poleceń <gui>1. nagłówek</gui> i <gui>2. nagłówek</gui> w menu <guiseq><gui>Działania</gui><gui>Spis treści</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> for headings of level 1 and 2.
pl: Użyj klawiszy skrótów <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> i <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> dla nagłówków 1. i 2. poziomu.

note: (itstool) path: note/p
en_US: These commands apply the formatting to the complete line. You don't need to select it first. It is enough if the cursor is on the line.
pl: Te polecenia zastosowują formatowanie do pełnego wiersza. Nie trzeba go najpierw zaznaczać. Wystarczy, że kursor jest w wierszu.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Alternatively, with the cursor on a new line, activate the heading command and then enter the heading title.
pl: Można także włączyć polecenie nagłówka w nowym wierszu, a następnie wpisać tytuł nagłówka.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can even use the normal formatting commands from the <gui>Text</gui> menu: <gui>Bold</gui>, <gui>Large</gui> and <gui>Huge</gui>, and their respective keyboard shortcuts. If, for example, your line is already formatted as <gui>Huge</gui>, then you just need to make it also <gui>Bold</gui> to turn it into a heading 1. See <link xref="editing-notes"/> to learn how to set text styles.
pl: Można także używać zwykłych poleceń formatowania z menu <gui>Tekst</gui>: <gui>Pogrubienie</gui>, <gui>Duży</gui> i <gui>Ogromny</gui> oraz ich skrótów klawiszowych. Jeśli, na przykład, wiersz jest już sformatowany jako <gui>Ogromny</gui>, to wystarczy ustawić także <gui>Pogrubienie</gui>, aby przekształcić go na 1. nagłówek. <link xref="editing-notes"/> zawiera więcej informacji o ustawianiu styli tekstu.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Showing the table of contents
pl: Wyświetlanie spisu treści

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can access the table of contents either:
pl: Można wyświetlić spis treści:

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the menu <guiseq><gui>Actions</gui><gui>Table of Contents</gui></guiseq>.
pl: W menu <guiseq><gui>Działania</gui><gui>Spis treści</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In <guiseq><gui>context menu</gui><gui>Table of Contents</gui></guiseq> (right-click on the note window).
pl: W <guiseq><gui>menu kontekstowym</gui><gui>Spis treści</gui></guiseq> (kliknięcie okna notatki prawym przyciskiem).

note: (itstool) path: item/p
en_US: In a <gui>popup menu</gui>, with the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>.
pl: W <gui>menu wyskakującym</gui>, za pomocą skrótu klawiszowego <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Then you can navigate up and down with the arrow keys and jump to the selected heading with <key>enter</key>. Or just click with your mouse on the heading to jump to.
pl: Następnie można przechodzić w górę i w dół za pomocą klawiszy strzałek i przechodzić do wybranego nagłówka za pomocą klawisza <key>Enter</key>, albo kliknąć nagłówek myszą.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <em style="strong">One heading does not show in the table of contents</em>
pl: <em style="strong">Jednego nagłówka nie ma w spisie treści</em>

note: (itstool) path: item/p
en_US: There might be some characters in the heading line, such as whitespace characters, which are not formatted as a heading. Make sure that <em>the whole line</em> is formatted as a heading. See <link xref="#setheadings"/>.
pl: W wierszu nagłówka mogą znajdować się pewne znaki, takie jak spacje, które nie są sformatowane jako nagłówek. Upewnij się, że <em>cały wiersz</em> jest sformatowany jako nagłówek. <link xref="#setheadings"/> zawiera więcej informacji.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <em style="strong">There is an empty line in the table of contents</em>
pl: <em style="strong">W spisie treści jest pusty wiersz</em>

note: (itstool) path: item/p
en_US: An empty line, possibly including whitespaces, is formatted as a heading. Jump to this line and delete the area.
pl: Pusty wiersz, być może zawierający spacje, jest sformatowany jako nagłówek. Przejdź do niego i usuń ten obszar.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Insert current time
pl: Wstawianie obecnego czasu

note: (itstool) path: page/title
en_US: Insert Timestamp Add-in
pl: Wstawianie czasu

note: (itstool) path: page/p
en_US: When the <gui>Insert Timestamp</gui> plugin is installed, the <gui>Actions</gui> menu will include a <gui>Insert Timestamp</gui> command. Select this command to insert the current date and time.
pl: Po zainstalowaniu wtyczki <gui>Wstawianie czasu</gui> w menu <gui>Działania</gui> będzie dostępne polecenie <gui>Wstaw czas</gui>. Wybierz je, aby wstawić obecną datę i czas.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Underline Text Add-In
pl: Podkreślanie tekstu

note: (itstool) path: page/p
en_US: When the <gui>Underline</gui> plugin is installed, the <gui>Text</gui> menu will have a <gui>Underline</gui> option available.
pl: Po zainstalowaniu wtyczki <gui>Podkreślanie</gui> w menu <gui>Tekst</gui> będzie dostępne polecenie <gui>Podkreślenie</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To underline the selected text, use one of the following:
pl: Aby podkreślić zaznaczony tekst:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on <gui>Text</gui> and select <gui>Underline</gui>.
pl: Kliknij <gui>Tekst</gui> i wybierz <gui>Podkreślenie</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>.
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To remove underline, select the underlined text and use one of the following:
pl: Aby usunąć podkreślenie zaznaczonego tekstu:

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Using Bulleted Lists
pl: Używanie list wypunktowanych

note: (itstool) path: page/title
en_US: Bulleted Lists
pl: Listy wypunktowane

note: (itstool) path: section/title
en_US: Begin a bulleted list
pl: Rozpoczynanie listy wypunktowanej

note: (itstool) path: section/p
en_US: You may begin a bulleted list in any of the following ways:
pl: Aby rozpocząć listę wypunktowaną:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>Bullets</gui> from the <gui>Text</gui> menu.
pl: Wybierz <gui>Wypunktowanie</gui> z menu <gui>Tekst</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Begin a line with a single dash character <key>-</key> followed by a space. Then type some text and press <key>Enter</key>.
pl: Zacznij wiersz od jednego myślnika (<key>-</key>) i spacji. Następnie wpisz jakiś tekst i naciśnij klawisz <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the key combination <keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>.
pl: Naciśnij kombinację klawiszy <keyseq><key>Alt</key><key>W prawo</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: End a bulleted list
pl: Kończenie listy wypunktowanej

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can end a bulleted list by doing one of the following:
pl: Aby zakończyć listę wypunktowaną:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <key>Enter</key> on a blank bulleted line.
pl: Naciśnij klawisz <key>Enter</key> na pustym wypunktowanym wierszu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>Decrease Indent</gui> from the Text menu in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
pl: Wybierz <gui>Zmniejsz wcięcie</gui> z menu Tekst kilka razy, aż obecny wiersz nie jest już częścią wypunktowanej listy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> repeatedly until the current line is no longer part of the bulleted list.
pl: Wielokrotnie naciśnij klawisze <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>, aż obecny wiersz nie jest już częścią wypunktowanej listy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq> repeatedly until the current line is no longer part of the bulleted list.
pl: Wielokrotnie naciśnij klawisze <keyseq><key>Alt</key><key>W lewo</key></keyseq>, aż obecny wiersz nie jest już częścią wypunktowanej listy.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Increase Indentation
pl: Zwiększanie wcięć

note: (itstool) path: section/p
en_US: To increase the line indentation in a bulleted list with the mouse:
pl: Aby zwiększyć wcięcie wiersza na wypunktowanej liście za pomocą myszy:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>Increase Indent</gui> from the Text menu.
pl: Wybierz <gui>Zwiększ wcięcie</gui> z menu Tekst.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To increase the line indentation in a bulleted list with the keyboard:
pl: Aby zwiększyć wcięcie wiersza na wypunktowanej liście za pomocą klawiatury:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <key>Tab</key> key.
pl: Naciśnij klawisz <key>Tab</key>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Decrease Indentation
pl: Zmniejszanie wcięć

note: (itstool) path: section/p
en_US: To decrease the line indentation in a bulleted list with the mouse:
pl: Aby zmniejszyć wcięcie wiersza na wypunktowanej liście za pomocą myszy:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>Decrease Indent</gui> from the Text menu.
pl: Wybierz <gui>Zmniejsz wcięcie</gui> z menu Tekst.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To decrease the line indentation in a bulleted list with the keyboard:
pl: Aby zmniejszyć wcięcie wiersza na wypunktowanej liście za pomocą klawiatury:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the key combination <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>.
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the key combination <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>.
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key>Alt</key><key>W lewo</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Gnote Common Issues
pl: Częste problemy z programem Gnote

note: (itstool) path: item/title
en_US: Does <app>Gnote</app> work with <app>Tomboy</app>?
pl: Czy <app>Gnote</app> działa z programem <app>Tomboy</app>?

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can import <app>Tomboy</app> Notes. A plugin has to be activated.
pl: Można zaimportować notatki z programu <app>Tomboy</app>. Należy włączyć wtyczkę.

note: (itstool) path: item/title
en_US: How to automatically start <app>Gnote</app> when I log in?
pl: Jak automatycznie uruchamiać program <app>Gnote</app> podczas logowania?

note: (itstool) path: item/p
en_US: To start Gnote automatically when you log into GNOME, run <app>gnome-session-properties</app>.
pl: Aby uruchamiać program Gnote automatycznie podczas logowania do środowiska GNOME, uruchom program <app>gnome-session-properties</app>.

note: (itstool) path: item/title
en_US: I'm not comfortable with new single-window interface
pl: Nie lubię nowego interfejsu z jednym oknem

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can make <app>Gnote</app> behave the old way by selecting <gui>Always open notes in new window</gui> in Preferences dialog.
pl: Można ustawić poprzedni wygląd programu <app>Gnote</app> wybierając <gui>Otwieranie notatek w nowym oknie</gui> w oknie Preferencje.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Creating notes
pl: Tworzenie notatek

note: (itstool) path: credit/years
en_US: 2011-2012,2019
pl: 2011-2012, 2019

note: (itstool) path: page/title
en_US: Creating Notes
pl: Tworzenie notatek

note: (itstool) path: page/p
en_US: In <app>Gnote</app>, you can create new notes in any of these ways:
pl: W programie <app>Gnote</app> można tworzyć nowe notatki na te sposoby:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click menu button in the main window and then select <gui>New Note</gui>.
pl: Kliknij przycisk menu w głównym oknie i wybierz <gui>Nowa notatka</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <app>Gnote</app> window, click the toolbar item <gui>New</gui>.
pl: W oknie <app>Gnote</app> kliknij element <gui>Nowa</gui> na pasku narzędziowym.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the main window, right click in the note list and select <gui>New</gui>. This will create a note in the currently selected notebook.
pl: W głównym oknie kliknij listę notatek prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Nowa</gui>. Utworzy to notatkę w obecnie wybranym notatniku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If the status icon is enabled, click on it and select <gui>New Note</gui>.
pl: Jeśli ikona stanu jest włączona, kliknij ją i wybierz <gui>Nowa notatka</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
pl: Użyj skrótu klawiszowego <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Deleting notes
pl: Usuwanie notatek

note: (itstool) path: page/title
en_US: Deleting Notes
pl: Usuwanie notatek

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can delete a note in either of two ways:
pl: Można usunąć notatkę na jeden z dwóch sposobów:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right click in the list of notes and select <gui>Delete</gui>. This will delete all selected notes.
pl: Kliknij listę notatek prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Usuń</gui>. Usunie to wszystkie zaznaczone notatki.

note: (itstool) path: item/p
en_US: When a note is open, press the <gui>Delete</gui> button on the toolbar.
pl: Kiedy notatka jest otwarta, kliknij przycisk <gui>Usuń</gui> na pasku narzędziowym.

note: (itstool) path: page/p
en_US: In both cases a dialog box will pop up asking if you want to permanently delete the note and its contents. Click the <gui>Delete</gui> button to discard the note permanently, or <gui>Cancel</gui> to abort. Links to the deleted note from other notes will still exist, but will re-create the note upon activation.
pl: W obu przypadkach zostanie wyświetlone okno pytające, czy trwale usunąć notatkę i jej treść. Kliknij przycisk <gui>Usuń</gui>, aby trwale odrzucić notatkę lub przycisk <gui>Anuluj</gui>, aby przerwać. Odnośniki do usuniętej notatki w pozostałych notatkach będą nadal istnieć, ale ponownie utworzą notatkę po kliknięciu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Editing note contents
pl: Redagowanie treści notatki

note: (itstool) path: page/title
en_US: Editing Notes
pl: Redagowanie notatek

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you open a note, <app>Gnote</app> will replace the note overview with the note's contents.
pl: Po otwarciu notatki program <app>Gnote</app> zastąpi jej przegląd jej treścią.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Toolbar at the top of the window will now contain note specific items in it. Below toolbar is the note's content area.
pl: Pasek narzędziowy na górze okna będzie teraz zawierał elementy do obsługi notatki. Pod nim znajduje się obszar treści notatki.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: <app>Gnote</app> window displaying note
pl: Okno programu <app>Gnote</app> wyświetlające notatkę

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: <app>Gnote</app> Note
pl: Notatka programu <app>Gnote</app>

note: (itstool) path: media/p
en_US: <app>Gnote</app> note editing.
pl: Redakcja notatki programu <app>Gnote</app>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To edit the note, click in the content area and type. The first line is considered the title of the note. By default this is populated with the text "New Note (number)". To change the title, click on the first line and use the keyboard to change the title.
pl: Aby redagować notatkę, kliknij obszar treści i zacznij pisać. Pierwszy wiersz jest traktowany jako tytuł notatki. Domyślnie to „Nowa notatka (1)”. Aby zmienić tytuł, kliknij pierwszy wiersz i wpisz nowy.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Use the <gui>Text</gui> button to format text within your notes. This button displays a menu with several commands:
pl: Używaj przycisku <gui>Tekst</gui>, aby formatować tekst w notatkach. Ten przycisk wyświetla menu z kilkoma poleceniami:

note: (itstool) path: item/p
en_US: The <gui>Undo</gui> command reverts changes made to your note during the current session. To undo using the keyboard, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
pl: Polecenie <gui>Cofnij</gui> przywraca zmiany wprowadzone w notatce podczas obecnej sesji. Aby cofnąć za pomocą klawiatury, naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The <gui>Redo</gui> command puts back changes that were removed using the <gui>Undo</gui> feature. To redo your last change using the keyboard, press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
pl: Polecenie <gui>Ponów</gui> przywraca zmiany usunięte za pomocą funkcji <gui>Cofnij</gui>. Aby ponowić ostatnią zmianę za pomocą klawiatury, naciśnij klawisze <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To make text bold, select it and then select the <gui>Bold</gui> command from the <gui>Text</gui> menu or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>.
pl: Aby pogrubić tekst, zaznacz go, a następnie wybierz polecenie <gui>Pogrubienie</gui> z menu <gui>Tekst</gui> lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To make text italic, select it and then select the <gui>Italic </gui> command from the <gui>Text</gui> menu, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>.
pl: Aby pochylić tekst, zaznacz go, a następnie wybierz polecenie <gui>Pochylenie</gui> z menu <gui>Tekst</gui> lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The strikeout style will put a line through the selected text. To add a strikeout, select text and then select the <gui>Strikeout</gui> command from the <gui>Text</gui> menu or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
pl: Przekreślenie umieści linię na zaznaczonym tekście. Aby przekreślić tekst, zaznacz go, a następnie wybierz polecenie <gui>Przekreślenie</gui> z menu <gui>Tekst</gui> lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The highlight style will put a different background around the selected text. To add a highlight, select text and then select the <gui>Highlight</gui> command from the <gui>Text</gui> menu or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
pl: Wyróżnienie umieści inne tło pod zaznaczonym tekstem. Aby dodać wyróżnienie, zaznacz tekst, a następnie wybierz polecenie <gui>Wyróżnienie</gui> z menu <gui>Tekst</gui> lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: There are actually four options in this part of the menu: Small, Normal, Large, and Huge. Each option represents a font size to use for the selected text. To modify the font size, select text and then select <gui>Small</gui>, <gui>Normal</gui>, <gui>Large</gui>, or <gui>Huge</gui>.
pl: W tej części menu znajdują się cztery opcje: Mały, Zwykły, Duży i Ogromny. Każda opcja reprezentuje rozmiar czcionki dla zaznaczonego tekstu. Aby zmienić rozmiar czcionki, zaznacz tekst, a następnie wybierz <gui>Mały</gui>, <gui>Zwykły</gui>, <gui>Duży</gui> lub <gui>Ogromny</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the <gui>Bullets</gui> command from the Text menu to begin or end a bulleted list. If the cursor is inside a bulleted list, the <gui>Increase Indent</gui> and <gui>Decrease Indent</gui> options will be enabled.
pl: Wybierz polecenie <gui>Wypunktowanie</gui> z menu Tekst, aby rozpocząć lub zakończyć listę wypunktowaną. Jeśli kursor jest na takiej liście, dostępne będą opcje <gui>Zwiększ wcięcie</gui> i <gui>Zmniejsz wcięcie</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: With the cursor on a bulleted list line, select the <gui>Increase Indent</gui> command to shift the current line to the right or the <gui>Decrease Indent</gui> command to shift to the left.
pl: Kiedy kursor jest w wierszu wypunktowanej listy, wybierz polecenie <gui>Zwiększ wcięcie</gui>, aby przesunąć go w prawo lub polecenie <gui>Zmniejsz wcięcie</gui>, aby przesunąć go w lewo.

note: (itstool) path: item/p
en_US: For more information on bullets, see <link xref="bulleted-lists"/>.
pl: <link xref="bulleted-lists"/> zawiera więcej informacji o wypunktowaniu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The toolbar at the top of note has search button. Use it to search for text within the current note. A small find bar will appear above the note. To open the find bar using the keyboard, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Enter the text to find and press <key>Enter</key>. Matches will be highlighted. Click <gui>Next</gui> to highlight the next match and place the cursor there. Click <gui>Previous</gui> to move to the previous match. To close the find bar, click the search button again or press the <key>Escape</key> key.
pl: Pasek narzędziowy na górze notatki ma przycisk wyszukiwania. Użyj go, aby wyszukiwać tekst w obecnej notatce. Zostanie wyświetlony mały pasek wyszukiwania nad notatką. Aby go otworzyć za pomocą klawiatury, naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Wpisz tekst do wyszukania i naciśnij klawisz <key>Enter</key>. Wyniki będą wyróżnione. Kliknij przycisk <gui>Dalej</gui>, aby wyróżnić następny wynik i umieścić w nim kursor. Kliknij przycisk <gui>Wstecz</gui>, aby przejść do poprzedniego wyniku. Aby wyczyścić pasek wyszukiwania, kliknij przycisk wyszukiwania ponownie lub naciśnij klawisz <key>Escape</key>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Rich Note Content
pl: Bogata treść notatki

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Introduction to <app>Gnote</app>
pl: Wprowadzenie do programu <app>Gnote</app>

note: (itstool) path: page/title
en_US: Gnote Introduction
pl: Wprowadzenie do programu Gnote

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Gnote</app> is a desktop note-taking application for GNOME. It is simple and easy to use, and lets you organize the ideas and information you deal with every day. Gnote has useful editing features to help you customize your notes, including
pl: <app>Gnote</app> to program do robienia notatek dla środowiska GNOME. Jest prosty i łatwy w użyciu, umożliwiając organizowanie swoich pomysłów i informacji potrzebnych codziennie. Gnote ma przydatne funkcje redakcji, pomagające dostosowywanie notatek, takie jak:

note: (itstool) path: item/p
en_US: highlighting search text
pl: wyróżnianie wyszukiwanego tekstu

note: (itstool) path: item/p
en_US: inline spell checking
pl: sprawdzanie pisowni

note: (itstool) path: item/p
en_US: auto-linking web and email addresses
pl: automatyczne odnośniki do stron WWW i adresów e-mail

note: (itstool) path: item/p
en_US: undo/redo
pl: cofanie/ponawianie

note: (itstool) path: item/p
en_US: font styling and sizing
pl: styl i rozmiar czcionki

note: (itstool) path: item/p
en_US: bulleted lists
pl: wypunktowane listy

note: (itstool) path: figure/title (itstool) path: figure/desc
en_US: The <app>Gnote</app> main window
pl: Główne okno programu <app>Gnote</app>

note: (itstool) path: media/p
en_US: The <app>Gnote</app> main window.
pl: Główne okno programu <app>Gnote</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Linking to other notes
pl: Odnośniki do innych notatek

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <gui>Link</gui> button creates a link to a new note from within the current note. For example, if your note contains the phrase “FinalExam”, you can select this text and click the <gui>Link</gui> button to create a new note called “FinalExam”. The selected text will become a clickable link to this new note.
pl: Przycisk <gui>Odnośnik</gui> utworzy odnośnik do nowej notatki z obecnej notatki. Na przykład, jeśli notatka zawiera frazę „EgzaminMaturalny”, to można zaznaczyć ten tekst i kliknąć przycisk <gui>Odnośnik</gui>, aby utworzyć nową notatkę o nazwie „EgzaminMaturalny”. Zaznaczony tekst stanie się klikalnym odnośnikiem do tej nowej notatki.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Changing a note's title will update links present in other notes. This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
pl: Zmiana tytułu notatki zaktualizuje odnośniki obecne w pozostałych notatkach. Uniemożliwia to powstawanie uszkodzonych odnośników podczas zmiany nazwy notatki.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Backlinks Add-in
pl: Odnośniki wsteczne

note: (itstool) path: section/p
en_US: When the <app>Backlinks</app> plugin is installed, the <gui>Actions</gui> menu will contain an item <gui>What links here?</gui>, which provides a sub-menu listing all notes containing a link to the current note.
pl: Po zainstalowaniu wtyczki <app>Odnośniki wsteczne</app> w menu <gui>Działania</gui> będzie dostępny element <gui>Odnośniki do tej notatki</gui>, dostarczający podmenu z listą wszystkich notatek zawierających odnośnik do obecnej notatki.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Gnote settings
pl: Ustawienia programu Gnote

note: (itstool) path: credit/years
en_US: 2011-2013,2019
pl: 2011-2013, 2019

note: (itstool) path: section/p
en_US: To set preferences for <app>Gnote</app>, click the menu button in main window and select <gui>Preferences</gui> from the menu.
pl: Aby ustawić preferencje programu <app>Gnote</app>, kliknij przycisk menu w głównym oknie i wybierz <gui>Preferencje</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: There are three categories of preferences, <gui>General</gui>, <gui>Hotkeys</gui> and <gui>Add-Ins</gui>.
pl: Dostępne są trzy kategorie preferencji, <gui>Ogólne</gui>, <gui>Skróty</gui> i <gui>Dodatki</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The <gui>General</gui> tab lets you set preferences related to application behaviour and editing notes. There are a few checkboxes on this tab:
pl: Karta <gui>Ogólne</gui> umożliwia ustawianie preferencji powiązanych z zachowaniem i redagowaniem notatek. Ma ona kilka pól wyboru:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use status icon
pl: Ikona stanu

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enable this checkbox to show the <app>Gnote</app> status icon when running. In this mode <app>Gnote</app> will remain present even after all its windows are closed. When you click the status icon, a menu appears that gives you quick access to recently used notes and other windows.
pl: Zaznacz to pole wyboru, aby ikona stanu programu <app>Gnote</app> była wyświetlana, kiedy jest uruchomiony. W tym trybie <app>Gnote</app> będzie obecny nawet po zamknięciu wszystkich okien. Po kliknięciu ikony stanu wyświetlane jest menu zapewniające szybki dostęp do ostatnio używanych notatek i pozostałych okien.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Always open notes in new window
pl: Otwieranie notatek w nowym oknie

note: (itstool) path: item/p
en_US: When checked, instead of replacing current window content, note is opened in the new window.
pl: Po zaznaczeniu zamiast zastępować treść obecnego okna, notatka jest otwierana w nowym oknie.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Spellcheck while typing
pl: Sprawdzanie pisowni podczas pisania

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enable this checkbox to underline misspellings in red and provide suggestions in the right click context menu.
pl: Zaznacz to pole wyboru, aby podkreślać błędy pisowni na czerwono i dostarczać podpowiedzi w menu po kliknięciu prawym przyciskiem myszy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The spellcheck option is only available if you have the GtkSpell package for your distribution installed.
pl: Opcja sprawdzania pisowni jest dostępna tylko, jeśli pakiet GtkSpell dla używanej dystrybucji jest zainstalowany.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Highlight WikiWords
pl: Wyróżnianie WikiSłów

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enable this checkbox to create links for phrases ThatLookLikeThis. Clicking on a link will create a new note with a title corresponding to the link text.
pl: Zaznacz to pole wyboru, aby tworzyć odnośniki dla fraz, KtóreWyglądająWTenSposób. Kliknięcie odnośnika utworzy nową notatkę o tytule odpowiadającym tekstowi odnośnika.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enable auto-bulleted lists
pl: Automatyczne wypunktowanie list

note: (itstool) path: item/p
en_US: When this preference is enabled, you can create bulleted lists by starting lines with a dash character <key>-</key>. Read more about <link xref="bulleted-lists"/>.
pl: Kiedy ta opcja jest włączona, można tworzyć wypunktowane listy zaczynając wiersze od myślnika (<key>-</key>). <link xref="bulleted-lists"/> zawiera więcej informacji.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enable this checkbox to set a custom font to be used in your notes.
pl: Zaznacz to pole wyboru, aby ustawić niestandardową czcionkę w notatkach.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: <gui>Preferences</gui> window
pl: Okno <gui>Preferencji</gui>

note: (itstool) path: section/title
en_US: Synchronization Settings
pl: Ustawienia synchronizacji

note: (itstool) path: section/title
en_US: Synchronization services
pl: Usługi synchronizacji

note: (itstool) path: section/p
en_US: The <gui>Advanced</gui> button in the <gui>Synchronization</gui> tab of the <gui>Preferences</gui> dialog brings up another dialog for setting up conflict resolution.
pl: Przycisk <gui>Zaawansowane</gui> w karcie <gui>Synchronizacja</gui> okna <gui>Preferencje</gui> otwiera kolejne okno, przeznaczone do konfiguracji rozwiązywania konfliktów.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Advanced Synchronization Settings
pl: Zaawansowane ustawienia synchronizacji

note: (itstool) path: section/p
en_US: This dialog lets you choose what to do when a conflict occurs. A conflict happens when a note has been modified both on the local machine and on another device. You can select one of these options:
pl: To okno umożliwia wybór, co robić po wystąpieniu konfliktu. Konflikt występuje, kiedy notatka została zmodyfikowana na lokalnym komputerze i innym urządzeniu jednocześnie. Można wybrać jedną z tych opcji:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Rename the existing note by appending "(old)" to its title and downloading the one from storage
pl: Zmiana nazwy istniejącej notatki przez dodanie „(poprzednia)” do jej tytułu i pobranie notatki z miejsca przechowywania

note: (itstool) path: item/p
en_US: Replace the existing note by the one from storage, losing all modifications
pl: Zastąpienie istniejącej notatki notatką z miejsca przechowywania, tracąc wszystkie modyfikacje

note: (itstool) path: item/p
en_US: Ask about each conflicting note individually
pl: Pytanie o każdą notatkę w konflikcie osobno

note: (itstool) path: page/title
en_US: Exploring Notes
pl: Przeglądanie notatek

note: (itstool) path: page/p
en_US: The main <app>Gnote</app> window shows an overview of all your notes. By default the window will display notes in the order in which they were last modified. Click the <gui>Note</gui> or <gui>Last Changed</gui> column headings to change the sort order. Click a column heading a second time to toggle between ascending and descending order.
pl: Główne okno programu <app>Gnote</app> wyświetla przegląd wszystkich notatek. Domyślnie okno wyświetla notatki w kolejności, w jakiej były ostatnio modyfikowane. Kliknij nagłówki kolumn <gui>Notatka</gui> lub <gui>Ostatnia zmiana</gui>, aby zmienić kolejność porządkowania. Kliknij nagłówek kolumny drugi raz, aby przełączyć między kolejnością rosnącą a malejącą.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can find specific notes by clicking search button and entering text in the search field that appears. The note list will automatically update to include only the notes which have matching text. If notes list has focus, you can simply type search text there, search will be automatically activated.
pl: Można znaleźć konkretną notatkę klikając przycisk wyszukiwania i wpisując tekst w polu, które zostanie wyświetlone. Lista notatek zostanie automatycznie zaktualizowana, aby zawierać tylko notatki z pasującym tekstem. Jeśli lista jest aktywna, to można wpisać w niej tekst, a zostanie on automatycznie wyszukany.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To open a note, do any of the following:
pl: Aby otworzyć notatkę:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Double-click on a note.
pl: Podwójnie kliknij notatkę.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right-click in the list of notes and select <gui>Open</gui> from the context menu. This will open all selected notes, each in its own window.
pl: Kliknij listę notatek prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Otwórz</gui> z menu kontekstowego. Otworzy to wszystkie zaznaczone notatki, każdą w oddzielnym oknie.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right-click in the list of notes and select <gui>Open in New Window</gui> from the context menu. This will open each selected note in a new window, leaving the original window as is.
pl: Kliknij listę notatek prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Otwórz w nowym oknie</gui> z menu kontekstowego. Otworzy to każdą zaznaczoną notatkę w nowym oknie, nie zamykając oryginalnego okna.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select one or more notes in a list and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
pl: Zaznacz jedną lub więcej notatek na liście i naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If the status icon is enabled, click it and select a note from the menu that appears. This menu is limited to a certain number of notes and includes pinned and recently updated notes.
pl: Jeśli ikona stanu jest włączona, to kliknij ją i wybierz notatkę z menu, które zostanie wyświetlone. To menu jest ograniczone do pewnej liczby notatek i zawiera przypięte oraz ostatnio zaktualizowane notatki.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Synchronize notes
pl: Synchronizowanie notatek

note: (itstool) path: credit/years
en_US: 2012,2019
pl: 2012, 2019

note: (itstool) path: section/title
en_US: About synchronization
pl: O synchronizacji

note: (itstool) path: section/p
en_US: <app>Gnote</app> lets you synchronize notes across multiple machines, so that you can use it on multiple devices and work with the same notes on all of them.
pl: <app>Gnote</app> umożliwia synchronizowanie notatek na wielu komputerach, aby można ich było na nich używać i pracować na tych samych notatkach.

note: (itstool) path: section/p
en_US: In order to use synchronization, you have to configure it first in the <app>Gnote</app> configuration dialog.
pl: Aby używać synchronizacji, należy ją najpierw skonfigurować w oknie konfiguracji programu <app>Gnote</app>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Notes are synchronized to one location, common to all <app>Gnote</app> installations. This location stores the history of your notes. When synchronizing, each <app>Gnote</app> instance uploads new and updated notes to this location, and downloads new and updated notes from other installations. The synchronization location also contains information on deleted notes: when synchronizing, <app>Gnote</app> publishes all deleted notes and deletes the ones that have been published as such. This way multiple <app>Gnote</app> installations can keep the same set of notes.
pl: Notatki są synchronizowane w jednym miejscu, wspólnym dla wszystkich instalacji programu <app>Gnote</app>. To miejsce przechowuje historię notatek. Podczas synchronizacji każde wystąpienie programu <app>Gnote</app> wysyła nowe i zaktualizowane notatki do tego miejsca oraz pobiera nowe i zaktualizowane notatki z pozostałych instalacji. Miejsce synchronizowania zawiera także informacje o usuniętych notatkach: podczas synchronizowania program <app>Gnote</app> publikuje wszystkie usunięte notatki i usuwa te, które zostały opublikowane jako usunięte. W ten sposób wiele instalacji programu <app>Gnote</app> może mieć ten sam zestaw notatek.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Configure synchronization
pl: Konfiguracja synchronizacji

note: (itstool) path: section/p
en_US: To synchronize, click the menu button in main window and then select <gui>Synchronize Notes</gui> from the menu. This item is only available if synchronization has been configured.
pl: Aby zsynchronizować, kliknij przycisk menu w głównym oknie i wybierz <gui>Synchronizuj notatki</gui>. Ten element jest dostępny tylko, jeśli synchronizacja została skonfigurowana.

note: (itstool) path: section/p
en_US: After you select the <gui>Synchronize Notes</gui> menu item, a progress dialog will be displayed, which will let you know when synchronization is complete. Also, all notes will be disabled for editing while synchronization is in progress.
pl: Po wybraniu elementu menu <gui>Synchronizuj notatki</gui> wyświetlane jest okno z postępem, które poinformuje o ukończeniu synchronizacji. W trakcie synchronizacji nie można modyfikować notatek.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Synchronization progress
pl: Postęp synchronizacji

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Using template notes
pl: Używanie szablonów

note: (itstool) path: page/title
en_US: Template Notes
pl: Szablony notatek

note: (itstool) path: section/title
en_US: Template Note Usage
pl: Używanie szablonów

note: (itstool) path: section/p
en_US: Template notes are used to define the content for newly created notes. Templates are just like regular notes with some additional features.
pl: Szablony są używane do określania treści nowo utworzonych notatek. Są one jak zwykłe notatki, ale mają kilka dodatkowych funkcji.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can define a single main template note and one for each notebook you have. These templates define the content of every new note you create:
pl: Można określić jeden główny szablon oraz jeden dla każdego notatnika. Te szablony określają treść każdej nowo utworzonej notatki:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Every new note you create in <app>Gnote</app>, but not in any notebook, will have the content of the main template. If you have not created a main template, the default content will be used.
pl: Każda nowa notatka utworzona w programie <app>Gnote</app>, ale nie w żadnym notatniku, będzie miała treść głównego szablonu. Jeśli nie utworzono głównego szablonu, to będzie używana domyślna treść.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Every new note created in a notebook will have the content of that notebook's template note, if any. If no template note for a notebook is defined, the default note content will be used.
pl: Każda nowa notatka utworzona w notatniku będzie miała treść szablonu tego notatnika, jeśli taki istnieje. Jeśli nie określono żadnego szablonu dla notatnika, to będzie używana domyślna treść.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To create or modify a template note:
pl: Aby utworzyć lub zmodyfikować szablon:

note: (itstool) path: item/title
en_US: Main template note
pl: Główny szablon

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open <app>Gnote</app>'s preferences and in the <gui>General</gui> tab press the <gui>Open Template Note</gui> button.
pl: Otwórz preferencje programu <app>Gnote</app> i w karcie <gui>Ogólne</gui> kliknij przycisk <gui>Otwórz szablon notatki</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Notebook template note
pl: Szablon notatnika

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right click on a notebook in the main window and select <gui>Open Template Note</gui>.
pl: Kliknij notatnik w głównym oknie prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Otwórz szablon notatki</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Template Note Features
pl: Funkcje szablonu

note: (itstool) path: section/p
en_US: A template note is like an ordinary note except that it is not shown in note lists and has a template bar at the top.
pl: Szablon jest jak zwykła notatka, poza tym że nie jest wyświetlana na liście notatek i ma pasek szablonu na górze okna.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Template note
pl: Szablon

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: Template note window
pl: Okno szablonu

note: (itstool) path: section/p
en_US: The template bar has the following features:
pl: Pasek szablonu ma następujące funkcje:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press this button to turn the template into a regular note, visible in the list of notes. This action is similar to deleting a template note.
pl: Kliknij ten przycisk, aby zamienić szablon na zwykłą notatkę, widoczną na liście notatek. To działanie podobne do usunięcia szablonu.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Save Size
pl: Zapisywanie rozmiaru

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you check this box, the size of a newly created note will be identical to that of the template note. When this checkbox is not checked, new notes' windows will have the default size.
pl: Zaznaczenie tego pola spowoduje, że rozmiar nowo utworzonych notatek będzie taki sam, jak rozmiar szablonu. Kiedy to pole wyboru nie jest zaznaczone, okna nowych notatek będą miały domyślny rozmiar.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Save Selection
pl: Zapisywanie zaznaczenia

note: (itstool) path: item/p
en_US: If this box is checked, new notes will have not only the content of the template note, but also its selection. Use this option if you want a certain part of the content in the new note to be initially selected.
pl: Jeśli to pole jest zaznaczone, to nowe notatki będą miały nie tylko treść szablonu, ale także jego zaznaczenie. Użyj tej opcji, aby pewna część treści w nowej notatce była początkowo zaznaczona.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Save Title
pl: Zapisywanie tytułu

note: (itstool) path: item/p
en_US: This checkbox lets you base the title of new notes on a template note's title. With this box checked, a new note will have the template note's title with a unique number appended. Otherwise the default title will be used.
pl: To pole wyboru powoduje, że tytuły nowych notatek będą oparte na tytule szablonu. Zaznaczenie tego pola spowoduje, że nowa notatka będzie miała tytuł szablonu z dodanym unikalnym numerem. W przeciwnym wypadku używany będzie domyślny tytuł.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Organizing your notes
pl: Organizowanie notatek

note: (itstool) path: page/title
en_US: Working With Notebooks
pl: Działanie na notatnikach

note: (itstool) path: page/p
en_US: Notebooks let you group related notes together. You can add a note to a notebook in the main window or in the note editing view.
pl: Notatniki umożliwiają grupowanie powiązanych notatek. Można dodać notatkę do notatnika w głównym oknie lub w oknie redakcji notatki.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Creating Notebooks
pl: Tworzenie notatników

note: (itstool) path: section/p
en_US: To create a new notebook:
pl: Aby utworzyć nowy notatnik:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the menu button in main window and select <gui>New Notebook</gui>.
pl: Kliknij przycisk menu w głównym oknie i wybierz <gui>Nowy notatnik</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Alternatively:
pl: Lub:

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the note overview, right click in the left hand pane and choose <gui>New...</gui>.
pl: W przeglądzie notatki kliknij prawym przyciskiem myszy w panelu po lewej i wybierz <gui>Nowa…</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: New Notebook from context menu
pl: Nowy notatnik z menu kontekstowego

note: (itstool) path: media/p
en_US: New Notebook
pl: Nowy notatnik

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: figure/title
en_US: Adding Notes to a Notebook
pl: Dodawanie notatek do notatnika

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can add a note to a notebook from the main window or directly within a note.
pl: Można dodać notatkę do notatnika z głównego okna lub bezpośrednio w notatce.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To add a note to a notebook from the main window, do one of the following:
pl: Aby dodać notatkę do notatnika z głównego okna:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Drag the note(s) onto a notebook on the left using the mouse.
pl: Przeciągnij notatki na notatnik po lewej za pomocą myszy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on a notebook, right-click in notes list and select <gui>New</gui> from the context menu. A new note will be created and added to the notebook.
pl: Kliknij notatnik, kliknij listę notatek prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Nowa</gui> z menu kontekstowego. Nowa notatka zostanie utworzona i dodana do notatnika.

note: (itstool) path: section/p
en_US: As you type a note, you can add the note directly to an existing notebook using the <guiseq><gui>Actions</gui><gui>Notebook</gui></guiseq> menu.
pl: Podczas piania notatki można dodać notatkę bezpośrednio do istniejącego notatnika za pomocą menu <guiseq><gui>Działania</gui><gui>Notatnik</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: media/p
en_US: Add to Notebook.
pl: Dodawanie do notatnika.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To remove a note from a notebook, use one of the following:
pl: Aby usunąć notatkę z notatnika:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Move the note to <gui>Unfiled Notes</gui> in the main window.
pl: Przenieś notatkę do <gui>Niewypełnionych notatek</gui> w głównym oknie.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the <gui>No Notebook</gui> option from the menu which appears when you press the <guiseq><gui>Actions</gui><gui>Notebook</gui></guiseq> in an open note.
pl: Wybierz opcję <gui>Brak notatnika</gui> z menu, które zostanie wyświetlone po kliknięciu <guiseq><gui>Działania</gui><gui>Notatnik</gui></guiseq> w otwartej notatce.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: figure/title
en_US: Creating a Template
pl: Tworzenie szablonu

note: (itstool) path: section/p
en_US: After you create a notebook, you can create a template for new notes that you create in that notebook.
pl: Po utworzeniu notatnika można utworzyć szablon dla nowych notatek tworzonych w tym notatniku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the main window, right click on a notebook and choose <gui>Open Template Note</gui>.
pl: W głównym oknie kliknij notatnik prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Otwórz szablon notatki</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: This will open a new template note. Any text typed in this note will appear in all notes created in this notebook.
pl: Otworzy to nowy szablon. Tekst wpisany w tej notatce będzie we wszystkich notatkach utworzonych w tym notatniku.

note: (itstool) path: media/p
en_US: Note Template.
pl: Szablon.

note: (itstool) path: section/p
en_US: For more, see <link xref="gnote-template-notes"/>.
pl: <link xref="gnote-template-notes"/> zawiera więcej informacji.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Deleting a Notebook
pl: Usuwanie notatnika

note: (itstool) path: section/p
en_US: Deleting a notebook will not delete any of the notes which are currently inside the notebook. After you delete a notebook, its notes will not be associated with any notebook and will appear in <gui>Unfiled Notes</gui> in the main window.
pl: Usunięcie notatnika nie usunie żadnych notatek obecnie znajdujących się w notatniku. Po usunięciu notatnika jego notatki nie będą powiązane z żadnym notatnikiem i będą wyświetlane w sekcji <gui>Niewypełnione notatki</gui> w głównym oknie.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To delete a notebook, go to the main window and do one of the following:
pl: Aby usunąć notatnik, przejdź do głównego okna oraz:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right click on a notebook and choose <gui>Delete Notebook</gui>.
pl: Kliknij notatnik prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Usuń notatnik</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Remove all notes from a notebook. The notebook will be automatically removed the next time <app>Gnote</app> restarts.
pl: Usuń wszystkie notatki z notatnika. Notatnik zostanie automatycznie usunięty po następnym uruchomieniu programu <app>Gnote</app>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Deleting notes from main window
pl: Usuwanie notatnika z głównego okna

note: (itstool) path: media/p
en_US: Delete Notebook.
pl: Usuwanie notatnika.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Special Notebooks
pl: Specjalne notatniki

note: (itstool) path: section/p
en_US: <app>Gnote</app> has several special notebooks:
pl: <app>Gnote</app> ma kilka specjalnych notatników:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Active</gui>: notes that have been opened in the current <app>Gnote</app> session
pl: <gui>Aktywne</gui>: notatki otwarte w obecnej sesji programu <app>Gnote</app>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>All</gui>: all notes except templates
pl: <gui>Wszystkie</gui>: wszystkie notatki poza szablonami

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Important</gui>: notes marked as important
pl: <gui>Ważne</gui>: notatki oznaczone jako ważne

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Unfiled</gui>: all notes that are not in a user-created notebook
pl: <gui>Niewypełnione</gui>: wszystkie notatki nieznajdujące się w notatniku utworzonym przez użytkownika

note: (itstool) path: page/title
en_US: <media type="image" src="figures/logo32.png"/> Gnote Help
pl: <media type="image" src="figures/logo32.png"/> Gnote

note: (itstool) path: section/title
en_US: Common Problems
pl: Częste problemy

en_US: PulseAudio Plugin
pl: Wtyczka PulseAudio

en_US: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
pl: Regulacja głośności dźwięku systemu PulseAudio

en_US: PulseAudio Panel Plugin
pl: Wtyczka panelowa PulseAudio

en_US: Enable keyboard _shortcuts for volume control
pl: Włącz _skróty klawiszowe do kontroli głośności

en_US: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
pl: Umożliwia regulację głośności za pomocą przycisków multimedialnych. Upewnij się, że żaden inny program, który nasłuchuje tych klawiszy (np. xfce4-volumed) nie jest uruchomiony w tle.

en_US: Show _notifications when volume changes
pl: Pokaż _powiadomienia przy zmianie głośności

en_US: Enables on-screen volume notifications.
pl: Włącza powiadomienia o poziomie głośności na ekranie.

en_US: Audio _Mixer
pl: _Mikser dźwięku

en_US: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
pl: Polecenie miksera dźwięku, które może zostać wykonane z menu kontekstowego, np. "pavucontrol", "unity-control-center sound".

en_US: _Run Audio Mixer...
pl: _Uruchom mikser dźwięku...

en_US: Control Playback of Media Players
pl: Kontrola odtwarzania odtwarzaczy mediów

en_US: Enable multimedia keys for playback control
pl: Włącz klawisze multimedialne do sterowania odtwarzaniem

en_US: Enable experimental window focus support
pl: Włącz eksperymentalną obsługę skupienia okna

en_US: Clear Known Items
pl: Wyczyść znane elementy

en_US: Please restart your panel for additional players to be displayed.
pl: Proszę uruchomić panel ponownie, aby wyświetlić dodatkowe odtwarzacze.

en_US: Known Media Players
pl: Znane odtwarzacze mediów

en_US: Copyright © 2014-2017 Andrzej Radecki et al.
pl: Prawa autorskie © 2014-2017 Andrzej Radecki i inni

en_US: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
pl: <big><b>Błąd wykonania polecenia "%s".</b></big>
    
    %s

en_US: Not connected to the PulseAudio server
pl: Nie połączono z serwerem PulseAudio

en_US: Volume %d%% (muted)
pl: Głośność %d%% (wyciszono)

en_US: Volume %d%%
pl: Głośność %d%%

en_US: Choose Playlist
pl: Wybierz listę odtwarzania

note: Audio mixers
en_US: _Audio mixer...
pl: Mikser _dźwięku...

en_US: Volume %d%c (muted)
pl: Głośność %d%c (wyciszono)

en_US: Volume %d%c
pl: Głośność %d%c

en_US: Enable Debug Mode
pl: Włączono tryb debugowania

en_US: Disable Debug Mode
pl: Wyłącz tryb debugowania

en_US: Show the Debug Mode status
pl: Pokaż stan trybu debugowania

en_US: Failure. We need to be running with a TTY. (is ZNC running with --foreground?)
pl: Porażka. Musimy być uruchomieni na dalekopisie (TTY). (czy ZNC jest uruchomione z --foreground?)

en_US: Already enabled.
pl: Już jest włączone.

en_US: Already disabled.
pl: Już jest wyłączone.

en_US: Debugging mode is on.
pl: Tryb debugowania jest WŁączony.

en_US: Debugging mode is off.
pl: Tryb debugowania jest WYłączony.

en_US: Logging to: stdout.
pl: Zapisywanie do: stdout.

en_US: Enable Debug mode dynamically.
pl: Włącz tryb debugowania dynamicznie.

note: type: Title-text
en_US: Spiders 2
pl: Pająki 2

note: type: Resume-text
en_US: Use the radar to find and kill all spiders.
pl: Użyj radaru do znalezienia i zabicia wszystkich pająków.

note: type: Plain text
en_US: Kill several spiders whose exact location we do not know. Use the bot's radar to find them.
pl: Zabij kilka pająków, których położenie nie jest znane. Do ich znalezienia użyj radaru robota.

note: type: Plain text
en_US: Find the closest spider with the instruction <c/><a cbot|radar>radar</a>(AlienSpider);<n/>, as we did it in the previous exercises with titanium ore and power cells. But do not go to the position of the spider, the bot would be destroyed before arriving there. Just turn towards the spider. The instruction <code><a cbot|direct>direction</a>(item.position)</code> calculates the angle of the rotation that the robot must perform in order to aim at the spider. In order to actually aim at the spider, just write:
pl: Znajdź najbliższego pająka instrukcją <c/><a cbot|radar>radar</a>(AlienSpider);<n/>, tak jak w poprzednich ćwiczeniach z rudą tytanu i ogniwami elektrycznymi. Nie podchodź jednak do pająka, gdyż robot ulegnie zniszczeniu, zanim tam dojdzie. Obróć się tylko w jego kierunku. Instrukcja <code><a cbot|direct>direction</a>(item.position)</code> obliczy kąt obrotu, jaki powinien wykonać robot, aby wycelować w pająka. Aby wycelować w pająka należy napisać::

note: type: Plain text
en_US: Notice the two closing brackets at the end of the line, before the semicolon. There are two open brackets, so there must be two closing brackets.
pl: Zauważ dwa nawiasy zamykające na końcu wiersza, przed średnikiem. Są dwa nawiasy otwierające, więc muszą się też pojawić dwa nawiasy zamykające.

note: type: Plain text
en_US: Then shoot with the instruction <c/><a cbot|fire>fire</a>(1);<n/>.
pl: Następnie strzel, wykonując instrukcję <c/><a cbot|fire>fire</a>(1);<n/>.

note: type: Plain text
en_US: Here also, you can use a loop with <code><a cbot|while>while</a> (true)</code> in order not to have to execute the program again for every spider, as we did in the last exercise.
pl: Również tutaj możesz użyć pętli <code><a cbot|while>while</a> (true)</code> aby nie musieć ponownie wykonywać programu dla każdego pająka, tak jak w poprzednim ćwiczeniu.

note: type: Plain text
en_US: ccos, ccosf, ccosl - complex cosine function
pl: ccos, ccosf, ccosl - funkcja cosinus liczb zespolonych

note: type: Plain text
en_US: These functions calculate the complex cosine of I<z>.
pl: Funkcje te zwracają cosinus liczby zespolonej I<z>.

note: type: Plain text
en_US: The complex cosine function is defined as:
pl: Funkcja cosinusa liczb zespolonych jest zdefiniowana jako:

en_US: Apply Settings
pl: Wprowadzanie zmian

en_US: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
pl: Ustawienia w bieżącym module uległy zmianie.Zastosować czy porzucić zmiany?

en_US: Left-Button
pl: Lewy przycisk

en_US: Right-Button
pl: Prawy przycisk

en_US: Middle-Button
pl: Środkowy przycisk

en_US: Vertical-Scroll
pl: Przewijanie w pionie

en_US: Horizontal-Scroll
pl: Przewijanie w poziomie

en_US: Wallpaper Type:
pl: Rodzaj tapety:

en_US: Input Here
pl: Wprowadź tutaj

en_US: Add Widgets...
pl: Dodaj elementy interfejsu...

en_US: Add Spacer
pl: Dodaj odstęp

en_US: More Settings...
pl: Więcej ustawień...

en_US: Panel Alignment
pl: Wyrównanie panelu

en_US: Always Visible
pl: Zawsze widoczny

en_US: Windows Can Cover
pl: Okna mogą przykryć

en_US: Windows Go Below
pl: Okna są przykrywane

en_US: Maximize Panel
pl: Maksymalizuj panel

en_US: Lock Widgets
pl: Zablokuj elementy interfejsu

en_US: Remove Panel
pl: Usuń panel

en_US: Alternatives
pl: Alternatywy

en_US: Get new widgets
pl: Pobierz nowe elementy interfejsu

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Add files or folders to a new archive.
pl: Dodawanie plików i katalogów do nowego archiwum.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Create a new archive with <app>Archive Manager</app> by following these steps:
pl: Aby utworzyć nowe archiwum za pomocą <app>Menedżera archiwów</app>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">New Archive</gui>.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Nowe archiwum</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Name your new archive file and select the file format from the dropdown.
pl: Nazwij nowe archiwum i wybierz format pliku z rozwijanej listy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose the location where the archive file will be saved.
pl: Wybierz położenie, w którym archiwum zostanie zapisane.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Create</gui> to continue.
pl: Kliknij przycisk <gui>Utwórz</gui>, aby kontynuować.

note: (itstool) path: note/p
en_US: By clicking <gui>Other Options</gui> you can set a password or split your new archive into smaller, individual files by selecting the relevant option and specifying the volume for each part in <gui>MB</gui>. These options are only available if the chosen archive file format supports them.
pl: Klikając <gui>Inne opcje</gui> można ustawić hasło lub podzielić nowe archiwum na kilka mniejszych zaznaczając odpowiednią opcję i podając rozmiar każdej części w <gui>megabajtach</gui>. Te opcje są dostępne tylko, jeśli wybrany format pliku archiwum je obsługuje.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Add the desired files and folders to your archive by pressing <gui>+</gui> in the header bar. Check the box next to the files and folders that you want to add.
pl: Dodaj pliki i katalogi do archiwum klikając przycisk <gui>+</gui> na pasku nagłówka. Zaznacz pola wyboru obok plików i katalogów, które mają zostać dodane.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Not all archive file formats support folders — if the file format that you are using does not, you will not be warned. If the file format that you are using does not support folders, the files from the folders will be added, but not the folder itself.
pl: Nie wszystkie formaty archiwów obsługują katalogi, a brak obsługi nie jest sygnalizowany dla użytkownika. W takim przypadku pliki z katalogów zostaną dodane, ale same katalogu nie.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Once you finish adding files, the archive is ready; you do not need to save it.
pl: Po ukończeniu dodawania plików archiwum jest gotowe — nie trzeba go zapisywać.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Change the content of your archive.
pl: Zmiana zawartości archiwum.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Edit an archive
pl: Modyfikowanie archiwum

note: (itstool) path: page/p
en_US: With <app>Archive Manager</app> you can edit an existing archive by adding new files, removing unwanted ones or by renaming them. You can work with folders in the same way as with files.
pl: Za pomocą <app>Menedżera archiwów</app> można modyfikować istniejące archiwa, dodając nowe pliki, usuwając już niepotrzebne i zmieniając ich nazwy. Katalogi są traktowane tak samo, jak pliki.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Add files to an existing archive by following the instructions for <link xref="archive-create">creating an archive</link>.
pl: Dodaj pliki do istniejącego archiwum za pomocą instrukcji <link xref="archive-create">tworzenia archiwum</link>.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Remove files
pl: Usuwanie plików

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right-click on the file and choose <gui style="menuitem">Delete</gui>, or press <key>Delete</key>.
pl: Kliknij plik prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui style="menuitem">Usuń</gui> lub naciśnij klawisz <key>Delete</key>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right-click on the file and choose <gui style="menuitem">Rename…</gui> or press <key>F2</key>. Enter the new file name into the dialog which has opened and confirm the new name.
pl: Kliknij plik prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui style="menuitem">Zmień nazwę…</gui> lub naciśnij klawisz <key>F2</key>. Wpisz nową nazwę w otwartym oknie i ją potwierdź.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Extract files or folders from your archive.
pl: Wypakowywanie plików i katalogów z archiwum.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en_US: Extract an archive
pl: Rozpakowywanie archiwum

note: (itstool) path: page/p
en_US: Extract files from an archive using <app>Archive Manager</app> by following these steps:
pl: Aby wypakować pliki z archiwum za pomocą <app>Menedżera archiwów</app>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="archive-open">Open</link> an archive.
pl: <link xref="archive-open">Otwórz</link> archiwum.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui style="button">Extract</gui>.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Rozpakuj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose where you want the archive to be extracted to in the file chooser. This will be the destination folder. See <link xref="archive-extract-advanced-options">advanced options for extracting archives</link> for more extraction options.
pl: Wybierz miejsce rozpakowania archiwum w oknie wyboru plików. To będzie katalog docelowy. <link xref="archive-extract-advanced-options">Zaawansowane opcje rozpakowywania archiwów</link> umożliwiają więcej działań.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Extract</gui>.
pl: Kliknij przycisk <gui>Rozpakuj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If an archive is protected by a <link xref="password-protection">password</link>, <app>Archive Manager</app> will request it. Type in the password and click <gui>OK</gui>.
pl: Jeśli archiwum jest chronione <link xref="password-protection">hasłem</link>, to <app>Menedżer archiwów</app> o nie poprosi. Wpisz hasło i kliknij przycisk <gui>OK</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The application will show you the progress bar in a new dialog. If the extraction completes successfully, you will be asked whether you want to:
pl: Otworzy się okno z paskiem postępu. Jeśli rozpakowywanie zakończy się pomyślnie, to można wybrać:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Show the files</gui> to view the destination folder with <app>Files</app>.
pl: <gui>Wyświetl pliki</gui>, aby wyświetlić katalog docelowy w <app>Menedżerze plików</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Close</gui> the dialog.
pl: <gui>Zamknij</gui>, aby zamknąć to okno.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Specify your preferences for archive extraction.
pl: Określanie preferencji rozpakowywania archiwów.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Advanced options for archive extracting
pl: Zaawansowane opcje rozpakowywania archiwów

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Archive Manager</app> offers different options for <link xref="archive-extract">extracting an archive</link>. You can see these options in the <gui>Extract</gui> dialog. At the bottom of this dialog, you can decide if you want to extract:
pl: <app>Menedżer archiwów</app> zawiera różne opcje <link xref="archive-extract">rozpakowywania archiwów</link>. Na dole okna <gui>Rozpakowywanie</gui> można wybrać:

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>All files</gui>
pl: <gui>Wszystkie pliki</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: All the files and folders in the archive will be extracted.
pl: Wszystkie pliki i katalogi z archiwum zostaną rozpakowane.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Selected files</gui>
pl: <gui>Wybrane pliki</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <app>Archive Manager</app> extracts only the selected files.
pl: Tylko wybrane pliki zostaną rozpakowane.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You need to select the files that you wish to extract before you click <gui style="button">Extract</gui>. Do this by clicking on the file name. Use <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys, to select more than one file.
pl: Należy wybrać pliki do rozpakowania przed kliknięciem przycisku <gui style="button">Rozpakuj</gui>. Zrób to klikając je. Użyj klawiszy <key>Ctrl</key> i <key>Shift</key>, aby wybrać więcej niż jeden plik.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can type in the names of the files that you want to extract. Separate individual files using a semicolon (<key>;</key>).
pl: Można wpisać nazwy plików do rozpakowania. Oddziel poszczególne pliki średnikiem (<key>;</key>).

note: (itstool) path: note/p
en_US: The file name needs to be followed by a file extension. You can use the asterisk (<key>*</key>) as a wild card. For example, to select all <file>.txt</file> files, type <file>*.txt</file>.
pl: Nazwa pliku musi kończyć się rozszerzeniem. Można używać gwiazdki (<key>*</key>) jako wieloznacznika. Na przykład aby zaznaczyć wszystkie pliki <file>.txt</file>, wpisz <file>*.txt</file>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can specify in the file chooser dialog whether you want to:
pl: W oknie wybierania plików można wybrać:

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Keep directory structure</gui>
pl: <gui>Zachowanie struktury katalogów</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Tick this option if you want to keep the directory structure as it is in your archive.
pl: Zaznacz tę opcję, aby zachować strukturę katalogów w archiwum.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Do not overwrite newer files</gui>
pl: <gui>Bez zastępowania nowszych plików</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: This option will not overwrite existing files with the same name, which have a more recent modification date than those which are in the archive.
pl: Ta opcja spowoduje wyłączenie zastępowania istniejących plików o tej samej nazwie, jeśli mają nowszą datę modyfikacji niż pliki w archiwum.

note: (itstool) path: page/p
en_US: These <gui>Actions</gui> are listed at the bottom of the dialog.
pl: Te <gui>Działania</gui> są dostępne na dole okna.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Open an existing archive.
pl: Otwieranie istniejącego archiwum.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can open an existing archive with <app>Archive Manager</app> by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui style="menuitem">Open…</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
pl: Można otworzyć istniejące archiwum za pomocą <app>Menedżera archiwów</app> klikając przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierając <gui style="menuitem">Otwórz…</gui>. Można także nacisnąć klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can also drag and drop an archive into an open <app>Archive Manager</app> window.
pl: Można także przeciągnąć archiwum do otwartego okna <app>Menedżera archiwów</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: View an existing archive and its content.
pl: Wyświetlanie istniejącego archiwum i jego zawartości.

note: (itstool) path: page/title
en_US: View an archive
pl: Wyświetlanie archiwum

note: (itstool) path: page/p
en_US: There are two ways to view an archive:
pl: Można wyświetlać archiwa na dwa sposoby:

note: (itstool) path: item/title
en_US: View all files
pl: Wyświetlanie wszystkich plików

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">View All Files</gui>. <app>Archive Manager</app> will list all files inside the archive. You will see their names, sizes, types, dates of the last modification and locations.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Wyświetlanie wszystkich plików</gui>. <app>Menedżer archiwów</app> wyświetli listę wszystkich plików wewnątrz archiwum, razem z ich nazwami, rozmiarami, typami, datami ostatniej modyfikacji i położeniami.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You may use the column headings mentioned above (name, size…) to sort the files in your archive. Do this by clicking on them; you can toggle to sort in reverse order.
pl: Można używać nagłówków kolumn wymienionych wyżej (nazwa, rozmiar itd.) do porządkowania plików w archiwum. Jedno kliknięcie uporządkuje, drugie zmieni kolejność na odwrotną.

note: (itstool) path: item/title
en_US: View as a folder
pl: Wyświetlanie w postaci katalogu

note: (itstool) path: item/p
en_US: This view displays the classic directory structure. To use this, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">View as a Folder</gui>.
pl: Ten widok wyświetla klasyczną strukturę katalogów. Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Wyświetlanie w postaci katalogu</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: While viewing your archive in this way, you can press <key>F9</key>, or press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menu">Sidebar</gui>, to see a tree view of the folders in the side pane. It allows you to navigate easily between folders.
pl: Podczas wyświetlania archiwum w ten sposób można nacisnąć klawisz <key>F9</key> lub kliknąć przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybrać <gui style="menu">Panel boczny</gui>, aby wyświetlić drzewo katalogów w panelu bocznym. Umożliwia to łatwe przechodzenie między katalogami.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Open files in your archive
pl: Otwieranie plików w archiwum

note: (itstool) path: section/p
en_US: Open files which are in your archive by double-clicking on the file name, or by right-clicking on the file name and selecting <gui style="menuitem">Open</gui>. <app>Archive Manager</app> will open the file with the default application for that file type.
pl: Otwórz plik w archiwum podwójnie klikając nazwę pliku lub klikając ją prawym przyciskiem myszy i wybierając <gui style="menuitem">Otwórz</gui>. Plik zostanie otwarty za pomocą domyślnego programu dla danego typu.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Open the file with a different application by following these steps:
pl: Aby otworzyć plik za pomocą innego programu:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right click on the file.
pl: Kliknij plik prawym przyciskiem myszy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui style="menuitem">Open With…</gui>.
pl: Kliknij <gui style="menuitem">Otwórz za pomocą…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the application that you want to use and click <gui style="menuitem">Select</gui>.
pl: Wybierz program do użycia i kliknij przycisk <gui style="menuitem">Wybierz</gui>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Archive Manager Help
pl: Menedżer archiwów

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Archive Manager Help
pl: Menedżer archiwów

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Learn to use and manage compressed archives of files and folders.
pl: Zarządzanie skompresowanymi archiwami z plikami i katalogami.

note: (itstool) path: page/title
en_US: <_:media-1/> Archive Manager
pl: <_:media-1/> Menedżer archiwów

note: (itstool) path: section/title
en_US: Managing archives
pl: Zarządzanie archiwami

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Introduction to the GNOME <app>Archive Manager</app>.
pl: Wprowadzenie do <app>Menedżera archiwów</app> środowiska GNOME.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Archive Manager</app> is an application for managing archive files, for example, <file>.zip</file> or <file>.tar</file> files; it is designed to be easy to use. <app>Archive Manager</app> provides all the tools that are necessary for creating, modifying and extracting archives.
pl: <app>Menedżer archiwów</app> jest programem do zarządzania archiwami, na przykład <file>.zip</file> i <file>.tar</file>, zaprojektowanym tak, aby był łatwy w użyciu. Dostarcza on wszystkie narzędzia niezbędne do tworzenia, modyfikowania i rozpakowywania archiwów.

note: (itstool) path: note/p
en_US: An archive consists of one or more files and folders, along with metadata. It may be encrypted in part or as a whole. Archive files are useful for storing data and transferring it between computers as they allow you to collect multiple files into one.
pl: Archiwum składa się z jednego lub więcej plików i katalogów oraz metadanych. Może być częściowo lub w całości zaszyfrowane. Archiwa są przydatne do przechowywania danych i przenoszenia ich między komputerami, jako że umożliwiają złożenie wielu plików w jeden.

note: (itstool) path: page/p
en_US: With <app>Archive Manager</app> you can:
pl: <app>Menedżer archiwów</app> umożliwia:

note: (itstool) path: item/p
en_US: view the content of an existing archive
pl: wyświetlanie zawartości istniejących archiwów

note: (itstool) path: item/p
en_US: view a file contained in an archive
pl: wyświetlanie plików zawartych w archiwach

note: (itstool) path: item/p
en_US: modify existing archives
pl: modyfikowanie istniejących archiwów

note: (itstool) path: info/desc
en_US: The list of shortcuts in <app>Archive Manager</app>.
pl: Lista skrótów <app>Menedżera archiwów</app>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Using keyboard shortcuts can help speed up work-flow. In the table below is a list of shortcuts which can be used in <app>Archive Manager</app>.
pl: Skróty klawiszowe mogą przyspieszyć pracę. <app>Menedżer archiwów</app> zawiera poniższe skróty.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Create new archive
pl: Tworzenie nowego archiwum

note: (itstool) path: td/p
en_US: View archive properties
pl: Wyświetlanie właściwości archiwum

note: (itstool) path: td/p
en_US: Rename file or folder in an archive
pl: Zmiana nazwy pliku lub katalogu w archiwum

note: (itstool) path: td/p
en_US: Delete files or folders from an archive
pl: Usuwanie plików i katalogów z archiwum

note: (itstool) path: td/p
en_US: Display the tree view of the folders in the side pane
pl: Wyświetlanie drzewa katalogów w panelu bocznym

note: (itstool) path: td/p
en_US: View the content of an archive as a list of files
pl: Wyświetlanie zawartości archiwum jako lista plików

note: (itstool) path: td/p
en_US: View the content of an archive as a folder structure
pl: Wyświetlanie zawartości archiwum jako struktura katalogów

note: (itstool) path: td/p
en_US: Stop the operation
pl: Zatrzymanie działania

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Set the password for your archive.
pl: Ustawianie hasła dla archiwum.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can encrypt an archive with a password so that only you and those with whom you choose to share the password are able to access it. Note that the password can still be guessed, so for highest security, use a <link href="help:gnome-help/user-goodpassword">good password</link>.
pl: Można zaszyfrować archiwum hasłem, aby nikt niepożądany nie mógł go używać. Proszę pamiętać, że hasła można odgadnąć, więc wysoki poziom bezpieczeństwa wymaga <link href="help:gnome-help/user-goodpassword">dobrego hasła</link>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: <app>Archive Manager</app> allows you to encrypt an archive with a password only in specific circumstances.
pl: <app>Menedżer archiwów</app> umożliwia zaszyfrowanie archiwum hasłem tylko w pewnych okolicznościach.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Set a password to encrypt data in a new archive by following these steps:
pl: Aby ustawić hasło do zaszyfrowania danych w nowym archiwum:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Start <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
pl: Rozpocznij <link xref="archive-create">tworzenie nowego archiwum</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: At the bottom of the file chooser dialog, expand <gui>Other Options</gui>.
pl: Rozwiń sekcję <gui>Inne opcje</gui> na dole okna wyboru pliku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter a password into the <gui style="input">Password</gui> field.
pl: Wpisz hasło w polu <gui style="input">Hasło</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you want to encrypt the list of files tick <gui style="checkbox">Encrypt the file list too</gui>.
pl: Aby zaszyfrować listę plików, zaznacz opcję <gui style="checkbox">Szyfrowanie także listy plików</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You may not be able to type a password, because not all archive types support encryption, so choose an archive type that can be password protected before setting a password.
pl: Nie wszystkie typy archiwów obsługują szyfrowanie, więc wybierz odpowiedni typ przed ustawieniem hasła.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Continue with <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
pl: Kontynuuj <link xref="archive-create">tworzenie nowego archiwum</link>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Protect an existing archive by setting a password:
pl: Aby ochronić hasłem istniejące archiwum:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="archive-open">Open an archive</link>.
pl: <link xref="archive-open">Otwórz archiwum</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Password…</gui>.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Hasło…</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you want to encrypt the list of files tick <gui style="checkbox">Encrypt the file list</gui>.
pl: Aby zaszyfrować listę plików, zaznacz opcję <gui style="checkbox">Szyfrowanie listy plików</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui style="button">Save</gui> to continue.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Zapisz</gui>, aby kontynuować.

note: (itstool) path: note/p
en_US: <app>Archive Manager</app> will encrypt only new files which will be added to the archive!
pl: <app>Menedżer archiwów</app> zaszyfruje tylko nowe pliki dodane do archiwum!

note: (itstool) path: info/desc
en_US: <app>Archive Manager</app> works with a number of different file formats.
pl: <app>Menedżer archiwów</app> obsługuje wiele różnych formatów.

note: (itstool) path: page/p
en_US: File formats that are supported by <app>Archive Manager</app> include:
pl: <app>Menedżer archiwów</app> obsługuje:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Archive only
pl: Tylko archiwa

note: (itstool) path: item/p
en_US: AIX Small Indexed Archive (<file>.ar</file>)
pl: Małe indeksowane archiwum AIX (<file>.ar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en_US: ISO-9660 CD Disc Image [Read-only mode] (<file>.iso</file>)
pl: Obraz płyty ISO 9660 (tylko do odczytu, <file>.iso</file>)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Tape Archive File (<file>.tar</file>)
pl: Archiwum taśmowe (<file>.tar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Archive and compression
pl: Skompresowane archiwa

note: (itstool) path: item/p
en_US: Java Archive (<file>.jar</file>)
pl: Archiwum języka Java (<file>.jar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en_US: WinRAR Compressed Archive (<file>.rar</file>)
pl: Skompresowane archiwum WinRAR (<file>.rar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Tape Archive File compressed with:
pl: Archiwum taśmowe skompresowane za pomocą:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Cabinet File (<file>.cab</file>)
pl: Plik Cabinet (<file>.cab</file>)

note: (itstool) path: item/p
en_US: ZIP Archived Comic Book (<file>.cbz</file>)
pl: Zarchiwizowany komiks ZIP (<file>.cbz</file>)

note: (itstool) path: item/p
en_US: ZIP Archive (<file>.zip</file>)
pl: Archiwum ZIP (<file>.zip</file>)

note: (itstool) path: item/p
en_US: ZOO Compressed Archive File (<file>.zoo</file>)
pl: Archiwum skompresowane za pomocą ZOO (<file>.zoo</file>)

note: (itstool) path: note/p
en_US: For some file formats, <app>Archive Manager</app> may require additional plugins.
pl: Niektóre formaty wymagają dodatkowych wtyczek.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Check the archive for errors.
pl: Sprawdzanie, czy archiwum ma błędy.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Test integrity
pl: Sprawdzanie spójności

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Archive Manager</app> allows you to check whether the compressed data in an archive contains any errors. Do this by pressing the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Test Integrity</gui>.
pl: <app>Menedżer archiwów</app> umożliwia sprawdzenie, czy skompresowane dane w archiwum mają błędy. Zrób to klikając przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierając <gui style="menuitem">Sprawdź spójność</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The dialog with the <gui>Test Result</gui> will pop up, listing the files tested, with the test summary at the bottom.
pl: Otworzy się okno z <gui>Wynikami sprawdzania</gui>, wyświetlające sprawdzone pliki i podsumowanie na dole.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The integrity test verifies that your data is not corrupt.
pl: Sprawdzenie spójności zapewnia, że dane nie są uszkodzone.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: I cannot open an archive.
pl: Nie mogę otworzyć archiwum.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Problem opening an archive
pl: Problem podczas otwierania archiwum

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you cannot open an existing archive with <app>Archive Manager</app>, check the format of your file. Some types of archive may require additional plugins; the installation process for these varies between different distributions.
pl: Jeśli nie można otworzyć istniejącego archiwum za pomocą <app>Menedżera archiwów</app>, to sprawdź jego format. Niektóre typy archiwów mogą wymagać dodatkowych wtyczek. Proces ich instalacji różni się w zależności od dystrybucji.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If <app>Archive Manager</app> cannot open a recently used archive, it may be that the location of this archive file has changed. See the help page about <link xref="archive-open">opening an archive</link> for further information.
pl: Jeśli <app>Menedżer archiwów</app> nie może otworzyć niedawno używanego archiwum, to być może zostało ono przeniesione. <link xref="archive-open">Otwieranie archiwów</link> zawiera więcej informacji.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: I have set a password, but it does not protect the whole archive.
pl: Ustawiono hasło, ale nie chroni ono całego archiwum.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Problem setting a password
pl: Problem podczas ustawiania hasła

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Archive Manager</app> does not add password protection for an existing archive. While working with such an archive, you can only set a password for newly added files. To do this, follow instructions on <link xref="password-protection">Password protection</link> page.
pl: <app>Menedżer archiwów</app> nie dodaje ochrony hasłem do istniejących archiwów. Można ustawiać hasło tylko dla nowo dodanych plików. <link xref="password-protection">Ochrona hasłem</link> zawiera więcej informacji.

note: type: Title-text
en_US: Target Practice
pl: Ćwiczenie celności

note: type: Resume-text
en_US: Practise shooting with your new orgaball canon.
pl: Potrenuj strzelanie z nowego działa organicznego.

note: type: Plain text
en_US: It is time for <a object|human>you</a> to improve your shooting skills again. In the following drill, hit all the <a object|tnt>explosive devices</a> but watch out: your <a object|botoj>orga shooter</a> has very little power left in it, barely enough to complete the drill.
pl: Nadszedł czas na kolejne poprawienie <a object|human>Twoich</a> umiejętności strzeleckich. W tym ćwiczeniu należy zniszczyć wszystkie <a object|tnt>ładunki wybuchowe</a>, ale uwaga: <a object|botoj>działo organiczne</a> ma bardzo mało energii, zaledwie tyle, ile potrzeba na wykonanie tego ćwiczenia.

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      25.4C
    \tab;Atmosphere:       oxygen, nitrogen, ammonia
    \tab;Wind:             1.2 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pl: \tab;Temperatura:      25,4C
    \tab;Atmosfera:        tlen, azot, amoniak
    \tab;Wiatr:            1,2 m/s
    \tab;Ruda tytanu:      brak
    \tab;Ruda uranu:       brak

note: type: Plain text
en_US: Drive the <a object|botos>legged orga shooter</a> to each of the pads in front of the targets, and hit all targets that you see with only one burst, moving the mouse during the burst. With 4 bursts, you must be able to hit all the targets.
pl: Podjedź <a object|botos>działem organicznym na nogach</a> do każdej z platform przed celami i zestrzel wszystkie widoczne cele jedną serią, poruszając myszą w trakcie strzelania. Do zniszczenia wszystkich celów muszą wystarczyć tylko 4 serie strzałów.

note: type: Plain text
en_US: sha384sum - compute and check SHA384 message digest
pl: sha384sum - oblicza i sprawdza skrót wiadomości SHA384

note: type: Plain text
en_US: B<sha384sum> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
pl: B<sha384sum> [I<OPCJA>]... [I<PLIK>]...

note: type: Plain text
en_US: Print or check SHA384 (384-bit) checksums.
pl: Wypisuje lub sprawdza sumy kontrolne SHA384 (384-bitowe).

note: type: Plain text
en_US: read SHA384 sums from the FILEs and check them
pl: czyta sumy kontrolne SHA384 z I<PLIKÓW> i sprawdza je

note: type: Plain text
en_US: Report sha384sum translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu sha384sum proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/sha384sumE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/sha384sumE<gt>

en_US: Transmageddon Video Transcoder
pl: Przekodowywanie nagrań wideo Transmageddon

en_US: Video format conversion tool
pl: Narzędzie do przekodowywania nagrań wideo

en_US: Transmageddon Media Transcoder
pl: Przekodowywanie multimediów Transmageddon

en_US: Easy to use audio and video transcoding application
pl: Łatwy w użyciu program do przekodowywania dźwięku i obrazu

en_US: Transmageddon is an application for converting audio and video files between different formats. It allows you to either manually choose the formats you want to convert between or alternatively you can choose a predefined target and the selections will be made for you. Transmageddon supports a very wide range of formats and can also optionally function as a DVD ripping tool.
pl: Transmageddon jest programem do konwertowania plików dźwiękowych i wideo między różnymi formatami. Umożliwia ręczne wybranie formatów, między którymi konwertować, albo wybranie wcześniej określonych ustawień. Program Transmageddon obsługuje szeroki zakres formatów, oraz może służyć za narzędzie do zgrywania płyt DVD.

en_US: Feature list:
pl: Lista funkcji:

en_US: Wide range of media codecs
pl: Szeroki zakres kodeków multimedialnych

en_US: Allows extracting audio or video streams separately
pl: Umożliwia oddzielne zgrywanie strumieni dźwięku i obrazu

en_US: Alows ripping of DVD if needed software libraries are available
pl: Umożliwia zgrywanie płyt DVD, jeśli wymagane biblioteki są dostępne

en_US: Supports named device presets
pl: Obsługuje nazwane ustawienia urządzeń

en_US: Lets you add language metadata if missing
pl: Umożliwia dodawanie metadanych języka, jeśli ich brakuje

en_US: Can change orientation of video if necessary
pl: Można zmieniać orientację obrazu, jeśli to potrzebne

en_US: Supports files with multiple audio streams
pl: Obsługuje pliki z wieloma strumieniami dźwięku

en_US: You might want to install this application if your need to convert media files between different formats due to for example having hardware that only supports a limited range of formats.
pl: Warto zainstalować ten program, jeśli potrzebna konwertować pliki multimedialne między różnymi formatami dla urządzeń, które obsługują ograniczoną liczbę formatów.

en_US: Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created by Christian Fredrik Kalager Schaller.
pl: Transmageddon to proste narzędzie do przekodowywania nagrań wideo i dźwiękowych dla środowiska GNOME, napisane przez Christiana Fredrika Kalager Schallera.

en_US: Transmageddon homepage
pl: Witryna programu Transmageddon

en_US: Select a DVD title
pl: Wybór tytułu DVD

note: set default values for various variables
en_US: Transcoding Progress
pl: Postęp przekodowywania

note: add i18n "No container"option
en_US: No container (Audio-only)
pl: Brak kontenera (tylko dźwięk)

note: Populate the rotatation box print("populating rotationbox")
en_US: No rotation (default)
pl: Bez obracania obrazu (domyślnie)

en_US: Clockwise 90 degrees
pl: Obrót o 90 stopni zgodnie z ruchem wskazówek zegara

en_US: Counterclockwise 90 degrees
pl: Obrót o 90 stopni przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

en_US: Upper left diagonal flip
pl: Odbicie względem górnego lewego rogu

en_US: Upper right diagnonal flip
pl: Odbicie względem górnego prawego rogu

en_US: No Presets
pl: Brak ustawień

en_US: %(min)d:%(sec)02d
pl: %(min)d∶%(sec)02d

en_US: File saved to %(dir)s
pl: Plik zapisany do %(dir)s

en_US: %(file)s saved to %(dir)s
pl: Plik %(file)s zapisany do %(dir)s

en_US: Done Transcoding
pl: Ukończono przekodowywanie

en_US: Writing %(filename)s
pl: Zapisywanie %(filename)s

en_US: Pass %(count)d Complete.
pl: Ukończono przebieg %(count)d.

note: if there is no audio streams
en_US:   No Audio
pl:   Brak dźwięku

note: add a 'No Video option'
en_US: No Video
pl: Brak wideo

en_US: Got an invalid response from codec installer, can not install missing codec.
pl: Otrzymano nieprawidłową odpowiedź od instalatora kodeków. Nie można zainstalować brakującego kodeka.

en_US: No Codec installer helper application available.
pl: Brak dostępnego programu pomocniczego instalatora kodeków.

en_US: Plugins not found, choose different codecs.
pl: Nie odnaleziono wtyczek. Proszę wybrać inne kodeki.

en_US: Codec installation aborted.
pl: Przerwano instalację kodeka.

en_US: Missing plugin installation failed.
pl: Instalacja brakującej wtyczki się nie powiodła.

en_US: Pass %(count)d Progress
pl: Postęp przebiegu %(count)d

note: add a 'No Audio option'
en_US: No Audio
pl: Brak dźwięku

en_US: Audio passthrough
pl: Dźwięk bez zmian

en_US: Video passthrough
pl: Wideo bez zmian

en_US: Choose Source File...
pl: Wybierz plik źródłowy...

en_US: <small>Audio Channels:</small>
    <small>Audio Codec:</small>
pl: <small>Kanały dźwięku:</small>
    <small>Kodek dźwięku:</small>

en_US: <small>Video height&#47;width:</small>
    <small>Video Codec:</small>
pl: <small>Wysokość&#47;szerokość nagrania wideo:</small>
    <small>Kodek wideo:</small>

en_US: <b>Presets:</b>
pl: <b>Ustawienia:</b>

en_US: <b>Choose Input File:</b>
pl: <b>Wybór pliku źródłowego:</b>

en_US: <b>Output Format:</b>
pl: <b>Format wyjściowy:</b>

en_US: <b>Choose Audio Codec</b>:
pl: <b>Wybór kodeka dźwięku</b>:

en_US: <b>Choose Video Codec</b>:
pl: <b>Wybór kodeka wideo</b>:

en_US: <small>Rotate the video image if needed</small>
pl: <small>Obrócenie obrazu, jeśli to konieczne</small>

en_US: _Transcode
pl: Prze_koduj

en_US: Not mounted.
pl: Niezamontowane.

en_US: Can't find %(path)s in any known prefix!
pl: Nie można odnaleźć %(path)s w żadnym znanym położeniu.

en_US: Synchronous
pl: Synchronicznie

en_US: Request to send a key event synchronously
pl: Żąda synchronicznego wysłania zdarzenia klawisza

en_US: Replace the running XIM server with new instance.
pl: Zastępuje uruchomiony serwer XIM nowym.

en_US: Output the debugging logs
pl: Wyświetla na wyjściu dzienniki debugowania

en_US: XIM server connects to, for debugging purpose only
pl: Serwer XIM do łączenia się, tylko do celów debugowania

en_US: Unknown error in parsing the command lines.
pl: Nieznany błąd podczas przetwarzania wierszy poleceń.

en_US: XIM server name
pl: Nazwa serwera XIM

en_US: The name of XIM server for the connection
pl: Nazwa serwera XIM dla połączenia

en_US: Signals for Protocol class
pl: Sygnały dla klasy protokołu

en_US: A structure of signals for Protocol class
pl: Struktura sygnałów dla klasy protokołu

en_US: Locale to get the imsettings information
pl: Lokalizacja do uzyskania informacji o ustawieniach metody wprowadzania

en_US: A module name for imsettings backend
pl: Nazwa modułu dla zaplecza imsettings

en_US: Unable to keep Input Method running
pl: Nie można uruchomić metody wprowadzania

en_US: Giving up to bring the process up because %s Input Method process for %s rapidly died many times. See $XDG_CACHE_HOME/imsettings/log for more details.
pl: Podniesienie procesu nie będzie próbowane, ponieważ proces metody wprowadzania %s dla %s został nieoczekiwanie zakończony zbyt wiele razy. W pliku $XDG_CACHE_HOME/imsettings/log można znaleźć więcej informacji.

en_US: [BUG] %s process is still running [pid: %d]
pl: [BŁĄD] proces %s jest nadal uruchomiony [PID: %d]

en_US: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
pl: Nie można pomyślnie wysłać sygnału do procesu %s.

en_US: A GObject to be a IMSettingsInfo
pl: GObject do zostania IMSettingsInfo

en_US: DBus connection
pl: Połączenie D-Bus

en_US: A GObject to be a DBus connection
pl: GObject do zostania połączeniem D-Bus

en_US: A boolean value whether the logging facility is enabled or not.
pl: Wartość zmiennej logicznej, czy możliwość zapisywania do dziennika jest włączona.

en_US: xinputrc directory
pl: katalog xinputrc

en_US: xinput directory
pl: katalog xinput

en_US: module directory
pl: katalog modułu

en_US: IMSettings module directory
pl: katalog modułu IMSettings

en_US: No such input method on your system: %s
pl: Brak metody wprowadzania w systemie: %s

en_US: Current desktop isn't targeted by IMSettings.
pl: Bieżące środowisko nie jest obsługiwane przez program IMSettings.

en_US: Failed to revert the backup file: %s
pl: Przywrócenie pliku tymczasowego się nie powiodło: %s

en_US: Failed to create a backup file: %s
pl: Utworzenie pliku tymczasowego się nie powiodło: %s

en_US: Failed to remove an user xinputrc file: %s
pl: Usunięcie pliku xinputrc się nie powiodło: %s

en_US: Failed to create a symlink: %s
pl: Utworzenie dowiązania symbolicznego się nie powiodło: %s

en_US: No system-wide xinputrc available
pl: Brak dostępnego systemowego pliku xinputrc

en_US: No user xinputrc nor system-wide xinputrc available
pl: Brak dostępnego systemowego pliku lub pliku użytkownika xinputrc

en_US: No such input method: %s
pl: Brak metody wprowadzania: %s

en_US: Replace the instance of the imsettings daemon.
pl: Zastępuje wystąpienie demona ustawień metod wprowadzania.

en_US: Set the system-wide xinputrc directory (for debugging purpose)
pl: Ustawia systemowy katalog xinputrc (w celu debugowania)

en_US: Set the IM configuration directory (for debugging purpose)
pl: Ustawia katalog konfiguracji metod wprowadzania (w celu debugowania)

en_US: Set a home directory (for debugging purpose)
pl: Ustawia katalog domowy (w celu debugowania)

en_US: Set the imsettings module directory (for debugging purpose)
pl: Ustawia katalog modułu imsettings (w celu debugowania)

en_US: Do not create a log file.
pl: Bez tworzenia pliku dziennika.

en_US: Unable to open X display
pl: Nie można otworzyć ekranu X

en_US: XSETTINGS manager isn't running
pl: Menedżer XSettings nie jest uruchomiony

en_US: imsettings version mismatch
pl: Wersja imsettings się nie zgadza

en_US: No modules loaded
pl: Nie wczytano modułów

en_US: Please see .imsettings.log for more details
pl: W pliku .imsettings.log znajduje się więcej informacji

en_US: Output the detail information for the result
pl: Wyświetla szczegółowe informacje o wyniku

en_US: Check if DBus is running
pl: Sprawdza, czy usługa D-Bus jest uruchomiona

en_US: Check if SESSION is on line
pl: Sprawdza, czy SESJA jest uruchomiona

en_US: Check if any valid modules are loaded
pl: Sprawdza, czy wczytane są prawidłowe moduły

en_US: Check if all of the module settings has consistencies
pl: Sprawdza, czy wszystkie ustawienia modułów są spójne

en_US: Check if XSETTINGS manager is running
pl: Sprawdza, czy menedżer XSettings jest uruchomiony

en_US: [Input Method name|xinput.conf]
pl: [Nazwa metody wprowadzania|xinput.conf]

en_US: IMSettings is disabled on the system.
pl: Usługa IMSettings jest wyłączona w systemie.

en_US: Unable to create a client instance.
pl: Nie można utworzyć wystąpienia klienta.

en_US: Currently a different version of imsettings is running.
    Running "imsettings-reload" may help but it will restart the Input Method
pl: Obecnie uruchomiona jest inna wersja programu imsettings.
    Wykonanie polecenia „imsettings-reload” może pomóc, ale ponownie uruchomi metodę wprowadzania

en_US: Unable to obtain an Input Method Information: %s
pl: Nie można uzyskać informacji o metodzie wprowadzania: %s

en_US: Force reloading imsettings-daemon (deprecated).
pl: Wymusza ponowne wczytanie usługi imsettings-daemon (przestarzałe).

en_US: Reloaded.
pl: Uruchomiono ponownie.

en_US: Input Method starter
pl: Uruchamianie metody wprowadzania

en_US: Force restarting the IM process regardless of any errors.
pl: Wymusza ponowne uruchomienie procesu metody wprowadzania, niezależnie od błędów.

en_US: Do not update the user xinputrc.
pl: Bez aktualizowania pliku xinputrc użytkownika.

en_US: Shut up the extra messages.
pl: Bez wyświetlania dodatkowych komunikatów.

en_US: Restart input method
pl: Ponownie uruchamia metodę wprowadzania

en_US: Read xinputrc to determine the input method
pl: Odczytuje plik xinputrc, aby ustalić metodę wprowadzania

en_US: No backend modules available
pl: Brak dostępnych modułów mechanizmów

en_US: No Input Method running to be restarted.
pl: Brak uruchomionej metody wprowadzania do ponownego uruchomienia.

en_US: Restarted %s
pl: Uruchomiono ponownie %s

en_US: Switched input method to %s
pl: Przełączono metodę wprowadzania na %s

note: type: SH
en_US: NAME
pl: NAZWA

note: type: Plain text
en_US: PolyglotMan, rman - reverse compile man pages from formatted form to a number of source formats: ASCII, roff, TkMan, Tk, Sections, HTML, SGML, MIME, LaTeX, LaTeX2e, RTF, POD.
pl: PolyglotMan, rman - odwrotna kompilacja stron podręcznika z postaci sformatowanej do różnych formatów źródłowych: ASCII, roff, TkMan, Tk, Sections, HTML, SGML, MIME, LaTeX, LaTeX2e, RTF, POD.

note: type: SH
en_US: SYNOPSIS
pl: SKŁADNIA

note: type: Plain text
en_US: rman [ I<options >] [ I<file >]
pl: rman [ I<opcje >] [ I<plik >]

note: type: SH
en_US: DESCRIPTION
pl: OPIS

note: type: Plain text
en_US: Up-to-date instructions can be found at http://polyglotman.sourceforge.net/rman.html
pl: Najbardziej aktualną dokumentację można znaleźć pod adresem http://polyglotman.sourceforge.net/rman.html

note: type: Plain text
en_US: I<PolyglotMan > takes man pages from most of the popular flavors of UNIX and transforms them into any of a number of text source formats. PolyglotMan was formerly known as RosettaMan. The name of the binary is still called I<rman>, for scripts that depend on that name; mnemonically, just think "reverse man". Previously I< PolyglotMan > required pages to be formatted by nroff(1) prior to its processing. With version 3.0, it I<prefers [tn]roff source > and usually produces results that are better yet. And source processing is the only way to translate tables. Source format translation is not as mature as formatted, however, so try formatted translation as a backup.
pl: I<PolyglotMan> przyjmuje strony man podręcznika systemowego z większości popularnych odmian Uniksa i przekształca je na jeden z wielu formatów tekstu źródłowego. PolyglotMan był wcześniej znany pod nazwą RosettaMan. Program wykonywalny jest wciąż nazywa się I<rman> z powodu skryptów, które mogą zależeć od tej nazwy; można przyjąć, że nazwa ta oznacza "reverse man" ("odwrotny man"). Poprzednio I<PolyglotMan> wymagał, by strony przed przetwarzaniem zostały sformatowane przez nroff. Od wersji 3.0 I<woli źródła [tn]roff> i zwykle daje wyniki, które są jeszcze lepsze. Przetwarzanie źródłowej postaci stron podręcznika jest jedyną metodą tłumaczenia tabel. Jednakże przetwarzanie źródeł nie jest tak dojrzałe jak przetwarzanie stron sformatowanych, dlatego pomocniczo zawsze można spróbować przetwarzania stron sformatowanych.

note: type: Plain text
en_US: In parsing [tn]roff source, one could implement an arbitrarily large subset of [tn]roff, which I did not and will not do, so the results can be off. I did implement a significant subset of those used in man pages, however, including tbl (but not eqn), if tests, and general macro definitions, so usually the results look great. If they don't, format the page with nroff before sending it to PolyglotMan. If PolyglotMan doesn't recognize a key macro used by a large class of pages, however, e-mail me the source and a uuencoded nroff-formatted page and I'll see what I can do. When running PolyglotMan with man page source that includes or redirects to other [tn]roff source using the .so (source or inclusion) macro, you should be in the parent directory of the page, since pages are written with this assumption. For example, if you are translating /usr/share/man/man1/ls.1, first cd into /usr/share/man.
pl: W analizie źródeł [tn]roff powinno się zaimplementować dowolnie duży podzbiór [tn]roff, czego nie zrobiłem i nie zrobię, zatem wyniki mogą być czasem niepoprawne. Zaimplementowałem jednak znaczący podzbiór poleceń [tr]roff używanych w stronach man, łącznie z tbl (ale nie eqn), testami if oraz definicjami makr ogólnych. Wyniki zatem zwykle wyglądają doskonale. Jeśli nie, należy sformatować stronę przy pomocy nroff przed przesłaniem jej do PolyglotMan. Jeśli jednak PolyglotMan nie rozpoznaje ważnego makra używanego przez liczną klasę stron man, to proszę o wysłanie mi e-maila ze źródłem i stroną sformatowaną nroff-em, a zobaczę, co da się zrobić. Uruchamiając PolyglotMan ze źródłem strony zawierającym makro .so (włączanie innych stron albo przekierowanie do innego źródła [tn]roff), powinno się być w katalogu nadrzędnym danej strony, gdyż strony są zapisywane przy takim właśnie założeniu. Na przykład przed przekształceniem /usr/share/man/man1/ls.1 należy zmienić katalog na /usr/share/man.

note: type: Plain text
en_US: I<PolyglotMan > accepts man pages from: SunOS, Sun Solaris, Hewlett-Packard HP-UX, AT&T System V, OSF/1 aka Digital UNIX, DEC Ultrix, SGI IRIX, Linux, FreeBSD, SCO. Source processing works for: SunOS, Sun Solaris, Hewlett-Packard HP-UX, AT&T System V, OSF/1 aka Digital UNIX, DEC Ultrix. It can produce printable ASCII-only (control characters stripped), section headers-only, Tk, TkMan, [tn]roff (traditional man page source), XML, HTML, MIME, LaTeX, LaTeX2e, RTF, Perl 5 POD. A modular architecture permits easy addition of additional output formats.
pl: I<PolyglotMan> przyjmuje strony podręczników z systemów: SunOS, Sun Solaris, Hewlett-Packard HP-UX, AT&T System V, OSF/1 aka Digital UNIX, DEC Ultrix, SGI IRIX, Linux, FreeBSD, SCO. Przetwarzanie postaci źródłowej działa dla: SunOS, Sun Solaris, Hewlett-Packard HP-UX, AT&T System V, OSF/1 aka Digital UNIX, DEC Ultrix. Potrafi tworzyć  strony w formatach: "tylko drukowalne ASCII" (usunięte znaki sterujące), "tylko nagłówki sekcji", Tk, TkMan, [tn]roff (tradycyjne źródła stron man), XML, HTML, MIME, LaTeX, LaTeX2e, RTF, Perl 5 POD. Modularna budowa umożliwia łatwe dodawanie dodatkowych formatów wyjściowych.

note: type: Plain text
en_US: The latest version of PolyglotMan is available from I< http://polyglotman.sourceforge.net/ >.
pl: Najnowsza wersja PolyglotMan dostępna jest zawsze pod adresem I<http://polyglotman.sourceforge.net/>.

note: type: SH
en_US: OPTIONS
pl: OPCJE

note: type: Plain text
en_US: The following options should not be used with any others and exit PolyglotMan without processing any input.
pl: Poniższe dwie opcje nie powinny być używane z innymi. Powodują zakończenie pracy przez PolyglotMan bez przetwarzania wejścia.

note: type: Plain text
en_US: Show list of command line options and exit.
pl: Wyświetla listę opcji wiersza poleceń i kończy pracę.

note: type: Plain text
en_US: Show version number and exit.
pl: Wyświetla numer wersji i kończy pracę.

note: type: Plain text
en_US: I<You should specify the filter first, as this sets a number of parameters, and then specify other options. >
pl: I<Filtr powinno się zawsze podawać jako pierwszy parametr, gdyż ustawia on różne inne parametry. Pozostałe opcje należy podać po nim.>

note: type: Plain text
en_US: Set the output filter. Defaults to ASCII.
pl: Ustawia filtr wyjścia. Domyślnie jest to ASCII.

note: type: Plain text
en_US: PolyglotMan tries to automatically determine whether its input is source or formatted; use this option to declare source input.
pl: PolyglotMan usiłuje samodzielnie określić, czy dane wejściowe są w postaci źródłowej czy w sformatowanej; opcji tej należy użyć do zadeklarowania wejścia w postaci źródłowej.

note: type: Plain text
en_US: PolyglotMan tries to automatically determine whether its input is source or formatted; use this option to declare formatted input.
pl: PolyglotMan usiłuje samoczynnie określić czy dane wejściowe są w postaci źródłowej czy w sformatowanej; posłuż się tą opcją do zadeklarowania wejścia w postaci sformatowanej.

note: type: TP
en_US: -l|--title I<printf-string >
pl: -l|--title I<łańcuch-printf>

note: type: Plain text
en_US: In HTML mode this sets the E<lt>TITLEE<gt> of the man pages, given the same parameters as I<-r >.
pl: W trybie HTML ustawia tytuł (znacznik E<lt>TITLEE<gt>) stron man, pobierając parametry takie jak opcja I<-r>.

note: type: TP
en_US: -r|--reference|--manref I<printf-string >
pl: -r|--reference|--manref I<łańcuch-printf>

note: type: Plain text
en_US: In HTML and XML modes this sets the URL form by which to retrieve other man pages. The string can use two supplied parameters: the man page name and its section. (See the Examples section.)  If the string is null (as if set from a shell by "-r ''"), `-' or `off', then man page references will not be HREFs, just set in italics. If your printf supports XPG3 positions specifier, this can be quite flexible.
pl: W trybach HTML i XML określa postać URL, przy pomocy której będą pozyskiwane inne strony podręcznika. Łańcuch może używać dwu podanych parametrów: nazwy strony podręcznika i jej sekcji (zobacz rozdział "Przykłady"). Jeżeli łańcuch jest pusty (tak jak ustawiony z powłoki przez "I<-r '\&'>"), ma wartość "-" lub "off", to odnośniki występujące na stronie podręcznika nie będą zamieniane na znaczniki HREF, lecz tylko będą zapisywane czcionką pochyłą (italic). Jeśli printf obsługuje określanie pozycji XPG3, to może to być dość elastyczne.

note: type: TP
en_US: -V|--volumes I<E<lt>colon-separated listE<gt> >
pl: -V|--volumes I<E<lt>lista rozdzielana drukropkamiE<gt> >

note: type: Plain text
en_US: Set the list of valid volumes to check against when looking for cross-references to other man pages. Defaults to I<1:2:3:4:5:6:7:8:9:o:l:n:p >(volume names can be multicharacter). If an non-whitespace string in the page is immediately followed by a left parenthesis, then one of the valid volumes, and ends with optional other characters and then a right parenthesis--then that string is reported as a reference to another manual page. If this -V string starts with an equals sign, then no optional characters are allowed between the match to the list of valids and the right parenthesis. (This option is needed for SCO UNIX.)
pl: Ustawia listę dozwolonych wolumenów (sekcji stron podręcznika) sprawdzanych podczas wyszukiwania powiązań z innymi stronami man. Domyślnie jest to I<1:2:3:4:5:6:7:8:9:o:l:n:p> (nazwy części mogą być wieloznakowe). Jeżeli strona podręcznika zawiera tekst składający się z znaków niebędących spacjami, po których bezpośrednio występują: nawias otwierający, jedna z nazw z powyżej zdefiniowanych sekcji opcjonalnie kończąca się innymi znakami oraz nawias zamykający \(em to taki tekst jest traktowany jako odnośnik do innej strony podręcznika. Jeżeli w użytej opcji -V łańcuch znaków zaczyna się od znaku równości, to nie są dozwolone żadne dodatkowe znaki pomiędzy dopasowaną nazwą sekcji a nawiasem zamykającym. (Opcja ta jest potrzebna dla SCO UNIX).

note: type: Plain text
en_US: The following options apply only when formatted pages are given as input. They do not apply to or are always handled correctly with the source.
pl: Poniższe opcje mają zastosowanie tylko wtedy, gdy jako wejście podano strony sformatowane. Nie mają zastosowania lub nie zawsze są obsługiwane poprawnie dla stron w postaci źródłowej.

note: type: Plain text
en_US: Try to recognize subsection titles in addition to section titles.  This can cause problems on some UNIX flavors.
pl: Oprócz tytułów rozdziałów próbuje rozpoznawać tytuły podrozdziałów. W niektórych odmianach może to powodować kłopoty.

note: type: Plain text
en_US: Indicate manual pages don't have page breaks, so don't look for footers and headers around them. (Older nroff -man macros always put in page breaks, but lately some vendors have realized that printouts are made through troff(1), whereas nroff -man is used to format pages for reading on screen, and so have eliminated page breaks.) I<PolyglotMan > usually gets this right even without this flag.
pl: Określa, że strony podręcznika nie mają łamania stron, zatem nie szuka stopek i nagłówków. (Starsze makra "nroff -man" zawsze wstawiały łamanie strony, ale ostatnio niektórzy dostawcy zauważyli, że wydruki robione są przez B<troff>(1), podczas gdy "nroff -man" służy do formatowania stron do czytania na ekranie, więc usunęli łamanie stron). I<PolyglotMan> zwykle obsługuje tę sytuację poprawnie, nawet bez tego znacznika.

note: type: Plain text
en_US: Keep headers and footers, as a canonical report at the end of the page.
pl: Pozostawia nagłówki i stopki w postaci klasycznego raportu na końcu strony.

note: type: TP
en_US: -n|--name I<name >
pl: -n|--name I<nazwa>

note: type: Plain text
en_US: Set name of man page (used in roff format). If the filename is given in the form " I<name >. I<section >", the name and section are automatically determined. If the page is being parsed from [tn]roff source and it has a .TH line, this information is extracted from that line.
pl: Ustawia nazwę strony man (używane w formacie roff). Jeśli nazwę pliku podano w postaci "I<nazwa>.I<sekcja>", to nazwa i sekcja są określane automatycznie. Jeśli strona jest analizowana ze źródła [tn]roff i zawiera wiersz .TH, to są one wyłuskiwane z tego wiersza.

note: type: Plain text
en_US: paragraph mode toggle. The filter determines whether lines should be linebroken as they were by nroff, or whether lines should be flowed together into paragraphs. Mainly for internal use.
pl: Przełącznik trybu akapitów. Zastosowany filtr określa, czy wiersze powinny być łamane, tak jak zrobiłby to nroff, czy też płynąć razem tworząc akapity. Głównie do użytku wewnętrznego.

note: type: TP
en_US: -s|section I<# >
pl: -s|section I<#>

note: type: Plain text
en_US: Set volume (aka section) number of man page (used in roff format).
pl: Ustawia numer wolumenu (części, sekcji) strony podręcznika (używane w formacie roff).

note: type: TP
en_US: -t|--tabstops I<# >
pl: -t|--tabstops I<#>

note: type: Plain text
en_US: For those macros sets that use tabs in place of spaces where possible in order to reduce the number of characters used, set tabstops every I<# > columns. Defaults to 8.
pl: Niektóre zestawy makr używają, gdzie to możliwe, tabulatorów zamiast spacji w celu zmniejszenia liczby używanych znaków. Ta opcja ustawia pozycje tabulacji co I<#> kolumn. Domyślnie co 8.

note: type: SH
en_US: NOTES ON FILTER TYPES
pl: UWAGI DOTYCZĄCE TYPÓW FILTRÓW

note: type: Plain text
en_US: Some flavors of UNIX ship man page without [tn]roff source, making one's laser printer little more than a laser-powered daisy wheel.  This filter tries to intuit the original [tn]roff directives, which can then be recompiled by [tn]roff.
pl: W niektórych odmianach Uniksa strony podręczników dostarczane są bez źródeł [tn]roff, czyniąc z Twojej drukarki laserowej niewiele więcej niż laserowo napędzaną drukarkę rozetkową. Ten filtr próbuje odtworzyć pierwotne dyrektywy [tn]roff, które następnie mogą być skompilowane przez [tn]roff.

note: type: Plain text
en_US: TkMan(1), a hypertext man page browser, uses I<PolyglotMan > to show man pages without the (usually) useless headers and footers on each page. It also collects section and (optionally) subsection heads for direct access from a pulldown menu. TkMan and Tcl/Tk, the toolkit in which it's written, are available via anonymous ftp from I<ftp://ftp.smli.com/pub/tcl/ >
pl: B<TkMan>(1), hipertekstowa przeglądarka stron podręcznika, posługuje się programem I<PolyglotMan> do pokazywania stron podręcznika bez \(em zwykle zbędnych \(em nagłówków i stopek na każdej stronie. Zbiera również nagłówki rozdziałów (i opcjonalnie podrozdziałów), by z rozwijalnego menu zapewnić bezpośredni dostęp do odpowiednich części strony. TkMan oraz Tcl/Tk, narzędzie, w którym jest on napisany, dostępne są przez anonimowe ftp z I<ftp://ftp.smli.com/pub/tcl/>.

note: type: Plain text
en_US: This option outputs the text in a series of Tcl lists consisting of text-tags pairs, where tag names roughly correspond to HTML.  This output can be inserted into a Tk text widget by doing an I< eval E<lt>textwidgetE<gt> insert end E<lt>textE<gt> >. This format should be relatively easily parsible by other programs that want both the text and the tags. See also ASCII.
pl: Opcja ta generuje tekst w postaci serii list Tcl składających się z par "tekst-znaczniki", gdzie nazwy znaczników z grubsza odpowiadają tym używanym w HTML-u. Wynik taki może być wstawiony do tekstowego widgetu Tk przez wykonanie I<eval E<lt>textwidgetE<gt> insert end E<lt>textE<gt>>. Format ten powinien być stosunkowo łatwy do analizowania przez inne programy, które potrzebują zarówno tekstu, jak i znaczników. Zobacz też ASCII.

note: type: Plain text
en_US: When printed on a line printer, man pages try to produce special text effects by overstriking characters with themselves (to produce bold) and underscores (underlining). Other text processing software, such as text editors, searchers, and indexers, must counteract this. The ASCII filter strips away this formatting. Piping nroff output through I<col -b > also strips away this formatting, but it leaves behind unsightly page headers and footers. Also see Tk.
pl: Przy wydruku na drukarce wierszowej strony man usiłują uzyskać specjalne efekty tekstu przez nadpisywanie znaków ponownie tymi samymi znakami (by otrzymać pogrubienie) czy znakami podkreślenia "_" (by otrzymać pokreślenie znaku). Inne oprogramowanie przetwarzające teksty, jak edytory, wyszukiwarki czy programy indeksujące musi temu przeciwdziałać. Filtr ASCII pozbywa się dodatków z opisanego sposobu formatowania. Przepuszczenie przez potok wyjścia z nroff do I<col -b> również je usuwa. Zobacz także filtr Tk.

note: type: Plain text
en_US: Dumps section and (optionally) subsection titles. This might be useful for another program that processes man pages.
pl: Zrzuca tytuły rozdziałów i (opcjonalnie) podrozdziałów stron podręcznika. Może być przydatne dla innego programu przetwarzającego strony man.

note: type: Plain text
en_US: With a simple extension to a HTTP server for Mosaic(1) or other World Wide Web browser, I<PolyglotMan > can produce high quality HTML on the fly. Several such extensions and pointers to several others are included in I<PolyglotMan >'s I<contrib > directory.
pl: Przy prostym rozszerzeniu serwera HTTP dla B<Mosaic>(1) czy innej przeglądarki WWW, I<PolyglotMan> może w locie tworzyć wysokiej jakości kod HTML. Kilka takich rozszerzeń wraz z odnośnikami do innych rozszerzeń dołączonych jest w katalogu I<contrib> w źródłach programu I<PolyglotMan>.

note: type: Plain text
en_US: This is appoaching the Docbook DTD, but I'm hoping that someone with a real interest in this will polish the tags generated. Try it to see how close the tags are now.
pl: Ten filtr jest bliski obsługiwania Docbook DTD, ale mam nadzieję, że ktoś faktycznie zainteresowany tą opcją wygładzi tworzone znaczniki. Spróbuj, a zobaczysz, jak blisko są one obecnie.

note: type: Plain text
en_US: MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions) as defined by RFC 1563, good for consumption by MIME-aware e-mailers or as Emacs (E<gt>=19.29)  enriched documents.
pl: MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions), jak zdefiniowano w RFC\ 1563, odpowiednie do użycia przez programy pocztowe obsługujące MIME albo jako wzbogacone dokumenty Emacsa (E<gt>=19.26).

note: type: SS
en_US: LaTeX and LaTeX2e
pl: LaTeX i LaTeX2e

note: type: Plain text
en_US: Use output on Mac or NeXT or whatever. Maybe take random man pages and integrate them better with NeXT's documentation system.  Maybe NeXT has its own man page macros that do this.
pl: Używa wyniku na Mac-u, NeXT lub czymkolwiek. Może wziąć losowe strony man i lepiej połączyć je z systemem dokumentacji NeXTa. Może NeXT ma swoje własne makra stron man, które to robią.

note: type: SS
en_US: PostScript and FrameMaker
pl: PostScript i FrameMaker

note: type: Plain text
en_US: To produce PostScript, use I<groff > or I<psroff >. To produce FrameMaker MIF, use FrameMaker's builtin filter. In both cases you need I<[tn]roff > source, so if you only have a formatted version of the manual page, use I<PolyglotMan >'s roff filter first.
pl: W celu uzyskania PostScriptu należy użyć I<groff> lub I<psroff>. By utworzyć MIF dla FrameMakera, trzeba posłużyć się jego wbudowanym filtrem. W obu przypadkach potrzebne będą źródła I<[tn]roff>, więc jeśli dysponuje się wyłącznie sformatowaną wersją strony podręcznika, należy użyć najpierw filtru roff z I<PolyglotMan>.

note: type: SH
en_US: EXAMPLES
pl: PRZYKŁADY

note: type: Plain text
en_US: To convert the I<formatted > man page named I<ls.1 > back into [tn]roff source form:
pl: Konwersja I<sformatowanej> strony podręcznika man o nazwie I<ls.1> na powrót do postaci źródłowej [tn]roff:

note: type: Plain text
en_US: I<rman -f roff /usr/local/man/cat1/ls.1 E<gt> /usr/local/man/man1/ls.1 >
pl: I<rman -f roff /usr/local/man/cat1/ls.1 E<gt> /usr/local/man/man1/ls.1>

note: type: Plain text
en_US: Long man pages are often compressed to conserve space (compression is especially effective on formatted man pages as many of the characters are spaces). As it is a long man page, it probably has subsections, which we try to separate out (some macro sets don't distinguish subsections well enough for I<PolyglotMan > to detect them). Let's convert this to LaTeX format:
pl: W celu zaoszczędzenia miejsca długie strony man są często kompresowane (kompresja jest szczególnie efektywna dla stron sformatowanych, które zawierają wiele spacji. Ponieważ jest to długa strona, prawdopodobnie zawiera podrozdziały, które próbujemy wydzielić (niektóre zestawy makr nie wyróżniają podrozdziałów w taki sposób, by I<PolyglotMan> mógł je wykryć). Skonwertujmy to na format LaTeX:

note: type: Plain text
en_US: I<pcat /usr/catman/a_man/cat1/automount.z | rman -b -n automount -s 1 -f latex E<gt> automount.man >
pl: I<pcat /usr/catman/a_man/cat1/automount.z | rman -b -n automount -s 1 -f latex E<gt> automount.man>

note: type: Plain text
en_US: Alternatively, I<man 1 automount | rman -b -n automount -s 1 -f latex E<gt> automount.man >
pl: Albo: I<man 1 automount | rman -b -n automount -s 1 -f latex E<gt> automount.man >

note: type: Plain text
en_US: For HTML/Mosaic users, I<PolyglotMan > can, without modification of the source code, produce HTML links that point to other HTML man pages either pregenerated or generated on the fly. First let's assume pregenerated HTML versions of man pages stored in I</usr/share/man/html >.  Generate these one-by-one with the following form:
pl: Dla użytkowników HTML/Mosaic [czy Netscape] I<PolyglotMan> może, bez zmiany kodu źródłowego, utworzyć odnośniki HTML do innych stron podręcznika w formacie HTML albo utworzonych wcześniej, albo tworzonych w locie. Załóżmy najpierw, że wstępnie stworzone wersje HTML strony podręcznika będą znajdować się w I</usr/share/man/html>. Utwórzmy je jedna po drugiej w następujący sposób:

note: type: Plain text
en_US: I<rman -f html -r 'http:/usr/share/man/html/%s.%s.html' /usr/share/man/cat1/ls.1 E<gt> /usr/share/man/html/ls.1.html >
pl: I<rman -f html -r 'http:/usr/share/man/html/%s.%s.html' /usr/share/man/cat1/ls.1 E<gt> /usr/share/man/html/ls.1.html>

note: type: Plain text
en_US: If you've extended your HTML client to generate HTML on the fly you should use something like:
pl: Jeżeli rozszerzyłeś swego klienta HTML tak, by tworzył kod HTML w locie, to powinieneś posłużyć się czymś takim:

note: type: Plain text
en_US: I<rman -f html -r 'http:~/bin/man2html?%s:%s' /usr/share/man/cat1/ls.1 >
pl: I<rman -f html -r 'http:~/bin/man2html?%s:%s' /usr/share/man/cat1/ls.1>

note: type: Plain text
en_US: when generating HTML.
pl: podczas generowania HTML-a.

note: type: SH
en_US: BUGS/INCOMPATIBILITIES
pl: BŁĘDY/NIEZGODNOŚCI

note: type: Plain text
en_US: I<PolyglotMan > is not perfect in all cases, but it usually does a good job, and in any case reduces the problem of converting man pages to light editing.
pl: I<PolyglotMan> nie we wszystkich przypadkach jest doskonały, ale zwykle działa dobrze i redukuje problem konwertowania stron podręcznika ekranowego do niewielkich poprawek edycyjnych.

note: type: Plain text
en_US: Tables in formatted pages, especially H-P's, aren't handled very well. Be sure to pass in source for the page to recognize tables.
pl: Tabele w sformatowanych stronach, szczególnie H-P, nie są obsługiwane najlepiej. Należy się upewnić, że jako parametr przekazywany jest plik źródłowy strony, co umożliwi rozpoznanie tabel.

note: type: Plain text
en_US: The man pager I<woman>(1) applies its own idea of formatting for man pages, which can confuse I<PolyglotMan >. Bypass I< woman > by passing the formatted manual page text directly into I<PolyglotMan >.
pl: Przeglądarka stron man o nazwie B<woman>(1) wykorzystuje swoją własną koncepcję formatowania stron podręcznika systemowego. Rozwiązanie to może być mylące dla I<PolyglotMan>. Można ominąć ten problem, przesyłając sformatowany tekst strony podręcznika wprost do I<PolyglotMan>.

note: type: Plain text
en_US: The [tn]roff output format uses fB to turn on boldface. If your macro set requires .B, you'll have to a postprocess the I<PolyglotMan > output.
pl: Format wynikowy [tn]roff posługuje się "\\fB" do włączania pogrubienia (bold).  Jeżeli Twój zestaw makr wymaga ".B", to będziesz musiał przetworzyć wynik z I<PolyglotMan>.

note: type: SH
en_US: SEE ALSO
pl: ZOBACZ TAKŻE

note: type: Plain text
en_US: I<tkman(1) >, I<xman(1) >, I<man(1) >, I<man(7) > or I<man(5) > depending on your flavor of UNIX
pl: B<tkman>(1), B<xman>(1), B<man>(1), B<man>(7) lub B<man>(5) w zależności od odmiany Uniksa.

note: type: SH
en_US: AUTHOR
pl: AUTOR

note: type: Plain text
en_US: by Thomas A. Phelps ( I<phelps@ACM.org >)
pl: Thomas A. Phelps ( I<phelps@ACM.org >)

note: type: Plain text
en_US: developed at the
pl: rozwijane w

note: type: Plain text
en_US: Manual page last updated on $Date: 1998/07/13 09:47:28 $
pl: Ostatnia aktualizacja tej strony: $Date: 1998/07/13 09:47:28 $

en_US: Search found no results
pl: Brak wyników wyszukiwania

en_US: Copy Character
pl: Skopiuj znak

en_US: Character copied to clipboard
pl: Skopiowano znak do schowka

en_US: No recent characters found
pl: Nie odnaleziono żadnych ostatnio używanych znaków

en_US: Characters will appear here if you use them.
pl: Znaki pojawią się w tym miejscu po ich użyciu.

en_US: Filter by Font
pl: Filtrowanie według czcionki

en_US: About Characters
pl: O programie

en_US: GNOME Characters
pl: Tablica znaków dla środowiska GNOME

en_US: Character map application
pl: Tablica znaków

en_US: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
pl: Tablica znaków to proste narzędzie do wyszukiwania i wstawiania znaków specjalnych. Umożliwia ono szybkie znajdowanie znaków dzięki słowom kluczowym.

en_US: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
pl: Można także przeglądać znaki według kategorii, takich jak interpunkcja, obrazki itp.

en_US: Utility application to find and insert unusual characters
pl: Narzędzie do wyszukiwania i wstawiania znaków specjalnych

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;
pl: znak;znaki;czcionka;font;pismo;unicode;unikod;interpunkcja;interpunkcyjne;matematyka;matematyczne;litery;emoji;emotikony;emotikonki;emotki;mapa;

en_US: Font to display characters
pl: Czcionka, w jakiej wyświetlać znaki

en_US: Use the font to render characters on the character list.
pl: Czcionka używana do wyświetlania znaków na liście.

en_US: Maximum recent characters
pl: Maksymalna liczba ostatnio używanych znaków

en_US: Letters & Symbols
pl: Litery i symbole

en_US: Smileys & People
pl: Uśmieszki i osoby

en_US: %s Category List Row
pl: Rząd listy kategorii „%s”

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en_US: %s is not included in %s
pl: Znaku „%s” nie ma w czcionce %s

en_US: Characters Application
pl: Tablica znaków

en_US: Characters Application started
pl: Uruchomiono tablicę znaków

en_US: Characters Application activate
pl: Aktywacja tablicy znaków

en_US: Characters Application exiting
pl: Kończenie działania tablicy znaków

en_US: Unknown character name
pl: Nieznana nazwa znaku

en_US: %s (%s only)
pl: %s (tylko %s)

en_US: %s Character List
pl: Lista znaków „%s”

note: TRANSLATORS: %s will be either 'emojis' or 'letters'
en_US: Recently Used %s Character List
pl: Lista ostatnio używanych znaków „%s”

en_US: Search Result Character List
pl: Wynik wyszukiwania na liście znaków

en_US: A fast and lightweight IDE using GTK+
pl: Szybkie i lekkie środowisko programistyczne oparte na GTK+

en_US: _Toolbar Preferences
pl: Ustawienia paska _narzędzi

en_US: _Hide Toolbar
pl: _Ukryj pasek narzędzi

en_US: I_nsert
pl: Ws_taw

en_US: Insert _ChangeLog Entry
pl: Wstaw wpis pliku dziennika (_ChangeLog)

en_US: Insert _Function Description
pl: Wstaw _opis funkcji

en_US: Insert Mu_ltiline Comment
pl: _Wstaw komentarz wielowierszowy

en_US: Insert File _Header
pl: Wstaw _nagłówek pliku

en_US: Insert _GPL Notice
pl: Wstaw informację o licencji _GPL

en_US: Insert _BSD License Notice
pl: Wstaw informację o licencji _BSD

en_US: Insert Dat_e
pl: Wstaw _datę

en_US: _Insert "include <...>"
pl: Wstaw "_include <...>"

en_US: Insert Alternative _White Space
pl: Wstaw _alternatywne białe znaki

en_US: Open Selected F_ile
pl: Otwórz wybrany pl_ik

en_US: Find _Usage
pl: Znajdź _wykorzystanie

en_US: Find _Document Usage
pl: Znajdź wykorzystanie w _dokumencie

en_US: Conte_xt Action
pl: Działanie _kontekstowe

en_US: Current chars
pl: Bieżące znaki

en_US: Match braces
pl: Paruj nawiasy

en_US: Load files from the last session
pl: Wczytywanie plików z ostatniej sesji

en_US: Opens at startup the files from the last session
pl: Przy uruchomieniu programu zostaną otwarte wszystkie pliki z poprzedniej sesji

en_US: Load virtual terminal support
pl: Wsparcie dla wirtualnego terminala

en_US: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it
pl: Określa, czy przy starcie programu uruchamiać wirtualny terminal. Wyłącz opcję, jeżeli go nie potrzebujesz.

en_US: Enable plugin support
pl: Włącz obsługę wtyczek

en_US: Save window size
pl: Zapisz rozmiar okna

en_US: Saves the window size and restores it at the start
pl: Zapisuje rozmiar okna i wczytuje przy starcie programu

en_US: Saves the window position and restores it at the start
pl: Zapisuje pozycję okna i wczytuje przy starcie programu

en_US: Shows a confirmation dialog on exit
pl: Wyświetla monit o potwierdzenie przy zamykaniu programu

en_US: Startup path:
pl: Katalog domyślny:

en_US: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path.
pl: Ścieżka do domyślnego katalogu dla otwieranych i zapisywanych plików. Musi być ścieżką absolutną.

en_US: Project files:
pl: Katalog z plikami projektu:

en_US: Path to start in when opening project files
pl: Ścieżka to domyślnego katalogu wyświetlanego podczas otwierania plików projektu

en_US: Extra plugin path:
pl: Dodatkowy katalog z wtyczkami:

en_US: Geany looks by default in the global installation path and in the configuration directory. The path entered here will be searched additionally for plugins. Leave blank to disable.
pl: Geany zawsze przeszukuje ścieżkę katalogu instalacyjnego oraz konfiguracyjnego. Dodatkowe wtyczki będą poszukiwane na ścieżce podanej w tym miejscu. Możesz pozostawić to pole puste.

en_US: Beep on errors or when compilation has finished
pl: Sygnał dźwiękowy przy wystąpieniu błędów lub po zakończeniu kompilacji

en_US: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished
pl: Sygnał dźwiękowy przy wystąpieniu błędów lub po zakończeniu kompilacji

en_US: Switch to status message list at new message
pl: Uaktywnij okno Statusu

en_US: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives
pl: Uaktywnij okno Statusu za każdym razem, gdy pojawi się nowy komunikat

en_US: Suppress status messages in the status bar
pl: Nie wyświetlaj komunikatów o statusie na pasku statusu

en_US: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
pl: Usuwa wszystkie informacje na pasku statusu. Informacje są nadal dostępne w oknie Statusu.

en_US: Auto-focus widgets (focus follows mouse)
pl: Automatycznie aktywuj widżety po najechania kursora myszy

en_US: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
pl: Automatycznie aktywuje widżety znajdujące się pod kursorem myszy. Działa dla głównego okna edytora, pola wyszukiwania, pola skoku do wiersza i terminala wirtualnego.

en_US: Use the current word under the cursor for Find dialogs
pl: Użyja słowa pod kursorem w formularzu okienka Szukaj

en_US: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection
pl: Użyj słowa pod kursorem w okienkach Szukaj, Szukaj w plikach, Zastąp, jeżeli nie zaznaczono tekstu

en_US: Use the current file's directory for Find in Files
pl: Użyj bieżącego katalogu w okienku "Szukaj w plikach"

en_US: <b>Search</b>
pl: <b>Szukaj</b>

en_US: Use project-based session files
pl: Korzystaj z plików sesji opartych na projektach

en_US: Whether to store a project's session files and open them when re-opening the project
pl: Określa, czy czy przechowywać pliki sesji projektu i otwierać je przy ponownym otwieraniu projektu

en_US: Store project file inside the project base directory
pl: Przechowuj plik projektu w katalogu bazowym projektu

en_US: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog.
pl: Włączona opcja określa, że podczas tworzenia nowego projektu plik projektu przechowywany będzie w katalogu bazowym projektu, zamiast w katalogu nadrzędnym wobec niego. Ścieżkę do pliku projektu można zmienić w oknie dialogowym Nowy projekt

en_US: <b>Projects</b>
pl: <b>Projekty</b>

en_US: Show symbol list
pl: Pokaż listę symboli

en_US: Toggle the symbol list on and off
pl: Wyświetla lub ukrywa listę symboli

en_US: Default symbol sorting mode
pl: Domyślny tryb sortowania symboli

en_US: Show documents list
pl: Pokaż listę otwartych plików

en_US: Toggle the documents list on and off
pl: Pokaż/schowaj listę otwartych plików

en_US: <b>Message window</b>
pl: Okno komunikatów:

en_US: Symbol list:
pl: Lista symboli:

en_US: Message window:
pl: Okno komunikatów:

en_US: Sets the font for the message window
pl: Ustawia font dla okna komunikatów

en_US: Sets the font for the symbol list
pl: Ustawia font dla listy symboli

en_US: Sets the editor font
pl: Ustawia font edytora

en_US: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
pl: Określa, czy wyświetlać pasek statusu u dołu głównego okna programu

en_US: Show editor tabs
pl: Pokaż karty okna edytora

en_US: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany)
pl: Pokaż ikony zamykania kart edytora (wymaga ponownego uruchomienia programu)

en_US: Placement of new file tabs:
pl: Umieść kartę nowego dokumentu:

en_US: File tabs will be placed on the left of the notebook
pl: Karty nowych dokumentów od lewego końca

en_US: File tabs will be placed on the right of the notebook
pl: Karty nowych dokumentów od prawego końca

en_US: Next to current
pl: Sąsiadująco z bieżącym

en_US: Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges of the notebook
pl: Określa, czy nowe karty edytora wstawiane będą obok karty bieżącej, czy na końcu

en_US: Double-clicking hides all additional widgets
pl: Dwukrotne kliknięcie ukrywa dodatkowe widżety

en_US: Calls the View->Toggle All Additional Widgets command
pl: Wykonaj: Widok -> Pokaż/ukryj dodatkowe widżety

en_US: Switch to last used document after closing a tab
pl: Uaktywnij ostatnio używany dokument po zamknięciu karty

en_US: <b>Editor tabs</b>
pl: <b>Karty edytora</b>

en_US: Sidebar:
pl: Panel boczny:

en_US: <b>Tab positions</b>
pl: <b>Położenie kart:</b>

en_US: Notebook tabs
pl: Karty edytora

en_US: Show t_oolbar
pl: Pokaż pasek _narzędzi

en_US: _Append toolbar to the menu
pl: _Dołącz pasek zadań do menu

en_US: System _default
pl: Ustawienia _systemowe

en_US: Images _and text
pl: Tekst i i_kony

en_US: _Images only
pl: Tylko ik_ony

en_US: <b>Icon style</b>
pl: <b>Rodzaj ikon</b>

en_US: S_ystem default
pl: _Domyślne ustawienia systemu

en_US: _Small icons
pl: _Małe ikony

en_US: _Very small icons
pl: Mi_niaturki

en_US: _Large icons
pl: _Duże ikony

en_US: <b>Icon size</b>
pl: <b>Rozmiar ikon:</b>

en_US: <b>Toolbar</b>
pl: <b>Pasek narzędzi</b>

en_US: Line wrapping
pl: Zawijanie wierszy

en_US: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
pl: Zawija wiersze, by mieściły się w oknie edytora. Uwaga: zawijanie wierszy w przypadku dużych dokumentów może spowalniać działanie programu.

en_US: "Smart" home key
pl: "Inteligentny" klawisz Home

en_US: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
pl: Włączona opcja sprawia, że naciśnięcie klawisza HOME ustawi kursor przed pierwszym białym znakiem wiersza lub na jego początku. W przeciwnym wypadku kursor zawsze ustawi się na początku wiersza.

en_US: Disable Drag and Drop
pl: Wyłączenie przeciągania i upuszczania

en_US: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window
pl: Wyłącza możliwość przeciągania i upuszczania zaznaczonego fragmentu tekstu tak w obrębie, jak i z zewnątrz edytora

en_US: Code folding
pl: Zwijanie sekcji kodu

en_US: Fold/unfold all children of a fold point
pl: Zwiń/rozwiń wszystkie sekcje potomne względem tego punktu

en_US: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used.
pl: Zwiń/rozwiń wszystkie sekcje potomne względem tego punktu. Przytrzymaj Shift i kliknij dla operacji odwrotnej.

en_US: Use indicators to show compile errors
pl: Podkreślanie miejsc, w których wystąpiły błędy kompilacji

en_US: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error
pl: Określa, czy podkreślać wiersze, w których kompilator generuje ostrzeżenia lub wskazuje błędy

en_US: Newline strips trailing spaces
pl: Przejście do nowego wiersza usuwa końcowe spacje w wierszu poprzednim

en_US: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line
pl: Włącz usuwanie końcowych spacji przy przejściu do nowego wiersza

en_US: Line breaking column:
pl: Zawijaj wiersze od kolumny:

en_US: Comment toggle marker:
pl: Znacznik przełączania komentarzy:

en_US: A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is used to mark the comment as toggled.
pl: Znak dołączany jako przełącznik komentarza w kodzie źródłowym dla zaznaczenia, że komentarz został włączony lub wyłączony.

en_US: Note: To apply these settings to all currently open documents, use <i>Project->Apply Default Indentation</i>.
pl: Uwaga: by zastosować te ustawienia do wszystkich otwartych dokumentów, użyj: <i>Projekt -> Zastosuj domyślne wcięcia</i>.

en_US: The width in chars of a single indent
pl: Wielkość pojedynczego wcięcia w znakach

en_US: Detect type from file
pl: Ustal typ na podstawie zawartości pliku

en_US: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened
pl: Włącz wykrywanie rodzaju wcięć na podstawie zawartości pliku przy jego otwieraniu

en_US: T_abs and spaces
pl: Sp_acje i znaki tabulacji

en_US: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
pl: Użyj spacji jeżeli wcięcie jest mniejsza niż wielkość tabulacji, w przeciwnym wypadku używaj obu rodzajów znaków

en_US: _Spaces
pl: _Spacje

en_US: Use spaces when inserting indentation
pl: Używaj spacji do wcięć

en_US: Use one tab per indent
pl: Jeden znak tabulacji na wcięcie

en_US: Detect width from file
pl: Określ szerokość na podstawie zawartości pliku

en_US: Whether to detect the indentation width from file contents when a file is opened
pl: Włącz wykrywanie wielkości wcięć na podstawie zawartości pliku przy jego otwieraniu

en_US: Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character
pl: Tab/Shift-Tab wcina/cofa wcięcie tekstu zamiast wstawić znak tabulacji

en_US: <b>Indentation</b>
pl: <b>Wcięcia</b>

en_US: Snippet completion
pl: Uzupełnianie snippetu

en_US: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress
pl: Napisz zdefiniowany skrót i rozwiń go jednym naciśnięciem klawisza

en_US: XML/HTML tag auto-closing
pl: Automatyczne domykanie znaczników XML i HTML

en_US: Insert matching closing tag for XML/HTML
pl: Wstaw sparowany znacznik XML/HTML

en_US: Automatic continuation of multi-line comments
pl: Automatycznie kontynuuj komentarze wielowierszowe

en_US: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment
pl: Kontynuuj jako komentarz wielowierszowy, gdy nowy wiersz został wstawiony w jego obrębie (C, C++, Java, etc.)

en_US: Autocomplete symbols
pl: Autouzupełnianie symboli

en_US: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
pl: Automatyczne uzupełnianie wyrażeń występujących w otwartych plikach (np. nazw funkcji, zmiennych globalnych, itp.)

en_US: Autocomplete all words in document
pl: Autouzupełnianie wszystkich słów w dokumencie

en_US: Drop rest of word on completion
pl: Odrzuć resztę słowa podczas autouzupełniania

en_US: Max. symbol name suggestions:
pl: Liczba pozycji na liście autouuzpełniania:

en_US: Completion list height:
pl: Wysokość listy autouzupełniania:

en_US: Characters to type for autocompletion:
pl: Liczba znaków do wywołania do autouzupełniania:

en_US: The amount of characters which are necessary to show the symbol autocompletion list
pl: Liczba znaków niezbędnych dla uzyskania podpowiedzi autouzupełniania

en_US: Display height in rows for the autocompletion list
pl: Liczba wierszy wyświetlanych przez listę autouzupełniania

en_US: Maximum number of entries to display in the autocompletion list
pl: Liczba wierszy wyświetlanych na liście autouzupełniania

en_US: Symbol list update frequency:
pl: Częstość odświeżania listy symboli:

en_US: Minimal delay (in milliseconds) between two automatic updates of the symbol list. Note that a too short delay may have performance impact, especially with large files. A delay of 0 disables real-time updates.
pl: Minimalny odstęp czasu (w milisekundach) między kolejnym odświeżeniem listy symboli. Zbyt krótki odstęp może mieć wpływ na wydajność, szczególnie w przypadku wielkich plików. Odstęp 0 wyłącza odświeżanie w czasie rzeczywistym.

en_US: <b>Completions</b>
pl: <b>Automatyczne uzupełnianie</b>

en_US: Parenthesis ( )
pl: Nawiasy ( )

en_US: Auto-close parenthesis when typing an opening one
pl: Automatyczne zamykanie nawiasów po otwarciu

en_US: Curly brackets { }
pl: Nawiasy klamrowe { }

en_US: Auto-close curly bracket when typing an opening one
pl: Automatyczne zamykanie nawiasów klamrowych po otwarciu

en_US: Square brackets [ ]
pl: Nawiasy kwadratowe [ ]

en_US: Auto-close square-bracket when typing an opening one
pl: Automatyczne zamykanie nawiasów kwadratowych po otwarciu

en_US: Single quotes ' '
pl: Pojedynczy cudzysłów ' '

en_US: Auto-close single quote when typing an opening one
pl: Automatyczne zamykanie pojedynczych cudzysłowów po otwarciu

en_US: Double quotes " "
pl: Podwójny cudzysłów

en_US: Auto-close double quote when typing an opening one
pl: Automatyczne zamykanie podwójnych cudzysłowów po otwarciu

en_US: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
pl: <b>Automatyczne zamykanie cudzysłowów i nawiasów</b>

en_US: Completions
pl: Auto-uzupełnianie

en_US: Invert syntax highlighting colors
pl: Odwróć kolory podświetlania składni

en_US: Invert all colors, by default using white text on a black background
pl: Odwróć wszystkie kolory, domyślnie biały kolor tekstu na czarnym tle

en_US: Show indentation guides
pl: Pokaż prowadnice wcięć

en_US: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation
pl: Wyświetl przerywane linie, pomocne przy ustalaniu wielkości wcięć

en_US: Show white space
pl: Pokaż białe znaki

en_US: Marks spaces with dots and tabs with arrows
pl: Oznacz spacje kropkami, znaki tabulacji strzałkami

en_US: Show line endings
pl: Pokaż znaki końca wiersza

en_US: Shows the line ending character
pl: Pokaż znaki końca wiersza

en_US: Shows or hides the Line Number margin
pl: Pokaż/ukryj margines numerów wierszy

en_US: Show markers margin
pl: Pokaż margines znaczników

en_US: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines
pl: Pokaż/ukryj margines do zaznaczania wierszy

en_US: Stop scrolling at last line
pl: Zatrzymaj przewijanie na ostatnim wierszu dokumentu

en_US: Whether to stop scrolling one page past the last line of a document
pl: Ustala, czy zatrzymać przewijanie stronę po ostatnim wierszu dokumentu

en_US: Sets the color of the long line marker
pl: Ustawia kolor znacznika długiej linii

en_US: The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
pl: Znacznikiem długiego wiersza jest pionowa linia w oknie edytora. Pomaga ona zorientować się, które wiersze są zbyt długie. Wskaż, w której kolumnie ma być wyświetlana.

en_US: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)
pl: Wyświetla pionową linię w oknie edytora w określonej pozycji kursora (patrz niżej)

en_US: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below, (this is recommended if you use proportional fonts)
pl: Kolor tła znaków za kursorem zmienia się na taki, jak przed kursorem (zalecane, jeżeli używany font jest proporcjonalny)

en_US: <b>Long line marker</b>
pl: <b>Znacznik długiej linii</b>

en_US: Do not show virtual spaces
pl: Nie pokazuj wirtualnych spacji

en_US: Only for rectangular selections
pl: Tylko dla prostokątnych bloków zaznaczenia

en_US: Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular selection
pl: Pokaż wirtualne miejsca poza końcem wierszy tylko dla prostokątnych bloków zaznaczenia

en_US: Always show virtual spaces beyond the end of lines
pl: Zawsze pokazuj wolne miejsce poza końcem wiersza

en_US: <b>Virtual spaces</b>
pl: <b>Wirtualne wolne miejsce</b>

en_US: Open new documents from the command-line
pl: Otwórz nowe dokumenty przy pomocy wiersza poleceń

en_US: Default end of line characters:
pl: Domyślny znak końca wiersza:

en_US: <b>New files</b>
pl: <b>Nowe pliki</b>

en_US: Default encoding (new files):
pl: Domyślne kodowanie (dla nowych plików):

en_US: Sets the default encoding for newly created files
pl: Ustaw domyślne kodowanie dla nowoutworzonych plików

en_US: Use fixed encoding when opening non-Unicode files
pl: Używaj ustalonego kodowania podczas otwierania plików w standardzie innym niż Unikod

en_US: This option disables the automatic detection of the file encoding when opening non-Unicode files and opens the file with the specified encoding (usually not needed)
pl: Wyłącza wykrywanie kodowania przy otwieraniu pliku zapisanych w innym standardzie niż Unikod i otwiera plik w określonym kodowaniu (zazwyczaj nie jest to potrzebne)

en_US: Default encoding (existing non-Unicode files):
pl: Domyślne kodowanie (dla istniejących plików w standardzie innym niż Unikod):

en_US: Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files
pl: Określa wybór kodowania podczas otwierania istniejących plików kodowanych w standardzie innym niż Unikod.

en_US: <b>Encodings</b>
pl: <b>Kodowanie</b>

en_US: Ensure new line at file end
pl: Nowa linia na końcu pliku

en_US: Ensures that at the end of the file is a new line
pl: Ustawia pustą nową linię na końcu pliku

en_US: Ensure consistent line endings
pl: Wymusza jednolitość znaczników końca wiersza

en_US: Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding mixed line endings in the same file
pl: Wymusza ujednolicenie znaków nowego wiersza przed zapisaniem pliku

en_US: Strip trailing spaces and tabs
pl: Usuwanie białych znaków z końców wierszy

en_US: Replace tabs with space
pl: Zamiana tabulacji na spacje

en_US: Replaces all tabs in document with spaces
pl: Zamienia wszystkie znaki tabulacji na spacje

en_US: <b>Saving files</b>
pl: <b>Zapis plików</b>

en_US: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list
pl: Określa liczbę ostatnio otwieranych plików w menu "Ostatnio otwierane".

en_US: Disk check timeout:
pl: Częstość sprawdzania, czy plik na dysku został zmieniony:

en_US: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
pl: Częstość sprawdzania, czy dokument został zmieniony, w sekundach. Zero wyłącza sprawdzanie.

en_US: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
pl: Ścieżka (oraz ewentualnie dodatkowe parametry) do twojej ulubionej przeglądarki

en_US: <b>Tool paths</b>
pl: <b>Ścieżki do narzędzi</b>

en_US: Context action:
pl: Działanie kontekstowe:

en_US: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
pl: Polecenie działania kontekstowego. Zaznaczone słowo może być używane w połączeniu z %s. Może pojawić się w dowolnym miejscu podanego polecenia i zostanie zastąpione przed jego wykonaniem.

en_US: Email address of the developer
pl: Adres e-mail programisty

en_US: Initials of the developer name
pl: Inicjały programisty

en_US: Initial version:
pl: Wstępna wersja:

en_US: Version number, which a new file initially has
pl: Numer wersji

en_US: Mail address:
pl: Adres e-mail:

en_US: The name of the developer
pl: Nazwisko programisty

en_US: Date & time:
pl: Data i czas:

en_US: Specify a format for the {datetime} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
pl: Wprowadź własny format daty i czasu. Możesz używać dowolnych specyfikatorów funkcji strftime języka ANSI C.

en_US: Specify a format for the {year} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
pl: Wprowadź własny format roku. Możesz używać dowolnych specyfikatorów funkcji strftime języka ANSI C.

en_US: Specify a format for the {date} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
pl: Wprowadź własny format daty. Możesz używać dowolnych specyfikatorów funkcji strftime języka ANSI C.

en_US: <b>Template data</b>
pl: <b>Dane szablonu</b>

en_US: <b>Keyboard shortcuts</b>
pl: <b>Skróty klawiaturowe</b>

en_US: Path to the command for printing files (use %f for the filename)
pl: Ścieżka do polecenia drukowania (w miejsce nazwy pliku wstaw %f)

en_US: Use an external command for printing
pl: Drukuj przy pomocy polecenia zewnętrznego

en_US: Add line numbers to the printed page
pl: Drukuj numery wierszy

en_US: Print page numbers
pl: Drukuj numery stron

en_US: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
pl: Drukuj numer strony u dołu (zajmuje 2 wiersze wydruku).

en_US: Print page header
pl: Drukuj nagłówek strony

en_US: Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page.
pl: Dodaj 3-wierszowy nagłówek strony zawierający jej numer, nazwę pliku i bieżącą datę (patrz niżej).

en_US: Use the basename of the printed file
pl: Drukuj nazwę pliku

en_US: Print only the basename (without the path) of the printed file
pl: Drukuj tylko nazwę pliku (bez ścieżki dostępuj)

en_US: Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
pl: Wprowadź własny format daty i czasu. Możesz użyć dowolnych specyfikatorów formatu funkcji strftime języka ANSI C.

en_US: Use native GTK printing
pl: Drukuj za pośrednictwem biblioteki GTK

en_US: <b>Printing</b>
pl: <b>Drukowanie</b>

en_US: Sets the font for the terminal widget
pl: Określa font dla okna terminala

en_US: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
pl: Określa kolor tekstu w oknie terminala

en_US: Sets the background color of the text in the terminal widget
pl: Ustawia kolor tła w oknie terminala

en_US: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget
pl: Określa liczbę wierszy historii wyświetlania terminala

en_US: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation
pl: Określa ścieżkę do powłoki uruchamianej w terminalu wirtualnym

en_US: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed
pl: Określa, czy przewinąć do końca zawartość terminala, gdy zostanie naciśnięty klawisz

en_US: Whether to scroll to the bottom when output is generated
pl: Określa, czy przewinąć do końca zawartość terminala, gdy zostanie wygenerowane wyjście polecenia

en_US: Override Geany keybindings
pl: Zmień skróty klawiszowe Geany

en_US: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)
pl: Zezwala terminalowi wirtualnemu na przechwytywanie skrótów klawiszowych (oprócz związanych z focusem)

en_US: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
pl: Ta opcja wyłącza skrót klawiszowy uaktywniający menu (domyślnie F10). Może to być pomocne, jeżeli w terminalu wirtualnym używasz programów również wykorzystujących ten klawisz.

en_US: Follow path of the current file
pl: Podążanie za ścieżką do bieżącego pliku

en_US: Execute programs in the VTE
pl: Wykonywanie programów we wbudowanym terminalu

en_US: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped
pl: Uruchom programy w terminalu wirtualnym zamiast w oknie terminala systemowego. Uwaga: działania programu nie można przerwać.

en_US: Don't use run script
pl: Nie używaj skryptu uruchomieniowego

en_US: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program
pl: Nie używaj skryptu uruchomieniowego, wykorzystywanego zazwyczaj do wyświetlania statusu końcowego wywołanego programu.

en_US: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
pl: <i>Uwaga: przeczytaj podręcznik przed zmianą tych ustawień.</i>

en_US: <b>Various preferences</b>
pl: <b>Rozmaite ustawienia</b>

en_US: New (with _Template)
pl: Nowy (z _szablonu)

en_US: Sa_ve All
pl: Za_pisz wszystko

en_US: R_eload As
pl: Wczytaj ponowni_e z kodowaniem

en_US: Close Ot_her Documents
pl: Zamknij _pozostałe dokumenty

en_US: C_lose All
pl: Za_mknij wszystko

en_US: Co_mmands
pl: _Polecenia

en_US: Cu_t Current Line(s)
pl: _Wytnij bieżący wiersz(e)

en_US: _Copy Current Line(s)
pl: S_kopiuj bieżący wiersz(e)

en_US: _Delete Current Line(s)
pl: _Usuń bieżący wiersz(e)

en_US: D_uplicate Line or Selection
pl: D_uplikuj wiersz albo zaznaczenie

en_US: S_elect Current Line(s)
pl: Zaznacz bieżący _wiersz(e)

en_US: Se_lect Current Paragraph
pl: Zaznacz bieżący _akapit

en_US: _Move Line(s) Up
pl: Przesuń wiersz(e) w górę

en_US: M_ove Line(s) Down
pl: Przesuń wiersz(e) w dół

en_US: _Send Selection to Terminal
pl: _Wyślij zaznaczenie do terminala

en_US: _Reflow Lines/Block
pl: _Wyświetl ponownie wiersze/blok tekstu

en_US: T_oggle Case of Selection
pl: Odwróć w_ielkość zaznaczonych liter

en_US: _Comment Line(s)
pl: _Komentuj linie

en_US: U_ncomment Line(s)
pl: _Odkomentuj linie

en_US: _Toggle Line Commentation
pl: P_rzełącz komentowanie linii

en_US: S_mart Line Indent
pl: Inteli_gentne wcięcia wierszy

en_US: _Send Selection to
pl: _Wyślij zaznaczenie do

en_US: I_nsert Comments
pl: W_staw komentarze

en_US: P_lugin Preferences
pl: Us_tawienia wtyczek

en_US: Find in F_iles...
pl: Znajdź w _plikach...

en_US: Next Me_ssage
pl: Następny ko_munikat

en_US: Pr_evious Message
pl: P_oprzedni komunikat

en_US: Go to Ne_xt Marker
pl: Idź do _następnej zakładki

en_US: Go to Pre_vious Marker
pl: Idź do _poprzedniej zakładki

en_US: _Go to Line...
pl: Idź _do wiersza...

en_US: Find Next _Selection
pl: Znajdź następne wystąpienie _zaznaczonego tekstu

en_US: Find Pre_vious Selection
pl: Znajdź _poprzednie wystąpienie zaznaczonego tekstu

en_US: Change _Font...
pl: Zmień _czcionkę...

en_US: Change _Color Scheme...
pl: Schematy _kolorów

en_US: Show _Markers Margin
pl: Mar_gines zakładek

en_US: Show _Line Numbers
pl: Pokaż _numery wierszy

en_US: Show White S_pace
pl: Pokaż _białe znaki

en_US: Show Line _Endings
pl: Pokaż znaki _końca wiersza

en_US: Show Indentation _Guides
pl: Wyświetl _prowadnice wcięć

en_US: Full_screen
pl: _Pełny ekran

en_US: Toggle All _Additional Widgets
pl: Pokaż/ukryj dodatkowe _widżety

en_US: Show Message _Window
pl: _Okno komunikatów

en_US: Show Side_bar
pl: Panel _boczny

en_US: _Line Wrapping
pl: _Zawijanie wierszy

en_US: Line _Breaking
pl: Wymuszone łamanie _wierszy

en_US: _Auto-indentation
pl: _Automatyczne wcięcia

en_US: In_dent Type
pl: Rodzaj _wcięć

en_US: _Detect from Content
pl: _Ustal na podstawie zawartości

en_US: T_abs and Spaces
pl: Zn_aki tabulacji i spacje

en_US: Indent Widt_h
pl: _Wielkość wcięcia

en_US: Read _Only
pl: Tylko do _odczytu

en_US: _Write Unicode BOM
pl: Zapisz _BOM

en_US: Set File_type
pl: Ustaw typ _pliku

en_US: Set Line E_ndings
pl: Wyświetlani_e znaków końca wiersza

en_US: Convert and Set to _LF (Unix)
pl: Konwertuj i ustaw na _LF (Unix)

en_US: _Strip Trailing Spaces
pl: Usuń _białe znaki z końców wierszy

en_US: Replace Tabs with S_paces
pl: Zamień znaki tabulacji na _spacje

en_US: _Replace Spaces with Tabs...
pl: Zamień spacje na znaki _tabulacji

en_US: _Fold All
pl: Zwiń wsz_ystkie

en_US: _Unfold All
pl: _Rozwiń wszystkie

en_US: Remove _Markers
pl: _Usuń zakładki

en_US: Remove Error _Indicators
pl: Usuń _wszystkie podkreślenia błędów

en_US: Apply the default indentation settings to all documents
pl: Zastosuj domyślne wcięcia do wszystkich dokumentów

en_US: _Apply Default Indentation
pl: Zastosuje _domyślne wcięcia

en_US: _Reload Configuration
pl: Wczytaj _ponownie konfigurację

en_US: C_onfiguration Files
pl: Pliki k_onfiguracyjne

en_US: _Color Chooser
pl: _Wybór koloru

en_US: Load Ta_gs File...
pl: Wczytaj z_naczniki:

en_US: Wi_ki
pl: Wi_kipedia

en_US: Report a _Bug...
pl: Zgłoś _błąd...

en_US: _Donate...
pl: _Przekaż dotację..

en_US: Scribble
pl: Brudnopis

en_US: Project Properties
pl: Własności projektu

en_US: Space separated list of file patterns used for the find in files dialog (e.g. *.c *.h)
pl: Lista wzorców plików oddzielona spacjami (w oknie wyszukiwania) (np. g. *.c *h)

en_US: Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the project filename.
pl: Katalog bazowy dla wszystkich plików projektu. Może to być katalog już istniejący, lub nowa ścieżka. Można użyć ścieżki względnej do nazwy projektu

en_US: Read-only:
pl: Tylko do odczytu:

en_US: (only inside Geany)
pl: (tylko wewnątrz Geany)

en_US: Write:
pl: Zapis:

en_US: About Geany
pl: O programie

en_US: A fast and lightweight IDE
pl: Szybkie i lekkie
    środowisko programistyczne

en_US: (built on or after %s)
pl: (kompilacja: %s)

en_US: translation maintainer
pl: opiekun tłumaczeń

en_US: Previous Translators
pl: Poprzedni tłumacze

en_US: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
pl: Wybrani współtwórcy (szczegółowa lista w pliku %s):

en_US: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
pl: Nie odnaleziono tekstu licencji. Licencja on-line pod adresem:http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt

note: fall back to %d
en_US: failed to substitute %%p, no project active
pl: nie udało się zastąpić %%p, brak aktywnych projektów

en_US: Process failed, no working directory
pl: Proces zakończony niepowodzeniem, brak katalogu roboczego

en_US: %s (in directory: %s)
pl: %s (w katalogu %s)

en_US: Compilation failed.
pl: Kompilacja nie powiodła się

en_US: Compilation finished successfully.
pl: Kompilacja ukończona pomyślnie.

en_US: Enter custom text here, all entered text is appended to the command.
pl: Wprowadź własne opcje, zostaną przekazane do polecenia.

en_US: _Next Error
pl: _Następny błąd

en_US: _Previous Error
pl: _Poprzedni błąd

note: arguments
en_US: _Set Build Commands
pl: Z_definiuj polecenia budowania

en_US: Build the current file
pl: Kompiluje bieżący plik z poleceniem 'build'

en_US: Build the current file with Make and the default target
pl: Kompiluje bieżący plik z przy pomocy 'make' i domyślnego celu

en_US: Build the current file with Make and the specified target
pl: Kompiluje bieżący plik z przy pomocy 'make' i wskazanego celu

en_US: Compile the current file with Make
pl: Kompiluje bieżący plik z poleceniem 'make'

en_US: Process could not be stopped (%s).
pl: Proces nie może zostać zatrzymany(%s).

en_US: No more build errors.
pl: Nie wystąpiło więcej błędów podczas budowania.

en_US: Set menu item label
pl: Przypisz etykietę w menu

en_US: Click to set menu item label
pl: Kliknij, by przypisać etykietę w menu

en_US: %s commands
pl: %s poleceń

en_US: No filetype
pl: Nie podano typu pliku

en_US: Error regular expression:
pl: Błędne wyrażenie regularne:

en_US: Independent commands
pl: Polecenia uniwersalne

en_US: Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command.
pl: Uwaga: wybór 2 otwiera okno dialogowe i dołącza odpowiedź użytkownika do polecenia.

en_US: Execute commands
pl: Wykonaj polecenia

en_US: Set Build Commands
pl: _Zdefiniuj polecenia budowania (build)

note: build the code with make object
en_US: Make _Object
pl: Zlinkuj _obiekt (make)

note: build the code with make all
en_US: _Make All
pl: Zlinkuj _wszystko (make)

en_US: Enter the line you want to go to:
pl: Wprowadź numer wiersza, do którego chcesz przejść:

en_US: Please set the filetype for the current file before using this function.
pl: Ustaw typ dla bieżącego pliku zanim użyjesz tej funkcji

en_US: No more message items.
pl: Nie ma więcej komunikatów.

en_US: No context action set.
pl: Nie ustawiono działania kontekstowego.

en_US: "%s" was not found.
pl: "%s" nie został znaleziony.

note: auto-detect
en_US: Detect from file
pl: Według zawartości pliku

en_US: Scripting Languages
pl: Języki _skryptowe

en_US: Markup Languages
pl: Języki _znacznikowe

en_US: _More Options
pl: _Więcej opcji

en_US: Set encoding:
pl: Ustaw kodowanie znaków:

en_US: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
pl: Jednoznacznie definiuje kodowanie znaków dla pliku. Ta opcja jest przydatna, jeżeli wiadomo, że Geany nie rozpozna kodowania prawidłowo.
    W przypadku większej liczby plików wszystkie zostaną otwarte z wybranym kodowaniem.

note: line 2 with filetype combo
en_US: Set filetype:
pl: Typ pliku:

en_US: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
pl: Jednoznacznie określony typ pliku gdyby nie został on wykryty na podstawie rozszerzenia.
    Jeżeli wybierzesz kilka plików, określony typ zostanie zastosowany do wszystkich plików.

en_US: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
pl: Otwiera plik w trybie tylko do odczytu. Jeżeli wybierzesz więcej niż jeden plik do otwarcia, wszystkie pliki zostaną otwarte w tym trybie.

en_US: Filename already exists!
pl: Plik o takiej nazwie już istnieje!

en_US: Save the file and rename it
pl: Zapisz plik i zmień jego nazwę

en_US: The file '%s' is not saved.
pl: Plik %s nie został zapisany.

en_US: Do you want to save it before closing?
pl: Czy chcesz go zapisać przed zamknięciem programu?

en_US: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
pl: Wystąpił błąd lub pobieranie informacji o pliku nie powiodło się (czy plik został zapisany?)

en_US: (with BOM)
pl: (z BOM)

en_US: (without BOM)
pl: (bez BOM)

en_US: File %s closed.
pl: Zamknięto plik %s.

en_US: New file "%s" opened.
pl: Został otwarty nowy plik "%s"

en_US: Could not open file %s (%s)
pl: Nie można otworzyć pliku %s (%s)

en_US: The file "%s" is not valid %s.
pl: Plik "%s" nie istnieje %s

en_US: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
pl: Plik "%s" nie jest plikiem tekstowym lub jego kodowanie nie jest obsługiwane.

en_US: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
pl: Plik "%s" nie został poprawnie otwarty - został skrócony o część swojej zawartości. Przyczyną może być np. nieoczekiwane wystąpienie bitu NULL. Zapisanie pliku w obecnej postaci może spowodować utratą danych.
    Plik został otwarty w trybie tylko do odczytu.

note: For translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs * and Spaces), the second one is the filename
en_US: Setting %s indentation mode for %s.
pl: Ustawienie %s trybu wcięć na %s.

en_US: Setting indentation width to %d for %s.
pl: Ustawienie wielkości wcięć na %d w %s.

en_US: File %s reloaded.
pl: Wczytano ponownie plik %s.

en_US: , read-only
pl: , tylko do odczytu

en_US: Discard history
pl: Wyczyść historię

en_US: Any unsaved changes will be lost.
pl: Wszystkie niezapisane zmiany zostaną utracone.

en_US: Are you sure you want to reload '%s'?
pl: Czy na pewno chcesz czytać ponownie '%s'?

en_US: Error renaming file.
pl: Błąd przy próbie zmiany nazwy pliku.

en_US: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
pl: Błąd podczas konwersji bliku ze standardu UTF-8 do "%s". Plik nie został zapisany.

en_US: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
pl: Błąd: %s
    Wystąpił błąd w "%s" (wiersz %d, kolumna %d)

en_US: Error message: %s.
pl: Błąd: (%s).

en_US: Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s
pl: Nie można otworzyć pliku '%s' do zapisu: błąd fopen(): %s

en_US: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
pl: Nie można zapisać pliku '%s': błąd fwrite(): %s

en_US: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
pl: Nie można zamknąć pliku '%s': błąd fclose(): %s

en_US: Try to resave the file?
pl: Ponowić próbę zapisu?

en_US: File "%s" was not found on disk!
pl: Pliku "%s" nie znaleziono na dysku!

en_US: Error saving file (%s).
pl: Błąd przy zapisywaniu pliku (%s).

en_US: %s
    
    The file on disk may now be truncated!
pl: %s
    
    Plik na dysku może zostać ucięty!

en_US: Error saving file.
pl: Błąd przy zapisywaniu pliku.

en_US: File %s saved.
pl: Plik %s został zapisany.

en_US: Wrap search and find again?
pl: Rozpocząć wyszukiwanie od początku pliku?

en_US: Enter Tab Width
pl: Podaj wielkość tabulacji

en_US: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
pl: Podaj liczbę spacji zastępujących pojedynczy znak tabulacji.

en_US: Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!
pl: Uwaga: nietypowa długość twardej tabulacji: %d !=8!

en_US: Without encoding
pl: Bez kodowania

en_US: _West European
pl: _Zachodnioeuropejskie

en_US: _East European
pl: _Wschodnioeuropejskie

en_US: East _Asian
pl: _Południowoazjatyckie

en_US: _SE & SW Asian
pl: _Azja Płd.-Wsch. i Płd.-Zach.

en_US: _Middle Eastern
pl: _Bliskowschodnie

en_US: %s source file
pl: Plik źródłowy %s

en_US: %s file
pl: Plik %s

en_US: _Programming Languages
pl: Języki p_rogramowania

en_US: _Scripting Languages
pl: Języki _skryptowe

en_US: _Markup Languages
pl: Języki _znacznikowe

en_US: M_iscellaneous
pl: _Różne

en_US: All Source
pl: Wszystkie pliki źródłowe

en_US: Bad regex for filetype %s: %s
pl: Niepoprawne wyrażenie regularne dla typu pliku %s: %s

en_US: Could not find file '%s'.
pl: Nie można odnaleźć pliku %s.

en_US: Notebook tab
pl: Karta edytora

en_US: Save all
pl: Zapisz wszystko

en_US: Reload file
pl: Wczytaj plik ponownie

en_US: Re-open last closed tab
pl: Otwórz ostatnio zamkniętą kartę

en_US: Delete to line end
pl: Usuń do końca wiersza

en_US: _Transpose Current Line
pl: Zamień _miejscami bieżący wiersz z poprzedzającym

en_US: Scroll to current line
pl: Przewiń do bieżącej linii

en_US: Scroll up the view by one line
pl: Przewiń widok o jedną linię w górę

en_US: Scroll down the view by one line
pl: Przesuń widok o jedną linię w dół

en_US: Complete snippet
pl: Uzupełnij snippet

en_US: Move cursor in snippet
pl: Przenieś kursor w obrębie snippetu

en_US: Suppress snippet completion
pl: Wstrzymaj uzupełnianie snippetu

en_US: Context Action
pl: Akcja kontekstowa

en_US: Show calltip
pl: Pokaż podpowiedzi

en_US: Word part completion
pl: Częściowe uzupełnianie słów

en_US: Move line(s) up
pl: Przesuń wiersz(e) w górę

en_US: Move line(s) down
pl: Przesuń wiersz(e) w dół

en_US: Select current word
pl: Zaznacz bieżące słowo

en_US: Select to previous word part
pl: Rozszerz zaznaczenie do poprzedniej granicy słowa

en_US: Select to next word part
pl: Rozszerz zaznaczenie do następnej części słowa

en_US: Toggle line commentation
pl: Przełącz komentowanie linii

en_US: Comment line(s)
pl: Komentuj linie

en_US: Uncomment line(s)
pl: Odkomentuj linie

en_US: Increase indent by one space
pl: Zwiększ wcięcie o jedną spację

en_US: Decrease indent by one space
pl: Zmniejsz wcięcie o jedną spację

en_US: Send to Custom Command 1
pl: Wyślij do zewnętrznego polecenia 1

en_US: Send to Custom Command 2
pl: Wyślij do zewnętrznego polecenia 2

en_US: Send to Custom Command 3
pl: Wyślij do zewnętrznego polecenia 3

en_US: Send to Custom Command 4
pl: Wyślij do zewnętrznego polecenia 4

en_US: Send to Custom Command 5
pl: Wyślij do zewnętrznego polecenia 5

en_US: Send to Custom Command 6
pl: Wyślij do zewnętrznego polecenia 6

en_US: Send to Custom Command 7
pl: Wyślij do zewnętrznego polecenia 7

en_US: Send to Custom Command 8
pl: Wyślij do zewnętrznego polecenia 8

en_US: Send to Custom Command 9
pl: Wyślij do zewnętrznego polecenia 9

en_US: Join lines
pl: Połącz linie

en_US: Insert New Line Before Current
pl: Wstaw nowy wiersz przed bieżącym

en_US: Insert New Line After Current
pl: Wstaw nowy wiersz za bieżącym

en_US: Find Usage
pl: Znajdź wykorzystanie

en_US: Find Document Usage
pl: Znajdź wykorzystanie w dokumencie

en_US: Navigate back a location
pl: Przejdź do kolejnego położenia w tył

en_US: Navigate forward a location
pl: Przejdź do kolejnego położenia w przód

en_US: Go to matching brace
pl: Idź do nawiasu zamykającego/otwierającego

en_US: Toggle marker
pl: Przełącz znacznik

en_US: Go to Start of Line
pl: Przejdź na początek wiersza

en_US: Go to End of Line
pl: Przejdź na koniec wiersza

en_US: Go to End of Display Line
pl: Przejdź do końca wyświetlania wiersza

en_US: Go to Previous Word Part
pl: Przejdź do poprzedniego fragmentu słowa

en_US: Go to Next Word Part
pl: Przejdź do następnego fragmentu słowa

en_US: Toggle All Additional Widgets
pl: Pokaż/ukryj dodatkowe widżety

en_US: Toggle Messages Window
pl: Przełącz okno komunikatów

en_US: Switch to Editor
pl: Uaktywnij okno edytora

en_US: Switch to Search Bar
pl: Uaktywnij pasek wyszukiwania

en_US: Switch to Message Window
pl: Uaktywnij okno _Komunikatów

en_US: Switch to Compiler
pl: Uaktywnij okno Ko_mpilatora

en_US: Switch to Messages
pl: Uaktywnij okno komunikatów

en_US: Switch to Scribble
pl: Uaktywnij okno Brudnopisu

en_US: Switch to VTE
pl: Uaktywnij okno terminala

en_US: Switch to Sidebar
pl: Uaktywnij panel boczny

en_US: Switch to Sidebar Symbol List
pl: Uaktywnij panel listy symboli

en_US: Switch to Sidebar Document List
pl: Uaktywnij panel dokumentów

en_US: Switch to left document
pl: Uaktywnij lewy dokument

en_US: Switch to right document
pl: Uaktywnij prawy dokument

en_US: Switch to last used document
pl: Uaktywnij ostatnio używany dokument

en_US: Move document left
pl: Przesuń dokument w lewo

en_US: Move document right
pl: Przesuń dokument w prawo

en_US: Move document first
pl: Przesuń dokument na początek

en_US: Move document last
pl: Przesuń dokument na koniec

en_US: Toggle Line wrapping
pl: Włącz/wyłącz zawijanie wierszy

en_US: Toggle Line breaking
pl: Włącz/wyłącz łamanie wierszy

en_US: Replace spaces with tabs
pl: Zastąp spacje znakami tabulacji

en_US: Toggle current fold
pl: Zwiń/rozwiń sekwencję kodu

en_US: Reload symbol list
pl: Wczytaj ponownie listę symboli

en_US: Remove Markers
pl: _Usuń oznaczniki

en_US: Remove Error Indicators
pl: Usuń _wszystkie podkreślenia błędów

en_US: Remove Markers and Error Indicators
pl: Usuń _wszystkie oznaczniki i podkreślenia błędów

en_US: Make all
pl: Zbuduj wszystko

en_US: Make custom target
pl: Zbuduj przy użyciu własnych parametrów

en_US: Make object
pl: Zbuduj obiekt

en_US: Next error
pl: Następny błąd

en_US: Previous error
pl: Poprzedni błąd

en_US: Build options
pl: Opcje budowania

en_US: Show Color Chooser
pl: Przycisk wyboru kolorów

en_US: The following keyboard shortcuts are configurable:
pl: Poniższe skróty klawiaturowe są konfigurowalne:

en_US: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
pl: To jest brudnopis. Możesz wpisać tu cokolwiek chcesz.

en_US: Failed to load one or more session files.
pl: Wczytywanie jednego lub więcej plików sesji zakończone niepowodzeniem.

en_US: Print internal filetype names
pl: Drukuj wewnętrzne nazwy typów plików

en_US: Generate global tags file (see documentation)
pl: Generuje globalny plik ze znacznikami (zobacz dokumentację)

en_US: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
pl: Nie otwieraj plików w działającej instancji, wymuszaj otwieranie w nowej instancji

en_US: Return a list of open documents in a running Geany instance
pl: Zwróć listę otwartych dokumentów aktywnej instancji Geany

en_US: Don't show message window at startup
pl: Nie pokazuj okna komunikatów przy starcie

en_US: Don't load auto completion data (see documentation)
pl: Nie wczytuj danych autouzupełniania (zobacz dokumentację)

en_US: Don't load plugins
pl: Nie wczytuj wtyczek

en_US: Print Geany's installation prefix
pl: Drukuj parametry instalacji programu Geany

en_US: Open all FILES in read-only mode (see documentation)
pl: Otwiera wszystkie pliki, w trybie tylko do odczytu (warto zajrzeć do dokumentacji)

en_US: Don't load the previous session's files
pl: Nie wczytuj plików z poprzedniej sesji

en_US: Don't load terminal support
pl: Nie wczytuj obsługi wbudowanego terminala

en_US: [FILES...]
pl: [PLIKI...]

note: note for translators: library versions are printed after this
en_US: built on %s with
pl: kompilacja: %s

en_US: Geany needs to move your old configuration directory before starting.
pl: Przed uruchomieniem Geany musi przenieść stary katalog z plikami konfiguracyjnymi.

en_US: Your configuration directory has been successfully moved from "%s" to "%s".
pl: Katalog z plikami konfiguracyjnymi pomyślnie przeniesiony z "%s" do "%s".

en_US: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
pl: Katalog z konfiguracją nie mógł zostać utworzony (%s).
    Geany może nie działać poprawnie bez swojego katalogu z konfiguracją.
    Uruchomić program pomimo tego?

en_US: This is Geany %s.
pl: Używasz Geany %s.

en_US: Configuration directory could not be created (%s).
pl: Nie można utworzyć katalogu konfiguracyjnego (%s).

en_US: Configuration files reloaded.
pl: Pliki konfiguracyjne ponownie wczytane.

en_US: Status messages
pl: Komunikaty stanu

en_US: _Hide Message Window
pl: _Ukryj okno komunikatów

en_US: Could not find file '%s' - trying the current document path.
pl: Nie odnaleziono pliku '%s' - użyję ścieżki bieżącego dokumentu.

en_US: The document has been closed.
pl: Zamknięto dokument.

en_US: Switch to Document
pl: Uaktywnij dokument

en_US: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
pl: Wtyczka "%s" jest niekompatybilna z tym wydaniem Geany - zrekompiluj ją.

en_US: No plugins available.
pl: Brak dostępnych wtyczek.

en_US: Choose which plugins should be loaded at startup:
pl: Wskaż, które wtyczki wczytać podczas uruchamiania programu:

en_US: Grab Key
pl: Przechwyć klawisz

en_US: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
pl: Wciśnij kombinację klawiszy, której chcesz używać dla akcji: "%s".

en_US: _Override
pl: _Nadpisz

en_US: Override that keybinding?
pl: Zmienić przypisanie klawiszy?

en_US: The combination '%s' is already used for "%s".
pl: Kombinacja '%s' jest już użawana dla "%s".

note: add manually GeanyWrapLabels because they can't be added with Glade page Tools
en_US: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
pl: Podaj ścieżki do narzędzi. Pozostaw puste, jeżeli nie używasz narzędzia.

note: page Templates
en_US: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
pl: Podaj informacje używane w szablonach. Więcej szczegółów w dokumentacji.

note: page Keybindings
en_US: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
pl: Tu można zmienić skróty klawiaturowe. Wybierz skrót z listy i wciśnij "Zmień", aby podać nowy skrót, lub dwukrotnie kliknij myszą, by edytować jego reprezentację.

note: page Editor->Indentation
en_US: <i>Warning: these settings are overridden by the current project. See <b>Project->Properties</b>.</i>
pl: <i>Uwaga: te ustawienia zostaną zmienione przez bieżący projekt. Patrz: <b>Projekt->Własności</b>.</i>

en_US: <b>Page %d of %d</b>
pl: <b>Strona %d z %d</b>

en_US: Document Setup
pl: Ustawienia dokumentu

en_US: Print only the basename(without the path) of the printed file
pl: Drukuj tylko nazwę (bez ścieżki) drukowanego pliku

en_US: Did not send document %s to the printing subsystem.
pl: Dokument %s nie został wysłany do systemu drukowania.

en_US: Document %s was sent to the printing subsystem.
pl: Dokument %s wysłany do systemu drukowania.

en_US: Printing of %s failed (%s).
pl: Drukowanie %s zakończone niepowodzeniem (kod: %s).

en_US: Please set a print command in the preferences dialog first.
pl: Podaj polecenie drukowania w ustawieniach.

en_US: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
pl: Plik "%s" zostanie wydrukowany przy użyciu polecenia:
    
    %s

en_US: File %s printed.
pl: Plik %s wydrukowany.

en_US: Move the current documents into the new project's session?
pl: Przenieść bieżące dokumenty do sesji nowego projektu?

en_US: Choose Project Base Path
pl: Wybierz katalog bazowy dla projektu

en_US: Project file could not be written
pl: Plik projektu nie został zapisany

en_US: Project "%s" created.
pl: Projekt "%s" utworzony.

en_US: Project file "%s" could not be loaded.
pl: Plik projektu "%s" nie mógł zostać wczytany.

en_US: Project files
pl: Pliki projektu

en_US: Project "%s" closed.
pl: Projekt "%s" został zamknięty.

en_US: Project "%s" saved.
pl: Projekt "%s" zapisany.

en_US: Do you want to close it before proceeding?
pl: Czy chcesz zamknąć przed kontynuowaniem?

en_US: The specified project name is too short.
pl: Podana nazwa projektu jest za krótka.

en_US: The specified project name is too long (max. %d characters).
pl: Podana nazwa projektu jest zbyt długa (maksymalnie %d znaków).

en_US: You have specified an invalid project filename.
pl: Niewłaściwa nazwa pliku projektu.

en_US: Create the project's base path directory?
pl: Utworzyć katalog bazowy dla projektu?

en_US: Project base directory could not be created (%s).
pl: Nie można utworzyć katalogu bazowego (%s).

en_US: Project file could not be written (%s).
pl: Plik projektu nie został zapisany (%s).

en_US: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
pl: Pliki '%s' już istnieje. Czy chcesz go nadpisać?

note: initialise the dialog
en_US: Choose Project Filename
pl: Wybierz nazwę pliku projektu

en_US: Project "%s" opened.
pl: Projekt "%s" otwarty

en_US: _Use regular expressions
pl: _Użyj wyrażeń regularnych

en_US: Use _escape sequences
pl: Uż_ycie sekwencji specjalnych

en_US: Match only a _whole word
pl: Tylko całe _wyrazy

en_US: Match from s_tart of word
pl: Tylko wyrazy o takich samych _początkach

en_US: Mark all matches in the current document
pl: Oznacz wszystkie wystąpienia w bieżącym dokumencie

en_US: In Sessi_on
pl: W _sesji

en_US: _In Document
pl: _W dokumencie

note: close window checkbox
en_US: Close _dialog
pl: _Zamknij po ustawieniu oznaczeń

en_US: Disable this option to keep the dialog open
pl: Wyłącz tę opcję, by zostawić okno otwarte

en_US: Replace & Fi_nd
pl: Za_stąp i znajdź

en_US: Replace wit_h:
pl: Za_stąp ciągiem:

note: Now add the multiple replace options
en_US: Re_place All
pl: Zastąp _wszystkie

en_US: In Se_lection
pl: W _zaznaczeniu

en_US: Replace all matches found in the currently selected text
pl: Zamieć wszystkie ciągi znalezione w aktualnie zaznaczonym tekście

en_US: All: search all files in the directory
    Project: use file patterns defined in the project settings
    Custom: specify file patterns manually
pl: Wszystkie: szukaj wszystkich plików w katalogu
    Projekt: użyj maski pliku zdefiniowanej w projekcie
    Własne: wprowadź własną maskę

en_US: _Directory:
pl: Ka_talog:

en_US: E_ncoding:
pl: _Kodowanie:

en_US: See grep's manual page for more information
pl: Po szczegóły zajrzyj do podręcznika programu grep.

en_US: _Recurse in subfolders
pl: Szukaj w _podkatalogach

en_US: _Invert search results
pl: _Odwróć wyniki wyszukiwania

en_US: Invert the sense of matching, to select non-matching lines
pl: Zaznacz wiersze <b>nie pasujące</b> do kryterium.

en_US: E_xtra options:
pl: Opcje _dodatkowe:

en_US: Other options to pass to Grep
pl: Inne opcje dla programu Grep

en_US: Replaced %u matches in %u documents.
pl: Zastąpiono %u wystąpień w %u dokumentach.

en_US: Invalid directory for find in files.
pl: Nieprawidłowy katalog.

en_US: No text to find.
pl: Nie znaleziono tekstu.

en_US: %s %s -- %s (in directory: %s)
pl: %s %s -- %s (w katalogu: %s)

en_US: Could not open directory (%s)
pl: Nie można otworzyć katalogu %s

en_US: Bad regex: %s
pl: Błędne wyrażenie regularne: %s

note: TODO maybe this message needs a rewording
en_US: Geany tried to access the Unix Domain socket of another instance running as another user.
    This is a fatal error and Geany will now quit.
pl: Program usiłował uzyskać dostęp do socketu domeny unixowej innej kopii uruchomionej przez innego użytkownika.
    Błąd krytyczny - program za chwilę zakończy działanie.

en_US: Sect1
pl: Sekcja1

en_US: Sect2
pl: Sekcja2

en_US: Sect3
pl: Sekcja3

en_US: Type constructors
pl: Konstruktory typów

en_US: Typedefs / Enums
pl: Definicje typów

en_US: H1 Headings
pl: Nagłówek H1

en_US: H2 Headings
pl: Nagłówek H2

en_US: H3 Headings
pl: Nagłówek H3

en_US: ID Selectors
pl: Selektory ID

en_US: Type Selectors
pl: Selektory typów

en_US: Singletons
pl: Wzorce singletonu

en_US: Procedures
pl: Procedury

en_US: Entities
pl: Encje

en_US: Functions / Procedures
pl: Funkcje / procedury

en_US: Variables / Signals
pl: Zmienne / Sygnały

en_US: Functions / Tasks
pl: Funkcje / Zadania

en_US: Unknown filetype extension for "%s".
pl: Nieznane rozszerzenie pliku dla "%s".

en_US: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
pl: Przykład:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

note: For translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
en_US: Loaded %s tags file '%s'.
pl: Wczytano %s pliku ze znacznikami %s

en_US: Could not load tags file '%s'.
pl: Nie można wczytać pliku ze znacznikami: %s

en_US: Forward declaration "%s" not found.
pl: Nie odnaleziono deklaracji "%s"

en_US: Definition of "%s" not found.
pl: Brak Definicji "%s"

en_US: Sort by _Appearance
pl: Uporządkuj w kolejności _występowania

en_US: Failed to convert template file "%s" to UTF-8
pl: Nie udało się zmienić kodowania szablonu "%s" na UTF-8

en_US: Reload the current file from disk
pl: Ponownie wczytuje bieżący plik z dysku

en_US: Cut the current selection
pl: Wytnij zaznaczony fragment

en_US: Copy the current selection
pl: Kopiuj zaznaczony fragment

en_US: Paste the contents of the clipboard
pl: Wklej zawartość schowka

en_US: Delete the current selection
pl: Usuń zaznaczony fragment

en_US: Undo the last modification
pl: Cofnij ostatnią modyfikację

en_US: Redo the last modification
pl: Ponów ostatnią modyfikację

en_US: Compile the current file
pl: Kompiluje bieżący plik

en_US: Run or view the current file
pl: Uruchamia lub włącza podgląd bieżącego pliku

en_US: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
pl: Otwórz okno dialogowe wyboru kolorów, by wybrać kolor z palety

en_US: Zoom in the text
pl: Powiększ tekst

en_US: Zoom out the text
pl: Zmniejsz tekst

en_US: Find the entered text in the current file
pl: Szuka podanego tekstu w bieżącym pliku

en_US: Jump to the entered line number
pl: Przejdź do wiersza o numerze

en_US: Show the preferences dialog
pl: Pokaż okno dialogowe preferencji

en_US: Quit Geany
pl: Zamknij Geany

en_US: Replace text in the current document
pl: Zastąp tekst w bieżącym dokumencie

en_US: Create a new file from a template
pl: Utwórz nowy plik z szablonu

en_US: Open a recent file
pl: Otwórz ostatnio otwierany plik

en_US: Choose more build actions
pl: Więcej parametrów budowania

en_US: Search Field
pl: Pole wyszukiwania

en_US: Goto Field
pl: Pole 'idź do'

en_US: Invalid command: %s
pl: Nieprawidłowe poleceni: %s

en_US: Passing data and executing custom command: %s
pl: Przetwarzanie danych i uruchamianie zewnętrznego polecenia: %s

en_US: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
pl: Polecenie własne zakończone błędem. Zaznaczony obszar nie został zmieniony. Komunikat: %s

en_US: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
pl: Polecenie własne zakończone z kodem niepowodzenia.

en_US: Set Custom Commands
pl: Ustaw zewnętrzne polecenia

en_US: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
pl: Możesz wysłać bieżące zaznaczenie do jednej z tych komend, w wyniku czego wyjście z działania wybranej komendy zastąpi zaznaczony obszar.

en_US: No custom commands defined.
pl: Nie zdefiniowano zewnętrznych poleceń

en_US: whole document
pl: cały dokument

en_US: No symbols found
pl: Nie znaleziono symboli

en_US: Show S_ymbol List
pl: Pokaż listę s_ymboli

en_US: Show _Document List
pl: Pokaż listę otwartych _dokumentów

en_US: H_ide Sidebar
pl: _Ukryj panel boczny

en_US: _Find in Files...
pl: Szukaj w _plikach...

en_US: Show _Paths
pl: Pokaż ścieżki do_stępu

en_US: line: %l / %L	 col: %c	 sel: %s	 %w      %t      %mmode: %M      encoding: %e      filetype: %f      scope: %S
pl: wiersz: %l / %L 	 kol.: %c	 zazn.: %s	 %w      %t      tryb: %M      kodowanie: %e    typ pliku: %f     funkcja: %S

note: T/S = tabs and spaces
en_US: T/S
pl: TAB/SP

en_US:  (new instance)
pl: (nowa instancja)

en_US: Font updated (%s).
pl: Zaktualizowano czcionkę (%s).

en_US: C Standard Library
pl: Standardowa biblioteka C

en_US: C++ (C Standard Library)
pl: C++ (Standardowa biblioteka C)

en_US: C++ Standard Library
pl: Standardowa biblioteka C++

en_US: dd.mm.yyyy
pl: dd.mm.rrrr

en_US: mm.dd.yyyy
pl: mm.dd.rrrr

en_US: yyyy/mm/dd
pl: rrrr/mm/dd

en_US: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
pl: dd.mm.rrrr gg:mm:ss

en_US: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
pl: mm.dd.rrrr gg:mm:ss

en_US: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
pl: rrrr/mm/dd gg:mm:ss

en_US: _Use Custom Date Format
pl: _Użyj własnego formatu daty

en_US: Custom Date Format
pl: Własny format daty

en_US: Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
pl: Wprowadź własny format daty i czasu. Możesz używać dowolne operatory konwersji dostępne w funkcji strftime języka ANSI C.

en_US: Date format string could not be converted (possibly too long).
pl: Format daty nie mógł zostać skonwertowany (prawdopodobnie za długi)

en_US: _Set Custom Date Format
pl: Zdefiniuj _własny format daty

en_US: _Filetype Configuration
pl: Konfiguracja typów plików

en_US: Geany cannot start!
pl: Nie można uruchomić Geany!

en_US: Select Browser
pl: Wybierz przeglądarkę

en_US: Failed to spawn the configured browser command. Please correct it or enter another one.
pl: Nie udało się uruchomić polecenia przeglądarki. Popraw je lub podaj inne.

en_US: _Set Path From Document
pl: P_obierz ścieżkę dokumentu

en_US: _Restart Terminal
pl: Po_nownie uruchom terminal

en_US: Geany project files
pl: Pliki projektów Geany

en_US: Failed to open URI "%s": %s
pl: Nie udało się otworzyć URI "%s": %s

en_US: Creates source files for new class types.
pl: Tworzy pliki źródłowe dla nowych typów klas

en_US: Create Class
pl: Utwórz klasę

en_US: Create C++ Class
pl: Utwórz klasę C++

en_US: Create GTK+ Class
pl: Utwórz klasę GTK+

en_US: Create PHP Class
pl: Utwórz klasę PHP

en_US: Header file:
pl: Plik nagłówkowy:

en_US: Base class:
pl: Klasa podstawowa:

en_US: Base source:
pl: Źródło bazowe:

en_US: Base header:
pl: Nagłówek podstawowy:

en_US: Base GType:
pl: GType podstawowy

en_US: Implements:
pl: Implementuje:

en_US: Create constructor
pl: Utwórz konstruktor

en_US: Create destructor
pl: Utwórz destruktor

en_US: Is abstract
pl: Klasa abstrakcyjna

en_US: Is singleton
pl: Singleton

en_US: Constructor type:
pl: Typ konstruktora:

en_US: Create Cla_ss
pl: Utwó_rz klasę

en_US: _C++ Class...
pl: Klasa _C++

en_US: _GTK+ Class...
pl: Klasa _GTK+

en_US: _PHP Class...
pl: Klasa _PHP

en_US: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
pl: Wstawia encje HTML (np. '&amp;'').

en_US: The Geany developer team
pl: Zespół programistów Geany

en_US: HTML characters
pl: znaki HTML

en_US: ISO 8859-1 characters
pl: Znaki ISO-8859-1

en_US: Mathematical characters
pl: Znaki matematyczne

en_US: Technical characters
pl: Znaki techniczne

en_US: Arrow characters
pl: Znaki strzałek

en_US: Miscellaneous characters
pl: Różne znaki

en_US: Plugin configuration directory could not be created.
pl: Nie można utworzyć katalogu konfiguracyjnego dla wtyczki.

en_US: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
pl: Wybierz znak specjalny z listy i dwukrotnie kliknij myszą, lub wciśnij przycisk,by wstawić znak w miejscu kursora.

en_US: HTML (name)
pl: HTML (nazwa)

en_US: _Insert Special HTML Characters...
pl: Wstaw znaki specjalne _HTML...

note: Add menuitem for html replacement functions
en_US: _HTML Replacement
pl: Zastąp znaki specjalne _HTML

en_US: _Auto-replace Special Characters
pl: Za_mień znaki specjalne

en_US: _Replace Characters in Selection
pl: _Zamień znaki specjalne w zaznaczeniu

en_US: Insert Special HTML Characters
pl: Wstaw specjalne znaki HTML

en_US: Replace special characters
pl: Zamień znaki specjalne

en_US: Toggle plugin status
pl: Włącz/wyłącz wtyczkę

en_US: Exports the current file into different formats.
pl: Eksportuje bieżący plik do innego formatu.

en_US: _Insert line numbers
pl: _Wstaw numery wierszy

en_US: Insert line numbers before each line in the exported document
pl: Poprzedź każdy wiersz jego numerem w eksportowanym dokumencie

en_US: _Use current zoom level
pl: Użyj bieżącego powięks_zenia

en_US: Renders the font size of the document together with the current zoom level
pl: Wyświetla wielkość fontu dla bieżącego dokumentu oraz stopień powiększenia tekstu.

en_US: Document successfully exported as '%s'.
pl: Dokument został pomyślnie wyeksportowany do '%s'.

en_US: File '%s' could not be written (%s).
pl: Plik '%s' nie mógł zostać zapisany (%s).

note: HTML
en_US: As _HTML...
pl: Jako _HTML

note: LaTeX
en_US: As _LaTeX...
pl: Jako _LaTeX

en_US: Adds a file browser tab to the sidebar.
pl: Dodaje kartę przeglądarki plików do panelu bocznego.

en_US: Too many items selected!
pl: Zaznaczono zbyt wiele pozycji!

en_US: Could not execute configured external command '%s' (%s).
pl: Nie udało się wywołać polecenia zewnętrznego '%s' (%s).

en_US: Set path from document
pl: Pobierz ścieżkę dokumentu

en_US: Filter your files with the usual wildcards. Separate multiple patterns with a space.
pl: Filtruje pliki za pomocą zwykłych masek. Kolejne maski odzielone spacjami.

en_US: Focus File List
pl: Focus na liście plików

en_US: Focus Path Entry
pl: Focus na polu ścieżki

en_US: External open command:
pl: Zewnętrzne polecenie 'otwórz':

en_US: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
pl: Polecenie wywoływane za pomocą "Otwórz z...". W parametrach %f i %d wolno użyć masek plików.
    %f zostanie zastąpione nazwą pliku wraz ze ścieżką.
    %d zostanie zastąpione ścieżką dostępu do pliku.

en_US: Hide file extensions:
pl: Ukryj rozszerzenia plików

en_US: Follow the path of the current file
pl: Podążanie za ścieżką do bieżącego pliku

en_US: Use the project's base directory
pl: Wykorzystaj katalog bazowy projektu

en_US: Change the directory to the base directory of the currently opened project
pl: Zmień katalog na katalog bazowy bieżącego projektu

en_US: This plugin provides different actions related to saving of files.
pl: Wtyczka automatyzuje rozmaite czynności związane z zapisywaniem plików.

en_US: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
pl: Kopia bezpieczeństwa: nie można katalogu (%s).

note: it's unlikely that this happens
en_US: Backup Copy: File could not be read (%s).
pl: Kopia bezpieczeństwa: nie odczytano pliku (%s).

en_US: Backup Copy: File could not be saved (%s).
pl: Kopia bezpieczeństwa: nie zapisano pliku (%s).

en_US: Backup directory does not exist or is not writable.
pl: Katalog dla kopii bezpieczeństwa nie istnieje lub nie ma praw do zapisu

en_US: Enable save when losing _focus
pl: Włącz automatyczny zapis, podczas wykonywania innej _czynności

en_US: Auto save _interval:
pl: _Odstęp między kolejnymi auto-zapisami

en_US: _Print status message if files have been automatically saved
pl: Wyświetl _komunikat po automatycznym zapisie plików

en_US: Save only current open _file
pl: Zapisz tylko _bieżący plik

en_US: Sa_ve all open files
pl: Zapisz _wszystkie otwarte pliki

en_US: Instant Save
pl: Natychmiastowy zapis pliku

en_US: _Filetype to use for newly opened files:
pl: Domyślny typ _nowych plików:

en_US: Backup Copy
pl: Kopia bezpieczeństwa

en_US: _Directory to save backup files in:
pl: _Katalog dla kopii bezpieczeństwa:

en_US: Date/_Time format for backup files ("man strftime" for details):
pl: Format daty/_czasu dla kopii bezpieczeństwa (szczegóły w "man strftime"):

en_US: Directory _levels to include in the backup destination:
pl: _Podczas robienia kopii bezpieczeństwa uwzględnij podkatalogi do poziomu:

en_US: Splits the editor view into two windows.
pl: Dzieli okno na dwie części

en_US: Show the current document
pl: Pokaż bieżący dokument

en_US: _Unsplit
pl: _Usuń podział

en_US: _Split Window
pl: _Podziel okno

en_US: _Top and Bottom
pl: _Góra i dół

en_US: File is corrupted
pl: Plik jest uszkodzony

en_US: Archive is encrypted
pl: Archiwum jest zaszyfrowane

en_US: No supported images in archive
pl: W archiwum nie ma obsługiwanych obrazów

en_US: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
pl: Biblioteka libarchive nie obsługuje kompresji tego komiksu. Proszę skontaktować się z dostawcą oprogramowania

en_US: Can not get local path for archive
pl: Nie można uzyskać lokalnej ścieżki dla archiwum

en_US: Adds support for reading comic books
pl: Dodaje obsługę wyświetlania komiksów

en_US: Adds support for reading DjVu documents
pl: Dodaje obsługę dokumentów w formacie DjVu

en_US: Adds support for reading DVI documents
pl: Dodaje obsługę dokumentów w formacie DVI

en_US: Adds support for reading PDF Documents
pl: Dodaje obsługę dokumentów w formacie PDF

en_US: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
pl: Ten dokument zawiera nieosadzone czcionki, które nie pochodzą ze standardowych 14 czcionek formatu PDF. Jeśli czcionki zastępcze wybrane przez bibliotekę fontconfig nie są takie same, jak te użyte do utworzenia pliku PDF, to wyświetlanie może być niepoprawne.

en_US: All fonts are either standard or embedded.
pl: Wszystkie czcionki są standardowe lub osadzone.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en_US:  (One of the Standard 14 Fonts)
pl:  (jedna ze standardowych 14 czcionek)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en_US:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
pl:  (nie jest jedną ze standardowych 14 czcionek)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en_US: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
pl: %s%s
    Kodowanie: %s
    %s
    Zastępowanie za pomocą <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en_US: %s%s
    Encoding: %s
    %s
pl: %s%s
    Kodowanie: %s
    %s

en_US: Adds support for reading PostScript documents
pl: Dodaje obsługę dokumentów w formacie PostScript

en_US: TIFF Documents
pl: Dokumenty TIFF

en_US: Adds support for reading TIFF documents
pl: Dodaje obsługę dokumentów w formacie TIFF

en_US: Adds support for reading XPS documents
pl: Dodaje obsługę dokumentów w formacie XPS

en_US: Download document
pl: Pobiera dokument

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
pl: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;dokument;prezentacja;przeglądarka;evince;

en_US: The document is automatically reloaded on file change.
pl: Dokument jest automatycznie ponownie wczytywany po zmianie pliku.

en_US: The URI of the directory last used to open or save a document
pl: Adres URI katalogu ostatnio używanego do otwarcia lub zapisania dokumentu

en_US: The URI of the directory last used to save a picture
pl: Adres URI katalogu ostatnio używanego do zapisania obrazu

en_US: Allow links to change the zoom level.
pl: Pozwala odnośnikom na zmianę powiększenia dokumentu.

en_US: Preview before printing
pl: Podgląd przed drukowaniem

en_US: Couldn’t save attachment “%s”: %s
pl: Nie można zapisać załącznika „%s”: %s

en_US: Couldn’t open attachment “%s”: %s
pl: Nie można otworzyć załącznika „%s”: %s

en_US: Couldn’t open attachment “%s”
pl: Nie można otworzyć załącznika „%s”

en_US: Not found, click to change search options
pl: Nie odnaleziono, kliknięcie umożliwi zmianę opcji wyszukiwania

en_US: _Whole Words Only
pl: Tylko _całe wyrazy

en_US: C_ase Sensitive
pl: _Rozróżnianie wielkości liter

en_US: Failed to render page %d
pl: Wyświetlenie %d. strony się nie powiodło

en_US: Failed to create thumbnail for page %d
pl: Utworzenie miniatury dla %d. strony się nie powiodło

note: Initial state
en_US: Preparing preview…
pl: Przygotowywanie podglądu…

en_US: Generating preview: page %d of %d
pl: Tworzenie podglądu: %d. strona z %d

en_US: Requested format is not supported by this printer.
pl: Żądany format nie jest obsługiwany przez tę drukarkę.

en_US: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
pl: Skalowanie stron dokumentu, aby pasowały do wybranej strony drukarki. Proszę wybrać jedną opcję z poniższych:
    
    • „Brak”: żadne skalowanie strony nie będzie wykonywane.
    
    • „Zmniejszenie do drukowalnego obszaru”: strony dokumentu większe niż obszar drukowalny będą zmniejszane, aby pasować do drukowalnego obszaru stron drukarki.
    
    • „Dopasowanie do drukowalnego obszaru”: strony dokumentów będą powiększane lub zmniejszane, aby dopasować do obszaru drukowalnego stron drukarki.

en_US: End of presentation. Press Esc or click to exit.
pl: Koniec prezentacji. Naciśnięcie klawisza Esc lub kliknięcie zakończy.

en_US: Document viewer for popular document formats
pl: Przeglądarka dokumentów w popularnych formatach

en_US: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
pl: Przeglądarka dokumentów dla środowiska GNOME. Umożliwia wyświetlanie, przeszukiwanie i dodawanie przypisów do dokumentów w wielu różnych formatach.

en_US: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
pl: Evince obsługuje dokumenty w formatach: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (z SyncTeX) oraz archiwa z komiksami (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en_US: A clear, simple UI
pl: Prosty interfejs użytkownika

en_US: Advanced highlighting and annotation
pl: Zaawansowane zakreślanie i dodawanie przypisów

en_US: File specifying print settings
pl: Plik określający ustawienia wydruku

en_US: GNOME Document Previewer
pl: Przeglądarka podglądu dokumentów środowiska GNOME

en_US: Select page or search in the index
pl: Wybiera stronę lub wyszukuje w indeksie

en_US: The selected printer “%s” could not be found
pl: Nie można odnaleźć wybranej drukarki „%s”

en_US: Reset zoom and make the page fit in the window
pl: Przywraca powiększenie i dopasowuje stronę do okna

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en_US: Note text
pl: Dodaj notatkę

en_US: Highlight text
pl: Zakreśl tekst

en_US: Open a C_opy
pl: Otwórz _kopię

en_US: Present as _Slideshow
pl: Wyświetl jako pokaz _slajdów

en_US: _Odd Pages Left
pl: _Strony nieparzyste po lewej

en_US: Right to Left Document
pl: Dokument pisany od prawej do lewej

en_US: Ro_tate ⤵
pl: O_bróć ⤵

en_US: Ni_ght Mode
pl: _Tryb nocny

en_US: Prop_erties
pl: _Właściwości

en_US: Save Current Settings as Defa_ult
pl: Zapisz bieżące ustawienia jako _domyślne

en_US: _About Document Viewer
pl: _O programie

en_US: Highlight Selected Text
pl: Zakreśl zaznaczony tekst

en_US: _Delete Bookmark
pl: _Usuń zakładkę

en_US: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
pl: Plik o nazwie „%s” już istnieje. Zastąpić go?

en_US: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
pl: Plik „%s” już istnieje. Zastąpienie go spowoduje nadpisanie jego zawartości.

en_US: Search not available for this document
pl: W tym dokumencie nie można wyszukiwać

en_US: Annotate document
pl: Dodaj przypisy do dokumentu

en_US: File options
pl: Opcje plików

en_US: Set zoom level
pl: Ustawia poziom powiększenia

en_US: Unable to open document “%s”.
pl: Nie można otworzyć dokumentu „%s”.

en_US: Document contains form fields that have been filled out.
pl: Dokument zawiera wypełnione pola formularza.

en_US: Document contains new or modified annotations.
pl: Dokument zawiera nowe lub zmienione przypisy.

en_US: Reload document “%s”?
pl: Ponownie wczytać dokument „%s”?

en_US: If you reload the document, changes will be permanently lost.
pl: Ponowne wczytanie dokumentu spowoduje bezpowrotną utratę zmian.

en_US: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
pl: Jeśli kopia nie zostanie zapisana, to zmiany zostaną bezpowrotnie utracone.

en_US: © 1996–2020 The Evince authors
pl: © 1996-2020 autorzy programu Evince

en_US: Evince is a simple document viewer for GNOME
pl: Evince to prosta przeglądarka dokumentów dla środowiska GNOME

en_US: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
pl: Naciśnięcie klawisza F7 włącza przeglądanie za pomocą karetki. Ta funkcja umieszcza ruchomy kursor na stronach tekstowych, umożliwiając poruszanie się i zaznaczanie tekstu za pomocą klawiatury. Włączyć tę funkcję?

en_US: Couldn’t find appropriate format to save image
pl: Nie można odnaleźć odpowiedniego formatu, aby zapisać obraz

[ctx: shortcut window]
en_US: Opening, closing, saving and printing
pl: Otwieranie, zamykanie, zapisywania i drukowanie

[ctx: shortcut window]
en_US: Open a copy of the current document
pl: Otwarcie kopii bieżącego dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Save a copy of the current document
pl: Zapisanie kopii bieżącego dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Close the current document window
pl: Zamknięcie bieżącego okna dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Reload the document
pl: Ponowne wczytanie dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Enter presentation mode
pl: Przejście do trybu prezentacji

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle sidebar
pl: Przełączenie panelu bocznego

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle caret navigation
pl: Przełączenie przeglądania za pomocą karetki

[ctx: shortcut window]
en_US: Selecting and copying text
pl: Zaznaczanie i kopiowanie tekstu

[ctx: shortcut window]
en_US: Copy highlighted text
pl: Skopiowanie wyróżnionego tekstu

[ctx: shortcut window]
en_US: Select all the text in a document
pl: Zaznaczenie całego tekstu w dokumencie

[ctx: shortcut window]
en_US: Rotating and zooming
pl: Obracanie i powiększanie

[ctx: shortcut window]
en_US: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
pl: Obrócenie strony o 90 stopni w lewo

[ctx: shortcut window]
en_US: Rotate the page 90 degrees clockwise
pl: Obrócenie strony o 90 stopni w prawo

[ctx: shortcut window]
en_US: Zoom 1∶1
pl: Przywrócenie zwykłego rozmiaru

[ctx: shortcut window]
en_US: Zoom in (alternative)
pl: Powiększenie (alternatywne)

[ctx: shortcut window]
en_US: Fit page
pl: Dopasowanie do strony

[ctx: shortcut window]
en_US: Fit width
pl: Dopasowanie do szerokości

[ctx: shortcut window]
en_US: Automatic zoom
pl: Automatyczne powiększenie

[ctx: shortcut window]
en_US: Moving around the document
pl: Przemieszczanie po dokumencie

[ctx: shortcut window]
en_US: Move around a page
pl: Przemieszczanie po stronie

[ctx: shortcut window]
en_US: Move up/down a page several lines at a time
pl: Przejście w górę/dół strony po kilka wierszy

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to previous page
pl: Przejście do poprzedniej strony

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to next page
pl: Przejście do następnej strony

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to page number
pl: Przejście do numeru strony

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to previous page (fast)
pl: Przejście do poprzedniej strony (szybkie)

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to next page (fast)
pl: Przejście do następnej strony (szybkie)

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to previous page visited
pl: Przejście do poprzednio odwiedzonej strony

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to next page visited
pl: Przejście do kolejno odwiedzonej strony

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to the beginning/end of a page
pl: Przejście do początku/końca strony

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to the beginning of the document
pl: Przejście na początek dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to the end of the document
pl: Przejście na koniec dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Document view and handling
pl: Wyświetlanie i obsługa dokumentów

[ctx: shortcut window]
en_US: Remove bookmark
pl: Usunięcie zakładki

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle night mode
pl: Przełączenie trybu nocnego

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle continuous scrolling
pl: Przełączenie ciągłego przewijania

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle dual page
pl: Przełączenie widoku dwóch stron

[ctx: shortcut window]
en_US: Document properties
pl: Właściwości dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Add a post-it like note
pl: Dodanie „karteczki”

[ctx: shortcut window]
en_US: Highlight text
pl: Zakreślenie tekstu

[ctx: shortcut window]
en_US: Finding text
pl: Wyszukiwanie tekstu

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to the next search result
pl: Przejście do następnego wyniku wyszukiwania

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to the previous search result
pl: Przejście do poprzedniego wyniku wyszukiwania

[ctx: shortcut window]
en_US: Show primary menu
pl: Wyświetlenie głównego menu

[ctx: shortcut window]
en_US: Save current settings as default
pl: Zapisanie bieżących ustawień jako domyślne

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle black screen
pl: Przełączenie czarnego ekranu

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle white screen
pl: Przełączenie białego ekranu

en_US: GNOME Document Viewer
pl: Przeglądarka dokumentów dla środowiska GNOME

note: type: \b; header
en_US: <button 144/> Tracked Shooter
pl: <button 144/> Działo na gąsienicach

note: type: Plain text
en_US: Tracked bot equipped with a fireball cannon.
pl: Robot na gąsienicach strzelający kulami ognia.

note: type: Plain text
en_US: The fireball cannon is an efficient weapon against most kinds of <a object|mother>enemies</a>. Use it sparingly though for it requires large amounts of energy. A <a object|power>regular power cell</a> will only allow you to shoot 4 fireball bursts.
pl: Działko strzelające kulami ognia jest skuteczną bronią przeciwko większości <a object|mother>wrogów</a>. Należy używać go z rozwagą, z uwagi na duże zużycie energii. <a object|power>Zwykłe ogniwo elektryczne</a> wystarcza na oddanie tylko 4 serii strzałów.

note: type: Plain text
en_US: Tip : it is possible to move the mouse while shooting, so as to sweep a larger area.
pl: Porada: poruszanie myszą podczas strzelania spowoduje ogarnięcie strzałami większego obszaru.

note: type: Plain text
en_US: Tracked bots can ascend steep inclinations but they are quite slow and use a lot of energy. On flat ground for short distances, a <a object|botfr>wheeled shooter</a> is a better option. When it is possible to build <a object|botfj>winged bots</a>, these represent the best solution for long distances.
pl: Roboty na gąsienicach mogą pokonywać strome pochyłości ale są raczej powolne i zużywają mnóstwo energii. Na płaskim terenie na krótszych dystansach lepszym wyborem jest <a object|botfr>działo na kołach</a>. Gdy jest to możliwe, zbudowanie <a object|botfj>robota latającego</a> jest najlepszym sposobem pokonywania dużych odległości.

note: type: Plain text
en_US: To program the bot's movements, use the following commands : <code><a cbot|move>move</a></code>, <code><a cbot|turn>turn</a></code>, <code><a cbot|motor>motor</a></code>, <code><a cbot|goto>goto</a></code>.
pl: Do zaprogramowania poruszania robotem można używać następujących instrukcji: <code><a cbot|move>move</a></code>, <code><a cbot|turn>turn</a></code>, <code><a cbot|motor>motor</a></code>, <code><a cbot|goto>goto</a></code>.

note: type: Plain text
en_US: To program the fireball cannon, use <code><a cbot|fire>fire</a></code>. To raise or lower the aim, use <code><a cbot|aim>aim</a></code>.
pl: Do zaprogramowania działka strzelającego kulami ognia służy instrukcja <code><a cbot|fire>fire</a></code>. Lufę można podnieść lub opuścić używając instrukcji <code><a cbot|aim>aim</a></code>.

note: type: \b; header
en_US: <button 145/> Winged Shooter
pl: <button 145/> Działo latające

note: type: Plain text
en_US: Jet propelled flying bot equipped with a fireball cannon.
pl: Latający robot z napędem odrzutowym wyposażony w działko strzelające kulami ognia.

note: type: Plain text
en_US: The display at the bottom of your screen indicates the temperature of the reactor. Keep an eye on it. If the reactor overheats, the engine will stop and the bot will crash.
pl: Wyświetlacz na dole ekranu pokazuje temperaturę reaktora. Należy zwracać na niego uwagę. Jeśli reaktor się przegrzeje, silnik się zatrzyma i robot spadnie.

note: type: Plain text
en_US: Winged bots can fly across natural obstacles such as mountains or lakes but their energy supply is used up quickly. They're slow on the ground. To cover a short distance that will not call for flying, it is recommended to use a <a object|botfr>wheeled shooter</a> instead.
pl: Roboty latające mogą przemieszczać się ponad naturalnymi przeszkodami, takimi jak góry lub jeziora ale ich zapas energii szybko się zużywa. Na ziemi są one powolne. Na krótkich odległościach, nie wymagających latania, polecane jest użycie <a object|botfr>działa na kołach</a>.

note: type: Plain text
en_US: To program the bot's movements, use the following commands : <code><a cbot|move>move</a></code>, <code><a cbot|turn>turn</a></code>, <code><a cbot|motor>motor</a></code>, <code><a cbot|jet>jet</a></code>, <code><a cbot|goto>goto</a></code>.
pl: Do zaprogramowania poruszania robotem można używać następujących instrukcji: <code><a cbot|move>move</a></code>, <code><a cbot|turn>turn</a></code>, <code><a cbot|motor>motor</a></code>, <code><a cbot|jet>jet</a></code>, <code><a cbot|goto>goto</a></code>.

note: type: \b; header
en_US: <button 143/> Wheeled Shooter
pl: <button 143/> Działo na kołach

note: type: Plain text
en_US: Wheeled bot equipped with a fireball cannon.
pl: Robot na kołach strzelający ognistymi kulami.

note: type: Plain text
en_US: Wheels constitute a standard, fast and energy-saving mode of propulsion, which is perfectly adapted for a relatively flat terrain. Whenever the terrain gets sloped, it is advised to use a <a object|botfj>winged shooter</a> instead, or, if this is impossible, a <a object|botfc>tracked shooter</a>.
pl: Koła to standardowy, szybki i energooszczędny sposób napędu, idealny do poruszania się po relatywnie płaskich powierzchniach. Na pochyłym terenie polecane jest użycie <a object|botfj>działa latającego</a>, a jeśli jest to niemożliwe, <a object|botfc>działa na gąsienicach</a>.

note: type: \b; header
en_US: <button 151/> Legged Shooter
pl: <button 151/> Działko na nogach

note: type: Plain text
en_US: Ant-legged creeping bot equipped with a fireball cannon.
pl: Robot pełzający na mrówczych odnóżach, strzelający kulami ognia.

note: type: Plain text
en_US: A moving legged shooter uses up half as much energy as a <a object|botfr>wheeled shooter</a>. A legged bot is also perfectly adapted to climb the steepest slopes.
pl: Podczas poruszania się, działo na nogach zużywa o połowę mniej energii od <a object|botfr>działa na kołach</a>. Robot na nogach jest też idealnie przystosowany do wspinania się nawet po najbardziej stromych pochyłościach.

note: type: \b; header
en_US: <button 138/> Tracked Grabber
pl: <button 138/> Transporter na gąsienicach

note: type: Plain text
en_US: Tracked bot equipped with an operating arm.
pl: Robot na gąsienicach wyposażony w ramię chwytające.

note: type: Plain text
en_US: <button 32/> Grabs an object or lays it down again, at a position that is determined by one of the following options :
    <button 33/> The object is lying in front of the bot, on the ground or on the back of a second bot.
    <button 35/> The object is the bot's own power cell.
    <button 34/> The object is lying behind the bot, on the ground.
pl: <button 32/> Chwyta przedmiot lub odkłada go, w miejscu określonym przez jedną z następujących opcji:
    <button 33/> Przedmiot leżący przed robotem, na ziemi lub z tyłu innego robota.
    <button 35/> Własne ogniwo elektryczne robota.
    <button 34/> Przedmiot leżący za robotem, na ziemi.

note: type: Plain text
en_US: The following objects can be transported :
pl: Następujące przedmioty mogą być przenoszone:

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <a object|titanore>Titanium ore</a>.
pl: <a object|titanore>Ruda tytanu</a>.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <a object|uranore>Uranium ore</a>.
pl: <a object|uranore>Ruda uranu</a>.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <a object|titan>Cube of titanium</a>.
pl: <a object|titan>Kostka tytanu</a>.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <a object|power>Regular power cell</a>.
pl: <a object|power>Zwykłe ogniwo elektryczne</a>.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <a object|atomic>Nuclear power cell</a>.
pl: <a object|atomic>Atomowe ogniwo elektryczne</a>.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <a object|key>Keys A, B, C, and D</a>.
pl: <a object|key>Klucze A, B, C i D</a>.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <a object|bullet>Organic matter</a>.
pl: <a object|bullet>Materia organiczna</a>.

note: type: Plain text
en_US: Tracked bots can ascend steep inclinations but they are quite slow and use much energy. On flat ground for short distances, a <a object|botgr>wheeled grabber</a> is a better option. When it is possible to build <a object|botgj>winged bots</a>, these represent the best solution for long distances.
pl: Roboty na gąsienicach mogą pokonywać strome pochyłości ale są raczej powolne i zużywają mnóstwo energii. Na płaskim terenie, na krótszych dystansach lepszym wyborem jest <a object|botgr>transporter na kołach</a>. Gdy jest to możliwe, zbudowanie <a object|botgj>robota latającego</a> jest najlepszym sposobem pokonywania dużych odległości.

note: type: Plain text
en_US: A grabber won't function underwater. What you'll need instead is a <a object|botsub>subber</a>.
pl: Transporter nie działa pod wodą. Zamiast niego należy użyć robota <a object|botsub>nurka</a>.

note: type: Plain text
en_US: To program the operating arm, use <code><a cbot|grab>grab</a></code> and <code><a cbot|drop>drop</a></code>.
pl: Do zaprogramowania ramienia chwytającego można używać instrukcji <code><a cbot|grab>grab</a></code> i <code><a cbot|drop>drop</a></code>.

note: type: \b; header
en_US: <button 139/> Winged Grabber
pl: <button 139/> Transporter latający

note: type: Plain text
en_US: Jet propelled flying bot equipped with an operating arm.
pl: Latający robot z napędem odrzutowym wyposażony w ramię chwytające.

note: type: Plain text
en_US: Winged bots can fly across natural obstacles such as mountains or lakes but their energy supply is used up quickly. They're slow on the ground. To cover a short distance that will not call for flying, it is recommended to use a <a object|botgr>wheeled grabber</a> instead.
pl: Roboty latające mogą przemieszczać się ponad naturalnymi przeszkodami, takimi jak góry lub jeziora ale ich zapas energii szybko się zużywa. Na ziemi są one powolne. Na krótkich odległościach, nie wymagających latania, polecane jest użycie <a object|botgr>transportera na kołach</a>.

note: type: \b; header
en_US: <button 137/> Wheeled Grabber
pl: <button 137/> Transporter na kołach

note: type: Plain text
en_US: Wheeled bot equipped with an operating arm.
pl: Robot na kołach wyposażony w ramię chwytające.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <a object|titan>Converted titanium</a>.
pl: <a object|titan>Kostka tytanu</a>.

note: type: \b; header
en_US: <button 150/> Legged Grabber
pl: <button 150/> Transporter na nogach

note: type: Plain text
en_US: Ant-legged creeping bot equipped with an operating arm.
pl: Robot pełzający na mrówczych odnóżach, wyposażony w ramię chwytające.

note: type: Plain text
en_US: A moving legged grabber uses up half as much energy as a <a object|botgr>wheeled grabber</a>. A legged bot is also perfectly adapted to climb the steepest slopes.
pl: Podczas poruszania się, transporter na nogach zużywa o połowę mniej energii od <a object|botgr>transportera na kołach</a>. Robot na nogach jest też idealnie przystosowany do wspinania się nawet po najbardziej stromych pochyłościach.

note: type: \b; header
en_US: <button 154/> Tracked Orga Shooter
pl: <button 154/> Działo organiczne na gąsienicach

note: type: Plain text
en_US: Tracked bot equipped with an orgaball cannon.
pl: Robot na gąsienicach strzelający kulami organicznymi.

note: type: Plain text
en_US: The orgaball cannon is more effective than the <a object|botfc>fireball cannon</a>. It shoots small spheres of corrosive <a object|bullet>organic matter</a>. A <a object|power>regular power cell</a> will allow you to shoot 11 orgaball bursts.
pl: Działko organiczne jest efektywniejsze od <a object|botfc>działka ogniowego</a>. Strzela ono małymi kulkami żrącej <a object|bullet>materii organicznej</a>. <a object|power>Zwykłe ogniwo elektryczne</a> wystarcza na oddanie 11 serii strzałów.

note: type: Plain text
en_US: Tracked bots can ascend steep inclinations but they are quite slow and use a lot of energy. On flat ground for short distances, a <a object|botor>wheeled orga shooter</a> is a better option. When it is possible to build <a object|botoj>winged bots</a>, these represent the best solution for long distances.
pl: Roboty na gąsienicach mogą pokonywać strome pochyłości ale są raczej powolne i zużywają mnóstwo energii. Na płaskim terenie na krótszych dystansach lepszym wyborem jest <a object|botor>działo organiczne na kołach</a>. Gdy jest to możliwe, zbudowanie <a object|botoj>robota latającego</a> jest najlepszym sposobem pokonywania dużych odległości.

note: type: Plain text
en_US: To program the orgaball cannon, use <code><a cbot|fire>fire</a></code>. To raise or lower the aim, use <code><a cbot|aim>aim</a></code>.
pl: Do zaprogramowania działka strzelającego kulami organicznymi służy instrukcja <code><a cbot|fire>fire</a></code>. Lufę można podnieść lub opuścić używając instrukcji <code><a cbot|aim>aim</a></code>.

note: type: \b; header
en_US: <button 155/> Winged Orga Shooter
pl: <button 155/> Latające działo organiczne

note: type: Plain text
en_US: Jet propelled flying bot equipped with an orgaball cannon.
pl: Latający robot z napędem odrzutowym wyposażony w działko strzelające kulami organicznymi.

note: type: Plain text
en_US: The orgaball cannon is more effective than the <a object|botfj>fireball cannon</a>. It shoots small spheres of corrosive <a object|bullet>organic matter</a>. A <a object|power>regular power cell</a> will allow you to shoot 11 orgaball bursts.
pl: Działko organiczne jest efektywniejsze od <a object|botfj>działka ogniowego</a>. Strzela ono małymi kulkami żrącej <a object|bullet>materii organicznej</a>. <a object|power>Zwykłe ogniwo elektryczne</a> wystarcza na oddanie 11 serii strzałów.

note: type: Plain text
en_US: Winged bots can fly across natural obstacles such as mountains or lakes but their energy supply is used up quickly. They're slow on the ground. To cover a short distance that will not call for flying, it is recommended to use a <a object|botor>wheeled orga shooter</a> instead.
pl: Roboty latające mogą przemieszczać się ponad naturalnymi przeszkodami, takimi jak góry lub jeziora ale ich zapas energii szybko się zużywa. Na ziemi są one powolne. Na krótkich odległościach, nie wymagających latania, polecane jest użycie <a object|botor>działa organicznego na kołach</a>.

note: type: \b; header
en_US: <button 153/> Wheeled Orga Shooter
pl: <button 153/> Działo organiczne na kołach

note: type: Plain text
en_US: Wheeled bot equipped with an orgaball cannon.
pl: Robot na kołach strzelający kulami organicznymi.

note: type: Plain text
en_US: The orgaball cannon is more effective than the <a object|botfr>fireball cannon</a>. It shoots small spheres of corrosive <a object|bullet>organic matter</a>. A <a object|power>regular power cell</a> will allow you to shoot 11 orgaball bursts.
pl: Działko organiczne jest efektywniejsze od <a object|botfr>działka ogniowego</a>. Strzela ono małymi kulkami żrącej <a object|bullet>materii organicznej</a>. <a object|power>Zwykłe ogniwo elektryczne</a> wystarcza na oddanie 11 serii strzałów.

note: type: Plain text
en_US: Wheels constitute a standard, fast and energy-saving mode of propulsion, which is perfectly adapted for a relatively flat terrain. Whenever the terrain gets sloped, it is advised to instead use a <a object|botoj>winged orga shooter</a>, or, if this is impossible, a <a object|botoc>tracked orga shooter</a>.
pl: Koła to standardowy, szybki i energooszczędny sposób napędu, idealny do poruszania się po relatywnie płaskich powierzchniach. Na pochyłym terenie polecane jest użycie <a object|botoj>latającego działa organicznego</a>, a jeśli jest to niemożliwe, <a object|botoc>działa organicznego na gąsienicach</a>.

note: type: \b; header
en_US: <button 156/> Legged Orga Shooter
pl: <button 156/> Działo organiczne na nogach

note: type: Plain text
en_US: Ant-legged creeping bot equipped with an orgaball cannon.
pl: Robot pełzający na mrówczych odnóżach, strzelający kulami organicznymi.

note: type: Plain text
en_US: The orgaball cannon is more effective than the <a object|botfs>fireball cannon</a>. It shoots small spheres of corrosive <a object|bullet>organic matter</a>. A <a object|power>regular power cell</a> will allow you to shoot 11 orgaball bursts.
pl: Działko organiczne jest efektywniejsze od <a object|botfs>działka ogniowego</a>. Strzela ono małymi kulkami żrącej <a object|bullet>materii organicznej</a>. <a object|power>Zwykłe ogniwo elektryczne</a> wystarcza na oddanie 11 serii strzałów.

note: type: Plain text
en_US: A moving legged orga shooter uses up half as much energy as a <a object|botor>wheeled orga shooter</a>. A legged bot is also perfectly adapted to climb the steepest slopes.
pl: Podczas poruszania się, działo organiczne na nogach zużywa o połowę mniej energii od <a object|botor>działa organicznego na kołach</a>. Robot na nogach jest też idealnie przystosowany do wspinania się nawet po najbardziej stromych pochyłościach.

note: type: \b; header
en_US: <button 147/> Phazer Shooter
pl: <button 147/> Działo fazowe

note: type: Plain text
en_US: Tracked bot equipped with a very powerful phazer cannon, efficient against most kinds of enemies. When you aim upward, it can shoot up to 60 meters. It is the only weapon that can kill the <a object|mother>Alien Queen</a>.
pl: Robot na gąsienicach wyposażony w bardzo silne działko fazowe, skuteczne przeciwko większości wrogów. Wycelowane w górę ma zasięg do 60 metrów. Jest to jedyna broń, z której można zabić <a object|mother>Królową obcych</a>.

note: type: Plain text
en_US: To program the phazer cannon, use <code><a cbot|fire>fire</a></code>. To raise or lower the aim, use <code><a cbot|aim>aim</a></code>.
pl: Do zaprogramowania działka fazowego służy instrukcja <code><a cbot|fire>fire</a></code>. Lufę można podnieść lub opuścić używając instrukcji <code><a cbot|aim>aim</a></code>.

note: type: \b; header
en_US: <button 148/> Recycler
pl: <button 148/> Recykler

note: type: Plain text
en_US: Tracked bot designed to convert a <a object|wreck>derelict bot</a> back into a reusable <a object|titan>titanium cube</a>.
pl: Robot na gąsienicach zaprojektowany do przetwarzania <a object|wreck>wraków robotów</a> na użyteczne <a object|titan>kostki tytanu</a>.

note: type: Plain text
en_US: To program the recycling of a derelict bot, use <code><a cbot|recycle>recycle</a></code>.
pl: Aby zaprogramować odzyskanie surowców z pozostałości robota, należy użyć instrukcji <code><a cbot|recycle>recycle</a></code>.

note: type: \b; header
en_US: <button 141/> Tracked Sniffer
pl: <button 141/> Szperacz na gąsienicach

note: type: Plain text
en_US: Tracked bot equipped to prospect the geological structure of the subsoil. Whenever it locates something of use, the sniffer lays down the following marks:
pl: Robot na gąsienicach przystosowany do badania struktury geologicznej podglebia. Gdy znajdzie coś użytecznego, zostawia na ziemi następujące znaczniki:

note: type: Bullet: '-'
en_US: a <a object|stonspot>red cross</a>       -> <a object|titanore>titanium ore</a>.
pl: <a object|stonspot>czerwony plus</a>       -> <a object|titanore>ruda tytanu</a>.

note: type: Bullet: '-'
en_US: a <a object|enerspot>green cross</a>   -> energy deposit, useful for a <a object|station>power station</a> or a <a object|energy>power plant</a>.
pl: <a object|enerspot>zielony plus</a>   -> źródło energii, niezbędne dla <a object|station>stacji energetycznej</a> lub <a object|energy>elektrowni</a>.

note: type: Plain text
en_US: Tracked bots can ascend steep inclinations but they are quite slow and use a lot of energy. On flat ground for short distances, a <a object|botsr>wheeled sniffer</a> is a better option. When it is possible to build <a object|botsj>winged bots</a>, these represent the best solution for long distances.
pl: Roboty na gąsienicach mogą pokonywać strome pochyłości ale są raczej powolne i zużywają mnóstwo energii. Na płaskim terenie na krótszych dystansach lepszym wyborem jest <a object|botsr>szperacz na kołach</a>. Gdy jest to możliwe, zbudowanie <a object|botsj>robota latającego</a> jest najlepszym sposobem pokonywania dużych odległości.

note: type: Plain text
en_US: To program the sniffing arm, use <code><a cbot|sniff>sniff</a></code>.
pl: Do zaprogramowania ramienia detekcyjnego można użyć instrukcji <code><a cbot|sniff>sniff</a></code>.

note: type: \b; header
en_US: <button 157/> Shielder
pl: <button 157/> Osłaniacz

note: type: Plain text
en_US: Tracked bot designed to protect and defend against all <a object|mother>enemy</a> attacks within a perimeter of 10 to 25 meters. The individual shields of bots and buildings are re-energized through the shielder's defensive actions. This bot is the only way to get through narrow passages adorned with poisonous green mushrooms.
pl: Robot na gąsienicach zaprojektowany do obrony przed wszelkimi możliwymi atakami <a object|mother>wrogów</a> w strefie od 10 do 25 metrów. Jego działanie powoduje regenerację osobistych osłon robotów i budynków. Użycie tego robota to jedyna możliwość przedostania się przez wąskie przejścia pomiędzy trującymi zielonymi grzybami.

note: type: Plain text
en_US: A <a object|power>regular power cell</a> allows for a 20-second activity span with a radius of 25 meters, much too short in most cases. A <a object|atomic>nuclear power cell</a> is of course more suited to this bot.
pl: <a object|power>Zwykłe ogniwo elektryczne</a> pozwala na 20 sekundowe działanie osłony o promieniu 25 metrów, co jest zwykle za krótkim czasem. Bardziej odpowiednie dla tego robota jest <a object|atomic>atomowe ogniwo elektryczne</a>.

note: type: Plain text
en_US: The energy consumption is proportional to the radius of the protective sphere. With a radius of 10 meters, the bot can work 2.5 times longer than with the maximum radius of 25 meters.
pl: Zużycie energii jest wprost proporcjonalne do promienia strefy ochronnej. Z promieniem powłoki ochronnej równym 10 metrów robot może pracować 2,5 raza dłużej, niż przy maksymalnym promieniu równym 25 metrów.

note: type: Plain text
en_US: To program the deployment of the shield, use <code><a cbot|shield>shield</a></code>.
pl: Do programowego użycia osłony, przeznaczona jest instrukcja <code><a cbot|shield>shield</a></code>.

note: type: \b; header
en_US: <button 142/> Winged Sniffer
pl: <button 142/> Szperacz latający

note: type: Plain text
en_US: Jet propelled flying bot equipped to prospect the geological structure of the subsoil. Whenever it locates something of use, the sniffer lays down the following marks:
pl: Robot latający z napędem odrzutowym przystosowany do badania struktury geologicznej podglebia. Gdy znajdzie coś użytecznego, zostawia na ziemi następujące znaczniki:

note: type: Plain text
en_US: The display at the bottom of your screen indicates the temperature of the reactor. Keep an eye on it. If the reactor overheats, the engine stops and the bot crashes.
pl: Wyświetlacz na dole ekranu pokazuje temperaturę reaktora. Należy zwracać na niego uwagę. Jeśli reaktor się przegrzeje, silnik się zatrzyma i robot spadnie.

note: type: Plain text
en_US: Winged bots can fly across natural obstacles such as mountains or lakes but their energy supply uses up quickly. They're slow on the ground. To cover a short distance that will not call for flying, it is recommended to use a <a object|botsr>wheeled sniffer</a> instead.
pl: Roboty latające mogą przemieszczać się ponad naturalnymi przeszkodami, takimi jak góry lub jeziora ale ich zapas energii szybko się zużywa. Na ziemi są one powolne. Na krótkich odległościach, nie wymagających latania, polecane jest użycie <a object|botsr>szperacza na kołach</a>.

note: type: \b; header
en_US: <button 140/> Wheeled Sniffer
pl: <button 140/> Szperacz na kołach

note: type: Plain text
en_US: Wheeled bot equipped to prospect the geological structure of the subsoil. Whenever it locates something of use, the sniffer lays down the following marks:
pl: Robot na kołach przystosowany do badania struktury geologicznej podglebia. Gdy znajdzie coś użytecznego, zostawia na ziemi następujące znaczniki:

note: type: Plain text
en_US: Wheels constitute a standard, fast and energy-saving mode of propulsion, which is perfectly adapted for a relatively flat terrain. Whenever the terrain gets sloped, it is advised to use a <a object|botsj>winged sniffer</a> instead, or, if this is impossible, a <a object|botsc>tracked sniffer</a>.
pl: Koła to standardowy, szybki i energooszczędny sposób napędu, idealny do poruszania się po relatywnie płaskich powierzchniach. Na pochyłym terenie polecane jest użycie <a object|botsj>szperacza latającego</a>, a jeśli jest to niemożliwe, <a object|botsc>szperacza na gąsienicach</a>.

note: type: \b; header
en_US: <button 152/> Legged Sniffer
pl: <button 152/> Szperacz na nogach

note: type: Plain text
en_US: Ant-legged creeping bot equipped to prospect the geological structure of the subsoil. Whenever it locates something of use, the sniffer lays down the following marks:
pl: Robot pełzający na mrówczych odnóżach, przystosowany do badania struktury geologicznej podglebia. Gdy znajdzie coś użytecznego, zostawia na ziemi następujące znaczniki:

note: type: Plain text
en_US: A moving legged shooter uses up half as much energy as a <a object|botsr>wheeled sniffer</a>. A legged bot is also perfectly adapted to climb the steepest slopes.
pl: Podczas poruszania się, szperacz na nogach zużywa o połowę mniej energii od <a object|botsr>szperacza na kołach</a>. Robot na nogach jest też idealnie przystosowany do wspinania się nawet po najbardziej stromych pochyłościach.

note: type: \b; header
en_US: <button 149/> Subber
pl: <button 149/> Nurek

note: type: Plain text
en_US: Amphibious tracked bot equipped with an operating claw. The subber is the only bot capable of moving and running operations underwater.
pl: Robot-amfibia na gąsienicach wyposażony w zacisk chwytający. Jest on jedynym robotem zdolnym do poruszania się i działania pod wodą.

note: type: Plain text
en_US: It is best to check the <a object|power>power cell</a> readings prior to immersion since replacing or recharging it underwater is impossible. The subber can only pick up objects from the ground, as opposed to, for example, a battery from the back of another bot.
pl: Przed zanurzeniem należy sprawdzić wskaźniki poziomu naładowania <a object|power>ogniwa elektrycznego</a>, gdyż jego wymiana ani doładowanie pod wodą nie jest możliwe. Robot nurek może podnosić przedmioty jedynie z ziemi, w odróżnieniu od np. baterii z tyłu innego robota.

note: type: Plain text
en_US: To program the operating claw, use <code><a cbot|grab>grab</a></code> and <code><a cbot|drop>drop</a></code>.
pl: Do zaprogramowania zacisku chwytającego można używać instrukcji <code><a cbot|grab>grab</a></code> i <code><a cbot|drop>drop</a></code>.

note: type: \b; header
en_US: <button 173/> Target Bot
pl: <button 173/> Robot cel

note: type: Plain text
en_US: Wheeled bot intended solely for target practice. It is autonomous and its trajectory is dependant upon the nature of the exercise.
pl: Robot na kołach wykorzystywany w ćwiczeniach strzeleckich. Jest on samodzielny, a jego sposób poruszania się jest zależny od rodzaju ćwiczenia.

note: type: Plain text
en_US: Note that target bots, loaded as they are with <a object|tnt>TNT</a>, are extremely sensitive to shocks.
pl: Należy zwrócić uwagę, że gdy robot cel przenosi <a object|tnt>TNT</a> jest wyjątkowo wrażliwy na wstrząsy.

note: type: \b; header
en_US: <button 158/> Practice Bot
pl: <button 158/> Robot treningowy

note: type: Plain text
en_US: Wheeled bot intended solely for training and practice. Its only purpose is to help you get accustomed to the programming of the bots' various ground movements.
pl: Robot na kołach używany głównie w ćwiczeniach. Jego jedynym zadaniem jest pomoc w nauce programowania różnorodnych sposobów poruszania się robotów.

note: type: Plain text
en_US: To program the bot's movements, use the following commands: <code><a cbot|move>move</a></code>, <code><a cbot|turn>turn</a></code>, <code><a cbot|motor>motor</a></code>, <code><a cbot|goto>goto</a></code>.
pl: Do zaprogramowania poruszania robotem, można używać następujących instrukcji: <code><a cbot|move>move</a></code>, <code><a cbot|turn>turn</a></code>, <code><a cbot|motor>motor</a></code>, <code><a cbot|goto>goto</a></code>.

note: type: \b; header
en_US: <button 146/> Thumper
pl: <button 146/> Uderzacz

note: type: Plain text
en_US: Tracked bot designed to hit the ground with enormous force. The purpose of the thumping is to turn <a object|ant>ants</a> and <a object|spider>spiders</a> belly up within a radius of 100 meters. An insect on its back is not dead but will struggle to get right side up again. After approximately 60 seconds of effort, it will usually succeed.
pl: Robot na gąsienicach zaprojektowany do uderzania w ziemią z ogromną siłą. Celem tego działania jest przewrócenie wszystkich <a object|ant>mrówek</a> i <a object|spider>pająków</a> w promieniu 100 metrów do góry brzuchem. Przewrócony owad nie jest martwy i będzie starał się stanąć na nogi. Zajmuje mu to około 60 sekund.

note: type: Plain text
en_US: To visualize the zone of impact, hit the <range> button <button 41/>. Little red dots outline the circular zone for 20 seconds.
pl: Aby wyświetlić strefę jego działania, należy kliknąć przycisk <zasięgu> <button 41/>. Czerwone kropki otoczą kolistą strefę na 20 sekund.

note: type: Plain text
en_US: The bot uses up a large amount of power. A thump will drain 2/5ths of a <a object|power>regular power cell</a>.
pl: Robot ten zużywa bardzo duże ilości energii. Jedno uderzenie pochłania 2/5 pojemności <a object|power>zwykłego ogniwa elektrycznego</a>.

note: type: Plain text
en_US: To program the thumping, use <code><a cbot|thump>thump</a></code>.
pl: Do zaprogramowania uderzenia należy użyć instrukcji <code><a cbot|thump>thump</a></code>.

[ctx: @title:window]
en_US: Close files confirmation
pl: Zamknij potwierdzenie plików

[ctx: @label:listbox]
en_US: You are about to close the following documents:
pl: Masz zamiar zamknąć następujące dokumenty:

[ctx: @title:column]
en_US: Document
pl: Dokument

[ctx: @title:column]
en_US: Location
pl: Położenie

[ctx: option:check]
en_US: Do not ask again
pl: Nie pytaj ponownie

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Show Confirmation
pl: Pokaż potwierdzenie

[ctx: @action:inmenu close docs except the following...]
en_US: Close Except
pl: Zamknij oprócz

[ctx: @action:inmenu close docs like the following...]
en_US: Close Like
pl: Zamknij podobne

en_US: Close Except/Like Plugin
pl: Wtyczka zamknij oprócz/podobne

[ctx: @title:window]
en_US: Error
pl: Błąd

[ctx: @info:tooltip]
en_US: No files to close ...
pl: Brak plików do zamknięcia...

[ctx: @title:window]
en_US: Done
pl: Zrobione

en_US: %1 file closed | %1 files closed
pl[0]: Zamknięto %1 plik
pl[1]: Zamknięto %1 pliki
pl[2]: Zamknięto %1 plików

en_US: The main calibre user interface
pl: Główne okno

en_US: Adding your favorite news website to calibre
pl: Dodawanie ulubionej strony z wiadomościami do calibre

en_US: The Command Line Interface
pl: Linia poleceń

en_US: About TigerVNC Viewer
pl: O Przeglądarce VNC

en_US: Accept clipboard from server
pl: Akceptuj schowek z serwera

en_US: Allow JPEG compression:
pl: Zezwolenie na kompresję JPEG:

en_US: Authentication cancelled
pl: Anulowano uwierzytelnienie

en_US: Connection info...
pl: Informacje o połączeniu...

en_US: Custom compression level:
pl: Własny poziom kompresji:

en_US: Dismiss menu
pl: Zwolnij menu

en_US: Exit viewer
pl: Zakończ przeglądarkę

en_US: Full (all available colors)
pl: Pełny (wszystkie dostępne kolory)

en_US: Low (64 colors)
pl: Niski (64 kolory)

en_US: Medium (256 colors)
pl: Średni (256 kolorów)

en_US: Refresh screen
pl: Odśwież ekran

en_US: Send clipboard to server
pl: Wyślij schowek do serwera

en_US: Shared (don't disconnect other viewers)
pl: Współdzielone (nie rozłączaj inne przeglądarki)

en_US: Show dot when no cursor
pl: Wyświetl kropkę, kiedy nie ma kursora

en_US: VNC Viewer: Connection Details
pl: Przeglądarka VNC: szczegóły połączenia

en_US: VNC Viewer: Connection Options
pl: Przeglądarka VNC: opcje połączenia

en_US: VNC authentication
pl: Uwierzytelnianie VNC

en_US: VNC connection info
pl: Informacje o połączeniu VNC

en_US: VNC server:
pl: Serwer VNC:

en_US: Very low (8 colors)
pl: Bardzo niski (8 kolorów)

note: type: Plain text
en_US: strsignal - return string describing signal
pl: strsignal - zwraca napis opisujący sygnał

note: type: Plain text
en_US: The B<strsignal>()  function returns a string describing the signal number passed in the argument I<sig>.  The string can be used only until the next call to B<strsignal>().
pl: Funkcja B<strsignal>() zwraca łańcuch opisujący numer sygnału przekazany w argumencie I<sig>. Łańcuch może być używany tylko do następnego wywołania funkcji B<strsignal>().

note: type: Plain text
en_US: The array I<sys_siglist> holds the signal description strings indexed by signal number.  The B<strsignal>()  function should be used if possible instead of this array.
pl: Tablica I<sys_siglist> przechowuje łańcuchy opisujące sygnały poindeksowane według numerów sygnałów. Jeżeli jest to możliwe, należy raczej korzystać z funkcji B<strsignal>() niż z bezpośredniego dostępu do tej tablicy.

note: type: Plain text
en_US: The B<strsignal>()  function returns the appropriate description string, or an unknown signal message if the signal number is invalid.  On some systems (but not on Linux), NULL may instead be returned for an invalid signal number.
pl: Funkcja B<strsignal>() zwraca odpowiedni łańcuch opisu lub komunikat o nieznanym sygnale, gdy numer sygnału jest błędny. W niektórych systemach (ale nie w Linuksie) dla błędnego numeru sygnału może zostać zwrócony wskaźnik NULL zamiast komunikatu.

note: type: Plain text
en_US: POSIX.1-2008.  Present on Solaris and the BSDs.
pl: POSIX.1-2008. Występuje w Solarisie i systemach BSD.

en_US: An outline font editor
pl: Edytor fontów

en_US: Additional arguments for autotrace program:
pl: Dodatkowe parametry dla programu autotrace:

en_US: Can't find autotrace
pl: Nie znaleziono autotrace

en_US: Can't find autotrace program (set AUTOTRACE environment variable) or download from:
      http://sf.net/projects/autotrace/
pl: Nie udało się odnaleźć programu autotrace (ustaw zmienną środowiskową AUTOTRACE) lub ściągnij program z:
      http://sf.net/projects/autotrace/

en_US: Autotracing...
pl: Wektoryzacja...

en_US: Nothing to trace
pl: Nie ma czego wektoryzować

en_US: Can't find mf
pl: Nie znaleziono mf

en_US: Can't find mf program -- metafont (set MF environment variable) or download from:
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    It's part of the TeX distribution
pl: Nie udało się odnaleźć programu mf ― metafont (ustaw zmienną środowiskową MF) lub ściągnij program z:
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    Metafont jest częścią pakietu ΤεΧ

en_US: Can't create temporary directory
pl: Nie udało się utworzyć folderu tymczasowego

en_US: Can't run mf
pl: Nie udało się uruchomić mf

en_US: Could not read (or perhaps find) mf output file
pl: Nie udało się odczytać (lub znaleźć) pliku wynikowego mf

en_US: MetaFont exited with an error
pl: MetaFont zwrócił komunikat błędu

en_US: AutoWidth failure on %s
pl: Nie udało się ustawić szerokości dla %s

en_US: Couldn't open file %.200s
pl: Nie udało się otworzyć pliku %.200s

en_US: No Kern Pairs
pl: Brak par kerningu

en_US: No kerning pairs found in %.200s
pl: Nie znaleziono żadnych par kerningowych w %.200s

en_US: %s has a bounding box which is too big for this algorithm to work. Ignored.
pl: Glif „%s” jest zbyt rozległy, by algorytm zadziałał - zignorowano go.

en_US: Glyph too big
pl: Glif jest za duży

en_US: Spiros did not converge
pl: Nie udało się znaleźć rozwiązania

en_US: Scaling Bitmaps
pl: Skalowanie bitmap

en_US: Attempt to regenerate a pixel size that has not been created (%d@%d)
pl: Próba przebudowania nieistniejących wcześniej bitmap rozmiaru %d@%d

en_US: Missing Bitmap
pl: Brakujący rozmiar bitmap

en_US: I'm sorry this file is too complex for me to understand (or is erroneous, or is empty)
pl: Niestety ten plik jest zbyt złożony aby można go było wczytać (lub jest błędny, lub pusty)

en_US: Too Complex or Bad
pl: Zbyt złożony lub błędny

en_US: Not a plate file
pl: To nie plik plate

en_US: This does not seem to be a plate file
    First line wrong
pl: To raczej nie jest plik plate.
    Błędny pierwszy wiersz.

en_US: This does not seem to be a plate file
    Expected left paren
pl: To raczej nie jest plik plate.
    Oczekiwano nawiasu otwierającego.

en_US: This does not seem to be a plate file
    Expected one of 'voc[]z'
pl: To raczej nie jest plik plate.
    Oczekiwano jednego ze znaków: voc[]z.

en_US: This does not seem to be a plate file
    Expected two real numbers
pl: To raczej nie jest plik plate.
    Oczekiwano dwóch liczb rzeczywistych.

en_US: I'm sorry this file is too complex for me to understand (or is erroneous)
pl: Niestety ten plik jest zbyt złożony aby można go było wczytać (lub jest błędny)

en_US: Can't find the file
pl: Nie znaleziono pliku

en_US: Bad xfig file
pl: Błędny plik xfig

en_US: Bad image file
pl: Błędny plik obrazu

en_US: Bad image file: %.100s
pl: Błędny plik obrazu: %.100s

en_US: Nothing Selected
pl: Niczego nie wybrano

en_US: You must select a glyph before you can import an image into it
pl: Trzeba wybrać glif do którego ma zostać zaimportowany obraz.

en_US: More Images Than Selected Glyphs
pl: Jest więcej obrazów niż wybrano glifów

en_US: Bad Template
pl: Błędny szablon

en_US: Bad template, no extension
pl: Błędny szablon – brak rozszerzenia nazwy pliku

en_US: Bad template, unrecognized format
pl: Błędny szablon – nieznany format

en_US: Nothing Loaded
pl: Niczego nie wczytano

en_US: Unicode value (%x) not in font, ignored
pl: Glif o numerze unikodowym (%x) nie występuje w foncie.
    Odpowiadający obraz został pominięty.

en_US: Unicode value not in font
pl: Pominięto obraz

en_US: Encoding value (%x) not in font, ignored
pl: Glif o numerze kodowym (%x) nie występuje w foncie.
    Odpowiadający obraz został pominięty.

en_US: Encoding value not in font
pl: Pominięto obraz

en_US: Bad image file, not a bitmap: %.100s
pl: Błędny plik obrazu, to nie bitmapa: %.100s

en_US: Don't Warn Again
pl: Nie ostrzegaj ponownie

en_US: Bad Reference
pl: Błędne odwołanie

en_US: You are attempting to paste a reference to %1$s into %2$s.
    But %1$s does not exist in this font, nor can I find the original character referred to.
    It will not be copied.
pl: Próba użycia w %2$s odwołania do nieistniejącego glifu %1$s.

en_US: Yes to _All
pl: T_ak na wszystkie

en_US: No _to All
pl: Nie na wszys_tkie

en_US: You are attempting to paste a reference to %1$s into %2$s.
    But %1$s does not exist in this font.
    Would you like to copy the original splines (or delete the reference)?
pl: Próba użycia w %2$s odwołania do nieistniejącego glifu %1$s.
    Czy skopiować oryginalne krzywe (albo usunąć odwołanie)?

en_US: Anchor Lost
pl: Zgubiono kotwicę

en_US: At least one anchor point was lost when pasting from one font to another because no matching anchor class could be found in the new font.
pl: Przy kopiowaniu glifu do innego fontu Zgubiono co najmniej jedną kotwicę, gdyż w foncie docelowym nie znaleziono odpowiedniej klasy kotwic.

en_US: Duplicate Anchor
pl: Zdublowana kotwica

en_US: There is already an anchor point named %1$.40s in %2$.40s.
pl: W %2$.40s istnieje już kotwica %1$.40s.

en_US: Different Fonts
pl: Inne fonty

en_US: You are attempting to paste glyph instructions from one font to another. Generally this will not work unless the 'prep', 'fpgm' and 'cvt ' tables are the same.
    Do you want to continue anyway?
pl: Próba przekopiowania instrukcji TrueType do innego fontu. W ogólności to zadziała tylko jeśli fonty mają identyczne tablice „prep”, „fpgm” i „cvt”. Czy mimo to kontynuować?

en_US: Please don't do that
pl: Tak nie wolno!

en_US: You may not paste a reference into this window
pl: Nie wolno wklejać tu odwołań.

en_US: Attempt to make a glyph that refers to itself
pl: Próba utworzenia glifu odwołującego się do samego siebie

en_US: Self-referential glyph
pl: Glif odwołuje się sam do siebie

en_US: No Vertical Metrics
pl: Brak wymiarów pionowych

en_US: This font does not have vertical metrics enabled.
    Use Element->Font Info to enable them.
pl: Ten font ma wyłączone pionowe metryczne.
    Można to zmienić w Element -> Właściwości fontu.

en_US: Could not find original glyph
pl: Nie znaleziono oryginalnego glifu

en_US: Missing glyph
pl: Brak glifu...

note: GT: I'm not happy with this phrase. Suggestions for improvements are welcome GT:  Here I am generating a list of lookup names representing data that can GT:  be copied from one glyph to another. For a kerning (pairwise) lookup GT:  the first entry in the list (marked by the lookup name by itself) wi
en_US: Second glyph of %s
pl: Drugi z pary %s

en_US: No Lookups
pl: Brak tablic funkcji zecerskich

en_US: No lookups to copy
pl: Brak danych do skopiowania

en_US: Lookups
pl: Dane zecerskie

en_US: Choose which lookups to copy
pl: Które dane zecerskie skopiować?

en_US: Attempt to make a character that refers to itself
pl: Próba utworzenia znaku odwołującego się do samego siebie.

en_US: Self-referential character
pl: Odwołanie samo do siebie

en_US: No selection
pl: Niczego nie wybrano

en_US: Bitmap Paste
pl: Wklej bitmapę

en_US: Pasting...
pl: Wklejanie...

en_US: Can't open %s
pl: Nie można otworzyć %s

en_US: Failed to write %s
pl: Nie udało się zapisać %s

en_US: No glyph named %s, used as a pattern in %s
pl: Nie znaleziono glifu %s, użytego jako wzorzec w %s

en_US: Auto Hinting Font...
pl: Automatyczne hintowanie fontu...

en_US: Converting PostScript
pl: Przetwarzanie postscriptu

en_US: Saving PostScript Font
pl: Zapisywanie fontu postscriptowego

en_US: Outlining glyphs
pl: Obrysowywanie glifów

en_US: Inlining glyphs
pl: Obliczanie środka glifów

en_US: Shadowing glyphs
pl: Cieniowanie glifów

en_US: Please name this encoding
pl: Nazwa dla kodowania

en_US: Bad encoding file format
pl: Błędny format pliku kodowania

en_US: This file contains an unnamed encoding, which cannot be named in a script
pl: Plik zawiera kodowanie o nieustalonej nazwie

en_US: Please name encoding %d in this file
pl: Proszę wprowadzić nazwę dla %d-tego kodowania z tego pliku

en_US: couldn't write encodings file
pl: Nie udało się zapisać pliku kodowania

en_US: Couldn't open cidmap file: %s
pl: Nie udało się otworzyć pliku mapowania CID: %s

en_US: Missing cidmap file
pl: Brakuje pliku mapowania CID

en_US: %s is not a cidmap file, please download
    http://fontforge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
pl: %s nie jest plikiem mapowania CID, proszę ściągnąć
    http://fontforge.sourceforge.net/cidmaps.tgz

en_US: Bad cidmap file
pl: Błędny plik mapowania CID

en_US: _Use It
pl: _Użyj

en_US: This font is based on the charset %1$.20s-%2$.20s-%3$d, but the best I've been able to find is %1$.20s-%2$.20s-%4$d.
    Shall I use that or let you search?
pl: Ten font ma stronę kodową %1$.20s-%2$.20s-%3$d, ale najlepsza pasująca mapa, jaką dysponuje FontForge, jest dla %1$.20s-%2$.20s-%4$d. Użyć jej, czy dać wskazać inną?

en_US: Use CID Map
pl: Użycie mapy CID

en_US: FontForge was unable to find a cidmap file for this font. It is not essential to have one, but some things will work better if you do. If you have not done so you might want to download the cidmaps from:
       http://FontForge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
    and then gunzip and untar them and move them to:
      %.80s
    
    Would you like to search your local disk for an appropriate file?
pl: FontForge nie znalazł odpowiedniej mapy CID dla tego fontu. Nie jest ona konieczna, ale pewne rzeczy działały by z nią lepiej. Mapy CID można ściągnąć z: 
       http://FontForge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
    Ściągnięte archiwum należy rozpakować do:
       %.80s
    
    A może poszukać odpowiedniego pliku na dysku?

en_US: No cidmap file...
pl: Brak pliku cidmap...

en_US: Find a cidmap file...
pl: Znajdź plik mapowania CID...

en_US: Are you sure you don't want to use the cidmap I found?
pl: Odrzucić znaleziony plik cidmap?

en_US: Extraneous glyphs
pl: Nadmiarowe glify

en_US: The current encoding contains glyphs which I cannot map to CIDs.
    Should I delete them or add them to the end (where they may conflict with future ros definitions)?
pl: Bieżący zestaw znaków zawiera glify których nie można zmapować na CIDy.
    Usunąć je, czy zostawić na końcu (gdzie mogą powodować konflikty z późniejszymi rozszerzeniami standardu)?

en_US: Not a CID-keyed font
pl: To nie font CID

en_US: Encoding Too Large
pl: Kodowanie zbyt obszerne

en_US: MultipleEncodingIgnored
pl: Zignorowano zestawy znaków

en_US: The glyph at CID %d is mapped to more than %d encodings. Only the first %d are handled.
pl: Glif o CID równym %d jest zamapowany na więcej niż %d zestawów znaków. Tylko pierwsze %d zestawów zostanie uwzględnione.

en_US: No glyph named %s.
pl: Nie znaleziono glifu o nazwie %s.

en_US: No CID named %s
pl: Nie znaleziono CID-a o nazwie %s

en_US: Unparseable include on line %d of %s
pl: Błędna forma deklaracji dołączenia pliku. Wiersz %d w pliku %s

en_US: Include filename too long on line %d of %s
pl: Zbyt długa nazwa pliku dołączonego. Wiersz %d w pliku %s

en_US: End of file in include on line %d of %s
pl: Nieoczekiwany koniec pliku wewnątrz deklaracji dołączenia pliku. Wiersz %d w pliku %s

en_US: Missing close parenthesis in include on line %d of %s
pl: Oczekiwano nawiasu zamykającego „)” w deklaracji dołączenia pliku . Wiersz %d w pliku %s

en_US: No filename specified in include on line %d of %s
pl: Nie określono nazwy pliku dołączonego . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Includes nested too deeply on line %d of %s
pl: Przekroczono dopuszczalny poziom zagnieżdżenia dołączeń plików . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Could not open include file (%s) on line %d of %s
pl: Nie udało się otworzyć pliku %s dołączonego . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Number too long on line %d of %s
pl: Zbyt długa liczba . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Missing number on line %d of %s
pl: Oczekiwano liczby . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Unexpected character (0x%02X) on line %d of %s
pl: Nieoczekiwany znak (0x%02X) . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Name, %s%s, too long on line %d of %s
pl: Zbyt długa nazwa, „%s%s” . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Missing name on line %d of %s
pl: Oczekiwano nazwy . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Expected '%s' on line %d of %s
pl: Oczekiwano „%s” . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Expected '%c' on line %d of %s
pl: Oczekiwano „%c” . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Expected unknown token (internal error) on line %d of %s
pl: Oczekiwano nieznanego tokenu (czyli: błąd wewnętrzny) . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Expected ';' at statement end on line %d of %s
pl: Oczekiwano „;” na końcu deklaracji . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Use of undefined glyph class, %s, on line %d of %s
pl: Użyto niezdefiniowanej klasy „%s” . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Use of undefined mark class, %s, on line %d of %s
pl: Niezdefiniowana klasa znaków diakrytycznych „%s” - wiersz %d pliku %s.

en_US: Reference to a CID in a non-CID-keyed font on line %d of %s
pl: Odwołanie przez CID w foncie nie-CIDowym . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Reference to a glyph name in a CID-keyed font on line %d of %s
pl: Odwołanie przez nazwę glifu w foncie CIDowym . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Expected '[' in glyph class definition on line %d of %s
pl: Oczekiwano „[” w definicji klasy glifów . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Invalid CID range in glyph class on line %d of %s
pl: Błędny zakres CIDów w klasie glifów . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Invalid glyph name range in glyph class on line %d of %s
pl: Błędny zakres nazw w klasie glifów . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Unexpected token in glyph class range on line %d of %s
pl: Niespodziewany token w zakresie w klasie glifów . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Expected glyph name, cid, or class in glyph class definition on line %d of %s
pl: Oczekiwano nazwy glifu, CIDu lub klasy w definicji klasy glifów . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Expected ';' in lookupflags on line %d of %s
pl: Oczekiwano „;” po „lookupflag” . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Unexpected token in lookupflags on line %d of %s
pl: Nieoczekiwany token w „lookupflag” . Wiersz %d w pliku %s

en_US: No flags specified in lookupflags on line %d of %s
pl: Oczekiwano flag w „lookupflag” . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Expected '=' in glyph class definition on line %d of %s
pl: Oczekiwano „=” w definicji klasy glifów . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Expected tag in languagesystem on line %d of %s
pl: Oczekiwano tagu w „languagesystem” . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Expected integer in device table on line %d of %s
pl: Oczekiwano liczby całkowitej w tablicy rastrowania, . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Pixel size too big in device table on line %d of %s
pl: Zbyt duży rozmiar pikselowy w tablicy rastrowania, . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Expected comma in device table on line %d of %s
pl: Oczekiwano przecinka w tablicy rastrowania, . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Expected integer in caret on line %d of %s
pl: Oczekiwano liczby całkowitej w kursorze . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Expected '>' in caret on line %d of %s
pl: Oczekiwano „>” w kursorze, . Wiersz %d w pliku %s

en_US: "%s" is not the name of a known named anchor on line %d of %s.
pl: „%s” nie jest nazwą żadnej znanej kotwicy - wiersz %d pliku %s.

en_US: Expected integer in anchor on line %d of %s
pl: Oczekiwano liczby całkowitej w kotwicy, . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Expected 'anchor' keyword in anchor on line %d of %s
pl: Oczekiwano słowa kluczowego „anchor” w kotwic,y . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Expected '>' in anchor on line %d of %s
pl: Oczekiwano „>” w kotwicy, . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Expected name in anchor definition on line %d of %s
pl: Oczekiwano nazwy w definicji kotwicy . Wiersz %d w pliku %s.

en_US: Attempt to redefine anchor definition of "%s" on line %d of %s
pl: Próba przedefiniowania kotwicy „%s” . Wiersz %d w pliku %s.

en_US: Reference to a lookup which is not in the feature file but which is in the font, %.50s
pl: Odwołanie do tablicy funkcji zecerskiej obecnej w foncie, nie w pliku funkcji: %.50s

en_US: Refers to Font
pl: Odwołuje się do fontu

en_US: "%s" is not the name of a known named value record on line %d of %s.
pl: „%s” nie jest nazwą żadnej znanej krotki danych - wiersz %d pliku %s.

en_US: Unexpected token in value record on line %d of %s
pl: Nieoczekiwany token w krotce danych . Wiersz %d w pliku %s.

en_US: Expected name in value record definition on line %d of %s
pl: Oczekiwano nazwy w definicji krotki danych . Wiersz %d w pliku %s.

en_US: Attempt to redefine value record definition of "%s" on line %d of %s
pl: Próba przedefiniowania krotki danych „%s” . Wiersz %d w pliku %s.

en_US: Expected name or class on line %d of %s
pl: Oczekiwano nazwy lub klasy . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Expected anchor in mark class definition on line %d of %s
pl: Oczekiwano kotwicy w definicji klasy znaków diakrytycznych, . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Expected class name in mark class definition on line %d of %s
pl: Oczekiwano nazwy w definicji klasy znaków diakrytycznych . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Lookups may only be specified after marked glyphs on line %d of %s
pl: „Lookup” może być wyspecyfikowany dopiero po glifach oznaczonych („'”). Wiersz %d pliku %s

en_US: Lookups must be defined before being used on line %d of %s
pl: „Lookup” musi zostać zdefiniowany przed użyciem . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Expected '>' in value record on line %d of %s
pl: Oczekiwano znaku „>” w krotce danych . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Expected a valid glyph/CID name on line %d of %s
pl: Oczekiwano poprawnej nazwy glifu bądź CIDu . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Expected glyph or glyphclass (after cursive) on line %d of %s
pl: Oczekiwano nazwy glifu lub klasy glifów po „cursive”, . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Expected two anchors (after cursive) on line %d of %s
pl: Oczekiwano dwóch kotwic (dla „cursive”), . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Expected an anchor (after base/mark) on line %d of %s
pl: Oczekiwano kotwicy (dla „base”/„mark”), . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Expected glyph or glyphclass (after ligature) on line %d of %s
pl: Oczekiwano nazwy glifu lub klasy glifów po „ligature”, . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Expected an anchor (after ligature) on line %d of %s
pl: Oczekiwano kotwicy (dla „ligature”), . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Internal state messed up on line %d of %s
pl: Stan wewnętrzny interpretera uszkodzony . Wiersz %d w pliku %s

en_US: When a single substitution is specified by glyph classes, those classes must be of the same length on line %d of %s
pl: Jeśli podstawienie pojedyncze jest definiowane za pomocą klas glifów, obie klasy muszą być tej samej liczności. Wiersz %d w pliku %s

en_US: When a single substitution's replacement is specified by a glyph class, the thing being replaced must also be a class on line %d of %s
pl: Jeśli w podstawieniu pojedynczym zamiennik jest zadany klasą glifów, to wartość zmieniana również musi być zadany klasą glifów. Wiersz %d w pliku %s

en_US: Lookup information attached to unmarked glyph on line %d of %s
pl: Tablice zecerskie powiązano z glifem niezaznaczonym (przez „'”), . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Unparseable contextual sequence on line %d of %s
pl: Niezrozumiała sekwencja kontekstowa. Wiersz %d w pliku %s

en_US: The ignore keyword must be followed by either position or substitute on line %d of %s
pl: Oczekiwano „position” lub „substitute” po słowie kluczowym „ignore” w wierszu %d pliku %s

en_US: Empty substitute on line %d of %s
pl: Pusty zamiennik . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Reverse substitute must have exactly one marked glyph and no lookups on line %d of %s
pl: Podstawienie odwrotne musi mieć podany dokładnie jeden glif oznaczony („'”) i żadnych tablic („Lookup”). Wiersz %d pliku %s

en_US: No substitution specified on line %d of %s
pl: Nie określono podstawienia . Wiersz %d w pliku %s

en_US: No marked glyphs allowed in replacement on line %d of %s
pl: Niedozwolone glify oznaczone (przez „'”) w zamienniku . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Unparseable glyph sequence in substitution on line %d of %s
pl: Niezrozumiały ciąg glifów w podstawieniu, . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Expected 'by' or 'from' keywords in substitution on line %d of %s
pl: Oczekiwano słowa kluczowego „by” lub „from” w podstawieniu, . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Expected 'by' keyword in substitution on line %d of %s
pl: Oczekiwano słowa kluczowego „by” w podstawieniu, . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Expected a single glyph name in reverse substitution on line %d of %s
pl: Oczekiwano pojedynczej nazwy glifu w podstawieniu odwrotnym, . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Empty position on line %d of %s
pl: Puste pozycjonowanie . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Invalid cursive position on line %d of %s
pl: Błędne pozycjonowanie kursywne . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Unparseable glyph sequence in position on line %d of %s
pl: Niezrozumiały ciąg glifów w pozycjonowaniu, . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Expected name in lookup on line %d of %s
pl: Oczekiwano nazwy w „lookup”, . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Expected '{' in feature definition on line %d of %s
pl: Oczekiwano „{” w „feature”, . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Unexpected end of file in lookup definition on line %d of %s
pl: Nieoczekiwany koniec pliku w definicji „lookup”, . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Unexpected token, %s, in lookup definition on line %d of %s
pl: Nieoczekiwany token, %s, w definicji „lookup”, . Wiersz %d w pliku %s

en_US:  Perhaps you meant to use the keyword 'sub' rather than 'subs'?
pl:  Być może należało użyć raczej „sub” niż „subs”?

en_US: Expected %s in lookup definition on line %d of %s
pl: Oczekiwano „%s” w definicji „lookup”, . Wiersz %d w pliku %s

en_US: All entries in a lookup must have the same type on line %d of %s
pl: Wszystkie wpisy w „lookup” muszą mieć ten sam typ; błąd . Wiersz %d w pliku %s

en_US: This lookup has no effect, I can't figure out its type on line %d of %s
pl: Nie udało się ustalić typu tego „lookup” - przejdzie bez efektu; wiersz %d pliku %s

en_US: Invalid platform for string on line %d of %s
pl: Nieprawid łowa nazwa platformy. Wiersz %d w pliku %s

en_US: Expected string on line %d of %s
pl: Oczekiwano napisu . Wiersz %d w pliku %s

en_US: End of file found in string on line %d of %s
pl: Nieoczekiwany koniec pliku w „string” . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Expected closing curly brace on line %d of %s
pl: Oczekiwano znaku „}” . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Expected tag in feature on line %d of %s
pl: Oczekiwano tagu funkcji w „feature”, . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Unexpected end of file in feature definition on line %d of %s
pl: Nieoczekiwany koniec pliku w „feature”, . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Features inside of other features are only permitted for 'aalt' features on line %d of %s
pl: Niedozwolone zagnieżdżenie funkcji (tak wolno tylko z „aalt”) . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Expected tag on line %d of %s
pl: Oczekiwano tagu . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Expected ';' on line %d of %s
pl: Oczekiwano średnika . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Unexpected token, %s, in feature definition on line %d of %s
pl: Nieoczekiwany token, %s, w definicji funkcji . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Expected '%c%c%c%c' in lookup definition on line %d of %s
pl: oczekiwano „%c%c%c%c” w definicji „lookup” . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Unknown field %s on line %d of %s
pl: Nieznane pole %s . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Expected integer on line %d of %s
pl: Oczekiwano liczby całkowitej . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Expected semicolon on line %d of %s
pl: Oczekiwano średnika . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Expected '}' on line %d of %s
pl: Oczekiwano znaku „}” . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Expected integer or list of integers after %s on line %d of %s
pl: Oczekiwano liczby całkowitej lub listy liczb całkowitych po „%s” . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Expected comma or semicolon on line %d of %s
pl: Oczekiwano przecinka lub średnika . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Expected class on line %d of %s
pl: Oczekiwano klasy . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Expected Attach or LigatureCaret or GlyphClassDef on line %d of %s
pl: Oczekiwano „Attach”, „LigatureCaret”, lub „GlyphClassDef” . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Unexpected token in GDEF on line %d of %s
pl: Nieoczekiwany token wewnątrz „GDEF” . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Expected either "HorizAxis" or "VertAxis" in BASE table on line %d of %s
pl: Oczekiwano „HorizAxis” lub „VertAxis” w tablicy „BASE”, . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Expected baseline tag in BASE table on line %d of %s
pl: Oczekiwano tagu linii podstawowej pisma w tablicy „BASE”, . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Expected an integer specifying baseline positions in BASE table on line %d of %s
pl: Oczekiwano wysokości linii podstawowej pisma (liczby całkowitej), w tablicy „BASE”, w wierszu %d pliku %s

en_US: Expected comma or semicolon in BASE table on line %d of %s
pl: Oczekiwano przecinka lub średnika, w tablicy „BASE”, . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Unexpected token, %s, in BASE table on line %d of %s
pl: Nieoczekiwany token, „%s”, w tablicy „BASE”, . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Expected semicolon in BASE table on line %d of %s
pl: Oczekiwano średnika, w tablicy „BASE”, . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Expected tag in table on line %d of %s
pl: Oczekiwano tagu wewnątrz „table” . Wiersz %d w pliku %s

en_US: Expected matching tag in table on line %d of %s
pl: Oczekiwano pasującego tagu wewnątrz „table” . Wiersz %d w pliku %s

en_US: FontForge does not support anonymous tables on line %d of %s
pl: FontForge nie obsługuje anonimowych tablic, linia %d w %s

en_US: Unexpected token, %s, on line %d of %s
pl: Nieoczekiwany token, %s, w wierszu %d w %s

en_US: Discarding a duplicate kerning pair.
pl: Odrzucono powtarzającą się parę kerningową.

en_US: No lookup named %s
pl: Nie istnieje żadna tablica funkcji zecerskich o nazwie „%s”

en_US: Mismatch lookup types inside a parsed lookup
pl: Typy wewnątrz przetworzonego „lookup” nie pasują do siebie

en_US: Could not figure out a lookup type
pl: Nie udało się określić typu tablicy funkcji zecerskich

en_US: Mark anchors provided when nothing can use them
pl: Podane kotwice znaków diakrytycznych nie zostały nigdzie użyte.

en_US: Anchor-%d
pl: Kotwica-%d

en_US: Cannot open feature file %.120s
pl: Nie udało się otworzyć pliku funkcji zecerskich %.120s

en_US: _Unlink All
pl: _Odłącz wszystkie

en_US: You are attempting to clear %.30s which is referred to by
    another character. Are you sure you want to clear it?
pl: Próba wyczyszczenia glifu %.30s do którego odwołuje się inny glif.
    Czy mimo to kontynuować?

en_US: Building duplicate encodings
pl: Podstawianie glifów

en_US: Transforming...
pl: Przekształcanie...

en_US: Removing overlaps...
pl: Usuwanie przecięć...

en_US: Adding points at Extrema...
pl: Dodawanie punków w ekstremach...

en_US: Rounding to integer...
pl: Zaokrąglanie do całkowitych...

en_US: Correcting Direction...
pl: Poprawianie kierunku splajnów...

en_US: Unlink All
pl: Odłącz wszystkie

en_US: %.50s contains a flipped reference. This cannot be corrected as is. Would you like me to unlink it and then correct it?
pl: %.50s zawiera odbite odwołanie, czego nie da się poprawić bez jego odłączenia.Odłączyć i poprawić odwołanie?

en_US: Flipped Reference
pl: Odbite odwołanie

en_US: Simplifying...
pl: Upraszczanie...

en_US: Finding Substitution Points...
pl: Znajdowanie punktów podstawień...

en_US: Finding Counter Masks...
pl: Hintowanie świateł wewnątrzliterowych...

en_US: Things could be better...
pl: Można było lepiej...

en_US: You will get better instructions if you fill in the Private dictionary, Element->Font Info->Private, for the font
pl: Wprowadzenie odpowiednich danych w Element -> Właściwości fontu -> PS prywatne pozwoliłoby otrzymać znacznie lepsze jakościowo instrukcje.

en_US: The selected glyphs have no hints. FontForge will not produce many instructions.
pl: Zaznaczone glify nie są pohintowane. FontForge nie wygeneruje zadowalających instrukcji.

en_US: Auto Instructing Font...
pl: Automatyczne instruowanie fontu...

en_US: Building accented glyphs
pl: Budowanie glifów akcentowanych

en_US: Are you sure you want to replace Å?
    The ring will not join to the A.
pl: Czy na pewno podmienić „Å”?
    Pierścień nie będzie połączony z „A”.

en_US: Replace Å
pl: Zamień Å

en_US: Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.
    Reverting the file will lose those changes.
    Is that what you want?
pl: Font %1$.40s z pliku %2$.40s został zmieniony.
    Przywrócenie pliku oznacza utratę zmian.
    Czy mimo to kontynuować?

en_US: Font changed
pl: Font uległ zmianie

en_US: Old sfd file
pl: Stary plik sfd

en_US: This font comes from an old format sfd file. Not all aspects of it can be reverted successfully.
pl: Ten font był zapisany w pliku sfd starego typu, nie wszystkie jego aspekty uda się pomyślnie przywrócić.

en_US: Glyph Name Changed
pl: Zmieniono nazwę glifu

en_US: The name of glyph %.40s has changed. This is what I use to find the glyph in the file, so I cannot revert this glyph.
    (You will not be warned for subsequent glyphs.)
pl: Nazwa glifu %.40s została zmieniona. FontForge identyfikuje glify
     po nazwach, więc tego glifu NIE będzie można w razie problemów przywrócić.
    (To ostrzeżenie NIE będzie już powtarzane dla pozostałych glifów.)

en_US: Can't Find Glyph
pl: Nie znaleziono glifu

en_US: The glyph, %.80s, can't be found in the sfd file
pl: Nie znaleziono w foncie glifu %.80s.

en_US: This version of FontForge expects freetype 2.3.7 or more.
pl: Ta wersja FontForge potrzebuje biblioteki freetype w wersji 2.3.7 lub nowszej.

en_US: No ByteCode Interpreter
pl: Nie włączono interpretera instrukcji

en_US: These results are those of the freetype autohinter. They do not reflect the truetype instructions.
pl: Program korzysta z hintingu automatycznego udostępnianego przez bibliotekę FreeType. Rezultaty nie będą odpowiadać uzyskiwanym w innych warunkach.

note: GT: the string "dotlessi" is the official postscript name for the glyph GT: containing an "i" without a dot on top of it. The name "dotlessi" GT: should be left untranslated, though you may wish to explain what it GT: means
en_US: Missing Glyph...
pl: Brak glifu...

en_US: Your font is missing the dotlessi glyph,
    please add it and remake your accented glyphs
pl: W tym foncie nie określono glifu dla „dotlessi”,
    proszę go dodać i ponownie zbudować glify akcentowane.

note: GT: Adobe decided that a dotless j glyph was needed, assigned a code GT: point to it in the private use area, and named it "dotlessj". Then GT: years later the Unicode people decided one was needed and assigned GT: it U+0237, so that's now the official code point and it is named GT: "uni0237". The n
en_US: Your font is missing the uni0237 glyph,
    and the deprecated dotlessj glyph,
    please add the former and remake your accented glyphs
pl: W tym foncie nie określono glifu ani dla „uni0207”,
    ani dla przestarzałego „dotlessj”, proszę dodać ten
    pierwszy i ponownie zbudować glify akcentowane.

en_US: No matching AnchorClass for %s
pl: Nie znaleziono klasy kotwic dla %s

en_US: Merging Problem
pl: Problem przy łączeniu

en_US: Merging a font with itself achieves nothing
pl: Połączenie identycznych fontów nic nie zmieni

en_US: When merging two CID keyed fonts, they must have the same Registry and Ordering, and the font being merged into (the mergee) must have a supplement which is at least as recent as the other's. Furthermore the mergee must have at least as many subfonts as the merger.
pl: Aby móc połączyć dwa fonty CID, oba muszą mieć takie samo Registry i Ordering. Font, do którego dołączane są dane, musi mieć wersję kodowania (suplement) nie starszą, niż font, z którego dane są dołączane, i przynajmniej tyle samo podfontów.

en_US: In character %s, could not find reference to %s
pl: W znaku „%s” nie znaleziono odwołania do „%s”

en_US: In character %s, there are too few points on a path in the base
pl: Zbyt mało punktów na ścieżce w znaku %s pierwszego z fontów

en_US: In character %s, there are too many points on a path in the base
pl: Zbyt dużo punktów na ścieżce w znaku %s pierwszego z fontów

en_US: Different settings on whether to stroke in layer %d of %s
pl: Inne ustawienia rysowania po krzywych w warstwie %d w %s

en_US: Different settings on whether to fill in layer %d of %s
pl: Inne ustawienia wypełnień w warstwie %d glifu %s

en_US: Different settings on whether to inherit fill color in layer %d of %s
pl: Inne ustawienia dziedziczenia koloru wypełnień w warstwie %d glifu %s

en_US: Different settings on whether to inherit fill opacity in layer %d of %s
pl: Inne ustawienia dziedziczenia przezroczystości wypełnień w warstwie %d glifu %s

en_US: Different settings on whether to inherit stroke opacity in layer %d of %s
pl: Inne ustawienia dziedziczenia przezroczystości kresek w warstwie %d glifu %s

en_US: Different settings on whether to inherit stroke width in layer %d of %s
pl: Inne ustawienia dziedziczenia grubości kresek w warstwie %d glifu %s

en_US: Different settings on stroke linecap in layer %d of %s
pl: Inne zakończenia kresek w warstwie %d glifu %s

en_US: Different settings on stroke linejoin in layer %d of %s
pl: Inne kształty załamań kresek w warstwie %d glifu %s

en_US: I can't even imagine how to attempt to interpolate gradients in layer %d of %s
pl: Nie jest możliwa interpolacja wypełnienia gradientowego w warstwie %d glifu %s

en_US: Different fill patterns in layer %d of %s
pl: Inne wzory wypełnienia w warstwie %d glifu %s

en_US: Different stroke patterns in layer %d of %s
pl: Inne wzory kresek w warstwie %d glifu %s

en_US: I can't even imagine how to attempt to interpolate images in layer %d of %s
pl: Nie jest możliwa interpolacja obrazka w warstwie %d glifu %s

en_US: Different numbers of layers in %s
pl: Inna liczba warstw w glifie %s

en_US: Interpolating Problem
pl: Problem przy interpolacji

en_US: Interpolating a font with itself achieves nothing
pl: Interpolacja między identycznymi fontami nic nie zmieni

en_US: Interpolating between fonts with different spline orders (i.e. between postscript and truetype)
pl: Próba interpolowania między fontami o różnych typach krzywych (postscriptowych i truetype'owych).

en_US: Interpolating between fonts with different editing types (ie. between type3 and type1)
pl: Próba interpolowania między fontami o różnych budowach (postscriptowych Type3 i Type1).

en_US: Bad bounding box for %s.
pl: Błędny prostokąt brzegowy dla %s.

en_US: Various specifications of PIXEL_SIZE do not match in %s
pl: Różne określenia PIXEL_SIZE nie pasują do siebie w %s

en_US: Pixel size does not match sum of Font ascent+descent in %s
pl: Wielkość w pikselach różni się od odległości między górną a dolną granicami pól znaków w %s.

en_US: Guessing pixel size based on font ascent in %s
pl: Określanie wielkości w pikselach na podstawie górnej granicy pól znaków w %s.

en_US: Guessing pixel size based on font descent in %s
pl: Określanie wielkości w pikselach na podstawie dolnej granicy pól znaków w %s.

en_US: FontForge does not support this bit depth %d (must be 1,2,4,8,16,32)
pl: FontForge nie obsługuje tej głębi kolorów %d (musi być 1, 2, 4, 8 albo 16 bitów)

en_US: Unexpected EOF in gf
pl: Nieoczekiwany koniec pliku gf

en_US: Uninterpreted code in gf: %d
pl: Nie zinterpretowano kodu w gf: %d

en_US: Duplicate repeat row count in char %d of pk file
pl: Zdublowany licznik potórzeń wierszy w znaku %d pliku pk

en_US: The character, %d, was not read properly (or pk file is in bad format)
     At %ld should be %d, off by %ld
pl: Znak %d nie został wczytany poprawnie (albo plik pk jest w nieprawidłowym formacie)
     Pozycja w pliku: %ld, oczekiwano %d, różnica wynosi %ld

en_US: Pixel size:
pl: Rozmiar w pikselach:

en_US: What is the pixel size of the font in this file?
pl: Jaka jest rozmiar pikselowy tego fontu?

en_US: Bad Number
pl: Błędna liczba

en_US: Duplicate pixelsize
pl: Taki rozmiar już istnieje

en_US: The font database already contains a bitmap
    font with this pixelsize (%d)
    Do you want to overwrite it?
pl: Font zawiera już bitmapy w stopniu %d pikseli.
    Czy nadpisać je?

en_US: Not a (metafont) pk file %.200s
pl: To nie jest (metafontowy) plik pk: %.200s

en_US: Not a pk file
pl: To nie plik pk

en_US: Not a (metafont) gf file %.200s
pl: To nie jest (metafontowy) plik gf: %.200s

en_US: Not a gf file
pl: To nie plik gf

en_US: Not a pcf file
pl: To nie plik pcf

en_US: Not an X11 pcf file %.200s
pl: To nie jest plik X11 pcf: %.200s

en_US: Not a bdf file
pl: To nie plik bdf

en_US: Not a bdf file %.200s
pl: To nie jest plik bdf: %.200s

en_US: Decompress Failed!
pl: Dekompresja nie powiodła się

en_US: Loading font from %.100s
pl: Wczytywanie fontu z %.100s

en_US: Reading Glyphs
pl: Wczytywanie glifów

en_US: Could not find a bitmap font in %s
pl: Nie znaleziono fontu bitmapowego w %s

en_US: No Bitmap Font
pl: Bez bitmapowych

en_US: Outline Glyphs
pl: Glify obrysowe

en_US: Glyph Differences
pl: Różnice w glifach

note: GT: FontForge needs to recognize the quotes used here(“”). If you change them GT: (in the translated strings) let me know. It currently also recognizes GT: guillemets and a couple of other quotes as well. GT:   pfaedit@users.sourceforge.net
en_US: Glyph “%s” differs
pl: Różnice w glifie „%s”

en_US: Glyph “%s” refers to %s with a different truetype point matching scheme
pl: Glif „%s” odwołując się do „%s” stosuje inne przystawanie punktów.

en_US: Glyph “%s” contains a reference to %s in %s
pl: Glif „%s” odwołuje się do %s w %s.

en_US: Glyph “%s” refers to %s with a different transformation matrix
pl: Glif „%s” odwołuje się do „%s” z inną macierzą przekształcenia

en_US: Glyph “%s” has a different number of layers
pl: Liczba warstw w glifie „%s” różni się.

en_US: Glyph “%s” has a different fill in layer %d
pl: Wypełnienie warstwy w glifie „%s” różni się (warstwa %d).

en_US: Glyph “%s” has a different stroke in layer %d
pl: Kreska w glifie „%s” różni się (warstwa %d).

en_US: Glyph “%s” contains a reference which has different truetype point match specifications
pl: Glif „%s” zawiera odwołanie o różniących się schematach przystawania punktów.

en_US: Glyph “%s” does not have splines which match exactly, but they are close
pl: Obrysy w glifie „%s” różnią się, chociaż są podobne.

en_US: A match was found after unlinking references in glyph “%s”
pl: Obrysy w glifie „%s” byłyby identyczne po odłączeniu odwołania.

en_US: Different number of contours in glyph “%s”
pl: Liczba konturów w glifie „%s” różni się.

en_US: Open/Closed contour mismatch in glyph “%s”
pl: Ciągłość konturów w glifie „%s” różni się.

en_US: Spline mismatch in glyph “%s”
pl: Obrysy w glifie „%s” różnią się.

en_US: Glyph “%s” has advance width %d in %s but %d in %s
pl: Glif „%s” jest szeroki na %d w %s, a na %d w %s.

en_US: Glyph “%s” has vertical advance width %d in %s but %d in %s
pl: Glif „%s” jest wysoki na %d w %s, a na %d w %s.

en_US: Hint masks differ in glyph “%s” at (%g,%g)
pl: Maski hintów w glifie „%s” różnią się na pozycji (%g, %g).

en_US: Hints differ in glyph “%s”
pl: Hinty w glifie „%s” różnią się.

en_US: Glyph “%s” in %s has no truetype instructions
pl: Glif „%s” nie ma w %s żadnych instrukcji truetype'owych.

en_US: Glyph “%s” has different truetype instructions
pl: Instrukcje truetype'owe w glifie „%s” różnią się.

en_US: Glyphs in %s but not in %s
pl: Glify występują w %s, ale nie w %s

en_US: Glyph “%s” missing from %s
pl: Glif „%s” nie występuje w %s.

en_US: ppem is different in the two fonts, cowardly refusing to compare glyphs
pl: Fonty różnią się wysokością glifów w pikselach. Nie ma sensu ich porównywać.

en_US: Bitmap Strikes
pl: Wersje bitmapowe

en_US: Strike %d@%d
pl: Wersja %d@%d

en_US: Glyphs in %s but not in %s at %d@%d
pl: Glify obecne w %s, ale nie w %s w wersjach %d@%d

en_US: Glyph “%s” missing from %s at %d@%d
pl: Glif „%s” nie występuje w %s w wersji %d@%d.

en_US: Glyphs Differences at %d@%d
pl: Różnice w glifach w wersjach %d@%d

en_US: Glyph “%s” differs at %d@%d
pl: Różnice w glifie „%s” w wersji %d@%d

en_US: Glyph “%s” has advance width %d in %s but %d in %s at %d@%d
pl: Glif „%s” jest szeroki na %d w %s, a na %d w %s w wersji %d@%d.

en_US: Glyph “%s” has vertical advance width %d in %s but %d in %s at %d@%d
pl: Glif „%s” jest wysoki na %d w %s, a na %d w %s w wersji %d@%d.

en_US: Glyph “%s” has a different bitmap at %d@%d
pl: bitmapy w glifie „%s” różnią się w wersji %d@%d.

en_US: Strikes in %s but not in %s
pl: Wersje bitmapowe dostępne w %s, ale nie w %s

en_US: Strike %d@%d missing from %s
pl: Wersja %d@%d nie występuje w %s.

en_US: The %s differs. In %s it is (
pl: Występują różnice w: %s. W %s jest to (

en_US: ) while in %s it is (
pl: ), a w %s jest to (

en_US: The %s is missing in %s. Whilst in %s it is (
pl: %s nie występuje w %s, a w %s jest to (

en_US: font name
pl: nazwa fontu

en_US: family name
pl: nazwa rodziny

en_US: copyright notice
pl: prawa autorskie

en_US: Glyph Positioning
pl: Pozycjonowanie glifu

en_US: Glyph Substitution
pl: Podstawienia glifu

en_US: Lookup Differences
pl: Różnice w tablicach funkcji zecerskich

en_US: Lookup subtable %s (matched with %s)
pl: Podtablica funkcji zecerskich %s (zestawiona z %s)

en_US: <Nothing>
pl: <niczym>

en_US: “%s” in %s did not contain an anchor point (%g,%g) class %s
pl: Glif „%s” w %s nie zawiera kotwicy (%g, %g) klasy %s.

en_US: “%s” in %s contains an anchor point (%g,%g) class %s which differs from its counterpart by point matching
pl: Glif „%s” w „%s” zawiera kotwicę (%g, %g) klasy „%s” o różniących się schematach przystawania punktów.

en_US: “%s” in %s did not contain a positioning lookup ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d
pl: Glif „%s” w %s nie zawiera pozycjonowania prostego ∆x=%d ∆y=%d ∆szer=%d ∆wys=%d.

en_US: “%s” in %s did not contain a pairwise positioning lookup ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d to %s ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d
pl: Glif “%s” w %s nie zawiera pozycjonowania ∆x=%d ∆y=%d ∆szer=%d ∆wys=%dw parze z %s ∆x=%d ∆y=%d ∆szer=%d ∆wys=%d

en_US: “%s” in %s did not contain a substitution lookup to %s
pl: Glif „%s” w %s nie zawiera podstawienia prostego przez %s.

en_US: The kerning class subtable %s in %s fails to match %s in %s
pl: Podtablica kerningu z użyciem klas „%s” w „%s” nie pasuje do „%s” w „%s”.

en_US: The context/chaining subtable %s in %s fails to match %s in %s
pl: Podtablica kontekstowa/łańcuchowa „%s” w „%s” nie pasuje do „%s” w „%s”.

en_US: I can't figure out how to compare the subtable, %s, in %s to %s in %s
pl: Niemożliwe było porównanie podtablicy „%s” w „%s” z podtablicą „%s” w „%s”.

en_US: Kerning between “%s” and %s is %d in %s and %d in %s
pl: Wartość kerningu między glifami „%s” a %s wynosi %d w %s, a %d w %s.

en_US: No kerning between “%s” and %s in %s whilst it is %d in %s
pl: Kerning między glifami „%s” a %s nie występuje w %s, a jego wartość wynosi %d w %s.

en_US: Lookups in %s but not in %s
pl: Tablice obecne w %s, ale nie w %s

en_US: Lookup %s is not in %s
pl: Tablica %s nieobecna w %s

en_US: Lookups subtables in %s but not in %s
pl: Podtablice obecne w %s, ale nie w %s

en_US: Lookup subtable %s is not in %s
pl: Podtablica %s nieobecna w %s

en_US: Unparsed characters found after end of groups file (last line parsed was %d).
pl: Na końcu pliku grup zostały nieprzetworzone znaki (ostatnim przetworzonym wierszem był %d).

en_US: This character (gid=%d) has a following part (%d). I'm not sure what that means, please send me (gww@silcom.com) a copy of this font so I can test with it.
pl: Ten znak (gid=%d) zawiera nieznany składnik (%d). Proszę wysłać kopię fontu na adres gww@silcom.com w celu dalszego rozpoznania.

en_US: This is probably a valid URW font, but it is in a format (%c%c) which FontForge
    does not support. FontForge only supports 'IK' format fonts.
pl: To prawdopodobnie prawidłowy font URW, ale jest w nieobsługiwanym formacie („%c%c”).
    FontForge radzi sobie tylko z fontami w formacie „IK”.

en_US: This looks like an ikarus format which I have seen examples of, but for which
    I have no documentation. FontForge does not support it yet.
pl: To wygląda na typ fontów Ikarusa którego przykłady autor już kiedyś widział,
    ale brakuje mu dokumentacji. FontForge jeszcze nie obsługuje tego typu.

en_US: Unexpected size for name section of URW font (expected 55, got %d)
pl: Nieoczekiwany rozmiar sekcji nazewniczej fontu URW (oczekiwano 55, a jest %d).

en_US: Unexpected size for font info section of URW font (expected 12, got %d)
pl: Nieoczekiwany rozmiar sekcji informacyjnej fontu URW (oczekiwano 12, a jest %d).

en_US: Lang|Greek
pl: grecki

en_US: Lang|Hebrew
pl: hebrajski

en_US: Access All Alternates
pl: Dostęp do wszystkich alternatyw

en_US: Above Base Forms
pl: Formy nad glifem głównym

en_US: Above Base Mark
pl: Znak nad glifem głównym

en_US: Above Base Substitutions
pl: Podstawienia nad glifem głównym

en_US: Vertical Fractions
pl: Ułamki poziome

en_US: Akhand
pl: Ligatury typu Akhand

en_US: Below Base Forms
pl: Formy pod glifem głównym

en_US: Below Base Mark
pl: Znak pod glifem głównym

en_US: Below Base Substitutions
pl: Podstawienia pod glifem głównym

en_US: Capitals to Petite Capitals
pl: Wersaliki na mikrokapitaliki

en_US: Capitals to Small Capitals
pl: Wersaliki na kapitaliki

en_US: Contextual Alternates
pl: Alternatywy kontekstowe

en_US: Case-Sensitive Forms
pl: Warianty wersalikowe

en_US: Glyph Composition/Decomposition
pl: Składanie/dekompozycja glifów

en_US: Conjunct Form After Ro
pl: Formy połączone po Ro

en_US: Conjunct Forms
pl: Formy połączone

en_US: Contextual Ligatures
pl: Ligatury kontekstowe

en_US: Centered CJK Punctuation
pl: wyśrodkowana interpunkcja CJK

en_US: Capital Spacing
pl: Światło wersalikowe

en_US: Contextual Swash
pl: Kontekstowe zamaszyste

en_US: Cursive Attachment
pl: Złącza pisane międzyznakowe

en_US: Character Variants 01
pl: Warianty znaków (01)

en_US: Character Variants 02
pl: Warianty znaków (02)

en_US: Character Variants 03
pl: Warianty znaków (03)

en_US: Character Variants 04
pl: Warianty znaków (04)

en_US: Character Variants 05
pl: Warianty znaków (05)

en_US: Character Variants 06
pl: Warianty znaków (06)

en_US: Character Variants 07
pl: Warianty znaków (07)

en_US: Character Variants 08
pl: Warianty znaków (08)

en_US: Character Variants 09
pl: Warianty znaków (09)

en_US: Character Variants 10
pl: Warianty znaków (10)

en_US: Character Variants 99
pl: Warianty znaków (99)

en_US: Discretionary Ligatures
pl: Ligatury ozdobne

en_US: Denominators
pl: Cyfry frakcji dolnej (mianownika)

en_US: Dotless Forms
pl: Formy bez kropek

en_US: Expert Forms
pl: Formy eksperckie

en_US: Final Glyph On Line
pl: Ostatni glif wiersza

en_US: Terminal Forms #2
pl: Formy końcowe #2

en_US: Terminal Forms #3
pl: Formy końcowe #3

en_US: Terminal Forms
pl: Formy końcowe

en_US: Flattened Accents over Capitals
pl: Spłaszczone akcenty nad wielkie litery

en_US: Diagonal Fractions
pl: Ułamki ukośne

en_US: Full Widths
pl: Formy pełnej szerokości

en_US: Half Forms
pl: Półformy

en_US: Halant Forms
pl: Formy bez samogłoski

en_US: Alternative Half Widths
pl: Alternatywne formy ½ szerokości

en_US: Historical Forms
pl: Formy historyczne

en_US: Horizontal Kana Alternatives
pl: Alternatywne formy poziome Kany

en_US: Historic Ligatures
pl: Ligatury historyczne

en_US: Hojo (JIS X 0212-1990) Kanji Forms
pl: Formy Hojo (JIS X 0212-1990) Kanji

en_US: Half Widths
pl: Formy ½ szerokości

en_US: Initial Forms
pl: Formy początkowe

en_US: Isolated Forms
pl: Formy izolowane

en_US: Justification Alternatives
pl: Alternatywne formy justujące

en_US: Japanese Forms (Obsolete)
pl: Formy japońskie (przestarzałe)

en_US: JIS2004 Forms
pl: Formy JIS2004

en_US: JIS78 Forms
pl: Formy JIS78

en_US: JIS83 Forms
pl: Formy IJS83

en_US: JIS90 Forms
pl: Formy JIS90

en_US: Horizontal Kerning
pl: Kerning poziomy

en_US: Left Bounds
pl: Lewostronne odległości optyczne

en_US: Standard Ligatures
pl: Ligatury zwykłe

en_US: Leading Jamo Forms
pl: Formy początkowe dzamo

en_US: Lining Figures
pl: Cyfry zwykłe

en_US: Localized Forms
pl: Formy lokalne (np. narodowe)

en_US: Mark Positioning
pl: Pozycjonowanie diakrytycznych

en_US: Medial Forms 2
pl: Formy środkowe 2

en_US: Medial Forms
pl: Formy środkowe

en_US: Mathematical Greek
pl: Greka matematyczna

en_US: Mark to Mark
pl: Wzajemne położenie diakrytycznych

en_US: Mark Positioning via Substitution
pl: Pozycjonowanie diakrytycznych podstawieniem

en_US: Alternate Annotation Forms
pl: Alternatywne formy notacyjne

en_US: NLC Kanji Forms
pl: Formy NLC Kanji

en_US: Nukta Forms
pl: Formy „nukta”

en_US: Numerators
pl: Cyfry frakcji górnej (licznika)

en_US: Oldstyle Figures
pl: Cyfry nautyczne

en_US: Optical Bounds
pl: Odległości optyczne

en_US: Ordinals
pl: Cyfry

en_US: Proportional Alternate Metrics
pl: Alternatywne metryczne proporcjonalne

en_US: Lowercase to Petite Capitals
pl: Tekstowe na mikrokapitaliki

en_US: Proportional Kana
pl: Kana proporcjonalnej szerokości

en_US: Proportional Numbers
pl: Cyfry proporcjonalnej szerokości

en_US: Pre Base Forms
pl: Formy przed glifem głównym

en_US: Pre Base Substitutions
pl: Podstawienia przed glifem głównym

en_US: Post Base Forms
pl: Formy za glifem głównym

en_US: Post Base Substitutions
pl: Podstawienia za glifem głównym

en_US: Proportional Width
pl: Formy proporcjonalnej szerokości

en_US: Quarter Widths
pl: Formy ¼ szerokości

en_US: Rakar Forms
pl: Formy „rakar”

en_US: Required Ligatures
pl: Ligatury wymagane

en_US: Reph Form
pl: Formy „reph”

en_US: Right Bounds
pl: Prawostronne odległości optyczne

en_US: Right to Left Alternates
pl: Alternatywne formy od prawej do lewej

en_US: Right to Left mirrored forms
pl: Formy lustrzane do pisania od prawej do lewej

en_US: Ruby Notational Forms
pl: Formy notacyjne rubów

en_US: Stylistic Alternatives
pl: Alternatywy stylistyczne

en_US: Scientific Inferiors
pl: Naukowe frakcje dolne

en_US: Lowercase to Small Capitals
pl: Tekstowe na kapitaliki

en_US: Simplified Forms
pl: Formy uproszczone

en_US: Style Set 1
pl: Styl 1

en_US: Style Set 2
pl: Styl 2

en_US: Style Set 3
pl: Styl 3

en_US: Style Set 4
pl: Styl 4

en_US: Style Set 5
pl: Styl 5

en_US: Style Set 6
pl: Styl 6

en_US: Style Set 7
pl: Styl 7

en_US: Style Set 8
pl: Styl 8

en_US: Style Set 9
pl: Styl 9

en_US: Style Set 10
pl: Styl 10

en_US: Style Set 11
pl: Styl 11

en_US: Style Set 12
pl: Styl 12

en_US: Style Set 13
pl: Styl 13

en_US: Style Set 14
pl: Styl 14

en_US: Style Set 15
pl: Styl 15

en_US: Style Set 16
pl: Styl 16

en_US: Style Set 17
pl: Styl 17

en_US: Style Set 18
pl: Styl 18

en_US: Style Set 19
pl: Styl 19

en_US: Style Set 20
pl: Styl 20

en_US: Swash
pl: Formy zamaszyste

en_US: Trailing Jamo Forms
pl: Formy końcowe dzamo

en_US: Traditional Name Forms
pl: Formy tradycyjne dla imion

en_US: Tabular Numbers
pl: Cyfry tabelaryczne

en_US: Traditional Forms
pl: Formy tradycyjne

en_US: Third Widths
pl: Formy ⅓ szerokości

en_US: Unicase
pl: Nieważna wielkość liter (unicase)

en_US: Alternate Vertical Metrics
pl: Alternatywne metryczne pionowe

en_US: Vattu Variants
pl: Forma „vattu”

en_US: Alternate Vertical Half Metrics
pl: Alternatywne formy połowy wysokości

en_US: Vowel Jamo Forms
pl: Formy samogłoskowe dzamo

en_US: Vertical Kana Alternates
pl: Alternatywne formy pionowe Kany

en_US: Vertical Kerning
pl: Kerning pionowy

en_US: Proportional Alternate Vertical Metrics
pl: Alternatywne proporcjonalne metryczne pionowe

en_US: Vertical Rotation & Alternates
pl: Alternatywne formy pionowe i obrócone

en_US: Slashed Zero
pl: Zero kreślone

en_US: Required feature
pl: Funkcja wymagana

en_US: Lookup subtable contains unused glyph %s making the whole subtable invalid
pl: Podtablica funkcji zecerskich zawiera nieużywany glif %s, co czyni ją nieprawidłową.

en_US: Multiple Substitution
pl: Podstawienie wielokrotne

en_US: Single Substitution
pl: Podstawienie pojedyncze

en_US: Undefined substitution
pl: Podstawienie niezdefiniowane

en_US: Alternate Substitution
pl: Podstawienie alternatywne

en_US: Contextual Substitution
pl: Podstawienie kontekstowe

en_US: Ligature Substitution
pl: Podstawienie ligaturą

en_US: Contextual Chaining Substitution
pl: Łańcuchowe podstawienie kontekstowe

en_US: Reverse Contextual Chaining Substitution
pl: Odwrotne łańcuchowe podstawienie kontekstowe

en_US: Pairwise Positioning (kerning)
pl: Względne pozycjonowanie pary (kerning)

en_US: Single Positioning
pl: Pozycjonowanie pojedyncze

en_US: Undefined positioning
pl: Pozycjonowanie niezdefiniowane

en_US: Cursive attachment
pl: Złącza pisane międzyznakowe

en_US: Mark to base attachment
pl: Położenie znaków diakrytycznych względem podstawowych

en_US: Mark to Ligature attachment
pl: Położenie znaków diakrytycznych względem ligatur

en_US: Mark to Mark attachment
pl: Wzajemne położenie znaków diakrytycznych

en_US: Contextual Chaining Positioning
pl: Łańcuchowe pozycjonowanie kontekstowe

en_US: Contextual Positioning
pl: Pozycjonowanie kontekstowe

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Arabic", ignore "Script|"
en_US: Script|Arabic
pl: arabskie

en_US: Script|Aramaic
pl: aramejskie

en_US: Script|Armenian
pl: ormiańskie

en_US: Script|Avestan
pl: awestyjskie

en_US: Script|Balinese
pl: balijskie

en_US: Script|Batak
pl: batak

en_US: Script|Bengali
pl: bengalskie

en_US: Script|Bengali2
pl: bengalskie2

en_US: Brāhmī
pl: brāhmī

en_US: Script|Buginese
pl: bugińskie

en_US: Script|Buhid
pl: buid

en_US: Byzantine Music
pl: bizantyjskie symbole muzyczne

en_US: Canadian Syllabics
pl: sylabariusz kanadyjski

en_US: Script|Cham
pl: czamskie

en_US: Script|Cherokee
pl: czirokeskie

en_US: CJK Ideographic
pl: chińskie ideograficzne

en_US: Script|Coptic
pl: koptyjskie

en_US: Script|Default
pl: domyślne

en_US: Deseret (Mormon)
pl: mormońskie

en_US: Devanagari2
pl: dewanagari2

en_US: Script|Ethiopic
pl: etiopskie

en_US: Script|Georgian
pl: gruzińskie

en_US: Script|Greek
pl: greckie

en_US: Script|Gujarati
pl: gudźarati

en_US: Script|Gujarati2
pl: gudźarati2

en_US: Gurmukhi2
pl: gurmukhi2

en_US: Script|Hanunóo
pl: hanunoo

en_US: Script|Hebrew
pl: hebrajskie

en_US: Hiragana & Katakana
pl: hiragana i katakana

en_US: Script|Javanese
pl: jawajskie

en_US: Script|Kannada
pl: kannada

en_US: Script|Kannada2
pl: kannada2

en_US: Script|Kharosthi
pl: kharosztni

en_US: Script|Khmer
pl: khmerskie

en_US: Script|Lao
pl: laotańskie

en_US: Script|Latin
pl: łacińskie

en_US: Lepcha (Róng)
pl: lepcha (róng)

en_US: Script|Limbu
pl: limbu

en_US: Linear B
pl: linearne B

en_US: Script|Malayālam
pl: malajalam

en_US: Script|Malayālam2
pl: malajalam2

en_US: Script|Mandaean
pl: mandejskie

en_US: Meroitic Cursive
pl: kursywa meroicka

en_US: Meroitic Hieroglyphs
pl: hieroglify meroickie

en_US: Script|Mongolian
pl: mongolskie

en_US: Script|Myanmar
pl: birmańskie

en_US: Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)
pl: staroitalskie (etruskie, oskańskie...)

en_US: Script|Old Permic
pl: staropermskie

en_US: Old Persian cuneiform
pl: klinowe staroperske

en_US: Script|Oriya
pl: orija

en_US: Script|Oriya2
pl: orija2

en_US: Palmyrene
pl: Palmyrski

en_US: Script|Phags-pa
pl: phangs-pa

en_US: Script|Phoenician
pl: fenickie

en_US: Pollard Phonetic
pl: fonetyczne Pollarda

en_US: Script|Sinhala
pl: sinhala

en_US: Script|Sumero-Akkadian Cuneiform
pl: klinowe sumeryjsko-akadyjskie

en_US: Script|Sundanese
pl: sundajskie

en_US: Script|Syloti Nagri
pl: syloti nagri

en_US: Script|Syriac
pl: syryjskie

en_US: Script|Tagalog
pl: tagalskie

en_US: Script|Tagbanwa
pl: tagbanuwa

en_US: Script|Tamil
pl: tamilskie

en_US: Script|Tamil2
pl: tamilskie2

en_US: Script|Telugu
pl: telugu

en_US: Script|Telugu2
pl: telugu2

en_US: Script|Thai
pl: tajskie

en_US: Script|Tibetan
pl: tybetańskie

en_US: Tifinagh (Berber)
pl: tifinagh (berberyjskie)

en_US: Script|Ugaritic
pl: ugaryckie

en_US: Script|Vai
pl: vai

en_US: Script|Yi
pl: yi

en_US: Required Feature
pl: Funkcja wymagana

en_US: State Machine
pl: Maszyna stanów

en_US: LookupType|Unknown
pl: Nieznany

note: GT: This string is used to generate a name for each OpenType lookup. GT: The %s will be filled with the user friendly name of the feature used to invoke the lookup GT: The second %s (if present) is the script GT: While the %d is the index into the lookup list and is used to disambiguate it GT: In ca
en_US: %s in %s lookup %d
pl: %s w %s w tablicy %d

en_US: %s lookup %d
pl: %s w tablicy %d

note: GT: This string is used to generate a name for an OpenType lookup subtable. GT:  %s is the lookup name
en_US: %s subtable
pl: Podtablica %s

note: GT: This string is used to generate a name for an OpenType lookup subtable. GT:  %s is the lookup name, %d is the index of the subtable in the lookup
en_US: %s per glyph data %d
pl: Tablica %s, dane per glif %d

en_US: %s kerning class %d
pl: Tablica %s, klasa kerningu %d

en_US: %s contextual %d
pl: Tablica %s, funkcja kontekstowa %d

en_US: %s anchor %d
pl: Tablica %s, kotwica %d

en_US: The glyph, %s, contains a %s from %s and one from %s.
    The one from %s will be removed.
pl: Glif „%s” zawiera „%s” z „%s” i z „%s”.
    To z „%s” zostanie usunięte.

en_US: positioning
pl: pozycjonowaniem

en_US: substitution
pl: podstawieniem

en_US: The glyph, %s, contains the same %s from %s and from %s.
    The one from %s will be removed.
pl: Glif „%s” zawiera takie samo „%s” z „%s” i z „%s”.
    To z „%s” zostanie usunięte.

en_US: kern pair
pl: parą kerningową

en_US: ligature
pl: ligaturą

en_US: The glyph, %s, contains the same kern pair from %s and from %s.
    The one from %s will be removed.
pl: Glif „%s” zawiera taką samą parę kerningu z „%s” i z „%s”.
    Ta z „%s” zostanie usunięta.

en_US: Is this horizontal or vertical kerning data?
pl: Czy to kerning poziomy czy pionowy?

en_US: Kerning direction
pl: Kierunek kerningu

en_US: Separation marks only meaningful in contextual chaining lookups, starting at: %.20s...
pl: Separatory mają sens tylko w tablicach kontekstowych podstawień łańcuchowych. Patrz w: %.20s...

en_US: Too many separation marks, starting at: %.20s...
pl: Zbyt wiele separatorów. Patrz w: %.20s...

en_US: A coverage table was found in a glyph or class based contextual lookup, starting at: %.20s...
pl: Napotkano tablice grupującą w kontekstowej tablicy funkcji zecerskiej bazującej na glifach lub klasach. Patrz w: %.20s...

en_US: Unterminated coverage table, starting at: %.20s...
pl: Niezakończona tablica grupująca. Patrz w: %.20s...

en_US: Replacements must follow the coverage table to which they apply: %s
pl: Zamienniki muszą następuwać po tablicy grupującej, której dotyczą: %s

en_US: There must be as many replacement glyphs as there are match glyphs: %s => %s
pl: Zamienników musi być tyle, ile glifów pasujących: %s => %s

en_US: No replacement lists may be specified in this contextual lookup, use a nested lookup instead, starting at: %.20s...
pl: Nie można podać listy zamienników bezpośrednio w tej tablicy kontekstowej. Użyj zagnieżdżonej tablicy. Patrz w: %.20s...

en_US: Only one replacement list may be specified in a reverse contextual chaining lookup, starting at: %.20s...
pl: W tablicy odwrotnego łańcuchowego podstawienia kontekstowego można podac tylko jedną listę zamienników. Patrz w: %.20s...

en_US: No lookups may be specified in a reverse contextual lookup (use a replacement list instead), starting at: %.20s...
pl: W tablicy odwrotnego podstawienia kontekstowego nie można podać tablic zagnieżdżonych. Użyj listy zamienników. Patrz w: %.20s...

en_US: A lookup invocation must be started by the sequence '@<' and ended with '>', starting at: %.20s...
pl: Preambuła tablicy funkcji zecerskich musi zaczynać się na „@<” i kończyć na „>”. Patrz w: %.20s...

en_US: Unterminated lookup invocation, starting at: %.20s...
pl: Niezakończona preambuła tablicy funkcji zecerskich. Patrz w: %.20s...

en_US: Unknown lookup: %s
pl: Nieznana tablica funkcji zecerskich: %s

en_US: GSUB lookup refered to in this GPOS contextual lookup: %s
pl: Odwołanie do tablicy typu GSUB z tablicy kontekstowej typu GPOS: %s

en_US: GPOS lookup refered to in this GSUB contextual lookup: %s
pl: Odwołanie do tablicy typu GPOS z tablicy kontekstowej typu GSUB: %s

en_US: Lookups must follow the glyph, class or coverage table to which they apply: %s
pl: Tablice funkcji muszą następować po glifach, klasach i tablicach grupujących, których dotyczą: %s

en_US: Empty rule
pl: Pusta reguła

en_US: A reverse contextual chaining lookup must have a set of replacement glyphs somewhere
pl: Odwrotnemu łańcuchowemu podstawieniu kontekstowemu trzeba gdzieś podać zamienniki.

en_US: This contextual rule applies no lookups.
pl: Ta reguła kontekstowa nie uruchamia żadnych tablic funkcji zecerskich.

en_US: A reverse contextual chaining lookup can only match one coverage table directly
pl: Odwrotne łańcuchowe podstawienie kontekstowe może bezpośrednio pasować tylko do jednej tablicy grupującej

en_US: There is no glyph named "%s" in the font.
pl: W foncie nie istnieje glif o nazwie "%s".

en_US: %s is not a class name for the backtracking classes.
pl: %s w klasach poprzedzających nie jest nazwą klasy.

en_US: %s is not a class name for the matching classes.
pl: %s w klasach pasujących nie jest nazwą klasy.

en_US: %s is not a class name for the forward classes.
pl: %s w klasach następujących nie jest nazwą klasy.

en_US: Bad FPST format
pl: Błędny format FPST

en_US: Warning: %s(%s) is both extended and condensed. That's impossible.
pl: Ostrzeżenie: %s(%s) oznacza jednocześnie szerokie i wąskie, co jest niemożliwe.

en_US: Warning: Both extended and condensed. That's impossible.
pl: Ostrzeżenie: pismo jest jednocześnie szerokie i wąskie, co jest niemożliwe.

en_US: ATM requires that fonts be encoded with the Macintosh Latin encoding. This postscript font will print fine, but only the bitmap versions will be displayed on the screen
pl: Adobe Type Manager (ATM) wymaga, żeby fonty miały kodowanie Macintosh Latin.
    Ten font będzie się dobrze sprawował w wydruku, ale na ekranie będą się wyświetlały
    tylko bitmapy.

en_US: The generated font won't work with ATM
pl: Font nie zadziała w ATM

en_US: Can't open temporary file for postscript output
pl: Nie udało się otworzyć pliku tymczasowego dla wyjścia postscriptowego.

en_US: Missing POST resource %u
pl: Brakuje zasobu %u POST

en_US: %s is not in %.100s
pl: Nie znaleziono %s w %.100s

en_US: Not in Collection
pl: Nie w zbiorze

en_US: Pick a font, any font...
pl: Wybierz którykolwiek font...

en_US: There are multiple fonts in this file, pick one
pl: W tym pliku jest więcej niż jeden font, wybierz któryś.

en_US: Can't open temporary file for truetype output.
pl: Nie udało się otworzyć pliku tymczasowego dla wyjścia TrueType.

en_US: No kerning table for %s
pl: Nie znaleziono tablicy par kerningowych dla %s

en_US: can't create temporary file
pl: Nie udało się utworzyć pliku tymczasowego

en_US: Couldn't find a font file named %s
pl: Nie znaleziono pliku fontu: %s

en_US: %s is a mac resource file but contains no postscript or truetype fonts
pl: %s jest plikiem zasobów Macintosha, ale nie zawiera żadnych fontów truetype'owych ani postscriptowych

en_US: Lang|Arabic
pl: arabski

en_US: Lang|Thai
pl: tajski

en_US: Sami (Lappish)
pl: lapoński (saami)

en_US: Faroese (Icelandic)
pl: farerski (Islandzki)

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Farsi/Persian"), ignore "Lang|" GT: The msgstr should contain a translation of "Farsi/Persian", ignore "Lang|"
en_US: Lang|Farsi/Persian
pl: farsi/perski

en_US: Irish Gaelic
pl: gaelic irlandzki

en_US: Byelorussian
pl: białoruski

en_US: Axerbaijani (Cyrillic)
pl: azerski (grażdanka)

en_US: Axerbaijani (Arabic)
pl: azerski (arabskie)

en_US: Lang|Armenian
pl: ormiański

en_US: Lang|Georgian
pl: gruziński

en_US: Tajiki
pl: tadżycki

en_US: Mongolian (cyrillic)
pl: mongolski (grażdanka)

en_US: Lang|Tibetan
pl: tybetański

en_US: Lang|Bengali
pl: bengalski

en_US: Lang|Gujarati
pl: gudźarati

en_US: Lang|Oriya
pl: orija

en_US: Lang|Malayalam
pl: malajalam

en_US: Lang|Kannada
pl: kannada

en_US: Lang|Tamil
pl: tamilski

en_US: Lang|Telugu
pl: telugu

en_US: Lang|Sinhalese
pl: syngaleski

en_US: Lang|Khmer
pl: khmerski

en_US: Lang|Lao
pl: laotański

en_US: Lang|Tagalog
pl: tagalski

en_US: Malay (roman)
pl: malajski (łacińskie)

en_US: Malay (arabic)
pl: malajski (arabskie)

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Malayalam", ignore "Lang|" GT: The msgstr should contain a translation of "Amharic", ignore "Lang|"
en_US: Lang|Amharic
pl: amharski

en_US: Kinyarwanda/Ruanda
pl: kiniaruanda/ruanda

en_US: Nyanja/Chewa
pl: Nyanja/Cziczewa

en_US: Lang|Latin
pl: łacina

en_US: Lang|Uighur
pl: ujgurski

en_US: Javanese (roman)
pl: jawajski (łacińskie)

en_US: Sundanese (roman)
pl: sundajski (łacińskie)

en_US: Manx Gaelic
pl: gaelic z wyspy Manx

en_US: Irish Gaelic (with dot)
pl: gaelic irlandzki z kropką

en_US: Greenlandic
pl: grenlandzki

en_US: Azebaijani (roman)
pl: azerski (łacińskie)

en_US: Unspecified Language
pl: Nieokreślony język

en_US: Unknown Language
pl: Nieznany język

en_US: Percentage scale down for script level 1
pl: Wysokość frakcji pierwszego rzędu jako
    procent wysokości wyrażenia podstawowego.

en_US: ScriptPercentScaleDown:
pl: Rozmiar frakcji:

en_US: Percentage scale down for script level 2
pl: Wysokość frakcji drugiego rzędu jako
    procent wysokości wyrażenia podstawowego.

en_US: ScriptScriptPercentScaleDown:
pl: Rozmiar frakcji 2. rzędu:

en_US: DelimitedSubFormulaMinHeight:
pl: Min. rozmiar podformuły:

en_US: Minimum height at which to treat a delimited
    expression as a subformula
pl: Najmniejsza wysokość wyrażenia ograniczonego
    np. nawiasami, która powoduje potraktowanie
    go jako podformuły.

en_US: DisplayOperatorMinHeight:
pl: Min. rozmiar operatorów (W):

en_US: Minimum height of n-ary operators (integration, summation, etc.)
pl: Najmniejsza wysokość operatorów sumowania,
    całkowania itp. w trybie wyróżnionym (display style).

en_US: MathLeading:
pl: Justunek matematyczny:

en_US: White space to be left between math formulae
    to ensure proper line spacing.
pl: Światło, jakie należy zostawić między wzorami
    matematycznymi, aby zapewnić prawidłowe interlinie.

en_US: Axis height of the font
pl: Na jakiej wysokości umieszczać kreskę ułamkową.

en_US: AxisHeight:
pl: Położenie kreski ułamkowej:

en_US: AccentBaseHeight:
pl: Położenie spodu akcentów:

en_US: Maximum (ink) height of accent base that
    does not require raising the accents.
pl: Najwyższe położenie spodu akcentów górnych,
    które jeszcze nie wymaga ich podniesienia
    (zwykle akcenty projektuje się nad litery
    tekstowe, a używa także nad np. wersalikami).

en_US: FlattenedAccentBaseHeight:
pl: Najw. położenie akcentów:

en_US: Maximum (ink) height of accent base that
    does not require flattening the accents.
pl: Najwyższe położenie spodu akcentów górnych,
    które jeszcze nie wymaga ich spłaszczenia.

en_US: SubscriptShiftDown:
pl: Przesunięcie frakcji dolnych:

en_US: The standard shift down applied to subscript elements.
    Positive for moving downward.
pl: Wartość o jaka należy przesunąć w pionie wyrażenie
    frakcji dolnej. Wartości dodatnie przesuwają w dół.

en_US: Maximum height of the (ink) top of subscripts
    that does not require moving
    subscripts further down.
pl: Najwyższe położenie szczytu wyrażenia frakcji dolnej
    przy którym nie trzeba jeszcze bardziej go obniżać.

en_US: SubscriptTopMax:
pl: Zasięg szczytu frakcji dolnych:

en_US: Maximum allowed drop of the baseline of
    subscripts relative to the bottom of the base.
    Used for bases that are treated as a box
    or extended shape. Positive for subscript
    baseline dropped below base bottom.
pl: Maksymalne dopuszczalne obniżenie linii podstawowej
    frakcji dolnych względem wyrażenia podstawowego.
    Używane w wyrażeniach traktowanych jako pudełka.
    Wartość dodatnia oznacza linię podstawową poniżej
    dolnej krawędzi takiego pudełka.

en_US: SubscriptBaselineDropMin:
pl: Maks. obniżenie frakcji dolnych:

en_US: Standard shift up applied to superscript elements.
pl: Wartość o jaką należy przesunąć w pionie wyrażenie
    frakcji górnej. Wartości dodatnie przesuwają w górę.

en_US: SuperscriptShiftUp:
pl: Przesunięcie frakcji górnych:

en_US: Standard shift of superscript relative
    to base in cramped mode.
pl: Wartość o jaka należy przesunąć w pionie wyrażenie
    frakcji górnej. Wartości dodatnie przesuwają w górę.
    Wersja dla trybu ściśniętego (cramped mode).

en_US: SuperscriptShiftUpCramped:
pl: Przesunięcie frakcji górnych (S):

en_US: Minimum allowed height of the bottom
    of superscripts that does not require moving
    them further up.
pl: Najniższe położenie spodu wyrażenia frakcji górnej
    przy którym nie trzeba jeszcze bardziej go podnosić.

en_US: SuperscriptBottomMin:
pl: Zasięg spodu frakcji górnych:

en_US: Maximum allowed drop of the baseline of
    superscripts relative to the top of the base.
    Used for bases that are treated as a box
    or extended shape. Positive for superscript
    baseline below base top.
pl: Maksymalne dopuszczalne obniżenie linii podstawowej
    frakcji górnych względem wyrażenia podstawowego.
    Używane w wyrażeniach traktowanych jako pudełka.
    Wartość dodatnia oznacza linię podstawową poniżej
    górnej krawędzi takiego pudełka.

en_US: SuperscriptBaselineDropMax:
pl: Maks. obniżenie frakcji górnych:

en_US: Minimum gap between the superscript and subscript ink.
pl: Światło, jakie musi być zapewnione
    między wyrażeniami frakcji dolnej a górnej.

en_US: SubSuperscriptGapMin:
pl: Światło między frakcjami:

en_US: SuperscriptBottomMaxWithSubscript:
pl: Najwyższe położenie górnej:

en_US: The maximum level to which the (ink) bottom
    of superscript can be pushed to increase the
    gap between superscript and subscript, before
    subscript starts being moved down.
pl: Najwyższe położenie na jakie można wypchnąć
    spód wyrażenia frakcji górnej w celu zachowania
    odstępu od wyrażenia frakcji dolnej. W razie
    dalszej potrzeby będzie obniżana frakcja dolna.

en_US: Extra white space to be added after each
    sub/superscript.
pl: Dodatkowe światło wymagane za
    wyrażeniem frakcji górnej lub dolnej.

en_US: SpaceAfterScript:
pl: Światło za frakcją:

en_US: Minimum gap between the bottom of the
    upper limit, and the top of the base operator.
pl: Światło, jakie musi być zapewnione
    między wyrażeniem ograniczenia górnego
    a górną krawędzią ograniczanego operatora.

en_US: UpperLimitGapMin:
pl: Światło nad operatorem:

en_US: Minimum distance between the baseline of an upper
    limit and the bottom of the base operator.
pl: Minimalna odległość między linią podstawową
    wyrażenia ograniczenia górnego a górną krawędzią
    ograniczanego operatora.

en_US: UpperLimitBaselineRiseMin:
pl: Przesunięcie ogr. górnego:

en_US: LowerLimitGapMin:
pl: Światło pod operatorem:

en_US: Minimum gap between (ink) top of the lower limit,
    and (ink) bottom of the base operator.
pl: Światło, jakie musi być zapewnione
    między wyrażeniem ograniczenia dolnego
    a dolną krawędzią ograniczanego operatora.

en_US: LowerLimitBaselineDropMin:
pl: Przesunięcie ogr. dolnego:

en_US: Minimum distance between the baseline of the
    lower limit and bottom of the base operator.
pl: Minimalna odległość między linią podstawową
    wyrażenia ograniczenia dolnego a dolną krawędzią
    ograniczanego operatora.

en_US: StackTopShiftUp:
pl: Przesunięcie wierzchołka:

en_US: Standard shift up applied to the top element of a stack.
pl: Wartość o jaka należy przesunąć w pionie wyrażenie
    na szczycie stosu. Wartości dodatnie przesuwają w górę.

en_US: StackTopDisplayStyleShiftUp:
pl: Przesunięcie wierzchołka (W):

en_US: Standard shift up applied to the top element of
    a stack in display style.
pl: Wartość o jaka należy przesunąć w pionie wyrażenie
    na szczycie stosu. Wartości dodatnie przesuwają w górę.
    Wersja dla trybu wyróżnionego (display style).

en_US: StackBottomShiftDown:
pl: Przesunięcie spodu:

en_US: Standard shift down applied to the bottom element of a stack.
    Positive values indicate downward motion.
pl: Wartość o jaka należy przesunąć w pionie wyrażenie
    w spodzie stosu. Wartości dodatnie przesuwają w dół.

en_US: StackBottomDisplayStyleShiftDown:
pl: Przesunięcie spodu (W):

en_US: Standard shift down applied to the bottom
    element of a stack in display style.
    Positive values indicate downward motion.
pl: Wartość o jaka należy przesunąć w pionie wyrażenie
    w spodzie stosu. Wartości dodatnie przesuwają w dół.
    Wersja dla trybu wyróżnionego (display style).

en_US: Minimum gap between bottom of the top
    element of a stack, and the top of the bottom element.
pl: Światło, jakie musi być zapewnione
    między górnym a dolnym elementem stosu.

en_US: StackGapMin:
pl: Światło między elementami:

en_US: Minimum gap between bottom of the top
    element of a stack and the top of the bottom
    element in display style.
pl: Światło, jakie musi być zapewnione
    między górnym a dolnym elementem stosu.
    Wersja dla trybu wyróżnionego (display style).

en_US: StackDisplayStyleGapMin:
pl: Światło między elementami (W):

en_US: Standard shift up applied to the top element of the stretch stack.
pl: Wartość o jaka należy przesunąć w pionie rozciągnięte wyrażenie
    na szczycie stosu. Wartości dodatnie przesuwają w górę.

en_US: StretchStackTopShiftUp:
pl: Przes. rozciągniętego wierzchołka:

en_US: Standard shift down applied to the bottom
    element of the stretch stack.
    Positive values indicate downward motion.
pl: Wartość o jaka należy przesunąć w pionie rozciągnięte wyrażenie
    w spodzie stosu. Wartości dodatnie przesuwają w dół.

en_US: StretchStackBottomShiftDown:
pl: Przes. rozciągniętego spodu:

en_US: Minimum gap between the ink of the stretched
    element and the ink bottom of the element
    above..
pl: Światło, jakie musi być zapewnione między
    górnym a dolnym rozciągniętym elementem stosu.

en_US: StretchStackGapAboveMin:
pl: Światło nad rozciągniętym:

en_US: Minimum gap between the ink of the stretched
    element and the ink top of the element below.
pl: Światło, jakie musi być zapewnione między
    górnym rozciągniętym a dolnym elementem stosu.

en_US: StretchStackGapBelowMin:
pl: Światło pod rozciągniętym:

en_US: FractionNumeratorShiftUp:
pl: Przesunięcie licznika:

en_US: Standard shift up applied to the numerator.
pl: Wartość o jaka należy przesunąć w pionie wyrażenie
    w liczniku. Wartości dodatnie przesuwają w górę.

en_US: FractionNumeratorDisplayStyleShiftUp:
pl: Przesunięcie licznika (W):

en_US: Standard shift up applied to the
    numerator in display style.
pl: Wartość o jaka należy przesunąć w pionie wyrażenie
    w liczniku. Wartości dodatnie przesuwają w górę.
    Wersja dla trybu wyróżnionego (display style).

en_US: FractionDenominatorShiftDown:
pl: Przesunięcie mianownika:

en_US: Standard shift down applied to the denominator.
    Positive values indicate downward motion.
pl: Wartość o jaką należy przesunąć w pionie wyrażenie
    w mianowniku. Wartości dodatnie przesuwają w dół.

en_US: FractionDenominatorDisplayStyleShiftDown:
pl: Przesunięcie mianownika (W):

en_US: Standard shift down applied to the
    denominator in display style.
    Positive values indicate downward motion.
pl: Wartość o jaką należy przesunąć w pionie wyrażenie
    w mianowniku. Wartości dodatnie przesuwają w dół.
    Wersja dla trybu wyróżnionego (display style).

en_US: FractionNumeratorGapMin:
pl: Minimalne światło nad kreską:

en_US: Minimum tolerated gap between the ink
    bottom of the numerator and the ink of the fraction bar.
pl: Światło, jakie musi być zapewnione
    między kreską ułamkową a licznikiem.

en_US: FractionNumeratorDisplayStyleGapMin:
pl: Minimalne światło nad kreską (W):

en_US: Minimum tolerated gap between the ink
    bottom of the numerator and the ink of the fraction
    bar in display style.
pl: Światło, jakie musi być zapewnione
    między kreską ułamkową a licznikiem.
    Wersja dla trybu wyróżnionego (display style).

en_US: FractionRuleThickness:
pl: Grubość kreski ułamkowej:

en_US: Thickness of the fraction bar.
pl: Grubość poziomej kreski ułamka.

en_US: FractionDenominatorGapMin:
pl: Minimalne światło pod kreską:

en_US: Minimum tolerated gap between the ink top of the denominator
    and the ink of the fraction bar..
pl: Światło, jakie musi być zapewnione
    między kreską ułamkową a mianownikiem.

en_US: FractionDenominatorDisplayStyleGapMin:
pl: Minimalne światło pod kreską (W):

en_US: Minimum tolerated gap between the ink top of the denominator
    and the ink of the fraction bar in display style.
pl: Światło, jakie musi być zapewnione
    między kreską ułamkową a mianownikiem.
    Wersja dla trybu wyróżnionego (display style).

en_US: Horizontal distance between the top
    and bottom elements of a skewed fraction.
pl: Odstęp w poziomie między licznikiem
    a mianownikiem w ułamkach ukośnych.

en_US: SkewedFractionHorizontalGap:
pl: Odstęp poziomy w ukośnych:

en_US: SkewedFractionVerticalGap:
pl: Odstęp pionowy w ukośnych:

en_US: Vertical distance between the ink of the top and
    bottom elements of a skewed fraction.
pl: Odstęp w pionie między licznikiem
    a mianownikiem w ułamkach ukośnych.

en_US: Distance between the overbar and
    the ink top of the base.
pl: Światło, jakie musi być zapewnione między
    wyrażeniem a kreską poziomą nad nim.

en_US: OverbarVerticalGap:
pl: Światło nad wyrażeniem:

en_US: OverbarRuleThickness:
pl: Grubość kreski górnej:

en_US: Thickness of the overbar.
pl: Grubość kreski poziomej nad wyrażeniem.

en_US: Extra white space reserved above the overbar.
pl: Światło, jakie musi być zapewnione
    powyżej kreski poziomej nad wyrażeniem.

en_US: OverbarExtraAscender:
pl: Światło nad kreską górną:

en_US: Distance between underbar and
    the (ink) bottom of the base.
pl: Światło, jakie musi być zapewnione między
    wyrażeniem a kreską poziomą pod nim.

en_US: UnderbarVerticalGap:
pl: Światło pod wyrażeniem:

en_US: Thickness of the underbar.
pl: Grubość kreski poziomej pod wyrażeniem.

en_US: UnderbarRuleThickness:
pl: Grubość kreski dolnej:

en_US: Extra white space reserved below the underbar.
pl: Światło, jakie musi być zapewnione
    poniżej kreski poziomej pod wyrażeniem.

en_US: UnderbarExtraDescender:
pl: Światło pod kreską dolną:

en_US: RadicalVerticalGap:
pl: Światło wewnętrzne:

en_US: Space between the ink to of the
    expression and the bar over it.
pl: Światło między wyrażeniem podpierwiastkowym,
    a kreską poziomą znaku pierwiastka.

en_US: RadicalDisplayStyleVerticalGap:
pl: Światło wewnętrzne (W):

en_US: Space between the ink top of the
    expression and the bar over it in display
    style.
pl: Światło między wyrażeniem podpierwiastkowym,
    a kreską poziomą znaku pierwiastka.
    Wersja dla trybu wyróżnionego (display style).

en_US: RadicalRuleThickness:
pl: Grubość kreski poziomej:

en_US: Thickness of the radical rule in
    designed or constructed radical
    signs.
pl: Grubość kreski poziomej nad wyrażeniem podpierwiastkowym.
    Dotyczy zarówno gotowych jak i składanych znaków pierwiastka.

en_US: Extra white space reserved above the radical.
pl: Dodatkowe światło aplikowane nad znakiem pierwiastka.

en_US: RadicalExtraAscender:
pl: Światło nad pierwiastkiem:

en_US: Extra horizontal kern before the degree of a
    radical if such be present.
pl: Wartość kerningu w poziomie aplikowanego
    przed stopniem pierwiastka, jeśli obecny.

en_US: RadicalKernBeforeDegree:
pl: Kerning przed stopniem:

en_US: Negative horizontal kern after the degree of a
    radical if such be present.
pl: Wartość kerningu w poziomie odejmowanego
    za stopniem pierwiastka, jeśli obecny.

en_US: RadicalKernAfterDegree:
pl: Kerning za stopniem:

en_US: Height of the bottom of the radical degree, if
    such be present, in proportion to the ascender
    of the radical sign.
pl: Wysokość linii podstawowej stopnia pierwiastka,
    jako ułamek wysokości znaku pierwiastka.

en_US: RadicalDegreeBottomRaisePercent:
pl: Linia podstawowa stopnia:

en_US: MinConnectorOverlap:
pl: Minimalna zakładka:

en_US: Minimum overlap of connecting glyphs during
    glyph construction.
pl: Najmniejsza zakładka jaka musi zostać utrzymana
    między sąsiednimi elementami podczas składania
    większych wariantów glifów w pionie lub w poziomie.

en_US: Bad font, offset out of bounds.
pl: Błędny font, położenie w pliku poza zakresem.

en_US: One of the multiple master instances contains quadratic splines. It must be converted to cubic splines before it can be used in a multiple master
pl: Jeden z wariantów Multiple Master zawiera obrysy truetype'owe (krzywe stopnia 2). Musi zostać przekonwertowany na krzywe stopnia 3 zanim będzie mógł zostać użyty.

en_US: The different instances of this mm have a different number of glyphs
pl: Fonty podstawowe zawierają inną liczbę glifów

en_US: This glyph is defined in one instance font but not in another
pl: Ten glif nie występuje w niektórych fontach podstawowych

en_US: This glyph contains a different number of references in different instances
pl: Ten glif zawiera różną liczbę odwołań w różnych fontach podstawowych

en_US: A reference in this glyph refers to a different encoding in different instances
pl: Odwołania w tym glifie mają różne punkty kodowe w różnych fontach podstawowych

en_US: A contour in this glyph contains a different number of points in different instances
pl: Ten glif zawiera kontur mający różną liczbę punktów w różnych fontach podstawowych

en_US: This glyph contains a different number of contours in different instances
pl: Ten glif zawiera różną liczbę konturów w różnych fontach podstawowych

en_US: This glyph contains a different number of hints in different instances
pl: Ten glif zawiera różną liczbę hintów w różnych fontach podstawowych

en_US: This glyph contains different kerning pairs in different instances
pl: Ten glif występuje w innych parach kerningowych w różnych fontach podstawowych

en_US: Bad Multiple Master Font
pl: Błędny font Multiple Master

en_US: Various errors occurred at the selected glyphs
pl: W zaznaczonych glifach występuje wiele błędów

en_US: The following error occurred on the selected glyphs: %.100s
pl: W zaznaczonych glifach występuje następujący błąd: %.100s

en_US: The font %.30s contains cubic splines. It must be converted to quadratic splines before it can be used in an apple distortable font
pl: Font „%.30s” zawiera obrysy postscriptowe (krzywe stopnia 3). Musi zostać przekonwertowany na krzywe stopnia 2 zanim będzie mógł zostać użyty w apple'owskim foncie z wariantami

en_US: The font %.30s contains quadratic splines. It must be converted to cubic splines before it can be used in a multiple master
pl: Font „%.30s” zawiera obrysy truetype'owe (krzywe stopnia 2). Musi zostać przekonwertowany na krzywe stopnia 3 zanim będzie mógł zostać użyty w foncie typu Multiple Master.

en_US: There is no ForceBoldThreshold entry in the weighted font, but there is a ForceBold entry in font %30s
pl: Nie określono ForceBoldThreshold w foncie ważonym, chociaż w wariancie „%30s” zdefiniowano ForceBold

en_US: The fonts %1$.30s and %2$.30s have a different number of glyphs or different encodings
pl: Fonty %1$.30s i %2$.30s zawierają inną liczbę glifów lub są inaczej kodowane

en_US: The fonts %1$.30s and %2$.30s use different types of splines (one quadratic, one cubic)
pl: Fonty %1$.30s i %2$.30s używają innych typów krzywych (jeden truetype'owych, drugi postscriptowych)

en_US: The entry "%1$.20s" is not present in the private dictionary of both %2$.30s and %3$.30s
pl: Wpis „%1$.20s” w prywatnym słowniku PS jest obecny tylko albo w %2$.30s, albo w %3$.30s

en_US: The glyph %1$.30s is defined in font %2$.30s but not in %3$.30s
pl: Glif %1$.30s jest określony w %2$.30s, ale nie w %3$.30s

en_US: The glyph %1$.30s in %2$.30s has both references and contours. This is not supported in a font with variations
pl: Glif %1$.30s w foncie %2$.30s zawiera i kontury, i odwołania. To nie jest obsługiwane w fontach z wariantami.

en_US: The glyph %1$.30s has a different number of contours in font %2$.30s than in %3$.30s
pl: Glif %1$.30s zawiera w foncie %2$.30s inną liczbę konturów niż w %3$.30s

en_US: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different number of points (or control points) on its contours than in %3$.30s
pl: Glif %1$.30s ma w foncie %2$.30s inną liczbę punktów (lub punktów kontrolnych) niż w %3$.30s

en_US: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has contours running in a different direction than in %3$.30s
pl: Glif %1$.30s zawiera w foncie %2$.30s kontury biegnące odwrotnie niż w %3$.30s

en_US: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different number of references than in %3$.30s
pl: Glif %1$.30s zawiera w foncie %2$.30s inną liczbę odwołań niż w %3$.30s

en_US: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has references with different scaling or rotation (etc.) than in %3$.30s
pl: Glif %1$.30s zawiera w foncie %2$.30s odwołanie przekształcone inaczej niż w %3$.30s

en_US: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different set of kern pairs than in %3$.30s
pl: Glif %1$.30s ma w foncie %2$.30s inną liczbę par kerningowych niż w %3$.30s

en_US: The glyph %1$.30s has a different numbering of points (and control points) on its contours than in the various instances of the font
pl: Glif %1$.30s ma punkty inaczej ponumerowane niż w innych fontach podstawowych

en_US: The %1$s hints in glyph "%2$.30s" in font %3$.30s do not match those in %4$.30s (different number or different overlap criteria)
pl: Hinty %1$s w glifie „%2$.30s” w foncie „%3$.30s” nie pasują do tych z „%4$.30s” (inna liczba lub inne maski hintów)

en_US: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different hint mask on its contours than in %3$.30s
pl: Glif %1$.30s ma w foncie %2$.30s inną hintmaskę niż w %3$.30s

en_US: The default font does not have a 'cvt ' table, but the instance %.30s does
pl: Wariant domyślny nie zawiera tablicy „cvt”, ale wariant „%.30s” ją ma.

en_US: Instance fonts may only contain a 'cvt ' table, but %.30s has some other truetype table as well
pl: Warianty inne niż domyślny mogą zawierać tylko tablicę „cvt”, ale w „%.30s” występują także inne.

en_US: The 'cvt ' table in instance %.30s is a different size from that in the default font
pl: Tablica „cvt” w wariancie „%.30s” ma inny rozmiar niż w wariancie domyślnym

en_US: No problems detected
pl: Nie znaleziono żadnych problemów

en_US: NameList %s based on %s which could not be found
pl: Lista nazw %s bazuje na liście %s, której nie udało się znaleźć

en_US: NameList base missing
pl: Błędna bazowa lista nazw

en_US: NameList %s based on two NameLists
pl: Lista %s zawiera więcej niż jedną bazową listę nazw

en_US: NameList based twice
pl: Zbyt wiele list bazowych

en_US: Missing rename "to" name %s
    %s
pl: W „Rename” brakuje nazwy docelowej dla %s
    %s

en_US: NameList parsing error
pl: Błąd składni w liście nazw

en_US: Bad unicode value when parsing %s
    %s
pl: Błędny numer unikodowy w liście %s:
    %s

en_US: Missing name when parsing %s for unicode %x
pl: W liście %s wystąpił znak o numerze unikodowym %x bez przypisanej nazwy

en_US: Bad name when parsing %s for unicode %x
pl: W liście %s wystąpiła błędna nazwa dla znaku o numerze unikodowym %x

en_US: Multiple names when parsing %s for unicode %x
pl: W liście %s określono więcej niż jedną nazwę dla znaku o numerze unikodowym %x

en_US: AGL without afii
pl: AGL bez nazw typu „afii”

en_US: AGL For New Fonts
pl: AGL dla nowych fontów

en_US: Adobe Glyph List
pl: Lista Adobe (AGL)

en_US: AGL with PUA
pl: AGL z Unicode PUA

en_US: Greek small caps
pl: Greckie kapitaliki

en_US: ΤεΧ Names
pl: Nazwy ΤεΧ-owe

en_US: AMS Names
pl: Nazwy AMS

en_US: Bad Token
pl: Błędny token

en_US: Bad token "%.30s"
    near ...%40s
pl: Błędny token „%.30s”
    w okolicach ...%40s

en_US: Bad token. Expected "%.10s" got "%.10s"
    near ...%40s
pl: Błędny token. oczekiwano „%.10s” a napotkano „%.10s”
    w okolicach ...%40s

en_US: Bad token. got "%1$c"
    near ...%2$40s
pl: Błędny token. Napotkano „%1$c”
    w okolicach ...%2$40s

en_US: Bad token. Expected "%.10s"
    near ...%40s
pl: Błędny token. Oczekiwano „%.10s”
    w okolicach ...%40s

en_US: Unexpected token.
    before ...%40s
pl: Nieoczekiwany token.
    przed ...%40s

en_US: Unexpected token after expression end.
    before ...%40s
pl: Nieoczekiwany token za końcem wyrażenia.
    przed ...%40s

en_US: Attempt to take logarithm of %1$g in %2$.30s
pl: Próba obliczenia logarytmu z %1$g w %2$.30s

en_US: Bad Value
pl: Błędna wartość

en_US: Attempt to take the square root of %1$g in %2$.30s
pl: Próba wyciągnięcia pierwiastka kwadratowego z %1$g w %2$.30s

en_US: Attempt to divide by 0 in %.30s
pl: Próba dzielenia przez zero w %.30s

en_US: Projecting...
pl: projekcja...

en_US: If you wish to replace Adobe's OtherSubrs array (for Type1 fonts)
    with an array of your own, set this to point to a file containing
    a list of up to 14 PostScript subroutines. Each subroutine must
    be preceded by a line starting with '%%%%' (any text before the
    first '%%%%' line will be treated as an initial copyright notice).
    The first three subroutines are for flex hints, the next for hint
    substitution (this MUST be present), the 14th (or 13 as the
    numbering actually starts with 0) is for counter hints.
    The subroutines should not be enclosed in a [ ] pair.
pl: W celu zastąpienia Adobowskej tablicy OtherSubrs fontów Type1 własną,
    należy wprowadzić tu plik zawierający do 14 funkcji w postscripcie. Każda funkcja
    musi być poprzedzona linią zaczynającą się od „%%%%” (dowolny tekst przed
    pierwszym „%%%%” traktowany jest jako komentarz). Pierwsze trzy funkcje
    są do hintów „flex”, następna do podstawiania hintów (ta jest WYMAGANA),
    czternasta (numer 13, numeracja zaczyna się od zera) jest do hintów „counter”
    (świateł wewnątrzliterowych) Funkcje NIE POWINNY być otoczone nawiasami [ ].

en_US: OtherSubrsFile
pl: Plik OtherSubrs

en_US: Default encoding for
    new fonts
pl: Domyślne kodowanie dla nowych fontów

en_US: NewCharset
pl: Domyślne kodowanie

en_US: NewEmSize
pl: Wymiar pola znaku

en_US: The default size of the Em-Square in a newly created font.
pl: Domyślna rozdzielczość pionowa pól znaków w nowo tworzonych fontach.

en_US: NewFontsQuadratic
pl: Krzywe drugiego stopnia

en_US: Whether new fonts should contain splines of quadratic (truetype)
    or cubic (postscript & opentype).
pl: Wybór typu obrysów używanych w nowo tworzonych fontach: truetype'owe
    (krzywe stopnia drugiego) lub postscriptowe (stopnia trzeciego).

en_US: FreeTypeInFontView
pl: Używaj FreeType

en_US: Use the FreeType rasterizer (when available)
    to rasterize glyphs in the font view.
    This generally results in better quality.
pl: Użyj rasteryzatora FreeType (jeśli dostępny)
    do wyświetlania glifów w oknie widoku fontu.
    To skutkuje lepszą jakością podglądu znaków.

en_US: LoadedFontsAsNew
pl: Konwertuj obrysy

en_US: Whether fonts loaded from the disk should retain their splines
    with the original order (quadratic or cubic), or whether the
    splines should be converted to the default order for new fonts
    (see NewFontsQuadratic).
pl: Czy obrysy wczytywanych fontów powinny zostać przetworzone do
    domyślnego rodzaju krzywych, czy mają zachować oryginalną postać?
    Patrz też: Domyślnie TrueType.

en_US: PreferCJKEncodings
pl: Używaj kodowania CJK

en_US: When loading a truetype or opentype font which has both a unicode
    and a CJK encoding table, use this flag to specify which
    should be loaded for the font.
pl: Niektóre fonty TTF i OTF z chińskimi znakami są kodowane jednocześnie
    w CJK i unikodowo. Użycie tej opcji spowoduje wybranie kodowania CJK.

en_US: AskUserForCMap
pl: Pytaj o cmap

en_US: When loading a font in sfnt format (TrueType, OpenType, etc.),
    ask the user to specify which cmap to use initially.
pl: Przy wczytywaniu fontów TrueType i OpenType umożliwia wybór tablicy
    numerów kodowych glifów (cmap), jeśli zastosowano kilka jej wersji.

en_US: Enter a list of 4 letter table tags, separated by commas.
    FontForge will make a binary copy of these tables when it
    loads a True/OpenType font, and will output them (unchanged)
    when it generates the font. Do not include table tags which
    FontForge thinks it understands.
pl: Lista rozdzielonych przecinkami czteroznakowych nazw tablic
    TTF/OTF które FontForge ma chronić przy wczytywaniu fontu i które
    ma później nietknięte dodać przy ponownym generowaniu tego fontu.
    Lepiej wpisać tu tylko te tablice których FontForge „nie rozumie”.

en_US: PreserveTables
pl: Zachowaj tablice

en_US: In the Outline View, the Shift key constrains motion to be parallel to the ItalicAngle rather than constraining it to be vertical.
pl: Czy w widoku obrysu Shift ma ograniczać ruch kursora
    do prostej o nachyleniu odmiany pochyłej czy do pionu?

en_US: ItalicConstrained
pl: Trzymaj pochylenie

en_US: SnapToInt
pl: Przyciągaj do całkowitych

en_US: When the user clicks in the editing window, round the location to the nearest integers.
pl: Zaokrąglaj współrzędne kliknięć do wartości całkowitych.

en_US: JoinSnap
pl: Precyzja łączenia

en_US: The Edit->Join command will join points which are this close together
    A value of 0 means they must be coincident
pl: Zasięg w jakim komenda Edycja -> Dołącz ma łączyć ze sobą dwa punkty.
    Zero oznacza, że punkty muszą się dokładnie pokrywać aby zostać połączone.

en_US: CopyMetaData
pl: Kopiuj metadane

en_US: When copying glyphs from the font view, also copy the
    glyphs' metadata (name, encoding, comment, etc).
pl: Czy przy kopiowaniu glifów w widokach fontów kopiować
    również ich metadane (nazwa, kodowanie, komentarze itd.)?

en_US: The maximum number of Undoes/Redoes stored in a glyph
pl: Maksymalna ilość operacji Cofnij/Ponów dla każdego glifu.

en_US: UndoDepth
pl: Pamięć historii

en_US: AutoWidthSync
pl: Synchronizuj szerokość

en_US: Changing the width of a glyph
    changes the widths of all accented
    glyphs based on it.
pl: Czy zmiana szerokości pola glifu ma powodować analogiczną
    zmianę szerokości pól glifów akcentowanych bazujących na nim?

en_US: AutoLBearingSync
pl: Synchronizuj lewą odsadkę

en_US: Changing the left side bearing
    of a glyph adjusts the lbearing
    of other references in all accented
    glyphs based on it.
pl: Czy zmiana lewej odsadki glifu ma powodować analogiczną
    zmianę lewych odsadek glifów akcentowanych bazujących na nim?

en_US: ClearInstrsBigChanges
pl: Usuń nieaktualne instrukcje

en_US: Instructions in a TrueType font refer to
    points by number, so if you edit a glyph
    in such a way that some points have different
    numbers (add points, remove them, etc.) then
    the instructions will be applied to the wrong
    points with disasterous results.
      Normally FontForge will remove the instructions
    if it detects that the points have been renumbered
    in order to avoid the above problem. You may turn
    this behavior off -- but be careful!
pl: Hinting w fontach TrueType składa się z instrukcji
    odwołujących się do poszczególnych punktów glifu
    przez ich numery, więc edycja obrysu, która spowoduje
    zmianę numeracji punktów często czyni te instrukcje
    bezwartościowymi. FontForge domyślnie je usuwa, ale
    można to wyłączyć ― tylko ostrożnie!

en_US: CopyTTFInstrs
pl: Kopiuj instrukcje TTF

en_US: AccentOffsetPercent
pl: Przesunięcie akcentów

en_US: The percentage of an em by which an accent is offset from its base glyph in Build Accent
pl: Procent wysokości pola znaku o jaki akcenty mają
    być wyżej od swoich glifów podstawowych.

en_US: AccentCenterLowest
pl: Centruj wg najniższego

en_US: When placing grave and acute accents above letters, should
    FontForge center them based on their full width, or
    should it just center based on the lowest point
    of the accent.
pl: Czy centrując akcenty akutowy lub gravis nad literami należy
    użyć położenia najniższego punktu obrysu akcentu, czy należy
    brać pod uwagę całą szerokość akcentu?

en_US: CharCenterHighest
pl: Centruj nad najwyższym

en_US: When centering an accent over a glyph, should the accent
    be centered on the highest point(s) of the glyph,
    or the middle of the glyph?
pl: Czy centrując akcenty nad glifem podstawowym należy
    użyć położenia najwyższego punktu obrysu glifu, czy
    należy brać pod uwagę całą szerokość glifu?

en_US: PreferSpacingAccents
pl: Akcenty nieskładające

en_US: Use spacing accents (Unicode: 02C0-02FF) rather than
    combining accents (Unicode: 0300-036F) when
    building accented glyphs.
pl: Budując glify akcentowane, używaj akcentów o niezerowej
    szerokości (Unicode: 02C0-02FF), a nie akcentów składających
    (Unicode: 0300-036F)

en_US: FontForge supports two different helper applications to do autotracing
     autotrace and potrace
    If your system only has one it will use that one, if you have both
    use this option to tell FontForge which to pick.
pl: FontForge może współpracować z dwoma programami do wektoryzacji:
     autotrace i potrace
    Jeśli w systemie jest tylko jeden z nich, zostanie użyty. Jeśli są dwa,
    ta opcja pozwala określić, który z nich będzie preferowany.

en_US: PreferPotrace
pl: Wybieraj Potrace

en_US: AutotraceArgs
pl: Opcje wektoryzacji

en_US: Extra arguments for configuring the autotrace program
    (either autotrace or potrace)
pl: Dodatkowe parametry programu wektoryzującego (autotrace albo potrace)

en_US: Ask the user for autotrace arguments each time autotrace is invoked
pl: Pytaj o dodatkowe parametry przed każdym wywołaniem autotrace

en_US: AutotraceAsk
pl: Pytaj przy Autotrace

en_US: Commands to pass to mf (metafont) program, the filename will follow these
pl: Dodatkowe parametry programu mf (metafont), wprowadzane przed nazwą pliku

en_US: MfArgs
pl: Opcje mf

en_US: Ask the user for mf commands each time mf is invoked
pl: Pytaj o dodatkowe parametry przed każdym wywołaniem mf

en_US: MfAsk
pl: Pytaj przy mf

en_US: FontForge loads large images into the background of each glyph
    prior to autotracing them. You may retain those
    images to look at after mf processing is complete, or
    remove them to save space
pl: FontForge wkleja obrazki w tło glifu przed wektoryzacją.
    Można je zachować aby przyjrzeć się rezultatom lub usunąć
    aby oszczędzić na zajmowanej pamięci i rozmiarze pliku.

en_US: MfClearBg
pl: Czyść tło przed mf

en_US: MetaFont (mf) generates lots of verbiage to stdout.
    Most of the time I find it an annoyance but it is
    important to see if something goes wrong.
pl: MetaFont (mf) wyświetla bardzo dużo komunikatów na stdout.
    Zwykle są denerwujące, ale bywają przydatne w razie wystąpienia błędów.

en_US: MfShowErr
pl: Pokazuj komunikaty mf

en_US: FoundryName
pl: Nazwa wytwórcy

en_US: Name used for foundry field in bdf
    font generation
pl: Nazwa używana w polu „foundry” plików BDF

en_US: Name used for Vendor ID field in
    ttf (OS/2 table) font generation.
    Must be no more than 4 characters
pl: Nazwa użyta w polu „Vendor ID” tablicy „OS/2”
    w fontach TTF i OTF, nie dłuższa niż 4 znaki.

en_US: TTFFoundry
pl: Nazwa wytwórcy TTF

en_US: FontForge will use this namelist when assigning
    glyph names to code points in a new font.
pl: FontForge będzie stosował nazewnictwo z tej listy
    dla glifów posiadających numery kodowe w nowych fontach.

en_US: NewFontNameList
pl: Nazwy znaków według:

en_US: Once upon a time, Adobe assigned PUA (public use area) encodings
    for many stylistic variants of characters (small caps, old style
    numerals, etc.). Adobe no longer believes this to be a good idea,
    and recommends that these encodings be ignored.
    
     The assignments were originally made because most applications
    could not handle OpenType features for accessing variants. Adobe
    now believes that all apps that matter can now do so. Applications
    like Word and OpenOffice still can't handle these features, so
     fontforge's default behavior is to ignore Adobe's current
    recommendations.
    
    Note: This does not affect figuring out unicode from the font's encoding,
    it just controls determining unicode from a name.
pl: Swego czasu, Adobe przypisało numery kodowe PUA (public use area:
    obszar do użycia publicznego) różnym wariantom stylistycznym znaków
    (kapitaliki, cyfry nautyczne...), a teraz wycofało się z tego pomysłu
    i zaleca ich ignorowanie, jeśli zrobione w taki sposób.
    
    Adobe zakłada, że upłynęło już tyle czasu, że wszystkie liczące się
    programy wykorzystują już odpowiednie możliwości OpenType do wyboru
    wariantów znaków w zależności od kontekstu. Niestety, programy takie
    jak MS Word czy OpenOffice wcale tego nie obsługują, więc domyślnie
    FontForge nie zgadza się z bieżącymi zaleceniami Adobe
    
    Uwaga: ta opcja nie wpływa na rozpoznawanie numeru unikodowego znaku
    z kodowania fontu, a tylko z nazwy glifu.

en_US: RecognizePUANames
pl: Rozpoznawaj nazwy PUA

en_US: Allow the full unicode character set in glyph names.
    This does not conform to adobe's glyph name standard.
    Such names should be for internal use only and
    should NOT end up in production fonts.
pl: Zezwala na stosowanie w nazwach glifów znaków unikodowych To jest.
    niezgodne ze standardowym nazewnictwem Adobe. Takie nazwy mogą
    służyć tylko do użytku wewnętrznego i NIE POWINNY być stosowane
    w fontach przeznaczonych do szerszej dystrybucji.

en_US: UnicodeGlyphNames
pl: Unikod w nazwach glifów

en_US: If specified this should be a space separated list of integers each
    less than 16777216 which uniquely identify your organization
    FontForge will generate a random number for the final component.
pl: Jeśli znana, powinna być tu wpisana lista oddzielonych spacjami liczb,
    nie większych niż 16777216, jednoznacznie identyfikująca wytwórnię.
    FontForge dostawi do podstawy losową liczbę.

en_US: XUID-Base
pl: Podstawa XUID

en_US: AskBDFResolution
pl: Pytaj o rozdzielczość BDF

en_US: When generating a set of BDF fonts ask the user
    to specify the screen resolution of the fonts
    otherwise FontForge will guess depending on the pixel size.
pl: Przy tworzeniu zbioru fontów BDF FontForge albo zapyta
    o rozdzielczość, w jakiej mają być używane, albo wywnioskuje
    ją sam na podstawie wysokości pola znaków w pikselach.

en_US: AutoHint
pl: Domyślny hinting

en_US: AutoHint changed glyphs before generating a font
pl: Automatycznie hintuj zmienione glify przed utworzeniem fontu

en_US: FontForge will place vertical or horizontal hints to describe the bounding boxes of suitable glyphs.
pl: FontForge użyje hintów poziomych lub pionowych dla zaznaczenia prostokąta brzegowego danego glifu, jeśli będzie to konieczne.

en_US: HintBoundingBoxes
pl: Hintuj prostokąt brzegowy

en_US: FontForge will place vertical or horizontal hints at the ends of diagonal stems.
pl: FontForge użyje hintów poziomych lub pionowych na końcach kresek ukośnych.

en_US: HintDiagonalEnds
pl: Hintuj końce ukośnych

en_US: FontForge will place vertical or horizontal hints at the intersections of diagonal stems.
pl: FontForge użyje hintów poziomych lub pionowych na przecięciach kresek ukośnych.

en_US: HintDiagonalInter
pl: Hintuj przecięcia ukośnych

en_US: DetectDiagonalStems
pl: Hintuj elementy ukośne

en_US: FontForge will generate diagonal stem hints, which then can be used by the AutoInstr command.
pl: FontForge poszuka elementów ukośnych które będą potem mogły
    zostać wykorzystane podczas generowania instrukcji truetype'owych.

en_US: MS has changed (in August 2006) the inner workings of their Indic shaping
    engine, and to disambiguate this change has created a parallel set of script
    tags (generally ending in '2') for Indic writing systems. If you are working
    with the new system set this flag, if you are working with the old unset it.
    (if you aren't doing Indic work, this flag is irrelevant).
pl: Microsoft w sierpniu 2006 zmodyfikował zasady traktowania pism indyjskich
    w swoim oprogramowaniu i w związku z tym zdefiniował nowe tagi OpenType
    (ich nazwy kończą się dwójką) w celu uniknięcia kłopotów ze starymi wersjami.
    Pracujący według nowej specyfikacji powinni włączyć tą opcję. Użytkownicy nie
    mający nic wspólnego z pismami indyjskimi mogą się nią nie przejmować.

en_US: UseNewIndicScripts
pl: Nowe tagi indyjskie

note: GT: The following strings have no spaces and an odd capitalization GT: this is because these strings are used in two different ways, one GT: translated (which the user sees, and should probably have added spaces, GT: and one untranslated which needs the current odd format
en_US: ResourceFile
pl: Plik zasobów

en_US: When FontForge starts up, it loads the user interface theme from
    this file. Any changes will only take effect the next time you start FontForge.
pl: FontForge przy uruchomieniu pobiera ustawienia wyglądu z tego pliku.
    Wszelkie zmiany zadziałają dopiero po ponownym uruchomieniu programu.

en_US: Show splash screen on start-up
pl: Pokazuj ekran powitalny na starcie

en_US: SplashScreen
pl: Pokaż ekran powitalny

en_US: GlyphAutoGoto
pl: Szybka nawigacja

en_US: Typing a normal character in the glyph view window changes the window to look at that character
pl: Czy w oknie widoku glifu klawisze klawiatury
    mają przełączać ten widok na odpowiedni znak?

en_US: OpenCharsInNewWindow
pl: Otwieraj glify w nowym oknie

en_US: When double clicking on a character in the font view
    open that character in a new window, otherwise
    reuse an existing one.
pl: Dwukrotne kliknięcie glifu w widoku fontu spowoduje
    jego otwarcie w nowym oknie, a nie w już istniejącym.

en_US: ArrowMoveSize
pl: Precyzja kursora

en_US: The number of em-units by which an arrow key will move a selected point
pl: Co ile jednostek kursor myszy ma przesuwać zaznaczony punkt?

en_US: ArrowAccelFactor
pl: Przyspieszenie kursora

en_US: Holding down the Shift key will speed up arrow key motion by this factor
pl: Ile razy przyspieszyć kursor, jeśli wciśnięty jest klawisz Shift.

en_US: SnapDistance
pl: Przyciąganie myszy

en_US: When the mouse pointer is within this many pixels
    of one of the various interesting features (baseline,
    width, grid splines, etc.) the pointer will snap
    to that feature.
pl: Zasięg, w jakim kursor myszy będzie przyciągany
    do różnych interesujących rzeczy.

en_US: StopAtJoin
pl: Zatrzymaj przy łączeniu

en_US: When dragging points in the outline view a join may occur
    (two open contours may connect at their endpoints). When
    this is On a join will cause FontForge to stop moving the
    selection (as if the user had released the mouse button).
    This is handy if your fingers are inclined to wiggle a bit.
pl: Przy przesuwaniu punktów w oknie obrysu może dojść do złączenia
    dwóch krzywych otwartych jeśli ich punkty końcowe się pokryją.
    Wybór tej opcji spowoduje, że FontForge zatrzyma wtedy kursor.
    Przydatne, jeśli palce mają tendencję do drżenia.

en_US: Figure out flex hints after every change
pl: Odświeżaj hinty „flex” przy zmianach obrysu.

en_US: UpdateFlex
pl: Odświeżaj hinty „flex”

en_US: Display rulers in the Outline Glyph View
pl: Wyświetlaj linijki w oknie widoku obrysu.

en_US: Can't insert 'cvt'
pl: Nie udało się ustawić „cvt”

en_US: There already exists a 'cvt' table, perhaps legacy. FontForge can use it, but can't make any assumptions on values stored there, so generated instructions will be of lower quality. If legacy hinting is to be scrapped, it is suggested to clear the `cvt` and repeat autoinstructing.
pl: W tablicy „cvt” istnieją już dane; FontForge zrobiłby to inaczej. Wygenerowane instrukcje będą gorszej jakości. Jeśli utrata istniejących wcześniej w foncie instrukcji jest zamierzona, zaleca się pozwolić FontForgowi wpisać jego dane, a następnie dopisywać po nich swoje.

en_US: Can't insert 'fpgm'
pl: Nie udało się ustawić „fpgm”

en_US: There exists a 'fpgm' code that seems incompatible with FontForge's. Instructions generated will be of lower quality. If legacy hinting is to be scrapped, it is suggested to clear the `fpgm` and repeat autoinstructing. It will be then possible to append user's code to FontForge's 'fpgm', but due to possible future updates, it is extremely advised to use high numbers for user's functions.
pl: W tablicy „fpgm” istnieje już kod, niekompatybilny z FontForge. Wygenerowane instrukcje będą gorszej jakości. Jeśli utrata istniejących wcześniej w foncie instrukcji jest zamierzona, zaleca się pozwolić FontForgowi wpisać jego kod, a następnie dopisywać po nim swój. Z racji możliwych zmian w przyszłości, usilnie zaleca się używanie wysokich numerów funkcji.

en_US: Can't insert 'prep'
pl: Nie udało się ustawić „prep”

en_US: There exists a 'prep' code incompatible with FontForge's. It can't be guaranteed it will work well. It is suggested to allow FontForge to insert its code and then append user's own.
pl: W tablicy „prep” istnieje już kod, niekompatybilny z FontForge. Nie ma gwarancji, że wszystko zadziała poprawnie. Zaleca się pozwolić FontForgowi wpisać jego kod, a następnie dopisywać po nim swój.

en_US: Can't instruct this glyph
pl: Nie udało się poinstruować glifu

en_US: TrueType does not support mixed references and contours.
    If you want instructions for %.30s you should either:
     * Unlink the reference(s)
     * Copy the inline contours into their own (unencoded
        glyph) and make a reference to that.
pl: Truetype nie przewiduje mieszania konturów i odwołań
    w ramach glifu. Aby móc pohintować %.30s, należy:
     * albo odłączyć odwołania,
     * albo umieścić kontury w innym glifie i odwołać się do niego.

en_US: TrueType does not support references which
    are scaled by more than 200%%.  But %1$.30s
    has been in %2$.30s. Any instructions
    added would be meaningless.
pl: Truetype nie przewiduje skalowania odwołań o więcej
    niż 200%%, jednak w %1$.30s współczynnik skali wynosi
    %2$.30s. Hinting nie zadziała dla tego glifu.

en_US: Too many subroutines. We can deal with at most 14 (0-13)
pl: Zbyt wiele funkcji – może być najwyżej 14 (013)

en_US: Warning: Byte swapped font mark in palm font.
pl: Ostrzeżenie: font zawiera informacje o odwróconym porządku bajtów.

en_US: Warning: Font Bucket version 4 treated as 0.
pl: Ostrzerzenie: wersję 4 Font Bucket potraktowano jako wersję 0.

en_US: Bad Metrics
pl: Błędne metryczne

en_US: Only the first 256 glyphs in the encoding will be used
pl: Tylko pierwsze 256 glifów kodowania zostanie użytych

en_US: One of the fonts %1$d,%2$d is missing glyph %3$d
pl: W jednym z fontów %1$d,%2$d brakuje glifów %3$d

en_US: In font %1$d the glyph %2$.30s either starts before 0, or extends after the advance width or is above the ascent or below the descent
pl: W foncie %1$d glif %2$.30s wystaje poza dozwolone pudełko otaczające

en_US: In font %1$d the advance width of glyph %2$.30s does not scale the base advance width properly, it shall be forced to the proper value
pl: W foncie %1$d szerokość glifu %2$.30s ma się nijak do wartości podstawowej; zostanie poprawiona

en_US: Advance width of glyph %.30s must be less than 127
pl: Szerokość glifu %.30s musi być mniejsza niż 127

en_US: One of the bitmap fonts specified, %1$d, is not an integral scale up of the smallest font, %2$d (or is too large a factor)
pl: Rozmiar jednego z podanych fontów bitmapowych, %1$d, nie jest całkowitą wielokrotnością rozmiaru najmniejszego z nich, %2$d (albo czynnik skalujący jest zbyt duży).

en_US: Unexpected density
pl: Nieoczekiwana gęstość

en_US: Multiple-Density Font
pl: Font o różnych gęstościach

en_US: High-Density Font
pl: Font wysokiej gęstości

en_US: Single and Multi-Density Fonts
pl: Fonty o pojedynczych i różnych gęstościach

en_US: Single and High-Density Fonts
pl: Fonty o pojedynczych i wysokich gęstościach

en_US: Choose a file format...
pl: Wybierz format pliku...

en_US: What type(s) of palm font records do you want?
pl: Jaki typ fontów do palma chcez wczytać?

en_US: Compressed object container is itself a compressed object
pl: Kontener obiektu skompresowanego sam jest obiektem spakowanym.

en_US: Flate decompression failed.
pl: Dekompresja „Flate” nie powiodła się.

en_US: A pdf stream object may not be a compressed object
pl: Obiekt strumienia pdf nie może być obiektem skompresowanym.

en_US: A pdf stream object is missing a Length attribute
pl: Brakuje atrybutu „Length” obiektu-strumienia w pliku pdf

en_US: Unsupported decode filter parameters : %s
pl: Nieobsługiwany parametr filtru dekodera: %s

en_US: Unsupported filter: %s
pl: Nieobsługiwany filtr: %s

note: GT: NaN is a concept in IEEE floating point which means "Not a Number" GT: it is used to represent errors like 0/0 or sqrt(-1).
en_US: Bad number, infinity or nan: %s
pl: Błędna liczba, nieskończoność lub nieliczba: %s

en_US: No mark in ] (close array)
pl: Brak „mark” w ] (koniec tablicy)”

en_US: Syntax error while parsing type3 glyph: %s
pl: Błąd składni przy przetwarzaniu glifu Typ3: %s

en_US: Syntax error while parsing pdf graphics
pl: Błąd podczas przetwarzania grafiki pdf

en_US: Syntax error while parsing pdf graphics: Page with no Contents
pl: Błąd składni podczas przetwarzania grafiki pdf: pusta strona (bez elementu Contents)

en_US: Syntax errors while parsing ToUnicode CMap
pl: Błąd składni podczas przetwarzania CMap-owania „ToUnicode”.

en_US: Syntax errors while parsing Type3 font headers
pl: Błędy składni przy przetwarzaniu nagłówków fontu Type3

en_US: The font %s is one of the standard fonts. It isn't actually in the file.
pl: Font %s powinien być wszędzie na standardowym
    wyposażeniu i w związku z tym nie został dołączony do pliku.

en_US: Unable to parse the pdf objects that make up %s
pl: Nie udało się przetworzyć obiektów składających się na ten plik pdf: %s

en_US: Doesn't look like a valid pdf file, couldn't find xref section
pl: To nie wygląda na plik pdf, nie udało się znaleźć sekcji xref.

en_US: This pdf file contains an /Encrypt dictionary, and FontForge does not currently
    support pdf encryption
pl: Ten plik pdf zawiera słownik /Encrypt; FontForge nie obsługuje szyfrowanych pdf-ów.

en_US: This pdf file has no fonts
pl: Ten plik pdf nie zawiera fontów

en_US: This pdf file has no pages
pl: Ten plik pdf nie zawiera żadnych stron

en_US: There are %d pages in this file, which do you want?
pl: Ten plik pdf zawiera %d stron, o którą chodzi?

en_US: Pick a page
pl: Wybór strony

en_US: Internal Err: Unable to put data back into file
pl: Błąd wewnętrzny: nie udało się zapisać danych z powrotem w pliku.

en_US: Invalid hex digit in sfnts array
pl: Błędna cyfra szesnastkowa w tablicy „sfnts”

en_US: Invalid character outside of string in sfnts array
pl: Błędny znak poza łańcuchem w tablicy „sfnts”

en_US: Index too big (must be <%d) "%s
pl: Indeks zbyt duży (musi być mniejszy niż %d) "%s

en_US: Didn't understand "%s" inside subs def'n
pl: Nieznany token „%s” w definicji „subs”

en_US: No name for CharStrings dictionary "%s
pl: Brak nazwy dla słownika CharStrings "%s

en_US: Too many entries in CharStrings dictionary "%s
pl: Zbyt wiele pozycji w słowniku CharStrings "%s

en_US: Didn't understand "%s" in font info
pl: Nieznany token „%s” w danych opisowych fontu

en_US: Ignoring duplicate /CharStrings entry
pl: Zignorowano powieloną pozycję /CharStrings

en_US: Ignoring duplicate /Subrs entry
pl: Zignorowano powieloną pozycję /Subrs

en_US: This font contains a "UniqueId" variable, but the correct name for it is
    	"UniqueID" (postscript is case concious)
pl: Ten font zawiera zmienną „UniqueId”, a powinna się ona nazywać „UniqueID”
    	(PostScript jest wrażliwy na wielkość liter)

en_US: Didn't understand "%s" in blended font defn
pl: Nieznany token „%s” w definicji fontu interpolowanego

en_US: Bad CharString. Does not include lenIV bytes.
pl: Błędny CharString – nie zawiera bajtów lenIV.

en_US: Duplicate definition of subroutine %d
pl: Wielokrotna definicja funkcji %d

en_US: Didn't understand "%s" while adding info to private subroutines
pl: Nieznany token „%s” w procedurach prywatnych fontu

en_US: Shouldn't be in addinfo "%s
pl: To nie powinno znaleźć się w addinfo "%s

en_US: Invalid FD (%d) assigned to CID %d.
pl: Błędny FD (%d) przypisany do CID %d.

en_US: Bad CID offset for CID %d
pl: Błędny offset CID dla CID %d

en_US: Failed to parse the StartData command properly
pl: Błąd podczas przetwarzania „StartData”

en_US: Failed to parse the StartData command properly, bad count
pl: Błąd podczas przetwarzania „StartData”, błędny licznik

en_US: Cannot open a temporary file
pl: Nie udało się otworzyć pliku tymczasowego

en_US: The truetype encoding specified by platform=%d specific=%d (which we map to %s) is not supported by your version of iconv(3).
pl: Kodowanie określone truetype'owo jako „platforma %d, typ %d” (co jest rozumiane jako „%s”) nie jest obsługiwane przez zainstalowaną wersję iconv(3).

en_US: Unexpected values for binsearch header. Based on the number of tables I
     expect searchRange=%d (not %d), entrySel=%d (not %d) rangeShift=%d (not %d)
pl: Nieoczekiwane wartości w nagłówku do wyszukiwania binarnego.
     Na podstawie ilości tablic oczekiwano: searchRange=%d (nie %d),
     entrySel=%d (nie %d) rangeShift=%d (nie %d)

en_US: An sfnt file must contain SOME tables, but this one does not.
pl: Plik w formacie sfnt musi zawsze składać się z jakichś tablic, ale ten nie zawiera żadnych.

en_US: An sfnt file may contain a large number of tables, but this one has over 1000
     and that seems like too many
pl: Plik w formacie sfnt może zawsze składać się ze znacznej liczby tablic, ale ten zawiera ich ponad 1000, co wydaje się nienormalne.

en_US: Table tags should be in alphabetic order in the font header
     but '%c%c%c%c', appears after '%c%c%c%c'.
pl: Tagi tablic powinny w nagłówku fontu występować w kolejności
    alfabetycznej, ale „%c%c%c%c” występuje za „%c%c%c%c”.

en_US: Same table tag, '%c%c%c%c', appears twice in sfnt header
pl: Jeden tag tablicy, „%c%c%c%c”, pojawia się w nagłówku sfnt więcej niż raz

en_US: Tables '%c%c%c%c' and '%c%c%c%c' overlap
pl: Tablice „%c%c%c%c” i „%c%c%c%c” zachodzą na siebie

en_US: Table '%c%c%c%c' extends beyond end of file.
pl: Tablica „%c%c%c%c” wystaje poza koniec pliku.

en_US: File checksum is incorrect.
pl: Suma kontrolna pliku jest niepoprawna.

en_US: Table '%c%c%c%c' has a bad checksum.
pl: Tablica „%c%c%c%c” ma błędną sumę kontrolną.

en_US: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be even.
pl: Tablica „%c%c%c%c” ma błędną długość; powinna być parzysta.

en_US: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 54 but is %d.
pl: Tablica „%c%c%c%c” ma błędną długość; powinno być 54, a jest %d.

en_US: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 36 but is %d.
pl: Tablica „%c%c%c%c” ma błędną długość; powinno być 36, a jest %d.

en_US: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 32 or 6 but is %d.
pl: Tablica „%c%c%c%c” ma błędną długość; powinno być 36 lub 6, a jest %d.

en_US: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 78, 86 or 96 but is %d.
pl: Tablica „%c%c%c%c” ma błędną długość; powinno być 78, 86 lub 96, a jest %d.

en_US: Missing required table: "head"
pl: Brakuje wymaganej tablicy: „head”.

en_US: Missing required table: "hhea"
pl: Brakuje wymaganej tablicy: „hhea”.

en_US: Missing required table: "maxp"
pl: Brakuje wymaganej tablicy: „maxp”.

en_US: Missing required table: "post"
pl: Brakuje wymaganej tablicy: „post”.

en_US: Missing required table: "name"
pl: Brakuje wymaganej tablicy: „name”.

en_US: Missing required table: "loca"
pl: Brakuje wymaganej tablicy: „loca”.

en_US: Missing "OS/2" table
pl: Brakuje wymaganej „OS/2”.

en_US: Missing required table: "glyf"
pl: Brakuje wymaganej tablicy: „glyf”.

en_US: This font contains neither "CFF " nor "glyf"/"loca" tables
pl: Ten font nie zawiera ani tablicy „CFF”, ani „glyf”/„loca”.

en_US: accent attachment table
pl: tablica określająca jak dołączać akcenty

en_US: axis variation table
pl: tablica osi zmienności fontu

en_US: Baseline table (OT version)
pl: tablica linii podstawowych pism (wersja OT)

en_US: bitmap data table (AAT version)
pl: tablica danych bitmap (wersja AAT)

en_US: BDF bitmap properties table
pl: tablica właściwości bitmap BDF

en_US: bitmap font header table
pl: tablica nagłówkowa fontu bitmapowego

en_US: bitmap location table (AAT version)
pl: tablica położeń bitmap w pliku (wersja AAT)

en_US: baseline table (AAT version)
pl: tablica linii podstawowych pism (wersja AAT)

en_US: PostScript font program (Compact Font Format)
pl: postscriptowy format fontu (CFF)

en_US: Obsolete table for a type1 CID keyed font
pl: przestarzała tablica dla fontu CID Type1

en_US: character code mapping table
pl: tablica numerów kodowych glifów

en_US: CVT variation table
pl: tablica zmienności stałych dla hintingu

en_US: control value table
pl: tablica stałych dla hintingu

en_US: digital signature table
pl: tablica z podpisem cyfrowym

en_US: bitmap data table (OT version)
pl: tablica danych bitmap (wersja OT)

en_US: bitmap location table (OT version)
pl: tablica położeń bitmap w pliku (wersja OT)

en_US: embedded bitmap scaling control table
pl: tablica opisująca skalowanie bitmap

en_US: electronic end user license table
pl: tablica licencji dla użytkownika

en_US: font descriptor table
pl: tablica deskryptora fontu

en_US: layout feature table
pl: tablica funkcji zecerskich

en_US: SIL Graphite layout feature table
pl: tablica funkcji zecerskich SIL Graphite

en_US: FontForge time stamp table
pl: tablica znaczników czasu FontForge

en_US: font metrics table
pl: tablica metrycznych fontu

en_US: font program table
pl: tablica definicji funkcji dla hintingu

en_US: font variation table
pl: tablica zmienności fontu

en_US: grid-fitting and scan-conversion procedure table
pl: tablica określająca kiedy hintować i/lub wygładzać

en_US: glyph definition table
pl: tablica definicji glifów

en_US: Graphite glyph attribute table
pl: tablica atrybutów glifów SIL Graphite

en_US: Graphite glyph location in Glat table
pl: tablica położeń glifów SIL Graphite

en_US: glyph outline table
pl: tablica obrysów glifów

en_US: glyph positioning table
pl: tablica pozycjonowania glifów

en_US: glyph variation table
pl: tablica zmienności glifów

en_US: glyph substitution table
pl: tablica podstawień glifów

en_US: horizontal device metrics table
pl: tablica rastrowania metrycznych poziomych

en_US: font header table
pl: tablica nagłówkowa fontu

en_US: horizontal header table
pl: tablica nagłówkowa składu poziomego

en_US: horizontal metrics table
pl: tablica metrycznych poziomych

en_US: horizontal style table
pl: tablica styli poziomych

en_US: justification table (AAT version)
pl: tablica justunku (wersja AAT)

en_US: justification table (OT version)
pl: tablica justunku (wersja OT)

en_US: kerning table
pl: tablica kerningu

en_US: ligature caret table
pl: tablica pozycji kursora w ligaturach

en_US: glyph location table
pl: tablica położeń glifów w pliku

en_US: linear threshold table
pl: tablica progów wielkości, od których szerokości poszczególnych glifów skalują się wzwyż liniowo

en_US: math table
pl: tablica danych do składu wzorów matematycznych

en_US: maximum profile table
pl: tablica wartości maksymalnych w foncie

en_US: Multi-Master table, obsolete
pl: przestarzała tablica dla fontów Multiple-Master

en_US: metamorphosis table
pl: tablica przekształceń fontu

en_US: extended metamorphosis table
pl: tablica rozszerzonych przekształceń fontu

en_US: name table
pl: tablica informacji dla użytkowników

en_US: optical bounds table
pl: tablica krawędzi optycznych

en_US: OS/2 and Windows specific metrics table
pl: tablica metrycznych dla OS/2 i Windows

en_US: PCL 5 data table
pl: tablica danych PCL5

en_US: FontForge font debugging table
pl: tablica danych do debugowania fontu FontForge

en_US: glyph name and PostScript compatibility table
pl: Tablica nazw glifów i kompatybilności z PostScriptem

en_US: control value program table
pl: tablica z preprogramem stałych dla hintingu

en_US: properties table
pl: tablica właściwości fontu

en_US: SIL Graphite rule table
pl: tablica reguł SIL Graphite

en_US: (unspecified) SIL Graphite table
pl: (nieokreślona) tablica SIL Graphite

en_US: unknown SIL table
pl: nieznana tablica SIL

en_US: TeX table
pl: tablica danych dla ΤεΧ-a

en_US: tracking table
pl: tablica trackingu

en_US: Obsolete table for a type1 font
pl: przestarzała tablica dla fontów Type1

en_US: vertical device metrics table
pl: tablica rastrowania metrycznych pionowych

en_US: vertical header table
pl: tablica nagłówkowa składu pionowego

en_US: vertical metrics table
pl: tablica metrycznych pionowych

en_US: vertical origin table
pl: tablica współrzędnych początkowych pionowych glifów

en_US: glyph reference table
pl: tablica odwołań do glifów

en_US: Nifty, you've got one of the old Apple/Adobe type1 sfnts here
pl: To najwidoczniej jakiś wiekowy „PS Type1 w sfnt” od Apple/Adobe.

en_US: Table '%c%c%c%c' extends beyond end of file and must be ignored.
pl: Tablica „%c%c%c%c” wystaje poza koniec pliku i musi zostać zignorowana.

en_US: The following table(s) in the font have been ignored by FontForge
pl: Następujące tablice obecne w foncie zostały pominięte przy wczytywaniu:

en_US:   Ignoring '%c%c%c%c'
pl:   Zignorowano tablicę „%c%c%c%c”

en_US:   Ignoring '%c%c%c%c' %s
pl:   Zignorowano „%c%c%c%c”: %s

en_US: This font contains both truetype and PostScript glyph descriptions
      only one will be used.
pl: Ten font zawiera jednocześnie postscriptowe i truetype'owe definicje glifu.
      Zostanie użyta tylko jedna z nich.

en_US: This font contains multiple glyph descriptions
      only one will be used.
pl: Ten font zawiera wiele definicji glifu.
      Zostanie użyta tylko jedna z nich.

en_US: This font contains both a 'kern' table and a 'GPOS' table.
      The 'kern' table will only be read if there is no 'kern' feature in 'GPOS'.
pl: Ten font zawiera jednocześnie tablice „kern” i „GPOS”.
      Tablica „kern” zostanie użyta tylko jeśli tablica „GPOS” nie obsługuje funkcji „kern”.

en_US: This font contains both a 'mor[tx]' table and a 'GSUB' table.
      FF will only read feature/settings in 'morx' which do not match features
      found in 'GSUB'.
pl: Ten font zawiera jednocześnie tablice „mor[tx]” i „GSUB”.
      Odczytane zostaną tylko te dane z „morx” które nie są odzwierciedlone w tablicy „GPOS”.

en_US: This font contains both a 'BASE' table and a 'bsln' table.
      FontForge will only read one of them ('BASE').
pl: Ten font zawiera jednocześnie tablice „BASE” i „bsln”.
      Zostanie użyta tylko tablica „BASE”.

en_US: Bad Glyph Count
pl: Błędna liczba glifów

en_US: Font file has bad glyph count field. maxp says: %d sizeof(loca)=>%d
pl: Font podaje błędną liczbę glifów. Według „maxp” jest to %d*sizeof(loca)=>%d

en_US: The fontname begins with the utf8 byte order sequence. This is illegal. %s
pl: Nazwa fontu zaczyna się sekwencją utf8 – to niedozwolone. %s

en_US: A PostScript name may not be a number
pl: Nazwa postscriptowa nie może być liczbą

en_US: Bad Font Name
pl: Błędna nazwa fontu

en_US: The PostScript font name "%.63s" is invalid.
    It should be printable ASCII,
    must not contain (){}[]<>%%/ or space
    and must be shorter than 63 characters
pl: Nazwa fontu „%.63s” nie jest poprawną nazwą postscriptową.
    Powinna składać się z co najwyżej 62 drukowalnych znaków ASCII
    i nie może zawierać znaków (){}[]<>%%/ ani spacji

en_US: Warning: Mac and Unicode entries in the 'name' table differ for the
     %s string in the language %s
     Mac String: %s
    Mac Unicode String: %s
pl: Ostrzeżenie: Makowy i unikodowy wpisy „%s” dla języka „%s”
     w tablicy „name” różnią się:
     Wpis makowy: %s 
     Wpis makowy unikodowy: %s

en_US: Warning: Mac string is a subset of the Unicode string in the 'name' table
     for the %s string in the %s language.
pl: Ostrzeżenie: Wpis makowy „%s” dla języka „%s”
     w tablicy „name” jest tylko częścią wpisu unikodowego.

en_US: Warning: Mac and Windows entries in the 'name' table differ for the
     %s string in the language %s
     Mac String: %s
    Windows String: %s
pl: Ostrzeżenie: Makowy i windowsowy wpisy „%s” dla języka „%s”
     w tablicy „name” różnią się:
     Wpis makowy: %s 
     Wpis windowsowy: %s

en_US: Warning: Mac string is a subset of the Windows string in the 'name' table
     for the %s string in the %s language.
pl: Ostrzeżenie: Wpis makowy „%s” dla języka „%s”
     w tablicy „name” jest tylko częścią wpisu windowsowego.

en_US: Use _First
pl: Użyj p_ierwszego

en_US: First to _All
pl: _Pierwszego dla wszystkich

en_US: Second _to All
pl: _Drugiego dla wszystkich

en_US: Use _Second
pl: Użyj d_rugiego

en_US: Multiple names for language
pl: Wiele wersji wpisu dla pewnego języka

en_US: The 'name' table contains (at least) two strings for the %s in language %s, the first '%.12s...' the second '%.12s...'.
    Which do you prefer?
pl: Tablica „name” zawiera więcej niż jeden wpis „%s” dla języka „%s”,
    Pierwszy to „%.12s...”, drugi „%.12s...”.
    Którego użyć?

en_US: Bad tt font: contour ends make no sense in glyph %d.
pl: Błędny font: bezsensowne znaczniki „koniec konturu” w glifie %d.

en_US: A point in GID %d is outside the glyph bounding box
pl: Punkt glifu o numerze %d wystaje poza jego prostokąt brzegowy

en_US:   Subsequent errors will not be reported.
pl:   Dalsze błędy nie będą raportowane.

en_US: Reached end of file when reading simple glyph
pl: Nieoczekiwany koniec pliku przy czytaniu glifu prostego.

en_US: Empty composite %d
pl: Pusty glif kompozytowy %d

en_US: Bad flags value, implied MORE components at end of glyph %d
pl: Błędne wartości flag – oczekiwano dalszych składników w glifie kompozytowym %d.

en_US: Reference to glyph %d out of bounds when parsing 'glyf' table.
pl: Odwołanie do glifu %d poza zakresem podczas czytania tablicy „glyf”.

en_US: Use-my-metrics flag set on at least two components in glyph %d
pl: Flaga „użyj moich metrycznych” jest ustawiona dla więcej niż jednego odwołania w glifie o numerze %d

en_US: Glyph %d attempts to reference glyph %d which is outside the font
pl: Glif %d odwołuje się do glifu %d którego nie ma w foncie.

en_US: Reached end of file when reading composite glyph
pl: Podczas wczytywania glifu kompozytowego napotkano koniec pliku

en_US: Bad glyph (%d), its definition extends beyond the end of the glyf table
pl: Błędny glif %d – jego definicja wystaje poza koniec tablicy „glyf”.

en_US: Bad glyph (%d), its data length is negative
pl: Błędny glif (%d), rozmiar danych ujemny

en_US: Glyph bounding box data exceeds font bounding box data for GID %d
pl: Prostokąt otaczający glifu o numerze %d nie mieści się w prostokącie otaczającym określonym dla fontu

en_US: Bad glyph (%d), disordered 'loca' table (start comes after end)
pl: Błędny glif %d – początek tablicy „loca” następuje jakoby za jej końcem.

en_US: Bad glyph (%d), its definition extends beyond the space allowed for it
pl: Błędny glif %d – jego definicja wystaje poza przydzielony obszar.

note: GT: The CFF font type contains a thing called a name INDEX, and that INDEX GT: is bad. It is an index of many of the names used in the CFF font. GT: We hope the user will never see this.
en_US: Bad CFF name INDEX
pl: Błędny CFF-owy INDEX nazwy.

en_US: Unexpected value in dictionary %d
pl: Nieoczekiwana wartość w słowniku %d

note: GT: DICT is a magic term inside CFF fonts, as is INDEX, and I guess CFF and type2
en_US: FontForge does not support type2 programs embedded in CFF DICT INDICES.
pl: FontForge nie obsługuje programów Type2 wpisanych w INDEX-ach CFF DICT.

en_US: Bad subroutine INDEX in cff font.
pl: Błędny INDEX funkcji w foncie cff.

en_US: No argument to operator
pl: Brak argumentów dla operatora

en_US: FontForge does not support synthetic fonts
pl: FontForge nie obsługuje fontów syntetycznych.

en_US: FontForge does not support type2 multiple master fonts
pl: FontForge nie obsługuje fontów MultipleMaster Type2.

en_US: FontForge does not support Chameleon fonts
pl: FontForge nie obsługuje fontów Chameleon.

en_US: Unknown operator in %s: %x
pl: Nieznany operator w %s: %x

en_US: End of file found when reading private dictionary.
pl: Podczas wczytywania słownika prywatnego napotkano koniec pliku.

en_US: No argument to operator %d in private dict
pl: Brak argumentów dla operatora %d w słowniku prywatnym.

en_US: Bad sid %d (must be less than %d)
pl: Błędny sid %d (musi być mniejszy niż %d).

en_US: Unexpected encoding format in cff: %d
pl: Nieznany format kodowania w cff: %d

en_US: Unexpected charset format in cff: %d
pl: Nieznany format kodowania w cff: %d

en_US: Bad fdselect
pl: Błąd w fdselect

en_US: Didn't understand format for fdselect %d
pl: Nieznany format dla fdselect %d

en_US: CFF version mismatch
pl: Wersje CFF nie pasują.

en_US: In %s, the advance width (%d) for glyph %s is greater than the maximum (%d)
pl: W %s, szerokość (%d) glifu %s większa od maksymalnej podanej w foncie (%d)

en_US: In GID %d the advance width (%d) is greater than the stated maximum (%d)
pl: W GID %d, szerokość glifu (%d) większa od maksymalnej podanej w foncie (%d)

en_US: In %s, in glyph %s, 'CFF ' advance width (%d) and
      'hmtx' width (%d) do not match. (Subsequent mismatches will not be reported)
pl: W foncie %s szerokość glifu %s zadeklarowana w „CFF” (%d) nie zgadza się z tą z „hmtx” (%d).
      Dalsze niezgodności nie będą raportowane.

en_US: In GID %d, 'CFF ' advance width (%d) and 'hmtx' width (%d) do not match.
      (Subsequent mismatches will not be reported)
pl: W GID %d szerokość glifu zadeklarowana w „CFF” (%d) nie zgadza się z tą z „hmtx” (%d).
      Dalsze niezgodności nie będą raportowane.

en_US: Invalid ttf hmtx table (or hhea), numOfLongMetrics is 0
pl: Błędna tablica „hmtx” lub „hhea” – zerowa wartość numOfLongMetrics.

en_US: Invalid ttf vmtx table (or vhea), numOfLongVerMetrics is 0
pl: Błędna tablica „hmtx” lub „hhea” – zerowa wartość numOfLongVerMetrics.

en_US: Bad encoding information in 'cmap' table.
pl: Błędne dane kodowania w tablicy „cmap”.

en_US: Encoding subtable for platform=%d, specific=%d has an unsupported format %d.
pl: Podtablica kodowania dla „platformy %d typu %d” jest podana w nieobsługiwanym formacie %d.

en_US: Encoding subtable for platform=%d, specific=%d has a 0 length subtable.
pl: Podtablica kodowania dla „platformy %d typu %d” ma zerową długość.

en_US: Encoding subtable for platform=%d, specific=%d (which must be 14)
    has an unsupported format %d.
pl: Podtablica kodowania dla „platformy %d typu %d” (oczekiwano 14) jest podana w nieobsługiwanym formacie %d.

en_US: No glyph with unicode U+%05x in font
pl: W foncie nie ma żadnego glifu o numerze unikodowym U+%05x.

en_US: GID out of range (%d) in format 14 'cmap' subtable
pl: Numer glifu poza (%d) zakresem w podtablicy „cmap” w formacie 14

en_US: Script|Japanese
pl: japońskie

en_US: Script|Korean
pl: koreańskie

en_US: Script|Roman
pl: łacińskie

en_US: Script|Traditional Chinese
pl: chińskie tradycyjne

note: GT: Don't ask me what RSymbol means, I don't know either. It's in apple's GT:  docs though
en_US: Script|Cyrillic
pl: grażdanka

en_US: Script|Devanagari
pl: Dewanagari

en_US: Script|RSymbol
pl: RSymbol

en_US: Script|Gurmukhi
pl: Gurmukhi

en_US: Script|Simplified Chinese
pl: chińskie uproszczone

en_US: Script|Central European
pl: środkowoeuropejskie

en_US: Unicode 1.0
pl: Unikod 1.0

en_US: Unicode 1.1
pl: Unikod 1.1

en_US: Unicode 2.0+, BMP only
pl: Unikod 2.0+, tylko BMP

en_US: Unicode 2.0+, all planes
pl: Unikod 2.0+, wszystkie obszary

en_US: "Symbol"
pl: „Symbol”

en_US: ISO (Deprecated)
pl: ISO (przestarzałe)

en_US: MicroSoft
pl: Microsoft

en_US: FreeType internals
pl: Wnętrze FreeType

en_US: Pick a CMap subtable
pl: Proszę wybrać podtablicę CMap

en_US: Could not find any valid encoding tables
pl: Nie znaleziono ani jednej prawidłowej tablicy z kodowaniem

en_US: Could not find a usable encoding table
pl: Nie udało się znaleźć nadającej się do użytku tablicy kodowania.

en_US: Attempt to encode missing glyph %d to %d (0x%x)
pl: Próba nadania nieistniejącemu glifowi %d numeru unikodowego %d (0x%x).

en_US: Multiple glyphs map to the same unicode encoding U+%04X, only one will be used
pl: Numer unikodowy U+%04X przypisano do wielu glifów – tylko jeden zostanie użyty.

en_US: Glyph index out of bounds. Was %d, must be less than %d.
     In attempt to associate a glyph with encoding %x in segment %d
     with platform=%d, specific=%d (in 'cmap')
pl: Indeks glifu poza zakresem – jest %d, musi być mniejszy niż %d.
     Próba przypisania glifu do numeru unikodowego %x w segmencie %d
     dla „platformy %d typu %d”.

en_US: Use of a range offset of 0xffff to mean a missing glyph in cmap table
pl: W tablicy „cmap” użyto przesunięcia zakresu 0xffff dla zaznaczenia brakującego glifu.

en_US: Bad font: Encoding data out of range.
pl: Błędny font: dane kodowania poza zakresem.

en_US: Windows will reject fonts with an OS/2 version number of 0
pl: Windows nie obsługuje fontów o numerze wersji OS/2 ustawionym na 0

en_US: Windows will reject otf (cff) fonts with an OS/2 version number of 1
pl: Windows nie obsługuje fontów otf (cff) o numerze wersji OS/2 ustawionym na 1

en_US: Reading Names
pl: Wczytywanie nazw

en_US: Glyph %d is called ".notdef", a singularly inept choice of name (only glyph 0
     may be called .notdef)
    FontForge will rename it.
pl: Glif %d ma nazwę „.notdef”, FontForge zmieni mu nazwę,
     bo tylko gilf 0 ma prawo się tak nazywać.

en_US: Invalid point match. Point would be after this reference.
pl: Błędne przystawanie punktów - do własnego odwołania.

en_US: Could not match points in composite glyph (%d to %d) when adding %s to %s
pl: Niewykonalne przystawanie punktów w glifie kompozytowym (%d do %d) przy dodawaniu %s do %s.

en_US: Fixing up References
pl: Poprawianie odwołań

en_US: Unlikely length for table, so I'm ignoring it. %u
pl: Podejrzana długość tablicy (zostanie zignorowana): %u.

en_US: TTF 'glyf'
pl: truetype'owej „glyf”

en_US: OTF 'CFF '
pl: Opentype'owej „CFF ”

en_US: This font contains both a TrueType 'glyf' table and an OpenType 'CFF ' table. FontForge can only deal with one at a time, please pick which one you want to use
pl: Ten font zawiera zarówno truetype'ową tablicę „glyf” jak i opentype'ową „CFF ” z obrysami postscriptowymi. FontForge może operować tylko na jednej z nich. Której użyć?

en_US: No (useable) bitmap strikes in this TTF font: %s
pl: Brak użytecznych wersji bitmapowych w tym foncie: %s

en_US: No Bitmap Strikes
pl: Brak wersji bitmapowych

en_US: The names 'alefmaksurainitialarabic' and 'alefmaksuramedialarabic' in the Adobe Glyph List disagree with Unicode.  The use of these glyph names is therefore discouraged.
pl: Nazwy „alefmaksurainitialarabic” i „alefmaksuramedialarabic” z listy glifów Adobe są niezgodne z unicode. Z tego powodu zaleca się nie używać ich.

en_US: The glyph named %.30s is mapped to U+%04X.
    But its name indicates it should be mapped to U+%04X.
pl: Glif o nazwie %.30s ma przypisany numer unikodowy U+%04X,
    jednak z nazwy wynika, że powinien mieć przypisany numer U+%04X.

en_US: A point in %s is outside the font bounding box data.
pl: Punkt glifu „%s” wystaje poza prostokąt brzegowy fontu.

en_US: The advance width of %s (%d) does not match the font's advanceWidthMax (%d) and this is a fixed pitch font
pl: Szerokość glifu %s (%d) nie zgadza się z wartością advanceWidthMax fontu (%d), a jest to font o stałej szerokości znaków.

en_US: Invalid font count in TTC %s.
pl: Nieprawidłowa liczba fontów w pliku TTC: %s.

en_US: Bad Apple Kern Class
pl: Błędna klasa kerningu Apple

en_US: Class index out of range %d (must be <%d)
pl: Indeks klasy poza zakresem %d (musi być mniejszy niż %d)

en_US: GID out of range.
pl: Numer glifu poza zakresem.

en_US: coverage table extends beyond end of table
pl: Tablica grupująca wystaje poza tablicę funkcji.

en_US: Bad count.
pl: Błędna liczba.

en_US: End of file found in coverage table.
pl: Nieoczekiwany koniec pliku przy przetwarzając tablicy grupującej.

en_US: Bad coverage table. Glyph %d out of range [0,%d)
pl: Błędna tablica grupująca. Glif %d poza dopuszczalnym zakresem [0...%d).

en_US: Bad coverage table. Glyph range %d-%d out of range [0,%d)
pl: Błędna tablica grupująca. Glify %d-%d poza dopuszczalnym zakresem [0...%d).

en_US: Bad format for coverage table %d
pl: Błędny format tablicy grupującej %d.

en_US: Class definition sub-table extends beyond end of table
pl: Podtablica definicji klasy wystaje poza koniec nadrzędnej tablicy

en_US: Bad class def table. start=%d cnt=%d, max glyph=%d
pl: Błędna tablica definicji klasy: start=%d liczba=%d, ale max=%d

en_US: Bad class def table. Glyph range %d-%d out of range [0,%d)
pl: Błędna tablica definicji klasy: glify %d-%d poza zakresem [0, %d)

en_US: Unknown class table format: %d
pl: Nieznany format tablicy klas: %d

en_US: Nonsensical class assigned to a glyph-- class=%d is too big. Glyph=%d
pl: Błędne przypisanie klasy Open Type: numer klasy %d glifu %d poza zakresem.

en_US: Bad device table
pl: Błędna tablica rastrowania

en_US: Bad pair position: glyphs %d & %d should have been < %d
pl: Błędne pozycjonowanie pary: numery glifów %d i %d powinny być mniejsze niż %d

en_US: Bad kern pair: glyphs %d & %d should have been < %d
pl: Błędna para kerningowa: numery glifów %d i %d powinny być mniejsze niż %d

note: GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
en_US:  Bad pairwise kerning table, ignored
pl:  Błędna tablica kerningu, zignorowano

note: GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
en_US:  Bad kerning class table, ignored
pl:  Błędna tablica klas kerningu, zignorowano

note: GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
en_US:  Bad cursive alignment table, ignored
pl:  Błędna tablica złącz pisanych międzyznakowych, zignorowano

en_US: Cursive-%d
pl: ZłączePisane-%d

en_US: Bad mark table.
pl: Błędna tablica „mark”.

en_US: Class out of bounds in GPOS mark sub-table
pl: Numer klasy wykracza poza zakres

en_US: Class out of bounds in GPOS mark sub-table for mark %.30s
pl: Numer klasy z podtablicy dla znaków diakrytycznych %.30s w GPOS wykracza poza zadeklarowany zakres.

en_US: Bad base table.
pl: Błędna tablica „base”.

en_US: Bad ligature base table.
pl: Błędna tablica ligatur.

en_US: Bad ligature anchor count.
pl: Błędna liczba kotwic ligaturowych.

en_US:  Bad mark attachment table, ignored
pl:  Błędna tablica położenia znaków diakrytycznych, zignorowano

en_US:  Bad simple positioning table, ignored
pl:  Błędna tablica pozycjonowania prostego, zignorowano

en_US: Attempt to reference lookup %d (within a contextual lookup), but there are
     only %d lookups in %s
pl: Próba odwołania się do tablicy funkcji zecerskich o numerze %d (w ramach tablicy
    kontekstowej), ale jest tylko %d tablic w tym foncie foncie (%s).

note: GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
en_US:  Bad contextual table, ignored
pl:  Błędna tablica kontekstowa, zignorowano

en_US: Bad contextual or chaining sub table. Glyph %d out of range [0,%d)
pl: Błędna podtablica kontekstowa bądź łańcuchowa: numer glifu %d poza zakresem [0, %d)

en_US: Attempt to apply a lookup to a location out of the range of this contextual
     lookup seq=%d max=%d
pl: Próba zastosowania funkcji zecerskiej do położenia poza
    zasięgiem tej tablicy kontekstowej: seq=%d max=%d

en_US:  Bad contextual chaining table, ignored
pl:  Błędna kontekstowa tablica łańcuchowa, zignorowano

en_US: Unexpected end of file in contextual chaining subtable.
pl: Nieoczekiwany koniec pliku w kontekstowej podtablicy łańcuchowej.

en_US: Bad count in context chaining sub-table.
pl: Błędna wartość w kontekstowej podtablicy łańcuchowej.

en_US: Bad class count in contextual chaining sub-table.
pl: Błędna liczba klas w kontekstowej podtablicy łańcuchowej.

en_US: Bad count in contextual chaining sub-table.
pl: Błędna podtablica kontekstowego podstawienia łańcuchowego.

note: GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
en_US:  Bad contextual substitution table, ignored
pl:  Błędna tablica podstawienia kontekstowego, zignorowano

note: GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
en_US:  Bad contextual chaining substitution table, ignored
pl:  Błędna tablica łańcuchowego podstawienia kontekstowego, zignorowano

en_US: End of file in context chaining sub-table.
pl: Nieoczekiwany koniec pliku w podtablicy kontekstowego podstawienia łańcuchowego.

en_US: Attempt to apply a lookup to a location out of the range of this contextual
     lookup seq=%d, max=%d
pl: Próba zastosowania tablicy funkcji zecerskich poza zakresem działania tej
     tablicy kontekstowej: seq=%d, max=%d

en_US: End of file in context chaining subtable.
pl: Nieoczekiwany koniec pliku w podtablicy kontekstowego podstawienia łańcuchowego.

en_US:  Bad simple substitution table, ignored
pl:  Błędna tablica podstawienia prostego, zignorowano

en_US: Bad substitution glyph: GID %d not less than %d
pl: Błędny glif w podstawieniu: numer glifu %d nie jest mniejszy od %d

en_US: Unexpected end of file in GSUB sub-table.
pl: Nieoczekiwany koniec pliku w podtablicy w „GSUB”.

en_US:  Bad multiple substitution table, ignored
pl:  Błędna tablica podstawienia wieokrotnego, zignorowano

en_US: Coverage table specifies a different number of glyphs than the sub-table expects.
pl: Tablica grupująca podaje inną liczbę glifów niż oczekiwana dla podtablicy.

en_US: Bad Multiple/Alternate substitution glyph. GID %d not less than %d
pl: Błędny glif w podstawieniu wielokrotnym lub alternatywnym:
     numer glifu %d nie jest mniejszy od %d

en_US: Unexpected end of file in GSUB ligature sub-table.
pl: Nieoczekiwany koniec pliku w podtablicy ligatur w „GSUB”.

en_US:  Bad ligature table, ignored
pl:  Błędna tablica ligatur, zignorowano

en_US: Bad ligature glyph. GID %d not less than %d
pl: Błędny glif ligatury: numer znaku %d nie jest mniejszy od %d

en_US: Unlikely count of ligature components (%d), I suspect this ligature sub-
     table is garbage, I'm giving up on it.
pl: Podejrzana liczba składników ligatury (%d). Bieżąca podtablica
    ligatur może zawierać śmieci, więc zostanie pominięta.

en_US: Bad ligature component glyph. GID %d not less than %d (in ligature %d)
pl: Błędny glif składowy ligatury: numer znaku %d nie jest mniejszy od %d
     (w ligaturze %d)

en_US: Bad reverse contextual chaining substitution glyph: %d is not less than %d
pl: Błędny glif w odwrotnym łańcuchowym podstawieniu kontekstowym:
     numer glifu %d nie jest mniejszy od %d

en_US: This font, %s, has multiple GPOS 'size' features. I'm not sure how to interpret that. I shall pick one arbitrarily.
pl: W foncie %s funkcja zecerska „size” występuje wielokrotnie. Interpretacja takiej zawartości jest niepewna. FontForge wybierze któreś pojedyncze wystąpienie.

en_US: This font contains a 'size' feature with a design size and design range but no stylename. That is technically an error, but we'll let it pass
pl: Ten font zawiera funkcję zecerską „size”, określającą zakres stopni pisma dla których był projektowany, ale bez podania nazwy i identyfikatora stylu. Formalnie jest to błąd, ale FontForge przymknie na to oko.

en_US: The 'size' feature does not seem to follow the standard,
    nor does it conform to Adobe's early misinterpretation of
    the standard. I cannot parse it.
pl: Dane dotyczące funkcji zecerskiej „size” w tym foncie nie wyglądają ani jakby powstały
    zgodnie z wczesnym, adobe-owskim błędnym rozumieniem standardu OpenType, ani
    na zgodne z tym standardem. Nie ma jak tego przetworzyć.

en_US: The 'size' feature of this font conforms to Adobe's early misinterpretation of the otf standard.
pl: Dane dotyczące funkcji zecerskiej „size” w tym foncie wyglądają tak jakby powstały zgodnie z wczesnym, adobe-owskim błędnym rozumieniem standardu OpenType.

en_US: The name parameter of the '%c%c%c%c' feature does not contain a valid name id.
pl: Parametr „name” funkcji „%c%c%c%c” zawiera niepoprawny identyfikator nazwy.

en_US: The name parameter of the '%c%c%c%c' feature has an unlikely version number %d.
pl: Parametr „name” funkcji „%c%c%c%c” zawiera zbyt nietypowy numer wersji: %d.

en_US: There are multiple name ids naming the '%c%c%c%c' feature
     this is technically legitimate, but fontforge can't handle it.
pl: Napotkano wiele różnych identyfikatorów nazwy dla funkcji „%c%c%c%c”.
     Jest to zgodne ze specyfikacją, ale FontForge nie potrafi tego obsłużyć.

en_US: Attempt to read script data beyond end of %s table
pl: Próba odczytu danych obsługiwanych pism poza końcem tablicy „%s”.

en_US: Too many scripts %d
pl: Zbyt wiele pism %d

en_US: End of file when reading scripts in %s table
pl: Nieoczekiwany koniec pliku podczas czytania obsługiwanych pism z tablicy „%s”.

en_US: End of file in %s table
pl: Nieoczekiwany koniec pliku podczas czytania tablicy „%s”.

en_US: Attempt to read feature data beyond end of %s table
pl: Próba odczytu danych funkcji zecerskiej poza końcem tablicy „%s”.

en_US: Too many features %d
pl: Zbyt wiele funkcji %d

en_US: End of file when reading features in %s table
pl: Nieoczekiwany koniec pliku podczas czytania funkcji zecerskich z tablicy „%s”.

en_US: Attempt to read lookup data beyond end of %s table
pl: Próba odczytu danych tablic funkcji zecerskich poza końcem tablicy „%s”.

en_US: Too many lookups %d
pl: Zbyt wiele tablic funkcji %d

en_US: End of file when reading lookups in %s table
pl: Nieoczekiwany koniec pliku podczas czytania tablic funkcji zecerskich z tablicy „%s”.

en_US: Lookup out of bounds in feature table.
pl: Numer tablicy funkcji zecerskich poza zakresem w tablicy funkcji zecerskich.

en_US: Required feature out of bounds in script table.
pl: Numer wymaganej funkcji poza zakresem w tablicy pism.

en_US: Feature out of bounds in script table.
pl: Numer funkcji poza zakresem w tablicy pism.

en_US: This font is erroneous: it has a GPOS extension subtable that points to
    another extension sub-table.
pl: Błędny font: zawiera w „GPOS” podtablicę rozszerzoną,
    która odwołuje się do innej podtablicy rozszerzonej.

en_US: Unknown GPOS sub-table type: %d
pl: Nieznany typ podtablicy GPOS: %d

en_US: Subtable extends beyond end of GPOS table
pl: Podtablica wystaje poza tablicę GPOS.

en_US: This font is erroneous: it has a GSUB extension subtable that points to
    another extension sub-table.
pl: Błędny font: zawiera w „GSUB” podtablicę rozszerzoną,
    która odwołuje się do innej podtablicy rozszerzonej.

en_US: Unknown GSUB sub-table type: %d
pl: Nieznany typ podtablicy „GSUB”: %d

en_US: Subtable extends beyond end of GSUB table
pl: Podtablica wystaje poza zawierającą ją tablicę „GSUB”

en_US: MarkClass-%d
pl: Klasa Diakrytycznych %d

en_US: MarkSet-%d
pl: ZestawDiakrytycznych-%d

en_US: !!!! Unknown caret format %d !!!!
pl: !!!! Nieznany format kursora %d !!!!

en_US: Bad lookup table: format=2 (%d/%d), first=%d last=%d total glyphs in font=%d
pl: Błędna tablica funkcji zecerskich: format=2 (%d/%d), pierwszy=%d, ostatni=%d, liczba glifów w foncie=%d

en_US: Bad lookup table: format=4 (%d/%d), first=%d last=%d total glyphs in font=%d
pl: Błędna tablica funkcji zecerskich: format=4 (%d/%d), pierwszy=%d, ostatni=%d, liczba glifów w foncie=%d

en_US: Bad lookup table: format=6, first=%d total glyphs in font=%d
pl: Błędna tablica funkcji zecerskich: format=6, pierwszy=%d, liczba glifów w foncie=%d

en_US: Bad lookup table: format=8, first=%d cnt=%d total glyphs in font=%d
pl: Błędna tablica funkcji zecerskich: format=8, pierwszy=%d, liczba=%d, liczba glifów w foncie=%d

en_US: Invalid lookup table format. %d
pl: Błędny (nieznany) format tablicy funkcji zecerskich: %d.

note: GT: This is to give the name to a nested substitution lookup invoked by GT: a statemachine. The %s is the name of the statemachine('s lookup) GT: and the %d is n, where this lookup is the n'th defined for this state GT: machine
en_US: %s nested-substitutions %d
pl: %s, podstawienia zagnieżdżone, %d-ta tablica stanu

en_US: subtable
pl: podtablica

en_US: Glyph out of bounds in 'prop' table %d
pl: Numer glifu w tablicy „prop” poza dozwolonym zakresem: %d

en_US: Glyph out of bounds in 'lcar' table %d
pl: Numer glifu w tablicy „lcar” poza dozwolonym zakresem: %d

en_US: Glyph out of bounds in 'opbd' table %d
pl: Numer glifu w tablicy „opbd” poza dozwolonym zakresem: %d

en_US: Glyph out of bounds in 'mort'/'morx' table %d
pl: Numer glifu w tablicy „mort”/„morx” poza dozwolonym zakresem: %d

en_US: Substitute glyph out of bounds in 'mort'/'morx' table %d
pl: Numer glifu podstawianego w tablicy „mort”/„morx” poza dozwolonym zakresem: %d

en_US: Invalid ligature offset
pl: Błędne położenie ligatury w pliku

en_US: Attempt to make a ligature for glyph %d out of
pl: Próba złożenia ligatury dla glifu %d z

note: GT: This is a reference to "Much Ado About Nothing". The string should read GT: "A ligature sub-table in Apple's 'mort'/'morx' table is too\ncomplex for me to understand. I shall give up on it.\nYour ligatures may not be complete."
en_US: In an attempt to process the ligatures of this font, I've concluded
    that the state machine in Apple's mort/morx table is
    (like the learned constable) too cunning to be understood.
    I shall give up on it. Your ligatures may be incomplete.
pl: Próba wczytania ligatur zdefiniowanych w tym foncie nie powiodła się,
    gdyż działania maszyny stanów w tablicach „mort”/„morx” są zbyt chytre,
    aby je właściwie zrozumieć. Nie wszystkie ligatury zostały wczytane.

en_US: Attempt to make a ligature for (non-existent) glyph %d out of
pl: Próba złożenia ligatury dla (nieistniejącego w foncie) glifu %d z

en_US: Bad mort ligature table. Not long enough
pl: Błędna (zbyt krótka) tablica ligatur „mort”

en_US: Bad class in state machine.
pl: Błędna klasa w maszynie stanów.

en_US: Bad glyph count in mort table.
pl: Błędna liczba glifów w tablicy „mort”.

en_US: It looks to me as though there's a morx sub-table with more than 1000
     transitions. Which makes me think there's probably an error
pl: Pewna podtablica „morx” wydaje się zawierać ponad 1000 przejść stanów.
    FontForge zakłada, że to musi oznaczać błąd w tablicy.

en_US: It looks to me as though there's a morx sub-table with more than 1000
     states. Which makes me think there's probably an error
pl: Pewna podtablica „morx” wydaje się zawierać ponad 1000 stanów.
    FontForge zakłada, że to musi oznaczać błąd w tablicy.

en_US: Unexpected end of file found in morx chain.
pl: Nieoczekiwany koniec pliku podczas przetwarzania łańcucha „morx”.

en_US: Invalid or unsupported version (0x%x) for 'kern' table
pl: Błędna lub nieobsługiwana wersja tablicy „kern” (0x%x).

en_US: Warning: Unlikely number of subtables (%d) for 'kern' table
pl: Ostrzeżenie: zbyt nietypowa ilość podtablic (%d) w tablicy „kern”.

en_US: In the 'kern' table, a subtable's length does not match the number of kerning pairs.
pl: Długość jednej z podtablic w tablicy „kern” nie zgadza się z zawartą w niej liczbą par kerningowych.

en_US: Bad kern pair: glyphs %d & %d mustn't be negative
pl: Błędna para kerningu: numery glifów %d i %d nie mogą być ujemne

en_US: Bad kern pair: glyphs %d & %d must be less than %d
pl: Błędna para kerningowa: %d i %d muszą być mniejsze niż %d.

en_US: Bad kern pair: glyphs at %d & %d are null
pl: Błędna para kerningu: glify o numerach %d i %d nie istnieją

en_US: Kerning subtable 3 says the glyph count is %d, but maxp says %d
pl: Podtablica 3 kerningu podaje, że font liczy %d glifów, a tablica „maxp”, że %d

en_US: Invalid or unsupported format (%d) for subtable of 'kern' table
pl: Błędny bądź nieobsługiwany format (%d) podtablicy tablicy „kern”.

en_US: End of file in feat table.
pl: Nieoczekiwany koniec pliku w tablicy „feat”.

en_US: Bad glyph variant subtable of MATH table.
pl: Błędna podtablica wariantów w tablicy „MATH”.

en_US: MATH table extends beyond table bounds
pl: Tablica „MATH” wystaje poza własny koniec

en_US: !!!!! Coord count (%d) for '%c%c%c%c' script does not match base tag count (%d) in 'BASE' table
pl: !!!!! Liczba współrzędnych linii podstawowych (%d) dla pisma „%c%c%c%c” niezgodna z liczbą tagów (%d) w tablicy „BASE”

en_US: !!!!! Bad Base Coord format (%d) for '%c%c%c%c' in '%c%c%c%c' script in 'BASE' table
pl: !!!!! Nieznany format współrzędnej linii podstawowej pisma (%d) w funkcji „%c%c%c%c” dla pisma „%c%c%c%c” w talicy „BASE”

en_US: JSTF table is too long.
pl: Tablica „JSTF” jest zbyt długa.

en_US: Bad GID in JSTF extenser table.
pl: Błędny numer glifu w tablicy rozszerzonej JSTF.

en_US: Lookup index (%d) out of bounds in GSUB from JSTF table.
pl: Numer tablicy funkcji zecerskich w tablicy „JSTF” (%d) poza zakresem dostępnych w „GSUB”.

en_US: Lookup index (%d) out of bounds in GPOS from JSTF table.
pl: Numer tablicy funkcji zecerskich w tablicy „JSTF” (%d) poza zakresem dostępnych w „GPOS”.

note: GT: This string is used to generate a name for an OpenType lookup. GT:  the %c%c... is the language followed by the script (OT tags)
en_US: JSTF shrinkage max at priority %d #%d for %c%c%c%c in %c%c%c%c
pl: 'jstf' graniczne zbicie wiersza: waga %d #%d, język %c%c%c%c, pismo %c%c%c%c

en_US: JSTF extension max at priority %d #%d for %c%c%c%c in %c%c%c%c
pl: 'jstf' graniczne rozbicie wiersza: waga %d #%d, język %c%c%c%c, pismo %c%c%c%c

en_US: %s subtable %d
pl: %s podtablica %d

en_US: Unlikely script count (%d), I suspect the JSTF-
     table is garbage, I'm giving up on it.
pl: Podejrzana liczba pism (%d) - tablica „JSTF”
    może zawierać śmieci, więc zostanie zignorowana.

en_US: End of file found in JSTF table.
pl: Nieoczekiwany koniec pliku wewnątrz tablicy „JSTF.”

en_US: Unexpected use of bitmap format 5, no metrics are appearant
pl: Błędne użycie formatu 5 bitmap, brak danych metrycznych

en_US: This font contains bitmaps in the obsolete format 3 (And I can't read them)
pl: Ten font zawiera bitmapy w nieobsługiwanym, przestarzałym formacie 3

en_US: This font contains bitmaps in Apple's compressed format 4 (And I don't support that)
pl: Ten font zawiera bitmapy w nieobsługiwanym, skompresowanym formacie 4 od Apple

en_US: This font contains bitmaps in a format %d that I've never heard of
pl: Ten font zawiera bitmapy w nieznanym formacie %d

en_US: Glyph %d in bitmap strike %d pixels refers to a missing glyph (%d)
pl: Glif %d w wersji bitmapowej %d odwołuje się do nieistniejącego glifu (%d)

en_US: Bad format of subtable %d (of %d) in bloc/EBLC of strike with pixelsize=%d. First=%d, last=%d.
pl: Błędny format podtablicy %d tablicy %d w bloc/EBLC wersji bitmapowej o rozmiarze %d pikseli. Pierwszy znak na pozycji %d, ostatni w %d.

en_US: Didn't understand index format: %d
pl: Nieznany format indeksu: %d

en_US: Load Bitmap Fonts
pl: Wczytaj fonty bitmapowe

en_US: Do you want to load the bitmap fonts embedded in this true/open type file?
    (And if so, which)
pl: Czy załadować wersje bitmapowe niektórych znaków, dostarczone w tym foncie?
    Które?

en_US: %d pixel bitmap
pl: %d-pikselowa bitmapa

en_US: Saving Bitmap Font(s)
pl: Zapisywanie fontów bitmapowych

en_US: Saving TrueType Font
pl: Zapisywanie fontu TrueType

en_US: Hmm, this 'fvar' table has more count/size pairs than I expect
pl: Hmm, ta tablica „fvar” zawiera zbyt wiele par licznik/rozmiar.

en_US: Hmm, this 'fvar' table has too few count/size pairs, I shan't parse it
pl: Hmm, ta tablica „fvar” zawiera zbyt mało par licznik/rozmiar.

en_US: Hmm, this 'fvar' table has no axes, that doesn't make sense.
pl: Hmm, ta tablica „fvar” nie zawiera osi, to bez sensu.

en_US: Hmm, this 'fvar' table has more axes than FontForge can handle.
pl: Hmm, ta tablica „fvar” zawiera zbyt wiele osi.

en_US: Hmm, this 'fvar' table has an unexpected size for an axis, I shan't parse it
pl: Hmm, ta tablica „fvar” ma podejrzany rozmiar osi.

en_US: Hmm, this 'fvar' table has an unexpected size for an instance, I shan't parse it
pl: Hmm, ta tablica „fvar” mapodejrzany rozmiar fontu podstawowego.

en_US: Hmm, this 'fvar' table is too short
pl: Hmm, ta tablica „fvar” jest zbyt krótka.

en_US: Hmm, the axis count in the 'avar' table is different from that in the 'fvar' table.
pl: Hmm, liczba osi określona w tablicy „avar” różni się od wartości z tablicy „fvar”.

en_US: Hmm, the 'avar' table is too long.
pl: Tablica „avar” jest zbyt długa.

en_US: Mismatched local and shared tuple flags.
pl: Lokalne i współdzielone flagi krotek nie pasują do siebie.

en_US: Incorrect number of deltas in glyph %d (%s)
pl: Nieprawidłowa liczba delt w glifie %d (%s).

en_US: Hmm, the axis count in the 'gvar' table is different from that in the 'fvar' table.
pl: Hmm, liczba osi określona w tablicy „gvar” różni się od wartości z tablicy „fvar”.

en_US: Hmm, no global tuples specified in the 'gvar' table.
pl: Hmm, brak globalnych krotek w tablicy „gvar”.

en_US: Hmm, too many global tuples specified in the 'gvar' table.
     FontForge only supports %d
pl: Hmm, zbyt wiele globalnych krotek w tablicy „gvar”.
    FontForge obsługuje co najwyżej %d.

en_US: Hmm, more glyph variation data specified than there are glyphs in font.
pl: Hmm, określono dane o wariantach dla większej liczby glifów niż w foncie.

en_US: Warning: Glyph %d contains either private or intermediate tuple data.
     FontForge supports neither.
pl: Ostrzeżenie: Glif %d zawiera prywatne lub przejściowe krotki.
    FontForge tego nie obsługuje.

en_US: Incorrect number of deltas in cvt
pl: Błędna liczba delt w „cvt”

en_US: Warning: 'cvar' contains intermediate tuple data.
     FontForge doesn't support this.
pl: Ostrzeżenie: tablica „cvar” zawiera prywatne lub przejściowe krotki.
    FontForge tego nie obsługuje.

en_US: Processing Variations
pl: Przetwarzanie wariantów

en_US: Failed to open temporary output file
pl: Nie udało się utworzyć tymczasowego pliku wyjściowego

en_US: Printing Font
pl: Drukowanie fontu

en_US: Generating PostScript Font
pl: Tworzenie fontu postscriptowego

en_US: Failed to generate postscript font
pl: Nie udało się utworzyć fontu postscriptowego

en_US: Print Failed
pl: Błąd drukowania

en_US: Warning: Font contained no glyphs
pl: Uwaga: font nie zawiera żadnych glifów

en_US: Failed to generate postscript in file %s
pl: Nie udało się wygenerować PostScriptu w pliku %s

en_US: Failed to open file %s for output
pl: Nie udało się otworzyć pliku %s do zapisu

en_US: Can't back up with nothing on stack
pl: Próba wykonania operacji „backup” przy pustym stosie.

en_US: Attempt to back up twice
pl: Próba ponownego wykonania operacji „backup”.

note: GT: This is part of the PostScript language. "exit" should not be translated GT: as it is a PostScript keyword. (FF contains a small PostScript interpreter GT: so it can understand some PostScript fonts, and can generate errors when GT: handed bad PostScript).
en_US: Use of "exit" when not in a loop
pl: Użycie „exit” poza pętlą

note: GT: This is part of the PostScript language. Neither "stop" nor "stopped" GT: should be translated as both are PostScript keywords.
en_US: Use of "stop" when not in a stopped
pl: Użycie „stop” poza „stopped”

en_US: Attempt to invert a singular matrix
pl: Próba znalezienia odwrotności macierzy osobliwej

note: GT: Here "def" is a PostScript keyword, (meaning define). GT: This "def" should not be translated as it is part of the PostScript language.
en_US: Key for a def must be a string or name literal
pl: Klucz dla „def” musi być łańcuchem znaków bądź nazwą.

en_US: Value out of bounds in spline.
pl: Wartość w splajnie poza zakresem.

en_US: Unknown character after backslash in literal string.
pl: Nieznana para „\ + znak” w łańcuchu znaków.

en_US: Unknown string type
pl: Nieznany typ łańcucha

en_US: FontForge does not support dictionary based imagemask operators.
pl: FontForge nie obsługuje słownikowych operatorów imagemask.

en_US: Fourth argument of imagemask must be a 6-element transformation matrix.
pl: Czwartym parametrem imagemask musi być sześcioelementowa macierz przekształcenia.

en_US: Third argument of imagemask must be a boolean.
pl: Trzeci parametr imagemask musi być typu boolean.

en_US: First and second arguments of imagemask must be integers.
pl: Pierwszy i drugi parametry imagemask muszą być liczbami całkowitymi.

en_US: Width or height arguments to imagemask contain invalid values
    (either negative or they require more data than provided).
pl: Błędna wysokość lub szerokość dla imagemask (ujemna lub wymaga
    więcej danych niż wprowadzono).

en_US: Divide by zero in postscript code.
pl: Dzielenie przez zero w kodzie postscriptowym.

en_US: Can't compare arrays
pl: Nie można porównywać tablic

en_US: No mark in counttomark
pl: Brak „mark” w „counttomark”

en_US: No mark in cleartomark
pl: Brak „mark” w „cleartomark”

en_US: Nothing on stack to print
pl: Na stosie nie ma nic do wydrukowania

en_US: Warning: Unable to parse token %s, some features may be lost
pl: Ostrzeżenie: nie udało się przetworzyć tokenu %s, niektóre
    informacje mogły zostać pominięte.

en_US: We don't understand this font
pl: Nieznany format fontu

en_US: Stack got too big in %s
pl: Stos za bardzo urósł w %s

en_US: %s's dotsection operator is deprecated for Type2
pl: %s: operator „dotsection” jest przestarzały w fontach Type2

en_US: Stack underflow on vstem3 in %s
pl: „vstem3” wyczerpało stos w %s

en_US: %s's vstem3 operator is not supported for Type2
pl: %s:  operator „vstem3” nie jest obsługiwany w fontach Type2

en_US: Stack underflow on hstem3 in %s
pl: „hstem3” wyczerpało stos w %s

en_US: Stack underflow on seac in %s
pl: „seac” wyczerpało stos w %s

en_US: %s's SEAC operator is invalid for Type2
pl: %s:  operator „SEAC” nie jest obsługiwany w fontach Type2

en_US: %s's SEAC-like endchar operator is deprecated for Type2
pl: W %s operator „endchar” użyty zamiast „SEAC” jest przestarzały w fontach Type2

en_US: Reference encoding out of bounds in %s
pl: Numer kodowy odwołania w %s jest spoza dozwolonego zakresu.

en_US: Stack underflow on sbw in %s
pl: „sbw” wyczerpało stos w %s

en_US: %s's sbw operator is not supported for Type2
pl: %s: operator „sbw” nie jest obsługiwany w fontach Type2

en_US: Stack underflow on unary operator in %s
pl: Operator jednoargumentowy wyczerpał stos w %s

en_US: Stack underflow on binary operator in %s
pl: Operator dwuargumentowy wyczerpał stos w %s

en_US: Stack underflow on ifelse in %s
pl: „ifelse” wyczerpało stos w %s

en_US: Type2 fonts do not support the Type1 callothersubrs operator
pl: Fonty Type2 nie mogą korzystać z operatora „callothersubrs” z Type1

en_US: Stack underflow on callothersubr in %s
pl: „callothersubr” wyczerpało stos w %s

en_US: Bad flex subroutine in %s
pl: Błędna funkcja „flex” w %s

en_US: No previous point on path in curveto from flex 0 in %s
pl: Brak wcześniejszego punktu dla „curveto” z „flex 0” w %s

en_US: No previous point on path in lineto from flex 0 in %s
pl: Brak wcześniejszego punktu dla „lineto” z „flex 0” w %s

en_US: Attempt to use a multiple master subroutine in a non-mm font in %s.
pl: Próba użycia w foncie nie-MultipleMaster funkcji tego formatu w %s.

en_US: Multiple master subroutine called with the wrong number of arguments in %s.
pl: Funkcja MultipleMaster wywołana z błędną liczbą parametrów w %s.

en_US: Too few items on stack for put in %s
pl: Za mało elementów na stosie dla „put” w %s

en_US: Reference to transient memory out of bounds in put in %s
pl: Odwołanie do pamięci ulotnej poza zakresem w „put” w %s

en_US: Too few items on stack for get in %s
pl: Za mało elementów na stosie dla „get” w %s

en_US: Pop stack underflow on pop in %s
pl: „pop” wyczerpało stos w %s

en_US: Index out of range in %s
pl: Indeks poza zakresem w %s

en_US: roll out of range in %s
pl: „roll” poza zakresem w %s

en_US: Type2 fonts do not support the Type1 setcurrentpoint operator
pl: Fonty Type2 nie obsługują operatora „setcurrentpoint” ze specyfikacji Type1

en_US: Stack underflow on setcurrentpoint in %s
pl: „setcurrentpoint” wyczerpało stos w %s

en_US: No previous point on path in flex operator in %s
pl: Brak wcześniejszego punktu dla operatora „flex” w %s

en_US: Uninterpreted opcode 12,%d in %s
pl: Nie zinterpretowano opkodu 12,%d w %s

en_US: Stack underflow on hstem in %s
pl: „hstem” wyczerpało stos w %s

en_US: Stack underflow on vstem in %s
pl: „vstem” wyczerpało stos w %s

en_US: Hint mask (or counter mask) with too many hints in %s
pl: Maska hintów (albo świateł wewnątrzliterowych) o zbyt wielu hintach w %s

en_US: Stack underflow on hsbw in %s
pl: „hsbw” wyczerpało stos w %s

en_US: Stack underflow on rlineto/rmoveto in %s
pl: „rlineto/rmoveto” wyczerpało stos w %s

en_US: Stack underflow on hlineto/hmoveto in %s
pl: „hlineto/hmoveto” wyczerpało stos w %s
