tomboy - en_US to pl translation catalogue (30780 entries)

note: type: Plain text
en_US: General UNIX conventions.
pl: Ogólnymi konwencjami uniksowymi.

note: type: Plain text
en_US: This list is not exhaustive.
pl: Ta lista nie jest wyczerpująca.

en_US: Configure Mail Notification
pl: Konfiguracja zawiadomienia pocztowego

en_US: Get notified when new mail arrives
pl: Otrzymaj zawiadomienie po nadejściu nowej poczty

en_US: Always display an icon
pl: Z_awsze pokazuj ikonę w tacce systemowej

en_US: Blink on errors
pl: Miganie przy błędach

en_US: Display a message count in the status icon
pl: Pokaż ilość wiadomości na ikonie w obszarze powiadamiania

en_US: Display seen mail
pl: _Pokazuj widzianą pocztę

en_US: Enable message popups
pl: Włącz wyskakujące okna wiadomości

en_US: Expire message popups
pl: Włącz wyskakujące okna wiadomości

en_US: Fallback character sets
pl: Awaryjne kodowanie

en_US: Fingerprints of trusted X509 certificates
pl: Odciski palców zaufanych certyfikatów X509

en_US: Height of properties dialog
pl: Wysokość dialogu wlaściwości

en_US: If /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled is set to "true", the number of seconds to wait before expiring message popups.
pl: Jeżeli /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled jest ustawione na "true", to jest to liczba sekund zanim okienka znikną.

en_US: Mail changed command
pl: Komenda zmiany poczty

en_US: Mail read command
pl: Rozkaz do przeczytania poczty

en_US: Maximum number of messages in the tooltip mail summary
pl: Maksymalna liczba wiadomości w podsumowaniu poczty

en_US: Maximum number of simultaneous popups
pl: Maksymalna liczba wyskakujących okienek

en_US: Message popups actions
pl: Akcje okienek wiadomości

en_US: Message popups position
pl: Pozycja wyskakujących okienek

en_US: New mail command
pl: Rozkaz do rozpoczęcia nowej poczty

en_US: New mail sound
pl: Dźwięk nowej poczty

en_US: Play a sound when new mail arrives
pl: Odtwórz dźwięk podczas nadejścia nowej poczty

en_US: Play sound command
pl: Komenda do odtworzenia dźwięku

en_US: Run a command when all mail is read
pl: Wykonaj rozkaz kiedy cała poczta jest przeczytana

en_US: Run a command when new mail arrives
pl: Wykonaj rozkaz po nadejściu nowej poczty

en_US: Run a command when the message list changes
pl: Uruchom komendę gdy lista wiadomości ulegnie zmianie

en_US: Seconds to wait before expiring message popups
pl: Ilość sekund do poczekania przed zamknięciem wyskakującego okienka.

en_US: The action to perform when the icon is clicked. Must be "launch-mail-reader", "open-latest-message", "consider-new-mail-as-read" or "update-mail-status".
pl: Akcja do wykonania podczas kliknięcia na ikonę. Wartości: "launch-mail-reader", "open-latest-message", "consider-new-mail-as-read" lub "update-mail-status"

en_US: The command to run when all mail is read.
pl: Rozkaz do wykonania kiedy cała poczta jest przeczytana.

en_US: The command to run when new mail arrives.
pl: Polecenie do wykonania po nadejściu owej poczty.

en_US: The command to run when the message list changes.
pl: Komenda do wykonania podczas zmiany listy wiadomości

en_US: The height of the properties dialog in pixels.
pl: Wysokość dialogu właściwości w pikselach.

en_US: The list of trusted SSL/TLS servers (hostname:port) lacking a X509 certificate.
pl: Lista zaufanych serwerów SSL/TSL (hostname:port) bez certyfikatu X509.

en_US: The list of trusted X509 certificates, represented by their MD5 fingerprint.
pl: Lista zaufanych certyfikatów X509, przedstawionych przez ich odciski palców MD5.

en_US: The position of the message popups. Must be "attached" or "free".
pl: Pozycja wyskakującego okienka streszczenia poczty. Wartości: "attached" lub "free".

en_US: The sound file to play when new mail arrives.
pl: Dźwięk do odtworzenia podczas nadejścia nowej poczty.

en_US: The type of mail summary to display in the icon's tooltip. Must be "standard", "compact" or "none".
pl: Typ podsumowania pokazywany w bąbelku ikony. Musi być "standard", "compact" lub "none".

en_US: The width of the properties dialog in pixels.
pl: Szerokość dialogu właściwości w pikselach.

en_US: Tooltip mail summary
pl: Podsumowanie w wyskakującym bąbelku pomocy

en_US: Trusted servers list
pl: Lista zaufanych serwerów

en_US: Whether the status icon should blink on errors or not.
pl: Czy ikona statusu ma migać przy błędach

en_US: Whether to display a message count in the status icon or not.
pl: Czy wyświetlać liczbę nieprzeczytanych wiadomości w ikonie powiadamiania.

en_US: Whether to display an icon when there is no new mail or not.
pl: Czy wyświetlać ikonę w pasku powiadamiania, gdy nie ma nowej poczty.

en_US: Whether to display mail which is still marked as unread but has been seen or not.
pl: Czy wyświetlać wiadomości które są dalej oznaczone jako nieprzeczytane, ale były widziane

en_US: Whether to enable message popups or not.
pl: Czy wyświetlać wyskakujące okienka wiadomości

en_US: Whether to expire message popups or not. Must be "default", "false" or "true".
pl: Czy automatycznie zamykać wyskakujące okienka wiadomości. Wartości: "default", "false" lub "true".

en_US: Whether to play a sound when new mail arrives or not.
pl: Czy odtwarzać dźwięk podczas nadejścia nowej poczty.

en_US: Whether to run a command when all mail is read or not.
pl: Czy wykonać rozkaz kiedy cała poczta jest przeczytanacza czy nie.

en_US: Whether to run a command when new mail arrives or not.
pl: Czy wykonać rozkaz kiedy przyjdzie nowa poczta czy nie.

en_US: Whether to run a command when the message list changes or not.
pl: Czy wykonać komendę poczas zmiany na liście wiadomości.

en_US: Width of properties dialog
pl: Szerokość dialogu właściwości

note: translators: header capitalization
en_US: A Mail Notification Icon
pl: Ikon Zawiadomienia Pocztowego

note: translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
en_US: Mail Notification was unable to log into %s mailbox %s, possibly because the password you have entered is invalid.
    
    Please re-enter your password.
pl: Zawiadomienie pocztowe nie mogło się wlogować w skrzynkę %s %s ponieważ było wpisanę niepoprawnę hasło.
    
    Proszę jeszcze raz wpisać hasło.

note: translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
en_US: Enter your password for %s mailbox %s.
pl: Wpisz twoje hasło dla skrzynki %s %s.

en_US: Unable to save the mailbox password
pl: Nie można zapisać hasła do skrzynki pocztowej

note: translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
en_US: The password of %s mailbox %s could not be saved to the keyring.
pl: Hasło %s skrzynki %s nie może być zapisane do zestawu kluczy.

note: translators: header capitalization
en_US: Select a File or Folder
pl: Wybierz plik lub folder

en_US: unable to open mailbox: %s
pl: niezdolny otworzyć skrzynkę pocztową: %s

en_US: resolving %s
pl: rozwiązuję %s

en_US: unable to resolve %s: %s
pl: niezdolny rozwiązać %s: %s

en_US: unable to convert network address #%i into textual form: %s
pl: nie można przekonwertować adresu sieciowego #%i na formę liczbową: %s

en_US: %s: unsupported address family
pl: %s: nieobsługiwana rodzina adresów

en_US: %s: unable to create socket: %s
pl: %s: niezdolny stworzyć gniazdo: %s

en_US: connecting to %s (%s) port %i
pl: połączenie do %s (%s) port %i

en_US: unable to connect: %s
pl: niezdolny do połączenie się: %s

en_US: connected successfully
pl: pomyślnę połączenie

note: if reached, we couldn't find a working address
en_US: unable to connect to %s
pl: niezdolny do połączenie się z %s

en_US: response "%s" is not valid in current context
pl: odpowiedź "%s" nie jest ważna w aktualnym kontekstcie

en_US: unable to parse response "%s"
pl: niezdolny zrobić rozbiór odpowiedzi "%s"

en_US: server name not found in certificate
pl: nazwa serwera nie została znaleziona w certyfikacie

en_US: user-provided server name "%s" does not match certificate-provided server name "%s"
pl: nazwa serwera dostarczona przez użytkownika "%s" nie zgadza się z nazwą dostarczoną przez certyfikat "%s"

en_US: unable to initialize the OpenSSL library: %s
pl: niezdolny do inicjalizacji biblioteki OpenSSL: %s

en_US: unable to create a SSL/TLS object: %s
pl: niezdolny do stworzenia obiektu SSL/TLS: %s

en_US: unable to set the SSL/TLS file descriptor: %s
pl: niezdolny do ustawienia plikowego deskryptora SSL/TLS: %s

en_US: unable to perform the SSL/TLS handshake: %s
pl: niezdoly do spełnienia pertraktacji SSL/TLS: %s

en_US: untrusted server
pl: niezaufany serwer

en_US: a SSL/TLS layer is now active (%s, %s %i-bit)
pl: warstwa SSL/TLS jest teraz aktywna (%s, %s %i-bit)

en_US: unable to read from server: %s
pl: niezdolny do przeczytania z serwera: %s

en_US: unable to read from server: EOF
pl: niezdolny do przeczytania z serwera: EOF

en_US: unable to decode data using SASL: %s
pl: niezdolny do rozszyfrowania danych używając SASL: %s

en_US: unable to encode data using SASL: %s
pl: niezdolny do rozszyfrowania danych używając SASL: %s

en_US: unable to write to server: %s
pl: niezdolny do pisania do serwera: %s

en_US: unable to write to server: EOF
pl: niezdolny do pisania do serwera: EOF

en_US: unable to encode Base64: %s
pl: niezdolny do zakodowania Base64: %s

en_US: unable to initialize the SASL library: %s
pl: niezdolny do inicjalizacji biblioteki SASL: %s

en_US: unable to retrieve local address of socket: %s
pl: niezdolny odzyskać lokalnego adresu gniazda: %s

en_US: unable to retrieve remote address of socket: %s
pl: niezdolny odzyskać odległego adresu gniazda: %s

en_US: unable to set SASL security properties: %s
pl: nie można ustawić właściwości certyfikatu SASL: %s

en_US: unable to start SASL authentication: SASL asked for something we did not know
pl: niezdolny rozpocząć potwierdzenie tożsamości SASL: SASL zapytało się o coś czego nie wiemy

en_US: unable to start SASL authentication: %s
pl: niezdolny rozpocząć potwierdzenie tożsamości SASL: %s

en_US: unable to create a SASL connection: %s
pl: niezdolny do stworzenia połączenia SASL: %s

en_US: SASL asked for something we did not know, aborting SASL authentication
pl: SASL zapytał się o coś czego nie wiemy, przerywam potwierdzenie tożsamości SASL

en_US: %s, aborting SASL authentication
pl: %s, przerywam potwierdzenie tożsamości SASL

note: compliance error
en_US: unable to decode Base64 input from server: %s
pl: niezdolny rozszyfrować wprowadzenie Base64 od serweru : %s

en_US: a SASL security layer of strength factor %i is now active
pl: warstwa ochronna SASL czynnika mocy %i jest teraz aktywna

note: a security layer is active but we can't retrieve maxoutbuf -> fatal
en_US: unable to get SASL_MAXOUTBUF property: %s
pl: niezdolny otrzymać właściwość SASL_MAXOUTBUF: %s

en_US: warning: unable to get SASL_SSF property: %s
pl: ostrzeżenie: niezdolny otrzymać właściwość SASL_SSF: %s

en_US: unknown server error
pl: nieznany błąd serweru

en_US: The default configuration has not been installed properly. Please check your Mail Notification installation.
pl: Domyślna konfiguracja nie została zainstalowana poprawnie. Proszę sprawdzić instalację Zawiadomienia Pocztowego.

en_US: A directory creation error has occurred
pl: Błąd podczas tworzenia katalogu

en_US: Unable to create directory "%s": %s.
pl: Nie można utworzyć katalogu "%s": %s

en_US: recursively unsetting %s
pl: rekursywnie usuwam %s

en_US: syncing the GConf database
pl: synchronizacja bazy danych GConf

en_US: invalid location
pl: nieprawidłowa lokacja

en_US: Mail Notification can not contact Evolution. Make sure that Evolution is running and that the Evolution Jean-Yves Lefort's Mail Notification plugin is loaded.
pl: Aplikacja powiadamiania o nowej poczcie nie może skontaktować się z Evolution. Upewnij się, że Evolution jest uruchomione i że wtyczka Jean-Yves Lefort's Mail Notification jest zainstalowana i załadowana.

en_US: unable to contact Evolution
pl: nie mogę skontaktować się z Evolution

en_US: A fatal error has occurred in the Evolution Mail Notification plugin
pl: Nastąpił fatalny błąd we wtyczce do Evolution Zawiadomienia Pocztowego

en_US: The connection to the D-Bus session bus was lost.
pl: Połączenie do sesji D-Bus zostało utracone.

en_US: Unable to initialize the Mail Notification plugin
pl: Nie można załatować wtyczki Zawiadomienia Pocztowego

en_US: Unable to connect to the D-Bus session bus: %s.
pl: Nie można połączyć się z sesją D-Bus: %s.

en_US: Unable to register the Mail Notification Evolution D-Bus server: %s.
pl: Nie można zarejestrować Zawiadomienia Pocztowego w sesji D-Bus Evolution: %s.

en_US: folder not found
pl: folder nie został znaleziony

en_US: message not found
pl: wiadomość nie została znaleziona

note: translators: header capitalization
en_US: Gmail Label
pl: Etykieta GMail

en_US: _Restrict to this label:
pl: _Zastrzeż tylko do tej etykiety:

en_US: invalid feed location
pl: nieprawidłowa lokalizacja nagłówka

en_US: retrieving feed from %s
pl: pobieram nagłówek z %s

en_US: unable to retrieve feed: %s
pl: nie można pobrać nagłówka: %s

en_US: feed retrieved successfully (%i byte) | feed retrieved successfully (%i bytes)
pl[0]: nagłówek pobrany pomyślnie (%i bajt)
pl[1]: nagłówek pobrany pomyślnie (%i bajty)
pl[2]: nagłówek pobrany pomyślnie (%i bajtów)

en_US: unable to parse feed
pl: nie można przetworzyć nagłówka

en_US: unable to read %s: %s
pl: niezdolny przeczytać %s: %s

en_US: unable to write to %s: %s
pl: niezdolny wpisać %s: %s

en_US: unable to seek in %s: %s
pl: niezdolny odszukać %s: %s

en_US: unable to tell position of %s: %s
pl: niezdolny opisać pozycję %s: %s

en_US: unable to close %s: %s
pl: niezdolny zamknąć %s: %s

note: translators: header capitalization
en_US: IMAP Mailbox
pl: Skrzynka IMAP

en_US: In_box
pl: Ode_brane

note: translators: header capitalization
en_US: Use the IDLE Extension
pl: Użyj rozszerzenia IDLE

en_US: IMAP connection tab|_Never
pl: _Nigdy

en_US: A_utodetect
pl: Wykryj a_utomatycznie

en_US: server did not send capabilities
pl: serwer nie wysłał możliwości

en_US: server advertised LOGINDISABLED, not using LOGIN authentication
pl: serwer reklamował LOGINDISABLED, bez używania potwierdzenia tożsamości LOGIN

en_US: unable to login
pl: niezdolny do logowania

en_US: server does not support in-band SSL/TLS
pl: serwer nie popiera wewnątrzpasmowego SSL/TSL

en_US: a SASL authentication mechanism was selected but SASL support has not been compiled in
pl: wybrany został nieobsługiwany mechanizm potwierdzania tożsamości SASL

en_US: unknown authentication mechanism "%s"
pl: nieznany mechanizm potwierdzenia tożsamości "%s"

en_US: disabling mechanism "%s" and retrying SASL authentication
pl: wyłączam mechanizm "%s"i ponawiam potwierdzenie tożsamości SASL

en_US: falling back to IMAP LOGIN authentication
pl: powrót do potwierdzenia tożsamości IMAP LOGIN

en_US: cannot retrieve %i message | cannot retrieve %i messages
pl[0]: nie mogę odczytać %i wiadomości
pl[1]: nie mogę odczytać %i wiadomości
pl[2]: nie mogę odczytać %i wiadomości

note: translators: header capitalization
en_US: _Mail Reader
pl: Otwórz program pocztowy

note: translators: header capitalization
en_US: _Open Latest Message
pl: _Otwórz ostatnią wiadomość

note: translators: header capitalization
en_US: _Consider New Mail as Read
pl: Uznaj nową pocztę za przeczytaną

note: translators: header capitalization
en_US: R_emove From Notification Area
pl: U_suń z obszaru powiadomienia

note: translators: header capitalization
en_US: Add a Mailbox
pl: Dodaj skrzynkę pocztową

en_US: _Default:
pl: Domyślna:

en_US: D_efault:
pl: D_omyślnie:

en_US: D_efault
pl: Domyś_lnie

en_US: A paste error has occurred
pl: Wystąpił błąd wklejania

en_US: unhandled %s mailbox (%s)
pl: nieobsługiwany typ %s skrzynki (%s)

en_US: %s mailbox
pl: Skrzynka %s

en_US: detecting mailbox type...
pl: wykrywanie rodzaju skrzynki...

en_US: "type" attribute missing
pl: brakuje atrybuty "type"

en_US: unknown mailbox type "%s"
pl: nieznany typ skrzynki "%s"

en_US: property "%s" has no value
pl: właściwość "%s" nie ma żadnej wartości

en_US: An error has occurred while importing old mailboxes
pl: Wystąpił błąd podczas importowania skrzynek pocztowych

en_US: Unable to load the mailboxes configuration
pl: Nie mogę załadować konfiguracji skrzynek

en_US: Unable to parse the XML document.
pl: Nie mogę przetworzyć dokumentu XML.

en_US: The root element is missing.
pl: Brak elementu korzenia.

en_US: The root element "%s" is invalid.
pl: Element korzenia "%s" jest nieprawidłowy.

en_US: An error has occurred while loading the mailboxes configuration | Errors have occurred while loading the mailboxes configuration
pl[0]: Wystąpił błąd podczas odczytywania konfiguracji skrzynek
pl[1]: Wystąpiły błądy podczas odczytywania konfiguracji skrzynek
pl[2]: Wystąpiły błądy podczas odczytywania konfiguracji skrzynek

en_US: Unable to save the mailboxes configuration
pl: Nie można zapisać konfiguracji skrzynek

en_US: Unable to remove %s: %s.
pl: Nie można usunąć %s: %s

en_US: Unable to create %s: %s.
pl: Nie można utworzyć %s: %s

en_US: Unable to open %s for writing: %s.
pl: Nie można otworzyć %s w trybie do zapisu: %s

en_US: Unable to write the XML document.
pl: Nie można zapisać dokumentu XML.

en_US: Unable to close %s: %s.
pl: Nie można zamknąć %s: %s

en_US: Unable to rename %s to %s: %s.
pl: Nie można zmienić nazwy z %s na %s: %s

note: non fatal
en_US: unable to delete %s: %s
pl: Nie można usunąć %s: %s

en_US: %s has %i new message | %s has %i new messages
pl[0]: %s ma %i nową wiadomość
pl[1]: %s ma %i nowe wiadomości
pl[2]: %s ma %i nowych wiadomości

en_US: %s reported an error: %s
pl: %s zgłosiło błąd: %s

en_US: unable to open folder "%s": %s
pl: nie można otworzyć folderu "%s": %s

en_US: unable to close folder "%s": %s
pl: nie można zamknąć folderu "%s": %s

en_US: error while reading folder "%s": %s
pl: błąd podczas czytania folderu "%s": %s

en_US: cannot read %i message | cannot read %i messages
pl[0]: Nie można przeczytać %i wiadomości
pl[1]: Nie można przeczytać %i wiadomości
pl[2]: Nie można przeczytać %i wiadomości

en_US: Delete message?
pl: Usunąć wiadomość?

en_US: The message cannot be moved to the trash. Permanently delete it?
pl: Wiadomość nie może zostać przesunięta do kosza. Usunąć ją całkowicie?

en_US: The message could not be moved to the trash (%s). Permanently delete it?
pl: Wiadomość nie może zostać przesunięta do kosza (%s). Usunąć ją całkowicie?

en_US: Mailbox backends:
pl: Backendy skrzynki:

en_US: IMAP and POP3 features:
pl: Właściwości IMAP i POP3:

en_US: Unable to contact the running Mail Notification instance: %s.
pl: Nie można skontaktować się z uruchomionym procesem Zawiadomienia Pocztowego: %s.

en_US: %s option ignored since Mail Notification is not already running
pl: Opcja %s jest zignorowana, ponieważ Zawiadomienie Pocztowe nie jest uruchomione

en_US: Enable informational output
pl: Umożliw informacyjny wydruk

en_US: Display the properties dialog
pl: Wyświetlij dialog właściwości

en_US: Display the about dialog
pl: Wyświetlij dialog "O"

en_US: Consider new mail as read
pl: Uznaj nową pocztę za przeczytaną

en_US: Update the mail status
pl: Odśwież stan poczty

en_US: Print a XML mail summary
pl: Wydrukuj podsumowanie XML

en_US: Unset obsolete GConf configuration
pl: Usuń przestarzałą konfigurację GConf

en_US: Quit Mail Notification
pl: Zakończ powiadomienie pocztowe

note: * We cannot use mn_fatal_error_dialog() because gtk_init() has * not been called yet.
en_US: multi-threading is not available
pl: wielowątkowość nie jest dostępna

en_US: Mail Notification is not running
pl: Zawiadomienie pocztowe nie jest uruchomione.

en_US: Unable to initialize the GnomeVFS library.
pl: Niezdolny do inicjalizacji biblioteki GnomeVFS.

en_US: An initialization error has occurred in Mail Notification
pl: Wystąpił błąd w inicjalizacji Zawiadomienia Pocztowego

en_US: Unable to initialize the notification library. Message popups will not be displayed.
pl: Nie można zainicjować biblioteki powiadomień. Wyskakujące okienka nie będą wyświetlane.

en_US: quitting Mail Notification
pl: kończę Zawiadomienie Pocztowe

en_US: considering new mail as read
pl: uznaję nową pocztę za przeczytaną

en_US: updating the mail status
pl: odświeżanie stanu poczty

en_US: Mail Notification is already running
pl: Zawiadomienie pocztowe jest już uruchomione.

en_US: unable to parse MIME message
pl: niezdolny do zrobienia rozbioru wiadomości MIME

en_US: Unable to open message
pl: Nie można otworzyć wiadomości

en_US: Unable to mark message as read
pl: Nie można oznaczyć wiadomości jako przeczytanej

note: translators: header capitalization
en_US: Mark as Spam
pl: Oznacz jako spam

en_US: Unable to mark message as spam
pl: Nie można oznaczyć wiadomości jako spam

en_US: Unable to execute "%s": %s.
pl: Niezdolny do wykonania "%s": %s

en_US: error while reading %s: %s
pl: błąd podczas czytania %s: %s

en_US: unable to open %s: %s
pl: nie można otworzyć %s: %s

en_US: In-_band SSL/TLS
pl: Wewnętrzne SSL/TLS

en_US: SSL/TLS on s_eparate port
pl: SSL/TLS na oddzielnym porcie

note: translators: header capitalization
en_US: Connection Type
pl: Typ połączenia

en_US: _Mechanism:
pl: _Mechanizm:

en_US: SSL/TLS support has not been compiled in
pl: Protokół SSL/TLS nie jest obsługiwany

en_US: missing certificate
pl: brak certyfikatu

en_US: Mail Notification was unable to trust "%s" (%s). It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
    
    You should only connect to the server if you are certain you are connected to "%s". If you choose to connect to the server, this message will not be shown again.
pl: Zawiadomienie pocztowe nie mogło zaufać "%s" (%s). Jest możliwe że ktoś przechwyta twoje komunikacje żeby uzyskać twoją konfidencjalną informację.
    
    Powinieneś się tylko łączyć z serwerem jeśli jesteś pewny że jesteś połączony z "%s". Jeśli się połączysz z tym serwerem, ta wiadomość nie będzie pokazana powtórnie.

en_US: Certificate fingerprint: %s.
pl: Odcisk palca certyfikatu: %s

en_US: Connect to untrusted server?
pl: Połączyć się z niezaufanym serwerem?

en_US: invalid arguments for the LOGIN-DELAY capability
pl: nieważne argumenty do zdolności LOGIN-DELAY

note: * Some servers violate RFC 2449 by not supporting a * second argument to the AUTH command. Support these * servers nevertheless, by retrying without the SASL * initial client response.
en_US: SASL authentication with initial client response failed, retrying without initial client response
pl: Autentykacja SASL z pierwszą odpowiedzią klienta zawiodła, próbuję jeszcze raz bez pierwszej odpowiedzi.

en_US: honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i second | honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i seconds
pl[0]: honorujemy LOGIN-DELAY, śpimy przez %i sekundę
pl[1]: honorujemy LOGIN-DELAY, śpimy przez %i sekund
pl[2]: honorujemy LOGIN-DELAY, śpimy przez %i sekundy

en_US: server does not support APOP authentication
pl: serwer nie popiera potwierdzenia tożsamości APOP

en_US: falling back to APOP authentication
pl: wycofanię do potwierdzenia tożsamości APOP

en_US: falling back to USER/PASS authentication
pl: wycofanię do potwierdzenia tożsamości USER/PASS

en_US: Mailbox:
pl: Skrzynka pocztowa:

en_US: configuration key %s: there is no action named "%s"
pl: klucz konfiguracyjny %s: nie ma akcji o nazwie "%s"

en_US: unable to show popup: %s
pl: nie można pokazać okienka popup: %s

en_US: unable to close popup: %s
pl: nie można zamknąć okienka popup: %s

note: translators: header capitalization
en_US: Mail Notification Properties
pl: Właściwości Zawiadomienia Pocztowego

en_US: %i mailbox selected. | %i mailboxes selected.
pl[0]: %i skrzynka pocztowa wybrana
pl[1]: %i skrzynki pocztowe wybrane
pl[2]: %i wybranych skrzynek pocztowych

en_US: Unable to register the Mail Notification D-Bus server: %s.
pl: Nie można zarejestrować serwera D-Bus: %s

en_US: received %s signal, exiting
pl: otrzymano sygnał %s, kończenie

en_US: No mail reader is configured
pl: Brak skonfigurowanego czytnika poczty

en_US: You can configure a mail reader by choosing <b>System → Preferences → Preferred Applications</b>.
pl: Możesz skonfigurować czytnik poczty w menu <b> System → Preferencje → Preferowane Aplikacje</b>

en_US: Unable to open the latest message
pl: Nie można otworzyć ostatniej wiadomości

en_US: Messages of mailbox "%s" cannot be opened.
pl: Wiadomości ze skrzynki "%s" nie mogą być otwarte.

en_US: You have no new mail.
pl: Brak nowych wiadomości.

note: translators: header capitalization
en_US: Mailboxes Having New Mail
pl: Skrzynki pocztowe z nową pocztą

note: translators: header capitalization
en_US: Mail Summary
pl: Podsumowanie wiadomości

en_US: <span style="italic">%i message is not displayed</span> | <span style="italic">%i messages are not displayed</span>
pl[0]: <span style="italic">%i wiadomość nie jest pokazana</span>
pl[1]: <span style="italic">%i wiadomości nie są pokazane</span>
pl[2]: <span style="italic">%i wiadomości nie jest pokazanych</span>

en_US: Unable to play sound
pl: Nie można odtworzyć dźwięku

en_US: A command error has occurred in Mail Notification
pl: Błąd rozkazowy występił w Zawiadomieniu Pocztowym

en_US: unknown SSL/TLS error
pl: nieznany błąd SSL/TLS

en_US: unable to open folder: %s
pl: niezdolny otworzyć teczkę: %s

en_US: unable to close folder: %s
pl: niezdolny zamknąć teczkę: %s

en_US: error while reading folder: %s
pl: błąd podczas czytania teczki: %s

en_US: unable to set encoding: %s
pl: nie można ustawić kodowania: %s

en_US: incompatible file version "%i"
pl: niekompatybilna wersja pliku "%i"

en_US: Unable to read %s: %s.
pl: Nie można  przeczytać %s: %s

en_US: System mailbox
pl: Skrzynka systemowa

en_US: Your system mailbox is <span weight="bold">%s</span>.
pl: Lokalizacja Twojej systemowej skrzynki pocztowej:<span weight="bold">%s</span>.

en_US: The location of your system mailbox could not be detected. Check the MAIL environment variable.
pl: Umieszczenie skrzynki pocztowej twojego systemu nie zostało wykryte. Proszę ustawić zmienną środowiskową MAIL.

en_US: system mailbox not found
pl: skrzynka systemowa nie znaleziona

en_US: Test mailbox
pl: Skrzynka testowa

en_US: Test message #%i
pl: Wiadomość testowa nr. %i

note: translators: header capitalization
en_US: Mail Notification Properties Dialog
pl: Okno preferencji powiadamiania o nowej poczcie

en_US: A drag and drop error has occurred
pl: Błąd podczas przeciągania i upuszczenia

en_US: An invalid location list has been received.
pl: Otrzymano błędną lokację listy.

en_US: An invalid Mozilla location has been received.
pl: Otrzymano błędną lokację Mozilli.

en_US: Unable to display help
pl: Niezdolny do wyświetlenia pomocy

en_US: Unable to open link
pl: Nie można otworzyć linka

en_US: The following location is invalid:
    
    %s | The following locations are invalid:
    
    %s
pl[0]: Następujące położenie jest nieprawidłowe:
    
    %s
pl[1]: Następujące położenia są nieprawidłowe:
    
    %s
pl[2]: Następujące położenia są nieprawidłowe:
    
    %s

en_US: A fatal error has occurred in Mail Notification
pl: Fatalny błąd zdarzył się w Zawiadomieniu Pocztowym

en_US: %i second ago | %i seconds ago
pl[0]: %i sekundę temu
pl[1]: %i sekundy temu
pl[2]: %i sekund temu

en_US: about %i minute ago | about %i minutes ago
pl[0]: około %i minutę temu
pl[1]: około %i minuty temu
pl[2]: około %i minut temu

en_US: about %i hour ago | about %i hours ago
pl[0]: około %i godzinę temu
pl[1]: około %i godziny temu
pl[2]: około %i godzin temu

en_US: about %i day ago | about %i days ago
pl[0]: około %i dzień temu
pl[1]: około %i dni temu
pl[2]: około %i dni temu

en_US: about %i week ago | about %i weeks ago
pl[0]: około %i dzień temu
pl[1]: około %i dni temu
pl[2]: około %i dni temu

en_US: unterminated substitution
pl: niezakończony substytut

en_US: unknown substitution "%s"
pl: nieznana podmiana "%s"

en_US: empty substitution
pl: pusta podmiana

en_US: unable to monitor %s (%s), poll mode activated
pl: nie można monitorować %s (%s), tryb poll włączony

en_US: unknown mailbox format
pl: nieznany format skrzynki

en_US: Unable to write %s: %s.
pl: Nie można zapisać %s: %s

en_US: unable to create a temporary file: %s
pl: nie można utworzyć pliku tymczasowego: %s.

en_US: unable to change the permissions of the temporary file: %s
pl: nie można zmienić uprawnień pliku tymczasowego: %s

en_US: unable to set encoding of %s: %s
pl: nie mogę ustawić kodowania %s: %s

en_US: configuration:
pl: konfiguracja:

en_US: running %s
pl: uruchamian %s

en_US: cannot execute "%s": %s
pl: nie można uruchomić "%s": %s

en_US: standard output:
pl: standardowe wyjście:

en_US: standard error output:
pl: standardowe wyjście błędów:

note: translators: %s is a program name, as in "unknown fetchyahoo failure"
en_US: unknown %s failure
pl: nieznany błąd %s

en_US: property "%s": unable to transform string "%s" into a value of type "%s"
pl: właściwość "%s": nie można przekonwertować tekstu "%s" w wartość typu "%s"

en_US: unable to change the permissions of %s: %s
pl: nie można zmienić uprawnień %s: %s

en_US: unable to create %s: %s
pl: nie można utworzyć %s: %s

en_US: delay between mail checks too small
pl: opóźnienie sprawdzania poczty za małe

en_US: <span weight="bold">Delay Between Mail Checks</span>
pl: <span weight="bold">Opóźnienie sprawdzania skrzynki</span>

note: #-#-#-#-#  1454 (mail-notification 4.1)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en_US: <span weight="bold">General</span>
pl: <span weight="bold">Ogólne</span>

en_US: <span weight="bold">Mailbox Name</span>
pl: <span weight="bold">Nazwa skrzynki pocztowej</span>

en_US: Mailbox _type:
pl: _Typ skrzynki pocztowej:

en_US: O_ther:
pl: _Inne:

note: translators: header capitalization
en_US: <span weight="bold">Click Action</span>
pl: <span weight="bold">Akcja po kliknięciu</span>

note: translators: header capitalization
en_US: <span weight="bold">Expiration</span>
pl: <span weight="bold">Przedawnienie</span>

note: translators: header capitalization
en_US: <span weight="bold">Mailbox List</span>
pl: <span weight="bold">Skrzynki pocztowe</span>

note: translators: header capitalization
en_US: <span weight="bold">Position</span>
pl: <span weight="bold">Pozycja</span>

en_US: A_fter:
pl: P_o określonym czasie:

en_US: Co_nsider new mail as read
pl: Uznaj nową pocztę za przeczytaną

en_US: De_sktop default
pl: _Domyślne ustawienie systemowe

en_US: In the p_opup stack
pl: Okna ułożone na stosie

note: translators: header capitalization
en_US: Message Popups
pl: Okienka wiadomości

en_US: Play a _sound when new mail arrives:
pl: Odtwórz dźwięk po nadejściu nowej poczty:

en_US: _Attached to the status icon
pl: _Podłączone do ikony w tacce systemowej

en_US: _Display test messages
pl: Pokaż wiadomość _testową

en_US: _Enable message popups
pl: Włącz wyskakujące okna wiadomości

en_US: _Launch the mail reader
pl: U_ruchom program pocztowy

en_US: _Open the latest message
pl: _Otwórz ostatnią wiadomość

en_US: _Update the mail status
pl: O_dśwież stan poczty

en_US: message popups tab|_Never
pl: _Nigdy

en_US: 
    Actions:
pl: 
    Akcje:

en_US:              :basename:   - original filename without extension
pl:              :basename:   - oryginalna nazwa pliku bez rozszerzenia

en_US:              :dirname:    - name of the directory holding the original file
pl:              :dirname:    - nazwa katalogu zawierającego oryginalny plik

en_US:              :parentname: - name of parent directory
pl:              :parentname: - nazwa katalogu macierzystego

en_US:              E : include Exif tags in the list
pl:              E : dołącz znaczniki Exif do listy

en_US:              I : IPTC datasets
pl:              I : dane IPTC

en_US:              X : XMP properties
pl:              X : właściwości XMP

en_US:              a : all supported metadata (the default)
pl:              a : wszystkie obsługiwane metadane (domyślne)

en_US:              a : print Exif, IPTC and XMP metadata (shortcut for -Pkyct)
pl:              a : wyświetla metadane Exif, IPTC i XMP (skrót dla -Pkyct)

en_US:              c : JPEG comment
pl:              c : komentarz JPEG

en_US:              c : number of components (count)
pl:              c : liczba elementów

en_US:              e : Exif section
pl:              e : sekcja Exif

en_US:              g : group name
pl:              g : nazwa grupy

en_US:              h : hexdump of the Exif data (-PExgnycsh)
pl:              h : zrzut danych Exif w postaci szesnastkowej (-PExgnycsh)

en_US:              h : hexdump of the data
pl:              h : zrzut danych w postaci szesnastkowej

en_US:              i : IPTC data
pl:              i : dane IPTC

en_US:              i : IPTC data values (-PIkyct)
pl:              i : wartości danych IPTC (-PIkyct)

en_US:              k : key
pl:              k : klucz

en_US:              l : tag label
pl:              l : etykieta znacznika

en_US:              n : tag name
pl:              n : nazwa znacznika

en_US:              p : list available previews
pl:              p : wyświetla dostępne podglądy

en_US:              s : print a summary of the Exif metadata (the default)
pl:              s : wyświetla podsumowanie metadanych Exif (domyślnie)

en_US:              s : size in bytes
pl:              s : wielkość w bajtach

en_US:              t : Exif thumbnail only
pl:              t : tylko miniatury Exif

en_US:              t : interpreted (translated) Exif data (-PEkyct)
pl:              t : zinterpretowane (przetłumaczone) dane Exif (-PEkyct)

en_US:              t : interpreted (translated) data
pl:              t : zinterpretowane (przetłumaczone) dane

en_US:              v : plain Exif data values (-PExgnycv)
pl:              v : proste wartości danych Exif (-PExgnycv)

en_US:              v : plain data value
pl:              v : proste wartości danych

en_US:              x : XMP packet
pl:              x : pakiet XMP

en_US:              x : XMP properties (-PXkyct)
pl:              x : właściwości XMP (-PXkyct)

en_US:              x : print a column with the tag number
pl:              x : wyświetla kolumnę z numerem znacznika

en_US:              y : type
pl:              y : typ

en_US:            Default filename format is
pl:            Domyślny format nazwy pliku to

en_US:    -D day  Day adjustment with the 'adjust' action.
pl:    -D dzi  Poprawka dnia dla akcji "adjust".

en_US:    -F      Do not prompt before renaming files (Force).
pl:    -F      Nie pyta przed zmianą nazwy plików.

en_US:    -M cmd  Command line for the modify action. The format for the
               commands is the same as that of the lines of a command file.
pl:    -M kmd  Linia poleceń dla akcji "modify". Format poleceń jest
                taki sam jak format linii w pliku komend.

en_US:    -O mon  Month adjustment with the 'adjust' action.
pl:    -O mie  Poprawka miesiąca dla akcji "adjust".

en_US:    -P flgs Print flags for fine control of tag lists ('print' action):
pl:    -P przl Przełączniki wyświetlania kontrolujące sposób wyświetlania znaczników (akcja "print"):

en_US:    -S .suf Use suffix .suf for source files for insert command.
pl:    -S .roz Użyj rozszerzenia .roz dla plików źródłowych w akcji "insert".

en_US:    -T      Only set the file timestamp in 'rename' action, do not rename
               the file (overrides -k).
pl:    -T      Ustawia tylko znacznik czasowy podczas akcji "rename", nie zmienia nazwy pliku
               (nadpisuje opcję -k).

en_US:    -V      Show the program version and exit.
pl:    -V      Wyświetla wersję programu i kończy pracę.

en_US:    -Y yrs  Year adjustment with the 'adjust' action.
pl:    -Y rok  Poprawka roku dla akcji "adjust".

en_US:    -a time Time adjustment in the format [-]HH[:MM[:SS]]. This option
               is only used with the 'adjust' action.
pl:    -a czas Poprawka czasu w formacie [-]GG[:MM[:SS]]. Ta opcja
               jest używana tylko z akcją "adjust".

en_US:    -b      Show large binary values.
pl:    -b      Pokaż duże wartości binarne.

en_US:    -c txt  JPEG comment string to set in the image.
pl:    -c txt  komentarz JPEG do wstawienia do obrazu.

en_US:    -d tgt  Delete target(s) for the 'delete' action. Possible targets are:
pl:    -d cel  Cel(e) usunięcia dla akcji "delete". Możliwe cele to:

en_US:    -f      Do not prompt before overwriting existing files (force).
pl:    -f      Nie pyta przed nadpisaniem istniejących plików.

en_US:    -h      Display this help and exit.
pl:    -h      Wyświetla tę pomoc i kończy pracę.

en_US:    -i tgt  Insert target(s) for the 'insert' action. Possible targets are
               the same as those for the -d option, plus a modifier:
                 X : Insert metadata from an XMP sidecar file <file>.xmp
               Only JPEG thumbnails can be inserted, they need to be named
               <file>-thumb.jpg
pl:    -i tgt  Cel(e) wstawiania dla akcji "insert". Możliwe cele są takie
                same jak te dla opcji -d, plus modyfikator:
                 X : Wstawia metadane z pliku XMP <file>.xmp
               Tylko miniatury JPEG mogą być wstawione i muszą mieć nazwę
               <file>-thumb.jpg

en_US:    -k      Preserve file timestamps (keep).
pl:    -k      Zachowuje znaczniki czasowe.

en_US:    -l dir  Location (directory) for files to be inserted from or extracted to.
pl:    -l kat  Lokalizacja (katalog) dla plików ze wstawianymi lub eksportowanymi metadanymi.

en_US:    -m file Command file for the modify action. The format for commands is
               set|add|del <key> [[<type>] <value>].
pl:    -m plik Plik poleceń dla akcji "modify". Format poleceń to
               set|add|del <klucz> [[<typ>] <wartosc>].

en_US:    -p mode Print mode for the 'print' action. Possible modes are:
pl:    -p tryb Tryb wyświetlania dla akcji "print". Możliwe tryby to:

en_US:    -r fmt  Filename format for the 'rename' action. The format string
               follows strftime(3). The following keywords are supported:
pl:    -r fmt  Format nazwy pliku dla akcji "rename". Łańcuch formatowania
               jest zgodny z strftime(3). Obsługiwane są następujące słowa kluczowe:

en_US:    -t      Also set the file timestamp in 'rename' action (overrides -k).
pl:    -t      Ustawia także znacznik czasowy pliku podczas akcji "rename" (nadpisuje opcję -k).

en_US:    -u      Show unknown tags.
pl:    -u      Pokaż nieznane znaczniki.

en_US:    -v      Be verbose during the program run.
pl:    -v      Tryb "gadatliwy", wyświetla wiele komunikatów podczas pracy programu.

en_US:   ad | adjust   Adjust Exif timestamps by the given time. This action
                    requires at least one of the -a, -Y, -O or -D options.
pl:   ad | adjust   Poprawia znaczniki czasu Exif do podanego czasu. Ta akcja
                     wymaga użycia co najmniej jednej z opcji -a, -Y, -O lub -D.

en_US:   ex | extract  Extract metadata to *.exv, *.xmp and thumbnail image files.
pl:   ex | extract  Eksportuje metadane do plików *.exv, *.xmp oraz plików miniaturek.

en_US:   fi | fixiso   Copy ISO setting from the Nikon Makernote to the regular
                    Exif tag.
pl:   fi | fixiso   Kopiuje ustawienie ISO z Nikon Makernote do normalnego
                    znacznika Exif.

en_US:   in | insert   Insert metadata from corresponding *.exv files.
                    Use option -S to change the suffix of the input files.
pl:   in | insert   Wstawia metadane z odpowiadających plików *.exv.
                    Użyj opcji -S aby zmienić rozszerzenie plików wejściowych.

en_US:   mo | modify   Apply commands to modify (add, set, delete) the Exif and
                    IPTC metadata of image files or set the JPEG comment.
                    Requires option -c, -m or -M.
pl:   mo | modify   Modyfikacja (dodanie, ustawienie, usunięcie) metadanych Exif
                    i IPTC w plikach lub ustawienie komentarza JPEG.
                    Wymaga podania opcji -c, -m lub -M.

en_US:   mv | rename   Rename files and/or set file timestamps according to the
                    Exif create timestamp. The filename format can be set with
                    -r format, timestamp options are controlled with -t and -T.
pl:   mv | rename   Zmienia nazwy plików i/lub ustawia znaczniki czasu odpowiadające
                    znacznikowi utworzenia Exif. Format nazwy pliku może być ustawiony za
                    pomocą -r format, opcje znacznika czasu są kontrolowane za pomocą -t i -T.

en_US:   pr | print    Print image metadata.
pl:   pr | print    Wyświetla metadane obrazu.

en_US:   rm | delete   Delete image metadata from the files.
pl:   rm | delete   Usuwa metadane obrazu z plików.

en_US: "Blue Hue" setting. Range -100 to 100.
pl: Odcień błękitu, zakres wartości od -100 do +100.

en_US: "Blue Saturation" setting. Range -100 to +100.
pl: Nasycenie błękitu, zakres wartości od -100 do +100.

en_US: "Brightness" setting. Range 0 to +150.
pl: Jasność, zakres wartość od 0 do +150.

en_US: "Camera Profile" setting.
pl: Ustawienie "Profil aparatu".

en_US: "Chromatic Aberration, Fix Blue/Yellow Fringe" setting. Range -100 to +100.
pl: Aberracja chromatyczna, korekcja niebieskiej/żółtej obwódki, zakres wartości od -100 do +100.

en_US: "Chromatic Aberration, Fix Red/Cyan Fringe" setting. Range -100 to +100.
pl: Aberracja chromatyczna, korekcja czerwonej/niebieskozielonej obwódki, zakres wartości od -100 do +100.

en_US: "Contrast" setting. Range -50 to +100.
pl: Kontrast, zakres wartości od -50 do +100.

en_US: "Exposure" setting. Range -4.0 to +4.0.
pl: Ekspozycja, zakres wartości od -4.0 do +4.0.

en_US: "Green Hue" setting. Range -100 to +100.
pl: Odcień zieleni, zakres wartości od -100 do +100.

en_US: "Green Saturation" setting. Range -100 to +100.
pl: Nasycenie zieleni, zakres wartości od -100 do +100.

en_US: "Red Hue" setting. Range -100 to +100.
pl: Odcień czerwieni, zakres wartości od -100 do +100.

en_US: "Red Saturation" setting. Range -100 to +100.
pl: Nasycenie czerwieni, zakres wartości od -100 do +100.

en_US: "Saturation" setting. Range -100 to +100.
pl: Nasycenie, zakres wartości od -100 do 100.

en_US: "Shadow Tint" setting. Range -100 to +100.
pl: Zabarwienie cieni, zakres wartości od -100 do +100.

en_US: "Shadows" setting. Range 0 to +100.
pl: Cienie, wartości od 0 do +100.

en_US: "Sharpness" setting. Range 0 to +100.
pl: Ostrość, zakres wartości od 0 do +100.

en_US: "Temperature" setting. Range 2000 to 50000.
pl: Temperatura, zakres wartości od 2000 do 50000.

en_US: "Tint" setting. Range -150 to +150.
pl: Zabarwienie, zakres wartości od -150 do +150.

en_US: "Vignetting Amount" setting. Range -100 to +100.
pl: Wielkość winietowania, zakres wartości od -100 do +100.

en_US: "Vignetting Midpoint" setting. Range 0 to +100.
pl: Środek winietowania, zakres wartości od 0 do +100.

en_US: %1: Failed to open file (%2): %3
pl: %1: Nie można było otworzyć pliku (%2): %3

en_US: %1: Failed to open the data source: %2
pl: %1: Nie można było otworzyć źródła danych: %2

en_US: %1: Failed to rename file to %2: %3
pl: %1: Nie można było zmienić nazwy pliku na %2: %3

en_US: %1: Not supported
pl: %1: Nieobsługiwany

en_US: %1: The file contains data of an unknown image type
pl: %1: Plik zawiera dane nieznanego typu obrazu

en_US: %1: Transfer failed: %2
pl: %1: Transfer nie powiódł się: %2

en_US: 'long' and 'short' focal length of lens (in 'focal units') and 'focal units' per mm
pl: "Długa" i "krótka" długość ogniskowej obiektywu (w "jednostkach ogniskowej") i liczba "jednostek ogniskowej" na milimetr

en_US: (Binary value suppressed)
pl: (Pominięto dane binarne)

en_US: -M option
pl: Opcja -M

en_US: -S option can only be used with insert action
pl: Opcja -S może być użyta jedynie z akcją insert

en_US: -T option can only be used with rename action
pl: Opcja -T może być użyta jedynie z akcją rename

en_US: -l option can only be used with extract or insert actions
pl: Opcja -I może być użyta jedynie z akcjami extract lub insert

en_US: -t option can only be used with rename action
pl: Opcja -t może być użyta jedynie z akcją rename

en_US: 1-area
pl: 1-strefowy

en_US: 1-area (high speed)
pl: 1-strefowy (wysoka czułość)

en_US: 2 in 1
pl: 2-w-1

en_US: 2304x1728 or 2592x1944
pl: 2304x1728 lub 2592x1944

en_US: 2560x1920 or 2304x1728
pl: 2560x1920 lub 2304x1728

en_US: 2816x2212 or 2816x2112
pl: 2816x2212 lub 2816x2112

en_US: 2nd Curtain
pl: Druga kurtyna

en_US: 2nd-curtain sync used
pl: Synchronizacja na drugą kurtynę

en_US: 2x2 matrix (Clockwise)
pl: Matryca 2x2 (przeciwnie do wskazówek zegara)

en_US: 3-area (auto)
pl: 3-strefowy (auto)

en_US: 3-area (center)
pl: 3-strefowy (środek)

en_US: 3-area (left)
pl: 3-strefowy (lewa)

en_US: 3-area (right)
pl: 3-strefowy (prawa)

en_US: 3000 Kelvin
pl: 3000 K

en_US: 3000K (Tungsten light)
pl: 3000K (żarówka wolframowa)

en_US: 35 mm equivalent
pl: odpowiednik 35mm

en_US: 3600K (Tungsten light-like)
pl: 3600K (żarówka wolframopodobna)

en_US: 3700 Kelvin
pl: 3700 K

en_US: 4000 Kelvin
pl: 4000 K

en_US: 4000K (Cool white fluorescent)
pl: 4000K (chłodnobiała lampa fluorescencyjna)

en_US: 4500 Kelvin
pl: 4500 K

en_US: 4500K (Neutral white fluorescent)
pl: 4500K (neutralnie biała lampa fluorescencyjna)

en_US: 5-area
pl: 5-strefowy

en_US: 5300K (Fine Weather)
pl: 5300K (dobra pogoda)

en_US: 5500 Kelvin
pl: 5500 K

en_US: 6000K (Cloudy)
pl: 6000K (pochmurno)

en_US: 6500 Kelvin
pl: 6500 K

en_US: 6600K (Daylight fluorescent)
pl: 6600K (światło dzienne lampy fluorescencyjnej)

en_US: 7500 Kelvin
pl: 7500 K

en_US: 7500K (Fine Weather with Shade)
pl: 7500K (dobra pogoda w cieniu)

en_US: 8-Segment
pl: 8-polowy

en_US: A Series Lens
pl: Obiektyw serii A

en_US: A binary number representing the file format of the object data preview. The file format must be registered with IPTC or NAA organizations with a unique number assigned to it.
pl: Liczba dwójkowa określająca format pliku podglądu danych. Format pliku musi być zarejestrowany w organizacjach IPTC lub NAA z przypisanym do niego unikalnym numerem.

en_US: A binary number representing the particular version of the File Format specified by <FileFormat> tag.
pl: Liczba dwójkowa określająca wersję formatu pliku podaną w znaczniku <FileFormat>.

en_US: A binary number representing the particular version of the object data preview file format specified in tag <PreviewFormat>.
pl: Liczba dwójkowa określająca wersję formatu pliku podglądu danych wyszczególnionego w znaczniku <PreviewFormat>.

en_US: A character string giving the title of the image. It may be a comment such as "1988 company picnic" or the like. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <UserComment> is to be used.
pl: Łańcuch znaków nadający obrazowi tytuł. Może być komentarzem takim jak "piknik firmowy 1988" lub podobnym. Nie można używać dwubajtowych kodów znaków. Jeśli dwubajtowe kody znaków są potrzebne, należy użyć znacznika Exif Private <UserComment>.

en_US: A character string recording date and time information relative to UTC (Coordinated Universal Time). The format is "YYYY:MM:DD.".
pl: Łańcuch tekstowy, który zawiera informację o dacie i czasie w odniesieniu do UTC (uniwersalnego czasu koordynowanego). Format to "RRRR:MM:DD.".

en_US: A character string recording the name of the GPS area. The first byte indicates the character code used, and this is followed by the name of the GPS area.
pl: Łańcuch tekstowy, w którym jest zapisana nazwa obszaru GPS. Pierwszy bajt określa użyte kodowanie, po nim następuje nazwa obszaru GPS.

en_US: A character string recording the name of the method used for location finding. The first byte indicates the character code used, and this is followed by the name of the method.
pl: Łańcuch tekstowy określający metodę użytą do znalezienia lokalizacji. Pierwszy bajt określa użyte kodowanie, po nim następuje nazwa metody.

en_US: A description of the lens used to take the photograph. For example, "70-200 mm f/2.8-4.0".
pl: Opis obiektywu użytego do zrobienia zdjęcia. Na przykład "70-200 mm f/2.8-4.0".

en_US: A document type; for example, novel, poem, or working paper.
pl: Typ dokumentu, na przykład: powieść, wiersz, dokument techniczny.

en_US: A pointer to the Exif IFD
pl: Wskaźnik do EXIF IFD

en_US: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF. ordinarily, however, it does not contain image data as in the case of TIFF.
pl: Wskaźnik do Exif IFD. Exif IFD ma tę samą strukturę co IFD określone w TIFF, oczywiście nie zawiera jednak danych obrazu jak w przypadku pliku TIFF.

en_US: A pointer to the GPS Info IFD
pl: Wskaźnik do GPS Info IFD

en_US: A reference to the project that created this file.
pl: Odnośnik do projektu w ramach którego utworzono ten plik.

en_US: A short informal name for the resource.
pl: Krótka nazwa zasobu.

en_US: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTime> tag.
pl: Znacznik używany do zapisywania ułamków sekund dla znacznika <DateTime>.

en_US: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeDigitized> tag.
pl: Znacznik używany do zapisywania ułamków sekund dla znacznika <DateTimeDigitized>.

en_US: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeOriginal> tag.
pl: Znacznik używany do zapisywania ułamków sekund dla znacznika <DateTimeOriginal>.

en_US: A textual description of the content of the resource. Multiple values may be present for different languages.
pl: Tekstowy opis zawartości zasobu. Może zawierać wiele wartości dla różnych języków.

en_US: A textual description of the object data.
pl: Tekstowy opis obiektu.

en_US: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
pl: Funkcja przejścia dla obrazu, opisana w postaci tabelarycznej. Zwykle ten znacznik nie jest potrzebny, ponieważ przestrzeń kolorów podana jest w znaczniku informacji o przestrzeni kolorów (<ColorSpace>).

en_US: A word or short phrase that identifies a document as a member of a user-defined collection. Used to organize documents in a file browser.
pl: Słowo lub krótkie wyrażenie, które określa dokument jako składnik kolekcji (grupy) zdefiniowanej przez użytkownika. Jest to pomocne do porządkowania dokumentów w przeglądarce plików.

en_US: AE Lock
pl: Blokada ekspozycji

en_US: AE bracket compensation applied
pl: Zastosowana kompensacja bracketingu automatycznej ekspozycji

en_US: AE lock
pl: Blokada ekspozycji

en_US: AE lock + exposure compensation
pl: Blokada ekspozycji + kompensacja ekspozycji

en_US: AE setting
pl: Ustawienie automatycznej ekspozycji

en_US: AEB Sequence
pl: Sekwencja AEB

en_US: AEInfo
pl: Informacja o automatycznej ekspozycji

en_US: AEMeteringSegments
pl: Pola Pomiaru AE

en_US: AESetting
pl: Ustawienie AE

en_US: AF Area Mode
pl: Tryb strefy AF

en_US: AF Areas
pl: Strefy AF

en_US: AF Assist
pl: Wspomaganie AF

en_US: AF Focus Position
pl: Pozycja AF

en_US: AF Mode
pl: Tryb AF

en_US: AF Not Used
pl: Nie użyto AF

en_US: AF Point
pl: Punkt AF

en_US: AF Point Used
pl: Użyty punkt AF

en_US: AF Points
pl: Punkty AF

en_US: AF Points Used
pl: Użyte punkty AF

en_US: AF Points Used 20D
pl: Użyte punkty AF 20D

en_US: AF Response
pl: Odpowiedź AF

en_US: AF Used
pl: Użyto AF

en_US: AF area mode
pl: Tryb strefy AF

en_US: AF areas
pl: Strefy autofokusa

en_US: AF assist light
pl: Światło pomocnicze automatycznego ostrzenia

en_US: AF focus position information
pl: Informacja o pozycji AF

en_US: AF info
pl: Informacja AF

en_US: AF info 2
pl: Informacja AF 2

en_US: AF mode
pl: Tryb działania AF

en_US: AF point
pl: Punkt AF

en_US: AF point selected
pl: Wybrany punkt AF

en_US: AF point used
pl: Użyty punkt AF

en_US: AF points
pl: Punkty AF

en_US: AF points used
pl: Użyte punkty AF

en_US: AF points used (20D)
pl: Użyte punkty AF (20D)

en_US: AF response
pl: Odpowiedź AF

en_US: AFInfo
pl: Tryb ogniskowania

en_US: ASCII format data such as [PictureInfo]
pl: Dane w formacie ASCII jak w [PictureInfo]

en_US: Above sea level
pl: Powyżej poziomu morza

en_US: Accessory Type
pl: Rodzaj akcesorium

en_US: Accessory type
pl: Rodzaj akcesorium

en_US: Action adjust is not compatible with the given options
pl: Akcja adjust jest niezgodna z podanymi opcjami

en_US: Action delete is not compatible with the given options
pl: Akcja delete jest niezgodna z podanymi opcjami

en_US: Action extract is not compatible with the given options
pl: Akcja extract jest niezgodna z podanymi opcjami

en_US: Action fixiso is not compatible with the given options
pl: Akcja fixiso jest niezgodna z podanymi opcjami

en_US: Action insert is not compatible with the given options
pl: Akcja insert jest niezgodna z podanymi opcjami

en_US: Action modify is not compatible with the given options
pl: Akcja modify jest niezgodna z podanymi opcjami

en_US: Action print is not compatible with the given options
pl: Akcja print jest niezgodna z podanymi opcjami

en_US: Action program
pl: Program akcji

en_US: Action rename is not compatible with the given options
pl: Akcja rename jest niezgodna z podanymi opcjami

en_US: Active Area
pl: Obszar aktywny

en_US: Adelaide
pl: Adelajda

en_US: Adjust action requires at least one -a, -Y, -O or -D option
pl: Akcja adjust wymaga podania przynajmniej jednej z opcji -a, -Y, -O lub -D

en_US: Adjusting
pl: Dostosowywanie

en_US: Adjustment Mode
pl: Tryb regulacji

en_US: Adjustment mode
pl: Tryb regulacji

en_US: Adobe DNG tags
pl: Znaczniki Adobe DNG

en_US: Adobe PDF schema
pl: Schemat Adobe PDF

en_US: Adobe photoshop schema
pl: Schemat Adobe Photoshop

en_US: Aerial photo
pl: Fotografia powietrzna

en_US: Aliases are not supported. Please send this XMP packet to ahuggel@gmx.net `%1', `%2', `%3'
pl: Aliasy nie są obsługiwane. Prześlij proszę ten pakiet XMP do ahuggel@gmx.net "%1", "%2", "%3"

en_US: All 11 Points
pl: Wszystkie 11 punktów

en_US: Alternative Tape Name
pl: Inna nazwa taśmy

en_US: Alternative Time code
pl: Dodatkowy kod czasu

en_US: An action must be specified
pl: Należy podać akcję

en_US: An unordered array of fonts that are used in the document (including any in contained documents).
pl: Nieuporządkowana tablica czcionek użytych w dokumencie (zawierająca również czcionki z dokumentów zawartych).

en_US: An unordered array specifying the languages used in the resource.
pl: Nieuporządkowana tablica określająca języki użyte w zasobie.

en_US: An unordered array specifying the legal owner(s) of a resource.
pl: Nieuporządkowana tablica określająca prawnego właściciela (właścicieli) zasobu.

en_US: Analog Balance
pl: Analogowy balans bieli

en_US: Anti Alias Strength
pl: Siła antyaliasingu

en_US: Aperture Priority (Off-Auto-Aperture)
pl: Priorytet przysłony (wyłączona automatyczna przysłona)

en_US: Aperture priority
pl: Priorytet przysłony

en_US: Aperture priority (Av)
pl: Priorytet przysłony (Av)

en_US: Aperture value
pl: Przysłona

en_US: Aperture-priority AE
pl: Priorytet przysłony

en_US: At least one file is required
pl: Wymagany jest co najmniej jeden plik

en_US: Auction
pl: Aukcja

en_US: Audio Channel Type
pl: Rodzaj kanału dźwięku

en_US: Audio Codec
pl: Kodek Dźwięku

en_US: Audio Modified Date
pl: Data modyfikacji dźwięku

en_US: Audio Rate
pl: Próbkowanie dźwięku

en_US: Audio Sample Rate
pl: Częstotliwość próbkowania dźwięku

en_US: Audio Sample Type
pl: Typ próbkowania dźwięku

en_US: Author tag used by Windows, encoded in UCS2
pl: Znacznik autora, używany przez Windows, zakodowany w UCS2

en_US: Authors Position
pl: Pozycja autora

en_US: Auto (Flash)
pl: Auto (Błysk)

en_US: Auto + red-eye
pl: Automatycznie + redukcja czerwonych oczu

en_US: Auto AF point selection
pl: Automatyczny wybór punktu AF

en_US: Auto Brightness
pl: Automatyczna regulacja jasności

en_US: Auto Contrast
pl: Automatyczna regulacja kontrastu

en_US: Auto Focus warning status
pl: Stan ostrzeżenia o automatycznym ostrzeniu

en_US: Auto Gradation
pl: Automatyczna gradacja

en_US: Auto ISO
pl: Automatyczne ISO

en_US: Auto Shadows
pl: Automatyczne regulacja cieni

en_US: Auto exposure lock
pl: Blokada automatycznej ekspozycji

en_US: Auto exposure warning status
pl: Stan ostrzeżenia o automatycznej ekspozycji

en_US: Auto gradation
pl: Automatyczna gradacja

en_US: Auto reduction of fill flash
pl: Automatyczna redukcja siły błysku wypełniającego

en_US: Auto release
pl: Automatyczne wyzwolenie

en_US: Auto, Did not fire
pl: Nie, automatycznie

en_US: Auto, Did not fire, Red-eye reduction
pl: Nie, automatycznie, redukcja czerwonych oczu

en_US: Auto, Fired
pl: Tak, automatycznie

en_US: Auto, Fired, Red-eye reduction
pl: Tak, automatycznie, redukcja czerwonych oczu

en_US: Auto-Override
pl: Automatyczne wymuszenie

en_US: Auto-selected
pl: Automatycznie

en_US: AutoBracketing
pl: Auto bracketing

en_US: Autofocus Mode
pl: Tryb ogniskowania

en_US: Autofocus mode
pl: Tryb ogniskowania

en_US: Automatic AF
pl: Automatycznie

en_US: Auxiliary Lens
pl: Obiektyw zewnętrzny

en_US: Auxiliary lens (adapter)
pl: Obiektyw zewnętrzny (adapter)

en_US: Available Light
pl: Światło zastane

en_US: B & W
pl: Czarno-biały

en_US: Base URL
pl: Bazowy URL

en_US: Baseline Exposure
pl: Ekspozycja podstawowa

en_US: Baseline Noise
pl: Szum podstawowy

en_US: Baseline Sharpness
pl: Ostrość podstawowa

en_US: BatteryInfo
pl: Informacja o baterii

en_US: Beach & Snow
pl: Plaża i śnieg

en_US: Behind Glass
pl: Za szybą

en_US: Below sea level
pl: Poniżej poziomu morza

en_US: Best Quality Scale
pl: Mnożnik najwyżej jakości

en_US: Better
pl: Lepsza

en_US: Binary image preview data.
pl: Dane binarne podglądu obrazu.

en_US: Bits Per Sample
pl: Bitów na próbkę

en_US: Black & White Mode
pl: Tryb czarno-biały

en_US: Black Level
pl: Poziom czerni

en_US: Black Level 2
pl: Poziom czerni 2

en_US: Black Level Delta H
pl: Poziom czerni Delta H

en_US: Black Level Delta V
pl: Poziom czerni Delta V

en_US: Black and White Filter
pl: Filtr czarno-biały

en_US: Black and white
pl: Czarno-biały

en_US: Black and white filter
pl: Filtr czarno-biały

en_US: Black and white mode
pl: Tryb czarno-biały

en_US: Black level 2
pl: Poziom czerni 2

en_US: Black point
pl: Punkt czerni

en_US: BlackLevel
pl: Poziom czerni

en_US: Blue Balance
pl: Balans niebieskiego

en_US: Blue Hue
pl: Odcień błękitu

en_US: Blue Saturation
pl: Nasycenie błękitu

en_US: Blur Warning
pl: Ostrzeżenie o rozmyciu

en_US: Blur warning status
pl: Stan ostrzeżenia o rozmyciu

en_US: Body Firmware Version
pl: Wersja firmware korpusu

en_US: Body firmware version
pl: Wersja firmware korpusu

en_US: Bottom-Right
pl: Dolny-prawy

en_US: Bracket Mode
pl: Tryb bracketingu

en_US: Bracket Shot Number
pl: Numer zdjęcia bracketingu

en_US: Bracket Step
pl: Krok bracketingu

en_US: Bracket Value
pl: Krok bracketingu

en_US: Bracket step
pl: Krok bracketingu

en_US: Brightness Value
pl: Jasność

en_US: Brightness value
pl: Jasność

en_US: Bulb (Off-Auto-Aperture)
pl: Bulb (wyłączona automatyczna przysłona)

en_US: Burst Mode
pl: Tryb zdjęć seryjnych

en_US: By-line title.
pl: Tytuł.

en_US: Byte Order
pl: Kolejność bajtów

en_US: Byte order used to encode MakerNote tags, 'MM' (big-endian) or 'II' (little-endian).
pl: Kolejność bajtów użyta do zakodowania znaczników MakerNote, "MM" (big-endian) lub "II" (little-endian).

en_US: CCD Scan Mode
pl: Tryb skanowania CCD

en_US: CCD scan mode
pl: Tryb skanowania CCD

en_US: CFA Layout
pl: Układ CFA

en_US: CFA Repeat Pattern Dimension
pl: Rozmiary wzoru geometrycznego CFA (color filter array - tablicy filtrów kolorów)

en_US: CM Contrast
pl: CM Kontrast

en_US: CM Exposure Compensation
pl: CM Kompensacja ekspozycji

en_US: CM Hue
pl: CM Odcień

en_US: CM Saturation
pl: CM Nasycenie

en_US: CM Sharpness
pl: CM Ostrość

en_US: CM White Balance
pl: CM Balans bieli

en_US: CM White Balance Comp
pl: CM Kompensacja balansu bieli

en_US: CM White Balance Gray Point
pl: CM Punkt szarości balansu bieli

en_US: CM contrast
pl: CM Kontrastowość

en_US: CM exposure compensation
pl: CM Kompensacja ekspozycji

en_US: CM hue
pl: CM Odcień

en_US: CM saturation
pl: CM Nasycenie

en_US: CM sharpness
pl: CM Ostrość

en_US: CM white balance
pl: CM Balans bieli

en_US: CM white balance comp
pl: CM Kompensacja balansu bieli

en_US: CM white balance gray point
pl: CM Punkt szarości balansu bieli

en_US: CM1 (Red Enhance)
pl: CM1 (rozszerzenie czerwieni)

en_US: CM2 (Green Enhance)
pl: CM2 (rozszerzenie zieleni)

en_US: CM3 (Blue Enhance)
pl: CM3 (rozszerzenie błękitu)

en_US: CM4 (Skin Tones)
pl: CM4 (kolory skóry)

en_US: CPUFirmwareVersion
pl: Wersja firmware CPU

en_US: Calibration Illuminant 1
pl: Oświetlenie kalibracji 1

en_US: Calibration Illuminant 2
pl: Oświetlenie kalibracji 2

en_US: Camera Calibration 1
pl: Kalibracja aparatu 1

en_US: Camera Calibration 2
pl: Kalibracja aparatu 2

en_US: Camera ID
pl: ID aparatu

en_US: Camera ID data
pl: Dane identyfikacyjne aparatu

en_US: Camera Profile
pl: Profil aparatu

en_US: Camera Raw schema
pl: Schemat Camera RAW

en_US: Camera Serial Number
pl: Numer seryjny aparatu

en_US: Camera Serial Number.
pl: Numer seryjny aparatu.

en_US: Camera Settings (5D)
pl: Ustawienia aparatu (5D)

en_US: Camera Settings (7D)
pl: Ustawienia aparatu (7D)

en_US: Camera Settings (Std New)
pl: Ustawienia aparatu (Std nowy)

en_US: Camera Settings (Std Old)
pl: Ustawienia aparatu (Std stary)

en_US: Camera Settings (Z1)
pl: Ustawienia aparatu (Z1)

en_US: Camera Settings (for Dynax 5D model)
pl: Ustawienia aparatu (dla modelu Dynax 5D)

en_US: Camera Settings (for Dynax 7D model)
pl: Ustawienia aparatu (dla modelu Dynax 7D)

en_US: Camera Settings (for Z1, DImage X, and F100 models)
pl: Ustawienia aparatu (dla modeli Z1, DImage X i F100)

en_US: Camera Settings Version
pl: Wersja ustawień aparatu

en_US: Camera Settings sub-IFD
pl: sub-IFD ustawień aparatu

en_US: Camera Type
pl: Rodzaj aparatu

en_US: Camera calculated light value, includes exposure compensation
pl: Wartość światła obliczona przez aparat, uwzględnia kompensację ekspozycji

en_US: Camera equipment sub-IFD
pl: sub-IFD wyposażenia aparatu

en_US: Camera serial number
pl: Numer seryjny aparatu

en_US: Camera serial number, usually starts with "NO= "
pl: Numer seryjny aparatu, zwykle zaczyna się od "NO= "

en_US: Camera settings version
pl: Wersja ustawień aparatu

en_US: Camera shooting mode
pl: Tryb pracy aparatu

en_US: Camera temperature
pl: Temperatura aparatu

en_US: Camera type
pl: Rodzaj aparatu

en_US: CameraInfo
pl: Informacja o aparacie

en_US: CameraSerialNumber contains the serial number of the camera or camera body that captured the image.
pl: CameraSerialNumber zawiera numer seryjny aparatu lub korpusu aparatu którym wykonano zdjęcie.

en_US: Candlelight
pl: Światło świecy

en_US: Caption Writer
pl: Autor tytułu

en_US: Caracus
pl: Caracas

en_US: Category. Limited to 3 7-bit ASCII characters.
pl: Kategoria. Ograniczone do 3 siedmiobitowych znaków ASCII.

en_US: Center Weighted
pl: Centralnie ważony

en_US: Center weighted
pl: Centralnie ważony

en_US: Center weighted average
pl: Centralnie ważony uśredniony

en_US: Center zone (horizontal orientation)
pl: Strefa środkowa (układ poziomy)

en_US: Center zone (vertical orientation)
pl: Strefa środkowa (układ pionowa)

en_US: Center-weighted average
pl: Centralnie ważony uśredniony

en_US: Character Set
pl: Zestaw znaków

en_US: Chroma Blur Radius
pl: Promień rozmycia kolorów

en_US: Chroma saturation setting
pl: Ustawienie nasycenia barw

en_US: Chromatic Aberration Blue
pl: Aberracja chromatyczna błękitu

en_US: Chromatic Aberration Red
pl: Aberracja chromatyczna czerwieni

en_US: City.
pl: Miasto.

en_US: Close view
pl: Widok bliski

en_US: Closest subject
pl: Najbliższy obiekt

en_US: Co-sited
pl: Położone razem

en_US: Color Adjustment
pl: Regulacja koloru

en_US: Color Balance Blue
pl: Balans kolorów błękitu

en_US: Color Balance Green
pl: Balans kolorów zieleni

en_US: Color Balance Red
pl: Balans kolorów czerwieni

en_US: Color Control
pl: Regulacja barwy

en_US: Color Effect
pl: Efekt kolorystyczny

en_US: Color Filter
pl: Filtr kolorów

en_US: Color Filter Array
pl: Tablica filtra koloru

en_US: Color Filter Array Pattern
pl: Wzór filtra kolorów

en_US: Color Hue
pl: Odcień koloru

en_US: Color Matrix 1
pl: Matryca kolorów 1

en_US: Color Matrix 2
pl: Matryca kolorów 2

en_US: Color Matrix2
pl: Matryca kolorów 2

en_US: Color Noise Reduction
pl: Redukcja szumów kolorów

en_US: Color Tone
pl: Odcień koloru

en_US: Color adjustment
pl: Regulacja koloru

en_US: Color balance blue
pl: Balans kolorów błękitu

en_US: Color balance green
pl: Balans kolorów zieleni

en_US: Color balance red
pl: Balans kolorów czerwieni

en_US: Color control
pl: Regulacja barwy

en_US: Color custom
pl: Własny kolor

en_US: Color effect
pl: Efekt kolorystyczny

en_US: Color effects
pl: Efekty kolorystyczne

en_US: Color matrix 2
pl: Matryca kolorów 2

en_US: Color sequential area
pl: Sekwencyjny obszar koloru

en_US: Color sequential linear
pl: Liniowa sekwencja koloru

en_US: Color tone
pl: Odcień koloru

en_US: ColorInfo
pl: Informacja o kolorze

en_US: ColorMode
pl: Tryb koloru

en_US: Colorant structure
pl: Struktura barwnika

en_US: Colorants
pl: Barwniki

en_US: Comment tag used by Windows, encoded in UCS2
pl: Znacznik komentarza, używany przez Windows, zakodowany w UCS2

en_US: Compressed Bits Per Pixel
pl: Skompresowane bity na piksel

en_US: Compressed Image Size
pl: Rozmiar skompresowanego obrazka

en_US: Compressed image size
pl: Rozmiar skompresowanego obrazka

en_US: Compression Factor
pl: Współczynnik kompresji

en_US: Compression Ratio
pl: Współczynnik kompresji

en_US: Compression factor
pl: Współczynnik kompresji

en_US: Contact Info-Address
pl: Kontakt-Adres

en_US: Contact Info-City
pl: Kontakt-Miasto

en_US: Contact Info-Country
pl: Kontakt-Państwo

en_US: Contact Info-Email
pl: Kontakt-Email

en_US: Contact Info-Phone
pl: Kontakt-Telefon

en_US: Contact Info-Postal Code
pl: Kontakt-Kod pocztowy

en_US: Contact Info-State/Province
pl: Kontakt-Stan/prowincja

en_US: Contact Info-Web URL
pl: Kontakt-URL

en_US: Contains an IPTC/NAA record
pl: Zawiera rekord IPTC/NAA

en_US: Contains an InterColor Consortium (ICC) format color space characterization/profile
pl: Zawiera profil/charakterystykę przestrzeni kolorów ICC (InterColor Consortium)

en_US: Contains any necessary copyright notice.
pl: Zawiera wszelkie niezbędne uwagi o prawach autorskich.

en_US: Contains four ASCII characters representing the TIFF/EP standard version of a TIFF/EP file, eg '1', '0', '0', '0'
pl: Zawiera cztery znaki ASCII określające wersję standardu TIFF/EP pliku TIFF/EP, np. 1, 1, 0, 0.

en_US: Contains information embedded by the Adobe Photoshop application
pl: Zawiera informację osadzoną przez program Adobe Photoshop

en_US: Contains name of the creator of the object data, e.g. writer, photographer or graphic artist.
pl: Zawiera nazwę twórcy danych obiektu, np. fotografa, pisarza lub artysty grafika.

en_US: Continuous AF
pl: Ciągły

en_US: Continuous autofocus
pl: Ciągły AF

en_US: Continuous, speed priority
pl: Ciągły, priorytet szybkości

en_US: Contrast Setting
pl: Ustawienie kontrastu

en_US: Contrast Value
pl: Kontrast

en_US: Contrast curve
pl: Krzywa kontrastu

en_US: Contrast setting
pl: Ustawienie kontrastu

en_US: Contrast value
pl: Kontrast

en_US: Contributors to the resource (other than the authors).
pl: Współpracownicy i inne osoby które przyczyniły się do powstania zasobu (inne niż autorzy).

en_US: Conversion Lens
pl: Konwerter

en_US: Conversion lens
pl: Konwerter

en_US: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
pl: Chłodnobiała lampa fluorescencyjna (W 3900 - 4500K)

en_US: Correction applied
pl: Z korekcją

en_US: Could not write metadata to file
pl: Nie można zapisać metadanych do pliku

en_US: Country/primary location.
pl: Państwo/lokalizacja.

en_US: Create Date
pl: Data utworzenia

en_US: Creative program
pl: Program twórczy

en_US: Creator Tool
pl: Narzędzie tworzące

en_US: Creator's Contact Info
pl: Informacje kontaktowe twórcy

en_US: Crop Angle
pl: Kąt przycięcia

en_US: Crop Bottom
pl: Przycięcie dół

en_US: Crop Height
pl: Przycięcie wysokość

en_US: Crop Left
pl: Przycięcie lewo

en_US: Crop Right
pl: Przycięcie prawo

en_US: Crop Top
pl: Przycięcie góra

en_US: Crop Units
pl: Jednostki przycięcia

en_US: Crop Width
pl: Przycięcie szerokość

en_US: Crop height
pl: Przycięcie wysokość

en_US: Crop left
pl: Przycięcie lewo

en_US: Crop top
pl: Przycięcie góra

en_US: Crop width
pl: Przycięcie szerokość

en_US: Cropped
pl: Wykadrowany

en_US: Current ICC Profile
pl: Bieżący profil ICC

en_US: Current Pre-Profile Matrix
pl: Bieżąca macierz pre-profilu

en_US: Custom 1
pl: Użytkownika 1

en_US: Custom 1-4
pl: Użytkownika 1-4

en_US: Custom 2
pl: Użytkownika 2

en_US: Custom 3
pl: Użytkownika 3

en_US: Custom Functions
pl: Funkcje użytkownika

en_US: Custom Saturation
pl: Nasycenie własne

en_US: Custom WB 1
pl: Własny balans bieli 1

en_US: Custom WB 2
pl: Własny balans bieli 2

en_US: Custom WB 3
pl: Własny balans bieli 3

en_US: Custom WB 4
pl: Własny balans bieli 4

en_US: Custom process
pl: Proces własny

en_US: Custom saturation
pl: Nasycenie własne

en_US: Cyanotype
pl: Cyjanotypia

en_US: D/M/Y
pl: D/M/R

en_US: DEC Switch Position
pl: Pozycja przełącznika DEC

en_US: DEC switch position
pl: Pozycja przełącznika DEC

en_US: DNG Private Data
pl: Prywatne dane DNG

en_US: DNG backward version
pl: Wersja wsteczna DNG

en_US: DNG version
pl: Wersja DNG

en_US: DOF Program
pl: Program DOF

en_US: DSPFirmwareVersion
pl: Wersja firmware DSP

en_US: Data Dump 1
pl: Zrzut danych 1

en_US: Data Dump 2
pl: Zrzut danych 2

en_US: Dataset Name
pl: Nazwa zestawu danych

en_US: Date and Time Digitized
pl: Data i czas (obrazu cyfrowego)

en_US: Date and Time Original
pl: Data i czas (oryginału)

en_US: Date(s) that something interesting happened to the resource.
pl: Data (daty) kiedy zdarzyło się coś interesującego w związku z zasobem.

en_US: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
pl: Biel dnia lampy fluorescencyjnej (N 4600 - 5400K)

en_US: Daylight Fluorescent
pl: Lampa fluorescencyjna (światło dzienne)

en_US: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
pl: Światło dzienne lampy fluorescencyjnej (D 5700 - 7100K)

en_US: Default Crop Origin
pl: Domyślny początek kadru

en_US: Default Crop Size
pl: Domyślny rozmiar kadru

en_US: Default Scale
pl: Domyślna skala

en_US: Defines a unique, non-localized name for the camera model that created the image in the raw file. This name should include the manufacturer's name to avoid conflicts, and should not be localized, even if the camera name itself is localized for different markets (see LocalizedCameraModel). This string may be used by reader software to index into per-model preferences and replacement profiles.
pl: Określa unikalną, nie zlokalizowaną nazwę aparatu, którym utworzono obraz w pliku Raw. Nazwa ta powinna zawierać nazwę producenta aby zapobiec konfliktom i nie powinna być zlokalizowana, nawet jeśli nazwa aparatu ma różne nazwy dla różnych rynków (zobacz "Lokalny model aparatu"). Ten łańcuch może być użyty przez oprogramowanie czytnika do zindeksowania ustawień zależnych od modelu aparatu.

en_US: Deleted Image Count
pl: Licznik usuniętych zdjęć

en_US: Deleted image count
pl: Licznik usuniętych zdjęć

en_US: Derived From
pl: Pochodzenie

en_US: Describes the scene of a photo content. Specifies one or more terms from the IPTC "Scene-NewsCodes". Each Scene is represented as a string of 6 digits in an unordered list.
pl: Określa rodzaj sceny zawartości fotografii. Jest to jedno lub więcej wyrażeń z "Scene-NewsCodes" IPTC. Każda scena jest reprezentowana przez łańcuch 6 cyfr w nieuporządkowanej liście.

en_US: Describes the spatial layout of the CFA.
pl: Określa układ przestrzenny CFA.

en_US: Destination DST
pl: Cel - czas letni

en_US: Did not fire
pl: Flesz się nie uruchomił

en_US: Digital Filter
pl: Filtr cyfrowy

en_US: Digital Image Stabilization
pl: Cyfrowa stabilizacja obrazu

en_US: Digital Zoom
pl: Powiększenie cyfrowe

en_US: Digital filter
pl: Filtr cyfrowy

en_US: Digital still camera
pl: Aparat cyfrowy

en_US: Digital zoom
pl: Powiększenie cyfrowe

en_US: Digital zoom not used
pl: Nie użyto cyfrowego zoomu

en_US: Digital zoom setting
pl: Ustawienie powiększenia cyfrowego

en_US: Digitization Date
pl: Data utworzenia postaci cyfrowej

en_US: Digitization Time
pl: Czas utworzenia postaci cyfrowej

en_US: Dimensions structure
pl: Struktura wymiarów

en_US: Directly photographed
pl: Bezpośrednio sfotografowane

en_US: Distant view
pl: Widok daleki

en_US: Distortion Correction
pl: Korekcja dystorsji

en_US: Distortion correction
pl: Korekcja dystorsji

en_US: Document ID
pl: Identyfikator dokumentu

en_US: Drive Mode
pl: Tryb działania

en_US: Drive mode setting
pl: Ustawienie trybu działania

en_US: Dubai
pl: Dubaj

en_US: Dublin Core schema
pl: Schemat Dublin Core

en_US: Dynamic (B&W)
pl: Dynamiczny (czarno-biały)

en_US: Dynamic (color)
pl: Dynamiczny (kolorowy)

en_US: Dynamic Range
pl: Dynamiczny zakres

en_US: Dynamic Range Setting
pl: Ustawienia trybu dynamicznego

en_US: Dynamic area
pl: Dynamiczny obszar

en_US: Dynamic area (wide)
pl: Dynamiczny obszar (szeroki)

en_US: Dynamic area, closest subject
pl: Dynamiczny obszar, najbliższy obiekt

en_US: Dynamic range
pl: Dynamiczny zakres

en_US: Dynamic range expansion
pl: Rozszerzenie dynamiczny zakresu

en_US: Dynamic range settings
pl: Ustawienia trybu dynamicznego

en_US: E-System
pl: System E

en_US: EX optics
pl: Optyka EX

en_US: EXIF tag 33434, 0x829A. Exposure time in seconds.
pl: Znacznik EXIF 33434, 0x829A. Czas ekspozycji w sekundach.

en_US: EXIF tag 33437, 0x829D. F number.
pl: Znacznik EXIF 33437, 0x829D. Liczba F.

en_US: EXIF tag 34850, 0x8822. Class of program used for exposure.
pl: Znacznik EXIF 34850, 0x8822. Rodzaj programu użyty do określenia ekspozycji.

en_US: EXIF tag 34852, 0x8824. Spectral sensitivity of each channel.
pl: Znacznik EXIF 34852, 0x8824. Czułość widmowa każdego kanału.

en_US: EXIF tag 34855, 0x8827. ISO Speed and ISO Latitude of the input device as specified in ISO 12232.
pl: Znacznik EXIF 34855, 0x8827. Czułość ISO i zakres ISO aparatu lub urządzenia wejściowego zgodne ze specyfikacją ISO 12232.

en_US: EXIF tag 34856, 0x8828. Opto-Electoric Conversion Function as specified in ISO 14524.
pl: Znacznik EXIF 34856, 0x8828. Funkcja konwersji optoelektrycznej, zdefiniowana w dokumencie SO 14524.

en_US: EXIF tag 36864, 0x9000. EXIF version number.
pl: Znacznik EXIF 36864, 0x9000. Numer wersji EXIF.

en_US: EXIF tag 37122, 0x9102. Compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
pl: Informacja specyficzna dla skompresowanych danych. Rodzaj kompresji użyty dla skompresowanego obrazu jest określony w jednostkach bitów na piksel.

en_US: EXIF tag 37377, 0x9201. Shutter speed, unit is APEX. See Annex C of the EXIF specification.
pl: Znacznik EXIF 37377, 0x9201. Czas otwarcia migawki, w jednostkach APEX. Zobacz Dodatek C w specyfikacji EXIF.

en_US: EXIF tag 37378, 0x9202. Lens aperture, unit is APEX.
pl: Znacznik EXIF 37378, 0x9202. Przysłona obiektywu, w jednostkach APEX.

en_US: EXIF tag 37379, 0x9203. Brightness, unit is APEX.
pl: Znacznik EXIF 37379, 0x9203. Jasność w jednostkach APEX.

en_US: EXIF tag 37380, 0x9204. Exposure bias, unit is APEX.
pl: Znacznik EXIF 37380, 0x9204. Odchylenie ekspozycji w jednostkach APEX.

en_US: EXIF tag 37381, 0x9205. Smallest F number of lens, in APEX.
pl: Znacznik EXIF 37381, 0x9205. Najmniejsza liczba F obiektywu, w jednostkach APEX.

en_US: EXIF tag 37382, 0x9206. Distance to subject, in meters.
pl: Znacznik EXIF 37382, 0x9206. Odległość do obiektu podana w metrach.

en_US: EXIF tag 37383, 0x9207. Metering mode.
pl: Znacznik EXIF 37383, 0x9207. Tryb pomiaru.

en_US: EXIF tag 37384, 0x9208. Light source.
pl: Znacznik EXIF 37384, 0x9208. Źródło światła.

en_US: EXIF tag 37385, 0x9209. Strobe light (flash) source data.
pl: Znacznik EXIF 37385, 0x9209. Dane źródła światła błyskowego (flesza).

en_US: EXIF tag 37386, 0x920A. Focal length of the lens, in millimeters.
pl: Znacznik EXIF 37386, 0x920A. Długość ogniskowej obiektywu, w milimetrach.

en_US: EXIF tag 37396, 0x9214. The location and area of the main subject in the overall scene.
pl: Znacznik EXIF 37396, 0x9214. Położenie i obszar głównego obiektu na całej scenie.

en_US: EXIF tag 37510, 0x9286. Comments from user.
pl: Znacznik EXIF 37510, 0x9286. Komentarze użytkownika.

en_US: EXIF tag 40960, 0xA000. Version of FlashPix.
pl: Znacznik EXIF 40960, 0xA000. Wersja FlashPix.

en_US: EXIF tag 40961, 0xA001. Color space information
pl: Znacznik EXIF 40961, 0xA001. Informacja o przestrzeni kolorów

en_US: EXIF tag 40962, 0xA002. Valid image width, in pixels.
pl: Znacznik EXIF 40962, 0xA002. Prawidłowa szerokość obrazu w pikselach.

en_US: EXIF tag 40963, 0xA003. Valid image height, in pixels.
pl: Znacznik EXIF 40963, 0xA003. Prawidłowa wysokość obrazu w pikselach.

en_US: EXIF tag 40964, 0xA004. An "8.3" file name for the related sound file.
pl: Znacznik EXIF 40964, 0xA004. Nazwa powiązanego pliku dźwiękowego w formacie "8.3".

en_US: EXIF tag 41483, 0xA20B. Strobe energy during image capture.
pl: Znacznik EXIF 41483, 0xA20B. Określa energię światła błyskowego podczas wykonywania zdjęcia.

en_US: EXIF tag 41484, 0xA20C. Input device spatial frequency table and SFR values as specified in ISO 12233.
pl: Znacznik EXIF 41484, 0xA20C. Określa tablicę częstotliwości przestrzennej i wartości SFR w sposób określony w dokumencie ISO 12233.

en_US: EXIF tag 41493, 0xA215. Exposure index of input device.
pl: Znacznik EXIF 41493, 0xA215. Indeks ekspozycji w aparacie lub urządzeniu wejściowym.

en_US: EXIF tag 41495, 0xA217. Image sensor type on input device.
pl: Znacznik EXIF 41495, 0xA217. Rodzaj czujnika obrazu w aparacie lub urządzeniu wejściowym.

en_US: EXIF tag 41728, 0xA300. Indicates image source.
pl: Znacznik EXIF 41728, 0xA300. Określa źródło obrazu.

en_US: EXIF tag 41729, 0xA301. Indicates the type of scene.
pl: Znacznik EXIF 41729, 0xA301. Określenie rodzaju sceny.

en_US: EXIF tag 41985, 0xA401. Indicates the use of special processing on image data.
pl: Znacznik EXIF 41985, 0xA401. Ten znacznik określa użycie specjalnego przetwarzania danych obrazu.

en_US: EXIF tag 41986, 0xA402. Indicates the exposure mode set when the image was shot.
pl: Znacznik EXIF 41986, 0xA402. Ten znacznik określa tryb ekspozycji ustawiony przy robieniu zdjęcia.

en_US: EXIF tag 41987, 0xA403. Indicates the white balance mode set when the image was shot.
pl: Znacznik EXIF 41987, 0xA403. Określa tryb balansu bieli ustawiony przy robieniu zdjęcia.

en_US: EXIF tag 41988, 0xA404. Indicates the digital zoom ratio when the image was shot.
pl: Znacznik EXIF 41988, 0xA404. Określa współczynnik cyfrowego powiększenia ustawiony przy robieniu zdjęcia.

en_US: EXIF tag 41989, 0xA405. Indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the FocalLength tag.
pl: Znacznik EXIF 41989, 0xA405. Określa odpowiednik ogniskowej w milimetrach przy założeniu aparatu na film 35 mm. Wartość 0 oznacza, że ogniskowa jest nieznana. Należy zauważyć, że ten znacznik różni się od znacznika FocalLength.

en_US: EXIF tag 41991, 0xA407. Indicates the degree of overall image gain adjustment.
pl: Znacznik EXIF 41991, 0xA407. Określa stopień wzmocnienia całego obrazu.

en_US: EXIF tag 41992, 0xA408. Indicates the direction of contrast processing applied by the camera.
pl: Znacznik EXIF 41992, 0xA408. Określa kierunek przetwarzania kontrastu wykonanego przez aparat przy robieniu zdjęcia.

en_US: EXIF tag 41993, 0xA409. Indicates the direction of saturation processing applied by the camera.
pl: Znacznik EXIF 41993, 0xA409. Określa kierunek przetwarzania nasycenia wykonanego przez aparat przy robieniu zdjęcia.

en_US: EXIF tag 41994, 0xA40A. Indicates the direction of sharpness processing applied by the camera.
pl: Znacznik EXIF 41994, 0xA40A. Określa kierunek przetwarzania ostrości wykonanego przez aparat przy robieniu zdjęcia.

en_US: EXIF tag 41995, 0xA40B. Indicates information on the picture-taking conditions of a particular camera model.
pl: Znacznik EXIF 41995, 0xA40B. Określa informacje o warunkach robienia zdjęcia dla konkretnego modelu aparatu.

en_US: EXIF tag 41996, 0xA40C. Indicates the distance to the subject.
pl: Znacznik EXIF 41996, 0xA40C. Określa odległość od obiektu.

en_US: EXIF tag 42016, 0xA420. An identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as a 32 character ASCII string, equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
pl: Znaczni EXIF 42016, 0xA420.Ten znacznik określa unikalny identyfikator przypisany każdemu zdjęciu. Jest on zapisany jako 32 znakowy łańcuch ASCII odpowiadający notacji szesnastkowej o stałej długości 128 bitów.

en_US: Easy Mode
pl: Tryb Easy

en_US: Easy shooting (Auto)
pl: Łatwe fotografowanie (Automatyczne)

en_US: Easy shooting mode
pl: Łatwy tryb fotografowania

en_US: Edit status
pl: Stan edycji

en_US: Edited (Landscape)
pl: Edytowany (krajobraz)

en_US: Edited (Portrait)
pl: Edytowany (portret)

en_US: Effective Max Aperture
pl: Największa efektywna apertura

en_US: Effective max aperture
pl: Największa efektywna apertura

en_US: Electronic magnification
pl: Powiększenie elektroniczne

en_US: Entry::setDataArea: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)
pl: Entry::setDataArea: Zbyt duża wartość (znacznik=%1, rozmiar=%2, wymagane=%3)

en_US: Entry::setValue: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)
pl: Entry::setValue: Zbyt duża wartość (znacznik=%1, rozmiar=%2, wymagane=%3)

en_US: Equipment Info
pl: Wyposażenie

en_US: Equipment Version
pl: Wersja wyposażenia

en_US: Equipment version
pl: Wersja wyposażenia

en_US: Erasing Exif data from the file
pl: Usuwanie danych Exif z pliku

en_US: Erasing IPTC data from the file
pl: Usuwanie danych IPTC z pliku

en_US: Erasing JPEG comment from the file
pl: Usuwanie komentarza JPEG z pliku

en_US: Erasing XMP data from the file
pl: Usuwanie danych XMP z pliku

en_US: Erasing thumbnail data
pl: Usuwanie danych miniatury

en_US: Error parsing
pl: Błąd przetwarzania

en_US: Error parsing -M option arguments
pl: Błąd podczas przetwarzania argumentów opcji -M

en_US: Error parsing -a option argument
pl: Błąd podczas przetwarzania argumentu opcji -a

en_US: Error parsing -m option arguments
pl: Błąd podczas przetwarzania argumentów opcji -m

en_US: Evening Sunlight
pl: Wieczorne światło słońca

en_US: Event ID
pl: ID zdarzenia

en_US: Exif Resolution
pl: Rozdzielczość Exif

en_US: Exif Schema for TIFF Properties
pl: Schemat Exif dla właściwości TIFF

en_US: Exif comment
pl: Komentarz Exif

en_US: Exif data doesn't contain a thumbnail
pl: Dane EXIF nie zawierają miniatury

en_US: Exif data structure
pl: Struktura danych Exif

en_US: Exif schema for Additional Exif Properties
pl: Schemat Exif dla dodatkowych właściwości TIFF

en_US: Exif schema for Exif-specific Properties
pl: Schemat Exif dla właściwości specyficznych dla Exif

en_US: ExpirationTime
pl: Czas ważności

en_US: Exposure Bias Value
pl: Korekta ekspozycji

en_US: Exposure Bracket Comp
pl: Kompensacja bracketingu ekspozycji

en_US: Exposure Difference
pl: Różnica ekspozycji

en_US: Exposure Level Increments
pl: Krok poziomu ekspozycji

en_US: Exposure Manual Bias
pl: Ręczna korekta ekspozycji

en_US: Exposure Warning
pl: Ostrzeżenie ekspozycji

en_US: Exposure bracketing
pl: Bracketing ekspozycji

en_US: Exposure compensation
pl: Kompensacja ekspozycji

en_US: Exposure compensation value
pl: Wartość kompensacji ekspozycji

en_US: Exposure difference
pl: Różnica ekspozycji

en_US: Exposure index
pl: Indeks ekspozycji

en_US: Exposure mode setting
pl: Ustawienie trybu ekspozycji

en_US: Exposure time, given in seconds (sec).
pl: Czas ekspozycji podany w sekundach (s).

en_US: Extended WB Detect
pl: Rozszerzona detekcja balansu bieli

en_US: Extended WB detect
pl: Rozszerzona detekcja balansu bieli

en_US: Extender Firmware Version
pl: Wersja firmware ekstendera

en_US: Extender Model
pl: Model ekstendera

en_US: Extender Serial Number
pl: Numer seryjny ekstendera

en_US: Extender firmwareversion
pl: Wersja firmware ekstendera

en_US: Extender model
pl: Model ekstendera

en_US: Extender serial number
pl: Numer seryjny ekstendera

en_US: External Flash Bounce
pl: Odbicie zewnętrznego flesza

en_US: External Flash Guide Number
pl: Liczba przewodnia zewnętrznego flesza

en_US: External Flash Mode
pl: Tryb zewnętrznego flesza

en_US: External Flash Zoom
pl: Pokrycie zewnętrznego flesza

en_US: External flash
pl: Zewnętrzny flesz

en_US: External flash bounce
pl: Odbicie zewnętrznego flesza

en_US: External flash guide number
pl: Liczba przewodnia zewnętrznego flesza

en_US: External flash mode
pl: Tryb zewnętrznego flesza

en_US: External flash zoom
pl: Pokrycie zewnętrznego flesza

en_US: Extra Fine
pl: Ekstra dobra

en_US: Extra fine
pl: Ekstra dobra

en_US: FP sync enabled
pl: Włączono FP sync

en_US: Face Detect
pl: Wykrywanie twarzy

en_US: Face Detect Area
pl: Obszar wykrywania twarzy

en_US: Face detect
pl: Wykrywanie twarzy

en_US: Face detect area
pl: Obszar wykrywania twarzy

en_US: Failed to decode Lang Alt property %1 with opt=%2
pl: Nie można było zdekodować właściwości Lang Alt %1 z opt=%2

en_US: Failed to decode Lang Alt qualifier %1 with opt=%2
pl: Nie można było zdekodować kwalifikatora Lang Alt %1 z opt=%2

en_US: Failed to determine property name from path %1, namespace %2
pl: Nie można było określić nazwy właściwości w ścieżce %1, przestrzeń nazw %2

en_US: Failed to encode Lang Alt property %1
pl: Nie można było zdekodować właściwości Lang Alt %1

en_US: Failed to open command file for reading
pl: Nie można otworzyć pliku poleceń do odczytu

en_US: Failed to open the file
pl: Nie można otworzyć pliku

en_US: Failed to parse timestamp
pl: Błąd podczas analizowania znacznika czasu

en_US: Failed to read image data
pl: Nie można było odczytać danych obrazu

en_US: Failed to read input data
pl: Nie można było odczytać danych wejściowych

en_US: Failed to write image
pl: Nie można było zapisać obrazka

en_US: Far range
pl: Daleko

en_US: Fast shutter
pl: Szybka migawka

en_US: File Number
pl: Numer pliku

en_US: File format of image file
pl: Format pliku obrazu

en_US: File name of raw file (not a complete path).
pl: Nazwa pliku Raw (nie zawiera ścieżki dostępu).

en_US: File source
pl: Źródło pliku

en_US: Filename format yields empty filename for the file
pl: Format pliku zwrócił pustą nazwę dla pliku

en_US: Fill Flash Auto Reduction
pl: Auto redukcja błysku wypełniającego

en_US: Fill flash
pl: Błysk wypełniający

en_US: Fill-in
pl: Błysk wypełniający

en_US: Film Mode
pl: Tryb filmu

en_US: Film mode
pl: Tryb filmu

en_US: Film scanner
pl: Skaner negatywów

en_US: Film simulation mode
pl: Tryb symulacji filmu

en_US: Filter Effect
pl: Efekt filtra

en_US: Filter effect
pl: Efekt filtra

en_US: Fine Weather
pl: Dobra pogoda

en_US: FinePix Color
pl: Kolor FinePix

en_US: Fire, TTL mode
pl: Tak, tryb TTL

en_US: Fire, external
pl: Tak, zewnętrzna

en_US: Fire, manual
pl: Tak, ręczna

en_US: Fired
pl: Flesz uruchomił się

en_US: Firmware version
pl: Wersja firmware

en_US: Flash Activity
pl: Aktywność flesza

en_US: Flash Bias
pl: Odchylenie ekspozycji flesza

en_US: Flash Bracket Comp
pl: Kompensacja bracketingu błysku

en_US: Flash Charge Level
pl: Poziom naładowania flesza

en_US: Flash Comp
pl: Kompensacja błysku

en_US: Flash Details
pl: Szczegóły flesza

en_US: Flash Device
pl: Urządzenie flesza

en_US: Flash Exposure Compensation
pl: Kompensacja ekspozycji błysku

en_US: Flash Firmware Version
pl: Wersja firmware flesza

en_US: Flash Level
pl: Poziom flesza

en_US: Flash Manufacturer
pl: Producent flesza

en_US: Flash Manufacturer.
pl: Producent lampy błyskowej.

en_US: Flash Metering
pl: Tryb pomiaru błysku

en_US: Flash Mode
pl: Tryb flesza

en_US: Flash Model
pl: Model flesza

en_US: Flash Model.
pl: Model flesza.

en_US: Flash Strength
pl: Siła błysku

en_US: Flash Sync Speed Av
pl: Synchronizacja flesza Av

en_US: Flash Type
pl: Rodzaj flesza

en_US: Flash activity
pl: Aktywność flesza

en_US: Flash bias
pl: Odchylenie ekspozycji błysku

en_US: Flash bracket compensation applied
pl: Zastosowana kompensacja bracketingu błysku

en_US: Flash charge level
pl: Poziom naładowania flesza

en_US: Flash compensation setting
pl: Ustawienie kompensacji błysku

en_US: Flash details
pl: Szczegóły flesza

en_US: Flash device
pl: Urządzenie flesza

en_US: Flash exposure compensation
pl: Kompensacja ekspozycji błysku

en_US: Flash exposure compensation in EV
pl: Kompensacja ekspozycji błysku w jednostkach EV

en_US: Flash firing mode setting
pl: Ustawienie trybu błysku

en_US: Flash firing strength compensation setting
pl: Ustawienie siły kompensacji błysku

en_US: Flash firmware version
pl: Wersja firmware flesza

en_US: Flash info
pl: Informacja o fleszu

en_US: Flash level
pl: Poziom flesza

en_US: Flash metering
pl: Tryb pomiaru światła błyskowego

en_US: Flash mode
pl: Tryb flesza

en_US: Flash mode setting
pl: Ustawienie trybu flesza

en_US: Flash mode settings
pl: Ustawienia trybu flesza

en_US: Flash model
pl: Model flesza

en_US: Flash setting
pl: Ustawienie flesza

en_US: Flash type
pl: Rodzaj flesza

en_US: FlashBias
pl: Odchylenie błysku

en_US: FlashInfo
pl: Informacja o fleszu

en_US: FlashSerialNumber
pl: Numer seryjny flesza

en_US: Flashpix Version
pl: Wersja FlashPix

en_US: Fluorescent (cool white)
pl: Lampa fluorescencyjna (zimno-biała)

en_US: Fluorescent (daylight)
pl: Lampa fluorescencyjna (światło dzienne)

en_US: Fluorescent (warm white)
pl: Lampa fluorescencyjna (ciepło-biała)

en_US: Focal Plane X Resolution
pl: Rozdzielczość ogniskowej w płaszczyźnie X

en_US: Focal Plane X-Resolution
pl: Rozdzielczość ogniskowej w płaszczyźnie X

en_US: Focal Plane Y Resolution
pl: Rozdzielczość ogniskowej w płaszczyźnie Y

en_US: Focal Plane Y-Resolution
pl: Rozdzielczość ogniskowej w płaszczyźnie Y

en_US: FocalLength
pl: Długość ogniskowej

en_US: Focus Area
pl: Obszar ostrzenia

en_US: Focus Continuous
pl: Ciągły focus

en_US: Focus Distance
pl: Odległość ostrzenia

en_US: Focus Info
pl: Ostrzenie

en_US: Focus Info Version
pl: Wersja informacji focusa

en_US: Focus Setting
pl: Ustawienie ogniskowania

en_US: Focus Step Count
pl: Liczba kroków ostrzenia

en_US: Focus Type
pl: Typ ogniskowania

en_US: Focus Warning
pl: Ostrzeżenie o ostrzeniu

en_US: Focus area
pl: Obszar ogniskowania

en_US: Focus continuous setting
pl: Ustawienie ciągłego focusu

en_US: Focus distance
pl: Odległość ostrzenia

en_US: Focus info version
pl: Wersja informacji o ostrzeniu (fokusie)

en_US: Focus mode setting
pl: Ustawienie trybu ogniskowania

en_US: Focus mode settings
pl: Ustawienia trybu ostrzenia

en_US: Focus setting
pl: Ustawienie ogniskowania

en_US: Focus step count
pl: Liczba kroków ostrzenia

en_US: Focus sub-IFD
pl: sub-IFD ostrzenia

en_US: Focus type setting
pl: Ustawienie typu ogniskowania

en_US: Focusing mode setting
pl: Ustawienie trybu ostrzenia

en_US: Foliage
pl: Listowie

en_US: Font structure
pl: Struktura czcionki

en_US: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <RowsPerStrip> and <StripByteCounts>.
pl: Bajtowe przesunięcie pasa dla każdego pasa. Zaleca się takie dobranie tej wartości, by liczba bajtów pasa nie przekraczała 64kB. W danych skompresowanych algorytmem JPEG to oznaczenie nie jest potrzebne i jest pomijane. Patrz także <RowsPerStrip> i <StripByteCount>.

en_US: For each tile, the byte offset of that tile, as compressed and stored on disk. The offset is specified with respect to the beginning of the TIFF file. Note that this implies that each tile has a location independent of the locations of other tiles.
pl: Dla każdego kafelka, przesunięcie w bajtach tego kafelka, skompresowanego i zapisanego na dysku. Przesunięcie jest podane z uwzględnieniem początku pliku TIFF. Uwaga: powoduje to że każdy plik posiada położenie niezależne od położeń innych plików.

en_US: For each tile, the number of (compressed) bytes in that tile. See TileOffsets for a description of how the byte counts are ordered.
pl: Dla każdego kafelka, liczba (skompresowanych) bajtów w tym kafelku. Zobacz opis, w jaki sposób liczby bajtów są uporządkowane w opisie znacznika "Przesunięcia kafelków".

en_US: For some cameras, the best possible image quality is not achieved by preserving the total pixel count during conversion. For example, Fujifilm SuperCCD images have maximum detail when their total pixel count is doubled. This tag specifies the amount by which the values of the DefaultScale tag need to be multiplied to achieve the best quality image size.
pl: Dla niektórych aparatów, najwyższa możliwa jakość obrazu nie jest osiągana przez zachowanie całkowitej liczby pikseli podczas konwersji. Na przykład obrazy Fujifilm SuperCCD posiadają najwięcej szczegółów po podwojeniu ich całkowitej liczby pikseli. Ten znacznik określa liczbę, o którą należy pomnożyć wartości znacznika DefaultScale aby osiągnąć najwyższą jakość obrazu.

en_US: Forced On
pl: Wymuszony

en_US: Frame Number
pl: Numer klatki

en_US: Fuji FinePix color setting
pl: Ustawienie koloru Fuji FinePix

en_US: Fujifilm Makernote version
pl: Wersja Fujifilm Makernote

en_US: Full Control
pl: Pełna kontrola

en_US: Full auto
pl: Pełna automatyka

en_US: GPS Altitude
pl: GPS Wysokość

en_US: GPS Altitude Reference
pl: GPS Oznaczenie wysokości

en_US: GPS Area Information
pl: GPS Informacja o obszarze

en_US: GPS Data Degree of Precision
pl: GPS Stopień precyzji danych

en_US: GPS Date Stamp
pl: GPS Znacznik czasu

en_US: GPS Destination Bearing
pl: GPS Kierunek docelowy

en_US: GPS Destination Bearing Reference
pl: GPS Oznaczenie kierunku docelowego

en_US: GPS Destination Distance
pl: GPS Odległość obiektu

en_US: GPS Destination Distance Reference
pl: GPS Jednostki odległości do celu

en_US: GPS Destination Latitude
pl: GPS Docelowa szerokość

en_US: GPS Destination Longitude
pl: GPS Docelowa długość

en_US: GPS Destination Longitude Reference
pl: GPS Określenie długości celu

en_US: GPS Differential
pl: GPS Korekcja

en_US: GPS Image Direction
pl: GPS Kierunek obrazu

en_US: GPS Image Direction Reference
pl: GPS Oznaczenie kierunku obrazu

en_US: GPS Info IFD Pointer
pl: Wskaźnik GPS Info IFD

en_US: GPS Latitude
pl: GPS Szerokość

en_US: GPS Latitude Reference
pl: GPS Oznaczenie szerokości

en_US: GPS Longitude
pl: GPS Długość

en_US: GPS Longitude Reference
pl: GPS Oznaczenie długości

en_US: GPS Map Datum
pl: GPS Układ odniesienia

en_US: GPS Measure Mode
pl: GPS Tryb pomiaru

en_US: GPS Processing Method
pl: GPS Metoda lokalizacji

en_US: GPS Satellites
pl: GPS Satelity

en_US: GPS Speed
pl: GPS Prędkość

en_US: GPS Speed Reference
pl: GPS Oznaczenie prędkości

en_US: GPS Status
pl: GPS Stan

en_US: GPS Time Stamp
pl: GPS Znacznik czasu

en_US: GPS Track
pl: GPS Kierunek

en_US: GPS Track Ref
pl: GPS Kierunek

en_US: GPS Track Reference
pl: GPS Oznaczenie kierunku

en_US: GPS Version ID
pl: GPS Wersja znacznika

en_US: GPS information
pl: Informacja GPS

en_US: GPS tag 0, 0x00. A decimal encoding of each of the four EXIF bytes with period separators. The current value is "2.0.0.0".
pl: Znacznik GPS 0, 0x00. Zakodowany dziesiętnie każdy z czterech bajtów EXIF. Bieżąca wartość to "2.0.0.0".

en_US: GPS tag 10, 0x0A. GPS measurement mode, Text type.
pl: Znacznik GPS 10, 0x0A. Tryb pomiaru GPS. Wartości tekstowe: "2" oznacza pomiar dwuwymiarowy, a "3" pomiar trójwymiarowy.

en_US: GPS tag 11, 0x0B. Degree of precision for GPS data.
pl: Znacznik GPS 11, 0x0B. Stopień precyzji danych GPS.

en_US: GPS tag 12, 0x0C. Units used to speed measurement.
pl: Znacznik GPS 12, 0x0C. Jednostki użyte do pomiaru prędkości ruchu odbiornika GPS. "K", "M" i "N" oznaczają kilometry, mile i węzły.

en_US: GPS tag 13, 0x0D. Speed of GPS receiver movement.
pl: Znacznik GPS 13, 0x0D. Prędkość ruchu odbiornika GPS.

en_US: GPS tag 14, 0x0E. Reference for movement direction.
pl: Znacznik GPS 14, 0x0E. Oznaczenie kierunku ruchu odbiornika GPS.  "T" oznacza kierunek rzeczywisty, a "M" kierunek magnetyczny.

en_US: GPS tag 15, 0x0F. Direction of GPS movement, values range from 0 to 359.99.
pl: Znacznik GPS 15, 0x0F. Kierunek ruchu odbiornika GPS, przyjmuje wartości z zakresu od 0 do 359.99.

en_US: GPS tag 17, 0x11. Direction of image when captured, values range from 0 to 359.99.
pl: Znacznik GPS 17, 0x11. Określa kierunek obrazu podczas wykonywania zdjęcia, przyjmuje wartości z zakresu od 0 do 359.99.

en_US: GPS tag 18, 0x12. Geodetic survey data.
pl: Znacznik GPS 18, 0x12. Określa układ odniesienia współrzędnych użyty przez odbiornik GPS.

en_US: GPS tag 2, 0x02 (position) and 1, 0x01 (North/South). Indicates latitude.
pl: Znacznik GPS 2, 0x02 (pozycja) i 1, 0x01 (oznaczenie). Określa szerokość geograficzną i jej oznaczenie (północna/południowa).

en_US: GPS tag 20, 0x14 (position) and 19, 0x13 (North/South). Indicates destination latitude.
pl: Znacznik GPS 20, 0x14 (pozycja) i 19, 0x13 (oznaczenie). Określają szerokość geograficzną i oznaczenie szerokości punktu docelowego ("N" oznacza szerokość geograficzną północną, a "S" południową).

en_US: GPS tag 22, 0x16 (position) and 21, 0x15 (East/West). Indicates destination longitude.
pl: Znacznik GPS 22, 0x16 (pozycja) i 21, 0x15 (oznaczenie). Określają długość geograficzną i oznaczenie długości punktu docelowego ("E" oznacza długość geograficzną wschodnią, a "W" zachodnią).

en_US: GPS tag 23, 0x17. Reference for movement direction.
pl: Znacznik GPS 23, 0x17. Oznaczenie kierunku ruchu do punktu docelowego. "T" oznacza kierunek rzeczywisty, a "M" kierunek magnetyczny.

en_US: GPS tag 24, 0x18. Destination bearing, values from 0 to 359.99.
pl: Znacznik GPS 24, 0x18. Określa kierunek (namiar) do celu, wartości od 0 do 359.99.

en_US: GPS tag 25, 0x19. Units used for speed measurement.
pl: Znacznik GPS 25, 0x19. Jednostki użyte do pomiaru prędkości. "K", "M" i "N" oznaczają kilometry, mile i węzły.

en_US: GPS tag 26, 0x1A. Distance to destination.
pl: Znacznik GPS 26, 0x1A. Odległość do obiektu podana w metrach.

en_US: GPS tag 27, 0x1B. A character string recording the name of the method used for location finding.
pl: Znacznik GPS 27, 0x1B. Łańcuch tekstowy określający metodę użytą do znalezienia lokalizacji.

en_US: GPS tag 28, 0x1C. A character string recording the name of the GPS area.
pl: Znacznik GPS 28, 0x1C. Określa nazwę obszaru GPS.

en_US: GPS tag 29 (date), 0x1D, and, and GPS tag 7 (time), 0x07. Time stamp of GPS data, in Coordinated Universal Time. Note: The GPSDateStamp tag is new in EXIF 2.2. The GPS timestamp in EXIF 2.1 does not include a date. If not present, the date component for the XMP should be taken from exif:DateTimeOriginal, or if that is also lacking from exif:DateTimeDigitized. If no date is available, do not write exif:GPSTimeStamp to XMP.
pl: Znacznik GPS 29 (data), 0x1D oraz znacznik GPS 7 (czas), 0x07. Znacznik czasowy danych GPS w postaci czasu uniwersalnego koordynowanego (UTC - Coordinated Universal Time). Uwaga: Znacznik GPSDateStamp jest nowy w specyfikacji EXIF 2.2. Znacznik czasowy GPS w specyfikacji EXIF 2.1 nie zawiera daty. Jeśli nie jest on obecny, data dla XMP powinna być pobrana z Exif: DateTimeOriginal lub, jeśli tej również jest brak z exif:DateTimeDigitized. Jeśli data jest niedostępna, exif:GPSTimeStamp nie jest zapisywany do XMP.

en_US: GPS tag 30, 0x1E. Indicates whether differential correction is applied to the GPS receiver.
pl: Znacznik GPS 30, 0x1E. Określa czy dla odbiornika GPS zastosowana została korekcja różnicowa.

en_US: GPS tag 4, 0x04 (position) and 3, 0x03 (East/West). Indicates longitude.
pl: Znacznik GPS 4, 0x04 (pozycja) i 3, 0x03 (oznaczenie). Określa długość geograficzną i jej oznaczenie (wschodnia/zachodnia).

en_US: GPS tag 6, 0x06. Indicates altitude in meters.
pl: Znacznik GPS 6, 0x06. Wysokość (wyniesienie) w metrach.

en_US: GPS tag 8, 0x08. Satellite information, format is unspecified.
pl: Znacznik GPS 8, 0x08. Informacja o satelitach użytych do pomiaru, format jest nieokreślony.

en_US: GPS tag 9, 0x09. Status of GPS receiver at image creation time.
pl: Znacznik GPS 9, 0x09. Stan odbiornika GPS w momencie utworzenia obrazu.

en_US: Gain Base
pl: Podstawa wzmocnienia

en_US: Gain base
pl: Automatyczna gradacja

en_US: Gray Point
pl: Punkt szarości

en_US: Gray point
pl: Punkt szarości

en_US: Green Saturation
pl: Nasycenie zieleni

en_US: Has Crop
pl: Przycięty

en_US: Has Settings
pl: Ustawienia niestandardowe

en_US: Header, offset
pl: Przesunięcie nagłówka

en_US: Headline.
pl: Nagłówek.

en_US: Hi-speed Program
pl: Program Hi-speed

en_US: High ISO Noise Reduction
pl: Redukcja szumów przy wysokim ISO

en_US: High ISO noise reduction
pl: Redukcja szumów przy długiej ekspozycji

en_US: High Quality (HQ)
pl: Wysoka jakość (HQ)

en_US: High gain down
pl: Wysokie wzmocnienie na górze

en_US: High gain up
pl: Wysokie wzmocnienie na górze

en_US: High speed continuous shooting
pl: Ciągłe zdjęcia w wysokiej czułości

en_US: Hold
pl: Utrzymanie

en_US: Home town
pl: Miasto zamieszkania

en_US: Hometown DST
pl: Miasto - czas letni

en_US: Hue Adjustment
pl: Dopasowanie odcieni

en_US: Hue Setting
pl: Ustawienie odcieni

en_US: Hue setting
pl: Ustawienie odcieni

en_US: Hybrid
pl: Hybrydowa

en_US: IIM application record 2
pl: Rekord aplikacji IIM 2

en_US: IIM envelope record
pl: Rekord koperty IIM

en_US: IPTC Core schema
pl: Schemat IPTC Core

en_US: IPTC Extension schema
pl: Schemat IPTC Extension

en_US: IPTC Scene
pl: Scena IPTC

en_US: IR control
pl: Sterowanie podczerwienią

en_US: ISO Expansion
pl: Rozszerzenie ISO

en_US: ISO Expansion 2
pl: Rozszerzenie ISO 2

en_US: ISO Info
pl: Informacja ISO

en_US: ISO Selection
pl: Wybór ISO

en_US: ISO Setting Used
pl: Użyte ustawienie ISO

en_US: ISO Settings
pl: Ustawienia ISO

en_US: ISO Speed Mode
pl: Tryb ISO

en_US: ISO Speed Used
pl: Użyta czułość ISO

en_US: ISO expansion
pl: Rozszerzenie ISO

en_US: ISO expansion 2
pl: Rozszerzenie ISO 2

en_US: ISO info
pl: Informacja ISO

en_US: ISO selection
pl: Wybór ISO

en_US: ISO sensitivity settings
pl: Ustawienia czułości ISO

en_US: ISO setting
pl: Ustawienie ISO

en_US: ISO speed setting
pl: Ustawienie trybu ISO

en_US: ISO speed used
pl: Użyta czułość ISO

en_US: ISO speed value
pl: Czułość ISO

en_US: Identifies the person or organisation which can provide further background information on the object data.
pl: Określa osobę lub organizację która może dostarczyć dalszych informacji o danych obiektu.

en_US: Identifies the provider and product
pl: Określa dostawcę i produkt

en_US: Identifies the type of program used to originate the object data.
pl: Określa rodzaj programu użyty do uzyskania danych obiektu.

en_US: Ignoring surplus option
pl: Zignorowano nadmiarową opcję

en_US: Ignoring surplus option -P
pl: Zignorowano nadmiarową opcję -P

en_US: Ignoring surplus option -a
pl: Zignorowano nadmiarową opcję -a

en_US: Ignoring surplus option -p
pl: Zignorowano nadmiarową opcję -p

en_US: Image Adjustment
pl: Dopasowanie obrazu

en_US: Image Authentication
pl: Autoryzacja obrazu

en_US: Image Boundary
pl: Granice obrazu

en_US: Image Data Size
pl: Rozmiar danych obrazu

en_US: Image Number
pl: Numer obrazu

en_US: Image Optimization
pl: Optymalizacja obrazu

en_US: Image Quality 2
pl: Jakość obrazu 2

en_US: Image Stabilization Data
pl: Dane stabilizacji obrazu

en_US: Image adjustment setting
pl: Ustawienie dopasowania obrazu

en_US: Image authentication
pl: Autoryzacja obrazu

en_US: Image boundary
pl: Granice obrazu

en_US: Image configuration
pl: Konfiguracja obrazu

en_US: Image data characteristics
pl: Charakterystyka danych obrazu

en_US: Image data size
pl: Rozmiar danych obrazu

en_US: Image data structure
pl: Struktura danych obrazu

en_US: Image does not contain an Exif thumbnail
pl: Obrazek nie zawiera miniatury Exif

en_US: Image does not have preview
pl: Obraz nie posiada podglądu

en_US: Image file creation timestamp not set in the file
pl: Znacznik czasu tworzenia obrazu nie jest ustawiony w pliku

en_US: Image height
pl: Wysokość obrazu

en_US: Image optimization
pl: Optymalizacja obrazu

en_US: Image processing
pl: Przetwarzanie obrazu

en_US: Image quality 2
pl: Jakość obrazu 2

en_US: Image quality setting
pl: Ustawienie jakości obrazu

en_US: Image quality settings
pl: Ustawienia jakości obrazu

en_US: Image sharpening setting
pl: Ustawienie wyostrzenia obrazu

en_US: Image size settings
pl: Ustawienia rozmiaru obrazu

en_US: Image stabilization
pl: Stabilizacja obrazu

en_US: Image stabilization data
pl: Dane stabilizacji obrazu

en_US: Image timestamp
pl: Znacznik czasu zdjęcia

en_US: Image tone
pl: Tonacja obrazu

en_US: Image type %1 is not supported
pl: Obrazy typu "%1" nie są obsługiwane

en_US: Image width
pl: Szerokość obrazu

en_US: Indicates the GPS DOP (data degree of precision). An HDOP value is written during two-dimensional measurement, and PDOP during three-dimensional measurement.
pl: Określa stopień precyzji danych GPS (DOP). Wartość HDOP jest zapisywana podczas pomiaru dwuwymiarowego, natomiast PDOP podczas pomiaru dwuwymiarowego.

en_US: Indicates the GPS measurement mode. "2" means two-dimensional measurement and "3" means three-dimensional measurement is in progress.
pl: Określa tryb pomiaru w odbiorniku GPS. Wartości tekstowe: "2" oznacza pomiar dwuwymiarowy, a "3" pomiar trójwymiarowy.

en_US: Indicates the GPS satellites used for measurements. This tag can be used to describe the number of satellites, their ID number, angle of elevation, azimuth, SNR and other information in ASCII notation. The format is not specified. If the GPS receiver is incapable of taking measurements, value of the tag is set to NULL.
pl: Określa satelity systemu GPS użyte do pomiaru. Znacznik ten może być użyty do opisania numerów satelitów, ich numerów identyfikacyjnych, kąta wychylenia, azymutu, SNR i innych informacji w postaci ASCII. Format nie jest określony. Jeśli odbiornik GPS nie jest zdolny do wykonania pomiaru, znacznik jest ustawiany na NULL.

en_US: Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
pl: Określenie szybkości ISO i szerokości ISO aparatu lub urządzenia wejściowego zgodne ze specyfikacją ISO 12232.

en_US: Indicates the Opto-Electoric Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
pl: Określenie funkcji konwersji optoelektrycznej (OECF - Opto-Electric Conversion Function) opisanej w ISO 14524. <OECF> określa zależność między wejściem optycznym aparatu a wartościami obrazu.

en_US: Indicates the Opto-Electric Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524.
pl: Funkcja konwersji optoelektrycznej, zdefiniowana w dokumencie SO 14524.

en_US: Indicates the altitude based on the reference in GPSAltitudeRef. Altitude is expressed as one RATIONAL value. The reference unit is meters.
pl: Określenie wysokości (wyniesienia n.p.m.) w oparciu o odniesienie w GPSAltitudeRef. Wysokość jest wyrażona jako jedna wartość RATIONAL (wymierna). Jednostką odniesienia są metry.

en_US: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the GSPAltitude tag. The reference unit is meters. Note that this tag is BYTE type, unlike other reference tags.
pl: Określenie odniesienia wysokości. Jeśli odniesienie jest poziomem morza i wysokość jest nad poziomem morza, podaje się 0. Jeśli wysokość jest poniżej poziomu morza, podaje się wartość 1 i wysokość oznacza się jako wartość bezwzględną w znaczniku GPSAltitude. Jednostką odniesienia są metry. Ten znacznik jest typu BYTE w przeciwieństwie do innych znaczników odniesienia.

en_US: Indicates the bearing to the destination point. The range of values is from 0.00 to 359.99.
pl: Określa kierunek (namiar) do punktu docelowego. Przyjmuje zakres wartości od 0.00 do 359.99.

en_US: Indicates the color components of an image.
pl: Określa składowe koloru na obrazie.

en_US: Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods
pl: Oznaczenie wzoru geometrycznego CFA (color filter array - tablicy filtrów kolorów) czujnika obrazu w przypadku użycia jednoukładowego czujnika obszaru koloru. Nie odnosi się to do wszystkich metod próbkowania

en_US: Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
pl: Oznaczenie wzoru geometrycznego CFA (color filter array - tablicy filtrów kolorów) czujnika obrazu w przypadku użycia jednoukładowego czujnika obszaru koloru. Nie odnosi się to do wszystkich metod próbkowania.

en_US: Indicates the direction of GPS receiver movement. The range of values is from 0.00 to 359.99.
pl: Określa kierunek ruchu odbiornika GPS. Zakres wartości to od 0.00 do 359.99.

en_US: Indicates the direction of the image when it was captured. The range of values is from 0.00 to 359.99.
pl: Określa kierunek obrazu podczas wykonywania zdjęcia, zakres wartości to od 0.00 do 359.99.

en_US: Indicates the distance to the destination point.
pl: Określa odległość do punktu docelowego.

en_US: Indicates the duration of an audio content.
pl: Określa długość trwania zawartości dźwiękowej.

en_US: Indicates the exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
pl: Określenie indeksu ekspozycji wybranego przez aparat lub urządzenie wejściowe w czasie robienia zdjęcia.

en_US: Indicates the geodetic survey data used by the GPS receiver. If the survey data is restricted to Japan, the value of this tag is "TOKYO" or "WGS-84".
pl: Określa układ odniesienia współrzędnych geograficznych użytych przez odbiornik GPS. Jeśli układ odniesienia jest ograniczony do Japonii, wartość tego znacznika to "TOKYO" lub "WGS-84".

en_US: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules. Four bytes used including the termination code (NULL). see the separate volume of Recommended Exif Interoperability Rules (ExifR98) for other tags used for ExifR98.
pl: Oznaczenie identyfikacji reguły wymienialności. Należy użyć "R98" dla oznaczenia reguł ExifR98. Używane są cztery bajty wraz ze znacznikiem końca (NULL). Inne znaczniki ExifR98 są opisane w pozycji Recommended Exif Interoperability Rules (ExifR98).

en_US: Indicates the image sensor type on the camera or input device.
pl: Określenie rodzaju czujnika obrazu w aparacie lub urządzeniu wejściowym.

en_US: Indicates the latitude of the destination point. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. If latitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a typical format would be dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format would be dd/1,mmmm/100,0/1.
pl: Określenie szerokości geograficznej punktu docelowego. Szerokość jest wyrażona jako trzy wartości RATIONAL (wymierne) podające odpowiednio stopnie, minuty i sekundy. Kiedy są wyrażone stopnie, minuty i sekundy, typowy format to dd/1,mm/1,ss/1. Kiedy są wyrażone stopnie i minuty oraz np. ułamki minut są podane z dokładnością do dwóch miejsc po przecinku, format to dd/1,mmmm/100,0/1.

en_US: Indicates the layout of an image.
pl: Określa układ obrazu.

en_US: Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
pl: Określenie położenia głównego obiektu na scenie. Wartość tego znacznika reprezentuje piksel w środku głównego obiektu względem lewej krawędzi, przed wykonaniem obrotu opisanego znacznikiem <Rotation>. Pierwsza wartość określa numer kolumny X, a druga numer wiersza Y.

en_US: Indicates the longitude of the destination point. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. If longitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a typical format would be ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format would be ddd/1,mmmm/100,0/1.
pl: Określenie długości geograficznej punktu docelowego. Długość jest wyrażona jako trzy wartości RATIONAL (wymierne) podające odpowiednio stopnie, minuty i sekundy. Kiedy są wyrażone stopnie, minuty i sekundy, typowy format to dd/1,mm/1,ss/1. Kiedy są wyrażone stopnie i minuty oraz np. ułamki minut są podane z dokładnością do dwóch miejsc po przecinku, format to dd/1,mmmm/100,0/1.

en_US: Indicates the number of pixels in the image height (V) direction per <FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
pl: Określenie liczby pikseli w kierunku wysokości obrazu (Y) na <FocalPlaneResolutionUnit> w płaszczyźnie ogniskowej aparatu.

en_US: Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per <FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
pl: Określenie liczby pikseli w kierunku szerokości obrazu (X) na <FocalPlaneResolutionUnit> w płaszczyźnie ogniskowej aparatu.

en_US: Indicates the reference for giving the direction of GPS receiver movement. "T" denotes true direction and "M" is magnetic direction.
pl: Oznacza rodzaj kierunku ruchu odbiornika GPS. "T" oznacza kierunek rzeczywisty, a "M" kierunek magnetyczny.

en_US: Indicates the reference for giving the direction of the image when it is captured. "T" denotes true direction and "M" is magnetic direction.
pl: Oznaczenie rodzaju kierunku (namiaru) do obrazu podczas jego wykonywania. "T" oznacza kierunek rzeczywisty, a "M" kierunek magnetyczny.

en_US: Indicates the reference used for giving the bearing to the destination point. "T" denotes true direction and "M" is magnetic direction.
pl: Oznaczenie rodzaju kierunku (namiaru) do punktu docelowego. "T" oznacza kierunek rzeczywisty, a "M" kierunek magnetyczny.

en_US: Indicates the sampling rate in Hertz of an audio content.
pl: Oznacza częstotliwość próbkowania zawartości dźwiękowej (w hercach).

en_US: Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used.
pl: Określa czułość widmową każdego kanału.

en_US: Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used. The tag value is an ASCII string compatible with the standard developed by the ASTM Technical Committee.
pl: Oznaczenie czułości widmowej każdego kanału używanego przez aparat. Wartość znacznika to łańcuch znaków ASCII kompatybilny ze standardem utworzonym przez ASTM Technical Committee.

en_US: Indicates the speed of GPS receiver movement.
pl: Określa prędkość ruchu odbiornika GPS.

en_US: Indicates the status of flash when the image was shot.
pl: Ten znacznik określa stan flesza w trakcie robieniu zdjęcia.

en_US: Indicates the status of the GPS receiver when the image is recorded. "A" means measurement is in progress, and "V" means the measurement is Interoperability.
pl: Określa stan odbiornika GPS w momencie zapisania obrazu. "A" oznacza że pomiar jest w toku, a "V" oznacza gotowość pomiaru.

en_US: Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
pl: Określenie energii błysku w czasie robienia zdjęcia mierzonej w jednostkach BCPS (Beam Candle Power Seconds).

en_US: Indicates the time as UTC (Coordinated Universal Time). <TimeStamp> is expressed as three RATIONAL values giving the hour, minute, and second (atomic clock).
pl: Określa czas jako uniwersalny czas koordynowany (UTC). <TimeStamp> jest wyrażony jako trzy wartości wymierne (RATIONAL) podające godzinę, minutę i sekundę (zegar atomowy).

en_US: Indicates the type of an audio content.
pl: Określa typ zawartości dźwiękowej.

en_US: Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
pl: Określenie rodzaju sceny. Jeśli obraz był zapisany przez DSC, wartość tego znacznika zawsze musi być ustawiona na 1, oznaczając, że obraz był bezpośrednio sfotografowany.

en_US: Indicates the unit for measuring <FocalPlaneXResolution> and <FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <ResolutionUnit>.
pl: Określenie jednostki miary <FocalPlaneXResolution> i <FocalPlaneYResolution>. Ta wartość jest taka sama jak <ResolutionUnit>.

en_US: Indicates the unit used to express the GPS receiver speed of movement. "K" "M" and "N" represents kilometers per hour, miles per hour, and knots.
pl: Jednostka użyta do pomiaru prędkości ruchu odbiornika GPS. "K", "M" i "N" oznaczają kilometry, mile i węzły.

en_US: Indicates the unit used to express the distance to the destination point. "K", "M" and "N" represent kilometers, miles and knots.
pl: Jednostki użyte do wyrażenia odległości do punktu docelowego. "K", "M" i "N" oznaczają kilometry, mile i węzły.

en_US: Indicates the version of <GPSInfoIFD>. The version is given as 2.0.0.0. This tag is mandatory when <GPSInfo> tag is present. (Note: The <GPSVersionID> tag is given in bytes, unlike the <ExifVersion> tag. When the version is 2.0.0.0, the tag value is 02000000.H).
pl: Oznaczenie wersji <GPSInfoIFD>. Wersja jest podawana jako 2.0.0.0. Ten znacznik jest obowiązkowy, jeśli obecny jest znacznik <GPSInfo>. (Uwaga: znacznik <GPSVersionID> jest podawany w bajtach, w przeciwieństwie do znacznika <ExifVersion>. Kiedy wersja to 2.0.0.0, znacznik ma wartość 02000000.H).

en_US: Indicates whether differential correction is applied to the GPS receiver.
pl: Określa czy dla odbiornika GPS zastosowano korekcję różnicową.

en_US: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
pl: Oznaczenie, czy szerokość geograficzna jest północna, czy południowa. Wartość ASCII "N" oznacza szerokość północną, a "S" południową.

en_US: Indicates whether the latitude of the destination point is north or south latitude. The ASCII value "N" indicates north latitude, and "S" is south latitude.
pl: Oznaczenie, czy szerokość geograficzna punktu docelowego jest północna, czy południowa. Wartość ASCII "N" oznacza szerokość geograficzną północną, a "S" południową.

en_US: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
pl: Określenie, czy długość geograficzna jest wschodnia, czy zachodnia. Wartość ASCII "E" oznacza długość wschodnią, a "W" zachodnią.

en_US: Indicates whether the longitude of the destination point is east or west longitude. ASCII "E" indicates east longitude, and "W" is west longitude.
pl: Określenie, czy długość geograficzna punktu docelowego jest wschodnia, czy zachodnia. Wartość ASCII "E" oznacza długość geograficzną wschodnią, a "W" zachodnią.

en_US: Indoor
pl: W pomieszczeniu

en_US: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <PhotometricInterpretation> tag. However, since <PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
pl: Informacje specyficzne dla skompresowanych danych. Kanały każdej składowej są układane w kolejności od 1. do 4. Dla danych nieskompresowanych ułożenie danych jest podane w znaczniku <PhotometricInterpretation>. Jednak ponieważ <PhotometricInterpretation> może wyrazić jedynie kolejność Y, Cb i Cr, ten znacznik został dodany dla przypadków, kiedy skompresowane dane używają składowych innych niż Y, Cb i Cr oraz aby umożliwić obsługę innych sekwencji.

en_US: Input data does not contain a valid image
pl: Dane wejściowe nie zawierają prawidłowego obrazu

en_US: Intelligent ISO
pl: Inteligentne ISO

en_US: Intelligent auto
pl: Inteligentna automatyka

en_US: Internal + External
pl: Wewnętrzny + Zewnętrzny

en_US: Internal Serial Number
pl: Wewnętrzny numer seryjny

en_US: Internal flash
pl: Wewnętrzny flesz

en_US: Internal serial number
pl: Wewnętrzny numer seryjny

en_US: Interoperability information
pl: Informacje o wymienialności

en_US: Interoperability version
pl: Wersja wymienialności

en_US: Interval Length
pl: Rozmiar odstępu

en_US: Interval Number
pl: Numer odstępu

en_US: Interval length
pl: Rozmiar odstępu

en_US: Interval number
pl: Numer odstępu

en_US: Intro Time
pl: Czas wstępu

en_US: Invalid XmpText type `%1'
pl: Nieprawidłowy typ XmpText "%1"

en_US: Invalid charset: `%1'
pl: Nieprawidłowy zestaw znaków: "%1"

en_US: Invalid command line
pl: Niepoprawny wiersz poleceń

en_US: Invalid dataset name `%1'
pl: Nieprawidłowa nazwa zestawu danych "%1"

en_US: Invalid ifdId %1
pl: Nieprawidłowy ifdld %1

en_US: Invalid key `%1'
pl: Nieprawidłowy klucz "%1"

en_US: Invalid preview number
pl: Niepoprawna liczba podglądów

en_US: Invalid record name `%1'
pl: Nieprawidłowa nazwa rekordu "%1"

en_US: Invalid tag name or ifdId `%1', ifdId %2
pl: Nieprawidłowa nazwa znacznika lub ifdId "%1", ifdId %2

en_US: Istanbul
pl: Stambuł

en_US: JPEG (old-style)
pl: JPEG (stary format)

en_US: JPEG Process
pl: Proces JPEG

en_US: JPEG comment
pl: Komentarz JPEG

en_US: Jeddah
pl: Dżudda

en_US: Jpeg thumbnail 640x480 pixels
pl: Miniatura JPEG 640x480 pikseli

en_US: Karachi
pl: Karaczi

en_US: Keywords tag used by Windows, encoded in UCS2
pl: Znacznik słów kluczowych, używany przez Windows, zakodowany w UCS2

en_US: Keywords.
pl: Słowa kluczowe.

en_US: Landscape+Portrait
pl: Portret na tle krajobrazu

en_US: Last Keyword IPTC
pl: Ostatnie słowo kluczowe IPTC

en_US: Last Keyword IPTC.
pl: Ostatnie słowo kluczowe IPTC.

en_US: Last Keyword XMP
pl: Ostatnie słowo kluczowe XMP

en_US: Last Keyword XMP.
pl: Ostatnie słowo kluczowe XMP.

en_US: Last URL
pl: Bazowy URL

en_US: Last section
pl: Ostatnia sekcja

en_US: Left zone
pl: Strefa lewa

en_US: Length of a preview image
pl: Długość obrazu podglądu

en_US: Lens AF Stop Button
pl: Przycisk obiektywu AF stop

en_US: Lens AF stop button Fn. Switch
pl: Przycisk funkcji wyłączenia automatycznego ostrzenia w obiektywie

en_US: Lens Data
pl: Dane obiektywu

en_US: Lens Distortion Parameters
pl: Parametry dystorsji soczewki

en_US: Lens F-Stops
pl: Apertura obiektywu

en_US: Lens F-stops
pl: Apertura obiektywu

en_US: Lens Firmware Version
pl: Wersja firmware obiektywu

en_US: Lens ID
pl: ID obiektywu

en_US: Lens ID Number
pl: Numer identyfikacyjny obiektywu

en_US: Lens ID number
pl: Numer identyfikacyjny obiektywu

en_US: Lens Info
pl: Obiektyw

en_US: Lens Manufacturer.
pl: Producent obiektywu.

en_US: Lens Model.
pl: Model obiektywu.

en_US: Lens Properties
pl: Właściwości obiektywu

en_US: Lens Range
pl: Zakres obiektywu

en_US: Lens Serial Number
pl: Numer seryjny obiektywu

en_US: Lens Temperature
pl: Temperatura obiektywu

en_US: Lens Type
pl: Rodzaj obiektywu

en_US: Lens data settings
pl: Ustawienia danych obiektywu

en_US: Lens distortion parameters
pl: Parametry dystorsji soczewki obiektywu

en_US: Lens firmware version
pl: Wersja firmware obiektywu

en_US: Lens focal length range
pl: Zakres ogniskowych obiektywu

en_US: Lens identifier
pl: Identyfikator obiektywu

en_US: Lens properties
pl: Właściwości obiektywu

en_US: Lens serial number
pl: Numer seryjny obiektywu

en_US: Lens temperature
pl: Temperatura obiektywu

en_US: Lens type
pl: Rodzaj obiektywu

en_US: LensInfo
pl: Informacja o obiektywie

en_US: Light value
pl: Wartość światła

en_US: Linear Raw
pl: Liniowy Raw

en_US: Linear Response Limit
pl: Limit odpowiedzi linearnej

en_US: Linearization Table
pl: Tabela linearyzacji

en_US: Linearization table
pl: Tabela linearyzacji

en_US: Localized Camera Model
pl: Lokalny model aparatu

en_US: Location Code
pl: Kod lokalizacji

en_US: Location Name
pl: Nazwa lokalizacji

en_US: Long exposure noise reduction
pl: Redukcja szumów przy długiej ekspozycji

en_US: Lossy (type 1)
pl: Stratna (typ 1)

en_US: Lossy (type 2)
pl: Stratna (typ 2)

en_US: Low gain down
pl: Niskie wzmocnienie na dole

en_US: Low gain up
pl: Niskie wzmocnienie na górze

en_US: Low/High quality
pl: Niska/Wysoka jakość

en_US: Lower-left
pl: Dolny lewy

en_US: Lower-right
pl: Dolny prawy

en_US: M-42 or No Lens
pl: M-42 lub brak obiektywu

en_US: M/D/Y
pl: M/D/R

en_US: MCU Version
pl: Wersja MCU

en_US: MCU version
pl: Wersja MCU

en_US: MF
pl: Ręczne ostrzenie

en_US: MTF Program
pl: Program MTF

en_US: Macro Mode
pl: Tryb makro

en_US: Macro mode
pl: Tryb makro

en_US: Macro mode setting
pl: Ustawienie trybu makro

en_US: Magnetic direction
pl: Kierunek magnetyczny

en_US: MakerNote Safety
pl: Bezpieczeństwo MakerNote

en_US: MakerNote Version
pl: Wersja MakerNote

en_US: MakerNote version
pl: Wersja MakerNote

en_US: Makernote Version
pl: Wersja Makernote

en_US: Manipulate the Exif metadata of images.
pl: Manipulowanie metadanymi Exif obrazów.

en_US: Manometer Pressure
pl: Ciśnienie manometru

en_US: Manometer Reading
pl: Odczyt manometru

en_US: Manometer pressure
pl: Ciśnienie manometru

en_US: Manometer reading
pl: Odczyt manometru

en_US: Manual (M)
pl: Ręczny (M)

en_US: Manual (Off-Auto-Aperture)
pl: Manualny (wyłączona automatyczna przysłona)

en_US: Manual AF point selection
pl: Ręczny wybór punktu AF

en_US: Manual Flash
pl: Flesz ręczny

en_US: Manual Temperature (Kelvin)
pl: Ręczna temperatura (K)

en_US: Manual flash
pl: Flesz ręczny

en_US: Manual flash control
pl: Ręczne sterowanie lampą

en_US: Manual focus
pl: Ręczne ostrzenie

en_US: Manual focus distance
pl: Ręczna odległość ostrzenia

en_US: Manual release
pl: Ręczne wyzwolenie

en_US: Masked Areas
pl: Obszary nieaktywne

en_US: Max Aperture
pl: Największa wartość przysłony

en_US: Max Aperture At Current Focal
pl: Maksymalna apertura przy bieżącej ogniskowej

en_US: Max Aperture At Max Focal
pl: Maksymalna apertura przy maksymalnej ogniskowej

en_US: Max Aperture At Min Focal
pl: Maksymalna apertura przy minimalnej ogniskowej

en_US: Max Focal Length
pl: Maksymalna ogniskowa

en_US: Max aperture
pl: Największa wartość przysłony

en_US: Max aperture at current focal
pl: Maksymalna apertura przy bieżącej ogniskowej

en_US: Max aperture at max focal
pl: Maksymalna apertura przy maksymalnej ogniskowej

en_US: Max aperture at max focal length
pl: Maksymalna apertura przy maksymalnej ogniskowej

en_US: Max aperture at min focal
pl: Maksymalna apertura przy minimalnej ogniskowej

en_US: Max aperture at min focal length
pl: Maksymalna apertura przy minimalnej ogniskowej

en_US: Max focal length
pl: Maksymalna ogniskowa

en_US: Maximum Aperture Value
pl: Największa wartość przysłony

en_US: Maximum Focal Length
pl: Maksymalna długość ogniskowej

en_US: Maximum Page Size
pl: Maksymalny rozmiar strony

en_US: Maximum focal length
pl: Maksymalna długość ogniskowej

en_US: Measurement Interoperability
pl: Pomiar gotowy

en_US: Measurement in progress
pl: Pomiar w toku

en_US: Medium 1
pl: Średni 1

en_US: Medium 2
pl: Średni 2

en_US: Medium 3
pl: Średni 3

en_US: Medium Movie
pl: Średni film

en_US: Memory transfer failed: %1
pl: Transfer pamięci nie powiódł się: %1

en_US: Menu Button Return
pl: Pozycja przycisku Menu

en_US: Menu button return position
pl: Pozycja przycisku Menu

en_US: Metadata Date
pl: Data metadanych

en_US: Metadata Modified Date
pl: Data modyfikacji metadanych

en_US: Metering mode setting
pl: Ustawienie trybu pomiaru

en_US: MeteringMode
pl: Tryb pomiaru

en_US: Microsoft Photo schema
pl: Schemat Microsoft Photo

en_US: Mid-left
pl: Środek-lewo

en_US: Mid-right
pl: Środek-prawo

en_US: Middle range
pl: Średnia odległość

en_US: Milan
pl: Mediolan

en_US: Min Aperture
pl: Najmniejsza wartość przysłony

en_US: Min Focal Length
pl: Minimalna ogniskowa

en_US: Min aperture
pl: Najmniejsza wartość przysłony

en_US: Min focal length
pl: Minimalna ogniskowa

en_US: Minimum Focal Length
pl: Minimalna długość ogniskowej

en_US: Minimum focal length
pl: Minimalna długość ogniskowej

en_US: Minolta Date
pl: Minolta data

en_US: Minolta Model
pl: Minolta model

en_US: Minolta Time
pl: Minolta czas

en_US: Minolta date
pl: Minolta data

en_US: Minolta time
pl: Minolta czas

en_US: Mirror Lockup
pl: Blokada lustra

en_US: Mirror lockup
pl: Wstępne podnoszenie lustra

en_US: Mode of flash used
pl: Użyty tryb flesza

en_US: Model ID
pl: Identyfikator modelu

en_US: Model identification
pl: Identyfikacja modelu

en_US: ModelID
pl: ID modelu

en_US: Modified Saturation
pl: Nasycenie zmodyfikowane

en_US: Modified saturation
pl: Nasycenie zmodyfikowane

en_US: Modify Date
pl: Data modyfikacji

en_US: Modify action requires at least one -c, -m or -M option
pl: Akcja modify wymaga podania przynajmniej jednej z opcji -c, -m lub -M

en_US: Monotone
pl: Jednotonowy

en_US: Motion Picture
pl: Ruchomy obraz

note: #-#-#-#-#  2405 (totem)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en_US: Movie
pl: Film

en_US: Movie preview
pl: Podgląd filmu

en_US: Multi Segment
pl: Wielopolowy

en_US: Multi exposure
pl: Wielokrotna ekspozycja

en_US: Multi-segment
pl: Wielopolowy

en_US: Multi-spot
pl: Wielopunktowy

en_US: Multiple Exposure
pl: Wielokrotna ekspozycja

en_US: My Colors
pl: Moje kolory

en_US: My Mode
pl: Mój tryb

en_US: My color data
pl: Moje dane kolorów

en_US: NEF Compression
pl: Kompresja NEF

en_US: NEF compression
pl: Kompresja NEF

en_US: Natural Color
pl: Barwa naturalna

en_US: Natural color
pl: Naturalny kolor

en_US: Natural light
pl: Światło naturalne

en_US: Natural light & flash
pl: Światło naturalny i błysk

en_US: Nature (color)
pl: Naturalny (kolorowy)

en_US: Nature Macro
pl: Przyrodnicze makro

en_US: Neither tag
pl: Żaden znacznik

en_US: Newfoundland
pl: Nowofundlandzki

en_US: Next 2-bits RLE
pl: 2-bitowe RLE NeXT

en_US: Night Scene Portrait
pl: Portret nocny

en_US: Night portrait
pl: Nocny portret

en_US: Night scene
pl: Scena nocna

en_US: Night scenery
pl: Scena nocna

en_US: Night+Portrait
pl: Portret nocny

en_US: Night-Scene
pl: Scena nocna

en_US: Nikon Makernote version
pl: Wersja Nikon Makernote

en_US: No AE
pl: Brak AE

en_US: No Exif data found in the file
pl: Nie znaleziono żadnych danych Exif w pliku

en_US: No flash
pl: Brak flesza

en_US: No flash function
pl: Brak funkcji flesza

en_US: No namespace info available for XMP prefix `%1'
pl: Brak dostępnej informacji o przestrzeni nazw dla przedrostka "%1" XMP

en_US: No namespace registered for prefix `%1'
pl: Brak zarejestrowanej przestrzeni nazw dla przedrostka "%1"

en_US: No prefix registered for namespace `%2', needed for property path `%1'
pl: Brak zarejestrowanego przedrostka dla przestrzeni nazw "%2", potrzebnego dla właściwego umieszczenia "%1"

en_US: No zone
pl: Brak strefy

en_US: No, auto
pl: Nie, automatycznie

en_US: No, auto, red-eye reduction
pl: Nie, automatycznie, redukcja czerwonych oczu

en_US: No, compulsory
pl: Nie, wymuszony

en_US: No, no flash function
pl: Nie, brak funkcji flesza

en_US: No, red-eye reduction
pl: Nie, redukcja czerwonych oczu

en_US: Noise Filter
pl: Filtr szumu

en_US: Noise filter
pl: Filtr szumu

en_US: Noise measurement values.
pl: Wartości pomiaru szumu.

en_US: NoiseReduction
pl: Redukcja szumów

en_US: None (MF)
pl: Żaden (MF)

en_US: None (black & white)
pl: Brak (czarno-biały)

en_US: Normal Movie
pl: Normalny film

en_US: Normal process
pl: Proces zwykły

en_US: Not known
pl: Nieznany

en_US: Number Of Beats
pl: Liczba uderzeń

en_US: Number of seconds image capture was delayed from button press.
pl: Liczba sekund od naciśnięcia przycisku migawki do zrobienia zdjęcia.

en_US: Number of shots taken by camera
pl: Liczba zdjęć wykonanych aparatem

en_US: Object Attribute
pl: Atrybut obiektu

en_US: Offset of the makernote from the start of the TIFF header.
pl: Przesunięcie Makernote od początku nagłówka TIFF.

en_US: Offset of the preview image
pl: Przesunięcie obrazu podglądu

en_US: Offset of the thumbnail
pl: Przesunięcie miniatury

en_US: Offset out of range
pl: Pozycja poza zakresem

en_US: Offset to an IFD containing a preview image
pl: Przesunięcie do IFD zawierającego obrazek podglądu

en_US: On (1)
pl: Włączone (1)

en_US: On (2)
pl: Włączone (2)

en_US: On (3)
pl: Włączone (3)

en_US: On (preset)
pl: Włączony (predefiniowany)

en_US: On (shift AB)
pl: Włączony (shitf AB)

en_US: On (shift GM)
pl: Włączony (shift GM)

en_US: On + red-eye
pl: Tak, redukcja czerwonych oczu

en_US: On 1
pl: Włączony 1

en_US: On 2
pl: Włączony 2

en_US: On, Mode 1
pl: Włączony, tryb 1

en_US: On, Mode 2
pl: Włączony, tryb 2

en_US: On, Red-eye reduction
pl: Tak, automatycznie, redukcja czerwonych oczu

en_US: On, Slow-sync
pl: Tak, synchronizacja z długimi czasami

en_US: On, Slow-sync, Red-eye reduction
pl: Tak, synchronizacja długimi czasami, redukcja czerwonych oczu

en_US: On, Soft
pl: Tak, miękkie światło

en_US: On, Trailing-curtain Sync
pl: Tak, synchronizacja na otwarcie migawki

en_US: One-chip color area
pl: Jednoukładowy czujnik obszaru koloru

en_US: Optical Zoom Mode
pl: Tryb powiększenia optycznego

en_US: Optical zoom mode
pl: Tryb powiększenia optycznego

en_US: Option -P is not compatible with a previous option
pl: Opcja -P jest niezgodna z poprzednią opcją

en_US: Option -a is not compatible with a previous option
pl: Opcja -a jest niezgodna z poprzednią opcją

en_US: Option -d is not compatible with a previous option
pl: Opcja -d jest niezgodna z poprzednią opcją

en_US: Option -e is not compatible with a previous option
pl: Opcja -e jest niezgodna z poprzednią opcją

en_US: Option -i is not compatible with a previous option
pl: Opcja -i jest niezgodna z poprzednią opcją

en_US: Option -p is not compatible with a previous option
pl: Opcja -p jest niezgodna z poprzednią opcją

en_US: Opto-Electoric Conversion Function
pl: Funkcja konwersji optoelektrycznej

en_US: Order Number
pl: Liczba porządkowa

en_US: Original Raw File Data
pl: Oryginalne dane pliku Raw

en_US: Original Raw File Name
pl: Oryginalna nazwa pliku Raw

en_US: Other data
pl: Inne dane

en_US: Other editorial instructions concerning the use of the object data, such as embargoes and warnings.
pl: Inne instrukcje edytorskie dotyczące użycia danych obiektu, takie jak ostrzeżenia i ograniczenia.

en_US: Other light source
pl: Inne źródło światła

en_US: Out Cue
pl: Wyciszenie

en_US: Out of Range
pl: Wartość poza zakresem

en_US: PLUS License Data Format schema
pl: Schemat PLUS License Data Format

en_US: PM BW Filter
pl: PM Filtr czarno-biały

en_US: PM BW filter
pl: PM Filtr czarno-biały

en_US: PM Contrast
pl: PM Kontrast

en_US: PM Noise Filter
pl: PM Filtr szumu

en_US: PM Picture Tone
pl: PM Tonowanie

en_US: PM Saturation
pl: PM Nasycenie

en_US: PM Sharpness
pl: PM Ostrość

en_US: PM picture tone
pl: PM Tonowanie

en_US: Panasonic RAW tags
pl: Znaczniki Panasonic RAW

en_US: Panasonic raw version
pl: Wersja Panasonic raw

en_US: Panorama
pl: panorama

en_US: Panorama Direction
pl: Kierunek panoramy

en_US: Panorama Frame
pl: Klatka panoramy

en_US: Panorama Mode
pl: Tryb panoramy

en_US: Panorama assist
pl: Asystent panoramy

en_US: Panorama direction
pl: Kierunek panoramy

en_US: Panorama frame number
pl: Numer klatki panoramy

en_US: Panorama mode
pl: Tryb panoramy

en_US: Pentax Makernote version
pl: Wersja Pentax Makernote

en_US: Photo Effect
pl: Efekt fotograficzny

en_US: Photo effect
pl: Efekt fotograficzny

en_US: Picture Info
pl: Informacje o zdjęciu

en_US: Picture Mode
pl: Tryb zdjęcia

en_US: Picture Mode BW Filter
pl: Filtr cz-b stylu zdjęcia

en_US: Picture Mode Contrast
pl: Kontrast stylu zdjęcia

en_US: Picture Mode Hue
pl: Odcień stylu zdjęcia

en_US: Picture Mode Saturation
pl: Nasycenie stylu zdjęcia

en_US: Picture Mode Sharpness
pl: Ostrość stylu zdjęcia

en_US: Picture Mode Tone
pl: Tonowanie stylu zdjęcia

en_US: Picture info
pl: Informacje o zdjęciu

en_US: Picture mode
pl: Styl obrazu

en_US: Picture mode BW filter
pl: Filtr cz-b stylu zdjęcia

en_US: Picture mode contrast
pl: Kontrast stylu zdjęcia

en_US: Picture mode hue
pl: Odcień stylu zdjęcia

en_US: Picture mode noise filter
pl: Filtr szumów stylu zdjęcia

en_US: Picture mode saturation
pl: Nasycenie stylu zdjęcia

en_US: Picture mode setting
pl: Ustawienie trybu zdjęcia

en_US: Picture mode sharpness
pl: Ostrość stylu zdjęcia

en_US: Picture mode tone
pl: Tonowanie stylu zdjęcia

en_US: Picture taking conditions
pl: Warunki robienia zdjęcia

en_US: Picture taking mode
pl: Tryb robienia zdjęcia

en_US: Pixar Film (10-bits LZW)
pl: Pixar Film (LZW, 10-bitowe)

en_US: Pixar Log (11-bits ZIP)
pl: Pixar Log (ZIP, 11-bitowe)

en_US: Plate Names
pl: Nazwy płyt

en_US: Pointer to a preview image
pl: Wskaźnik podglądu obrazka

en_US: Portrait mode
pl: Portret

en_US: Pre-flash TTl
pl: Przedbłysk TTL

en_US: Preset (Fireworks?)
pl: Ustawienie (Fajerwerki?)

en_US: Preview Format
pl: Format podglądu

en_US: Preview Image
pl: Obraz podglądu

en_US: Preview Version
pl: Wersja podglądu

en_US: Preview image borders
pl: Granice obrazu podglądu

en_US: Preview image embedded
pl: Osadzony obrazek podglądu

en_US: Preview image length
pl: Długość obrazu podglądu

en_US: Preview image start
pl: Początek obrazu podglądu

en_US: Preview image valid
pl: Obrazek podglądu prawidłowy

en_US: PreviewImage Length
pl: Długość obrazu podglądu

en_US: PreviewImage Start
pl: Początek obrazu podglądu

en_US: PreviewImage Valid
pl: Obrazek podglądu prawidłowy

en_US: Primary image
pl: Główny obraz

en_US: Primary image, Multi page file
pl: Główny obraz, plik wielostronnicowy

en_US: Primary image, Multi page file, Transparency mask
pl: Główny obraz, obraz wielostronnicowy, maska przezroczystości

en_US: Primary image, Transparency mask
pl: Główny obraz, maska przezroczystości

en_US: PrintIM information
pl: Informacja PrintIM

en_US: Processing Software
pl: Program

en_US: Product Id
pl: ID produktu

en_US: Project Reference
pl: Odniesienie do projektu

en_US: Provides a way for camera manufacturers to store private data in the DNG file for use by their own raw converters, and to have that data preserved by programs that edit DNG files.
pl: Umożliwia producentom aparatów przechowywanie prywatnych danych w pliku DNG. Dane te mogą być użyte w ich własnych konwerterach RAW oraz do przechowywania danych zapisanych przez programy do edycji plików DNG.

en_US: Province State
pl: Prowincja/stan

en_US: Province/state.
pl: Prowincja/stan.

en_US: Quick Adjust
pl: Szybkie dopasowanie

en_US: Quick adjust
pl: Szybkie dopasowanie

en_US: RGB Palette
pl: Paleta RGB

en_US: Rating Percent
pl: Ocena procentowa

en_US: Rating Percent.
pl: Ocena procentowa.

en_US: Rating tag used by Windows
pl: Znacznik oceny używany przez Windows

en_US: Rating tag used by Windows, value in percent
pl: Znacznik oceny używany przez Windows, wartość podana w procentach

en_US: Raw Data Offset
pl: Przesunięcie danych Raw

en_US: Raw Data Unique ID
pl: Unikalny ID danych Raw

en_US: Raw File Name
pl: Nazwa pliku Raw

en_US: Raw Image Center
pl: Środek obrazu Raw

en_US: Raw Info
pl: Raw

en_US: Raw Info Version
pl: Wersja informacji Raw

en_US: Raw Jpg Quality
pl: Jakość RAW JPG

en_US: Raw Jpg Size
pl: Rozmiar RAW JPG

en_US: Raw data offset
pl: Przesunięcie danych Raw

en_US: Raw image center
pl: Środek obrazu Raw

en_US: Raw info version
pl: Wersja informacji Raw

en_US: Raw+Jpeg
pl: RAW+JPEG

en_US: Rear flash sync
pl: Synchronizacja na zamknięcie migawki

en_US: Recording offset
pl: Przesunięcie zapisu

en_US: Rectangular (or square) layout
pl: Układ prostokątny (lub kwadratowy)

en_US: Red Balance
pl: Balans czerwieni

en_US: Red Hue
pl: Odcień czerwieni

en_US: Red Saturation
pl: Nasycenie czerwieni

en_US: Red balance (found in Digilux 2 RAW images)
pl: Balans czerwieni (w obrazach RAW Digilux 2)

en_US: Red eye
pl: Efekt czerwonych oczu

en_US: Red-eye reduction
pl: Redukcja czerwonych oczu

en_US: Reduction Matrix 1
pl: Macierz redukcji 1

en_US: Reduction Matrix 2
pl: Macierz redukcji 2

en_US: Reference Black White
pl: Czerń/biel odniesienia

en_US: Reflexion print scanner
pl: Skaner druku odblaskowego

en_US: Related file
pl: Powiązany plik

en_US: Relative Timestamp
pl: Względny znacznik czasowy

en_US: Remote Control (3 sec)
pl: Sterowanie podczerwienią (3 s)

en_US: Renaming file to
pl: Zmianie nazwy pliku na

en_US: Rendition Class
pl: Klasa wykonania

en_US: Rendition Of
pl: Wykonanie

en_US: Rendition Params
pl: Parametry wykonania

en_US: Resolution Mode
pl: Tryb rozdzielczości

en_US: Resolution mode
pl: Tryb rozdzielczości

en_US: Resolution of a preview image
pl: Rozdzielczość obrazu podglądu

en_US: Retouch History
pl: Historia retuszu

en_US: Retouch history
pl: Historia retuszu

en_US: Right zone
pl: Strefa prawa

en_US: Rows Per Strip
pl: Wierszy na pas

en_US: SET button func. when shooting
pl: Funkcja przycisku SET podczas wykonywania zdjęcia

en_US: SGI Log 24-bits packed
pl: SGI Log 24-bitowy upakowany

en_US: Samples Per Pixel
pl: Próbek na piksel

en_US: Saturation Emphasis
pl: Wzmocnienie nasycenia

en_US: Saturation Setting
pl: Ustawienie nasycenia

en_US: Saturation emphasis
pl: Wzmocnienie nasycenia

en_US: Saturation setting
pl: Ustawienie nasycenia

en_US: Scale Type
pl: Skala muzyczna

en_US: Scene Area
pl: Obszar sceny

en_US: Scene Assist
pl: Wspomaganie AF

en_US: Scene Detect
pl: Wykrywanie sceny

en_US: Scene Detect Data
pl: Dane wykrywania sceny

en_US: Scene Mode
pl: Rodzaj sceny

en_US: Scene area
pl: Obszar sceny

en_US: Scene assist
pl: Pomoc automatycznego ostrzenia

en_US: Scene detect
pl: Wykrywanie sceny

en_US: Scene detect data
pl: Dane wykrywania sceny

en_US: Scene mode
pl: Rodzaj sceny

en_US: Schema namespace %1 is not registered with the XMP Toolkit
pl: Schemat przestrzeni nazw %1 nie jest zarejestrowany w pakiecie narzędziowym XMP

en_US: Selected AF point
pl: Wybrany punkt AF

en_US: Self Portrait
pl: Autoportret

en_US: Self Portrait+Timer
pl: Autoportret z samowyzwalaczem

en_US: Self Timer
pl: Samowyzwalacz

en_US: Self Timer Mode
pl: Samowyzwalacz

en_US: Self timer
pl: Samowyzwalacz

en_US: Self-timer
pl: Samowyzwalacz

en_US: Self-timer (12 sec)
pl: Samowyzwalacz (12 s)

en_US: Self-timer (2 sec)
pl: Samowyzwalacz (2 s)

en_US: Selftimer
pl: Samowyzwalacz

en_US: Sensitivity Priority AE
pl: Priorytet czułości AE

en_US: Sensitivity Priority AE (1)
pl: Priorytet czułości AE (1)

en_US: Sensitivity adjust
pl: Poprawka czułości

en_US: Sensor Cleaning
pl: Czyszczenie matrycy

en_US: Sensor Height
pl: Wysokość sensora

en_US: Sensor Left Border
pl: Lewa granica sensora

en_US: Sensor Pixel Size
pl: Rozmiar sensora

en_US: Sensor Temperature
pl: Temperatura czujnika

en_US: Sensor Top Border
pl: Górna granica sensora

en_US: Sensor Width
pl: Szerokość sensora

en_US: Sensor cleaning
pl: Czyszczenie matrycy

en_US: Sensor height
pl: Wysokość sensora

en_US: Sensor left border
pl: Lewa granica sensora

en_US: Sensor pixel size
pl: Rozmiar sensora

en_US: Sensor temperature
pl: Temperatura czujnika

en_US: Sensor top border
pl: Górna granica sensora

en_US: Sensor width
pl: Szerokość sensora

en_US: Sequence Number
pl: Numer sekwencyjny

en_US: Sequence number
pl: Numer sekwencyjny

en_US: Sequence number (if in a continuous burst)
pl: Numer sekwencji (jeśli w serii)

en_US: Sequential shooting AF
pl: Zdjęcia seryjne

en_US: Serial NO
pl: Numer seryjny

en_US: Serial Number 2
pl: Numer seryjny 2

en_US: Serial number 2
pl: Numer seryjny 2

en_US: Service Id
pl: Identyfikator usługi

en_US: Set Button Function
pl: Funkcja przycisku Set

en_US: Setting %1 in %2 images is not supported
pl: Ustawienie %1 w obrazach %2 nie jest obsługiwane

en_US: Setting Exif ISO value to
pl: Ustawianie wartości Exif ISO na

en_US: Setting JPEG comment
pl: Ustawianie komentarza JPEG

en_US: Shading Compensation
pl: Kompensacja cieni

en_US: Shading compensation
pl: Kompensacja cieni

en_US: Shadow Scale
pl: Skala cieni

en_US: Shadow Tint
pl: Zabarwienie cieni

en_US: Shake reduction
pl: Redukcja wstrząsów

en_US: Shake reduction information
pl: Informacja o redukcji wstrząsów

en_US: Shanghai
pl: Szanghaj

en_US: Sharpness Factor
pl: Współczynnik wyostrzenia

en_US: Sharpness Setting
pl: Ustawienie wyostrzenia

en_US: Sharpness Value
pl: Ostrość

en_US: Sharpness factor
pl: Współczynnik wyostrzenia

en_US: Sharpness setting
pl: Ustawienie wyostrzenia

en_US: Sharpness value
pl: Kontrast

en_US: Shooting Mode
pl: Tryb robienia zdjęcia

en_US: Shooting mode
pl: Tryb robienia zdjęcia

en_US: Shot Date
pl: Data zrobienia

en_US: Shot Info
pl: Informacje o zdjęciu

en_US: Shot Location
pl: Lokalizacja

en_US: Shot Name
pl: Nazwa ujęcia

en_US: Shot info
pl: Informacje o zdjęciu

en_US: Shot information
pl: Informacje o zdjęciu

en_US: Shutter & Aperture Priority AE
pl: Priorytet migawki i przysłony AE

en_US: Shutter & Aperture Priority AE (1)
pl: Priorytet migawki i przysłony AE (1)

en_US: Shutter Ae Lock
pl: Blokada ekspozycji

en_US: Shutter Count
pl: Licznik migawki

en_US: Shutter Count 1
pl: Licznik migawki 1

en_US: Shutter Count 2
pl: Licznik migawki 2

en_US: Shutter Curtain Sync
pl: Synchronizacja migawki

en_US: Shutter Release No CF Card
pl: Migawka wyzwolona bez karty CF

en_US: Shutter Release W/O CF Card
pl: Migawka wyzwolona bez karty CF

en_US: Shutter Speed Priority
pl: Priorytet migawki

en_US: Shutter Speed Value
pl: Szybkość migawki

en_US: Shutter count 1
pl: Licznik migawki 1

en_US: Shutter count 2
pl: Licznik migawki 2

en_US: Shutter curtain sync
pl: Kurtyna synchronizacji migawki

en_US: Shutter priority
pl: Priorytet migawki

en_US: Shutter priority (Tv)
pl: Priorytet migawki (Tv)

en_US: Shutter speed in Av mode
pl: Prędkość migawki w trybie Av (priorytetu przysłony)

en_US: Shutter speed priority AE
pl: Priorytet migawki

en_US: Shutter speed value
pl: Czas otwarcia migawki

en_US: Shutter-speed priority
pl: Priorytet szybkości migawki

en_US: Shutter/AE lock buttons
pl: Przyciski blokady ekspozycji

en_US: Similar to the UniqueCameraModel field, except the name can be localized for different markets to match the localization of the camera name.
pl: Zawiera lokalną nazwę aparatu. Podobne do "Unikalny model aparatu", ale nazwa może być dostosowana do różnych rynków.

en_US: Simple E-System
pl: Prosty system E

en_US: Single AF
pl: Pojedyncze zdjęcie

en_US: Single area
pl: Pojedynczy obszar

en_US: Single area (wide)
pl: Pojedynczy obszar (szeroki)

en_US: Single autofocus
pl: Pojedynczy AF

en_US: Single-shot AF
pl: Pojedyncze zdjęcie

en_US: Size of %1 JPEG segment is larger than 65535 bytes
pl: Rozmiar %1 segmentu JPEG jest większy niż 65535 bajtów

en_US: Size of an IFD containing a preview image
pl: Rozmiar IFD zawierającego obrazu podglądu

en_US: Size of the preview image
pl: Rozmiar obrazu podglądu

en_US: Size of the thumbnail
pl: Rozmiar miniatury

en_US: Sky light
pl: Światło dzienne

en_US: Slow Sync
pl: Synchronizacja z długimi czasami

en_US: Slow shutter
pl: Wolna migawka

en_US: Slow synchro mode setting
pl: Ustawienie trybu synchronizacji błysku z długimi czasami otwarcia migawki

en_US: Slow-sync
pl: Synchronizacja z długimi czasami

en_US: Small Movie
pl: Mały film

en_US: Small picture
pl: Mały obrazek

en_US: Smooth (B&W)
pl: Gładki (czarno-biały)

en_US: Smooth (color)
pl: Gładki (kolorowy)

en_US: Soft skin
pl: Gładka skóra

en_US: Solarization
pl: Solaryzacja

en_US: Source.
pl: Źródło.

en_US: Speaker Placement
pl: Położenie głośników

en_US: Special Mode
pl: Tryb specjalny

en_US: Special instructions.
pl: Specjalne instrukcje.

en_US: Specifies one or more Subjects from the IPTC "Subject-NewsCodes" taxonomy to categorize the content. Each Subject is represented as a string of 8 digits in an unordered list.
pl: Określa jeden lub więcej tematów określających zawartość ze strukturalnej hierarchii "Subject-News Codes" IPTC. Każdy temat jest reprezentowany przez łańcuch 8 cyfr w nieuporządkowanej liście.

en_US: Speedlight
pl: SpeedLight

en_US: Sports action
pl: Sport

en_US: Spot focus
pl: Ostrzenie punktowe

en_US: Spot focussing
pl: Ostrzenie punktowe

en_US: Spot mode off or 3-area (high speed)
pl: Tryb punktowy wyłączony lub 3-strefowy (wysoka czułość)

en_US: Standard (B&W)
pl: Standardowy (czarno-biały)

en_US: Standard (color)
pl: Standardowy (kolorowy)

en_US: Standard Camera settings (New Camera Models like D7u, D7i, and D7hi)
pl: Standardowe ustawienia aparatu (nowsze modele aparatów jak D7u, D7i i D7hi)

en_US: Standard Camera settings (Old Camera models like D5, D7, S304, and S404)
pl: Standardowe ustawienia aparatu (starsze modele aparatów jak D5, D7, S304 i S404)

en_US: Standard Exif ISO tag exists; not modified
pl: Standardowy znacznik Exif ISO istnieje, więc nie zmieniono go

en_US: Standard Quality (SQ)
pl: Standardowa jakość (SQ)

en_US: Starry night
pl: Gwiaździste niebo

en_US: Start Time Code
pl: Początkowy kod czasu

en_US: Still image
pl: Nieruchomy obraz

en_US: String 'MLT0' (not null terminated)
pl: Łańcuch "MTL0" (nie jest zakończony przez NULL)

en_US: Strip offsets
pl: Przesunięcia pasów

en_US: Sub Location
pl: Szczegółowa lokalizacja

en_US: Sub-seconds Time
pl: Czas ekspozycji (ułamki sekund)

en_US: Sub-seconds Time Digitized
pl: Data i czas digitalizacji (ułamki sekund)

en_US: Sub-seconds Time Original
pl: Data i czas oryginału (ułamki sekund)

en_US: SubIFD Offsets
pl: Przesunięcia SubIFD

en_US: Subject Program
pl: Program tematyczny

en_US: Subject program
pl: Program tematyczny

en_US: Subject tag used by Windows, encoded in UCS2
pl: Znacznik tematu, używany przez Windows, zakodowany w UCS2

en_US: Super Fine
pl: Bardzo dobra

en_US: Super High Quality (SHQ)
pl: Bardzo wysoka jakość (SHQ)

en_US: Super Macro
pl: Super Makro

en_US: Super fine
pl: Bardzo dobra

en_US: Super macro
pl: Super makro

en_US: Superimposed Display
pl: Wyświetlanie nałożone

en_US: Superimposed display
pl: Wyświetlanie nałożone

en_US: Supplemental Categories
pl: Kategorie dodatkowe

en_US: Supplemental category.
pl: Kategoria dodatkowa.

en_US: Surf & Snow
pl: Surfing i śnieg

en_US: TIFF array element tag %1 has wrong type
pl: Znacznik elementu tablicy TIFF %1 posiada zły typ

en_US: TIFF directory %1 has too many entries
pl: Katalog TIFF %1 posiada zbyt wiele elementów

en_US: TIFF header, offset
pl: Przesunięcie nagłówka TIFF

en_US: TIFF tag 256, 0x100. Image width in pixels.
pl: Znacznik TIFF 256, 0x100. Szerokość obrazu w pikselach.

en_US: TIFF tag 257, 0x101. Image height in pixels.
pl: Znacznik TIFF 257, 0x101. Wysokość obrazu w pikselach.

en_US: TIFF tag 259, 0x103. Compression scheme: 1 = uncompressed; 6 = JPEG.
pl: Znacznik TIFF 259, 0x103. Schemat kompresji: 1 = nieskompresowany; 6 = JPEG.

en_US: TIFF tag 262, 0x106. Pixel Composition: 2 = RGB; 6 = YCbCr.
pl: Znacznik TIFF 262, 0x106. Układ pikseli: 2 = RGB; 6 = YCbCr.

en_US: TIFF tag 270, 0x10E. Description of the image. Note: This property is stored in XMP as dc:description.
pl: Znacznik TIFF 270, 0x10E. Opis obrazu. Uwaga: ta właściwość jest przechowywana w XMP jako dc:description.

en_US: TIFF tag 271, 0x10F. Manufacturer of recording equipment.
pl: Znacznik TIFF 271, 0x10F. Producent wyposażenia nagrywającego.

en_US: TIFF tag 272, 0x110. Model name or number of equipment.
pl: Znacznik TIFF 272, 0x110. Nazwa lub numer modelu wyposażenia.

en_US: TIFF tag 282, 0x11A. Horizontal resolution in pixels per unit.
pl: Znacznik TIFF 282, 0x11A. Rozdzielczość pozioma w pikselach na jednostkę.

en_US: TIFF tag 283, 0x11B. Vertical resolution in pixels per unit.
pl: Znacznik TIFF 283, 0x11B. Rozdzielczość pionowa w pikselach na jednostkę.

en_US: TIFF tag 296, 0x128. Unit used for XResolution and YResolution. Value is one of: 2 = inches; 3 = centimeters.
pl: Znacznik TIFF 296, 0x128. Jednostka użyta w znacznikach Rozdzielczość X (XResolution) oraz Rozdzielczość Y (YResolution). Wartości: 2 = cale; 3 = centymetry.

en_US: Tags List
pl: Lista znaczników

en_US: Tape Name
pl: Nazwa taśmy

en_US: Target Aperture
pl: Docelowa przysłona

en_US: Target Shutter Speed
pl: Docelowa szybkość migawki

en_US: Target shutter speed
pl: Docelowy czas otwarcia migawki

en_US: Tele-macro
pl: Tele-makro

en_US: Telephoto
pl: Teleobiektyw

en_US: Text + ID#
pl: Tekst + ID

en_US: Text instructions on how a resource can be legally used.
pl: Instrukcje tekstowe o sposobie legalnego użycia zasobu.

en_US: The F number.
pl: Liczba F.

en_US: The F-Number
pl: Liczba F

en_US: The PDF file version (for example: 1.0, 1.3, and so on).
pl: Wersja pliku PDF (np. 1.0, 1.3, itd.).

en_US: The actual focal length of the lens, in mm.
pl: Długość ogniskowej obiektywu, w milimetrach.

en_US: The audio channel type. One of: Mono, Stereo, 5.1, 7.1.
pl: Typ kanału dźwięku, jeden z: mono, stereo, 5.1, 7.1.

en_US: The audio compression used. For example, MP3.
pl: Użyta kompresja dźwięku, na przykład MP3.

en_US: The audio sample rate. Can be any value, but commonly 32000, 41100, or 48000.
pl: Częstotliwość próbkowania dźwięku. Może być dowolną wartością, ale zwykle wynosi 32000, 41100 lub 48000.

en_US: The audio sample type. One of: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float.
pl: Typ próbkowania dźwięku. Jeden z: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float.

en_US: The audio's musical key. One of: C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#, A, A#, B.
pl: Tonacja muzyczna dźwięku. Jeden z: C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#, A, A#, B.

en_US: The audio's tempo.
pl: Tempo dźwięku.

en_US: The authors of the resource (listed in order of precedence, if significant).
pl: Autor(zy) zasobu (wymienieni w kolejności ich ważności, jeśli to ma znaczenie).

en_US: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
pl: Barwa trzech głównych kolorów obrazu. Zwykle ten znacznik nie jest potrzebny, ponieważ przestrzeń kolorów podana jest w znaczniku informacji o przestrzeni kolorów (<ColorSpace>).

en_US: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
pl: Barwa białego punktu obrazu. Zwykle ten znacznik nie jest potrzebny, ponieważ przestrzeń kolorów podana jest w znaczniku informacji o przestrzeni kolorów (<ColorSpace>).

en_US: The color space. One of: sRGB (used by Photoshop), CCIR-601 (used for NTSC), CCIR-709 (used for HD).
pl: Przestrzeń kolorów. Jedna z: sRGB (używana przez Photoshop), CCIR-601 (używana dla NTSC), CCIR-709 (używana dla  HD).

en_US: The composer's name.
pl: Nazwa (imię i nazwisko) kompozytora.

en_US: The creator's contact information provides all necessary information to get in contact with the creator of this news object and comprises a set of sub-properties for proper addressing.
pl: Informacje kontaktowe twórcy zawierające wszystkie niezbędne dane umożliwiające skontaktowanie się z twórcą tego obiektu wiadomości. Informacje te składają się z zestawu właściwości umożliwiających prawidłowe zaadresowanie.

en_US: The date and time of image creation. In Exif standard, it is the date and time the file was changed.
pl: Data i czas utworzenia obrazu. W standardzie Exif jest to data i czas zmiany pliku.

en_US: The date and time that any metadata for this resource was last changed. It should be the same as or more recent than xmp:ModifyDate.
pl: Data i czas kiedy metadane tego zasobu zostały ostatnio zmienione. Powinny być takie same lub młodsze niż te w xmp:ModifyDate.

en_US: The date and time the resource was last modified. Note: The value of this property is not necessarily the same as the file's system modification date because it is set before the file is saved.
pl: Data i czas kiedy zasób był ostatnio zmodyfikowany. Uwaga: wartość ta nie musi być taka sama jak systemowa data modyfikacji pliku, ponieważ jest ona ustawiana przed zapisem pliku.

en_US: The date and time when the video was shot.
pl: Data i czas zrobienia wideo.

en_US: The date the title was released.
pl: Data wydania utworu.

en_US: The duration of the media file.
pl: Czas trwania pliku mediów.

en_US: The engineer's name.
pl: Nazwa (imię i nazwisko) programisty.

en_US: The file format used when saving the resource. Tools and applications should set this property to the save format of the data. It may include appropriate qualifiers.
pl: Format pliku użyty do zapisu zasobu. Narzędzia i aplikacje powinny ustawiać tą właściwość na format zapisu danych. Może zawierać odpowiednie kwalifikatory.

en_US: The frame size. For example: w:720, h: 480, unit:pixels
pl: Rozmiar ramki, na przykład: w:720, h:480, units:pixels

en_US: The location of a web page describing the owner and/or rights statement for this resource.
pl: Lokalizacja strony internetowej określającej prawa użytkowania i właściciela tego zasobu.

en_US: The logical order of bits within a byte
pl: Logiczny porządek bitów wewnątrz bajta

en_US: The manufacturer of the recording equipment
pl: Producent wyposażenia nagrywającego

en_US: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here the value given in Appendix E, "Color Space Guidelines", is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
pl: Macierz współczynników przekształcenia danych obrazu z RGB do YCbCr. Dla TIFF nie ma wartości domyślnych, ale wartości podane w załączniku E "Color Space Guidelines" są używane jako domyślne. Przestrzeń kolorów jest określona w znaczniku informacji o przestrzeni kolorów z wartością domyślną będącą tą, która daje optymalną charakterystykę obrazu w danym przypadku.

en_US: The memory contains data of an unknown image type
pl: Pamięć zawiera dane nieznanego typu obrazu

en_US: The model name or model number of the equipment
pl: Nazwa lub numer modelu wyposażenia

en_US: The musical instrument.
pl: Instrument muzyczny.

en_US: The name and version of the software used to post-process the picture.
pl: Nazwa i wersja oprogramowania użytego do obróbki obrazu.

en_US: The name of the album.
pl: Nazwa albumu.

en_US: The name of the artist or artists.
pl: Nazwa artysty lub artystów.

en_US: The name of the document from which this image was scanned
pl: Nazwa dokumentu, z którego obraz został zeskanowany

en_US: The name of the first known tool used to create the resource. If history is present in the metadata, this value should be equivalent to that of xmpMM:History's softwareAgent property.
pl: Nazwa pierwszego znanego narzędzia użytego do utworzenia zasobu. Jeśli w metadanych jest zawarta historia, wartość ta powinna być równa właściwości xmpMM:History's softwareAgent.

en_US: The name of the genre.
pl: Nazwa gatunku.

en_US: The name of the scene.
pl: Nazwa sceny.

en_US: The name of the tool that created the PDF document.
pl: Nazwa narzędzia, które utworzyło dokument PDF.

en_US: The number of beats.
pl: Liczba uderzeń.

en_US: The number of bits per image component. In this standard each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. See also <SamplesPerPixel>. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
pl: Liczba bitów na składową obrazu. W tym standardzie każda składowa obrazu ma 8 bitów, więc wartość tego znacznika to 8. Patrz także <SamplesPerPixel>. W danych skompresowanych algorytmem JPEG zamiast tego znacznika używany jest znacznik JPEG.

en_US: The number of pages in the document (including any in contained documents).
pl: Liczba stron w dokumencie (uwzględniająca również dokumenty zawarte).

en_US: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageLength> direction. The same value as <XResolution> is designated.
pl: Liczba pikseli na jednostkę rozdzielczości (<ResolutionUnit>) w kierunku długości (<ImageLength>). Zakładana jest taka sama wartość jak <XResolution>.

en_US: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
pl: Liczba pikseli na jednostkę rozdzielczości (<ResolutionUnit>) w kierunku szerokości (<ImageWidth>). Kiedy rozdzielczość obrazu jest nieznana, przyjmuje się 72 [dpi].

en_US: The number of rows per strip
pl: Liczba wierszy na pas

en_US: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <StripOffsets> and <StripByteCounts>.
pl: Liczba wierszy na pas. Jest to liczba wierszy w obrazie jednego pasa kiedy obraz jest podzielony na pasy. W danych skompresowanych algorytmem JPEG to oznaczenie nie jest potrzebne i jest pomijane. Patrz także <StripOffsets> i <StripByteCounts>.

en_US: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended in this standard that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
pl: Rozmieszczenie składowych chrominancji w stosunku do składowej luminancji. To pole ma znaczenie tylko dla danych skompresowanych algorytmem JPEG lub nieskompresowanych danych YCbCr. Domyślne dla TIFF jest 1 (wyśrodkowane); ale kiedy Y:Cb:Cr = 4:2:2, zaleca się w tym standardzie 2 (położone razem) w celu poprawienia jakości obrazu w przypadku oglądania na telewizorze. Kiedy to pole nie istnieje, czytający powinien założyć wartość domyślną dla TIFF. W przypadku Y:Cb:Cr = 4:2:0, zalecana jest wartość domyślna dla TIFF (wyśrodkowane). Jeśli czytający nie ma możliwości obsługi obu rodzajów rozmieszczenia, powinien używać domyślnej wartości TIFF niezależnie od wartości tego pola. Zaleca się, żeby czytający byli w stanie obsłużyć oba rodzaje rozmieszczenia.

en_US: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions.
pl: Wartości czarnego i białego punktu odniesienia. W formacie TIFF nie ma wartości domyślnych, ale poniższe są podane tutaj jako domyślne. Przestrzeń kolorów jest określona w znaczniku informacji o przestrzeni kolorów, z wartością domyślną dającą optymalną charakterystykę obrazu w danych warunkach.

en_US: The serial number of the camera or camera body used to take the photograph.
pl: Numer seryjny aparatu lub korpusu aparatu użyty do zrobienia zdjęcia.

en_US: The tile length (height) in pixels. This is the number of rows in each tile.
pl: Długość (wysokość) kafelka w pikselach. Jest to liczba wierszy w każdym kafelku.

en_US: The tile width in pixels. This is the number of columns in each tile.
pl: Szerokość kafelka w pikselach. Jest to liczba kolumna w każdym kafelku.

en_US: The title of the document, or the name given to the resource. Typically, it will be a name by which the resource is formally known.
pl: Tytuł dokumentu lub nazwa nadana zasobowi. Zazwyczaj będzie to nazwa pod którą zasób jest oficjalnie znany.

en_US: The unit for measuring <XResolution> and <YResolution>. The same unit is used for both <XResolution> and <YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
pl: Jednostka do wyrażania <XResolution> i <YResolution>. Dla obu wielkości używana jest ta sama jednostka. Jeśli rozdzielczość jest nieznana, przyjmowane jest 2 (cale).

en_US: The version of this standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
pl: Obsługiwana wersja tego standardu. Brak tego pola jest uznawany za niezgodność ze standardem.

en_US: The video frame rate. One of: 24, NTSC, PAL.
pl: Liczba klatek na sekundę. Jedno z: 24, NTSC, PAL.

en_US: This does not look like a %1 image
pl: To nie wygląda na obrazek %1

en_US: This does not look like a CRW image
pl: To nie wygląda jak obrazek CRW

en_US: This does not look like a JPEG image
pl: To nie wygląda jak obrazek JPEG

en_US: This field indicates the process used to produce the compressed data
pl: Pole to określa proces użyty do wyprodukowania skompresowanych danych

en_US: This file already has the correct name
pl: Ten plik posiada już poprawną nazwę

en_US: This number is unique, and contains the date of manufacture, but is not the same as the number printed on the camera body.
pl: Ten numer jest unikalny i zawiera datę produkcji, ale nie jest tożsamy z numerem umieszczonym na korpusie aparatu.

en_US: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
pl: Ten program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on
    użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej
    gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH
    ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji przeczytaj
    Powszechną Licencję Publiczną GNU.

en_US: This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
pl: Ten program jest wolnym oprogramowaniem, możesz go rozpowszechniać
    i/lub zmieniać na warunkach Publicznej Licencji GNU opublikowanej
    przez Free Software Foundation, zarówno w wersji 2 tej Licencji, jak
    też jakiejkolwiek późniejszej wersji.

en_US: This rectangle defines the active (non-masked) pixels of the sensor. The order of the rectangle coordinates is: top, left, bottom, right.
pl: Prostokąt ten definiuje aktywne (nie zamaskowane) piksele matrycy. Kolejność współrzędnych wierzchołków prostokąta to: góra, lewo, dół, prawo.

en_US: This tag contains a list of non-overlapping rectangle coordinates of fully masked pixels, which can be optionally used by DNG readers to measure the black encoding level. The order of each rectangle's coordinates is: top, left, bottom, right. If the raw image data has already had its black encoding level subtracted, then this tag should not be used, since the masked pixels are no longer useful.
pl: Znacznik ten zawiera listę nienakładających się współrzędnych prostokątów w pełni zamaskowanych (nieaktywnych) pikseli matrycy. Mogą one być opcjonalnie użyte przez czytniki DNG do pomiaru poziomu odkodowania czerni. Kolejność współrzędnych wierzchołków każdego prostokąta to: góra, lewo, dół, prawo. Jeśli surowe dane obrazu (raw) zawierają już swój poziom odkodowania czerni, ten znacznik nie powinien zostać użyty, ponieważ zamaskowane piksele nie są użyteczne.

en_US: This tag encodes the DNG four-tier version number. For files compliant with version 1.1.0.0 of the DNG specification, this tag should contain the bytes: 1, 1, 0, 0.
pl: W tym znaczniku zakodowany jest czterostopniowy numer wersji. Dla plików zgodnych z wersją 1.1.0.0 specyfikacji DNG, znacznik ten powinien zawierać bajty: 1, 1, 0, 0.

en_US: This tag indicates information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
pl: Ten znacznik określa informacje o warunkach robienia zdjęcia dla konkretnego modelu aparatu. Jest on używany tylko do określenia warunków robienia zdjęcia przy odczycie.

en_US: This tag indicates the digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
pl: Ten znacznik określa współczynnik powiększenia cyfrowego w czasie robienia zdjęcia. Jeśli licznik wartości znacznika jest równy 0, oznacza to, że nie użyto cyfrowego powiększenia.

en_US: This tag indicates the direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
pl: Ten znacznik określa kierunek przetwarzania kontrastu zastosowanego przez aparat przy robieniu zdjęcia.

en_US: This tag indicates the direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
pl: Ten znacznik określa kierunek przetwarzania nasycenia zastosowanego przez aparat przy robieniu zdjęcia.

en_US: This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
pl: Ten znacznik określa kierunek przetwarzania ostrości zastosowanego przez aparat przy robieniu zdjęcia.

en_US: This tag indicates the distance to the subject.
pl: Ten znacznik określa odległość od obiektu.

en_US: This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <FocalLength> tag.
pl: Znacznik określa odpowiednik ogniskowej w milimetrach w odniesieniu do aparatu dla filmów 35 mm. Wartość 0 oznacza nieznaną ogniskową. Uwaga: znacznik ten różni się od znacznika <FocalLength>.

en_US: This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
pl: Ten znacznik określa tryb ekspozycji ustawiony przy robieniu zdjęcia. W trybie automatycznego bracketingu aparat wykonuje serię klatek tej samej sceny z różnymi ustawieniami ekspozycji.

en_US: This tag indicates the location and area of the main subject in the overall scene.
pl: Ten znacznik określa położenie i obszar głównego obiektu na całej scenie.

en_US: This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the <SceneType> tag.
pl: Znacznik określa rodzaj sceny na zdjęciu. Może być także wykorzystany do zapisania trybu, w którym było robione zdjęcie. Należy zaznaczyć, że ten znacznik różni się od znacznika <SceneType>.

en_US: This tag indicates the use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
pl: Ten znacznik określa użycie specjalnego przetwarzania danych obrazu, takiego jak rendering zastosowany na wyjściu. Jeśli jest wykonane specjalne przetwarzanie, czytający powinien wyłączyć albo zminimalizować dalsze przetwarzanie.

en_US: This tag indicates the white balance mode set when the image was shot.
pl: Ten znacznik określa tryb balansu bieli ustawiony przy robieniu zdjęcia.

en_US: This tag is used by Adobe Camera Raw to control the sensitivity of its 'Shadows' slider.
pl: Ten znacznik jest używany przez program Adobe Camera Raw do kontrolowania czułości jego suwaka "Shadows".

en_US: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded.
pl: Ten znacznik jest używany do zapisania nazwy pliku dźwiękowego powiązanego z danymi obrazu. Jedyna związana informacja zapisywana tutaj do nazwa pliku dźwiękowego Exif i jego rozszerzenie (łańcuch ASCII składający się z 8 znaków + "." + 3 znaków rozszerzenia). Ścieżka do pliku nie jest zapisywana.

en_US: This tag records information about the host computer used to generate the image.
pl: Ten znacznik zawiera informację o komputerze użytym do utworzenia obrazu.

en_US: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. The detailed format is not specified, but it is recommended that the example shown below be followed. When the field is left blank, it is treated as unknown.
pl: Ten znacznik przechowuje nazwę i wersję oprogramowania lub firmware aparatu albo innego urządzenia wejściowego obrazu użytego do utworzenia obrazu. Szczegółowy format nie jest określony, ale zaleca się naśladowanie poniższego przykładu. Jeśli pole jest puste, jest traktowane jako nieznane.

en_US: This tag records the name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written as in the example below for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown. Ex.) "Camera owner, John Smith; Photographer, Michael Brown; Image creator, Ken James"
pl: Ten znacznik przechowuje nazwę właściciela aparatu, fotografa lub twórcy obrazu. Szczegółowy format nie jest określony, ale zaleca się naśladowanie poniższego przykładu dla ułatwienia wymienialności. Jeśli pole jest puste, jest traktowane jako nieznane. Przykład: "Camera owner, John Smith; Photographer, Michael Brown; Image creator, Ken James"

en_US: This tag specifies the oldest version of the Digital Negative specification for which a file is compatible. Readers shouldnot attempt to read a file if this tag specifies a version number that is higher than the version number of the specification the reader was based on.  In addition to checking the version tags, readers should, for all tags, check the types, counts, and values, to verify it is able to correctly read the file.
pl: Znacznik ten określa najstarszą wersję specyfikacji Digital Negative (DNG) z którą zgodny jest plik. Czytniki nie powinny próbować odczytać pliku jeśli w tym znaczniku podany jest numer wersji większy niż ten na którym oparty jest czytnik. Dodatkowo oprócz sprawdzania znaczników wersji, czytniki powinny dla wszystkich znaczników sprawdzić typy, liczby i wartości aby sprawdzić, czy są zdolne do poprawnego odczytania danego pliku.

en_US: Three-chip color area
pl: Trzyukładowy czujnik obszaru koloru

en_US: Three-dimensional measurement
pl: Pomiar trójwymiarowy

en_US: Thumbnail Image
pl: Obraz miniatury

en_US: Thumbnail Length
pl: Długość miniatury

en_US: Thumbnail Offset
pl: Przesunięcie miniatury

en_US: Thumbnail image
pl: Obraz miniatury

en_US: Thumbnail structure
pl: Struktura miniatury

en_US: Thumbnail/Preview image
pl: Podgląd/miniatura

en_US: Thumbnail/Preview image, Multi page file
pl: Podgląd/miniatura, plik wielostronnicowy

en_US: Thumbnail/Preview image, Multi page file, Transparency mask
pl: Podgląd/miniatura, obraz wielostronnicowy, maska przezroczystości

en_US: Thumbnail/Preview image, Transparency mask
pl: Podgląd/miniatura, maska przezroczystości

en_US: Tile Byte Counts
pl: Liczby bajtów kafelków

en_US: Tile Length
pl: Długość kafelka

en_US: Tile Offsets
pl: Przesunięcia kafelków

en_US: Time Offset
pl: Przesunięcie w czasie

en_US: Time Signature
pl: Tempo muzyczne

en_US: Time in 1/100 s from when the camera was powered on to when the image is written to memory card
pl: Czas w setnych sekundy od momentu włączenia aparatu do momentu zapisania zdjęcia na karcie pamięci

en_US: Timer Recording
pl: Nagrywanie czasowe

en_US: Timestamp of metadatum with key
pl: Znacznik czasu metadanej z kluczem

en_US: Title tag used by Windows, encoded in UCS2
pl: Znacznik tytułu, używany przez Windows, zakodowany w UCS2

en_US: Tone
pl: Ton

en_US: Tone Compensation
pl: Kompensacja tonów

en_US: Tone Curve
pl: Krzywa tonalna

en_US: Tone Curve Name
pl: Nazwa krzywej tonalnej

en_US: Tone compensation
pl: Kompensacja tonów

en_US: Toning Effect
pl: Efekt tonowania

en_US: Toning Saturation
pl: Nasycenie kolorów

en_US: Toning effect
pl: Efekt tonowania

en_US: Toning saturation
pl: Nasycenie kolorów

en_US: Top-Left
pl: Górny-lewy

en_US: Transparency Mask
pl: Maska przezroczystości

en_US: Travel Day
pl: Dzień podróży

en_US: Travel day
pl: Dzień podróży

en_US: Trilinear sensor
pl: Czujnik trzyliniowy

en_US: True direction
pl: Kierunek rzeczywisty

en_US: Tungsten (incandescent light)
pl: Żarówka wolframowa

en_US: Two-chip color area
pl: Dwuukładowy czujnik obszaru koloru

en_US: Two-dimensional measurement
pl: Pomiar dwuwymiarowy

en_US: Uncompressed
pl: Bez kompresji

en_US: Underwater Macro
pl: Podwodne makro

en_US: Underwater Snapshot
pl: Zdjęcie podwodne

en_US: Underwater Wide1
pl: Podwodny szeroki 1

en_US: Underwater Wide2
pl: Podwodny szeroki 2

en_US: Unhandled XMP node %1 with opt=%2
pl: Nieobsługiwany węzeł XMP %1 z opt=%2

en_US: Unhandled Xmpdatum %1 of type %2
pl: Nieobsługiwany Xmpdatum %1 typu %2

en_US: Unique Camera Model
pl: Unikalny model aparatu

en_US: Unique Name Object
pl: Unikalna nazwa obiektu

en_US: Unique identifier of the resource. Recommended best practice is to identify the resource by means of a string conforming to a formal identification system.
pl: Unikalny identyfikator zasobu. Zalecane jest identyfikowanie zasobu za pomocą wyrażeń zgodnych z konwencjonalnym systemem identyfikacji.

en_US: Unique identifier of the work from which this resource was derived.
pl: Unikalny identyfikator pracy, z której pochodzi ten zasób.

en_US: Unknown
pl: Nieznane

en_US: Unknown Canon Camera Settings 1 tag
pl: Nieznany znacznik Canon Camera Settings 1

en_US: Unknown Canon Custom Function tag
pl: Nieznany znacznik Canon Custom Function

en_US: Unknown Canon File Info tag
pl: Nieznany znacznik Canon File Info

en_US: Unknown Canon Panorama tag
pl: Nieznany znacznik Canon Panorama

en_US: Unknown Canon Picture Info tag
pl: Nieznany znacznik Canon Picture Info

en_US: Unknown CanonMakerNote tag
pl: Nieznany znacznik CanonMakerNote

en_US: Unknown Exif Interoperability tag
pl: Nieznany znacznik Exif Interoperability

en_US: Unknown Exif tag
pl: Nieznany znacznik Exif

en_US: Unknown Exiv2 Makernote info tag
pl: Nieznany znacznik informacyjny Exiv2 Makernote

en_US: Unknown FujiMakerNote tag
pl: Nieznany znacznik FujiMakerNote

en_US: Unknown GPSInfo tag
pl: Nieznany znacznik GPSInfo

en_US: Unknown IFD tag
pl: Nieznany znacznik IFD

en_US: Unknown Minolta Camera Settings 5D tag
pl: Nieznany znacznik Minolta Camera settings 5D

en_US: Unknown Minolta Camera Settings 7D tag
pl: Nieznany znacznik Minolta Camera Settings 7D

en_US: Unknown Minolta Camera Settings tag
pl: Nieznany znacznik Minolta Camera Settings

en_US: Unknown Minolta MakerNote tag
pl: Nieznany znacznik Minolta MakerNote

en_US: Unknown Nikon Auto Focus Tag
pl: Nieznany znacznik Nikon Auto Focus

en_US: Unknown Nikon Color Balance 1 Tag
pl: Nieznany znacznik Nikon Color Balance 1

en_US: Unknown Nikon Color Balance 2 Tag
pl: Nieznany znacznik Nikon Color Balance 2

en_US: Unknown Nikon Color Balance 2a Tag
pl: Nieznany znacznik Nikon Color Balance 2a

en_US: Unknown Nikon Color Balance 2b Tag
pl: Nieznany znacznik Nikon Color Balance 2b

en_US: Unknown Nikon Color Balance 3 Tag
pl: Nieznany znacznik Nikon Color Balance 3

en_US: Unknown Nikon Color Balance 4 Tag
pl: Nieznany znacznik Nikon Color Balance 4

en_US: Unknown Nikon Iso Info Tag
pl: Nieznany znacznik Nikon ISO Info

en_US: Unknown Nikon Lens Data 1 Tag
pl: Nieznany znacznik Nikon Lens Data 1

en_US: Unknown Nikon Lens Data 2 Tag
pl: Nieznany znacznik Nikon Lens Data 2

en_US: Unknown Nikon Lens Data 3 Tag
pl: Nieznany znacznik Nikon Lens Data 3

en_US: Unknown Nikon Picture Control Tag
pl: Nieznany znacznik Nikon Picture Control

en_US: Unknown Nikon Shot Info D300 (a) Tag
pl: Nieznany znacznik Nikon Shot Info D300 (a)

en_US: Unknown Nikon Shot Info D300 (b) Tag
pl: Nieznany znacznik Nikon Shot Info D300 (b)

en_US: Unknown Nikon Shot Info D40 Tag
pl: Nieznany znacznik Nikon Shot Info D40

en_US: Unknown Nikon Shot Info D80 Tag
pl: Nieznany znacznik Nikon Shot Info D80

en_US: Unknown Nikon Shot Info Tag
pl: Nieznany znacznik Nikon Shot Info

en_US: Unknown Nikon Vibration Reduction Tag
pl: Nieznany znacznik Nikon Vibration Reduction

en_US: Unknown Nikon World Time Tag
pl: Nieznany znacznik Nikon World Time

en_US: Unknown Nikon1MakerNote tag
pl: Nieznany znacznik Nikon1MakerNote

en_US: Unknown Nikon2MakerNote tag
pl: Nieznany znacznik Nikon2MakerNote

en_US: Unknown Nikon3MakerNote tag
pl: Nieznany znacznik Nikon3MakerNote

en_US: Unknown OlympusCs tag
pl: Nieznany znacznik OlympusCs

en_US: Unknown OlympusEq tag
pl: Nieznany znacznik OlympusEq

en_US: Unknown OlympusFe tag
pl: Nieznany znacznik OlympusFe

en_US: Unknown OlympusFi tag
pl: Nieznany znacznik OlympusFi

en_US: Unknown OlympusIp tag
pl: Nieznany znacznik OlympusIp

en_US: Unknown OlympusMakerNote tag
pl: Nieznany znacznik OlympusMakerNote

en_US: Unknown OlympusRd tag
pl: Nieznany znacznik OlympusRd

en_US: Unknown OlympusRd2 tag
pl: Nieznany znacznik Olympus Rd2

en_US: Unknown OlympusRi tag
pl: Nieznany znacznik OlympusRi

en_US: Unknown PanasonicMakerNote tag
pl: Nieznany znacznik PanasonicMakerNote

en_US: Unknown PanasonicRaw tag
pl: Nieznany znacznik PanasonicRaw

en_US: Unknown PentaxMakerNote tag
pl: Nieznany znacznik PentaxMakerNote

en_US: Unknown SigmaMakerNote tag
pl: Nieznany znacznik SigmaMakerNote

en_US: Unknown dataset
pl: Nieznany zestaw danych

en_US: Unprocessed
pl: Nieprzetworzony

en_US: Unrecognized
pl: Nierozpoznany

en_US: Unrecognized option
pl: Nierozpoznana opcja

en_US: Unrecognized print item
pl: Nierozpoznany element wydruku

en_US: Unrecognized print mode
pl: Nierozpoznany tryb wyświetlania

en_US: Unsupported data area offset type
pl: Nieobsługiwany typ przesunięcia obszaru danych

en_US: Unsupported date format
pl: Nieobsługiwany format daty

en_US: Unsupported time format
pl: Nieobsługiwany format czasu

en_US: Updating timestamp to
pl: Uaktualnianie znacznika czasu do

en_US: Upper-left
pl: Górny lewy

en_US: Upper-right
pl: Górny prawy

en_US: Urgency. Valid range is 1-8.
pl: Pilność, zakres wartości od 1 do 8.

en_US: Used to identify the version of the program mentioned in tag <Program>.
pl: Używane do określenia wersji programu użytego w znaczniku <Program>.

en_US: User Selected
pl: Wybrany przez użytkownika

en_US: User information
pl: Dane użytkownika

en_US: User-Selected
pl: Wybrane przez użytkownika

en_US: Uses the format CCYYMMDD (century, year, month, day) as de-fined in ISO 8601 to indicate year, month and day the service sent the material.
pl: Używa formatu WWRRMMDD (wiek, rok, miesiąc, dzień) zdefiniowanego w ISO 8601, aby określi rok, miesiąc i dzień kiedy usługa wysłała materiał.

en_US: VR Info
pl: Informacja o redukcji wstrząsów

en_US: VR info
pl: Informacja o redukcji wstrząsów

en_US: Valid Pixel Depth
pl: Prawidłowa głębia pikseli

en_US: Valid pixel depth
pl: Prawidłowa głębia pikseli

en_US: Value not set
pl: Wartość nie ustawiona

en_US: Various camera settings
pl: Różne ustawienia aparatu

en_US: Various camera settings 1
pl: Różne ustawienia aparatu 1

en_US: Various camera settings 2
pl: Różne ustawienia aparatu 2

en_US: Vendor specific information
pl: Informacje zależna od dostawcy

en_US: Version ID
pl: Identyfikator wersji

en_US: Version of Camera Raw plugin.
pl: Wersja wtyczki RAW aparatu.

en_US: Version structure
pl: Struktura wersji

en_US: Very close
pl: Bardzo blisko

en_US: Vibrant
pl: Jaskrawy

en_US: Vibration Reduction
pl: Redukcja wstrząsów

en_US: Vibration Reduction 2
pl: Redukcja wstrząsów 2

en_US: Vibration reduction
pl: Redukcja wstrząsów

en_US: Vibration reduction 2
pl: Redukcja wstrząsów 2

en_US: Video Color Space
pl: Przestrzeń kolorów wideo

en_US: Video Compressor
pl: Kompresja wideo

en_US: Video Frame Rate
pl: Klatek na sekundę

en_US: Video Frame Size
pl: Rozmiar ramki wideo

en_US: Video Modified Date
pl: Data modyfikacji wideo

en_US: Video Pixel Aspect Ratio
pl: Proporcje pikseli wideo

en_US: Video Pixel Depth
pl: Głębia pikseli wideo

en_US: Video compression used. For example, jpeg.
pl: Użyta kompresja wideo, na przykład JPEG.

en_US: Vignette Amount
pl: Wielkość winietowania

en_US: Vignette Control
pl: Kontrola winietowania

en_US: Vignette Midpoint
pl: Środek winietowania

en_US: Vignette control
pl: Kontrola winietowania

en_US: Vivid
pl: Jaskrawy

en_US: Vivid Color
pl: Barwa jaskrawa

en_US: Vivid color
pl: Barwa jaskrawa

en_US: WB Blue Level
pl: WB poziom błękitu

en_US: WB Bracket Mode
pl: Tryb bracketingu balansu bieli

en_US: WB Bracket Value AB
pl: Krok bracketingu balansu bieli AB

en_US: WB Bracket Value GM
pl: Krok bracketingu balansu bieli GM

en_US: WB Color Temp
pl: Temperatura koloru balansu bieli

en_US: WB Fine Adjustment
pl: Poprawka balansu bieli

en_US: WB GRBG Levels
pl: Poziomy balansu bieli GRBG

en_US: WB GRBG levels
pl: Poziomy balansu bieli GRBG

en_US: WB Gray Point
pl: Szary punktu balansu bieli

en_US: WB Green Level
pl: WB poziom zieleni

en_US: WB RB Levels
pl: Poziomy balansu bieli RB

en_US: WB RB levels
pl: Poziomy balansu bieli RB

en_US: WB RBGG Levels
pl: Poziomy balansu bieli RBGG

en_US: WB RBGG levels
pl: Poziomy balansu bieli RBGG

en_US: WB RGBG Levels
pl: Poziomy balansu bieli RGBG

en_US: WB RGBG levels
pl: Poziomy balansu bieli RGBG

en_US: WB RGGB Levels
pl: Poziomy balansu bieli RGGB

en_US: WB RGGB levels
pl: Poziomy balansu bieli RGGB

en_US: WB Red Level
pl: WB poziom czerwieni

en_US: WB blue level
pl: WB poziom błękitu

en_US: WB fine adjustment
pl: Poprawka balansu bieli

en_US: WB green level
pl: WB poziom zieleni

en_US: WB red level
pl: WB poziom czerwieni

en_US: Warm tone
pl: Ciepły odcień

en_US: Watercolor
pl: Akwarela

en_US: Web Statement
pl: Strona oświadczenia

en_US: Whether day saving time is active in destination
pl: Określa czy czas letni jest aktywny w celu

en_US: Whether day saving time is active in home town
pl: Określa czy czas letni jest aktywny w mieście

en_US: White Balance 2
pl: Balans bieli 2

en_US: White Balance Bias
pl: Odchylenie balansu bieli

en_US: White Balance Bracket
pl: Bracketing balansu bieli

en_US: White Balance Comp
pl: Kompensacja balansu bieli

en_US: White Balance Table
pl: Tablica balansu bieli

en_US: White Balance Temperature
pl: Temperatura balansu bieli

en_US: White Balance Value
pl: Wartość balansu bieli

en_US: White Level
pl: Poziom bieli

en_US: White balance 2
pl: Balans bieli 2

en_US: White balance adjustment
pl: Poprawka balansu bieli

en_US: White balance bias
pl: Odchylenie balansu bieli

en_US: White balance bracket
pl: Bracketing balansu bieli

en_US: White balance bracketing
pl: Bracketing balansu bieli

en_US: White balance comp
pl: Kompensacja balansu bieli

en_US: White balance fine adjustment
pl: Poprawka balansu bieli

en_US: White balance mode
pl: Tryb balansu bieli

en_US: White balance setting
pl: Ustawienie balansu bieli

en_US: White balance table
pl: Tablica balansu bieli

en_US: White balance temperature
pl: Temperatura balansu bieli

en_US: White balance value
pl: Wartość balansu bieli

en_US: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
pl: Biała lampa fluorescencyjna (WW 3200 - 3700K)

en_US: Windows Author
pl: Windows Autor

en_US: Windows Comment
pl: Windows Komentarz

en_US: Windows Keywords
pl: Windows Słowa kluczowe

en_US: Windows Rating
pl: Windows Ocena

en_US: Windows Rating Percent
pl: Windows Ocena procentowa

en_US: Windows Subject
pl: Windows Temat

en_US: Windows Title
pl: Windows Tytuł

en_US: World Time
pl: Czas światowy

en_US: World time
pl: Czas światowy

en_US: Writing Exif data from
pl: Zapisywanie danych Exif z

en_US: Writing IPTC data from
pl: Zapisywanie danych IPTC z

en_US: Writing JPEG comment from
pl: Zapisywanie komentarza JPEG z

en_US: Writing XMP data from
pl: Zapisywanie danych XMP z

en_US: Writing preview
pl: Zapisywanie podglądu

en_US: Writing thumbnail
pl: Zapisywanie miniatury

en_US: X-Resolution
pl: Rozdzielczość Y

en_US: X3 Fill light
pl: Światło wypełniające X3

en_US: XMP Basic Job Ticket schema
pl: Schemat XMP Basic Job Ticket

en_US: XMP Basic schema
pl: Schemat Basic XMP

en_US: XMP Dynamic Media schema
pl: Schemat XMP Dynamic Media

en_US: XMP Media Management schema
pl: Schemat XMP Media Management

en_US: XMP Metadata (Adobe technote 9-14-02)
pl: Metadane XMP (Adobe technote 9-14-02)

en_US: XMP Paged-Text schema
pl: Schemat XMP Paged-Text

en_US: XMP Rights Management schema
pl: Schemat XMP Rights Management

en_US: XMP Toolkit error %1: %2
pl: Błąd pakietu narzędziowego XMP %1: %2

en_US: Y-Resolution
pl: Rozdzielczość Y

en_US: Y/M/D
pl: R/M/D

en_US: YCbCr Sub Sampling
pl: Podpróbkowanie YCbCr

en_US: YCbCr coefficients
pl: Współczynniki YCbCr

en_US: Yangon
pl: Rangun

en_US: Yes, auto
pl: Tak, automatycznie

en_US: Yes, auto, red-eye reduction
pl: Tak, automatycznie, redukcja czerwonych oczu

en_US: Yes, auto, red-eye reduction, return light detected
pl: Tak, automatycznie, redukcja czerwonych oczu, światło zwrotne wykryte

en_US: Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected
pl: Tak, automatycznie, redukcja czerwonych oczu, światło zwrotne nie wykryte

en_US: Yes, auto, return light detected
pl: Tak, automatycznie, światło zwrotne wykryte

en_US: Yes, auto, return light not detected
pl: Tak, automatycznie, światło zwrotne nie wykryte

en_US: Yes, compulsory
pl: Tak, wymuszony

en_US: Yes, compulsory, red-eye reduction
pl: Tak, wymuszony, redukcja czerwonych oczu

en_US: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected
pl: Tak, wymuszony, redukcja czerwonych oczu, światło zwrotne wykryte

en_US: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected
pl: Tak, wymuszony, redukcja czerwonych oczu, światło zwrotne nie wykryte

en_US: Yes, compulsory, return light detected
pl: Tak, wymuszony, światło zwrotne wykryte

en_US: Yes, compulsory, return light not detected
pl: Tak, wymuszony, światło zwrotne nie wykryte

en_US: Yes, did not fire
pl: Tak, nie uruchomił się

en_US: Yes, red-eye reduction
pl: Tak, redukcja czerwonych oczu

en_US: Yes, red-eye reduction, return light detected
pl: Tak, redukcja czerwonych oczu, światło zwrotne wykryte

en_US: Yes, red-eye reduction, return light not detected
pl: Tak, redukcja czerwonych oczu, światło zwrotne nie wykryte

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public
    License along with this program; if not, write to the Free
    Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301 USA
pl: Powinienieś otrzymać kopię Publicznej Licencji GNU z tym
    programem, jeśli nie napisz do Free Software Foundation, Inc.
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en_US: Zone Matching
pl: Pasująca strefa

en_US: Zone matching
pl: Pasująca strefa

en_US: Zoom Step Count
pl: Liczba kroków powiększania

en_US: Zoom step count
pl: Liczba kroków powiększania

en_US: [ options ] [ action ] file ...
pl: [ opcje ] [ akcja ] plik ...

en_US: big endian encoded
pl: zakodowane jako big endian

en_US: digiKam Photo Management schema
pl: Schemat digiKam Photo Management

en_US: exists. [O]verwrite, [r]ename or [s]kip?
pl: istnieje: (O) Nadpisać, (R) Zmienić nazwę czy (S) Anulować?

en_US: found in the file
pl: znalezione w pliku

en_US: getopt returned unexpected character code
pl: getopt zwrócił nieoczekiwany kod znaku

en_US: guess
pl: wartość szacowana

en_US: in the file
pl: w pliku

en_US: is not compatible with a previous option
pl: nie jest zgodny z poprzednią opcją

en_US: little endian encoded
pl: zakodowane jako little endian

en_US: lower-left
pl: dół-lewo

en_US: lower-right
pl: dół-prawo

en_US: mid-left
pl: środek-lewo

en_US: mid-right
pl: środek-prawo

en_US: nor
pl: ani

en_US: not set
pl: nie ustawiono

en_US: option argument
pl: argument opcji

en_US: requires an argument
pl: wymaga argumentu

en_US: to file
pl: do pliku

en_US: updating timestamp
pl: aktualizacja znacznika czasu

en_US: upper-left
pl: góra-lewo

en_US: upper-right
pl: góra-prawo

note: type: Plain text
en_US: link - call the link function to create a link to a file
pl: link - wywołuje funkcję link do utworzenia dowiązania do pliku

note: type: Plain text
en_US: B<link> I<\,FILE1 FILE2\/>
pl: B<link> I<PLIK1 PLIK2>

note: type: Plain text
en_US: B<link> I<\,OPTION\/>
pl: B<link> I<OPCJA>

note: type: Plain text
en_US: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
pl: Wywołuje funkcję B<link> w celu utworzenia dowiązania o nazwie I<PLIK2> do istniejącego I<PLIKU1>.

note: type: Plain text
en_US: Written by Michael Stone.
pl: Napisane przez Michaela Stone'a.

note: type: Plain text
en_US: Report link translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu link proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: link(2)
pl: B<link>(2)

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/linkE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/linkE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) link invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) link invocation\(aq>

note: type: Plain text
en_US: basename, dirname - parse pathname components
pl: basename, dirname - wydzielenie składników nazwy ścieżki

note: type: Plain text
en_US: Warning: there are two different functions B<basename>()  - see below.
pl: Ostrzeżenie: istnieją dwie różne funkcje B<basename>() \(em patrz niżej.

note: type: Plain text
en_US: The functions B<dirname>()  and B<basename>()  break a null-terminated pathname string into directory and filename components.  In the usual case, B<dirname>()  returns the string up to, but not including, the final \(aq/\(aq, and B<basename>()  returns the component following the final \(aq/\(aq.  Trailing \(aq/\(aq characters are not counted as part of the pathname.
pl: Funkcje B<dirname>() i B<basename>() rozbijają zakończony znakiem null łańcuch nazwy ścieżki dostępu na składowe: katalog i nazwę pliku.  W typowym przypadku B<dirname>() zwraca łańcuch aż do ostatniego znaku "/", ale z jego wyłączeniem, a B<basename>() zwraca składową następującą po ostatnim "/". Końcowe znaki "/" nie są uważane za część nazwy ścieżki dostępu.

note: type: Plain text
en_US: If I<path> does not contain a slash, B<dirname>()  returns the string "." while B<basename>()  returns a copy of I<path>.  If I<path> is the string "/", then both B<dirname>()  and B<basename>()  return the string "/".  If I<path> is a null pointer or points to an empty string, then both B<dirname>()  and B<basename>()  return the string ".".
pl: Jeśli I<path> nie zawiera ukośnika, B<dirname>() zwraca łańcuch ".", podczas gdy B<basename>() zwraca kopię I<path>. Jeśli I<path> jest łańcuchem "/", to zarówno B<dirname>(), jak i B<basename>() zwracają łańcuch "/". Jeśli I<path> jest wskaźnikiem null lub wskazuje na pusty łańcuch znaków, to zarówno B<dirname>(), jak i B<basename>() zwracają łańcuch ".".

note: type: Plain text
en_US: Concatenating the string returned by B<dirname>(), a "/", and the string returned by B<basename>()  yields a complete pathname.
pl: Połączenie łańcucha zwróconego przez B<dirname>() z "/" i łańcuchem zwróconym przez B<basename>() daje pełną nazwę ścieżki dostępu.

note: type: Plain text
en_US: Both B<dirname>()  and B<basename>()  may modify the contents of I<path>, so it may be desirable to pass a copy when calling one of these functions.
pl: Zarówno B<dirname>(), jak i B<basename>() mogą zmienić zawartość I<path>, tak więc może być potrzebne przekazanie kopii podczas wywoływania którejkolwiek z tych funkcji.

note: type: Plain text
en_US: These functions may return pointers to statically allocated memory which may be overwritten by subsequent calls.  Alternatively, they may return a pointer to some part of I<path>, so that the string referred to by I<path> should not be modified or freed until the pointer returned by the function is no longer required.
pl: Funkcje te mogą zwrócić wskaźniki do statycznie alokowanej pamięci, która może zostać nadpisana przez kolejne wywołania. Alternatywnie mogą zwrócić wskaźniki do części I<path>, tak że łańcuch znaków wskazywany przez I<path> nie powinien być ani zmieniany, ani usuwany aż do momentu, w którym wskaźnik zwrócony przez opisywane funkcje nie będzie już potrzebny.

note: type: Plain text
en_US: The following list of examples (taken from SUSv2)  shows the strings returned by B<dirname>()  and B<basename>()  for different paths:
pl: Poniższa lista przykładów (wzięta z SUSv2) pokazuje łańcuchy znaków zwracane przez B<dirname>() i B<basename>() dla różnych ścieżek:

note: type: tbl table
en_US: path
pl: ścieżka

note: type: Plain text
en_US: Both B<dirname>()  and B<basename>()  return pointers to null-terminated strings.  (Do not pass these pointers to B<free>(3).)
pl: Zarówno B<dirname>(), jak i B<basename>() zwracają wskaźniki do zakończonych znakiem null łańcuchów znaków (nie należy tych wskaźników przekazywać do B<free>(3)).

note: type: Plain text
en_US: There are two different versions of B<basename>()  - the POSIX version described above, and the GNU version, which one gets after
pl: Istnieją dwie różne wersji funkcji B<basename>(): wersja POSIX opisana powyżej oraz wersja GNU, która jest dostępna po

note: type: Plain text
en_US: B<    #define _GNU_SOURCE>         /* See feature_test_macros(7) */
pl: B<    #define _GNU_SOURCE>         /* Patrz feature_test_macros(7) */

note: type: Plain text
en_US: The GNU version never modifies its argument, and returns the empty string when I<path> has a trailing slash, and in particular also when it is "/".  There is no GNU version of B<dirname>().
pl: Wersja GNU nigdy nie zmienia swojego argumentu oraz zwraca pusty łańcuch znaków, jeśli I<path> kończy się znakiem ukośnika, w szczególności gdy I<path> jest równe "/". Nie istnieje wersja GNU funkcji B<dirname>().

note: type: Plain text
en_US: With glibc, one gets the POSIX version of B<basename>()  when I<E<lt>libgen.hE<gt>> is included, and the GNU version otherwise.
pl: W bibliotece GNU wersja POSIX funkcji B<basename>() jest używana, gdy dołączony jest plik nagłówkowy I<E<lt>libgen.hE<gt>>. W przeciwnym wypadku używana jest wersja GNU.

note: type: Plain text
en_US: In the glibc implementation of the POSIX versions of these functions they modify their argument, and segfault when called with a static string like "/usr/".  Before glibc 2.2.1, the glibc version of B<dirname>()  did not correctly handle pathnames with trailing \(aq/\(aq characters, and generated a segfault if given a NULL argument.
pl: W implementacji biblioteki glibc POSIX-owych wersji tych funkcji modyfikują one swoje argumenty i powodują błąd naruszenia ochrony pamięci, jeśli są wywołane z statycznym łańcuchem znaków takim jak "/usr". Do wersji 2.2.1 biblioteki glibc B<dirname>() niepoprawnie obsługiwało nazwy ścieżek dostępu z końcowymi znakami "/" i generowało błąd naruszenia ochrony pamięci, gdy podało się się NULL jako argument.

note: type: Plain text
en_US: fflush - flush a stream
pl: fflush - wypróżnienie buforów strumienia

note: type: Plain text
en_US: For output streams, B<fflush>()  forces a write of all user-space buffered data for the given output or update I<stream> via the stream's underlying write function.
pl: Użyta na strumieniach wyjściowych funkcja B<fflush>() wymusza zapis wszystkich danych buforowanych w przestrzeni użytkownika dla danego wyjścia lub aktualizację strumienia I<stream> za pomocą należącej do niego funkcji zapisu.

note: type: Plain text
en_US: For input streams associated with seekable files (e.g., disk files, but not pipes or terminals), B<fflush>()  discards any buffered data that has been fetched from the underlying file, but has not been consumed by the application.
pl: W przypadku strumieni wejściowych skojarzonych z plikami, po których można się przesuwać (na przykład pliki dyskowe, ale nie potoki czy terminale) B<fflush>() usuwa wszelkie dane, które zostały odczytane z pliku, ale jeszcze nie zostały pobrane przez aplikację.

note: type: Plain text
en_US: The open status of the stream is unaffected.
pl: Stan otwarcia strumienia nie jest zmieniany (tj. pozostaje on nadal otwarty).

note: mtk: POSIX specifies that only output streams are flushed for this case. Also verified for glibc by experiment. type: Plain text
en_US: If the I<stream> argument is NULL, B<fflush>()  flushes I<all> open output streams.
pl: Jeśli argument I<stream> jest równy NULL, to B<fflush>() wypróżnia I<wszystkie> otwarte strumienie wyjściowe.

note: type: Plain text
en_US: Upon successful completion 0 is returned.  Otherwise, B<EOF> is returned and I<errno> is set to indicate the error.
pl: Jeśli funkcja zakończyła się pomyślnie, zwracane jest 0. W przeciwnym przypadku zwracana jest wartość B<EOF>, a I<errno> przyjmuje wartość wskazującą na rodzaj błędu.

note: type: Plain text
en_US: I<stream> is not an open stream, or is not open for writing.
pl: I<stream> nie jest otwartym strumieniem lub nie jest otwarty do zapisu.

note: type: Plain text
en_US: The function B<fflush>()  may also fail and set I<errno> for any of the errors specified for B<write>(2).
pl: Funkcja B<fflush>() może także zawieść i ustawić wartość I<errno> na dowolny błąd wymieniony określony dla B<write>(2).

note: type: Plain text
en_US: POSIX.1-2001 did not specify the behavior for flushing of input streams, but the behavior is specified in POSIX.1-2008.
pl: POSIX.1-2001 nie określa zachowania podczas opróżniania strumieni wejściowych; zostało to opisane  w standardzie POSIX.1-2008.

note: type: Plain text
en_US: Note that B<fflush>()  flushes only the user-space buffers provided by the C library.  To ensure that the data is physically stored on disk the kernel buffers must be flushed too, for example, with B<sync>(2)  or B<fsync>(2).
pl: Należy zauważyć, że B<fflush>() opróżnia jedynie bufory w przestrzeni użytkownika obsługiwane przez bibliotekę C. Aby upewnić się, że dane zostały fizycznie zapisane na dysku, należy zrzucić również bufory jądra, np. za pomocą B<sync>(2) lub B<fsync>(2).

note: type: Plain text
en_US: canonicalize_file_name - return the canonicalized absolute pathname
pl: canonicalize_file_name - zwraca kanoniczną, absolutną ścieżkę pliku

note: type: Plain text
en_US: B<char *canonicalize_file_name(const char *>I<path>B<);>
pl: B<char *canonicalize_file_name(const char *>I<ścieżka>B<);>

note: type: Plain text
en_US: The B<canonicalize_file_name>()  function returns a null-terminated string containing the canonicalized absolute pathname corresponding to I<path>.  In the returned string, symbolic links are resolved, as are I<.> and I<..> pathname components.  Consecutive slash (I</>)  characters are replaced by a single slash.
pl: Funkcja B<canonicalize_file_name>() zwraca łańcuch zawierający kanoniczną, absolutną ścieżkę odnoszącą się do I<ścieżki>, zakończony znakiem null. W zwracanym łańcuchu rozwiązywane są dowiązania symboliczne, składniki ścieżek I<.> i I<..>. pathname components. Kolejne znaki (I</>) są zastępowane pojedynczym ukośnikiem.

note: type: Plain text
en_US: The returned string is dynamically allocated by B<canonicalize_file_name>()  and the caller should deallocate it with B<free>(3)  when it is no longer required.
pl: Zwracany łańcuch jest dynamicznie alokowany przez B<canonicalize_file_name>(), a wywołujący powinien zwolnić przydział za pomocą B<free>(3), gdy przestanie być on potrzebny.

note: type: Plain text
en_US: The call I<canonicalize_file_name(path)> is equivalent to the call:
pl: Wywołanie I<canonicalize_file_name(ścieżka)> jest odpowiednikiem wywołania:

note: type: Plain text
en_US:     realpath(path, NULL);
pl:     realpath(ścieżka, NULL);

note: type: Plain text
en_US: On success, B<canonicalize_file_name>()  returns a null-terminated string.  On error (e.g., a pathname component is unreadable or does not exist), B<canonicalize_file_name>()  returns NULL and sets I<errno> to indicate the error.
pl: W przypadku powodzenia B<canonicalize_file_name>() zwraca łańcuch zakończony znakiem null. Po wystąpieniu błędu (np. składnik ścieżki jest nie do odczytania lub nie istnieje) B<canonicalize_file_name>() zwraca NULL i ustawia I<errno> aby poinformować o błędzie.

note: type: Plain text
en_US: See B<realpath>(3).
pl: Zobacz B<realpath>(3)

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use an alarm to set reminder for yourself.
pl: Używanie budzika do ustawiania przypomnień.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Add an alarm
pl: Dodawanie budzika

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can add an alarm for specific days of the week. It will go off regardless of whether <app>Clocks</app> is open or not.
pl: Można dodać budzik dla podanych dni tygodnia. Budzik włączy się niezależnie od tego, czy program <app>Zegar</app> jest otwarty.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui style="button">Alarms</gui>.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Budziki</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui style="button">+</gui>.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Set the time when you want the alarm to go off.
pl: Ustaw czas, kiedy budzik ma się włączyć.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the days on which you want the alarm to be repeated at the set time, or none if you only want the alarm to go off once.
pl: Zaznacz dni, w których budzik ma być powtarzany o ustawionej godzinie, albo odznacz wszystkie, jeśli budzik ma włączyć się tylko raz.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can give your new alarm a name so that it is easier to identify.
pl: Można nazwać dodany budzik, aby łatwiej go identyfikować.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the alarm.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Dodaj</gui>, aby ukończyć dodawanie budzika.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can <link xref="alarm-edit">temporarily disable your alarm</link> if you do not want to use it for a while.
pl: Można <link xref="alarm-edit">tymczasowo wyłączyć budzik</link>, jeśli nie ma być używany przez jakiś czas.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Your alarm will not go off if your computer is switched off.
pl: Budzik się nie włączy, jeśli komputer jest wyłączony.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Update your alarm or temporarily disable it.
pl: Aktualizacja budzika lub jego tymczasowe wyłączenie.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Edit an alarm
pl: Modyfikowanie budzika

note: (itstool) path: page/p
en_US: Edit your alarm to change when it goes off or to rename it.
pl: Można zmodyfikować budzik, aby zmienić czas włączenia lub nazwę.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui style="button">Alarms</gui> button.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Budziki</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Find the alarm you want to change and press <gui style="button">Edit</gui>.
pl: Znajdź budzik do zmiany i kliknij przycisk <gui style="button">Modyfikuj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Update the alarm and press <gui style="button">Done</gui> to finish editing it.
pl: Zaktualizuj budzik i kliknij przycisk <gui style="button">Gotowe</gui>, aby ukończyć modyfikowanie.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can also temporarily disable an alarm.
pl: Można także tymczasowo wyłączyć budzik.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Find the alarm you want to disable or enable and toggle the switch.
pl: Znajdź budzik do wyłączenia lub włączenia i przełącz go.

note: (itstool) path: item/p
en_US: When the alarm is disabled, it will not go off, but it can be enabled again later.
pl: Po wyłączeniu budzik nie będzie działał, ale można go włączyć z powrotem później.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Delete an alarm which you no longer need.
pl: Usuwanie niepotrzebnego budzika.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Remove an alarm
pl: Usuwanie budzika

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can delete alarms which you no longer need.
pl: Można usuwać niepotrzebne budziki.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui style="button">Delete</gui> button to remove an alarm.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Usuń</gui>, aby usunąć budzik.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Stop the alarm or set it to go off nine minutes later.
pl: Zatrzymanie budzika lub ustawienie włączenia za dziewięć minut.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Stop or snooze your alarm
pl: Zatrzymanie budzika lub drzemka

note: (itstool) path: page/p
en_US: When your alarm goes off, you can either stop the alarm or snooze it. When you snooze the alarm, the alarm is reset to go off nine minutes later.
pl: Kiedy budzik się włączy, można go zatrzymać lub włączyć drzemkę. Drzemka oznacza, że budzik włączy się jeszcze raz za dziewięć minut.

note: (itstool) path: page/p
en_US: When your alarm goes off, a notification will pop up from your notification tray. If you have <app>Clocks</app> open, you will also see the alarm there.
pl: Kiedy budzik się włączy, pojawia się powiadomienie w obszarze powiadomień. Jeśli program <app>Zegar</app> jest otwarty, to budzik jest w nim widoczny.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use the stopwatch to measure the time that you take to finish a task.
pl: Używanie stopera do mierzenia czasu, jaki zajmuje ukończenie zadania.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Clock your best times
pl: Mierzenie najlepszych czasów

note: (itstool) path: page/p
en_US: Use the stopwatch to measure the time that it takes to complete different parts of a task while also keeping track of the total time that it takes to finish the whole task. It is often used by athletes to measure the time taken to run each lap and the time taken to cover the entire distance. By timing each lap, they are able to tell if their speed changes from lap to lap.
pl: Można używać stopera do mierzenia czasu, jaki zajmuje ukończenie różnych części zadania, jednocześnie mierząc całkowity czas wykonywania zdania. Stoper jest często używany przez sportowców do mierzenia czasu przebiegnięcia każdego okrążenia i czasu przebiegnięcia całej odległości. Mierzenie każdego okrążenia umożliwia stwierdzenie, czy ich szybkość zmienia się z okrążenia na okrążenie.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui style="button">Stopwatch</gui> button.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Stoper</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui style="button">Start</gui> to start the stopwatch.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Rozpocznij</gui>, aby włączyć stoper.

note: (itstool) path: item/p
en_US: After completing one phase of the task:
pl: Po ukończeniu jednej części zadania:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui style="button">Lap</gui> to record the end of the first phase and to start timing the next phase.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Okrążenie</gui>, aby zapisać koniec pierwszej części i zacząć mierzenie następnej.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui style="button">Pause</gui> to pause the stopwatch and <gui style="button">Resume</gui> when you are ready to resume timing the task.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Wstrzymaj</gui>, aby wstrzymać stoper i przycisk <gui style="button">Wznów</gui>, aby wznowić mierzenie czasu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can use the <gui style="button">Clear</gui> button to reset the stopwatch when it is paused.
pl: Można użyć przycisku <gui style="button">Wyczyść</gui>, aby zresetować stoper po jego wstrzymaniu.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Your lap times and total time will be lost when you reset the stopwatch or restart <app>Clocks</app>.
pl: Czasy okrążeń i całkowity czas zostaną utracone po zresetowaniu stopera lub wyłączeniu programu <app>Zegar</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use a countdown to be notified when a time period has elapsed.
pl: Używanie odliczania do powiadamiania, kiedy minął podany czas.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Set the timer
pl: Ustawianie minutnika

note: (itstool) path: page/p
en_US: Set the amount of time for the timer countdown. You will be notified when the countdown has finished.
pl: Można ustawić czas do odliczenia. Po ukończeniu odliczania zostanie wyświetlone powiadomienie.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui style="button">Timer</gui> button.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Minutnik</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Set your time for the countdown.
pl: Ustaw czas do odliczenia.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui style="button">Start</gui> to commence the countdown.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Rozpocznij</gui>, aby zacząć odliczanie.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You will be notified when the countdown reaches zero.
pl: Po osiągnięciu zera zostanie wyświetlone powiadomienie.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Once the timer has started its countdown, you can press the <gui style="button">Pause</gui> button to pause the timer. To reset the timer, press the <gui style="button">Reset</gui> button.
pl: Po rozpoczęciu odliczania można kliknąć przycisk <gui style="button">Wstrzymaj</gui>, aby wstrzymać minutnik. Aby go zresetować, kliknij przycisk <gui style="button">Resetuj</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Add a clock for a new city to your world clocks list.
pl: Dodawanie zegara dla nowego miasta do listy zegarów światowych.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Add a new city clock
pl: Dodawanie nowego zegara światowego

note: (itstool) path: page/p
en_US: Add a city to your world clocks to see the time of day or night in that city. You will also be able to <link xref="world-check">check the sunrise and sunset times</link> for each of the cities that you have added.
pl: Można dodać miasto do zegarów światowych, aby widzieć czas w tym mieście. Dzięki temu można także <link xref="world-check">sprawdzać czas wschodu i zachodu słońca</link> dla każdego dodanego miasta.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui style="button">World</gui> button.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Świat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui style="button">+</gui> button or <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">+</gui> lub klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>, aby dodać nowe miasto.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Start typing the name of the city into the search.
pl: Zacznij pisać nazwę miasta w polu wyszukiwania.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the city.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Dodaj</gui>, aby ukończyć dodawanie miasta.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you do not see your city in the list, it is probably not available at this time. You should try adding the closest bigger city or the capital of your country instead.
pl: Jeśli na liście nie ma miasta, to prawdopodobnie nie jest ono obecnie dostępne. Należy zamiast tego dodać najbliższe większe miasto lub stolicę kraju.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The clock for your current location will automatically be added to your world clocks when you are connected to the Internet. It will not be shown if you disconnect from the Internet and it will automatically update if you take your computer to a different city.
pl: Jeśli połączono z Internetem, to zegar dla obecnego położenia zostanie dodany automatycznie. Nie będzie on wyświetlany po rozłączeniu i zostanie automatycznie zaktualizowany po zmianie położenia.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Check the sunrise and sunset times for a city.
pl: Sprawdzanie czasu wschodu i zachodu słońca dla miasta.

note: (itstool) path: page/title
en_US: What else do world clocks show?
pl: Co jeszcze widać na zegarze światowym?

note: (itstool) path: page/p
en_US: Apart from checking the time, you can also view the sunrise and sunset times for today. You will also see if the city is a day behind or ahead of you.
pl: Oprócz obecnego czasu można także zobaczyć czas wschodu i zachodu słońca. Widać także, czy miasto jest dzień za lub przed użytkownikiem.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select a city to view more information about it.
pl: Wybierz miasto, aby wyświetlić o nim więcej informacji.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Delete a world clock which you no longer need.
pl: Usuwanie niepotrzebnego zegara światowego.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Remove a world clock
pl: Usuwanie zegara światowego

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can delete clocks which you no longer need.
pl: Można usuwać niepotrzebne zegary światowe.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui style="button">Delete</gui> button to remove a world clock.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Usuń</gui>, aby usunąć zegar światowy.

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Clocks Help
pl: Pomoc zegara

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities around the world.
pl: Używanie programu <app>Zegar</app> jako stopera, minutnika, budzika i wyświetlania czasu w różnych miastach na całym świecie.

note: (itstool) path: page/title
en_US: <_:media-1/>Clocks
pl: <_:media-1/> Zegar

note: (itstool) path: page/p
en_US: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities.
pl: Można używać program <app>Zegar</app> jako stoper, minutnik, budzik i do wyświetlania czasu w różnych miastach.

note: (itstool) path: section/title
en_US: World clocks
pl: Zegar światowy

note: (itstool) path: section/p
en_US: View the time in cities around the world on the same screen. You can also check if it is still the same day in those cities, and the sunrise and sunset times.
pl: Wyświetlanie czasu w miastach na całym świecie na jednym ekranie. Można także sprawdzać, czy w tych miastach jest jeszcze ten sam dzień oraz kiedy wschodzi i zachodzi słońce.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Alarm clocks
pl: Budziki

note: (itstool) path: section/p
en_US: Set customisable alarms to go off on specific days every week.
pl: Ustawianie budzików włączających się w podane dni tygodnia.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Use the stopwatch to time how long something takes.
pl: Można używać stopera do mierzenia czasu, jaki coś zajmuje.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Set a countdown in seconds, minutes or hours.
pl: Można ustawić odliczanie w sekundach, minutach i godzinach.

note: type: Title-text
en_US: Killer Mushrooms
pl: Zabójcze grzyby

note: type: Resume-text
en_US: Run the gauntlet of poison-spitting mushrooms and find the first key to the vault.
pl: Przemknij się pomiędzy trującymi grzybami i znajdź pierwszy klucz do skrytki.

note: type: Plain text
en_US: We've just received information that the first expedition designed a brand new weapon to be used on Terranova. It was safely stored away from possible enemy reach, inside a <a object|safe>vault</a> which can be accessed only by using four <a object|key>keys</a>. The keys are scattered on or under the planet surface.
pl: Właśnie dotarła do nas wiadomość, że pierwsza ekspedycja zbudowała zupełnie nowy typ broni, od użycia na Nowej Ziemi. W celu ochrony przed dostępem wroga, została ona bezpiecznie zamknięta w <a object|safe>skrytce</a>. Dostęp do niej można uzyskać przy pomocy czterech <a object|key>kluczy</a>. Są one rozproszone na lub pod powierzchnią planety.

note: type: Plain text
en_US: The observation satellite has located one of these keys (A) north of your present position.
pl: Satelita obserwacyjny zlokalizował jeden z tych kluczy (A) na północ od Twojej obecnej pozycji.

note: type: Plain text
en_US: In compliance with Congress directives, our engineers have developed yet another strictly "defensive" bot : it is called a <a object|botshld>shielder</a> and it will offer adequate protection within a given perimeter. The data have been transmitted to your <a object|research>research center</a> along with a couple of relevant programs.
pl: Zgodnie z wytycznymi Kongresu, nasi inżynierowie opracowali kolejny model ściśle "obronnego" robota, nazwanego <a object|botshld>osłaniaczem</a>, który umożliwia odpowiednie zabezpieczenie o określonych parametrach. Dane zostały przesłane do <a object|research>centrum badawczego</a> razem z paroma przydatnymi programami.

note: type: Plain text
en_US: As you may know, uranium ore in the subsoil is a powerful fertilizer, furthering the growth of a variety of mushrooms. Please also note that <a object|titanore>titanium ore</a> is often located at the bottom of lakes on this planet.
pl: Jak zapewne wiesz, ruda uranu w podglebiu jest skutecznym nawozem, przyśpieszającym wzrost rozmaitych grzybów. Ponadto warto zauważyć, że <a object|titanore>rudę tytanu</a> na tej planecie można często znaleźć na dnie jezior.

note: type: Plain text
en_US: When your mission is completed and before taking off, bring both a <a object|botshld>shielder</a> and a <a object|botsub>subber</a> aboard your spaceship.
pl: Po zakończeniu misji, przed odlotem, zabierz na pokład statku kosmicznego robota <a object|botshld>osłaniacza</a> oraz <a object|botsub>nurka</a>.

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      24.8C
    \tab;Atmosphere:       oxygen
    \tab;Wind:             0.7 mps
    \tab;Titanium ore:     underwater
    \tab;Uranium ore:      none
pl: \tab;Temperatura:      24,8C
    \tab;Atmosfera:        tlen
    \tab;Wiatr:            0,7 m/s
    \tab;Ruda tytanu:      pod wodą
    \tab;Ruda uranu:       brak

note: type: Plain text
en_US: \tab;Energy source:    at some places
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      some
pl: \tab;Źródło energii:   w niektórych miejscach
    \tab;Ruda tytanu:      brak
    \tab;Ruda uranu:       trochę

note: type: Plain text
en_US: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       immediate
    \tab;Detected:         giant wasps
    \tab;  - Danger:       not immediate
    \tab;Detected:         reusable derelicts
pl: \tab;Wykryto:          olbrzymie mrówki
    \tab;  - Zagrożenie:   bezpośrednie
    \tab;Wykryto:          olbrzymie osy
    \tab;  - Zagrożenie:   niebezpośrednie
    \tab;Wykryto:          użyteczne pozostałości

en_US: All about using regular expressions in calibre
pl: Wszystko, co chcielibyście wiedzieć o wyrażeniach regularnych w calibre

en_US: Regular expressions are features used in many places in calibre to perform sophisticated manipulation of e-book content and metadata. This tutorial is a gentle introduction to getting you started with using regular expressions in calibre.
pl: Wyrażenia regularne są stosowane w wielu miejscach w calibre, umożliwiając skomplikowane nawet manipulacje zawartością i metadanymi książki. Ten podręcznik wprowadzi cię łagodnie w podstawy użycia wyrażeń regularnych w calibre.

en_US: First, a word of warning and a word of courage
pl: Na początek ostrzeżenie i zachęta.

en_US: This is, inevitably, going to be somewhat technical- after all, regular expressions are a technical tool for doing technical stuff. I'm going to have to use some jargon and concepts that may seem complicated or convoluted. I'm going to try to explain those concepts as clearly as I can, but really can't do without using them at all. That being said, don't be discouraged by any jargon, as I've tried to explain everything new. And while regular expressions themselves may seem like an arcane, black magic (or, to be more prosaic, a random string of mumbo-jumbo letters and signs), I promise that they are not all that complicated. Even those who understand regular expressions really well have trouble reading the more complex ones, but writing them isn't as difficult- you construct the expression step by step. So, take a step and follow me into the rabbit hole.
pl: Niestety, będzie to trochę techniczna część - w końcu wyrażenia regularne są technicznym narzędziem do wykonywania technicznych zadań. Znajdzie się tu trochę żargonu i pojęć, które mogą wydawać się skomplikowane i zawiłe. Postaram się je wyjaśnić jak najlepiej jak mogę, ale, wierzcie mi, bez tego się nie da. Mimo wszystko nie zniechęcaj się żargonem, postaram się wyjaśniać wszystkie nowe pojęcia. I choć same wyrażenia regularne mogą wydawać się wiedzą tajemną, czarną magią (albo, bardziej prozaicznie, losowym ciągiem znaków), obiecuję, że nie będzie to aż tak skomplikowane. Nawet ci, którzy rozumieją wyrażenia regularne miewają kłopoty z odczytaniem tych bardziej skomplikowanych, ale pisanie ich nie jest takie trudne - konstruujesz wyrażenie krok po kroku. Tak więc - zrób pierwszy krok i - podążaj za białym królikiem...

en_US: Where in calibre can you use regular expressions?
pl: Gdzie w calibre można użyć wyrażeń regularnych?

en_US: What on earth *is* a regular expression?
pl: Czym właściwie *jest* wyrażenie regularne?

en_US: A regular expression is a way to describe sets of strings. A single regular expression can *match* a number of different strings. This is what makes regular expression so powerful -- they are a concise way of describing a potentially large number of variations.
pl: Wyrażenie regularne jest sposobem na opisanie ciągu znaków. Pojedyncze wyrażenie może *pasować* do wielu różnych ciągów. To właśnie czyni wyrażenia regularne tak potężnym – to zwięzły sposób na opisanie potencjalnie dużej liczby różnych wersji.

en_US: Care to explain?
pl: Możesz to wyjaśnić?

en_US: Well, that's why we're here. First, this is the most important concept in regular expressions: *A string by itself is a regular expression that matches itself*. That is to say, if I wanted to match the string ``"Hello, World!"`` using a regular expression, the regular expression to use would be ``Hello, World!``. And yes, it really is that simple. You'll notice, though, that this *only* matches the exact string ``"Hello, World!"``, not e.g. ``"Hello, wOrld!"`` or ``"hello, world!"`` or any other such variation.
pl: Otóż dlatego właśnie tu jesteśmy. Po pierwsze najważniejsza koncepcja wyrażeń regularnych: *Ciąg znaków jest wyrażeniem regularnym, pasującym do samego siebie*. To znaczy, jeśli chcę dopasować ciąg ``"Hello, World!"`` przy użyciu wyrażeń regularnych, to najprostsze z nich to ``Hello, World!``. Owszem, to jest takie proste. Zauważysz zapewne, że wyrażenie to pasuje *wyłącznie* do ``"Hello, World!"``, a nie na przykład ``"Hello, wOrld!"`` czy ``"hello, world!"`` ani żadnej innej odmiany.

en_US: That doesn't sound too bad. What's next?
pl: Nie brzmi źle. Co dalej?

en_US: Hey, neat! This is starting to make sense!
pl: Hej, nieźle! To zaczyna mieć sens!

en_US: I was hoping you'd say that. But brace yourself, now it gets even better! We just saw that using sets, we could match one of several characters at once. But you can even repeat a character or set, reducing the number of expressions needed to handle the above page number example to one. Yes, ONE! Excited? You should be! It works like this: Some so-called special characters, "+", "?" and "*", *repeat the single element preceding them*. (Element means either a single character, a character set, an escape sequence or a group (we'll learn about those last two later)- in short, any single entity in a regular expression.) These characters are called wildcards or quantifiers. To be more precise, "?" matches *0 or 1* of the preceding element, "*" matches *0 or more* of the preceding element and "+" matches *1 or more* of the preceding element. A few examples: The expression ``a?`` would match either "" (which is the empty string, not strictly useful in this case) or "a", the expression ``a*`` would match "", "a", "aa" or any number of a's in a row, and, finally, the expression ``a+`` would match "a", "aa" or any number of a's in a row (Note: it wouldn't match the empty string!). Same deal for sets: The expression ``[0-9]+`` would match *every integer number there is*! I know what you're thinking, and you're right: If you use that in the above case of matching page numbers, wouldn't that be the single one expression to match all the page numbers? Yes, the expression ``Page [0-9]+ of 423`` would match every page number in that book!
pl: Miałem nadzieję, że to powiesz. Ale przygotuj się, zaraz dowiesz się czegoś jeszcze lepszego! Jak widać można dopasować jeden z kilku znaków jednocześnie. Ale możesz powtórzyć znak lub ich zestaw, zmniejszając liczbę wyrażeń, potrzebnych do obsłużenia numerów stron do jednego. Tak, do JEDNEGO! Ekscytujące? Powinno być! To działa tak: niektóre, tak zwane znaki specjalne, "+", "?" i "*", *powtarzają element, który je poprzedza*. (Element w tym przypadku to znak, zestaw, sekwencja unikowa lub grupa (o tych dwóch ostatnich dowiesz się nieco później) - mówiąc krótko jakąś jednostkę w wyrażeniu regularnym.) Znaki te są nazywane symbolami wieloznacznymi (wildcard) albo kwantyfikatorami. Bardziej precyzyjnie, "?" oznacza *0 albo 1* dopasowań poprzedzającego elementu, "*" - *0 lub więcej*, a "+" *1 lub więcej". Kilka przykładów: wyrażenie ``a?`` pasuje do "" (pustego ciągu, co jest raczej bezużyteczne), albo "a", wyrażenie ``a*`` pasować będzie do "", "a", "aa" albo dowolnej liczby "a" w jednym wierszu, i wreszcie ``a+`` dopasuje "a", "aa" albo dowolną liczbę "a" w jednym wierszu (zauważ, że nie pasuje do pustego ciągu!) To samo dzieje się z zestawami: wyrażenie ``[0-9+]`` pasuje do *każdej liczby całkowitej*! Wiem, o czym myślisz i masz rację: używając tego w powyższym przykładzie z numerami stron, czyż nie wystarczy pojedyncze wyrażenie, by dopasować wszystkie numery stron? Owszem, wyrażenie ``strona [0-9]+ z 423`` pasuje do wszystkich stron książki!

en_US: A note on these quantifiers: They generally try to match as much text as possible, so be careful when using them. This is called "greedy behaviour"- I'm sure you get why. It gets problematic when you, say, try to match a tag. Consider, for example, the string ``"<p class="calibre2">Title here</p>"`` and let's say you'd want to match the opening tag (the part between the first pair of angle brackets, a little more on tags later). You'd think that the expression ``<p.*>`` would match that tag, but actually, it matches the whole string! (The character "." is another special character. It matches anything *except* linebreaks, so, basically, the expression ``.*`` would match any single line you can think of.) Instead, try using ``<p.*?>`` which makes the quantifier ``"*"`` non-greedy. That expression would only match the first opening tag, as intended. There's actually another way to accomplish this: The expression ``<p[^>]*>`` will match that same opening tag- you'll see why after the next section. Just note that there quite frequently is more than one way to write a regular expression.
pl: Uwaga na temat kwantyfikatorów: generalnie próbują dopasować tak dużo tekstu jak się da, trzeba więc na to uważać. Jest to nazywane "zachłannością" - jestem pewien, że rozumiesz, dlaczego. Jest to problem, kiedy, powiedzmy, próbujesz dopasować znacznik. Załóżmy dla przykładu, ciąg ``"<p class="calibre2">Tutaj tytuł</p>"``. Powiedzmy, że interesuje cię znacznik otwierający (ta część między pierwszą parą ostrych nawiasów, trochę więcej o znacznikach będzie później). Spodziewasz się, że wyrażenie ``<p.*>`` załatwi sprawę, ale okazuje się, że dopasowuje ono cały ciąg! (Znak "." to inny znak specjalny. Oznacza cokolwiek *oprócz* znaku przełamania wiersza, więc wyrażenie ".*" będzie pasować do dowolnego całego wiersza.) Zamiast tego spróbuj użyć ``<p.*?>``, co czyni kwantyfikator ``"*"`` niezachłannym. To wyrażenie powinno dopasować wyłącznie znacznik otwierający, tak, jak się tego spodziewałeś. Jest również inna droga do osiągnięcia tego celu: wyrażenie ``<p[^>]*>`` również dopasuje ten sam znacznik - z następnej sekcji dowiesz się, dlaczego. Warto zapamiętać, że często jest więcej niż jeden sposób, by napisać wyrażenie regularne.

en_US: Well, these special characters are very neat and all, but what if I wanted to match a dot or a question mark?
pl: No tak, te znaki specjalne są bardzo fajne i w ogóle, ale co jeśli chcemy dopasować kropkę albo znak zapytania?

en_US: You can of course do that: Just put a backslash in front of any special character and it is interpreted as the literal character, without any special meaning. This pair of a backslash followed by a single character is called an escape sequence, and the act of putting a backslash in front of a special character is called escaping that character. An escape sequence is interpreted as a single element. There are of course escape sequences that do more than just escaping special characters, for example ``"\t"`` means a tabulator. We'll get to some of the escape sequences later. Oh, and by the way, concerning those special characters: Consider any character we discuss in this introduction as having some function to be special and thus needing to be escaped if you want the literal character.
pl: Możesz oczywiście zrobić tak: poprzedź znak specjalny backslashem i będzie on interpretowany jak każdy inny znak, bez specjalnego znaczenia. Taka para backslasha i znaku specjalnego jest nazywana sekwencją unikową, a umieszczanie backslasha przed znakiem to maskowanie znaków. Sekwencja unikowa jest interpretowana jak jeden element. Rzecz jasna są sekwencje unikowe, które mają znaczenie inne niż tylko maskowanie znaków specjalnych. Na przykład ``"\t"`` oznacza tabulator. Więcej o sekwencjach unikowych powiemy później. A przy okazji, co do znaków specjalnych: potraktuj te znaki, o których mowa jako znaki mające specjalne funkcje i tym samym konieczne jest maskowanie jeśli chcesz uzyskać literalnie konkretny znak.

en_US: So, what are the most useful sets?
pl: A jakie są najbardziej przydatne zestawy?

en_US: Knew you'd ask. Some useful sets are ``[0-9]`` matching a single number, ``[a-z]`` matching a single lowercase letter, ``[A-Z]`` matching a single uppercase letter, ``[a-zA-Z]`` matching a single letter and ``[a-zA-Z0-9]`` matching a single letter or number. You can also use an escape sequence as shorthand::
pl: Wiedziałem, że zapytasz. Niektóre z nich to ``[0-9]``, oznaczające pojedynczą cyfrę, ``[a-z]``, oznaczające pojedynczą małą literę, ``[A-Z]`` to pojedyncza wielka litera, ``[a-zA-Z]`` pasuje do pojedynczej dowolnej litery, a ``[a-zA-Z0-9]`` do pojedynczej litery lub cyfry. Możesz również użyć sekwencji unikowej jako skrótu:

en_US: "Whitespace" is a term for anything that won't be printed. These characters include space, tabulator, line feed, form feed and carriage return.
pl: "Białe znaki" to termin oznaczające to, co się nie drukuje. Obejmuje on spację, tabulator, znak akapitu, przełamania wiersza i karetki.

en_US: As a last note on sets, you can also define a set as any character *but* those in the set. You do that by including the character ``"^"`` as the *very first character in the set*. Thus, ``[^a]`` would match any character excluding "a". That's called complementing the set. Those escape sequence shorthands we saw earlier can also be complemented: ``"\D"`` means any non-number character, thus being equivalent to ``[^0-9]``. The other shorthands can be complemented by, you guessed it, using the respective uppercase letter instead of the lowercase one. So, going back to the example ``<p[^>]*>`` from the previous section, now you can see that the character set it's using tries to match any character except for a closing angle bracket.
pl: Na koniec informacji o zestawach - możesz również zdefiniować wszystkie znaki *oprócz* tych ujętych w zestawie. Robi się to poprzez dodanie znaku ``"^"`` jako *pierwszego znaku w zestawie*. Tak więc ``[^a]`` dopasuje każdy znak oprócz "a". Nazywane jest to uzupełnianiem zestawu. Sekwencje unikowe, o których pisaliśmy wcześniej również mogą być w ten sposób uzupełniane: ``"\D"`` oznacza dowolny znak nienumeryczny, jest więc ekwiwalentem ``[^0-9]``. Inne skróty, jak się zapewne spodziewasz, mogą również być uzupełniane poprzez wielką literę zamiast małej. Powracając do przykładu ``<p[^>]*>`` z poprzedniego rozdziału rozumiesz już, że w tym przypadku zestaw jest używany do dopasowania dowolnego znaku oprócz zamykającego nawiasu ostrego.

en_US: But if I had a few varying strings I wanted to match, things get complicated?
pl: A gdybym miał kilka różnych ciągów, które chciałbym dopasować, to czy byłoby to skomplikowane?

en_US: You can, of course, use the vertical bar without using grouping parentheses, as well. Remember when I said that quantifiers repeat the element preceding them? Well, the vertical bar works a little differently: The expression "Title|Author" will also match either the string "Title" or the string "Author", just as the above example using grouping. *The vertical bar selects between the entire expression preceding and following it*. So, if you wanted to match the strings "Calibre" and "calibre" and wanted to select only between the upper- and lowercase "c", you'd have to use the expression ``(c|C)alibre``, where the grouping ensures that only the "c" will be selected. If you were to use ``c|Calibre``, you'd get a match on the string "c" or on the string "Calibre", which isn't what we wanted. In short: If in doubt, use grouping together with the vertical bar.
pl: Możesz oczywiście użyć pionowej kreski bez grupujących nawiasów. Pamiętasz, że kwantyfikatory powtarzają poprzedzający je znak? Pionowa kreska działa nieco inaczej: wyrażenie "Tytuł|Autor" także dopasuje ciąg "Tytuł" albo ciąg "Autor", tak jak w poprzednim przykładzie, gdzie użyliśmy nawiasów. *Pionowa kreska obejmuje swoim działaniem całe wyrażenie przed i za nią*. Tak więc jeśli chcesz odnaleźć ciąg "Calibre" i "calibre", wybierając pomiędzy małym a wielkim "C", musisz użyć wyrażenia ``(c|C)alibre``, w którym grupowanie oznacza, że wybór dotyczy wyłącznie "c". Gdybyś użył ``c|Calibre`` to dopasowany zostałby ciąg "c" albo ciąg "Calibre", co jest nieprawidłowe. W skrócie: jeśli masz wątpliwości, grupuj wyrażenia, jeśli używasz pionowej kreski.

en_US: You missed...
pl: Zapomniałem...

en_US: ... wait just a minute, there's one last, really neat thing you can do with groups. If you have a group that you previously matched, you can use references to that group later in the expression: Groups are numbered starting with 1, and you reference them by escaping the number of the group you want to reference, thus, the fifth group would be referenced as ``\5``. So, if you searched for ``([^ ]+) \1`` in the string "Test Test", you'd match the whole string!
pl: ...moment, jest jeszcze jedna, naprawdę użyteczna funkcja grup. Jeśli w wyrażeniu jest grupa, która została dopasowana, możesz się do niej odnieść później w tym wyrażeniu: grupy są numerowane, począwszy od 1, możesz użyć tych numerów, poprzedzając je backslashem, tak więc piąta grupa będzie oznaczona przez ``\5``. Jeśli więc szukasz ``([^ ]+)\1`` otrzymasz cały ciąg!

en_US: In the beginning, you said there was a way to make a regular expression case insensitive?
pl: Na początku powiedziałeś, że w wyrażeniach regularnych wielkość liter może nie mieć znaczenia?

en_US: I think I'm beginning to understand these regular expressions now... how do I use them in calibre?
pl: Zaczynam chyba rozumieć, o co chodzi w wyrażeniach regularnych, a teraz... jak ich użyć w calibre?

en_US: Let's begin with the conversion settings, which is really neat. In the :guilabel:`Search & replace` part, you can input a regexp (short for regular expression) that describes the string that will be replaced during the conversion. The neat part is the wizard. Click on the wizard staff and you get a preview of what calibre "sees" during the conversion process. Scroll down to the string you want to remove, select and copy it, paste it into the regexp field on top of the window. If there are variable parts, like page numbers or so, use sets and quantifiers to cover those, and while you're at it, remember to escape special characters, if there are some. Hit the button labeled :guilabel:`Test` and calibre highlights the parts it would replace were you to use the regexp. Once you're satisfied, hit OK and convert. Be careful if your conversion source has tags like this example::
pl: Zacznijmy od ustawień konwertowania, co jest dość przyjemne. W części :guilabel:„Znajdź i zamień” możesz wprowadzić wyrażenie regularne opisujące napis, który zostanie podmieniony w trakcie konwertowania książki. Tu z pomocą przychodzi kreator. Naciśnij przycisk kreatora, a zobaczysz podgląd tego, jak calibre „widzi” książkę podczas konwertowania. Przewiń tekst do napisu, który chcesz usunąć, zaznacz go, skopiuj i wklej do pola wyrażenia regularnego na górze okna. Jeśli napis zawiera części zmienne, takie jak numery stron itp., możesz użyć zbiorów i kwantyfikatorów, by je wychwycić. Skoro już przy tym jesteśmy, pamiętaj, by poprzedzić jakiekolwiek znaki specjalne znakiem modyfikacji (tj. odwrotnym ukośnikiem). Naciśnij przycisk :guilabel:„Test”, a calibre wyróżni części, które zastąpiłby podczas konwertowania. Kiedy już będziesz gotowy, naciśnij OK, by rozpocząć konwertowanie. Pamiętaj, że jeżeli źródło konwertowania zawiera znaczniki, jak w poniższym przykładzie:

en_US: Bulk editing metadata
pl: Masowa edycja metadanych

en_US: Thanks for helping with tips, corrections and such:
pl: Dzięki za pomocne rady, korekty itp.:

en_US: ldolse
pl: Idolse

note: type: Plain text
en_US: log1p, log1pf, log1pl - logarithm of 1 plus argument
pl: log1p, log1pf, log1pl - logarytm z 1 plus argument

note: type: Plain text
en_US: The result is computed in a way that is accurate even if the value of I<x> is near zero.
pl: Wynik jest obliczany w sposób zapewniający dokładność, nawet gdy I<x> wynosi prawie zero.

note: type: Plain text
en_US: On success, these functions return the natural logarithm of I<(1\ +\ x)>.
pl: Funkcje te, gdy się zakończą pomyślnie, zwracają logarytm naturalny argumentu  I<(1\ +\ x)>.

note: type: Plain text
en_US: If I<x> is -1, a pole error occurs, and the functions return -B<HUGE_VAL>, -B<HUGE_VALF>, or -B<HUGE_VALL>, respectively.
pl: Jeśli I<x> jest równe -1, występuje błąd bieguna i funkcje odpowiednio zwracają -B<HUGE_VAL>, -B<HUGE_VALF> lub -B<HUGE_VALL>.

note: POSIX.1 specifies a possible range error if x is subnormal glibc 2.8 doesn't do this type: Plain text
en_US: If I<x> is less than -1 (including negative infinity), a domain error occurs, and a NaN (not a number) is returned.
pl: Jeśli I<x> jest mniejsze niż -1 (włączając w to ujemną nieskończoność), to występuje błąd dziedziny i zwracane jest NaN ("nie jest liczbą").

note: type: TP
en_US: Domain error: I<x> is less than -1
pl: Błąd dziedziny: I<x> jest mniejsze niż -1

note: type: TP
en_US: Pole error: I<x> is -1
pl: Błąd bieguna: I<x> jest równe -1

note: .I errno is set to .BR ERANGE . type: Plain text
en_US: A divide-by-zero floating-point exception (B<FE_DIVBYZERO>)  is raised.
pl: Rzucany jest wyjątek zmiennoprzecinkowego dzielenia przez zero (B<FE_DIVBYZERO>).

note: type: Plain text
en_US: strip - Discard symbols from object files.
pl: strip - Usuwa symbole z plików obiektowych

note: type: Plain text
en_US: \&\s-1GNU \s0B<strip> discards all symbols from object files \&I<objfile>.  The list of object files may include archives.  At least one object file must be given.
pl: \&\s-1GNU \s0B<strip> usuwa wszystkie symbole z plików obiektowych \&I<objfile>. Lista plików obiektowych może zawierać archiwa. Podany musi być przynajmniej jeden plik obiektowy.

note: type: Plain text
en_US: \&B<strip> modifies the files named in its argument, rather than writing modified copies under different names.
pl: \&B<strip> modyfikuje pliki podane w argumencie - nie zapisuje zmodyfikowanych kopii pod innymi nazwami.

note: type: Plain text
en_US: Treat the original I<objfile> as a file with the object code format I<bfdname>, and rewrite it in the same format.
pl: Traktuje oryginalny I<objfile> jak plik obiektowy w formacie I<bfdname> i zapisuje go w tym samym formacie.

note: type: Plain text
en_US: Show a summary of the options to B<strip> and exit.
pl: Wypisuje sposób użycia B<strip> z wiersza poleceń i kończy pracę programu.

note: type: Plain text
en_US: Display a list showing all architectures and object formats available.
pl: Wyświetla listę wszystkich dostępnych architektur i formatów plików obiektowych.

note: type: Plain text
en_US: Treat the original I<objfile> as a file with the object code format I<bfdname>.
pl: Traktuje oryginalny I<objfile> jako plik o formacie kodu obiektowego I<bfdname>.

note: type: Plain text
en_US: Replace I<objfile> with a file in the output format I<bfdname>.
pl: Zastępuje I<objfile> plikiem w formacie wyjściowym I<bfdname>.

note: type: Plain text
en_US: Remove any section named I<sectionname> from the output file, in addition to whatever sections would otherwise be removed.  This option may be given more than once.  Note that using this option inappropriately may make the output file unusable.  The wildcard character B<*> may be given at the end of I<sectionname>.  If so, then any section starting with I<sectionname> will be removed.
pl: Oprócz sekcji które normalnie są usuwane, usuwa z pliku wyjściowego także każdą sekcję o nazwie I<sectionname>. Opcja ta może być podana więcej niż raz. Proszę zauważyć, że jej nieodpowiednie używanie może spowodować, że plik obiektowy będzie bezużyteczny. I<sectionname> może się kończyć znakiem dopasowania B<*>. W takim przypadku zostaną usunięte sekcje o nazwach zaczynających się od I<sectionname>.

note: type: Plain text
en_US: If the first character of I<sectionpattern> is the exclamation point (!) then matching sections will not be removed even if an earlier use of B<--remove-section> on the same command line would otherwise remove it.  For example:
pl: Jeśli pierwszym znakiem I<sctionname> jest znak wykrzyknika ("!"), to pasujące sekcje nie będą usuwane, nawet jeśli poprzednie użycie opcji B<--remove-section> w tej samej linii poleceń spowodowałoby ich usunięcie. Na przykład:

note: type: Plain text
en_US: will remove all sections matching the pattern '.text.*', but will not remove the section '.text.foo'.
pl: usunie wszystkie sekcje pasujące do wzorca ".text.*", z wyjątkiem sekcji ".text.foo".

note: type: Plain text
en_US: Remove relocations from the output file for any section matching \&I<sectionpattern>.  This option may be given more than once.  Note that using this option inappropriately may make the output file unusable.  Wildcard characters are accepted in I<sectionpattern>.  For example:
pl: Usuwa z pliku wynikowego relokacje w każdej sekcji pasującej do \&I<sectionpattern>. Opcja ta może być podana więcej niż raz. Proszę zauważyć, że jej nieodpowiednie używanie może spowodować, że plik obiektowy będzie bezużyteczny. I<sectionpattern> może zawierać znaki dopasowania. Na przykład:

note: type: Plain text
en_US: will remove the relocations for all sections matching the patter \&'.text.*'.
pl: usunie wszystkie relokacje z wszystkich sekcji pasujących do wzorca \&".text.*".

note: type: Plain text
en_US: If the first character of I<sectionpattern> is the exclamation point (!) then matching sections will not have their relocation removed even if an earlier use of B<--remove-relocations> on the same command line would otherwise cause the relocations to be removed.  For example:
pl: Jeśli pierwszym znakiem I<sectionpattern> jest znak wykrzyknika ("!"), to relokacje nie będą usuwane z pasujących sekcje, nawet jeśli poprzednie użycie opcji B<--remove-relocations> w tej samej linii poleceń spowodowałoby  usunięcie relokacji. Na przykład:

note: type: Plain text
en_US: will remove all relocations for sections matching the pattern \&'.text.*', but will not remove relocations for the section \&'.text.foo'.
pl: usunie wszystkie relokacje z sekcji pasujących do wzorca \&".text.*", z wyjątkiem relokacji w sekcji \&".text.foo".

note: type: Plain text
en_US: Remove all symbols.
pl: Usuwa wszystkie symbole.

note: type: Plain text
en_US: Remove debugging symbols only.
pl: Usuwa tylko symbole debugowe.

note: type: Plain text
en_US: Remove the contents of all \s-1DWARF \s0.dwo sections, leaving the remaining debugging sections and all symbols intact.  See the description of this option in the B<objcopy> section for more information.
pl: Usuwa zawartość wszystkich sekcji \s-1DWARF \s0.dwo, pozostawiając pozostałe sekcje i wszystkie symbole. Więcej informacji można znaleźć w opisie tej opcji w rozdziale B<objcopy>.

note: type: Plain text
en_US: Remove all symbols that are not needed for relocation processing.
pl: Usuwa wszystkie symbole, które nie są potrzebne do przetwarzania relokacji.

note: type: Plain text
en_US: When stripping symbols, keep symbol I<symbolname> even if it would normally be stripped.  This option may be given more than once.
pl: Podczas usuwania symboli zachowuje symbol I<symbolname>, nawet jeśli normalnie byłby usunięty. Opcja ta może być podawana więcej niż jeden raz.

note: type: Plain text
en_US: Remove symbol I<symbolname> from the source file. This option may be given more than once, and may be combined with strip options other than \&B<-K>.
pl: Usuwa symbol I<symbolname> z pliku źródłowego. Opcja ta może być podawana więcej niż raz i łączona z innymi opcjami usuwania z wyjątkiem \&B<-K>.

note: type: IP
en_US: B<-o> I<file>
pl: B<-o> I<plik>

note: type: Plain text
en_US: Put the stripped output in I<file>, rather than replacing the existing file.  When this argument is used, only one I<objfile> argument may be specified.
pl: Umieszcza ogołocone wyjście w I<pliku> bez zastępowania istniejącego pliku. Z tym argumentem podany może być tylko jeden argument I<objfile>.

note: type: Plain text
en_US: Preserve the access and modification dates of the file.
pl: Zachowuje prawa dostępu i daty modyfikacji pliku.

note: type: Plain text
en_US: Operate in I<deterministic> mode.  When copying archive members and writing the archive index, use zero for UIDs, GIDs, timestamps, and use consistent file modes for all files.
pl: Działa w trybie I<deterministycznym>. Podczas kopiowania członków archiwum i zapisywania indeksu archiwum używa wartości zero w polach \s-1UID, GID\s0, znacznika czasowego, a także używa jednolitych praw dostępu do wszystkich plików.

note: type: Plain text
en_US: If I<binutils> was configured with \&B<--enable-deterministic-archives>, then this mode is on by default.  It can be disabled with the B<-U> option, below.
pl: Jeśli I<binutils> zostało skonfigurowane z opcją  \&B<--enable-deterministic-archives>, to jest to zachowanie domyślne. Można je wyłączyć za pomocą poniżej opisanej opcji B<-U>.

note: type: Plain text
en_US: Do I<not> operate in I<deterministic> mode.  This is the inverse of the B<-D> option, above: when copying archive members and writing the archive index, use their actual \s-1UID, GID,\s0 timestamp, and file mode values.
pl: B<Nie> działa w trybie I<deterministycznym>. Jest to odwrotność opcji B<-D> opisanej powyżej:  podczas kopiowania członków archiwum i zapisywania indeksu archiwum używa właściwych wartości pól \s-1UID, GID\s0, znacznika czasowego i praw dostępu do pliku.

note: type: Plain text
en_US: This is the default unless I<binutils> was configured with \&B<--enable-deterministic-archives>.
pl: Jest to zachowanie domyślne, o ile I<binutils> nie został skonfigurowany z \&B<--enable-deterministic-archives>.

note: type: Plain text
en_US: Permit regular expressions in I<symbolname>s used in other command line options.  The question mark (?), asterisk (*), backslash (\e) and square brackets ([]) operators can be used anywhere in the symbol name.  If the first character of the symbol name is the exclamation point (!) then the sense of the switch is reversed for that symbol.  For example:
pl: Pozwala na użycie wyrażeń regularnych w argumentach I<symbolname> pozostałych opcji linii poleceń. W dowolnej części nazwy symbolu można użyć znaku zapytania ("?"), gwiazdki ("*"), odwrotnego ukośnika ("\e") oraz operatora nawiasów kwadratowych ("[]"). Jeśli pierwszym znakiem nazwy symbolu jest wykrzyknik ("!"), to dla tego symbolu przełącznik ma odwrotne znacznie. Na przykład:

note: type: Plain text
en_US: would cause strip to only keep symbols that start with the letters \&\*(L"fo\*(R", but to discard the symbol \*(L"foo\*(R".
pl: spowoduje, że strip zachowa tylko te symbole, które zaczynają się od liter \&\*(L"fo\*(R", ale usunie symbol \*(L"foo\*(R".

note: type: Plain text
en_US: Remove non-global symbols.
pl: Usuwa symbole nieglobalne.

note: type: Plain text
en_US: Remove compiler-generated local symbols.  (These usually start with B<L> or B<.>.)
pl: Usuwa generowane przez kompilator symbole lokalne. (Zaczynają się zwykle od B<L> lub B<.>).

note: type: Plain text
en_US: When stripping a file, perhaps with B<--strip-debug> or \&B<--strip-unneeded>, retain any symbols specifying source file names, which would otherwise get stripped.
pl: Podczas usuwania symboli z pliku, na przykład za pomocą B<--strip-debug> lub \&B<--strip-unneeded>, pozostawia wszystkie symbole określające nazwy plików źródłowych, które w przeciwnym wypadku zostałyby usunięte.

note: type: Plain text
en_US: Strip a file, emptying the contents of any sections that would not be stripped by B<--strip-debug> and leaving the debugging sections intact.  In \s-1ELF\s0 files, this preserves all the note sections in the output as well.
pl: Usuwa symbole z pliku, czyszcząc zawartość wszystkich sekcji, które nie zostałyby wyczyszczone przez B<--strip-debug>, ale pozostawiając sekcje debugowania nienaruszone. W plikach \s-1ELF\s0 pozostawia to także sekcje notatek.

note: type: Plain text
en_US: Note - the section headers of the stripped sections are preserved, including their sizes, but the contents of the section are discarded.  The section headers are preserved so that other tools can match up the debuginfo file with the real executable, even if that executable has been relocated to a different address space.
pl: Uwaga: pozostawiane są nagłówki usuniętych sekcji, włączając to ich rozmiary, ale sama zawartość sekcji jest usuwana. Nagłówki sekcji są pozostawiane po to, żeby inne narzędzia mogły sparować plik debuginfo z rzeczywisty programem wykonywalnym nawet wtedy, gdy ten program został realokowany do innej przestrzeni adresów,

note: type: Plain text
en_US: The intention is that this option will be used in conjunction with \&B<--add-gnu-debuglink> to create a two part executable.  One a stripped binary which will occupy less space in \s-1RAM\s0 and in a distribution and the second a debugging information file which is only needed if debugging abilities are required.  The suggested procedure to create these files is as follows:
pl: Założenie jest takie, że ta opcja będzie używana łącznie z \&B<--add-gnu-debuglink>, aby utworzyć dwuczęściowy plik wykonywalny. Pierwsza część to program binarny pozbawiony zbędnych symboli, który zajmuje mniej miejsca w pamięci \s-1RAM\s0 i w pakiecie dystrybucji systemu, a druga część zawiera plik informacji debugowania, potrzebny tylko wtedy, gdy   wymagane do debugowanie aplikacji. Sugerowany sposób tworzenia tych plików jest następujący:

note: type: IP
en_US: 1.E<lt>Link the executable as normal.  Assuming that is is calledE<gt>
pl: 1. Skonsoliduj program wykonywalny, jak to się zwykle robi. Zakładając, że jest to nazwane

note: type: Plain text
en_US: \&CW<\*(C`foo\*(C'> then...
pl: \&CW<\*(C`foo\*(C'>, to...

note: type: IP
en_US: 1.E<lt>Run "objcopy --only-keep-debug foo foo.dbg" toE<gt>
pl: 1. Uruchom "objcopy --only-keep-debug foo foo.dbg", aby

note: type: Plain text
en_US: create a file containing the debugging info.
pl: utworzyć plik zawierający informacje debugowania.

note: type: IP
en_US: 1.E<lt>Run "objcopy --strip-debug foo" to create aE<gt>
pl: 1. Uruchom "objcopy --strip-debug foo", aby utworzyć

note: type: Plain text
en_US: stripped executable.
pl: wyczyszczony ze zbędnych sekcji program wykonywalny.

note: type: IP
en_US: 1.E<lt>Run "objcopy --add-gnu-debuglink=foo.dbg foo"E<gt>
pl: 1. Uruchom "objcopy --add-gnu-debuglink=foo.dbg foo",

note: type: Plain text
en_US: to add a link to the debugging info into the stripped executable.
pl: aby dodać informacje debugowania do programu wykonywalnego wyczyszczonego ze zbędnych sekcji.

note: type: Plain text
en_US: Note---the choice of CW<\*(C`.dbg\*(C'> as an extension for the debug info file is arbitrary.  Also the CW<\*(C`--only-keep-debug\*(C'> step is optional.  You could instead do this:
pl: Uwaga: Wybór CW<\*(C`.dbg\*(C'> jako rozszerzenia plików zawierających informacje debugowania jest całkowicie przypadkowy. Także krok CW<\*(C`--only-keep-debug\*(C'> jest opcjonalny. Zamiast niego można wykonać:

note: type: IP
en_US: 1.E<lt>Link the executable as normal.E<gt>
pl: 1. Skonsoliduj program wykonywalny, jak to się zwykle robi.

note: type: IP
en_US: 1.E<lt>Copy "foo" to "foo.full"E<gt>
pl: 1. Skopiuj "foo" do "foo.full"

note: type: IP
en_US: 1.E<lt>Run "strip --strip-debug foo"E<gt>
pl: 1. Uruchom "strip --strip-debug foo"

note: type: IP
en_US: 1.E<lt>Run "objcopy --add-gnu-debuglink=foo.full foo"E<gt>
pl: 1. Uruchom "objcopy --add-gnu-debuglink=foo.full foo"

note: type: Plain text
en_US: i.e., the file pointed to by the B<--add-gnu-debuglink> can be the full executable.  It does not have to be a file created by the \&B<--only-keep-debug> switch.
pl: Oznacza to, że plik wskazywany przez B<--add-gnu-debuglink> może być pełnym programem wykonywalnym. Nie musi to być plik tworzony przez opcję \&B<--only-keep-debug>.

note: type: Plain text
en_US: Note---this switch is only intended for use on fully linked files.  It does not make sense to use it on object files where the debugging information may be incomplete.  Besides the gnu_debuglink feature currently only supports the presence of one filename containing debugging information, not multiple filenames on a one-per-object-file basis.
pl: Uwaga: ta opcja jest przeznaczona do użycia tylko z całkowicie skonsolidowanymi plikami. Nie ma ona sensu w przypadku plików obiektowych, w których informacje debugowania mogą nie być kompletne. Poza tym właściwość gnu_debuglink obecnie dopuszcza wystąpienie nazwy tylko jednego pliku zawierającego informacjami debugowania, czyli nie pozwala na wiele plików, z których każdy zawierałby informacje debugowania dla osobnego pliku obiektowego.

note: type: Plain text
en_US: Show the version number for B<strip>.
pl: Wypisuje numer wersji programu B<strip>.

note: type: Plain text
en_US: Verbose output: list all object files modified.  In the case of archives, B<strip -v> lists all members of the archive.
pl: Gadatliwe wyjście: wyświetla wszystkie zmodyfikowane pliki obiektowe. W wypadku archiwów, B<strip -v> wyświetla wszystkich członków archiwum.

note: type: Plain text
en_US: the Info entries for I<binutils>.
pl: wpisy info I<binutils>.

note: type: Plain text
en_US: creal, crealf, creall - get real part of a complex number
pl: creal, crealf, creall - pobierają część rzeczywistą liczby zespolonej

note: type: Plain text
en_US: These functions return the real part of the complex number I<z>.
pl: Funkcje te zwracaja część rzeczywistą liczby zespolonej I<z>.

note: type: Plain text
en_US: The gcc supports also __real__.  That is a GNU extension.
pl: Gcc wspiera także __real__. Jest to rozszerzenie GNU.

en_US: Override
pl: Zastąp

en_US: Implement
pl: Implementuj

en_US: Access type for interface method %1 must be omitted.
pl: Typ dostępu dla metody interfejsu %1 musi zostać pominięta.

en_US: Interface function %1 cannot contain body.
pl: Funkcja interfejsu %1 nie może zawierać treści.

en_US: Class %1 contains abstract method %2 and must therefore be declared abstract or implement the method.
pl: Klasa %1 zawiera abstrakcyjną metodę %2 i przez to musi być zadeklarowana abstrakcyjnie lub zaimplementować tą metodę.

en_US: Abstract function %1 cannot contain body.
pl: Abstrakcyjna funkcja %1 nie może zawierać treści.

en_US: Cannot use the final modifier on an abstract class member.
pl: Nie można użyć modyfikatora końca na członku klasy abstrakcyjnej.

en_US: Non-abstract method %1 must contain body.
pl: Nie abstrakcyjna metoda %1 musi zawierać treść.

en_US: Properties cannot be declared final.
pl: Nie można zadeklarować właściwości końcowo.

en_US: Properties cannot be declared abstract.
pl: Nie można zadeklarować właściwości abstrakcyjnie.

en_US: Trait method %1 has not been applied, because there are collisions with other trait methods on %2
pl: Metoda cechy %1 nie została zastosowana, bo istnieją kolizje z innymi metodami cech na %2

en_US: Cannot redeclare private property %1 from this context.
pl: Nie można ponownie zdeklarować prywatnej właściwości %1 z tego kontekstu.

en_US: Cannot redeclare protected property %1 from this context.
pl: Nie można ponownie zdeklarować chronionej właściwości %1 z tego kontekstu.

en_US: Traits cannot have constants.
pl: Cechy nie mogą mieć stałych.

en_US: Only booleans, ints, floats and strings are allowed for class constants.
pl: Dla stałych klas dozwolone są tylko wartości bolkowskie, l. całkowite, l. zmiennoprzecinkowe i ciągi znaków.

en_US: Cannot use 'final' as method modifier
pl: Nie można użyć 'final' jako modyfikatora metody

en_US: Cannot use 'static' as method modifier
pl: Nie można użyć 'static' jako modyfikatora metody

en_US: Default value for parameters with a class type hint can only be NULL.
pl: Domyślna wartość parametrów o typie klasy hint może być tylko NULL.

en_US: Following parameters must have a default value assigned.
pl: Następujące parametry muszą mieć przypisaną domyślną wartość.

en_US: Cannot redeclare PHP internal %1.
pl: Nie można ponownie zadeklarować wewnętrznej PHP %1.

en_US: %1 and %2 define the same property (%3) in the composition of %1. This might be incompatible, to improve maintainability consider using accessor methods in traits instead.
pl: %1 i %2 określają tę samą właściwość (%3) w złożeniu %1. To może być niezgodne.W celu usprawnienia utrzymania rozważ użycia metod akcesora w cechach.

en_US: Cannot redeclare %1, already declared in %2 on line %3.
pl: Nie można ponownie zadeklarować %1, już zadeklarowane w %2 w wierszu %3.

en_US: Cannot re-assign $this.
pl: Nie można ponownie przypisać $this.

en_US: The use statement with non-compound name '%1' has no effect.
pl: Wyrażenie use bez złożonej nazwy '%1' nie ma efektu.

en_US: Cannot use '%1' as '%2' because the name is already in use.
pl: Nie można użyć '%1' jako '%2' ponieważ nazwa jest już w użyciu.

en_US: Usage of %1 is deprecated.
pl: Użycie %1 jest przestarzałe.

en_US: Declaration not found: %1
pl: Nie znaleziono deklaracji: %1

en_US: Lost trait alias %1
pl: Zgubiony alias cechy %1

en_US: Use of %1 from %2<br />
pl: Użycie %1 z %2<br />

en_US: Broken member alias trait.
pl: Uszkodzony alias cechy członka.

en_US: PHP internal
pl: Wewnętrzna PHP

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en_US: Constant
pl: Stała

en_US: magic constant
pl: magiczna stała

en_US: empty (not inside a class)
pl: pusta (nie wewnątrz klasy)

en_US: empty (not inside a method)
pl: pusta (nie wewnątrz metody)

en_US: empty (not inside a function)
pl: pusta (nie wewnątrz funkcji)

en_US: empty (not inside a namespace)
pl: pusta (nie wewnątrz przestrzeni nazw)

en_US: current value: %1
pl: bieżąca wartość: %1

en_US: php-parser
pl: analizator-składni-php

en_US: KDevelop PHP parser debugging utility
pl: Narzędzie debugowania analizatora składni KDevelop

en_US: Could not open file '%1'
pl: Nie można otworzyć pliku '%1'

en_US: File could not be read from.
pl: Nie można odczytać z pliku.

en_US: File could not be opened.
pl: Nie można otworzyć pliku.

en_US: File permissions prevent opening for read.
pl: Uprawnienia pliku zapobiegają otworzeniu do odczytu.

en_US: PHP Support
pl: Obsługa PHP

en_US: PHPUnit Integration
pl: Integracja PHPUnit

en_US: Finds and runs PHPUnit tests
pl: Znajduje i uruchamia testy PHPUnit

en_US: PHP Documentation
pl: Dokumentacja PHP

en_US: Class %1 contains %2 abstract methods and must therefore be declared abstract or implement the remaining methods.
pl: Klasa %1 zawiera abstrakcyjną metody %2 i przez to musi być zadeklarowana abstrakcyjnie lub zaimplementować pozostałe metody.

note: type: Plain text
en_US: ceil, ceilf, ceill - ceiling function: smallest integral value not less than argument
pl: ceil, ceilf, ceill - funkcja zaokrąglająca w górę: najmniejsza wartość całkowita nie mniejsza od argumentu

note: type: Plain text
en_US: B<double ceil(double >I<x>B<);>
pl: B<double ceil (double >I<x>B<);>

note: type: Plain text
en_US: These functions return the smallest integral value that is not less than I<x>.
pl: Funkcje te zwracają najmniejszą wartość całkowitą nie mniejszą od I<x>.

note: type: Plain text
en_US: For example, I<ceil(0.5)> is 1.0, and I<ceil(-0.5)> is 0.0.
pl: Na przykład I<ceil(0.5)> zwraca 1.0, a I<ceil(-0.5)> zwraca -0.0.

note: type: Plain text
en_US: These functions return the ceiling of I<x>.
pl: Funkcje te zwracają zaokrągloną w górę wartość I<x>.

en_US: Class Diagram
pl: Diagram klasy

en_US: Use Case Diagram
pl: Diagram przypadków użycia

en_US: Collaboration Diagram
pl: Diagram kooperacji

en_US: State Diagram
pl: Diagram stanu

en_US: Activity Diagram
pl: Diagram czynności

en_US: Component Diagram
pl: Diagram składników

en_US: Deployment Diagram
pl: Diagram wdrożenia

en_US: Entity Relationship Diagram
pl: Diagram encja-związek

en_US: Object Diagram
pl: Diagram obiektów

en_US: No Diagram
pl: Bez diagramu

en_US: Generalization
pl: Uogólnienie

en_US: Self Association
pl: Powiązanie z samym sobą

en_US: Collaboration Asynchronous Message
pl: Wiadomość asynchroniczna współpracy

en_US: Collaboration Synchronous Message
pl: Wiadomość synchroniczna współpracy

en_US: Sequence Message
pl: Komunikat sekwencji

en_US: Collaboration Self Message
pl: Komunikat kooperacji wysyłany do siebie

en_US: Sequence Self Message
pl: Komunikat sekwencji wysyłany do siebie

en_US: Containment
pl: Zawieranie

en_US: Realization
pl: Realizacja

en_US: Uni Association
pl: Skojarzenie jednokierunkowe

en_US: State Transition
pl: Stan przejściowy

en_US: Category to Parent
pl: Kategoria do rodzica

en_US: Child to Category
pl: Dziecko do kategorii

en_US: ? AssociationType ?
pl: ? RodzajSkojarzenia?

en_US: At least one of the items in the clipboard could not be pasted because an item of the same name already exists.  Any other items have been pasted.
pl: Co najmniej jeden z elementów ze schowka nie będzie wklejony ponieważ istnieje już element o tej 
    samej nazwie. Pozostałe elementy będą wklejone.

en_US: Paste Error
pl: Błąd wklejania

en_US: Create diagram %1: %2
pl: Utwórz diagram %1: %2

en_US: Change text : %1 to %2
pl: Zmień tekst : %1 na %2

en_US: Remove diagram %1
pl: usuń diagram %1

en_US: Set stereotype : %1 to %2
pl: Ustaw stereotyp : %1 na %2

en_US: Change visibility : %1
pl: Zmień widoczność : %1

en_US: Create UML object : %1
pl: Tworzenie obiektu UML : %1

en_US: Remove UML object : %1
pl: Usuń obiekt UML: %1

en_US: Rename type: %1 to %2
pl: Przemianuj typ: %1 na %2

en_US: Rename object : %1 to %2
pl: Zmień nazwę obiektu : %1 na %2

en_US: Change fill color : %1
pl: Zmień kolor wypełnienia: %1

en_US: Change font : %1
pl: Zmień czcionkę : %1

en_US: Change line color : %1
pl: Zmień kolor linii: %1

en_US: Change line width : %1
pl: Zmień szerokość linii : %1

en_US: Change multiplicity : %1 to %2
pl: Zmień liczebność : %1 na %2

en_US: Change text color : %1
pl: Zmień kolor tekstu : %1

en_US: Use fill color : %1
pl: Użyj koloru wypełnienia : %1

en_US: No fill color : %1
pl: Brak koloru wypełnienia : %1

en_US: Change visual property : %1
pl: Zmień właściwość wizualną : %1

en_US: Create widget : %1
pl: Utwórz element interfejsu : %1

en_US: Move widget : %1
pl: Przesuń element interfejsu : %1

en_US: Remove widget : %1
pl: Usuń element interfejsu : %1

en_US: Resize widget : %1
pl: Zmień rozmiar elementu interfejsu : %1

en_US: Set name : %1 to %2
pl: Ustaw nazwę : %1 na %2

en_US: Set text : %1 to %2
pl: Ustaw tekst : %1 na %2

en_US: Cannot open file %1 for writing. Please make sure the folder exists and you have permissions to write to it.
pl: Nie można otworzyć pliku %1 do zapisu. Upewnij się, że katalog istnieje i że masz prawo zapisu w nim.

en_US: Cannot Open File
pl: Nie można otworzyć pliku

en_US: Cannot create the folder:
pl: Nie można utworzyć katalogu:

en_US: 
    Please check the access rights
pl: 
    Sprawdź prawa dostępu

en_US: Cannot Create Folder
pl: Nie można utworzyć katalogu

en_US: Package is a namespace
pl: Pakiet jest przestrzenią nazw

en_US: Virtual destructors
pl: Destruktory wirtualne

en_US: Generate empty constructors
pl: Generowanie pustych konstruktorów

en_US: Generate accessor methods
pl: Generowanie metod akcesora

en_US: Operations are inline
pl: Operacje są kodem włączanym

en_US: Accessors are inline
pl: Akcesory są kodem włączanym

en_US: Accessors are public
pl: Akcesory są publiczne

en_US: Create getters with 'get' prefix
pl: Metody pobierające poprzedzaj przedrostkiem 'get'

en_US: Remove prefix '[a-zA-Z]_' from accessor method names
pl: Usuń przedrostek '[a-zA-Z]_' z naz metod accessora

note: i18n: ectx: label, entry (accessorMethodsStartWithUpperCase), group (CPP Code Generation)
en_US: Accessor methods start with capital letters
pl: Metody accessora rozpoczynają się wielkimi literami

en_US: Use '\' as documentation tag instead of '@'
pl: Użyj '\' jako znacznika dokumentacji zamiast '@'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en_US: <p align="center">C++ Code Generation</p>
pl: <p align="center">Generowanie kodu C++</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: label, entry (classMemberPrefix), group (CPP Code Generation)
en_US: Class member prefix
pl: Przedrostek dla członków klasy

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabMethodBodyGeneration)
en_US: Method Body Generation
pl: Generowanie ciała metody

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelVariable)
en_US: <b>Variable</b>
pl: <b>Zmienna</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStringClass)
en_US: <p align="center">String</p>
pl: <p align="center">Napis</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelListClass)
en_US: <p align="center">List</p>
pl: <p align="center">Lista</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelGlobal)
en_US: <i>global?</i>
pl: <i>globalny?</i>

note: #-#-#-#-#  2432 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
en_US: Class name
pl: Nazwa klasy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelIncludeFile)
en_US: <i><p align="center">Include file</p></i>
pl: <i><p align="center">Plik dołączany</p></i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelHelpMethodBodyGen)
en_US: Use following for classes in generated code:
pl: Użyj następujących dla klas w generowanym kodzie:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
en_US: Slash-Star (/**  */)
pl: Slash-gwiazdka (/**  */)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en_US: Project Generation
pl: Generowanie projektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_makeANTDocumentCheckBox)
en_US: Create ANT build document
pl: Utworzenie dokumentu budowania ANT

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en_US: Auto-Generate Methods
pl: Metody automatycznie generowane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
en_US: Empty constructor methods
pl: Metody pustego konstruktora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAssocAccessors)
en_US: Association accessor methods
pl: Metody akcesora powiązania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAttribAccessors)
en_US: Attribute accessor methods
pl: Metody akcesora atrybutu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAccessorScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en_US: Default attribute accessor scope:
pl: Domyślny zasięg akcesora atrybutu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
en_US: From Parent Object
pl: Z obiektu-przodka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssocFieldScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssFieldScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en_US: Default association field scope:
pl: Domyślny zasięg pola powiązania:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
en_US: From Parent Role
pl: Z roli przodka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en_US: <p align="center">D Code Generation</p>
pl: <p align="center">Generowanie kodu D</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en_US: <p align="center">Java Code Generation</p>
pl: <p align="center">Generowanie kodu Java</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en_US: <p align="center">Ruby Code Generation</p>
pl: <p align="center">Generowanie kodu Ruby</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en_US: Hash (#)
pl: Klucz (#)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en_US: Begin-End (=begin  =end)
pl: Początek-koniec (=begin  =end)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxAutoGeneratedMethods)
en_US: Auto-Generated Methods
pl: Metody automatycznie generowane

en_US: Code Generation Wizard
pl: Asystent generowania kodu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en_US: Code Generation Options
pl: Ustawienia generowania kodu

en_US: Adjust code generation options.
pl: Dostosuj opcje generowania kodu

en_US: Language Options
pl: Opcje języka

en_US: The output folder exists, but it is not writable.
    Please set the appropriate permissions or choose another folder.
pl: Katalog wyjściowy istnieje, ale nie można do niego zapisywać.
    Ustaw właściwe uprawnienia lub wybierz inny katalog.

en_US: Error Writing to Output Folder
pl: Błąd w zapisie do katalogu wyjściowego

en_US: %1 does not seem to be a folder. Please choose a valid folder.
pl: %1 nie wydaje się być katalogiem. Wybierz poprawny katalog.

en_US: Please Choose Valid Folder
pl: Wybierz poprawny katalog

en_US: The folder %1 does not exist. Do you want to create it now?
pl: Katalog %1 nie istnieje. Czy chcesz go teraz stworzyć?

en_US: Output Folder Does Not Exist
pl: Katalog wyjściowy nie istnieje

en_US: The folder could not be created.
    Please make sure you have write access to its parent folder or select another, valid, folder.
pl: Nie można utworzyć katalogu.
    Upewnij się czy masz prawo zapisu do katalogu nadrzędnego lub wybierz inny, poprawny, katalog.

en_US: Error Creating Folder
pl: Błąd podczas tworzenia katalogu.

en_US: Please select a valid folder.
pl: Wybierz poprawny katalog.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelFolder)
en_US: Write all generated files to folder:
pl: Wszystkie wygenerowane pliki zapisać w katalogu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_outputDir)
en_US: Files generated by Code Generator will be written to this folder
pl: Pliki wygenerowanego kodu będą zapisane w tym katalogu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeadings)
en_US: &Include heading files from folder:
pl: &Włączyć pliki nagłówkowe z katalogu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_headingsDir)
en_US: Files in this folder will be used as heading files in the generated code
pl: Pliki w tym katalogu będą użyte jako pliki nagłówkowe w generowanym kodzie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy) i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en_US: Overwrite Policy
pl: Polityka zastępowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelOverwritePolicy)
en_US: If a file with the same name as the name code 
    generator wants to use as output file already exists:
pl: Jeśli plik o nazwie podanej przez generator kodu istnieje:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en_US: Overwrite existing files if they exist in the destination folder
pl: Zastąp istniejące pliki w katalogu docelowym

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en_US: O&verwrite
pl: Za&stąp

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en_US: If a file with the same name already exists, ask what to do
pl: Jeśli plik o podanej nazwie już istnieje, pytaj co robić

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en_US: If a file already exists in the destination folder, select a different name to use by adding a suffix to the file name
pl: Jeśli plik już istnieje w katalogu docelowym, wybierz inną nazwę przez dodanie przyrostka do nazwy pliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en_US: &Use a different name
pl: &Użyj innej nazwy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxComment)
en_US: Comment Verbosity
pl: Szczegółowość komentarzy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en_US: Write comments &for class and method documentation even if empty
pl: Zapisać komentarze dokumentacyjne &dla klasy i metody nawet jeśli puste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en_US: &Write documentation comments even if empty
pl: &Zapisać komentarze dokumentacyjne nawet jeśli puste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
en_US: Writes comments to indicate the different sections (public, private etc) in a class, even if the sections are empty
pl: Zapisać komentarze oznaczające różne sekcje (publiczna, prywatna itd.) w klasie, nawet jeśli są puste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
en_US: Write comments &for sections even if section 
    is empty
pl: Zapisać komentarze &dla sekcji nawet jeśli sekcja
    jest pusta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelType)
en_US: Indentation type:
pl: Rodzaj wcięcia:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en_US: No Indentation
pl: Bez wcięcia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAmount)
en_US: Indentation amount:
pl: Wielkość wcięcia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
en_US: Line ending style:
pl: Wygląd zakończenia linii:

en_US: Select Classes
pl: Wybór klas

en_US: Place all the classes you want to generate code
    for in the right hand side list.
pl: Umieść wszystkie klasy, dla których należy generować
    kod, w liście po prawej stronie.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenSelectPage)
en_US: Code Generation Selection
pl: Wybór generowania kodu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
en_US: Classes Available
pl: Dostępne klasy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_addButton)
en_US: Add class for code generation
pl: Dodaj klasę do generatora kodu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_removeButton)
en_US: Remove class from Code Generation
pl: Usuń klasę z generatora kodu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_removeButton)
en_US: << Remove
pl: << Usuń

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListSelected)
en_US: Classes Selected
pl: Wybrane klasy

en_US: Status of Code Generation Progress
pl: Stan procesu generacji kodu

en_US: Press the button Generate to start the code generation.
    Check the success state for every class.
pl: Wciśnij przycisk Generowanie, aby rozpocząć generowanie kodu.
    Sprawdź stan powodzenia każdej klasy.

en_US: Not Yet Generated
pl: Kod jeszcze nie wygenerowany

en_US: Code Generated
pl: Kod wygenerowany

en_US: Not Generated
pl: Kod nie wygenerowany

en_US: Cannot open file!
pl: Nie można otworzyć pliku!

en_US: Umbrello Code Generation - Logger Export
pl: Generowanie kodu Umbrello - Eksport programu rejestrującego

en_US: Importing file: %1 Progress: %2/%3
pl: Importowanie pliku: %1 Postęp: %2/%3

[ctx: ready to status bar]
en_US: Ready.
pl: Gotowe.

[ctx: failed to status bar]
en_US: Failed.
pl: Nieudane.

en_US: Code Importing Wizard
pl: Asystent importowania kodu

en_US: Code Importing Path
pl: Ścieżka importowania kodu

en_US: Select the code importing path.
pl: Wybierz ścieżkę importowania kodu.

en_US: File System Model
pl: Model systemu plików

en_US: Select the desired language to filter files.
pl: Wybierz pożądany język do odfiltrowania plików.

en_US: Select also all the files in the subdirectories.
pl: Zaznacz również wszystkie pliki w podkatalogach.

en_US: Select all the files below the current directory.
pl: Zaznacz wszystkie pliki w bieżącym katalogu.

en_US: Clear all selections.
pl: Wyczyść wszystkie zaznaczenia.

en_US: Add file extensions like e.g. '*.h *.hpp'.
pl: Dodaj rozszerzenia plików np. '*.h *.hpp'.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, ui_languageLabel)
en_US: The language of the project.
pl: Język projektu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_languageLabel)
en_US: Programming Language:
pl: Język programowania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_subdirCheckBox)
en_US: Include Subdirectories.
pl: Uwzględnij podkatalogi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_fileExtLabel)
en_US: List of file extensions:
pl: Wykaz rozszerzeń plików:

en_US: Status of Code Importing Progress
pl: Stan postępu importowania kodu

en_US: Press the button 'Start import' to start the code import.
    Check the success state for every class.
pl: Naciśnij przycisk 'Rozpocznij import', aby rozpocząć import kodu.
    Sprawdź stan sukcesu dla każdej klasy.

en_US: <b>Code import of 1 file:</b><br> | <b>Code import of %1 files:</b><br>
pl[0]: <b>Import kodu %1 pliku:</b><br>
pl[1]: <b>Import kodu %1 plików:</b><br>
pl[2]: <b>Import kodu %1 plików:</b><br>

en_US: importing file ... DONE<br>
pl: importowanie pliku ... ZROBIONE<br>

en_US: Import Done
pl: Ukończono importowanie

en_US: importing file ... FAILED<br>
pl: importowanie pliku ... NIEPOWODZENIE<br>

en_US: importing file ...
pl: importowanie pliku ...

en_US: importing file ... stopped<br>
pl: importowanie pliku ... zatrzymane<br>

en_US: Import stopped
pl: Zatrzymano importowanie

en_US: Not Imported
pl: Nie zaimportowano

en_US: Umbrello Code Import - Logger Export
pl: Import kodu Umbrello - Eksport programu rejestrującego

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabStatus)
en_US: Import Status
pl: Stan importu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStart)
en_US: Start import
pl: Rozpocznij importowanie

en_US: Importing file: %1
pl: importowanie pliku: %1

[ctx: show failed on status bar]
en_US: Failed.
pl: Nieudane.

[ctx: show Ready on status bar]
en_US: Ready.
pl: Gotowe.

en_US: No code importer for file: %1
pl: Brak importera kodu dla pliku: %1

en_US: Initial activity
pl: Czynność początkowa

en_US: End activity
pl: Czynność końcowa

en_US: Final activity
pl: Czynność końcowa

note: i18n("Attribute...")); break;
en_US: Branch/Merge
pl: Rozgałęzienie/Scalenie

en_US: Invoke action
pl: Wywołaj działanie

en_US: Parameter activity
pl: Działanie parametryczne

[ctx: general properties page]
en_US: General
pl: Ogólne

en_US: Activity type:
pl: Rodzaj czynności:

en_US: Activity name:
pl: Nazwa czynności:

en_US: Precondition :
pl: Warunek początkowy :

en_US: Postcondition :
pl: Warunek końcowy :

en_US: &Normal activity
pl: &Normalna czynność

en_US: &Invoke action
pl: &Wywołaj akcję

en_US: &Parameter activity node
pl: Węzeł &parametru czynności

en_US: Association Properties
pl: Właściwości powiązania

[ctx: general settings page name]
en_US: General
pl: Ogólne

[ctx: display option page name]
en_US: Display
pl: Wyświetlanie

en_US: Attribute Settings
pl: Ustawienia atrybutów

en_US: Operation Settings
pl: Ustawienia operacji

en_US: Templates Settings
pl: Ustawienia szablonów

en_US: Enum Literals
pl: Literały wyliczeniowe

en_US: Enum Literals Settings
pl: Ustawienia literałów wyliczeniowych

en_US: Entity Attributes
pl: Atrybuty encji

en_US: Entity Attributes Settings
pl: Ustawienia atrybutów encji

en_US: Entity Constraints
pl: Ograniczenia encji

en_US: Entity Constraints Settings
pl: Ustawienia ograniczeń encji

[ctx: contents settings page name]
en_US: Contents
pl: Zawartość

en_US: Class Associations
pl: Powiązania klasy

[ctx: instance general settings page name]
en_US: General
pl: Ogólne

en_US: new_class
pl: nowa_klasa

en_US: Class Wizard
pl: Asystent klasy

en_US: Add general info about the new class.
pl: Dodaj ogólne informacje o nowej klasie.

en_US: Class Attributes
pl: Atrybuty klasy

en_US: Add attributes to the new class.
pl: Dodaj atrybuty do nowej klasy.

en_US: Class Operations
pl: Operacje klasy

en_US: Add operations to the new class.
pl: Dodaj operacje do nowej klasy.

en_US: Hide Comment
pl: Ukryj komentarz

en_US: Show Comment
pl: Pokaż komentarz

en_US: Insert Code Block Before
pl: Wstawienie bloku kodu przed

en_US: Insert Code Block After
pl: Wstawienie bloku kodu za

en_US: Code Viewer - %1
pl: Przeglądarka kodu -%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
en_US: Show hidden blocks
pl: Pokaż ukryte bloki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_componentLabel)
en_US: <p align="center">component name here</p>
pl: <p align="center">tutaj nazwa składników</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_highlightCheckBox)
en_US: Show block type
pl: Pokaż rodzaj bloku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperLabel)
en_US: Paper:
pl: Papier:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: <p align="right">UML object block:</p>
pl: <p align="right">blok obiektu UML:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en_US: <p align="right">Hidden block:</p>
pl: <p align="right">Blok ukryty:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en_US: <p align="right">Uneditable text:</p>
pl: <p align="right">Nieredagowalny tekst:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en_US: <p align="right">Editable text:</p>
pl: <p align="right">Redagowalny tekst:</p>

en_US: Enable all messages
pl: Włącz wszystkie wiadomości

en_US: Enable 'delete association' related messages
pl: Włącz wiadomości związane z 'usunięciem skojarzenia'

en_US: Enable 'delete diagram' related messages
pl: Włącz wiadomości związane z 'usunięciem diagramu'

en_US: You are about to delete an association. Do you really want to continue?
pl: Zamierzasz usunąć skojarzenie. Czy chcesz kontynuować?

en_US: Delete Association
pl: Usuń skojarzenie

en_US: You are about to delete the entire diagram.
    Are you sure?
pl: Chcesz usunąć cały diagram.
    Czy aby na pewno?

en_US: Are you sure you want to delete diagram %1?
pl: Na pewno chcesz usunąć diagram %1?

en_US: Delete Diagram?
pl: Usunąć diagram?

en_US: The format that the images will be exported to
pl: Format, do którego zostaną wyeksportowane obrazy

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportAllViewsDialogBase)
en_US: Export All Views
pl: Eksportuj wszystkie widoki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kURLRequesterLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_kURL)
en_US: The base directory used to save the images
pl: Katalog bazowy do zapisu obrazów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
en_US: &Directory to save the diagrams in:
pl: &Katalog do zapisu diagramów:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en_US: Create in the target directory the same tree structure used
    in the document to store the views
pl: Tworzy w katalogu docelowym taką samą strukturę drzewiastą, jaka była używana w dokumencie do przechowywania widoków

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en_US: The views are stored in folders in the document. The same tree structure used in the document to store the views can be created in the selected base directory with this option.
    Only the folders made by the user are created in the base directory (Logical view, use case view and so on are not created).
pl: Widoki są przechowywane w dokumencie w katalogach. Ta opcja powoduje stworzenie takiej samej struktury drzewiastej w wybranym katalogu bazowym.
    Tylko katalogi stworzone przez użytkownika są tworzone w katalogu bazowym (widoki logiczne, widoki przypadków użycia, itp. nie są stworzone).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en_US: Use &folders
pl: Użyj &katalogów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_CurrentDiagram)
en_US: &Current diagram
pl: &Bieżący diagram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_Diagrams)
en_US: &All diagrams
pl: &Wszystkie diagramy

[ctx: general settings]
en_US: General
pl: Ogólne

[ctx: widget style page]
en_US: Style
pl: Styl

en_US: Widget Style
pl: Styl elementu interfejsu

[ctx: style page name]
en_US: Style
pl: Styl

[ctx: role page name]
en_US: Roles
pl: Role

en_US: Role Settings
pl: Ustawienia roli

en_US: Note Properties
pl: Właściwości notatki

en_US: Central Buffer
pl: Główny bufor

en_US: Data Store
pl: Składnica danych

en_US: ObjectFlow
pl: PrzepływObiektu

[ctx: properties group title]
en_US: Properties
pl: Właściwości

en_US: Object Node type:
pl: Rodzaj obiektu węzła:

en_US: Object Node name:
pl: Nazwa obiektu węzła:

[ctx: enter state label]
en_US: State :
pl: Stan :

en_US: &Central Buffer
pl: &Bufor centralny

en_US: &Data Store
pl: &Składnica danych

en_US: &Object Flow
pl: &Przepływ obiektu

en_US: Destination File Already Exists
pl: Docelowy plik już istnieje

en_US: &Generate Similar File Name
pl: &Generuj podobną nazwę pliku

en_US: &Do Not Generate File
pl: &Nie generuj pliku

en_US: The file %1 already exists in %2.
    
    Umbrello can overwrite the file, generate a similar
    file name or not generate this file.
pl: Plik %1 już istnieje w %2.
    
    Umbrello może zastąpić plik, wygenerować podobną
    nazwę pliku lub nie generować tego pliku.

en_US: &Apply to all remaining files
pl: &Przypisz do pozostałych plików

en_US: Move selected item to the top
pl: Przesuń zaznaczony element na górę

en_US: Move selected item to the bottom
pl: Przesuń zaznaczony element na dół

en_US: New Activity...
pl: Nowa czynność...

[ctx: name of association widget]
en_US: Name:
pl: Nazwa:

en_US: Stereotype
pl: Stereotyp

en_US: Role A Properties
pl: Właściwości roli A

en_US: Role B Properties
pl: Właściwości roli B

en_US: Role A Changeability
pl: Zmienność roli A

en_US: Role B Changeability
pl: Zmienność roli B

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelRoleName)
en_US: Rolename:
pl: Nazwa roli:

[ctx: changeability for A is changeable]
en_US: Changeable
pl: Modyfikowalna

[ctx: changeability for A is frozen]
en_US: Frozen
pl: Zamrożona

[ctx: changeability for A is add only]
en_US: Add only
pl: Tylko dodawanie

[ctx: changeability for B is changeable]
en_US: Changeable
pl: Zmienialne

[ctx: changeability for B is frozen]
en_US: Frozen
pl: Zamrożona

[ctx: changeability for B is add only]
en_US: Add only
pl: Tylko dodawanie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Layout Generator
pl: Generator układu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoDotPath)
en_US: <p>The auto layout feature depends on layout generators provided by the GraphViz package, which is normally installed aside Umbrello by a package manager.</p>
    <p>Umbrello has build in support for detecting the install location of  these layout generators. For cases where this dependency is not available or do not fit, a different installation path could be provided.</p>
pl: <p>Funkcja samoczynnego układu polega na generatorach układu dostarczonych przez pakiet GraphViz, który jest normalnie zainstalowany obok pakietu Umbrello.</p>
    <p>Umbrello ma wbudowane wsparcie do wykrywania miejsca instalacji tych generatorów układu. Dla przypadków, w których ta zależność nie jest dostępna lub nie pasuje, można podać inną ścieżkę instalacji.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoDotPath)
en_US: Auto detect layout generator
pl: Samoczynnie wykryj generator układów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Generator executable path:
pl: Ścieżka pliku wykonawczego generatora:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_showExportLayout)
en_US: <p>Dot file export is performed by using the export layout.</p><p>With this option checked, the export layout is added to the list of available diagram layouts and enables a quick dot export preview.</p>
pl: <p>Eksport plików Dot jest dokonywany poprzez użycie eksportu układu.</p><p>Przy zaznaczeniu tej opcji, układ eksportu zostaje dodany do listy dostępnych układów diagramów i umożliwia szybki podgląd eksportu dot.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showExportLayout)
en_US: Show export layout in diagram context menu
pl: Pokaż układ eksportu w menu podręcznym diagramu

en_US: A&bstract class
pl: Klasa a&bstrakcyjna

en_US: A&bstract use case
pl: Użycie klasy a&bstrakcyjnej

[ctx: component is executable]
en_US: &Executable
pl: &Wykonywalna

en_US: Draw as actor
pl: Kreśl jako aktora

en_US: Multiple instance
pl: Wiele wystąpień

en_US: Show destruction
pl: Pokaż rozbicie

en_US: The name you have chosen
    is already being used.
    The name has been reset.
pl: Wybrana nazwa jest już użyta.
    Nazwa zostaje usunięta.

en_US: Name is Not Unique
pl: Nazwa nie jest unikalna

en_US: N&ew Attribute...
pl: &Nowy atrybut...

en_US: N&ew Operation...
pl: Nowa op&eracja...

en_US: N&ew Template...
pl: Nowy &szablon...

en_US: N&ew Enum Literal...
pl: Nowy &literał wyliczeniowy

en_US: N&ew Entity Attribute...
pl: &Nowy atrybut encji...

en_US: N&ew Constraint...
pl: &Nowe ograniczenie...

en_US: Instance Attribute
pl: Atrybuty wystąpienia

en_US: N&ew Instance Attribute...
pl: &Nowy atrybut wystąpienia...

en_US: &Documentation
pl: &Dokumentacja

en_US: Operatio&ns
pl: Operac&je

en_US: &Visibility
pl: &Widoczność

en_US: O&peration signature
pl: Sygnatura o&peracji

en_US: Pac&kage
pl: Pa&kiet

en_US: Att&ributes
pl: At&rybuty

en_US: Stereot&ype
pl: Stereot&yp

en_US: Attr&ibute signature
pl: Sygnatura atr&ybutu

en_US: &Public Only
pl: Tylko &publiczne

en_US: Draw as circle
pl: Rysuj jako okrąg

en_US: &Attribute associations
pl: Powiązania &atrybutu

en_US: Starting Scope
pl: Zasięg początkowy

en_US: Default attribute scope:
pl: Domyślny zasięg atrybutu:

en_US: Default operation scope:
pl: Domyślny zasięg operacji:

en_US: Attribute Signatures
pl: Sygnatury atrybutu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Include search paths
pl: Dołącz ścieżki wyszukiwania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Additional include search paths could be added by specifying environment variable UMBRELLO_INCPATH.
pl: Można dodać ścieżki wyszukiwania poprzez podanie zmiennej środowiskowej UMBRELLO_INCPATH.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: C++- Import
pl: Import C++

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, createArtifactCheckBox)
en_US: For each imported file create an artifact in the component view
pl: Dla każdego zaimportowanego pliku utwórz artefakt w widoku składników

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveDependenciesCheckBox)
en_US: Resolve dependencies (reduces import speed)
pl: Rozwiąż zależności (zmniejsza szybkość importowania)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportCPP11CheckBox)
en_US: Enable C++11 standard (experimental)
pl: Włącz standard C++11 (eksperymentalnie)

en_US: Unique Constraint...
pl: Unikalność...

en_US: Primary Key Constraint...
pl: Klucz główny...

en_US: Foreign Key Constraint...
pl: Klucz obcy...

en_US: Check Constraint...
pl: Sprawdź ograniczenie...

en_US: <p align="center">No Options Available.</p>
pl: <p align="center">Opcje niedostępne.</p>

en_US: &Diagrams
pl: &Diagramy

en_US: &Select diagrams
pl: W&ybrane diagramy

en_US: &Type of diagram
pl: &Rodzaj diagramu

[ctx: diagram selection for printing]
en_US: Selection
pl: Wybór

en_US: No diagrams selected.
pl: Nie został wybrany żaden diagram.

en_US: The name you have entered is invalid.
pl: Podano niedozwoloną nazwę.

en_US: The name you have entered is not unique.
pl: Podana nazwa nie jest unikalna.

en_US: Name Not Unique
pl: Nazwa nie jest unikalna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDiagramProperties)
en_US: Diagram Properties
pl: Właściwości diagramu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapToGrid)
en_US: Snap &to grid
pl: Przyciągaj &do siatki

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en_US: Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing.
    If 'Snap to Grid' is enabled a component will always be aligned with the grid on all 4 sides.
pl: Wielkość składników wg siatki będzie wielokrotnością odstępu siatki.
    Jeśli włączone jest przyciąganie do siatki, składnik będzie zawsze wyrównywany do siatki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en_US: Snap component size
pl: Rozmiar składników wg siatki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelGridSpacing)
en_US: Grid spacing:
pl: Odstęp siatki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_autoIncrementSequence)
en_US: Autoincrement Sequence
pl: Samo-zwiększająca się sekwencja

[ctx: miscellaneous group box]
en_US: Miscellaneous
pl: Różne

en_US: Use tabbed diagrams
pl: Zastosuj diagramy z zakładkami

en_US: Use new C++/Java/Ruby generators
pl: Użyj nowych generatorów C++/Java/Ruby

en_US: Turn on footer and page numbers when printing
pl: Włącz stopkę i numerowanie stron podczas drukowania

en_US: Enable UML2 support
pl: Włącz obsługę UML2

en_US: E&nable autosave
pl: Włącz samoczy&nny zapis

en_US: Select auto-save time interval (mins):
pl: Wybierz odstęp samoczynnego zapisu (minuty):

en_US: Set autosave suffix:
pl: Ustaw przyrostek samoczynnego zapisu:

en_US: <qt><p>The autosave file will be saved to ~/autosave.xmi if the autosaving occurs before you have manually saved the file.</p><p>If you have already saved it, the autosave file will be saved in the same folder as the file and will be named like the file's name, followed by the suffix specified.</p><p>If the suffix is equal to the suffix of the file you have saved, the autosave will overwrite your file automatically.</p></qt>
pl: <qt><p>Dane z samoczynnego zapisu zostaną zapisane w ~/autosave.xmi jeśli samoczynny zapis wystąpi zanim ręcznie zapiszesz plik.</p><p>Jeśli plik został już zapisany, samoczynny zapis zostanie wykonany w tym samym katalogu, co plik, a nazwa pliku zapisanego samoczynnie będzie nazwą pliku z podanym przyrostkiem.</p><p>Jeśli przyrostek jest równy przyrostkowi zapisywanego pliku, plik zapisany automatycznie zastąpi Twój plik.</p></qt>

en_US: &Load last project
pl: &Wczytaj poprzedni projekt

en_US: Start new project with:
pl: Rozpocznij nowy projekt z diagramem:

en_US: Default Language :
pl: Domyślny język :

en_US: Contained Items
pl: Zawarte elementy

en_US: Select Operation
pl: Wybór operacji

en_US: Sequence number:
pl: Numer sekwencji:

en_US: Auto increment:
pl: Samo-zwiększanie:

en_US: Class operation:
pl: Operacja klasy:

en_US: New Operation...
pl: Nowa operacja

en_US: Custom operation:
pl: Operacja własna:

[ctx: General options]
en_US: General
pl: Ogólne

note: i18n: ectx: label, entry (rightToLeftUI), group (UI Options)
en_US: Right to left user interface
pl: Interfejs od prawej do lewej

[ctx: Association options]
en_US: Associations
pl: Powiązania

en_US: Use angular association lines
pl: Użyj kątowych linii powiązania

en_US: Create new association lines as:
pl: Utwórz nową linię powiązania jako:

[ctx: color group box]
en_US: Color
pl: Kolor

en_US: Custom text color
pl: Własny kolor tekstu:

en_US: Custom line color
pl: Własny kolor linii

note: i18n("D&efault Color"), m_colorGB); colorLayout->addWidget(m_lineDefaultB, 0, 2);
en_US: Custom fill color
pl: Własny kolor wypełnienia

en_US: Custom grid color
pl: Własny kolor siatki

en_US: Custom background color
pl: Własny kolor tła

en_US: Custom line width
pl: Własna szerokość linii

en_US: &Use fill color
pl: &Użyj koloru wypełnienia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_propsGroupBox)
en_US: Role Properties
pl: Właściwości roli

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_visibilityButtonGroup)
en_US: Role Visibility
pl: Widoczność roli

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_changeabilityButtonGroup)
en_US: Role Changeability
pl: Zmienność roli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en_US: Changeable
pl: Zmienna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pAddOnlyRB)
en_US: Add only
pl: Tylko dodawanie

[ctx: title of color group]
en_US: Color
pl: Kolor

[ctx: text color]
en_US: &Text:
pl: &Tekst:

[ctx: default text color button]
en_US: Defaul&t
pl: &Domyślne

[ctx: line color]
en_US: &Line:
pl: &Linia:

[ctx: default line color button]
en_US: &Default
pl: &Domyślne

en_US: &Fill:
pl: &Wypełnienie:

[ctx: default fill color button]
en_US: D&efault
pl: Domyśln&e

en_US: &Use fill
pl: &Użyj wypełnienia

[ctx: background color]
en_US: &Background:
pl: &Tło:

[ctx: default background color button]
en_US: De&fault
pl: &Domyślne

[ctx: grid dot color]
en_US: &Grid dot:
pl: Kropka &siatki:

[ctx: default grid dot color button]
en_US: Def&ault
pl: &Domyślna

[ctx: title of width group]
en_US: Width
pl: Szerokość

[ctx: line width]
en_US: Line &width:
pl: &Szerokość linii:

[ctx: default line width button]
en_US: Defa&ult
pl: &Domyślne

en_US: Layout of the line:
pl: Układ linii:

en_US: Parameter Properties
pl: Właściwości parametru

[ctx: property name]
en_US: &Name:
pl: &Nazwa:

en_US: Passing Direction
pl: Kierunek przekazywania

en_US: "in" is a readonly parameter, "out" is a writeonly parameter and "inout" is a parameter for reading and writing.
pl: "in" jest parametrem tylko do odczytu, "out" jest parametrem tylko do zapisu, a"inout" jest parametrem do zapisu i odczytu.

en_US: You have entered an invalid parameter name.
pl: Podano niedozwoloną nazwę parametru.

en_US: Parameter Name Invalid
pl: Nieprawidłowa nazwa parametru

en_US: Select diagram
pl: Zaznacz diagram

en_US: Umbrello Setup
pl: Ustawienia Umbrello

en_US: User Interface Settings
pl: Ustawienia interfejsu użytkownika

[ctx: general settings page]
en_US: General
pl: Ogólne

[ctx: class settings page]
en_US: Class
pl: Klasa

en_US: Class Settings
pl: Ustawienia klasy

en_US: Code Importer
pl: Importer kodu

en_US: Code Import Settings
pl: Ustawienia importu kodu

en_US: Code Generation
pl: Generowanie kodu

en_US: Code Generation Settings
pl: Ustawienia generowania kodu

en_US: Code Viewer
pl: Podgląd kodu

en_US: Code Viewer Settings
pl: Ustawienia podglądu kodu

en_US: Auto Layout
pl: Samoczynny układ

en_US: Auto Layout Settings
pl: Ustawienia samoczynnego układu

[ctx: general page]
en_US: General
pl: Ogólne

[ctx: initial state in statechart]
en_US: Initial state
pl: Stan początkowy

[ctx: state in statechart]
en_US: State
pl: Stan

[ctx: end state in statechart]
en_US: End state
pl: Stan końcowy

[ctx: fork state in statechart]
en_US: Fork
pl: Rozdziel

[ctx: join state in statechart]
en_US: Join
pl: Połącz

[ctx: junction state in statechart]
en_US: Junction
pl: Połączenie

[ctx: deep history state in statechart]
en_US: DeepHistory
pl: Pełna historia

[ctx: shallow history state in statechart]
en_US: ShallowHistory
pl: Skrócona historia

[ctx: choice state in statechart]
en_US: Choice
pl: Wybór

[ctx: combined state in statechart]
en_US: Combined
pl: Połączone

en_US: State type:
pl: Rodzaj stanu:

en_US: State name:
pl: Nazwa stanu:

en_US: Linked diagram:
pl: Powiązany diagram:

en_US: Attribute Properties
pl: Właściwości atrybutu

[ctx: attribute name]
en_US: &Name:
pl: &Nazwa:

en_US: &Initial value:
pl: Wartość &początkowa:

en_US: Classifier &scope ("static")
pl: Zasięg kla&syfikatora ("statyczny")

en_US: You have entered an invalid attribute name.
pl: Wprowadzono niedozwoloną nazwę atrybutu.

en_US: Attribute Name Invalid
pl: Nieprawidłowa nazwa atrybutu

en_US: The attribute name you have chosen is already being used in this operation.
pl: Podana nazwa atrybutu jest wykorzystana w tej operacji.

en_US: Attribute Name Not Unique
pl: Nazwa atrybutu nie jest unikalna

en_US: Check Constraint Properties
pl: Sprawdź właściwości ograniczeń

[ctx: name label]
en_US: Name
pl: Nazwa

en_US: Check Condition :
pl: Warunek sprawdzający :

en_US: Entity Attribute Properties
pl: Właściwości atrybutu encji

[ctx: name of entity attribute]
en_US: &Name:
pl: &Nazwa:

en_US: Length/Values:
pl: Długość/Wartości:

en_US: &Auto increment
pl: &Automatyczne zwiększanie

en_US: Allow &null
pl: Dopuść pus&te

en_US: &Not Indexed
pl: Nie &indeksowane

note: i18n("&Primary"), m_pScopeGB); scopeLayout->addWidget(m_pPublicRB); m_pProtectedRB = new QRadioButton(i18n("&Unique"), m_pScopeGB); scopeLayout->addWidget(m_pProtectedRB);
en_US: &Indexed
pl: &Indeksowane

en_US: You have entered an invalid entity attribute name.
pl: Wprowadzono niedozwoloną nazwę atrybutu encji.

en_US: Entity Attribute Name Invalid
pl: Nieprawidłowa nazwa atrybutu encji

en_US: The entity attribute name you have chosen is already being used in this operation.
pl: Podana nazwa atrybutu encji jest już wykorzystana w tej operacji.

en_US: Entity Attribute Name Not Unique
pl: Nazwa atrybutu encji nie jest unikalna

en_US: EnumLiteral Properties
pl: Właściwości EnumLiteral

[ctx: literal name]
en_US: &Name:
pl: &Nazwa:

en_US: Foreign Key Setup
pl: Ustawienia klucza obcego

[ctx: general page title]
en_US: General
pl: Ogólne

[ctx: general group title]
en_US: General
pl: Ogólne

[ctx: label for entering name]
en_US: Name
pl: Nazwa

en_US: Referenced Entity
pl: Odwołuje się do encji

en_US: On Update
pl: Przy uaktualnieniu

en_US: On Delete
pl: Przy usunięciu

en_US: Set Null
pl: Ustaw na null

[ctx: column header local]
en_US: Local
pl: Lokalne

[ctx: column header referenced]
en_US: Referenced
pl: Odwołania

en_US: Local Column
pl: Lokalna kolumna

en_US: Referenced Column
pl: Odwołania do kolumn

en_US: You are attempting to change the Referenced Entity of this ForeignKey Constraint. Any unapplied changes to the mappings between local and referenced entities will be lost. Are you sure you want to continue ?
pl: Próbujesz zmienić encję, do której odwołuje się ograniczenie klucza obcego. Wszystkie nie zachowane zmiany mapowania między tymi encjami zostaną utracone. Czy kontynuować?

en_US: Object Attribute Properties
pl: Właściwości atrybutu obiektu

en_US: Class Name Invalid
pl: Nieprawidłowa nazwa klasy

en_US: You have entered an invalid attribute value.
pl: Wprowadzono nieprawidłową wartość atrybutu.

en_US: Value Invalid
pl: Nieprawidłowa wartość

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Attribute Name:
pl: Nazwa atrybutu:

en_US: Operation Properties
pl: Właściwości operacji

[ctx: operation name]
en_US: &Name:
pl: &Nazwa:

en_US: &Abstract operation
pl: Operacja &abstrakcyjna

en_US: &Query ("const")
pl: &Zapytanie ("stałe")

en_US: &virtual
pl: &wirtualna

en_US: &inline
pl: &w treści

en_US: &Override
pl: &Zastąp

en_US: Ne&w Parameter...
pl: No&wy parametr...

en_US: The parameter name you have chosen
    is already being used in this operation.
pl: Parametr o podanej nazwie jest już
    użyty w tej operacji.

en_US: Parameter Name Not Unique
pl: Nazwa parametru nie jest unikalna

en_US: The parameter name you have chosen is already being used in this operation.
pl: Parametr o podanej nazwie jest już użyty w tej operacji.

en_US: You have entered an invalid operation name.
pl: Podano nieprawidłową nazwę operacji

en_US: Operation Name Invalid
pl: Nieprawidłowa nazwa operacji

en_US: An operation with that signature already exists in %1.
pl: Operacja z taką sygnaturą już istnieje w %1.

en_US: Choose a different name or parameter list.
pl: Wybierz inną nazwę lub listę parametrów.

en_US: Template Properties
pl: Właściwości szablonu

[ctx: template name]
en_US: &Name:
pl: &Nazwa:

en_US: You have entered an invalid template name.
pl: Podano nieprawidłową nazwę szablonu.

en_US: Template Name Invalid
pl: Nieprawidłowa nazwa szablonu

en_US: The template parameter name you have chosen is already being used in this operation.
pl: Parametr szablonu o podanej nazwie jest już użyty w tej operacji.

en_US: Template Name Not Unique
pl: Nazwa szablonu nie jest unikalna

en_US: Unique Constraint Properties
pl: Właściwości unikalności

en_US: Attribute Details
pl: Szczegóły atrybutu

en_US: You have entered an invalid constraint name.
pl: Podano nieprawidłową nazwę ograniczenia.

en_US: Constraint Name Invalid
pl: Nieprawidłowa nazwa ograniczenia

[ctx: classes display options page]
en_US: Display
pl: Wyświetlanie

en_US: Classes Display Options
pl: Ustawienia wyświetlania klas

[ctx: diagram style page]
en_US: Style
pl: Styl

en_US: Diagram Style
pl: Styl diagramu

en_US: &Default value:
pl: &Domyślna wartość:

en_US: &Image type:
pl: Rodzaj &obrazu:

en_US: &Resolution:
pl: &Rozdzielczość:

en_US: &Library
pl: Bib&lioteka

[ctx: draw as default]
en_US: &Default
pl: &Domyślne

en_US: Draw As
pl: Rysuj jako

en_US: Package path:
pl: Ścieżka pakietu:

en_US: Stereotype &name:
pl: &Nazwa stereotypu:

[ctx: public visibility]
en_US: P&ublic
pl: P&ubliczne

[ctx: protected visibility]
en_US: Pro&tected
pl: &Chronione

[ctx: private visibility]
en_US: P&rivate
pl: P&rywatne

en_US: Imple&mentation
pl: Impl&ementacja

[ctx: scope for A is public]
en_US: Public
pl: Publiczne

[ctx: scope for A is protected]
en_US: Protected
pl: Chronione

[ctx: scope for A is private]
en_US: Private
pl: Prywatne

[ctx: scope for A is implementation]
en_US: Implementation
pl: Implementacja

en_US: Role A Visibility
pl: Widoczność roli A

[ctx: scope for B is public]
en_US: Public
pl: Publiczne

[ctx: scope for B is protected]
en_US: Protected
pl: Chronione

[ctx: scope for B is private]
en_US: Private
pl: Prywatne

[ctx: scope for B is implementation]
en_US: Implementation
pl: Implementacja

en_US: Role B Visibility
pl: Widoczność roli B

en_US: Exporting to XHTML...
pl: Eksport do formatu XHTML...

en_US: Exporting all views...
pl: Eksportowanie wszystkich widoków...

en_US: Some errors happened when exporting the images:
pl: Jakieś błędy wystąpiły podczas eksportowania obrazków:

en_US: Generating Docbook...
pl: Generowanie plików Docbook...

en_US: Docbook Generation Complete...
pl: Generacja plików Docbook zakończona...

en_US: Docbook Generation Failed...
pl: Generacja plików Docbook nie powiodła się...

en_US: Exporting to DocBook...
pl: Eksportowanie do formatu DocBook...

en_US: Umbrello UML Modeller autonomous code generator
pl: Autonomiczny generator kodu modelera UML Umbrello

en_US: (c) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002-2006 Umbrello UML Modeller Authors
pl: (c) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002-2006 autorzy modelera UML Umbrello

en_US: Umbrello UML Modeller Authors
pl: Autorzy Umbrello UML Modeller

en_US: File to transform
pl: Plik do przekształcenia

en_US: The XSLT file to use
pl: Plik XSLT, który ma zostać użyty

en_US: Generating XHTML...
pl: Generowanie XHTML...

en_US: XHTML Generation Complete...
pl: Generacja XHTML zakończona...

en_US: Copying CSS...
pl: Kopiowania CSS...

en_US: Finished Copying CSS...
pl: Zakończono kopiowanie CSS...

en_US: Failed Copying CSS...
pl: Nieudane kopiowanie CSS...

en_US: Flag whether documentation was modified. Press left mouse button to apply modified content.
pl: Oznacz flagą, jeśli dokumentacja uległa zmianie. Naciśnij lewy przycisk myszy, aby zatwierdzić zmienioną treść.

en_US: Documentation type
pl: Rodzaj dokumentacji

en_US: Activate documentation edit after focus change.
pl: Przełącz na edytowanie dokumentu po zmianie uaktywnienia.

en_US: Apply layout
pl: Zastosuj układ

en_US: Umbrello – Visual development environment for software, based on the industry standard Unified Modelling Language (UML).<br/>See also <a href="http://www.omg.org/spec/">http://www.omg.org/spec/</a>.
pl: Umbrello – Środowisko wizualnego programowania oparte na standardzie przemysłowym Unified Modelling Language (UML).<br/>Zajrzyj także na <a href=’http://www.omg.org/spec/’>http://www.omg.org/spec/</a>.

en_US: Copyright © 2001 Paul Hensgen,
    Copyright © 2002-2020 Umbrello UML Modeller Authors
pl: Copyright © 2001 Paul Hensgen,
    Copyright © 2002-2020 Autorzy modelera Umbrello UML

en_US: Author of initial version.
pl: Autor pierwszej wersji.

en_US: Bug fixing, porting work, code cleanup, new features.
pl: Naprawa błędów, przenoszenie, porządki w kodzie, nowe funkcje.

en_US: Porting work, code cleanup, new features.
pl: Przenoszenie, porządki w kodzie, nowe funkcje.

en_US: Current maintainer.
pl: Obecny opiekun.

en_US: A lot of work for C++ and Java code generation. Codeeditor.
pl: Dużo pracy w generowaniu kodu C++ i Java. Codeeditor.

en_US: export diagrams to extension and exit
pl: eksportuj diagramy do rozszerzenia i wyjdź

en_US: list available export extensions
pl: wypisz dostępne rozszerzenia eksportu

en_US: the local directory to save the exported diagrams in
pl: katalog lokalny w którym zapisać eksportowane diagramy

en_US: the directory of the file
pl: katalog pliku

en_US: import files
pl: importuj pliki

en_US: list supported languages
pl: wyszczególnij obsługiwane języki

en_US: keep the tree structure used to store the views in the document in the target directory
pl: odzwierciedl strukturę drzewiastą widoków w dokumencie w katalogu docelowym

en_US: import files from directory <dir>
pl: importuj pliki z katalogu <dir>

en_US: set active language
pl: wybierz aktywny język

en_US: Choose Spline points automatically
pl: Sam wybierz punkty krzywej sklejanej

en_US: Change Association Name...
pl: Zmiana nazwy powiązania...

en_US: Change Role A Name...
pl: Zmiana nazwy roli A...

en_US: Change Role B Name...
pl: Zmiana nazwy roli B...

en_US: Select Operation...
pl: Wybór operacji...

[ctx: Layout menu]
en_US: Layout
pl: Układ

en_US: Polyline
pl: Linia łamana

en_US: New Template...
pl: Nowy szablon...

en_US: Accept Signal
pl: Sygnał przyjęcia

en_US: Accept Time Event
pl: Przyjmij zdarzenie czasowe

en_US: Activity...
pl: Czynność...

en_US: Activity Transition
pl: Czynność przejściowa

en_US: Actor
pl: Aktor

[ctx: new class menu item]
en_US: Class...
pl: Klasa...

[ctx: duplicate action]
en_US: Duplicate
pl: Powiel

[ctx: add new combined state]
en_US: Combined state...
pl: Połączony stan...

en_US: Datatype...
pl: Rodzaj danych...

en_US: Deep History
pl: Pełna historia

en_US: Edit combined state
pl: Edytuj połączony stan

en_US: End Activity
pl: Czynność końcowa

en_US: End State
pl: Stan końcowy

note: i18n("Entity...")); break;
en_US: Entity Attribute...
pl: Atrybut encji...

en_US: Enum...
pl: Wyliczenie...

en_US: Enum Literal...
pl: Literał wyliczeniowy...

en_US: Export as Picture...
pl: Eksportuj jako obraz...

en_US: Externalize Folder...
pl: Zewnętrzny katalog...

en_US: Fill Color...
pl: Kolor wypełnienia

en_US: Final Activity
pl: Czynność końcowa

en_US: Text Line...
pl: Wiersz tekstu...

en_US: Go to state diagram
pl: Przejdź do diagram stanu

en_US: Hide destruction box
pl: Ukryj pole niszczenia

en_US: Import File(s)...
pl: Importuj plik(i)...

en_US: Import from Directory...
pl: Importuj z katalogu...

en_US: from file...
pl: z pliku...

en_US: Initial Activity
pl: Czynność początkowa

[ctx: new instance menu item]
en_US: Instance...
pl: Wystąpienie...

en_US: New Attribute...
pl: Nowy atrybut...

en_US: Provided interface
pl: Dostarczone interfejsy

en_US: Required interface
pl: Wymagane interfejsy

en_US: Internalize Folder
pl: Wewnętrzny katalog

en_US: Line Color...
pl: Kolor linii...

en_US: Asynchronous Message
pl: Wiadomość asynchroniczna

en_US: Creation Message
pl: Wiadomość tworząca

en_US: Destroy Message
pl: Wiadomość niszcząca

en_US: Found Message
pl: Wiadomość znaleziona

en_US: Lost Message
pl: Wiadomość utracona

en_US: Synchronous Message
pl: Wiadomość synchroniczna

en_US: New Entity Attribute...
pl: Nowy atrybut encji...

en_US: New Literal...
pl: Nowy literał...

en_US: New Parameter...
pl: Nowy parametr...

note: i18n("Node...")); break;
en_US: Note...
pl: Notatka...

note: i18n("Note...")); break;
en_US: Object...
pl: Obiekt...

en_US: Object Node
pl: Obiekt węzła

note: i18n("Operation...")); break;
en_US: Package...
pl: Pakiet...

note: i18n("Port...")); break;
en_US: Pre Post Condition
pl: Warunek początkowy/końcowy

en_US: Remove state diagram
pl: Usuń diagram stanu

en_US: Rename Object...
pl: Zmiana nazwy obiektu...

en_US: Return to combined state
pl: Wróć do połączonego stanu

en_US: Return to class
pl: Powrót do klasy

en_US: Reset Label Positions
pl: Przywrócenie pozycji etykiet

en_US: Select state diagram
pl: Zaznacz diagram stanu

en_US: Send Signal
pl: Wyślij sygnał

en_US: Shallow History
pl: Skrócona historia

en_US: Show destruction box
pl: Pokaż pole zniszczenia

[ctx: add new state]
en_US: State...
pl: Stan...

en_US: Use Case
pl: Przypadek użycia

[ctx: new container menu]
en_US: New
pl: Nowy

[ctx: new sub menu]
en_US: New
pl: Nowy

[ctx: category type sub menu]
en_US: Category Type
pl: Rodzaj kategorii

en_US: Disjoint(Specialisation)
pl: Rozdzielone(specjalizacja)

en_US: Overlapping(Specialisation)
pl: Z częścią wspólną(specjalizacja)

en_US: Change into Class
pl: Przekształć w klasę

en_US: Change into Package
pl: Przekształć w pakiet

en_US: Clear Diagram
pl: Wyczyść diagram

en_US: Snap Component Size to Grid
pl: Przyciągaj rozmiar składnika do siatki

en_US: Show Documentation Indicator
pl: Pokaż wskaźnik dokumentacji

en_US: apply '%1'
pl: zastosuj '%1'

en_US: Public Only
pl: Tylko publiczne

en_US: Operation Signature
pl: Sygnatura operacji

en_US: Attribute Signature
pl: Sygnatura atrybutu

en_US: Show Signatures
pl: Pokaż podpisy

en_US: Hide Signatures
pl: Ukryj podpisy

en_US: Hide Non-public members
pl: Ukryj niepublicznych uczestników

en_US: Show Non-public members
pl: Pokaż niepublicznych uczestników

en_US: Stereotypes
pl: Stereotypy

en_US: View Code
pl: Podgląd kodu

en_US: Change into Interface
pl: Przekształć w interfejs

en_US: Draw as Circle
pl: Narysuj jako okrąg

en_US: Rename Class...
pl: Zmiana nazwy klasy...

en_US: Name as Tooltip
pl: Nazwa jako wskazówka

[ctx: clear note]
en_US: Clear
pl: Wyczyść

en_US: Change Text...
pl: Zmiana tekstu...

en_US: Auto resize
pl: Auto-dopasowanie

en_US: Change State Name...
pl: Zmiana nazwy stanu...

en_US: Change Activity Name...
pl: Zmiana nazwy czynności...

en_US: Change Object Node Name...
pl: Zmiana nazwy obiektu węzła...

[ctx: clear precondition]
en_US: Clear
pl: Wyczyść

en_US: Add Interaction Operand
pl: Dodaj operand interakcji

[ctx: clear combined fragment]
en_US: Clear
pl: Wyczyść

en_US: Change Multiplicity...
pl: Zmiana liczebności...

[ctx: color menu]
en_US: Color
pl: Kolor

note: i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
en_US: Use Fill Color
pl: Użyj koloru wypełnienia

en_US: No Fill Color
pl: Brak koloru wypełnienia

[ctx: align menu]
en_US: Align
pl: Wyrównaj

en_US: Align Vertical Middle
pl: Wyrównaj do środka w pionie

en_US: Align Horizontal Middle
pl: Wyrównaj do środka w poziomie

en_US: Align Vertical Distribute
pl: Wyrównaj pionowo z rozprowadzeniem

en_US: Align Horizontal Distribute
pl: Wyrównaj poziomo z rozprowadzeniem

en_US: new_actor
pl: nowy_aktor

en_US: new_artifact
pl: nowy_artefakt

en_US: new_association
pl: nowe_powiązanie

en_US: new_attribute
pl: nowy_atrybut

en_US: new_category
pl: nowa_kategoria

en_US: new_check_constraint
pl: nowe_ograniczenie_sprawdź

en_US: new_component
pl: nowy_składnik

en_US: new_datatype
pl: nowy_rodzaj_danych

en_US: new_entity
pl: nowe_encja

en_US: new_entity_attribute
pl: nowy_atrybut_encji

en_US: new_entity_constraint
pl: nowe_ograniczenie_encji

en_US: new_enum
pl: nowe_wyliczenie

en_US: new_enum_literal
pl: nowy_literał_wyliczenia

en_US: new_folder
pl: nowy_katalog

en_US: new_foreign_key_constraint
pl: nowe_ograniczenie_klucza_obcego

en_US: new_instance
pl: nowe_wystąpienie

en_US: new_instance_attribute
pl: nowy_atrybuty_wystąpienia

en_US: new_interface
pl: nowy_interfejs

en_US: new_node
pl: nowy_węzeł

en_US: new_operation
pl: nowa_operacja

en_US: new_package
pl: nowy_pakiet

en_US: new_port
pl: nowy_port

en_US: new_role
pl: nowa_rola

en_US: new_stereotype
pl: nowy_stereotyp

en_US: new_template
pl: nowy_szablon

en_US: new_unique_constraint
pl: nowe_ograniczenie_unikalność

en_US: new_use case
pl: nowy_przypadek_użycia

en_US: new_object
pl: nowy_obiekt

en_US: New actor
pl: Nowy aktor

en_US: New artifact
pl: Nowy artefakt

en_US: New association
pl: Nowe skojarzenie

en_US: New attribute
pl: Nowy atrybut

en_US: New check constraint
pl: Nowe ograniczenie sprawdzające

en_US: New class
pl: Nowa klasa

en_US: New component
pl: Nowy składnik

en_US: New datatype
pl: Nowy rodzaj danych

en_US: New entity
pl: Nowa encja

en_US: New entity attribute
pl: Nowy atrybut encji

en_US: New entity constraint
pl: Nowe ograniczenia encji

en_US: New enum
pl: Nowe wyliczenie

en_US: New enum literal
pl: Nowy literał wyliczeniowy

en_US: New foreign key constraint
pl: Nowe ograniczenie klucza obcego

en_US: New instance
pl: Nowe wystąpienie

en_US: New instance attribute
pl: Nowy atrybut wystąpienia

en_US: New interface
pl: Nowy interfejs

en_US: New node
pl: Nowy węzeł

en_US: New operation
pl: Nowe działanie

en_US: New port
pl: Nowy port

en_US: New role
pl: Nowa rola

en_US: New stereotype
pl: Nowy stereotyp

en_US: New unique constraint
pl: Nowe ograniczenie niepowtarzalności

en_US: New use case
pl: Nowy przypadek użycia

en_US: New UML object
pl: Nowy obiekt UML

en_US: Enter the name of the new actor:
pl: Wpisz nazwę nowego aktora:

en_US: Enter the name of the new artifact:
pl: Wpisz nazwę nowego artefaktu:

en_US: Enter the name of the new association:
pl: Wpisz nazwę nowego skojarzenia:

en_US: Enter the name of the new attribute:
pl: Wpisz nazwę nowego atrybutu:

en_US: Enter the name of the new category:
pl: Wpisz nazwę nowej kategorii:

en_US: Enter the name of the new check constraint:
pl: Wpisz nazwę nowego ograniczenia sprawdzającego:

en_US: Enter the name of the new class:
pl: Wpisz nazwę nowej klasy:

en_US: Enter the name of the new component:
pl: Wpisz nazwę nowego składnika:

en_US: Enter the name of the new datatype:
pl: Wpisz nazwę nowego rodzaju danych:

en_US: Enter the name of the new entity:
pl: Wpisz nazwę nowej jednostki:

en_US: Enter the name of the new entity attribute:
pl: Wpisz nazwę nowego atrybutu jednostki:

en_US: Enter the name of the new entity constraint:
pl: Wpisz nazwę nowego ograniczenia jednostki:

en_US: Enter the name of the new enum:
pl: Wpisz nazwę nowego wyliczenia:

en_US: Enter the name of the new enum literal:
pl: Wpisz nazwę nowego literału wyliczeniowego:

en_US: Enter the name of the new folder:
pl: Wpisz nazwę nowego katalogu:

en_US: Enter the name of the new foreign key constraint:
pl: Wpisz nazwę nowego ograniczenia klucza obcego:

en_US: Enter the name of the new instance:
pl: Wpisz nazwę nowego wystąpienia:

en_US: Enter the name of the new instance attribute:
pl: Wpisz nazwę nowego atrybutu wystąpienia:

en_US: Enter the name of the new interface:
pl: Wpisz nazwę nowego interfejsu:

en_US: Enter the name of the new node:
pl: Wpisz nazwę nowego węzła:

en_US: Enter the name of the new operation:
pl: Wpisz nazwę nowego działania:

en_US: Enter the name of the new package:
pl: Wpisz nazwę nowego pakietu:

en_US: Enter the name of the new port:
pl: Wpisz nazwę nowego portu:

en_US: Enter the name of the new role:
pl: Wpisz nazwę nowej roli:

en_US: Enter the name of the new stereotype:
pl: Wpisz nazwę nowego stereotypu:

en_US: Enter the name of the new template:
pl: Wpisz nazwę nowego szablonu:

en_US: Enter the name of the new unique constraint:
pl: Wpisz nazwę nowego ograniczenia niepowtarzalności:

en_US: Enter the name of the new use case:
pl: Wpisz nazwę nowego przypadku użycia:

en_US: Enter the name of the new UML object
pl: Wpisz nazwę przepływu obiektu UML

en_US: Rename actor
pl: Przemianuj aktora

en_US: Rename artifact
pl: Przemianuj artefakt

en_US: Rename association
pl: Przemianuj skojarzenie

en_US: Rename attribute
pl: Przemianuj atrybut

en_US: Rename category
pl: Przemianuj kategorię

en_US: Rename check constraint
pl: Przemianuj ograniczenie sprawdzające

en_US: Rename class
pl: Przemianuj klasę

en_US: Rename component
pl: Przemianuj składnik

en_US: Rename datatype
pl: Przemianuj rodzaj danych

en_US: Rename entity
pl: Przemianuj encję

en_US: Rename entity attribute
pl: Przemianuj atrybut encji

en_US: Rename entity constraint
pl: Przemianuj ograniczenie encji

en_US: Rename enum
pl: Przemianuj wyliczenie

en_US: Rename enum literal
pl: Przemianuj literał wyliczeniowy

en_US: Rename foreign key constraint
pl: Przemianuj ograniczenie klucza obcego

en_US: Rename instance
pl: Przemianuj wstąpienie

en_US: Rename instance attribute
pl: Przemianuj atrybuty wystąpienia

en_US: Rename interface
pl: Przemianuj interfejs

en_US: Rename node
pl: Przemianuj węzeł

en_US: Rename operation
pl: Przemianuj działanie

en_US: Rename package
pl: Przemianuj pakiet

en_US: Rename port
pl: Przemianuj port

en_US: Rename role
pl: Przemianuj rolę

en_US: Rename stereotype
pl: Przemianuj stereotyp

en_US: Rename template
pl: Przemianuj szablon

en_US: Rename unique constraint
pl: Przemianuj ograniczenie niepowtarzalności

en_US: Rename use case
pl: Przemianuj przypadek użycia

en_US: Rename UML object
pl: Przemianuj obiekt UML

en_US: Enter the new name of the actor:
pl: Wpisz nową nazwę aktora:

en_US: Enter the new name of the artifact:
pl: Wpisz nową nazwę artefaktu:

en_US: Enter the new name of the association:
pl: Wpisz nową nazwę skojarzenia:

en_US: Enter the new name of the attribute:
pl: Wpisz nową nazwę atrybutu:

en_US: Enter the new name of the category:
pl: Wpisz nową nazwę kategorii:

en_US: Enter the new name of the check constraint:
pl: Wpisz nową nazwę ograniczenia sprawdzającego:

en_US: Enter the new name of the class:
pl: Wpisz nową nazwę klasy:

en_US: Enter the new name of the component:
pl: Wpisz nową nazwę składnika:

en_US: Enter the new name of the datatype:
pl: Wpisz nową nazwę rodzaju danych:

en_US: Enter the new name of the entity:
pl: Wpisz nową nazwę jednostki:

en_US: Enter the new name of the entity attribute:
pl: Wpisz nową nazwę atrybutu jednostki:

en_US: Enter the new name of the entity constraint:
pl: Wpisz nową nazwę ograniczenia encji:

en_US: Enter the new name of the enum:
pl: Wpisz nową nazwę wyliczenia:

en_US: Enter the new name of the enum literal:
pl: Wpisz nową nazwę literału wyliczeniowego:

en_US: Enter the new name of the folder:
pl: Wpisz nową nazwę katalogu:

en_US: Enter the new name of the foreign key constraint:
pl: Wpisz nową nazwę ograniczenia klucza obcego:

en_US: Enter the new name of the instance:
pl: Wpisz nową nazwę wystąpienia:

en_US: Enter the new name of the instance attribute:
pl: Wpisz nową nazwę atrybutu wystąpienia:

en_US: Enter the new name of the interface:
pl: Wpisz nową nazwę interfejsu:

en_US: Enter the new name of the node:
pl: Wpisz nową nazwę węzła:

en_US: Enter the new name of the operation:
pl: Wpisz nową nazwę działania:

en_US: Enter the new name of the package:
pl: Wpisz nową nazwę pakietu:

en_US: Enter the new name of the port:
pl: Wpisz nową nazwę portu:

en_US: Enter the new name of the role:
pl: Wpisz nową nazwę roli:

en_US: Enter the new name of the stereotype:
pl: Wpisz nową nazwę sterotypu:

en_US: Enter the new name of the template:
pl: Wpisz nową nazwę szablonu:

en_US: Enter the new name of the unique constraint:
pl: Wpisz nazwę nowego ograniczenia niepowtarzalności:

en_US: Enter the new name of the use case:
pl: Wpisz nową nazwę przypadku użycia:

en_US: Enter the new name of the UML object
pl: Wpisz nową nazwę obiektu UML:

[ctx: parse status]
en_US: Empty
pl: Pusty

en_US: Malformed argument
pl: Błędnie sformułowany argument

en_US: Unknown argument type
pl: Nieznany rodzaj argumentu

en_US: Illegal method name
pl: Niewłaściwa nazwa metody

en_US: Unknown return type
pl: Zwrócono nieznany rodzaj

en_US: Widgets/Associations
pl: Elementy/Powiązania

en_US: That is an invalid name.
pl: Niedozwolona nazwa.

en_US: This is a reserved keyword for the language of the configured code generator.
pl: To jest zastrzeżone słowo kluczowe dla języka ustawionego generatora kodu.

en_US: Reserved Keyword
pl: Zastrzeżone słowo kluczowe

en_US: That name is already being used.
pl: Nazwa jest już wykorzystywana.

en_US: Not a Unique Name
pl: Nazwa nie jest niepowtarzalna

en_US: Add Base Class
pl: Dodaj klasę bazową

en_US: Add Derived Class
pl: Dodaj klasę pochodną

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en_US: Add Operation
pl: Dodaj operację

en_US: Add Attribute
pl: Dodaj atrybut

en_US: Add Base Interface
pl: Dodaj interfejs bazowy

en_US: Add Derived Interface
pl: Dodaj interfejs pochodny

en_US: Base Classifiers
pl: Klasyfikatory bazowe

en_US: Derived Classifiers
pl: Klasyfikatory pochodne

en_US: An attribute with that name already exists in %1.
pl: Atrybut o tej nazwie już istnieje w %1.

en_US: Choose a different name.
pl: Wybierz inną nazwę.

en_US: Incorrect use of associations.
pl: Niewłaściwe użycie powiązania.

en_US: Association Error
pl: Błąd powiązania

en_US: Enter Activity Name
pl: Wpisz nazwę czynności

en_US: Enter the name of the new activity:
pl: Wpisz nazwę nowej czynności:

en_US: new activity
pl: nowa czynność

en_US: Enter Signal Name
pl: Wpisz nazwę sygnału

en_US: Enter Signal
pl: Wpisz sygnał:

en_US: new Signal
pl: nowy sygnał

en_US: Enter Time Event Name
pl: Wpisz nazwę zdarzenia czasowego

en_US: Enter Time Event
pl: Wprowadź zdarzenie czasowe

en_US: new time event
pl: nowe zdarzenie czasowe

en_US: Enter Combined Fragment Name
pl: Wpisz nazwę połączonego fragmentu

en_US: Enter the Combined Fragment
pl: Wpisz połączony fragment

en_US: new Combined Fragment
pl: nowy połączony fragment

en_US: Enter State Name
pl: Wpisz nazwę stanu

en_US: Enter the name of the new state:
pl: Wpisz nazwę nowego stanu:

en_US: new state
pl: nowy_stan

note: i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
en_US: Image Mime Type
pl: Typ Mime obrazu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (imageMimeType), group (General Options)
en_US: The Mime Type of the Images
pl: Typy mime obrazów

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en_US: Undo Support
pl: Obsługa cofania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (undo), group (General Options)
en_US: Undo Support is enabled when this is true
pl: Obsługa cofania jest włączona, gdy to jest prawda

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en_US: Tabbed Diagrams
pl: Diagramy z zakładkami

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en_US: Enables/Disables Tabbed View of Diagrams in the view area
pl: Włącza/wyłącza widok kart diagramów w obszarze widoku

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en_US: New Code Generator
pl: Nowy generator kodu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (newcodegen), group (General Options)
en_US: Enables/Disables Support for the New Code Generator
pl: Włącza/wyłącza wsparcie dla generatora nowego kodu

note: i18n: ectx: label, entry (angularlines), group (General Options)
en_US: Angular Lines
pl: Linie kątowe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (angularlines), group (General Options)
en_US: Enables/Disables Support for Angular Lines in diagrams
pl: Włącza/wyłącza wsparcie dla diagramów linii kątowych

note: i18n: ectx: label, entry (layoutType), group (General Options)
en_US: Layout Type
pl: Rodzaj układu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (layoutType), group (General Options)
en_US: The layout type to use for new lines
pl: Rodzaj układu dla nowych linii

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en_US: Footer Printing
pl: Drukowanie stopki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (footerPrinting), group (General Options)
en_US: Enables/Disables Support for footer printing
pl: Włącza/wyłącza wsparcie dla drukowanie stopki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autosave), group (General Options)
en_US: Enables/Disables Auto Saving at Regular Intervals
pl: Włącza/wyłącza auto-zapis w regularnych odstępach czasu

note: i18n: ectx: label, entry (time), group (General Options)
en_US: Auto Save Time ( Old )
pl: Czas auto-zapisu (stary)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (time), group (General Options)
en_US: Auto Save Time Interval ( Old )
pl: Przedział czasu auto-zapisu (stary)

note: i18n: ectx: label, entry (autosavesuffix), group (General Options)
en_US: Auto Save Suffix
pl: Przyrostek auto-zapisu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autosavesuffix), group (General Options)
en_US: The Suffix for the auto save file
pl: Przedrostek dla pliku auto-zapisu

note: i18n: ectx: label, entry (loadlast), group (General Options)
en_US: Load Last
pl: Wczytuj jako ostatnie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (loadlast), group (General Options)
en_US: Enables/Disables Loading of the last open file
pl: Włącza/wyłącza wczytywanie ostatnio otwartego pliku

note: i18n: ectx: label, entry (diagram), group (General Options)
en_US: Diagram To Load at Startup
pl: Diagram do wczytania na starcie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (diagram), group (General Options)
en_US: The Diagram to load at startup
pl: Diagram do wczytania na starcie

note: i18n: ectx: label, entry (defaultLanguage), group (General Options)
en_US: Default Language at Startup
pl: Domyślny język przy starcie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultLanguage), group (General Options)
en_US: The Language that Umbrello should start with by default
pl: Język z jakim Umbrello ma być domyślnie uruchamiany

note: i18n: ectx: label, entry (uml2), group (General Options)
en_US: Use UML-2.x Notation
pl: Użyj zapisu UML-2.x

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (uml2), group (General Options)
en_US: Enables/Disables UML2 notation
pl: Włącza/wyłącza zapis UML2

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (useFillColor), group (UI Options)
en_US: Enables/Disables usage of fill color
pl: Włącza/wyłącza użycie koloru wypełnienia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fillColor), group (UI Options)
en_US: The Fill Color to be used
pl: Wykorzystywany kolor wypełnienia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineColor), group (UI Options)
en_US: The Color of the Lines
pl: Kolor linii

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineWidth), group (UI Options)
en_US: The Width of the Line
pl: Szerokość linii

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (textColor), group (UI Options)
en_US: The Color of the Text
pl: Kolor tekstu

note: i18n: ectx: label, entry (showDocWindow), group (UI Options)
en_US: Show Doc Window
pl: Pokaż okno dokumentacji

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showDocWindow), group (UI Options)
en_US: Enables/Disables showing of the doc window
pl: Włącza/wyłącza pokazywanie okna dokumentacji

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (uiFont), group (UI Options)
en_US: The Font to be used
pl: Wykorzystywana czcionka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundColor), group (UI Options)
en_US: The Color of the diagram background
pl: Kolor tła diagramu

note: i18n: ectx: label, entry (gridDotColor), group (UI Options)
en_US: Grid Dot Color
pl: Kolor kropki siatki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (gridDotColor), group (UI Options)
en_US: The Color of the grid dots
pl: Kolor kropek siatki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (rightToLeftUI), group (UI Options)
en_US: Enable/disable user interface direction from right to left
pl: Włącz/wyłącz interfejs użytkownika od prawej do lewej

note: i18n: ectx: label, entry (showVisibility), group (Class Options)
en_US: Show Visibility
pl: Pokaż widoczność

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showVisibility), group (Class Options)
en_US: Show the Visibility of the Attributes ( eg: private, public, protected)
pl: Pokaż widoczność atrybutów ( np: prywatny, publiczny, chroniony)

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en_US: Show Attributes
pl: Pokaż atrybuty

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showAtts), group (Class Options)
en_US: Show attributes of the class
pl: Pokaż atrybuty klasy

note: i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
en_US: Show Operations
pl: Pokaż operacje

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en_US: Show Package
pl: Pokaż pakiet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showPackage), group (Class Options)
en_US: Enables/Disables showing of packages
pl: Włącza/wyłącza pokazywanie pakietów

note: i18n: ectx: label, entry (showStereoType), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showStereoType), group (Class Options)
en_US: Show Stereotypes
pl: Pokaż stereotypy

note: i18n: ectx: label, entry (showAttribAssocs), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttribAssocs), group (Class Options)
en_US: Show Attribute Associations
pl: Pokaż skojarzenia atrybutu

note: i18n: ectx: label, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
en_US: Show Public Only
pl: Pokaż tylko publiczne

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
en_US: Enables/Disables showing of public attributes/methods
pl: Włącza/wyłącza pokazywanie publicznych atrybutów/metod

note: i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
en_US: Show Attribute Signature
pl: Pokaż sygnaturę atrybutu

note: i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
en_US: Show Operation Signature
pl: Pokaż sygnaturę operacji

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
en_US: Show operation signature
pl: Pokaż sygnaturę operacji

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en_US: Default Attribute Scope
pl: Domyślny zasięg atrybutu

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en_US: Default Operation Scope
pl: Domyślny zasięg operacji

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (height), group (Code Viewer Options)
en_US: Height of the code viewer
pl: Wysokość przeglądarki kodu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (width), group (Code Viewer Options)
en_US: Width of the Code Viewer
pl: Szerokość przeglądarki kodu

note: i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
en_US: Show Hidden Blocks
pl: Pokaż ukryte bloki

note: i18n: ectx: label, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
en_US: Highlight Blocks
pl: Podświetl bloki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
en_US: Enables/Disables Highlighting of blocks
pl: Włącza/wyłącza podświetlanie bloków

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (codeViewerFont), group (Code Viewer Options)
en_US: Font to be used in the Code Viewer
pl: Czcionka wykorzystywana w przeglądarce kodu

note: #-#-#-#-#  2432 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en_US: Paper Color
pl: Kolor papieru

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en_US: Color of the Paper
pl: Kolor papieru

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en_US: Color of the Font
pl: Kolor czcionki

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en_US: Selected Color
pl: Kolor zaznaczenia

[ctx: Color of the Edit Block]
note: i18n: ectx: label, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
en_US: Edit Block Color
pl: Kolor edycji bloku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
en_US: Color of the Edit Block
pl: Kolor bloku edycji

note: i18n: ectx: label, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options)
en_US: Non Edit Block Color
pl: Kolor bloków nie edytowanych

note: i18n: ectx: label, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
en_US: UML Object Color
pl: Kolor obiektu UML

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
en_US: Color of the UML Object
pl: Kolor obiektu UML

note: i18n: ectx: label, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
en_US: Hidden Color
pl: Kolor ukrytych

note: i18n: ectx: label, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
en_US: Create Artifacts for imported files
pl: Utwórz artefakty dla zaimportowanych plików

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
en_US: Create an artifact in the component view for each imported file
pl: Utwórz artefakt w widoku składników dla każdego zaimportowanego pliku

note: i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en_US: Resolve dependencies
pl: Rozwiąż zależności

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en_US: Resolve dependencies when importing file
pl: Rozwiąż zależności przy importowaniu pliku

note: i18n: ectx: label, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
en_US: Support C++11 standard
pl: Wsparcie dla standardu C++11

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
en_US: Support C++11 standard on code import
pl: Wsparcie dla standardu C++11 do importowania kodu

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
en_US: Auto Generate Empty Constructors
pl: Samoczynne generowanie pustych konstruktorów

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
en_US: Enables/Disables Auto Generation of Empty Constructors
pl: Włącza/wyłącza samoczynną-generację pustych konstruktorów

note: i18n: ectx: label, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en_US: Comment Style
pl: Styl komentarzy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en_US: Sets the Style of Comments to be used
pl: Ustawia wykorzystywany styl komentarzy

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
en_US: Default Association Field Scope
pl: Domyślny zasięg pola skojarzenia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
en_US: Sets the default Association field scope
pl: Ustawia domyślny zasięg pola skojarzenia

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
en_US: Default Attribute Accessor Scope
pl: Domyślny zasięg akcesora atrybutu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
en_US: Sets the default attribute accessor scope
pl: Ustawia domyślny zasięg akcesora atrybutu

note: i18n: ectx: label, entry (forceDoc), group (Code Generation)
en_US: Force Documentation
pl: Wymuś dokumentację

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (forceDoc), group (Code Generation)
en_US: Enables/Disables Verbose Documentation
pl: Włącza/wyłącza szczegółową dokumentację

note: i18n: ectx: label, entry (forceSections), group (Code Generation)
en_US: Force Section Documentation
pl: Wymuś dokumentację sekcji

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (forceSections), group (Code Generation)
en_US: Enables/Disables verbose section documentation
pl: Włącza/wyłącza szczegółową dokumentację sekcji

note: i18n: ectx: label, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
en_US: Headings Directory
pl: Katalog nagłówków

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
en_US: The Path in which the headings are stored
pl: Ścieżka, w której są przechowywane nagłówki

note: i18n: ectx: label, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
en_US: Include headings
pl: Dołącz nagłówki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
en_US: Enables/Disables inclusion of headings
pl: Włącza/wyłącza dołączanie nagłówków

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en_US: Indentation Amount
pl: Wielkość wcięcia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en_US: The amount of indentation
pl: Wielkość wcięcia

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en_US: Indentation Type
pl: Rodzaj wcięcia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationType), group (Code Generation)
en_US: The Type of Indentation
pl: Rodzaj wcięcia

note: i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en_US: Line Ending Type
pl: Rodzaj zakończenia linii

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en_US: The type of line ending ( or new line type )
pl: Rodzaj zakończenia wiersz ( lub rodzaj nowego wiersza )

note: i18n: ectx: label, entry (modnamePolicy), group (Code Generation) i18n: ectx: whatsthis, entry (modnamePolicy), group (Code Generation)
en_US: Modifier Name Policy
pl: Polityka nazwy modyfikatora

note: i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en_US: Output Directory
pl: Katalog wynikowy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en_US: The directory to which the code has to be outputted
pl: Katalog, do którego trafia kod

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en_US: The policy to be followed when there are name conflicts
pl: Stosowana polityka przy konfliktach nazwy

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
en_US: Auto Generate Accessors
pl: Automatycznie generuj akcesory

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
en_US: Enables/Disables auto generation of accessors
pl: Włącza/wyłącza auto-generację akcesorów

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (classMemberPrefix), group (CPP Code Generation)
en_US: The prefix for class members
pl: Przedrostek dla członków klasy

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en_US: Inline Accessors
pl: Akcesory inline

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en_US: Enables/Disables Inline accessors
pl: Włącza/wyłącza akcesory inline

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en_US: Inline operations
pl: Operacje inline

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en_US: Enables/Disables Inline Operations
pl: Włącza/wyłącza operacje inline

note: i18n: ectx: label, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
en_US: Package is namespace
pl: Pakiet jest przestrzenią nazw

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
en_US: Enables/Disables treating a package as a namespace
pl: Włącza/wyłącza traktowanie pakietu jako przestrzeni nazw

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en_US: Public Accessors
pl: Akcesory publiczne

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en_US: Enables/Disables public accessors
pl: Włącza/wyłącza akcesory publiczne

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en_US: String Class Name
pl: Nazwa klasy string

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en_US: The name of the string class
pl: Nazwa klasy string

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en_US: String Class Name Include
pl: Plik nagłówkowy klasy string

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en_US: The name of the string class to be included
pl: Wpisz nazwę dołączanej klasy string

note: i18n: ectx: label, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en_US: String Include is Global
pl: Plik nagłówkowy klasy string jest globalny

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en_US: Enables/Disables global inclusion of string
pl: Włącza/wyłącza globalne dołączanie klasy string

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en_US: Vector Class Name
pl: Nazwa klasy vector

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en_US: The name of the vector class
pl: Nazwa klasy wektor

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en_US: Vector Class Name Include
pl: Plik nagłówkowy klasy vector

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en_US: The name of the vector class to be included
pl: Nazwa dołączanej klasy vector

note: i18n: ectx: label, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en_US: Vector include is global
pl: Plik nagłówkowy klasy vector jest globalny

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en_US: Enables/Disables global inclusion of vector class
pl: Włącza/wyłącza globalne dołączanie klasy vector

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en_US: Virtual Destructors
pl: Destruktory wirtualne

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en_US: Enables/Disables virtual destructors
pl: Włącza/wyłącza destruktory wirtualne

note: i18n: ectx: label, entry (getterWithGetPrefix), group (CPP Code Generation)
en_US: Getters with 'get' prefix
pl: Metody pobierające z przedrostkiem 'get'

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (getterWithGetPrefix), group (CPP Code Generation)
en_US: If enabled, create getters with 'get' prefix
pl: Jeśli włączono, to metody pobierające będą poprzedzone 'get'

note: i18n: ectx: label, entry (removePrefixFromAccessorMethods), group (CPP Code Generation)
en_US: Remove prefix '[a-zA-Z]_' from accessor methods
pl: Usuń przedrostek '[a-zA-Z]_' z metod accessora

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (removePrefixFromAccessorMethods), group (CPP Code Generation)
en_US: If enabled, remove prefix '[a-zA-Z]_' from accessor methods
pl: Jeśli włączono, to zostanie usunięty przedrostek '[a-zA-Z]_' z metod accessora

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (accessorMethodsStartWithUpperCase), group (CPP Code Generation)
en_US: If enabled, accessor methods start with capital letters
pl: Jeśli włączono, to metody accessora rozpoczynają się wielkimi literami

note: i18n: ectx: label, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
en_US: Documentation tags
pl: Znaczniki dokumentacji

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
en_US: The tag used for generating doxygen documentation (\\, @)
pl: Znacznik wykorzystywany do generacji dokumentacji doxygen (\\, @)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
en_US: Auto Generate Attribute Accessors ( D )
pl: Automatycznie generuj akcesory atrybutów ( D )

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
en_US: Enables/Disables auto generation of attribute accessors ( D )
pl: Włącza/wyłącza auto-generację akcesorów atrybutów ( D )

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
en_US: Auto Generate Assoc Accessors ( D )
pl: Automatycznie generuj akcesory skojarzeń ( D )

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
en_US: Enables/Disables auto generation of association accessors ( D )
pl: Włącza/wyłącza auto-generację akcesorów skojarzeń ( D )

note: i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
en_US: Build ANT Document (D)
pl: Buduj dokument ANT (D)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
en_US: Enables/Disables building of ANT Document (D)
pl: Włącza/wyłącza budowanie dokument ANT (D)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en_US: Auto Generate Attribute Accessors (Java)
pl: Automatycznie generuj akcesory (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en_US: Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Java)
pl: Włącza/wyłącza auto-generację akcesorów atrybutów (Java)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en_US: Auto Generate Assoc Accessors (Java)
pl: Automatycznie generuj akcesory skojarzeń (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en_US: Enables/Disables auto generation of association accessors (Java)
pl: Włącza/wyłącza auto-generację akcesorów skojarzeń (Java)

note: i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
en_US: Build ANT Document (Java)
pl: Buduj dokument ANT (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
en_US: Enables/Disables building of ANT Document (Java)
pl: Włącza/wyłącza budowanie dokumentu ANT (Java)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en_US: Auto Generate Attribute Accessors (Ruby)
pl: Automatycznie generuj akcesory atrybutów (Ruby)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en_US: Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Ruby)
pl: Włącza/wyłącza auto-generację akcesorów atrybutów (Ruby)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en_US: Auto Generate Assoc Accessors (Ruby)
pl: Automatycznie generuj akcesory skojarzeń (Ruby)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en_US: Enables/Disables auto generation of association accessors (Ruby)
pl: Włącza/wyłącza auto-generację akcesorów skojarzeń (Ruby)

note: i18n: ectx: label, entry (autoDotPath), group (Auto Layout)
en_US: Automatic Dot Path
pl: Samoczynna ścieżka dot

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoDotPath), group (Auto Layout)
en_US: determine automatically the path of dot executable
pl: samoczynnie określ ścieżkę pliku wykonywalnego dot

note: i18n: ectx: label, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en_US: Dot Path
pl: Ścieżka Dot

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en_US: set path to dot executable (optional)
pl: ustaw ścieżkę do pliku wykonywalnego dot (opcjonalnie)

note: i18n: ectx: label, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
en_US: Show Export Layout
pl: Pokaż układ eksportu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
en_US: show export layout
pl: pokaż układ eksportu

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en_US: &Export model
pl: &Eksportuj model

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en_US: Sh&ow
pl: P&okaż

note: i18n: ectx: Menu (code)
en_US: &Code
pl: &Kod

note: i18n: ectx: Menu (active_lang_menu)
en_US: Active &Language
pl: Używany &język

en_US: &Export model to DocBook
pl: &Eksportuj model do formatu DocBook

en_US: &Export model to XHTML
pl: &Eksportuj model do formatu XHTML

en_US: &New Class Wizard...
pl: Asystent &nowej klasy...

en_US: &Add Default Datatypes for Active Language
pl: Dod&aj domyślne typy danych dla aktywnego języka

en_US: Code &Importing Wizard...
pl: Asystent &importowania kodu...

en_US: &Code Generation Wizard...
pl: Pomocnik generowania &kodu...

en_US: &Generate All Code
pl: &Generuj cały kod

en_US: Creates a new document
pl: Utworzenie nowego dokumentu

en_US: Saves the document
pl: Zapis dokumentu

en_US: Saves the document as...
pl: Zapis dokumentu jako...

en_US: Closes the document
pl: Zamknięcie dokumentu

en_US: Prints out the document
pl: Wydruk dokumentu

en_US: Print Preview of the document
pl: Podgląd wydruk dokumentu

en_US: Exports the model to the docbook format
pl: Eksportuje model do formatu Docbook

en_US: Exports the model to the XHTML format
pl: Eksportuje model do formatu XHTML

en_US: Pastes the contents of the clipboard
pl: Wklejenie zawartości schowka

en_US: Set the default program preferences
pl: Ustawienie domyślnych parametrów programu

[ctx: delete selected widget]
en_US: Delete &Selected
pl: U&suń zaznaczone

en_US: &Class Diagram...
pl: Diagram &klasy...

en_US: &Object Diagram...
pl: Diagram &obiektów...

en_US: &Sequence Diagram...
pl: Diagram &sekwencji...

en_US: C&ommunication Diagram...
pl: Diagram k&omunikacji...

en_US: &Use Case Diagram...
pl: Diagram przypadków &użycia...

en_US: S&tate Diagram...
pl: Diagram s&tanu...

en_US: &Activity Diagram...
pl: Di&agram czynności...

en_US: Co&mponent Diagram...
pl: Diagram sk&ładników...

en_US: &Deployment Diagram...
pl: Diagram &wdrożenia...

en_US: &Entity Relationship Diagram...
pl: Diagram związków &encji...

en_US: &Tree View
pl: Perspektywa &drzewiasta

en_US: &Debugging
pl: &Debugowanie

en_US: &Logging
pl: &Rejestracja

en_US: &Command history
pl: Historia pole&ceń

note: i18n("&Properties"), this); m_propertyDock->setObjectName(QLatin1String("PropertyDock")); addDockWidget(Qt::LeftDockWidgetArea, m_propertyDock);  //:TODO: create the bird's eye view
en_US: &Bird's eye view
pl: &Widok z lotu ptaka

en_US: &Clear Diagram
pl: Wy&czyść diagram

en_US: &Snap to Grid
pl: Przyciągaj do &siatki

en_US: S&how Grid
pl: Po&każ siatkę

en_US: &Delete Diagram
pl: Usuń &diagram

en_US: &Export as Picture...
pl: &Eksportuj jako zdjęcie...

en_US: Export &Diagrams as Pictures...
pl: Eksportuj &diagramy jako zdjęcia...

en_US: Z&oom to 100%
pl: P&owiększ do 100%

en_US: &Move Tab Left
pl: &Przesuń zakładkę w lewo

en_US: &Move Tab Right
pl: &Przesuń zakładkę w prawo

en_US: Select Diagram on Left
pl: Wybierz diagram po lewej

en_US: Select Diagram on Right
pl: Wybierz diagram po prawej

[ctx: init status bar]
en_US: Ready
pl: Gotowe

en_US: Diagram Toolbar
pl: Pasek narzędzi diagramów

en_US: Doc&umentation
pl: Dok&umentacja

en_US: Co&mmand history
pl: &Historia poleceń

en_US: *.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl *.zargo|All Supported Files (*.xmi, *.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl, *.zargo)
    *.xmi|Uncompressed XMI Files (*.xmi)
    *.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI Files (*.xmi.tgz)
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI Files (*.xmi.tar.bz2)
    *.mdl|Rose model files (*.mdl)
    *.zargo|Compressed argo Files(*.zargo)
pl: *.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl *.zargo|Wszystkie obsługiwane pliki (*.xmi, *.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl, *.zargo)
    *.xmi|Nieskompresowane pliki XMI (*.xmi)
    *.xmi.tgz|Pliki XMI skompresowane metodą Gzip (*.xmi.tgz)
    *.xmi.tar.bz2|Pliki XMI skompresowane metodą Bzip2 (*.xmi.tar.bz2)
    *.mdl|Pliki modeli Rose *.zargo|Spakowane pliki argo (*.zargo)

en_US: *.xmi | XMI File (*.xmi);;*.xmi.tgz | Gzip Compressed XMI File (*.xmi.tgz);;*.xmi.tar.bz2 | Bzip2 Compressed XMI File (*.xmi.tar.bz2);;* | All Files (*)
pl: *.xmi | Plik XMI (*.xmi);;*.xmi.tgz | Plik XMI spakowany Gzip (*.xmi.tgz);;*.xmi.tar.bz2 | Plik XMI spakowany Bzip2 (*.xmi.tar.bz2);;* | Wszystkie pliki (*)

en_US: *.xmi|XMI File
    *.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI File
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI File
    *|All Files
pl: *.xmi|Plik XMI
    *.xmi.tgz|Plik XMI skompresowany metodą Gzip
    *.xmi.tar.bz2|Plik XMI skompresowany metodą Bzip2
    *|Wszystkie pliki

en_US: The file %1 exists.
    Do you wish to overwrite it?
pl: Plik %1 już istnieje.
    Zastąpić go?

en_US: Closing file...
pl: Zamykanie pliku...

en_US: No search term entered
pl: Nie podano wyrażenia do znalezienia

en_US: '%1': %2 found
pl: '%1': %2 znaleziona

en_US: Print Preview...
pl: Podgląd wydruku...

en_US: Cutting selection...
pl: Wycinanie zaznaczenia...

en_US: Copying selection to clipboard...
pl: Kopiowanie zaznaczenia do schowka...

en_US: Umbrello could not paste the clipboard contents.  The objects in the clipboard may be of the wrong type to be pasted here.
pl: Umbrello nie mógł wkleić zawartości schowka. Obiekty w schowku mogą być nieodpowiedniego rodzaju, żeby wkleić je tutaj.

[ctx: reset status bar]
en_US: Ready.
pl: Gotowe.

en_US: Cannot view code until you generate some first.
pl: Nie można podejrzeć kodu dopóki go nie wygenerujesz.

en_US: Cannot View Code
pl: Nie można podejrzeć kodu

en_US: Cannot view code from simple code writer.
pl: Nie można podejrzeć kodu w prostym edytorze kodu.

en_US: Select file(s) to import:
pl: Wybierz plik(i) do zaimportowania:

en_US: Select directory to import:
pl: Wybierz katalog do zaimportowania:

en_US: XHTML Generation failed .
pl: Generacja XHTML zakończyła się niepowodzeniem .

en_US: An operation with the same name and signature already exists. You cannot add it again.
pl: Operacja z tą samą nazwą i sygnaturą już istnieje. Nie możesz jej ponownie dodać.

en_US: The folderfile %1 does not exist.
pl: Katalog %1 nie istnieje.

en_US: Load Error
pl: Błąd wczytywania

en_US: The folderfile %1 cannot be opened.
pl: Nie można otworzyć katalogu %1.

en_US: new_parameter
pl: nowy_parametr

[ctx: object name]
en_US: Name
pl: Nazwa

en_US: An object with the name %1
    already exists in the package %2.
    Please enter a new name:
pl: Obiekt o tej nazwie %1
    już istnieje w pakiecie %2.
    Proszę podać nową nazwę:

en_US: new_literal
pl: nowy_literał

en_US: new_field
pl: nowe_pole

en_US: new_fkey_constraint
pl: nowe_ograniczenie_klucz_obcy

en_US: Actor &name:
pl: &Nazwa aktora:

en_US: Artifact &name:
pl: &Nazwa artefaktu:

en_US: Association &name:
pl: Nazwa powiąza&nia:

en_US: Class &name:
pl: &Nazwa klasy:

en_US: Component &name:
pl: &Nazwa składnika:

en_US: Datatype &name:
pl: &Nazwa rodzaju danych:

en_US: Entity &name:
pl: &Nazwa encji:

en_US: Enum &name:
pl: &Nazwa wyliczenia:

en_US: Folder &name:
pl: &Nazwa katalogu:

en_US: Interface &name:
pl: &Nazwa interfejsu:

en_US: Node &name:
pl: &Nazwa węzła:

en_US: Package &name:
pl: &Nazwa pakietu:

en_US: Port &name:
pl: &Nazwa portu:

en_US: Use case &name:
pl: &Nazwa przypadku użycia:

en_US: Instance name:
pl: Nazwa wystąpienia:

en_US: &UML Objects
pl: Obiekty &UML

en_US: &Stereotypes
pl: &Stereotypy

en_US: UML Model
pl: Model UML

en_US: Use Case View
pl: Perspektywa przypadków użycia

en_US: Component View
pl: Perspektywa składników

en_US: Deployment View
pl: Widok wdrożenia

en_US: Entity Relationship Model
pl: Model związków encji

en_US: Datatypes
pl: Rodzaje danych

[ctx: warning message]
en_US: Warning
pl: Ostrzeżenie

en_US: The file <%1> does not exist.
pl: Plik <%1> nie istnieje.

en_US: The file %1 seems to be corrupted.
pl: Plik %1 zdaje się być uszkodzonym.

en_US: There was no XMI file found in the compressed file %1.
pl: Nie znaleziono żadnego pliku XMI w skompresowanym pliku %1.

en_US: There was a problem loading the extracted file: %1
pl: Wystąpił problem przy wczytywaniu rozpakowanego pliku: %1.

en_US: There was a problem loading file: %1
pl: Wystąpiły problemy przy wczytywaniu pliku: %1.

en_US: There was a problem saving: %1
pl: Wystąpiły problemy przy zapisywaniu: %1

en_US: There was a problem saving file: %1
pl: Wystąpiły problemy przy zapisywaniu pliku: %1.

en_US: There was a problem uploading: %1
pl: Wystąpiły problemy przy wysyłaniu: %1

en_US: There was a problem uploading file: %1
pl: Wystąpiły problemy przy wczytywaniu pliku: %1.

en_US: use case diagram
pl: diagram przypadków użycia

en_US: class diagram
pl: diagram klasy

en_US: sequence diagram
pl: diagram sekwencji

en_US: communication diagram
pl: diagram komunikacji

en_US: object diagram
pl: diagram obiektów

en_US: state diagram
pl: diagram stanu

en_US: activity diagram
pl: diagram czynności

en_US: component diagram
pl: diagram składników

en_US: deployment diagram
pl: diagram wdrożenia

en_US: entity relationship diagram
pl: diagram związków encji

[ctx: diagram name]
en_US: Name
pl: Nazwa

en_US: That is an invalid name for a diagram.
pl: Niedozwolona nazwa dla diagramu.

en_US: A diagram is already using that name.
pl: Istnieje już diagram z tą nazwą.

[ctx: renaming diagram]
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: renaming uml object]
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: renaming child uml object]
en_US: Name
pl: Nazwa

en_US: The name you entered was not unique.
    Is this what you wanted?
pl: Podana nazwa nie jest unikalna.
    Czy tego chciałeś?

en_US: Use Name
pl: Użyj nazwy

en_US: Enter New Name
pl: Wpisz nową nazwę

en_US: Unsupported xmi file version: %1
pl: Nieobsługiwana wersja pliku xmi: %1

en_US: Setting up the document...
pl: Ustawianie dokumentu...

en_US: Resolving object references...
pl: Określanie odniesień do obiektu...

en_US: Loading UML elements...
pl: Wczytywanie elementów UML...

en_US: Loading diagrams...
pl: Wczytywanie diagramów...

en_US: Externalize Folder
pl: Do zewnętrznego katalogu

en_US: Folder %1 must be relative to the main model directory, %2.
pl: Katalog %1 musi być względny do głównego katalogu modelu, %2.

en_US: Path Error
pl: Błąd ścieżki

en_US: File %1 already exists!
    The existing file will be overwritten.
pl: Plik %1 już istnieje!
    Istniejący plik zostanie zastąpiony.

en_US: File Exist
pl: Plik istnieje

en_US: Enter Model Name
pl: Wpisz nazwę modelu

en_US: Enter the new name of the model:
pl: Wpisz nową nazwę modelu:

en_US: Loading listview...
pl: Wczytywanie widoku list...

en_US: The class must be emptied before it can be deleted.
pl: Klasa musi zostać opróżniony przed jej usunięciem.

en_US: Class Not Empty
pl: Klasa nie jest pusta

en_US: The package must be emptied before it can be deleted.
pl: Pakiet musi zostać opróżniony przed jego usunięciem.

en_US: Package Not Empty
pl: Pakiet nie jest pusty

en_US: The folder must be emptied before it can be deleted.
pl: Katalog musi być opróżniony przed usunięciem.

en_US: Folder Not Empty
pl: Katalog nie jest pusty

en_US: Rename canceled
pl: Zmiana nazwy przerwana

en_US: Renaming an item of listview type %1 is not yet implemented.
pl: Zmiana nazwy elementu widoku list rodzaju %1 nie została jeszcze zaimplementowana.

en_US: Function Not Implemented
pl: Funkcja ta nie jest zaimplementowana

en_US: The name you entered was invalid.
    Renaming process has been canceled.
pl: Podana nazwa jest nieprawidłowa.
    Proces zmiany nazwy został przerwany.

en_US: Name Not Valid
pl: Nieprawidłowa nazwa

en_US: Diagram: %2 Page %1
pl: Diagram: %2 Strona %1

en_US: Use fill color
pl: Użyj koloru wypełnienia

en_US: No fill color
pl: Brak koloru wypełnienia

en_US: Change line color
pl: Zmień kolor linii

en_US: Change line width
pl: Zmień szerokość linii

en_US: Change fill color
pl: Zmień kolor wypełnienia

en_US: Change visual property
pl: Zmień właściwość wizualną

en_US: Delete widgets
pl: Usuń elementy interfejsu

en_US: Resize widgets
pl: Zmień rozmiar elementów interfejsu

en_US: Enter Diagram Name
pl: Wpisz nazwę diagramu

en_US: Enter the new name of the diagram:
pl: Wpisz nową nazwę diagramu:

en_US: Failed to import from file.
pl: Nie udało się zaimportować z pliku.

en_US: Exporting view...
pl: Eksportowanie widoku...

en_US: An error happened when exporting the image:
pl: Podczas eksportowania obrazka wystąpił błąd:

en_US: The selected file %1 exists.
    Do you want to overwrite it?
pl: Plik %1 już istnieje.
    Zastąpić go?

en_US: Empty scene
pl: Pusta scena

en_US: Cannot create directory: %1
pl: Nie można utworzyć katalogu: %1

en_US: A problem occurred while saving diagram in %1
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania diagramu do %1

en_US: Enter multiplicity:
pl: Wpisz liczebność:

en_US: Association Name
pl: Nazwa powiązania

en_US: Enter association name:
pl: Wpisz nazwę powiązania:

en_US: Enter role name:
pl: Wpisz nazwę roli:

en_US: Press Ctrl with left mouse click to delete a point
pl: Naciśnij ctrl z lewym przyciskiem myszy, aby usunąć punkt

en_US: Enter the name of the diagram referenced
pl: Wpisz nazwę diagramu, do którego następuje odwołanie

en_US: Diagram name
pl: Nazwa diagramu

en_US: Enter the guard of the loop
pl: Wpisz warunek sprawdzający pętli:

en_US: Enter the first alternative name
pl: Wpisz nazwę pierwszej alternatywy

en_US: Enter first alternative
pl: Wpisz pierwszą alternatywę

en_US: Enter first alternative :
pl: Wpisz pierwszą alternatywę :

en_US: Enter referenced diagram name
pl: Wpisz nazwę diagramu, do którego następuje odwołanie

en_US: Enter referenced diagram name :
pl: Wpisz nazwę diagramu, do którego następuje odwołanie :

en_US: Enter the guard of the loop:
pl: Wpisz warunek sprawdzający pętli:

en_US: Enter alternative Name
pl: Wpisz nazwę alternatywy

en_US: Enter the alternative:
pl: Wpisz alternatywę:

en_US: Change Text
pl: Zmień tekst

en_US: Enter new text:
pl: Wpisz nowy tekst:

[ctx: operation name]
en_US: Name
pl: Nazwa

en_US: Enter operation name:
pl: Wpisz nazwę operacji:

en_US: Precondition
pl: Warunek początkowy

en_US: Postcondition
pl: Warunek końcowy

en_US: Note Type
pl: Rodzaj notatki

en_US: Select the Note Type
pl: Wybierz rodzaj notatki

en_US: Enter Object Node Name
pl: Wpisz nazwę obiektu węzła

en_US: Enter the name of the object node :
pl: Wpisz nową nazwę obiektu węzła:

en_US: Select Object node type
pl: Wybierz rodzaj węzła obiektu

en_US: Select the object node type
pl: Wybór rodzaj węzła obiektu

en_US: Enter the name of the data store node
pl: Wpisz nazwę węzła składnicy danych

en_US: data store name
pl: nazwa składnicy danych

en_US: Enter the name of the buffer node
pl: Wpisz nazwę węzła bufora

en_US: Enter the name of the buffer
pl: Wpisz nazwę bufora

en_US: centralBuffer
pl: głównyBufor

en_US: Enter the name of the object flow
pl: Wpisz nazwę przepływu obiektu

en_US: object flow
pl: przepływ obiektu

en_US: Enter Object Flow State
pl: Wpisz stan przepływu obiektu

en_US: Enter State (keep '-' if there is no state for the object)
pl: Wpisz stan (zostaw '-' jeśli ten obiekt nie ma stanu)

en_US: Enter signal name
pl: Wpisz nazwę sygnału

en_US: Enter the signal name :
pl: Wpisz nazwę sygnału :

en_US: Enter Activity
pl: Wprowadź czynność

en_US: Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y axis. Right button click to cancel move.
pl: Przytrzymaj shift lub control, żeby przesuwać w osi X. Przytrzymaj shift i control, żeby przesuwać w osi Y. Prawy klawisz myszy porzuci przesuwanie.

en_US: Move widgets
pl: Przesuń elementy interfejsu

en_US: Enter object name:
pl: Wpisz nazwę obiektu:

en_US: Hold shift or control to move in X axis.
pl: Przytrzymaj shift lub control, aby przesunąć w osi X.

en_US: Hold shift and control to move in Y axis.
pl: Przytrzymaj shift lub control, aby przesunąć w osi Y.

en_US: new actor
pl: nowy aktor

en_US: new artifact
pl: nowy artefakt

en_US: new association
pl: nowe powiązanie

en_US: new box
pl: nowy pole

en_US: new category
pl: nowa kategoria

en_US: new class
pl: nowa klasa

en_US: new combined fragment
pl: nowy połączony fragment

en_US: new component
pl: nowy składnik

en_US: new datatype
pl: nowy rodzaj danych

en_US: new entity
pl: nowa encja

en_US: new enum
pl: nowe wyliczenie

en_US: new floating dash line
pl: nowa pływająca linia kreskowana

en_US: new fork/join
pl: nowe rozwidlenie/połączenie

en_US: new interface
pl: nowy interfejs

en_US: new message
pl: nowa wiadomość

en_US: new node
pl: nowy węzeł

en_US: new note
pl: nowa uwaga

en_US: new object
pl: nowy obiekt

en_US: new object node
pl: nowy węzeł obiektu

en_US: new package
pl: nowy pakiet

en_US: new pin
pl: nowy pin

en_US: new port
pl: nowy_port

en_US: new precondition
pl: nowy warunek początkowy

en_US: new region
pl: nowy region

en_US: new signal
pl: nowy sygnał

en_US: new text
pl: nowy tekst

en_US: new UML widget
pl: nowy element interfejsu UML

en_US: new use case
pl: nowy przypadek użycia

en_US: new widget
pl: nowy element interfejsu

en_US: New activity
pl: Nowa aktywność

en_US: New box
pl: Nowe pole

en_US: New combined fragment
pl: Nowy połączony fragment

en_US: New floating dash line
pl: Nowa pływająca linia kreskowana

en_US: New fork/join
pl: Nowe rozwidlenie/połączenie

en_US: New object
pl: Nowy obiekt

en_US: New object node
pl: Nowy węzeł obiektu

en_US: New pin
pl: Nowy pin

en_US: New precondition
pl: Nowy warunek początkowy

en_US: New region
pl: Nowy region

en_US: New signal
pl: Nowy sygnał

en_US: New state
pl: Nowy stan

en_US: New UML widget
pl: Nowy element interfejsu UML

en_US: New widget
pl: Nowy element interfejsu

en_US: Enter the name of the new box:
pl: Wpisz nazwę nowego pola:

en_US: Enter the name of the new combined fragment:
pl: Wpisz nazwę nowego połączonego fragmentu:

en_US: Enter the name of the new floating dash Line:
pl: Wpisz nazwę nowej pływającej linii kreskowanej:

en_US: Enter the name of the new fork/join:
pl: Wpisz nazwę nowego rozwidlenia/połączenia:

en_US: Enter the name of the new message:
pl: Wpisz nazwę nowej wiadomości:

en_US: Enter the name of the new note:
pl: Wpisz nazwę nowej uwagi:

en_US: Enter the name of the new object:
pl: Wpisz nazwę nowego obiektu:

en_US: Enter the name of the new object node:
pl: Wpisz nową nazwę węzła obiektu:

en_US: Enter the name of the new pin:
pl: Wpisz nazwę nowego pinu:

en_US: Enter the name of the new precondition:
pl: Wpisz nazwę nowego warunku początkowego:

en_US: Enter the name of the new region:
pl: Wpisz nazwę nowego regionu:

en_US: Enter the name of the new signal:
pl: Wpisz nazwę nowego sygnału:

en_US: Enter the name of the new text:
pl: Wpisz nazwę nowego tekstu:

en_US: Enter the name of the new uml widget:
pl: Wpisz nazwę nowego elementu interfejsu uml:

en_US: Enter the name of the new widget:
pl: Wpisz nazwę nowego elementu interfejsu:

en_US: Rename activity
pl: Przemianuj aktywność

en_US: Rename box
pl: Przemianuj pole

en_US: Rename combined fragment
pl: Przemianuj połączony fragment

en_US: Rename floating dash line
pl: Przemianuj pływającą linię kreskowaną

en_US: Rename fork/join
pl: Przemianuj rozwidlenie/połączenie

en_US: Rename message
pl: Przemianuj wiadomość

en_US: Rename object node
pl: Przemianuj węzeł obiektu

en_US: Rename pin
pl: Przemianuj pin

en_US: Rename precondition
pl: Przemianuj warunek początkowy

en_US: Rename region
pl: Przemianuj region

en_US: Rename signal
pl: Przemianuj sygnał

en_US: Rename state
pl: Przemianuj stan

en_US: Rename text
pl: Przemianuj tekst

en_US: Rename UML widget
pl: Przemianuj elementów interfejsu UML

en_US: Rename widget
pl: Przemianuj element interfejsu

en_US: Enter the new name of the activity:
pl: Wpisz nową nazwę czynności:

en_US: Enter the new name of the box:
pl: Wpisz nową nazwę pola:

en_US: Enter the new name of the combined fragment:
pl: Wpisz nową nazwę połączonego fragmentu:

en_US: Enter the new name of the floating dash Line:
pl: Wpisz nową nazwę pływającej linii kreskowanej:

en_US: Enter the new name of the fork/join widget:
pl: Wpisz nową nazwę elementu interfejsu rozwidlenia/połączenia:

en_US: Enter the new name of the message:
pl: Wpisz nową nazwę wiadomości:

en_US: Enter the new name of the note:
pl: Wpisz nową nazwę uwagi:

en_US: Enter the new name of the object:
pl: Wpisz nową nazwę obiektu:

en_US: Enter the new name of the object node:
pl: Wpisz nową nazwę węzła obiektu:

en_US: Enter the new name of the pin:
pl: Wpisz nową nazwę pinu:

en_US: Enter the new name of the precondition:
pl: Wpisz nową nazwę warunku początkowego:

en_US: Enter the new name of the region:
pl: Wpisz nową nazwę regionu:

en_US: Enter the new name of the signal:
pl: Wpisz nową nazwę sygnału:

en_US: Enter the new name of the state:
pl: Wpisz nową nazwę stanu:

en_US: Enter the new name of the text:
pl: Wpisz nową nazwę tekstu:

en_US: Enter the new name of the uml widget:
pl: Wpisz nową nazwę elementu interfejsu uml:

en_US: Enter the new name of the widget:
pl: Wpisz nową nazwę elementu interfejsu:

en_US: CombinedFragment
pl: PołączonyFragment

en_US: Datatype
pl: Rodzaj danych

en_US: FloatingDashLine
pl: PływającaLiniaKreskowana

en_US: ForkJoin
pl: Rozwidlenie

en_US: ObjectNode
pl: ObiektWęzła

en_US: UseCase
pl: PrzypadekUżycia

[ctx: selection arrow]
en_US: Select
pl: Wybierz

en_US: Combined Fragment
pl: Połączony fragment

en_US: Directional Association
pl: Powiązanie skierowane

[ctx: UML class]
en_US: Class
pl: Klasa

en_US: Send signal
pl: Wyślij sygnał

en_US: Accept signal
pl: Sygnał przyjęcia

en_US: Accept time event
pl: Przyjmij zdarzenie czasowe

en_US: Fork/Join
pl: Rozwidlenie/Połączenie

en_US: Interface Provider
pl: Dostawca interfejsu

en_US: Interface required
pl: Wymagany interfejs

[ctx: join states]
en_US: Join
pl: Dołącz

[ctx: state choice]
en_US: Choice
pl: Wybór

note: i18n("Choice"),                  Icon_Utils::it_Choice_Round,            SLOT(slotChoice()) },          //NotYetImplemented
en_US: And Line
pl: Linia and

[ctx: state diagram]
en_US: State
pl: Stan

en_US: Pre/Post condition
pl: Warunek początkowy/końcowy

en_US:   (No FX rate available)
pl:   (Kursy waluty niedostępne)

en_US:  confirmation
pl:  potwierdzenie

en_US: &Addresses
pl: &Adresy

en_US: &Donate to server
pl: &Wesprzyj serwer

en_US: &Encrypt/decrypt message
pl: &Zaszyfruj/odszyfruj wiadomość

en_US: &From QR code
pl: &Z kodu QR

en_US: &From file
pl: &Z pliku

en_US: &From text
pl: &Z tekstu

en_US: &From the blockchain
pl: &Z łańcucha bloków

en_US: &Information
pl: &Informacja

en_US: &Labels
pl: &Etykiety

en_US: &Load transaction
pl: &Wczytaj transakcję

en_US: &New/Restore
pl: &Nowy/Przywróć

en_US: &Official website
pl: &Oficjalna strona WWW

en_US: &Password
pl: &Hasło

en_US: &Pay to many
pl: &Wiele odbiorców

en_US: &Private keys
pl: Klucze &prywatne

en_US: &Recently open
pl: &Ostatnio otwarte

en_US: &Report Bug
pl: &Zgłoś Błąd

en_US: &Seed
pl: &Ziarno

en_US: &Sign/verify message
pl: &Podpisz/zweryfikuj wiadomość

en_US: &Summary
pl: &Podsumowanie

en_US: &Sweep
pl: &Opróżnij

en_US: &Wallet
pl: &Portfel

en_US: (Touch {} of {})
pl: (Dotknij {} z {})

en_US: 1. Place this paper on a flat and well iluminated surface.
pl: Umieść papier na płaskiej i dobrze oświetlonej powierzchni.

en_US: 2. Align your Revealer borderlines to the dashed lines on the top and left.
pl: 2. Wyrównaj linie graniczne Revealer'a do przerywanych linii u góry i z lewej.

en_US: 3. Press slightly the Revealer against the paper and read the numbers that best match on the opposite sides.
pl: 3. Delikatnie przyciśnij Revealer do papieru i odczytaj liczby które najlepiej odpowiadają przeciwnym stronom.

en_US: 4. Type the numbers in the software
pl: 4. Wpisz liczby w programie

en_US: A backup is saved automatically when generating a new wallet.
pl: Kopia zapasowa jest zapisywana automatycznie podczas generowania nowego portfela.

en_US: A copy of your wallet file was created in
pl: Kopia twojego portfela została utworzona w

en_US: A few examples
pl: Kilka przykładów

en_US: A library is probably missing.
pl: Prawdopodobnie brakuje biblioteki.

en_US: A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server.  You may check and modify your billing preferences once the installation is complete.
pl: Mała prowizja będzie pobrana od każdej transakcji która używa zewnętrznego serwera. Możesz sprawdzić i zmodyfikować swoje preferencje płatności gdy instalacja dobiegnie końca.

en_US: A suggested fee is automatically added to this field. You may override it. The suggested fee increases with the size of the transaction.
pl: Sugerowana opłata za transakcję jest automatycznie dodawana do tego pola. Możesz ją zmienić. Sugerowana opłata rośnie wraz z rozmiarem transakcji.

en_US: About Electrum
pl: O Electrum

en_US: Accept Word
pl: Zaakceptuj słowo

en_US: Acquisition price
pl: Cena pozyskania

en_US: Add Cosigner
pl: Dodaj współpodpis

en_US: Add a cosigner to your multi-sig wallet
pl: Dodaj współpodpis do twojego portfela z wieloma podpisami

en_US: Add an optional virtual keyboard to the password dialog.
pl: Dodaj opcje klawiatury ekranowej do okna hasła.

en_US: Add cosigner
pl: Dodaj współpodpis

en_US: Additional fees
pl: Dodatkowe prowizje

en_US: Additional {} satoshis are going to be added.
pl: Dodatkowe {} satoshi będą dodane.

en_US: Address Details
pl: Dane adresowe

en_US: Address copied to clipboard
pl: Skopiowano adres do schowka

en_US: Address is frozen
pl: Adres jest zamrożony

en_US: Address not in wallet.
pl: Adresu nie ma w portfelu.

en_US: After disabling passphrases, you can only pair this Electrum wallet if it had an empty passphrase.  If its passphrase was not empty, you will need to create a new wallet with the install wizard.  You can use this wallet again at any time by re-enabling passphrases and entering its passphrase.
pl: Po wyłączeniu haseł, ten portfel Electrum może być sparowany tylko jeśli miał puste hasło. Jeśli hasło nie było puste, będziesz trzeba stworzyć nowy portfel z użyciem procesu instalacji. Możesz użyć tego portfela ponownie poprzez włączenie haseł i podanie jego hasła.

en_US: All fields must be filled out
pl: Wszystkie pola muszą być wypełnione

en_US: Already up to date
pl: Właściwie już zaktualizowane

en_US: Also, dust is not kept as change, but added to the fee.
pl: Ponadto, dust nie jest zwracany jako reszta, tylko dodawany do opłaty transakcyjne.

en_US: Also, when batching RBF transactions, BIP 125 imposes a lower bound on the fee.
pl: Dodatkowo, podczas grupowania transakcji RBF, BIP 125 narzuca mniejsze ograniczenia na prowizję.

en_US: Alternatively
pl: Alternatywnie

en_US: Always check your backups.
pl: Zawsze sprawdzaj swoje kopie zapasowe.

en_US: Amount for OP_RETURN output must be zero.
pl: Kwota dla wyjścia OP_RETURN musi być zero.

en_US: Amount received:
pl: Kwota otrzymana:

en_US: Amount sent:
pl: Kwota wysłana:

en_US: Amount to be sent
pl: Kwota do wysłania

en_US: Amount to be sent.
pl: Kwota do wysłania.

en_US: An encrypted transaction was retrieved from cosigning pool.
pl: Zaszyfrowana transakcja została odebrana z puli współpodpisów.

en_US: An uninitialized Digital Bitbox is detected.
pl: Wykryto niezainicjalizowany Digital Bitbox.

en_US: An unnamed {}
pl: Nienazwany {}

en_US: Are you SURE you want to wipe the device?
    Your wallet still has bitcoins in it!
pl: Czy NA PEWNO chcesz wyczyścić to urządzenie?
    Twój portfel nadal ma w sobie bitcoiny!

en_US: Are you sure you want to delete this channel? This will purge associated transactions from your wallet history.
pl: Jesteś pewien że chcesz usunąć ten kanał?
    To wyczyścić tranzakcje z historii Twojego portfela.

en_US: Are you sure you want to erase the Digital Bitbox?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć Digital Bitbox?

en_US: Are you sure you want to remove this transaction and {} child transactions?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć tę transakcję i {} transakcji pochodnych?

en_US: Are you sure you want to remove this transaction?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć tę transakcję?

en_US: At most 100 satoshis might be lost due to this rounding.
pl: Podczas zaokrąglania może zostać stracone co najwyżej 100 satoshi.

en_US: Audio MODEM
pl: MODEM Audio

en_US: Audio Modem Settings
pl: Ustawienia Modemu Audio

en_US: Auto-connect
pl: Automatyczne połączenie

en_US: Automatically check for software updates
pl: Automatycznie sprawdzaj dostępne aktualizacje

en_US: BIP39 seed
pl: Ziarno BIP39

en_US: BIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets.
pl: Ziarna BIP39 można zaimportować do Electrum, więc użytkownicy mogą uzyskać dostęp do funduszy zablokowanych w innych portfelach.

en_US: BIP39 seeds do not include a version number, which compromises compatibility with future software.
pl: Ziarna BIP39 nie zawierają numeru wersji, co zagraża kompatybilności w przyszłych wersjach portfelu.

en_US: Base unit
pl: Jednostka podstawowa

en_US: Base unit of your wallet.
pl: Podstawowa jednostka w portfelu.

en_US: Batch RBF transactions
pl: Grupuj transakcje RBF

en_US: Before reporting a bug, upgrade to the most recent version of Electrum (latest release or git HEAD), and include the version number in your report.
pl: Przed zgłoszeniem błędu, zaktualizuj Electrum do najnowszej wersji (najnowsze wydanie lub git HEAD), oraz dołącz numer wersji do twojego raportu.

en_US: Bitcoin Address
pl: Adres Bitcoin

en_US: Bitcoin Address is None
pl: Nie podano adresu

en_US: Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds.
pl: Transakcje Bitcoin generalnie nie są darmowe. Prowizję od transakcji pokrywa nadawca.

en_US: Blockchain
pl: Łańcuch bloków

en_US: Bootloader Hash
pl: Hash Bootloadera

en_US: Brasilian
pl: Brazylijski

en_US: Broadcasting transaction...
pl: Przekazywanie transakcji...

en_US: Bump Fee
pl: Podbij prowizję

en_US: Calibration sheet
pl: Kalibracje

en_US: Calibration values:
pl: Ustawianie wartości:

en_US: Can send
pl: Można wysłać

en_US: Cannot add this cosigner:
pl: Nie można dodać tego działania:

en_US: Cannot broadcast transaction
pl: Nie można przekazać transakcji

en_US: Cannot create window for wallet
pl: Nie można stworzyć okna dla portfela

en_US: Cannot load wallet
pl: Nie można załadować portfela „{}”

en_US: Cannot read file
pl: Nie można odczytać pliku

en_US: Cannot sign messages with this type of address:
pl: Nie można podpisywać wiadomości przy użyciu tego typu adresu.

en_US: Chain split detected at block {0}
pl: Podział łańcuchu został wykryty w bloku

en_US: Change PIN
pl: Zmień PIN

en_US: Channel Details
pl: Szczegóły kanału

en_US: Channel ID
pl: Id kanału

en_US: Channel ID:
pl: Id kanału

en_US: Channel already closed
pl: Kanał już jest zamknięty

en_US: Channel closed
pl: Zamknięto kanał

en_US: Channel details
pl: Szczegóły kanału

en_US: Child Pays for Parent
pl: Dziecko Płaci za Rodzica

en_US: Child pays for parent
pl: Dziecko płaci za rodzica

en_US: Choose a backup file:
pl: Wybierz plik kopii zapasowej:

en_US: Choose a password
pl: Podaj hasło

en_US: Choose a password to encrypt your wallet keys.
pl: Wybierz hasło do zaszyfrowania kluczy w Twoim portfelu.

en_US: Choose a server
pl: Wybierz serwer

en_US: Choose coin (UTXO) selection method.  The following are available:
pl: Wybierz metodę wyboru monety (UTXO). Dostępne są następujące:

en_US: Choose the number of signatures needed to unlock funds in your wallet:
pl: Wybierz liczbę podpisów potrzebnych do odblokowania funduszy w twoim portfelu:

en_US: Choose which online block explorer to use for functions that open a web browser
pl: Wybierz których eksplorator bloków ma być użyty do funkcji które otwierają się w przeglądarce

en_US: Choose your chain
pl: Wybierz swój łańcuch

en_US: Click here to hide this message.
pl: Kliknij tutaj, by ukryć tę wiadomość.

note: #-#-#-#-#  2558 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Insert empty menu item
en_US: Clipboard is empty
pl: Schowek jest pusty

en_US: Co&ins
pl: Mo&nety

en_US: Coin selection
pl: Wybór monety

en_US: Con&sole
pl: Kon&sola

en_US: Con&tacts
pl: Kon&takty

en_US: Confirm Passphrase:
pl: Potwierdź tekst szyfrujący:

en_US: Confirm Seed
pl: Potwierdź Ziarno

en_US: Confirm Transaction
pl: Potwierdź transakcję

en_US: Confirm action
pl: Zatwierdź akcje

en_US: Confirm new PIN
pl: Potwierdź nowy PIN

en_US: Connected nodes
pl: Połączone węzły

en_US: Connections with Electrum servers
pl: Połączenie z serwerami Electrum

en_US: Consider trying to connect to a different server, or updating Electrum.
pl: Rozważ połączenie z innym serwerem lub zainstalowanie nowszej wersji Electrum.

en_US: Copy Request
pl: Skopiuj żądanie

en_US: Copy and Close
pl: Skopiuj i zamknij

en_US: Copy and paste the recipient address using the Paste button, or use the camera to scan a QR code.
pl: Skopiuj i wklej adres odbiorcy używając przycisku Wklej lub użyj aparatu aby zeskanować kod QR.

en_US: Copy {}
pl: Kopiuj {}

en_US: Cosign with hardware device
pl: Współpodpisz z urządzeniem sprzętowym

en_US: Cosigner Pool
pl: Pula Współpodpisów

en_US: Could not retrieve Terms of Service:
pl: Nie można pobrać Warunków Użytkowania:

en_US: Could not sign message
pl: Nie można podpisać wiadomości

en_US: Could not sign message.
pl: Nie można podpisać wiadomości.

en_US: Crash report
pl: Raport o błędach

en_US: Create New Wallet
pl: Utwórz nowy portfel

en_US: Create a new Revealer
pl: Utwórz nowego Revealer'a

en_US: Create a new seed
pl: Stwórz nowe ziarno

en_US: Create a wallet using the current seed
pl: Stwórz portfel używając aktualnego ziarna

en_US: Create keystore from a master key
pl: Utwórz nową przechowalnię kluczy z klucza głównego

en_US: Create new wallet
pl: Utwórz nowy portfel

en_US: Create or restore
pl: Stwórz lub przywróć

en_US: Create transaction
pl: &twórz transakcję

en_US: Current rate
pl: Aktualna stawka

en_US: Current version: {}
pl: Bieżąca wersja: {}

en_US: Custom secret
pl: Niestandardowy sekret

en_US: Dark/Light
pl: Ciemny/Jasny

en_US: Date: {}
pl: Data: {}

en_US: Debug message
pl: Wiadomość do debugowania

en_US: Delete invoice?
pl: Usunąć rachunek?

en_US: Delete wallet file?
pl: Usunąć plik portfela?

en_US: Delete wallet?
pl: Usunąć portfel?

en_US: Description of the transaction (not mandatory).
pl: Opis transakcji (opcjonalne).

en_US: Device communication error. Please unplug and replug your Digital Bitbox.
pl: Błąd komunikacji urządzenia. Odłącz i podłącz swój Digital Bitbox.

en_US: Device not in Bitcoin mode
pl: Urządzenie nie jest w trybie Bitcoin

en_US: Digital Bitbox wallet
pl: Portfel Digital Bitbox

en_US: Digital Revealer ({}_{}) saved as PNG and PDF at:
pl: Digital Revealer ({}_{}) zapisany jako PNG oraz PDF w:

en_US: Disable PIN
pl: Wyłącz PIN

en_US: Disable Passphrases
pl: Wyłącz hasła

en_US: Distributed by Electrum Technologies GmbH
pl: Dystrybutorem jest Electrum Technologies GmbH

en_US: Do not pair
pl: Nie paruj

en_US: Do not paste code here that you don't understand. Executing the wrong code could lead to your coins being irreversibly lost.
pl: Nie wklejaj tutaj kodu którego nie rozumiesz. Wykonanie niewłaściwego kodu może spowodować nieodwracalną utratę twoich monet.

en_US: Do not store it electronically.
pl: Nie przechowuj go w sposób elektroniczny.

en_US: Do you have something to hide ?
pl: Czy masz coś do ukrycia ?

en_US: Do you want to create a new seed, or to restore a wallet using an existing seed?
pl: Czy chcesz stworzyć nowe ziarno czy odtworzyć portfel używając istniejącego ziarna?

en_US: Do you want to delete '{}'?
pl: Czy chcesz usunąć '{}'?

en_US: Do you want to delete the old file
pl: Czy na pewno chcesz usunąć stary plik

en_US: Do you want to open it now?
pl: Czy chcesz to teraz otworzyć?

en_US: Do you want to remove {} from your wallet?
pl: Czy chcesz usunąć {} ze swojego portfela?

en_US: Do you want to send this report?
pl: Czy chcesz wysłać ten raport?

en_US: Do you wish to continue?
pl: Czy chcesz kontynuować?

en_US: Don't show this again.
pl: Nie pokazuj tego ponownie.

en_US: Due to a bug, old versions of Electrum will NOT be creating the same wallet as newer versions or other software.
pl: Z powodu błędu, stare wersje Electrum NIE będą tworzyły takich samych portfeli jak nowe wersje lub inne oprogramowanie.

en_US: Dynamic fee estimates not available
pl: Dynamiczna estymacja prowizji nie jest dostępna

en_US: Each revealer should be used only once.
pl: Każdy revealer powinien być użyty tylko raz.

en_US: Edit {}
pl: Edytuj {}

en_US: Electrum Plugins
pl: Wtyczki Electrum

en_US: Electrum cannot pair with your {}.
    
    Before you request bitcoins to be sent to addresses in this wallet, ensure you can pair with your device, or that you have its seed (and passphrase, if any).  Otherwise all bitcoins you receive will be unspendable.
pl: Electrum nie może zostać sparowane z twoim {}.
    
    Zanim poprosisz aby bitcoiny zostały wysłane na adresy w tym portfelu, upewnij się, że możesz sparować się z twoim urządzeniem lub że posiadasz jego ziarno (i hasło jeśli istnieje). W przeciwnym wypadku bitcoiny które otrzymasz nie będą mogły zostać wydane.

en_US: Electrum communicates with remote servers to get information about your transactions and addresses. The servers all fulfill the same purpose only differing in hardware. In most cases you simply want to let Electrum pick one at random.  However if you prefer feel free to select a server manually.
pl: Electrum komunikuje się ze zdalnymi serwerami w celu uzyskania informacji na temat transakcji oraz adresów. Wszystkie serwery spełniają ten sam cel, jedyną różnicą jest sprzęt. W większości przypadków wystarczy, aby Electrum wybrał jeden losowo. jeśli chcesz to możesz wybrać serwer ręcznie.

en_US: Electrum connects to several nodes in order to download block headers and find out the longest blockchain.
pl: Electrum łączy się z kilkoma serwerami w celu pobrania nagłówków bloków i znalezienia najdłuższego łańcucha bloków.

en_US: Electrum preferences
pl: Opcje Electrum

en_US: Electrum requests your transaction history from a single server. The returned history is checked against blockchain headers sent by other nodes, using Simple Payment Verification (SPV).
pl: Electrum pobiera historię transakcji z pojedynczego serwera. Zwrócona historia jest porównywana z nagłówkami blockchaina wysłanymi przez inne węzły używają Prostej Weryfikacji Płatności (SPV).

en_US: Electrum sends your wallet addresses to a single server, in order to receive your transaction history.
pl: Electrum przesyła twój adres portfela do jednego z serwerów, w celu uzyskania twojej historii transakcji.

en_US: Electrum wallet
pl: Portfel Electrum

en_US: Electrum was unable to copy your wallet file to the specified location.
pl: Electrum nie był w stanie skopiować pliku portfela do określonej lokalizacji.

en_US: Electrum was unable to deserialize the transaction:
pl: Electrum nie był w stanie odczytać twojej transakcji:

en_US: Electrum was unable to open your transaction file
pl: Electrum nie był w stanie otworzyć pliku transakcji

en_US: Electrum was unable to parse your transaction
pl: Electrum nie był w stanie odczytać twojej transakcji

en_US: Electrum was unable to produce a private key-export.
pl: Electrum nie był w stanie wyprodukować prywatnego klucza-eksportu.

en_US: Electrum was unable to produce a transaction export.
pl: Electrum nie był w stanie wyprodukować eksportu transakcji.

en_US: Email settings
pl: Ustawienia e-mail

en_US: Enable PIN protection
pl: Włącz ochronę PIN

en_US: Enable passphrases
pl: Włącz hasła

en_US: Encrypt wallet file
pl: Zaszyfruj plik portfela

en_US: Encrypt/decrypt Message
pl: Szyfrowanie/deszyfrowanie wiadomości

en_US: Encrypt/decrypt message
pl: Zaszyfruj/odszyfruj wiadomość

en_US: Enter Seed
pl: Wprowadź ziarno

en_US: Enter a list of outputs in the 'Pay to' field.
pl: Wprowadź listę wyjść w polu 'Odbiorca'.

en_US: Enter a new PIN for your {}:
pl: Wprowadź nowy kod PIN dla {}:

en_US: Enter a new password below.
pl: Wprowadź nowe hasło poniżej.

en_US: Enter addresses
pl: Wprowadź adresy

en_US: Enter description
pl: Wprowadź opis

en_US: Enter new PIN
pl: Wprowadź nowy PIN

en_US: Enter private keys
pl: Wprowadź klucze prywatne

en_US: Enter private keys:
pl: Wprowadź klucze prywatne:

en_US: Enter their master private key (xprv) if you want to be able to sign for them.
pl: Wprowadź ich główny prywatny klucz (xprv) jeśli chcesz mieć możliwość podpisania ich.

en_US: Enter wallet name
pl: Podaj nazwę portfela

en_US: Enter your password or choose another file.
pl: Wprowadź swoje hasło lub wybierz inny plik.

en_US: Enter your password to proceed
pl: Podaj hasło, aby kontynuować

en_US: Error connecting to server
pl: Błąd połączenia z serwerem

en_US: Error decrypting message
pl: Błąd odszyfrowywania wiadomości

en_US: Error parsing URI
pl: Błąd parsowania URI

en_US: Exit Electrum
pl: Wyjdź z Electrum

en_US: Expiration date of your request.
pl: Data wygaśnięcia twojego żądania.

en_US: Expired requests have to be deleted manually from your list, in order to free the corresponding Bitcoin addresses.
pl: Wygasłe żądania muszą zostać usunięte ręcznie z listy, aby zwolnić odpowiednie adresy Bitcoin.

en_US: Export History
pl: Eksportuj Historię

en_US: Export file
pl: Eksportuj plik

en_US: Exposing a single private key can compromise your entire wallet!
pl: Ujawniając klucz prywatny możesz stracić cały twój portfel!

en_US: Extend this seed with custom words
pl: Rozszerz to ziarno własnymi słowami

en_US: Failed to update password
pl: Niepowodzenie aktualizacji hasła

en_US: Fiat
pl: Waluta

en_US: Fiat currency
pl: Pieniądz fiducjarny

en_US: Final balance
pl: Saldo końcowe

en_US: Firmware version (or "Bitcoin" app) too old for Segwit support. Please update at
pl: Wersja oprogramowania (lub aplikacji "Bitcoin") zbyt stara aby wspiera Segwit. Wgraj nową wersję na

en_US: Firmware version too old. Please update at
pl: Wersja oprogramowania zbyt stara. Wgraj nową wersję na

en_US: Fixed rate
pl: Stały przelicznik

en_US: Follow this branch
pl: Śledź ten oddział

en_US: For more information, visit
pl: Aby uzyskać więcej informacji odwiedź {}

en_US: Fork detected at block {}
pl: Fork został wykryty w bloku {}

en_US: Format: address, amount
pl: Format: adres, wartość

en_US: From {0} cosigners
pl: Od {0} współpodpisów

en_US: Full 2FA enabled. This is not supported yet.
pl: Pełne 2FA włączone. Ta funkcja nie jest jeszcze wspierana.

en_US: Funded
pl: Opłacone

en_US: Generate a new random wallet
pl: Wygeneruj nowy, losowy portfel

en_US: Google Authenticator code:
pl: Kod Google Authenticator:

en_US: Handler not found for
pl: Handler nieodnaleziony dla

en_US: Hardware Keystore
pl: Sprzętowa przechowalnia kluczy

en_US: Here is your master public key.
pl: To jest twój główny klucz publiczny.

en_US: Homescreen
pl: Ekran główny

en_US: How do you want to connect to a server?
pl: W jaki sposób chcesz łączyć się z serwerem?

en_US: However, hardware wallets do not support message decryption, which makes them not compatible with the current design of cosigner pool.
pl: Jednakże portfele sprzętowe nie wspierają odszyfrowywania wiadomości, co sprawia, że nie są kompatybilne z obecną architekturą puli współpodpisów.

en_US: However, we do not generate BIP39 seeds, because they do not meet our safety standard.
pl: Jednakże nie generujemy ziaren BIP39, ponieważ nie spełniają one naszych standardów bezpieczeństwa.

en_US: I already have a seed
pl: Mam już ziarno

en_US: I have lost my Google Authenticator account
pl: Straciłem swoje konto Google Authenticator

en_US: If auto-connect is enabled, Electrum will always use a server that is on the longest blockchain.
pl: Jeśli automatyczne połączenie jest aktywne, Electrum zawsze użyje serwera, który korzysta z najdłuższego łańcucha bloków.

en_US: If it is disabled, you have to choose a server you want to use. Electrum will warn you if your server is lagging.
pl: Jeśli jest to wyłączone, musisz wybrać serwer, z którego chcesz korzystać. Electrum ostrzeże Cię, jeśli serwer jest w tyle.

en_US: If you forget your PIN or lose your device, your seed phrase will be the only way to recover your funds.
pl: Jeśli zapomnisz swój PIN lub zgubisz urządzenie, twoje ziarno będzie jedyną drogą aby odzyskać swoje fundusze.

en_US: If you lose your seed, your money will be permanently lost.
pl: Jeżeli zgubisz swoje ziarno, twoje pieniądze przepadną.

en_US: If you want to create new addresses, use a deterministic wallet instead.
pl: Jeśli chcesz utworzyć nowe adresy, użyj deterministycznego portfela.

en_US: Import addresses
pl: Importuj adresy

en_US: Import private keys
pl: Importuj klucze prywatne

en_US: In particular, DO NOT use 'redeem private key' services proposed by third parties.
pl: Absolutnie nie używaj usług typu "wypłacanie BTC z kluczy prywatnych" oferowanych przez osoby trzecie.

en_US: In some cases, use up to 3 change addresses in order to break up large coin amounts and obfuscate the recipient address.
pl: W niektórych przypadkach można użyć maksymalnie 3 adresów reszty w celu podzielenia dużych kwot i zaciemnienia adresu odbiorcy.

en_US: Incorrect seed
pl: Nieprawidłowe ziarno

en_US: Increase fee
pl: Zwiększ prowizję

en_US: Input amount
pl: Podaj wartość

en_US: Input raw transaction
pl: Wprowadź surową transakcję

en_US: Install Wizard
pl: Kreator instalacji

en_US: Install the zbar package to enable this.
pl: Zainstaluj pakiet zbar, aby to włączyć.

en_US: Insufficient funds
pl: Niewystarczająca ilość środków

en_US: Invalid Amount
pl: Nieprawidłowa kwota

en_US: Invalid Bitcoin Address
pl: Nieprawidłowy adres Bitcoin

en_US: Invalid Lines found:
pl: Znaleziono nieprawidłowe linie:

en_US: Invalid PIN
pl: Nieprawidłowy PIN

en_US: Invoices
pl: Rachunki

en_US: Keyboard shortcut: type "!" to send all your coins.
pl: Skrót klawiaturowy: wpisz "!" aby wysłać wszystkie swoje monety.

en_US: Leave this field empty if you want to disable encryption.
pl: Zostaw to pole puste jeżeli nie chcesz używać szyfrowania.

en_US: Licence
pl: Licencja

en_US: Load transaction
pl: Wczytaj transakcję

en_US: Lookup transaction
pl: Wyszukaj transakcję

en_US: Low fee
pl: Niska prowizja

en_US: Make sure you own the seed phrase or the private keys, before you request Bitcoins to be sent to this wallet.
pl: Upewnij się że posiadasz szyfr ziarna lub klucze prywatne, zanim zażądasz bitcoiny aby zostały wysłane do tego portfela.

en_US: Master Public Key
pl: Główny klucz publiczny

en_US: Max fee exceeded
pl: Maksymalna prowizja przekroczona

en_US: Mining fee
pl: Prowizja górnicza

en_US: Multi-Signature Wallet
pl: Portfel z wieloma podpisami

en_US: Never disclose your seed.
pl: Nigdy nie ujawniaj swojego ziarna.

en_US: Never type it on a website.
pl: Nigdy nie wpisuj go na stronie internetowej.

en_US: No Wallet
pl: Brak portfela

en_US: No donation address for this server
pl: Brak adresu do wsparcia dla tego serwera

en_US: No more addresses in your wallet.
pl: Nie ma więcej adresów w portfelu.

en_US: No outputs
pl: Brak wyjść

en_US: Nodes in database.
pl: Węzły w bazie danych.

en_US: Not enough funds
pl: Niewystarczające środki

en_US: Note that if you have frozen some of your addresses, the available funds will be lower than your total balance.
pl: Pamiętaj, że jeśli zamrożono niektóre adresy, dostępne fundusze będą niższe od łącznego salda.

en_US: Note that some merchants do not accept non-final transactions until they are confirmed.
pl: Zauważ, że niektórzy kupcy nie akceptują transakcji końcowych, dopóki nie zostaną one potwierdzone.

en_US: Nothing set !
pl: Nic nie ustawiono !

en_US: Number of zeros displayed after the decimal point. For example, if this is set to 2, "1." will be displayed as "1.00"
pl: Liczba zer wyświetlana po przecinku. Np. jeśli wpiszesz tutaj "2", to zamiast "1," zobaczysz "1,00"

en_US: One output per line.
pl: Jedno wyjście na linię.

en_US: Online Block Explorer
pl: Eksplorator bloków

en_US: OpenAlias record, used to receive coins and to sign payment requests.
pl: Rekord OpenAlias, służący do otrzymywania monet i podpisywania żądań płatności.

en_US: Output amount
pl: Kwota wyjściowa

en_US: Passphrases
pl: Hasła

en_US: Password Strength
pl: Siła hasła

en_US: Password is disabled, this wallet is not protected
pl: Hasło jest wyłączone, ten portfel nie jest chroniony

en_US: Password was updated successfully
pl: Hasło zaktualizowane pomyślnie

en_US: Pay to
pl: Odbiorca

en_US: Pay to many
pl: Wiele odbiorców

en_US: Payment Request
pl: Żądanie płatności

en_US: Payment request has expired
pl: Żądanie płatności wygasło

en_US: Payment sent.
pl: Płatność wysłana.

en_US: Please enter the master public key (xpub) of your cosigner.
pl: Proszę podać główny klucz publiczny (xpub) lub twój współpodpis.

en_US: Please enter your seed phrase in order to restore your wallet.
pl: Podaj szyfr twojego ziarna aby odtworzyć twój portfel.

en_US: Please paste your cosigners master public key, or scan it using the camera button.
pl: Proszę wkleić swoje współpodpisy głównego klucza publicznego, lub zeskanuj go używając przycisku aparatu.

en_US: Please report any bugs as issues on github:<br/>
pl: Proszę zgłaszać błędy i problemy na githubie:<br/>

en_US: Please restart Electrum to activate the new GUI settings
pl: Proszę uruchomić ponownie Electrum, aby aktywować nowe ustawienia Interfejsu

en_US: Please retype your seed phrase, to confirm that you properly saved it
pl: Proszę przepisać swoje ziarno, aby potwierdzić że prawidłowo je zapisałeś

en_US: Please share it with your cosigners.
pl: Proszę udostępnić to swoim współpodspisom.

en_US: Please type your seed phrase using the virtual keyboard.
pl: Wprowadź swoje ziarno używając wirtualnej klawiatury.

en_US: Press 'Next' to create this wallet, or choose another file.
pl: Wciśnij 'Dalej' aby stworzyć ten portfel, lub wybierz inny plik.

en_US: Press 'Next' to open this wallet.
pl: Wciśnij 'Dalej' aby otworzyć ten portfel.

en_US: Press Enter
pl: Naciśnij Enter

en_US: Press again to exit
pl: Naciśnij ponownie, aby wyjść

en_US: Private keys exported.
pl: Klucze prywatne wyeksportowane.

en_US: Proxy mode
pl: Tryb serwera proxy

en_US: Proxy user
pl: Użytkownik Proxy

en_US: Public key
pl: Klucz publiczny

en_US: Public keys
pl: Klucze publiczne

en_US: QR code
pl: Kod QR

en_US: QR code copied to clipboard
pl: Kod QR skopiowany do schowka

en_US: QR code saved to file
pl: Zapisano kod QR do pliku

en_US: Read QR code
pl: Odczytaj kod QR

en_US: Read file
pl: Odczytaj plik

en_US: Recipient of the funds.
pl: Odbiorca środków.

en_US: Redeem Script
pl: Zrealizuj skrypt

en_US: Requested amount
pl: Żądana kwota

en_US: Save invoice to file
pl: Zapisz rachunek do pliku

en_US: Seed Type
pl: Rodzaj ziarna

en_US: Select file to export your private keys to
pl: Wybierz plik aby wyeksportować swoje prywatne klucze

en_US: Select file to export your wallet transactions to
pl: Wybierz plik aby wyeksportować swoje transakcje do

en_US: Select server automatically
pl: Wybierz serwer automatycznie

en_US: Select server manually
pl: Wybierz serwer ręcznie

en_US: Select which language is used in the GUI (after restart).
pl: Wybierz język używany w programie (wymagany restart).

en_US: Select your transaction file
pl: Wybierz swój plik transakcji

en_US: Show QR Code
pl: Pokaż Kod QR

en_US: Show as QR code
pl: Wyświetl jako kod QR

en_US: Show history rates
pl: Pokaż historyczne wartości

en_US: Sign/verify Message
pl: Podpisz/zweryfikuj wiadomość

en_US: Signature verified
pl: Sygnatura zweryfikowana

en_US: Signing transaction...
pl: Podpisywanie transakcji...

en_US: Spend only confirmed coins
pl: Wydaj tylko potwierdzone monety

en_US: Spend only confirmed inputs.
pl: Wydaj tylko potwierdzone wejścia.

en_US: Sweep private keys
pl: Opróżnij klucze prywatne

en_US: Synchronizing...
pl: Synchronizowanie...

en_US: Text copied to clipboard
pl: Tekst został skopiowany do schowka

en_US: Text copied to clipboard.
pl: Tekst został skopiowany do schowka.

en_US: The amount of fee can be decided freely by the sender. However, transactions with low fees take more time to be processed.
pl: Wysokość prowizji może być dowolnie ustalona przez nadawcę. Jednak im niższa opłata, tym transakcja może dłużej oczekiwać na potwierdzenie.

en_US: The amount will be displayed in red if you do not have enough funds in your wallet.
pl: Kwota będzie miała kolor czerwony, jeśli przekroczy dostępne środki.

en_US: The bitcoin address never expires and will always be part of this electrum wallet.
pl: Adres bitcoin nigdy nie wygasa i będzie zawsze częścią portfela electrum.

en_US: The description is not sent to the recipient of the funds. It is stored in your wallet file, and displayed in the 'History' tab.
pl: Opis nie jest wysyłany do odbiorcy. Zapisywany jest natomiast w pliku portfela i wyświetlany jest w zakładce "Historia".

en_US: The fee for this transaction seems unusually high.
pl: Prowizja dla tej transakcji wydaje się wyjątkowo wysoka.

en_US: The file was removed
pl: Plik został usunięty

en_US: The following addresses were added
pl: Następujące adresy zostały dodane

en_US: The following alias providers are available:
pl: Dostępne są następujący dostawcy aliasów:

en_US: The following inputs could not be imported
pl: Następujące wejścia nie mogą zostać zaimportowane

en_US: This blockchain is used to verify the transactions sent by your transaction server.
pl: Ten łańcuch bloków jest wykorzystywany do weryfikowania transakcji wysłanych przez twój serwer transakcji.

en_US: This file does not exist.
pl: Ten plik nie istnieje.

en_US: This information is seen by the recipient if you send them a signed payment request.
pl: Ta informacja jest widoczna przez odbiorcę jeśli wyślesz im podpisaną wiadomość.

en_US: This is a watching-only wallet
pl: To jest tylko obserwowany portfel

en_US: This is the height of your local copy of the blockchain.
pl: Rozmiar lokalnej kopii łańcucha bloków.

en_US: This may result in higher transactions fees.
pl: Może to powodować wyższe opłaty za transakcje.

en_US: This means you will not be able to spend Bitcoins with it.
pl: Oznacza to że nie będziesz mógł wydać bitcoinów.

en_US: This payment request will be signed.
pl: To żądanie płatności zostanie podpisane.

en_US: This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure.
pl: To ziarno pozwoli ci na odzyskanie swojego portfela w przypadku problemów z komputerem.

en_US: This transaction is not saved. Close anyway?
pl: Transakcja nie została zapisana. Zamknąć mimo tego?

en_US: This wallet has no seed
pl: Ten portfel nie ma ziarna

en_US: This wallet is watching-only.
pl: Ten portfel jest tylko obserwowany.

en_US: To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here.
pl: Aby udowodnić, że ziarno został prawidłowo zachowane, przepisz go tutaj.

en_US: Total size
pl: Łączny rozmiar

en_US: Transaction ID:
pl: ID transakcji:

en_US: Transaction unrelated to your wallet
pl: Transakcja niezwiązana z twoim portfelem

en_US: Transaction:
pl: Transakcja:

en_US: Try to explain not only what the bug is, but how it occurs.
pl: Spróbuj wyjaśnić nie tylko jaki to błąd, ale jak do niego doszło.

en_US: Two Factor Authentication
pl: Uwierzytelnianie dwustopniowe

en_US: Unable to create backup
pl: Nie można utworzyć kopii zapasowej

en_US: Unable to create csv
pl: Nie można utworzyć csv

en_US: Unable to export history
pl: Nie można eksportować historii

en_US: Unable to read file or no transaction found
pl: Nie można odczytać pliku lub nie znaleziono transakcji

en_US: Use Tor Proxy
pl: Użyj proxy Tor

en_US: Use as server
pl: Użyj jako serwer

en_US: Use change addresses
pl: Używaj adresów reszty

en_US: Use multiple change addresses
pl: Używaj wielu adresów reszty

en_US: Use the camera button to scan a QR code.
pl: Użyj przycisku aparatu aby zeskanować kod QR.

en_US: Use this dialog to add a password to your wallet.
pl: Użyj tego okna aby dodać hasło do twojego portfela.

en_US: Use this dialog to change your password.
pl: Użyj tego okna aby zmienić swoje hasło.

en_US: Uses icons from the Icons8 icon pack (icons8.com).
pl: Używa ikon z paczki ikon Icons8 (icons8.com).

en_US: Using change addresses makes it more difficult for other people to track your transactions.
pl: Używanie adresów reszty utrudnia innym śledzenie twoich transakcji.

en_US: View on block explorer
pl: Wyświetl w eksploratorze bloków

en_US: WARNING: ALL your private keys are secret.
pl: UWAGA: WSZYSTKIE twoje klucze prywatne są tajne.

en_US: Wallet
pl: Portfel

en_US: Wallet backup created
pl: Utworzono kopię portfela

en_US: Wallet change address
pl: Adres reszty portfela

en_US: Wallet receive address
pl: Adres odbiorczy portfela

en_US: Warning: The next address will not be recovered automatically if you restore your wallet from seed; you may need to add it manually.
    
    This occurs because you have too many unused addresses in your wallet. To avoid this situation, use the existing addresses first.
    
    Create anyway?
pl: Ostrzeżenie: następny adres nie zostanie automatycznie odzyskany, jeśli przywrócisz portfel z ziarna; Może być konieczne dodanie go ręcznie.
    
    Dzieje się tak, ponieważ w portfelu masz zbyt wiele nieużywanych adresów. Aby uniknąć tej sytuacji, najpierw należy używać istniejących adresów.
    
    Utworzyć mimo to?

en_US: We do not guarantee that BIP39 imports will always be supported in Electrum.
pl: Nie gwarantujemy, że import BIP39 będzie zawsze obsługiwany w Electrum.

en_US: Wrong signature
pl: Nieprawidłowy podpis

en_US: You are following branch
pl: Śledzisz oddział

en_US: You are using a non-deterministic wallet, which cannot create new addresses.
pl: Używasz Nie deterministycznego portfela, który nie może tworzyć nowych adresów.

en_US: You may enter a Bitcoin address, a label from your list of contacts (a list of completions will be proposed), or an alias (email-like address that forwards to a Bitcoin address)
pl: Możesz wpisać adres Bitcoin, etykietę z listy kontaktów (wyświetli się lista z podpowiedziami) lub alias (adres w stylu e-mail, który wskazuje na adres Bitcoin)

en_US: You may load a CSV file using the file icon.
pl: Możesz wczytać plik CSV używając ikony pliku.

en_US: You send
pl: Wysłane

en_US: Your accounts have been moved to
pl: Twoje konta zostały przeniesione do

en_US: Your bitcoins are password protected. However, your wallet file is not encrypted.
pl: Twoje bitcoiny s zabezpieczone hasłem. Jednakże, twój portfel nie jest szyfrowany.

en_US: Your labels have been synchronised.
pl: Twoje etykiety zostały zsynchronizowane.

en_US: Your seed extension is
pl: Rozszerzenie twojego ziarna to

en_US: Your seed is important!
pl: Twoje ziarno jest ważne!

en_US: Your server is on branch
pl: Twój serwer jest w oddziale

en_US: Your wallet generation seed is:
pl: Twoje ziarno z portfela to:

en_US: Your wallet history has been successfully exported.
pl: Historia twojego portfela została pomyślnie eksportowana.

en_US: Your wallet is not protected.
pl: Twój portfel nie jest zabezpieczony.

en_US: Your wallet is password protected and encrypted.
pl: Twój portfel jest zabezpieczony hasłem i zaszyfrowany.

en_US: Zeros after decimal point
pl: Liczba zer po przecinku

en_US: are frozen
pl: są zamrożone

en_US: please wait...
pl: proszę czekać...

en_US: watching only
pl: tylko obserwowana

en_US: Unable to create PID file
pl: Nie można utworzyć pliku PID

en_US: Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.
pl: Program Anaconda nie może utworzyć pliku %s, ponieważ on już istnieje. Program Anaconda jest już uruchomiony lub poprzednia kopia uległa awarii.

en_US: Invalid time source.
pl: Nieprawidłowe źródło czasu.

en_US: File system type "{}" given in autopart command is invalid.
pl: Typ systemu plików „{}” podany w poleceniu autopart jest nieprawidłowy.

en_US: Btrfs file system is not supported.
pl: System plików Btrfs nie jest obsługiwany.

en_US: Disklabel "{}" given in clearpart command is not supported on this platform.
pl: Etykieta dysku „{}” podana w poleceniu clearpart nie jest obsługiwana na tej platformie.

en_US: Disk "{}" given in clearpart command does not exist.
pl: Dysk „{}” podany w poleceniu clearpart nie istnieje.

en_US: Device "{}" given in clearpart device list does not exist.
pl: Urządzenie „{}” podane na liście urządzeń clearpart nie istnieje.

en_US: Disk "{}" given in ignoredisk command does not exist.
pl: Dysk „{}” podany w poleceniu ignoredisk nie istnieje.

en_US: NIC "{}" given in fcoe command does not exist.
pl: NIC „{}” podany w poleceniu fcoe nie istnieje.

en_US: Network interface "{nic}" required by iSCSI "{iscsi_target}" target is not up.
pl: Interfejs sieciowy „{nic}” wymagany przez miejsce docelowe „{iscsi_target}” iSCSI nie jest włączony.

en_US: iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or for none
pl: Należy podać iscsi --iface (używane dowiązywanie) dla wszystkich miejsc docelowych lub dla żadnych

en_US: Namespace "{}" given in nvdimm command was not found.
pl: Nie odnaleziono przestrzeni nazw „{}” podanej w poleceniu nvdimm.

en_US: Disk "{}" given in nvdimm command does not exist.
pl: Dysk „{}” podany w poleceniu nvdimm nie istnieje.

en_US: Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format "VolGroup/LV-name"
pl: Niepoprawnie podano pochodzenie migawki. Należy użyć formatu „GrupaWoluminów/Nazwa_WoluminuLogicznego”

en_US: No match found for given boot drive "{}".
pl: Nie odnaleziono wyników dla podanego napędu startowego „{}”.

en_US: More than one match found for given boot drive "{}".
pl: Odnaleziono więcej niż jeden wynik dla podanego napędu startowego „{}”.

en_US: Requested boot drive "{}" doesn't exist or cannot be used.
pl: Żądany napęd startowy „{}” nie istnieje lub nie może być używany.

en_US: %(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s
pl: %(deviceName)s może nie mieć wystarczającej ilości miejsca, aby GRUB2 mógł osadzić core.img podczas używania systemu plików %(fsType)s na %(deviceType)s

en_US: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in %(stage2dev)s could render the system unbootable.
pl: urządzenie stage2 %(stage2dev)s programu startowego jest na macierzy wielodyskowej, ale urządzenie stage1 %(stage1dev)s programu startowego nie jest. Awaria napędu w %(stage2dev)s może spowodować niemożliwość uruchomienia systemu.

en_US: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The stage1 boot loader will only be installed to a single drive.
pl: urządzenie stage2 %(stage2dev)s programu startowego jest na macierzy wielodyskowej, ale urządzenie stage1 %(stage1dev)s programu startowego nie jest częścią tej macierzy. Program startowy stage1 zostanie zainstalowany tylko na jednym napędzie.

en_US: GRUB2 does not support installation to a partition.
pl: GRUB2 nie obsługuje instalacji na partycji.

en_US: GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format.
pl: Zaszyfrowane hasło GRUB2 musi być w formacie „grub.pbkdf2”.

en_US: /boot file system
pl: System plików /boot

en_US: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
pl: Zestawy RAID zawierające „%(desc)s” muszą być jednego z następujących poziomów RAID: %(raid_level)s.

en_US: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
pl: Zestawy RAID zawierające „%(desc)s” muszą mieć jedną z poniższych wersji metadanych: %(metadata_versions)s.

en_US: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
pl: Zestawy RAID zawierające „%(desc)s” muszą mieć jeden z poniższych typów urządzeń: %(types)s.

en_US: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
pl: %(name)s musi mieć jeden z poniższych typów etykiet dysków: %(types)s.

en_US: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
pl: %(desc)s nie może być typu %(type)s.

en_US: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
pl: %(desc)s musi być zamontowane na jednym z %(mountpoints)s.

en_US: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
pl: %(desc)s musi mieć rozmiar między %(min)d a %(max)d MB

en_US: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
pl: %(desc)s nie może być mniejsze niż %(min)d MB.

en_US: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
pl: %(desc)s nie może być większe niż %(max)d MB.

en_US: %(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.
pl: %(desc)s musi znajdować się w pierwszych %(max_end)s dysku.

en_US: %s must be on a primary partition.
pl: %s musi znajdować się na partycji podstawowej.

en_US: Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
pl: Urządzenie stage1 programu startowego nie może być na dysku iSCSI, który nie jest skonfigurowany w iBFT.

en_US: %s cannot be on an encrypted block device.
pl: %s nie może znajdować się na zaszyfrowanym urządzeniu blokowym.

en_US: %(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
pl: %(bootloader_stage2_description)s nie może być na dysku iSCSI, który nie jest skonfigurowany w iBFT.

en_US: %(desc)s cannot be of type %(type)s
pl: %(desc)s nie może być typu %(type)s

en_US: First sector of boot partition
pl: Pierwszy sektor partycji startowej

note: #-#-#-#-#  2427 (udisks 2.9.0)  #-#-#-#-# Translators: name of partition table format
en_US: Master Boot Record
pl: Główny sektor startowy

en_US: PReP Boot Partition
pl: Partycja startowa PReP

en_US: Apple EFI Boot Partition
pl: Partycja startowa Apple EFI

en_US: Apple Bootstrap Partition
pl: Partycja startowa Apple

en_US: You must include at least one disk as an install target.
pl: Należy dołączyć co najmniej jeden dysk jako cel instalacji.

en_US: You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.
pl: Należy dołączyć co najmniej jeden dysk sformatowany jako MBR lub GPT jako cel instalacji.

en_US: For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
pl: Dla instalacji UEFI należy dołączyć systemową partycję EFI na dysku sformatowanym jako GPT, zamontowaną w /boot/efi.

en_US: For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
pl: Dla instalacji UEFI należy dołączyć ESP systemu plików HFS+ systemu Linux na dysku sformatowanym jako GPT, zamontowaną w /boot/efi.

en_US: You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or GPT-formatted disk.
pl: Należy dołączyć partycję startową PReP w pierwszych 4 GiB dysku sformatowanego jako MBR lub GPT.

en_US: You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-formatted disk.
pl: Należy dołączyć partycję startową firmy Apple na dysku sformatowanym jako mapa partycji firmy Apple.

en_US: You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install target.
pl: Należy dołączyć co najmniej jeden dysk sformatowany jako MBR lub DASD jako cel instalacji.

en_US: You must include at least one MBR-formatted disk as an install target.
pl: Należy dołączyć co najmniej jeden dysk sformatowany jako MBR jako cel instalacji.

en_US: Escrow certificate %s requires the network.
pl: Certyfikat escrow %s wymaga sieci.

en_US: SSL error while downloading the escrow certificate:
    
    %s
pl: Wystąpił błąd SSL podczas pobierania certyfikatu escrow:
    
    %s

en_US: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
pl: Wystąpił następujący błąd podczas pobierania certyfikatu escrow:
    
    %s

en_US: {device_name} on {container_name}
pl: {device_name} w {container_name}

en_US: Unknown Linux
pl: Nieznany system Linux

en_US: {product} {version} for {arch}
pl: {product} {version} dla {arch}

en_US: {product} Linux {version} for {arch}
pl: {product} Linux {version} dla {arch}

en_US: There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type. The file says that {detected_type} at {mount_point} is {fstab_type}.
pl: Jeden z wpisów w pliku /etc/fstab zawiera nieprawidłowy lub niepoprawny typ systemu plików. Według pliku {detected_type} w {mount_point} jest typu {fstab_type}.

en_US: New {name} {version} Installation
pl: Nowa instalacja systemu {name} {version}

en_US: Cannot set label on file system.
pl: Nie można ustawić etykiety systemowi plików.

en_US: Unacceptable label format for file system.
pl: Nieobsługiwany format etykiety systemu plików.

en_US: That mount point is already in use. Try something else?
pl: Punkt montowania jest już używany. Proszę spróbować użyć innego.

en_US: Please enter a valid mount point.
pl: Proszę podać prawidłowy punkt montowania.

en_US: That mount point is invalid. Try something else?
pl: Punkt montowania jest nieprawidłowy. Proszę spróbować użyć innego.

en_US: Invalid container name.
pl: Nieprawidłowa nazwa kontenera.

en_US: Name is already in use.
pl: Nazwa jest już używana.

en_US: The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) than you currently have selected ({count}).
pl: Wybrany poziom RAID ({level}) wymaga więcej dysków ({min}), niż obecnie wybrano ({count}).

en_US: Please enter a mount point.
pl: Proszę podać punkt montowania.

en_US: /boot/efi must be on a device of type {type} or {another}
pl: /boot/efi musi być na urządzeniu typu {type} lub {another}

en_US: {fs} must be on a device of type {type}
pl: {fs} musi być na urządzeniu typu {type}

en_US: {} cannot be encrypted
pl: {} nie może być szyfrowane

en_US: You must create a new file system on the root device.
pl: Należy utworzyć nowy system plików na głównym urządzeniu.

en_US: Device does not support RAID level selection {}.
pl: Urządzenie nie obsługuje wyboru poziomu RAID {}.

en_US: This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member partitions. You can remove it or select a different device.
pl: W tej macierzy programowego RAID brakuje %(missing)d z %(total)d partycji. Można ją usunąć lub wybrać inną.

en_US: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
pl: W tej grupie woluminów LVM brakuje %(missingPVs)d z %(totalPVs)d woluminów fizycznych. Można ją usunąć lub wybrać inną.

en_US: This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or select a different device.
pl: W urządzeniu %(type)s brakuje zawartych urządzeń. Można je usunąć lub wybrać inne.

en_US: No usable disks selected.
pl: Nie wybrano żadnych używalnych dysków.

en_US: Not enough free space on selected disks.
pl: Za mało wolnego miejsca na wybranych dyskach.

en_US: No big enough free space on disks for automatic partitioning
pl: Brak wystarczającej ilości wolnego miejsca na automatyczne partycjonowanie

en_US: No disk found for specified BIOS disk "%s".
pl: Nie odnaleziono dysku dla podanego dysku BIOS-u „%s”.

en_US: RAID partition "%s" is defined multiple times.
pl: Partycja RAID „%s” jest określona wiele razy.

en_US: PV partition "%s" is defined multiple times.
pl: Partycja woluminu fizycznego „%s” jest określona wiele razy.

en_US: Btrfs partition "%s" is defined multiple times.
pl: Partycja Btrfs „%s” jest określona wiele razy.

en_US: The size "%s" is invalid.
pl: Rozmiar „%s” jest nieprawidłowy.

en_US: part --noformat must also use the --onpart option.
pl: part --noformat musi używać także opcji --onpart.

en_US: Partition "%s" given in part command does not exist.
pl: Partycja „%s” podana w poleceniu part nie istnieje.

en_US: Target size "%(size)s" for device "%(device)s" is invalid.
pl: Docelowy rozmiar „%(size)s” dla urządzenia „%(device)s” jest nieprawidłowy.

en_US: The "%s" file system type is not supported.
pl: Typ systemu plików „%s” nie jest obsługiwany.

en_US: Disk "%s" given in part command does not exist.
pl: Dysk „%s” podany w poleceniu part nie istnieje.

en_US: Cannot install to unpartitionable device "%s".
pl: Nie można zainstalować na urządzeniu „%s”, którego nie można partycjonować.

en_US: Disk "%s" in part command is not partitioned.
pl: Dysk „%s” w poleceniu part nie jest partycjonowany.

en_US: The maximum size "%s" is invalid.
pl: Maksymalny rozmiar „%s” jest nieprawidłowy.

en_US: The mount point "%s" is not valid.  It must start with a /.
pl: Punkt montowania „%s” jest nieprawidłowy. Musi zaczynać się od /.

en_US: raid --noformat must also use the --device option.
pl: raid --noformat musi używać także opcji --device.

en_US: RAID device  "%s" given in raid command does not exist.
pl: Urządzenie RAID „%s” podane w poleceniu raid nie istnieje.

en_US: RAID device "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "mdmember".
pl: Urządzenie RAID „%(device)s” ma format „%(format)s”, kiedy powinno mieć format „mdmember”.

en_US: Tried to use undefined partition "%s" in RAID specification.
pl: Próbowano użyć nieokreślonej partycji „%s” w określeniu RAID.

en_US: RAID volume "%s" specified with --useexisting does not exist.
pl: Wolumin RAID „%s” podany za pomocą parametru --useexisting nie istnieje.

en_US: The RAID volume name "%s" is already in use.
pl: Nazwa woluminu RAID „%s” jest już używana.

en_US: Physical volume "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "lvmpv".
pl: Wolumin fizyczny „%(device)s” ma format „%(format)s”, kiedy powinien mieć format „lvmpv”.

en_US: Tried to use undefined partition "%s" in Volume Group specification
pl: Próbowano użyć nieokreślonej partycji „%s” w określeniu grupy woluminów

en_US: Volume group "%s" defined without any physical volumes.  Either specify physical volumes or use --useexisting.
pl: Określono grupę woluminów „%s” bez żadnych woluminów fizycznych. Należy podać woluminy fizyczne lub użyć parametru --useexisting.

en_US: Volume group given physical extent size of "%(extentSize)s", but must be one of:
    %(validExtentSizes)s.
pl: Podano fizyczny rozmiar „%(extentSize)s” grupy woluminów, kiedy musi być jednym z:
    %(validExtentSizes)s.

en_US: volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= option.
pl: volgroup --noformat i volgroup --useexisting muszą używać także opcji --name=.

en_US: Volume group "%s" given in volgroup command does not exist.
pl: Grupa woluminów „%s” podana w poleceniu volgroup nie istnieje.

en_US: The volume group name "%s" is already in use.
pl: Nazwa grupy woluminów „%s” jest już używana.

en_US: No volume group exists with the name "%s".  Specify volume groups before logical volumes.
pl: Grupa woluminów o nazwie „%s” nie istnieje. Należy podać grupy woluminów przed woluminami logicznymi.

en_US: Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV
pl: Woluminy fizyczne pamięci podręcznej muszą należeć do tej samej grupy woluminów, co woluminy logiczne w pamięci podręcznej

en_US: No thin pool exists with the name "%s". Specify thin pools before thin volumes.
pl: Cienka pula o nazwie „%s” nie istnieje. Należy podać cienkie pule przed cienkimi woluminami.

en_US: logvol --noformat must also use the --name= option.
pl: logvol --noformat musi używać także opcji --name=.

en_US: Logical volume "%s" given in logvol command does not exist.
pl: Wolumin logiczny „%s” podany w poleceniu logvol nie istnieje.

en_US: Logical volume name "%(logvol)s" is already in use in volume group "%(volgroup)s".
pl: Nazwa woluminu logicznego „%(logvol)s” jest już używana w grupie woluminów „%(volgroup)s”.

en_US: Logical volume size "%(logvolSize)s" must be larger than the volume group extent size of "%(extentSize)s".
pl: Rozmiar woluminu logicznego „%(logvolSize)s” musi być większy niż rozmiar obszaru grupy woluminów „%(extentSize)s”.

en_US: Btrfs partition "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "btrfs".
pl: Partycja Btrfs „%(device)s” ma format „%(format)s”, kiedy powinna mieć format „btrfs”.

en_US: Tried to use undefined partition "%s" in Btrfs volume specification.
pl: Próbowano użyć nieokreślonej partycji „%s” w określeniu woluminu Btrfs.

en_US: Btrfs volume defined without any member devices.  Either specify member devices or use --useexisting.
pl: Określono wolumin Btrfs bez żadnych urządzeń członkowskich. Należy podać urządzenia członkowskie lub użyć parametru --useexisting.

en_US: Btrfs volume "%s" specified with --useexisting does not exist.
pl: Wolumin Btrfs „%s” podany za pomocą parametru --useexisting nie istnieje.

en_US: Unknown or invalid device '%s' specified
pl: Podano nieznane lub nieprawidłowe urządzenie „%s”

en_US: Unknown or invalid format '%(format)s' specified for device '%(device)s'
pl: Podano nieznany lub nieprawidłowy format „%(format)s” dla urządzenia „%(device)s”

en_US: No format on device '%s'
pl: Brak formatu na urządzeniu „%s”

en_US: The selected disk {} is not recognized.
pl: Wybrany dysk {} nie został rozpoznany.

en_US: You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set. | You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.
pl[0]: Wybrano dysk %(selected)s, który zawiera urządzenia używające także niewybranego dysku %(unselected)s. Należy wybrać lub usunąć wybór tych dysków jako zestaw.
pl[1]: Wybrano dysk %(selected)s, który zawiera urządzenia używające także niewybranych dysków %(unselected)s. Należy wybrać lub usunąć wybór tych dysków jako zestaw.
pl[2]: Wybrano dysk %(selected)s, który zawiera urządzenia używające także niewybranych dysków %(unselected)s. Należy wybrać lub usunąć wybór tych dysków jako zestaw.

en_US: An error occurred while resizing the device {}: {}
pl: Błąd podczas zmieniania rozmiaru urządzenia {}: {}

en_US: Gathering entropy 100%
pl: Zbieranie entropii 100%

en_US: Gathering entropy (time ran out)
pl: Zbieranie entropii (czas się skończył)

en_US: Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})
pl: Zbieranie entropii {percents}% (pozostały czas: {time})

en_US: Snapshot: origin "%s" doesn't exist!
pl: Migawka: pochodzenie „%s” nie istnieje.

en_US: Snapshot: origin "%(origin)s" of snapshot "%(name)s" is not a valid thin LV device.
pl: Migawka: pochodzenie „%(origin)s” migawki „%(name)s” nie jest prawidłowym cienkim urządzeniem woluminu logicznego.

en_US: Snapshot %s already exists.
pl: Migawka %s już istnieje.

en_US: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
pl: Nie wybrano głównej partycji („/”), która jest niezbędna do kontynuowania instalacji systemu %s.

en_US: Your root partition must be on a device of type: %s.
pl: Główna partycja musi być na urządzeniu typu: %s.

en_US: The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.
pl: Nie można użyć dysku DASD LDL {name} ({busid}) do instalacji. Proszę go sformatować.

en_US: It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition.
pl: Zalecane jest utworzenie nowego systemu plików na partycji %(mount)s.

en_US: Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
pl: Partycja %(mount)s ma mniej niż %(size)s, czyli mniej niż jest zalecane do zwykłej instalacji systemu %(productName)s.

en_US: Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.
pl: Rozmiar partycji %(mount)s jest mniejszy niż wymagane %(size)s.

en_US: Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
pl: Partycja %(mount)s jest za mała dla formatowania %(format)s (dozwolony jest rozmiar od %(minSize)s do %(maxSize)s)

en_US: Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
pl: Partycja %(mount)s jest za duża dla formatowania %(format)s (dozwolony jest rozmiar od %(minSize)s do %(maxSize)s)

en_US: No valid boot loader target device found. See below for details.
pl: Nie odnaleziono prawidłowego urządzenia docelowego programu startowego. Poniżej znajduje się więcej informacji.

en_US: You have not created a bootable partition.
pl: Nie utworzono partycji startowej.

en_US: Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.
pl: Komputer oparty na BIOS-ie wymaga specjalnej partycji do uruchamiania za pomocą formatu etykiet dysków GPT. Aby kontynuować, proszę utworzyć partycję typu „Partycja startowa BIOS” („biosboot”) o rozmiarze 1 MiB.

en_US: You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
pl: Nie podano partycji wymiany. Zalecane jest %(requiredMem)s pamięci, aby kontynuować instalację bez partycji wymiany, a w komputerze jest tylko %(installedMem)s.

en_US: You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
pl: Nie podano partycji wymiany. Wymagane jest %(requiredMem)s pamięci, aby kontynuować instalację bez partycji wymiany, a w komputerze jest tylko %(installedMem)s.

en_US: You have not specified a swap partition. Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
pl: Nie podano partycji wymiany. Chociaż nie zawsze jest ona ściśle wymagana, w większości przypadków znacznie poprawia wydajność systemu.

en_US: At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
pl: Co najmniej jedno z urządzeń wymiany nie ma UUID, co jest częste w przypadku obszaru wymiany utworzonych za pomocą starszych wersji programu mkswap. Te urządzenia będą nazywane według ścieżek do nich w pliku /etc/fstab, co nie jest najlepsze, ponieważ ścieżki te mogą się zmieniać w wielu okolicznościach.

en_US: This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.
pl: Ten punkt montowania jest nieprawidłowy. Katalog %s musi znajdować się w systemie plików /.

en_US: Your %s must be on a separate partition or LV.
pl: %s musi znajdować się na oddzielnej partycji lub woluminie logicznym.

en_US: The mount point %s must be on a linux file system.
pl: Punkt montowania %s musi znajdować się na systemie plików systemu Linux.

en_US: The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation without an encryption key specified for this device. Please, rescan the storage.
pl: Nie można użyć istniejącego odblokowanego urządzenia LUKS {} do instalacji bez podania dla niego klucza szyfrowania. Proszę ponownie przeskanować dyski.

en_US: Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.
pl: Zażądano szyfrowania dla urządzenia LUKS %s, ale nie podano dla niego żadnego klucza szyfrowania.

en_US: The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.
pl: Dostępna pamięć to mniej niż %(size)s, co może być za mało dla formatu LUKS2. Może się nie powieść.

en_US: %s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.
pl: %s jest obecnie zamontowane i nie może być używane do instalacji. Proszę je odmontować i spróbować ponownie.

en_US: Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set.
pl: Wybrane dyski {} zawierają grupę woluminów „{}”, która używa także innych, niewybranych dysków. Należy wybrać lub usunąć wybór tych wszystkich dysków jako zestaw.

en_US: The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!
pl: Funkcja %packages --ignorebroken nie jest obsługiwana w używanym produkcie.

en_US: Installing %(flatpak_name)s
pl: Instalowanie %(flatpak_name)s

en_US: Deployment starting: {}
pl: Rozpoczynanie wdrażania: {}

en_US: Deployment complete: {}
pl: Ukończono wdrażanie: {}

en_US: Starting pull of {branch_name} from {source}
pl: Rozpoczynanie pobierania {branch_name} z {source}

en_US: Preparing deployment of {}
pl: Przygotowywanie wdrażania {}

en_US: Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}
pl: Pobieranie obiektów: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}

en_US: Starting Flatpak installation
pl: Rozpoczynanie instalacji Flatpak

en_US: Post-installation flatpak tasks
pl: Poinstalacyjne zadania Flatpak

en_US: Flatpak installation has finished
pl: Ukończono instalację Flatpak

en_US: RPM OSTree
pl: OSTree RPM

en_US: NFS server {}
pl: Serwer NFS {}

en_US: Local media via SE/HMC
pl: Lokalny nośnik przez SE/HMC

en_US: Red Hat CDN
pl: CDN firmy Red Hat

en_US: Live image
pl: Obraz Live

en_US: Local repositories
pl: Lokalne repozytoria

en_US: Local media
pl: Lokalny nośnik

en_US: Closest mirror
pl: Najbliższy serwer lustrzany

en_US: Live OS
pl: System operacyjny Live

en_US: Registration failed.
pl: Rejestracja się nie powiodła.

en_US: Unregistration failed.
pl: Wyrejestrowanie się nie powiodło.

en_US: Failed to attach subscription.
pl: Załączenie subskrypcji się nie powiodło.

en_US: product name unknown
pl: nieznana nazwa produktu

en_US: %s is missing. Cannot setup firewall.
pl: Brak %s. Nie można ustawić zapory sieciowej.

en_US: policy name required for %s
pl: wymagana jest nazwa polityki dla %s

en_US: A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined.
pl: Już określono %(command)s o nazwie %(policyName)s.

en_US: The pwpolicy command has been deprecated. It may be removed from future releases, which will result in a fatal error when it is encountered. Please modify your kickstart file to remove this command.
pl: Polecenie pwpolicy jest przestarzałe. Może zostać usunięte w przyszłych wydaniach, co spowoduje błąd krytyczny, kiedy zostanie napotkane. Proszę zmodyfikować plik kickstart, aby usunąć to polecenie.

en_US: %(productName)s %(productVersion)s installation
pl: Instalacja systemu %(productName)s %(productVersion)s

en_US: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
pl: Instalacja systemu %(productName)s %(productVersion)s na komputerze %(name)s

en_US: Attempting to connect to vnc client on host %s...
pl: Próba połączenia się z klientem VNC na komputerze %s…

en_US: Connected!
pl: Połączono.

en_US: Will try to connect again in 15 seconds...
pl: Kolejna próba połączenia nastąpi za 15 sekund…

en_US: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
pl[0]: Po %d próbie połączenie zostanie porzucone.
pl[1]: Po %d próbach połączenie zostanie porzucone.
pl[2]: Po %d próbach połączenie zostanie porzucone.

en_US: Attempting to start vncconfig
pl: Próbowanie uruchomienia vncconfig

en_US: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
pl: Proszę ręcznie połączyć się klientem VNC do %s, aby rozpocząć instalację.

en_US: Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-ADDRESS.
pl: Proszę ręcznie połączyć klienta VNC z „ADRES-IP:%s”, aby rozpocząć instalację. Należy przełączyć do powłoki (Ctrl-B 2) i wykonać polecenie „ip addr”, aby odnaleźć ADRES-IP.

en_US: Starting VNC...
pl: Uruchamianie VNC…

en_US: The VNC server is now running.
pl: Serwer VNC jest uruchomiony.

en_US: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
pl: 
    
    Wybrano połączenie z nasłuchującym programem vncviewer. 
    Nie wymaga to ustawienia hasła. Jeśli hasło zostanie 
    ustawione, zostanie użyte w przypadku, kiedy połączenie 
    z programem vncviewer się nie powiedzie

en_US: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=PASSWORD boot option
    if you would like to secure the server.
pl: 
    
    UWAGA! Serwer VNC jest uruchomiony BEZ HASŁA.
    Można użyć opcji startowej „vncpassword=HASŁO”,
    aby zabezpieczyć serwer.

en_US: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
pl: 
    
    Wybrano wykonanie VNC z hasłem.

en_US: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
pl: 
    
    Nieznany błąd. Przerywanie.

en_US: VNC password must be six to eight characters long.
    Please enter a new one, or leave blank for no password.
pl: Podane hasło VNC nie ma mniej niż 6 znaków.
    Proszę podać nowe lub pozostawić puste pole, aby nie było hasła.

en_US: Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}
pl: Nie można zaszyfrować hasła: nieobsługiwany algorytm {}

en_US: User name is reserved for system: %s
pl: Nazwa użytkownika jest zastrzeżona dla systemu: %s

en_US: Either a group name in the group list is invalid or groups are not separated by a comma.
pl: Nazwa grupy na liście grup jest nieprawidłowa lub grupy nie są rozdzielone przecinkami.

en_US: Name cannot start with '-' character.
pl: Nazwa nie może zaczynać się od znaku „-”.

en_US: Name '%s' is not allowed.
pl: Nazwa „%s” jest niedozwolona.

en_US: Fully numeric name is not allowed.
pl: Nazwa składająca się tylko z cyfr jest niedozwolona.

en_US: Name '$' is not allowed.
pl: Nazwa „$” jest niedozwolona.

en_US: Name cannot contain character: '%s'
pl: Nazwa nie może zawierać znaku: „%s”

en_US: Name must be shorter than 33 characters.
pl: Nazwa musi być krótsza niż 33 znaki.

en_US: Name '%s' is invalid.
pl: Nazwa „%s” jest nieprawidłowa.

en_US: Standard Partition
pl: Standardowa partycja

en_US: LVM Thin Provisioning
pl: Cienkie zabezpieczanie LVM

en_US: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
pl: Obszar wymiany („swap”) komputera jest używany przez
    system operacyjny wtedy, gdy zabraknie pamięci.

en_US: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
pl: Obszar startowy („boot”) komputera jest miejscem, gdzie
    przechowywane są pliki wymagane do uruchomienia systemu.

en_US: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
pl: Obszar „root” komputera jest miejscem, gdzie
    przechowywane są główne pliki systemu i aplikacje.

en_US: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
pl: Obszar domowy („home”) komputera jest miejscem, gdzie
    przechowywane są wszystkie osobiste dane użytkownika.

en_US: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
pl: Partycja startowa BIOS jest wymagana, aby umożliwić uruchamianie
    z dysków partycjonowanych jako GPT na sprzęcie typu BIOS.

en_US: The PReP boot partition is required as part of the
    boot loader configuration on some PPC platforms.
pl: Partycja startowa PReP jest wymagana jako część konfiguracji
    programu startowego na niektórych platformach PPC.

en_US: Missing name of the %addon section.
pl: Brak nazwy sekcji %addon.

en_US: Unknown name of the %addon section.
pl: Nieznana nazwa sekcji %addon.

en_US: Start VNC
pl: Uruchom VNC

en_US: Use text mode
pl: Użyj trybu tekstowego

en_US: Support for this hardware has been removed in this major OS release. Please check the removed functionality section of the release notes.
pl: Obsługa tego sprzętu została usunięta w tym głównym wydaniu systemu operacyjnego. Proszę sprawdzić sekcję usuniętej funkcjonalności w informacjach o wydaniu.

en_US: This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For more information on supported hardware, please refer to http://www.redhat.com/hardware.
pl: Ten sprzęt (lub jego kombinacja) nie jest obsługiwany przez firmę Red Hat. Aby dowiedzieć się więcej o obsługiwanym sprzęcie, należy zobaczyć stronę http://www.redhat.com/hardware.

en_US: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
pl: Nie wykryto dysku. Proszę wyłączyć komputer, podłączyć co najmniej jeden dysk i uruchomić ponownie, aby ukończyć instalację.

en_US: No disks selected; please select at least one disk to install to.
pl: Nie wybrano dysków. Proszę wybrać co najmniej jeden dysk do instalacji.

en_US: Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance improvements for certain workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn about other ways to mitigate these risks.
pl: Technologia wielowątkowości współbieżnej (SMT) może zwiększyć wydajność w pewnych zastosowaniach, ale powoduje kilka publicznie znanych problemów z bezpieczeństwem. Dostępna jest możliwość wyłączenia SMT, co może wpłynąć na wydajność. Jeśli wybrano działanie z włączonym SMT, to proszę przeczytać https://red.ht/rhel-smt, aby zrozumieć potencjalne zagrożenia i poznać inne sposoby na ich zmniejszenie.

en_US: Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate these risks.
pl: Wielowątkowość współbieżna (SMT) może zwiększyć wydajność w pewnych zastosowaniach, ale powoduje kilka publicznie znanych problemów z bezpieczeństwem. Można ją wyłączyć, co może wpłynąć na wydajność. Proszę przeczytać https://red.ht/rhel-smt, aby zrozumieć potencjalne zagrożenia i poznać sposoby na ich zmniejszenie.

en_US: The password is empty.
pl: Hasło jest puste.

en_US: The passphrase is empty.
pl: Hasło jest puste.

en_US: The passphrases do not match.
pl: Hasła się nie zgadzają.

en_US: The passphrases you entered were different. Please try again.
pl: Podane hasła się różnią. Proszę spróbować ponownie.

en_US: The password is too short
pl: Hasło jest za krótkie

en_US: The passphrase is too short
pl: Hasło jest za krótkie

en_US: The password you have provided is weak.
pl: Podane hasło jest słabe.

en_US: The passphrase you have provided is weak.
pl: Podane hasło jest słabe.

en_US: The password you have provided is weak:
pl: Podane hasło jest słabe:

en_US: The passphrase you have provided is weak:
pl: Podane hasło jest słabe:

en_US: Press <b>Done</b> again to use the password anyway.
pl: Proszę nacisnąć przycisk <b>Gotowe</b> ponownie, aby użyć hasła mimo to.

en_US: The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.
pl: Podane hasło zawiera znaki spoza zestawu ASCII. Nie można przełączać między układami klawiatury podczas wpisywania hasła.

en_US: The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.
pl: Podane hasło zawiera znaki spoza zestawu ASCII. Nie można przełączać między układami klawiatury podczas wpisywania hasła.

en_US: You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it.
pl: Należy nacisnąć przycisk <b>Gotowe</b> dwa razy, aby potwierdzić.

en_US: Password set.
pl: Ustawiono hasło.

en_US: Hide password.
pl: Ukrywa hasło

en_US: Show password.
pl: Wyświetla hasło

en_US: Probing storage...
pl: Wykrywanie urządzeń do przechowywania danych…

en_US: Downloading package metadata...
pl: Pobieranie metadanych pakietów…

en_US: Downloading group metadata...
pl: Pobieranie metadanych grup…

en_US: Anaconda Installer
pl: Instalator Anaconda

en_US: No host url
pl: Brak adresu URL komputera

en_US: malformed URL, cannot parse it.
pl: błędnie sformatowany adres URL, nie można go przetworzyć.

en_US: URL has no host component
pl: Adres URL nie ma części komputera

en_US: Not enough space in file systems for the current software selection. An additional {} is needed.
pl: Za mało miejsca na systemach plików, aby zmieścić bieżący wybór oprogramowania. Wymagane jest dodatkowe {}.

en_US: Not enough space in file systems for the current software selection.
pl: Za mało miejsca na systemach plików, aby zmieścić bieżący wybór oprogramowania.

en_US: {count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free | {count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free
pl[0]: Wybrano {count} dysk, pojemność {capacity}, {free} wolnego miejsca
pl[1]: Wybrano {count} dyski, pojemność {capacity}, {free} wolnego miejsca
pl[2]: Wybrano {count} dysków, pojemność {capacity}, {free} wolnego miejsca

en_US: Saving storage configuration...
pl: Zapisywanie konfiguracji urządzeń do przechowywania danych…

en_US: Failed to save storage configuration
pl: Zapisanie konfiguracji urządzeń do przechowywania danych się nie powiodło

en_US: Failed to save boot loader configuration
pl: Zapisanie konfiguracji programu startowego się nie powiodło

en_US: Checking storage configuration...
pl: Sprawdzanie konfiguracji urządzeń do przechowywania danych…

en_US: Registration failed due to insufficient credentials.
pl: Rejestracja się nie powiodła z powodu niewystarczających danych uwierzytelniających.

en_US: Nothing to format
pl: Nie ma nic do sformatowania

en_US: Formatting DASDs
pl: Formatowanie urządzeń DASD

en_US: Unsupported Hardware Detected
pl: Wykryto nieobsługiwany sprzęt

en_US: Full name can't contain the ':' character
pl: Imię i nazwisko nie może zawierać znaku „:”

en_US: User creation
pl: Utworzenie użytkownika

en_US: Use password
pl: Użycie hasła

en_US: No user will be created
pl: Żaden użytkownik nie zostanie utworzony

en_US: You must set a password
pl: Należy ustawić hasło

en_US: Administrator %s will be created
pl: Administrator %s zostanie utworzony

en_US: User %s will be created
pl: Użytkownik %s zostanie utworzony

en_US: Invalid user name: %(name)s.
    %(error_message)s
pl: Nieprawidłowa nazwa użytkownika: %(name)s.
    %(error_message)s

en_US: Use All Space
pl: Użycie całego miejsca

en_US: Replace Existing Linux system(s)
pl: Zastąpienie istniejących systemów Linux

en_US: Use Free Space
pl: Użycie wolnego miejsca

en_US: Installation Destination
pl: Miejsce docelowe instalacji

en_US: Kickstart insufficient
pl: Niewystarczający plik kickstart

en_US: No disks selected
pl: Nie wybrano dysków

en_US: Error checking storage configuration
pl: Błąd podczas sprawdzania konfiguracji urządzeń do przechowywania danych

en_US: Warning checking storage configuration
pl: Ostrzeżenie podczas sprawdzania konfiguracji urządzeń do przechowywania danych

en_US: Automatic partitioning selected
pl: Wybrano automatyczne partycjonowanie

en_US: Custom partitioning selected
pl: Wybrano niestandardowe partycjonowanie

[ctx: TUI|Spoke Navigation]
note: TRANSLATORS: 'c' to continue
en_US: c
pl: k

en_US: The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.
pl: Wykryto następujące niesformatowane lub niebędące LDL urządzenia DASD w komputerze. Można wybrać sformatowanie ich teraz za pomocą programu dasdfmt lub anulować, aby pozostawić je niesformatowane. Niesformatowane urządzenia DASD nie mogą być używane podczas instalacji.

en_US: Warning: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
    
    Proceed to run dasdfmt?
pl: Ostrzeżenie: wszystkie zmiany urządzeń do przechowywania danych wprowadzone za pomocą instalatora zostaną utracone po wybraniu sformatowania.
    
    Kontynuować wykonanie programu dasdfmt?

en_US: This may take a moment.
pl: Może to chwilę zająć.

en_US: Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to encrypt. You will have to type it twice.
pl: Proszę podać domyślne hasło LUKS dla wszystkich urządzeń, które mają zostać zaszyfrowane. Należy je podać dwukrotnie.

en_US: Partitioning Options
pl: Opcje partycjonowania

en_US: Manually assign mount points
pl: Ręczne przydzielenie punktów montowania

en_US: Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target or manually assign mount points.
pl: Instalacja wymaga partycjonowania dysku twardego. Proszę wybrać, którego miejsca użyć do instalacji lub ręcznie przydzielić punkty montowania.

en_US: Reverting previous configuration. This may take a moment...
pl: Przywracanie poprzedniej konfiguracji. Może to chwilę zająć…

en_US: Partition Scheme Options
pl: Opcje schematu partycji

en_US: Select a partition scheme configuration.
pl: Wybór konfiguracji schematu partycji.

en_US: Assign mount points
pl: Przydzielenie punktów montowania

en_US: Choose device from above to assign mount point and set format.
    Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original format WILL BE LOST!
pl: Proszę wybrać urządzenie do przydzielenia punktu montowania i ustawienia formatu.
    Formaty oznaczone „*” są nowymi formatami, co oznacza USUNIĘCIE WSZYSTKICH DANYCH na poprzednim formacie.

en_US: rescan devices
pl: ponownie skanuj dyski

en_US: Warning: This will revert all changes done so far.
    Do you want to proceed?
pl: Ostrzeżenie: przywróci to wszystkie wprowadzone zmiany.
    Kontynuować?

en_US: Scanning disks. This may take a moment...
pl: Skanowanie dysków. Może to chwilę zająć…

en_US: Configure device: %s
pl: Konfiguracja urządzenia: %s

en_US: Choose from above to assign mount point and/or set format.
pl: Proszę wybrać urządzenie do przydzielenia punktu montowania i ustawienia formatu.

en_US: Invalid mount point given
pl: Podano nieprawidłowy punkt montowania

en_US: Invalid or unsupported format given
pl: Podano nieprawidłowy lub nieobsługiwany format

en_US: Supported formats: %s
pl: Obsługiwane formaty: %s

en_US: Reformat
pl: Ponowne formatowanie

en_US: Start shell
pl: Uruchom powłokę

en_US: Exit the shell to continue
pl: Wyjście z powłoki kontynuuje

en_US: Bad format of the IP address
pl: Błędny format adresu IP

en_US: Bad format of the netmask
pl: Błędny format maski sieci

en_US: Wired (%(interface_name)s) disconnected
pl: Rozłączono przewodowe (%(interface_name)s)

en_US: Wired (%(interface_name)s) connected
pl: Połączono przewodowe (%(interface_name)s)

en_US:  IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
pl:  Adres IPv4: %(addr)s maska sieci: %(netmask)s brama: %(gateway)s

en_US:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
pl:  Adres IPv6: %(addr)s/%(prefix)d

en_US: Network configuration is not available.
pl: Konfiguracja sieci jest niedostępna.

en_US: Host Name: %s
pl: Nazwa komputera: %s

en_US: Current host name: %s
pl: Obecna nazwa komputera: %s

en_US: Set host name
pl: Ustaw nazwę komputera

en_US: Configure device %s
pl: Skonfiguruj urządzenie %s

en_US: Host name is not valid: %s
pl: Nazwa komputera jest nieprawidłowa: %s

en_US: Device configuration
pl: Konfiguracja urządzenia

en_US: IPv4 address or %s for DHCP
pl: Adres IPv4 lub %s dla DHCP

en_US: IPv4 netmask
pl: Maska sieci IPv4

en_US: IPv4 gateway
pl: Brama IPv4

en_US: IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, %(ignore)s to turn off
pl: Adres IPv6[/przedrostek] lub %(auto)s dla automatycznego, %(dhcp)s dla DHCP, %(ignore)s wyłącza

en_US: IPv6 default gateway
pl: Domyślna brama IPv6

en_US: Nameservers (comma separated)
pl: Serwery nazw (oddzielone przecinkami)

en_US: Connect automatically after reboot
pl: Automatyczne łączenie po ponownym uruchomieniu

en_US: Apply configuration in installer
pl: Zastosowanie konfiguracji w instalatorze

en_US: Configuring device %s.
pl: Konfigurowanie urządzenia %s.

en_US: Configuration not saved: netmask missing in static configuration
pl: Konfiguracja nie została zapisana: brak maski sieci w konfiguracji statycznej

en_US: Root password
pl: Hasło roota

en_US: Disabled. Set password to enable root account.
pl: Wyłączone. Należy ustawić hasło, aby włączyć konto roota.

en_US: Root account is disabled.
pl: Konto roota jest wyłączone.

en_US: Password is set.
pl: Ustawiono hasło.

en_US: Password is not set.
pl: Nie ustawiono hasła.

en_US: Please select new root password. You will have to type it twice.
pl: Proszę wybrać nowe hasło roota. Należy je podać dwukrotnie.

en_US: Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled
pl: Ostrzeżenie: procesor ma włączoną wielowątkowość współbieżną (SMT)

en_US: %s timezone
pl: Strefa czasowa %s

en_US: Timezone is not set.
pl: Nie ustawiono strefy czasowej.

en_US: Timezone: %s
pl: Strefa czasowa: %s

en_US: Change timezone
pl: Zmień strefę czasową

en_US: Set timezone
pl: Ustaw strefę czasową

en_US: Configure NTP servers
pl: Skonfiguruj serwery NTP

en_US: Timezone settings
pl: Ustawienia strefy czasowej

en_US: Available timezones in region %s
pl: Dostępne strefy czasowe w regionie %s

en_US: Available regions
pl: Dostępne regiony

[ctx: TUI|Spoke Navigation|Time Settings]
note: TRANSLATORS: 'b' to go back
en_US: b
pl: w

en_US: Please select the timezone. Use numbers or type names directly
pl: Proszę wybrać strefę czasową. Należy użyć liczb lub podać nazwy bezpośrednio

en_US: back to region list
pl: powrót do listy regionów

en_US: NTP configuration
pl: Konfiguracja NTP

en_US: Add NTP server
pl: Dodaj serwer NTP

en_US: Remove NTP server
pl: Usuń serwer NTP

en_US: Add NTP server address
pl: Dodaj adres serwera NTP

en_US: Enter an NTP server address and press %s
pl: Proszę podać adres serwera NTP i nacisnąć klawisz %s

en_US: Select an NTP server to remove
pl: Wybór serwera NTP do usunięcia

en_US: Installation source
pl: Źródło instalacji

en_US: Error setting up software source
pl: Błąd podczas ustawiania źródła oprogramowania

en_US: Choose an installation source type.
pl: Proszę wybrać typ źródła instalacji.

en_US: local ISO file
pl: lokalny plik ISO

en_US: Specify Repo Options
pl: Proszę podać opcje repozytorium

en_US: Repo URL
pl: Adres URL repozytorium

en_US: SERVER:/PATH
pl: SERWER:/ŚCIEŻKA

en_US: NFS mount options
pl: Opcje montowania NFS

en_US: Server must be specified as SERVER:/PATH
pl: Serwer musi zostać podany jako SERWER:/ŚCIEŻKA

en_US: Select device containing the ISO file
pl: Proszę wybrać urządzenie zawierające plik ISO

en_US: No mountable devices found
pl: Nie odnaleziono urządzeń możliwych do zamontowania

en_US: Select an ISO to use as install source
pl: Proszę wybrać plik ISO do użycia jako źródło instalacji

en_US: No *.iso files found in device root folder
pl: Nie odnaleziono żadnych plików *.iso w głównym katalogu urządzenia

en_US: Language is not set.
pl: Nie ustawiono języka.

en_US: Available locales
pl: Dostępne lokalizacje

en_US: Available languages
pl: Dostępne języki

[ctx: TUI|Spoke Navigation|Language Support]
note: TRANSLATORS: 'b' to go back
en_US: b
pl: w

en_US: Please select language support to install
pl: Proszę wybrać obsługę języka do zainstalowania

en_US: to return to language list
pl: aby wrócić do listy języków

en_US: Default spoke title
pl: Domyślny tytuł ekranu

en_US: testing status...
pl: testowanie stanu…

en_US: Error checking software selection
pl: Błąd podczas sprawdzania wyboru oprogramowania

en_US: Installation source not set up
pl: Nie ustawiono źródła instalacji

en_US: Source changed - please verify
pl: Zmieniono źródło — proszę sprawdzić poprawność

en_US: Custom software selected
pl: Wybrano oprogramowanie niestandardowe

en_US: Installation source needs to be set up first.
pl: Najpierw należy ustawić źródło instalacji.

en_US: Base environment
pl: Podstawowe środowisko

en_US: Additional software for selected environment
pl: Dodatkowe oprogramowanie dla wybranego środowiska

en_US: No additional software to select.
pl: Brak dodatkowego oprogramowania do wybrania.

en_US: Installation complete
pl: Ukończono instalację

en_US: Use of this product is subject to the license agreement found at:
pl: Korzystanie z tego produktu podlega warunkom licencji:

en_US: Installation complete. Press %s to quit
pl: Ukończono instalację. Naciśnięcie klawisza %s zakończy

[ctx: TUI|Spoke Navigation]
note: TRANSLATORS: 'q' to quit
en_US: q
pl: z

en_US: VNC Password
pl: Hasło VNC

en_US: Please provide VNC password (must be six to eight characters long).
    You will have to type it twice. Leave blank for no password
pl: Proszę podać hasło VNC (musi mieć od sześciu do ośmiu znaków).
    Należy je podać dwukrotnie. Pozostawienie pustego pola oznacza brak hasła.

en_US: Password (confirm):
pl: Hasło (potwierdzenie):

en_US: The password must be at least six characters long.
pl: Hasło musi zawierać co najmniej sześć znaków.

en_US: The password cannot be more than eight characters long.
pl: Hasło nie może być dłuższe niż osiem znaków.

en_US: Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s
pl: Proszę podać nową wartość dla „%(title)s” i nacisnąć klawisz %(enter)s

en_US: 
    Would you like to use it anyway?
pl: 
    Użyć ich mimo to?

en_US: Starting automated install
pl: Rozpoczynanie instalacji automatycznej

note: TRANSLATORS: 'b' to begin installation
en_US: Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway.
pl: Wpisanie „%s” spowoduje zignorowanie ostrzeżenia i próbę instalacji.

[ctx: TUI|Spoke Navigation]
note: TRANSLATORS: 'b' to begin installation
en_US: b
pl: r

en_US: The following mandatory spokes are not completed:
pl: Następujące ekrany obowiązkowe nie zostały ukończone:

en_US: to begin installation
pl: aby rozpocząć instalację

en_US: Please complete all spokes before continuing
pl: Proszę wypełnić wszystkie ekrany przed kontynuowaniem

en_US: Default HUB title
pl: Domyślny tytuł ekranu głównego

en_US: to enter the %(spoke_title)s spoke
pl: aby przejść do ekranu %(spoke_title)s

en_US: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
pl: Hasła lub klucze szyfrowania są wymagane, aby uzyskać
    dostęp do sieci bezprzewodowej „%(network_id)s”.

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en_US: _Password:
pl: _Hasło:

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en_US: _Key:
pl: _Klucz:

en_US: Identity:
pl: Tożsamość:

en_US: Private key password:
pl: Hasło klucza prywatnego:

en_US: Please wait... software metadata still loading.
pl: Proszę czekać, metadane oprogramowania są jeszcze wczytywane.

en_US: Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
pl: Obecny wybór oprogramowania systemu <b>%(product)s</b> wymaga <b>%(total)s</b> dostępnego miejsca, w tym <b>%(software)s</b> dla oprogramowania i <b>%(swap)s</b> dla obszaru wymiany.

en_US: Your current <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
pl: Obecny <a href="" title="%(tooltip)s"> wybór oprogramowania systemu <b>%(product)s</b></a> wymaga <b>%(total)s</b> dostępnego miejsca, w tym <b>%(software)s</b> dla oprogramowania i <b>%(swap)s</b> dla obszaru wymiany.

en_US: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
pl: %s Wybrane dyski mają następujące ilości wolnego miejsca:

en_US: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
pl: <b>Brak wystarczającej ilości miejsca, aby zainstalować system %s</b>. Można zmniejszyć lub usunąć istniejące partycje przez narzędzie do odzyskiwania miejsca lub dostosować partycje samemu w interfejsie niestandardowego partycjonowania.

en_US:   You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
pl:   Brak wystarczającego miejsca, aby zainstalować system <b>%(product)s</b>, nawet jeśli użyte zostanie całe wolne miejsce dostępne na wybranych dyskach.

en_US: <b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.  You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
pl: <b>Brak wystarczającego miejsca, aby zainstalować system %(productName)s</b>, nawet jeśli użyte zostanie całe wolne miejsce dostępne na wybranych dyskach. Można dodać więcej dysków, aby uzyskać dodatkowe miejsce, zmodyfikować wybór oprogramowania, aby zainstalować mniejszą wersję systemu <b>%(productName)s</b> lub zakończyć instalator.

en_US: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
pl: Nie utworzono jeszcze żadnych punktów montowania dla instalacji systemu %(product)s %(version)s. Można:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en_US: _Click here to create them automatically.
pl: _Kliknąć tutaj, aby utworzyć je automatycznie.

en_US: Create new mount points by clicking the '+' button.
pl: Utworzyć nowe punkty montowania za pomocą ikony „+”.

en_US: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
pl: Lub przydzielić nowe punkty montowania do istniejących partycji po ich wybraniu poniżej.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en_US: _New mount points will use the following partitioning scheme:
pl: _Nowe punkty montowania będą używały następującego schematu partycjonowania:

en_US: Create a new %(container_type)s ...
pl: Utwórz nowy %(container_type)s…

en_US: Create or select %(container_type)s
pl: Utwórz lub wybierz %(container_type)s

en_US: CONFIGURE %(container_type)s
pl: KONFIGURACJA %(container_type)s

en_US: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
pl: Proszę utworzyć nazwę dla tego %(container_type)s i wybrać co najmniej jeden dysk poniżej.

en_US: Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an appropriate unit.
    
    Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does not matter for units. The default unit used when units are left out is MiB.
    
    Examples of valid input:
    '100 GiB' = 100 gibibytes
    '512m' = 512 megabytes
    '123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half
pl: Należy podać żądaną pojemność w liczbach całkowitych lub dziesiętnych, z odpowiednią jednostką.
    
    Spacje oddzielające grupy cyfr nie są dozwolone. Jednostki składają się z przedrostka dziesiętnego lub dwójkowego i opcjonalnie litery B. Wielkość liter nie ma znaczenia dla jednostek. Domyślna jednostka używana, kiedy żadna nie zostanie podana, to MiB.
    
    Przykłady prawidłowych danych wejściowych:
    „100 GiB” = 100 gibibajtów
    „512m” = 512 megabajtów
    „123456789” = 123 terabajty i trochę mniej niż pół

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en_US: _Volume Group:
pl: _Grupa woluminów:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en_US: _Volume:
pl: _Wolumin:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en_US: container
pl: kontener

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en_US: Do _not show this dialog for other selected file systems.
pl: _Bez wyświetlania tego okna dla pozostałych wybranych systemów plików.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en_US: Delete _all file systems which are only used by {}.
pl: U_sunięcie wszystkich systemów plików używanych wyłącznie przez system {}.

en_US: {} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating systems. Are you sure you want to delete it?
pl: {} może być partycją startową systemu. Usunięcie jej może uszkodzić inne systemy operacyjne. Na pewno ją usunąć?

en_US: Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes?
pl: Na pewno usunąć wszystkie dane na urządzeniu {}, w tym podwoluminy?

en_US: Are you sure you want to delete all of the data on {}, including snapshots?
pl: Na pewno usunąć wszystkie dane na urządzeniu {}, w tym migawki?

en_US: Are you sure you want to delete all of the data on {}?
pl: Na pewno usunąć wszystkie dane na urządzeniu {}?

en_US: No disks selected.
pl: Nie wybrano dysków.

en_US: Installation requires a total of <b>%s</b> for system data.
pl: Instalacja wymaga razem <b>%s</b> na dane systemu.

en_US: This device contains the installation source.
pl: To urządzenie zawiera źródło instalacji.

en_US: You can remove existing file systems you no longer need to free up space for this installation.  Removing a file system will permanently delete all of the data it contains.
pl: Można usunąć już niepotrzebne istniejące systemy plików, aby zwolnić miejsce dla tej instalacji. Usunięcie systemu plików trwale usunie wszystkie znajdujące się na nim dane.

en_US: There is also free space available in pre-existing file systems.  While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
pl: Dostępne jest także wolne miejsce na już istniejących systemach plików. Chociaż jest to ryzykowne i zalecane jest najpierw wykonanie kopii zapasowej danych, to poniżej można odzyskać to wolne miejsce i udostępnić je dla tej instalacji.

en_US: %(freeSize)s of %(devSize)s
pl: %(freeSize)s z %(devSize)s

en_US: Not resizeable
pl: Nie można zmienić rozmiaru

en_US: <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) | <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)
pl[0]: <b>%(count)s dysk, %(size)s miejsca możliwego do odzyskania</b> (w systemach plików)
pl[1]: <b>%(count)s dyski, %(size)s miejsca możliwego do odzyskania</b> (w systemach plików)
pl[2]: <b>%(count)s dysków, %(size)s miejsca możliwego do odzyskania</b> (w systemach plików)

en_US: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
pl: Razem wybranego miejsca do odzyskania: <b>%s</b>

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en_US: Delete _all
pl: Usuń _wszystko

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en_US: Preserve _all
pl: Zachowaj _wszystko

en_US: Other ({})
pl: Inne ({})

en_US: Not Specified
pl: Nie podano

en_US: Service level
pl: Poziom usług

en_US: Contract
pl: Kontrakt

en_US: Entitlements
pl: Ważności

en_US: {} consumed
pl: Zużyte: {}

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en_US: _Cancel
pl: _Anuluj

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en_US: _Quit
pl: Za_kończ

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en_US: _Do not install boot loader
pl: _Bez instalowania programu startowego

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en_US: _Set as Boot Device
pl: _Ustaw jako urządzenie startowe

[ctx: GUI|Spoke]
en_US: _Installation Destination
pl: _Miejsce docelowe instalacji

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en_US: {} _storage device selected | {} _storage devices selected
pl[0]: {} wybrane _urządzenie do przechowywania danych
pl[1]: {} wybrane _urządzenia do przechowywania danych
pl[2]: {} wybranych _urządzeń do przechowywania danych

[ctx: GUI|Spoke]
en_US: _Blivet-GUI Partitioning
pl: Partycjonowanie _Blivet-GUI

en_US: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
pl: Błąd podczas sprawdzania konfiguracji urządzeń do przechowywania danych. <a href="">Więcej informacji.</a> Ponowne naciśnięcie przycisku Gotowe kontynuuje.

en_US: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
pl: Ostrzeżenie podczas sprawdzania konfiguracji urządzeń do przechowywania danych. <a href="">Więcej informacji.</a> Ponowne naciśnięcie przycisku Gotowe kontynuuje.

en_US: Continuing with this action will reset all your partitioning selections to their current on-disk state.
pl: Kontynuowanie tego działania przywróci wszystkie wybory partycjonowania do ich bieżącego stanu na dysku.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en_US: _Reset selections
pl: P_rzywróć wybory

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en_US: _Preserve current selections
pl: _Zachowaj bieżące wybory

en_US: MANUAL PARTITIONING
pl: RĘCZNE PARTYCJONOWANIE

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en_US: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
pl[0]: %d wybrane _urządzenie do przechowywania danych
pl[1]: %d wybrane _urządzenia do przechowywania danych
pl[2]: %d wybranych _urządzeń do przechowywania danych

en_US: %(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s
pl: %(items_selected)s z %(items_total)s punktów montowania w %(page_name)s

en_US: Please select a single mount point to edit properties.
    
    You have currently selected:
    %s
pl: Proszę wybrać jeden punkt montowania, aby modyfikować właściwości.
    
    Obecnie wybrano:
    %s

en_US: When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
pl: Po utworzeniu punktów montowania dla instalacji systemu %(name)s %(version)s ich szczegóły zostaną tutaj wyświetlone.

en_US: Device reconfiguration failed.
pl: Ponowna konfiguracja urządzenia się nie powiodła.

en_US: No disks assigned
pl: Nie przydzielono żadnych dysków

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Devices]
en_US:  and {} other |  and {} others
pl[0]:  i {} inny
pl[1]:  i {} inne
pl[2]:  i {} innych

en_US: The container is encrypted.
pl: Kontener jest zaszyfrowany.

en_US: The space available to this mount point can be changed by modifying the volume below.
pl: Miejsce dostępne dla tego punktu montowania można zmienić modyfikując poniższy wolumin.

en_US: This file system may not be resized.
pl: Rozmiar tego systemu plików nie może być zmieniany.

en_US: Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
pl: Błąd podczas sprawdzania konfiguracji urządzeń do przechowywania danych. <a href="">Więcej informacji.</a> Ponowne naciśnięcie przycisku Gotowe kontynuuje.

en_US: Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
pl: Ostrzeżenie podczas sprawdzania konfiguracji urządzeń do przechowywania danych. <a href="">Więcej informacji.</a> Ponowne naciśnięcie przycisku Gotowe kontynuuje.

en_US: Failed to add new device.
pl: Dodanie nowego urządzenia się nie powiodło.

en_US: Device removal request failed.
pl: Żądanie usunięcia urządzenia się nie powiodło.

en_US: No disks selected. Keeping previous disk set.
pl: Nie wybrano dysków. Utrzymany zostanie poprzedni zestaw dysków.

en_US: ({} free)
pl: (wolne miejsce: {})

en_US: Automatic partitioning failed.
pl: Automatyczne partycjonowanie się nie powiodło.

en_US: Invalid input. Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an appropriate unit.
pl: Nieprawidłowe dane wejściowe. Należy podać żądaną pojemność w liczbach całkowitych lub dziesiętnych, z odpowiednią jednostką.

en_US:  <a href="">Click for details.</a>
pl:  <a href="">Więcej informacji.</a>

en_US: Failed to unlock encrypted block device.
pl: Odblokowanie zaszyfrowanego urządzenia blokowego się nie powiodło.

[ctx: GUI|Spoke]
en_US: _Time & Date
pl: Data i _czas

en_US: Restoring hardware time...
pl: Przywracanie czasu sprzętowego…

en_US: Invalid timezone
pl: Nieprawidłowa strefa czasowa

en_US: You need to set up networking first if you want to use NTP
pl: Należy najpierw ustawić sieć, jeśli ma być używane NTP

en_US: You have no working NTP server configured
pl: Nie skonfigurowano działającego serwera NTP

en_US: The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address <b>%(portalAddress)s</b>.  Please select which nodes you wish to log into:
pl: Wykryto następujące węzły za pomocą inicjatora iSCSI <b>%(initiatorName)s</b> używając adresu IP portalu <b>%(portalAddress)s</b>. Proszę wybrać, do których węzłów zalogować:

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIM]
en_US: No device to be reconfigured selected.
pl: Nie wybrano żadnego urządzenia do ponownej konfiguracji.

en_US: Rescanning disks finished.
pl: Ukończono ponowne skanowanie dysków.

en_US: Invalid group name.
pl: Nieprawidłowa nazwa grupy.

[ctx: GUI|Spoke]
en_US: _User Creation
pl: _Utworzenie użytkownika

en_US: The password was set by kickstart.
pl: Hasło zostało ustawione przez kickstart.

[ctx: GUI|Spoke]
en_US: Installation _Destination
pl: Miejsce _docelowe instalacji

en_US: Partitioning method changed - planned storage configuration changes will be cancelled.
pl: Zmieniono metodę partycjonowania — zaplanowane zmiany konfiguracji urządzeń do przechowywania danych zostaną anulowane.

en_US: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details.</a>
pl: Błąd podczas sprawdzania konfiguracji urządzeń do przechowywania danych. <a href="">Więcej informacji.</a>

en_US: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details.</a>
pl: Ostrzeżenie podczas sprawdzania konfiguracji urządzeń do przechowywania danych. <a href="">Więcej informacji.</a>

en_US: FCP device {hba_id}
    WWPN {wwpn}
    LUN {lun}
pl: Urządzenie FCP {hba_id}
    WWPN {wwpn}
    LUN {lun}

en_US: NVDIMM device {namespace}
pl: Urządzenie NVDIMM {namespace}

en_US: {} free
pl: {} wolne

en_US: You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be bootable.
pl: Wybrano pominięcie instalacji programu startowego. Być może nie będzie można uruchomić systemu.

en_US: There was a problem with your disk selection. Click here for details.
pl: Wystąpił problem podczas wybierania dysków. Więcej informacji.

en_US: The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer.
pl: Podczas sprawdzania wyboru dysków wystąpiły poniższe błędy. Można zmodyfikować wybór dysków lub zakończyć instalator.

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en_US: _Quit
pl: Za_kończ

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en_US: _Modify Disk Selection
pl: _Modyfikuj wybór dysków

en_US: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
pl: Poniższe błędy wystąpiły podczas sprawdzania konfiguracji urządzeń do przechowywania danych. Można zmodyfikować układ partycjonowania lub zakończyć instalator.

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en_US: _Modify Storage Layout
pl: _Modyfikuj układ urządzeń do przechowywania danych

en_US: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
pl: Poniższe ostrzeżenia wystąpiły podczas sprawdzania konfiguracji urządzeń do przechowywania danych. Nie są one krytyczne, ale można wprowadzić zmiany w układzie partycjonowania.

en_US: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
pl: WITAJ W SYSTEMIE %(name)s %(version)s.

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en_US: unplugged
pl: niepodłączone

[ctx: GUI|Spoke]
en_US: _Network & Host Name
pl: _Sieć i nazwa komputera

[ctx: GUI|Spoke]
en_US: _Root Password
pl: _Hasło roota

en_US: Root password has been set.
pl: Ustawiono hasło roota.

en_US: Disabled, set password to enable.
pl: Wyłączone, należy ustawić hasło, aby włączyć.

en_US: Root password is set
pl: Ustawiono hasło roota

en_US: Root password is not set
pl: Nie ustawiono hasła roota

[ctx: GUI|Spoke]
en_US: _Connect to Red Hat
pl: _Połącz z firmą Red Hat

en_US: Activation key set.
pl: Ustawiono klucz aktywacji.

en_US: Unregistering...
pl: Wyrejestrowywanie…

en_US: Registering...
pl: Rejestrowanie…

en_US: Attaching subscription...
pl: Załączanie subskrypcji…

en_US: Subscription attached.
pl: Załączono subskrypcję.

en_US: Registered.
pl: Zarejestrowano.

en_US: Not registered.
pl: Nie zarejestrowano.

en_US: Registered with account {}
pl: Zarejestrowano za pomocą konta {}

en_US: Registered with organization {}
pl: Zarejestrowano za pomocą organizacji {}

en_US: Role: {}
pl: Rola: {}

en_US: Usage: {}
pl: Użycie: {}

en_US: Connected to Red Hat Insights
pl: Połączono z Red Hat Insights

en_US: Not connected to Red Hat Insights
pl: Nie połączono z Red Hat Insights

en_US: No subscriptions are attached to the system
pl: Brak subskrypcji załączonych do systemu

en_US: 1 subscription attached to the system
pl: Subskrypcje załączone do systemu: 1

en_US: {} subscriptions attached to the system
pl: Subskrypcje załączone do systemu: {}

en_US: Please enable network access before connecting to Red Hat.
pl: Proszę włączyć dostęp do sieci przed połączeniem z firmą Red Hat.

en_US: %s to switch layouts.
pl: %s przełącza układy.

[ctx: GUI|Spoke]
en_US: _Keyboard
pl: _Klawiatura

en_US: Testing layouts configuration not available.
pl: Testowanie konfiguracji układów jest niedostępne.

en_US: Getting list of layouts...
pl: Pobieranie listy układów…

en_US: Keyboard layouts are not supported when using VNC.
    However the settings will be used after the installation.
pl: Układy klawiatury nie są obsługiwane podczas używania VNC.
    Ustawienia zostaną jednak użyte po instalacji.

en_US: Layout switching not configured.
pl: Przełączanie układów nie jest skonfigurowane.

en_US: Setting up installation source...
pl: Ustawianie źródła instalacji…

en_US: Invalid proxy URL
pl: Nieprawidłowy adres URL pośrednika

en_US: Invalid proxy protocol: %s
pl: Nieprawidłowy protokół pośrednika: %s

en_US: Extra characters in proxy URL
pl: Dodatkowe znaki w adresie URL pośrednika

en_US: Proxy authentication data duplicated
pl: Podwójne dane uwierzytelniania pośrednika

en_US: This media is good to install from.
pl: Z tego nośnika można instalować.

en_US: This media is not good to install from.
pl: Z tego nośnika nie można instalować.

[ctx: GUI|Spoke]
en_US: _Installation Source
pl: Źródło i_nstalacji

en_US: Failed to set up installation source; check the repo url
pl: Ustawienie źródła instalacji się nie powiodło. Proszę sprawdzić adres URL repozytorium

en_US: Checking software dependencies...
pl: Sprawdzanie zależności oprogramowania…

en_US: Error setting up base repository
pl: Błąd podczas ustawiania podstawowego repozytorium

en_US: Failed to set up installation source; check the repo url and proxy settings.
pl: Ustawienie źródła instalacji się nie powiodło. Proszę sprawdzić adres URL repozytorium i ustawienia pośrednika.

en_US: Device: %s
pl: Urządzenie: %s

en_US: You need to configure the network to use a network installation source.
pl: Należy skonfigurować sieć, aby użyć sieciowego źródła instalacji.

en_US: Repository %s has empty url
pl: Repozytorium %s ma pusty adres URL

en_US: URL is empty
pl: Adres URL jest pusty

en_US: Repository %s has invalid url
pl: Repozytorium %s ma nieprawidłowy adres URL

en_US: Repository %s does not match selected protocol
pl: Repozytorium %s nie zgadza się z wybranym protokołem

en_US: Protocol in URL does not match selected protocol
pl: Protokół w adresie URL nie zgadza się z wybranym protokołem

en_US: Repository %s has empty NFS server
pl: Repozytorium %s ma pusty serwer NFS

en_US: NFS server is empty
pl: Serwer NFS jest pusty

en_US: Repository %s has invalid host name
pl: Repozytorium %s ma nieprawidłową nazwę komputera

en_US: Repository %s required remote directory
pl: Repozytorium %s wymaga zdalnego katalogu

en_US: Remote directory is required
pl: Wymagany jest zdalny katalog

en_US: Duplicate repository names.
pl: Nazwy repozytoriów się powtarzają.

en_US: Empty repository name
pl: Pusta nazwa repozytorium

en_US: Invalid repository name
pl: Nieprawidłowa nazwa repozytorium

en_US: Repository name conflicts with internal repository name.
pl: Nazwa repozytorium jest sprzeczna z nazwą wewnętrznego repozytorium.

[ctx: GUI|Spoke]
en_US: _Language Support
pl: _Obsługa języków

[ctx: GUI|Spoke]
en_US: _Software Selection
pl: Wybór _oprogramowania

en_US: Error checking software dependencies
pl: Błąd podczas sprawdzania zależności oprogramowania

en_US: Red Hat CDN requires registration.
pl: Red Hat CDN wymaga rejestracji.

en_US: Invalid environment specified in kickstart
pl: W pliku kickstart podano nieprawidłowe środowisko

en_US: Please confirm software selection
pl: Proszę potwierdzić wybór oprogramowania

en_US: Selected environment is not valid
pl: Wybrane środowisko jest nieprawidłowe

en_US: Error checking software dependencies.  <a href="">Click for details.</a>
pl: Błąd podczas sprawdzania zależności oprogramowania. <a href="">Więcej informacji.</a>

en_US: The software marked for installation has the following errors.  This is likely caused by an error with your installation source.  You can quit the installer, change your software source, or change your software selections.
pl: Oprogramowanie wybrane do instalacji ma poniższe błędy. Jest to prawdopodobnie spowodowane przez błąd w źródle instalacji. Można zakończyć instalator, zmienić źródło instalacji lub zmienić wybór oprogramowania.

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en_US: _Quit
pl: Za_kończ

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en_US: _Modify Software Source
pl: _Modyfikuj źródło oprogramowania

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en_US: Modify _Selections
pl: Modyfikuj _wybór

en_US: Use of this product is subject to the license agreement found at %s
pl: Korzystanie z tego produktu podlega warunkom licencji %s

[ctx: GUI|Progress]
en_US: _Reboot System
pl: U_ruchom komputer ponownie

[ctx: GUI|Progress]
en_US: _Finish Installation
pl: _Ukończ instalację

en_US: %s is now successfully installed and ready for you to use!
    Go ahead and reboot your system to start using it!
pl: System %s został pomyślnie zainstalowany i jest gotowy do użycia.
    Należy ponownie uruchomić komputer.

en_US: %s is now successfully installed and ready for you to use!
    Go ahead and quit the application to start using it!
pl: System %s został pomyślnie zainstalowany i jest gotowy do użycia.
    Należy zamknąć tę aplikację.

en_US: Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled.  <a href="">Click for details.</a>
pl: Ostrzeżenie: procesor ma włączoną wielowątkowość współbieżną (SMT). <a href="">Więcej informacji.</a>

en_US: The following warnings were encountered when checking your kernel configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your kernel config.
pl: Poniższe ostrzeżenia wystąpiły podczas sprawdzania konfiguracji jądra. Nie są one krytyczne, ale można wprowadzić zmiany w konfiguracji jądra.

en_US: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
pl: Proszę wypełnić elementy oznaczone tą ikoną przed kontynuowaniem do następnego kroku.

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en_US: _No
pl: _Nie

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en_US: _Yes
pl: _Tak

en_US: SOFTWARE
pl: OPROGRAMOWANIE

en_US: USER SETTINGS
pl: USTAWIENIA UŻYTKOWNIKA

en_US: CUSTOMIZATION
pl: DOSTOSOWANIE

en_US: Graphical installation is not available. Starting text mode.
pl: Instalacja graficzna jest niedostępna. Uruchamianie trybu tekstowego.

en_US: Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?
pl: Tryb tekstowy dostarcza ograniczony zestaw opcji instalacji. Nie pozwala na podanie niestandardowego układu partycjonowania ani na pełną kontrolę nad układem dysku. Użyć trybu VNC zamiast tego?

en_US: X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?
pl: System X nie mógł zostać uruchomiony. Uruchomić VNC, aby połączyć się z tym komputerem z innego i wykonać instalację w trybie graficznym, czy kontynuować instalację w trybie tekstowym?

en_US: The %%anaconda section has been deprecated. It may be removed from future releases, which will result in a fatal error when it is encountered. Please modify your kickstart file to remove this section.
pl: Sekcja %%anaconda jest przestarzała. Może zostać usunięta w przyszłych wydaniach, co spowoduje błąd krytyczny, kiedy zostanie napotkana. Proszę zmodyfikować plik kickstart, aby usunąć tę sekcję.

en_US: 
    Some warnings occurred during reading the kickstart file:
pl: 
    Wystąpiły ostrzeżenia podczas odczytywania pliku kickstart:

en_US: 
    An error occurred during reading the kickstart file:
    %s
    
    The installer will now terminate.
pl: 
    Wystąpił błąd podczas odczytywania pliku kickstart:
    %s
    
    Instalator zostanie teraz zakończony.

en_US: Running pre-installation scripts
pl: Wykonywanie skryptów przedinstalacyjnych

en_US: Starting package installation process
pl: Rozpoczynanie procesu instalacji pakietów

en_US: Preparing transaction from installation source
pl: Przygotowywanie transakcji ze źródła instalacji

en_US: Verifying %s
pl: Sprawdzanie poprawności %s

en_US: Performing post-installation setup tasks
pl: Wykonywanie ustawień poinstalacyjnych

en_US: Downloading %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) done.
pl: Pobieranie plików RPM: %(total_files)s, ukończono: %(downloaded)s/%(total_size)s (%(percent)d%%).

en_US: Failed to set up installation source
pl: Ustawienie źródła instalacji się nie powiodło

en_US: Error downloading package metadata
pl: Błąd podczas pobierania metadanych pakietu

en_US: Installing software
pl: Instalowanie oprogramowania

en_US: Checking image checksum
pl: Sprawdzanie sumy kontrolnej obrazu

en_US: Downloading %(url)s (%(pct)d%%)
pl: Pobieranie %(url)s (%(pct)d%%)

en_US: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
pl: INSTALACJA SYSTEMU %(productName)s %(productVersion)s

en_US: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
pl: System %(product_name)s wymaga %(needed_ram)s MB pamięci do instalacji, ale komputer ma tylko %(total_ram)s MB.

en_US: The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.
pl: Graficzny instalator systemu %(product_name)s wymaga %(needed_ram)s MB pamięci, ale komputer ma tylko %(total_ram)s MB.

en_US: 
    Press [Enter] to reboot your system.
pl: 
    Naciśnięcie klawisza [Enter] ponownie uruchomi komputer.

en_US: Not enough RAM
pl: Za mało pamięci RAM

en_US:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
pl:  Można wypróbować instalator w trybie tekstowym wykonując:
    
    „/usr/bin/liveinst -T”
    
     z terminala roota.

en_US:  Starting text mode.
pl:  Uruchamianie trybu tekstowego.

en_US: The installation cannot continue and the system will be rebooted
pl: Instalacja nie może być kontynuowana. Komputer zostanie ponownie uruchomiony.

en_US: Press ENTER to continue
pl: Naciśnięcie klawisza Enter kontynuuje

en_US: Please ssh install@%s to begin the install.
pl: Proszę wykonać polecenie „ssh install@%s”, aby rozpocząć instalację.

en_US: Please ssh install@HOSTNAME to continue installation.
pl: Proszę wykonać polecenie „ssh install@NAZWA-KOMPUTERA”, aby kontynuować instalację.

en_US: status: working
pl: stan: działa

en_US: status: not working
pl: stan: nie działa

en_US: checking status
pl: sprawdzanie stanu

en_US: NTP servers:
pl: Serwery NTP:

en_US: not configured
pl: nie skonfigurowano

en_US: Unable to find /bin/bash to execute!  Not starting shell.
pl: Nie można odnaleźć /bin/bash do wykonania. Powłoka nie zostanie uruchomiona.

en_US: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory : %s.  You can then make any changes required to your system.  Choose '1' to proceed with this step.
    You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing '2'.
    If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly to a shell.
pl: Środowisko ratownicze spróbuje teraz odnaleźć instalację systemu Linux i zamontować ją w katalogu %s. Wtedy będzie można dokonać wszystkich niezbędnych zmian w systemie. Aby kontynuować, należy wybrać przycisk „1”.
    Można także zamontować systemy plików w trybie tylko do odczytu, zamiast w trybie pełnego dostępu, wybierając przycisk „2”.
    Jeśli z jakiegoś powodu ten proces się nie powiedzie, należy wybrać przycisk „3”, aby przejść od razu do powłoki.

en_US: Read-only mount
pl: Zamontowanie tylko do odczytu

en_US: Skip to shell
pl: Przejście do powłoki

en_US: Quit (Reboot)
pl: Zakończ (uruchom ponownie)

en_US: Rescue Shell
pl: Powłoka ratunkowa

en_US: Run %s to unmount the system when you are finished.
pl: Należy wykonać polecenie %s, aby odmontować system po ukończeniu.

en_US: When finished, please exit from the shell and your system will reboot.
pl: Po ukończeniu należy wyjść z powłoki, a system zostanie ponownie uruchomiony.

en_US: Your system has been mounted under %(mountpoint)s.
    
    If you would like to make the root of your system the root of the active system, run the command:
    
    	chroot %(mountpoint)s
pl: System został zamontowany w katalogu %(mountpoint)s.
    
    Aby ustawić główny katalog tego systemu jako główny katalog aktywnego systemu, należy wykonać polecenie:
    
    	chroot %(mountpoint)s

en_US: An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}
    
    Some of it may be mounted under {path}.
pl: Wystąpił błąd podczas próby montowania części lub całości systemu: {message}
    
    Część systemu może być zamontowana w katalogu {path}.

en_US: You don't have any Linux partitions.
pl: Brak partycji systemu Linux.

en_US: Not mounting the system.
pl: System nie zostanie zamontowany.

en_US: Please press %s to get a shell
pl: Proszę nacisnąć klawisz %s, aby przejść do powłoki

en_US: Root Selection
pl: Wybór głównego katalogu

en_US: The following installations were discovered on your system.
pl: Na komputerze wykryto następujące instalacje.

en_US: Host name cannot be None or an empty string.
pl: Nazwa komputera nie może wynosić wartość None lub być pustym ciągiem.

en_US: Host name must be 64 or fewer characters in length.
pl: Nazwa komputera musi składać się z 64 znaków lub mniej.

en_US: Local host name must not end with period '.'.
pl: Lokalna nazwa komputera nie może kończyć się kropką („.”).

en_US: Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
pl: Nazwa komputera może zawierać tylko znaki „a-z”, „A-Z”, „0-9”, „-” lub „.”, części między kropkami muszą coś zawierać i nie może się zaczynać lub kończyć znakiem „-”.

en_US: Status not available
pl: Stan jest niedostępny

en_US: Wired (%(interface_name)s) connected
pl: Połączono przewodowe (%(interface_name)s)

en_US: Wireless connected to %(access_point)s
pl: Bezprzewodowe połączono z %(access_point)s

en_US: Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
pl: Połączono łączenie %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s)

en_US: Team %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
pl: Połączono z zespołowym %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s)

en_US: Bridge %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
pl: Połączono mostek %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s)

en_US: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected
pl: Połączono VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, identyfikator %(vlanid)s)

en_US: Connected: %(list_of_interface_names)s
pl: Połączono: %(list_of_interface_names)s

en_US: No network devices available
pl: Brak dostępnych urządzeń sieciowych

en_US: Configuring Red Hat subscription
pl: Konfigurowanie subskrypcji Red Hat

en_US: Configuring installed system
pl: Konfigurowanie zainstalowanego systemu

en_US: Writing network configuration
pl: Zapisywanie konfiguracji sieci

en_US: Creating users
pl: Tworzenie użytkowników

en_US: Configuring addons
pl: Konfigurowanie dodatków

en_US: Generating initramfs
pl: Tworzenie initramfs

en_US: Running post-installation scripts
pl: Wykonywanie skryptów poinstalacyjnych

en_US: Setting up kexec
pl: Ustawianie kexec

en_US: Storing configuration files and kickstarts
pl: Zachowywanie plików konfiguracji i plików kickstart

en_US: Waiting for %s threads to finish
pl: Oczekiwanie na ukończenie %s wątków

en_US: Setting up the installation environment
pl: Ustawianie środowiska instalacji

en_US: Configuring storage
pl: Konfigurowanie urządzeń do przechowywania danych

en_US: Running pre-installation tasks
pl: Wykonywanie zadań przedinstalacyjnych

en_US: Installing.
pl: Instalowanie.

en_US: Installing boot loader
pl: Instalowanie programu startowego

en_US: Creating snapshots
pl: Tworzenie migawek

en_US: The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is:
    
    %s.
    
     The installer will now terminate.
pl: Instalacja została zatrzymana z powodu błędu sprzętowego. Komunikat o błędzie:
    
    %s.
    
    Instalator zostanie teraz zakończony.

en_US: Hardware error occurred
pl: Wystąpił błąd sprzętowy

en_US: 
    The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. 
    The exact error message is: 
    
    %s. 
    
    The installer will now terminate.
pl: 
    Instalacja została zatrzymana z powodu błędu, który wystąpił podczas działania w nieinteraktywnym trybie wiersza poleceń. Ponieważ nie można zadawać pytań w trybie wiersza poleceń, należy zmodyfikować plik kickstart i ponowić instalację.
    Komunikat o błędzie: 
    
    %s. 
    
    Instalator zostanie teraz zakończony.

en_US: 
    Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.
    The exact error message is: 
    
    %s.
    
    The installer will now terminate.
pl: 
    Uruchamianie w trybie wiersza poleceń, interaktywne debugowanie nie jest dozwolone.
    Komunikat o błędzie: 
    
    %s.
    
    Instalator zostanie teraz zakończony.

en_US: Full name cannot contain colon characters
pl: Imię i nazwisko nie mogą zawierać dwukropków

en_US: An error occurred while activating your storage configuration.
pl: Wystąpił błąd podczas aktywowania konfiguracji urządzeń do przechowywania danych.

en_US: There is a problem with your existing storage configuration or your initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this matter before the installation can proceed. There is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.
    
    Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you do not fix it you will have to exit the installer.
pl: Wystąpił problem z istniejącą konfiguracją urządzeń do przechowywania danych lub ustawieniami początkowymi, na przykład plikiem kickstart. Należy go rozwiązać przed kontynuowaniem instalacji. Dostępna jest powłoka po naciśnięciu klawiszy Ctrl-Alt-F1, a następnie Ctrl-B 2.
    
    Po rozwiązaniu problemu można ponowić skanowanie urządzeń do przechowywania danych. Jeśli nie zostanie on rozwiązany, to będzie trzeba zakończyć działanie instalatora.

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en_US: _Exit Installer
pl: Za_kończ instalator

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en_US: _Retry
pl: _Ponów

en_US: Some packages, groups or modules are broken, the installation will be aborted.
pl: Część pakietów, grup lub modułów jest uszkodzona, instalacja zostanie przerwana.

en_US: Would you like to ignore this and continue with installation?
pl: Zignorować to i kontynuować instalację?

en_US: There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s.  This is a fatal error and installation will be aborted.  The details of this error are:
    
    %(details)s
pl: Wystąpił błąd podczas wykonywania skryptu kickstart w wierszu %(lineno)s. Jest to błąd krytyczny, więc instalacja zostanie przerwana. Szczegóły błędu:
    
    %(details)s

en_US: The following error occurred while setting up the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.
pl: Wystąpił poniższy błąd podczas ustawiania danych pakietu. Jest to błąd krytyczny, więc instalacja zostanie przerwana.

en_US: The following error occurred while installing the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.
pl: Wystąpił poniższy błąd podczas instalowania danych pakietu. Jest to błąd krytyczny, więc instalacja zostanie przerwana.

en_US: The following software marked for installation has errors.
    This is likely caused by an error with your installation source.
pl: Poniższe oprogramowanie oznaczone do instalacji zawiera błędy.
    Prawdopodobnie jest to błąd źródła instalacji.

en_US: The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?
pl: Wystąpił następujący błąd podczas instalowania programu startowego. Nie będzie można uruchomić systemu. Zignorować błąd i kontynuować instalację?

en_US: The following error occurred during the installation:
    
    {details}
    
    Would you like to ignore this and continue with installation?
pl: Wystąpił następujący błąd podczas instalacji:
    
    {details}
    
    Zignorować błąd i kontynuować instalację?

en_US: New Selector
pl: Nowy wybór

en_US: 0 GB
pl: 0 GB

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en_US: _Quit
pl: Za_kończ

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en_US: _Continue
pl: _Kontynuuj

[ctx: GUI|Spoke Navigation]
en_US: _Done
pl: _Gotowe

en_US: DISTRIBUTION INSTALLATION
pl: INSTALACJA DYSTRYBUCJI

en_US: SPOKE NAME
pl: NAZWA EKRANU

en_US: PRE-RELEASE / TESTING
pl: WYDANIE TESTOWE

en_US: Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
pl: Obecny układ: „%s”. Kliknięcie przełącza do następnego układu.

en_US: Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
pl: Obecny układ: „%s”. Dodanie więcej układów umożliwi ich przełączanie.

en_US: 0 MB
pl: 0 MB

[ctx: GUI|Advanced User]
en_US: _Cancel
pl: _Anuluj

[ctx: GUI|Advanced User]
en_US: _Save Changes
pl: Zapi_sz zmiany

en_US: ADVANCED USER CONFIGURATION
pl: ZAAWANSOWANA KONFIGURACJA UŻYTKOWNIKA

[ctx: GUI|Advanced User]
en_US: Home _directory:
pl: _Katalog domowy:

en_US: User and Group IDs
pl: Identyfikatory użytkowników i grup

[ctx: GUI|Advanced User]
en_US: Specify a _user ID manually:
pl: Ręczne podanie identyfikatora _użytkownika:

[ctx: GUI|Advanced User]
en_US: Specify a _group ID manually:
pl: Ręcznie podanie identyfikatora g_rupy:

[ctx: GUI|Advanced User]
en_US: _Add user to the following groups:
pl: Dod_anie użytkownika do następujących grup:

en_US: wheel, my-team (1245), project-x (29935)
pl: wheel, mój-zespół (1245), projekt-x (29935)

en_US: You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses.
pl: Tutaj można wprowadzić listę nazw grup i ich identyfikatorów oddzielonych przecinkami. Grupy, które jeszcze nie istnieją zostaną utworzone. Należy podać ich GID w nawiasach.

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en_US: _Cancel
pl: _Anuluj

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en_US: _Save Passphrase
pl: Zapi_sz hasło

en_US: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
pl: HASŁO SZYFROWANIA DYSKU

en_US: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
pl: Wybrano zaszyfrowanie części danych. Należy utworzyć hasło, które będzie używane do uzyskiwania dostępu do danych podczas uruchamiania komputera.

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en_US: _Passphrase:
pl: _Hasło:

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en_US: Con_firm:
pl: _Potwierdzenie:

en_US: Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
pl: Ostrzeżenie: nie będzie można przełączać między układami klawiatury (z domyślnego) podczas odszyfrowywania dysków po instalacji.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en_US: _Cancel
pl: _Anuluj

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en_US: _Delete It
pl: _Usuń

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en_US: _Cancel
pl: _Anuluj

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en_US: _Select
pl: _Wybierz

en_US: CONFIGURE MOUNT POINT
pl: SKONFIGURUJ PUNKT MONTOWANIA

en_US: Select one or more disks this device may reside on.
pl: Proszę wybrać jeden lub więcej dysków, na których to urządzenie może się znajdować.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en_US: _Cancel
pl: _Anuluj

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en_US: _Add mount point
pl: _Dodaj punkt montowania

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en_US: Desired _Capacity:
pl: Żądana p_ojemność:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en_US: Mount _Point:
pl: _Punkt montowania:

en_US: ADD A NEW MOUNT POINT
pl: DODAJ NOWY PUNKT MONTOWANIA

en_US: More customization options are available
    after creating the mount point below.
pl: Więcej opcji dostosowania jest dostępnych
    po utworzeniu punktu montowania poniżej.

en_US: That mount point is already in
    use.  Try something else?
pl: Ten punkt montowania jest już używany.
    Proszę spróbować innego.

en_US: Enter size and unit.
pl: Proszę podać rozmiar i jednostkę.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en_US: _Cancel
pl: _Anuluj

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en_US: _Save
pl: _Zapisz

en_US: CONFIGURE CONTAINER
pl: KONFIGURACJA KONTENERA

en_US: Please create a name for this container and select at least one disk below.
pl: Proszę utworzyć nazwę dla tego kontenera i wybrać co najmniej jeden dysk poniżej.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en_US: _Name:
pl: _Nazwa:

en_US: LUKS Version:
pl: Wersja LUKS:

en_US: RAID Level:
pl: Poziom RAID:

en_US: Please enter a valid name.
pl: Proszę podać prawidłową nazwę.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en_US: Si_ze policy:
pl: _Polityka rozmiaru:

en_US: As large as possible
pl: Maksymalne możliwe

en_US: RESCAN DISKS
pl: PONOWNIE SKANUJ DYSKI

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en_US: _Cancel
pl: _Anuluj

en_US: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
pl: Można teraz usuwać lub dodawać dodatkowe dyski i nacisnąć przycisk „Ponownie skanuj dyski”, aby zmiany zostały uwzględnione.

en_US: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
pl: <b>Ostrzeżenie:</b> wszystkie zmiany wprowadzone za pomocą instalatora zostaną utracone po naciśnięciu przycisku „Ponownie skanuj dyski”.

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en_US: _Rescan Disks
pl: _Ponownie skanuj dyski

en_US: Scanning disks.  This may take a moment...
pl: Skanowanie dysków. Może to chwilę zająć…

en_US: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
pl: Można <a href="">wrócić do głównego menu</a>, aby uzupełnić inne
    opcje instalacji w czasie trwania skanowania.

en_US: Disk rescan complete.
pl: Ukończono skanowanie dysków.

en_US: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
pl: Naciśnięcie przycisku „OK” poniżej spowoduje przejście do ekranu wyboru dysku, gdzie będzie trzeba ponownie wybrać dyski.

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en_US: _Cancel & add more disks
pl: _Anuluj i dodaj więcej dysków

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en_US: _Reclaim space
pl: _Odzyskaj miejsce

en_US: INSTALLATION OPTIONS
pl: OPCJE INSTALACJI

en_US: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
pl: Tutaj zostanie opisane, ile miejsca jest wymagane dla obecnego wyboru oprogramowania.

en_US: disk free
pl: wolny dysk

en_US: Free space available for use.
pl: Wolne miejsce możliwe do użycia.

en_US: fs free
pl: wolny system plików

en_US: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
pl: Niedostępne wolne miejsce, ale możliwe do odzyskania z istniejących partycji.

en_US: Here we'll describe what your options are.
pl: Tutaj zostaną opisane dostępne opcje.

en_US: Need Space
pl: Wymagane jest miejsce

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en_US: _Quit installer
pl: Za_kończ instalator

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en_US: _Cancel
pl: _Anuluj

note: #-#-#-#-#  2526 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Short for "Not enough space" #-#-#-#-#  2501 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: No Space
pl: Brak miejsca

en_US: SUMMARY OF CHANGES
pl: PODSUMOWANIE ZMIAN

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en_US: _Cancel & Return to Custom Partitioning
pl: _Anuluj i wróć do niestandardowego partycjonowania

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en_US: _Accept Changes
pl: _Zaakceptuj zmiany

en_US: Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
pl: W wyniku działań użytkownika następujące zmiany zostaną wprowadzone po powrocie do głównego menu i rozpoczęciu instalacji:

en_US: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
pl: Wystąpił nieznany błąd podczas instalacji. Poniżej znajduje się więcej informacji.

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en_US: _Cancel
pl: _Anuluj

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en_US: _Reclaim space
pl: _Odzyskaj miejsce

en_US: RECLAIM DISK SPACE
pl: ODZYSKIWANIE MIEJSCA NA DYSKU

en_US: Description goes here.
pl: Miejsce na opis.

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en_US: _Preserve
pl: _Zachowaj

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en_US: _Delete
pl: _Usuń

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en_US: _Shrink
pl: Z_mniejsz

en_US: Reclaim
pl: Odzyskaj

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en_US: _Cancel
pl: _Anuluj

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en_US: C_onnect
pl: P_ołącz

en_US: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
pl: Hasła lub klucze szyfrowania są wymagane, aby uzyskać
    dostęp do sieci bezprzewodowej

en_US: SELECTED DISKS AND BOOT LOADER
pl: WYBRANE DYSKI I PROGRAM STARTOWY

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en_US: _Close
pl: Za_mknij

en_US: Selected disks
pl: Wybrane dyski

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en_US: _Remove
pl: _Usuń

en_US: Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it if you intend to boot the installed system on such models.
pl: Oprogramowanie sprzętowe sprawdzi integralność jądra Linux podczas uruchamiania, jeśli funkcja Secure Boot jest włączona i skonfigurowana na komputerze. Nie jest ona obsługiwana na IBM z14 i wcześniejszych modelach, więc należy wybrać jej wyłączenie, jeśli zainstalowany system ma być uruchamiany na takich modelach.

en_US: Enabled if supported by the installing machine
pl: Włączone, jeśli obsługiwane przez komputer instalujący

en_US: Enabled unconditionally
pl: Włączone bezwarunkowo

en_US: Disk summary goes here
pl: Tutaj zostanie wyświetlone podsumowanie dysku

en_US: UNFORMATTED DASDS
pl: NIESFORMATOWANE URZĄDZENIA DASD

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en_US: _Cancel
pl: _Anuluj

en_US: The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.
pl: Wykryto następujące niesformatowane lub niebędące LDL urządzenia DASD w komputerze. Można wybrać sformatowanie ich teraz za pomocą programu dasdfmt lub anulować, aby pozostawić je niesformatowane. Niesformatowane urządzenia DASD nie mogą być używane podczas instalacji.

en_US: Unformatted DASDs Detected
pl: Wykryto niesformatowane urządzenia DASD

en_US: <b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
pl: <b>Ostrzeżenie</b>: wszystkie zmiany urządzeń do przechowywania danych wprowadzone za pomocą instalatora zostaną utracone po wybraniu sformatowania.

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en_US: _Format with dasdfmt
pl: _Sformatuj za pomocą programu dasdfmt

en_US: This may take a moment. You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other installation options while formatting completes.
pl: Może to chwilę zająć. Można <a href="">wrócić do głównego menu</a>, aby uzupełnić inne opcje instalacji w czasie trwania formatowania.

en_US: Disk formatting complete.
pl: Ukończono formatowanie dysków.

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en_US: _Quit
pl: Za_kończ

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en_US: _Continue
pl: _Kontynuuj

en_US: Unsupported Hardware
pl: Nieobsługiwany sprzęt

en_US: BLIVET GUI PARTITIONING
pl: PARTYCJONOWANIE BLIVET-GUI

[ctx: GUI|Blivet Gui Partitioning]
en_US: _Undo last action
pl: _Cofnij ostatnie działanie

[ctx: GUI|Blivet Gui Partitioning]
en_US: _Reset All
pl: _Przywróć wszystko

en_US: INSTALLATION PROGRESS
pl: POSTĘP INSTALACJI

en_US: ROOT PASSWORD
pl: HASŁO ROOTA

[ctx: GUI|Password]
en_US: _Root Password:
pl: Hasło _roota:

[ctx: GUI|Password]
en_US: _Confirm:
pl: _Potwierdzenie:

en_US: empty password
pl: puste hasło

en_US: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
pl: Konto root jest wykorzystywane do administrowania systemem. Proszę podać hasło dla konta root.

en_US: Lock root account
pl: Zablokowanie konta roota

en_US: Allow root SSH login with password
pl: Zezwolenie na logowanie jako root przez SSH za pomocą hasła

en_US: INSTALLATION DESTINATION
pl: MIEJSCE DOCELOWE INSTALACJI

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en_US: Search _By:
pl: _Wyszukiwanie według:

en_US: Port / Target / LUN #
pl: Port/miejsce docelowe/numer LUN

en_US: Target WWID
pl: WWID miejsca docelowego

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en_US: _Target:
pl: _Miejsce docelowe:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en_US: Search Res_ults:
pl: Wyniki wysz_ukiwania:

en_US: Interconnect
pl: Połączenie

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en_US: Searc_h
pl: Wy_szukiwanie

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath]
en_US: Filter _By:
pl: _Filtrowanie według:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor]
en_US: Show Only _Devices From:
pl: Wyświetlanie tylko _urządzeń z:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect]
en_US: Show Only _Devices With:
pl: Wyświetlanie tylko _urządzeń z:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID]
en_US: Show Only _Devices Containing:
pl: Wyświetlanie tylko _urządzeń zawierających:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en_US: _Multipath Devices
pl: Urządzenia _wielościeżkowe

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other]
en_US: Filter _By:
pl: _Filtrowanie według:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor]
en_US: Show Only _Devices From:
pl: Wyświetlanie tylko _urządzeń z:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect]
en_US: Show Only _Devices With:
pl: Wyświetlanie tylko _urządzeń z:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID]
en_US: Show Only _Devices Containing:
pl: Wyświetlanie tylko _urządzeń zawierających:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en_US: _Other SAN Devices
pl: _Inne urządzenia SAN

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices]
en_US: Filter B_y:
pl: _Filtrowanie według:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Mode]
en_US: Show Only Devices in _Mode:
pl: _Wyświetlanie tylko urządzeń w trybie:

en_US: Sector
pl: Sektor

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Namespace]
en_US: _Namespace:
pl: _Przestrzeń nazw:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en_US: _NVDIMM Devices
pl: Urządzenia _NVDIMM

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|zSeries]
en_US: Filter B_y:
pl: _Filtrowanie według:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en_US: _zSeries Devices
pl: Urządzenia _zSeries

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en_US: _Add zFCP LUN...
pl: _Dodaj LUN zFCP…

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en_US: Add EC_KD DASD...
pl: Dodaj DASD EC_KD…

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en_US: Add _iSCSI Target...
pl: Dodaj miejsce docelowe _iSCSI…

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en_US: Add FCo_E SAN...
pl: Dodaj SAN FCo_E…

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en_US: Reconfigure _NVDIMM...
pl: Ponownie skonfiguruj _NVDIMM…

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en_US: Refresh _List
pl: Odśwież _listę

en_US: Device Selection
pl: Wybór urządzeń

en_US: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
pl: Proszę wybrać urządzenia, na których zainstalować. Nie zostaną one zmodyfikowane do momentu naciśnięcia przycisku „Rozpocznij instalację” w głównym oknie.

en_US: Local Standard Disks
pl: Standardowe, lokalne dyski

en_US: Disks left unselected here will not be touched.
pl: Dyski niewybrane w tym miejscu nie zostaną zmodyfikowane.

en_US: Specialized & Network Disks
pl: Dyski wyspecjalizowane i sieciowe

[ctx: GUI|Storage]
en_US: _Add a disk...
pl: _Dodaj dysk…

en_US: Add Specialized Disk
pl: Dodaj wyspecjalizowany dysk

[ctx: GUI|Storage]
en_US: A_utomatic
pl: A_utomatyczna

[ctx: GUI|Storage]
en_US: _Custom
pl: _Niestandardowa

[ctx: GUI|Storage]
en_US: Advanced Custom (_Blivet-GUI)
pl: Zaawansowana (narzędzie _Blivet-GUI)

[ctx: GUI|Storage]
en_US: I would like to _make additional space available.
pl: U_wolnienie dodatkowego miejsca.

[ctx: GUI|Storage]
en_US: _Encrypt my data.
pl: _Szyfrowanie danych.

en_US: You'll set a passphrase next.
pl: Hasło zostanie podane później.

en_US: Storage Options
pl: Opcje przechowywania danych

[ctx: GUI|Storage]
en_US: _Full disk summary and boot loader...
pl: _Pełne podsumowanie dysków i programu startowego…

[ctx: GUI|Storage]
en_US: _Refresh...
pl: _Odśwież…

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en_US: _Cancel
pl: _Anuluj

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en_US: _Add
pl: _Dodaj

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en_US: _Select the type of device you wish to add
pl: _Wybór typu urządzenia, które ma zostać dodane

[ctx: GUI|Network|Wireless|Configure]
en_US: _Cancel
pl: _Anuluj

[ctx: GUI|Network|Wireless|Configure]
en_US: C_onfigure
pl: Sk_onfiguruj

en_US: Select a network to configure
pl: Wybór sieci do skonfigurowania

[ctx: GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog]
en_US: _Cancel
pl: _Anuluj

[ctx: GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog]
en_US: C_onnect
pl: P_ołącz

en_US: NETWORK CONFIGURATION
pl: KONFIGURACJA SIECI

en_US: We'll need network access to fetch information about your location and to make software
    updates available for you.
pl: Wymagany jest dostęp sieciowy, aby uzyskać informacje o położeniu
    i udostępnić aktualizacje oprogramowania.

en_US: NETWORK & HOST NAME
pl: SIEĆ I NAZWA KOMPUTERA

en_US: Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration.  You can set the host name here.
pl: Proszę użyć narzędzi środowiska pulpitu Live w celu dostosowania konfiguracji sieci. Tutaj można ustawić nazwę komputera.

en_US: VLAN ID
pl: Identyfikator VLAN

[ctx: GUI|Network|Wired]
en_US: _Configure...
pl: S_konfiguruj…

en_US: Security Key
pl: Klucz zabezpieczeń

en_US: My ssid
pl: Moje SSID

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en_US: _Use as Hotspot...
pl: _Użyj jako hotspot…

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en_US: _Stop Hotspot...
pl: _Zatrzymaj hotspot…

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en_US: _Configure...
pl: S_konfiguruj…

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en_US: _Select network
pl: _Wybierz sieć

[ctx: GUI|Network|Mobile Broadband]
en_US: _Configure...
pl: S_konfiguruj…

[ctx: GUI|Network|VPN]
en_US: _Configure...
pl: S_konfiguruj…

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en_US: _Method
pl: _Metoda

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en_US: _Configuration URL
pl: Adres URL _konfiguracji

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en_US: HTTP _Proxy
pl: _Pośrednik HTTP

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en_US: H_TTPS Proxy
pl: Pośrednik H_TTPS

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en_US: _FTP Proxy
pl: Pośrednik _FTP

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en_US: _Socks Host
pl: Komputer _SOCKS

en_US: Network Config Box
pl: Okno konfiguracji sieci

[ctx: GUI|Network]
en_US: Unloc_k
pl: Od_blokuj

[ctx: GUI|Network]
en_US: Airplane Mode
pl: Tryb samolotowy

en_US: More Network Config Box
pl: Więcej okna konfiguracji sieci

[ctx: GUI|Network]
en_US: _Host Name:
pl: Nazwa _komputera:

[ctx: GUI|Network|Hostname]
en_US: _Apply
pl: _Zastosuj

en_US: Set as current system host name.
pl: Ustawia jako obecną systemową nazwę komputera.

en_US: Current host name:
pl: Obecna nazwa komputera:

en_US: SOFTWARE SELECTION
pl: WYBÓR OPROGRAMOWANIA

en_US: Base Environment
pl: Podstawowe środowisko

en_US: Additional software for Selected Environment
pl: Dodatkowe oprogramowanie dla wybranego środowiska

[ctx: GUI|Welcome|Beta Warn Dialog]
en_US: I want to _exit.
pl: Za_kończ

[ctx: GUI|Welcome|Beta Warn Dialog]
en_US: I want to _proceed.
pl: _Kontynuuj

en_US: This is unstable, pre-release software.
pl: To jest niestabilne, testowe oprogramowanie.

en_US: Notice: This is pre-released software that is intended for development and testing purposes only.  Do *not* use this software for any critical work or for production environments.
    
    By clicking "I want to proceed", you understand and accept the risks associated with pre-released software, that you intend to use this for testing and development purposes only and are willing to report any bugs or issues in order to enhance this work.
    
    If you do not understand or accept the risks, then please exit this program by selecting "I want to exit" which will reboot your system.
pl: Uwaga: to jest wydanie testowe, przeznaczone wyłącznie do rozwijania i testowania. Nie należy używać tego oprogramowania w środowiskach produkcyjnych.
    
    Wybierając „Kontynuuj” użytkownik potwierdza, że rozumie i akceptuje ryzyko związane z oprogramowaniem testowym, ma zamiar używać go wyłącznie do testowania i rozwijania, a także chce zgłaszać błędy lub problemy w celu jego ulepszenia.
    
    Jeśli użytkownik nie rozumie lub nie akceptuje ryzyka, to proszę zakończyć ten program wybierając „Zakończ”, co spowoduje ponowne uruchomienie komputera.

en_US: Beta Warn
pl: Ostrzeżenie o wersji beta

en_US: What language would you like to use during the installation process?
pl: Jakiego języka używać podczas instalacji?

en_US: Type here to search.
pl: Wyszukiwanie…

en_US: Locales
pl: Lokalizacje

en_US: WELCOME
pl: WITAJ

en_US: CONNECT TO RED HAT
pl: POŁĄCZ Z FIRMĄ RED HAT

[ctx: GUI|Subscription|Authentication|Account]
en_US: _Account
pl: _Konto

[ctx: GUI|Subscription|Authetication|Activation Key]
en_US: Activation _Key
pl: Klucz _aktywacji

en_US: key1,key2,...
pl: klucz1,klucz2…

[ctx: GUI|Subscription|Set System Purpose]
en_US: Set System Purpose
pl: Ustaw zastosowanie komputera

[ctx: GUI|Subscription|Red Hat Insights]
en_US: Connect to Red Hat _Insights
pl: Połącz z Red Hat _Insights

en_US: Custom base URL
pl: Niestandardowy podstawowy adres URL

en_US: Custom server URL
pl: Adres URL niestandardowego serwera

en_US: hostname:port
pl: nazwa-komputera:port

en_US: The system is currently not registered.
pl: System nie jest obecnie zarejestrowany.

[ctx: GUI|Subscription|Register]
en_US: _Register
pl: _Zarejestruj

en_US: The system has been properly subscribed
pl: System został właściwie subskrybowany

[ctx: GUI|Subscription|Unregister]
en_US: _Unregister
pl: _Wyrejestruj

en_US: System Purpose
pl: Zastosowanie komputera

en_US: No subscriptions have been attached to the system
pl: Do systemu nie załączono żadnych subskrypcji

en_US: SYSTEM PURPOSE
pl: ZASTOSOWANIE KOMPUTERA

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en_US: _Cancel
pl: _Anuluj

en_US: ADD DASD STORAGE TARGET
pl: DODANIE DOCELOWYCH URZĄDZEŃ DO PRZECHOWYWANIA DANYCH DASD

en_US: To use DASD disks, you must provide the device number.
pl: Aby użyć dysków DASD, należy podać numer urządzenia.

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en_US: _Device number:
pl: Numer urzą_dzenia:

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en_US: _Start Discovery
pl: _Rozpocznij wykrywanie

en_US: Discovering DASD devices.  This may take a moment...
pl: Wykrywanie urządzeń DASD. Może to chwilę zająć…

en_US: Device discovery failed.
pl: Wykrycie urządzenia się nie powiodło.

en_US: The following error occurred discovering DASD devices.  Please double check your configuration information and try again.
pl: Wystąpił następujący błąd podczas wykrywania urządzeń DASD. Proszę dwa razy sprawdzić, czy informacje konfiguracji są poprawne i spróbować ponownie.

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en_US: _Retry Discovery
pl: _Ponów wykrywanie

en_US: Device discovery succeeded.
pl: Pomyślnie wykryto urządzenia.

en_US: The added DASD can be found under "Local Standard Disks."
pl: Dodany dysk DASD można znaleźć w „Standardowe, lokalne dyski”.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en_US: _Cancel
pl: _Anuluj

en_US: ADD iSCSI STORAGE TARGET
pl: DODANIE DOCELOWYCH URZĄDZEŃ DO PRZECHOWYWANIA DANYCH iSCSI

en_US: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
pl: Aby używać dysków iSCSI, należy podać adresy miejsc docelowych iSCSI i nazwę skonfigurowanego dla tego komputera inicjatora iSCSI.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en_US: _Target IP Address:
pl: _Docelowy adres IP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en_US: iSCSI _Initiator Name:
pl: Nazwa _inicjatora iSCSI:

en_US: No credentials (discovery authentication disabled)
pl: Brak danych uwierzytelniających (uwierzytelnianie wykrywania jest wyłączone)

en_US: CHAP pair
pl: Para CHAP

en_US: CHAP pair and a reverse pair
pl: Para i odwrócona para CHAP

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en_US: _Discovery Authentication Type:
pl: _Wykrywanie typu uwierzytelniania:

en_US: <span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
pl: <span size="small"><b>Przykład:</b> iqn.2012-09.com.example:macierzedysków-sn-a8675309</span>

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en_US: CHAP _User name:
pl: Nazwa _użytkownika CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en_US: CHAP _Password:
pl: _Hasło CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en_US: CHAP _User name:
pl: Nazwa _użytkownika CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en_US: CHAP _Password:
pl: _Hasło CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en_US: Reverse CHAP User _name:
pl: Odwrotna _nazwa użytkownika CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en_US: Reverse CHAP Pass_word:
pl: _Odwrotne hasło CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start]
en_US: _Start Discovery
pl: _Rozpocznij wykrywanie

en_US: Discovering iSCSI targets.  This may take a moment...
pl: Wykrywanie miejsc docelowych iSCSI. Może to chwilę zająć…

en_US: Discovery login rejected.
pl: Odrzucono wykrywanie logowania.

en_US: The following error occurred discovering iSCSI targets.  Please double check your authorization information and try again.
pl: Wystąpił następujący błąd podczas wykrywania miejsc docelowych iSCSI. Proszę dwa razy sprawdzić, czy informacje upoważnienia są poprawne i spróbować ponownie.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry]
en_US: _Retry Discovery
pl: _Ponów wykrywanie

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en_US: _Bind targets to network interfaces This may take a moment...
pl: _Dowiązanie miejsc docelowych do interfejsów sieciowych. Może to chwilę zająć…

en_US: Node Name
pl: Nazwa węzła

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login]
en_US: _Node Login Authentication Type:
pl: Typ _uwierzytelniania loginu węzła:

en_US: Use the credentials from discovery
pl: Użycie danych uwierzytelniających z kroku wykrywania

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en_US: CHAP _User name:
pl: Nazwa _użytkownika CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en_US: CHAP _Password:
pl: _Hasło CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en_US: CHAP _User name:
pl: Nazwa _użytkownika CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en_US: CHAP _Password:
pl: _Hasło CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en_US: _Reverse CHAP User name:
pl: O_dwrotna nazwa użytkownika CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en_US: Reverse CHAP Pass_word:
pl: _Odwrotne hasło CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login]
en_US: _Log In
pl: _Zaloguj

en_US: Node login failed.
pl: Zalogowanie do węzła się nie powiodło.

en_US: The following error occurred logging into the selected iSCSI node.  Please double check your authorization information and try again.
pl: Wystąpił następujący błąd podczas logowania do wybranego węzła iSCSI. Proszę dwa razy sprawdzić, czy informacje upoważnienia są poprawne i spróbować ponownie.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry]
en_US: Retry _Log In
pl: Ponów _logowanie

en_US: ADD zFCP STORAGE TARGET
pl: DODANIE DOCELOWYCH URZĄDZEŃ DO PRZECHOWYWANIA DANYCH zFCP

en_US: To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN configured for the device.
pl: Aby użyć dysków zFCP, należy podać numer urządzenia, WWPN i LUN skonfigurowane dla urządzenia.

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number]
en_US: _Device number:
pl: Numer urzą_dzenia:

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery]
en_US: _Start Discovery
pl: _Rozpocznij wykrywanie

en_US: Discovering zFCP devices.  This may take a moment...
pl: Wykrywanie urządzeń zFCP. Może to chwilę zająć…

en_US: The following error occurred discovering zFCP devices.  Please double check your configuration information and try again.
pl: Wystąpił następujący błąd podczas wykrywania urządzeń zFCP. Proszę dwa razy sprawdzić, czy informacje konfiguracji są poprawne i spróbować ponownie.

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery]
en_US: _Retry Discovery
pl: _Ponów wykrywanie

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en_US: _Cancel
pl: _Anuluj

en_US: The following NVDIMM devices selected from the list will be reconfigured to sector mode:
pl: Następujące urządzenia NVDIMM wybrane z listy zostaną ponownie skonfigurowane w trybie sektora:

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en_US: _Sector size:
pl: _Rozmiar sektora:

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en_US: Start _Reconfiguration
pl: _Rozpocznij ponowną konfigurację

en_US: Reconfiguring NVDIMM devices. This may take a moment...
pl: Ponowne konfigurowanie urządzeń NVDIMM. Może to chwilę zająć…

en_US: The following error occurred reconfiguring NVDIMM devices:
pl: Podczas ponownego konfigurowania urządzeń NVDIMM wystąpiły te błędy:

en_US: Devices reconfiguration succeeded.
pl: Pomyślnie ponownie skonfigurowano urządzenia.

en_US: Rescanning disks after reconfiguration.
    This may take a moment ...
pl: Ponowne skanowanie dysków po ponownej konfiguracji.
    Może to chwilę zająć…

en_US: Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost.
pl: Ostrzeżenie: istniejące dane na ponownie konfigurowanych urządzeniach zostaną utracone.

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en_US: _Cancel
pl: _Anuluj

en_US: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
pl: Proszę wybrać interfejs sieciowy, który jest podłączony do przełącznika FCoE.

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en_US: Use _DCB
pl: Użycie _DCB

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en_US: Use auto _VLAN
pl: Użycie automatycznej sieci _VLAN

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en_US: _Add FCoE Disk(s)
pl: Dod_anie dysków FCoE

en_US: Error adding FCoE SAN.
pl: Błąd podczas dodawania SAN FCoE.

en_US: The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please check your configuration and try again
pl: Wystąpił następujący błąd podczas próby dodania SAN FCoE. Proszę sprawdzić konfigurację i spróbować ponownie

en_US: Add a new mount point.
pl: Dodaj nowy punkt montowania.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en_US: Add
pl: Dodaj

en_US: Remove the selected mount point(s).
pl: Usuń wybrane punkty montowania.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en_US: Remove
pl: Usuń

en_US: Reload storage configuration from disk.
pl: Wczytaj ponownie konfigurację urządzeń do przechowywania danych z dysku.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en_US: Refresh
pl: Odśwież

en_US: Selected Device
pl: Wybrane urządzenie

en_US: Device description
pl: Opis urządzenia

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en_US: Mount _Point:
pl: _Punkt montowania:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en_US: Desired _Capacity:
pl: Żądana p_ojemność:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en_US: _Label:
pl: _Etykieta:

en_US: Device(s):
pl: Urządzenia:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en_US: _Modify...
pl: _Modyfikuj…

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en_US: _Name:
pl: _Nazwa:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en_US: Device _Type:
pl: _Typ urządzenia:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en_US: _Encrypt
pl: Za_szyfrowane

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en_US: File S_ystem:
pl: _System plików:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en_US: Ref_ormat
pl: S_formatuj ponownie

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en_US: _Volume Group:
pl: _Grupa woluminów:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
note: check_accelerators: configureButton
en_US: _Modify...
pl: _Modyfikuj…

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en_US: RA_ID Level:
pl: Poziom RA_ID:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en_US: LUKS Version:
pl: Wersja LUKS:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en_US: _Update Settings
pl: Zaktualizuj _ustawienia

en_US: Note:  The settings you make on this screen will not be applied until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.
pl: Uwaga: ustawienia wprowadzone na tym ekranie nie zostaną zastosowane, dopóki nie zostanie naciśnięty przycisk „Rozpocznij instalację” w menu głównym.

en_US: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
pl: To urządzenie jest zaszyfrowane i nie może zostać odczytane bez prawidłowego hasła. Można odblokować je poniżej.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en_US: _Passphrase:
pl: _Hasło:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en_US: _Unlock
pl: Od_blokuj

en_US: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
pl: Tego urządzenia nie można modyfikować bezpośrednio. Można je usunąć lub wybrać inne.

en_US: AVAILABLE SPACE
pl: DOSTĘPNE MIEJSCE

en_US: TOTAL SPACE
pl: RAZEM MIEJSCE

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en_US: _Discard All Changes
pl: _Odrzuć wszystkie zmiany

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en_US: Return partitioning to the original state before you made any changes. This is not a destructive operation.
pl: Przywraca partycjonowanie do pierwotnego stanu sprzed wprowadzenia zmian. To działanie nie wpływa na dane.

en_US: KEYBOARD LAYOUT
pl: UKŁAD KLAWIATURY

en_US: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
pl: Których układów klawiatury używać w tym systemie? Można przesunąć dowolny układ na górę listy, aby wybrać go jako domyślny.

en_US: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
pl: Zmiany tutaj wprowadzone będą miały zastosowanie tylko do zainstalowanego systemu. Proszę użyć narzędzia środowiska, aby skonfigurować klawiaturę dla procesu instalacji.

en_US: Selected Layouts
pl: Wybrane układy

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en_US: _Add layout
pl: _Dodaj układ

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en_US: _Remove layout
pl: _Usuń układ

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en_US: Move selected layout _up
pl: Przenieś wybrany układ w _górę

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en_US: Move selected layout _down
pl: Przenieś wybrany układ w _dół

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en_US: _Preview layout
pl: _Podgląd układu

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en_US: _Test the layout configuration below:
pl: Poniżej można _testować konfigurację układu:

en_US: Alt + Shift to switch layouts.
pl: Naciśnięcie klawiszy Alt+Shift przełącza układy.

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en_US: _Options
pl: _Opcje

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en_US: _Cancel
pl: _Anuluj

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en_US: _Add
pl: _Dodaj

en_US: ADD A KEYBOARD LAYOUT
pl: DODAJ UKŁAD KLAWIATURY

en_US: You may add a keyboard layout by selecting it below:
pl: Można dodać układ klawiatury przez wybranie go poniżej:

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en_US: _Cancel
pl: _Anuluj

en_US: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
pl: OPCJE PRZEŁĄCZANIA UKŁADU

en_US: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
pl: Których klawiszy skrótów używać do przełączania między układami klawiatury?

en_US: LANGUAGE SUPPORT
pl: OBSŁUGA JĘZYKÓW

en_US: Select additional language support to be installed:
pl: Wybór dodatkowej obsługi języków do zainstalowania:

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en_US: _Cancel
pl: _Anuluj

en_US: Add and mark for usage NTP servers
pl: Proszę dodać i oznaczyć serwery NTP do użycia

en_US: New NTP Server
pl: Nowy serwer NTP

en_US: Add NTP Server
pl: Dodaj serwer NTP

en_US: This URL refers to a pool of NTP servers
pl: Ten adres URL odnosi się do puli serwerów NTP

en_US: Server supports Network Time Security (NTS) authentication
pl: Serwer obsługuje uwierzytelnianie NTS (Network Time Security)

en_US: Configure NTP
pl: Skonfiguruj NTP

en_US: TIME & DATE
pl: DATA I CZAS

[ctx: GUI|Date and Time]
en_US: _City:
pl: _Miasto:

[ctx: GUI|Date and Time]
en_US: _Network Time
pl: Czas _sieciowy

en_US: Use Network Time
pl: Użyj czasu sieciowego

[ctx: GUI|Date and Time]
note: TRANSLATORS: This is the separator between hours and minutes, like in HH:MM
en_US: :
pl: ∶

en_US: Hour Up
pl: Godzina później

en_US: Hour Down
pl: Godzina wcześniej

en_US: Minutes Up
pl: Minuta później

en_US: Minutes Down
pl: Minuta wcześniej

en_US: AM/PM Up
pl: Czas 12-godzinny w górę

en_US: AM/PM Down
pl: Czas 12-godzinny w dół

[ctx: GUI|Date and Time]
en_US: 24-_hour
pl: 24-g_odzinny

[ctx: GUI|Date and Time]
en_US: _AM/PM
pl: 12-godzi_nny

en_US: Set Date & Time
pl: Ustaw datę i czas

en_US: CREATE USER
pl: UTWÓRZ UŻYTKOWNIKA

[ctx: GUI|User]
en_US: _Full name
pl: Imię i _nazwisko

[ctx: GUI|User]
en_US: _User name
pl: Nazwa _użytkownika

[ctx: GUI|User]
en_US: _Password
pl: _Hasło

[ctx: GUI|User]
en_US: _Confirm password
pl: _Potwierdzenie hasła

[ctx: GUI|User]
en_US: _Require a password to use this account
pl: _Wymaganie hasła do użycia tego konta

[ctx: GUI|User]
en_US: _Make this user administrator
pl: _Ustawienie tego użytkownika jako administratora

[ctx: GUI|User]
en_US: Allow this user to run the 'sudo' command.
pl: Umożliwia temu użytkownikowi wykonywanie polecenia „sudo”

[ctx: GUI|User]
en_US: _Advanced...
pl: Z_aawansowane…

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en_US: _Cancel
pl: _Anuluj

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en_US: _Open
pl: _Otwórz

[ctx: GUI|Software Source|Media Check Dialog]
en_US: _Cancel
pl: _Anuluj

en_US: MEDIA VERIFICATION
pl: SPRAWDZANIE POPRAWNOŚCI NOŚNIKA

en_US: Verifying media, please wait...
pl: Sprawdzanie poprawności nośnika, proszę czekać…

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en_US: _Cancel
pl: _Anuluj

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en_US: _Enable HTTP Proxy
pl: _Włączenie pośrednika HTTP

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en_US: _Proxy Host:
pl: _Serwer pośrednika:

en_US: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
pl: <span size="small"><b>Przykład:</b> squid.example.com:3128</span>

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en_US: _Use Authentication
pl: _Uwierzytelnienie

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en_US: User _name:
pl: _Nazwa użytkownika:

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en_US: Pass_word:
pl: _Hasło:

en_US: INSTALLATION SOURCE
pl: ŹRÓDŁO INSTALACJI

en_US: Which installation source would you like to use?
pl: Którego źródła instalacji użyć?

[ctx: GUI|Software Source]
en_US: _Auto-detected installation media:
pl: _Automatyczne wykrycie nośnika instalacji:

[ctx: GUI|Software Source]
en_US: _Verify
pl: _Sprawdź poprawność

[ctx: GUI|Software Source]
en_US: Installation media via SE/_HMC
pl: Nośnik instalacji przez SE/_HMC

[ctx: GUI|Software Source]
en_US: Red Hat _CDN
pl: _CDN firmy Red Hat

[ctx: GUI|Software Source]
en_US: _ISO file:
pl: Plik _ISO:

[ctx: GUI|Software Source]
en_US: D_evice:
pl: _Urządzenie:

[ctx: GUI|Software Source]
en_US: _Choose an ISO
pl: _Wybierz plik ISO

[ctx: GUI|Software Source]
en_US: _On the network:
pl: _W sieci:

[ctx: GUI|Software Source]
en_US: _Proxy setup...
pl: _Ustawienia pośrednika…

[ctx: GUI|Software Source]
en_US: URL type:
pl: Typ adresu URL:

en_US: repository URL
pl: adres URL repozytorium

en_US: mirrorlist
pl: lista serwerów lustrzanych

en_US: metalink
pl: metaodnośnik

[ctx: GUI|Software Source]
en_US: N_FS mount options:
pl: Opcje montowania N_FS:

en_US: This field is optional.
pl: To pole jest opcjonalne.

[ctx: GUI|Software Source]
en_US: Install the _latest available software updates
pl: Instalowanie _najnowszych dostępnych aktualizacji oprogramowania

[ctx: GUI|Software Source]
en_US: Install the _default versions provided by the installation source (above) only
pl: Instalowanie tylko _domyślnych wersji dostarczanych przez powyższe źródło instalacji

en_US: Additional repositories
pl: Dodatkowe repozytoria

[ctx: GUI|Software Source]
en_US: A_dd
pl: _Dodaj

en_US: Remove the selected repository.
pl: Usuń wybrane repozytorium.

[ctx: GUI|Software Source]
en_US: _Remove
pl: _Usuń

en_US: Revert to the previous list of repositories.
pl: Przywróć poprzednią listę repozytoriów.

[ctx: GUI|Software Source]
en_US: Rese_t
pl: P_rzywróć

en_US: URL for the repository, without protocol.
pl: Adres URL dla repozytorium, bez protokołu.

en_US: URL of proxy in the form of protocol://host:[port]
pl: Adres URL pośrednika w formie protokół://komputer:[port]

en_US: Optional proxy user name.
pl: Opcjonalna nazwa użytkownika pośrednika.

en_US: Optional proxy password.
pl: Opcjonalne hasło pośrednika.

[ctx: GUI|Software Source]
en_US: _Name:
pl: _Nazwa:

en_US: Protocol for the repository URL.
pl: Protokół dla adresu URL repozytorium.

[ctx: GUI|Software Source]
en_US: Pro_xy URL:
pl: Adres URL p_ośrednika:

[ctx: GUI|Software Source]
en_US: U_ser name:
pl: Na_zwa użytkownika:

[ctx: GUI|Software Source]
en_US: Pass_word:
pl: _Hasło:

en_US: Name of the repository.
pl: Nazwa repozytorium.

[ctx: GUI|Error Dialog]
en_US: _Exit Installer
pl: Za_kończ instalator

[ctx: GUI|Main]
en_US: _No
pl: _Nie

[ctx: GUI|Main]
en_US: _Yes
pl: _Tak

en_US: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
pl: Na pewno zakończyć instalację?

en_US: INSTALLATION SUMMARY
pl: PODSUMOWANIE INSTALACJI

[ctx: GUI|Summary]
en_US: _Quit
pl: Za_kończ

[ctx: GUI|Summary]
en_US: _Begin Installation
pl: _Rozpocznij instalację

en_US: We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'.
pl: Dyski nie zostaną zmodyfikowane do czasu naciśnięcia przycisku „Rozpocznij instalację”.

en_US: Welcome to Fedora
pl: Witaj w Fedorze

en_US: Liveinst Setup
pl: Ustawienia instalacji Live

en_US: Install to Hard Drive
pl: Instalacja na dysku twardym

en_US: Install the live CD to your hard disk
pl: Instalacja obrazu Live na dysku twardym

en_US: Try Fedora
pl: Wypróbuj Fedorę

en_US: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
pl: Obecnie Fedora jest uruchomiona z nośnika Live.
    Można zainstalować Fedorę teraz lub wybrać „Instalacja na dysku twardym” na ekranie podglądu w dowolnym czasie.

en_US: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
pl: Można wybrać „Instalacja na dysku twardym”
    na ekranie podglądu w dowolnym czasie.

en_US: Starting Install to Hard Drive
pl: Rozpoczynanie instalacji na dysku twardym

en_US: Flag selected comments
pl: Oflaguj wybrane komentarze

en_US: approved | approved
pl[0]: zaakceptowany
pl[1]: zaakceptowane
pl[2]: zaakceptowanych
pl[3]: zaakceptowanych

en_US: Approve selected comments
pl: Zaakceptuj wybrane komentarze

en_US: Remove selected comments
pl: Usuń wybrane komentarze

en_US: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
pl[0]: 1 komentarz został %(action)s
pl[1]: %(count)s komentarze zostały %(action)s
pl[2]: %(count)s komentarzy zostało %(action)s
pl[3]: %(count)s komentarzy zostało %(action)s

en_US: %(site_name)s comments
pl: komentarze na %(site_name)s

en_US: Latest comments on %(site_name)s
pl: Ostatnie komentarze na %(site_name)s

[ctx: Person name]
en_US: Name
pl: Nazwa

en_US: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
pl[0]: Nie wolno przeklinać! Słowo %s nie jest dozwolone.
pl[1]: Nie wolno przeklinać! Słowa %s nie są dozwolone.
pl[2]: Nie wolno przeklinać! Słowa %s nie są dozwolone.
pl[3]: Nie wolno przeklinać! Słowa %s nie są dozwolone.

en_US: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
pl: Jeżeli wpiszesz cokolwiek w to pole, Twój komentarz zostanie uznany za spam

en_US: object ID
pl: ID obiektu

en_US: user's name
pl: nazwa użytkownika

en_US: user's email address
pl: adres e-mail użytkownika

en_US: user's URL
pl: URL użytkownika

en_US: date/time submitted
pl: data/czas dodania

en_US: is public
pl: publicznie dostępny

en_US: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
pl: Odznacz to pole, aby komentarz nie był wyświetlany w serwisie.

en_US: is removed
pl: usunięty

en_US: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
pl: Zaznacz to pole jeżeli komentarz jest nieodpowiedni. Wyświetlony zostanie tekst "Ten komentarz został usunięty".

en_US: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
pl: Ten komentarz został dodany przez zalogowanego użytkownika i dlatego nazwa jest tylko do odczytu.

en_US: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
pl: Ten komentarz został dodany przez zalogowanego użytkownika i dlatego adres e-mail jest tylko do odczytu.

en_US: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
pl: Dodane przez %(user)s dnia %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en_US: comment flag
pl: flaga dla komentarza

en_US: comment flags
pl: flagi dla komentarzy

en_US: [%(site)s] New comment posted on "%(object)s"
pl: [%(site)s] Dodany komentarz do „%(object)s”

en_US: Approve a comment
pl: Zaakceptuj komentarz

en_US: Really make this comment public?
pl: Czy ten komentarz na pewno ma być publiczny?

en_US: Thanks for approving
pl: Dziękujemy za zaakceptowanie

en_US: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
pl: Dziękujemy za poświęcenie czasu na podniesienie jakości dyskusji w naszym serwisie

en_US: Remove a comment
pl: Usuń komentarz

en_US: Really remove this comment?
pl: Czy na pewno usunąć ten komentarz?

en_US: Thanks for removing
pl: Dziękujemy za usunięcie

en_US: Flag this comment
pl: Oflaguj ten komentarz

en_US: Really flag this comment?
pl: Czy na pewno oflagować ten komentarz?

en_US: Thanks for flagging
pl: Dziękujemy za oflagowanie

en_US: Thanks for commenting
pl: Dziękujemy za dodanie komentarza

en_US: Thank you for your comment
pl: Dziękujemy za komentarz

en_US: Preview your comment
pl: Podgląd komentarza

en_US: Please correct the error below | Please correct the errors below
pl[0]: Proszę poprawić poniższy błąd.
pl[1]: Proszę poprawić poniższe błędy.
pl[2]: Proszę poprawić poniższe błędy.
pl[3]: Proszę poprawić poniższe błędy.

en_US: Post your comment
pl: Zapisz swój komentarz

en_US: or make changes
pl: lub wprowadź jakieś zmiany

note: type: Plain text
en_US: wcschr - search a wide character in a wide-character string
pl: wcschr - odszukuje szeroki znak w łańcuchu szerokich znaków

note: type: Plain text
en_US: The B<wcschr>()  function is the wide-character equivalent of the B<strchr>(3)  function.  It searches the first occurrence of I<wc> in the wide-character string pointed to by I<wcs>.
pl: Funkcja B<wcschr>() jest szerokoznakowym odpowiednikiem B<strchr>(3). Szuka  pierwszego wystąpienia I<wc> w składającym się z szerokich znaków łańcuchu I<wcs>.

note: type: Plain text
en_US: The B<wcschr>()  function returns a pointer to the first occurrence of I<wc> in the wide-character string pointed to by I<wcs>, or NULL if I<wc> does not occur in the string.
pl: Funkcja B<wcschr>() zwraca wskaźnik do pierwszego wystąpienia znaku I<wc> w szerokoznakowym łańcuchu I<wcs>. Jeśli znak taki nie występuje w łańcuchu, zwracana jest wartość NULL.

en_US: There are no calendars available.
pl: Brak kalendarzy.

en_US: (Read only)
pl: (Tylko do odczytu)

en_US: Create Calendar <Dry Run>: %1
pl: Utwórz kalendarz <na sucho>: %1

en_US: Create Calendar <Verbose>: %1
pl: Utwórz kalendarz <szczegółowo>: %1

en_US: View Events <Dry Run>:
pl: Obejrzyj wydarzenia <na sucho>:

en_US: View Event <Verbose>:
pl: Obejrzyj wydarzenia <szczegółowo>:

en_US: Sorry, export to HTML by UID is not supported yet
pl: Przykro mi, ale eksport do HTML na podstawie UID nie jest jeszcze wspierany

en_US: Events: %1
pl: Zdarzenia: %1

en_US: Events: %1 - %2
pl: Zdarzenia: %1 - %2

en_US:   What:  %1
pl:   Co:  %1

en_US:   Begin: %1
pl:   Początek: %1

en_US:   End:   %1
pl:   Koniec: %1

en_US:   No Time Associated with Event
pl:   Zdarzenie nie jest powiązane z czasem

en_US:   Desc:  %1
pl:   Opis:  %1

en_US:   Location:  %1
pl:   Lokalizacja:  %1

en_US: Insert Event <Dry Run>:
pl: Wstaw zdarzenie <na sucho>:

en_US: Insert Event <Verbose>:
pl: Wstaw zdarzenie <szczegółowo>:

en_US: Calendar is invalid. Please specify one with --calendar
pl: Kalendarz jest nieprawidłowy. Proszę podać inny z argumentem --calendar

en_US: Success: "%1" inserted
pl: Powodzenie: wstawiono "%1"

en_US: Failure: "%1" not inserted
pl: Porażka: nie wstawiono "%1"

en_US: Insert Event skipped, because UID "%1" is already known. <Verbose>
pl: Pominięto wstawienie wydarzenia, bo UID "%1" jest już znany. <szczegółowo>

en_US: Add Event with UID "%1". <Verbose>
pl: Dodaj wydarzenie o UID "%1". <sczegółówo>

en_US: Change Event <Dry Run>:
pl: Zmień wydarzenie <na sucho>:

en_US: To Event <Dry Run>:
pl: Na wydarzenie <na sucho>:

en_US: Change Event <Verbose>:
pl: Zmień wydarzenie <szczegółowo>:

en_US: Success: "%1" changed
pl: Powodzenie: zmieniono "%1"

en_US: Failure: "%1" not changed
pl: Porażka: nie zmieniono "%1"

en_US: Delete Event <Dry Run>:
pl: Usuń wydarzenie <na sucho>:

en_US: Delete Event <Verbose>:
pl: Usuń wydarzenie <szczegółowo>:

en_US: Success: "%1" deleted
pl: Sukces: usunięto "%1"

en_US: Error deleting: "%1"
pl: Błąd usuwania: "%1"

en_US: (no summary available)
pl: (podsumowanie niedostępne)

en_US: (no location available)
pl: (położenie niedostępne)

en_US: (no description available)
pl: (opis niedostępny)

en_US: [all day]
pl: [cały dzień]

en_US: A command line interface to KDE calendars
pl: Interfejs wiersza poleceń dla kalendarzy KDE

en_US: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter
pl: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen i Allen Winter

en_US: Bug fixing
pl: Naprawa błędów

en_US: Print helpful runtime messages
pl: Pokazuje pomocne informacje

en_US: Print what would have been done, but do not execute
pl: Pokaż co mogłoby być zrobione, ale nie wykonuj tego

en_US: Allow calendars which might need an interactive user interface
pl: Pozwól aby kalendarze mogły zadawać pytania użytkownikowi

en_US: Operate for Events only (Default)
pl: Działaj tylko na wydarzeniach (domyślne)

en_US: Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]
pl: Działaj tylko na zadań [JESZCZE NIE DZIAŁA]

en_US: Operate for Journals only [NOT WORKING YET]
pl: Działa tylko na dziennikach [JESZCZE NIE DZIAŁA]

en_US: Print incidences in specified export format
pl: Pokaż wystąpienia w określonym formacie eksportu

en_US: Insert an incidence into the calendar
pl: Wstaw wystąpienie do kalendarza

en_US: Modify an existing incidence
pl: Zmień istniejące wystąpienie

en_US: Remove an existing incidence
pl: Usuń istniejące wystąpienie

en_US: Create new Akonadi Resource for file
pl: Utwórz nowy zasób Akonadi dla pliku

en_US: Import this calendar to main calendar
pl: Zaimportuj ten kalendarz do głównego kalendarza

en_US: List available calendars
pl: Wyszczególnij dostępne kalendarze

en_US: View all calendar entries, ignoring date/time options
pl: Pokazuj wszystkie wpisy w kalendarzu, pomija opcje daty i czasu

en_US: View next activity in calendar
pl: Pokaż następną aktywność w kalendarzu

en_US: From start date show next # days' activities
pl: Pokaż aktywności z # dni od tego dnia

en_US: Incidence Unique-string identifier
pl: Niepowtarzalny ciąg znaków identyfikujący wystąpienie

en_US: Start from this day [YYYY-MM-DD]
pl: Zacznij tego dnia [RRRR-MM-DD]

en_US: Start from this time [HH:MM:SS]
pl: Zacznij o tej godzinie [HH:MM:SS]

en_US: End at this day [YYYY-MM-DD]
pl: Zakończ tego dnia [RRRR-MM-DD]

en_US: End at this time [HH:MM:SS]
pl: Zakończ o tej godzinie [HH:MM:SS]

en_US: Start from this time [secs since epoch]
pl: Zacznij w tym czasie [sekund od epoch]

en_US: End at this time [secs since epoch]
pl: Zakończ w tym czasie [sekund od epoch]

en_US: Add summary to incidence (for add/change modes)
pl: Dodaj podsumowanie do wystąpienia (dla trybów dodawania/zmiany)

en_US: Add description to incidence (for add/change modes)
pl: Dodaj opis do zdarzenia (dla trybów dodawania/zmiany)

en_US: Add location to incidence (for add/change modes)
pl: Dodaj miejsce do wystąpienia (dla trybów dodawania/zmiany)

en_US: Calendar to use when creating a new incidence
pl: Kalendarz używany przy tworzeniu nowego wystąpienia

en_US: Export file type (Default: text)
pl: Typ eksportowanego pliku (domyślnie: tekst)

en_US: Export to file (Default: stdout)
pl: Eksportuj do pliku (domyślnie: stdout)

en_US: Print list of export types supported and exit
pl: Pokaż listę wspieranych rodzaju eksportu i zakończ

en_US: %1 supports these export formats:
pl: %1 wspiera formaty eksportu:

[ctx: the default export format]
en_US:   %1 [Default]
pl:   %1 [Domyślny]

[ctx: short text export]
en_US:   %1 (like %2, but more compact)
pl:   %1 (jak %2 ale bardziej zwarty)

[ctx: HTMLmonth export]
en_US:   %1 (like %2, but in a month view)
pl:   %1 (jak %2, ale w widoku miesiąca)

[ctx: comma-separated values export]
en_US:   %1 (Comma-Separated Values)
pl:   %1 (CSV - wartości oddzielane przecinkami)

en_US: Sorry, To-dos are not working yet.
pl: Przykro mi, zadania jeszcze nie działają.

en_US: Sorry, Journals are not working yet.
pl: Przykro mi, dzienniki jeszcze nie działają.

en_US: Invalid Export Type Specified: %1
pl: Określono nieprawidłowy typ eksportu: %1

en_US: Invalid Start Date Specified: %1
pl: Określono nieprawidłową datę początkową: %1

en_US: Invalid Start Time Specified: %1
pl: Określono nieprawidłowy czas początku: %1

en_US: Invalid End Date Specified: %1
pl: Określono nieprawidłową datę końcową: %1

en_US: Invalid Date Count Specified: %1
pl: Określono nieprawidłową liczbę dat: %1

en_US: Invalid End Time Specified: %1
pl: Określono nieprawidłowy czas końca: %1

en_US: Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any one time
pl: Możliwy jest naraz tylko 1 tryb operacji (view, add, change, delete, create).

en_US: Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time
pl: Końcowa data/czas występuje przed początkową datą/czasem

en_US: Calendar %1 successfully imported
pl: Kalendarz %1 prawidłowo zaimportowany

en_US: Unable to import calendar: %1
pl: Nie można importować kalendarza: %1

en_US: Attempting to insert an event that already exists
pl: Próbuję wstawić zdarzenie, które już istnieje

en_US: Missing event UID: use --uid command line option
pl: Brakuje UID zdarzenia: użyj opcji linii poleceń --uid

en_US: No such event UID: change event failed
pl: Brak danego UID zdarzenia: zmiana zdarzenia nie powiodła się

en_US: No such event UID: delete event failed
pl: Brak danego UID zdarzenia: usunięcie zdarzenia nie powiodło się

en_US: Cannot open specified export file: %1
pl: Nie można otworzyć określonego pliku eksportu: %1

en_US: Cannot create Akonadi resource from file: %1
pl: Nie można utwórzyć zasobu Akonadi dla pliku: %1

en_US: Unable to create cache directory %s: %s
pl: Nie można utworzyć katalogu pamięci podręcznej %s: %s

en_US: Unable to create data directory %s: %s
pl: Nie można utworzyć katalogu danych %s: %s

en_US: Unable to create temporary directory %s: %s
pl: Nie można utworzyć katalogu tymczasowego %s: %s

en_US: Unable to create data subdirectory %s: %s
pl: Nie można utworzyć podkatalogu danych %s: %s

en_US: A fatal error occurred when accessing Photos' library. Photos cannot continue.
    
    %s
pl: Wystąpił krytyczny błąd podczas uzyskiwania dostępu do biblioteki programu Zdjęcia. Program nie może kontynuować.
    
    %s

en_US: Unable to decode file
pl: Nie można dekodować pliku

en_US: User aborted import
pl: Użytkownik przerwał importowanie

en_US: Not an image file
pl: Nie jest plikiem obrazu

en_US: Disk failure
pl: Niepowodzenie dysku

en_US: Disk full
pl: Dysk jest pełny

en_US: Corrupt image file
pl: Uszkodzony plik obrazu

en_US: Imported failed (%d)
pl: Zaimportowanie się nie powiodło (%d)

en_US: Reverting
pl: Przywracanie

en_US: Undoing Revert
pl: Cofanie przywracania

en_US: UnEnhancing
pl: Cofnij uwydatnienie

en_US: Undoing UnEnhance
pl: Cofnięcie operacji cofnięcia uwydatnienia

en_US: Applying Color Transformations
pl: Zastosowywanie przekształceń kolorów

en_US: Undoing Color Transformations
pl: Cofanie przekształceń kolorów

en_US: Creating New Event
pl: Tworzenie nowego wydarzenia

en_US: Removing Event
pl: Usuwanie wydarzenia

en_US: Moving Photos to New Event
pl: Przenoszenie zdjęć do nowego wydarzenia

en_US: Setting Photos to Previous Event
pl: Ustawianie zdjęć do poprzedniego wydarzenia

en_US: Unmerging
pl: Cofanie łączenia

en_US: Setting RAW developer
pl: Ustawianie wywoływacza RAW

en_US: Restoring previous RAW developer
pl: Przywracanie poprzedniego wywoływacza RAW

en_US: Set Developer
pl: Ustaw wywoływacz

en_US: Time Adjustment Error
pl: Błąd dostosowania czasu

en_US: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
pl[0]: Nie można cofnąć dostosowania czasu na poniższym pliku zdjęcia.
pl[1]: Nie można cofnąć dostosowania czasu na poniższych plikach zdjęć.
pl[2]: Nie można cofnąć dostosowania czasu na poniższych plikach zdjęć.

en_US: Move Tag "%s"
pl: Przenieś etykietę "%s"

en_US: Move Photos to Trash
pl: Przenieś zdjęcia do kosza

en_US: Move the photos to the Photos trash
pl: Przenosi zdjęcia do kosza programu Zdjęcia

en_US: Restore the photos back to the Photos library
pl: Przywraca zdjęcia z powrotem do biblioteki programu Zdjęcia

en_US: Moving Photos to Trash
pl: Przenoszenie zdjęć do kosza

en_US: Flag selected photos
pl: Dodaje flagę do wybranych zdjęć

en_US: Flagging selected photos
pl: Oznaczanie zaznaczonych zdjęć flagą

en_US: Unflagging selected photos
pl: Cofanie oznaczeń zdjęć flagą

en_US: Width or height
pl: Szerokość lub wysokość

note: verify this is a directory
en_US: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
pl: Nie można monitorować %s: nie jest katalogiem (%s)

note: if no name, pretty up the start time
en_US: Event %s
pl: Wydarzenie %s

en_US: Unable to generate a temporary file for %s: %s
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego dla %s: %s

en_US: File %s already exists. Replace?
pl: Plik %s już istnieje. Zastąpić?

en_US: Pin the toolbar open
pl: Przypina pasek narzędziowy

en_US: Loading Photos
pl: Wczytywanie programu Zdjęcia

en_US: Path to Photos' private data
pl: Ścieżka do prywatnych danych programu Zdjęcia

en_US: Don't display startup progress meter
pl: Bez wyświetlania paska postępu uruchamiania

en_US: Show extra debugging output
pl: Wyświetl dodatkowe informacje debugujące

en_US: Unable to process monitoring updates: %s
pl: Nie można przetworzyć aktualizacji monitorowania: %s

en_US: Fill the entire page
pl: Wypełnienie całej strony

en_US: 16 images per page
pl: 16 obrazów na stronę

en_US: 32 images per page
pl: 32 obrazy na stronę

en_US: Wallet (2 x 3 in.)
pl: Portfel (2 x 3 cale)

en_US: Notecard (3 x 5 in.)
pl: Notatka (3 x 5 cali)

en_US: 4 x 6 in.
pl: 4 x 6 cala

en_US: 5 x 7 in.
pl: 5 x 7 cala

en_US: 8 x 10 in.
pl: 8 x 10 cala

en_US: 11 x 14 in.
pl: 11 x 14 cala

en_US: 16 x 20 in.
pl: 16 x 20 cala

en_US: Metric Wallet (9 x 13 cm)
pl: Portfel metryczny (9 x 13 cm)

en_US: Postcard (10 x 15 cm)
pl: Kartka pocztowa (10 x 15 cm)

en_US: Unable to print photo:
    
    %s
pl: Nie można wydrukować zdjęcia:
    
    %s

en_US: Flip the image horizontally (press Ctrl to flip vertically)
pl: Odbij zdjęcie horyzontalnie (wciśnij Ctrl dla odbicia wertykalnego)

en_US: Flip Verti_cally
pl: Odwróć pi_onowo

en_US: Flip the image vertically
pl: Odbij zdjęcie wertykalnie

en_US: Automatically improve the photo's appearance 
    (Overwrites previous color adjustments)
pl: Automatycznie ulepsz wygląd zdjęcia 
    (Nadpisuje poprzednie poprawki kolorystyczne)

en_US: Revert _Enhancement
pl: Cofnij _Uwydatnienie

en_US: Revert Enhancement
pl: Cofnij Uwydatnienie

en_US: _Copy Color Adjustments
pl: S_kopiuj dostosowania kolorów

en_US: _Paste Color Adjustments
pl: _Wklej dostosowania kolorów

en_US: Paste Color Adjustments
pl: Wklej dostosowania kolorów

en_US: Crop the photo's size
pl: Przycina rozmiar zdjęcia

en_US: Straighten the photo
pl: Wyrównuje zdjęcie

en_US: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
pl: Zmniejsza lub usuwa wszystkie efekty czerwonych oczu na zdjęciu

en_US: Adjust the photo's color and tone
pl: Dopasowuje kolor i tonację zdjęcia

en_US: Re_name Event…
pl: Zmień _nazwę wydarzenia…

en_US: Rename Event
pl: Zmień nazwę wydarzenia

en_US: Make _Key Photo for Event
pl: Utwórz _kluczowe zdjęcie dla wydarzenia

en_US: Make Key Photo for Event
pl: Tworzy kluczowe zdjęcie dla wydarzenia

en_US: Move Photos
pl: Przenieś zdjęcia

en_US: Move photos to an event
pl: Przenosi zdjęcia do innego wydarzenia

en_US: _Merge Events
pl: _Połącz wydarzenia

en_US: _Filter Photos
pl: _Filtruj zdjęcia

en_US: Hide info panel
pl: Ukryj panel informacyjny

en_US: Pu_blish…
pl: Opu_blikuj…

en_US: Publish to various websites
pl: Publikuje na różnych witrynach WWW

en_US: Edit Title
pl: Modyfikacja tytułu

en_US: _Open In
pl: _Otwórz w

en_US: _Open With RAW Editor…
pl: _Otwórz za pomocą edytora plików RAW…

en_US: Un_flag
pl: _Usuń flagę

en_US: Unable to launch editor: %s
pl: Nie można uruchomić edytora: %s

en_US: Add Tag "%s"
pl: Dodaj etykietę "%s"

en_US: Add Tags "%s" and "%s"
pl: Dodaj etykiety "%s" i "%s"

en_US: _Delete Tag "%s"
pl: _Usuń etykietę "%s"

en_US: Delete Tag "%s"
pl: Usuń etykietę "%s"

en_US: Delete Tag
pl: Usuń etykietę

en_US: Re_name Tag "%s"…
pl: Zmień _nazwę etykiety "%s"…

en_US: Rename Tag "%s" to "%s"
pl: Zmień nazwę etykiety "%s" na "%s"

en_US: Modify Tags
pl: Modyfikuj etykiety

en_US: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
pl: Nie można zmienić nazwy etykiety na "%s", ponieważ ta etykieta już istnieje.

en_US: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
pl: Nie można zmienić nazwy wyszukiwania na "%s", ponieważ takie wyszukiwanie już istnieje.

en_US: Smart Album
pl: Inteligentny album

en_US: Delete Album
pl: Usuń album

en_US: Re_name…
pl: Zmień _nazwę…

en_US: Rename Search "%s" to "%s"
pl: Zmienia nazwę wyszukiwania z "%s" na "%s"

en_US: Delete Search "%s"
pl: Usuwa wyszukiwanie "%s"

en_US: File Mana_ger
pl: Mene_dżer plików

en_US: Select all items
pl: Zaznacza wszystkie elementy

note: ...precache the timestamp string... / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en_US: %-I:%M %p
pl: %H∶%M

note: / Locale-specific time format for 12-hour time with seconds, i.e. 8:31:42 PM / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en_US: %-I:%M:%S %p
pl: %H∶%M∶%S

note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 t
en_US: %a %b %d
pl: %a %e %b

note: / Locale-specific ending date format for multi-date strings, / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en_US: %d, %Y
pl: %e, %Y

en_US: Search Photos
pl: Wyszukiwanie zdjęć

note: multiple videos
en_US: Export Videos
pl: Eksport nagrań wideo

en_US: 24 Hr
pl: 24-godzinny

en_US: Set _all photos/videos to this time
pl: Ust_aw wszystkie zdjęcia/nagrania wideo na ten czas

en_US: _Modify original photo file | _Modify original photo files
pl[0]: _Modyfikuj oryginalny plik zdjęcia
pl[1]: _Modyfikuj oryginalne pliki zdjęć
pl[2]: _Modyfikuj oryginalne pliki zdjęć

en_US: _Modify original file | _Modify original files
pl[0]: _Modyfikuj oryginalny plik
pl[1]: _Modyfikuj oryginalne pliki
pl[2]: _Modyfikuj oryginalne pliki

en_US: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Photos | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Photos
pl[0]: Przełączenie wywoływacza cofnie wszystkie zmiany wprowadzone do tego zdjęcia w programie Zdjęcia
pl[1]: Przełączenie wywoływacza cofnie wszystkie zmiany wprowadzone do tych zdjęć w programie Zdjęcia
pl[2]: Przełączenie wywoływacza cofnie wszystkie zmiany wprowadzone do tych zdjęć w programie Zdjęcia

en_US: _Switch Developer
pl: _Przełącz wywoływacz

en_US: Export Video
pl: Eksport nagrań wideo

en_US: Export Photo | Export Photos
pl[0]: Eksport zdjęcia
pl[1]: Eksport zdjęć
pl[2]: Eksport zdjęć

en_US: Export Photos
pl: Eksport zdjęć

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en_US: Photos couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
pl: Program Zdjęcia nie może utworzyć pliku do modyfikowania tego zdjęcia, ponieważ nie masz uprawnień do zapisywania w %s.

en_US: 
    
    Would you like to continue exporting?
pl: 
    
    Kontynuować eksportowanie?

en_US: Con_tinue
pl: Ko_ntynuuj

en_US: Save Details…
pl: Zapisz szczegóły…

en_US: Save Details
pl: Zapisz szczegóły

en_US: (and %d more)
pl: (oraz %d więcej)

en_US: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
pl[0]: Spróbowano zaimportować %d plik.
pl[1]: Spróbowano zaimportować %d pliki.
pl[2]: Spróbowano zaimportować %d plików.

en_US: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
pl[0]: %d plik został pomyślnie zaimportowany.
pl[1]: %d pliki zostały pomyślnie zaimportowane.
pl[2]: %d plik zostało pomyślnie zaimportowanych.

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en_US: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
pl: Niezaimportowane pliki, ponieważ nie zostały rozpoznane jako zdjęcia lub nagrania wideo:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Photos Understands
en_US: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Photos Understands:
pl: Pliki obrazów/filmów nie zostały zaimportowane, ponieważ nie są w formacie rozumianym przez program Zdjęcia:

note: Photos/Videos Not Imported Because Photos Couldn't Copy Them into its Library
en_US: Photos/Videos Not Imported Because Photos Couldn't Copy Them into its Library:
pl: Pliki obrazów/filmów nie zostały zaimportowane, ponieważ program Zdjęcia nie mógł skopiować ich do biblioteki:

en_US: couldn't copy %s
    	to %s
pl: nie można skopiować %s
    	do %s

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en_US: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
pl: Nie zaimportowano zdjęć/nagrań wideo, ponieważ pliki są uszkodzone:

en_US: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
pl[0]: Zaimportowanie jednego zdjęcia się nie powiodło, ponieważ katalog kolekcji zdjęć nie jest zapisywalny:
pl[1]: Zaimportowanie %d zdjęć się nie powiodło, ponieważ katalog kolekcji zdjęć nie jest zapisywalny:
pl[2]: Zaimportowanie %d zdjęć się nie powiodło, ponieważ katalog kolekcji zdjęć nie jest zapisywalny:

en_US: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
pl[0]: Zaimportowanie jednego nagrania wideo się nie powiodło, ponieważ katalog kolekcji zdjęć nie jest zapisywalny:
pl[1]: Zaimportowanie %d nagrań wideo się nie powiodło, ponieważ katalog kolekcji zdjęć nie jest zapisywalny:
pl[2]: Zaimportowanie %d nagrań wideo się nie powiodło, ponieważ katalog kolekcji zdjęć nie jest zapisywalny:

en_US: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
pl[0]: Zaimportowanie jednego zdjęcia/nagrania wideo się nie powiodło, ponieważ katalog kolekcji zdjęć nie jest zapisywalny:
pl[1]: Zaimportowanie %d zdjęć/nagrań wideo się nie powiodło, ponieważ katalog kolekcji zdjęć nie jest zapisywalny:
pl[2]: Zaimportowanie %d zdjęć/nagrań wideo się nie powiodło, ponieważ katalog kolekcji zdjęć nie jest zapisywalny:

en_US: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
pl[0]: Zaimportowanie jednego pliku się nie powiodło, ponieważ katalog kolekcji zdjęć nie jest zapisywalny:
pl[1]: Zaimportowanie %d plików się nie powiodło, ponieważ katalog kolekcji zdjęć nie jest zapisywalny:
pl[2]: Zaimportowanie %d plików się nie powiodło, ponieważ katalog kolekcji zdjęć nie jest zapisywalny:

en_US: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
pl[0]: Zaimportowanie jednego zdjęcia się nie powiodło, ponieważ jest one uszkodzone:
pl[1]: Zaimportowanie %d zdjęć się nie powiodło, ponieważ są one uszkodzone:
pl[2]: Zaimportowanie %d zdjęć się nie powiodło, ponieważ są one uszkodzone:

en_US: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
pl[0]: Zaimportowanie jednego nagrania wideo się nie powiodło, ponieważ jest one uszkodzone:
pl[1]: Zaimportowanie %d nagrań wideo się nie powiodło, ponieważ są one uszkodzone:
pl[2]: Zaimportowanie %d nagrań wideo się nie powiodło, ponieważ są one uszkodzone:

en_US: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
pl[0]: Zaimportowanie jednego zdjęcia/nagrania wideo się nie powiodło, ponieważ jest one uszkodzone:
pl[1]: Zaimportowanie %d zdjęć/nagrań wideo się nie powiodło, ponieważ są one uszkodzone:
pl[2]: Zaimportowanie %d zdjęć/nagrań wideo się nie powiodło, ponieważ są one uszkodzone:

en_US: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
pl[0]: Zaimportowanie jednego pliku się nie powiodło, ponieważ jest on uszkodzony:
pl[1]: Zaimportowanie %d plików się nie powiodło, ponieważ są one uszkodzone:
pl[2]: Zaimportowanie %d plików się nie powiodło, ponieważ są one uszkodzone:

note: #-#-#-#-#  506 (shotwell)  #-#-#-#-# we have no notion of "unsupported" video files right now in Photos (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific #-#-#-#-#  2204 (shotwell
en_US: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
pl[0]: Pominięto jedno nieobsługiwane zdjęcie:
pl[1]: Pominięto %d nieobsługiwane zdjęcia:
pl[2]: Pominięto %d nieobsługiwanych zdjęć:

en_US: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
pl[0]: Jedno zdjęcie zostało pomyślnie zaimportowane.
pl[1]: %d zdjęcia zostały pomyślnie zaimportowane.
pl[2]: %d zdjęć zostało pomyślnie zaimportowanych.

en_US: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
pl[0]: Jedno nagranie wideo zostało pomyślnie zaimportowane.
pl[1]: %d nagrania wideo zostały pomyślnie zaimportowane.
pl[2]: %d nagrań wideo zostało pomyślnie zaimportowanych.

en_US: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
pl[0]: Jedno zdjęcie/nagranie wideo zostało pomyślnie zaimportowane.
pl[1]: %d zdjęcia/nagrania wideo zostały pomyślnie zaimportowane.
pl[2]: %d zdjęć/nagrań wideo zostało pomyślnie zaimportowanych.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en_US: No photos or videos imported.
pl: Nie zaimportowano żadnych zdjęć lub nagrań wideo.

en_US: Revert External Edit? | Revert External Edits?
pl[0]: Odwrócić zewnętrzną modyfikację?

en_US: This will destroy all changes made to the external file. Continue? | This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
pl[0]: Unieważni to wszystkie zmiany wprowadzone do zewnętrznego pliku. Kontynuować?
pl[1]: Unieważni to wszystkie zmiany wprowadzone do %d zewnętrznych plików. Kontynuować?
pl[2]: Unieważni to wszystkie zmiany wprowadzone do %d zewnętrznych plików. Kontynuować?

en_US: Re_vert External Edit | Re_vert External Edits
pl[0]: Od_wróć zewnętrzną modyfikację

en_US: This will remove the photo from the library. Continue? | This will remove %d photos from the library. Continue?
pl[0]: Zdjęcie zostanie usunięte z kolekcji. Kontynuować?
pl[1]: %d zdjęcia zostaną usunięte z kolekcji. Kontynuować?
pl[2]: %d zdjęć zostaną usuniętych z kolekcji. Kontynuować?

en_US: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
pl[0]: 
    
    Oraz jedno inne.
pl[1]: 
    
    Oraz %d inne.
pl[2]: 
    
    Oraz %d innych.

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en_US: Photos can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
pl: Program Zdjęcia może skopiować zdjęcia do katalogu biblioteki lub może zaimportować je bez tworzenia ich kopii.

en_US: Removing Photo From Library | Removing Photos From Library
pl[0]: Usuwanie zdjęcia z kolekcji
pl[1]: Usuwanie zdjęć z kolekcji
pl[2]: Usuwanie zdjęć z kolekcji

note: Alert the user that the files were not removed.
en_US: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
pl[0]: Nie można usunąć zdjęcia lub nagrania wideo.
pl[1]: Nie można usunąć %d zdjęć lub nagrań wideo.
pl[2]: Nie można usunąć %d zdjęć lub nagrań wideo.

en_US: _Scaling constraint:
pl: Ograniczenie _skalowania:

en_US: _Import photos to:
pl: _Importowanie zdjęć do:

en_US: Watch library for new files:
pl: Obserwuj bibliotekę w poszukiwaniu nowych plików:

en_US: R_ename imported files to lowercase:
pl: Zmi_eń nazwy zaimportowanych plików na małe litery:

en_US: RAW Developer
pl: Wywoływacz RAW

en_US: De_fault:
pl: _Domyślnie:

en_US: _Match
pl: _Dopasowanie

en_US: Unable to open/create photo database %s: error code %d
pl: Nie można otworzyć/utworzyć bazy danych zdjęć %s: kod błędu: %d

en_US: Unable to write to photo database file:
     %s
pl: Nie można zapisać do pliku bazy danych zdjęć:
     %s

en_US: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
pl: Błąd podczas uzyskiwania dostępu do pliku bazy danych:
     %s
    
    Błąd: 
    %s

en_US: Save photo
pl: Zapisuje zdjęcie

en_US: Save photo with a different name
pl: Zapisuje zdjęcie pod inną nazwą

en_US: Tint:
pl: Odcień:

en_US: Contrast Expansion
pl: Rozszerzenie kontrastu

en_US: Unconstrained
pl: Niewymuszony

en_US: SD Video (4 : 3)
pl: Plik wideo SD (4:3)

en_US: HD Video (16 : 9)
pl: Plik wideo HD (16:9)

en_US: Letter (8.5 x 11 in.)
pl: Letter (8.5 x 11 cali)

en_US: Tabloid (11 x 17 in.)
pl: Tabloid (11 x 17 cali)

en_US: Close the red-eye tool
pl: Zamyka narzędzie usuwania czerwonych oczu

en_US: Remove any red-eye effects in the selected region
pl: Usuwa wszystkie efekty czerwonych oczu na wybranym obszarze

en_US: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
pl[0]: %d zdjęcie/nagranie wideo
pl[1]: %d zdjęcia/nagrania wideo
pl[2]: %d zdjęć/nagrań wideo

en_US: %d Video | %d Videos
pl[0]: %d nagranie wideo
pl[1]: %d nagrania wideo
pl[2]: %d nagrań wideo

en_US: %d Photo | %d Photos
pl[0]: %d zdjęcie
pl[1]: %d zdjęcia
pl[2]: %d zdjęć

en_US: All Photos
pl: Wszystkie zdjęcia

en_US: Sort _Events
pl: Uporządkuj wydarz_enia

en_US: View Eve_nt for Photo
pl: Wyświetl wydarze_nie dla zdjęcia

note: add the common action for the FilterPhotos submenu (the submenu contains items from SearchFilterActions)
en_US: New Smart Album…
pl: Nowy inteligentny album…

en_US: S_idebar
pl: Panel _boczny

en_US: Display the sidebar
pl: Wyświetla panel boczny

en_US: Edit Photo In_fo
pl: Edycja in_formacji o zdjęciu

en_US: Sort photos in an ascending order
pl: Porządkuje zdjęcia w porządku rosnącym

en_US: Sort photos in a descending order
pl: Porządkuje zdjęcia w porządku malejącym

en_US: Photos is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
    Do you want to continue importing photos?
pl: Program Zdjęcia został skonfigurowany, aby importować zdjęcia do Twojego katalogu domowego.
    Zalecana jest zmiana tego ustawienia w <span weight="bold">Edycja preferencji %s</span>.
    Kontynuować importowanie zdjęć?

en_US: Auto-importing photos…
pl: Automatyczne importowanie zdjęć…

en_US: Writing metadata to files…
pl: Zapisywanie metadanych do plików…

en_US: Import Photos
pl: Import zdjęć

en_US: Copy photos from a folder or external device.
pl: Kopiuj zdjęcia z katalogu lub zewnętrznego urządzenia.

en_US: Change Library Folder
pl: Zmień katalog biblioteki

en_US: Choose where to keep your photos.
pl: Wybierz gdzie przechowywać Twoje zdjęcia.

en_US: Low (%d%%)
pl: Niskie (%d%%)

en_US: Medium (%d%%)
pl: Średnie (%d%%)

en_US: High (%d%%)
pl: Wysokie (%d%%)

en_US: Maximum (%d%%)
pl: Maksymalne (%d%%)

en_US: Preparing for upload
pl: Przygotowywanie do wysłania

en_US: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
pl: Nie można kontynuować publikowania w serwisie %s z powodu błędu:

en_US: The selected photos/videos were successfully published.
pl: Wybrane zdjęcia/nagrania wideo zostały pomyślnie opublikowane.

en_US: The selected videos were successfully published.
pl: Wybrane nagrania wideo zostały pomyślnie opublikowane.

en_US: The selected photos were successfully published.
pl: Wybrane zdjęcia zostały pomyślnie opublikowane.

note: #-#-#-#-#  534 (eog-plugins)  #-#-#-#-# TODO: want to handle passwords more securely
en_US: Logging in…
pl: Logowanie…

en_US: Publish Photos
pl: Publikacja zdjęć

en_US: Publish photos _to:
pl: Publikowanie zdjęć _do:

en_US: Publish Videos
pl: Publikacja nagrań wideo

en_US: Publish videos _to
pl: Publikowanie nagrań wideo _do

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en_US: Unable to publish
pl: Nie można opublikować

en_US: Photos cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
pl: Program Zdjęcia nie może opublikować wybranych elementów, ponieważ nie włączono zgodnej wtyczki publikowania. Aby to naprawić, należy wybrać <b>Modyfikacja preferencji programu %s</b> i włączyć jedną lub więcej wtyczek publikowania w karcie <b>Wtyczki</b>.

en_US: Smart Albums
pl: Inteligentne albumy

en_US: Any text
pl: Dowolny tekst

en_US: Event name
pl: Nazwa wydarzenia

en_US: Flag state
pl: Stan flagi

en_US: Photo state
pl: Stan zdjęcia

en_US: New _Tag…
pl: Nowa _etykieta…

en_US: %d Event | %d Events
pl[0]: %d wydarzenie
pl[1]: %d wydarzenia
pl[2]: %d wydarzeń

en_US: %.1f second | %.1f seconds
pl[0]: %.1f sekunda
pl[1]: %.1f sekundy
pl[2]: %.1f sekund

en_US: Exposure date:
pl: Data ekspozycji:

en_US: Exposure time:
pl: Czas ekspozycji:

en_US: Tags, separated by commas
pl: Znaczniki, oddzielone przecinkami

en_US: Slideshow Transitions
pl: Przejścia pokazu slajdów

en_US: Photos cannot be exported to this directory.
pl: Nie można eksportować zdjęć do tego katalogu.

en_US: No photos/videos
pl: Brak zdjęć/nagrań wideo

en_US: No photos/videos found
pl: Nie odnaleziono zdjęć/nagrań wideo

en_US: Play a slideshow
pl: Odtwarza pokaz slajdów

en_US: Adjust the size of the thumbnails
pl: Dopasowuje rozmiar miniatur

en_US: Export Photo/Video | Export Photos/Videos
pl[0]: Eksport zdjęcia/nagrania wideo
pl[1]: Eksport zdjęć/nagrań wideo
pl[2]: Eksport zdjęć/nagrań wideo

en_US: Undoing Rotate
pl: Cofanie obrotu

en_US: Flipping Horizontally
pl: Odwracanie poziome

en_US: Undoing Flip Horizontally
pl: Cofanie odwrócenia poziomego

en_US: Flipping Vertically
pl: Odwracanie pionowe

en_US: Undoing Flip Vertically
pl: Cofanie odwrócenia pionowego

en_US: %s is not a file.
pl: %s nie jest plikiem.

en_US: %s does not support the file format of
    %s.
pl: Program %s nie obsługuje formatu pliku
    %s.

en_US: _Save a Copy
pl: Zapi_sz kopię

en_US: Error while saving to %s: %s
pl: Błąd podczas zapisywania zdjęcia do %s: %s

en_US: Zoom to fit page
pl: Powiększenie do dopasowania strony

note: #-#-#-#-#  2204 (shotwell)  #-#-#-#-# previous button
en_US: Previous photo
pl: Poprzednie zdjęcie

note: #-#-#-#-#  2204 (shotwell)  #-#-#-#-# next button
en_US: Next photo
pl: Następne zdjęcie

en_US: Photo source file missing: %s
pl: Brak pliku źródłowego zdjęcia: %s

en_US: No Event
pl: Brak wydarzenia

en_US: Merge events
pl: Połącz wydarzenia

en_US: Fulls_creen
pl: _Pełny ekran

en_US: Display the comment of each event
pl: Wyświetlanie komentarza dla każdego wydarzenia

en_US: No events
pl: Brak wydarzeń

en_US: No events found
pl: Nie odnaleziono wydarzeń

en_US: Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
pl: Nie można odmontować aparatu. Proszę spróbować odmontować aparat w menedżerze plików.

note: #-#-#-#-#  2204 (shotwell)  #-#-#-#-# hide duplicates checkbox
en_US: Hide photos already imported
pl: Ukrywa już zaimportowane zdjęcia

en_US: Only display photos that have not been imported
pl: Wyświetla tylko zdjęcia, które nie zostały jeszcze zaimportowane

en_US: _Titles
pl: _Tytuły

en_US: Import _Selected
pl: _Zaimportuj wybrane

en_US: Import _All
pl: Z_aimportuj wszystkie

note: #-#-#-#-#  506 (shotwell)  #-#-#-#-# Ticket #3304 - Import page shouldn't display confusing message prior to import. TODO: replace this with approved text for "talking to camera, please wait" once new strings are being accepted.
en_US: Starting import, please wait…
pl: Rozpoczynanie importowania, proszę czekać…

en_US: Display the title of each photo
pl: Wyświetla tytuł każdego zdjęcia

en_US: Import the selected photos into your library
pl: Importuje wybrane zdjęcia do kolekcji

en_US: Import all the photos into your library
pl: Importuje wszystkie zdjęcia do kolekcji

en_US: Please unmount the camera.
pl: Proszę odmontować aparat.

en_US: Please close any other application using the camera.
pl: Proszę zamknąć inne programy używające aparatu.

en_US: Unmounting…
pl: Odmontowywanie…

en_US: Fetching preview for %s
pl: Pobieranie podglądu dla %s

en_US: Unable to lock camera: %s
pl: Nie można zablokować aparatu: %s

en_US: _Stop Import
pl: _Zatrzymaj importowanie

en_US: Stop importing photos
pl: Zatrzymuje importowanie zdjęć

en_US: Preparing to import…
pl: Przygotowywanie do zaimportowania…

en_US: Last Import
pl: Ostatni import

en_US: Unable to export %s: %s
pl: Nie można wyeksportować: %s: %s

en_US: Sort _Photos
pl: _Uporządkuj zdjęcia

en_US: By Exposure _Date
pl: We_dług daty ekspozycji

en_US: Display the comment of each photo
pl: Wyświetla komentarz każdego zdjęcia

en_US: Display each photo's tags
pl: Wyświetla etykiety każdego zdjęcia

en_US: Sort photos by title
pl: Porządkuje zdjęcia według tytułu

en_US: Sort photos by exposure date
pl: Porządkuje zdjęcia według daty ekspozycji

en_US: Photos was unable to play the selected video:
    %s
pl: Program Zdjęcia nie może odtworzyć wybranego nagrania wideo:
    %s

en_US: Add Some Photos
pl: Dodaj trochę zdjęć

en_US: No Photos were found in your library.
pl: W Twojej bibliotece nie odnaleziono żadnych zdjęć.

en_US: Raw Photos
pl: Nieprzetworzone zdjęcia

en_US: Raws
pl: Nieprzetworzone

en_US: Go to the previous photo
pl: Przechodzi do poprzedniego zdjęcia

en_US: Pause the slideshow
pl: Wstrzymuje pokaz slajdów

en_US: Go to the next photo
pl: Przechodzi do następnego zdjęcia

en_US: Show Photo Titles
pl: Wyświetl tyt_uły zdjęć

en_US: Transition Speed
pl: Prędkość przejścia

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en_US: All photo source files are missing.
pl: Brak wszystkich plików źródłowych zdjęć.

en_US: Continue the slideshow
pl: Kontynuuje pokaz slajdów

en_US: Deleting a Photo | Deleting Photos
pl[0]: Usuwanie zdjęcia
pl[1]: Usuwanie zdjęć
pl[2]: Usuwanie zdjęć

en_US: Emptying Trash…
pl: Opróżnianie kosza…

en_US: Transition Effect
pl: Efekt przejścia

en_US: is between
pl: jest między

en_US: not flagged
pl: nieoznaczone flagą

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en_US: any photo
pl: wszystkie zdjęcia

en_US: modifications
pl: modyfikacje

en_US: internal modifications
pl: wewnętrzne modyfikacje

en_US: external modifications
pl: zewnętrzne modyfikacje

en_US: Printed Image Size
pl: Rozmiar wydrukowanego obrazu

en_US: _Autosize:
pl: Rozmiar _automatyczny:

note: #-#-#-#-#  2204 (shotwell)  #-#-#-#-# Abbrevation for "inch"
en_US: in.
pl: cale

en_US: _Match photo aspect ratio
pl: Utrzy_mywanie proporcji zdjęcia

en_US: Print image _title
pl: Drukowanie _tytułów obrazów

en_US: Pixel Resolution
pl: Rozdzielczość w pikselach

en_US: pixels per inch
pl: piksele na cal

en_US: Copyright 2009-2013 Yorba Foundation
pl: Prawa autorskie 2009-2013 Fundacja Yorba

en_US: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
pl: Nie zalogowano w serwisie YouTube.
    
    Aby kontynuować używanie serwisu YouTube, należy się zalogować do konta Google i ustawić je do używania serwisu YouTube. Większość kont można ustawić używając przeglądarki WWW do zalogowania się do serwisu YouTube co najmniej raz.

en_US: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
pl: Plik wymagany do publikowania jest niedostępny. Nie można kontynuować publikowania do serwisu YouTube.

en_US: Videos will appear in '%s'
pl: Nagrania wideo pojawią się w "%s"

en_US: Public listed
pl: Wyświetlane publicznie

en_US: Public unlisted
pl: Nie wyświetlane publicznie

en_US: Core Publishing Services
pl: Główne usługi publikowania

en_US: A temporary file needed for publishing is unavailable
pl: Plik tymczasowy wymagany do publikacji jest niedostępny

en_US: You have already logged in and out of a Google service during this session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart this software, then try publishing again.
pl: Podczas tej sesji zalogowałeś się i wylogowałeś z usług Google.
    
    Aby kontynuować publikowanie w usługach Google wyłącz i ponownie uruchom ten program, następnie spróbuj opublikować raz jeszcze.

en_US: Visit the Yorba web site
pl: Odwiedź stronę Yorba

en_US: Creating album %s…
pl: Tworzenie albumu %s…

en_US: Invalid User Name or Password
pl: Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło

en_US: Shotwell Connect
pl: Połączenie programu Shotwell

en_US: Admins, Family, Friends, Contacts
pl: Administratorzy, rodzina, przyjaciele, kontakty

en_US: Admins, Family, Friends
pl: Administratorzy, rodzina, przyjaciele

en_US: Admins, Family
pl: Administratorzy, rodzina

en_US: 500 x 375 pixels
pl: 500 x 375 pikseli

en_US: 1024 x 768 pixels
pl: 1024 x 768 pikseli

en_US: 2048 x 1536 pixels
pl: 2048x1536 pikseli

en_US: 4096 x 3072 pixels
pl: 4096x3072 piksele

en_US: You are not currently logged into Google Photos.
    
    Click Login to log into Google Photos in your Web browser. You will have to authorize elementary OS to link to your Google Photos account.
pl: Aktualnie nie jesteś zalogowany do serwisu Zdjęcia Google.
    
    Kliknij "Zaloguj" w przeglądarce internetowej, aby zalogować do serwisu Zdjęcia Google. Potrzebna będzie autoryzacja elementary OS, aby połączyć z Twoim kontem serwisu Zdjęcia Google.

en_US: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
pl: Plik wymagany do publikowania jest niedostępny. Nie można kontynuować publikowania do serwisu Picasa.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en_US: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
pl: Zalogowano w serwisie Picasa Web Albums jako użytkownik %s.

en_US: Small (640 x 480 pixels)
pl: Małe (640x480 pikseli)

en_US: Medium (1024 x 768 pixels)
pl: Średnie (1024x768 pikseli)

en_US: Recommended (1600 x 1200 pixels)
pl: Zalecane (1600x1200 pikseli)

en_US: Google+ (2048 x 1536 pixels)
pl: Google+ (2048 x 1536 pikseli)

en_US: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
pl: Już zalogowano się i wylogowano z serwisu Flickr podczas tej sesji programu Shotwell.
    Aby kontynuować publikowanie do serwisu Flickr, należy zakończyć i ponownie uruchomić program Shotwell, a następnie ponownie spróbować publikacji.

en_US: Preparing for login…
pl: Przygotowywanie do zalogowania…

en_US: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
pl: Plik wymagany do publikowania jest niedostępny. Nie można kontynuować publikowania do serwisu Flickr.

en_US: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
pl: Darmowe konto w serwisie Flickr ogranicza ilość przesyłanych danych na miesiąc.
    W tym miesiącu pozostało %d megabajtów.

en_US: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
pl: Konto Flickr Pro umożliwia nieograniczone wysyłanie.

en_US: Photos _visible to:
pl: Zdjęcia _widoczne dla:

en_US: Videos _visible to:
pl: Nagrania wideo _widoczne dla:

en_US: Photos and videos _visible to:
pl: Zdjęcia i nagrania wideo _widoczne dla:

en_US: Family only
pl: Tylko rodzina

en_US: Friends only
pl: Tylko przyjaciele

en_US: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
pl: Nie zalogowano w serwisie Facebook.
    
    Jeśli użytkownik nie posiada jeszcze konta w serwisie Facebook, można je utworzyć podczas procesu logowania. Podczas logowania Shotwell Connect może zapytać o pozwolenie na wysyłanie zdjęć i publikowanie ich w kanale użytkownika. To pozwolenie jest wymagane, aby Shotwell Connect mogło działać.

en_US: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
pl: Już zalogowano się i wylogowano z serwisu Facebook podczas tej sesji programu Shotwell.
    Aby kontynuować publikowanie do serwisu Facebook, należy zakończyć i ponownie uruchomić program Shotwell, a następnie ponownie spróbować publikacji.

en_US: Large (2048 pixels)
pl: Duże (2048 pikseli)

en_US: Testing connection to Facebook…
pl: Testowanie połączenia z serwisem Facebook…

en_US: Creating album…
pl: Tworzenie albumu…

en_US: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
pl: Plik wymagany do publikowania jest niedostępny. Nie można kontynuować publikowania do serwisu Facebook.

en_US: Server redirect URL contained no access token
pl: Adres URL serwera przekierowania nie zawiera tokenu dostępu

en_US: You are logged into Facebook as %s.
pl: Zalogowano w serwisie Facebook jako użytkownik %s.

en_US: Where would you like to publish the selected photos?
pl: Gdzie opublikować wybrane zdjęcia?

en_US: Upload _size:
pl: _Rozmiar wysyłania:

en_US: Video privacy _setting:
pl: U_stawienia prywatności nagrań wideo:

en_US: _Logout
pl: _Wyloguj

en_US: _Publish
pl: Opu_blikuj

en_US: Photos will appear in:
pl: Zdjęcia pojawią się w:

en_US: An _existing category:
pl: _Istniejącej kategorii:

en_US: Photos will be _visible by:
pl: Zdjęcia będą _widoczne dla:

en_US: Photo size:
pl: Rozmiar zdjęcia:

en_US: within category:
pl: w kategorii:

en_US: Album comment:
pl: Komentarz albumu:

en_US: _Do no upload tags
pl: _Bez wysyłania etykiet

en_US: _URL of your Piwigo photo library
pl: Adres _URL kolekcji zdjęć Piwigo

en_US: _Remember Password
pl: _Zapamiętanie hasła

en_US: 'you are logged in as $name'
    (populated in the application code)
pl: 'zalogowano jako $name'
    (wypełniane w kodzie)

en_US: Photo _size preset:
pl: Rozmiar _zdjęcia:

en_US: You are logged into Flickr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
pl: Zalogowano do serwisu Flickr jako (name).
    
    (ciąg tej etykiety jest wypełniany i ustawiany wewnątrz kodu, 
    więc zmiany wprowadzone tutaj nie zostaną wyświetlone)

en_US: _visibility label (populated in the code)
pl: _etykieta widoczności (wypełniania w kodzie)

en_US: Photo _size:
pl: _Rozmiar zdjęcia:

en_US: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
pl: Proszę podać numer potwierdzenia pojawiający się po zalogowaniu do serwisu Flickr w przeglądarce WWW.

en_US: Authorization _Number:
pl: _Numer upoważnienia:

en_US:  (text depends on fb username and is modified in the app - 
    anything put into this field won't display)
pl:  (tekst zależy od nazwy użytkownika serwisu Facebook i jest modyfikowany w programie - 
    cokolwiek umieszczone w tym polu nie zostanie wyświetlone)

en_US: Publish to an e_xisting album:
pl: Opublikowanie do i_stniejącego albumu:

en_US: Create a _new album named:
pl: Utworzenie _nowego albumu o nazwie:

en_US: Videos and new photo albums _visible to:
pl: Nagrania wideo i nowe albumy zdjęć _widoczne dla:

en_US: Visit the Yandex.Fotki web site
pl: Witryna serwisu Yandex.Fotki

en_US: 1280 x 853 pixels
pl: 1280 x 853 piksele

en_US: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
pl: "%s" nie jest prawidłową odpowiedzią na żądanie uwierzytelnienia OAuth

en_US: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
pl: TumblrPublisher: start( ): nie można uruchomić; tego modułu publikującego nie można uruchamiać ponownie.

en_US: Could not load UI: %s
pl: Nie można wczytać interfejsu użytkownika: %s

en_US: Shotwell Extra Publishing Services
pl: Dodatkowe usługi publikowania programu Shotwell

en_US: _Albums (or write new):
pl: _Albumy (lub zapisanie nowego):

en_US: Access _type:
pl: _Typ dostępu:

en_US: Disable _comments
pl: Wyłączenie _komentarzy

en_US: _Forbid downloading original photo
pl: _Zakazanie pobierania oryginalnego zdjęcia

en_US: You are logged into Tumblr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
pl: Zalogowano w serwisie Tumblr jako (name).
    
    (ciąg tej etykiety jest wypełniany i ustawiany wewnątrz kodu, 
    więc zmiany wprowadzone tutaj nie zostaną wyświetlone)

en_US: Blogs:
pl: Blogi:

en_US: _Email address
pl: Adres _e-mail

en_US: Core Slideshow Transitions
pl: Główne przejścia pokazu slajdów

en_US: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
pl: Prawa autorskie 2010 Maxim Kartashev, Prawa autorskie 2011-2013 Fundacja Yorba

en_US: Crumble
pl: Kruszenie

en_US: Circles
pl: Kółka

en_US: Revert External Edits?
pl: Odwrócić zewnętrzne modyfikacje?

en_US: Re_vert External Edits
pl: Od_wróć zewnętrzne modyfikacje

en_US: Return to current photo dimensions
pl: Powraca do bieżących wymiarów zdjęcia

en_US: Set the crop for this photo
pl: Ustawia przycięcie tego zdjęcia

en_US: Copy Color Adjustments
pl: Skopiuj dostosowania kolorów

en_US: Copy the color adjustments applied to the photo
pl: Kopiuje dostosowania kolorów zastosowane na zdjęciu

en_US: _Red-eye
pl: _Czerwone oczy

en_US: Revert External E_dits
pl: Odwróć zewnętrzne mo_dyfikacje

en_US: Revert to the master photo
pl: Przywraca pierwotne zdjęcie

en_US: Set as _Desktop Slideshow…
pl: Ustaw jako pokaz slaj_dów pulpitu…

note: #-#-#-#-#  2204 (shotwell)  #-#-#-#-# Button tooltip
en_US: Show all photos
pl: Wyświetla wszystkie zdjęcia

en_US: Filter Photos
pl: Filtruj zdjęcia

en_US: Edit Event _Comment…
pl: Modyfikuj _komentarz wydarzenia…

note: #-#-#-#-#  2204 (shotwell)  #-#-#-#-# Dialog title
en_US: Edit Event Comment
pl: Modyfikuj komentarz wydarzenia

en_US: Open With E_xternal Editor
pl: _Otwórz za pomocą zewnętrznego edytora

en_US: Open With RA_W Editor
pl: Otwórz za pomocą edytora plików _RAW

en_US: Send _To…
pl: Wyślij _do…

en_US: Send T_o…
pl: Wyślij d_o…

en_US: Fit to _Page
pl: Dopasowanie do _strony

en_US: Zoom _200%
pl: Powiększenie _200%

en_US: Pin Toolbar
pl: Przypnij pasek narzędziowy

en_US: Change slideshow settings
pl: Zmienia ustawienia pokazu slajdów

en_US: <b>Titles</b>
pl: <b>Tytuły</b>

en_US: E_xternal photo editor:
pl: _Zewnętrzny edytor zdjęć:

en_US: External _RAW editor:
pl: Zewnętrzny edytor plików _RAW:

en_US: Transition d_elay:
pl: Opóźnienie prz_ejścia:

en_US: Generate desktop background slideshow
pl: Utwórz pokaz slajdów tła pulpitu

en_US: How long each photo is shown on the desktop background
pl: Jak długo każde zdjęcie jest wyświetlane jako tło pulpitu

en_US: An _existing album:
pl: Istni_ejącym albumie:

en_US: Increasing ratings
pl: Zwiększanie ocen

en_US: Decreasing ratings
pl: Zmniejszanie ocen

en_US: Edit Photo/Video Comment
pl: Modyfikuj komentarz zdjęcia/nagrania wideo

en_US: Tags (separated by commas):
pl: Etykiety (oddzielone przecinkami):

en_US: Drag and drop photos onto the Shotwell window
pl: Przeniesienie zdjęć do okna programu Shotwell

en_US: Current Development:
pl: Bieżący wywoływacz:

en_US: Camera make:
pl: Producent aparatu:

en_US: Camera model:
pl: Model aparatu:

en_US: Exposure bias:
pl: Wpływ na ekspozycję:

en_US: GPS latitude:
pl: Szerokość geograficzna GPS:

en_US: GPS longitude:
pl: Długość geograficzna GPS:

en_US: _Set Rating
pl: U_staw ocenę

en_US: Set Rating
pl: Ustaw ocenę

en_US: Change the rating of your photo
pl: Zmienia ocenę zdjęcia

en_US: Increase Rating
pl: Zwiększ ocenę

en_US: Decrease Rating
pl: Zmniejsz ocenę

en_US: _Unrated
pl: _Bez oceny

en_US: Rate Unrated
pl: Ustaw jako bez oceny

en_US: Setting as unrated
pl: Ustawianie jako bez oceny

en_US: Remove any ratings
pl: Usuwa wszystkie oceny

en_US: _Rejected
pl: _Odrzucona

en_US: Rate Rejected
pl: Odrzucona ocena

en_US: Setting as rejected
pl: Ustawianie jako odrzucona

en_US: Set rating to rejected
pl: Ustawia ocenę jako odrzuconą

en_US: Rejected _Only
pl: Tylko _odrzucone

en_US: Rejected Only
pl: Tylko odrzucone

en_US: Show only rejected photos
pl: Wyświetla tylko odrzucone zdjęcia

en_US: _All Photos
pl: _Wszystkie zdjęcia

en_US: _Ratings
pl: O_ceny

en_US: Rate %s
pl: Ocena %s

en_US: Set rating to %s
pl: Ustaw ocenę na %s

en_US: Setting rating to %s
pl: Ustawianie oceny na %s

en_US: %s or Better
pl: %s lub lepszą

en_US: Display %s or Better
pl: Wyświetlanie %s lub lepszych

en_US: RAW Photos
pl: Zdjęcia RAW

en_US: Data Imports
pl: Importowanie danych

note: #-#-#-#-#  2204 (shotwell)  #-#-#-#-# Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en_US: %s Database
pl: Baza danych %s

en_US: Import media _from:
pl: Importowanie multimediów _z:

en_US: Empty T_rash
pl: Opróżnij _kosz

en_US: Even_ts
pl: Wy_darzenia

en_US: _Basic Information
pl: _Podstawowe informacje

en_US: E_xtended Information
pl: _Rozszerzone informacje

en_US: _Search Bar
pl: Pasek wy_szukiwania

en_US: Deleting Photos
pl: Usuwanie zdjęć

en_US: only
pl: tylko

en_US: _Name of search:
pl: _Nazwa wyszukiwania:

en_US: _Watch library directory for new files
pl: _Obserwacja katalogu kolekcji pod kątem nowych plików

en_US: _Directory structure:
pl: Struktura _katalogów:

en_US: R_ename imported files to lowercase
pl: _Zmienianie nazw importowanych plików na małe litery

en_US: External Editors
pl: Zewnętrzne edytory

en_US: Insufficient memory available
pl: Za mało dostępnej pamięci

en_US: The specified slot ID is not valid
pl: Podany identyfikator gniazda jest nieprawidłowy

en_US: The operation failed
pl: Działanie się nie powiodło

en_US: The module cannot create needed threads
pl: Moduł nie może utworzyć wymaganych wątków

en_US: The module cannot lock data properly
pl: Moduł nie może poprawnie zablokować danych

en_US: The field is read-only
pl: Pole jest tylko do odczytu

en_US: The field is sensitive and cannot be revealed
pl: Pole jest prywatne i nie może zostać ujawnione

en_US: The field is invalid or does not exist
pl: Pole jest nieprawidłowe lub nie istnieje

en_US: Invalid value for field
pl: Nieprawidłowa wartość dla pola

en_US: The data is not valid or unrecognized
pl: Dane są nieprawidłowe lub nierozpoznane

en_US: The data is too long
pl: Dane są za długie

en_US: An error occurred on the device
pl: Wystąpił błąd na urządzeniu

en_US: Insufficient memory available on the device
pl: Za mało pamięci dostępnej na urządzeniu

en_US: The device was removed or unplugged
pl: Urządzenie zostało usunięte lub rozłączone

en_US: The encrypted data is not valid or unrecognized
pl: Zaszyfrowane dane są nieprawidłowe lub nierozpoznane

en_US: The encrypted data is too long
pl: Zaszyfrowane dane są za długie

en_US: This operation is not supported
pl: To działanie nie jest obsługiwane

en_US: The key is missing or invalid
pl: Brak klucza lub jest nieprawidłowy

en_US: The key is the wrong size
pl: Klucz ma błędny rozmiar

en_US: The key is of the wrong type
pl: Klucz jest błędnego typu

en_US: No key is needed
pl: Klucz nie jest wymagany

en_US: The key is different than before
pl: Klucz jest inny niż poprzednio

en_US: A key is needed
pl: Wymagany jest klucz

en_US: Cannot include the key in the digest
pl: Nie można dołączyć klucza w wyciągu

en_US: This operation cannot be done with this key
pl: To działanie nie może zostać wykonane za pomocą tego klucza

en_US: The key cannot be wrapped
pl: Nie można opakować klucza

en_US: Cannot export this key
pl: Nie można wyeksportować tego klucza

en_US: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
pl: Mechanizm kryptograficzny jest nieprawidłowy lub nierozpoznany

en_US: The crypto mechanism has an invalid argument
pl: Mechanizm kryptograficzny ma nieprawidłowy parametr

en_US: The object is missing or invalid
pl: Brak obiektu lub jest nieprawidłowy

en_US: Another operation is already taking place
pl: Inne działanie jest teraz wykonywane

en_US: No operation is taking place
pl: Żadne działanie nie jest wykonywane

en_US: The password or PIN is incorrect
pl: Hasło lub kod PIN jest niepoprawny

en_US: The password or PIN is invalid
pl: Hasło lub kod PIN jest nieprawidłowy

en_US: The password or PIN is of an invalid length
pl: Hasło lub kod PIN ma nieprawidłową długość

en_US: The password or PIN has expired
pl: Hasło lub kod PIN wygasł

en_US: The password or PIN is locked
pl: Hasło lub kod PIN jest zablokowany

en_US: The session is closed
pl: Sesja jest zamknięta

en_US: Too many sessions are active
pl: Za dużo sesji jest aktywnych

en_US: The session is invalid
pl: Sesja jest nieprawidłowa

en_US: The session is read-only
pl: Sesja jest tylko do odczytu

en_US: An open session exists
pl: Istnieje otwarta sesja

en_US: A read-only session exists
pl: Istnieje sesja tylko do odczytu

en_US: An administrator session exists
pl: Istnieje sesja administratora

en_US: The signature is bad or corrupted
pl: Podpis jest błędny lub uszkodzony

en_US: The signature is unrecognized or corrupted
pl: Podpis jest nierozpoznany lub uszkodzony

en_US: Certain required fields are missing
pl: Brak pewnych wymaganych pól

en_US: Certain fields have invalid values
pl: Pewne pola zawierają nieprawidłowe wartości

en_US: The device is not present or unplugged
pl: Urządzenie nie jest obecne lub jest odłączone

en_US: The device is invalid or unrecognizable
pl: Urządzenie jest nieprawidłowe lub nierozpoznane

en_US: The device is write protected
pl: Urządzenie jest chronione przed zapisem

en_US: Cannot import because the key is invalid
pl: Nie można zaimportować, ponieważ klucz jest nieprawidłowy

en_US: Cannot import because the key is of the wrong size
pl: Nie można zaimportować, ponieważ klucz ma błędny rozmiar

en_US: Cannot import because the key is of the wrong type
pl: Nie można zaimportować, ponieważ klucz jest błędnego typu

en_US: You are already logged in
pl: Użytkownik jest już zalogowany

en_US: No user has logged in
pl: Żaden użytkownik nie jest zalogowany

en_US: The user's password or PIN is not set
pl: Hasło lub kod PIN użytkownika nie jest ustawiony

en_US: The user is of an invalid type
pl: Użytkownik jest nieprawidłowego typu

en_US: Another user is already logged in
pl: Inny użytkownik jest już zalogowany

en_US: Too many users of different types are logged in
pl: Za dużo użytkowników różnych typów jest zalogowanych

en_US: Cannot import an invalid key
pl: Nie można zaimportować nieprawidłowego klucza

en_US: Cannot import a key of the wrong size
pl: Nie można zaimportować klucza o błędnym rozmiarze

en_US: Cannot export because the key is invalid
pl: Nie można wyeksportować, ponieważ klucz jest nieprawidłowy

en_US: Cannot export because the key is of the wrong size
pl: Nie można wyeksportować, ponieważ klucz ma błędny rozmiar

en_US: Cannot export because the key is of the wrong type
pl: Nie można wyeksportować, ponieważ klucz jest błędnego typu

en_US: Unable to initialize the random number generator
pl: Nie można zainicjować generatora liczb losowych

en_US: No random number generator available
pl: Brak dostępnych generatorów liczb losowych

en_US: The crypto mechanism has an invalid parameter
pl: Mechanizm kryptograficzny ma nieprawidłowy parametr

en_US: Not enough space to store the result
pl: Za mało miejsca, aby przechować wynik

en_US: The saved state is invalid
pl: Zapisany stan jest nieprawidłowy

en_US: The information is sensitive and cannot be revealed
pl: Informacja jest prywatna i nie może zostać ujawniona

en_US: The state cannot be saved
pl: Nie można zapisać stanu

en_US: The module has not been initialized
pl: Moduł nie został zainicjowany

en_US: The module has already been initialized
pl: Moduł został już zainicjowany

en_US: Cannot lock data
pl: Nie można zablokować danych

en_US: The data cannot be locked
pl: Nie można zablokować danych

en_US: The request was rejected by the user
pl: Żądanie zostało odrzucone przez użytkownika

en_US: Creating Virtual libraries
pl: Tworzenie wirtualnych bibliotek

en_US: Examples of useful Virtual libraries
pl: Przykłady przydatnych wirtualnych bibliotek

en_US: Books added to calibre in the last day::
pl: Książki dodane wczoraj::

en_US: Books added to calibre in the last month::
pl: Książki dodane w ostatnim miesiącu::

en_US: Books with a rating of 5 stars::
pl: Książki z oceną 5 gwiazdek::

en_US: Books with a rating of at least 4 stars::
pl: Książki z oceną co najmniej 4 gwiazdki::

en_US: Books with no rating::
pl: Książki bez oceny::

en_US: Periodicals downloaded by the Fetch News function in calibre::
pl: Periodyki pobrane przez calibre za pomocą funkcji pobierania wiadomości

en_US: Books with no tags::
pl: Książki bez etykiet::

en_US: Books with no covers::
pl: Książki bez okładek::

en_US: Working with Virtual libraries
pl: Posługiwanie się wirtualnymi bibliotekami

en_US: Using additional restrictions
pl: Dodatkowe ograniczenia

en_US: Klavaro - Progress
pl: Klavaro - Postęp

en_US: _Lesson:
pl: _Lekcja:

en_US: Clear progress data.
pl: Usuń informacje o postępie.

en_US: Close this window, returning to the exercise.
pl: Zamknij to okno, powracając do ćwiczenia.

note: Everything means ALL the progress charts statistics.
en_US: everything!
pl: wszystko!

note: Confirmation check-button for removing data.
en_US: Clear data for every module, if checked!
pl: Usuń informacje o postępach w każdym zaznaczonym module.

en_US: Load other exercises/lessons
pl: Wczytaj inne ćwiczenia/lekcje

en_US: _Other texts
pl: _Inne teksty

en_US: Edit the character set to be used in this lesson.
pl: Zmień zestaw znaków używany w tej lekcji.

en_US: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
pl: To jest zadanie specjalne, dostosowane do twojego profilu błędów.

en_US: Edit the character set to be used in lessons after 43: they are customizable!
pl: Zmień zestaw znaków używanych po 43 lekcji: one są konfigurowalne!

en_US: Drag and drop text here to practice with it.
pl: Przeciągnij i upuść tutaj tekst, aby z nim ćwiczyć.

en_US: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl-R]
pl: Aby zrestartować ćwiczenie, kliknij tutaj. Skrót: [Ctrl-R]

en_US: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
pl: Pokazuje wirtualną klawiaturę i powiązania klawiszy z palcami.

en_US: Select the font to be used in the exercise window.
pl: Wybierz font używany w oknie ćwiczeń.

en_US: Font definition
pl: Wybierz krój pisma

en_US: Co_urse information
pl: Informacja o k_ursie

en_US: Charts showing the learning progress along the exercises.
pl: Wykresy pokazujące postępy w nauce.

en_US: Exit the application immediately.
pl: Natychmiastowo wyjdź z aplikacji.

en_US: Return to the main menu.
pl: Powrót do głównego menu.

en_US: B_ack to menu
pl: _Powrót do menu

en_US: Show local and external scores from other users.
pl: Pokazuj lokalne i zewnętrzne wyniki innych użytkowników.

en_US: _Top 10
pl: _Najlepsza 10.

en_US: Do you confirm?
pl: Potwierdzasz zmiany?

en_US: Klavaro - Select file
pl: Klavaro - Wybierz plik

en_US: Re_name:
pl: Zmień _nazwę:

en_US: Rename the selected item.
pl: Zmień nazwę zaznaczonego elementu.

en_US: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
pl: Wczytuje plik tekstowy i dodaje tutaj jego kopię. Plik musi być kodowany w UTF-8.

en_US: _Open text file
pl: _Otwórz plik tekstowy

en_US: Paste text that was copied to the clipboard.
pl: Wkleja tekst, który został skopiowany do schowka.

en_US: _Paste from clipboard
pl: _Wklej ze schowka

en_US: Remove the selected item.
pl: Usuń zaznaczoną pozycję.

en_US: _Remove copied file
pl: _Usuń skopiowany plik

en_US: Apply the selected item to create an exercise.
pl: Zastosuj zaznaczony elementu by utworzyć ćwiczenie.

en_US: Close this window.
pl: Zamknij to okno.

en_US: Country / Custom
pl: Kraj / Własna

en_US: Remove the selected custom layout.
pl: Usuń zaznaczony własny układ.

en_US: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
pl: Odpowiednik wciśniętego shift. Przełącza pomiędzy górnymi i dolnymi znakami klawiszy.

en_US: SPACE BAR
pl: SPACJA

en_US: S_ave as:
pl: Z_apisz jako:

en_US: Show previous screen.
pl: Pokaż poprzedni ekran.

en_US: _Previous step
pl: _Poprzedni krok

en_US: Show next screen.
pl: Pokaż następny ekran.

en_US: _Next step
pl: _Następny krok

en_US: Return without any modification.
pl: Powrót bez wprowadzania zmian.

en_US: Save the current keyboard layout with the name specified above.
pl: Zapisz bieżący układ klawiszy z nazwą podaną powyżej.

en_US: _Save and use
pl: _Zapisz i użyj

en_US: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
pl: Jeśli chcesz oglądać te piękne ręce, kliknij tutaj by zamknąć okno zachowując je.

en_US: _Keep hands
pl: _Pokaż ręce

en_US: Klavaro - Main menu
pl: Klavaro - Menu główne

en_US: Don't be shy about learning the basics!
pl: Nie wstydź się nauki od podstaw!

en_US: Learn how to type correctly
pl: Naucz się poprawnie pisać

en_US: Initial training for your fingers.
pl: Wstępny trening twoich palców.

en_US: First steps with initial training
pl: Pierwsze kroki z ćwiczeniem wstępnym

en_US: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
pl: Zapamiętywanie klawiatury poprzez ćwiczenia z losowymi klawiszami.

en_US: Practice with random keys
pl: Ćwiczenia z losowymi klawiszami

en_US: Accelerating the touches practicing random words exercises.
pl: Przyspieszanie pisania poprzez ćwiczenia z losowymi słowami.

en_US: Practice with random words
pl: Ćwiczenia z losowymi słowami

en_US: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
pl: Stawanie się biegłym poprzez ćwiczenia z pełnymi akapitami.

en_US: Practice with complete texts
pl: Ćwiczenia z pełnymi tekstami

en_US: Your language here.
pl: Twój język.

en_US: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
pl: Układ klawiatury dla modułów 1 i 2. Używany również informacyjnie w konkursie płynności.

en_US: _Keyboard:
pl: _Klawiatura:

en_US: Language for modules 3 and 4.
pl: Język modułów 3 i 4

en_US: Little tip about this program.
pl: Drobna wskazówka o tym programie.

en_US: General information about the program.
pl: Ogólne informacje o programie

en_US: About 'Klavaro'
pl: O „Klavaro”

en_US: Yet another touch typing tutor
pl: Jeszcze jeden samouczek szybkiego pisania

en_US: Remember always: someone loves you!
pl: Zawsze pamiętaj: ktoś Cię kocha!

en_US: Help?
pl: Pomóc?

en_US: This is a tip. Now you press this button to return to the main menu.
pl: To jest wskazówka. Teraz naciśnij przycisk by powrócić do menu głównego.

en_US: The main menu of the application is very straightforward. Just select the type of exercise you wish to take. Do not worry about clicking any button on the screen. The buttons will never hurt you!
pl: Główne menu aplikacji jest bardzo proste. Wystarczy wybrać rodzaj ćwiczeń, które chcesz wykonywać. Nie bój się klikać w przyciski na ekranie.One nie zrobią ci krzywdy!

en_US: Also the controls have tips which will appear if you hover over them with your mouse. These tips can come in very handy. To see how these tips work, position your mouse over the button below, and without clicking, wait for the tip to appear...
pl: Wszystkie elementy posiadają swoje wskazówki, które pojawią się jeżeli najedziesz na nie kursorem. Wskazówki te mogą się okazać użyteczne. Aby zobaczyć jak działają, ustaw kursor myszy nad przyciskiem poniżej, i bez klikania, poczekaj na pojawienie się wskazówki...

en_US: Show extra information.
pl: Pokaż dodatkowe informacje.

en_US: Hide extra information.
pl: Ukryj dodatkowe informacje.

en_US: Publish to the web your local scores.
pl: Opublikuj swoje lokalne wyniki w sieci.

en_US: _Participate
pl: _Uczestnicz

en_US: Download from the web the most up to date ranking.
pl: Pobierz aktualny ranking z sieci.

en_US: A very flexible and efficient touch typing tutor.
pl: Bardzo elastyczny i skuteczny nauczyciel pisania na klawiaturze.

en_US: (Edit custom)
pl: (Modyfikuj własny)

en_US: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
pl[0]: Tryb dyktowania (zależy od tego syntezatora mowy: %s)
pl[1]: Tryb dyktowania (zależy od tych syntezatorów mowy: %s)
pl[2]: Tryb dyktowania (zależy od tych syntezatorów mowy: %s)

en_US: Basic course
pl: Kurs podstawowy

en_US: Adaptability
pl: Adaptacja

en_US: Fluidity
pl: Płynność

en_US: Overwrite user layout
pl: Nadpisz układ użytkownika

en_US: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
pl: To NADPISZE istniejący układ klawiszy.

en_US: Remove user layout
pl: Usuń układ użytkownika

en_US: This will REMOVE an existent keyboard layout.
pl: To USUNIE istniejący układ klawiszy.

en_US: Reset progress data
pl: Usuń informacje o postępach

en_US: (WPM)
pl: (SNM)

en_US: Touch times (s)
pl: Czasy pisania (s)

en_US: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
pl: Kurs podstawowy skupia się wpisywaniu odczytanych z ekranu znaków. Pamiętaj by utrzymywać poprawnie ułożone dłonie na wierszu podstawowym klawiatury  (zobacz wstęp w menu głównym).

en_US: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
pl: Zestaw klawiszy używanych w każdej serii będzie pokazywany w powyższej linii wiadomości. Klawisze [Spacja], [Shift] i [Enter] mogą się tam nie pojawić, choć są używane bardzo często.

en_US: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
pl: Linia wiadomości poniżej śledzi i wypisuje twoje naciśnięcia klawiszy. Zależnie od kontekstu wyświetla również instrukcje postępowania.

en_US: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
pl: Tutaj możesz ćwiczyć i udoskonalić swoją wiedzę o wszystkich klawiszach. Zobaczysz zdania ułożone z bezsensownych słów, z wtrąconymi cyframi i symbolami.

en_US: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
pl: W celu zapewnienia niezależności ćwiczenia od języka i układu klawiszy, kombinacje liter akcentowanych prawdopodobnie się nie pojawią. Aby poćwiczyć wpisywanie prawdziwych słów, użyj czwartej opcji menu głównego (płynność).

en_US: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
pl: Po każdym ćwiczeniu pokazane zostaną krótkie statystyki kontrolujące twoje wyniki razem z pewnymi istotnymi uwagami.

en_US: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
pl: To ćwiczenie jest bardzo podobne do drugiego, czyli adaptacji. Różnica polega na tym, że będziesz wpisywał prawdziwe słowa.

en_US: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
pl: Domyślnym językiem jest aktualny język interfejsu, ale możesz wybrać inne teksty ze słowami, których chciałbyś używać. Wciśnij przycisk 'Inne' powyżej i dodaj pliki zawierające te teksty.

en_US: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
pl: W tym ćwiczeniu nacisk kładziony jest na twoją szybkość. Dlatego powinieneś pisać naprawdę szybko. Zostaniesz pochwalony tylko, gdy na to zasłużysz!

en_US: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
pl: Teraz użyjemy pełnych zdań i akapitów posiadających logiczny sens. Może cię to rozpraszać jeśli podczas pisania spróbujesz zrozumieć co wprowadzasz. Poprzednie ćwiczenia były skierowanie na pisanie bez interpretacji i analizy treści.

en_US: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
pl: Nie chcemy sugerować, że piszący musi zachowywać się jak robot, bez rozumienia co pisze. Chodzi o rozwinięcie techniki pisania, wytworzenie naturalnych odruchów, jak przy chodzeniu, rozmawianiu itp. Po osiągnięciu tego celu, pisanie stanie się automatyczne i nie będzie wymagało specjalnego wysiłku. Będziesz wtedy zdolny zwracać uwagę na prawdziwe znaczenie tekstu.

en_US: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
pl: Te ćwiczenia są dłuższe. Każde składa się z trzech akapitów, a uwaga poświęcana jest poprawności i rytmowi, z minimalnym wymogiem szybkości. Należy tutaj używać klawisza backspace do poprawiania wszelkich błędów. Innymi słowy, jedynie bezbłędnie napisany tekst zostanie zaakceptowany.

en_US: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
pl: Prawidłowe ułożenie dłoni i palców jest bardzo ważne do efektywnego pisania na klawiaturze. Nauczysz się szybciej i będziesz lepiej pisał jeżeli postąpisz według następnych zaleceń.

en_US: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
pl: Koniuszki palców wskazujących spoczywają nad dwoma klawiszami, które mają na sobie małe wypustki, na środku klawiatury.

en_US: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
pl: Te wypustki funkcjonują jako 'dotykowe haczyki' by twoje palce pozostały w prawidłowej pozycji. W ten sposób, nie będziesz musiał spoglądać na klawiaturę by zobaczyć czy twoje palce są poprawnie ułożone.

en_US: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
pl: Koniuszki pozostałych palców leżą naturalnie obok palców wskazujących na klawiszach z tego samego rzędu klawiatury.

en_US: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
pl: Zewnętrzne krawędzie twoich kciuków spoczywają na spacji.

en_US: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
pl: Części dłoni najbliżej nadgarstka (baza) opierają się na stole, poza klawiaturą. Bez takiego podparcia ręce bardzo szybko by się zmęczyły.

en_US: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
pl: To jest pozycja podstawowa dłoni. Od niej palce przesuwają się po całej klawiaturze, sięgając wszystkich klawiszy tak naturalnie i szybko jak to tylko możliwe. Aby osiągnąć ten cel, każdy klawisz przypisany jest konkretnemu palcowi, którym może być wciskany. Nauczysz się tych powiązań stopniowo, podczas kursu podstawowego.

en_US: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
pl: Podczas nauki powiązań pomiędzy palcami i klawiszami ważne jest poruszanie tylko tym palcem, którym musisz nacisnąć klawisz i pozwolenie innym palcom pozostać w pozycji początkowej.

en_US: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
pl: Po zapamiętaniu powiązań, możesz stosować powyższą zasadę mniej ściśle, aby osiągnąć większą szybkość pisania.

en_US: The shift keys are used for capital letters and for some symbols. To get a shifted key input you should first use the small finger of the opposite hand. Just keep it in the closest Shift while reaching the target key with the other hand.
pl: Przyciski SHIFT służą są do wprowadzania wielkich liter oraz niektórych symboli. Żeby wpisać wielką literę użyj małego palca i przytrzymaj nim SHIFT, a drugą ręką wciśnij właściwą literę.

en_US: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
pl: Przygotuj się do rozpoczęcia kursu podstawowego. By odnosić sukcesy jako osoba pisząca na klawiaturze wymagany jest wysiłek i cierpliwość. Wierzymy w Ciebie!

en_US: Step %i
pl: Krok %i

note: Recommendations
en_US: To position the hands
pl: By ustawić dłonie

note: Final words
en_US: Go ahead!
pl: Idź dalej!

en_US: Click on any key to see which finger you must use:
pl: Kliknij na dowolnym klawiszu aby zobaczyć którego palca użyć:

en_US: Relation between fingers and keys
pl: Powiązania klawiszy z palcami

en_US: Create or modify a custom keyboard layout
pl: Utwórz lub modyfikuj własny układ klawiatury

en_US: small finger
pl: mały palec

en_US: ring finger
pl: palec serdeczny

en_US: middle finger
pl: palec środkowy

en_US: index finger
pl: palec wskazujący

en_US: Press and edit me
pl: Naciśnij mnie i modyfikuj

en_US: Lesson:
pl: Lekcja:

en_US: Paragraphs:
pl: Akapitów:

en_US: Klavaro - Basic Course
pl: Klavaro - Kurs Podstawowy

en_US: Klavaro - Adaptability
pl: Klavaro - Adaptacja

en_US: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
pl: Ćwiczenia z adaptacji: automatyzowanie reakcji palców, pisanie po całej klawiaturze.

en_US: Klavaro - Velocity
pl: Klavaro - Szybkość

en_US: Velocity exercises: accelerate typing real words.
pl: Ćwiczenia szybkości: przyspiesz pisanie prawdziwych słów.

en_US: Klavaro - Fluidness
pl: Klavaro - Płynność

en_US: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
pl: Ćwiczenia płynności: dokładne wpisywanie sensownych akapitów.

en_US: End of exercise. Press [Enter] to start another.
pl: Koniec ćwiczenia. Naciśnij [Enter] by zacząć następne.

en_US: Learning the key positions.
pl: Uczenie się położenia klawiszy.

en_US: Press any key to start the exercise.
pl: Naciśnij dowolny klawisz, aby rozpocząć ćwiczenie.

en_US: Start typing when you are ready.
pl: Zacznij pisać, kiedy będziesz gotowy.

en_US: Use backspace to correct errors.
pl: Użyj backspace, by poprawić błędy.

en_US: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
pl: PS: logowanie nie zostało wykonane w tej sesji: liczba wpisanych znaków (%i) musi być większa niż %i.

en_US: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
pl: PS: jesteś na liście dziesięciu najlepszych, świetnie!

en_US: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
pl: PS: tekst, który napisałeś nie wydaje się być podobny do zwykłych tekstów w aktualnie wybranym języku: nie możemy go zaliczyć do konkursu 'Najlepsza 10'.

note: Begin the accuracy
en_US: STATISTICS
pl: STATYSTYKI

en_US: minute and | minutes and
pl[0]: minuta i
pl[1]: minuty i
pl[2]: minut i

en_US: Error ratio:
pl: Współczynnik błędów:

en_US: Goal:
pl: Cel:

en_US: Characters per second:
pl: Znaki na sekundę:

en_US: (CPS)
pl: (ZNS)

en_US: Words per minute:
pl: Słów na minutę:

en_US: Fluidness:
pl: Płynność:

note: Translators: the name of letter Y
en_US: wye
pl: igrek

note: Translators: ampersand symbol: &
en_US: ampersand
pl: znak „and”

en_US: This custom lesson is empty. You can define two or more different characters to generate a personal practice. Press the editting button in the upper-right corner.
pl: Ta własna lekcja jest pusta. Możesz wybrać dwa lub więcej znaków aby wygenerować ćwiczenie. Naciśniej przycisk zmiany w prawym-górnym rogu.

en_US: Positions of keys seems to be learned!
pl: Położenie klawiszy wygląda na opanowane!

en_US:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
pl:  Gratulacje! Ukończyłeś cały kurs podstawowy.
     Pora przejść do następnego typu ćwiczeń: adaptacja.
     Będzie tam ćwiczona głównie dokładność.

en_US:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
pl:  Dobrze, chyba załapałeś!
     Przejdź do następnej lekcji.

en_US:  Your accuracy rate is below %.0f%%...
     Could you please try again to improve it?
pl:  Twój wskaźnik dokładności jest poniżej %.0f%%...
     Spróbujesz jeszcze raz żeby go polepszyć?

en_US:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach %.0f%%?
pl:  Idzie Ci nieźle, ale...
     Czy jesteś w stanie osiągnąć dokładność %.0f%%?

en_US:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to another kind of exercise.
pl:  Jesteś blisko celu, ale Twój wskaźnik dokładności jest ciągle poniżej %.0f%%.
     Spróbuj jeszcze kilka razy, a jeśli masz już dość to przejdź do innego ćwiczenia.

en_US:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
pl:  Świetnie!
     Udało Ci się osiągnąć wskaźnik dokładności powyżej %.0f%%.
     Czas teraz popracować nad szybkością.
     Przejdź do trzeciego ćwiczenia w menu głównym

en_US: Pasted_or_dropped
pl: Wklejone_lub_upuszczone

en_US:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
pl:  Dopiero zaczynasz.
     Bądź cierpliwy, próbuj ponownie codziennie, odpoczywaj i nie martw się za wiele:
     wytrwałość i praktyka zwiększą twoją szybkość.

en_US:  Still away from the highway. You can do better...
     Try to reach at least %.0f WPM.
pl:  Ciągle daleko do autostrady. Stać cię na więcej...
     Spróbuj osiągnąć przynajmniej %.0f SNM.

en_US:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get %.0f WPM.
pl:  Nieźle sobie radzisz, ale musisz pisać szybciej.
     I nie zapominaj o dokładności. Spróbuj osiągnąć %.0f SNM.

en_US:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach %.0f WPM?
pl:  Dobrze. Teraz musisz zacząć biec.
     Potrafisz osiągnąć %.0f SNM?

en_US:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
pl:  Bardzo dobrze. Niewiele ci brakuje.
     Czy możesz w końcu dojść do %.0f SNM?

en_US:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
pl:  Świetnie. Jak na ten kurs, to wystarczy.
     Teraz spróbuj ćwiczeń płynności.

en_US:  Fast! Are you a professional?
     So, try to get %.0f WPM!
pl:  Szybko! Jesteś zawodowcem?
     W takim razie spróbuj osiągnąć %.0f SNM!

note: Translators: Speed Racer is a reference to a Japanese anime franchise about automobile racing, also known as Mach GoGoGo.
en_US:  Ranking good, Speed Racer! Are you afraid of reaching %.0f WPM?
pl:  Niezły wynik wyścigowcu! Boisz się osiągnąć %.0f SNM?

note: Translators: feel free to change the reference to that martial art, if you find another good analogy.
en_US:  Kung-fu mastery!
     Can you fly at %.0f WPM?
pl:  Opanowałeś kung-fu!
     Czy potrafisz latać z prędkością %.0f SNM?

note: Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout. Feel free to change the speed mastery analogy.
en_US:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
pl:  Mistrz Dvoraka!
     Brak mi słów, aby wyrazić mój podziw!

en_US:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
pl:  Umiesz pisać dokładnie, ale nie za szybko.
     Czy potrafisz osiągnąć %.0f SNM?

en_US:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
pl:  Twój rytm jest niejednostajny. Uspokuj się.
     Na razie spróbuj osiągnąć płynność większą niż %i%%.

en_US:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
pl:  Prawie ci się udało. Pisz płynniej.
     Wymagam płynności większej niż %.0f%%.

en_US:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
pl:  Gratulacje!
     Wygląda na to, że jesteś zawodowcem.
     Nie potrzebujesz więcej tego programu (mnie).
     Dobrze się bawiłeś? Dzięki i bądź szczęśliwy!

en_US:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
pl:  Jak to możliwe, że piszesz tak szybko?
     Przekroczyłeś wszystkie moje oczekiwania.
     Jesteś maszyną? Mógłbyś mnie nauczyć?
     Nie mogę ci już pomóc. Idź do eksperta!

en_US: Chars
pl: Znaki

en_US: Local scores
pl: Wyniki lokalne

en_US: External scores
pl: Wyniki zewnętrzne

en_US: Empty ranking. Please practice fluidness.
pl: Pusty ranking. Proszę poćwicz płynność.

en_US: Not able to download files
pl: Nie można pobrać plików

en_US: Are you sure you have it installed in your system?
pl: Na pewno masz to zainstalowane w swoim systemie?

en_US: Could not download file from the host server.
pl: Nie można pobrać pliku z serwera.

en_US: Not able to upload files
pl: Nie można wysłać plików

en_US: Could not upload/download scores.
pl: Nie można wysłać/pobrać wyników.

note: type: Plain text
en_US: atexit - register a function to be called at normal process termination
pl: atexit - rejestracja funkcji wywoływanej po normalnym zakończeniu procesu

note: type: Plain text
en_US: B<int atexit(void (*>I<function>B<)(void));>
pl: B<int atexit(void (*>I<funkcja>B<)(void));>

note: type: Plain text
en_US: The B<atexit>()  function registers the given I<function> to be called at normal process termination, either via B<exit>(3)  or via return from the program's I<main>().  Functions so registered are called in the reverse order of their registration; no arguments are passed.
pl: Funkcja B<atexit>() powoduje, że podana I<funkcja> będzie wywołana po normalnym zakończeniu pracy procesu, które może nastąpić przez B<exit>(3) lub przez powrót z funkcji I<main>() procesu. Funkcje zarejestrowane w ten sposób są wywoływane w kolejności odwrotnej do ich rejestracji; nie są im przekazywane żadne argumenty.

note: type: Plain text
en_US: The same function may be registered multiple times: it is called once for each registration.
pl: Tę samą funkcję można zarejestrować kilka razy: zostanie wywołana tyle razy, ile razy została zarejestrowana.

note: POSIX.1-2001, POSIX.1-2008 type: Plain text
en_US: POSIX.1 requires that an implementation allow at least B<ATEXIT_MAX> (32) such functions to be registered.  The actual limit supported by an implementation can be obtained using B<sysconf>(3).
pl: POSIX.1 wymaga, aby implementacja pozwalała na zarejestrowanie co najmniej B<ATEXIT_MAX> (32) takich funkcji. Bieżące ograniczenie obsługiwane przez implementację można odczytać za pomocą funkcji B<sysconf>(3).

note: type: Plain text
en_US: When a child process is created via B<fork>(2), it inherits copies of its parent's registrations.  Upon a successful call to one of the B<exec>(3)  functions, all registrations are removed.
pl: Kiedy proces potomny jest tworzony za pomocą B<fork>(2), dziedziczy kopie zarejestrowań funkcji  rodzica. Po pomyślnym wywołaniu jednej z funkcji B<exec>(3), wszystkie zarejestrowane funkcje są usuwane.

note: type: Plain text
en_US: The B<atexit>()  function returns the value 0 if successful; otherwise it returns a nonzero value.
pl: Funkcja B<atexit>() zwraca wartość 0, jeśli zakończy się pomyślnie. W przeciwnym wypadku zwraca wartość niezerową.

note: type: Plain text
en_US: Functions registered using B<atexit>()  (and B<on_exit>(3))  are not called if a process terminates abnormally because of the delivery of a signal.
pl: Funkcje zarejestrowane przez B<atexit>() (i B<on_exit>(3)) nie są uruchamiane w przypadku nienormalnego zakończenia procesu po otrzymaniu sygnału.

note: type: Plain text
en_US: If one of the functions registered functions calls B<_exit>(2), then any remaining functions are not invoked, and the other process termination steps performed by B<exit>(3)  are not performed.
pl: Jeśli jedna z zarejestrowanych funkcji wywoła B<_exit>(2), to pozostałe zarejestrowane funkcje nie będą uruchamiane i żadne inne kroki kończenia procesu nie będą podejmowane przez B<exit>(3).

note: POSIX.1-2001, POSIX.1-2008 This can happen on OpenBSD 4.2 for example, and is documented as occurring on FreeBSD as well. Glibc does "the Right Thing" -- invocation of the remaining exit handlers carries on as normal. type: Plain text
en_US: POSIX.1 says that the result of calling B<exit>(3)  more than once (i.e., calling B<exit>(3)  within a function registered using B<atexit>())  is undefined.  On some systems (but not Linux), this can result in an infinite recursion; portable programs should not invoke B<exit>(3)  inside a function registered using B<atexit>().
pl: POSIX.1 określa, że wynik wywołania B<exit>(3) więcej niż raz (np. wywołanie B<exit>(3) przez funkcję zarejestrowaną przez B<atexit>()) jest niezdefiniowany. Na niektórych systemach (ale nie pod Linuksem) może to spowodować nieskończoną rekurencję. Programy przenośne nie powinny wywoływać B<exit>(3) z ciała funkcji rejestrowanej przez B<atexit>().

note: type: Plain text
en_US: The B<atexit>()  and B<on_exit>(3)  functions register functions on the same list: at normal process termination, the registered functions are invoked in reverse order of their registration by these two functions.
pl: Funkcje B<atexit>() i B<on_exit>(3) rejestrują funkcje, używając tej samej listy: podczas normalnego zakończenia procesu, zarejestrowane funkcje są uruchamiane w kolejności odwrotnej do kolejności ich rejestracji przez którąkolwiek z dwu powyższych funkcji.

note: In glibc, things seem to be handled okay type: Plain text
en_US: According to POSIX.1, the result is undefined if B<longjmp>(3)  is used to terminate execution of one of the functions registered B<atexit>().
pl: Zgodnie z POSIX.1 wynik jest niezdefiniowany, jeśli B<longjmp>(3) jest używane do zakończenia wykonywania funkcji zarejestrowanej przez B<atexit>().

note: type: SS
en_US: Linux notes
pl: Uwagi linuksowe

note: type: Plain text
en_US: Since glibc 2.2.3, B<atexit>()  (and B<on_exit>(3))  can be used within a shared library to establish functions that are called when the shared library is unloaded.
pl: Od wersji 2.2.3 biblioteki glibc funkcji B<atexit>() (oraz B<on_exit>(3)) można użyć w obrębie biblioteki współdzielonej do zarejestrowania funkcji wywoływanych podczas wyładowywania biblioteki współdzielonej.

note: type: Plain text
en_US: void
    bye(void)
    {
        printf("That was all, folks\en");
    }
pl: void
    bye(void)
    {
        printf("I to by było wszystko\en");
    }

note: type: Plain text
en_US:     i = atexit(bye);
        if (i != 0) {
            fprintf(stderr, "cannot set exit function\en");
            exit(EXIT_FAILURE);
        }
pl:     i = atexit(bye);
        if (i != 0) {
            fprintf(stderr, "nie można ustawić funkcji wyjścia\en");
            exit(EXIT_FAILURE);
        }

en_US: Unable to convert characters from %s to %s.
pl: Nie można przekonwertować znaków z %s na %s.

en_US: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
pl: Próba ustawienia nieprawidłowej mapy NRC "%c".

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en_US: Unrecognized identified coding system.
pl: Nierozpoznany system kodowania.

en_US: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
pl: Próba ustawienia nieprawidłowej rozległej mapy NRC "%c".

en_US: Duplicate (%s/%s)!
pl: Duplikat (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en_US: Could not open console.
pl: Nie można otworzyć konsoli.

en_US: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
pl: Nie można przetworzyć danych geometrii przekazanych za pomocą --geometry

en_US: Error compiling regular expression "%s".
pl: Błąd podczas kompilowania wyrażenia regularnego "%s".

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en_US: Error reading from child: %s.
pl: Błąd podczas odczytywania z procesu potomnego: %s.

en_US: Unable to send data to child, invalid charset convertor
pl: Nie można wysłać danych do potomka, nieprawidłowa konwersja znaków

en_US: Error (%s) converting data for child, dropping.
pl: Błąd (%s) podczas konwertowania danych dla potomka. Porzucono.

en_US: Error reading PTY size, using defaults: %s
pl: Błąd podczas odczytywania rozmiaru PTY, używanie domyślnego: %s

note: Aaargh.  We're screwed.
en_US: _vte_conv_open() failed setting word characters
pl: Funkcja g_iconv_open() nie została ukończona podczas ustawiania znaków o szerokości słowa

en_US: Caribou Preferences
pl: Preferencje programu Caribou

en_US: Enable scanning
pl: Włączenie skanowania

en_US: Enable switch scanning
pl: Włączenie przełączania skanowania

en_US: Scanning mode
pl: Tryb skanowania

en_US: Scanning type, subgroups, rows or linear
pl: Typ skanowania, podgrupy, rzędy lub liniowe

en_US: Step time
pl: Czas kroku

en_US: Time between key transitions
pl: Czas między przejściami klawiszy

en_US: Inverse scanning
pl: Odwrotne skanowanie

en_US: Step with the switch, activate by dwelling
pl: Krok za pomocą przełącznika, aktywowanie przez kliknięcie spoczynkowe

en_US: Auto-restart scanning
pl: Automatyczne ponowne uruchamianie skanowania

en_US: Automatically restart scanning after item activation
pl: Automatyczne ponowne uruchamianie skanowania po aktywacji elementu

en_US: Scan cycles
pl: Cykle skanowania

en_US: Switch device
pl: Przełącznik

en_US: Switch device, keyboard or mouse
pl: Przełącznik, klawiatura lub mysz

en_US: Switch key
pl: Klawisz przełącznika

en_US: Key to use with scanning mode
pl: Klawisz do użycia za pomocą trybu skanowania

en_US: Right shift
pl: Prawy Shift

en_US: Num lock
pl: Num Lock

en_US: Switch button
pl: Przycisk przełączenia

en_US: Mouse button to use in the scanning mode
pl: Przycisk myszy do użycia w trybie skanowania

en_US: Antler Preferences
pl: Preferencje programu Antler

en_US: Keyboard Type
pl: Typ klawiatury

en_US: The keyboard geometry Caribou should use
pl: Geometria klawiatury używana przez program Caribou

en_US: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
pl: Geometria klawiatury określa kształt i złożoność klawiatury. Może być „naturalna”, dobra do pisania prostego tekstu, albo pełnowymiarowa.

en_US: Minimum Alpha
pl: Minimalna alfa

en_US: Minimal opacity of keyboard
pl: Minimalna nieprzezroczystość klawiatury

en_US: Maximum Alpha
pl: Maksymalna alfa

en_US: Maximal opacity of keyboard
pl: Maksymalna nieprzezroczystość klawiatury

en_US: Maximum Distance
pl: Maksymalna odległość

en_US: Maximum distance when keyboard is hidden
pl: Maksymalna odległość, kiedy klawiatura jest ukryta

en_US: - accessibility event monitoring daemon for screen keyboard
pl: — usługa monitorująca zdarzenia dostępności dla klawiatury ekranowej

en_US: Header Theme Editor
pl: Edytor wyglądu nagłówków pocztowych

en_US: Copyright © 2013-2020 headerthemeeditor authors
pl: Copyright © 2013-2020 Autorzy Edytora Wyglądu Nagłówków Pocztowych

en_US: Default email:
pl: Domyślny e-mail:

note: type: Plain text
en_US: bcmp, bcopy, bzero, memccpy, memchr, memcmp, memcpy, memfrob, memmem, memmove, memset - byte string operations
pl: bcmp, bcopy, bzero, memccpy, memchr, memcmp, memcpy, memfrob, memmem, memmove, memset - operacje na łańcuchach bajtów

note: type: Plain text
en_US: The byte string functions perform operations on strings (byte arrays)  that are not necessarily null-terminated.  See the individual man pages for descriptions of each function.
pl: Funkcje łańcuchowe operują na łańcuchach bajtów niekoniecznie zakończonych znakiem null. Opisy poszczególnych funkcji znajdują się na ich stronach podręcznika ekranowego.

note: The old functions are not even available on some non-GNU/Linux systems. type: Plain text
en_US: The functions B<bcmp>(), B<bcopy>()  and B<bzero>()  are obsolete.  Use B<memcmp>(), B<memcpy>()  and B<memset>()  instead.
pl: Funkcje B<bcmp>(), B<bcopy>() i B<bzero>() są przestarzałe. Prosimy zamiast nich używać funkcji B<memcmp>(), B<memcpy>() i B<memset>().

[ctx: AutoScrollSettings|]
en_US: AutoScroll Settings
pl: Ustawienia Automatycznego Przewijania

[ctx: AutoScrollSettings|]
en_US: <h1>AutoScroll</h1>
pl: <h1>Automatyczne przewijanie</h1>

[ctx: AutoScrollSettings|]
en_US: Scroll Divider:
pl: Dzielnik przewijania:

[ctx: AutoScrollSettings|]
en_US: <b>Note:</b> Setting higher divider will slow down scrolling
pl: <b>Uwaga:</b> Ustawienie wyższego dzielnika spowolni przewijanie

note: type: Plain text
en_US: atanh, atanhf, atanhl - inverse hyperbolic tangent function
pl: atanh, atanhf, atanhl - funkcja odwrotna do tangensa hiperbolicznego

note: type: Plain text
en_US: These functions calculate the inverse hyperbolic tangent of I<x>; that is the value whose hyperbolic tangent is I<x>.
pl: Funkcje te obliczają funkcję odwrotną do tangensa hiperbolicznego dla I<x>, to znaczy wartość, dla której tangens hiperboliczny wynosi I<x>.

note: type: Plain text
en_US: On success, these functions return the inverse hyperbolic tangent of I<x>.
pl: Funkcje te, gdy się zakończą pomyślnie, zwracają odwrotność tangensa hiperbolicznego argumentu I<x>.

note: type: Plain text
en_US: If I<x> is +1 or -1, a pole error occurs, and the functions return B<HUGE_VAL>, B<HUGE_VALF>, or B<HUGE_VALL>, respectively, with the mathematically correct sign.
pl: Jeśli I<x> jest równe +1 lub -1, występuje błąd bieguna i funkcje odpowiednio zwracają B<HUGE_VAL>, B<HUGE_VALF> lub B<HUGE_VALL> z poprawnie ustawionym znakiem.

note: POSIX.1-2001 documents an optional range error for subnormal x; glibc 2.8 does not do this. type: Plain text
en_US: If the absolute value of I<x> is greater than 1, a domain error occurs, and a NaN is returned.
pl: Jeśli wartość bezwzględna I<x> jest większa od 1, to występuje błąd dziedziny i zwracane jest NaN.

note: type: TP
en_US: Domain error: I<x> less than -1 or greater than +1
pl: Błąd dziedziny: I<x> jest mniejsze niż -1 lub większe niż +1

note: type: TP
en_US: Pole error: I<x> is +1 or -1
pl: Błąd bieguna: I<x> jest równe +1 lub -1

note: Bug: http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=6759 This can be seen in sysdeps/ieee754/k_standard.c type: Plain text
en_US: In glibc 2.9 and earlier, when a pole error occurs, I<errno> as set to B<EDOM> instead of the POSIX-mandated B<ERANGE>.  Since version 2.10, glibc does the right thing.
pl: W wersji 2.9 i wcześniejszych biblioteki glibc w razie wystąpienia błędu bieguna I<errno> jest ustawiane na B<EDOM> zamiast na B<ERANGE>, jak tego wymaga standard POSIX. Zostało to poprawione w wersji 2.10 biblioteki glibc.

en_US: Here you will find tutorials to get you started using calibre's more advanced features, such as XPath and templates.
pl: Tu znajdziesz samouczki, z których nauczysz się używania zaawansowanych funkcji calibre, takich jak XPath i szablony.

note: type: Plain text
en_US: csplit - split a file into sections determined by context lines
pl: csplit - dzieli plik na części według wierszy kontekstu

note: type: Plain text
en_US: B<csplit> [I<\,OPTION\/>]... I<\,FILE PATTERN\/>...
pl: B<csplit> [I<OPCJA>]... I<PLIK WZORZEC>...

note: type: Plain text
en_US: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ..., and output byte counts of each piece to standard output.
pl: Wypisuje części I<PLIKU> rozdzielone I<WZORCEM>/I<WZORCAMI> do plików "xx00", "xx01", ..., i wyświetla liczbę bajtów każdej części na standardowe wyjście.

note: type: Plain text
en_US: Read standard input if FILE is -
pl: Czyta standardowe wejście, jeśli I<PLIKIEM> jest B<->.

note: type: TP
en_US: B<-b>, B<--suffix-format>=I<\,FORMAT\/>
pl: B<-b>, B<--suffix-format>=I<FORMAT>

note: type: Plain text
en_US: use sprintf FORMAT instead of %02d
pl: używa I<FORMATU> sprintf zamiast %02d

note: type: TP
en_US: B<-f>, B<--prefix>=I<\,PREFIX\/>
pl: B<-f>, B<--prefix>=I<PRZEDROSTEK>

note: type: Plain text
en_US: use PREFIX instead of 'xx'
pl: używa I<PRZEDROSTKA> zamiast "xx"

note: type: Plain text
en_US: do not remove output files on errors
pl: nie usuwa plików wyjściowych w przypadku wystąpienia błędów

note: type: Plain text
en_US: suppress the lines matching PATTERN
pl: pomija wiersze pasujące do I<WZORCA>

note: type: TP
en_US: B<-n>, B<--digits>=I<\,DIGITS\/>
pl: B<-n>, B<--digits>=I<CYFRY>

note: type: Plain text
en_US: use specified number of digits instead of 2
pl: używa podanej liczby cyfr zamiast 2

note: type: Plain text
en_US: do not print counts of output file sizes
pl: nie wyświetla rozmiaru plików wyjściowych

note: type: Plain text
en_US: remove empty output files
pl: usuwa puste pliki wyjściowe

note: type: SS
en_US: Each PATTERN may be:
pl: Każdym I<WZORCEM> może być:

note: type: Plain text
en_US: copy up to but not including specified line number
pl: kopiuje do podanego numeru wiersza (z jego wyłączeniem)

note: type: TP
en_US: /REGEXP/[OFFSET]
pl: B</>I<WYR-REG>B</>[I<OFFSET>]

note: type: Plain text
en_US: copy up to but not including a matching line
pl: kopiuje do pasującego wiersza (z jego wyłączeniem)

note: type: TP
en_US: %REGEXP%[OFFSET]
pl: B<%>I<WYR-REG>B<%>[I<OFFSET>]

note: type: Plain text
en_US: skip to, but not including a matching line
pl: pomija do pasującego wiersza (z jego wyłączeniem)

note: type: TP
en_US: {INTEGER}
pl: B<{>I<LICZBA>B<}>

note: type: Plain text
en_US: repeat the previous pattern specified number of times
pl: powtarza poprzedni wzorzec określoną liczbę razy

note: type: TP
en_US: {*}
pl: B<{*}>

note: type: Plain text
en_US: repeat the previous pattern as many times as possible
pl: powtarza poprzedni wzorzec tyle razy, ile to możliwe

note: type: Plain text
en_US: A line OFFSET is a required '+' or '-' followed by a positive integer.
pl: I<OFFSET> jest określony przez obowiązkowy B<+> lub B<->, po którym następuje liczba naturalna.

note: type: Plain text
en_US: Written by Stuart Kemp and David MacKenzie.
pl: Napisane przez Stuarta Kempa i Davida MacKenzie.

note: type: Plain text
en_US: Report csplit translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu csplit proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/csplitE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/csplitE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) csplit invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) csplit invocation\(aq>

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
en_US: Text
pl: Tekst

note: type: Plain text
en_US: gets - get a string from standard input (DEPRECATED)
pl: gets - pobiera łańcuch ze standardowego wejścia (PRZESTARZAŁE)

note: type: Plain text
en_US: I<Never use this function>.
pl: I<Proszę nigdy nie używać tej funkcji>.

note: type: Plain text
en_US: B<gets>()  reads a line from I<stdin> into the buffer pointed to by I<s> until either a terminating newline or B<EOF>, which it replaces with a null byte (\(aq\e0\(aq).  No check for buffer overrun is performed (see BUGS below).
pl: B<gets>() odczytuje linię z I<stdin> do bufora wskazywanego przez I<s> aż do kończącego znaku nowej linii lub B<EOF>, który jest zastępowany przez bajt null (\(aq\e0\(aq). Nie jest sprawdzane przepełnienie bufora (zobacz BŁĘDY IMPLEMENTACJI poniżej).

note: type: Plain text
en_US: B<gets>()  returns I<s> on success, and NULL on error or when end of file occurs while no characters have been read.  However, given the lack of buffer overrun checking, there can be no guarantees that the function will even return.
pl: B<gets>() zwraca I<s> w przypadku pomyślnego zakończenia lub NULL w przypadku błędu lub wystąpienia końca pliku przed odczytaniem jakiegokolwiek znaku. Jednak z powodu braku sprawdzenia przed przepełnieniem bufora nie ma gwarancji, że funkcja kiedykolwiek powróci.

note: type: Plain text
en_US: LSB deprecates B<gets>().  POSIX.1-2008 marks B<gets>()  obsolescent.  ISO C11 removes the specification of B<gets>()  from the C language, and since version 2.16, glibc header files don't expose the function declaration if the B<_ISOC11_SOURCE> feature test macro is defined.
pl: LSB uznaje B<gets>() za wychodzącą z użycia. POSIX.1-2008 oznacza ją jako przestarzałą. ISO C11 usuwa definicję B<gets>() z języka C i od wersji 2.16 biblioteki glibc pliki nagłówkowe nie zawierają deklaracji tej funkcji, jeśli zdefiniowane jest makro B<_ISOC11_SOURCE>.

note: type: Plain text
en_US: Never use B<gets>().  Because it is impossible to tell without knowing the data in advance how many characters B<gets>()  will read, and because B<gets>()  will continue to store characters past the end of the buffer, it is extremely dangerous to use.  It has been used to break computer security.  Use B<fgets>()  instead.
pl: Nigdy nie należy używać B<gets>(). Funkcja ta jest szczególnie niebezpieczna w użyciu, ponieważ bez znajomości danych z góry nie jest możliwe określenie, ile znaków B<gets>() przeczyta, i ponieważ B<gets>() będzie kontynuować umieszczanie znaków po przekroczeniu końca bufora. Było to wykorzystywane do łamania zabezpieczeń komputerów. Zamiast B<gets>() należy korzystać z B<fgets>().

note: type: Plain text
en_US: For more information, see CWE-242 (aka "Use of Inherently Dangerous Function") at http://cwe.mitre.org/data/definitions/242.html
pl: Więcej informacji znajduje się w CWE-242 (aka "Use of Inherently Dangerous Function") at http://cwe.mitre.org/data/definitions/242.html

en_US: Almanah Diary
pl: Pamiętnik Almanah

en_US: Keep a diary of your life
pl: Prowadzenie osobistego dziennika

en_US: Almanah Diary is an application to allow you to keep a diary of your life.
pl: Pamiętnik Almanah to program umożliwiający prowadzenie osobistego dziennika.

en_US: You can encrypt the diary to preserve your privacy. It has editing abilities, including text formatting and printing and shows you a lists of events which happened (on your computer) for each day (such as tasks and appointments from Evolution).
pl: Program wyświetla listę wydarzeń (na komputerze) dla każdego dnia (np. zadania i spotkania z programu Evolution) oraz posiada funkcje redagowania, takie jak formatowanie tekstu i drukowanie. Można także zaszyfrować pamiętnik, aby strzec swojej prywatności.

en_US: Keep a personal diary
pl: Prowadzenie osobistego pamiętnika

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en_US: Diary
pl: Pamiętnik

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: diary;journal;
pl: pamiętnik;dziennik;

en_US: Select Date…
pl: Wybierz datę…

en_US: Entry editing area
pl: Obszar modyfikowania wpisów

en_US: Past events
pl: Przeszłe wydarzenia

en_US: Past Event List
pl: Lista przeszłych wydarzeń

en_US: Search entry
pl: Przeszukaj wpis

en_US: Result List
pl: Lista wyników

en_US: View Entry
pl: Wyświetl wpis

note: Translators: Use two common date formats from your locale which will be parsed correctly by GLib
en_US: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
pl: np. „14.03.2009” lub „14 marca 2009”.

note: Translators: Use two popular URIs from your locale, preferably one on the Internet and one local file.
en_US: e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
pl: np. „https://google.pl/” lub „file:///home/ja/Obrazy/zdjęcie.jpg”.

en_US: Successful Entries
pl: Pomyślnie zaimportowane wpisy

en_US: Merged Entries
pl: Połączone wpisy

en_US: Failed Entries
pl: Nie powiodło się importowanie wpisów

en_US: Import Results List
pl: Lista wyników importowania

en_US: Database encryption key ID
pl: Identyfikator klucza szyfrującego bazy danych

en_US: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
pl: Identyfikator klucza szyfrującego i deszyfrującego bazy danych, jeśli program Almanah został utworzony z obsługą szyfrowania. Pozostawienie pustego pola wyłączy szyfrowanie baz danych.

en_US: Spell checking language
pl: Język sprawdzania pisowni

en_US: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
pl: Określa język, który będzie użyty do sprawdzania pisowni we wpisach.

en_US: Spell checking enabled?
pl: Sprawdzanie pisowni włączone?

en_US: Whether spell checking of entries is enabled.
pl: Określa, czy sprawdzanie pisowni we wpisach jest włączone.

en_US: Error opening database
pl: Błąd podczas otwierania bazy danych

en_US: Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time.
pl: Zarządzanie osobistym pamiętnikiem. Tylko jedna kopia programu może być otwarta w danym momencie.

note: Print an error
en_US: Command line options could not be parsed: %s
pl: Opcje wiersza poleceń nie mogły zostać przetworzone: %s

en_US: Error encrypting database
pl: Błąd podczas szyfrowania bazy danych

en_US: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Program Almanah jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) — według wersji trzeciej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en_US: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Program Almanah rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny — jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pl: Z pewnością wraz z programem Almanah dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie — proszę odwiedzić stronę internetową <http://www.gnu.org/licenses/>.

en_US: A helpful diary keeper, storing %u entries.
pl: Pomocny zarządca pamiętnika, liczba wpisów: %u.

en_US: Almanah Website
pl: Witryna programu Almanah

en_US: Couldn't load the CSS resources. The interface might not be styled correctly: %s
pl: Nie można wczytać zasobów CSS. Interfejs może wyglądać niepoprawnie: %s

en_US: UI data could not be loaded
pl: Nie można wczytać danych interfejsu użytkownika

en_US: Invalid data version number %u.
pl: Nieprawidłowy numer wersji danych %u.

en_US: Calendar Appointment
pl: Przypomnienie kalendarza

en_US: An appointment on an Evolution calendar.
pl: Przypomnienie w kalendarzu programu Evolution.

note: Translators: This is a time string with the format hh:mm
en_US: %.2d:%.2d
pl: %.2d∶%.2d

en_US: Error launching Evolution
pl: Błąd podczas uruchamiania programu Evolution

en_US: Calendar Task
pl: Zadanie kalendarza

en_US: A task on an Evolution calendar.
pl: Zadanie w kalendarzu programu Evolution.

en_US: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
pl: Proszę wybrać _katalog, aby wyeksportować wpisy jako pliki tekstowe, osobny plik dla każdego wpisu, nazwany według formatu „rrrr-mm-dd”, bez rozszerzenia. Wszystkie wpisy zostaną wyeksportowane, niezaszyfrowane, jako zwykłe pliki tekstowe.

en_US: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
pl: Proszę wybrać _nazwę dla kompletnej, niezaszyfrowanej kopii bazy danych pamiętnika Almanah.

en_US: Error changing exported file permissions: %s
pl: Błąd podczas zmieniania uprawnień wyeksportowanego pliku: %s

[ctx: Main menu]
en_US: _Import
pl: Zai_mportuj

[ctx: Main menu]
en_US: _Export
pl: Wy_eksportuj

en_US: _Print diary
pl: Wy_drukuj pamiętnik

en_US: _About Almanah Diary
pl: _O pamiętniku Almanah

en_US: Insert _Time
pl: Wstaw godzi_nę

en_US: Add/Remove _Hyperlink
pl: Dodaj/usuń _odnośnik

en_US: Import _mode:
pl: _Tryb importu:

en_US: Export _mode:
pl: _Tryb eksportu:

note: Set the window title
en_US: Import Entries
pl: Import wpisów

en_US: Export Entries
pl: Eksport wpisów

[ctx: Dialog button]
note: Translators: These are verbs.
en_US: _Import
pl: Zai_mportuj

[ctx: Dialog button]
en_US: _Export
pl: Wy_eksportuj

en_US: Export successful
pl: Eksportowanie się powiodło

en_US: The diary was successfully exported.
pl: Pamiętnik został pomyślnie wyeksportowany.

note: Translators: This is a strftime()-format string for the dates displayed in import results. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about editing a diary entry. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about deleti
en_US: %A, %e %B %Y
pl: %A, %-d %B %Y

en_US: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
pl: Proszę wybrać _katalog zawierający pliki tekstowe, osobny plik dla każdego wpisu, nazwany według formatu „rrrr-mm-dd”, bez rozszerzenia. Wszystkie pliki w tym formacie zostaną zaimportowane.

en_US: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
pl: Proszę wybrać p_lik bazy danych, utworzony przez pamiętnik Almanah, do zaimportowania.

en_US: Error deserializing imported entry into buffer: %s
pl: Błąd podczas rozszeregowywania zaimportowanego wpisu do bufora: %s

en_US: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
pl: Błąd podczas rozszeregowywania istniejącego wpisu do bufora; zastępowanie zaimportowanym wpisem: %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en_US: 
    
    Entry imported from "%s":
pl: 
    
    Wpis zaimportowany z „%s”:

en_US: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
pl: Na pewno zmodyfikować ten wpis pamiętnika z %s?

en_US: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
pl: Na pewno usunąć ten wpis pamiętnika z %s?

note: Print a warning about the unknown tag
en_US: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
pl: Nieznana lub powtarzająca się etykieta „%s” we wpisie. Ignorowanie.

en_US: Error opening URI
pl: Błąd podczas otwierania adresu URI

note: Translators: this is an event source name (like Calendar appointment) and the time when the event takes place
en_US: %s @ %s
pl: %s o %s

en_US: Entry content could not be loaded
pl: Nie można wczytać treści wpisu

note: Translators: this sentence is just used in startup to estimate the width of a 15 words sentence. Translate with some random sentences with just 15 words. See: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=754841
en_US: This is just a fifteen words sentence to calculate the diary entry text view size
pl: To jest po prostu zdanie o piętnastu wyrazach służące do obliczenia rozmiaru pola wpisu dziennika

en_US: Spelling checker could not be initialized
pl: Nie można uruchomić sprawdzania pisowni

note: Grab our child widgets
en_US: Encryption key:
pl: Klucz szyfrowania:

en_US: None (don't encrypt)
pl: Brak (bez szyfrowania)

en_US: New _Key
pl: Nowy _klucz

note: Set up the "Enable spell checking" check button
en_US: Enable _spell checking
pl: _Sprawdzanie pisowni

en_US: Error saving the encryption key
pl: Błąd podczas zapisywania klucza szyfrującego

en_US: Error opening Seahorse
pl: Błąd podczas otwierania programu Seahorse

en_US: This entry is marked as important.
pl: Ten wpis jest oznaczony jako ważny.

en_US: No entry for this date.
pl: Brak wpisów dla podanej daty.

note: #-#-#-#-#  246 (kspread_plugin_tool_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Start date:
pl: Data rozpoczęcia:

note: #-#-#-#-#  246 (kspread_plugin_tool_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: End date:
pl: Data zakończenia:

en_US: Search canceled.
pl: Anulowano wyszukiwanie.

note: Success!
en_US: Found %d entry: | Found %d entries:
pl[0]: Odnaleziono %d wpis:
pl[1]: Odnaleziono %d wpisy:
pl[2]: Odnaleziono %d wpisów:

en_US: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
pl: Nie można otworzyć bazy danych „%s”. Biblioteka SQLite wysłała następujący komunikat o błędzie: %s

en_US: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
pl: Nie można wykonać zapytania „%s”. Biblioteka SQLite wysłała następujący komunikat o błędzie: %s

en_US: Error deserializing entry into buffer while searching.
pl: Błąd podczas rozszeregowywania wpisu do bufora podczas wyszukiwania.

en_US: GPGME is not at least version %s
pl: Biblioteka GPGME nie jest w wersji co najmniej %s

en_US: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
pl: Biblioteka GPGME nie obsługuje standardu OpenPGP: %s

en_US: Error creating cipher context: %s
pl: Błąd podczas tworzenia kontekstu szyfrowania: %s

en_US: Can't create a new GIOChannel for the encrypted database: %s
pl: Nie można utworzyć nowego GIOChannel dla zaszyfrowanej bazy danych: %s

en_US: Error opening encrypted database file "%s": %s
pl: Błąd podczas otwierania zaszyfrowanego pliku bazy danych „%s”: %s

en_US: Error creating Callback base data buffer: %s
pl: Błąd podczas tworzenia bufora danych podstawy Callback: %s

en_US: Can't create a new GIOChannel for the plain database: %s
pl: Nie można utworzyć nowego GIOChannel dla prostej bazy danych: %s

en_US: Error opening plain database file "%s": %s
pl: Błąd podczas otwierania pliku prostej bazy danych „%s”: %s

en_US: Error getting encryption key: %s
pl: Błąd podczas pobierania klucza szyfrującego: %s

en_US: Error encrypting database: %s
pl: Błąd podczas szyfrowania bazy danych: %s

note: Translators: The first and second params are file paths, the last param is an error message.
en_US: Error copying the file from %s to %s: %s
pl: Błąd podczas kopiowania pliku z %s do %s: %s

en_US: Error changing database backup file permissions: %s
pl: Błąd podczas zmieniania uprawnień pliku kopii zapasowej bazy danych: %s

en_US: Error closing file: %s
pl: Błąd podczas zamykania pliku: %s

note: Translators: the first parameter is a filename.
en_US: Error backing up file ‘%s’
pl: Błąd podczas tworzenia kopii zapasowej pliku „%s”

en_US: Error decrypting database: %s
pl: Błąd podczas deszyfrowania bazy danych: %s

en_US: Error changing database file permissions: %s
pl: Błąd podczas zmieniania uprawnień pliku bazy danych: %s

en_US: UI data could not be loaded: %s
pl: Nie można wczytać danych interfejsu użytkownika: %s

en_US: Can't load calendar window object from UI file
pl: Nie można wczytać obiektu okna kalendarza z pliku interfejsu użytkownika

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en_US: Important!
pl: Ważne

en_US: add tag
pl: dodaj etykietę

en_US: Write the tag and press enter to save it
pl: Proszę napisać etykietę i nacisnąć klawisz Enter, aby ją zapisać

en_US: Remove the tag from the entry
pl: Usuwa etykietę z wpisu

en_US: Tag entry
pl: Nadaj etykietę wpisowi

en_US: Legacy Cisco VPNC client
pl: Przestarzały klient Cisco VPNC

en_US: Client for Cisco IPsec virtual private networks
pl: Klient dla wirtualnych sieci prywatnych IPsec firmy Cisco

en_US: Support for configuring virtual private networks based on VPNC.
pl: Obsługa konfigurowania wirtualnych sieci prywatnych opartych na VPNC.

en_US: Compatible with Cisco VPN concentrators configured to use IPsec.
pl: Zgodne z koncentratorami VPN firmy Cisco skonfigurowanymi do używania IPsec.

en_US: Authenticate VPN %s
pl: Uwierzytelnianie VPN %s

en_US: Group Password:
pl: Hasło grupy:

en_US: Cisco Compatible VPN (vpnc)
pl: Zgodny z Cisco VPN (vpnc)

en_US: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
pl: Zgodny z wieloma bramami VPN IPsec, takimi jak Cisco, Juniper, Netscreen i Sonicwall.

en_US: The VPN settings file “%s” specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
pl: Plik ustawień VPN „%s” określa, że ruch VPN ma być tunelowany poprzez TCP. Opcja nie jest jednak obsługiwana przez oprogramowanie vpnc.
    
    Połączenie z wyłączonym tunelowaniem TCP może nie działać poprawnie.

en_US: Secure (default)
pl: Bezpieczna (domyślnie)

en_US: Weak (use with caution)
pl: Słaba (używać z ostrożnością)

en_US: None (completely insecure)
pl: Brak (całkowity brak zabezpieczeń)

en_US: Cisco (default)
pl: Cisco (domyślnie)

en_US: NAT-T when available (default)
pl: NAT-T, kiedy jest dostępne (domyślne)

en_US: NAT-T always
pl: Zawsze NAT-T

en_US: DH Group 1
pl: Grupa DH 1

en_US: DH Group 2 (default)
pl: Grupa DH 2 (domyślna)

en_US: DH Group 5
pl: Grupa DH 5

en_US: Server (default)
pl: Serwer (domyślnie)

en_US: DH Group 2
pl: Grupa DH 2

en_US: Choose a Certificate Authority (CA) certificate…
pl: Wybierz certyfikat CA…

en_US: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
pl: Certyfikaty PEM (*.pem, *.crt, *.cer)

en_US: property “%s” file path “%s” is not absolute or does not exist
pl: właściwość „%s” ścieżki do pliku „%s” nie jest bezwzględna lub nie istnieje

en_US: unhandled property “%s” type %d
pl: nieobsługiwana właściwość „%s” typu „%d”

en_US: Could not find vpnc binary.
pl: Nie można odnaleźć pliku binarnego vpnc.

en_US: Config option “%s” invalid or unknown.
pl: Opcja konfiguracji „%s” jest nieprawidłowa lub nieznana.

en_US: Config option “%s” not an integer.
pl: Opcja konfiguracji „%s” nie jest liczbą całkowitą.

en_US: vpnc does not support interactive requests
pl: vpnc nie obsługuje interaktywnych żądań

en_US: Could not use new secrets as interactive mode is disabled.
pl: Nie można użyć nowych haseł, ponieważ tryb interaktywny jest wyłączony.

en_US: Could not process the request because no pending authentication is required.
pl: Nie można przetworzyć żądania, ponieważ żadne oczekujące uwierzytelnienie nie jest wymagane.

en_US: Could not process the request because the requested info “%s” was not provided.
pl: Nie można przetworzyć żądania, ponieważ nie podano żądanych informacji „%s”.

en_US: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
pl: nm-vpnc-service dostarcza zintegrowaną możliwość nawiązywania połączeń VPN IPsec Cisco Legacy dla usługi NetworkManager.

en_US: Sho_w passwords
pl: _Wyświetlanie haseł

en_US: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
pl: Hasło grupy
    konfiguracja: IPSec secret <hasło_grupy>

en_US: Gro_up password:
pl: Hasło gr_upy:

en_US: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
pl: Adres IP/nazwa komputera bramki IPsec
    konfiguracja: IPSec gateway <bramka>

en_US: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
pl: Nazwa grupy
    konfiguracja: IPSec ID <nazwa_grupy>

en_US: User _password:
pl: _Hasło użytkownika:

en_US: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
pl: Hasło użytkownika dla połączenia
    konfiguracja: Xauth password <hasło>

en_US: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
pl: Nazwa użytkownika dla połączenia
    konfiguracja: Xauth username <nazwa_użytkownika>

en_US: User na_me:
pl: _Nazwa użytkownika:

en_US: Use _hybrid authentication
pl: Hy_brydowe uwierzytelnienie

en_US: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
pl: Włącza uwierzytelnianie hybrydowe, tzn. używa certyfikatu jako dodatku do hasła.
    konfiguracja: IKE Authmode hybrid

en_US: CA _File:
pl: _Plik CA:

en_US: CA certificate in PEM format
    config: CA-File
pl: Certyfikat CA w formacie PEM
    konfiguracja: CA-File

en_US: Advance_d…
pl: _Zaawansowane…

en_US: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
pl: (NT-)Nazwa domeny do uwierzytelniania
    konfiguracja: Domain <domena>

en_US: Vendor of your IPsec gateway
    config: Vendor <cisco/netscreen>
pl: Producent bramki IPsec
    konfiguracja: Vendor <cisco/netscreen>

en_US: _Vendor:
pl: _Producent:

en_US: Ve_rsion:
pl: We_rsja:

en_US: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
pl: Zgłaszana wersja programu. 
    konfiguracja: Application version <ciąg ASCII>

en_US: Transport and Security
pl: Przesyłanie i zabezpieczenia

en_US: Disable Dead _Peer Detection
pl: Wyłączenie wykrywania _martwych partnerów

en_US: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
pl: Wyłącza wysyłanie pakietów DPD (ustawia czas oczekiwania na 0)
    konfiguracja: DPD idle timeout (our side) 0

en_US: _Local port:
pl: _Lokalny port:

en_US: Perfect _Forward Secrecy:
pl: Idealne p_rzekierowanie haseł:

en_US: _IKE DH Group:
pl: Grupa _IKE DH:

en_US: _NAT traversal:
pl: _Omijanie NAT:

en_US: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc’s default)
    config: Local Port <0-65535>
pl: Używany lokalny port ISAKMP (0 oznacza losowy port, 500 jest domyślnym portem oprogramowania vpnc)
    konfiguracja: Local Port <0-65535>

en_US: Diffie-Hellman group to use for PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>
pl: Grupa Diffie-Hellmana do używania dla PFS
    konfiguracja: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>

en_US: Name of the IKE DH group
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>
pl: Nazwa grupy IKE DH
    konfiguracja: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>

en_US: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
pl: Używana metoda omijania NAT
    konfiguracja: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en_US: Encryption method
    config: nothing for Secure, “Enable Single DES” for Weak, “Enable no encryption” for None
pl: Metoda szyfrowania
    konfiguracja: nic dla bezpiecznego, „Enable Single DES” dla słabego, „Enable no encryption” dla żadnego

en_US: Tunnel interface name to use
    config: Interface name <name>
pl: Używana nazwa interfejsu tunelu
    konfiguracja: Interface name <nazwa>

en_US: _Encryption method:
pl: Metoda _szyfrowania:

en_US: Tunnel _interface name:
pl: Nazwa _interfejsu tunelu:

en_US: Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map.
pl: Nie można pobrać informacji o użytkowniku z wyniku na serwerze, nie jest to mapa.

en_US: Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list.
pl: Nie można pobrać blogów z wyników serwera, nie jest to lista.

en_US: Could not fetch list of posts out of the result from the server, not a list.
pl: Nie można pobrać listy wiadomości z wyników serwera, nie jest to lista.

en_US: Could not read post.
pl: Nie można odczytać wiadomości.

en_US: Could not fetch post out of the result from the server.
pl: Nie można pobrać wiadomości z wyników serwera.

en_US: Could not read the postId, not a string or an integer.
pl: Nie można odczytać postId, nie jest ciągiem ani liczbą.

en_US: Could not read the result, not a boolean.
pl: Nie można odczytać wyniku, nie jest wartością boolean.

en_US: Could not regexp the Profile ID.
pl: Nie można znaleźć Profile ID.

en_US: Could not get blogs.
pl: Nie można pobrać blogów.

en_US: Could not regexp the blog id path.
pl: Nie można znaleźć ścieżki identyfikatora bloga (blog id).

en_US: Could not get comments.
pl: Nie można pobrać komentarzy.

en_US: Could not regexp the comment id path.
pl: Nie można pobrać ścieżki identyfikatora komentarza.

en_US: Could not get posts.
pl: Nie można pobrać wiadomości.

en_US: Could not regexp the post id path.
pl: Nie można znaleźć ścieżki identyfikatora wiadomości.

en_US: Could not regexp the id out of the result.
pl: Nie można znaleźć identyfikatora w wyniku.

en_US: Could not regexp the published time out of the result.
pl: Nie można znaleźć czasu publikacji w wyniku.

en_US: Could not regexp the update time out of the result.
pl: Nie można znaleźć czasu uaktualnienia w wyniku.

en_US: Could not read the post ID, result not a map.
pl: Nie można odczytać identyfikatora wiadomości, nie jest to mapa.

en_US: The returned post ID did not match the sent one:
pl: Identyfikator wiadomości w wyniku nie zgadza się z wysłanym:

en_US: Media is a null pointer.
pl: Media to pusty wskaźnik.

en_US: Could not list categories out of the result from the server.
pl: Nie można znaleźć listy kategorii w wyniku z serwera.

en_US: Could not read the result, not a map.
pl: Nie można odczytać wyniku, nie jest to mapa.

en_US: Could not read the result - is not a list. Category fetching failed.
pl: Nie można odczytać wyniku - nie jest listą. Nieudane pobieranie kategorii.

en_US: Could not read the result - is not a boolean value. Category setting failed.  Will still publish now if necessary.
pl: Nie można odczytać wyników - nie jest wartością boolean. Nieudane ustawianie kategorii.  Nadal będzie opublikowanym, jeśli to konieczne.

en_US: Could not fetch list of trackback pings out of the result from the server.
pl: Nie można pobrać listy pingów z wyników serwera.

en_US: Post is a null pointer.
pl: Wiadomość jest pustym wskaźnikiem.

note: type: Plain text
en_US: sha224sum - compute and check SHA224 message digest
pl: sha224sum - oblicza i sprawdza skrót wiadomości SHA224

note: type: Plain text
en_US: B<sha224sum> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
pl: B<sha224sum> [I<OPCJA>]... [I<PLIK>]...

note: type: Plain text
en_US: Print or check SHA224 (224-bit) checksums.
pl: Wypisuje lub sprawdza sumy kontrolne SHA224 (224-bitowe).

note: type: Plain text
en_US: read SHA224 sums from the FILEs and check them
pl: czyta sumy kontrolne SHA224 z I<PLIKÓW> i sprawdza je

note: type: Plain text
en_US: The sums are computed as described in RFC 3874.  When checking, the input should be a former output of this program.  The default mode is to print a line with checksum, a space, a character indicating input mode ('*' for binary, \&' ' for text or where binary is insignificant), and name for each FILE.
pl: Sumy są obliczane zgodnie z opisem w RFC 3874. Podczas sprawdzania, wejście powinno być wygenerowane wcześniej przez ten program. Domyślnym trybem jest wyświetlanie wiersza z sumą kontrolną, spacji, znaku określającego typ wejściowy (B<*> - binarny, spacja - tekstowy lub z niewielką ilością binarnego) i nazwy każdego I<PLIKU>.

note: type: Plain text
en_US: Report sha224sum translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu sha224sum proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/sha224sumE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/sha224sumE<gt>

en_US: Libgsasl success
pl: Sukces libgsasl

en_US: SASL mechanism needs more data
pl: Mechanizm SASL wymagaja więcej danych

en_US: Unknown SASL mechanism
pl: Nieznany mechanizm SASL

en_US: SASL mechanism called too many times
pl: Mechanizm SASL wywołany zbyt dużo razy

en_US: SASL function needs larger buffer (internal error)
pl: Funkcja SASL wymaga większego bufora (błąd wewnętrzny)

en_US: Could not open file in SASL library
pl: Nie można otworzyć pliku w bibliotece SASL

en_US: Could not close file in SASL library
pl: Nie można zamknąć pliku w bibliotece SASL

en_US: Memory allocation error in SASL library
pl: Błąd przydzielania pamięci w bibliotece SASL

en_US: Base 64 coding error in SASL library
pl: Błąd kodowania base64 w bibliotece SASL

en_US: Low-level crypto error in SASL library
pl: Błąd kryptografii niskiego poziomu w bibliotece SASL

en_US: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_anonymous() callback (application error)
pl: Mechanizm SASL wymaga wywołania zwrotnego gsasl_client_callback_anonymous() (błąd aplikacji)

en_US: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_password() callback (application error)
pl: Mechanizm SASL wymaga wywołania zwrotnego gsasl_client_callback_password() (błąd aplikacji)

en_US: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_passcode() callback (application error)
pl: Mechanizm SASL wymaga wywołania zwrotnego gsasl_client_callback_passcode() (błąd aplikacji)

en_US: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_pin() callback (application error)
pl: Mechanizm SASL wymaga wywołania zwrotnego gsasl_client_callback_pin() (błąd aplikacji)

en_US: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authorization_id() callback (application error)
pl: Mechanizm SASL wymaga wywołania zwrotnego gsasl_client_callback_authorization_id() (błąd aplikacji)

en_US: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authentication_id() callback (application error)
pl: Mechanizm SASL wymaga wywołania zwrotnego gsasl_client_callback_authentication_id() (błąd aplikacji)

en_US: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_service() callback (application error)
pl: Mechanizm SASL wymaga wywołania zwrotnego gsasl_client_callback_service() (błąd aplikacji)

en_US: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_validate() callback (application error)
pl: Mechanizm SASL wymaga wywołania zwrotnego gsasl_server_callback_validate() (błąd aplikacji)

en_US: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_cram_md5() callback (application error)
pl: Mechanizm SASL wymaga wywołania zwrotnego gsasl_server_callback_cram_md5() (błąd aplikacji)

en_US: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_digest_md5() callback (application error)
pl: Mechanizm SASL wymaga wywołania zwrotnego gsasl_server_callback_digest_md5() (błąd aplikacji)

en_US: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_external() callback (application error)
pl: Mechanizm SASL wymaga wywołania zwrotnego gsasl_server_callback_external() (błąd aplikacji)

en_US: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_anonymous() callback (application error)
pl: Mechanizm SASL wymaga wywołania zwrotnego gsasl_server_callback_anonymous() (błąd aplikacji)

en_US: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_realm() callback (application error)
pl: Mechanizm SASL wymaga wywołania zwrotnego gsasl_server_callback_realm() (błąd aplikacji)

en_US: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_securid() callback (application error)
pl: Mechanizm SASL wymaga wywołania zwrotnego gsasl_server_callback_securid() (błąd aplikacji)

en_US: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_service() callback (application error)
pl: Mechanizm SASL wymaga wywołania zwrotnego gsasl_server_callback_service() (błąd aplikacji)

en_US: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_gssapi() callback (application error)
pl: Mechanizm SASL wymaga wywołania zwrotnego gsasl_server_callback_gssapi() (błąd aplikacji)

en_US: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_retrieve() callback (application error)
pl: Mechanizm SASL wymaga wywołania zwrotnego gsasl_server_callback_retrieve() (błąd aplikacji)

en_US: Failed to perform Unicode Normalization on string.
pl: Nie udało się przeprowadzić normalizacji unikodowej łańcucha.

en_US: Could not prepare internationalized (non-ASCII) string.
pl: Nie można przygotować umiędzynarodowionego łańcucha (nie-ASCII).

en_US: SASL mechanism could not parse input
pl: Mechanizm SASL nie był w stanie przeanalizować wejścia

en_US: Error authenticating user
pl: Błąd uwierzytelniania użytkownika

en_US: Cannot get internal library handle (library error)
pl: Nie można uzyskać wewnętrznego uchwytu biblioteki (błąd biblioteki)

en_US: Integrity error in application payload
pl: Błąd spójności w danych aplikacji

en_US: No more realms available (non-fatal)
pl: Nie ma więcej dostępnych dziedzin (niekrytyczne)

en_US: Client-side functionality not available in library (application error)
pl: Funkcjonalność strony klienta niedostępna w bibliotece (błąd aplikacji)

en_US: Server-side functionality not available in library (application error)
pl: Funkcjonalność strony serwera niedostępna w bibliotece (błąd aplikacji)

en_US: GSSAPI library could not deallocate memory in gss_release_buffer() in SASL library.  This is a serious internal error.
pl: Biblioteka GSSAPI nie mogła zwolnić pamięci w gss_release_buffer() w bibliotece SASL. To jest poważny błąd wewnętrzny.

en_US: GSSAPI library could not understand a peer name in gss_import_name() in SASL library.  This is most likely due to incorrect service and/or hostnames.
pl: Biblioteka GSSAPI nie zrozumiała nazwy partnera w gss_import_name() w bibliotece SASL. Najprawdopodobniej jest to spowodowane błędnymi nazwami usług i/lub hostów.

en_US: GSSAPI error in client while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
pl: Błąd GSSAPI w kliencie podczas negocjacji kontekstu bezpieczeństwa w gss_init_sec_context() w bibliotece SASL - najprawdopodobniej spowodowany niewystarczającym uwierzytelnieniem lub złymi wpływami.

en_US: GSSAPI error in server while negotiating security context in gss_accept_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
pl: Błąd GSSAPI w serwerze podczas negocjacji kontekstu bezpieczeństwa w gss_accept_sec_context() w bibliotece SASL - najprawdopodobniej spowodowany niewystarczającym uwierzytelnieniem lub złymi wpływami.

en_US: GSSAPI error while decrypting or decoding data in gss_unwrap() in SASL library.  This is most likely due to data corruption.
pl: Błąd GSSAPI podczas odszyfrowywania lub odkodowywania danych w gss_unwrap() w bibliotece SASL - najprawdopodobniej spowodowany uszkodzeniem danych.

en_US: GSSAPI error while encrypting or encoding data in gss_wrap() in SASL library.
pl: Błąd GSSAPI podczas szyfrowania lub kodowania danych w gss_wrap() w bibliotece SASL.

en_US: GSSAPI error acquiring credentials in gss_acquire_cred() in SASL library.  This is most likely due to not having the proper Kerberos key available in /etc/krb5.keytab on the server.
pl: Błąd GSSAPI podczas otrzymywania uwierzytelnienia w gss_acquire_cred() w bibliotece SASL - najprawdopodobniej spowodowany brakiem odpowiedniego klucza Kerberosa w /etc/krb5.keytab na serwerze.

en_US: GSSAPI error creating a display name denoting the client in gss_display_name() in SASL library.  This is probably because the client supplied bad data.
pl: Błąd GSSAPI podczas tworzenia nazwy oznaczającej klienta w gss_display_name() w bibliotece SASL - prawdopodobnie z powodu błędnych danych otrzymanych od klienta.

en_US: Other entity requested integrity or confidentiality protection in GSSAPI mechanism but this is currently not implemented.
pl: Inna jednostka zażądała zabezpieczenia spójności lub poufności w mechanizmie GSSAPI, ale nie jest on aktualnie zaimplementowany.

en_US: Kerberos V5 initialization failure.
pl: Błąd inicjalizacji Kerberosa V5.

en_US: Kerberos V5 internal error.
pl: Błąd wewnętrzny Kerberosa V5.

en_US: SecurID needs additional passcode.
pl: SecurID wymaga dodatkowego hasła.

en_US: SecurID needs new pin.
pl: SecurID wymaga nowego PIN-u.

en_US: The provided library handle was invalid (application error)
pl: Błędny dostarczony uchwyt biblioteki (błąd aplikacji)

en_US: No callback specified by caller (application error).
pl: Wywołujący nie przekazał wywołania zwrotnego (błąd aplikacji).

en_US: Authentication failed because the anonymous token was not provided.
pl: Uwierzytelnienie nie powiodło się, ponieważ nie przekazano anonimowego tokena.

en_US: Authentication failed because the authentication identity was not provided.
pl: Uwierzytelnienie nie powiodło się, ponieważ nie przekazano tożsamości uwierzytelnienia.

en_US: Authentication failed because the authorization identity was not provided.
pl: Uwierzytelnienie nie powiodło się, ponieważ nie przekazano tożsamości autoryzacji.

en_US: Authentication failed because the password was not provided.
pl: Uwierzytelnienie nie powiodło się, ponieważ nie przekazano hasła.

en_US: Authentication failed because the passcode was not provided.
pl: Uwierzytelnienie nie powiodło się, ponieważ nie przekazano tajnego kodu.

en_US: Authentication failed because the pin code was not provided.
pl: Uwierzytelnienie nie powiodło się, ponieważ nie przekazano kodu PIN.

en_US: Authentication failed because the service name was not provided.
pl: Uwierzytelnienie nie powiodło się, ponieważ nie przekazano nazwy usługi.

en_US: Authentication failed because the host name was not provided.
pl: Uwierzytelnienie nie powiodło się, ponieważ nie przekazano nazwy hosta.

en_US: GSSAPI error encapsulating token.
pl: Błąd GSSAPI podczas opakowywania tokenu.

en_US: GSSAPI error decapsulating token.
pl: Błąd GSSAPI podczas rozpakowywania tokenu.

en_US: GSSAPI error getting OID for SASL mechanism name.
pl: Błąd GSSAPI przy pobieraniu OID-a dla nazwy mechanizmu SASL.

en_US: GSSAPI error testing for OID in OID set.
pl: Błęd GSSAPI przy sprawdzaniu obecności OID-a w zbiorze.

en_US: GSSAPI error releasing OID set.
pl: Błąd GSSAPI przy zwalnianiu zbioru OID-ów.

en_US: Authentication failed because a tls-unique CB was not provided.
pl: Uwierzytelnienie nie powiodło się, ponieważ nie zapewniono CB unikalnego dla TLS.

en_US: Callback failed to provide SAML20 IdP identifier.
pl: Wywołanie zwrotne nie dostarczyło identyfikatora SAML20 IdP.

en_US: Callback failed to provide SAML20 redirect URL.
pl: Wywołanie zwrotne nie dostarczyło URL-a przekierowującego SAML20.

en_US: Callback failed to provide OPENID20 redirect URL.
pl: Wywołanie zwrotne nie dostarczyło URL-a przekierowującego OPENID20.

en_US: Libgsasl unknown error
pl: Nieznany błąd libgsasl

en_US: Run Bookworm in debug mode
pl: Uruchom Bookworm w trybie debugowania

en_US: Run Bookworm in info mode
pl: Uruchom Bookworm w trybie informacyjnym

en_US: Automatically add new books from watched folders
pl: Automatycznie dodaj nowe książki z obserwowanych katalogów

en_US: An eBook Reader
pl: Czytnik e-booków

en_US: Weblate Translators
pl: Tłumacze Weblate

en_US: Website | Translation | Bug Tracker
pl: Strona internetowa | Tłumaczenie | Śledzenie błędów

en_US: eBook Reader
pl: Czytnik e-booków

en_US: Search this book…
pl: Przeszukaj książkę…

en_US: Search by Title, Author and Tags
pl: Szukaj wg tytułu, autora lub tagów

en_US: Looks like Bookworm has no books
pl: Wygląda na to, że biblioteka Bookworma jest pusta.

en_US: Build your library by adding eBooks
pl: Zbuduj własną bibliotekę dodając do niej e-booki

en_US: Select an eBook to read
pl: Wybierz e-booka do czytania

en_US: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
pl: Wystąpił problem z odczytaniem zawartości książki. Sprawdź, czy jest ona dostępna w:

en_US: Invalid media type detected. Check format for this eBook:
pl: Wykryto nieprawidłowy formatu pliku. Sprawdź format książki w:

en_US: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
pl: Nieprawidłowa zawartość. Upewnij się, że prawidłowy plik książki znajduje się w:

en_US: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
pl: Nieprawidłowa zawartość. Upewnij się, że prawidłowy plik książki znajduje się w położeniu:

en_US: Bookworm does not support the format of the file found here:
pl: Bookworm nie obsługuje formatu pliku znajdującego się w położeniu:

en_US: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
pl: Żądany zasób nie może zostać pobrany. Usuń i ponownie dodaj e-booka znajdującego się w:

en_US: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
pl: Problem z nawigacją stron, proszę przesuwać strony do przodu lub do tyłu.

en_US: Content #
pl: Zawartość #

en_US: Bookmark #NNN for Section PPP
pl: Zakładka #NNN dla sekcji PPP

en_US: Click on a link to jump to bookmarked section
pl: Kliknij na link, żeby przejść do zaznaczonej sekcji

en_US: Word Meaning
pl: Znaczenie słowa

en_US: Annotation Tags
pl: Znaczniki przypisów

en_US: Comma-separated tags for this annotation
pl: Lista tagów, oddzielonych przecinkami, dla tego przypisu

en_US: Edit annotation for:
pl: Edytuj informacje dla:

en_US: Click on a link to jump to an annotated section
pl: Kliknij na link, żeby przejść do sekcji z przypisem

en_US: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
pl: Brak przypisów w BBB, kliknij stronę prawym przyciskiem myszy i wybierz przypis z menu kontekstowego, żeby dodać przypisy

en_US: Searching for '$$$' in &&&:
pl: Szukam '$$$' w &&&:

en_US: Found the following matches for '$$$' in &&&:
pl: W &&& znaleziono następujące wyniki wyszukiwania dla '$$$' :

en_US: No matches found for '$$$' in &&&
pl: W &&& nie znaleziono dla '$$$'

en_US: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
pl: Zaznacz słowo w książce i kliknij prawym przyciskiem myszy aby wyszukać jego znaczenie

en_US: Edit Info for
pl: Edytuj informacje dla

en_US: Update Cover Image
pl: Zaktualizuj obraz okładki

en_US: Update Title
pl: Zaktualizuj tytuł

en_US: Update Tags
pl: Zaktualizuj tagi

en_US: Update Author
pl: Zaktualizuj autora

en_US: Enter fullscreen view (F11)
pl: Włącz tryb pełnoekranowy (F11)

en_US: Exit fullscreen view (Esc)
pl: Wyjdź z trybu pełnoekranowego (Esc)

en_US: Check Word Meaning
pl: Sprawdź znaczenie słowa

en_US: Annotate selected text
pl: Dodaj przypis do zaznaczonego tekstu

en_US: Last Opened
pl: Ostatnio otwarte

en_US: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
pl: Odnajdowanie książek zostanie uruchomione po zamknięciu Bookworm

en_US: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
pl: Usuń zaznaczone książki z biblioteki (pliki e-booków nie zostaną usunięte)

en_US: Select books to enable removal
pl: Wybierz książki żeby umożliwić usunięcie

en_US: Select one or more books in library
pl: Zaznacz jedną lub więcej książek z biblioteki

en_US: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
pl: Pokaż spis treści, zakładki i wyniki wyszukiwania

en_US: Reading preferences
pl: Ustaw preferencje czytania

en_US: Click to bookmark this page
pl: Kliknij aby dodać stronę do zakładek

en_US: Click to remove this bookmark
pl: Kliknij aby usunąć zakładkę

en_US: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
pl: Zwiększ rozmiar czcionki (Ctrl + Shift + '+')

en_US: Decrease font size (Ctrl + '-')
pl: Zmniejsz rozmiar czcionki (Ctrl + '-')

en_US: Increase line width
pl: Zwiększ szerokość linii

en_US: Decrease line width
pl: Zmniejsz szerokość linii

en_US: Increase line spacing
pl: Zwiększ interlinię

en_US: Decrease line spacing
pl: Zmniejsz interlinię

en_US: Update cover image
pl: Zaktualizuj obraz okładki

en_US: Apply theme for this colour profile
pl: Zastosuj motyw dla tego profilu kolorów

en_US: Enter fullscreen view and Esc key to undo
pl: Przejdź do trybu pełnoekranowego, naciśnij Esc aby wyjść

en_US: Add folder to scan for books
pl: Dodaj katalog do przeskanowania w poszukiwaniu książek

en_US: Remove displayed folder from book scan
pl: Usuń widoczny katalog z listy przeszukiwanych katalogów

en_US: Add annotation to selected text
pl: Dodaj przypis do zaznaczonego tekstu

en_US: Turn on Dark Mode
pl: Ustaw ciemny motyw

en_US: Enable cache (opens books faster)
pl: Włącz pamięć podręczną (książki otwierają się szybciej)

en_US: Always show library on startup
pl: Zawsze pokazuj bibliotekę przy starcie

en_US: Enable two page reading
pl: Aktywuj tryb dwustronicowy

en_US: Customize reading profile
pl: Dostosuj profil czytnika

en_US: Add folders to scan for books
pl: Dodaj katalog do wyszukania książek

en_US: Number of books per page on library
pl: Liczba książek na stronę w bibliotece

en_US: Unknown Book
pl: Nieznana książka

en_US: Select eBook
pl: Wybierz e-booka

en_US: Adding
pl: Dodaję

en_US: Read and manage eBooks
pl: Czytaj i zarządzaj eBookami

en_US: Bookworm;Ebook;Reader;Epub;Mobi;Comic;Cbr;Cbz;Pdf;
pl: Bookworm;Ebook;Czytnik;Epub;Mobi;Comic;Cbr;Cbz;Pdf;

en_US: A focused eBook reader
pl: Czytnik e-booków

en_US: Read the books you love without having to worry about the different format complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.
pl: Czytaj książki, które kochasz nie martwiąc się o formaty w jakich są zapisane, takie jak  EPUB, PDF, MOBI, CBR itp.

en_US: Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly find books using metadata searching and tag based filtering.
pl: Zarządzaj swoją biblioteką poprzez znaczniki i aktualizację metadanych książek. Możesz szybko znaleźć książki za pomocą wyszukiwania metadanych i filtrowania opartego na znacznikach.

en_US: This version supports EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 and comics (CBR and CBZ) formats with support for more formats to follow soon.
pl: Ta wersja obsługuje formaty EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 i komiksy (CBR i CBZ). Obsługa kolejnych formatów zostanie dodana wkrótce.

en_US: Bookworm Library View
pl: Bookworm Widok Biblioteki

en_US: Bookworm Reading View
pl: Uruchom Bookworm w trybie czytelnika

en_US: This release has some new features, fixes and new translations:
pl: To wydanie ma kilka nowych funkcji, poprawek i nowych tłumaczeń:

en_US: Library is paginated to load large libraries quickly
pl: Biblioteka jest podzielona na strony, aby szybko ładować duże biblioteki.

en_US: Support for FB2 Format - .fb2 and .fb2.zip
pl: Obsługa formatu FB2 - .fb2 and .fb2.zip

en_US: Intuitive representation of book removal button on library
pl: Intuicyjna prezentacja przycisku usuwania książek w bibliotece

en_US: Fix for header title changing during open
pl: Naprawiono zmianę tytułu nagłówka podczas otwierania

en_US: Fix for handling cancelation of dialog to open an ebook
pl: Naprawiono obsługę anulowania okna dialogowego, aby otworzyć ebooka

en_US: Fix for toggling between full screen mode with F11
pl: Naprawiono przełączanie pomiędzy trybem pełnoekranowym z użyciem F11

en_US: Fix for annotation dialog for books with empty titles
pl: Naprawiono okno dialogowe adnotacji dla książek z pustymi tytułami

en_US: Fix for returning to the page position from the info view
pl: Naprawiono powrót do pozycji strony z widoku informacji

en_US: Right to Left Reading
pl: Czytanie od prawej do lewej

en_US: Support for right-to-left script
pl: Obsługa skryptu od prawej do lewej

en_US: A shiny new icon and new cover images
pl: Nowiutka ikona oraz nowe okładki

en_US: Better support for EPUB table of contents
pl: Lepsze obsługa spisu treści dla formatów EPUB

en_US: Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary
pl: Kliknij wybrane słowo prawym przyciskiem myszy i sprawdź jego znaczenie w słowniku online

en_US: Added option to customize highlight colour
pl: Dodano opcję dostosowania koloru podświetlenia

en_US: Prevent Bookworm from opening links like HTTP, FTP etc. and use the default browser to open them
pl: Zapobiegaj otwieraniu przez Bookworma linków takich jak HTTP, FTP itp. I otwieraj je za pomocą domyślnej przeglądarki

en_US: Fixed an issue where the lines overlapped for the first couple of pages in the book
pl: Naprawiono problem, w którym linie nakładały się na pierwsze kilka stron książki

en_US: Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc.
pl: Wykorzystanie GResource do przyspieszenia ładowania ikon, skryptów itp.

en_US: Some minor CSS compatibility with Juno
pl: Nieznaczna kompatybilność CSS z Juno

en_US: Annotations and two page views
pl: Przypisy i widok dwóch stron

en_US: Support for MOBI format and UX improvements
pl: Obsługa formatu MOBI oraz ulepszenia UX

en_US: UX improvements for list view and other preference customizations
pl: Ulepszenia UX dla widoku listy i innych dostosowań preferencji

en_US: Comics support and UX improvements
pl: Obsługa komiksów oraz ulepszenia UX

en_US: PDF support and UX improvements
pl: Obsługa plików PDF i ulepszenia UX

en_US: Initial release with support for EPUB format
pl: Pierwsze wydanie z obsługą formatu EPUB

note: (itstool) path: page/title
en_US: How to change the game board size
pl: Jak zmienić rozmiar planszy

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can select a field size at the start of the application.
pl: Można wybrać rozmiar planszy po uruchomieniu gry.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Select one of the grid sizes:
pl: Wybierz jeden z rozmiarów:

note: (itstool) path: item/p
en_US: a 8 × 8 board with 10 mines
pl: 8×8 z 10 minami

note: (itstool) path: item/p
en_US: a 16 × 16 board with 40 mines
pl: 16×16 z 40 minami

note: (itstool) path: item/p
en_US: a 30 × 16 board with 99 mines
pl: 30×16 z 99 minami

note: (itstool) path: item/p
en_US: a custom board, where you chose the size and the number of mines
pl: niestandardowa plansza, gdzie można wybrać rozmiar i liczbę min

note: (itstool) path: page/p
en_US: To change the <link xref="board-size">board size</link> later, press the <gui style="button">Change Difficulty</gui> button on the right.
pl: Aby zmienić <link xref="board-size">rozmiar planszy</link> później, kliknij przycisk <gui style="button">Zmień poziom trudności</gui> po prawej stronie.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Help make <app>Mines</app> better
pl: Pomoc w ulepszaniu gry <app>Miny</app>

note: (itstool) path: section/title
en_US: Report a bug or suggest an improvement
pl: Zgłaszanie błędów i sugerowanie ulepszeń

note: (itstool) path: section/p
en_US: <app>Mines</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues"/>.
pl: Gra <app>Miny</app> jest tworzona przez społeczność ochotników. Zapraszamy do współpracy. Jeśli wystąpił jakiś błąd, to można go zgłosić na stronie <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues"/> (w języku angielskim).

note: (itstool) path: section/p
en_US: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs and crashes, or request enhancements.
pl: To system śledzenia błędów, w którym użytkownicy i programiści mogą zgłaszać informacje o błędach, awariach i prośby o ulepszenia.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To participate you need an account, which will give you the ability to gain access, file bugs, make comments, and receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in/Register</gui> link to create one.
pl: Do wzięcia udziału potrzebne jest konto, dające dostęp, możliwość zgłaszania błędów i pisania komentarzy. Rejestracja umożliwia także otrzymywanie powiadomień pocztą e-mail o stanie błędu. Jeśli nie masz jeszcze konta, to kliknij odnośnik <gui>Sign in/Register</gui> (Zaloguj się/zarejestruj).

note: (itstool) path: section/p
en_US: Once you have an account, log in, click on <gui>New Issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
pl: Po utworzeniu konta zaloguj się i kliknij <gui>New Issue</gui> (Nowe zgłoszenie). Przed zgłoszeniem błędu prosimy przeczytać <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">wytyczne opisywania błędów</link> i <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues">poszukać</link>, czy błąd został już zgłoszony.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you are requesting a new feature, choose <gui>Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit issue</gui>.
pl: W przypadku prośby o nową funkcję wybierz <gui>Feature</gui> (Funkcja) w menu <gui>Labels</gui> (Etykiety). Wypełnij sekcje „Title” (Tytuł) i „Description” (Opis) w języku angielskim i kliknij przycisk <gui>Submit issue</gui> (Wyślij zgłoszenie).

note: (itstool) path: section/p
en_US: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Mines</app> better!
pl: Zgłoszenie otrzyma numer identyfikujący, a jego stan będzie zmieniany razem z postępem jego rozwiązywania. Dziękujemy za pomoc w ulepszaniu gry <app>Miny</app>!

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
pl: Jeśli chcesz <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">pomóc rozwijać <app>Gry GNOME</app></link>, to możesz skontaktować się z programistami za pomocą sieci <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">IRC</link> lub przez <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">listę pocztową</link> (w języku angielskim).

note: (itstool) path: page/p
en_US: The GNOME Games user help is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
pl: Pomoc użytkownika gier GNOME jest tworzona przez społeczność ochotników. Zapraszamy do współpracy.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To contribute to the Documentation Project, get in touch with us on the <link href="https://client01.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">#docs</link> channel on <link href="https://wiki.gnome.org/GnomeIrcChannels">irc.gnome.org</link> or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
pl: Jeśli chcesz wziąć udział w projekcie dokumentacji, to skontaktuj się z nami w kanale <link href="https://client01.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">#docs</link> w sieci <link href="https://wiki.gnome.org/GnomeIrcChannels">irc.gnome.org</link> lub przez <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">listę pocztową</link> (w języku angielskim).

note: (itstool) path: page/title
en_US: How to use flags
pl: Jak używać flag

note: (itstool) path: td/p
en_US: Flags are used to mark tiles which you suspect may hide a mine. Putting a flag on a tile prevents you from clicking on it and possibly causing an explosion, which would end the game.
pl: Flagi są używane do oznaczania pól podejrzewanych o posiadanie miny. Umieszczenie flagi na polu uniemożliwia przypadkowe kliknięcie i możliwy wybuch, co zakończyłoby grę.

note: (itstool) path: td/p
en_US: The exact look of the flags depends on the theme. You can change the theme by pressing the menu button in the top-right corner of the window and then selecting <gui style="menuitem">Appearance</gui>.
pl: Wygląd flag zależy od motywu. Można go zmienić klikając przycisk menu w górnym prawym rogu okna, a następnie wybierając <gui>Wygląd</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: How to place a flag on a tile
pl: Jak umieścić flagę na polu

note: (itstool) path: td/p
en_US: Flags cannot be clicked. To place a flag on a tile:
pl: Flag nie można kliknąć. Aby umieścić flagę na polu:

note: (itstool) path: item/p
en_US: right click on a blank tile.
pl: kliknij puste pole prawym przyciskiem myszy.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Use of the <em>question</em> flag
pl: Korzystanie z flagi niepewności

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you are not sure whether a tile hides a mine, you can use the <em>question</em> flag.
pl: W przypadku braku pewności, czy pole skrywa minę, można użyć flagi niepewności.

note: (itstool) path: td/p
en_US: To put an <em>I'm not sure</em> flag on a tile:
pl: Aby umieścić flagę niepewności na polu:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right-click twice on a blank tile or once on a flag.
pl: Podwójnie kliknij puste pole prawym przyciskiem myszy lub raz w przypadku pola z flagą.

note: (itstool) path: note/p
en_US: To enable these flags, press the menu button in the top-right corner of the window and enable the <gui style="checkbox">Use Question Flags</gui> preference.
pl: Aby włączyć te flagi, kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i włącz preferencję <gui style="checkbox">Flagi niepewności</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The high scores list the ten fastest times in which each type of mine field has been cleared.
pl: Lista najlepszych wyników zawiera dziesięć najkrótszych czasów, w jakich wyczyszczono każdy typ planszy.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To view the high scores, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui>. The dialog will display the <gui>Small</gui> field size by default; to view other sizes, select them in the drop down menu at the top of the dialog.
pl: Aby wyświetlić najlepsze wyniki, kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Wyniki</gui>. Domyślnie wyświetlana jest <gui>Mała</gui> plansza. Z rozwijanego menu na górze okna można wybrać pozostałe typy plansz.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: GNOME Mines
pl: Miny GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en_US: GNOME Mines
pl: Miny GNOME

note: (itstool) path: page/title
en_US: <_:media-1/> GNOME Mines
pl: <_:media-1/> Miny GNOME

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Mines</app> is a clone of the game Minesweeper. The aim is to locate all the mines that are hidden under tiles on a rectangular board. You will need to use a combination of logic and luck to find all the mines without triggering an explosion.
pl: <app>Miny</app> to klon gry Saper. Celem jest odnalezienie wszystkich min ukrytych pod polami na prostokątnej planszy. Aby to zrobić bez wybuchu, potrzebne są umiejętności logicznego myślenia i łut szczęścia.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To start a new game:
pl: Aby rozpocząć nową grę:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui style="button">Play again</gui> button on the right.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Zagraj jeszcze raz</gui> po prawej stronie.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To change the <link xref="board-size">board size</link>, press the <gui style="button">Change Difficulty</gui> button on the right.
pl: Aby zmienić <link xref="board-size">rozmiar planszy</link>, kliknij przycisk <gui style="button">Zmień poziom trudności</gui> po prawej stronie.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you are already playing a game and press the <gui style="button">Start over</gui> button, <app>Mines</app> will ask if you want to <gui>Keep Current Game</gui> or <gui>Start New Game</gui>. If you choose the latter, your current game will be lost.
pl: Jeśli gra już trwa i klikniesz przycisk <gui style="button">Zacznij od początku</gui>, to użytkownik zostanie zapytany, czy kontynuować obecną grę, czy rozpocząć nową. Wybranie nowej gry spowoduje utratę obecnej.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The aim of <app>Mines</app> is to clear the minefield without detonating any of the mines.
pl: Celem gry <app>Miny</app> jest wyczyszczenie pola minowego bez detonacji żadnej miny.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Start by choosing one of the three default board sizes, or by selecting a custom board.
pl: Zacznij wybierając jeden z trzech rozmiarów planszy (lub planszę niestandardową).

note: (itstool) path: item/p
en_US: The game begins with the board covered in tiles. Click on any tile to uncover it. You will reveal:
pl: Na początku gry plansza jest pokryta polami. Kliknij dowolne pole, aby je odkryć. Pod polem może być:

note: (itstool) path: item/p
en_US: A colored number, which represent the number of mines in the adjacent tiles. This will help you deduce where the mines are so that you can mark them with <link xref="flags">flags</link>.
pl: Kolorowa cyfra, która wskazuje liczbę min w sąsiednich polach. Pomaga to wydedukować, gdzie są miny, które należy oznaczyć odpowiednimi <link xref="flags">flagami</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A blank tile, which means there are no mines under any of the adjacent tiles.
pl: Puste pole, co oznacza, że pod sąsiednimi polami nie ma żadnych min.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A mine, which will detonate and end the game.
pl: Mina, która wybuchnie i zakończy grę.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Repeat the previous step until you have uncovered all the tiles which do not have mines underneath them.
pl: Powtarzaj poprzedni krok, aż odkryjesz wszystkie pola bez min.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you complete the game quickly enough, you will be added to the <link xref="high-scores">high scores</link> list.
pl: Jeśli dostatecznie szybko skończysz grę, to znajdziesz się na liście <link xref="high-scores">najlepszych wyników</link>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mines/">many languages</link> for which translations are still needed.
pl: <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mines/">Wiele języków</link> nadal potrzebuje tłumaczeń.

en_US: Unable to query the version of the RandR extension being used
pl: Nie można uzyskać wersji używanego rozszerzenia RandR

note: 1.2 is required
en_US: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
pl: Ten system używa RandR %d.%d. Okno preferencji ekranu wymaga do działania co najmniej wersji 1.2.

en_US: Digital display
pl: Wyświetlacz cyfrowy

en_US: Configure keyboard and mouse accessibility
pl: Konfiguruje ułatwienia dostępu interfejsów klawiatury i myszy

en_US: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
pl: Uruchamia za pośrednictwem menedżera sesji programy wymagane przez czytniki ekranu i narzędzia powiększające ekran.

en_US: Start With Session
pl: Uruchom z sesją

en_US: Assistive technologies will be available the next time you login
pl: Ułatwienia dostępu będą dostępne po następnym zalogowaniu

en_US: No AT-SPI provider was found on your system
pl: Nie znaleziono obsługi AT-SPI w twoim systemie

en_US: Assistive _Technologies
pl: _Techniki wspomagające

en_US: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
pl: Nie wymaga przytrzymywania wciśniętych klawiszy modyfikujących (Control, Alt i Shift) podczas wciskania kombinacji wielu klawiszy (klawisze modyfikujące mogą zostać wciśnięte i zwolnione).

en_US: _Use sticky keys
pl: Włąc_zenie

en_US: _Lock sticky keys
pl: _Blokowanie

en_US: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
pl: Blokuje stan klawiszy modyfikujących (Control, Alt i Shift) po ich wciśnięciu, do czasu ich kolejnego wciśnięcia

en_US: Disable sticky keys if two keys are _pressed
pl: Wyłączenie po jednoczesnym wciśnięciu _dwóch klawiszy

en_US: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
pl: Wyłącza klawisze trwałe po jednoczesnym wciśnięciu dwóch klawiszy modyfikujących

en_US: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
pl: Aby zapobiec przypadkowym naciśnięciom klawiszy, wolne klawisze wymagają przytrzymania klawisza przez określony minimalny czas, zanim naciśnięcie klawisza zostanie zaakceptowane.

en_US: Use slow _keys
pl: Włącz_enie

en_US: Acceptance _delay:
pl: _Opóźnienie:

en_US: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
pl: Określa ilość czasu, po upływie którego wciśnięty i przytrzymany klawisz zostanie wprowadzony, wyrażoną w milisekundach

en_US: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
pl: Aby zapobiec przypadkowym wielokrotnym naciśnięciom klawiszy, klawisze odbijające narzucają minimalne opóźnienie między naciśnięciami klawiszy.

en_US: Use _bounce keys
pl: Włącze_nie

en_US: K_eystroke delay:
pl: O_późnienie:

en_US: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
pl: Określa ilość czasu pomiędzy wciśnięciami klawiszy, wymaganego do wprowadzenia ich znaków, wyrażoną w milisekundach

en_US: Keyboa_rd
pl: _Klawiatura

en_US: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
pl: Umożliwia kontrolowanie kursora myszy za pomocą klawiatury numerycznej.

en_US: _Use mouse emulation
pl: Włąc_zenie

en_US: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
pl: Umożliwia kontrolowanie kursora myszy za pomocą klawiatury numerycznej

en_US: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
pl: Określa ilość czasu pomiędzy wciśnięciem klawisza a rozpoczęciem ruchu kursora

en_US: _Acceleration delay:
pl: Opóźnienie _ruchu:

en_US: R_epeat interval:
pl: Opóźnienie _powtarzania:

en_US: The time, in milliseconds, between repeated motion events
pl: Określa ilość czasu pomiędzy kolejnymi zmianami pozycji kursora

en_US: Acceleration t_ime:
pl: Czas przy_spieszania:

en_US: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
pl: Określa ilość czasu pomiędzy rozpoczęciem ruchu kursora a osiągnięciem jego maksymalnej prędkości

en_US: Ma_ximum speed:
pl: Maksymalna prę_dkość:

en_US: The maximum pointer speed after acceleration
pl: Określa maksymalną prędkość ruchu kursora myszy po przyspieszeniu

en_US: pixels/sec
pl: pikseli/s

en_US: Acceleration _profile:
pl: Profil przysp_ieszania:

en_US: The ramp used to reach maximum pointer speed
pl: Określa wartość wpływającą na czas osiągnięcia maksymalnej prędkości kursora

en_US: Mouse Emulation
pl: Emulacja myszy

en_US: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
pl: Przypisz skrót klawiszowy do xfce4-find-cursor, aby uzyskać wizualną informację zwrotną o bieżącym położeniu kursora myszy.

en_US: Show location of pointer on keypress
pl: Pokazuj położenie kursora przy naciśnięciu klawisza

en_US: Find Cursor
pl: Znajdź kursor

en_US: _Mouse
pl: _Mysz

en_US: Improve keyboard and mouse accessibility
pl: Konfiguruje techniki ułatwiające korzystanie z klawiatury i myszy

en_US: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
pl: wspomagające;techniki;klawisze;trwałe;odbijające;emulacja;czytniki ekranu;lupy;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;upośledzenie;

en_US: Text under icons
pl: Etykiety pod ikonami

en_US: Text next to icons
pl: Etykiety obok ikon

en_US: 1x (no scaling)
pl: 1x (bez skalowania)

en_US: Customize the look of your desktop
pl: Konfiguruje wygląd środowiska graficznego

en_US: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
pl: Określa domyślną czcionkę używaną do wyświetlania tekstu interfejsu użytkownika

en_US: Select a default font
pl: Wybór czcionki

en_US: Default Fon_t
pl: _Domyślna

en_US: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
pl: Ta czcionka będzie używana jako domyślna czcionka o stałej szerokości znaków, np. w emulatorach terminala.

en_US: Select a default monospace font
pl: Wybierz domyślną czcionkę o stałej szerokości

en_US: Default _Monospace Font
pl: Do_myślna czcionka o stałej szerokości

en_US: _Enable anti-aliasing
pl: _Antyaliasing

en_US: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
pl: Wygładza czcionki w celu poprawy wyglądu tekstu na ekranie

en_US: Hintin_g:
pl: _Przyciąganie do siatki:

en_US: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
pl: Określa metodę przyciągania czcionek krawędzi czcionek do siatki (np. pikseli matrycy ekranu), umożliwiającą poprawienie ich wyglądu na ekranie

en_US: Sub-_pixel order:
pl: Układ po_dpikseli:

en_US: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
pl: Określa rozmieszczenie podpikseli wyświetlacza TFT lub LCD

en_US: Custom _DPI setting:
pl: Włas_na (dpi):

en_US: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
pl: Określa rozdzielczość czcionek wyrażoną w ilości punktów na cal, niezależnie od rozdzielczości ekranu

en_US: _Fonts
pl: Czci_onki

en_US: Show images on _buttons
pl: Ikony na _przyciskach

en_US: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
pl: Określa czy ikony będą wyświetlane obok etykiet na przyciskach

en_US: Show images in _menus
pl: Ikony w me_nu

en_US: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
pl: Określa czy ikony będą wyświetlane obok elementów menu

en_US: Enable e_ditable accelerators
pl: _Modyfikowanie klawiszy skrótów w menu

en_US: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
pl: Umożliwia modyfikowanie klawiszy skrótów w menu programów umieszczając kursor myszy nad elementem menu i wciskając nową kombinację klawiszy

en_US: Menus and Buttons
pl: Menu i przyciski

en_US: Enable _event sounds
pl: Włą_czenie

en_US: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
pl: Używa zdarzeń dźwiękowych (wymaga obsługi „Canaberra”)

en_US: Enable input feedbac_k sounds
pl: Dźwięki wp_rowadzania danych

en_US: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
pl: Określa czy podczas klikania i innych metod wprowadzania danych, będą odtwarzane dźwięki

en_US: Event sounds
pl: Dźwięki zdarzeń

en_US: Adjust the system-wide display scaling
pl: Dostosuj ogólnosystemowe skalowanie ekranu

en_US: _Window Scaling
pl: _Skalowanie okien

en_US: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
pl: Ostrzeżenie: ten styl ikon nie posiada pliku pamięci podręcznej. Można utworzyć go wprowadzając polecenie <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> w emulatorze terminala.

en_US: File is larger than %d MB, installation aborted
pl: Plik jest większy, niż %d MB, kończenie instalacji

en_US: Failed to extract archive
pl: Nie udało się rozpakować archiwum

en_US: Unknown format, only archives and directories are supported
pl: Nieznany format. Obsługiwane są tylko archiwa i katalogi

en_US: An unknown error, exit code is %d
pl: Niespodziewany błąd, wygenerowano kod %d

en_US: Failed to install theme
pl: Nie udało się zainstalować stylu

en_US: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
pl: motywy;interfejs użytkownika;style;ikony;czcionki;wygładzanie;przyciąganie;podpiksel;subpiksel;renderowanie;ClearType;DPI;RGB;BGR;klawisze skrótów w menu;skróty klawiszowe;zdarzenie;dźwięki;skalowanie okna;HiDPI;wyświetlacz Retina;

note: #-#-#-#-#  2582 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en_US: Scanner
pl: Skaner

en_US: Configure color profiles for your devices
pl: Konfiguruje profile kolorów dla twoich urządzeń

en_US: <b>No devices found.</b>
pl: <b>Nie znaleziono urządzeń.</b>

en_US: <b>No profiles for the selected device.</b>
pl: <b>Brak profili dla wybranego urządzenia.</b>

en_US: Add a profile to the currently selected device
pl: Dodaj profil do aktualnie wybranego urządzenia

en_US: Delete the currently selected profile
pl: Usuń aktualnie wybrany profil

en_US: Show detailed information about the selected profile
pl: Pokazuj szczegółowe informacje o wybranym profilu

en_US: Enable the selected profile
pl: Włącz wybrany profil

en_US: Add Profile to Device
pl: Dodaj profil do urządzenia

en_US: Add a Color Profile to your Device
pl: Dodaj profil kolorów do twojego urządzenia

en_US: Import color profile files (*.icc)
pl: Importuj pliki profili kolorów (*.icc)

en_US: Compatible Profiles
pl: Kompatybilne profile

en_US: Set color profiles
pl: Ustawia profile kolorów

en_US: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
pl: kolor;ustawienia;zarządzanie;wyświetlacz;monitory;drukarki;kamery internetowe;skanery;

en_US: Keep this configuration
pl: Zachowaj bieżącą

en_US: Restore the previous configuration
pl: Przywróć poprzednią

en_US: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
pl: <big><b>Zachować bieżącą konfigurację?</b></big>

en_US: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
pl: Poprzednia konfiguracja zostanie przywrócona w przeciągu 10 sekund.

en_US: The primary display is currently configured to show:
pl: Główny ekran jest obecnie skonfigurowany do wyświetlania:

en_US: Configure screen settings and layout
pl: Konfiguruje ustawienia i układ ekranu

en_US: _Mirror displays
pl: _Ten sam obraz na wszystkich ekranach

en_US: Primary Display:
pl: Ekran główny:

en_US: R_esolution:
pl: _Rozdzielczość:

en_US: Refresh _rate:
pl: Częstotliwość _odświeżania:

en_US: Ref_lection:
pl: _Odbicie:

en_US: <b>Connecting Displays</b>
pl: <b>Podłączanie ekranów</b>

en_US: Delete the currently selected display profile.
pl: Usuwa aktualnie wybrany profil ekranu.

en_US: Apply the currently selected display profile.
pl: Zastosuj aktualnie wybrany profil ekranu.

en_US: Create a new display profile.
pl: Utwórz nowy profil ekranu.

en_US: Update an existing profile.
pl: Zaktualizuj istniejący profil.

en_US: Automatically enable profiles when new display is connected
pl: Włączanie profilu po podłączeniu nowego ekranu

en_US: Configure new displays when connected
pl: Konfigurowanie nowych ekranów po podłączeniu

en_US: Show popup windows to identify displays
pl: Pokazuj okna podręczne, aby zidentyfikować ekrany

en_US: <b>Identifying Displays</b>
pl: <b>Rozpoznawanie ekranów</b>

en_US: <b>Profile Name</b>
pl: <b>Nazwa profilu</b>

en_US: A profile of this name already exists.
pl: Profil o tej nazwie już istnieje.

en_US: Only Display 1
pl: Tylko ekran 1

en_US: Mirror Displays
pl: Wyświetlaj ten sam obraz

en_US: Extend to the right
pl: Rozszerz do prawej

en_US: Only Display 2
pl: Tylko ekran 2

en_US: radiobutton
pl: Pole jednokrotnego wyboru

en_US: Update Display Profile
pl: Zaktualizuj profil ekranu

en_US: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
pl: <big><b>Dokonałeś zmian w swoim wcześniej aktywnym profilu</b></big>

en_US: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
pl: Jeśli nie zaktualizujesz profilu, zmiany zostaną utracone po ponownym uruchomieniu sesji lub odłączeniu lub podłączeniu wyświetlacza.

en_US: Minimal interface to set up an external output
pl: Otwiera okno uproszczonej konfiguracji ekranów

en_US: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
pl: Poprzednia konfiguracja zostanie przywrócona w przeciągu %i sekund.

en_US: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
pl: Nie można wyłączyć ostatniego aktywnego wyjścia. W przeciwnym razie komputer byłby nie zdatny do użycia.

en_US: Selected output not disabled
pl: Zaznaczone wyjście nie jest wyłączone

en_US: Profiles matching the currently connected displays
pl: Profile odpowiadające aktualnie podłączonym ekranom

en_US: Update changed display profile '%s'?
pl: Zaktualizować zmieniony profil ekranu '%s'?

en_US: _Update '%s'
pl: _Zaktualizuj '%s'

en_US: Do you want to delete the display profile '%s'?
pl: Czy chcesz usunąć profil ekranu '%s'?

en_US: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
pl: Po usunięciu profilu ekranu nie można go przywrócić.

en_US: %d Xfce Panels
pl: %d panele Xfce

en_US: (Disabled)
pl: (Wyłączone)

en_US: Only %s (1)
pl: Tylko %s (1)

en_US: Only %s (2)
pl: Tylko %s (2)

en_US: Unable to start the Xfce Display Settings
pl: Nie można uruchomić programu konfiguracyjnego ekranów

en_US: ATI Settings
pl: Sterownik ATI

en_US: Unable to launch the proprietary driver settings
pl: Nie można uruchomić ustawień sterownika własnościowego

en_US: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
pl: wyświetlacz;ustawienia;ekran;rozdzielczość;odświeżanie;częstotliwość;orientacja;zewnętrzny;projektory;monitory;LCD;CRT;HiDPI;

note: Set dialog title and icon
en_US: Shortcut Command
pl: Dodawanie skrótu

en_US: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
pl: Proszę wprowadzić polecenie wykonywane za pomocą skrótu.

en_US: The command may not be empty.
pl: Pole polecenia nie może być puste.

en_US: Keyboard layout selection
pl: Układ

en_US: Select keyboard layout and variant
pl: Określa układ klawiatury oraz jego wariant

en_US: Edit keyboard settings and application shortcuts
pl: Konfiguruje ustawienia klawiatury oraz skróty klawiszowe programów

en_US: Restore num l_ock state on startup
pl: Przywracanie stanu klawiatury _numerycznej po uruchomieniu

en_US: _Enable key repeat
pl: _Powtarzanie

en_US: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
pl: Umożliwia wielokrotne wprowadzanie znaku po wciśnięciu i przytrzymaniu klawisza

en_US: _Repeat delay:
pl: _Opóźnienie:

en_US: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
pl: Określa ilość czasu, po upływie którego wciśnięty i przytrzymany klawisz zostanie wprowadzany powtórnie, wyrażoną w milisekundach

en_US: Repe_at speed:
pl: P_rędkość:

en_US: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
pl: Określa prędkość z jaką będą wprowadzane znaki po wciśnięciu i przytrzymaniu klawisza

en_US: Typing Settings
pl: Klawisze

en_US: Show _blinking
pl: _Miganie

en_US: Specify whether or not the text cursor blinks
pl: Określa czy kursor będzie migać

en_US: Blink _delay:
pl: Opóź_nienie:

en_US: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
pl: Określa ilość czasu pomiędzy kolejnymi mignięciami kursora, wyrażoną w milisekundach

en_US: _Test area:
pl: Pole testowe:

en_US: Beha_vior
pl: Z_achowanie

en_US: Define shortcuts for la_unching applications:
pl: Uruchamianie p_rogramów:

en_US: A_pplication Shortcuts
pl: _Skróty klawiszowe

en_US: _Use system defaults
pl: Użycie ustawień sys_temu

en_US: Specifies whether the keyboard layout is controlled with this settings dialog, or by the X server
pl: Określa czy układ klawiatury ma być skonfigurowany przy użyciu tego okna, czy za pośrednictwem serwera X

en_US: _Keyboard model
pl: M_odel

en_US: Change la_yout option
pl: Skrót _zmiany układu

en_US: Co_mpose key
pl: Klawisz _składania znaków

en_US: Key_board layout
pl: _Układ

en_US: Unable to initialize GTK+.
pl: Nie można zainicjować GTK+.

en_US: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
pl: Nie udało się połączyć z usługą xfconf. Powód: %s

en_US: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
pl: Przywrócić wartości domyślne wszystkich skrótów klawiszowych?

en_US: The system defaults will be restored next time you log in.
pl: Ustawienia systemowe zostaną przywrócone po następnym zalogowaniu.

en_US: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
pl: numlock;klawiatura;układ;skróty klawiszowe;

en_US: Could not create the mime dialog.
pl: Nie można utworzyć okna mime.

en_US: Use a c_ustom command:
pl: _Własne polecenie:

en_US: Press left mouse button to change the selected application.
pl: Wybiera domyślny program

en_US: Failed to set default Web Browser
pl: Nie udało się ustawić domyślnej przeglądarki internetowej

en_US: Failed to set default Mail Reader
pl: Nie udało się ustawić domyślnego programu pocztowego

en_US: Failed to set default File Manager
pl: Nie udało się ustawić domyślnego menedżera plików

en_US: Failed to set default Terminal Emulator
pl: Nie udało się ustawić domyślnego emulatora terminala

en_US: Choose a custom Web Browser
pl: Wybór programu do przeglądania internetu

en_US: Choose a custom Mail Reader
pl: Wybór programu do czytania poczty

en_US: Choose a custom File Manager
pl: Wybór programu do zarządzania plikami

en_US: Choose a custom Terminal Emulator
pl: Wybór programu do emulacji terminala

en_US: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
pl: Proszę wybrać program, który będzie używany
    jako domyślna przeglądarka internetowa:

en_US: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
pl: Proszę wybrać program, który będzie używany
    jako domyślny program pocztowy:

en_US: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
pl: Proszę wybrać program, który będzie używany
    jako domyślny menedżer plików:

en_US: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
pl: Proszę wybrać program, który będzie używany
    jako domyślny emulator terminala:

en_US: Use a custom application which is not included in the above list.
pl: Używa programu, który nie znajduje się na powyższej liście

en_US: Choose Preferred Application
pl: Wybierz preferowany program

en_US: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
pl: Proszę wybrać preferowaną przeglądarkę
    internetową i kliknąć OK, aby kontynuować.

en_US: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
pl: Proszę wybrać preferowany program pocztowy
    i kliknąć OK, aby kontynuować.

en_US: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
pl: Proszę wybrać preferowany menedżer plików
    i kliknąć OK, aby kontynuować.

en_US: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
pl: Proszę wybrać preferowany emulator
    terminala i kliknąć OK, aby kontynuować.

en_US: Failed to execute default Web Browser
pl: Nie udało się uruchomić domyślnej przeglądarki internetowej

en_US: Failed to execute default Mail Reader
pl: Nie udało się uruchomić domyślnego programu pocztowego

en_US: Failed to execute default File Manager
pl: Nie udało się uruchomić domyślnego menedżera plików

en_US: Failed to execute default Terminal Emulator
pl: Nie udało się uruchomić domyślnego emulatora terminala

en_US: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
pl: Uruchamia domyślny program określonego typu z opcjonalnymi parametrami

en_US: TYPE [PARAMETER]
pl: TYP [PARAMETR...]

en_US: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
pl: Wysyła zapytanie do domyślnego pomocnika TYP, gdzie TYP jest jedną z poniższych wartości.

en_US: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
pl: Następujące TYPY są obłsugiwane w poleceniach --launch oraz --query:
    
      WebBrowser       - Preferowana przeglądarka internetowa.
      MailReader       - Preferowany program pocztowy.
      FileManager      - Preferowany menedżer plików.
      TerminalEmulator - Preferowany emulator terminala.

en_US: Invalid helper type "%s"
pl: Niewłaściwy typ „%s”

en_US: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
pl: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Wszelkie prawa zastrzeżone.
    
    Autor: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Skompilowano przy użyciu Gtk+-%d.%d.%d, uruchomiono przy użyciu Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Proszę zgłaszać błędy na adres <%s>.

en_US: No helper defined for "%s".
pl: Nie zdefiniowano pomocnika dla "%s".

en_US: Associate preferred applications with MIME types
pl: Powiązuje typy MIME z preferowanymi programami

en_US: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
pl: Domyślna przeglądarka internetowa będzie używana do otwierania hiperłączy i wyświetlania treści pomocy.

en_US: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
pl: Domyślny czytnik poczty będzie używany do komponowania wiadomości e-mail po kliknięciu na adresy e-mail.

en_US: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
pl: Domyślny menedżer plików będzie używany do przeglądania zawartości folderów.

en_US: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
pl: Domyślny emulator terminala będzie używany do uruchamiania poleceń wymagających środowiska CLI.

note: Mimes
en_US: _Others
pl: _Inne

en_US: User Set
pl: Wybór użytkownika

en_US: %d MIME type found | %d MIME types found
pl[0]: Odnaleziono %d typ MIME
pl[1]: Odnaleziono %d typy MIME
pl[2]: Odnaleziono %d typów MIME
pl[3]: Odnaleziono %d typów MIME

en_US: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
pl: Nie udało się przypisać programu „%s” do typu MIME „%s”.

en_US: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
pl: Przywrócić domyślną zawartość typu „%s”?

en_US: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
pl: Zostanie przywrócone domyślne przypisanie typu MIME.

en_US: Choose Application...
pl: Wybierz program...

en_US: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
pl: plik;typ;rozszerzenie;skojarzenie;otwieranie przy użyciu;przeglądarka internetowa;czytnik poczty;menedżer plików;emulator terminala;

en_US: Read your email
pl: Odbiera i wysyła pocztę elektroniczną

en_US: Caja File Manager
pl: Menedżer plików Caja

en_US: Debian X Terminal Emulator
pl: Debian X

en_US: Epiphany Web Browser
pl: Epiphany

en_US: Enlightened Terminal Emulator
pl: Enlightened

en_US: Galeon Web Browser
pl: Galeon

en_US: Konqueror Web Browser
pl: Konqueror

en_US: Links Text Browser
pl: Links

en_US: Lynx Text Browser
pl: Lynx

en_US: Mozilla Browser
pl: Przeglądarka internetowa Mozilla

en_US: Opera Browser
pl: Opera

en_US: PCManFM-Qt File Manager
pl: Menedżer plików PCManFM-Qt

en_US: Rodent File Manager
pl: Menedżer plików Rodent

en_US: RXVT Unicode
pl: Unikod RXVT

en_US: Xfe File Manager
pl: Menedżer plików Xfe

en_US: Active device in the dialog
pl: Określa aktywne urządzenie okna dialogowego

en_US: DEVICE NAME
pl: NAZWA URZĄDZENIA

note: pixel value for some of the scales in the dialog
en_US: %g px
pl: %g pikseli

note: miliseconds value for some of the scales in the dialog
en_US: %g ms
pl: %g milisekund

en_US: Circular scrolling
pl: Przewijanie

en_US: Pen (absolute)
pl: Pióro (układ bezwzględny)

en_US: Mouse (relative)
pl: Mysz (układ względny)

en_US: None (right-handed)
pl: Brak (układ praworęczny)

en_US: Half (left-handed)
pl: Połowa (dla leworęcznych)

en_US: Configure pointer device behavior and appearance
pl: Konfiguruje zachowanie i wygląd kursora urządzenia wskazującego

en_US: Le_ft-handed
pl: Układ _leworęczny

en_US: Ri_ght-handed
pl: Układ p_raworęczny

en_US: Reverse scroll d_irection
pl: _Odwrócenie kierunków przewijania

en_US: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
pl: Zamienia kierunki działania kółka myszy na przeciwne

en_US: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
pl: Przywraca wartości domyślne przyspieszenia i progu zaznaczonego urządzenia

en_US: Sensitivit_y:
pl: _Czułość:

en_US: Acceleratio_n:
pl: Pr_zyspieszenie:

en_US: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
pl: Określa przyspieszoną prędkość ruchu kursora, wyrażoną jako wielokrotność prędkości normalnej

en_US: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
pl: Określa odległość o jaką należy przenieść kursor myszy w krótkim czasie, aby jego ruch został przyspieszony, wyrażoną w pikselach

en_US: B_uttons and Feedback
pl: _Przyciski i reagowanie

en_US: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
pl: Wyłącza panel dotykowy podczas korzystania z klawiatury

en_US: Duratio_n:
pl: _Czas trwania:

en_US: Tap touchpad to clic_k
pl: Klikanie _stuknięciem w panel

en_US: Scrolling _mode:
pl: Tryb p_rzewijania:

en_US: Enable hori_zontal scrolling
pl: Przewijanie w p_oziomie

en_US: T_ouchpad
pl: _Panel dotykowy

en_US: Trac_king mode:
pl: _Tryb śledzenia:

en_US: Th_reshold:
pl: P_róg:

en_US: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
pl: Określa odległość o jaką należy przenieść kursor, aby rozpocząć czynność przeciągania, wyrażoną w pikselach

en_US: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
pl: Określa maksymalną ilość czasu jaki może upłynąć pomiędzy kliknięciami, aby zostały one zinterpretowane jako dwukrotne, wyrażoną w milisekundach

en_US: D_istance:
pl: _Odległość:

en_US: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
pl: Określa maksymalną odległość jaką kursor myszy może pokonać pomiędzy kliknięciami, aby zostały one zinterpretowane jako dwukrotne

en_US: Cursor si_ze:
pl: _Rozmiar kursora:

en_US: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
pl: ustawienia;przyciski;przewijanie;kierunek;kursor;prędkość;podwójne kliknięcie;motyw;kółko;

en_US: Settings Editor
pl: Edytor ustawień

en_US: Customize settings stored by Xfconf
pl: Konfiguruje ustawienia przechowywane przez program Xfconf

en_US: New property
pl: Tworzy nową właściwość

en_US: Edit selected property
pl: Edytuje zaznaczoną właściwość

en_US: Reset selected property
pl: Przywraca domyślną wartość lub usuwa właściwość

en_US: _Reset Channel
pl: _Wyzeruj kanał

en_US: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
pl: Wyzerowanie wartości kanału ustawień, usunie określone spersonalizowane preferencje programów.

en_US: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
pl: Wyzerować kanał „%s” wraz ze wszystkimi jego właściwościami?

en_US: Monitor %s
pl: Obserwowanie kanału %s

en_US: Watch an Xfconf channel for property changes
pl: Śledzi zmiany właściwości kanału Xfconf

en_US: start monitoring channel "%s"
pl: rozpoczęto obserwowanie kanału „%s”

en_US: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
pl: Wyzerowanie wartości właściwości, usunie określone spersonalizowane preferencje programów.

en_US: Are you sure you want to reset property "%s"?
pl: Wyzerować właściwość „%s”?

en_US: Unsigned Int
pl: Całkowity bez znaku

en_US: Int64
pl: Całkowity 64-bitowy

en_US: Unsigned Int64
pl: Całkowity 64-bitowy bez znaku

en_US: New Property
pl: Nowa właściwość

en_US: Edit Property
pl: Edycja właściwości

en_US: Graphical settings editor for Xfconf
pl: Konfiguruje ustawienia przechowywane przez program Xfconf

en_US: registry;regedit;configuration file;
pl: rejestr;edytor rejestru;plik konfiguracyjny;

en_US: Settings dialog to show
pl: Określa wyświetlane okno ustawień

en_US: All _Settings
pl: _Wszystkie ustawienia

en_US: Unable to start "%s"
pl: Nie można uruchomić „%s”

en_US: Settings Manager
pl: Menedżer ustawień

en_US: Graphical Settings Manager for Xfce
pl: Konfiguruje ustawienia środowiska graficznego Xfce

en_US: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
pl: sterowanie;panel;centrum;system;ustawienia;personalizacja;sprzęt;

en_US: Sticky keys are enabled
pl: Włączono trwałe klawisze

en_US: Sticky keys are disabled
pl: Wyłączono trwałe klawisze

en_US: Slow keys are enabled
pl: Włączono powolne klawisze

en_US: Slow keys are disabled
pl: Wyłączono powolne klawisze

en_US: Bounce keys are enabled
pl: Włączono odskakujące klawisze

en_US: Bounce keys are disabled
pl: Wyłączono odskakujące klawisze

en_US: Failed to launch shortcut "%s"
pl: Nie udało się uruchomić „%s”

en_US: Do not fork to the background
pl: Nie przechodzi do działania w tle

en_US: Replace running xsettings daemon (if any)
pl: Zastępuje uruchomioną usługę xsettings

en_US: Xfce Settings Daemon
pl: Demon ustawień Xfce

en_US: The Xfce Settings Daemon
pl: Demon ustawień Xfce

note: type: Plain text
en_US: undocumented - undocumented library functions
pl: undocumented - nieudokumentowane funkcje biblioteczne

note: type: Plain text
en_US: Undocumented library functions
pl: Nieudokumentowane funkcje biblioteczne

note: type: Plain text
en_US: This man page mentions those library functions which are implemented in the standard libraries but not yet documented in man pages.
pl: Ta strona man wspomina o funkcjach bibliotecznych które są zaimplementowane w standardowych bibliotekach, ale nie zostały jeszcze udokumentowane na stronach man.

note: type: SS
en_US: Solicitation
pl: Prośba

note: type: Plain text
en_US: If you have information about these functions, please look in the source code, write a man page (using a style similar to that of the other Linux section 3 man pages), and send it to B<mtk.manpages@gmail.com> for inclusion in the next man page release.
pl: Jeśli masz informacje na temat tych funkcji, zajrzyj do kodu źródłowego, napisz stronę man (używając stylu podobnego do użytego na pozostałych stronach sekcji 3) i wyślij ją pod adres B<mtk.manpages@gmail.com>  do załączenia w przyszłych wydaniach stron man.

note: type: SS
en_US: The list
pl: Lista

en_US: Drop all elevated privileges
pl: Utrać wszystkie podwyższone uprawnienia

en_US: Click the icon to drop all elevated privileges
pl: Kliknięcie ikony spowoduje utratę wszystkich podwyższonych upoważnień

en_US: <small><b>Action:</b></small>
pl: <small><b>Działanie:</b></small>

en_US: <small><b>Vendor:</b></small>
pl: <small><b>Dostawca:</b></small>

en_US: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
pl: Agent uwierzytelniania PolicyKit dla MATE

en_US: Compression support was disabled at build time
pl: Obsługa kompresji została wyłączona na etapie budowania

en_US: Decompression support was disabled at build time
pl: Obsługa dekompresji została wyłączona na etapie budowania

en_US: Failed to enable the sandbox
pl: Nie udało się włączyć piaskownicy

note: type: Plain text
en_US: tan, tanf, tanl - tangent function
pl: tan, tanf, tanl - funkcja tangens

note: type: Plain text
en_US: These functions return the tangent of I<x>, where I<x> is given in radians.
pl: Funkcje te zwracają tangens z I<x>, gdzie I<x> to wartość w radianach.

note: type: Plain text
en_US: On success, these functions return the tangent of I<x>.
pl: Funkcje te, gdy się zakończą pomyślnie, zwracają tangens argumentu I<x>.

note: I think overflow can't occur, because the closest floating-point representation of pi/2 is still not close enough to pi/2 to produce a large enough value to overflow. Testing certainly seems to bear this out.  -- mtk, Jul 08 POSIX.1 allows an optional underflow error; glibc 2.8 doesn't do this POSIX
en_US: If the correct result would overflow, a range error occurs, and the functions return B<HUGE_VAL>, B<HUGE_VALF>, or B<HUGE_VALL>, respectively, with the mathematically correct sign.
pl: Jeśli wartość wynikowa jest zbyt duża, to występuje błąd przekroczenia zakresu i funkcje odpowiednio zwracają B<HUGE_VAL>, B<HUGE_VALF> lub B<HUGE_VALL> z poprawnie ustawionym znakiem.

note: #-#-#-#-#  1698 (manpages-pl)  #-#-#-#-# Unable to test this case, since the best approximation of pi/2 in double precision only yields a tan() value of 1.633e16. .I errno is set to .BR ERANGE . type: Plain text #-#-#-#-#  1813 (manpages-pl)  #-#-#-#-#
en_US: An overflow floating-point exception (B<FE_OVERFLOW>)  is raised.
pl: Rzucany jest wyjątek przekroczenia zakresu operacji zmiennoprzecinkowej (B<FE_OVERFLOW>).

note: #-#-#-#-#  1698 (manpages-pl)  #-#-#-#-# http://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=6782 type: Plain text #-#-#-#-#  1708 (manpages-pl)  #-#-#-#-# http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=6781 #-#-#-#-#  1791 (manpages-pl)  #-#-#-#-# http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=6
en_US: Before version 2.10, the glibc implementation did not set I<errno> to B<EDOM> when a domain error occurred.
pl: Implementacja tych funkcji w wersjach wcześniejszych niż 2.10 biblioteki glibc nie ustawiała I<errno> na B<EDOM>, gdy wystąpił błąd dziedziny.

note: TRANSLATORS: This is a "combination source" for syncing with devices * that combine appointments and tasks. the name should match the ones * used for calendar and todo above
en_US: Appointments & Tasks
pl: Spotkania i zadania

en_US: Starting sync
pl: Rozpoczynanie synchronizacji

note: TRANSLATORS: slow sync confirmation dialog message. Placeholder * is service/device name
en_US: Do you want to slow sync with %s?
pl: Czy chcesz dokonać wolnej synchronizacji z %s?

en_US: Yes, do slow sync
pl: Tak, wykonaj wolną synchronizację

en_US: No, cancel sync
pl: Nie, anuluj synchronizację

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for "refresh from peer". Placeholder * is service/device name
en_US: Do you want to delete all local data and replace it with data from %s? This is not usually advised.
pl: Czy chcesz usunąć wszystkie lokalne dane i zastąpić je danymi z %s? Nie jest to zwykle zalecane.

en_US: Yes, delete and replace
pl: Tak, usuń i zastąp

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for "refresh from local side". Placeholder * is service/device name
en_US: Do you want to delete all data in %s and replace it with your local data? This is not usually advised.
pl: Czy chcesz usunąć wszystkie dane w %s i zastąpić je danymi lokalnymi? Nie jest to zwykle zalecane.

en_US: Trying to cancel sync
pl: Trwa próba anulowania synchronizacji

en_US: No service or device selected
pl: Nie wybrano usługi lub urządzenia

note: TRANSLATORS: This is the title on main view. Placeholder is * the service name. Example: "Google - synced just now"
en_US: %s - synced just now
pl: %s - właśnie zsynchronizowano

en_US: %s - synced a minute ago
pl: %s - zsynchronizowano minutę temu

en_US: %s - synced %ld minutes ago
pl: %s - zsynchronizowano %ld minut temu

en_US: %s - synced an hour ago
pl: %s - zsynchronizowano godzinę temu

en_US: %s - synced %ld hours ago
pl: %s - zsynchronizowano %ld godzin temu

en_US: %s - synced a day ago
pl: %s - zsynchronizowano wczoraj

en_US: %s - synced %ld days ago
pl: %s - zsynchronizowano %ld dni temu

en_US: Other options...
pl: Inne opcje...

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * when no service is selected. Will open configuration view
en_US: Select sync service
pl: Wybierz usługę synchronizacji

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * login to service fails. Will open configuration view for this service
en_US: Edit service settings
pl: Edycja ustawień usługi

en_US: You haven't selected a sync service or device yet. Sync services let you synchronize your data between your netbook and a web service. You can also sync directly with some devices.
pl: Nie wybrałeś jeszcze usługi synchronizacji lub urządzenia. Usługi synchronizacji pozwalają na synchronizowanie danych pomiędzy netbookiem a usługą internetową. Można również synchronizować bezpośrednio z niektórymi urządzeniami.

en_US: Sync again
pl: Synchronizuj jeszcze raz

note: TRANSLATORS: This is for the button in main view, right side. Keep line length below ~20 characters, use two lines if needed
en_US: Cancel sync
pl: Anuluj synchronizację

en_US: Back to sync
pl: Powrót do synchronizacji

note: TRANSLATORS: label for checkbutton/toggle in main view. * Please stick to similar length strings or break the line with * "\n" if absolutely needed
en_US: Automatic sync
pl: Automatyczna
    synchronizacja

note: This is the expander label in emergency view. It summarizes the * currently selected data sources. First placeholder is service/device * name, second a comma separeted list of sources. * E.g. "Affected data: Google Contacts, Appointments"
en_US: Affected data: %s %s
pl: Dane, na które ma to wpływ: %s %s

en_US: Affected data: none
pl: Dane, na które ma to wpływ: brak

note: TRANSLATORS: confirmation for restoring a backup. placeholder is the * backup time string defined below
en_US: Do you want to restore the backup from %s? All changes you have made since then will be lost.
pl: Czy chcesz przywrócić kopię zapasową z %s? Wszystkie wprowadzone od tamtego czasu zmiany zostaną utracone.

en_US: Yes, restore
pl: Tak, przywróć

note: TRANSLATORS: label for a backup in emergency view. Placeholder is * service or device name
en_US: Backed up before syncing with %s
pl: Wykonano kopie zapasową przed synchronizacją z %s

note: TRANSLATORS: this is an explanation in Emergency view. * Placeholder is a service/device name
en_US: A normal sync with %s is not possible at this time. You can do a slow two-way sync or start from scratch. You can also restore a backup, but a slow sync or starting from scratch will still be required before normal sync is possible.
pl: Normalna synchronizacja z %s nie jest teraz możliwa. Można wykonać wolną, dwukierunkową synchronizację, lub zacząć od początku. Można również przywrócić kopię zapasową, ale wykonanie wolnej synchronizacji lub rozpoczęcie od początku wciąż będzie wymagane, zanim normalna synchronizacja będzie możliwa.

en_US: If something has gone horribly wrong, you can try a slow sync, start from scratch or restore from backup.
pl: W przypadku poważnych problemów można spróbować wykonać wolną synchronizację, zacząć od początku lub przywrócić z kopii zapasowej.

note: TRANSLATORS: These are a buttons in Emergency view. Placeholder is a * service/device name. Please don't use too long lines, but feel free to * use several lines.
en_US: Delete all your local
    data and replace with
    data from %s
pl: Skasuj wszystkie lokalne
    dane i zastąp je
    zdalnymi z %s

en_US: Delete all data on
    %s and replace
    with your local data
pl: Skasuj wszystkie dane
    na %s i zastąp je
    lokalnymi

en_US: Failed to get list of supported services from SyncEvolution
pl: Błąd przy pobieraniu listy kompatybilnych usług z SyncEvolution

en_US: There was a problem communicating with the sync process. Please try again later.
pl: Wystąpił problem podczas komunikacji z procesem synchronizacji. Spróbuj ponownie później.

en_US: Restore failed
pl: Przywracanie nie powiodło się

en_US: Sync failed
pl: Synchronizacja nie powiodła się

en_US: Restore complete
pl: Przywracanie zakończone

en_US: Sync complete
pl: Synchronizacja zakończona

en_US: Preparing '%s'
pl: Przygotowywanie '%s'

en_US: Receiving '%s'
pl: Odbieranie '%s'

en_US: Sending '%s'
pl: Wysyłanie '%s'

en_US: There was one remote rejection. | There were %ld remote rejections.
pl[0]: Druga strona odrzuciła jeden z elementów.
pl[1]: Druga strona odrzuciła %ld elementy.
pl[2]: Druga strona odrzuciła %ld elementów.

en_US: There was one local rejection. | There were %ld local rejections.
pl[0]: Odrzucono lokalnie jeden element.
pl[1]: Odrzucono lokalnie %ld elementy.
pl[2]: Odrzucono lokalnie %ld elementów.

en_US: There were %ld local rejections and %ld remote rejections.
pl: Odrzucono lokalnie %ld elementów podczas gdy druga strona odrzuciła %ld elementów.

en_US: Last time: No changes.
pl: Ostatnio: brak zmian.

en_US: Last time: Sent one change. | Last time: Sent %ld changes.
pl[0]: Ostatnio: wysłano jedną zmianę.
pl[1]: Ostatnio: wysłano %ld zmiany.
pl[2]: Ostatnio: wysłano %ld zmian.

note: This is about changes made to the local data. Not all of these changes were requested by the remote server, so "applied" is a better word than "received" (bug #5185).
en_US: Last time: Applied one change. | Last time: Applied %ld changes.
pl[0]: Ostatnio: zastosowano jedną zmianę.
pl[1]: Ostatnio: zastosowano %ld zmiany.
pl[2]: Ostatnio: zastosowano %ld zmian.

en_US: Last time: Applied %ld changes and sent %ld changes.
pl: Ostatnio: zastosowano %ld zmian i wysłano %ld zmian.

note: TRANSLATORS: the placeholder is a error message (hopefully) * explaining the problem
en_US: There was a problem with last sync:
    %s
pl: Wystąpił problem z ostatnią synchronizacją:
    %s

en_US: You've just restored a backup. The changes have not been synced with %s yet
pl: Właśnie przywrócono kopię zapasową. Zmiany nie zostały jeszcze zsynchronizowane z %s

en_US: Waiting for current operation to finish...
pl: Oczekiwanie na zakończenie bieżącej operacji...

note: TRANSLATORS: next strings are error messages.
en_US: A normal sync is not possible at this time. The server suggests a slow sync, but this might not always be what you want if both ends already have data.
pl: Wykonanie normalnej synchronizacji nie jest teraz możliwe. Serwer sugeruje wykonanie wolnej synchronizacji, ale może to nie być pożądana czynność w przypadku, gdy po obu stronach znajdują się już dane.

en_US: The sync process died unexpectedly.
pl: Proces synchronizacji został nieoczekiwanie zakończony.

en_US: Password request was not answered. You can save the password in the settings to prevent the request.
pl: Nie uzyskano odpowiedzi na żądanie o hasło. Hasło można zapisać w ustawieniach, aby uniknąć wysyłania żądania.

note: TODO use the service device name here, this is a remote problem
en_US: There was a problem processing sync request. Trying again may help.
pl: Wystąpił problem z przetwarzaniem żądania synchronizacji. Ponowna próba może pomóc.

en_US: Failed to login. Could there be a problem with your username or password?
pl: Logowanie nie powiodło się. Czy może to być problem z nazwą użytkownika lub hasłem?

note: TRANSLATORS: data source means e.g. calendar or addressbook
en_US: A data source could not be found. Could there be a problem with the settings?
pl: Nie można odnaleźć źródła danych. Czy może być to problem z ustawieniami?

en_US: Remote database error
pl: Błąd zdalnej bazy danych

note: This can happen when EDS is borked, restart it may help...
en_US: There is a problem with the local database. Syncing again or rebooting may help.
pl: Wystąpił problem z lokalną bazą danych. Ponowna synchronizacja lub uruchomienie komputera mogą pomóc.

en_US: No space on disk
pl: Brak miejsca na dysku

en_US: Failed to process SyncML
pl: Błąd przetwarzania SyncML

en_US: Server authorization failed
pl: Serwer nie zaakceptował autoryzacji

en_US: Failed to parse configuration file
pl: Błąd składniowy w pliku konfiguracyjnym

en_US: Failed to read configuration file
pl: Błąd odczytu pliku konfiguracyjnego

en_US: No configuration file found
pl: Nie znaleziono pliku konfiguracyjnego

en_US: Server sent bad content
pl: Serwer przysłał nie prawidłowe dane

en_US: Connection certificate has expired
pl: Wygasł certyfikat połączenia

en_US: Connection certificate is invalid
pl: Niewłaściwy certyfikat połączenia

en_US: We were unable to connect to the server. The problem could be temporary or there could be something wrong with the settings.
pl: Nie można połączyć się z serwerem. Problem może być tymczasowy, lub ustawienia mogą być błędne.

en_US: The server URL is bad
pl: Nieprawidłowy adres URL serwera

en_US: The server was not found
pl: Nie znaleziono serwera

note: TRANSLATORS: password request dialog contents: title, cancel button * and ok button
en_US: Password is required for sync
pl: Synchronizacja wymaga hasła

en_US: Sync with password
pl: Synchronizacja z hasłem

note: TRANSLATORS: password request dialog message, placeholder is service name
en_US: Please enter password for syncing with %s:
pl: Podaj hasło do synchronizacji z %s:

note: text between the two "start from scratch" buttons in emergency view
en_US: <b>or</b>
pl: <b>lub</b>

en_US: <big>Direct sync</big>
pl: <big>Synchronizacja bezpośrednia</big>

en_US: <big>Network sync</big>
pl: <b>Synchronizacja sieciowa</b>

note: a title in emergency view
en_US: <big>Restore from backup</big>
pl: <big>Przywracanie z kopii zapasowej</big>

note: a title in emergency view
en_US: <big>Slow sync</big>
pl: <big>Wolna synchronizacja</big>

note: a title in emergency view
en_US: <big>Start from scratch</big>
pl: <big>Zacznij od początku</big>

en_US: A slow sync compares items from both sides and tries to merge them. 
    This may fail in some cases, leading to duplicates or lost information.
pl: Powolna synchronizacja porównuje elementu po obu stronach i próbuje je połączyć. 
    W niektórych przypadkach może się to nie powieść, prowadząc do zduplikowania lub utraty informacji.

en_US: Add new device
pl: Dodaj nowe urządzenie

en_US: Add new service
pl: Dodaj nową usługę

note: explanation of "Restore backup" function
en_US: Backups are made before every time we Sync. Choose a backup to restore. Any changes you have made since then will be lost.
pl: Kopie zapasowe są wykonywane przy każdej synchronizacji. Wybierz kopię zapasową, z której przywrócić. Wszelkie zmiany wprowadzone od tamtego czasu zostaną utracone.

note: Button in main view, right side. Keep to below 20 chars per line, feel free to use two lines
en_US: Change or edit
    sync service
pl: Zmień lub edytuj
    usługę synchronizacji

en_US: Delete all data on Zyb 
    and replace with your
    local information
pl: Skasuj wszystkie dane
    z usługi Zyb i zastąp
    je lokalnymi

en_US: Delete all your local
    information and replace
    with data from Zyb
pl: Skasuj wszystkie lokalne
    dane i zastąp je zdalnymi
    z usługi Zyb

note: button in main view, right side. Keep length to 20 characters or so, use two lines if needed
en_US: Fix a sync
    emergency
pl: Napraw awarię
    synchronizacji

en_US: If you don't see your service above but know that your sync provider uses SyncML
    you can setup a service manually.
pl: Jeśli Twoja usługa nie jest widoczna powyżej a wiesz że dostawca używa SyncML
    możesz ustawić usługę ręcznie.

en_US: Sync Emergency
pl: Awaria synchronizacji

en_US: To sync you'll need a network connection and an account with a sync service.
    We support the following services:
pl: Aby móc synchronizować potrzebne są połączenie z siecią oraz konto dla usługi
    synchronizacji. Następujące usługi są kompatybilne:

en_US: Use Bluetooth to Sync your data from one device to another.
pl: Użyj interfejsu Bluetooth lub zsynchronizuj dane z jednego urządzenia z innym.

en_US: You will need to add Bluetooth devices before they can be synced.
pl: Konieczne będzie dodanie urządzeń Bluetooth, zanim będą one synchronizowane.

en_US: Synchronize PIM data
pl: Synchronizuj dane PIM

en_US: ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes in sync.
pl: ScheduleWorld pozwala na synchronizowanie kontaktów, spotkań, zadań i notatek.

en_US: Google Sync can back up and synchronize your contacts with your Gmail contacts.
pl: Google Sync może zapisywać i synchronizować kopię twojej książki adresowej z kontaktami Gmail.

note: TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in your language): Funambol is going to be a 90 day demo service in the future
en_US: Back up your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, anywhere (DEMO).
pl: Zrób kopię zapasową swoich kontaktów i kalendarza. Synchronizuj jednym kliknięciem, kiedykolwiek i gdziekolwiek (DEMO).

en_US: Mobical Backup and Restore service allows you to securely back up your personal mobile data for free.
pl: Usługa kopii zapasowej i przywracania Mobical umożliwia za darmo wykonanie bezpiecznej kopii zapasowej osobistych danych mobilnych.

en_US: ZYB is a simple way for people to store and share mobile information online.
pl: ZYB to prosty sposób na przechowywanie i udostępnianie informacji mobilnych w trybie online.

en_US: Memotoo lets you access your personal data from any computer connected to the Internet.
pl: Memotoo umożliwia dostęp do informacji osobistych z dowolnego komputera podłączonego do sieci Internet.

en_US: Sorry, failed to save the configuration
pl: Przepraszamy, zapis pliku konfiguracyjnego nie powiódł się

en_US: Service must have a name and server URL
pl: Usługa musi mieć nazwę i URL serwera

note: TRANSLATORS: error dialog when creating a new sync configuration
en_US: A username is required for this service
pl: Ta usługa wymaga podania nazwy użytkownika

en_US: Do you want to reset the settings for %s? This will not remove any synced information on either end.
pl: Czy chcesz zresetować ustawienia dla %s? Nie spowoduje to usunięcia jakichkolwiek informacji zsynchronizowanych na żadnym z urządzeń.

note: TRANSLATORS: buttons in reset-service warning dialog
en_US: Yes, reset
pl: Tak, zresetuj

en_US: No, keep settings
pl: Nie, zachowaj ustawienia

en_US: Do you want to delete the settings for %s? This will not remove any synced information on either end but it will remove these settings.
pl: Czy chcesz usunąć ustawienia dla %s? Nie spowoduje to usunięcia jakichkolwiek informacji zsynchronizowanych na żadnym z urządzeń, ale spowoduje usunięcie ustawień.

note: TRANSLATORS: buttons in delete-service warning dialog
en_US: Yes, delete
pl: Tak, usuń

en_US: Reset settings
pl: Resetuj ustawienia

en_US: Save and use
pl: Zapisz i użyj

en_US: Save and replace
    current service
pl: Zapisz i zastąp
    bieżącą usługę

en_US: Stop using device
pl: Zaprzestań używania urządzenia

en_US: Stop using service
pl: Zaprzestań używania usługi

note: TRANSLATORS: label for an entry in service configuration form. * Placeholder is a source  name. * Example: "Appointments URI"
en_US: %s URI
pl: URI %s

note: TRANSLATORS: toggles in service configuration form, placeholder is service * or device name
en_US: Send changes to %s
pl: Wyślij zmiany do %s

en_US: Receive changes from %s
pl: Odbierz zmiany od %s

en_US: <b>Sync</b>
pl: <b>Synchronizacja</b>

note: TRANSLATORS: explanation before a device template combobox. * Placeholder is a device name like 'Nokia N85' or 'Syncevolution * Client'
en_US: This device looks like it might be a '%s'. If this is not correct, please take a look at the list of supported devices and pick yours if it is listed
pl: Najprawdopodobniej do urządzenie to „%s”. Jeśli tak nie jest, przejrzyj listę obsługiwanych urządzeń i wybierz posiadane, jeśli się na niej znajduje.

en_US: We don't know what this device is exactly. Please take a look at the list of supported devices and pick yours if it is listed
pl: Nie można dokładnie zidentyfikować urządzenia. Przejrzyj listę obsługiwanych urządzeń i wybierz posiadane, jeśli się na niej znajduje.

en_US: %s - Bluetooth device
pl: %s - Urządzenie Bluetooth

note: TRANSLATORS: service title for services that are not based on a * template in service list, the placeholder is the name of the service
en_US: %s - manually setup
pl: %s - konfiguracja ręczna

note: TRANSLATORS: button in service configuration form
en_US: Set up now
pl: Skonfiguruj teraz

note: TRANSLATORS: warning in service configuration form for people who have modified the configuration via other means.
en_US: Current configuration is more complex than what can be shown here. Changes to sync mode or synced data types will overwrite that configuration.
pl: Bieżąca konfiguracja usługi jest bardziej skomplikowana niż to, co można tu pokazać. Zmiany trybu synchronizacji lub synchronizowanych typów danych nadpiszą tę konfigurację.

note: TRANSLATORS: this is the epander label for server settings in service configuration form
en_US: Hide server settings
pl: Ukryj ustawienia serwera

note: TRANSLATORS: this is the epander label for server settings in service configuration form
en_US: Show server settings
pl: Pokaż ustawienia serwera

en_US: Sync in the Sync application
pl: Synchronizuj w aplikacji do synchronizacji

en_US: %s is syncing
pl: Synchronizowanie %s

en_US: We have just started to sync your computer with the %s sync service.
pl: Właśnie rozpoczęto synchronizację komputera z usługą synchronizacji %s.

note: if sync is successfully started and done
en_US: %s sync complete
pl: Synchronizacja %s zakończona

en_US: We have just finished syncing your computer with the %s sync service.
pl: Właśnie zakończono synchronizację komputera z usługą synchronizacji %s.

note: if sync is successfully started and has errors, or not started successful with a fatal problem
en_US: Sync problem.
pl: Problem z synchronizacją.

en_US: Sorry, there's a problem with your sync that you need to attend to.
pl: Przepraszamy, wystąpił problem z synchronizacją wymagający interwencji użytkownika.

en_US: Create Launcher on the panel
pl: Dodaje do panelu aplet aktywatora

en_US: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
pl: Dodaje do panelu aplet aktywatora wykorzystując do tego wskazany plik .desktop

en_US: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;
pl: panele;ustawienia;preferencje;pasek zadań;automatyczne ukrywanie;menu aplikacji;start;przyciski;aktywator;obszar powiadomień;stan;ikony;wtyczki;

en_US: Customize the panel
pl: Konfiguruje wygląd, zachowanie i zawartość paneli

en_US: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
pl: Usunięcie elementu z panelu oznacza również utratę jego konfiguracji.

en_US: Add _New Items...
pl: _Dodaj aplet...

en_US: Panel Pr_eferences...
pl: _Ustawienia...

en_US: Show the 'Panel Preferences' dialog
pl: Wyświetla okno ustawień panelu

en_US: PANEL-NUMBER
pl: NUMER_PANELU

en_US: Show the 'Add New Items' dialog
pl: Wyświetla okno dodawania apletów

en_US: Save the panel configuration
pl: Zapisuje konfigurację panelu

en_US: Add a new plugin to the panel
pl: Umieszcza nowy aplet na panelu

en_US: PLUGIN-NAME
pl: APLET

en_US: Restart the running panel instance
pl: Uruchamia ponownie bieżące wystąpienie programu

en_US: Quit the running panel instance
pl: Kończy działanie bieżącego wystąpienia programu

note: #-#-#-#-#  2573 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# parse context options
en_US: [ARGUMENTS...]
pl: [PARAMETR...]

en_US: There is already a running instance
pl: Jedno wystąpienie programu jest już uruchomione.

note: spawn ourselfs again
en_US: Restarting...
pl: Ponowne uruchamianie....

en_US: Failed to show the preferences dialog
pl: Nie udało się wyświetlić okna preferencji

en_US: Failed to show the add new items dialog
pl: Nie udało się wyświetlić okna dodawania apletów

en_US: Failed to save the panel configuration
pl: Nie udało się zapisać konfiguracji panelu

en_US: Failed to add a plugin to the panel
pl: Nie udało się dodać apletu do panelu

en_US: Failed to restart the panel
pl: Nie udało się ponownie uruchomić panelu

en_US: Failed to quit the panel
pl: Nie udało się zakończyć działania panelu

en_US: Failed to send D-Bus message
pl: Nie udało się wysłać wiadomości systemu D-Bus

en_US: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
pl: Uruchomić panel? Proszę zapisać sesję przed wylogowaniem, aby panel został uruchomiony podczas następnego logowania.

en_US: No running instance of %s was found
pl: Nie odnaleziono uruchomionego wystąpienia %s

en_US: Failed to launch the migration application
pl: Nie udało się uruchomić programu importowania konfiguracji

en_US: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
pl: Do panelu zostanie dodany nowy aplet aktywatora z zawartością przeciągniętych plików.

en_US: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
pl[0]: Tworzenie %d aktywatora
pl[1]: Tworzenie %d aktywatorów
pl[2]: Tworzenie %d aktywatorów
pl[3]: Tworzenie %d aktywatorów

en_US: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
pl: Uruchomiono serwer X bez menedżera sesji. Zakończenie programu zakończy działanie serwera X.

en_US: Are you sure you want to quit the panel?
pl: Zakończyć działanie panelu?

en_US: Failed to execute command "%s"
pl: Nie udało się wykonać polecenia „%s”.

en_US: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
pl: Użyto nieprawidłowej składni zdarzenia wtyczki. Proszę użyć wyrażenia PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].

en_US: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
pl: Nieprawidłowy typ podpowiedzi „%s”. Prawidłowe typy to bool, double, int, string i uint.

en_US: Unable to open the e-mail address
pl: Nie można otworzyć adresu e-mail

en_US: The panel of the Xfce Desktop Environment
pl: Wyświetla panele w środowisku graficznym Xfce

note: setup the dialog
en_US: Add New Item
pl: Dodawanie aktywatora

en_US: Please choose a panel for the new plugin:
pl: Proszę wybrać panel, do którego zostanie dodany aplet:

en_US: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
pl: Panel uruchomiono w trybie kiosk, przez co zwykły użytkownik nie może wprowadzać zmian do jego konfiguracji.

en_US: Modifying the panel is not allowed
pl: Nie zezwolono na modyfikowanie paneli

en_US: Add New Items
pl: Dodawanie apletów

en_US: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
pl: Aplet „%s” niespodziewanie zakończył działanie. Uruchomić go ponownie?

en_US: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
pl: W ciągu ostatnich %d sekund podjęto kilkukrotną próbę ponownego uruchomienia apletu. Ponowić próbę ponownego uruchomienia apletu czy usunąć aplet z panelu?

en_US: The panel and plugin configurations will be permanently removed
pl: Panel zostanie usunięty wraz z konfiguracją apletów.

en_US: Are you sure you want to remove panel %d?
pl: Usunąć panel %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en_US: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
pl: %s <span color="grey" size="small">(zewnętrzny)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en_US: Internal name: %s-%d
    PID: %d
pl: Wewnętrzna nazwa: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en_US: Internal name: %s-%d
pl: Wewnętrzna nazwa: %s-%d

en_US: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
pl: Aplet zostanie nieodwracalnie usunięty.

en_US: Intelligently
pl: Inteligentne

en_US: Deskbar
pl: Boczny

en_US: None (use system style)
pl: Brak (styl systemowy)

en_US: Panel Preferences
pl: Ustawienia panelu

en_US: Profiles:
pl: Profil:

en_US: _Backup and restore
pl: _Kopia zapasowa i przywracanie

en_US: Switch between panel presets
pl: Przełącza pomiędzy zestawami ustawień panelu

en_US: Remove the currently selected panel
pl: Usuwa wybrany panel

en_US: Span mo_nitors
pl: Marginesy monitora

en_US: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
pl: Rozciąga panel pomiędzy kilkoma ekranami

en_US: _Lock panel
pl: _Zablokowanie

en_US: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
pl: Ukrywa uchwyty panelu i blokuje jego położenie

en_US: Don't _reserve space on borders
pl: Zw_olnienie obszaru na krawędziach ekranu

en_US: Select this option if you want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
pl: Sprawia, że zmaksymalizowane okna zakrywają powierzchnię za panelem. Działa tylko, gdy panel jest umieszczony przy krawędzi.

en_US: Au_tomatically hide the panel:
pl: Au_tomatyczne ukrywanie panelu:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en_US: <b>Measurements</b>
pl: <b>Wymiary</b>

en_US: Row _size (pixels):
pl: _Rozmiar wiersza (piksele):

en_US: Num_ber of rows:
pl: _Liczba wierszy:

en_US: L_ength (%):
pl: _Długość (%):

en_US: A_utomatically increase the length
pl: _Rozciągnięcie

en_US: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
pl: Automatycznie zwiększa długość panelu jeśli aplety będą wymagać większej ilości przestrzeni.

en_US: D_isplay
pl: _Wyświetlanie

en_US: Pick a Panel Color
pl: Wybór koloru

en_US: Select A Background Image
pl: Wybór pliku

en_US: Adjust size au_tomatically
pl: Au_tomatyczny rozmiar

en_US: Fixed icon _size (pixels):
pl: Ustalony _rozmiar ikon (piksele):

en_US: <b>Opacity</b>
pl: <b>Nieprzezroczystość</b>

en_US: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
pl: <b>Obsługa kompozycji jest obecnie wyłączona</b>
    Proszę włączyć obsługę kompozycji menedżera okien, aby uzyskać dostęp do ustawień nieprzezroczystości panelu.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en_US: _Enter:
pl: A_ktywny:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en_US: _Leave:
pl: _Nieaktywny:

en_US: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
pl: Określa stopień przezroczystości panelu, kiedy kursor myszy znajduje się poza panelem. Całkowita przezroczystość dla wartości 0 i brak przezroczystości dla wartości 100.

en_US: Appeara_nce
pl: Wyg_ląd

en_US: Add new item to this panel
pl: Dodaje nowy aplet do panelu

en_US: Remove currently selected item
pl: Usuwa zaznaczony aplet

en_US: Edit the currently selected item
pl: Wyświetla okno preferencji zaznaczonego elementu

en_US: Show about information of the currently selected item
pl: Wyświetla informacje na temat zaznaczonego elementu

en_US: Ite_ms
pl: _Aplety

en_US: Experienced
pl: Zaawansowany

en_US: _Lock Panel
pl: _Zablokowanie panelu

en_US: Failed to load the default configuration
pl: Nie udało się wczytać domyślnej konfiguracji

en_US: Panel config needs migration...
pl: Ustawienia panelu wymagają migracji...

en_US: Failed to migrate the existing configuration
pl: Nie udało się zaimportować istniejącej konfiguracji programu

en_US: Panel configuration has been updated.
pl: Zaktualizowano konfigurację panelu.

en_US: Action Buttons
pl: Przyciski sesji

en_US: Session Menu
pl: Menu sesji

en_US: Appeara_nce:
pl: _Wygląd:

en_US: Custo_m title:
pl: Nie_standardowy tytuł:

en_US: _Show confirmation dialog
pl: _Wyświetlanie potwierdzenia czynności

en_US: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
pl: Wyświetla okno potwierdzające, wstrzymujące podjęcie czynności na 30 sekund

en_US: Log _Out...
pl: Za_kończ sesję...

en_US: Loc_k Screen
pl: _Zablokuj ekran

en_US: _Hybrid Sleep
pl: _Uśpij hybrydowo

en_US: Do you want to hibernate and suspend the system?
pl: Zahibernować i wstrzymać działanie systemu?

en_US: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
pl: Hibernowanie i wstrzymywanie działania komputera nastąpi w ciągu %d sekund.

en_US: Failed to run action "%s"
pl: Nie udało się uruchomić czynności „%s”

en_US: Little Mouse
pl: Mała mysz

en_US: Log out, lock or other system actions
pl: Wykonuje typowe czynności zarządzania sesją

en_US: Button _title:
pl: _Treść etykiety:

en_US: _Show button title
pl: _Etykieta przycisku

en_US: Show application d_escription in tooltip
pl: _Opisy programów w podpowiedziach

en_US: Show ic_ons in menu
pl: _Ikony menu

en_US: Show generic application n_ames
pl: Uproszczone _nazwy programów

en_US: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
pl: Wyświetla w menu ogólne nazwy programów, np. „Przeglądarka plików” zamiast „Thunar”

en_US: Use the _default menu
pl: _Domyślne

en_US: Ed_it Menu
pl: _Edytuj menu

en_US: Use c_ustom menu file:
pl: _Własne:

en_US: Menu _file:
pl: _Plik menu:

en_US: Select A Menu File
pl: Wybór pliku

en_US: Menu File
pl: Menu

en_US: Select An Icon
pl: Wybór ikony

en_US: Show a menu containing categories of installed applications
pl: Wyświetla aktywatory zainstalowanych programów, rozmieszczone w menu

[ctx: Date]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en_US: %A %d %B %Y
pl: %A, %d %B %Y

en_US: Failed to execute clock command
pl: Nie udało się wykonać polecenia zegara

en_US: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
pl: Określa nazwę strefy czasowej pochodzącej z systemowej bazy danych, „Europa/Warszawa”. Proszę pozostawić puste pole, aby użyć lokalnej strefy czasowej.

en_US: Time_zone:
pl: _Strefa czasowa:

en_US: Time and Date _Settings...
pl: _Ustawienia czasu i daty...

en_US: Time Settings
pl: Ustawienia czasu

en_US: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
pl: Określa formatowanie wskazań daty i czasu. Np. ciąg %Y zostanie zastąpiony przez bieżący rok, %m przez miesiąc a %d przez dzień. Podobnie znaczniki <b></b> sprawią, że wyświetlany tekst zostanie wytłuszczony. Więcej informacji można znaleźć w dokumentacji programu.

en_US: _Tooltip format:
pl: Format p_odpowiedzi:

en_US: Sho_w AM/PM
pl: _AM/PM

en_US: Fl_ash time separators
pl: Migający _separator

en_US: 24-_hour clock
pl: 24 g_odziny

en_US: True _binary clock
pl: Rzeczywiste wskazania _binarne

en_US: Display _seconds
pl: _Sekundy

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en_US: F_uzziness:
pl: Stopień _rozmycia:

en_US: Show _inactive dots
pl: _Nieaktywne punkty

en_US: Clock Options
pl: Wskazania

[ctx: Time]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en_US: %a %_d %b, %R
pl: %a, %_d %b, %R

en_US: Late evening
pl: Późny wieczór

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en_US: %0 o'clock
pl: Godzina %0

en_US: five past %0
pl: Pięć po %0

en_US: ten past %0
pl: Dziesięć po %0

en_US: quarter past %0
pl: Piętnaście po %0

en_US: twenty past %0
pl: Dwadzieścia po %0

en_US: twenty five past %0
pl: Dwadzieścia pięć po %0

en_US: half past %0
pl: Wpół do %1

en_US: twenty five to %1
pl: Za dwadzieścia pięć %1

en_US: twenty to %1
pl: Za dwadzieścia %1

en_US: quarter to %1
pl: Za piętnaście %1

en_US: ten to %1
pl: Za dziesięć %1

en_US: five to %1
pl: Za pięć %1

en_US: %1 o'clock
pl: Godzina %1

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en_US: %0 o'clock
pl: godzina %0

[ctx: one]
en_US: five past %0
pl: pięć po %0

[ctx: one]
en_US: ten past %0
pl: dziesięć po %0

[ctx: one]
en_US: quarter past %0
pl: kwadrans po %0

[ctx: one]
en_US: twenty past %0
pl: dwadzieścia po %0

[ctx: one]
en_US: twenty five past %0
pl: dwadzieścia pięć po %0

[ctx: one]
en_US: half past %0
pl: wpół do %1

[ctx: one]
en_US: twenty five to %1
pl: za dwadzieścia pięć %1

[ctx: one]
en_US: twenty to %1
pl: za dwadzieścia %1

[ctx: one]
en_US: quarter to %1
pl: za piętnaście %1

[ctx: one]
en_US: ten to %1
pl: za dziesięć %1

[ctx: one]
en_US: five to %1
pl: za pięć %1

[ctx: one]
en_US: %1 o'clock
pl: godzina %1

en_US: Directory Menu
pl: Menu katalogów

en_US: Failed to launch application "%s"
pl: Nie udało się uruchomić programu „%s”.

en_US: Failed to query content type for "%s"
pl: Nie udało się odpytać o typ zawartości „%s”

en_US: No default application found for "%s"
pl: Nie odnaleziono domyślnego programu dla „%s”.

en_US: Failed to launch default application for "%s"
pl: Nie udało się uruchomić domyślnego programu dla „%s”.

en_US: Failed to execute the preferred application for category "%s"
pl: Nie udało się uruchomić preferowanego programu dla kategorii „%s”.

en_US: Create New Text Document
pl: Utwórz nowy dokument tekstowy

en_US: Create & _Open
pl: Utwórz i _otwórz

en_US: Failed to create folder: %s
pl: Nie udało się utworzyć folderu: %s

en_US: Create Text Document...
pl: Utwórz dokument tekstowy...

en_US: Show a directory tree in a menu
pl: Wyświetla drzewo katalogów w menu

en_US: _Base Directory:
pl: _Podstawowy katalog:

en_US: Show 'New Text _Document'
pl: Wyświetla 'Nowy _dokument tekstowy'

en_US: Show '_New Folder'
pl: Wyświetla '_Nowy folder'

en_US: Show 'Open in _Terminal'
pl: Wyświetla 'Otwórz w _terminalu'

en_US: Show '_Open _Folder'
pl: Wyświetla '_Otwórz'

en_US: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
pl: Wprowadza wzory określające typy plików wyświetlanych w menu, rozdzielone znakiem średnika (np. *.txt;*.doc)

en_US: Open launcher menu
pl: Otwórz aktywator menu

en_US: Unnamed Item
pl: Nienazwany element

en_US: Failed to open desktop item editor
pl: Nie udało się otworzyć edytora elementów pulpitu

en_US: If you delete an item, it will be permanently removed
pl: Aktywator zostanie nieodwracalnie usunięty.

en_US: Are you sure you want to remove "%s"?
pl: Usunąć aktywator „%s”?

en_US: Unnamed item
pl: Nienazwany element

en_US: Inside Button
pl: Wewnątrz

en_US: D_elete Item
pl: _Usuń element

en_US: Add Appli_cation
pl: Dodaj _aplikację

en_US: New _Application
pl: Nowa _aplikacja

en_US: New _Link
pl: Nowy _link

en_US: Add one or more existing items to the launcher
pl: Dodaje istniejące aktywatory do apletu

en_US: Delete the currently selected item
pl: Usuwa zaznaczony aktywator

en_US: Add a new empty item
pl: Dodaje nowy aktywator

en_US: Add a new hyperlink
pl: Dodaje nowe hiperłącze

en_US: Disable t_ooltips
pl: Wyłączenie p_odpowiedzi

en_US: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
pl: Wyłącza podpowiedzi przycisków panelu

en_US: Show _label instead of icon
pl: Wyświetlanie _etykiety zamiast ikony

en_US: Show last _used item in panel
pl: Wyświetlanie ostatnio _użytego aktywatora

en_US: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
pl: Wyświetla ostatnio użyty aktywator menu na panelu

en_US: _Arrow button position:
pl: Położenie przycisku _strzałki:

en_US: Program launcher with optional menu
pl: Uruchamia programy z opcjonalnymi parametrami

en_US: Workspace _Settings...
pl: U_stawienia obszarów roboczych...

en_US: Unable to open the workspace settings
pl: Nie można otworzyć preferencji obszarów roboczych

en_US: Miniature View
pl: Widok miniatur

en_US: Show workspace number
pl: Wyświetla numer obszaru roboczego

en_US: Switch workspaces using the mouse wheel
pl: Przełączanie obszarów roboczych kółkiem myszy

en_US: Switch between virtual desktops
pl: Przełącza pomiędzy obszarami roboczymi

en_US: Adds a separator or space between panel items
pl: Rozdziela aplety za pomocą odstępu lub separatora

en_US: Restore the minimized windows
pl: Przywraca zminimalizowane okna

en_US: Minimize all open windows and show the desktop
pl: Minimalizuje wszystkie otwarte okna i wyświetla pulpit

en_US: Hide all windows and show the desktop
pl: Minimalizuje wszystkie okna i wyświetla pulpit

en_US: Status Tray Items
pl: Elementy zasobnika stanu

en_US: _Fixed icon size (pixels):
pl: Ustalony _rozmiar ikon (piksele):

en_US: Adjust size _automatically
pl: Dostosuj rozmiar _automatycznie

en_US: Arrange _items in a single row
pl: Ułóż _elementy w jednym rzędzie

en_US: _Hide items by default
pl: _Ukryj elementy domyślnie

en_US: _Square items
pl: Elementy _kwadratowe

en_US: Known Items
pl: Znane elementy

en_US: _Menu is primary action
pl: _Menu to podstawowa akcja

en_US: _Request symbolic icons
pl: Żądaj ikon _symbolicznych

en_US: Status Notifiers
pl: Powiadomienia o stanie

en_US: Systray Icons
pl: Ikony zasobnika systemowego

en_US: Unable to start the notification area
pl: Nie można uruchomić obszaru powiadamiania

note: create fake error and show it
en_US: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
pl: Prawdopodobnie inny widżet przejął funkcję obszaru powiadamiania. Aplet nie będzie używany.

en_US: The notification area lost selection
pl: Obszar powiadamiania utracił zaznaczenie

en_US: Failed to acquire manager selection for screen %d
pl: Nie udało się pozyskać wyboru menedżera dla ekranu %d

en_US: Status Tray Plugin
pl: Wtyczka zasobnika stanu

en_US: Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray items
pl: Zapewnia elementy powiadamiające o stanie (wskaźniki aplikacji) i starsze elementy zasobnika systemowego

en_US: When space is limited
pl: Kiedy brakuje przestrzeni panelu

en_US: Group title and timestamp
pl: Według nazwy grupy i znacznika czasu

en_US: Group title and window title
pl: Według nazwy grupy i okna

en_US: None, allow drag-and-drop
pl: Żaden, pozwalaj na przeciągnij i upuść

en_US: Show button _labels
pl: _Etykiety przycisków

en_US: Show _flat buttons
pl: _Płaskie przyciski

en_US: Show _handle
pl: _Uchwyt

en_US: Sorting _order:
pl: _Sortowanie:

en_US: Window _grouping:
pl: _Grupowanie okien:

en_US: Mi_ddle click action:
pl: _Czynność kliknięcia środkowym przyciskiem:

en_US: Restore minimized windows to current _workspace
pl: Przywracanie zminimalizowanych okien na bieżącym _obszarze roboczym

en_US: D_raw window frame when hovering a button
pl: _Wyświetlanie obramowania wskazywanego okna

en_US: _Switch windows using the mouse wheel
pl: Przełączanie okien _kółkiem myszy

en_US: Show windows from _all workspaces or viewports
pl: Okna wszystkich _obszarów roboczych lub obszarów wyświetlania

en_US: Show windows from all mo_nitors
pl: Okna wszystkich _ekranów

en_US: Show only _minimized windows
pl: Wyświetlanie tylko _zminimalizowanych okien

en_US: Unable to start new instance of '%s'
pl: Nie można uruchomić nowego wystąpienia '%s'

en_US: Launch New Instance...
pl: Uruchom nowe wystąpienie...

en_US: No Windows
pl: Brak okien

en_US: Remove Workspace "%s"
pl: Usuń obszar roboczy „%s”

en_US: Remove Workspace %d
pl: Usuń obszar roboczy %d

en_US: Button layout:
pl: Przycisk:

en_US: Show workspace a_ctions
pl: Polecenia _obszarów roboczych

en_US: Show workspace _names
pl: _Nazwy obszarów roboczych

en_US: Enable _urgency notification
pl: _Pilne powiadomienia

en_US: Show windows from _all workspaces
pl: Okna _wszystkich obszarów roboczych

note: type: Plain text
en_US: procmail - autonomous mail processor
pl: procmail - autonomiczny procesor poczty

note: type: Plain text
en_US: B<procmail> [B<-ptoY>] [B<-f >I<fromwhom>]
pl: B<procmail> [B<-ptoY>] [B<-f >I<od_kogo>]

note: type: Plain text
en_US: [I<parameter>B<=>I<value >|I< rcfile>] \&.\|.\|.
pl: [I<parametr>B<=>I<wartość >|I< plik_rc>] \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en_US: B<-d> I<recipient> \&.\|.\|.
pl: B<-d> I<odbiorca> \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en_US: B<procmail> [B<-ptY>] B<-m> [I<parameter>B<=>I<value>] \&.\|.\|.  I<rcfile>
pl: B<procmail> [B<-ptY>] B<-m> [I<parametr>B<=>I<wartość>] \&.\|.\|.  I<rcfile>

note: type: Plain text
en_US: For a quick start, see B<NOTES> at the end.
pl: Szybką orientację w temacie można uzyskać, czytając umieszczone na końcu B<UWAGI>.

note: type: Plain text
en_US: B<Procmail> should be invoked automatically over the B<.forward> file mechanism as soon as mail arrives.  Alternatively, when installed by a system administrator, it can be invoked from within the mailer immediately.  When invoked, it first sets some environment variables to default values, reads the mail message from stdin until an EOF, separates the body from the header, and then, if no command line arguments are present, it starts to look for a file named B<$HOME/.procmailrc>.  According to the processing recipes in this file, the mail message that just arrived gets distributed into the right folder (and more).  If no rcfile is found, or processing of the rcfile falls off the end, procmail will store the mail in the default system mailbox.
pl: B<Procmail> powinien być wywoływany automatycznie, korzystając z mechanizmu B<.forward> w momencie przybycia listu. Alternatywnie, gdy jest zainstalowany przez administratora systemu, może być wywoływany bezpośrednio przez program pocztowy (mailer).  Po wywołaniu, najpierw ustawia na wartości domyślne pewne zmienne środowiskowe, odczytuje wiadomość pocztową ze stdin (do EOF), oddziela jej treść od nagłówka, a następnie, jeśli nie podano argumentów wiersza poleceń, zaczyna szukać pliku o nazwie I<$HOME/.procmailrc>.  Stosownie do reguł przetwarzania zawartych w tym pliku świeżo otrzymana wiadomość pocztowa zostaje umieszczona we właściwym katalogu.  Jeśli nie istnieje plik rc, lub jego przetwarzanie dojdzie do końca, procmail zapisze wiadomość w domyślnej skrzynce pocztowej (mailbox) systemu.

note: type: Plain text
en_US: If no rcfiles and no B<-p> have been specified on the command line, procmail will, prior to reading $HOME/.procmailrc, interpret commands from B</etc/procmailrc> (if present).  Care must be taken when creating /etc/procmailrc, because, if circumstances permit, it will be executed with root privileges (contrary to the $HOME/.procmailrc file of course).
pl: Jeśli nie podano ani pliku rc, ani opcji B<-p> w wierszu poleceń, to program przed odczytaniem I<$HOME/.procmailrc> zinterpretuje polecenia zawarte w I</etc/procmailrc> (o ile istnieją).  Podczas tworzenia I</etc/procmailrc> trzeba uważać, ponieważ jeśli warunki na to pozwolą, zostanie on uruchomiony z prawami administratora (w przeciwieństwie do pliku I<$HOME/.procmailrc>).

note: type: Plain text
en_US: If running suid root or with root privileges, procmail will be able to perform as a functionally enhanced, backwards compatible mail delivery agent.
pl: Jeśli procmail zostanie uruchomiony z uprawnieniami roota lub jako suid root, to może pracować jako agent dostarczania poczty (mail delivery agent), z poszerzonymi możliwościami, wstecznie zgodny.

note: type: Plain text
en_US: Procmail can also be used as a general purpose mail filter, i.e., provisions have been made to enable procmail to be invoked in a special sendmail rule.
pl: Można go też wykorzystywać jako uniwersalny filtr pocztowy, tzn. poczyniono pewne kroki, by procmail mógł być wywoływany w specjalnej regule programu B<sendmail>(8).

note: type: Plain text
en_US: The rcfile format is described in detail in the B<procmailrc>(5)  man page.
pl: Format pliku rc jest opisany szczegółowo na stronie podręcznika B<procmailrc>(5).

note: type: Plain text
en_US: The weighted scoring technique is described in detail in the B<procmailsc>(5)  man page.
pl: Technika punktowania ważonego jest szczegółowo opisana na stronie B<procmailsc>(5).

note: type: Plain text
en_US: Examples for rcfile recipes can be looked up in the B<procmailex>(5)  man page.
pl: Przykłady plików rc można obejrzeć na stronie B<procmailex>(5).

note: type: Plain text
en_US: Terminate prematurely and requeue the mail.
pl: Kończy przedwcześnie i ponownie kolejkuje wiadomość.

note: type: Plain text
en_US: Terminate prematurely and bounce the mail.
pl: Kończy przedwcześnie i odbija wiadomość do nadawcy.

note: type: Plain text
en_US: Terminate prematurely and silently lose the mail.
pl: Kończy przedwcześnie i milcząco traci wiadomość.

note: type: Plain text
en_US: Force a timeout (see B<TIMEOUT).>
pl: Wymusza przekroczenie limitu czasu (zobacz B<TIMEOUT>).

note: type: Plain text
en_US: Equivalent to a B<VERBOSE>=off.
pl: Odpowiednik B<VERBOSE>=off.

note: type: Plain text
en_US: Equivalent to a B<VERBOSE>=on.
pl: Odpowiednik B<VERBOSE>=on.

note: type: Plain text
en_US: Procmail will print its version number, display its compile time configuration and exit.
pl: Procmail wypisuje swój numer wersji, wyświetla wkompilowaną konfigurację i kończy działanie.

note: type: Plain text
en_US: Preserve any old environment.  Normally procmail clears the environment upon startup, except for the value of TZ.  However, in any case: any default values will override any preexisting environment variables, i.e., procmail will not pay any attention to any predefined environment variables, it will happily overwrite them with its own defaults.  For the list of environment variables that procmail will preset see the B<procmailrc>(5)  man page.  If both -p and -m are specified, the list of preset environment variables shrinks to just: LOGNAME, HOME, SHELL, ORGMAIL and MAILDIR.
pl: Zachowuje stare środowisko. Normalnie procmail czyści środowisko podczas startu, poza wartością zmiennej I<TZ>. Jednak w każdym wypadku: wszelkie wartości domyślne przesłonią uprzednio istniejące zmienne środowiskowe, tzn. procmail nie będzie zwracał uwagi na żadne predefiniowane zmienne środowiskowe, lecz nadpisze je swoimi wartościami domyślnymi. Listę zmiennych środowiskowych procmaila można znaleźć na stronie podręcznika B<procmailrc>(5). Jeśli podano zarówno B<-p>, jak i B<-m>, lista ustawianych zmiennych ogranicza się do zaledwie: I<LOGNAME>, I<HOME>, I<SHELL>, I<ORGMAIL> i I<MAILDIR>.

note: type: Plain text
en_US: Make procmail fail softly, i.e., if procmail cannot deliver the mail to any of the destinations you gave, the mail will not bounce, but will return to the mailqueue.  Another delivery-attempt will be made at some time in the future.
pl: Powoduje, że procmail zawodzi łagodnie, np. jeśli nie może dostarczyć przesyłki do żadnego z podanych mu celów, wiadomość nie zostanie odbita, lecz powróci do kolejki poczty. W przyszłości zostanie dokonana ponowna próba dostarczenia.

note: type: Plain text
en_US: Causes procmail to regenerate the leading `From ' line with I<fromwhom> as the sender (instead of -f one could use the alternate and obsolete -r).  If I<fromwhom> consists merely of a single `-', then procmail will only update the timestamp on the `From ' line (if present, if not, it will generate a new one).
pl: Powoduje, że procmail ponownie generuje początkową linię "From " z wartością I<fromwhom> jako wysyłającym (zamiast B<-f> można użyć alternatywnego i przedawnionego B<-r>).  Jeśli I<fromwhom> składa się z pojedynczego "-", to program tylko odświeży znacznik czasu w linii "From " (o ile jest obecny, jeśli nie, to utworzy nowy).

note: type: Plain text
en_US: Instead of allowing anyone to generate `From ' lines, simply override the fakes.
pl: Zamiast pozwolić komukolwiek na generowanie linii "From ", po prostu przesłoni fałszywki.

note: type: Plain text
en_US: Assume traditional Berkeley mailbox format, ignore any B<Content-Length:> fields.
pl: Zakłada, że do mamy czynienia z tradycyjnym Berkeley'owskim formatem mailboxa, ignoruje wszelkie pola B<Content-Length:>.

note: type: Plain text
en_US: This will set $1 to be equal to I<argument>.  Each succeeding B<-a>I< argument> will set the next number variable ($2, $3, etc).  It can be used to pass meta information along to procmail.  This is typically done by passing along the $@x information from the sendmail mailer rule.
pl: Ustawia I<$1> na wartość I<argumentu>. Każde następne B<-a>I< argument> ustawią zmienną o kolejnym numerze (I<$2>, I<$3> itd.).  Może być używane do przekazywania metainformacji do procmaila. Zazwyczaj wykonuje się to przez przesyłanie informacji I<$@x> z reguły programu B<sendmail>(8).

note: type: TP
en_US: B<-d>I< recipient .\|.\|.>
pl: B<-d>I< odbiorca .\|.\|.>

note: type: Plain text
en_US: This turns on explicit delivery mode, delivery will be to the local user I<recipient>.  This, of course, only is possible if procmail has root privileges (or if procmail is already running with the recipient's euid and egid).  Procmail will setuid to the intended recipients and delivers the mail as if it were invoked by the recipient with no arguments (i.e., if no rcfile is found, delivery is like ordinary mail).  This option is incompatible with B<-p>.
pl: Włącza jawny tryb dostarczania. Dostarczenie nastąpi do lokalnego odbiorcy, oznaczonego jako I<odbiorca>.  Jest to oczywiście możliwe tylko, jeśli procmail ma prawa roota (lub efektywne prawa euid i egid odbiorcy). Procmail będzie się suidował do podanych odbiorców i dostarczał pocztę tak, jakby został wywołany przez danego odbiorcę bez argumentów (tzn. jeśli nie znaleziono pliku rc, dostarczanie zachodzi jak w zwyczajnej poczcie). Opcja ta jest niezgodna z B<-p>.

note: type: Plain text
en_US: Turns procmail into a general purpose mail filter.  In this mode one rcfile must be specified on the command line.  After the rcfile, procmail will accept an unlimited number of arguments.  If the rcfile is an absolute path starting with B</etc/procmailrcs/> without backward references (i.e. the parent directory cannot be mentioned) procmail will, only if no security violations are found, take on the identity of the owner of the rcfile (or symbolic link).  For some advanced usage of this option you should look in the B<EXAMPLES> section below.
pl: Zmienia procmail w filtr pocztowy ogólnego przeznaczenia. W tym trybie trzeba przekazać jeden plik rc w wierszu poleceń. Po pliku rc procmail przyjmie nieograniczoną liczbę argumentów. Jeśli plik rc jest nazwą ze ścieżką absolutną, zaczynającą się od I</etc/procmailrcs/>, bez odwołań wstecznych (np. katalog nadrzędny nie może być wymieniony), to procmail spróbuje, jeżeli nie napotka naruszeń bezpieczeństwa, zidentyfikować właściciela tego pliku (lub dowiązania symbolicznego). Zaawansowane zastosowania tej opcji można znaleźć w rozdziale B<PRZYKŁADY> poniżej.

note: type: Plain text
en_US: Any arguments containing an '=' are considered to be environment variable assignments, they will I<all> be evaluated after the default values have been assigned and before the first rcfile is opened.
pl: Wszelkie argumenty zawierające "=" są uważane za przypisania wartości zmiennym środowiskowym. I<Wszystkie> one zostaną obliczone po przypisaniu wartości domyślnych, a przed otwarciem pierwszego pliku rc.

note: type: Plain text
en_US: Any other arguments are presumed to be rcfile paths (either absolute, or if they start with `./' relative to the current directory; B<any other relative> path is relative to $HOME, unless the B<-m> option has been given, in which case all relative paths are relative to the current directory); procmail will start with the first one it finds on the command line.  The following ones will only be parsed if the preceding ones have a not matching HOST-directive entry, or in case they should not exist.
pl: Wszelkie inne argumenty są uważane za ścieżki pliku rc: albo absolutne, albo względne, w odniesieniu do bieżącego katalogu, jeśli zaczynają się od "./". B<Wszelkie inne ścieżki względne> są uważane za podane względem katalogu I<$HOME>, chyba że użyto opcji B<-m>. Wówczas wszystkie ścieżki względne odnoszą się do bieżącego katalogu. Procmail zacznie od pierwszej ścieżki, którą znajdzie w wierszu poleceń. Następne zostaną przetworzone tylko wtedy, jeśli poprzednie nie mają odpowiadającego wpisu HOST-directive, lub w wypadku, gdy nie istnieją.

note: type: Plain text
en_US: If no rcfiles are specified, it looks for B<$HOME/.procmailrc>.  If not even that can be found, processing will continue according to the default settings of the environment variables and the ones specified on the command line.
pl: Jeśli nie poda się plików rc, procmail zagląda do I<$HOME/.procmailrc>.  Jeśli nawet tego nie dało się znaleźć, przetwarzanie będzie kontynuowane zgodnie z domyślnymi ustawieniami zmiennych środowiskowych i zmiennych podanych w wierszu poleceń.

note: type: Plain text
en_US: Examples for rcfile recipes can be looked up in the B<procmailex>(5)  man page.  A small sample rcfile can be found in the B<NOTES> section below.
pl: Przykłady plików rc można obejrzeć na stronie B<procmailex>(5).  Mały fragment pliku rc można znaleźć w sekcji B<UWAGI>, poniżej.

note: type: Plain text
en_US: Skip the rest of this EXAMPLES section unless you are a system administrator who is vaguely familiar with sendmail.cf syntax.
pl: Pomiń resztę tej sekcji, chyba że jesteś administratorem, który ma jakieś pojęcie o składni I<sendmail.cf>.

note: type: Plain text
en_US: The B<-m> option is typically used when procmail is called from within a rule in the sendmail.cf file.  In order to be able to do this it is convenient to create an extra `procmail' mailer in your sendmail.cf file (in addition to the perhaps already present `local' mailer that starts up procmail).  To create such a `procmail' mailer I'd suggest something like:
pl: Opcja B<-m> jest zazwyczaj używana, gdy procmail jest wywoływany przez regułę pliku I<sendmail.cf>. Aby móc tego dokonać, dobrze jest utworzyć dodatkowy wpis o programie dostarczającym pocztę "procmail" w pliku I<sendmail.cf> (poza już obecnym mailerem "local", który uruchamia procmaila).  Aby utworzyć taki wpis, sugerujemy coś takiego:

note: type: Plain text
en_US: Mprocmail, P=/usr/bin/procmail, F=mSDFMhun, S=11, R=21,
            A=procmail -m $h $g $u
pl: Mprocmail, P=/usr/bin/procmail, F=mSDFMhun, S=11, R=21,
            A=procmail -m $h $f $u

note: type: Plain text
en_US: This enables you to use rules like the following (most likely in ruleset 0)  to filter mail through the procmail mailer (please note the leading tab to continue the rule, and the tab to separate the comments):
pl: Umożliwi to wykorzystanie do filtrowania poczty poprzez mailer procmail reguł podobnych do poniższej (prawdopodobnie w zestawie reguł (ruleset) 0).  Prosimy zwrócić uwagę na początkową tabulację oznaczającą kontynuację reguły i tabulację służącą do oddzielenia komentarzy:

note: type: Plain text
en_US: R$*E<lt>@some.whereE<gt>$*
            $#procmail $@/etc/procmailrcs/some.rc $:$1@some.where.procmail$2
    R$*E<lt>@$*.procmailE<gt>$*
            $1E<lt>@$2E<gt>$3       Already filtered, map back
pl: R$*E<lt>@some.whereE<gt>$*
            $#procmail $@/etc/procmailrcs/some.rc $:$1@some.where.procmail$2
    R$*E<lt>@$*.procmailE<gt>$*
            $1E<lt>@$2E<gt>$3       Już przefiltrowane, odwzoruj z powrotem

note: type: Plain text
en_US: And /etc/procmailrcs/some.rc could be as simple as:
pl: A plik I</etc/procmailrcs/some.rc> może być taki:

note: type: Plain text
en_US: SENDER = "E<lt>$1E<gt>"                 # fix for empty sender addresses
    SHIFT = 1                       # remove it from $@
pl: SENDER = "E<lt>$1E<gt>"                 # poprawienie pustego adresu nadawcy
    SHIFT = 1                       # usunięcie go z $@

note: type: Plain text
en_US: :0                              # sink all junk mail
    * ^Subject:.*junk
    /dev/null
pl: :0                              # Spuść do muszli całą pocztę śmieciową ;)
    * ^Subject:.*junk
    /dev/null

note: type: Plain text
en_US: :0 w                            # pass along all other mail
    ! -oi -f "$SENDER" "$@"
pl: :0 w                            # przekaż resztę przesyłek dalej
    ! -oi -f "$SENDER" "$@"

note: type: Plain text
en_US: Do watch out when sending mail from within the /etc/procmailrcs/some.rc file, if you send mail to addresses which match the first rule again, you could be creating an endless mail loop.
pl: Należy uważać, gdy z wnętrza pliku I</etc/procmailrcs/some.rc> wysyłane będą listy: jeśli wyśle się je na adresy, które odpowiadają znowu pierwszej regule, można utworzyć nieskończoną pętlę.

note: type: Plain text
en_US: to set the recipient's LOGNAME, HOME and SHELL variable defaults
pl: do ustawiania domyślnych wartości zmiennych I<LOGNAME>, I<HOME> i I<SHELL> odbiorcy

note: type: Plain text
en_US: system mailbox; both the system mailbox and the immediate directory it is in will be created every time procmail starts and either one is not present
pl: systemowa skrzynka pocztowa; zarówno skrzynka systemowa, jak i katalog, w którym się ona znajduje, będą tworzone za każdym razem, gdy procmail startuje, a któreś z nich nie istnieje

note: type: Plain text
en_US: initial global rcfile
pl: początkowy ogólnosystemowy plik rc

note: type: Plain text
en_US: special privileges path for rcfiles
pl: ścieżka specjalnych uprawnień do plików rc

note: type: Plain text
en_US: default rcfile
pl: domyślny plik rc

note: type: Plain text
en_US: lockfile for the system mailbox (not automatically used by procmail, unless $DEFAULT equals /var/mail/$LOGNAME and procmail is delivering to $DEFAULT)
pl: plik blokujący systemowej skrzynki pocztowej (nie jest automatycznie używany przez procmail, chyba że I<$DEFAULT> jest równe I</var/mail/$LOGNAME>, a procmail dostarcza coś do I<$DEFAULT>)

note: type: Plain text
en_US: default mail forwarder
pl: domyślny program ekspedycji poczty (forwarder)

note: type: Plain text
en_US: temporary `unique' zero-length files created by procmail
pl: tymczasowe "unikatowe" pliki zerowej długości tworzone przez procmail

note: type: TP
en_US: Autoforwarding mailbox found
pl: Autoforwarding mailbox found (Znaleziono skrzynkę auto-przekazującą)

note: type: Plain text
en_US: The system mailbox had its suid or sgid bit set, procmail terminates with EX_NOUSER assuming that this mailbox must not be delivered to.
pl: Skrzynka systemowa miała ustawiony bit suid lub sgid, procmail kończy z błędem I<EX_NOUSER>, zakładając że do tej skrzynki nie wolno dostarczać poczty.

note: type: TP
en_US: Bad substitution of "x"
pl: Bad substitution of "x" (Złe podstawienie "x")

note: type: Plain text
en_US: Not a valid environment variable name specified.
pl: Nie podano prawidłowej nazwy zmiennej środowiskowej.

note: type: TP
en_US: Closing brace unexpected
pl: Closing brace unexpected (Niespodziewane zamknięcie nawiasu)

note: type: Plain text
en_US: There was no corresponding opening brace (nesting block).
pl: Nie było odpowiadającego nawiasu otwierającego (zagnieżdżenie bloku).

note: type: TP
en_US: Conflicting options
pl: Conflicting options (Kolidujące opcje)

note: type: Plain text
en_US: Not all option combinations are useful
pl: Nie wszystkie kombinacje opcji są użyteczne

note: type: TP
en_US: Conflicting x suppressed
pl: Conflicting x suppressed (Zlikwidowane kolidujące x)

note: type: Plain text
en_US: Flag x is not compatible with some other flag on this recipe.
pl: Flaga x nie da się pogodzić z innymi flagami tej reguły.

note: type: TP
en_US: Couldn't create "x"
pl: Couldn't create "x" (Nieudane utworzenie "x")

note: type: Plain text
en_US: The system mailbox was missing and could not/will not be created.
pl: Brakowało skrzynki systemowej i nie dało się jej było utworzyć.

note: type: TP
en_US: Couldn't create maildir part "x"
pl: Couldn't create maildir part "x" (Nieudane utworzenie części "x" katalogu poczty)

note: type: Plain text
en_US: The maildir folder "x" is missing one or more required subdirectories and procmail could not create them.
pl: W katalogu pocztowym "x" brakuje jednego lub więcej koniecznych podkatalogów, a procmail nie mógł ich utworzyć.

note: type: TP
en_US: Couldn't create or rename temp file "x"
pl: Couldn't create or rename temp file "x" (Nieudane utworzenie lub przemianowanie tymczasowego pliku "x")

note: type: Plain text
en_US: An error occurred in the mechanics of delivering to the directory folder "x".
pl: Wystąpił błąd w mechanizmie dostarczania wiadomości do katalogu pocztowego "x".

note: type: TP
en_US: Couldn't determine implicit lockfile from "x"
pl: Couldn't determine implicit lockfile from "x" (Nie można określić jawnego pliku blokady z "x")

note: type: Plain text
en_US: There were no `E<gt>E<gt>' redirectors to be found, using simply `$LOCKEXT' as locallockfile.
pl: Nie znaleziono przekierowań "E<gt>E<gt>", używanie pliku o nazwie "I<$LOCKEXT>" jako lokalnego pliku blokującego (locallockfile).

note: type: TP
en_US: Couldn't read "x"
pl: Couldn't read "x" (Nieudany odczyt "x")

note: type: Plain text
en_US: Procmail was unable to open an rcfile or it was not a regular file, or procmail couldn't open an MH directory to find the highest numbered file.
pl: Procmail nie był w stanie otworzyć pliku rc albo nie był to zwyczajny plik lub też program nie mógł otworzyć katalogu MH, by znaleźć plik o najwyższym numerze.

note: type: TP
en_US: Couldn't unlock "x"
pl: Couldn't unlock "x" (Nieudane odblokowanie "x")

note: type: Plain text
en_US: Lockfile was already gone, or write permission to the directory where the lockfile is has been denied.
pl: Plik blokujący już zniknął lub odebrano prawa zapisu do jego katalogu.

note: type: TP
en_US: Deadlock attempted on "x"
pl: Deadlock attempted on "x" (Próba zakleszczenia na "x")

note: type: Plain text
en_US: The locallockfile specified on this recipe is equal to a still active $LOCKFILE.
pl: Lokalny plik blokujący (locallockfile) podany w tej regule jest równy nadal aktywnemu I<$LOCKFILE>.

note: type: TP
en_US: Denying special privileges for "x"
pl: Denying special privileges for "x" (Odmowa specjalnych uprawnień dla "x")

note: type: Plain text
en_US: Procmail will not take on the identity that comes with the rcfile because a security violation was found (e.g.  B<-p> or variable assignments on the command line) or procmail had insufficient privileges to do so.
pl: Procmail nie przybierze tożsamości narzucanej mu plikiem rc, ponieważ wykryto pogwałcenie bezpieczeństwa (np.  B<-p> lub przypisania zmiennych w wierszu poleceń) albo program miał zbyt małe uprawnienia by móc to zrobić.

note: type: TP
en_US: Descriptor "x" was not open
pl: Descriptor "x" was not open (Deskryptor "x" nie był otwarty)

note: type: Plain text
en_US: As procmail was started, stdin, stdout or stderr was not connected (possibly an attempt to subvert security)
pl: Podczas startu procmaila nie były przyłączone stdin, stdout lub stderr (prawdopodobnie próba złamania bezpieczeństwa).

note: type: TP
en_US: Enforcing stricter permissions on "x"
pl: Enforcing stricter permissions on "x" (Wymuszenie bardziej restrykcyjnych uprawnień do "x")

note: type: Plain text
en_US: The system mailbox of the recipient was found to be unsecured, procmail secured it.
pl: Systemowa skrzynka pocztowa odbiorcy była niezabezpieczona, procmail ją zabezpieczył.

note: type: TP
en_US: Error while writing to "x"
pl: Error while writing to "x" (Błąd podczas zapisu do "x")

note: type: Plain text
en_US: Nonexistent subdirectory, no write permission, pipe died or disk full.
pl: Nieistniejący katalog, brak praw zapisu, padł potok lub przepełniony dysk.

note: type: TP
en_US: Exceeded LINEBUF
pl: Exceeded LINEBUF (Przekroczone LINEBUF)

note: type: Plain text
en_US: Buffer overflow detected, LINEBUF was too small, PROCMAIL_OVERFLOW has been set.
pl: Wykryto przepełnienie bufora, LINEBUF był zbyt mały, ustawiono zmienną I<PROCMAIL_OVERFLOW>.

note: type: TP
en_US: MAILDIR is not an absolute path
pl: MAILDIR is not an absolute path (MAILDIR  nie jest ścieżką absolutną)

note: type: TP
en_US: MAILDIR path too long
pl: MAILDIR path too long (Ścieżka MAILDIR zbyt długa)

note: type: TP
en_US: ORGMAIL is not an absolute path
pl: ORGMAIL is not an absolute path (ORGMAIL nie jest ścieżką absolutną)

note: type: TP
en_US: ORGMAIL path too long
pl: ORGMAIL path too long (Ścieżka ORGMAIL zbyt długa)

note: type: TP
en_US: default rcfile is not an absolute path
pl: default rcfile is not an absolute path (domyślny plik rc nie jest ścieżką absolutną)

note: type: TP
en_US: default rcfile path too long
pl: default rcfile path too long (zbyt długa ścieżka do domyślnego pliku rc)

note: type: Plain text
en_US: The specified item's full path, when expanded, was longer than LINEBUF or didn't start with a file separator.
pl: Pełna ścieżka do podanego elementu, po rozwinięciu wszystkich linków, ma długość większą niż I<LINEBUF> lub nie zaczyna się od znaku separatora plików.

note: type: TP
en_US: Excessive output quenched from "x"
pl: Excessive output quenched from "x" (Stłumiono nadmierne wyjście z "x")

note: type: Plain text
en_US: The program or filter "x" tried to produce too much output for the current LINEBUF, the rest was discarded and PROCMAIL_OVERFLOW has been set.
pl: Program lub filtr "x" próbował wyprodukować zbyt wiele wyjścia dla bieżącego bufora I<LINEBUF>, reszta została pominięta i ustawiono zmienną I<PROCMAIL_OVERFLOW>.

note: type: TP
en_US: Extraneous x ignored
pl: Extraneous x ignored (Nie związane x zignorowane)

note: type: Plain text
en_US: The action line or other flags on this recipe makes flag x meaningless.
pl: Linia akcji lub inne flagi tej reguły odbierają fladze x znaczenie.

note: type: TP
en_US: Failed forking "x"
pl: Failed forking "x" (Nieudane rozwidlenie "x")

note: type: Plain text
en_US: Process table is full (and NORESRETRY has been exhausted).
pl: Tabela procesów jest pełna (i wykorzystano RORESRETRY).

note: type: Plain text
en_US: Program not in path, or not executable.
pl: Program nie znajduje się w ścieżce lub nie jest wykonywalny.

note: type: Plain text
en_US: No write permission in the directory where B<lockfile> "x" resides, or more than one procmail trying to force a lock at exactly the same time.
pl: Brak praw zapisu do katalogu, w którym znajduje się plik blokujący B<lockfile> "x", albo w tym samym czasie próbuje wymusić blokowanie więcej niż jeden procmail.

note: type: Plain text
en_US: B<Lockfile> "x" is going to be removed by force because of a timeout (see also: B<LOCKTIMEOUT>).
pl: Plik B<lockfile> "x" zostanie usunięty siłą, ponieważ nastąpiło przekroczenie limitu czasu (zobacz także: B<LOCKTIMEOUT>).

note: type: Plain text
en_US: The start of a recipe was found, but it stranded in an EOF.
pl: Znaleziono początek reguły, lecz nie została zakończona przed napotkaniem końca pliku.

note: type: Plain text
en_US: Procmail either needs root privileges, or must have the right (e)uid B<and> (e)gid to run in delivery mode.  The mail will bounce.
pl: Procmail wymaga uprawnień roota lub musi mieć określony (e)udi, (e)gid w trybie dostarczania. Wiadomości będą odbijane (zwracane nadawcy).

note: type: TP
en_US: Invalid regexp "x"
pl: Invalid regexp "x" (Niepoprawne wyraż. regularne "x")

note: type: Plain text
en_US: The regular expression "x" contains errors (most likely some missing or extraneous parens).
pl: Wyrażenie regularne "x" zawiera błędy (najprawdopodobniej brakujące lub nadmiarowe nawiasy).

note: type: TP
en_US: Kernel-lock failed
pl: Kernel-lock failed (Błąd blokowania za pośrednictwem funkcji jądra)

note: type: Plain text
en_US: While trying to use the kernel-supported locking calls, one of them failed (usually indicates an OS error), procmail ignores this error and proceeds.
pl: Podczas próby użycia obsługiwanych przez jądro wywołań blokujących, któreś z nich nie powiodło się (zwykle wskazuje to na błąd systemu), procmail ignoruje ten błąd i działa dalej.

note: type: TP
en_US: Kernel-unlock failed
pl: Kernel-unlock failed (Błąd odblokowania za pośrednictwem funkcji jądra)

note: type: Plain text
en_US: See above.
pl: Zobacz wyżej.

note: type: TP
en_US: Lock failure on "x"
pl: Lock failure on "x" (Błąd blokowania "x")

note: type: Plain text
en_US: Can only occur if you specify some real weird (and illegal) lockfilenames or if the B<lockfile> could not be created because of insufficient permissions or nonexistent subdirectories.
pl: Może się pojawić tylko jeśli podasz jakieś naprawdę dziwne (i niedozwolone) nazwy plików blokujących, lub jeśli nie można było utworzyć pliku B<lockfile> z powodu braku uprawnień lub nieistniejących podkatalogów.

note: type: TP
en_US: Lost "x"
pl: Lost "x" (Zgubiono "x")

note: type: Plain text
en_US: Procmail tried to clone itself but could not find back rcfile "x" (it either got removed or it was a relative path and you changed directory since procmail opened it last time).
pl: Procmail próbował sklonować się, lecz nie mógł znaleźć pliku rc "x" (został przeniesiony lub był ścieżką względną, a zmieniłeś katalog od ostatniego otwarcia go przez procmaila).

note: type: Plain text
en_US: The current recipe was found to be incomplete.
pl: Bieżąca reguła nie jest kompletna.

note: type: TP
en_US: Missing closing brace
pl: Missing closing brace (Brak nawiasu zamykającego)

note: type: Plain text
en_US: A nesting block was started, but never finished.
pl: Rozpoczęto zagnieżdżony blok, ale go nie zakończono.

note: type: Plain text
en_US: The -f option needs an extra argument.
pl: Opcja B<-f> wymaga dodatkowego argumentu.

note: type: Plain text
en_US: You specified the -a option but forgot the argument.
pl: Podano opcję B<-a>, lecz zapomniano o argumencie.

note: type: TP
en_US: Missing rcfile
pl: Missing rcfile (Brak pliku rc)

note: type: Plain text
en_US: You specified the -m option, procmail expects the name of an rcfile as argument.
pl: Podano opcję B<-m>, procmail oczekuje nazwy pliku rc jako argumentu.

note: type: TP
en_US: Missing recipient
pl: Missing recipient (Brak odbiorcy)

note: type: Plain text
en_US: You specified the -d option or called procmail under a different name, it expects one or more recipients as arguments.
pl: Podano opcję B<-d> lub wywołano procmail pod inną nazwą, program oczekuje przynajmniej jednego odbiorcy jako argumentu.

note: type: TP
en_US: No space left to finish writing "x"
pl: No space left to finish writing "x" (Brak miejsca na dokończenie zapisu "x")

note: type: Plain text
en_US: The filesystem containing "x" does not have enough free space to permit delivery of the message to the file.
pl: System plików zawierający "x" nie ma dość wolnego miejsca, aby umożliwić dostarczenie wiadomości do pliku.

note: type: Plain text
en_US: The system is out of swap space (and NORESRETRY has been exhausted).
pl: Systemowi brakuje pamięci w przestrzeni wymiany (swap) (i wyczerpano I<NORESRETRY>).

note: type: TP
en_US: Processing continued
pl: Processing continued (Kontynuowanie przetwarzania)

note: type: Plain text
en_US: The unrecognised options on the command line are ignored, proceeding as usual.
pl: Nierozpoznane opcje wierszu poleceń są ignorowane, kontynuowanie jak zwykle.

note: type: TP
en_US: Program failure (nnn) of "x"
pl: Program failure (nnn) of "x" (Błąd programu (nnn) na "x")

note: type: Plain text
en_US: Program that was started by procmail returned nnn instead of EXIT_SUCCESS (=0); if nnn is negative, then this is the signal the program died on.
pl: Program uruchomiony przez procmaila zwrócił kod I<nnn> zamiast I<EXIT_SUCCESS> (=0); Jeśli I<nnn> jest ujemne, to jest to sygnałem, że program umarł.

note: type: TP
en_US: Quota exceeded while writing "x"
pl: Quota exceeded while writing "x" (Podczas zapisu "x" przekroczono ograniczenie udziału dyskowego)

note: type: Plain text
en_US: The filesize quota for the recipient on the filesystem containing "x" does not permit delivering the message to the file.
pl: Ograniczenie wielkości pliku (quota) w systemie plików odbiorcy zawierającym "x" nie pozwala na dostarczenie danej wiadomości do pliku.

note: type: Plain text
en_US: The system mailbox of the recipient was found to be bogus, procmail performed evasive actions.
pl: Systemowa skrzynka pocztowa odbiorcy okazała się być zmyślona, procmail wykonał działania wymijające.

note: type: TP
en_US: Rescue of unfiltered data succeeded/failed
pl: Rescue of unfiltered data succeeded/failed (Ratowanie nieprzefiltrowanych danych pomyślne/nieudane)

note: type: Plain text
en_US: A filter returned unsuccessfully, procmail tried to get back the original text.
pl: Filtr zakończył pracę niepomyślnie, procmail próbował odzyskać oryginalny tekst.

note: type: TP
en_US: Skipped: "x"
pl: Skipped: "x" (Pominięto: "x")

note: type: Plain text
en_US: Couldn't do anything with "x" in the rcfile (syntax error), ignoring it.
pl: Program nie mógł nic zrobić z "x" w pliku rc (błąd składni), ignoruje to.

note: type: TP
en_US: Suspicious rcfile "x"
pl: Suspicious rcfile "x" (Podejrzany plik rc "x")

note: type: Plain text
en_US: The owner of the rcfile was not the recipient or root, the file was world writable, or the directory that contained it was world writable, or this was the default rcfile ($HOME/.procmailrc) and either it was group writable or the directory that contained it was group writable (the rcfile was not used).
pl: Właściciel pliku rc nie był odbiorcą ani rootem, plik był dostępny do zapisu dla wszystkich, lub zawierający go katalog był zapisywalny dla wszystkich, lub był to domyślny plik rc (I<$HOME/.procmailrc>) i albo ten plik, albo zawierający go katalog były zapisywalne przez grupę (plik rc nie został użyty).

note: type: TP
en_US: Terminating prematurely whilst waiting for .\|.\|.
pl: Terminating prematurely whilst waiting for .\|.\|. (Przedwczesne zakończenie podczas oczekiwania na .\|.\|.)

note: type: Plain text
en_US: Procmail received a signal while it was waiting for .\|.\|.
pl: Procmail otrzymał sygnał podczas oczekiwania na .\|.\|.

note: type: Plain text
en_US: Timeout has occurred on program or filter "x".
pl: W filtrze lub programie "x" nastąpiło przekroczenie limitu czasu.

note: type: Plain text
en_US: Timeout has occurred on program, filter or file "x".  If it was a program or filter, then it didn't seem to be running anymore.
pl: W programie, filtrze lub pliku "x" nastąpiło przekroczenie limitu czasu.  Jeśli był to program lub filtr, to wygląda na to, że już nie działa.

note: type: Plain text
en_US: The file could not be delivered to successfully, so the file was truncated to its former size.
pl: Plik nie mógł być szczęśliwie dostarczony, więc został skrócony do poprzedniej wielkości.

note: type: Plain text
en_US: "x" does not seem to be a valid filename or the file is not empty.
pl: "x" nie wydaje się być prawidłową nazwą pliku lub plik nie jest pusty.

note: type: TP
en_US: Unable to treat as directory "x"
pl: Unable to treat as directory "x" (Niemożliwe traktowanie jako katalogu "x")

note: type: Plain text
en_US: Either the suffix on "x" would indicate that it should be an MH or maildir folder, or it was listed as an second folder into which to link, but it already exists and is not a directory.
pl: Albo przyrostek katalogu "x" wskazuje na to, że powinien to być MH lub katalog wiadomości pocztowych (maildir), albo został on wymieniony jako drugi katalog, do którego należy wykonać dowiązanie, ale już istnieje i nie jest to katalog.

note: type: TP
en_US: Unexpected EOL
pl: Unexpected EOL (Niespodziewany EOL)

note: type: Plain text
en_US: Missing closing quote, or trying to escape EOF.
pl: Brak zamykającego cytatu lub próba ucieczki EOF.

note: type: TP
en_US: Unknown user "x"
pl: Unknown user "x" (Nieznany użytkownik "x")

note: type: Plain text
en_US: The specified recipient does not have a corresponding uid.
pl: Podany odbiorca nie ma odpowiadającego mu uid.

note: type: SH
en_US: EXTENDED DIAGNOSTICS
pl: ROZSZERZONA DIAGNOSTYKA

note: type: Plain text
en_US: Extended diagnostics can be turned on and off through setting the VERBOSE variable.
pl: Rozszerzoną diagnostykę można włączać i wyłączać ustawieniem zmiennej I<VERBOSE>.

note: type: Plain text
en_US: Procmail's pid and a timestamp.  Generated whenever procmail logs a diagnostic and at least a second has elapsed since the last timestamp.
pl: Pid i timestamp procmaila. Generowane za każdym razem gdy procmail loguje diagnostykę, gdy upłynęła chociaż sekunda od ostatniego timestampu.

note: type: Plain text
en_US: Procmail now tries to kernel-lock the most recently opened file (descriptor).
pl: Procmail próbuje zablokować przez jądro ostatnio otwarty plik (deskryptor).

note: type: Plain text
en_US: Environment variable assignment.
pl: Przyznanie wartości zmiennej środowiskowej.

note: type: Plain text
en_US: Dropping all privileges (if any), implicitly turns off extended diagnostics.
pl: Porzucenie wszystkich uprawnień (jeśli jakieś były), bezwarunkowo wyłącza rozszerzoną diagnostykę.

note: type: Plain text
en_US: The mail spool directory was not accessible to procmail, it relied solely on kernel locks.
pl: Katalog spool poczty nie był dostępny procmailowi, bazował wyłącznie na blokadach jądra.

note: type: Plain text
en_US: Starting program "x".  If it is started by procmail directly (without an intermediate shell), procmail will show where it separated the arguments by inserting commas.
pl: Uruchamianie programu "x"; jeśli jest on uruchamiany bezpośrednio przez procmaila (bez pośredniej powłoki), procmail pokaże gdzie oddzielił argumenty poprzez wstawienie przecinków.

note: type: Plain text
en_US: This host was called "x", HOST contained something else.
pl: Ten komputer był nazwany "x", a zmienna I<HOST> zawierała coś innego.

note: type: Plain text
en_US: Creating lockfile "x".
pl: Tworzenie pliku blokującego "x".

note: type: Plain text
en_US: Creating a hardlink between directory folders.
pl: Tworzenie dowiązania twardego pomiędzy folderami katalogów.

note: type: Plain text
en_US: Condition matched.
pl: Trafiony warunek.

note: type: Plain text
en_US: Assigned "x" to B<MATCH>.
pl: Przyznano "x" wartość I<MATCH>.

note: type: Plain text
en_US: Condition didn't match, recipe skipped.
pl: Warunek nie pasował, reguła pominięta.

note: type: TP
en_US: Non-zero exitcode (nnn) by "x"
pl: Non-zero exitcode (nnn) by "x" (Niezerowy (nn) kod zakończenia "x")

note: type: Plain text
en_US: Program that was started by procmail as a condition or as the action of a recipe with the `W' flag returned nnn instead of EXIT_SUCCESS (=0); the usage indicates that this is not an entirely unexpected condition.
pl: Program uruchomiony przez procmaila jako warunek lub akcja przepisu z flagą "W" zwrócił I<nnn> zamiast I<EXIT_SUCCESS> (=0); sposób użycia wskazuje na to, że nie jest to niespodziewana okoliczność.

note: type: Plain text
en_US: Sent comsat/biff a notice that mail arrived for user $LOGNAME at `offset' in `file'.
pl: Wysłano informację do B<comsat>(1)/B<biff>(1), że pojawiła się poczta dla użytkownika I<$LOGNAME> pod "offsetem" w pliku "file".

note: type: Plain text
en_US: Opening file "x" for appending.
pl: Otwieranie pliku "x" dla dopisywania.

note: type: Plain text
en_US: Rcfile changed to "x".
pl: Plik rc zmieniony na "x".

note: type: Plain text
en_US: While attempting several locking methods, one of these failed.  Procmail will reiterate until they all succeed in rapid succession.
pl: Podczas próbowania różnych metod blokowania, jedna z nich się nie powiodła. Procmail będzie iterował od nowa, aż wszystkie się nie powiodą.

note: type: Plain text
en_US: This condition scored `added' points, which resulted in a `newtotal' score.
pl: Ten warunek dołożył "dodatkowe" punkty, co dało w wyniku "nową sumę" punktacji.

note: type: Plain text
en_US: Removing lockfile "x" again.
pl: Ponowne usuwanie pliku blokującego (lockfile) "x".

note: type: Plain text
en_US: You should create a shell script that uses B<lockfile>(1)  before invoking your mail shell on any mailbox file other than the system mailbox (unless of course, your mail shell uses the same lockfiles (local or global) you specified in your rcfile).
pl: Powinieneś utworzyć skrypt powłoki, który używa B<lockfile>(1) zanim wywołasz swoją powłokę pocztową na którymkolwiek pliku skrzynki pocztowej, innym niż skrzynka systemowa (chyba że Twoja powłoka pocztowa używa tych samych plików blokujących (lokalnych lub globalnych), które podałeś w pliku rc).

note: type: Plain text
en_US: In the unlikely event that you absolutely need to kill procmail before it has finished, first try and use the regular kill command (i.e., I<not> kill -9, see the subsection I<Signals> for suggestions), otherwise some I<lockfiles> might not get removed.
pl: W rzadkich przypadkach, gdy trzeba zabić procmaila zanim zakończy działanie, należy użyć zwykłego polecenia B<kill>(1) (a I<nie> "kill -9", zobacz rozdział I<Sygnały> dla sugestii), inaczej niektóre pliki blokujące (lockfiles) mogą nie zostać usunięte.

note: type: Plain text
en_US: Beware when using the B<-t> option, if procmail repeatedly is unable to deliver the mail (e.g., due to an incorrect rcfile), the system mailqueue could fill up.  This could aggravate both the local postmaster and other users.
pl: Należy być ostrożnym podczas używania opcji B<-t>, jeśli procmail jest ciągle niezdolny do dostarczenia poczty (np. przez nieprawidłowy plik rc), kolejka poczty systemu może się przepełnić. Może to zgorszyć zarówno postmastera, jak i innych użytkowników.

note: type: Plain text
en_US: The B</etc/procmailrc> file might be executed with root privileges, so be very careful of what you put in it.  B<SHELL> will be equal to that of the current recipient, so if procmail has to invoke the shell, you'd better set it to some safe value first.  See also\h'-\w' 'u' : B<DROPPRIVS>.
pl: Plik I</etc/procmailrc> może być uruchamiany z prawami roota, więc należy być bardzo ostrożnym z tym, co się tam wstawia. B<SHELL> będzie zgodny z powłoką bieżącego odbiorcy, więc jeśli procmail ma wywoływać powłokę, najlepiej ustawić tę zmienną wpierw na bezpieczną wartość. Zobacz także\h'-\w' 'u' : B<DROPPRIVS>.

note: type: Plain text
en_US: Keep in mind that if B<chown>(1)  is permitted on files in B</etc/procmailrcs/>, that they can be chowned to root (or anyone else) by their current owners.  For maximum security, make sure this directory is I<executable> to root only.
pl: Trzeba pamiętać, że jeśli na plikach w B</etc/procmailrcs/> dozwolony jest B<chown>(1), to mogą one być chown-owane na roota (lub kogokolwiek innego) przez ich obecnych właścicieli. Dla maksymalnego bezpieczeństwa należy się upewnić, że katalog ten jest I<wykonywalny> tylko dla roota.

note: type: Plain text
en_US: Procmail is not the proper tool for sharing one mailbox among many users, such as when you have one POP account for all mail to your domain. It can be done if you manage to configure your MTA to add some headers with the envelope recipient data in order to tell Procmail who a message is for, but this is usually not the right thing to do.  Perhaps you want to investigate if your MTA offers `virtual user tables', or check out the `multidrop' facility of Fetchmail.
pl: Procmail nie jest właściwym narzędziem do wspólnego użytkowania jednej skrzynki pocztowej przez wielu użytkowników, jak to występuje w przypadku, gdy jest tylko jedno konto POP dla całej poczty w całej domenie. Da się to zrobić, jeśli uda się skonfigurować MTA tak, by dodawał nagłówki z danymi odbiorcy kopertowego, dzięki którym procmail będzie wiedział, dla kogo jest dana wiadomość. Jednak zwykle nie jest to dobre rozwiązanie. Być może lepiej zbadać, czy używany MTA oferuje "tabele użytkowników wirtualnych" ("virtual user tables") lub sprawdzić np. funkcję "multidrop" (wielopunktowości) programu B<fetchmail>(1).

note: type: Plain text
en_US: After removing a lockfile by force, procmail waits $SUSPEND seconds before creating a new lockfile so that another process that decides to remove the stale lockfile will not remove the newly created lock by mistake.
pl: Po usunięciu siłą pliku blokującego, procmail czeka B<$SUSPEND> sekund zanim utworzy nowy plik blokujący, tak by inny proces, który chce usunąć stary plik blokujący nie usunął przypadkiem nowego.

note: type: Plain text
en_US: Procmail uses the regular TERMINATE signal to terminate any runaway filter, but it does not check if the filter responds to that signal and it only sends it to the filter itself, not to any of the filter's children.
pl: Procmail używa zwykłego sygnału I<TERMINATE> do zakończenia filtrów, które uciekły, lecz nie sprawdza, czy filtr odpowiada na sygnał. Poza tym wysyła sygnał tylko do filtra, nie do jego dzieci.

note: type: Plain text
en_US: A continued B<Content-Length:> field is not handled correctly.
pl: Kontynuowane pole B<Content-Length:> nie jest prawidłowo obsługiwane.

note: type: Plain text
en_US: The embedded newlines in a continued header should be skipped when matching instead of being treated as a single space as they are now.
pl: Nowe linie osadzone w kontynuowanym nagłówku powinny być pomijane podczas dopasowywania zamiast być traktowane jako pojedyncza spacja, jak to się dzieje obecnie.

note: type: SH
en_US: MISCELLANEOUS
pl: RÓŻNE

note: type: Plain text
en_US: If there is an existing B<Content-Length:> field in the header of the mail and the B<-Y> option is not specified, procmail will trim the field to report the correct size.  Procmail does not change the fieldwidth.
pl: Jeśli w nagłówku istnieje pole B<Content-Length:> a nie podano flagi B<-Y>, procmail wykorzysta to pole do zgłoszenia właściwego rozmiaru. Procmail nie zmienia szerokości pola.

note: type: Plain text
en_US: If there is no B<Content-Length:> field or the B<-Y> option has been specified and procmail appends to regular mailfolders, any lines in the body of the message that look like postmarks are prepended with `E<gt>' (disarms bogus mailheaders).  The regular expression that is used to search for these postmarks is:
pl: Jeśli nie ma pola B<Content-Length:> lub jeśli podano flagę B<-Y>, a procmail dopisuje do zwykłych folderów pocztowych, to wszelkie linie ciała wiadomości, które wyglądają jak znaki pocztowe, są poprzedzane "E<gt>" (rozbraja nieprawdziwe nagłówki pocztowe). Wyrażenie regularne używane do wyszukiwania tych znaków pocztowych to:

note: type: Plain text
en_US: `\enFrom '
pl: "\enFrom "

note: type: Plain text
en_US: If the destination name used in explicit delivery mode is not in /etc/passwd, procmail will proceed as if explicit delivery mode was not in effect.  If not in explicit delivery mode and should the uid procmail is running under, have no corresponding /etc/passwd entry, then HOME will default to /, LOGNAME will default to #uid, SHELL will default to /bin/sh, and ORGMAIL will default to /tmp/dead.letter.
pl: Jeśli nazwa celu użyta w jawnym trybie dostarczania nie figuruje w I</etc/passwd>, procmail zadziała tak, jakby tryb ten nie był włączony. Jeśli nie jest w jawnym trybie dostarczania, a uid, pod którym działa nie ma odpowiadającego wpisu I</etc/passwd>, to B<HOME> będzie miało wartość I</>, B<LOGNAME> będzie ustawione na #uid, B<SHELL> będzie równy I</bin/sh>, a B<ORGMAIL> będzie ustawione na I</tmp/dead.leather>.

note: type: Plain text
en_US: When in explicit delivery mode, procmail will generate a leading `From ' line if none is present.  If one is already present procmail will leave it intact.  If procmail is not invoked with one of the following user or group ids\h'-\w' 'u' : root, daemon, uucp, mail, x400, network, list, slist, lists or news, but still has to generate or accept a new `From ' line, it will generate an additional `E<gt>From ' line to help distinguish fake mails.
pl: Gdy procmail jest w jawnym trybie dostarczania, to będzie generował początkowe linie "From ", jeśli brak takowych. Jeśli linia taka już istnieje, procmail pozostawi ją bez zmian. Jeśli procmail nie jest wywołany z jednym z następujących id użytkownika lub grupy\h'-\w' 'u' : "root", "daemon", "uucp", "mail", "x400", "network", "list", "lists" lub "news", lecz wciąż musi generować lub przyjmować nową linię "From ", to będzie generował dodatkową linię "E<gt>From ", pomagającą odróżnić fałszywe listy.

note: type: Plain text
en_US: For security reasons procmail will only use an absolute or $HOME-relative rcfile if it is owned by the recipient or root, not world writable, and the directory it is contained in is not world writable.  The $HOME/.procmailrc file has the additional constraint of not being group-writable or in a group-writable directory.
pl: Ze względów bezpieczeństwa, w wypadkach gdy właścicielem pliku rc jest odbiorca lub root, a plik nie jest ogólnie zapisywalny, lub gdy katalog, w którym on się znajduje nie jest ogólnie zapisywalny, procmail będzie używał tylko plików rc o nazwach bezwzględnych lub wyznaczonych względem B<$HOME>.  Plik I<$HOME/.procmailrc> ma dodatkowe ograniczenie: ani on, ani katalog, w którym się znajduje, nie mogą być zapisywalne przez grupę.

note: type: Plain text
en_US: If /var/mail/$LOGNAME is a bogus mailbox (i.e., does not belong to the recipient, is unwritable, is a symbolic link or is a hard link), procmail will upon startup try to rename it into a file starting with `BOGUS.$LOGNAME.' and ending in an inode-sequence-code.  If this turns out to be impossible, B<ORGMAIL> will have I<no> initial value, and hence will inhibit delivery without a proper rcfile.
pl: Jeśli I</var/mail/$LOGNAME> jest zmyśloną skrzynką (np. nie należy do odbiorcy, jest niezapisywalny, jest dowiązaniem symbolicznym lub twardym), procmail podczas startu spróbuje zmienić jego nazwę na zaczynającą się od "BOGUS.$LOGNAME." i kończącą się numerem sekwencyjnym i-węzła. Jeśli okaże się to niemożliwe, B<ORGMAIL> I<nie> będzie mieć wartości początkowej i wskutek tego będzie zakazywać dostarczania bez należytego pliku rc.

note: type: Plain text
en_US: If /var/mail/$LOGNAME already is a valid mailbox, but has got too loose permissions on it, procmail will correct this.  To prevent procmail from doing this make sure the u+x bit is set.
pl: Jeśli I</var/mail/$LOGNAME> jest już prawidłową skrzynką, lecz ma zbyt słabe prawa, procmail to poprawi. Aby zapobiec temu, ustaw bity u+x.

note: type: Plain text
en_US: When delivering to directories, MH folders, or maildir folders, you B<don't> need to use lockfiles to prevent several concurrently running procmail programs from messing up.
pl: Podczas dostarczania do katalogów (lub folderów MH), B<nie> trzeba używać plików blokujących w celu zapobieżenia zamieszaniu powodowanemu przez kilka pracujących naraz procmaili.

note: type: Plain text
en_US: Delivering to MH folders is slightly more time consuming than delivering to normal directories or mailboxes, because procmail has to search for the next available number (instead of having the filename immediately available).
pl: Dostarczanie do folderów MH jest trochę bardziej czasochłonne niż dostarczanie do normalnych katalogów lub mailboxów, ponieważ procmail musi poszukać następnego dostępnego numeru (zamiast korzystania od razu z gotowej nazwy pliku).

note: type: Plain text
en_US: On general failure procmail will return EX_CANTCREAT, unless option B<-t> is specified, in which case it will return EX_TEMPFAIL.
pl: Przy ogólnym niepowodzeniu, procmail zwróci I<EX_CANTCREAT>, chyba że podana zostanie opcja B<-t> \(em wówczas zwróci I<EX_TEMPFAIL>.

note: type: Plain text
en_US: To make `egrepping' of headers more consistent, procmail concatenates all continued header fields; but only internally.  When delivering the mail, line breaks will appear as before.
pl: Procmail skleja wszystkie kontynuowane pola nagłówkowe, żeby można było w spójniejszy sposób je "egrepować". Robi to jednak tylko wewnętrznie \(em podczas dostarczania poczty, łamania linii pojawią się w postaci pierwotnej.

note: type: Plain text
en_US: If procmail is called under a name not starting with `procmail' (e.g., if it is linked to another name and invoked as such), it comes up in explicit delivery mode, and expects the recipients' names as command line arguments (as if -d had been specified).
pl: Jeśli procmail jest wywoływany pod nazwą nie zaczynającą się od "procmail" (np. jeśli jest dowiązany do innej nazwy i wywołany pod tamtą nazwą), to włącza się w jawnym trybie dostarczania i oczekuje nazw odbiorców jako argumentów wiersza poleceń (tak, jakby było podane B<-d>).

note: type: Plain text
en_US: Comsat/biff notifications are done using udp.  They are sent off once when procmail generates the regular logfile entry.  The notification messages have the following extended format (or as close as you can get when final delivery was not to a file):
pl: Powiadomienia B<comstat>(1)/B<biff>(1) są dokonywane za pomocą UDP. Są one wysyłane, gdy procmail generuje wpis pliku z logiem. Komunikaty powiadamiania mają następujący rozszerzony format (lub tak zbliżony, jaki tylko można uzyskać, gdy ostateczne dostarczenie nie było do pliku):

note: type: Plain text
en_US: $LOGNAME@offset_of_message_in_mailbox\h'-\w' 'u' :absolute_path_to_mailbox
pl: $LOGNAME@offset_wiadomości_w_mailboksie\h'-\w' 'u' :absolutna_ścieżka_do_mboxa

note: type: Plain text
en_US: Whenever procmail itself opens a file to deliver to, it consistently uses the following kernel locking strategies\h'-\w' 'u' : B<fcntl>(2).
pl: Kiedy tylko procmail otwiera plik, do którego dostarcza, używa konsekwentnie następujących, dostarczanych przez jądro, strategii blokowania\h'-\w' 'u' : B<fcntl>(2).

note: type: Plain text
en_US: Procmail is NFS-resistant and eight-bit clean.
pl: Procmail jest odporny na NFS i czysty na ósmym bicie.

note: type: Plain text
en_US: Calling up procmail with the -h or -? options will cause it to display a command-line help and recipe flag quick-reference page.
pl: Wywoływanie procmaila z opcją B<-h> lub B<-?> spowoduje wyświetlenie pomocy wiersza poleceń oraz strony skróconej instrukcji flag reguł.

note: type: Plain text
en_US: There exists an excellent newbie FAQ about mailfilters (and procmail in particular); it is maintained by Nancy McGough E<lt>nancym@ii.comE<gt> and can be obtained by sending a mail to mail-server@rtfm.mit.edu with the following in the body:
pl: Istnieje doskonałe FAQ dla początkujących dotyczące filtrów pocztowych (w szczególności procmaila). Jest prowadzone przez Nancy McGough E<lt>nancym@ii.comE<gt>, a można je otrzymać wysyłając na adres mail-server@rtfm.mit.edu list z treścią:

note: type: Plain text
en_US: If procmail is I<not> installed globally as the default mail delivery agent (ask your system administrator), you have to make sure it is invoked when your mail arrives.  In this case your $HOME/.forward (beware, it B<has> to be world readable) file should contain the line below.  Be sure to include the single and double quotes, and unless you know your site to be running smrsh (the SendMail Restricted SHell), it must be an I<absolute> path.
pl: Jeśli procmail B<nie> jest zainstalowany w systemie jako domyślny program dostarczania poczty (zapytaj administratora), musisz się upewnić, że jest wywoływany, gdy przybywa poczta. W tym wypadku Twój plik I<$HOME/.forward> (uwaga, B<musi> być dostępny do odczytu dla wszystkich) powinien zawierać poniższą linię. Upewnij się, że wstawiłeś pojedyncze i podwójne znaki cytowania i - o ile w Twoim systemie nie działa B<smrsh>(8) (SendMail Restricted Shell) - I<musi> to być I<absolutna> ścieżka.

note: type: Plain text
en_US: Some mailers (notably exim) do not currently accept the above syntax.  In such case use this instead:
pl: Niektóre serwery pocztowe (np. B<exim>(8)) nie akceptują powyższej składni. W tym przypadku należy użyć:

note: type: Plain text
en_US: Procmail can also be invoked to postprocess an already filled system mailbox.  This can be useful if you don't want to or can't use a $HOME/.forward file (in which case the following script could periodically be called from within B<cron>(1), or whenever you start reading mail):
pl: Procmail może być też wywoływany do przetworzenia już wypełnionej skrzynki systemowej. Może to być użyteczne jeśli nie chcesz lub nie możesz używać pliku I<$HOME/.forward> (wówczas można by wywoływać poniższy skrypt albo periodycznie z usługi B<cron>(8), albo każdorazowo, gdy zaczynasz czytać pocztę):

note: type: Plain text
en_US: if cd $HOME &&
     test -s $ORGMAIL &&
     lockfile -r0 -l1024 .newmail.lock 2E<gt>/dev/null
    then
      trap "rm -f .newmail.lock" 1 2 3 13 15
      umask 077
      lockfile -l1024 -ml
      cat $ORGMAIL E<gt>E<gt>.newmail &&
       cat /dev/null E<gt>$ORGMAIL
      lockfile -mu
      formail -s procmail E<lt>.newmail &&
       rm -f .newmail
      rm -f .newmail.lock
    fi
    exit 0
pl: if cd $HOME &&
     test -s $ORGMAIL &&
     lockfile -r0 -l3600 .newmail.lock 2E<gt>/dev/null
    then
      trap "rm -f .newmail.lock" 1 2 3 15
      umask 077
      lockfile -l3600 -ml
      cat $ORGMAIL E<gt>E<gt>.newmail &&
       cat /dev/null E<gt>$ORGMAIL
      lockfile -mu
      formail -s procmail E<lt>.newmail &&
       rm -f .newmail
      rm -f .newmail.lock
    fi
    exit 0

note: type: SS
en_US: A sample small $HOME/.procmailrc:
pl: Przykładowy mały $HOME/.procmailrc:

note: type: Plain text
en_US: PATH=/usr/local/bin:/usr/bin:/bin
    MAILDIR=$HOME/Mail      #you'd better make sure it exists
    DEFAULT=$MAILDIR/mbox   #completely optional
    LOGFILE=$MAILDIR/from   #recommended
pl: PATH=/usr/local/bin:/usr/bin:/bin
    MAILDIR=$HOME/Mail      # upewnij się, że istnieje
    DEFAULT=$MAILDIR/mbox   # kompletnie opcjonalne
    LOGFILE=$MAILDIR/from   # zalecane

note: type: Plain text
en_US: Other examples for rcfile recipes can be looked up in the B<procmailex>(5)  man page.
pl: Inne przykłady reguł plików rc można obejrzeć na stronie B<procmailex>(5).

note: type: Sh
en_US: MAILINGLIST
pl: LISTA DYSKUSYJNA

note: type: Plain text
en_US: (this is a readonly list).
pl: (jest to lista tylko do odczytu).

en_US: Supported debug values:
pl: Obsługiwane wartości debugowania:

en_US: Special debug values:
pl: Specjalne wartości debugowania:

en_US: Enables all non-behavioural debug options
pl: Włącza wszystkie opcje debugowania niewpływające na zachowanie

en_US: Additional environment variables:
pl: Dodatkowe zmienne środowiskowe:

en_US: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
pl: Lista rozszerzeń GL oddzielonych przecinkami, które mają udawać wyłączone

en_US: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
pl: Zastępuje wersję GL obsługiwaną przez sterownik

en_US: Cogl debugging flags to set
pl: Flagi debugowania biblioteki Cogl do ustawienia

en_US: Cogl debugging flags to unset
pl: Flagi debugowania biblioteki Cogl do usunięcia

en_US: Cogl Options
pl: Opcje biblioteki Cogl

en_US: Show Cogl options
pl: Wyświetla opcje biblioteki Cogl

en_US: Cogl Tracing
pl: Śledzenie biblioteki Cogl

en_US: CoglObject references
pl: Odniesienia CoglObject

en_US: Debug ref counting issues for CoglObjects
pl: Debuguje problemy liczenia odniesień dla CoglObject

en_US: Trace Texture Slicing
pl: Śledzenie dzielenia tekstur

en_US: debug the creation of texture slices
pl: Debuguje tworzenie fragmentów tekstur

en_US: Trace Atlas Textures
pl: Śledzenie tekstur atlas

en_US: Debug texture atlas management
pl: Debuguje zarządzanie teksturami atlas

en_US: Trace Blend Strings
pl: Śledzi ciągi mieszane

en_US: Debug CoglBlendString parsing
pl: Debuguje przetwarzanie CoglBlendString

en_US: Trace Journal
pl: Śledzenie dziennika

en_US: View all the geometry passing through the journal
pl: Wyświetla wszystkie wymiary przechodzące przez dziennik

en_US: Trace Batching
pl: Śledzenie przetwarzania

en_US: Show how geometry is being batched in the journal
pl: Wyświetla, jak wymiary są przetwarzane w dzienniku

en_US: Trace matrices
pl: Śledzenie macierzy

en_US: Trace all matrix manipulation
pl: Śledzi wszystkie zmiany macierzy

en_US: Trace Misc Drawing
pl: Śledzenie różnego rysowania

en_US: Trace some misc drawing operations
pl: Śledzi różne działania rysowania

en_US: Trace Pango Renderer
pl: Śledzenie mechanizmu wyświetlania Pango

en_US: Trace the Cogl Pango renderer
pl: Śledzi mechanizm wyświetlania Pango biblioteki Cogl

en_US: Trace CoglTexturePixmap backend
pl: Śledzenie mechanizmu CoglTexturePixmap

en_US: Trace the Cogl texture pixmap backend
pl: Śledzi mechanizm map pikseli jako tekstur biblioteki Cogl

en_US: Outline rectangles
pl: Prostokąty obramowań

en_US: Add wire outlines for all rectangular geometry
pl: Dodaje przewody obramowań dla wszystkich wymiarów prostokątnych

en_US: Show wireframes
pl: Wyświetla ramki przewodów

en_US: Add wire outlines for all geometry
pl: Dodaje przewody obramowań dla wszystkich wymiarów

en_US: Root Cause
pl: Główny powód

en_US: Disable Journal batching
pl: Wyłączenie przetwarzania w dzienniku

en_US: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
pl: Wyłącza przetwarzanie wymiarów w dzienniku biblioteki Cogl.

en_US: Disable GL Vertex Buffers
pl: Wyłączenie buforu werteksów GL

en_US: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
pl: Wyłącza użycie obiektów bufora werteksów OpenGL

en_US: Disable GL Pixel Buffers
pl: Wyłączenie bufora pikseli GL

en_US: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
pl: Wyłącza użycie obiektów bufora pikseli OpenGL

en_US: Disable software rect transform
pl: Wyłączenie programowego przetwarzania prostokątów

en_US: Use the GPU to transform rectangular geometry
pl: Używa procesora graficznego do przekształcania wymiarów prostokątnych

en_US: Cogl Specialist
pl: Specjalista biblioteki Cogl

en_US: Dump atlas images
pl: Zrzucenie obrazów atlasu

en_US: Dump texture atlas changes to an image file
pl: Zrzuca zmiany tekstur atlas do pliku obrazu

en_US: Disable texture atlasing
pl: Wyłączenie atlasowania tekstur

en_US: Disable use of texture atlasing
pl: Wyłącza użycie atlasowania tekstur

en_US: Disable sharing the texture atlas between text and images
pl: Wyłączenie współdzielenia atlasu tekstur między tekstem a obrazami

en_US: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
pl: Jeśli ustawiono, to pamięć podręczna glifów zawsze będzie używała oddzielnej tekstury dla swojego atlasu. W innym przypadku spróbuje współdzielić atlas z obrazami.

en_US: Disable texturing
pl: Wyłączenie teksturowania

en_US: Disable texturing any primitives
pl: Wyłącza teksturowanie wszystkich figur

en_US: Disable arbfp
pl: Wyłączenie arbfp

en_US: Disable use of ARB fragment programs
pl: Wyłącza użycie programów cząsteczkowych ARB

en_US: Disable fixed
pl: Wyłączenie stałego potoku

en_US: Disable use of the fixed function pipeline backend
pl: Wyłącza użycie mechanizmu potoku stałych funkcji

en_US: Disable GLSL
pl: Wyłączenie GLSL

en_US: Disable use of GLSL
pl: Wyłącza użycie GLSL

en_US: Disable blending
pl: Wyłączenie mieszania

en_US: Disable use of blending
pl: Wyłącza użycie mieszania

en_US: Disable non-power-of-two textures
pl: Wyłącznie tekstur o rozmiarach niebędących potęgą liczby 2

en_US: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
pl: Sprawia, że biblioteka Cogl uważa, że sterownik GL nie obsługuje tekstur NPOT, więc zamiast tego tworzy podzielone tekstury lub tekstury ze stratą.

en_US: Disable software clipping
pl: Wyłączenie programowego skracania

en_US: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
pl: Wyłącza programowe próby przycinania niektórych prostokątów przez bibliotekę Cogl.

en_US: Show source
pl: Wyświetlanie źródła

en_US: Show generated ARBfp/GLSL source code
pl: Wyświetla utworzony kod źródłowy ARBfp/GLSL

en_US: Trace some OpenGL
pl: Śledzenie OpenGL

en_US: Traces some select OpenGL calls
pl: Śledzi wybrane wywołania OpenGL

en_US: Trace offscreen support
pl: Śledzenie obsługi poza ekranem

en_US: Debug offscreen support
pl: Debuguje obsługę poza ekranem

en_US: Disable program caches
pl: Wyłączenie pamięci podręcznych programów

en_US: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
pl: Wyłącza zapasowe pamięci podręczne dla programów ARBfp i GLSL

en_US: Disable read pixel optimization
pl: Wyłączenie optymalizacji pikseli odczytu

en_US: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
pl: Wyłącza optymalizację odczytywania 1 piksela dla prostych scen z nieprzezroczystymi prostokątami

en_US: Trace clipping
pl: Śledzenie przycinania

en_US: Logs information about how Cogl is implementing clipping
pl: Zapisuje informacje o tym, jak biblioteka Cogl implementuje przycinanie

en_US: Trace performance concerns
pl: Śledzenie spadków wydajności

en_US: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
pl: Próbuje wyróżnić nieoptymalne użycie biblioteki Cogl.

en_US: Main Hand
pl: Prawa Ręka

en_US: Off Hand
pl: Lewa Ręka

en_US: Consumable
pl: Zużywalne

en_US: Epic
pl: Epicki

en_US: One-time Use
pl: Jednorazowego użytku

en_US: melee weapon
pl: broń do walki w zwarciu

en_US: ranged weapon
pl: broń dystansowa

en_US: mental weapon
pl: broń umysłowa

en_US: bow
pl: łuk

en_US: Take a look around.
pl: Rozejrzyj się.

en_US: Looking to buy something?
pl: Chcesz coś kupić?

en_US: Flare Game Credits - fantasycore
pl: Lista płac gry Flare - fantasycore

en_US: Lead Visual Artists
pl: Główni Artyści Wizualni

en_US: Voice Actors
pl: Aktorzy Głosowi

note: procedure execution failed
en_US: execution error
pl: błąd wykonania

note: procedure called incorrectly
en_US: calling error
pl: błąd wywołania

note: procedure execution cancelled
en_US: cancelled
pl: anulowano

en_US: Brush Selection
pl: Wybór pędzla

en_US: %s plug-in can't handle layers
pl: Wtyczka %s nie obsługuje warstw

en_US: Merge Visible Layers
pl: Połącz widoczne warstwy

en_US: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
pl: Wtyczka %s nie obsługuje przesunięć, rozmiarów ani krycia warstw

en_US: %s plug-in can only handle layers as animation frames
pl: Wtyczka %s obsługuje warstwy wyłącznie jako ramki animacji

en_US: Save as Animation
pl: Zapisz jako animację

en_US: Flatten Image
pl: Spłaszcz obraz

en_US: %s plug-in can't handle transparency
pl: Wtyczka %s nie obsługuje przezroczystości

en_US: %s plug-in can't handle transparent layers
pl: Wtyczka %s nie obsługuje przezroczystych warstw

en_US: %s plug-in can't handle layer masks
pl: Wtyczka %s nie obsługuje masek warstw

en_US: Apply Layer Masks
pl: Zastosuj maski warstw

en_US: %s plug-in can only handle RGB images
pl: Wtyczka %s obsługuje tylko obrazy RGB

en_US: Convert to RGB
pl: Konwertuj na RGB

en_US: %s plug-in can only handle grayscale images
pl: Wtyczka %s obsługuje tylko obrazy w odcieniach szarości

en_US: Convert to Grayscale
pl: Konwertuj na odcienie szarości

en_US: %s plug-in can only handle indexed images
pl: Wtyczka %s obsługuje tylko obrazy indeksowane

en_US: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
pl: Konwertuj na indeksowany za pomocą ustawień domyślnych
    (ręczna konwersja pozwoli na lepsze dopasowanie ustawień)

en_US: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
pl: Wtyczka %s obsługuje tylko bitmapowe (dwukolorowe) obrazy indeksowane

en_US: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
pl: Konwertuj na indeksowany za pomocą ustawień domyślnych dla bitmap
    (ręczna konwersja pozwoli na lepsze dopasowanie ustawień)

en_US: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
pl: Wtyczka %s obsługuje tylko obrazy RGB lub w odcieniach szarości

en_US: %s plug-in can only handle RGB or indexed images
pl: Wtyczka %s obsługuje tylko obrazy RGB lub indeksowane

en_US: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
pl: Wtyczka %s obsługuje tylko obrazy indeksowane lub w odcieniach szarości

en_US: %s plug-in needs an alpha channel
pl: Wtyczka %s wymaga kanału alfa

en_US: Add Alpha Channel
pl: Dodaj kanał alfa

en_US: %s plug-in needs to crop the layers to the image bounds
pl: Wtyczka %s musi przyciąć warstwy do granic obrazu

en_US: Crop Layers
pl: Przytnij warstwy

en_US: Resize Image to Layers
pl: Zmień rozmiar obrazu do rozmiaru warstw

note: the headline
en_US: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
pl: Przed zapisaniem w formacie %s obraz powinien zostać wyeksportowany z poniższych powodów:

note: the footline
en_US: The export conversion won't modify your original image.
pl: Konwersja podczas eksportu nie zmodyfikuje pierwotnego obrazu.

en_US: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
pl: Próba zapisu maski warstwy jako %s.
    Widoczne warstwy nie zostaną zapisane.

en_US: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
pl: Próba zapisania kanału (zapisanego zaznaczenia) jako %s.
    Widoczne warstwy nie zostaną zapisane.

note: TRANSLATORS: the %s parameter is an image format name (ex: PNG).
en_US: Export Image as %s
pl: Eksport obrazu jako %s

en_US: Gradient Selection
pl: Wybór gradientu

en_US: Rotate %s?
pl: Obrócić %s?

en_US: _Keep Original
pl: _Zachowaj oryginał

en_US: This image contains Exif orientation metadata.
pl: Ten obraz zawiera metadane ułożenia Exif.

en_US: Would you like to rotate the image?
pl: Obrócić obraz?

en_US: Palette Selection
pl: Wybór palety

en_US: Pattern Selection
pl: Wybór desenia

en_US: by description
pl: według opisu

en_US: by help
pl: według pomocy

en_US: by author
pl: według autora

en_US: by copyright
pl: według praw autorskich

en_US: by date
pl: według dat

en_US: Search term invalid or incomplete
pl: Wyszukiwane wyrażenie jest nieprawidłowe lub niepełne

en_US: Searching by help
pl: Wyszukiwanie według pomocy

en_US: Searching by author
pl: Wyszukiwanie według autora

en_US: Searching by copyright
pl: Wyszukiwanie według prawa autorskiego

en_US: Searching by date
pl: Wyszukiwanie według daty

en_US: Searching by type
pl: Wyszukiwanie według typu

en_US: %d procedure | %d procedures
pl[0]: %d procedura
pl[1]: %d procedury
pl[2]: %d procedur

en_US: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
pl[0]: %d procedura pasuje do zapytania
pl[1]: %d procedury pasują do zapytania
pl[2]: %d procedur pasuje do zapytania

en_US: Return Values
pl: Zwracane wartości

[ctx: add-mask-type]
en_US: _White (full opacity)
pl: _Biała (bez przezroczystości)

[ctx: add-mask-type]
en_US: _Black (full transparency)
pl: _Czarna (pełna przezroczystość)

[ctx: add-mask-type]
en_US: Layer's _alpha channel
pl: _Kanał alfa warstwy

[ctx: add-mask-type]
en_US: _Transfer layer's alpha channel
pl: _Przeniesienie kanału alfa warstwy

[ctx: add-mask-type]
en_US: _Selection
pl: _Zaznaczenie

[ctx: add-mask-type]
en_US: _Grayscale copy of layer
pl: Kop_ia warstwy w odcieniach szarości

[ctx: add-mask-type]
en_US: C_hannel
pl: _Kanał

[ctx: blend-mode]
en_US: FG to BG (RGB)
pl: Kolor pierwszoplanowy na kolor tła (RGB)

[ctx: blend-mode]
en_US: FG to BG (HSV)
pl: Kolor pierwszoplanowy na kolor tła (HSV)

[ctx: blend-mode]
en_US: FG to transparent
pl: Kolor pierwszoplanowy na przezroczystość

[ctx: blend-mode]
en_US: Custom gradient
pl: Dowolny gradient

[ctx: brush-generated-shape]
en_US: Circle
pl: Okrągły

[ctx: brush-generated-shape]
en_US: Square
pl: Prostokątny

[ctx: brush-generated-shape]
en_US: Diamond
pl: Rombowy

[ctx: bucket-fill-mode]
en_US: FG color fill
pl: Wypełnienie koloru pierwszoplanowego

[ctx: bucket-fill-mode]
en_US: BG color fill
pl: Wypełnienie koloru tła

[ctx: bucket-fill-mode]
en_US: Pattern fill
pl: Wypełnienie desenia

[ctx: cap-style]
en_US: Butt
pl: Beczka

[ctx: cap-style]
en_US: Round
pl: Okrągły

[ctx: cap-style]
en_US: Square
pl: Prostokątny

[ctx: channel-ops]
en_US: Add to the current selection
pl: Dodaje do bieżącego zaznaczenia

[ctx: channel-ops]
en_US: Subtract from the current selection
pl: Odejmuje od bieżącego zaznaczenia

[ctx: channel-ops]
en_US: Replace the current selection
pl: Zastępuje bieżące zaznaczenie

[ctx: channel-ops]
en_US: Intersect with the current selection
pl: Część wspólna z bieżącym zaznaczeniem

[ctx: channel-type]
en_US: Red
pl: Czerwony

[ctx: channel-type]
en_US: Green
pl: Zielony

[ctx: channel-type]
en_US: Blue
pl: Niebieski

[ctx: channel-type]
en_US: Gray
pl: Szary

[ctx: channel-type]
en_US: Indexed
pl: Indeksowany

[ctx: channel-type]
en_US: Alpha
pl: Alfa

[ctx: check-size]
en_US: Small
pl: Małe

[ctx: check-size]
en_US: Medium
pl: Średnie

[ctx: check-size]
en_US: Large
pl: Duże

[ctx: check-type]
en_US: Light checks
pl: Jasne pole

[ctx: check-type]
en_US: Mid-tone checks
pl: Szare pole

[ctx: check-type]
en_US: Dark checks
pl: Ciemne pole

[ctx: check-type]
en_US: White only
pl: Tylko białe

[ctx: check-type]
en_US: Gray only
pl: Tylko szare

[ctx: check-type]
en_US: Black only
pl: Tylko czarne

[ctx: clone-type]
en_US: Image
pl: Obraz

[ctx: clone-type]
en_US: Pattern
pl: Deseń

[ctx: color-tag]
en_US: None
pl: Brak

[ctx: color-tag]
en_US: Blue
pl: Niebieski

[ctx: color-tag]
en_US: Green
pl: Zielony

[ctx: color-tag]
en_US: Yellow
pl: Żółty

[ctx: color-tag]
en_US: Orange
pl: Pomarańczowy

[ctx: color-tag]
en_US: Brown
pl: Brązowy

[ctx: color-tag]
en_US: Red
pl: Czerwony

[ctx: color-tag]
en_US: Violet
pl: Fioletowy

[ctx: color-tag]
en_US: Gray
pl: Szary

[ctx: component-type]
en_US: 8-bit integer
pl: 8-bitowa (stałoprzecinkowa)

[ctx: component-type]
en_US: 16-bit integer
pl: 16-bitowa (stałoprzecinkowa)

[ctx: component-type]
en_US: 32-bit integer
pl: 32-bitowa (stałoprzecinkowa)

[ctx: component-type]
en_US: 16-bit floating point
pl: 16-bitowa (zmiennoprzecinkowa)

[ctx: component-type]
en_US: 32-bit floating point
pl: 32-bitowa (zmiennoprzecinkowa)

[ctx: component-type]
en_US: 64-bit floating point
pl: 64-bitowa (zmiennoprzecinkowa)

[ctx: convert-palette-type]
en_US: Generate optimum palette
pl: Utwórz optymalną paletę

[ctx: convert-palette-type]
en_US: Use web-optimized palette
pl: Użyj palety zoptymalizowanej dla sieci

[ctx: convert-palette-type]
en_US: Use black and white (1-bit) palette
pl: Użyj czarno-białej (1-bitowej) palety

[ctx: convert-palette-type]
en_US: Use custom palette
pl: Użyj innej palety

[ctx: convolve-type]
en_US: Blur
pl: Rozmycie

[ctx: convolve-type]
en_US: Sharpen
pl: Wyostrzenie

[ctx: desaturate-mode]
en_US: Lightness (HSL)
pl: Jasność (HSL)

[ctx: desaturate-mode]
en_US: Average (HSI Intensity)
pl: Średni (natężenie HSI)

[ctx: desaturate-mode]
en_US: Luminance
pl: Luminancja

[ctx: desaturate-mode]
en_US: Value (HSV)
pl: Wartość (HSV)

[ctx: dodge-burn-type]
en_US: Dodge
pl: Rozjaśnianie

[ctx: dodge-burn-type]
en_US: Burn
pl: Wypalanie

[ctx: fill-type]
en_US: Foreground color
pl: Kolor pierwszoplanowy

[ctx: fill-type]
en_US: Background color
pl: Kolor tła

[ctx: fill-type]
en_US: White
pl: Biały

[ctx: fill-type]
en_US: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: fill-type]
en_US: Pattern
pl: Deseń

[ctx: gradient-blend-color-space]
en_US: Perceptual RGB
pl: Percepcyjna RGB

[ctx: gradient-blend-color-space]
en_US: Linear RGB
pl: Liniowa RGB

[ctx: gradient-blend-color-space]
en_US: CIE Lab
pl: Lab CIE

[ctx: gradient-segment-color]
en_US: HSV (counter-clockwise hue)
pl: HSV (barwa lewoskrętna)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (counter-clockwise hue)". Keep it short.
en_US: HSV (ccw)
pl: HSV (lewoskrętna)

[ctx: gradient-segment-color]
en_US: HSV (clockwise hue)
pl: HSV (barwa prawoskrętna)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (clockwise hue)". Keep it short.
en_US: HSV (cw)
pl: HSV (prawoskrętna)

[ctx: gradient-segment-type]
en_US: Linear
pl: Liniowy

[ctx: gradient-segment-type]
en_US: Curved
pl: Łukowy

[ctx: gradient-segment-type]
en_US: Sinusoidal
pl: Sinusoidalny

[ctx: gradient-segment-type]
en_US: Spherical (increasing)
pl: Sferyczny (wzrastający)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (increasing)". Keep it short.
en_US: Spherical (inc)
pl: Sferyczny (wzrast.)

[ctx: gradient-segment-type]
en_US: Spherical (decreasing)
pl: Sferyczny (opadający)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (decreasing)". Keep it short.
en_US: Spherical (dec)
pl: Sferyczny (opad.)

[ctx: gradient-segment-type]
en_US: Step
pl: Krok

[ctx: gradient-type]
en_US: Linear
pl: Liniowy

[ctx: gradient-type]
en_US: Bi-linear
pl: Dwuliniowy

[ctx: gradient-type]
en_US: Radial
pl: Promienisty

[ctx: gradient-type]
en_US: Square
pl: Prostokątny

[ctx: gradient-type]
en_US: Conical (symmetric)
pl: Stożkowy (symetryczny)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (symmetric)". Keep it short.
en_US: Conical (sym)
pl: Stożkowy (symet.)

[ctx: gradient-type]
en_US: Conical (asymmetric)
pl: Stożkowy (asymetryczny)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (asymmetric)". Keep it short.
en_US: Conical (asym)
pl: Stożkowy (asymet.)

[ctx: gradient-type]
en_US: Shaped (angular)
pl: Rozlany (kąt)

[ctx: gradient-type]
en_US: Shaped (spherical)
pl: Rozlany (sfera)

[ctx: gradient-type]
en_US: Shaped (dimpled)
pl: Rozlany (dół)

[ctx: gradient-type]
en_US: Spiral (clockwise)
pl: Spiralny (w prawo)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (clockwise)". Keep it short.
en_US: Spiral (cw)
pl: Spiralny (w prawo)

[ctx: gradient-type]
en_US: Spiral (counter-clockwise)
pl: Spiralny (w lewo)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (counter-clockwise)". Keep it short.
en_US: Spiral (ccw)
pl: Spiralny (w lewo)

[ctx: grid-style]
en_US: Intersections (dots)
pl: Przecięcia (kropki)

[ctx: grid-style]
en_US: Intersections (crosshairs)
pl: Przecięcia (krzyżyki)

[ctx: grid-style]
en_US: Dashed
pl: Kreskowany

[ctx: grid-style]
en_US: Double dashed
pl: Podwójnie kreskowany

[ctx: grid-style]
en_US: Solid
pl: Jednolity

[ctx: icon-type]
en_US: Icon name
pl: Nazwa ikony

[ctx: icon-type]
en_US: Inline pixbuf
pl: Osadzony bufor pikseli

[ctx: icon-type]
en_US: Image file
pl: Plik obrazu

[ctx: image-base-type]
en_US: RGB color
pl: Kolory RGB

[ctx: image-base-type]
en_US: Grayscale
pl: Odcienie szarości

[ctx: image-base-type]
en_US: Indexed color
pl: Tryb indeksowany

[ctx: image-type]
en_US: RGB-alpha
pl: RGB (alfa)

[ctx: image-type]
en_US: Grayscale
pl: Odcienie szarości

[ctx: image-type]
en_US: Grayscale-alpha
pl: Odcienie szarości (alfa)

[ctx: image-type]
en_US: Indexed
pl: Indeksowany

[ctx: image-type]
en_US: Indexed-alpha
pl: Indeksowany (alfa)

[ctx: ink-blob-type]
en_US: Circle
pl: Okrągły

[ctx: ink-blob-type]
en_US: Square
pl: Prostokątny

[ctx: ink-blob-type]
en_US: Diamond
pl: Rombowy

[ctx: interpolation-type]
en_US: None
pl: Brak

[ctx: interpolation-type]
en_US: Linear
pl: Liniowa

[ctx: interpolation-type]
en_US: Cubic
pl: Sześcienna

[ctx: join-style]
en_US: Miter
pl: Zaostrzony

[ctx: join-style]
en_US: Round
pl: Zaokrąglony

[ctx: join-style]
en_US: Bevel
pl: Ścięty skośnie

[ctx: merge-type]
en_US: Expanded as necessary
pl: Rozszerzona w razie potrzeby

[ctx: merge-type]
en_US: Clipped to image
pl: Przycięta do obrazu

[ctx: merge-type]
en_US: Clipped to bottom layer
pl: Przycięta do najniższej warstwy

[ctx: merge-type]
en_US: Flatten
pl: Spłaszczona

[ctx: orientation-type]
en_US: Horizontal
pl: Poziomy

[ctx: orientation-type]
en_US: Vertical
pl: Pionowy

[ctx: orientation-type]
en_US: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: paint-application-mode]
en_US: Constant
pl: Stałe

[ctx: paint-application-mode]
en_US: Incremental
pl: Przyrostowe

[ctx: pdb-proc-type]
en_US: Internal GIMP procedure
pl: Wewnętrzna procedura programu GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en_US: GIMP Plug-In
pl: Wtyczka programu GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en_US: GIMP Extension
pl: Rozszerzenie programu GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en_US: Temporary Procedure
pl: Procedura tymczasowa

[ctx: precision]
en_US: 8-bit linear integer
pl: 8-bitowa (liniowa, stałoprzecinkowa)

[ctx: precision]
en_US: 8-bit gamma integer
pl: 8-bitowa (gamma, stałoprzecinkowa)

[ctx: precision]
en_US: 16-bit linear integer
pl: 16-bitowa (liniowa, stałoprzecinkowa)

[ctx: precision]
en_US: 16-bit gamma integer
pl: 16-bitowa (gamma, stałoprzecinkowa)

[ctx: precision]
en_US: 32-bit linear integer
pl: 32-bitowa (liniowa, stałoprzecinkowa)

[ctx: precision]
en_US: 32-bit gamma integer
pl: 32-bitowa (gamma, stałoprzecinkowa)

[ctx: precision]
en_US: 16-bit linear floating point
pl: 16-bitowa (liniowa, zmiennoprzecinkowa)

[ctx: precision]
en_US: 16-bit gamma floating point
pl: 16-bitowa (gamma, zmiennoprzecinkowa)

[ctx: precision]
en_US: 32-bit linear floating point
pl: 32-bitowa (liniowa, zmiennoprzecinkowa)

[ctx: precision]
en_US: 32-bit gamma floating point
pl: 32-bitowa (gamma, zmiennoprzecinkowa)

[ctx: precision]
en_US: 64-bit linear floating point
pl: 64-bitowa (liniowa, zmiennoprzecinkowa)

[ctx: precision]
en_US: 64-bit gamma floating point
pl: 64-bitowa (gamma, zmiennoprzecinkowa)

[ctx: repeat-mode]
en_US: None (extend)
pl: Brak (poszerzenie)

[ctx: repeat-mode]
en_US: Sawtooth wave
pl: Fala piłokształtna

[ctx: repeat-mode]
en_US: Triangular wave
pl: Fala trójkątna

[ctx: repeat-mode]
en_US: Truncate
pl: Skrócenie

[ctx: run-mode]
en_US: Run interactively
pl: Uruchom interaktywnie

[ctx: run-mode]
en_US: Run non-interactively
pl: Uruchom wsadowo

[ctx: run-mode]
en_US: Run with last used values
pl: Uruchom z ostatnio użytymi wartościami

[ctx: select-criterion]
en_US: Composite
pl: Zbiorowe

[ctx: select-criterion]
en_US: Red
pl: Czerwone

[ctx: select-criterion]
en_US: Green
pl: Zielone

[ctx: select-criterion]
en_US: Blue
pl: Niebieskie

[ctx: select-criterion]
en_US: HSV Hue
pl: Barwa HSV

[ctx: select-criterion]
en_US: HSV Saturation
pl: Nasycenie HSV

[ctx: select-criterion]
en_US: HSV Value
pl: Wartość HSV

[ctx: select-criterion]
en_US: Alpha
pl: Alfa

[ctx: select-criterion]
en_US: LCh Lightness
pl: Jasność LCh

[ctx: select-criterion]
en_US: LCh Chroma
pl: Nasycenie LCh

[ctx: select-criterion]
en_US: LCh Hue
pl: Barwa LCh

[ctx: size-type]
en_US: Pixels
pl: Piksele

[ctx: size-type]
en_US: Points
pl: Punkty

[ctx: stroke-method]
en_US: Stroke line
pl: Rysowanie linii

[ctx: stroke-method]
en_US: Stroke with a paint tool
pl: Rysowanie za pomocą narzędzia rysowania

[ctx: text-direction]
en_US: From left to right
pl: Od lewej do prawej

[ctx: text-direction]
en_US: From right to left
pl: Od prawej do lewej

[ctx: text-direction]
en_US: Vertical, right to left (mixed orientation)
pl: Pionowy, od prawej do lewej (mieszana orientacja)

[ctx: text-direction]
en_US: Vertical, right to left (upright orientation)
pl: Pionowy, od prawej do lewej (pionowa orientacja)

[ctx: text-direction]
en_US: Vertical, left to right (mixed orientation)
pl: Pionowy, od lewej do prawej (mieszana orientacja)

[ctx: text-direction]
en_US: Vertical, left to right (upright orientation)
pl: Pionowy, od lewej do prawej (pionowa orientacja)

[ctx: text-hint-style]
en_US: None
pl: Brak

[ctx: text-hint-style]
en_US: Slight
pl: Lekki

[ctx: text-hint-style]
en_US: Medium
pl: Średni

[ctx: text-hint-style]
en_US: Full
pl: Pełny

[ctx: text-justification]
en_US: Left justified
pl: Wyrównane do lewej

[ctx: text-justification]
en_US: Right justified
pl: Wyrównane do prawej

[ctx: text-justification]
en_US: Centered
pl: Wyśrodkowane

[ctx: text-justification]
en_US: Filled
pl: Wypełnione

[ctx: transfer-mode]
en_US: Shadows
pl: Cienie

[ctx: transfer-mode]
en_US: Midtones
pl: Półtony

[ctx: transfer-mode]
en_US: Highlights
pl: Światła

[ctx: transform-direction]
en_US: Normal (Forward)
pl: Zwykły (przedni)

[ctx: transform-direction]
en_US: Corrective (Backward)
pl: Korekcyjny (tylny)

[ctx: transform-resize]
en_US: Adjust
pl: Dostosowanie

[ctx: transform-resize]
en_US: Clip
pl: Przycięcie

[ctx: transform-resize]
en_US: Crop to result
pl: Kadrowanie do wyniku

[ctx: transform-resize]
en_US: Crop with aspect
pl: Kadrowanie z proporcjami

en_US: Can load metadata only from local files
pl: Można wczytywać metadane tylko z plików lokalnych

en_US: Conversion of the filename to system codepage failed.
pl: Konwersja nazwy pliku na stronę kodową systemu się nie powiodła.

en_US: Can save metadata only to local files
pl: Można zapisywać metadane tylko do plików lokalnych

en_US: Invalid Exif data size.
pl: Nieprawidłowy rozmiar danych Exif.

en_US: Parsing Exif data failed.
pl: Przetworzenie danych Exif się nie powiodło.

en_US: Parsing IPTC data failed.
pl: Przetworzenie danych IPTC się nie powiodło.

en_US: Parsing XMP data failed.
pl: Przetworzenie danych XMP się nie powiodło.

en_US: (invalid UTF-8 string)
pl: (nieprawidłowy tekst UTF-8)

en_US: File path is NULL
pl: Ścieżka do pliku wynosi NULL

en_US: Error converting UTF-8 filename to wide char
pl: Błąd podczas konwertowania nazwy pliku UTF-8 do szerokich znaków

en_US: ILCreateFromPath() failed
pl: „ILCreateFromPath()” się nie powiodło

en_US: Cannot convert '%s' into a valid NSURL.
pl: Nie można konwertować „%s” na prawidłowe NSURL.

en_US: Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed:
pl: Połączenie z „org.freedesktop.FileManager1” się nie powiodło:

en_US: Calling ShowItems failed:
pl: Wywołanie „ShowItems” się nie powiodło:

en_US: '%s' does not appear to be an ICC color profile
pl: „%s” nie jest profilem kolorów ICC

en_US: Data does not appear to be an ICC color profile
pl: Dane nie są profilem kolorów ICC

en_US: Could not save color profile to memory
pl: Nie można zapisać profilu kolorów w pamięci

en_US: (unnamed profile)
pl: (profil bez nazwy)

en_US: Manufacturer: %s
pl: Producent: %s

en_US: Copyright: %s
pl: Prawa autorskie: %s

[ctx: color-management-mode]
en_US: No color management
pl: Bez zarządzania kolorami

[ctx: color-management-mode]
en_US: Color-managed display
pl: Ekran z zarządzaniem kolorami

[ctx: color-management-mode]
en_US: Soft-proofing
pl: Symulacja wydruku

[ctx: color-rendering-intent]
en_US: Perceptual
pl: Percepcyjny

[ctx: color-rendering-intent]
en_US: Relative colorimetric
pl: Względny kolorymetryczny

[ctx: color-rendering-intent]
en_US: Saturation
pl: Nasycenie

[ctx: color-rendering-intent]
en_US: Absolute colorimetric
pl: Bezwzględny kolorymetryczny

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en_US: How images are displayed on screen.
pl: Jak obrazy są wyświetlane na ekranie.

en_US: The color profile of your (primary) monitor.
pl: Profil kolorów dla monitora (podstawowego).

en_US: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
pl: Kiedy jest włączone, to program GIMP będzie próbował użyć profilu kolorów z menedżera okien. Skonfigurowany profil monitora jest używany w przypadku niepowodzenia.

en_US: The preferred RGB working space color profile. It will be offered next to the built-in RGB profile when a color profile can be chosen.
pl: Preferowany profil kolorów przestrzeni roboczej RGB. Będzie on dostępny obok wbudowanego profilu RGB podczas wyboru profilu kolorów.

en_US: The preferred grayscale working space color profile. It will be offered next to the built-in grayscale profile when a color profile can be chosen.
pl: Preferowany profil kolorów przestrzeni roboczej odcieni szarości. Będzie on dostępny obok wbudowanego profilu odcieni szarości podczas wyboru profilu kolorów.

en_US: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
pl: Profil kolorów CMYK, używany do konwersji między RGB a CMYK.

en_US: The color profile to use for soft-proofing from your image's color space to some other color space, including soft-proofing to a printer or other output device profile.
pl: Profil kolorów używany do symulacji wydruku z przestrzeni kolorów obrazu do innej przestrzeni, w tym symulacji wydruku do drukarki lub innego profilu urządzenia wyjściowego.

en_US: How colors are converted from your image's color space to your display device. Relative colorimetric is usually the best choice. Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual intent really gives you relative colorimetric.
pl: Sposób konwersji kolorów z przestrzeni kolorów obrazu do ekranu. Zwykle najlepszym wyborem jest względny kolorymetryczny. Jeśli nie jest używany profil monitora LUT (większość profili monitorów są macierzami), to wybranie sposobu percepcyjnego tak naprawdę daje względny kolorymetryczny.

en_US: Do use black point compensation (unless you know you have a reason not to).
pl: Zalecamy używać kompensacji czarnego punktu (chyba że istnieje powód, aby go nie używać).

en_US: When disabled, image display might be of better quality at the cost of speed.
pl: Wyłączenie może zwiększyć jakość wyświetlania obrazu kosztem prędkości działania.

en_US: How colors are converted from your image's color space to the output simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what looks the best.
pl: Sposób konwersji przestrzeni kolorów obrazu do urządzenia symulacji wyjścia (zwykle to monitor). Proszę wypróbować wszystkie i wybrać, co wygląda najlepiej.

en_US: Try with and without black point compensation and choose what looks best.
pl: Proszę wypróbować z i bez kompensacji czarnego punktu i wybrać, co wygląda najlepiej.

en_US: When disabled, soft-proofing might be of better quality at the cost of speed.
pl: Wyłączenie może zwiększyć jakość symulacji kosztem prędkości działania.

en_US: When enabled, the soft-proofing will mark colors which can not be represented in the target color space.
pl: Kiedy jest włączone, to symulacja wydruku będzie wyróżniała kolory, które nie można oddać w docelowej przestrzeni kolorów.

en_US: The color to use for marking colors which are out of gamut.
pl: Kolor używany do wyróżniania kolorów, które są poza skalą.

en_US: Mode of operation
pl: Tryb działania

en_US: Preferred RGB profile
pl: Preferowany profil RGB

en_US: Preferred grayscale profile
pl: Preferowany profil odcieni szarości

en_US: CMYK profile
pl: Profil CMYK

en_US: Monitor profile
pl: Profil monitora

en_US: Use the system monitor profile
pl: Systemowy profil monitora

en_US: Simulation profile for soft-proofing
pl: Profil symulacji wydruku

en_US: Display rendering intent
pl: Sposób odwzorowania barw ekranu

en_US: Use black point compensation for the display
pl: Kompensacja czarnego punktu dla ekranu

en_US: Optimize display color transformations
pl: Optymalizacja przekształceń kolorów ekranu

en_US: Soft-proofing rendering intent
pl: Sposób odwzorowania barw symulacji wydruku

en_US: Use black point compensation for soft-proofing
pl: Kompensacja czarnego punktu w symulacji wydruku

en_US: Optimize soft-proofing color transformations
pl: Optymalizacja przekształceń kolorów symulacji wydruku

en_US: Mark out of gamut colors
pl: Wyróżnienie kolorów spoza skali

en_US: Out of gamut warning color
pl: Kolor ostrzeżenia kolorów spoza skali

en_US: Color profile '%s' is not for RGB color space.
pl: Profil kolorów „%s” nie jest dla przestrzeni kolorów RGB.

en_US: Color profile '%s' is not for GRAY color space.
pl: Profil kolorów „%s” nie jest dla przestrzeni kolorów szarości.

en_US: Color profile '%s' is not for CMYK color space.
pl: Profil kolorów „%s” nie jest dla przestrzeni kolorów CMYK.

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en_US: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
pl: oczekiwano wartości „yes” lub „no” tokenu logicznego %s, otrzymano „%s”

en_US: invalid value '%s' for token %s
pl: nieprawidłowa wartość „%s” tokenu %s

en_US: invalid value '%ld' for token %s
pl: nieprawidłowa wartość „%ld” tokenu %s

en_US: while parsing token '%s': %s
pl: podczas przetwarzania tokenu „%s”: %s

en_US: File has no path representation
pl: Plik nie ma reprezentacji ścieżki

en_US: Cannot expand ${%s}
pl: Nie można rozwinąć ${%s}

en_US: Error writing to '%s': %s
pl: Błąd podczas zapisywania do „%s”: %s

en_US: Could not create directory '%s' for '%s':
pl: Nie można utworzyć katalogu „%s” dla „%s”:

en_US: Could not create temporary file for '%s':
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego dla „%s”:

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en_US: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
pl: oczekiwano wartości „yes” lub „no” tokenu logicznego, otrzymano „%s”

en_US: Error while parsing '%s' in line %d: %s
pl: Błąd podczas przetwarzania „%s” w %d. wierszu: %s

en_US: Cannot determine a valid thumbnails directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
pl: Nie można ustalić prawidłowego katalogu miniatur.
    Miniatury będą przechowywane w katalogu na pliki tymczasowe (%s).

en_US: Failed to create thumbnail folder '%s'.
pl: Utworzenie katalogu miniatur „%s” się nie powiodło.

en_US: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
pl: Miniatura nie zawiera znacznika Thumb::URI

en_US: Could not create thumbnail for %s: %s
pl: Nie można utworzyć miniatury dla „%s”: %s

en_US: _Foreground Color
pl: _Kolor pierwszoplanowy

en_US: _Background Color
pl: Kolor _tła

en_US: Blac_k
pl: _Czarny

en_US: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
pl: Szesnastkowy zapis koloru jest używany w językach HTML i CSS. To pole dopuszcza również nazwy kolorów CSS.

en_US: ICC color profile (*.icc, *.icm)
pl: Profil kolorów ICC (*.icc, *.icm)

en_US: Not a regular file.
pl: Nie jest zwykłym plikiem.

en_US: Select color profile from disk...
pl: Wybierz profil kolorów z dysku…

en_US: Manufacturer:
pl: Producent:

en_US: HTML _notation:
pl: _Zapis języka HTML:

en_US: Show file location in the file manager
pl: Wyświetla położenie pliku w menedżerze plików

en_US: Open a file selector to browse your folders
pl: Otwiera przeglądarkę plików, aby odnaleźć katalogi

en_US: Open a file selector to browse your files
pl: Otwiera przeglądarkę plików, aby odnaleźć pliki

en_US: Indicates whether or not the folder exists
pl: Wskazuje, czy katalog istnieje

en_US: Indicates whether or not the file exists
pl: Wskazuje, czy plik istnieje

en_US: Press F1 for more help
pl: Naciśnięcie klawisza F1 wyświetli pomoc

en_US: L_etter Spacing
pl: Odstępy międzyz_nakowe

en_US: L_ine Spacing
pl: Odstępy między_wierszowe

en_US: Re_size
pl: Zmień _rozmiar

en_US: Kibibyte
pl: KiB

en_US: Mebibyte
pl: MiB

en_US: Gibibyte
pl: GiB

en_US: Select _range:
pl: _Zaznaczenie zakresu:

en_US: Open _pages as
pl: Otwórz _strony jako

en_US: One page selected
pl: Zaznaczono jedną stronę

en_US: %d page selected | All %d pages selected
pl[0]: Zaznaczono %d stronę
pl[1]: Zaznaczono %d strony
pl[2]: Zaznaczono %d stron

en_US: Move the selected folder up
pl: Przenosi zaznaczony katalog do góry

en_US: Move the selected folder down
pl: Przenosi zaznaczony katalog w dół

en_US: Remove the selected folder from the list
pl: Usuwa zaznaczony katalog z listy

en_US: Check Size
pl: Rozmiar szachownicy

en_US: Check Style
pl: Wygląd szachownicy

en_US: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
pl[0]: To pole tekstowe jest ograniczone do %d znaku.
pl[1]: To pole tekstowe jest ograniczone do %d znaków.
pl[2]: To pole tekstowe jest ograniczone do %d znaków.

en_US: Unit Selection
pl: Wybór jednostki

en_US: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
pl: Wartość ta może zostać użyta w roli ziarna generatora liczb losowych, co pozwala na dokładne powtórzenie wykonanego „losowego” działania

en_US: _New Seed
pl: _Nowe ziarno

en_US: Seed random number generator with a generated random number
pl: Ustala ziarno generatora liczb losowych na podstawie wygenerowanej losowo liczby

[ctx: input-mode]
en_US: Disabled
pl: Wyłączone

[ctx: input-mode]
en_US: Screen
pl: Ekran

[ctx: input-mode]
en_US: Window
pl: Okno

[ctx: aspect-type]
en_US: Square
pl: Prostokątny

[ctx: aspect-type]
en_US: Portrait
pl: Pionowo

[ctx: aspect-type]
en_US: Landscape
pl: Poziomo

en_US: HSV Hue
pl: Barwa HSV

en_US: LCh Lightness
pl: Jasność LCh

en_US: LCh Chroma
pl: Nasycenie LCh

en_US: LCh Hue
pl: Barwa LCh

en_US: RGB color model
pl: Model kolorów RGB

en_US: CIE LCh color model
pl: Model kolorów LCh CIE

en_US: HSV color model
pl: Model kolorów HSV

[ctx: page-selector-target]
en_US: Layers
pl: Warstwy

[ctx: page-selector-target]
en_US: Images
pl: Obrazy

[ctx: zoom-type]
en_US: Zoom in
pl: Powiększenie

[ctx: zoom-type]
en_US: Zoom out
pl: Zmniejszenie

en_US: CMYK color selector (using color profile)
pl: Wybór koloru z przestrzeni CMYK (za pomocą profilu kolorów)

en_US: Profile: (none)
pl: Profil: (brak)

en_US: Watercolor style color selector
pl: Wybór koloru na podstawie akwareli

en_US: HSV color wheel
pl: Kółko koloru HSV

en_US: DirectX DirectInput event controller
pl: Kontroler zdarzeń DirectX DirectInput

en_US: The device to read DirectInput events from.
pl: Urządzenie do odczytywania zdarzeń DirectInput.

en_US: Button %d Press
pl: Naciśnięcie %d. przycisku

en_US: Button %d Release
pl: Zwolnienie %d. przycisku

en_US: X Move Left
pl: Poziomy ruch w lewo

en_US: X Move Right
pl: Poziomy ruch w prawo

en_US: Y Move Away
pl: Pionowy ruch od

en_US: Y Move Near
pl: Pionowy ruch do

en_US: Z Move Up
pl: Ruch do góry na osi Z

en_US: Z Move Down
pl: Ruch do dołu na osi Z

en_US: X Axis Tilt Away
pl: Poziome wychylenie od

en_US: X Axis Tilt Near
pl: Poziome wychylenie do

en_US: Y Axis Tilt Right
pl: Pionowe wychylenie w prawo

en_US: Y Axis Tilt Left
pl: Pionowe wychylenie w lewo

en_US: Z Axis Turn Left
pl: Skręt wychylenia na osi Z w lewo

en_US: Z Axis Turn Right
pl: Skręt wychylenia na osi Z w prawo

en_US: Slider %d Increase
pl: Zwiększenie %d. suwaka

en_US: Slider %d Decrease
pl: Zmniejszenie %d. suwaka

en_US: POV %d X View
pl: Poziomy widok POV %d

en_US: POV %d Y View
pl: Pionowy widok POV %d

en_US: POV %d Return
pl: Powrót POV %d

en_US: DirectInput Events
pl: Zdarzenia DirectInput

en_US: Device not available
pl: Urządzenie jest niedostępne

en_US: Button 0
pl: 0. przycisk

en_US: Button 4
pl: 4. przycisk

en_US: Button 5
pl: 5. przycisk

en_US: Button 6
pl: 6. przycisk

en_US: Button 7
pl: 7. przycisk

en_US: Button Mouse
pl: Przycisk myszy

en_US: Button Left
pl: Lewy przycisk

en_US: Button Right
pl: Prawy przycisk

en_US: Button Middle
pl: Środkowy przycisk

en_US: Button Side
pl: Boczny przycisk

en_US: Button Extra
pl: Dodatkowy przycisk

en_US: Button Forward
pl: Przedni przycisk

en_US: Button Back
pl: Tylny przycisk

en_US: Button Task
pl: Zadanie przycisku

en_US: Button Wheel
pl: Przycisk kierownicy

en_US: Button Gear Down
pl: Przycisk biegu dolnego

en_US: Button Gear Up
pl: Przycisk biegu następnego

en_US: Y Move Forward
pl: Pionowy ruch naprzód

en_US: Y Move Back
pl: Pionowy ruch w tył

en_US: X Axis Tilt Forward
pl: Poziome wychylenie do przodu

en_US: X Axis Tilt Back
pl: Poziome wychylenie do tyłu

en_US: Horiz. Wheel Turn Back
pl: Poziome kółko w tył

en_US: Horiz. Wheel Turn Forward
pl: Poziome kółko w przód

en_US: Dial Turn Left
pl: Skręt w lewo

en_US: Dial Turn Right
pl: Skręt w prawo

en_US: Wheel Turn Left
pl: Obrót kółka w lewo

en_US: Wheel Turn Right
pl: Obrót kółka w prawo

en_US: Linux input event controller
pl: Kontroler wprowadzania zdarzeń systemu Linux

en_US: The name of the device to read Linux Input events from.
pl: Nazwa urządzenia do odczytywania zdarzeń wprowadzania systemu Linux.

en_US: Linux Input
pl: Wprowadzanie systemu Linux

en_US: Linux Input Events
pl: Zdarzenia wprowadzania systemu Linux

en_US: Reading from %s
pl: Odczytywanie z %s

en_US: Device not available: %s
pl: Urządzenie jest niedostępne: %s

en_US: MIDI event controller
pl: Kontroler zdarzeń MIDI

en_US: The name of the device to read MIDI events from.
pl: Nazwa urządzenia do odczytywania zdarzeń MIDI.

en_US: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
pl: Wpisanie „alsa” użyje sekwencera ALSA.

en_US: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
pl: Kanał MIDI do odczytywania zdarzeń. Ustawienie na -1 odczytuje ze wszystkich kanałów MIDI.

en_US: Note %02x on
pl: Ton %02x włączony

en_US: Note %02x off
pl: Ton %02x wyłączony

en_US: Controller %03d
pl: Kontroler %03d

en_US: MIDI Events
pl: Zdarzenia MIDI

en_US: GIMP MIDI Input Controller
pl: Kontroler wprowadzania MIDI programu GIMP

en_US: Clip warning color display filter
pl: Przycinanie filtru wyświetlania koloru ostrzeżenia

en_US: Show warning for pixels with a negative component
pl: Wyświetlanie ostrzeżenia dla pikseli o ujemnej składowej

en_US: Shadows color
pl: Kolor cieni

en_US: Shadows warning color
pl: Kolor ostrzeżenia cieni

en_US: Show highlights
pl: Wyświetlanie świateł

en_US: Show warning for pixels with a component greater than one
pl: Wyświetlanie ostrzeżenia dla pikseli o składowej większej niż jeden

en_US: Highlights color
pl: Kolor świateł

en_US: Highlights warning color
pl: Kolor ostrzeżenia świateł

en_US: Show bogus
pl: Wyświetlanie fałszywych

en_US: Show warning for pixels with an infinite or NaN component
pl: Wyświetlanie ostrzeżenia dla pikseli o nieskończonej składowej lub składowej NaN

en_US: Bogus color
pl: Kolor fałszywych

en_US: Bogus warning color
pl: Kolor ostrzeżenia fałszywych

en_US: Include alpha component
pl: Dołączanie składowej alfy

en_US: Include alpha component in the warning
pl: Dołączanie składowej alfy w ostrzeżeniu

en_US: Include transparent pixels
pl: Dołączanie przezroczystych pikseli

en_US: Include fully transparent pixels in the warning
pl: Dołączanie w pełni przezroczystych pikseli w ostrzeżeniu

en_US: Clip Warning
pl: Ostrzeżenie przycinania

en_US: Protanopia (insensitivity to red)
pl: Protanopia (nierozróżnianie czerwonego)

en_US: Deuteranopia (insensitivity to green)
pl: Deuteranopia (nierozróżnianie zielonego)

en_US: Tritanopia (insensitivity to blue)
pl: Tritanopia (nierozróżnianie niebieskiego)

en_US: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
pl: Filtr symulujący ślepotę barw (algorytm Brettela-Vienota-Mollona)

en_US: Color vision deficiency type
pl: Typ ślepoty barw

en_US: Color Deficient Vision
pl: Ślepota barw

en_US: Gamma color display filter
pl: Filtr wyświetlania kolorów z korekcją gamma

en_US: High Contrast color display filter
pl: Filtr wyświetlania kolorów z wysokim kontrastem

en_US: Contrast cycles
pl: Cykle kontrastu

en_US: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
pl: Usługa aktywności została uruchomiona z podstawowymi możliwościami.
    Nazwy i ikony działań mogą być niedostępne.

en_US: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
pl: Usługa działań nie jest uruchomiona.
    Aby ustawić zachowanie zarządzania energią, wyjątkowo dla aktywności, konieczne jest uruchomienie programu do zarządzania aktywnościami.

en_US: PC running on AC power
pl: PC działający na prądzie z sieci

en_US: PC running on battery power
pl: PC działający na prądzie z baterii

en_US: PC running on low battery
pl: PC działający na słabej baterii

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en_US: Activity "%1"
pl: Aktywność "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noSettingsRadio)
en_US: Do not use special settings
pl: Nie używaj osobnych ustawień

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en_US: Act like
pl: Zachowuj się jak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en_US: Define a special behavior
pl: Określ osobne ustawienia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownScreenBox)
en_US: Never turn off the screen
pl: Nigdy nie wyłączaj ekranu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownPCBox)
en_US: Never shut down the computer or let it go to sleep
pl: Nigdy nie wyłączaj komputera i nie pozwalaj mu na uśpienie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en_US: Use separate settings (advanced users only)
pl: Użyj osobnych ustawień (tylko dla zaawansowanych użytkowników)

en_US: Unknown plugin
pl: Nieznana wtyczka

en_US: and {0} more
pl: oraz {0} więcej

en_US: New account
pl: Nowe konto

en_US: Refresh now
pl: Odwierz teraz

en_US: Search Videos
pl: Wyszukiwanie nagrań wideo

en_US: No Videos Open
pl: Brak aktualnie otwartych plików wideo

en_US: Select a source to begin playing.
pl: Wybierz źródło do odtworzenia.

en_US: Replay last video
pl: Odtwórz ponownie ostatnie wideo

en_US: Play from Disc
pl: Odtwarzaj z dysku

en_US: Watch a DVD or open a file from disc
pl: Oglądaj DVD lub otwórz plik z dysku

en_US: Browse Library
pl: Przeglądaj bibliotekę

en_US: Watch a movie from your library
pl: Oglądaj film ze swojej biblioteki

en_US: Resume last video
pl: Wznów ostatnio odtwarzane wideo

en_US: Set Artwork
pl: Ustaw okładkę

en_US: Video '%s' Removed.
pl: Wideo '%s' zostało usunięte.

en_US: Unfullscreen
pl: Wyłącz pełny ekran

note: #-#-#-#-#  520 (audience)  #-#-#-#-# .smi .srt .sub .ssa & .ass exclude .asc, mimetype is generic "application/pgp-encrypted"
en_US: External Subtitles
pl: Zewnętrzne napisy

en_US: Subtitles:
pl: Napisy:

en_US: External Subtitles:
pl: Napisy zewnętrzne:

en_US: Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
pl: Aplet powiadamiający użytkownika o nowych problemach wykrytych przez program ABRT

en_US: We're sorry, it looks like %s crashed. The problem has been automatically reported.
pl: Program %s uległ awarii. Problem został automatycznie zgłoszony.

en_US: We’re sorry, it looks like %s crashed. The problem will be reported when the internet is available.
pl: Program %s uległ awarii. Problem zostanie zgłoszony po uzyskaniu dostępu do Internetu.

en_US: We're sorry, it looks like %s crashed. Please contact the developer if you want to report the issue.
pl: Program %s uległ awarii. Proszę skontaktować się z programistami programu, aby zgłosić problem.

en_US: We're sorry, it looks like %s crashed. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
pl: Program %s uległ awarii. Prosimy o wysłanie zgłoszenia, aby pomóc w naprawieniu problemu.

en_US: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem has been automatically reported.
pl: Wystąpił problem w składniku. Został on automatycznie zgłoszony.

en_US: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem will be reported when the internet is available.
pl: Wystąpił problem w składniku. Zostanie on zgłoszony po uzyskaniu dostępu do Internetu.

en_US: We're sorry, it looks like a problem occurred. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
pl: Wystąpił problem. Prosimy o wysłanie zgłoszenia, aby pomóc w jego naprawieniu.

note: TODO: Terminate child's process?
en_US: Can't read from gio channel: '%s'
pl: Nie można odczytać z kanału GIO: „%s”

en_US: Can't set encoding on gio channel: %s
pl: Nie można ustawić kodowania na kanale GIO: %s

en_US: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
pl: Nie można włączyć trybu nieblokowania dla kanału GIO: %s

en_US: Can't take ownership of '%s'
pl: Nie można zmienić właściciela „%s”

en_US: Can't open directory for writing '%s'
pl: Nie można otworzyć katalogu do zapisania „%s”

en_US: The configuration option above has been moved to GSettings and the switch is linked to the value of the setting 'report-technical-problems' from the schema 'org.gnome.desktop.privacy'.
pl: Powyższa opcja konfiguracji została przeniesiona do GSettings, a przełącznik jest powiązany z wartością ustawienia „report-technical-problems” ze schematu „org.gnome.desktop.privacy”.

en_US: The configuration option above can be configured in
pl: Powyższa opcja konfiguracji może zostać skonfigurowana w

en_US: Ask before stealing directory
pl: Pytanie przed przechwytywaniem katalogu

en_US: Automatically send uReport
pl: Automatyczne wysyłanie uReport

en_US: Shortened reporting
pl: Skrócone zgłaszanie

en_US: Silent shortened reporting
pl: Ciche skrócone zgłaszanie

en_US: The coredump file is necessary for generating stack trace which is time and space consuming operation. ABRT provides a service which generates the stack trace from the coredump but you have to upload the coredump to this service. With option 'Always' ABRT will always upload the coredump without asking. With option 'Never' the stack trace will be always generated locally. With option 'Ask' ABRT will always ask the user.
pl: Plik zrzutu core jest niezbędny do utworzenia wyjątku stosu, co jest działaniem czaso- i pracochłonnym. Program ABRT dostarcza usługę, która może tworzyć wyjątki stosu z plików zrzutu core, ale trzeba do tego wysłać zrzut do usługi. Opcja „Zawsze” powoduje wysyłanie zrzutów core bez pytania. Opcja „Nigdy” powoduje lokalne tworzenie wyjątków stosu. Opcja „Pytanie” powoduje pytanie użytkownika za każdym razem.

en_US: ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable directory, the directory is moved from the system location to your home directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory without asking.
pl: Program ABRT przechowuje dane problemu w katalogach. Kiedy program ABRT potrzebuje zapisywalnego katalogu, to jest on przenoszony z położenia systemowego do katalogu domowego użytkownika. Jeśli ta opcja jest wyłączona, to program ABRT będzie przenosił katalogi problemów bez pytania.

en_US: uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled uReports are sent automatically immediately after problem detection.
pl: uReport jest krótkim i w pełni anonimowym opisem problemu. Program ABRT używa uReportów do szybkiego, globalnego wykrywania duplikatów. W domyślnej konfiguracji uReport jest wysyłany na początku procesu zgłaszania. Jeśli ta opcja jest włączona, to uReporty będą wysyłane automatycznie od razu po wykryciu problemu.

en_US: With this option enabled reporting process started by click on Report button in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. You can always use the default problem browser to make complete report.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, to proces zgłaszania rozpoczęty po naciśnięciu przycisku Zgłoś w powiadomieniu o problemie zostanie przerwany po wysłaniu uReportu. Zawsze można użyć domyślnej przeglądarki problemów, aby utworzyć pełne zgłoszenie.

en_US:  With this option enabled ABRT never shows notifications of reported problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled.
pl:  Jeśli ta opcja jest włączona, to program ABRT nigdy nie będzie wyświetlał powiadomień o zgłoszonych problemach. Jest brane pod uwagę tylko, jeśli włączone jest Skrócone zgłaszanie.

en_US:  With this option enabled ABRT always create bug ticket with restricted access if possibly sensitive data are detected.
pl:  Jeśli ta opcja jest włączona, to program ABRT będzie tworzył zgłoszenie błędu z ograniczonym dostępem zawsze, kiedy wykryte zostaną prywatne dane.

en_US: Request private ticket for sensitive information
pl: Żądanie prywatnych zgłoszeń dla prywatnych informacji

en_US: Notify incomplete problems
pl: Powiadamianie o niepełnych problemach

en_US: Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit these problems.
pl: Niepełne problemy są wykrywane, kiedy komputer jest wyłączany lub użytkownik jest wylogowywany. Aby dostarczać wartościowe zgłoszenia błędów, program ABRT nie będzie umożliwiał wysłania takich problemów.

en_US: Upload coredump for backtrace generation
pl: Wyślij zrzut core do utworzenia wyjątku

en_US: _Defaults
pl: _Domyślne

en_US: Problem Reporting Configuration
pl: Konfiguracja zgłaszania problemów

en_US: About System Config ABRT
pl: O systemowej konfiguracji programu ABRT

en_US: & [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
pl: & [-v] [-c PLIK_KONFIGURACJI] [-r CHROOT] -d KATALOG
    
    Odpytuje bazę danych pakietów i zapisuje nazwę pakietu i składnika

en_US: Use this directory as RPM root
pl: Używa tego katalogu jako katalogu głównego pakietu RPM

en_US: & [-v] -d DIR
    
    Save container metadata
pl: & [-v] -d KATALOG
    
    Zapisuje metadane kontenera

en_US: Root directory for running container commands
pl: Katalog główny do wykonywania poleceń kontenera

en_US: & [options]
pl: & [opcje]

en_US: Use NUM as client uid
pl: Używa NUMERU jako UID klienta

en_US: '%s' is not a valid element name
pl: „%s” nie jest prawidłową nazwą elementu

en_US: '%s' is not a valid problem directory
pl: „%s” nie jest prawidłowym katalogiem problemu

en_US: Can't open the problem
pl: Nie można otworzyć problemu

en_US: '%s' element can't be modified
pl: Nie można modyfikować elementu „%s”

en_US: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
pl: Zmiana właściciela katalogu się nie powiodła. W dziennikach systemu można znaleźć więcej informacji.

en_US: Can't get size of '%s'
pl: Nie można uzyskać rozmiaru „%s”

en_US: No problem space left
pl: Brak miejsca na problemy

en_US: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
pl: Nie można usunąć elementu „%s” z katalogu problemów „%s”

en_US: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
pl: Nazwa „%s” została utracona. Proszę sprawdzić, czy inna usługa będąca właścicielem nazwy jest uruchomiona.

en_US: Exit after NUM seconds of inactivity
pl: Kończy działanie po LICZBIE sekund nieaktywności

en_US: This program must be run as root.
pl: Ten program musi być uruchamiany jako root.

en_US: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
pl: Dane problemu są niepełne. Zwykle zdarza się to, kiedy wykryty został problem podczas wyłączania komputera lub wylogowywania użytkownika. Aby dostarczać wartościowe zgłoszenia problemów, program ABRT uniemożliwi wysłanie tego problemu. Aby pomóc programistom w rozwiązaniu tego problemu, proszę skontaktować się z nimi bezpośrednio.

en_US: Log to syslog even with -d
pl: Przekazuje komunikaty do dziennika systemowego, nawet jeśli podano opcję -d

en_US: & [-v -i -n INCREMENT] -e|--event EVENT DIR...
pl: & [-v -i -n ZWIĘKSZENIE] -e|--event KATALOG ZDARZENIA…

en_US: Run EVENT on DIR
pl: Wykonuje ZDARZENIE w KATALOGU

en_US: Communicate directly to the user
pl: Komunikuje się bezpośrednio z użytkownikiem

en_US: Increment the nice value by INCREMENT
pl: Zwiększa wartość nice o ZWIĘKSZENIE

en_US: No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'
pl: Brak wolnych wątków i pełny bufor. Pomijanie archiwum „%s”

en_US: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    Watches UPLOAD_DIRECTORY and unpacks incoming archives into DumpLocation
    specified in abrt.conf
    
    If UPLOAD_DIRECTORY is not provided, uses a value of
    WatchCrashdumpArchiveDir option from abrt.conf
pl: & [-vs] [-w LICZBA] [-c MiB] [KATALOG_WYSYŁANIA]
    
    
    Obserwuje KATALOG_WYSYŁANIA i rozpakowuje przychodzące archiwa do DumpLocation
    określonego w pliku abrt.conf
    
    Jeśli nie podano KATALOGU_WYSYŁANIA, to używa wartości opcji
    WatchCrashdumpArchiveDir z pliku abrt.conf

en_US: Daemonize
pl: Jako usługa

en_US: Number of concurrent workers. Default is
pl: Liczba jednocześnie działających wątków. Domyślnie wynosi

en_US: Maximal cache size in MiB. Default is
pl: Maksymalny rozmiar pamięci podręcznej w MiB. Domyślnie wynosi

en_US: Turns the authentication off
pl: Wyłącza uwierzytelnianie

en_US: Red Hat Support user name
pl: Nazwa użytkownika Red Hat Support

en_US: Red Hat Support password, if not given, a prompt for it will be issued
pl: Hasło Red Hat Support, jeśli nie podano, to użytkownik zostanie o nie zapytany

en_US: uReport SSL certificate paths or certificate type
pl: Ścieżki lub typ certyfikatu SSL uReport

en_US: You also need to specify --username for --password
pl: Należy także podać --username dla opcji --password

en_US: You can use either --username or --certificate
pl: Można użyć tylko --username lub --certificate

en_US: You can use either --username or --anonymous
pl: Można użyć tylko --username lub --anonymous

en_US: You can use either --anonymous or --certificate
pl: Można użyć tylko --anonymous lub --certificate

en_US: Unknown option value: '%s'
pl: Nieznana wartość opcji: „%s”

en_US: Cannot continue without password
pl: Nie można kontynuować bez hasła

note: Print only the part before ':' of a string like "username:password"
en_US: HTTP Authenticated auto reporting
pl: Automatyczne zgłaszanie uwierzytelnione przez HTTP

en_US: SSL Client Authenticated auto reporting
pl: Automatyczne zgłaszanie uwierzytelnione przez klienta SSL

en_US: anonymous auto reporting
pl: anonimowe automatyczne zgłaszanie

en_US: Usage: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - Verbose
       -d             - Delete uploaded archive
       ABRT_SPOOL_DIR - Directory where valid uploaded archives are unpacked to
       UPLOAD_DIR     - Directory where uploaded archives are stored
       FILENAME       - Uploaded archive file name
pl: Użycie: %s [-vd] KATALOG_SZPULI_ABRT KATALOG_WYSYŁANIA NAZWA_PLIKU
    
       -v                  — Więcej informacji
       -d                  — Usuwa wysłane archiwum
       KATALOG_SZPULI_ABRT — Katalog, do którego rozpakowywane są prawidłowo wysłane archiwa
       KATALOG_WYSYŁANIA   — Katalog, w którym przechowywane są wysłane archiwa
       NAZWA_PLIKU         — Nazwa pliku wysłanego archiwum

en_US: Not a directory: '{0}'
pl: Nie jest katalogiem: „{0}”

en_US: Skipping: '{0}' (starts with slash)
pl: Pomijanie: „{0}” (rozpoczyna się od ukośnika)

en_US: Skipping: '{0}' (starts with dot)
pl: Pomijanie: „{0}” (rozpoczyna się od kropki)

en_US: Skipping: '{0}' (contains ..)
pl: Pomijanie: „{0}” (zawiera „..”)

en_US: Skipping: '{0}' (contains space)
pl: Pomijanie: „{0}” (zawiera spację)

en_US: Skipping: '{0}' (contains tab)
pl: Pomijanie: „{0}” (zawiera tabulację)

en_US: Can't change directory to '{0}'
pl: Nie można zmienić katalogu na „{0}”

en_US: Unknown file type: '{0}'
pl: Nieznany typ pliku: „{0}”

en_US: Can't create working directory in '{0}'
pl: Nie można utworzyć katalogu roboczego w „{0}”

en_US: Can't move '{0}' to '{1}'
pl: Nie można przenieść „{0}” do „{1}”

en_US: Can't copy '{0}' to '{1}'
pl: Nie można skopiować „{0}” do „{1}”

en_US: Verification error on '{0}'
pl: Błąd sprawdzania w „{0}”

en_US: Unpacking '{0}'
pl: Rozpakowywanie „{0}”

en_US: Can't create '{0}' directory
pl: Nie można utworzyć katalogu „{0}”

en_US: Can't unpack '{0}'
pl: Nie można rozpakować „{0}”

en_US: '{0}' processed successfully
pl: Pomyślnie przetworzono „{0}”

note: Let user know what's going on
en_US: Generating backtrace
pl: Tworzenie wyjątku

en_US: Can't connect to system DBus: %s
pl: Nie można połączyć z systemową magistralą D-Bus: %s

en_US: Can't chown '%s': %s
pl: Nie można zmienić właściciela „%s”: %s

en_US: Deleting problem directory failed: %s
pl: Usunięcie katalogu problemu się nie powiodło: %s

en_US: D-Bus GetInfo method call failed: %s
pl: Wywołanie metody „GetInfo” usługi D-Bus się nie powiodło: %s

en_US: Can't get problem data from abrt-dbus
pl: Nie można uzyskać danych problemu z abrt-dbus

en_US: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
pl: Nie można uzyskać listy problemów z abrt-dbus: %s

en_US: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
pl: Nie można uzyskać danych problemu z abrt-dbus: %s

en_US: Can't test whether the element exists over abrt-dbus: %s
pl: Nie można sprawdzić przez abrt-dbus, czy element istnieje: %s

en_US: Can't create temporary file '%s'
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego „%s”

en_US: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
pl: Nie można zapisać do „%s”. Problem „%s” nie zostanie usunięty z zignorowanych problemów „%s”

note: Something nefarious happened
en_US: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
pl: Nie można zmienić nazwy „%s” na „%s”. Usunięcie problemu „%s” się nie powiodło

en_US: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
pl: & [opcje] -d KATALOG
    
    Analizuje wyjątek w języku C/C++, tworzy sumę duplikatu, ocenę wyjątku
    i identyfikuje funkcję awarii w KATALOGU problemu

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en_US: Backtrace parsing failed for %s
pl: Przetworzenie wyjątku się nie powiodło dla %s

en_US: Crash thread not found
pl: Nie odnaleziono wątku awarii

en_US: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
pl: & [-v] -d KATALOG
    
    Oblicza i zapisuje UUID zrzutu core w KATALOGU problemu

en_US: Analyzing coredump '%s'
pl: Analizowanie zrzutu core „%s”

en_US: Missing build id: %s
pl: Brak identyfikatora budowania: %s

en_US: Usage: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE
pl: Użycie: %s [-v] [-o PLIK_WYJŚCIOWY] -c PLIK_CORE

en_US: COREFILE is not specified
pl: Nie podano PLIKU_CORE

en_US: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
pl: & [-v] -d KATALOG
    
    Oblicza i zapisuje UUID i SUMĘ_DUPLIKATU dla KATALOGU problemu oops

en_US: The backtrace does not contain enough meaningful function frames to be reported. It is annoying but it does not necessary signalize a problem with your computer. ABRT will not allow you to create a report in a bug tracking system but you can contact kernel maintainers via e-mail.
pl: Wyjątek nie zawiera wystarczającej liczby znaczących ramek funkcji, aby go zgłosić. Może to być irytujące, ale niekoniecznie wskazuje na problem z komputerem. Program ABRT nie umożliwi utworzenia zgłoszenia w systemie śledzenia błędów, ale można skontaktować się z opiekunami jądra przez e-mail.

en_US: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
pl: & [-v] -d KATALOG
    
    Oblicza i zapisuje UUID i SUMĘ_DUPLIKATU dla KATALOGU problemu X.org

en_US: Module '%s' was loaded - won't report this crash
pl: Nie wczytano modułu „%s” — ta awaria nie zostanie zgłoszona

en_US: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
pl: & [-v] -d KATALOG
    
    Oblicza i zapisuje UUID i SUMĘ_DUPLIKATU dla zrzutów awarii języka Python

en_US: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]
pl: Użycie: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]

en_US: File {0} doesn't exist
pl: Plik {0} nie istnieje

en_US: Extracting the oops text from core
pl: Wypakowywanie tekstu awarii oops z pliku core

en_US: Can't process {0}:
    {1}
pl: Nie można przetworzyć {0}:
    {1}

en_US: Can't extract the oops message: '{0}'
pl: Nie można wypakować komunikatu oops: „{0}”

en_US: Oops text extracted successfully
pl: Pomyślnie wypakowano tekst awarii oops

en_US: The kernel log indicates that hardware errors were detected.
    This is most likely not a software problem.
pl: Dziennik jądra wskazuje na wykrycie błędów sprzętowych.
    Prawdopodobnie nie jest to problem oprogramowania.

en_US: Problem directory error: {0}
pl: Błąd katalogu problemu: {0}

en_US: cannot open problem directory '{0}'
pl: nie można otworzyć katalogu problemu „{0}”

en_US: Using product '{0}' from /etc/os-release.
pl: Używanie produktu „{0}” z pliku /etc/os-release.

en_US: Using product {0}.
pl: Używanie produktu {0}.

en_US: Using product version {0}.
pl: Używanie wersji produktu {0}.

en_US: Duplicate bugzilla bug '#{0}' was found
pl: Odnaleziono podwójny błąd w Bugzilli „#{0}”

en_US: There is no bugzilla bug with 'abrt_hash:{0}'
pl: Nie ma błędu w Bugzilli z sumą „abrt_hash:{0}”

en_US: Warning: abrt-bodhi do not support Product version 'Rawhide'
pl: Ostrzeżenie: abrt-bodhi nie obsługuje wersji produktu „Rawhide”

en_US: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
pl: & [opcje] -d KATALOG
    
    Analizuje zrzut core w KATALOGU problemu, tworzy i zapisuje wyjątek

en_US: Additional debuginfo directories
pl: Dodatkowe katalogi debuginfo

en_US: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
pl: Kończy działanie GDB, jeśli jest uruchomione dłużej niż NUM sekund

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en_US: Backtrace is generated and saved, %u bytes
pl: Utworzono i zapisano wyjątek, %u bajtów

en_US: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Creates coredump-level backtrace from core dump and corresponding binary
pl: & [-v] [-r] -d KATALOG
    
    Tworzy wyjątek na poziomie zrzutu core ze zrzutu core i odpowiedniego pliku binarnego

en_US: Do not hash fingerprints
pl: Bez mieszania odcisków

note: Let user know what's going on
en_US: Generating core_backtrace
pl: Tworzenie core_backtrace

en_US: Error: GDB did not return any data
pl: Błąd: GDB nie zwrócił żadnych danych

en_US: Can't open {0}: {1}
pl: Nie można otworzyć {0}: {1}

en_US: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
pl: Zrzut core odnosi się do plików debuginfo {0}, {1} z nich nie jest zainstalowanych

en_US: {0} of debuginfo files are not installed
pl: {0} plików debuginfo nie jest zainstalowanych

en_US: Invalid configuration of CCpp addon, unsupported Package manager: '%s'
pl: Nieprawidłowa konfiguracja dodatku CCpp, nieobsługiwany menedżer pakietów: „%s”

en_US: Missing requested file: {0}
pl: Brak żądanego pliku: {0}

en_US: Missing debuginfo file: {0}
pl: Brak pliku debuginfo: {0}

en_US: All debuginfo files are available
pl: Wszystkie pliki debuginfo są dostępne

en_US: Usage: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE] [--pkgmgr=(yum|dnf)]
           [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] [--size_mb=SIZE]
           [-e, --exact=PATH[:PATH...]]
           [--releasever=RELEASEVER] [--repo=PATTERN]
    
    Installs debuginfos for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE
    to CACHEDIR, using TMPDIR as temporary staging area.
    Old files in CACHEDIR are deleted until it is smaller than SIZE.
    
    Reads configuration from /etc/abrt/plugins/CCpp.conf
    
        -v          Be verbose
        -y          Noninteractive, assume 'Yes' to all questions
        --ids       Default: build_ids
        --tmpdir    Default: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX
        --cache     Colon separated list of directories. The first one is used for
                    saving installed debuginfos.
                    Default: /var/cache/abrt-di
        --size_mb   Default: 4096
        --pkgmgr    Default: PackageManager from CCpp.conf or 'dnf'
        -e,--exact  Download only specified files
        --repo      Pattern to use when searching for repos.
                    Default: *debug*
        --releasever RELEASEVER
                    Pass this OS version to package managers.
pl: Użycie: %s [-vy] [--ids=PLIK_IDENTYFIKATORÓW_BUDOWANIA] [--pkgmgr=(yum|dnf)]
           [--tmpdir=KATALOG_TYMCZASOWY] [--cache=KATALOG_PAMIĘCI_PODRĘCZNEJ[:KATALOG_DEBUGINFO1:KATALOG_DEBUGINFO2…]]  [--size_mb=ROZMIAR]
           [-e, --exact=ŚCIEŻKA[:ŚCIEŻKA…]]
           [--releasever=WERSJA_WYDANIA] [--repo=WZÓR]
    
    Instaluje pakiety debuginfo dla wszystkich identyfikatorów budowania
    wymienionych w PLIKU_IDENTYFIKATORÓW_BUDOWANIA w KATALOGU_PAMIĘCI_PODRĘCZNEJ,
    używając KATALOGU_TYMCZASOWEGO jako obszaru tymczasowej przechowalni.
    Poprzednie pliki w KATALOGU_PAMIĘCI_PODRĘCZNEJ zostaną usunięte, aby jego
    rozmiar był mniejszy niż ROZMIAR.
    
    Odczytuje konfigurację z pliku /etc/abrt/plugins/CCpp.conf
    
        -v          Więcej komunikatów
        -y          Nieinteraktywnie, przyjmuje „Tak” na wszystkie pytania
        --ids       Domyślnie: identyfikatory_budowania
        --tmpdir    Domyślnie: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-LOSOWY_PRZYROSTEK
        --cache     Lista katalogów rozdzielanych dwukropkiem. Pierwszy jest
                    używany do zapisywania zainstalowanych pakietów debuginfo.
                    Domyślnie: /var/cache/abrt-dir
        --size_mb   Domyślnie: 4096
        --pkgmgr    Domyślnie: „PackageManager” z pliku CCpp.conf lub „dnf”
        -e,--exact  Pobiera tylko podane pliki
        --repo      Wzorzec do użycia podczas wyszukiwania repozytoriów.
                    Domyślnie: *debug*
        --releasever WERSJA_WYDANIA
                    Przekazuje tę wersję systemu operacyjnego do menedżerów pakietów.

en_US: Exiting on user command
pl: Wyłączanie na polecenie użytkownika

en_US: & [-y] [-i BUILD_IDS_FILE|-i -] [-e PATH[:PATH]...]
    	[-r REPO]
    
    Installs debuginfo packages for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE to
    ABRT system cache.
pl: & [-y] [-i PLIK_IDENTYFIKATORÓW_BUDOWANIA|-i -] [-e ŚCIEŻKA[:ŚCIEŻKA]…]
    	[-r REPOZYTORIUM]
    
    Instaluje pakiety debuginfo dla wszystkich PLIKÓW_IDENTYFIKATORÓW_BUDOWANIA
    w systemowej pamięci podręcznej ABRT.

en_US: Noninteractive, assume 'Yes' to all questions
pl: Nieinteraktywnie, odpowiada „Tak” na wszystkie pytania

en_US: - means STDIN, default: build_ids
pl: - oznacza STANDARDOWE_WEJŚCIE, domyślnie: build_ids

en_US: Download only specified files
pl: Pobiera tylko podane pliki

en_US: Pattern to use when searching for repos, default: *debug*
pl: Wzór używany podczas wyszukiwania repozytoriów, domyślnie: *debug*

en_US: Ignored option
pl: Ignorowana opcja

en_US: OS release version
pl: Wersja wydania systemu operacyjnego

en_US: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
pl: Wysłać zrzut core (może on zawierać prywatne dane)? Jeśli wybrana zostanie odpowiedź „nie”, to wyjątek stosu zostanie utworzony lokalnie (może to spowodować pobranie dużej ilości danych).

en_US: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
pl: Utworzyć wyjątek stosu lokalnie (może to spowodować pobranie dużej ilości danych, ale zgłaszanie nie może być kontynuowane bez wyjątku)?

en_US: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
pl: & [-v] [-d ROZMIAR:KATALOG]… [-f ROZMIAR:KATALOG]… [-p KATALOG] [PLIK]…
    
    Usuwa katalogi (-d) lub pliki (-f) problemów w KATALOGACH, dopóki nie są mniejsze niż ROZMIAR.
    PLIKI są zachowywane (nigdy nie są usuwane).

en_US: Delete whole problem directories
pl: Usuwa całe katalogi problemów

en_US: Delete files inside this directory
pl: Usuwa pliki wewnątrz tego katalogu

en_US: Preserve this directory
pl: Zachowuje ten katalog

en_US: Unable to start '%s', error message was: '%s'
pl: Nie można uruchomić „%s”, komunikat o błędzie: „%s”

en_US: Not a number in file '%s'
pl: Nie jest liczbą w „%s”

en_US: Usage: %s [-v]
pl: Użycie: %s [-v]

en_US: Unable to get current working directory as it was probably deleted
pl: Nie można uzyskać bieżącego katalogu roboczego, ponieważ został prawdopodobnie usunięty

en_US: A bug was already filed about this problem:
pl: Ten błąd został już zgłoszony:

en_US: uReport was already sent, not sending it again
pl: Już wysłano uReport, kolejny nie zostanie wysłany

en_US: Problem comes from unpackaged executable. Unable to create uReport.
pl: Problem pochodzi z pliku binarnego bez pakietu. Nie można utworzyć uReportu.

en_US: Adding you to CC List of the existing bugzilla bug
pl: Dodawanie do listy CC istniejącego błędu w Bugzilli

en_US: reporter-ureport failed with exit code %d
pl: reporter-ureport się nie powiodło z kodem wyjścia %d

en_US: Signal sent by userspace code
pl: Sygnał wysłany przez kod w przestrzeni użytkownika

en_US: Signal sent by timer/IO/async event
pl: Sygnał wysłany przez timer/IO/zdarzenie asynchroniczne

en_US: Signal has siginfo.si_code = SI_USER
pl: Sygnał posiada siginfo.si_code = SI_USER

en_US: Signal due to write to closed pipe
pl: Sygnał z powodu zapisu do zamkniętego potoku

en_US: Signal sent by keyboard
pl: Sygnał wysłany przez klawiaturę

en_US: Job control signal sent by kernel
pl: Sygnał kontroli zadania wysłany przez jądro

en_US: Signal sent by window resize
pl: Sygnał wysłany przez zmianę rozmiaru okna

en_US: Signal sent by alarm(N) expiration
pl: Sygnał wysłany przez wygaśnięcie alarm(N)

en_US: Signal due to write to broken pipe
pl: Sygnał z powodu zapisu do uszkodzonego potoku

en_US: ABRT signal (abort() was called?)
pl: Sygnał programu ABRT (wywołano abort()?)

en_US: XCPU signal (over CPU time limit)
pl: Sygnał XCPU (ponad ograniczenie czasu procesora)

en_US: XFSZ signal (over file size limit)
pl: Sygnał XFSZ (ponad ograniczenie rozmiaru pliku)

en_US: TRAP signal (can be a bug in a debugger/tracer)
pl: Sygnał TRAP (może to być błąd w debugerze/programie do śledzeni)

en_US: SYS signal (unknown syscall was called?)
pl: Sygnał SYS (wywołano nieznane wywołanie systemowe?)

en_US: Arithmetic exception
pl: Wyjątek arytmetyczny

en_US: Illegal instruction (jump to a random address?)
pl: Niedozwolona instrukcja (przejście do losowego adresu?)

en_US: Non-crash related signal
pl: Sygnał niezwiązany z awarią

en_US: Write to an invalid address
pl: Zapis do nieprawidłowego adresu

en_US: Subroutine return to an invalid address (corrupted stack?)
pl: Powrót podprocedury do nieprawidłowego adresu (uszkodzony stos?)

en_US: Jump to an invalid address
pl: Przejście do nieprawidłowego adresu

en_US: Access past the end of mapped file, invalid address, unaligned access, etc.
pl: Dostęp poza końcem mapowanego pliku, nieprawidłowy adres, niewyrównany dostęp itp.

en_US: Can't get signal no and do exploitability analysis
pl: Nie można uzyskać sygnału i wykonać analizy możliwości wykorzystania

en_US: Likely crash reason:
pl: Prawdopodobna przyczyna awarii:

en_US: Exploitable rating (0-9 scale):
pl: Ocena możliwości wykorzystania (skala 0-9):

en_US: Current instruction:
pl: Bieżąca instrukcja:

en_US: Exploitability analysis came up empty
pl: Analiza możliwości wykorzystania powróciła pusta

en_US: Can't execute '%s'
pl: Nie można wykonać „%s”

en_US: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
pl: & [-vs] [-F POTOK]… PLIKI PROGRAM [PARAMETRY]
    
    Obserwuje PLIK dziennika, wykonuje PROGRAM, kiedy plik się powiększy lub zostanie zastąpiony

en_US: Don't run PROG if STRs aren't found
pl: Bez wykonywania PROGRAMU, jeśli nie odnaleziono POTOKU

en_US: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract oops from FILE (or standard input)
pl: & [-vusoxm] [-d KATALOG]/[-D] [PLIK]
    
    Wydobywa awarię z PLIKU (lub standardowego wejścia)

en_US: Print found oopses on standard output
pl: Wyświetla odnalezione awarie w standardowym wyjściu

note: oopses don't contain any sensitive info, and even * the old koops app was showing the oopses to all users
en_US: Create new problem directory in DIR for every oops found
pl: Tworzy nowy katalog problemu w KATALOGU dla każdej odnalezionej awarii oops

en_US: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
pl: To samo, co -d DumpLocation, DumpLocation jest określone w pliku abrt.conf

en_US: Save the extracted information in PROBLEM
pl: Zapisuje wydobytą informację w PROBLEMIE

en_US: Make the problem directory world readable
pl: Ustawia katalog problemu jako do odczytu dla każdego

en_US: Throttle problem directory creation to 1 per second
pl: Przełącza tworzenie katalogów problemów na jeden na sekundę

en_US: Print search string(s) to stdout and exit
pl: Wyświetla wyszukiwane ciągi w standardowym wyjściu i kończy działanie

en_US: Failed to compile regex
pl: Skompilowanie wyrażenia regularnego się nie powiodło

en_US: Can't update the problem: no oops found
pl: Nie można zaktualizować problemu: nie odnaleziono awarii oops

en_US: More oopses found: process only the first one
pl: Odnaleziono więcej awarii oops: przetwarzanie tylko pierwszej

en_US: UID=%9i; SIG=%2i (%4s); EXE=%s
pl: UID=%9i, SIG=%2i (%4s), EXE=%s

en_US: Failed to obtain all required information from journald
pl: Uzyskanie wszystkich wymaganych informacji z journald się nie powiodło

note: We don't want to update the counter here.
en_US: Not saving repeating crash after %ds (limit is %ds)
pl: Bez zapisywania powtarzających się awarii po %ds (ograniczenie wynosi %ds)

en_US: Failed to print detect problem data to stdout
pl: Wyświetlenie wykrytych danych problemu w standardowym wyjściu się nie powiodło

en_US: Failed to save detect problem data in abrt database
pl: Zapisanie wykrytych danych problemu w bazie danych programu ABRT się nie powiodło

en_US: Failed to initialize systemd-journal watch
pl: Zainicjowanie obserwacji systemd-journal się nie powiodło

en_US: & [-vsf] [-e]/[-c CURSOR] [-t INT]/[-T] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract coredumps from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen possition is not available.
    
    The last seen position is saved in
pl: & [-vsf] [-e]/[-c KURSOR] [-t INT]/[-T] [-d KATALOG]/[-D]
    
    Wydobywa awarię oops z systemd-journal
    
    Opcje -c i -e są sprzeczne, ponieważ obie określają pierwszy odczytany komunikat.
    
    Opcja -e jest przydatna tylko razem z opcją -f, ponieważ podążanie za dziennikiem zaczyna
    się od odczytania całego dziennika, jeśli ostatnio widziane położenie jest niedostępne.
    
    Ostatnio widziane położenie jest zapisywane w

en_US: Create new problem directory in DIR for every coredump
pl: Tworzy nowy katalog problemu w KATALOGU dla każdego zrzutu core

en_US: Start reading systemd-journal from the CURSOR position
pl: Rozpoczyna odczytywanie systemd-journal z położenia KURSORA

en_US: Start reading systemd-journal from the end
pl: Rozpoczyna odczytywanie systemd-journal od końca

en_US: Throttle problem directory creation to 1 per INT second
pl: Przełącza tworzenie katalogów problemów na jeden na INT sekundę

en_US: Same as -t INT, INT is specified in plugins/CCpp.conf
pl: To samo, co -t INT, INT jest określone w pliku plugins/CCpp.conf

en_US: Follow systemd-journal from the last seen position (if available)
pl: Podąża za systemd-journal od ostatnio widzianego położenia (jeśli jest dostępne)

en_US: Read journal files from all machines
pl: Odczytuje pliki dziennika ze wszystkich komputerów

en_US: Read all journal files from directory at PATH
pl: Odczytuje wszystkie pliki dziennika z katalogu w ŚCIEŻCE

en_US: You need to specify either -c CURSOR or -e
pl: Należy podać -c KURSOR lub -e

en_US: Cannot initialize systemd-journal in directory '%s'
pl: Nie można zainicjować systemd-journal w katalogu „%s”

en_US: Cannot open systemd-journal
pl: Nie można otworzyć systemd-journal

en_US: Cannot filter systemd-journal to systemd-coredump data only
pl: Nie można filtrować tylko danych systemd-coredump z systemd-journal

en_US: Cannot seek to the end of journal
pl: Nie można przejść do końca dziennika

en_US: Failed to set systemd-journal cursor '%s'
pl: Ustawienie kursora systemd-journal „%s” się nie powiodło

en_US: Cannot read journal data.
pl: Nie można odczytać danych dziennika.

en_US: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract oops from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen possition is not available.
    
    The last seen position is saved in
pl: & [-vsoxtf] [-e]/[-c KURSOR] [-d KATALOG]/[-D]
    
    Wydobywa awarię oops z systemd-journal
    
    Opcje -c i -e są sprzeczne, ponieważ obie określają pierwszy odczytany komunikat.
    
    Opcja -e jest przydatna tylko razem z opcją -f, ponieważ podążanie za dziennikiem zaczyna
    się od odczytania całego dziennika, jeśli ostatnio widziane położenie jest niedostępne.
    
    Ostatnio widziane położenie jest zapisywane w

en_US: Cannot filter systemd-journal to kernel data only
pl: Nie można filtrować tylko danych jądra z systemd-journal

en_US: Failed to start watch from cursor '%s'
pl: Rozpoczęcie obserwacji od kursora „%s” się nie powiodło

en_US: Failed to parse Backtrace from journal
pl: Przetworzenie wyjątku z dziennika się nie powiodło

en_US: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract Xorg crash from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen position is not available.
    
    The last seen position is saved in %s
    
    Journal filter is required parameter and must be specified either by parameter
    -j or in %s conf file.
pl: & [-vsoxtf] [-e]/[-c KURSOR] [-d KATALOG]/[-D]
    
    Wydobywa awarię Xorg z systemd-journal
    
    Opcje -c i -e są sprzeczne, ponieważ obie określają pierwszy odczytany komunikat.
    
    Opcja -e jest przydatna tylko razem z opcją -f, ponieważ podążanie za dziennikiem zaczyna
    się od odczytania całego dziennika, jeśli ostatnio widziane położenie jest niedostępne.
    
    Ostatnio widziane położenie jest zapisywane w %s
    
    Filtr dziennika jest wymaganym parametrem i musi być podawany przez parametr
    -j lub w pliku konfiguracji %s.

en_US: Print found crashes on standard output
pl: Wyświetla odnalezione awarie w standardowym wyjściu

en_US: Create new problem directory in DIR for every crash found
pl: Tworzy nowy katalog problemu w KATALOGU dla każdej odnalezionej awarii

en_US: Journal filter e.g. '_COMM=gdm-x-session' (may be given many times)
pl: Filtr dziennika, np. „_COMM=gdm-x-session” (może być podawany wiele razy)

en_US: Journal filter must be specified either by parameter -j or stored in /etc/abrt/plugins/xorg.conf file
pl: Filtr dziennika musi być podawany przez parametr -j lub przechowywany w pliku /etc/abrt/plugins/xorg.conf

en_US: Cannot filter systemd-journal to Xorg data only
pl: Nie można filtrować tylko danych Xorg z systemd-journal

en_US: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
pl: & [-vsoxm] [-d KATALOG]/[-D] [PLIK]
    
    Wydobywa awarię Xorg z PLIKU (lub standardowego wejścia)

en_US: Print found crash data on standard output
pl: Wyświetla odnalezione dane awarii w standardowym wyjściu

en_US: Create problem directory in DIR for every crash found
pl: Tworzy nowy katalog problemu w KATALOGU dla każdej odnalezionej awarii

en_US: Failed to parse Backtrace from log file
pl: Przetworzenie wyjątku z pliku dziennika się nie powiodło

note: abrt_journal_set_cursor() prints error message in verbose mode
en_US: Cannot save journal watch's position
pl: Nie można zapisać położenia obserwacji dziennika

en_US: Cannot save journal watch's position: open('%s')
pl: Nie można zapisać położenia obserwacji dziennika: open('%s')

note: Only notice because this is expected
en_US: Not restoring journal watch's position: file '%s' does not exist
pl: Położenie obserwacji dziennika nie zostanie przywrócone: plik „%s” nie istnieje

en_US: Cannot restore journal watch's position form file '%s'
pl: Nie można przywrócić położenia obserwacji dziennika z pliku „%s”

en_US: Cannot restore journal watch's position: path '%s' is not regular file
pl: Nie można przywrócić położenia obserwacji dziennika: ścieżka „%s” nie jest zwykłym plikiem

en_US: Cannot restore journal watch's position: file '%s' exceeds %dB size limit
pl: Nie można przywrócić położenia obserwacji dziennika: plik „%s” przekracza ograniczenie rozmiaru do %d B

en_US: Cannot restore journal watch's position: open('%s')
pl: Nie można przywrócić położenia obserwacji dziennika: open('%s')

en_US: Cannot restore journal watch's position: cannot read entire file '%s'
pl: Nie można przywrócić położenia obserwacji dziennika: nie można odczytać całego pliku „%s”

note: abrt_journal_set_cursor() prints error message in verbose mode
en_US: Failed to move the journal to a cursor from file '%s'
pl: Przeniesienie dziennika do kursora z pliku „%s” się nie powiodło

en_US: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
pl: Nie można użyć serwera ponownego śledzenia, ponieważ awaria jest za duża. Proszę spróbować lokalnego ponownego śledzenia.

en_US: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
pl: Nieoczekiwana odpowiedź HTTP od serwera: %d
    %s

en_US: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
pl: Serwer ponownego śledzenia nie może przetworzyć pakietu „%s.%s”.
    Czy jest on częścią oficjalnych repozytoriów „%s”?

en_US: Uploading %d%%
pl: Wysyłanie %d%%

en_US: Querying server settings
pl: Odpytywanie ustawień serwera

en_US: The server is fully occupied. Try again later.
pl: Serwer jest całkowicie zajęty. Proszę spróbować ponownie później.

en_US: The server denied your request.
pl: Serwer odrzucił żądanie.

en_US: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
pl: „%s” musi być zwykłym plikiem, aby użyć serwera ponownego śledzenia.

en_US: The size of your crash is %s, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %s.
pl: Rozmiar awarii wynosi %s, a serwer ponownego śledzenia przyjmuje tylko awarie mniejsze niż lub równe %s.

en_US: The server does not support xz-compressed tarballs.
pl: Serwer nie obsługuje pakietów tar skompresowanych za pomocą xz.

en_US: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
pl: Wydanie „%s” nie jest obsługiwane przez serwer ponownego śledzenia.

en_US: The server is not able to handle your request.
pl: Serwer nie może obsłużyć żądania.

en_US: Unknown package sent to Retrace server.
pl: Wysłano nieznany pakiet do serwera ponownego śledzenia.

en_US: Preparing an archive to upload
pl: Przygotowywanie do wysłania archiwum

en_US: The size of your archive is %s, but the retrace server only accepts archives smaller or equal to %s.
pl: Rozmiar archiwum wynosi %s, a serwer ponownego śledzenia przyjmuje tylko archiwa mniejsze niż lub równe %s.

en_US: You are going to upload %s. Continue?
pl: Wysłane zostanie %s. Kontynuować?

en_US: Uploading %s
pl: Wysyłanie %s

en_US: Upload successful
pl: Wysłano pomyślnie

en_US: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
pl: Katalog problemów jest uszkodzony i nie może zostać przetworzony przez serwer ponownego śledzenia.

en_US: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
pl: Archiwum zawiera złośliwe pliki (takie jak dowiązania symboliczne), więc nie może zostać przetworzone.

en_US: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
pl: Nieprawidłowa odpowiedź od serwera: brak X-Task-Id.

en_US: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
pl: Nieprawidłowa odpowiedź od serwera: brak X-Task-Password.

en_US: Retrace job started
pl: Uruchomiono zadanie ponownego śledzenia

en_US: Task Id: %s
    Task Password: %s
pl: Identyfikator zadania: %s
    Hasło zadania: %s

en_US: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
pl: Nieprawidłowa odpowiedź od serwera: brak X-Task-Status.

en_US: Task Status: %s
    %s
pl: Stan zadania: %s
    %s

en_US: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
pl: Ponowne śledzenie się nie powiodło. Proszę spróbować ponownie później, a jeśli problem się utrzymuje, to proszę go zgłosić.

en_US: log to syslog
pl: zapisuje w dzienniku systemowym

en_US: allow insecure connection to retrace server
pl: zezwolenie na niezabezpieczone połączenie do serwera ponownego śledzenia

en_US: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
pl: bez sprawdzania, czy serwer ponownego śledzenia może przetworzyć podany pakiet przed wysłaniem archiwum

en_US: retrace server URI
pl: adres URI serwera ponownego śledzenia

en_US: (debug) show received HTTP headers
pl: (debugowanie) wyświetlanie otrzymanych nagłówków HTTP

en_US: For create and batch operations
pl: Do działań tworzenia i działań wsadowych

en_US: read data from ABRT problem directory
pl: odczytuje dane z katalogu problemu ABRT

en_US: read data from coredump
pl: odczytuje dane ze zrzutu core

en_US: Delay for polling operations
pl: Opóźnienie do działań odpytywania

en_US: (debug) do not delete temporary archive created from dump dir in
pl: (debugowanie) nie usuwa tymczasowych archiwów utworzonych z katalogu zrzutów w

en_US: For status, backtrace, and log operations
pl: Dla działań stanu, wyjątku i dziennika

en_US: id of your task on server
pl: identyfikator zadania na serwerze

en_US: password of your task on server
pl: hasło zadania na serwerze

en_US: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch/exploitable
pl: abrt-retrace-client <działanie> [opcje]
    Działania: create/status/backtrace/log/batch/exploitable

en_US: Either problem directory or coredump is needed.
pl: Wymagany jest katalog problemu lub zrzutu core.

en_US: Task id is needed.
pl: Wymagany jest identyfikator zadania.

en_US: Task password is needed.
pl: Wymagane jest hasło zadania.

en_US: Unknown operation: %s.
pl: Nieznane działanie: %s.

en_US: Search for updated packages that fixes the crash.
pl: Wyszukuje zaktualizowane pakiety, które naprawiają awarię.

en_US: Looks for Bugzilla reports with the 'abrt_hash' value in Bugzilla Bug Whiteboar equal to 'UUID' of the crash. If such a bug found, search for Bodhi updates shipping fixes for the found Bugzilla bugs.
pl: Wyszukuje zgłoszenia Bugzilli z wartością „abrt_hash” w polu Whiteboard równą „UUID” awarii. Jeśli taki błąd zostanie odnaleziony, wyszukuje aktualizacje w serwisie Bodhi zawierające poprawki znalezionych błędów w Bugzilli.

en_US: Local GNU Debugger
pl: Lokalny debuger GDB

en_US: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
pl: Pobiera pakiety debuginfo i tworzy wyjątek lokalnie za pomocą GDB

en_US: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
pl: Należy pobrać pakiety debuginfo, co może zająć dużo czasu i miejsca na dysku. Jednakże, w przeciwieństwie do RetraceServer, nie wysyła zrzutów core do zdalnych komputerów.

en_US: Send core dump to remote retrace server for analysis
pl: Wysyła zrzut core do zdalnego serwera ponownego śledzenia do analizy

en_US: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
pl: Wysyła zrzuty core do serwera, który tworzy wyjątek i go zwraca. Zalety: nie trzeba pobierać pakietów debuginfo. Baza danych pakietów debuginfo serwera ponownego śledzenia jest bardziej kompletna. Może on tworzyć lepsze wyjątki. Wady: wysyłane zrzuty core zawierają wszystkie dane programu, który uległ awarii, w tym potencjalnie prywatne dane.

en_US: Retrace server URI
pl: Adres URI serwera ponownego śledzenia

en_US: Address of the retrace server
pl: Adres serwera ponownego śledzenia

en_US: Insecure
pl: Niezabezpieczone

en_US: Whether or not to use insecure connection
pl: Określa, czy używać niezabezpieczonego połączenia

en_US: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
pl: Wpisanie „insecure” umożliwia użycie połączenia niezabezpieczonego &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(ostrzeżenie)&lt;/a&gt;

en_US: Collect .xsession-errors
pl: Zbiera plik .xsession-errors

en_US: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
pl: Zapisuje ważne wiersze z pliku ~/.xsession-errors

en_US: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
pl: Skanuje plik ~/.xsession-errors i zapisuje te wiersze, które zawierają nazwę pliku wykonywalnego. Wynik jest zapisywany jako element „xsession_errors”.

en_US: An error occurred on the server side.
pl: Wystąpił błąd po stronie serwera.

en_US: A server-side error occurred on '%s'
pl: Wystąpił błąd po stronie serwera w „%s”

en_US: An error occurred while connecting to the server
pl: Wystąpił problem podczas łączenia z serwerem

en_US: An error occurred while connecting to '%s'
pl: Wystąpił problem podczas łączenia z „%s”

en_US: Sleeping for %d seconds
pl: Usypianie na %d s

en_US: A kernel problem occurred because of broken BIOS. Unfortunately, such problems are not fixable by kernel maintainers.
pl: Wystąpił problem jądra z powodu uszkodzonego BIOS-u. Tego rodzaju problemy nie mogą zostać naprawione przez opiekunów jądra.

en_US: A kernel problem occurred, but your hardware is unsupported, therefore kernel maintainers are unable to fix this problem.
pl: Wystąpił problem jądra, ale sprzęt jest nieobsługiwany, więc opiekunowie jądra nie mogą go naprawić.

en_US: A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Explanation:
    %sKernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.
pl: Wystąpił problem jądra, ale obecne jądro jest zanieczyszczone (flagi: %s). Wyjaśnienie:
    %sOpiekunowie jądra nie są w stanie diagnozować zanieczyszczonych raportów.

en_US:  Tainted modules: %s.
pl:  Zanieczyszczone moduły: %s.

en_US: List of bug ids
pl: Lista identyfikatorów błędów

en_US: Specify a bodhi server url
pl: Podaje adres URL serwera Bodhi

en_US: Specify a release
pl: Podaje wydanie

en_US: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
pl: & [-v] [-r[WYDANIE]] (-b IDENTYFIKATOR1[,IDENTYFIKATOR2,…] | NAZWA-PAKIETU) [NAZWA-PAKIETU]… 
    
    Wyszukuje aktualizacje na serwerze Bodhi

en_US: Searching for updates
pl: Wyszukiwanie aktualizacji

en_US: No updates for this package found
pl: Nie odnaleziono aktualizacji dla tego pakietu

note: strbuf_free(q);
en_US: Local version of the package is newer than available updates
pl: Lokalna wersja pakietu jest nowsza niż dostępne aktualizacje

en_US: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
pl: Jedna z aktualizacji może naprawić ten problem. Można ją zainstalować wykonując: %s. Kontynuować zgłaszanie błędu?

en_US: & [-v] [-od] FILE...
    
    Scans files for split oops message. Can print and/or delete them.
pl: & [-v] [-od] PLIK…
    
    Skanuje pliki w poszukiwaniu rozdzielonych komunikatów awarii. Może je wyświetlić lub usunąć.

en_US: Print found oopses
pl: Wyświetla odnalezione awarie

en_US: Delete files with found oopses
pl: Usuwa pliki z odnalezionymi awariami

en_US: No matching problems found
pl: Nie odnaleziono pasujących problemów

en_US: Not reportable
pl: Nie można zgłosić

en_US: increase output verbosity
pl: zwiększa ilość informacji na wyjściu

en_US: positive non-zero integer expected
pl: oczekiwano dodatniej, niezerowej liczby całkowitej

en_US: filter last N problems
pl: filtruje ostatnie N problemów

en_US: filter problems with matching component
pl: filtruje problemy z pasującym składnikiem

en_US: filter unreported problems
pl: filtruje niezgłoszone problemy

en_US: filter problems older than the specified timestamp
pl: filtruje problemy starsze niż podany czas

en_US: filter problems newer than the specified timestamp
pl: filtruje problemy nowsze niż podany czas

en_US: filter problems with matching executable
pl: filtruje problemy z pasującym plikiem wykonywalnym

en_US: output format
pl: format wyjściowy

en_US: built-in output format
pl: wbudowany format wyjściowy

en_US: path to the problem directory, problem ID or wildcard
pl: ścieżka do katalogu problemu, identyfikator problemu lub wieloznacznik

en_US: Problem has no backtrace
pl: Problem nie posiada wyjątku

en_US: Start retracing process?
pl: Rozpocząć ponowne śledzenie procesu?

en_US: install debuginfo packages before launching GDB
pl: instaluje pakiety debuginfo przed uruchomieniem GDB

en_US: The problem is not of a C/C++ type. Can't run GDB
pl: Problem nie jest typu C/C++. Nie można uruchomić GDB

en_US: Permission denied: '{}'
    If this is a system problem try running this command as root
pl: Brak uprawnień: „{}”
    Jeśli to problem systemowy, to można spróbować wykonać to polecenie jako root

en_US: The problem is not of a C/C++ type. Can't install debuginfo
pl: Problem nie jest typu C/C++. Nie można zainstalować pakietu debuginfo

en_US: No problems
pl: Brak problemów

en_US: do not prompt before removal
pl: bez pytania przed usuwaniem

en_US: Are you sure you want to delete this problem?
pl: Na pewno usunąć ten problem?

en_US: remove after reporting
pl: usuwa po zgłoszeniu

en_US: ignore unreportable state
pl: ignoruje stan „nie można zgłosić”

en_US: Problem '{0}' cannot be reported
pl: Nie można zgłosić problemu „{0}”

en_US: Reporting problem %s
pl: Zgłaszanie problemu %s

en_US: perform retracing locally
pl: wykonuje ponowne śledzenie lokalnie

en_US: submit core dump for remote retracing
pl: wysyła zrzut core do zdalnego ponownego śledzenia

en_US: force retracing
pl: wymusza ponowne śledzenie

en_US: Problem already has a backtrace
pl: Problem już posiada wyjątek

en_US: Run abrt retrace with -f/--force to retrace again
pl: Należy wykonać „abrt retrace” z opcją -f/--force, aby wykonać ponowne śledzenie

en_US: Show backtrace?
pl: Wyświetlić wyjątek?

en_US: No retracing possible for this problem type
pl: Brak możliwości ponownego śledzenia dla tego typu problemu

en_US: Upload core dump and perform remote retracing? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. Local retracing requires downloading potentially large amount of debuginfo data
pl: Wysłać zrzut core i wykonać ponowne śledzenie (może on zawierać prywatne dane)? Jeśli wybrana zostanie odpowiedź „nie”, to wyjątek stosu zostanie utworzony lokalnie. Może to spowodować pobranie dużej ilości danych debuginfo

en_US: Remote retracing
pl: Zdalne ponowne śledzenie

en_US: Local retracing
pl: Lokalne ponowne śledzenie

en_US: show only the number of problems
pl: wyświetla tylko liczbę problemów

en_US: only show output if at least one problem is found
pl: wyświetla wyjście tylko, jeśli odnaleziono co najmniej jeden problem

en_US: ABRT has detected a problem. For more information, run “abrt list{}”
pl: Program ABRT wykrył problem. Więcej informacji po wykonaniu polecenia „abrt list{}”

en_US: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
pl: Wysyła zrzut core do serwera ponownego śledzenia w celu wykonania analizy lub wykonuje analizę lokalnie, jeśli zdalna analiza się nie powiedzie

en_US: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. If user doesn't want to upload his coredump to anywhere the event performs local analysis. Local analysis is run event if remote analysis fails. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
pl: Wysyła zrzut core do serwera, który tworzy wyjątek i go zwraca. Jeśli użytkownik nie chce wysyłać swojego zrzutu, to zdarzenie wykonuje analizę lokalną. Lokalna analiza jest wykonywana także wtedy, gdy zdalna analiza się nie powiedzie. Zalety: nie trzeba pobierać pakietów debuginfo. Baza danych pakietów debuginfo serwera ponownego śledzenia jest bardziej kompletna. Może on tworzyć lepsze wyjątki. Wady: wysyłane zrzuty core zawierają wszystkie dane programu, który uległ awarii, w tym potencjalnie prywatne dane.

en_US: Analyze VM core
pl: Analizuje plik vmcore

en_US: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
pl: Instaluje pakiety debuginfo jądra, tworzy dziennik jądra i komunikat oops

en_US: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
pl: Należy zainstalować pakiety debuginfo jądra, co może zająć dużo czasu i miejsca na dysku.

en_US: Collect GConf configuration
pl: Zbiera konfigurację GConf

en_US: Save configuration from application's GConf directory
pl: Zapisuje konfigurację z katalogu GConf aplikacji

en_US: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
pl: Wykonuje polecenie gconftool-2 --recursive-list /apps/plik-wykonywalny i zapisuje wynik jako element „gconf_subtree”.

en_US: Collect system-wide vim configuration files
pl: Zbiera systemowe pliki konfiguracji programu vim

en_US: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
pl: Zapisuje pliki /etc/vimrc i /etc/gvimrc

en_US: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
pl: Sprawdza, czy istnieją pliki vimrc i gvimrc w katalogu /etc i zapisuje je jako system_vimrc i system_gvimrc.

en_US: Collect yours vim configuration files
pl: Zbiera pliki konfiguracji użytkownika programu vim

en_US: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
pl: Zapisuje pliki .vimrc i .gvimrc z katalogu domowego użytkownika

en_US: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
pl: Sprawdza, czy istnieją pliki .vimrc i .gvimrc w katalogu domowym i zapisuje je jako user_vimrc i user_gvimrc.

en_US: Post report
pl: Wyślij zgłoszenie

en_US: Executed after the reporting is finished
pl: Wykonywane po ukończeniu zgłaszania

en_US: Used for updating of the databases
pl: Używane do aktualizowania baz danych

note: type: Plain text
en_US: forward - forward new mail to one or more addresses
pl: forward - przekazuje nową pocztę do jednego lub więcej adresów

note: type: Plain text
en_US: in B<.qmail>: B<|forward> I<address ...>
pl: w B<.qmail>: B<|forward> I<adres ...>

note: type: Plain text
en_US: B<forward> forwards each new mail message to the specified list of addresses.  It is a simple wrapper around B<qmail-queue>.  It achieves the same results as listing each I<address> separately in B<.qmail>, but it is more programmable since I<address> can be constructed on the fly.
pl: B<forward> przekazuje każdą nową wiadomość pocztową do podanej listy adresów. Jest to prosty mechanizm osłonowy dla B<qmail-queue>. Przynosi takie same efekty, co umieszczenie każdego I<adresu> osobno w pliku B<.qmail>, lecz jest bardziej programowalne, ponieważ I<adres> może być skonstruowany w locie.

note: type: Plain text
en_US: confstr - get configuration dependent string variables
pl: confstr - pobranie zmiennych łańcuchowych zależnych od konfiguracji

note: type: Plain text
en_US: B<confstr>()  gets the value of configuration-dependent string variables.
pl: Funkcja B<confstr>() pobiera wartość zależnych od konfiguracji zmiennych systemowych.

note: type: Plain text
en_US: The I<name> argument is the system variable to be queried.  The following variables are supported:
pl: Argument I<name> wyznacza pobieraną zmienną systemową.  Dostępne są zmienne:

note: type: TP
en_US: B<_CS_GNU_LIBC_VERSION> (GNU C library only; since glibc 2.3.2)
pl: B<_CS_GNU_LIBC_VERSION> (tylko biblioteka GNU C; od glibc 2.3.2)

note: type: Plain text
en_US: A string which identifies the GNU C library version on this system (e.g., "glibc 2.3.4").
pl: Łańcuch znaków identyfikujący wersję biblioteki GNU C w systemie (np. "glibc 2.3.4").

note: type: TP
en_US: B<_CS_GNU_LIBPTHREAD_VERSION> (GNU C library only; since glibc 2.3.2)
pl: B<_CS_GNU_LIBPTHREAD_VERSION> (tylko biblioteka GNU C; od glibc 2.3.2)

note: type: Plain text
en_US: A string which identifies the POSIX implementation supplied by this C library (e.g., "NPTL 2.3.4" or "linuxthreads-0.10").
pl: Łańcuch znaków identyfikujący wersję POSIX-owej implementacji wątków dostarczaną przez bibliotekę  C (np. "NPTL 2.3.4" lub "linuxthreads-0.10").

note: type: Plain text
en_US: A value for the B<PATH> variable which indicates where all the POSIX.2 standard utilities can be found.
pl: Wartość zmiennej B<PATH> zawierającej ścieżkę, w której znaleźć można wszystkie standardowe programy narzędziowe POSIX.2.

note: type: Plain text
en_US: If I<buf> is not NULL and I<len> is not zero, B<confstr>()  copies the value of the string to I<buf> truncated to I<len - 1> bytes if necessary, with a null byte (\(aq\e0\(aq) as terminator.  This can be detected by comparing the return value of B<confstr>()  against I<len>.
pl: Jeśli argument I<buf> jest różny od NULL i I<len> jest różne od zera, to funkcja B<confstr>() kopiuje wartość łańcucha znaków do I<buf> obciętą, jeśli to konieczne, do I<len - 1> bajtów i zakończoną bajtem null ("\e0"). Może to zostać wykryte przez porównanie zwracanej przez B<confstr>() wartości z argumentem I<len>.

note: type: Plain text
en_US: If I<len> is zero and I<buf> is NULL, B<confstr>()  just returns the value as defined below.
pl: Jeśli I<len> wynosi zero i I<buf> jest równe NULL, to funkcja B<confstr>() po prostu zwraca wartość podaną poniżej.

note: type: Plain text
en_US: If I<name> is a valid configuration variable, B<confstr>()  returns the number of bytes (including the terminating null byte)  that would be required to hold the entire value of that variable.  This value may be greater than I<len>, which means that the value in I<buf> is truncated.
pl: Jeśli I<name> jest poprawną zmienną konfiguracji, to B<confstr>() zwraca liczbę bajtów (włączając kończący bajt null), które byłyby potrzebne do przechowania pełnej wartości tej zmiennej. Wartość może być większa niż I<len>, co oznacza, że wartość w I<buf> jest obcięta.

note: type: Plain text
en_US: If I<name> is a valid configuration variable, but that variable does not have a value, then B<confstr>()  returns 0.  If I<name> does not correspond to a valid configuration variable, B<confstr>()  returns 0, and I<errno> is set to B<EINVAL>.
pl: Jeśli I<name> jest poprawną zmienną konfiguracji, ale wartość tej zmiennej jest pusta, to B<confstr>() zwraca 0. Jeśli I<name> nie jest nazwą poprawnej zmiennej konfiguracji, to B<confstr>() zwraca 0 i ustawia I<errno> na B<EINVAL>.

note: type: Plain text
en_US: The value of I<name> is invalid.
pl: Wartość I<name> jest nieprawidłowa.

note: type: Plain text
en_US: The following code fragment determines the path where to find the POSIX.2 system utilities:
pl: Poniższy fragment kodu podaje ścieżkę, w której znaleźć znaleźć można programy systemowe POSIX.2:

en_US: '%s' must be numeric of length %d
pl: '%s' musi być liczbą o długości %d

en_US: color intensity %s, not in [0,1]
pl: intensywność %s koloru, nie jest w przedziale [0, 1]

en_US: color intensity %g, not in [0,1]
pl: intensywność %g koloru, nie jest w przedziale [0, 1]

en_US: color intensity %s, not in 0:255
pl: intensywność %s koloru, nie jest w zakresie 0:255

en_US: color intensity %d, not in 0:255
pl: intensywność %d koloru, nie jest w zakresie 0:255

en_US: alpha level %s, not in [0,1]
pl: poziom %s alfa, nie jest w przedziale [0, 1]

en_US: alpha level %g, not in [0,1]
pl: poziom %g alfa, nie jest w przedziale [0, 1]

en_US: alpha level %s, not in 0:255
pl: poziom %s alfa, nie jest w zakresie 0:255

en_US: alpha level %d, not in 0:255
pl: poziom %d alfa, nie jest w zakresie 0:255

en_US: inputs must be finite
pl: wejścia muszą być skończone

en_US: bad hsv to rgb color conversion
pl: błędna konwersja hsv na rgb

en_US: invalid hsv color
pl: niepoprawny kolor hsv

en_US: invalid hcl color
pl: niepoprawny kolor hcl

en_US: invalid value of 'maxColorValue'
pl: niepoprawna wartość 'maxColorValue'

en_US: invalid 'names' vector
pl: niepoprawny wektor 'names'

en_US: invalid gray level, must be in [0,1].
pl: niepoprawny poziom szarości, musi być w przedziale [0, 1].

en_US: invalid RGB specification
pl: niepoprawne określenie RGB

en_US: invalid color name '%s'
pl: niepoprawna nazwa koloru '%s'

en_US: invalid color specification "%s"
pl: niepoprawne określenie koloru "%s"

en_US: supplied color is neither numeric nor character
pl: dostarczony kolor nie jest ani liczbą ani tekstem

en_US: numerical color values must be >= 0, found %d
pl: liczbowe wartości koloru muszą być >=0, znaleziono %d

en_US: unknown palette (need >= 2 colors)
pl: nieznana paleta (potrzeba >= 2 kolory)

en_US: maximum number of colors is %d
pl: maksymalna liczba kolorów wynosi %d

en_US: afm file '%s' could not be opened
pl: plik afm '%s' nie mógł zostać otwarty

en_US: unknown AFM entity encountered
pl: napotkano nieznany obiekt AFM

en_US: invalid string in '%s'
pl: niepoprawny łańcuch w '%s'

en_US: font width unknown for character 0x%x
pl: nieznana szerokość czcionki dla znaku '0x%x'

en_US: unknown encoding '%s' in 'PostScriptMetricInfo'
pl: nieznane kodowanie '%s' w 'PostScriptMetricInfo'

en_US: font metrics unknown for Unicode character U+%04x
pl: nieznane metryki czcionki dla znaku Unicode 'U+%04x'

en_US: font metrics unknown for character 0x%x
pl: nieznane metryki czcionki dla znaku '0x%x'

en_US: invalid character (%04x) sent to 'PostScriptCIDMetricInfo' in a single-byte locale
pl: niepoprawny znak (%04x) wysłany do 'PostScriptCIDMetricInfo' w jednobajtowej lokalizacji

en_US: invalid character sent to 'PostScriptCIDMetricInfo' in a single-byte locale
pl: niepoprawny znak wysłany do 'PostScriptCIDMetricInfo' w jednobajtowej lokalizacji

en_US: failed to allocate CID font info
pl: nie udało się przydzielić informacji o czcionce CID

en_US: failed to allocate Type 1 font info
pl: nie udało się przydzielić informacji o czcionce  Type 1

en_US: failed to allocate encoding info
pl: nie udało się przydzielić informacji o kodowaniu

en_US: failed to allocate CID font family
pl: nie udało się przydzielić rodziny czcionek CID

en_US: failed to allocate Type 1 font family
pl: nie udało się przydzielić rodziny czcionek Type 1

en_US: failed to allocate font list
pl: nie udało się przydzielić listy czcionek

en_US: failed to allocated encoding list
pl: nie udało się przydzielić listy kodowań

en_US: truncated string which was too long for copy
pl: przycięty łańcuch, który był zbyt długi do skopiowania

en_US: failed to load encoding file '%s'
pl: nie udało się załadować pliku strony kodowej '%s'

en_US: invalid font name or more than one font name
pl: niepoprawna nazwa czcionki lub więcej niż jedna nazwa czcionki

en_US: font family '%s' not found in PostScript font database
pl: rodzina czcionki '%s' nie została znaleziona w bazie danych czcionek PostScript

en_US: font encoding for family '%s' not found in font database
pl: kodowanie czcionki dla rodziny '%s' nie zostało znalezione w bazie danych czcionki

en_US: font CMap for family '%s' not found in font database
pl: czcionka CMap dla rodziny '%s' nie została znaleziona w bazie danych

en_US: cannot load afm file '%s'
pl: nie można załadować pliku afm '%s'

en_US: corrupt loaded encodings;  encoding not recorded
pl: załadowane kodowania są uszkodzone; kodowanie nie zostało zarejestrowane

en_US: failed to record device encoding
pl: nie udało się zapisać kodowania urządzenia

en_US: object '.ps.prolog' is not a character vector
pl: obiekt '.ps.prolog' nie jest wektorem tekstowym

en_US: invalid line mitre
pl: niepoprawny ukośnik linii

en_US: attempt to use invalid font %d replaced by font 1
pl: próba użycia niepoprawnej czcionki %d zastąpionej przez czcionkę 1

en_US: filename too long in %s()
pl: nazwa pliku w '%s()' jest zbyt długa

en_US: memory allocation problem in %s()
pl: problem przydziału pamięci w '%s()'

en_US: encoding path is too long in %s()
pl: ścieżka kodowa w '%s()' jest zbyt długa

en_US: failed to load encoding file in %s()
pl: nie udało się załadować pliku kodowego w %s()

en_US: invalid font type
pl: niepoprawny typ czcionki

en_US: failed to initialise default PostScript font
pl: nie udało się zainicjalizować domyślnej czcionki PostScript

en_US: failed to initialise additional PostScript fonts
pl: nie udało się zainicjalizować dodatkowych czcionek PostScript

en_US: invalid foreground/background color (postscript)
pl: niepoprawny kolor pierwszego planu/tła (postscript)

en_US: 'command' is too long
pl: 'command' jest zbyt długie

en_US: 'postscript(print.it=TRUE)' used with an empty 'print' command
pl: 'postscript(print.it=TRUE)' użyte z pustą komendą 'print'

en_US: invalid page type '%s' (postscript)
pl: niepoprawny typ '%s' strony (postscript)

en_US: cannot open 'postscript' pipe to '%s'
pl: nie można otworzyć kanału 'postscript' w '%s'

en_US: error from postscript() in running:
        %s
pl: błąd pochodzący z funkcji 'postscript()' w działającym:
        %s

en_US: CID family '%s' not included in postscript() device
pl: rodzina CID '%s' nie jest uwzględniona w urządzeniu 'postScript()'

en_US: family '%s' not included in postscript() device
pl: rodzina '%s' nie jest uwzględniona w urządzeniu 'postScript()'

en_US: unknown encoding '%s' in 'mbcsToSbcs'
pl: nieznana strona kodowa '%s' w 'mbcsToSbcs'

en_US: conversion failure on '%s' in 'mbcsToSbcs': dot substituted for <%02x>
pl: niepowodzenie konwersji '%s' w 'mbcsToSbcs': kropka zastąpiona <%02x>

en_US: failed open converter to encoding '%s'
pl: nie udało się otworzyć konwertera dla kodowania '%s'

en_US: failed in text conversion to encoding '%s'
pl: konwersja tesktu dla kodowania '%s' nie powiodła się

en_US: ran out of colors in xfig()
pl: zabrakło kolorów w 'xfig()'

en_US: unimplemented line texture %08x: using Dash-double-dotted
pl: niezaimplementowana tekstura linii %08x: używanie kreska-dwie-kropki

en_US: unknown postscript font family '%s', using Helvetica
pl: nieznana rodzina czcionki postscript '%s', używanie Helvetica

en_US: invalid foreground/background color (xfig)
pl: niepoprawny kolor pierwszego planu/tła (xfig)

en_US: only Type 1 fonts supported for XFig
pl: tylko czcionki 'Type 1' są wspierane w XFig

en_US: failed to initialise default XFig font
pl: nie udało się zainicjalizować domyślnej czcionki XFig

en_US: invalid page type '%s' (xfig)
pl: niepoprawny typ '%s' strony ('xfig')

en_US: xfig(%s, onefile=FALSE) will only return the last plot
pl: 'xfig(%s, onefile=FALSE)' zwróci tylko ostatni wykres

en_US: unable to use encoding '%s'
pl: nie można użyć strony kodowej '%s'

en_US: failed to increase 'maxRaster'
pl: nie udało się zwiększyć 'maxRaster'

en_US: unable to allocate raster image
pl: nie można przydzielić obrazu rastrowego

en_US: corrupt loaded encodings;  font not added
pl: załadowane kodowania są uszkodzone; czcionka nie została dodana

en_US: failed to record device encoding; font not added
pl: nie udało się zarejestrować kodowania urządzenia; czcionka nie została dodana

en_US: increasing the PDF version to 1.2
pl: zwiększanie wersji PDF do 1.2

en_US: failed to load default encoding
pl: nie udało się załadować domyślnej strony kodowej

en_US: failed to initialise default PDF font
pl: nie udało się zainicjalizować domyślnej czcionki PDF

en_US: failed to initialise additional PDF fonts
pl: nie udało się zainicjalizować dodatkowych czcionek PDF

en_US: failed to allocate rasters
pl: nie udało się przydzielić rastrów

en_US: failed to allocate masks
pl: nie udało się przydzielić masek

en_US: invalid paper type '%s' (pdf)
pl: niepoprawny typ '%s' papieru (pdf)

en_US: invalid foreground/background color (pdf)
pl: niepoprawny kolor pierwszego planu/tła (pdf)

en_US: invalid 'alpha' value in PDF
pl: niepoprawna wartość 'alpha' w PDF

en_US: increasing the PDF version to 1.4
pl: zwiększanie wersji PDF do 1.4

en_US: unknown 'colormodel', using 'srgb'
pl: nieznany 'colormodel', używanie 'srgb'

en_US: failed to load sRGB colorspace file
pl: nie udało się załadować pliku przestrzeni kolorów sRGB

en_US: corrupt encodings in PDF device
pl: uszkodzone kodowania w urządzeniu PDF

en_US: increasing the PDF version to 1.3
pl: zwiększanie wersji PDF do 1.3

en_US: cannot open 'pdf' pipe to '%s'
pl: nie można otworzyć kanału 'pdf' w '%s'

en_US: file = "|cmd" implies 'onefile = TRUE'
pl: file = "|cmd" sugeruje, że 'onefile = TRUE'

en_US: cannot open 'pdf' file argument '%s'
      please shut down the PDF device
pl: nie można otworzyć argumentu pliku 'pdf' '%s'
      proszę wyłączyć urządzenie PDF

en_US: Cannot open temporary file '%s' for compression (reason: %s); compression has been turned off for this device
pl: Nie można otworzyć tymczasowego pliku '%s' do kompresji (powód: %s); kompresja została wyłączone dla tego urządzenia

en_US: failed to find or load PDF font
pl: nie udało się znaleźć lub załadować czcionkę PDF

en_US: failed to find or load PDF CID font
pl: nie udało się znaleźć lub załadować czcionkę CID PDF

en_US: invalid 'family' parameter in %s
pl: niepoprawny parametr 'family' w %s

en_US: invalid 'fonts' parameter in %s
pl: niepoprawny parametr 'fonts' w %s

en_US: invalid value of '%s'
pl: niepoprawna wartość '%s'

en_US: unable to start %s() device
pl: nie można uruchomić urządzenia '%s()'

en_US: font "%s" could not be found for family "%s"
pl: czcionka '%s' nie została znaleziona dla rodziny '%s'

en_US: font family name is too long
pl: nazwa rodziny czcionki jest zbyt długa

en_US: no font could be found for family "%s"
pl: nie można było znaleźć żadnej czcionki dla rodziny '%s'

en_US: invalid 'file' argument
pl: błędny argument 'file'

en_US: invalid quartz() device size
pl: niepoprawny rozmiar urządzenia 'quartz()'

en_US: unable to create device description
pl: nie można utworzyć opisu urządzenia.

en_US: unable to create quartz() device target, given type may not be supported
pl: nie można utworzyć urządzenia 'quartz()', podany typ może nie być wspierany

en_US: Quartz device is not available on this platform
pl: urządzenie Quartz nie jest dostępne na tej platformie

en_US: Not enough memory to copy graphics window
pl: Zbyt mało pamięci aby skopiować okno grafiki

en_US: No device available to copy graphics window
pl: Brak dostępnego urządzenia aby skopiować okno grafiki

en_US: '%%' is not allowed in file name
pl: '%%' nie jest dozwolone w nazwie pliku

en_US: font family not found in Windows font database
pl: rodzina czcionek nie została znaleziona w bazie czcionek systemu Windows

en_US: plot history seems corrupted
pl: historia wykresu wygląda na uszkodzoną

en_US: no plot history!
pl: brak historii wykresu!

en_US: filename too long in %s() call
pl: nazwa pliku jest zbyt długa w wywołaniu '%s()'

en_US: unable to allocate bitmap
pl: nie można przydzielić bitmapy

en_US: unable to open file '%s' for writing
pl: nie można otworzyć pliku '%s' do zapisu

en_US: filename too long in win.metafile() call
pl: nazwa pliku w wywołaniu 'win.metafile()' jest zbyt długa

en_US: unable to open metafile '%s' for writing
pl: nie można otworzyć metapliku '%s' do zapisu

en_US: unable to open clipboard to write metafile
pl: nie można otworzyć schowka aby zapisać metaplik

en_US: Insufficient memory for resize. Killing device
pl: Niewystarczająca ilość pamięci do zmiany rozmiaru. Zabijanie urządzenia

en_US: Insufficient memory for resize. Disabling alpha blending
pl: Niewystarczająca ilość pamięci do zmiany rozmiaru. Wyłączenie mieszania alfa

en_US: a clipboard metafile can store only one figure.
pl: metaplik schowka może przechowywać tylko jeden obrazek.

en_US: metafile '%s' could not be created
pl: metaplik '%s' nie mógł zostać utworzony

en_US: R Graphics
pl: R Grafika

en_US: option 'windowsTimeouts' should be integer
pl: opcja 'windowsTimeouts' powinna być liczba całkowitą

en_US: invalid device number in 'savePlot'
pl: niepoprawny numer urządzenia w 'savePlot'

en_US: invalid device in 'savePlot'
pl: niepoprawne urządzenie w 'savePlot'

en_US: invalid filename argument in 'savePlot'
pl: niepoprawny argument nazwy pliku w 'savePlot'

en_US: invalid type argument in 'savePlot'
pl: niepoprawny typ argumentu w 'savePlot'

en_US: unknown type in savePlot
pl: nieznany typ w 'savePlot'

en_US: processing of the plot ran out of memory
pl: zabrakło pamięci podczas przetwarzania wykresu

en_US: Impossible to open
pl: Nie można otworzyć

en_US: argument must have positive length
pl: argument musi mieć dodatnią długość

en_US: QuartzBitmap_Output - unable to open file '%s'
pl: 'QuartzBitmap_Output' - nie można otworzyć pliku '%s'

en_US: not a supported scheme, no image data written
pl: to nie jest wspierany schemat, nie zapisano danych obrazka

note: R/RMethodUtils.R: warning("\"MethodsList\" is defunct; allMethods now are empty")
en_US: "MethodsList" is defunct; allMethods now are empty
pl: "MethodsList" zostało zlikwidowane; 'allMethods' są teraz puste

note: R/RClassUtils.R: stop("\"class\" is a reserved slot name and cannot be redefined")
en_US: "class" is a reserved slot name and cannot be redefined
pl: 'class' jest zarezerwowaną nazwą gniazda i nie może zostać przedefiniowana

note: R/MethodsListClass.R: gettextf("%d: target \"%s\": chose \"%s\" (others: %s)", i, target[[i]],     selected[[i]], paste0("\"", these, "\"", collapse = ", "))
en_US: %d: target "%s": chose "%s" (others: %s)
pl: %d: cel "%s": wybrano "%s" (inne: %s)

note: R/MethodsList.R: gettextf("%f is not a valid generic function: methods list was an object of class %s",     sQuote(f), dQuote(class(mlist)))
en_US: %f is not a valid generic function: methods list was an object of class %s
pl: %f nie jest poprawną ogólną funkcją: lista metod była obiektem klasy %s

note: R/RMethodUtils.R: gettextf("%s arguments (%s) after %s in the generic must appear in the method, in the same place at the end of the argument list",     .renderSignature(generic@generic, signature), paste(sQuote(trailingArgs),         collapse = ", "), sQuote("..."))
en_US: %s arguments (%s) after %s in the generic must appear in the method, in the same place at the end of the argument list
pl: argumenty %s (%s) po %s w ogólnej funkcji muszą pojawić się w metodzie w tym samym miejscu na końcu listy argumentów

note: R/Methods.R: gettextf("%s dispatches internally;  methods can be defined, but the generic function is implicit, and cannot be changed.",     sQuote(name))
en_US: %s dispatches internally;  methods can be defined, but the generic function is implicit, and cannot be changed.
pl: %s rozdziela wewnętrzne; metody mogą zostać zdefiniowane, ale ogólna funkcja jest niejawna i nie może być zmieniona.

note: R/SClasses.R: gettextf("%s has a sealed class definition and cannot be redefined",     dQuote(Class))
en_US: %s has a sealed class definition and cannot be redefined
pl: Klasa %s ma zablokowaną definicję klasy i nie może być przedefiniowana

note: R/Methods.R: gettextf("%s has no methods defined", sQuote(f))
en_US: %s has no methods defined
pl: %s nie ma zdefiniowanych metod

note: R/Methods.R: gettextf("%s is a primitive function; its generic form cannot be redefined",     sQuote(name))
en_US: %s is a primitive function; its generic form cannot be redefined
pl: %s jest prymitywną funkcją; jej ogólna forma nie może zostać przedefiniowana

note: R/SClasses.R: gettextf("%s is not a defined class", dQuote(Class))
en_US: %s is not a defined class
pl: %s nie jest zdefiniowaną klasą

note: R/refClass.R: gettextf("%s is not a defined class in this environment", dQuote(Class))
en_US: %s is not a defined class in this environment
pl:  %s nie jest zdefiniowaną klasą w tym środowisku

note: R/refClass.R: gettextf("%s is not a field in class %s", sQuote(field), dQuote(thisClass@className)) R/refClass.R: gettextf("%s is not a field in class %s", sQuote(what), dQuote(def@className)) R/refClass.R: gettextf("%s is not a field in class %s", sQuote(what), dQuote(className))
en_US: %s is not a field in class %s
pl: %s nie jest polem w klasie %s

note: R/refClass.R: gettextf("%s is not a field in this class", sQuote(name))
en_US: %s is not a field in this class
pl: %s nie jest polem w tej klasie

note: R/RMethodUtils.R: gettextf("%s is not a generic function (or not visible here)",     sQuote(f))
en_US: %s is not a generic function (or not visible here)
pl: %s nie jest ogólną funkcją (albo nie jest widoczna)

note: R/trace.R: gettextf("%s is not a method for reference class %s", sQuote(as.character(if (is.symbol(thisName)) thisName else what)),     dQuote(class(where)))
en_US: %s is not a method for reference class %s
pl: %s nie jest metodą dla klasy referencyjnej %s

note: R/refClass.R: gettextf("%s is not a reference class", dQuote(Class)) R/refClass.R: gettextf("%s is not a reference class", dQuote(def@className))
en_US: %s is not a reference class
pl: %s nie jest klasą referencyjną

note: R/SClasses.R: gettextf("%s is not a slot in class %s", sQuote(name), dQuote(cl))
en_US: %s is not a slot in class %s
pl: %s nie jest gniazdem w klasie %s

note: R/refClass.R: gettextf("%s is not a valid field or method name for reference class %s",     sQuote(field), dQuote(thisClass@className))
en_US: %s is not a valid field or method name for reference class %s
pl: %s nie jest poprawnym polem lub nazwą metody dla klasy referencyjnej %s

note: R/refClass.R: gettextf("%s is not a valid field or method name for this class",     sQuote(what))
en_US: %s is not a valid field or method name for this class
pl: %s nie jest poprawnym polem lub nazwą metody dla tej klasy

note: R/Methods.R: gettextf("%s is not an S4 generic function in %s; methods not removed",     sQuote(f), sQuote(getPackageName(where)))
en_US: %s is not an S4 generic function in %s; methods not removed
pl: '%s' nie jest ogólną funkcją S4 w pakiecie %s; metody nie zostały usunięte

note: R/Methods.R: gettextf("%s is not currently a generic:  define it first to create a non-default implicit form",     sQuote(name))
en_US: %s is not currently a generic:  define it first to create a non-default implicit form
pl: %s nie jest aktualnie funkcją ogólną: zdefiniuj ją najpierw aby utworzyć niedomyślną niejawną formę

note: R/RClassUtils.R: gettextf("%s is not eligible to be the data part of another class (must be a basic class or a virtual class with no slots)",     dQuote(dataPartClass))
en_US: %s is not eligible to be the data part of another class (must be a basic class or a virtual class with no slots)
pl: %s nie kwalifikuje się aby być częścią danych innej klasy (musi być podstawową klasą albo klasą wirtualną bez gniazd)

note: R/addedFunctions.R: gettextf("%s is not one of the element names", sQuote(name))
en_US: %s is not one of the element names
pl: %s nie jest jedną z nazw elementów

note: R/refClass.R: gettextf("%s is not one of the reference super classes for this object",     dQuote(Class))
en_US: %s is not one of the reference super classes for this object
pl: Klasa %s nie jest jedną z referencyjnych superklas dla tego obiektu

note: R/MethodsList.R: gettextf("%s must be TRUE, FALSE, or a named logical vector of those values; got an object of class %s",     sQuote("useInherited"), dQuote(class(useInherited)))
en_US: %s must be TRUE, FALSE, or a named logical vector of those values; got an object of class %s
pl: %s musi być TRUE, FALSE, lub nazwanym wektorem logicznym tych wartości; otrzymano obiekt klasy %s

note: R/trace.R: gettextf("%s() is not a generic function in the target environment -- methods will not be inserted",     f)
en_US: %s() is not a generic function in the target environment -- methods will not be inserted
pl: '%s()' nie jest ogólną funkcją w docelowym środowisku -- metody nie zostaną wstawione

note: R/MethodsList.R: gettextf("%s, along with other use of the \"MethodsList\" metadata objects, is defunct.",     dQuote(this))
en_US: %s, along with other use of the "MethodsList" metadata objects, is defunct.
pl: %s, razem z innym użyciem obiektów metadanych 'MethodsList' zostało zlikwidowane.

note: R/MethodsList.R: gettextf("%s, along with other use of the \"MethodsList\" metadata objects, is deprecated.",     dQuote(this))
en_US: %s, along with other use of the "MethodsList" metadata objects, is deprecated.
pl: %s, razem z innym użyciem obiektów metadanych 'MethodsList' jest przestarzałe.

note: R/Methods.R: gettextf("'%s' is not a known generic function {and 'package' not specified}",     f)
en_US: '%s' is not a known generic function {and 'package' not specified}
pl: '%s' nie jest znaną ogólną funkcją {oraz 'package' nie został określony}

note: R/RClassUtils.R: stop("'Class' must be a valid class definition or class")
en_US: 'Class' must be a valid class definition or class
pl: Argument 'Class' musi być poprawną definicją klasy lub klasą

note: R/oldClass.R: gettextf("'S3Class' can only assign to S4 objects that extend \"oldClass\"; not true of class %s",     dQuote(class(object)))
en_US: 'S3Class' can only assign to S4 objects that extend "oldClass"; not true of class %s
pl: 'S3Class' może być przypisana do obiektów S4, które rozszerzają "oldClass"; nie jest to prawda dla klasy %s

note: R/oldClass.R: gettextf("'S3Class' only defined for extensions of %s or classes with a data part:  not true of class %s",     dQuote("oldClass"), dQuote(class(object)))
en_US: 'S3Class' only defined for extensions of %s or classes with a data part:  not true of class %s
pl: 'S3Class' zdefiniowana tylko dla rozszerzeń %s lub klas z częściami danych: nie jest to prawda dla klasy %s

note: R/as.R: gettextf("'as' method should have one argument, or match the arguments of coerce(): got  (%s)",     paste(formalArgs(def), collapse = ", "))
en_US: 'as' method should have one argument, or match the arguments of coerce(): got  (%s)
pl: metod 'as()' powinna mieć jeden argument lub zgadzać się z argumentami 'coerce()': otrzymano (%s)

note: R/is.R: stop("'class1' must be the name of a class or a class definition")
en_US: 'class1' must be the name of a class or a class definition
pl: 'class1' musi być nazwą klasy albo definicją klasy

note: R/is.R: stop("'class2' must be the name of a class or a class definition")
en_US: 'class2' must be the name of a class or a class definition
pl: 'class2' musi być nazwą klasy albo definicją klasy

note: R/RClassUtils.R: stop("'externalptr' objects cannot be initialized from new()")
en_US: 'externalptr' objects cannot be initialized from new()
pl: obiekty 'externalptr' nie mogą być inicjalizowane z funkcji 'new()'

note: R/Methods.R: stop("'file' must be a character string or a connection")
en_US: 'file' must be a character string or a connection
pl: 'file' musi być łańcuchem tekstowym lub połączeniem

note: R/MethodsListClass.R: gettextf("'initialize' method returned an object of class %s instead of the required class %s",     paste(dQuote(class(value)), collapse = ", "), dQuote(class(.Object)))
en_US: 'initialize' method returned an object of class %s instead of the required class %s
pl: metoda 'initialize' zwróciła obiekt klasy %s zamiast wymaganej klasy %s

note: R/RClassUtils.R: gettextf("(class %s)", .dQ(unlist(properties, recursive = FALSE)[undefClasses]))
en_US: (class %s)
pl: (klasa %s)

note: R/SClasses.R: gettextf("All %s names must be distinct in:\n(%s)", what, paste(sQuote(propNames),     collapse = ", "))
en_US: All %s names must be distinct in:
    (%s)
pl: Wszystkie nazwy %s muszą być różne w:
    (%s)

note: R/SClasses.R: gettextf("All %s names must be nonempty in:\n(%s)", what, paste(sQuote(propNames),     collapse = ", "))
en_US: All %s names must be nonempty in:
    (%s)
pl: Wszystkie nazwy %s muszą być niepuste w:
    (%s)

note: R/RClassUtils.R: message("Also defined by ", paste(sQuote(pkgs[-1]), collapse = " "))
en_US: Also defined by
pl: Również zdefiniowane przez

note: R/show.R: gettextf("An object of class %s", dQuote(class(object)))
en_US: An object of class %s
pl: Obiekt klasy %s

note: R/SClasses.R: stop("Argument \"representation\" cannot be used if argument \"slots\" is supplied")
en_US: Argument "representation" cannot be used if argument "slots" is supplied
pl: Argument 'representation' nie może być użyty, jeśli dostarczony został argument 'slots'

note: R/refClass.R: gettextf("Class %s is not a subclass of %s; functional semantics not defined for this class",     dQuote(class(object)), dQuote("envRefClass"))
en_US: Class %s is not a subclass of %s; functional semantics not defined for this class
pl: Klasa %s nie jest podklasą %s; semantyka funkcjonalna nie jest zdefiniowana dla tej klasy

note: R/Methods.R: gettextf("Copying the generic function %s to environment %s, because the previous version was in a sealed namespace (%s)",     sQuote(f), sQuote(getPackageName(where)), sQuote(getPackageName(gwhere)))
en_US: Copying the generic function %s to environment %s, because the previous version was in a sealed namespace (%s)
pl: Kopiowanie ogólnej funkcji %s do środowiska %s, ponieważ poprzednia wersja była w zamkniętej przestrzeni nazw (%s)

note: R/refClass.R: stop("Could not find local object in supplied environment")
en_US: Could not find local object in supplied environment
pl: Nie można znaleźć lokalnego obiektu w dostarczonym środowisku

note: R/packageName.R: gettextf("Created a package name, %s, when none found", sQuote(pkg))
en_US: Created a package name, %s, when none found
pl: Utworzono nazwę pakietu, %s, gdy nie znaleziono żadnej

note: R/Methods.R: gettextf("Creating a generic function for %s from %s in %s\n    (from the saved implicit definition)",     sQuote(name), sQuote(package), thisPName)
en_US: Creating a generic function for %s from %s in %s
        (from the saved implicit definition)
pl: Tworzenie ogólnej funkcji dla %s z pakietu %s w pakiecie %s (z zachowanej niejawnej definicji)

note: R/Methods.R: gettextf("Creating a generic function for %s from package %s in %s",     sQuote(f), sQuote(fdef@package), thisPName)
en_US: Creating a generic function for %s from package %s in %s
pl: Tworzenie ogólnej funkcji dla %s z pakietu %s w pakiecie %s

note: R/Methods.R: gettextf("Creating a generic function from function %s in %s",     sQuote(f), thisPName)
en_US: Creating a generic function from function %s in %s
pl: Tworzenie nowej ogólnej funkcji z funkcji %s w pakiecie %s

note: R/Methods.R: gettextf("Creating a new generic function for %s in %s", sQuote(name),     thisPName)
en_US: Creating a new generic function for %s in %s
pl: Tworzenie nowej ogólnej funkcji dla %s w pakiecie %s

note: R/RClassUtils.R: stop("Data part is undefined for general S4 object")
en_US: Data part is undefined for general S4 object
pl: Część 'Data' (gniazdo '.Data') jest niezdefiniowana dla ogólnego obiektu S4

note: R/RMethodUtils.R: message("Empty function name in .getGeneric")
en_US: Empty function name in .getGeneric
pl: Pusta nazwa funkcji w '.getGeneric'

note: R/trace.R: gettextf("Environment of class %s is locked; using global environment for new class",     dQuote(className))
en_US: Environment of class %s is locked; using global environment for new class
pl: Środowisko klasy %s jest zablokowane; używanie globalnego środowiska dla nowej klasy

note: R/Methods.R: gettextf("For function %s, signature %s: argument in method definition changed from (%s) to (%s)",     sQuote(f), sQuote(signature), mnames, fnames)
en_US: For function %s, signature %s: argument in method definition changed from (%s) to (%s)
pl: Dla funkcji %s, sygnatura %s: argument w definicji metody zmienił się z (%s) na (%s)

note: R/RClassUtils.R: gettextf("Found more than one class \"%s\" in cache; using the first, from namespace '%s'",     value[[1]]@className, pkgs[1])
en_US: Found more than one class "%s" in cache; using the first, from namespace '%s'
pl: Znaleziono więcej niż jedną klasę "%s" w cache; używanie pierwszej, z przestrzeni nazw '%s'

note: R/Methods.R: gettextf("Function %s is a group generic; do not call it directly",     sQuote(name))
en_US: Function %s is a group generic; do not call it directly
pl: Funkcja %s jest w grupie ogólnej; nie wywołuj jej bezpośrednio

note: R/Methods.R: gettextf("Function %s is already a group generic; no change",     sQuote(name))
en_US: Function %s is already a group generic; no change
pl: funkcja %s już jest w grupie ogólnej; brak zmian

note: R/debug.R: stop("Function must be an S4 generic")
en_US: Function must be an S4 generic
pl: Funkcja musi być generyczną funkcją klasy S4

note: R/trace.R: gettextf("Methods inserted for function %s(): %s", f, paste(methodsInserted,     collapse = ", "))
en_US: Methods inserted for function %s(): %s
pl: Metody wstawione dla funkcji '%s()': %s

note: R/refClass.R: gettextf("Methods not found: %s", paste(dQuote(methods[missing]),     collapse = ", "))
en_US: Methods not found: %s
pl: Metody nie zostały znalezione: %s

note: R/trace.R: gettextf("Modified functions inserted through trace(): %s", paste(objectsDone,     collapse = ", "))
en_US: Modified functions inserted through trace(): %s
pl: Zmodyfikowane funkcje wstawione poprzez 'trace()': %s

note: R/trace.R: gettextf("New functions are not currently inserted (not untraceable): %s",     paste(newObjects, collapse = ", "))
en_US: New functions are not currently inserted (not untraceable): %s
pl: nowe funkcje nie są aktualnie wstawione (nie są śledzone): %s

note: R/SClasses.R: gettextf("No %s names supplied", what)
en_US: No %s names supplied
pl: Nie dostarczono nazw %s

note: R/NextMethod.R: stop("No next method available")
en_US: No next method available
pl: Brak dostępnej następnej metody

note: R/methodsTable.R: gettextf("No simply inherited methods found for function %s; using non-simple method",     sQuote(fdef@generic))
en_US: No simply inherited methods found for function %s; using non-simple method
pl: Nie znaleziono prostych dziedziczonych metod dla funkcji %s; używanie nieprostej metody

note: R/trace.R: gettextf("Non-function objects are not currently inserted (not traceable): %s",     paste(notTraceable, collapse = ", "))
en_US: Non-function objects are not currently inserted (not traceable): %s
pl: niefunkcjonalne obiekty nie są aktualnie wstawione (nie są śledzone): %s

note: R/methodsTable.R: gettextf("Note: method with signature %s chosen for function %s,\n target signature %s.\n %s would also be valid",     sQuote(selected), sQuote(attr(cond, "generic")), sQuote(attr(cond,         "target")), paste0("\"", possible[is.na(match(possible,         selected))], "\"", colla
en_US: Note: method with signature %s chosen for function %s,
     target signature %s.
     %s would also be valid
pl: Uwaga: metoda z sygnaturą %s wybrana dla funkcji %s,
     docelowa sygnatura %s.
     %s również byłaby poprawna

note: R/RClassUtils.R: gettextf("Note: some superclasses of class %s in package %s have duplicate definitions.  This definition is not being treated as equivalent to that from package %s",     dQuote(def@className), sQuote(def@package), sQuote(prev@package))
en_US: Note: some superclasses of class %s in package %s have duplicate definitions.  This definition is not being treated as equivalent to that from package %s
pl: Uwaga: niektóre superklasy klasy %s w pakiecie %s posiadają powtórzone definicje. Ta definicja nie jest traktowana jako równoważna tej z pakietu %s

note: R/RClassUtils.R: gettextf("Note: the specification for class %s in package %s seems equivalent to one from package %s: not turning on duplicate class definitions for this class.",     dQuote(def@className), sQuote(def@package), sQuote(prev@package))
en_US: Note: the specification for class %s in package %s seems equivalent to one from package %s: not turning on duplicate class definitions for this class.
pl: Uwaga: specyfikacja dla klasy S3 %s w pakiecie %s wydaje się być równoważna tej z pakietu %s i nie jest duplikatem definicji klasy dla tej klasy

note: R/MethodsListClass.R: gettextf("\n    Notes: %s.\n", notei)
en_US: Notes: %s.
pl: Uwagi: %s.

note: R/BasicClasses.R: gettextf("OOPS: something wrong with '.OldClassesPrototypes[[%d]]'",     i)
en_US: OOPS: something wrong with '.OldClassesPrototypes[[%d]]'
pl: OOPS: coś nie tak z '.OldClassesPrototypes[[%d]]'

note: R/refClass.R: gettextf("Reference superclasses must come from the same package for the environment to be defined:  got %s and %s",     .nQuote(clRefMethods$.objectPackage), .nQuote(pkg))
en_US: Reference superclasses must come from the same package for the environment to be defined:  got %s and %s
pl: Referencyjna superklasa musi pochodzi z tego samego pakietu aby środowisko było zdefiniowane: otrzymano %s oraz %s

note: R/Methods.R: gettextf("Restoring default function definition of %s", sQuote(f))
en_US: Restoring default function definition of %s
pl: Przywracanie domyślnej definicji funkcji %s

note: R/ClassExtensions.R: gettextf("S3Part() is only defined for classes set up by setOldCLass(), basic classes or subclasses of these:  not true of class %s",     dQuote(class(object)))
en_US: S3Part() is only defined for classes set up by setOldCLass(), basic classes or subclasses of these:  not true of class %s
pl: metoda 'S3Part()' jest zdefiniowana tylko dla klas ustawionych przez metodę 'setOldCLass()', podstawowe klasy lub ich podklasy: nie jest to prawdą dla klasy %s

note: R/method.skeleton.R: gettextf("Skeleton of method written to %s", if (is.character(file)) file else "connection")
en_US: Skeleton of method written to %s
pl: struktura metody zapisana w %s

note: R/as.R: gettextf("a 'replace' method definition in 'setAs' must be a function of two arguments, got %d",     length(args))
en_US: a 'replace' method definition in 'setAs' must be a function of two arguments, got %d
pl: definicja metody 'replace' w 'setAs' musi być funkcją dwóch argumentów, otrzymano %d

note: R/NextMethod.R: gettextf("a call to callNextMethod() appears in a call to %s, but the call does not seem to come from either a generic function or another 'callNextMethod'",     sQuote(f))
en_US: a call to callNextMethod() appears in a call to %s, but the call does not seem to come from either a generic function or another 'callNextMethod'
pl: wywołanie 'callNextMethod()' pojawia się w wywołaniu %s, ale wywołanie nie wygląda na pochodzące ani z ogólnej funkcji albo drugiego 'callNextMethod'

note: R/refClass.R: gettextf("a call to superClass() is in the method %s but there is no superclass definition of this method for class %s",     sQuote(me), dQuote(thisClass@className))
en_US: a call to superClass() is in the method %s but there is no superclass definition of this method for class %s
pl: wywołanie 'superClass()' jest w metodzie %s, ale brak tam definicji superklasy tej metody dla klasy %s

note: R/Methods.R: stop("a function for argument 'f' must be a generic function") R/trace.R: stop("a function for argument 'f' must be a generic function")
en_US: a function for argument 'f' must be a generic function
pl: funkcja dla argumentu 'f' musi być ogólną funkcją

note: R/RClassUtils.R: gettextf("a prototype object was supplied with object slot of class %s, but the class definition requires an object that is class %s",     dQuote(class(prototype@object)), dQuote(dataPartClass))
en_US: a prototype object was supplied with object slot of class %s, but the class definition requires an object that is class %s
pl: obiekt prototypu został dostarczony z gniazdami klasy %s, ale definicja klasy wymaga obiektu klasy %s

note: R/RClassUtils.R: gettextf("a prototype was supplied of class %s, but the class definition requires an object that is class %s",     dQuote(class(prototype)), dQuote(dataPartClass))
en_US: a prototype was supplied of class %s, but the class definition requires an object that is class %s
pl: został dostarczony prototyp klasy %s, ale definicja klasy wymaga obiektu klasy %s

note: R/refClass.R: gettextf("a single class name is needed for field %s, got a character vector of length %d",     sQuote(thisName), length(thisField))
en_US: a single class name is needed for field %s, got a character vector of length %d
pl: potrzeba pojedynczej nazwy klasy dla pola %s, otrzymano wektor tekstowy o długości %d

note: R/RClassUtils.R: gettextf("a validity method must be a function of one argument, got an object of class %s",     dQuote(class(validity)))
en_US: a validity method must be a function of one argument, got an object of class %s
pl: metoda poprawności musi być funkcją jednego argumentu, otrzymano obiekt klasy %s

note: R/SClasses.R: gettextf("abnormal type %s is not supported as a superclass of a class definition",     dQuote(type))
en_US: abnormal type %s is not supported as a superclass of a class definition
pl: nienormalny typ %s nie jest wspierany jako superklasa definicji klasy

note: R/RMethodUtils.R: gettextf("action function %s has no arguments, should have at least 1",     sQuote(fname))
en_US: action function %s has no arguments, should have at least 1
pl: funkcja akcji %s nie posiada argumentów, a powinna mieć przynajmniej 1

note: R/as.R: warning("ambiguous object (length != 1) to coerce to \"name\"")
en_US: ambiguous object (length != 1) to coerce to "name"
pl: dwuznaczny obiekt (długość różna od 1) do przekształcenia w "name"

note: R/zzz.R: warning("apparently bad method or class metadata in saved environment;\n",     "move the file or remove the class/method")
en_US: apparently bad method or class metadata in saved environment;
pl: najwyraźniej złe metadane metody lub klasy w zapisanym środowisku;

note: R/Methods.R: gettextf("argument %s is not S4", deparse(substitute(f1))) R/Methods.R: gettextf("argument %s is not S4", deparse(substitute(f2)))
en_US: argument %s is not S4
pl: argument '%s' nie jest S4

note: R/Methods.R: gettextf("argument %s must be a generic function or a single character string; got an object of class %s",     sQuote("f"), dQuote(class(f)))
en_US: argument %s must be a generic function or a single character string; got an object of class %s
pl: argument %s musi być funkcją ogólną lub pojedynczym łańcuchem tekstowym; otrzymano obiekt klasy %s

note: R/SClasses.R: gettextf("argument %s must be a list or a character vector; got an object of class %s",     dQuote(what), dQuote(class(fields)))
en_US: argument %s must be a list or a character vector; got an object of class %s
pl: argument %s musi być listą  lub wektorem tekstowym; otrzymano obiekt klasy %s

note: R/oldClass.R: gettextf("argument 'Classes' must be a vector of two classes; got an argument of length %d",     length(Classes))
en_US: argument 'Classes' must be a vector of two classes; got an argument of length %d
pl: argument 'Classes' musi być wektorem dwóch klas; otrzymano argument o długości %d

note: R/oldClass.R: gettextf("argument 'S4Class' must be a class definition: got an object of class %s",     dQuote(class(S4Class)))
en_US: argument 'S4Class' must be a class definition: got an object of class %s
pl: argument 'S4Class' musi być definicją klasy: otrzymano obiekt klasy %s

note: R/RClassUtils.R: stop("argument 'abbreviate' must be 0, 1, 2, or 3")
en_US: argument 'abbreviate' must be 0, 1, 2, or 3
pl: argument 'abbreviate' musi mieć wartość 0, 1, 2, lub 3

note: R/SClasses.R: stop("argument 'classDef' must be a class definition or the name of a class")
en_US: argument 'classDef' must be a class definition or the name of a class
pl: argument 'classDef' musi być definicją klasy lub nazwą klasy

note: R/SClasses.R: gettextf("argument 'classDef' must be a string or a class representation; got an object of class %s",     dQuote(class(classDef)))
en_US: argument 'classDef' must be a string or a class representation; got an object of class %s
pl: argument 'classDef' musi być łańcuchem albo reprezentacją klasy; otrzymano obiekt klasy %s

note: R/Methods.R: gettextf("argument 'f' must be a generic function or %s", .notSingleString(f))
en_US: argument 'f' must be a generic function or %s
pl: argument 'f' musi być funkcją ogólną lub %s

note: R/RMethodUtils.R: stop("argument 'f' must be a string, generic function, or primitive: got an ordinary function")
en_US: argument 'f' must be a string, generic function, or primitive: got an ordinary function
pl: argument 'f' musi być łańcuchem, ogólną funkcją, lub funkcją prymitywną: otrzymano zwykłą funkcję

note: R/RClassUtils.R: stop("argument 'includeSubclasses' must be a logical, either one value or a vector of the same length as argument 'classes'")
en_US: argument 'includeSubclasses' must be a logical, either one value or a vector of the same length as argument 'classes'
pl: argument 'includeSubclasses' musi być argumentem logicznym posiadającym jedną wartość lub wektorem o tej samej długości jak argument 'classes'

note: R/trace.R: stop("argument 'signature' is not meaningful for tracing reference methods")
en_US: argument 'signature' is not meaningful for tracing reference methods
pl: argument 'signature' nie ma sensu dla śledzenia metod referencyjnych

note: R/Methods.R: warning("argument 'signature' is not meaningful with the current implementation and is ignored \n(extract a subset of the methods list instead)")
en_US: argument 'signature' is not meaningful with the current implementation and is ignored 
    (extract a subset of the methods list instead)
pl: argument 'signature' nie ma sensu razem z bieżącą implementacją tak więc zostaje zignorowany 
    (zamiast tego wyodrębnij podzbiór listy metod)

note: R/methodsTable.R: stop("argument 'signatures' must be a character matrix whose rows are method signatures")
en_US: argument 'signatures' must be a character matrix whose rows are method signatures
pl: argument 'signatures' musi być macierzą tekstową której wiersze są sygnaturami metod

note: R/trace.R: stop("argument 'what' should be the name of a function")
en_US: argument 'what' should be the name of a function
pl: argument 'what' musi być nazwą funkcji

note: R/RMethodUtils.R: stop("argument f must be a generic function with signature \"...\"")
en_US: argument f must be a generic function with signature "..."
pl: argument 'f' musi być ogólną funkcją z sygnaturą '...'

note: R/as.R: gettextf("argument names in 'replace' changed to agree with 'coerce<-' generic:\n%s",     paste(deparse(replace), sep = "\n    "))
en_US: argument names in 'replace' changed to agree with 'coerce<-' generic:
    %s
pl: nazwy argumentów w metodzie 'replace' zostały zmienione aby zgadzać się z ogólnym 'coerce<-':
    %s

note: R/MethodsList.R: stop("arguments 'names' and 'signature' must have the same length")
en_US: arguments 'names' and 'signature' must have the same length
pl: argumenty 'names' oraz 'signature' muszą posiadać tę samą długość

note: R/refClass.R: stop("arguments must all be character string names of fields")
en_US: arguments must all be character string names of fields
pl: wszystkie argumenty muszą być łańcuchami tekstowymi nazw pól

note: R/refClass.R: stop("arguments to methods() must be named, or one named list")
en_US: arguments to methods() must be named, or one named list
pl: argumenty przekazane do 'methods()' muszą być nazwane lub być jedną nazwaną listą

note: R/RClassUtils.R: gettextf("assigning as %s a class representation with internal name %s",     dQuote(Class), dQuote(def@className))
en_US: assigning as %s a class representation with internal name %s
pl: przypisywanie jako %s reprezentacji klasy z wewnętrzną nazwą %s

note: R/trace.R: gettextf("assigning over the binding of symbol %s in environment/package %s",     sQuote(what), sQuote(pname))
en_US: assigning over the binding of symbol %s in environment/package %s
pl: przypisywanie poprzez powiązanie symbolu %s w środowisku/pakiecie %s

note: R/SClasses.R: gettextf("assignment of an object of class %s is not valid for @%s in an object of class %s; is(value, \"%s\") is not TRUE",     dQuote(valueClass), sQuote(name), dQuote(cl), slotClass)
en_US: assignment of an object of class %s is not valid for @%s in an object of class %s; is(value, "%s") is not TRUE
pl: przypisanie obiektu klasy %s nie jest poprawny dla @%s w obiekcie klasy %s; 'is(value, "%s")' nie ma wartości TRUE

note: R/SClasses.R: gettextf("assignment of an object of class %s is not valid for slot %s in an object of class %s; is(value, \"%s\") is not TRUE",     dQuote(valueClass), sQuote(name), dQuote(cl), slotClass)
en_US: assignment of an object of class %s is not valid for slot %s in an object of class %s; is(value, "%s") is not TRUE
pl: przypisanie obiektu klasy %s nie jest poprawny dla gniazda %s w obiekcie klasy %s; 'is(value, %s)' nie ma wartości TRUE

note: R/Methods.R: gettextf("bad class specified for element %d (should be a single character string)",     i)
en_US: bad class specified for element %d (should be a single character string)
pl: określono błędną klasę dla elementu %d (powinien być jednym łańcuchem tekstowym)

note: R/methodsTable.R: gettextf("bad method object stored in method table, class %s",     dQuote(class(current)))
en_US: bad method object stored in method table, class %s
pl: błędny obiekt metody przechowywany w tablicy metod, klasy %s

note: R/NextMethod.R: gettextf("bad object found as method (class %s)", dQuote(class(method)))
en_US: bad object found as method (class %s)
pl: znaleziono błędny obiekt jako metodę (klasa %s)

note: R/is.R: gettext("both classes must be defined")
en_US: both classes must be defined
pl: obie klasy muszą być zdefiniowane

note: R/NextMethod.R: stop("call to 'callNextMethod' does not appear to be in a 'method' or 'callNextMethod' context")
en_US: call to 'callNextMethod' does not appear to be in a 'method' or 'callNextMethod' context
pl: wywołanie 'callNextMethod' nie wygląda aby było w kontekście 'method' lub 'callNextMethod'

note: R/Methods.R: stop("callGeneric() must be called from within a method body")
en_US: callGeneric() must be called from within a method body
pl: 'callGeneric()' musi być wywołana z wewnątrz ciała ogólnej metody

note: R/is.R: gettextf("cannot create a 'setIs' relation when neither of the classes (%s and %s) is local and modifiable in this package",     dQuote(class1), dQuote(class2))
en_US: cannot create a 'setIs' relation when neither of the classes (%s and %s) is local and modifiable in this package
pl: nie można utworzyć relacji 'setIs' kiedy żadna z klas (%s oraz %s) nie jest lokalna oraz modyfikowalna w tym pakiecie

note: R/trace.R: gettextf("cannot find an environment corresponding to package name '%s\"",     package)
en_US: cannot find an environment corresponding to package name '%s"
pl: nie można znaleźć środowiska odpowiadającego nazwie pakietu '%s'

note: R/BasicClasses.R: stop("cannot have more than one unnamed argument as environment")
en_US: cannot have more than one unnamed argument as environment
pl: nie można mieć więcej niż jeden nienazwany argument jako środowisko

note: R/trace.R: gettextf("cannot insert methods for these functions (methods table not found in source): %s",     paste0("\"", methods[notThere], "\"", collapse = ", "))
en_US: cannot insert methods for these functions (methods table not found in source): %s
pl: nie można wstawić metod dla tych funkcji (tablica metod nie została znaleziona w źródle): %s

note: R/trace.R: gettextf("cannot insert these (not found in source): %s", paste0("\"",     functions[notThere], "\"", collapse = ", "))
en_US: cannot insert these (not found in source): %s
pl: nie można ich wstawić (nie znaleziono w źródle): %s

note: R/Methods.R: gettextf("cannot remove methods for %s in locked environment/package %s",     sQuote(f), sQuote(getPackageName(db)))
en_US: cannot remove methods for %s in locked environment/package %s
pl: nie można usunąć metod dla %s w zablokowanym środowisku/pakiecie %s

note: R/BasicClasses.R: stop("cannot specify array() arguments when specifying '.Data'")
en_US: cannot specify array() arguments when specifying '.Data'
pl: nie można określić argumentów metody 'array()' gdy określane jest '.Data'

note: R/BasicClasses.R: stop("cannot specify matrix() arguments when specifying '.Data'")
en_US: cannot specify matrix() arguments when specifying '.Data'
pl: nie można określić argumentów metody 'matrix()' gdy określane jest '.Data'

note: R/trace.R: gettextf("cannot untrace method for %s; no method defined for this signature: %s",     sQuote(what), paste(signature, collapse = ", "))
en_US: cannot untrace method for %s; no method defined for this signature: %s
pl: nie można zwolnić śledzenia metody dla %s; nie zdefiniowano metody dla tej sygnatury: %s

note: R/trace.R: stop("cannot use 'at' argument unless the function body has the form '{ ... }'")
en_US: cannot use 'at' argument unless the function body has the form '{ ... }'
pl: nie można użyć argumentu 'at' o ile ciało funkcji ma formę '{ ... }'

note: R/trace.R: stop("cannot use 'at' argument without a trace expression")
en_US: cannot use 'at' argument without a trace expression
pl: nie można użyć argumentu 'at' bez wyrażenia śledzenia

note: R/SClasses.R: gettextf("cannot use object of class %s in new():  class %s does not extend that class",     dQuote(Classi), dQuote(Class))
en_US: cannot use object of class %s in new():  class %s does not extend that class
pl: nie można użyć obiektu klasy %s w 'new()': klasa %s nie rozszerza tej klasy

note: R/is.R: gettextf("class %s cannot extend class %s", dQuote(class1), dQuote(class2))
en_US: class %s cannot extend class %s
pl: klasa %s nie może rozszerzyć klasy %s

note: R/RClassUtils.R: gettextf("class %s does not have a data part (a .Data slot) defined",     dQuote(class(object)))
en_US: class %s does not have a data part (a .Data slot) defined
pl: klasa %s nie ma zdefiniowanej części danych (gniazdo '.Data')

note: R/BasicClasses.R: gettextf("class %s does not have an S3 data part, and so is of type \"S4\"; no S3 equivalent",     dQuote(class(from)))
en_US: class %s does not have an S3 data part, and so is of type "S4"; no S3 equivalent
pl: klasa %s nie ma części danych S3, i dlatego też jest typu S4; brak ekwiwalentu S3

note: R/RClassUtils.R: gettextf("class %s extends an undefined class (%s)", dQuote(name),     dQuote(cl))
en_US: class %s extends an undefined class (%s)
pl: klasa %s rozszerza niezdefiniowaną klasę (%s)

note: R/RClassUtils.R: gettextf("class %s extends an undefined class, %s", dQuote(ClassDef@className),     dQuote(what))
en_US: class %s extends an undefined class, %s
pl: klasa %s rozszerza niezdefiniowaną klasę, %s

note: R/refClass.R: gettextf("class %s for field %s is not defined", dQuote(thisField),     sQuote(thisName))
en_US: class %s for field %s is not defined
pl: klasa %s dla pola %s nie jest zdefiniowana

note: R/RClassUtils.R: gettextf("class %s has a locked definition in package %s", dQuote(Class),     sQuote(getPackageName(where)))
en_US: class %s has a locked definition in package %s
pl: klasa %s ma zablokowaną definicję w pakiecie %s

note: R/SClasses.R: gettextf("class %s has multiple definitions visible; only the first removed",     dQuote(Class))
en_US: class %s has multiple definitions visible; only the first removed
pl: klasa %s posiada widoczne wielokrotne definicje; usunięto tylko pierwszą

note: R/is.R: gettextf("class %s has no visible definition from package or environment %s",     dQuote(class2), sQuote(getPackageName(where)))
en_US: class %s has no visible definition from package or environment %s
pl: klasa %s nie ma widocznej definicji w pakiecie lub środowisku %s

note: R/BasicClasses.R: gettextf("class %s is VIRTUAL; not meaningful to create an S4 object from this class",     dQuote(cl))
en_US: class %s is VIRTUAL; not meaningful to create an S4 object from this class
pl: klasa %s jest WIRTUALNA; nie ma sensu tworzyć obiektu S4 z tej klasy

note: R/as.R: gettextf("class %s is a class union: 'coerce' relations to a class union are not meaningful",     dQuote(to))
en_US: class %s is a class union: 'coerce' relations to a class union are not meaningful
pl: klasa %s jest unią klas: relacje 'coerce' dla uni klas nie mają sensu

note: R/is.R: gettextf("class %s is defined (with package slot %s) but no metadata object found to revise %s information---not exported?  Making a copy in package %s",     .dQ(class), sQuote(classDef@package), purpose, sQuote(getPackageName(where,         FALSE)))
en_US: class %s is defined (with package slot %s) but no metadata object found to revise %s information---not exported?  Making a copy in package %s
pl: klasa %s jest zdefiniowana (z gniazdem pakietu %s), ale nie znaleziono obiektu metadanych do przeglądu informacji %s -- nie wyeksportowano? Tworzenie kopii w pakiecie %s

note: R/refClass.R: gettextf("class %s is defined but is not a reference class",     dQuote(Class))
en_US: class %s is defined but is not a reference class
pl: klasa %s jest zdefiniowana, ale nie jest referencyjną klasą

note: R/SClasses.R: gettextf("class %s is defined, with package %s, but no corresponding metadata object was found (not exported?)",     dQuote(Class), sQuote(classDef@package))
en_US: class %s is defined, with package %s, but no corresponding metadata object was found (not exported?)
pl: klasa %s jest zdefiniowana z pakietem %s, ale nie znaleziono odpowiadającego jej obiektu metadanych (nie wyeksportowano?)

note: R/RClassUtils.R: gettextf("class %s is inheriting an inconsistent superclass structure from class %s, inconsistent with %s",     .dQ(className), .dQ(by), paste(.dQ(coni), collapse = ", "))
en_US: class %s is inheriting an inconsistent superclass structure from class %s, inconsistent with %s
pl: klasa %s dziedziczy niespójną strukturę superklasy z klasy %s, niespójną z %s

note: R/as.R: gettextf("class %s is not defined in this environment", dQuote(to))
en_US: class %s is not defined in this environment
pl: klasa %s nie jest zdefiniowana w tym środowisku

note: R/SClasses.R: gettextf("class %s is sealed; 'resetClass' will have no effect",     dQuote(Class))
en_US: class %s is sealed; 'resetClass' will have no effect
pl: klasa %s jest zamknięta; 'resetClass' nie będzie mieć efektu

note: R/is.R: gettextf("class %s is sealed; new superclasses can not be defined, except by 'setClassUnion'",     dQuote(class1))
en_US: class %s is sealed; new superclasses can not be defined, except by 'setClassUnion'
pl: klasa %s jest zamknięta; nowa superklasa nie może zostać zdefiniowana, za wyjątkiem 'setClassUnion'

note: R/SClasses.R: gettextf("class %s not found on %s; 'resetClass' will have no effect",     dQuote(Class), sQuote(getPackageName(where)))
en_US: class %s not found on %s; 'resetClass' will have no effect
pl: klasa %s nie została znaleziona w %s; 'resetClass' nie będzie miał efektu

note: R/RClassUtils.R: stop("class cannot have both an ordinary and hidden data type")
en_US: class cannot have both an ordinary and hidden data type
pl: klasa nie może mieć jednocześnie zwykłego oraz ukrytego typu danych

note: R/SClasses.R: gettextf("class definition cannot extend more than one of these data types: %s",     paste0("\"", type, "\"", collapse = ", "))
en_US: class definition cannot extend more than one of these data types: %s
pl: definicja klasy nie może rozszerzać więcej niż jednego z tych typów danych: %s

note: R/SClasses.R: gettextf("class definition for %s not found (no action taken)",     dQuote(Class))
en_US: class definition for %s not found (no action taken)
pl: nie znaleziono definicji klasy dla %s (nie podjęto żadnej akcji)

note: R/MethodsListClass.R: gettextf("class generator function for class %s from package %s\n",     dQuote(object@className), sQuote(object@package))
en_US: class generator function for class %s from package %s
pl: funkcja generatora klas dla klasy %s z pakietu %s

note: R/refClass.R: gettextf("class must be a reference class representation or a character string; got an object of class %s",     dQuote(class(Class)))
en_US: class must be a reference class representation or a character string; got an object of class %s
pl: klasa musi być referencyjną reprezentacją klasy lub łańcuchem tekstowym; otrzymano obiekt klasy %s

note: R/refClass.R: gettextf("code for methods in class %s was not checked for suspicious field assignments (recommended package %s not available?)",     dQuote(Class), sQuote("codetools"))
en_US: code for methods in class %s was not checked for suspicious field assignments (recommended package %s not available?)
pl: kod dla metod w klasie %s nie był sprawdzony pod kątem podejrzanych przypisań pól (rekomendowany pakiet %s nie jest dostępny?)

note: R/RClassUtils.R: gettextf("conflicting definition of data part: .Data = %s, superclass implies %s",     dQuote(elNamed(properties, ".Data")), dQuote(dataPartClass))
en_US: conflicting definition of data part: .Data = %s, superclass implies %s
pl: sprzeczne definicje części danych: '.Data = %s', superklasa sugeruje %s

note: R/MethodsList.R: gettextf("default method must be a method definition, a primitive or NULL: got an object of class %s",     dQuote(class(method)))
en_US: default method must be a method definition, a primitive or NULL: got an object of class %s
pl: domyślna metoda musi być definicją metody, prymitywną funkcją lub wartością NULL: otrzymano obiekt klasy %s

note: R/refClass.R: stop("direct calls to callSuper() are invalid:  should only be called from another method")
en_US: direct calls to callSuper() are invalid:  should only be called from another method
pl: bezpośrednie wywołania 'callSuper()' są niepoprawne:  powinna być wywoływana tylko z innej metody

note: R/trace.R: gettextf("does not seem to be a method table for generic %s in tracing environment",     sQuote(what))
en_US: does not seem to be a method table for generic %s in tracing environment
pl: nie wygląda na tablicę metod dla funkcji ogólnej %s w śledzonym środowisku

note: R/SClasses.R: gettextf("duplicate class names among superclasses: %s", paste(.dQ(includes[duplicated(includes)]),     collapse = ", "))
en_US: duplicate class names among superclasses: %s
pl: powtórzone nazwy klasy pośród superklas: %s

note: R/MethodsList.R: gettextf("duplicate element names in 'MethodsList' at level %d: %s",     level, paste("\"", unique(mnames[duplicated(mnames)]), "\"",         collapse = ", "))
en_US: duplicate element names in 'MethodsList' at level %d: %s
pl: powtórzone nazwy elementów w 'MethodsList' na poziomie %d: %s

note: R/SClasses.R: gettextf("duplicated slot names: %s", paste(sQuote(snames[duplicated(snames)]),     collapse = ", "))
en_US: duplicated slot names: %s
pl: powtórzona nazwa gniazda: %s

note: R/MethodsList.R: gettextf("element %d at level %d (class %s) cannot be interpreted as a function or named list",     i, level, dQuote(class(eli)))
en_US: element %d at level %d (class %s) cannot be interpreted as a function or named list
pl: element %d na poziomie %d (klasa %s) nie może być interpretowany jak funkcja lub nazwana lista

note: R/SClasses.R: gettextf("element %d of the representation was not a single character string",     i)
en_US: element %d of the representation was not a single character string
pl: element %d reprezentacji nie był pojedynczym łańcuchem tekstowym

note: R/SClasses.R: gettextf("error in contained classes (%s) for class %s and unable to remove definition from %s",     msg, dQuote(Class), sQuote(getPackageName(where)))
en_US: error in contained classes (%s) for class %s and unable to remove definition from %s
pl: błąd w zawartych klasach (%s) dla klasy %s przez co nie można usunąć definicji z %s

note: R/SClasses.R: gettextf("error in contained classes (%s) for class %s and unable to restore previous definition from %s",     msg, dQuote(Class), sQuote(getPackageName(where)))
en_US: error in contained classes (%s) for class %s and unable to restore previous definition from %s
pl: błąd w zawartych klasach (%s) dla klasy %s przez co nie można przywrócić poprzedniej definicji z %s

note: R/SClasses.R: gettextf("error in contained classes (%s) for class %s; class definition removed from %s",     msg, dQuote(Class), sQuote(getPackageName(where)))
en_US: error in contained classes (%s) for class %s; class definition removed from %s
pl: błąd w zawartych klasach (%s) dla klasy %s; definicja klasy została usunięta z %s

note: R/SClasses.R: gettextf("error in contained classes (%s) for class %s; previous definition restored to %s",     msg, dQuote(Class), sQuote(getPackageName(where)))
en_US: error in contained classes (%s) for class %s; previous definition restored to %s
pl: błąd w zawartych klasach (%s) dla klasy %s; poprzednia definicja została przywrócona w %s

note: R/RMethodUtils.R: gettextf("error in load action %s for package %s: %s: %s", aname,     getPackageName(where), callString, value$message)
en_US: error in load action %s for package %s: %s: %s
pl: błąd w akcji ładowania %s dla pakietu %s: %s: %s

note: R/Methods.R: gettextf("error in updating S4 generic function %s; the function definition is not an S4 generic function (class %s)",     sQuote(f), dQuote(class(fdef)))
en_US: error in updating S4 generic function %s; the function definition is not an S4 generic function (class %s)
pl: błąd w aktualizacji ogólnej funkcji S4 %s; definicja funkcji nie jest ogólną funkcją S4 (klasa %s)

note: R/RMethodUtils.R: gettextf("expanding the signature to include omitted arguments in definition: %s",     paste(sigNames[omittedSig], "= \"missing\"", collapse = ", "))
en_US: expanding the signature to include omitted arguments in definition: %s
pl: rozszerzanie sygnatury aby uwzględnić pominięte argumenty w definicji: %s

note: R/Methods.R: gettextf("expected a non-empty character string for argument name") R/addedFunctions.R: gettextf("expected a non-empty character string for argument name")
en_US: expected a non-empty character string for argument name
pl: oczekiwano niepustego łańcucha tekstowego dla nazwy argumentu

note: R/oldClass.R: gettextf("explicit coercion of old-style class (%s) is not defined",     paste(class(from), collapse = ", "))
en_US: explicit coercion of old-style class (%s) is not defined
pl: nie zdefiniowano jawnego przekształcenia klasy starego stylu (%s)

note: R/oldClass.R: gettextf("explicit replacement not defined for as(x, \"%s\") <- value for old-style class %s",     to, dQuote(class(from)[1L]))
en_US: explicit replacement not defined for as(x, "%s") <- value for old-style class %s
pl: nie zdefiniowano jawnej zamiany dla 'as(x, "%s") <- value' dla klasy starego stylu %s

note: R/methodsTable.R: stop("failed to find expected group generic function: ", what)
en_US: failed to find expected group generic function:
pl: nie udało się znaleźć oczekiwanej funkcji grupy ogólnej:

note: R/refClass.R: gettextf("field %s is already locked", sQuote(what))
en_US: field %s is already locked
pl: pole %s jest już zablokowane

note: R/refClass.R: gettextf("field %s of class %s has a non-default binding and cannot be locked",     sQuote(what), dQuote(className))
en_US: field %s of class %s has a non-default binding and cannot be locked
pl: pole %s klasy %s posiada niedomyślne powiązanie i nie może zostać zablokowane

note: R/refClass.R: gettextf("field %s was supplied as an object of class %s; must be a class name or a binding function",     sQuote(thisName), dQuote(class(thisField)))
en_US: field %s was supplied as an object of class %s; must be a class name or a binding function
pl: pole %s zostało dostarczone jako obiekt klasy %s; musi być nazwa klasy lub funkcja wiążąca

note: R/Methods.R: gettextf("first argument should be the names of one of more generic functions (got object of class %s)",     dQuote(class(f)))
en_US: first argument should be the names of one of more generic functions (got object of class %s)
pl: pierwszy argument powinien być nazwami jeden lub więcej ogólnych funkcji (otrzymano obiekt klasy %s)

note: R/RMethodUtils.R: gettextf("formal arguments (%s) omitted in the method definition cannot be in the signature",     bad2)
en_US: formal arguments (%s) omitted in the method definition cannot be in the signature
pl: formalne argumenty (%s) pominięte w definicji metody nie mogą pojawić się w sygnaturze

note: R/Methods.R: gettext("formal arguments differ (in default values?)")
en_US: formal arguments differ (in default values?)
pl: formalne argumenty różnią się (w wartościach domyślnych?)

note: R/Methods.R: gettextf("formal arguments differ: (%s), (%s)", paste(a1, collapse = ", "),     paste(a2, collapse = ", "))
en_US: formal arguments differ: (%s), (%s)
pl: formalne argumenty różnią się: (%s), (%s)

note: R/RMethodUtils.R: stop(.renderSignature(f, signature), "formal arguments in method and generic do not appear in the same order",     call. = FALSE) R/RMethodUtils.R: stop(.renderSignature(generic@generic, signature), "formal arguments in method and generic do not appear in the same order",     call.
en_US: formal arguments in method and generic do not appear in the same order
pl: formalne argumenty w metodzie i ogólnej funkcji nie pojawiają się w tej samej kolejności

note: R/Methods.R: gettextf("function %s appears to be a generic function, but with generic name %s",     sQuote(f), sQuote(gen))
en_US: function %s appears to be a generic function, but with generic name %s
pl: funkcja %s wygląda na ogólną funkcję ale z ogólną nazwą %s

note: R/Methods.R: stop("function supplied as argument 'f' must be a generic")
en_US: function supplied as argument 'f' must be a generic
pl: funkcja dostarczona jako argument 'f' musi być ogólną funkcją

note: R/Methods.R: gettextf("generic function %s not found for removal", sQuote(f))
en_US: generic function %s not found for removal
pl: nie znaleziono ogólnej funkcji %s do usunięcia

note: R/Methods.R: gettextf("generic function supplied was not created for %s",     sQuote(name))
en_US: generic function supplied was not created for %s
pl: dostarczona funkcja ogólna nie została utworzona dla %s

note: R/Methods.R: gettextf("generic names differ: %s, %s", .dQ(f1@generic), .dQ(f2@generic))
en_US: generic names differ: %s, %s
pl: ogólne nazwy różnią się: %s, %s

note: R/RMethodUtils.R: stop("got a negative maximum number of frames to look at")
en_US: got a negative maximum number of frames to look at
pl: utrzymano ujemną maksymalną liczbę ramek

note: R/Methods.R: gettextf("groups differ: %s, %s", .dQ(gpString(f1@group)), .dQ(gpString(f2@group)))
en_US: groups differ: %s, %s
pl: grupy różnią się: %s, %s

note: R/Methods.R: gettextf("if the 'def' argument is supplied, it must be a function that calls standardGeneric(\"%s\") or is the default",     name)
en_US: if the 'def' argument is supplied, it must be a function that calls standardGeneric("%s") or is the default
pl: jeśli dostarczono argument 'def', musi być funkcją, która wywołuje standardGeneric("%s") lub musi być funkcją domyślną

note: R/MethodsList.R: gettextf("in %s: use of \"MethodsList\" metadata objects is defunct.",     deparse(this))
en_US: in %s: use of "MethodsList" metadata objects is defunct.
pl: w %s: użycie obiektów metadanych "MethodsList" zostało zlikwidowane.

note: R/MethodsList.R: gettextf("in %s: use of \"MethodsList\" metadata objects is deprecated.",     deparse(this))
en_US: in %s: use of "MethodsList" metadata objects is deprecated.
pl: w %s: użycie obiektów metadanych "MethodsList" jest przestarzałe.

note: R/RMethodUtils.R: gettextf("in changing formal arguments in %s, some of the old names are not in fact arguments: %s",     msg, paste0("\"", old[is.na(match(old, names(dlist)))], "\"",         collapse = ", "))
en_US: in changing formal arguments in %s, some of the old names are not in fact arguments: %s
pl: podczas zmiany formalnych argumentów w %s, niektóre ze starych nazw nie są tak naprawdę argumentami: %s

note: R/RClassUtils.R: gettextf("in constructing the prototype for class %s, slots in prototype and not in class: %s",     dQuote(className), paste(extra, collapse = ", "))
en_US: in constructing the prototype for class %s, slots in prototype and not in class: %s
pl: podczas konstruowaniu prototypu dla klasy %s, gniazda są w prototypie a nie w klasie: %s

note: R/RClassUtils.R: gettextf("in constructing the prototype for class %s: prototype has class %s, but the data part specifies class %s",     dQuote(className), dQuote(.class1(prototype)), dQuote(dataPartClass))
en_US: in constructing the prototype for class %s: prototype has class %s, but the data part specifies class %s
pl: podczas konstruowaniu prototypu dla klasy %s: prototyp posiada klasę %s, ale dane określają klasę %s

note: R/RClassUtils.R: gettextf("in defining class %s, the supplied data part class, %s is not valid (must be a basic class or a virtual class combining basic classes)",     dQuote(name), dQuote(dataPartClass))
en_US: in defining class %s, the supplied data part class, %s is not valid (must be a basic class or a virtual class combining basic classes)
pl: podczas definiowania klasy %s, dostarczona część danych klasy, %s nie jest poprawna (musi być podstawową klasą lub klasą wirtualną łączącą podstawowe klasy)

note: R/RClassUtils.R: gettextf("in definition of class %s, information for superclass %s is of class %s (expected \"SClassExtension\")",     dQuote(ClassDef@className), dQuote(what), dQuote(class(exti)))
en_US: in definition of class %s, information for superclass %s is of class %s (expected "SClassExtension")
pl: w definicji klasy %s, informacja dla superklasy %s jest klasy %s (oczekiwano 'SClassExtension')

note: R/RClassUtils.R: gettextf("in making the prototype for class %s elements of the prototype failed to match the corresponding slot class: %s",     dQuote(className), paste(pnames[check], "(class", .dQ(slotDefs[match(pnames[check],         slotNames)]), ")", collapse = ", "))
en_US: in making the prototype for class %s elements of the prototype failed to match the corresponding slot class: %s
pl: podczas tworzenia prototypu dla klasy %s elementy prototypu nie zgodziły się z odpowiadającymi gniazdami klasy: %s

note: R/RMethodUtils.R: gettextf("in method for %s with signature %s: ", sQuote(f), sQuote(msig))
en_US: in method for %s with signature %s:
pl: W metodzie dla %s z sygnaturą %s:

note: R/oldClass.R: gettextf("inconsistent old-style class information for %s (maybe mixing old and new classes?)",     dQuote(cl))
en_US: inconsistent old-style class information for %s (maybe mixing old and new classes?)
pl: niespójna informacja o starym stylu klasy dla %s (być może mieszanie starych oraz nowych klas?)

note: R/oldClass.R: gettextf("inconsistent old-style class information for %s; the class is defined but does not extend %s and is not valid as the data part",     dQuote(cl), dQuote(prevClass))
en_US: inconsistent old-style class information for %s; the class is defined but does not extend %s and is not valid as the data part
pl: niespójny stary styl informacji o klasie dla %s; klasa jest zdefiniowana, ale nie rozszerza %s oraz nie jest poprawna jako część danych

note: R/RClassUtils.R: gettextf("initializing objects from class %s with these arguments is not supported",     dQuote(Class))
en_US: initializing objects from class %s with these arguments is not supported
pl: inicjalizowanie obiektów z klasy %s z tymi argumentami nie jest wspierane

note: R/MethodsList.R: stop("inserting method corresponding to empty signature")
en_US: inserting method corresponding to empty signature
pl: wstawienie metody odpowiadającej pustej sygnaturze

note: R/MethodsList.R: gettextf("inserting method into non-methods-list object (class %s)",     dQuote(.class1(mlist)))
en_US: inserting method into non-methods-list object (class %s)
pl: wstawienie metody w obiekt nie będący listą metod (klasa %s)

note: R/MethodsList.R: gettextf("inserting method with invalid signature matching argument '...' to class %s",     dQuote(signature[[1L]]))
en_US: inserting method with invalid signature matching argument '...' to class %s
pl: wstawianie metody z niepoprawną sygnaturą pasującą do argumentu '...' do klasy %s

note: R/refClass.R: stop("invalid 'Class' argument:  should be a single string")
en_US: invalid 'Class' argument:  should be a single string
pl: niepoprawny argument 'Class': powinien być pojedycznym łańcuchem

note: R/show.R: gettextf("invalid 'ignore' argument; should be a class definition or a character vector, got an object of class %s",     dQuote(class(ignore)))
en_US: invalid 'ignore' argument; should be a class definition or a character vector, got an object of class %s
pl: niepoprawny argument 'ignore'; powinien być definicją klasy lub łańcuchem tekstowym; otrzymano obiekt klasy %s

note: R/MethodsList.R: stop("invalid 'package' slot or attribute, wrong length")
en_US: invalid 'package' slot or attribute, wrong length
pl: niepoprawna gniazdo 'package' lub atrybut; niepoprawna długość

note: R/trace.R: gettextf("invalid 'source' argument: expected file names or a connection but got an object of class %s",     dQuote(class(source)[[1L]]))
en_US: invalid 'source' argument: expected file names or a connection but got an object of class %s
pl: niepoprawny argument 'source': oczekiwano nazw plików lub połączenia, a otrzymano obiekt klasy %s

note: R/oldClass.R: gettextf("invalid S4 class corresponding to S3 class: slots in  S4 version must extend corresponding slots in S3 version: fails for %s",     paste0("\"", bad, "\"", collapse = ", "))
en_US: invalid S4 class corresponding to S3 class: slots in  S4 version must extend corresponding slots in S3 version: fails for %s
pl: niepoprawna klasa S4 odpowiadająca klasie S3: gniazda w wersji S4 muszą rozszerzać odpowiadające im sloty w wersji S3: nie powiodło się dla %s

note: R/Methods.R: gettextf("invalid argument 'name': %s", .isSingleName(name))
en_US: invalid argument 'name': %s
pl: niepoprawny argument 'name': %s

note: R/refClass.R: gettextf("invalid assignment for reference class field %s, should be from class %s or a subclass (was class %s)",     sQuote(fieldName), dQuote(fieldClass), dQuote(class(value)))
en_US: invalid assignment for reference class field %s, should be from class %s or a subclass (was class %s)
pl: niepoprawne przypisanie dla pola %s klasy referencyjnej, powinien być z klasy %s lub podklasy (była klasa %s)

note: R/RMethodUtils.R: gettextf("invalid call in method dispatch to '%s' (no default method)",     name)
en_US: invalid call in method dispatch to '%s' (no default method)
pl: niepoprawne wywołanie w metodzie rozdziału do %s (brak domyślnej metody)

note: R/show.R: gettextf("invalid call to 'classLabel': expected a name or a class definition, got an object of class %s",     classLabel(class(Class)))
en_US: invalid call to 'classLabel': expected a name or a class definition, got an object of class %s
pl: niepoprawne wywołanie przekazane do 'classLabel': oczekiwano nazwy lub definicji klasy, otrzymano obiekt klasy %s

note: R/SClasses.R: gettextf("invalid class %s object", dQuote(Class))
en_US: invalid class %s object
pl: niepoprawny obiekt klasy %s

note: R/MethodsList.R: gettextf("invalid element in a list for \"signature\" argument; element %d is neither a class definition nor a class name",     i)
en_US: invalid element in a list for "signature" argument; element %d is neither a class definition nor a class name
pl: niepoprawny element na liście dla argumentu 'signature'; element %d nie jest ani definicją klasy ani nazwą klasy

note: R/RMethodUtils.R: gettextf("invalid element in the \"groupMembers\" slot (class %s)",     dQuote(class(x)))
en_US: invalid element in the "groupMembers" slot (class %s)
pl: niepoprawny element w gnieździe "groupMembers" (klasa %s)

note: R/MethodsList.R: stop("invalid first argument: should be the name of the first argument in the dispatch")
en_US: invalid first argument: should be the name of the first argument in the dispatch
pl: niepoprawny pierwszy argument: powinna to być nazwa pierwszego argumentu w wysyłce

note: R/methodsTable.R: gettextf("invalid group generic function in search for inherited method (class %s)",     dQuote(class(gen)))
en_US: invalid group generic function in search for inherited method (class %s)
pl: niepoprawna funkcja grupy ogólnej w poszukiwaniu dziedziczonej metody (klasa %s)

note: R/languageEl.R: stop("invalid index for function argument")
en_US: invalid index for function argument
pl: niepoprawny indeks dla argumentu funkcji

note: R/Methods.R: gettextf("invalid method definition: expected a function, got an object of class %s",     dQuote(class(definition)))
en_US: invalid method definition: expected a function, got an object of class %s
pl: niepoprawna definicja metody: oczekiwano funkcji, otrzymano obiekt klasy %s

note: R/MethodsList.R: stop("invalid method sublist")
en_US: invalid method sublist
pl: niepoprawne podlista metod

note: R/methodsTable.R: stop("invalid methods table request")
en_US: invalid methods table request
pl: niepoprawne żądanie tablicy metod

note: R/methodsTable.R: gettextf("invalid mlist element for signature %s at level %d (should be MethodDefinition or .Primitive, had class %s)",     sQuote(classes[[j]]), i, dQuote(class(el)))
en_US: invalid mlist element for signature %s at level %d (should be MethodDefinition or .Primitive, had class %s)
pl: niepoprawny element 'mlist' dla sygnatury %s na poziomie %d (powinno być 'MethodDefinition' lub '.Primitive', otrzymano klasę %s)

note: R/MethodsListClass.R: gettextf("invalid object for formal method definition: type %s",     dQuote(typeof(def)))
en_US: invalid object for formal method definition: type %s
pl: niepoprawny obiekt dla definicji formalnej metody: typ %s

note: R/methodsTable.R: gettextf("invalid object in meta table of methods for %s, label %s, had class %s",     sQuote(generic@generic), sQuote(what), dQuote(class(obj)))
en_US: invalid object in meta table of methods for %s, label %s, had class %s
pl: niepoprawny obiekt w meta tablicy metod dla %s, etykieta %s, otrzymano klasę %s

note: R/methodsTable.R: gettextf("invalid object in methods table (%s), expected a method, got an object of class %s",     sQuote(what), dQuote(class(method)))
en_US: invalid object in methods table (%s), expected a method, got an object of class %s
pl: niepoprawny obiekt w tablicy metod (%s), oczekiwano metody, otrzymano obiekt klasy %s

note: R/methodsTable.R: gettextf("invalid or unset methods table in generic function %s",     sQuote(fdef@generic))
en_US: invalid or unset methods table in generic function %s
pl: niepoprawna lub nieustawiona tablica metod w ogólnej funkcji %s

note: R/refClass.R: gettextf("invalid replacement: reference class field %s is read-only",     sQuote(fieldName))
en_US: invalid replacement: reference class field %s is read-only
pl: niepoprawna zamiana: pole %s klasy referencyjnej jest tylko do odczytu

note: R/RMethodUtils.R: gettextf("invalid value from generic function %s, class %s, expected %s",     sQuote(fname), dQuote(class(object)), paste(dQuote(classes),         collapse = " or "))
en_US: invalid value from generic function %s, class %s, expected %s
pl: niepoprawna wartość z ogólnej funkcji %s, klasa %s, oczekiwano jednego z %s

note: R/refClass.R: gettextf("local assignment to field name will not change the field:\n    %s\n Did you mean to use \"<<-\"? ( in method %s for class %s)",     paste(unlist(assigned$locals)[localsAreFields], collapse = "; "),     methodName, className)
en_US: local assignment to field name will not change the field:
        %s
     Did you mean to use "<<-"? ( in method %s for class %s)
pl: lokalne przypisanie do nazwy pola nie zmieni pola:
        %s
     Czy chciałeś użyć "<<-"? ( w metodzie %s klasy %s)

note: R/RMethodUtils.R: gettextf("making a generic for special function %s", sQuote(f))
en_US: making a generic for special function %s
pl: tworzenie ogólnej funkcji dla funkcji specjalnej %s

note: R/trace.R: warning("making a traced version of a special; arguments may be altered")
en_US: making a traced version of a special; arguments may be altered
pl: tworzenie śledzonej wersji specjalnej funkcji; argumenty mogą zostać zmienione

note: R/debug.R: warning("method is not being debugged")
en_US: method is not being debugged
pl: metoda nie jest debugowana

note: R/RMethodUtils.R: gettextf("methods can add arguments to the generic %s only if '...' is an argument to the generic",     sQuote(generic@generic))
en_US: methods can add arguments to the generic %s only if '...' is an argument to the generic
pl: metody mogą dodawać argumenty do ogólnej funkcji %s tylko jeśli '...' jest argumentem dla ogólnej funkcji

note: R/as.R: gettextf("methods currently exist for coercing from %s to %s; they will be replaced.",     dQuote(from), dQuote(to))
en_US: methods currently exist for coercing from %s to %s; they will be replaced.
pl: metody aktualnie istnieją dla przekształcenia z %s w %s; będą zastąpione.

note: R/refClass.R: gettextf("methods declared in usingMethods() but not found: %s",     paste0(declared[!declared %in% allMethods], collapse = ", "))
en_US: methods declared in usingMethods() but not found: %s
pl: metody zostały zadeklarowanie w 'usingMethods() ', ale nie znaleziono: %s

note: R/BasicFunsList.R: gettextf("methods may not be defined for primitive function %s in this version of R",     sQuote(f))
en_US: methods may not be defined for primitive function %s in this version of R
pl: metody nie mogą być zdefiniowane dla prymitywnej funkcji %s w tej wersji R

note: R/Defunct.R: stop("methods:::bind_activation() is defunct;\n rather provide methods for cbind2() / rbind2()")
en_US: methods:::bind_activation() is defunct;
     rather provide methods for cbind2() / rbind2()
pl: 'methods:::bind_activation()' jest przestarzałe;
     dostarcz raczej metod dla cbind2() / rbind2()

note: R/RMethodUtils.R: gettextf("missing function for load action: %s", what)
en_US: missing function for load action: %s
pl: brakująca funkcja dla akcji ładowania: %s

note: R/MethodsListClass.R: gettextf("missing package slot (%s) in object of class %s (package info added)",     packageSlot(co), dQuote(class(.Object)))
en_US: missing package slot (%s) in object of class %s (package info added)
pl: brakujące gniazdo pakietu (%s) w obiekcie klasy %s (dodana informacja o pakiecie)

note: R/MethodsList.R: gettextf("more elements in the method signature (%d) than in the generic signature (%d) for function %s",     length(which), length(anames), sQuote(fun@generic))
en_US: more elements in the method signature (%d) than in the generic signature (%d) for function %s
pl: więcej elementów w sygnaturze metody (%d) niż w ogólnej sygnaturze (%d) dla funkcji %s

note: R/RClassUtils.R: gettextf("more than one possible class for the data part: using %s rather than %s",     .dQ(prevDataPartClass), .dQ(value))
en_US: more than one possible class for the data part: using %s rather than %s
pl: więcej niż jedna możliwa klasa dla części danych: używanie %s zamiast %s

note: R/zzz.R: warning("apparently bad method or class metadata in saved environment;\n",     "move the file or remove the class/method")
en_US: move the file or remove the class/method
pl: przenieś plik lub usuń klasę/metodę

note: R/SClasses.R: gettextf("multiple class definitions for %s from packages: %s; picking the first",     dQuote(className), paste(sQuote(pkgs), collapse = ", "))
en_US: multiple class definitions for %s from packages: %s; picking the first
pl: wielokrotne definicje klasy dla %s z pakietów: %s; wybieranie pierwszego

note: R/RMethodUtils.R: gettextf("multiple definitions exist for class %s, but the supplied package (%s) is not one of them (%s)",     dQuote(classi), sQuote(pkgi), paste(dQuote(get(classi, envir = .classTable)),         collapse = ", "))
en_US: multiple definitions exist for class %s, but the supplied package (%s) is not one of them (%s)
pl: istnieją wielokrotne definicje dla klasy %s, ale dostarczony pakiet (%s) nie jest jedną z nich (%s)

note: R/RMethodUtils.R: gettextf("multiple definitions exist for class %s; should specify one of them (%s), e.g. by className()",     dQuote(classi), paste(dQuote(get(classi, envir = .classTable)),         collapse = ", "))
en_US: multiple definitions exist for class %s; should specify one of them (%s), e.g. by className()
pl: istnieją wielokrotne definicje dla klasy %s; powinieneś określić jedną z nich (%s), na przykład poprzez 'className()'

note: R/promptClass.R: gettextf("multiple definitions of %s found; using the one on %s",     dQuote(clName), whereClass)
en_US: multiple definitions of %s found; using the one on %s
pl: znaleziono wielokrotne definicje %s; używanie jednej z %s

note: R/RMethodUtils.R: gettextf("multiple direct matches: %s; using the first of these",     .pasteC(classes))
en_US: multiple direct matches: %s; using the first of these
pl: wielokrotne bezpośrednie dopasowania: %s; używanie pierwszego z nich

note: R/RMethodUtils.R: gettextf("multiple equivalent inherited matches: %s; using the first of these",     .pasteC(classes))
en_US: multiple equivalent inherited matches: %s; using the first of these
pl: wiele równoważnie dziedziczonych dopasowań: %s; używanie pierwszego z nich

note: R/trace.R: gettextf("multiple generics match pattern, using table %s", table)
en_US: multiple generics match pattern, using table %s
pl: wielokrotne dopasowania wzorca funkcji ogólnej, używanie tablicy %s

note: R/Methods.R: gettextf("must provide an environment table; got class %s", dQuote(class(what)))
en_US: must provide an environment table; got class %s
pl: potrzeba dostarczyć tablicę środowiska; otrzymano klasę %s

note: R/Methods.R: gettextf("must supply a function skeleton for %s, explicitly or via an existing function",     sQuote(name))
en_US: must supply a function skeleton for %s, explicitly or via an existing function
pl: potrzeba dostarczyć strukturę funkcji dla %s, jawnie lub poprzez istniejącą funkcję

note: R/RMethodUtils.R: gettextf("must supply either a generic function or a function as default for %s",     sQuote(f))
en_US: must supply either a generic function or a function as default for %s
pl: potrzeba dostarczyć albo ogólną funkcję albo funkcję jako domyślną dla %s

note: R/method.skeleton.R: stop("need a definition for the method here")
en_US: need a definition for the method here
pl: potrzeba tutaj definicji dla metody

note: R/RClassUtils.R: gettextf("needed the supplied labels vector of length %d, got %d",     length(nodes), length(short))
en_US: needed the supplied labels vector of length %d, got %d
pl: potrzebowano dostarczyć wektora etykiet o długości %d, otrzymano %d

note: R/RClassUtils.R: gettextf("no '.Data' slot defined for class %s", dQuote(class(object)))
en_US: no '.Data' slot defined for class %s
pl: nie zdefiniowano gniazda '.Data' dla klasy %s

note: R/ClassExtensions.R: gettextf("no 'replace' method was defined for 'as(x, \"%s\") <- value' for class %s",     to, dQuote(class(from)))
en_US: no 'replace' method was defined for 'as(x, "%s") <- value' for class %s
pl: nie zdefiniowano metody 'replace' dla 'as(x, "%s") <- value' dla klasy %s

note: R/trace.R: gettextf("no definition for object %s found in tracing environment",     sQuote(what), source)
en_US: no definition for object %s found in tracing environment
pl: nie znaleziono definicji dla obiektu %s w śledzonym środowisku

note: R/fixPrevious.R: gettextf("no definition for the class of %s (class %s) found",     sQuote(what), dQuote(class))
en_US: no definition for the class of %s (class %s) found
pl: nie znaleziono definicji dla klasy z %s (klasa %s)

note: R/RMethodUtils.R: gettextf("no definition found for class %s", dQuote(classi))
en_US: no definition found for class %s
pl: nie znaleziono definicji dla klasy %s

note: R/refClass.R: gettextf("no definition found for inherited class: %s", paste0("\"",     contains[missingDefs], "\"", collapse = ", "))
en_US: no definition found for inherited class: %s
pl: nie znaleziono definicji dla dziedziczonej klasy: %s

note: R/SClasses.R: gettextf("no definition of %s to use for %s", dQuote(Class),     unique)
en_US: no definition of %s to use for %s
pl: brak definicji %s do użycia dla %s

note: R/promptClass.R: gettextf("no definition of class %s found", dQuote(clName))
en_US: no definition of class %s found
pl: nie znaleziono definicji klasy %s

note: R/RClassUtils.R: gettextf("no definition of inheritance from %s to %s, though the relation was implied by the setIs() from %s",     .dQ(what), .dQ(def2@className), .dQ(class))
en_US: no definition of inheritance from %s to %s, though the relation was implied by the setIs() from %s
pl: brak definicji dziedziczenia z %s do %s mimo, że relacja została zasugerowana przez 'setIs()' z %s

note: R/RClassUtils.R: gettextf("no definition was found for superclass %s in the specification of class %s",     dQuote(cl), dQuote(name))
en_US: no definition was found for superclass %s in the specification of class %s
pl: nie znaleziono definicji dla superklasy %s w specyfikacji klasy %s

note: R/Methods.R: gettextf("no environment or package corresponding to argument where=%s",     deparse(where))
en_US: no environment or package corresponding to argument where=%s
pl: brak środowiska lub pakietu odpowiadającego argumentowi 'where=%s'

note: R/Methods.R: gettextf("no existing definition for function %s", sQuote(f))
en_US: no existing definition for function %s
pl: brak istniejącej definicji dla funkcji %s

note: R/addedFunctions.R: gettextf("no function %s found", sQuote(name))
en_US: no function %s found
pl: nie znaleziono funkcji %s

note: R/trace.R: gettextf("no function definition for %s found", sQuote(what))
en_US: no function definition for %s found
pl: nie znaleziono definicji funkcji dla %s

note: R/method.skeleton.R: gettextf("no function definition found for %s", sQuote(generic))
en_US: no function definition found for %s
pl: nie znaleziono definicji funkcji dla %s

note: R/Methods.R: gettextf("no generic function %s found", sQuote(f))
en_US: no generic function %s found
pl: nie znaleziono ogólnej funkcji %s

note: R/MethodsList.R: gettextf("no generic function found corresponding to %s", sQuote(f))
en_US: no generic function found corresponding to %s
pl: nie znaleziono ogólnej funkcji odpowiadającej %s

note: R/RMethodUtils.R: gettextf("no generic function found for %s", sQuote(f))
en_US: no generic function found for %s
pl: nie znaleziono ogólnej funkcji dla %s

note: R/Methods.R: gettextf("no generic function found for '%s'", f)
en_US: no generic function found for '%s'
pl: nie znaleziono ogólnej funkcji dla '%s'

note: R/Methods.R: gettextf("no generic version of %s on package %s is allowed;\n   a new generic will be assigned for %s",     sQuote(name), sQuote(package), thisPName)
en_US: no generic version of %s on package %s is allowed;
       a new generic will be assigned for %s
pl: żadna ogólna wersja %s w pakiecie %s nie jest dozwolona; nowa ogólna funkcja będzie przypisana dla pakietu %s

note: R/Methods.R: gettextf("no method for %s matches class %s", sQuote("..."),     dQuote(signature))
en_US: no method for %s matches class %s
pl: żadna metoda dla %s nie zgadza się z klasą %s

note: R/Methods.R: gettextf("no method found for function %s and signature %s",     sQuote(fdef@generic), paste(.dQ(signature), collapse = ", "))
en_US: no method found for function %s and signature %s
pl: nie znaleziono metody dla funkcji %s oraz sygnatury %s

note: R/Methods.R: gettextf("no method found for function '%s' and signature %s",     f, paste(signature, collapse = ", "))
en_US: no method found for function '%s' and signature %s
pl: nie znaleziono metody dla funkcji '%s' oraz sygnatury %s

note: R/Methods.R: gettextf("no method found for signature %s", paste(signature,     collapse = ", "))
en_US: no method found for signature %s
pl: nie znaleziono metody dla sygnatury %s

note: R/trace.R: gettextf("no method in methods table for %s for signature %s",     sQuote(what), sQuote(signature))
en_US: no method in methods table for %s for signature %s
pl: brak metod w tablicy metod dla %s dla sygnatury %s

note: R/as.R: gettextf("no method or default for as() replacement of %s with Class=\"%s\"",     dQuote(thisClass), Class)
en_US: no method or default for as() replacement of %s with Class="%s"
pl: brak metody lub wartości domyślnej dla zamiany 'as()' %s z 'class="%s"'

note: R/as.R: gettextf("no method or default for coercing %s to %s", dQuote(thisClass),     dQuote(Class))
en_US: no method or default for coercing %s to %s
pl: brak metody lub domyślnego schematu przekształcania %s w %s

note: R/RMethodUtils.R: gettextf("no method or default matching the \"...\" arguments in %s",     deparse(sys.call(sys.parent()), nlines = 1))
en_US: no method or default matching the "..." arguments in %s
pl: brak metody lub domyślnego dopasowania argumentów "..." w %s

note: R/RMethodUtils.R: gettextf("no methods found for %s; cacheGenericsMetaData() will have no effect",     sQuote(f))
en_US: no methods found for %s; cacheGenericsMetaData() will have no effect
pl: nie znaleziono metod dla %s; 'cacheGenericsMetaData()' nie będzie miał efektu

note: R/methodsTable.R: gettextf("no methods table for generic %s from package %s in package %s",     sQuote(generic@generic), sQuote(generic@package), sQuote(getPackageName(where)))
en_US: no methods table for generic %s from package %s in package %s
pl: brak tablicy metod dla ogolnej funkcji %s z pakietu %s w pakiecie %s

note: R/addedFunctions.R: gettextf("no non-generic function %s found", sQuote(name))
en_US: no non-generic function %s found
pl: nie znaleziono nie-ogólnej funkcji %s

note: R/SClasses.R: gettextf("no package name supplied and no class definition found for %s",     dQuote(className))
en_US: no package name supplied and no class definition found for %s
pl: nie dostarczono nazwy pakietu oraz nie znaleziono definicji klasy dla klasy %s

note: R/RMethodUtils.R: stop("no suitable arguments to dispatch methods in this function")
en_US: no suitable arguments to dispatch methods in this function
pl: brak odpowiednich argumentów do rozdzielenia metod w tej funkcji

note: R/RMethodUtils.R: gettextf("non-function action: %s", sQuote(fname))
en_US: non-function action: %s
pl: akcja nie-funkcji: %s

note: R/Methods.R: gettextf("non-generic function '%s' given to findMethods()",     f)
en_US: non-generic function '%s' given to findMethods()
pl: nieogólna funkcja '%s' przekazana do 'findMethods()'

note: R/refClass.R: gettextf("non-local assignment to method names is not allowed\n    %s\n( in method %s for class %s)",     paste(unlist(assigned$globals)[globalsInMethods], collapse = "; "),     methodName, className)
en_US: non-local assignment to method names is not allowed
        %s
    ( in method %s for class %s)
pl: nielokalne przypisanie do nazw metod nie jest dozwolone
        %s
    (w metodzie %s dla klasy %s)

note: R/refClass.R: gettextf("non-local assignment to non-field names (possibly misspelled?)\n    %s\n( in method %s for class %s)",     paste(unlist(assigned$globals)[globalsNotFields], collapse = "; "),     methodName, className)
en_US: non-local assignment to non-field names (possibly misspelled?)
        %s
    ( in method %s for class %s)
pl: nielokalne przypisanie do nazw nie-pól (prawdopodobne literówki?)
        %s
    ( w metodzie %s klasy %s)

note: R/trace.R: stop("none of the objects in the source code could be found:  need to attach or specify the package")
en_US: none of the objects in the source code could be found:  need to attach or specify the package
pl: żaden z obiektów w kodzie źródłowym nie mógł zostać znaleziony:  potrzeba dołączyć lub określić pakiet

note: R/refClass.R: gettextf("not a reference class: %s", ClassDef@name)
en_US: not a reference class: %s
pl: to nie jest referencja klasy: %s

note: R/oldClass.R: stop("not allowed to have test==TRUE and an S4Class definition")
en_US: not allowed to have test==TRUE and an S4Class definition
pl: niedozwolone by mieć 'test==TRUE' oraz definicję S4Class

note: R/Methods.R: gettext("not both functions!")
en_US: not both functions!
pl: jeden z argumentów nie jest funkcją!

note: R/fixPrevious.R: gettextf("object %s not changed (it does not appear to be from a version of R earlier than 1.8.0)",     sQuote(what))
en_US: object %s not changed (it does not appear to be from a version of R earlier than 1.8.0)
pl: obiekt %s nie został zmieniony (nie wygląda aby był z wersji R wcześniejszej niż 1.8.0)

note: R/fixPrevious.R: gettextf("object %s not changed (it is not consistent with the current definition of class %s from %s)",     sQuote(what), dQuote(Class), sQuote(ClassDef@package))
en_US: object %s not changed (it is not consistent with the current definition of class %s from %s)
pl: obiekt %s nie został zmieniony (nie jest spójny z bieżącą definicją klasy %s z %s)

note: R/BasicClasses.R: gettextf("object must be a valid data part for class %s; not true of type %s",     dQuote(cl), dQuote(class(data)))
en_US: object must be a valid data part for class %s; not true of type %s
pl: obiekt musi być poprawną częścią danych dla klasy %s; nie jest to prawdą dla typu %s

note: R/MethodsList.R: gettextf("object to use as a method signature for function %s does not look like a legitimate signature (a vector of single class names): there were %d class names, but %d elements in the signature object",     sQuote(fun@generic), length(sigClasses), length(signature))
en_US: object to use as a method signature for function %s does not look like a legitimate signature (a vector of single class names): there were %d class names, but %d elements in the signature object
pl: obiekt do użycia jako sygnatura metody dla funkcji %s nie wygląda na poprawną sygnaturę (wektor pojedynczych nazw klas): było %d nazw klas, ale %d elementów w obiekcie sygnatury

note: R/trace.R: gettextf("objects found in multiple packages: using %s and ignoring %s",     sQuote(names(possible[[1L]])), paste(sQuote(names(possible[-1L])),         collapse = ", "))
en_US: objects found in multiple packages: using %s and ignoring %s
pl: obiekty zostały znalezione w wielu pakietach: używanie %s oraz ignorowanie %s

note: R/Methods.R: gettextf("only FALSE is meaningful for 'inherited', when 'where' is supplied (got %s)",     inherited)
en_US: only FALSE is meaningful for 'inherited', when 'where' is supplied (got %s)
pl: tylko FALSE ma sens dla 'inherited', gdy dostarczono 'where' (otrzymano %s)

note: R/SClasses.R: stop("only arguments 'Class' and 'where' can be supplied when argument 'representation' is a 'classRepresentation' object")
en_US: only arguments 'Class' and 'where' can be supplied when argument 'representation' is a 'classRepresentation' object
pl: tylko argumenty 'Class' oraz 'where' mogą być dostarczone gdy argument 'representation' jest obiektem klasy "classRepresentation"

note: R/SClasses.R: stop("only one data object (unnamed argument to prototype) allowed")
en_US: only one data object (unnamed argument to prototype) allowed
pl: tylko jeden obiekt danych (nienazwany argument przekazany do funkcji 'prototype()') jest dozwolony

note: R/Methods.R: gettext("original function is prohibited as a generic function")
en_US: original function is prohibited as a generic function
pl: oryginalna funkcja jest zakazana jako ogólna funkcja

note: R/trace.R: gettextf("package %s is not attached and no namespace found for it",     sQuote(package))
en_US: package %s is not attached and no namespace found for it
pl: pakiet %s nie jest dołączony przez co nie znaleziono dla niego przestrzeni nazw

note: R/Methods.R: gettextf("package slots  differ: %s, %s", .dQ(gpString(f1@package)),     .dQ(gpString(f2@package)))
en_US: package slots  differ: %s, %s
pl: gniazda pakietów różnią się: %s, %s

note: R/RClassUtils.R: gettextf("potential cycle in class inheritance: %s has duplicates in superclasses and subclasses (%s)",     dQuote(Class), paste(bad, collapse = ", "))
en_US: potential cycle in class inheritance: %s has duplicates in superclasses and subclasses (%s)
pl: potencjalny cykl w dziedziczeniu klasy: %s ma powtórzenia w superklasach oraz podklasach (%s)

note: R/Methods.R: stop("primitive functions cannot be methods; they must be enclosed in a regular function")
en_US: primitive functions cannot be methods; they must be enclosed in a regular function
pl: prymitywne funkcje nie mogą być metodami; muszą być zawarte w regularnej funkcji

note: R/RClassUtils.R: warning("prototype is a list with named elements (could be ambiguous):  better to use function prototype() to avoid trouble.")
en_US: prototype is a list with named elements (could be ambiguous):  better to use function prototype() to avoid trouble.
pl: prototyp jest listą z nazwanymi elementami (mogą być niejednoznaczne):  lepiej używać funkcji 'prototype()' aby uniknąć kłopotów.

note: R/ClassExtensions.R: gettextf("replacement value must be of class %s, got one of class %s",     dQuote(CLASS), dQuote(class(value)[[1L]]))
en_US: replacement value must be of class %s, got one of class %s
pl: wartość zastępcza musi być klasy %s, otrzymano jedną klasy %s

note: R/ClassExtensions.R: gettextf("replacement value must extend class %s, got %s", dQuote(needClass),     dQuote(S3Class[[1L]]))
en_US: replacement value must extend class %s, got %s
pl: wartość zastępcza musi rozszerzać klasę %s, otrzymano %s

note: R/oldClass.R: gettextf("restoring definition of class %s", dQuote(cl))
en_US: restoring definition of class %s
pl: przywracanie definicji klasy %s

note: R/trace.R: gettextf("setting a method over the binding of symbol %s in environment/package %s",     sQuote(what), sQuote(getPackageName(where)))
en_US: setting a method over the binding of symbol %s in environment/package %s
pl: ustawianie metody poprzez powiązanie symbolu %s w środowisku/pakiecie %s

note: R/Methods.R: gettextf("signatures differ:  (%s), (%s)", paste(f1@signature,     collapse = ", "), paste(f2@signature, collapse = ", "))
en_US: signatures differ:  (%s), (%s)
pl: sygnatury różnią się:  (%s), (%s)

note: R/RMethodUtils.R: gettextf("single string; got an object of class %s", dQuote(class(what)[[1L]]))
en_US: single string; got an object of class %s
pl: pojedynczy łańcuch; otrzymano obiekt klasy %s

note: R/MethodsList.R: gettextf("skipping methods list element %s of unexpected class %s\n\n",     paste(cnames[i], collapse = ", "), dQuote(.class1(mi)))
en_US: skipping methods list element %s of unexpected class %s
pl: pomijanie elementów listy metod %s nieoczekiwanej klasy %s

note: R/RClassUtils.R: gettextf("slot %s in class %s currently defined (or inherited) as \"%s\", conflicts with an inherited definition in class %s",     sQuote(dup), dQuote(name), elNamed(allProps, dup), dQuote(cl))
en_US: slot %s in class %s currently defined (or inherited) as "%s", conflicts with an inherited definition in class %s
pl: gniazdo %s w klasie %s aktualnie zdefiniowane (lub odziedziczone) jako %s, jest w konflikcie z odziedziczoną definicją w klasie %s

note: R/oldClass.R: gettextf("slot %s: class %s should extend class %s", sQuote(what),     dQuote(slots1[[what]]), dQuote(slots2[[what]]))
en_US: slot %s: class %s should extend class %s
pl: gniazdo %s: klasa %s powinna rozszerzać klasę %s

note: R/RMethodUtils.R: gettextf("some actions are missing: %s", paste(actions[!allExists],     collapse = ", "))
en_US: some actions are missing: %s
pl: brakuje niektórych akcji: %s

note: R/RClassUtils.R: gettextf("subclass %s of class %s is not local and cannot be updated for new inheritance information; consider setClassUnion()",     .dQ(what), .dQ(class))
en_US: subclass %s of class %s is not local and cannot be updated for new inheritance information; consider setClassUnion()
pl: podklasa %s klasy %s nie jest lokalna i nie może być zaktualizowana dla nowych dziedziczonych informacji; rozważ 'setClassUnion()'

note: R/trace.R: gettextf("supplied package, %s, differs from package inferred from source, %s",     sQuote(package), sQuote(envPackage))
en_US: supplied package, %s, differs from package inferred from source, %s
pl: dostarczony pakiet, %s, różni się od pakietu wywnioskowanego ze źródła, %s

note: R/methodsTable.R: gettextf("the \"ambiguousMethodSelection\" option should be a function to be called as the condition action; got an object of class %s",     dQuote(class(condAction)))
en_US: the "ambiguousMethodSelection" option should be a function to be called as the condition action; got an object of class %s
pl: opcja "ambiguousMethodSelection" powinna być funkcją wywoływaną jako akcja warunkowa; otrzymano obiekt klasy %s

note: R/RMethodUtils.R: gettextf("the %s argument must be NULL or a generic function object; got an object of class %s",     sQuote("genericFunction"), dQuote(class(genericFunction)))
en_US: the %s argument must be NULL or a generic function object; got an object of class %s
pl: argument %s musi być wartością NULL lub obiektem ogólnej funkcji; otrzymano obiekt klasy %s

note: R/RClassUtils.R: gettextf("the '%s' list for class %s, includes an undefined class %s",     if (superClassCase) "superClass" else "subClass", dQuote(className),     dQuote(.className(by)))
en_US: the '%s' list for class %s, includes an undefined class %s
pl: lista '%s' dla klasy %s, zawiera w sobie niezdefiniowaną klasę %s

note: R/ClassExtensions.R: gettextf("the 'S3Class' argument must be a superclass of %s:  not true of class %s",     dQuote(class(object)), dQuote(S3Class))
en_US: the 'S3Class' argument must be a superclass of %s:  not true of class %s
pl: argument 'S3Class' musi być superklasą %s: nie jest to prawdą dla klasy %s

note: R/ClassExtensions.R: gettextf("the 'coerce' argument to 'setIs' should be a function of one argument, got an object of class %s",     dQuote(class(coerce)))
en_US: the 'coerce' argument to 'setIs' should be a function of one argument, got an object of class %s
pl: argument 'coerce' przekazywany do 'setIs' powinien być funkcją jednego argumentu, otrzymano obiekt klasy %s

note: R/refClass.R: gettextf("the 'contains' argument should be the names of superclasses:  got an element of class %s",     dQuote(class(what)))
en_US: the 'contains' argument should be the names of superclasses:  got an element of class %s
pl: argument 'contains' powinien być nazwami superklas: otrzymano element klasy %s

note: R/ClassExtensions.R: gettextf("the 'replace' argument to setIs() should be a function of 2 or 3 arguments, got an object of class %s",     dQuote(class(replace)))
en_US: the 'replace' argument to setIs() should be a function of 2 or 3 arguments, got an object of class %s
pl: argument 'replace' przekazywany do 'setIs()' powinien być funkcją 2 lub 3 argumentów, otrzymano obiekt klasy %s

note: R/Methods.R: gettextf("the 'where' environment (%s) is a locked namespace; cannot assign methods there",     getPackageName(where))
en_US: the 'where' environment (%s) is a locked namespace; cannot assign methods there
pl: środowisko 'where' (%s) jest zablokowaną przestrzenią nazw; nie można przypisać tam metod

note: R/oldClass.R: gettextf("the S3 class of the prototype, \"%s\", is undefined; only allowed when this is the S3 class being registered (\"%s\")",     .class1(prototype), mainClass)
en_US: the S3 class of the prototype, "%s", is undefined; only allowed when this is the S3 class being registered ("%s")
pl: klasa S3 prototypu, "%s", jest niezdefiniowana; dozwolone tylko jeśli jest to klasa S3 będąca w trakcie rejestracji ("%s")

note: R/RMethodUtils.R: gettextf("the body of the generic function for %s calls 'standardGeneric' to dispatch on a different name (\"%s\")!",     sQuote(fname), paste(as.character(x[[2L]]), collapse = "\n"))
en_US: the body of the generic function for %s calls 'standardGeneric' to dispatch on a different name ("%s")!
pl: ciało ogólnej funkcji dla %s wywołuje 'standardGeneric' by rozdzielić pod inna nazwą ('%s')!

note: R/refClass.R: gettextf("the class of field %s in the object is not compatible with the desired class %s in the target",     sQuote(field), dQuote(fieldClasses[[field]]))
en_US: the class of field %s in the object is not compatible with the desired class %s in the target
pl: klasa pola %s w obiekcie nie jest zgodna z pożądaną klasą %s w celu

note: R/ClassExtensions.R: gettextf("the computation: 'as(object,\"%s\") <- value' is valid when object has class %s only if 'is(value, \"%s\")' is TRUE ('class(value)' was %s)\n",     TO, dQuote(FROM), TO, dQuote(class(value)))
en_US: the computation: 'as(object,"%s") <- value' is valid when object has class %s only if 'is(value, "%s")' is TRUE ('class(value)' was %s)
pl: obliczenie: 'as(object,"%s") <- value' jest poprawne gdy obiekt posiada klasę %s tylko jeśli 'is(value, "%s")' jest TRUE ('class(value)' było %s)

note: R/refClass.R: gettextf("the definition of class %s in package %s is locked so fields may not be modified",     dQuote(def@className), sQuote(def@package))
en_US: the definition of class %s in package %s is locked so fields may not be modified
pl: definicja klasy %s w pakiecie %s jest zablokowana, pola nie mogą zostać zmodyfikowane

note: R/refClass.R: gettextf("the definition of class %s in package %s is locked, methods may not be redefined",     dQuote(def@className), sQuote(def@package))
en_US: the definition of class %s in package %s is locked, methods may not be redefined
pl: definicja klasy %s w pakiecie %s jest zablokowana, metody nie mogą zostać przedefiniowane

note: R/trace.R: stop("the editing in trace() can only change the body of the function, not the arguments or defaults")
en_US: the editing in trace() can only change the body of the function, not the arguments or defaults
pl: edytowanie w 'trace()' może zmienić jedynie ciało funkcji, a nie argumenty lub wartości domyślne

note: R/trace.R: gettextf("the editing in trace() can only change the body of the function; got an object of class %s",     dQuote(class(def2)))
en_US: the editing in trace() can only change the body of the function; got an object of class %s
pl: edytowanie w 'trace()' może zmienić jedynie ciało funkcji; otrzymano obiekt klasy %s

note: R/Methods.R: gettextf("the environment %s is locked; cannot assign methods for function %s",     sQuote(getPackageName(where)), sQuote(f))
en_US: the environment %s is locked; cannot assign methods for function %s
pl: środowisko %s jest zablokowane; nie można przypisać metod dla funkcji %s

note: R/RMethodUtils.R: gettextf("the function being used as %s in making a generic function for %s is currently traced; the function used will have tracing removed",     what, sQuote(f))
en_US: the function being used as %s in making a generic function for %s is currently traced; the function used will have tracing removed
pl: funkcja użyta jako %s podczas tworzenia ogólnej funkcji dla %s jest aktualnie śledzona; użyta funkcja będzie miała usunięte śledzenie

note: R/ClassUnion.R: gettextf("the member classes must be defined: not true of %s",     paste(.dQ(as(members[!membersDefined], "character")), collapse = ", "))
en_US: the member classes must be defined: not true of %s
pl: klasy członkowe muszą być zdefiniowane: nie jest to prawda dla %s

note: R/trace.R: gettextf("the method for %s for this signature was not being traced",     sQuote(what))
en_US: the method for %s for this signature was not being traced
pl: metoda dla %s dla tej sygnatury nie była śledzona

note: R/Methods.R: gettextf("the method for function %s and signature %s is sealed and cannot be re-defined",     sQuote(f), .signatureString(fdef, signature))
en_US: the method for function %s and signature %s is sealed and cannot be re-defined
pl: metoda dla funkcji %s oraz sygnatury %s jest zamknięta i nie może być przedefiniowana

note: R/MethodsListClass.R: gettext("the names in signature for method (%s) do not match %s's arguments (%s)",     domain = "R-methods")
en_US: the names in signature for method (%s) do not match %s's arguments (%s)
pl: nazwy w sygnaturze dla metody (%s) nie zgadzają się z argumentami %s (%s)

note: R/MethodsListClass.R: gettext("the names in signature for method (%s) do not match function's arguments (%s)",     domain = "R-methods")
en_US: the names in signature for method (%s) do not match function's arguments (%s)
pl: nazwy w sygnaturze dla metody (%s) nie zgadzają się z argumentami funkcji (%s)

note: R/refClass.R: gettextf("the overriding class (\"%s\") of field %s is not a subclass of the existing field definition (\"%s\")",     value[[field]], sQuote(field), fieldList[[field]])
en_US: the overriding class ("%s") of field %s is not a subclass of the existing field definition ("%s")
pl: nadrzędna 'class("%s")' pola %s nie jest podklasą istniejącej definicji pola ("%s")

note: R/ClassExtensions.R: gettextf("there is no automatic definition for 'as(object, \"%s\") <- value' when object has class %s and no 'replace' argument was supplied; replacement will be an error",     to, dQuote(Class))
en_US: there is no automatic definition for 'as(object, "%s") <- value' when object has class %s and no 'replace' argument was supplied; replacement will be an error
pl: nie ma automatycznej definicji dla 'as(obiekt, "%s") <- value', gdy obiekt posiada klasę %s oraz brak dostarczonego argumentu 'replace'; wartość zastępcza będzie błędem

note: R/refClass.R: gettextf("topic %s is not a method name in class %s\nThe class definition follows\n",     sQuote(topic), dQuote(className))
en_US: topic %s is not a method name in class %s
    The class definition follows
pl: temat %s nie jest nazwą metody w klasie %s
    Definicja klasy przedstawia się następująco

note: R/trace.R: gettextf("tracing the internal function %s is not allowed", sQuote(what))
en_US: tracing the internal function %s is not allowed
pl: śledzenie wewnętrznej funkcji %s nie jest dozwolone

note: R/RClassUtils.R: gettextf("trying to assign an object of class %s as the definition of class %s: must supply a \"classRepresentation\" object",     dQuote(class(def)), dQuote(Class))
en_US: trying to assign an object of class %s as the definition of class %s: must supply a "classRepresentation" object
pl: próba przypisania obiekt klasy %s jako definicję klasy %s: potrzeba dostarczyć obiekt 'classRepresentation'

note: R/RMethodUtils.R: gettextf("trying to change the formal arguments in %s in an object of class %s; expected a function definition",     msg, dQuote(class(def)))
en_US: trying to change the formal arguments in %s in an object of class %s; expected a function definition
pl: próba zmiany formalnych argumentów w %s w obiekcie klasy %s; oczekiwano definicji funkcji

note: R/RMethodUtils.R: gettextf("trying to change the formal arguments in %s, but getting the new formals from an object of class %s; expected a function definition",     msg, dQuote(class(def)))
en_US: trying to change the formal arguments in %s, but getting the new formals from an object of class %s; expected a function definition
pl: próba zmiany formalnych argumentów w %s, ale otrzymano nowe argumenty formalne z obiektu klasy %s; oczekiwano definicji funkcji

note: R/RMethodUtils.R: gettextf("trying to change the formal arguments in %s, but the number of existing arguments is greater than the number of new arguments (the extra arguments won't be used): (%s) vs (%s)",     msg, paste0("\"", old, "\"", collapse = ", "), paste0("\"",         new, "\"", collapse = 
en_US: trying to change the formal arguments in %s, but the number of existing arguments is greater than the number of new arguments (the extra arguments won't be used): (%s) vs (%s)
pl: próba zmiany formalnych argumentów w %s, ale liczba istniejących argumentów jest większa niż liczba nowych argumentów (dodatkowe argumenty nie będą użyte): (%s) względem (%s)

note: R/RMethodUtils.R: gettextf("trying to change the formal arguments in %s, but the number of existing arguments is less than the number of new arguments: (%s) vs (%s)",     msg, paste0("\"", old, "\"", collapse = ", "), paste0("\"",         new, "\"", collapse = ", "))
en_US: trying to change the formal arguments in %s, but the number of existing arguments is less than the number of new arguments: (%s) vs (%s)
pl: próba zmiany formalnych argumentów w %s, ale liczba istniejących argumentów jest mniejsza niż liczba nowych argumentów: (%s) względem (%s)

note: R/methodsTable.R: gettextf("trying to check signature length of generic '%s', but it is not a generic function: i = %d, funs = %s, gnames = %s",     what, i, paste(unlist(funs), collapse = ", "), paste(as.character(gnames),         collapse = ", "))
en_US: trying to check signature length of generic '%s', but it is not a generic function: i = %d, funs = %s, gnames = %s
pl: próba sprawdzenia długości sygnatury funkcji ogólnej '%s', ale to nie jest funkcja ogólna: i = %d, funs = %s, gnames = %s

note: R/methodsTable.R: gettextf("trying to check signature length of group generic '%s', but it is not a group generic",     what)
en_US: trying to check signature length of group generic '%s', but it is not a group generic
pl: próba sprawdzenia długości sygnatury grupy ogólnej '%s', ale to nie jest grupa ogólna

note: R/methodsTable.R: stop("trying to find a methods table in a non-generic function")
en_US: trying to find a methods table in a non-generic function
pl: próba znalezienia tablicy metod w nieogólnej funkcji

note: R/MethodsList.R: gettextf("trying to match a method signature of class %s; expects a list or a character vector",     dQuote(class(signature)))
en_US: trying to match a method signature of class %s; expects a list or a character vector
pl: próba dopasowania sygnatury metody klasy %s; oczekuje listy lub wektor tekstowego

note: R/MethodsList.R: gettextf("trying to match a method signature to an object (of class %s) that is not a generic function",     dQuote(class(fun)))
en_US: trying to match a method signature to an object (of class %s) that is not a generic function
pl: próba dopasowania sygnatury metody do obiektu (klasy %s), który nie jest ogólną funkcją

note: R/as.R: gettextf("trying to set an 'as' relation from %s to itself",     dQuote(.class1(from)))
en_US: trying to set an 'as' relation from %s to itself
pl: próba ustawienia relacji 'as' z %s na siebie samą

note: R/ClassUnion.R: gettextf("unable to create union class:  could not set members %s",     paste(.dQ(failed), collapse = ", "))
en_US: unable to create union class:  could not set members %s
pl: nie można utworzyć uni klas:  nie można ustawić członków %s

note: R/RClassUtils.R: gettextf("unable to find a consistent ordering of superclasses for class %s: order chosen is inconsistent with the superclasses of %s",     .dQ(className), paste(.dQ(setdiff(newconflicts, conflicts)),         collapse = ", "))
en_US: unable to find a consistent ordering of superclasses for class %s: order chosen is inconsistent with the superclasses of %s
pl: nie można znaleźć spójnego uporządkowania superklas dla klasy %s: wybrany porządek jest niespójny z superklasami %s

note: R/RClassUtils.R: gettextf("unable to find an environment containing class %s",     dQuote(Class))
en_US: unable to find an environment containing class %s
pl: nie można znaleźć środowiska zawierającego klasę %s

note: R/methodsTable.R: gettextf("unable to find an inherited method for function %s for signature %s",     sQuote(fdef@generic), sQuote(cnames))
en_US: unable to find an inherited method for function %s for signature %s
pl: nie można znaleźć dziedziczonej metody dla funkcji %s dla sygnatury %s

note: R/RClassUtils.R: gettextf("unable to find required package %s", sQuote(package))
en_US: unable to find required package %s
pl: nie można znaleźć wymaganego pakietu %s

note: R/as.R: stop("undefined 'coerce' method")
en_US: undefined 'coerce' method
pl: nieokreślona metoda 'coerce'

note: R/methodsTable.R: gettextf("undefined classes (%s) will be ignored for argument '%s'",     paste0("\"", unique(.undefClasses), "\"", collapse = ", "),     colnames(sigs)[[j]])
en_US: undefined classes (%s) will be ignored for argument '%s'
pl: niezdefiniowane klasy (%s) zostaną zignorowane dla argumentu '%s'

note: R/RClassUtils.R: gettext("undefined slot classes in definition of %s: %s", domain = "R-methods")
en_US: undefined slot classes in definition of %s: %s
pl: niezdefiniowane gniazda klas w definicji %s: %s

note: R/RClassUtils.R: gettextf("undefined subclass %s of class %s; definition not updated",     .dQ(what), .dQ(def@className))
en_US: undefined subclass %s of class %s; definition not updated
pl: niezdefiniowana podklasa %s klasy %s; definicja nie została zaktualizowana

note: R/zzz.R: message("unloading 'methods' package ...")
en_US: unloading 'methods' package ...
pl: zwalnianie pakietu 'methods'...

note: R/BasicClasses.R: gettextf("unnamed argument must extend either the S3 class or the class of the data part; not true of class %s",     dQuote(Classi))
en_US: unnamed argument must extend either the S3 class or the class of the data part; not true of class %s
pl: nienazwany argument musi rozszerzać albo klasę S3 albo klasę części danych; nie jest to prawdą dla klasy %s

note: R/BasicClasses.R: gettextf("unnamed argument to initialize() for S3 class must have a class definition; %s does not",     dQuote(Classi))
en_US: unnamed argument to initialize() for S3 class must have a class definition; %s does not
pl: nienazwany argument przekazany do metody 'initialize()' dla klasy S3 musi posiadać definicję klasy; a %s takiej nie posiada

note: R/BasicClasses.R: stop("unnamed argument to new() must be an environment for the new object")
en_US: unnamed argument to new() must be an environment for the new object
pl: nienazwany argument przekazywany do metody 'new()' musi być środowiskiem dla nowego obiektu

note: R/refClass.R: gettextf("unnamed arguments to $new() must be objects from a reference class; got an object of class %s",     dQuote(class(super)))
en_US: unnamed arguments to $new() must be objects from a reference class; got an object of class %s
pl: nienazwane argumenty przekazane do '$new()' muszą być obiektami z klasy referencyjnej; otrzymano obiekt klasy %s

note: R/MethodsList.R: gettextf("use %s instead.", dQuote(instead))
en_US: use %s instead.
pl: użyj wzamian %s.

note: R/SClasses.R: stop("validity method must be NULL or a function of one argument")
en_US: validity method must be NULL or a function of one argument
pl: metoda poprawności musi być wartością NULL lub funkcją jednego argumentu

note: R/Methods.R: gettextf("value classes differ: %s, %s", .dQ(gpString(f1@valueClass)),     .dQ(gpString(f2@valueClass)))
en_US: value classes differ: %s, %s
pl: wartości klas różnią się: %s, %s

note: R/methodsTable.R: ngettext(length(candidates), "Choosing method %s from %d ambiguous possibility",     "Choosing method %s from %d ambiguous possibilities")
en_US: Choosing method %s from %d ambiguous possibility | Choosing method %s from %d ambiguous possibilities
pl[0]: Wybieranie metody %s z %d niejednoznacznej możliwości
pl[1]: Wybieranie metody %s z %d niejednoznacznych możliwości
pl[2]: Wybieranie metody %s z %d niejednoznacznych możliwości

note: R/MethodsListClass.R: ngettext(nreport, "Reported %d ambiguous selection out of %d for function %s\n",     "Reported %d ambiguous selections out of %d for function %s\n")
en_US: Reported %d ambiguous selection out of %d for function %s
     | Reported %d ambiguous selections out of %d for function %s
pl[0]: Odnotowano %d niejednoznaczny wybór z możliwych %d dla funkcji %s
pl[1]: Odnotowano %d niejednoznaczne wybory z możliwych %d dla funkcji %s
pl[2]: Odnotowano %d niejednoznacznych wyborów z możliwych %d dla funkcji %s

note: R/methodsTable.R: ngettext(which2, "Selecting %d method of minimum distance", "Selecting %d methods of minimum distance")
en_US: Selecting %d method of minimum distance | Selecting %d methods of minimum distance
pl[0]: Wybieranie %d metody minimalnej odległości
pl[1]: Wybieranie %d metod minimalnej odległości
pl[2]: Wybieranie %d metod minimalnej odległości

note: R/methodsTable.R: ngettext(length(which), "Selecting %d non-group method", "Selecting %d non-group methods")
en_US: Selecting %d non-group method | Selecting %d non-group methods
pl[0]: Wybieranie %d nie-grupowej metody
pl[1]: Wybieranie %d nie-grupowych metod
pl[2]: Wybieranie %d nie-grupowych metod

note: R/methodsTable.R: ngettext(length(which), "Selecting %d partially exact-matching method",     "Selecting %d partially exact-matching methods")
en_US: Selecting %d partially exact-matching method | Selecting %d partially exact-matching methods
pl[0]: Wybieranie %d w pełni pasującej metody
pl[1]: Wybieranie %d w pełni pasujących metod
pl[2]: Wybieranie %d w pełni pasujących metod

note: R/is.R: ngettext(sum(is.na(match(n2, n1))), "class %s is missing slot from class %s (%s), and no coerce method was supplied",     "class %s is missing slots from class %s (%s), and no coerce method was supplied")
en_US: class %s is missing slot from class %s (%s), and no coerce method was supplied | class %s is missing slots from class %s (%s), and no coerce method was supplied
pl[0]: klasie %s brakuje gniazda z klasy %s (%s), przez co nie dostarczono żadnej metody przekształcenia
pl[1]: klasie %s brakuje gniazd z klasy %s (%s), przez co nie dostarczono żadnej metody przekształcenia
pl[2]: klasie %s brakuje gniazd z klasy %s (%s), przez co nie dostarczono żadnej metody przekształcenia

note: R/SClasses.R: ngettext(length(dslots), "duplicated slot name: %s", "duplicated slot names: %s")
en_US: duplicated slot name: %s | duplicated slot names: %s
pl[0]: powtórzona nazwa gniazda: %s
pl[1]: powtórzone nazwy gniazd: %s
pl[2]: powtórzone nazwy gniazd: %s

note: R/methodsTable.R: ngettext(length(methods), "found %d equally good next method",     "found %d equally good next methods")
en_US: found %d equally good next method | found %d equally good next methods
pl[0]: znaleziono %d równie dobrą kolejną metodę
pl[1]: znaleziono %d równie dobre kolejne metody
pl[2]: znaleziono %d równie dobrych kolejnych metod

note: R/MethodsList.R: ngettext(sum(is.na(which)), "in the method signature for function %s invalid argument name in the signature: %s",     "in the method signature for function %s invalid argument names in the signature: %s")
en_US: in the method signature for function %s invalid argument name in the signature: %s | in the method signature for function %s invalid argument names in the signature: %s
pl[0]: w sygnaturze metody dla funkcji %s znajduje się niepoprawna nazwa argumentu w sygnaturze: %s
pl[1]: w sygnaturze metody dla funkcji %s znajdują się niepoprawne nazwy argumentów w sygnaturze: %s
pl[2]: w sygnaturze metody dla funkcji %s znajdują się niepoprawne nazwy argumentów w sygnaturze: %s

note: R/SClasses.R: ngettext(sum(is.na(which)), "invalid name for slot of class %s: %s",     "invalid names for slots of class %s: %s")
en_US: invalid name for slot of class %s: %s | invalid names for slots of class %s: %s
pl[0]: niepoprawna nazwa gniazda klasy %s: %s
pl[1]: niepoprawne nazwy gniazd klasy %s: %s
pl[2]: niepoprawne nazwy gniazd klasy %s: %s

note: R/SClasses.R: ngettext(length(pkgs), "multiple definition of class %s visible (%s); using the definition\n   in package %s for %s",     "multiple definitions of class %s visible (%s); using the definition\n   in package %s for %s")
en_US: multiple definition of class %s visible (%s); using the definition
       in package %s for %s | multiple definitions of class %s visible (%s); using the definition
       in package %s for %s
pl[0]: wielokrotna definicja klasy %s jest widoczna (%s); używanie definicji
       w pakiecie %s dla %s
pl[1]: wielokrotne definicje klasy %s są widoczne (%s); używanie definicji
       w pakiecie %s dla %s
pl[2]: wielokrotne definicje klasy %s są widoczne (%s); używanie definicji
       w pakiecie %s dla %s

note: R/RClassUtils.R: ngettext(sum(is.na(match(pnames, slots))), "named elements of prototype do not correspond to slot name: %s",     "named elements of prototype do not correspond to slot names: %s")
en_US: named elements of prototype do not correspond to slot name: %s | named elements of prototype do not correspond to slot names: %s
pl[0]: nazwane elementy prototypu nie odnoszą się do nazwy gniazda: %s
pl[1]: nazwane elementy prototypu nie odnoszą się do nazw gniazd: %s
pl[2]: nazwane elementy prototypu nie odnoszą się do nazw gniazd: %s

note: R/MethodsList.R: ngettext(length(unknown), "no definition for class %s", "no definition for classes %s")
en_US: no definition for class %s | no definition for classes %s
pl[0]: brak definicji dla klasy %s
pl[1]: brak definicji dla klas %s
pl[2]: brak definicji dla klas %s

note: R/promptClass.R: ngettext(length(whereClass), "no definition of class %s in the specified position, %s, definition on : %s",     "no definition of class %s in the specified position, %s, definitions on : %s")
en_US: no definition of class %s in the specified position, %s, definition on : %s | no definition of class %s in the specified position, %s, definitions on : %s
pl[0]: brak definicji klasy %s we wskazanym położeniu, %s, definicja: %s
pl[1]: brak definicji klasy %s we wskazanym położeniu, %s, definicje: %s
pl[2]: brak definicji klasy %s we wskazanym położeniu, %s, definicje: %s

note: R/RMethodUtils.R: ngettext(sum(is.na(match(signature, args))), "non-argument found in the signature: %s",     "non-arguments found in the signature: %s")
en_US: non-argument found in the signature: %s | non-arguments found in the signature: %s
pl[0]: nie znaleziono argumentu w sygnaturze: %s
pl[1]: nie znaleziono argumentów w sygnaturze: %s
pl[2]: nie znaleziono argumentów w sygnaturze: %s

note: R/is.R: ngettext(length(bad), "slot in class %s must extend corresponding slot in class %s: fails for %s",     "slots in class %s must extend corresponding slots in class %s: fails for %s")
en_US: slot in class %s must extend corresponding slot in class %s: fails for %s | slots in class %s must extend corresponding slots in class %s: fails for %s
pl[0]: gniazdo w klasie %s musi rozszerzać odpowiadające mu gniazdo w klasie %s: nie udało się dla %s
pl[1]: gniazda w klasie %s muszą rozszerzać odpowiadające im gniazda w klasie %s: nie udało się dla %s
pl[2]: gniazda w klasie %s muszą rozszerzać odpowiadające im gniazda w klasie %s: nie udało się dla %s

note: R/RMethodUtils.R: ngettext(length(fdef), "the formal argument of the generic function for %s (%s) differs from that of the non-generic to be used as the default (%s)",     "the formal arguments of the generic function for %s (%s) differ from those of the non-generic to be used as the default (%s)")
en_US: the formal argument of the generic function for %s (%s) differs from that of the non-generic to be used as the default (%s) | the formal arguments of the generic function for %s (%s) differ from those of the non-generic to be used as the default (%s)
pl[0]: formalny argument ogólnej funkcji dla %s (%s) różni się od tej dla nieogólnej, która ma być użyta jako domyślna (%s)
pl[1]: formalne argumenty ogólnej funkcji dla %s (%s) różnią się od tych dla nieogólnej, która ma być użyta jako domyślna (%s)
pl[2]: formalne argumenty ogólnej funkcji dla %s (%s) różnią się od tych dla nieogólnej, która ma być użyta jako domyślna (%s)

note: type: Plain text
en_US: formail - mail (re)formatter
pl: formail - program do zmiany formatu listów (e-mail)

note: type: Plain text
en_US: B<formail> [B<\+>I<skip>] [B<->I<total>] [B<-bczfrktedqBY>] [B<-p> I<prefix>]
pl: B<formail> [B<\+>I<skip>] [B<->I<total>] [B<-bczfrktedqBY>] [B<-p> I<prefiks>]

note: type: Plain text
en_US: [B<-D> I<maxlen idcache>]
pl: [B<-D> I<max_dług idcache>]

note: type: Plain text
en_US: [B<-x> I<headerfield>] [B<-X> I<headerfield>]
pl: [B<-x> I<pole_nagłówka>] [B<-X> I<pole_nagłówka>]

note: type: Plain text
en_US: [B<-a> I<headerfield>] [B<-A> I<headerfield>]
pl: [B<-a> I<pole_nagłówka>] [B<-A> I<pole_nagłówka>]

note: type: Plain text
en_US: [B<-i> I<headerfield>] [B<-I> I<headerfield>]
pl: [B<-i> I<pole_nagłówka>] [B<-I> I<pole_nagłówka>]

note: type: Plain text
en_US: [B<-u> I<headerfield>] [B<-U> I<headerfield>]
pl: [B<-u> I<pole_nagłówka>] [B<-U> I<pole_nagłówka>]

note: type: Plain text
en_US: [B<-R> I<oldfield> I<newfield>]
pl: [B<-R> I<stare_pole> I<nowe_pole>]

note: type: Plain text
en_US: [B<-n> [I<maxprocs> ]] [B<-m> I<minfields>] [B<-s> [I<command> [I<arg> \&.\|.\|.\|]]]
pl: [B<-n> [I<max_proc> ]] [B<-m> I<min_pól>] [B<-s> [I<polecenie> [I<arg> \&.\|.\|.\|]]]

note: type: Plain text
en_US: B<formail> is a filter that can be used to force mail into mailbox format, perform `From ' escaping, generate auto-replying headers, do simple header munging/extracting or split up a mailbox/digest/articles file.  The mail/mailbox/article contents will be expected on stdin.
pl: B<formail> jest filtrem, który może być użyty do zmiany listu do formatu skrzynki pocztowej, komentowania "From ", generowania nagłówków automatycznej odpowiedzi, robienia prostego włączania i wyłączania pól nagłówka, dzielenia pliku z listami lub artykułami. Streszczenie (ang. digest)/skrzynka pocztowa/artykuł pobierane są ze standardowego wejścia.

note: type: Plain text
en_US: If formail is supposed to determine the sender of the mail, but is unable to find any, it will substitute `foo@bar'.
pl: Jeśli oczekiwane jest, że formail określi nadawcę listu, a nie może tego zrobić, to użyje "foo@bar".

note: type: Plain text
en_US: If formail is started without any command line options, it will force any mail coming from stdin into mailbox format and will escape B<all> bogus `From ' lines with a `E<gt>'.
pl: Jeśli formail zostanie uruchomiony bez żadnych opcji, zmieni format listu pobranego ze standardowego wejścia na format skrzynki pocztowej i poprzedzi B<wszystkie> niepotrzebne pola "From " znakiem "E<gt>".

note: type: Plain text
en_US: Formail will print its version number and exit.
pl: Formail wypisze informacje o wersji i zakończy działanie

note: type: Plain text
en_US: Don't escape any bogus mailbox headers (i.e., lines starting with `From ').
pl: Nie usuwa pól nagłówka uważanych za niepotrzebne (np. linii zaczynających się od "From ").

note: type: TP
en_US: B<-p>I< prefix>
pl: B<-p>I< prefiks>

note: type: Plain text
en_US: Define a different quotation prefix.  If unspecified it defaults to `E<gt>'.
pl: Zmiana znaku komentarza na I<prefiks>. Jeżeli nie podano, formail używa "E<gt>".

note: type: Plain text
en_US: Assume traditional Berkeley mailbox format, ignoring any B<Content-Length:> fields.
pl: Przyjmuje tradycyjny (Berkeley) format skrzynki, ignorując wszelkie pola B<Content-Length:>.

note: type: Plain text
en_US: Concatenate continued fields in the header.  Might be convenient when postprocessing mail with standard (line oriented) text utilities.
pl: Łączy podzielone w nagłówku pola. Może być wygodne przy późniejszej edycji listu standardowym (zorientowanym liniowo) narzędziem tekstowym.

note: type: Plain text
en_US: Ensure a whitespace exists between field name and content.  Zap fields which contain only a single whitespace character.  Zap leading and trailing whitespace on fields extracted with B<-x>.
pl: Zapewnia odstęp pomiędzy nazwą i zawartością pola. Usuwa pola zawierające tylko pojedynczy biały znak. Usuwa początkową i końcową twardą spację w polach wyciągniętych przy użyciu B<-x>.

note: type: Plain text
en_US: Force formail to simply pass along any non-mailbox format (i.e., don't generate a `From ' line as the first line).
pl: Zmusza formail do pominięcia formatu innego niż skrzynka pocztowa (np. nie generuje "From " jako pierwszej linii).

note: type: Plain text
en_US: Generate an auto-reply header.  This will normally throw away all the existing fields (except X-Loop:) in the original message, fields you wish to preserve need to be named using the B<-i> option.  If you use this option in conjunction with B<-k>, you can prevent the body from being `escaped' by also specifying B<-b>.
pl: Generuje nagłówek automatycznej odpowiedzi. Polega to zwykle na odrzuceniu wszystkich istniejących pól z oryginalnej wiadomości (oprócz X-Loop:). Pola, które mają być zachowane, muszą zostać podane w opcji B<-i>. Jeśli zostanie użyte w połączeniu z B<-k>, można zapobiec komentowaniu treści przez użycie B<-b>.

note: type: Plain text
en_US: When generating the auto-reply header or when extracting fields, keep the body as well.
pl: W czasie tworzenia nagłówka automatycznej odpowiedzi lub wyciągania pól, zachowuje treść listu.

note: type: Plain text
en_US: Trust the sender to have used a valid return address in his header.  This causes formail to select the I<header sender> instead of the I<envelope sender> for the reply.  This option should be used when generating auto-reply headers from news articles or when the sender of the message is expecting a reply.
pl: Ufa nadawcy, że podał właściwy adres zwrotny. Ta opcja powoduje, że formail wybierze do odpowiedzi I<nadawcę z nagłówka maila> (tj. nagłówka określonego przez nadawcę)  zamiast I<nadawcę z koperty maila> (tj. nagłówka utworzonego automatycznie przez serwer pocztowy). Opcja powinna być używana podczas tworzenia nagłówków automatycznej odpowiedzi na artykuły z grup dyskusyjnych (news) albo gdy nadawca wiadomości spodziewa się odpowiedzi.

note: type: Plain text
en_US: The input will be split up into separate mail messages, and piped into a program one by one (a new program is started for every part).  B<-s> has to be the last option specified, the first argument following it is expected to be the name of a program, any other arguments will be passed along to it.  If you omit the program, then formail will simply concatenate the split mails on stdout again.  See B<FILENO>.
pl: Treść na wejściu programu zostanie podzielona na oddzielne listy, a potem przekazana pojedynczo potokiem do programu (dla każdej części zostanie uruchomiony nowy program). B<-s> musi być ostatnią podaną opcją. Pierwszy argument po tej opcji powinien być nazwą programu. Każdy następny zostanie przekazany programowi jako opcja. Jeśli pominie się nazwę programu, formail połączy wszystkie listy w stdout. Zobacz także B<FILENO>.

note: type: TP
en_US: B<-n>I< [maxprocs]>
pl: B<-n>I< [max_proc]>

note: type: Plain text
en_US: Tell formail not to wait for every program to finish before starting the next (causes splits to be processed in parallel).  I<Maxprocs> optionally specifies an upper limit on the number of concurrently running processes.
pl: Mówi formailowi, aby nie czekał na zakończenie każdego programu przed uruchomieniem następnego (sprawia, że poszczególne części są obrabiane równolegle). Opcjonalny parametr I<max_proc> określa górny limit liczby jednocześnie uruchomionych procesów,

note: type: Plain text
en_US: Do not require empty lines to be preceding the header of a new message (i.e., the messages could start on every line).
pl: Nie wymaga pustych linii przed początkiem nagłówka kolejnego listu (np. list może zaczynać się w każdej linii).

note: type: Plain text
en_US: Tell formail that the messages it is supposed to split need not be in strict mailbox format (i.e., allows you to split digests/articles or non-standard mailbox formats).  This disables recognition of the B<Content-Length:> field.
pl: Mówi formailowi, że wiadomości, które mają być podzielone, nie muszą być w sztywnym formacie skrzynki pocztowej (pozwala to na dzielenie artykułów/streszczeń lub skrzynek w niestandardowych formatach). Ta opcja wyłącza rozpoznawanie pola B<Content-Length:>

note: type: Plain text
en_US: Generate a log summary in the same style as procmail.  This includes the entire "From " line, the Subject: header field, the folder, and the size of the message in bytes.  The mailstat command can be used to summarize logs in this format.
pl: Tworzy plik z logiem w takim samym formacie jak procmail. Zawiera on całą linię "From ", nagłówek "Subject:", nazwę folderu poczty oraz rozmiar wiadomości w bajtach. Poleceniem B<mailstat>(1) można wyświetlić podsumowanie logów w tym formacie.

note: type: Plain text
en_US: Makes formail assume that it is splitting up a BABYL rmail file.
pl: Sprawia, że formail przyjmuje, że będzie dzielił plik w formacie "BABYL rmail".

note: type: TP
en_US: B<-m>I< minfields>
pl: B<-m>I< min_pól>

note: type: Plain text
en_US: Allows you to specify the number of consecutive headerfields formail needs to find before it decides it found the start of a new message, it defaults to 2.
pl: Pozwala na podanie minimalnej liczby pól nagłówka przed stwierdzeniem, że może szukać początku kolejnej wiadomości. Standardowo ustawione na 2.

note: type: Plain text
en_US: Tells formail to (still detect but) be quiet about write errors, duplicate messages and mismatched B<Content-Length:> fields.  This option is on by default, to make it display the messages use B<-q->.
pl: Formail nie będzie wypisywał (ale nadal będzie wykrywał) błędów zapisu, takich samych wiadomości, błędnych pól B<Content-Length:>.  Ta opcja jest standardowo włączona. Aby wyświetlać te informacje należy użyć B<-q->.

note: type: TP
en_US: B<-D>I< maxlen idcache>
pl: B<-D>I< max_dług idcache>

note: type: Plain text
en_US: Formail will detect if the Message-ID of the current message has already been seen using an I<idcache> file of approximately I<maxlen> size.  If not splitting, it will return success if a duplicate has been found.  If splitting, it will not output duplicate messages.  If used in conjunction with B<-r>, formail will look at the I<mail address> of the envelope sender I<instead> at the Message-ID.
pl: Formail będzie sprawdzał, czy Message-ID aktualnej wiadomości był już widziany - używając pliku I<idcache> o maksymalnej długości I<max_dług> bajtów.Jeżeli nie dzieli wiadomości, zwróci wartość oznaczającą powodzenie operacji po znalezieniu duplikatu. Jeżeli dzieli, nie wypisze wiadomości, które już wystąpiły. Jeżeli zostanie użyte w połączeniu z opcją B<-r>, formail popatrzy na I<adres pocztowy> nadawcy I<zamiast> na Message-ID wiadomości.

note: type: TP
en_US: B<-x>I< headerfield>
pl: B<-x>I< pole_nagłówka>

note: type: Plain text
en_US: Extract the contents of this I<headerfield> from the header.  Line continuations will be left intact; if you want the value on a single line then you'll also need the B<-c> option.
pl: Wyciąga z nagłówka zawartość pola I<pole_nagłówka>. Kontynuowane linie nagłówka nie będą łączone; aby wartość z pola nagłówka została wyświetlona w jednej linii, należy użyć opcji B<-c>.

note: type: TP
en_US: B<-X>I< headerfield>
pl: B<-X>I< pole_nagłówka>

note: type: Plain text
en_US: Same as B<-x>, but also preserves/includes the field name.
pl: Takie samo jak B<-x>, ale zostawia także nazwę pola.

note: type: TP
en_US: B<-a>I< headerfield>
pl: B<-a>I< pole_nagłówka>

note: type: Plain text
en_US: Append a custom I<headerfield> onto the header; but only if a similar field does not exist yet.  If you specify either one of the field names B<Message-ID:> or B<Resent-Message-ID:> with no field contents, then formail will generate a unique message-ID for you.
pl: Dodaje pole I<pole_nagłówka> do nagłówka; ale tylko wtedy, gdy podobne pole jeszcze nie istnieje.  Jeżeli jako nazwę pola zostanie podane B<Message-ID:> lub B<Resent-Message-ID:> bez zawartości, wtedy formail utworzy niepowtarzalny message-ID.

note: type: TP
en_US: B<-A>I< headerfield>
pl: B<-A>I< pole_nagłówka>

note: type: Plain text
en_US: Append a custom I<headerfield> onto the header in any case.
pl: Dodaje pole I<pole_nagłówka> do nagłówka bez względu na już istniejące.

note: type: TP
en_US: B<-i>I< headerfield>
pl: B<-i>I< pole_nagłówka>

note: type: Plain text
en_US: Same as B<-A>, except that any existing similar fields are renamed by prepending an ``Old-'' prefix.  If I<headerfield> consists only of a field-name, it will not be appended.
pl: Takie jak B<-A>, poza tym, że we wszystkich podobnych, istniejących polach zostanie dodane "Old-" na początku. Jeśli I<pole_nagłówka> składa się tylko z nazwy pola, nie zostanie dodane.

note: type: TP
en_US: B<-I>I< headerfield>
pl: B<-I>I< pole_nagłówka>

note: type: Plain text
en_US: Same as B<-i>, except that any existing similar fields are simply removed.  If I<headerfield> consists only of a field-name, it effectively deletes the field.
pl: Takie jak B<-i>, poza tym, że wszystkie podobne pola zostaną usunięte. Jeśli I<pole_nagłówka> składa się tylko z nazwy pola, pole to zostanie całkowicie usunięte.

note: type: TP
en_US: B<-u>I< headerfield>
pl: B<-u>I< pole_nagłówka>

note: type: Plain text
en_US: Make the first occurrence of this field unique, and thus delete all subsequent occurrences of it.
pl: Robi pierwsze wystąpienie tego pola niepowtarzalnym, usuwając wszystkie jego kolejne wystąpienia.

note: type: TP
en_US: B<-U>I< headerfield>
pl: B<-U>I< pole_nagłówka>

note: type: Plain text
en_US: Make the last occurrence of this field unique, and thus delete all preceding occurrences of it.
pl: Robi ostatnie wystąpienie tego pola niepowtarzalnym, usuwając wszystkie jego poprzednie wystąpienia.

note: type: TP
en_US: B<-R>I< oldfield newfield>
pl: B<-R>I< stare_pole nowe_pole>

note: type: Plain text
en_US: Renames all occurrences of the fieldname I<oldfield> into I<newfield>.
pl: Zmienia wszystkie nazwy pola I<stare_pole> na I<nowe_pole>.

note: type: Plain text
en_US: Skip the first I<skip> messages while splitting.
pl: Pomija pierwszych I<skip> wiadomości w czasie dzielenia.

note: type: Plain text
en_US: Output at most I<total> messages while splitting.
pl: Wypisuje co najwyżej I<total> podzielonych wiadomości.

note: type: Plain text
en_US: When renaming, removing, or extracting fields, partial fieldnames may be used to specify all fields that start with the specified value.
pl: Podczas zmieniania nazwy, usuwania lub wyciągania pól można użyć częściowych nazw pól, aby dopasować wszystkie pola, których nazwy zaczynają się od podanego łańcucha znaków.

note: type: Plain text
en_US: By default, when generating an auto-reply header procmail selects the envelope sender from the input message.  This is correct for vacation messages and other automatic replies regarding the routing or delivery of the original message.  If the sender is expecting a reply or the reply is being generated in response to the contents of the original message then the -t option should be used.
pl: Domyślnie, podczas generowania nagłówka automatycznej odpowiedzi, procmail wybiera nadawcę z koperty wiadomości. Jest to zachowanie poprawne w wypadku wysyłania informacji o przebywaniu odbiorcy na wakacjach i innych automatycznych odpowiedzi dotyczących drogi przesłania lub dostarczenia oryginalnej wiadomości. Jeżeli nadawca oczekuje odpowiedzi lub jeśli odpowiedź jest generowana na podstawie zawartości oryginalnej wiadomości, to powinno się użyć opcji B<-t>.

note: type: Plain text
en_US: B<RFC822>, the original standard governing the format of Internet mail messages, did not specify whether Resent header fields (those that begin with `Resent-', such as `Resent-From:') should be considered when generating a reply.  Since then, the recommended usage of the Resent headers has evolved to consider them as purely informational and not for use when generating a reply.  This has been codified in B<RFC2822>, the new Internet Message Format standard, which states in part:
pl: B<RFC\ 822>, oryginalny standard dotyczący formatu internetowych wiadomości, nie określał, czy nagłówki Resent (te, które zaczynają się od "Resent-", np. "Resent-From:") powinny być brane pod uwagę podczas generowania odpowiedzi. Od tego czasu rekomendowane użycie nagłówków Resent ewoluowało i obecnie mają one znaczenie tylko informacyjne i nie są używane do generowana odpowiedzi. Zostało to opisane w B<RFC\ 2822>, nowym standardzie formatu wiadomości internetowych, który zawiera m.in. tę informację:

note: type: Plain text
en_US: Resent fields are used to identify a message as having been reintroduced into the transport system by a user.  The purpose of using resent fields is to have the message appear to the final recipient as if it were sent directly by the original sender, with all of the original fields remaining the same.\|\|.\|.\|.\|\|They MUST NOT be used in the normal processing of replies or other such automatic actions on messages.
pl: Pola Resent identyfikują, jak wiadomość została powtórnie wprowadzona do systemu transportującego przez użytkownika.  Celem używania nagłówków Resent jest, aby wiadomość, która dotarła do odbiorcy, była taka sama, jakby została bezpośrednio wysłana przez oryginalnego nadawcę, z niezmienionymi wszystkimi oryginalnymi polami nagłówka.\|\|.\|.\|.\|\| Pola te NIE MOGĄ być używane podczas zwykłego odpowiadania lub innych podobnych automatycznych akcji na wiadomościach.

note: type: Plain text
en_US: While formail now ignores Resent headers when generating header replies, versions of formail prior to 3.14 gave such headers a high precedence.  If the old behavior is needed for established applications it can be specified by calling formail with the option `-a Resent-' in addition to the -r and -t options.  This usage is deprecated and should not be used in new applications.
pl: Obecnie formail ignoruje nagłówki Resent przy generowaniu nagłówków odpowiedzi, jednakże wersje formaila wcześniejsze niż 3.14 dawały takim nagłówkom większy priorytet. Jeżeli pewna aplikacja wymaga starego zachowania formaila, można je zasymulować przez wywołanie formaila z opcją "-a Resent-" dodaną do opcji B<-r> i B<-t>. To użycie jest przestarzałe i nie powinno być stosowane w nowych aplikacjach.

note: type: Plain text
en_US: While splitting, formail assigns the message number currently being output to this variable.  By presetting FILENO, you can change the initial message number being used and the width of the zero-padded output.  If FILENO is unset it will default to 000.  If FILENO is non-empty and does not contain a number, FILENO generation is disabled.
pl: W czasie dzielenia, formail dodaje numer wiadomości do tej zmiennej.  Ustawiając FILENO, można zmienić numer pierwszej wiadomości oraz szerokość danych wyjściowych (dopełnianych zerami). Jeśli FILENO nie jest ustawione, przyjmie standardowo wartość 000. Jeśli FILENO nie jest puste i nie zawiera liczby, tworzenie FILENO zostanie wyłączone.

note: type: Plain text
en_US: To split up a digest one usually uses:
pl: Aby podzielić pierwsze streszczenie zwykle można użyć:

note: type: Plain text
en_US: formail +1 -ds E<gt>E<gt>the_mailbox_of_your_choice
pl: formail +1 -ds E<gt>E<gt> twoja_skrzynka_pocztowa

note: type: Plain text
en_US: To remove all Received: fields from the header:
pl: Aby usunąć z nagłówka wszystkie pola Received:

note: type: Plain text
en_US: To remove all fields except From: and Subject: from the header:
pl: Aby usunąć z nagłówka wszystkie pola oprócz From: i Subject:

note: type: Plain text
en_US: To supersede the Reply-To: field in a header you could use:
pl: Aby zastąpić wszystkie pola Reply-To:

note: type: Plain text
en_US: To convert a non-standard mailbox file into a standard mailbox file you can use:
pl: Aby zmienić niestandardową skrzynkę pocztową na standardową można użyć:

note: type: Plain text
en_US: formail -ds E<lt>old_mailbox E<gt>E<gt>new_mailbox
pl: formail -ds E<lt>stara_skrzynka E<gt>E<gt>nowa_skrzynka

note: type: Plain text
en_US: Or, if you have a very tolerant mailer:
pl: Lub jeśli korzysta się z bardzo tolerancyjnego programu pocztowego:

note: type: Plain text
en_US: formail -a Date: -ds E<lt>old_mailbox E<gt>E<gt>new_mailbox
pl: formail -a Date: -ds E<lt>stara_skrzynka E<gt>E<gt>nowa_skrzynka

note: type: Plain text
en_US: To extract the header from a message:
pl: Aby wyciągnąć nagłówek z wiadomości:

note: type: Plain text
en_US: To extract the body from a message:
pl: Aby wyciągnąć treść wiadomości:

note: type: Plain text
en_US: B<mail>(1), B<sendmail>(8), B<procmail>(1), B<sed>(1), B<sh>(1), B<RFC822>, B<RFC2822>, B<RFC1123>
pl: B<mail>(1), B<sendmail>(8), B<procmail>(1), B<sed>(1), B<sh>(1), B<RFC\ 822>, B<RFC\ 2822>, B<RFC\ 1123>

note: type: Plain text
en_US: Too many processes on this machine.
pl: Zbyt wiele procesów na tym komputerze.

note: type: Plain text
en_US: The Content-Length: field in the header specified a length that was longer than the actual body.  This causes this message to absorb a number of subsequent messages following it in the same mailbox.
pl: Pole Content-Length: w nagłówku jest ustawione na długość większą niż właściwa treść. To sprawia, że wiadomość wchłania następne wiadomości w tej samej skrzynce pocztowej.

note: type: Plain text
en_US: The program that formail was trying to pipe into didn't accept all the data formail sent to it; this diagnostic can be suppressed by the B<-q> option.
pl: Program, do którego formail przekazywał dane używając potoku, nie przyjął wszystkich wysłanych danych: tę wiadomość można zlikwidować opcją B<-q>.

note: type: Plain text
en_US: The Message-ID or sender x in this message was found in the idcache; this diagnostic can be suppressed by the B<-q> option.
pl: Message-ID lub nadawca x tej wiadomości został znaleziony w idcache; tę wiadomość można zlikwidować opcją B<-q>.

note: type: Plain text
en_US: Too many open files on this machine.
pl: Zbyt wiele otwartych plików.

note: type: Plain text
en_US: The specified field-name "x" contains control characters, or cannot be a partial field-name for this option.
pl: Nazwa pola "x" zawiera znaki sterujące lub nie może być częściowym polem dla tej opcji.

note: type: Plain text
en_US: You can save yourself and others a lot of grief if you try to avoid using this autoreply feature on mails coming through mailinglists.  Depending on the format of the incoming mail (which in turn depends on both the original sender's mail agent and the mailinglist setup) formail could decide to generate an autoreply header that replies to the list.
pl: Możesz zaoszczędzić nerwów sobie i innym jeżeli postarasz się unikać używania automatycznych odpowiedzi na listy przychodzące z list dyskusyjnych.  Zależnie od formatu przychodzących listów (który zależy od programu pocztowego nadawcy i konfiguracji listy) formail może zdecydować o tworzeniu nagłówka automatycznej odpowiedzi skierowanego na listę.

note: type: Plain text
en_US: In the tradition of UN*X utilities, formail will do exactly what you ask it to, even if it results in a non-B<RFC822> compliant message.  In particular, formail will let you generate header fields whose name ends in a space instead of a colon.  While this is correct for the leading `From ' line, that line is not a header field so much as the message separator for the mbox mailbox format.  Multiple occurrences of such a line or any other colonless header field will be considered by many mail programs, including formail itself, as the beginning of a new message.  Others will consider the message to be corrupt.  Because of this, you should not use the B<-i> option with the `From ' line as the resulting renamed line, `Old-From ', will probably not do what you want it to.  If you want to save the original `From ' line, rename it with the B<-R> option to a legal header field such as `X-From_:'.
pl: Zgodnie z tradycją narzędzi UN*X-owych, formail zrobi dokładnie to o co go poprosisz, nawet jeżeli wynikowa wiadomość nie będzie zgodna ze standardem opisanym w B<RFC\ 822>.  W szczególności formail pozwoli wygenerować pola nagłówka, które kończą się spacją zamiast dwukropkiem. Chociaż jest to poprawne dla początkowej linii "From ", jednak ta linia nie jest polem nagłówka, ale bardziej separatorem wiadomości w pliku o formacie mbox.  Wielokrotne wystąpienia tej linii bądź jakiegokolwiek innego pola nagłówka pozbawionego dwukropka, będą uważane przez wiele programów pocztowych, w tym również przez formail, za początki nowych wiadomości. Inne programy mogą uważać takie wiadomości za uszkodzone. Z tego powodu nie powinieneś używać opcji B<-i> z linią "From ", gdyż powstałe w wyniku tej opcji pole "Old-From " nie jest prawdopodobnie tym, o co chodzi. Aby zachować oryginalną linię "From ", należy użyć opcji B<-R> do zmienienia jej nazwy na poprawne pole nagłówka, takie jak "X-From_:".

note: type: Plain text
en_US: When formail has to generate a leading `From ' line it normally will contain the current date.  If formail is given the option `-a Date:', it will use the date from the `Date:' field in the header (if present).  However, since formail copies it verbatim, the format will differ from that expected by most mail readers.
pl: Kiedy formail tworzy poprzedzającą linię z "From ", zwykle będzie ona zawierała datę. Jeżeli formail dostanie opcję "-a Date:", użyje daty z pola "Date:" nagłówka (jeżeli będzie istniało). Jednak, ponieważ formail kopiuje zawartość tego pola, jego format będzie się różnił od tego, który jest oczekiwany przez większość programów pocztowych.

note: type: Plain text
en_US: If formail is instructed to delete or rename the leading `From ' line, it will not automatically regenerate it as usual.  To force formail to regenerate it in this case, include B<-a 'From '>.
pl: Jeśli formail zostanie poinformowany, aby kasować lub zmieniać nazwę linii "From ", nie odtworzy jej jak zwykle automatycznie. Aby zmusić go do tego w tym wypadku, należy dodać B<-a 'From '>.

note: type: Plain text
en_US: If formail is not called as the first program in a pipe and it is told to split up the input in several messages, then formail will not terminate until the program it receives the input from closes its output or terminates itself.
pl: Jeśli formail nie jest wywoływany jako pierwszy program w potoku i każe mu się dzielić wejście na kilka wiadomości, to nie zakończy działania dopóki program, od którego otrzymuje dane, nie zamknie potoku.

note: type: Plain text
en_US: If formail is instructed to generate an autoreply mail, it will B<never> put more than one address in the `To:' field.
pl: Jeśli formail ma wygenerować automatyczną odpowiedź, to B<nigdy> nie umieści więcej niż jednego adresu w polu "To:".

note: type: Plain text
en_US: Formail is eight-bit clean.
pl: Formail przekazuje czyste 8 bitów.

note: type: Plain text
en_US: When formail has to determine the sender's address, every B<RFC822> conforming mail address is allowed.  Formail will always strip down the address to its minimal form (deleting excessive comments and whitespace).
pl: Kiedy formail musi stwierdzić adres nadawcy, dozwolony jest każdy adres zgodny z B<RFC\ 822>. Formail będzie zawsze obcinał adres do jego najkrótszej formy (usuwając komentarze i spacje).

note: type: Plain text
en_US: The regular expression that is used to find `real' postmarks is:
pl: Wyrażenie, które jest używane, aby znaleźć znaczniki początku wiadomości ma postać:

note: type: Plain text
en_US: If a B<Content-Length:> field is found in a header, formail will copy the number of specified bytes in the body verbatim before resuming the regular scanning for message boundaries (except when splitting digests or Berkeley mailbox format is assumed).
pl: Jeśli pole B<Content-Length:> zostanie znalezione w nagłówku, formail skopiuje określoną liczbę bajtów, przed ponownym zaczęciem szukania początków wiadomości (poza dzieleniem streszczeń lub skrzynek Berkeley, kiedy format jest przybrany).

note: type: Plain text
en_US: Any header lines immediately following the leading `From ' line that start with `E<gt>From ' are considered to be a continuation of the `From ' line.  If instructed to rename the `From ' line, formail will change each leading `E<gt>' into a space, thereby transforming those lines into normal B<RFC822> continuations.
pl: Jakiekolwiek linie nagłówka bezpośrednio następujące po początkowej linii "From ", które zaczynają się od "E<gt>From " są uważane za kontynuację linii "From ". Jeżeli formail miałby zmienić nazwę linii "From ", to zmieni również każde początkowe "E<gt>" na spację, transformując tym samym te linie w normalne kontynuacje określone w B<RFC\ 822>.

note: type: Plain text
en_US: Calling up formail with the -h or -? options will cause it to display a command-line help page.
pl: Wywołanie formaila z opcjami B<-h> lub B<-?> spowoduje wyświetlenie stron pomocy.

en_US: List of providers that are allowed to be loaded
pl: Lista dostawców, których można wczytać

en_US: A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded (default: 'all'). This is only evaluated on startup.
pl: Lista ciągów reprezentujących dostawców, których można wczytać (domyślnie: „all”, wszystkie). Jest sprawdzana tylko podczas uruchamiania.

note: TODO: more specific
en_US: Failed to find a provider for: %s
pl: Nie można odnaleźć dostawcy dla: %s

en_US: IsLocked property is set for account
pl: Dla konta ustawiono właściwość „IsLocked”

note: TODO: more specific
en_US: ProviderType property is not set for account
pl: Nie ustawiono własności typu dostawcy dla konta

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en_US: Failed to find “%s” element
pl: Odnalezienie elementu „%s” się nie powiodło

note: TODO: more specific
en_US: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
pl: Odnalezienie ASUrl i OABUrl w odpowiedzi automatycznego wykrywania się nie powiodło

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en_US: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
pl: Nieprawidłowe hasło dla nazwy użytkownika „%s” (%s, %d):

en_US: User_name
pl: _Nazwa użytkownika

en_US: Dialog was dismissed
pl: Odrzucono okno dialogowe

en_US: Dialog was dismissed (%s, %d):
pl: Odrzucono okno dialogowe (%s, %d):

en_US: Error connecting to Microsoft Exchange server
pl: Błąd podczas łączenia z serwerem Microsoft Exchange

en_US: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
pl: Oczekiwano stanu 200 podczas żądania tożsamości użytkownika, zamiast tego otrzymano stan %d (%s)

note: TODO: more specific
en_US: Could not parse response
pl: Nie można przetworzyć odpowiedzi

en_US: Ticketing is disabled for account
pl: Dla konta wyłączono obsługę biletów

en_US: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
pl: Nie można odnaleźć zapisanych danych uwierzytelniających dla naczelnika „%s” w bazie kluczy

en_US: Did not find password for principal “%s” in credentials
pl: Nie odnaleziono hasła dla naczelnika „%s” w danych uwierzytelniających

en_US: Error connecting to Fedora
pl: Błąd podczas łączenia z Fedorą

en_US: Identity service returned invalid key
pl: Usługa tożsamości zwróciła nieprawidłowy klucz

en_US: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
pl: Czas systemowy jest nieprawidłowy. Proszę sprawdzić ustawienia daty i czasu.

en_US: Server does not support PLAIN
pl: Serwer nie obsługuje PLAIN

en_US: Server does not support STARTTLS
pl: Serwer nie obsługuje STARTTLS

en_US: IMAP and SMTP
pl: IMAP i SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en_US: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
pl: Nieprawidłowe %s dla nazwy użytkownika „%s” (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en_US: _Encryption
pl: _Szyfrowanie

en_US: SSL on a dedicated port
pl: SSL na dedykowanym porcie

en_US: IMAP _Server
pl: _Serwer IMAP

en_US: SMTP _Server
pl: _Serwer SMTP

en_US: Error connecting to IMAP server
pl: Błąd podczas łączenia z serwerem IMAP

en_US: Error connecting to SMTP server
pl: Błąd podczas łączenia z serwerem SMTP

en_US: Enterprise Login (Kerberos)
pl: Logowanie firmowe (Kerberos)

en_US: _Principal
pl: Na_czelnik

en_US: Log In to Realm
pl: Zaloguj do obszaru

en_US: Please enter your password below.
pl: Proszę wprowadzić hasło poniżej.

en_US: Error connecting to enterprise identity server
pl: Błąd podczas łączenia z serwerem tożsamości firmowej

en_US: Error connecting to Last.fm
pl: Błąd podczas łączenia z serwisem Last.fm

en_US: Media Server
pl: Serwer multimediów

en_US: Personal content can be added to your applications through a media server account.
pl: Można dodać osobiste treści do programów przez konto serwera multimediów.

en_US: Available Media Servers
pl: Dostępne serwery multimediów

en_US: No media servers found
pl: Nie odnaleziono żadnych serwerów multimediów

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en_US: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
pl: Oczekiwano stanu 200 podczas żądania tokenu dostępu, zamiast tego otrzymano stan %d (%s)

en_US: Authorization response:
pl: Odpowiedź upoważnienia:

en_US: Authorization response: %s
pl: Odpowiedź upoważnienia: %s

en_US: Error getting an Access Token:
pl: Błąd podczas pobierania tokenu dostępu:

en_US: Error getting identity:
pl: Błąd podczas pobierania tożsamości:

en_US: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
pl: Poproszono o zalogowanie jako %s, ale zalogowano jako %s

en_US: Credentials do not contain access_token
pl: Dane uwierzytelniające nie zawierają „access_token”

en_US: Failed to refresh access token (%s, %d):
pl: Odświeżenie tokenu dostępu się nie powiodło (%s, %d):

en_US: Missing access_token or access_token_secret headers in response
pl: Brak nagłówków „access_token” lub „access_token_secret” w odpowiedzi

en_US: Error getting a Request Token:
pl: Błąd podczas pobierania tokenu żądania:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en_US: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
pl: Oczekiwano stanu 200 podczas pobierania tokenu żądania, zamiast tego otrzymano stan %d (%s)

en_US: Missing request_token or request_token_secret headers in response
pl: Brak nagłówków request_token lub request_token_secret w odpowiedzi

en_US: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
pl: Dane uwierzytelniające nie zawierają „access_token” lub „access_token_secret”

en_US: Error connecting to Nextcloud server
pl: Błąd podczas łączenia z serwerem Nextcloud

note: TODO: more specific
en_US: No username or access_token
pl: Brak nazwy użytkownika lub „access_token”

en_US: Cale_ndar
pl: Kale_ndarz

en_US: _Contacts
pl: K_ontakty

en_US: C_hat
pl: _Komunikator

en_US: Network _Resources
pl: Zasoby _sieciowe

en_US: _Read Later
pl: Prze_czytaj później

en_US: Prin_ters
pl: D_rukarki

en_US: _Maps
pl: _Mapy

en_US: T_o Do
pl: _Zadania

en_US: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
pl: „ensure_credentials_sync” nie zostało zaimplementowanie na typie %s

en_US: Unknown authentication mechanism
pl: Nieznany mechanizm uwierzytelniania

en_US: Error logging into the account
pl: Błąd podczas logowania do konta

en_US: Credentials have expired
pl: Dane uwierzytelniające wygasły

en_US: Sign in to enable this account.
pl: Proszę się zalogować, aby włączyć to konto.

en_US: _Sign In
pl: _Zaloguj

en_US: A %s account already exists for %s
pl: Konto serwisu %s już istnieje dla %s

note: TODO: more specific
en_US: Failed to delete credentials from the keyring
pl: Usunięcie danych uwierzytelniających z bazy kluczy się nie powiodło

note: TODO: more specific
en_US: Failed to retrieve credentials from the keyring
pl: Pobranie danych uwierzytelniających z bazy kluczy się nie powiodło

note: TODO: more specific
en_US: No credentials found in the keyring
pl: Nie odnaleziono danych uwierzytelniających w bazie kluczy

en_US: Error parsing result obtained from the keyring:
pl: Błąd podczas przetwarzania wyników uzyskanych z bazy kluczy:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en_US: GOA %s credentials for identity %s
pl: Dane uwierzytelniające GOA %s dla tożsamości %s

note: TODO: more specific
en_US: Failed to store credentials in the keyring
pl: Przechowanie danych uwierzytelniających w bazie kluczy się nie powiodło

en_US: Cannot resolve hostname
pl: Nie można rozwiązać nazwy komputera

en_US: Cannot resolve proxy hostname
pl: Nie można rozwiązać nazwy komputera pośrednika

en_US: Cannot find WebDAV endpoint
pl: Nie można odnaleźć punktu końcowego WebDAV

note: #-#-#-#-#  544 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en_US: Code: %u — Unexpected response from server
pl: Kod: %u — nieoczekiwana odpowiedź od serwera

en_US: The certificate has expired.
pl: Certyfikat wygasł.

en_US: The certificate’s algorithm is considered insecure.
pl: Algorytm certyfikatu jest uważany za niebezpieczny.

en_US: Invalid certificate.
pl: Nieprawidłowy certyfikat.

note: TODO: more specific
en_US: Did not find %s with identity “%s” in credentials
pl: Nie odnaleziono %s z tożsamością „%s” w danych uwierzytelniających

note: translators: %s here is the address of the web page
en_US: Loading “%s”…
pl: Wczytywanie strony „%s”…

en_US: Initial secret key is invalid
pl: Początkowy tajny klucz jest nieprawidłowy

note: TODO: more specific
en_US: Couldn't get GoaObject for object path %s
pl: Nie można uzyskać GoaObject dla ścieżki do obiektu %s

en_US: The network realm %s needs some information to sign you in.
pl: Obszar sieciowy %s wymaga informacji do zalogowania.

en_US: Could not find identity in credential cache:
pl: Nie można odnaleźć tożsamości w pamięci podręcznej danych uwierzytelniających:

en_US: Could not find identity credentials in cache:
pl: Nie można odnaleźć danych uwierzytelniających tożsamości w pamięci podręcznej:

en_US: Could not sift through identity credentials in cache:
pl: Nie można przesiać przez dane uwierzytelniające tożsamości w pamięci podręcznej:

en_US: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
pl: Nie można ukończyć przesiewania przez dane uwierzytelniające tożsamości w pamięci podręcznej:

en_US: No associated identification found
pl: Nie odnaleziono powiązanych identyfikacji

en_US: Could not create credential cache:
pl: Nie można utworzyć pamięci podręcznej danych uwierzytelniających:

en_US: Could not initialize credentials cache:
pl: Nie można zainicjować pamięci podręcznej danych uwierzytelniających:

en_US: Could not store new credentials in credentials cache:
pl: Nie można przechować nowych danych uwierzytelniających w pamięci podręcznej danych uwierzytelniających:

en_US: Could not renew identity: Not signed in
pl: Nie można odnowić tożsamości: nie zalogowano

en_US: Could not renew identity:
pl: Nie można odnowić tożsamości:

en_US: Could not get new credentials to renew identity %s:
pl: Nie można pobrać nowych danych uwierzytelniających, aby odnowić tożsamość %s:

en_US: Could not erase identity:
pl: Nie można wyczyścić tożsamości:

en_US: Could not find identity
pl: Nie można odnaleźć tożsamości

en_US: Could not create credential cache for identity
pl: Nie można utworzyć pamięci podręcznej danych uwierzytelniających dla tożsamości

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: mYCYv
en_US: Shortcut Keys for $[officename] Impress
pl: Skróty klawiaturowe w $[officename] Impress

[ctx: 01020000.xhp bm_id3150342 help.text]
note: sHrEU
en_US: <bookmark_value>shortcut keys; in presentations</bookmark_value><bookmark_value>presentations; shortcut keys</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>skróty klawiaturowe; w prezentacjach</bookmark_value><bookmark_value>prezentacje; skróty klawiaturowe</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150342 help.text]
note: DRFWj
en_US: <variable id="impress_keys"><link href="text/simpress/04/01020000.xhp" name="Shortcut Keys for $[officename] Impress">Shortcut Keys for $[officename] Impress</link></variable>
pl: <variable id="impress_keys"><link href="text/simpress/04/01020000.xhp" name="Skróty klawiaturowe w $[officename] Impress">Skróty klawiaturowe w $[officename] Impress</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3145791 help.text]
note: zEQBA
en_US: The following is a list of shortcut keys for $[officename] Impress.
pl: Poniżej znajduje się lista skrótów klawiaturowych dostępnych w $[officename] Impress.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154658 help.text]
note: Bp3rN
en_US: You can also use the <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="general shortcut keys">general shortcut keys</link> in $[officename].
pl: Możesz używać także <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="ogólnych skrótów klawiaturowych">ogólnych skrótów klawiaturowych</link> $[officename].

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145386 help.text]
note: iVdKg
en_US: Function Keys for $[officename] Impress
pl: Klawisze funkcyjne w $[officename] Impress

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151242 help.text]
note: gBk2T
en_US: Shortcut Keys
pl: Skróty klawiaturowe

[ctx: 01020000.xhp par_id3148604 help.text]
note: DvWTw
en_US: <emph>Effect</emph>
pl: <emph>Efekt</emph>

[ctx: 01020000.xhp par_id3154653 help.text]
note: NCmjE
en_US: Edit text.
pl: Edycja tekstu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3145116 help.text]
note: Ua9a8
en_US: Enter Group.
pl: Wejdź do grupy.

[ctx: 01020000.xhp par_id3147298 help.text]
note: gqgLd
en_US: Exit Group.
pl: Wyjdź z grupy.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3166468 help.text]
note: fmKtU
en_US: Shift+F3
pl: Shift + F3

[ctx: 01020000.xhp par_id3157874 help.text]
note: PAsf7
en_US: Duplicate
pl: Duplikuj

[ctx: 01020000.xhp par_id3150746 help.text]
note: m3Ecz
en_US: Position and Size
pl: Pozycja i rozmiar

[ctx: 01020000.xhp par_id3153085 help.text]
note: BKBRu
en_US: View Slide Show.
pl: Rozpocznij Pokaz slajdów.

[ctx: 01020000.xhp par_idN1078E help.text]
note: cCpcB
en_US: Navigator
pl: Nawigator

[ctx: 01020000.xhp par_id3147366 help.text]
note: DPB8j
en_US: Thesaurus
pl: Wyrazy bliskoznaczne

[ctx: 01020000.xhp par_id3149882 help.text]
note: januy
en_US: Edit Points.
pl: Edycja punktów.

[ctx: 01020000.xhp par_id3148393 help.text]
note: u6nqu
en_US: Fit text to frame.
pl: Dopasuj tekst do ramki.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150962 help.text]
note: kESvV
en_US: Shortcut Keys in Slide Shows
pl: Skróty klawiaturowe w czasie Pokazu slajdów

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147562 help.text]
note: BEFJo
en_US: Shortcut Keys
pl: Skróty klawiaturowe

[ctx: 01020000.xhp par_id3151268 help.text]
note: NPkxB
en_US: <emph>Effect</emph>
pl: <emph>Efekt</emph>

[ctx: 01020000.xhp par_id3152934 help.text]
note: n4adw
en_US: End presentation.
pl: Koniec prezentacji.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153625 help.text]
note: CdBqF
en_US: Spacebar or Right arrow or Down arrow or Page Down or Enter or Return or N
pl: Spacja lub Strzałka w prawo lub Strzałka w dół lub Page Down lub Enter lub Return lub N

[ctx: 01020000.xhp par_id3150262 help.text]
note: 7hxGb
en_US: Play next effect (if any, else go to next slide).
pl: Odtwórz następny efekt (jeśli jest, jeśli nie, przejdź do następnego slajdu).

[ctx: 01020000.xhp par_id3149984 help.text]
note: E8DmS
en_US: Go to next slide without playing effects.
pl: Następnego slajd (bez efektu przejścia).

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149290 help.text]
note: sVfoK
en_US: [number] + Enter
pl: [numer] + Enter

[ctx: 01020000.xhp par_id3149757 help.text]
note: 9xoiR
en_US: Type a number of a slide and press Enter to go to the slide.
pl: Po naciśnięciu klawisza Enter przechodzi do podanego numeru slajdu.

[ctx: 01020000.xhp par_id7291787 help.text]
note: 8yYSZ
en_US: Left arrow or Up arrow or Page Up or Backspace or P
pl: Strzałka w lewo lub strzałka w górę lub klawisz Page Up lub klawisz Backspace lub klawisz P

[ctx: 01020000.xhp par_id945158 help.text]
note: grY6a
en_US: Play previous effect again. If no previous effect exists on this slide, show previous slide.
pl: Ponownie odtwarza poprzedni efekt (począwszy od 4 aktualizacji produktu). Jeśli slajd nie zawiera poprzedniego efektu, wyświetla poprzedni slajd.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153906 help.text]
note: wo9Sq
en_US: Go to the previous slide without playing effects.
pl: Poprzedni slajd (bez efektu przejścia).

[ctx: 01020000.xhp par_id3145412 help.text]
note: FtEV2
en_US: Jump to first slide in the slide show.
pl: Przeskakuje do pierwszego slajdu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154258 help.text]
note: 8ozKB
en_US: Jump to the last slide in the slide show.
pl: Przeskakuje do ostatniego slajdu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150702 help.text]
note: Lv4pq
en_US: Go to the previous slide.
pl: Poprzedni slajd.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153690 help.text]
note: 7m7d9
en_US: Go to the next slide.
pl: Następny slajd.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149933 help.text]
note: xpSrD
en_US: B or .
pl: B lub .

[ctx: 01020000.xhp par_id3154794 help.text]
note: h4hqX
en_US: Show black screen until next key or mouse wheel event.
pl: Włącza czarny ekran.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153532 help.text]
note: k4KV2
en_US: W or ,
pl: W lub ,

[ctx: 01020000.xhp par_id3150975 help.text]
note: 3BbDy
en_US: Show white screen until next key or mouse wheel event.
pl: Włącza biały ekran.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151313 help.text]
note: Hd6Y9
en_US: Shortcut Keys in the Normal View
pl: Skróty klawiaturowe w Widoku normalnym

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150994 help.text]
note: CSTQF
en_US: Shortcut Keys
pl: Skróty klawiaturowe

[ctx: 01020000.xhp par_id3152960 help.text]
note: 6KhZD
en_US: <emph>Effect</emph>
pl: <emph>Efekt</emph>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154472 help.text]
note: dqJDw
en_US: Plus(+) Key
pl: Plus (+)

[ctx: 01020000.xhp par_id3146125 help.text]
note: LWuid
en_US: Zoom in.
pl: Powiększenie.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147526 help.text]
note: FqyBC
en_US: Minus(-) Key
pl: Minus (-)

[ctx: 01020000.xhp par_id3154570 help.text]
note: EWbuD
en_US: Zoom out.
pl: Pomniejszenie.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153670 help.text]
note: kH9vC
en_US: Times(×) Key (number pad)
pl: Gwiazdka (*) (klawiatura numeryczna)

[ctx: 01020000.xhp par_id3150831 help.text]
note: EABy7
en_US: Fit page in window.
pl: Dopasuj stronę do okna.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148406 help.text]
note: EEKfz
en_US: Divide(÷) Key (number pad)
pl: Dzielenie (/) (klawiatura numeryczna)

[ctx: 01020000.xhp par_id3155902 help.text]
note: xuBQC
en_US: Zoom in on current selection.
pl: Powiększenie bieżącego zaznaczenia.

[ctx: 01020000.xhp par_id3151284 help.text]
note: AUADM
en_US: Group selected objects.
pl: Grupowanie zaznaczonych obiektów.

[ctx: 01020000.xhp par_id3151325 help.text]
note: eyxYp
en_US: Ungroup selected group.
pl: Rozgrupowanie zaznaczonej grupy.

[ctx: 01020000.xhp par_id3148996 help.text]
note: KQA4e
en_US: Enter a group, so that you can edit the individual objects of the group. Click outside the group to return to the normal view.
pl: Wchodzi do grupy. Możliwa jest edycja poszczególnych obiektów. Kliknij poza grupą aby powrócić do zwykłego widoku.

[ctx: 01020000.xhp par_id3151253 help.text]
note: GJwjM
en_US: Combine selected objects.
pl: Zespalaj zaznaczone obiekty.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154834 help.text]
note: Dwtqd
en_US: Split selected object. This combination only works on an object that was created by combining two or more objects.
pl: Podziel zaznaczony obiekt. Ten skrót działa jedynie gdy zaznaczony obiekt został utworzony przez zespolenie innych obiektów.

[ctx: 01020000.xhp par_id3147088 help.text]
note: d2xxG
en_US: Bring to Front.
pl: Przesuń do przodu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154900 help.text]
note: BxpBJ
en_US: Bring Forward.
pl: Przesuń na wierzch.

[ctx: 01020000.xhp par_id3147580 help.text]
note: t2wEB
en_US: Send Backward.
pl: Przesuń do tyłu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3152775 help.text]
note: ZSCZ4
en_US: Send to Back.
pl: Przesuń na spód.

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3156192 help.text]
note: Dtxot
en_US: Shortcut Keys when Editing Text
pl: Skróty klawiszowe w trakcie edycji tekstu

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3147326 help.text]
note: KEgG2
en_US: Shortcut Keys
pl: Skróty klawiaturowe

[ctx: 01020000.xhp par_ii3155137 help.text]
note: SqH3Y
en_US: <emph>Effect</emph>
pl: <emph>Efekt</emph>

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3155432 help.text]
note: Gbfhf
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ctrl</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-)
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ctrl</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Minus(-)

[ctx: 01020000.xhp par_ii3150712 help.text]
note: pGLBU
en_US: Soft hyphens; hyphenation set by you.
pl: Łączniki miękkie; dzielenie wyrazów zdefiniowane przez użytkownika.

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3150732 help.text]
note: uuUzt
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+minus sign (-)
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Minus (-)

[ctx: 01020000.xhp par_ii3148394 help.text]
note: jLghS
en_US: Non-breaking hyphen (is not used for hyphenation)
pl: Nierozdzielający łącznik (nieużywany przy dzieleniu wyrazów)

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3147321 help.text]
note: 5kU8S
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Space
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Spacja

[ctx: 01020000.xhp par_ii3150260 help.text]
note: MCaBF
en_US: Non-breaking spaces. Non-breaking spaces are not used for hyphenation and are not expanded if the text is justified.
pl: Nierozdzielające spacje. Nierozdzielające spacje nie są używane do dzielenia wyrazów i nie są rozszerzane w tekście wyrównanym do lewej i prawej.

[ctx: 01020000.xhp par_ii3150294 help.text]
note: L2Rhf
en_US: Line break without paragraph change
pl: Podział wiersza bez zmiany akapitu

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3153818 help.text]
note: SF8At
en_US: Arrow Left
pl: Strzałka w lewo

[ctx: 01020000.xhp par_ii3153930 help.text]
note: AYMcz
en_US: Move cursor to left
pl: Przesuń kursor w lewo

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3153949 help.text]
note: iBBKk
en_US: Shift+Arrow Left
pl: Shift+Strzałka w lewo

[ctx: 01020000.xhp par_ii3153963 help.text]
note: J7HBq
en_US: Move cursor with selection to the left
pl: Przesuń kursor w lewo zaznaczając

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3148631 help.text]
note: HRyuq
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Left
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Strzałka w lewo

[ctx: 01020000.xhp par_ii3148656 help.text]
note: YJeGn
en_US: Go to beginning of word
pl: Przejdź na początek słowa

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3154244 help.text]
note: 9d7Gg
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Left
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Strzałka w lewo

[ctx: 01020000.xhp par_ii3154270 help.text]
note: FbDZC
en_US: Selecting to the left word by word
pl: Zaznaczanie w lewo słowo po słowie

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3153147 help.text]
note: A42FF
en_US: Arrow Right
pl: Strzałka w prawo

[ctx: 01020000.xhp par_ii3153161 help.text]
note: KCQoy
en_US: Move cursor to right
pl: Przesuń kursor w prawo

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3153180 help.text]
note: nCxMf
en_US: Shift+Arrow Right
pl: Shift+Strzałka w prawo

[ctx: 01020000.xhp par_ii3154048 help.text]
note: uJXNQ
en_US: Move cursor with selection to the right
pl: Przesuń kursor w prawo zaznaczając

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3154067 help.text]
note: hCGZ2
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Right
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Strzałka w prawo

[ctx: 01020000.xhp par_ii3154093 help.text]
note: U3LCj
en_US: Go to start of next word
pl: Przejdź na początek następnego słowa

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3155272 help.text]
note: FCBSx
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Right
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Strzałka w prawo

[ctx: 01020000.xhp par_ii3155298 help.text]
note: 8AmET
en_US: Selecting to the right word by word
pl: Zaznaczanie w prawo słowo po słowie

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3154718 help.text]
note: pTFpP
en_US: Arrow Up
pl: Strzałka w górę

[ctx: 01020000.xhp par_ii3154731 help.text]
note: NgGUH
en_US: Move cursor up one line
pl: Przesuń kursor w górę o jedną linię

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3154750 help.text]
note: Ad9Pa
en_US: Shift+Arrow Up
pl: Shift+Strzałka w górę

[ctx: 01020000.xhp par_ii3153199 help.text]
note: DVCG7
en_US: Selecting lines in an upwards direction
pl: Zaznacz wiersze kierując się ku górze

[ctx: 01020000.xhp par_ii6452528 help.text]
note: wu2Wi
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Up
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Strzałka w górę

[ctx: 01020000.xhp par_ii1764275 help.text]
note: PqXLi
en_US: Move cursor to beginning of the previous paragraph
pl: Przesuń kursor na początek poprzedniego akapitu

[ctx: 01020000.xhp par_ii778527 help.text]
note: BzoeA
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Up
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Strzałka w górę

[ctx: 01020000.xhp par_ii1797235 help.text]
note: gwCEG
en_US: Select to beginning of paragraph. Next keystroke extends selection to beginning of previous paragraph
pl: Zaznacz początek akapitu. Następne wciśnięcie klawisza rozszerzy zaznaczenie do początku poprzedniego akapitu

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3153218 help.text]
note: cgEWF
en_US: Arrow Down
pl: Strzałka w dół

[ctx: 01020000.xhp par_ii3153232 help.text]
note: bQwvv
en_US: Move cursor down one line
pl: Przesuwa kursor w dół o jeden wiersz

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3153317 help.text]
note: NKS62
en_US: Shift+Arrow Down
pl: Shift+Strzałka w dół

[ctx: 01020000.xhp par_ii3153331 help.text]
note: GCin3
en_US: Selecting lines in a downward direction
pl: Zaznacza wiersze kierując się ku dołowi

[ctx: 01020000.xhp par_ii578936 help.text]
note: FjuCD
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Down
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Strzałka w dół

[ctx: 01020000.xhp par_ii6164433 help.text]
note: QkbRF
en_US: Move cursor to end of paragraph. Next keystroke move cursor to end of next paragraph
pl: Przenieś kursor na koniec akapitu. Następne naciśnięcie klawisza spowoduje przeniesienie kursora na koniec następnego akapitu.

[ctx: 01020000.xhp par_ii7405011 help.text]
note: DTu6i
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Down
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Strzałka w dół

[ctx: 01020000.xhp par_ii3729361 help.text]
note: wcRPW
en_US: Select to end of paragraph. Next keystroke extends selection to end of next paragraph
pl: Zaznaczenie do końca akapitu. Następnie naciśnięcie klawisza spowoduje rozszerzenie zaznaczenia o kolejny akapit.

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3153351 help.text]
note: aAdnT
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Strzałka w Lewo</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_ii3154512 help.text]
note: tAogg
en_US: Go to beginning of line
pl: Przejdź na początek wiersza

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3154531 help.text]
note: LiJRC
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Shift+Home</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Strzałka w lewo</caseinline><defaultinline>Shift+Home</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_ii3154544 help.text]
note: b6sfV
en_US: Go and select to the beginning of a line
pl: Przejdź i zaznacz początek wiersza

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3150972 help.text]
note: iE87b
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Right</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Strzałka w Lewo</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_ii3150986 help.text]
note: eAD8p
en_US: Go to end of line
pl: Przejdź na koniec wiersza

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3151005 help.text]
note: fa7Em
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Arrow Right</caseinline><defaultinline>Shift+End</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Strzałka w prawo</caseinline><defaultinline>Shift+End</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_ii3151019 help.text]
note: ABpAb
en_US: Go and select to end of line
pl: Przejdź i zaznacz koniec wiersza

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3149371 help.text]
note: wEBa3
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Strzałka w górę</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_ii3149396 help.text]
note: 8fhET
en_US: Go to start of text block in slide
pl: Przejdź na początek bloku tekstowego w slajdzie

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3151030 help.text]
note: DJ9EV
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Shift+Home</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Strzałka w górę</caseinline><defaultinline>Ctrl+Shift+Home</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_ii3151055 help.text]
note: FsL7L
en_US: Go and select text to start of text block in slide
pl: Przejdź i zaznacz tekst na początku bloku tekstowego w slajdzie

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3151075 help.text]
note: AgD4a
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Strzałka w dół</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_ii3149732 help.text]
note: BWhN2
en_US: Go to end of text block in slide
pl: Przejdź na koniec bloku tekstowego w slajdzie

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3149750 help.text]
note: YbZLB
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+Shift+End</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Strzałka w dół</caseinline><defaultinline>Ctrl+Shift+End</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_ii3147064 help.text]
note: FTAHc
en_US: Go and select text to end of document
pl: Przejdź i zaznacz tekst na końcu dokumentu

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3148448 help.text]
note: uVkW5
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Fn+Backspace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja+Fn+Backspace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_ii3148474 help.text]
note: H4Rqg
en_US: Delete text to end of word
pl: Usuń tekst do końca słowa

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3151080 help.text]
note: EgLtR
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Backspace
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Backspace

[ctx: 01020000.xhp par_ii3151106 help.text]
note: KbGnF
en_US: Delete text to beginning of word
pl: Usuń tekst do początku słowa

[ctx: 01020000.xhp par_ii9959715 help.text]
note: dBGp4
en_US: In a list: delete an empty paragraph in front of the current paragraph
pl: Na liście: usuń pusty akapit na początku bieżącego akapitu

[ctx: 01020000.xhp par_ii3146919 help.text]
note: bcZb5
en_US: Delete text to end of sentence
pl: Usuń tekst do końca zdania

[ctx: 01020000.xhp par_ii3153532 help.text]
note: xMBDV
en_US: Delete text to beginning of sentence
pl: Usuń tekst do początku zdania

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156192 help.text]
note: KR7Dv
en_US: Shortcut Keys in $[officename] Impress
pl: Skróty klawiaturowe w $[officename] Impress

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147326 help.text]
note: MaLzD
en_US: Shortcut Keys
pl: Skróty klawiaturowe

[ctx: 01020000.xhp par_id3155137 help.text]
note: PV8mW
en_US: <emph>Effect</emph>
pl: <emph>Efekt</emph>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153520 help.text]
note: YgRiu
en_US: Arrow key
pl: Strzałki

[ctx: 01020000.xhp par_id3147077 help.text]
note: 9bGue
en_US: Moves the selected object or the page view in the direction of the arrow.
pl: Przesuwa zaznaczony obiekt na stronie lub widok strony w kierunku wskazywanym przez strzałki.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153279 help.text]
note: m9FiD
en_US: Move around in the page view.
pl: Przesuwa widok strony w kierunku wskazywanym przez strzałki.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153354 help.text]
note: pwcBu
en_US: Shift + drag
pl: Shift+Przeciągnij

[ctx: 01020000.xhp par_id3148650 help.text]
note: csfEE
en_US: Constrains the movement of the selected object horizontally or vertically.
pl: Ogranicza przesuwanie do kierunków będących wielokrotnością kąta 45 stopni.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151304 help.text]
note: GEDhM
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> Key
pl: Klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3156274 help.text]
note: mPqf2
en_US: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> to draw or resize objects by dragging from the center of the object outward.
pl: Przytrzymaj naciśnięty klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, aby narysować lub zmienić rozmiar obiektów, przeciągając mysz od środka na zewnątrz obiektu.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147314 help.text]
note: QNnLc
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key+click
pl: Klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + kliknięcie

[ctx: 01020000.xhp par_id3155122 help.text]
note: EwFvy
en_US: Select the object behind the currently selected object.
pl: Zaznacza obiekt znajdujący się za zaznaczonym obiektem.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149008 help.text]
note: CJqEo
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+click
pl: Klawisze <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+kliknięcie

[ctx: 01020000.xhp par_id3156368 help.text]
note: CZHWi
en_US: Select the object in front of the currently selected object.
pl: Zaznacza obiekt znajdujący się przed zaznaczonym obiektem.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148879 help.text]
note: 3mPFA
en_US: Shift+click
pl: Shift+Kliknij

[ctx: 01020000.xhp par_id3155908 help.text]
note: P8nhR
en_US: Select adjacent items or a text passage. Click at the start of a selection, move to the end of the selection, and then hold down Shift while you click.
pl: Zaznacza pobliskie obiekty lub fragment tekstu. Kliknij pierwszy z obiektów, które chcesz zaznaczyć lub kliknij początek tekstu. Przesuń wskaźnik nad ostatni obiekt lub końcowy fragment tekstu, przytrzymaj Shift i kliknij ponownie.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149543 help.text]
note: EL4xV
en_US: Shift+drag (when resizing)
pl: Shift+Przeciągnij (podczas zmiany rozmiaru)

[ctx: 01020000.xhp par_id3150689 help.text]
note: sQkaa
en_US: Hold down Shift while dragging to resize an object to maintain the proportions of the object.
pl: Aby podczas zmiany rozmiaru zachować proporcje obiektu przytrzymaj klawisz Shift.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150115 help.text]
note: cdzwa
en_US: Tab key
pl: Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3155858 help.text]
note: VQpdu
en_US: Select objects in the order in which they were created.
pl: Zaznacza obiekty w kolejności, w której były tworzone.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147475 help.text]
note: 4ttnU
en_US: Shift+Tab
pl: Shift + Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3153695 help.text]
note: FyVb4
en_US: Select objects in the reverse order in which they were created.
pl: Zaznacza obiekty w kolejności odwrotnej niż były tworzone.

[ctx: 01020000.xhp par_id3146141 help.text]
note: MZDz7
en_US: Exit current mode.
pl: Wychodzi z bieżącego trybu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3145119 help.text]
note: 84uvS
en_US: Activate a placeholder object in a new presentation (only if the frame is selected).
pl: Aktywuje obszar obiektu w nowej prezentacji (tylko jeżeli jest zaznaczona ramka).

[ctx: 01020000.xhp par_id3149563 help.text]
note: ToHSt
en_US: Moves to the next text object on the slide.
pl: Przechodzi do następnego tekstowego obiektu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3146910 help.text]
note: XD2P9
en_US: If there are no text objects on the slide, or if you reached the last text object, a new slide is inserted after the current slide. The new slide uses the same layout as the current slide.
pl: Jeżeli slajd nie zawiera obiektów tekstowych albo jeżeli osiągnięto ostatni obiekt tekstowy po bieżącym slajdzie wstawiany jest nowy slajd. Wstawiony slajd posiada układ bieżącego slajdu.

[ctx: 01020000.xhp par_id2616351 help.text]
note: dGPrv
en_US: Switch to the previous slide. No function on the first slide.
pl: Przejdź do poprzedniego slajdu. Nie działa na pierwszym slajdzie.

[ctx: 01020000.xhp par_id4433423 help.text]
note: DZRDT
en_US: Switch to the next slide. No function on the last slide.
pl: Przejdź do następnego slajdu. Nie działa na ostatnim slajdzie.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149138 help.text]
note: 9mSah
en_US: Navigating with the Keyboard in Slide Sorter
pl: Klawisze nawigacji w widoku sortowania slajdów

[ctx: 01020000.xhp par_idN110AA help.text]
note: 8SbTN
en_US: Shortcut Keys
pl: Skróty klawiaturowe

[ctx: 01020000.xhp par_idN110B0 help.text]
note: HxZKZ
en_US: <emph>Effect</emph>
pl: <emph>Efekt</emph>

[ctx: 01020000.xhp par_id3153268 help.text]
note: YRAaf
en_US: Set the focus to the first/last slide.
pl: Przesuwa zaznaczenie do pierwszego/ostatniego slajdu.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154811 help.text]
note: 6e3jn
en_US: Left/Right arrow keys or Page Up/Down
pl: Klawisz strzałki w lewo/prawo lub Page Up/Down

[ctx: 01020000.xhp par_id3145073 help.text]
note: TFbpU
en_US: Set the focus to the next/previous slide.
pl: Przesuwa zaznaczenie do następnego/poprzedniego slajdu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3157548 help.text]
note: qziyU
en_US: Change to Normal Mode with the active slide.
pl: Zmień na tryb normalny z aktywnego slajdu.

[ctx: presenter.xhp hd_id0921201912165661 help.text]
note: wYw58
en_US: Presenter Console Keyboard Shortcuts
pl: Skróty klawiaturowe konsoli prezentacji

[ctx: presenter.xhp par_id0921201912165656 help.text]
note: 7Qknz
en_US: When running a slide show using the Presenter Console, you can use the following keys:
pl: Podczas pokazu slajdów uruchamianego za pomocą Konsoli prezentacji można używać następujących klawiszy:

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104028 help.text]
note: upQFL
en_US: Action
pl: Akcja

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104093 help.text]
note: X5p3v
en_US: Key or Keys
pl: Klawisz lub klawisze

[ctx: presenter.xhp par_id092120090110418 help.text]
note: Xx8Mt
en_US: Next slide, or next effect
pl: Następny slajd lub następny efekt

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104120 help.text]
note: umqc2
en_US: Left click, right arrow, down arrow, spacebar, page down, enter, return, 'N'
pl: Kliknięcie lewym przyciskiem myszy, strzałka w prawo, strzałka w dół, spacja, Page Down, Enter, Return, 'N'

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104165 help.text]
note: xVgqH
en_US: Previous slide, or previous effect
pl: Poprzedni slajd lub poprzedni efekt

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104115 help.text]
note: r8Lqw
en_US: Right click, left arrow, up arrow, page up, backspace, 'P'
pl: Kliknięcie prawym przyciskiem myszy, strzałka w lewo, strzałka w górę, Page Up, Backspace, 'P'

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104164 help.text]
note: aTM8W
en_US: First slide
pl: Pierwszy slajd

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104148 help.text]
note: HgTEt
en_US: Home
pl: Narzędzia główne

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104221 help.text]
note: GDsA9
en_US: Last slide
pl: Ostatni slajd

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104383 help.text]
note: GHkCz
en_US: Black/Unblack the screen
pl: Wyczernia/przywraca ekran

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104473 help.text]
note: DcGFR
en_US: Scroll notes up/down
pl: Przewijaj notatki do góry/w dół

[ctx: presenter.xhp par_id092120090110456 help.text]
note: 2k9f7
en_US: Move caret in notes view backward/forward
pl: Przenoszenie kursora w widoku notatek do przodu lub do tyłu

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104566 help.text]
note: GCG6r
en_US: Show the Presenter Console
pl: Wyświetlenie konsoli prezentacji

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104535 help.text]
note: GCS4u
en_US: Show the Presentation Notes
pl: Wyświetlenie notatek prezentacji

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104634 help.text]
note: Y6DcP
en_US: Show the Slides Overview
pl: Wyświetlenie przeglądu slajdów

note: i18n: ectx: <about name="...">
en_US: Data transformation and conversion
pl: Konwersja i transformacja danych

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en_US: Plugins for transforming, subsetting, recoding, etc. of data. Part of the official RKWard distribution
pl: Wtyczki do transformowania, podzestawów, nagrywania, itp. danych. Cześć oficjalnego wydania RKWard

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Generate random data
pl: Utwórz losowe dane

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="...">
en_US: Sort data
pl: Uszereguj dane

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Subset data.frame
pl: Podzestaw data.frame

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data) i18n: ectx: (Recode categorical data) <title> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="...">
en_US: Recode categorical data
pl: Przekoduj dane kategorii

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="...">
en_US: Generate random data (normal distribution)
pl: Utwórz losowe dane (rozkład normalny)

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <spinbox label="...">
en_US: Length of generated sequence
pl: Długość tworzonej sekwencji

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en_US: Use as.character() as intermediate data format, to support adding and dropping levels
pl: Użyj as.character() jako pośredniego formatu danych, aby wspierać dodawania i poziomy opuszczania

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en_US: Some input values were specified more than once:
pl: Niektóre z wartości wejściowych podano więcej niż raz:

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en_US: Input variable
pl: Zmienna wejściowa

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en_US: Output variable
pl: Zmienna wyjściowa

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en_US: Number of differences after recoding
pl: Liczba różnic po nagraniu

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <summary>
en_US: Allows you to recode a vector with categorical data. This plugin also allows to recode vectors that are coded numerically, but this only makes sense for numeric vectors with only a limited number of unique values.
pl: Umożliwia przekodowanie wektora z danymi kategorii. Wtyczka ta umożliwia także ponowne przekodowanie wektorów, które zostały zakodowane liczbowo, lecz ma to sens tylko dla wektorów liczbowych tylko z ograniczoną liczbą niepowtarzalnych wartości.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <usage>
en_US: Select the vector to recode, and where to store the recoded data. Select the storage mode of the resulting data. Then, on the second tab, specify the recodings to make.
pl: Wybierz wektor do przekodowania i miejsce zapisu przekodowanych danych. Wybierz tryb zapisu danych wynikowych. Następnie, na drugiej karcie, określ sposób przekodowania.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Select variable to recode")
en_US: Select the vector to recode
pl: Wybierz wektor, do przekodowania

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to")
en_US: Select whether to overwrite/replace the input vector with the recoded data, or save to a different vector.
pl: Określ czy nadpisać/zastąpić wektor wejściowy przekodowanymi danymi, czy może zapisać do innego wektora.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to")
en_US: Pick a name (and optionally a container) for the recoded data.
pl: Wybierz nazwę (i opcjonalnie pojemnik) dla przekodowanych danych.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data type after recoding")
en_US: Storage mode of the recoded data.
pl: Tryb przechowywania dla przekodowanych danych.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en_US: Show a preview of the recoding, as a table with two columns for old and new values. The preview is limited to the first 500 rows of data, for performance reasons.
pl: Pokaż podgląd dla przekodowania, jako tabelę z dwiema kolumnami dla starych i nowych wartości. Podgląd ten zostanie ograniczony do pierwszych 500 wierszy danych ze względu na wydajność.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Recodings")
en_US: The upper half of this tab allows you to specify recodings for individual input values. To add more recodings, click the "add/+"-button. To remove recodings, click the "remove/x"-button. For each recoding, select the following:
pl: Górna połowa tej karty umożliwia określenie przekodowań dla indywidualnych wartości werjściowych. Aby dodać więcej przekodowań naciśnij na przycisk "dodaj/+". Aby usunąć przekodowania przycisk "usuń/x". Dla każdego przekodowania wybierz następująco:

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Old values")
en_US: For each recoding to perform, first select the old value(s) to recode. This can be either NA/missing, or select non-NA value(s) on the left hand side, and add them to the values to be recoded by clicking the arrow-button. If several input values are to be replaced with one output value, you can select them all at once.
pl: Przy każdym przekodowywaniu, najpierw wybierz starą wartość(ci) do przekodowania. Mogą to być wartości ND/brakujące, lub zaznacz wartości nie-ND po lewej i dodaj je do wartości nagranych poprzez naciśnięcie na przycisku strzałki. Przy umieszczaniu kilku wartości wejściowych w jednej wartości wyjściowej, możesz je wybrać wszystkie na raz.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "New value")
en_US: Enter the new value (or set it to be NA). For factors and character vectors, values will be quoted, automatically.
pl: Podano nową wartość (lub ustaw ją na ND). Dla współczynników i wektorów znakowych, wartości zostaną samoczynnie umieszczone w cudzysłowach.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Any other values")
en_US: Any input values (including NAs) for which no recoding was specified, above, can either be left unchanged ("Copy"), or can be replaced with a specific value or NA.
pl: Dowolne wartości wejściowe (z uwzględnieniem ND), dla których nie podano przekodowania, mogą pozostać niezmienione ("Kopia") lub zastąpione podaną wartością lub zostać ustawione na ND.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <technical>
en_US: This plugin utilizes the <link href="rkward://component/rkward/level_select"/> and <link href="rkward://component/rkward/multi_input"/> embeddable plugins.
pl: Wtyczka ta używa<link href="rkward://component/rkward/level_select"/> oraz <link href="rkward://component/rkward/multi_input"/> osadzalnych wtyczek.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="...">
en_US: Input and output variables
pl: Zmienne wejściowe i wyjściowe

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <varslot label="...">
en_US: Select variable to recode
pl: Wybierz zmienną do przekodowania

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en_US: Same object
pl: Ten sam obiekt

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="...">
en_US: Data type after recoding
pl: Rodzaj danych po przekodowaniu

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="...">
en_US: Recodings
pl: Przekodowania

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <optioncolumn label="...">
en_US: Old value(s)
pl: Stare wartości

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <optioncolumn label="...">
en_US: New value(s)
pl: Nowe wartości

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en_US: Old values
pl: Stare wartości

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> [...] <radio label="Old values"> <option label="...">
en_US: Select value(s):
pl: Wybierz wartości:

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en_US: New value
pl: Nowa wartość

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <text>
en_US: (Value will be quoted, automatically)
pl: (Wartość zostanie zacytowana, samoczynnie)

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <radio label="...">
en_US: Any other values
pl: Dowolne pozostałe wartości

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <radio label="Any other values"> <option label="...">
en_US: Custom value:
pl: Własna wartość:

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <summary>
en_US: Sort data. Currently data.frames, or individual vectors can be sorted.
pl: Uszereguj dane. Obecnie można uszeregować data.frames oraz indywidualne wektory.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <usage>
en_US: Select the object to be sorted. For data.frames, also specify the column to sort by. By default the object to be sorted is replaced with the sorted variant, but you can also specify to save to a separate object.
pl: Wybierz obiekt do uszeregowania. Dla data.frames, podaj także kolumnę, według której uszeregować. Domyślnie obiekt do uszeregowania jest zastępowany wariantem uszeregowanym, lecz wynik można także zapisać do osobnego obiektu.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to be sorted")
en_US: The object to sort. If a data.frame editor window is currently active, the corresponding object name will be filled in as a default.
pl: Obiekt do uszeregowania. Jeśli okno edytora data.frame jest obecnie aktywne, to odpowiadająca nazwa obiektu zostanie wprowadzona jako domyślna.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sort by")
en_US: Only for data.frame objects. Select the column(s) to sort by.
pl: Tylko dla obiektów data.frame. Wybierz kolumnę, według której uszeregować.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to")
en_US: Choose "Same object" (the default) to replace the object to be sorted with the sorted variant. If, instead, you want to keep the unsorted object, choose "Another object" to save the sorted object, separately.
pl: Wybierz "Ten sam obiekt" (domyślnie), aby zatąpić obiekt do uszeregowania, jego wariantem uszeregowanym. Jeśli, chcesz zachować nieuszeregowany obiekt, wybierz "Inny obiekt", aby zapisać uszeregowany obiekt osobno.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to")
en_US: Only, if you selected "Another object", above: Specify the object to save to.
pl: Tylko, gdy powyżej wybrano "Inny obiekt": Podaj obiekt, do którego zapisać.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en_US: Show a preview of the sorted data. The preview is limited to 200 rows and 50 columns of data, for performance reasons.
pl: Pokaż podgląd dla sortowanych danych. Podgląd ten jest ograniczony do 200 wierszy i 50 kolumn danych ze względu na wydajność.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sort order")
en_US: Sort in ascending or descending order.
pl: Uszereguj w kolejności rosnącej lub malejącej.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sort mode")
en_US: Allows to apply conversions, which may affect sort order (when sorting data.frames, this option is available for each column to sort by).
pl: Zezwala na stosowanie konwersji, co może wpłynąć na kolejność szeregowanie (przy szeregowaniu data.frames, opcja ta jest dostępna dla każdej szeregowanej kolumny).

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Order")
en_US: When sorting data.frames, this option allows to reverse the global sort order for individual columns.
pl: Przy szeregowaniu data.frame, opcja ta umożliwia odwrócenie globalnej kolejności szeregowania dla indywidualnych kolumn.

note: i18n: ectx: (Sort data)
en_US: Sorting this type of object is not supported in this plugin
pl: Szeregowanie tego rodzaju obiektów nie jest obsługiwane w tej wtyczce

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en_US: Object to be sorted
pl: Obiekty do uszeregowania

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en_US: Another object
pl: Innego obiektu

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en_US: Sort as is
pl: Uszereguj tak jak jest

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en_US: Sort as character
pl: Uszereguj jako znaki

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en_US: Sort as number
pl: Uszereguj jako liczby

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en_US: Sort by custom function:
pl: Uszereguj według własnej funkcji:

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <input label="...">
en_US: Function(_X_) to use for sorting
pl: Funkcja(_X_) szeregująca

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <title>
en_US: subset_dataframe
pl: podzestaw_ramkidanych

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <summary>
en_US: Select a subset of rows and / or columns of a data.frame
pl: Wybierz podzestaw jako wiersze oraz / lub kolumny data.frame

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <usage>
en_US: Select the data.frame to subset. Then specify rules to filter by rows / cases, and / or columns. A data.frame containing only the specified subset is saved to your workspace.
pl: Wybierz data.frame do utworzenia podzestawu. Następnie podaj wytyczne do odfiltrowania po wierszach / przypadkach oraz / lub kolumnach. W przstrzeni roboczej zostanie zapisany tylko dany podzestaw data.frame.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data (data.frame)")
en_US: Select the data.frame to subset.
pl: Wybierz data.frame, do utworzenia podzestawu.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en_US: Preview the resulting subset. Note that the preview is limited to the first 500 rows and 100 columns, for performance reasons.
pl: Pokaż podgląd dla wynikowego podzestawu. Podgląd ten jest ograniczony do pierwszych 500 wierszy i 100 kolumn danych ze względu na wydajność.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Filter by variable")
en_US: Select a column of the data.frame specifying the condition to filter cases on. Leave empty, if you do not want to filter on a column.
pl: Wybierz kolumnę data.fram podając warunek do odfiltrowania przypadków. Pozostaw puste, jeśli nie chcesz filtrować po kolumnie.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Keep cases matching rule")
en_US: Select the type of condition. Note that depending on the type of the filter variable, different options are available
pl: Wybierz rodzaj warunku. Dostępne są różne opcje w zależności od rodzaju zmiennej filtrowanej.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Value (pasted as-is, use proper quoting!)")
en_US: The value to compare against (for condition types equal / not equal, and one of / not one of). Note that this will be pasted as R code, verbatim. This means, you can specify any valid R expression, including the name of another column of the data.frame. However, if you want to compare to fixed strings, you will have to make sure to quote these. E.g. 'c ("City A", "City B")'.
pl: Wartość, względem której porównywać (dla rodzajów warunków: równy / nie równy, oraz jeden z  / żaden z). Pamiętaj, że zostanie to wklejone jako kod R, dosłownie. Oznacza to, że można podać dowolne prawidłowe wyrażenie R, włączając w to nazwę innej kolumny data.frame. Jednakże, jeśli chcesz porównywać do stałych ciągów znakowych, to upewnij się, że są one w cudzysłowach. np. 'c ("Miasto A", "Miasto B")'.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Minimum (or empty)")
en_US: For comparing against ranges (condition types in between / not in between), minimum and / or maximum values can be specified. If either is omitted, only the other is checked (i.e. greater / smaller than). Note that this will be pasted as R code, verbatim. This means, you can specify any valid R expression, including the name of another column of the data.frame.
pl: Przy porównywaniu zakresów (rodzaje warunków: pomiędzy / nie-pomiędzy), można podać wartości minimum oraz / lub maksimum. Jeśli pominięto jedną z nich, to sprawdzana jest ta przeciwna (tj. większy / mniejszy niż). Pamiętaj, że zostanie to wklejone jako kod R, dosłownie. Oznacza to, że można podać dowolne prawidłowe wyrażenie R, włączając w to nazwę innej kolumny data.frame.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Included (>=)")
en_US: Whether the minimum value is contained in the range to check against (i.e. compare 'larger or equal (>=)').
pl: Określa czy wartość minimalna zawiera się w sprawdzanym zakresie (tj. porównanie 'większy lub równy (>=)').

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximum (or empty)")
en_US: See above. Maximum value.
pl: Zobaczy powyżej. Wartość maksymalna.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Included (<=)")
en_US: Whether the maximum value is contained in the range to check against (i.e. compare 'smaller or equal (<=)').
pl: Określa czy wartość maksymalna zawiera się w sprawdzanym zakresie (tj. porównanie 'mniejszy lub równy (<=)').

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Expression (or empty)")
en_US: You can also filter rows / cases by a custom R expression. If using this in combination with filtering by a column (see above), both conditions are combined by logical 'and' (&). Leave empty, if you do not want to filter on a custom expression.
pl: Możesz także odfiltrować wiersze / przypadki według własnego wyrażenia R. Przy używaniu tej kombinacji z filtrowaniem według kolumn (zobacz powyżej), oba warunki zostają połączone logicznym 'oraz' (&). Pozostaw pustym, jeśli nie chcesz filtrować według własnego wyrażenia.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Only use a subset of variables")
en_US: Check this, if you want to remove some columns from the resulting data.frame. Otherwise, all columns will be included.
pl: Zaznacz to, jeśli chcesz usunąć niektóre z kolum z wynikowego data.frame. W przeciwym przypadku, wszystkie kolumny zostaną uwzględnione.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Selected variables")
en_US: Variables to include in the resulting data.frame
pl: Zmienne do uwzględnienia w wynikowym data.frame

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="...">
en_US: Subset of data
pl: Podzestaw danych

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <varslot label="...">
en_US: Data (data.frame)
pl: Dane (data.frame)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="...">
en_US: Filter cases
pl: Odfiltruj przypadki

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="...">
en_US: Filter rows by variable
pl: Odfiltruj wiersze według zmiennej

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <varslot label="...">
en_US: Filter by variable
pl: Odfiltruj według zmiennej

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <dropdown label="...">
en_US: Keep cases matching rule
pl: Zachowaj wytyczną pasowania przypadków

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en_US: is one of (%in%)
pl: jest jednym z (%in%)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en_US: is not one of (!%in%)
pl: nie jest jednym z (!%in%)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en_US: is equal (==)
pl: jest równy (==)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en_US: is not equal (!=)
pl: nie jest równy (!=)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en_US: is in between
pl: jest pomiędzy

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en_US: is not between
pl: nie jest pomiędzy

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en_US: is TRUE
pl: jest PRAWDA

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en_US: is FALSE
pl: jest FAŁSZ

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <input label="...">
en_US: Value (pasted as-is, use proper quoting!)
pl: Wartość (wklejona dosłownie, użyj właściwego cytowania!)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <input label="...">
en_US: Minimum (or empty)
pl: Minimum (lub puste)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <checkbox label="...">
en_US: Included (>=)
pl: Zawiera (>=)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <input label="...">
en_US: Maximum (or empty)
pl: Maximum (lub puste)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <checkbox label="...">
en_US: Included (<=)
pl: Zawiera (<=)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="...">
en_US: Filter rows by expression
pl: Odfiltruj wiersze według wyrażenia

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by expression"> <input label="...">
en_US: Expression (or empty)
pl: Wyrażenie (lub puste)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="...">
en_US: Filter columns
pl: Kolumny filtrowania

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter columns"> <frame label="...">
en_US: Only use a subset of variables
pl: Użyj tylko podzestawu zmiennych

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter columns"> <frame label="Only use a subset of variables"> <varslot label="...">
en_US: Selected variables
pl: Wybrane zmienne

en_US: Color of contact tags
pl: Kolor tagów w kontaktach

en_US: Color of links
pl: Kolor odnośników

en_US: Name font size
pl: Rozmiar czcionki imienia i nazwiska

en_US: Item font size
pl: Rozmiar czcionki danych personalnych

en_US: Photo size
pl: Rozmiar zdjęcia

en_US: Hide group column
pl: Ukryj kolumnę grup

en_US: Maps provider
pl: Dostawca map

en_US: Zodiac sign
pl: Znak zodiaku

en_US: Visible columns in birthday browser
pl: Widoczne kolumny w przeglądarce urodzin

en_US: Hashing
pl: Haszowanie

en_US: Last changes
pl: Ostatnia zmiana

en_US: Remember the last selected category
pl: Zapamiętaj ostatnio wybraną kategorię

en_US: Use system format for date and time
pl: Użyj formatu systemowego dla daty i czasu

en_US: Notes options
pl: Opcje notatek

en_US: Jump to date
pl: Idź do dnia

en_US: Selected file exist! Overwrite?
pl: Zaznaczony plik istnieje! Nadpisać?

en_US: Selected contact will be removed.
pl: Zaznaczony kontakt zostanie usunięty.

en_US: Select photo
pl: Wybierz zdjęcie

en_US: Edit contact
pl: Edytuj kontakt

en_US: Phones
pl: Telefony

en_US: no entries
pl: brak wpisów

en_US: Calendar notes
pl: Notatki kalendarzowe

en_US: Current month
pl: Aktualny miesiąc

en_US: Selected month
pl: Zaznaczony miesiąc

en_US: Current year
pl: Rok bieżący

en_US: Selected year
pl: Zaznaczony rok

en_US: Selected month and year
pl: Zaznaczony miesiąc i rok

en_US: Strikethrough past day notes
pl: Przekreśl notatki minionych dni

en_US: Fowl
pl: Ptak

en_US: Scorpio
pl: Skorpion

en_US: Capricorn
pl: Koziorożec

en_US: Osmo has to be restarted to take effect.
pl: Osmo musi być uruchomione ponownie...

en_US: Tabs position
pl: Pozycja zakładek

en_US: Disable underline in links
pl: Wyłącz podkreślenia w odnośnikach

en_US: Show exit button in toolbar
pl: Pokaż przycisk wyjścia w pasku narzędzi

en_US: At least one module must be visible.
pl: Przynajmniej jeden moduł musi być widoczny.

en_US: Override locale settings
pl: Modyfikuj ustawnienia językowe

en_US: DD-MM-YYYY
pl: DD-MM-RRRR

en_US: MM-DD-YYYY
pl: MM-DD-RRRR

en_US: YYYY-DD-MM
pl: RRRR-DD-MM

en_US: Spell checker language
pl: Język sprawdzania pisowni

en_US: Remember last selected page
pl: Zapamiętaj ostatnio wybraną zakładkę

en_US: Save data after every modification
pl: Zapisuj dane po każdej modyfikacji

en_US: E-mail client
pl: Klient poczty

en_US: Sound player
pl: Odtwarzacz dźwięku

en_US: The %s pattern will be replaced with web address
pl: %s zostanie zastąpiony przez adres strony www

en_US: The %s pattern will be replaced with e-mail address
pl: %s zostanie zastąpiony przez adres e-mail

en_US: The %s pattern will be replaced with sound filename
pl: %s zostanie zastąpiony przez nazwę pliku dźwiękowego

en_US: Enable system tray
pl: Włącz obsługę zasobnika systemowego

en_US: Start minimised
pl: Uruchom zminimalizowane

en_US: Ignore day note events
pl: Ignoruj notatki kalendarza

en_US: abbreviated weekday name
pl: skrócona nazwa dnia

en_US: full weekday name
pl: pełna nazwa dnia

en_US: abbreviated month name
pl: skrócona nazwa miesiąca

en_US: full month name
pl: pełna nazwa miesiąca

en_US: day of the month
pl: dzień miesiąca

en_US: MM/DD/YY
pl: MM/DD/RR

en_US: day of the month without leading zeros
pl: dzień miesiąca bez zer wiodących

en_US: year without century
pl: rok (dwie cyfry)

en_US: year with century
pl: rok (cztery cyfry)

en_US: Date header format
pl: Format daty w nagłówku

en_US: Set default format
pl: Ustaw domyślny format

en_US: Date format syntax
pl: Składnia formatu daty

en_US: Day note marker
pl: Oznaczenie notatek

en_US: Event marker
pl: Oznaczenie wydarzenia

en_US: Current day marker
pl: Oznaczenie aktualnego dnia

en_US: Free-hand circle
pl: Odręczne kółko

en_US: Weekend days color
pl: Kolor dni weekendowych

en_US: Event marker color
pl: Kolor oznaczenia wydarzeń

en_US: Current day marker color
pl: Kolor oznaczenia aktualnego dnia

en_US: Birthday marker color
pl: Kolor oznaczenia urodzin

en_US: Date font
pl: Czcionka daty

en_US: Calendar font
pl: Czcionka kalendarza

en_US: Note font
pl: Czcionka notatki

en_US: Enable block cursor
pl: Wypełniony kursor

en_US: Cursor thickness
pl: Grubość kursora

en_US: Edit category
pl: Edycja kategorii

en_US: Select ICS file
pl: Wybierz plik ICS

en_US: Calendar files (*.ics)
pl: Pliki kalendarza (*.ics)

en_US: Modify ICAL parameters
pl: Zmień ustawienia ICAL

en_US: Full date
pl: Pełna data

en_US: Week start on Monday
pl: Tydzień zaczyna się od poniedziałku

en_US: Show day names
pl: Pokaż nazwy dni

en_US: No month change
pl: Nie zmieniaj miesiąca

en_US: Show week numbers
pl: Pokaż numer tygodnia

en_US: Simple view in full-year calendar
pl: Uproszczony wygląd kalendarza całorocznego

en_US: Enable auxilary calendars
pl: Pokaż dodatkowe miesiące

en_US: Ascending sorting in day notes browser
pl: Sortuj rosnąco w przeglądarce notatek

en_US: Enable spell checker in day notes
pl: Sprawdzanie pisowni w notatkach

en_US: Day number
pl: Numer dnia

en_US: Today distance
pl: Ilość dni do dziś

en_US: Marked days
pl: Zaznaczone dni

en_US: Weekend days
pl: Dni weekendu

en_US: Day category
pl: Kategoria dnia

en_US: Moon phase
pl: Faza księżyca

en_US: Day notes
pl: Notatka

en_US: Day categories
pl: Kategoria dnia

en_US: iCalendar files
pl: Pliki iCal

en_US: Show in day info panel
pl: Pokaż w panelu informacyjnym

en_US: Tasks list
pl: Lista zadań

en_US: Error printing
pl: Błąd druku

en_US: No birthdays defined
pl: Nie zdefiniowano żadnych urodzin

en_US: Birthdays list
pl: Lista urodzin

en_US: Days to birthday
pl: Dni do urodzin

en_US: Select CSV file
pl: Wybierz plik do zapisu (CSV)

en_US: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
pl: Pliki CSV (pola rozdzielone przecinkiem) (*.csv)

en_US: Please select file first.
pl: Proszę wybrać plik.

en_US: Import contacts
pl: Importuj kontakty

en_US: Import type
pl: Rodzaj importu

en_US: Input filename
pl: Nazwa pliku

en_US: Nothing to import.
pl: Brak danych do zaimportowania.

en_US: contact added | contacts added
pl[0]: kontakt dodany
pl[1]: kontakty dodane
pl[2]: kontaktów dodanych

en_US: Number fields per record
pl: Ilość pól na wpis

en_US: Use first record as header
pl: Użyj pierwszego wpisu jako nagłówek

en_US: Field type
pl: Typ pola

en_US: No records found in selected file.
pl: Nie znaleziono wpisów w wybranym pliku.

en_US: Cannot read file.
pl: Nie można odczytać pliku.

en_US: Show contacts
pl: Pokaż kontakty

en_US: Show notes
pl: Pokaż notatki

en_US: Show small calendar window
pl: Pokaż okno z małym kalendarzem

en_US: Check for events since last run
pl: Sprawdź wydarzenia od ostatniego użycia programu

en_US: Number of days to check forward for events (default: 0)
pl: Liczba dni uwzględniona do sprawdzenia przyszłych zdarzeń (domyślnie: 0)

en_US: Set absolute path for settings and data files
pl: Ustaw pełną scieżkę dla konfiguracji i plików z danymi

en_US: Match contacts with given string
pl: Wyświetla kontakty zawierające podany ciąg znaków

en_US: ERROR: Cannot create config files
pl: BŁĄD: Nie można utworzyć pliku konfiguracyjnego.

en_US: Another copy of OSMO is already running.
pl: OSMO jest już uruchomione.

en_US: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
pl: Jednoczesne używanie dwóch lub więcej kopii OSMO może spowodować utratę danych.

en_US: Do you really want to continue?
pl: Czy na pewno chcesz kontynuować?

en_US: contact exported | contacts exported
pl[0]: kontakt wyeksportowany
pl[1]: kontakty wyeksportowane
pl[2]: kontaktów wyeksportowano

en_US: Cannot create file.
pl: Nie można utworzyć pliku.

en_US: Export contacts
pl: Eksportuj kontakty

en_US: Add header
pl: Dodaj nagłówek

en_US: Fields to export
pl: Pola do wyeksportowania

en_US: Output filename
pl: Nazwa pliku

en_US: Color of items that are due today
pl: Kolor zadania którego ważność upływa dziś

en_US: Color of items that are due in the next 7 days
pl: Kolor zadania którego ważność upływa w ciągu 7 dni

en_US: Color of items that are past due
pl: Kolor zadań których ważność upłynęła

en_US: Task info font
pl: Czcionka opisu zadań

en_US: Show in bold tasks with high priority
pl: Zadania z wysokim priorytetem wyświetlaj czcionką pogrubioną

en_US: Delete completed tasks without confirmation
pl: Wykonane zadania usuń bez potwierdzania

en_US: Add new task when double clicked on tasks list
pl: Dodaj nowe zadanie poprzed dwukrotne kliknięcie na liście zadań

en_US: Postpone time
pl: Czas opóźnienia

en_US: 0 for disable
pl: 0 aby wyłączyć

en_US: Repeat sound alarm
pl: Powtórz alarm dźwiękowy

en_US: Global notification command
pl: Komenda wywoływana przy każdym wydarzeniu

en_US: Tasks options
pl: Opcje zadań

en_US: Reminder options
pl: Opcje przypominacza

en_US: Insert timeline
pl: Wstaw przedziały czasowe

en_US: From (hour)
pl: Od (godzina)

en_US: Step (minutes)
pl: Krok (w minutach)

en_US: To (hour)
pl: Do (godzina)

en_US: Please select at least one day when recurrency is enabled.
pl: Proszę wybrać przynajmniej jeden dzień tygodnia gdy powtarzalność zadania jest włączona.

en_US: Selected task will be removed.
pl: Zaznaczone zadanie zostanie usunięte.

en_US: Select date and time
pl: Wybierz datę i czas

en_US: Enable sound notification
pl: Włącz powiadomienie dźwiękowe

en_US: Alarm warning
pl: Przypomnienie o zadaniu

en_US: Date period
pl: Okres dni

en_US: Repeat in the following days
pl: Powtórz w następujących dniach

en_US: Ignore alarm when task expired offline
pl: Ignoruj alarm kiedy zadanie wygasło przy wyłączonym programie

en_US: Recurrent task
pl: Powtarzalne zadanie

en_US: Edit task
pl: Edytuj zadanie

en_US: Waxing Crescent Moon
pl: Młody Księżyc

en_US: Quarter Moon
pl: Pierwsza Kwadra

en_US: Waxing Gibbous Moon
pl: Księżyc Garbaty

en_US: Waning Gibbous Moon
pl: Księżyc Garbaty

en_US: Last Quarter Moon
pl: Ostatnia Kwadra

en_US: Waning Crescent Moon
pl: Stary Księżyc

en_US: Cannot create backup!
pl: Nie można utworzyć kopii zapasowej!

en_US: Save backup
pl: Zapisz kopię zapasową

note: #-#-#-#-#  570 (file-roller-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Password protection
pl: Ochrona hasłem

en_US: Re-enter password
pl: Wprowadź ponownie hasło

en_US: Please enter the password
pl: Proszę wprowadzić hasło

en_US: Backup file saved successfully!
pl: Zapisywanie kopii zapasowej powiodło się!

en_US: Open backup file
pl: Otwórz plik kopii zapasowej

en_US: Osmo backup files (*.bck)
pl: Kopia zapasowa Osmo (*.bck)

en_US: This is not Osmo backup file
pl: Plik nie jest kopią zapasową Osmo

en_US: Incorrect password!
pl: Nieprawidłowe hasło!

en_US: All your data will be replaced with backup file content.
pl: Twoje dane zostaną zastąpione zawartością kopii zapasowej

en_US: Osmo has to be restarted now...
pl: Osmo musi być uruchomione ponownie...

en_US: Please select address
pl: Proszę wybrać adres

en_US: Second name
pl: Drugie imię

en_US: Name day date
pl: Data imienin

en_US: Home postcode
pl: Kod pocztowy (dom)

en_US: Home city
pl: Miasto (dom)

en_US: Home state
pl: Województwo (dom)

en_US: Home country
pl: Kraj (dom)

en_US: Work postcode
pl: Kod pocztowy (praca)

en_US: Work city
pl: Miasto (praca)

en_US: Work state
pl: Województwo (praca)

en_US: Home phone
pl: Telefon domowy

en_US: Home phone 2
pl: Telefon domowy 2

en_US: Home phone 3
pl: Telefon domowy 3

en_US: Home phone 4
pl: Telefon domowy 4

en_US: Work phone
pl: Telefon służbowy

en_US: Work phone 2
pl: Telefon służbowy 2

en_US: Work phone 3
pl: Telefon służbowy 3

en_US: Work phone 4
pl: Telefon służbowy 4

en_US: Cell phone 2
pl: Telefon komórkowy 2

en_US: Cell phone 3
pl: Telefon komórkowy 3

en_US: Cell phone 4
pl: Telefon komórkowy 4

en_US: IM Gadu-Gadu
pl: Gadu-Gadu

en_US: IM Yahoo
pl: Yahoo

en_US: IM MSN
pl: MSN

en_US: IM ICQ
pl: ICQ

en_US: IM AOL
pl: AOL

en_US: IM Jabber
pl: Jabber

en_US: IM Skype
pl: Skype

en_US: IM Tlen
pl: Tlen

en_US: Show birthdays
pl: Pokaż urodziny

en_US: Show contact location on the map
pl: Pokaż adres kontaktu na mapie

en_US: Backup data
pl: Utwórz kopię zapasową

en_US: Restore data
pl: Odtwórz z kopii zapasowej

en_US: Contact details
pl: Szczegóły wpisu

en_US: Close contact panel
pl: Zamknij panel kontaktu

en_US: The note has changed.
pl: Notatka została zmieniona.

en_US: Do you want to save it?
pl: Czy chcesz zapisać?

en_US: White characters
pl: Białe znaki

en_US: Edit note
pl: Edytuj notatkę

en_US: Save note
pl: Zapisz notatkę

en_US: Toggle spell checker
pl: Sprawdzanie pisowni

en_US: Clear attributes
pl: Usuń atrybuty

en_US: Insert current date and time
pl: Wstaw aktualną datę i czas

en_US: Close editor
pl: Zamknij edytor

en_US: Note name
pl: Nazwa notatki

en_US: Close find entry
pl: Zamknij wyszukiwarkę tekstu

en_US: Remember cursor position
pl: Pamiętaj pozycję kursora

en_US: Selected note will be removed.
pl: Wybrana notatka zostanie usunięta.

en_US: No further data recovery will be possible.
pl: Odzyskanie danych nie będzie możliwe

en_US: Cannot open the note.
pl: Nie można otworzyć notatki.

en_US: encryption support is disabled
pl: obsługa szyfrowania jest wyłączona

en_US: rounded down
pl: zaokrąglone w dół

en_US: working day | working days
pl[0]: dzień roboczy
pl[1]: dni robocze
pl[2]: dni roboczych

en_US: time is ignored
pl: czas jest ignorowany

en_US: weekend day | weekend days
pl[0]: Dzień weekendu
pl[1]: Dni weekendu
pl[2]: Dni weekendu

en_US: This calculator only supports dates after year 1.
pl: Kalkulator obsługuje tylko daty po roku 1.

en_US: weekend day ignored | weekend days ignored
pl[0]: zignorowany dzień weekendowy
pl[1]: zignorowane dni robocze
pl[2]: zignorowanych dni roboczych

en_US: Date calculator
pl: Kalkulator dat

en_US: Set current date
pl: Ustaw aktualną datę

en_US: Set current time
pl: Ustaw aktualny czas

en_US: Reset time
pl: Wyzeruj czas

en_US: First date and time
pl: Pierwsza data i czas

en_US: Second date and time
pl: Druga data i czas

en_US: Alternative time units
pl: Alternatywne jednostki czasu

en_US: Duration between two dates
pl: Różnica pomiędzy datami

en_US: subtract
pl: odejmij

en_US: Date and time to add or subtract from
pl: Data i czas na której wykonujemy działanie

en_US: Ignore weekend days
pl: Zignoruj dni weekendowe

en_US: Reset fields
pl: Wyzeruj pola

en_US: Time to add or subtract
pl: Czas do dodania lub odjęcia

en_US: Add to or subtract from a date
pl: Dodaj do lub odejmij od daty

en_US: Cannot perform selected operation.
pl: Nie można wykonać wybranej operacji.

en_US: Task has been modified or removed.
pl: Zadanie zostało zmienione lub usunięte.

en_US: Show task
pl: Pokaż zadanie

en_US: Alarm warning!
pl: Przypomnienie!

en_US: postponed
pl: opóźniony

en_US: Day note
pl: Notatka

en_US: Show Osmo
pl: Pokaż Osmo

en_US: No valid calendars defined
pl: Nie zdefiniowano poprawnych kalendarzy

en_US: iCalendar events
pl: Wydarzenia iCal

en_US: The list will be cleared and all entries will be lost.
pl: Lista zostanie usunięta i wszystkie wpisy zostaną utracone.

en_US: event exported | events exported
pl[0]: zdarzenie wyeksportowane
pl[1]: zdarzenia wyeksportowane
pl[2]: zdarzeń wyeksportowano

en_US: iCalendar export
pl: Eksport iCalendar

en_US: Day Selector
pl: Wybór dnia

en_US: Use date period
pl: Użyj zakresu dni

en_US: No tasks with defined date found.
pl: Nie znaleziono zadań ze zdefiniowaną datą

en_US: Save tasks
pl: Zapisz zadania

en_US: tasks exported
pl: zadania wyeksportowane

en_US: was born
pl: urodził się

en_US: year old | years old
pl[0]: rok
pl[1]: lata
pl[2]: lat

en_US: day till end of year | days till end of year
pl[0]: dzień do końca roku
pl[1]: dni do końca roku
pl[2]: dni do końca roku

en_US: the last day of the year
pl: ostatni dzień roku

en_US: Day tasks
pl: Dzisiejsze zadania

en_US: Selected day note will be removed.
pl: Wybrana notatka zostanie usunięta.

en_US: Previous day
pl: Poprzedni dzień

en_US: Next day
pl: Następny dzień

en_US: Full-year calendar
pl: Kalendarz całoroczny

en_US: Print calendar
pl: Drukuj kalendarz

en_US: Toggle day note panel
pl: Pokaż/ukryj panel notatek

en_US: Select day color
pl: Wybierz kolor dnia

en_US: Browse notes
pl: Przeglądaj notatki

en_US: Browse iCal events
pl: Przeglądaj wydarzenia iCal

en_US: Export to iCal file
pl: Eksport do pliku iCal

en_US: Previous and next month
pl: Poprzedni i następny miesiąc

en_US: Close note panel
pl: Zamknij panel notatek

en_US: Name day
pl: Imieniny

en_US: Printing properties
pl: Ustawienia drukowania

en_US: Month name
pl: Nazwa miesiąca

en_US: Day name
pl: Nazwa dnia

en_US: Birthdays
pl: Urodziny

en_US: Namedays
pl: Imieniny

en_US: Visible events
pl: Widoczne wydarzenia

en_US: Event maximum length
pl: Maksymalna dlugość napisów

en_US: Page orientation:
pl: Orientacja strony

en_US: Leap year
pl: Rok przestępny

en_US: Chinese year animal
pl: Chiński rok

en_US: Number of days
pl: Liczba dni

en_US: Number of weeks
pl: Liczba tygodni

en_US: Number of weekend days
pl: Liczba dni weekendowych

en_US: Year info
pl: Informacje na temat roku

en_US: Alternative view
pl: Alternatywny wygląd

en_US: New task
pl: Nowe zadanie

en_US: Remove task
pl: Usuń zadanie

en_US: Change due date to previous date
pl: Zmień datę na poprzednią

en_US: Change due date to next date
pl: Zmień datę na następną

en_US: Export tasks
pl: Eksportuj zadania

en_US: Print visible tasks list
pl: Drukuj listę widocznych zadań

en_US: Task details
pl: Szczegóły zadania

en_US: Close description panel
pl: Zamknij panel opisu.

en_US: switch to previous tab
pl: przełącz do poprzedniej zakładki

en_US: switch to next tab
pl: przełącz do następnej zakładki

en_US: switch to selected page
pl: przełącz do wybranej zakładki

en_US: show options window
pl: pokaż opcje

en_US: show about window
pl: pokaż informacje o programie

en_US: toggle fullscreen mode
pl: przełącz tryb pełnoekranowy

en_US: switch page in options and about tab
pl: zmienia stronę w zakładkach opcji i o programie

en_US: select current date
pl: zaznacz aktualną datę

en_US: Ctrl+Space
pl: Ctrl+Spacja

en_US: toggle personal data visibility
pl: pokaż/ukryj osobiste dane

en_US: change day
pl: zmień dzień

en_US: scroll the contents in the day info panel
pl: przewiń tekst w panelu informacyjnym

en_US: change month
pl: zmień miesiąc

en_US: change year
pl: zmień rok

en_US: toggle calendars for the previous and next month
pl: przełącz widok kalendarza dla poprzedniego i następnego miesiąca

en_US: day notes browser
pl: przeglądarka notatek

en_US: assign background color to day note
pl: przypisz kolor tła do notatki dnia

en_US: date calculator
pl: kalkulator dat

en_US: show full-year calendar
pl: pokaż kalendarz całoroczny

en_US: jump to date
pl: idź do dnia

en_US: remove day note
pl: usuń notkę

en_US: Alt+Arrows
pl: Alt+Strzałki

en_US: close editor
pl: zamknij edytor

en_US: toggle bold
pl: przełącz pogrubienie

en_US: toggle italic
pl: przełącz kursywę

en_US: toggle underline
pl: przełącz podkreślenie

en_US: toggle strikethrough
pl: przełącz przekreślenie

en_US: toggle highlight
pl: przełącz wyróżnienie

en_US: Arrows Up/Down
pl: Strzałki Góra/Dół

en_US: toggle alternative view
pl: przełącz wygląd alternatywny

en_US: year info
pl: informacje na temat roku

en_US: set current year
pl: ustaw rok bieżący

en_US: close full-year calendar
pl: zamknij kalendarz całoroczny

en_US: add task
pl: dodaj zadanie

en_US: edit task
pl: edytuj zadanie

en_US: remove task
pl: usuń zadanie

en_US: toggle hidden tasks
pl: pokaż/ukryj schowane wpisy

en_US: activate search field
pl: aktywuj pole wyszukiwania

en_US: Left, Right
pl: Lewo, Prawo

en_US: change category filter
pl: zmień filtr kategorii

en_US: close task info panel
pl: zamknij panel informacyjny

en_US: add contact
pl: dodaj kontakt

en_US: edit contact
pl: edytuj kontakt

en_US: remove contact
pl: usuń kontakt

en_US: change search mode
pl: zmień tryb wyszukiwania

en_US: close contact details panel
pl: zamknij panel z informacjami o kontakcie

en_US: open note
pl: otwórz notatkę

en_US: remove note
pl: usuń notatkę

en_US: edit note name and category
pl: edytuj nazwę notatki i kategorii

en_US: close note editor
pl: zamknij edytor notatki

en_US: save note
pl: zapisz notatkę

en_US: find text
pl: znajdź tekst

en_US: clear selection attributes
pl: usuń atrybuty tekstu

en_US: OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many key shortcuts. Here is the full list:
pl: OSMO został stworzony z myślą o wygodzie obsługi, dlatego posiada wiele skrótów klawiszowych. Oto pełna lista:

en_US: Note editor
pl: Edytor notatek

en_US: A handy personal organizer
pl: Podręczny osobisty organizer

en_US: compiled on
pl: skompilowany w dniu

en_US: Mailing lists
pl: Lista dyskusyjna

en_US: Bug tracker
pl: Zgłaszanie błędów

en_US: Feature requests
pl: Propozycje nowej funkcjonalności

en_US: Available modules
pl: Dostępne moduły

en_US: Compiled-in features
pl: Wkompilowana obsługa

en_US: iCalendar support
pl: Obsługa iCalendar

en_US: Encrypted notes support
pl: Obsługa szyfrowanych notatek

en_US: Backup support
pl: Obsługa kopii zapasowych

en_US: Printing support
pl: Obsługa drukowania

en_US: Spell checker support
pl: Obsługa sprawdzania pisowni

en_US: Key shortcuts
pl: Skróty klawiszowe

en_US: //Gana
pl: luganda

en_US: A-Pucikwar
pl: a-pucikwar

en_US: Abaga
pl: abaga

en_US: Abau
pl: abau

en_US: Abaza
pl: abazyński

en_US: Abui
pl: abui

en_US: Adamorobe Sign Language
pl: Adamorobe język migowy

en_US: Aeka
pl: aeka

en_US: Afghan Sign Language
pl: afgański język migowy

en_US: Aghu
pl: aghu

en_US: Aghul
pl: agulski

en_US: Ahirani
pl: ahirani

en_US: Ai-Cham
pl: ai-czam

en_US: Aimele
pl: kware

en_US: Ainu (China)
pl: Ainu (Chiny)

en_US: Ainu (Japan)
pl: ajnoski (Japonia)

en_US: Airoran
pl: airoran

en_US: Aka-Bea
pl: aka-bea

en_US: Aka-Bo
pl: aka-bo

en_US: Aka-Cari
pl: aka-cari

en_US: Aka-Jeru
pl: aka-jeru

en_US: Aka-Kede
pl: aka-kede

en_US: Aka-Kol
pl: aka-kol

en_US: Aka-Kora
pl: aka-kora

en_US: Akar-Bale
pl: akar-bale

en_US: Akhvakh
pl: achwaski

en_US: Alaba-K’abeena
pl: alaba-k'abeena

en_US: Alamblak
pl: alamblak

en_US: Algerian Sign Language
pl: algierski język migowy

en_US: Algonquin
pl: algonkiński

en_US: Alutor
pl: alutorski

en_US: Alyawarr
pl: alyawarr

en_US: Amaimon
pl: amaimon

en_US: Amal
pl: amal

en_US: Amanab
pl: amanab

en_US: Amba (Uganda)
pl: amba (Uganda)

en_US: Amele
pl: amele

en_US: American Sign Language
pl: amerykański język migowy

en_US: Andarum
pl: andarum

en_US: Andegerebinha
pl: antekerrepenhe

en_US: Andi
pl: andyjski

en_US: Angaataha
pl: angaataha

en_US: Angika
pl: angika

en_US: Anglo-Norman
pl: anglonormański

en_US: Angoram
pl: angoram

en_US: Ankave
pl: ankave

en_US: Anmatyerre
pl: anmatjirra

en_US: Anor
pl: anor

en_US: Aquitanian
pl: akwitański

en_US: Aranadan
pl: aranadański

en_US: Arandai
pl: arandai

en_US: Arawum
pl: arawum

en_US: Argentine Sign Language
pl: argentyński język migowy

en_US: Argobba
pl: argobba

en_US: Armenian Sign Language
pl: armeński język migowy

en_US: Arpitan
pl: franko-prowansalski

en_US: Aruá (Amazonas State)
pl: Aruá (stan Amazonas)

en_US: Aruá (Rodonia State)
pl: Aruá (stan Rodonia)

en_US: Asas
pl: asas

en_US: Ashkun
pl: aszkun

en_US: Assiniboine
pl: assiniboine

en_US: Asu (Nigeria)
pl: asu (Nigeria)

en_US: Asu (Tanzania)
pl: asu (Tanzania)

en_US: Atikamekw
pl: atikamekw

en_US: Aurá
pl: Język Aurá

en_US: Australian Aborigines Sign Language
pl: język migowy Aborygenów australijskich

en_US: Australian Sign Language
pl: australijski język migowy

en_US: Austrian Sign Language
pl: austriacki język migowy

en_US: Avá-Canoeiro
pl: Język Avá-Canoeiro

en_US: Awa (Papua New Guinea)
pl: awa (Papua Nowa Gwinea)

en_US: Awar
pl: awar

en_US: Awetí
pl: Język Awetí

en_US: Awun
pl: awun

en_US: Awyi
pl: awyi

en_US: Ayi (Papua New Guinea)
pl: Ayi (Papua Nowa Gwinea)

en_US: Baatonum
pl: Język Bariba

en_US: Bada (Indonesia)
pl: Bada (Indonezja)

en_US: Bada (Nigeria)
pl: Język Bada (Nigeria)

en_US: Badaga
pl: badaga

en_US: Bafia
pl: bafia

en_US: Bagupi
pl: bagupi

en_US: Bagvalal
pl: bagulalski

en_US: Baham
pl: baham

en_US: Baibai
pl: Język Baibai

en_US: Baimak
pl: baimak

en_US: Baka (Cameroon)
pl: Baka (Kamerun)

en_US: Bakhtiari
pl: bachtiarski

en_US: Bali (Democratic Republic of Congo)
pl: Bali (Demokratyczna Republika Konga)

en_US: Bamako Sign Language
pl: Język Bamako Sign

en_US: Bambili-Bambui
pl: Język Bambili-Bambui

en_US: Bamu
pl: bamu kiwai

en_US: Bamun
pl: Język Bamaun

en_US: Ban Khor Sign Language
pl: Język Migowy Ban Khor

en_US: Banaro
pl: banaro

en_US: Banda (Indonesia)
pl: Banda (Indonezja)

en_US: Bangba
pl: Język Bangba

en_US: Bangi
pl: bangi

en_US: Bantawa
pl: Język Bantawa

en_US: Barai
pl: barai

en_US: Barakai
pl: Język Barakai

en_US: Barama
pl: Język Barama

en_US: Bariji
pl: bariji

en_US: Baruga
pl: baruga

en_US: Baruya
pl: baruya

en_US: Basa (Cameroon)
pl: basa (Kamerun)

en_US: Bashkardi
pl: baszkardi

en_US: Batak Toba
pl: Język Batak Toba

en_US: Bathari
pl: baţhari

en_US: Bati (Cameroon)
pl: Bati (Kamerun)

en_US: Bats
pl: bacbijski

en_US: Batuley
pl: Język Batuley

en_US: Bau
pl: bau

en_US: Bauwaki
pl: bauwaki

en_US: Beami
pl: beami

en_US: Beli (Papua New Guinea)
pl: Beli (Papua-Nowa Gwinea)

en_US: Bella Coola
pl: nuxálk

en_US: Bemba (Zambia)
pl: bemba (Zambia)

en_US: Bembe
pl: bembe

en_US: Bena (Tanzania)
pl: bena (Tanzania)

en_US: Benabena
pl: benabena

en_US: Bende
pl: bende

en_US: Bengkala Sign Language
pl: Bengalski język znaków

en_US: Bepour
pl: bepour

en_US: Berik
pl: berik

en_US: Berta
pl: berta

en_US: Bezhta
pl: kapuczyński

en_US: Bhili
pl: bhili

en_US: Biangai
pl: biangai

en_US: Biao
pl: biao

en_US: Bikaru
pl: bikaru

en_US: Bilakura
pl: bilakura

en_US: Bilin
pl: blin

en_US: Biloxi
pl: biloxi

en_US: Bimin
pl: bimin

en_US: Bina (Papua New Guinea)
pl: Bina (Papua-Nowa Gwinea)

en_US: Binahari
pl: binahari

en_US: Binandere
pl: binandere

en_US: Bine
pl: bine

en_US: Binumarien
pl: binumarien

en_US: Bishnupriya
pl: bisznuprija-manipuri

en_US: Bisis
pl: bisis

en_US: Biwat
pl: biwat

en_US: Biyom
pl: biyom

en_US: Blagar
pl: blagar

en_US: Blissymbols
pl: bliss

en_US: Bo (Papua New Guinea)
pl: Bo (Papua Nowa Gwinea)

en_US: Bodo (Central African Republic)
pl: Bodo (Republika Środkowej Afryki)

en_US: Bodo (India)
pl: bodo (Indie)

en_US: Boikin
pl: boiken

en_US: Boko (Democratic Republic of Congo)
pl: Boko (Demokratyczna Republika Konga)

en_US: Bolivian Sign Language
pl: boliwijski język migowy

en_US: Bondei
pl: bondei

en_US: Bonerif
pl: bonerif

en_US: Bongu
pl: bongu

en_US: Bonkiman
pl: bonkiman

en_US: Boro (Ethiopia)
pl: Boro (Etiopia)

en_US: Botlikh
pl: botlichyjski

en_US: Bouyei
pl: bouye

en_US: Brahui
pl: brahui

en_US: Brazilian Sign Language
pl: brazylijski język migowy

en_US: Breri
pl: breri

en_US: British Sign Language
pl: brytyjski język migowy

en_US: Bube
pl: bubi

en_US: Budukh
pl: buduchyjski

en_US: Bukharic
pl: bucharski

en_US: Bulgarian Sign Language
pl: bułgarski język migowy

en_US: Bulgebi
pl: bulgebi

en_US: Bulu (Cameroon)
pl: bulu (Kamerun)

en_US: Bulu (Papua New Guinea)
pl: Bulu (Papua-Nowa Gwinea)

en_US: Bunaba
pl: bunuba

en_US: Bunak
pl: bunak

en_US: Burushaski
pl: buruszaski

en_US: Cao Miao
pl: cao miao

en_US: Catalan Sign Language
pl: kataloński język migowy

en_US: Catawba
pl: catawba

en_US: Cayuga
pl: cayuga

en_US: Chadian Sign Language
pl: czadzki język migowy

en_US: Chamalal
pl: czamalajski

en_US: Chambri
pl: chambri

en_US: Changriwa
pl: changriwa

en_US: Chaura
pl: chowra

en_US: Chayahuita
pl: czagatajski

en_US: Chenapian
pl: chenapian

en_US: Chhattisgarhi
pl: ćhattisgarhi

en_US: Chicomuceltec
pl: chicomuceltec

en_US: Chiga
pl: chiga

en_US: Chilean Sign Language
pl: czilijski język migowy

en_US: Chinese Sign Language
pl: chiński język migowy

en_US: Chinook jargon
pl: żargon chinoocki

en_US: Chippewa
pl: odżibwe

en_US: Chol
pl: chol

en_US: Chorasmian
pl: chorezmijski

en_US: Chuave
pl: chuave

en_US: Chuj
pl: chuj

en_US: Chukot
pl: czukocki

en_US: Clallam
pl: klallam

en_US: Colombian Sign Language
pl: kolumbijski język migowy

en_US: Costa Rican Sign Language
pl: kostarykański język migowy

en_US: Croatia Sign Language
pl: chorwacki język migowy

en_US: Cuba Sign Language
pl: kubański język migowy

en_US: Cumbric
pl: kumbryjski

en_US: Cun
pl: cun

en_US: Czech Sign Language
pl: czeski język migowy

en_US: Dadibi
pl: dadibi

en_US: Daga
pl: daga

en_US: Dahalo
pl: dahalo

en_US: Dalmatian
pl: dalmatyński

en_US: Danaru
pl: danaru

en_US: Danish Sign Language
pl: duński język migowy

en_US: Daonda
pl: daonda

en_US: Dari
pl: dari (perski)

en_US: Daur
pl: dagurski

en_US: Dedua
pl: dedua

en_US: Degenan
pl: degenan

en_US: Dem
pl: dem

en_US: Demta
pl: demta

en_US: Dera (Indonesia)
pl: dera (Indonezja)

en_US: Dhanki
pl: dhanki

en_US: Digo
pl: digo

en_US: Dimli (individual language)
pl: dimli

en_US: Dogri (individual language)
pl: dogri

en_US: Dogri (macrolanguage)
pl: dogri (makrojęzyk)

en_US: Domaaki
pl: domari

en_US: Dominican Sign Language
pl: dominikański język migowy

en_US: Domu
pl: domu

en_US: Domung
pl: domung

en_US: Dongxiang
pl: santyjski

en_US: Doromu-Koki
pl: doromu

en_US: Dubu
pl: dubu

en_US: Dumun
pl: dumun

en_US: Duna
pl: duna

en_US: Duriankere
pl: duriankere

en_US: Dutch Sign Language
pl: holenderski język migowy

en_US: Dyirbal
pl: dyirbal

en_US: Eblan
pl: eblaicki

en_US: Ecuadorian Sign Language
pl: ekwadorski język migowy

en_US: Egypt Sign Language
pl: egipski język migowy

en_US: Eipomek
pl: eipo

en_US: Embu
pl: embu

en_US: Emilian
pl: emilijski

en_US: Emumu
pl: emumu

en_US: En
pl: en

en_US: Estonian Sign Language
pl: estoński język migowy

en_US: Eteocretan
pl: eteokreteński

en_US: Eteocypriot
pl: eteocypryjski

en_US: Ethiopian Sign Language
pl: etiopski język migowy

en_US: Eton (Cameroon)
pl: eton (Kamerun)

en_US: Ewage-Notu
pl: notu

en_US: Eyak
pl: eyak

en_US: Faita
pl: faita

en_US: Faiwol
pl: faiwol

en_US: Faliscan
pl: faliskijski

en_US: Fang (Equatorial Guinea)
pl: fang (Gwinea Równikowa)

en_US: Fasu
pl: fasu

en_US: Fataluku
pl: fataluku

en_US: Finland-Swedish Sign Language
pl: fińsko-szwedzki język migowy

en_US: Finnish Sign Language
pl: fiński język migowy

en_US: Fipa
pl: fipa

en_US: Fiwaga
pl: fiwaga

en_US: Foau
pl: foau

en_US: Forak
pl: forak

en_US: French Sign Language
pl: francuski język migowy

en_US: Fuliiru
pl: fuliiro

en_US: Fuyug
pl: fuyuge

en_US: Gadsup
pl: gadsup

en_US: Gafat
pl: gafat

en_US: Gagauz
pl: gagauski

en_US: Gaina
pl: gaina

en_US: Galatian
pl: galatyjski

en_US: Galela
pl: galela

en_US: Galindan
pl: galindyjski

en_US: Ganglau
pl: ganglau

en_US: Gants
pl: gants

en_US: Garhwali
pl: garhwali

en_US: Garo
pl: garo

en_US: Garus
pl: garus

en_US: Gazi
pl: khasi

en_US: Gbaya (Central African Republic)
pl: gbaya (Republika Środkowoafrykańska)

en_US: Gende
pl: gende

en_US: German Sign Language
pl: niemiecki język migowy

en_US: Ghanaian Sign Language
pl: ghański język migowy

en_US: Ghodoberi
pl: godoberyjski

en_US: Gilaki
pl: giliański

en_US: Gilyak
pl: niwchijski

en_US: Gimi (Eastern Highlands)
pl: gimi (Eastern Highlands)

en_US: Ginuman
pl: ginuman

en_US: Girawa
pl: girawa

en_US: Giryama
pl: giryama

en_US: Gogo
pl: gogo

en_US: Gogodala
pl: gogodala

en_US: Gooniyandi
pl: gunijandi

en_US: Gorovu
pl: gorovu

en_US: Greek Sign Language
pl: grecki język migowy

en_US: Gronings
pl: groningski

en_US: Guatemalan Sign Language
pl: gwatemalski język migowy

en_US: Guguyimidjir
pl: Guugu Yimithirr

en_US: Guhu-Samane
pl: guhu-semane

en_US: Guinean Sign Language
pl: gwinejski język migowy

en_US: Gumalu
pl: gumalu

en_US: Gusii
pl: gusii

en_US: Gwere
pl: gwere

en_US: Gwichʼin
pl: gwichʼin

en_US: Ha
pl: ha

en_US: Hadiyya
pl: hadija

en_US: Hadrami
pl: hadramaucki

en_US: Hadza
pl: hadza

en_US: Halkomelem
pl: halkomelem

en_US: Hamtai
pl: hamtai

en_US: Harari
pl: harari

en_US: Harsusi
pl: harsusi

en_US: Hausa Sign Language
pl: język migowy hausa

en_US: Haya
pl: haya

en_US: Hehe
pl: hehe

en_US: Heiban
pl: heiban

en_US: Hema
pl: nyoro

en_US: Hewa
pl: hewa

en_US: Hidatsa
pl: hidatsa

en_US: Hinukh
pl: ginuchijski

en_US: Hlai
pl: hlai

en_US: Hmong Daw
pl: hmong daw

en_US: Hmong Njua
pl: hmong njua

en_US: Ho
pl: ho

en_US: Ho Chi Minh City Sign Language
pl: język migowy miasta Ho Chi Minh

en_US: Ho-Chunk
pl: winnebago

en_US: Hobyót
pl: hobyot

en_US: Honduras Sign Language
pl: honduraski język migowy

en_US: Hong Kong Sign Language
pl: hongkoński język migowy

en_US: Huastec
pl: wastek

en_US: Huli
pl: huli

en_US: Humene
pl: humene

en_US: Hunde
pl: hunde

en_US: Hungarian Sign Language
pl: węgierski język migowy

en_US: Hunjara-Kaina Ke
pl: hujnara

en_US: Hunsrik
pl: Riograndenser Hunsrückisch

en_US: Hunzib
pl: chunzybski

en_US: Hurrian
pl: hurycki

en_US: Iatmul
pl: iatmul

en_US: Ibibio
pl: ibibio

en_US: Icelandic Sign Language
pl: islandzki język migowy

en_US: Idi
pl: idi

en_US: Igana
pl: igana

en_US: Iha
pl: iha

en_US: Iha Based Pidgin
pl: pidżyn oparty na iha

en_US: Indian Sign Language
pl: indyjski język migowy

en_US: Indonesian Sign Language
pl: indoneski język migowy

en_US: Ingrian
pl: ingryjski

en_US: Iowa-Oto
pl: chiwere

en_US: Ipiko
pl: ipiko

en_US: Ipili
pl: ipili

en_US: Iraqw
pl: iraqu

en_US: Irish Sign Language
pl: irlandzki język migowy

en_US: Isabi
pl: isabi

en_US: Isebe
pl: isebe

en_US: Ishkashimi
pl: iszkaszmi

en_US: Israeli Sign Language
pl: izraelski język migowy

en_US: Istriot
pl: istriocki

en_US: Italian Sign Language
pl: włoski język migowy

en_US: Itelmen
pl: itelmeński

en_US: Itik
pl: itik

en_US: Iwam
pl: iwam

en_US: Iwur
pl: iwur

en_US: Jakati
pl: jakati

en_US: Jamaican Country Sign Language
pl: język migowy Jamajki

en_US: Jamaican Sign Language
pl: jamajski język migowy

en_US: Japanese Sign Language
pl: japoński język migowy

en_US: Jarawa (India)
pl: Jarawa (Indie)

en_US: Jilim
pl: jilim

en_US: Jita
pl: jita

en_US: Jordanian Sign Language
pl: jordański język migowy

en_US: Judeo-Berber
pl: judeo-berberyjski

en_US: Judeo-Georgian
pl: judeo-gruziński

en_US: Judeo-Italian
pl: judeo-włoski

en_US: K'iche'
pl: kicze

en_US: Kabola
pl: kabola

en_US: Kabuverdianu
pl: kabuverdianu; kreolski Wysp Zielonego Przylądka

en_US: Kafoa
pl: kafoa

en_US: Kagulu
pl: kagulu

en_US: Kaian
pl: kaian

en_US: Kairui-Midiki
pl: kairui

en_US: Kalam
pl: kalam

en_US: Kalanga
pl: kalanga

en_US: Kalou
pl: kalou

en_US: Kaluli
pl: kaluli

en_US: Kamano
pl: kamano

en_US: Kamas
pl: kamasyjski

en_US: Kamasa
pl: kamasa

en_US: Kamoro
pl: kamoro

en_US: Kamula
pl: kamula

en_US: Kaonde
pl: kaonde

en_US: Kapori
pl: kapori

en_US: Kapriman
pl: kapriman

en_US: Kaqchikel
pl: kaqchikel

en_US: Karagas
pl: tofa

en_US: Karaim
pl: karaimski

en_US: Karami
pl: karami

en_US: Karas
pl: karas

en_US: Karata
pl: karatajski

en_US: Karawa
pl: karawa

en_US: Kare (Papua New Guinea)
pl: kare (Papua Nowa Gwinea)

en_US: Karo (Brazil)
pl: Karo (Brazylia)

en_US: Kasua
pl: kasua

en_US: Kati
pl: kati

en_US: Kaure
pl: kaure

en_US: Kazukuru
pl: kazukuru

en_US: Kekchí
pl: kekczi

en_US: Kela (Democratic Republic of Congo)
pl: kela (Demokratyczna Republika Konga)

en_US: Kelon
pl: kelon

en_US: Kemtuik
pl: kemtuk

en_US: Kenati
pl: kenati

en_US: Kenyan Sign Language
pl: kenijski język migowy

en_US: Kerek
pl: kerecki

en_US: Kerewe
pl: kerebe

en_US: Kerewo
pl: kerewo

en_US: Kesawai
pl: kesawai

en_US: Ket
pl: ketyjski

en_US: Ketengban
pl: ketengban

en_US: Khamti
pl: khamti

en_US: Khandesi
pl: khandesi

en_US: Khanty
pl: chantyjski

en_US: Khetrani
pl: khetrani

en_US: Khinalugh
pl: chinalugijski

en_US: Khowar
pl: khowar

en_US: Khvarshi
pl: chwarszyjski

en_US: Kilmeri
pl: kilmeri

en_US: Kim Mun
pl: kim mun

en_US: Kinalakna
pl: kinalakna

en_US: Kinga
pl: kinga

en_US: Kirmanjki (individual language)
pl: kirmandżki

en_US: Kitan
pl: kitański

en_US: Knaanic
pl: knaan

en_US: Kobon
pl: kobon

en_US: Kodava
pl: kodava

en_US: Koitabu
pl: koita

en_US: Kok Borok
pl: kokborok

en_US: Kol (Cameroon)
pl: Kol (Kamerun)

en_US: Kol (Papua New Guinea)
pl: kol (Papua Nowa Gwinea)

en_US: Kom (Cameroon)
pl: Kom (Kamerun)

en_US: Komba
pl: komba

en_US: Kominimung
pl: kominimung

en_US: Konai
pl: konai

en_US: Konda
pl: konda

en_US: Koneraw
pl: koneraw

en_US: Konkani (individual language)
pl: konkani

en_US: Konkani (macrolanguage)
pl: konkani (makrojęzyk)

en_US: Konzo
pl: konjo

en_US: Koongo
pl: kongo

en_US: Kopar
pl: kopar

en_US: Korafe-Yegha
pl: korafe

en_US: Korak
pl: korak

en_US: Korean Sign Language
pl: koreański język migowy

en_US: Koryak
pl: koriacki

en_US: Kota (Gabon)
pl: kota (Gabon)

en_US: Kota (India)
pl: kota (Indie)

en_US: Kott
pl: kott

en_US: Kovai
pl: kovai

en_US: Kowaki
pl: kowaki

en_US: Krymchak
pl: krymczacki

en_US: Kryts
pl: kryzyjski

en_US: Kube
pl: kube

en_US: Kui (India)
pl: kui (Indie)

en_US: Kumaoni
pl: kumauni

en_US: Kumukio
pl: kumukio

en_US: Kumzari
pl: kumzari

en_US: Kunama
pl: kunama

en_US: Kung-Ekoka
pl: kung-ekoka

en_US: Kuni-Boazi
pl: boazi

en_US: Kunimaipa
pl: kunimaipa

en_US: Kuria
pl: kuria

en_US: Kusu
pl: kusu

en_US: Kusunda
pl: kusunda

en_US: Kuvi
pl: kuvi

en_US: Kwanga
pl: kwanga

en_US: Kwerba
pl: kwerba

en_US: Kwesten
pl: kwesten

en_US: Kwoma
pl: kwoma

en_US: Kélé
pl: kélé

en_US: Kölsch
pl: gwara kolońska

en_US: Lachi
pl: laczi

en_US: Ladakhi
pl: ladakhi

en_US: Ladin
pl: ladyński

en_US: Laha (Viet Nam)
pl: laha (Wietnam)

en_US: Lakkia
pl: lakkia

en_US: Lakota
pl: lakota

en_US: Lalia
pl: lalia

en_US: Langam
pl: langam

en_US: Langi
pl: langi

en_US: Laos Sign Language
pl: laoski język migowy

en_US: Laragia
pl: laragiya

en_US: Lardil
pl: lardilski

en_US: Latvian Sign Language
pl: łotewski język migowy

en_US: Laua
pl: laua

en_US: Laz
pl: lazyjski

en_US: Lele (Democratic Republic of Congo)
pl: lele (Demokratyczna Republika Konga)

en_US: Lembena
pl: lembena

en_US: Lemio
pl: lemio

en_US: Lemnian
pl: lemnijski

en_US: Lepontic
pl: lepontyjski

en_US: Libido
pl: libido

en_US: Libyan Sign Language
pl: libijski język migowy

en_US: Ligurian (Ancient)
pl: liguryjski starożytny

en_US: Lillooet
pl: st'át'imcets

en_US: Lingua Franca
pl: lingua franca

en_US: Lithuanian Sign Language
pl: litewski język migowy

en_US: Liv
pl: liwski

en_US: Lombard
pl: lombardzki

en_US: Luguru
pl: ruguru

en_US: Luo (Cameroon)
pl: luo (Kamerun)

en_US: Lushootseed
pl: luszicid

en_US: Luyia
pl: luhya

en_US: Lü
pl: tai lue

en_US: Maba (Chad)
pl: maba (Czad)

en_US: Madagascar Sign Language
pl: madagaskarski język migowy

en_US: Mairasi
pl: mairasi

en_US: Maiwa (Papua New Guinea)
pl: maiwa (Papua Nowa Gwinea)

en_US: Mak (China)
pl: mak (Chiny)

en_US: Makasae
pl: makasai

en_US: Makayam
pl: Język Makayam

en_US: Makhuwa
pl: makua

en_US: Maklew
pl: maklew

en_US: Makonde
pl: makonde

en_US: Malas
pl: malas

en_US: Malay (individual language)
pl: malajski

en_US: Malay (macrolanguage)
pl: malajski (makrojęzyk)

en_US: Malaysian Sign Language
pl: malezyjski język migowy

en_US: Male (Papua New Guinea)
pl: male (Papua Nowa Gwinea)

en_US: Maltese Sign Language
pl: maltański język migowy

en_US: Mamaa
pl: mamaa

en_US: Manambu
pl: manambu

en_US: Manda (Tanzania)
pl: manda (Tanzania)

en_US: Mandeali
pl: mandeali

en_US: Mander
pl: mander

en_US: Manem
pl: manem

en_US: Manna-Dora
pl: telugu

en_US: Mansi
pl: mansyjski

en_US: Maonan
pl: maonan

en_US: Mape
pl: mape

en_US: Mapena
pl: mapena

en_US: Maramba
pl: maramba

en_US: Maremgi
pl: maremgi

en_US: Mari (Russia)
pl: maryjski (Rosja)

en_US: Maria (India)
pl: maria (Indie)

en_US: Maria (Papua New Guinea)
pl: maria (Papua Nowa Gwinea)

en_US: Maridan
pl: maridan

en_US: Maridjabin
pl: maridjabin

en_US: Marimanindji
pl: marimanindji

en_US: Marind
pl: marind

en_US: Maring
pl: maring

en_US: Masaaba
pl: masaba

en_US: Matepi
pl: matepi

en_US: Matumbi
pl: matumbi

en_US: Mauritian Sign Language
pl: mauretański język migowy

en_US: Mawak
pl: mawak

en_US: Mawan
pl: mawan

en_US: Mawes
pl: mawes

en_US: Mazanderani
pl: mazanderański

en_US: Mbati
pl: mbati

en_US: Mbo (Cameroon)
pl: mbo (Kamerun)

en_US: Mbo (Democratic Republic of Congo)
pl: Mbo (Demokratyczna Republika Kongo)

en_US: Mbole
pl: mbole

en_US: Mehek
pl: mehek

en_US: Mehri
pl: mehri

en_US: Mekmek
pl: mekmek

en_US: Mekwei
pl: mekwei

en_US: Mende (Sierra Leone)
pl: mende (Sierra Leone)

en_US: Menya
pl: menya

en_US: Meriam
pl: meriam

en_US: Meru
pl: meru

en_US: Messapic
pl: mesapijski

en_US: Mexican Sign Language
pl: meksykański język migowy

en_US: Migabac
pl: migabac

en_US: Minaean
pl: minejski

en_US: Minanibai
pl: minanibai

en_US: Mingrelian
pl: megrelski

en_US: Minoan
pl: minojski

en_US: Mlahsö
pl: mlahsô

en_US: Moabite
pl: moabicki

en_US: Modole
pl: modole

en_US: Moere
pl: moere

en_US: Mogholi
pl: mogolski

en_US: Moi (Indonesia)
pl: moi (Indonezja)

en_US: Moldova Sign Language
pl: mołdawski język migowy

en_US: Molof
pl: molof

en_US: Momare
pl: momare

en_US: Mombum
pl: mombum

en_US: Mongolian Sign Language
pl: mongolski język migowy

en_US: Moni
pl: moni

en_US: Montagnais
pl: montagnais

en_US: Moraid
pl: moraid

en_US: Morawa
pl: morawa

en_US: Moresada
pl: moresada

en_US: Morigi
pl: morigi

en_US: Moroccan Sign Language
pl: marokański język migowy

en_US: Mosimo
pl: mosimo

en_US: Motu
pl: motu

en_US: Mozambican Sign Language
pl: mozambicki język migowy

en_US: Mulaha
pl: mulaha

en_US: Mulam
pl: mulam

en_US: Multiple languages
pl: wiele języków

en_US: Mundani
pl: mundani

en_US: Mundari
pl: mundari

en_US: Munit
pl: munit

en_US: Munji
pl: mundżański

en_US: Munsee
pl: munsee

en_US: Muong
pl: muong

en_US: Murik (Malaysia)
pl: murik (Malezja)

en_US: Murik (Papua New Guinea)
pl: murik (Papua Nowa Gwinea)

en_US: Murupi
pl: murupi

en_US: Musak
pl: musak

en_US: Musar
pl: musar

en_US: Mwani
pl: muani

en_US: Myene
pl: myene

en_US: Nabak
pl: nabak

en_US: Nafri
pl: nafri

en_US: Nake
pl: nake

en_US: Nalca
pl: nalca

en_US: Namibian Sign Language
pl: namibijski język migowy

en_US: Nankina
pl: nankina

en_US: Narak
pl: narak

en_US: Narau
pl: narau

en_US: Narua
pl: naxi

en_US: Naskapi
pl: naskapi

en_US: Ndamba
pl: ndamba

en_US: Ndom
pl: ndom

en_US: Nduga
pl: nduga

en_US: Nedebang
pl: nedebang

en_US: Nek
pl: nek

en_US: Nekgini
pl: nekgini

en_US: Neko
pl: neko

en_US: Nepalese Sign Language
pl: nepalski język migowy

en_US: Nete
pl: nete

en_US: New Zealand Sign Language
pl: nowozelandzki język migowy

en_US: Newari
pl: newarski

en_US: Ngaing
pl: ngaing

en_US: Ngalum
pl: ngalum

en_US: Ngando (Democratic Republic of Congo)
pl: ngando (Demokratyczna Republika Konga)

en_US: Ngindo
pl: ngindo

en_US: Ngombe (Democratic Republic of Congo)
pl: ngombe (Demokratyczna Republika Konga)

en_US: Ngulu
pl: ngulu

en_US: Ngurmbur
pl: ngurmbur

en_US: Nicaraguan Sign Language
pl: nikaraguański język migowy

en_US: Nigerian Sign Language
pl: nigeryjski język migowy

en_US: Nii
pl: nii

en_US: Nilamba
pl: nilamba

en_US: Nimboran
pl: nimboran

en_US: Nimi
pl: nimi

en_US: Ninggerum
pl: ninggirum

en_US: Nipsan
pl: nipsan

en_US: Nisi (China)
pl: Nisi (Chiny)

en_US: Nkutu
pl: nkutu

en_US: No linguistic content
pl: brak kontekstu językowego

en_US: Nomane
pl: nomane

en_US: Nomu
pl: nomu

en_US: Norn
pl: norn

en_US: Norwegian Sign Language
pl: norweski język migowy

en_US: Novial
pl: novial

en_US: Nubaca
pl: Język Nubaca

en_US: Nuer
pl: nuer

en_US: Nuk
pl: nuk

en_US: Numanggang
pl: numanggang

en_US: Nyakyusa-Ngonde
pl: konde

en_US: Nyali
pl: nyali

en_US: Nyaturu
pl: nyaturu

en_US: Oirata
pl: oirata

en_US: Oko-Juwoi
pl: oko-juwoi

en_US: Oksapmin
pl: oksapmin

en_US: Ombamba
pl: mbama

en_US: Oneida
pl: oneida

en_US: Onjob
pl: onjob

en_US: Ono
pl: ono

en_US: Onondaga
pl: onondaga

en_US: Oorlams
pl: oorlans

en_US: Opao
pl: opao

en_US: Orokaiva
pl: orokaiva

en_US: Orokolo
pl: orokolo

en_US: Oscan
pl: oskijski

en_US: Owenia
pl: owena

en_US: Pagi
pl: pagi

en_US: Pagu
pl: pagu

en_US: Pahari-Potwari
pl: pahari-potwari

en_US: Pahi
pl: pahi

en_US: Pakistan Sign Language
pl: pakistański język migowy

en_US: Palaic
pl: palajski

en_US: Panamanian Sign Language
pl: panamski język migowy

en_US: Pangwa
pl: pangwa

en_US: Panim
pl: panim

en_US: Papasena
pl: papasena

en_US: Papi
pl: papi

en_US: Paraguayan Sign Language
pl: paragwajski język migowy

en_US: Parawen
pl: parawen

en_US: Pasi
pl: pasi

en_US: Pawaia
pl: pawaia

en_US: Persian Sign Language
pl: perski język migowy

en_US: Peruvian Sign Language
pl: peruwiański język migowy

en_US: Pfaelzisch
pl: niemiecki palatynacki

en_US: Phende
pl: pende

en_US: Philippine Sign Language
pl: filipiński język migowy

en_US: Piame
pl: piame

en_US: Picard
pl: pikardyjski

en_US: Piemontese
pl: piemoncki

en_US: Pinai-Hagahai
pl: pinai

en_US: Pisidian
pl: pizydyjski

en_US: Pogolo
pl: pogoro

en_US: Pokomo
pl: pokomo

en_US: Polabian
pl: połabski

en_US: Polish Sign Language
pl: Polski język migowy

en_US: Pomo
pl: pomo

en_US: Portuguese Sign Language
pl: portugalski język migowy

en_US: Prasuni
pl: wasi-weri

en_US: Puerto Rican Sign Language
pl: portorykański język migowy

en_US: Pulabu
pl: pulabu

en_US: Punic
pl: punicki

en_US: Punu
pl: punu

en_US: Puragi
pl: puragi

en_US: Purari
pl: purari

en_US: Qabiao
pl: qabiao

en_US: Qashqa'i
pl: kaszkajski

en_US: Qatabanian
pl: katabański

en_US: Quenya
pl: quenejski

en_US: Raetic
pl: retycki

en_US: Rao
pl: rao

en_US: Rapting
pl: rapting

en_US: Rawo
pl: rawo

en_US: Rempi
pl: rempi

en_US: Rerau
pl: rerau

en_US: Riantana
pl: riantana

en_US: Romanian Sign Language
pl: rumuński język migowy

en_US: Romkun
pl: romkun

en_US: Ronga
pl: ronga

en_US: Rotuman
pl: rotumański

en_US: Russian Sign Language
pl: rosyjski język migowy

en_US: Rutul
pl: rutulski

en_US: Saamia
pl: saamia

en_US: Sabaean
pl: sabejski

en_US: Saek
pl: saek

en_US: Saep
pl: saep

en_US: Safeyoka
pl: safeyoka

en_US: Sagala
pl: sagala

en_US: Sahu
pl: sahu

en_US: Sakata
pl: sakata

en_US: Salvadoran Sign Language
pl: salwadorski język migowy

en_US: Samarokena
pl: samarokena

en_US: Samosa
pl: samosa

en_US: Sanglechi
pl: sangliczi

en_US: Sangu (Gabon)
pl: sangu (Gabon)

en_US: Saraiki
pl: saraiki

en_US: Saramaccan
pl: saramakański

en_US: Saruga
pl: saruga

en_US: Saterfriesisch
pl: fryzyjski saterlandzki

en_US: Saudi Arabian Sign Language
pl: język migowy Arabii Sudyjskiej

en_US: Sause
pl: sause

en_US: Sausi
pl: sausi

en_US: Sawi
pl: sawuy

en_US: Sebat Bet Gurage
pl: gurage

en_US: Sedang
pl: sedang

en_US: Segeju
pl: segeju

en_US: Seget
pl: seget

en_US: Selepet
pl: selepet

en_US: Selian
pl: seloński

en_US: Semimi
pl: semimi

en_US: Sempan
pl: sempan

en_US: Sene
pl: sene

en_US: Senggi
pl: senggi

en_US: Sentani
pl: sentani

en_US: Sentinel
pl: sentinel

en_US: Setaman
pl: setaman

en_US: Shambala
pl: sambala

en_US: Shehri
pl: jibbali

en_US: Shelta
pl: shelta

en_US: Shom Peng
pl: shom peng

en_US: Shuadit
pl: szuadit

en_US: Sialum
pl: sialum

en_US: Siane
pl: siane

en_US: Sidetic
pl: sydetyjski

en_US: Sierra Leone Sign Language
pl: język migowy Sierra Leone

en_US: Sihan
pl: sihan

en_US: Sileibi
pl: sileibi

en_US: Silopi
pl: silopi

en_US: Simbari
pl: simbari

en_US: Singapore Sign Language
pl: singapurski język migowy

en_US: Sinsauru
pl: sinsauru

en_US: Sira
pl: sira

en_US: Siroi
pl: siroi

en_US: Skou
pl: sko

en_US: Slovakian Sign Language
pl: słowacki język migowy

en_US: So (Democratic Republic of Congo)
pl: so (Demokratyczna Republika Konga)

en_US: Soga
pl: soga

en_US: Soqotri
pl: soqoţri

en_US: Sora
pl: sora

en_US: South African Sign Language
pl: południowoafrykański język migowy

en_US: Spanish Sign Language
pl: hiszpański język migowy

en_US: Sranan Tongo
pl: sranan tongo

en_US: Sri Lankan Sign Language
pl: język migowy Sri Lanki

en_US: Sudovian
pl: jaćwiński

en_US: Suena
pl: suena

en_US: Sui
pl: sui

en_US: Suki
pl: suki

en_US: Sulka
pl: sulka

en_US: Sumariup
pl: sumariup

en_US: Sumau
pl: sumau

en_US: Swabian
pl: szwabski

en_US: Swahili (individual language)
pl: suahili

en_US: Swahili (macrolanguage)
pl: suahili (makrojęzyk)

en_US: Swiss-French Sign Language
pl: szwajcarsko-francuski język migowy

en_US: Swiss-German Sign Language
pl: szwajcarsko-niemiecki język migowy

en_US: Swiss-Italian Sign Language
pl: szwajcarsko-włoski język migowy

en_US: Sãotomense
pl: kreolski Wyspy Św. Tomasza i Książęcej

en_US: T'en
pl: t'en

en_US: Tabaru
pl: tabaru

en_US: Tabassaran
pl: tabasarański

en_US: Tachelhit
pl: tashelhiyt

en_US: Tagoi
pl: tagoi

en_US: Tai Daeng
pl: tai daeng

en_US: Tai Dam
pl: tai dam

en_US: Tai Nüa
pl: tai neua

en_US: Taikat
pl: taikat

en_US: Taita
pl: taita

en_US: Taiwan Sign Language
pl: tajwański język migowy

en_US: Tamagario
pl: tamagario

en_US: Tamasheq
pl: tamasheq

en_US: Tanahmerah
pl: tanah merah

en_US: Tanguat
pl: tanguat

en_US: Tangut
pl: tangucki

en_US: Tanzanian Sign Language
pl: tanzański język migowy

en_US: Tasmanian
pl: tasmański

en_US: Tauade
pl: tauade

en_US: Tauya
pl: tauya

en_US: Taworta
pl: taworta

en_US: Tehit
pl: tehit

en_US: Telefol
pl: telefol

en_US: Tembo (Kitembo)
pl: nyabungu

en_US: Teressa
pl: teressa

en_US: Tetela
pl: tetela

en_US: Tewa (Indonesia)
pl: tewa (Indonezja)

en_US: Thai Sign Language
pl: tajski język migowy

en_US: Tidore
pl: tidore

en_US: Tiene
pl: tiene

en_US: Tifal
pl: tifal

en_US: Timbe
pl: timbe

en_US: Tindi
pl: tindyjski

en_US: Tiwi
pl: tiwi

en_US: Toaripi
pl: toaripi

en_US: Tobelo
pl: tobelo

en_US: Tobo
pl: tobo

en_US: Tofanma
pl: tofamna

en_US: Tokharian A
pl: tocharski A

en_US: Tokharian B
pl: tocharski B

en_US: Tonga (Zambia)
pl: tonga (Zambia)

en_US: Tongwe
pl: tongwe

en_US: Towei
pl: towei

en_US: Tregami
pl: tregami

en_US: Trinidad and Tobago Sign Language
pl: język migowy Trynidadu i Tobago

en_US: Tsaangi
pl: tsangi

en_US: Tsakhur
pl: cachurski

en_US: Tshangla
pl: tshangla

en_US: Tswa
pl: tswa

en_US: Tuamotuan
pl: tuamotu

en_US: Tuki
pl: Język Tuki

en_US: Tulu
pl: tulu

en_US: Tuma-Irumu
pl: irumu

en_US: Tunen
pl: banen

en_US: Tunisian Sign Language
pl: tunezyjski język migowy

en_US: Turaka
pl: turaka

en_US: Turkish Sign Language
pl: turecki język migowy

en_US: Turoyo
pl: turoyo

en_US: Tutelo
pl: tutelo

en_US: Tuwari
pl: tuwari

en_US: Twents
pl: twents

en_US: Tzeltal
pl: tseltal

en_US: Ubykh
pl: ubyski

en_US: Udi
pl: udyjski

en_US: Ufim
pl: ufim

en_US: Ugandan Sign Language
pl: ugandyjski język migowy

en_US: Ukrainian Sign Language
pl: ukraiński język migowy

en_US: Ukuriguma
pl: ukuriguma

en_US: Umbrian
pl: umbryjski

en_US: Umbugarla
pl: umbugarla

en_US: Unami
pl: unami

en_US: Uncoded languages
pl: języki niezakodowane

en_US: Uruguayan Sign Language
pl: urugwajski język migowy

en_US: Usku
pl: usku

en_US: Utu
pl: utu

en_US: Valencian Sign Language
pl: walencjański język migowy

en_US: Vanimo
pl: vanimo

en_US: Venezuelan Sign Language
pl: wenezuelski język migowy

en_US: Vengo
pl: Język Vengo

en_US: Veps
pl: wepski

en_US: Vlaams
pl: flamandzki

en_US: Volapük
pl: wolapik

en_US: Voro
pl: voro

en_US: Wadaginam
pl: wadaginam

en_US: Waffa
pl: waffa

en_US: Wahgi
pl: wahgi

en_US: Waigali
pl: kalasza-ala

en_US: Waimaha
pl: Język Waimaha

en_US: Wakhi
pl: wachański

en_US: Walio
pl: walio

en_US: Walser
pl: walser

en_US: Wamas
pl: wamas

en_US: Wambon
pl: wambon

en_US: Wampanoag
pl: wampanoag

en_US: Wanambre
pl: wanambre

en_US: Wanggom
pl: wanggom

en_US: Wano
pl: wano

en_US: Wantoat
pl: wantoat

en_US: Warapu
pl: warapu

en_US: Waray (Philippines)
pl: warajski (Filipiny)

en_US: Waris
pl: waris

en_US: Warkay-Bipim
pl: warkay

en_US: Waruna
pl: waruna

en_US: Wasembo
pl: wasembo

en_US: Waskia
pl: waskia

en_US: Weri
pl: weri

en_US: Wiru
pl: wiru

en_US: Wogamusin
pl: wogamusin

en_US: Wolaytta
pl: walamo

en_US: Wutung
pl: wutung

en_US: Wyandot
pl: huroński

en_US: Wymysorys
pl: wilamowski

en_US: Yaben
pl: yaben

en_US: Yabong
pl: yabong

en_US: Yafi
pl: yafi

en_US: Yagnobi
pl: jagnobijski

en_US: Yagomi
pl: yagomi

en_US: Yagwoia
pl: yagwoia

en_US: Yahadian
pl: yahadian

en_US: Yangulam
pl: yangulam

en_US: Yaqay
pl: yaqay

en_US: Yarawata
pl: yarawata

en_US: Yareba
pl: yareba

en_US: Yau (Sandaun Province)
pl: Yau (Prowincja Sandaun)

en_US: Yaul
pl: yaul

en_US: Yazgulyam
pl: jazgulamski

en_US: Yekora
pl: yekora

en_US: Yela
pl: yela

en_US: Yele
pl: yele

en_US: Yelmek
pl: yelmek

en_US: Yerakai
pl: yerakai

en_US: Yerong
pl: jerong

en_US: Yevanic
pl: jewanik

en_US: Yimas
pl: yimas

en_US: Yoidik
pl: yoidik

en_US: Yola
pl: yola

en_US: Yuchi
pl: yuchi

en_US: Yugoslavian Sign Language
pl: jugosławiański język migowy

en_US: Zaghawa
pl: zaghawa

en_US: Zambian Sign Language
pl: zambijski język migowy

en_US: Zande (individual language)
pl: Zande (osobny język)

en_US: Zaramo
pl: zaramo

en_US: Zarma
pl: dżerma

en_US: Zarphatic
pl: zarfatit

en_US: Zaza
pl: zazaki

en_US: Zeeuws
pl: niderlandzki zelandzki

en_US: Zemgalian
pl: zemgalski

en_US: Zia
pl: zia

en_US: Zigula
pl: zigula

en_US: Zimakani
pl: zimakani

en_US: Zimbabwe Sign Language
pl: język migowy Zimbabwe

en_US: Önge
pl: onge

en_US: multiple `!'s
pl: wielokrotny znak `!'

en_US: unexpected `,'
pl: nieoczekiwany znak `,'

en_US: invalid usage of +N or ~N as first address
pl: nieprawidłowe użycie +N lub ~N jako pierwszego adresu

en_US: unmatched `{'
pl: niedopasowany znak `{'

en_US: unexpected `}'
pl: nieoczekiwany znak `}'

en_US: extra characters after command
pl: dodatkowe znaki po poleceniu

en_US: expected \ after `a', `c' or `i'
pl: oczekiwano znaku \ po `a', `c' lub `i'

en_US: `}' doesn't want any addresses
pl: `}' nie chce żadnych adresów

en_US: : doesn't want any addresses
pl: : nie chce żadnych adresów

en_US: comments don't accept any addresses
pl: komentarze nie akceptują żadnych adresów

en_US: missing command
pl: brakuje polecenia

en_US: command only uses one address
pl: polecenie używa tylko jednego adresu

en_US: unterminated address regex
pl: niezakończony adres wyrażenia regularnego

en_US: unterminated `s' command
pl: niezakończone polecenie `s'

en_US: unterminated `y' command
pl: niezakończone polecenie `y'

en_US: unknown option to `s'
pl: nieznana opcja dla polecenia `s'

en_US: multiple `p' options to `s' command
pl: wielokrotne opcje `p' dla polecenia `s'

en_US: multiple `g' options to `s' command
pl: wielokrotne opcje `g' dla polecenia `s'

en_US: multiple number options to `s' command
pl: wielokrotne opcje liczbowe dla polecenia `s'

en_US: number option to `s' command may not be zero
pl: opcja liczbowa dla polecenia `s' nie może być zerem

en_US: strings for `y' command are different lengths
pl: łańcuchy dla polecenia `y' są różnych długości

en_US: delimiter character is not a single-byte character
pl: znak ogranicznika nie jest pojedynczym znakiem-bajtem

en_US: expected newer version of sed
pl: oczekiwano nowszej wersji programu sed

en_US: invalid usage of line address 0
pl: nieprawidłowe użycie adresu linii 0

en_US: unknown command: `%c'
pl: nieznane polecenie: `%c'

en_US: %s: file %s line %lu: %s
pl: %s: plik %s linia %lu: %s

en_US: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
pl: %s: -e wyrażenie #%lu, znak %lu: %s

en_US: can't find label for jump to `%s'
pl: nie można znaleźć etykiety dla skoku do `%s'

en_US: %s: can't read %s: %s
pl: %s: nie można odczytać %s: %s

en_US: couldn't edit %s: is a terminal
pl: nie można edytować %s: plik jest terminalem

en_US: couldn't edit %s: not a regular file
pl: nie można edytować %s: to nie jest regularny plik

en_US: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
pl: %s: ostrzeżenie: nie powiodło się ustawienie domyślnego kontekstu utworzenia pliku dla %s: %s

en_US: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
pl: %s: ostrzeżenie: nie powiodło się pobranie kontekstu bezpieczeństwa %s: %s

en_US: couldn't open temporary file %s: %s
pl: nie można otworzyć tymczasowego pliku %s: %s

en_US: error in subprocess
pl: błąd w podprocesie

en_US: option `e' not supported
pl: opcja `e' nie jest wspierana

en_US: `e' command not supported
pl: polecenie `e' nie jest wspierane

en_US: no previous regular expression
pl: brak poprzedniego wyrażenia regularnego

en_US: invalid reference \%d on `s' command's RHS
pl: nieprawidłowe odwołanie \%d po prawej stronie polecenia `s'

en_US: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
pl: Użycie: %s [OPCJE] {skrypt-tylko-wtedy-gdy-żaden-inny-skrypt} [plik-wejściowy]...

en_US:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
pl:   -n, --quiet, --silent
                     powstrzymuje automatyczne drukowanie przetwarzanych linii.

en_US:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
pl:   -e skrypt, --expression=skrypt
                     dodaje skrypt do poleceń, które mają być wykonane.

en_US:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
pl:   -f plik-skryptowy, --file=plik-skryptowy
                     dodaje zawartość pliku skryptowego do poleceń,
                     które mają być wykonane.

en_US:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
pl:   --follow-symlinks
                     podąża za dowiązaniami symbolicznymi,
                     gdy przetwarza "w miejscu".

en_US:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
pl:   -b, --binary
                     otwiera pliki w trybie binarnym (CR+LF nie jest przetwarzane).

en_US:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
pl:   -l N, --line-length=N
                     ustala pożądaną długość łamanych linii dla polecenia `l'.

en_US:   --posix
                     disable all GNU extensions.
pl:       --posix
                     wyłącza wszystkie rozszerzenia GNU.

en_US:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
pl:   -u, --unbuffered
                     ładuje minimalną ilość danych z plików wejściowych
                     i częściej oczyszcza bufor wyjściowy.

en_US: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
pl: 
    Jeżeli nie zostaną podane opcje -e, --expression, -f, lub --file,
    to wtedy pierwszy argument, który nie jest opcją linii poleceń sed,
    zostanie wzięty jako skrypt sed do przetworzenia. Wszystkie pozostałe
    argumenty są nazwami plików wejściowych; jeżeli nie zostaną podane
    żadne pliki wejściowe, to wtedy odczytane zostanie standardowe wejście.

en_US: cannot remove %s: %s
pl: nie można usunąć %s: %s

en_US: couldn't open file %s: %s
pl: nie można otworzyć pliku %s: %s

en_US: couldn't attach to %s: %s
pl: nie można dołączyć do %s: %s

en_US: read error on %s: %s
pl: błąd odczytu w %s: %s

en_US: couldn't follow symlink %s: %s
pl: nie można podążyć za dowiązaniem %s: %s

en_US: cannot stat %s: %s
pl: nie można uzyskać informacji o %s: %s

en_US: cannot rename %s: %s
pl: nie można zmienić nazwy %s: %s

note: type: Plain text
en_US: svipc - System V interprocess communication mechanisms
pl: svipc - Mechanizmy komunikacji między procesami w Systemie V

note: type: Plain text
en_US: This manual page refers to the Linux implementation of the System V interprocess communication (IPC) mechanisms: message queues, semaphore sets, and shared memory segments.  In the following, the word I<resource> means an instantiation of one among such mechanisms.
pl: Niniejsza dokumentacja stara się opisać implementację w systemie Linux mechanizmów komunikacji między procesami (IPC) Systemu V: kolejek komunikatów, semaforów oraz segmentów pamięci wspólnej. Dalej w tekście słowo I<zasób> oznacza egzemplarz/realizację jednego z tych mechanizmów.

note: type: SS
en_US: Resource access permissions
pl: Prawa dostępu do zasobów

note: type: Plain text
en_US: For each resource, the system uses a common structure of type I<struct ipc_perm> to store information needed in determining permissions to perform an IPC operation.  The I<ipc_perm> structure includes the following members:
pl: W przypadku każdego zasobu system korzysta z ogólnej struktury typu I<struct ipc_perm>, w której przechowuje informacje niezbędne do określenia uprawnień do wykonania operacji IPC. Struktura I<ipc_perm> składa się z następujących pól:

note: type: Plain text
en_US: struct ipc_perm {
        uid_t          cuid;   /* creator user ID */
        gid_t          cgid;   /* creator group ID */
        uid_t          uid;    /* owner user ID */
        gid_t          gid;    /* owner group ID */
        unsigned short mode;   /* r/w permissions */
    };
pl: struct ipc_perm {
        uid_t          cuid;   /* ID użytkownika - twórcy */
        gid_t          cgid;   /* ID grupy twórcy */
        uid_t          uid;    /* ID użytkownika właściciela */
        gid_t          gid;    /* ID grupy właściciela */
        unsigned short mode;   /* prawa dostępu do odczytu i zapisu */
    };

note: type: Plain text
en_US: The I<mode> member of the I<ipc_perm> structure defines, with its lower 9 bits, the access permissions to the resource for a process executing an IPC system call.  The permissions are interpreted as follows:
pl: Pole I<mode> struktury I<ipc_perm> w swoich najniższych dziewięciu bitach przechowuje informacje o prawach dostępu do zasobu dla procesu wywołującego funkcję systemową metod IPC. Uprawnienia są interpretowane w sposób następujący:

note: type: Plain text
en_US:     0400    Read by user.
        0200    Write by user.
pl:     0400    Prawo do odczytu przez użytkownika.
        0200    Prawo do zapisu przez użytkownika.

note: type: Plain text
en_US:     0040    Read by group.
        0020    Write by group.
pl:     0040    Prawo do odczytu przez grupę.
        0020    Prawo do zapisu przez grupę.

note: type: Plain text
en_US:     0004    Read by others.
        0002    Write by others.
pl:     0004    Prawo do odczytu przez innych.
        0002    Prawo do zapisu przez innych.

note: type: Plain text
en_US: Bits 0100, 0010, and 0001 (the execute bits) are unused by the system.  Furthermore, "write" effectively means "alter" for a semaphore set.
pl: Bity 0100, 0010 i 0001 (bity praw do uruchamiania) nie są przez system wykorzystywane. Co więcej, w przypadku zestawu semaforów "zapisz" efektywnie oznacza "zmień".

note: type: Plain text
en_US: The same system header file also defines the following symbolic constants:
pl: W tym samym systemowym pliku nagłówkowym zawarta jest definicja stałych symbolicznych:

note: type: Plain text
en_US: Create entry if key doesn't exist.
pl: Utworzenie pozycji, gdy klucz nie istnieje.

note: type: Plain text
en_US: Fail if key exists.
pl: Błąd, gdy klucz istnieje.

note: type: Plain text
en_US: Error if request must wait.
pl: Błąd, gdy żądanie musi czekać.

note: type: Plain text
en_US: Private key.
pl: Klucz prywatny.

note: type: Plain text
en_US: Remove resource.
pl: Usunięcie zasobu.

note: type: Plain text
en_US: Set resource options.
pl: Ustawienie opcji zasobu.

note: type: Plain text
en_US: Get resource options.
pl: Odczytanie opcji zasobu.

note: type: Plain text
en_US: Note that B<IPC_PRIVATE> is a I<key_t> type, while all the other symbolic constants are flag fields and can be OR'ed into an I<int> type variable.
pl: Proszę zauważyć, że B<IPC_PRIVATE> jest typu I<key_t>, podczas gdy pozostałe stałe są polami znacznikowymi, które mogą być sumowane bitowo (OR) do jednej zmiennej typu I<int>.

note: type: SS
en_US: Message queues
pl: Kolejki komunikatów

note: type: Plain text
en_US: A message queue is uniquely identified by a positive integer (its I<msqid>)  and has an associated data structure of type I<struct msqid_ds>, defined in I<E<lt>sys/msg.hE<gt>>, containing the following members:
pl: Kolejka komunikatów jest w sposób jednoznaczny identyfikowana przez dodatnią liczbę całkowitą (jej I<msqid>) oraz posiada skojarzoną strukturę typu I<struct msqid_ds>, która jest zdefiniowana w pliku I<E<lt>sys/msg.hE<gt>> i składa się z następujących pól:

note: type: Plain text
en_US: struct msqid_ds {
        struct ipc_perm msg_perm;
        msgqnum_t       msg_qnum;    /* no of messages on queue */
        msglen_t        msg_qbytes;  /* bytes max on a queue */
        pid_t           msg_lspid;   /* PID of last msgsnd(2) call */
        pid_t           msg_lrpid;   /* PID of last msgrcv(2) call */
        time_t          msg_stime;   /* last msgsnd(2) time */
        time_t          msg_rtime;   /* last msgrcv(2) time */
        time_t          msg_ctime;   /* last change time */
    };
pl: struct msqid_ds {
        struct ipc_perm msg_perm;
        msgqnum_t       msg_qnum;    /* liczba komunikatów w kolejce */
        msglen_t        msg_qbytes;  /* maksymalna liczba bajtów w kolejce  */
        pid_t           msg_lspid;   /* PID ostatniego wywołania msgsnd(2)  */
        pid_t           msg_lrpid;   /* PID ostatniego wywołania msgrcv(2)  */
        time_t          msg_stime;   /* czas ostatniego wywołania msgsnd(2) */
        time_t          msg_rtime;   /* czas ostatniego wywołania msgrcv(2) */
        time_t          msg_ctime;   /* czas ostatniej zmiany */
    };

note: type: Plain text
en_US: I<ipc_perm> structure that specifies the access permissions on the message queue.
pl: Struktura I<ipc_perm>, która określa prawa dostępu do kolejki komunikatów.

note: type: Plain text
en_US: Number of messages currently on the message queue.
pl: Liczba komunikatów znajdujących się aktualnie w kolejce.

note: type: Plain text
en_US: Maximum number of bytes of message text allowed on the message queue.
pl: Maksymalna liczba bajtów tekstu komunikatu, na jaką pozwala kolejka.

note: type: Plain text
en_US: ID of the process that performed the last B<msgsnd>(2)  system call.
pl: Identyfikator procesu, który ostatni wykonał funkcję systemową B<msgsnd>(2).

note: type: Plain text
en_US: ID of the process that performed the last B<msgrcv>(2)  system call.
pl: identyfikator procesu, który ostatni wykonał funkcję systemową B<msgrcv>(2).

note: type: Plain text
en_US: Time of the last B<msgsnd>(2)  system call.
pl: Czas ostatniego wykonania funkcji systemowej B<msgsnd>(2).

note: type: Plain text
en_US: Time of the last B<msgrcv>(2)  system call.
pl: Czas ostatniego wykonania funkcji systemowej B<msgrcv>(2).

note: type: Plain text
en_US: Time of the last system call that changed a member of the I<msqid_ds> structure.
pl: Czas ostatniego wywołania funkcji systemowej, w wyniku którego zmienione zostało pole struktury I<msqid_ds>.

note: type: SS
en_US: Semaphore sets
pl: Zestawy semaforów

note: type: Plain text
en_US: A semaphore set is uniquely identified by a positive integer (its I<semid>)  and has an associated data structure of type I<struct semid_ds>, defined in I<E<lt>sys/sem.hE<gt>>, containing the following members:
pl: Semafor jest jednoznacznie identyfikowany przez dodatnią liczbę całkowitą (jego I<semid>) i jest skojarzony ze strukturą typu I<struct semid_ds>, zdefiniowaną w pliku I<E<lt>sys/sem.hE<gt>>, która składa się z następujących pól:

note: type: Plain text
en_US: struct semid_ds {
        struct ipc_perm sem_perm;
        time_t          sem_otime;   /* last operation time */
        time_t          sem_ctime;   /* last change time */
        unsigned long   sem_nsems;   /* count of sems in set */
    };
pl: struct semid_ds {
        struct ipc_perm sem_perm;
        time_t          sem_otime;   /* czas ostatniej operacji */
        time_t          sem_ctime;   /* czas ostatniej zmiany */
        unsigned long   sem_nsems;   /* liczba semaforów w zbiorze */
    };

note: type: Plain text
en_US: I<ipc_perm> structure that specifies the access permissions on the semaphore set.
pl: Struktura I<ipc_perm>, która określa prawa dostępu do zestawu semaforów.

note: type: Plain text
en_US: Time of last B<semop>(2)  system call.
pl: Czas ostatniego wywołania funkcji systemowej B<semop>(2).

note: type: Plain text
en_US: Time of last B<semctl>(2)  system call that changed a member of the above structure or of one semaphore belonging to the set.
pl: Czas ostatniego wywołania funkcji systemowej B<semctl>(2), która zmieniła element przedstawionej powyżej struktury lub jeden z semaforów należących do zestawu.

note: type: Plain text
en_US: Number of semaphores in the set.  Each semaphore of the set is referenced by a nonnegative integer ranging from B<0> to I<sem_nsems-1>.
pl: Liczba semaforów w zestawie. Każdy semafor zestawu jest identyfikowany przez nieujemną liczbę całkowitą z zakresu od B<0> do I<sem_nsems-1>.

note: type: Plain text
en_US: A semaphore is a data structure of type I<struct sem> containing the following members:
pl: Semafor jest strukturą typu I<struct sem>, która składa się z następujących pól:

note: unsigned short semncnt; /* nr awaiting semval to increase */ unsigned short semzcnt; /* nr awaiting semval = 0 */ type: Plain text
en_US: struct sem {
        int semval;  /* semaphore value */
        int sempid;  /* PID of process that last modified */
    };
pl: struct sem {
        int semval;  /* wartość semaforu */
        int sempid;  /* PID ostatnio modyfikującego procesu */
    };

note: type: Plain text
en_US: Semaphore value: a nonnegative integer.
pl: Wartość semafora: nieujemna liczba całkowita.

note: .TP .I semncnt Number of processes suspended awaiting for .I semval to increase. .I semznt to become zero. type: Plain text
en_US: PID of the last process that modified the value of this semaphore.
pl: PID ostatniego procesu, który wykonał zmodyfikował wartość tego semafora.

note: type: Plain text
en_US: A shared memory segment is uniquely identified by a positive integer (its I<shmid>)  and has an associated data structure of type I<struct shmid_ds>, defined in I<E<lt>sys/shm.hE<gt>>, containing the following members:
pl: Segment pamięci wspólnej jest jednoznacznie identyfikowany przez dodatnią liczbę całkowitą (jego I<shmid>) i jest skojarzony ze strukturą typu I<struct shmid_ds>, zdefiniowaną w I<E<lt>sys/shm.hE<gt>>, która składa się z następujących pól:

note: type: Plain text
en_US: struct shmid_ds {
        struct ipc_perm shm_perm;
        size_t          shm_segsz;   /* size of segment */
        pid_t           shm_cpid;    /* PID of creator */
        pid_t           shm_lpid;    /* PID, last operation */
        shmatt_t        shm_nattch;  /* no. of current attaches */
        time_t          shm_atime;   /* time of last attach */
        time_t          shm_dtime;   /* time of last detach */
        time_t          shm_ctime;   /* time of last change */
    };
pl: struct shmid_ds {
        struct ipc_perm shm_perm;
        size_t          shm_segsz;   /* rozmiar segmentu */
        pid_t           shm_cpid;    /* PID twórcy */
        pid_t           shm_lpid;    /* PID ostatniej operacji */
        shmatt_t        shm_nattch;  /* liczba bieżących podłączeń */
        time_t          shm_atime;   /* czas ostatniego podłączenia */
        time_t          shm_dtime;   /* czas ostatniego odłączenia */
        time_t          shm_ctime;   /* czas ostatniej zmiany */
    };

note: type: Plain text
en_US: I<ipc_perm> structure that specifies the access permissions on the shared memory segment.
pl: Struktura I<ipc_perm>, która określa prawa dostępu do segmentu pamięci wspólnej.

note: type: Plain text
en_US: Size in bytes of the shared memory segment.
pl: Rozmiar segmentu pamięci wspólnej w bajtach.

note: type: Plain text
en_US: ID of the process that created the shared memory segment.
pl: Identyfikator procesu, który utworzył ten segment pamięci wspólnej.

note: type: Plain text
en_US: ID of the last process that executed a B<shmat>(2)  or B<shmdt>(2)  system call.
pl: Identyfikator procesu, który ostatni wykonał funkcję systemową B<shmat>(2) lub B<shmdt>(2).

note: type: Plain text
en_US: Number of current alive attaches for this shared memory segment.
pl: Liczba aktualnych, aktywnych przyłączeń do tego segmentu pamięci wspólnej.

note: type: Plain text
en_US: Time of the last B<shmat>(2)  system call.
pl: Czas ostatniego wykonania funkcji systemowej B<shmat>(2).

note: type: Plain text
en_US: Time of the last B<shmdt>(2)  system call.
pl: Czas ostatniego wykonania funkcji systemowej B<shmdt>(2).

note: type: Plain text
en_US: Time of the last B<shmctl>(2)  system call that changed I<shmid_ds>.
pl: Czas ostatniego wykonania funkcji systemowej B<shmctl>(2), w którego wyniku zmienione zostało I<shmid_ds>.

note: type: SS
en_US: IPC namespaces
pl: Przestrzenie nazw IPC

note: type: Plain text
en_US: For a discussion of the interaction of System V IPC objects and IPC namespaces, see B<namespaces>(7).
pl: Więcej informacji o obiektach i przestrzeniach nazw IPC w Systemie V znajduje się w podręczniku systemowym B<namespaces>(7).

en_US: Sensors Applet Factory
pl: Generator apletu czujnika

en_US: Hardware Sensors Monitor
pl: Monitor czujników sprzętowych

en_US: Specify if show or hide sensor units
pl: Określ, czy wyświetlić lub ukryć jednostki czujnika

en_US: Set if display icons or text labels
pl: Ustaw, czy wyświetlać ikony lub etykiety tekstu

en_US: Set value beside or below label
pl: Ustaw wartość obok lub poniżej etykiety

en_US: Show temperature in Kelvin, Celsius or Fahrenheit
pl: Wyświetl temperaturę w Kelvinach, Celsjuszach lub Fahrenheitach.

en_US: Whether to display notifications
pl: Czy wyświetlać powiadomienia

en_US: Delay (in ms) between refreshes
pl: Opóźnienie (w milisekundach) pomiędzy aktualizacjami

en_US: The size of the graph in pixels (width if horizontal, height if vertical)
pl: Rozmiar wykresu w pikselach (szerokość jeżeli poziomu, wysokość jeżeli pionowo)

en_US: List of sensors
pl: Lista czujników

en_US: Path to filename
pl: Scieżka do pliku

en_US: Sensor device ids
pl: Identyfikatory urządzeń pomiarowych

en_US: The sensor device interface
pl: Interfejs urządzenia pomiarowego

en_US: User defined label
pl: Zdefiniowana przez użytkownika etykieta

en_US: Whether a sensor is enabled or not
pl: Czy włączyć czujnik lub nie

en_US: Whether the sensor has its alarm enabled
pl: Czy czujnik ma włączony alarm

en_US: Command to execute when the alarm is activated
pl: Polecenie do wykonania gdy alarm jest aktywowany

en_US: How often each alarm should be sounded (in seconds)
pl: Ja często poszczególny alarm powinien wydawać dźwięk (w sekundach)

en_US: Used to identify a sensor in a list
pl: Użyte, aby zidentyfikować czujnik na liście

en_US: Icon type
pl: Typ ikony

en_US: Color of the graph for the sensor
pl: Kolor wykresu dla czujnika

en_US: CASE
pl: Obudowa

en_US: FAN
pl: WENTYLATOR

en_US: FAN1
pl: WENTYLATOR 1

en_US: FAN2
pl: WENTYLATOR 2

en_US: CPU TEMP
pl: Temp. CPU

en_US: Sensors Applet Preferences
pl: Ustawienia apletu czujników

en_US: label with value
pl: etykietę z wartością

en_US: icon with value
pl: ikonę z wartością

en_US: value only
pl: tylko wartość

en_US: graph only
pl: tylko wykres

en_US: _Display sensors in panel as
pl: Wyświetlanie czujników w panelu jako

en_US: beside labels / icons
pl: obok etykiet / ikon

en_US: below labels / icons
pl: poniżej etykiet / ikon

en_US: Preferred _position of sensor values
pl: Preferowana _pozycja wartości czujników

en_US: _Temperature scale
pl: _Temperatura w skali

en_US: Graph _size (pixels)
pl: Rozmiar wykresu w pik_selach

en_US: Show _units
pl: Wyświetl je_dnostki

en_US: Update _interval (secs)
pl: _Aktualizacja co (sek.)

en_US: Display _notifications
pl: Wyświetlanie powiadomie_nia

en_US: Labels can be edited directly by clicking on them.
pl: Etykiety mogą być modyfikowane poprzez bezpośrednie kliknięcie na nie.

en_US: Copyright © 2005-2009 Alex Murray
    Copyright © 2011 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
pl: Prawa autorskie © 2005-2009 Alex Murray
    Prawa autorskie © 2011 Stefano Karapetsas
    Prawa autorskie © 2012-2020 programiści MATE

en_US: Graph Color
pl: Kolor wykresu

en_US: Graph _color
pl: _Kolor wykresu

en_US: Sensor _icon
pl: _Ikona czujnika

en_US: Scaling Parameters
pl: Parametry skalowania

en_US: Sensor value _multiplier
pl: _Mnożnik wartości czujnika

en_US: Sensor value _offset
pl: Prze_sunięcie wartości czujnika

en_US: Sensor Limits
pl: Limity czujnika

en_US: Sensor _low value
pl: _Niska wartość czujnika

en_US: Sensor _high value
pl: _Wysoka wartość czujnika

en_US: Alarm _repeat interval (secs)
pl: Powtarzanie alarmu co (sek.)

en_US: Lo_w alarm command
pl: _Wykonaj polecenie dla niskiej wartości

en_US: Hi_gh alarm command
pl: W_ykonaj polecenie dla wysokiej wartości

en_US: _Enable alarm
pl: _Alarm

en_US: is very low
pl: jest bardzo niska

en_US: lower limit
pl: dolny limit

en_US: is very high
pl: jest bardzo wysoka

en_US: upper limit
pl: górny limit

en_US: Fan Speed
pl: Prędkość wentylatora

en_US: fan speed
pl: prędkość wentylatora

en_US: Error updating sensor %s
pl: Błąd podczas aktualizacji czujnika %s

en_US: An error occurred while trying to update the value of the sensor %s located at %s.
pl: Wystąpił błąd podczas próby aktualizacji wartości czujnika %s zlokalizowanego w %s.

en_US: No sensors enabled!
pl: Brak aktywnych czujników!

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en_US: Power Management
pl: Zarządzanie energią

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en_US: Increase Screen Brightness
pl: Zwiększ jasność ekranu

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en_US: Decrease Screen Brightness
pl: Zmniejsz jasność ekranu

[ctx: Brightness level, label for the slider]
en_US: Level
pl: Poziom

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en_US: Suspend
pl: Uśpij

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en_US: Hibernate
pl: Hibernuj

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en_US: Power Off
pl: Wyłącz

[ctx: @action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button]
en_US: Power Down
pl: Wyłącz

[ctx: Execute action on lid close even when external monitor is connected]
en_US: Even when an external monitor is connected
pl: Nawet wtedy, gdy podłączony jest zewnętrzny monitor

en_US: Hybrid sleep
pl: Hybrydowe uśpienie

en_US: Prompt log out dialog
pl: Zapytaj o wylogowanie

en_US: Turn off screen
pl: Wyłącz ekran

en_US: When laptop lid closed
pl: Po zamknięciu pokrywy laptopa

en_US: When power button pressed
pl: Po naciśnięciu przycisku włączania

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en_US: Increase Keyboard Brightness
pl: Zwiększ jasność klawiatury

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en_US: Decrease Keyboard Brightness
pl: Zmniejsz jasność klawiatury

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en_US: Toggle Keyboard Backlight
pl: Przełącz podświetlenie klawiatury

[ctx: @label:slider Brightness level]
en_US: Level
pl: Poziom

en_US: On Profile Load
pl: Przy wczytaniu profilu

en_US: On Profile Unload
pl: Przy usuwaniu profilu

en_US: Run script
pl: Wykonaj skrypt

en_US: While asleep, hibernate after a period of inactivity
pl: Gdy w uśpieniu, to zahibernuj po okresie bezczynności

en_US: Leave unchanged
pl: Pozostaw bez zmian

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en_US: Turn Off Screen
pl: Wyłącz ekran

en_US: Unsupported suspend method
pl: Nieobsługiwana metoda zatrzymywania

en_US: KDE Power Management System
pl: System zarządzania energią w KDE

[ctx: @title]
en_US: PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon
pl: PowerDevil, zaawansowana, modułowa i lekka usługa zarządzania energią

[ctx: @info:credit]
en_US: Maintainer
pl: Opiekun

[ctx: @info:credit]
en_US: Previous maintainer
pl: Poprzedni opiekun

en_US: Replace an existing instance
pl: Zastąp istniejące wystąpienie

en_US: Activity Manager
pl: Zarządzanie działaniami

en_US: This activity's policies prevent the system from going to sleep
pl: Zasady tych działań zapobiegają przejściu systemu w stan uśpienia

en_US: This activity's policies prevent screen power management
pl: Zasady tych działań zapobiegają zarządzaniu energią ekranu

en_US: Extra Battery Added
pl: Dodano dodatkową baterię

en_US: The computer will no longer go to sleep.
pl: Komputer nie przejdzie już w stan uśpienia.

en_US: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
pl: Bateria myszy na niskim poziomie (Pozostało %1%)

[ctx: Placeholder is device name]
en_US: The battery in ("%1") is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
pl: Bateria w ("%1") jest na niskim poziomie i urządzenie może się wyłączyć samo w każdej chwili. Wymień baterię lub ją naładuj.

en_US: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
pl: Bateria klawiatury na niskim poziomie (Pozostało %1%)

en_US: Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)
pl: Bateria urządzenia Bluetooth na niskim poziomie (Pozostało %1%)

[ctx: Placeholder is device name]
en_US: The battery in Bluetooth device "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
pl: Bateria urządzenia Bluetooth w ("%1") jest na niskim poziomie i urządzenie może się samo wyłączyć w każdej chwili. Wymień baterię lub ją naładuj.

[ctx: The battery in an external device]
en_US: Device Battery Low (%1% Remaining)
pl: Bateria urządzenia na niskim poziomie (Pozostało %1%)

en_US: Battery Low (%1% Remaining)
pl: Bateria na niskim poziomie (Pozostało %1%)

en_US: Battery running low - to continue using your computer, plug it in or shut it down and change the battery.
pl: Bateria jest prawie rozładowana - aby nie przerywać używania komputera, podłącz go do zasilania lub wyłącz i wymień baterię na naładowaną.

en_US: Battery Critical (%1% Remaining)
pl: Bateria jest rozładowana (Pozostało %1%)

[ctx: Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low battery]
en_US: Cancel
pl: Anuluj

en_US: Battery level critical. Your computer will shut down in 60 seconds.
pl: Bateria jest rozładowana. Komputer zostanie wyłączony się za 60 sekund.

en_US: Battery level critical. Your computer will enter hibernation mode in 60 seconds.
pl: Bateria jest rozładowana. Komputer zostanie zahibernowany za 60 sekund.

en_US: Battery level critical. Your computer will go to sleep in 60 seconds.
pl: Bateria jest rozładowana. Komputer zostanie uśpiony za 60 sekund.

en_US: Battery level critical. Please save your work.
pl: Bateria jest rozładowana. Zapisz wyniki swojej pracy.

en_US: AC Adapter Plugged In
pl: Podłączono zasilacz sieciowy

en_US: Running on AC power
pl: Zasilany z sieci

en_US: The power adapter has been plugged in.
pl: Podłączono zasilacz sieciowy.

en_US: Running on Battery Power
pl: Zasilany z baterii

en_US: The power adapter has been unplugged.
pl: Odłączono zasilacz sieciowy.

en_US: Charging Complete
pl: Ukończono ładowanie

en_US: Battery now fully charged.
pl: Bateria jest teraz w pełni naładowana.

en_US: &Select Lab
pl: W&ybierz ćwiczenie

en_US: &Titration
pl: &Miareczkowanie

en_US: &Calorimetry
pl: &Kalorymetria

en_US: &Freezing point depression
pl: &Obniżenie temperatury krzepnięcia

en_US: &Vapor pressure
pl: &Ciśnienie pary

en_US: &Electrochemistry
pl: &Elektrochemia

en_US: &Spectrophotometry
pl: &Spektrofotometria

en_US: Choose a lab from the 'Select Lab' menu
pl: Wybierz zagadnienie z menu 'Wymierz ćwiczenie'

en_US: General Chemistry Lab Simulator
pl: Wirtualne Laboratorium Chemii Ogólnej

en_US: GenChemLab - Help viewer
pl: Przeglądarka pomocy GenChemLab

en_US: Starting titration lab.
pl: Wejście do ćwiczenia z miareczkowania

en_US: Fill &buret
pl: &Napełnij biuretę

en_US: &Add to beaker
pl: Dod&aj do zlewki

en_US: Add &indicator to beaker
pl: Dodaj &wskaźnik do zlewki

en_US: Starting qualitative analysis lab.
pl: Wejście do ćwiczenia z analizy jakościowej

en_US: &Find calorimeter constant
pl: &Wyznacz stałą kalorymetru

en_US: &Set up experiment
pl: &Przygotuj eksperyment

en_US: Starting calorimetry lab.
pl: Wejście do ćwiczenia z kalorymetrii

en_US: &Freezing-Point
pl: &Temperatura krzepnięcia

en_US: &Set target temperature
pl: &Ustaw temperaturę końcową

en_US: Starting freezing point depression lab.
pl: Wejście do ćwiczenia z obniżenia temperatury krzepnięcia.

en_US: &Set wavelength
pl: &Ustaw długość fali

en_US: &Wavelength scan
pl: &Skanowanie zakresu długości fali

en_US: &Make sample
pl: &Przygotuj próbkę

en_US: Starting spectrophotometry lab.
pl: Wejście do ćwiczenia ze spektrofotometrii.

en_US: &Set up
pl: &Przygotuj

en_US: Starting vapor pressure lab.
pl: Wejście do ćwiczenia z prężności pary.

en_US: Starting electrochemistry lab.
pl: Wejście do ćwiczenia z elektrochemii.

en_US: Time = %1 seconds; temperature = %2 C
pl: Czas = %1 sekund, temperatura = %2 C

en_US: set temperature
pl: ustaw temperaturę

en_US: The flask will be chilled in a simulated ice/water/rock salt bath to approximately -20 C.
    Click on the flask to start.
pl: Naczynie zostanie schłodzone w łaźni lodowej/wodnej/piaskowej do temperatury ok. -20C.
    Kliknij naczynie, aby rozpocząć.

en_US: Choose indicator
pl: Wybierz wskaźnik

en_US: Fill buret with:
pl: Wypełnij biuretę roztworem

en_US: Experiment setup
pl: Ustawienia eksperymentu

en_US: Click on calorimeter to start.
pl: Kliknij kalorymetr, aby rozpocząć.

en_US: 100 mL of cold water
    100 mL of room temperature water = 20 C
    Click on calorimeter to start.
pl: 100 cm3 zimnej wody
    100 cm3 wody o temperaturze pokojowej (20C)
    Kliknij kalorymetr, aby rozpocząć.

en_US: Add chemical to beaker
pl: Dodaj odczynnik do zlewki

en_US: Add chemical to calorimeter
pl: Dodaj odczynnik do kalorymetru

en_US: KHP
pl: wodoroftalanu potasu

en_US: citric acid
pl: kwasu cytrynowego

en_US: ascorbic acid
pl: kwasu askorbinowego

en_US: phosphoric acid
pl: kwasu fosforowego(V)

en_US: cola
pl: Coca-Coli

en_US: Table salt
pl: chlorku sodu

en_US: Clcium chloride
pl: chlorku potasu

en_US: Table sugar
pl: sacharozy

en_US: Aspirin
pl: Polopiryny

en_US: Cobalt chloride
pl: chlorku kobaltu(II)

en_US: Copper sulfate
pl: siarczanu(VI) miedzi(II)

en_US: Nickel sulfate
pl: siarczanu(VI) niklu(II)

en_US: Dissolve in water:
pl: Rozpuść w wodzie:

en_US: Temperature = 25 C, Voltage = %1 V
pl: Temperatura = 25C, Napięcie = %1 V

en_US: Set up electrochemistry experiment
pl: Przygotuj eksperyment z elektrochemii

en_US: Left beaker
pl: Lewa zlewka

en_US: Right beaker
pl: Prawa zlewka

en_US: Electrode metal:
pl: Elektroda metaliczna:

en_US: Iron(II)
pl: żelazo(II)

en_US: Salt concentration (M):
pl: Stężenie soli (M):

en_US: Indicator:
pl: Wskaźnik:

en_US: Bromophenol blue
pl: błękit bromofenolowy

en_US: Bromothymol blue
pl: błękit bromotymolowy

en_US: Litmus
pl: lakmus

en_US: Methyl orange
pl: oranż metylowy

en_US: Methyl red
pl: czerwień metylowa

en_US: Phenol red
pl: czerwień fenolowa

en_US: Phenolphthalein
pl: fenoloftaleina

en_US: Wavelength = %1 nm; A = %2
pl: Długość fali = %1 nm, A = %2

en_US: Set wavelength
pl: Ustaw długość fali

en_US: Enter the wavelength in nanometers:
pl: Wprowadź długość fali [nm]:

en_US: Wavelength scan
pl: Skanowanie zakresu długości fali

en_US: The spectrophotometer will now scan from 390 nm to 740 nm and display the results.
pl: Teraz nastąpi skanowanie zakresu długości fali od 390 nm do 740 nm przez spektrofotometr. Wynik pomiaru zostanie wyświetlony po zakończeniu skanowania.

en_US: Wavelength, absorbance
pl: Długość fali, absorbancja

en_US: Volume dispensed = %1 mL; pH = %2
pl: Objętość wprowadzona z biurety = %1 cm3, pH = %2

en_US: Temperature = %1 C; air volume = %2 mL
pl: Temperatura = %1 C, objętość powietrza = %2 cm3

en_US: Set up experiment
pl: Przygotuj eksperyment

en_US: Fill beaker with:
pl: Wypełnij zlewkę:

en_US: &Water
pl: &wodą

en_US: &Ethanol
pl: &etanolem

en_US: &Hexane
pl: &heksanem

en_US: Click on the flask to start heating.
pl: Kliknij naczynie, aby rozpocząć ogrzewanie.

en_US: Cannot set buffer size FD->SD.
pl: Nie można ustawić wielkości bufora FD->SD.

en_US: Encountered %ld acl errors while doing backup
pl: Osiągnięto %ld błędów acl w trakcie wykonywania backupów

en_US: Encountered %ld xattr errors while doing backup
pl: Osiągnięto %ld błędów xattr w trakcie wykonywania backupów

en_US: An error occurred while encrypting the stream.
pl: Wystpi bd w trakcie szyfrowania strumienia.

en_US:      Recursion turned off. Will not descend from %s into %s
pl:      Rekursja jest wyłączona. Nie będę zagłębiał się z %s do %s

en_US:      %s is a different filesystem. Will not descend from %s into %s
pl:      %s jest na innym systemie plikw. Nie będę zagłębiał się z %s do %s

en_US:      Disallowed filesystem. Will not descend from %s into %s
pl:      Niedozwolony system plikw. Nie będę zagłębiał się z %s do %s

en_US:      Disallowed drive type. Will not descend into %s
pl:      Niedozwolony typ napdu. Nie będę zagłębiał się do %s

en_US:      Socket file skipped: %s
pl:      Pominity plik gniazda: %s

en_US:      Could not access "%s": ERR=%s
pl:      Nie można dostać się do: "%s": ERR=%s

en_US:      Could not follow link "%s": ERR=%s
pl:      Nie można podążać za dowiązaniem "%s": ERR=%s

en_US:      Could not stat "%s": ERR=%s
pl:      Nie można wykona stat na "%s": ERR=%s

en_US:      Unchanged file skipped: %s
pl:      Pominity nie zmieniony plik: %s

en_US:      Archive file not saved: %s
pl:      Nie zapisany plik archiwum: %s

en_US:      Could not open directory "%s": ERR=%s
pl:      Nie można otworzyć katalogu "%s": ERR=%s

en_US:      Unknown file type %d; not saved: %s
pl:      Nieznany typ pliku %d; nie zapisano: %s

en_US: %s digest initialization failed
pl: Inicjalizacja skrtu %s nieudana

en_US: %s signature digest initialization failed
pl: Inicjalizacja skrtu podpisu %s nieudana

en_US:      Cannot open "%s": ERR=%s.
pl:      Nie można otworzyć "%s": ERR=%s.

en_US:      Cannot open resource fork for "%s": ERR=%s.
pl:      Nie można otworzyć rozwidlenia zasobu dla "%s": ERR=%s.

en_US: Failed to allocate memory for crypto signature.
pl: Nieudana alokacja pamici dla podpisu kryptograficznego.

en_US: An error occurred while signing the stream.
pl: Wystpi bd w trakcie podpisywania strumienia.

en_US: An error occurred finalizing signing the stream.
pl: Wystpi bd w trakcie koczenia podpisywania strumienia.

en_US: Compression deflateParams error: %d
pl: Błąd kompresji w defalteParams: %d

en_US: Encrypting sparse data not supported.
pl: Szyfrowanie rzadkich danych nie jest wspierane.

en_US: Failed to initialize encryption context.
pl: Błąd inicjalizacji kontekstu szyfrowania.

en_US: Network send error to SD. ERR=%s
pl: Błąd sieci w wysyaniu do SD. ERR=%s

en_US: Compression deflate error: %d
pl: Błąd kompresji w deflate: %d

en_US: Compression deflateReset error: %d
pl: Błąd kompresji w deflateReset: %d

en_US: Encryption error
pl: Błąd szyfrowania

en_US: Read error on file %s. ERR=%s
pl: Błąd odczytu na pliku %s. ERR=%s

en_US: Too many errors. JobErrors=%d.
pl: Zbyt duo bdw. JobErrors=%d.

en_US: Encryption padding error
pl: Błąd wypeniania szyfrowania

en_US: Invalid file flags, no supported data stream type.
pl: Niepoprawne flagi pliku, nie wspierany typ strumienia danych.

en_US: Space saved with Base jobs: %lld MB
pl: Ilo szczdzonej przestrzeni z Base jobs: %lld MB

en_US: Can't verify checksum for %s
pl: Nie mogę zweryfikowa sum kontroln dla %s

en_US: 2991 Bad accurate command
pl: 2991 Za komenda accurate

en_US: I only authenticate directors, not %d
pl: Autentykuj wycznie directory, nie %d

en_US: Bad Hello command from Director at %s. Len=%d.
pl: Za komenda Hello od Directora przy %s. Len=%d.

en_US: Bad Hello command from Director at %s: %s
pl: Za komenda Hello od Directora przy %s: %s

en_US: Connection from unknown Director %s at %s rejected.
pl: Połączenie od nieznanego Directora %s przy %s odrzucone.

en_US: Incorrect password given by Director at %s.
pl: Niepoprawne haso podane przez Director przy %s.

en_US: Authorization problem: Remote server did not advertize required TLS support.
pl: Problem autoryzacji: Zdalny serwer nie zaproponowa wymaganego wsparcia dla TLS.

en_US: TLS negotiation failed.
pl: Negocjacja TLS nieudana.

en_US: Unable to authenticate Director
pl: Nie mogę zautentykowa Directora

en_US: Authorization key rejected by Storage daemon.
    Please see http://www.bacula.org/en/rel-manual/Bacula_Freque_Asked_Questi.html#SECTION003760000000000000000 for help.
pl: Autoryzacja klucza odrzucona przez Storage daemona.
    Proszę zobacz http://www.bacula.org/en/rel-manual/Bacula_Freque_Asked_Questi.html#SECTION003760000000000000000 w celu uzyskania pomocy.

en_US: Storage command not issued before Verify.
pl: Komenda Storage nie zostaa wysana przed komend Verify.

en_US: Record header scan error: %s
pl: Błąd skanowania nagwka rekordu: %s

en_US: Data record error. ERR=%s
pl: Błąd rekordu danych. ERR=%s

en_US: Actual data size %d not same as header %d
pl: Aktualny rozmiar danych %d nie jest taki sam jak w nagwku %d

en_US: Error scanning record header: %s
pl: Błąd skanowania nagwna rekordu: %s

en_US: Network error in send to Director: ERR=%s
pl: Błąd sieci w wysyaniu do Directora: ERR=%s

en_US: Cannot find Director resource %s
pl: Nie można znale zasobu Director %s

en_US: Cannot find Client resource %s
pl: Nie można znale zasobu Client %s

en_US: acl_to_text error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd w acl_to_text na pliku "%s": ERR=%s

en_US: acl_get_file error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd w acl_get_file na pliku "%s": ERR=%s

en_US: acl_delete_def_file error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd w acl_delete_def_file na pliku "%s": ERR=%s

en_US: acl_from_text error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd w acl_from_text na pliku "%s": ERR=%s

en_US: acl_valid error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd w acl_valid na pliku "%s": ERR=%s

en_US: acl_set_file error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd w acl_set_file na pliku "%s": ERR=%s

en_US: getacl error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd w getacl na pliku "%s": ERR=%s

en_US: acltostr error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd w acltostr na pliku "%s": ERR=%s

en_US: strtoacl error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd w strtoacl na pliku "%s": ERR=%s

en_US: setacl error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd w setacl na pliku "%s": ERR=%s

en_US: pathconf error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd w pathconf na pliku "%s": ERR=%s

en_US: acl_get error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd w acl_get na pliku "%s": ERR=%s

en_US: Trying to restore acl on file "%s" on filesystem without acl support
pl: Próba odtworzenia acl na pliku "%s" na systemie plikw bez wsparcia dla acl

en_US: Trying to restore acl on file "%s" on filesystem without aclent acl support
pl: Próba odtworzenia acl na pliku "%s" na systemie plikw bez wsparcia aclent acl

en_US: Trying to restore acl on file "%s" on filesystem without ace acl support
pl: Próba odtworzenia acl na pliku  "%s" na systemie plikw bez wsparcia ace acl

en_US: acl_fromtext error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd w acl_fromtext na pliku "%s": ERR=%s

en_US: wrong encoding of acl type in acl stream on file "%s"
pl: bdne kodowanie typu acl w strumieniu acl na pliku "%s"

en_US: acl_set error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd w acl_set na pliku "%s": ERR=%s

en_US: acltotext error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd w acltotext na pliku "%s": ERR=%s

en_US: aclfromtext error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd w aclfromtext na pliku "%s": ERR=%s

en_US: acl(SETACL) error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd w acl(SETACL) na pliku "%s": ERR=%s

en_US: Can't restore ACLs of %s - incompatible acl stream encountered - %d
pl: Nie mogę odtworzy ACL na %s - napotkano niekompatybilny strumie acl - %d

en_US: Size of data or stream of %s not correct. Original %s, restored %s.
pl: Rozmiar danych lub strumienia w %s nie jest poprawny. Oryginalny %s, odzyskany %s.

en_US: Invalid length of Finder Info (got %d, not 32)
pl: Niepoprawna dugo pola Finder Info (otrzymano %d, a nie 32)

en_US: Could not set Finder Info on %s
pl: Nie można ustawi pola Finder Info na %s

en_US: Record header file index %ld not equal record index %ld
pl: Indeks pliku w nagwku rekordu %ld nie jest rwny indeksowi rekordu %ld

en_US: %s stream not supported on this Client.
pl: Strumie %s nie jest wspierany na tym Kliencie.

en_US: Unexpected cryptographic session data stream.
pl: Niespodziewany stumie danych sesji kryptograficznej.

en_US: No private decryption keys have been defined to decrypt encrypted backup data.
pl: Nie zdefiniowano prywatnych kluczy szyfrowania aby odszyfrowa dane backupowe.

en_US: Could not create digest.
pl: Nie można stworzyć skrt.

en_US: Missing private key required to decrypt encrypted backup data.
pl: Brakujcy klucz prywatny wymagany do odszyfrowania zaszyfrowanych danych backupowych.

en_US: Decrypt of the session key failed.
pl: Nieudane odszyfrowanie klucza sesji.

en_US: An error occurred while decoding encrypted session data stream: %s
pl: Wystpi bd w trakcie dekodowania zaszyfrowanej sesji strumienia danych: %s

en_US: Missing encryption session data stream for %s
pl: Brakujca szyfrowana sesja strumienia danych dla %s

en_US: Failed to initialize decryption context for %s
pl: Nieudana inicjalizacja kontekstu odszyfrowywania dla %s

en_US: Cannot open resource fork for %s.
pl: Nie można otworzyć rozwidlenia zasobów.dla %s.

en_US: Unexpected cryptographic signature data stream.
pl: Niespodziewany strumie danych podpisu kryptograficznego.

en_US: Failed to decode message signature for %s
pl: Nieudane dekodowanie podpisu komunikatu dla %s

en_US: Unknown stream=%d ignored. This shouldn't happen!
pl: Nieznany strumie=%d zignorowany. To nie powinno się sta!

en_US: Encountered %ld acl errors while doing restore
pl: Osiągnięto %ld błędów acl w trakcie wykonywania odtwarzania

en_US: Encountered %ld xattr errors while doing restore
pl: Osiągnięto %ld błędów xattr w trakcie wykonywania odtwarzania

en_US: %d non-supported data streams and %d non-supported attrib streams ignored.
pl: Zignorowano %d nie wspieranych strumieni danych i %d nie wspieranych strumieni atrybutw.

en_US: %d non-supported resource fork streams ignored.
pl: Zignorowano %d nie wspieranych strumieni rozwidlenia zasobów.

en_US: %d non-supported Finder Info streams ignored.
pl: Zignorowano %d nie wspieranych strumieni Finder Info.

en_US: %d non-supported acl streams ignored.
pl: Zignorowano %d nie wspieranych strumieni acl.

en_US: %d non-supported crypto streams ignored.
pl: Zignorowano %d nie wspieranych strumieni kryptograficznych.

en_US: %d non-supported xattr streams ignored.
pl: Zignorowano %d nie wspieranych strumieni xattr.

en_US: Zlib stream error
pl: Błąd strumienia Zlib

en_US: Zlib data error
pl: Błąd danych Zlib

en_US: Zlib memory error
pl: Błąd pamici Zlib

en_US: Zlib buffer error
pl: Błąd bufora Zlib

en_US: Zlib version error
pl: Błąd wersji Zlib

en_US: *none*
pl: *brak*

en_US: Missing cryptographic signature for %s
pl: Brakucy podpis kryptograficzny dla %s

en_US: Signature validation failed for file %s: ERR=%s
pl: Nieudana walidacja podpisu dla pliku %s: ERR=%s

en_US: Digest one file failed for file: %s
pl: Nieudany skrót jednego pliku dla pliku: %s

en_US: Signature validation failed for %s: %s
pl: Nieudana walidacja sygnatury dla %s: %s

en_US: Seek to %s error on %s: ERR=%s
pl: Przesunięcie do %s błąd na %s: ERR=%s

en_US: Uncompression error on file %s. ERR=%s
pl: Błąd dekompresji na pliku %s. ERR=%s

en_US: GZIP data stream found, but GZIP not configured!
pl: Napotkano strumie GZIP, lecz GZIP nie jest skonfigurowany!

en_US: Write error in Win32 Block Decomposition on %s: %s
pl: Błąd zapisu w Dekompozycji Bloku Win32 na %s: %s

en_US: Write error on %s: %s
pl: Błąd zapisu na %s: %s

en_US: Decryption error
pl: Błąd odszyfrowywania

en_US: Logic error: output file should be open
pl: Błąd logiki: plik wyjściowy powinien być otwarty

en_US: Logic error: output file should not be open
pl: Błąd logiki: plik wyjściowy nie powinien być otwarty

en_US: Decryption error. buf_len=%d decrypt_len=%d on file %s
pl: Błąd odszyfrowywania. buf_len=%d decrypt_len=%d na pliku %s

en_US: Open File Manager paused
pl: Open File Manager zatrzymany

en_US: FAILED to pause Open File Manager
pl: NIEUDANE zatrzymanie Open File Manager

en_US: Running as '%s'. Privmask=%#08x
pl: Uruchomiono jako '%s'. Privmask=%#08x

en_US: Failed to retrieve current UserName
pl: Nieudane pobranie aktualnego UserName

en_US: Illegal xattr stream, no XATTR_MAGIC on file "%s"
pl: Niedowolnony strumie xattr, brak XATTR_MAGIC na pliku "%s"

en_US: llistxattr error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd llistxattr na pliku "%s": ERR=%s

en_US: lgetxattr error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd lgetxattr na pliku "%s": ERR=%s

en_US: Xattr stream on file "%s" exceeds maximum size of %d bytes
pl: Strumie Xattr na pliku "%s" przekroczy maksymalny rozmiar %d bajtw

en_US: Failed to serialize extended attributes on file "%s"
pl: Nieudane serializacja rozszerzonych atrybutw na pliku "%s"

en_US: lsetxattr error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd lsetxattr na pliku "%s": ERR=%s

en_US: Failed to convert %d into namespace on file "%s"
pl: Nieudana konwersja %d w przestrzeni nazw na pliku "%s"

en_US: extattr_list_link error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd extattr_list_link na pliku "%s": ERR=%s

en_US: extattr_get_link error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd extattr_get_link na pliku "%s": ERR=%s

en_US: Failed to split %s into namespace and name part on file "%s"
pl: Nieudany podzia %s w przestrzeni nazw i czci nazwy na pliku "%s"

en_US: Failed to convert %s into namespace on file "%s"
pl: Nieudana konwersja %s w przestrzeni nazw na pliku "%s"

en_US: extattr_set_link error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd extattr_set_link na pliku "%s": ERR=%s

en_US: Unable to get acl on xattr %s on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę otrzyma acl na xattr %s na pliku "%s": ERR=%s

en_US: Unable to get acl text on xattr %s on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę otrzyma acl text na xattr %s na pliku "%s": ERR=%s

en_US: Unable to get status on xattr %s on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę otrzyma statusu na xattr %s na pliku "%s": ERR=%s

en_US: Unable to open xattr %s on "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę otworzyć xattr %s na "%s": ERR=%s

en_US: Unable to read symlin %s on "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę odczyta linku symbolicznego %s na "%s": ERR=%s

en_US: Unable to read content of xattr %s on file "%s"
pl: Nie mogę odczyta kontekst xattr %s na pliku "%s"

en_US: Unable to chdir to xattr space of file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę wykona chdir do przestrzeni xattr pliku "%s": ERR=%s

en_US: Unable to open file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę otworzyć pliku "%s": ERR=%s

en_US: Unable to open xattr space %s on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę otworzyć przestrzeni xattr %s na pliku "%s": ERR=%s

en_US: Unable to chdir to xattr space on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę wykona chdir do przestrzeni xattr na pliku "%s": ERR=%s

en_US: Unable to list the xattr space on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę wylistowa przestrze xattr na pliku "%s": ERR=%s

en_US: Unable to convert acl from text on file "%s"
pl: Nie mogę przekonwertowa acl z tekstu na plik "%s"

en_US: Unable to restore acl of xattr %s on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę odtworzy acl xattr %s na pliku "%s": ERR=%s

en_US: Unable to open xattr space on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę otworzyć przestrzeni xattr na pliku "%s": ERR=%s

en_US: Unable to open xattr %s on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę otworzyć xattr %s na pliku "%s": ERR=%s

en_US: Unable to chdir to xattr space %s on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę wykona chdir do przestrzeni xattr %s na pliku "%s": ERR=%s

en_US: Unable to mkfifo xattr %s on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę wykona mkfifo xattr %s na pliku "%s": ERR=%s

en_US: Unable to mknod xattr %s on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę wykona mknod xattr %s na pliku "%s": ERR=%s

en_US: Unable to mkdir xattr %s on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę wykona mkdir xattr %s na pliku "%s": ERR=%s

en_US: Unable to link xattr %s to %s on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę wykona link xattr %s do %s na pliku "%s": ERR=%s

en_US: Unable to restore data of xattr %s on file "%s": Not all data available in xattr stream
pl: Nie mogę odzyska danych xattr %s na pliku "%s": Nie wszystkie dane s dostpne w strumieniu xattr

en_US: Unable to restore data of xattr %s on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę odzyska danych xattr %s na pliku "%s": ERR=%s

en_US: Unable to symlink xattr %s to %s on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę wykona symlink xattr %s do %s na pliku "%s": ERR=%s

en_US: Unable to restore owner of xattr %s on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę odzyska waciciela xattr %s na pliku "%s": ERR=%s

en_US: Unable to restore filetimes of xattr %s on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę odzyska xattr filetime %s na pliku "%s": ERR=%s

en_US: Illegal xattr stream, failed to parse xattr stream on file "%s"
pl: Niepoprawny strumie xattr, nieudane przetwarzanie strumienia na pliku "%s"

en_US: Failed to restore extensible attributes on file "%s"
pl: Nieudane odzyskanie rozszerzalnych atrybutw na pliku "%s"

en_US: Failed to restore extended attributes on file "%s"
pl: Nieudane odzyskanie rozszerzonych atrybutw na pliku "%s"

en_US: Can't restore Extended Attributes of %s - incompatible xattr stream encountered - %d
pl: Nie mogę odzyska Rozszrzone Atrybuty %s - osignito niekompatybilny strumie xattr - %d

en_US: 2901 Job %s not found.
pl: 2901 Zadanie %s nie znaleziono.

en_US: 2001 Job %s marked to be canceled.
pl: 2001 Zadanie %s oznaczone do anulowania.

en_US: 2902 Error scanning cancel command.
pl: 2902 Błąd skanowania komendy anuluj.

en_US: 2991 Bad setdebug command: %s
pl: 2991 Bdna komenda setdebug: %s

en_US: Bad estimate command: %s
pl: Bdna komenda estimate: %s

en_US: 2992 Bad estimate command.
pl: 2992 Bdna komenda estimate.

en_US: Bad Job Command: %s
pl: Bdna komenda Job: %s

en_US: Bad RunBeforeJob command: %s
pl: Bdna komenda RunBeforeJob: %s

en_US: 2905 Bad RunBeforeJob command.
pl: 2905 Bdna komenda RunBeforeJob.

en_US: 2905 Bad RunBeforeNow command.
pl: 2905 Bdna komenda RunBeforeNow.

en_US: Bad RunAfter command: %s
pl: Bdna komenda RunAfter: %s

en_US: 2905 Bad RunAfterJob command.
pl: 2905 Bdna komenda RunAfterJob.

en_US: Bad RunScript command: %s
pl: Bdna komenda RunScript: %s

en_US: 2905 Bad RunScript command.
pl: 2905 Bdna komenda RunScript.

en_US: Cannot run program: %s. ERR=%s
pl: Nie można uruchomi programu: %s. ERR=%s

en_US: Error running program: %s. stat=%d: ERR=%s
pl: Błąd uruchomienia programu: %s. stat=%d: ERR=%s

en_US: Cannot open FileSet input file: %s. ERR=%s
pl: Nie można otworzyć pliku wejciowego FileSet: %s. ERR=%s

en_US: Plugin Directory not defined. Cannot use plugin: "%"
pl: Katalog dla Wtyczek nie jest zdefiniowany. Nie można uy wtyczki: "%"

en_US: REGEX %s compile error. ERR=%s
pl: Błąd kompilacji REGEX %s. ERR=%s

en_US: Invalid FileSet command: %s
pl: Niepoprawna komenda FileSet: %s

en_US: Unknown include/exclude option: %c
pl: Nieznana opcja include/exclude: %c

en_US: Could not create bootstrap file %s: ERR=%s
pl: Nie można utworzyć pliku bootstrap %s: ERR=%s

en_US: DIR and FD clocks differ by %lld seconds, FD automatically compensating.
pl: Zegary DIR i FD rni się o %lld sekund, automatyczne kompensowanie FD.

en_US: Unknown backup level: %s
pl: Nieznany poziom backupu: %s

en_US: Bad level command: %s
pl: Za komenda level: %s

en_US: Bad session command: %s
pl: Za komenda session: %s

en_US: Bad storage command: %s
pl: Za komenda storage: %s

en_US: Storage daemon
pl: Demon Skadowania

en_US: Failed to connect to Storage daemon: %s:%d
pl: Nieudane podłączenie do demona Skadowania: %s:%d

en_US: Failed to authenticate Storage daemon.
pl: Nieudana autentykacja demona Skadowania.

en_US: ACL support not configured for your machine.
pl: Nie skonfigurowane wsparcie ACL na twojej maszynie.

en_US: XATTR support not configured for your machine.
pl: Nie skonfigurowane wsparcie XATTR na twojej maszynie.

en_US: Cannot contact Storage daemon
pl: Nie można skontaktowa się z demonem Skadowania

en_US: Bad response to append open: %s
pl: Za odpowiedź na append open: %s

en_US: Bad response from stored to open command
pl: Za odpowiedź z demona skadowania na komend open

en_US: Generate VSS snapshots. Driver="%s", Drive(s)="%s"
pl: Generowanie migawki VSS. Sterownik="%s",  Dysk(i)="%s"

en_US: Generate VSS snapshots failed.
pl: Nieudane generowanie migawki VSS.

en_US: Generate VSS snapshot of drive "%c:\" failed. VSS support is disabled on this drive.
pl: Nieudane generowanie migawki VSS dysku "%c:\". Wsparcie dla VSS jest wyczone dla tego dysku.

en_US: No drive letters found for generating VSS snapshots.
pl: Nie znaleziono liter dyskw dla generowania migawek VSS.

en_US: VSS was not initialized properly. VSS support is disabled. ERR=%s
pl: VSS nie zostao poprawnie zainicjowane. Wsparcie dla VSS jest wyczone. ERR=%s

en_US: Append Close with SD failed.
pl: Nieudane Append Close z SD.

en_US: Bad status %d returned from Storage Daemon.
pl: Zwrcono zy status %d z Demona Skadowania.

en_US: 2994 Bad verify command: %s
pl: 2994 Za komenda verify: %s

en_US: 2994 Bad verify level: %s
pl: 2994 Za komenda verify: %s

en_US: Bad replace command. CMD=%s
pl: Za komenda replace. CMD=%s

en_US: Bad where regexp. where=%s
pl: Ze polecenie regexp where. where=%s

en_US: Improper calling sequence.
pl: Niepoprawna sekwencja woania.

en_US: Bad response to SD read open: %s
pl: Za odpowiedź na SD read open: %s

en_US: Bad response from stored to read open command
pl: Za odpowiedź ze stored na komend read open

en_US: Comm error with SD. bad response to %s. ERR=%s
pl: Błąd komunikacji z SD. za odpowiedź na %s. ERR=%s

en_US: Bad response to %s command. Wanted %s, got %s
pl: Za odpowiedź na komend %s. Oczekiwano %s, otrzymano %s

en_US: Could not open bootstrap file %s: ERR=%s
pl: Nie można otworzyć pliku bootstrap %s: ERR=%s

en_US: Command plugin "%s" returned bad startBackupFile packet.
pl: Wtyczka komend "%s" zwrcia zy pakiet startBackupFile.

en_US: Plugin save packet not found.
pl: Nie znaleziono pakietu zapisu wtyczki.

en_US: Malformed plugin command. Name not terminated by colon: %s
pl: Znieksztacona komenda wtyczki. Nazwa nie zakoczona dwukropkiem: %s

en_US: Plugin=%s not found.
pl: Wtyczka=%s nie znaleziona.

en_US: Plugin createFile call failed. Stat=%d file=%s
pl: Nieudanie wywoanie createFile wtyczki. Stat=%d file=%s

en_US: Plugin createFile call failed. Returned CF_ERROR file=%s
pl: Nieudanie wywoanie createFile wtyczki. Zwrcono CF_ERROR plik=%s

en_US: Could not create %s: ERR=%s
pl: Nie można stworzyć %s: ERR=%s

en_US: Loaded plugin: %s
pl: Zaadowana wtyczka: %s

en_US: Plugin magic wrong. Plugin=%s wanted=%s got=%s
pl: Zy znak magiczny wtyczki. Wtyczka=%s oczekiwano=%s otrzymano=%s

en_US: Plugin version incorrect. Plugin=%s wanted=%d got=%d
pl: Niepoprawna wersja wtyczki. Wtyczka=%s oczekiwano=%d otrzymano=%d

en_US: Plugin license incompatible. Plugin=%s license=%s
pl: Niekompatybilna licencja wtyczki. Wtyczka=%s licencja=%s

en_US: %s Version: %s (%s) %s %s %s %s
pl: %s Wersja: %s (%s) %s %s %s %s

en_US: Daemon started %s, %d Job%s run since started.
pl: Demon wystartowany %s, %d Zada %s uruchomionych od wystartowania.

en_US:  Heap: heap=%s smbytes=%s max_bytes=%s bufs=%s max_bufs=%s
pl:  Sterta: heap=%s smbytes=%s max_bytes=%s bufs=%s max_bufs=%s

en_US:  Sizeof: boffset_t=%d size_t=%d debug=%d trace=%d
pl:  Wielkoci: boffset_t=%d size_t=%d debug=%d trace=%d

en_US: 
    Running Jobs:
pl: 
    Uruchomione Zadania:

en_US: Director connected at: %s
pl: Dyrektor podłączony o: %s

en_US: JobId %d Job %s is running.
pl: JobId %d Zadanie %s jest uruchomione.

en_US:     %s%s %s Job started: %s
pl:     %s%s %s Zadanie wystartowane: %s

en_US:     Files=%s Bytes=%s Bytes/sec=%s Errors=%d
pl:     Plików=%s Bajtów=%s Bajtów/sek=%s Błędów=%d

en_US:     Files Examined=%s
pl:     Zbadanych Plików=%s

en_US:     Processing file: %s
pl:     Przetworzonych plikw: %s

en_US:     SDSocket closed.
pl:     SDSocket zamknięto.

en_US: No Jobs running.
pl: adne Zadanie nie uruchomione.

en_US: 
    Terminated Jobs:
pl: 
    Zakoczonych Zada:

en_US:  JobId  Level    Files      Bytes   Status   Finished        Name
pl:  JobId  Poziom   Pliki      Bajty   Status   Zakoczone      Nazwa

en_US: Diffs
pl: Rnice

en_US: Bad .status command: %s
pl: Za komenda .status: %s

en_US: 2900 Bad .status command, missing argument.
pl: 2900 Za komenda .status, brakujcy argument.

en_US: 2900 Bad .status command, wrong argument.
pl: 2900 Za komenda .status, niepoprawny argument.

en_US: Verify Catalog
pl: Weryfikacja Katalogu

en_US: Init Catalog
pl: Inicjalizacja Katalogu

en_US: Volume to Catalog
pl: Wolumen do Katalogu

en_US: Disk to Catalog
pl: Dysk do Katalogu

en_US: Unknown Job Level
pl: Nieznany Poziom Zadania

en_US: Bacula Client: Idle
pl: Klient Bacula: Bezczynny

en_US: Bacula Client: Running
pl: Klient Bacula: Uruchomiony

en_US: Bacula Client: Last Job Canceled
pl: Klient Bacula: Ostatnie Zadanie Anulowane

en_US: Bacula Client: Last Job Failed
pl: Klient Bacula: Ostatnie Zadanie Nieudane

en_US: Bacula Client: Last Job had Warnings
pl: Klient Bacula: Ostatnie Zadanie miao Ostrzeżenia

en_US: Cannot malloc %d network read buffer
pl: Nie można alokowa %d buforw odczytu sieci

en_US:      Could not access %s: ERR=%s
pl:      Brak dostpu %s: ERR=%s

en_US:      Could not follow link %s: ERR=%s
pl:      Nie można poda za linkiem %s: ERR=%s

en_US:      Could not stat %s: ERR=%s
pl:      Nie można wykona stat %s: ERR=%s

en_US:      Archive file skipped: %s
pl:      Ominito archiwalny plik: %s

en_US:      Recursion turned off. Directory skipped: %s
pl:      Rekursja wyczona. Ominito katalog: %s

en_US:      File system change prohibited. Directory skipped: %s
pl:      Zabroniona zmiana filesystemu. Ominito katalog: %s

en_US:      Could not open directory %s: ERR=%s
pl:      Nie można otworzyć katalogu %s: ERR=%s

en_US:      Unknown file type %d: %s
pl:      Nieznany rodziaj pliku %d: %s

en_US:      Cannot open %s: ERR=%s.
pl:      Nie można otworzyć %s: ERR=%s.

en_US:      Cannot open resource fork for %s: ERR=%s.
pl:      Nie można otworzyć rozwidlenia zasobu dla %s: ERR=%s.

en_US: Error reading file %s: ERR=%s
pl: Błąd odczytywania pliku %s: ERR=%s

en_US: Job pointer not found.
pl: Nie znaleziono wskanika zadania.

en_US: Attribute %s not found.
pl: Atrybut %s nie znaleziony.

en_US: Cannot delete attribute %s
pl: Nie można skasowa atrybutu %s

en_US: Cannot find attribute %s
pl: Nie można znale atrybutu %s

en_US: Read-only attribute
pl: Atrybut tylko do odczytu

en_US: 
    Version: %s (%s)
    
    Usage: bacula-fd [-f -s] [-c config_file] [-d debug_level]
            -c <file>   use <file> as configuration file
            -d <nn>     set debug level to <nn>
            -dt         print a timestamp in debug output
            -f          run in foreground (for debugging)
            -g          groupid
            -k          keep readall capabilities
            -m          print kaboom output (for debugging)
            -s          no signals (for debugging)
            -t          test configuration file and exit
            -u          userid
            -v          verbose user messages
            -?          print this message.
pl: 
    Wersja: %s (%s)
    
    Użycie: bacula-fd [-f -s] [-c config_file] [-d debug_level]
            -c <file>   użyj <file> jako pliku konfiguracyjnego
            -d <nn>     ustaw poziom debugingu na <nn>
            -dt         wyświetl znacznik czasu podczas wywietlania debugingu
            -f          uruchom na pierwszym planie (dla debugingu)
            -g          identyfikator grupy
            -k          utrzymaj właściwości readall
            -m          wyświetl informacje kaboom (dla debugingu)
            -s          brak sygnałów (dla debugingu)
            -t          przetestuj plik konfiguracji i zakończ
            -u          identyfikator użytkownika
            -v          gadatliwe komunikaty użytkownika
            -?          wyświetl ten komunikat.

en_US: -k option has no meaning without -u option.
pl: opcja -k nie ma znaczenia bez opcji -u.

en_US: Cryptography library initialization failed.
pl: Nieudana inicjalizacja biblioteki kryptograficznej.

en_US: Please correct configuration file: %s
pl: Proszę popraw plik konfiguracyjny: %s

en_US: No File daemon resource defined in %s
    Without that I don't know who I am :-(
pl: Brak definicji zasobu demona Plików w %s
    Bez tego nie wiem kim jestem :-(

en_US: Only one Client resource permitted in %s
pl: Dozwolony tylko jeden zasób Client w %s

en_US: No Messages resource defined in %s
pl: Brak definicji zasobu Messages w %s

en_US: TLS required but not configured in Bacula.
pl: Wymagane TLS lecz nie zostao skonfigurowane w Baculi.

en_US: Neither "TLS CA Certificate" or "TLS CA Certificate Dir" are defined for File daemon in %s.
pl: Ani "TLS CA Certificate", ani "TLS CA Certificate Dir" nie zostay zdefiniowane dla demona Plików w %s.

en_US: Failed to initialize TLS context for File daemon "%s" in %s.
pl: Nieudana inicjalizacja kontekstu TLS dla demona Plików "%s" in %s.

en_US: PKI encryption/signing enabled but not compiled into Bacula.
pl: Szyfrowanie/podpisywanie PKI wczone ale nie jest wkompilowane w Bacula.

en_US: "PKI Key Pair" must be defined for File daemon "%s" in %s if either "PKI Sign" or "PKI Encrypt" are enabled.
pl: "PKI Key Pair" musi by zdefiniowane dla demona Plików "%s" w %s jeli ani "PKI Sign", ani "PKI Encrypt" nie zostay wczone.

en_US: Failed to allocate a new keypair object.
pl: Nieudana alokacja nowego obiektu pary kluczy.

en_US: Failed to load public certificate for File daemon "%s" in %s.
pl: Nieudane zaadowanie publicznego certyfikatu dla demona Plików "%s" w %s.

en_US: Failed to load private key for File daemon "%s" in %s.
pl: Nieudane zaadowanie prywatnego klucza dla demona Plików "%s" w %s.

en_US: Failed to load private key from file %s for File daemon "%s" in %s.
pl: Nieudane zaadowanie prywatnego klucza %s dla demona Plików "%s" w %s.

en_US: Failed to load trusted signer certificate from file %s for File daemon "%s" in %s.
pl: Nieudane zaadowanie zaufanego certyfikatu osoby podpisujcej z pliku %s dla demona Plików "%s" w %s.

en_US: Failed to load master key certificate from file %s for File daemon "%s" in %s.
pl: Nieudane zaadowanie certyfikatu gwnego klucza z pliku %s dla demona Plików "%s" w %s.

en_US: No Director resource defined in %s
pl: Brak definicji zasobu Dyrektora w %s

en_US: "TLS Certificate" file not defined for Director "%s" in %s.
pl: Nie zdefiniowany plik "TLS Certificate" dla Dyrektora "%s" w %s.

en_US: "TLS Key" file not defined for Director "%s" in %s.
pl: Nie zdefiniowany plik "TLS Key" dla Dyrektora "%s" w %s.

en_US: Neither "TLS CA Certificate" or "TLS CA Certificate Dir" are defined for Director "%s" in %s. At least one CA certificate store is required when using "TLS Verify Peer".
pl: Ani "TLS CA Certificate", ani "TLS CA Certificate Dir" nie s zdefiniowane dla Dyrektora "%s" w %s. Co najmniej jedno skadowanie certyfikatu CA jest wymagane kiedy jest używane "TLS Verify Peer".

en_US: Failed to initialize TLS context for Director "%s" in %s.
pl: Nieudana inicjalizacja kontekstu TLS dla Dyrektora "%s" w %s.

en_US: No %s resource defined
pl: Nie zdefiniowano zasobu %s

en_US: Monitor: name=%s FDtimeout=%s SDtimeout=%s
pl: Monitor: nazwa=%s FDtimeout=%s SDtimeout=%s

en_US: Director: name=%s address=%s FDport=%d
pl: Dyrektor: nazwa=%s adres=%s FDport=%d

en_US: Client: name=%s address=%s FDport=%d
pl: Klient: nazwa=%s adres=%s FDport=%d

en_US: Storage: name=%s address=%s SDport=%d
pl: Storage: nazwa=%s adres=%s SDport=%d

en_US: ConsoleFont: name=%s font face=%s
pl: ConsoleFont: nazwa=%s krj czcionki=%s

en_US: Unknown resource type %d in dump_resource.
pl: Nieznany typ zasobu %d w dump_resource.

en_US: Unknown resource type %d in free_resource.
pl: Nieznany typ zasobu %d w free_resource.

en_US: Too many items in %s resource
pl: Zbyt duo elementw w zasobie %s

en_US: Unknown resource type %d in save_resource.
pl: Nieznany typ zasobu %d w save_resource.

en_US: Director authorization problem.
    Most likely the passwords do not agree.
    Please see http://www.bacula.org/en/rel-manual/Bacula_Freque_Asked_Questi.html#SECTION003760000000000000000 for help.
pl: Problem autoryzacji Dyrektora.
    Najprawdopodobniej nie zgadzaj się hasa.
    Proszę zobacz http://www.bacula.org/en/rel-manual/Bacula_Freque_Asked_Questi.html#SECTION003760000000000000000 dla uzyskania pomocy.

en_US: Bad response to Hello command: ERR=%s
pl: Za odpowiedź na komend Hello: ERR=%s

en_US: Error sending Hello to Storage daemon. ERR=%s
pl: Błąd w wysyaniu Hello do demona Przechowywania. ERR=%s

en_US: Director and Storage daemon passwords or names not the same.
    Please see http://www.bacula.org/en/rel-manual/Bacula_Freque_Asked_Questi.html#SECTION003760000000000000000 for help.
pl: Hasła demonów Dyrektora i Przechowywania nie s takie same.
    Proszę zobacz http://www.bacula.org/en/rel-manual/Bacula_Freque_Asked_Questi.html#SECTION003760000000000000000 dla uzyskania pomocy.

en_US: bdird<stored: bad response to Hello command: ERR=%s
pl: bdird<stored: zła odpowiedź na komendę Hello: ERR=%s

en_US: Storage daemon rejected Hello command
pl: Demon Przechowywania odrzuci komend Hello

en_US: Error sending Hello to File daemon. ERR=%s
pl: Błąd w wysyaniu Hello do demona Plików. ERR=%s

en_US: Director and File daemon passwords or names not the same.
    Please see http://www.bacula.org/en/rel-manual/Bacula_Freque_Asked_Questi.html#SECTION003760000000000000000 for help.
pl: Hasła demonów Dyrektora i Plików nie s takie same.
    Proszę zobacz http://www.bacula.org/en/rel-manual/Bacula_Freque_Asked_Questi.html#SECTION003760000000000000000 dla uzyskania pomocy.

en_US: Bad response from File daemon to Hello command: ERR=%s
pl: Za odpowiedź z demona Plików na komend Hello: ERR=%s

en_US: File daemon rejected Hello command
pl: Demona Plików odrzuci komend Hello

en_US: Written by Nicolas Boichat (2004)
    
    Version: %s (%s) %s %s %s
    
    Usage: tray-monitor [-c config_file] [-d debug_level]
           -c <file>     set configuration file to file
           -d <nn>       set debug level to <nn>
           -dt           print timestamp in debug output
           -t            test - read configuration and exit
           -?            print this message.
pl: Napisany przez Nicolas Boichat (2004)
    
    Wersja: %s (%s) %s %s %s
    
    Użycie: tray-monitor [-c config_file] [-d debug_level]
           -c <file>     ustaw plik konfiguracyjny na <file>
           -d <nn>       ustaw poziom debugowania na <nn>
           -dt           wyświetla znaczniki czasowe w debugingu
           -t            test - odczytuje konfigurację i kończy działanie
           -?            wyświetla ten komunikat.

en_US: Error: %d Monitor resources defined in %s. You must define one and only one Monitor resource.
pl: Bd: zdefiniowano %d zasoby Monitor w %s. Musisz zdefiniowa wycznie jeden i tylko jeden zasób Monitora.

en_US: No Client, Storage or Director resource defined in %s
    Without that I don't how to get status from the File, Storage or Director Daemon :-(
pl: Brak definicji zasobu Klienta, Przechowywania lub Dyrektora w %s
    Bez tego nie wiem jak mam otrzyma status z demonów Plików, Przechowywania i Dyrektora. :-(

en_US: Invalid refresh interval defined in %s
    This value must be greater or equal to 1 second and less or equal to 10 minutes (read value: %d).
pl: Niepoprawny interwa czasu zdefiniowany w %s
    Warto ta musi by wiksza lub rwna 1 sekundzie i mniejsza lub rwna 10 minutom (odczytana warto: %d).

en_US: Bacula daemon status monitor
pl: Monitor statusu demona Bacula

en_US: Open status window...
pl: Otwrz okno statusu...

en_US: Bacula tray monitor
pl: Tackowy monitor Baculi

en_US: Unknown status.
pl: Nieznany status.

en_US: Refresh interval in seconds:
pl: Interwa odwierzania w sekundach:

en_US: Disconnecting from Director %s:%d
pl: Rozłączanie od Dyrektora %s:%d

en_US: Disconnecting from Client %s:%d
pl: Rozłączanie od Klienta %s:%d

en_US: Disconnecting from Storage %s:%d
pl: Rozłączanie od Storage %s:%d

en_US: Bacula Tray Monitor
pl: Monitor programu Bacula

en_US: Written by Nicolas Boichat
pl: Napisany przez Nicolas Boichat

en_US: Error, currentitem is not a Client or a Storage..
pl: Bd, currentitem nie jest ani Klientem ani Storage...

en_US: Current job: %s
    Last job: %s
pl: Aktualne zadanie: %s
    Ostatnie zadanie: %s

en_US:  (%d errors)
pl:  (%d bdw)

en_US:  (%d error)
pl:  (%d bd)

en_US: No current job.
pl: Brak aktualnego zadania.

en_US: No last job.
pl: Brak ostatniego zadania.

en_US: Job status: Created
pl: Status zadania: Stworzone

en_US: Job status: Running
pl: Status zadania: Uruchomione

en_US: Job status: Blocked
pl: Status zadania: Zablokowane

en_US: Job status: Terminated
pl: Status zadania: Zakoczone

en_US: Job status: Terminated in error
pl: Status zadania: Zakoczone przez bd

en_US: Job status: Error
pl: Status zadania: Bd

en_US: Job status: Fatal error
pl: Status zadania: Błąd krytyczny

en_US: Job status: Verify differences
pl: Status zadania: Rnice przy weryfikacji

en_US: Job status: Canceled
pl: Status zadania: Anulowane

en_US: Job status: Waiting on File daemon
pl: Status zadania: Oczekiwanie na demon Plików

en_US: Job status: Waiting on the Storage daemon
pl: Status zadania: Oczekiwanie na demon Przechowywania

en_US: Job status: Waiting for new media
pl: Status zadania: Oczekiwanie na nowe media

en_US: Job status: Waiting for Mount
pl: Status zadania: Oczekiwanie na Zamontowanie

en_US: Job status: Waiting for storage resource
pl: Status zadania: Oczekiwanie na zasoby przechowywania

en_US: Job status: Waiting for job resource
pl: Status zadania: Oczekiwanie na zasoby zadania

en_US: Job status: Waiting for Client resource
pl: Status zadania: Oczekiwanie na zasoby Klienta

en_US: Job status: Waiting for maximum jobs
pl: Status zadania: Oczekiwanie ze wzgldu na maksymaln ilo zada

en_US: Job status: Waiting for start time
pl: Status zadania: Oczekiwanie na czas uruchomienia

en_US: Job status: Waiting for higher priority jobs to finish
pl: Status zadania: Oczekiwanie na zakoczenie zadań o wyszym priorytecie

en_US: Unknown job status %c.
pl: Nieznany status zadania %c.

en_US: Job status: Unknown(%c)
pl: Status zadania: Nieznany(%c)

en_US: Bad scan : '%s' %d
pl: Ze skanowanie : '%s' %d

en_US: Connecting to Director %s:%d
pl: Podłączenie do Dyrektora %s:%d

en_US: Connecting to Director %s:%d
pl: Podłączenie do Dyrektora %s:%d

en_US: Director daemon
pl: Demon Dyrektora

en_US: Connecting to Client %s:%d
pl: Podłączenie do Klienta %s:%d

en_US: Connecting to Client %s:%d
pl: Podłączenie do Klienta %s:%d

en_US: File daemon
pl: Demon Plików

en_US: Connecting to Storage %s:%d
pl: Podłączenie do Storage %s:%d

en_US: Connecting to Storage %s:%d
pl: Podłączenie do Storage %s:%d

en_US: Error, currentitem is not a Client, a Storage or a Director..
pl: Błąd currentitem nie jest Klientem, Storage ani Dyrektorem..

en_US: Cannot connect to daemon.
pl: Nie można połączyć się do demona.

en_US: Cannot connect to daemon.
pl: Nie można połączyć się do demona.

en_US: Authentication error : %s
pl: Bad autentykacji : %s

en_US: Opened connection with Director daemon.
pl: Otwarte poczenie z demonem Dyrektora.

en_US: Opened connection with Director daemon.
pl: Otwarte poczenie z demonem Dyrektora.

en_US: Opened connection with File daemon.
pl: Otwarte poczenie z demonem plikw.

en_US: Opened connection with File daemon.
pl: Otwarte poczenie z demonem plikw.

en_US: Opened connection with Storage daemon.
pl: Otwarte poczenie z demonem Przechowywania.

en_US: Opened connection with Storage daemon.
pl: Otwarte poczenie z demonem Przechowywania.

en_US: << Error: BNET_PROMPT signal received. >>
pl: << Błąd: otrzymano sygnał BNET_PROMPT. >>

en_US: << Heartbeat signal received, answered. >>
pl: << Otrzymano sygnał Heartbeat, odpowiedziano. >>

en_US: << Unexpected signal received : %s >>
pl: << Otrzymano nieoczekiwany sygnał : %s >>

en_US: <ERROR>
pl: <BŁĄD>

en_US: Error : BNET_HARDEOF or BNET_ERROR
pl: Błąd : BNET_HARDEOF lub BNET_ERROR

en_US: Error : Connection closed.
pl: Błąd : Połączenie zamknięte.

en_US: A user name for MySQL must be supplied.
pl: Nazwa użytkownika dla MySQL powinna by dostarczona.

en_US: Unable to initialize DB lock. ERR=%s
pl: Nie można zainicjalizowa blokady BD. ERR=%s

en_US: Unable to connect to MySQL server.
    Database=%s User=%s
    MySQL connect failed either server not running or your authorization is incorrect.
pl: Nie można połączyć się do serwera MySQL.
    Baza danych=%s Użytkownik=%s
    Nieudane MySQL connect, moliwe e nie dziaa serwer lub twoja autoryzacja jest niepoprawna.

en_US: MySQL client library must be thread-safe when using BatchMode.
pl: Biblioteka kliencka MySQL powinna by typu thread-safe jesli używamy trybu wsadowego (BatchMode).

en_US: Query failed: %s: ERR=%s
pl: Nieudane zapytanie: %s: ERR=%s

en_US: Create DB Job record %s failed. ERR=%s
pl: Nieudane stworzenie rekordu BD Zadania %s. ERR=%s

en_US: Create JobMedia record %s failed: ERR=%s
pl: Nieudane stworzenie rekordu JobMedia %s: ERR=%s

en_US: Update Media record %s failed: ERR=%s
pl: Nieudana aktualizacja rekordu Media %s: ERR=%s

en_US: pool record %s already exists
pl: rekord puli %s ju istnieje

en_US: Create db Pool record %s failed: ERR=%s
pl: Nieudane stworzenie rekordu BD Puli %s: ERR=%s

en_US: Device record %s already exists
pl: Rekord urządzenia %s już istnieje

en_US: Create db Device record %s failed: ERR=%s
pl: Nieudane stworzenie rekordu bd Urządzenia %s: ERR=%s

en_US: More than one Storage record!: %d
pl: Więcej niż jeden rekord Storage!: %d

en_US: error fetching Storage row: %s
pl: błąd pobierania wiersza Storage: %s

en_US: Create DB Storage record %s failed. ERR=%s
pl: Nieudane stworzenie rekordu BD Storage %s. ERR=%s

en_US: mediatype record %s already exists
pl: rekord mediatype %s już istnieje

en_US: Create db mediatype record %s failed: ERR=%s
pl: Nieudane stworzenie rekordu mediatype %s: ERR=%s

en_US: Volume "%s" already exists.
pl: Wolumen "%s" już istnieje.

en_US: Create DB Media record %s failed. ERR=%s
pl: Nieudane stworzenie rekordu BD Media %s: ERR=%s

en_US: More than one Client!: %d
pl: Więcej niż jeden Klient!: %d

en_US: error fetching Client row: %s
pl: błąd pobierania wiersza Klienta: %s

en_US: Create DB Client record %s failed. ERR=%s
pl: Nieudane stworzenie rekordu BD Klienta %s. ERR=%s

en_US: More than one Path!: %s for path: %s
pl: Więcej niż jedna Ścieżka: %s dla ścieżki: %s

en_US: error fetching row: %s
pl: błąd pobierania wiersza: %s

en_US: Create db Path record %s failed. ERR=%s
pl: Nieudane stworzenie rekordu BD Ścieżki. ERR=%s

en_US: Create DB Counters record %s failed. ERR=%s
pl: Nieudane stworzenie rekordu BD Liczników %s. ERR=%s

en_US: More than one FileSet!: %d
pl: Więcej niż jeden FileSet!: %d

en_US: error fetching FileSet row: ERR=%s
pl: błąd pobierania wiersza FileSet: ERR=%s

en_US: Create DB FileSet record %s failed. ERR=%s
pl: Nieudane stworzenie rekordu BD FileSet %s. ERR=%s

en_US: Create db File record %s failed. ERR=%s
pl: Nieudane stworzenie rekordu bd Pliku %s. ERR=%s

en_US: More than one Filename! %s for file: %s
pl: Więcej niż jedna Nazwa pliku! %s dla pliku: %s

en_US: Error fetching row for file=%s: ERR=%s
pl: Błąd pobierania wiersza dla pliku=%s: ERR=%s

en_US: Create db Filename record %s failed. ERR=%s
pl: Nieudane stworzenie rekordu Filename %s. ERR=%s

en_US: Attempt to put non-attributes into catalog. Stream=%d
pl: Próba umieszczenia nie-atrybutów w katalogu. Strumień=%d

en_US: Can't Copy/Migrate job using BaseJob
pl: Nie można Skopiować/Zmigrować zadania używając BaseJob

en_US: ERR=JobIds are empty
pl: ERR=JobIds są puste

en_US: Query failed: %s
pl: Nieudane zapytanie: %s

en_US: These JobIds have copies as follows:
pl: Te JobIds posiadają następujące kopie:

en_US: The catalog contains copies as follows:
pl: Katalog posiada następujące kopie:

en_US: Driver type not specified in Catalog resource.
pl: Nie wskazano rodzaju sterownika w zasobach Katalogu.

en_US: Invalid driver type, must be "dbi:<type>"
pl: Niepoprawny rodzaj sterownika, powinien być "dbi:<type>"

en_US: Unknown database type: %s
pl: Nieznany rodzaj bazy danych: %s

en_US: query %s failed:
    %s
pl: nieudane zapytanie %s:
    %s

en_US: insert %s failed:
    %s
pl: nieudane wstawienie %s:
    %s

en_US: Insertion problem: affected_rows=%s
pl: Problem ze wstawieniem: problematycznych_wierszy=%s

en_US: update %s failed:
    %s
pl: nieudana aktualizacja: %s
    %s

en_US: Update failed: affected_rows=%s for %s
pl: Nieudana aktualizacja: problematycznych_wierszy=%s dla %s

en_US: delete %s failed:
    %s
pl: nieudane skasowanie %s:
    %s

en_US: Attribute create error. %s
pl: Błąd stworzenia atrybutu. %s

en_US: Path length is zero. File=%s
pl: Długość ścieżki wynosi zero. Plik=%s

en_US: No results to list.
pl: Brak rezultatów do wylistowania.

en_US: Could not init database batch connection
pl: Nie można zainicjować wsadowego połączenia do bazy danych

en_US: Could not open database "%s": ERR=%s
pl: Nie można otworzyć bazy danych "%s": ERR=%s

en_US: A user name for PostgreSQL must be supplied.
pl: Nazwa użytkownika dla MySQL powinna by dostarczona.

en_US: Unable to connect to PostgreSQL server. Database=%s User=%s
    Possible causes: SQL server not running; password incorrect; max_connections exceeded.
pl: Nie można połączyć się do serwera PostgreSQL. Baza danych=%s Użytkownik=%s
    Moliwe przyczyny: nie działa serwer SQL; niepoprawne hasło; przekroczono max_connections.

en_US: Pg client library must be thread-safe when using BatchMode.
pl: Biblioteka kliencka Pg powinna by typu thread-safe jesli używamy trybu wsadowego (BatchMode).

en_US: error fetching currval: %s
pl: błąd pobierania curval: %s

en_US: error starting batch mode: %s
pl: błąd uruchomienia trybu wsadowego: %s

en_US: error ending batch mode: %s
pl: błąd zakończenia trybu wsadowego: %s

en_US: error copying in batch mode: %s
pl: błąd kopiowania w trybie wsadowym: %s

en_US: No prior Full backup Job record found.
pl: Nie znaleziono wcześniejszego rekordu Zadania Pełnego Backup'u.

en_US: Unknown level=%d
pl: Nieznany poziom=%d

en_US: No Job record found: ERR=%s
    CMD=%s
pl: Nie znaleziono rekordu Zadania: ERR=%s
    CMD=%s

en_US: Unknown Job level=%d
pl: Nieznany poziom Zadania=%d

en_US: No Job found for: %s.
pl: Nie znaleziono Zadania dla: %s.

en_US: No Job found for: %s
pl: Nie znaleziono Zadania dla: %s

en_US: Request for Volume item %d greater than max %d or less than 1
pl: Rządanie dla elementu Wolumenu %d większe od %d lub mniejsze niż 1

en_US: No Volume record found for item %d.
pl: Nie znaleziono rekordu Wolumenu dla elementu %d.

en_US: Error fetching row: %s
pl: Błąd pobierania rekordu: %s

en_US: File record not found in Catalog.
pl: Brak rekordu Pliku w Katalogu.

en_US: More than one Filename!: %s for file: %s
pl: Więcej niż jedna nazwa pliku!: %s dla pliku %s

en_US: Filename record: %s not found.
pl: Rekord nazwy pliku: %s nie znaleziony.

en_US: Filename record: %s not found in Catalog.
pl: Rekord nazwy pliku: %s nie znaleziony w Katalogu.

en_US: Path record: %s not found.
pl: Rekord ścierzki: %s nie znaleziony.

en_US: Path record: %s not found in Catalog.
pl: Rekord ścierzki: %s nie znaleziony w Katalogu.

en_US: No Job found for JobId %s
pl: Brak Zadań dla JobIds dla %s

en_US: No volumes found for JobId=%d
pl: Nie znaleziono wolumenów dla JobId=%d

en_US: No Volume for JobId %d found in Catalog.
pl: Nie znaleziono Wolumenu dla JobId %d w Katalogu.

en_US: Pool record not found in Catalog.
pl: Brak rekordu Puli w Katalogu.

en_US: More than one Client!: %s
pl: Więcej niż jeden Klient!: %s

en_US: Client record not found in Catalog.
pl: Nie znaleziono rekordu Klienta w Katalogu.

en_US: More than one Counter!: %d
pl: Więcej niż jeden Licznik!: %d

en_US: error fetching Counter row: %s
pl: błąd pobierania wiersza Licznika: %s

en_US: Counter record: %s not found in Catalog.
pl: Rekord licznika: %s nie znaleziono w Katalogu.

en_US: FileSet record "%s" not found.
pl: Rekord Fileset "%s" nie znaleziony.

en_US: FileSet record not found in Catalog.
pl: Rekord Fileset nie znaleziony w Katalogu.

en_US: query dbids failed: ERR=%s
pl: nieudane zapytanie dbids: ERR=%s

en_US: More than one Volume!: %s
pl: Więcej niż jeden Wolumen!: %s

en_US: Media record MediaId=%s not found.
pl: Brak rekordu Medium MediaId=%s

en_US: Media record for Volume "%s" not found.
pl: Brak rekordu Medium dla Wolumenu "%s"

en_US: Media record for MediaId=%u not found in Catalog.
pl: Brak rekordu Medium dla MediaId=%u w Katalogu.

en_US: Media record for Vol=%s not found in Catalog.
pl: Brak rekordu Medium dla Vol=%s w Katalogu.

en_US: No pool record %s exists
pl: Rekord puli %s nie istnieje

en_US: Expecting one pool record, got %d
pl: Oczekiwano jeden rekord puli, otrzymano %d

en_US: Error fetching row %s
pl: Błąd pobierania wiersza %s

en_US: Database %s does not exist, please create it.
pl: Baza danych %s nie istnieje, proszę utworzyć ją.

en_US: Unable to open Database=%s. ERR=%s
pl: Nie mogę otworzyć Bazy danych=%s. ERR=%s

en_US: SQLite3 client library must be thread-safe when using BatchMode.
pl: Biblioteka kliencka SQLite3 powinna by typu thread-safe jesli używamy trybu wsadowego (BatchMode).

en_US: A user name for Ingres must be supplied.
pl: Nazwa użytkownika dla Ingres powinna być dostarczona.

en_US: Unable to connect to Ingres server.
    Database=%s User=%s
    It is probably not running or your password is incorrect.
pl: Nie można połączyć się do serwera Ingres.
    Baza danych=%s Użytkownik=%s
    Najprawdopodobniej nie działa lub twoje hasło jest niepoprawne.

en_US: A dbi driver for DBI must be supplied.
pl: Sterownik dbi dla trybu DBI musi być podany.

en_US: A user name for DBI must be supplied.
pl: Nazwa użytkownika dla DBI powinna być dostarczona.

en_US: Unable to connect to DBI interface. Type=%s Database=%s User=%s
    Possible causes: SQL server not running; password incorrect; max_connections exceeded.
pl: Nie można połączyć się do interfejsu DBI. Typ=%s Baza danych=%s Użytkownik=%s
    Możliwe przyczyny: Nie działa SQL serwer; hasło jest niepoprawne; przekroczono max_connections.

en_US: Illegal character "%c" in name.
pl: Nieprawidłowy znak "%c" w nazwie.

en_US: Name too long.
pl: Nazwa za długa.

en_US: Volume name must be at least one character long.
pl: Wolumen musi mieć przynajmniej jeden znak.

en_US: Could not initialize Python
pl: Nie można zainicjować Pythona

en_US: Could not create Python Job Object.
pl: Nie można stworzyć Obiektu Pythona Zadanie.

en_US: Python function "%s" not found.
pl: Funkcja Pythona "%s" nie znaleziona.

en_US: Unknown Python daemon event %s
pl: Nieznane zdarzenie demona Pythona %s

en_US: Unable to initialize the Python lock. ERR=%s
pl: Nie można zainicjalizowa blokady Pythona. ERR=%s

en_US: rwl_writeunlock called too many times.
pl: rwl_writeunlock wywołany zbyt wiele razy.

en_US: Create thread
pl: Stwórz wątek

en_US: Join thread
pl: Dołącz wątek

en_US: Mutex lock failure. ERR=%s
pl: Błąd blokowania muteksa. ERR=%s

en_US: Mutex unlock failure. ERR=%s
pl: Błąd odblokowania muteksa. ERR=%s

en_US: pthread key create failed: ERR=%s
pl: nieudane utworzenie klucza pthread: ERR=%s

en_US: pthread_create failed: ERR=%s
pl: nieudane pthread_create: ERR=%s

en_US: Could not find userid=%s: ERR=%s
pl: Nie można znaleźć userid=%s: ERR=%s

en_US: Could not find password entry. ERR=%s
pl: Nie można znaleźć elementu hasła. ERR=%s

en_US: Could not find group=%s: ERR=%s
pl: Nie można znaleźć grupy=%s: ERR=%s

en_US: Could not initgroups for group=%s, userid=%s: ERR=%s
pl: Nie można zainicjować grup dla group=%s, userid=%s: ERR=%s

en_US: Could not initgroups for userid=%s: ERR=%s
pl: Nie można zainicjować grup dla userid=%s: ERR=%s

en_US: Could not set group=%s: ERR=%s
pl: Nie można ustawić group=%s: ERR=%s

en_US: prctl failed: ERR=%s
pl: nieudany prctl: ERR=%s

en_US: setreuid failed: ERR=%s
pl: nieudane setreuid: ERR=%s

en_US: cap_from_text failed: ERR=%s
pl: nieudane cap_from_text: ERR=%s

en_US: cap_set_proc failed: ERR=%s
pl: nieudane cap_set_proc: ERR=%s

en_US: Could not set specified userid: %s
pl: Nie można ustawić wskazanego userid: %s

en_US: Migration
pl: Migracja

en_US: Unknown operation
pl: Nieznana operacja

en_US: verified
pl: zweryfikowany

en_US: verify
pl: zweryfikuj

en_US: restored
pl: odtwarzony

en_US: archived
pl: zarchiwizowany

en_US: migrated
pl: zmigrowany

en_US: migrate
pl: migracja

en_US: scanned
pl: zeskanowany

en_US: scan
pl: skanuj

en_US: unknown action
pl: nieznana akcja

en_US: pthread_once failed. ERR=%s
pl: nieudane pthread_once. ERR=%s

en_US: Could not init msg_queue mutex. ERR=%s
pl: Nie można zainicjować muteksa msg_queue. ERR=%s

en_US: pthread_setspecific failed: ERR=%s
pl: nieudane pthread_setspecific: ERR=%s

en_US: Watchdog sending kill after %d secs to thread stalled reading Storage daemon.
pl: Watchdog wysłał kill po %d sekundach do wstrzymanego wątku Demona Przechowywania podczas odczytu.

en_US: Invalid signal number
pl: Niepoprawny numer sygnału

en_US: Fork error: ERR=%s
pl: Błąd funkcji Fork: ERR=%s

en_US: Calling: %s %s %s %s
pl: Wywoanie: %s %s %s %s

en_US: execv: %s failed: ERR=%s
pl: nieudane execv: %s: ERR=%s

en_US: UNKNOWN SIGNAL
pl: NIEZNANY SYGNAŁ

en_US: BUS error
pl: Błąd szyny (Bus error)

en_US: Kill, unblockable
pl: Kill, nieblokowane

en_US: Segmentation violation
pl: Naruszenie segmentacji

en_US: Termination
pl: Zakończenie

en_US: Stop, unblockable
pl: Stop, nieblokowane

en_US: Cannot bind port %d: ERR=%s: Retrying ...
pl: Nie można podłączyć się do portu %d: ERR=%s: Powtarzanie ...

en_US: Cannot bind port %d: ERR=%s.
pl: Nie można podłączyć się do portu %d: ERR=%s.

en_US: Could not init client queue: ERR=%s
pl: Nie można zainicjować kolejki klienta: ERR=%s

en_US: Error in select: %s
pl: Błąd w funkcji select: %s

en_US: Could not create client BSOCK.
pl: Nie można stworzyć BSOCK klienta.

en_US: Could not add job to client queue: ERR=%s
pl: Nie można dodać zadania do kolejki klienta: ERR=%s

en_US: Could not destroy client queue: ERR=%s
pl: Nie można zniszczyć kolejki klienta: ERR=%s

en_US: Program killed by Bacula (timeout)
pl: Program zabity przez Bacula (brak czasu)

en_US: Attr spool write error. ERR=%s
pl: Błąd zapisywania spool attr. ERR=%s

en_US: TLS connection initialization failed.
pl: Nieudana inicjalizacja połączenia TLS.

en_US: TLS Negotiation failed.
pl: Nieudana negocjacja TLS.

en_US: TLS enabled but not configured.
pl: Włączone TLS lecz nie zostao skonfigurowane.

en_US: TLS enable but not configured.
pl: Włączone TLS lecz nie zostao skonfigurowane.

en_US: Authoritative answer for host not found.
pl: Autorytatywna odpowiedź dla nie znaleziono hosta.

en_US: Non-authoritative for host not found, or ServerFail.
pl: Nie autorytatywna odpowiedź dla nie znaleziono hosta lub Błąd Serwera.

en_US: Unknown sig %d
pl: Nieznany sig %d.

en_US: rwl_writelock failure at %s:%d:  ERR=%s
pl: nieudane rwl_writelock przy %s:%d:  ERR=%s

en_US: rwl_writeunlock failure at %s:%d:. ERR=%s
pl: nieudane rwl_writeunlock przy %s:%d:. ERR=%s

en_US: stop_btimer called with NULL btimer_id
pl: wywołano stop_btimer z btimer_id równym NULL

en_US: Cannot fork to become daemon: ERR=%s
pl: Nie można wykonać fork aby stać się demonem: ERR=%s

en_US: Unable to initialize watchdog lock. ERR=%s
pl: Nie można zainicjalizowa blokady watchdog. ERR=%s

en_US: BUG! register_watchdog called before start_watchdog
pl: BUG! register_watchdog wywołanie przed start_watchdog

en_US: BUG! Watchdog %p has NULL callback
pl: BUG! Watchdog %p posiada pusty callback

en_US: BUG! Watchdog %p has zero interval
pl: BUG! Watchdog %p posiada zerowy interwał

en_US: BUG! unregister_watchdog_unlocked called before start_watchdog
pl: BUG! unregister_watchdog_unlocked wywołane przed start_watchdog

en_US: rwl_writelock failure. ERR=%s
pl: nieudane rwl_writelock. ERR=%s

en_US: rwl_writeunlock failure. ERR=%s
pl: nieudane rwl_writeunlock. ERR=%s

en_US: 1999 Authorization failed.
pl: 1999 Nieudana autoryzacja.

en_US: Unable to init mutex: ERR=%s
pl: Nie mogę zainicjować muteksa: ERR=%s

en_US: Unable to destroy mutex: ERR=%s
pl: Nie mogę zniszczyć muteksa: ERR=%s

en_US: Too much memory used.
pl: Użyto zbyt dużo pamięci.

en_US: Attempt to free NULL called from %s:%d
pl: Próba zwolnienia pustego wskaźnika, wywołanie z %s:%d

en_US: double free from %s:%d
pl: podwójne zwolnienie wskaźnika z %s:%d

en_US: qp->qnext->qprev != qp called from %s:%d
pl: qp->qnext->qprev != qp wywołanie z %s:%d

en_US: 
    Damaged buffers found at %s:%d
pl: 
    Znaleziono zepsuty bufor przy %s:%d

en_US:   --> Command=%s
pl:   --> Komenda=%s

en_US:   --> Target=%s
pl:   --> Cel=%s

en_US:   --> RunOnSuccess=%u
pl:   --> RunOnSuccess=%s

en_US:   --> RunOnFailure=%u
pl:   --> RunOnFailure=%s

en_US:   --> RunWhen=%u
pl:   --> RunWhen=%s

en_US: Could not open console message file %s: ERR=%s
pl: Nie można otworzyć pliku komunikatów konsoli %s: ERR=%s

en_US: Bacula Message
pl: Komunikat Bacula

en_US: Mail program terminated in error.
    CMD=%s
    ERR=%s
pl: Program Mail zakończony z błędem.
    CMD=%s
    ERR=%s

en_US: fopen %s failed: ERR=%s
pl: nieudane fopen %s: ERR=%s

en_US: Msg delivery error: Operator mail program terminated in error.
    CMD=%s
    ERR=%s
pl: Błąd dostarczenia komunikatu: Program operatora mail zakończony z błędem.
    CMD=%s
    ERR=%s

en_US: Msg delivery error: fopen %s failed: ERR=%s
pl: Błąd w dostarczeniu komunikatu: nieudane fopen %s: ERR=%s

en_US: %s: ERROR:
pl: %s: BŁĄD:

en_US: %s: ERROR in %s:%d
pl: %s: BŁĄD w %s:%d

en_US: %s: Warning:
pl: %s: Ostrzeżenie:

en_US: %s: Security violation:
pl: %s: Naruszenie bezpieczeństwa:

en_US: %s JobId %u: Fatal error:
pl: %s JobId %u: Błąd krytyczny:

en_US: %s JobId %u: Error:
pl: %s JobId %u: Błąd:

en_US: %s JobId %u: Warning:
pl: %s JobId %u: Ostrzeżenie:

en_US: %s JobId %u: Security violation:
pl: %s JobId %u: Naruszenie bezpieczeństwa:

en_US: Out of memory: ERR=%s
pl: Brak pamięci: ERR=%s

en_US: Buffer overflow.
pl: Przepełnienie bufora.

en_US: Bad errno
pl: Zły errno

en_US: Memset for %d bytes at %s:%d
pl: Memset dla %d bajtów przy %s:%d

en_US: Cannot open pid file. %s ERR=%s
pl: Nie można otworzyć pliku pid. %s ERR=%s

en_US: %s is already running. pid=%d
    Check file %s
pl: %s jest już uruchomiony. pid=%d
    Sprawdź plik %s

en_US: Could not open pid file. %s ERR=%s
pl: Nie można otworzyć pliku pid. %s ERR=%s

en_US: Could not create state file. %s ERR=%s
pl: Nie można stworzyć pliku stanu. %s ERR=%s

en_US: Problem probably begins at line %d.
pl: Problem najprawdopodobniej zaczyna się od linii %d.

en_US: Config error: %s
                : line %d, col %d of file %s
    %s
    %s
pl: Błąd konfiguracji: %s
                : Linia %d, kolumna %d w pliku %s
    %s
    %s

en_US: Cleaning
pl: Sprzątam

en_US: Where
pl: Skąd

en_US: Plugin Options
pl: Opcje wtyczki

en_US: Unable to truncate volume "%s"
pl: Nie mogę przyci wolumenu "%s"

en_US: Defined Pools:
pl: Zdefiniowane Pule:

en_US: Select the Pool
pl: Wybierz Pulę

en_US: No access to Pool "%s"
pl: Brak dostępu do Puli "%s"

en_US: Enter *MediaId or Volume name:
pl: Wprowadź *MediaId lub nazwę Wolumenu:

en_US: Select Pool resource
pl: Wybierz zasób Puli

en_US: Select daemon type to set debug level
pl: Wybierz rodzaj demona aby ustawić poziom debugingu

en_US: No authorization for Client "%s"
pl: Brak autoryzacji dla Klienta "%s"

en_US: Client name missing.
pl: Brak nazwy Klienta.

en_US: No authorization for Job "%s"
pl: Brak autoryzacji dla Zadania "%s"

en_US: Job name missing.
pl: Brak nazwy Zadania.

en_US: Fileset "%s" not found.
pl: Fileset "%s" nie znaleziony.

en_US: No authorization for FileSet "%s"
pl: Brak autoryzacji dla FileSet'u "%s"

en_US: Fileset name missing.
pl: Brakująca nazwa fileset.

en_US: Level value missing.
pl: Brak wartości Poziomu.

en_US: Invalid value for accurate. It must be yes or no.
pl: Błędna wartość dla dokładności. Musisz wprowadzić 'yes' lub 'no'.

en_US: No job specified.
pl: Nie skazano zadania.

en_US: Error sending include list.
pl: Błąd wysyania listy wcze.

en_US: Error sending exclude list.
pl: Błąd wysyania listy wycze

en_US: In general it is not a good idea to delete either a
    Pool or a Volume since they may contain data.
pl: Z zasady, nie jest dobrym pomysłem usunięcie 
    Puli lub Wolumenu ponieważ mogą one zawierać dane.

en_US: Choose catalog item to delete
pl: Wybierz pozycję katalogu do usunięcia

en_US: Enter JobId to delete:
pl: Wprowadź JobId do usunięcia:

en_US: Job %s and associated records deleted from the catalog.
pl: Zadanie %s oraz powiązane rekordy usunięte z katalogu.

en_US: 
    This command will delete volume %s
    and all Jobs saved on that volume from the Catalog
pl: 
    Ta komenda usunie wolumen %s
    oraz wszystkie Zadnia zapisane na tym wolumenie z Katalogu

en_US: Are you sure you want to delete Volume "%s"? (yes/no):
pl: Czy jesteś pewien że chcesz usunąć Wolumen "%s"? (yes/no):

en_US: Are you sure you want to delete Pool "%s"? (yes/no):
pl: Czy jesteś pewien że chcesz usunąć Pulę "%s"? (yes/no):

en_US: Using Catalog name=%s DB=%s
pl: Używam Katalogu o nazwie=%s DB=%s

en_US: ERR: Can't open db
pl: ERR: Nie można otworzyć BD

en_US: Wait on mount timed out
pl: Przekroczono czas oczekiwania na zamontowanie

en_US: ERR: Job was not found
pl: ERR: Zadanie nie znalezione

en_US:   Command       Description
      =======       ===========
pl:   Komenda       Opis
      =======       ===========

en_US:   %-13s %s
    
    Arguments:
    	%s
pl:   %-13s %s
    
    Argumenty:
    	%s

en_US: 
    Can't find %s command.
pl: 
    Niemożliwe odnalezienie komendy %s .

en_US: No authorization for Catalog "%s"
pl: Brak autoryzacji dla Katalogu "%s"

en_US: Could not open catalog database "%s".
pl: Nie można otworzyć bazy danych katalogu "%s".

en_US: Using Catalog "%s"
pl: Używam Katalogu "%s"

en_US: Could not get or create a Pool record.
pl: Nie można pobra lub stworzyć rekordu Puli.

en_US: Could not get or create the FileSet record.
pl: Nie można pobra lub stworzyć rekordu FileSet.

en_US: Create bootstrap file failed.
pl: Nieudane stworzenie pliku bootstrap.

en_US: Job resource not found for "%s".
pl: Nie znaleziono zasobu zadania dla "%s".

en_US: Previous Job resource not found for "%s".
pl: Nie można otworzyć rozwidlenia zasobów dla %s.

en_US: setup job failed.
pl: zadanie konfiguracji zakończone niepowodzeniem.

en_US: Pool for JobId %s not in database. ERR=%s
pl: Pula dla JobId %s nie istnieje w bazie danych. ERR=%s

en_US: Pool resource "%s" not found.
pl: Zasób Puli "%s" nie znaleziony.

en_US: Job Pool's NextPool resource
pl: Zasób dla zadania pluli NextPoolJob

en_US: Could not get job record for JobId %s to %s. ERR=%s
pl: Nie można otrzymać rekordu zadania dla JobId=%s do %s. ERR=%s

en_US: JobId %s already %s probably by another Job. %s stopped.
pl: JobId %s już jest %s prawdopodobnie przez inny Job. %s zatrzymano.

en_US: No %s SQL selection pattern specified.
pl: Nie określony wzorzec selekcji SQL %s.

en_US: SQL failed. ERR=%s
pl: Nieudany SQL. ERR=%s

en_US: Unknown %s Selection Type.
pl: Nieznany Typ Selekcji %s.

en_US: No JobIds found to %s.
pl: Brak JobIds dla %s.

en_US: The following %u JobId%s chosen to be %s: %s
pl: Następujace %u JobId %s wybrane aby być %s: %s

en_US:  was
pl: był

en_US: s were
pl: były

en_US: %s using JobId=%s Job=%s
pl: %s korzysta z JobId=%s Job=%s

en_US: Could not start migration job.
pl: Nie można rurchomi zadania migracji.

en_US: %s JobId %d started.
pl: %s JobId %d wystartowane.

en_US: SQL error. Expected 1 MediaId got %d
pl: Błąd SQL. Oczekiwano na 1 MediaId, wprowadzono %d

en_US: Selection Type 'pooluncopiedjobs' only applies to Copy Jobs
pl: Typ selekcji 'pooluncopiedjobs' stosuje się wyłacznie dla Zadań Kopiowania

en_US: No %s %s selection pattern specified.
pl: Żaden wzorzec selekcji %s %s nie został określony.

en_US: SQL to get %s failed. ERR=%s
pl: Nieudany SQL podczas pobierania %s. ERR=%s

en_US: Could not compile regex pattern "%s" ERR=%s
pl: Nie można skompilowa wzorca regex "%s" ERR=%s

en_US: %s OK -- with warnings
pl: %s OK -- z ostrzeżeniami

en_US: %s Canceled
pl: %s Anulowano

en_US: Inappropriate %s term code
pl: Nieodpowiedni kod (term code) %s

en_US: %s -- no files to %s
pl: %s -- brak plików dla %s

en_US: Start Virtual Backup JobId %s, Job=%s
pl: Uruchom Wirtualny Backup JobId %s, Job=%s

en_US: No previous Jobs found.
pl: Nie znaleziono poprzednich zadań.

en_US: %s %s %s (%s): %s
      Build OS:               %s %s %s
      JobId:                  %d
      Job:                    %s
      Backup Level:           Virtual Full
      Client:                 "%s" %s
      FileSet:                "%s" %s
      Pool:                   "%s" (From %s)
      Catalog:                "%s" (From %s)
      Storage:                "%s" (From %s)
      Scheduled time:         %s
      Start time:             %s
      End time:               %s
      Elapsed time:           %s
      Priority:               %d
      SD Files Written:       %s
      SD Bytes Written:       %s (%sB)
      Rate:                   %.1f KB/s
      Volume name(s):         %s
      Volume Session Id:      %d
      Volume Session Time:    %d
      Last Volume Bytes:      %s (%sB)
      SD Errors:              %d
      SD termination status:  %s
      Termination:            %s
pl: %s %s %s (%s): %s
      Build OS:               %s %s %s
      JobId:                  %d
      Job:                    %s
      Backup Level:           Virtual Full
      Klient:                 "%s" %s
      FileSet:                "%s" %s
      Pula:                   "%s" (From %s)
      Katalog:                "%s" (From %s)
      Storage:                "%s" (From %s)
      Zaplanowany czas:       %s
      Czas rozpoczęcia:       %s
      Czas zakończenia:       %s
      Czas trwania:           %s
      Priorytet:              %d
      Zapisano Plików SD:     %s
      Zapisano Bajtów SD:     %s (%sB)
      Szybkość:               %.1f KB/s
      Nazwa Wolumenu:         %s
      Id Sesji Wolumenu:      %d
      Czas Sesji Wolumenu:    %d
      Ostatnie bajty Wolum.:  %s (%sB)
      Błędy SD:               %d
      Status zakończenia SD:  %s
      Zakończenie:            %s

en_US: End auto prune.
pl: Zakończ automatyczne obcięcie (ang. auto prune).

en_US: "RegexWhere" specification not authorized.
pl: Specyfikacja "RegexWhere" nie została autoryzowana.

en_US: "where" specification not authorized.
pl: Specyfikacja "Where" nie została autoryzowana.

en_US: Restore not done.
pl: Przywracanie niewykonane.

en_US: Unable to construct a valid BSR. Cannot continue.
pl: Niemożliwa konstrukcja poprawnego/ważnego BSR. Nie mogę kontynuować.

en_US: 
    1 file selected to be restored.
pl: 
    Do przywrócenia wybrano 1 plik.

en_US: 
    %s files selected to be restored.
pl: 
    Do przywrócenia wybrano %s plików.

en_US: No Client resource found!
pl: Nie znaleziono zasobu Klienta!

en_US: The restore will use the following job(s) as Base
pl: Przywracanie wykorzysta następujące Zadanie/Zadania jako Bazę

en_US: List last 20 Jobs run
pl: Lista uruchomionych ostatnich 20 Zadań

en_US: List Jobs where a given File is saved
pl: Lista Zadań w których podany Plik został zapisany

en_US: Enter list of comma separated JobIds to select
pl: W celu wyboru wprowadź listę JobId oddzielonych przecinkami

en_US: Enter SQL list command
pl: Wprowadź listę poleceń SQL

en_US: Select the most recent backup for a client
pl: Wybierz najbardziej aktualny backup dla klienta

en_US: Select backup for a client before a specified time
pl: Wybierz backup dla klienta przed określoną datą

en_US: Enter a list of files to restore
pl: Wprowad list plikw do odtwarzania

en_US: Find the JobIds of the most recent backup for a client
pl: Znajdź wszystkie JobId najbardziej aktualnego backup'u klienta

en_US: Find the JobIds for a backup for a client before a specified time
pl: znajdź wszystkie JobId backup'u klienta sprzed określonej daty

en_US: Select full restore to a specified Job date
pl: Wybierz pełne przywrócenie dla określonej daty Zadania

en_US: Unknown keyword: %s
pl: Nieznane sowo kluczowe: %s

en_US: To select the JobIds, you have the following choices:
pl: Możesz wybrać identyfikatory JobId z nastepującej listy:

en_US: Select item:
pl: Wybierz pozycję:

en_US: SQL query not authorized.
pl: Nieautoryzowane zapytanie SQL.

en_US: Enter Filename (no path):
pl: Wprowadź nazwę pliku (bez ścieżki):

en_US: Enter JobId(s), comma separated, to restore:
pl: Aby przywrócić, wprowadź wybrane identyfikatory JobId oddzielone przecinkami:

en_US: Enter full filename:
pl: Wprowadź pełną nazwę pliku:

en_US: You have already selected the following JobIds: %s
pl: Następujące JobId zostały już wybrane: %s

en_US: Enter directory name:
pl: Wprowadź nazwę katalogu:

en_US: Unable to get Job record for JobId=%s: ERR=%s
pl: Nie mogę otrzyma rekordu Zadania dla JobId=%s: ERR=%s

en_US: Invalid JobId in list.
pl: Nieprawidłowy JobId na liście.

en_US: Access to JobId=%s (Job "%s") not authorized. Not selected.
pl: Nieautoryzowany dostęp do JobId=%s (Zadanie "%s"). Nie wybrano.

en_US: You have selected the following JobIds: %s
pl: Wybrałeś następujące JobId: %s

en_US: You have selected the following JobId: %s
pl: Wybrałeś następujące JobId: %s

en_US: Enter date as YYYY-MM-DD HH:MM:SS :
pl: Wprowadź datę w formacie YYYY-MM-DD HH:MM:SS :

en_US: Improper date format.
pl: Niepoprawny format daty.

en_US: Cannot open file %s: ERR=%s
pl: Nie można otworzyć pliku %s: ERR=%s

en_US: Query failed: %s. ERR=%s
pl: Nieudane zapytanie: %s. ERR=%s

en_US: No database record found for: %s
pl: Brak rekordu bazodanowego dla: %s

en_US: No table found: %s
pl: Nie znaleziono tabeli: %s

en_US: 
    
    For one or more of the JobIds selected, no files were found,
    so file selection is not possible.
    Most likely your retention policy pruned the files.
pl: 
    
    Dla jednego lub więcej z wybranych JobId, nie odnaleziono plików,
    dlatego wybór jest niemożliwy.
    Najprawdopodobniej wybrano politykę retencji która obcięła pliki.

en_US: 
    Do you want to restore all the files? (yes|no):
pl: 
    Czy chcesz przywrócić wszystkie pliki? (yes|no):

en_US: Regex compile error: %s
pl: Błąd kompilacji Regex: %s

en_US: 
    Building directory tree for JobId(s) %s ...
pl: 
    Tworzenie drzewa katalogów dla JobId: %s ...

en_US: 
    %s files inserted into the tree and marked for extraction.
pl: 
    %s pliki wstawione do drzewa i zaznaczone do ekstrakcji.

en_US: 
    %s files inserted into the tree.
pl: 
    %s plików wstawionych do drzewa.

en_US: Error getting FileSet "%s": ERR=%s
pl: Błąd pobierania FileSet "%s": ERR=%s

en_US: Error getting FileSet record: %s
pl: Błąd pobierania rekordu FileSet: %s

en_US: This probably means you modified the FileSet.
    Continuing anyway.
pl: To prawdopodobnie oznacza że zmodyfikowałeś FileSet.
    Kontynuuję bez względu na to.

en_US: No Full backup before %s found.
pl: Nie ma Pełnego Backup'u przed %s.

en_US: No jobs found.
pl: Nie znaleziono Zada.

en_US: Could not get storage resource '%s'.
pl: Nie można otrzyma zasobu storage '%s'.

en_US: Start Restore Job %s
pl: Uruchom Zadanie Przywracania %s

en_US: Restore OK -- warning file count mismatch
pl: Przywracanie OK -- ostrzeżenie o niedopasowaniu zliczenia plików

en_US: Restore OK -- with warnings
pl: Przywracanie OK -- z ostrzeżeniami

en_US: Restore Canceled
pl: Odtwarzanie Anulowane

en_US: Illegal character in Volume name "%s"
pl: Nieprawidłowy znak w nazwie Wolumenu "%s"

en_US: Created new Volume "%s" in catalog.
pl: W katalogu utworzono nowy Wolumen "%s"

en_US: Wanted to create Volume "%s", but it already exists. Trying again.
pl: Żadanie utworzenia Wolumenu "%s", który już istnieje. Ponowienie próby.

en_US: Too many failures. Giving up creating Volume name.
pl: Zbyt wiele niepowodzeń. Rezygnacja z utworzenia nazwy Wolumenu.

en_US: Could not init job queue: ERR=%s
pl: Nie można zainicjować kolejki zada: ERR=%s

en_US: Could not add job queue: ERR=%s
pl: Nie można dodać zadania do kolejki: ERR=%s

en_US: Unable to init job cond variable: ERR=%s
pl: Nie można zainicjować zmiennej warunkowej zadania: ERR=%s

en_US: Job resource
pl: Zasób zadania

en_US: Unimplemented job type: %d
pl: Niezaimplementowany typ zadania: %d

en_US: Job canceled because max start delay time exceeded.
pl: Zadanie anulowane ze względu na przekroczenie dopuszczalnego czasu zwłoki uruchomienia.

en_US: Job canceled because max sched run time exceeded.
pl: Zadanie anulowane ze względu na przekroczenie dopuszczalnego czasu uruchomienia.

en_US: JobId %s, Job %s marked to be canceled.
pl: JobId %s, Zadanie %s oznaczone do anulowania.

en_US: Failed to connect to File daemon.
pl: Nieudane podłączenie do demona Plików.

en_US: Max wait time exceeded. Job canceled.
pl: Przekroczony maksymalny czas oczekiwania. Zadanie anulowane.

en_US: Max run time exceeded. Job canceled.
pl: Przekroczony maksymalny czas uruchomienia. Zadanie anulowane.

en_US: Max sched run time exceeded. Job canceled.
pl: Przekroczony maksymalny czas wykonania zaplanowanego zadania. Zadanie anulowane.

en_US: Pool "%s" not in database. ERR=%s
pl: Pula "%s" nie istnieje w bazie danych. ERR=%s

en_US: Created database record for Pool "%s".
pl: Stworzony rekord bazodanowy dla Puli "%s".

en_US: JobId %d already running. Duplicate job not allowed.
pl: JobId %d już uruchomiony. Duplikat zadania nie dozwolony.

en_US: Cancelling duplicate JobId=%d.
pl: Anulowanie duplikatu JobId=%d.

en_US: Could not create Client record. ERR=%s
pl: Nie można stworzyć rekordu Klienta. ERR=%s

en_US: FileSet MD5 digest not found.
pl: Nie znaleziono skrótu FileSet MD5.

en_US: Could not create FileSet "%s" record. ERR=%s
pl: Nie można stworzyć rekordu FileSet "%s". ERR=%s

en_US: Error updating job record. %s
pl: Błąd uaktualniania rekordu zadania. %s

en_US: Client resource
pl: Zasób Klienta

en_US: Could not start clone job: "%s".
pl: Nie można uruchomi zadania klonowania: "%s".

en_US: : is an invalid command.
pl: : jest nieprawidłowym poleceniem.

en_US: Select daemon type to make die
pl: Wybierz rodzaj demona do zabicia

en_US: The Director will generate a deadlock.
pl: Director wygeneruje deadlock.

en_US: Access to specified Client or FileSet not allowed.
pl: Brak pozwolenia na dostęp do wybranego Klienta lub FileSet'u.

en_US: query keyword not found.
pl: nie znaleziono sowa kluczowego zapytania.

en_US: Bad response to %s command: wanted %s, got %s
pl: Za odpowiedź na komend %s. Oczekiwano %s, otrzymano %s

en_US: Rescheduled Job %s at %s to re-run in %d seconds (%s).
pl: Przeplanowano Zadania %s na %s. Ponowne uruchomienie za %d sekund (%s).

en_US: previous Job
pl: poprzednie Zadanie

en_US: Count not update counter %s: ERR=%s
pl: Nie można zaktualizowa licznika %s: ERR=%s

en_US: Cannot create var context: ERR=%s
pl: Nie można stworzyć kontekstu zmiennej: ERR=%s

en_US: Cannot set var callback: ERR=%s
pl: Nie można ustawi wywoania zmiennej: ERR=%s

en_US: Cannot set var operate: ERR=%s
pl: Nie można ustawi operatora zmiennej: ERR=%s

en_US: Cannot unescape string: ERR=%s
pl: Nie można wyplta acucha: ERR=%s

en_US: Cannot expand expression "%s": ERR=%s
pl: Nie można rozwin wyraenia "%s": ERR=%s.

en_US: Cannot destroy var context: ERR=%s
pl: Nie można zniszczy kontekstu zmiennej: ERR=%s

en_US: Recycled volume "%s"
pl: Zrecyklingowany wolumen "%s"

en_US: Regex compile error. ERR=%s
pl: Błąd kompilacji regex. ERR=%s

en_US: Expected a regex string, got: %s
pl: Oczekiwano ciągu znaków regex, otrzymano: %s

en_US: Expected a wild-card string, got: %s
pl: Oczekiwano ciągu znaków wild-card, otrzymano: %s

en_US: Expected an fstype string, got: %s
pl: Oczekiwano ciągu znaków fstype, otrzymano: %s

en_US: Expected an drivetype string, got: %s
pl: Oczekiwano ciągu znaków drivetype, otrzymano: %s

en_US: Expected a filename, got: %s
pl: Oczekiwano nazwy pliku, otrzymano: %s

en_US: Unable to find JobId of previous Job for this client.
pl: Niemożliwe znalezienie JobId wcześniejszego Zadania dla tego klienta.

en_US: Last Job %d did not terminate normally. JobStatus=%c
pl: Ostatnie Zadanie %d nie zakończyło się poprawnie. JobStatus=%c

en_US: Verifying against JobId=%d Job=%s
pl: Weryfikacja w stosunku do JobId=%d Job=%s

en_US: Start Verify JobId=%s Level=%s Job=%s
pl: Uruchomienie Weryfikacji JobId=%s Level=%s Job=%s

en_US: Unimplemented verify level %d
pl: Niezaimplementowany poziom weryfikacji %d

en_US: Verify OK
pl: Weryfikacja OK

en_US: *** Verify Error ***
pl: *** Błąd Weryfikacji ***

en_US: Verify warnings
pl: Ostrzerzenia przy Weryfikacji

en_US: Verify Canceled
pl: Weryfikacja Anulowana

en_US: Verify Differences
pl: Rnice przy weryfikacji

en_US: Inappropriate term code: %d %c
pl: Nieprawidłowy kod: %d %c

en_US: %s %s %s (%s): %s
      Build OS:               %s %s %s
      JobId:                  %d
      Job:                    %s
      FileSet:                %s
      Verify Level:           %s
      Client:                 %s
      Verify JobId:           %d
      Verify Job:             %s
      Start time:             %s
      End time:               %s
      Files Expected:         %s
      Files Examined:         %s
      Non-fatal FD errors:    %d
      FD termination status:  %s
      SD termination status:  %s
      Termination:            %s
pl: %s %s %s (%s): %s
      System operacyjny:      %s %s %s
      JobId:                  %d
      Job:                    %s
      FileSet:                %s
      Poziom weryfikacji:     %s
      Klient:                 %s
      Verify JobId:           %d
      Verify Job:             %s
      Czas rozpoczęcia:       %s
      Czas zakończenia:       %s
      Pliki oczekiwane:       %s
      Pliki sprawdzone:       %s
      Niekrytyczne błędy FD:  %d
      Status FD termination:  %s
      Status SD termination status:  %s
      Termination:            %s

en_US: %s %s %s (%s): %s
      Build:                  %s %s %s
      JobId:                  %d
      Job:                    %s
      FileSet:                %s
      Verify Level:           %s
      Client:                 %s
      Verify JobId:           %d
      Verify Job:             %s
      Start time:             %s
      End time:               %s
      Files Examined:         %s
      Non-fatal FD errors:    %d
      FD termination status:  %s
      Termination:            %s
pl: %s %s %s (%s): %s
      Build:                  %s %s %s
      JobId:                  %d
      Job:                    %s
      FileSet:                %s
      Verify Level:           %s
      Klient:                 %s
      Verify JobId:           %d
      Verify Job:             %s
      Czas rozpoczęcia:       %s
      Czas zakończenia:       %s
      Pliki sprawdzone:       %s
      Niekrytyczne błędy FD:  %d
      Status FD termination:  %s
      Termination:            %s

en_US:       st_ino   differ. Cat: %s File: %s
pl:       st_ino   różni się. Katalog: %s Plik: %s

en_US:       st_mode  differ. Cat: %x File: %x
pl:       st_mode  różni się. Katalog: %x Plik: %x

en_US:       st_nlink differ. Cat: %d File: %d
pl:       st_nlink różni się. Katalog: %d Plik: %d

en_US:       st_uid   differ. Cat: %u File: %u
pl:       st_uid   różni się. Katalog: %u Plik: %u

en_US:       st_gid   differ. Cat: %u File: %u
pl:       st_gid   różni się. Katalog: %u Plik: %u

en_US:       st_size  differ. Cat: %s File: %s
pl:       st_size  różni się. Katalog: %s Plik: %s

en_US:       st_atime differs
pl:       st_atime różni się

en_US:       st_mtime differs
pl:       st_mtime różni się

en_US:       st_ctime differs
pl:       st_ctime różni się

en_US:       st_size  decrease. Cat: %s File: %s
pl:       st_size  różni się. Katalog: %s Plik: %s

en_US: MD5/SHA1 index %d not same as attributes %d
pl: Indeks MD5/SHA1 %d nie jest taki sam jak atrybutw %d

en_US:       %s differs. File=%s Cat=%s
pl:       %s różni się. Plik=%s Katalog=%s

en_US: The following files are in the Catalog but not on %s:
pl: Następujące pliki są w Katalogu ale nie ma w %s:

en_US: Cannot create UA thread: %s
pl: Nie można stworzyć wtku UA: %s

en_US: You have messages.
pl: Otrzymaes komunikaty.

en_US: Too many open reload requests. Request ignored.
pl: Zbyt wiele żądań przeładowania. Żądanie zignorowane.

en_US: Out of reload table entries. Giving up.
pl: Przekroczono zakres wpisów tabeli przeładowania. Poddaję się.

en_US: No Director resource defined in %s
    Without that I don't know who I am :-(
pl: Brak definicji zasobu Dyrektora  w %s
    Bez tego nie wiem kim jestem :-(

en_US: Only one Director resource permitted in %s
pl: Dozwolony tylko jeden zasób Dyrektora w %s

en_US: No Job records defined in %s
pl: Brak definicji rekordw Zadania w %s

en_US: Hey something is wrong. p=0x%lu
pl: Hej, coś jest nie tak! p=0x%lu

en_US: "%s" directive in Job "%s" resource is required, but not found.
pl: Dyrektywa "%s" w zasobie Zadania "%s" jest wymagana, lecz nie zostaa znaleziona.

en_US: Too many items in Job resource
pl: Zbyt duo elementw w zasobie Zadania

en_US: "TLS Certificate" file not defined for Console "%s" in %s.
pl: Nie zdefiniowany plik "TLS Certificate" dla Konsoli "%s" w %s.

en_US: "TLS Key" file not defined for Console "%s" in %s.
pl: Nie zdefiniowany plik "TLS Key" dla Konsoli "%s" w %s.

en_US: Neither "TLS CA Certificate" or "TLS CA Certificate Dir" are defined for Console "%s" in %s. At least one CA certificate store is required when using "TLS Verify Peer".
pl: Ani "TLS CA Certificate", ani "TLS CA Certificate Dir" nie są zdefiniowane dla Konsoli "%s" w %s. Co najmniej jedno składowanie certyfikatu CA jest wymagane kiedy jest używane "TLS Verify Peer".

en_US: Neither "TLS CA Certificate" or "TLS CA Certificate Dir" are defined for File daemon "%s" in %s.
pl: Ani "TLS CA Certificate", ani "TLS CA Certificate Dir" nie zostay zdefiniowane dla demona Plików "%s" w %s.

en_US: Could not open Catalog "%s", database "%s".
pl: Nie można otworzyć Katalogu "%s", baza danych "%s".

en_US: Could not create storage record for %s
pl: Nie można stworzyć rekordu storage dla %s

en_US: Could not update storage record for %s
pl: Nie można uaktualni rekordu storage dla %s

en_US: Neither "TLS CA Certificate" or "TLS CA Certificate Dir" are defined for Storage "%s" in %s.
pl: Ani "TLS CA Certificate", ani "TLS CA Certificate Dir" nie zostay zdefiniowane dla demona Przechowywania "%s" w %s.

en_US: Failed to initialize TLS context for Storage "%s" in %s.
pl: Nieudana inicjalizacja kontekstu TLS dla Storage "%s" w %s.

en_US: Enter slot
pl: Wprowadź slot

en_US: Expected a positive integer, got: %s
pl: Oczekiwano dodatniej wartości całkowitej, wprowadzono: %s

en_US: Invalid response. You must answer yes or no.
pl: Nieprawidłowa odpowiedź. Musisz odpowiedzieć 'yes' lub 'no'.

en_US: Illegal character "%c" in a comment.
pl: Nieprawidłowy znak "%c" w komentarzu.

en_US: Comment too long.
pl: Komentarz za długi.

en_US: Comment must be at least one character long.
pl: Komentarz musi mieć przynajmniej jeden znak.

en_US: Client:
pl: Klient:

en_US: File daemon "%s" rejected Job command: %s
pl: Demona Plików "%s" odrzuci komend Job: %s

en_US: Error updating Client record. ERR=%s
pl: Błąd aktualizacji rekordu Klienta. ERR=%s

en_US: , since=
pl: , od=

en_US: No prior or suitable Full backup found in catalog. Doing FULL backup.
pl: W katalogu nie znaleziono wcześniejszego pełnego backup'u.Wykonuję PEŁEN backup.

en_US:  (upgraded from %s)
pl:  (zaktualizowano z %s)

en_US: No prior or suitable Differential backup found in catalog. Doing Differential backup.
pl: W katalogu nie znaleziono odpowiedniego wcześniejszego backup'u przyrostowego. Wykonuję backup przyrostowy.

en_US: Prior failed job found in catalog. Upgrading to %s.
pl: W katalogu znaleziono wcześniejszy zakończony niepowodzeniem job. Aktualizacja do %s.

en_US: Unimplemented backup level %d %c
pl: Niezaimplementowany poziom backupu %d %c

en_US: Error running program: %s. ERR=%s
pl: Błąd uruchomienia programu: %s. ERR=%s

en_US: Cannot open included file: %s. ERR=%s
pl: Nie można otworzyć pliku wejciowego FileSet: %s. ERR=%s

en_US: Client "%s" RunScript failed.
pl: Niepowodzenie RunScript'u Klienta "%s".

en_US: Job %s not found
pl: Nie znaleziono zadania %s.

en_US: Dequeued job
pl: Zadanie wyłączone z kolejki

en_US: Scheduler logic error
pl: Błąd logiki Scheduler'a

en_US: Run job
pl: Uruchom job

en_US: Run queue
pl: Uruchom kolejkę

en_US: AdjustTokenPrivileges set
pl: Zbiór AdjustTokenPrivileges

en_US: Cannot create directory %s: ERR=%s
pl: Nie można stworzyć katalogu %s: ERR=%s

en_US: %s exists but is not a directory.
pl: %s istnieje ale nie ma go w katalogu.

en_US: Cannot change owner and/or group of %s: ERR=%s
pl: Nie można zmieni waciciela i/lub grup dla %s: ERR=%s

en_US: Cannot change permissions of %s: ERR=%s
pl: Nie można zmieni uprawnie dla %s: ERR=%s

en_US: %c: is not a valid drive.
pl: %c: nie jest poprawnym napędem.

en_US: Too many subdirectories. Some permissions not reset.
pl: Zbyt wiele podkatalogów. Niektóre uprawnienia nie zostały zresetowane.

en_US:      NODUMP flag set - will not process %s
pl:      ustawiona flaga NODUMP - nie będzie procedowania %s

en_US: Cannot stat file %s: ERR=%s
pl: Nie można wykona stat na pliku %s: ERR=%s

en_US: %s mtime changed during backup.
pl: %s mtime zmieniony podczas backup'u.

en_US: %s ctime changed during backup.
pl: %s ctime zmieniony podczas backup'u.

en_US: %s size changed during backup.
pl: Rozmiar %s zmieniony podczas backup'u.

en_US: Cannot open current directory: ERR=%s
pl: Nie można otworzyć aktualnego katalogu: ERR=%s

en_US: Cannot get current directory: ERR=%s
pl: Nie można pobra aktualnego katalogu: ERR=%s

en_US: Cannot reset current directory: ERR=%s
pl: Nie można zresetowa aktualnego katalogu: ERR=%s

en_US: File skipped. Already exists: %s
pl: Ominity plik. Ju istnieje: %s

en_US: File %s already exists and could not be replaced. ERR=%s.
pl: Plik %s już istnieje i nie może być zastąpiony. ERR=%s.

en_US: bpkt already open fid=%d
pl: bpkt już otwarty fid=%d

en_US: Cannot make fifo %s: ERR=%s
pl: Nie można stworzyć fifo %s: ERR=%s

en_US: Cannot make node %s: ERR=%s
pl: Nie można stworzyć wza %s: ERR=%s

en_US: Unknown file type %d; not restored: %s
pl: Nieznany typ pliku %d; nie odtworzono: %s

en_US: Plugin: "%s" not found.
pl: Wtyczka: "%s" nie znaleziona.

en_US: Unix attributes
pl: Atrybuty Unix

en_US: File data
pl: Dane pliku

en_US: MD5 digest
pl: Streszczenie MD5

en_US: GZIP data
pl: Dane GZIP

en_US: Program names
pl: Nazwy programu

en_US: Program data
pl: Dane programu

en_US: SHA1 digest
pl: Streszczenie SHA1

en_US: Win32 GZIP data
pl: Dane Win32 GZIP

en_US: MacOS Fork data
pl: Dane MacOS Fork

en_US: HFS+ attribs
pl: Atrybuty HFS+

en_US: SHA256 digest
pl: Streszczenie SHA256

en_US: SHA512 digest
pl: Streszczenie SHA512

en_US: Signed digest
pl: Podpisane streszczenie

en_US: Encrypted Win32 data
pl: zakodowane dane Win32

en_US: Encrypted session data
pl: zakodowane dane sesji

en_US: Encrypted GZIP data
pl: Zakodowane dane GZIP

en_US: Encrypted Win32 GZIP data
pl: Zakodowane dane Win32 GZIP

en_US: Encrypted MacOS fork data
pl: Zakodowane dane MacOS fork

en_US: AIX Specific ACL attribs
pl: Atrybuty specyficzne ACL dla AIX

en_US: Darwin Specific ACL attribs
pl: Atrybuty specyficzne ACL dla Darwin

en_US: FreeBSD Specific Default ACL attribs
pl: Domyślne atrybuty specyficzne ACL dla FreeBSD

en_US: FreeBSD Specific Access ACL attribs
pl: Atrybuty specyficzne dostępu ACL dla FreeBSD

en_US: HPUX Specific ACL attribs
pl: Atrybuty specyficzne ACL dla HPUX

en_US: Irix Specific Default ACL attribs
pl: Domyślne atrybuty specyficzne ACL dla Irix

en_US: Irix Specific Access ACL attribs
pl: Atrybuty specyficzne dostępu ACL dla Irix

en_US: Linux Specific Default ACL attribs
pl: Domyślne atrybuty specyficzne ACL dla Linux

en_US: Linux Specific Access ACL attribs
pl: Atrybuty specyficzne dostępu ACL dla Linux

en_US: OSF1 Specific Default ACL attribs
pl: Domyślne atrybuty specyficzne ACL dla OSF1

en_US: OSF1 Specific Access ACL attribs
pl: Atrybuty specyficzne dostępu ACL dla Irix

en_US: Solaris Specific ACL attribs
pl: Atrybuty specyficzne ACL dla Solaris

en_US: OpenBSD Specific Extended attribs
pl: Rozszerzone atrybuty specyficzne dla OpenBSD

en_US: Solaris Specific Extensible attribs or System Extended attribs
pl: Rozszeżalne atrybuty specyficzne dla Solaris lub rozszerzone atrybutysystemowe

en_US: Solaris Specific Extended attribs
pl: Rozszerzone atrybuty specyficzne dla Solaris

en_US: Darwin Specific Extended attribs
pl: Rozszerzone atrybuty specyficzne dla Darvin

en_US: FreeBSD Specific Extended attribs
pl: Rozszerzone atrybuty specyficzne dla FreeBSD

en_US: Linux Specific Extended attribs
pl: Rozszerzone atrybuty specyficzne dla Linux

en_US: NetBSD Specific Extended attribs
pl: Rozszerzone atrybuty specyficzne dla NetBSD

en_US: input from file
pl: wkład z pliku

en_US: output to file
pl: dane wyjściowe dla pliku

en_US: output to file and terminal
pl: dane wyjściowe dla pliku lub terminala

en_US: sleep specified time
pl: określony czas uśpienia

en_US: print current time
pl: wyświetl aktualny czas

en_US: print Console's version
pl: wyświetl wersję konsoli

en_US: execute an external command
pl: wykonaj polecenie zewnętrzne

en_US: exit = quit
pl: wyjdź

en_US: zed_keys = use zed keys instead of bash keys
pl: zed_keys = użyj kluczy zed zamiast kluczy bash

en_US: help listing
pl: listing pomocy

en_US: set command separator
pl: ustaw separator poleceń

en_US: Illegal separator character.
pl: Nieprawidłowy znak seperatora.

en_US: Command logic problem
pl: Problem logiki polecenia

en_US: %2d:  %s at %s:%d
pl: %2d:  %s w %s:%d

en_US: %s is not a number. You must enter a number between 1 and %d
pl: %s nie jest liczbą. Musisz wybrać liczbę między 1 a %d

en_US: You must enter a number between 1 and %d
pl: Musisz wybrać liczbę między 1 a %d

en_US: Too many arguments on input command.
pl: Zbyt wiele argumentów komendy wejściowej.

en_US: First argument to input command must be a filename.
pl: Pierwszym argumentem komendy wejściowej musi być nazwa pliku.

en_US: Too many arguments. Enclose command in double quotes.
pl: Zbyt wiele argumentów. Otocz polecenie podwójnym cudzysłowem.

en_US: 
    Usage: fstype [-v] path ...
    
           Print the file system type a given file/directory is on.
           The following options are supported:
    
           -v     print both path and file system type.
           -?     print this message.
pl: 
    Użycie: fstype [-v] path ...
    
           Wyświetl rodzaj systemu plików dla wybranego pliku/katalogu.
           Wspierane są następujące opcje:
    
           -v     wyświetl ścieżkę i rodzaj systemu plików.
           -?     wyświetl tą podpowiedź.

en_US: 
    Usage: drivetype [-v] path ...
    
           Print the drive type a given file/directory is on.
           The following options are supported:
    
           -v     print both path and file system type.
           -?     print this message.
pl: 
    Usage: drivetype [-v] path ...
    
           Wyświetl rodzaj napędu dla wybranego pliku/katalogu.
           Wspierane są następujące opcje:
    
           -v     wyświetl ścieżkę i rodzaj systemu plików.
           -?     wyświetl tą podpowiedź.

en_US: Wrong number of arguments:
pl: Niepoprawna ilość argumentów:

en_US: Using Database: %s, User: %s
pl: Wykorzystywana baza danych: %s, Użytkownik: %s

en_US: Skip: File not saved. No change. %s
pl: Pominiecie: Plik nie zapisany. Brak zmiany. %s

en_US: Err: Attempt to backup archive. Not saved. %s
pl: Err: Próba backup'u archiwum. Nie zapisano. %s

en_US: ===== Filename truncated to 255 chars: %s
pl: ===== Nazwa pliku skrócona do 255 znaków: %s

en_US: ========== Path name truncated to 255 chars: %s
pl: ========== Nazwa ścieżki skrócona do 255 znaków: %s

en_US: ========== Path length is zero. File=%s
pl: ========== Zerowa długość ścieżki. Plik=%s

en_US: Error can not find the Catalog name[%s] in the given config file [%s]
pl: ERR: W podanym pliku konfiguracyjnym [%s] nie można odnaleźć Katalogu o nazwie [%s]

en_US: Error there is no Catalog section in the given config file [%s]
pl: ERR: w podanym pliku konfiguracyjnym [%s] brakuje sekcji Katalogu

en_US: Wrong number of arguments.
pl: Niepoprawna ilość argumentów.

en_US: Database port must be a numeric value.
pl: Port bazy danych musi mieć wartość numeryczną.

en_US: Database port must be a int value.
pl: Port bazy danych musi mieć wartość całkowitą.

en_US: Hello, this is the database check/correct program.
pl: Witam, to jest program sprawdzający poprawność bazy danych.

en_US: Modify database is on.
pl: Modyfikacja bazy danych w trakcie.

en_US: Modify database is off.
pl: Modyfikacja bazy danych wyłączona.

en_US: Please select the function you want to perform.
pl: Proszę wybrać funkcję którą chcesz wykonać.

en_US: Select function number:
pl: Wybierz numer funkcji:

en_US: Database will be modified.
pl: Baza danych zostanie zmodyfikowana.

en_US: Database will NOT be modified.
pl: Baza danych NIE zostanie zmodyfikowana.

en_US: JobId=%s Name="%s" StartTime=%s
pl: JobId=%s Nazwa="%s" StartTime=%s

en_US: Deleting: %s
pl: Usuwanie: %s

en_US: Checking for duplicate Filename entries.
pl: Sprawdzanie istnienia duplikatów nazw plików.

en_US: Found %d for: %s
pl: Znaleziono %d for: %s

en_US: Checking for duplicate Path entries.
pl: Sprawdzanie istnienia duplikatów nazw ścieżek.

en_US: Found %d duplicate Path records.
pl: Znaleziono %d wystąpień duplikatów ścieżek.

en_US: Create temporary index? (yes/no):
pl: Czy utworzyć tymczasowy index? (yes/no)

en_US: Checking for Admin Job entries.
pl: Weryfikacja wystąpień wpisów Zadań Admin'a

en_US: Found %d Admin Job records.
pl: Znaleziono %d wpisów zadań Admin'a

en_US: Deleting %d Admin Job records.
pl: Usuwanie %d wpisów zadań Admina.

en_US: Checking for Restore Job entries.
pl: Weryfikacja wystąpień wpisów Zadań Przywrócenia.

en_US: Deleting %d Restore Job records.
pl: Usuwanie %d wpisów zadań Przywrócenia.

en_US: Checking for Filenames with a trailing slash
pl: Wyszukiwanie nazw plików z ukośnikiem zamykającym

en_US: Found %d bad Filename records.
pl: Znaleziono %d wystąpień błędnych nazw plików.

en_US: Reparing %d bad Filename records.
pl: Naprawa %d wystąpień błędnych nazw plików.

en_US: Checking for Paths without a trailing slash
pl: Wyszukiwanie ścieżek bez ukośnika zamykającego

en_US: Found %d bad Path records.
pl: Znaleziono %d wystąpień błędnych ścieżek.

en_US: Create temporary index... This may take some time!
pl: Utwórz indeks tymczasowy... To może chwilę potrwać!

en_US: Temporary index created.
pl: Indeks tymczasowy utworzony.

en_US: Drop temporary index.
pl: Usuń indeks tymczasowy.

en_US: Temporary index %s deleted.
pl: Indeks tymczasowy %s usuniety.

en_US: %u Jobs copied. %u records copied.
pl: Skopiowano %u Jobów. Skopiowano %u rekordów.

en_US: Record: SessId=%u SessTim=%u FileIndex=%d Stream=%d len=%u
pl: Rekord: SessId=%u SessTim=%u FileIndex=%d Strumień=%d długość=%u

en_US: Volume is prelabeled. This volume cannot be copied.
pl: wolumen ma nadaną wcześniej etykietę. Ten wolumen nie moze być skopiowany.

en_US: Volume label not copied.
pl: Etykieta wolumenu nie została skopiowana.

en_US: Copy skipped. Record does not match BSR filter.
pl: Kopiowanie pominięte. Wpis nie odpowiada filtrowi BSR.

en_US: EOM label not copied.
pl: Etykieta EOM nie została skopiowana.

en_US: EOT label not copied.
pl: Etykieta EOT nie została skopiowana.

en_US: Begin Job Session
pl: Rozpocznij Sesję Zadania

en_US: End Job Session
pl: Zakończ Sesję Zadania

en_US: End of Medium
pl: Koniec Medium

en_US: Mount Volume "%s" on device %s and press return when ready:
pl: Zamontuj Wolumen "%s" w urządzeniu %s i kiedy gotowe naciśnij Enter:

en_US: Insane! End of tape while reading ANSI label.
pl: Szaleństwo! Koniec taśmy podczas odczytu etykiety ANSI.

en_US: No VOL1 label while reading ANSI/IBM label.
pl: Brak etykiety VOL1 podczas odczytu etykiety ANSI/IBM.

en_US: No HDR1 label while reading ANSI label.
pl: Brak etykiety HDR1 podczas odczytu etykiety ANSI.

en_US: ANSI/IBM Volume "%s" does not belong to Bacula.
pl: Wolumen ANSI/IBM "%s" nie należy do Bacula.

en_US: No HDR2 label while reading ANSI/IBM label.
pl: Brak etykiety HDR2 podczas odczytu etykiety ANSI/IBM.

en_US: Unknown or bad ANSI/IBM label record.
pl: Nieznana etykieta ANSI/IBM lub jej błędny zapis.

en_US: Too many records in while reading ANSI/IBM label.
pl: Zbyt wiele rekordów podczas odczytu etykiety ANSI/IBM.

en_US: ANSI Volume label name "%s" longer than 6 chars.
pl: Etykieta Wolumenu ANSI "%s" dłuższa niż 6 znaków.

en_US: write_ansi_ibm_label called for non-ANSI/IBM type
pl: write_ansi_ibm_label wywołuje typ non-ANSI/IBM

en_US: Wrong Volume mounted on device %s: Wanted %s have %s
pl: Na urządzeniu %s zamontowano niepoprawny wolumen: żądano %s otrzymano %s

en_US: Requested Volume "%s" on %s is not a Bacula labeled Volume, because: ERR=%s
pl: Wymagany Wolumen "%s" na %s nie jest Wolumenem z etykietą Bacula, ponieważ: ERR=%s

en_US: Volume Header Id bad: %s
pl: Zły Header Id: %s

en_US: Volume on %s has wrong Bacula version. Wanted %d got %d
pl: Wolumen na %s na złą wersję Bacula. Oczekiwano %d, otrzymano %d

en_US: Volume on %s has bad Bacula label type: %x
pl: Wolumen na %s ma zły typ etykiety Bacula: %x

en_US: Cannot write Volume label to block for device %s
pl: Nie można zapisać etykiety Wolumenu do bloku na urządzeniu %s

en_US: Recycled volume "%s" on device %s, all previous data lost.
pl: Usunięty Wolumen "%s" na urządzeniu %s, wszystkie wcześniejsze dane utracone.

en_US: Wrote label to prelabeled Volume "%s" on device %s
pl: Zapisano etykietę na wolumenie z wcześniejszą etykietą "%s". Urządzenie %s

en_US: Bad Volume session label = %d
pl: Błędna etykieta sesji Wolumenu = %d

en_US: Expecting Volume Label, got FI=%s Stream=%s len=%d
pl: Oczekiwano etykiety Wolumenu, otrzymano FI=%s Stream=%s len=%d

en_US: 
    Volume Label:
    Id                : %sVerNo             : %d
    VolName           : %s
    PrevVolName       : %s
    VolFile           : %d
    LabelType         : %s
    LabelSize         : %d
    PoolName          : %s
    MediaType         : %s
    PoolType          : %s
    HostName          : %s
pl: 
    Etykieta Wolumenu:
    Id                : %sVerNo             : %d
    VolName           : %s
    PrevVolName       : %s
    VolFile           : %d
    LabelType         : %s
    LabelSize         : %d
    PoolName          : %s
    MediaType         : %s
    PoolType          : %s
    HostName          : %s

en_US: Date label written: %s
pl: Etykieta daty zapisana: %s

en_US: Date label written: %04d-%02d-%02d at %02d:%02d
pl: Etykieta daty zapisana: %04d-%02d-%02d przy %02d:%02d

en_US: Date written      : %s
pl: Data zapisana      : %s

en_US: Date written      : %04d-%02d-%02d at %02d:%02d
pl: Data zapisana      : %04d-%02d-%02d at %02d:%02d

en_US: Fresh Volume
pl: Nowy Wolumen

en_US: End of Media
pl: Koniec Medium

en_US: End of Tape
pl: Koniec Taśmy

en_US: %s Record: File:blk=%u:%u SessId=%d SessTime=%d JobId=%d DataLen=%d
pl: Rekord %s : File:blk=%u:%u SessId=%d SessTime=%d JobId=%d DataLen=%d

en_US: End of physical tape.
pl: Fizyczny koniec taśmy.

en_US: %s Record: File:blk=%u:%u SessId=%d SessTime=%d JobId=%d
pl: Rekord %s: File:blk=%u:%u SessId=%d SessTime=%d JobId=%d

en_US:    Job=%s Date=%s Level=%c Type=%c
pl:    Zadanie=%s Data=%s Poziom=%c Typ=%c

en_US: Bootstrap file error: %s
                : Line %d, col %d of file %s
    %s
pl: Błąd pliku inicjalizacyjnego: %s
                : Linia %d, kolumna %d w pliku %s
    %s

en_US: MediaType %s in bsr at inappropriate place.
pl: MediaType %s w bsr jest w niewłaściwym miejscu.

en_US: Device "%s" in bsr at inappropriate place.
pl: Urządzenie "%s" w bsr jest w niewłaściwym miejscu.

en_US: JobType not yet implemented
pl: JobType jeszcze nie zaimplementowany

en_US: JobLevel not yet implemented
pl: JobLevel jeszcze nie zaimplementowany

en_US: Slot %d in bsr at inappropriate place.
pl: Slot %d w bsr na nieprawidłowym miejscu.

en_US:   Device    : %s
pl:   Urządzenie    : %s

en_US: Client      : %s
pl: Klient      : %s

en_US: count       : %u
pl: zliczone    : %u

en_US: found       : %u
pl: znaleziono  : %u

en_US: done        : %s
pl: wykonane    : %s

en_US: positioning : %d
pl: pozycjonowanie : %d

en_US: New volume "%s" mounted on device %s at %s.
pl: Nowy wolumen "%s" zamontowany na urządzeniu %s w %s.

en_US: write_block_to_device overflow block failed. ERR=%s
pl: Niepowodzenie przepełnienia bloku  write_block_to_device. ERR=%s

en_US: Catastrophic error. Cannot write overflow block to device %s. ERR=%s
pl: Katastrofalny błąd. Na urządzeniu %s nie można zapisać bloku przepełnienia. ERR=%s

en_US: Damaged buffer
pl: Zniszczony bufor

en_US: Sanity check failed. maxlen=%d datalen=%d. Block discarded.
pl: Niepowodzenie testu zdrowego rozsądku. Wielkości: maxlen=%d a mamy datalen=%d. Blok odrzucony.

en_US: Tape block size (%d) not multiple of system size (%d)
pl: Rozmiar bloku taśmy (%d) nie jest wielokrotnością rozmiaru systemowego (%d)

en_US: Tape block size (%d) is not a power of 2
pl: Rozmiar bloku taśmy (%d) nie jest potegą 2

en_US: 
    
    !!!! Warning large disk addressing disabled. boffset_t=%d should be 8 or more !!!!!
pl: 
    
    !!!! Ostrzeżenie o wyłączeniu adresacji dużych dysków. boffset_t=%d a pownno być 8 lub wiecej !!!!!

en_US: 32 bit printf/scanf problem. i=%d x32=%u y32=%u
pl: Problem printf/scanf 32 bit. i=%d x32=%u y32=%u

en_US: Tape block granularity is %d bytes.
pl: Granulacja bloku taśmy to %d bajtów.

en_US: No archive name specified.
pl: Nie podano nazwy archiwum.

en_US: Improper number of arguments specified.
pl: Podano niepoprawną ilość argumentów.

en_US: btape does not work with DVD storage.
pl: btape nie działa z nośnikami DVD.

en_US: btape only works with tape storage.
pl: btape działa tylko z nośnikami w postaci taśm.

en_US: Total Volume bytes=%sB. Total Write rate = %sB/s
pl: Sumaryczny rozmiar: bajtów=%sB. Całkowita prędkość zapisu = %sB/s

en_US: Volume bytes=%sB. Write rate = %sB/s
pl: Wolumen: bajtów=%sB. Prędkość zapisu = %sB/s

en_US: Enter Volume Name:
pl: Wprowadź nazwę wolumenu:

en_US: Wrote 1 EOF to %s
pl: Zapisano 1 EOF do %s

en_US: Wrote %d EOFs to %s
pl: Zapisano %d EOF do %s

en_US: Moved to end of medium.
pl: Przeniesiono na koniec medium.

en_US: Configured device capabilities:
pl: Skonfigurowano wydajność urządzenia:

en_US: Device status:
pl: Status urządzenia:

en_US: Device parameters:
pl: Parametry urządzenia:

en_US: Do you want to continue? (y/n):
pl: Czy chcesz kontynuować? (y/n):

en_US: Block %d i=%d
pl: Blok %d i=%d

en_US: Block position test
pl: Test pozycji bloku

en_US: Reposition to file:block %d:%d
pl: Repozycja do plik:blok %d:%d

en_US: Block %d re-read correctly.
pl: Blok %d został ponownie przeczytany poprawnie.

en_US: This is correct!
pl: To jest prawidłowo!

en_US: This is NOT correct!!!!
pl: To NIE jest prawidlowo!!!

en_US: End scanning the tape.
pl: Koniec skanowania taśmy.

en_US: 
    Autochanger enabled, but no name or no command device specified.
pl: 
    Biblioteka taśmowa uaktywniona, ale nie określono nazwy lub urządzenia sterującego.

en_US: 
    Ah, I see you have an autochanger configured.
    To test the autochanger you must have a blank tape
     that I can write on in Slot 1.
pl: 
    O, widzę że biblioteka taśmowa jest skonfigurowana.
    By przetestować bibliotekę taśmową musisz mieć czystą taśmę
     w Slocie 1 na której mogę zapisywać.

en_US: 
    Do you wish to continue with the Autochanger test? (y/n):
pl: 
    Czy chcesz kontynuować test biblioteki taśmowej? (y/n):

en_US: 
    
    === Autochanger test ===
pl: 
    
    === Test biblioteki taśmowej ===

en_US: 3991 result="%s": ERR=%s
pl: 3991 wynik="%s": ERR=%s

en_US: Slot %d loaded. I am going to unload it.
pl: Slot %d załadowany. Będzie rozładowany.

en_US: Nothing loaded in the drive. OK.
pl: Nic nie załadowano w napędzie. OK.

en_US: unload status=%s %d
pl: status wyąłdowania=%s %d

en_US: 3992 result="%s": ERR=%s
pl: 3992 wynik="%s": ERR=%s

en_US: 3993 result="%s": ERR=%s
pl: 3993 wynik="%s": ERR=%s

en_US: Wrote EOF to %s
pl: Zapisano EOF do %s

en_US: 
    The test autochanger worked!!
pl: 
    Test biblioteki taśmowej zakończony sukcesem!!

en_US: You must correct this error or the Autochanger will not work.
pl: Bez poprawy tego błędu biblioteka taśmowej nie będzie działać.

en_US: Wrote block to device.
pl: Zapisano blok na urzadzenie.

en_US: Enter length to read:
pl: Wprowadź długość do odczytu:

en_US: Bad length entered, using default of 1024 bytes.
pl: Wprowadzono błędną dlugość, używam domyślnej długości 1024 bajtów.

en_US: End of tape
pl: Koniec taśmy

en_US: Starting scan at file %u
pl: Rozpoczynam skanowanie od pliku %u

en_US: 1 block of %d bytes in file %d
pl: 1 blok %d bajtów w pliku %d

en_US: %d blocks of %d bytes in file %d
pl: %d bloków %d bajtów w pliku %d

en_US: End of File mark.
pl: Znacznik konca pliku.

en_US: Short block read.
pl: Odczyt krótkiego bloku.

en_US: Simple test (single tape) selected.
pl: wybrano prosty test (pojedyńcza taśma).

en_US: Not OK
pl: Niepoprawnie

en_US: do_unfill failed.
pl: niepowodzenie do_unfill.

en_US: Mount first tape. Press enter when ready:
pl: Umieść pierwszą taśmę. Naciśnij 'Enter' kiedy gotowe:

en_US: Rewinding.
pl: Przewijanie.

en_US: Reading the first 10000 records from %u:%u.
pl: Odczytywanie pierwszych 10000 rekordów z %u:%u.

en_US: Reposition from %u:%u to %u:%u
pl: Repozycja z %u:%u do %u:%u

en_US: 
    The last block on the tape matches. Test succeeded.
pl: 
    Ostatni blok na taśmie zgodny. Test zakończony sukcesem.

en_US: 
    The last block of the first tape matches.
pl: 
    Ostatni blok na pierwszej taśmie zgodny.

en_US: Mount second tape. Press enter when ready:
pl: Zamontuj druga taśmę. Naciśnij 'Enter' kiedy gotowe:

en_US: Reposition from %u:%u to 0:1
pl: Repozycja z %u:%u do 0:1

en_US: 
    The first block on the second tape matches.
pl: 
    Pierwszy blok na drugiej taśmie zgodny.

en_US: 
    The last block on the second tape matches. Test succeeded.
pl: 
    Ostatni blok na drugiej taśmie zgodny. Test zakończony sukcesem.

en_US: 10000 records read now at %d:%d
pl: 10000 rekordów odczytanych na %d:%d

en_US: Last block written
pl: Ostatni blok zapisany

en_US: Block read back
pl: Odczyt zapisanego bloku

en_US: 
    
    The blocks differ at byte %u
pl: 
    
    Blok różni się w bajcie %u

en_US: 
    
    !!!! The last block written and the block
    that was read back differ. The test FAILED !!!!
    This must be corrected before you use Bacula
    to write multi-tape Volumes.!!!!
pl: 
    
    Uwaga!!!!: Ostatni zapisany blok różni się od bloku odczytanego
    Test zakończony niepowodzeniem !!!!
    Konieczna poprawa przed użyciem Bacula'i
    do zapisu na wielotasmowych Wolumenach.!!!!

en_US: Last block at: %u:%u this_dev_block_num=%d
pl: Ostatni blok przy: %u:%u this_dev_block_num=%d

en_US: Block not written: FileIndex=%u blk_block=%u Size=%u
pl: Blok nie został zapisany: FileIndex=%u blk_block=%u Rozmiar=%u

en_US: Block not written
pl: Blok nie zostal zapisany

en_US: End of tape %d:%d. Volume Bytes=%s. Write rate = %sB/s
pl: Koniec taśmy %d:%d. Rozmiar =%s bajtów. Prędkość zapisu = %sB/s

en_US: Test writing blocks of 64512 bytes to tape.
pl: Test zapisu na taśmie bloków 64512 bajtów.

en_US: How many blocks do you want to write? (1000):
pl: Ile bloków chcesz zapisać? (1000):

en_US: Begin writing %d Bacula blocks to tape ...
pl: Rozpocznij zapis na taśmę %d bloków Bacula ...

en_US: Begin writing raw blocks of %u bytes.
pl: Rozpocznij zapis surowych bloków po %u bajtów.

en_US: test autochanger
pl: przetestuj bibliotekę taśmową

en_US: backspace file
pl: cofnij się o plik

en_US: list device capabilities
pl: wylistuj właściwości urządzenia

en_US: clear tape errors
pl: wyczyść błędy taśmy

en_US: go to end of Bacula data for append
pl: idź do końca danych Bacula'i w celu dołączenia (append)

en_US: go to the physical end of medium
pl: idź do fizycznego końca medium

en_US: fill tape, write onto second volume
pl: wypełnij taśmę, zapisuj na drugim wolumenie

en_US: read filled tape
pl: odczytaj zapełnioną taśmę

en_US: print this command
pl: wyświetl tą komendę

en_US: write a Bacula label to the tape
pl: zapisz etykietę Bacula dla taśmy

en_US: load a tape
pl: załaduj taśmę

en_US: quit btape
pl: zamknij btape

en_US: use write() to fill tape
pl: użyj write() by zapełnić taśmę

en_US: read and print the Bacula tape label
pl: odczytaj o wyświetl etykietę taśmy Bacula

en_US: test record handling functions
pl: przetestuj funkcje sterujace zapisu

en_US: rewind the tape
pl: przewiń taśmę

en_US: read() tape block by block to EOT and report
pl: read() - odczytaj taśmę blok po bloku do EOT i wygeneruj raport

en_US: Bacula read block by block to EOT and report
pl: Bacula odczytała blok po bloku do EOT i wygenerowała raport

en_US: [file_size=n(GB)|nb_file=3|skip_zero|skip_random|skip_raw|skip_block] report drive speed
pl: [file_size=n(GB)|nb_file=3|skip_zero|skip_random|skip_raw|skip_block] raport prędkości dysku

en_US: print tape status
pl: wyświetl status taśmy

en_US: General test Bacula tape functions
pl: Ogólny test Bacula funkcji taśmy

en_US: write an EOF on the tape
pl: Zapis EOF na taśmie.

en_US: write a single Bacula block
pl: zapisz pojedyńczy blok Bacula'i

en_US: read a single record
pl: odczytaj pojedynczy rekord

en_US: read a single Bacula block
pl: przeczytaj pojedyńczy blok Bacula'i

en_US: quick fill command
pl: polecenie szybkiego wypełnienia

en_US: "%s" is an invalid command
pl: "%s" nie jest poprawnym poleceniem

en_US: Mount second Volume on device %s and press return when ready:
pl: Zamontuj drugi Wolumen w urządzeniu %s i kiedy gotowe naciśnij Enter:

en_US: Mount blank Volume on device %s and press return when ready:
pl: Zamontuj pusty Wolumen w urządzeniu %s i kiedy gotowe naciśnij Enter:

en_US: Read block=%u, VolBytes=%s rate=%sB/s
pl: Read block =%u, VolBytes=%s rate=%sB/s

en_US: Dump block %s %x: size=%d BlkNum=%d
                   Hdrcksum=%x cksum=%x
pl: Blok dump'a %s %x: size=%d BlkNum=%d
                   Hdrcksum=%x cksum=%x

en_US: %d block read errors not printed.
pl: %d błędów odczytu bloków które nie zostały wyświetlone.

en_US: Volume data error at %u:%u! Wanted ID: "%s", got "%s". Buffer discarded.
pl: Błąd wolumenu danych dla %u:%u! Żądane ID: "%s", otrzymano "%s". Bufor odrzucony.

en_US: Volume data error at %u:%u! Block length %u is insane (too large), probably due to a bad archive.
pl: Błąd wielkości danych dla %u:%u! Wielkość bloku %u jest gigantyczna, prawdopodobnie z powodu błędnego archiwum.

en_US: Volume data error at %u:%u!
    Block checksum mismatch in block=%u len=%d: calc=%x blk=%x
pl: Błąd danych wolumanu przy %u:%u!
    Suma kontrolna bloku niezgodna dla block=%u len=%d: calc=%x blk=%x

en_US: Cannot write block. Device at EOM.
pl: Nie można zapisać bloku. EOM urządzenia.

en_US: Attempt to write on read-only Volume.
pl: Próba zapisu na wolumenie tylko do odczytu.

en_US: User defined maximum volume capacity %s exceeded on device %s.
pl: Użytkownik zdefiniował maksymalną pojemność wolumenu %s która przekracza dostępną na urządzeniu %s.

en_US: End of Volume "%s" at %u:%u on device %s. Write of %u bytes got %d.
pl: Koniec Wolumenu "%s" przy %u:%u na urządzeniu %s. Zapisano %u bajtów, do zapisu %d.

en_US: Re-read of last block: block numbers differ by more than one.
    Probable tape misconfiguration and data loss. Read block=%u Want block=%u.
pl: Ponowny odczyt ostatniego bloku: ilość bloków różni się o więcej niż jeden.
    Pawdopodobna błędna konfiguracja taśmy i utrata danych. Odczytany blok=%u Żądany blok=%u.

en_US: Re-read of last block OK, but block numbers differ. Read block=%u Want block=%u.
pl: Ponowny odczyt ostatniego bloku zakończony sukcesem. jednak różna ilość bloków.Odczytany blok=%u Żądany blok=%u.

en_US: Error writing final EOF to tape. This Volume may not be readable.
    %s
pl: Błąd podczas końcowego zapisu EOF na taśmę. Ten Wolumen może nie nadawać się do odczytu.
    %s

en_US: Error writing final part to DVD. This Volume may not be readable.
    %s
pl: Błąd podczas zapisu ostatniej części na DVD. Ten Wolumen może nie nadawać się do odczytu.
    %s

en_US: Error while writing, current part number is less than the total number of parts (%d/%d, device=%s)
pl: Błąd podczas zapisu, bieżący numer części urzadzenia jest mniejszy niżcałkowita ilość części (%d/%d, urządzenie=%s)

en_US: End of Volume "%s" at %u:%u on device %s (part_size=%s, free_space=%s, free_space_errno=%d, errmsg=%s).
pl: Koniec Wolumenu "%s" dla %u:%u na urzadzeniu %s (part_size=%s, free_space=%s, free_space_errno=%d, errmsg=%s).

en_US: Block buffer size looping problem on device %s
pl: Problem zapętlenia dot. rozmiaru bloku bufora na urządzeniu %s

en_US: Setting block buffer size to %u bytes.
pl: Ustawiam rozmiar bloku bufora na %u bajtów.

en_US: %d Program Name and/or Program Data Stream records ignored.
pl: Nazwa Programu %d i/lub zapisy Strumieni Danych zignorowane.

en_US: %d Win32 data or Win32 gzip data stream records. Ignored.
pl: Strumienie zapisu %d danych Win32 lub danych Win32 gzip. Zignorowano.

en_US: %s must be a directory.
pl: %s musi być katalogiem.

en_US: %u files restored.
pl: %u przywróconych plików.

en_US: Got Program Name or Data Stream. Ignored.
pl: Otrzymano Nazwę Programu lub Strumień Danych. Zignorowano.

en_US: First Volume Size = %s
pl: Rozmiar Pierwszego Wolumenu = %s

en_US: done: %d%%
pl: gotowe: %d%%

en_US: Volume is prelabeled. This tape cannot be scanned.
pl: Wolumen ma już wcześniej nadaną rtykietę. Ta taśma nie może być skanowana.

en_US: VOL_LABEL: PoolType mismatch. DB=%s Vol=%s
pl: VOL_LABEL: Błędnie wprowadzono PoolType. DB=%s Vol=%s

en_US: Pool type "%s" is OK.
pl: Rodzaj puli "%s" OK.

en_US: VOL_LABEL: OK for Volume: %s
pl: VOL_LABEL: OK dla Wolumenu: %s

en_US: End of Volume at file %u on device %s, Volume "%s"
pl: Koniec Wolumenu na pliku %u urządzenia %s, Wolumen "%s"

en_US: End of all volumes.
pl: Koniec wszystkich Wolumenów.

en_US: part
pl: część

en_US: Begin Session
pl: Rozpocznij Sesję

en_US: Hey! num_writers=%d!!!!
pl: Hej! num_writers=%d!!!!

en_US: 
         Device "%s" in changer "%s" requested by DIR could not be opened or does not exist.
pl: 
         Żądane przez DIR Urządzenie "%s" w zmieniarce "%s" nie może być otworzone lub nie istnieje.

en_US: 
         Device "%s" requested by DIR could not be opened or does not exist.
pl: 
         Żądane przez DIR Urządzenie "%s" nie może być otworzone lub nie istnieje.

en_US: 3601 JobId=%u device %s is BLOCKED due to user unmount.
pl: 3601 JobId=%u - urządzenie %s jest ZABLOKOWANE z powodu odmontowania przez użytkownika.

en_US: 3602 JobId=%u device %s is busy (already reading/writing).
pl: 3602 JobId=%u - urządzenie %s jest zajęte (trwa odczyt/zapis).

en_US: 3603 JobId=%u device %s is busy reading.
pl: 3603 JobId=%u - urządzenei %s jest zajęte, trwa odczyt.

en_US: 3604 JobId=%u device %s is BLOCKED due to user unmount.
pl: 3604 JobId=%u - urządzenie %s jest ZABLOKOWANE z powodu odmontowania przez użytkownika.

en_US: 3608 JobId=%u wants Pool="%s" but have Pool="%s" nreserve=%d on drive %s.
pl: 3608 JobId=%u żąda Pool="%s" ale otrzymało Pool="%s" nreserve=%d na dysku %s.

en_US: 3609 JobId=%u Max concurrent jobs exceeded on drive %s.
pl: 3609 JobId=%u - Na dysku %s przekroczono maksymalną ilość równoczesnych zadań.

en_US: 3610 JobId=%u Volume max jobs exceeded on drive %s.
pl: 3610 JobId=%u - Na dysku %s przekroczono maksymalny wolumen zadań.

en_US: 3605 JobId=%u wants free drive but device %s is busy.
pl: 3605 JobId=%u żąda wolnego dysku ale urządzenie %s jest zajęte.

en_US: 3606 JobId=%u prefers mounted drives, but drive %s has no Volume.
pl: 3606 JobId=%u preferuje zamontowane dyski, jednak dysk %s nie ma Wolumenu.

en_US: 3607 JobId=%u wants Vol="%s" drive has Vol="%s" on drive %s.
pl: 3607 JobId=%u żąda Vol="%s" napęd posiada Vol="%s" w napędzie %s.

en_US: Logic error!!!! JobId=%u Should not get here.
pl: Błąd logiki!!!! JobId=%u Nie powinienem być tutaj.

en_US: 3910 JobId=%u Logic error!!!! drive %s Should not get here.
pl: 3910 JobId=%u Błąd logiki!!!! napęd %s Nie powinienem być tutaj.

en_US: Logic error!!!! Should not get here.
pl: Błąd logiki!!!! Nie powinienem być tutaj.

en_US: 3911 JobId=%u failed reserve drive %s.
pl: 3911 JobId=%u niepowodzenie przy rezerwacji dysku %s.

en_US: Invalid slot=%d defined in catalog for Volume "%s" on %s. Manual load may be required.
pl: Zdefiniowany błędny slot=%d w katalogu dla Wolumenu "%s" na %s. Może być konieczne załadowanie ręczne.

en_US: No "Changer Device" for %s. Manual load of Volume may be required.
pl: Brak "Changer Device" dla %s. Może być konieczne ręczne załadowanie Wolumenu.

en_US: No "Changer Command" for %s. Manual load of Volume may be requird.
pl: Brak "Changer Command" dla %s. Może być konieczne ręczne załadowanie Wolumenu.

en_US: 3305 Autochanger "load slot %d, drive %d", status is OK.
pl: 3305 Autochanger "załadowany slot %d, napęd %d", status is OK.

en_US: 3992 Bad autochanger "load slot %d, drive %d": ERR=%s.
    Results=%s
pl: 3992 Zła biblioteka taśmowa "załadowany slot %d, napęd %d": ERR=%s.
    Wyniki=%s

en_US: 3301 Issuing autochanger "loaded? drive %d" command.
pl: 3301 Wywołanie autochanger "załadowany? napęd %d" komenda.

en_US: 3920 Cannot label Volume because it is already labeled: "%s"
pl: 3920 Nie można nadac etykiety wolumenowi ponieważ etykieta jest nadana: "%s"

en_US: 3921 Wrong volume mounted.
pl: 3921 Zamontowano niepoprawny Wolumen.

en_US: 3902 Cannot mount Volume on Storage Device %s because:
    %s
pl: 3902 Nie można zamontować Wolumenu na urządzeniu Storage %s ponieważ:
    %s

en_US: Specified slot ignored.
pl: Zdefiniowany slot został zignorowany.

en_US: 3002 Device %s is mounted.
pl: 3002 Urządzenie %s jest zamontowane.

en_US: 3936 Device %s is busy reading.
pl: 3936 Urządzenie %s jest zajęte odczytem.

en_US: pthread error in mount_next_volume.
pl: błąd pthread w mount_next_volume.

en_US: pthread error in mount_volume
pl: błąd pthread w mount_volume.

en_US: partial,
pl: częściowy,

en_US: empty,
pl: pusty

en_US: Cannot open %s
pl: Nie udało się otworzyć %s

en_US: Unexpected End of Data
pl: Nieoczekiwany koniec danych

en_US: Unexpected End of Tape
pl: Nieoczekiwany koniec taśmy

en_US: Unexpected End of File
pl: Nieoczekiwany koniec pliku

en_US: Used Volume status:
pl: Status używanego Wolumenu:

en_US: 
    Device status:
pl: 
    Status urządzenia:

en_US:     Positioned at File=%s Block=%s
pl:     Ustawiony na: Plik=%s Blok=%s

en_US: No DEVICE structure.
pl: Brak struktury URZĄDZENIA.

en_US: File=%u block=%u
pl: Plik=%u blok=%u

en_US: Min block=%u Max block=%u
pl: Min blok=%u Max blok=%u

en_US:     FDSocket closed
pl:     SDSocket zamknięto.

en_US: 
    Jobs waiting to reserve a drive:
pl: 
    Zadania oczekujące na rezerwację napędu:

en_US: 3900 Bad .status command, missing argument.
pl: 3900 Zła komenda .status, brakujcy argument.

en_US: 3900 Bad .status command, wrong argument.
pl: 3900 Za komenda .status, niepoprawny argument.

en_US: Bacula Storage: Idle
pl: Bacula Storage: Bezczynny

en_US: Bacula Storage: Running
pl: Bacula Storage: Uruchomiony

en_US: Bacula Storage: Last Job Canceled
pl: Bacula Storage: Ostatnie Zadanie Anulowane

en_US: Bacula Storage: Last Job Failed
pl: Bacula Storage: Ostatnie Zadanie Nieudane

en_US: Bacula Storage: Last Job had Warnings
pl: Bacula Storage: Ostatnie Zadanie miało Ostrzeżenia

en_US: JobId=%s, Job %s waiting to reserve a device.
pl: JobId=%s, Zadanie %s oczekuje na rezerwację urządzenia.

en_US: Spooling statistics:
pl: Statystyki spooling'u:

en_US: Network error on BlastAttributes.
pl: Błąd sieci na BlastAttributes.

en_US: Error in ParseTuple
pl: Bład w ParseTuple

en_US:  file=%d block=%d
pl:  plik=%d blok=%d

en_US: Bad call to load_dev. Device not open
pl: Błędne odwołanie do load_dev. Urządzenie nie otwarte

en_US: Bad call to fsf. Device not open
pl: Błędne odwołanie do fsf. Urządzenie nie otwarte

en_US: Bad call to bsf. Device not open
pl: Błędne odwołanie do bsf. Urządzenie nie otwarte

en_US: Bad call to fsr. Device not open
pl: Błędne odwołanie do fsr. Urządzenie nie otwarte

en_US: Bad call to bsr_dev. Device not open
pl: Błędne odwołanie do bsr_dev. Urządzenie nie otwarte

en_US: Bad call to reposition. Device not open
pl: Błędne odwołanie dla repozycji. Urządzenie nie otwarte

en_US: Bad call to weof_dev. Device not open
pl: Błędne odwołanie do weof_dev. Urządzenie nie otwarte

en_US: Device %s doesn't support ftruncate(). Recreating file %s.
pl: Urządzenie %s nie obsługuje ftruncate(). Odtwarzanie pliku %s.

en_US: End of Physical Medium
pl: Koniec Fizycznego Medium

en_US: Start of object
pl: Początek obiektu

en_US: End of object
pl: Koniec obiektu

en_US: DCR is NULL!!!
pl: DCR jest NULL!!!

en_US: DEVICE is NULL!!!
pl: DEVICE jest NULL!!!

en_US: Unable to set network buffer size.
pl: Nie mogę ustawić rozmiaru bufora sieciowego.

en_US: Network send error to FD. ERR=%s
pl: Błąd sieci w wysyaniu do FD. ERR=%s

en_US: Error reading data header from FD. ERR=%s
pl: Błąd odczytywania nagłówka danych z FD. ERR=%s

en_US: Malformed data header from FD: %s
pl: Uszkodzony nagłówek danych z FD: %s

en_US: File index from FD not positive or sequential
pl: Indeks Pliku z FD nie jest pozytywny ani sekwencyjny

en_US: 
    Version: %s (%s)
    
    Usage: stored [options] [-c config_file] [config_file]
            -c <file>   use <file> as configuration file
            -d <nn>     set debug level to <nn>
            -dt         print timestamp in debug output
            -f          run in foreground (for debugging)
            -g <group>  set groupid to group
            -m          print kaboom output (for debugging)
            -p          proceed despite I/O errors
            -s          no signals (for debugging)
            -t          test - read config and exit
            -u <user>   userid to <user>
            -v          verbose user messages
            -?          print this message.
pl: 
    Wersja: %s (%s)
    
    Użycie: bacula-fd [-f -s] [-c config_file] [-d debug_level]
            -c <file>   uyj <file> jako pliku konfiguracyjnego
            -d <nn>     ustaw poziom debugingu na <nn>
            -dt         wyświetl znacznik czasu podczas wywietlania debugingu
            -f          uruchom na pierwszym planie (dla debugingu)
            -g          identyfikator grupy
            -k          zachowaj właściwości readall
            -m          wyświetl informacje kaboom (dla debugingu)
            -s          brak sygnałów (dla debugingu)
            -t          przetestuj plik konfiguracji i zakocz
            -u          identyfikator uytkownika
            -v          gadatliwe komunikaty uytkownika
            -?          wyświetl ten komunikat.

en_US: Unable to create thread. ERR=%s
pl: Nie mogę utworzyć wątku. ERR=%s

en_US: Locked by: %s, duration: %ld seconds
pl: Zablokowane przez: %s, duration: %ld seconds

en_US: No longer locked
pl: Koniec zablokowania

en_US: Could not lock database
pl: Nie można zablokować bazy danych

en_US: Bad Command Line Option
pl: Niepoprawna opcja w lini poleceń

en_US: 
    
    Bacula ERROR:
pl: 
    
    BŁĄD Bacula:

en_US: Console: name=%s
pl: Konsola: nazwa=%s

en_US: Processing command ...
pl: Przetwarzanie komendy ...

en_US: Already connected"%s".
pl: Już podłączony"%s".

en_US: Connecting to Director %s:%d
pl: Podłączenie do Dyrektora %s:%d

en_US: Initializing ...
pl: Inicjalizowanie ...

en_US: Command completed ...
pl: Zakończona komenda ...

en_US: At main prompt waiting for input ...
pl: Główne polecenie czeka na dane ...

en_US: At prompt waiting for input ...
pl: Polecenie czeka na dane ...

en_US: Director disconnected.
pl: Dyrektor rozłączony.

en_US: 
    Version: %s (%s) %s %s %s
    
    Usage: bat [-s] [-c config_file] [-d debug_level] [config_file]
           -c <file>   set configuration file to file
           -dnn        set debug level to nn
           -s          no signals
           -t          test - read configuration and exit
           -?          print this message.
pl: 
    Wersja: %s (%s) %s %s %s
    
    Użycie: bat [-s] [-c config_file] [-d debug_level] [config_file]
           -c <file>   ustaw plik konfiguracyjny na file
           -dnn        ustaw poziom debugowania na nn
           -s          brak sygnałów
           -t          test - odczytuje konfiguracj i kończy działanie
           -?          wyświetla ten komunikat.

note: type: Plain text
en_US: ctan, ctanf, ctanl - complex tangent function
pl: ctan, ctanf, ctanl - funkcje tangensa liczb zespolonych

note: type: Plain text
en_US: These functions calculate the complex tangent of I<z>.
pl: Funkcje te zwracają tangens liczby zespolonej I<z>.

note: type: Plain text
en_US: The complex tangent function is defined as:
pl: Funkcja tangensa liczb zespolonych jest zdefiniowana jako:

note: Translators: %s is a filename.
en_US: Open “%s”
pl: Otwórz „%s”

note: Translators: %s is the application name.
en_US: Open a file recently used with %s
pl: Otwarcie pliku ostatnio używanego w programie %s

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by Tepl for * automatic detection of the file encoding. You may want to customize * it adding encodings that are common in your country, for instance the * GB18030 encoding for the Chinese translation. You may also want to * remove the ISO-8859-
en_US: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
pl: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-2', 'WINDOWS-1250', 'UTF-16']

en_US: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported.
pl: Konwersja z zestawu znaków „%s” do „%s” jest nieobsługiwana.

en_US: The input data contains an invalid sequence.
pl: Dane wejściowe zawierają nieprawidłową sekwencję.

en_US: Error when converting data: %s
pl: Błąd podczas konwersji danych: %s

en_US: The input data ends with an incomplete multi-byte sequence.
pl: Dane wejściowe kończą się niepełną sekwencją wielobajtową.

en_US: The input content ends with incomplete data.
pl: Treść wejściowa kończą się niepełnymi danymi.

en_US: The file is too big. Maximum %s can be loaded.
pl: Plik jest za duży. Maksymalnie można wczytać %s.

en_US: It is not possible to detect the character encoding automatically.
pl: Nie można automatycznie wykryć kodowania znaków.

en_US: The file is externally modified.
pl: Plik został zmodyfikowany poza programem.

en_US: The buffer contains invalid characters.
pl: Bufor zawiera nieprawidłowe znaki.

note: type: Plain text
en_US: unlink - call the unlink function to remove the specified file
pl: unlink - wywołuje funkcję unlink w celu usunięcia podanego pliku

note: type: Plain text
en_US: B<unlink> I<\,FILE\/>
pl: B<unlink> I<PLIK>

note: type: Plain text
en_US: B<unlink> I<\,OPTION\/>
pl: B<unlink> I<OPCJA>

note: type: Plain text
en_US: Report unlink translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu unlink proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: unlink(2)
pl: B<unlink>(2)

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/unlinkE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/unlinkE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) unlink invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) unlink invocation\(aq>

note: type: Plain text
en_US: mcat - dump raw disk image
pl: mcat - zrzuca surowy obraz dyskietki

note: type: Plain text
en_US: The \&CW<mcat> command is used to copy an entire disk image from or to the floppy device. It uses the following syntax:
pl: Polecenie \&CW<mcat> służy do skopiowania obrazu całej dyskietki z napędu lub na napęd dyskietek. Używa następującej składni:

note: type: Plain text
en_US: \&\&CW<mcat> [\&CW<-w>] I<drive>\&CW<:>
pl: \&\&CW<mcat> [\&CW<-w>] I<dysk>\&CW<:>

note: type: Plain text
en_US: \&\&CW<Mcat> performs the same task as the Unix \&CW<cat> command. It is included into the mtools package, since \&CW<cat> cannot access remote floppy devices offered by the mtools floppy daemon.  Now it is possible to create boot floppies remotely.
pl: \&\&CW<Mcat> wykonuje to samo zadanie co uniksowe polecenie \&CW<cat>. Zostało dołączone do pakietu mtools, gdyż \&CW<cat> nie ma dostępu do zdalnych napędów dyskietek obsługiwanych przez demona dyskietek pakietu mtools (\&CW<floppyd>). Umożliwia zdalne tworzenie dyskietek startowych.

note: type: Plain text
en_US: The default operation is reading. The output is written to stdout.
pl: Domyślną operacją jest odczyt. Wynik zapisywany jest na standardowym wyjściu.

note: type: Plain text
en_US: If the \&CW<-w> option is specified, mcat reads a disk-image from stdin and writes it to the given device.  \&B<Use this carefully!> Because of the low-level nature of this command, it will happily destroy any data written before on the disk without warning!
pl: Przy użyciu opcji \&CW<-w>  mcat odczytuje obraz dyskietki ze standardowego wejścia i zapisuje go na podane urządzenie. \&B<Posługuj się nim ostrożnie!> Ponieważ polecenie to działa na niskim poziomie, zniszczy bez ostrzeżenia wszelkie dane znajdujące się na dyskietce!

en_US: Default GNOME Theme
pl: Domyślny motyw GNOME

note: (itstool) path: info/desc
en_US: File a bug against the <app>image viewer</app>.
pl: Zgłaszanie błędów w <app>Przeglądarce obrazów</app>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Report a problem with the image viewer
pl: Zgłaszanie problemów z przeglądarką obrazów

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <gui>image viewer</gui> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
pl: <gui>Przeglądarka obrazów</gui> jest tworzona przez społeczność ochotników. Zapraszamy do współpracy.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you experience problems with the image viewer (for example, if it crashes or behaves unexpectedly), or if it is missing some feature that you think it should have, please file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues/"/>.
pl: Jeśli występują problemy z przeglądarką obrazów (na przykład jeśli zawiesza się lub dziwnie zachowuje) lub brakuje jakiejś funkcji, to prosimy to zgłosić na stronie <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues/"/> (w języku angielskim).

note: (itstool) path: page/p
en_US: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
pl: Po utworzeniu konta zaloguj się i kliknij <gui>New issue</gui> (Nowe zgłoszenie). Przed zgłoszeniem błędu prosimy przeczytać <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">wytyczne opisywania błędów</link> i <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues">poszukać</link>, czy błąd został już zgłoszony.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Bugs can take a while to be fixed, and the software developers might ask you for further information to help them figure out what the problem is.
pl: Zgłoszenie otrzyma numer identyfikujący, a jego stan będzie zmieniany razem z postępem jego rozwiązywania. Może to trochę potrwać, a programiści mogą prosić o podanie dodatkowych informacji, które mogą im pomóc.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Command Line
pl: Wiersz poleceń

note: (itstool) path: info/desc
en_US: The <cmd>eog</cmd> command can open any number of images in various modes.
pl: Polecenie <cmd>eog</cmd> może otwierać dowolną liczbę obrazów w różnych trybach.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To start the <app>Image Viewer</app> from the <app>Terminal</app>, type <cmd>eog</cmd>.
pl: Aby uruchomić <app>Przeglądarkę obrazów</app> w <app>Terminalu</app>, wpisz polecenie <cmd>eog</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can open a specific file by typing the filename after the <cmd>eog</cmd> command:
pl: Można otworzyć konkretny plik wpisując jego nazwę po poleceniu <cmd>eog</cmd>:

note: (itstool) path: page/screen
en_US: eog image.jpeg
pl: eog obraz.jpeg

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can open a specific folder by typing the folder name after the <cmd>eog</cmd> command:
pl: Można otworzyć konkretny katalog wpisując jego nazwę po poleceniu <cmd>eog</cmd>:

note: (itstool) path: page/screen
en_US: eog folder
pl: eog katalog

note: (itstool) path: page/p
en_US: To see all the images in a folder at once, you may wish to <link xref="view#image-gallery">browse the image gallery</link>.
pl: Można <link xref="view#image-gallery">przeglądać galerię obrazów</link>, aby wyświetlić wszystkie obrazy w katalogu jednocześnie.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Open an image in fullscreen mode
pl: Otwarcie obrazu na pełnym ekranie

note: (itstool) path: section/screen
en_US: eog --fullscreen image.jpeg
pl: eog --fullscreen obraz.jpeg

note: (itstool) path: section/title
en_US: Open image with gallery disabled
pl: Otwarcie obrazu z wyłączoną galerią

note: (itstool) path: section/screen
en_US: eog --disable-gallery image.jpeg
pl: eog --disable-gallery obraz.jpeg

note: (itstool) path: section/title
en_US: Open image in a new instance
pl: Otwarcie obrazu w nowym oknie

note: (itstool) path: section/screen
en_US: eog --new-instance image.jpeg
pl: eog --new-instance obraz.jpeg

note: (itstool) path: section/title
en_US: Open a folder in slideshow mode
pl: Otwarcie katalogu jako pokaz slajdów

note: (itstool) path: section/screen
en_US: eog --slide-show Pictures/
pl: eog --slide-show Obrazy/

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How to copy/paste from the image viewer into another application.
pl: Jak kopiować/wklejać z przeglądarki obrazów do innego programu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Copy and paste a picture
pl: Kopiowanie i wklejanie obrazu

note: (itstool) path: page/p
en_US: To copy a picture from the image viewer into another application, right-click on the picture and choose <gui>Copy</gui>.
pl: Aby skopiować obraz z przeglądarki obrazów do innego programu, kliknij obraz prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Skopiuj</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The picture has been copied to the <em>clipboard</em>, and can now be pasted into a <app>LibreOffice</app> document, <app>Gimp</app> image, or other application.
pl: Obraz został skopiowany do <em>schowka</em> i można go teraz wkleić do dokumentu <app>LibreOffice</app>, obrazu <app>GIMP</app> lub innego programu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Make image viewer the default application for viewing pictures.
pl: Ustawianie przeglądarki obrazów jako domyślnego programu do wyświetlania obrazów.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Open pictures in the image viewer by default
pl: Domyślne otwieranie obrazów w przeglądarce obrazów

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you want to make the image viewer the default program that opens certain image file types:
pl: Aby ustawić przeglądarkę obrazów jako domyślny program otwierający pewne typy plików obrazów:

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <app>Files app</app>, right click the file and choose <gui>Properties</gui>.
pl: W <app>Menedżerze plików</app> kliknij plik prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Właściwości</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Go to the <gui>Open With</gui> tab. A list of <gui>Recommended Applications</gui> will appear.
pl: Przejdź do karty <gui>Otwieranie</gui>. Zostanie wyświetlona lista <gui>Polecane programy</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the <gui>Image Viewer</gui> and click <gui>Set as default</gui>.
pl: Wybierz <gui>Przeglądarkę obrazów</gui> i kliknij przycisk <gui>Ustaw jako domyślny</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If <app>Image Viewer</app> is not on the <gui>Recommended Applications</gui> list, click <gui>Show other applications</gui>. Select <gui>Image Viewer</gui> from the list that appears and click <gui>Set as default</gui>.
pl: Jeśli na liście <gui>Polecane programy</gui> nie ma <app>Przeglądarki obrazów</app>, to kliknij <gui>Wyświetl inne programy</gui>. Wybierz <gui>Przeglądarkę obrazów</gui> z wyświetlonej listy i kliknij przycisk <gui>Ustaw jako domyślny</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Close</gui>.
pl: Kliknij przycisk <gui>Zamknij</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: In future, when you double-click a file of the same type, it will open up in the image viewer.
pl: W przyszłości podwójne kliknięcie pliku o tym samym typie otworzy go w przeglądarce obrazów.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Set your favorite picture as your desktop background/wallpaper.
pl: Ustawianie ulubionego obrazu jako tło/tapetę pulpitu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Make the current picture your desktop background
pl: Ustawienie obecnego obrazu jako tło pulpitu

note: (itstool) path: page/p
en_US: To set the picture that you are currently viewing as the background image on your desktop, click <gui style="menuitem">Set as Wallpaper</gui>.
pl: Aby ustawić obecnie wyświetlany obraz jako obraz tła na pulpicie, kliknij <gui style="menuitem">Ustaw jako tapetę</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: This will immediately change the background to the picture you're viewing. You will then be asked if you would like to modify the picture's appearance using the <gui>background</gui> preferences window. If you click <gui>Hide</gui>, the message will disappear.
pl: Spowoduje to zmianę tła na obecnie wyświetlany obraz. Użytkownik zostanie zapytany, czy zmodyfikować wygląd obrazu w oknie preferencji <gui>Tło</gui>. Komunikat zniknie po kliknięciu przycisku <gui>Ukryj</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Improve the <app>Image Viewer</app>
pl: Ulepszanie <app>Przeglądarki obrazów</app>

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <app>Image Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
pl: <app>Przeglądarka obrazów</app> jest tworzona przez społeczność ochotników. Zapraszamy do współpracy.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/EyeOfGnome/PlaceForNewIdeas">help develop</link> the <app>Image Viewer</app>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/eog-list">mailing list</link>.
pl: Jeśli chcesz <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/EyeOfGnome/PlaceForNewIdeas">pomóc rozwijać</link> <app>Przeglądarkę obrazów</app>, to możesz skontaktować się z programistami za pomocą sieci <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog">IRC</link> lub przez <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/eog-list">listę pocztową</link> (w języku angielskim).

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Join the Documentation Team.
pl: Dołączenie do zespołu dokumentacji.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <app>Image Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
pl: Pomoc użytkownika <app>Przeglądarki obrazów</app> jest tworzona przez społeczność ochotników. Zapraszamy do współpracy.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Click <gui style="menuitem">Open With</gui> to edit a picture using an external image editor.
pl: Kliknij <gui style="menuitem">Otwórz za pomocą</gui>, aby zmodyfikować obraz w zewnętrznym edytorze obrazów.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Edit or delete a picture
pl: Modyfikowanie lub usuwanie obrazu

note: (itstool) path: section/title
en_US: Edit a picture
pl: Modyfikacja obrazu

note: (itstool) path: section/p
en_US: The image viewer can only be used to view pictures; it can't edit them. For that, you must use a picture editing application, like the GIMP image editor. To open a picture for editing in a different application:
pl: Przeglądarka obrazów może tylko wyświetlać obrazy — nie może ich modyfikować. W celu należy używać programu do modyfikowania obrazów, takiego jak edytor GIMP. Aby otworzyć obraz do modyfikacji w innym programie:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui style="menuitem">Open With</gui>, or right-click on the image.
pl: Kliknij <gui style="menuitem">Otwórz za pomocą</gui> lub kliknij obraz prawym przyciskiem myszy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the application you want to use to edit the picture.
pl: Wybierz program, w którym zmodyfikować obraz.

note: (itstool) path: item/p
en_US: When you are finished editing, save it and close the other application.
pl: Po ukończeniu modyfikowania zapisz obraz i zamknij drugi program.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The <app>image viewer</app> will detect that the picture has been changed and will reload it.
pl: <app>Przeglądarka obrazów</app> wykryje, że obraz został zmieniony i wczyta go ponowie.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Delete a picture
pl: Usuwanie obrazu

note: (itstool) path: section/p
en_US: To delete a picture that you don't want any more, right-click the picture and select <gui>Move to Trash</gui>.
pl: Aby usunąć niechciany obraz, kliknij go prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Przenieś do kosza</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Horizontal/vertical, clockwise/counter-clockwise
pl: Poziomo/pionowo, w prawo/w lewo

note: (itstool) path: page/title
en_US: Flip or rotate pictures
pl: Odwracanie i obracanie obrazów

note: (itstool) path: page/p
en_US: If your pictures are the wrong way up or back-to-front, you can flip or rotate them so that they look right.
pl: Jeśli obrazy są do góry nogami lub tyłem do przodu, to można je odwrócić lub obrócić, aby wyglądały poprawnie.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Flip a picture
pl: Odwracanie obrazu

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Edit</gui>.
pl: Kliknij <gui>Modyfikuj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select either <gui>Flip Horizontal</gui> or <gui>Flip Vertical</gui>.
pl: Wybierz <gui>Odwróć poziomo</gui> lub <gui>Odwróć pionowo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you want to keep the picture flipped in this way, click <gui style="menuitem">Save</gui>.
pl: Aby zachować odwrócony obraz, kliknij <gui style="menuitem">Zapisz</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Otherwise, don't save the picture and it will be returned to its original orientation the next time you open it.
pl: Można nie zapisać obrazu, a powróci on do swojej oryginalnej orientacji przy następnym otwarciu.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Rotate a picture
pl: Obracanie obrazu

note: (itstool) path: item/p
en_US: Move the mouse pointer over the image. Two buttons with arrow will appear at the bottom.
pl: Najedź kursorem na obraz. Na dole pojawią się dwa przyciski ze strzałkami.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select either <gui>Rotate the image 90 degrees to the left</gui> or <gui>Rotate the image 90 degrees to the right</gui>.
pl: Kliknij <gui>Obróć obraz o 90 stopni w lewo</gui> lub <gui>Obróć obraz o 90 stopni w prawo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you want to keep the picture rotated in this way, click <gui style="menuitem">Save</gui>.
pl: Aby zachować obrócony obraz, kliknij <gui style="menuitem">Zapisz</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can also use the keyboard shortcuts:
pl: Można także używać skrótów klawiszowych:

note: (itstool) path: td/p
en_US: Rotate Counter-clockwise
pl: Obrót w lewo

note: (itstool) path: info/desc
en_US: You can convert pictures from one image format to another. You can do this in a batch for multiple pictures.
pl: Można konwertować obrazy z jednego formatu na inny. Można to zrobić na wielu obrazach jednocześnie.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Convert to a different file format
pl: Konwersja na inny format pliku

note: (itstool) path: page/p
en_US: Pictures are saved in a specific file format, like JPEG or PNG. You can convert from one file format to another.
pl: Obrazy są zapisywane w jednym z formatów plików, takich jak JPEG lub PNG. Można konwertować z jednego formatu na inny.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Convert a single picture to a different file format
pl: Konwersja jednego obrazu na inny format pliku

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui style="menuitem">Save As…</gui>. The <gui>Save Image</gui> window will pop up.
pl: Kliknij <gui style="menuitem">Zapisz jako…</gui>. Zostanie otwarte okno <gui>Zapis obrazu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the name field, change the <em>file extension</em> to the file format you want to convert your image to. The file extension is the part of the file name after the period.
pl: W polu nazwy zmień <em>rozszerzenie pliku</em> na format, do którego konwertować obraz. Rozszerzenie jest częścią nazwy pliku po kropce.

note: (itstool) path: item/p
en_US: For example, to convert a JPEG (<file>.jpg</file>) file into a Bitmap file (<file>.bmp</file>):
pl: Na przykład, aby konwertować plik JPEG (<file>.jpg</file>) na plik mapy bitowej (<file>.bmp</file>):

note: (itstool) path: item/p
en_US: <em>original file:</em> <file>image.jpg</file>
pl: <em>oryginalny plik:</em> <file>obraz.jpg</file>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <em>new file:</em> <file>image.bmp</file>
pl: <em>nowy plik:</em> <file>obraz.bmp</file>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Save</gui>, and a new file will be saved in the new format. The old file (in the old format) will remain where it was, and will not be deleted.
pl: Kliknij przycisk <gui>Zapisz</gui>, a nowy plik zostanie zapisany w nowym formacie. Poprzedni plik (w poprzednim formacie) zostanie na swoim miejscu i nie zostanie usunięty.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The image viewer tries to guess which file format to save a picture in based on the file extension you choose. If it doesn't recognize the file extension you type, or if you don't know which one to use, click <gui>Supported image files</gui> in the <gui>Save Image</gui> window. This will allow you to choose the file format from the drop down box.
pl: Przeglądarka obrazów próbuje wykryć format docelowy na podstawie wybranego rozszerzenia pliku. Jeśli wpisane rozszerzenie nie jest wykrywane lub nie wiadomo, którego użyć, kliknij <gui>Obsługiwane pliki obrazów</gui> w oknie <gui>Zapis obrazu</gui>. Umożliwi to wybór formatu pliku z rozwijanego menu.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Convert multiple pictures to a different format
pl: Konwersja wielu obrazów na inny format

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can convert a number of pictures from one file format to another in one go. This is useful if you have a lot of pictures that need converting.
pl: Można konwertować kilka obrazów z jednego formatu pliku na drugi jednocześnie. Jest to przydatne, jeśli wiele obrazów wymaga konwersji.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <link xref="view#image-gallery">image gallery</link>, press and hold down the <key>Ctrl</key> key and select the pictures you want to convert one by one. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures.
pl: W <link xref="view#image-gallery">galerii obrazów</link> wciśnij i przytrzymaj klawisz <key>Ctrl</key> i kliknij obrazy do konwersji. Można także nacisnąć klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>, aby zaznaczyć wszystkie obrazy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui style="menuitem">Save As…</gui>. A window will appear (shown below).
pl: Kliknij <gui style="menuitem">Zapisz jako…</gui>. Zostanie wyświetlone okno widoczne poniżej.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The converted pictures will be saved in the current folder by default. To save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>.
pl: Obrazy po konwersji domyślnie są zapisywane w obecnym katalogu. Aby zapisać je w innym miejscu, zmień <gui>Katalog docelowy</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the file format you want to convert the pictures to from the drop-down list to the right of the <gui>Filename format</gui> box.
pl: Wybierz format pliku, do którego konwertować obrazy z rozwijanej listy po prawej stronie pola <gui>Format nazwy pliku</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Save</gui>.
pl: Kliknij przycisk <gui>Zapisz</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: JPEG, PNG, BMP and others.
pl: JPEG, PNG, BMP i inne.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Formats supported for saving pictures
pl: Formaty obsługiwane podczas zapisywania obrazów

note: (itstool) path: page/p
en_US: The image viewer can save pictures in the following file formats:
pl: Przeglądarka obrazów może zapisywać obrazy w tych formatach plików:

note: (itstool) path: note/p
en_US: It may be possible to save other image formats depending on the system configuration.
pl: W zależności od konfiguracji systemu możliwe jest zapisywanie innych formatów obrazów.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: The image viewer can display pictures in a wide range of image formats, including PNG, JPEG, and TIFF.
pl: Przeglądarka obrazów może wyświetlać obrazy w wielu formatach, w tym PNG, JPEG i TIFF.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Supported image formats
pl: Obsługiwane formaty obrazów

note: (itstool) path: page/p
en_US: The image viewer is able to open pictures in the following formats:
pl: Przeglądarka obrazów może otwierać obrazy w tych formatach:

note: (itstool) path: item/p
en_US: BMP - Bitmap
pl: BMP — bitmapy

note: (itstool) path: item/p
en_US: JPEG/JPG - Joint Photographic Experts Group
pl: JPEG/JPG — zdjęcia

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you try to open a picture in an unsupported format, you will get a <gui>Could not load image 'image_name'.</gui> error.
pl: Próba otwarcia obrazu w nieobsługiwanym formacie spowoduje wyświetlenie błędu <gui>Nie można wczytać obrazu „nazwa obrazu”</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Help for the Eye of GNOME Image Viewer.
pl: Pomoc przeglądarki obrazów Eye of GNOME.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Eye of GNOME Image Viewer
pl: Przeglądarka obrazów Eye of GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Eye of GNOME Image Viewer
pl: Przeglądarka obrazów Eye of GNOME

note: (itstool) path: page/title
en_US: <_:media-1/> Eye of GNOME Image Viewer
pl: <_:media-1/> Przeglądarka obrazów Eye of GNOME

note: (itstool) path: section/title
en_US: View pictures
pl: Wyświetlanie obrazów

note: (itstool) path: section/title
en_US: Edit pictures
pl: Modyfikowanie obrazów

note: (itstool) path: section/title
en_US: Print pictures
pl: Drukowanie obrazów

note: (itstool) path: section/title
en_US: Add extra features
pl: Dodatkowe funkcje

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Welcome to the <app>Eye of GNOME Image Viewer</app>.
pl: Witamy w <app>Przeglądarce obrazów Eye of GNOME</app>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Eye of GNOME</app> is an image viewer. With it, you can view pictures of <link xref="formats-view">almost any type</link>. It can handle <link xref="view#image-gallery">large collections</link> of pictures, and can display a <link xref="slideshow">slideshow</link>. You can also make basic changes to pictures, like <link xref="flip-rotate">rotating or flipping</link> them, or <link xref="format-change">converting them</link> to a different file format.
pl: <app>Eye of GNOME</app> to przeglądarka obrazów. Za jej pomocą można wyświetlać obrazy <link xref="formats-view">prawie każdego typu</link>. Obsługuje <link xref="view#image-gallery">duże kolekcje</link> obrazów i może wyświetlać <link xref="slideshow">pokaz slajdów</link>. Można także wykonywać podstawowe działania na obrazach, takie jak <link xref="flip-rotate">obracanie i odwracanie</link> czy <link xref="format-change">konwertowanie</link> na inny format plików.

note: (itstool) path: p/link
en_US: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License
pl: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Pictures open in a new window.
pl: Obrazy otwierają się w nowym oknie.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Open a picture
pl: Otwieranie obrazu

note: (itstool) path: page/p
en_US: Pictures should automatically open in the image viewer when you double-click them in the <app>Files</app> file browser. If this is not the case, you may need to make the image viewer the <link xref="default">default application</link> for viewing pictures.
pl: Obrazy powinny automatycznie otwierać się w przeglądarce obrazów po podwójnym kliknięciu ich w <app>Menedżerze plików</app>. Jeśli tak się nie dzieje, należy ustawić przeglądarkę obrazów <link xref="default">domyślnym programem</link> do wyświetlania obrazów.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Each picture you double-click will open in a new image viewer window by default, but you can <link xref="view">view multiple pictures</link> in one window if you like.
pl: Każdy podwójnie kliknięty obraz domyślnie jest otwierany w nowym oknie przeglądarki obrazów, ale można też <link xref="view">przeglądać wiele obrazów</link> w jednym oknie.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can also open pictures from within the image viewer itself:
pl: Można także otwierać obrazy w przeglądarce obrazów:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui style="menuitem">Open…</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). The <gui>Open Image</gui> window will appear.
pl: Kliknij <gui style="menuitem">Otwórz…</gui> (lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). Zostanie otwarte okno <gui>Otwarcie obrazu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the picture you want to open and click <gui>Open</gui>.
pl: Wybierz obraz do otwarcia i kliknij przycisk <gui>Otwórz</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: View information such as camera settings and histogram, geolocation, and date.
pl: Wyświetlanie informacji, takich jak ustawienia aparatu i histogram, geolokalizacja i data.

note: (itstool) path: page/title
en_US: View detailed information about a picture
pl: Wyświetlanie szczegółowych informacji o obrazie

note: (itstool) path: page/p
en_US: Pictures taken by digital cameras are stored with a host of extra information embedded in them, such as the date that they were taken, what exposure settings were used on the camera and, in some cases, even where the picture was taken.
pl: Zdjęcia wykonane aparatem cyfrowym są przechowywane z wieloma dodatkowymi informacjami osadzonymi w plikach, takimi jak data wykonania, użyte ustawienia ekspozycji oraz, w niektórych przypadkach, nawet miejsce wykonania zdjęcia.

note: (itstool) path: page/p
en_US: This topic shows you how to access this information.
pl: Ten temat wyjaśnia, jak wyświetlić te informacje.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Show the date in the status bar
pl: Wyświetlanie daty na pasku stanu

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can display the date that a picture was taken in the status bar at the bottom of the window.
pl: Można wyświetlać datę wykonania zdjęcia na pasku stanu na dole okna.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To show the status bar, press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui> <gui style="menuitem">Status Bar</gui></guiseq>.
pl: Aby wyświetlić pasek stanu, kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i zaznacz pole <guiseq><gui style="menuitem">Widok</gui> <gui style="menuitem">Pasek stanu</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Then, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Date in statusbar</gui>.
pl: Następnie kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna, wybierz <gui style="menuitem">Preferencje</gui> i przejdź do karty <gui>Wtyczki</gui>. Następnie zaznacz opcję <gui>Data na pasku stanu</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Detailed Exif data
pl: Szczegółowe dane Exif

note: (itstool) path: section/p
en_US: The detailed information stored with digital photos is called <em>Exif data</em>. You can view it by installing a plugin for the image viewer.
pl: Szczegółowe informacje przechowywane w zdjęciach cyfrowych nazywają się <em>Exif</em>. Można je wyświetlić instalując wtyczkę dla przeglądarki obrazów.

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: page/p
en_US: In order to enable this feature, you need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
pl: Aby włączyć tę funkcję, należy zainstalować pakiet <link xref="plugins">eog-plugins</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Exif display</gui> and close the dialog.
pl: Jeśli pakiet <sys>eog-plugins</sys> jest zainstalowany, to kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna, wybierz <gui style="menuitem">Preferencje</gui> i przejdź do karty <gui>Wtyczki</gui>. Następnie zaznacz <gui>Wyświetlanie danych Exif</gui> i zamknij okno.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui><gui style="menuitem">Side Pane</gui></guiseq> to view the camera settings used to take the photo. To also view histograms showing the balance of colors and light/shade in the picture, select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check the histograms you want to view, listed under <gui>Histogram</gui>.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i zaznacz pole <guiseq><gui style="menuitem">Widok</gui><gui style="menuitem">Panel boczny</gui></guiseq>, aby wyświetlić ustawienia aparatu użyte do wykonania zdjęcia. Aby wyświetlić także histogramy zawierające balans kolorów i światło/cień zdjęcia, zaznacz <gui>Wyświetlanie danych Exif</gui> w karcie <gui>Wtyczki</gui> i kliknij przycisk <gui>Preferencje</gui>. Zaznacz histogramy do wyświetlenia pod napisem <gui>Histogram</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can also view the camera settings used to take the photo in the statusbar. Select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check <gui>Display camera settings in statusbar</gui>.
pl: Można także wyświetlić na pasku stanu ustawienia aparatu użyte do wykonania zdjęcia. Zaznacz <gui>Wyświetlanie danych Exif</gui> w karcie <gui>Wtyczki</gui> i kliknij przycisk <gui>Preferencje</gui>. Zaznacz opcję <gui>Wyświetlanie ustawień aparatu na pasku stanu</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Display a photo location map
pl: Wyświetlanie mapy z położeniem zdjęcia

note: (itstool) path: section/p
en_US: Some cameras are able to attach <em>geolocation</em> information (geotags) to digital photos. Geotags are usually just the GPS coordinates (latitude and longitude) for the place where a photo was taken.
pl: Część aparatów może dołączać informacje o <em>geolokalizacji</em> (geotagi) do zdjęć cyfrowych. Geotagi to zwykle po prostu współrzędne GPS (szerokość i długość geograficzna) miejsca, w którym zdjęcie zostało wykonane.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Map</gui> and close the dialog.
pl: Jeśli pakiet <sys>eog-plugins</sys> jest zainstalowany, to kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna, wybierz <gui style="menuitem">Preferencje</gui> i przejdź do karty <gui>Wtyczki</gui>. Następnie zaznacz <gui>Mapa</gui> i zamknij okno.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui><gui style="menuitem">Side Pane</gui></guiseq> to show the map.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i zaznacz pole <guiseq><gui style="menuitem">Widok</gui><gui style="menuitem">Panel boczny</gui></guiseq>, aby wyświetlić mapę.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The map will show the location that a picture was taken in only if there is geolocation information attached to the photo. Many cameras do not attach geolocation information to pictures.
pl: Mapa wyświetli miejsce wykonania zdjęcia tylko, jeśli dołączono do niego informacje o geolokalizacji. Wiele aparatów tego nie robi.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Enables changing background color in fullscreen mode.
pl: Włącza zmienianie koloru tła w trybie pełnoekranowym.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Change fullscreen background color
pl: Zmiana koloru tła pełnego ekranu

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you like, you can change the background color in fullscreen mode.
pl: Można zmienić kolor tła w trybie pełnoekranowym.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen Background</gui> and click <gui>Preferences</gui>. Choose the color you want in fullscreen mode and close the dialog.
pl: Aby to zrobić, kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna, wybierz <gui style="menuitem">Preferencje</gui> i przejdź do karty <gui>Wtyczki</gui>. Następnie zaznacz <gui>Tło pełnego ekranu</gui> i kliknij przycisk <gui>Preferencje</gui>. Wybierz kolor dla trybu pełnoekranowego i zamknij okno.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Now, when in fullscreen mode, the background color is the one you selected.
pl: Od teraz wybrany kolor tła będzie używany w trybie pełnoekranowym.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Activate fullscreen mode by double-clicking a picture.
pl: Włączanie trybu pełnoekranowego przed podwójne kliknięcie obrazu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Full-screen with double-click
pl: Pełny ekran za pomocą podwójnego kliknięcia

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you like, you can make it so that pictures are shown full-screen when you double-click them in the image viewer.
pl: Można ustawić wyświetlanie obrazów na pełnym ekranie po podwójnym kliknięciu ich w przeglądarce obrazów.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen with double-click</gui> and close the dialog.
pl: Aby to zrobić, kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna, wybierz <gui style="menuitem">Preferencje</gui> i przejdź do karty <gui>Wtyczki</gui>. Następnie zaznacz <gui>Pełny ekran za pomocą podwójnego kliknięcia</gui> i zamknij okno.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Now, double-clicking on an image will toggle between the fullscreen and normal (window) modes.
pl: Od teraz podwójne kliknięcie obrazu przełączy między pełnym ekranem a zwykłym oknem.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Easily upload pictures to PicasaWeb directly from the Image Viewer.
pl: Łatwe wysyłanie obrazów do serwisu PicasaWeb bezpośrednio z przeglądarki obrazów.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Upload photos to <app>PicasaWeb</app>
pl: Wysyłanie zdjęć do serwisu <app>Picasa Web</app>

note: (itstool) path: page/p
en_US: <em>PicasaWeb</em> is a photo album service that lets you share pictures with people online. You can add a shortcut button that provides a convenient way of uploading pictures to PicasaWeb.
pl: <em>Picasa Web</em> to serwis umożliwiający udostępnianie obrazów innym osobom w Internecie. Można dodać przycisk skrótu zapewniający wygodny sposób wysyłania obrazów do serwisu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, go to the <gui>Plugins</gui> tab, and check <gui>PicasaWeb Uploader</gui>.
pl: Aby to zrobić, kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna, wybierz <gui style="menuitem">Preferencje</gui>, przejdź do karty <gui>Wtyczki</gui> i zaznacz <gui>Wysyłanie do serwisu Picasa Web</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: This will give you a convenient <gui style="menuitem">Upload to PicasaWeb</gui> menu item.
pl: Doda to wygodne menu <gui style="menuitem">Wyślij do serwisu PicasaWeb</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: The Python console can be used to add extra functions and run scripts in the image viewer.
pl: Można używać konsoli języka Python, aby dodawać dodatkowe funkcje i wykonywać skrypty w przeglądarce obrazów.

note: #-#-#-#-#  532 (eog-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  647 (gedit-help)  #-#-#-#-#
en_US: Python console
pl: Konsola języka Python

note: (itstool) path: page/p
en_US: The image viewer has a plugin system which uses the Python scripting language. If you activate the <em>Python console</em>, you can gain direct access to a Python interpreter from inside the image viewer, which you can then use to write scripts or programmatically manipulate images, for example.
pl: Przeglądarka obrazów ma system wtyczek, który używa języka skryptowego Python. Włączenie <em>konsoli języka Python</em> daje bezpośredni dostęp do interpretera języka Python z poziomu przeglądarki obrazów, co umożliwia na przykład pisanie skryptów i programistyczne manipulowanie obrazami.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Once <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab.
pl: Po zainstalowaniu pakietu <sys>eog-plugins</sys> kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna, wybierz <gui style="menuitem">Preferencje</gui> i przejdź do karty <gui>Wtyczki</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Check <gui>Python Console</gui> and click <gui>Close</gui>.
pl: Zaznacz <gui>Konsola języka Python</gui> i kliknij przycisk <gui>Zamknij</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui style="menuitem">Python Console</gui> menu item to bring up the console.
pl: Kliknij menu <gui style="menuitem">Konsola języka Python</gui>, aby wywołać konsolę.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Easily send pictures by attaching them to a new email.
pl: Łatwe wysyłanie obrazów załączając je do nowej wiadomości e-mail.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Send pictures by email
pl: Wysyłanie obrazów pocztą

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can add a button that provides a convenient way of sending pictures to people by email.
pl: Można dodać przycisk zapewniający wygodny sposób wysyłania obrazów do innych osób pocztą.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Send By Mail</gui> and click <gui>Close</gui>. This will give you a <gui style="menuitem">Send by mail</gui> menu item.
pl: Aby to zrobić, kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna, wybierz <gui style="menuitem">Preferencje</gui> i przejdź do karty <gui>Wtyczki</gui>. Następnie zaznacz <gui>Wysyłanie pocztą</gui> i kliknij przycisk <gui>Zamknij</gui>. Doda to menu <gui style="menuitem">Wyślij pocztą</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: An installed email application must be set up to connect to your email account for this to work.
pl: Aby to działało, konto e-mail musi być ustawione w zainstalowanym kliencie poczty.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Show photos in a random order when playing a slideshow.
pl: Wyświetlanie zdjęć w losowej kolejności podczas pokazu slajdów.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Slideshow shuffle
pl: Tryb losowy pokazu slajdów

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can make it so that pictures are shown in a random order when you start a <link xref="slideshow">slideshow</link>.
pl: Można ustawić losową kolejność obrazów podczas <link xref="slideshow">pokazu slajdów</link>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Slideshow Shuffle</gui> and close the dialog.
pl: Aby to zrobić, kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna, wybierz <gui style="menuitem">Preferencje</gui> i przejdź do karty <gui>Wtyczki</gui>. Następnie zaznacz <gui>Tryb losowy pokazu slajdów</gui> i zamknij okno.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Install plugins to access extra features.
pl: Instalacja wtyczek z dodatkowymi funkcjami.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can install the <sys>eog-plugins</sys> package to get extra plugins for the image viewer. Plugins add additional features, like the ones listed below.
pl: Można zainstalować pakiet <sys>eog-plugins</sys>, aby dodać więcej wtyczek do przeglądarki obrazów. Wtyczki zawierają dodatkowe funkcje, takie jak te wymienione poniżej.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can install the <sys>eog-plugins</sys> package using your Linux distribution's <em>package manager</em>.
pl: Można zainstalować pakiet <sys>eog-plugins</sys> za pomocą <em>menedżera pakietów</em> używanej dystrybucji systemu Linux.

note: (itstool) path: when/p
en_US: <link action="install:eog-plugins" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/eog-plugins" style="button">install eog-plugins</link>
pl: <link action="install:eog-plugins" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/eog-plugins" style="button">Zainstaluj „eog-plugins”</link>

note: (itstool) path: page/p
en_US: The following features are included in <sys>eog-plugins</sys>:
pl: Pakiet <sys>eog-plugins</sys> zawiera te funkcje:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="plugin-exif-digital">Exif display</link>: Displays camera settings and histograms for digital photos.
pl: <link xref="plugin-exif-digital">Wyświetlanie danych Exif</link>: wyświetla ustawienia aparatu i histogram zdjęć cyfrowych.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="plugin-fullscreen-background">Fullscreen Background</link>: Enables changing background in fullscreen mode.
pl: <link xref="plugin-fullscreen-background">Tło pełnego ekranu</link>: umożliwia zmianę tła w trybie pełnoekranowym.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="plugin-fullscreen-double-click">Fullscreen with double-click</link>: Activate fullscreen mode with double-click.
pl: <link xref="plugin-fullscreen-double-click">Pełny ekran za pomocą podwójnego kliknięcia</link>: włączanie trybu pełnoekranowego za pomocą podwójnego kliknięcia myszą.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="plugin-exif-digital#map">Map</link>: Display the geolocation of a digital photo on a map.
pl: <link xref="plugin-exif-digital#map">Mapa</link>: wyświetlanie miejsca wykonania zdjęcia cyfrowego na mapie.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="plugin-picasa">PicasaWeb Uploader</link>: Upload your pictures to PicasaWeb.
pl: <link xref="plugin-picasa">Wysyłanie do serwisu Picasa Web</link>: wysyłanie obrazów do serwisu Picasa Web.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="plugin-python-console">Python Console</link>: A Python scripting console for the image viewer.
pl: <link xref="plugin-python-console">Konsola języka Python</link>: konsola skryptów języka Python dla przeglądarki obrazów.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="plugin-send-by-mail">Send By Mail</link>: Send a picture to a friend by attaching it to a new email.
pl: <link xref="plugin-send-by-mail">Wysyłanie pocztą</link>: wysyłanie obrazu do znajomego załączając go do nowej wiadomości e-mail.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">Slideshow Shuffle</link>: Shuffles images in slideshow mode.
pl: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">Tryb losowy pokazu slajdów</link>: losuje obrazy w trybie pokazu slajdów.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="plugin-zoom-width">Zoom to fit image width</link>: Adjusts the zoom to have the pictures's full width fit into the window.
pl: <link xref="plugin-zoom-width">Przybliżanie obrazów, aby dopasować szerokość</link>: dostosowuje przybliżenie, aby dopasować szerokość obrazu do okna.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can manage plugins by using the <link xref="preferences#plugins">Plugins tab</link> in the Preferences window.
pl: Można zarządzać wtyczkami za pomocą karty <link xref="preferences#plugins">Wtyczki</link> okna preferencji.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Adjusts the zoom to fit a picture's full width into the window.
pl: Dostosowanie przybliżenia, aby dopasować szerokość obrazu do okna.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Zoom to fit picture width
pl: Przybliżanie obrazów, aby dopasować szerokość

note: (itstool) path: page/p
en_US: Activate the <app>Zoom to fit image width</app> plugin if you want pictures to be expanded to fill the full width of the window.
pl: Włączenie wtyczki <app>Przybliżanie obrazów, aby dopasować szerokość</app> spowoduje rozszerzanie obrazów tak, aby wypełniały pełną szerokość okna.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Zoom to fit image width</gui> and close the dialog.
pl: Aby to zrobić, kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna, wybierz <gui style="menuitem">Preferencje</gui> i przejdź do karty <gui>Wtyczki</gui>. Następnie zaznacz <gui>Przybliżanie obrazów, aby dopasować szerokość</gui> i zamknij okno.

note: (itstool) path: page/p
en_US: In order to add this functionality, you will need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
pl: Dla tej funkcji wymagana jest instalacja pakietu <link xref="plugins">eog-plugins</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: <link xref="preferences#view">Image view</link>, <link xref="preferences#slideshow">slideshow</link> and <link xref="preferences#plugins">plugins</link>.
pl: <link xref="preferences#view">Wyświetlanie obrazu</link>, <link xref="preferences#slideshow">pokaz slajdów</link> and <link xref="preferences#plugins">wtyczki</link>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: This topic explains all of the settings that you can change in the image viewer. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui> to start changing the preferences.
pl: Ten temat wyjaśnia wszystkie ustawienia, które można zmienić w przeglądarce obrazów. Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Preferencje</gui>, aby zacząć zmieniać preferencje.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Image view preferences
pl: Preferencje wyświetlania obrazu

note: (itstool) path: item/title
en_US: Image enhancements
pl: Ulepszenia obrazu

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>Smooth images when zoomed out</gui> and/or <gui>Smooth images when zoomed in</gui> to enable <em>image smoothing</em>. This makes low-resolution (pixelated) pictures look better by smoothing out jagged edges.
pl: Zaznacz opcję <gui>Interpolacja obrazu przy pomniejszaniu</gui> lub <gui>Interpolacja obrazu przy powiększaniu</gui>, aby włączyć <em>wygładzanie obrazów</em>. Sprawia to, że obrazy w niskiej rozdzielczości wyglądają lepiej dzięki wygładzaniu krawędzi.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you enable <gui>Automatic orientation</gui>, pictures will be automatically rotated according to their <em>Exif metadata</em>. This is information about a picture that is automatically inserted by a digital camera, and can include details on which way up the camera was held when the picture was taken. For example, when automatic orientation is enabled, portrait photos are automatically rotated upright. The rotation is not saved until you <link xref="flip-rotate#rotate">save the rotated image</link>.
pl: Włączenie opcji <gui>Orientacja automatyczna</gui> sprawi, że obrazy będą automatycznie obracane zgodnie z <em>metadanymi Exif</em>. Są to dane o obrazie, automatycznie wstawiane przez aparat cyfrowy, które mogą zawierać informację o ułożeniu aparatu podczas wykonywania zdjęcia. Na przykład, kiedy automatyczna orientacja jest włączona, pionowe zdjęcia są automatycznie obracane do góry. Obrót nie jest zapisywany do czasu <link xref="flip-rotate#rotate">zapisania obróconego obrazu</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Automatic orientation does not work with all pictures; only pictures taken using a camera that saves Exif orientation metadata will be rotated.
pl: Orientacja automatyczna nie działa ze wszystkimi obrazami. Tylko zdjęcia wykonane za pomocą aparatu zapisującego metadane orientacji Exif będą obracane.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Here you can select a custom background color.
pl: Tutaj można wybrać niestandardowy kolor tła.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Transparent parts
pl: Części przezroczyste

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select one of the following options to determine how the transparent parts of a picture are displayed, if it has any:
pl: Zaznacz jedną z poniższych opcji, aby ustawić sposób wyświetlania przezroczystych części obrazów:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>As check pattern:</gui>
pl: <gui>Wzór szachownicy:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>As custom color:</gui>
pl: <gui>Inny kolor:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify by clicking on the color selector button.
pl: Wyświetla przezroczyste części obrazu jako jeden kolor, który można ustawić klikając przycisk wyboru koloru.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>As background:</gui>
pl: <gui>Tło:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Displays any transparent parts of the image in the <gui>Background</gui> color, if <gui>As custom color</gui> under <gui>Background</gui> is checked. Otherwise, the default background color is used.
pl: Wyświetla przezroczyste części obrazu jako kolor <gui>tła</gui>, jeśli zaznaczono <gui>Inny kolor</gui> pod <gui>Tło</gui>. W przeciwnym wypadku używany jest domyślny kolor tła.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Slideshow preferences
pl: Preferencje pokazu slajdów

note: (itstool) path: section/p
en_US: To customize slideshow settings:
pl: Aby dostosować ustawienia pokazu slajdów:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Under <gui>Image Zoom</gui> you can select if you would like pictures that are smaller than the screen to be expanded so that they fit the screen.
pl: Pod <gui>Skalowanie obrazu</gui> można wybrać, czy powiększać obrazy mniejsze od ekranu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Under <gui>Sequence</gui> you can select how many seconds each picture should be displayed for (between 1 and 100) before the next picture is shown.
pl: Pod <gui>Sekwencja</gui> można wybrać, przez ile sekund obraz jest wyświetlany (między 1 a 100) przez wyświetleniem następnego.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Check <gui>Loop sequence</gui> if you want the slideshow to repeat continuously. If unchecked, the slideshow will start at the picture you selected, and finish at the last picture in the folder.
pl: Zaznacz opcję <gui>Zapętlanie</gui>, aby pokaz slajdów był powtarzany bez przerwy. Jeśli nie jest zaznaczona, pokaz slajdów zacznie się wybranym obrazem, a zakończy ostatnim obrazem w katalogu.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Plugin preferences
pl: Preferencje wtyczek

note: (itstool) path: section/p
en_US: Here you can check/uncheck any additional features you would like to activate or deactivate. The picture on the left shows the plugins that are available by default.
pl: Tutaj można włączyć/wyłączyć dodatkowe funkcje. Ilustracja po lewej pokazuje domyślnie dostępne wtyczki.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You may also wish to install the <link xref="plugins">eog-plugins package</link>, which contains plugins providing a number of extra features. After installing it, you will be able to activate <link xref="index#plugins">additional plugins</link>, like the ones shown in the picture on the right.
pl: Można także zainstalować pakiet <link xref="plugins">eog-plugins</link>, zawierający wtyczki dostarczające liczne dodatkowe funkcje. Po jego instalacji można włączyć <link xref="index#plugins">dodatkowe wtyczki</link>, takie jak te pokazane na ilustracji po prawej.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Click <gui style="menuitem">Print…</gui> and then use the tabs to change print settings.
pl: Kliknij <gui style="menuitem">Wydrukuj…</gui>, a następnie użyj kart, aby zmienić ustawienia wydruku.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Print a picture
pl: Drukowanie obrazu

note: (itstool) path: page/p
en_US: To print the picture that you are currently viewing:
pl: Aby wydrukować obecnie otwarty obraz:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui style="menuitem">Print…</gui>.
pl: Kliknij <gui style="menuitem">Wydrukuj…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Under the <gui>General</gui> tab, choose the printer you want to use and the number of copies you want to print.
pl: W karcie <gui>Ogólne</gui> wybierz drukarkę do użycia i liczbę kopii do wydrukowania.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you go to the <gui>Image Settings</gui> tab, you can adjust the <gui>Position</gui> and <gui>Size</gui> of the picture.
pl: W karcie <gui>Ustawienia obrazu</gui> można dostosować <gui>Położenie</gui> i <gui>Rozmiar</gui> obrazu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The position of the image on the page can also be adjusted by dragging it around in the preview.
pl: Położenie obrazu na stronie można dostosować także przeciągając go na podglądzie.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you are using high-quality photo paper, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and select the correct <gui>Paper Type</gui>. You should also go to the <gui>Image Quality</gui> tab and choose a high quality setting, so that you get the best possible photo quality.
pl: Jeśli używany jest wysokiej jakości papier fotograficzny, to przejdź do karty <gui>Ustawienia strony</gui> i wybierz właściwy <gui>Typ papieru</gui>. Aby uzyskać najwyższą możliwą jakość zdjęcia, należy także przejść do karty <gui>Jakość obrazu</gui> i wybrać ustawienie wysokiej jakości.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Note that some of the tabs mentioned above are not displayed for certain printer models. This is because the <em>printer drivers</em> for those printers don't allow some settings to be changed. So, for example, if you don't see an <gui>Image Quality</gui> tab, that probably means that the printer drivers that are being used don't support those settings.
pl: Zauważ, że część kart wymienionych powyżej nie jest wyświetlanych w przypadku pewnych modeli drukarek. Dzieje się tak, ponieważ <em>sterowniki</em> tych drukarek nie umożliwiają zmiany części ustawień. Jeśli, na przykład, nie widać karty <gui>Jakość obrazu</gui>, to prawdopodobnie używany sterownik nie obsługuje tych ustawień.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Automatically rename and number batches of pictures.
pl: Automatyczna zmiana nazw i numerowanie serii obrazów.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Rename many pictures at once
pl: Zmiana nazw wielu obrazów jednocześnie

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you have lots of pictures that you want to rename, perhaps so that they have a standard, numbered name format:
pl: Jeśli potrzeba zmienić nazwy wielu obrazów, na przykład nadając im ujednolicone, ponumerowane nazwy:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <link xref="view#image-gallery">image gallery</link> by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
pl: Otwórz <link xref="view#image-gallery">galerię obrazów</link> naciskając klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select all of the pictures that you would like to rename from the image gallery by holding down <key>Ctrl</key> and clicking them one by one.
pl: Zaznacz wszystkie obrazy do zmiany nazw przytrzymując klawisz <key>Ctrl</key> i klikając je.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures.
pl: Można także nacisnąć klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>, aby zaznaczyć wszystkie obrazy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui style="menuitem">Save as…</gui>. A window with some filename options will appear (the picture, below, shows what this window looks like).
pl: Kliknij <gui style="menuitem">Zapisz jako…</gui>. Zostanie otwarte okno z opcjami (ilustracja poniżej pokazuje, jak ono wygląda).

note: (itstool) path: item/p
en_US: The renamed pictures will be saved in the current folder by default. To save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>.
pl: Obrazy ze zmienioną nazwą domyślnie są zapisywane w obecnym katalogu. Aby zapisać je w innym miejscu, zmień <gui>Katalog docelowy</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use the <gui>Filename format</gui> box to choose a naming format for the pictures. The <gui>File Name Preview</gui> shows you what the new filenames will look like. See the <link xref="#filename-format"/> section, below, for advice on choosing how to rename the files.
pl: Użyj pola <gui>Format nazwy pliku</gui>, aby wybrać format nazw dla obrazów. <gui>Podgląd nazwy pliku</gui> pokazuje, jak nowe nazwy będą wyglądały. Sekcja <link xref="#filename-format"/> poniżej zawiera porady na temat wyboru sposobu zmiany nazw.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Ensure that the <gui>Filename Format</gui> drop-down list says <gui>as is</gui>, unless you want to <link xref="format-change#multiple">convert the pictures to a different file format</link>.
pl: Upewnij się, że rozwijana lista <gui>Format nazwy pliku</gui> jest ustawiona na <gui>jak jest</gui>, chyba że <link xref="format-change#multiple">obrazy mają zostać konwertowane do innego formatu plików</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Save As</gui> and the pictures will be renamed.
pl: Kliknij przycisk <gui>Zapisz jako</gui>, a nazwy obrazów zostaną zmienione.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Choose a filename format
pl: Wybór formatu nazw plików

note: (itstool) path: section/p
en_US: The filenames of the renamed files are determined by what you put in the <gui>Filename format</gui> box.
pl: Nazwy plików są ustalane na podstawie pola <gui>Format nazwy pliku</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can keep the original filename as part of the new filename by leaving the <input>%f</input> in the box.
pl: Można zachować oryginalną nazwę pliku jako część nowej nazwy pozostawiając <input>%f</input> w polu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: For example, if you type <input>paris_%f</input> into the <gui>Filename format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>paris_flower.jpg</file>, <file>paris_house.jpg</file>, and <file>paris_cat.jpg</file>.
pl: Na przykład, wpisanie <input>paryż_%f</input> w polu <gui>Format nazwy pliku</gui> spowoduje, że nazwy obrazów <file>kwiatek.jpg</file>, <file>dom.jpg</file> i <file>kot.jpg</file> zostaną zmienione na <file>paryż_kwiatek.jpg</file>, <file>paryż_dom.jpg</file> i <file>paryż_kot.jpg</file>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Adding a <input>%n</input> will number the pictures consecutively, starting at the counter number you choose under <gui>Options</gui>.
pl: Dodanie <input>%n</input> nada obrazom numery, zaczynając od liczby wybranej w <gui>Opcjach</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: For example, if you type <input>sunshine_%n</input> into the <gui>Filename format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>sunshine_2.jpg</file>, <file>sunshine_3.jpg</file>, and <file>sunshine_1.jpg</file>. (They will be numbered by alphabetical order of the original filenames.)
pl: Na przykład, wpisanie <input>słoneczko_%n</input> w polu <gui>Format nazwy pliku</gui> spowoduje, że nazwy obrazów <file>kwiatek.jpg</file>, <file>dom.jpg</file> i <file>kot.jpg</file> zostaną zmienione na <file>słoneczko_2.jpg</file>, <file>słoneczko_3.jpg</file> i <file>słoneczko_1.jpg</file> (liczby będą nadawane według alfanumerycznej kolejności oryginalnych nazw).

note: (itstool) path: info/desc
en_US: A list of all keyboard shortcuts.
pl: Lista wszystkich skrótów klawiszowych.

note: (itstool) path: page/p
en_US: This is a list of all of the keyboard shortcuts that you can use in the image viewer.
pl: Lista wszystkich skrótów klawiszowych, których można używać w przeglądarce obrazów.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Open an image file
pl: Otwieranie pliku obrazu

note: (itstool) path: td/p
en_US: Save the image with the same filename
pl: Zapisywanie obrazu pod tą samą nazwą pliku

note: (itstool) path: td/p
en_US: Save a copy of the current image with a new file name
pl: Zapisywanie kopii obecnego obrazu pod nową nazwą pliku

note: (itstool) path: td/p
en_US: Print the current image
pl: Drukowanie obecnego obrazu

note: (itstool) path: td/p
en_US: Set the image as your desktop background
pl: Ustawienie obrazu jako tło pulpitu

note: (itstool) path: section/title
en_US: Viewing images
pl: Wyświetlanie obrazów

note: (itstool) path: td/p
en_US: Go to the previous image in the folder
pl: Przejście do poprzedniego obrazu w katalogu

note: (itstool) path: td/p
en_US: <key>Backspace</key> / <key>Left</key>
pl: <key>Backspace</key>/<key>W lewo</key>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Go to the next image in the folder
pl: Przejście do następnego obrazu w katalogu

note: (itstool) path: td/p
en_US: <key>Right</key>
pl: <key>W prawo</key>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Go to first image in the folder
pl: Przejście do pierwszego obrazu w katalogu

note: (itstool) path: td/p
en_US: Go to the last image in the folder
pl: Przejście do ostatniego obrazu w katalogu

note: (itstool) path: td/p
en_US: Choose a random image in the folder
pl: Wybór losowego obrazu w katalogu

note: (itstool) path: td/p
en_US: View the image gallery
pl: Galeria obrazów

note: (itstool) path: td/p
en_US: View fullscreen
pl: Pełny ekran

note: (itstool) path: td/p
en_US: View slideshow
pl: Pokaz slajdów

note: (itstool) path: td/p
en_US: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)
pl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (zero)

note: (itstool) path: td/p
en_US: Scroll around a large image
pl: Przewijanie dużych obrazów

note: (itstool) path: td/p
en_US: <keyseq><key>Alt</key><key>arrow keys</key></keyseq>
pl: <keyseq><key>Alt</key><key>klawisze strzałek</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en_US: Copy an image to paste into another application
pl: Kopiowanie obrazu do wklejenia w innym programie

note: (itstool) path: section/title
en_US: Zoom and rotate
pl: Powiększanie i obracanie

note: (itstool) path: td/p
en_US: View side pane
pl: Panel boczny

note: (itstool) path: td/p
en_US: View image properties
pl: Właściwości obrazu

note: (itstool) path: td/p
en_US: <keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq>
pl: <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Click <gui style="menuitem">Slideshow</gui> to show all of the pictures in a folder as a slideshow.
pl: Kliknij <gui style="menuitem">Pokaz slajdów</gui>, aby wyświetlić wszystkie obrazy w katalogu jako pokaz slajdów.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To view all of the pictures in a folder as a slideshow:
pl: Aby wyświetlić wszystkie obrazy w katalogu jako pokaz slajdów:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="open">Open</link> one of the pictures from the folder.
pl: <link xref="open">Otwórz</link> jeden z obrazów w katalogu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui style="menuitem">Slideshow</gui> or press <key>F5</key>.
pl: Kliknij <gui style="menuitem">Pokaz slajdów</gui> lub naciśnij klawisz <key>F5</key>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A full-screen slideshow will start. Every few seconds a new picture will be displayed. If you would like to move through the slideshow more quickly, or return to an image which has already been displayed, you can use the <key>Left</key> and <key>Right</key> arrow keys to manually move backward and forward.
pl: Zacznie się pełnoekranowy pokaz slajdów. Co kilka sekund zostanie wyświetlony nowy obraz. Można używać klawiszy strzałek <key>W lewo</key> i <key>W prawo</key> do ręcznego przechodzenia wstecz i naprzód, aby szybciej zmieniać obrazy lub wracać do poprzednio wyświetlonego obrazu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To quit the slideshow, press <key>Esc</key> or <key>F5</key>.
pl: Aby zakończyć pokaz slajdów, naciśnij klawisz <key>Esc</key> lub <key>F5</key>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can change slideshow settings like how long it should show each picture for. See the topic on <link xref="preferences#slideshow">slideshow preferences</link> for more information.
pl: Można zmienić ustawienia pokazu slajdów, takie jak czas wyświetlania obrazów. Temat o <link xref="preferences#slideshow">preferencjach pokazu slajdów</link> zawiera więcej informacji.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Localize the <app>Image Viewer</app>
pl: Tłumaczenie <app>Przeglądarki obrazów</app>

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <app>Image Viewer</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
pl: Interfejs i dokumentacja <app>Przeglądarki obrazów</app> jest tłumaczona przez ogólnoświatową społeczność ochotników. Zapraszamy do współpracy.

note: (itstool) path: page/p
en_US: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/eog/">many languages</link> for which translations are still needed.
pl: <link href="https://l10n.gnome.org/module/eog/">Wiele języków</link> nadal potrzebuje tłumaczeń.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Press <key>Left</key> and <key>Right</key> to flip between pictures, or use the image gallery to show them all.
pl: Naciśnij klawisz <key>W lewo</key> lub <key>W prawo</key>, aby przełączyć obraz, albo użyj galerii obrazów do wyświetlenia wszystkich.

note: (itstool) path: page/title
en_US: View all pictures in a folder
pl: Wyświetlenie wszystkich obrazów w katalogu

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can quickly browse through all of the pictures in a folder by opening one of the pictures and then clicking the <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> buttons on the left and right of the displayed image (for example). You can also view an <em>image gallery</em>, with small previews of all of the pictures in a folder shown at once.
pl: Można szybko przeglądać wszystkie obrazy w katalogu otwierając jeden z obrazów, a następnie klikając przyciski <gui>Dalej</gui> i <gui>Wstecz</gui> po lewej i prawej stronie wyświetlanego obrazu. Można także wyświetlić <em>galerię obrazów</em> z małym podglądem wszystkich obrazów w katalogu.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Browse through all pictures in a folder
pl: Przeglądanie wszystkich obrazów w katalogu

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you have a folder containing several pictures, you can conveniently browse through all of the pictures without having to open them individually.
pl: Jeśli w katalogu jest wiele obrazów, to można je wygodnie przeglądać bez potrzeby otwierania każdego z osobna.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="open">Open</link> any one of the pictures from the folder you want to browse through.
pl: <link xref="open">Otwórz</link> jeden z obrazów z danego katalogu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> on the left and right of the displayed image, or press the <key>Right</key> and <key>Left</key> keys, to flip between pictures.
pl: Kliknij przyciski <gui>Dalej</gui> i <gui>Wstecz</gui> po lewej i prawej stronie wyświetlanego obrazu lub naciśnij klawisze <key>W prawo</key> i <key>W lewo</key>, aby przełączać między obrazami.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Alternatively, you can use the <key>Up</key> and <key>Down</key> keys, or <key>Space bar</key> and <key>Backspace</key> keys.
pl: Można także używać klawiszy <key>W górę</key> i <key>W dół</key> lub <key>spacji</key> i <key>Backspace</key>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can browse through the pictures in fullscreen mode by clicking the <gui>Fullscreen</gui> button in the header bar or by pressing <key>F11</key>. Use your keyboard's <key>Left</key> or <key>Right</key> arrow keys to flip between pictures in fullscreen mode. You can also use <key>Home</key> or <key>End</key> keys to go to the first or last pictures in folder.
pl: Można przeglądać obrazy w trybie pełnoekranowym klikając przycisk <gui>Pełny ekran</gui> na pasku nagłówka lub naciskając klawisz <key>F11</key>. Użyj klawiszy strzałek <key>W lewo</key> i <key>W prawo</key>, aby przełączać między obrazami. Można także użyć klawiszy <key>Home</key> i <key>End</key>, aby przejść do pierwszego lub ostatniego obrazu w katalogu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To return to normal viewing, press <key>Esc</key> or <key>F11</key>.
pl: Aby wrócić do zwykłego okna, naciśnij klawisz <key>Esc</key> lub <key>F11</key>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Browse the image gallery
pl: Przeglądanie galerii obrazów

note: (itstool) path: section/p
en_US: The <em>image gallery</em> shows small previews (thumbnails) of all of the pictures in a folder at once. This makes it easier to quickly browse through large collections of pictures.
pl: <em>Galeria obrazów</em> wyświetla mały podgląd (miniatury) wszystkich obrazów w katalogu. Ułatwia to szybkie przeglądanie dużych kolekcji obrazów.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To show the image gallery, press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui><gui style="menuitem">Image Gallery</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
pl: Aby wyświetlić galerię obrazów, kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i zaznacz pole <guiseq><gui style="menuitem">Widok</gui><gui style="menuitem">Galeria obrazów</gui></guiseq> lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on a picture in the gallery to show it full-size.
pl: Kliknij obraz w galerii, aby wyświetlić go w pełnym rozmiarze.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can also use the <key>Left</key> and <key>Right</key> keys to skip through the pictures in the gallery
pl: Można także używać klawiszy <key>W lewo</key> i <key>W prawo</key>, aby przechodzić między obrazami w galerii.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To hide the gallery, press the menu button in the top-right corner of the window and unselect <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui><gui style="menuitem">Image Gallery</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
pl: Aby ukryć galerię, kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i odznacz pole <guiseq><gui style="menuitem">Widok</gui><gui style="menuitem">Galeria obrazów</gui></guiseq> lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Enlarge the picture on the screen.
pl: Powiększanie obrazu na ekranie.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can zoom in and out to show more or less of a picture on the screen at once. This is useful if you want to see a big picture in its entirety, or if you want to inspect the fine details of a picture.
pl: Można powiększać i pomniejszać obrazy, aby wyświetlić więcej lub mniej. Jest to przydatne do wyświetlenia dużego obrazu w całości lub przyjrzenia się szczegółom obrazu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can zoom using the mouse wheel. Scroll up to zoom in or scroll down to zoom out.
pl: Można powiększać za pomocą kółka myszy. Przewiń w górę, aby powiększyć lub w dół, aby pomniejszyć.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can also zoom using the buttons in the header bar. To zoom in, click the <gui>Enlarge the image</gui> icon, and to zoom out click the <gui>Shrink the image</gui> icon. These look like "plus" and "minus" signs.
pl: Można także powiększać za pomocą przycisków na pasku nagłówka. Kliknij ikonę <gui>Powiększ obraz</gui>, aby powiększyć lub ikonę <gui>Pomniejsz obraz</gui>, aby pomniejszyć. Wyglądają one jak znaki plusa i minusa.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
pl: Można także używać skrótów klawiszowych <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> lub <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To view the picture in its original, unscaled size, choose the <gui style="menuitem">100%</gui> zoom level from the dropdown in the header bar. Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> or <key>1</key>.
pl: Aby wyświetlić obraz w oryginalnym, niezmienionym rozmiarze, wybierz poziom powiększenia <gui style="menuitem">100%</gui> z rozwijanej listy na pasku nagłówka. Można także użyć skrótów klawiszowych <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> lub <key>1</key>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Zoom to best-fit the window
pl: Dopasowanie do okna

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can choose to zoom in so that the picture fits fully in the window, even if you resize it. Enable <gui style="menuitem">Best fit</gui> in the dropdown in the header bar to do this.
pl: Można wybrać takie powiększenie, aby obraz pasował do rozmiaru okna. Włącz <gui style="menuitem">Dopasowanie</gui> z rozwijanej listy na pasku nagłówka, aby to zrobić.

note: type: Plain text
en_US: seq - print a sequence of numbers
pl: seq - wypisuje kolejne liczby

note: type: Plain text
en_US: B<seq> [I<\,OPTION\/>]... I<\,LAST\/>
pl: B<seq> [I<OPCJA>]... I<OSTATNIA>

note: type: Plain text
en_US: B<seq> [I<\,OPTION\/>]... I<\,FIRST LAST\/>
pl: B<seq> [I<OPCJA>]... I<PIERWSZA OSTATNIA>

note: type: Plain text
en_US: B<seq> [I<\,OPTION\/>]... I<\,FIRST INCREMENT LAST\/>
pl: B<seq> [I<OPCJA>]... I<PIERWSZA KROK OSTATNIA>

note: type: Plain text
en_US: Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.
pl: Wyświetla liczby od I<PIERWSZEJ> do I<OSTATNIEJ> z krokiem I<KROK>.

note: type: TP
en_US: B<-f>, B<--format>=I<\,FORMAT\/>
pl: B<-f>, B<--format>=I<FORMAT>

note: type: Plain text
en_US: use printf style floating-point FORMAT
pl: używa I<FORMATU> w stylu zmiennoprzecinkowego formatu B<printf>

note: type: Plain text
en_US: use STRING to separate numbers (default: \en)
pl: rozdziela liczby I<ŁAŃCUCHEM> (domyślnie: B<\en>)

note: type: Plain text
en_US: equalize width by padding with leading zeroes
pl: wypełnia początkowymi zerami do równej szerokości

note: type: Plain text
en_US: If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.  The sequence of numbers ends when the sum of the current number and INCREMENT would become greater than LAST.  FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.  INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.  FORMAT must be suitable for printing one argument of type 'double'; it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.
pl: Jeżeli wartości I<PIERWSZA> LUB I<KROK> są pominięte, mają wartość 1. Pominięta wartość I<KROK> wynosi jeden nawet, gdy I<OSTATNIA> wynosi mniej niż I<PIERWSZA>. Sekwencja liczb kończy się, gdy suma bieżącej liczby i I<KROKU> wynosiłaby więcej niż I<OSTATNIA>. I<PIERWSZA>, I<KROK> i I<OSTATNIA> są interpretowane jako liczby zmiennoprzecinkowe. I<KROK> powinien być dodatni, jeżeli I<PIERWSZA> jest mniejsza od I<OSTATNIEJ> lub ujemny w przeciwnym wypadku. Podany I<FORMAT> powinien być odpowiedni do wypisania jednego argumentu typu "double"; domyślnie wynosi B<%.>I<DOKŁ>B<f> jeżeli wszystkie: I<PIERWSZA>, I<KROK> i I<OSTATNIA> są liczbami całkowitymi, z maksymalną dokładnością I<DOKŁ> lub B<%g> w przeciwnym wypadku.

note: type: Plain text
en_US: Written by Ulrich Drepper.
pl: Napisane przez Ulricha Dreppera.

note: type: Plain text
en_US: Report seq translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu seq proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/seqE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/seqE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) seq invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) seq invocation\(aq>

note: type: Plain text
en_US: startx - initialize an X session
pl: startx - inicjuje sesję X

note: type: Plain text
en_US: B<startx> [ [ I<client> ] I<options> \&.\|.\|. ] [ B<-\^-> [ I<server> ] [ I<display> ] I<options> \&.\|.\|. ]
pl: B<startx> [ [ I<klient> ] I<opcje> \&.\|.\|. ] [ B<-\^-> [ I<serwer> ] [ I<ekran> ] I<opcje> \&.\|.\|. ]

note: type: Plain text
en_US: The B<startx> script is a front end to B<xinit>(1)  that provides a somewhat nicer user interface for running a single session of the X Window System.  It is often run with no arguments.
pl: Skrypt B<startx> jest interfejsem do B<xinit>(1), który udostępnia  nieco przyjaźniejszy interfejs użytkownika do uruchamiania pojedynczej sesji X Window System. Jest wywoływany zwykle bez argumentów.

note: type: Plain text
en_US: Arguments immediately following the I<startx> command are used to start a client in the same manner as B<xinit>(1).  The special argument '--' marks the end of client arguments and the beginning of server options.  It may be convenient to specify server options with startx to change on a per-session basis the default color depth, the server's notion of the number of dots-per-inch the display device presents, or take advantage of a different server layout, as permitted by the B<Xorg>(1)  server and specified in the B<xorg.conf>(5)  configuration.  Some examples of specifying server arguments follow; consult the manual page for your X server to determine which arguments are legal.
pl: Argumenty, które są podane bezpośrednio za poleceniem I<startx> są używane do uruchomienia klienta w ten sam sposób jak B<xinit>(1). Argument specjalny "--" oznacza koniec argumentów klienta i początek opcji serwera. Może być wygodne określanie opcji serwera za pomocą startx, aby zmieniać podstawową głębię koloru sesji, pogląd serwera na temat liczby dpi ekranu lub korzystać z innych ustawień serwera, na które pozwala serwer B<Xorg>(1) oraz podano w konfiguracji B<xorg.conf>(5). Poniżej znajdują się przykłady podawania argumentów do serwera; proszę zapoznać się ze stroną podręcznika używanego serwera X, aby dowiedzieć się, które argumenty są dozwolone.

note: type: Plain text
en_US: To determine the client to run, B<startx> looks for the following files, in order:
pl: Aby określić właściwego klienta do uruchomienia, B<startx> szuka następujących plików (w tej kolejności):

note: type: Plain text
en_US: Note that in the Debian system, what many people traditionally put in the I<.xinitrc> file should go in I<.xsession> instead; this permits the same X environment to be presented whether I<startx>, I<xdm>, or I<xinit> is used to start the X session. All discussion of the I<.xinitrc> file in the I<xinit>(1)  manual page applies equally well to I<.xsession.> Keep in mind that I<.xinitrc> is used only by I<xinit>(1)  and completely ignored by I<xdm>(1).
pl: Proszę zauważyć, że w systemie Debian wpisy, które wielu użytkowników umieszcza tradycyjnie w pliku I<.xinitrc> powinny znajdować się w I<.xsession> - dzięki temu będzie uruchamiane to samo środowisko X, niezależnie, czy będzie to wykonywane za pomocą I<startx>, I<xdm> czy I<xinit>. Wszystkie wskazówki dotyczące pliku I<.xinitrc> na stronie podręcznika I<xinit>(1) dotyczą również I<.xsession>. Proszę pamiętać, że I<.xinitrc> jest używane wyłącznie przez I<xinit>(1), natomiast jest zupełnie ignorowane przez I<xdm>(1).

note: type: Plain text
en_US: To determine the client to run, B<startx> first looks for a file called I<.xinitrc> in the user's home directory.  If that is not found, it uses the file I<xinitrc> in the I<xinit> library directory.
pl: Aby określić klienta do uruchomienia, B<startx> szuka początkowo, w katalogu domowym użytkownika, pliku o nazwie I<.xinitrc>. Jeśli go nie znajdzie, używa pliku I<xinitrc> w katalogu biblioteki I<xinit>.

note: type: Plain text
en_US: If command line client options are given, they override this behavior and revert to the B<xinit>(1)  behavior.  To determine the server to run, B<startx> first looks for a file called I<.xserverrc> in the user's home directory.  If that is not found, it uses the file I<xserverrc> in the I<xinit> library directory.  If command line server options are given, they override this behavior and revert to the B<xinit>(1)  behavior.  Users rarely need to provide a I<.xserverrc> file.  See the B<xinit>(1)  manual page for more details on the arguments.
pl: Jeśli podano opcje wiersza poleceń klienta, przesłaniają one to zachowanie i powracają do zachowania B<xinit>(1). Aby określić serwer do uruchomienia, B<startx> szuka początkowo pliku I<.xserverrc> w katalogu domowym użytkownika. Jeśli go nie znajdzie, używa pliku I<xserverrc> w katalogu biblioteki I<xinit>. Jeśli podano opcje wiersza poleceń serwera, przesłaniają one to zachowania i powracają do zachowania B<xinit>(1). Użytkownicy zazwyczaj nie muszą dostarczać pliku I<.xserverrc>. Proszę zapoznać się ze stroną podręcznika systemowego B<xinit>(1), aby dowiedzieć się więcej o argumentach.

note: type: Plain text
en_US: The system-wide I<xinitrc> and I<xserverrc> files are found in the I</etc/X11/xinit> directory.
pl: Pliki I<xinitrc> i I<xserverrc> odnoszące się do całego systemu, można znaleźć w katalogu I</etc/X11/xinit>.

note: type: Plain text
en_US: This variable gets set to the name of the display to which clients should connect.  Note that this gets I<set>, not read.
pl: Zmienna otrzymuje nazwę ekranu, do którego powinni podłączać się klienci. Proszę zauważyć, że jest ona I<ustawiana>, nie odczytywana.

note: type: Plain text
en_US: This variable, if not already defined, gets set to I<$(HOME)/.Xauthority>.  This is to prevent the X server, if not given the I<-auth> argument, from automatically setting up insecure host-based authentication for the local host.  See the B<Xserver>(1)  and I<Xsecurity>(7)  manual pages for more information on X client/server authentication.
pl: Zmienna, jeśli nie jest już zdefiniowana, jest ustawiana na I<$(HOME)/.Xauthority>. Dzięki temu zapobiega się automatycznemu ustawianiu niebezpiecznego uwierzytelnienia bazującego na hoście, z lokalnego komputera (jeśli nie podano argumentu I<-auth>). Proszę zapoznać się ze stronami podręcznika B<Xserver>(1) i I<Xsecurity>(7), aby dowiedzieć się więcej o uwierzytelnianiu klienta/serwera X.

note: type: Plain text
en_US: Client to run.  Typically a shell script which runs many programs in the background.
pl: Klient do uruchomienia. Zwykle skrypt powłoki, który uruchamia wiele programów w tle.

note: type: Plain text
en_US: Client to use if the user has no I<.startxrc> file.
pl: Klient do użycia, jeśli nie ma pliku I<.startxrc>.

note: type: Plain text
en_US: Server to run.  The default is I<X>.
pl: Serwer do uruchomienia. Domyślnym jest I<X>.

note: type: Plain text
en_US: Client to run if the user has no I<.xinitrc> file.
pl: Klient do uruchomienia, jeśli użytkownik nie ma pliku I<.xinitrc>.

note: type: Plain text
en_US: Server to run if the user has no I<.xserverrc> file.
pl: Serwer do uruchomienia, jeśli użytkownik nie ma pliku I<.xserverrc>.

en_US: Unexpected argument
pl: Niespodziewany argument

en_US:  expects an argument.
pl: wymaga argumentu.

en_US:  does not expect an argument.
pl: nie wymaga argumentu.

en_US:  conflicts with another argument.
pl: jest w konflikcie z innym argumentem.

en_US: ERROR: Unable to load config file
pl: BŁĄD: Nie udało się wczytać pliku konfiguracyjnego

en_US: You previewed an image without applying it, apply?
pl: Podglądasz obraz bez zastosowania go, zastosować?

en_US: Zoomed Fill
pl: Powiększone wypełniając

en_US: ZoomFill
pl: Powiększenie i wypełnienie

en_US: Do not recurse into subdirectories
pl: Bez podkatalogów

en_US: Choose random background from config or given directory
pl: Wybierz losowe tło z pliku konfiguracyjnego lub podanego katalogu

en_US: Sets the background to the given file
pl: Ustawia podany plik jako tło

en_US: tiled
pl: sąsiadująco

en_US: zoom-fill
pl: powiększone i wypełnione

en_US: Saves the background permanently
pl: Zapisuje tło na stałe

en_US: Could not open dir
pl: Nie mogę otworzyć katalogu

en_US: Currently set background
pl: Obecnie ustawione tło

en_US: for
pl: dla

en_US: More Accessories
pl: Więcej akcesoriów

en_US: Advanced settings and preferences
pl: Zaawansowane ustawienia i preferencje

en_US: More Advanced Settings
pl: Więcej zaawansowanych ustawień

en_US: More Programming Tools
pl: Więcej narzędzi programistycznych

en_US: Manuals and help documents
pl: Podręczniki i dokumenty pomocy

en_US: More Documentation
pl: Więcej dokumentacji

en_US: Edutainment
pl: Nauka i rozrywka

en_US: Less-commonly-used applications
pl: Rzadziej używane aplikacje

en_US: More Games
pl: Więcej gier

en_US: Configure the login screen
pl: Konfiguracja ekranu logowania

en_US: Login Screen
pl: Ekran logowania

en_US: Handheld PDA
pl: PDA

en_US: Set up a PDA such as a Palm Pilot
pl: Konfiguracja PDA, taki jak Palm Pilot

en_US: More Graphics Applications
pl: Więcej aplikacji graficznych

en_US: Organize your digital photos
pl: Organizowanie zdjęć cyfrowych

en_US: Photo Tool
pl: Narzędzie do zdjęć

en_US: More Internet Applications
pl: Więcej aplikacji internetowych

en_US: More Sound & Video Applications
pl: Więcej aplikacji do obsługi dźwięku i obrazu

en_US: Additional office applications
pl: Dodatkowe aplikacje biurowe

en_US: More Office Applications
pl: Więcej aplikacji biurowych

en_US: OpenOffice.org Printer Setup
pl: Konfiguracja drukarek OpenOffice.org

en_US: Set up printers for OpenOffice.org applications
pl: Konfiguracja drukarek dla aplikacji OpenOffice.org

en_US: OpenOffice.org Repair
pl: Naprawa OpenOffice.org

en_US: Repair your installation of OpenOffice.org
pl: Naprawa instalacji OpenOffice.org

en_US: Play Ogg Vorbis and other audio files
pl: Odtwarzanie Ogg Vorbis i innych plików dźwiękowych

en_US: Create diagrams
pl: Tworzenie diagramów

en_US: Dia Diagrams
pl: Diagramy Dia

en_US: Draw diagrams and figures
pl: Rysowanie diagramów i figur

en_US: Send email and manage your schedule
pl: Wysyłanie poczty elektronicznej i zarządzanie harmonogramem

en_US: Manage your schedule using Evolution
pl: Zarządzanie harmonogramem używając Evolution

en_US: Manage your contacts using Evolution
pl: Zarządzanie kontaktami używając Evolution

en_US: Send and receive email using Evolution
pl: Wysyłanie i otrzymywanie poczty elektronicznej używając Evolution

en_US: Manage tasks using the Evolution groupware suite
pl: Zarządzanie zadaniami używając narzędzia do pracy grupowej Evolution

en_US: Formula editor
pl: Edytor formuł matematycznych

en_US: Create presentations
pl: Tworzenie prezentacji

en_US: Print Manager
pl: Menedżer wydruku

en_US: Set up and monitor printers
pl: Konfiguracja i monitorowanie drukarek

en_US: Programs menu
pl: Menu programów

en_US: Configure the Sawfish window manager
pl: Konfiguracja menedżera okien Sawfish

en_US: Sawfish window manager
pl: Menedżer okien Sawfish

en_US: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
pl: Konfiguracja usług sieciowych (serwer WWW, serwer DNS itp.)

en_US: More Server Settings
pl: Więcej ustawień serwera

en_US: Accessibility related preferences
pl: Preferencje związane z dostępnością

en_US: More Preferences
pl: Więcej preferencji

en_US: Personal preferences and settings
pl: Preferencje i ustawienia osobiste

en_US: Change systemwide settings (affects all users)
pl: Zmiana ustawień systemowych (wpływa na wszystkich użytkowników)

en_US: More System Settings
pl: Więcej ustawień systemowych

en_US: More System Tools
pl: Więcej narzędzi systemowych

en_US: Utilities
pl: Narzędzia

en_US: More Utilities
pl: Więcej narzędzi

en_US: Hardware Master
pl: Główny sprzętowy

en_US: Desktop Speaker
pl: Głośnik komputera

en_US: Front Speaker
pl: Przedni głośnik

en_US: Headphone 2
pl: Słuchawki 2

en_US: Surround Speaker
pl: Głośnik surround

en_US: Center Speaker
pl: Środkowy głośnik

en_US: CLFE Speaker
pl: Głośnik CLFE

en_US: Master Mono
pl: Główny mono

en_US: Master Digital
pl: Główny cyfrowy

en_US: Side Speaker
pl: Boczny głośnik

en_US: Rear Speaker
pl: Tylny głośnik

en_US: LFE Speaker
pl: Głośnik LFE

en_US: Bass Speaker
pl: Głośnik basowy

en_US: Synth
pl: Syntezator

en_US: Synth/MIDI
pl: Syntezator/MIDI

en_US: Microphone/Line In
pl: Mikrofon/Wejście liniowe

en_US: Headphone Microphone
pl: Mikrofon słuchawek

en_US: Inverted Internal Microphone
pl: Odwrócony mikrofon wewnętrzny

en_US: TV Tuner
pl: Tuner TV

en_US: Microphone Boost
pl: Wzmocnienie mikrofonu

en_US: Microphone Boost (+20dB)
pl: Wzmocnienie mikrofonu (+20dB)

en_US: Internal Microphone Boost
pl: Wewnętrzne wzmocnienie mikrofonu

en_US: Front Microphone Boost
pl: Przednie wzmocnienie mikrofonu

en_US: Rear Microphone Boost
pl: Tylne wzmocnienie mikrofonu

en_US: Dock Microphone Boost
pl: Wzmocnienie mikrofonu stacji dokującej

en_US: Headphone Microphone Boost
pl: Wzmocnienie mikrofonu słuchawek

en_US: Headset Microphone Boost
pl: Wzmocnienie mikrofonu zestawu słuchawkowego

en_US: Line In Boost
pl: Wzmocnienie wejścia liniowego

en_US: Analog Source
pl: Źródło analogowe

en_US: Capture Source
pl: Źródło przechwytywania

en_US: Input Source
pl: Źródło wejścia

en_US: Digital Input Source
pl: Źródło wejścia cyfrowego

en_US: PCM Capture Source
pl: Źródło przechwytywania PCM

en_US: Digital Playback Source
pl: Źródło odtwarzania cyfrowego

en_US: Mono Output
pl: Wyjście mono

en_US: Shared Microphone/Line In
pl: Współdzielony mikrofon/wejście liniowe

en_US: Microphone Jack Mode
pl: Tryb gniazda mikrofonu

en_US: Surround Jack Mode
pl: Tryb gniazda surround

en_US: Auto-Mute Mode
pl: Tryb automatycznego wyciszania

en_US: External Amplifier
pl: Zewnętrzny wzmacniacz

en_US: Capture Boost
pl: Wzmocnienie przechwytywania

en_US: Digital In
pl: Wejście cyfrowe

en_US: Digital Default PCM
pl: Domyślny cyfrowy PCM

en_US: Optical
pl: Optyczny

en_US: Auto Gain Control
pl: Kontrola automatycznego wzmacniania

en_US: Microphone Capture
pl: Przechwytywanie mikrofonu

en_US: Input 1
pl: Wejście 1

en_US: Front Panel Headphones
pl: Słuchawki przedniego panelu

en_US: Microphone 1
pl: Mikrofon 1

en_US: Microphone 2
pl: Mikrofon 2

en_US: Microphone In
pl: Wejście mikrofonu

en_US: Internal Microphone 1
pl: Wewnętrzny mikrofon 1

en_US: Internal Digital Microphone
pl: Wewnętrzny mikrofon cyfrowy

en_US: Digital Microphone
pl: Mikrofon cyfrowy

en_US: Digital Microphone 1
pl: Mikrofon cyfrowy 1

en_US: Digital Microphone 2
pl: Mikrofon cyfrowy 2

en_US: Camera Microphone
pl: Mikrofon kamery

en_US: Analog In
pl: Wejście analogowe

en_US: Analog Inputs
pl: Wejścia analogowe

en_US: Line In/Microphone
pl: Wejście liniowe/Mikrofon

en_US: Auxiliary In
pl: Wejście pomocnicze

en_US: Unknown 1
pl: Nieznany 1

en_US: Unknown 2
pl: Nieznany 2

en_US: OSS Mixer %d
pl: Mikser OSS %d

en_US: Line In 1
pl: Wejście liniowe 1

en_US: Line In 2
pl: Wejście liniowe 2

en_US: Line In 3
pl: Wejście liniowe 3

en_US: Digital 1
pl: Cyfrowy 1

en_US: Digital 2
pl: Cyfrowy 2

en_US: Digital 3
pl: Cyfrowy 3

en_US: Phone In
pl: Wejście telefoniczne

en_US: Phone Out
pl: Wyjście telefoniczne

note: type: Plain text
en_US: malloc, free, calloc, realloc - allocate and free dynamic memory
pl: malloc, free, calloc, realloc - przydziela i zwalnia pamięć dynamiczną

note: glibc does this: type: Plain text
en_US: The B<malloc>()  function allocates I<size> bytes and returns a pointer to the allocated memory.  I<The memory is not initialized>.  If I<size> is 0, then B<malloc>()  returns either NULL, or a unique pointer value that can later be successfully passed to B<free>().
pl: Funkcja B<malloc>() przydziela pamięć o rozmiarze I<size> bajtów i zwraca wskaźnik do przydzielonej pamięci. I<Pamięć nie jest inicjowana>. Jeśli I<size> wynosi 0, to B<malloc>() zwraca albo NULL, albo unikatową wartość wskaźnika, który potem można z powodzeniem przekazać do  B<free>().

note: type: Plain text
en_US: The B<free>()  function frees the memory space pointed to by I<ptr>, which must have been returned by a previous call to B<malloc>(), B<calloc>(), or B<realloc>().  Otherwise, or if I<free(ptr)> has already been called before, undefined behavior occurs.  If I<ptr> is NULL, no operation is performed.
pl: Funkcja B<free>() zwalnia obszar pamięci wskazywany przez I<ptr>, który został wcześniej przydzielony za pomocą wywołania B<malloc>(), B<calloc>() lub B<realloc>(). W przeciwnym przypadku lub gdy I<free(ptr)> zostało już wcześniej wywołane, funkcja zachowa się w sposób nieokreślony. Jeśli I<ptr> jest równe NULL, nie zostanie wykonana żadna operacja.

note: glibc does this: type: Plain text
en_US: The B<calloc>()  function allocates memory for an array of I<nmemb> elements of I<size> bytes each and returns a pointer to the allocated memory.  The memory is set to zero.  If I<nmemb> or I<size> is 0, then B<calloc>()  returns either NULL, or a unique pointer value that can later be successfully passed to B<free>().
pl: Funkcja B<calloc>() przydziela pamięć dla tablicy zawierającej I<nmemb> elementów, każdy o rozmiarze I<size> bajtów i zwraca wskaźnik do przydzielonej pamięci. Pamięć jest zerowana. Jeśli I<nmemb> lub I<size> wynosi 0, to B<calloc>()  zwraca albo NULL, albo unikatową wartość wskaźnika, który potem można z powodzeniem przekazać do  B<free>().

note: type: Plain text
en_US: The B<realloc>()  function changes the size of the memory block pointed to by I<ptr> to I<size> bytes.  The contents will be unchanged in the range from the start of the region up to the minimum of the old and new sizes.  If the new size is larger than the old size, the added memory will I<not> be initialized.  If I<ptr> is NULL, then the call is equivalent to I<malloc(size)>, for all values of I<size>; if I<size> is equal to zero, and I<ptr> is not NULL, then the call is equivalent to I<free(ptr)>.  Unless I<ptr> is NULL, it must have been returned by an earlier call to B<malloc>(), B<calloc>()  or B<realloc>().  If the area pointed to was moved, a I<free(ptr)> is done.
pl: Funkcja B<realloc>() zmienia rozmiar bloku pamięci wskazywanego przez I<ptr> na I<size> bajtów. Zawartość nie zostanie zmieniona w zakresie od początku obszaru do minimum ze starego i nowego rozmiaru. Jeśli nowy rozmiar jest większy od starego, to dodana pamięć I<nie> zostanie zainicjowana. Jeśli I<ptr> jest równe NULL, to wywołanie jest równoważne I<malloc(size)> dla wszystkich wartości I<size>; jeśli I<size> jest równe zeru i I<ptr> jest różny od NULL, to wywołanie jest równoważne z I<free(ptr)>. Jeżeli I<ptr> jest różne od NULL, to musi on pochodzić z wcześniejszego wywołania B<malloc>(), B<calloc>() lub B<realloc>(). Jeśli wskazywany obszar został przemieszczony, to wykonywane jest I<free(ptr)>.

note: type: Plain text
en_US: The B<malloc>()  and B<calloc>()  functions return a pointer to the allocated memory, which is suitably aligned for any built-in type.  On error, these functions return NULL.  NULL may also be returned by a successful call to B<malloc>()  with a I<size> of zero, or by a successful call to B<calloc>()  with I<nmemb> or I<size> equal to zero.
pl: Funkcje B<malloc>() i B<calloc>() zwracają wskaźnik do przydzielonej pamięci, który jest odpowiednio wyrównany dla dowolnego typu wbudowanego. W razie błędu obie funkcje zwracają NULL. NULL może być także zwrócony przez pomyślne wywołanie B<malloc>() z argumentem I<size> równym zero lub przez pomyślne wywołanie B<calloc>() z argumentem I<nmemb> lub I<size> równym zero.

note: type: Plain text
en_US: The B<free>()  function returns no value.
pl: Funkcja B<free>() nie zwraca żadnej wartości.

note: type: Plain text
en_US: The B<realloc>()  function returns a pointer to the newly allocated memory, which is suitably aligned for any built-in type and may be different from I<ptr>, or NULL if the request fails.  If I<size> was equal to 0, either NULL or a pointer suitable to be passed to B<free>()  is returned.  If B<realloc>()  fails, the original block is left untouched; it is not freed or moved.
pl: Funkcja B<realloc>() zwraca wskaźnik do nowo przydzielonej pamięci, który jest właściwie wyrównany dla dowolnego typu wbudowanego i może być różny od I<ptr> lub równy NULL, gdy żądanie zakończy się niepowodzeniem. Jeśli rozmiar był równy 0, zwracane jest albo NULL, albo wskaźnik odpowiedni do przekazania go funkcji B<free>(). Gdy B<realloc>() zakończy się niepowodzeniem, pierwotny blok zostaje nienaruszony - nie jest on ani zwalniany ani przesuwany.

note: type: Plain text
en_US: B<calloc>(), B<malloc>(), and B<realloc>()  can fail with the following error:
pl: B<calloc>(), B<malloc>() i B<realloc>() mogą zawieść z następującym błędem:

note: type: Plain text
en_US: Out of memory.  Possibly, the application hit the B<RLIMIT_AS> or B<RLIMIT_DATA> limit described in B<getrlimit>(2).
pl: Brak wolnej pamięci. Prawdopodobnie aplikację dotknął limit B<RLIMIT_AS> lub B<RLIMIT_DATA> opisany w B<getrlimit>(2).

note: type: Plain text
en_US: By default, Linux follows an optimistic memory allocation strategy.  This means that when B<malloc>()  returns non-NULL there is no guarantee that the memory really is available.  In case it turns out that the system is out of memory, one or more processes will be killed by the OOM killer.  For more information, see the description of I</proc/sys/vm/overcommit_memory> and I</proc/sys/vm/oom_adj> in B<proc>(5), and the Linux kernel source file I<Documentation/vm/overcommit-accounting>.
pl: Linux stosuje optymistyczną strategię przydzielania pamięci. Oznacza to, że gdy B<malloc>() zwraca wartość różną od NULL, nie ma gwarancji, iż pamięć faktycznie jest dostępna. Jeśli okaże się, że systemowi brakło pamięci, niesławny zabójca OOM ("out-of-memory killer") zabije jeden lub więcej procesów. Więcej informacji zawiera opis plików I</proc/sys/vm/overcommit_memory> i I</proc/sys/vm/oom_adj> w B<proc>(5) oraz plik I<Documentation/vm/overcommit-accounting> w źródłach jądra Linuksa.

note: type: Plain text
en_US: Normally, B<malloc>()  allocates memory from the heap, and adjusts the size of the heap as required, using B<sbrk>(2).  When allocating blocks of memory larger than B<MMAP_THRESHOLD> bytes, the glibc B<malloc>()  implementation allocates the memory as a private anonymous mapping using B<mmap>(2).  B<MMAP_THRESHOLD> is 128 kB by default, but is adjustable using B<mallopt>(3).  Allocations performed using B<mmap>(2)  are unaffected by the B<RLIMIT_DATA> resource limit (see B<getrlimit>(2)).
pl: Zwykle B<malloc>() przydziela pamięć ze sterty i ustawie wymagany rozmiar sterty, używając B<sbrk>(2). Podczas przydzielania bloków pamięci większych niż B<MMAP_THRESHOLD> bajtów, implementacja B<malloc>() w glibc używa prywatnych anonimowych map z B<mmap>(2). B<MMAP_THRESHOLD> domyślnie wynosi 128 kB, ale można to zmienić za pomocą B<mallopt>(3). Limit zasobów B<RLIMIT_DATA> (patrz B<getrlimit>(2)) nie ma zastosowania do pamięci przydzielonej przy użyciu B<mmap>(2).

note: type: Plain text
en_US: To avoid corruption in multithreaded applications, mutexes are used internally to protect the memory-management data structures employed by these functions.  In a multithreaded application in which threads simultaneously allocate and free memory, there could be contention for these mutexes.  To scalably handle memory allocation in multithreaded applications, glibc creates additional I<memory allocation arenas> if mutex contention is detected.  Each arena is a large region of memory that is internally allocated by the system (using B<brk>(2)  or B<mmap>(2)), and managed with its own mutexes.
pl: Aby uniknąć uszkodzenia pamięci w aplikacjach wielowątkowych, funkcje te wewnętrznie stosują muteksy, chroniące struktury danych odnoszące się do zarządzania pamięcią. W aplikacji wielowątkowej, w której wątki jednocześnie przydzielają i zwalniają pamięć mogą występować oczekiwania na dostęp do muteksów. Aby przydział pamięci w aplikacji wielowątkowej był skalowalny, biblioteka glibc tworzy dodatkowe I<areny przydziału pamięci>, jeśli wykryte zostanie oczekiwanie na mutex. Każda arena jest dużym regionem pamięci wewnętrznie zaalokowanym przez system (za pomocą B<brk>(2) lub B<mmap>(2)) i jest zarządzana przy użyciu jej własnych muteksów.

note: type: Plain text
en_US: SUSv2 requires B<malloc>(), B<calloc>(), and B<realloc>()  to set I<errno> to B<ENOMEM> upon failure.  Glibc assumes that this is done (and the glibc versions of these routines do this); if you use a private malloc implementation that does not set I<errno>, then certain library routines may fail without having a reason in I<errno>.
pl: SUSv2 wymaga, by B<malloc>(), B<calloc>() i B<realloc>() przy wystąpieniu błędu nadawały zmiennej I<errno> wartość B<ENOMEM>. Glibc zakłada, że tak się dzieje (a wersje tych funkcji zawarte w glibc rzeczywiście to robią). Jeśli wykorzystuje się własną implementację malloc, która nie ustawia I<errno>, to pewne funkcje biblioteczne mogą zawieść bez przekazania przyczyny w I<errno>.

note: type: Plain text
en_US: Crashes in B<malloc>(), B<calloc>(), B<realloc>(), or B<free>()  are almost always related to heap corruption, such as overflowing an allocated chunk or freeing the same pointer twice.
pl: Załamania się w B<malloc>(), B<free>(), B<realloc>() lub B<free> są niemal zawsze związane z uszkodzeniami sterty, takimi jak przekroczenie rozmiaru przydzielonego fragmentu lub dwukrotne zwolnienie tego samego wskaźnika.

note: type: Plain text
en_US: The B<malloc>()  implementation is tunable via environment variables; see B<mallopt>(3)  for details.
pl: Implementację B<malloc>() można dostosowywać za pomocą zmiennych środowiskowych. Szczegóły opisano w B<mallopt>(3).

en_US: Remote Viewer
pl: Zdalne przeglądanie

en_US: Remotely access virtual machines
pl: Zdalny dostęp do maszyn wirtualnych

en_US: Remote Viewer provides a graphical viewer for the guest OS display. At this time it supports guest OS using the VNC or SPICE protocols. Further protocols may be supported in the future as user demand dictates. The viewer can connect directly to both local and remotely hosted guest OS, optionally using SSL/TLS encryption.
pl: Graficzna przeglądarka gości. Obecnie obsługuje protokoły VNC i Spice. W przyszłości może zostać dodana obsługa innych protokołów, jeśli będzie na nie zapotrzebowanie. Przeglądarka może łączyć się bezpośrednio z lokalnymi i zdalnymi gośćmi za pomocą szyfrowania SSL/TLS.

en_US: Failed to fetch CD names
pl: Pobranie nazw płyt CD się nie powiodło

en_US: <b>Loading...</b>
pl: <b>Wczytywanie…</b>

en_US: Failed to change CD
pl: Zmiana płyty CD się nie powiodła

en_US: Change CD
pl: Zmień płytę CD

en_US: Remote viewer client
pl: Klient zdalnej przeglądarki

en_US: 
    Error: can't handle multiple URIs
pl: 
    Błąd: nie można obsłużyć wielu adresów URI

en_US: Run '%s --help' to see a full list of available command line options
pl: Polecenie „%s --help” wyświetli pełną listę dostępnych opcji wiersza poleceń

en_US: failed to parse ovirt uri
pl: przetworzenie adresu URI oVirt się nie powiodło

en_US: Authentication was cancelled
pl: Anulowano uwierzytelnianie

en_US: oVirt VM %s is not running
pl: Maszyna wirtualna oVirt %s nie jest uruchomiona

en_US: oVirt VM %s has no display
pl: Maszyna wirtualna oVirt %s nie ma ekranu

en_US: oVirt VM %s has no host information
pl: Maszyna wirtualna oVirt %s nie ma informacji o komputerze

en_US: oVirt VM %s has unknown display type: %u
pl: Maszyna wirtualna oVirt %s ma nieznany typ ekranu: %u

en_US: Couldn't open oVirt session:
pl: Nie można otworzyć sesji oVirt:

en_US: No connection was chosen
pl: Nie wybrano połączenia

en_US: Failed to read stdin:
pl: Odczytanie standardowego wejścia się nie powiodło:

en_US: Invalid file %s:
pl: Nieprawidłowy plik %s:

en_US: Cannot determine the connection type from URI
pl: Nie można ustalić typu połączenia z adresu URI

note: #-#-#-#-#  2038 (Pidgin)  #-#-#-#-# this is a regular connect, error out
en_US: Unable to connect: %s
pl: Nie można połączyć: %s

en_US: Connection details
pl: Szczegóły połączenia

en_US: Connection _Address
pl: _Adres połączenia

en_US: For example, spice://foo.example.org:5900
pl: Na przykład spice://foo.example.org:5900

en_US: Recent connections
pl: Ostatnie połączania

en_US: Select ISO
pl: Wybierz plik ISO

en_US: About Virt-Viewer
pl: O programie Virt-Viewer

en_US: Copyright (C) 2007-2012 Daniel P. Berrange
    Copyright (C) 2007-2014 Red Hat, Inc.
pl: Copyright © 2007-2012 Daniel P. Berrange
    Copyright © 2007-2014 Red Hat, Inc.

en_US: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
pl: Klient zdalnego pulpitu zbudowany za pomocą bibliotek GTK-VNC, SPICE-GTK i libvirt

en_US: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
pl: Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej
    i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej
    przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) — według
    wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.
    
    Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny
    — jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji
    PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu
    uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją
    Publiczną GNU.
    
    Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz
    Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie
    — proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite
    330, Boston, MA  02111-1307, USA.

en_US: The Fedora Translation Team
pl: Zespół tłumaczenia Fedory

en_US: Do you want to close the session?
pl: Zamknąć sesję?

en_US: Address is too long for unix socket_path: %s
pl: Adres jest za długi dla ścieżki gniazda uniksowego: %s

en_US: Creating unix socket failed: %s
pl: Utworzenie gniazda uniksowego się nie powiodło: %s

en_US: Connecting to unix socket failed: %s
pl: Połączenie z gniazdem uniksowym się nie powiodło: %s

en_US: Waiting for display %d...
pl: Oczekiwanie na %d. ekran…

en_US: Unsupported graphic type '%s'
pl: Nieobsługiwany typ grafiki „%s”

en_US: Connect to ssh failed.
pl: Połączenie z usługą ssh się nie powiodło.

en_US: Can't connect to channel: %s
pl: Nie można połączyć z kanałem: %s

en_US: only SSH or unix socket connection supported.
pl: obsługiwane są tylko połączenia gniazd SSH lub UNIX

en_US: Connect to channel unsupported.
pl: Łączenie z kanałem jest nieobsługiwane.

en_US: Display can only be attached through libvirt with --attach
pl: Ekran może zostać podłączony tylko przez bibliotekę libvirt za pomocą opcji --attach

en_US: Connecting to graphic server
pl: Łączenie z serwerem grafiki

en_US: Guest domain has shutdown
pl: Domena gościa została wyłączona

en_US: Connected to graphic server
pl: Połączono z serwerem grafiki

en_US: Unable to connect to the graphic server %s
pl: Nie można połączyć się z serwerem grafiki %s

en_US: Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s
pl: Nie można uwierzytelnić ze zdalnym serwerem pulpitu w %s: %s

en_US: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
pl: Nie można uwierzytelnić z serwerem zdalnego pulpitu: %s

en_US: USB redirection error: %s
pl: Błąd przekierowania USB: %s

en_US: Zoom level must be within %d-%d
pl: Poziom powiększenia musi być w zakresie %d-%d

en_US: Display _%d
pl: _%d. ekran

en_US: Invalid kiosk-quit argument: %s
pl: Nieprawidłowy parametr kiosk-quit: %s

en_US: Zoom level of window, in percentage
pl: Poziom powiększenia okna, w procentach

en_US: Open in full screen mode (adjusts guest resolution to fit the client)
pl: Otwiera w trybie pełnoekranowym (dostosowuje rozdzielczość gościa, aby pasowała do klienta)

en_US: Customise hotkeys
pl: Dostosowuje skróty

en_US: Enable kiosk mode
pl: Włącza tryb kiosku

en_US: Quit on given condition in kiosk mode
pl: Kończy działanie po podanym warunku w trybie kiosku

en_US: Display debugging information
pl: Wyświetla informacje o debugowaniu

en_US: Authentication is required for the %s connection to:
    
    <b>%s</b>
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie dla połączenia %s, aby:
    
    <b>%s</b>

en_US: Authentication is required for the %s connection:
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie dla połączenia %s:

en_US: VNC does not provide GUID
pl: VNC nie podaje GUID

en_US: Console support is compiled out!
pl: Obsługa konsoli nie jest skompilowana.

en_US: Transferring 1 file...
pl: Przesyłanie 1 pliku…

en_US: Transferring %u file of %u... | Transferring %u files of %u...
pl[0]: Przesyłanie %u pliku z %u…
pl[1]: Przesyłanie %u plików z %u…
pl[2]: Przesyłanie %u plików z %u…

en_US: Virt Viewer
pl: Przeglądarka wirtualizacji

en_US: QEMU human monitor
pl: Monitorowanie człowieka QEMU

en_US: QEMU debug console
pl: Konsola debugowania QEMU

en_US: Unsupported authentication type %u
pl: Nieobsługiwany typ uwierzytelnienia %u

en_US: No running virtual machine found
pl: Nie odnaleziono żadnej uruchomionej maszyny wirtualnej

en_US: No virtual machine was chosen
pl: Nie wybrano maszyny wirtualnej

en_US: Unable to determine image format for file '%s'
pl: Nie można ustalić formatu obrazu dla pliku „%s”

en_US: Unable to connnect to oVirt
pl: Nie można połączyć z oVirt

en_US: USB device selection
pl: Wybór urządzenia USB

en_US: (Press %s to release pointer)
pl: (Naciśnięcie klawiszy %s uwalnia wskaźnik)

en_US: %s%s%s - %s
pl: %s%s%s — %s

en_US: At least %s version %s is required to setup this connection, see %s for details
pl: Wymagane jest %s co najmniej w wersji %s, aby ustawić to połączenie. Więcej informacji: %s

en_US: At least %s version %s is required to setup this connection
pl: Wymagane jest %s co najmniej w wersji %s, aby ustawić to połączenie

en_US: Direct connection with no automatic tunnels
pl: Bezpośrednie połączenie bez automatycznych tuneli

en_US: Attach to the local display using libvirt
pl: Łączy z lokalnym ekranem za pomocą biblioteki libvirt

en_US: Connect to hypervisor
pl: Łączy z nadzorcą

en_US: Wait for domain to start
pl: Oczekuje na uruchomienie domeny

en_US: Reconnect to domain upon restart
pl: Ponownie łączy z domeną po ponownym uruchomieniu

en_US: Select the virtual machine only by its name
pl: Wybierz maszynę wirtualną tylko przez jej nazwę

en_US: Select the virtual machine only by its id
pl: Wybierz maszynę wirtualną tylko przez jej identyfikator

en_US: Select the virtual machine only by its uuid
pl: Wybierz maszynę wirtualną tylko przez jej UUID

en_US: Virtual machine graphical console
pl: Graficzna konsola maszyny wirtualnej

en_US: 
    Usage: %s [OPTIONS] [ID|UUID|DOMAIN-NAME]
pl: 
    Użycie: %s [OPCJE] [IDENTYFIKATOR|UUID|NAZWA-DOMENY]

en_US: 
    No ID|UUID|DOMAIN-NAME was specified for '%s'
pl: 
    Nie podano IDENTYFIKATORA|UUID|NAZWY-DOMENY dla „%s”

en_US: Waiting for guest domain to re-start
pl: Oczekiwanie na ponowne uruchomienie domeny gościa

en_US: Cannot determine the graphic type for the guest %s
pl: Nie można określić typu grafiki dla gościa %s

en_US: Cannot determine the host for the guest %s
pl: Nie można określić gospodarza dla gościa %s

en_US: Guest '%s' is not reachable
pl: Nie można uzyskać dostępu do gościa „%s”

en_US: Virtual machine %s is not running
pl: Maszyna wirtualna %s nie jest uruchomiona

en_US: Waiting for libvirt to start
pl: Oczekiwanie na uruchomienie biblioteki libvirt

en_US: Finding guest domain
pl: Wyszukiwanie domeny gościa

en_US: Waiting for guest domain to be created
pl: Oczekiwanie na utworzenie domeny gościa

en_US: Checking guest domain status
pl: Sprawdzanie stanu domeny gościa

en_US: Cannot get guest state
pl: Nie można uzyskać stanu gościa

en_US: Waiting for guest domain to start
pl: Oczekiwanie na uruchomienie domeny gościa

en_US: Unable to connect to libvirt with URI: %s.
pl: Nie można połączyć się z biblioteką libvirt za pomocą adresu URI: %s.

en_US: Failed to connect:
pl: Połączenie się nie powiodło:

en_US: _Screenshot
pl: Z_rzut ekranu

en_US: _USB device selection
pl: Wybór urządzenia _USB

en_US: Smartcard insertion
pl: Włożenie karty smartcard

en_US: Smartcard removal
pl: Usunięcie karty smartcard

en_US: _Change CD
pl: _Zmień płytę CD

en_US: _Machine
pl: _Maszyna

en_US: _Power down
pl: Wyłą_cz

en_US: _Displays
pl: _Ekrany

en_US: Release cursor
pl: Zwolnienie kursora

en_US: _Send key
pl: Wyślij klawi_sz

en_US: _Guest Details
pl: _Informacje o gościu

en_US: Guest Details
pl: Informacje o gościu

en_US: Choose a virtual machine
pl: Wybór maszyny wirtualnej

en_US: Available virtual machines
pl: Dostępne maszyny wirtualne

en_US: Folder sharing
pl: Współdzielenie katalogów

en_US: No primary Domain Controller available
pl: Brak podstawowego kontolera domeny

en_US: No domain controllers found
pl: Nie odnaleziono kontrolerów domen

en_US: No logon servers
pl: Brak serwerów logowania

en_US: Password too short
pl: Zbyt krótkie hasło

en_US: The password of this user is too recent to change
pl: Hasło tego użytkownika jest zbyt nowe, aby je zmienić

en_US: Password is already in password history
pl: Hasło znajduje się już w historii haseł.

en_US: You need to change your password now
pl: Zmiana hasła jest wymagana w tej chwili

en_US: You are not allowed to logon from this workstation
pl: Brak zezwolenia na logowanie się z tej stacji roboczej

en_US: You are not allowed to logon at this time
pl: Brak zezwolenia na logowanie się w tej chwili

en_US: Your account has expired. Please contact your System administrator
pl: To konto wygasło. Proszę skontaktować się z administratorem systemu.

en_US: Your account is disabled. Please contact your System administrator
pl: To konto zostało wyłączone. Proszę skontaktować się z administratorem systemu.

en_US: Your account has been locked. Please contact your System administrator
pl: To konto zostało zablokowane. Proszę skontaktować się z administratorem systemu.

en_US: Invalid Trust Account
pl: Nieprawidłowe zaufane konto

en_US: Access is denied
pl: Brak dostępu

en_US: Grace login. Please change your password as soon you're online again
pl: Logowanie dodatkowe. Proszę zmienić swoje hasło przy następnym wejściu w tryb online.

en_US: Domain Controller unreachable, using cached credentials instead. Network resources may be unavailable
pl: Kontroler domeny jest nieosiągalny, zamiast tego używane są zapisane wcześniej dane. Zasoby sieciowe mogą być niedostępne.

en_US: Your password
pl: Hasło użytkownika

en_US: must be at least %d characters;
pl: musi mieć co najmniej %d znaków;

en_US: cannot repeat any of your previous %d passwords;
pl: nie można powtarzać żadnego z poprzednich %d haseł,

en_US: must contain capitals, numerals or punctuation; and cannot contain your account or full name;
pl: musi zawierać litery, cyfry lub znaki interpunkcyjne i nie może zawierać nazwy konta lub nazwiska;

en_US: Please type a different password. Type a password which meets these requirements in both text boxes.
pl: Proszę wprowadzić inne hasło. Proszę wpisać w oba pola tekstowe hasło, które spełnia te wymagania.

en_US: Password does not meet complexity requirements
pl: Hasło nie spełnia wymagań złożoności

note: instruct user what is happening
en_US: Changing password for
pl: Zmiana hasła dla

en_US: (current) NT password:
pl: (aktualne) hasło NT:

en_US: Enter new NT password:
pl: Prosze podać nowe hasło NT:

en_US: Retype new NT password:
pl: Powtórzenie nowego hasła NT:

en_US: Account disabled
pl: Konto wyłączone

note: type: Title-text
en_US: Self-defense
pl: Obrona

note: type: Resume-text
en_US: Combine defensive and offensive weapons to deal with a massive attack.
pl: Połącz zalety broni defensywnej i ofensywnej w walce ze zmasowanym atakiem.

note: type: Plain text
en_US: You're under attack and this is no time for compassion...
pl: Jesteś atakowany i tym razem nie ma miejsca na litość...

note: type: Plain text
en_US: Your new <a object|bottump>thumper</a> might come in very handy. However, we emphasize that you should not risk a takeoff if there are any ants still alive in the vicinity of the spaceship.
pl: Nowy robot, <a object|bottump>uderzacz</a> może być bardzo pomocny. Jednakże chcielibyśmy podkreślić, że nie należy ryzykować startu, dopóki są jeszcze jakiekolwiek żywe mrówki w pobliżu statku kosmicznego.

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      21.3C
    \tab;Atmosphere:       oxygen, nitrogen, ammonia
    \tab;Wind:             1.9 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pl: \tab;Temperatura:      21,3C
    \tab;Atmosfera:        tlen, azot, amoniak
    \tab;Wiatr:            1,9 m/s
    \tab;Ruda tytanu:      brak
    \tab;Ruda uranu:       brak

note: type: Plain text
en_US: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       immediate
pl: \tab;Wykryto:          olbrzymie mrówki
    \tab;  - Zagrożenie:   bezpośrednie

note: type: Bullet: '1)'
en_US: Thump the deck of the <a object|base>spaceship</a>. You don't need to move the <a object|bottump>thumper</a> anywhere.
pl: Uderz w pokład <a object|base>statku kosmicznego</a>. Nie musisz nigdzie się ruszać robotem <a object|bottump>uderzaczem</a>.

note: type: Bullet: '2)'
en_US: Locate the <a object|botoj>orga shooter</a> approximately 70 meters to the east.
pl: Znajdź <a object|botoj>działo organiczne</a> około 70 metrów na wschód.

note: type: Bullet: '3)'
en_US: Terminate the <a object|ant>ants</a> while they are still on their backs.
pl: Zabij wszystkie <a object|ant>mrówki</a>, póki jeszcze leżą na plecach.

en_US: Cannot open template file %1.
pl: Nie można otworzyć pliku szablonu %1.

en_US: composer editor
pl: edytor kompozytora

en_US: Edit Image...
pl: Edytuj obraz...

en_US: Alternate text:
pl: Alternatywny tekst:

en_US: Create Anchor
pl: Utwórz zakotwiczenie

en_US: Enter anchor name:
pl: Podaj nazwę zakotwiczenia:

en_US: Enter text to display for the link:
pl: Podaj tekst jaki ma być wyświetlany dla odnośnika:

en_US: Enter the location:
pl: Podaj położenie:

[ctx: @item:inlistbox Target]
en_US: No Set
pl: Nieustawiony

[ctx: @item:inlistbox Target]
en_US: Current Window
pl: Obecne okno

[ctx: @item:inlistbox Target]
en_US: New Window
pl: Nowe okno

[ctx: @item:inlistbox Target]
en_US: In parent frame
pl: W podrzędnej ramce

[ctx: @item:inlistbox Target]
en_US: In the full body of the window
pl: W pełnym ciele okna

en_US: Ordered Style
pl: Uszeregowany styl

en_US: Check Spelling...
pl: Sprawdź pisownię...

en_US: Page Color and Background...
pl: Kolor strony i tła...

en_US: Print Previe&w
pl: Podgląd &wydruku

en_US: Insert Special Char...
pl: Wstaw znak specjalny...

en_US: Insert Anchor...
pl: Wstaw zakotwiczenie...

[ctx: @title:window]
en_US: Save as
pl: Zapisz jako

en_US: HTML Files (*.htm *.html);;All Files (*)
pl: Pliki HTML (*.htm *.html);;Wszystkie pliki (*)

en_US: A time management utility for GNOME
pl: Narzędzie do zarządzania czasem dla pulpitu GNOME

en_US: A GNOME utility that helps managing time according to Pomodoro Technique. It intends to improve productivity and focus by taking short breaks after every 25 minutes of work.
pl: Narzędzie dla pulpitu GNOME do zarządzania czasem techniką Pomodoro. Dzięki robieniu regularnych przerw ma na celu zmniejszyć zmęczenie i poprawić produktywność.

en_US: Timer window
pl: Okno minutnika

en_US: Indicator for GNOME Shell
pl: Wskaźnik dla GNOME Shell

en_US: A simple time management utility
pl: Proste narzędzie do zarządzania czasem

en_US: timer;
pl: minutnik;

en_US: _Timer
pl: _Minutnik

en_US: _Stats
pl: _Statystyki

en_US: Short Break
pl: Krótka Przerwa

en_US: Long Break
pl: Długa Przerwa

en_US: Keyboard shortcut to toggle the timer. Enter new shortcut to change.
pl: Skrót klawiszowy do aktywowania minutnika. Wciśnij nową kombinację klawiszy by zmienić.

en_US: Pomodoro duration
pl: Długość pomodoro

en_US: Break duration
pl: Długość przerwy

en_US: Long break duration
pl: Długość długiej przerwy

en_US: Pomodoros before a long break
pl: Liczba pomodoro w cyklu

en_US: Screen notifications
pl: Powiadomienia ekranowe

en_US: Wait for activity after a break
pl: Po przerwie zaczekaj na aktywność

en_US: Plugins…
pl: Wtyczki…

en_US: It's time to take a break
pl: Naszedł czas na zrobienie przerwy

en_US: Nothing to see yet
pl: Nic do zobaczenia

en_US: Complete a few sessions
pl: Ukończ parę sesji

en_US: Previous (Alt+Left)
pl: Wstecz (Alt+Left)

en_US: Next (Alt+Right)
pl: Dalej (Alt+Right)

en_US: Start Pomodoro
pl: Zacznij pomodoro

en_US: About Pomodoro
pl: O Pomodoro

en_US: Run as background service
pl: Uruchom w tle

en_US: Quit application
pl: Zakończ aplikację

en_US: Focus on your task.
pl: Skup się na pracy.

en_US: You have %d minute | You have %d minutes
pl[0]: Została %d minuta
pl[1]: Zostały %d minuty
pl[2]: Zostało %d minut

en_US: You have %d second | You have %d seconds
pl[0]: Została %d sekunda
pl[1]: Zostały %d sekundy
pl[2]: Zostało %d sekund

en_US: Take a longer break
pl: Weź dłuższą przerwę

en_US: Lengthen it
pl: Wydłuż przerwę

en_US: Shorten it
pl: Skróć przerwę

en_US: Start pomodoro
pl: Zacznij pomodoro

en_US: Using "%s" as shortcut will interfere with typing. Try adding another key, such as Control, Alt or Shift.
pl: Skrót "%s" będzie kolidował z pisaniem. Spróbuj innej kombinacji np. dodając Control, Alt bądź Shift.

en_US: %.0f h
pl: %.0f g

en_US: %.1f h
pl: %.1f g

en_US: Custom actions…
pl: Własne akcje…

en_US: _Short Break
pl: _Krótka Przerwa

en_US: _Long Break
pl: _Długa Przerwa

en_US: State Duration
pl: Długość Stanu

en_US: Pomodoro Timer
pl: Minutnik pomodoro

en_US: Start Timer
pl: Rozpocznij pomodoro

en_US: Stop Timer
pl: Zatrzymaj Minutnik

en_US: Break is about to end
pl: Przerwa za chwilę się skończy

en_US: %d minute remaining | %d minutes remaining
pl[0]: %d minuta do końca
pl[1]: %d minuty do końca
pl[2]: %d minut do końca

en_US: %d second remaining | %d seconds remaining
pl[0]: %d sekunda do końca
pl[1]: %d sekundy do końca
pl[2]: %d sekund do końca

en_US: +1 Minute
pl: +1 Minuta

en_US: Pomodoro is about to end
pl: Pomodoro za chwilę się skończy

en_US: Failed to run <i>%s</i> service
pl: Nie udało się uruchomić usługi <i>%s</i>

en_US: Hide other notifications
pl: Ukrywaj inne powiadomienia

en_US: Failed to enable extension
pl: Nie udało się włączyć wtyczki

en_US: It seems to be uninstalled
pl: Wygląda że nie jest zainstalowana

en_US: Extension is out of date
pl: Wtyczka jest zbyt stara

en_US: Clock Ticking
pl: Tykanie Zegara

en_US: Timer Ticking
pl: Tykanie Stopera

en_US: Woodland Birds
pl: Głosy Ptaków

en_US: Loud Bell
pl: Głośny Dzwonek

en_US: Select Custom Sound
pl: Wybierz Własny Dźwięk

en_US: Ticking Sound
pl: Tykanie

en_US: End of Break Sound
pl: Dźwięk zakończenia przerwy

en_US: Start of Break Sound
pl: Dźwięk rozpoczęcia przerwy

en_US: Ticking sound
pl: Tykanie

en_US: Start of break sound
pl: Dźwięk rozpoczęcia przerwy

en_US: End of break sound
pl: Dźwięk zakończenia przerwy

en_US: In preparation
pl: W przygotowaniu

en_US: Requires more information
pl: Wymaga więcej informacji

en_US: Requesting adresses…
pl: Zapytanie o adresy…

en_US: Checking connection…
pl: Sprawdzanie połączenia…

en_US: Waiting for connection…
pl: Oczekiwanie na połączenie…

en_US: Disconnecting…
pl: Rozłączanie…

en_US: WiMAX Broadband
pl: Sieć szerokopasmowa WiMAX

en_US: InfiniBand device
pl: Urządzenie InfiniBand

en_US: Bond master
pl: Główne połączenie zagregowane

en_US: VLAN Interface
pl: Interfejs VLAN

en_US: ADSL Modem
pl: Modem ADSL

en_US: Bridge master
pl: Most główny

en_US: Airplane Mode Is Enabled
pl: Tryb samolotowy jest włączony

en_US: While in Airplane Mode your device's Internet access and any wireless and ethernet connections, will be suspended.
pl: Podczas korzystania z trybu samolotowego wszystkie połączenia bezprzewodowe oraz Ethernet zostaną zawieszone.

en_US: You will be unable to browse the web or use applications that require a network connection or Internet access.
pl: Stracisz możliwość przeglądania sieci i korzystania z programów, które wymagają połączenia z Internetem.

en_US: Applications and other functions that do not require the Internet will be unaffected.
pl: Programy oraz inne funkcje, które nie wymagają połączenia z Internetem, pozostaną nienaruszone.

en_US: There is nothing to do
pl: Nie ma tu nic do zrobienia

en_US: There are no available Wi-Fi connections or Wi-Fi devices connected to this computer.
pl: Brak dostępnych połączeń Wi-Fi oraz brak podłączonych urządzeń Wi-Fi do tego komputera.

en_US: Please connect at least one device to begin configuring the network.
pl: Podłącz przynajmniej jedno urządzenie, aby rozpocząć konfigurację sieci.

en_US: Virtual network: %s
pl: Sieć wirtualna: %s

en_US: Password needs to be at least 8 characters long.
pl: Hasło powinno zawierać przynajmniej 8 znaków.

en_US: Show Password
pl: Pokaż hasło

en_US: Hotspot Settings…
pl: Ustawienia hotspota…

en_US: Mobile Broadband: %s
pl: Komórkowa sieć szerokopasmowa: %s

en_US: Virtual Private Network
pl: Virtual Private Network (Wirtualna Sieć Prywatna)

en_US: No VPN Connections
pl: Brak połączeń VPN

en_US: Add a new VPN connection to begin.
pl: Dodaj nowe połączenie VPN, aby rozpocząć.

en_US: Add VPN Connection…
pl: Dodaj połączenie VPN…

en_US: This device is in Hotspot Mode
pl: To urządzenie jest w trybie hotspot

en_US: Turn off the Hotspot Mode to connect to other Access Points.
pl: Wyłącz tryb hotspot, aby podłączyć sie do innych punktów dostępowych.

en_US: Connect to Hidden Network…
pl: Połącz z ukrytą siecią…

en_US: No Access Points Available
pl: Brak dostępnych punktów dostępu

en_US: There are no wireless access points within range.
pl: Brak w zasięgu bezprzewodowych punktów dostępu.

en_US: Wireless Is Disabled
pl: Łączność bezprzewodowa wyłączona

en_US: Enable wireless to discover nearby wireless access points.
pl: Włącz łączność bezprzewodową, aby wykryć pobliskie punkty dostępu.

en_US: Scanning for Access Points…
pl: Szukanie punktów dostępowych…

en_US: Settings…
pl: Ustawienia…

en_US: Edit Connections…
pl: Edycja połączeń…

en_US: Advanced Settings…
pl: Zaawansowane ustawienia…

en_US: Unknown type: %s
pl: Nieznany rodzaj: %s

en_US: Subnet mask:
pl: Maska podsieci:

en_US: Enabled (manual mode)
pl: Włączony (tryb ręczny)

en_US: Enabled (auto mode)
pl: Włączony (tryb automatyczny)

en_US: Ignored hosts
pl: Ignorowane hosty

en_US: Exception to add (separate with commas to add multiple)
pl: Dodaj wyjątek (oddziel przecinkami, jeśli chcesz dodać kilka)

en_US: Automatic proxy configuration
pl: Automatyczna konfiguracja serwera pośredniczącego

en_US: URL to configuration script
pl: Adres URL do skryptu konfiguracyjnego

en_US: proxy.example.com
pl: posrednik.przyklad.com

en_US: Use this proxy server for all protocols
pl: Użyj tego serwera pośrednika dla wszystkich protokołów

en_US: HTTPS Proxy:
pl: Serwer pośredniczący HTTPS:

en_US: SOCKS Host:
pl: Host SOCKS:

en_US: Reset all settings
pl: Zresetuj wszystkie ustawienia

en_US: Are you sure you want to reset all Proxy settings?
pl: Czy na pewno chcesz zresetować wszystkie ustawienia proxy?

en_US: All host and port settings will be cleared and can not be restored.
pl: Wszystkie ustawienia hostów oraz portów zostaną usunięte i nie będą mogły być przywrócone.

en_US: Reset Settings
pl: Resetuj ustawienia

en_US: Echo Plugin %s
pl: Wtyczka echo %s

en_US: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
pl: Wtyczka echo
    Napisana przez Johana Levina w 1999.
    
    Echo dookólne napisane prze Carla van Schaika w 1999

en_US: About Echo Plugin
pl: Informacje o wtyczce echo

en_US: Configure Echo
pl: Konfiguracja echa

en_US: Delay: (ms)
pl: Opóźnienie: (ms)

en_US: Feedback: (%)
pl: Sprzężenie: (%)

en_US: Volume: (%)
pl: Głośność: (%)

en_US: Surround echo
pl: Echo dookólne

en_US: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
pl: Wtyczka dodająca stereo
    
    Napisana przez Johana Levina w 1999.

en_US: Extra Stereo Plugin %s
pl: Wtyczka stereo %s

en_US: About Extra Stereo Plugin
pl: Informacje o wtyczce stereo

en_US: Configure Extra Stereo
pl: Konfiguracja wtyczki stereo

en_US: Effect intensity:
pl: Intensywność efektu:

en_US: About Voice Removal Plugin
pl: Informacje o wtyczce usuwającej głos

en_US: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
pl: XMMS - wtyczka usuwająca głos
    
    Prosta wtyczka usuwająca głos ludzki,
    napisana przez Andersa Carlssona <anders.carlsson@gnu.org>

en_US: Voice removal plugin %s
pl: Wtyczka usuwająca ludzki głos %s

en_US: XMMS IRman Plugin:
pl: XMMS - wtyczka IRman:

en_US: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
pl: Stworzona przez Charlesa Sielskiego <stray@teklabs.net>
    Sterowanie XMMS za pomocą pilota TV/VCR/Stereo
    Strona IRman - http://www.evation.com/irman/

en_US: Vol +
pl: Głośność +

en_US: Seek -5s
pl: Przeskok -5s

en_US: Seek +5s
pl: Przeskok +5s

en_US: Vol -
pl: Głośność -

en_US: `%s' Button Setup
pl: Ustawienia przycisku "%s"

en_US: Enter code or use remote
pl: Wprowadź kod lub użyj pilota

en_US: XMMS IRman Configuration
pl: XMMS IRman - konfiguracja

en_US: IR code length:
pl: Długość kodu IR:

en_US: Controls:
pl: Sterowanie:

en_US: IRman Control %s
pl: Sterowanie za pomocą IRmana %s

en_US: unable to open port `%s' (%s)
pl: nie można otworzyć portu "%s" (%s)

en_US: About Joystick Driver
pl: Informacje o sterowniku joysticka

en_US: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
pl: Wtyczka sterowania joystickiem
    
     Stworzona przez Tima Fergusona <timf@dgs.monash.edu.au>.
     http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    Obsługa ponad pięciu przycisków autorstwa Justina Wake'a <justin@globalsoft.com.au>
    
    Pozwala na sterowanie XMMS-em przy użyciu jednego lub dwóch joysticków.

en_US: Prev Track
pl: Poprzednia ścieżka

en_US: Fwd 5 tracks
pl: 5 ścieżek naprzód

en_US: Back 5 tracks
pl: 5 ścieżek wstecz

en_US: Forward 5s
pl: 5s naprzód

en_US: Rewind 5s
pl: 5s wstecz

en_US: Alternate
pl: Alternatywne

en_US: XMMS Joystick Configuration
pl: XMMS - konfiguracja joysticka

en_US: Sensitivity (10-32767):
pl: Czułość (10-32767):

en_US: Directionals:
pl: Kierunki:

en_US: Directionals (alternate):
pl: Kierunki (alternatywne):

en_US: Buttons:
pl: Przyciski:

en_US: Button %d:
pl: Przycisk %d:

en_US: Joystick Control %s
pl: Sterowanie joystickiem %s

en_US: Joystick Control
pl: Sterowanie joystickiem

en_US: 
    Joystick Control: error reading
pl: 
    Sterowanie joystickiem: błąd przy odczycie

en_US: Song Change %s
pl: Zmiana utworu %s

en_US: Filename and song title tags should be inside double quotes (").  Not doing so might be a security risk.  Continue anyway?
pl: Nazwa pliku i piosenki powinny być w cudzysłowiu (").  Niewykonanie tego może być przyczyną utraty bezpieczeństwa działania.  Kontynuować?

en_US: Song Change Configuration
pl: Konfiguracja zmiany utworu

en_US: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
pl: Polecenie powłoki, uruchamiane, gdy XMMS osiągnie koniec listy odtwarzania.

en_US: CD Audio Player %s
pl: Odtwarzacz płyt CD Audio %s

en_US: CD Audio Track %02u
pl: Ścieżka %02u płyty CD Audio

en_US: Unable to connect to CDDB-server
pl: Nie można połączyć się z serwerem CDDB

en_US: Can't get server list from the current CDDB-server
    Unsupported CDDB protocol level
pl: Nie można pobrać listy serwerów z bieżącego serwera CDDB
    Nieobsługiwany poziom protokołu CDDB

en_US: No site information available
pl: Brak informacji o położeniu

en_US: CDDB servers
pl: Serwery CDDB:

en_US: Drive %d
pl: Dysk %d

en_US: Failed to open device %s
    Error: %s
pl: Nie można otworzyć urządzenia %s
    Błąd: %s

en_US: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
pl: Nie można odczytać "Tablicy zawartości"
    Sprawdź czy dysk jest w napędzie.

en_US: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
pl: Urządzenie %s jest OK.
    Dysk ma %d ścieżek

en_US:  (%d data tracks)
pl:  (%d ścieżek z danymi)

en_US: 
    Total length: %d:%.2d
pl: 
    Całkowita długość: %d:%.2d

en_US: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
pl: Źródło dźwięku cyfrowego nie zostało przetestowane, ponieważ dysk nie zawiera ścieżek audio

en_US: Digital audio extraction test: OK
pl: Testowanie źródła dźwięku cyfrowego: OK

en_US: Digital audio extraction test failed: %s
pl: Testowanie źródła dźwięku cyfrowego: Niepowodzenie %s

en_US: Failed to check directory %s
    Error: %s
pl: Błąd w sprawdzaniu katalogu %s
    Błąd: %s

en_US: Error: %s exists, but is not a directory
pl: Błąd: %s istnieje, lecz nie jest to katalog

en_US: Directory %s OK.
pl: Katalog %s jest prawidłowy.

en_US: Play mode:
pl: Tryb odtwarzania:

en_US: Digital audio extraction
pl: Cyfrowy

en_US: Volume control:
pl: Zmiana głośności:

en_US: No mixer
pl: Brak miksera

en_US: CD-ROM drive
pl: Napęd CD-ROM

en_US: OSS mixer
pl: Mikser OSS

en_US: Check drive...
pl: Sprawdzanie dysku...

en_US: Remove drive
pl: Usuń dysk

en_US: CD Audio Player Configuration
pl: Konfiguracja odtwarzacza CD Audio

en_US: Add drive
pl: Dodaj dysk

en_US: Get server list
pl: Pobierz listę serwerów

en_US: Show network window
pl: Wyświetl okno sieciowe

en_US: CDDB server:
pl: Serwer CDDB:

en_US: CD Index:
pl: Indeks płyt CD:

en_US: Use CD Index
pl: Korzystaj z indeksu płyt CD

en_US: CD Index server:
pl: Serwer indeksu płyt CD:

en_US: Track names:
pl: Nazwy ścieżek:

en_US: Override generic titles
pl: Nie stosuj ogólnych tytułów

en_US: Name format:
pl: Format nazwy:

en_US: CD Info
pl: Informacje o płycie CD

en_US: About mikmod plugin
pl: Informacje o wtyczce mikmod

en_US: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
pl: Wtyczka Mikmod
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Przeniesiona do XMMS-a przez J. Nicka Kostona

en_US: MikMod Player %s
pl: Odtwarzacz MikMod %s

en_US: Couldn't load mod
pl: Nie można wczytać modułu

en_US: MikMod Configuration
pl: Konfiguracja MikMod

en_US: Downsample:
pl: Obniżenie próbkowania:

en_US: Look for hidden patterns in modules
pl: Wyszukuj ukryte sekwencje w modułach

en_US: Use surround mixing
pl: Użyj miksowania dookólnego

en_US: Force volume fade at the end of the module
pl: Wymuszaj zmniejszenie głośności na końcu modułu

en_US: Use interpolation
pl: Użyj interpolacji

en_US: Default panning separation
pl: Domyślna separacja panning

en_US: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
pl: Wybór katalogu przechowującego strumienie MPEG:

en_US: MPG123 Configuration
pl: Konfiguracja MPG123

en_US: Stereo (if available)
pl: Stereo (jeśli dostępne)

en_US: Down sample:
pl: Obniżenie próbkowania:

en_US: Decoder:
pl: Dekoder:

en_US: 3DNow! optimized decoder
pl: Dekoder zoptymalizowany pod kątem 3DNow!

en_US: MMX optimized decoder
pl: Dekoder zoptymalizowany pod kątem MMX

en_US: FPU decoder
pl: Dekoder używający FPU

en_US: Extension and content
pl: Rozszerzenie i zawartość

en_US: Decoder
pl: Dekoder

en_US: Buffering:
pl: Buforowanie:

en_US: Buffer size (kb):
pl: Rozmiar bufora (KB):

en_US: Pre-buffer (percent):
pl: Wstępne wypełnienie bufora (procenty):

en_US: Save stream to disk:
pl: Zapis strumienia na dysku:

en_US: Save stream to disk
pl: Zapisuj strumień na dysku

en_US: Enable SHOUT/Icecast title streaming
pl: Strumieniuj tytuł SHOUT/Icecast

en_US: Enable Icecast Metadata UDP Channel
pl: Włącz kanał Icecast Metadata UDP

en_US: ID3 Tags:
pl: Znaczniki ID3:

en_US: Disable ID3V2 tags
pl: Wyłącz znaczniki ID3V2

en_US: ID3 format:
pl: Format ID3:

en_US: %s
    Unable to write to file: %s
pl: %s
    Nie można zapisać do pliku: %s

en_US: Couldn't write tag!
pl: Nie można zapisać znacznika!

en_US: %s
    Unable to open file: %s
pl: %s
    Nie można otworzyć pliku: %s

en_US: %s
    Unable to truncate file: %s
pl: %s
    Nie można obciąć pliku: %s

en_US: Couldn't remove tag!
pl: Nie można usunąć znacznika!

en_US: No tag to remove!
pl: Brak znacznika do usunięcia!

en_US: Bitrate: %d kb/s
pl: Szybkość: %d Kb/s

en_US: Samplerate: %d Hz
pl: Próbkowanie: %d Hz

en_US: ID3 Tag:
pl: Znacznik ID3:

en_US: Remove ID3
pl: Usuń ID3

en_US: MPEG Info:
pl: Informacje MPEG:

en_US: File Info - %s
pl: Informacje o pliku - %s

en_US: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
pl: Tempo bitowe: Zmienne,
    śr. tempo bitowe: %d Kb/s

en_US: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
pl: %s
    Ochrona przed błędami: %s
    Copyright: %s
    Oryginał: %s
    Emfaza: %s

en_US: %d frames
    Filesize: %lu B
pl: %d ramek
    Rozmiar pliku: %lu B

en_US: CONNECTING TO %s:%d
pl: ŁĄCZENIE SIĘ Z %s:%d

en_US: Couldn't connect to host %s:%d
pl: Nie można połączyć się z serwerem %s:%d

en_US: Couldn't look up host %s
pl: Nie można odnaleźć serwera %s

en_US: LOOKING UP %s
pl: WYSZUKIWANIE %s

en_US: Couldn't connect to host %s
pl: Nie można połączyć się z serwerem %s

en_US: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
pl: POŁĄCZENIE: OCZEKIWANIE NA ODPOWIEDŹ

en_US: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
pl: Nie można połączyć się z serwerem %s
    Serwer zwrócił: %s

en_US: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
pl: WSTĘPNE BUFOROWANIE: %dKB/%dKB

en_US: Classic Rock
pl: Rock klasyczny

en_US: Pranks
pl: Psikusy

en_US: Soundtrack
pl: Ścieżka dźwiękowa

en_US: Trance
pl: Trans

en_US: Instrumental
pl: Instrumentalna

en_US: Sound Clip
pl: Klip Dźwiękowy

en_US: AlternRock
pl: Rock Alternatywny

en_US: Meditative
pl: Medytacyjna

en_US: Instrumental Pop
pl: Instrumentalny Pop

en_US: Instrumental Rock
pl: Instrumentalny Rock

en_US: Southern Rock
pl: Południowy Rock

en_US: Comedy
pl: Komediowa

en_US: Christian Rap
pl: Rap Chrześcijański

en_US: Native American
pl: Rdzennych Amerykanów

en_US: Cabaret
pl: Kabaretowa

en_US: National Folk
pl: Folk Narodowy

en_US: Revival
pl: Ożywiająca

en_US: Avantgarde
pl: Awangardowa

en_US: Gothic Rock
pl: Rock Gotycki

en_US: Progressive Rock
pl: Rock Progresywny

en_US: Psychedelic Rock
pl: Rock Psychodeliczny

en_US: Symphonic Rock
pl: Rock Symfoniczny

en_US: Slow Rock
pl: Wolny Rock

en_US: Acoustic
pl: Akustyczna

en_US: Humour
pl: Humor

en_US: Symphony
pl: Symfonia

en_US: Folklore
pl: Folklor

en_US: Ballad
pl: Ballada

en_US: Christian Gangsta Rap
pl: Gangsta Rap Chrześcijański

en_US: Contemporary Christian
pl: Współczesna Chrześcijańska

en_US: Christian Rock
pl: Rock Chrześcijański

en_US: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
pl: Informacje o wtyczce MPEG Layer 1/2/3

en_US: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
pl: Mechanizm dekodujący mpg123 autorstwa Michaela Hippa <mh@mpg123.de>
    Wtyczka stworzona przez zespół twórców XMMS-a

en_US: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
pl: Odtwarzacz MPEG Layer 1/2/3 %s

en_US: About Tone Generator
pl: Informacje o generatorze tonów

en_US: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
pl: Generator tonów sinusoidalnych, napisany przez Hĺvarda Kvĺlena <havardk@xmms.org>
    Zmodyfikowany przez Daniela J. Penga <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Aby go użyć, podaj URL w postaci: tone://częstotliwość1;częstotliwość2;częstotliwość3;...
    np. tone://2000;2005, aby wygenerować tony 2000 Hz i 2005Hz

en_US: Tone Generator %s
pl: Generator tonów: %s

en_US: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
pl: Wybór katalogu przechowującego strumienie Ogg Vorbis:

en_US: Ogg Vorbis Configuration
pl: Konfiguracja Ogg Vorbis

en_US: Ogg Vorbis Tags:
pl: Znaczniki Ogg Vorbis:

en_US: ReplayGain Settings:
pl: Ustawienia usuwania różnic w głośności:

en_US: Enable Clipping Prevention
pl: Włącz zapobieganie obcinaniu

en_US: ReplayGain Type:
pl: Typ powtarzania uzyskanego:

en_US: use Track Gain/Peak
pl: użyj ścieżki uzyskanej/szczytowej

en_US: use Album Gain/Peak
pl: użyj albumu uzyskanego/szczytowego

en_US: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
pl: Włącz 6dB wzmocnienie i twarde ograniczenie

en_US: An error occurred:
    %s
pl: Wystąpił błąd:
    %s

en_US: Failed to modify tag
pl: Modyfikacja znacznika nie powiodła się

en_US: Ogg Vorbis Tag:
pl: Znacznik Ogg Vorbis:

en_US: ISRC number:
pl: Numer ISRC:

en_US: Track gain:
pl: Uzyskana ścieżka:

en_US: Track peak:
pl: Ścieżka szczytowa:

en_US: Album gain:
pl: Album uzyskany:

en_US: Album peak:
pl: Album szczytowy:

en_US: Remove Tag
pl: Usuń znacznik

en_US: Ogg Vorbis Info:
pl: Informacje Ogg Vorbis:

en_US: Nominal bitrate: %d kbps
pl: Nominalne tempo bitowe: %d kb/s

en_US: Channels: %d
pl: Kanały: %d

en_US: Length: %d:%.2d
pl: Długość: %d:%.2d

en_US: File size: %d B
pl: Rozmiar pliku: %d B

en_US: Vendor: %s
pl: Sprzedawca: %s

en_US: Ogg Vorbis Player %s
pl: Odtwarzacz Ogg Vorbis %s

en_US: About Ogg Vorbis Plugin
pl: Informacje o wtyczce Ogg Vorbis

en_US: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
pl: Wtyczka Ogg Vorbis autorstwa fundacji Xiph.org
    
    Autor oryginalnego kodu:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Współpracownicy:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Odwiedź fundację Xiph.org na stronie http://www.xiph.org/

en_US: Wave Player %s
pl: Odtwarzacz wave %s

en_US: OSS Driver %s
pl: Sterownik OSS %s

en_US: About OSS Driver
pl: Informacje o sterowniku OSS

en_US: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
pl: XMMS - sterownik OSS
    
    Jest to program darmowy; możesz go rozprowadzać i/lub modyfikować
    zgodnie z zasadami GNU General Public License opublikowanymi przez
    Free Software Foundation; zarówno licencji w wersji 2, jak i w
    wersji późniejszej (jako opcja).
    
    Program ten jest rozprowadzany z nadzieją, że będzie użyteczny,
    ale BEZ ŻADNEJ GWARANCJI; nie zawierającej nawet gwarancji
    HANDLOWEJ lub ZASTOSOWANIA DO SZCZEGÓLNEGO CELU. Zobacz do
    GNU General Public License, aby uzyskać więcej informacji.
    
    Powinieneś otrzymać kopię GNU General Public License razem
    z tym programem; jeśli nie, napisz do Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en_US: OSS Driver configuration
pl: Konfiguracja sterownika OSS

en_US: Audio device:
pl: Urządzenie dźwiękowe:

en_US: Use alternate device:
pl: Użyj alternatywnego urządzenia:

en_US: Mixer device:
pl: Urządzenie miksera:

en_US: Buffer size (ms):
pl: Rozmiar bufora (ms):

en_US: Mixer Settings:
pl: Ustawienia miksera:

en_US: Volume controls Master not PCM
pl: Zmianiaj głośność poprzez kanał zbiorczy, nie PCM

en_US: Disk Writer Plugin %s
pl: Wtyczka zapisu na dysk %s

en_US: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
pl: Nie można używać wtyczki zapisu na dysk,
    w trybie czasu rzeczywistego.

en_US: Select the directory where you want to store the output files:
pl: Wybór katalogu przechowującego pliki wyjściowe:

en_US: Disk Writer Configuration
pl: Konfiguracja zapisu na dysk

en_US: About ESounD Plugin
pl: Informacje o wtyczce ESounD

en_US: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
pl: XMMS - wtyczka ESounD
    
     Jest to program darmowy; możesz go rozprowadzać i/lub modyfikować
    zgodnie z zasadami GNU General Public License opublikowanymi przez
    Free Software Foundation; zarówno licencji w wersji 2, jak i w
    wersji późniejszej (jako opcja).
    
    Program ten jest rozprowadzany z nadzieją, że będzie użyteczny,
    ale BEZ ŻADNEJ GWARANCJI; nie zawierającej nawet gwarancji
    HANDLOWEJ lub ZASTOSOWANIA DO SZCZEGÓLNEGO CELU. Zobacz do
    GNU General Public License, aby uzyskać więcej informacji.
    
    Powinieneś otrzymać kopię GNU General Public License razem
    z tym programem; jeśli nie, napisz do Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en_US: ESD Plugin configuration
pl: Konfiguracja wtyczki ESD

en_US: Use remote host
pl: Użyj zdalnego serwera

en_US: Volume controls OSS mixer
pl: Zmiany głośności poprzez mikser OSS

en_US: eSound Output Plugin %s
pl: Wtyczka wyjściowa eSound %s

en_US: Solaris audio plugin %s
pl: Wtyczka dźwiękowa dla Solarisa %s

en_US: About Solaris Audio Driver
pl: Informacje sterowniku dźwiękowym dla Solarisa

en_US: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
pl: XMMS - sterownik dźwiękowy dla Solarisa
    
    Napisany przez Johna Riddocha (jr@scms.rgu.ac.uk)
    z pomocą wielu współpracowników.

en_US: Default - %s
pl: Domyślnie - %s

en_US: Soundcard #%d - %s
pl: Karta dźwiękowa #%d - %s

en_US: Configure Solaris driver
pl: Konfiguracja sterownika dźwiękowego dla Solaris

en_US: Always use AUDIODEV environment variable
pl: Zawsze używaj zmiennej środowiskowej AUDIODEV

en_US: Output ports:
pl: Porty wyściowe:

en_US: Line out
pl: Wyjście liniowe

en_US: Internal speaker
pl: Głośnik wewnętrzny

en_US: About the Sun Driver
pl: Informacje o sterowniku Sun

en_US: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
pl: Sterownik XMMS BSD Sun
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.

en_US: Audio control device:
pl: Urządzenie kontroli dźwięku:

en_US: Volume controls device:
pl: Urządzenie zmiany głośności:

en_US: XMMS uses mixer exclusively.
pl: XMMS używa wyłącznie miksera

en_US: Sun driver configuration
pl: Konfiguracja sterownika Sun

en_US: BSD Sun Driver %s
pl: Sterownik BSD Sun %s

en_US: About ALSA Driver
pl: Informacje o sterowniku ALSA

en_US: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
pl: XMMS - sterownik OSS
    
    Jest to program darmowy; możesz go rozprowadzać i/lub modyfikować
    zgodnie z zasadami GNU General Public License opublikowanymi przez
    Free Software Foundation; zarówno licencji w wersji 2, jak i w
    wersji późniejszej (jako opcja).
    
    Program ten jest rozprowadzany z nadzieją, że będzie użyteczny,
    ale BEZ ŻADNEJ GWARANCJI; nie zawierającej nawet gwarancji
    HANDLOWEJ lub ZASTOSOWANIA DO SZCZEGÓLNEGO CELU. Zobacz do
    GNU General Public License, aby uzyskać więcej informacji.
    
    Powinieneś otrzymać kopię GNU General Public License razem
    z tym programem; jeśli nie, napisz do Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en_US: ALSA %s output plugin
pl: %s wtyczka wyjściowa ALSA

en_US: Unknown soundcard
pl: Nieznana karta dźwiękowa

en_US: Default PCM device (%s)
pl: Domyślne urządzenie PCM (%s)

en_US: ALSA Driver configuration
pl: Konfiguracja sterownika ALSA

en_US: Mixer:
pl: Mikser:

en_US: Use software volume control
pl: Użyj programowej zmian głośności

en_US: Mixer card:
pl: Karta miksera:

en_US: Buffer time (ms):
pl: Rozmiar bufora (ms):

en_US: Period time (ms):
pl: Długość okresu (ms):

en_US: Blur Scope %s
pl: Rozmazany Sygnał %s

en_US: Blur scope
pl: Rozmazany sygnał

en_US: Color Entry
pl: Wybór Koloru

en_US: OpenGL Spectrum configuration
pl: Konfiguracja Widma OpenGL

en_US: 3DFX Fullscreen mode
pl: Tryb pełnoekranowy 3DFX

en_US: OpenGL Spectrum analyzer
pl: Analizator widma OpenGL

en_US: OpenGL Spectrum analyzer %s
pl: Analizator widma OpenGL %s

en_US: Simple spectrum analyzer %s
pl: Prosty analizator widma %s

en_US: Spectrum analyzer
pl: Analizator widma

en_US: Performer/Artist
pl: Wykonawca/Artysta

en_US: ERROR: Couldn't find %s
pl: BŁĄD: Nie można odnaleźć %s

en_US: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
pl: Użycie: %s [opcje]
    
    Opcje:
    --------
    
    -h, --help		Wypisuje ten tekst i kończy działanie programu
    -g, --geometry		Ustawia geometrię (przykładowo +20+20)
    -s, --session		Ustawia używaną sesję xmms (Domyślnie: 0)
    -c, --command		Polecenie uruchamiające xmms (Domyślnie: xmms)
    -i, --icon		Ustawia ikonę, która jest używana, gdy xmms nie działa
    -n, --single		Pojedyncze kliknięcie uruchamia xmms
    -t, --title		Wyświetla tytuł utworu, gdy mysz znajduje się wewnątrz okna
    -v, --version		Wyświetla numer wersji i kończy działanie programu

en_US: Main Programming:
pl: Główny programista:

en_US: Additional Programming:
pl: Pozostali programiści:

en_US: With Additional Help:
pl: Z dodatkową pomocą:

en_US: Anders Carlsson (effect plugins)
pl: Anders Carlsson (wtyczki efektów)

en_US: Chun-Chung Chen (xfont patch)
pl: Chun-Chung Chen (łatka dla xfont)

en_US: Tim Ferguson (joystick plugin)
pl: Tim Ferguson (wtyczka joysticka)

en_US: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
pl: Eric L. Hernes (łatky dla FreeBSD)

en_US: higway (MMX)
pl: zaawansowane MMX

en_US: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
pl: Michael Hipp i inni (mechanizm MPG123)

en_US: Olle Hallnas (compiling fixes)
pl: Olle Hallnas (poprawki kompilacji)

en_US: J. Nick Koston (MikMod plugin)
pl: J. Nick Koston (wtyczka MikMod)

en_US: Johan Levin (echo + stereo plugin)
pl: Johan Levin (wtyczka echa i stereo)

en_US: John Riddoch (Solaris plugin)
pl: John Riddoch (wtyczka dla Solarisa)

en_US: Carl van Schaik (pro logic plugin)
pl: Carl van Schaik (wtyczka pro logic)

en_US: Charles Sielski (irman plugin)
pl: Charles Sielski (wtyczka IRMan)

en_US: Matthieu Sozeau (ALSA plugin)
pl: Matthieu Sozeau (wtyczka ALSA)

en_US: Ryan Weaver (RPMs among other things)
pl: Ryan Weaver (RPM-y oraz inne rzeczy)

en_US: Default skin:
pl: Domyślna skóra:

en_US: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
pl: Robin Sylvestre (Korektor graficzny i lista odtwarzania)

en_US: Thomas Nilsson (New titles and cleanups)
pl: Thomas Nilsson (nowe skóry)

en_US: Homepage and Graphics:
pl: Witryna domowa i grafika:

en_US: Support and Docs:
pl: Wsparcie i dokumentacja:

en_US: Afrikaans:
pl: Afrykanerski:

en_US: Albanian:
pl: Albański:

en_US: Azerbaijani:
pl: Azerbejdżański:

en_US: Basque:
pl: Baskijski:

en_US: Belarusian:
pl: Białoruski:

en_US: Bosnian:
pl: Bośniacki:

en_US: Brazilian Portuguese:
pl: Brazylijski Portugalski:

en_US: Bulgarian:
pl: Bułgarski:

en_US: Catalan:
pl: Kataloński:

en_US: Chinese:
pl: Chiński:

en_US: Croatian:
pl: Chorwacki:

en_US: Czech:
pl: Czeski:

en_US: Danish:
pl: Duński:

en_US: Dutch:
pl: Holenderski:

en_US: Estonian:
pl: Estoński:

en_US: Finnish:
pl: Fiński:

en_US: French:
pl: Francuski:

en_US: Galician:
pl: Galicyjski:

en_US: Georgian:
pl: Gruziński:

en_US: German:
pl: Niemiecki:

en_US: Hungarian:
pl: Węgierski:

en_US: Indonesian:
pl: Indonezyjski:

en_US: Irish:
pl: Irlandzki:

en_US: Italian:
pl: Włoski:

en_US: Japanese:
pl: Japoński:

en_US: Korean:
pl: Koreański:

en_US: Lithuanian:
pl: Litewski:

en_US: Latvian:
pl: Łotewski

en_US: Malay:
pl: Malajski:

en_US: Norwegian:
pl: Norweski:

en_US: Polish:
pl: Polski:

en_US: Grzegorz Kowal
pl: Grzegorz Kowal , Bartosz Kosiorek

en_US: Portuguese:
pl: Portugalski:

en_US: Romanian:
pl: Rumuński:

en_US: Russian:
pl: Rosyjski:

en_US: Serbian:
pl: Serbski:

en_US: Slovak:
pl: Słowacki:

en_US: Slovenian:
pl: Słoweński:

en_US: Spanish:
pl: Hiszpański:

en_US: Swedish:
pl: Szwedzki:

en_US: Tajik:
pl: Tadżycki:

en_US: Thai:
pl: Tajski:

en_US: Turkish:
pl: Turecki:

en_US: Ukrainian:
pl: Ukraiński:

en_US: Uzbek:
pl: Uzbekistański:

en_US: Vietnamese:
pl: Wietnamski:

en_US: Walloon:
pl: Waloński:

en_US: Welsh:
pl: Walijski:

en_US: About XMMS
pl: Informacje o XMMS

en_US: XMMS %s - Cross platform multimedia player
pl: XMMS %s - wieloplatformowy odtwarzacz multimedialny

en_US: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies and The XMMS Team
pl: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies oraz zespół XMMS

en_US: PREAMP
pl: PRZEDWZM

en_US: 60HZ
pl: 60Hz

en_US: 170HZ
pl: 170Hz

en_US: 310HZ
pl: 310Hz

en_US: 600HZ
pl: 600Hz

en_US: 1KHZ
pl: 1kHz

en_US: 3KHZ
pl: 3kHz

en_US: 6KHZ
pl: 6kHz

en_US: 12KHZ
pl: 12kHz

en_US: 14KHZ
pl: 14kHz

en_US: 16KHZ
pl: 16kHz

en_US: /Load
pl: /Wczytaj

en_US: /Load/Preset
pl: /Wczytaj/Ustawienie korektora

en_US: /Load/Auto-load preset
pl: /Wczytaj/Automatyczne ustawienie korektora

en_US: /Load/Default
pl: /Wczytaj/Domyślne

en_US: /Load/-
pl: /Wczytaj/-

en_US: /Load/Zero
pl: /Wczytaj/Wyzeruj

en_US: /Load/From file
pl: /Wczytaj/Z pliku

en_US: /Load/From WinAMP EQF file
pl: /Wczytaj/Z pliku WinAMP EQF

en_US: /Import
pl: /Importuj

en_US: /Import/WinAMP Presets
pl: /Importuj/Ustawienia WinAMP-a

en_US: /Save
pl: /Zapisz

en_US: /Save/Preset
pl: /Zapisz/Ustawienie korektora

en_US: /Save/Auto-load preset
pl: /Zapisz/Automatyczne ustawienie korektora

en_US: /Save/Default
pl: /Zapisz/Domyślne

en_US: /Save/-
pl: /Zapisz/-

en_US: /Save/To file
pl: /Zapisz/Do pliku

en_US: /Save/To WinAMP EQF file
pl: /Zapisz/Do pliku WinAMP EQF

en_US: /Delete
pl: /Usuń

en_US: /Delete/Preset
pl: /Usuń/Ustawienie korektora

en_US: /Delete/Auto-load preset
pl: /Usuń/Automatyczne ustawienie korektora

en_US: /Configure Equalizer
pl: /Konfiguruj korektor

en_US: XMMS Equalizer
pl: XMMS - korektor

en_US: Load preset
pl: Wczytaj ustawienie korektora

en_US: Load auto-preset
pl: Odczyt automatycznego ustawienia

en_US: Load equalizer preset
pl: Odczyt ustawienia korektora

en_US: Import equalizer presets
pl: Import ustawienia korektora

en_US: Save auto-preset
pl: Zapis automatycznego ustawienia

en_US: Save equalizer preset
pl: Zapis ustawienia korektora

en_US: Delete auto-preset
pl: Usunięcie automatycznego ustawienia

en_US: Directory preset file:
pl: Katalog pliku ustawień:

en_US: File preset extension:
pl: Rozszerzenie pliku ustawień:

en_US: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
pl: Jeśli w korektorze włączone jest "Auto", XMMS będzie próbował wczytać ustawienia korektora w następujący sposób:
    1: Spróbuje odszukać plik ustawień w katalogu aktualnie odtwarzanego pliku.
    2: Spróbuje odszukać katalog pliku ustawień w tym samym katalogu.
    3: Spróbuje odszukać ustawienia zapisane z własnością "auto-load"
    4: Ostatecznie, spróbuje załadować "domyślne" ustawienia

en_US: No output plugin
pl: Brak wtyczki wyjściowej

en_US: No output plugin has been selected
pl: Brak zaznaczonej wtyczki wyjściowej

en_US: No input plugin recognized this file
pl: Nie rozpoznano wtyczki wejściowej w tym pliku

en_US: Input plugin: %s
pl: Wtyczka wejściowa: %s

en_US: /Preferences
pl: /Ustawienia

en_US: /Skin Browser
pl: /Zmień skórę

en_US: /Reload skin
pl: /Przeładuj skórę

en_US: /Repeat
pl: /Powtarzaj

en_US: /Shuffle
pl: /Losowo

en_US: /No Playlist Advance
pl: /Odtwarzaj pliki pojedyńczo

en_US: /Time Elapsed
pl: /Miniony czas

en_US: /Time Remaining
pl: /Pozostały czas

en_US: /Always On Top
pl: /Zawsze na wierzchu

en_US: /Show on all desktops
pl: /Pokaż na wszystkich pulpitach

en_US: /WindowShade Mode
pl: /Zwiń okno główne

en_US: /Playlist WindowShade Mode
pl: /Zwiń listę odtwarzania

en_US: /Equalizer WindowShade Mode
pl: /Zwiń korektor graficzny

en_US: /DoubleSize
pl: /Podwójny rozmiar

en_US: /Easy Move
pl: /Łatwe przesuwanie

en_US: /File Info
pl: /Informacje o pliku

en_US: /Jump To File
pl: /Skocz do utworu

en_US: /Jump To Time
pl: /Skocz do czasu

en_US: /Autoscroll Song Name
pl: /Przewijaj nazwę utworu

en_US: /Visualization Mode
pl: /Tryb wizualizacji

en_US: /Visualization Mode/Analyzer
pl: /Tryb wizualizacji/Analizator

en_US: /Visualization Mode/Scope
pl: /Tryb wizualizacji/Sygnał

en_US: /Visualization Mode/Off
pl: /Tryb wizualizacji/Brak

en_US: /Analyzer Mode
pl: /Tryb analizatora

en_US: /Analyzer Mode/Normal
pl: /Tryb analizatora/Zwykły

en_US: /Analyzer Mode/Fire
pl: /Tryb analizatora/Ogień

en_US: /Analyzer Mode/Vertical Lines
pl: /Tryb analizatora/Linie pionowe

en_US: /Analyzer Mode/-
pl: /Tryb analizatora/-

en_US: /Analyzer Mode/Lines
pl: /Tryb analizatora/Linie

en_US: /Analyzer Mode/Bars
pl: /Tryb analizatora/Słupki

en_US: /Analyzer Mode/Peaks
pl: /Tryb analizatora/Piki

en_US: /Scope Mode
pl: /Tryb sygnału

en_US: /Scope Mode/Dot Scope
pl: /Tryb sygnału/Sygnał punktowany

en_US: /Scope Mode/Line Scope
pl: /Tryb sygnału/Sygnał liniowany

en_US: /Scope Mode/Solid Scope
pl: /Tryb sygnału/Sygnał ciągły

en_US: /WindowShade VU Mode
pl: /Wskaźnik sygnału

en_US: /WindowShade VU Mode/Normal
pl: /Wskaźnik sygnału/Normalny

en_US: /WindowShade VU Mode/Smooth
pl: /Wskaźnik sygnału/Gładki

en_US: /Refresh Rate
pl: /Częstość odświeżania

en_US: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
pl: /Częstość odświeżania/Pełna (~50 fps)

en_US: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
pl: /Częstość odświeżania/Połowa (~25 fps)

en_US: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
pl: /Częstość odświeżania/Ćwiartka (~13 fps)

en_US: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
pl: /Częstość odświeżania/Ósemka (~6 fps)

en_US: /Analyzer Falloff
pl: /Zanik analizatora

en_US: /Analyzer Falloff/Slowest
pl: /Zanik analizatora/Najwolniejszy

en_US: /Analyzer Falloff/Slow
pl: /Zanik analizatora/Wolny

en_US: /Analyzer Falloff/Medium
pl: /Zanik analizatora/Średni

en_US: /Analyzer Falloff/Fast
pl: /Zanik analizatora/Szybki

en_US: /Analyzer Falloff/Fastest
pl: /Zanik analizatora/Najszybszy

en_US: /Peaks Falloff
pl: /Zanik pików

en_US: /Peaks Falloff/Slowest
pl: /Zanik pików/Najwolniejszy

en_US: /Peaks Falloff/Slow
pl: /Zanik pików/Wolny

en_US: /Peaks Falloff/Medium
pl: /Zanik pików/Średni

en_US: /Peaks Falloff/Fast
pl: /Zanik pików/Szybki

en_US: /Peaks Falloff/Fastest
pl: /Zanik pików/Najszybszy

en_US: /Visualization plugins
pl: /Wtyczki wizualizacji

en_US: /About XMMS
pl: /Informacje o XMMS

en_US: /Play File
pl: /Otwórz plik

en_US: /Play Directory
pl: /Otwórz katalog

en_US: /Play Location
pl: /Otwórz położenie

en_US: /View File Info
pl: /Informacje o pliku

en_US: /Main Window
pl: /Okno główne

en_US: /Playlist Editor
pl: /Lista odtwarzania

en_US: /Graphical EQ
pl: /Korektor graficzny

en_US: /Options
pl: /Opcje

en_US: /Playback
pl: /Odtwarzanie

en_US: /Playback/Previous
pl: /Odtwarzanie/Poprzedni

en_US: /Playback/Play
pl: /Odtwarzanie/Graj

en_US: /Playback/Pause
pl: /Odtwarzanie/Wstrzymaj

en_US: /Playback/Stop
pl: /Odtwarzanie/Zatrzymaj

en_US: /Playback/Next
pl: /Odtwarzanie/Następny

en_US: /Playback/-
pl: /Odtwarzanie/-

en_US: /Playback/Back 5 Seconds
pl: /Odtwarzanie/Cofnij o 5 sek

en_US: /Playback/Fwd 5 Seconds
pl: /Odtwarzanie/Przewiń o 5 sek

en_US: /Playback/Start of List
pl: /Odtwarzanie/Początek listy

en_US: /Playback/10 Tracks Back
pl: /Odtwarzanie/Cofnij o 10 ścieżek

en_US: /Playback/10 Tracks Fwd
pl: /Odtwarzanie/Przewiń o 10 ścieżek

en_US: /Playback/Jump to Time
pl: /Odtwarzanie/Skocz do czasu

en_US: /Playback/Jump to File
pl: /Odtwarzanie/Skocz do utworu

en_US: /Playback/Clear Queue
pl: /Odtwarzanie/Czyść kolejkę

en_US: /Visualization
pl: /Wizualizacja

en_US: /Exit
pl: /Zakończ

en_US: Jump to time
pl: Skocz do czasu

en_US: Jump to:
pl: Skocz do:

en_US: minutes:seconds
pl: minut:sekund

en_US: Unqueue
pl: Usuń z kolejki

en_US: Select directory to add:
pl: Wybierz katalog do dodania:

en_US: Enter location to play:
pl: Wybierz lokację do odtwarzania:

en_US: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
pl: SKOK DO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en_US: VOLUME: %d%%
pl: GŁOŚNOŚĆ: %d%%

en_US: BALANCE: %d%% LEFT
pl: BALANS: %d%% LEWY

en_US: BALANCE: CENTER
pl: BALANS: ŚRODEK

en_US: BALANCE: %d%% RIGHT
pl: BALANS: %d%% PRAWY

en_US: OPTIONS MENU
pl: MENU OPCJI

en_US: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
pl: WYŁĄCZENIE ZAWSZE NA WIERZCHU (N/D)

en_US: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
pl: ZAWSZE NA WIERZCHU (N/D)

en_US: DISABLE ALWAYS ON TOP
pl: WYŁĄCZENIE ZAWSZE NA WIERZCHU

en_US: ENABLE ALWAYS ON TOP
pl: ZAWSZE NA WIERZCHU

en_US: FILE INFO BOX
pl: OKNO INFORMACJI PLIKU

en_US: DISABLE DOUBLESIZE
pl: BEZ PODWÓJNEGO ROZMIARU

en_US: ENABLE DOUBLESIZE
pl: PODWÓJNY ROZMIAR

en_US: VISUALIZATION MENU
pl: MENU WIZUALIZACJI

en_US: Couldn't open audio
pl: Nie można otworzyć wyjścia dźwięku

en_US: Please check that:
    
    Your soundcard is configured properly
    You have the correct output plugin selected
    No other program is blocking the soundcard
pl: Sprawdź, czy:
    
    Twoja karta dźwiękowa jest skonfigurowana prawidłowo
    Wybrałeś odpowiednią wtyczkę wyjściową
    Żaden inny program nie blokuje karty dźwiękowej

en_US: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
pl: Użycie: xmms [opcje] [pliki] ...
    
    Opcje:
    --------

en_US: Display this text and exit.
pl: Wypisuje ten tekst i kończy działanie programu.

en_US: Show the main window.
pl: Wyświetla główne okno.

en_US: Previous session ID
pl: ID poprzedniej sesji

en_US: Print version number and exit.
pl: Wyświetla numer wersji i kończy działanie programu.

en_US: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
pl: 
    Naruszenie segmentacji
    
    Prawdopodobnie znalazłeś błąd w XMMS, odwiedź więc
    stronę http://bugs.xmms.org i wypełnij zgłoszenie błędu.

en_US: GLib does not support threads.
pl: GLib nie obsługuje wątków.

en_US: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
pl: Niestety, twoja wersja GTK+ (%d.%d.%d) nie działa z XMMS.
    Użyj GTK+ %s lub nowszego.

en_US: /Sort List
pl: /Sortuj listę

en_US: /Sort List/By Title
pl: /Sortuj listę/Według tytułu

en_US: /Sort List/By Filename
pl: /Sortuj listę/Według nazwy pliku

en_US: /Sort List/By Path + Filename
pl: /Sortuj listę/Według ścieżki i nazwy pliku

en_US: /Sort List/By Date
pl: /Sortuj listę/Według daty

en_US: /Selection
pl: /Zaznacz

en_US: /Randomize List
pl: /Wymieszaj listę

en_US: /Reverse List
pl: /Odwróć listę

en_US: /By extension
pl: /Według rozszerzenia

en_US: /Remove Dead Files
pl: /Usuń martwe pliki

en_US: /Physically Delete Files
pl: /Fizycznie usuń pliki

en_US: /Queue - Unqueue
pl: /Do Kolejki - Z kolejki

en_US: /Add
pl: /Dodaj

en_US: /Add/File
pl: /Dodaj/Plik

en_US: /Add/Directory
pl: /Dodaj/Katalog

en_US: /Add/Url
pl: /Dodaj/URL

en_US: /Remove
pl: /Usuń

en_US: /Remove/Selected
pl: /Usuń/Zaznaczone

en_US: /Remove/Crop
pl: /Usuń/Przytnij

en_US: /Remove/All
pl: /Usuń/Wszystkie

en_US: /Remove/Misc
pl: /Usuń/Różne

en_US: /Selection/Select All
pl: /Zaznacz/Zaznacz wszystko

en_US: /Selection/Select None
pl: /Zaznacz/Odznacz wszystko

en_US: /Selection/Invert Selection
pl: /Zaznacz/Odwróć zaznaczenie

en_US: /Selection/-
pl: /Zaznacz/-

en_US: /Selection/Read Extended Info
pl: /Zaznacz/Odczytaj rozszerzone informacje

en_US: /Sort
pl: /Sortuj

en_US: /Playlist
pl: /Lista odtwarzania

en_US: /Playlist/Load List
pl: /Lista odtwarzania/Wczytaj listę

en_US: /Playlist/Save List
pl: /Lista odtwarzania/Zapisz listę

en_US: /Playlist/New List
pl: /Lista odtwarzania/Nowa lista

en_US: Enter URL to add:
pl: Wprowadź URL do dodania:

en_US: Unable to write playlist!
pl: Nie można zapisać listy utworów!

en_US: Error writing playlist "%s": %s
pl: Błąd zapisu listy utworów "%s": %s

en_US: File exists!
pl: Plik istnieje!

en_US: Unable to save playlist
pl: Nie można zapisać listy utworów

en_US: Save playlist
pl: Zapis listy odtwarzania

en_US: Determine file type:
pl: Ustalony typ pliku:

en_US: Failed to delete "%s": %s.
pl: Usunięcie "%s" nie powiodło się: %s.

en_US: %d of %d files successfully deleted.
pl: Usunięto %d z %d plików.

en_US: XMMS: Files deleted
pl: XMMS: Usunięte pliki

en_US: XMMS: Delete files?
pl: XMMS: Usunąć pliki?

en_US: Really delete %d files?
pl: Czy rzeczywiście usunąć %d plików?

en_US: Really delete: "%s"?
pl: Czy rzeczywiście usunąć: "%s"?

en_US: XMMS Playlist
pl: XMMS - lista odtwarzania

en_US: Realtime priority is a way for XMMS to get a higher
    priority  for CPU time.  This might give less "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusual, lock up your computer.
    Running XMMS with root privileges might also have other
    security implications.
    
    Using this feature is not recommended.
    To activate this you need to restart XMMS.
pl: Priorytet czasu rzeczywistego jest sposobem, dzięki któremu system
    przydziela wystarczająco dużo czasu procesora na dekodowanie, dzięki
    czemu XMMS odtwarza pliki bez niepotrzebnych trzasków i przeskoków.
    
    Opcja ta wymaga, aby XMMS był uruchamiany z prawami użytkownika root i
    może, (chociaż zdarza się to bardzo rzadko), zablokować twój komputer.
    
    Nie jest zalecane używanie tej opcji.
    Aby uaktywnić tą opcję musisz ponownie uruchomić XMMS.

en_US: Select playlist font:
pl: Wybór czcionki listy odtwarzania:

en_US: Select main window font:
pl: Wybór czcionki okna głównego:

en_US: Input Plugins
pl: Wtyczki wejściowe

en_US: Input plugins
pl: Wtyczki wejściowe

en_US: Output Plugin
pl: Wtyczka wyjściowa

en_US: Audio I/O Plugins
pl: Wtyczki we/wy dźwięku

en_US: Effects Plugins
pl: Wtyczki efektów

en_US: Effects plugins
pl: Wtyczki efektów

en_US: General plugins
pl: Wtyczki ogólne

en_US: Visualization Plugins
pl: Wtyczki wizualizacji

en_US: Visualization plugins
pl: Wtyczki wizualizacji

en_US: Read info on
pl: Odczytuj informacje

en_US: Read song title and length only when starting to play
pl: Wczytaj tylko nazwę i długość utworu, podczas rozpoczęcia odtwarzania

en_US: demand
pl: na żądanie

en_US: Read song title and length when the song is visible in the playlist
pl: Wczytaj nazwę i długość utworu, kiedy piosenka  jest widoczna na liście odtwarzania

en_US: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
pl: Wczytuj nazwę i długość utworu doputy, dopóki piosenka jest wczytywana do listy utworów

en_US: Convert %20 to space
pl: Konwertuj %20 miejsca na odstępy

en_US: Always show clutterbar
pl: Zawsze wyświetlaj boczny pasek wyświetlacza

en_US: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
pl: "Boczny pasek wyświetlacza" jest to rząd przycisków z prawej strony głównego okna

en_US: Convert underscore to space
pl: Konwertuj podkreślenia na odstępy

en_US: Save window positions
pl: Zapisuj położenia okien

en_US: Dim titlebar when inactive
pl: Przyciemniaj nieaktywy pasek tytułu

en_US: Show numbers in playlist
pl: Wyświetlaj numery utworów na liście odtwarzania

en_US: Sort "Jump to file" alphabetically
pl: Sortuj alfabetycznie pozycje "Skocz do utworu"

en_US: Equalizer doublesize linked
pl: Powiększ korektor, jeśli XMMS ma podwójny rozmiar

en_US: Use realtime priority when available
pl: Używaj priorytetu czasu rzeczywistego (jeśli to możliwe)

en_US: Run XMMS with higher priority (not recommended)
pl: Uruchom XMMS z wyższym priorytetem (nie zalecane)

en_US: Smooth title scroll
pl: Przewijaj nazwę utworu w oknie głównym

en_US: Pause between songs for
pl: Pauza pomiędzy utworami na

en_US: Snap windows at
pl: Przyciągaj okna z odległości

en_US: Show window manager decorations
pl: Pokaż dekoracje menedżera okien

en_US: Use '\' as a directory delimiter
pl: Rozdzielaj katalogi przy użyciu "\"

en_US: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
pl: Zmieniaj głośność kółkiem myszy co (%)

en_US: Use meta-data in playlists
pl: Użyj metadanych w liście odtwarzania

en_US: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
pl: Używaj zbiorów czcionek (przydatne przy czcionkach wielobajtowych)

en_US: Use X font
pl: Używaj czcionek X

en_US:  (enabled)
pl:  (aktywna)

en_US:  (disabled)
pl:  (nieaktywna)

en_US: Skin selector
pl: Wybierz skórę

en_US: Skins
pl: Skóry

en_US: Select random skin on play
pl: Wybierz losową skórę przy odtwarzaniu

en_US: Play files
pl: Odtwórz pliki

en_US: Load files
pl: Wczytaj pliki

en_US: Add selected files
pl: Dodaj zaznaczone pliki

en_US: Add all files in directory
pl: Dodaj wszystkie pliki z katalogu

note: type: Title-text, Title-resume
en_US: Shooting battle
pl: Bitwy strzeleckie

note: type: Plain text
en_US: bcopy - copy byte sequence
pl: bcopy - kopiowanie ciągu bajtów

note: type: Plain text
en_US: The B<bcopy>()  function copies I<n> bytes from I<src> to I<dest>.  The result is correct, even when both areas overlap.
pl: Funkcja B<bcopy>() kopiuje pierwsze I<n> bajtów I<src> do I<dest>.  Kopiowanie jest poprawne nawet gdy oba obszary się pokrywają.

note: type: Plain text
en_US: 4.3BSD.  This function is deprecated (marked as LEGACY in POSIX.1-2001): use B<memcpy>(3)  or B<memmove>(3)  in new programs.  Note that the first two arguments are interchanged for B<memcpy>(3)  and B<memmove>(3).  POSIX.1-2008 removes the specification of B<bcopy>().
pl: 4.3BSD.  This function is przestarzała (oznaczona jako LEGACY w POSIX.1-2001): w nowych programach należy używać B<memcpy>(3) lub B<memmove>(3). Proszę zauważyć, że kolejność pierwszych dwóch parametrów w B<memcpy>(3) i B<memmove>(3) jest odwrotna. POSIX.1-2008 usuwa opis funkcji B<bcopy>().

en_US: testquest
pl: Testquest

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
pl: Ignorowanie szybko powtórzonych naciśnięć tego samego klawisza.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Turn on bounce keys
pl: Włączenie odskakujących klawiszy

note: (itstool) path: page/p
en_US: Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
pl: Włącz <em>odskakujące klawisze</em>, aby ignorować szybko powtórzone naciśnięcia klawisza. Jest to przydatne na przykład w przypadku drżenia dłoni, które powoduje wiele naciśnięć klawiszy zamiast jednego.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Settings</gui>.
pl: Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Ustawienia</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Accessibility</gui> in the sidebar to open the panel.
pl: Kliknij <gui>Ułatwienia dostępu</gui> na panelu bocznym, aby otworzyć panel.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui>Typing Assist (AccessX)</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
pl: Naciśnij <gui>Wspomaganie pisania (AccessX)</gui> w sekcji <gui>Pisanie</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Switch the <gui>Bounce Keys</gui> switch to on.
pl: Przełącz <gui>Odskakujące klawisze</gui> na <gui>|</gui> (włączone).

note: (itstool) path: note/title
en_US: Quickly turn bounce keys on and off
pl: Szybkie przełączanie odskakujących klawiszy

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Bounce Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Accessibility</gui> panel.
pl: Można włączać i wyłączać odskakujące klawisze klikając <link xref="a11y-icon">ikonę ułatwień dostępu</link> na górnym pasku i wybierając <gui>Odskakujące klawisze</gui>. Ikona ułatwień dostępu jest widoczna, jeśli włączono co najmniej jedno ustawienie w panelu <gui>Ułatwienia dostępu</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
pl: Użyj suwaka <gui>Opóźnienie akceptacji</gui>, aby zmienić czas po pierwszym naciśnięciu, zanim odskakujące klawisze zarejestrują następne naciśnięcie klawisza. Wybierz <gui>Sygnał dźwiękowy po odrzuceniu klawisza</gui>, aby komputer odtwarzał dźwięk po każdym zignorowaniu klawisza z powodu zbyt szybkiego naciśnięcia.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
pl: Używanie czytnika ekranowego z monitorem brajlowskim <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Read screen in Braille
pl: Odczytywanie ekranu w brajlu

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <app>Orca</app> screen reader can display the user interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed your system, you might not have Orca installed. If not, install Orca first.
pl: Czytnik ekranowy <app>Orca</app> może wyświetlać interfejs użytkownika na monitorze brajlowskim. W zależności od sposobu instalacji systemu, Orca może być już zainstalowana. Jeśli nie, to najpierw ją zainstaluj.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <link style="button" action="install:orca">Install Orca</link>
pl: <link style="button" action="install:orca">Zainstaluj Orcę</link>

note: (itstool) path: page/p
en_US: Refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
pl: <link href="help:orca">Pomoc czytnika Orca</link> zawiera więcej informacji.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they’re easier to see.
pl: Bardziej (lub mniej) wyraźne okna i przyciski na ekranie.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Adjust the contrast
pl: Dostosowanie kontrastu

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can adjust the contrast of windows and buttons so that they’re easier to see. This is not the same as changing the brightness of the whole screen; only parts of the <em>user interface</em> will change.
pl: Można dostosować kontrast okien i przycisków, aby były lepiej widoczne. To inna funkcja niż zmiana jasności całego ekranu — zostaną zmienione tylko części <em>interfejsu użytkownika</em>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Accessibility</gui>.
pl: Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Ułatwienia dostępu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on <gui>Accessibility</gui> to open the panel.
pl: Kliknij <gui>Ułatwienia dostępu</gui>, aby otworzyć panel.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Switch the <gui>High Contrast</gui> switch in the <gui>Seeing</gui> section to on.
pl: Przełącz <gui>Wysoki kontrast</gui> na <gui>|</gui> (włączone) w sekcji <gui>Wzrok</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en_US: Quickly turn high contrast on and off
pl: Szybkie przełączanie wysokiego kontrastu

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can turn high contrast on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>High Contrast</gui>.
pl: Można włączać i wyłączać wysoki kontrast klikając <link xref="a11y-icon">ikonę ułatwień dostępu</link> na górnym pasku i wybierając <gui>Wysoki kontrast</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: The <gui>Hover Click</gui> (Dwell Click) feature allows you to click by holding the mouse still.
pl: Funkcja <gui>Klikanie po najechaniu</gui> (klikanie spoczynkowe) umożliwia klikanie przez przytrzymanie myszy w miejscu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Simulate clicking by hovering
pl: Symulacja klikania przez najechanie

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the mouse and click at the same time. This feature is called <gui>Hover Click</gui> or Dwell Click.
pl: Można klikać lub przeciągać po prostu najeżdżając kursorem na element interfejsu. Jest to przydatne, jeśli przesuwanie myszy i klikanie w tym samym czasie sprawia trudności. Ta funkcja nosi nazwę <gui>Klikanie po najechaniu</gui> lub klikanie spoczynkowe.

note: (itstool) path: page/p
en_US: When <gui>Hover Click</gui> is enabled, you can move your mouse pointer over a control, let go of the mouse, and then wait for a while before the button will be clicked for you.
pl: Kiedy <gui>Klikanie po najechaniu</gui> jest włączone, można przesunąć kursor na przycisk, puścić mysz i poczekać chwilę, a przycisk zostanie kliknięty.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Accessibility</gui> to open the panel.
pl: Kliknij <gui>Ułatwienia dostępu</gui>, aby otworzyć panel.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui>Click Assist</gui> in the <gui>Pointing &amp; Clicking</gui> section.
pl: Naciśnij <gui>Wspomaganie klikania</gui> w sekcji <gui>Wskazywanie i klikanie</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Switch <gui>Hover Click</gui> to on.
pl: Przełącz <gui>Klikanie po najechaniu</gui> na <gui>|</gui> (włączone).

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or drag, you will be automatically returned to clicking.
pl: Nad wszystkimi pozostałymi oknami zostanie otwarte okno <gui>Klikanie po najechaniu</gui>. Można w nim wybrać rodzaj kliknięcia po najechaniu. Na przykład wybranie <gui>Kliknięcie pomocnicze</gui> spowoduje klikanie po najechaniu prawym przyciskiem myszy. Po podwójnym kliknięciu, kliknięciu prawym przyciskiem myszy lub przeciągnięciu nastąpi automatyczny powrót do klikania.

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you hover your mouse pointer over a button and do not move it, it will gradually change color. When it has fully changed color, the button will be clicked.
pl: Po najechaniu kursorem na przycisk i zaprzestaniu ruchu zacznie on stopniowo zmieniać kolor. Zostanie on kliknięty, kiedy całkowicie zmieni kolor.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the mouse pointer still before clicking.
pl: Dostosuj <gui>Opóźnienie</gui>, aby zmienić czas przytrzymania kursora w miejscu, zanim nastąpi kliknięcie.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You do not need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. The pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. If it moves too much, however, the click will not happen.
pl: Mysz nie musi być zupełnie nieruchoma po najechaniu. Kursor może trochę się ruszać, aby po chwili nastąpiło kliknięcie. Jeśli jednak za bardzo się rusza, to kliknięcie nie zostanie wykonane.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer can move and still be considered to be hovering.
pl: Dostosuj <gui>Próg przesunięcia</gui>, aby zmienić wartość, o jaką kursor może zostać przesunięty, zanim kliknięcie zostanie anulowane.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use larger fonts to make text easier to read.
pl: Większe czcionki ułatwiają czytanie tekstu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Change text size on the screen
pl: Zmiana rozmiaru tekstu na ekranie

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
pl: Jeśli czytanie tekstu na ekranie sprawia trudności, to można zmienić rozmiar czcionki.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Seeing</gui> section, switch the <gui>Large Text</gui> switch to on.
pl: Przełącz <gui>Duży tekst</gui> na <gui>|</gui> (włączone) w sekcji <gui>Wzrok</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Alternatively, you can quickly change the text size by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Large Text</gui>.
pl: Można także szybko zmieniać rozmiar tekstu klikając <link xref="a11y-icon">ikonę ułatwień dostępu</link> na górnym pasku i wybierając <gui>Duży tekst</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: In many applications, you can increase the text size at any time by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
pl: Wiele programów umożliwia zwiększanie rozmiaru tekstu w dowolnej chwili za pomocą klawiszy <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. Aby zmniejszyć rozmiar tekstu, naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <gui>Large Text</gui> will scale the text by 1.2 times. You can use <app>Tweaks</app> to make text size bigger or smaller.
pl: Funkcja <gui>Duży tekst</gui> powiększy tekst o 20%. Program <app>Dostrajanie</app> umożliwia dalsze powiększanie lub zmniejszanie rozmiaru tekstu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: The accessibility menu is the icon on the top bar that looks like a person.
pl: Menu ułatwień dostępu to ikona na górnym pasku wyglądająca jak człowiek.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Find the accessibility menu
pl: Odnajdowanie menu ułatwień dostępu

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <em>accessibility menu</em> is where you can turn on some of the accessibility settings. You can find this menu by clicking the icon which looks like a person surrounded by a circle on the top bar.
pl: <em>Menu ułatwień dostępu</em> to miejsce, w którym można włączać niektóre ustawienia ułatwień dostępu. Można je znaleźć klikając ikonę na górnym pasku wyglądającą jak człowiek w okręgu.

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: The accessibility menu can be found on the top bar.
pl: Menu ułatwień dostępu można znaleźć na górnym pasku.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you do not see the accessibility menu, you can enable it from the <gui>Accessibility</gui> settings panel:
pl: Jeśli menu ułatwień dostępu nie jest widoczne, to można je włączyć w panelu <gui>Ułatwienia dostępu</gui> ustawień:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Switch the <gui>Always Show Accessibility Menu</gui> switch to on.
pl: Przełącz <gui>Zawsze widoczne menu ułatwień dostępu</gui> na <gui>|</gui> (włączone).

note: (itstool) path: page/p
en_US: To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the keyboard focus to the top bar. A white line will appear underneath the <gui>Activities</gui> button — this tells you which item on the top bar is selected. Use the arrow keys on the keyboard to move the white line under the accessibility menu icon and then press <key>Enter</key> to open it. You can use the up and down arrow keys to select items in the menu. Press <key>Enter</key> to toggle the selected item.
pl: Aby użyć tego menu za pomocą klawiatury zamiast myszy, naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>, aby uaktywnić górny pasek. Pod przyciskiem <gui>Podgląd</gui> pojawi się biała linia — wskazuje ona na obecnie wybrany element. Użyj klawiszy strzałek na klawiaturze, aby przenieść białą linię pod ikonę menu ułatwień dostępu, a następnie naciśnij klawisz <key>Enter</key>, aby je otworzyć. Można używać klawiszy strzałek do góry i do dołu, aby wybierać elementy w menu. Naciśnij klawisz <key>Enter</key>, aby przełączyć wybrany element.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Zoom in on your screen so that it is easier to see things.
pl: Przybliżenie ekranu, aby lepiej widzieć.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Magnify a screen area
pl: Powiększenie obszaru na ekranie

note: (itstool) path: page/p
en_US: Magnifying the screen is different than just enlarging the <link xref="a11y-font-size">text size</link>. This feature is like having a magnifying glass, allowing you to move around by zooming in on parts of the screen.
pl: Powiększanie ekranu to inna funkcja niż po prostu zwiększenie <link xref="a11y-font-size">rozmiaru tekstu</link>. To bardziej jak lupa powiększająca, umożliwiająca poruszanie się powiększając części ekranu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press on <gui>Zoom</gui> in the <gui>Seeing</gui> section.
pl: Naciśnij <gui>Powiększanie</gui> w sekcji <gui>Wzrok</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Switch the <gui>Zoom</gui> switch in the top-right corner of the <gui>Zoom Options</gui> window to on.
pl: Przełącz <gui>Powiększanie</gui> na <gui>|</gui> (włączone) w górnym prawym rogu okna <gui>Opcje powiększania</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can now move around the screen area. By moving your mouse to the edges of the screen, you will move the magnified area in different directions, allowing you to view your area of choice.
pl: Można teraz poruszać się po ekranie. Przesunięcie myszy do krawędzi ekranu spowoduje przesunięcie powiększanego obszaru w różnych kierunkach.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can quickly turn zoom on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Zoom</gui>.
pl: Można szybko przełączać powiększanie klikając <link xref="a11y-icon">ikonę ułatwień dostępu</link> na górnym pasku i wybierając <gui>Powiększenie</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can change the magnification factor, the mouse tracking, and the position of the magnified view on the screen. Adjust these in the <gui>Magnifier</gui> tab of the <gui>Zoom Options</gui> window.
pl: Można zmienić poziom powiększenia, śledzenie myszy i położenie powiększonego obszaru na ekranie w karcie <gui>Lupa</gui> okna <gui>Opcje powiększania</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can activate crosshairs to help you find the mouse or touchpad pointer. Switch them on and adjust their length, color, and thickness in the <gui>Crosshairs</gui> tab of the <gui>Zoom</gui> settings window.
pl: Można włączyć celownik pomagający odnajdować kursor myszy lub panelu dotykowego. Karta <gui>Celownik</gui> okna <gui>Powiększanie</gui> umożliwia jego włączenie i dostosowanie długości, koloru i grubości.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can switch to inverse video or <gui>White on black</gui>, and adjust brightness, contrast and greyscale options for the magnifier. The combination of these options is useful for people with low-vision, any degree of photophobia, or just for using the computer under adverse lighting conditions. Select the <gui>Color Effects</gui> tab in the <gui>Zoom</gui> settings window to enable and change these options.
pl: Można włączyć <gui>Białe na czarnym</gui> i dostosować opcje jasności, kontrastu i odcieni szarości lupy. Połączenie tych opcji jest przydatne dla osób niedowidzących, z każdym stopniem światłowstrętu lub tylko używających komputera w niekorzystnym świetle. Wybierz kartę <gui>Zmiana kolorów</gui> w oknie <gui>Powiększanie</gui>, aby włączyć i zmieniać te opcje.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: <link xref="a11y#vision">Seeing</link>, <link xref="a11y#sound">hearing</link>, <link xref="a11y#mobility">mobility</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>, <link xref="a11y-mag">screen magnifier</link>…
pl: <link xref="a11y#vision">Wzrok</link>, <link xref="a11y#sound">słuch</link>, <link xref="a11y#mobility">sprawność ruchowa</link>, <link xref="a11y-braille">brajl</link>, <link xref="a11y-mag">lupa ekranowa</link>…

note: (itstool) path: page/p
en_US: The system includes assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices. An accessibility menu can be added to the top bar, giving easier access to many of the accessibility features.
pl: System zawiera technologie wspomagające użytkowników z różnymi niepełnosprawnościami i szczególnymi potrzebami oraz do działania z często używanymi urządzeniami ułatwiającymi dostęp. Do górnego paska można dodać menu ułatwień dostępu dające szybki dostęp do tych funkcji.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Visual impairments
pl: Wady wzroku

note: (itstool) path: links/title
en_US: Blindness
pl: Ślepota

note: (itstool) path: links/title
en_US: Low vision
pl: Niedowidzenie

note: (itstool) path: links/title
en_US: Color-blindness
pl: Ślepota barw

note: (itstool) path: links/title
en_US: Other topics
pl: Pozostałe tematy

note: (itstool) path: section/title
en_US: Hearing impairments
pl: Wady słuchu

note: (itstool) path: section/title
en_US: Mobility impairments
pl: Niepełnosprawność ruchowa

note: (itstool) path: links/title
en_US: Mouse movement
pl: Używanie myszy

note: (itstool) path: links/title
en_US: Clicking and dragging
pl: Klikanie i przeciąganie

note: (itstool) path: links/title
en_US: Keyboard use
pl: Używanie klawiatury

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Press and hold the left mouse button to right-click.
pl: Naciśnięcie i przytrzymanie lewego przycisku myszy, aby kliknąć prawym przyciskiem myszy.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Simulate a right mouse click
pl: Symulacja kliknięcia prawym przyciskiem myszy

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if your pointing device only has a single button.
pl: Można klikać prawym przyciskiem myszy przez przytrzymanie lewego przycisku myszy. Jest to przydatne, jeśli ruszanie pojedynczymi palcami jednej ręki sprawia trudności, albo jeśli urządzenie wskazujące ma tylko jeden przycisk.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Click Assist</gui> window, switch the <gui>Simulated Secondary Click</gui> switch to on.
pl: W oknie <gui>Wspomaganie klikania</gui> przełącz <gui>Symulowanie przycisku pomocniczego</gui> na <gui>|</gui> (włączone).

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can change how long you must hold down the left mouse button before it is registered as a right click by changing the <gui>Acceptance delay</gui>.
pl: Można zmienić czas przytrzymania lewego przycisku myszy potrzebny do zarejestrowania go jako kliknięcie prawym przyciskiem myszy zmieniając <gui>Opóźnienie akceptacji</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To right-click with simulated secondary click, hold down the left mouse button where you would normally right-click, then release. The pointer fills with a different color as you hold down the left mouse button. Once it will change this color entirely, release the mouse button to right-click.
pl: Aby kliknąć prawym przyciskiem myszy za pomocą symulowanego przycisku pomocniczego, przytrzymaj lewy przycisk myszy tam, gdzie chcesz wykonać kliknięcie. Puść go, kiedy kursor w pełni wypełni się innym kolorem.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Some special pointers, such as the resize pointers, do not change colors. You can still use simulated secondary click as normal, even if you do not get visual feedback from the pointer.
pl: Niektóre kursory nie zmieniają koloru, na przykład te do zmiany rozmiaru okna. Nawet wtedy można używać symulowanego przycisku pomocniczego, po prostu kursor nie będzie się zmieniał.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you use <link xref="mouse-mousekeys">Mouse Keys</link>, this also allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your keypad.
pl: Jeśli używasz funkcji <link xref="mouse-mousekeys">Klawisze myszy</link>, to można także klikać prawym przyciskiem myszy przytrzymując klawisz <key>5</key> na klawiaturze numerycznej.

note: (itstool) path: note/p
en_US: In the <gui>Activities</gui> overview, you are always able to long-press to right-click, even with this feature disabled. Long-press works slightly differently in the overview: you do not have to release the button to right-click.
pl: Na <gui>ekranie podglądu</gui> zawsze można przytrzymywać lewy przycisk, aby kliknąć prawym przyciskiem myszy, nawet jeśli ta funkcja jest wyłączona. Działa on jednak trochę inaczej: nie trzeba puścić przycisku, aby nastąpiło kliknięcie.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
pl: Czytnik ekranowy <app>Orca</app> odczytuje interfejs użytkownika na głos.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Read screen aloud
pl: Czytanie ekranu na głos

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <app>Orca</app> screen reader can speak the user interface. Depending on how you installed your system, you might not have Orca installed. If not, install Orca first.
pl: Czytnik ekranowy <app>Orca</app> może odczytywać interfejs użytkownika na głos. W zależności od sposobu instalacji systemu, Orca może być już zainstalowana. Jeśli nie, to najpierw ją zainstaluj.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To start <app>Orca</app> using the keyboard:
pl: Aby uruchomić <app>Orcę</app> za pomocą klawiatury:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <key>Super</key>+<key>Alt</key>+<key>S</key>.
pl: Naciśnij klawisze <key>Super</key>+<key>Alt</key>+<key>S</key>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Or to start <app>Orca</app> using a mouse and keyboard:
pl: Aby uruchomić <app>Orcę</app> za pomocą myszy i klawiatury:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Screen Reader</gui> in the <gui>Seeing</gui> section, then switch <gui>Screen Reader</gui> on in the dialog.
pl: Kliknij <gui>Czytnik ekranowy</gui> w sekcji <gui>Wzrok</gui>, a następnie włącz <gui>Czytnik ekranowy</gui> w otwartym oknie.

note: (itstool) path: note/title
en_US: Quickly turn Screen Reader on and off
pl: Szybkie przełączanie czytnika ekranowego

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can turn Screen Reader on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> in the top bar and selecting <gui>Screen Reader</gui>.
pl: Można szybko włączać i wyłączać czytnik ekranowy klikając <link xref="a11y-icon">ikonę ułatwień dostępu</link> na górnym pasku i wybierając <gui>Czytnik ekranowy</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the screen.
pl: Opóźnienie między naciśnięciem klawisza a pojawieniem się litery na ekranie.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Turn on slow keys
pl: Włączenie powolnych klawiszy

note: (itstool) path: page/p
en_US: Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means that you have to hold down each key you want to type for a little while before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a time when you type, or if you find it difficult to press the right key on the keyboard first time.
pl: Włącz <em>powolne klawisze</em>, jeśli potrzebujesz opóźnienia między naciśnięciem klawisza a pojawieniem się litery na ekranie. Oznacza to, że trzeba przytrzymać każdy klawisz podczas pisania. Użyj powolnych klawiszy, jeśli przypadkowo naciskasz kilka klawiszy na raz podczas pisania, lub jeśli naciśnięcie właściwego klawisza za pierwszym razem sprawia trudności.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Switch the <gui>Slow Keys</gui> switch to on.
pl: Przełącz <gui>Powolne klawisze</gui> na <gui>|</gui> (włączone).

note: (itstool) path: note/title
en_US: Quickly turn slow keys on and off
pl: Szybkie przełączanie powolnych klawiszy

note: (itstool) path: note/p
en_US: Switch the <gui>Enable by Keyboard</gui> switch to turn slow keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press and hold <key>Shift</key> for eight seconds to enable or disable slow keys.
pl: Przełącz <gui>Włączanie za pomocą klawiatury</gui>, aby przełączać powolne klawisze za pomocą klawiatury. Po włączeniu tej opcji można nacisnąć i przytrzymać klawisz <key>Shift</key> przez osiem sekund, aby włączyć lub wyłączyć powolne klawisze.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can also turn slow keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Slow Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Accessibility</gui> panel.
pl: Można także włączać i wyłączać powolne klawisze klikając <link xref="a11y-icon">ikonę ułatwień dostępu</link> na górnym pasku i wybierając <gui>Powolne klawisze</gui>. Ikona ułatwień dostępu jest widoczna, jeśli włączono co najmniej jedno ustawienie w panelu <gui>Ułatwienia dostępu</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down for it to register. See <link xref="a11y-bouncekeys"/> for more info.
pl: Użyj suwaka <gui>Opóźnienie akceptacji</gui>, aby zmienić czas, po jakim przytrzymany klawisz zostanie zarejestrowany. <link xref="a11y-bouncekeys"/> zawiera więcej informacji.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can have your computer make a sound when you press a key, when a key press is accepted, or when a key press is rejected because you didn’t hold the key down long enough.
pl: Komputer może wydawać dźwięki po naciśnięciu klawisza, po akceptacji wciśnięcia lub po odrzuceniu wciśnięcia z powodu za krótkiego czasu przytrzymania.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once.
pl: Wpisywanie skrótów klawiszowych po jednym klawiszu na raz, zamiast naciskania wszystkich klawiszy jednocześnie.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Turn on sticky keys
pl: Włączenie trwałych klawiszy

note: (itstool) path: page/p
en_US: <em>Sticky keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> shortcut switches between windows. Without sticky keys turned on, you would have to hold down both keys at the same time; with sticky keys turned on, you would press <key>Super</key> and then <key>Tab</key> to do the same.
pl: <em>Trwałe klawisze</em> umożliwiają wpisywanie skrótów klawiszowych po jednym klawiszu na raz, zamiast naciskania wszystkich klawiszy jednocześnie. Na przykład skrót klawiszowy <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> przełącza między oknami. Z wyłączonymi trwałymi klawiszami trzeba nacisnąć oba klawisze jednocześnie, a po ich włączeniu wystarczy nacisnąć klawisz <key>Super</key>, a następnie klawisz <key>Tab</key>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down several keys at once.
pl: Można włączyć trwałe klawisze, jeśli naciskanie kilku klawiszy na raz sprawia trudności.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Switch the <gui>Sticky Keys</gui> switch to on.
pl: Przełącz <gui>Trwałe klawisze</gui> na <gui>|</gui> (włączone).

note: (itstool) path: note/title
en_US: Quickly turn sticky keys on and off
pl: Szybkie przełączanie trwałych klawiszy

note: (itstool) path: note/p
en_US: Switch the <gui>Enable by Keyboard</gui> switch to turn sticky keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press <key>Shift</key> five times in a row to enable or disable sticky keys.
pl: Przełącz <gui>Włączanie za pomocą klawiatury</gui>, aby przełączać trwałe klawisze za pomocą klawiatury. Po włączeniu tej opcji można nacisnąć klawisz <key>Shift</key> pięć razy pod rząd, aby włączyć lub wyłączyć trwałe klawisze.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can also turn sticky keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Sticky Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Accessibility</gui> panel.
pl: Można także włączać i wyłączać trwałe klawisze klikając <link xref="a11y-icon">ikonę ułatwień dostępu</link> na górnym pasku i wybierając <gui>Trwałe klawisze</gui>. Ikona ułatwień dostępu jest widoczna, jeśli włączono co najmniej jedno ustawienie w panelu <gui>Ułatwienia dostępu</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way.
pl: Naciśnięcie dwóch klawiszy jednocześnie może tymczasowo wyłączać trwałe klawisze, aby można było wprowadzić skrót klawiszowy w zwykły sposób.

note: (itstool) path: page/p
en_US: For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Super</key> and <key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to press another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait if you only pressed one key, however. This is useful if you are able to press some keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are close together), but not others.
pl: Na przykład: jeśli trwałe klawisze są włączone, ale naciśnięto klawisze <key>Super</key> i <key>Tab</key> jednocześnie, system nie będzie czekał na następne klawisze. Czekałby, jeśli naciśnięto by tylko jeden klawisz. Jest to przydatne, jeśli naciskanie niektórych skrótów klawiszowych sprawia trudności, a innych nie (np. z klawiszami blisko siebie).

note: (itstool) path: page/p
en_US: Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this.
pl: Wybierz <gui>Wyłączenie po jednoczesnym przyciśnięciu dwóch klawiszy</gui>, aby włączyć tę funkcję.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can have the computer make a “beep” sound when you start typing a keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep when a modifier key is pressed</gui> to enable this.
pl: Komputer może wydawać dźwięk po rozpoczęciu wpisywania skrótu klawiszowego z włączonymi trwałymi klawiszami. Jest to przydatne, jeśli potrzeba wiedzieć, że trwałe klawisze oczekują wpisania skrótu, więc następne naciśnięcie klawisza zostanie zinterpretowane jako część skrótu. Wybierz <gui>Sygnał dźwiękowy po naciśnięciu klawisza modyfikacji</gui>, aby włączyć tę funkcję.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is played.
pl: Włączenie alarmów wizualnych, aby migać ekranem lub oknem podczas odtwarzania dźwięku.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Flash the screen for alert sounds
pl: Miganie ekranem przy dźwiękach alarmów

note: (itstool) path: page/p
en_US: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have either the entire screen or your current window visually flash whenever the alert sound is played.
pl: Komputer będzie odtwarzał prosty dźwięk alarmu dla pewnych rodzajów komunikatów i wydarzeń. Jeśli słyszenie tych dźwięków sprawia trudności, to można włączyć miganie całym ekranem lub obecnie używanym oknem podczas odtwarzania tych dźwięków.

note: (itstool) path: page/p
en_US: This can also be useful if you’re in an environment where you need your computer to be silent, such as in a library. See <link xref="sound-alert"/> to learn how to mute the alert sound, then enable visual alerts.
pl: Jest to przydatne także w miejscach, gdzie komputer musi mieć wyłączony dźwięk, na przykład w bibliotece. <link xref="sound-alert"/> zawiera informacje o wyciszaniu dźwięków alarmów.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui>Visual Alerts</gui> in the <gui>Hearing</gui> section.
pl: Naciśnij <gui>Alarmy wizualne</gui> w sekcji <gui>Słuch</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Switch the <gui>Visual Alerts</gui> switch to on.
pl: Przełącz <gui>Alarmy wizualne</gui> na <gui>|</gui> (włączone).

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select whether you want the entire screen or just your current window title to flash.
pl: Wybierz, czy migać ma cały ekran lub tylko tytuł obecnie używanego okna.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can quickly turn visual alerts on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Visual Alerts</gui>.
pl: Można szybko włączać i wyłączać alarmy wizualne klikając <link xref="a11y-icon">ikonę ułatwień dostępu</link> i wybierając <gui>Alarmy wizualne</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: A few tips on using the desktop help guide.
pl: Kilka wskazówek używania podręcznika użytkownika.

note: (itstool) path: page/title
en_US: About this guide
pl: O tym podręczniku

note: (itstool) path: page/p
en_US: This guide is designed to give you a tour of the features of your desktop, answer your computer-related questions, and provide tips on using your computer more effectively. Here are a few notes regarding the help guide:
pl: Ten podręcznik ma na celu przedstawienie głównych funkcji środowiska, udzielenie odpowiedzi na częste pytania związane z komputerami oraz udzielenie wskazówek na temat bardziej efektywnego używania komputera. Poniżej znajduje się kilka uwag na temat podręcznika:

note: (itstool) path: item/p
en_US: The guide is sorted into small, task-oriented topics — not chapters. This means that you don’t need to skim through an entire manual to find the answer to your questions.
pl: Podręcznik jest podzielony na małe, zadaniowe tematy — nie rozdziały. Oznacza to, że nie trzeba przeglądać całego dokumentu, aby znaleźć właściwe odpowiedzi.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Related items are linked together. “See Also” links at the bottom of some pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar topics that might help you perform a certain task.
pl: Powiązane elementy są połączone. Odnośniki „Patrz także” na dole niektórych stron kierują na podobne tematy. Ułatwia to znajdowanie podobnych informacji, które mogą pomóc wykonać konkretne zadanie.

note: (itstool) path: item/p
en_US: It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a <em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as you start typing.
pl: Wbudowana jest funkcja wyszukiwania. Pasek na górze przeglądarki pomocy to <em>pasek wyszukiwania</em>, a właściwe wyniki pojawią się od razu po rozpoczęciu wpisywania.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive set of helpful information, we know we can’t answer all of your questions here. We will keep adding more information to make things more helpful.
pl: Ten podręcznik jest cały czas ulepszany. Chociaż staramy się dostarczyć wyczerpujący zestaw przydatnych informacji, nie możemy zapewnić odpowiedzi na każde pytanie. Nie przestajemy jednak dodawać nowych tematów.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Allow applications to access your accounts online for photos, contacts, calendars, and more.
pl: Umożliwienie programom na dostęp do kont online zawierających zdjęcia, kontakty, kalendarze i wiele więcej.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Adding an account will help link your online accounts with your GNOME desktop. Thus, your email program, chat program and other related applications will be set up for you.
pl: Dodanie konta pomoże powiązać konta online ze środowiskiem GNOME. Dzięki temu klient poczty, komunikator i inne podobne programy zostaną skonfigurowane bez udziału użytkownika.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Online Accounts</gui>.
pl: Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Konta online</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on <gui>Online Accounts</gui> to open the panel.
pl: Kliknij <gui>Konta online</gui>, aby otworzyć panel.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select an account from the list on the right.
pl: Wybierz konto z listy po prawej.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the type of account which you want to add.
pl: Wybierz typ konta do dodania.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A small website window or dialog will open where you can enter your online account credentials. For example, if you are setting up a Google account, enter your Google username and password. Some providers allow you to create a new account from the login dialog.
pl: Zostanie otwarte małe okno ze stroną internetową, gdzie można podać dane uwierzytelniające konta online. Na przykład, jeśli ustawiane jest konto Google, to podaj nazwę użytkownika i hasło Google. Niektóre serwisy umożliwiają utworzenie nowego konta prosto z okna logowania.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you have entered your credentials correctly, you will be prompted to allow GNOME access to your online account. Authorize access to continue.
pl: Jeśli poprawnie podano dane uwierzytelniające, to użytkownik zostanie poproszony o udzielenie GNOME dostępu do konta online. Upoważnij dostęp, aby kontynuować.

note: (itstool) path: item/p
en_US: All services that are offered by an account provider will be enabled by default. <link xref="accounts-disable-service">Switch</link> individual services to off to disable them.
pl: Domyślnie wszystkie usługi oferowane przez konto będą włączone. <link xref="accounts-disable-service">Przełącz</link> poszczególne usługi na <gui>◯</gui> (wyłączone), aby je wyłączyć.

note: (itstool) path: page/p
en_US: After you have added accounts, applications can use those accounts for the services you have chosen to allow. See <link xref="accounts-disable-service"/> for information on controlling which services to allow.
pl: Po dodaniu kont, programy mogą ich używać dla wybranych usług. <link xref="accounts-disable-service"/> zawiera informacje o kontrolowaniu włączonych usług.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Many online services provide an authorization token which GNOME stores instead of your password. If you remove an account, you should also revoke that certificate in the online service. See <link xref="accounts-remove"/> for more information.
pl: Wiele serwisów internetowych dostarcza token uwierzytelnienia, który jest przechowywane w GNOME zamiast hasła. W przypadku usunięcia konta należy także unieważnić ten certyfikat w serwisie. <link xref="accounts-remove"/> zawiera więcej informacji.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Some online accounts can be used to access multiple services (like calendar and email). You can control which of these services can be used by applications.
pl: Niektóre konta online mogą być używane do dostępu do wielu usług (np. kalendarza i poczty e-mail). Można kontrolować, które z tych usług mogą być używane przez programy.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Control which online services an account can be used to access
pl: Kontrolowanie, których usług konta online można używać

note: (itstool) path: page/p
en_US: Some types of online account providers allow you to access several services with the same user account. For example, Google accounts provide access to calendar, email, contacts and chat. You may want to use your account for some services, but not others. For example, you may want to use your Google account for email but not chat if you have a different online account that you use for chat.
pl: Niektóre rodzaje kont online umożliwiają dostęp do kilku usług za pomocą tego samego konta użytkownika. Na przykład, konta Google dają dostęp do kalendarza, poczty e-mail, kontaktów i komunikatora. Można używać tylko części usług i wyłączyć inne: korzystać z poczty Google, ale używać komunikatora innego serwisu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can disable some of the services that are provided by each online account:
pl: Można wyłączyć część usług dostarczanych przez każde konto online:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the account which you want to change from the list on the right.
pl: Wybierz konto do zmiany z listy po prawej.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A list of services that are available with this account will be shown under <gui>Use for</gui>. See <link xref="accounts-which-application"/> to see which applications access which services.
pl: Zostanie wyświetlona lista usług dostępnych dla tego konta pod tekstem <gui>Użycie dla</gui>. <link xref="accounts-which-application"/> zawiera informacje o tym, które programy używają jakich usług.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Switch off any of the services that you do not want to use.
pl: Wyłącz dowolną usługę, która nie ma być używana.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Once a service has been disabled for an account, applications on your computer will not be able to use the account to connect to that service any more.
pl: Po wyłączeniu usługi dla konta programy na komputerze nie będą mogły już używać go do łączenia się z daną usługą.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To turn on a service that you disabled, just go back to the <gui>Online Accounts</gui> panel and switch it on.
pl: Aby włączyć usługę, wystarczy wrócić do panelu <gui>Konta online</gui> i ją przełączyć z powrotem.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: What if an online service provider is not listed?
pl: Co jeśli mojego serwisu nie ma na liście?

note: (itstool) path: page/title
en_US: Why is my account type not on the list?
pl: Czemu mój rodzaj konta nie jest na liście?

note: (itstool) path: page/p
en_US: Support for your favorite online service provider needs someone to develop it. Only the account types that are listed are currently supported.
pl: Ktoś musi napisać obsługę tego serwisu. Obecnie obsługiwane są tylko rodzaje kont znajdujące się na liście.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you are interested in adding support for other services, contact the developers on the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-accounts/-/issues/new"> issue tracker</link>.
pl: Jeśli chcesz dodać obsługę innego serwisu, skontaktuj się z programistami w <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-accounts/-/issues/new">systemie śledzenia błędów</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Remove access to an online service provider from your applications.
pl: Usuwanie dostępu do serwisu z programów.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Remove an account
pl: Usuwanie konta

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can remove an online account which you no longer wish to use.
pl: Można usunąć konto online, które nie ma być już używane.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Many online services provide an authorization token which GNOME stores instead of your password. If you remove an account, you should also revoke that certificate in the online service. This will ensure that no other application or website can connect to that service using the authorization for GNOME.
pl: Wiele serwisów internetowych dostarcza token uwierzytelnienia, który jest przechowywane w GNOME zamiast hasła. W przypadku usunięcia konta należy także unieważnić ten certyfikat w serwisie. Zapewni to, że żaden inny program lub strona internetowa nie będą mogły połączyć się z tym serwisem za pomocą upoważnienia dla GNOME.

note: (itstool) path: note/p
en_US: How to revoke the authorization depends on the service provider. Check your settings on the provider’s website for authorized or connected apps or sites. Look for an app called “GNOME” and remove it.
pl: Sposób unieważnienia upoważnienia zależy od serwisu. Poszukaj listy upoważnionych lub połączonych programów na stronie serwisu. Znajdź pozycję o nazwie „GNOME” i ją usuń.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the account which you wish to remove.
pl: Wybierz konto, które ma zostać usunięte.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui>-</gui> button in the lower-left corner of the window.
pl: Kliknij przycisk <gui>-</gui> w dolnym lewym rogu okna.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Remove</gui> in the confirmation dialog.
pl: Kliknij <gui>Usuń</gui> w oknie potwierdzenia.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Instead of deleting the account completely, it is possible to <link xref="accounts-disable-service">restrict the services</link> accessed by your desktop.
pl: Można <link xref="accounts-disable-service">ograniczyć usługi</link> używane przez komputer zamiast całkowicie usuwać konto.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Applications can use the accounts created in <app>Online Accounts</app> and the services they exploit.
pl: Programy mogą używać kont utworzonych w panelu <app>Konta online</app> i usług, które one dostarczają.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Online services and applications
pl: Usługi internetowe a programy

note: (itstool) path: page/p
en_US: Once you have added an online account, any application can use that account for any of the available services that you have not <link xref="accounts-disable-service">disabled</link>. Different providers provide different services. This page lists the different services and some of the applications that are known to use them.
pl: Po dodaniu konta online każdy program może używać go do obsługi wszystkich usług, których nie <link xref="accounts-disable-service">wyłączono</link>. Różne serwisy dostarczają różne usługi. Ta strona zawiera listę usług i niektórych programów, które mogą je używać.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The Calendar service allows you to view, add, and edit events in an online calendar. It is used by applications like <app>Calendar</app>, <app>Evolution</app>, and <app>California</app>.
pl: Usługa kalendarza umożliwia wyświetlanie, dodawanie i modyfikowanie wydarzeń w kalendarzu internetowym. Jest używana przez programy <app>Kalendarz</app>, <app>Evolution</app> i <app>California</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The Chat service allows you to chat with your contacts on popular instant messaging platforms. It is used by the <app>Empathy</app> application.
pl: Usługa komunikatora umożliwia rozmawianie ze znajomymi na popularnych platformach. Jest używana przez program <app>Empathy</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The Contacts service allows you to see the published details of your contacts on various services. It is used by applications like <app>Contacts</app> and <app>Evolution</app>.
pl: Usługa kontaktów umożliwia przeglądanie informacji o znajomych opublikowanych w różnych serwisach. Jest używana przez programy <app>Kontakty</app> i <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The Documents service allows you to view your online documents such as those in Google docs. You can view your documents using the <app>Documents</app> application.
pl: Usługa dokumentów umożliwia przeglądanie dokumentów użytkownika w Internecie, takich jak te w serwisie Google Docs. Jest używana przez program <app>Dokumenty</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The Files service adds a remote file location, as if you had added one using the <link xref="nautilus-connect">Connect to Server</link> functionality in the file manager. You can access remote files using the file manager, as well as through file open and save dialogs in any application.
pl: Usługa plików dodaje zdalne położenia, podobne do tych dodanych za pomocą funkcji <link xref="nautilus-connect">Połącz z serwerem</link> menedżera plików. Można ich używać za pomocą menedżera plików oraz okien otwierania i zapisywania plików w każdym programie.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The Mail service allows you to send and receive email through an email provider like Google. It is used by <app>Evolution</app>.
pl: Usługa poczty umożliwia wysyłanie i odbieranie poczty przez dostawcę usług pocztowych, takiego jak Google. Jest używana przez program <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The Photos service allows you to view your online photos such as those you post on Facebook. You can view your photos using the <app>Photos</app> application.
pl: Usługa zdjęć umożliwia przeglądanie zdjęć użytkownika w Internecie, takich jak te publikowane w serwisie Facebook. Jest używana przez program <app>Zdjęcia</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The Printers service allows you to send a PDF copy to a provider from within the print dialog of any application. The provider might provide print services, or it might just serve as storage for the PDF, which you can download and print later.
pl: Usługa drukarek umożliwia wysłanie kopii dokumentu w formacie PDF do danego dostawcy z okna drukowania każdego programu. Dostawca może umożliwiać drukowanie, albo tylko przechowywanie pliku PDF, który można później pobrać i wydrukować.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Read Later
pl: Przeczytaj później

note: (itstool) path: item/p
en_US: The Read Later service allows you to save a web page to external services so that you can read it later on another device. No applications currently use this service.
pl: Usługa „Przeczytaj później” umożliwia zapisywanie stron internetowych w zewnętrznym serwisie, aby można było ją przeczytać później na innym urządzeniu. Żaden program obecnie nie używa tej usługi.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Why add your email or social media accounts to your desktop?
pl: Po co dodawać konta e-mail lub serwisów społecznościowych na komputerze?

note: (itstool) path: page/title
en_US: Why add an account?
pl: Po co dodawać konta?

note: (itstool) path: page/p
en_US: Adding your online accounts brings your choice of services like calendar, chat, and e-mail straight to your desktop and makes the information of the services a seamless part of your user experience. By adding accounts you can easily keep in touch using services from different accounts, like chats, at the same time. Just set up your online accounts once and every time you start your computer all the accounts and services that you have added are ready to use.
pl: Dodanie konta online umożliwia korzystanie z różnych usług, takich jak kalendarz, komunikator i poczta e-mail prosto z komputera. Dzięki temu można łatwo rozmawiać ze znajomymi za pomocą usług z różnych kont, takich jak komunikatory, w tym samym czasie. Wystarczy raz skonfigurować konta online, aby były one dostępne zawsze po włączeniu komputera.

note: (itstool) path: page/p
en_US: See <link xref="accounts-which-application"/> for information on which applications can access which online services.
pl: <link xref="accounts-which-application"/> zawiera informacje o tym, które programy użyją jakich usług.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: <link xref="accounts-add">Add an online account</link>, <link xref="accounts-remove">Remove an account</link>, <link xref="accounts-which-application">Learn about services</link>…
pl: <link xref="accounts-add">Dodawanie konta online</link>, <link xref="accounts-remove">usuwanie konta</link>, <link xref="accounts-which-application">informacje o usługach</link>…

note: (itstool) path: page/title
en_US: Online accounts
pl: Konta online

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can enter your login details for some online services, such as Google and Facebook, into the <app>Online Accounts</app> window. This lets you use applications to access online services like email, calendars, chat, and documents.
pl: Dane logowania dla niektórych serwisów internetowych, takich jak Google i Facebook, mogą zostać wprowadzone w oknie <app>Konta online</app>. Umożliwia to korzystanie z usług, takich jak poczta e-mail, kalendarze, komunikator i dokumenty bezpośrednio w programach.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Verify your backup was successful.
pl: Sprawdzanie poprawności kopii zapasowej.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Check your backup
pl: Sprawdzanie kopii zapasowej

note: (itstool) path: page/p
en_US: After you have backed up your files, you should make sure that the backup was successful. If it didn’t work properly, you could lose important data since some files could be missing from the backup.
pl: Po utworzeniu kopii zapasowej plików należy się upewnić, że kopia jest poprawna. Jeśli coś się nie powiodło i części plików nie ma w kopii, to można bezpowrotnie utracić ważne dane.

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you use <app>Files</app> to copy or move files, the computer checks to make sure that all of the data transferred correctly. However, if you are transferring data that is very important to you, you may want to perform additional checks to confirm that your data has been transferred properly.
pl: Podczas używania programu <app>Pliki</app> (lub innego menedżera plików) do kopiowania lub przenoszenia plików komputer upewnia się, że wszystkie dane zostały poprawnie przesłane. Jednakże, jeśli przesyłane dane są bardzo ważne, to można dodatkowo sprawdzić, czy dane zostały właściwie przesłane.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can do an extra check by looking through the copied files and folders on the destination media. By checking to make sure that the files and folders you transferred are actually there in the backup, you can have extra confidence that the process was successful.
pl: Można przejrzeć skopiowane pliki i katalogi na nośniku docelowym. Sprawdzenie, czy przesłane pliki i katalogi są w kopii zapasowej zwiększa pewność, że proces się powiódł.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà Dup</app>. Such a program is more powerful and more reliable than just copying and pasting files.
pl: Jeśli regularnie wykonywane są kopie zapasowej dużej ilości danych, to łatwiej jest używać wyspecjalizowanego programu, takiego jak <app>Déjà Dup</app>. Programy tego typu mają więcej możliwości i są bardziej niezawodne niż po prostu kopiowanie i wklejanie plików.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Learn how often you should backup your important files to make sure that they are safe.
pl: Jak często wykonywać kopię zapasową ważnych plików, aby zapewnić ich bezpieczeństwo.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Frequency of backups
pl: Częstość kopii zapasowych

note: (itstool) path: page/p
en_US: How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. For example, if you are running a network environment with critical data stored on your servers, then even nightly backups may not be enough.
pl: Jak często wykonywać kopie zapasowe zależy od typu danych. Na przykład w przypadku środowiska sieciowego z danymi krytycznymi przechowywanymi na serwerach nawet kopia co noc może nie wystarczać.

note: (itstool) path: page/p
en_US: On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to consider the following points when planning your backup schedule:
pl: Z drugiej strony, w przypadku danych na domowym komputerze kopia zapasowa co godzinę może być niepotrzebna. Podczas planowania harmonogramu kopii zapasowych można rozważyć te kwestie:

note: (itstool) path: item/p
en_US: The amount of time you spend on the computer.
pl: Czas spędzany przy komputerze.

note: (itstool) path: item/p
en_US: How often and by how much the data on the computer changes.
pl: Jak często i jak bardzo zmieniają się dane na komputerze.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If the data you want to back up is lower priority, or subject to few changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax audit, more frequent backups may be necessary.
pl: Jeśli dane w kopii zapasowej mają niższy priorytet, albo mało się zmieniają, tak jak muzyka, wiadomości e-mail i rodzinne zdjęcia, to kopia co tydzień lub nawet co miesiąc może wystarczyć. Ale jeśli akurat jest przeprowadzana kontrola podatkowa, to częstsze kopie mogą być niezbędne.

note: (itstool) path: page/p
en_US: As a general rule, the amount of time in between backups should be no more than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, you should back up at least once per week.
pl: Generalnie, czas między kopiami zapasowymi nie powinien być dłuższy od czasu, jaki zajęłoby odtworzenie utraconej pracy. Na przykład, jeśli tydzień ponownego pisania straconych dokumentów to za dużo, to należy wykonywać kopię zapasową co najmniej raz na tydzień.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use Déjà Dup (or some other backup application) to make copies of your valuable files and settings to protect against loss.
pl: Używanie Déjà Dup (lub innego programu) do wykonywania kopii zapasowych wartościowych plików i ustawień, aby chronić się przed ich utratą.

note: (itstool) path: page/title
en_US: How to back up
pl: Jak wykonywać kopię zapasową

note: (itstool) path: page/p
en_US: The easiest way of backing up your files and settings is to let a backup application manage the backup process for you. A number of different backup applications are available, for example <app>Déjà Dup</app>.
pl: Najłatwiejszym sposobem tworzenia kopii zapasowej plików i ustawień jest użycie programu, który zrobi to automatycznie. Dostępnych jest wiele programów tego typu, na przykład <app>Déjà Dup</app>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The help for your chosen backup application will walk you through setting your preferences for the backup, as well as how to restore your data.
pl: Pomoc wybranego programu pomoże ustawić preferencje kopii zapasowych, a także pokaże, jak przywrócić dane.

note: (itstool) path: page/p
en_US: An alternative option is to <link xref="files-copy">copy your files</link> to a safe location, such as an external hard drive, another computer on the network, or a USB drive. Your <link xref="backup-thinkabout">personal files</link> and settings are usually in your Home folder, so you can copy them from there.
pl: Inną możliwością jest <link xref="files-copy">skopiowanie plików</link> w bezpieczne miejsce, takie jak zewnętrzny dysk twardy, inny komputer w sieci lub dysk USB. <link xref="backup-thinkabout">Pliki użytkownika</link> i ustawienia zwykle znajdują się w katalogu domowym, więc można je z niego skopiować.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The amount of data you can back up is limited by the size of the storage device. If you have the room on your backup device, it is best to back up the entire Home folder with the following exceptions:
pl: Ilość danych, jaką można zachować w kopii zapasowej jest ograniczona rozmiarem urządzenia do przechowywania danych. Jeśli na urządzeniu jest wystarczająca ilość miejsca, to najlepiej jest zachować cały katalog domowy, z wyjątkiem:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Files that are already backed up somewhere else, such as to a CD, DVD, or other removable media.
pl: Pliki już zachowane na innym nośniku, takim jak płyta CD, DVD czy innym nośniku wymiennym.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Files that you can recreate easily. For example, if you are a programmer, you do not have to back up the files that get produced when you compile your programs. Instead, just make sure that you back up the original source files.
pl: Pliki, które można łatwo odtworzyć. Na przykład programiści nie muszą zachowywać plików tworzonych podczas kompilowania programów. Lepiej jest upewnić się, że oryginalne pliki źródłowe są zachowane.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in <file>~/.local/share/Trash</file>.
pl: Pliki w Koszu. Kosz znajduje się w katalogu <file>~/.local/share/Trash</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Retrieve your files from a backup.
pl: Przywracanie plików z kopii zapasowej.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Restore a backup
pl: Przywracanie kopii zapasowej

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you lost or deleted some of your files, but you have a backup of them, you can restore them from the backup:
pl: Jeśli utracono lub usunięto jakieś pliki, ale są one w kopii zapasowej, to można je przywrócić:

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you want to restore your backup from a device such as external hard drive, USB drive or another computer on the network, you can <link xref="files-copy">copy them</link> back to your computer.
pl: Aby przywrócić kopię zapasową z urządzenia takiego jak zewnętrzny dysk twardy, dysk USB lub inny komputer w sieci, można <link xref="files-copy">skopiować je</link> z powrotem na komputer.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you created your backup using a backup application such as <app>Déjà Dup</app>, it is recommended that you use the same application to restore your backup. Review the application help for your backup program: it will provide specific instructions on how to restore your files.
pl: Jeśli utworzono kopię zapasową za pomocą programu do tworzenia kopii zapasowych, takiego jak <app>Déjà Dup</app>, to zalecane jest użycie tego samego programu do jej przywrócenia. Pomoc programu zawiera instrukcje, jak to zrobić.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: A list of folders where you can find documents, files and settings that you may want to back up.
pl: Lista katalogów, w których można odnaleźć dokumenty, pliki i ustawienia warte zachowania.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Where can I find the files I want to back up?
pl: Gdzie mogę znaleźć pliki do zachowania w kopii zapasowej?

note: (itstool) path: page/p
en_US: Deciding which files to back up, and locating them, is the most difficult step when attempting to perform a backup. Listed below are the most common locations of important files and settings that you may want to back up.
pl: Najtrudniejszym krokiem podczas tworzenia kopii zapasowej jest decyzja, które pliki zachować i gdzie je znaleźć. Poniżej znajduje się lista najczęstszych miejsc ważnych plików i ustawień, które warto zachować.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Personal files (documents, music, photos and videos)
pl: Pliki użytkownika (dokumenty, muzyka, zdjęcia i filmy)

note: (itstool) path: item/p translators: xdg dirs are localised by package xdg-user-dirs and need to be translated. You can find the correct translations for your language here: http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html
en_US: These are usually stored in your home folder (<file>/home/your_name</file>). They could be in subfolders such as <file>Desktop</file>, <file>Documents</file>, <file>Pictures</file>, <file>Music</file> and <file>Videos</file>.
pl: Są zwykle przechowywane w katalogu domowym (<file>/home/nazwa-użytkownika</file>). Mogą być w podkatalogach, takich jak <file>Pulpit</file>, <file>Obrazy</file>, <file>Muzyka</file> i <file>Wideo</file>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If your backup medium has sufficient space (if it is an external hard disk, for example), consider backing up the entire Home folder. You can find out how much disk space your Home folder takes up by using the <app>Disk Usage Analyzer</app>.
pl: Jeśli na nośniku kopii zapasowej jest wystarczająco miejsca (na przykład, jeśli to zewnętrzny dysk twardy), to rozważ zachowanie całego katalogu domowego. Można sprawdzić, ile miejsca na dysku zajmuje za pomocą <app>Analizatora wykorzystania dysku</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by default. To view hidden files, press the menu button in the top-right corner of the window of <app>Files</app> and press <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can copy these to a backup location like any other file.
pl: Pliki i katalogi z nazwami zaczynającymi się od kropki (.) są domyślnie ukryte. Aby je wyświetlić, kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna <app>Menedżera plików</app> i wybierz <gui>Ukryte pliki</gui>, albo naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Można skopiować te pliki do kopii zapasowej tak samo, jak inne pliki.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)
pl: Ustawienia użytkownika (preferencje pulpitu, motywy i ustawienia programów)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Most applications store their settings in hidden folders inside your Home folder (see above for information on hidden files).
pl: Większość programów przechowuje swoje ustawienia w ukrytych katalogach w katalogu domowym (powyżej znajdują się informacje o ukrytych plikach).

note: (itstool) path: item/p
en_US: Most of your application settings will be stored in the hidden folders <file>.config</file> and <file>.local</file> in your Home folder.
pl: Większość ustawień programów jest przechowywanych w ukrytych katalogach <file>.config</file> i <file>.local</file> w katalogu domowym.

note: (itstool) path: item/p
en_US: System-wide settings
pl: Ustawienia systemowe

note: (itstool) path: item/p
en_US: Settings for important parts of the system are not stored in your Home folder. There are a number of locations that they could be stored, but most are stored in the <file>/etc</file> folder. In general, you will not need to back up these files on a home computer. If you are running a server, however, you should back up the files for the services that it is running.
pl: Ustawienia ważnych części systemu nie są przechowywane w katalogu domowym. Mogą one być w wielu miejscach, ale większość jest w katalogu <file>/etc</file>. Generalnie nie ma potrzeby zachowywania tych plików na komputerze domowym. W przypadku serwera należy zachować pliki działających usług.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Back up anything that you cannot bear to lose if something goes wrong.
pl: Zachowaj wszystko, czego nie chcesz stracić w przypadku awarii.

note: (itstool) path: page/title
en_US: What to back up
pl: Co zachować w kopii zapasowej

note: (itstool) path: page/p
en_US: Your priority should be to back up your <link xref="backup-thinkabout">most important files</link> as well as those that are difficult to recreate. For example, ranked from most important to least important:
pl: Priorytetem powinny być <link xref="backup-thinkabout">najważniejsze pliki</link>, a także te trudne do odtworzenia. Na przykład, w kolejności od najważniejszych do najmniej ważnych:

note: (itstool) path: item/p
en_US: This may include documents, spreadsheets, email, calendar appointments, financial data, family photos, or any other personal files that you would consider irreplaceable.
pl: Dokumenty, arkusze kalkulacyjne, wiadomości e-mail, spotkania w kalendarzu, dane finansowe, rodzinne zdjęcia i wszelkie inne pliki użytkownika, których nie da się zastąpić.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Your personal settings
pl: Ustawienia użytkownika

note: (itstool) path: item/p
en_US: This includes changes you may have made to colors, backgrounds, screen resolution and mouse settings on your desktop. This also includes application preferences, such as settings for <app>LibreOffice</app>, your music player, and your email program. These are replaceable, but may take a while to recreate.
pl: Zmiany kolorów, tła, rozdzielczość ekranu i ustawienia myszy. Także preferencje programów, w tym pakietu <app>LibreOffice</app>, odtwarzacza muzyki i klienta poczty. Można je zastąpić, ale może to zająć trochę czasu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Most people never change the system settings that are created during installation. If you do customize your system settings for some reason, or if you use your computer as a server, then you may wish to back up these settings.
pl: Większość osób nigdy nie zmienia ustawień systemu utworzonych podczas instalacji. Jeśli jednak dostosowano ustawienia systemu, albo jeśli komputer jest używany jako serwer, to można je zachować.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The software you use can normally be restored quite quickly after a serious computer problem by reinstalling it.
pl: Używane programy można zwykle całkiem szybko przywrócić po poważnej awarii, instalując je ponownie.

note: (itstool) path: page/p
en_US: In general, you will want to back up files that are irreplaceable and files that require a great time investment to replace without a backup. If things are easy to replace, on the other hand, you may not want to use up disk space by having backups of them.
pl: Generalnie warto zachować pliki, których nie da się zastąpić oraz te, których zastąpienie bez kopii zapasowej wymaga bardzo dużo czasu. Jeśli coś można łatwo zastąpić, to nie trzeba poświęcać na to miejsca na dysku.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Advice on where to store your backups and what type of storage device to use.
pl: Porady na temat miejsca na kopie zapasowe i rodzaj urządzenia do przechowywania danych.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Where to store your backup
pl: Gdzie zachować kopię zapasową

note: (itstool) path: page/p
en_US: You should store backup copies of your files somewhere separate from your computer — on an external hard disk, for example. That way, if the computer breaks, or is lost or is stolen, the backup will still be intact. For maximum security, you shouldn’t keep the backup in the same building as your computer. If there is a fire or theft, both copies of the data could be lost if they are kept together.
pl: Należy przechowywać kopie zapasowe plików w innym miejscu niż komputer, na przykład zewnętrznym dysku twardym. Dzięki temu, jeśli komputer ulegnie awarii, zostanie zgubiony lub skradziony, kopia zapasowa pozostanie nienaruszona. Maksymalne bezpieczeństwo zapewnia kopia zapasowa w innym budynku, niż znajduje się komputer. W przypadku pożaru lub kradzieży obie kopie danych zostałyby utracone, jeśli są w tym samym miejscu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em> too. You need to store your backups on a device that has sufficient disk capacity for all of the backed-up files.
pl: Ważny jest także wybór odpowiedniego <em>nośnika kopii zapasowej</em>. Należy przechowywać kopie zapasowe na urządzeniu z wystarczającą pojemnością na wszystkie zachowywane pliki.

note: (itstool) path: list/title
en_US: Local and remote storage options
pl: Lokalne i zdalne możliwości

note: (itstool) path: item/p
en_US: USB memory key (low capacity)
pl: Dysk USB (mała pojemność)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Internal disk drive (high capacity)
pl: Wewnętrzny dysk twardy (wysoka pojemność)

note: (itstool) path: item/p
en_US: External hard disk (typically high capacity)
pl: Zewnętrzny dysk twardy (zwykle wysoka pojemność)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Network-connected drive (high capacity)
pl: Dysk podłączony przez sieć (wysoka pojemność)

note: (itstool) path: item/p
en_US: File/backup server (high capacity)
pl: Serwer plików/kopii zapasowych (wysoka pojemność)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)
pl: Zapisywalne płyty CD i DVD (niska/średnia pojemność)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Online backup service (<link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link>, for example; capacity depends on price)
pl: Usługa kopii zapasowych w Internecie (np. <link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link>, pojemność zależy od ceny)

note: (itstool) path: page/p
en_US: Some of these options have sufficient capacity to allow for a backup of every file on your system, also known as a <em>complete system backup</em>.
pl: Część tych możliwości ma wystarczającą pojemność na kopię zapasową wszystkich plików w systemie, zwaną także <em>pełną kopią systemu</em>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Backups
pl: Kopie zapasowe

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Why, what, where and how of backups.
pl: Dlaczego, co, gdzie i jak robić kopie zapasowe.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Back up your important files
pl: Tworzenie kopii zapasowych ważnych plików

note: (itstool) path: page/p
en_US: <em>Backing up</em> your files simply means making a copy of them for safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to loss or corruption. These copies can be used to restore the original data in the event of loss. Copies should be stored on a different device from the original files. For example, you may use a USB drive, an external hard drive, a CD/DVD, or an off-site service.
pl: Tworzenie <em>kopii zapasowej</em> plików oznacza tworzenie ich kopii. Robi się to w razie, gdyby oryginalne pliki stały się nieczytelne z powodu zgubienia lub uszkodzenia. Te kopie mogą być używane do przywrócenia oryginalnych danych w przypadku utraty. Kopie należy przechowywać na innym urządzeniu, niż oryginalne pliki, na przykład dysku USB, zewnętrznym dysku twardym, płycie CD/DVD lub usłudze internetowej.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The best way to back up your files is to do so regularly, keeping the copies off-site and (possibly) encrypted.
pl: Najlepiej jest tworzyć kopię zapasową plików regularnie, przechowywać ją w innym budynku i (jeśli to możliwe) zaszyfrować.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: <link xref="bluetooth-connect-device">Connect</link>, <link xref="bluetooth-send-file">send files</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">turn on and off</link>…
pl: <link xref="bluetooth-connect-device">Łączenie</link>, <link xref="bluetooth-send-file">wysyłanie plików</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">włączanie i wyłączanie</link>…

note: (itstool) path: page/p
en_US: Bluetooth is a wireless protocol that allows you to connect many different types of devices to your computer. Bluetooth is commonly used for headsets and input devices like mice and keyboards. You can also use Bluetooth to <link xref="bluetooth-send-file">send files between devices</link>, such as from your computer to your cell phone.
pl: Bluetooth jest protokołem bezprzewodowym umożliwiającym łączenie wielu różnych rodzajów urządzeń z komputerem. Bluetooth jest często używany w przypadku słuchawek z mikrofonem oraz urządzeniach wejściowych, takich jak myszy i klawiatury. Można także używać Bluetooth do <link xref="bluetooth-send-file">przesyłania plików między urządzeniami</link>, na przykład z komputera na telefon.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Bluetooth problems
pl: Problemy z Bluetooth

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Pair Bluetooth devices.
pl: Łączenie urządzeń Bluetooth.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Connect your computer to a Bluetooth device
pl: Łączenie komputera z urządzeniem Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en_US: Before you can use a Bluetooth device like a mouse or a headset, you first need to connect your computer to the device. This is also called <em>pairing</em> the Bluetooth devices.
pl: Przed użyciem urządzenia Bluetooth, takiego jak mysz lub słuchawki z mikrofonem, należy połączyć komputer z urządzeniem.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Bluetooth</gui>.
pl: Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on <gui>Bluetooth</gui> to open the panel.
pl: Kliknij <gui>Bluetooth</gui>, aby otworzyć panel.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Make sure Bluetooth is enabled: the switch at the top should be set to on. With the panel open and the switch on, your computer will begin searching for devices.
pl: Upewnij się, że Bluetooth jest włączony: przełącznik na górze powinien wskazywać <gui>|</gui> (włączone). Kiedy panel jest otwarty, a przełącznik wskazuje <gui>|</gui>, komputer zacznie wyszukiwać urządzenia.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Make the other Bluetooth device <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link> and place it within 5-10 meters (about 16-33 feet) of your computer.
pl: Ustaw drugie urządzenie Bluetooth jako <link xref="bluetooth-visibility">widoczne</link> i umieść je nie dalej niż 5-10 metrów od komputera.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the device in the <gui>Devices</gui> list. The panel for the device will open.
pl: Kliknij urządzenie na liście <gui>Urządzenia</gui>. Zostanie otwarty panel dla urządzenia.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If required, confirm the PIN on your other device. The device should show you the PIN you see on your computer screen. Confirm the PIN on the device (you may need to click <gui>Pair</gui> or <gui>Confirm</gui>), then click <gui>Confirm</gui> on the computer.
pl: Jeśli to potrzebne, potwierdź kod PIN na drugim urządzeniu. Powinno ono wyświetlić kod PIN widoczny na komputerze. Potwierdź go (klikając <gui>Połącz</gui> lub <gui>Potwierdź</gui>), a następnie kliknij przycisk <gui>Potwierdź</gui> na komputerze.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You need to finish your entry within about 20 seconds on most devices, or the connection will not be completed. If that happens, return to the device list and start again.
pl: Na większości urządzeń należy wpisać kod w ciągu 20 sekund, albo połączenie nie zostanie nawiązane. Jeśli tak się stanie, wróć do listy urządzeń i zacznij ponownie.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The entry for the device in the <gui>Devices</gui> list will show a <gui>Connected</gui> status.
pl: Wpis urządzenia na liście <gui>Urządzenia</gui> będzie wyświetlał stan <gui>Połączone</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To edit the device, click on it in the <gui>Device</gui> list. You will see a panel specific to the device. It may display additional options applicable to the type of device to which you are connecting.
pl: Aby zmodyfikować urządzenie, kliknij je na liście <gui>Urządzenia</gui>. Zostanie wyświetlony panel dla tego urządzenia. Może on zawierać dodatkowe opcje właściwe dla danego typu urządzenia.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Close the panel once you have changed the settings.
pl: Po zmianie ustawień zamknij panel.

note: (itstool) path: media/p
en_US: The Bluetooth icon on the top bar
pl: Ikona Bluetooth na górnym pasku

note: (itstool) path: page/p
en_US: When one or more Bluetooth devices are connected, the Bluetooth icon appears in the system status area.
pl: Kiedy co najmniej jedno urządzenie Bluetooth jest połączone, w obszarze stanu systemu wyświetlana jest ikona Bluetooth.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How to pair specific devices with your computer.
pl: Jak łączyć konkretne urządzenia z komputerem.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Pairing instructions for specific devices
pl: Instrukcje łączenia konkretnych urządzeń

note: (itstool) path: page/p
en_US: Even if you manage to source the manual for a device, it might not contain enough information to make pairing possible. Here are details for a few common devices.
pl: Nawet jeśli uda się znaleźć podręcznik dla urządzenia, może on nie zawierać wystarczających informacji, aby umożliwić połączenie. Poniżej znajdują się informacje dla kilku popularnych urządzeń.

note: (itstool) path: item/title
en_US: PlayStation 3 joypads
pl: Kontrolery PlayStation 3

note: (itstool) path: item/p
en_US: Those devices use “cable-pairing”. Plug the joypads in via USB with the <gui>Bluetooth Settings</gui> opened, and Bluetooth turned on. After pressing the “PS” button, you will get asked whether to set those joypads up. Unplug them and press the “PS” button to use them over Bluetooth.
pl: Te urządzenia używają „łączenia kablem”. Podłącz kontroler przez USB mając otwarte <gui>Ustawienia Bluetooth</gui> i włączony Bluetooth. Po naciśnięciu przycisku „PS” zostanie wyświetlone pytanie, czy skonfigurować kontroler. Odłącz go i naciśnij przycisk „PS”, aby używać go przez Bluetooth.

note: (itstool) path: item/title
en_US: PlayStation 4 joypads
pl: Kontrolery PlayStation 4

note: (itstool) path: item/p
en_US: Those devices use “cable-pairing” as well. Plug the joypads in via USB with the <gui>Bluetooth Settings</gui> opened, and Bluetooth turned on. You will get asked whether to set those joypads up without needing to press the PS button. Unplug them and press the PS button to use them over Bluetooth.
pl: Te urządzenia także używają „łączenia kablem”. Podłącz kontroler przez USB mając otwarte <gui>Ustawienia Bluetooth</gui> i włączony Bluetooth. Zostanie wyświetlone pytanie, czy skonfigurować kontroler (nie trzeba naciskać przycisku PS). Odłącz go i teraz naciśnij przycisk PS, aby używać go przez Bluetooth.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Using the “PS” and “Share” button combination to pair the joypad can also be used to make the joypad visible and pair it like any other Bluetooth device, if you don’t have a USB cable at hand.
pl: Można także połączyć kontroler tak jak każde inne urządzenie Bluetooth przez jednoczesne naciśnięcie przycisków „PS” i „Share”, jeśli pod ręką nie ma kabla USB.

note: (itstool) path: item/title
en_US: PlayStation 3 BD Remote Control
pl: Pilot PlayStation 3 BD

note: (itstool) path: item/p
en_US: Hold the “Start” and “Enter” buttons at the same time for around 5 seconds. You can then select the remote in the devices list as usual.
pl: Przytrzymaj przyciski „Start” i „Enter” jednocześnie przez około 5 sekund. Następnie można zwyczajnie wybrać pilota z listy urządzeń.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Nintendo Wii and Wii U Remotes
pl: Piloty Nintendo Wii i Wii U

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use the red “Sync” button inside the battery compartment to start the pairing process. Other button combinations will not keep pairing information, so you would need to do it all over again in short order. Also note that some software wants direct access to the remotes, and, in those cases, you should not set them up in the Bluetooth panel. Refer to the application’s manual for instructions.
pl: Użyj czerwonego przycisku „Sync” w środku miejsca na akumulator, aby rozpocząć proces łączenia. Inne kombinacje przycisków nie zachowają informacji o łączeniu, więc niedługo trzeba by zrobić to od nowa. Zauważ także, że część oprogramowania potrzebuje bezpośredniego dostępu do pilota, i w takich przypadkach nie należy konfigurować go w panelu Bluetooth. Podręcznik programu powinien zawierać instrukcje.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: The adapter could be turned off or may not have drivers, or Bluetooth might be disabled or blocked.
pl: Adapter może być wyłączony lub może nie mieć sterowników, albo Bluetooth może być wyłączony lub zablokowany.

note: (itstool) path: page/title
en_US: I cannot connect my Bluetooth device
pl: Nie mogę połączyć mojego urządzenia Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en_US: There are a number of reasons why you may not be able to connect to a Bluetooth device, such as a phone or headset.
pl: Może być wiele przyczyn, dlaczego nie można połączyć się z urządzeniem Bluetooth, takim jak telefon lub słuchawki z mikrofonem.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Connection blocked or untrusted
pl: Połączenie jest zablokowane lub niezaufane

note: (itstool) path: item/p
en_US: Some Bluetooth devices block connections by default, or require you to change a setting to allow connections to be made. Make sure that your device is set up to allow connections.
pl: Niektóre urządzenia Bluetooth domyślnie blokują połączenia, albo wymagają zmiany ustawienia, aby zezwolić na połączenia. Upewnij się, że urządzenie zezwala na połączenia.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Bluetooth hardware not recognized
pl: Komputer nie wykrywa sprzętu Bluetooth

note: (itstool) path: item/p
en_US: Your Bluetooth adapter or dongle may not have been recognized by the computer. This could be because <link xref="hardware-driver">drivers</link> for the adapter are not installed. Some Bluetooth adapters are not supported on Linux, so you may not be able to get the right drivers for them. In this case, you will probably have to get a different Bluetooth adapter.
pl: Adapter Bluetooth mógł nie zostać wykryty przez komputer. Może to być spowodowane niezainstalowaniem <link xref="hardware-driver">sterowników</link> adaptera. Niektóre adaptery Bluetooth nie są obsługiwane w systemie Linux, więc nie ma dla nich odpowiednich sterowników. W takim przypadku należy użyć innego adaptera.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Adapter is not switched on
pl: Adapter jest wyłączony

note: (itstool) path: item/p
en_US: Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Open the Bluetooth panel and check that it is not <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.
pl: Upewnij się, że adapter Bluetooth jest włączony. Otwórz panel Bluetooth i sprawdź, czy nie jest <link xref="bluetooth-turn-on-off">wyłączony</link>.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Device Bluetooth connection switched off
pl: Połączenie Bluetooth urządzenia jest wyłączone

note: (itstool) path: item/p
en_US: Check that Bluetooth is turned on on the device you are trying to connect to, and that it is <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link>. For example, if you are trying to connect to a phone, make sure that it is not in airplane mode.
pl: Sprawdź, czy Bluetooth jest włączony na urządzeniu, z którym komputer jest łączony, i czy jest <link xref="bluetooth-visibility">widoczny</link>. Na przykład, podczas łączenia z telefonem należy upewnić się, że nie jest w trybie samolotowym.

note: (itstool) path: item/title
en_US: No Bluetooth adapter in your computer
pl: Komputer nie ma adaptera Bluetooth

note: (itstool) path: item/p
en_US: Many computers do not have Bluetooth adapters. You can buy an adapter if you want to use Bluetooth.
pl: Wiele komputerów nie ma wbudowanych adapterów Bluetooth. Można dokupić adapter.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Remove a device from the list of Bluetooth devices.
pl: Usuwanie urządzenia z listy urządzeń Bluetooth.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Disconnect a Bluetooth device
pl: Rozłączanie urządzenia Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you do not want to be connected to a Bluetooth device anymore, you can remove the connection. This is useful if you no longer want to use a device like a mouse or headset, or if you no longer wish to transfer files to or from a device.
pl: Można rozłączyć urządzenie Bluetooth od komputera. Jest to przydatne, jeśli nie chcesz już używać myszy lub słuchawek z mikrofonem, albo nie chcesz już przesyłać plików z i na urządzenie.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the device which you want to disconnect from the list.
pl: Wybierz urządzenie do rozłączenia z listy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the device dialog box, switch the <gui>Connection</gui> switch to off, or to remove the device from the <gui>Devices</gui> list, click <gui>Remove Device</gui>.
pl: W polu urządzenia przełącz <gui>Połączenie</gui> na <gui>◯</gui> (wyłączone). Aby usunąć urządzenie z listy <gui>Urządzenia</gui>, kliknij przycisk <gui>Usuń urządzenie</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can <link xref="bluetooth-connect-device">reconnect a Bluetooth device</link> later if desired.
pl: Można później <link xref="bluetooth-connect-device">ponownie połączyć urządzenie Bluetooth</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Share files to Bluetooth devices such as your phone.
pl: Wysyłanie plików do urządzeń Bluetooth, na przykład telefonu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Send files to a Bluetooth device
pl: Wysyłanie plików do urządzenia Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile phones or other computers. Some types of devices do not allow the transfer of files, or specific types of files. You can send files using the Bluetooth settings window.
pl: Można wysyłać pliki do połączonych urządzeń Bluetooth, takich jak telefony i inne komputery. Niektóre rodzaje urządzeń nie umożliwiają przesyłania plików, albo tylko konkretnych typów plików. Można wysyłać pliki z okna ustawień Bluetooth.

note: (itstool) path: note/p
en_US: <gui>Send Files</gui> does not work on unsupported devices such as iPhones.
pl: Funkcja <gui>Wyślij pliki</gui> nie działa na nieobsługiwanych urządzeniach, takich jak iPhone’y.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Make sure Bluetooth is enabled: the switch in the titlebar should be set to on.
pl: Upewnij się, że Bluetooth jest włączony: przełącznik na pasku tytułu powinien być ustawiony na <gui>|</gui> (włączone).

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Devices</gui> list, select the device to which to send the files. If the desired device is not shown as <gui>Connected</gui> in the list, you need to <link xref="bluetooth-connect-device">connect</link> to it.
pl: Na liście <gui>Urządzenia</gui> wybierz urządzenie, do którego wysłać pliki. Jeśli wybrane urządzenie nie jest wyświetlane jako <gui>Połączone</gui> na liście, to należy je <link xref="bluetooth-connect-device">połączyć</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A panel specific to the external device appears.
pl: Zostanie otwarty panel dla danego urządzenia zewnętrznego.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Send Files…</gui> and the file chooser will appear.
pl: Kliknij przycisk <gui>Wyślij pliki…</gui>, a zostanie wyświetlone okno wyboru pliku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>.
pl: Wybierz pliki do wysłania i kliknij przycisk <gui>Wybierz</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you select each file.
pl: Aby wysłać więcej niż jeden plik w katalogu, przytrzymaj klawisz <key>Ctrl</key> podczas zaznaczania plików.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The owner of the receiving device usually has to press a button to accept the file. The <gui>Bluetooth File Transfer</gui> dialog will show the progress bar. Click <gui>Close</gui> when the transfer is complete.
pl: Właściciel urządzenia odbierającego zwykle musi nacisnąć przycisk, aby przyjąć plik. Okno <gui>Przesyłanie plików przez Bluetooth</gui> wyświetli pasek postępu. Kliknij przycisk <gui>Zamknij</gui> po ukończeniu przesyłania.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Enable or disable the Bluetooth device on your computer.
pl: Włączanie i wyłączanie urządzenia Bluetooth na komputerze.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Turn Bluetooth on or off
pl: Włączanie i wyłączanie Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can turn Bluetooth on to connect to other Bluetooth devices, or turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on:
pl: Można włączyć Bluetooth, aby łączyć się z innymi urządzeniami Bluetooth, albo wyłączyć go, aby oszczędzać prąd. Aby włączyć Bluetooth:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Set the switch at the top to on.
pl: Ustaw przełącznik na górze na <gui>|</gui> (włączone).

note: (itstool) path: page/p
en_US: Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn Bluetooth on and off. Look for a switch on your computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</key> key.
pl: Wiele laptopów ma przełącznik sprzętowy lub kombinację klawiszy do włączania i wyłączania Bluetooth. Poszukaj przełącznika na komputerze lub klawisza na klawiaturze. Klawisz Bluetooth często wymaga jednoczesnego przytrzymania klawisza <key>Fn</key>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To turn Bluetooth off:
pl: Aby wyłączyć Bluetooth:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar.
pl: Otwórz <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menu systemowe</gui> po prawej stronie górnego paska.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui><_:media-1/> Not In Use</gui>. The Bluetooth section of the menu will expand.
pl: Wybierz <gui><_:media-1/> Nieużywane</gui>. Sekcja Bluetooth zostanie rozwinięta.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>Turn Off</gui>.
pl: Kliknij <gui>Wyłącz</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Your computer is <link xref="bluetooth-visibility">visible</link> as long as the <gui>Bluetooth</gui> panel is open.
pl: Komputer jest <link xref="bluetooth-visibility">widoczny</link>, kiedy panel <gui>Bluetooth</gui> jest otwarty.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Whether other devices can discover your computer.
pl: Czy inne urządzenia mogą wykrywać komputer.

note: (itstool) path: page/title
en_US: What is Bluetooth visibility?
pl: Czym jest widoczność Bluetooth?

note: (itstool) path: page/p
en_US: Bluetooth visibility refers to whether other devices can discover your computer when searching for Bluetooth devices. When Bluetooth is turned on and the <gui>Bluetooth</gui> panel is open, your computer will advertise itself to all other devices within range, allowing them to attempt to connect to your computer.
pl: Widoczność Bluetooth odnosi się do tego, czy inne urządzenia mogą wykrywać komputer podczas wyszukiwania urządzeń Bluetooth. Kiedy Bluetooth jest włączony, a panel <gui>Bluetooth</gui> jest otwarty, komputer ogłasza swoją obecność wszystkim urządzeniom w zasięgu, umożliwiając im łączenie się.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can <link xref="sharing-displayname">change</link> the name your computer displays to other devices.
pl: Można <link xref="sharing-displayname">zmienić</link> nazwę, pod jaką komputer jest znany innym urządzeniom.

note: (itstool) path: page/p
en_US: After you have <link xref="bluetooth-connect-device">connected to a device</link>, neither your computer nor the device needs to be visible to communicate with each other.
pl: Po <link xref="bluetooth-connect-device">połączeniu urządzenia</link> komputer i urządzenie nie muszą być widoczne, aby mogły się komunikować ze sobą.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Devices without a display usually have a pairing mode that can be entered by pressing a button, or a combination of buttons for a while, whether when they’ve already been turned on, or as they are being turned on.
pl: Urządzenia bez ekranu zwykle mają tryb łączenia, do którego można przejść naciskając przycisk lub kombinację przycisków przez określony czas, kiedy zostały już włączone lub podczas włączania.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The best way to find out how to enter that mode is to refer to the device’s manual. For some devices, the procedure might be <link xref="bluetooth-device-specific-pairing">slightly different from usual</link>.
pl: Najlepszy sposób na znalezienie metody przejścia do tego trybu to przeczytanie jego podręcznika. W przypadku niektórych urządzeń może ona być <link xref="bluetooth-device-specific-pairing">nieco inna niż zwykle</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Display your appointments in the calendar area at the top of the screen.
pl: Wyświetlanie spotkań w kalendarzu na górze ekranu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Calendar appointments
pl: Spotkania w kalendarzu

note: (itstool) path: note/p
en_US: This requires you to use your calendar from <app>Evolution</app> or the <app>Calendar</app>, or for you to have an online account set up which <gui>Calendar</gui> supports.
pl: Wymaga to użycia kalendarza z programu <app>Evolution</app> lub <app>Kalendarz</app> albo ustawienia konta online obsługiwanego przez <gui>Kalendarz</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Most distributions come with at least one of these programs installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distribution’s package manager.
pl: Większość dystrybucji domyślnie ma zainstalowany co najmniej jeden z tych programów. Jeśli używana dystrybucja go nie ma, to należy go zainstalować za pomocą menedżera pakietów.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To view your appointments:
pl: Aby wyświetlić spotkania:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the clock on the top bar.
pl: Kliknij zegar na górnym pasku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the date for which you want to see your appointments from the calendar.
pl: Kliknij datę, dla której wyświetlić spotkania z kalendarza.

note: (itstool) path: note/p
en_US: A dot is shown under each date that has an appointment.
pl: Mała kropka jest wyświetlana pod datami, które mają spotkania.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Existing appointments will be displayed to the left of the calendar. As appointments are added to your <app>Evolution</app> calendar or to <app>Calendar</app>, they will appear in the clock’s appointment list.
pl: Istniejące spotkania są wyświetlane na lewo od kalendarza. Spotkania dodane w kalendarzu programu <app>Evolution</app> lub <app>Kalendarz</app> będą wyświetlane na liście spotkań zegara.

note: (itstool) path: media/p
en_US: Clock, calendar, and appointments
pl: Zegar, kalendarz i spotkania

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> to alter the date or time.
pl: Używanie <gui>Ustawień daty i czasu</gui> do zmiany daty lub czasu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Change the date and time
pl: Zmiana daty i czasu

note: (itstool) path: page/p
en_US: If the date and time displayed on the top bar are incorrect or in the wrong format, you can change them:
pl: Jeśli data i czas wyświetlane na górnym pasku są niepoprawne albo w błędnym formacie, to można je zmienić:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Date &amp; Time</gui> in the sidebar to open the panel.
pl: Kliknij <gui>Data i czas</gui> na panelu bocznym, aby otworzyć panel.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you have the <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> switch set to on, your date and time should update automatically if you have an internet connection. To update your date and time manually, set this to off.
pl: Jeśli <gui>Automatyczna data i czas</gui> jest ustawiona na <gui>|</gui> (włączone), to data i czas powinny być automatycznie aktualizowane po połączeniu z Internetem. Aby ręcznie zaktualizować datę i czas, ustaw to na <gui>◯</gui> (wyłączone).

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Date &amp; Time</gui>, then adjust the time and date.
pl: Kliknij <gui>Data i czas</gui>, a następnie dostosuj czas i datę.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can change how the hour is displayed by selecting <gui>24-hour</gui> or <gui>AM/PM</gui> for <gui>Time Format</gui>.
pl: Można zmienić sposób wyświetlania godzin wybierając <gui>24-godzinny</gui> lub <gui>12-godzinny</gui> <gui>Format czasu</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You may also wish to <link xref="clock-timezone">set the timezone manually</link>.
pl: Można także <link xref="clock-timezone">ręcznie ustawić strefę czasową</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Update your time zone to your current location so that your time is correct.
pl: Zmiana strefy czasowej na obecne położenie, aby czas był właściwy.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Change your timezone
pl: Zmiana strefy czasowej

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you have the <gui>Automatic Time Zone</gui> switch set to on, your time zone should update automatically if you have an internet connection and the <link xref="privacy-location">location services feature</link> is enabled. To update your time zone manually, set this to off.
pl: Jeśli <gui>Automatyczna strefa czasowa</gui> jest ustawiona na <gui>|</gui> (włączone), a <link xref="privacy-location">funkcja usług ustalania położenia</link> jest włączona, to strefa czasowa powinna być automatycznie aktualizowana po połączeniu z Internetem. Aby ręcznie zaktualizować strefę czasową, ustaw to na <gui>◯</gui> (wyłączone).

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Time Zone</gui>, then select your location on the map or search for your current city.
pl: Kliknij <gui>Strefa czasowa</gui>, a następnie wybierz swoje położenie na mapie lub wyszukaj właściwe miasto.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The time will be updated automatically when you select a different location. You may also wish to <link xref="clock-set">set the clock manually</link>.
pl: Czas zostanie zaktualizowany automatycznie po wybraniu nowego położenia. Można także <link xref="clock-set">ręcznie ustawić zegar</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Display times in other cities under the calendar.
pl: Wyświetlanie czasu w innych miastach pod kalendarzem.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Add a world clock
pl: Dodawanie zegara światowego

note: (itstool) path: page/p
en_US: Use <app>Clocks</app> to add times in other cities.
pl: Użyj programu <app>Zegar</app>, aby dodać czas w innych miastach.

note: (itstool) path: note/p
en_US: This requires the <app>Clocks</app> application to be installed.
pl: Wymaga zainstalowania programu <app>Zegar</app>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Most distributions come with <app>Clocks</app> installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distribution’s package manager.
pl: Większość dystrybucji domyślnie ma zainstalowany program <app>Zegar</app>. Jeśli używana dystrybucja go nie ma, to należy go zainstalować za pomocą menedżera pakietów.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To add a world clock:
pl: Aby dodać zegar światowy:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the clock on the top bar.
pl: Kliknij zegar na górnym pasku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui>Add world clocks…</gui> button under the calendar to launch <app>Clocks</app>.
pl: Kliknij przycisk <gui>Dodaj zegar światowy…</gui> pod kalendarzem, aby uruchomić program <app>Zegar</app>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you already have one or more world clocks, click on one and <app>Clocks</app> will launch.
pl: Jeśli są już jakieś zegary światowe, kliknij jeden z nich, a program <app>Zegar</app> zostanie uruchomiony.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <app>Clocks</app> window, click <gui style="button">+</gui> button or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city.
pl: W oknie <app>Zegar</app> kliknij przycisk <gui style="button">+</gui> lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>, aby dodać nowe miasto.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Refer to the <link href="help:gnome-clocks">Clocks Help</link> for more of the capabilities of <app>Clocks</app>.
pl: <link href="help:gnome-clocks">Pomoc programu <app>Zegar</app></link> zawiera więcej informacji o jego możliwościach.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: <link xref="clock-set">Set date and time</link>, <link xref="clock-world">world clocks</link>, <link xref="clock-timezone">timezone</link>, <link xref="clock-calendar">calendar and appointments</link>…
pl: <link xref="clock-set">Ustawianie daty i czasu</link>, <link xref="clock-world">zegary światowe</link>, <link xref="clock-timezone">strefa czasowa</link>, <link xref="clock-calendar">kalendarz i spotkania</link>…

note: (itstool) path: page/title
en_US: Date &amp; time
pl: Data i czas

note: (itstool) path: info/desc
en_US: <link xref="color-whyimportant">Why is this important</link>, <link xref="color#profiles">Color profiles</link>, <link xref="color#calibration">How to calibrate a device</link>…
pl: <link xref="color-whyimportant">Dlaczego to jest ważne</link>, <link xref="color#profiles">profile kolorów</link>, <link xref="color#calibration">jak skalibrować urządzenie</link>…

note: (itstool) path: section/title
en_US: Color profiles
pl: Profile kolorów

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Look in <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> to add a color profile for your screen.
pl: <guiseq><gui>Ustawienia</gui><gui>Kolor</gui></guiseq> umożliwia dodawanie profilu kolorów dla ekranu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: How do I assign profiles to devices?
pl: Jak przydzielać profile urządzeniom?

note: (itstool) path: page/p
en_US: You may want to assign a color profile for your screen or printer so that the colors which it shows are more accurate.
pl: Można przydzielić profil kolorów dla ekranu lub drukarki, aby wyświetlane i drukowane kolory były dokładniejsze.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Color</gui> in the sidebar to open the panel.
pl: Kliknij <gui>Kolor</gui> na panelu bocznym, aby otworzyć panel.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the device for which you want to add a profile.
pl: Wybierz urządzenie, dla którego dodać profil.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Add profile</gui> to select an existing profile or import a new profile.
pl: Kliknij przycisk <gui>Dodaj profil</gui>, aby wybrać istniejący profil lub zaimportować nowy profil.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui>Add</gui> to confirm your selection.
pl: Kliknij przycisk <gui>Dodaj</gui>, aby potwierdzić wybór.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To change the used profile, select the profile you would like to use and press <gui>Enable</gui> to confirm your selection.
pl: Aby zmienić używany profil, zaznacz profil do użycia i kliknij przycisk <gui>Włącz</gui>, aby potwierdzić wybór.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Each device can have multiple profiles assigned to it, but only one profile can be the <em>default</em> profile. The default profile is used when there is no extra information to allow the profile to be chosen automatically. An example of this automatic selection would be if one profile was created for glossy paper and another plain paper.
pl: Każde urządzenie może mieć przydzielonych wiele profili, ale tylko jeden może być <em>domyślny</em>. Domyślny profil jest używany, kiedy nie ma dodatkowych informacji umożliwiających automatyczny wybór profilu. Przykładem automatycznego wyboru jest przypadek, gdy jeden profil został utworzony dla papieru błyszczącego, a drugi dla zwykłego.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If calibration hardware is connected, the <gui>Calibrate…</gui> button will create a new profile.
pl: Jeśli sprzęt do kalibracji jest podłączony, to przycisk <gui>Skalibruj…</gui> utworzy nowy profil.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Calibrating your camera is important to capture accurate colors.
pl: Kalibracja aparatu jest ważna, aby zdjęcia miały dokładne kolory.

note: (itstool) path: page/title
en_US: How do I calibrate my camera?
pl: Jak skalibrować aparat?

note: (itstool) path: page/p
en_US: Camera devices are calibrated by taking a photograph of a target under the desired lighting conditions. By converting the RAW file to a TIFF file, it can be used to calibrate the camera device in the color control panel.
pl: Aparaty są kalibrowane przez wykonanie zdjęcia obiektu w odpowiednich warunkach oświetleniowych. Po konwersji pliku RAW do pliku TIFF można użyć zdjęcia do skalibrowania aparatu w panelu Kolor.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You will need to crop the TIFF file so that just the target is visible. Ensure the white or black borders are still visible. Calibration will not work if the image is upside-down or is distorted by a large amount.
pl: Należy przyciąć plik TIFF, aby tylko obiekt był widoczny. Upewnij się, że białe lub czarne krawędzie są widoczne. Kalibracja się nie powiedzie, jeśli obraz jest do góry nogami lub jest znacznie zniekształcony.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The resulting profile is only valid under the lighting condition that you acquired the original image from. This means you might need to profile several times for <em>studio</em>, <em>bright sunlight</em> and <em>cloudy</em> lighting conditions.
pl: Powstały profil jest prawidłowy tylko w warunkach oświetleniowych, w których wykonano oryginalne zdjęcie. Oznacza to, że należy utworzyć profil dla warunków <em>studyjnych</em>, <em>mocnego światła słonecznego</em> i <em>pochmurnej pogody</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Calibrating your printer is important to print accurate colors.
pl: Kalibracja drukarki jest ważna, aby wydruki miały dokładne kolory.

note: (itstool) path: page/title
en_US: How do I calibrate my printer?
pl: Jak skalibrować drukarkę?

note: (itstool) path: page/p
en_US: There are two ways to profile a printer device:
pl: Można utworzyć profil dla drukarki na dwa sposoby:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Using a photospectrometer device like the Pantone ColorMunki
pl: Za pomocą spektrofotometra, takiego jak Pantone ColorMunki

note: (itstool) path: item/p
en_US: Downloading a printing reference file from a color company
pl: Pobierając plik referencyjny od firmy zajmującej się kolorami

note: (itstool) path: page/p
en_US: Using a color company to generate a printer profile is usually the cheapest option if you only have one or two different paper types. By downloading the reference chart from the companies website you can then send them back the print in a padded envelope where they will scan the paper, generate the profile and email you back an accurate ICC profile.
pl: Skorzystanie z usług firmy zajmującej się kolorami do utworzenia profilu dla drukarki jest zwykle najtańsze, jeśli korzysta się tylko z jednego lub dwóch różnych rodzajów papieru. Można pobrać wykres referencyjny ze strony firmy, wydrukować go i wysłać do firmy, która go zeskanuje, utworzy profil i wyśle dokładny profil ICC.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Using an expensive device such as a ColorMunki works out cheaper only if you are profiling a large number of ink sets or paper types.
pl: Skorzystanie z drogiego urządzenia, takiego jak ColorMunki, jest tańsze tylko, jeśli tworzone są profile dla dużej liczby rodzajów tuszu i papieru.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you change your ink supplier, make sure you recalibrate the printer!
pl: Po zmianie producenta tuszu należy ponownie skalibrować drukarkę.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Calibrating your scanner is important to capture accurate colors.
pl: Kalibracja skanera jest ważna, aby zeskanowane dokumenty miały dokładne kolory.

note: (itstool) path: page/title
en_US: How do I calibrate my scanner?
pl: Jak skalibrować skaner?

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you want your scanner to represent the color accurately in scans, you should calibrate it.
pl: Aby skaner dokładnie odwzorowywał kolory skanowanych dokumentów, należy go skalibrować.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Make sure your scanner is connected to your computer with a cable or over the network.
pl: Upewnij się, że skaner jest podłączony do komputera kablem lub przez sieć.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Scan your calibration target and save it as an uncompressed TIFF file.
pl: Zeskanuj obiekt kalibracji i zapisz go jako nieskompresowany plik TIFF.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select your scanner.
pl: Wybierz skaner.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui style="button">Calibrate…</gui> to commence the calibration.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Skalibruj…</gui>, aby rozpocząć kalibrację.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Scanner devices are incredibly stable over time and temperature, so do not usually need to be recalibrated.
pl: Skanery są bardzo odporne na czas i temperaturę, więc zwykle nie muszą być ponownie kalibrowane.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Calibrating your screen is important to display accurate colors.
pl: Kalibracja ekranu jest ważna, aby ekran wyświetlał dokładne kolory.

note: (itstool) path: page/title
en_US: How do I calibrate my screen?
pl: Jak skalibrować ekran?

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can calibrate your screen so that it shows more accurate color. This is especially useful if you are involved in digital photography, design or artwork.
pl: Można skalibrować ekran, aby wyświetlał bardziej dokładne kolory. Jest to przydatne zwłaszcza podczas pracy z fotografią cyfrową, projektowaniem lub grafiką.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You will need either a colorimeter or a spectrophotometer to do this. Both devices are used to profile screens, but they work in slightly different ways.
pl: Potrzebny jest do tego kolorymetr lub spektrofotometr. Oba urządzenia służą do tworzenia profili ekranów, ale działają trochę inaczej.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Make sure your calibration device is connected to your computer.
pl: Upewnij się, że urządzenie do kalibracji jest podłączone do komputera.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select your screen.
pl: Wybierz ekran.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Screens change all the time: the backlight in a TFT display will halve in brightness approximately every 18 months, and will get yellower as it gets older. This means you should recalibrate your screen when the [!] icon appears in the <gui>Color</gui> panel.
pl: Ekrany często się zmieniają: moc podświetlenia ekranu TFT zmniejsza się o połowę co 18 miesięcy i z czasem staje się bardziej żółte. Oznacza to, że należy skalibrować ekran, kiedy w panelu <gui>Kolor</gui> pojawi się ikona [!].

note: (itstool) path: page/p
en_US: LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs.
pl: Ekrany LED także zmieniają się z czasem, ale wolniej niż ekrany TFT.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Calibration and characterization are different things entirely.
pl: Kalibracja i charakterystyka to zupełnie różne rzeczy.

note: (itstool) path: page/title
en_US: What’s the difference between calibration and characterization?
pl: Czym różni się kalibracja od charakterystyki?

note: (itstool) path: page/p
en_US: Many people are initially confused about the difference between calibration and characterization. Calibration is the process of modifying the color behavior of a device. This is typically done using two mechanisms:
pl: Różnica między kalibracją a charakteryzacją na początku jest myląca dla wielu osób. Kalibracja to proces modyfikowania zachowania kolorów urządzenia. Używa się do tego zwykle dwóch mechanizmów:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Changing controls or internal settings that it has
pl: Zmiana wewnętrznych ustawień urządzenia

note: (itstool) path: item/p
en_US: Applying curves to its color channels
pl: Zastosowanie krzywych na kanałach kolorów urządzenia

note: (itstool) path: page/p
en_US: The idea of calibration is to put a device in a defined state with regard to its color response. Often this is used as a day to day means of maintaining reproducible behavior. Typically calibration will be stored in device or systems specific file formats that record the device settings or per-channel calibration curves.
pl: Kalibracja polega na ustawieniu urządzenia w określonym stanie odpowiedzi kolorów. Często jest używana jako codzienny sposób na utrzymywanie powtarzalnego zachowania. Kalibracja zwykle jest przechowywana w formacie pliku dla konkretnego urządzenia lub systemu, który nagrywa ustawienia urządzenia i krzywe kalibracji dla każdego kanału.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Characterization (or profiling) is <em>recording</em> the way a device reproduces or responds to color. Typically the result is stored in a device ICC profile. Such a profile does not in itself modify color in any way. It allows a system such as a CMM (Color Management Module) or a color aware application to modify color when combined with another device profile. Only by knowing the characteristics of two devices, can a way of transferring color from one device representation to another be achieved.
pl: Charakteryzacja (lub profilowanie) to <em>nagrywanie</em> sposobu, w jaki urządzenie odtwarza lub odpowiada na kolory. Zwykle wynik jest przechowywany w profilu ICC urządzenia. Taki profil sam z siebie nie modyfikuje kolorów w żaden sposób. Umożliwia systemowi, takiemu jak CMM (moduł zarządzania kolorami), lub programowi rozumiejącemu kolory modyfikować kolory po połączeniu z profilem innego urządzenia. Tylko znając charakterystykę dwóch urządzeń można uzyskać sposób na przenoszenie kolorów z jednej reprezentacji urządzenia na drugą.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if it’s in the same state of calibration as it was when it was characterized.
pl: Zauważ, że charakteryzacja (profil) jest prawidłowa dla urządzenia tylko, jeśli jest w tym samym stanie kalibracji, co podczas procesu charakteryzacji.

note: (itstool) path: page/p
en_US: In the case of display profiles there is some additional confusion because often the calibration information is stored in the profile for convenience. By convention it is stored in a tag called the <em>vcgt</em> tag. Although it is stored in the profile, none of the normal ICC based tools or applications are aware of it, or do anything with it. Similarly, typical display calibration tools and applications will not be aware of, or do anything with the ICC characterization (profile) information.
pl: Profile ekranów są dodatkowo mylące, ponieważ często informacje o kalibracji są dla wygody przechowywane w profilu. Zwyczajowo są one w znaczniku o nazwie <em>vcgt</em>. Chociaż te informacje są przechowywane w profilu, to żadne ze zwykłych narzędzi opartych na ICC ani programów o tym nie wiedzą, ani nic z nimi nie robią. Podobnie typowe narzędzia do kalibracji ekranów i programy nic nie wiedzą, ani nic nie robią z informacjami o charakteryzacji (profilu) ICC.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: We support a large number of calibration devices.
pl: Obsługiwanych jest wiele urządzeń do kalibracji.

note: (itstool) path: page/title
en_US: What color measuring instruments are supported?
pl: Jakie przyrządy do mierzenia kolorów są obsługiwane?

note: (itstool) path: page/p
en_US: The system relies on the Argyll color management system to support color instruments. Thus the following display measuring instruments are supported:
pl: System korzysta z systemu zarządzenia kolorami Argyll do obsługi przyrządów do mierzenia kolorów. Z tego powodu obsługiwane są te urządzenia:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Gretag-Macbeth i1 Pro (spectrometer)
pl: Gretag-Macbeth i1 Pro (spektrometr)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Gretag-Macbeth i1 Monitor (spectrometer)
pl: Gretag-Macbeth i1 Monitor (spektrometr)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 or LT (colorimeter)
pl: Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 lub LT (kolorymetr)

note: (itstool) path: item/p
en_US: X-Rite i1 Display Pro (colorimeter)
pl: X-Rite i1 Display Pro (kolorymetr)

note: (itstool) path: item/p
en_US: X-Rite ColorMunki Design or Photo (spectrometer)
pl: X-Rite ColorMunki Design lub Photo (spektrometr)

note: (itstool) path: item/p
en_US: X-Rite ColorMunki Create (colorimeter)
pl: X-Rite ColorMunki Create (kolorymetr)

note: (itstool) path: item/p
en_US: X-Rite ColorMunki Display (colorimeter)
pl: X-Rite ColorMunki Display (kolorymetr)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Pantone Huey (colorimeter)
pl: Pantone Huey (kolorymetr)

note: (itstool) path: item/p
en_US: MonacoOPTIX (colorimeter)
pl: MonacoOPTIX (kolorymetr)

note: (itstool) path: item/p
en_US: ColorVision Spyder 2 and 3 (colorimeter)
pl: ColorVision Spyder 2 i 3 (kolorymetr)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Colorimètre HCFR (colorimeter)
pl: Colorimètre HCFR (kolorymetr)

note: (itstool) path: note/p
en_US: The Pantone Huey is currently the cheapest and best supported hardware in Linux.
pl: Pantone Huey to obecnie najtańszy i najlepiej obsługiwany sprzęt tego typu w systemie Linux.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Thanks to Argyll there’s also a number of spot and strip reading reflective spectrometers supported to help you calibrating and characterizing your printers:
pl: Dzięki systemowi Argyll obsługiwanych jest także wiele refleksyjnych spektrometrów odczytujących punkty i paski, pomagające kalibrować i charakteryzować drukarki:

note: (itstool) path: item/p
en_US: X-Rite DTP20 “Pulse” (“swipe” type reflective spectrometer)
pl: X-Rite DTP20 „Pulse” (refleksyjny spektrometr typu „przeciągnij”)

note: (itstool) path: item/p
en_US: X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (spot type reflective spectrometer)
pl: X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (refleksyjny spektrometr typu „punkt”)

note: (itstool) path: item/p
en_US: X-Rite DTP41 (spot and strip reading reflective spectrometer)
pl: X-Rite DTP41 (refleksyjny spektrometr odczytujący punkty i paski)

note: (itstool) path: item/p
en_US: X-Rite DTP41T (spot and strip reading reflective spectrometer)
pl: X-Rite DTP41T (refleksyjny spektrometr odczytujący punkty i paski)

note: (itstool) path: item/p
en_US: X-Rite DTP51 (spot reading reflective spectrometer)
pl: X-Rite DTP51 (refleksyjny spektrometr odczytujący punkty)

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Calibration targets are needed to do scanner and camera profiling.
pl: Obiekty kalibracji są wymagane do tworzenia profili skanerów i aparatów.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Which target types are supported?
pl: Jakie typy obiektów są obsługiwane?

note: (itstool) path: page/p
en_US: The following types of targets are supported:
pl: Te typy obiektów są obsługiwane:

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can purchase targets from well-known vendors like KODAK, X-Rite and LaserSoft in various online shops.
pl: Można kupić obiekty znanych dostawców, takich jak KODAK, X-Rite i LaserSoft, w różnych sklepach internetowych.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Alternatively you can buy targets from <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> at a very fair price.
pl: Można także kupić obiekty od <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolfa Fausta</link> w bardzo przystępnych cenach.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Sharing color profiles is never a good idea as hardware changes over time.
pl: Dzielenie się profilami kolorów to zły pomysł, ponieważ sprzęt zmienia się z czasem.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Can I share my color profile?
pl: Czy mogę podzielić się swoim profilem?

note: (itstool) path: page/p
en_US: Color profiles that you have created yourself are specific to the hardware and lighting conditions that you calibrated for. A display that has been powered for a few hundred hours is going to have a very different color profile to a similar display with the next serial number that has been lit for a thousand hours.
pl: Profile kolorów utworzone przez użytkownika są przeznaczone dla sprzętu i warunków oświetleniowych, dla których przeprowadzono kalibrację. Ekran włączony przez kilkaset godzin ma zupełnie inny profil kolorów niż podobny ekran o zbliżonym numerze seryjnym, który był włączony przez tysiąc godzin.

note: (itstool) path: page/p
en_US: This means if you share your color profile with somebody, you might be getting them <em>closer</em> to calibration, but it’s misleading at best to say that their display is calibrated.
pl: Oznacza to, że jeśli ktoś inny użyje tego profilu kolorów, to być może <em>jest bliżej</em> kalibracji, ale co najmniej mylące jest powiedzenie, że ma skalibrowany ekran.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Similarly, unless everyone has recommended controlled lighting (no sunlight from windows, black walls, daylight bulbs etc.) in a room where viewing and editing images takes place, sharing a profile that you created in your own specific lighting conditions doesn’t make a lot of sense.
pl: Podobnie, chyba że wszyscy mają zalecane, kontrolowane warunki oświetleniowe (zasłonięte okna, czarne ściany, żarówki dzienne itp.) w pomieszczeniu, gdzie obrazy są wyświetlane i retuszowane, dzielenie się profilem utworzonym w konkretnych warunkach oświetleniowych nie ma większego sensu.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You should carefully check the redistribution conditions for profiles downloaded from vendor websites or that were created on your behalf.
pl: Należy dokładnie sprawdzać warunki rozprowadzania profilów pobranych ze stron dostawców i utworzonych przez innych.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Color profiles are provided by vendors and can be generated yourself.
pl: Profile kolorów są dostępne u dostawców oraz można je tworzyć samodzielnie.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Where do I get color profiles?
pl: Skąd wziąć profile kolorów?

note: (itstool) path: page/p
en_US: The best way to get profiles is to generate them yourself, although this does require some initial outlay.
pl: Najlepiej jest samodzielnie tworzyć profile, ale wymaga to poniesienia pewnych wydatków.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Many manufacturers do try to provide color profiles for devices, although sometimes they are wrapped up in <em>driver bundles</em> which you may need to download, extract and then search for the color profiles.
pl: Wielu producentów próbuje dostarczać profile kolorów dla urządzeń, chociaż czasami są opakowane w <em>pakietach sterowników</em>, które trzeba pobrać, rozpakować i dopiero wtedy poszukać w nich profilów kolorów.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Some manufacturers do not provide accurate profiles for the hardware and the profiles are best avoided. A good clue is to download the profile, and if the creation date is more than a year before the date you bought the device then it’s likely dummy data generated that is useless.
pl: Część producentów nie dostarcza dokładnych profilów dla sprzętu, i lepiej ich unikać. Dobrze jest pobrać profil i sprawdzić datę utworzenia. Jeśli data jest ponad rok starsza niż data zakupu urządzenia, to najprawdopodobniej dane profilu są atrapą, która jest bezużyteczna.

note: (itstool) path: page/p
en_US: See <link xref="color-why-calibrate"/> for information on why vendor-supplied profiles are often worse than useless.
pl: <link xref="color-why-calibrate"/> zawiera informacje o tym, dlaczego profile dostarczane przez dostawców są często gorzej niż bezużyteczne.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Color profiles can be imported by opening them.
pl: Profile kolorów można importować otwierając je.

note: (itstool) path: page/title
en_US: How do I import color profiles?
pl: Jak importować profile kolorów?

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can import a color profile by double clicking on a <file>.ICC</file> or <file>.ICM</file> file in the file browser.
pl: Można zaimportować profil kolorów podwójnie klikając plik <file>.ICC</file> lub <file>.ICM</file> w menedżerze plików.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Alternatively you can manage your color profiles through the <gui>Color</gui> panel.
pl: Można także zarządzać profilami kolorów w panelu <gui>Kolor</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select your device.
pl: Wybierz urządzenie.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The manufacturer of your display may supply a profile that you can use. These profiles are usually made for the average display, so may not be perfect for your specific one. For the best calibration, you should <link xref="color-calibrate-screen">create your own profile</link> using a colorimeter or a spectrophotometer.
pl: Producent ekranu może dostarczać profil, którego można użyć. Takie profile są zwykle tworzone dla typowego ekranu, więc mogą nie być idealne dla używanego. Aby uzyskać najlepsze wyniki kalibracji, należy <link xref="color-calibrate-screen">utworzyć własny profil</link> za pomocą kolorymetra lub spektrometra.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Whole-screen color correction modifies all the screen colors on all windows.
pl: Pełnoekranowa korekcja kolorów modyfikuje wszystkie kolory na wszystkich oknach.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Missing information for whole-screen color correction?
pl: Brakuje informacji pełnoekranowej korekcji kolorów?

note: (itstool) path: page/p
en_US: Unfortunately, many vendor-supplied ICC profiles do not include the information required for whole-screen color correction. These profiles can still be useful for applications that can do color compensation, but you will not see all the colors of your screen change.
pl: Niestety, wiele profili ICC dostarczanych przez dostawców nie zawiera informacji wymaganych do pełnoekranowej korekcji kolorów. Taki profil może być przydatny dla programów, które obsługują kompensację kolorów, ale wszystkie kolory ekranu nie zostaną zmienione.

note: (itstool) path: page/p
en_US: In order to create a display profile, which includes both calibration and characterization data, you will need to use a special color measuring instruments called a colorimeter or a spectrometer.
pl: Aby utworzyć profil ekranu, zawierający dane kalibracji i charakteryzacji, należy użyć specjalnego przyrządu do mierzenia kolorów, zwanego kolorymetrem lub spektrometrem.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: You can be notified if your color profile is old and inaccurate.
pl: Zostanie wyświetlone powiadomienie, kiedy profil kolorów jest stary i niedokładny.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Can I get notified when my color profile is inaccurate?
pl: Czy mogę otrzymywać powiadomienie, kiedy profil kolorów jest niedokładny?

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can be reminded to recalibrate your devices after a specific period of time. Unfortunately, it is not possible to tell without recalibrating whether a device profile is accurate, so it is best to recalibrate devices regularly.
pl: Można otrzymywać przypomnienie o ponownym skalibrowaniu urządzeń po podanym czasie. Niestety, bez kalibracji nie da się powiedzieć, czy profil urządzenia jest dokładny, więc najlepiej jest regularnie kalibrować urządzenia.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Some companies have very specific calibration expiry policies for profiles, as an inaccurate color profile can make a huge difference to an end product.
pl: Część firm ma bardzo szczegółowe zasady wygasania kalibracji profilów, jako że niedokładny profil kolorów ma ogromny wpływ na jakość produktu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you set the timeout policy and a profile is older than the policy then a red warning triangle will be shown in the <gui>Color</gui> panel next to the profile. A warning notification will also be shown every time you log into your computer.
pl: Jeśli ustawiono zasadę wygasania i profil jest starszy, niż zasada przewiduje, to w panelu <gui>Kolor</gui> obok profilu będzie wyświetlane ostrzeżenie. Powiadomienie z ostrzeżeniem będzie także wyświetlane podczas każdego logowania do komputera.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To set the policy for display and printer devices, you specify the maximum age of the profile in days:
pl: Aby ustawić zasadę dla ekranów i drukarek, podaj maksymalny wiek profilu w dniach:

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Default monitor profiles do not have a calibration date.
pl: Domyślny profil monitora nie ma daty kalibracji.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Why don’t the default monitor profiles have a calibration expiry?
pl: Dlaczego kalibracja domyślnego profilu monitora nie wygasa?

note: (itstool) path: page/p
en_US: The default color profile used for each monitor is generated automatically based on the display <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Extended_Display_Identification_Data"> EDID</link> which is stored in a memory chip inside the monitor. The EDID only gives us a snapshot of the available colors the monitor was capable of displaying when it was manufactured, and does not contain much other information for color correction.
pl: Domyślny profil kolorów używany dla każdego monitora jest automatycznie tworzony na podstawie danych <link href="https://pl.wikipedia.org/wiki/EDID">EDID</link> ekranu, które są przechowywane w układzie pamięci wewnątrz monitora. Dane EDID zapewniają tylko wycinek dostępnych kolorów, jakie monitor był w stanie wyświetlać, kiedy został wyprodukowany, ale nie zawierają wiele informacji o korekcie kolorów.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Getting a profile from the monitor vendor or creating a profile yourself would lead to more accurate color correction.
pl: Użycie profilu od dostawcy monitora lub utworzenie profilu samodzielnie zapewnia dokładniejszą korekcję kolorów.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use the supplied test profiles to check that your profiles are being applied correctly to your screen.
pl: Używanie załączonych profili testowych, aby sprawdzić, czy profile są poprawnie stosowane na ekranie.

note: (itstool) path: page/title
en_US: How do I test if color management is working correctly?
pl: Jak sprawdzić, czy zarządzanie kolorami działa poprawnie?

note: (itstool) path: page/p
en_US: The effects of a color profile are sometimes subtle and it may be hard to see if anything much has changed.
pl: Oddziaływanie profilu kolorów czasami jest mało dostrzegalne, więc ciężko stwierdzić, czy coś się zmieniło.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The system comes with several profiles for testing that make it very clear when the profiles are being applied:
pl: System zawiera kilka profili do testowania, których działanie jest oczywiste:

note: (itstool) path: item/p
en_US: This will turn the screen blue and tests if the calibration curves are being sent to the display.
pl: Koloruje ekran na niebiesko, umożliwiając sprawdzenie, czy krzywe kalibracji są wysyłane do ekranu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the device for which you want to add a profile. You may wish to make a note of which profile is currently being used.
pl: Wybierz urządzenie, dla którego dodać profil. Warto zanotować, który profil jest obecnie używany.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Add profile</gui> to select a test profile, which should be at the bottom of the list.
pl: Kliknij przycisk <gui>Dodaj profil</gui>, aby wybrać profil testowy, który powinien być na końcu listy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To revert to your previous profile, select the device in the <gui>Color</gui> panel, then select the profile that you were using before you tried one of the test profiles and press <gui>Enable</gui> to use it again.
pl: Aby przywrócić poprzedni profil, wybierz urządzenie w panelu <gui>Kolor</gui>, a następnie wybierz profil, który był poprzednio używany i kliknij przycisk <gui>Włącz</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Using these profiles, you can clearly see when an application supports color management.
pl: Za pomocą tych profili można łatwo stwierdzić, czy program obsługuje zarządzanie kolorami.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: A color profile is a simple file that expresses a color space or device response.
pl: Profil kolorów to prosty plik odzwierciedlający przestrzeń kolorów lub odpowiedź urządzenia.

note: (itstool) path: page/title
en_US: What is a color profile?
pl: Czym jest profil kolorów?

note: (itstool) path: page/p
en_US: A color profile is a set of data that characterizes either a device such as a projector or a color space such as sRGB.
pl: Profil kolorów to zestaw danych charakteryzujący urządzenie, takie jak projektor, lub przestrzeń kolorów, taką jak sRGB.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Most color profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension.
pl: Większość profili kolorów jest w formie profilu ICC, który jest małym plikiem z rozszerzeniem <input>.ICC</input> lub <input>.ICM</input>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Color profiles can be embedded into images to specify the gamut range of the data. This ensures that users see the same colors on different devices.
pl: Profile kolorów mogą być osadzane w obrazach, aby określić zakres gamy. Zapewnia to, że użytkownicy widzą te same kolory na różnych urządzeniach.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Every device that is processing color should have its own ICC profile and when this is achieved the system is said to have an <em>end-to-end color-managed workflow</em>. With this kind of workflow you can be sure that colors are not being lost or modified.
pl: Każde urządzenie przetwarzające kolory powinno mieć własny profil ICC, i kiedy tak się dzieje, to komputer ma pełne zarządzanie kolorami. Można mieć wtedy pewność, że kolory nie są stracone ani zmodyfikowane.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: A color space is a defined range of colors.
pl: Przestrzeń kolorów to określony zakres kolorów.

note: (itstool) path: page/title
en_US: What is a color space?
pl: Czym jest przestrzeń kolorów?

note: (itstool) path: page/p
en_US: A color space is a defined range of colors. Well known color spaces include sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB.
pl: Przestrzeń kolorów to określony zakres kolorów. Powszechnie używane przestrzenie kolorów to sRGB, AdobeRGB i ProPhotoRGB.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The human visual system is not a simple RGB sensor, but we can approximate how the eye responds with a CIE 1931 chromaticity diagram that shows the human visual response as a horse-shoe shape. You can see that in human vision there are many more shades of green detected than blue or red. With a trichromatic color space like RGB we represent the colors on the computer using three values, which restricts up to encoding a <em>triangle</em> of colors.
pl: System wzrokowy człowieka nie jest prostym czujnikiem RGB, ale możemy przybliżyć odpowiedź oczu za pomocą diagramu chromatyczności CIE 1931, pokazującego ją w kształcie podkowy. Jak widać, ludzki wzrok wykrywa więcej odcieni zieleni niż czerwieni i niebieskiego. Za pomocą trójchromatycznej przestrzeni kolorów, takiej jak RGB, przedstawiamy kolory na komputerze trzema wartościami, co ogranicza do kodowania <em>trójkąta</em> kolorów.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Using models such as a CIE 1931 chromaticity diagram is a huge simplification of the human visual system, and real gamuts are expressed as 3D hulls, rather than 2D projections. A 2D projection of a 3D shape can sometimes be misleading, so if you want to see the 3D hull, use the <code>gcm-viewer</code> application.
pl: Używanie modeli, takich jak diagram chromatyczności CIE 1931, jest ogromnym uproszczeniem systemu wzrokowego człowieka, a prawdziwe gamy są wyrażane jako kadłuby 3D, zamiast rzutów 2D. Rzut 2D trójwymiarowego kształtu może być mylący, więc aby zobaczyć kadłub 3D, użyj programu <code>gcm-viewer</code>.

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB represented by white triangles
pl: sRGB, AdobeRGB i ProPhotoRGB przedstawione jako białe trójkąty

note: (itstool) path: page/p
en_US: First, looking at sRGB, which is the smallest space and can encode the least number of colors. It is an approximation of a 10 year old CRT display, and so most modern monitors can easily display more colors than this. sRGB is a <em>least-common-denominator</em> standard and is used in a large number of applications (including the Internet).
pl: sRGB to najmniejsza przestrzeń, która może zakodować najmniejszą liczbę kolorów. To przybliżenie 10-letniego monitora kineskopowego, więc większość współczesnych monitorów może z łatwością wyświetlać więcej kolorów. sRGB to standard <em>najniższego wspólnego mianownika</em> i jest używany w większości programów (oraz w Internecie).

note: (itstool) path: page/p
en_US: AdobeRGB is frequently used as an <em>editing space</em>. It can encode more colors than sRGB, which means you can change colors in a photograph without worrying too much that the most vivid colors are being clipped or the blacks crushed.
pl: AdobeRGB jest często używana jako <em>przestrzeń robocza</em>. Może zakodować więcej kolorów niż sRGB, co oznacza, że można zmieniać kolory zdjęcia bez większych obaw o utratę najbardziej intensywnych kolorów czy zdławienie czerni.

note: (itstool) path: page/p
en_US: ProPhoto is the largest space available and is frequently used for document archival. It can encode nearly the whole range of colors detected by the human eye, and even encode colors that the eye cannot detect!
pl: ProPhoto to największa dostępna przestrzeń, często używana do archiwizacji dokumentów. Może zakodować prawie cały zakres kolorów wykrywanych przez oko człowieka, a nawet zakodować kolory dla nas niewidoczne!

note: (itstool) path: page/p
en_US: Now, if ProPhoto is clearly better, why don’t we use it for everything? The answer is to do with <em>quantization</em>. If you only have 8 bits (256 levels) to encode each channel, then a larger range is going to have bigger steps between each value.
pl: Więc jeśli przestrzeń ProPhoto jest dużo lepsza, to dlaczego nie używamy jej do wszystkich zastosowań? Odpowiedź ma związek z <em>kwantyzacją</em>. Jeśli używanych jest tylko 8 bitów (256 poziomów) do zakodowania każdego koloru, to większy zakres ma większe różnice między wartościami.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Bigger steps mean a larger error between the captured color and the stored color, and for some colors this is a big problem. It turns out that key colors, like skin colors are very important, and even small errors will make untrained viewers notice that something in a photograph looks wrong.
pl: Większe różnice oznaczają większe błędy między uchwyconym a przechowanym kolorem, co jest dużym problemem w przypadku niektórych kolorów. Okazuje się, że kluczowe kolory, takie jak kolory skóry są bardzo ważne, i nawet małe błędy na zdjęciu są widoczne dla niewyszkolonych oczu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Of course, using a 16 bit image is going to leave many more steps and a much smaller quantization error, but this doubles the size of each image file. Most content in existence today is 8bpp, i.e. 8 bits-per-pixel.
pl: Oczywiście, używanie obrazów 16-bitowych zapewnia mniejsze różnice między wartościami i o wiele mniejsze błędy kwantyzacji, ale podwaja to rozmiar każdego obrazu. Większość istniejących dzisiaj obrazów jest 8-bitowych (8 bitów na piksel).

note: (itstool) path: page/p
en_US: Color management is a process for converting from one color space to another, where a color space can be a well known defined space like sRGB, or a custom space such as your monitor or printer profile.
pl: Zarządzanie kolorami to proces konwersji między jedną przestrzenią kolorów a drugą, gdzie przestrzeń może być powszechnie używana, np. sRGB, albo być niestandardową przestrzenią, np. profilem monitora lub drukarki.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Calibrating is important if you care about the colors you display or print.
pl: Kalibracja jest ważna, jeśli wyświetlane lub drukowane kolory mają być właściwe.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Why do I need to do calibration myself?
pl: Dlaczego należy samodzielnie przeprowadzić kalibrację?

note: (itstool) path: page/p
en_US: Generic profiles are usually bad. When a manufacturer creates a new model, they just take a few items from the production line and average them together:
pl: Ogólne profile są zwykle słabe. Kiedy producent tworzy nowy model, to po prostu bierze kilka sztuk z taśmy produkcyjnej i uśrednia je:

note: (itstool) path: media/p
en_US: Averaged profiles
pl: Uśrednione profile

note: (itstool) path: page/p
en_US: Display panels differ quite a lot from unit to unit and change substantially as the display ages. It is also more difficult for printers, as just changing the type or weight of paper can invalidate the characterization state and make the profile inaccurate.
pl: Poszczególne panele ekranów różnią się między sobą, i znacznie zmieniają się z wiekiem. Jest to jeszcze trudniejsze w przypadku drukarek, ponieważ nawet zmiana typu lub wagi papieru może unieważnić stan charakteryzacji i sprawić, że profil jest niedokładny.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The best way of ensuring the profile you have is accurate is by doing the calibration yourself, or by letting an external company supply you with a profile based on your exact characterization state.
pl: Najlepszym sposobem na zapewnienie dokładności profilu jest samodzielne wykonanie kalibracji, albo skorzystanie z usług firmy zewnętrznej, która wykona profil na podstawie dokładnego stanu charakteryzacji urządzenia.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Color management is important for designers, photographers and artists.
pl: Zarządzanie kolorami jest ważne dla projektantów, fotografów i grafików.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Why is color management important?
pl: Dlaczego zarządzanie kolorami jest ważne?

note: (itstool) path: page/p
en_US: Color management is the process of capturing a color using an input device, displaying it on a screen, and printing it all whilst managing the exact colors and the range of colors on each medium.
pl: Zarządzanie kolorami to proces polegający na uchwyceniu koloru za pomocą urządzenia wejściowego, wyświetleniu go na ekranie i wydrukowaniu, zachowując dokładne kolory i zakres kolorów na każdym nośniku.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The need for color management is probably explained best with a photograph of a bird on a frosty day in winter.
pl: Potrzebę zarządzania kolorami najłatwiej wyjaśnić za pomocą zdjęcia ptaka w zimie.

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: A bird on a frosty wall as seen on the camera view-finder
pl: Ptak widoczny w wizjerze aparatu

note: (itstool) path: page/p
en_US: Displays typically over-saturate the blue channel, making the images look cold.
pl: Ekrany zwykle za bardzo nasycają niebieski kanał, przez co obraz jest chłodny.

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: This is what the user sees on a typical business laptop screen
pl: To samo zdjęcie widoczne na ekranie typowego laptopa biznesowego

note: (itstool) path: page/p
en_US: Notice how the white is not “paper white” and the black of the eye is now a muddy brown.
pl: Zauważ, że biel nie jest całkiem biała, a czarne oczy są teraz brązowe.

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: This is what the user sees when printing on a typical inkjet printer
pl: To samo zdjęcie po wydrukowaniu na typowej drukarce atramentowej

note: (itstool) path: page/p
en_US: The basic problem we have here is that each device is capable of handling a different range of colors. So while you might be able to take a photo of electric blue, most printers are not going to be able to reproduce it.
pl: Podstawowy problem to fakt, że każde urządzenie obsługuje inny zakres kolorów. Więc chociaż można zrobić zdjęcie z jaskrawoniebieskimi kolorami, to większość drukarek nie potrafi ich odtworzyć.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Most image devices capture in RGB (Red, Green, Blue) and have to convert to CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, and Black) to print. Another problem is that you can’t have <em>white</em> ink, and so the whiteness can only be as good as the paper color.
pl: Większość urządzeń nagrywa w RGB (czerwony, zielony, niebieski) i musi konwertować do CMYK (cyjan, magenta, żółty i czarny), aby wydrukować. Innym problemem jest to, że nie da się wyprodukować <em>białego</em> tuszu, więc biel może być tylko tak dobra, jak papier.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Another problem is units. Without specifying the scale on which a color is measured, we don’t know if 100% red is near infrared or just the deepest red ink in the printer. What is 50% red on one display is probably something like 62% on another display. It’s like telling a person that you’ve just driven 7 units of distance, without the unit you don’t know if that’s 7 kilometers or 7 meters.
pl: Innym problemem są jednostki. Bez określenia skali, według jakiej kolor jest mierzony, nie da się powiedzieć, czy 100% czerwieni jest blisko podczerwieni, czy tylko najgłębszym czerwonym tuszem w drukarce. Co jest 50% czerwieni na jednym ekranie jest prawdopodobnie 62% na innym. To jakby powiedzieć komuś, że przejechano 7 jednostek odległości — bez podania jednostki nie wiadomo, czy chodzi o 7 kilometrów, czy o 7 metrów.

note: (itstool) path: page/p
en_US: In color, we refer to the units as gamut. Gamut is essentially the range of colors that can be reproduced. A device like a DSLR camera might have a very large gamut, being able to capture all the colors in a sunset, but a projector has a very small gamut and all the colors are going to look “washed out”.
pl: W przypadku kolorów te jednostki są nazywane gamą. Gama to w zasadzie zakres kolorów, który można odtworzyć. Urządzenia (np. lustrzanki cyfrowe) mogą mieć bardzo szeroką gamę, mogąc uchwycić wszystkie kolory zachodu słońca, ale projektor ma bardzo małą gamę, i wszystkie kolory będą wyblakłe.

note: (itstool) path: page/p
en_US: In some cases we can <em>correct</em> the device output by altering the data we send to it, but in other cases where that’s not possible (you can’t print electric blue) we need to show the user what the result is going to look like.
pl: W niektórych przypadkach można wykonać <em>korekcję</em> wyjścia urządzenia przez zmianę wysyłanych do niego danych, ale w przypadkach, w których to niemożliwe (nie można wydrukować jasnoniebieskiego) musimy pokazać użytkownikowi, jak wyglądają kolory wynikowe.

note: (itstool) path: page/p
en_US: For photographs it makes sense to use the full tonal range of a color device, to be able to make smooth changes in color. For other graphics, you might want to match the color exactly, which is important if you’re trying to print a custom mug with the Red Hat logo that <em>has</em> to be the exact Red Hat Red.
pl: W przypadku zdjęć użycie pełnego zakresu tonalnego urządzenia ma sens, aby zachować płynne zmiany kolorów. W przypadku innych grafik można potrzebować dokładnie dopasować kolor, co jest ważne, jeśli logo firmy Red Hat drukowane na kubku <em>musi</em> być dokładnie takie, jak w oficjalnym logo.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Add or remove a contact in the local address book.
pl: Dodawanie i usuwanie kontaktów w lokalnej książce adresowej.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Add or remove a contact
pl: Dodawanie i usuwanie kontaktów

note: (itstool) path: page/p
en_US: To add a contact:
pl: Aby dodać kontakt:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui style="button">+</gui> button.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>New contact</gui> dialog, enter the contact name and their information. Press the drop down box next to each field to choose the type of detail.
pl: W oknie <gui>Nowy kontakt</gui> wpisz jego nazwę i informacje. Kliknij rozwijane menu obok każdego pola, aby wybrać typ informacji.

note: (itstool) path: media/span
en_US: View More
pl: Wyświetl więcej

note: (itstool) path: item/p
en_US: To add more details press the <_:media-1/> option.
pl: Aby dodać więcej informacji, kliknij <_:media-1/>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui style="button">Add</gui> to save the contact.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Dodaj</gui>, aby zapisać kontakt.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To remove a contact:
pl: Aby usunąć kontakt:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the contact from your contact list.
pl: Wybierz kontakt z listy kontaktów.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <_:media-1/> button in the header bar on the top-right corner.
pl: Kliknij przycisk <_:media-1/> na pasku nagłówka w górnym prawym rogu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui style="menu item">Delete</gui> option to remove contact.
pl: Kliknij <gui style="menu item">Usuń</gui>, aby usunąć kontakt.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Access your contacts.
pl: Dostęp do kontaktów.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Use <app>Contacts</app> to store, access or edit information for your contacts, locally or in your <link xref="accounts">Online Accounts</link>.
pl: Użyj programu <app>Kontakty</app> do przechowywania, używania i modyfikowania informacji o kontaktach, lokalnie lub w <link xref="accounts">kontach online</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Email, chat with, or phone a contact.
pl: Wysyłanie wiadomości e-mail, rozmawianie i dzwonienie do kontaktu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Connect with your contact
pl: Komunikacja z kontaktem

note: (itstool) path: page/p
en_US: To email, chat with or phone someone in <app>Contacts</app>:
pl: Aby wysłać wiadomość e-mail, porozmawiać lub zadzwonić do kogoś w <app>Kontaktach</app>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press on the button of the <em>detail</em> that you want to use. For example, to email your contact, press the button next the contact’s email address.
pl: Kliknij przycisk <em>informacji</em> do użycia. Na przykład, aby wysłać wiadomość e-mail do kontaktu, kliknij przycisk obok jego adresu e-mail.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The corresponding application will be launched using the contact’s details.
pl: Odpowiedni program zostanie włączony z danymi kontaktu.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If there is no available application for the detail that you wish to use, you will not be able to select it.
pl: Jeśli dla danej informacji nie ma dostępnego programu, to nie można jej wybrać.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Edit the information for each contact.
pl: Modyfikowanie informacji o każdym kontakcie.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Edit contact details
pl: Modyfikowanie informacji o kontakcie

note: (itstool) path: page/p
en_US: Editing contact details helps you keep the information in your address book up to date and complete.
pl: Modyfikowanie informacji o kontakcie umożliwia aktualizowanie i uzupełnianie książki adresowej.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="button">Edit</gui>.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="button">Modyfikuj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Edit the contact details.
pl: Zmodyfikuj informacje o kontakcie.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To add a <em>detail</em> such as a new phone number or email address, just fill in the details on the next empty field of the type (phone number, email, etc.) you want to add.
pl: Aby dodać <em>informację</em>, taką jak nowy numer telefonu lub adres e-mail, wypełnij ją w następnym pustym polu typu (numer telefonu, adres e-mail itp.) do dodania.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Press the bottommost button to expand available options, revealing fields like <gui>Website</gui> and <gui>Birthday</gui>.
pl: Kliknij przycisk na samym dole, aby rozszerzyć dostępne opcje, odkrywając takie pola, jak <gui>Strona WWW</gui> i <gui>Urodziny</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui style="button">Done</gui> to finish editing the contact.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Gotowe</gui>, aby ukończyć modyfikowanie kontaktu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Combine information for a contact from multiple sources.
pl: Łączenie informacji o kontakcie z wielu źródeł.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Link and unlink contacts
pl: Łączenie i rozłączanie kontaktów

note: (itstool) path: section/title
en_US: Link contacts
pl: Łączenie kontaktów

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can combine duplicate contacts from your local address book and online accounts into one <app>Contacts</app> entry. This feature helps you keep your address book organized, with all details about one contact in one place.
pl: Można łączyć podwójne kontakty z lokalnej książki adresowej i kont online w jeden wpis w programie <app>Kontakty</app>. Ta funkcja pomaga organizować książkę adresową, umieszczając wszystkie informacje o kontakcie w jednym miejscu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enable <em>selection mode</em> by pressing the tick button above the contact list.
pl: Włącz <em>tryb zaznaczania</em> klikając przycisk z haczykiem nad listą kontaktów.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A checkbox will appear next to each contact. Tick the checkboxes next to the contacts that you want to merge.
pl: Obok każdego kontaktu pojawi się pole wyboru. Zaznacz pola obok kontaktów do połączenia.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui style="button">Link</gui> to link the selected contacts.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Powiąż</gui>, aby połączyć zaznaczone kontakty.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Unlink contacts
pl: Rozłączanie kontaktów

note: (itstool) path: section/p
en_US: You may want to unlink contacts if you accidentally linked contacts which should not be linked.
pl: Można rozłączyć kontakty, jeśli zostały połączone przez przypadek.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the contact you wish to unlink from your list of contact.
pl: Wybierz kontakt do rozłączenia z listy kontaktów.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui style="button">Edit</gui> in the top-right corner of <app>Contacts</app>.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Modyfikuj</gui> w górnym prawym rogu programu <app>Kontakty</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui style="button">Linked Accounts</gui>.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Powiązane konta</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui style="button">Unlink</gui> to unlink the entry from the contact.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Usuń powiązanie</gui>, aby rozłączyć wpis z kontaktu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Close the window once you have finished unlinking the entries.
pl: Zamknij okno po ukończeniu rozłączania wpisów.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Search for a contact.
pl: Wyszukiwanie kontaktu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Search for a contact
pl: Wyszukiwanie kontaktu

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can search for an online contact in one of two ways:
pl: Można wyszukiwać kontakt online na dwa sposoby:

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Activities</gui> overview, start typing the name of the contact.
pl: Na <gui>ekranie podglądu</gui> zacznij pisać nazwę kontaktu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Matching contacts will appear in the overview instead of the usual list of applications.
pl: Pasujące kontakty zostaną wyświetlone zamiast listy programów.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <key>Enter</key> to select the contact at the top of the list or click the contact that you want to select if they are not at the top.
pl: Naciśnij klawisz <key>Enter</key>, aby wybrać kontakt na górze listy lub kliknij inny.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To search from inside <app>Contacts</app>:
pl: Aby wyszukiwać w <app>Kontaktach</app>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click inside the search field.
pl: Kliknij pole wyszukiwania.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Start typing the name of the contact.
pl: Zacznij pisać nazwę kontaktu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Store your contacts in a local address book or in an online account.
pl: Przechowywanie kontaktów w lokalnej książce adresowej lub w koncie online.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Starting Contacts for the first time
pl: Włączanie programu Kontakty po raz pierwszy

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you run <app>Contacts</app> for the first time, the <gui>Select Address Book</gui> window opens.
pl: Po włączeniu programu <app>Kontakty</app> po raz pierwszy zostanie otwarte okno <gui>Wybór książki adresowej</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you have <link xref="accounts">online accounts</link> configured, they are listed with <gui>Local Address Book</gui>. Select an item from the list and click <gui style="button">Done</gui>. All new contacts you create will be saved to the address book you choose. You are also able to view and edit contacts in other address books.
pl: Jeśli skonfigurowano <link xref="accounts">konta online</link>, to są one wyświetlone razem z <gui>Lokalną książką adresową</gui>. Wybierz element z listy i kliknij przycisk <gui style="button">Gotowe</gui>. Wszystkie nowo utworzone kontakty będą zapisywane w wybranej książce adresowej. Można także wyświetlać i modyfikować kontakty w pozostałych książkach.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you have no online accounts configured, click <gui style="button">Online Accounts</gui> to begin the setup. If you do not wish to set up online accounts at this time, click <gui style="button">Local Address Book</gui>.
pl: Jeśli nie skonfigurowano żadnych kont online, to kliknij przycisk <gui style="button">Konta online</gui>, aby to zrobić. Aby nie ustawiać kont online w tej chwili, kliknij przycisk <gui style="button">Lokalna książka adresowa</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Run benchmarks on your hard disk to check how fast it is.
pl: Wykonywanie testów prędkości dysku twardego.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Test the performance of your hard disk
pl: Testowanie wydajności dysku twardego

note: (itstool) path: page/p
en_US: To test the speed of your hard disk:
pl: Aby przetestować prędkość dysku twardego:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open <app>Disks</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
pl: Otwórz program <app>Dyski</app> z <gui xref="shell-introduction#activities">ekranu podglądu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose the disk from the list in the left pane.
pl: Wybierz dysk z listy w lewym panelu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the menu button and select <gui>Benchmark disk…</gui> from the menu.
pl: Kliknij przycisk menu i wybierz <gui>Test wydajności dysku…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Start Benchmark…</gui> and adjust the <gui>Transfer Rate</gui> and <gui>Access Time</gui> parameters as desired.
pl: Kliknij przycisk <gui>Rozpocznij test wydajności…</gui> i dostosuj parametry <gui>Prędkość przesyłania</gui> oraz <gui>Czas dostępu</gui> według uznania.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Start Benchmarking</gui> to test how fast data can be read from the disk. <link xref="user-admin-explain">Administrative privileges</link> may be required. Enter your password, or the password for the requested administrator account.
pl: Kliknij przycisk <gui>Rozpocznij testowanie wydajności…</gui>, aby sprawdzić, jak szybko dane są odczytywane z dysku. Mogą być wymagane <link xref="user-admin-explain">uprawnienia administracyjne</link>. Wpisz swoje hasło lub hasło konta administratora.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If <gui>Perform write-benchmark</gui> is checked, the benchmark will test how fast data can be read from and written to the disk. This will take longer to complete.
pl: Zaznaczenie opcji <gui>Wykonanie testu zapisu</gui> spowoduje przetestowanie prędkości odczytu i zapisu. Zajmie to więcej czasu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: When the test is finished, the results will appear on the graph. The green points and connecting lines indicate the samples taken; these correspond to the right axis, showing access time, plotted against the bottom axis, representing percentage time elapsed during the benchmark. The blue line represents read rates, while the red line represents write rates; these are shown as access data rates on the left axis, plotted against percentage of the disk traveled, from the outside to the spindle, along the bottom axis.
pl: Po ukończeniu testu wyniki zostaną wyświetlone na wykresie. Zielone punkty i łączące je linie wskazują wykonane próbki. Odpowiadają one prawej osi, pokazując czas dostępu, nałożonej na dolną oś, przedstawiającą czas testu w procentach. Niebieska linia przedstawia prędkość odczytu, a czerwona przedstawia prędkość zapisu. Są one wyświetlane jako prędkość dostępu do danych na lewej osi, nałożonej na procent przeskanowanego dysku wzdłuż dolnej osi.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Below the graph, values are displayed for minimum, maximum and average read and write rates, average access time and time elapsed since the last benchmark test.
pl: Pod wykresem wyświetlane są wartości dla minimalnej, maksymalnej i średniej prędkości zapisu, średniego czasu dostępu i czasu od ostatniego testu wydajności.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use <gui>Disk Usage Analyzer</gui>, <gui>System Monitor</gui>, or <gui>Usage</gui> to check space and capacity.
pl: Używanie <gui>Analizatora wykorzystania dysku</gui>, <gui>Monitora systemu</gui> lub <gui>Monitora</gui> do sprawdzania wolnego miejsca i pojemności dysku.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Check how much disk space is left
pl: Sprawdzanie wolnego miejsca na dysku

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can check how much disk space is left with <app>Disk Usage Analyzer</app>, <app>System Monitor</app>, or <app>Usage</app>.
pl: Można sprawdzić, ile miejsca zostało na dysku za pomocą <app>Analizatora wykorzystania dysku</app>, <app>Monitora systemu</app> lub <app>Monitora</app>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Check with Disk Usage Analyzer
pl: Za pomocą Analizatora wykorzystania dysku

note: (itstool) path: section/p
en_US: To check the free disk space and disk capacity using <app>Disk Usage Analyzer</app>:
pl: Aby sprawdzić wolne miejsce i pojemność dysku za pomocą <app>Analizatora wykorzystania dysku</app>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open <app>Disk Usage Analyzer</app> from the <gui>Activities</gui> overview. The window will display a list of file locations together with the usage and capacity of each.
pl: Otwórz <app>Analizatora wykorzystania dysku</app> z <gui>ekranu podglądu</gui>. Okno wyświetli listę położeń plików razem z użyciem i pojemnością każdego.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click one of the items in the list to view a detailed summary of the usage for that item. Click the menu button, and then <gui>Scan Folder…</gui> or <gui>Scan Remote Folder…</gui> to scan a different location.
pl: Kliknij jeden z elementów na liście, aby wyświetlić jego szczegółowe podsumowanie użycia. Kliknij przycisk menu, a następnie <gui>Skanuj katalog…</gui> lub <gui>Skanuj zdalny katalog…</gui>, aby przeskanować inne położenie.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The information is displayed according to <gui>Folder</gui>, <gui>Size</gui>, <gui>Contents</gui> and when the data was last <gui>Modified</gui>. See more details in <link href="help:baobab"><app>Disk Usage Analyzer</app></link>.
pl: Informacje są wyświetlane według <gui>Katalogu</gui>, <gui>Rozmiaru</gui>, <gui>Zawartości</gui> i data ostatniej <gui>Modyfikacji</gui>. <link href="help:baobab">Podręcznik <app>Analizatora wykorzystania dysku</app></link> zawiera więcej informacji.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Check with System Monitor
pl: Za pomocą Monitora systemu

note: (itstool) path: section/p
en_US: To check the free disk space and disk capacity with <app>System Monitor</app>:
pl: Aby sprawdzić wolne miejsce i pojemność dysku za pomocą <app>Monitora systemu</app>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <app>System Monitor</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
pl: Otwórz <app>Monitor systemu</app> z <gui>ekranu podglądu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the <gui>File Systems</gui> tab to view the system’s partitions and disk space usage. The information is displayed according to <gui>Total</gui>, <gui>Free</gui>, <gui>Available</gui> and <gui>Used</gui>.
pl: Wybierz kartę <gui>Systemy plików</gui>, aby wyświetlić partycje systemu i użycie dysku. Informacje są wyświetlane według wartości <gui>Łącznie</gui>, <gui>Wolne</gui>, <gui>Dostępne</gui> i <gui>Wykorzystane</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Check with Usage
pl: Za pomocą Monitora

note: (itstool) path: section/p
en_US: To check the free disk space and disk capacity with <app>Usage</app>:
pl: Aby sprawdzić wolne miejsce i pojemność dysku za pomocą <app>Monitora</app>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <app>Usage</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
pl: Otwórz <app>Monitor</app> z <gui>ekranu podglądu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>Storage</gui> tab to view the system’s total <gui>Used</gui> and <gui>Available</gui> disk space, as well as the used by the <gui>Operating System</gui> and common user’s directories.
pl: Kliknij kartę <gui>Urządzenia do przechowywania danych</gui>, aby wyświetlić całkowite <gui>Używane</gui> i <gui>Dostępne</gui> miejsce na dysku, a także miejsce zajęte przez <gui>System operacyjny</gui> i poszczególne katalogi użytkownika.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Disk space can be freed from user’s directories and its subdirectories by checking the box next to the directory name.
pl: Można zwolnić miejsce z katalogów użytkownika i ich podkatalogów, zaznaczając pole obok nazwy katalogu.

note: (itstool) path: section/title
en_US: What if the disk is too full?
pl: Co, jeśli dysk jest pełny?

note: (itstool) path: section/p
en_US: If the disk is too full you should:
pl: Jeśli dysk jest pełny, należy:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Delete files that aren’t important or that you won’t use anymore.
pl: Usunąć mało ważne lub nieużywane pliki.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Make <link xref="backup-why">backups</link> of the important files that you won’t need for a while and delete them from the hard drive.
pl: Wykonać <link xref="backup-why">kopie zapasowe</link> ważnych plików, które nie będą potrzebne przez jakiś czas, i usunąć je z dysku twardego.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Test your hard disk for problems to make sure that it’s healthy.
pl: Testowanie dysku twardego pod kątem problemów, aby zapewnić bezpieczeństwo danych.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Check your hard disk for problems
pl: Sprawdzanie, czy dysk twardy sprawia problemy

note: (itstool) path: section/title
en_US: Checking the hard disk
pl: Sprawdzanie dysku twardego

note: (itstool) path: section/p
en_US: Hard disks have a built-in health-check tool called <app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), which continually checks the disk for potential problems. SMART also warns you if the disk is about to fail, helping you avoid loss of important data.
pl: Dyski twarde mają wbudowane narzędzie do sprawdzania stanu dysku o nazwie <app>SMART</app>, które nieustannie sprawdza dysk pod kątem potencjalnych problemów. SMART ostrzega także, jeśli dysk niedługo ulegnie awarii, pomagając uniknąć utraty ważnych danych.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Although SMART runs automatically, you can also check your disk’s health by running the <app>Disks</app> application:
pl: Chociaż SMART jest uruchamiany automatycznie, można także sprawdzić stan dysku uruchamiając program <app>Dyski</app>:

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Check your disk’s health using the Disks application
pl: Sprawdzanie stanu dysku za pomocą programu Dyski

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open <app>Disks</app> from the <gui>Activities</gui> overview.
pl: Otwórz program <app>Dyski</app> z <gui>ekranu podglądu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the disk you want to check from the list of storage devices on the left. Information and status of the disk will be shown.
pl: Wybierz dysk do sprawdzenia z listy urządzeń do przechowywania danych po lewej. Zostaną wyświetlone informacje i stan dysku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the menu button and select <gui>SMART Data &amp; Self-Tests…</gui>. The <gui>Overall Assessment</gui> should say “Disk is OK”.
pl: Kliknij przycisk menu i wybierz <gui>Dane i testy SMART…</gui>. Pozycja <gui>Ogólna ocena</gui> powinna wskazywać „Dysk jest OK”.

note: (itstool) path: item/p
en_US: See more information under <gui>SMART Attributes</gui>, or click the <gui style="button">Start Self-test</gui> button to run a self-test.
pl: Więcej informacji jest dostępnych pod <gui>Atrybutami SMART</gui>. Można także kliknąć przycisk <gui style="button">Rozpocznij test</gui>, aby wykonać test.

note: (itstool) path: section/title
en_US: What if the disk isn’t healthy?
pl: Co, jeśli stan dysku nie jest OK?

note: (itstool) path: section/p
en_US: Even if the <gui>Overall Assessment</gui> indicates that the disk <em>isn’t</em> healthy, there may be no cause for alarm. However, it’s better to be prepared with a <link xref="backup-why">backup</link> to prevent data loss.
pl: Nawet jeśli <gui>Ogólna ocena</gui> wskazuje, że dysk <em>nie jest</em> OK, to może nie być powodu do paniki. Lepiej jednak wykonać <link xref="backup-why">kopię zapasową</link>, aby uniknąć utraty danych.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If the status says “Pre-fail”, the disk is still reasonably healthy but signs of wear have been detected which mean it might fail in the near future. If your hard disk (or computer) is a few years old, you are likely to see this message on at least some of the health checks. You should <link xref="backup-how">backup your important files regularly</link> and check the disk status periodically to see if it gets worse.
pl: Jeśli stan to „Pre-Fail”, to dysk jest nadal całkiem OK, ale wykryto objawy zużycia, co może oznaczać awarię w bliskiej przyszłości. Jeśli dysk twardy (lub komputer) ma kilka lat, to ten komunikat może pojawić się obok kilku pozycji. Należy <link xref="backup-how">regularnie wykonywać kopie zapasowe ważnych plików</link> i okresowo sprawdzać stan dysku, aby kontrolować, czy sytuacja się pogarsza.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If it gets worse, you may wish to take the computer/hard disk to a professional for further diagnosis or repair.
pl: Jeśli tak się dzieje, należy zabrać komputer/dysk twardy do serwisu, który przeprowadzi dalszą diagnozę lub naprawę.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Remove all of the files and folders from an external hard disk or USB flash drive by formatting it.
pl: Usuwanie wszystkich plików i katalogów na zewnętrznym dysku twardym lub dysku USB.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Wipe everything off a removable disk
pl: Formatowanie dysku wymiennego

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you have a removable disk, like a USB memory stick or an external hard disk, you may sometimes wish to completely remove all of its files and folders. You can do this by <em>formatting</em> the disk — this deletes all of the files on the disk and leaves it empty.
pl: W przypadku wymiennych dysków, takich jak dysk USB lub zewnętrzny dysk twardy, można całkowicie usunąć wszystkie pliki i katalogi. Nazywa się to <em>formatowaniem</em> dysku.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Format a removable disk
pl: Formatowanie dysku wymiennego

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the disk you want to wipe from the list of storage devices on the left.
pl: Wybierz dysk do wyczyszczenia z listy urządzeń do przechowywania danych po lewej.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Make sure that you have selected the correct disk! If you choose the wrong disk, all of the files on the other disk will be deleted!
pl: Upewnij się, że wybrano właściwy dysk! Jeśli wybrano inny dysk, to wszystkie jego pliki zostaną usunięte.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Format Partition…</gui>.
pl: Na pasku narzędziowym pod sekcją <gui>Woluminy</gui> kliknij przycisk menu. Następnie kliknij <gui>Sformatuj partycję…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the window that pops up, choose a file system <gui>Type</gui> for the disk.
pl: W wyświetlonym oknie wybierz <gui>Typ</gui> systemu plików dla dysku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you use the disk on Windows and Mac OS computers in addition to Linux computers, choose <gui>FAT</gui>. If you only use it on Windows, <gui>NTFS</gui> may be a better option. A brief description of the file system type will be presented as a label.
pl: Jeśli oprócz komputera z systemem Linux używane są komputery z systemami Windows lub macOS, to wybierz <gui>FAT</gui>. Jeśli urządzenie będzie używane tylko w systemie Windows, to <gui>NTFS</gui> może być lepszą opcją. Typy systemów plików mają krótkie opisy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Give the disk a name and click <gui>Next</gui> to continue and show a confirmation window. Check the details carefully, and click <gui>Format</gui> to wipe the disk.
pl: Wpisz nazwę dysku i kliknij przycisk <gui>Dalej</gui>, aby przejść do okna potwierdzenia. Uważnie przeczytaj podane informacje i kliknij przycisk <gui>Sformatuj…</gui>, aby wyczyścić dysk.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Once the formatting has finished, click the eject icon to safely remove the disk. It should now be blank and ready to use again.
pl: Po ukończeniu formatowania kliknij ikonę wysunięcia, aby bezpiecznie usunąć dysk. Powinien być teraz pusty i gotowy do użycia.

note: (itstool) path: note/title
en_US: Formatting a disk does not securely delete your files
pl: Formatowanie dysku nie usuwa plików na zawsze

note: (itstool) path: note/p
en_US: Formatting a disk is not a completely secure way of wiping all of its data. A formatted disk will not appear to have files on it, but it is possible that special recovery software could retrieve the files. If you need to securely delete the files, you will need to use a command-line utility, such as <app>shred</app>.
pl: Formatowanie dysku nie jest całkowicie bezpiecznym sposobem usuwania wszystkich danych. Sformatowany plik wygląda, jakby nie miał żadnych plików, ale specjalistyczne oprogramowanie może je odzyskać. Do bezpiecznego usuwania plików należy użyć narzędzia wiersza poleceń, takiego jak <app>shred</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Understand what volumes and partitions are and use the disk utility to manage them.
pl: Czym są woluminy i partycje oraz jak używać narzędzia do ich zarządzania.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Manage volumes and partitions
pl: Zarządzanie woluminami i partycjami

note: (itstool) path: page/p
en_US: The word <em>volume</em> is used to describe a storage device, like a hard disk. It can also refer to a <em>part</em> of the storage on that device, because you can split the storage up into chunks. The computer makes this storage accessible via your file system in a process referred to as <em>mounting</em>. Mounted volumes may be hard drives, USB drives, DVD-RWs, SD cards, and other media. If a volume is currently mounted, you can read (and possibly write) files on it.
pl: Słowo <em>wolumin</em> oznacza urządzenie do przechowywania danych, takie jak dysk twardy. Może także oznaczać <em>część</em> tego urządzenia, ponieważ można je dzielić na części. Komputer udostępnia wolumin przez system plików w procesie o nazwie <em>montowanie</em>. Zamontowane woluminy mogą być dyskami twardymi, dyskami USB, płytami DVD-RW, kartami SD itd. Jeśli wolumin jest obecnie zamontowany, to można odczytywać (i być może zapisywać) pliki na nim się znajdujące.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Often, a mounted volume is called a <em>partition</em>, though they are not necessarily the same thing. A “partition” refers to a <em>physical</em> area of storage on a single disk drive. Once a partition has been mounted, it can be referred to as a volume because you can access the files on it. You can think of volumes as the labeled, accessible “storefronts” to the functional “back rooms” of partitions and drives.
pl: Często zamontowany wolumin jest nazywany <em>partycją</em>, chociaż nie zawsze są tym samym. „Partycja” oznacza <em>fizyczny</em> obszar na jednym dysku twardym. Po zamontowaniu partycja może być nazywana woluminem, ponieważ użytkownik ma dostęp do jej plików. Można myśleć o woluminach jako nazwanych, dostępnych „interfejsach” do „zapleczy” partycji i napędów.

note: (itstool) path: section/title
en_US: View and manage volumes and partitions using the disk utility
pl: Wyświetlanie i zarządzanie woluminami i partycjami za pomocą narzędzia do obsługi dysków

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can check and modify your computer’s storage volumes with the disk utility.
pl: Można sprawdzić i zmodyfikować woluminy komputera za pomocą narzędzia do obsługi dysków.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui>Activities</gui> overview and start <app>Disks</app>.
pl: Otwórz <gui>ekran podglądu</gui> i uruchom program <app>Dyski</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the list of storage devices on the left, you will find hard disks, CD/DVD drives, and other physical devices. Click the device you want to inspect.
pl: Na liście urządzeń do przechowywania danych po lewej znajdują się dyski twarde, napędy CD/DVD i inne fizyczne urządzenia. Kliknij urządzenie do sprawdzenia.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The right pane provides a visual breakdown of the volumes and partitions present on the selected device. It also contains a variety of tools used to manage these volumes.
pl: Prawy panel dostarcza wizualny przegląd woluminów i partycji obecnych na wybranym urządzeniu. Zawiera on także zestaw narzędzi do zarządzania nimi.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Be careful: it is possible to completely erase the data on your disk with these utilities.
pl: Zachowaj ostrożność: za pomocą tych narzędzi można całkowicie usunąć dane na dysku.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Your computer most likely has at least one <em>primary</em> partition and a single <em>swap</em> partition. The swap partition is used by the operating system for memory management, and is rarely mounted. The primary partition contains your operating system, applications, settings, and personal files. These files can also be distributed among multiple partitions for security or convenience.
pl: Komputer prawdopodobnie ma co najmniej jedną <em>główną</em> partycję i jedną partycję <em>wymiany</em>. Partycja wymiany jest używana przez system operacyjny do zarządzania pamięcią i zazwyczaj nie jest zamontowana. Główna partycja zawiera system operacyjny, programy, ustawienia i pliki użytkownika. Dla bezpieczeństwa lub wygody te pliki mogą znajdować się na kilku partycjach.

note: (itstool) path: section/p
en_US: One primary partition must contain information that your computer uses to start up, or <em>boot</em>. For this reason it is sometimes called a boot partition, or boot volume. To determine if a volume is bootable, select the partition and click the menu button in the toolbar underneath the partition list. Then, click <gui>Edit Partition…</gui> and look at its <gui>Flags</gui>. External media such as USB drives and CDs may also contain a bootable volume.
pl: Jedna główna partycja musi zawierać informacje używane przez komputer do uruchomienia. Jest to partycja startowa (lub wolumin startowy). Aby ustalić, czy wolumin jest startowy, wybierz partycję lub kliknij przycisk menu na pasku narzędziowym pod listą partycji. Następnie kliknij <gui>Modyfikuj partycję…</gui> i sprawdź jej <gui>Flagi</gui>. Zewnętrzne nośniki, takie jak dyski USB i płyty CD także mogą zawierać partycję startową.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Check if a filesystem is damaged and bring it back into a usable state.
pl: Sprawdzanie, czy system plików jest uszkodzony i przywracanie go do stanu używalności.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Repair a damaged filesystem
pl: Naprawianie uszkodzonego systemu plików

note: (itstool) path: page/p
en_US: Filesystems can be corrupted due to unexpected power loss, system crashes and unsafe removal of the drive. After such an incident it is recommended to <em>repair</em> or at least <em>check</em> the filesystem to prevent future data loss.
pl: Systemy plików mogą zostać uszkodzone z powodu nagłej utraty zasilania, awarii systemu i niebezpiecznego usunięcia urządzenia. Po takim wypadku zalecane jest <em>naprawienie</em>, albo chociaż <em>sprawdzenie</em> systemu plików, aby uniknąć utraty danych w przyszłości.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Sometimes a repair is required in order to mount or modify a filesystem. Even if a <em>check</em> does not report any damage the filesystem might still be marked as ‘dirty’ internally and require a repair.
pl: Czasami naprawa jest wymagana, aby zamontować lub zmodyfikować system plików. Nawet jeśli <em>sprawdzenie</em> nie zgłasza żadnych uszkodzeń, to system plików może być wewnętrznie oznaczony jako „brudny” i wymagać naprawy.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Check if a filesystem is damaged
pl: Sprawdzanie, czy system plików jest uszkodzony

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the disk containing the filesystem in question from the list of storage devices on the left. If there is more than one volume on the disk, select the volume which contains the filesystem.
pl: Wybierz dysk zawierający system plików z listy urządzeń do przechowywania danych po lewej. Jeśli na dysku jest więcej niż jeden wolumin, to wybierz ten zawierający system plików.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Check Filesystem…</gui>.
pl: Na pasku narzędziowym pod sekcją <gui>Woluminy</gui> kliknij przycisk menu. Następnie kliknij <gui>Sprawdź system plików…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Depending on how much data is stored in the filesystem a check may take longer time. Confirm to start the action in the dialog that pops up.
pl: W zależności od ilości danych przechowywanych w systemie plików sprawdzanie może potrwać chwilę dłużej. Potwierdź w oknie, które się pojawi, aby rozpocząć działanie.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The action will not modify the filesystem but will unmount it if needed. Be patient while the filesystem is checked.
pl: Działanie nie zmodyfikuje systemu plików, ale odmontuje go w razie potrzeby. Zachowaj cierpliwość podczas sprawdzania.

note: (itstool) path: item/p
en_US: After completion you will be notified whether the filesystem is damaged. Note that in some cases even if the filesystem is undamaged it still may need to be repaired to reset an internal ‘dirty’ marker.
pl: Po ukończeniu zostanie wyświetlona informacja, czy system plików jest uszkodzony. Zauważ, że w niektórych przypadkach nawet jeśli system plików nie jest uszkodzony, wymaga on naprawy, aby przywrócić wewnętrzne oznaczenie „czystości”.

note: (itstool) path: note/title
en_US: Possible data loss when repairing
pl: Możliwa utrata danych podczas naprawiania

note: (itstool) path: note/p
en_US: If the filesystem structure is damaged it can affect the files stored in it. In some cases these files can not be brought into a valid form again and will be deleted or moved to a special directory. It is normally the <em>lost+found</em> folder in the top level directory of the filesystem where these recovered file parts can be found.
pl: Jeśli struktura systemu plików jest uszkodzona, to może to wpłynąć na przechowywane na nim pliki. W niektórych przypadkach tych plików nie da się przywrócić do prawidłowej postaci i zostaną usunięte lub przeniesione do specjalnego katalogu. Zwykle to katalog <em>lost+found</em> w głównym katalogu systemu plików.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If the data is too valuable to be lost during this process, you are advised to back it up by saving an image of the volume before repairing.
pl: Jeśli dane są zbyt wartościowe, aby utracić je podczas tego procesu, to zalecamy utworzyć ich kopię zapasową przez zapisanie obrazu woluminu przed naprawą.

note: (itstool) path: note/p
en_US: This image can be then processed with forensic analysis tools like <app>sleuthkit</app> to further recover missing files and data parts which were not restored during the repair, and also previously removed files.
pl: Taki obraz można potem przetworzyć za pomocą narzędzi do analizy śledczej, takich jak <app>sleuthkit</app>, aby przywrócić brakujące pliki i części danych nieprzywrócone podczas naprawy, a także poprzednio usunięte pliki.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Repair a filesystem
pl: Naprawianie systemu plików

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Repair Filesystem…</gui>.
pl: Na pasku narzędziowym pod sekcją <gui>Woluminy</gui> kliknij przycisk menu. Następnie kliknij <gui>Napraw system plików…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Depending on how much data is stored in the filesystem a repair may take longer time. Confirm to start the action in the dialog that pops up.
pl: W zależności od ilości danych przechowywanych w systemie plików naprawa może potrwać chwilę dłużej. Potwierdź w oknie, które się pojawi, aby rozpocząć działanie.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The action will unmount the filesystem if needed. The repair action tries to bring the filesystem into a consistent state and moves files which were damaged in a special folder. Be patient while the filesystem is repaired.
pl: Działanie odmontuje system plików w razie potrzeby. Naprawa próbuje przywrócić system plików do spójnego stanu i przenosi uszkodzone pliki do specjalnego katalogu. Zachowaj cierpliwość podczas naprawy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: After completion you will be notified whether the filesystem could be successfully repaired. In case of success it can be used again in the normal way.
pl: Po ukończeniu zostanie wyświetlona informacja, czy system plików został pomyślnie naprawiony. Jeśli tak się stało, to można używać go jak zwykle.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If the filesystem could not be repaired, back it up by saving an image of the volume to be able to retrieve important files later. This can be done by mounting the image read-only or using forensic analysis tools like <app>sleuthkit</app>.
pl: Jeśli system plików nie został naprawiony, to utwórz jego kopię zapasową przez zapisanie obrazu woluminu, aby odzyskać ważne pliki w późniejszym czasie. Można to zrobić montując obraz tylko do odczytu lub za pomocą narzędzi do analizy śledczej, takich jak <app>sleuthkit</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To make use of the volume again it has to be <link xref="disk-format">formatted</link> with a new filesystem. All data will be discarded.
pl: Aby ponownie używać woluminu, należy go <link xref="disk-format">sformatować</link>, tworząc nowy system plików. Wszystkie dane zostaną usunięte.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Shrink or grow a filesystem and its partition.
pl: Zmniejszanie lub powiększanie systemu plików i jego partycji.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Adjust the size of a filesystem
pl: Dostosowanie rozmiaru systemu plików

note: (itstool) path: page/p
en_US: A filesystem can be grown to make use of the free space after its partition. Often this is even possible while the filesystem is mounted.
pl: Można powiększyć system plików, aby użyć wolnego miejsca po jego partycji. Często jest to możliwe nawet, jeśli system plików jest zamontowany.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To make space for another partition after the filesystem, it can be shrunk according to the free space within it.
pl: Aby zwolnić miejsce na inną partycję po systemie plików, można go zmniejszyć zgodnie z wolnym miejscem, jakie zawiera.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Not all filesystems have resize support.
pl: Nie wszystkie systemy plików obsługują zmianę rozmiaru.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The partition size will be changed together with the filesystem size. It is also possible to resize a partition without a filesystem in the same way.
pl: Rozmiar partycji zostanie zmieniony razem z rozmiarem systemu plików. Można także zmienić rozmiar partycji bez systemu plików w ten sam sposób.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Resize a filesystem/partition
pl: Zmiana rozmiaru systemu plików/partycji

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Resize Filesystem…</gui> or <gui>Resize…</gui> if there is no filesystem.
pl: Na pasku narzędziowym pod sekcją <gui>Woluminy</gui> kliknij przycisk menu. Następnie kliknij <gui>Zmień rozmiar systemu plików…</gui> lub <gui>Zmień rozmiar…</gui>, jeśli nie ma systemu plików.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A dialog will open where the new size can be chosen. The filesystem will be mounted to calculate the minimum size by the amount of current content. If shrinking is not supported the minimum size is the current size. Leave enough space within the filesystem when shrinking to ensure that it can work fast and reliably.
pl: Zostanie otwarte okno, w którym można wybrać nowy rozmiar. System plików zostanie zamontowany, aby obliczyć minimalny rozmiar według ilości obecnej zawartości. Jeśli zmniejszanie nie jest obsługiwane, to minimalny rozmiar wynosi tyle, co obecny rozmiar. Zostaw wystarczającą ilość miejsca na systemie plików, aby zapewnić jego szybkie i niezawodne działanie.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Depending on how much data has to be moved from the shrunk part, the filesystem resize may take longer time.
pl: W zależności od ilości danych, jakie trzeba przenieść ze zmniejszanej części, zmiana rozmiaru systemu plików może zająć chwilę dłużej.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The filesystem resize automatically involves <link xref="disk-repair">repairing</link> of the filesystem. Therefore it is advised to back up important data before starting. The action must not be stopped or it will result in a damaged filesystem.
pl: Zmiana rozmiaru systemu plików automatycznie obejmuje jego <link xref="disk-repair">naprawę</link>. Dlatego zalecane jest utworzenie kopii zapasowej ważnych danych przed rozpoczęciem. Tego działania nie można zatrzymać, bo spowoduje to uszkodzenie systemu plików.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Confirm to start the action by clicking <gui style="button">Resize</gui>.
pl: Potwierdź, aby rozpocząć działanie klikając przycisk <gui style="button">Zmień rozmiar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The action will unmount the filesystem if resizing a mounted filesystem is not supported. Be patient while the filesystem is resized.
pl: Spowoduje to odmontowanie systemu plików, jeśli zmiana rozmiaru zamontowanego systemu plików jest nieobsługiwana. Zachowaj cierpliwość podczas zmiany rozmiaru.

note: (itstool) path: item/p
en_US: After completion of the needed resize and repair actions the filesystem is ready to be used again.
pl: Po ukończeniu zmiany rozmiaru i naprawy system plików jest gotowy do ponownego użytku.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: <link xref="disk-capacity">Disk space</link>, <link xref="disk-benchmark">performance</link>, <link xref="disk-check">problems</link>, <link xref="disk-partitions">volumes and partitions</link>…
pl: <link xref="disk-capacity">Miejsce na dysku</link>, <link xref="disk-benchmark">wydajność</link>, <link xref="disk-check">problemy</link>, <link xref="disk-partitions">woluminy i partycje</link>…

note: (itstool) path: page/title
en_US: Disks &amp; storage
pl: Dyski i przechowywanie danych

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Change the screen blanking time to save power.
pl: Zmiana czasu wygaszania ekranu, aby oszczędzać prąd.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Set screen blanking time
pl: Ustawianie czasu wygaszania ekranu

note: (itstool) path: page/p
en_US: To save power, you can adjust the time before the screen blanks when left idle. You can also disable the blanking completely.
pl: Aby oszczędzać prąd, można dostosować czas, po jakim ekran jest wygaszany w przypadku nieaktywności. Można także całkowicie wyłączyć wygaszanie.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To set the screen blanking time:
pl: Aby ustawić czas wygaszania ekranu:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Power</gui>.
pl: Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Zasilanie</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Power</gui> to open the panel.
pl: Kliknij <gui>Zasilanie</gui>, aby otworzyć panel.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use the <gui>Blank screen</gui> drop-down list under <gui>Power Saving</gui> to set the time until the screen blanks, or disable the blanking completely.
pl: Użyj rozwijanej listy <gui>Wygaszanie ekranu</gui> pod napisem <gui>Oszczędzanie energii</gui>, aby ustawić czas do wygaszenia ekranu, albo całkowicie je wyłączyć.

note: (itstool) path: note/p
en_US: When your computer is left idle, the screen will automatically lock itself for security reasons. To change this behavior, see <link xref="session-screenlocks"/>.
pl: Po nieaktywności komputera ekran zostanie automatycznie zablokowany z powodów bezpieczeństwa. <link xref="session-screenlocks"/> zawiera informacje, jak to zmienić.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Change the screen brightness to make it more readable in bright light.
pl: Zmiana jasności ekranu, aby był czytelniejszy w mocnym oświetleniu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Set screen brightness
pl: Ustawianie jasności ekranu

note: (itstool) path: page/p
en_US: Depending on your hardware, you can change the brightness of your screen to save power or to make the screen more readable in bright light.
pl: W zależności od sprzętu, można zmienić jasność ekranu, aby oszczędzać prąd albo sprawić, żeby był czytelniejszy w jasnym oświetleniu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To change the brightness of your screen, click the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> on the right side of the top bar and adjust the screen brightness slider to the value you want to use. The change should take effect immediately.
pl: Aby zmienić jasność ekranu, kliknij <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menu systemowe</gui> po prawej stronie górnego paska i ustaw suwak jasności ekranu na wybraną wartość. Zmiana zostanie uwzględniona od razu.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Many laptop keyboards have special keys to adjust the brightness. These often have a picture that looks like the sun. Hold down the <key>Fn</key> key to use these keys.
pl: Wiele klawiatur laptopów ma specjalne klawisze do zmiany jasności. Są one zwykle oznaczone ikoną słońca. Przytrzymaj klawisz <key>Fn</key>, aby ich użyć.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can also adjust the screen brightness by using the <gui>Power</gui> panel.
pl: Można także dostosować jasność ekranu za pomocą panelu <gui>Zasilanie</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To set the screen brightness using the Power panel:
pl: Aby zmienić jasność ekranu za pomocą panelu Zasilanie:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Adjust the <gui>Screen brightness</gui> slider to the value you want to use. The change should take effect immediately.
pl: Ustaw suwak <gui>Jasność ekranu</gui> na wybraną wartość. Zmiana zostanie uwzględniona od razu.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If your computer features an integrated light sensor, the screen brightness will automatically be adjusted for you. You can disable automatic screen brightness in the <gui>Power</gui> panel.
pl: Jeśli komputer ma zintegrowany czujnik światła, to jasność ekranu będzie automatycznie dostosowywana do warunków otoczenia. Można to wyłączyć w panelu <gui>Zasilanie</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If it is possible to set the brightness of your screen, you can also have the screen dim automatically to save power. For more information, see <link xref="power-whydim"/>.
pl: Jeśli można ustawiać jasność ekranu, to można także włączyć automatyczne przygaszanie, aby oszczędzać prąd. <link xref="power-whydim"/> zawiera więcej informacji.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Set up an additional monitor.
pl: Konfiguracja dodatkowego monitora.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Connect another monitor to your computer
pl: Podłączanie drugiego monitora do komputera

note: (itstool) path: section/title
en_US: Set up an additional monitor
pl: Konfiguracja dodatkowego monitora

note: (itstool) path: section/p
en_US: To set up an additional monitor, connect the monitor to your computer. If your system does not recognize it immediately, or you would like to adjust the settings:
pl: Aby skonfigurować dodatkowy monitor, podłącz go do komputera. Jeśli system nie wykryje go od razu lub potrzeba dostosować ustawienia:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Displays</gui>.
pl: Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Ekrany</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Displays</gui> to open the panel.
pl: Kliknij <gui>Ekrany</gui>, aby otworzyć panel.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the display arrangement diagram, drag your displays to the relative positions you want.
pl: W polu ułożenia ekranów przeciągnij ekrany do wybranych położeń względem siebie.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The numbers on the diagram are shown at the top-left of each display when the <gui>Displays</gui> panel is active.
pl: Cyfry z tego pola są wyświetlane w górnym lewym rogu każdego ekranu, kiedy panel <gui>Ekrany</gui> jest włączony.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Primary Display</gui> to choose your primary display.
pl: Kliknij <gui>Główny ekran</gui>, aby wybrać główny ekran.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The primary display is the one with the <link xref="shell-introduction">top bar</link>, and where the <gui>Activities</gui> overview is shown.
pl: Główny ekran to ten z <link xref="shell-introduction">górnym paskiem</link>, i na którym wyświetlany jest <gui>ekran podglądu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the orientation, resolution or scale, and refresh rate.
pl: Wybierz orientację, rozdzielczość lub skalowanie oraz częstotliwość odświeżania.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Apply</gui>. The new settings will be applied for 20 seconds before reverting back. That way, if you cannot see anything with the new settings, your old settings will be automatically restored. If you are happy with the new settings, click <gui>Keep Changes</gui>.
pl: Kliknij przycisk <gui>Zastosuj</gui>. Nowe ustawienia zostaną będą używane przez 20 sekund, po czym zostaną przywrócone. W ten sposób, jeśli nowe ustawienia powodują brak obrazu, to poprzednie zostaną automatycznie przywrócone. Jeśli nowe ustawienia pasują, to kliknij przycisk <gui>Zachowaj zmiany</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Display modes
pl: Tryby wyświetlania

note: (itstool) path: section/p
en_US: With two screens, these display modes are available:
pl: Podczas używania dwóch ekranów dostępne są te tryby:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Join Displays:</gui> screen edges are joined so things can pass from one display to another.
pl: <gui>Połączone ekrany:</gui> krawędzie ekranów są połączone, więc można przenosić okna z jednego ekranu na drugi.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Mirror:</gui> the same content is shown on two displays, with the same resolution and orientation for both.
pl: <gui>Ten sam obraz:</gui> ta sama treść jest wyświetlana na dwóch ekranach, w tej samej rozdzielczości i orientacji.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Single Display:</gui> only one display is configured, effectively turning off the other one. For instance, an external monitor connected to a docked laptop with the lid closed would be the single configured display.
pl: <gui>Jeden ekran:</gui> tylko jeden ekran jest skonfigurowany, co powoduje wyłączenie drugiego. Na przykład, zewnętrzny monitor podłączony do stacji dokującej laptopa z zamkniętą pokrywą byłby tym jednym skonfigurowanym ekranem.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Adding more than one monitor
pl: Dodawanie więcej niż jednego monitora

note: (itstool) path: section/p
en_US: With more than two screens, <gui>Join Displays</gui> is the only mode available.
pl: W przypadku więcej niż dwóch ekranów, <gui>Połączone ekrany</gui> jest jedynym dostępnym trybem.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the button for the display that you would like to configure.
pl: Kliknij przycisk ekranu, który ma zostać skonfigurowany.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Drag the screens to the desired relative positions.
pl: Przeciągnij ekrany do wybranych położeń względem siebie.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Night Light changes the color of your displays according to the time of day.
pl: Nocne światło zmienia kolory ekranu zgodnie z obecną godziną.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Adjust the color temperature of your screen
pl: Dostosowanie temperatury kolorów ekranu

note: (itstool) path: page/p
en_US: A computer monitor emits blue light which contributes to sleeplessness and eye strain after dark. <gui>Night Light</gui> changes the color of your displays according to the time of day, making the color warmer in the evening. To enable <gui>Night Light</gui>:
pl: Monitor komputera emituje niebieskie światło, które przyczynia się do bezsenności i przemęczenia wzroku po zmroku. <gui>Nocne światło</gui> zmienia kolory ekranu zgodnie z obecną godziną, dzięki czemu są one cieplejsze wieczorem. Aby włączyć <gui>Nocne światło</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Night Light</gui> to open the settings.
pl: Kliknij <gui>Nocne światło</gui>, aby otworzyć ustawienia.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui>Sunset to Sunrise</gui> to make the screen color follow the sunset and sunrise times for your location. Press the <gui>Manual</gui> button to set the times to a custom schedule.
pl: Kliknij <gui>Od zachodu do wschodu słońca</gui>, aby kolory ekranu były zmieniane zgodnie z czasem zachodu i wschodu słońca dla położenia komputera. Kliknij przycisk <gui>Ręcznie</gui>, aby ustawić czas na inny.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use the slider to adjust the <gui>Color Temperature</gui> to be more warm or less warm.
pl: Użyj suwaka, aby dostosować <gui>Temperaturę kolorów</gui> na bardziej lub mniej ciepłą.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The <link xref="shell-introduction">top bar</link> shows when <gui>Night Light</gui> is active. It can be temporarily disabled from the system menu.
pl: <link xref="shell-introduction">Górny pasek</link> pokazuje, kiedy <gui>Nocne światło</gui> jest aktywne. Można je tymczasowo wyłączyć w menu systemowym.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and other devices and media.
pl: Automatyczne uruchamianie programów dla płyt CD/DVD, aparatów, odtwarzaczy muzyki i innych urządzeń i nośników.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Open applications for devices or discs
pl: Otwieranie programów dla urządzeń i płyt

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can have an application automatically start when you plug in a device or insert a disc or media card. For example, you might want your photo organizer to start when you plug in a digital camera. You can also turn this off, so that nothing happens when you plug something in.
pl: Po podłączeniu urządzenia albo włożeniu płyty lub karty SD może być automatycznie uruchamiany program. Na przykład, menedżer zdjęć może być uruchamiany po podłączeniu aparatu cyfrowego. Można także to wyłączyć, aby nic się nie działo po podłączeniu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To decide which applications should start when you plug in various devices:
pl: Aby zdecydować, które programy mają być uruchamiane po podłączeniu różnych urządzeń:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Details</gui>.
pl: Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Informacje</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on <gui>Details</gui> to open the panel.
pl: Kliknij <gui>Informacje</gui>, aby otworzyć panel.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Removable Media</gui>.
pl: Kliknij <gui>Nośniki wymienne</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Find your desired device or media type, and then choose an application or action for that media type. See below for a description of the different types of devices and media.
pl: Znajdź wybrane urządzenie lub typ multimediów, a następnie wybierz program lub działanie dla niego. Poniżej znajduje się opis różnych typów urządzeń i multimediów.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Instead of starting an application, you can also set it so that the device will be shown in the file manager, with the <gui>Open folder</gui> option. When that happens, you will be asked what to do, or nothing will happen automatically.
pl: Zamiast uruchamiania programu można ustawić wyświetlanie urządzenia w menedżerze plików za pomocą opcji <gui>Otwarcie katalogu</gui>. Wtedy użytkownik będzie pytany, co zrobić.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you do not see the device or media type that you want to change in the list (such as Blu-ray discs or E-book readers), click <gui>Other Media…</gui> to see a more detailed list of devices. Select the type of device or media from the <gui>Type</gui> drop-down and the application or action from the <gui>Action</gui> drop-down.
pl: Jeśli na liście nie ma urządzenia lub typu multimediów do zmiany (np. płyt Blu-ray lub czytników e-booków), to kliknij <gui>Inny nośnik…</gui>, aby wyświetlić bardziej szczegółową listę urządzeń. Wybierz typ urządzenia lub multimediów z rozwijanej listy <gui>Typ</gui> oraz program lub działanie z rozwijanej listy <gui>Działanie</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you do not want any applications to be opened automatically, whatever you plug in, select <gui>Never prompt or start programs on media insertion</gui> at the bottom of the <gui>Details</gui> window.
pl: Aby żadne programy nie były automatycznie otwierane po podłączeniu czegokolwiek, zaznacz opcję <gui>Bez pytania lub uruchamiania programów po wsunięciu nośnika</gui> na dole okna <gui>Informacji</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Types of devices and media
pl: Typy urządzeń i nośników

note: (itstool) path: item/title
en_US: Audio discs
pl: Płyty dźwiękowe

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose your favorite music application or CD audio extractor to handle audio CDs. If you use audio DVDs (DVD-A), select how to open them under <gui>Other Media…</gui>. If you open an audio disc with the file manager, the tracks will appear as WAV files that you can play in any audio player application.
pl: Wybierz ulubiony odtwarzacz muzyki lub program do zgrywania płyt CD do obsługi płyt CD-Audio. Jeśli używane są dźwiękowe płyty DVD (DVD-A), to wybierz sposób ich obsługi w menu <gui>Inny nośnik…</gui>. Po otwarciu płyty dźwiękowej w menedżerze plików ścieżki będą wyświetlane jako pliki WAV, które można odtworzyć w każdym odtwarzaczu muzyki.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Video discs
pl: Płyty z filmami

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose your favorite video application to handle video DVDs. Use the <gui>Other Media…</gui> button to set an application for Blu-ray, HD DVD, video CD (VCD), and super video CD (SVCD). If DVDs or other video discs do not work correctly when you insert them, see <link xref="video-dvd"/>.
pl: Wybierz ulubiony odtwarzacz filmów do obsługi płyt DVD-Video. Użyj przycisku <gui>Inny nośnik…</gui>, aby ustawić program dla płyt Blu-ray, HD DVD, Video CD (VCD) i Super Video CD (SVCD). <link xref="video-dvd"/> zawiera przydatne informacje, jeśli płyty DVD lub inne płyty z filmami nie działają poprawnie.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Blank discs
pl: Puste płyty

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use the <gui>Other Media…</gui> button to select a disc-writing application for blank CDs, blank DVDs, blank Blu-ray discs, and blank HD DVDs.
pl: Użyj przycisku <gui>Inny nośnik…</gui>, aby wybrać program do nagrywania płyt dla pustych płyt CD, DVD, Blu-ray i HD DVD.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Cameras and photos
pl: Aparaty i zdjęcia

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use the <gui>Photos</gui> drop-down to choose a photo-management application to run when you plug in your digital camera, or when you insert a media card from a camera, such as a CF, SD, MMC, or MS card. You can also simply browse your photos using the file manager.
pl: Użyj rozwijanej listy <gui>Zdjęcia</gui>, aby wybrać program do zarządzania zdjęciami uruchamiany po podłączeniu aparatu cyfrowego lub włożeniu karty CF, SD, MMC lub MS z aparatu. Można także po prostu przeglądać zdjęcia za pomocą menedżera plików.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Under <gui>Other Media…</gui>, you can select an application to open Kodak picture CDs, such as those you might have made in a store. These are regular data CDs with JPEG images in a folder called <file>Pictures</file>.
pl: W menu <gui>Inny nośnik…</gui> można wybrać program do otwierania płyt Picture CD firmy Kodak, które czasami można dostać w zakładach fotograficznych. Są to zwykłe płyty CD z plikami JPEG w katalogu o nazwie <file>Pictures</file>.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Music players
pl: Odtwarzacze muzyki

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose an application to manage the music library on your portable music player, or manage the files yourself using the file manager.
pl: Wybierz program do zarządzania kolekcją muzyki na przenośnym odtwarzaczu lub samodzielne zarządzanie plikami za pomocą menedżera plików.

note: (itstool) path: item/title
en_US: E-book readers
pl: Czytniki e-booków

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use the <gui>Other Media…</gui> button to choose an application to manage the books on your e-book reader, or manage the files yourself using the file manager.
pl: Użyj przycisku <gui>Inny nośnik…</gui>, aby wybrać program do zarządzania książkami na czytniku e-booków lub samodzielne zarządzanie plikami za pomocą menedżera plików.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Some discs and removable media contain software that is supposed to be run automatically when the media is inserted. Use the <gui>Software</gui> option to control what to do when media with autorun software is inserted. You will always be prompted for a confirmation before software is run.
pl: Niektóre płyty i nośniki wymienne zawierają oprogramowanie, które ma być uruchamiane automatycznie po włożeniu. Użyj opcji <gui>Oprogramowanie</gui>, aby zdecydować, co robić w takim przypadku. Zawsze przed uruchomieniem oprogramowania użytkownik jest pytany o potwierdzenie.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Never run software from media you don’t trust.
pl: Nigdy nie uruchamiaj programów z nośnika, któremu nie ufasz.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Manage and organize files with the file manager.
pl: Zarządzanie i organizowanie plików za pomocą menedżera plików.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Browse files and folders
pl: Przeglądanie plików i katalogów

note: (itstool) path: page/p
en_US: Use the <app>Files</app> file manager to browse and organize the files on your computer. You can also use it to manage files on storage devices (like external hard disks), on <link xref="nautilus-connect">file servers</link>, and on network shares.
pl: Używaj menedżera plików <app>Pliki</app> do przeglądania i organizowania plików na komputerze. Można go także używać do zarządzania plikami na urządzeniach do przechowywania danych (takich jak zewnętrzne dyski twarde), na <link xref="nautilus-connect">serwerach plików</link> i na zasobach sieciowych.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To start the file manager, open <app>Files</app> in the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. You can also search for files and folders through the overview in the same way you would <link xref="shell-apps-open">search for applications</link>.
pl: Aby uruchomić menedżera plików, otwórz <app>Pliki</app> na <gui xref="shell-introduction#activities">ekranie podglądu</gui>. Można także wyszukiwać pliki i katalogi na ekranie podglądu w ten sam sposób, co <link xref="shell-apps-open">programy</link>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Exploring the contents of folders
pl: Przeglądanie zawartości katalogów

note: (itstool) path: section/p
en_US: In the file manager, double-click any folder to view its contents, and double-click or <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> any file to open it with the default application for that file. Middle-click a folder to open it in a new tab. You can also right-click a folder to open it in a new tab or new window.
pl: W menedżerze plików podwójnie kliknij dowolny katalog, aby wyświetlić jego zawartość, i podwójnie kliknij (lub kliknij <link xref="mouse-middleclick">środkowym przyciskiem myszy</link>) dowolny plik, aby otworzyć go w domyślnym programie dla danego typu pliku. Kliknij katalog środkowym przyciskiem myszy, aby otworzyć go w nowej karcie. Można także kliknąć katalog prawym przyciskiem myszy, aby otworzyć go w nowej karcie lub oknie.

note: (itstool) path: section/p
en_US: When looking through the files in a folder, you can quickly <link xref="files-preview">preview each file</link> by pressing the space bar to be sure you have the right file before opening it, copying it, or deleting it.
pl: Podczas przeglądania plików w katalogu można szybko <link xref="files-preview">podejrzeć każdy plik</link> naciskając spację, aby upewnić się, że to właściwy plik przed jego otwarciem, skopiowaniem lub usunięciem.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The <em>path bar</em> above the list of files and folders shows you which folder you’re viewing, including the parent folders of the current folder. Click a parent folder in the path bar to go to that folder. Right-click any folder in the path bar to open it in a new tab or window, or access its properties.
pl: <em>Pasek ścieżki</em> nad listą plików i katalogów wyświetla przeglądany katalog razem z jego katalogami nadrzędnymi. Kliknij jeden z nich, aby do niego przejść. Kliknij dowolny katalog na pasku ścieżki prawym przyciskiem myszy, aby otworzyć go w nowej karcie lub oknie, albo wyświetlić jego właściwości.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you want to quickly <link xref="files-search">search for a file</link>, in or below the folder you are viewing, start typing its name. A <em>search bar</em> will appear at the top of the window and only files which match your search will be shown. Press <key>Esc</key> to cancel the search.
pl: Aby szybko <link xref="files-search">wyszukać plik</link> w przeglądanym katalogu lub jego katalogach podrzędnych, zacznij pisać jego nazwę. Na górze okna pojawi się <em>pasek wyszukiwania</em>, a wyświetlane będą tylko pliki pasujące do wyszukiwanej frazy. Naciśnij klawisz <key>Esc</key>, aby anulować wyszukiwanie.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can quickly access common places from the <em>sidebar</em>. If you do not see the sidebar, press the menu button in the top-right corner of the window and then select <gui>Sidebar</gui>. You can <link xref="nautilus-bookmarks-edit">add bookmarks to folders that you use often</link> and they will appear in the sidebar.
pl: Za pomocą <em>panelu bocznego</em> można szybko przechodzić do często używanych miejsc. Jeśli nie jest on widoczny, to kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna, a następnie zaznacz <gui>Panel boczny</gui>. Można <link xref="nautilus-bookmarks-edit">dodać zakładki do często używanych katalogów</link>, które będą wyświetlane na panelu bocznym.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Copy or move items to a new folder.
pl: Kopiowanie i przenoszenie elementów do nowego katalogu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Copy or move files and folders
pl: Kopiowanie i przenoszenie plików i katalogów

note: (itstool) path: page/p
en_US: A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or by using keyboard shortcuts.
pl: Plik lub katalog może zostać skopiowany lub przeniesiony do nowego miejsca przez przeciągnięcie go myszą, użycie poleceń kopiowania i wklejania lub za pomocą skrótów klawiszowych.

note: (itstool) path: page/p
en_US: For example, you might want to copy a presentation onto a memory stick so you can take it to work with you. Or, you could make a back-up copy of a document before you make changes to it (and then use the old copy if you don’t like your changes).
pl: Na przykład można skopiować prezentację na dysk USB, aby zabrać ją do pracy. Albo można utworzyć kopię zapasową dokumentu przed wprowadzeniem do niego zmian (i użyć kopii, jeśli zmiany się nie spodobają).

note: (itstool) path: page/p
en_US: These instructions apply to both files and folders. You copy and move files and folders in exactly the same way.
pl: Te instrukcje mają zastosowanie do plików i katalogów. Kopiuje i przenosi się je w dokładnie ten sam sposób.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Copy and paste files
pl: Kopiowanie i wklejanie plików

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the file you want to copy by clicking on it once.
pl: Zaznacz plik do skopiowania klikając go raz.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right-click and pick <gui>Copy</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Skopiuj</gui> lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file.
pl: Przejdź do innego katalogu, w którym umieścić kopię pliku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the menu button and pick <gui>Paste</gui> to finish copying the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. There will now be a copy of the file in the original folder and the other folder.
pl: Kliknij przycisk menu i wybierz <gui>Wklej</gui>, aby ukończyć kopiowanie pliku lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. Plik będzie miał teraz dwie kopie, w oryginalnym i w nowym katalogu.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Cut and paste files to move them
pl: Wycinanie i wklejanie plików, aby je przenieść

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the file you want to move by clicking on it once.
pl: Zaznacz plik do przeniesienia klikając go raz.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right-click and pick <gui>Cut</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Wytnij</gui> lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Navigate to another folder, where you want to move the file.
pl: Przejdź do innego katalogu, do którego przenieść plik.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the menu button in the toolbar and pick <gui>Paste</gui> to finish moving the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. The file will be taken out of its original folder and moved to the other folder.
pl: Kliknij przycisk menu na pasku narzędziowym i wybierz <gui>Wklej</gui>, aby ukończyć przenoszenie pliku lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. Plik zostanie zabrany z oryginalnego katalogu i przeniesiony do drugiego.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Drag files to copy or move
pl: Przeciąganie plików, aby je skopiować lub przenieść

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the file manager and go to the folder which contains the file you want to copy.
pl: Otwórz menedżera plików i przejdź do katalogu zawierającego plik do skopiowania.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Files</gui> in the top bar, select <gui>New Window</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) to open a second window. In the new window, navigate to the folder where you want to move or copy the file.
pl: Kliknij <gui>Pliki</gui> na górnym pasku i wybierz <gui>Nowe okno</gui> (lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>), aby otworzyć drugie okno. W nowym oknie przejdź do katalogu, do którego przenieść lub skopiować plik.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click and drag the file from one window to another. This will <em>move it</em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy it</em> if the destination is on a <em>different</em> device.
pl: Kliknij i przeciągnij plik z jednego okna do drugiego. Spowoduje to <em>przeniesienie go</em>, jeśli miejsce docelowe jest na <em>tym samym</em> urządzeniu, lub <em>skopiowanie go</em>, jeśli miejsce docelowe jest na <em>innym</em> urządzeniu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home folder, it will be copied, because you’re dragging from one device to another.
pl: Na przykład przeciągnięcie pliku z dysku USB do katalogu domowego spowoduje skopiowanie go, ponieważ przeciągany jest plik z jednego urządzenia do drugiego.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> key while dragging.
pl: Można wymusić skopiowanie pliku przytrzymując klawisz <key>Ctrl</key> podczas przeciągania lub wymusić przeniesienie go przytrzymując klawisz <key>Shift</key> podczas przeciągania.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You cannot copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. Some folders are read-only to prevent you from making changes to their contents. You can change things from being read-only by <link xref="nautilus-file-properties-permissions">changing file permissions </link>.
pl: Nie można skopiować lub przenieść pliku do katalogu, który jest <em>tyko do odczytu</em>. Niektóre katalogi są tylko do odczytu, aby uniemożliwić wprowadzanie zmian do ich zawartości. Można wyłączyć „tylko do odczytu” <link xref="nautilus-file-properties-permissions">zmieniając uprawnienia</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Remove files or folders you no longer need.
pl: Usuwanie niepotrzebnych plików i katalogów.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Delete files and folders
pl: Usuwanie plików i katalogów

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you do not want a file or folder any more, you can delete it. When you delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui> folder, where it is stored until you empty the trash. You can <link xref="files-recover">restore items</link> in the <gui>Trash</gui> folder to their original location if you decide you need them, or if they were accidentally deleted.
pl: Jeśli jakiś plik lub katalog jest już niepotrzebny, to można go usunąć. Po usunięciu element jest przenoszony do <gui>Kosza</gui>, gdzie jest przechowywany do czasu opróżnienia. Można <link xref="files-recover">przywracać elementy</link> z <gui>Kosza</gui> to ich oryginalnych położeń, jeśli okażą się z powrotem potrzebne lub zostały usunięte przez pomyłkę.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To send a file to the trash:
pl: Aby przenieść plik do kosza:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the item you want to place in the trash by clicking it once.
pl: Zaznacz element do umieszczenia w koszu klikając go raz.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <key>Delete</key> on your keyboard. Alternatively, drag the item to the <gui>Trash</gui> in the sidebar.
pl: Naciśnij klawisz <key>Delete</key>. Można także przeciągnąć element do <gui>Kosza</gui> w panelu bocznym.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The file will be moved to the trash, and you’ll be presented with an option to <gui>Undo</gui> the deletion. The <gui>Undo</gui> button will appear for a few seconds. If you select <gui>Undo</gui>, the file will be restored to its original location.
pl: Plik zostanie przeniesiony do kosza i zostanie wyświetlona opcja <gui>cofnięcia</gui> usunięcia. Przycisk <gui>Cofnij</gui> będzie wyświetlany przez kilka sekund. Jeśli zostanie kliknięty, to plik zostanie przywrócony do jego oryginalnego położenia.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>.
pl: Aby trwale usunąć pliki i zwolnić miejsce na komputerze, należy opróżnić kosz. Aby to zrobić, kliknij <gui>Kosz</gui> na panelu bocznym prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Opróżnij kosz</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Permanently delete a file
pl: Trwałe usuwanie pliku

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can immediately delete a file permanently, without having to send it to the trash first.
pl: Można od razu trwale usunąć plik, bez potrzeby wysyłania go do kosza.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To permanently delete a file:
pl: Aby trwale usunąć plik:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the item you want to delete.
pl: Zaznacz element do usunięcia.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> key on your keyboard.
pl: Wciśnij i przytrzymaj klawisz <key>Shift</key>, a następnie naciśnij klawisz <key>Delete</key>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to delete the file or folder.
pl: Ponieważ nie można tego cofnąć, użytkownik zostanie zapytany o potwierdzenie przed usunięciem pliku lub katalogu.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Deleted files on a <link xref="files#removable">removable device </link> may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac OS. The files are still there, and will be available when you plug the device back into your computer.
pl: Usunięte pliki na <link xref="files#removable">urządzeniu wymiennym</link> mogą być niewidoczne w innych systemach operacyjnych, takich jak Windows lub macOS. Pliki nadal tam są, i będą dostępne po podłączeniu do komputera.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner.
pl: Umieszczanie plików i dokumentów na pustej płycie CD lub DVD za pomocą nagrywarki.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Write files to a CD or DVD
pl: Zapisywanie plików na płycie CD lub DVD

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can put files onto a blank disc by using a disc burning application, such as <app>Brasero</app>.
pl: Można umieścić pliki na pustej płycie za pomocą programu do nagrywania płyt, takiego jak <app>Brasero</app>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: If the disc wasn’t burned properly
pl: Jeśli płyta nie została poprawnie nagrana

note: (itstool) path: section/p
en_US: Sometimes the computer doesn’t record the data correctly, and you won’t be able to see the files you put onto the disc when you insert it into a computer.
pl: Czasami komputer nie nagrywa poprawnie danych, i pliki nie będą widoczne po włożeniu płyty do komputera.

note: (itstool) path: section/p
en_US: In this case, try burning the disc again but use a lower burning speed, for example, 12x rather than 48x. Burning at slower speeds is more reliable.
pl: W takim przypadku spróbuj nagrać płytę ponownie, ale za pomocą niższej prędkości nagrywania (np. 12× zamiast 48×). Nagrywanie z mniejszą prędkością jest bardziej niezawodne.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Make a file invisible, so you cannot see it in the file manager.
pl: Ustawianie pliku jako niewidoczny w menedżerze plików.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Hide a file
pl: Ukrywanie pliku

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <app>Files</app> file manager gives you the ability to hide and unhide files at your discretion. When a file is hidden, it is not displayed by the file manager, but it is still there in its folder.
pl: Menedżer plików <app>Pliki</app> umożliwia ukrywanie i odkrywanie plików według uznania. Kiedy plik jest ukryty, nie jest wyświetlany w menedżerze plików, ale nadal jest w swoim katalogu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To hide a file, <link xref="files-rename">rename it</link> with a <file>.</file> at the beginning of its name. For example, to hide a file named <file>example.txt</file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>.
pl: Aby ukryć plik, <link xref="files-rename">zmień jego nazwę</link> tak, aby zaczynała się od znaku <file>.</file>. Na przykład, aby ukryć plik o nazwie <file>przykład.txt</file>, należy zmienić jego nazwę na <file>.przykład.txt</file>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can hide folders in the same way that you can hide files. Hide a folder by placing a <file>.</file> at the beginning of the folder’s name.
pl: Można ukrywać katalogi w ten sam sposób, co pliki. Ukryj katalog umieszczając znak <file>.</file> na początku jego nazwy.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Show all hidden files
pl: Wyświetlanie wszystkich ukrytych plików

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you want to see all hidden files in a folder, go to that folder and either click the view options button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You will see all hidden files, along with regular files that are not hidden.
pl: Aby wyświetlić wszystkie ukryte pliki w katalogu, przejdź do niego i kliknij przycisk opcji widoku na pasku narzędziowym, a następnie zaznacz opcję <gui>Ukryte pliki</gui>, albo naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Zostaną wyświetlone wszystkie ukryte pliki razem ze zwykłymi, nieukrytymi plikami.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To hide these files again, either click the view options button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> again.
pl: Aby z powrotem je ukryć, kliknij przycisk opcji widoku na pasku narzędziowym i odznacz opcję <gui>Ukryte pliki</gui>, albo ponownie naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Unhide a file
pl: Odkrywanie pliku

note: (itstool) path: section/p
en_US: To unhide a file, go to the folder containing the hidden file and click the view options button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>. Then, find the hidden file and rename it so that it does not have a <file>.</file> in front of its name. For example, to unhide a file called <file>.example.txt</file>, you should rename it to <file>example.txt</file>.
pl: Aby odkryć plik, przejdź do zawierającego do katalogu i kliknij przycisk opcji widoku na pasku narzędziowym, a następnie zaznacz opcję <gui>Ukryte pliki</gui>. Znajdź ukryty plik i zmień jego nazwę tak, aby nie zaczynała się od znaku <file>.</file>. Na przykład, aby odkryć plik o nazwie <file>.przykład.txt</file>, należy zmienić jego nazwę na <file>przykład.txt</file>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Once you have renamed the file, you can either click the view options button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> to hide any other hidden files again.
pl: Po zmianie nazwy pliku można kliknąć przycisk opcji widoku na pasku narzędziowym i odznaczyć opcję <gui>Ukryte pliki</gui> lub nacisnąć klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>, aby ponownie ukryć pozostałe ukryte pliki.

note: (itstool) path: note/p
en_US: By default, you will only see hidden files in the file manager until you close the file manager. To change this setting so that the file manager will always show hidden files, see <link xref="nautilus-views"/>.
pl: Domyślnie ukryte pliki będą wyświetlane w menedżerze plików do jego zamknięcia. <link xref="nautilus-views"/> zawiera informacje, jak zmienić to ustawienie, aby menedżer plików zawsze wyświetlał ukryte pliki.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Most hidden files will have a <file>.</file> at the beginning of their name, but others might have a <file>~</file> at the end of their name instead. These files are backup files. See <link xref="files-tilde"/> for more information.
pl: Większość ukrytych plików ma znak <file>.</file> na początku nazwy, ale inne mogą mieć znak <file>~</file> na końcu nazwy. Są to pliki kopii zapasowych. <link xref="files-tilde"/> zawiera więcej informacji.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Follow these tips if you can’t find a file you created or downloaded.
pl: Wskazówki co robić, jeśli nie można odnaleźć utworzonego lub pobranego pliku.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Find a lost file
pl: Wyszukiwanie zgubionego pliku

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you created or downloaded a file, but now you cannot find it, follow these tips.
pl: Jeśli utworzono lub pobrano plik, ale teraz nie można go odnaleźć, to można skorzystać z tych wskazówek.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you do not remember where you saved the file, but you have some idea of how you named it, you can <link xref="files-search">search for the file by name</link>.
pl: Jeśli nie pamiętasz miejsca zapisania pliku, ale coś pamiętasz o jego nazwie, to można <link xref="files-search">wyszukać go według nazwy</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you just downloaded the file, your web browser might have automatically saved it to a common folder. Check the <file>Desktop</file> and <file>Downloads</file> folders in your home folder.
pl: Jeśli właśnie pobrano plik, to przeglądarka WWW mogła automatycznie zapisać go do jednego z często używanych katalogów. Sprawdź katalogi <file>Pulpit</file> i <file>Pobrane</file> w katalogu domowym.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it gets moved to the trash, where it stays until you manually empty the trash. See <link xref="files-recover"/> to learn how to recover a deleted file.
pl: Być może przypadkowo usunięto plik. Usunięcie pliku powoduje jego przeniesienie do kosza, gdzie znajduje się do ręcznego opróżnienia kosza. <link xref="files-recover"/> zawiera informacje o odzyskiwaniu usuniętego pliku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You might have renamed the file in a way that made the file hidden. Files that start with a <file>.</file> or end with a <file>~</file> are hidden in the file manager. Click the view options button in the <app>Files</app> toolbar and enable <gui>Show Hidden Files</gui> to display them. See <link xref="files-hidden"/> to learn more.
pl: Być może zmieniono nazwę pliku tak, że został ukryty. Pliki zaczynające się od znaku <file>.</file> lub kończące się znakiem <file>~</file> są ukrywane w menedżerze plików. Kliknij przycisk opcji widoku na pasku narzędziowym programu <app>Pliki</app> i zaznacz opcję <gui>Ukryte pliki</gui>, aby je wyświetlić. <link xref="files-hidden"/> zawiera więcej informacji.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Open files using an application that isn’t the default one for that type of file. You can change the default too.
pl: Otwieranie plików za pomocą programu, który nie jest domyślny dla tego typu. Można także zmienić domyślny program.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Open files with other applications
pl: Otwieranie plików w innych programach

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you double-click (or middle-click) a file in the file manager, it will be opened with the default application for that file type. You can open it in a different application, search online for applications, or set the default application for all files of the same type.
pl: Po podwójnym kliknięciu (lub kliknięciu środkowym przyciskiem myszy) pliku w menedżerze plików zostanie on otwarty w domyślnym programie dla tego typu plików. Można otworzyć go w innym programie, wyszukać programów w Internecie lub ustawić domyślny program dla wszystkich plików tego samego typu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To open a file with an application other than the default, right-click the file and select the application you want from the top of the menu. If you do not see the application you want, select <gui>Open With Other Application</gui>. By default, the file manager only shows applications that are known to handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>View All Applications</gui>.
pl: Aby otworzyć plik w programie innym niż domyślny, kliknij plik prawym przyciskiem myszy i wybierz program na górze menu. Jeśli nie ma tam danego programu, to wybierz <gui>Otwórz za pomocą innego programu</gui>. Domyślnie menedżer plików wyświetla tylko programy, o których wiadomo, że mogą obsłużyć ten plik. Aby przejrzeć wszystkie programy na komputerze, kliknij przycisk <gui>Wyświetl wszystkie programy</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you still cannot find the application you want, you can search for more applications by clicking <gui>Find New Applications</gui>. The file manager will search online for packages containing applications that are known to handle files of that type.
pl: Jeśli nadal nie można znaleźć danego programu, to można wyszukać więcej programów klikając przycisk <gui>Znajdź nowe programy</gui>. Menedżer plików wyszuka w Internecie pakiety zawierające programy, które mogą obsługiwać pliki tego typu.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Change the default application
pl: Zmiana domyślnego programu

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can change the default application that is used to open files of a given type. This will allow you to open your preferred application when you double-click to open a file. For example, you might want your favorite music player to open when you double-click an MP3 file.
pl: Można zmienić domyślny program używany do otwierania plików danego typu. Umożliwia to otwieranie preferowanego programu po podwójnym kliknięciu pliku. Na przykład, można ustawić otwieranie ulubionego odtwarzacza muzyki po podwójnym kliknięciu pliku MP3.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select a file of the type whose default application you want to change. For example, to change which application is used to open MP3 files, select a <file>.mp3</file> file.
pl: Wybierz plik typu, dla którego zmienić domyślny program. Na przykład, aby zmienić program używany do otwierania plików MP3, wybierz plik <file>.mp3</file>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right-click the file and select <gui>Properties</gui>.
pl: Kliknij plik prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Właściwości</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the <gui>Open With</gui> tab.
pl: Wybierz kartę <gui>Otwieranie</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the application you want and click <gui>Set as default</gui>.
pl: Wybierz program i kliknij przycisk <gui>Ustaw jako domyślny</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If <gui>Other Applications</gui> contains an application you sometimes want to use, but do not want to make the default, select that application and click <gui>Add</gui>. This will add it to <gui>Recommended Applications</gui>. You will then be able to use this application by right-clicking the file and selecting it from the list.
pl: Jeśli sekcja <gui>Inne programy</gui> zawiera program, którego chcesz czasem używać, ale nie ma być ustawiony jako domyślny, to wybierz go i kliknij przycisk <gui>Dodaj</gui>. Spowoduje to dodanie go to sekcji <gui>Zalecane programy</gui>. Będzie wtedy można używać tego programu przez kliknięcie pliku prawym przyciskiem myszy i wybranie go z listy.

note: (itstool) path: section/p
en_US: This changes the default application not just for the selected file, but for all files with the same type.
pl: Powoduje to zmianę domyślnego programu nie tylko dla wybranego pliku, ale dla wszystkich plików tego samego typu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more.
pl: Szybkie wyświetlanie i ukrywanie podglądu dokumentów, obrazów, filmów i nie tylko.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Preview files and folders
pl: Podgląd plików i katalogów

note: (itstool) path: note/p
en_US: You need to have <app>Sushi</app> installed on your computer to perform these steps.
pl: Aby korzystać z tej funkcji, na komputerze musi być zainstalowany pakiet <app>Sushi</app>.

note: (itstool) path: note/p Translators: This button is only shown on Ubuntu, where this link format is preferred over 'install:gnome-sushi'.
en_US: <link style="button" href="apt:gnome-sushi">Install <app>Sushi</app></link>
pl: <link style="button" href="apt:gnome-sushi">Zainstaluj pakiet <app>Sushi</app></link>

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can quickly preview files without opening them in a full-blown application. Select any file and press the space bar. The file will open in a simple preview window. Press the space bar again to dismiss the preview.
pl: Można szybko podglądać pliki bez ich otwierania w pełnoprawnym programie. Zaznacz dowolny plik i naciśnij spację. Plik zostanie otwarty w prostym oknie podglądu. Naciśnij spację ponownie, aby ukryć podgląd.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The built-in preview supports most file formats for documents, images, video, and audio. In the preview, you can scroll through your documents or seek through your video and audio.
pl: Wbudowany podgląd obsługuje większość formatów dokumentów, obrazów, filmów i dźwięku. W podglądzie można przewijać dokumenty, filmy i muzykę.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To view a preview full-screen, press <key>F</key> or <key>F11</key>. Press <key>F</key> or <key>F11</key> again to leave full-screen, or press the space bar to exit the preview completely.
pl: Aby wyświetlić podgląd na pełnym ekranie, naciśnij klawisz <key>F</key> lub <key>F11</key>. Naciśnij klawisz <key>F</key> lub <key>F11</key> ponownie, aby opuścić pełny ekran, lub naciśnij spację, aby całkiem wyjść z podglądu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered.
pl: Usunięte pliki są zwykle wysyłane do Kosza, ale można je odzyskać.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Recover a file from the Trash
pl: Przywracanie pliku z Kosza

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you delete a file with the file manager, the file is normally placed into the <gui>Trash</gui>, and should be able to be restored.
pl: Usunięcie pliki w menedżerze plików zwykle powoduje umieszczenie go w <gui>Koszu</gui>, skąd można go przywrócić.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To restore a file from the Trash:
pl: Aby przywrócić plik z Kosza:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <app>Files</app>.
pl: Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <app>Pliki</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on <app>Files</app> to open the file manager.
pl: Kliknij ikonę <app>Pliki</app>, aby otworzyć menedżera plików.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Trash</gui> in the sidebar. If you do not see the sidebar, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Sidebar</gui>.
pl: Kliknij <gui>Kosz</gui> na panelu bocznym. Jeśli panel nie jest wyświetlany, kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i zaznacz opcję <gui>Panel boczny</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If your deleted file is there, click on it and select <gui>Restore</gui>. It will be restored to the folder from where it was deleted.
pl: Jeśli usunięty plik tu jest, to zaznacz go i kliknij przycisk <gui>Przywróć</gui>. Plik zostanie przywrócony do katalogu, z którego został usunięty.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you deleted the file by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Delete </key></keyseq>, or by using the command line, the file has been permanently deleted. Files that have been permanently deleted can’t be recovered from the <gui>Trash</gui>.
pl: Jeśli usunięto plik przez naciśnięcie klawiszy <keyseq><key>Shift</key><key>Delete</key></keyseq> lub za pomocą wiersza poleceń, to został on trwale usunięty. Trwale usunięte pliki nie mogą być przywracane z <gui>Kosza</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: There are a number of recovery tools available that are sometimes able to recover files that were permanently deleted. These tools are generally not very easy to use, however. If you accidentally permanently deleted a file, it’s probably best to ask for advice on a support forum to see if you can recover it.
pl: Dostępnych jest wiele narzędzi do odzyskiwania, które czasami mogą przywrócić trwale usunięte pliki. Są one zwykle trudne w użytku. Jeśli przypadkowo trwale usunięto plik, to najlepiej jest zapytać o radę na forum wsparcia.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device.
pl: Wysuwanie lub odmontowywanie dysku USB, płyty CD i DVD lub innego urządzenia.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Safely remove an external drive
pl: Bezpieczne usuwanie zewnętrznego dysku

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you use external storage devices like USB flash drives, you should safely remove them before unplugging them. If you just unplug a device, you run the risk of unplugging while an application is still using it. This could result in some of your files being lost or damaged. When you use an optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps to eject the disc from your computer.
pl: Podczas używania zewnętrznych urządzeń do przechowywania danych, takich jak dyski USB, należy je bezpiecznie usuwać przed odłączeniem. Jeśli urządzenie zostanie po prostu odłączone, to istnieje ryzyko, że jakiś program nadal go używa. Może to spowodować utratę lub uszkodzenie części plików. Kiedy używana jest płyta, taka jak CD lub DVD, to można skorzystać z tych samych instrukcji, aby ją wysunąć z komputera.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To eject a removable device:
pl: Aby wysunąć urządzenie wymienne:

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview, open <app>Files</app>.
pl: Z <gui xref="shell-introduction#activities">ekranu podglądu</gui> otwórz program <app>Pliki</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to the name. Click the eject icon to safely remove or eject the device.
pl: Znajdź urządzenie na panelu bocznym. Obok jego nazwy powinna być mała ikona wysunięcia. Kliknij ją, aby bezpiecznie usunąć lub wysunąć urządzenie.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and select <gui>Eject</gui>.
pl: Można także kliknąć nazwę urządzenia na panelu bocznym prawym przyciskiem myszy i wybrać <gui>Wysuń</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Safely remove a device that is in use
pl: Bezpieczne usuwanie obecnie używanego urządzenia

note: (itstool) path: section/p
en_US: If any of the files on the device are open and in use by an application, you will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a window telling you <gui>Volume is busy</gui>. To safely remove the device:
pl: Jeśli jakieś pliki na urządzeniu są otwarte lub używane przez program, to nie będzie go można bezpiecznie usunąć. Zostanie wyświetlone okno z informacją, że <gui>Wolumin jest zajęty</gui>. Aby bezpiecznie usunąć urządzenie:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Cancel</gui>.
pl: Kliknij przycisk <gui>Anuluj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Close all the files on the device.
pl: Zamknij wszystkie pliki na urządzeniu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the eject icon to safely remove or eject the device.
pl: Kliknij ikonę wysunięcia, aby bezpiecznie usunąć lub wysunąć urządzenie.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can also choose <gui>Eject Anyway</gui> to remove the device without closing the files. This may cause errors in applications that have those files open.
pl: Można także kliknąć przycisk <gui>Wysuń mimo to</gui>, aby usunąć urządzenie bez zamykania plików. Może to spowodować błędy programów, w których te pliki są otwarte.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Change file or folder name.
pl: Zmiana nazwy pliku lub katalogu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Rename a file or folder
pl: Zmiana nazwy pliku lub katalogu

note: (itstool) path: page/p
en_US: As with other file managers, you can use <app>Files</app> to change the name of a file or folder.
pl: Tak jak w innych menedżerach plików, w programie <app>Pliki</app> można zmieniać nazwy plików i katalogów.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To rename a file or folder:
pl: Aby zmienić nazwę pliku lub katalogu:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and press <key>F2</key>.
pl: Kliknij element prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Zmień nazwę</gui> lub zaznacz plik i naciśnij klawisz <key>F2</key>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type the new name and press <key>Enter</key> or click <gui>Rename</gui>.
pl: Wpisz nową nazwę i naciśnij klawisz <key>Enter</key> lub kliknij przycisk <gui>Zmień nazwę</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can also rename a file from the <link xref="nautilus-file-properties-basic">properties</link> window.
pl: Można także zmienić nazwę pliku w oknie <link xref="nautilus-file-properties-basic">Właściwości</link>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you rename a file, only the first part of the name of the file is selected, not the file extension (the part after the last <file>.</file>). The extension normally denotes what type of file it is (for example, <file>file.pdf</file> is a PDF document), and you usually do not want to change that. If you need to change the extension as well, select the entire file name and change it.
pl: Podczas zmiany nazwy pliku tylko jej pierwsza część jest zaznaczona, a druga, rozszerzenie pliku (część po ostatnim znaku <file>.</file>), nie jest. Rozszerzenie zwykle wskazuje typ pliku (np. <file>plik.pdf</file> to dokument PDF), i zazwyczaj nie ma potrzeby jego zmiany. Jeśli jednak istnieje taka potrzeba, to zaznacz całą nazwę pliku i ją zmień.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can undo the rename. To revert the action, immediately click the menu button in the toolbar and select <gui>Undo Rename</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, to restore the former name.
pl: Jeśli zmieniono nazwę niewłaściwego pliku lub niewłaściwie nazwano plik, to można cofnąć zmianę. Aby to zrobić, od razu kliknij przycisk menu na pasku narzędziowym i wybierz <gui>Cofnij zmianę nazwy</gui>, lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, aby przywrócić poprzednią nazwę.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Valid characters for file names
pl: Prawidłowe znaki dla nazw plików

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can use any character except the <file>/</file> (slash) character in file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the following characters in your file names: <file>|</file>, <file>\</file>, <file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>, <file>:</file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>.
pl: W nazwach plików można używać wszystkich znaków oprócz znaku <file>/</file> (ukośnik). Niektóre urządzenia używają jednak <em>systemu plików</em> mającego więcej ograniczeń nazw plików. Dlatego najlepiej jest unikać tych znaków: <file>|</file>, <file>\</file>, <file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>, <file>:</file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you name a file with a <file>.</file> as the first character, the file will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to view it in the file manager.
pl: Jeśli nazwa pliku zaczyna się od znaku <file>.</file>, to będzie on <link xref="files-hidden">ukryty</link> w menedżerze plików.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Common problems
pl: Często występujące problemy

note: (itstool) path: item/title
en_US: The file name is already in use
pl: Nazwa pliku jest już używana

note: (itstool) path: item/p
en_US: You cannot have two files or folders with the same name in the same folder. If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you are working in, the file manager will not allow it.
pl: Dwa pliki lub katalogi nie mogą mieć tej samej nazwy w tym samym katalogu. Menedżer plików nie zezwoli na zmianę nazwy pliku na nazwę, która już istnieje w obecnym katalogu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: File and folder names are case sensitive, so the file name <file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using different file names like this is allowed, though it is not recommended.
pl: Wielkie i małe znaki w nazwach plików i katalogów mają znaczenie, więc <file>Plik.txt</file> to inna nazwa niż <file>PLIK.txt</file>. Używanie różnych nazw plików w ten sposób jest dozwolone, ale nie jest zalecane.

note: (itstool) path: item/title
en_US: The file name is too long
pl: Nazwa pliku jest za długa

note: (itstool) path: item/p
en_US: On some file systems, file names can have no more than 255 characters in their names. This 255 character limit includes both the file name and the path to the file (for example, <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/…</file>), so you should avoid long file and folder names where possible.
pl: W niektórych systemach plików nazwy plików nie mogą mieć więcej niż 255 znaków. To ograniczenie do 255 znaków obejmuje zarówno nazwę pliku, jak i ścieżkę do niego (np. <file>/home/alicja/Dokumenty/praca/faktury/…</file>), więc należy unikać długich nazw plików i katalogów, jeśli to możliwe.

note: (itstool) path: item/title
en_US: The option to rename is grayed out
pl: Opcja zmiany nazwy jest nieaktywna

note: (itstool) path: item/p
en_US: If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the file. You should use caution with renaming such files, as renaming some protected files may cause your system to become unstable. See <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> for more information.
pl: Jeśli opcja <gui>Zmień nazwę</gui> jest nieaktywna, to użytkownik nie ma uprawnienia do zmiany nazwy pliku. Należy zachować ostrożność podczas zmieniania nazw takich plików, jako że zmiana nazw niektórych chronionych plików może spowodować niestabilność systemu. <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> zawiera więcej informacji.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Locate files based on file name and type.
pl: Wyszukiwanie plików na podstawie ich nazw i typów.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can search for files based on their name or file type directly within the file manager.
pl: Można wyszukiwać pliki na podstawie ich nazw lub typów bezpośrednio w menedżerze plików.

note: (itstool) path: links/title
en_US: Other search applications
pl: Inne programy do wyszukiwania

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <app>Files</app> application from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
pl: Otwórz program <app>Pliki</app> z <gui xref="shell-introduction#activities">ekranu podglądu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you know the files you want are under a particular folder, go to that folder.
pl: Jeśli wyszukiwane pliki znajdują się w lub pod konkretnym katalogiem, to przejdź do niego.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type a word or words that you know appear in the file name, and they will be shown in the search bar. For example, if you name all your invoices with the word “Invoice”, type <input>invoice</input>. Words are matched regardless of case.
pl: Wpisz słowo lub słowa, które występują w nazwie pliku, a zostaną one wyświetlone na pasku wyszukiwania. Na przykład, jeśli wszystkie faktury mają słowo „Faktura” w nazwie, to wpisz <input>faktura</input>. Wielkość znaków nie ma znaczenia.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Instead of typing words directly to bring up the search bar, you can click the <_:media-1/> in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
pl: Zamiast wpisywać słowa bezpośrednio, aby wyświetlić pasek wyszukiwania, można kliknąć <_:media-1/> na pasku narzędziowym lub nacisnąć klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can narrow your results by date, by file type, and by whether to search a file's full text, or to only search for file names.
pl: Można zawęzić wyniki według daty, typu pliku oraz czy przeszukiwać zawartość plików, czy tylko ich nazwy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To apply filters, select the drop-down menu button to the left of the file manager's <_:media-1/> icon, and choose from the available filters:
pl: Aby zastosować filtry, kliknij przycisk rozwijanego menu po lewej stronie ikony <_:media-1/> menedżera plików i wybierz dostępne filtry:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>When</gui>: How far back do you want to search?
pl: <gui>Kiedy</gui>: jak daleko wstecz wyszukiwać?

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>What</gui>: What is the type of item?
pl: <gui>Co</gui>: jaki jest typ elementu?

note: (itstool) path: item/p
en_US: Should your search include a full-text search, or search only the file names?
pl: Czy wyszukiwać w zawartości plików, czy tylko ich nazwy?

note: (itstool) path: item/p
en_US: To remove a filter, select the <gui>X</gui> beside the filter tag that you want to remove.
pl: Aby usunąć filtr, kliknij <gui>×</gui> obok etykiety danego filtru.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can open, copy, delete, or otherwise work with your files from the search results, just as you would from any folder in the file manager.
pl: Można otwierać, kopiować, usuwać i wykonywać inne działania na plikach w wynikach wyszukiwania, tak samo jak w każdym innym katalogu w menedżerze plików.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <_:media-1/> in the toolbar again to exit the search and return to the folder.
pl: Ponownie kliknij <_:media-1/> na pasku narzędziowym, aby wyjść z wyszukiwania i wrócić do katalogu.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Customize files search
pl: Dostosowywanie wyszukiwania plików

note: (itstool) path: section/p
en_US: You may want certain directories to be included or excluded from searches in the <app>Files</app> application. To customize which directories are searched:
pl: Można dodać lub wykluczyć pewne katalogi z wyszukiwania w programie <app>Pliki</app>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Search</gui>.
pl: Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Wyszukiwanie</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Search</gui></guiseq> from the results. This will open the <gui>Search Settings</gui> panel.
pl: Kliknij <guiseq><gui>Ustawienia</gui><gui>Wyszukiwanie</gui></guiseq>. Otworzy to panel <gui>Ustawienia wyszukiwania</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui>Search Locations</gui> button in the header bar.
pl: Kliknij przycisk <gui>Położenia wyszukiwania</gui> na pasku nagłówka.

note: (itstool) path: section/p
en_US: This will open a separate settings panel which allows you toggle directory searches on or off. You can toggle searches on each of the three tabs:
pl: Otworzy to oddzielny panel ustawień, w którym można włączać i wyłączać wyszukiwanie w katalogach. Jest on podzielony na trzy karty:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Places</gui>: Lists common home directory locations
pl: <gui>Miejsca</gui>: standardowe katalogi w katalogu domowym

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Bookmarks</gui>: Lists directory locations that you have bookmarked in the <app>Files</app> application
pl: <gui>Zakładki</gui>: katalogi, do których dodano zakładki w programie <app>Pliki</app>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Other</gui>: Lists directory locations that you include via the <gui>+</gui> button.
pl: <gui>Inne</gui>: katalogi dodane za pomocą przycisku <gui>+</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple files which have similar names.
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>, aby zaznaczyć wiele plików z podobnymi nazwami.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Select files by pattern
pl: Zaznaczanie plików według wzorów

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can select files in a folder using a pattern on the file name. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to bring up the <gui>Select Items Matching</gui> window. Type in a pattern using common parts of the file names plus wild card characters. There are two wild card characters available:
pl: Można zaznaczyć pliki w katalogu za pomocą wzoru nazw plików. Naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>, aby otworzyć okno <gui>Zaznaczenie pasujących elementów</gui>. Wpisz wzór za pomocą wspólnych części nazw plików plus wieloznaczniki. Dostępne są dwa:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <file>*</file> matches any number of any characters, even no characters at all.
pl: <file>*</file> dopasowuje dowolną liczbę dowolnych znaków, nawet zero.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <file>?</file> matches exactly one of any character.
pl: <file>?</file> dopasowuje dokładnie jeden znak.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you have an OpenDocument Text file, a PDF file, and an image that all have the same base name <file>Invoice</file>, select all three with the pattern
pl: Jeśli plik tekstowy OpenDocument, plik PDF i plik obrazu mają tą samą nazwę <file>Faktura</file>, to zaznacz wszystkie trzy za pomocą wzoru

note: (itstool) path: example/p
en_US: <file>Invoice.*</file>
pl: <file>Faktura.*</file>

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you have some photos that are named like <file>Vacation-001.jpg</file>, <file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; select them all with the pattern
pl: Jeśli zdjęcia mają nazwy <file>Wakacje-001.jpg</file>, <file>Wakacje-002.jpg</file>, <file>Wakacje-003.jpg</file> itd., to zaznacz je za pomocą wzoru

note: (itstool) path: example/p
en_US: <file>Vacation-???.jpg</file>
pl: <file>Wakacje-???.jpg</file>

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you have photos as before, but you have edited some of them and added <file>-edited</file> to the end of the file name of the photos you have edited, select the edited photos with
pl: Jeśli zdjęcia mają nazwy jak wyżej, ale zmieniono niektóre z nich i dodano <file>-zmienione</file> na końcu ich nazw, to zaznacz zmienione zdjęcia za pomocą

note: (itstool) path: example/p
en_US: <file>Vacation-???-edited.jpg</file>
pl: <file>Wakacje-???-zmienione.jpg</file>

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Easily transfer files to your email contacts from the file manager.
pl: Łatwe przesyłanie plików do kontaktów e-mail z menedżera plików.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Share files by email
pl: Wysyłanie plików pocztą

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can easily share files with your contacts by email directly from the file manager.
pl: Można łatwo wysyłać pliki do kontaktów pocztą bezpośrednio z menedżera plików.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Before you begin, make sure <app>Evolution</app> or <app>Geary</app> is installed on your computer, and your email account is configured.
pl: Przed rozpoczęciem upewnij się, że program <app>Evolution</app> lub <app>Geary</app> jest zainstalowany na komputerze i skonfigurowano konto e-mail.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To share a file by email:
pl: Aby wysłać plik pocztą:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Locate the file you want to transfer.
pl: Znajdź plik do przesłania.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right-click the file and select <gui>Send to…</gui>. An email compose window will appear with the file attached.
pl: Kliknij plik prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Wyślij do…</gui>. Zostanie otwarte okno tworzenia wiadomości z załączonym plikiem.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>To</gui> to choose a contact, or enter an email address where you want to send the file. Fill in the <gui>Subject</gui> and the body of the message as required and click <gui>Send</gui>.
pl: Kliknij pole <gui>Do</gui>, aby wybrać kontakt lub wpisz adres e-mail, do którego wysłać plik. Wypełnij <gui>Temat</gui> i treść wiadomości, a następnie kliknij przycisk <gui>Wyślij</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can send multiple files at once. Select multiple files by holding down <key>Ctrl</key> while clicking the files, then right-click any selected file.
pl: Można wysłać wiele plików w jednej wiadomości. Zaznacz wiele plików przytrzymując klawisz <key>Ctrl</key> podczas ich klikania, a następnie kliknij jeden z zaznaczonych plików prawym przyciskiem myszy.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
pl: Porządkowanie plików według nazw, rozmiaru, typu i daty modyfikacji.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Sort files and folders
pl: Porządkowanie plików i katalogów

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can sort files in different ways in a folder, for example by sorting them in order of date or file size. See <link xref="#ways"/> below for a list of common ways to sort files. See <link xref="nautilus-views"/> for information on how to change the default sort order.
pl: Można uporządkować pliki w katalogu na różne sposoby, na przykład porządkując je według dat lub rozmiarów plików. <link xref="#ways"/> poniżej zawiera listę często używanych sposobów porządkowania plików. <link xref="nautilus-views"/> zawiera informacje o zmianie domyślnej kolejności porządkowania.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The way that you can sort files depends on the <em>folder view</em> that you are using. You can change the current view using the list or icon buttons in the toolbar.
pl: Dostępne sposoby porządkowania plików zależą od używanego <em>widoku</em>. Można zmienić obecny widok za pomocą przycisków listy lub ikony na pasku narzędziowym.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To sort files in a different order, click the view options button in the toolbar and choose <gui>By Name</gui>, <gui>By Size</gui>, <gui>By Type</gui>, <gui>By Modification Date</gui>, or <gui>By Access Date</gui>.
pl: Aby uporządkować pliki w innej kolejności, kliknij przycisk opcji widoku na pasku narzędziowym i wybierz <gui>Nazwa</gui>, <gui>Rozmiar</gui>, <gui>Typ</gui>, <gui>Data modyfikacji</gui> lub <gui>Data dostępu</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: As an example, if you select <gui>By Name</gui>, the files will be sorted by their names, in alphabetical order. See <link xref="#ways"/> for other options.
pl: Na przykład, jeśli wybrano <gui>Nazwa</gui>, to pliki będą porządkowane według ich nazw w kolejności alfabetycznej. <link xref="#ways"/> opisuje inne opcje.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can sort in the reverse order by selecting <gui>Reversed Order</gui> from the menu.
pl: Można uporządkować w odwrotnej kolejności wybierając <gui>Odwrócona kolejność</gui> w menu.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To sort files in a different order, click one of the column headings in the file manager. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click the column heading again to sort in the reverse order.
pl: Aby uporządkować pliki w innej kolejności, kliknij jeden z nagłówków kolumn w menedżerze plików. Na przykład, kliknij <gui>Typ</gui>, aby uporządkować według typów plików. Kliknij nagłówek kolumny ponownie, aby uporządkować w odwrotnej kolejności.

note: (itstool) path: section/p
en_US: In list view, you can show columns with more attributes and sort on those columns. Click the view options button in the toolbar, pick <gui>Visible Columns…</gui> and select the columns that you want to be visible. You will then be able to sort by those columns. See <link xref="nautilus-list"/> for descriptions of available columns.
pl: W widoku listy można wyświetlić kolumny z większą liczbą atrybutów i porządkować według tych kolumn. Kliknij przycisk opcji widoku na pasku narzędziowym, wybierz <gui>Widoczne kolumny…</gui> i zaznacz kolumny, które mają być widoczne. Będzie można wtedy porządkować według tych kolumn. <link xref="nautilus-list"/> zawiera opisy dostępnych kolumn.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Ways of sorting files
pl: Sposoby porządkowania plików

note: (itstool) path: item/p
en_US: Sorts alphabetically by the name of the file.
pl: Porządkuje alfabetycznie według nazw plików.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Sorts by the size of the file (how much disk space it takes up). Sorts from smallest to largest by default.
pl: Porządkuje według rozmiarów plików (ile miejsca na dysku zajmują). Domyślnie porządkuje od najmniejszych do największych.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Sorts alphabetically by the file type. Files of the same type are grouped together, then sorted by name.
pl: Porządkuje alfabetycznie według typów plików. Pliki tego samego typu są grupowane razem, a następnie porządkowane według nazw.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from oldest to newest by default.
pl: Porządkuje według daty i czasu ostatniej zmiany pliku. Domyślnie porządkuje od najstarszych do najnowszych.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Quickly create new documents from custom file templates.
pl: Szybkie tworzenie nowych dokumentów z szablonów.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Templates for commonly-used document types
pl: Szablony często używanych typów dokumentów

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you often create documents based on the same content, you might benefit from using file templates. A file template can be a document of any type with the formatting or content you would like to reuse. For example, you could create a template document with your letterhead.
pl: Jeśli często tworzone są dokumenty na podstawie tej samej zawartości, to można korzystać z szablonów plików. Szablon pliku może być dokumentem dowolnego typu z formatowaniem lub treścią do ponownego użycia. Na przykład, można utworzyć szablon dokumentu z gotowym nagłówkiem.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Make a new template
pl: Tworzenie nowego szablonu

note: (itstool) path: item/p
en_US: Create a document that you are going to use as a template. For example, you could make your letterhead in a word processing application.
pl: Utwórz dokument, który ma zostać użyty jako szablon. Na przykład, można napisać nagłówek w edytorze tekstu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Save the file with the template content in the <file>Templates</file> folder in your <file>Home</file> folder. If the <file>Templates</file> folder does not exist, you will need to create it first.
pl: Zapisz plik z treścią szablonu w katalogu <file>Szablony</file> w <file>Katalogu domowym</file>. Jeśli katalog <file>Szablony</file> nie istnieje, to należy go najpierw utworzyć.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Use a template to create a document
pl: Używanie szablonu do utworzenia dokumentu

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the folder where you want to place the new document.
pl: Otwórz katalog, w którym umieścić nowy dokument.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right-click anywhere in the empty space in the folder, then choose <gui style="menuitem">New Document</gui>. The names of available templates will be listed in the submenu.
pl: Kliknij w dowolnym pustym miejscu w katalogu prawym przyciskiem myszy, a następnie wybierz <gui style="menuitem">Nowy dokument</gui>. Nazwy dostępnych szablonów będą wyświetlane w podmenu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose your desired template from the list.
pl: Wybierz szablon z listy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Double-click the file to open it and start editing. You may wish to <link xref="files-rename">rename the file</link> when you are finished.
pl: Podwójnie kliknij plik, aby go otworzyć i zacząć edycję. Można <link xref="files-rename">zmienić jego nazwę</link> po ukończeniu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: These are backup files. They are hidden by default.
pl: To pliki zapasowe. Są domyślnie ukryte.

note: (itstool) path: page/title
en_US: What is a file with a <file>~</file> at the end of its name?
pl: Czym są pliki ze znakiem <file>~</file> na końcu ich nazw?

note: (itstool) path: page/p
en_US: Files with a <file>~</file> at the end of their names (for example, <file>example.txt~</file>) are automatically created backup copies of documents edited in the <app>gedit</app> text editor or other applications. It is safe to delete them, but there is no harm to leave them on your computer.
pl: Pliki ze znakiem <file>~</file> na końcu nazw (np. <file>przykład.txt~</file>) są automatycznie tworzonymi kopiami zapasowymi dokumentów modyfikowanych w edytorze tekstu <app>gedit</app> lub innych programach. Można je bezpiecznie usuwać, ale zostawienie ich na komputerze w niczym nie szkodzi.

note: (itstool) path: page/p
en_US: These files are hidden by default. If you are seeing them, that is because you either selected <gui>Show Hidden Files</gui> (in the view options menu of the <app>Files</app> toolbar) or pressed <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can hide them again by repeating either of these steps.
pl: Te pliki są domyślnie ukryte. Jeśli są widoczne, to zaznaczono opcję <gui>Ukryte pliki</gui> (w menu opcji widoku na pasku narzędziowym programu <app>Pliki</app>) lub naciśnięto klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Można je ukryć z powrotem powtarzając jedno z powyższych działań.

note: (itstool) path: page/p
en_US: These files are treated in the same way as normal hidden files. See <link xref="files-hidden"/> for advice on dealing with hidden files.
pl: Te pliki są traktowane w ten sam sposób, co zwykłe ukryte pliki. <link xref="files-hidden"/> zawiera więcej informacji.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Files
pl: Pliki

note: (itstool) path: info/desc
en_US: <link xref="files-search">Searching</link>, <link xref="files-delete">delete files</link>, <link xref="files#backup">backups</link>, <link xref="files#removable">removable drives</link>…
pl: <link xref="files-search">Wyszukiwanie</link>, <link xref="files-delete">usuwanie plików</link>, <link xref="files#backup">kopie zapasowe</link>, <link xref="files#removable">napędy wymienne</link>…

note: (itstool) path: page/title
en_US: Files, folders &amp; search
pl: Pliki, katalogi i wyszukiwanie

note: (itstool) path: section/title
en_US: Common tasks
pl: Często wykonywane zadania

note: (itstool) path: section/title
en_US: More file-related tasks
pl: Inne zadania związane z plikami

note: (itstool) path: section/title
en_US: Removable drives and external disks
pl: Nośniki wymienne i dyski zewnętrzne

note: (itstool) path: section/title
en_US: Backing up
pl: Kopie zapasowe

note: (itstool) path: section/title
en_US: Tips and questions
pl: Wskazówki i pytania

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How and where to report problems with these help topics.
pl: Jak i gdzie zgłaszać problemy z tematami pomocy.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Participate to improve this guide
pl: Dołącz do nas, aby ulepszyć ten podręcznik

note: (itstool) path: section/title
en_US: Submit an issue
pl: Wysyłanie zgłoszenia

note: (itstool) path: section/p
en_US: This help documentation is created by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but are not), you can submit a <em>new issue</em>. To submit a new issue, go to the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">issue tracker</link>.
pl: Ta dokumentacja jest tworzona przez społeczność ochotników. Zapraszamy do współpracy. Jeśli zauważysz jakieś problemy na stronach pomocy (np. literówki, niepoprawne instrukcje lub tematy, które powinny być omówione, ale nie są), to można to zgłosić. Aby to zrobić, przejdź na <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">stronę śledzenia błędów</link>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You need to register, so you can submit an issue and receive updates by email about its status. If you do not already have an account, click the <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/users/sign_in">Sign in / Register</link></gui> button to create one.
pl: Rejestracja umożliwia zgłaszanie błędów i otrzymywanie powiadomień pocztą e-mail o stanie błędu. Jeśli nie masz jeszcze konta, to kliknij przycisk <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/users/sign_in">Sign in / Register</link></gui> (Zaloguj się/Zarejestruj).

note: (itstool) path: section/p
en_US: Once you have an account, make sure you are logged in, then go back to the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">documentation issue tracker</link> and click <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues/new">New issue</link></gui>. Before reporting a new issue, please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">browse</link> for the issue to see if something similar already exists.
pl: Po utworzeniu konta upewnij się, że zalogowano, a następnie wróć na <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">stronę śledzenia błędów w dokumentacji</link> i kliknij przycisk <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues/new">New issue</link></gui> (Nowe zgłoszenie). Przed zgłoszeniem błędu prosimy <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">poszukać</link>, czy błąd został już zgłoszony.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Before submitting your issue, choose the appropriate label in the <gui>Labels</gui> menu. If you are filing an issue against this documentation, you should choose the <gui>gnome-help</gui> label. If you are not sure which component your issue pertains to, do not choose any.
pl: Przed wysłaniem zgłoszenia wybierz odpowiednią etykietę z menu <gui>Labels</gui> (Etykiety). Jeśli zgłaszasz błąd w tej dokumentacji, to należy wybrać etykietę <gui>gnome-help</gui>. Jeśli nie ma pewności, którego składnika błąd dotyczy, to nie wybieraj żadnej.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you are requesting help about a topic that you feel is not covered, choose <gui>Feature</gui> as the label. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit issue</gui>.
pl: W przypadku prośby o rozszerzenie jakiegoś tematu wybierz <gui>Feature</gui> (Funkcja) jako etykietę. Wypełnij sekcje „Title” (Tytuł) i „Description” (Opis) w języku angielskim i kliknij przycisk <gui>Submit issue</gui> (Wyślij).

note: (itstool) path: section/p
en_US: Your issue will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make the GNOME Help better!
pl: Zgłoszenie otrzyma numer identyfikujący, a jego stan będzie zmieniany razem z postępem jego rozwiązywania. Dziękujemy za pomoc w ulepszaniu pomocy GNOME!

note: (itstool) path: section/title
en_US: Contact us
pl: Kontakt

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can send an <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">email</link> to the GNOME docs mailing list to learn more about how to get involved with the documentation team.
pl: Można wysłać <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">wiadomość</link> na listę pocztową dokumentacji GNOME (w języku angielskim), aby dowiedzieć się, jak dołączyć do zespołu dokumentacji.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Consider switching to GNOME Classic if you prefer a more traditional desktop experience.
pl: Można rozważyć przełączenie na Klasyczne GNOME, jeśli preferowany jest bardziej tradycyjny pulpit.

note: (itstool) path: page/title
en_US: What is GNOME Classic?
pl: Czym jest Klasyczne GNOME?

note: (itstool) path: when/p
en_US: <em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more traditional desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on <em>GNOME 3</em> technologies, it provides a number of changes to the user interface, such as the <gui>Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus on the top bar, and a window list at the bottom of the screen.
pl: <em>Klasyczne GNOME</em> to funkcja dla użytkowników preferujących bardziej tradycyjny pulpit. Chociaż <em>Klasyczne GNOME</em> jest oparte na technologiach <em>GNOME 3</em>, to dostarcza wiele zmian interfejsu użytkownika, np. menu <gui>Programy</gui> i <gui>Miejsca</gui> na górnym pasku oraz listę okien na dole ekranu.

note: (itstool) path: when/p
en_US: <em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more traditional desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on <em>GNOME 3</em> technologies, it provides a number of changes to the user interface, such as the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus on the top bar, and a window list at the bottom of the screen.
pl: <em>Klasyczne GNOME</em> to funkcja dla użytkowników preferujących bardziej tradycyjny pulpit. Chociaż <em>Klasyczne GNOME</em> jest oparte na technologiach <em>GNOME 3</em>, to dostarcza wiele zmian interfejsu użytkownika, np. menu <gui xref="shell-introduction#activities">Programy</gui> i <gui>Miejsca</gui> na górnym pasku oraz listę okien na dole ekranu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can use the <gui>Applications</gui> menu on the top bar to launch applications. The <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview is available by selecting the <gui>Activities Overview</gui> item from the menu.
pl: Można używać menu <gui>Programy</gui> na górnym pasku do uruchamiania programów. <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> jest dostępny po wybraniu elementu <gui>Ekran podglądu</gui> z menu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To access the <em><gui>Activities</gui> overview</em>, you can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
pl: Aby otworzyć <em>ekran podglądu</em>, można także nacisnąć klawisz <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: when/p
en_US: The window list at the bottom of the screen provides access to all your open windows and applications and lets you quickly minimize and restore them.
pl: Lista okien na dole ekranu zapewnia dostęp do wszystkich otwartych okien i programów, umożliwiając ich szybkie minimalizowanie i przywracanie.

note: (itstool) path: section/p
en_US: At the right-hand side of the window list, GNOME displays a short identifier for the current workspace, such as <gui>1</gui> for the first (top) workspace. In addition, the identifier also displays the total number of available workspaces. To switch to a different workspace, you can click the identifier and select the workspace you want to use from the menu.
pl: Po prawej stronie listy okien GNOME wyświetla krótki identyfikator obecnego obszaru roboczego, np. <gui>1</gui> dla pierwszego (górnego) obszaru. Dodatkowo identyfikator wyświetla także całkowitą liczbę dostępnych obszarów roboczych. Aby przełączyć na inny obszar, można kliknąć identyfikator i wybrać obszar do użycia z menu.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Switch to and from GNOME Classic
pl: Przełączanie z i na Klasyczne GNOME

note: (itstool) path: note/p
en_US: GNOME Classic is only available on systems with certain GNOME Shell extensions installed. Some Linux distributions may not have these extensions available or installed by default.
pl: Klasyczne GNOME jest dostępne tylko w systemach z zainstalowanymi pewnymi rozszerzeniami Powłoki GNOME. Część dystrybucji systemu Linux może nie mieć ich dostępnych lub domyślnie zainstalowanych.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To switch from <em>GNOME</em> to <em>GNOME Classic</em>:
pl: Aby przełączyć z <em>GNOME</em> na <em>Klasyczne GNOME</em>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Save any open work, and then log out. Click the system menu on the right side of the top bar, click your name and then choose the right option.
pl: Zapisz otwarte dokumenty i wyloguj się. Kliknij menu systemowe po prawej stronie górnego paska, kliknij swoją nazwę użytkownika, a następnie wybierz właściwą opcję.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A confirmation message will appear. Select <gui>Log Out</gui> to confirm.
pl: Zostanie wyświetlone pytanie o potwierdzenie. Kliknij przycisk <gui>Wyloguj</gui>, aby potwierdzić.

note: (itstool) path: item/p
en_US: At the login screen, select your name from the list.
pl: Na ekranie logowania wybierz swoją nazwę użytkownika z listy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter your password in the password entry box.
pl: Wpisz hasło w polu wpisywania hasła.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the options icon, which is displayed to the left of the <gui>Sign In</gui> button, and select <gui>GNOME Classic</gui>.
pl: Kliknij ikonę opcji, wyświetlaną na lewo od przycisku <gui>Zaloguj</gui>, i wybierz <gui>Klasyczne GNOME</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui>Sign In</gui> button.
pl: Kliknij przycisk <gui>Zaloguj</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To switch from <em>GNOME Classic</em> to <em>GNOME</em>:
pl: Aby przełączyć z <em>Klasycznego GNOME</em> na <em>GNOME</em>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the options icon, which is displayed to the left of the <gui>Sign In</gui> button, and select <gui>GNOME</gui>.
pl: Kliknij ikonę opcji, wyświetlaną na lewo od przycisku <gui>Zaloguj</gui>, i wybierz <gui>GNOME</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How to determine which version of GNOME is running.
pl: Jak ustalić używaną wersję GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Determine which version of GNOME is running
pl: Ustalanie, która wersja GNOME jest używana

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can determine the version of GNOME that is running on your system by going to the <gui>Details/About</gui> panel in <gui>Settings</gui>.
pl: Można ustalić, która wersja GNOME jest używana w panelu <gui>Informacje</gui> <gui>Ustawień</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>About</gui>.
pl: Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Informacje</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on <gui>About</gui> to open the panel.
pl: Kliknij <gui>Informacje</gui>, aby otworzyć panel.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A window appears showing information about your system, including your distribution’s name and the GNOME version.
pl: Zostanie otwarte okno z informacjami o systemie, w tym nazwę dystrybucji i wersję GNOME.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: <link xref="session-fingerprint">Fingerprint readers</link>, smart cards…
pl: <link xref="session-fingerprint">Czytniki linii papilarnych</link>, karty smartcard…

note: (itstool) path: page/title
en_US: Fingerprints &amp; smart cards
pl: Odciski palców i karty smartcard

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Troubleshoot media card readers.
pl: Rozwiązywanie problemów z czytnikami kart.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Media card reader problems
pl: Problemy z czytnikami kart

note: (itstool) path: page/p
en_US: Many computers contain readers for SD, MMC, SM, MS, CF, and other storage media cards. These should be automatically detected and <link xref="disk-partitions">mounted</link>. Here are some troubleshooting steps if they are not:
pl: Wiele komputerów ma czytniki kart SD, MMC, SM, MS, CF i innych. Są one automatycznie wykrywane i <link xref="disk-partitions">montowane</link>. Poniższe instrukcje mogą pomóc, jeśli coś nie działa.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Make sure that the card is put in correctly. Many cards look as though they are upside down when correctly inserted. Also make sure that the card is firmly seated in the slot; some cards, especially CF, require a small amount of force to insert correctly. (Be careful not to push too hard! If you come up against something solid, do not force it.)
pl: Upewnij się, że karta jest właściwie włożona. Wiele kart po poprawnym włożeniu wygląda, jakby były do góry nogami. Upewnij się też, że karta mocno siedzi w gnieździe. Niektóre karty, zwłaszcza CF, wymagają włożenia nieco siły. Uważaj, żeby nie ścisnąć za mocno. Nie pchaj, jeśli gniazdo sprawia opór.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open <app>Files</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. Does the inserted card appear in the left sidebar? Sometimes the card appears in this list but is not mounted; click it once to mount. (If the sidebar is not visible, press <key>F9</key> or click <gui style="menu">Files</gui> in the top bar and select the <gui style="menuitem">Sidebar</gui>.)
pl: Otwórz program <app>Pliki</app> z <gui xref="shell-introduction#activities">ekranu podglądu</gui>. Czy włożona karta pojawiła się w lewym panelu? Czasami karta pojawia się na tej liście, ale nie jest zamontowana. Kliknij ją, aby zamontować. Jeśli panel boczny jest niewidoczny, to naciśnij klawisz <key>F9</key> lub kliknij <gui style="menu">Pliki</gui> na górnym pasku i zaznacz opcję <gui style="menuitem">Panel boczny</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If your card does not show up in the sidebar, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>, then type <input>computer:///</input> and press <key>Enter</key>. If your card reader is correctly configured, the reader should come up as a drive when no card is present, and the card itself when the card has been mounted.
pl: Jeśli karta nie pojawia się na panelu bocznym, to naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>, a następnie wpisz <input>computer:///</input> i naciśnij klawisz <key>Enter</key>. Jeśli czytnik kart jest poprawnie skonfigurowany, to powinien być wyświetlany jako napęd, kiedy żadna karta nie jest włożona, i jako karta, kiedy jest włożona.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you see the card reader but not the card, the problem may be with the card itself. Try a different card or check the card on a different reader if possible.
pl: Jeśli widoczny jest czytnik kart, ale nie karta, to problem może leżeć w karcie. Spróbuj użyć innej karty lub sprawdź kartę w innym czytniku, jeśli to możliwe.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If no cards or drives are shown when browsing the <gui>Computer</gui> location, it is possible that your card reader does not work with Linux due to driver issues. If your card reader is internal (inside the computer instead of sitting outside) this is more likely. The best solution is to directly connect your device (camera, cell phone, etc.) to a USB port on the computer. USB external card readers are also available, and are far better supported by Linux.
pl: Jeśli żadne karty ani napędy nie są wyświetlane w położeniu <gui>Komputer</gui>, to możliwe, że czytnik kart nie działa w systemie Linux z powodu problemów ze sterownikiem. Jeśli czytnik kart jest wewnętrzny (w środku komputera, nie oddzielnie), to jest to bardziej prawdopodobne. Najlepszym rozwiązaniem jest bezpośrednie podłączenie urządzenia (aparatu, telefonu itp.) do portu USB w komputerze. Dostępne są także zewnętrzne czytniki USB, które są dużo lepiej obsługiwane w systemie Linux.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: A hardware/device driver allows your computer to use devices that are attached to it.
pl: Sterownik sprzętu/urządzenia umożliwia komputerowi używanie podłączonych do niego urządzeń.

note: (itstool) path: page/title
en_US: What is a driver?
pl: Czym jest sterownik?

note: (itstool) path: page/p
en_US: Devices are the physical “parts” of your computer. They may be <em>external</em> like printers and monitor or <em>internal</em> like graphics and audio cards.
pl: Urządzenia to fizyczne „części” komputera. Mogą być <em>zewnętrzne</em>, np. drukarki lub monitor, albo <em>wewnętrzne</em>, np. karty graficzne i dźwiękowe.

note: (itstool) path: page/p
en_US: In order for your computer to be able to use these devices, it needs to know how to communicate with them. This is done by a piece of software called a <em>device driver</em>.
pl: Aby komputer mógł używać tych urządzeń, musi wiedzieć, jak się z nimi komunikować. Robi to program o nazwie <em>sterownik urządzenia</em>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you attach a device to your computer, you must have the correct driver installed for that device to work. For example, if you plug in a printer but the correct driver is not available, you will not be able to use the printer. Normally, each model of device uses a driver that is not compatible with any other model.
pl: Aby urządzenie działało po podłączeniu do komputera, musi być zainstalowany właściwy sterownik. Na przykład, nie będzie można używać drukarki, do której nie ma właściwego sterownika. Zwykle każdy model urządzenia używa sterownika niezgodnego z każdym innym modelem.

note: (itstool) path: page/p
en_US: On Linux, the drivers for most devices are installed by default, so everything should work when you plug it in. However, the drivers may need to be installed manually or may not be available at all.
pl: W systemie Linux sterowniki większości urządzeń są domyślnie zainstalowane, więc wszystko powinno działać po podłączeniu. Część sterowników może jednak być niedostępna lub trzeba je zainstalować ręcznie.

note: (itstool) path: page/p
en_US: In addition, some existing drivers are incomplete or partially non-functional. For example, you might find that your printer cannot do double-sided printing, but is otherwise completely functional.
pl: Oprócz tego, niektóre istniejące sterowniki są niepełne lub częściowo niefunkcjonalne. Na przykład, drukarka może nie móc drukować obustronnie, ale poza tym wszystko działa.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Troubleshoot screen and graphics problems.
pl: Rozwiązywanie problemów z ekranem i grafiką.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Screen problems
pl: Problemy z ekranem

note: (itstool) path: page/p
en_US: Most problems with the display are caused by issues with graphics drivers or configuration. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
pl: Większość problemów z ekranem jest powodowanych przez problemy ze sterownikami graficznymi lub konfiguracją. Który z poniższych tematów najlepiej opisuje występujący problem?

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Hardware
pl: Sprzęt

note: (itstool) path: info/desc
en_US: <link xref="hardware#problems">Hardware problems</link>, <link xref="printing">printers</link>, <link xref="power">power settings</link>, <link xref="color">color management</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">disks</link>…
pl: <link xref="hardware#problems">Problemy ze sprzętem</link>, <link xref="printing">drukarki</link>, <link xref="power">ustawienia zasilania</link>, <link xref="color">zarządzanie kolorami</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">dyski</link>…

note: (itstool) path: page/title
en_US: Hardware &amp; drivers
pl: Sprzęt i sterowniki

note: (itstool) path: links/title
en_US: More topics
pl: Więcej tematów

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Problems
pl: Problemy

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Hardware problems
pl: Problemy ze sprzętem

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Get live support on IRC.
pl: Wsparcie na żywo w sieci IRC.

note: (itstool) path: page/p
en_US: IRC stands for Internet Relay Chat. It is a real-time multi-user messaging system. You can get help and advice on the GNOME IRC server from other GNOME users and developers.
pl: IRC (Internet Relay Chat) to system rozmów wielu użytkowników w czasie rzeczywistym. Można uzyskać pomoc i porady na serwerach sieci IRC projektu GNOME od innych użytkowników i programistów (w języku angielskim).

note: (itstool) path: page/p
en_US: To connect to the GNOME IRC server, use <app>Polari</app> or <app>HexChat</app>.
pl: Aby połączyć się z serwerem IRC projektu GNOME, użyj programu <app>Polari</app> lub <app>HexChat</app>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To create an IRC account in Polari, see the <link href="help:polari/">Polari documentation</link>.
pl: <link href="help:polari/">Dokumentacja programu Polari</link> zawiera informacje o tworzeniu konta IRC w programie Polari.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The GNOME IRC server is <sys>irc.gnome.org</sys>. You may also see it referred to as the "GIMP network". If your computer is properly configured you can click on the link <link href="irc://irc.gnome.org/gnome"/> to access the <sys>gnome</sys> channel.
pl: Serwer IRC projektu GNOME to <sys>irc.gnome.org</sys>. Często nazywany jest także „siecią GIMP”. Jeśli komputer jest właściwie skonfigurowany, to można kliknąć odnośnik <link href="irc://irc.gnome.org/gnome"/>, aby otworzyć kanał <sys>#gnome</sys>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: While IRC is a real-time discussion medium, people tend to not reply immediately, so be patient.
pl: Chociaż IRC jest systemem dyskusji w czasie rzeczywistym, nie wszyscy odpowiadają od razu, więc zachowaj cierpliwość.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Please note the <link href="https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct">GNOME code of conduct</link> applies when you chat on IRC.
pl: Pamiętaj, że <link href="https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct">zasady postępowania projektu GNOME</link> mają zastosowanie także w sieci IRC.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Request support by e-mail.
pl: Wsparcie pocztą e-mail.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Mailing lists are email based discussions. You can ask for support using the GNOME mailing lists. Almost each GNOME application has its own mailing list. The complete list of mailing-lists are listed at <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/>.
pl: Listy pocztowe służą do dyskusji przez wiadomości e-mail. Można poprosić o wsparcie na listach pocztowych GNOME. Prawie każdy program GNOME ma swoją listę. <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/> zawiera pełną listę list pocztowych.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You may need to subscribe to the mailing-list before being able to send an email to it.
pl: Często należy subskrybować listę, zanim można na nią wysłać wiadomość.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The default language used on mailing lists is English. There are user mailing lists for other languages. For example, <sys>gnome-de</sys> for German speakers or <sys>gnome-cl-list</sys> for all things related to Chile.
pl: Domyślnym językiem używanym na listach pocztowych jest angielski. Są dostępne listy dla innych języków. Na przykład, <sys>gnome-de</sys> dla użytkowników mówiących po niemiecku lub <sys>gnome-cl-list</sys> dla wszystkich spraw związanych z Chile.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: A guide for GNOME 3 desktop users.
pl: Podręcznik użytkownika GNOME 3.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: GNOME Help
pl: Pomoc GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en_US: GNOME Help
pl: Pomoc GNOME

note: (itstool) path: media/span
en_US: Yelp logo
pl: Logo programu Yelp

note: (itstool) path: page/title
en_US: <_:media-1/> GNOME Help
pl: <_:media-1/> Pomoc GNOME

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Make the insertion point blink and control how quickly it blinks.
pl: Ustawianie migania kursora wstawiania i sterowanie prędkością migania.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Make the keyboard cursor blink
pl: Ustawianie migania kursora klawiatury

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you find it difficult to see the keyboard cursor in a text field, you can make it blink to make it easier to locate.
pl: Jeśli znalezienie kursora klawiatury w polu tekstowym jest trudne, to można ustawić jego miganie.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui>Cursor Blinking</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
pl: Kliknij opcję <gui>Miganie kursora</gui> w sekcji <gui>Pisanie</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use the <gui>Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor blinks.
pl: Użyj suwaka <gui>Prędkość</gui>, aby dostosować prędkość migania kursora.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: The <key>Menu</key> key launches a context menu with the keyboard rather than with a right-click.
pl: Klawisz <key>Menu</key> włącza menu kontekstowe za pomocą klawiatury, zamiast używania prawego przycisku myszy.

note: (itstool) path: page/title
en_US: What is the <key>Menu</key> key?
pl: Czym jest klawisz <key>Menu</key>?

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <key>Menu</key> key, also known as the <em>Application</em> key, is a key found on some Windows-oriented keyboards. This key is usually on the bottom-right of the keyboard, next to the <key>Ctrl</key> key, but it can be placed in a different location by keyboard manufacturers. Its is usually depicted as a cursor hovering above a menu: <_:media-1/>.
pl: Klawisz <key>Menu</key>, znany także jako klawisz <em>Program</em>, można znaleźć na niektórych klawiatur przeznaczonych dla systemu Windows. Znajduje się on zwykle w dolnym prawym rogu klawiatury, obok klawisz <key>Ctrl</key>, ale jej producent mógł umieścić go w innym miejscu. Ikona klawisza <key>Menu</key> to zwykle kursor nad menu: <_:media-1/>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The primary function of this key is to launch a context menu with the keyboard rather than by clicking the right mouse button: this is useful if mouse or a similar device is not available, or when the right mouse button is not present.
pl: Główną funkcją tego klawisza jest włączanie menu kontekstowego za pomocą klawiatury, zamiast klikania prawym przyciskiem myszy. Jest to przydatne, jeśli mysz lub podobne urządzenie jest niedostępne, albo mysz nie ma prawego przycisku.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <key>Menu</key> key is sometimes omitted in the interest of space, particularly on portable and laptop keyboards. In this case, some keyboards include a <key>Menu</key> function key that can be activated in combination with the Function (<key>Fn</key>) key.
pl: Klawisz <key>Menu</key> jest czasem pomijany, aby oszczędzić miejsce, zwłaszcza na klawiaturach przenośnych i w laptopach. W takim przypadku część klawiatur zawiera klawisz funkcyjny <key>Menu</key>, który można włączyć kombinacją z klawiszem <key>Fn</key>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <em>context menu</em> is a menu that pops up when you right-click. The menu that you see, if any, is dependent on the context and function of the area that you right-clicked. When you use the <key>Menu</key> key, the context menu is shown for the area of the screen that your cursor is over at the point when the key is pressed.
pl: <em>Menu kontekstowe</em> to menu wyskakujące po kliknięciu prawym przyciskiem myszy. To menu, jeśli jest dostępne, zależy od kontekstu i funkcji klikniętego obszaru. Podczas używania klawisza <key>Menu</key> menu kontekstowe jest wyświetlane w obszarze ekranu, w którym jest kursor w chwili naciśnięcia klawisza.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: The <key>Super</key> key opens the <gui>Activities</gui> overview. You can usually find it next to the <key>Alt</key> key on your keyboard.
pl: Klawisz <key>Super</key> otwiera <gui>ekran podglądu</gui>. Zwykle można go znaleźć obok klawisza <key>Alt</key>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: What is the <key>Super</key> key?
pl: Czym jest klawisz <key>Super</key>?

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you press the <key>Super</key> key, the <gui>Activities</gui> overview is displayed. This key can usually be found on the bottom-left of your keyboard, next to the <key>Alt</key> key, and usually has a Windows logo on it. It is sometimes called the <em>Windows key</em> or system key.
pl: Po naciśnięciu klawisz <key>Super</key> wyświetlany jest <gui>ekran podglądu</gui>. Ten klawisz zwykle można znaleźć w dolnym lewym rogu klawiatury, obok klawisza <key>Alt</key>, i zwykle ma logo systemu Windows. Jest czasami nazywany <em>klawiszem Windows</em> lub klawiszem systemowym.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you have an Apple keyboard, you will have a <key>⌘</key> (Command) key instead of the Windows key, while Chromebooks have a magnifying glass instead.
pl: Klawiatury firmy Apple mają klawisz <key>⌘</key> (Command) zamiast klawisza Windows, podczas gdy laptopy Chromebook mają klawisz z lupą.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To change which key is used to display the <gui>Activities</gui> overview:
pl: Aby zmienić, który klawisz wyświetla <gui>ekran podglądu</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Keyboard Shortcuts</gui> in the sidebar to open the panel.
pl: Kliknij <gui>Skróty klawiszowe</gui> na panelu bocznym, aby otworzyć panel.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>System</gui> category, click the row with <gui>Show the activities overview</gui>.
pl: W kategorii <gui>System</gui> kliknij rząd <gui>Wyświetlenie ekranu podglądu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Hold down the desired key combination.
pl: Przytrzymaj wybraną kombinację klawiszy.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Add keyboard layouts and switch between them.
pl: Dodawanie układów klawiatury i przełączanie między nimi.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Use alternative keyboard layouts
pl: Alternatywne układy klawiatury

note: (itstool) path: page/p
en_US: Keyboards come in hundreds of different layouts for different languages. Even for a single language, there are often multiple keyboard layouts, such as the Dvorak layout for English. You can make your keyboard behave like a keyboard with a different layout, regardless of the letters and symbols printed on the keys. This is useful if you often switch between multiple languages.
pl: Klawiatury mają setki różnych układów dla różnych języków. Nawet dla jednego języka często dostępnych jest wiele układów klawiatury, np. układ Dvoraka dla języka angielskiego. Można ustawić inny układ dla klawiatury, niezależnie od liter i symboli wydrukowanych na klawiszach. Jest to przydatne, jeśli potrzeba często przełączać między kilkoma językami.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Region &amp; Language</gui> in the sidebar to open the panel.
pl: Kliknij <gui>Region i język</gui> na panelu bocznym, aby otworzyć panel.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui>+</gui> button in the <gui>Input Sources</gui> section, select the language which is associated with the layout, then select a layout and press <gui>Add</gui>.
pl: Kliknij przycisk <gui>+</gui> w sekcji <gui>Źródła wprowadzania</gui>, wybierz język powiązany z układem, a następnie wybierz układ i kliknij przycisk <gui>Dodaj</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If there are multiple user accounts on your system, there is a separate instance of the <gui>Region &amp; Language</gui> panel for the login screen. Click the <gui>Login Screen</gui> button at the top right to toggle between the two instances.
pl: Jeśli na komputerze jest wiele kont użytkowników, to dostępny jest oddzielny panel <gui>Region i język</gui> dla ekranu logowania. Kliknij przycisk <gui>Ekran logowania</gui> w górnym prawym rogu, aby przełączyć między panelami.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Some rarely used keyboard layout variants are not available by default when you click the <gui>+</gui> button. To make also those input sources available you can open a terminal window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> and run this command:
pl: Część rzadko używanych układów klawiatury nie jest domyślnie dostępna po kliknięciu przycisku <gui>+</gui>. Aby były one dostępne, można otworzyć okno terminala naciskając klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> i wykonać to polecenie:

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can preview an image of any layout by selecting it in the list of <gui>Input Sources</gui> and clicking <gui><_:media-1/></gui>
pl: Można wyświetlić podgląd układu zaznaczając go na liście <gui>Źródła wprowadzania</gui> i klikając przycisk <gui><_:media-1/></gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Certain languages offer some extra configuration options. You can identify those languages because they have a <gui><_:media-1/></gui> icon next to them. If you want to access these extra parameters, select the language from the <gui>Input Source</gui> list and a new <gui style="button"><_:media-2/></gui> button will give you access to the extra settings.
pl: Pewne języki oferują dodatkowe opcje konfiguracji. Języki z opcjami mają ikonę <gui><_:media-1/></gui>. Aby z nich skorzystać, wybierz język z listy <gui>Źródło wprowadzania</gui>, a następnie nowy przycisk <gui style="button"><_:media-2/></gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you use multiple layouts, you can choose to have all windows use the same layout or to set a different layout for each window. Using a different layout for each window is useful, for example, if you’re writing an article in another language in a word processor window. Your keyboard selection will be remembered for each window as you switch between windows. Press the <gui style="button">Options</gui> button to select how you want to manage multiple layouts.
pl: Podczas używania wielu układów można wybrać, aby wszystkie okna miały ten sam układ lub aby każde okno miało swój własny. Używanie różnych układów dla każdego okna jest przydatne na przykład do pisania artykułu w innym języku w oknie edytora tekstu. Wybór klawiatury będzie pamiętany dla każdego okna podczas przełączania między oknami. Kliknij przycisk <gui style="button">Opcje</gui>, aby wybrać sposób zarządzania wieloma układami.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The top bar will display a short identifier for the current layout, such as <gui>en</gui> for the standard English layout. Click the layout indicator and select the layout you want to use from the menu. If the selected language has any extra settings, they will be shown below the list of available layouts. This gives you a quick overview of your settings. You can also open an image with the current keyboard layout for reference.
pl: Górny pasek będzie wyświetlał krótki identyfikator obecnego układu, na przykład <gui>pl</gui> dla standardowego układu języka polskiego. Kliknij wskaźnik układu i wybierz układ do użycia z menu. Jeśli wybrany język ma dodatkowe ustawienia, to będą wyświetlane pod listą dostępnych układów. Daje to szybki przegląd ustawień. Można także otworzyć podgląd obecnego układu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The fastest way to change to another layout is by using the <gui>Input Source</gui> <gui>Keyboard Shortcuts</gui>. These shortcuts open the <gui>Input Source</gui> chooser where you can move forward and backward. By default, you can switch to the next input source with <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Space</key></keyseq> and to the previous one with <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>. You can change these shortcuts in the <gui>Keyboard</gui> settings.
pl: Najszybszym sposobem zmiany na inny układ jest użycie <gui>skrótów klawiszowych</gui> <gui>źródeł wprowadzania</gui>. Te skróty otwierają okno wyboru <gui>Źródła wprowadzania</gui>, w którym można przechodzić do przodu i do tyłu. Domyślnie można przełączać na następne źródło wprowadzania za pomocą klawiszy <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Spacja</key></keyseq> i na poprzedni za pomocą klawiszy <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Spacja</key></keyseq>. Można zmienić te skróty w ustawieniach <gui>Klawiatury</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use applications and the desktop without a mouse.
pl: Używanie programów i pulpitu bez myszy.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Keyboard navigation
pl: Nawigacja za pomocą klawiatury

note: (itstool) path: page/p
en_US: This page details keyboard navigation for people who cannot use a mouse or other pointing device, or who want to use a keyboard as much as possible. For keyboard shortcuts that are useful to all users, see <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> instead.
pl: Ta strona opisuje nawigację za pomocą klawiatury dla osób, które nie mogą używać myszy lub innego urządzenia wskazującego, albo chcących używać klawiatury w jak największym zakresie. <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> zawiera skróty klawiszowe przydatne dla wszystkich użytkowników.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you cannot use a pointing device like a mouse, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. See <link xref="mouse-mousekeys"/> for details.
pl: Jeśli nie można używać urządzenia wskazującego, takiego jak mysz, to można sterować kursorem myszy za pomocą klawiatury numerycznej. <link xref="mouse-mousekeys"/> zawiera więcej informacji.

note: (itstool) path: table/title
en_US: Navigate user interfaces
pl: Nawigacja w interfejsach użytkownika

note: (itstool) path: td/p
en_US: <key>Tab</key> and
pl: <key>Tab</key> i

note: (itstool) path: td/p
en_US: Move keyboard focus between different controls. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> moves between groups of controls, such as from a sidebar to the main content. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> can also break out of a control that uses <key>Tab</key> itself, such as a text area.
pl: Przenosi aktywność klawiatury między różnymi elementami. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> przenosi między grupami elementów, takimi jak z panelu bocznego do głównej treści. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> może także przenieść z elementu używającego klawisza <key>Tab</key>, takiego jak pole wpisywania tekstu.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Hold down <key>Shift</key> to move focus in reverse order.
pl: Przytrzymanie klawisza <key>Shift</key> przenosić aktywność w odwrotnym kierunku.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Move selection between items in a single control, or among a set of related controls. Use the arrow keys to focus buttons in a toolbar, select items in a list or icon view, or select a radio button from a group.
pl: Przenosi wybór między elementami w jednym widżecie lub w zestawie powiązanych widżetów. Klawisze strzałek aktywują przyciski na pasku narzędziowym, zaznacza elementy w widoku listy lub ikon lub zaznacza przycisk radiowy w grupie.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <keyseq><key>Ctrl</key>Arrow keys</keyseq>
pl: <keyseq><key>Ctrl</key>Klawisze strzałek</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en_US: In a list or icon view, move the keyboard focus to another item without changing which item is selected.
pl: W widoku listy lub ikon przenosi aktywność klawiatury do innego elementu bez zmiany zaznaczonego elementu.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>
pl: <keyseq><key>Shift</key>Klawisze strzałek</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en_US: In a list or icon view, select all items from the currently selected item to the newly focused item.
pl: W widoku listy lub ikon zaznacza wszystkie elementy od obecnie zaznaczonego do nowo aktywowanego.

note: (itstool) path: td/p
en_US: In a tree view, items that have children can be expanded or collapsed, to show or hide their children: expand by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>, and collapse by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq>.
pl: W widoku drzewa elementy z elementami potomnymi mogą być rozwijane lub zwijane, aby wyświetlić lub ukryć ich elementy potomne: klawisze <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq> rozwijają, a klawisze <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq> zwijają.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <key>Space</key>
pl: <key>Spacja</key>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Activate a focused item such as a button, check box, or list item.
pl: Włącza aktywny element, np. przycisk, pole wyboru lub element listy.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>
pl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Spacja</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en_US: In a list or icon view, select or deselect the focused item without deselecting other items.
pl: W widoku listy lub ikon zaznacza lub odznacza aktywny element bez odznaczania innych elementów.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Hold down the <key>Alt</key> key to reveal <em>accelerators</em>: underlined letters on menu items, buttons, and other controls. Press <key>Alt</key> plus the underlined letter to activate a control, just as if you had clicked on it.
pl: Przytrzymanie klawisza <key>Alt</key> odkrywa <em>skróty</em>: podkreślone litery na elementach menu, przyciskach i widżetach. Naciśnięcie klawisza <key>Alt</key> z podkreśloną literą włącza element, tak jakby go kliknięto.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Exit a menu, popup, switcher, or dialog window.
pl: Wyłącza menu, wyskakujące okno, przełącznik lub okno dialogowe.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Open the first menu on the menubar of a window. Use the arrow keys to navigate the menus.
pl: Otwiera pierwsze menu na pasku menu okna. Klawisze strzałek przechodzą między elementami menu.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Open the application menu on the top bar.
pl: Otwiera menu programu na górnym pasku.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> or
pl: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> lub

note: (itstool) path: td/p
en_US: Pop up the context menu for the current selection, as if you had right-clicked.
pl: Otwiera menu kontekstowe dla obecnego zaznaczenia, tak jakby kliknięto go prawym przyciskiem myszy.

note: (itstool) path: td/p
en_US: In the file manager, pop up the context menu for the current folder, as if you had right-clicked on the background and not on any item.
pl: W menedżerze plików otwiera menu kontekstowe dla obecnego katalogu, tak jakby kliknięto tło prawym przyciskiem myszy.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq>
pl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>
pl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en_US: In a tabbed interface, switch to the tab to the left or right.
pl: W interfejsie z kartami przełącza na kartę po lewej lub prawej.

note: (itstool) path: table/title
en_US: Navigate the desktop
pl: Nawigacja na pulpicie

note: (itstool) path: td/p
en_US: Cycle through windows in the same application. Hold down the <key>Alt</key> key and press <key>F6</key> until the window you want is highlighted, then release <key>Alt</key>. This is similar to the <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq> feature.
pl: Przytrzymanie klawisza <key>Alt</key> i naciskanie klawisza <key>F6</key>, aż wybrane okno zostanie wyróżnione, a następnie zwolnienie klawisza <key>Alt</key> przechodzi między oknami w tym samym programie. Jest to podobne do funkcji <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Cycle through all open windows on a workspace.
pl: Przechodzi między wszystkimi otwartymi oknami na obszarze roboczym.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <link xref="shell-notifications#notificationlist">Open the notification list.</link> Press <key>Esc</key> to close.
pl: <link xref="shell-notifications#notificationlist">Otwiera listę powiadomień</link>. Naciśnięcie klawisza <key>Esc</key> zamyka.

note: (itstool) path: table/title
en_US: Navigate windows
pl: Nawigacja między oknami

note: (itstool) path: td/p
en_US: Close the current window.
pl: Zamyka obecne okno.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>
pl: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> lub <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Restore a maximized window to its original size. Use <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> to maximize. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> both maximizes and restores.
pl: Przywraca zmaksymalizowane okno do jego pierwotnego rozmiaru. Klawisze <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> maksymalizują. Klawisze <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> maksymalizują i przywracają.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Move the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, then use the arrow keys to move the window. Press <key>Enter</key> to finish moving the window, or <key>Esc</key> to return it to its original place.
pl: Przenosi obecne okno. Należy nacisnąć klawisze <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, a następnie użyć klawiszy strzałek, aby przenieść okno. Naciśnięcie klawisza <key>Enter</key> kończy przenoszenie okna, a klawisza <key>Esc</key> powraca je do pierwotnego miejsca.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Resize the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, then use the arrow keys to resize the window. Press <key>Enter</key> to finish resizing the window, or <key>Esc</key> to return it to its original size.
pl: Zmienia rozmiar obecnego okna. Należy nacisnąć klawisze <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, a następnie użyć klawiszy strzałek, aby zmienić rozmiar okna. Naciśnięcie klawisza <key>Enter</key> kończy zmienianie rozmiaru okna, a klawisza <key>Esc</key> powraca je do pierwotnego rozmiaru.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>
pl: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> lub <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize</link> a window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> to restore a maximized window to its original size.
pl: <link xref="shell-windows-maximize">Maksymalizuje</link> okno. Klawisze <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> lub <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> przywracają zmaksymalizowane okno do jego pierwotnego rozmiaru.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Minimize a window.
pl: Minimalizuje okno.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Maximize a window vertically along the left side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> to switch sides.
pl: Maksymalizuje okno pionowo po lewej stronie ekranu. Ponowne naciśnięcie przywraca je do poprzedniego rozmiaru. Klawisze <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> przełączają stronę.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Maximize a window vertically along the right side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> to switch sides.
pl: Maksymalizuje okno pionowo po prawej stronie ekranu. Ponowne naciśnięcie przywraca je do poprzedniego rozmiaru. Klawisze <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> przełączają stronę.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq>
pl: <keyseq><key>Alt</key><key>Spacja</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Pop up the window menu, as if you had right-clicked on the titlebar.
pl: Otwiera menu okna, tak jakby kliknięto pasek tytułowy prawym przyciskiem myszy.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use an on-screen keyboard to enter text by clicking buttons with the mouse or a touchscreen.
pl: Używanie klawiatury ekranowej do wpisywania tekstu przez klikanie przycisków za pomocą myszy lub ekranu dotykowego.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Use an on-screen keyboard
pl: Klawiatura ekranowa

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you do not have a keyboard attached to your computer or prefer not to use it, you can turn on the <em>on-screen keyboard</em> to enter text.
pl: Jeśli do komputera nie jest podłączona żadna klawiatura lub nie chcesz jej używać, to można włączyć <em>klawiaturę ekranową</em>, aby wpisywać tekst.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The on-screen keyboard is automatically enabled if you use a touchscreen
pl: Klawiatura ekranowa jest włączana automatycznie, jeśli używany jest ekran dotykowy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Switch on <gui>Screen Keyboard</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
pl: Włącz <gui>Klawiaturę ekranową</gui> w sekcji <gui>Pisanie</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you next have the opportunity to type, the on-screen keyboard will open at the bottom of the screen.
pl: Od teraz kiedy można coś pisać, klawiatura ekranowa będzie otwierana na dole ekranu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Press the <gui style="button">?123</gui> button to enter numbers and symbols. More symbols are available if you then press the <gui style="button">=/&lt;</gui> button. To return to the alphabet keyboard, press the <gui style="button">ABC</gui> button.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">?123</gui>, aby wpisywać liczby i symbole. Więcej symboli jest dostępnych po kliknięciu przycisku <gui style="button">=/&lt;</gui>. Aby wrócić do klawiatury alfabetycznej, kliknij przycisk <gui style="button">ABC</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> button to hide the keyboard temporarily. The keyboard will show again automatically when you next press on something where you can use it.
pl: Można kliknąć ikonę <gui style="button"><_:media-1/></gui>, aby tymczasowo ukryć klawiaturę. Zostanie ona ponownie wyświetlona po następnym kliknięciu czegoś, w czym można pisać.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> button to change your settings for <link xref="session-language">Language</link> or <link xref="keyboard-layouts">Input Sources</link>.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button"><_:media-1/></gui>, aby zmienić ustawienia <link xref="session-language">języka</link> lub <link xref="keyboard-layouts">źródeł wprowadzania</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the delay and speed of repeat keys.
pl: Wyłączenie powtarzania liter po przytrzymaniu klawisza lub zmiana opóźnienia i prędkości powtórzeń.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Manage repeated key presses
pl: Zarządzanie powtórzeniami naciśnięć klawisza

note: (itstool) path: page/p
en_US: By default, when you hold down a key on your keyboard, the letter or symbol will be repeated until you release the key. If you have difficulty picking your finger back up quickly enough, you can disable this feature, or change how long it takes before key presses start repeating, or how quickly key presses repeat.
pl: Domyślnie przytrzymanie klawisza powoduje powtarzanie litery lub symbolu aż do jego zwolnienia. Jeśli odpowiednio szybkie zabranie palca sprawia trudności, to można wyłączyć tę funkcję lub zmienić czas przed rozpoczęciem powtarzania i prędkość powtórzeń.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui>Repeat Keys</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
pl: Kliknij <gui>Powtarzanie klawiszy</gui> w sekcji <gui>Pisanie</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Switch the <gui>Repeat Keys</gui> switch to off.
pl: Przełącz <gui>Powtarzanie klawiszy</gui> na <gui>◯</gui> (wyłączone).

note: (itstool) path: item/p
en_US: Alternatively, adjust the <gui>Delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down to begin repeating it, and adjust the <gui>Speed</gui> slider to control how quickly key presses repeat.
pl: Można także dostosować suwak <gui>Opóźnienie</gui>, aby zmienić czas od przyciśnięcia klawisza do rozpoczęcia powtarzania oraz suwak <gui>Prędkość</gui>, aby zmienić prędkość powtórzeń naciśnięć klawiszy.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Define or change keyboard shortcuts in <gui>Keyboard</gui> settings.
pl: Dodawanie i zmienianie skrótów klawiszowych w ustawieniach <gui>Klawiatury</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Set keyboard shortcuts
pl: Ustawianie skrótów klawiszowych

note: (itstool) path: page/p
en_US: To change the key or keys to be pressed for a keyboard shortcut:
pl: Aby zmienić klawisz lub klawisze do naciśnięcia dla skrótu:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the row for the desired action. The <gui>Set shortcut</gui> window will be shown.
pl: Kliknij rząd dla wybranego działania. Zostanie wyświetlone okno <gui>Ustawienie skrótu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Hold down the desired key combination, or press <key>Backspace</key> to reset, or press <key>Esc</key> to cancel.
pl: Przytrzymaj wybraną kombinację klawiszy lub naciśnij klawisz <key>Backspace</key>, aby usunąć wybór, albo <key>Esc</key>, aby anulować.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Pre-defined shortcuts
pl: Standardowe skróty

note: (itstool) path: section/p
en_US: There are a number of pre-configured shortcuts that can be changed, grouped into these categories:
pl: Jest wiele standardowych skrótów, które można zmieniać, pogrupowanych w te kategorie:

note: (itstool) path: td/p
en_US: <_:media-1/> or <_:media-2/> or <key>Explorer</key>
pl: <_:media-1/> lub <_:media-2/> lub <key>Menedżer plików</key>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <_:media-1/> or <key>Calculator</key>
pl: <_:media-1/> lub <key>Kalkulator</key>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <_:media-1/> or <key>Mail</key>
pl: <_:media-1/> lub <key>Poczta</key>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <_:media-1/> or <_:media-2/> or <key>WWW</key>
pl: <_:media-1/> lub <_:media-2/> lub <key>WWW</key>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <_:media-1/> or <key>Search</key>
pl: <_:media-1/> lub <key>Wyszukiwanie</key>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <key>Tools</key>
pl: <key>Narzędzia</key>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Hide all normal windows
pl: Ukrywanie wszystkich zwykłych okien

note: (itstool) path: td/p
en_US: Move to workspace above
pl: Przechodzenie do obszaru roboczego na górze

note: (itstool) path: td/p
en_US: Move to workspace below
pl: Przechodzenie do obszaru roboczego na dole

note: (itstool) path: td/p
en_US: Move window one monitor down
pl: Przenoszenie okna o jeden monitor w dół

note: (itstool) path: td/p
en_US: Move window one monitor to the left
pl: Przenoszenie okna o jeden monitor w lewo

note: (itstool) path: td/p
en_US: Move window one monitor to the right
pl: Przenoszenie okna o jeden monitor w prawo

note: (itstool) path: td/p
en_US: Move window one monitor up
pl: Przenoszenie okna o jeden monitor w górę

note: (itstool) path: td/p
en_US: Move window to last workspace
pl: Przenoszenie okna na ostatni obszar roboczy

note: (itstool) path: td/p
en_US: Switch applications
pl: Przełączanie programów

note: (itstool) path: td/p
en_US: Switch system controls
pl: Przełączanie elementów systemowych

note: (itstool) path: td/p
en_US: Switch system controls directly
pl: Bezpośrednie przełączanie elementów systemowych

note: (itstool) path: td/p
en_US: Switch to last workspace
pl: Przełączanie na ostatni obszar roboczy

note: (itstool) path: td/p
en_US: Switch windows
pl: Przełączanie okien

note: (itstool) path: td/p
en_US: Switch windows directly
pl: Bezpośrednie przełączanie okien

note: (itstool) path: td/p
en_US: Switch windows of an app directly
pl: Bezpośrednie przełączanie okien programu

note: (itstool) path: td/p
en_US: Switch windows of an application
pl: Przełączanie okien programu

note: (itstool) path: td/p
en_US: Save a screenshot of a window to Pictures
pl: Zapisanie zrzutu okna do katalogu Obrazy

note: (itstool) path: td/p
en_US: Save a screenshot of an area to Pictures
pl: Zapisanie zrzutu obszaru do katalogu Obrazy

note: (itstool) path: td/p
en_US: Save a screenshot to Pictures
pl: Zapisanie zrzutu ekranu do katalogu Obrazy

note: (itstool) path: td/p
en_US: <_:media-1/> (Eject)
pl: <_:media-1/> (Wysunięcie)

note: (itstool) path: td/p
en_US: <_:media-1/> (Audio media)
pl: <_:media-1/> (Odtwarzacz multimediów)

note: (itstool) path: td/p
en_US: <_:media-1/> (Audio next)
pl: <_:media-1/> (Następna ścieżka)

note: (itstool) path: td/p
en_US: <_:media-1/> (Audio pause)
pl: <_:media-1/> (Wstrzymanie dźwięku)

note: (itstool) path: td/p
en_US: <_:media-1/> (Audio play)
pl: <_:media-1/> (Odtwarzanie dźwięku)

note: (itstool) path: td/p
en_US: <_:media-1/> (Audio previous)
pl: <_:media-1/> (Poprzednia ścieżka)

note: (itstool) path: td/p
en_US: <_:media-1/> (Audio stop)
pl: <_:media-1/> (Zatrzymanie dźwięku)

note: (itstool) path: td/p
en_US: <_:media-1/> (Audio lower volume)
pl: <_:media-1/> (Zmniejszenie głośności)

note: (itstool) path: td/p
en_US: <_:media-1/> (Audio mute)
pl: <_:media-1/> (Wyciszenie dźwięku)

note: (itstool) path: td/p
en_US: <_:media-1/> (Audio raise volume)
pl: <_:media-1/> (Zwiększenie głośności)

note: (itstool) path: td/p
en_US: Show the Power Off / Restart dialog
pl: Wyświetlanie okna wyłączenia komputera/ponownego uruchomienia

note: (itstool) path: td/p
en_US: Restore the keyboard shortcuts
pl: Przywracanie skrótów klawiszowych

note: (itstool) path: td/p
en_US: Show the activities overview
pl: Wyświetlanie ekranu podglądu

note: (itstool) path: td/p
en_US: Show the run command prompt
pl: Wyświetlanie okna wykonywania polecenia

note: (itstool) path: td/p
en_US: <keyseq><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>
pl: <keyseq><key>Super</key><key>Spacja</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>
pl: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Spacja</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Raise window if covered, otherwise lower it
pl: Podnoszenie okna, jeśli jest zakryte, w innym przypadku obniżanie

note: (itstool) path: td/p
en_US: Toggle window on all workspaces or one
pl: Przełączanie wyświetlania okna na wszystkich obszarach lub jednym

note: (itstool) path: td/p
en_US: View split on left
pl: Podział widoku po lewej

note: (itstool) path: td/p
en_US: View split on right
pl: Podział widoku po prawej

note: (itstool) path: section/title
en_US: Custom shortcuts
pl: Niestandardowe skróty

note: (itstool) path: section/p
en_US: To create your own application keyboard shortcut in the <app>Keyboard</app> settings:
pl: Aby utworzyć własny skrót w ustawieniach <app>Klawiatury</app>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui style="button">+</gui> button. The <gui>Add Custom Shortcut</gui> window will appear.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">+</gui>. Zostanie otwarte okno <gui>Dodanie niestandardowego skrótu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a <gui>Command</gui> to run an application. For example, if you wanted the shortcut to open <app>Rhythmbox</app>, you could name it <input>Music</input> and use the <input>rhythmbox</input> command.
pl: Wpisz <gui>Nazwę</gui>, aby móc identyfikować skrót i <gui>Polecenie</gui> uruchamiające program. Na przykład, jeśli skrót ma otwierać program <app>Rhythmbox</app>, to można go nazwać <input>Muzyka</input> i użyć polecenia <input>rhythmbox</input>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the row that was just added. When the <gui>Set Custom Shortcut</gui> window opens, hold down the desired shortcut key combination.
pl: Kliknij przed chwilą dodany rząd. Po otwarciu okna <gui>Ustawienie niestandardowego skrótu</gui> naciśnij wybraną kombinację klawiszy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Add</gui>.
pl: Kliknij przycisk <gui>Dodaj</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The command name that you type should be a valid system command. You can check that the command works by opening a Terminal and typing it in there. The command that opens an application cannot have the same name as the application itself.
pl: Wpisane polecenie musi być prawidłowe. Można sprawdzić, czy działa otwierając Terminal i wpisując je w nim. Polecenie otwierające program może nie być takie same, co nazwa programu.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you want to change the command that is associated with a custom keyboard shortcut, click the <em>name</em> of the shortcut. The <gui>Set Custom Shortcut</gui> window will appear, and you can edit the command.
pl: Aby zmienić polecenie powiązane z niestandardowym skrótem klawiszowym, kliknij <em>nazwę</em> skrótu. Zostanie otwarte okno <gui>Ustawienie niestandardowego skrótu</gui>, w którym można zmienić polecenie.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: <link xref="keyboard-layouts">Keyboard layouts</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">cursor blinking</link>, <link xref="a11y#mobility">keyboard accessibility</link>…
pl: <link xref="keyboard-layouts">Układy klawiatury</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">miganie kursora</link>, <link xref="a11y#mobility">ułatwienia dostępu klawiatury</link>…

note: (itstool) path: links/title (itstool) path: page/title
en_US: Region &amp; Language
pl: Region i język

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Set an image as your desktop background.
pl: Ustawianie obrazu jako tło pulpitu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Change the desktop background
pl: Zmiana tła pulpitu

note: (itstool) path: page/p
en_US: To change the image used for your backgrounds:
pl: Aby zmienić obraz używany jako tła:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Background</gui>.
pl: Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Tło</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Background</gui> to open the panel. The currently selected wallpaper is shown at the top.
pl: Kliknij <gui>Tło</gui>, aby otworzyć panel. Na górze wyświetlana jest obecnie wybrana tapeta.

note: (itstool) path: item/p
en_US: There are two ways to change the image used for your backgrounds:
pl: Są dwa sposoby na zmianę obrazu używanego jako tła:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click one of the background images which are shipped with the system.
pl: Kliknij jedno z wielu teł dostarczanych z systemem.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Some wallpapers change throughout the day. These wallpapers have a small clock icon in the bottom-right corner.
pl: Niektóre tapety zmieniają się w ciągu dnia. Ten rodzaj ma małą ikonę zegara w dolnym prawym rogu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Add Picture…</gui> to use one of your own photos. By default, the <file>Pictures</file> folder will be opened, since most photo management applications store photos there.
pl: Kliknij przycisk <gui>Dodaj obraz…</gui>, aby użyć jedno ze swoich zdjęć. Domyślnie zostanie otwarty katalog <file>Obrazy</file>, ponieważ większość programów do zarządzania zdjęciami przechowuje w nim zdjęcia.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The settings are applied immediately.
pl: Ustawienia są zastosowywane od razu.

note: (itstool) path: note/p
en_US: For another way to set one of your own photos as the background, right-click on the image file in <app>Files</app> and select <gui>Set as Wallpaper</gui>, or open the image file in <app>Image Viewer</app>, click the menu button in the titlebar and select <gui>Set as Wallpaper</gui>.
pl: Innym sposobem na ustawienie jednego ze swoich zdjęć jako tła jest kliknięcie go prawym przyciskiem myszy w programie <app>Pliki</app> i wybranie <gui>Ustaw jako tapetę</gui>, albo otwarcie go w <app>Przeglądarce obrazów</app>, kliknięcie przycisku menu na pasku tytułowym i wybranie <gui>Ustaw jako tapetę</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch to an empty workspace</link> to view your entire desktop.
pl: <link xref="shell-workspaces-switch">Przełącz na pusty obszar roboczy</link>, aby wyświetlić cały pulpit.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: The screen resolution may be set incorrectly.
pl: Rozdzielczość ekranu mogła zostać niewłaściwie ustawiona.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?
pl: Dlaczego rzeczy na ekranie są rozmyte/rozpikselowane?

note: (itstool) path: page/p
en_US: The display resolution that is configured may not be the correct one for your screen. To solve this:
pl: Skonfigurowana rozdzielczość ekranu może nie być właściwa dla danego ekranu. Aby to rozwiązać:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Displays</gui> in the sidebar to open the panel.
pl: Kliknij <gui>Ekrany</gui> na panelu bocznym, aby otworzyć panel.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Try some of the <gui>Resolution</gui> options and select the one that makes the screen look better.
pl: Wypróbuj różne <gui>Rozdzielczości</gui> i wybierz tą, w której ekran wygląda najlepiej.

note: (itstool) path: section/title
en_US: When multiple displays are connected
pl: Kiedy podłączony jest więcej niż jeden ekran

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you have two displays connected to the computer (for example, a normal monitor and a projector), the displays might have different optimal, or <link xref="look-resolution#native">native</link>, resolutions.
pl: Jeśli do komputera podłączone są dwa ekrany (np. zwykły monitor i projektor), to mogą one mieć różne optymalne (zwane także <link xref="look-resolution#native">natywnymi</link>) rozdzielczości.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Using <link xref="display-dual-monitors#modes">Mirror</link> mode, you can display the same thing on two screens. Both screens use the same resolution, which may not match the native resolution of either screen, so the sharpness of the image may suffer on both screens.
pl: Za pomocą trybu <link xref="display-dual-monitors#modes">Ten sam obraz</link> można wyświetlać te same rzeczy na dwóch ekranach. Oba ekrany używają tej samej rozdzielczości, która może nie pasować do natywnej rozdzielczości któregoś lub obu ekranów, więc ostrość obrazu może być mniejsza.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Using <link xref="display-dual-monitors#modes">Join Displays</link> mode, the resolution of each screen can be set independently, so they can both be set to their native resolution.
pl: W trybie <link xref="display-dual-monitors#modes">Połączone ekrany</link> rozdzielczość każdego ekranu może być ustawiona niezależnie, więc oba mogą być ustawione na swoje natywne rozdzielczości.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Change the resolution of the screen and its orientation (rotation).
pl: Zmiana rozdzielczości ekranu i jego orientacji (obrotu).

note: (itstool) path: page/title
en_US: Change the resolution or orientation of the screen
pl: Zmiana rozdzielczości lub orientacji ekranu

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can change how big (or how detailed) things appear on the screen by changing the <em>screen resolution</em>. You can change which way up things appear (for example, if you have a rotating display) by changing the <em>rotation</em>.
pl: Można zmienić, jak duże (lub jak szczegółowe) są rzeczy na ekranie zmieniając <em>rozdzielczość ekranu</em>. Można zmienić kierunek, w jakim położone są rzeczy (np. jeśli ekran jest obrotowy), zmieniając <em>obrót</em>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you have multiple displays and they are not mirrored, you can have different settings on each display. Select a display in the preview area.
pl: Jeśli podłączonych jest kilka ekranów, ale nie jest używana opcja <gui>Ten sam obraz</gui>, to każdy ekran może mieć inne ustawienia. Wybierz ekran w obszarze podglądu.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The resolution is the number of pixels (dots on the screen) in each direction that can be displayed. Each resolution has an <em>aspect ratio</em>, the ratio of the width to the height. Wide-screen displays use a 16∶9 aspect ratio, while traditional displays use 4∶3. If you choose a resolution that does not match the aspect ratio of your display, the screen will be letterboxed to avoid distortion, by adding black bars to the top and bottom or both sides of the screen.
pl: Rozdzielczość to liczba pikseli (punktów na ekranie), które można wyświetlać w każdym kierunku. Każda rozdzielczość ma <em>format obrazu</em>, proporcje szerokości do wysokości. Ekrany panoramiczne mają format 16∶9, a tradycyjne 4∶3. Jeśli wybrano rozdzielczość niepasującą do formatu ekranu, to będzie on wyświetlał obraz tylko na części powierzchni (do górnej i dolnej krawędzi zostaną dodane czarne paski).

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can choose the resolution you prefer from the <gui>Resolution</gui> drop-down list. If you choose one that is not right for your screen it may <link xref="look-display-fuzzy">look fuzzy or pixelated</link>.
pl: Można wybrać preferowaną rozdzielczość z rozwijanej listy <gui>Rozdzielczość</gui>. Wybranie niewłaściwej dla ekranu może spowodować <link xref="look-display-fuzzy">rozmyty/rozpikselowany obraz</link>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Native Resolution
pl: Natywna rozdzielczość

note: (itstool) path: section/p
en_US: The <em>native resolution</em> of a laptop screen or LCD monitor is the one that works best: the pixels in the video signal will line up precisely with the pixels on the screen. When the screen is required to show other resolutions, interpolation is necessary to represent the pixels, causing a loss of image quality.
pl: <em>Natywna rozdzielczość</em> ekranu laptopa lub monitora LCD to ta, która działa najlepiej: piksele sygnału wideo odpowiadają dokładnie pikselom na ekranie. Kiedy ekran jest ustawiony na inną rozdzielczość, to do przedstawienia pikseli potrzebna jest interpolacja, co zmniejsza jakość obrazu.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The refresh rate is the number of times per second the screen image is drawn, or refreshed.
pl: Częstotliwość odświeżania wskazuje, ile razy na sekundę na ekranie jest wyświetlany nowy obraz.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The scale setting increases the size of objects shown on the screen to match the density of your display, making them easier to read. Choose <gui>100%</gui> or <gui>200%</gui>.
pl: Ustawienie skalowania zwiększa rozmiar obiektów wyświetlanych na ekranie tak, aby pasowały do gęstości ekranu, ułatwiając ich używanie. Wybierz <gui>100%</gui> lub <gui>200%</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: On some devices, you can physically rotate the screen in many directions. Click <gui>Orientation</gui> in the panel and choose from <gui>Landscape</gui>, <gui>Portrait Right</gui>, <gui>Portrait Left</gui>, or <gui>Landscape (flipped)</gui>.
pl: Ekrany niektórych urządzeń mogą być fizycznie obracane w różnych kierunkach. Kliknij <gui>Orientacja</gui> w panelu i wybierz z opcji <gui>Pozioma</gui>, <gui>Pionowa (w prawo)</gui>, <gui>Pionowa (w lewo)</gui> lub <gui>Pozioma (odwrócona)</gui>.

note: (itstool) path: media/span
en_US: rotation lock
pl: zablokowanie obrotu

note: (itstool) path: media/span
en_US: rotation unlock
pl: odblokowanie obrotu

note: (itstool) path: note/p
en_US: If your device rotates the screen automatically, you can lock the current rotation using the <_:media-1/> button at the bottom of the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui>. To unlock, press the <_:media-2/> button
pl: Jeśli urządzenie automatycznie obraca ekran, to można go zablokować w obecnym położeniu za pomocą przycisku <_:media-1/> na dole <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menu systemowego</gui>. Aby go odblokować, kliknij przycisk <_:media-2/>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: <link xref="media#photos">Digital cameras</link>, <link xref="media#music">iPods</link>, <link xref="media#photos">editing photos</link>, <link xref="media#videos">playing videos</link>…
pl: <link xref="media#photos">Aparaty cyfrowe</link>, <link xref="media#music">iPod</link>, <link xref="media#photos">retusz zdjęć</link>, <link xref="media#videos">odtwarzanie filmów</link>…

note: (itstool) path: page/title
en_US: Sound, video &amp; pictures
pl: Dźwięk, filmy i zdjęcia

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Sound
pl: Dźwięk

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Sound
pl: Dźwięk

[ctx: link:topic]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Sound
pl: Dźwięk

note: (itstool) path: info/desc
en_US: <link xref="sound-volume">Volume</link>, <link xref="sound-usespeakers">speakers and headphones</link>, <link xref="sound-usemic">microphones</link>…
pl: <link xref="sound-volume">Głośność</link>, <link xref="sound-usespeakers">głośniki i słuchawki</link>, <link xref="sound-usemic">mikrofony</link>…

note: (itstool) path: section/title
en_US: Basic sound
pl: Dźwięk

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Music and players
pl: Muzyka i odtwarzacze

note: (itstool) path: section/title
en_US: Music and portable audio players
pl: Muzyka i przenośne odtwarzacze

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Photos
pl: Zdjęcia

note: (itstool) path: section/title
en_US: Photos and digital cameras
pl: Zdjęcia i aparaty

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Videos
pl: Filmy

note: (itstool) path: section/title
en_US: Videos and video cameras
pl: Filmy i kamery

note: (itstool) path: info/desc
en_US: <link xref="about-this-guide">Tips on using this guide</link>, <link xref="get-involved">help improve this guide</link>, <link xref="help-mailing-list">mailing list</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>…
pl: <link xref="about-this-guide">Wskazówki, jak korzystać z pomocy</link>, <link xref="get-involved">pomaganie w ulepszaniu pomocy</link>, <link xref="help-mailing-list">lista pocztowa</link>, <link xref="help-irc">sieć IRC</link>…

note: (itstool) path: page/title
en_US: Get more help
pl: Więcej pomocy

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Control how quickly you need to press the mouse button a second time to double-click.
pl: Sterowanie, jak szybko trzeba nacisnąć przycisk myszy drugi raz, aby wykonać podwójne kliknięcie.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Adjust the double-click speed
pl: Dostosowanie podwójnego kliknięcia

note: (itstool) path: page/p
en_US: Double-clicking only happens when you press the mouse button twice quickly enough. If the second press is too long after the first, you’ll just get two separate clicks, not a double click. If you have difficulty pressing the mouse button quickly, you should increase the timeout.
pl: Podwójne kliknięcie następuje tylko po odpowiednio szybkim naciśnięciu przycisku myszy dwa razy. Jeśli drugie naciśnięcie nastąpi za długo po pierwszym, to wykonane zostaną dwa oddzielne kliknięcia, a nie podwójne kliknięcie. Jeśli szybkie naciskanie przycisków myszy sprawia trudności, to należy zwiększyć ten czas.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Under <gui>Pointing &amp; Clicking</gui>, adjust the <gui>Double-Click Delay</gui> slider to a value you find comfortable.
pl: W sekcji <gui>Wskazywanie i klikanie</gui> ustaw suwak <gui>Opóźnienie podwójnego kliknięcia</gui> na wygodną w użyciu wartość.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If your mouse double-clicks when you want it to single-click even though you have increased the double-click timeout, your mouse may be faulty. Try plugging a different mouse into your computer and see if that works properly. Alternatively, plug your mouse into a different computer and see if it still has the same problem.
pl: Jeśli mysz klika podwójnie zamiast pojedynczo, nawet jeśli zwiększono opóźnienie podwójnego kliknięcia, to może być uszkodzona. Spróbuj podłączyć inną mysz do komputera i zobaczyć, czy działa prawidłowo. Można także podłączyć mysz do innego komputera i zobaczyć, czy nadal sprawia problemy.

note: (itstool) path: note/p
en_US: This setting will affect both your mouse and touchpad, as well as any other pointing device.
pl: To ustawienie zostanie zastosowane do myszy i panelu dotykowego, a także wszelkich innych urządzeń wskazujących.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Reverse the left and right mouse buttons in the mouse settings.
pl: Odwracanie lewego i prawego przycisku myszy w ustawieniach.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Use your mouse left-handed
pl: Używanie myszy leworęcznej

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can swap the behavior of the left and right buttons on your mouse or touchpad to make it more comfortable for left-handed use.
pl: Można przełączyć zachowanie lewego i prawego przycisku myszy lub panelu dotykowego, aby wygodniej używać ich lewą ręką.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui>.
pl: Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Mysz i panel dotykowy</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui> to open the panel.
pl: Kliknij <gui>Mysz i panel dotykowy</gui>, aby otworzyć panel.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>General</gui> section, click to switch <gui>Primary button</gui> to <gui>Right</gui>.
pl: W sekcji <gui>Ogólne</gui> kliknij, aby przełączyć <gui>Przycisk podstawowy</gui> na <gui>Prawy</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use the middle mouse button to open applications, open tabs and more.
pl: Używanie środkowego przycisku myszy do otwierania programów, kart i nie tylko.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Many mice and some touchpads have a middle mouse button. On a mouse with a scroll wheel, you can usually press directly down on the scroll wheel to middle-click. If you don’t have a middle mouse button, you can press the left and right mouse buttons at the same time to middle-click.
pl: Wiele myszy i niektóre panele dotykowe mają środkowy przycisk. W przypadku myszy z kółkiem zwykle można nacisnąć kółko, aby wykonać kliknięcie środkowym przyciskiem. Jeśli urządzenie nie ma środkowego przycisku, to można nacisnąć lewy i prawy przycisk jednocześnie, aby to zrobić.

note: (itstool) path: page/p
en_US: On touchpads that support multi-finger taps, you can tap with three fingers at once to middle-click. You have to <link xref="mouse-touchpad-click">enable tap clicking</link> in the touchpad settings for this to work.
pl: W przypadku paneli dotykowych obsługujących stuknięcia wielodotykowe można stuknąć trzema palcami jednocześnie, aby wykonać kliknięcie środkowym przyciskiem. Należy <link xref="mouse-touchpad-click">włączyć klikanie stuknięciem</link> w ustawieniach panelu dotykowego, aby to działało.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Many applications use middle-click for advanced click shortcuts.
pl: Wiele programów używa kliknięcia środkowym przyciskiem do zaawansowanych skrótów.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In applications with scrollbars, left-clicking in the empty space of the bar moves the scroll position directly to that place. Middle-clicking moves up to a single page towards that location.
pl: W programach z paskami przewijania kliknięcie lewym przyciskiem myszy pustej części paska bezpośrednio przewija do danego miejsca. Kliknięcie środowym przyciskiem przewija o jedną stronę w danym kierunku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Activities</gui> overview, you can quickly open a new window for an application with middle-click. Simply middle-click on the application’s icon, either in the dash on the left, or in the applications overview. The applications overview is displayed using the grid button in the dash.
pl: Na <gui>ekranie podglądu</gui> można szybko otworzyć nowe okno programu za pomocą kliknięcia środkowym przyciskiem myszy. Kliknij ikonę programu, na pasku ulubionych po lewej lub w podglądzie programów, środkowym przyciskiem myszy. Podgląd programów jest wyświetlany po kliknięciu ostatniego przycisku na pasku ulubionych.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Most web browsers allow you to open links in tabs quickly with the middle mouse button. Just click any link with your middle mouse button, and it will open in a new tab.
pl: Większość przeglądarek WWW umożliwia szybkie otwieranie odnośników w kartach za pomocą środkowego przycisku myszy. Kliknij dowolny odnośnik środkowym przyciskiem myszy, a zostanie on otwarty w nowej karcie.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the file manager, middle-click serves two roles. If you middle-click a folder, it will open in a new tab. This mimics the behavior of popular web browsers. If you middle-click a file, it will open the file, just as if you had double-clicked.
pl: W menedżerze plików kliknięcie środkowym przyciskiem myszy pełni dwie role. Kliknięcie katalogu środkowym przyciskiem otwiera go w nowej karcie (podobnie jak w popularnych przeglądarkach WWW). Kliknięcie pliku środkowym przyciskiem otwiera go, podobnie do podwójnego kliknięcia.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Some specialized applications allow you to use the middle mouse button for other functions. Search your application’s help for <em>middle-click</em> or <em>middle mouse button</em>.
pl: Niektóre wyspecjalizowane programy umożliwiają używanie środkowego przycisku myszy do innych funkcji. Poszukaj <em>kliknięcia środkowym przyciskiem</em> lub <em>środkowego przycisku myszy</em> w pomocy programu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Enable mouse keys to control the mouse with the numeric keypad.
pl: Sterowanie myszą za pomocą klawiatury numerycznej.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Click and move the mouse pointer using the keypad
pl: Klikanie i przenoszenie kursora myszy za pomocą klawiatury numerycznej

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you have difficulties using a mouse or other pointing device, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. This feature is called <em>mouse keys</em>.
pl: Jeśli używanie myszy lub innego urządzenia wskazującego sprawia trudności, to można sterować kursorem myszy za pomocą klawiatury numerycznej. Ta funkcja nazywa się <em>klawiszami myszy</em>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can access the <gui>Activities</gui> overview by pressing on it, by moving your mouse pointer against the top-left corner of the screen, by using <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> followed by <key>Enter</key>, or by using the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
pl: Można włączyć <gui>ekran podglądu</gui> klikając <gui>Podgląd</gui>, przesuwając kursor myszy do górnego lewego rogu ekranu, naciskając klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> i <key>Enter</key>, albo naciskając klawisz <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use the up and down arrow keys to select <gui>Mouse Keys</gui> in the <gui>Pointing &amp; Clicking</gui> section, then press <key>Enter</key> to switch the <gui>Mouse Keys</gui> switch to on.
pl: Użyj klawiszy strzałek w górę i w dół, aby wybrać <gui>Klawisze myszy</gui> w sekcji <gui>Wskazywanie i klikanie</gui>, a następnie naciśnij klawisz <key>Enter</key>, aby przełączyć <gui>Klawisze myszy</gui> na <gui>|</gui> (włączone).

note: (itstool) path: item/p
en_US: Make sure that <key>Num Lock</key> is turned off. You will now be able to move the mouse pointer using the keypad.
pl: Upewnij się, że <key>Num Lock</key> jest wyłączony. Będzie teraz można przesuwać kursor myszy za pomocą klawiatury numerycznej.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The keypad is a set of numerical buttons on your keyboard, usually arranged into a square grid. If you have a keyboard without a keypad (such as a laptop keyboard), you may need to hold down the function (<key>Fn</key>) key and use certain other keys on your keyboard as a keypad. If you use this feature often on a laptop, you can purchase external USB or Bluetooth numeric keypads.
pl: Klawiatura numeryczna to zestaw klawiszy z cyframi, zwykle ułożonymi w kwadratową siatkę. Jeśli używana klawiatura nie ma części numerycznej (np. na laptopie), to można zastąpić ją przytrzymując klawisz funkcyjny (<key>Fn</key>) i naciskając odpowiednie klawisze. Można także kupić zewnętrzną klawiaturę numeryczną podłączoną przez USB lub Bluetooth.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Each number on the keypad corresponds to a direction. For example, pressing <key>8</key> will move the pointer upwards and pressing <key>2</key> will move it downwards. Press the <key>5</key> key to click once with the mouse, or quickly press it twice to double-click.
pl: Każda cyfra na klawiaturze numerycznej odpowiada kierunkowi. Na przykład, naciśnięcie klawisza <key>8</key> przesunie kursor do góry, a naciśnięcie klawisza <key>2</key> przesunie go w dół. Naciśnij klawisz <key>5</key>, aby kliknąć raz lub szybko naciśnij go dwa razy, aby wykonać podwójne kliknięcie.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Most keyboards have a special key which allows you to right-click, sometimes called the <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key> key. Note, however, that this key responds to where your keyboard focus is, not where your mouse pointer is. See <link xref="a11y-right-click"/> for information on how to right-click by holding down <key>5</key> or the left mouse button.
pl: Większość klawiatur ma specjalny klawisz umożliwiający klikanie prawym przyciskiem myszy, czasami nazywany klawiszem <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key>. Zauważ jednak, że ten klawisz działa w miejscu aktywnym klawiatury, nie w miejscu pod kursorem. <link xref="a11y-right-click"/> zawiera informacje na temat klikania prawym przyciskiem myszy przez przytrzymanie klawisza <key>5</key> lub lewego przycisku myszy.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you want to use the keypad to type numbers while mouse keys is enabled, turn <key>Num Lock</key> on. The mouse cannot be controlled with the keypad when <key>Num Lock</key> is turned on, though.
pl: Aby używać klawiatury numerycznej do wpisywania cyfr, kiedy klawisze myszy są włączone, włącz <key>Num Lock</key>. Jednak mysz nie może być wtedy sterowana za pomocą klawiatury numerycznej.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The normal number keys, in a line at the top of the keyboard, will not control the mouse pointer. Only the keypad number keys can be used.
pl: Zwykłe klawisze cyfr, położone na górze klawiatury, nie będą sterować kursorem myszy.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How to check why your mouse is not working.
pl: Jak sprawdzić, dlaczego mysz nie działa.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Mouse pointer is not moving
pl: Nie można ruszyć kursora myszy

note: (itstool) path: section/title
en_US: Check that the mouse is plugged in
pl: Sprawdzanie, czy mysz jest podłączona

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you have a mouse with a cable, check that it is firmly plugged in to your computer.
pl: Jeśli mysz ma kabel, to sprawdź, czy jest dobrze podłączony do komputera.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If it is a USB mouse (with a rectangular connector), try plugging it in to a different USB port. If it is a PS/2 mouse (with a small, round connector with six pins), make sure that it is plugged in to the green mouse port rather than the purple keyboard port. You may need to restart the computer if it was not plugged in.
pl: Jeśli to mysz USB (z prostokątnym złączem), spróbuj podłączyć ją do innego portu USB. Jeśli to mysz PS/2 (z małym, okrągłym złączem z sześcioma bolcami), upewnij się, że jest podłączona do zielonego portu przeznaczonego dla myszy, a nie fioletowego przeznaczonego dla klawiatury. Być może trzeba ponownie uruchomić komputer po podłączeniu myszy.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Check that the mouse actually works
pl: Sprawdzanie, czy mysz w ogóle działa

note: (itstool) path: section/p
en_US: Plug the mouse in to a different computer and see if it works.
pl: Podłącz mysz do innego komputera, aby zobaczyć czy działa.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If the mouse is an optical or laser mouse, a light should be shining out of the bottom of the mouse if it is turned on. If there is no light, check that it is turned on. If it is and there is still no light, the mouse may be broken.
pl: Jeśli mysz jest optyczna lub laserowa, to na spodzie powinno być widoczne światełko, kiedy jest włączona. Jeśli go nie ma, to sprawdź, czy jest włączona. Jeśli jest, ale nadal nie ma światełka, to mysz może być uszkodzona.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Checking wireless mice
pl: Sprawdzanie myszy bezprzewodowej

note: (itstool) path: item/p
en_US: Make sure the mouse is turned on. There is often a switch on the bottom of the mouse to turn the mouse off completely, so you can take it with you without it constantly waking up.
pl: Upewnij się, że mysz jest włączona. Na spodzie często jest przełącznik do całkowitego wyłączenia myszy, aby można ją było przenosić bez ciągłego przebudzania.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you are using a Bluetooth mouse, make sure you have actually paired the mouse with your computer. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
pl: Jeśli używana jest mysz Bluetooth, to upewnij się, że na pewno połączono ją z komputerem. <link xref="bluetooth-connect-device"/> zawiera więcej informacji.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click a button and see if the mouse pointer moves now. Some wireless mice go to sleep to save power, so might not respond until you click a button. See <link xref="mouse-wakeup"/>.
pl: Kliknij przycisk myszy i zobacz, czy można poruszać kursorem. Część myszy bezprzewodowych przechodzi do stanu uśpienia, aby oszczędzać prąd, więc może nie odpowiadać do czasu kliknięcia. <link xref="mouse-wakeup"/> zawiera więcej informacji.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Check that the battery of the mouse is charged.
pl: Sprawdź, czy akumulator myszy jest naładowany.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Make sure that the receiver (dongle) is firmly plugged in to the computer.
pl: Upewnij się, że odbiornik jest dobrze podłączony do komputera.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If your mouse and receiver can operate on different radio channels, make sure that they are both set to the same channel.
pl: Jeśli mysz i odbiornik mogą działać na różnych kanałach radiowych, to upewnij się, że oba urządzenia są ustawione na ten sam kanał.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You may need to press a button on the mouse, receiver or both to establish a connection. The instruction manual of your mouse should have more details if this is the case.
pl: Być może należy nacisnąć przycisk na myszy, odbiorniku lub obu urządzeniach, aby nawiązać połączenie. Instrukcja myszy powinna zawierać więcej informacji.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Most RF (radio) wireless mice should work automatically when you plug them into your computer. If you have a Bluetooth or IR (infrared) wireless mouse, you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model of your mouse.
pl: Większość myszy radiowych powinna działać automatycznie po podłączeniu do komputera. Myszy Bluetooth i na podczerwień mogą wymagać wykonania dodatkowych czynności, aby móc je używać. Te czynności mogą być różne w zależności od producenta i modelu myszy.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad.
pl: Zmiana prędkości poruszania się kursora podczas używania myszy lub panelu dotykowego.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Adjust the speed of the mouse and touchpad
pl: Dostosowanie prędkości myszy i panelu dotykowego

note: (itstool) path: page/p
en_US: If your pointer moves too fast or slow when you move your mouse or use your touchpad, you can adjust the pointer speed for these devices.
pl: Jeśli kursor porusza się za szybko lub za wolno podczas używania myszy lub panelu dotykowego, to można dostosować jego prędkość.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Adjust the <gui>Mouse Speed</gui> or <gui>Touchpad Speed</gui> slider until the pointer motion is comfortable for you. Sometimes the most comfortable settings for one type of device are not the best for the other.
pl: Ustaw suwak <gui>Prędkość myszy</gui> lub <gui>Prędkość panelu dotykowego</gui> na wygodną wartość. Czasami najwygodniejsze ustawienia dla jednego rodzaju urządzeń nie są odpowiednie dla drugiego.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad, while the <gui>Mouse</gui> section is only visible when a mouse is connected.
pl: Sekcja <gui>Panel dotykowy</gui> jest wyświetlana tylko, jeśli komputer ma panel dotykowy, a sekcja <gui>Mysz</gui> jest wyświetlana tylko, kiedy mysz jest podłączona.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Click, drag, or scroll using taps and gestures on your touchpad.
pl: Klikanie, przeciąganie i przewijanie za pomocą stuknięć i gestów na panelu dotykowym.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Click, drag, or scroll with the touchpad
pl: Klikanie, przeciąganie i przewijanie za pomocą panelu dotykowego

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, without separate hardware buttons.
pl: Można klikać, wykonywać podwójne kliknięcie, przeciągać i przewijać używając tylko panelu dotykowego, bez oddzielnych przycisków.

note: (itstool) path: note/p
en_US: <link xref="touchscreen-gestures">Touchscreen gestures</link> are covered separately.
pl: <link xref="touchscreen-gestures">Gesty ekranu dotykowego</link> są omówione oddzielnie.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can tap your touchpad to click instead of using a button.
pl: Można stukać panel dotykowy, aby klikać, zamiast używać przycisku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Touchpad</gui> section, make sure the <gui>Touchpad</gui> switch is set to on.
pl: W sekcji <gui>Panel dotykowy</gui> upewnij się, że <gui>Panel dotykowy</gui> jest ustawiony na <gui>|</gui> (włączone).

note: (itstool) path: note/p
en_US: The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad.
pl: Sekcja <gui>Panel dotykowy</gui> jest wyświetlana tylko, jeśli komputer ma panel dotykowy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Switch the <gui>Tap to click</gui> switch to on.
pl: Ustaw <gui>Klikanie przez stuknięcie</gui> na <gui>|</gui> (włączone).

note: (itstool) path: item/p
en_US: To click, tap on the touchpad.
pl: Aby kliknąć, stuknij panel dotykowy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To double-click, tap twice.
pl: Aby kliknąć podwójnie, stuknij dwa razy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To drag an item, double-tap but don’t lift your finger after the second tap. Drag the item where you want it, then lift your finger to drop.
pl: Aby przeciągnąć element, stuknij podwójnie, ale nie podnoś palca po drugim stuknięciu. Przeciągnij element w wybrane miejsce, a następnie podnieś palec, aby przeciągnąć.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If your touchpad supports multi-finger taps, right-click by tapping with two fingers at once. Otherwise, you still need to use hardware buttons to right-click. See <link xref="a11y-right-click"/> for a method of right-clicking without a second mouse button.
pl: Jeśli panel dotykowy obsługuje stuknięcia wielodotykowe, to można klikać prawym przyciskiem przez stuknięcie dwoma palcami naraz. Jeśli nie, to trzeba używać do tego przycisków sprzętowych. <link xref="a11y-right-click"/> zawiera informacje o sposobie klikania prawym przyciskiem bez drugiego przycisku myszy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If your touchpad supports multi-finger taps, <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> by tapping with three fingers at once.
pl: Jeśli panel dotykowy obsługuje stuknięcia wielodotykowe, to można <link xref="mouse-middleclick">klikać środkowym przyciskiem</link> przez stuknięcie trzema palcami naraz.

note: (itstool) path: note/p
en_US: When tapping or dragging with multiple fingers, make sure your fingers are spread far enough apart. If your fingers are too close, your computer may think they’re a single finger.
pl: Podczas stukania lub przeciągania za pomocą wielu palców upewnij się, że palce są dostatecznie odsunięte od siebie. Jeśli palce są za blisko siebie, to komputer może je wykryć jako jeden palec.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Two finger scroll
pl: Przewijanie dwoma palcami

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can scroll using your touchpad using two fingers.
pl: Można przewijać za pomocą panelu dotykowego dwoma palcami.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Switch the <gui>Two-finger Scrolling</gui> switch to on.
pl: Ustaw <gui>Przewijanie dwoma palcami</gui> na <gui>|</gui> (włączone).

note: (itstool) path: section/p
en_US: When this is selected, tapping and dragging with one finger will work as normal, but if you drag two fingers across any part of the touchpad, it will scroll instead. Move your fingers between the top and bottom of your touchpad to scroll up and down, or move your fingers across the touchpad to scroll sideways. Be careful to space your fingers a bit apart. If your fingers are too close together, they just look like one big finger to your touchpad.
pl: Kiedy ta opcja jest zaznaczona, stukanie i przeciąganie jednym palcem będzie działać jak zwykle, ale przeciągnięcie dwoma palcami przez dowolną część panelu dotykowego spowoduje przewinięcie. Przeciągnij palce do góry lub w dół, aby przewijać do góry lub w dół, albo w poprzek, aby przewijać na boki. Uważaj, aby palce były od siebie trochę odsunięte. Jeśli są zbyt blisko siebie, to panel dotykowy wykrywa je jako jeden duży palec.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Two-finger scrolling may not work on all touchpads.
pl: Przewijanie dwoma palcami może nie działać na wszystkich panelach dotykowych.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can drag content as if sliding a physical piece of paper using the touchpad.
pl: Można przeciągać treść za pomocą panelu dotykowego tak, jakby była kartką papieru.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Touchpad</gui> section, make sure that the <gui>Touchpad</gui> switch is set to on.
pl: W sekcji <gui>Panel dotykowy</gui> upewnij się, że <gui>Panel dotykowy</gui> jest ustawiony na <gui>|</gui> (włączone).

note: (itstool) path: item/p
en_US: Switch the <gui>Natural Scrolling</gui> switch to on.
pl: Ustaw <gui>Naturalne przewijanie</gui> na <gui>|</gui> (włączone).

note: (itstool) path: note/p
en_US: This feature is also known as <em>Reverse Scrolling</em>.
pl: Ta funkcja jest znana także jako <em>Odwrócone przewijanie</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: If you have to wiggle or click the mouse before it responds.
pl: Jeśli trzeba poruszyć myszą lub kliknąć, zanim można jej używać.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Mouse reacts with delay before it starts working
pl: Mysz reaguje z opóźnieniem, zanim zaczyna działać

note: (itstool) path: page/p
en_US: Wireless and optical mice, as well as touchpads on laptops, may need to “wake up” before they start working. They automatically go to sleep when not in use to save battery power. To wake up your mouse or touchpad, you can click on a mouse button or wiggle the mouse.
pl: Myszy bezprzewodowe i optyczne, a także panele dotykowe w laptopach, muszą być „przebudzane”, aby zaczęły działać. Automatycznie przechodzą one do stanu uśpienia, kiedy nie są używane, aby oszczędzać akumulator. Aby przebudzić mysz lub panel dotykowy, można kliknąć przycisk myszy lub ją poruszyć.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: <link xref="mouse-lefthanded">Left-handed</link>, <link xref="mouse-sensitivity">speed and sensitivity</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">touchpad clicking and scrolling</link>…
pl: <link xref="mouse-lefthanded">Mysz leworęczna</link>, <link xref="mouse-sensitivity">prędkość kursora</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">klikanie i przewijanie za pomocą panelu dotykowego</link>…

note: (itstool) path: page/title
en_US: Mouse, Touchpad &amp; Touchscreen
pl: Mysz, panel dotykowy i ekran dotykowy

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Common mouse problems
pl: Częste problemy z myszą

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Common problems
pl: Częste problemy

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Mouse tips
pl: Wskazówki nt. myszy

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Tips
pl: Wskazówki

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Support for that file format might not be installed or the songs could be “copy protected”.
pl: Obsługa tego formatu pliku może nie być zainstalowana lub utwory mogą mieć ochronę przed kopiowaniem.

note: (itstool) path: page/title
en_US: I can’t play the songs I bought from an online music store
pl: Nie mogę odtwarzać utworów kupionych w sklepie internetowym

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you downloaded some music from an online store you may find that it won’t play on your computer, especially if you bought it on a Windows or Mac OS computer and then copied it over.
pl: Jeśli pobrano muzykę ze sklepu internetowego, to może się okazać, że nie da się jej odtwarzać na komputerze, zwłaszcza jeśli kupiono ją na komputerze z systemem Windows lub macOS i potem skopiowano na ten komputer.

note: (itstool) path: page/p
en_US: This could be because the music is in a format that is not recognized by your computer. To be able to play a song you need to have support for the right audio formats installed — for example, if you want to play MP3 files, you need MP3 support installed. If you don’t have support for a given audio format, you should see a message telling you so when you try to play a song. The message should also provide instructions for how to install support for that format so that you can play it.
pl: Może to być spowodowane tym, że muzyka jest w formacie nierozpoznawanym przez komputer. Aby móc odtwarzać utwór, potrzebna jest obsługa właściwego formatu dźwięku — na przykład do odtwarzania plików MP3 należy zainstalować obsługę MP3. Jeśli nie ma obsługi danego formatu dźwięku, to powinien zostać wyświetlony komunikat na ten temat podczas próby odtworzenia utworu. Komunikat powinien także zawierać instrukcje instalacji obsługi tego formatu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you do have support installed for the song’s audio format but still can’t play it, the song might be <em>copy protected</em> (also known as being <em>DRM restricted</em>). DRM is a way of restricting who can play a song and on what devices they can play it. The company that sold the song to you is in control of this, not you. If a music file has DRM restrictions, you will probably not be able to play it — you generally need special software from the vendor to play DRM restricted files, but this software is often not supported on Linux.
pl: Jeśli zainstalowano obsługę formatu dźwięku utworu, ale nadal nie da się go odtworzyć, to może mieć <em>ochronę przed kopiowaniem</em> (znaną także jako <em>ograniczeniem DRM</em>). DRM to sposób ograniczania, kto może odtwarzać utwór i na jakich urządzeniach. Firma, która sprzedała utwór to kontroluje, nie użytkownik. Jeśli plik muzyczny ma ograniczenia DRM, to prawdopodobnie nie będzie można go odtworzyć — zwykle potrzeba specjalnego oprogramowania od dostawcy, aby odtwarzać pliki z ograniczeniami DRM, ale to oprogramowanie często nie obsługuje systemu Linux.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can learn more about DRM from the <link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.
pl: Więcej informacji o DRM można znaleźć na stronie <link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link> (w języku angielskim).

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use a media player to copy the songs and safely remove the iPod afterward.
pl: Używanie odtwarzacza multimediów do kopiowania utworów i bezpieczne odłączanie iPoda.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Songs don’t appear on my iPod when I copy them onto it
pl: Utwory nie pojawiają się na iPodzie po skopiowaniu

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you plug an iPod into your computer, it will appear in your music player application and also in the file manager (the <app>Files</app> application in the <gui>Activities</gui> overview). You must copy songs onto the iPod using the music player — if you copy them across using the file manager, it won’t work because the songs won’t be put into the right location. iPods have a special location for storing songs which music player applications know how to get to but the file manager does not.
pl: Po podłączeniu iPoda do komputera pojawi się on w odtwarzaczu muzyki oraz w menedżerze plików (programie <app>Pliki</app> na <gui>ekranie podglądu</gui>). Należy kopiować utwory na iPoda za pomocą odtwarzacza muzyki — skopiowanie ich za pomocą menedżera plików nie będzie działać, ponieważ pliki nie zostaną umieszczone we właściwym miejscu. iPody mają specjalne miejsce na utwory, o którym odtwarzacze muzyki wiedzą, ale menedżer plików nie.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You also need to wait for the songs to finish copying to the iPod before you unplug it. Before unplugging the iPod, make sure you choose to <link xref="files-removedrive">safely remove it</link>. This will make sure that all of the songs have been copied across properly.
pl: Należy także poczekać, aż utwory skończą kopiowanie na iPoda, zanim zostanie on odłączony. Przed odłączeniem upewnij się, że <link xref="files-removedrive">bezpiecznie usunięto iPoda</link>. Zapewni to, że wszystkie utwory zostały właściwie skopiowane.

note: (itstool) path: page/p
en_US: A further reason why songs might not be appearing on your iPod is that the music player application you’re using does not support converting the songs from one audio format to another. If you copy a song which is saved in an audio format that is not supported by your iPod (for example, an Ogg Vorbis (.oga) file), the music player will try to convert it to a format that the iPod does understand, such as MP3. If the appropriate conversion software (also called a codec or encoder) is not installed, the music player will not be able to do the conversion and so will not copy the song. Look in the software installer for an appropriate codec.
pl: Innym powodem, dlaczego utwory mogą nie być widoczne na iPodzie jest fakt, że użyto odtwarzacza muzyki nieobsługującego konwersji utworów z jednego formatu dźwięku do drugiego. Jeśli skopiowano utwór zapisany w formacie dźwięku nieobsługiwanym przez iPoda (np. pliki Ogg Vorbis, .oga), to odtwarzacz muzyki spróbuje skonwertować go do formatu obsługiwanego przez iPoda, takiego jak MP3. Jeśli odpowiednie oprogramowanie do konwersji (zwane także kodekiem lub koderem) nie jest zainstalowane, to odtwarzacz muzyki nie będzie mógł wykonać konwersji, więc nie skopiuje utworu. Poszukaj odpowiedniego kodeka w instalatorze oprogramowania.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Brand-new iPods need to be set-up using the iTunes software before you can use them.
pl: Nowe iPody muszą zostać przygotowane za pomocą oprogramowania iTunes, zanim można ich używać.

note: (itstool) path: page/title
en_US: My new iPod won’t work
pl: Mój nowy iPod nie działa

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you have a new iPod that has never been connected to a computer before, it won’t be recognized properly when you connect it to a Linux computer. This is because iPods need to be set up and updated using the <app>iTunes</app> software, which only runs on Windows and Mac OS.
pl: Jeśli nowy iPod nie był jeszcze nigdy podłączany do komputera, to nie będzie poprawnie wykrywany po podłączeniu do komputera z systemem Linux. Dzieje się tak, ponieważ iPody muszą zostać skonfigurowane i zaktualizowane za pomocą oprogramowania <app>iTunes</app>, które działa tylko w systemach Windows i macOS.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To set up your iPod, install iTunes on a Windows or Mac computer and plug it in. You will be led through a few steps to set it up. If asked for the <gui>Volume Format</gui>, choose <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> or similar. The other format (HFS/Mac) does not work as well with Linux.
pl: Aby skonfigurować iPoda, zainstaluj oprogramowanie iTunes na komputerze z systemem Windows lub macOS i go podłącz. Użytkownik zostanie przeprowadzony przez kilka kroków. Na pytanie o <gui>Format woluminu</gui> wybierz <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> lub podobne. Drugi format (HFS/Mac) nie działa zbyt dobrze w systemie Linux.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Once you have finished setup, the iPod should work normally when you plug it into a Linux computer.
pl: Po ukończeniu przygotowywania iPod powinien poprawnie działać po podłączeniu do komputera z systemem Linux.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Single-click to open files, run or view executable text files, and specify trash behavior.
pl: Pojedyncze kliknięcie otwiera pliki, uruchamianie lub wyświetlanie wykonywanych plików tekstowych i zachowanie kosza.

note: (itstool) path: page/title
en_US: File manager behavior preferences
pl: Preferencje zachowania menedżera plików

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can control whether you single-click or double-click files, how executable text files are handled, and the trash behavior. Click the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Preferences</gui>, and select the <gui>Behavior</gui> tab.
pl: Można zdecydować, czy otwierać pliki pojedynczym lub podwójnym kliknięciem, jak obsługiwać wykonywalne pliki tekstowe i jak kosz ma się zachowywać. Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna, wybierz <gui>Preferencje</gui> i kartę <gui>Zachowanie</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Single click to open items</gui>
pl: <gui>Przez pojedyncze kliknięcie</gui>

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Double click to open items</gui>
pl: <gui>Przez podwójne kliknięcie</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You can instead choose to have files and folders open when you click on them once. When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</key> key while clicking to select one or more files.
pl: Domyślnie kliknięcie zaznacza pliki, a podwójne kliknięcie je otwiera. Zamiast tego można wybrać otwieranie plików i katalogów po jedynym kliknięciu. W trybie otwierania przez pojedyncze kliknięcie można przytrzymać klawisz <key>Ctrl</key> podczas klikania, aby zaznaczyć jeden lub więcej plików.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Executable text files
pl: Wykonywalne pliki tekstowe

note: (itstool) path: section/p
en_US: An executable text file is a file that contains a program that you can run (execute). The <link xref="nautilus-file-properties-permissions">file permissions</link> must also allow for the file to run as a program. The most common are <sys>Shell</sys>, <sys>Python</sys> and <sys>Perl</sys> scripts. These have extensions <file>.sh</file>, <file>.py</file> and <file>.pl</file>, respectively.
pl: Wykonywalny plik tekstowy to plik zawierający program, który można uruchamiać (wykonywać). <link xref="nautilus-file-properties-permissions">Uprawnienia pliku</link> muszą także zezwalać na wykonywanie pliku jako programu. Najczęściej są to skrypty <sys>powłoki</sys>, języka <sys>Python</sys> i <sys>Perl</sys>. Mają one rozszerzenia <file>.sh</file>, <file>.py</file> i <file>.pl</file>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: When you open an executable text file, you can select from:
pl: Podczas otwierania wykonywalnego pliku tekstowego można wybrać:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Run executable text files when they are opened</gui>
pl: <gui>Uruchamianie</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>View executable text files when they are opened</gui>
pl: <gui>Wyświetlanie</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Ask each time</gui>
pl: <gui>Pytanie, co robić</gui>

note: (itstool) path: section/p
en_US: If <gui>Ask each time</gui> is selected, a dialog will pop up asking if you wish to run or view the selected text file.
pl: Wybranie <gui>Pytanie, co robić</gui> wyświetli okno z pytaniem, czy uruchomić lub wyświetlić dany plik tekstowy.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Executable text files are also called <em>scripts</em>. All scripts in the <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> folder will appear in the context menu for a file under the <gui style="menuitem">Scripts</gui> submenu. When a script is executed from a local folder, all selected files will be pasted to the script as parameters. To execute a script on a file:
pl: Wykonywalne pliki tekstowe są także zwane <em>skryptami</em>. Wszystkie skrypty w katalogu <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> będą wyświetlane w menu kontekstowym pliku w podmenu <gui style="menuitem">Skrypty</gui>. Kiedy skrypt jest wykonywany z lokalnego katalogu, wszystkie zaznaczone pliki zostaną wklejone do skryptu jako parametry. Aby wykonać skrypt na pliku:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Navigate to the desired folder.
pl: Przejdź do wybranego katalogu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the desired file.
pl: Zaznacz wybrany plik.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right click on the file to open the context menu and select the desired script to execute from the <gui style="menuitem">Scripts</gui> menu.
pl: Kliknij plik prawym przyciskiem myszy, aby otworzyć menu kontekstowe i wybierz wybrany skrypt do wykonania z menu <gui style="menuitem">Skrypty</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: A script will not be passed any parameters when executed from a remote folder such as a folder showing web or <sys>ftp</sys> content.
pl: Parametry nie zostaną przekazane do skryptu, kiedy jest wykonywany ze zdalnego katalogu, takiego jak treść WWW lub <sys>FTP</sys>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: File manager trash preferences
pl: Preferencje kosza menedżera plików

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Ask before emptying the Trash</gui>
pl: <gui>Pytanie przed opróżnieniem kosza</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: This option is selected by default. When emptying the trash, a message will be displayed confirming that you would like to empty the trash or delete files.
pl: Ta opcja jest domyślnie zaznaczona. Podczas opróżniania kosza wyświetlany będzie komunikat proszący o potwierdzenie, czy na pewno opróżnić kosz lub usunąć pliki.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Add, delete, and rename bookmarks in the file manager.
pl: Dodawanie, usuwanie i zmienianie nazw zakładek w menedżerze plików.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Edit folder bookmarks
pl: Modyfikowanie zakładek

note: (itstool) path: page/p
en_US: Your bookmarks are listed in the sidebar of the file manager.
pl: Zakładki są wyświetlane na panelu bocznym menedżera plików.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Add a bookmark:
pl: Aby dodać zakładkę:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the folder (or location) that you want to bookmark.
pl: Otwórz katalog (lub położenie), do którego dodać zakładkę.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the current folder in the path bar and then select <gui style="menuitem">Add to Bookmarks</gui>.
pl: Kliknij nazwę obecnego katalogu na pasku ścieżki, a następnie wybierz <gui style="menuitem">Dodaj zakładkę</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can also drag a folder to the sidebar, and drop it over <gui>New bookmark</gui>, which appears dynamically.
pl: Można także przeciągnąć katalog na panel boczny i upuścić go na pole <gui>Nowa zakładka</gui>, które pojawi się automatycznie.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Delete a bookmark:
pl: Aby usunąć zakładkę:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right-click on the bookmark in the sidebar and select <gui>Remove</gui> from the menu.
pl: Kliknij zakładkę w panelu bocznym prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Usuń</gui> z menu.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Rename a bookmark:
pl: Aby zmienić nazwę zakładki:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right-click on the bookmark in the sidebar and select <gui>Rename…</gui>.
pl: Kliknij zakładkę w panelu bocznym prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Zmień nazwę…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Name</gui> text box, type the new name for the bookmark.
pl: W polu tekstowym <gui>Nazwa</gui> wpisz nową nazwę zakładki.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Renaming a bookmark does not rename the folder. If you have bookmarks to two different folders in two different locations, but which each have the same name, the bookmarks will have the same name, and you won’t be able to tell them apart. In these cases, it is useful to give a bookmark a name other than the name of the folder it points to.
pl: Zmiana nazwy zakładki nie zmienia nazwy katalogu. Jeśli są dwie zakładki do dwóch różnych katalogów w dwóch różnych miejscach, które mają tę samą nazwę, to zakładki także będą miały tę samą nazwę i nie będzie można ich rozróżnić. W takim przypadku warto nadać zakładce nazwę inną niż nazwa katalogu, do którego została dodana.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: View and edit files on another computer over FTP, SSH, Windows shares, or WebDAV.
pl: Wyświetlanie i modyfikowanie plików na innym komputerze przez FTP, SSH, zasoby Windows lub WebDAV.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Browse files on a server or network share
pl: Przeglądanie plików na serwerze lub udziale sieciowym

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can connect to a server or network share to browse and view files on that server, exactly as if they were on your own computer. This is a convenient way to download or upload files on the internet, or to share files with other people on your local network.
pl: Można połączyć się z serwerem lub zasobem sieciowym, aby przeglądać i wyświetlać pliki na tym serwerze tak, jakby były na tym komputerze. To wygodny sposób na pobieranie i wysyłanie plików w Internecie oraz udostępnianie plików innym osobom w lokalnej sieci.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To browse files over the network, open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities</gui> overview, and click <gui>Other Locations</gui> in the sidebar. The file manager will find any computers on your local area network that advertise their ability to serve files. If you want to connect to a server on the internet, or if you do not see the computer you’re looking for, you can manually connect to a server by typing in its internet/network address.
pl: Aby przeglądać pliki przez sieć, otwórz program <app>Pliki</app> z <gui>ekranu podglądu</gui> i kliknij <gui>Inne położenia</gui> na panelu bocznym. Menedżer plików wyszuka komputery w lokalnej sieci, które ogłaszają możliwość udostępniania plików. Aby połączyć z serwerem w Internecie lub potrzebny komputer się nie pojawia, można ręcznie połączyć wpisując jego adres internetowy/sieciowy.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Connect to a file server
pl: Łączenie z serwerem plików

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the file manager, click <gui>Other Locations</gui> in the sidebar.
pl: W menedżerze plików kliknij <gui>Inne położenia</gui> na panelu bocznym.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In <gui>Connect to Server</gui>, enter the address of the server, in the form of a <link xref="#urls">URL</link>. Details on supported URLs are <link xref="#types">listed below</link>.
pl: Na pasku <gui>Połącz z serwerem</gui> wpisz adres serwera w formie <link xref="#urls">adresu URL</link>. <link xref="#types">Poniżej</link> znajdują się informacje o obsługiwanych adresach URL.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you have connected to the server before, you can click on it in the <gui>Recent Servers</gui> list.
pl: Jeśli już wcześniej połączono się z serwerem, to można kliknąć go na liście <gui>Ostatnio używane serwery</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Connect</gui>. The files on the server will be shown. You can browse the files just as you would for those on your own computer. The server will also be added to the sidebar so you can access it quickly in the future.
pl: Kliknij przycisk <gui>Połącz</gui>. Zostaną wyświetlone pliki na serwerze. Można przeglądać je tak samo, jak pliki na tym komputerze. Serwer zostanie także dodany do panelu bocznego, więc w przyszłości można go łatwo otworzyć.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Writing URLs
pl: Zapisywanie adresów URL

note: (itstool) path: section/p
en_US: A <em>URL</em>, or <em>uniform resource locator</em>, is a form of address that refers to a location or file on a network. The address is formatted like this:
pl: Adres <em>URL</em> (ang. <em>Uniform Resource Locator</em>) to forma adresu odnoszącego się do położenia lub pliku w sieci. Tak wygląda adres:

note: (itstool) path: example/p
en_US: <sys>scheme://servername.example.com/folder</sys>
pl: <sys>protokół://nazwa-serwera.example.com/katalog</sys>

note: (itstool) path: section/p
en_US: The <em>scheme</em> specifies the protocol or type of server. The <em>example.com</em> portion of the address is called the <em>domain name</em>. If a username is required, it is inserted before the server name:
pl: <em>Protokół</em> określa protokół lub typ serwera. Część <em>example.com</em> adresu nazywa się <em>nazwą domeny</em>. Jeśli wymagana jest nazwa użytkownika, to jest wstawiana przed nazwą serwera:

note: (itstool) path: example/p
en_US: <sys>scheme://username@servername.example.com/folder</sys>
pl: <sys>protokół://nazwa-użytkownika@nazwa-serwera.example.com/katalog</sys>

note: (itstool) path: section/p
en_US: Some schemes require the port number to be specified. Insert it after the domain name:
pl: Niektóre protokoły wymagają podania numeru portu. Wstaw go po nazwie domeny:

note: (itstool) path: example/p
en_US: <sys>scheme://servername.example.com:port/folder</sys>
pl: <sys>protokół://nazwa-serwera.example.com:port/katalog</sys>

note: (itstool) path: section/p
en_US: Below are specific examples for the various server types that are supported.
pl: Poniżej opisano konkretne przykłady różnych obsługiwanych typów serwerów.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Types of servers
pl: Rodzaje serwerów

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can connect to different types of servers. Some servers are public, and allow anybody to connect. Other servers require you to log in with a username and password.
pl: Można łączyć się z różnymi typami serwerów. Część serwerów jest publiczna, umożliwiając wszystkim łączenie się z nimi. Inne serwery wymagają logowania za pomocą nazwy użytkownika i hasła.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You may not have permissions to perform certain actions on files on a server. For example, on public FTP sites, you will probably not be able to delete files.
pl: Użytkownik może nie mieć uprawnień do wykonywania pewnych działań na plikach na serwerze. Na przykład, publiczne witryny FTP zazwyczaj nie pozwalają usuwać plików.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The URL you enter depends on the protocol that the server uses to export its file shares.
pl: Wpisany adres URL zależy od protokołu używanego przez serwer do eksportowania swoich plików.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you have a <em>secure shell</em> account on a server, you can connect using this method. Many web hosts provide SSH accounts to members so they can securely upload files. SSH servers always require you to log in.
pl: Konto <em>SSH</em> na serwerze umożliwia łączenie za pomocą tej metody. Wielu dostawców serwerów internetowych dostarcza swoim użytkownikom konta SSH, aby mogli bezpiecznie wysyłać pliki. Serwery SSH zawsze wymagają logowania.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A typical SSH URL looks like this:
pl: Typowy adres SSH:

note: (itstool) path: example/p
en_US: <sys>ssh://username@servername.example.com/folder</sys>
pl: <sys>ssh://nazwa-użytkownika@nazwa-serwera.example.com/katalog</sys>

note: (itstool) path: item/p
en_US: When using SSH, all the data you send (including your password) is encrypted so that other users on your network can’t see it.
pl: Podczas używania SSH wszystkie wysyłane dane (w tym hasło) są zaszyfrowane, więc inni użytkownicy sieci nie mogą ich zobaczyć.

note: (itstool) path: item/p
en_US: FTP is a popular way to exchange files on the Internet. Because data is not encrypted over FTP, many servers now provide access through SSH. Some servers, however, still allow or require you to use FTP to upload or download files. FTP sites with logins will usually allow you to delete and upload files.
pl: FTP to popularny sposób wymiany plików w Internecie. Ponieważ dane przesyłane przez FTP nie są zaszyfrowane, wiele serwerów dostarcza teraz dostęp przez SSH. Jednak niektóre serwery nadal umożliwiają lub wymagają używania FTP do wysyłania i pobierania plików. Witryny FTP z logowaniem zwykle umożliwiają usuwanie i wysyłanie plików.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A typical FTP URL looks like this:
pl: Typowy adres FTP:

note: (itstool) path: example/p
en_US: <sys>ftp://username@ftp.example.com/path/</sys>
pl: <sys>ftp://nazwa-użytkownika@ftp.example.com/ścieżka/</sys>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Sites that allow you to download files will sometimes provide public or anonymous FTP access. These servers do not require a username and password, and will usually not allow you to delete or upload files.
pl: Witryny umożliwiające pobieranie plików czasami dostarczają publiczny lub anonimowy dostęp do FTP. Te serwery nie wymagają nazwy użytkownika i hasła, i zazwyczaj nie umożliwiają usuwania ani wysyłania plików.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A typical anonymous FTP URL looks like this:
pl: Typowy adres anonimowego FTP:

note: (itstool) path: example/p
en_US: <sys>ftp://ftp.example.com/path/</sys>
pl: <sys>ftp://ftp.example.com/ścieżka/</sys>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Some anonymous FTP sites require you to log in with a public username and password, or with a public username using your email address as the password. For these servers, use the <gui>FTP (with login)</gui> method, and use the credentials specified by the FTP site.
pl: Niektóre anonimowe witryny FTP wymagają logowania za pomocą publicznej nazwy użytkownika i hasła, albo publicznej nazwy użytkownika i adresu e-mail jako hasła. Dla tych serwerów używaj metody <gui>FTP (z logowaniem)</gui> i danych logowania podanych przez witrynę FTP.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Windows computers use a proprietary protocol to share files over a local area network. Computers on a Windows network are sometimes grouped into <em>domains</em> for organization and to better control access. If you have the right permissions on the remote computer, you can connect to a Windows share from the file manager.
pl: Komputery z systemem Windows używają własnościowego protokołu do udostępniania plików przez sieć lokalną. Komputery w sieci Windows są czasami grupowane w <em>domeny</em> w celach organizacyjnych i do lepszej kontroli dostępu. Można połączyć z zasobem Windows z menedżera plików, jeśli użytkownik ma właściwe uprawnienia na zdalnym komputerze.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A typical Windows share URL looks like this:
pl: Typowy adres zasobu Windows:

note: (itstool) path: example/p
en_US: <sys>smb://servername/Share</sys>
pl: <sys>smb://nazwa-serwera/Zasób</sys>

note: (itstool) path: item/title
en_US: WebDAV and Secure WebDAV
pl: WebDAV i zabezpieczony WebDAV

note: (itstool) path: item/p
en_US: Based on the HTTP protocol used on the web, WebDAV is sometimes used to share files on a local network and to store files on the internet. If the server you’re connecting to supports secure connections, you should choose this option. Secure WebDAV uses strong SSL encryption, so that other users can’t see your password.
pl: Oparty na protokole internetowym HTTP, WebDAV jest czasami używany do udostępniania plików w sieci lokalnej i przechowywania plików w Internecie. Jeśli serwer obsługuje zabezpieczone połączenia, to należy wybrać tę metodę. Zabezpieczone WebDAV używa silnego szyfrowania SSL, więc inni użytkownicy nie mogą zobaczyć hasła.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A WebDAV URL looks like this:
pl: Typowy adres WebDAV:

note: (itstool) path: example/p
en_US: <sys>dav://example.hostname.com/path</sys>
pl: <sys>dav://nazwa-serwera.example.com/ścieżka</sys>

note: (itstool) path: item/title
en_US: NFS share
pl: Zasób NFS

note: (itstool) path: item/p
en_US: UNIX computers traditionally use the Network File System protocol to share files over a local network. With NFS, security is based on the UID of the user accessing the share, so no authentication credentials are needed when connecting.
pl: Komputery z systemem UNIX tradycyjnie używają protokołu NFS do udostępniania plików przez sieć lokalną. W przypadku NFS bezpieczeństwo opiera się na UID użytkownika używającego zasobu, więc żadne dane logowania nie są potrzebne podczas łączenia.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A typical NFS share URL looks like this:
pl: Typowy adres zasobu NFS:

note: (itstool) path: example/p
en_US: <sys>nfs://servername/path</sys>
pl: <sys>nfs://nazwa-serwera/ścieżka</sys>

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Control icon captions used in the file manager.
pl: Sterowanie podpisami ikon w menedżerze plików.

note: (itstool) path: page/title
en_US: File manager display preferences
pl: Preferencje wyświetlania menedżera plików

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can control how the file manager displays captions under icons. Click the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Preferences</gui>, then select the <gui>Views</gui> tab.
pl: Można zmieniać, jak menedżer plików wyświetla podpisy pod ikonami. Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna, wybierz <gui>Preferencje</gui> i kartę <gui>Wyświetlanie</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Icon captions
pl: Podpisy ikon

note: (itstool) path: media/p
en_US: File manager icons with captions
pl: Ikony menedżera plików z podpisami

note: (itstool) path: section/p
en_US: When you use icon view, you can choose to have extra information about files and folders displayed in a caption under each icon. This is useful, for example, if you often need to see who owns a file or when it was last modified.
pl: Podczas używania widoku ikon można wybrać wyświetlanie dodatkowych informacji o plikach i katalogach w podpisach pod ikonami. Jest to przydatne, na przykład, jeśli często potrzeba sprawdzać, kto jest właścicielem pliku lub kiedy został ostatnio zmodyfikowany.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can zoom in a folder by clicking the view options button in the toolbar and choosing a zoom level with the slider. As you zoom in, the file manager will display more and more information in captions. You can choose up to three things to show in captions. The first will be displayed at most zoom levels. The last will only be shown at very large sizes.
pl: Można powiększyć katalog klikając przycisk opcji widoku na pasku narzędziowym i wybierając poziom powiększenia za pomocą suwaka. Każdy poziom powiększenia dodaje informacje wyświetlane w podpisach. Można wybrać wyświetlanie do trzech rzeczy. Pierwszy będzie wyświetlany w większości poziomów, a ostatni tylko przy bardzo dużych rozmiarach.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The information you can show in icon captions is the same as the columns you can use in list view. See <link xref="nautilus-list"/> for more information.
pl: Informacje wyświetlane w podpisach ikon są tymi samymi informacjami, co w kolumnach widoku listy. <link xref="nautilus-list"/> zawiera więcej informacji.

note: (itstool) path: section/p
en_US: When viewing files as a list, you can <gui>Allow folders to be expanded</gui>. This shows expanders on each directory in the file list, so that the contents of several folders can be shown at once. This is useful if the folder structure is relevant, such as if your music files are organized with a folder per artist, and a subfolder per album.
pl: Podczas przeglądania plików jako lista można włączyć <gui>rozwijanie katalogów</gui>. Spowoduje to wyświetlanie elementów przy każdym katalogu na liście, których kliknięcie rozwija katalog, co umożliwia wyświetlanie zawartości kilku katalogów jednocześnie. Jest to przydatne, jeśli struktura katalogów jest ważna, na przykład jeśli pliki muzyczne są organizowane według katalogu na wykonawcę i podkatalogu na album.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: View basic file information, set permissions, and choose default applications.
pl: Wyświetlanie podstawowych informacji o pliku, ustawianie uprawnień i wybieranie domyślnych programów.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To view information about a file or folder, right-click it and select <gui>Properties</gui>. You can also select the file and press <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.
pl: Aby wyświetlić informacje o pliku lub katalogu, kliknij go prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Właściwości</gui>. Można także zaznaczyć plik i nacisnąć klawisze <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The file properties window shows you information like the type of file, the size of the file, and when you last modified it. If you need this information often, you can have it displayed in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>.
pl: Okno właściwości pliku wyświetla takie informacje, jak typ pliku, jego rozmiar i czas ostatniej modyfikacji. Jeśli te informacje są często potrzebne, to można je wyświetlać w <link xref="nautilus-list">kolumnach widoku listy</link> lub <link xref="nautilus-display#icon-captions">podpisach ikon</link>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The information given on the <gui>Basic</gui> tab is explained below. There are also <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Permissions</link></gui> and <gui><link xref="files-open#default">Open With</link></gui> tabs. For certain types of files, such as images and videos, there will be an extra tab that provides information like the dimensions, duration, and codec.
pl: Poniżej wyjaśnione są informacje podawane w karcie <gui>Podstawowe</gui>. Dostępne są także karty <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Uprawnienia</link></gui> i <gui><link xref="files-open#default">Otwieranie</link></gui>. Pewne typy plików, takie jak obrazy i filmy, mają dodatkową kartę zawierającą takie informacje, jak wymiary, czas trwania i kodek.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Basic properties
pl: Podstawowe właściwości

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Name</gui>
pl: <gui>Nazwa</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can rename the file by changing this field. You can also rename a file outside the properties window. See <link xref="files-rename"/>.
pl: Można zmienić nazwę pliku zmieniając to pole. Można także zmienić nazwę pliku poza oknem właściwości, jak opisano w <link xref="files-rename"/>.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Type</gui>
pl: <gui>Typ</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: This helps you identify the type of the file, such as PDF document, OpenDocument Text, or JPEG image. The file type determines which applications can open the file, among other things. For example, you can’t open a picture with a music player. See <link xref="files-open"/> for more information on this.
pl: Pomaga to zidentyfikować typ pliku, np. dokument PDF, plik tekstowy OpenDocument lub obraz JPEG. Typ pliku określa między innymi, które programy mogą go otwierać. Na przykład, nie da się otworzyć zdjęcia w odtwarzaczu muzyki. <link xref="files-open"/> zawiera więcej informacji na ten temat.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The <em>MIME type</em> of the file is shown in parentheses; MIME type is a standard way that computers use to refer to the file type.
pl: <em>Typ MIME</em> pliku jest wyświetlany w nawiasie. Jest to standardowy sposób, w jaki komputery odnoszą się do typu pliku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: This field is displayed if you are looking at the properties of a folder rather than a file. It helps you see the number of items in the folder. If the folder includes other folders, each inner folder is counted as one item, even if it contains further items. Each file is also counted as one item. If the folder is empty, the contents will display <gui>nothing</gui>.
pl: To pole jest wyświetlane we właściwościach katalogu (nie pliku). Pomaga określić liczbę elementów w katalogu. Jeśli katalog zawiera inne katalogi, to każdy wewnętrzny katalog jest liczony jako jeden element, nawet jeśli zawiera on więcej elementów. Każdy plik jest także liczony jako jeden element. Jeśli katalog jest pusty, to pole zawartości będzie wyświetlało <gui>nic</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: This field is displayed if you are looking at a file (not a folder). The size of a file tells you how much disk space it takes up. This is also an indicator of how long it will take to download a file or send it in an email (big files take longer to send/receive).
pl: To pole jest wyświetlane we właściwościach pliku (nie katalogu). Rozmiar pliku mówi, ile miejsca na dysku on zajmuje. Jest to także wskaźnik, jak długo będzie trwało jego pobieranie lub wysyłanie w wiadomości e-mail (wysyłanie/odbieranie dużych plików zajmuje więcej czasu).

note: (itstool) path: item/p
en_US: Sizes may be given in bytes, KB, MB, or GB; in the case of the last three, the size in bytes will also be given in parentheses. Technically, 1 KB is 1024 bytes, 1 MB is 1024 KB and so on.
pl: Rozmiar może być podawany w bajtach, KB, MB lub GB. W przypadku tych trzech ostatnich w nawiasie podawany jest także rozmiar w bajtach. 1 KB to 1024 bajty, 1 MB to 1024 KB i tak dalej.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The location of each file on your computer is given by its <em>absolute path</em>. This is a unique “address” of the file on your computer, made up of a list of the folders that you would need to go into to find the file. For example, if Jim had a file called <file>Resume.pdf</file> in his Home folder, its parent folder would be <file>/home/jim</file> and its location would be <file>/home/jim/Resume.pdf</file>.
pl: Położenie każdego pliku na komputerze jest określane przez jego <em>ścieżkę bezwzględną</em>. To unikalny „adres” pliku na komputerze, utworzony z listy katalogów, do których trzeba by było przejść, aby go odnaleźć. Na przykład, jeśli Alicja ma plik o nazwie <file>CV.pdf</file> w swoim katalogu domowym, to katalogiem nadrzędny jest <file>/home/alicja</file>, a położeniem <file>/home/alicja/CV.pdf</file>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: This is only displayed for folders. It gives the amount of disk space which is available on the disk that the folder is on. This is useful for checking if the hard disk is full.
pl: To pole jest wyświetlane tylko we właściwościach katalogu. Zawiera ono ilość dostępnego miejsca na dysku, na którym znajduje się katalog. Jest to przydatne do sprawdzania, czy dysk twardy jest zapełniony.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The date and time when the file was last opened.
pl: Data i czas ostatniego otwarcia pliku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The date and time when the file was last changed and saved.
pl: Data i czas ostatniej zmiany i zapisu pliku.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Control who can view and edit your files and folders.
pl: Kontrola, kto może wyświetlać i modyfikować pliki i katalogi użytkownika.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Set file permissions
pl: Ustawianie uprawnień plików

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can use file permissions to control who can view and edit files that you own. To view and set the permissions for a file, right click it and select <gui>Properties</gui>, then select the <gui>Permissions</gui> tab.
pl: Można używać uprawnień plików, aby kontrolować, kto może wyświetlać i modyfikować pliki, których użytkownik jest właścicielem. Aby wyświetlić i ustawić uprawnienia pliku, kliknij go prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Właściwości</gui>, a następnie kartę <gui>Uprawnienia</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: See <link xref="#files"/> and <link xref="#folders"/> below for details on the types of permissions you can set.
pl: <link xref="#files"/> i <link xref="#folders"/> poniżej zawierają informacje o typach uprawnień, które można ustawić.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can set the permissions for the file owner, the group owner, and all other users of the system. For your files, you are the owner, and you can give yourself read-only or read-and-write permission. Set a file to read-only if you don’t want to accidentally change it.
pl: Można ustawiać uprawnienia dla właściciela pliku, właściciela grupy i wszystkich pozostałych użytkowników komputera. Użytkownik jest właścicielem swoich plików i może nadać sobie uprawnienia tylko do odczytu lub do odczytu i zapisu. Ustaw plik jako tylko do odczytu, aby przypadkiem go nie zmienić.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Every user on your computer belongs to a group. On home computers, it is common for each user to have their own group, and group permissions are not often used. In corporate environments, groups are sometimes used for departments or projects. As well as having an owner, each file belongs to a group. You can set the file’s group and control the permissions for all users in that group. You can only set the file’s group to a group you belong to.
pl: Każdy użytkownik komputera należy do jakiejś grupy. W przypadku komputerów domowych najczęściej każdy użytkownik ma swoją grupę, a uprawnienia grup są rzadko używane. W środowiskach firmowych grupa są czasem używane dla wydziałów lub projektów. Oprócz właściciela każdy plik ma także jakąś grupę. Można ustawić grupę pliku i kontrolować uprawnienia wszystkich użytkowników w tej grupie. Można ustawiać grupę pliku tylko na grupę, do której się należy.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can also set the permissions for users other than the owner and those in the file’s group.
pl: Można także ustawiać uprawnienia dla użytkowników innych niż właściciel i tych w grupie pliku.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If the file is a program, such as a script, you must select <gui>Allow executing file as program</gui> to run it. Even with this option selected, the file manager may still open the file in an application or ask you what to do. See <link xref="nautilus-behavior#executable"/> for more information.
pl: Jeśli plik jest programem, takim jak skrypt, to należy zaznaczyć opcję <gui>Zezwolenie na wykonywanie pliku jako programu</gui>, aby go uruchomić. Nawet jeśli to zrobiono, menedżer plików może nadal otwierać plik w programie lub pytać, co robić. <link xref="nautilus-behavior#executable"/> zawiera więcej informacji.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can set permissions on folders for the owner, group, and other users. See the details of file permissions above for an explanation of owners, groups, and other users.
pl: Można ustawiać uprawnienia katalogów dla właściciela, grupy i pozostałych użytkowników. Informacje o uprawnieniach plików powyżej zawierają wyjaśnienie, kim jest właściciel, grupa i pozostali użytkownicy.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The permissions you can set for a folder are different from those you can set for a file.
pl: Uprawnienia dla katalogu są inne, niż te dla pliku.

[ctx: permission]
note: (itstool) path: title/gui
en_US: None
pl: Brak

note: (itstool) path: item/p
en_US: The user will not even be able to see what files are in the folder.
pl: Użytkownik nie będzie nawet widział, jakie pliki są w katalogu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The user will be able to see what files are in the folder, but will not be able to open, create, or delete files.
pl: Użytkownik będzie widział, jakie pliki są w katalogu, ale nie będzie mógł otwierać, tworzyć ani usuwać plików.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The user will be able to open files in the folder (provided they have permission to do so on the particular file), but will not be able to create new files or delete files.
pl: Użytkownik będzie mógł otwierać pliki w katalogu (jeśli ma uprawnienia do otwierania konkretnego pliku), ale nie będzie mógł tworzyć nowych plików ani usuwać istniejących.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The user will have full access to the folder, including opening, creating, and deleting files.
pl: Użytkownik będzie miał pełny dostęp do katalogu, w tym otwierania, tworzenia i usuwania plików.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can also quickly set the file permissions for all the files in the folder by clicking <gui>Change Permissions for Enclosed Files</gui>. Use the drop-down lists to adjust the permissions of contained files or folders, and click <gui>Change</gui>. Permissions are applied to files and folders in subfolders as well, to any depth.
pl: Można także szybko ustawiać uprawnienia pliku dla wszystkich plików w katalogu klikając przycisk <gui>Zmień uprawnienia zawartych plików…</gui>. Użyj rozwijanych list, aby dostosować uprawnienia zawartych plików lub katalogów, a następnie kliknij przycisk <gui>Zmień</gui>. Uprawnienia są zastosowywane do plików i katalogów także we wszystkich podkatalogach.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Control what information is displayed in columns in list view.
pl: Sterowanie, jakie informacje są wyświetlane w kolumnach widoku listy.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Files list columns preferences
pl: Preferencje kolumn listy plików

note: (itstool) path: page/p
en_US: There are eleven columns of information that you can display in the <gui>Files</gui> list view. Click the menu button in the top-right corner of the window, select <gui>Preferences</gui> and choose the <gui>List Columns</gui> tab to select which columns will be visible.
pl: W widoku listy programu <gui>Pliki</gui> można wyświetlać jedenaście kolumn. Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna, wybierz <gui>Preferencje</gui> i kartę <gui>Kolumny listy</gui>, aby wybrać, które kolumny będą widoczne.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Use the <gui>Move Up</gui> and <gui>Move Down</gui> buttons to choose the order in which the selected columns will appear. Click <gui>Reset to Default</gui> to undo any changes and return to the default columns.
pl: Użyj przycisków <gui>W górę</gui> i <gui>W dół</gui>, aby wybrać kolejność, w jakiej wybrane kolumny będą wyświetlane. Kliknij przycisk <gui>Przywróć ustawienia domyślne</gui>, aby cofnąć wszystkie zmiany i wrócić do domyślnych kolumn.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The name of folders and files.
pl: Nazwy katalogów i plików.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The <gui>Name</gui> column cannot be hidden.
pl: Kolumna <gui>Nazwa</gui> nie może być ukryta.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The size of a folder is given as the number of items contained in the folder. The size of a file is given as bytes, KB, or MB.
pl: Rozmiar katalogu jest podawany jako liczba elementów w nim zawartych. Rozmiar pliku jest podawany jako bajty, KB lub MB.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Displayed as folder, or file type such as PDF document, JPEG image, MP3 audio, and more.
pl: Wyświetlany jako katalog lub typ pliku, taki jak dokument PDF, obraz JPEG, dźwięk MP3 i tak dalej.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Gives the date of the last time the file was modified.
pl: Podaje datę ostatniej modyfikacji pliku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The name of the user the folder or file is owned by.
pl: Nazwa użytkownika będącego właścicielem katalogu lub pliku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The group the file is owned by. Each user is normally in their own group, but it is possible to have many users in one group. For example, a department may have their own group in a work environment.
pl: Grupa będąca właścicielem pliku. Każdy użytkownik zwykle jest w swojej własnej grupie, ale jedna grupa może mieć wielu użytkowników. Na przykład, wydział może mieć własną grupę w środowisku firmowym.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Displays the file access permissions. For example, <gui>drwxrw-r--</gui>
pl: Wyświetla uprawnienia dostępu do pliku, np. <gui>drwxrw-r--</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The first character is the file type. <gui>-</gui> means regular file and <gui>d</gui> means directory (folder). In rare cases, other characters can also be shown.
pl: Pierwszy znak to typ pliku <gui>-</gui> oznacza zwykły plik, a <gui>d</gui> oznacza katalog. W rzadkich przypadkach mogą być wyświetlane także inne znaki.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The next three characters <gui>rwx</gui> specify permissions for the user who owns the file.
pl: Kolejne trzy znaki, <gui>rwx</gui>, określają uprawnienia dla użytkownika będącego właścicielem pliku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The next three <gui>rw-</gui> specify permissions for all members of the group that owns the file.
pl: Kolejne trzy znaki, <gui>rw-</gui>, określają uprawnienia dla wszystkich członków grupy będącej właścicielem pliku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The last three characters in the column <gui>r--</gui> specify permissions for all other users on the system.
pl: Ostatnie trzy znaki, <gui>r--</gui>, określają uprawnienia dla wszystkich pozostałych użytkowników na komputerze.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Each permission has the following meanings:
pl: Każde uprawnienie ma swoje znaczenie:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>r</gui>: readable, meaning that you can open the file or folder
pl: <gui>r</gui>: można odczytywać, czyli można otwierać plik lub katalog,

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>w</gui>: writable, meaning that you can save changes to it
pl: <gui>w</gui>: można zapisywać, czyli można go zmieniać,

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>x</gui>: executable, meaning that you can run it if it is a program or script file, or you can access subfolders and files if it is a folder
pl: <gui>x</gui>: wykonywalny, czyli można go uruchamiać jako program lub skrypt, a w przypadku katalogu można otwierać podkatalogi i pliki,

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>-</gui>: permission not set
pl: <gui>-</gui>: uprawnienie nie jest ustawione.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Displays the MIME type of the item.
pl: Wyświetla typ MIME elementu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The path to the location of the file.
pl: Ścieżka do położenia pliku.

note: (itstool) path: title/gui
en_US: Modified — Time
pl: Czas modyfikacji

note: (itstool) path: item/p
en_US: Gives the date and time of the last time the file was modified.
pl: Podaje datę i czas ostatniej modyfikacji pliku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Gives the date or time of the last time the file was modified.
pl: Podaje datę lub czas ostatniej modyfikacji pliku.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: View and set preferences for the file browser.
pl: Wyświetlanie i ustawianie preferencji menedżera plików.

note: (itstool) path: page/title
en_US: File manager preferences
pl: Preferencje menedżera plików

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Control when thumbnails are used for files.
pl: Sterowanie wyświetlaniem miniatur plików.

note: (itstool) path: page/title
en_US: File manager preview preferences
pl: Preferencje podglądu menedżera plików

note: (itstool) path: page/p
en_US: The file manager creates thumbnails to preview image, video, and text files. Thumbnail previews can be slow for large files or over networks, so you can control when previews are made. Click the menu button in the top-right of the window, select <gui>Preferences</gui>, then select the <gui>Search &amp; Preview</gui> tab.
pl: Menedżer plików tworzy miniatury, aby móc wyświetlać podgląd obrazów, filmów i plików tekstowych. Tworzenie miniatur może być wolne w przypadku dużych plików lub przez sieć, więc można zmienić, kiedy są tworzone. Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna, wybierz <gui>Preferencje</gui> i kartę <gui>Wyszukiwanie i podgląd</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: By default, all previews are done for <gui>Files on this computer only</gui>, those on your computer or connected external drives. You can set this feature to <gui>All Files</gui> or <gui>Never</gui>. The file manager can <link xref="nautilus-connect">browse files on other computers</link> over a local area network or the internet. If you often browse files over a local area network, and the network has high bandwidth, you may want to set the preview option to <gui>All Files</gui>.
pl: Domyślnie wszystkie miniatury są tworzone tylko dla plików na tym komputerze i podłączonych dyskach zewnętrznych. Można ustawić tę funkcję na <gui>Dla wszystkich plików</gui> lub <gui>Wyłączone</gui>. Menedżer plików może <link xref="nautilus-connect">przeglądać pliki na innych komputerach</link> przez sieć lokalną lub Internet. Jeśli często przeglądane są pliki w sieci lokalnej lub sieć ma dużą wydajność, to można ustawić tworzenie miniatur na opcję <gui>Dla wszystkich plików</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In addition, you can use the <gui>Only for files smaller than</gui> setting to limit the size of files previewed.
pl: Oprócz tego można użyć ustawienia <gui>Tylko dla plików mniejszych niż</gui>, aby ograniczyć rozmiar plików, dla których tworzone są miniatury.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>File count</gui>
pl: <gui>Liczba plików</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you show file sizes in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>, folders will be shown with a count of how many files and folders they contain. Counting items in a folder can be slow, especially for very large folders, or over a network.
pl: Jeśli wyświetlane są rozmiary plików w <link xref="nautilus-list">kolumnach widoku listy</link> lub <link xref="nautilus-display#icon-captions">podpisach ikon</link>, to katalogi będą wyświetlane z liczbą plików i katalogów w nich zawartych. Obliczanie liczby elementów w katalogu może być wolne, zwłaszcza w przypadku bardzo dużych katalogów lub przez sieć.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can turn this feature on or off, or turn it on only for files on your computer and local external drives.
pl: Można włączyć lub wyłączyć tę funkcję, albo włączyć ją tylko dla plików na komputerze i lokalnych dyskach zewnętrznych.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Specify the default sort order and grouping for the file manager.
pl: Określanie domyślnej kolejności porządkowania i grupowania w menedżerze plików.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Views preferences in <app>Files</app>
pl: Preferencje widoków programu <app>Pliki</app>

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can change how files and folders are grouped and sorted by default. Press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and then select the <gui style="tab">Views</gui> tab.
pl: Można zmienić, jak pliki i katalogi są domyślnie grupowane i porządkowane. Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna, wybierz <gui style="menuitem">Preferencje</gui> i kartę <gui style="tab">Wyświetlanie</gui>.

note: (itstool) path: title/gui
en_US: Arrange items
pl: Porządkowanie

note: (itstool) path: item/p TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the view selector button that opens the view popover in the main window for 'View options'
en_US: You can change how <link xref="files-sort">files are sorted</link> in an individual folder by clicking the view options menu button in the toolbar and choosing the desired option under <gui>Sort</gui>, or by clicking the list column headers in list view.
pl: Można zmienić jak <link xref="files-sort">pliki są porządkowane</link> w konkretnym katalogu klikając przycisk opcji widoku na pasku narzędziowym i wybierając odpowiednią opcję pod <gui>Porządkowanie</gui>, albo klikając nagłówki kolumn listy w widoku listy.

note: (itstool) path: title/gui
en_US: Sort folders before files
pl: Katalogi przed plikami

note: (itstool) path: item/p
en_US: By default, the file manager no longer shows all folders before files. To see all folders listed before files, enable this option.
pl: Domyślnie menedżer plików nie wyświetla już wszystkich katalogów przed plikami. Aby to zmienić, włącz tę opcję.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: There are few Linux viruses, so you probably don’t need anti-virus software.
pl: Istnieje mało wirusów dla systemu Linux, więc nie potrzeba oprogramowania antywirusowego.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Do I need anti-virus software?
pl: Czy potrzebuję oprogramowania antywirusowego?

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you are used to Windows or Mac OS, you are probably also used to having anti-virus software running all of the time. Anti-virus software runs in the background, constantly checking for computer viruses that might find their way onto your computer and cause problems.
pl: Użytkownicy przyzwyczajeni do systemów Windows i macOS są także przyzwyczajeni do oprogramowania antywirusowego działającego cały czas. Działa ono w tle, stale wyszukując wirusów komputerowych, które mogły znaleźć się na komputerze i powodować problemy.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Anti-virus software does exist for Linux, but you probably don’t need to use it. Viruses that affect Linux are still very rare. Some argue that this is because Linux is not as widely used as other operating systems, so no one writes viruses for it. Others argue that Linux is intrinsically more secure, and security problems that viruses could make use of are fixed very quickly.
pl: Istnieje oprogramowanie antywirusowe dla systemu Linux, ale zazwyczaj nie ma potrzeby jego używania. Wirusy skierowane na system Linux są nadal bardzo rzadkie. Niektórzy twierdzą, że jest to spowodowane względnie małą popularnością systemu Linux, więc nikt nie pisze na niego wirusów. Inni twierdzą, że Linux jest sam z siebie bardziej bezpieczny, a problemy z zabezpieczeniami, które mogłyby zostać wykorzystane przez wirusy są bardzo szybko naprawiane.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Whatever the reason, Linux viruses are so rare that you don’t really need to worry about them at the moment.
pl: Niezależnie od przyczyny, wirusy dla systemu Linux są tak rzadkie, że nie trzeba się ich obawiać.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you want to be extra-safe, or if you want to check for viruses in files that you are passing between yourself and people using Windows and Mac OS, you can still install anti-virus software. Check in the software installer or search online; a number of applications are available.
pl: Nadal można zainstalować oprogramowanie antywirusowe, na przykład aby wyszukiwać wirusy w plikach przekazywanych do i od użytkowników systemów Windows i macOS. W instalatorze programów i Internecie dostępnych jest wiele programów antywirusowych.

note: (itstool) path: credit/name
en_US: The Ubuntu Documentation Team
pl: Zespół dokumentacji Ubuntu

note: (itstool) path: info/desc
en_US: <link xref="net-default-browser">Change the default browser</link>…
pl: <link xref="net-default-browser">Zmiana domyślnej przeglądarki</link>…

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Change the default web browser by going to <gui>Details</gui> in <gui>Settings</gui>.
pl: Zmiana domyślnej przeglądarki w panelu <gui>Informacje</gui> <gui>Ustawień</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Change which web browser opens websites by default
pl: Zmiana przeglądarki, w której domyślnie otwierane są strony internetowe

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you click a link to a web page in any application, a web browser will automatically open up to that page. However, if you have more than one browser installed, the page may not open up in the browser you wanted it to open in. To fix this, change the default web browser:
pl: Po kliknięciu odnośnika do strony internetowej w dowolnym programie przeglądarka WWW automatycznie ją otworzy. Jeśli jednak zainstalowana jest więcej niż jedna przeglądarka, to strona może zostać otwarta w niewłaściwej. Aby to naprawić, zmień domyślą przeglądarkę WWW:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <input>Default Applications</input>.
pl: Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Domyślne programy</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on <gui>Default Applications</gui> to open the panel.
pl: Kliknij <gui>Domyślne programy</gui>, aby otworzyć panel.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose which web browser you would like to open links by changing the <gui>Web</gui> option.
pl: Wybierz, która przeglądarka ma otwierać odnośniki zmieniają opcję <gui>WWW</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you open up a different web browser, it might tell you that it’s not the default browser any more. If this happens, click the <gui>Cancel</gui> button (or similar) so that it does not try to set itself as the default browser again.
pl: Uruchomienie innej przeglądarki może wyświetlić komunikat, że nie jest to już domyślna przeglądarka. Jeśli tak się wydarzy, kliknij przycisk <gui>Anuluj</gui> (lub podobny), aby przeglądarka nie próbowała więcej ustawić się jako domyślną.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Change the default email client by going to <gui>Details</gui> in <gui>Settings</gui>.
pl: Zmiana domyślnego klienta poczty w panelu <gui>Informacje</gui> <gui>Ustawień</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Change which mail application is used to write emails
pl: Zmiana klienta poczty używanego do pisania wiadomości e-mail

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you click a button or link to send a new email (for example, in your word processing application), your default mail application will open up with a blank message, ready for you to write. However, if you have more than one mail application installed, the wrong mail application might open up. You can fix this by changing which one is the default email application:
pl: Po kliknięciu przycisku lub odnośnika do wysyłania nowej wiadomości (np. w edytorze tekstu) domyślny klient poczty otworzy pustą wiadomość, gotową do napisania. Jeśli jednak zainstalowany jest więcej niż jeden klient, to wiadomość może zostać otwarta w niewłaściwym. Aby to naprawić, zmień domyślnego klienta poczty:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose <gui>Default Applications</gui> from the list on the left side of the window.
pl: Wybierz <gui>Domyślne programy</gui> z listy po lewej stronie okna.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose which email client you would like to be used by default by changing the <gui>Mail</gui> option.
pl: Wybierz, którego klienta poczty domyślnie używać zmieniając opcję <gui>Poczta</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Viruses are unlikely to infect your computer, but could infect the computers of people you email.
pl: Wirusy raczej nie zarażą tego komputera, ale mogą zarazić komputery odbiorców wiadomości.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Do I need to scan my emails for viruses?
pl: Czy muszę skanować moje wiadomości e-mail pod kątem wirusów?

note: (itstool) path: page/p
en_US: Viruses are programs that cause problems if they manage to find their way onto your computer. A common way of them getting onto your computer is through email messages.
pl: Wirusy to małe programy, które mogą powodować problemy, jeśli znajdą się na komputerze. Często dostają się do komputera przez wiadomości e-mail.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Viruses that can affect computers running Linux are quite rare, so you are <link xref="net-antivirus">unlikely to get a virus through email or otherwise</link>. If you receive an email with a virus hidden in it, it will probably have no effect on your computer. As such, you probably don’t need to scan your email for viruses.
pl: Wirusy na komputery z systemem Linux są bardzo rzadkie, więc <link xref="net-antivirus">jest mała szansa na zarażenie się przez pocztę e-mail lub każdą inną drogę</link>. Odebranie wiadomości z ukrytym w niej wirusem nie wpłynie na komputer. Dlatego raczej nie ma potrzeby skanowania wiadomości pod kątem wirusów.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You may, however, wish to scan your email for viruses in case you happen to forward a virus from one person to another. For example, if one of your friends has a Windows computer with a virus and sends you a virus-infected email, and you then forward that email to another friend with a Windows computer, then the second friend might get the virus too. You could install an anti-virus application to scan your emails to prevent this, but it’s unlikely to happen and most people using Windows and Mac OS have anti-virus software of their own anyway.
pl: Można jednak skanować wiadomości e-mail pod kątem wirusów, aby uniknąć przekazywania wirusów od jednej osoby do drugiej. Na przykład, jeśli jeden ze znajomych ma komputer z systemem Windows zarażony wirusem i wysłał wirus w wiadomości, to inny znajomy także może go dostać. Można zainstalować program antywirusowy do skanowania wiadomości e-mail, aby tego uniknąć, ale taka sytuacja zdarza się bardzo rzadko, a większość komputerów z systemami Windows i macOS już ma swoje oprogramowanie antywirusowe.

note: (itstool) path: credit/name
en_US: The GNOME Documentation Project
pl: Projekt dokumentacji GNOME

note: (itstool) path: info/desc
en_US: <link xref="net-default-email">Default email apps</link>, <link xref="net-email-virus">Should I scan for viruses?</link>…
pl: <link xref="net-default-email">Domyślny klient poczty</link>, <link xref="net-email-virus">Czy muszę obawiać się wirusów?</link>…

note: (itstool) path: page/title
en_US: Email &amp; email software
pl: Poczta e-mail i klienty poczty

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Knowing your IP address can help you troubleshoot network problems.
pl: Znajomość swojego adresu IP może pomóc rozwiązywać problemy z siecią.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Find your IP address
pl: Jak znaleźć swój adres IP

note: (itstool) path: page/p
en_US: Knowing your IP address can help you troubleshoot problems with your internet connection. You may be surprised to learn that you have <em>two</em> IP addresses: an IP address for your computer on the internal network and an IP address for your computer on the internet.
pl: Znajomość swojego adresu IP może pomóc rozwiązywać problemy z połączeniem internetowym. Mało znany jest fakt, że komputer ma <em>dwa</em> adresy IP: adres komputera w sieci wewnętrznej i adres komputera w Internecie.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Find your wired connection's internal (network) IP address
pl: Jak znaleźć wewnętrzny (sieciowy) adres IP połączenia przewodowego

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on <gui>Network</gui> in the sidebar to open the panel.
pl: Kliknij <gui>Sieć</gui> na panelu bocznym, aby otworzyć panel.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The IP address for a <gui>Wired</gui> connection will be displayed on the right along with some information.
pl: Adres IP połączenia przewodowego jest wyświetlany po prawej, wraz z pewnymi informacjami.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <_:media-1/> button for more details on your connection.
pl: Kliknij przycisk <_:media-1/>, aby wyświetlić więcej informacji o połączeniu.

note: (itstool) path: note/p TRANSLATORS: See NetworkManager for 'PCI', 'USB' and 'Ethernet'
en_US: If more than one type of wired connected is available, you might see names like <gui>PCI Ethernet</gui> or <gui>USB Ethernet</gui> instead of <gui>Wired</gui>.
pl: Jeśli dostępny jest więcej niż jeden typ połączenia przewodowego, to zamiast <gui>Przewodowe</gui> może być widoczna nazwa <gui>PCI Ethernet</gui>, <gui>USB Ethernet</gui> lub podobna.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Find your wireless connection's internal (network) IP address
pl: Jak znaleźć wewnętrzny (sieciowy) adres IP połączenia bezprzewodowego

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on <gui>Wi-Fi</gui> in the sidebar to open the panel.
pl: Kliknij <gui>Wi-Fi</gui> na panelu bocznym, aby otworzyć panel.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <_:media-1/> for the IP address and more details on your connection.
pl: Kliknij przycisk <_:media-1/>, aby wyświetlić adres IP i więcej informacji o połączeniu.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Find your external (internet) IP address
pl: Jak znaleźć swój zewnętrzny (internetowy) adres IP

note: (itstool) path: item/p
en_US: Visit <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.
pl: Odwiedź stronę <link href="https://whatismyipaddress.com/pl/moj-ip">whatismyipaddress.com</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The site will display your external IP address for you.
pl: Strona wyświetli zewnętrzny adres IP komputera.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Depending on how your computer connects to the internet, both of these addresses may be the same.
pl: W zależności od sposobu łączenia komputera z Internetem oba adresy mogą być takie same.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: You can control which programs can access the network. This helps to keep your computer secure.
pl: Można kontrolować, które programy mogą używać sieci. Pomaga to zabezpieczać komputer.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Enable or block firewall access
pl: Włączanie i blokowanie zapory sieciowej

note: (itstool) path: page/p
en_US: Your system should be equipped with a <em>firewall</em> that allows it to block programs from being accessed by other people on the internet or your network. This helps to keep your computer secure.
pl: System powinien być wyposażony w <em>zaporę sieciową</em> (ang. firewall) umożliwiającą blokowanie dostępu innych osób w Internecie lub sieci lokalnej do programów na komputerze. Pomaga to zabezpieczać komputer.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Many applications can use your network connection. For instance, you can share files or let someone view your desktop remotely when connected to a network. Depending on how your computer is set up, you may need to adjust the firewall to allow these services to work as intended.
pl: Wiele programów może używać połączenia sieciowego. Na przykład, można udostępniać pliki lub umożliwić komuś zdalne przeglądanie pulpitu. W zależności od konfiguracji komputera, być może należy dostosować zaporę sieciową, aby te usługi mogły poprawnie działać.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Each program that provides network services uses a specific <em>network port</em>. To enable other computers on the network to access a service, you may need to “open” its assigned port on the firewall:
pl: Każdy program używający sieci korzysta z konkretnego <em>portu sieciowego</em>. Aby inne komputery w sieci mogły używać usług danego programu, należy „otworzyć” przydzielony mu port w zaporze sieciowej:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Go to <gui>Activities</gui> in the top left corner of the screen and start your firewall application. You may need to install a firewall manager yourself if you can’t find one (for example, GUFW).
pl: Przejdź do <gui>ekranu podglądu</gui> w górnym lewym rogu ekranu i uruchom program do zarządzania zaporą sieciową. Jeśli żadnego nie ma, to należy go zainstalować (np. GUFW).

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open or disable the port for your network service, depending on whether you want people to be able to access it or not. Which port you need to change will <link xref="net-firewall-ports">depend on the service</link>.
pl: Otwórz lub wyłącz port dla usługi sieciowej, w zależności od tego, czy inne osoby mają mieć do niej dostęp. Port, który należy zmienić <link xref="net-firewall-ports">zależy od usługi</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Save or apply the changes, following any additional instructions given by the firewall tool.
pl: Zapisz lub zastosuj zmiany, postępując zgodnie z instrukcjami podanymi przez narzędzie do zarządzania zaporą.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: You need to specify the right network port to enable/disable network access for a program with your firewall.
pl: Do włączenia/wyłączenia dostępu programu do sieci w zaporze sieciowej potrzebny jest właściwy port.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Commonly-used network ports
pl: Często używane porty sieciowe

note: (itstool) path: page/p
en_US: This is a list of network ports commonly used by applications that provide network services, like file sharing or remote desktop viewing. You can change your system’s firewall to <link xref="net-firewall-on-off">block or allow access</link> to these applications. There are thousands of ports in use, so this table isn’t complete.
pl: To lista portów sieciowych często używanych przez programy dostarczające usługi sieciowe, takie jak udostępnianie plików i zdalne przeglądanie pulpitu. Można zmienić ustawienia zapory sieciowej systemu, aby <link xref="net-firewall-on-off">zablokować lub włączyć dostęp</link> do tych programów. Lista nie jest pełna, jako że istnieją tysiące portów.

note: (itstool) path: td/p
en_US: 5353/udp
pl: 5353/UDP

note: (itstool) path: td/p
en_US: Allows systems to find each other, and describe which services they offer, without you having to specify the details manually.
pl: Umożliwia komputerom odnajdywanie się nawzajem i opisywanie udostępnianych usług bez potrzeby ręcznego podawania informacji.

note: (itstool) path: td/p
en_US: 631/udp
pl: 631/UDP

note: (itstool) path: td/p
en_US: Allows you to send print jobs to a printer over the network.
pl: Umożliwia wysyłanie zadań wydruku do drukarki przez sieć.

note: (itstool) path: td/p
en_US: 631/tcp
pl: 631/TCP

note: (itstool) path: td/p
en_US: Allows you to share your printer with other people over the network.
pl: Umożliwia udostępnianie drukarki innym osobom przez sieć.

note: (itstool) path: td/p
en_US: 5298/tcp
pl: 5298/TCP

note: (itstool) path: td/p
en_US: Allows you to advertise your instant messaging status to other people on the network, such as “online” or “busy”.
pl: Umożliwia rozgłaszanie stanu komunikatora (np. „dostępny” lub „zajęty”) innym osobom w sieci.

note: (itstool) path: td/p
en_US: 5900/tcp
pl: 5900/TCP

note: (itstool) path: td/p
en_US: Allows you to share your desktop so other people can view it or provide remote assistance.
pl: Umożliwia udostępnianie pulpitu, aby inne osoby mogły go przeglądać lub pomagać zdalnie.

note: (itstool) path: td/p
en_US: 3689/tcp
pl: 3689/TCP

note: (itstool) path: td/p
en_US: Music sharing (DAAP)
pl: Udostępnianie muzyki (DAAP)

note: (itstool) path: td/p
en_US: Allows you to share your music library with others on your network.
pl: Umożliwia udostępnianie kolekcji muzyki innym osobom w sieci lokalnej.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Using a static IP address can make it easier to provide some network services from your computer.
pl: Używanie statycznego adresu IP może ułatwić udostępnianie niektórych usług sieciowych z komputera.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Create a connection with a fixed IP address
pl: Tworzenie połączenia o stałym adresie IP

note: (itstool) path: page/p
en_US: Most networks will automatically assign an <link xref="net-what-is-ip-address">IP address</link> and other details to your computer when you connect to the network. These details can change periodically, but you might want to have a fixed IP address for the computer so you always know what its address is (for example, if it is a file server).
pl: Większość sieci automatycznie przydziela komputerowi <link xref="net-what-is-ip-address">adres IP</link> i pozostałe informacje podczas łączenia. Mogą one zmieniać się co jakiś czas, ale komputer może wymagać niezmiennego adresu IP (np. jeśli jest serwerem plików).

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To give your computer a fixed (static) IP address:
pl: Aby nadać komputerowi stały (statyczny) adres IP:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Network</gui>.
pl: Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Sieć</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on <gui>Network</gui> to open the panel.
pl: Kliknij <gui>Sieć</gui>, aby otworzyć panel.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Find the network connection that you want to have a fixed address. Click the <_:media-1/> button next to the network connection. For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the <_:media-2/> button will be located next to the active network.
pl: Znajdź połączenie sieciowe, które ma mieć stały adres. Kliknij przycisk <_:media-1/> obok połączenia. W przypadku połączenia <gui>Wi-Fi</gui> przycisk <_:media-2/> będzie położony obok aktywnej sieci.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the <gui>IPv4</gui> or <gui>IPv6</gui> tab and change the <gui>Method</gui> to <gui>Manual</gui>.
pl: Wybierz kartę <gui>IPv4</gui> lub <gui>IPv6</gui> i zmień <gui>Metodę</gui> na <gui>Ręcznie</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type in the <gui xref="net-what-is-ip-address">IP Address</gui> and <gui>Gateway</gui>, as well as the appropriate <gui>Netmask</gui>.
pl: Wpisz <gui xref="net-what-is-ip-address">Adres IP</gui> i <gui>Bramę</gui>, a także odpowiednią <gui>Maskę sieci</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>DNS</gui> section, switch the <gui>Automatic</gui> switch to off. Enter the IP address of a DNS server you want to use. Enter additional DNS server addresses using the <gui>+</gui> button.
pl: W sekcji <gui>DNS</gui> przełącz <gui>Automatycznie</gui> na <gui>◯</gui> (wyłączone). Wpisz adres IP serwera DNS do użycia. Wpisz adresy dodatkowych serwerów DNS za pomocą przycisku <gui>+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Routes</gui> section, switch the <gui>Automatic</gui> switch to off. Enter the <gui>Address</gui>, <gui>Netmask</gui>, <gui>Gateway</gui> and <gui>Metric</gui> for a route you want to use. Enter additional routes using the <gui>+</gui> button.
pl: W sekcji <gui>Trasy</gui> przełącz <gui>Automatycznie</gui> to <gui>◯</gui> (wyłączone). Wpisz <gui>Adres</gui>, <gui>Maskę sieci</gui>, <gui>Bramę</gui> i <gui>Parametry</gui> trasy do użycia. Wpisz dodatkowe trasy za pomocą przycisku <gui>+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Apply</gui>. The network connection should now have a fixed IP address.
pl: Kliknij przycisk <gui>Zastosuj</gui>. Połączenie sieciowe powinno teraz mieć stały adres IP.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: <link xref="net-findip">Find your IP address</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP &amp; WPA security</link>, <link xref="net-macaddress">MAC addresses</link>, <link xref="net-proxy">proxies</link>…
pl: <link xref="net-findip">Jak znaleźć swój adres IP</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">zabezpieczenia WEP i WPA</link>, <link xref="net-macaddress">adresy MAC</link>, <link xref="net-proxy">pośredniki</link>…

note: (itstool) path: page/title
en_US: Networking terms &amp; tips
pl: Terminy sieciowe i wskazówki

note: (itstool) path: info/desc
en_US: The unique identifier assigned to network hardware.
pl: Unikalny identyfikator przydzielany sprzętowi sieciowemu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: What is a MAC address?
pl: Czym jest adres MAC?

note: (itstool) path: page/p
en_US: A <em>MAC address</em> is the unique identifier that is assigned by the manufacturer to a piece of network hardware (like a wireless card or an ethernet card). MAC stands for <em>Media Access Control</em>, and each identifier is intended to be unique to a particular device.
pl: <em>Adres MAC</em> to unikalny identyfikator przydzielany sprzętowi sieciowemu (np. karcie bezprzewodowej lub karcie Ethernet) przez producenta. MAC to skrót od <em>Media Access Control</em>, a każdy identyfikator jest unikalny dla konkretnego urządzenia.

note: (itstool) path: page/p
en_US: A MAC address consists of six sets of two characters, each separated by a colon. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> is an example of a MAC address.
pl: Adres MAC składa się z sześciu zestawów po dwa znaki, każdy oddzielony dwukropkiem, np. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To identify the MAC address of your own network hardware:
pl: Aby zidentyfikować adres MAC własnego sprzętu sieciowego:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose which device, <gui>Wi-Fi</gui> or <gui>Wired</gui>, from the left pane.
pl: Wybierz urządzenie, <gui>Wi-Fi</gui> lub <gui>Przewodowe</gui>, z lewego panelu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The MAC address for the wired device will be displayed as the <gui>Hardware Address</gui> on the right.
pl: Adres MAC urządzenia przewodowego jest wyświetlany jako <gui>Adres sprzętowy</gui> po prawej.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <_:media-1/> button to see the MAC address for the wireless device displayed as the <gui>Hardware Address</gui> in the <gui>Details</gui> panel.
pl: Kliknij przycisk <_:media-1/>, aby wyświetlić adres MAC urządzenia bezprzewodowego, wyświetlany jako <gui>Adres sprzętowy</gui> w panelu <gui>Informacje</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: In practice, you may need to modify or “spoof” a MAC address. For example, some internet service providers may require that a specific MAC address be used to access their service. If the network card stops working, and you need to swap a new card in, the service won’t work anymore. In such cases, you would need to spoof the MAC address.
pl: Czasami potrzeba zmodyfikować adres MAC. Na przykład, niektórzy dostawcy Internetu wymagają konkretnego adresu MAC, aby używać ich usług. Jeśli karta sieciowa się zepsuła i trzeba ją wymienić, to Internet przestanie działać. W takim wypadku należy zmienić adres MAC.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: You may have to enter network settings if they don’t get assigned automatically.
pl: Czasami trzeba wpisać ustawienia sieciowe, jeśli nie zostały przydzielane automatycznie.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Manually set network settings
pl: Ręczne ustawianie sieci

note: (itstool) path: page/p
en_US: If your network doesn’t automatically assign network settings to your computer, you may have to manually enter the settings yourself. This topic assumes that you already know the correct settings to use. If not, you may need to ask your network administrator or look at the settings of your router or network switch.
pl: Jeśli sieć nie przydzieliła komputerowi ustawień automatycznie, to należy ręcznie je wpisać. Przyjmujemy, że właściwe ustawienia są już znane. Jeśli nie, to należy poprosić o nie administratora sieci lub znaleźć je w ustawieniach routera.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To manually set your network settings:
pl: Aby ręcznie ustawić sieć:

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you plug in to the network with a cable, click <gui>Network</gui>. Otherwise click <gui>Wi-Fi</gui>.
pl: Jeśli komputer jest podłączany do sieci kablem, to kliknij <gui>Sieć</gui>. Jeśli nie, to kliknij <gui>Wi-Fi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Make sure that your wireless card is turned on or a network cable is plugged in.
pl: Upewnij się, że karta bezprzewodowa jest włączona, a kabel sieciowy jest podłączony.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <_:media-1/> button.
pl: Kliknij przycisk <_:media-1/>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the <_:media-1/> button will be located next to the active network.
pl: W przypadku połączenia <gui>Wi-Fi</gui> przycisk <_:media-1/> jest położony obok aktywnej sieci.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Apply</gui>. If you are not connected to the network, open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar and connect. Test the network settings by trying to visit a website or look at shared files on the network, for example.
pl: Kliknij przycisk <gui>Zastosuj</gui>. Jeśli nie połączono z siecią, to otwórz <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menu systemowe</gui> po prawej stronie górnego paska i się połącz. Przetestuj ustawienia sieci odwiedzając stronę internetową lub przechodząc do plików udostępnianych w sieci.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use your phone or Internet stick to connect to the mobile broadband network.
pl: Używanie telefonu lub karty USB do łączenia z siecią komórkową.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Connect to mobile broadband
pl: Łączenie z siecią komórkową

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can set up a connection to a cellular (3G) network with your computer’s built-in 3G modem, your mobile phone, or an Internet stick.
pl: Można skonfigurować połączenie z siecią komórkową (3G) za pomocą wbudowanego modemu 3G komputera, telefonu komórkowego lub karty USB.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Most phones have a setting called <link xref="net-tethering">USB tethering</link> that requires no setup on the computer, and is generally the better method to connect to the cellular network.
pl: Większość telefonów ma ustawienie o nazwie <link xref="net-tethering">Tethering USB</link>, które nie wymaga konfiguracji na komputerze, i jest zasadniczo lepszą metodą łączenia się z siecią komórkową.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you do not have a built-in 3G modem, connect your phone or Internet stick to a USB port on your computer.
pl: Jeśli komputer nie ma wbudowanego modemu 3G, to podłącz telefon lub kartę do portu USB.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui><_:media-1/> Mobile Broadband Off</gui>. The <gui>Mobile Broadband</gui> section of the menu will expand.
pl: Wybierz <gui><_:media-1/> Sieć komórkowa jest wyłączona</gui>. Sekcja menu <gui>Sieć komórkowa</gui> zostanie rozwinięta.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If <gui>Mobile Broadband</gui> does not appear in the system menu, ensure that your device is not set to connect as Mass Storage.
pl: Jeśli w menu systemowym nie ma pozycji <gui>Sieć komórkowa</gui>, to upewnij się, że urządzenie nie jest podłączone jako urządzenie do przechowywania danych.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>Connect</gui>. If you are connecting for the first time, the <gui>Set up a Mobile Broadband Connection</gui> wizard is launched. The opening screen displays a list of required information. Click <gui style="button">Next</gui>.
pl: Wybierz <gui>Połącz</gui>. Asystent <gui>Ustawianie połączenia komórkowego</gui> jest uruchamiany podczas pierwszego połączenia. Ekran otwierający wyświetla listę potrzebnych informacji. Kliknij przycisk <gui style="button">Dalej</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose your provider’s country or region from the list. Click <gui style="button">Next</gui>.
pl: Wybierz kraj lub region dostawcy z listy. Kliknij przycisk <gui style="button">Dalej</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose your provider from the list. Click <gui style="button">Next</gui>.
pl: Wybierz dostawcę z listy. Kliknij przycisk <gui style="button">Dalej</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select a plan according to the type of device you are connecting. This will determine the Access Point Name. Click <gui style="button">Next</gui>.
pl: Wybierz plan zgodnie z rodzajem używanego urządzenia. Ustali to nazwę punktu dostępowego. Kliknij przycisk <gui style="button">Dalej</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Confirm the settings you have selected by clicking <gui style="button">Apply</gui>. The wizard will close and the <gui>Network</gui> panel will display the properties of your connection.
pl: Potwierdź wybrane ustawienia klikając przycisk <gui style="button">Zastosuj</gui>. Asystent zostanie zamknięty, a panel <gui>Sieć</gui> wyświetli właściwości połączenia.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: You can save settings (like the password) for a network connection so that everyone who uses the computer will be able to connect to it.
pl: Można zapisać ustawienia (takie jak hasło) połączenia sieciowego, aby każdy użytkownik komputera mógł się z nim łączyć.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Other users can’t connect to the internet
pl: Inni użytkownicy nie mogą łączyć się z Internetem

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you set up a network connection, all other users on your computer will normally be able to use it. If the connection information is not shared, you should check the connection settings.
pl: Po skonfigurowaniu połączenia sieciowego zwykle wszyscy pozostali użytkownicy na komputerze będą mogli go używać. Jeśli informacje o połączeniu nie są współdzielone, to należy sprawdzić jego ustawienia.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>Wi-Fi</gui> from the list on the left.
pl: Wybierz <gui>Wi-Fi</gui> z listy po lewej.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <_:media-1/> button to open the connection details.
pl: Kliknij przycisk <_:media-1/>, aby otworzyć informacje o połączeniu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>Identity</gui> from the pane on the left.
pl: Wybierz <gui>Tożsamość</gui> z panelu po lewej.

note: (itstool) path: item/p
en_US: At the bottom of the <gui>Identity</gui> panel, check the <gui>Make available to other users</gui> option to allow other users to use the network connection.
pl: Na dole panelu <gui>Tożsamość</gui> zaznacz opcję <gui>Dostępne dla innych użytkowników</gui>, aby pozostali użytkownicy mogli używać połączenia sieciowego.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui style="button">Apply</gui> to save the changes.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Zastosuj</gui>, aby zapisać zmiany.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Other users of the computer will now be able to use this connection without entering any further details.
pl: Pozostali użytkownicy komputera będą teraz mogli używać tego połączenia bez wpisywania żadnych dodatkowych informacji.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Any user can change this setting.
pl: Każdy użytkownik może zmienić to ustawienie.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: You need to uncheck the <gui>Available to all users</gui> option in the network connection settings.
pl: Należy odznaczyć opcję <gui>Dostępne dla wszystkich użytkowników</gui> w ustawieniach połączenia sieciowego.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Other users can’t edit the network connections
pl: Inni użytkownicy nie mogą modyfikować połączeń sieciowych

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you can edit a network connection but other users on your computer can’t, you may have set the connection to be <em>available to all users</em>. This makes it so that everyone on the computer can <em>connect</em> using that connection.
pl: Jeśli tylko jeden użytkownik na komputerze może modyfikować połączenie sieciowe, to być może ustawiono opcję <em>Dostępne dla wszystkich użytkowników</em>. Sprawia to, że wszyscy użytkownicy na komputerze mogą <em>łączyć się</em> za pomocą tego połączenia.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: <link xref="net-wireless-troubleshooting">Troubleshooting wireless connections</link>, <link xref="net-wireless-find">finding your Wi-Fi network</link>…
pl: <link xref="net-wireless-troubleshooting">Rozwiązywanie problemów z połączeniami bezprzewodowymi</link>, <link xref="net-wireless-find">jak znaleźć swoją sieć Wi-Fi</link>…

note: (itstool) path: page/title
en_US: Network problems
pl: Problemy z siecią

note: (itstool) path: info/desc
en_US: A proxy is an intermediary for web traffic, it can be used for accessing web services anonymously, for control or security purposes.
pl: Pośrednik przekazuje ruch sieciowy. Można go używać do anonimowego dostępu oraz w celach kontroli i bezpieczeństwa.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Define proxy settings
pl: Określanie ustawień pośrednika

note: (itstool) path: section/title
en_US: What is a proxy?
pl: Czym jest pośrednik?

note: (itstool) path: section/p
en_US: A <em>web proxy</em> filters websites that you look at, it receives requests from your web browser to fetch web pages and their elements, and following a policy will decide to pass them you back. They are commonly used in businesses and at public wireless hotspots to control what websites you can look at, prevent you from accessing the internet without logging in, or to do security checks on websites.
pl: <em>Pośrednik sieciowy</em> filtruje odwiedzane strony, odbierając żądania pobrania stron internetowych i ich elementów z przeglądarki WWW i postępując zgodnie z ustalonymi zasadami decyduje, czy przekazać je do użytkownika. Pośredniki są często używane w firmach i publicznych hotspotach bezprzewodowych do kontroli, które strony mogą być odwiedzane, uniemożliwiania korzystania z Internetu bez zalogowania się i wykonywania testów zabezpieczeń na stronach.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Change proxy method
pl: Zmiana metody pośrednika

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>Network proxy</gui> from the list on the left.
pl: Wybierz <gui>Pośrednik sieciowy</gui> z listy po lewej.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose which proxy method you want to use from:
pl: Wybierz, którą metodę pośrednika użyć:

[ctx: proxy]
note: (itstool) path: title/gui
en_US: None
pl: Brak

note: (itstool) path: item/p
en_US: The applications will use a direct connection to fetch the content from the web.
pl: Programy będą używały bezpośredniego połączenia do pobierania treści z Internetu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: For each proxied protocol, define the address of a proxy and port for the protocols. The protocols are <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> and <gui>SOCKS</gui>.
pl: Dla każdego protokołu określ adres pośrednika i port. Protokoły to <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> i <gui>SOCKS</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A URL pointing to a resource, which contains the appropriate configuration for your system.
pl: Adres URL wskazujący do zasobu zawierającego odpowiednią konfigurację dla komputera.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Applications that use the network connection will use your specified proxy settings.
pl: Programy używające połączenia sieciowego będą używały podanych ustawień pośrednika.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: General tips to keep in mind when using the internet.
pl: Ogólne wskazówki przydatne podczas używania Internetu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Staying safe on the internet
pl: Bezpieczeństwo w Internecie

note: (itstool) path: page/p
en_US: A possible reason for why you are using Linux is the robust security that it is known for. One reason that Linux is relatively safe from malware and viruses is due to the lower number of people who use it. Viruses are targeted at popular operating systems, like Windows, that have an extremely large user base. Linux is also very secure due to its open source nature, which allows experts to modify and enhance the security features included with each distribution.
pl: Częstym powodem używania systemu Linux jest solidne bezpieczeństwo, z jakiego jest znany. Jedną przyczyną, dlaczego Linux jest względnie wolny od złośliwego oprogramowania i wirusów jest niższa liczba użytkowników. Wirusy są pisane na popularne systemy operacyjne, takie jak Windows, mające ogromną liczbę użytkowników. Linux jest także bardzo bezpieczny z uwagi na to, że jego kod jest open source, co umożliwia ekspertom modyfikowanie i ulepszanie funkcji bezpieczeństwa w każdej dystrybucji.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Despite the measures taken to ensure that your installation of Linux is secure, there are always vulnerabilities. As an average user on the internet you can still be susceptible to:
pl: Niezależnie od środków podjętych w celu zapewnienia bezpieczeństwa instalacji systemu Linux, zawsze istnieją zagrożenia. Typowy użytkownik Internetu może być nadal podatny na:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Phishing Scams (websites and emails that try to obtain sensitive information through deception)
pl: oszustwa typu „phishing” (strony i wiadomości e-mail próbujące wyłudzić prywatne informacje przez podszywanie się),

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="net-email-virus">Forwarding malicious emails</link>
pl: <link xref="net-email-virus">przekazywanie wiadomości e-mail ze złośliwymi załącznikami,</link>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="net-antivirus">Applications with malicious intent (viruses)</link>
pl: <link xref="net-antivirus">programy napisane w złośliwych celach (wirusy),</link>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="net-wireless-wepwpa">Unauthorized remote/local network access</link>
pl: <link xref="net-wireless-wepwpa">nieupoważniony dostęp zdalny/z sieci lokalnej.</link>

note: (itstool) path: page/p
en_US: To stay safe online, keep in mind the following tips:
pl: Aby zachować bezpieczeństwo w Internecie, pamiętaj o tych wskazówkach:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Be wary of emails, attachments, or links that were sent from people you do not know.
pl: Zachowuj ostrożność podczas otwierania wiadomości e-mail, załączników i odnośników od nieznajomych.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If a website’s offer is too good to be true, or asks for sensitive information that seems unnecessary, then think twice about what information you are submitting and the potential consequences if that information is compromised by identity thieves or other criminals.
pl: Jeśli oferta na stronie jest za dobra, aby była prawdziwa, albo pyta o prywatne informacje, których nie powinna potrzebować, to dobrze przemyśl, jakie informacje są wysyłane i jakie byłyby konsekwencje, gdyby zostały one przechwycone przez złodziei tożsamości lub innych przestępców.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Be careful in providing <link xref="user-admin-explain">root level permissions</link> to any application, especially ones that you have not used before or which are not well-known. Providing anyone or anything with root level permissions puts your computer at high risk to exploitation.
pl: Zachowuj ostrożność podczas nadawania programom <link xref="user-admin-explain">uprawnień użytkownika root</link>, zwłaszcza w przypadku nowych lub mało znanych programów. Nadanie komukolwiek lub czemukolwiek uprawnień użytkownika root znacznie zwiększa zagrożenie.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Make sure you are only running necessary remote-access services. Having SSH or VNC running can be useful, but also leaves your computer open to intrusion if not secured properly. Consider using a <link xref="net-firewall-on-off">firewall</link> to help protect your computer from intrusion.
pl: Upewnij się, że działają tylko niezbędne usługi zdalnego dostępu. Usługa SSH lub VNC w tle może być przydatna, ale zostawia też otwartą drogę dla atakujących, jeśli nie jest właściwie zabezpieczona. Rozważ użycie <link xref="net-firewall-on-off">zapory sieciowej</link>, aby wspomóc ochronę komputera przed włamaniem.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: <link xref="net-antivirus">Antivirus software</link>, <link xref="net-firewall-on-off">basic firewalls</link>, <link xref="net-firewall-ports">firewall ports</link>…
pl: <link xref="net-antivirus">Oprogramowanie antywirusowe</link>, <link xref="net-firewall-on-off">podstawy zapory sieciowej</link>, <link xref="net-firewall-ports">porty zapory sieciowej</link>…

note: (itstool) path: page/title
en_US: Keeping safe on the internet
pl: Bezpieczeństwo w Internecie

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Other things might be downloading, you could have a poor connection, or it could be a busy time of day.
pl: Coś innego może być pobierane, połączenie może być słabe, albo to godziny szczytu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: The internet seems slow
pl: Internet jest wolny

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you are using the internet and it seems slow, there are a number of things that could be causing the slow down.
pl: Jeśli Internet wydaje się wolno działać, to może być tego wiele przyczyn.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Try closing your web browser and then re-opening it, and disconnecting from the internet and then reconnecting again. (Doing this resets a lot of things that might be causing the internet to run slowly.)
pl: Spróbuj zamknąć przeglądarkę WWW i ponownie ją uruchomić, oraz rozłączyć Internet i ponownie się połączyć. Zresetuje to wiele rzeczy mogących powodować wolne działanie Internetu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <em style="strong">Busy time of day</em>
pl: <em style="strong">Godziny szczytu</em>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Internet service providers commonly setup internet connections so that they are shared between several households. Even though you connect separately, through your own phone line or cable connection, the connection to the rest of the internet at the telephone exchange might actually be shared. If this is the case and lots of your neighbors are using the internet at the same time as you, you might notice a slow-down. You’re most likely to experience this at times when your neighbors are probably on the internet (in the evenings, for example).
pl: Dostawcy Internetu najczęściej ustawiają połączenia internetowe w taki sposób, że są one dzielone między kilkoma gospodarstwami. Chociaż użytkownik łączy się niezależnie, przez własną linię telefoniczną lub kablową, połączenie z Internetem może być dzielone w centrali telefonicznej. Jeśli tak jest i wielu sąsiadów używa Internetu w tym samym czasie (np. wieczorem), to można zaobserwować spowolnienie.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <em style="strong">Downloading lots of things at once</em>
pl: <em style="strong">Pobieranie wielu rzeczy naraz</em>

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you or someone else using your internet connection are downloading several files at once, or watching videos, the internet connection might not be fast enough to keep up with the demand. In this case, it will feel slower.
pl: Jeśli ktoś używający połączenia internetowego pobiera kilka plików jednocześnie lub ogląda filmy przez Internet, to połączenie może nie nadążać za zapotrzebowaniem i spowolnić.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <em style="strong">Unreliable connection</em>
pl: <em style="strong">Zawodne połączenie</em>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Some internet connections are just unreliable, especially temporary ones or those in high demand areas. If you are in a busy coffee shop or a conference center, the internet connection might be too busy or simply unreliable.
pl: Niektóre połączenia internetowe są po prostu zawodne, zwłaszcza połączenia tymczasowe i w miejscach z wieloma użytkownikami, np. w ruchliwej kawiarni albo centrum konferencyjnym.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <em style="strong">Low wireless connection signal</em>
pl: <em style="strong">Niska siła sygnału połączenia bezprzewodowego</em>

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you are connected to the internet by wireless (Wi-Fi), check the network icon on the top bar to see if you have good wireless signal. If not, the internet may be slow because you don’t have a very strong signal.
pl: Jeśli połączono z siecią bezprzewodowo (Wi-Fi), to sprawdź siłę sygnału na ikonie na górnym pasku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <em style="strong">Using a slower mobile internet connection</em>
pl: <em style="strong">Używanie wolniejszego połączenia internetowego, np. komórkowego</em>

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you have a mobile internet connection and notice that it is slow, you may have moved into an area where signal reception is poor. When this happens, the internet connection will automatically switch from a fast “mobile broadband” connection like 3G to a more reliable, but slower, connection like GPRS.
pl: Jeśli używane jest komórkowe połączenie internetowe i zdaje się być wolne, to być może siła sygnału jest słaba w danym miejscu. Jeśli tak się stanie, to połączenie internetowe zostanie automatycznie przełączone z szybkiego połączenia komórkowego, takiego jak 3G, na bardziej niezawodne, ale wolniejsze połączenie, takie jak GPRS.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <em style="strong">Web browser has a problem</em>
pl: <em style="strong">Błąd przeglądarki WWW</em>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Sometimes web browsers encounter a problem that makes them run slow. This could be for any number of reasons — you could have visited a website that the browser struggled to load, or you might have had the browser open for a long time, for example. Try closing all of the browser’s windows and then opening the browser again to see if this makes a difference.
pl: Czasami w przeglądarce internetowej występuje błąd, który spowalnia jej działanie. Błąd może mieć wiele przyczyn — być może odwiedzono stronę, która jest trudna do wczytania, albo przeglądarka była otwarta przez długi czas. Spróbuj zamknąć wszystkie okna przeglądarki i otworzyć je ponownie, co może pomóc.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Set up a VPN connection to a local network over the internet.
pl: Konfiguracja połączenia VPN do lokalnej sieci przez Internet.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Connect to a VPN
pl: Łączenie z siecią VPN

note: (itstool) path: page/p
en_US: A VPN (or <em>Virtual Private Network</em>) is a way of connecting to a local network over the internet. For example, say you want to connect to the local network at your workplace while you’re on a business trip. You would find an internet connection somewhere (like at a hotel) and then connect to your workplace’s VPN. It would be as if you were directly connected to the network at work, but the actual network connection would be through the hotel’s internet connection. VPN connections are usually <em>encrypted</em> to prevent people from accessing the local network you’re connecting to without logging in.
pl: VPN (<em>wirtualna sieć prywatna</em>) to sposób na łączenie się z siecią lokalną przez Internet. Na przykład, można łączyć się z siecią firmową w czasie delegacji. Wystarczy znaleźć gdzieś połączenie internetowe (np. w hotelu), a następnie połączyć się z siecią VPN w pracy. Będzie działała tak, jakby połączono się bezpośrednio, ale informacje będą przesyłane przez połączenie w hotelu. Połączenia VPN są zwykle <em>zaszyfrowane</em>, aby uniemożliwić innym dostęp do lokalnej sieci bez zalogowania się.

note: (itstool) path: page/p
en_US: There are a number of different types of VPN. You may have to install some extra software depending on what type of VPN you’re connecting to. Find out the connection details from whoever is in charge of the VPN and see which <em>VPN client</em> you need to use. Then, go to the software installer application and search for the <app>NetworkManager</app> package which works with your VPN (if there is one) and install it.
pl: Istnieje wiele różnych rodzajów sieci VPN. W zależności od używanego rodzaju sieci VPN może być potrzebne zainstalowanie dodatkowego oprogramowania. Dowiedz się, jakiego <em>klienta VPN</em> potrzeba od administratora sieci. Następnie przejdź do instalatora oprogramowania, poszukaj pakietu <app>NetworkManager</app> działającego z używaną siecią VPN (jeśli jest dostępny) i zainstaluj go.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If there isn’t a NetworkManager package for your type of VPN, you will probably have to download and install some client software from the company that provides the VPN software. You’ll probably have to follow some different instructions to get that working.
pl: Jeśli nie ma pakietu NetworkManager dla używanego rodzaju sieci VPN, to prawdopodobnie należy pobrać i zainstalować klienta ze strony firmy dostarczającej oprogramowanie VPN. Klient powinien zawierać instrukcje instalacji.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To set up the VPN connection:
pl: Aby skonfigurować połączenie VPN:

note: (itstool) path: item/p
en_US: At the bottom of the list on the left, click the <gui>+</gui> button to add a new connection.
pl: Na dole listy po lewej kliknij przycisk <gui>+</gui>, aby dodać nowe połączenie.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose <gui>VPN</gui> in the interface list.
pl: Wybierz <gui>VPN</gui> z listy interfejsów.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose which kind of VPN connection you have.
pl: Wybierz rodzaj używanego połączenia VPN.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Fill in the VPN connection details, then press <gui>Add</gui> once you are finished.
pl: Wypełnij informacje o połączeniu VPN, a następnie kliknij przycisk <gui>Dodaj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: When you have finished setting up the VPN, open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar, click <gui>VPN off</gui> and select <gui>Connect</gui>. You may need to enter a password for the connection before it is established. Once the connection is made, you will see a lock shaped icon in the top bar.
pl: Po ukończeniu ustawiania sieci VPN otwórz <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menu systemowe</gui> po prawej stronie górnego paska, kliknij <gui>Wyłączono sieć VPN</gui> i wybierz <gui>Połącz</gui>. Przed nawiązaniem połączenia najczęściej należy wpisać hasło. Po połączeniu na górnym pasku będzie wyświetlana ikona w kształcie kłódki.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Hopefully you will successfully connect to the VPN. If not, you may need to double-check the VPN settings you entered. You can do this from the <gui>Network</gui> panel that you used to create the connection. Select the VPN connection from the list, then press the <_:media-1/> button to review the settings.
pl: Jeśli połączenie się nie powiodło, to sprawdź poprawność wpisanych ustawień VPN. Można to zrobić w panelu <gui>Sieć</gui>, którego użyto do utworzenia połączenia. Wybierz połączenie VPN z listy, a następnie kliknij przycisk <_:media-1/>, aby przejrzeć ustawienia.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To disconnect from the VPN, click the system menu on the top bar and click <gui>Turn Off</gui> under the name of your VPN connection.
pl: Aby rozłączyć z sieci VPN, kliknij menu systemowe na górnym pasku i kliknij <gui>Wyłącz</gui> pod nazwą połączenia VPN.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: An IP Address is like a phone number for your computer.
pl: Adres IP to jak numer telefonu do komputera.

note: (itstool) path: page/title
en_US: What is an IP address?
pl: Czym jest adres IP?

note: (itstool) path: page/p
en_US: “IP address” stands for <em>Internet Protocol address</em>, and each device that is connected to a network (like the internet) has one.
pl: Adres IP (adres <em>Protokołu internetowego</em>) to adres każdego urządzenia połączonego z siecią (taką jak Internet).

note: (itstool) path: page/p
en_US: An IP address is similar to your phone number. Your phone number is a unique set of numbers that identifies your phone so that other people can call you. Similarly, an IP address is a unique set of numbers that identifies your computer so that it can send and receive data with other computers.
pl: Adres IP jest podobny do numeru telefonu. Numer telefonu to unikalny zestaw cyfr identyfikujący telefon, aby inne osoby mogły na niego dzwonić. Podobnie adres IP to unikalny zestaw cyfr identyfikujący komputer, aby mógł on wysyłać i odbierać dane do i z innych komputerów.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Currently, most IP addresses consist of four sets of numbers, each separated by a period. <code>192.168.1.42</code> is an example of an IP address.
pl: Obecnie większość adresów IP składa się z czterech zestawów cyfr oddzielonych kropkami. <code>192.168.1.42</code> to przykładowy adres IP.

note: (itstool) path: note/p
en_US: An IP address can either be <em>dynamic</em> or <em>static</em>. Dynamic IP addresses are temporarily assigned each time your computer connects to a network. Static IP addresses are fixed, and do not change. Dynamic IP addresses are more common that static addresses — static addresses are typically only used when there is a special need for them, such as in the administration of a server.
pl: Adres IP może być <em>dynamiczny</em> lub <em>statyczny</em>. Dynamiczne adresy IP są tymczasowo przydzielane za każdym razem, gdy komputer łączy się z siecią. Statyczne adresy IP są stałe i nie ulegają zmianie. Dynamiczne adresy IP są częściej używane niż adresy statyczne, które są zwykle używane tylko w szczególnych przypadkach, np. do administracji serwerem.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable.
pl: Aby skonfigurować większość przewodowych połączeń sieciowych, wystarczy podłączyć kabel.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Connect to a wired (Ethernet) network
pl: Łączenie z siecią przewodową (Ethernet)

note: (itstool) path: page/p
en_US: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable. The wired network icon (<_:media-1/>) is displayed on the top bar with three dots while the connection is being established. The dots disappear when you are connected.
pl: Aby skonfigurować większość przewodowych połączeń sieciowych, wystarczy podłączyć kabel. Podczas nawiązywania połączenia na górnym pasku wyświetlana jest ikona sieci przewodowej (<_:media-1/>) z trzema kropkami. Kropki znikają po połączeniu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If this does not happen, you should first of all make sure that your network cable is plugged in. One end of the cable should be plugged into the rectangular Ethernet (network) port on your computer, and the other end should be plugged into a switch, router, network wall socket or similar (depending on the network setup you have). Sometimes, a light beside the Ethernet port will indicate that it is plugged in and active.
pl: Jeśli tak się nie stanie, to należy najpierw upewnić się, że kabel jest podłączony. Jedna końcówka kabla powinna być wpięta do prostokątnego portu Ethernet (sieciowego) komputera, a druga do routera, przełącznika, ściennego gniazda sieciowego lub podobnego urządzenia (zależnie od konfiguracji sieci). Czasami dioda przy porcie Ethernet wskazuje, że kabel jest podłączony i aktywny.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You cannot plug one computer directly into another one with a network cable (at least, not without some extra setting-up). To connect two computers, you should plug them both into a network hub, router or switch.
pl: Nie można podłączyć jednego komputera bezpośrednio do drugiego za pomocą kabla sieciowego (a przynajmniej nie bez dodatkowej konfiguracji). Aby połączyć dwa komputery, należy podłączyć je do koncentratora, routera lub przełącznika sieciowego.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you are still not connected, your network may not support automatic setup (DHCP). In this case you will have to <link xref="net-manual">configure it manually</link>.
pl: Jeśli połączenie nadal nie działa, to sieć może nie obsługiwać automatycznej konfiguracji (DHCP). W takim przypadku należy <link xref="net-manual">skonfigurować ją ręcznie</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: <link xref="net-wired-connect">Wired internet connections</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">Fixed IP addresses</link>…
pl: <link xref="net-wired-connect">Przewodowe połączenia internetowe</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">stałe adresy IP</link>…

note: (itstool) path: page/title
en_US: Wired networking
pl: Sieć przewodowa

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use an ad-hoc network to allow other devices to connect to your computer and its network connections.
pl: Używanie sieci ad-hoc, aby udostępniać komputer i jego połączenia sieciowe innym urządzeniom.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Create a wireless hotspot
pl: Tworzenie hotspotu bezprzewodowego

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can use your computer as a wireless hotspot. This allows other devices to connect to you without a separate network, and allows you to share an internet connection you’ve made with another interface, such as to a wired network or over the cellular network.
pl: Można używać komputera jako hotspot bezprzewodowy. Umożliwia to innym urządzeniom łączenie się z komputerem bez oddzielnej sieci oraz udostępnianie połączenia internetowego używającego innego interfejsu, takiego jak sieć przewodowa lub komórkowa.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui><_:media-1/> Wi-Fi Not Connected</gui> or the name of the wireless network to which you are already connected. The Wi-Fi section of the menu will expand.
pl: Wybierz <gui><_:media-1/> Nie połączono z siecią Wi-Fi</gui> lub nazwę sieci bezprzewodowej, z którą już połączono. Sekcja menu <gui>Sieć Wi-Fi</gui> zostanie rozwinięta.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Wi-Fi Settings</gui>.
pl: Kliknij <gui>Ustawienia Wi-Fi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Turn On Wi-Fi Hotspot…</gui>.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui>Włącz hotspot Wi-Fi…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you are already connected to a wireless network, you will be asked if you want to disconnect from that network. A single wireless adapter can connect to or create only one network at a time. Click <gui>Turn On</gui> to confirm.
pl: Jeśli połączono już z siecią bezprzewodową, to użytkownik zostanie zapytany, czy z niej rozłączyć. Jeden adapter bezprzewodowy może łączyć się z lub tworzyć tylko jedną sieć jednocześnie. Kliknij przycisk <gui>Włącz</gui>, aby potwierdzić.

note: (itstool) path: page/p
en_US: A network name (SSID) and security key are automatically generated. The network name will be based on the name of your computer. Other devices will need this information to connect to the hotspot you’ve just created.
pl: Nazwa sieci (SSID) i klucz zabezpieczeń zostaną wygenerowane automatycznie. Nazwa sieci zostanie utworzona na podstawie nazwy komputera. Inne urządzenia potrzebują tych informacji do łączenia się z utworzonym hotspotem.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Open Network Settings and switch Airplane Mode to on.
pl: Otwórz ustawienia sieci i włącz tryb samolotowy.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Turn off wireless (airplane mode)
pl: Wyłączanie urządzeń bezprzewodowych (tryb samolotowy)

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you have your computer on an airplane (or some other area where wireless connections are not allowed), you should switch off your wireless. You may also want to switch off your wireless for other reasons (to save battery power, for example).
pl: Jeśli komputer jest używany w samolocie (lub w innym miejscu, gdzie połączenia bezprzewodowe są zabronione), to należy wyłączyć urządzenia bezprzewodowe. Można to zrobić także z innych powodów (np. aby oszczędzać akumulator).

note: (itstool) path: note/p
en_US: Using <em>Airplane Mode</em> will completely turn off all wireless connections, including Wi-Fi, 3G and Bluetooth connections.
pl: Użycie <em>trybu samolotowego</em> całkowicie wyłączy wszystkie połączenia bezprzewodowe, w tym połączenia Wi-Fi, 3G i Bluetooth.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To turn on airplane mode:
pl: Aby włączyć tryb samolotowy:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Wi-Fi</gui>.
pl: Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Wi-Fi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on <gui>Wi-Fi</gui> to open the panel.
pl: Kliknij <gui>Wi-Fi</gui>, aby otworzyć panel.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Switch the <gui>Airplane Mode</gui> switch to on. This will turn off your wireless connection until you disable airplane mode again.
pl: Przełącz <gui>Tryb samolotowy</gui> na <gui>|</gui> (włączone). Wyłączy to połączenia bezprzewodowe do chwili wyłączenia trybu samolotowego.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can turn off your Wi-Fi connection from the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> by clicking on the connection name and choosing <gui>Turn Off</gui>.
pl: Można wyłączyć połączenie Wi-Fi z <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menu systemowego</gui> klikając nazwę połączenia i wybierając <gui>Wyłącz</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Get on the internet — wirelessly.
pl: Połącz się z Internetem — bezprzewodowo.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Connect to a wireless network
pl: Łączenie z siecią bezprzewodową

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you have a wireless-enabled computer, you can connect to a wireless network that is within range to get access to the internet, view shared files on the network, and so on.
pl: Jeśli komputer ma taką możliwość, to można połączyć się z siecią bezprzewodową w zasięgu, aby uzyskać dostęp do Internetu, przeglądać udostępniane pliki w sieci i tak dalej.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui><_:media-1/> Wi-Fi Not Connected</gui>. The Wi-Fi section of the menu will expand.
pl: Wybierz <gui><_:media-1/> Nie połączono z siecią Wi-Fi</gui>. Sekcja menu <gui>Sieć Wi-Fi</gui> zostanie rozwinięta.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Select Network</gui>.
pl: Kliknij <gui>Wybierz sieć</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the name of the network you want, then click <gui>Connect</gui>.
pl: Kliknij nazwę sieci do użycia, a następnie przycisk <gui>Połącz</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If the name of the network is not in the list, try clicking <gui>More</gui> to see if the network is further down the list. If you still do not see the network, you may be out of range, or the network <link xref="net-wireless-hidden">might be hidden</link>.
pl: Jeśli na liście nie ma nazwy sieci, to kliknij przycisk <gui>Więcej</gui>, aby zobaczyć, czy nie ma jej niżej na liście. Jeśli nadal jej nie widać, to komputer może być poza jej zasięgiem albo sieć <link xref="net-wireless-hidden">może być ukryta</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If the network is protected by a password (<link xref="net-wireless-wepwpa">encryption key</link>), enter the password when prompted and click <gui>Connect</gui>.
pl: Jeśli sieć jest chroniona hasłem (<link xref="net-wireless-wepwpa">kluczem szyfrowania</link>), to wpisz hasło i kliknij przycisk <gui>Połącz</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you do not know the key, it may be written on the underside of the wireless router or base station, or in its instruction manual, or you may have to ask the person who administers the wireless network.
pl: Jeśli klucz jest nieznany, to może on być zapisany na spodzie routera bezprzewodowego lub stacji bazowej, albo w instrukcji, albo należy poprosić o niego osobę administrującą siecią.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The network icon will change appearance as the computer attempts to connect to the network.
pl: Ikona sieci zmieni się w trakcie próby połączenia się z siecią.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If the connection is successful, the icon will change to a dot with several curved bars above it (<_:media-1/>). More bars indicate a stronger connection to the network. Fewer bars mean the connection is weaker and might not be very reliable.
pl: Jeśli połączenie się powiedzie, to ikona zmieni się na kropkę z kilkoma zaokrąglonymi paskami nad nią (<_:media-1/>). Więcej pasków wskazuje silniejsze połączenie z siecią. Mniej pasków oznacza słabsze i być może zawodne połączenie.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If the connection is not successful, you may be asked for your password again or it might just tell you that the connection has been disconnected. There are a number of things that could have caused this to happen. You could have entered the wrong password, the wireless signal could be too weak, or your computer’s wireless card might have a problem, for example. See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more help.
pl: Jeśli połączenie się nie powiedzie, to użytkownik może zostać jeszcze raz poproszony o hasło lub po prostu poinformowany o rozłączeniu. Może to być spowodowane przez wiele rzeczy. Być może wpisano błędne hasło, sygnał bezprzewodowy może być za słaby, albo karta bezprzewodowa komputera sprawiać problemy. <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> zawiera więcej informacji, jak to naprawić.

note: (itstool) path: page/p
en_US: A stronger connection to a wireless network does not necessarily mean that you have a faster internet connection, or that you will have faster download speeds. The wireless connection connects your computer to the <em>device which provides the internet connection</em> (like a router or modem), but the two connections are actually different, and so will run at different speeds.
pl: Silniejsze połączenie z siecią bezprzewodową niekoniecznie oznacza szybsze połączenie z Internetem czy szybsze pobieranie. Połączenie bezprzewodowe łączy komputer z <em>urządzeniem dostarczającym połączenie internetowe</em> (takim jak router lub modem), ale te dwa rodzaje połączeń są różne, więc mają różne prędkości.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: You might have low signal, or the network might not be letting you connect properly.
pl: Sygnał może być słaby lub sieć nie pozwala poprawnie się połączyć.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Why does my wireless network keep disconnecting?
pl: Dlaczego sieć bezprzewodowa ciągle się rozłącza?

note: (itstool) path: page/p
en_US: You may find that you have been disconnected from a wireless network even though you wanted to stay connected. Your computer will normally try to reconnect to the network as soon as this happens (the network icon on the top bar will display three dots if it is trying to reconnect), but it can be annoying, especially if you were using the internet at the time.
pl: Może się zdarzyć, że sieć bezprzewodowa jest rozłączana bez powodu. Komputer zwykle stara się połączyć ponownie jak najszybciej (ikona sieci na górnym pasku wyświetli trzy kropki, tak jak przy łączeniu), ale może to być irytujące, zwłaszcza podczas korzystania z Internetu.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Weak wireless signal
pl: Słaby sygnał bezprzewodowy

note: (itstool) path: section/p
en_US: A common reason for being disconnected from a wireless network is that you have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too far away from the wireless base station you may not be able to get a strong enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you and the base station can also weaken the signal.
pl: Częstą przyczyną rozłączeń z sieci bezprzewodowej jest słaby sygnał. Sieci bezprzewodowe mają ograniczony zasięg, więc jeśli komputer jest za daleko od stacji bazowej, to sygnał może być za słaby, aby utrzymać połączenie. Ściany i inne przeszkody między komputerem a stacją bazową także mogą osłabić sygnał.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The network icon on the top bar displays how strong your wireless signal is. If the signal looks low, try moving closer to the wireless base station.
pl: Ikona sieci na górnym pasku pokazuje siłę sygnału bezprzewodowego. Jeśli sygnał jest słaby, spróbuj przenieść komputer bliżej stacji bazowej (lub stację bliżej komputera).

note: (itstool) path: section/title
en_US: Network connection not being established properly
pl: Połączenie sieciowe nie jest poprawnie nawiązywane

note: (itstool) path: section/p
en_US: Sometimes, when you connect to a wireless network, it may appear that you have successfully connected at first, but then you will be disconnected soon after. This normally happens because your computer was only partially successful in connecting to the network — it managed to establish a connection, but was unable to finalize the connection for some reason and so was disconnected.
pl: Czasami podczas łączenia się z siecią bezprzewodową może wydawać się, że połączono pomyślnie, ale zaraz następuje rozłączenie. Zwykle zdarza się to, jeśli komputer tylko częściowo połączył się z siecią — nawiązał połączenie, ale z jakiegoś powodu go nie sfinalizował, co spowodowało rozłączenie.

note: (itstool) path: section/p
en_US: A possible reason for this is that you entered the wrong wireless passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because the network requires a username to log in, for example).
pl: Możliwą przyczyną jest wpisanie błędnego hasła sieci bezprzewodowej, albo fakt, że komputer nie ma pozwolenia na używanie sieci (ponieważ sieć wymaga nazwy użytkownika do zalogowania, na przykład).

note: (itstool) path: section/title
en_US: Unreliable wireless hardware/drivers
pl: Zawodny sprzęt/sterowniki bezprzewodowe

note: (itstool) path: section/p
en_US: Some wireless network hardware can be a little unreliable. Wireless networks are complicated, so wireless cards and base stations occasionally run into minor problems and may drop connections. This is annoying, but it happens quite regularly with many devices. If you are disconnected from wireless connections from time to time, this may be the only reason. If it happens very regularly, you may want to consider getting some different hardware.
pl: Niektóre urządzenia bezprzewodowe mogą być nieco zawodne. Sieci bezprzewodowe są skomplikowane, więc karty i stacje bazowe sporadycznie sprawiają problemy i mogą się rozłączać. Jest to irytujące, ale przy niektórych urządzeniach zdarza się całkiem często. Jeśli połączenia bezprzewodowe są od czasu do czasu rozłączane, to może być jedyną przyczyną. Jeśli zdarza się to bardzo regularnie, to można zastanowić się nad wymianą sprzętu.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Busy wireless networks
pl: Sieci bezprzewodowe z wieloma użytkownikami

note: (itstool) path: section/p
en_US: Wireless networks in busy places (in universities and coffee shops, for example) often have many computers trying to connect to them at once. Sometimes these networks get too busy and may not be able to handle all of the computers that are trying to connect, so some of them get disconnected.
pl: Do sieci bezprzewodowych w ruchliwych miejscach (np. na uniwersytetach i w kawiarniach) często próbuje połączyć się wiele komputerów jednocześnie. Czasami takie sieci są zbyt zajęte i mogą nie móc obsłużyć wszystkich komputerów próbujących się połączyć, co powoduje rozłączenie części z nich.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: The wireless could be turned off or broken, or you may be trying to connect to a hidden network.
pl: Sieć może być wyłączona, uszkodzona lub ukryta.

note: (itstool) path: page/title
en_US: I can’t see my wireless network in the list
pl: Mojej sieci bezprzewodowej nie ma na liście

note: (itstool) path: page/p
en_US: There are a number of reasons why you might not be able to see your wireless network on the list of available networks from the system menu.
pl: Brak listy bezprzewodowej na liście dostępnych sieci w menu systemowym może mieć wiele przyczyn.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If no networks are shown in the list, your wireless hardware could be turned off, or it <link xref="net-wireless-troubleshooting">may not be working properly</link>. Make sure it is turned on.
pl: Jeśli na liście nie ma żadnych sieci, to sprzęt bezprzewodowy może być wyłączony albo <link xref="net-wireless-troubleshooting">może nie działać poprawnie</link>. Upewnij się, że jest włączony.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You could be out of range of the network. Try moving closer to the wireless base station/router and see if the network appears in the list after a while.
pl: Komputer może być poza zasięgiem sieci. Spróbuj przenieść go bliżej stacji bazowej/routera bezprzewodowego i zobacz, czy po chwili na liście pojawi się sieć.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The list of wireless networks takes time to update. If you have just turned on your computer or moved to a different location, wait for a minute or so and then check if the network has appeared in the list.
pl: Aktualizacja listy sieci bezprzewodowych zajmuje chwilę. Jeśli dopiero włączono komputer lub przeniesiono go, to poczekaj około minuty, zanim sprawdzisz, czy sieć pojawiła się na liście.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The network could be hidden. You need to <link xref="net-wireless-hidden">connect in a different way</link> if it is a hidden network.
pl: Sieć może być ukryta. W takim przypadku należy <link xref="net-wireless-hidden">połączyć się na inny sposób</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Connect to a wireless network that is not displayed in the network list.
pl: Łączenie z siecią bezprzewodową, której nie ma na liście sieci.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Connect to a hidden wireless network
pl: Łączenie z ukrytą siecią bezprzewodową

note: (itstool) path: page/p
en_US: It is possible to set up a wireless network so that it is “hidden.” Hidden networks won’t show up in the list of wireless networks displayed in the <gui>Network</gui> settings. To connect to a hidden wireless network:
pl: Można tak skonfigurować sieć bezprzewodową, aby była „ukryta”. Ukryte sieci nie są wyświetlane na liście sieci w panelu <gui>Wi-Fi</gui>. Aby połączyć z taką siecią:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Connect to Hidden Network…</gui>.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui>Połącz z ukrytą siecią…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the window that appears, select a previously-connected hidden network using the <gui>Connection</gui> drop-down list, or <gui>New</gui> for a new one.
pl: W oknie, które zostanie otwarte, wybierz poprzednio używaną ukrytą sieć za pomocą rozwijanej listy <gui>Połączenie</gui> lub wybierz <gui>Nowe</gui>, aby skorzystać z nowego połączenia.

note: (itstool) path: item/p
en_US: For a new connection, type the network name and choose the type of wireless security from the <gui>Wi-Fi security</gui> drop-down list.
pl: W przypadku nowego połączenia wpisz nazwę sieci i wybierz typ zabezpieczeń bezprzewodowych z rozwijanej listy <gui>Zabezpieczenia sieci Wi-Fi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter the password or other security details.
pl: Wpisz hasło i inne informacje o zabezpieczeniach.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Connect</gui>.
pl: Kliknij przycisk <gui>Połącz</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You may have to check the settings of the wireless access point or router to see what the network name is. If you don’t have the network name (SSID), you can use the <em>BSSID</em> (Basic Service Set Identifier, the access point’s MAC address), which looks something like <gui>02:00:01:02:03:04</gui> and can usually be found on the underside of the access point.
pl: Nazwę sieci można znaleźć w ustawieniach bezprzewodowego punktu dostępowego lub routera. Jeśli nie ma nazwy sieci (SSID), to można użyć <em>BSSID</em> (ang. Basic Service Set Identifier, adres MAC punktu dostępowego), który wygląda jak <gui>02:00:01:02:03:04</gui> i zwykle można go znaleźć na spodzie punktu dostępowego.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You should also check the security settings for the wireless access point. Look for terms like WEP and WPA.
pl: Należy także sprawdzić ustawienia zabezpieczeń bezprzewodowego punktu dostępowego. Poszukaj takich terminów, jak WEP i WPA.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You may think that hiding your wireless network will improve security by preventing people who don’t know about it from connecting. In practice, this is not the case; the network is slightly harder to find but it is still detectable.
pl: Może się wydawać, że ukrycie sieci bezprzewodowej zwiększy bezpieczeństwo przez uniemożliwienie łączenia się osobom nieznającym sieci. W praktyce nic to nie daje — sieć jest nieco trudniejsza do znalezienia, ale nadal jest wykrywalna.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Double-check the password, and other things to try.
pl: Sprawdź hasło jeszcze raz, i inne rzeczy do spróbowania.

note: (itstool) path: page/title
en_US: I’ve entered the correct password, but I still can’t connect
pl: Nie mogę się połączyć nawet po wpisaniu poprawnego hasła

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you’re sure that you entered the correct <link xref="net-wireless-wepwpa">wireless password</link> but you still can’t successfully connect to a wireless network, try some of the following:
pl: Jeśli ma się pewność, że wpisano poprawne <link xref="net-wireless-wepwpa">hasło sieci bezprzewodowej</link>, ale nadal nie można się z nią połączyć, można spróbować poniższe wskazówki.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Double-check that you have the correct password
pl: Jeszcze raz sprawdź, czy hasło jest poprawne

note: (itstool) path: item/p
en_US: Passwords are case-sensitive (it matters whether they have capital or lower-case letters), so check that you didn’t get the case of one of the letters wrong.
pl: Wielkość znaków (małe i wielkie znaki) w haśle ma znaczenie, więc sprawdź, czy wszystkie znaki mają właściwą wielkość.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Try the hex or ASCII pass key
pl: Wypróbuj klucz szesnastkowy lub ASCII

note: (itstool) path: item/p
en_US: The password you enter can also be represented in a different way — as a string of characters in hexadecimal (numbers 0-9 and letters a-f) called a pass key. Each password has an equivalent pass key. If you have access to the pass key as well as the password/passphrase, try typing the pass key instead. Make sure you select the correct <gui>wireless security</gui> option when asked for your password (for example, select <gui>WEP 40/128-bit Key</gui> if you’re typing the 40-character pass key for a WEP-encrypted connection).
pl: Wpisywane hasło może być przedstawiane na inny sposób: jako ciąg znaków w systemie szesnastkowym (cyfry 0-9 i litery a-f), zwany kluczem. Każde hasło ma odpowiedni klucz. Jeśli ma się do niego dostęp, to spróbuj go wpisać. Upewnij się, że wybrano właściwą opcję <gui>zabezpieczeń bezprzewodowych</gui> (np. <gui>40/128-bitowy klucz WEP</gui>, jeśli wpisywany jest 40-znakowy klucz dla połączenia zaszyfrowanego protokołem WEP).

note: (itstool) path: item/p
en_US: Try turning your wireless card off and then on again
pl: Spróbuj wyłączyć i włączyć kartę bezprzewodową

note: (itstool) path: item/p
en_US: Sometimes wireless cards get stuck or experience a minor problem that means they won’t connect. Try turning the card off and then on again to reset it — see <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
pl: Czasami karty bezprzewodowe mogą się zaciąć lub mieć inny problem uniemożliwiający połączenie. Spróbuj wyłączyć kartę, a następnie włączyć, aby ją zresetować. <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> zawiera więcej informacji.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Check that you’re using the correct type of wireless security
pl: Sprawdź, czy używany jest właściwy typ zabezpieczeń bezprzewodowych

note: (itstool) path: item/p
en_US: When prompted for your wireless security password, you can choose which type of wireless security to use. Make sure you choose the one that is used by the router or wireless base station. This should be selected by default, but sometimes it will not be for some reason. If you don’t know which one it is, use trial and error to go through the different options.
pl: Kiedy użytkownik zostaje zapytany o hasło zabezpieczeń bezprzewodowych, może wybrać ich typ. Upewnij się, że wybrano typ używany przez router lub bezprzewodową stację bazową. Powinien on być domyślnie zaznaczony, ale czasami tak się nie dzieje (z różnych przyczyn). Jeśli nie wiadomo, jaki to typ, wypróbuj różne opcje, aż trafisz na właściwy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Check that your wireless card is properly supported
pl: Sprawdź, czy karta bezprzewodowa jest właściwie obsługiwana

note: (itstool) path: item/p
en_US: Some wireless cards aren’t supported very well. They show up as a wireless connection, but they can’t connect to a network because their drivers lack the ability to do this. See if you can get an alternative wireless driver, or if you need to perform some extra set-up (like installing a different <em>firmware</em>). See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
pl: Niektóre karty bezprzewodowe nie są zbyt dobrze obsługiwane. Są wyświetlane jako połączenie bezprzewodowe, ale nie mogą połączyć się z siecią, ponieważ ich sterowniki tego nie obsługują. Sprawdź, czy można pobrać alternatywny sterownik, albo czy potrzebna jest dodatkowa konfiguracja (np. zainstalowanie innego <em>oprogramowania sprzętowego</em>). <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> zawiera więcej informacji.

note: (itstool) path: credit/name
en_US: Contributors to the Ubuntu documentation wiki
pl: Współtwórcy wiki dokumentacji Ubuntu

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Some device drivers don’t work very well with certain wireless adapters, so you may need to find a better one.
pl: Niektóre sterowniki nie działają zbyt dobrze z pewnymi adapterami bezprzewodowymi, więc czasami trzeba znaleźć lepszy sterownik.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Wireless network troubleshooter
pl: Rozwiązywanie problemów z siecią bezprzewodową

note: (itstool) path: page/subtitle
en_US: Make sure that working device drivers are installed
pl: Upewnij się, że działające sterowniki urządzenia są zainstalowane

note: (itstool) path: page/p
en_US: In this step you can check to see if you can get working device drivers for your wireless adapter. A <em>device driver</em> is a piece of software which tells the computer how to make a hardware device work properly. Even though the wireless adapter has been recognized by the computer, it may not have drivers which work very well. You may be able to find different drivers for the wireless adapter which do work. Try some of the options below:
pl: W tym kroku sprawdzimy, czy można pobrać działające sterowniki dla adaptera bezprzewodowego. <em>Sterownik</em> to mały program mówiący komputerowi, jak właściwie używać urządzenia. Nawet jeśli adapter bezprzewodowy został wykryty przez komputer, może nie mieć dobrze działających sterowników. Często można znaleźć inne sterowniki dla adaptera, które będą działały. Można spróbować poniższych wskazówek.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Check to see if your wireless adapter is on a list of supported devices.
pl: Zobacz, czy adapter bezprzewodowy jest na liście obsługiwanych urządzeń.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Most Linux distributions keep a list of wireless devices that they have support for. Sometimes, these lists provide extra information on how to get the drivers for certain adapters working properly. Go to the list for your distribution (for example, <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="https://wiki.archlinux.org/index.php/Wireless_network_configuration">Arch</link>, <link href="https://wireless.wiki.kernel.org/en/users/Drivers">Fedora</link> or <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSUSE</link>) and see if your make and model of wireless adapter is listed. You may be able to use some of the information there to get your wireless drivers working.
pl: Większość dystrybucji systemu Linux ma listę obsługiwanych urządzeń bezprzewodowych. Czasami te listy zawierają dodatkowe informacje na temat konfiguracji konkretnych adapterów. Przejdź do listy dla używanej dystrybucji (np. <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="https://wiki.archlinux.org/index.php/Wireless_network_configuration">Arch</link>, <link href="https://wireless.wiki.kernel.org/en/users/Drivers">Fedora</link> lub <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSUSE</link>, w języku angielskim) i zobacz, czy producent i model używanego adaptera bezprzewodowego jest na liście. Mogą tam być informacje przydatne do skonfigurowania sterowników.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Look for restricted (binary) drivers.
pl: Poszukaj ograniczonych (binarnych) sterowników.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Many Linux distributions only come with device drivers which are <em>free</em> and <em>open source</em>. This is because they cannot distribute drivers which are proprietary, or closed-source. If the correct driver for your wireless adapter is only available in a non-free, or “binary-only” version, it may not be installed by default. If this is the case, look on the wireless adapter manufacturer’s website to see if they have any Linux drivers.
pl: Wiele dystrybucji systemu Linux zawiera tylko sterowniki będące <em>wolnym oprogramowaniem</em> i <em>oprogramowaniem open source</em>, ponieważ nie mogą rozpowszechniać sterowników własnościowych lub o zamkniętym źródle. Jeśli właściwy sterownik dla używanego adaptera bezprzewodowego jest dostępny tylko w niewolnej, binarnej wersji, to może nie być domyślnie zainstalowany. Jeśli tak się dzieje, poszukaj sterowników dla systemu Linux na stronie producenta adaptera.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Some Linux distributions have a tool that can download restricted drivers for you. If your distribution has one of these, use it to see if it can find any wireless drivers for you.
pl: Niektóre dystrybucje systemu Linux mają narzędzie, które może pobrać ograniczone sterowniki za użytkownika. Jeśli używana dystrybucja ma takie narzędzie, to użyj go do wyszukania sterowników.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use the Windows drivers for your adapter.
pl: Użyj sterowników systemu Windows dla adaptera.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In general, you cannot use a device driver designed for one operating system (like Windows) on another operating system (like Linux). This is because they have different ways of handling devices. For wireless adapters, however, you can install a compatibility layer called <em>NDISwrapper</em> which lets you use some Windows wireless drivers on Linux. This is useful because wireless adapters almost always have Windows drivers available for them, whereas Linux drivers are sometimes not available. You can learn more about how to use NDISwrapper <link href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page">here</link>. Note that not all wireless drivers can be used through NDISwrapper.
pl: Zasadniczo nie można używać sterownika zaprojektowanego dla jednego systemu operacyjnego (np. Windows) w innym systemie (np. Linux). Jest tak, ponieważ obsługują one urządzenia na różne sposoby. W przypadku adapterów bezprzewodowych można jednak zainstalować warstwę zgodności o nazwie <em>NDISwrapper</em>, która umożliwia używanie niektórych sterowników bezprzewodowych dla systemu Windows w systemie Linux. Jest to przydatne, ponieważ adaptery bezprzewodowe niemal zawsze mają dostępne sterowniki dla systemu Windows, a niekoniecznie dla systemu Linux. <link href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page">Ta strona</link> zawiera więcej informacji o tym, jak używać NDISwrapper. Zauważ, że nie wszystkich sterowników bezprzewodowych można używać przez warstwę NDISwrapper.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If none of these options work, you may want to try a different wireless adapter to see if you can get that working. USB wireless adapters are often quite cheap, and will plug into any computer. You should check that the adapter is compatible with your Linux distribution before buying it, though.
pl: Jeśli żadna z tych wskazówek nie pomaga, to można wypróbować inny adapter bezprzewodowy, aby zobaczyć, czy działa. Adaptery bezprzewodowe USB są często względnie tanie i można podłączyć je do każdego komputera. Przed zakupem należy jednak sprawdzić, czy jest on zgodny z używaną dystrybucją systemu Linux.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Even though your wireless adapter is connected, it may not have been recognized properly by the computer.
pl: Chociaż adapter bezprzewodowy jest podłączony, to mógł nie zostać poprawnie wykryty przez komputer.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Wireless connection troubleshooter
pl: Rozwiązywanie problemów z połączeniem bezprzewodowym

note: (itstool) path: page/subtitle
en_US: Check that the wireless adapter was recognized
pl: Sprawdź, czy adapter bezprzewodowy został wykryty

note: (itstool) path: page/p
en_US: Even though the wireless adapter is connected to the computer, it may not have been recognized as a network device by the computer. In this step, you will check whether the device was recognized properly.
pl: Chociaż adapter bezprzewodowy jest podłączony do komputera, to mógł nie zostać wykryty jako urządzenie sieciowe. W tym kroku sprawdzimy, czy urządzenie zostało poprawnie wykryte.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open a Terminal window, type <cmd>lshw -C network</cmd> and press <key>Enter</key>. If this gives an error message, you may need to install the <app>lshw</app> program on your computer.
pl: Otwórz okno terminala, wpisz <cmd>lshw -C network</cmd> i naciśnij klawisz <key>Enter</key>. Jeśli wyświetlony zostanie komunikat o błędzie, to należy zainstalować program <app>lshw</app> na komputerze.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Look through the information that appeared and find the <em>Wireless interface</em> section. If your wireless adapter was detected properly, you should see something similar (but not identical) to this:
pl: Przejrzyj wyświetlone informacje i znajdź sekcję <em>Wireless interface</em> (interfejs bezprzewodowy). Jeśli adapter bezprzewodowy został poprawnie wykryty, to powinny zostać wyświetlony tekst podobny (ale nie identyczny) do tego:

note: (itstool) path: item/p
en_US: If a wireless device is listed, continue on to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>.
pl: Jeśli urządzenia bezprzewodowego nie ma na liście, to przejdź do <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">kroku sterowników</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If a wireless device is <em>not</em> listed, the next steps you take will depend on the type of device that you use. Refer to the section below that is relevant to the type of wireless adapter that your computer has (<link xref="#pci">internal PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link>, or <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).
pl: Jeśli urządzenia bezprzewodowego <em>nie</em> ma na liście, to następny krok zależy od typu używanego urządzenia. Przejdź do tej sekcji poniżej, która opisuje typ adaptera bezprzewodowego w komputerze (<link xref="#pci">wewnętrzny PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link> lub <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).

note: (itstool) path: section/title
en_US: PCI (internal) wireless adapter
pl: Adapter bezprzewodowy PCI (wewnętrzny)

note: (itstool) path: section/p
en_US: Internal PCI adapters are the most common, and are found in most laptops made within the past few years. To check if your PCI wireless adapter was recognized:
pl: Wewnętrzne adaptery PCI są najczęściej używane i można je znaleźć w większości laptopów wyprodukowany w ciągu ostatnich kilku lat. Aby sprawdzić, czy adapter bezprzewodowy PCI został wykryty:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open a Terminal, type <cmd>lspci</cmd> and press <key>Enter</key>.
pl: Otwórz terminal, wpisz <cmd>lspci</cmd> i naciśnij klawisz <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Look through the list of devices that is shown and find any that are marked <code>Network controller</code> or <code>Ethernet controller</code>. Several devices may be marked in this way; the one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
pl: Przejrzyj wyświetloną listę urządzeń i poszukaj urządzeń oznaczonych jako <code>Network controller</code> (kontroler sieciowy) lub <code>Ethernet controller</code> (kontroler ethernetowy). Kilka urządzeń może być oznaczonych w ten sposób, adapter bezprzewodowy może zawierać takie słowa, jak <code>wireless</code> (bezprzewodowy), <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> lub <code>802.11</code>. Przykład takiego wpisu:

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you found your wireless adapter in the list, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn’t find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
pl: Jeśli na liście jest używany adapter bezprzewodowy, to przejdź do <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">kroku sterowników</link>. Jeśli na liście nie ma niczego powiązanego z adapterem bezprzewodowym, to przejdź do <link xref="#not-recognized">instrukcji poniżej</link>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: USB wireless adapter
pl: Adapter bezprzewodowy USB

note: (itstool) path: section/p
en_US: Wireless adapters that plug into a USB port on your computer are less common. They can plug directly into a USB port, or may be connected by a USB cable. 3G/mobile broadband adapters look quite similar to wireless (Wi-Fi) adapters, so if you think you have a USB wireless adapter, double-check that it is not actually a 3G adapter. To check if your USB wireless adapter was recognized:
pl: Adaptery bezprzewodowe podłączone do portu USB komputera są mniej popularne. Mogą być podłączone bezpośrednio do portu USB lub być podłączone kablem USB. Adaptery 3G/komórkowe wyglądają bardzo podobnie do adapterów bezprzewodowych (Wi-Fi), więc jeśli masz adapter USB, to upewnij się, że nie jest to adapter 3G. Aby sprawdzić, czy adapter bezprzewodowy USB został wykryty:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open a Terminal, type <cmd>lsusb</cmd> and press <key>Enter</key>.
pl: Otwórz terminal, wpisz <cmd>lsusb</cmd> i naciśnij klawisz <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Look through the list of devices that is shown and find any that seem to refer to a wireless or network device. The one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
pl: Przejrzyj wyświetloną listę urządzeń i poszukaj tych, które mogą odnosić się do urządzenia bezprzewodowego lub sieciowego. Adapter bezprzewodowy może zawierać takie słowa, jak <code>wireless</code> (bezprzewodowy), <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> lub <code>802.11</code>. Przykład takiego wpisu:

note: (itstool) path: section/title
en_US: Checking for a PCMCIA device
pl: Urządzenie PCMCIA

note: (itstool) path: section/p
en_US: PCMCIA wireless adapters are typically rectangular cards which slot into the side of your laptop. They are more commonly found in older computers. To check if your PCMCIA adapter was recognized:
pl: Adaptery bezprzewodowe PCMCIA są zwykle prostokątnymi kartami wkładanymi do gniazda na boku laptopa. Można je znaleźć w starszych komputerach. Aby sprawdzić, czy adapter PCMCIA został wykryty:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Start your computer <em>without</em> the wireless adapter plugged in.
pl: Uruchom komputer <em>bez</em> podłączonego adaptera bezprzewodowego.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open a Terminal and type the following, then press <key>Enter</key>:
pl: Otwórz terminal i wpisz poniższe polecenie, a następnie naciśnij klawisz <key>Enter</key>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: This will display a list of messages related to your computer’s hardware, and will automatically update if anything to do with your hardware changes.
pl: Zostanie wyświetlona lista komunikatów związanych ze sprzętem komputera, i zostanie automatycznie zaktualizowana, jeśli coś ulegnie zmianie.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Insert your wireless adapter into the PCMCIA slot and see what changes in the Terminal window. The changes should include some information about your wireless adapter. Look through them and see if you can identify it.
pl: Włóż adapter bezprzewodowy do gniazda PCMCIA i zobacz, co uległo zmianie w oknie terminala. Zmiany powinny zawierać jakieś informacje o adapterze bezprzewodowym. Przejrzyj je i zobacz, czy można je zidentyfikować.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To stop the command from running in the Terminal, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. After you have done that, you can close the Terminal if you like.
pl: Aby zatrzymać działanie polecenia w terminalu, naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. Następnie można zamknąć terminal.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you found any information about your wireless adapter, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn’t find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
pl: Jeśli znaleziono jakieś informacje o adapterze bezprzewodowym, to przejdź do <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">kroku sterowników</link>. Jeśli nic nie znaleziono, to przejdź do <link xref="#not-recognized">instrukcji poniżej</link>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Wireless adapter was not recognized
pl: Adapter bezprzewodowy nie został wykryty

note: (itstool) path: section/p
en_US: If your wireless adapter was not recognized, it might not be working properly or the correct drivers may not be installed for it. How you check to see if there are any drivers you can install will depend on which Linux distribution you are using (like Ubuntu, Arch, Fedora or openSUSE).
pl: Jeśli adapter bezprzewodowy nie został wykryty, to może nie działać poprawnie lub właściwe sterowniki mogą nie zostać zainstalowane. Sposób wyszukiwania i instalowania sterowników zależy od używanej dystrybucji systemu Linux (np. Ubuntu, Arch, Fedora lub openSUSE).

note: (itstool) path: section/p
en_US: To get specific help, look at the support options on your distribution’s website. These might include mailing lists and web chats where you can ask about your wireless adapter, for example.
pl: Aby uzyskać konkretną pomoc, poszukaj wsparcia na stronie używanej dystrybucji. Można znaleźć na przykład listy pocztowe i kanały IRC, na których można zapytać o swój adapter bezprzewodowy (najczęściej w języku angielskim).

note: (itstool) path: info/desc
en_US: You may need details such as the model number of your wireless adapter in subsequent troubleshooting steps.
pl: W kolejnych krokach rozwiązywania problemów mogą być potrzebne takie informacje, jak numer modelu adaptera bezprzewodowego.

note: (itstool) path: page/subtitle
en_US: Gather information about your network hardware
pl: Zbierz informacje o sprzęcie sieciowym

note: (itstool) path: page/p
en_US: In this step, you will collect information about your wireless network device. The way you fix many wireless problems depends on the make and model number of the wireless adapter, so you will need to make a note of these details. It can also be helpful to have some of the items that came with your computer too, like device driver installation discs. Look for the following items, if you still have them:
pl: W tym kroku zbierzemy informacje o używanym bezprzewodowym urządzeniu sieciowym. Sposób naprawiania wielu problemów zależy od producenta i numeru modelu adaptera bezprzewodowego, więc należy zapisać te informacje. Rzeczy dołączone do komputera, takie jak płyty instalacji sterowników, także mogą być przydatne. Poszukaj poniższych rzeczy, jeśli nadal je masz.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The packaging and instructions for your wireless devices (especially the user guide for your router)
pl: Opakowania i instrukcje urządzeń bezprzewodowych (przede wszystkim podręcznik użytkownika routera).

note: (itstool) path: item/p
en_US: The disc containing drivers for your wireless adapter (even if it only contains Windows drivers)
pl: Płyta zawierająca sterowniki adaptera bezprzewodowego (nawet jeśli tylko dla systemu Windows).

note: (itstool) path: item/p
en_US: The manufacturers and model numbers of your computer, wireless adapter and router. This information can usually be found on the underside or reverse of the device.
pl: Producenci i numery modeli komputera, adaptera bezprzewodowego i routera. Zwykle można znaleźć te informacje na spodzie lub odwrocie urządzenia.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Any version or revision numbers that may be printed on your wireless network devices or their packaging. These can be especially helpful, so look carefully.
pl: Wszystkie numery wersji widoczne na urządzeniach bezprzewodowych lub ich opakowaniach. Są one bardzo przydatne, więc spróbuj je znaleźć.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Anything on the driver disc that identifies either the device itself, its “firmware” version, or the components (chipset) it uses.
pl: Wszystko na płycie ze sterownikami, co identyfikuje urządzenie, wersję „oprogramowania sprzętowego” urządzenia lub procesor urządzenia.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If possible, try to get access to an alternative working internet connection so that you can download software and drivers if necessary. (Plugging your computer directly into the router with an Ethernet network cable is one way of providing this, but only plug it in when you need to.)
pl: Jeśli to możliwe, spróbuj uzyskać dostęp do innego, działającego połączenia internetowego, aby w razie potrzeby można było pobrać oprogramowanie i sterowniki. Można na przykład podłączyć komputer bezpośrednio do routera za pomocą sieciowego kabla ethernetowego, ale należy to robić tylko w razie potrzeby.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Once you have as many of these items as possible, click <gui>Next</gui>.
pl: Po zebraniu jak największej liczby informacji, kliknij przycisk <gui>Następna</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Make sure that simple network settings are correct and prepare for the next few troubleshooting steps.
pl: Upewnij się, że podstawowe ustawienia sieci są poprawne i przygotuj się na następne kroki rozwiązywania problemów.

note: (itstool) path: page/subtitle
en_US: Perform an initial connection check
pl: Sprawdź połączenie

note: (itstool) path: page/p
en_US: In this step you will check some basic information about your wireless network connection. This is to make sure that your networking problem isn’t caused by a relatively simple issue, like the wireless connection being turned off, and to prepare for the next few troubleshooting steps.
pl: W tym kroku sprawdzimy podstawowe informacje o połączeniu bezprzewodowym, aby upewnić się, że problem z siecią nie jest spowodowany przez względnie prostą przyczynę, np. wyłączenie połączenia bezprzewodowego, i przygotować się na następne kroki rozwiązywania problemów.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Make sure that your laptop is not connected to a <em>wired</em> internet connection.
pl: Upewnij się, że laptop nie jest połączony do sieci <em>przewodowej</em>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you have an external wireless adapter (such as a USB adapter, or a PCMCIA card that plugs into your laptop), make sure that it is firmly inserted into the proper slot on your computer.
pl: Jeśli używany jest zewnętrzny adapter bezprzewodowy (taki jak adapter USB lub karta PCMCIA podłączana do laptopa), to upewnij się, że jest dobrze podłączony do właściwego gniazda na komputerze.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If your wireless card is <em>inside</em> your computer, make sure that the wireless switch is turned on (if it has one). Laptops often have wireless switches that you can toggle by pressing a combination of keyboard keys.
pl: Jeśli karta bezprzewodowa jest <em>w środku</em> komputera, to upewnij się, że przełącznik sieci bezprzewodowych jest włączony (jeśli komputer go ma). Laptopy często mają przełączniki, których można użyć naciskając kombinację klawiszy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar and select the Wi-Fi network, then select <gui>Wi-Fi Settings</gui>. Make sure that the <gui>Wi-Fi</gui> switch is set to on. You should also check that <link xref="net-wireless-airplane">Airplane Mode</link> is <em>not</em> switched on.
pl: Otwórz <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menu systemowe</gui> po prawej stronie górnego paska i kliknij sieć Wi-Fi, a następnie <gui>Ustawienia sieci Wi-Fi</gui>. Upewnij się, że <gui>Wi-Fi</gui> jest ustawione na <gui>|</gui> (włączone). Sprawdź także, czy <link xref="net-wireless-airplane">tryb samolotowy</link> jest <em>wyłączony</em>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the Terminal, type <cmd>nmcli device</cmd> and press <key>Enter</key>.
pl: Otwórz terminal, wpisz <cmd>nmcli device</cmd> i naciśnij klawisz <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: This will display information about your network interfaces and connection status. Look down the list of information and see if there is an item related to the wireless network adapter. If the state is <code>connected</code>, it means that the adapter is working and connected to your wireless router.
pl: Zostaną wyświetlone informacje o interfejsach sieciowych i stanie połączenia. Przejrzyj listę informacji i zobacz, czy jest na niej element związany z adapterem sieci bezprzewodowej. Jeśli stan to <code>połączono</code>, to adapter działa i jest połączony z routerem bezprzewodowym.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you are connected to your wireless router, but you still cannot access the internet, your router may not be set up correctly, or your Internet Service Provider (ISP) maybe experiencing some technical problems. Review your router and ISP setup guides to make sure the settings are correct, or contact your ISP for support.
pl: Jeśli połączono z routerem bezprzewodowym, ale nadal nie ma dostępu do Internetu, to router może nie być poprawnie skonfigurowany, albo dostawca Internetu ma problemy techniczne. Przejrzyj podręczniki konfiguracji routera i dostawcy Internetu, aby upewnić się, że ustawienia są poprawne, lub skontaktuj się z dostawcą po pomoc.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If the information from <cmd>nmcli device</cmd> did not indicate that you were connected to the network, click <gui>Next</gui> to proceed to the next portion of the troubleshooting guide.
pl: Jeśli informacje z polecenia <cmd>nmcli device</cmd> nie wskazują, że połączono z siecią, to kliknij przycisk <gui>Następna</gui>, aby przejść do następnej części podręcznika rozwiązywania błędów.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Identify and fix problems with wireless connections.
pl: Identyfikowanie i naprawianie problemów z połączeniami bezprzewodowymi.

note: (itstool) path: page/p
en_US: This is a step-by-step troubleshooting guide to help you identify and fix wireless problems. If you cannot connect to a wireless network for some reason, try following the instructions here.
pl: To podręcznik rozwiązywania błędów pomagający zidentyfikować i naprawić problemy z siecią bezprzewodową. Jeśli z jakiegoś powodu nie można połączyć się z siecią bezprzewodową, to spróbuj skorzystać z zawartych tu wskazówek.

note: (itstool) path: page/p
en_US: We will proceed through the following steps to get your computer connected to the internet:
pl: Aby połączyć komputer z Internetem, przeprowadzimy te kroki:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Performing an initial check
pl: Sprawdzanie połączenia

note: (itstool) path: item/p
en_US: Gathering information about your hardware
pl: Zbieranie informacji o sprzęcie

note: (itstool) path: item/p
en_US: Checking your hardware
pl: Sprawdzanie sprzętu

note: (itstool) path: item/p
en_US: Attempting to create a connection to your wireless router
pl: Próba utworzenia połączenia z routerem

note: (itstool) path: item/p
en_US: Performing a check of your modem and router
pl: Sprawdzanie modemu i routera

note: (itstool) path: page/p
en_US: To get started, click on the <em>Next</em> link at the top right of the page. This link, and others like it on following pages, will take you through each step in the guide.
pl: Aby rozpocząć, kliknij przycisk <em>Następna</em> w górnym prawym rogu strony. Ten przycisk, i podobne na kolejnych stronach, przeprowadzą użytkownika przez każdy krok podręcznika.

note: (itstool) path: note/title
en_US: Using the command line
pl: Używanie wiersza poleceń

note: (itstool) path: note/p
en_US: Some of the instructions in this guide ask you to type commands into the <em>command line</em> (Terminal). You can find the <app>Terminal</app> application in the <gui>Activities</gui> overview.
pl: Niektóre wskazówki w tym podręczniku proszą o wpisanie poleceń w <em>wierszu poleceń</em> (terminalu). Program <app>Terminal</app> można znaleźć na <gui>ekranie podglądu</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you are not familiar with using a command line, don’t worry — this guide will direct you at each step. All you need to remember is that commands are case-sensitive (so you must type them <em>exactly</em> as they appear here), and to press <key>Enter</key> after typing each command to run it.
pl: Jeśli nie używano wcześniej wiersza poleceń, nie ma obaw: ten podręcznik poprowadzi użytkownika przez każdy krok. Należy tylko pamiętać, że wielkość znaków poleceń ma znaczenie (więc należy wpisywać je <em>dokładnie</em> tak, jak są tu napisane), i po wpisaniu polecenia należy nacisnąć klawisz <key>Enter</key>, aby je wykonać.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: WEP and WPA are ways of encrypting data on wireless networks.
pl: WEP i WPA to sposoby szyfrowania danych w sieciach bezprzewodowych.

note: (itstool) path: page/title
en_US: What do WEP and WPA mean?
pl: Co znaczy „WEP” i „WPA”?

note: (itstool) path: page/p
en_US: WEP and WPA (along with WPA2) are names for different encryption tools used to secure your wireless connection. Encryption scrambles the network connection so that no one can “listen in” to it and look at which web pages you are viewing, for example. WEP stands for <em>Wired Equivalent Privacy</em>, and WPA stands for <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 is the second version of the WPA standard.
pl: WEP i WPA (a także WPA2) to nazwy różnych narzędzi szyfrowania używanych do zabezpieczania połączenia bezprzewodowego. Szyfrowanie koduje połączenie sieciowe, aby nikt nie mógł go „podsłuchiwać” i widzieć, jakie strony są przeglądane. WEP to skrót od <em>Wired Equivalent Privacy</em>, a WPA od <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 to druga wersja standardu WPA.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Using <em>some</em> encryption is always better than using none, but WEP is the least secure of these standards, and you should not use it if you can avoid it. WPA2 is the most secure of the three. If your wireless card and router support WPA2, that is what you should use when setting up your wireless network.
pl: Używanie <em>jakiegokolwiek</em> szyfrowania jest zawsze lepsze niż nieużywanie żadnego, ale WEP to najmniej bezpieczny standard i należy unikać jego używania. WPA2 jest najbezpieczniejszym standardem. Jeśli karta bezprzewodowa i router obsługują WPA2, to należy go użyć podczas konfiguracji sieci bezprzewodowej.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: <link xref="net-wireless-connect">Connect to Wi-Fi</link>, <link xref="net-wireless-hidden">hidden networks</link>, <link xref="net-wireless-disconnecting">Wi-Fi disconnecting</link>…
pl: <link xref="net-wireless-connect">Łączenie z siecią Wi-Fi</link>, <link xref="net-wireless-hidden">ukryte sieci</link>, <link xref="net-wireless-disconnecting">rozłączanie się Wi-Fi</link>…

note: (itstool) path: page/title
en_US: Wireless networking
pl: Sieć bezprzewodowa

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Edit your connection settings, and remove the unwanted connection option.
pl: Modyfikowanie ustawień połączenia i usuwanie niepotrzebnych połączeń.

note: (itstool) path: page/title
en_US: My computer connects to the wrong network
pl: Mój komputer łączy się z niewłaściwą siecią

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you turn your computer on, your computer will automatically try to connect to wireless networks that you have connected to in the past. If it tries to connect to a network that you do not want to connect to, follow the steps below.
pl: Po włączeniu komputer automatycznie połączy się z sieciami bezprzewodowymi, z którymi połączono się w przeszłości. Jeśli łączy się z siecią, z którą nie powinien, wykonaj poniższe instrukcje.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To forget a wireless connection:
pl: Aby usunąć sieć bezprzewodową z pamięci:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Find the network that you <em>do not</em> want it to keep connecting to.
pl: Znajdź sieć, z którą komputer <em>nie</em> ma się już łączyć.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <_:media-1/> button located next to the network.
pl: Kliknij przycisk <_:media-1/> położony obok sieci.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui>Forget Connection</gui> button. Your computer will not try to connect to that network any more.
pl: Kliknij przycisk <gui>Zapomnij połączenie</gui>. Komputer nie będzie już łączyć się z tą siecią.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you later want to connect to the network that your computer just forgot, follow the steps in <link xref="net-wireless-connect"/>.
pl: <link xref="net-wireless-connect"/> zawiera instrukcje, jak ponownie połączyć z właśnie usuniętą siecią.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: <link xref="net-wireless">Wireless</link>, <link xref="net-wired">wired</link>, <link xref="net-problem">connection problems</link>, <link xref="net-browser">web browsing</link>, <link xref="net-email">email accounts</link>…
pl: <link xref="net-wireless">Sieci bezprzewodowe</link>, <link xref="net-wired">przewodowe</link>, <link xref="net-problem">problemy z połączeniem</link>, <link xref="net-browser">przeglądanie Internetu</link>, <link xref="net-email">konta e-mail</link>…

note: (itstool) path: page/title
en_US: Networking, web &amp; email
pl: Sieć, WWW i poczta e-mail

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Automatically control screen brightness to reduce battery use.
pl: Automatyczne sterowanie jasnością ekranu, aby oszczędzać akumulator.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Enable automatic brightness
pl: Włączanie automatycznej jasności

note: (itstool) path: page/p
en_US: If your computer has an integrated light sensor, it can be used to automatically control screen brightness. This ensures that the screen is always easy to see in different ambient light conditions, and helps to reduce battery consumption.
pl: Jeśli komputer ma zintegrowany czujnik światła, to można go używać do automatycznego sterowania jasnością ekranu. Zapewnia to, że ekran jest zawsze dobrze widoczny w różnych warunkach oświetleniowych oraz pomaga zmniejszać zużycie akumulatora.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Power Saving</gui> section, ensure that the <gui>Automatic brightness</gui> switch is set to on.
pl: W sekcji <gui>Oszczędzanie energii</gui> upewnij się, że <gui>Automatyczna jasność</gui> jest ustawiona na <gui>|</gui> (włączone).

note: (itstool) path: page/p
en_US: To disable automatic screen brightness, switch it to off.
pl: Aby wyłączyć automatyczną jasność ekranu, przełącz ją na <gui>◯</gui> (wyłączone).

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Configure your computer to suspend automatically.
pl: Konfiguracja automatycznego usypiania komputera.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Set up automatic suspend
pl: Konfiguracja automatycznego usypiania

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can configure your computer to automatically suspend when idle. Different intervals can be specified for running on battery or plugged in.
pl: Można tak skonfigurować komputer, aby był automatycznie usypiany podczas bezczynności. Można określić różne czasy dla działania na zasilaniu z akumulatora i na zasilaniu z gniazdka.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Suspend &amp; Power Button</gui> section, click <gui>Automatic suspend</gui>.
pl: W sekcji <gui>Usypianie i przycisk zasilania</gui> kliknij <gui>Automatyczne usypianie</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose <gui>On Battery Power</gui> or <gui>Plugged In</gui>, set the switch to on, and select a <gui>Delay</gui>. Both options can be configured.
pl: Wybierz <gui>Na zasilaniu z akumulatora</gui> lub <gui>Kiedy jest podłączony do prądu</gui>, przełącz na <gui>|</gui> (włączone) i wybierz <gui>Opóźnienie</gui>. Można skonfigurować obie opcje.

note: (itstool) path: note/p
en_US: On a desktop computer, there is one option labeled <gui>When Idle</gui>.
pl: Na komputerze stacjonarnym jest tylko jedna opcja o nazwie <gui>Podczas bezczynności</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: The battery life displayed when you click on the <gui>battery icon</gui> is an estimate.
pl: Czas pracy na zasilaniu z akumulatora wyświetlany po kliknięciu <gui>ikony akumulatora</gui> jest liczbą szacunkową.

note: (itstool) path: page/title
en_US: The estimated battery life is wrong
pl: Szacunkowy czas pracy na zasilaniu z akumulatora jest błędny

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you check the remaining battery life, you may find that the time remaining that it reports is different to how long the battery actually lasts. This is because the amount of remaining battery life can only be estimated. Normally, the estimates improve over time.
pl: Podczas sprawdzania pozostałego czasu pracy na zasilaniu z akumulatora może okazać, się, że podany czas różni się od czasu rzeczywistego. Dzieje się tak, ponieważ pozostały czas pracy na zasilaniu z akumulatora może być tylko szacowany. Zwykle szacunki z czasem są coraz bardziej dokładne.

note: (itstool) path: page/p
en_US: In order to estimate the remaining battery life, a number of factors must be taken into account. One is the amount of power currently being used by the computer: power consumption varies depending on how many programs you have open, which devices are plugged in, and whether you are running any intensive tasks (like watching high-definition video or converting music files, for example). This changes from moment to moment, and is difficult to predict.
pl: Aby oszacować pozostały czas pracy na zasilaniu z akumulatora, pod uwagę branych jest wiele czynników. Jednym jest poziom prądu obecnie używanego przez komputer: zapotrzebowanie na prąd różni się w zależności od liczby otwartych programów, liczby podłączonych urządzeń i czy wykonywane są wymagające zadania (takie jak oglądanie filmów o wysokiej rozdzielczości czy konwertowanie plików muzycznych). Co chwilę się to zmienia i trudno to przewidzieć.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Another factor is how the battery discharges. Some batteries lose charge faster the emptier they get. Without precise knowledge of how the battery discharges, only a rough estimate of remaining battery life can be made.
pl: Innym czynnikiem jest sposób rozładowywania akumulatora. Niektóre akumulatory rozładowują się tym szybciej, im bardziej są puste. Bez dokładnej wiedzy o sposobie rozładowywania akumulatora można tylko w przybliżeniu oszacować pozostały czas pracy na zasilaniu z akumulatora.

note: (itstool) path: page/p
en_US: As the battery discharges, the power manager will figure out its discharge properties and will learn how to make better estimates of battery life. They will never be completely accurate, though.
pl: W trakcie rozładowywania akumulatora menedżer zasilania wylicza jego właściwości rozładunku i poznaje, jak lepiej szacować czas pracy na zasilaniu z akumulatora. Nigdy nie będzie on jednak zupełnie dokładny.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you get a completely ridiculous battery life estimate (say, hundreds of days), the power manager is probably missing some of the data it needs to make a sensible estimate.
pl: Jeśli pozostały czas pracy na zasilaniu z akumulatora jest zupełnie niedorzeczny (np. setki godzin), to menedżer zasilania prawdopodobnie nie ma części danych potrzebnych do wykonania rozsądnego szacunku.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you unplug the power and run the laptop on battery for a while, then plug it in and let it recharge again, the power manager should be able to get the data it needs.
pl: Menedżer zasilania powinien uzyskać potrzebne dane, jeśli użytkownik odłączy laptop z gniazdka, pozwoli mu działać jakiś czas na zasilaniu z akumulatora, a następnie podłączy go z powrotem i poczeka, aż się naładuje.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Tips to reduce the power consumption of your computer.
pl: Wskazówki, jak zmniejszyć zapotrzebowanie komputera na prąd.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Use less power and improve battery life
pl: Używanie mniej prądu i polepszanie żywotności akumulatora

note: (itstool) path: page/p
en_US: Computers can use a lot of power. By using some simple energy-saving strategies, you can reduce your energy bill and help the environment.
pl: Komputery mogą używać dużo prądu. Za pomocą kilku prostych sposobów na oszczędzanie prądu można zmniejszyć rachunek za prąd i pomóc środowisku.

note: (itstool) path: section/title
en_US: General tips
pl: Ogólne wskazówki

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="shell-exit#suspend">Suspend your computer</link> when you are not using it. This significantly reduces the amount of power it uses, and it can be woken up very quickly.
pl: <link xref="shell-exit#suspend">Uśpij komputer</link>, kiedy go nie używasz. Znacznie zmniejsza to zużycie prądu, a komputer może być bardzo szybko przebudzony.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="shell-exit#shutdown">Turn off</link> the computer when you will not be using it for longer periods. Some people worry that turning off a computer regularly may cause it to wear out faster, but this is not the case.
pl: <link xref="shell-exit#shutdown">Wyłącz komputer</link>, kiedy nie będzie używany przez dłuższy czas. Niektórzy obawiają się, że regularne wyłączanie komputera może powodować jego szybsze zużycie, ale tak się nie dzieje.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use the <gui>Power</gui> panel in <app>Settings</app> to change your power settings. There are a number of options that will help to save power: you can <link xref="display-blank">automatically blank the screen</link> after a certain time, reduce the <link xref="display-brightness">screen brightness</link>, and have the computer <link xref="power-autosuspend">automatically suspend</link> if you have not used it for a certain period of time.
pl: Użyj panelu <gui>Zasilanie</gui> w <app>Ustawieniach</app>, aby zmienić ustawienia zasilania. Dostępnych jest kilka opcji pomagających oszczędzać prąd: można <link xref="display-blank">automatycznie wygaszać ekran</link> po określonym czasie, zmniejszyć <link xref="display-brightness">jasność ekranu</link> oraz włączyć <link xref="power-autosuspend">automatyczne usypianie</link> komputera po określonym czasie bezczynności.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Turn off any external devices (like printers and scanners) when you are not using them.
pl: Wyłącz urządzenia zewnętrzne (takie jak drukarki i skanery), kiedy nie są używane.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Laptops, netbooks, and other devices with batteries
pl: Laptopy, netbooki i inne urządzenia z akumulatorami

note: (itstool) path: item/p
en_US: Reduce the <link xref="display-brightness">screen brightness</link>. Powering the screen accounts for a significant fraction of a laptop power consumption.
pl: Zmniejsz <link xref="display-brightness">jasność ekranu</link>. Zasilanie ekranu to znaczna część prądu zużywanego przez laptop.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Most laptops have buttons on the keyboard (or a keyboard shortcut) that you can use to reduce the brightness.
pl: Większość laptopów ma klawisze (lub skróty klawiszowe), których można użyć do zmniejszenia jasności.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you do not need an Internet connection for a little while, turn off the wireless or Bluetooth cards. These devices work by broadcasting radio waves, which takes quite a bit of power.
pl: Jeśli przez jakiś czas nie potrzeba połączenia z Internetem, to wyłącz kartę bezprzewodową i Bluetooth. Te urządzenia działają przez nadawanie fal radiowych, co wymaga sporo prądu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Some computers have a physical switch that can be used to turn it off, whereas others have a keyboard shortcut that you can use instead. You can turn it on again when you need it.
pl: Część komputerów ma fizyczny przełącznik, którego można użyć do ich wyłączenia, a inne mają do tego skrót klawiszowy. W razie potrzeby można je włączyć ponownie.

note: (itstool) path: section/title
en_US: More advanced tips
pl: Bardziej zaawansowane wskazówki

note: (itstool) path: item/p
en_US: Reduce the number of tasks that are running in the background. Computers use more power when they have more work to do.
pl: Zmniejsz liczbę zadań działających w tle. Komputery używają więcej prądu, kiedy mają więcej pracy do wykonania.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Most of your running applications do very little when you are not actively using them. However, applications that frequently grab data from the internet or play music or movies can impact your power consumption.
pl: Większość uruchomionych programów robi bardzo mało, kiedy nie są aktywnie używane. Programy często pobierające dane z Internetu albo odtwarzające muzykę lub filmy mogą wpływać na zużycie prądu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Tips such as “Do not let the battery charge get too low”.
pl: Wskazówki, takie jak „nie wyładowuj akumulatora za bardzo”.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Get the most out of your laptop battery
pl: Jak wydłużyć czas działania na zasilaniu z akumulatora

note: (itstool) path: page/p
en_US: As laptop batteries age, they get worse at storing charge and their capacity gradually decreases. There are a few techniques that you can use to prolong their useful lifetime, although you should not expect a big difference.
pl: Kiedy akumulatory laptopów się starzeją, ich zdolność przechowywania ładunku elektrycznego się pogarsza, a pojemność z czasem zmniejsza. Można skorzystać z kilku sposobów na przedłużenie ich żywotności, ale nie należy się spodziewać dużej różnicy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Do not let the battery run all the way down. Always recharge <em>before</em> the battery gets very low, although most batteries have built-in safeguards to prevent the battery running too low. Recharging when it is only partially discharged is more efficient, but recharging when it is only slightly discharged is worse for the battery.
pl: Nie wyładowuj zupełnie akumulatora. Zawsze podłącz go do ładowania <em>zanim</em> poziom spadnie bardzo nisko, chociaż większość akumulatorów ma wbudowane zabezpieczenia zapobiegające zbyt dużemu wyładowaniu. Ładowanie tylko częściowo rozładowanego akumulatora jest wydajniejsze, ale ładowanie tylko odrobinę rozładowanego akumulatora jest dla niego gorsze.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Heat has a detrimental effect on the charging efficiency of the battery. Do not let the battery get any warmer than it has to.
pl: Wysoka temperatura ma szkodliwy wpływ na wydajność ładowania akumulatora. Nie pozwalaj akumulatorowi na rozgrzanie się bardziej, niż potrzeba.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Batteries age even if you leave them in storage. There is little advantage in buying a replacement battery at the same time as you get the original battery — always buy replacements when you need them.
pl: Akumulatory starzeją się nawet, kiedy są odłączone od laptopa. Kupowanie zastępczego akumulatora w tym samym czasie, co oryginalny nie daje dużo korzyści — zawsze kupuj zamienniki wtedy, kiedy są potrzebne.

note: (itstool) path: note/p
en_US: This advice applies specifically to Lithium-Ion (Li-Ion) batteries, which are the most common type. Other types of battery may benefit from different treatment.
pl: Ta porada dotyczy tylko akumulatorów litowo-jonowych (Li-Ion), które są najczęściej stosowane. Inne rodzaje akumulatorów mogą wymagać innego zachowania.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery.
pl: Część laptopów celowo spowalnia działanie podczas pracy na zasilaniu z akumulatora.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Why is my laptop slow when it is on battery?
pl: Dlaczego laptop jest wolny podczas pracy na zasilaniu z akumulatora?

note: (itstool) path: page/p
en_US: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery in order to conserve power. The processor (CPU) in the laptop switches to a slower speed, and processors use less power when running slower, so the battery should last longer.
pl: Część laptopów celowo spowalnia, kiedy działają na zasilaniu z akumulatora, aby oszczędzać prąd. Procesor w laptopie przełącza się na niższą prędkość, a procesory używają mniej prądu, kiedy działają wolniej, więc akumulator powinien wystarczyć na dłużej.

note: (itstool) path: page/p
en_US: This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>.
pl: Ta funkcja nazywa się <em>skalowaniem częstotliwości procesora</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Tweaks from the manufacturer and differing battery life estimates may be the cause of this problem.
pl: Przyczyną problemu mogą być ulepszenia producenta i inny sposób szacowania czasu pracy na zasilaniu z komputera.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?
pl: Dlaczego akumulator wystarcza na krócej niż w systemie Windows/macOS?

note: (itstool) path: page/p
en_US: Some computers appear to have a shorter battery life when running on Linux than they do when running Windows or Mac OS. One reason for this is that computer vendors install special software for Windows/Mac OS that optimizes various hardware/software settings for a given model of computer. These tweaks are often highly specific, and may not be documented, so including them in Linux is difficult.
pl: Niektóry komputery wydają się mieć krótszy czas pracy na zasilaniu z akumulatora podczas używania systemu Linux w porównaniu do systemu Windows lub macOS. Jedną przyczyną jest fakt, że producenci komputerów instalują specjalne oprogramowanie dla systemu Windows/macOS optymalizujące różne ustawienia sprzętu/oprogramowania dla danego modelu komputera. Te ulepszenia są często szczegółowe i mogą nie być udokumentowane, więc dołączenie ich do systemu Linux jest trudne.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Unfortunately, there is not an easy way of applying these tweaks yourself without knowing exactly what they are. You may find that using some <link xref="power-batterylife">power-saving methods</link> helps, though. If your computer has a <link xref="power-batteryslow">variable-speed processor</link>, you might find that changing its settings is also useful.
pl: Niestety, nie ma łatwego sposobu zastosowania tych ulepszeń samodzielnie bez wiedzy, czym dokładnie są. Skorzystanie z pewnych <link xref="power-batterylife">metod oszczędzania prądu</link> może jednak pomóc. Jeśli komputer ma <link xref="power-batteryslow">procesor o zmiennej prędkości</link>, to zmiana jego ustawień także jest przydatna.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Another possible reason for the discrepancy is that the method of estimating battery life is different on Windows/Mac OS than on Linux. The actual battery life could be exactly the same, but the different methods give different estimates.
pl: Inną możliwą przyczyną tej rozbieżności jest fakt, że metoda szacowania czasu pracy na zasilaniu z akumulatora jest inna w systemie Windows/macOS niż w systemie Linux. Rzeczywisty czas pracy na zasilaniu z akumulatora może być dokładnie taki sam, ale różne metody dają różne szacunki.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Laptops go to sleep when you close the lid, in order to save power.
pl: Laptopy przechodzą do stanu uśpienia po zamknięciu pokrywy, aby oszczędzać prąd.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Why does my computer turn off when I close the lid?
pl: Dlaczego komputer wyłącza się po zamknięciu pokrywy?

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you close the lid of your laptop, your computer will <link xref="power-suspend"><em>suspend</em></link> in order to save power. This means that the computer is not actually turned off — it has just gone to sleep. You can resume it by opening the lid. If it does not resume, try clicking the mouse or pressing a key. If that still does not work, press the power button.
pl: Po zamknięciu pokrywy laptopa przechodzi on do stanu <link xref="power-suspend"><em>uśpienia</em></link>, aby oszczędzać prąd. Oznacza to, że komputer nie jest tak naprawdę wyłączany — jest tylko usypiany. Można go przebudzić otwierając pokrywę. Jeśli się nie przebudzi, to spróbuj kliknąć myszą lub nacisnąć klawisz. Jeśli laptop nadal nie chce się przebudzić, to naciśnij przycisk zasilania.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Some computers are unable to suspend properly, normally because their hardware is not completely supported by the operating system (for example, the Linux drivers are incomplete). In this case, you may find that you are unable to resume your computer after you have closed the lid. You can try to <link xref="power-suspendfail">fix the problem with suspend</link>, or you can prevent the computer from trying to suspend when you close the lid.
pl: Niektóre komputery nie potrafią się poprawnie uśpić, zwykle ponieważ ich sprzęt nie jest całkowicie obsługiwany przez system operacyjny (np. sterowniki dla systemu Linux są niekompletne). W takim przypadku przebudzenie komputera po zamknięciu pokrywy może się nie udać. Można spróbować <link xref="power-suspendfail">naprawić problem z usypianiem</link> lub wyłączyć usypianie komputera po zamknięciu pokrywy.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Stop the computer from suspending when the lid is closed
pl: Wyłączanie usypiania komputera po zamknięciu pokrywy

note: (itstool) path: note/p
en_US: These instructions will only work if you are using <app>systemd</app>. Contact your distribution for more information.
pl: Poniższe instrukcje działają tylko, jeśli używany jest <app>systemd</app>. Dokumentacja używanej dystrybucji zawiera więcej informacji.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You need to have <app>Tweaks</app> installed on your computer to change this setting.
pl: Aby zmienić to ustawienie, na komputerze musi być zainstalowany program <app>Dostrajanie</app>.

note: (itstool) path: if/p
en_US: <link style="button" action="install:gnome-tweaks">Install <app>Tweaks</app></link>
pl: <link style="button" action="install:gnome-tweaks">Zainstaluj program <app>Dostrajanie</app></link>

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you do not want the computer to suspend when you close the lid, you can change the setting for that behavior.
pl: Jeśli komputer nie ma być usypiany po zamknięciu pokrywy, to można zmienić ustawienie tego zachowania.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Be very careful if you change this setting. Some laptops can overheat if they are left running with the lid closed, especially if they are in a confined place like a backpack.
pl: Należy zachować ostrożność podczas zmiany tego ustawienia. Niektóre laptopy mogą ulec przegrzaniu, jeśli są włączone z zamkniętą pokrywą, zwłaszcza jeśli są w zamkniętym miejscu, takim jak plecak.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Tweaks</gui>.
pl: Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Dostrajanie</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Tweaks</gui> to open the application.
pl: Kliknij ikonę <gui>Dostrajanie</gui>, aby otworzyć program.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the <gui>General</gui> tab.
pl: Wybierz kartę <gui>Ogólne</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Switch the <gui>Suspend when laptop lid is closed</gui> switch to off.
pl: Przełącz <gui>Uśpienie po zamknięciu pokrywy laptopa</gui> na <gui>◯</gui> (wyłączone).

note: (itstool) path: item/p
en_US: Close the <gui>Tweaks</gui> window.
pl: Zamknij okno programu <gui>Dostrajanie</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Some fan-control software could be missing, or your laptop may be running hot.
pl: Może brakować oprogramowania sterującego wentylatorem lub laptop się nagrzał.

note: (itstool) path: page/title
en_US: The laptop fan is always running
pl: Wentylator w laptopie działa przez cały czas

note: (itstool) path: page/p
en_US: If cooling fan in your laptop is always running, it could be that the hardware that controls the cooling system in the laptop is not very well supported in Linux. Some laptops need extra software to control their cooling fans efficiently, but this software may not be installed (or available for Linux at all) and so the fans just run at full speed all of the time.
pl: Jeśli wentylator chłodzący w laptopie jest zawsze włączony, to być może sprzęt sterujący systemem chłodzenia w laptopie nie jest zbyt dobrze obsługiwany w systemie Linux. Niektóre laptopy wymagają dodatkowego oprogramowania do wydajnego sterowania ich wentylatorami chłodzącymi, ale może ono nie być zainstalowane (lub w ogóle nie być dostępne dla systemu Linux), więc wentylatory po prostu działają na pełnych obrotach przez cały czas.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If this is the case, you may be able to change some settings or install extra software that allows full control of the fan. For example, <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> can be installed to control the fans of some Sony VAIO laptops. Installing this software is quite a technical process which is highly dependent on the make and model of your laptop, so you may wish to seek specific advice on how to do it for your computer.
pl: W takim przypadku często można zmienić jakieś ustawienia lub zainstalować dodatkowe oprogramowanie umożliwiające pełne sterowanie wentylatorem. Na przykład, <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> może zostać zainstalowane, aby sterować wentylatorami niektórych laptopów VAIO firmy Sony. Instalacja tego oprogramowania to dość techniczny proces, który mocno zależy od producenta i modelu laptopa, więc należy poszukać konkretnych porad dla używanego komputera.

note: (itstool) path: page/p
en_US: It is also possible that your laptop just produces a lot of heat. This does not necessarily mean that it is overheating; it might just need the fan to run at full speed all of the time to allow it to stay cool enough. If this is the case, you have little option but to let the fan run at full speed all of the time. You can sometimes buy additional cooling accessories for your laptop which may help.
pl: Możliwe też, że laptop po prostu mocno się nagrzewa. Niekoniecznie oznacza to, że się przegrzewa — być może po prostu wentylator musi działać na pełnych obrotach przez cały czas, aby laptop być odpowiednio chłodny. W takim przypadku należy się z tym pogodzić. Czasami można kupić dodatkowe akcesoria chłodzące, które mogą pomóc.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Computers usually get warm, but if they get too hot they can overheat, which can be damaging.
pl: Komputery zwykle są ciepłe, ale zbyt wysoka temperatura może spowodować przegrzanie, które może uszkodzić komputer.

note: (itstool) path: page/title
en_US: My computer gets really hot
pl: Komputer robi się bardzo gorący

note: (itstool) path: page/p
en_US: Most computers get warm after a while, and some can get quite hot. This is normal: it is simply part of the way that the computer cools itself. However, if your computer gets very warm it could be a sign that it is overheating, which can potentially cause damage.
pl: Większość komputerów po jakimś czasie robi się ciepłych, a niektóre robią się całkiem gorąco. To normalne: to tylko część sposobu, w jaki komputer się chłodzi. Jeśli jednak komputer jest bardzo ciepły, to może być znak, że się przegrzewa, co może potencjalnie go uszkodzić.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Most laptops get reasonably warm once you have been using them for a while. It is generally nothing to worry about — computers produce a lot of heat and laptops are very compact, so they need to remove their heat rapidly and their outer casing warms up as a result. Some laptops do get too hot, however, and may be uncomfortable to use. This is normally the result of a poorly-designed cooling system. You can sometimes get additional cooling accessories which fit to the bottom of the laptop and provide more efficient cooling.
pl: Większość laptopów robi się całkiem ciepłych po jakimś czasie używania. Na ogół nie ma się czego obawiać — komputery generują dużo ciepła, a laptopy są bardzo kompaktowe, więc muszą szybko pozbywać się ciepła, co powoduje nagrzewanie się ich obudowy. Niektóre laptopy robią się jednak zbyt gorące i mogą być niewygodne w użyciu. Zwykle jest to spowodowane słabo zaprojektowanym systemem chłodzenia. Czasami można kupić dodatkowe akcesoria chłodzące, które pasują do spodu laptopa i polepszają wydajność chłodzenia.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you have a desktop computer which feels hot to the touch, it may have insufficient cooling. If this concerns you, you can buy extra cooling fans or check that the cooling fans and vents are free from dust and other blockages. You might want to consider putting the computer in a better-ventilated area too — if kept in confined spaces (for example, in a cupboard), the cooling system in the computer may not be able to remove heat and circulate cool air fast enough.
pl: Jeśli komputer stacjonarny jest gorący, to może mieć niewystarczający system chłodzenia. W takim przypadku można kupić dodatkowe wentylatory chłodzące lub sprawdzić, czy wentylatory i otwory wentylacyjne nie są zakurzone ani zapchane. Można rozważyć umieszczenie komputera w lepiej wentylowanym miejscu — jeśli znajduje się w zamkniętym miejscu (np. w szafie), to system chłodzenia w komputerze może nie być w stanie dostatecznie szybko pozbywać się ciepła i cyrkulować chłodnego powietrza.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Some people are concerned about the health risks of using hot laptops. There are suggestions that prolonged use of a hot laptop on your lap might possibly reduce fertility, and there are reports of minor burns being suffered too (in extreme cases). If you are concerned about these potential problems, you may wish to consult a medical practitioner for advice. Of course, you can simply choose not to rest the laptop on your lap.
pl: Niektórzy są zaniepokojeni zagrożeniem dla zdrowia, jakie niesie używanie gorących laptopów. Pojawiły się informacje, że przedłużony czas używania gorącego laptopa na kolanach może zmniejszać płodność, a także doniesienia o niegroźnych oparzeniach (w ekstremalnych przypadkach). W razie obawy o te potencjalne problemy można skonsultować się z lekarzem. Oczywiście można także nie trzymać laptopa na kolanach.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Most modern computers will shut themselves down if they get too hot, to prevent themselves from becoming damaged. If your computer keeps shutting down, this might be the reason. If your computer is overheating, you will probably need to get it repaired.
pl: Większość współczesnych komputerów wyłącza się, jeśli robią się zbyt gorące, aby uniknąć uszkodzenia. Jeśli komputer się wyłącza, to może być tego przyczyna. Jeśli komputer się przegrzewa, to prawdopodobnie należy go naprawić.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Allowing the battery to completely discharge is bad for it.
pl: Zupełne rozładowanie akumulatora może go uszkodzić.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Why did my computer turn off when the battery got to 10%?
pl: Dlaczego komputer wyłączył się, kiedy poziom naładowania akumulatora spadł do 10%?

note: (itstool) path: page/p
en_US: When the charge level of the battery gets too low, your computer will automatically turn off. It does this to make sure that the battery does not completely discharge, since this is bad for the battery. If the battery just ran out, the computer would not have time to shut down properly either.
pl: Kiedy poziom naładowania akumulatora spadnie zbyt nisko, to komputer automatycznie się wyłączy. Robi tak, aby upewnić się, że akumulator nie został całkowicie rozładowany, ponieważ mu to szkodzi. Poza tym gdyby akumulator zupełnie się rozładował, komputer może nie mieć dość czasu, aby się poprawnie wyłączyć.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Bear in mind that when your computer automatically turns off, your applications and documents <em>are not</em> saved. To avoid losing your work, save it before the battery gets too low.
pl: Pamiętaj, że kiedy komputer automatycznie się wyłącza, programy i dokumenty <em>nie są</em> zapisywane. Aby uniknąć utraty pracy, zapisz ją zanim poziom naładowania akumulatora spadnie za nisko.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Some wireless devices have problems handling when your computer is suspended and does not resume properly.
pl: Niektóre urządzenia bezprzewodowe nie radzą sobie z uśpieniem komputera, i mogą nie wznowić działania po przebudzeniu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: I have no wireless network when I wake up my computer
pl: Po przebudzeniu komputera sieć bezprzewodowa nie działa

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you have suspended your computer, you may find that your wireless internet connection does not work when you resume it again. This happens when the <link xref="hardware-driver">driver</link> for the wireless device does not fully support certain power saving features. Typically, the wireless connection fails to turn on properly when the computer is resumed.
pl: Po przebudzeniu komputera z uśpienia może się okazać, że bezprzewodowe połączenie internetowe nie działa. Zdarza się to, kiedy <link xref="hardware-driver">sterownik</link> urządzenia bezprzewodowego nie obsługuje w pełni pewnych funkcji oszczędzania prądu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If this happens, try switching your wireless off and then back on again:
pl: W takim przypadku spróbuj wyłączyć sieć bezprzewodową i włączyć ją ponownie:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Switch the <gui>Wi-Fi</gui> switch at the top-right of the window to off and then on again.
pl: Przełącz <gui>Wi-Fi</gui> w górnym prawym rogu okna na <gui>◯</gui> (wyłączone) i z powrotem na <gui>|</gui> (włączone).

note: (itstool) path: item/p
en_US: If the wireless still does not work, switch the <gui>Airplane Mode</gui> switch to on and then switch it off again.
pl: Jeśli sieć bezprzewodowa nadal nie działa, przełącz <gui>Tryb samolotowy</gui> na <gui>|</gui> (włączone) i z powrotem na <gui>◯</gui> (wyłączone).

note: (itstool) path: page/p
en_US: If this does not work, restarting your computer should make the wireless work again. If you are still having problems after that, connect to the internet using an Ethernet cable and update your computer.
pl: Jeśli to nie zadziała, ponowne uruchomienie komputera powinno naprawić sieć bezprzewodową. Jeśli po tym nadal są problemy, połącz się z Internetem za pomocą kabla Ethernet i zaktualizuj komputer.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Your computer will work, but you might need a different power cable or a travel adapter.
pl: Komputer będzie działał, ale może być potrzebny inny kabel zasilający lub adapter podróżny.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Will my computer work with a power supply in another country?
pl: Czy mój komputer będzie działał z zasilaczem w innym kraju?

note: (itstool) path: page/p
en_US: Different countries use power supplies at different voltages (usually 110V or 220-240V) and AC frequencies (usually 50 Hz or 60 Hz). Your computer should work with a power supply in a different country as long as you have an appropriate power adapter. You may also need to flip a switch.
pl: Różne kraje używają zasilaczy o różnych napięciach (zwykle 110 V lub 220-240 V) i częstotliwościach prądu przemiennego (zwykle 50 Hz lub 60 Hz). Komputer powinien działać z zasilaczem w innym kraju, jeśli używany jest odpowiedni adapter. Czasami trzeba też użyć przełącznika.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you have a laptop, all you should need to do is get the right plug for your power adapter. Some laptops come packaged with more than one plug for their adapter, so you may already have the right one. If not, plugging your existing one into a standard travel adapter will suffice.
pl: W przypadku laptopa wystarczy mieć właściwą wtyczkę zasilacza. Niektóre laptopy są sprzedawane z więcej niż jedną wtyczką adaptera. Jeśli używany komputer ma tylko jedną, to podłączenie jej do standardowego adaptera podróżnego powinno wystarczyć.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you have a desktop computer, you can also get a cable with a different plug, or use a travel adapter. In this case, however, you may need to change the voltage switch on the computer’s power supply, if there is one. Many computers do not have a switch like this, and will happily work with either voltage. Look at the back of the computer and find the socket that the power cable plugs into. Somewhere nearby, there may be a small switch marked “110V” or “230V” (for example). Switch it if you need to.
pl: W przypadku komputera stacjonarnego także można kupić kabel z inną wtyczką lub użyć adaptera podróżnego. Zwykle trzeba też zmienić napięcie na zasilaczu komputera, jeśli zasilacz ma przełącznik. Wiele komputerów nie ma takiego przełącznika i bez problemów działa z dowolnym napięciem. Spójrz na tył komputera i znajdź gniazdko, do którego podłączany jest kabel zasilający. Gdzieś obok niego może być mały przełącznik oznaczony jako „110 V” lub „230 V” (na przykład). Przełącz go, jeśli potrzeba.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Be careful when changing power cables or using travel adapters. Switch everything off first if you can.
pl: Zachowaj ostrożność podczas zmieniania kabli zasilających lub używania adapterów podróżnych. Najpierw wyłącz wszystko, jeśli to możliwe.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Display the status of the battery and connected devices.
pl: Wyświetlanie stanu akumulatora i podłączonych urządzeń.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Check the battery status
pl: Sprawdzanie stanu akumulatora

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Display the status of the battery and connected devices
pl: Wyświetlanie stanu akumulatora i podłączonych urządzeń

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Power</gui> to open the panel. The status of known devices is displayed.
pl: Kliknij <gui>Zasilanie</gui>, aby otworzyć panel. Zostanie wyświetlony stan znanych urządzeń.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If an internal battery is detected, the <gui>Batteries</gui> section displays the status of one or more laptop batteries. The indicator bar shows the percent charged, as well as time until fully charged if plugged in, and time remaining when running on battery power.
pl: Jeśli wykryto wewnętrzny akumulator, to sekcja <gui>Akumulatory</gui> wyświetla stan jednego lub więcej akumulatorów laptopa. Pasek pokazuje procent naładowania, a także czas pozostały do pełnego naładowania, jeśli komputer jest podłączony do prądu, oraz pozostały czas pracy, jeśli komputer jest zasilany z akumulatora.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <gui>Devices</gui> section displays the status of connected devices.
pl: Sekcja <gui>Urządzenia</gui> wyświetla stan podłączonych urządzeń.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Some computer hardware causes problems with suspend.
pl: Niektóre urządzenia powodują problemy z usypianiem.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Why does my computer not turn back on after I suspended it?
pl: Dlaczego komputer nie włącza się z powrotem po uśpieniu?

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you <link xref="power-suspend">suspend</link> your computer, then try to resume it, you may find that it does not work as you expected. This could be because suspend is not supported properly by your hardware.
pl: <link xref="power-suspend">Uśpienie</link> komputera, a następnie przebudzenie go może nie zadziałać. Może tak być, ponieważ usypianie nie jest poprawnie obsługiwane przez komputer.

note: (itstool) path: section/title
en_US: My computer is suspended and is not resuming
pl: Komputer jest uśpiony i nie chce się przebudzić

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you suspend your computer and then press a key or click the mouse, it should wake up and display a screen asking for your password. If this does not happen, try pressing the power button (do not hold it in, just press it once).
pl: Jeśli uśpiono komputer, a następnie naciśnięto klawisz lub kliknięto mysz, to powinien on się przebudzić i wyświetlić ekran proszący o hasło. Jeśli tak się nie dzieje, to spróbuj nacisnąć przycisk zasilania (nie przytrzymuj go, tylko wciśnij raz).

note: (itstool) path: section/p
en_US: If this still does not help, make sure that your computer’s monitor is switched on and try pressing a key on the keyboard again.
pl: Jeśli to nadal nie pomaga, to upewnij się, że monitor komputera jest włączony i jeszcze raz spróbuj nacisnąć jakiś klawisz.

note: (itstool) path: section/p
en_US: As a last resort, turn off the computer by holding in the power button for 5-10 seconds, although you will lose any unsaved work by doing this. You should then be able to turn on the computer again.
pl: Jako ostatnia deska ratunku, wyłącz komputer przytrzymując przycisk zasilania przez 5-10 sekund, chociaż spowoduje to utratę niezapisanej pracy. Po tym komputer powinien dać się włączyć z powrotem.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If this happens every time you suspend your computer, the suspend feature may not work with your hardware.
pl: Jeśli zdarza się to za każdym razem, kiedy komputer jest usypiany, to funkcja uśpienia może działać ze sprzętem komputera.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If your computer loses power and does not have an alternative power supply (such as a working battery), it will switch off.
pl: Jeśli komputer utraci zasilanie i nie ma alternatywnego źródła zasilania (takiego jak działający akumulator), to się wyłączy.

note: (itstool) path: section/title
en_US: My wireless connection (or other hardware) does not work when I wake up my computer
pl: Połączenie bezprzewodowe (lub inny sprzęt) nie działa po przebudzeniu komputera

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you suspend your computer and then resume it again, you may find that your internet connection, mouse, or some other device does not work properly. This could be because the driver for the device does not properly support suspend. This is a <link xref="hardware-driver">problem with the driver</link> and not the device itself.
pl: Jeśli uśpiono komputer, a następnie go przebudzono, to może się okazać, że połączenie internetowe, mysz lub jakieś inne urządzenie nie działa poprawnie. Może to być spowodowane tym, że sterownik urządzenia nie obsługuje uśpienia. Jest to <link xref="hardware-driver">problem ze sterownikiem</link>, nie z urządzeniem.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If the device has a power switch, try turning it off and then on again. In most cases, the device will start working again. If it connects via a USB cable or similar, unplug the device and then plug it in again and see if it works.
pl: Jeśli urządzenie ma przełącznik zasilania, to spróbuj wyłączyć je i włączyć ponownie. W większości przypadków urządzenie zacznie działać. Jeśli jest podłączone kablem USB lub podobnym, to odłącz urządzenie, a następnie podłącz je ponownie i zobacz, czy działa.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you cannot turn off or unplug the device, or if this does not work, you may need to restart your computer for the device to start working again.
pl: Jeśli nie można wyłączyć lub odłączyć urządzenia, lub jeśli to nie pomoże, to należy ponownie uruchomić komputer, aby urządzenie zaczęło działać.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Suspend sends your computer to sleep so it uses less power.
pl: Uśpienie wstrzymuje działanie komputera, więc używa mniej prądu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: What happens when I suspend my computer?
pl: Co dzieje się po uśpieniu komputera?

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you <em>suspend</em> the computer, you send it to sleep. All of your applications and documents remain open, but the screen and other parts of the computer switch off to save power. The computer is still switched on though, and it will still be using a small amount of power. You can wake it up by pressing a key or clicking the mouse. If that does not work, try pressing the power button.
pl: <em>Uśpienie</em> wstrzymuje działanie komputera. Wszystkie programy i dokumenty pozostają otwarte, ale ekran i inne części komputera są wyłączane, aby oszczędzać prąd. Komputer jest nadal włączony i nadal używa trochę prądu. Można go przebudzić naciskając klawisz lub klikając mysz. Jeśli to nie zadziała, to spróbuj nacisnąć przycisk zasilania.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Some computers have problems with hardware support which mean that they <link xref="power-suspendfail">may not be able to suspend properly</link>. It is a good idea to test suspend on your computer to see if it does work before relying on it.
pl: Niektóre komputery mają problemy z obsługą sprzętu, co oznacza że <link xref="power-suspendfail">mogą nie być w stanie się poprawnie uśpić</link>. Dobrze jest przetestować usypianie komputera, aby zobaczyć czy działa zanim zacznie być używane.

note: (itstool) path: note/title
en_US: Always save your work before suspending
pl: Zawsze zapisuj pracę przed uśpieniem

note: (itstool) path: note/p
en_US: You should save all of your work before suspending the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you resume the computer again.
pl: Należy zapisywać pracę przed uśpieniem komputera, w razie gdyby coś się nie powiodło i otwarte programy i dokumenty nie mogły zostać przywrócone po jego przebudzeniu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: The screen will dim when the computer is idle in order to save power.
pl: Ekran jest przygaszany, kiedy komputer nie jest używany, aby oszczędzać prąd.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Why does my screen go dim after a while?
pl: Dlaczego ekran jest po chwili przygaszany?

note: (itstool) path: page/p
en_US: If it is possible to set the brightness of your screen, it will dim when the computer is idle in order to save power. When you start using the computer again, the screen will brighten.
pl: Jeśli można ustawić jasność ekranu, to będzie on przygaszany, kiedy komputer jest nieużywany, aby oszczędzać prąd. Kiedy komputer jest znowu używany, ekran jest rozjaśniany.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To stop the screen from dimming itself:
pl: Aby wyłączyć przygaszanie ekranu:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Switch the <gui>Dim Screen When Inactive</gui> switch to off in the <gui>Power Saving</gui> section.
pl: Przełącz <gui>Przygaszanie ekranu podczas bezczynności</gui> na <gui>◯</gui> (wyłączone) w sekcji <gui>Oszczędzanie energii</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Loose cables and hardware problems are possible reasons.
pl: Luźne kable i problemy sprzętowe to możliwe przyczyny.

note: (itstool) path: page/title
en_US: My computer will not turn on
pl: Komputer się nie włącza

note: (itstool) path: page/p
en_US: There are a number of reasons why your computer will not turn on. This topic gives a brief overview of some of the possible reasons.
pl: Może być wiele przyczyn, dlaczego komputer się nie włącza. Ten temat zawiera krótki przegląd kilku możliwych przyczyn.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Computer not plugged in, empty battery, or loose cable
pl: Komputer nie jest podłączony, akumulator jest pusty lub kabel jest luźny

note: (itstool) path: section/p
en_US: Make sure that the power cables of the computer are firmly plugged in and the power outlets are switched on. Make sure that the monitor is plugged in and switched on too. If you have a laptop, connect the charging cable (in case it has run out of battery). You may also want to check that the battery is correctly fitted in place (check the underside of the laptop) if it is removable.
pl: Upewnij się, że kable zasilające komputera są dobrze podłączone i gniazdka są włączone. Upewnij się, że monitor także jest podłączony i włączony. Jeśli to laptop, to podłącz kabel ładowarki (jeśli akumulator się rozładował). Można także sprawdzić, czy akumulator jest poprawnie włożony (sprawdź spód laptopa), jeśli jest wymienny.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Problem with the computer hardware
pl: Problem sprzętowy

note: (itstool) path: section/p
en_US: A component of your computer may be broken or malfunctioning. If this is the case, you will need to get your computer repaired. Common faults include a broken power supply unit, incorrectly-fitted components (such as the memory or RAM) and a faulty motherboard.
pl: Element komputera może być uszkodzony lub działać nieprawidłowo. Jeśli tak się dzieje, to należy naprawić komputer. Częste problemy to uszkodzony zasilacz, niewłaściwie włożone elementy (takie jak pamięć lub RAM) i wadliwa płyta główna.

note: (itstool) path: section/title
en_US: The computer beeps and then switches off
pl: Komputer piszczy, a następnie się wyłącza

note: (itstool) path: section/p
en_US: If the computer beeps several times when you turn it on and then turns off (or fails to start), it may be indicating that it has detected a problem. These beeps are sometimes referred to as <em>beep codes</em>, and the pattern of beeps is intended to tell you what the problem with the computer is. Different manufacturers use different beep codes, so you will have to consult the manual for your computer’s motherboard, or take your computer in for repairs.
pl: Jeśli komputer piszczy kilka razy po włączeniu, a następnie się wyłącza (lub nie chce się włączyć), to może wskazywać, że wykrył problem. Te dźwięki są czasami nazywane <em>kodami błędów</em>, a ich liczba i czas trwania wskazują, co jest przyczyną problemu. Różni producenci stosują różne kody, więc należy sprawdzić je w instrukcji płyty głównej komputera lub oddać komputer do naprawy.

note: (itstool) path: section/title
en_US: The computer fans are spinning but nothing is on the screen
pl: Wentylatory komputera się kręcą, ale na ekranie nic nie ma

note: (itstool) path: section/p
en_US: The first thing to check is that your monitor is plugged in and turned on.
pl: Najpierw należy sprawdzić, czy monitor jest podłączony i włączony.

note: (itstool) path: section/p
en_US: This problem could also be due to a hardware fault. The fans might turn on when you press the power button, but other essential parts of the computer might fail to turn on. In this case, take your computer in for repairs.
pl: Ten problem może być także spowodowany awarią sprzętu. Wentylatory mogą się włączać po naciśnięciu przycisku zasilania, ale inne istotne części komputera mogą się nie włączać. W takim przypadku należy oddać komputer do naprawy.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Bluetooth, wi-fi and mobile broadband can be switched off to reduce battery use.
pl: Można wyłączać urządzenia Bluetooth, Wi-Fi i komórkowe, aby oszczędzać akumulator.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Switch off unused wireless technologies
pl: Wyłączanie nieużywanych sieci bezprzewodowych

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can reduce battery use by switching off bluetooth, wi-fi or mobile broadband when they are not in use.
pl: Można zmniejszyć zużycie akumulatora wyłączając sieci Bluetooth, Wi-Fi i komórkowe, kiedy nie są używane.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The <gui>Power Saving</gui> section contains switches for <gui>Wi-Fi</gui>, <gui>Mobile broadband</gui>, and <gui>Bluetooth</gui>. Switch the unused services to off. Re-enable when needed by switching to on.
pl: Sekcja <gui>Oszczędzanie energii</gui> zawiera przełączniki dla sieci <gui>Wi-Fi</gui>, <gui>komórkowych</gui> i <gui>Bluetooth</gui>. Przełącz nieużywane sieci na <gui>◯</gui> (wyłączone). Włącz je ponownie, kiedy są potrzebne, przełączając na <gui>|</gui> (włączone).

note: (itstool) path: info/desc
en_US: <link xref="power-status">Battery status</link>, <link xref="power-suspend">suspend</link>, <link xref="power-whydim">screen dimming</link>…
pl: <link xref="power-status">Stan akumulatora</link>, <link xref="power-suspend">usypianie</link>, <link xref="power-whydim">przygaszanie ekranu</link>…

note: (itstool) path: page/title
en_US: Power &amp; battery
pl: Zasilanie i akumulator

note: (itstool) path: section/title
en_US: Power saving settings
pl: Ustawienia oszczędzania energii

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Power problems
pl: Problemy z zasilaniem

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Troubleshoot problems with power and batteries.
pl: Rozwiązywanie problemów z zasilaniem i akumulatorem.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: <link xref="look-background">Background</link>, <link xref="look-resolution">size and orientation</link>, <link xref="display-brightness">brightness</link>, <link xref="display-night-light">color temperature</link>…
pl: <link xref="look-background">Tło</link>, <link xref="look-resolution">rozmiar i orientacja</link>, <link xref="display-brightness">jasność</link>, <link xref="display-night-light">temperatura kolorów</link>…

note: (itstool) path: page/title
en_US: Display &amp; screen
pl: Ekran

note: (itstool) path: info/desc
en_US: <link xref="session-language">Language</link>, <link xref="session-formats">region and formats</link>, <link xref="keyboard-layouts">keyboard layouts</link>…
pl: <link xref="session-language">Język</link>, <link xref="session-formats">region i formaty</link>, <link xref="keyboard-layouts">układy klawiatury</link>…

note: (itstool) path: info/desc
en_US: <link xref="sharing-bluetooth">Bluetooth sharing</link>, <link xref="sharing-personal">Personal file sharing</link>, <link xref="sharing-desktop">Screen sharing</link>, <link xref="sharing-media">Media sharing</link>…
pl: <link xref="sharing-bluetooth">Udostępnianie przez Bluetooth</link>, <link xref="sharing-personal">udostępnianie plików osobistych</link>, <link xref="sharing-desktop">udostępnianie ekranu</link>, <link xref="sharing-media">udostępnianie multimediów</link>…

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <em>Sharing Settings</em> help you control what is shared over the local network, or through other technologies such as <em>Bluetooth</em>.
pl: <em>Ustawienia udostępniania</em> pomagają kontrolować, co jest udostępniane przez sieć lokalną lub przez inne technologie, takie jak <em>Bluetooth</em>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Settings
pl: Ustawienia

note: (itstool) path: info/desc
en_US: <link xref="keyboard">Keyboard</link>, <link xref="mouse">mouse &amp; touchpad</link>, <link xref="prefs-display">display</link>, <link xref="prefs-language">languages</link>, <link xref="user-accounts">user accounts</link>…
pl: <link xref="keyboard">Klawiatura</link>, <link xref="mouse">mysz i panel dotykowy</link>, <link xref="prefs-display">ekran</link>, <link xref="prefs-language">język</link>, <link xref="user-accounts">konta użytkowników</link>…

note: (itstool) path: page/title
en_US: User &amp; system settings
pl: Ustawienia użytkownika i systemu

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet.
pl: Drukowanie na obu stronach papieru lub wielu stron na kartkę.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Print two-sided and multi-page layouts
pl: Drukowanie dwustronne i układy wielostronicowe

note: (itstool) path: page/p
en_US: To print on both sides of each sheet of paper:
pl: Aby wydrukować na obu stronach kartki papieru:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the print dialog by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
pl: Otwórz okno wydruku naciskając klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list. If the option is disabled, two-sided printing is not available for your printer.
pl: Przejdź do karty <gui>Ustawienia strony</gui> okna wydruku i wybierz opcję z rozwijanej listy <gui>Dwustronnie</gui>. Jeśli opcja jest wyłączona, to drukowanie obustronne jest niedostępne dla tej drukarki.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Printers handle two-sided printing in different ways. It is a good idea to experiment with your printer to see how it works.
pl: Drukarki obsługują drukowanie dwustronne na różne sposoby. Warto poeksperymentować z używaną drukarką, aby zobaczyć jak działa.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The availability of these options may depend on the type of printer you have, as well as the application you are using. This option may not always be available.
pl: Dostępność tych opcji może zależeć od typu używanej drukarki, a także używanego programu. Ta opcja może nie zawsze być dostępna.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Print folded booklets (like a book or pamphlet) from a PDF using normal A4/Letter-size paper.
pl: Drukowanie składanych broszur (takich jak książka lub ulotka) z pliku PDF za pomocą zwykłego papieru A4/Letter.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Print a booklet on a double-sided printer
pl: Drukowanie broszury na drukarce dwustronnej

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can make a folded booklet (like a small book or pamphlet) by printing pages of a document in a special order and changing a couple of printing options.
pl: Można utworzyć składaną broszurę (taką jak książeczka lub ulotka) drukując strony dokumenty w odpowiedniej kolejności i zmieniając kilka opcji wydruku.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en_US: These instructions are for printing a booklet from a PDF document.
pl: Te instrukcje służą do drukowania broszury z dokumentu PDF.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en_US: If you want to print a booklet from a <app>LibreOffice</app> document, first export it to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Export as PDF…</gui></guiseq>. Your document needs to have a multiple of 4 number of pages (4, 8, 12, 16,…). You may need to add up to 3 blank pages.
pl: Aby wydrukować broszurę z dokumentu <app>LibreOffice</app>, najpierw wyeksportuj go do pliku PDF wybierając <guiseq><gui>Plik</gui><gui>Eksportuj jako PDF…</gui></guiseq>. Dokument musi mieć liczbę stron będącą wielokrotnością 4 (4, 8, 12, 16 itd.). Może być potrzeba dodania do 3 pustych stron.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To print a booklet:
pl: Aby wydrukować broszurę:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the print dialog. This can normally be done through <gui style="menuitem">Print</gui> in the menu or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> keyboard shortcut.
pl: Otwórz okno wydruku. Zwykle można to zrobić przez <gui style="menuitem">Wydrukuj</gui> w menu lub za pomocą skrótu klawiszowego <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui>Properties…</gui> button
pl: Kliknij przycisk <gui>Właściwości…</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Orientation</gui> drop-down list, make sure that <gui>Landscape</gui> is selected.
pl: Upewnij się, że na rozwijanej liście <gui>Orientacja</gui> wybrana jest <gui>Pozioma</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Duplex</gui> drop-down list, select <gui>Short Edge</gui>.
pl: Z rozwijanej listy <gui>Dupleks</gui> wybierz <gui>Grzbiet wzdłuż krótszej krawędzi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>OK</gui> to go back to the print dialog.
pl: Kliknij przycisk <gui>OK</gui>, aby wrócić do okna wydruku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Under <gui>Range and Copies</gui>, choose <gui>Pages</gui>.
pl: W sekcji <gui>Zakres i kopie</gui> wybierz <gui>Strony</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type the numbers of the pages in this order (n is the total number of pages, and a multiple of 4):
pl: Wpisz numery stron w tej kolejności („n” to całkowita liczba stron, a także wielokrotność 4):

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en_US: 4 page booklet: Type <input>4,1,2,3</input>
pl: 4-stronicowa broszura: wpisz <input>4,1,2,3</input>.

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en_US: 8 page booklet: Type <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>
pl: 8-stronicowa broszura: wpisz <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>.

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en_US: 20 page booklet: Type <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>
pl: 20-stronicowa broszura: wpisz <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose the <gui>Page Layout</gui> tab.
pl: Wybierz kartę <gui>Układ strony</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Under <gui>Layout</gui>, select <gui>Brochure</gui>.
pl: W sekcji <gui>Układ</gui> wybierz <gui>Broszura</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, select <gui>All pages</gui>.
pl: W sekcji <gui>Strony</gui> z rozwijanej listy <gui>Dołączanie</gui> wybierz <gui>Wszystkie strony</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Print a booklet from a PDF using a single-sided printer.
pl: Drukowanie broszury z pliku PDF za pomocą drukarki jednostronnej.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Print a booklet on a single-sided printer
pl: Drukowanie broszury na drukarce jednostronnej

note: (itstool) path: item/p
en_US: …until you have typed all of the pages.
pl: …aż zostaną wpisane wszystkie strony.

note: (itstool) path: note/p
en_US: 12 page booklet: Type <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>
pl: 12-stronicowa broszura: wpisz <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: 16 page booklet: Type <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>
pl: 16-stronicowa broszura: wpisz <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, select <gui>Front sides / right pages</gui>.
pl: W sekcji <gui>Strony</gui> z rozwijanej listy <gui>Dołączanie</gui> wybierz <gui>Przednie strony/prawe strony</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, select <gui>Back sides / left pages</gui>.
pl: W sekcji <gui>Strony</gui> z rozwijanej listy <gui>Dołączanie</gui> wybierz <gui>Tylne strony/lewe strony</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How to print a folded, multi-page booklet using A4 or Letter-sized paper.
pl: Jak wydrukować składaną, wielostronicową broszurę za pomocą papieru A4 lub Letter.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Print a booklet
pl: Drukowanie broszury

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can print a booklet from a PDF.
pl: Można wydrukować broszurę z pliku PDF.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Create a <app>LibreOffice</app> document with the number (1-3) of blank pages needed.
pl: Utwórz dokument <app>LibreOffice</app> z potrzebną liczbą pustych stron (1-3).

note: (itstool) path: item/p
en_US: Export the blank pages to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui> <gui>Export as PDF…</gui></guiseq>.
pl: Wyeksportuj puste strony do pliku PDF wybierając <guiseq><gui>Plik</gui> <gui>Eksportuj jako PDF…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> or <app>PDF Mod</app>, placing the blank pages at the end.
pl: Połącz puste strony z dokumentem PDF za pomocą programu <app>PDF-Shuffler</app> lub <app>PDF Mod</app>, umieszczając je na końcu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Select the type of printer you will be using for printing from the list below:
pl: Wybierz typ używanej drukarki z tej listy:

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Cancel a pending print job and remove it from the queue.
pl: Anulowanie oczekującego zadania wydruku i usuwanie go z kolejki.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Cancel, pause or release a print job
pl: Anulowanie, wstrzymywanie i wznawianie zadania wydruku

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can cancel a pending print job and remove it from the queue in the printer settings.
pl: Można anulować oczekujące zadanie wydruku i usunąć je z kolejki w ustawieniach drukarki.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Cancel a print job
pl: Anulowanie zadania wydruku

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you accidentally started printing a document, you can cancel the print so that you do not need to waste any ink or paper.
pl: Jeśli przez przypadek rozpoczęto drukowanie dokumentu, to można anulować drukowanie, aby nie marnować tuszu ani papieru.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: How to cancel a print job:
pl: Aby anulować zadanie wydruku:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Printers</gui>.
pl: Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Drukarki</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Printers</gui> to open the panel.
pl: Kliknij <gui>Drukarki</gui>, aby otworzyć panel.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the <gui>Printers</gui> dialog.
pl: Kliknij przycisk <gui>Wyświetl zadania</gui> po prawej stronie okna <gui>Drukarki</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Cancel the print job by clicking the stop button.
pl: Anuluj zadanie wydruku klikając przycisk zatrzymania.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If this does not cancel the print job like you expected, try holding down the <em>cancel</em> button on your printer.
pl: Jeśli nie anuluje to zadania wydruku, to spróbuj przytrzymać przycisk <em>Anuluj</em> na drukarce.

note: (itstool) path: section/p
en_US: As a last resort, especially if you have a big print job with a lot of pages that will not cancel, remove the paper from the printer’s paper input tray. The printer should realize that there is no paper and will stop printing. You can then try canceling the print job again, or try turning the printer off and then on again.
pl: Jako ostatnia deska ratunku, zwłaszcza w przypadku dużego zadania wydruku o wielu stronach, które nie chce się anulować, wyjmij papier z podajnika drukarki. Drukarka powinna zauważyć, że nie ma już papieru i zatrzymać drukowanie. Można wtedy jeszcze raz spróbować anulować zadanie wydruku lub wyłączyć i włączyć drukarkę.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Be careful that you don’t damage the printer when removing the paper, though. If you would have to pull hard on the paper to remove it, you should probably just leave it where it is.
pl: Zachowaj ostrożność, aby nie uszkodzić drukarki podczas wyjmowania papieru. Jeśli do wyjęcia papieru potrzeba dużo siły, to lepiej jest go zostawić.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Pause and release a print job
pl: Wstrzymywanie i wznawianie zadania wydruku

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you want to pause or release a print job, you can do so by going to the jobs dialog in the printer settings and click the appropriate button.
pl: Można wstrzymywać i wznawiać zadania wydruku przechodząc do okna zadań w ustawieniach drukarki i klikając odpowiedni przycisk.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the <gui>Printers</gui> dialog and either pause or release the print job based on your needs.
pl: Kliknij przycisk <gui>Wyświetl zadania</gui> po prawej stronie okna <gui>Drukarki</gui> i wstrzymaj lub wznów zadanie wydruku.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Print a document on a different paper size or orientation.
pl: Drukowanie dokumentu na innym rozmiarze papieru lub orientacji.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Change the paper size when printing
pl: Zmiana rozmiaru papieru podczas drukowania

note: (itstool) path: item/p
en_US: Under the <gui>Paper</gui> column, choose your <gui>Paper size</gui> from the drop-down list.
pl: W kolumnie <gui>Papier</gui> wybierz <gui>Rozmiar papieru</gui> z rozwijanej listy.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can also use the <gui>Orientation</gui> drop-down list to choose a different orientation:
pl: Można także użyć rozwijanej listy <gui>Orientacja</gui>, aby wybrać inną orientację:

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Make sure that you have the envelope the right way up, and have chosen the correct paper size.
pl: Upewnij się, że koperta jest właściwie włożona i wybrano odpowiedni rozmiar papieru.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Print envelopes
pl: Drukowanie kopert

note: (itstool) path: page/p
en_US: Most printers will allow you to print directly onto an envelope. This is especially useful if you have a lot of letters to send, for example.
pl: Większość drukarek umożliwia drukowanie bezpośrednio na kopercie. Jest to przydatne zwłaszcza, jeśli potrzeba wysłać wiele listów.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Printing onto envelopes
pl: Drukowanie na kopertach

note: (itstool) path: section/p
en_US: There are two things you need to check when trying to print onto an envelope.
pl: Należy sprawdzić dwie rzeczy przed wydrukowaniem na kopercie.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The first is that your printer knows what size the envelope is. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> to open the Print dialog, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and choose the <gui>Paper type</gui> as “Envelope” if you can. If you cannot do this, see if you can change the <gui>Paper size</gui> to an envelope size (for example, <gui>C5</gui>). The pack of envelopes will say what size they are; most envelopes come in standard sizes.
pl: Pierwsza: czy drukarka wie, jaki jest rozmiar koperty. Naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>, aby otworzyć okno wydruku, przejdź do karty <gui>Ustawienia strony</gui> i wybierz <gui>Typ papieru</gui> jako „Koperta”, jeśli się da. Jeśli nie, to spróbuj zmienić <gui>Rozmiar papieru</gui> na rozmiar koperty (np. <gui>C5</gui>). Na opakowaniu kopert jest napisane, jakiego są rozmiaru, a większość kopert ma standardowe rozmiary.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Secondly, you need to make sure that the envelopes are loaded with the right side up in the printer’s in-tray. Check the printer’s manual for this, or try to print a single envelope and check which side is printed on to see which way is the right way up.
pl: Druga: upewnij się, że koperty są włożone odpowiednią stroną do podajnika drukarki. Sprawdź to w instrukcji drukarki lub spróbuj wydrukować jedną kopertę, aby zobaczyć, która strona została nadrukowana.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Some printers are not designed to be able to print envelopes, especially some laser printers. Check your printer’s manual to see if it accepts envelopes. Otherwise, you could damage the printer by feeding an envelope in.
pl: Niektóre drukarki nie są zaprojektowane do drukowania kopert, zwłaszcza część drukarek laserowych. Sprawdź w instrukcji drukarki, czy obsługuje ona koperty. Jeśli nie, to umieszczenie w niej koperty może ją uszkodzić.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Check the amount of ink or toner left in printer cartridges.
pl: Sprawdzanie ilości tuszu lub toneru w kartridżach drukarki.

note: (itstool) path: page/title
en_US: How can I check my printer’s ink or toner levels?
pl: Jak sprawdzić poziom tuszu lub toneru drukarki?

note: (itstool) path: page/p
en_US: How you check how much ink or toner is left in your printer depends on the model and manufacturer of your printer, and the drivers and applications installed on your computer.
pl: Sposób sprawdzania poziomu tuszu lub toneru w drukarce zależy od jej modelu i producenta oraz sterowników i programów zainstalowanych na komputerze.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Some printers have a built-in screen to display ink levels and other information.
pl: Część drukarek ma zbudowany ekran wyświetlający poziomy tuszu i inne informacje.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Some printers report toner or ink levels to the computer, which can be found in the <gui>Printers</gui> panel in <app>Settings</app>. The ink level will be shown with the printer details if it is available.
pl: Część drukarek zgłasza poziomy tuszu lub toneru komputerowi, co jest wyświetlane w panelu <gui>Drukarki</gui> <app>Ustawień</app>. Poziom tuszu będzie wyświetlany w informacjach o drukarce, jeśli jest dostępny.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The drivers and status tools for most HP printers are provided by the HP Linux Imaging and Printing (HPLIP) project. Other manufacturers might supply proprietary drivers with similar features.
pl: Sterowniki i narzędzia do sprawdzania stanu dla większości drukarek firmy HP są dostarczane przez projekt HPLIP (HP Linux Imaging and Printing). Inni producenci mogą dostarczać własnościowe sterowniki o podobnych funkcjach.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Alternatively, you can install an application to check or monitor ink levels. <app>Inkblot</app> shows ink status for many HP, Epson and Canon printers. See if your printer is on the <link href="http://libinklevel.sourceforge.net/#supported">list of supported models</link>. Another ink levels application for Epson and some other printers is <app>mtink</app>.
pl: Można także zainstalować program do sprawdzania lub monitorowania poziomów tuszu. <app>Inkblot</app> wyświetla stan tuszu dla wielu drukarek firm HP, Epson i Canon. Sprawdź, czy używana drukarka jest na <link href="http://libinklevel.sourceforge.net/#supported">liście obsługiwanych modeli</link> (w języku angielskim). Innym programem do sprawdzania poziomów tuszu dla drukarek firmy Epson i kilku innych jest <app>mtink</app>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Some printers are not yet well supported on Linux, and others are not designed to report their ink levels.
pl: Niektóre drukarki nie są jeszcze dobrze obsługiwane w systemie Linux, a inne nie potrafią zgłaszać poziomów tuszu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Change the name or location of a printer in the printer settings.
pl: Zmiana nazwy lub położenia drukarki w ustawieniach drukarki.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Change the name or location of a printer
pl: Zmiana nazwy lub położenia drukarki

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can change the name or location of a printer in the printer settings.
pl: Można zmienić nazwę i położenie drukarki w jej ustawieniach.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You need <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link> on the system to change the name or location of a printer.
pl: Do zmiany nazwy lub położenia drukarki wymagane są <link xref="user-admin-explain">uprawnienia administracyjne</link> na komputerze.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Change printer name
pl: Zmiana nazwy drukarki

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you want to change the name of a printer, take the following steps:
pl: Aby zmienić nazwę drukarki:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui style="button">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when prompted.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Odblokuj</gui> w górnym prawym rogu i wpisz swoje hasło.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the name of your printer, and start typing a new name for the printer.
pl: Kliknij nazwę drukarki i zacznij pisać nową.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <key>Enter</key> to save your changes.
pl: Naciśnij klawisz <key>Enter</key>, aby zapisać zmiany.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Change printer location
pl: Zmiana położenia drukarki

note: (itstool) path: section/p
en_US: To change the location of your printer:
pl: Aby zmienić położenie drukarki:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the location, and start editing the location.
pl: Kliknij położenie i zacznij wpisywać nowe.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <key>Enter</key> to save the changes.
pl: Naciśnij klawisz <key>Enter</key>, aby zapisać zmiany.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Collate and reverse the print order.
pl: Segregowanie i odwracanie kolejności wydruku.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Make pages print in a different order
pl: Drukowanie stron w innej kolejności

note: (itstool) path: section/p
en_US: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up. If needed, you can reverse this printing order.
pl: Drukarki zwykle drukują najpierw pierwszą stronę, a na końcu ostatnią stronę, więc strony są w odwrotnej kolejności. W razie potrzeby można odwrócić kolejność wydruku.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To reverse the order:
pl: Aby odwrócić kolejność:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> to open the Print dialog.
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>, aby otworzyć okno wydruku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>General</gui> tab, under <gui>Copies</gui>, check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on.
pl: W karcie <gui>Ogólne</gui>, sekcji <gui>Kopie</gui>, zaznacz opcję <gui>Odwrotnie</gui>. Ostatnia strona zostanie wydrukowana najpierw, i tak dalej.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you are printing more than one copy of the document, the print-outs will be grouped by page number by default (that is, all of the copies of page one come out, then the copies of page two, and so on). <em>Collating</em> will make each copy come out with its pages grouped together in the right order instead.
pl: Jeśli drukowana jest więcej niż jedna kopia dokumentu, to domyślnie kartki będą grupowane według numerów stron (tzn. najpierw wszystkie kopie pierwszej strony, potem kopie drugiej strony itd.). <em>Segregowanie</em> spowoduje drukowanie każdej kopii z jej stronami w jednej grupie we właściwej kolejności.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To collate:
pl: Aby posegregować:

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>General</gui> tab, under <gui>Copies</gui>, check <gui>Collate</gui>.
pl: W karcie <gui>Ogólne</gui>, sekcji <gui>Kopie</gui>, zaznacz opcję <gui>Posegregowane</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How you clear a paper jam will depend on the make and model of printer that you have.
pl: Sposób usuwania zaciętego papieru zależy od producenta i modelu używanej drukarki.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Clearing a paper jam
pl: Usuwanie zaciętego papieru

note: (itstool) path: page/p
en_US: Sometimes printers incorrectly feed sheets of paper and get jammed.
pl: Czasami drukarki niepoprawnie podają kartki papieru, przez co ten się zacina.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The manual for your printer will usually provide detailed instructions on how to clear paper jams. Usually, you will need to open one of the printer’s panels to find the jam inside and then firmly (but carefully!) pull the jammed paper out of the printer’s feeding mechanism.
pl: Instrukcja drukarki zwykle zawiera szczegółowe informacje o tym, jak usunąć zacięty papier. Zwykle należy otworzyć jeden z paneli drukarki, aby znaleźć w środku zator, a następnie mocno (ale ostrożnie!) wyciągnąć zacięty papier z mechanizmu podajnika drukarki.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Once the jam has been cleared you may need to press the printer’s <em>resume</em> button to start printing again. With some printers, you may even need to turn the printer off and then on again, and then start the print job again.
pl: Po usunięciu zaciętego papieru można nacisnąć przycisk <em>Wznów</em> drukarki, aby zacząć znowu drukować. Niektóre drukarki wymagają wyłączenia i włączenia, a następnie rozpoczęcie zadania wydruku jeszcze raz.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Print only certain pages
pl: Drukowanie tylko podanych stron

note: (itstool) path: page/p
en_US: To only print certain pages from the document:
pl: Aby wydrukować tylko podane strony dokumentu:

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>General</gui> tab, choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
pl: W karcie <gui>Ogólne</gui> wybierz <gui>Strony</gui> w sekcji <gui>Zakres</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type the numbers of the pages you want to print in the text box, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages.
pl: Wpisz numery stron do wydrukowania, oddzielone przecinkami. Użyj myślnika, aby podać zakres stron.

note: (itstool) path: note/p
en_US: For example, if you enter “1,3,5-7” in the <gui>Pages</gui> text box, pages 1,3,5,6 and 7 will be printed.
pl: Na przykład, wpisanie „1,3,5-7” w polu tekstowym <gui>Strony</gui> spowoduje wydrukowanie 1., 3., 5., 6. i 7. strony.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Pick the printer that you use most often.
pl: Wybieranie najczęściej używanej drukarki.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Set the default printer
pl: Ustawianie domyślnej drukarki

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you have more than one printer available, you can select which will be your default printer. You may want to pick the printer you use most often.
pl: Jeśli dostępna jest więcej niż jedna drukarka, to można wybrać, która będzie domyślna. Warto wybrać najczęściej używaną drukarkę.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You need <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link> on the system to set the default printer.
pl: Do ustawienia domyślnej drukarki wymagane są <link xref="user-admin-explain">uprawnienia administracyjne</link> na komputerze.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Printers</gui>.
pl: Kliknij <gui>Drukarki</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select your desired default printer from the list of available printers.
pl: Wybierz drukarkę z listy dostępnych drukarek.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the <gui>Default printer</gui> checkbox.
pl: Zaznacz pole wyboru <gui>Domyślna drukarka</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you print in an application, the default printer is automatically used, unless you choose a different printer.
pl: Podczas drukowania w programie automatycznie używana jest domyślna drukarka, chyba że wybrano inną.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Set up a printer that is connected to your computer, or your local network.
pl: Konfiguracja drukarki podłączonej do komputera lub sieci lokalnej.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Set up a local printer
pl: Konfiguracja lokalnej drukarki

note: (itstool) path: page/p
en_US: Your system can recognize many types of printers automatically once they are connected. Most printers are connected with a USB cable that attaches to your computer, but some printers connect to your wired or wireless network.
pl: System może automatycznie wykryć wiele typów drukarek po podłączeniu. Większość drukarek jest podłączanych za pomocą kabla USB podłączanego do komputera, ale część łączy się z siecią przewodową lub bezprzewodową.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If your printer is connected to the network, it will not be set up automatically – you should add it from the <gui>Printers</gui> panel in <gui>Settings</gui>.
pl: Jeśli drukarka jest połączona z siecią, to nie zostanie automatycznie skonfigurowana — należy ją dodać w panelu <gui>Drukarki</gui> <app>Ustawień</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Make sure the printer is turned on.
pl: Upewnij się, że drukarka jest włączona.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Connect the printer to your system via the appropriate cable. You may see activity on the screen as the system searches for drivers, and you may be asked to authenticate to install them.
pl: Podłącz drukarkę do komputera odpowiednim kablem. Podczas wyszukiwania sterowników system może coś wyświetlać na ekranie, a także poprosić o uwierzytelnienie się, aby je zainstalować.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A message will appear when the system is finished installing the printer. Select <gui>Print Test Page</gui> to print a test page, or <gui>Options</gui> to make additional changes in the printer setup.
pl: Po ukończeniu instalacji drukarki system wyświetli komunikat. Wybierz <gui>Wydrukuj stronę testową</gui>, aby wydrukować stronę testową lub <gui>Opcje</gui>, aby wprowadzić dodatkowe zmiany w konfiguracji drukarki.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If your printer was not set up automatically, you can add it in the printer settings:
pl: Jeśli drukarka nie została automatycznie skonfigurowana, to można ją dodać w ustawieniach drukarki:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui style="button">Add…</gui> button.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Dodaj…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the pop-up window, select your new printer and press <gui style="button">Add</gui>.
pl: W oknie, które zostanie otwarte, wybierz nową drukarkę i kliknij przycisk <gui style="button">Dodaj</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If your printer is not discovered automatically, but you know its network address, enter it into the text field at the bottom of the dialog and then press <gui style="button">Add</gui>
pl: Jeśli drukarka nie została automatycznie wykryta, ale znasz jej adres sieciowy, to wpisz go w polu tekstowym na dole okna, a następnie kliknij przycisk <gui style="button">Dodaj</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If your printer does not appear in the <gui>Add Printer</gui> window, you may need to install print drivers.
pl: Jeśli drukarki nie ma w oknie <gui>Dodanie drukarki</gui>, to być może należy zainstalować dla niej sterowniki.

note: (itstool) path: page/p
en_US: After you install the printer, you may wish to <link xref="printing-setup-default-printer">change your default printer</link>.
pl: Po zainstalowaniu drukarki można <link xref="printing-setup-default-printer">zmienić domyślną</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: If print-outs are streaky, fading, or missing colors, check your ink levels or clean the print head.
pl: Jeśli wydruki są w smugach, wyblaknięte lub nie mają kolorów, to sprawdź poziomy tuszu lub wyczyść głowice drukujące.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Why are there streaks, lines or the wrong colors on my print-outs?
pl: Dlaczego na wydrukach są smugi, kreski lub niewłaściwe kolory?

note: (itstool) path: page/p
en_US: If your print-outs are streaky, faded, have lines on them that should not be there, or are otherwise poor in quality, this may be due to a problem with the printer or a low ink or toner supply.
pl: Jeśli wydruki są w smugach, wyblaknięte, mają kreski, których nie powinno być, lub mają niską jakość w inny sposób, to może to być problem z drukarką albo niski poziom tuszu lub toneru.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Fading text or images
pl: Wyblakły tekst lub obrazy

note: (itstool) path: item/p
en_US: You may be running out of ink or toner. Check your ink or toner supply and buy a new cartridge if necessary.
pl: Tusz lub toner może się kończyć. Sprawdź poziom tuszu lub toneru i kup nowy kartridż, jeśli zachodzi potrzeba.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Streaks and lines
pl: Smugi i kreski

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you have an inkjet printer, the print head may be dirty or partially blocked. Try cleaning the print head. See the printer’s manual for instructions.
pl: W przypadku drukarki atramentowej głowica drukująca może być brudna lub częściowo zablokowana. Spróbuj ją wyczyścić. Instrukcja drukarki zawiera więcej informacji.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Wrong colors
pl: Niewłaściwe kolory

note: (itstool) path: item/p
en_US: The printer may have run out of one color of ink or toner. Check your ink or toner supply and buy a new cartridge if necessary.
pl: W drukarce mógł skończyć się jeden kolor tuszu lub toneru. Sprawdź poziom tuszu lub toneru i kup nowy kartridż, jeśli zachodzi potrzeba.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Jagged lines, or lines are not straight
pl: Poszarpane linie lub linie nie są proste

note: (itstool) path: item/p
en_US: If lines on your print-out that should be straight turn out jagged, you may need to align the print head. See the printer’s instruction manual for details on how to do this.
pl: Jeśli linie na wydruku, które powinny być proste są poszarpane, to być może należy wyrównać głowicę drukującą. Instrukcja drukarki zawiera informacje, jak to zrobić.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Save a document as a PDF, PostScript or SVG file instead of sending it to a printer.
pl: Zapisywanie dokumentu jako plik PDF, PostScript lub SVG zamiast drukowania go.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can choose to print a document to a file instead of sending it to print from a printer. Printing to file will create a <sys>PDF</sys>, a <sys>PostScript</sys> or a <sys>SVG</sys> file that contains the document. This can be useful if you want to transfer the document to another machine or to share it with someone.
pl: Można wybrać wydrukowanie dokumentu do pliku, zamiast wysyłać go do drukarki. Wydruk do pliku utworzy plik <sys>PDF</sys>, <sys>PostScript</sys> lub <sys>SVG</sys> zawierający dokument. Jest to przydatne do wysyłania dokumentu na inny komputer lub do kogoś innego.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To print to file:
pl: Aby wydrukować do pliku:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>Print to File</gui> under <gui>Printer</gui> in the <gui style="tab">General</gui> tab.
pl: Wybierz <gui>Wydruk do pliku</gui> w sekcji <gui>Drukarka</gui> w karcie <gui style="tab">Ogólne</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To change the default filename and where the file is saved to, click the filename below the printer selection. Click <gui style="button">Select</gui> once you have finished choosing.
pl: Aby zmienić domyślną nazwę pliku i gdzie go zapisać, kliknij nazwę pliku pod wyborem drukarki. Kliknij przycisk <gui style="button">Wybierz</gui> po ukończeniu wyboru.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <sys>PDF</sys> is the default file type for the document. If you want to use a different <gui>Output format</gui>, select either <sys>PostScript</sys> or <sys>SVG</sys>.
pl: Domyślny typ pliku dla dokumentu to <sys>PDF</sys>. Aby użyć innego <gui>Formatu wyjściowego</gui>, wybierz <sys>PostScript</sys> lub <sys>SVG</sys>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose your other page preferences.
pl: Wybierz pozostałe preferencje strony.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui style="button">Print</gui> to save the file.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Wydrukuj</gui>, aby zapisać plik.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: <link xref="printing-setup">Local setup</link>, <link xref="printing-order">order and collate</link>, <link xref="printing-2sided">two-sided and multi-page</link>…
pl: <link xref="printing-setup">Lokalna drukarka</link>, <link xref="printing-order">kolejność i segregowanie</link>, <link xref="printing-2sided">dwustronnie i wielostronicowo</link>…

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Setup
pl: Konfiguracja

note: (itstool) path: section/title
en_US: Set up a printer
pl: Konfiguracja drukarki

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Sizes and layouts
pl: Rozmiary i układy

note: (itstool) path: section/title
en_US: Different paper sizes and layouts
pl: Różne rozmiary i układy papieru

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Undetected printers, paper jams, print-outs that look wrong…
pl: Niewykryte drukarki, zacięty papier, źle wyglądające wydruki…

note: (itstool) path: info/desc
en_US: <link xref="privacy-screen-lock">Screen lock</link>, <link xref="privacy-history-recent-off">Usage history</link>, <link xref="privacy-purge">Purge trash &amp; temporary files</link>…
pl: <link xref="privacy-screen-lock">Blokada ekranu</link>, <link xref="privacy-history-recent-off">historia używanych plików</link>, <link xref="privacy-purge">usuwanie plików w koszu i plików tymczasowych</link>…

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <em>Privacy Settings</em> help you control whether or not certain parts of your desktop are visible to others. You can also use these settings to clear your computer usage history and clean out unnecessary files.
pl: <em>Ustawienia prywatności</em> pomagają kontrolować, czy pewne części pulpitu są widoczne dla innych. Można także używać tych ustawień do usuwania historii używanych plików na komputerze i usuwania niepotrzebnych plików.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Stop or limit your computer from tracking your recently-used files.
pl: Zatrzymywanie lub ograniczanie śledzenia ostatnio używanych plików przez komputer.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Turn off or limit file history tracking
pl: Wyłączanie lub ograniczanie śledzenia historii plików

note: (itstool) path: page/p
en_US: Tracking recently used files and folders makes it easier to find items that you have been working on in the file manager and in file dialogs in applications. You may wish to keep your file usage history private instead, or only track your very recent history.
pl: Śledzenie ostatnio używanych plików i katalogów ułatwia odnajdywanie elementów, na których pracowano w menedżerze plików i w oknach wyboru plików w programach. Można wybrać zachowanie prywatności historii używanych plików lub śledzić tylko najnowszą historię.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Turn off file history tracking
pl: Wyłączanie śledzenia historii plików

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Privacy</gui>.
pl: Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Prywatność</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on <gui>File History &amp; Trash</gui> to open the panel.
pl: Kliknij <gui>Historia plików i kosz</gui>, aby otworzyć panel.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Switch the <gui>File History</gui> switch to off.
pl: Przełącz <gui>Historia plików</gui> na <gui>◯</gui> (wyłączone).

note: (itstool) path: item/p
en_US: To re-enable this feature, switch the <gui>File History</gui> switch to on.
pl: Aby z powrotem włączyć tę funkcję, ustaw <gui>Historia plików</gui> na <gui>|</gui> (włączone).

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use the <gui>Clear History…</gui> button to purge the history immediately.
pl: Użyj przycisku <gui>Wyczyść historię…</gui>, aby od razu usunąć historię.

note: (itstool) path: note/p
en_US: This setting will not affect how your web browser stores information about the web sites you visit.
pl: To ustawienie nie wpływa na to, jak przeglądarka WWW przechowuje informacje o odwiedzanych stronach.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Restrict the amount of time your file history is tracked
pl: Ograniczanie czasu, przez jaki historia plików jest śledzona

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on <gui>Privacy</gui> to open the panel.
pl: Kliknij <gui>Prywatność</gui>, aby otworzyć panel.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>File History &amp; Trash</gui> in the sidebar to open the panel.
pl: Kliknij <gui>Historia plików i kosz</gui> na panelu bocznym, aby otworzyć panel.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Ensure the <gui>File History</gui> switch is set to on.
pl: Upewnij się, że <gui>Historia plików</gui> jest ustawione na <gui>|</gui> (włączone).

note: (itstool) path: item/p
en_US: Under <gui>File History Duration</gui>, select how long to retain your file history. Choose from options <gui>1 day</gui>, <gui>7 days</gui>, <gui>30 days</gui>, or <gui>Forever</gui>.
pl: Wybierz <gui>Czas przechowywania historii plików</gui>: <gui>1 dzień</gui>, <gui>7 dni</gui>, <gui>30 dni</gui> lub <gui>Bez ograniczenia</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Enable or disable geolocation.
pl: Włączanie i wyłączanie geolokalizacji.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Control location services
pl: Sterowanie usługami ustalania położenia

note: (itstool) path: page/p
en_US: Geolocation, or location services, uses cell tower positioning, GPS, and nearby Wi-Fi access points to determine your current location for use in setting your timezone and by applications such as <app>Maps</app>. When enabled, it is possible for your location to be shared over the network with a great deal of precision.
pl: Geolokalizacja, lub usługi ustalania położenia, używa pozycjonowania stacji sieci komórkowej, GPS i pobliskich punktów dostępowych Wi-Fi, aby ustalić obecne położenie komputera do użytku podczas ustawiania strefy czasowej i przez takie programy, jak <app>Mapy</app>. Kiedy jest włączone, można udostępniać swoje położenie przez sieć z bardzo wysoką dokładnością.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Turn off the geolocation features of your desktop
pl: Wyłączanie funkcji geolokalizacji

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on <gui>Location Services</gui> to open the panel.
pl: Kliknij <gui>Usługi położenia</gui>, aby otworzyć panel.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Switch the <gui>Location Services</gui> switch to off.
pl: Przełącz <gui>Usługi położenia</gui> na <gui>◯</gui> (wyłączone).

note: (itstool) path: item/p
en_US: To re-enable this feature, set the <gui>Location Services</gui> switch to on.
pl: Aby z powrotem włączyć tę funkcję, przełącz <gui>Usługi położenia</gui> na <gui>|</gui> (włączone).

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Set how often your trash and temporary files will be cleared from your computer.
pl: Ustawianie, jak często pliki w koszu i pliki tymczasowe są usuwane z komputera.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Purge trash &amp; temporary files
pl: Usuwanie plików w koszu i plików tymczasowych

note: (itstool) path: page/p
en_US: Clearing out your trash and temporary files removes unwanted and unneeded files from your computer, and also frees up more space on your hard drive. You can manually empty your trash and clear your temporary files, but you can also set your computer to automatically do this for you.
pl: Opróżnianie kosza i usuwanie plików tymczasowych usuwa niechciane i niepotrzebne pliki z komputera, a także zwalnia więcej miejsca na dysku twardym. Można ręcznie opróżnić kosz i usunąć pliki tymczasowe, ale można także ustawić komputer tak, aby automatycznie robił to za użytkownika.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Temporary files are files created automatically by applications in the background. They can increase performance by providing a copy of data that was downloaded or computed.
pl: Pliki tymczasowe są automatycznie tworzone przez programy w tle. Mogą one zwiększać wydajność przez dostarczanie kopii danych, które zostały pobrane lub obliczone.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Automatically empty your trash and clear temporary files
pl: Automatyczne opróżnianie kosza i usuwanie plików tymczasowych

note: (itstool) path: item/p
en_US: Switch on one or both of <gui>Automatically Delete Trash Content</gui> or <gui>Automatically Delete Temporary Files</gui>.
pl: Przełącz opcję <gui>Automatyczne opróżnianie kosza</gui> lub <gui>Automatyczne usuwanie plików tymczasowych</gui> (albo obie opcje) na <gui>|</gui> (włączone).

note: (itstool) path: item/p
en_US: Set how often you would like your <em>Trash</em> and <em>Temporary Files</em> to be purged by changing the <gui>Automatically Delete Period</gui> value.
pl: Ustaw, jak często opróżniać <em>kosz</em> i usuwać <em>pliki tymczasowe</em> zmieniając <gui>Okres, po którym usuwać pliki</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use the <gui>Empty Trash…</gui> or <gui>Delete Temporary Files…</gui> buttons to perform these actions immediately.
pl: Użyj przycisków <gui>Opróżnij kosz…</gui> lub <gui>Usuń pliki tymczasowe</gui>, aby wykonać te działania od razu.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can delete files immediately and permanently without using the Trash. See <link xref="files-delete#permanent"/> for information.
pl: Można usuwać pliki natychmiastowo i trwale bez używania kosza. <link xref="files-delete#permanent"/> zawiera więcej informacji.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Prevent other people from using your desktop when you go away from your computer.
pl: Uniemożliwianie innym osobom używanie komputera, kiedy użytkownik jest nieobecny.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Automatically lock your screen
pl: Automatyczne blokowanie ekranu

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you leave your computer, you should <link xref="shell-exit#lock-screen">lock the screen</link> to prevent other people from using your desktop and accessing your files. If you sometimes forget to lock your screen, you may wish to have your computer’s screen lock automatically after a set period of time. This will help to secure your computer when you aren’t using it.
pl: Przed odejściem od komputera należy <link xref="shell-exit#lock-screen">zablokować ekran</link>, aby uniemożliwić innym osobom używanie komputera i plików użytkownika. Jeśli trudno pamiętać o blokowaniu ekranu, to można ustawić czas, po jakim ekran komputera jest blokowany automatycznie. Pomaga to zabezpieczyć komputer, kiedy nie jest używany.

note: (itstool) path: note/p
en_US: When your screen is locked, your applications and system processes will continue to run, but you will need to enter your password to begin using them again.
pl: Kiedy ekran jest zablokowany, programy i procesy systemu nadal działają, ale trzeba wpisać hasło, aby znowu móc ich używać.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To set the length of time before your screen locks automatically:
pl: Aby ustawić czas przed automatycznym zablokowaniem ekranu:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on <gui>Screen Lock</gui> to open the panel.
pl: Kliknij <gui>Blokada ekranu</gui>, aby otworzyć panel.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Make sure <gui>Automatic Screen Lock</gui> is switched on, then select a length of time from the <gui>Automatic Screen Lock Delay</gui> drop-down list.
pl: Upewnij się, że <gui>Automatyczne blokowanie ekranu</gui> jest ustawione na <gui>|</gui> (włączone), a następnie wybierz czas z rozwijanej listy <gui>Opóźnienie automatycznego blokowania ekranu</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Applications can present notifications to you that are still displayed on your lock screen. This is convenient, for example, to see if you have any email without unlocking your screen. If you’re concerned about other people seeing these notifications, switch <gui>Show Notifications on Lock Screen</gui> off. For further notification settings, refer to <link xref="shell-notifications"/>.
pl: Programy mogą wyświetlać powiadomienia także na ekranie blokady. Jest to wygodne, na przykład, aby zobaczyć, czy jest nowa poczta bez odblokowywania ekranu. W razie obaw, że inne osoby mogą widzieć te powiadomienia, wyłącz <gui>Powiadomienia na ekranie blokady</gui>. <link xref="shell-notifications"/> zawiera więcej informacji o ustawieniach powiadomień.

note: (itstool) path: page/p
en_US: When your screen is locked, and you want to unlock it, press <key>Esc</key>, or swipe up from the bottom of the screen with your mouse. Then enter your password, and press <key>Enter</key> or click <gui>Unlock</gui>. Alternatively, just start typing your password and the lock curtain will be automatically raised as you type.
pl: Kiedy ekran jest zablokowany i chcesz go odblokować, naciśnij klawisz <key>Esc</key> lub przeciągnij myszą z dołu do góry ekranu. Następnie wpisz hasło i naciśnij klawisz <key>Enter</key> lub kliknij przycisk <gui>Odblokuj</gui>. Można także od razu zacząć pisać hasło, a kurtyna blokady zostanie automatycznie podniesiona podczas pisania.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Take a picture or record a video of what is happening on your screen.
pl: Zapisanie obrazu lub nagranie wideo tego, co dzieje się na ekranie.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Screenshots and screencasts
pl: Zrzuty i nagrania ekranu

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can take a picture of your screen (a <em>screenshot</em>) or record a video of what is happening on the screen (a <em>screencast</em>). This is useful if you want to show someone how to do something on the computer, for example. Screenshots and screencasts are just normal picture and video files, so you can email them and share them on the web.
pl: Można zrobić zdjęcie ekranu (<em>zrzut ekranu</em>) lub nagrać wideo tego, co dzieje się na ekranie (<em>nagranie ekranu</em>). Jest to przydatne na przykład do pokazywania innym, jak zrobić coś na komputerze. Zrzuty i nagrania ekranu to zwykłe pliki obrazów i filmów, więc można je wysyłać pocztą e-mail i udostępniać w Internecie.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open <app>Screenshot</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
pl: Otwórz program <app>Zrzut ekranu</app> z <gui xref="shell-introduction#activities">ekranu podglądu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <app>Screenshot</app> window, select whether to grab the whole screen, the current window, or an area of the screen. Set a delay if you need to select a window or otherwise set up your desktop for the screenshot. Then choose any effects you want.
pl: W oknie <app>Zrzut ekranu</app> wybierz, czy zapisać cały ekran, obecne okno lub obszar ekranu. Ustaw opóźnienie, jeśli potrzeba wybrać okno lub przygotować ekran na zrzut w inny sposób. Następnie wybierz efekty.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Take Screenshot</gui>.
pl: Kliknij przycisk <gui>Wykonaj zrzut ekranu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you selected <gui>Select area to grab</gui>, the pointer changes into a crosshair. Click and drag the area you want for the screenshot.
pl: Jeśli wybrano opcję <gui>Zaznaczony obszar</gui>, to kursor zmieni się w krzyżyk. Kliknij i przeciągnij obszar do zapisania jako zrzut ekranu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Save Screenshot</gui> window, enter a file name and choose a folder, then click <gui>Save</gui>.
pl: W oknie <gui>Zapis zrzutu ekranu</gui> wpisz nazwę pliku i wybierz katalog, a następnie kliknij przycisk <gui>Zapisz</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Alternatively, import the screenshot directly into an image-editing application without saving it first. Click <gui>Copy to Clipboard</gui> then paste the image in the other application, or drag the screenshot thumbnail to the application.
pl: Można także zaimportować zrzut ekranu bezpośrednio do programu do obróbki obrazów bez zapisywania go. Kliknij przycisk <gui>Skopiuj do schowka</gui>, a następnie wklej obraz do innego programu lub przeciągnij do niego miniaturę zrzutu.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Quickly take a screenshot of the desktop, a window, or an area at any time using these global keyboard shortcuts:
pl: W każdej chwili można szybko wykonywać zrzuty ekranu, okna lub obszaru za pomocą tych globalnych skrótów klawiszowych:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <key>Prt Scrn</key> to take a screenshot of the desktop.
pl: <key>Prt Scrn</key> wykonuje zrzut ekranu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of a window.
pl: <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> wykonuje zrzut okna.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of an area you select.
pl: <keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> wykonuje zrzut zaznaczonego obszaru.

note: (itstool) path: section/p
en_US: When you use a keyboard shortcut, the image is automatically saved in your <file>Pictures</file> folder in your home folder with a file name that begins with <file>Screenshot</file> and includes the date and time it was taken.
pl: Po użyciu skrótu klawiszowego obraz jest automatycznie zapisywany w katalogu <file>Obrazy</file> w katalogu domowym jako plik o nazwie zaczynającej się od <file>Zrzut ekranu</file> i zawierającej datę i czas jego wykonania.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you do not have a <file>Pictures</file> folder, the images will be saved in your home folder instead.
pl: Jeśli użytkownik nie ma katalogu <file>Obrazy</file>, to obrazy będą zapisywane w katalogu domowym.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can also hold down <key>Ctrl</key> with any of the above shortcuts to copy the screenshot image to the clipboard instead of saving it.
pl: Można także przytrzymać klawisz <key>Ctrl</key> podczas używania powyższych skrótów, aby skopiować zrzut do schowka zamiast go zapisywać.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Make a screencast
pl: Wykonywanie nagrania ekranu

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can make a video recording of what is happening on your screen:
pl: Można wykonać nagranie wideo tego, co dzieje się na ekranie:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> to start recording what is on your screen.
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>, aby zacząć nagrywać to, co dzieje się na ekranie.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A red circle is displayed in the top right corner of the screen when the recording is in progress.
pl: W czasie trwania nagrywania w górnym prawym rogu ekranu wyświetlane jest czerwone kółko.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Once you have finished, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> again to stop the recording.
pl: Po ukończeniu naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> ponownie, aby zatrzymać nagrywanie.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The video is automatically saved in your <file>Videos</file> folder in your home folder, with a file name that starts with <file>Screencast</file> and includes the date and time it was taken.
pl: Plik wideo jest automatycznie zapisywany w katalogu <file>Wideo</file> w katalogu domowym jako plik o nazwie zaczynającej się od <file>Nagranie ekranu</file> i zawierającej datę i czas jego wykonania.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you do not have a <file>Videos</file> folder, the videos will be saved in your home folder instead.
pl: Jeśli użytkownik nie ma katalogu <file>Wideo</file>, to pliki wideo będą zapisywane w katalogu domowym.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: You can log in to your system using a supported fingerprint scanner instead of typing in your password.
pl: Można logować się do komputera za pomocą obsługiwanego czytnika linii papilarnych zamiast hasła.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Log in with a fingerprint
pl: Logowanie za pomocą odcisku palca

note: (itstool) path: page/p
en_US: If your system has a supported fingerprint scanner, you can record your fingerprint and use it to log in.
pl: Jeśli komputer ma obsługiwany czytnik linii papilarnych, to można zapisać swoje linie papilarne i używać ich do logowania się.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Record a fingerprint
pl: Zapisywanie odcisku palca

note: (itstool) path: section/p
en_US: Before you can log in with your fingerprint, you need to record it so that the system can use it to identify you.
pl: Zanim będzie można logować się za pomocą odcisku palca, należy go zapisać, aby komputer mógł go używać do identyfikacji użytkownika.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If your finger is too dry, you may have difficulty registering your fingerprint. If this happens, moisten your finger slightly, dry it with a clean, lint-free cloth, and retry.
pl: Jeśli palec jest zbyt suchy, to zarejestrowanie jego odcisku może sprawiać trudności. Jeśli tak się dzieje, to odrobinę nawilż palec, wysusz go czystą, niekłaczącą się ścierką i spróbuj ponownie.

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p
en_US: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to edit user accounts other than your own.
pl: Do modyfikowania kont innych użytkowników wymagane są <link xref="user-admin-explain">uprawnienia administratora</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Users</gui>.
pl: Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Użytkownicy</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on <gui>Users</gui> to open the panel.
pl: Kliknij <gui>Użytkownicy</gui>, aby otworzyć panel.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press on <gui>Disabled</gui>, next to <gui>Fingerprint Login</gui> to add a fingerprint for the selected account. If you are adding the fingerprint for a different user, you will first need to <gui>Unlock</gui> the panel.
pl: Kliknij przycisk <gui>Wyłączone</gui> obok <gui>Logowania za pomocą odcisku palca</gui>, aby dodać odcisk palca dla wybranego konta. Jeśli dodawany jest odcisk palca dla innego użytkownika, to należy najpierw kliknąć przycisk <gui>Odblokuj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the finger that you want to use for the fingerprint, then <gui style="button">Next</gui>.
pl: Wybierz palec, którego odcisk zapisać, a następnie kliknij przycisk <gui style="button">Dalej</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Follow the instructions in the dialog and swipe your finger at a <em>moderate speed</em> over your fingerprint reader. Once the computer has a good record of your fingerprint, you will see a <gui>Done!</gui> message.
pl: Postępuj zgodnie z instrukcjami w oknie i <em>niezbyt szybko</em> przeciągnij palec przez czytnik linii papilarnych. Kiedy komputer będzie miał dobry zapis odcisków palca, wyświetli komunikat <gui>Gotowe</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>Next</gui>. You will see a confirmation message that your fingerprint was saved successfully. Select <gui>Close</gui> to finish.
pl: Kliknij przycisk <gui>Dalej</gui>. Zostanie wyświetlony komunikat potwierdzający, że pomyślnie zapisano odcisk palca. Kliknij przycisk <gui>Zamknij</gui>, aby ukończyć.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Check that your fingerprint works
pl: Sprawdzanie, czy odcisk palca działa

note: (itstool) path: section/p
en_US: Now check that your new fingerprint login works. If you register a fingerprint, you still have the option to log in with your password.
pl: Teraz sprawdź, czy logowanie za pomocą odcisku palca działa. Jeśli zarejestrowano odcisk palca, to nadal można logować się za pomocą hasła.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Save any open work, and then <link xref="shell-exit#logout">log out</link>.
pl: Zapisz otwarte dokumenty, a następnie <link xref="shell-exit#logout">wyloguj się</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: At the login screen, select your name from the list. The password entry form will appear.
pl: Na ekranie logowania wybierz swoją nazwę użytkownika z listy. Pojawi się pole wpisywania hasła.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Instead of typing your password, you should be able to swipe your finger on the fingerprint reader.
pl: Można przeciągnąć palec przez czytnik linii papilarnych zamiast wpisywać hasło.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Choose a region used for date and time, numbers, currency, and measurement.
pl: Wybór regionu używanego dla formatu daty i czasu, liczb, waluty i jednostek miary.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Change date and measurement formats
pl: Zmiana formatu daty i jednostek

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can control the formats that are used for dates, times, numbers, currency, and measurement to match the local customs of your region.
pl: Można zmienić formaty używane do wyświetlania dat, czasu, liczb, waluty i jednostek miary, aby pasowały do zwyczajów danego regionu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Region &amp; Language</gui>.
pl: Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Region i język</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on <gui>Region &amp; Language</gui> to open the panel.
pl: Kliknij <gui>Region i język</gui>, aby otworzyć panel.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Formats</gui>.
pl: Kliknij <gui>Formaty</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the region and language that most closely matches the formats you would like to use. If your region and language are not listed, click <gui><_:media-1/></gui> at the bottom of the list to select from all available regions and languages.
pl: Wybierz region i język najbardziej pasujący do formatów, które chcesz używać. Jeśli potrzebnego regionu i języka nie ma na liście, to kliknij <gui><_:media-1/></gui> na dole listy, aby wybrać ze wszystkich dostępnych regionów i języków.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui style="button">Done</gui> to save.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Gotowe</gui>, aby zapisać.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Respond to the prompt, <gui>Your session needs to be restarted for changes to take effect</gui> by clicking <gui style="button">Restart Now</gui>, or click <gui style="button">×</gui> to restart later.
pl: Odpowiedz na komunikat <gui>Sesja musi zostać ponownie uruchomiona, aby zastosować zmiany</gui> klikając przycisk <gui style="button">Uruchom ponownie</gui> lub <gui style="button">×</gui>, aby zrobić to później.

note: (itstool) path: page/p
en_US: After you have selected a region, the area to the right of the list shows various examples of how dates and other values are shown. Although not shown in the examples, your region also controls the starting day of the week in calendars.
pl: Po wybraniu regionu obszar na prawo od listy wyświetli różne przykłady tego, jak daty i inne wartości będą pokazywane. Chociaż nie ma tego w przykładach, region wpływa także na pierwszy dzień tygodnia w kalendarzach.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Switch to a different language for user interface and help text.
pl: Przełączenie na innych język interfejsu użytkownika i pomocy.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Change which language you use
pl: Zmiana używanego języka

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can use your desktop and applications in any of dozens of languages, provided you have the proper language packs installed on your computer.
pl: Można używać pulpitu i programów w setkach języków, jeśli na komputerze zainstalowano odpowiednie pakiety językowe.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Language</gui>.
pl: Kliknij <gui>Język</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select your desired region and language. If your region and language are not listed, click <gui><_:media-1/></gui> at the bottom of the list to select from all available regions and languages.
pl: Wybierz region i język. Jeśli potrzebnego regionu i języka nie ma na liście, to kliknij <gui><_:media-1/></gui> na dole listy, aby wybrać ze wszystkich dostępnych regionów i języków.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Some translations may be incomplete, and certain applications may not support your language at all. Any untranslated text will appear in the language in which the software was originally developed, usually American English.
pl: Część tłumaczeń może być niepełna, a część programów może w ogóle nie obsługiwać jakiegoś języka. Nieprzetłumaczone teksty będą wyświetlane w języku, w którym oryginalnie napisano dane oprogramowanie, co zwykle oznacza amerykańską odmianę angielskiego.

note: (itstool) path: page/p
en_US: There are some special folders in your home folder where applications can store things like music, pictures, and documents. These folders use standard names according to your language. When you log back in, you will be asked if you want to rename these folders to the standard names for your selected language. If you plan to use the new language all the time, you should update the folder names.
pl: W katalogu domowym znajdują się specjalne katalogi, w których programy mogą przechowywać takie rzeczy, jak muzyka, zdjęcia i dokumenty. Te katalogi używają standardowych nazw w używanym języku. Po ponownym zalogowaniu się użytkownik zostanie zapytany, czy chce zmienić ich nazwy na standardowe w wybranym języku. Jeśli wybrany język będzie używany cały czas, to lepiej jest zaktualizować nazwy katalogów.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Change how long to wait before locking the screen in the <gui>Privacy</gui> settings.
pl: Zmiana czasu, po jakim ekran zostanie zablokowany w ustawieniach prywatności.

note: (itstool) path: page/title
en_US: The screen locks itself too quickly
pl: Ekran blokuje się za szybko

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you leave your computer for a few minutes, the screen will automatically lock itself so you have to enter your password to start using it again. This is done for security reasons (so no one can mess with your work if you leave the computer unattended), but it can be annoying if the screen locks itself too quickly.
pl: Jeśli komputer zostanie zostawiony na kilka minut, ekran zostanie automatycznie zablokowany i trzeba będzie wpisać hasło, aby móc znowu go używać. Dzieje się to z przyczyn bezpieczeństwa (aby nikt nie mógł nic zepsuć, jeśli komputer został zostawiony bez nadzoru), ale jeśli ekran blokuje się za szybko, to może to być irytujące.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To wait a longer period before the screen is automatically locked:
pl: Aby automatycznie blokować ekran po dłuższym czasie:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press on <gui>Screen Lock</gui>.
pl: Kliknij <gui>Blokada ekranu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If <gui>Automatic Screen Lock</gui> is on, you can change the value in the <gui>Lock screen after blank for</gui> drop-down list.
pl: Jeśli opcja <gui>Automatyczne blokowanie ekranu</gui> jest włączona, to można zmienić wartość na rozwijanej liście <gui>Czas od wygaszenia do zablokowania ekranu</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you don’t ever want the screen to lock itself automatically, switch the <gui>Automatic Screen Lock</gui> switch to off.
pl: Aby ekran nigdy nie blokował się automatycznie, przełącz opcję <gui>Automatyczne blokowanie ekranu</gui> na <gui>◯</gui> (wyłączone).

note: (itstool) path: info/desc
en_US: <link xref="sharing-desktop">Desktop sharing</link>, <link xref="files-share">Share files by email</link>, <link xref="sharing-media">Media sharing</link>…
pl: <link xref="sharing-desktop">Udostępnianie ekranu</link>, <link xref="files-share">wysyłanie plików pocztą</link>, <link xref="sharing-media">udostępnianie multimediów</link>…

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Allow files to be uploaded to your computer over Bluetooth.
pl: Umożliwienie wysyłania plików na komputer przez Bluetooth.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Control sharing over Bluetooth
pl: Sterowanie udostępnianiem przez Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can enable <gui>Bluetooth</gui> sharing to receive files over Bluetooth in the <file>Downloads</file> folder
pl: Można włączyć udostępnianie przez <gui>Bluetooth</gui>, aby odbierać pliki przez Bluetooth w katalogu <file>Pobrane</file>.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Allow files to be shared into your <file>Downloads</file> folder
pl: Umożliwienie udostępniania plików w katalogu <file>Pobrane</file>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Make sure that <link xref="bluetooth-turn-on-off"><gui>Bluetooth</gui> is switched on</link>.
pl: Upewnij się, że <link xref="bluetooth-turn-on-off"><gui>Bluetooth</gui> jest włączony</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Bluetooth-enabled devices can send files to your <file>Downloads</file> folder only when the <gui>Bluetooth</gui> panel is open.
pl: Urządzenia z włączonym Bluetooth mogą wysyłać pliki do katalogu <file>Pobrane</file> komputera tylko, kiedy panel <gui>Bluetooth</gui> jest otwarty.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Let other people view and interact with your desktop using VNC.
pl: Umożliwienie innym osobom wyświetlania i działania na komputerze za pomocą VNC.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Share your desktop
pl: Udostępnianie ekranu

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can let other people view and control your desktop from another computer with a desktop viewing application. Configure <gui>Screen Sharing</gui> to allow others to access your desktop and set the security preferences.
pl: Można umożliwić innym osobom wyświetlanie i sterowanie komputerem z innego komputera za pomocą specjalnego programu. Skonfiguruj <gui>Udostępnianie ekranu</gui>, aby umożliwić innym dostęp do komputera i ustaw preferencje zabezpieczeń.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You must have the <app>Vino</app> package installed for <gui>Screen Sharing</gui> to be visible.
pl: <gui>Udostępnianie ekranu</gui> jest wyświetlane tylko, jeśli pakiet <app>Vino</app> jest zainstalowany.

note: (itstool) path: when/p
en_US: <link action="install:vino" style="button">Install Vino</link>
pl: <link action="install:vino" style="button">Zainstaluj Vino</link>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on <gui>Sharing</gui> in the sidebar to open the panel.
pl: Kliknij <gui>Udostępnianie</gui> na panelu bocznym, aby otworzyć panel.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If the <gui>Sharing</gui> switch at the top-right of the window is set to off, switch it to on.
pl: Jeśli <gui>Udostępnianie</gui> w górnym prawym rogu okna jest przełączone na <gui>◯</gui> (wyłączone), to przełącz je na <gui>|</gui> (włączone).

note: (itstool) path: note/p
en_US: If the text below <gui>Computer Name</gui> allows you to edit it, you can <link xref="sharing-displayname">change</link> the name your computer displays on the network.
pl: Jeśli tekst pod napisem <gui>Nazwa komputera</gui> umożliwia jego zmianę, to można <link xref="sharing-displayname">zmienić</link> nazwę wyświetlaną przez komputer w sieci.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>Screen Sharing</gui>.
pl: Kliknij <gui>Udostępnianie ekranu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To let others view your desktop, switch the <gui>Screen Sharing</gui> switch to on. This means that other people will be able to attempt to connect to your computer and view what’s on your screen.
pl: Aby umożliwić innym wyświetlanie komputera, przełącz <gui>Udostępnianie ekranu</gui> na <gui>|</gui> (włączone). Oznacza to, że inne osoby mogą łączyć się z komputerem i widzieć to, co jest na ekranie.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To let others interact with your desktop, ensure that <gui>Allow connections to control the screen</gui> is checked. This may allow the other person to move your mouse, run applications, and browse files on your computer, depending on the security settings which you are currently using.
pl: Aby inni mogli używać komputera, upewnij się, że pole <gui>Połączenia mogą sterować ekranem</gui> jest zaznaczone. Może to umożliwić innej osobie przesuwać kursor, uruchamiać programy i przeglądać pliki na komputerze, w zależności od obecnie używanych ustawień zabezpieczeń.

note: (itstool) path: section/p
en_US: It is important that you consider the full extent of what each security option means before changing it.
pl: Przed zmianą opcji zabezpieczeń należy w pełni rozumieć, co ona oznacza.

note: (itstool) path: item/title
en_US: New connections must ask for access
pl: Nowe połączenia muszą prosić o dostęp

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you want to be able to choose whether to allow someone to access your desktop, enable <gui>New connections must ask for access</gui>. If you disable this option, you will not be asked whether you want to allow someone to connect to your computer.
pl: Aby móc wybierać, czy umożliwić komuś dostęp do komputera, włącz opcję <gui>Nowe połączenia muszą prosić o dostęp</gui>. Jej wyłączenie spowoduje, że użytkownik nie będzie pytany, czy umożliwić komuś łączenie się z komputerem.

note: (itstool) path: note/p
en_US: This option is enabled by default.
pl: Ta opcja jest domyślnie włączona.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Require a Password
pl: Wymaganie hasła

note: (itstool) path: item/p
en_US: To require other people to use a password when connecting to your desktop, enable <gui>Require a Password</gui>. If you do not use this option, anyone can attempt to view your desktop.
pl: Aby inne osoby podczas łączenia się z komputerem musiały użyć hasła, włącz opcję <gui>Wymaganie hasła</gui>. Jej wyłączenie spowoduje, że każdy może wyświetlać ekran komputera.

note: (itstool) path: note/p
en_US: This option is disabled by default, but you should enable it and set a secure password.
pl: Ta opcja jest domyślnie wyłączona, ale należy ją włączyć i ustawić bezpieczne hasło.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are currently connected. Use the switch next to each to choose where your desktop can be shared.
pl: Sekcja <gui>Sieci</gui> zawiera listę sieci, z którymi obecnie połączono. Użyj przełącznika obok każdej sieci, aby wybrać, w których ekran może być udostępniany.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Stop sharing your desktop
pl: Zatrzymywanie udostępniania ekranu

note: (itstool) path: section/p
en_US: To disconnect someone who is viewing your desktop:
pl: Aby rozłączyć kogoś widzącego pulpit:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Screen Sharing</gui> will show as <gui>Active</gui>. Click on it.
pl: <gui>Udostępnianie ekranu</gui> będzie wyświetlane jako <gui>Aktywne</gui>. Kliknij je.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Toggle the switch at the top to off.
pl: Ustaw przełącznik na górze na <gui>◯</gui> (wyłączone).

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Control how your computer will appear to other computers or devices.
pl: Sterowanie, jak komputer jest widoczny dla innych komputerów i urządzeń.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Set the display name for your computer
pl: Ustawianie nazwy komputera

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can change the name your computer uses to display itself to other computers or devices, on the network or over Bluetooth.
pl: Można zmienić nazwę wyświetlaną przez komputer innym komputerom i urządzeniom, w sieci lub przez Bluetooth.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Change the display name of your computer:
pl: Aby zmienić nazwę komputera:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Sharing</gui>.
pl: Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Udostępnianie</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on <gui>Sharing</gui> to open the panel.
pl: Kliknij <gui>Udostępnianie</gui>, aby otworzyć panel.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Edit the text below <gui>Computer Name</gui> to change the name your computer displays on the network.
pl: Wpisz tekst pod napisem <gui>Nazwa komputera</gui>, aby zmienić nazwę wyświetlaną przez komputer w sieci.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Share media on your local network using UPnP.
pl: Udostępnianie multimediów w lokalnej sieci za pomocą UPnP.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Share your music, photos and videos
pl: Udostępnianie muzyki, zdjęć i filmów

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can browse, search and play the media on your computer using a <sys>UPnP</sys> or <sys>DLNA</sys> enabled device such as a phone, TV or game console. Configure <gui>Media Sharing</gui> to allow these devices to access the folders containing your music, photos and videos.
pl: Można przeglądać, przeszukiwać i odtwarzać multimedia na komputerze za pomocą urządzeń obsługujących protokół <sys>UPnP</sys> lub <sys>DLNA</sys>, takich jak telefon, telewizor lub konsola do gier. Skonfiguruj <gui>Udostępnianie multimediów</gui>, aby umożliwić tym urządzeniom dostęp do katalogów zawierających muzykę, zdjęcia i filmy użytkownika.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You must have the <app>Rygel</app> package installed for <gui>Media Sharing</gui> to be visible.
pl: <gui>Udostępnianie multimediów</gui> jest wyświetlane tylko, jeśli pakiet <app>Rygel</app> jest zainstalowany.

note: (itstool) path: when/p
en_US: <link action="install:rygel" style="button">Install Rygel</link>
pl: <link action="install:rygel" style="button">Zainstaluj Rygel</link>

note: (itstool) path: item/p
en_US: If the <gui>Sharing</gui> switch in the top-right of the window is set to off, switch it to on.
pl: Jeśli <gui>Udostępnianie</gui> w górnym prawym rogu okna jest przełączone na <gui>◯</gui> (wyłączone), to przełącz je na <gui>|</gui> (włączone).

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>Media Sharing</gui>.
pl: Kliknij <gui>Udostępnianie multimediów</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Switch the <gui>Media Sharing</gui> switch to on.
pl: Przełącz <gui>Udostępnianie multimediów</gui> na <gui>|</gui> (włączone).

note: (itstool) path: item/p
en_US: By default, <file>Music</file>, <file>Pictures</file> and <file>Videos</file> are shared. To remove one of these, click the <gui>×</gui> next to the folder name.
pl: Domyślnie udostępniane są katalogi <file>Muzyka</file>, <file>Obrazy</file> i <file>Wideo</file>. Aby usunąć jeden z nich, kliknij <gui>×</gui> obok jego nazwy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To add another folder, click <gui style="button">+</gui> to open the <gui>Choose a folder</gui> window. Navigate <em>into</em> the desired folder and click <gui style="button">Open</gui>.
pl: Aby dodać inny katalog, kliknij przycisk <gui style="button">+</gui>, aby otworzyć okno <gui>Wybór katalogu</gui>. Przejdź <em>do</em> wybranego katalogu i kliknij przycisk <gui style="button">Otwórz</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui style="button">×</gui>. You will now be able to browse or play media in the folders you selected using the external device.
pl: Kliknij <gui style="button">×</gui>. Będzie teraz można przeglądać i odtwarzać multimedia w wybranych katalogach za pomocą zewnętrznego urządzenia.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are currently connected. Use the switch next to each to choose where your media can be shared.
pl: Sekcja <gui>Sieci</gui> zawiera listę sieci, z którymi obecnie połączono. Użyj przełącznika obok każdej sieci, aby wybrać, w których multimedia mogą być udostępniane.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Let other people access files in your <file>Public</file> folder.
pl: Umożliwienie innym osobom dostępu do plików w katalogu <file>Publiczny</file> użytkownika.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Share your personal files
pl: Udostępnianie osobistych plików

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can allow access to the <file>Public</file> folder in your <file>Home</file> folder from another computer on the network. Configure <gui>Personal File Sharing</gui> to allow others to access the contents of the folder.
pl: Można umożliwić innym osobom dostęp do katalogu <file>Publiczny</file> w <file>Katalogu domowym</file> użytkownika z innego komputera w sieci. Skonfiguruj <gui>Udostępnianie plików osobistych</gui>, aby umożliwić innym dostęp do zawartości katalogu.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You must have the <app>gnome-user-share</app> package installed for <gui>Personal File Sharing</gui> to be visible.
pl: <gui>Udostępnianie plików osobistych</gui> jest wyświetlane tylko, jeśli pakiet <app>gnome-user-share</app> jest zainstalowany.

note: (itstool) path: when/p
en_US: <link action="install:gnome-user-share" style="button">Install gnome-user-share</link>
pl: <link action="install:gnome-user-share" style="button">Zainstaluj gnome-user-share</link>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>Personal File Sharing</gui>.
pl: Kliknij <gui>Udostępnianie plików osobistych</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Switch the <gui>Personal File Sharing</gui> switch to on. This means that other people on your current network will be able to attempt to connect to your computer and access files in your <file>Public</file> folder.
pl: Przełącz <gui>Udostępnianie plików osobistych</gui> na <gui>|</gui> (włączone). Oznacza to, że inne osoby w obecnej sieci będą mogły łączyć się z komputerem i mieć dostęp do plików w katalogu <file>Publiczny</file> użytkownika.

note: (itstool) path: note/p
en_US: A <em>URI</em> is displayed by which your <file>Public</file> folder can be accessed from other computers on the network.
pl: Wyświetlany jest <em>adres URI</em>, pod którym można korzystać z katalogu <file>Publiczny</file> z innych komputerów w sieci.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Require Password
pl: Wymaganie hasła

note: (itstool) path: item/p
en_US: To require other people to use a password when accessing your <file>Public</file> folder, switch the <gui>Require Password</gui> switch to on. If you do not use this option, anyone can attempt to view your <file>Public</file> folder.
pl: Aby inne osoby podczas korzystania z katalogu <file>Publiczny</file> musiały użyć hasła, przełącz <gui>Wymaganie hasła</gui> na <gui>|</gui> (włączone). Jej wyłączenie spowoduje, że każdy może wyświetlać katalog <file>Publiczny</file> użytkownika.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are currently connected. Use the switch next to each to choose where your personal files can be shared.
pl: Sekcja <gui>Sieci</gui> zawiera listę sieci, z którymi obecnie połączono. Użyj przełącznika obok każdej sieci, aby wybrać, w których pliki osobiste mogą być udostępniane.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use <app>Tweaks</app> to start applications automatically on login.
pl: Używanie programu <app>Dostrajanie</app> do automatycznego uruchamiania programów po zalogowaniu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Have applications start automatically on log in
pl: Włączanie automatycznego uruchamiania programów po zalogowaniu

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you log in, your computer automatically starts some applications and runs them in the background. These are usually important programs that help your desktop session to run smoothly.
pl: Po zalogowaniu komputer automatycznie uruchamia pewne programy, które działają w tle. Są to zwykle ważne programy pomagające w poprawnym działaniu środowiska.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can use the <app>Tweaks</app> application to add other applications that you use frequently, such as web browsers or editors, to the list of programs that start automatically on login.
pl: Można użyć programu <app>Dostrajanie</app>, aby dodać inne często używane programy, takie jak przeglądarka WWW lub edytor, do listy programów automatycznie uruchamianych po zalogowaniu.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To start an application automatically on login:
pl: Aby automatycznie uruchamiać program po zalogowaniu:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui>Startup Applications</gui> tab.
pl: Kliknij kartę <gui>Programy startowe</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui style="button">+</gui> button to get a list of available applications.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">+</gui>, aby wyświetlić listę dostępnych programów.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui style="button">Add</gui> to add an application of your choice to the list.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Dodaj</gui>, aby dodać wybrany program do listy.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can remove an application from the list by clicking the <gui style="button">Remove</gui> button next to the application.
pl: Można usunąć program z listy klikając przycisk <gui style="button">Usuń</gui> obok niego.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Add (or remove) frequently-used program icons on the dash.
pl: Dodawanie (i usuwanie) często używanych programów na pasku ulubionych.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Pin your favorite apps to the dash
pl: Przypinanie ulubionych programów do paska bocznego

note: (itstool) path: page/p
en_US: To add an application to the <link xref="shell-introduction#activities">dash</link> for easy access:
pl: Aby dodać program do <link xref="shell-introduction#activities">paska ulubionych</link>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview by clicking <gui>Activities</gui> at the top left of the screen
pl: Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> klikając <gui>Podgląd</gui> w górnym lewym rogu ekranu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen and choose the <gui>Activities Overview</gui> item from the menu.
pl: Kliknij menu <gui xref="shell-introduction#activities">Programy</gui> w górnym lewym rogu ekranu i wybierz element <gui>Ekran podglądu</gui> z menu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the grid button in the dash and find the application you want to add.
pl: Kliknij ostatni przycisk na pasku ulubionych i znajdź program do dodania.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right-click the application icon and select <gui>Add to Favorites</gui>.
pl: Kliknij ikonę programu prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Dodaj do ulubionych</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Alternatively, you can click-and-drag the icon into the dash.
pl: Można także kliknąć i przeciągnąć ikonę na pasek ulubionych.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To remove an application icon from the dash, right-click the application icon and select <gui>Remove from Favorites</gui>.
pl: Aby usunąć ikonę programu z paska ulubionych, kliknij ją prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Usuń z ulubionych</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Favorite applications also appear in the <gui>Favorites</gui> section of the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu.
pl: Ulubione programy są także wyświetlane w sekcji <gui>Ulubione</gui> menu <gui xref="shell-introduction#activities">Programy</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Launch apps from the <gui>Activities</gui> overview.
pl: Uruchamianie programów z <gui>ekranu podglądu</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Start applications
pl: Uruchamianie programów

note: (itstool) path: page/p
en_US: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. This is where you can find all of your applications. You can also open the overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
pl: Przesuń kursor myszy do przycisku <gui>Podgląd</gui> w górnym lewym rogu ekranu, aby wyświetlić <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui>. W tym miejscu można znaleźć wszystkie programy użytkownika. Można otworzyć ekran podglądu także naciskając klawisz <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can start applications from the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen, or you can use the <gui>Activities</gui> overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
pl: Można uruchamiać programy z menu <gui xref="shell-introduction#activities">Programy</gui> w górnym lewym rogu ekranu, albo używać <gui>ekranu podglądu</gui> naciskając klawisz <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: There are several ways of opening an application once you’re in the <gui>Activities</gui> overview:
pl: Po otwarciu <gui>ekranu podglądu</gui> dostępnych jest kilka sposobów otwierania programu:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Start typing the name of an application — searching begins instantly. (If this doesn’t happen, click the search bar at the top of the screen and start typing.) If you don’t know the exact name of an application, try to type an related term. Click the application’s icon to start it.
pl: Zacznij pisać nazwę programu — wyszukiwanie zostanie od razu rozpoczęte. Jeśli tak się nie zdarzy, to kliknij pasek wyszukiwania na górze ekranu i zacznij pisać. Jeśli nie znasz dokładnej nazwy programu, to zacznij pisać powiązane z nim słowo. Kliknij ikonę programu, aby go uruchomić.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Some applications have icons in the <em>dash</em>, the vertical strip of icons on the left-hand side of the <gui>Activities</gui> overview. Click one of these to start the corresponding application.
pl: Niektóre programy mają ikony na <em>pasku ulubionych</em>, pionowym pasku ikon po lewej stronie <gui>ekranu podglądu</gui>. Kliknij jedną z nich, aby uruchomić dany program.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you have applications that you use very frequently, you can <link xref="shell-apps-favorites">add them to the dash</link> yourself.
pl: Jeśli jakieś programy są bardzo często używane, to można samodzielnie <link xref="shell-apps-favorites">dodać je do paska ulubionych</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the grid button at the bottom of the dash. You will see the frequently used applications if the <gui style="button">Frequent</gui> view is enabled. If you want to run a new application, press the <gui style="button">All</gui> button at the bottom to view all the applications. Press on the application to start it.
pl: Kliknij ostatni przycisk na pasku ulubionych. Zostaną wyświetlone często używane programy, jeśli włączono widok <gui style="button">Często używane</gui>. Aby uruchomić nowy program, kliknij przycisk <gui style="button">Wszystkie</gui> na dole, aby wyświetlić wszystkie programy. Kliknij program, aby go uruchomić.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can launch an application in a separate <link xref="shell-workspaces">workspace</link> by dragging its icon from the dash, and dropping it onto one of the workspaces on the right-hand side of the screen. The application will open in the chosen workspace.
pl: Można uruchomić program na oddzielnym <link xref="shell-workspaces">obszarze roboczym</link> przeciągając jego ikonę z paska ulubionych na jeden z obszarów roboczych po prawej stronie ekranu. Program zostanie otwarty na wybranym obszarze.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can launch an application in a <em>new</em> workspace by dragging its icon to the empty workspace at the bottom of the workspace switcher, or to the small gap between two workspaces.
pl: Można uruchomić program na <em>nowym</em> obszarze roboczym przeciągając jego ikonę na pusty obszar na dole przełącznika obszarów roboczych lub mały odstęp między dwoma obszarami.

note: (itstool) path: note/title
en_US: Quickly running a command
pl: Szybkie uruchamianie polecenia

note: (itstool) path: note/p
en_US: Another way of launching an application is to press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, enter its <em>command name</em>, and then press the <key>Enter</key> key.
pl: Innym sposobem uruchomienia programu jest naciśnięcie klawiszy <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, wpisanie jego <em>polecenia</em>, a następnie naciśnięcie klawisza <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: For example, to launch <app>Rhythmbox</app>, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type ‘<cmd>rhythmbox</cmd>’ (without the single-quotes). The name of the app is the command to launch the program.
pl: Na przykład, aby uruchomić program <app>Rhythmbox</app>, naciśnij klawisze <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> i wpisz „<cmd>rhythmbox</cmd>” (bez cudzysłowów). Nazwa programu to polecenie do jego uruchomienia.

note: (itstool) path: note/p (itstool) path: td/p
en_US: Use the arrow keys to quickly access previously run commands.
pl: Użyj klawiszy strzałek, aby szybko przejść do poprzednio wykonywanych poleceń.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
pl: Jak wylogować się, przełączyć użytkownika i tak dalej.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Log out, power off or switch users
pl: Wylogowywanie, wyłączanie komputera i przełączanie użytkowników

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you have finished using your computer, you can turn it off, suspend it (to save power), or leave it powered on and log out.
pl: Po ukończeniu korzystania z komputera można go wyłączyć, uśpić (aby oszczędzać prąd) lub zostawić go włączonego i wylogować się.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Log out or switch users
pl: Wylogowywanie i przełączanie użytkowników

note: (itstool) path: section/p
en_US: To let other users use your computer, you can either log out, or leave yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of your applications will continue running, and everything will be where you left it when you log back in.
pl: Aby umożliwić innym użytkownikom korzystanie z komputera, można się wylogować lub nie wylogowywać się i tylko przełączyć użytkowników. W tym drugim przypadku wszystkie programy będą nadal działały i wszystkie zostanie na swoim miejscu do czasu ponownego zalogowania się.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click the <link xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</link> on the right side of the top bar, click your name and then choose the correct option.
pl: Aby to zrobić, kliknij <link xref="shell-introduction#systemmenu">menu systemowe</link> po prawej stronie górnego paska, kliknij swoją nazwę użytkownika, a następnie wybierz <gui>Wyloguj się</gui> lub <gui>Przełącz użytkownika</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The <gui>Log Out</gui> and <gui>Switch User</gui> entries only appear in the menu if you have more than one user account on your system.
pl: Elementy <gui>Wyloguj się</gui> i <gui>Przełącz użytkownika</gui> są wyświetlane w menu tylko, jeśli na komputerze jest więcej niż jedno konto użytkownika.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The <gui>Switch User</gui> entry only appears in the menu if you have more than one user account on your system.
pl: Element <gui>Przełącz użytkownika</gui> jest wyświetlany w menu tylko, jeśli na komputerze jest więcej niż jedno konto użytkownika.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you’re leaving your computer for a short time, you should lock your screen to prevent other people from accessing your files or running applications. When you return, you will see the <link xref="shell-lockscreen">lock screen</link>. Enter your password to log back in. If you don’t lock your screen, it will lock automatically after a certain amount of time.
pl: Jeśli komputer jest zostawiany tylko na chwilę, to należy zablokować ekran, aby inne osoby nie mogły używać plików użytkownika lub uruchomionych programów. Po powrocie wyświetlany będzie <link xref="shell-lockscreen">ekran blokady</link>. Wpisz swoje hasło, aby zalogować się z powrotem. Jeśli użytkownik nie zablokuje ekranu, to po pewnym czasie zostanie on automatycznie zablokowany.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To lock your screen, click the system menu on the right side of the top bar and select <gui>Lock</gui> from the menu.
pl: Aby zablokować ekran, kliknij menu systemowe po prawej stronie górnego paska i wybierz <gui>Zablokuj ekran</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by clicking <gui>Log in as another user</gui> at the bottom right of the login screen. You can switch back to your desktop when they are finished.
pl: Kiedy ekran jest zablokowany, inni użytkownicy mogą logować się na swoje konta klikając <gui>Zaloguj jako inny użytkownik</gui> w dolnej prawej części ekranu logowania. Można później wrócić do swojego konta.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To save power, suspend your computer when you are not using it. If you use a laptop, the system, by default, suspends your computer automatically when you close the lid. This saves your state to your computer’s memory and powers off most of the computer’s functions. A very small amount of power is still used during suspend.
pl: Aby oszczędzać prąd, usypiaj komputer, kiedy nie jest używany. Jeśli komputer to laptop, to system domyślnie usypia go automatycznie po zamknięciu pokrywy. Zapisuje to stan w pamięci komputera i wyłącza większość jego funkcji. Podczas uśpienia komputer nadal używa trochę prądu.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To suspend your computer manually, click the system menu on the right side of the top bar, expand <gui>Power Off / Log Out</gui>, and select <gui>Suspend</gui>.
pl: Aby ręcznie uśpić komputer, kliknij menu systemowe po prawej stronie górnego paska, rozwiń <gui>Wyłącz komputer/wyloguj się</gui> i wybierz <gui>Uśpij</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Power off or restart
pl: Wyłączanie i ponowne uruchamianie komputera

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click the system menu on the right side of the top bar, expand <gui>Power Off / Log Out</gui>, and select <gui>Power Off…</gui>. A dialog will open offering you the options to either <gui>Restart</gui> or <gui>Power Off</gui>.
pl: Aby całkowicie wyłączyć komputer lub wykonać pełne ponowne uruchomienie, kliknij menu systemowe po prawej stronie górnego paska, rozwiń <gui>Wyłącz komputer/wyloguj się</gui> i wybierz <gui>Wyłącz komputer…</gui>. Zostanie otwarte okno z opcjami <gui>Uruchom ponownie</gui> i <gui>Wyłącz komputer</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or restart the computer because this will end their sessions. If you are an administrative user, you may be asked for your password to power off.
pl: Jeśli inni użytkownicy są zalogowani, to komputer może nie pozwolić na wyłączenie lub ponowne uruchomienie, ponieważ zakończyłoby to ich sesje. Użytkownik administracyjny może zostać poproszony o hasło, aby wyłączyć komputer.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You may want to power off your computer if you wish to move it and do not have a battery, if your battery is low or does not hold charge well. A powered off computer also uses <link xref="power-batterylife">less energy</link> than one which is suspended.
pl: Można wyłączyć komputer, jeśli ma zostać przeniesiony i nie ma akumulatora, jeśli poziom naładowania akumulatora jest niski lub słabo trzyma napięcie. Wyłączony komputer używa także <link xref="power-batterylife">mniej prądu</link> niż podczas uśpienia.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: A visual overview of your desktop, the top bar, and the <gui>Activities</gui> overview.
pl: Wizualny przegląd pulpitu, górnego paska i <gui>ekranu podglądu</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Visual overview of GNOME
pl: Wizualny przegląd środowiska GNOME

note: (itstool) path: page/p
en_US: GNOME 3 features a completely reimagined user interface designed to stay out of your way, minimize distractions, and help you get things done. When you first log in, you will see an empty desktop and the top bar.
pl: GNOME 3 zawiera zupełnie nowy interfejs użytkownika, zaprojektowany tak, aby nie przeszkadzał, nie rozpraszał i pomagał w pracy. Po pierwszym zalogowaniu zostanie wyświetlony pusty pulpit i górny pasek.

note: (itstool) path: media/p
en_US: GNOME Shell top bar
pl: Górny pasek powłoki GNOME

note: (itstool) path: page/p
en_US: The top bar provides access to your windows and applications, your calendar and appointments, and <link xref="status-icons">system properties</link> like sound, networking, and power. In the system menu in the top bar, you can change the volume or screen brightness, edit your <gui>Wi-Fi</gui> connection details, check your battery status, log out or switch users, and turn off your computer.
pl: Górny pasek daje dostęp do okien i programów, kalendarza i spotkań oraz <link xref="status-icons">właściwości systemu</link>, takich jak dźwięk, sieć i zasilanie. W menu systemowym na górnym pasku można zmienić głośność i jasność ekranu, zmienić informacje o połączeniu <gui>Wi-Fi</gui>, sprawdzić stan naładowania akumulatora, wylogować się lub przełączyć użytkownika oraz wyłączyć komputer.

note: (itstool) path: section/title
en_US: <gui>Activities</gui> overview
pl: <gui>Ekran podglądu</gui>

note: (itstool) path: media/p
en_US: Activities button and Dash
pl: Przycisk Podgląd i pasek ulubionych

note: (itstool) path: section/p
en_US: To access your windows and applications, click the <gui>Activities</gui> button, or just move your mouse pointer to the top-left hot corner. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key on your keyboard. You can see your windows and applications in the overview. You can also just start typing to search your applications, files, folders, and the web.
pl: Aby używać okien i programów, kliknij przycisk <gui>Podgląd</gui> lub przenieś kursor myszy do górnego lewego rogu ekranu. Można także nacisnąć klawisz <key xref="keyboard-key-super">Super</key>. Okna i programy zostaną wyświetlone na ekranie podglądu. Można także zacząć pisać, aby wyszukiwać programy, pliki, katalogi i w Internecie.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To access your windows and applications, click the button at the bottom left of the screen in the window list. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to see an overview with live thumbnails of all the windows on the current workspace.
pl: Aby używać okien i programów, kliknij przycisk w dolnym lewym rogu ekranu na liście okien. Można także nacisnąć klawisz <key xref="keyboard-key-super">Super</key>, aby wyświetlić ekran podglądu z miniaturami wszystkich okien na obecnym obszarze roboczym.

note: (itstool) path: section/p
en_US: On the left of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash shows you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to open that application; if the application is already running, it will have a small dot below its icon. Clicking its icon will bring up the most recently used window. You can also drag the icon to the overview, or onto any workspace on the right.
pl: Po lewej stronie ekranu podglądu znajduje się <em>pasek ulubionych</em>. Wyświetla on ulubione i uruchomione programy. Kliknij ikonę na pasku, aby otworzyć dany program. Jeśli jest on już uruchomiony, to pod jego ikoną będzie widoczna mała kropka. Kliknięcie ikony programu podniesie jego ostatnio używane okno. Można także przeciągnąć ikonę na ekran podglądu lub na dowolny obszar roboczy po prawej.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window in a running application, or to open a new window. You can also click the icon while holding down <key>Ctrl</key> to open a new window.
pl: Kliknięcie ikony prawym przyciskiem myszy wyświetli menu umożliwiające wybranie okna uruchomionego programu lub otwarcie nowego. Można także kliknąć ikonę przytrzymując klawisz <key>Ctrl</key>, aby otworzyć nowe okno.

note: (itstool) path: section/p
en_US: When you enter the overview, you will initially be in the windows overview. This shows you live thumbnails of all the windows on the current workspace.
pl: Przejście do ekranu podglądu początkowo wyświetli przegląd otwartych okien. Wyświetlane będą miniatury wszystkich okien na obecnym obszarze roboczym.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Click the grid button at the bottom of the dash to display the applications overview. This shows you all the applications installed on your computer. Click any application to run it, or drag an application to the overview or onto a workspace thumbnail. You can also drag an application onto the dash to make it a favorite. Your favorite applications stay in the dash even when they’re not running, so you can access them quickly.
pl: Kliknij ostatni przycisk na pasku ulubionych, aby wyświetlić przegląd programów. Wyświetlane będą wszystkie programy zainstalowane na komputerze. Kliknij program, aby go uruchomić lub przeciągnij go na ekran podglądu lub miniaturę obszaru roboczego. Można także przeciągnąć program na pasek ulubionych, aby go do niego dodać. Ulubione programy zostają na pasku ulubionych nawet wtedy, kiedy nie są uruchomione, aby można je było szybko włączać.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="shell-apps-open">Learn more about starting applications.</link>
pl: <link xref="shell-apps-open">Więcej informacji o uruchamianiu programów.</link>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="shell-windows">Learn more about windows and workspaces.</link>
pl: <link xref="shell-windows">Więcej informacji o oknach i obszarach roboczych.</link>

note: (itstool) path: media/p
en_US: App Menu of <app>Terminal</app>
pl: Menu programu <app>Terminal</app>

note: (itstool) path: when/p
en_US: Application menu, located beside the <gui>Activities</gui> button, shows the name of the active application alongside with its icon and provides quick access to windows and details of the application, as well as a quit item.
pl: Menu programu, położone obok przycisku <gui>Podgląd</gui>, wyświetla nazwę aktywnego programu razem z jego ikoną oraz dostarcza szybki dostęp do okien i informacji o programie, a także możliwość jego wyłączenia.

note: (itstool) path: when/p
en_US: Application menu, located next to the <gui>Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus, shows the name of the active application alongside with its icon and provides quick access to application preferences or help. The items that are available in the application menu vary depending on the application.
pl: Menu programu, położone obok menu <gui>Programy</gui> i <gui>Miejsca</gui>, wyświetla nazwę aktywnego programu razem z jego ikoną i dostarcza szybki dostęp do preferencji lub pomocy programu. Elementy dostępne w menu programu różnią się w zależności od programu.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Clock, calendar &amp; appointments
pl: Zegar, kalendarz i spotkania

note: (itstool) path: media/p
en_US: Clock, calendar, appointments and notifications
pl: Zegar, kalendarz, spotkania i powiadomienia

note: (itstool) path: section/p
en_US: Click the clock on the top bar to see the current date, a month-by-month calendar, a list of your upcoming appointments and new notifications. You can also open the calendar by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>. You can access the date and time settings and open your full calendar application directly from the menu.
pl: Kliknij zegar na górnym pasku, aby wyświetlić obecną datę, miesięczny kalendarz, listę nadchodzących spotkań i nowych powiadomień. Można także otworzyć kalendarz naciskając klawisze <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>. Można otworzyć ustawienia daty i czasu oraz pełny program kalendarza bezpośrednio z menu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="clock-calendar">Learn more about the calendar and appointments.</link>
pl: <link xref="clock-calendar">Więcej informacji o kalendarzu i spotkaniach.</link>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="shell-notifications">Learn more about notifications and the notification list.</link>
pl: <link xref="shell-notifications">Więcej informacji o powiadomieniach i liście powiadomień.</link>

note: (itstool) path: section/title
en_US: System menu
pl: Menu systemowe

note: #-#-#-#-#  832 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/p
en_US: User menu
pl: Menu użytkownika

note: (itstool) path: section/p
en_US: Click the system menu in the top-right corner to manage your system settings and your computer.
pl: Kliknij menu systemowe w górnym prawym rogu, aby zarządzać ustawieniami systemu i komputerem.

note: (itstool) path: section/p
en_US: When you leave your computer, you can lock your screen to prevent other people from using it. You can also quickly switch users without logging out completely to give somebody else access to the computer, or you can suspend or power off the computer from the menu. If you have a screen that supports vertical or horizontal rotation, you can quickly rotate the screen from the system menu. If your screen does not support rotation, you will not see the button.
pl: Jeśli komputer nie będzie używany, to można zablokować ekran, aby uniemożliwić innym osobom jego używanie. Można także szybko przełączyć użytkownika bez wylogowania się, aby dać komuś dostęp do komputera, albo uśpić go lub wyłączyć z menu. Jeśli ekran obsługuje obrót w pionie lub poziomie, to można szybko go obrócić z menu systemowego. Jeśli ekran nie obsługuje obrotu, to ten przycisk nie będzie wyświetlany.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="shell-exit">Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer.</link>
pl: <link xref="shell-exit">Więcej informacji o przełączaniu użytkowników, wylogowywaniu i wyłączaniu komputera.</link>

note: (itstool) path: section/p
en_US: When you lock your screen, or it locks automatically, the lock screen is displayed. In addition to protecting your desktop while you’re away from your computer, the lock screen displays the date and time. It also shows information about your battery and network status.
pl: Po zablokowaniu ekranu, lub jeśli ekran zablokował się automatycznie, wyświetlana jest blokada ekranu. Oprócz zabezpieczania komputera, kiedy użytkownik go nie używa, blokada wyświetla datę i czas. Wyświetla także informacje o stanie naładowania akumulatora i sieci.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="shell-lockscreen">Learn more about the lock screen.</link>
pl: <link xref="shell-lockscreen">Więcej informacji o blokadzie ekranu.</link>

note: (itstool) path: when/p
en_US: GNOME features a different approach to switching windows than a permanently visible window list found in other desktop environments. This lets you focus on the task at hand without distractions.
pl: GNOME zawiera inne podejście do przełączania okien niż zawsze widoczna lista okien, jaką można znaleźć w innych środowiskach. Umożliwia to skupienie się na wykonywanym zadaniu bez rozpraszania się.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="shell-windows-switching">Learn more about switching windows.</link>
pl: <link xref="shell-windows-switching">Więcej informacji o przełączaniu między oknami.</link>

note: (itstool) path: when/p
en_US: At the right-hand side of the window list, GNOME displays the four workspaces. To switch to a different workspace, select the workspace you want to use.
pl: Po prawej stronie listy okien GNOME wyświetla cztery obszary robocze. Aby przełączyć na inny obszar, kliknij jeden z nich.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Get around the desktop using the keyboard.
pl: Nawigacja po pulpicie za pomocą klawiatury.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Useful keyboard shortcuts
pl: Przydatne skróty klawiszowe

note: (itstool) path: page/p
en_US: This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use your desktop and applications more efficiently. If you cannot use a mouse or pointing device at all, see <link xref="keyboard-nav"/> for more information on navigating user interfaces with only the keyboard.
pl: Ta strona zawiera przegląd skrótów klawiszowych, które mogą pomóc bardziej wydajnie korzystać z pulpitu i programów. Jeśli użytkownik nie może używać myszy lub urządzeń wskazujących, to <link xref="keyboard-nav"/> zawiera więcej informacji o używaniu interfejsów tylko za pomocą klawiatury.

note: (itstool) path: table/title
en_US: Getting around the desktop
pl: Poruszanie się po środowisku

note: (itstool) path: td/p
en_US: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> or the
pl: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> lub

note: (itstool) path: td/p
en_US: <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key
pl: klawisz <key xref="keyboard-key-super">Super</key>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Switch between the <gui>Activities</gui> overview and desktop. In the overview, start typing to instantly search your applications, contacts, and documents.
pl: Przełączanie między <gui>ekranem podglądu</gui> a pulpitem. Na ekranie podglądu zacznij pisać, aby od razu wyszukiwać programy, kontakty i dokumenty.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Pop up command window (for quickly running commands).
pl: Otwarcie okna polecenia (do szybkiego wykonywania poleceń).

note: (itstool) path: td/p
en_US: <link xref="shell-windows-switching">Quickly switch between windows</link>. Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
pl: <link xref="shell-windows-switching">Szybkie przełączanie między oknami</link>. Przytrzymaj klawisz <key>Shift</key>, aby odwrócić kolejność.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Switch between windows from the same application, or from the selected application after <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
pl: Przełączanie między oknami tego samego programu lub wybranego programu po naciśnięciu klawiszy <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en_US: This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key> key is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is <key>Super</key> plus the key above <key>Tab</key>.
pl: Ten skrót używa klawisza <key>`</key> w przypadku typowych klawiatur, który można znaleźć nad klawiszem <key>Tab</key>. W przypadku innych klawiatur skrót to <key>Super</key> plus klawisz nad klawiszem <key>Tab</key>.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Switch between windows in the current workspace. Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
pl: Przełączanie między oknami na obecnym obszarze roboczym. Przytrzymaj klawisz <key>Shift</key>, aby odwrócić kolejność.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Give keyboard focus to the top bar. In the <gui>Activities</gui> overview, switch keyboard focus between the top bar, dash, windows overview, applications list, and search field. Use the arrow keys to navigate.
pl: Aktywacja górnego paska. Na <gui>ekranie podglądu</gui> przełącza między górnym paskiem, paskiem ulubionych, przeglądem okien, listą programów i polem wyszukiwania. Użyj klawiszy strzałek, aby nawigować.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Show the list of applications.
pl: Wyświetlenie listy programów.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch between workspaces</link>.
pl: <link xref="shell-workspaces-switch">Przełączanie między obszarami roboczymi</link>.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Move the current window to a different workspace</link>.
pl: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Przeniesienie obecnego okna do innego obszaru roboczego</link>.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Move the current window one monitor to the left.
pl: Przeniesienie obecnego okna o jeden monitor w lewo.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Move the current window one monitor to the right.
pl: Przeniesienie obecnego okna o jeden monitor w prawo.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <link xref="shell-exit#logout">Show the Power Off / Restart dialog</link>.
pl: <link xref="shell-exit#logout">Wyświetlenie okna wyłączenia komputera/ponownego uruchomienia</link>.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <link xref="shell-exit#lock-screen">Lock the screen.</link>
pl: <link xref="shell-exit#lock-screen">Zablokowanie ekranu</link>.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Show <link xref="shell-notifications#notificationlist">the notification list</link>. Press <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> again or <key>Esc</key> to close.
pl: Wyświetlenie <link xref="shell-notifications#notificationlist">listy powiadomień</link>. Naciśnij klawisze <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> ponownie albo klawisz <key>Esc</key>, aby zamknąć.

note: (itstool) path: table/title
en_US: Common editing shortcuts
pl: Często używane skróty do redakcji tekstu

note: (itstool) path: td/p
en_US: Select all text or items in a list.
pl: Zaznaczenie całego tekstu lub wszystkich elementów na liście.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard.
pl: Wycięcie (usunięcie) zaznaczonego tekstu lub elementów i umieszczenie go w schowku.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Copy selected text or items to the clipboard.
pl: Skopiowanie zaznaczonego tekstu lub elementów do schowka.

note: (itstool) path: table/title
en_US: Capturing from the screen
pl: Zapisywanie obrazu ekranu

note: (itstool) path: td/p
en_US: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot.</link>
pl: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Wykonanie zrzutu ekranu.</link>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of a window.</link>
pl: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Wykonanie zrzutu okna.</link>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of an area of the screen.</link> The pointer changes to a crosshair. Click and drag to select an area.
pl: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Wykonanie zrzutu obszaru ekranu.</link> Wskaźnik zmieni się w krzyżyk. Kliknij i przeciągnij, aby zaznaczyć obszar.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <link xref="screen-shot-record#screencast">Start and stop screencast recording.</link>
pl: <link xref="screen-shot-record#screencast">Rozpoczęcie i zatrzymanie nagrywania ekranu.</link>

note: (itstool) path: info/desc
en_US: The decorative and functional lock screen conveys useful information.
pl: Dekoracyjny i funkcjonalny ekran blokady zawiera przydatne informacje.

note: (itstool) path: page/title
en_US: The lock screen
pl: Ekran blokady

note: (itstool) path: page/p
en_US: The lock screen means that you can see what is happening while your computer is locked, and it allows you to get a summary of what has been happening while you have been away. The lock screen provides useful information:
pl: Ekran blokady oznacza, że można zobaczyć, co dzieje się na zablokowanym komputerze oraz zawiera podsumowanie, co wydarzyło się podczas nieobecności. Ekran blokady wyświetla przydatne informacje:

note: (itstool) path: item/p
en_US: date and time, and certain notifications
pl: data i czas oraz pewne powiadomienia,

note: (itstool) path: item/p
en_US: battery and network status
pl: stan akumulatora i sieci.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To unlock your computer, click once with your mouse or touchpad, or press <key>Esc</key> or <key>Enter</key>. This will reveal the login screen, where you can enter your password to unlock. Alternatively, just start typing your password and the login screen will be automatically shown as you type. You can also switch users at the bottom right of the login screen if your system is configured for more than one.
pl: Aby odblokować komputer, kliknij raz za pomocą myszy lub panelu dotykowego albo naciśnij klawisz <key>Esc</key> lub <key>Enter</key>. Odsłoni to ekran logowania, w którym można wpisać hasło, aby odblokować. Można także zacząć pisać hasło, a ekran logowania zostanie automatycznie wyświetlony podczas pisania. Można także przełączyć użytkownika w dolnej prawej części ekranu lokowania, jeśli komputer ma więcej niż jedno konto.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To hide notifications from the lock screen, see <link xref="shell-notifications#lock-screen-notifications"/>.
pl: <link xref="shell-notifications#lock-screen-notifications"/> zawiera informacje o ukrywaniu powiadomień na ekranie blokady.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Messages drop down from the top of the screen telling you when certain events happen.
pl: Komunikaty o pewnych zdarzeniach są wyświetlane na górze ekranu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Notifications and the notification list
pl: Powiadomienia i lista powiadomień

note: (itstool) path: section/title
en_US: What is a notification?
pl: Czym jest powiadomienie?

note: (itstool) path: section/p
en_US: If an application or a system component wants to get your attention, a notification will be shown at the top of the screen, or on your lock screen.
pl: Jeśli program lub składnik systemu chce zwrócić na siebie uwagę użytkownika, to na górze ekranu lub na ekranie blokady zostanie wyświetlone powiadomienie.

note: (itstool) path: section/p
en_US: For example, if you get a new chat message or a new email, you will get a notification informing you. Chat notifications are given special treatment, and are represented by the individual contacts who sent you the chat messages.
pl: Na przykład, po otrzymaniu nowej wiadomości z komunikatora lub wiadomości e-mail zostanie wyświetlone powiadomienie o tym informujące. Powiadomienia z komunikatora są wyświetlane inaczej: jako wiadomości od konkretnych kontaktów.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Other notifications have selectable option buttons. To close one of these notifications without selecting one of its options, click the close button.
pl: Inne powiadomienia mają przyciski z opcjami. Aby zamknąć takie powiadomienie bez wybierania żadnej opcji, kliknij przycisk zamknięcia.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Clicking the close button on some notifications dismisses them. Others, like Rhythmbox or your chat application, will stay hidden in the notification list.
pl: Kliknięcie przycisku zamknięcia na niektórych powiadomieniach je odrzuca. Inne, takie jak powiadomienia odtwarzacza muzyki lub komunikatora, będą ukryte na liście powiadomień.

note: (itstool) path: section/title
en_US: The notification list
pl: Lista powiadomień

note: (itstool) path: section/p
en_US: The notification list gives you a way to get back to your notifications when it is convenient for you. It appears when you click on the clock, or press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>V</key></keyseq>. The notification list contains all the notifications that you have not acted upon or that permanently reside in it.
pl: Lista powiadomień umożliwia powrót do powiadomień w dogodnej chwili. Jest wyświetlany po kliknięciu zegara lub naciśnięciu klawiszy <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>V</key></keyseq>. Lista powiadomień zawiera wszystkie powiadomienia, na które nie zareagowano lub które są na niej na stałe.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can view a notification by clicking on it in the list. You can close the notification list by pressing <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> again or <key>Esc</key>.
pl: Można wyświetlić powiadomienie klikając je na liście. Można zamknąć listę powiadomień naciskając klawisze <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> ponownie lub klawisz <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Click the <gui>Clear List</gui> button to empty the list of notifications.
pl: Kliknij przycisk <gui>Wyczyść wszystko</gui>, aby opróżnić listę powiadomień.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Hiding notifications
pl: Ukrywanie powiadomień

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you are working on something and do not want to be bothered, you can switch off notifications.
pl: Jeśli użytkownik jest w trakcie pracy i nie chce, żeby mu przeszkadzać, to można wyłączyć powiadomienia.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on <gui>Notifications</gui> in the sidebar to open the panel.
pl: Kliknij <gui>Powiadomienia</gui> na panelu bocznym, aby otworzyć panel.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Switch <gui>Notification Popups</gui> to off.
pl: Przełącz <gui>Wyskakujące powiadomienia</gui> na <gui>◯</gui> (wyłączone).

note: (itstool) path: section/p
en_US: When switched off, most notifications will not pop up at the top of the screen. Notifications will still be available in the notification list when you display it (by clicking on the clock, or by pressing <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>), and they will start popping up again when you switch the switch back to on.
pl: Po wyłączeniu większość powiadomień nie będzie wyświetlanych na górze ekranu. Powiadomienia będą nadal dostępne na liście powiadomień po jej wyświetleniu (klikając zegar lub naciskając klawisze <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>), i będą wyświetlane z powrotem po przełączeniu ich na <gui>|</gui> (włączone).

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can also disable or re-enable notifications for individual applications from the <gui>Notifications</gui> panel.
pl: Można także wyłączyć lub ponownie włączyć powiadomienia dla poszczególnych programów w panelu <gui>Powiadomienia</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Hiding lock screen notifications
pl: Ukrywanie powiadomień na ekranie blokady

note: (itstool) path: section/p
en_US: When your screen is locked, notifications appear on the lock screen. You can configure the lock screen to hide these notifications for privacy reasons.
pl: Kiedy ekran jest zablokowany, powiadomienia są wyświetlane na ekranie blokady. Można skonfigurować ukrywanie tych powiadomień na ekranie blokady w celu ochrony prywatności.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To switch off notifications when your screen is locked:
pl: Aby wyłączyć powiadomienia, kiedy ekran jest zablokowany:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Switch <gui>Lock Screen Notifications</gui> to off.
pl: Przełącz <gui>Powiadomienia na ekranie blokady</gui> na <gui>◯</gui> (wyłączone).

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Desktop
pl: Pulpit

note: (itstool) path: info/desc
en_US: <link xref="clock-calendar">Calendar</link>, <link xref="shell-notifications">notifications</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">keyboard shortcuts</link>, <link xref="shell-windows">windows and workspaces</link>…
pl: <link xref="clock-calendar">Kalendarz</link>, <link xref="shell-notifications">powiadomienia</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">skróty klawiszowe</link>, <link xref="shell-windows">okna i obszary robocze</link>…

note: (itstool) path: page/title
en_US: Your desktop
pl: Pulpit użytkownika

note: (itstool) path: section/title
en_US: Applications and windows
pl: Programy i okna

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Check the <gui>Activities</gui> overview or other workspaces.
pl: Sprawdź <gui>ekran podglądu</gui> i inne obszary robocze.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Find a lost window
pl: Odnajdywanie zgubionego okna

note: (itstool) path: page/p
en_US: A window on a different workspace, or hidden behind another window, is easily found using the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview:
pl: Okno na innym obszarze roboczym lub schowane za innym oknem można łatwo znaleźć za pomocą <gui xref="shell-introduction#activities">ekranu podglądu</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui>Activities</gui> overview. If the missing window is on the current <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspace</link>, it will be shown here in thumbnail. Simply click the thumbnail to redisplay the window, or
pl: Otwórz <gui>ekran podglądu</gui>. Jeśli zgubione okno jest na obecnym <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">obszarze roboczym</link>, to będzie wyświetlane tutaj jako miniatura. Kliknij miniaturę, aby je wyświetlić, albo

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click different workspaces in the <link xref="shell-workspaces">workspace selector</link> at the right-hand side of the screen to try to find your window, or
pl: Kliknij inny obszar roboczy na <link xref="shell-workspaces">przełączniku obszarów roboczych</link> po prawej stronie ekranu, aby znaleźć zgubione okno, albo

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right-click the application in the dash and its open windows will be listed. Click the window in the list to switch to it.
pl: Kliknij program na pasku ulubionych prawym przyciskiem myszy, a zostaną wyświetlone jego otwarte okna. Kliknij okno na liście, aby na nie przełączyć.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Using the window switcher:
pl: Używanie przełącznika okien:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> to display the <link xref="shell-windows-switching">window switcher</link>. Continue to hold down the <key>Super</key> key and press <key>Tab</key> to cycle through the open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key> </keyseq> to cycle backwards.
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq>, aby wyświetlić <link xref="shell-windows-switching">przełącznik okien</link>. Ciągle przytrzymując klawisz <key>Super</key> naciśnij klawisz <key>Tab</key>, aby przejść między otwartymi oknami lub klawisze <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key> </keyseq>, aby przejść do tyłu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If an application has multiple open windows, hold down <key>Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through them.
pl: Jeśli program ma kilka otwartych okien, to przytrzymaj klawisz <key>Super</key> i naciśnij <key>`</key> (klawisz nad klawiszem <key>Tab</key>), aby przejść między nimi.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window.
pl: Podwójne kliknięcie lub przeciągnięcie paska tytułu, aby zmaksymalizować lub przywrócić okno.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Maximize and unmaximize a window
pl: Maksymalizowanie i cofanie maksymalizacji okna

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can maximize a window to take up all of the space on your desktop and unmaximize a window to restore it to its normal size. You can also maximize windows vertically along the left and right sides of the screen, so you can easily look at two windows at once. See <link xref="shell-windows-tiled"/> for details.
pl: Można zmaksymalizować okno, aby zajmowało całe miejsc na pulpicie i cofnąć maksymalizację, aby przywrócić je do zwykłego rozmiaru. Można także zmaksymalizować okna pionowo po lewej i prawej stronie ekranu, aby wyświetlać dwa okna jednocześnie. <link xref="shell-windows-tiled"/> zawiera więcej informacji.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To maximize a window, grab the titlebar and drag it to the top of the screen, or just double-click the titlebar. To maximize a window using the keyboard, hold down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>, or press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.
pl: Aby zmaksymalizować okno, chwyć pasek tytułu i przeciągnij go do góry ekranu lub kliknij go podwójnie. Aby zmaksymalizować okno za pomocą klawiatury, przytrzymaj klawisz <key xref="keyboard-key-super">Super</key> i naciśnij klawisz <key>↑</key>, albo naciśnij klawisze <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can also maximize a window by clicking the maximize button in the titlebar.
pl: Można także zmaksymalizować okno klikając przycisk maksymalizacji na pasku tytułu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To restore a window to its unmaximized size, drag it away from the edges of the screen. If the window is fully maximized, you can double-click the titlebar to restore it. You can also use the same keyboard shortcuts you used to maximize the window.
pl: Aby przywrócić okno do stanu sprzed maksymalizacji, przeciągnij je od krawędzi ekranu. Jeśli okno jest całkowicie zmaksymalizowane, to można podwójnie kliknąć pasek tytułu, aby je przywrócić. Można także użyć tych samych skrótów klawiszowych, których użyto do maksymalizacji.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Hold down the <key>Super</key> key and drag anywhere in a window to move it.
pl: Przytrzymaj klawisz <key>Super</key> i przeciągnij okno w dowolnym miejscu, aby je przenieść.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Arrange windows in a workspace to help you work more efficiently.
pl: Porządkowanie okien na obszarze roboczym, aby wydajniej pracować.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Move and resize windows
pl: Przenoszenie i zmienianie rozmiaru okien

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can move and resize windows to help you work more efficiently. In addition to the dragging behavior you might expect, the system features shortcuts and modifiers to help you arrange windows quickly.
pl: Można przenosić i zmieniać rozmiar okien, aby wydajniej pracować. Poza przeciąganiem okien system zawiera skróty i modyfikatory pomagające szybko porządkować okna.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Move a window by dragging the titlebar, or hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and drag anywhere in the window. Hold down <key>Shift</key> while moving to snap the window to the edges of the screen and other windows.
pl: Przenieś okno przeciągając pasek tytułu lub przytrzymując klawisz <key xref="keyboard-key-super">Super</key> i przeciągając w dowolnym miejscu okna. Przytrzymaj klawisz <key>Shift</key> podczas przenoszenia, aby przyciągnąć okno do krawędzi ekranu lub innych okien.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Resize a window by dragging the edges or corner of the window. Hold down <key>Shift</key> while resizing to snap the window to the edges of the screen and other windows.
pl: Zmień rozmiar okna przeciągając jego krawędzi lub róg. Przytrzymaj klawisz <key>Shift</key> podczas zmieniania rozmiaru, aby przyciągnąć okno do krawędzi ekranu lub innych okien.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can also resize a maximized window by clicking the maximize button in the titlebar.
pl: Można także zmienić rozmiar zmaksymalizowanego okna klikając przycisk maksymalizacji na pasku tytułu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Move or resize a window using only the keyboard. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> to move a window or <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> to resize. Use the arrow keys to move or resize, then press <key>Enter</key> to finish, or press <key>Esc</key> to return to the original position and size.
pl: Przenieś lub zmień rozmiar tylko za pomocą klawiatury. Naciśnij klawisze <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, aby przenieść okno lub <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, aby zmienić rozmiar. Użyj klawiszy strzałek do przeniesienia lub zmiany rozmiaru, a następnie naciśnij klawisz <key>Enter</key>, aby ukończyć lub <key>Esc</key>, aby wrócić do pierwotnego położenia i rozmiaru.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize a window</link> by dragging it to the top of the screen. Drag a window to one side of the screen to maximize it along the side, allowing you to <link xref="shell-windows-tiled">tile windows side by side</link>.
pl: <link xref="shell-windows-maximize">Zmaksymalizuj okno</link> przeciągając je do góry ekranu. Przeciągnij okno do jednej ze stron ekranu, aby zmaksymalizować je po tej stronie, umożliwiając <link xref="shell-windows-tiled">ułożenie ich obok siebie</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Press <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Switch between windows
pl: Przełączanie między oknami

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can see all the running applications that have a graphical user interface in the <em>window switcher</em>. This makes switching between tasks a single-step process and provides a full picture of which applications are running.
pl: Można wyświetlić wszystkie uruchomione programy mające graficzny interfejs użytkownika w <em>przełączniku okien</em>. Sprawia to, że przełączanie między zadaniami jest działaniem jednoetapowym i dostarcza pełny obraz uruchomionych programów.

note: (itstool) path: page/p
en_US: From a workspace:
pl: Z obszaru roboczego:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> to bring up the <gui>window switcher</gui>.
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq>, aby otworzyć <gui>przełącznik okien</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Release <key xref="keyboard-key-super">Super</key> to select the next (highlighted) window in the switcher.
pl: Zwolnij klawisz <key xref="keyboard-key-super">Super</key>, aby wybrać następne (wyróżnione) okno w przełączniku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Otherwise, still holding down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key, press <key>Tab</key> to cycle through the list of open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to cycle backwards.
pl: Jeśli nie chcesz wybrać następnego okna, to ciągle przytrzymując klawisz <key xref="keyboard-key-super">Super</key> naciśnij klawisz <key>Tab</key>, aby przejść przez listę otwartych okien lub klawisze <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>, aby przejść do tyłu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can also use the window list on the bottom bar to access all your open windows and switch between them.
pl: Można także użyć listy okien na dolnym pasku, aby mieć dostęp do wszystkich otwartych okien i przełączać między nimi.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Windows in the window switcher are grouped by application. Previews of applications with multiple windows pop down as you click through. Hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through the list.
pl: Okna w przełączniku okien są grupowane według programów. Podczas przełączania wyświetlany jest podgląd programów z wieloma oknami. Przytrzymaj klawisz <key xref="keyboard-key-super">Super</key> i naciśnij <key>`</key> (klawisz nad klawiszem <key>Tab</key>), aby przejść między nimi.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can also move between the application icons in the window switcher with the <key>→</key> or <key>←</key> keys, or select one by clicking it with the mouse.
pl: Można także przechodzić między ikonami programów w przełączniku okien za pomocą klawiszy <key>→</key> lub <key>←</key> lub wybierając jeden klikając go myszą.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Previews of applications with a single window can be displayed with the <key>↓</key> key.
pl: Podgląd programu z jednym oknem można wyświetlić za pomocą klawisza <key>↓</key>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: From the <gui>Activities</gui> overview, click on a <link xref="shell-windows">window</link> to switch to it and leave the overview. If you have multiple <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspaces</link> open, you can click on each workspace to view the open windows on each workspace.
pl: Na <gui>ekranie podglądu</gui> kliknij <link xref="shell-windows">okno</link>, aby na nie przełączyć i opuścić podgląd. Jeśli otwartych jest kilka <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">obszarów roboczych</link>, to można kliknąć każdy obszar, aby wyświetlić otwarte na nim okna.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Maximize two windows side-by-side.
pl: Maksymalizowanie dwóch okien obok siebie.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can maximize a window on only the left or right side of the screen, allowing you to place two windows side-by-side to quickly switch between them.
pl: Można zmaksymalizować okno tylko po lewej lub prawej stronie ekranu, umożliwiając umieszczenie dwóch okien obok siebie, aby szybko przełączać między nimi.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To maximize a window along a side of the screen, grab the titlebar and drag it to the left or right side until half of the screen is highlighted. Using the keyboard, hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and press the <key>Left</key> or <key>Right</key> key.
pl: Aby zmaksymalizować okno po jednej stronie ekranu, chwyć pasek tytułu i przeciągnij je do lewej lub prawej strony, aż połowa ekranu zostanie wyróżniona. Aby zrobić to za pomocą klawiatury, przytrzymaj klawisz <key xref="keyboard-key-super">Super</key> i naciśnij klawisz <key>W lewo</key> lub <key>W prawo</key>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To restore a window to its original size, drag it away from the side of the screen, or use the same keyboard shortcut you used to maximize.
pl: Aby przywrócić okno do jego pierwotnego rozmiaru, przeciągnij je od strony ekranu, albo użyj tego samego skrótu klawiszowego, którego użyto do maksymalizacji.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Move and organize your windows.
pl: Przenoszenie i organizowanie okien.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Windows and workspaces
pl: Okna i obszary robocze

note: (itstool) path: page/p
en_US: Like other desktops, the system uses windows to display your running applications. Using both the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and the <em>dash</em>, you can launch new applications and control active windows.
pl: Podobnie jak inne środowiska, ten system używa okien do wyświetlania uruchomionych programów. Za pomocą <gui xref="shell-introduction#activities">ekranu podglądu</gui> i <em>paska ulubionych</em> można uruchamiać nowe programy i kontrolować aktywne okna.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can also group your applications together within workspaces. Visit the window and workspace help topics below to better learn how to use these features.
pl: Można także grupować programy w obszarach roboczych. Pomoc na temat okien i obszarów roboczych dostępna poniżej zawiera informacje o tym, jak używać tych funkcji.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Windows
pl: Okna

note: (itstool) path: section/title
en_US: Working with windows
pl: Praca z oknami

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Workspaces
pl: Obszary robocze

note: (itstool) path: section/title
en_US: Working with workspaces
pl: Używanie obszarów roboczych

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Go to the <gui>Activities</gui> overview and drag the window to a different workspace.
pl: Przejdź do <gui>ekranu podglądu</gui> i przeciągnij okno na inny obszar roboczy.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Move a window to a different workspace
pl: Przenoszenie okna do innego obszaru roboczego

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Using the mouse:
pl: Używanie myszy:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the button at the bottom left of the screen in the window list.
pl: Kliknij przycisk w dolnym lewym rogu ekranu na liście okien.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click and drag the window towards the bottom right of the screen.
pl: Kliknij i przeciągnij okno do dolnej prawej strony ekranu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Drop the window onto one of the workspaces in the <em>workspace selector</em> at the right-hand side of the window list. This workspace now contains the window you have dropped.
pl: Upuść okno na jeden z obszarów roboczych na <em>przełączniku obszarów roboczych</em> po prawej stronie listy okien. Ten obszar będzie teraz zawierał upuszczone okno.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
pl: Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click and drag the window toward the right of the screen.
pl: Kliknij i przeciągnij okno do prawej strony ekranu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The <em xref="shell-workspaces">workspace selector</em> will expand.
pl: <em xref="shell-workspaces">Przełącznik obszarów roboczych</em> zostanie rozwinięty.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Drop the window onto an empty workspace. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace appears at the bottom of the <em>workspace selector</em>.
pl: Upuść okno na pusty obszar roboczy. Ten obszar będzie teraz zawierał upuszczone okno, a nowy obszar pojawi się na dole <em>przełącznika obszarów roboczych</em>.

note: (itstool) path: steps/title (itstool) path: list/title
en_US: Using the keyboard:
pl: Używanie klawiatury:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the window that you want to move (for example, using the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref="shell-windows-switching">window switcher</em>).
pl: Wybierz okno do przeniesienia (np. za pomocą <em xref="shell-windows-switching">przełącznika okien</em> <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq>).

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> to move the window to a workspace which is above the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq>, aby przenieść okno do obszaru roboczego nad obecnym obszarem na <em>przełączniku obszarów roboczych</em>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> to move the window to a workspace which is below the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>, aby przenieść okno do obszaru roboczego pod obecnym obszarem na <em>przełączniku obszarów roboczych</em>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>→</key></keyseq> to move the window to a workspace which is left of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>→</key></keyseq>, aby przenieść okno do obszaru roboczego na lewo od obecnego obszaru na <em>przełączniku obszarów roboczych</em>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>←</key></keyseq> to move the window to a workspace which is right of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>←</key></keyseq>, aby przenieść okno do obszaru roboczego na prawo od obecnego obszaru na <em>przełączniku obszarów roboczych</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use the workspace selector.
pl: Używanie przełącznika obszarów roboczych.

note: (itstool) path: item/p
en_US: At the bottom right of the screen, click on one of the four workspaces to activate the workspace.
pl: W dolnym prawym rogu ekranu kliknij jeden z czterech obszarów roboczych, aby go aktywować.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on a workspace in the <link xref="shell-workspaces">workspace selector</link> on the right side of the screen to view the open windows on that workspace.
pl: Kliknij obszar roboczy na <link xref="shell-workspaces">przełączniku obszarów roboczych</link> po prawej stronie ekranu, aby wyświetlić otwarte okna na tym obszarze.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on any window thumbnail to activate the workspace.
pl: Kliknij dowolną miniaturę okna, aby aktywować obszar roboczy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq> to move to the workspace shown above the current workspace in the workspace selector.
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> lub <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq>, aby przejść do obszaru roboczego nad obecnym obszarem na przełączniku obszarów roboczych.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>←</key></keyseq> to move to the workspace shown left of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>←</key></keyseq>, aby przejść do obszaru roboczego na lewo od obecnego obszaru na <em>przełączniku obszarów roboczych</em>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq> to move to the workspace shown below the current workspace in the workspace selector.
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> lub <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq>, aby przejść do obszaru roboczego pod obecnym obszarem na przełączniku obszarów roboczych.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>→</key></keyseq> to move to the workspace shown right of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>→</key></keyseq>, aby przejść do obszaru roboczego na prawo od obecnego obszaru na <em>przełączniku obszarów roboczych</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Workspaces are a way of grouping windows on your desktop.
pl: Obszary robocze są sposobem na grupowanie okien na pulpicie.

note: (itstool) path: page/title
en_US: What is a workspace, and how will it help me?
pl: Czym są obszary robocze i do czego mogę je używać?

note: (itstool) path: page/p
en_US: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can create multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
pl: Obszary robocze odnoszą się do grupowania okien na pulpicie. Można utworzyć wiele obszarów, które działają jak wirtualne pulpity. Obszary robocze służą do zmniejszenia nieładu i ułatwiają nawigację na pulpicie.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can use multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
pl: Obszary robocze odnoszą się do grupowania okien na pulpicie. Można używać wiele obszarów, które działają jak wirtualne pulpity. Obszary robocze służą do zmniejszenia nieładu i ułatwiają nawigację na pulpicie.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Workspaces can be used to organize your work. For example, you could have all your communication windows, such as e-mail and your chat program, on one workspace, and the work you are doing on a different workspace. Your music manager could be on a third workspace.
pl: Można używać obszarów roboczych do organizowania pracy. Na przykład, można trzymać wszystkie programy do komunikacji, takie jak klient poczty i komunikator na jednym obszarze, a wykonywaną pracę na innym. Na trzecim można umieścić odtwarzacz muzyki.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Using workspaces:
pl: Używanie obszarów roboczych:

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview, move your cursor to the right-most side of the screen.
pl: Na <gui xref="shell-introduction#activities">ekranie podglądu</gui> przenieś kursor do prawej krawędzi ekranu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the button at the bottom left of the screen in the window list, or press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to open the <gui>Activities</gui> overview.
pl: Kliknij przycisk w dolnym lewym rogu ekranu na liście okien lub naciśnij klawisz <key xref="keyboard-key-super">Super</key>, aby otworzyć <gui>ekran podglądu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A vertical panel will expand showing workspaces in use, plus an empty workspace. This is the workspace selector.
pl: Rozwinięty zostanie pionowy panel wyświetlający używane obszary robocze, plus jeden pusty. To przełącznik obszarów roboczych.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the bottom right corner, you see four boxes. This is the workspace selector.
pl: W dolnym prawym rogu ekranu widoczne są cztery kwadraty. To przełącznik obszarów roboczych.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To add a workspace, drag and drop a window from an existing workspace onto the empty workspace in the workspace selector. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace will appear below it.
pl: Aby dodać obszar roboczy, przeciągnij okno z istniejącego obszaru na pusty obszar na przełączniku obszarów roboczych. Ten obszar będzie teraz zawierał upuszczone okno, a nowy pusty obszar pojawi się pod nim.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Drag and drop a window from your current workspace onto an empty workspace in the workspace selector. This workspace now contains the window you have dropped.
pl: Przeciągnij i upuść okno z obecnego obszaru roboczego na pusty obszar na przełączniku obszarów roboczych. Ten obszar będzie teraz zawierał upuszczone okno.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To remove a workspace, simply close all of its windows or move them to other workspaces.
pl: Aby usunąć obszar roboczy, zamknij wszystkie znajdujące się na nim okna lub przenieś je na inne obszary.

note: (itstool) path: page/p
en_US: There is always at least one workspace.
pl: Zawsze jest co najmniej jeden obszar roboczy.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Choose the sound to play for messages, set the alert volume, or disable alert sounds.
pl: Wybór dźwięku odtwarzanego dla komunikatów, ustawianie jego głośności lub wyłączanie go.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Choose or disable the alert sound
pl: Wybieranie lub wyłączanie dźwięków alarmów

note: (itstool) path: page/p
en_US: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. You can choose different sound clips for alerts, set the alert volume independently of your system volume, or disable alert sounds entirely.
pl: Komputer odtwarza prosty dźwięk dla pewnych typów komunikatów i zdarzeń. Można wybrać różne dźwięki dla alarmów, ustawić ich głośność niezależnie od głośności systemu lub całkowicie je wyłączyć.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Sound</gui>.
pl: Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Dźwięk</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on <gui>Sound</gui> to open the panel.
pl: Kliknij <gui>Dźwięk</gui>, aby otworzyć panel.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Alert Sound</gui> section, select an alert sound. Each sound will play when you click on it so you can hear how it sounds.
pl: W sekcji <gui>Dźwięk alarmu</gui> wybierz dźwięk alarmu. Każdy dźwięk zostanie odtworzony po jego kliknięciu, aby można było sprawdzić, jak brzmi.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Use the volume slider for <gui>System Sounds</gui>in the <gui>Volume Levels</gui> section to set the volume of the alert sound. This will not affect the volume of your music, movies, or other sound files.
pl: Użyj suwaka głośności dla <gui>Dźwięków systemowych</gui> w sekcji <gui>Poziomy głośności</gui>, aby ustawić głośność dźwięku alarmu. Nie wpływa to na głośność muzyki, filmów i innych plików dźwiękowych.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Troubleshoot problems like having no sound or having poor sound quality.
pl: Rozwiązywanie problemów, takich jak brak dźwięku lub jego słaba jakość.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Sound problems
pl: Problemy z dźwiękiem

note: (itstool) path: page/p
en_US: There are a number of ways for sound playback to break on your computer. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
pl: Odtwarzanie dźwięku może być zepsute z wielu powodów. Który z tematów poniżej najlepiej opisuje występujący problem?

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Check your audio cables and sound card drivers.
pl: Sprawdź kable audio i sterowniki karty dźwiękowej.

note: (itstool) path: page/title
en_US: I hear crackling or buzzing when sounds are playing
pl: Słychać trzaski lub szumy podczas odtwarzania dźwięku

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you hear crackling or buzzing when sounds are playing on your computer, you may have a problem with the audio cables or connectors, or a problem with the drivers for the sound card.
pl: Jeśli podczas odtwarzania dźwięku na komputerze słychać trzaski lub szumy, to może występować problem z kablami lub złączami audio, albo problem ze sterownikami karty dźwiękowej.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Check that the speakers are plugged in correctly.
pl: Sprawdź, czy głośniki są poprawnie podłączone.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If the speakers are not fully plugged in, or if they are plugged into the wrong socket, you might hear a buzzing sound.
pl: Jeśli głośniki nie są całkowicie podłączone lub są podłączone do niewłaściwego gniazda, to można usłyszeć szumy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Make sure the speaker/headphone cable is not damaged.
pl: Upewnij się, że kabel głośników/słuchawek nie jest uszkodzony.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Audio cables and connectors can gradually wear with use. Try plugging the cable or headphones into another audio device (like an MP3 player or a CD player) to check if there is still a crackling sound. If there is, you may need to replace the cable or headphones.
pl: Kable i złącza audio często z czasem się psują. Spróbuj podłączyć kabel lub słuchawki do innego urządzenia dźwiękowego (takiego jak odtwarzacz MP3 lub płyt CD), aby sprawdzić, czy nadal słychać trzaski. Jeśli tak, to należy wymienić kabel lub słuchawki.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Check if the sound drivers are not very good.
pl: Sprawdź, czy sterowniki dźwiękowe nie są słabej jakości.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Some sound cards do not work very well on Linux because they do not have very good drivers. This problem is more difficult to identify. Try searching for the make and model of your sound card on the internet, plus the search term “Linux”, to see if other people are having the same problem.
pl: Niektóre karty dźwiękowe nie działają zbyt dobrze w systemie Linux, ponieważ nie mają zbyt dobrych sterowników. Ten problem jest trudniejszy do zidentyfikowania. Spróbuj poszukać informacji o producencie i modelu karty dźwiękowej w Internecie, razem ze słowem „Linux”, aby zobaczyć, czy inni mają ten sam problem.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can use the <cmd>lspci</cmd> command to get more information about your sound card.
pl: Można użyć polecenia <cmd>lspci</cmd>, aby uzyskać więcej informacji o karcie dźwiękowej.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Check that the sound is not muted, that cables are plugged in properly, and that the sound card is detected.
pl: Sprawdź, czy dźwięk nie jest wyciszony, czy kable są poprawnie podłączone oraz czy karta dźwiękowa jest wykrywana.

note: (itstool) path: page/title
en_US: I cannot hear any sounds on the computer
pl: Nie słychać żadnych dźwięków na komputerze

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you cannot hear any sounds on your computer, for example when you try to play music, go through the following troubleshooting tips.
pl: Jeśli nie słychać żadnych dźwięków na komputerze, na przykład podczas odtwarzania muzyki, to można spróbować poniższych wskazówek.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Make sure that the sound is not muted
pl: Upewnij się, że dźwięk nie jest wyciszony

note: (itstool) path: section/p
en_US: Open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> and make sure that the sound is not muted or turned down.
pl: Otwórz <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menu systemowe</gui> i upewnij się, że dźwięk nie jest wyciszony lub ustawiony na niską głośność.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Some laptops have mute switches or keys on their keyboards — try pressing that key to see if it unmutes the sound.
pl: Część laptopów ma przełączniki lub klawisze do wyciszania — spróbuj nacisnąć ten klawisz, aby zobaczyć, czy nie włączy to dźwięku.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You should also check that you have not muted the application that you are using to play sound (for example, your music player or movie player). The application may have a mute or volume button in its main window, so check that.
pl: Należy także sprawdzić, czy nie wyciszono programu używanego do odtwarzania dźwięku (np. odtwarzacza muzyki lub filmów). Program może mieć przycisk wyciszania lub głośności w głównym oknie, który należy sprawdzić.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Also, you can check the <gui>Applications</gui> tab in the <gui>Sound</gui> GUI:
pl: Można także sprawdzić kartę <gui>Programy</gui> w panelu <gui>Dźwięk</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Under <gui>Volume Levels</gui>, check that your application is not muted.
pl: W sekcji <gui>Poziomy głośności</gui> sprawdź, czy program nie jest wyciszony.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Check that the speakers are turned on and connected properly
pl: Sprawdź, czy głośniki są włączone i poprawnie podłączone

note: (itstool) path: section/p
en_US: If your computer has external speakers, make sure that they are turned on and that the volume is turned up. Make sure that the speaker cable is securely plugged into the “output” audio socket on your computer. This socket is usually light green in color.
pl: Jeśli komputer ma zewnętrzne głośniki, to upewnij się, że są one włączone, a ich głośność jest ustawiona dostatecznie wysoko. Upewnij się, że kabel głośników jest bezpiecznie podłączony do złącza „wyjścia” dźwięku na komputerze. To zwykle jasnozielone złącze.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Some sound cards can switch between the socket they use for output (to the speakers) and the socket for input (from a microphone, for instance). The output socket may be different when running Linux, Windows or Mac OS. Try connecting the speaker cable to a different audio socket on your computer.
pl: Część kart dźwiękowych może przełączać między złączem używanym dla wyjścia (do głośników) a złączem dla wejścia (np. z mikrofonu). Złącze wyjściowe może się różnić w systemach Linux, Windows i macOS. Spróbuj podłączyć kabel głośników do innego złącza dźwięku na komputerze.

note: (itstool) path: section/p
en_US: A final thing to check is that the audio cable is securely plugged into the back of the speakers. Some speakers have more than one input, too.
pl: Na koniec należy sprawdzić, czy kabel dźwiękowy jest bezpiecznie podłączony do tyłu głośników. Niektóre głośniki mogą mieć więcej niż jedno wejście.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Check that the correct sound device is selected
pl: Sprawdź, czy wybrane jest właściwe urządzenie dźwiękowe

note: (itstool) path: section/p
en_US: Some computers have multiple “sound devices” installed. Some of these are capable of outputting sound and some are not, so you should check that you have the correct sound device selected. This might involve some trial-and-error to choose the right one.
pl: Część komputerów ma zainstalowanych wiele „urządzeń dźwiękowych”. Niektóre z nich mogą wydawać dźwięki, a inne nie, więc należy sprawdzić, czy wybrano właściwe. Wypróbuj różne urządzenia, aż trafisz na właściwe.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Under <gui>Output</gui>, change the <gui>Profile</gui> settings for the selected device and play a sound to see if it works. You might need to go through the list and try each profile.
pl: W sekcji <gui>Wyjście</gui> zmień <gui>Profil</gui> dla wybranego urządzenia i odtwórz dźwięk, aby zobaczyć, czy działa. Być może trzeba będzie wypróbować każdy profil na liście.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If that does not work, you might want to try doing the same for any other devices that are listed.
pl: Jeśli to nie pomoże, można spróbować zrobić to samo dla wszystkich pozostałych urządzeń na liście.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Check that the sound card was detected properly
pl: Sprawdź, czy karta dźwiękowa została poprawnie wykryta

note: (itstool) path: section/p
en_US: Your sound card may not have been detected properly probably because the drivers for the card are not installed. You may need to install the drivers for the card manually. How you do this depends on the type of the card.
pl: Karta dźwiękowa mogła nie zostać poprawnie wykryta, prawdopodobnie ponieważ sterowniki dla niej nie są zainstalowane. W takim przypadku należy je ręcznie zainstalować. Sposób instalacji zależy od typu karty.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Run the <cmd>lspci</cmd> command in the Terminal to find out what sound card you have:
pl: Wykonaj polecenie <cmd>lspci</cmd> w terminalu, aby poznać używaną kartę:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Go to the <gui>Activities</gui> overview and open a Terminal.
pl: Przejdź do <gui>ekranu podglądu</gui> i otwórz program Terminal.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Run <cmd>lspci</cmd> as <link xref="user-admin-explain">superuser</link>; either type <cmd>sudo lspci</cmd> and type your password, or type <cmd>su</cmd>, enter the <em>root</em> (administrative) password, then type <cmd>lspci</cmd>.
pl: Wykonaj polecenie <cmd>lspci</cmd> jako <link xref="user-admin-explain">użytkownik root</link> — wpisz <cmd>sudo lspci</cmd> i swoje hasło, albo <cmd>su</cmd>, hasło <em>roota</em> (administracyjne), a następnie <cmd>lspci</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Check if an <em>audio controller</em> or <em>audio device</em> is listed: in such case you should see the make and model number of the sound card. Also, <cmd>lspci -v</cmd> shows a list with more detailed information.
pl: Sprawdź, czy na liście jest <em>audio controller</em> (kontroler dźwięku) lub <em>audio device</em> (urządzenie dźwiękowe): w takim przypadku powinien być wyświetlony producent i numer modelu karty dźwiękowej. Polecenie <cmd>lspci -v</cmd> wyświetla bardziej szczegółową listę.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You may be able to find and install drivers for your card. It is best to ask on support forums (or otherwise) for your Linux distribution for instructions.
pl: Zainstalowanie sterowników dla używanej karty może być możliwe. Najlepiej jest zapytać na forach wsparcia dla używanej dystrybucji systemu Linux.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you cannot get drivers for your sound card, you might prefer to buy a new sound card. You can get sound cards that can be installed inside the computer and external USB sound cards.
pl: Jeśli nie można znaleźć sterowników dla używanej karty dźwiękowej, to można kupić nową. Dostępne są karty do zainstalowania w komputerze i zewnętrzne karty dźwiękowe USB.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use an analog or USB microphone and select a default input device.
pl: Używanie mikrofonu analogowego lub USB i wybór domyślnego urządzenia wejściowego.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Use a different microphone
pl: Używanie innego mikrofonu

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can use an external microphone for chatting with friends, speaking with colleagues at work, making voice recordings, or using other multimedia applications. Even if your computer has a built-in microphone or a webcam with a microphone, a separate microphone usually provides better audio quality.
pl: Można używać zewnętrznego mikrofonu do rozmawiania ze znajomymi i współpracownikami, nagrywania głosu lub w innych programach multimedialnych. Nawet jeśli komputer ma wbudowany mikrofon lub kamerę internetową z mikrofonem, oddzielny mikrofon zwykle zapewnia lepszą jakość dźwięku.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If your microphone has a circular plug, just plug it into the appropriate audio socket on your computer. Most computers have two sockets: one for microphones and one for speakers. This socket is usually light red in color or is accompanied by a picture of a microphone. Microphones plugged into the appropriate socket are usually used by default. If not, see the instructions below for selecting a default input device.
pl: Jeśli mikrofon ma okrągłą wtyczkę, to podłącz go do odpowiedniego złącza dźwięku na komputerze. Większość komputerów ma dwa złącza: jedno dla mikrofonów, i drugie dla głośników. To pierwsze jest zwykle czerwone i ma obok obrazek mikrofonu. Mikrofony podłączone do odpowiedniego złącza zwykle są domyślnie używane. Jeśli tak się nie dzieje, poniższe instrukcje umożliwiają wybór domyślnego urządzenia wejścia dźwięku.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you have a USB microphone, plug it into any USB port on your computer. USB microphones act as separate audio devices, and you may have to specify which microphone to use by default.
pl: Jeśli używany jest mikrofon USB, to podłącz go do portu USB na komputerze. Mikrofony USB działają jako oddzielne urządzenia dźwiękowe, i zwykle trzeba określić domyślnie używany mikrofon.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Select a default audio input device
pl: Wybór domyślnego urządzenia wejścia dźwięku

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Input</gui> tab, select the device that you want to use. The input level indicator should respond when you speak.
pl: W karcie <gui>Wejście</gui> wybierz urządzenie do użycia. Wskaźnik poziomu wejścia powinien reagować na mowę.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can adjust the volume and switch the microphone off from this panel.
pl: Można dostosować głośność i wyłączyć mikrofon w tym panelu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Connect speakers or headphones and select a default audio output device.
pl: Podłączanie głośników lub słuchawek i wybór domyślnego urządzenia wyjścia dźwięku.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Use different speakers or headphones
pl: Używanie innych głośników lub słuchawek

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can use external speakers or headphones with your computer. Speakers usually either connect using a circular TRS (<em>tip, ring, sleeve</em>) plug or a USB.
pl: Można używać zewnętrznych głośników lub słuchawek. Głośniki są zwykle podłączane za pomocą okrągłej wtyczki <em>minijack</em> lub wtyczki USB.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If your speakers or headphones have a TRS plug, plug it into the appropriate socket on your computer. Most computers have two sockets: one for microphones and one for speakers. This socket is usually light green in color or is accompanied by a picture of headphones. Speakers or headphones plugged into a TRS socket are usually used by default. If not, see the instructions below for selecting the default device.
pl: Jeśli używane głośniki lub słuchawki mają wtyczkę minijack, to podłącz ją do odpowiedniego złącza na komputerze. Większość komputerów ma dwa złącza: jedno dla mikrofonów, a drugie dla głośników. To drugie jest zwykle jasnozielone i ma obok obrazek słuchawek. Głośniki lub słuchawki podłączone do złącza minijack zwykle są domyślnie używane. Jeśli tak się nie dzieje, poniższe instrukcje umożliwiają wybór domyślnego urządzenia.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Some computers support multi-channel output for surround sound. This usually uses multiple TRS jacks, which are often color-coded. If you are unsure which plugs go in which sockets, you can test the sound output in the sound settings.
pl: Niektóre komputery obsługują wielokanałowe wyjście dla dźwięku przestrzennego. Zwykle używa to kilku złączy minijack, które mają różne kolory. Jeśli brak pewności, które wtyczki powinny być podłączone do których złączy, to można przetestować wyjście dźwięku w ustawieniach.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you have USB speakers or headphones, or analog headphones plugged into a USB sound card, plug them into any USB port. USB speakers act as separate audio devices, and you may have to specify which speakers to use by default.
pl: Jeśli używane są głośniki lub słuchawki USB, albo analogowe słuchawki podłączane do karty dźwiękowej USB, to podłącz je do dowolnego portu USB. Głośniki USB działają jako oddzielne urządzenia dźwiękowe, i zwykle trzeba określić domyślnie używane głośniki.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Output</gui> tab, select the device that you want to use.
pl: W karcie <gui>Wyjście</gui> wybierz urządzenie do użycia.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Use the <gui style="button">Test Speakers</gui> button to check that all speakers are working and are connected to the correct socket.
pl: Użyj przycisku <gui style="button">Test głośników</gui>, aby sprawdzić, czy wszystkie głośniki działają i są podłączone do właściwych złączy.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Set the sound volume for the computer and control the loudness of each application.
pl: Ustawianie głośności dźwięku komputera i sterowanie głośnością każdego programu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Change the sound volume
pl: Zmiana głośności dźwięku

note: (itstool) path: page/p
en_US: To change the sound volume, open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar and move the volume slider left or right. You can completely turn off sound by dragging the slider to the left.
pl: Aby zmienić głośność dźwięku, otwórz <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menu systemowe</gui> po prawej stronie górnego paska i przesuń suwak głośności w lewo lub w prawo. Można całkowicie wyłączyć dźwięk przeciągając suwak na lewy koniec.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Some keyboards have keys that let you control the volume. They normally look like stylized speakers with waves coming out of them. They are often near the “F” keys at the top. On laptop keyboards, they are usually on the “F” keys. Hold down the <key>Fn</key> key on your keyboard to use them.
pl: Niektóre klawiatury mają klawisze umożliwiające sterować głośnością. Zwykle wyglądają one jak rysunek głośników z falami dźwiękowymi. Są one często obok klawiszy funkcyjnych (F1 itd.) na górze. Na klawiaturach laptopów są one zwykle na klawiszach funkcyjnych. Przytrzymaj klawisz <key>Fn</key>, aby ich użyć.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you have external speakers, you can also change the volume using the speakers’ volume control. Some headphones have a volume control too.
pl: Jeśli używane są zewnętrzne głośniki, to można także zmieniać głośność za pomocą przycisków głośności na głośnikach. Niektóre słuchawki także je mają.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Changing the sound volume for individual applications
pl: Zmiana głośności dla poszczególnych programów

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can change the volume for one application and leave the volume for others unchanged. This is useful if you are listening to music and browsing the web, for example. You might want to turn off the audio in the web browser so sounds from websites do not interrupt the music.
pl: Można zmienić głośność dla jednego programu niezależnie od głośności innych. Jest to przydatne na przykład podczas słuchania muzyki i przeglądania Internetu. Można wyłączyć dźwięk w przeglądarce WWW, aby dźwięki ze stron nie przerywały muzyki.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Some applications have volume controls in their main windows. If your application has its volume control, use that to change the volume. If not:
pl: Niektóre programy mają przyciski głośności w głównym oknie. Jeśli program je ma, to użyj ich do zmiany głośności. Jeśli nie:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Under <gui>Volume Levels</gui>, change the volume of the application listed there.
pl: W sekcji <gui>Poziomy głośności</gui> zmień głośność programu na liście.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Only applications that are playing sounds are listed. If an application is playing sounds but is not listed, it might not support the feature that lets you control its volume in this way. In such case, you cannot change its volume.
pl: Na liście znajdują się tylko programy odtwarzające dźwięk. Jeśli program odtwarza dźwięk, ale nie ma go na liście, to może nie obsługiwać funkcji umożliwiającej sterowanie głośnością w ten sposób. W takim przypadku nie można zmienić jego głośności.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Explains the meanings of the icons located on the right of the top bar.
pl: Wyjaśnia znaczenie ikon położonych po prawej stronie górnego paska.

note: (itstool) path: page/title
en_US: What do the icons in the top bar mean?
pl: Co oznaczają ikony na górnym pasku?

note: (itstool) path: page/p
en_US: This section explains the meaning of icons located on the top right corner of the screen. More specifically, the different variations of the icons provided by the system are described.
pl: Ta sekcja wyjaśnia znaczenie ikon położonych w górnym prawym rogu ekranu. Mówiąc dokładniej, opisane są różne rodzaje ikon wyświetlanych przez system.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Accessibility Menu Icons
pl: Ikony menu ułatwień dostępu

note: (itstool) path: td/p
en_US: Leads to a menu that turns on accessibility settings.
pl: Prowadzi do menu, które umożliwia włączanie ustawień ułatwień dostępu.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Volume Control Icons
pl: Ikony sterowania głośnością

note: (itstool) path: td/p
en_US: The volume is set to high.
pl: Głośność jest wysoka.

note: (itstool) path: td/p
en_US: The volume is set to medium.
pl: Głośność jest średnia.

note: (itstool) path: td/p
en_US: The volume is set to low.
pl: Głośność jest niska.

note: (itstool) path: td/p
en_US: The volume is muted.
pl: Dźwięk jest wyciszony.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Bluetooth Manager Icons
pl: Ikony menedżera Bluetooth

note: (itstool) path: td/p
en_US: Bluetooth has been activated.
pl: Bluetooth jest włączone.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Bluetooth has been disabled.
pl: Bluetooth jest wyłączone.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Explains the meanings of the Network Manager icons.
pl: Wyjaśnia znaczenie ikon menedżera sieci.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Network Manager Icons
pl: Ikony menedżera sieci

note: (itstool) path: section/p
en_US: <app>Cellular Connection</app>
pl: <app>Połączenie komórkowe</app>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Connected to a 3G network.
pl: Połączono z siecią 3G.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Connected to a 4G network.
pl: Połączono z siecią 4G.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Connected to an EDGE network.
pl: Połączono z siecią EDGE.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Connected to a GPRS network.
pl: Połączono z siecią GPRS.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Connected to a UMTS network.
pl: Połączono z siecią UMTS.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Connected to a cellular network.
pl: Połączono z siecią komórkową.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Acquiring a cellular network connection.
pl: Łączenie z siecią komórkową.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Very high signal strength.
pl: Bardzo silny sygnał.

note: (itstool) path: td/p
en_US: High signal strength.
pl: Silny sygnał.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Medium signal strength.
pl: Średnia siła sygnału.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Low signal strength.
pl: Niska siła sygnału.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Extremely low signal strength.
pl: Wyjątkowo niska siła sygnału.

note: (itstool) path: section/p
en_US: <app>Local Area Network (LAN) Connection</app>
pl: <app>Połączenie lokalne (LAN)</app>

note: (itstool) path: td/p
en_US: There has been an error in finding the network.
pl: Błąd podczas wyszukiwania sieci.

note: (itstool) path: td/p
en_US: The network is inactive.
pl: Sieć jest nieaktywna.

note: (itstool) path: td/p
en_US: There is no route found for the network.
pl: Nie odnaleziono trasy dla sieci.

note: (itstool) path: td/p
en_US: The network is offline.
pl: Sieć jest rozłączona.

note: (itstool) path: td/p
en_US: The network is receiving data.
pl: Sieć pobiera dane.

note: (itstool) path: td/p
en_US: The network is transmitting and receiving data.
pl: Sieć wysyła i pobiera dane.

note: (itstool) path: td/p
en_US: The network is transmitting data.
pl: Sieć wysyła dane.

note: (itstool) path: section/p
en_US: <app>Virtual Private Network (VPN) Connection</app>
pl: <app>Połączenie VPN</app>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Acquiring a network connection.
pl: Łączenie z siecią.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Connected to a VPN network.
pl: Połączono z siecią VPN.

note: (itstool) path: section/p
en_US: <app>Wired Connection</app>
pl: <app>Połączenie przewodowe</app>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Disconnected from the network.
pl: Rozłączono z sieci.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Connected to a wired network.
pl: Połączono z siecią przewodową.

note: (itstool) path: section/p
en_US: <app>Wireless Connection</app>
pl: <app>Połączenie bezprzewodowe</app>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Acquiring a wireless connection.
pl: Łączenie z siecią bezprzewodową.

note: (itstool) path: td/p
en_US: The wireless network is encrypted.
pl: Sieć bezprzewodowa jest zaszyfrowana.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Connected to a wireless network.
pl: Połączono z siecią bezprzewodową.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Very low signal strength.
pl: Bardzo niska siła sygnału.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Power Manager Icons
pl: Ikony menedżera zasilania

note: (itstool) path: td/p
en_US: The battery is full.
pl: Akumulator jest w pełni naładowany.

note: (itstool) path: td/p
en_US: The battery is partially drained.
pl: Akumulator jest częściowo rozładowany.

note: (itstool) path: td/p
en_US: The battery is low.
pl: Poziom naładowania akumulatora jest niski.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Caution: The battery is very low.
pl: Uwaga: poziom naładowania akumulatora jest bardzo niski.

note: (itstool) path: td/p
en_US: The battery is extremely low.
pl: Poziom naładowania akumulatora jest wyjątkowo niski.

note: (itstool) path: td/p
en_US: The battery has been unplugged.
pl: Akumulator jest odłączony.

note: (itstool) path: td/p
en_US: The battery is fully charged.
pl: Akumulator jest w pełni naładowany.

note: (itstool) path: td/p
en_US: The battery is full and charging.
pl: Akumulator jest w pełni naładowany, ale jest w trakcie ładowania.

note: (itstool) path: td/p
en_US: The battery is partially full and charging.
pl: Akumulator jest częściowo naładowany i w trakcie ładowania.

note: (itstool) path: td/p
en_US: The battery is low and charging.
pl: Poziom naładowania akumulatora jest niski i jest w trakcie ładowania.

note: (itstool) path: td/p
en_US: The battery is very low and charging.
pl: Poziom naładowania akumulatora jest bardzo niski i jest w trakcie ładowania.

note: (itstool) path: td/p
en_US: The battery is empty and charging.
pl: Akumulator jest rozładowany, ale jest w trakcie ładowania.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Type characters not found on your keyboard, including foreign alphabets, mathematical symbols, and dingbats.
pl: Wpisywanie znaków, których nie ma na klawiaturze, w tym z innych alfabetów, symbole matematyczne i inne kształty.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Enter special characters
pl: Wpisywanie znaków specjalnych

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can enter and view thousands of characters from most of the world’s writing systems, even those not found on your keyboard. This page lists some different ways you can enter special characters.
pl: Można wpisywać i przeglądać tysiące znaków z większości pism świata, nawet tych, których nie ma na klawiaturze. Ta strona opisuje kilka różnych sposobów wpisywania znaków specjalnych.

note: (itstool) path: links/title
en_US: Methods to enter characters
pl: Metody wprowadzania znaków

note: (itstool) path: section/p
en_US: The character map application allows you to find and insert unusual characters, including emoji, by browsing character categories or searching for keywords.
pl: Tablica znaków umożliwia wyszukiwanie i wstawianie nietypowych znaków, w tym emoji, przez przeglądanie kategorii znaków i wyszukiwanie słów kluczowych.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can launch <app>Characters</app> from the Activities overview.
pl: Można uruchomić program <app>Znaki</app> z ekranu podglądu.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Compose key
pl: Klawisz Compose

note: (itstool) path: section/p
en_US: A compose key is a special key that allows you to press multiple keys in a row to get a special character. For example, to type the accented letter <em>é</em>, you can press <key>compose</key> then <key>'</key> then <key>e</key>.
pl: „Compose” to specjalny klawisz umożliwiający naciśnięcie kilku klawiszy po kolei, aby uzyskać znak specjalny. Na przykład, aby wpisać literę diakrytyczną <em>é</em>, można nacisnąć klawisz <key>Compose</key> plus <key>'</key> i <key>e</key>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Keyboards don’t have specific compose keys. Instead, you can define one of the existing keys on your keyboard as a compose key.
pl: Klawiatury nie mają konkretnego klawisza Compose. Zamiast tego można określić, aby jeden z istniejących klawiszy działał jako klawisz Compose.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Define a compose key
pl: Określanie klawisza Compose

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui>Keyboard &amp; Mouse</gui> tab.
pl: Kliknij kartę <gui>Klawiatura i mysz</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Disabled</gui> next to the <gui>Compose Key</gui> setting.
pl: Kliknij przycisk <gui>Wyłączone</gui> obok ustawienia <gui>Klawisz Compose</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Turn the switch on in the dialog and pick the keyboard shortcut you want to use.
pl: Włącz klawisz Compose w oknie i wybierz skrót klawiszowy do użycia.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Tick the checkbox of the key that you want to set as the Compose key.
pl: Zaznacz pole wyboru klawisza, który ustawić jako klawisz Compose.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can type many common characters using the compose key, for example:
pl: Można wpisywać wiele popularnych znaków za pomocą klawisza Compose, na przykład:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <key>compose</key> then <key>'</key> then a letter to place an acute accent over that letter, such as <em>é</em>.
pl: Naciśnij klawisz <key>Compose</key> plus <key>'</key> i literę, aby umieścić kreskę nad tą literą, taką jak <em>é</em>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <key>compose</key> then <key>`</key> (back tick) then a letter to place a grave accent over that letter, such as <em>è</em>.
pl: Naciśnij klawisz <key>Compose</key> plus <key>`</key> (grawis) i literę, aby umieścić grawis nad tą literą, taką jak <em>è</em>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <key>compose</key> then <key>"</key> then a letter to place an umlaut over that letter, such as <em>ë</em>.
pl: Naciśnij klawisz <key>Compose</key> plus <key>'</key> i literę, aby umieścić kreskę nad tą literą, taką jak <em>é</em>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <key>compose</key> then <key>-</key> then a letter to place a macron over that letter, such as <em>ē</em>.
pl: Naciśnij klawisz <key>Compose</key> plus <key>-</key> i literę, aby umieścić makron nad tą literą, taką jak <em>ē</em>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: For more compose key sequences, see <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">the compose key page on Wikipedia</link>.
pl: <link href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Klawisz_komponujący#Efekty_korzystania_z_klawisza_komponującego">Artykuł o klawiszu Compose w Wikipedii</link> zawiera więcej dostępnych sekwencji.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Code points
pl: Punkty kodowe

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can enter any Unicode character using only your keyboard with the numeric code point of the character. Every character is identified by a four-character code point. To find the code point for a character, look it up in the <app>Characters</app> application. The code point is the four characters after <gui>U+</gui>.
pl: Można wpisać każdy znak Unicode używając tylko klawiatury za pomocą numerycznego punktu kodowego znaku. Każdy znak ma czteroznakowy punkt kodowy. Aby znaleźć punkt kodowy dla znaku, wyszukaj go w programie <app>Znaki</app>. Punkt kodowy to cztery znaki po <gui>U+</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To enter a character by its code point, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>, then type the four-character code and press <key>Space</key> or <key>Enter</key>. If you often use characters that you can’t easily access with other methods, you might find it useful to memorize the code point for those characters so you can enter them quickly.
pl: Aby wpisać znak według jego punktu kodowego, naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>, a następnie wpisz czteroznakowy kod i naciśnij <key>spację</key> lub <key>Enter</key>. Jeśli często używane są znaki, których nie da się łatwo wpisać za pomocą pozostałych metod, to może być warto zapamiętać ich punkty kodowe, aby móc je szybko wpisywać.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can make your keyboard behave like the keyboard for another language, regardless of the letters printed on the keys. You can even easily switch between different keyboard layouts using an icon in the top bar. To learn how, see <link xref="keyboard-layouts"/>.
pl: Można ustawić klawiaturę tak, aby działała jak klawiatura dla innego języka, niezależnie od liter wydrukowanych na klawiszach. Można nawet łatwo przełączać się między różnymi układami klawiatury za pomocą ikony na górnym pasku. <link xref="keyboard-layouts"/> zawiera więcej informacji.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Input methods
pl: Metody wprowadzania

note: (itstool) path: section/p
en_US: An Input Method expands the previous methods by allowing to enter characters not only with keyboard but also any input devices. For instance you could enter characters with a mouse using a gesture method, or enter Japanese characters using a Latin keyboard.
pl: Metoda wprowadzania rozszerza poprzednio opisane metody, umożliwiając wpisywanie znaków nie tylko za pomocą klawiatury, ale także dowolnych urządzeń wejściowych. Na przykład, można wpisywać znaki myszą za pomocą metody gestów lub japońskie znaki na klawiaturze dla alfabetu łacińskiego.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To choose an input method, right-click over a text widget, and in the menu <gui>Input Method</gui>, choose an input method you want to use. There is no default input method provided, so refer to the input methods documentation to see how to use them.
pl: Aby wybrać metodę wprowadzania, kliknij pole tekstowe prawym przyciskiem myszy i w menu <gui>Metoda wprowadzania</gui> wybierz metodę do użycia. Nie ma domyślnej metody wprowadzania, więc dokumentacja metod zawiera informacje o tym, jak ich używać.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: <link xref="tips-specialchars">Special characters</link>, <link xref="mouse-middleclick">middle click shortcuts</link>…
pl: <link xref="tips-specialchars">Znaki specjalne</link>, <link xref="mouse-middleclick">skróty za pomocą kliknięcia środkowym przyciskiem myszy</link>…

note: (itstool) path: page/title
en_US: Tips &amp; tricks
pl: Porady i wskazówki

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Manipulate your desktop using gestures on your touchscreen.
pl: Używanie komputera za pomocą gestów na ekranie dotykowym.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Use touchscreen gestures to navigate the desktop
pl: Używanie gestów na ekranie dotykowym do poruszania się po środowisku

note: (itstool) path: page/p
en_US: Multitouch gestures can be used on touchscreens for system navigation, as well as in applications.
pl: Można używać gestów na ekranie dotykowym do poruszania się po systemie, a także w programach.

note: (itstool) path: page/p
en_US: A number of applications make use of gestures. In <app>Document Viewer</app>, documents can be zoomed and swiped with gestures, and <app>Image Viewer</app> allows you to zoom, rotate and pan.
pl: Wiele programów umożliwia korzystanie z gestów. W <app>Przeglądarce dokumentów</app> można przybliżać i przewijać dokumenty za pomocą gestów, a <app>Przeglądarka obrazów</app> umożliwia przybliżanie, obracanie i przesuwanie.

note: (itstool) path: section/title
en_US: System-wide gestures
pl: Gesty systemowe

note: (itstool) path: td/p
en_US: <em>Open the Activities Overview</em>
pl: <em>Otwarcie ekranu podglądu</em>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Bring three or more fingers closer together while touching the screen.
pl: Przybliż do siebie trzy lub więcej palców, dotykając ekran.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <em>Open the Applications View</em>
pl: <em>Otwarcie widoku programów</em>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Slide right from the left screen edge.
pl: Przesuń palec w prawo od lewej krawędzi ekranu.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <em>Bring down the notifications list</em>
pl: <em>Wyświetlenie listy powiadomień</em>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Slide down from the top center edge.
pl: Przesuń palec w dół od górnej krawędzi ekranu na środku.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <em>Bring down the system menu</em>
pl: <em>Wyświetlenie menu systemowego</em>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Slide down from the top right edge.
pl: Przesuń palec w dół od górnej krawędzi ekranu po prawej stronie.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <em>Bring up the on-screen keyboard</em>
pl: <em>Wyświetlenie klawiatury ekranowej</em>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Slide up from the bottom screen edge.
pl: Przesuń palec w górę od dolnej krawędzi ekranu.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <em>Switch Application</em>
pl: <em>Przełączenie programów</em>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Hold three fingers on the surface while tapping with the fourth.
pl: Przytrzymaj trzy palce na powierzchni, stukając czwartym.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <em>Switch Workspace</em>
pl: <em>Przełączenie obszarów roboczych</em>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Drag up or down with four fingers touching the screen.
pl: Przeciągnij w górę lub w dół czterema palcami, dotykając ekran.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Application gestures
pl: Gesty programów

note: (itstool) path: td/p
en_US: <em>Open an item, launch an application, play a song</em>
pl: <em>Otwarcie elementu, uruchomienie programu, odtworzenie utworu</em>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Tap on an item.
pl: Stuknij element.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <em>Select an item and list actions that can be performed</em>
pl: <em>Zaznaczenie elementu i wyświetlenie działań, które można wykonać</em>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Press and hold for a second or two.
pl: Stuknij i przytrzymaj przez sekundę lub dwie.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <em>Scroll the area on the screen</em>
pl: <em>Przewinięcie obszaru na ekranie</em>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Drag: slide a finger touching the surface.
pl: Przeciągnięcie: przesuń palec, dotykając powierzchni.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <em>Change the zoom level of a view (<app>Maps</app>, <app>Photos</app>)</em>
pl: <em>Zmiana poziomu powiększenia (<app>Mapy</app>, <app>Zdjęcia</app>)</em>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Two-finger pinch or stretch: Touch the surface with two fingers while bringing them closer or further apart.
pl: Uszczypnięcie lub rozciągnięcie dwoma palcami: dotknij powierzchnię dwoma palcami, przybliżając lub oddalając je od siebie.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <em>Rotate a photo</em>
pl: <em>Obrócenie zdjęcia</em>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Two-finger rotate: Touch the surface with two fingers and rotate.
pl: Obrót dwoma palcami: dotknij powierzchnię dwoma palcami i obróć.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How and where to help translate these topics.
pl: Jak i gdzie można pomóc tłumaczyć tę pomoc.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Participate to improve translations
pl: Dołączanie, aby ulepszać tłumaczenia

note: (itstool) path: page/p
en_US: GNOME’s help is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
pl: Pomoc GNOME jest tłumaczona przez ogólnoświatową społeczność ochotników. Zapraszamy do współpracy.

note: (itstool) path: page/p
en_US: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">many languages</link> for which translations are still needed.
pl: <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">Wiele języków</link> nadal potrzebuje tłumaczeń.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To start translating, you will need to <link href="https://l10n.gnome.org/register/">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
pl: Do rozpoczęcia tłumaczenia potrzebne jest <link href="https://l10n.gnome.org/register/">utworzenie konta</link> i dołączenie do <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">zespołu tłumaczy</link> dla danego języka. Umożliwi to wysyłanie nowych tłumaczeń.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can chat with GNOME translators by joining the #i18n channel on the <link xref="help-irc">GNOME IRC server</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
pl: Można skontaktować się z tłumaczami GNOME dołączając do kanału #i18n na <link xref="help-irc">serwerze GNOME sieci IRC</link>. (w języku angielskim). Z powodu różnic stref czasowych odpowiedź może nie przyjść od razu.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Users
pl: Użytkownicy

note: (itstool) path: info/desc
en_US: <link xref="user-add">Add user</link>, <link xref="user-changepassword">change password</link>, <link xref="user-admin-change">administrators</link>…
pl: <link xref="user-add">Dodawanie użytkownika</link>, <link xref="user-changepassword">zmiana hasła</link>, <link xref="user-admin-change">administratorzy</link>…

note: (itstool) path: page/title
en_US: User accounts
pl: Konta użytkowników

note: (itstool) path: page/p
en_US: Each person that uses the computer should have a different user account. This allows them to keep their files separate from yours and to choose their own settings. It is also more secure. You can only access a different user account if you know their password.
pl: Każda osoba używająca komputera powinna mieć swoje konto użytkownika. Umożliwia im to przechowywanie swoich plików w oddzielnym miejscu i wybieranie własnych ustawień. Jest to także bezpieczniejsze. Dostęp do innego konta użytkownika wymaga hasła.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Accounts
pl: Konta

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Privileges
pl: Uprawnienia

note: (itstool) path: section/title
en_US: User privileges
pl: Uprawnienia użytkowników

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Add new users so that other people can log in to the computer.
pl: Dodawanie nowych użytkowników, aby inne osoby mogły logować się do komputera.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Add a new user account
pl: Dodawanie nowego konta użytkownika

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to each person in your household or company. Every user has their own home folder, documents, and settings.
pl: Można dodać wiele kont użytkowników na komputerze, np. po jednym koncie na osobę w domu lub firmie. Każdy użytkownik ma własny katalog domowy, dokumenty i ustawienia.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to add user accounts.
pl: Do dodawania kont użytkowników wymagane są <link xref="user-admin-explain">uprawnienia administratora</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui style="button">+</gui> button, below the list of accounts on the left, to add a new user account.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">+</gui> pod listą kont po lewej, aby dodać nowe konto użytkownika.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you want the new user to have <link xref="user-admin-explain">administrative access</link> to the computer, select <gui>Administrator</gui> for the account type.
pl: Aby nowy użytkownik miał <link xref="user-admin-explain">dostęp administracyjny</link> na komputerze, wybierz <gui>Administrator</gui> jako typ konta.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Administrators can do things like add and delete users, install software and drivers, and change the date and time.
pl: Administratorzy mogą wykonywać takie działania, jak dodawanie i usuwanie użytkowników, instalowanie oprogramowania i sterowników oraz zmienianie daty i czasu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter the new user’s full name. The username will be filled in automatically based on the full name. If you do not like the proposed username, you can change it.
pl: Wpisz imię i nazwisko nowego użytkownika. Nazwa użytkownika zostanie wypełniona automatycznie na podstawie imienia i nazwiska. Można ją zmienić, jeśli automatyczna nie pasuje.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can choose to set a password for the new user, or let them set it themselves on their first login.
pl: Można wybrać ustawienie hasła dla nowego użytkownika lub umożliwić mu ustawienie go samodzielnie po pierwszym logowaniu.

note: (itstool) path: media/span
en_US: generate password
pl: wygeneruj hasło

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you choose to set the password now, you can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> icon to automatically generate a random password.
pl: Jeśli wybrano ustawienie hasła teraz, to można kliknąć ikonę <gui style="button"><_:media-1/></gui>, aby automatycznie wygenerować losowe hasło.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you want to change the password after creating the account, select the account, <gui style="button">Unlock</gui> the panel and press the current password status.
pl: Aby zmienić hasło po utworzeniu konta, zaznacz konto, kliknij przycisk <gui style="button">Odblokuj</gui> i kliknij pole z obecnym hasłem.

note: (itstool) path: note/p
en_US: In the <gui>Users</gui> panel, you can click the image next to the user’s name to the right to set an image for the account. This image will be shown in the login window. The system provides some stock photos you can use, or you can select your own or take a picture with your webcam.
pl: W panelu <gui>Użytkownicy</gui> można kliknąć obraz obok nazwy użytkownika po prawej stronie, aby ustawić obraz dla konta. Ten obraz będzie wyświetlany na ekranie logowania. System zawiera kilka standardowych zdjęć, których można użyć, albo można wybrać własne lub zrobić nowe za pomocą kamery internetowej.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: You can allow users to make changes to the system by giving them administrative privileges.
pl: Można umożliwić użytkownikom wprowadzanie zmian w systemie dając im uprawnienia administracyjne.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Change who has administrative privileges
pl: Zmiana, kto ma uprawnienia administracyjne

note: (itstool) path: page/p
en_US: Administrative privileges are a way of deciding who can make changes to important parts of the system. You can change which users have administrative privileges and which ones do not. They are a good way of keeping your system secure and preventing potentially damaging unauthorized changes.
pl: Uprawnienia administracyjne są sposobem na decydowanie, kto może wprowadzać zmiany w ważnych częściach systemu. Można zmienić, którzy użytkownicy je mają, a którzy nie. To dobry sposób na zabezpieczanie komputera i uniemożliwianie wprowadzania potencjalnie szkodliwych, nieupoważnionych zmian.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to change account types.
pl: Do zmiany typów kont wymagane są <link xref="user-admin-explain">uprawnienia administratora</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Users</gui> to open the panel.
pl: Kliknij <gui>Użytkownicy</gui>, aby otworzyć panel.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the user whose privileges you want to change.
pl: Wybierz użytkownika, którego uprawnienia zmienić.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the label <gui>Standard</gui> next to <gui>Account Type</gui> and select <gui>Administrator</gui>.
pl: Kliknij przycisk <gui>Standardowe</gui> obok napisu <gui>Typ konta</gui> i wybierz <gui>Administrator</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The user’s privileges will be changed when they next log in.
pl: Uprawnienia użytkownika zostaną zmienione po następnym zalogowaniu.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The first user account on the system is usually the one that has administrator privileges. This is the user account that was created when you first installed the system.
pl: Pierwsze konto użytkownika na komputerze to zwykle konto z uprawnieniami administratora. To konto utworzone podczas pierwszej instalacji systemu.

note: (itstool) path: note/p
en_US: It is unwise to have too many users with <gui>Administrator</gui> privileges on one system.
pl: Zbyt dużo użytkowników typu <gui>Administrator</gui> na jednym komputerze jest niezalecane.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: You need administrative privileges to change important parts of your system.
pl: Do zmiany ważnych części systemu wymagane są uprawnienia administracyjne.

note: (itstool) path: page/title
en_US: How do administrative privileges work?
pl: Jak działają uprawnienia administracyjne?

note: (itstool) path: page/p
en_US: As well as the files that <em>you</em> create, your computer has a number of files which are needed by the system for it to work properly. If these important <em>system files</em> are changed incorrectly they can cause various things to break, so they are protected from changes by default. Certain applications also modify important parts of the system, and so are also protected.
pl: Poza plikami utworzonymi przez <em>użytkownika</em> komputer ma wiele plików wymaganych przez system do poprawnego działania. Jeśli te ważne <em>pliki systemowe</em> zostaną niewłaściwie zmienione, to różne rzeczy mogą przestać działać, więc domyślnie są one chronione przed zmianami. Pewne programy także modyfikują ważne części systemu, więc one także są chronione.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The way that they are protected is by only allowing users with <em>administrative privileges</em> to change the files or use the applications. In day-to-day use, you will not need to change any system files or use these applications, so by default you do not have administrative privileges.
pl: Ochrona polega na tym, że tylko użytkownicy z <em>uprawnieniami administracyjnymi</em> mogą zmieniać te pliki lub używać tych programów. W codziennym użytku nie ma potrzeby zmieniać żadnych plików systemowych ani używać tych programów, więc domyślnie użytkownik nie ma uprawnień administracyjnych.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Sometimes you need to use these applications, so you may be able to temporarily get administrative privileges to allow you to make the changes. If an application needs administrative privileges, it will ask for your password. For example, if you want to install some new software, the software installer (package manager) will ask for your administrator password so it can add the new application to the system. Once it has finished, your administrative privileges will be taken away again.
pl: Czasami istnieje potrzeba użycia tych programów, więc można tymczasowo uzyskać uprawnienia administracyjne, aby móc wprowadzić zmiany. Jeśli program wymaga uprawnień administracyjnych, to poprosi o podanie hasła użytkownika. Na przykład, aby zainstalować nowe oprogramowanie, instalator oprogramowania (menedżer pakietów) poprosi o podanie hasła administratora, aby mógł dodać nowy program na komputerze. Po ukończeniu uprawnienia administracyjne zostaną zabrane.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Administrative privileges are associated with your user account. <gui>Administrator</gui> users are allowed to have these privileges while <gui>Standard</gui> users are not. Without administrative privileges you will not be able to install software. Some user accounts (for example, the “root” account) have permanent administrative privileges. You should not use administrative privileges all of the time, because you might accidentally change something you did not intend to (like delete a needed system file, for example).
pl: Uprawnienia administracyjne są powiązane z kontem użytkownika. Użytkownicy typu <gui>Administrator</gui> mogą mieć te uprawnienia, podczas gdy <gui>Standardowi</gui> użytkownicy nie mogą. Bez uprawnień administracyjnych nie można instalować oprogramowania. Niektóre konta użytkowników (np. konto „root”) zawsze mają uprawnienia administracyjne. Nie należy używać ich cały czas, ponieważ można przypadkowo coś zmienić (np. usunąć wymagany plik systemowy).

note: (itstool) path: page/p
en_US: In summary, administrative privileges allow you to change important parts of your system when needed, but prevent you from doing it accidentally.
pl: Podsumowując, uprawnienia administracyjne umożliwiają zmienianie ważnych części systemu w razie potrzeby, ale uniemożliwiają zrobienie tego przypadkiem.

note: (itstool) path: note/title
en_US: What does “super user” mean?
pl: Co oznacza „root”?

note: (itstool) path: note/p
en_US: A user with administrative privileges is sometimes called a <em>super user</em>. This is simply because that user has more privileges than normal users. You might see people discussing things like <cmd>su</cmd> and <cmd>sudo</cmd>; these are programs for temporarily giving you “super user” (administrative) privileges.
pl: Użytkownik z uprawnieniami administracyjnymi jest czasami nazywany <em>rootem</em>. Taki użytkownik ma więcej uprawnień niż zwykły użytkownik. Można napotkać terminy <cmd>su</cmd> i <cmd>sudo</cmd>, są to programy do tymczasowego nadawania użytkownikowi uprawnień „roota” (administracyjnych).

note: (itstool) path: section/title
en_US: Why are administrative privileges useful?
pl: Do czego przydatne są uprawnienia administracyjne?

note: (itstool) path: section/p
en_US: Requiring users to have administrative privileges before important system changes are made is useful because it helps to prevent your system from being broken, intentionally or unintentionally.
pl: Wymaganie, aby użytkownik miał uprawnienia administracyjne przed zmianą ważnych części systemu jest przydatne, ponieważ pomaga uniemożliwić zepsucie się systemu, celowo lub nie.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you had administrative privileges all of the time, you might accidentally change an important file, or run an application which changes something important by mistake. Only getting administrative privileges temporarily, when you need them, reduces the risk of these mistakes happening.
pl: Gdyby użytkownik miał uprawnienia administracyjne przez cały czas, to może przypadkowo zmienić ważny plik lub uruchomić program, który błędnie zmieni coś ważnego. Używanie uprawnień administracyjnych tymczasowo, kiedy są potrzebne, zmniejsza ryzyko zdarzenia się tych pomyłek.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Only certain trusted users should be allowed to have administrative privileges. This prevents other users from messing with the computer and doing things like uninstalling applications that you need, installing applications that you don’t want, or changing important files. This is useful from a security standpoint.
pl: Tylko pewni zaufani użytkownicy powinni mieć możliwość używania uprawnień administracyjnych. Uniemożliwia to innym użytkownikom zepsucie komputera i robienie takich rzeczy, jak usuwanie programów, których potrzebujesz, lub zmienianie ważnych plików. Jest to przydatne z punktu widzenia bezpieczeństwa.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: You can do some things, like installing applications, only if you have administrative privileges.
pl: Pewne rzeczy, takie jak instalowanie programów, są możliwe tylko z uprawnieniami administracyjnymi.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Problems caused by administrative restrictions
pl: Problemy powodowane przez ograniczenia administracyjne

note: (itstool) path: page/p
en_US: You may experience a few problems if you do not have <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link>. Some tasks require administrative privileges in order to work, such as:
pl: Brak <link xref="user-admin-explain">uprawnień administracyjnych</link> może powodować kilka problemów. Niektóre zadania ich wymagają, na przykład:

note: (itstool) path: item/p
en_US: connecting to networks or wireless networks,
pl: łączenie z sieciami (także bezprzewodowymi),

note: (itstool) path: item/p
en_US: viewing the contents of a different disk partition (for example, a Windows partition), or
pl: wyświetlanie zawartości innej partycji dysku (np. systemu Windows),

note: (itstool) path: item/p
en_US: installing new applications.
pl: instalowanie nowych programów.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can <link xref="user-admin-change">change who has administrative privileges</link>.
pl: Można <link xref="user-admin-change">zmienić, kto ma uprawnienia administracyjne</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Set up automatic login for when you switch on your computer.
pl: Konfiguracja automatycznego logowania po włączeniu komputera.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can change your settings so that you are automatically logged in to your account when you start up your computer:
pl: Można zmienić ustawienia tak, aby użytkownik był automatycznie logowany po włączeniu komputera:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the user account that you want to log in to automatically at startup.
pl: Zaznacz konto użytkownika, które ma być automatycznie logowane.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Switch the <gui>Automatic Login</gui> switch to on.
pl: Przełącz <gui>Logowanie automatyczne</gui> na <gui>|</gui> (włączone).

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you next start up your computer, you will be logged in automatically. If you have this option enabled, you will not need to type in your password to log in to your account which means that if someone else starts up your computer, they will be able to access your account and your personal data including your files and browser history.
pl: Po następnym włączeniu komputera użytkownik zostanie automatycznie zalogowany. Jeśli włączono tę opcję, to nie będzie trzeba wpisywać hasła, aby się zalogować, co oznacza, że jeśli ktoś inny włączy komputer, to będzie miał dostęp do konta i prywatnych danych, w tym plików i historii przeglądarki.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If your account type is <em>Standard</em>, you cannot change this setting. Contact your system administrator who can change this setting for you.
pl: Jeśli konto jest typu <em>Standardowe</em>, to nie można zmienić tego ustawienia. Skontaktuj się z administratorem komputera, który może zmienić to ustawienie za użytkownika.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Keep your account secure by changing your password often in your account settings.
pl: Zabezpieczanie konta przez częstą zmianę hasła w ustawieniach.

note: (itstool) path: page/p
en_US: It is a good idea to change your password from time to time, especially if you think someone else knows your password.
pl: Zalecana jest zmiana hasła od czasu do czasu, zwłaszcza jeśli ktoś inny mógł je poznać.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the label <gui>·····</gui> next to <gui>Password</gui>. If you are changing the password for a different user, you will first need to <gui>Unlock</gui> the panel.
pl: Kliknij pole <gui>·····</gui> obok napisu <gui>Hasło</gui>. Jeśli hasło jest zmieniane dla innego użytkownika, to najpierw należy kliknąć przycisk <gui>Odblokuj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter your current password, then a new password. Enter your new password again in the <gui>Verify New Password</gui> field.
pl: Wpisz swoje obecne hasło, a następnie nowe. Wpisz je ponownie w polu <gui>Potwierdzenie nowego hasła</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> icon to automatically generate a random password.
pl: Można kliknąć ikonę <gui style="button"><_:media-1/></gui>, aby automatycznie wygenerować losowe hasło.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Change</gui>.
pl: Kliknij przycisk <gui>Zmień</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Make sure you <link xref="user-goodpassword">choose a good password</link>. This will help to keep your user account safe.
pl: Upewnij się, że <link xref="user-goodpassword">wybrano dobre hasło</link>. Pomoże to zabezpieczać konto użytkownika.

note: (itstool) path: note/p
en_US: When you update your login password, your login keyring password will automatically be updated to be the same as your new login password.
pl: Podczas aktualizacji hasła logowania hasło domyślnej bazy kluczy zostanie automatycznie zaktualizowane w tym samym czasie, aby oba hasła były takie same.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you forget your password, any user with administrator privileges can change it for you.
pl: Jeśli zapomniano hasła, to każdy użytkownik z uprawnieniami administratora może je zmienić za użytkownika.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Add your photo to the login and user screens.
pl: Dodawanie zdjęcia do ekranu logowania i użytkowników.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Change your login screen photo
pl: Zmiana zdjęcia na ekranie logowania

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you log in or switch users, you will see a list of users with their login photos. You can change your photo to a stock image or an image of your own. You can even take a new login photo with your webcam.
pl: Podczas logowania i przełączania użytkowników będzie wyświetlana lista użytkowników z ich zdjęciami. Można zmienić swoje zdjęcie na standardowy lub własny obraz. Można nawet zrobić nowe zdjęcie za pomocą kamery internetowej.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you want to edit a user other than yourself, press <gui style="button">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when prompted.
pl: Aby zmienić użytkownika innego niż własny, kliknij przycisk <gui style="button">Odblokuj</gui> w górnym prawym rogu i wpisz swoje hasło.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the picture next to your name. A drop-down gallery will be shown with some stock login photos. If you like one of them, click it to use it for yourself.
pl: Kliknij obraz obok swojej nazwy użytkownika. Zostanie wyświetlona rozwijana galeria z kilkoma standardowymi zdjęciami. Jeśli któreś z nich się podoba, to kliknij je, aby użyć je dla siebie.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you would rather use a picture you already have on your computer, click <gui>Select a file…</gui>.
pl: Aby użyć zdjęcia z komputera, kliknij <gui>Wybierz plik…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you have a webcam, you can take a new login photo right now by clicking <gui>Take a picture…</gui>. Take your picture, then move and resize the square outline to crop out the parts you do not want. If you do not like the picture you took, click <gui style="button">Take Another Picture</gui> to try again, or <gui>Cancel</gui> to give up.
pl: Jeśli komputer ma kamerę internetową, to można od razu zrobić nowe zdjęcie klikając <gui>Zrób zdjęcie…</gui>. Zrób zdjęcie, po czym dopasuj i zmień wymiary kwadratowej obwódki, aby wykadrować niechciane części. Jeśli zdjęcie się nie podoba, to kliknij przycisk <gui style="button">Zrób kolejne zdjęcie</gui>, aby spróbować ponownie lub <gui>Anuluj</gui>, aby zrezygnować.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Remove users that no longer use your computer.
pl: Usuwanie użytkowników, którzy nie używają już komputera.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Delete a user account
pl: Usuwanie konta użytkownika

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can <link xref="user-add">add multiple user accounts to your computer</link>. If somebody is no longer using your computer, you can delete that user’s account.
pl: Można <link xref="user-add">dodawać wiele kont użytkowników na komputerze</link>. Jeśli ktoś nie używa już komputera, to można usunąć jego konto.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to delete user accounts.
pl: Do usuwania kont użytkowników wymagane są <link xref="user-admin-explain">uprawnienia administratora</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the user that you want to delete and press the <gui style="button">-</gui> button, below the list of accounts on the left, to delete that user account.
pl: Zaznacz użytkownika do usunięcia i kliknij przycisk <gui style="button">-</gui> pod listą kont po lewej, aby go usunąć.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Each user has their own home folder for their files and settings. You can choose to keep or delete the user’s home folder. Click <gui>Delete Files</gui> if you are sure they will not be used anymore and you need to free up disk space. These files are permanently deleted. They cannot be recovered. You may want to back up the files to an external storage device before deleting them.
pl: Każdy użytkownik ma własny katalog domowy dla swoich plików i ustawień. Można wybrać jego zachowanie lub usunięcie. Kliknij przycisk <gui>Usuń pliki</gui>, jeśli ma się pewność, że nie będą one więcej używane i potrzeba zwolnić miejsce na dysku. Zostaną one trwale usunięte. Nie można ich przywrócić. Przed usunięciem można zachować ich kopię na zewnętrznym urządzeniu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use longer, more complicated passwords.
pl: Używanie dłuższych, bardziej skomplikowanych haseł.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Choose a secure password
pl: Wybór bezpiecznego hasła

note: (itstool) path: note/p
en_US: Make your passwords easy enough for you to remember, but very difficult for others (including computer programs) to guess.
pl: Hasła powinny być łatwe do zapamiętania, ale bardzo trudne do odgadnięcia przez innych (także programów komputerowych).

note: (itstool) path: page/p
en_US: Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to your personal information.
pl: Wybór dobrego hasła pomoże zabezpieczać komputer. Jeśli hasło jest łatwe do odgadnięcia, to ktoś może to zrobić i uzyskać dostęp do prywatnych informacji użytkownika.

note: (itstool) path: page/p
en_US: People could even use computers to systematically try to guess your password, so even one that would be difficult for a human to guess might be extremely easy for a computer program to crack. Here are some tips for choosing a good password:
pl: Atakujący mogą nawet używać komputerów, aby spróbować metodycznie odgadnąć hasło, więc nawet hasło trudne dla człowieka może być niezwykle proste dla programu komputerowego do złamania. Poniżej znajduje się kilka wskazówek, jak wybrać dobre hasło.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use a mixture of upper-case and lower-case letters, numbers, symbols and spaces in the password. This makes it more difficult to guess; there are more symbols from which to choose, meaning more possible passwords that someone would have to check when trying to guess yours.
pl: Używaj mieszanki wielkich i małych znaków, cyfr, symboli i spacji. Utrudnia to odgadnięcie hasła: więcej rodzajów znaków oznacza więcej możliwych haseł, których ktoś próbujący odgadnąć musi sprawdzić.

note: (itstool) path: note/p
en_US: A good method for choosing a password is to take the first letter of each word in a phrase that you can remember. The phrase could be the name of a movie, a book, a song or an album. For example, “Flatland: A Romance of Many Dimensions” would become F:ARoMD or faromd or f: aromd.
pl: Dobrym sposobem na wybór hasła jest wybranie pierwszych liter każdego słowa w zdaniu, które można zapamiętać. To zdanie może być tytułem filmu, książki, utworu lub albumu. Na przykład z tytułu „Kongres futurologiczny: ze wspomnień Ijona Tichego” robi się Kf:zwIT lub kfzwit lub kf: zwit.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Make your password as long as possible. The more characters it contains, the longer it should take for a person or computer to guess it.
pl: Hasło powinno być jak najdłuższe. Im więcej znaków zawiera, tym dłużej zajmuje jego odgadnięcie przez osobę lub komputer.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Do not use any words that appear in a standard dictionary in any language. Password crackers will try these first. The most common password is “password” — people can guess passwords like this very quickly!
pl: Nie używaj słów występujących w standardowym słowniku dowolnego języka. Łamiący hasła najpierw próbują właśnie takie. Najczęstszym haseł jest „hasło” — co można złamać błyskawicznie!

note: (itstool) path: item/p
en_US: Do not use any personal information such as a date, license plate number, or any family member’s name.
pl: Nie używaj informacji osobistych, takich jak data, numer rejestracyjny ani imion członków rodziny.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Do not use any nouns.
pl: Nie używaj żadnych rzeczowników.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose a password that can be typed quickly, to decrease the chances of someone being able to make out what you have typed if they happen to be watching you.
pl: Wybierz hasło, które można szybko wpisać, aby zmniejszyć ryzyko, że ktoś je odgadnie obserwując jego wpisywanie.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Never write your passwords down anywhere. They can be easily found!
pl: Nigdy nie zapisuj haseł. Można je łatwo znaleźć!

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use different passwords for different things.
pl: Używaj różnych haseł do różnych rzeczy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use different passwords for different accounts.
pl: Używaj różnych haseł na różnych kontach.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses it will be able to access all of your accounts immediately.
pl: Jeśli używasz tego samego hasła na wszystkich kontach, to po odgadnięciu ktoś będzie miał od razu dostęp do wszystkich kont.

note: (itstool) path: item/p
en_US: It can be difficult to remember lots of passwords, however. Though not as secure as using a different passwords for everything, it may be easier to use the same one for things that do not matter (like websites), and different ones for important things (like your online banking account and your email).
pl: Zapamiętane wielu haseł może być trudne. Chociaż nie jest to tak bezpieczne jak używanie różnych haseł do wszystkiego, to można używać tego samego hasła do rzeczy, które nie mają znaczenia (np. stron internetowych), a różnych dla ważnych (np. konta w banku internetowym i poczty e-mail).

note: (itstool) path: item/p
en_US: Change your passwords regularly.
pl: Regularnie zmieniaj hasło.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: You might not have the right codecs installed, or the DVD might be the wrong region.
pl: Właściwe kodeki nie są zainstalowane lub płyta DVD może mieć błędny region.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Why won’t DVDs play?
pl: Dlaczego nie mogę odtwarzać płyt DVD?

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you insert a DVD into your computer and it doesn’t play, you may not have the right DVD <em>codecs</em> installed, or the DVD might be from a different <em>region</em>.
pl: Jeśli włożono płytę DVD do komputera i nie chce się odtworzyć, to właściwe <em>kodeki</em> DVD mogą nie być zainstalowane lub płyta DVD może być z innego <em>regionu</em>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Installing the right codecs for DVD playback
pl: Instalowanie właściwych kodeków do odtwarzania płyt DVD

note: (itstool) path: section/p
en_US: In order to play DVDs, you need to have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a piece of software that allows applications to read a video or audio format. If your movie player software doesn’t find the right codecs, it may offer to install them for you. If not, you’ll have to install the codecs manually — ask for help on how to do this, for example on your Linux distribution’s support forums.
pl: Aby odtwarzać płyty DVD, muszą być zainstalowane właściwe <em>kodeki</em>. Kodek to oprogramowanie umożliwiające programom odczytywanie formatów wideo i audio. Jeśli odtwarzacz filmów nie odnalazł właściwych kodeków, to może umożliwić ich zainstalowanie. Jeśli nie, to należy zainstalować je ręcznie — zapytaj o pomoc, jak to zrobić, na przykład na forum wsparcia używanej dystrybucji systemu Linux.

note: (itstool) path: section/p
en_US: DVDs are also <em>copy-protected</em> using a system called CSS. This prevents you from copying DVDs, but it also prevents you from playing them unless you have extra software to handle the copy protection. This software is available from a number of Linux distributions, but cannot be legally used in all countries. You can buy a commercial DVD decoder that can handle copy protection from <link href="https://fluendo.com/en/products/multimedia/oneplay-dvd-player/">Fluendo</link>. It works with Linux and should be legal to use in all countries.
pl: Płyty DVD są także <em>chronione przed kopiowaniem</em> za pomocą systemu o nazwie CSS. Uniemożliwia to kopiowanie płyt DVD, ale uniemożliwia także ich odtwarzanie, jeśli nie zainstalowano dodatkowego oprogramowania do obsługi ochrony przed kopiowaniem. To oprogramowanie jest dostępne w wielu dystrybucjach systemu Linux, ale nie może być legalnie używane we wszystkich krajach. Można kupić komercyjny dekoder płyt DVD obsługujący ochronę przed kopiowaniem od firmy <link href="https://fluendo.com/en/products/multimedia/oneplay-dvd-player/">Fluendo</link>. Działa on w systemie Linux i powinien być legalny do użycia we wszystkich krajach.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Checking the DVD region
pl: Sprawdzanie regionu płyty DVD

note: (itstool) path: section/p
en_US: DVDs have a <em>region code</em>, which tells you in which region of the world they are allowed to be played. If the region of your computer’s DVD player does not match the region of the DVD you are trying to play, you won’t be able to play the DVD. For example, if you have a Region 1 DVD player, you will only be allowed to play DVDs from North America.
pl: Płyty DVD mają <em>kod regionu</em>, który mówi, w jakim regionie świata można je odtwarzać. Jeśli region napędu DVD komputera nie pasuje do regionu płyty DVD, to nie będzie można jej odtworzyć. Na przykład, w napędzie DVD 2. regionu można odtwarzać tylko płyty DVD z Europy, Bliskiego Wschodu, Japonii i RPA, ale już nie ze Stanów Zjednoczonych.

note: (itstool) path: section/p
en_US: It is often possible to change the region used by your DVD player, but it can only be done a few times before it locks into one region permanently. To change the DVD region of your computer’s DVD player, use <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.
pl: Często możliwa jest zmiana regionu używanego przed napęd DVD, ale można to zrobić tylko kilka razy, zanim zostanie on trwale zablokowany na jeden region. Aby zmienić region DVD napędu w komputerze, użyj programu <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can find <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/DVD_region_code">more information about DVD region codes on Wikipedia</link>.
pl: <link href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Region_DVD">Artykuł o regionach DVD w Wikipedii</link> zawiera więcej informacji.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Check that they have the right video codecs installed.
pl: Sprawdź, czy mają zainstalowane właściwe kodeki wideo.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Other people can’t play the videos I made
pl: Inni nie mogą odtwarzać filmów zrobionych na komputerze

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video.
pl: Jeśli na komputerze z systemem Linux zrobiono film i wysłano go do kogoś używającego systemu Windows lub macOS, to może się okazać, że ma on problemy z jego odtworzeniem.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To be able to play your video, the person you sent it to must have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows how to take the video and display it on the screen. There are lots of different video formats and each requires a different codec to play it back. You can check which format your video is by doing:
pl: Aby móc odtwarzać ten film, właściwe <em>kodeki</em> muszą być zainstalowane na komputerze odbiorcy. Kodek to oprogramowanie potrafiące przetworzyć plik z filmem i wyświetlić go na ekranie. Dostępnych jest wiele różnych formatów wideo i każdy z nich do odtworzenia wymaga innego kodeka. Można sprawdzić, jakiego formatu jest plik z filmem:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open <app>Files</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
pl: Otwórz program <app>Pliki</app> z <gui xref="shell-introduction#activities">ekranu podglądu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right-click on the video file and select <gui>Properties</gui>.
pl: Kliknij plik wideo prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Właściwości</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Go to the <gui>Audio/Video</gui> or <gui>Video</gui> tab and look at which <gui>Codec</gui> are listed under <gui>Video</gui> and <gui>Audio</gui> (if the video also has audio).
pl: Przejdź do karty <gui>Dźwięk/obraz</gui> lub <gui>Wideo</gui> i zobacz, jaki <gui>Kodek</gui> jest wyświetlany w sekcjach <gui>Wideo</gui> i <gui>Dźwięk</gui> (jeśli plik z filmem ma też dźwięk).

note: (itstool) path: page/p
en_US: Ask the person having problems with playback if they have the right codec installed. They may find it helpful to search the web for the name of the codec plus the name of their video playback application. For example, if your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using Windows Media Player to try and watch it, search for “theora windows media player”. You will often be able to download the right codec for free if it’s not installed.
pl: Zapytaj osobę mającą problem z odtwarzaniem, czy ma zainstalowany właściwy kodek. Pomocne może być wyszukanie w Internecie nazwy kodeka plus nazwy odtwarzacza filmów. Na przykład, jeśli film używa formatu <em>Theora</em>, a znajoma używa programu Windows Media Player do jego odtworzenia, to należy wyszukać „theora windows media player”. Często można bezpłatnie pobrać właściwy kodek, jeśli nie jest zainstalowany.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you can’t find the right codec, try the <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC media player</link>. It works on Windows and Mac OS as well as Linux, and supports a lot of different video formats. Failing that, try converting your video into a different format. Most video editors are able to do this, and specific video converter applications are available. Check the software installer application to see what’s available.
pl: Jeśli nie można odnaleźć właściwego kodeku, to wypróbuj program <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC</link>. Działa on w systemach Windows i macOS, a także Linux, i obsługuje wiele różnych formatów wideo. Jeśli to się nie powiedzie, to spróbuj konwertować film na inny format. Większość edytorów wideo może to zrobić, a dostępne są także specjalistyczne programy do konwersji filmów. Poszukaj dostępnych programów w instalatorze oprogramowania.

note: (itstool) path: note/p
en_US: There are a few other problems which might prevent someone from playing your video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes big files aren’t copied across perfectly), they could have problems with their video playback application, or the video may not have been created properly (there could have been some errors when you saved the video).
pl: Kilka innych problemów może uniemożliwiać komuś odtwarzanie filmu. Mógł on zostać uszkodzony podczas wysyłania (czasami duże pliki nie są kopiowane idealnie), odtwarzacz filmów może działać nieprawidłowo, albo film nie został poprawnie utworzony (mogły wystąpić błędy podczas jego zapisywania).

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Switch the Wacom tablet to <gui>Left-Handed Orientation</gui>.
pl: Przełączanie tabletu firmy Wacom na <gui>Orientację leworęczną</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Use the tablet left-handed
pl: Używanie leworęcznego tabletu

note: (itstool) path: page/p
en_US: Some tablets have hardware buttons on one side. The tablet can be rotated 180 degrees to position these buttons for left-handed people. To switch the orientation to left-handed:
pl: Część tabletów ma sprzętowe przyciski po jednej stronie. Tablet może zostać obrócony o 180 stopni, aby ułożyć te przyciski dla osób leworęcznych:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Wacom Tablet</gui>.
pl: Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Tablet firmy Wacom</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on <gui>Wacom Tablet</gui> to open the panel.
pl: Kliknij <gui>Tablet firmy Wacom</gui>, aby otworzyć panel.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui>Tablet</gui> button in the header bar.
pl: Kliknij przycisk <gui>Tablet</gui> na pasku nagłówka.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If no tablet is detected, you’ll be asked to <gui>Please plug in or turn on your Wacom tablet</gui>. Click the <gui>Bluetooth Settings</gui> link to connect a wireless tablet.
pl: Jeśli nie wykryto żadnego tabletu, to zostanie wyświetlony komunikat <gui>Proszę podłączyć lub włączyć tablet firmy Wacom</gui>. Kliknij odnośnik <gui>Ustawienia Bluetooth</gui>, aby podłączyć tablet bezprzewodowy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Switch the <gui>Left-Handed Orientation</gui> switch to on.
pl: Przełącz <gui>Orientacja leworęczna</gui> na <gui>|</gui> (włączone).

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Switch the tablet between tablet mode and mouse mode.
pl: Przełączanie tabletu między trybem tabletu a trybem myszy.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Set the Wacom tablet’s tracking mode
pl: Ustawianie trybu śledzenia tabletu firmy Wacom

note: (itstool) path: page/p
en_US: <gui>Tracking Mode</gui> determines how the pointer is mapped to the screen.
pl: <gui>Tryb śledzenia</gui> określa, jak kursor jest mapowany do ekranu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Next to <gui>Tracking Mode</gui>, select <gui>Tablet (absolute)</gui> or <gui>Touchpad (relative)</gui>.
pl: Obok napisu <gui>Trybu śledzenia</gui> wybierz <gui>Tablet (bezwzględny)</gui> lub <gui>Panel dotykowy (względny)</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: In <em>absolute</em> mode, each point on the tablet maps to a point on the screen. The top left corner of the screen, for instance, always corresponds to the same point on the tablet.
pl: W trybie <em>bezwzględnym</em> każdy punkt na tablecie jest mapowany do punktu na ekranie. Górny lewy róg ekranu, na przykład, zawsze odpowiada temu samemu punktowi na tablecie.

note: (itstool) path: note/p
en_US: In <em>relative</em> mode, if you lift the pointer off the tablet and put it down in a different position, the cursor on the screen doesn’t move. This is the way a mouse operates.
pl: W trybie <em>względnym</em> podniesienie kursora z tabletu i umieszczenie go w innym miejscu nie spowoduje zmiany kursora na ekranie. To sposób, w jaki działa mysz.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Map the Wacom tablet to a specific monitor.
pl: Mapowanie tabletu firmy Wacom do konkretnego monitora.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Choose a monitor
pl: Wybieranie monitora

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Map to Monitor…</gui>
pl: Kliknij przycisk <gui>Mapuj do monitora…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Check <gui>Map to single monitor</gui>.
pl: Zaznacz opcję <gui>Mapowanie do pojedynczego monitora</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Next to <gui>Output</gui>, select the monitor you wish to receive input from your graphics tablet.
pl: Obok napisu <gui>Wyjście</gui> wybierz monitor, który ma odbierać wejście z tabletu.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Only the monitors that are configured will be selectable.
pl: Można wybrać tylko skonfigurowane monitory.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Switch the <gui>Keep aspect ratio (letterbox)</gui> switch to on to match the drawing area of the tablet to the proportions of the monitor. This setting, also called <em>force proportions</em>, “letterboxes” the drawing area on a tablet to correspond more directly to a display. For example, a 4∶3 tablet would be mapped so that the drawing area would correspond to a widescreen display.
pl: Przełącz <gui>Zachowanie proporcji (kaszety)</gui> na <gui>|</gui> (włączone), aby dopasować obszar rysowania tabletu do proporcji monitora. To ustawienie, zwane także <em>wymuszonymi proporcjami</em>, dodaje nieaktywne obszary na dole i górze obszaru rysowania tabletu, aby obszar bardziej bezpośrednio pasował do ekranu. Na przykład, tablet o proporcjach 4∶3 będzie mapowany tak, aby obszar rysowania pasował do monitora szerokoekranowego.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Define the button functions and pressure feel of the Wacom stylus.
pl: Określanie funkcji przycisków i siły nacisku rysika firmy Wacom.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Configure the stylus
pl: Konfiguracja rysika

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Wacom Tablet</gui> in the sidebar to open the panel.
pl: Kliknij <gui>Tablet firmy Wacom</gui> na panelu bocznym, aby otworzyć panel.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui>Stylus</gui> button in the header bar.
pl: Kliknij przycisk <gui>Rysik</gui> na pasku nagłówka.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If no stylus is detected, you’ll be asked to <gui>Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it</gui>.
pl: Jeśli nie wykryto żadnego rysika, to zostanie wyświetlony komunikat <gui>Proszę trzymać rysik w pobliżu tabletu, aby go skonfigurować</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The panel contains details and settings specific to your stylus, with the device name (the stylus class) and diagram to the left. These settings can be adjusted:
pl: Panel zawiera informacje i ustawienia rysika, w tym nazwę urządzenia (klasę rysika) i diagram po lewej. Ustawienia można dostosować:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Eraser Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the “feel” (how physical pressure is translated to digital values) between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
pl: <gui>Siła nacisku gumki:</gui> użyj suwaka, aby dostosować siłę nacisku (jak fizyczny nacisk jest tłumaczony na wartości cyfrowe) między <gui>Lekka</gui> a <gui>Mocna</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Button/Scroll Wheel</gui> configuration (these change to reflect the stylus). Click the menu next to each label to select one of these functions: No Action, Left Mouse Button Click, Middle Mouse Button Click, Right Mouse Button Click, Scroll Up, Scroll Down, Scroll Left, Scroll Right, Back, or Forward.
pl: Konfiguracja <gui>przycisku/kółka przewijania</gui> (zmieniają się, aby odzwierciedlać rysik). Kliknij menu obok każdej etykiety, aby wybrać jedną z tych funkcji: brak działania, kliknięcie lewym przyciskiem myszy, kliknięcie środkowym przyciskiem myszy, kliknięcie prawym przyciskiem myszy, przewinięcie do góry, przewinięcie w dół, przewinięcie w lewo, przewinięcie w prawo, wstecz lub dalej.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Tip Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the “feel” between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
pl: <gui>Siła nacisku czubka:</gui> użyj suwaka, aby dostosować siłę nacisku między <gui>Lekka</gui> a <gui>Mocna</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you have more than one stylus, use the pager next to the stylus device name to choose which stylus to configure.
pl: Jeśli używany jest więcej niż jeden rysik, to użyj przełącznika obok nazwy urządzenia, aby wybrać rysik do konfiguracji.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: <link xref="wacom-multi-monitor">Map a monitor</link>, <link xref="wacom-stylus">configure the stylus</link>, <link xref="wacom-left-handed">use the tablet left handed</link>…
pl: <link xref="wacom-multi-monitor">Mapowanie monitora</link>, <link xref="wacom-stylus">konfiguracja rysika</link>, <link xref="wacom-left-handed">używanie tabletu lewą ręką</link>…

note: (itstool) path: page/title
en_US: Wacom Graphics Tablet
pl: Tablet graficzny firmy Wacom

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en_US: %.1fmm (lens)
pl: %.1f mm (obiektyw)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en_US: %.1fmm (35mm film)
pl: %.1f mm (film 35 mm)

en_US: Display per-channel histogram
pl: Wyświetlanie histogramu na kanał

en_US: Display RGB histogram
pl: Wyświetlanie histogramu RGB

en_US: Display camera settings in statusbar
pl: Wyświetlanie ustawień aparatu na pasku stanu

en_US: Exif Display
pl: Wyświetlanie danych Exif

en_US: Displays camera settings and histogram
pl: Wyświetla ustawienia aparatu i histogram

en_US: Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar
pl: Wyświetla etykiety Exif w panelu bocznym i opcjonalnie na pasku stanu

en_US: ISO speed:
pl: Prędkość ISO:

en_US: Expo. Time:
pl: Czas naświetlania:

en_US: Metering:
pl: Tryb pomiaru:

en_US: Expo. bias:
pl: Odchylenie naświetlania:

en_US: Export to Folder
pl: Eksport do katalogu

en_US: Export the current image to a separate directory
pl: Eksportuje bieżący obraz do oddzielnego katalogu

en_US: The folder to export to
pl: Katalog, do którego eksportować

en_US: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
pl: To jest katalog, w którym wtyczka umieści wyeksportowane pliki. Wtyczka będzie eksportować do „$HOME/exported-images”, jeśli nie ustawiono żadnej wartości.

en_US: Export directory:
pl: Katalog eksportu:

en_US: Zoom to Fit Image Width
pl: Przybliżanie obrazów, aby dopasować szerokość

en_US: Adjusts the zoom to have the image’s width fit into the window
pl: Dostosowuje przybliżenie, aby dopasować szerokość obrazu do okna

en_US: Fit to width
pl: Dopasowanie do szerokości

en_US: Fit images to the window width
pl: Dopasowanie obrazów do szerokości okna

en_US: Fullscreen Background
pl: Tło pełnego ekranu

en_US: Enables changing background in fullscreen mode
pl: Umożliwia zmianę tła w trybie pełnoekranowym

en_US: Use custom background settings
pl: Użycie niestandardowych ustawień tła

en_US: Whether the plugin should use global settings or its own.
pl: Określa, czy wtyczka powinna używać ustawień globalnych, czy swoich własnych.

en_US: Background color in fullscreen mode
pl: Kolor tła w trybie pełnoekranowym

en_US: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
pl: Kolor używany do wypełnienia obszaru za obrazem. Ta opcja jest uwzględniana tylko, jeśli klucz „use-custom” jest włączony.

en_US: Use custom color:
pl: Niestandardowy kolor:

en_US: Hide Titlebar
pl: Ukrycie paska tytułowego

en_US: Hides the titlebar of maximized windows
pl: Ukrywa pasek tytułowy zmaksymalizowanych okien

en_US: Hides the titlebar of maximized Eye of GNOME windows
pl: Ukrywa pasek tytułowy zmaksymalizowanych okien programu Oko GNOME

en_US: Disable Dark Theme
pl: Wyłączenie ciemnego motywu

en_US: Disables dark theme
pl: Wyłącza ciemny motyw

en_US: Disables Eye of GNOME’s preference of dark theme variants
pl: Wyłącza ciemny wariant motywu preferowany przez program Oko GNOME

en_US: Displays on a map in the side panel where the picture was taken
pl: Wyświetla miejsce na mapie w panelu bocznym, gdzie zdjęcie zostało wykonane

en_US: Jump to current image’s location
pl: Przejdź do położenia bieżącego obrazu

en_US: Display the geolocation of the image on a map
pl: Wyświetla położenie geograficzne obrazu na mapie

en_US: Maximize Windows
pl: Maksymalizacja okien

en_US: New windows will open maximized
pl: Nowe okna będą otwierane jako zmaksymalizowane

en_US: Picasa Web Uploader
pl: Wysyłanie do serwisu Picasa Web

en_US: Supports uploading photos to Google Picasa Web
pl: Obsługuje wysyłanie zdjęć do serwisu Picasa Web firmy Google

en_US: Uploading…
pl: Wysyłanie…

en_US: Login failed. %s
pl: Zalogowanie się nie powiodło. %s

en_US: Logged in successfully.
pl: Zalogowano.

en_US: Please log in to continue upload.
pl: Proszę się zalogować, aby kontynuować wysyłanie.

en_US: Upload to PicasaWeb
pl: Wyślij do serwisu Picasa Web

en_US: PicasaWeb Login
pl: Login serwisu Picasa Web

en_US: PicasaWeb Uploader
pl: Wysyłanie do serwisu Picasa Web

en_US: Upload your pictures to PicasaWeb
pl: Wysyłanie zdjęć do serwisu Picasa Web

en_US: Uploads:
pl: Wysyłanie:

en_US: Cancel Selected
pl: Anuluj zaznaczone

en_US: Cancel All
pl: Anuluj wszystkie

en_US: Supports uploading photos to Flickr
pl: Obsługuje wysyłanie zdjęć do serwisu Flickr

en_US: Upload to Flickr
pl: Wyślij do serwisu Flickr

en_US: Flickr Uploader
pl: Wysyłanie do serwisu Flickr

en_US: Upload your pictures to Flickr
pl: Wysyłanie zdjęć do serwisu Flickr

en_US: Adds a Python console
pl: Dodaje konsolę języka Python

en_US: P_ython Console
pl: _Konsola języka Python

en_US: Command Text Color
pl: Kolor tekstu poleceń

en_US: The color used for commands.
pl: Kolor używany dla poleceń.

en_US: Error Text Color
pl: Kod tekstu błędów

en_US: The color used for errors.
pl: Kolor używany dla błędów.

en_US: Font used by Python Console
pl: Czcionka używana przez konsolę języka Python

en_US: Python console for Eye of GNOME
pl: Konsola języka Python dla programu Oko GNOME

en_US: Send by Mail
pl: Wyślij pocztą

en_US: Sends an image attached to a new mail
pl: Wysyła obraz załączony do nowej wiadomości e-mail

en_US: Send by _Mail
pl: _Wyślij pocztą

en_US: Send By Mail
pl: Wysyłanie pocztą

en_US: Slideshow Shuffle
pl: Tryb losowy pokazu slajdów

en_US: Shuffles the photos in slideshow mode
pl: Losuje zdjęcia w trybie pokazu slajdów

en_US: Shuffles images in slideshow mode
pl: Losuje kolejność wyświetlania obrazów w trybie pokazu slajdów

en_US: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
pl: Pomyślnie usunięto %(count)d %(items)s.

en_US: Cannot delete %(name)s
pl: Nie można usunąć %(name)s

en_US: Has date
pl: Posiada datę

en_US: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
pl: Wprowadź poprawne dane w polach „%(username)s” i „hasło” dla konta należącego do zespołu. Uwaga: wielkość liter może mieć znaczenie.

en_US: Add another %(verbose_name)s
pl: Dodaj kolejne %(verbose_name)s

en_US: action time
pl: czas akcji

en_US: object id
pl: id obiektu

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en_US: object repr
pl: reprezentacja obiektu

en_US: action flag
pl: flaga akcji

en_US: change message
pl: zmień wiadomość

en_US: log entry
pl: log

en_US: log entries
pl: logi

en_US: Added “%(object)s”.
pl: Dodano „%(object)s”.

en_US: Changed “%(object)s” — %(changes)s
pl: Zmieniono „%(object)s” — %(changes)s

en_US: Deleted “%(object)s.”
pl: Usunięto „%(object)s”.

en_US: LogEntry Object
pl: Obiekt LogEntry

en_US: Added {name} “{object}”.
pl: Dodano {name} „{object}”.

en_US: Added.
pl: Dodano.

en_US: Changed {fields} for {name} “{object}”.
pl: Zmodyfikowano {fields} w {name} „{object}”.

en_US: Changed {fields}.
pl: Zmodyfikowano {fields}.

en_US: Deleted {name} “{object}”.
pl: Usunięto {name} „{object}”.

en_US: No fields changed.
pl: Żadne pole nie zostało zmienione.

en_US: Hold down “Control”, or “Command” on a Mac, to select more than one.
pl: Przytrzymaj wciśnięty klawisz „Ctrl” lub „Command” na Macu, aby zaznaczyć więcej niż jeden wybór.

en_US: The {name} “{obj}” was added successfully.
pl: {name} „{obj}” został dodany pomyślnie.

en_US: You may edit it again below.
pl: Poniżej możesz ponownie edytować.

en_US: The {name} “{obj}” was added successfully. You may add another {name} below.
pl: {name} „{obj}” został dodany pomyślnie. Można dodać kolejny {name} poniżej.

en_US: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may edit it again below.
pl: {name} „{obj}” został pomyślnie zmieniony. Można edytować go ponownie poniżej.

en_US: The {name} “{obj}” was added successfully. You may edit it again below.
pl: {name} „{obj}” został dodany pomyślnie. Można edytować go ponownie poniżej.

en_US: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may add another {name} below.
pl: {name} „{obj}” został pomyślnie zmieniony. Można dodać kolejny {name} poniżej.

en_US: The {name} “{obj}” was changed successfully.
pl: {name} „{obj}” został pomyślnie zmieniony.

en_US: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
pl: Wykonanie akcji wymaga wybrania obiektów. Żaden obiekt nie został zmieniony.

en_US: No action selected.
pl: Nie wybrano akcji.

en_US: The %(name)s “%(obj)s” was deleted successfully.
pl: %(name)s „%(obj)s” usunięty pomyślnie.

en_US: %(name)s with ID “%(key)s” doesn’t exist. Perhaps it was deleted?
pl: %(name)s z ID „%(key)s” nie istnieje. Może został usunięty?

en_US: Change %s
pl: Zmień %s

en_US: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
pl[0]: Wybrano %(total_count)s
pl[1]: Wybrano %(total_count)s
pl[2]: Wybrano %(total_count)s
pl[3]: Wybrano wszystkie %(total_count)s

en_US: 0 of %(cnt)s selected
pl: Wybrano 0 z %(cnt)s

en_US: Change history: %s
pl: Historia zmian: %s

en_US: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
pl: Usunięcie %(class_name)s %(instance)s może wiązać się z usunięciem następujących chronionych obiektów pokrewnych: %(related_objects)s

en_US: Django site admin
pl: Administracja stroną Django

en_US: Django administration
pl: Administracja Django

en_US: Site administration
pl: Administracja stroną

en_US: %(app)s administration
pl: %(app)s: administracja

en_US: We’re sorry, but the requested page could not be found.
pl: Przykro nam, ale żądana strona nie została znaleziona.

en_US: Server error (500)
pl: Błąd serwera (500)

en_US: Server Error <em>(500)</em>
pl: Błąd Serwera <em>(500)</em>

en_US: There’s been an error. It’s been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
pl: Niestety wystąpił błąd. Zostało to zgłoszone administratorom strony poprzez email i niebawem powinno zostać naprawione. Dziękujemy za cierpliwość.

en_US: Run the selected action
pl: Wykonaj wybraną akcję

en_US: Click here to select the objects across all pages
pl: Kliknij by wybrać obiekty na wszystkich stronach

en_US: Select all %(total_count)s %(module_name)s
pl: Wybierz wszystkie %(total_count)s %(module_name)s

en_US: Models in the %(name)s application
pl: Modele w aplikacji %(name)s

en_US: You don’t have permission to view or edit anything.
pl: Nie masz uprawnień do oglądania ani edycji niczego.

en_US: First, enter a username and password. Then, you’ll be able to edit more user options.
pl: Najpierw podaj nazwę użytkownika i hasło. Następnie będziesz mógł edytować więcej opcji użytkownika.

en_US: Enter a username and password.
pl: Podaj nazwę użytkownika i hasło.

en_US: Please correct the error below.
pl: Prosimy poprawić poniższy błąd.

en_US: Please correct the errors below.
pl: Proszę, popraw poniższe błędy.

en_US: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
pl: Podaj nowe hasło dla użytkownika <strong>%(username)s</strong>.

en_US: Welcome,
pl: Witaj,

en_US: View site
pl: Pokaż stronę

en_US: Clear all filters
pl: Wyczyść wszystkie filtry

en_US: Remove from sorting
pl: Usuń z sortowania

en_US: Sorting priority: %(priority_number)s
pl: Priorytet sortowania: %(priority_number)s

en_US: Toggle sorting
pl: Przełącz sortowanie

en_US: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
pl: Usunięcie %(object_name)s '%(escaped_object)s' może wiązać się z usunięciem obiektów z nim powiązanych, ale niestety nie posiadasz uprawnień do usunięcia obiektów następujących typów:

en_US: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
pl: Usunięcie %(object_name)s '%(escaped_object)s' może wymagać skasowania następujących chronionych obiektów, które są z nim powiązane:

en_US: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
pl: Czy chcesz skasować %(object_name)s „%(escaped_object)s”? Następujące obiekty powiązane zostaną usunięte:

en_US: Yes, I’m sure
pl: Tak, na pewno

en_US: No, take me back
pl: Nie, zabierz mnie stąd

en_US: Delete multiple objects
pl: Usuwanie wielu obiektów

en_US: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
pl: Usunięcie %(objects_name)s spowoduje skasowanie obiektów, które są z nim powiązane. Niestety nie posiadasz uprawnień do usunięcia następujących typów obiektów:

en_US: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
pl: Usunięcie %(objects_name)s wymaga skasowania następujących chronionych obiektów, które są z nim powiązane:

en_US: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
pl: Czy chcesz skasować zaznaczone %(objects_name)s? Następujące obiekty oraz obiekty od nich zależne zostaną skasowane:

en_US:  By %(filter_title)s
pl:  Według pola %(filter_title)s

en_US: Recent actions
pl: Ostatnie działania

en_US: My actions
pl: Moje działania

en_US: Unknown content
pl: Zawartość nieznana

en_US: Something’s wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
pl: Instalacja Twojej bazy danych jest niepoprawna. Upewnij się, że odpowiednie tabele zostały utworzone i odpowiedni użytkownik jest uprawniony do ich odczytu.

en_US: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
pl: Jesteś uwierzytelniony jako %(username)s, ale nie jesteś upoważniony do dostępu do tej strony. Czy chciałbyś zalogować się na inne konto?

en_US: Forgotten your password or username?
pl: Nie pamiętasz swojego hasła lub nazwy użytkownika?

en_US: This object doesn’t have a change history. It probably wasn’t added via this admin site.
pl: Ten obiekt nie ma historii zmian. Najprawdopodobniej nie został on dodany poprzez panel administracyjny.

en_US: Popup closing…
pl: Zamykanie okna...

en_US: %(counter)s result | %(counter)s results
pl[0]: %(counter)s wynik
pl[1]: %(counter)s wyniki
pl[2]: %(counter)s wyników
pl[3]: %(counter)s wyników

en_US: %(full_result_count)s total
pl: %(full_result_count)s łącznie

en_US: Save as new
pl: Zapisz jako nowy

en_US: Save and add another
pl: Zapisz i dodaj nowy

en_US: Save and continue editing
pl: Zapisz i kontynuuj edycję

en_US: Save and view
pl: Zapisz i obejrzyj

en_US: Change selected %(model)s
pl: Zmień wybrane %(model)s

en_US: Add another %(model)s
pl: Dodaj kolejny %(model)s

en_US: Delete selected %(model)s
pl: Usuń wybrane %(model)s

en_US: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
pl: Dziękujemy za spędzenie cennego czasu na stronie.

en_US: Your password was changed.
pl: Twoje hasło zostało zmienione.

en_US: Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
pl: Podaj swoje stare hasło, ze względów bezpieczeństwa, a później wpisz dwukrotnie Twoje nowe hasło, abyśmy mogli zweryfikować, że zostało wpisane poprawnie.

en_US: Change my password
pl: Zmień hasło

en_US: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
pl: Twoje hasło zostało ustawione. Możesz się teraz zalogować.

en_US: Password reset confirmation
pl: Potwierdzenie zresetowania hasła

en_US: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
pl: Podaj dwukrotnie nowe hasło, by można było zweryfikować, czy zostało wpisane poprawnie.

en_US: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
pl: Link pozwalający na reset hasła jest niepoprawny - być może dlatego, że został już raz użyty. Możesz ponownie zażądać zresetowania hasła.

en_US: We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
pl: Instrukcja pozwalająca ustawić nowe hasło dla podanego adresu e-mail została wysłana. Niebawem powinna się pojawić na twoim koncie pocztowym.

en_US: If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address you registered with, and check your spam folder.
pl: W przypadku nieotrzymania wiadomości e-mail: upewnij się czy adres wprowadzony jest zgodny z tym podanym podczas rejestracji i sprawdź zawartość folderu SPAM na swoim koncie.

en_US: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
pl: Otrzymujesz tę wiadomość, gdyż skorzystano z opcji resetu hasła dla Twojego konta na stronie  %(site_name)s.

en_US: Please go to the following page and choose a new password:
pl: Aby wprowadzić nowe hasło, proszę przejść na stronę, której adres widnieje poniżej:

en_US: Your username, in case you’ve forgotten:
pl: Twoja nazwa użytkownika, na wypadek, gdybyś zapomniał(a):

en_US: Thanks for using our site!
pl: Dziękujemy za korzystanie naszej strony.

en_US: The %(site_name)s team
pl: Zespół %(site_name)s

en_US: Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email instructions for setting a new one.
pl: Nie pamiętasz swojego hasła? Wprowadź w poniższym polu swój adres e-mail, a wyślemy ci instrukcję opisującą sposób ustawienia nowego hasła.

en_US: Reset my password
pl: Zresetuj moje hasło

en_US: All dates
pl: Wszystkie daty

en_US: Select %s
pl: Wybierz %s

en_US: Select %s to change
pl: Wybierz %s do zmiany

en_US: Select %s to view
pl: Wybierz %s do obejrzenia

en_US: Currently:
pl: Aktualny:

note: type: Plain text
en_US: sin, sinf, sinl - sine function
pl: sin, sinf, sinl - funkcja sinus

note: type: Plain text
en_US: These functions return the sine of I<x>, where I<x> is given in radians.
pl: Funkcje te zwracają sinus z I<x>, gdzie I<x> to wartość w radianach.

note: type: Plain text
en_US: On success, these functions return the sine of I<x>.
pl: Funkcje te, gdy się zakończą pomyślnie, zwracają sinus argumentu I<x>.

note: type: Title-text
en_US: The Lost Valley
pl: Zaginiona dolina

note: type: Resume-text
en_US: Explore a foggy and perilous valley.
pl: Zbadaj mglistą i niebezpieczną dolinę.

note: type: Plain text
en_US: This planet has turned out to be a very unlikely candidate for colonization. Better to leave it for good. Retrieve the <a object|bbox>black box</a> from the previous expedition and head towards the next planet.
pl: Ta planeta okazała się nieodpowiednim kandydatem do przyszłej kolonizacji. Lepiej opuścić ją na dobre. Znajdź <a object|bbox>czarną skrzynkę</a> z poprzedniej ekspedycji i skieruj się na następną planetę.

note: type: Plain text
en_US: The observation satellite has indicated that its present location is at the bottom of a valley. However the pervasive stratum of electromagnetic smog could make all satellite information rather undependable.
pl: Z danych satelity obserwacyjnego wynika, że znajduje się ona na dnie doliny. Jednakże, z uwagi na warstwy przenikliwego smogu elektromagnetycznego, nie można do końca polegać na danych satelitarnych.

note: type: Plain text
en_US: Stay alert.
pl: Bądź w pogotowiu.

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      1.2C
    \tab;Atmosphere:       nitrogen
    \tab;Wind:             0.0 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pl: \tab;Temperatura:      1,2C
    \tab;Atmosfera:        azot
    \tab;Wiatr:            0,0 m/s
    \tab;Ruda tytanu:      brak
    \tab;Ruda uranu:       brak

note: type: Plain text
en_US: \tab;Detected:         electromagnetic smog
    \tab;Detected:         reusable derelicts
pl: \tab;Wykryto:          smog elektromagnetyczny
    \tab;Wykryto:          użyteczne pozostałości

note: type: Plain text
en_US: Somewhere northeast in the valley itself you should come across a fully functional <a object|station>power station</a>. Northwest you will find several <a object|power>power cells</a>.
pl: Gdzieś na północnym wschodzie w samej dolinie, znajduje się w pełni sprawna <a object|station>stacja energetyczna</a>. Na południowym zachodzie możesz znaleźć kilka <a object|power>ogniw energetycznych</a>.

note: type: Plain text
en_US: A few shooters in working condition have been abandoned in and around the same area in the valley; use them to shoot all the ants. With the <a object|botgj>winged grabber</a>, you can then retrieve the <a object|bbox>black box</a> that is located behind the derelict spaceship and take off.
pl: Kilka sprawnych dział zostało porzuconych w dolinie i w jej pobliżu; użyj ich do zabicia wszystkich mrówek. Używając <a object|botgj>transportera latającego</a> możesz odzyskać <a object|bbox>czarną skrzynkę</a> znajdującą się za wrakiem statku kosmicznego i odlecieć.

en_US: Save HTML Page
pl: Zapisz stronę HTML

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change ellipse
pl: Zmień elipsę

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en_US: Ellipse Shape
pl: Kształt eliptyczny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: End angle:
pl: Kąt końca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en_US: Close ellipse
pl: Zamknij elipsę

en_US: An ellipse
pl: Elipsa

en_US: A callout shape
pl: Kształt odnośnika

en_US: Rectangular Callout
pl: Prostokątny odnośnik

en_US: A rectangular callout
pl: Prostokątny odnośnik

en_US: Rounded Callout
pl: Zaokrąglony odnośnik

en_US: A rounded rectangular callout
pl: Prostokątny odnośnik z zaokrągleniami

en_US: Callout editing
pl: Edytowanie odnośnika

en_US: An enhanced path shape
pl: Rozszerzona ścieżka

en_US: An enhanced path
pl: Rozszerzona ścieżka

en_US: A cross
pl: Krzyż

en_US: An arrow
pl: Strzałka

en_US: Circular Arrow
pl: Zaokrąglona strzałka

en_US: A circular-arrow
pl: Zaokrąglona strzałka

en_US: Gearhead
pl: Koło zębate

en_US: A gearhead
pl: Koło zębate

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change rectangle
pl: Zmień prostokąt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en_US: Rectangle Shape
pl: Kształt prostokątny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Corner radius x:
pl: Promień narożnika x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Corner radius y:
pl: Promień narożnika y:

en_US: A rectangle
pl: Prostokąt

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change spiral
pl: Zmień spiralę

en_US: Anticlockwise
pl: W lewo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en_US: Spiral Shape
pl: Kształt spiralny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Fade:
pl: Zanikanie:

en_US: A spiral shape
pl: Spirala

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change star
pl: Zmień gwiazdkę

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en_US: Star shape
pl: Kształt gwiazdy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Polygon:
pl: Wielokąt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Inner radius:
pl: Wewnętrzny promień:

en_US: A star shape
pl: Gwiazdka

en_US: A star
pl: Gwiazdka

en_US: A flower
pl: Kwiat

en_US: A pentagon
pl: Pięciokąt

en_US: A hexagon
pl: Sześciokąt

note: #-#-#-#-#  1947 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1948 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# disk space section
en_US: System Status
pl: Stan systemu

en_US: Network usage
pl: Użycie sieci

note: type: Plain text
en_US: term - conventions for naming terminal types
pl: term - zasady nazywania typów terminali

note: type: Plain text
en_US: The environment variable B<TERM> should normally contain the type name of the terminal, console or display-device type you are using.  This information is critical for all screen-oriented programs, including your editor and mailer.
pl: Zmienna środowiskowa B<TERM> powinna standardowo zawierać nazwę typu terminala, konsoli lub urządzenia wyświetlającego, który jest używany. Informacja ta jest niezbędna dla wszystkich programów wyświetlających wyniki na ekranie, włączając w to edytor czy program pocztowy.

note: type: Plain text
en_US: A default B<TERM> value will be set on a per-line basis by either B</etc/inittab> (e.g., System-V-like UNIXes)  or B</etc/ttys> (BSD UNIXes).  This will nearly always suffice for workstation and microcomputer consoles.
pl: Standardowa wartość zmiennej B<TERM> będzie ustawiona poprzez inicjalizację linii poprzez plik B</etc/inittab> (Linux i podobne do Systemu V Uniksy) lub plik B</etc/ttys> (BSD UNIX). To prawie zawsze wystarczy dla stacji roboczych czy konsoli mikrokomputerów.

note: type: Plain text
en_US: If you use a dialup line, the type of device attached to it may vary.  Older UNIX systems pre-set a very dumb terminal type like `dumb' or `dialup' on dialup lines.  Newer ones may pre-set `vt100', reflecting the prevalence of DEC VT100-compatible terminals and personal-computer emulators.
pl: Jeśli używana jest linia telefoniczna, to typ urządzenia dołączonego do niej może być różny. Starsze systemy UNIX-owe ustawiają początkowo bardzo prosty typ terminala np. "dumb" lub "dialup".  Nowsze mogą używać terminala `vt100', odzwierciedlając rozpowszechnienie terminali DEC-a VT100-kompatybilnych i emulatorów z komputerów osobistych.

note: type: Plain text
en_US: Modern telnets pass your B<TERM> environment variable from the local side to the remote one.  There can be problems if the remote terminfo or termcap entry for your type is not compatible with yours, but this situation is rare and can almost always be avoided by explicitly exporting `vt100' (assuming you are in fact using a VT100-superset console, terminal, or terminal emulator.)
pl: Nowoczesne telnety przekazują zmienną środowiskową B<TERM> z lokalnego systemu do odległego. Mogą wystąpić problemy jeżeli terminfo lub termcap na odległym systemie nie zawiera definicji terminala kompatybilnej z bieżącą, ale ta sytuacja jest rzadka i może być prawie zawsze uniknięta przez ustawienie typu terminala na `vt100' (zakładając, że rzeczywiście używana jest podobna do VT100 konsola, terminal, lub emulatora terminala).

note: type: Plain text
en_US: In any case, you are free to override the system B<TERM> setting to your taste in your shell profile.  The B<tset>(1) utility may be of assistance; you can give it a set of rules for deducing or requesting a terminal type based on the tty device and baud rate.
pl: W każdym razie, można dowolnie zmieniać zmienną B<TERM> ustawioną przez system na dowolną wartość w profilu powłoki. Program B<tset>(1)  może być w tym pomocny; można mu podać zbiór reguł aby wydedukował lub zażądał podania typu terminala bazując na urządzeniu tty i prędkości przesyłu danych (baud rate).

note: type: Plain text
en_US: Setting your own B<TERM> value may also be useful if you have created a custom entry incorporating options (such as visual bell or reverse-video)  which you wish to override the system default type for your line.
pl: Ustawienie zmiennej B<TERM> własną wartością może być także użyteczne jeśli stworzono własną definicję terminala włączając opcje (takie jak widzialny dzwonek (czyli błyśnięcie ekranu lub podświetlenie) które mają zamienić standardowe ustawienia systemu.

note: type: Plain text
en_US: Terminal type descriptions are stored as files of capability data underneath \*d.  To browse a list of all terminal names recognized by the system, do
pl: Opisy typów terminali są przechowywane jako pliki zawierające dane opisujące ich możliwości w katalogu \*d. Aby przejrzeć listę wszystkich nazw terminali rozpoznawanych przez system, proszę wykonać

note: type: Plain text
en_US: from your shell.  These capability files are in a binary format optimized for retrieval speed (unlike the old text-based B<termcap> format they replace); to examine an entry, you must use the B<infocmp>(1) command.  Invoke it as follows:
pl: z poziomu powłoki. Pliki te, opisujące możliwości terminali są przechowywane w formacie binarnym aby zapewnić optymalną prędkość dostępu do nich (odwrotnie niż w przypadku starego bazującego na tekście pliku B<termcap>, który zastępują); aby sprawdzić jedną z pozycji należy użyć polecenia B<infocmp>(1).  Wywołać można go następująco:

note: type: Plain text
en_US:   infocmp I<entry_name>
pl:   infocmp I<nazwa>

note: type: Plain text
en_US: where I<entry_name> is the name of the type you wish to examine (and the name of its capability file the subdirectory of \*d named for its first letter).  This command dumps a capability file in the text format described by B<terminfo>(\*n).
pl: gdzie I<nazwa> jest nazwą typu terminala, który ma być sprawdzony (i zarazem nazwą pliku w podkatalogu \*d nazwanym od pierwszej litery typu terminala). Komenda ta wyświetla plik z opisem terminala w formacie tekstowym opisanym przez B<terminfo>(\*n).

note: type: Plain text
en_US: The first line of a B<terminfo>(\*n) description gives the names by which terminfo knows a terminal, separated by `|' (pipe-bar) characters with the last name field terminated by a comma.  The first name field is the type's I<primary name>, and is the one to use when setting B<TERM>.  The last name field (if distinct from the first) is actually a description of the terminal type (it may contain blanks; the others must be single words).  Name fields between the first and last (if present) are aliases for the terminal, usually historical names retained for compatibility.
pl: Pierwsza linia B<terminfo>(\*n) opisuje nazwy, pod którymi terminfo rozpoznaje terminal, nazwy przedzielone są znakami "|", a ostatnia zakończona jest przecinkiem.  Pierwsza nazwa jest podstawową nazwą terminala (I<primary name>), i powinna być używana przy ustawianiu zmiennej B<TERM>.  Ostatnia nazwa jest w rzeczywistości opisem typu terminala (może zawierać spacje; inne muszą być pojedynczymi słowami). Nazwy pomiędzy pierwszą, a ostatnią (o ile istnieją)  są aliasami nazwy terminala i zazwyczaj przechowywane są tam dawne nazwy terminala dla kompatybilności.

note: type: Plain text
en_US: There are some conventions for how to choose terminal primary names that help keep them informative and unique.  Here is a step-by-step guide to naming terminals that also explains how to parse them:
pl: Istnieją pewne konwencje jak dobierać podstawowe nazwy terminala, które pozwalają aby były unikalne, a zarazem niosły w sobie pewną informację.  Poniżej zamieszczony jest przewodnik, który krok po kroku wyjaśnia jak nazywać a także jak je rozumieć:

note: type: Plain text
en_US: First, choose a root name.  The root will consist of a lower-case letter followed by up to seven lower-case letters or digits.  You need to avoid using punctuation characters in root names, because they are used and interpreted as filenames and shell meta-characters (such as !, $, *, ?, etc.) embedded in them may cause odd and unhelpful behavior.  The slash (/), or any other character that may be interpreted by anyone's file system (\e, $, [, ]), is especially dangerous (terminfo is platform-independent, and choosing names with special characters could someday make life difficult for users of a future port).  The dot (.) character is relatively safe as long as there is at most one per root name; some historical terminfo names use it.
pl: Najpierw proszę wybrać główną nazwę. Powinna się ona składać z małej litery i następujących po niej do siedmiu małych liter bądź cyfr. Powinno się unikać używania znaków przestankowych w głównych nazwach, ponieważ są one używane i interpretowane jako nazwy plików i meta-znaków powłoki (np. takie jak !, $, *, ? itp.), umieszczone w nich mogą spowodować dziwne i kłopotliwe zachowanie.  Ukośnik (/), czy jakikolwiek inny znak, który może zostać zinterpretowany przez czyjś system plików (\e, $, [, ]), jest szczególnie niebezpieczny (terminfo jest niezależne od platformy, więc wybór nazwy zawierającej znaki specjalne może któregoś dnia spowodować pewne problemy dla przyszłych użytkowników). Znak kropki (.) jest względnie bezpieczny o ile występuje co najwyżej jedna w nazwie głównej; niektóre starsze nazwy terminfo wykorzystują ją.

note: type: Plain text
en_US: The root name for a terminal or workstation console type should almost always begin with a vendor prefix (such as B<hp> for Hewlett-Packard, B<wy> for Wyse, or B<att> for AT&T terminals), or a common name of the terminal line (B<vt> for the VT series of terminals from DEC, or B<sun> for Sun Microsystems workstation consoles, or B<regent> for the ADDS Regent series.  You can list the terminfo tree to see what prefixes are already in common use.  The root name prefix should be followed when appropriate by a model number; thus B<vt100>, B<hp2621>, B<wy50>.
pl: Nazwa główna terminala lub typu konsoli stacji roboczej powinna prawie zawsze zaczynać się od przedrostka sprzedawcy (np. B<hp> dla Hewlett-Packard, B<wy> dla Wyse, czy B<att> dla terminali AT&T), lub popularną nazwą linii terminala (B<vt> dla terminali typu VT od DEC-a, czy B<sun> dla konsoli stacji roboczych Suna lub B<regent> dla modeli ADDS Regent).  Można wypisać drzewo terminfo aby zobaczyć jakie przedrostki są już w powszechnym użyciu.  Po nazwie głównej powinien znajdować się, jeśli to potrzebne, numer modelu; a więc B<vt100>, B<hp2621>, B<wy50>.

note: type: Plain text
en_US: The root name for a PC-Unix console type should be the OS name, i.e., B<linux>, B<bsdos>, B<freebsd>, B<netbsd>.  It should I<not> be B<console> or any other generic that might cause confusion in a multi-platform environment! If a model number follows, it should indicate either the OS release level or the console driver release level.
pl: Nazwą główną dla konsoli typu PC-Unix powinna być nazwa systemu operacyjnego np. B<linux>, B<bsdos>, B<freebsd>, B<netbsd>.  I<Nie> powinna to być nazwa typu B<console> czy jakakolwiek inna ogólna nazwa która może spowodować zamieszanie w środowisku o wielu platformach. Jeśli później następuje numer modelu, powinien wskazywać albo numer wersji systemu operacyjnego lub numer wersji sterownika konsoli.

note: type: Plain text
en_US: The root name for a terminal emulator (assuming it does not fit one of the standard ANSI or vt100 types) should be the program name or a readily recognizable abbreviation of it (i.e., B<versaterm>, B<ctrm>).
pl: Nazwą główna dla emulatora terminala (zakładając że nie pasuje do któregoś ze standardu ANSI lub typu vt100) powinna być nazwa programu lub z łatwością rozpoznawalny skrót (np. B<versaterm>, B<ctrm>).

note: type: Plain text
en_US: Following the root name, you may add any reasonable number of hyphen-separated feature suffixes.
pl: Po nazwie głównej, można dodać dowolną, lecz rozsądną, ilość rozdzielonych łącznikiem przyrostków określających specjalne właściwości.

note: type: Plain text
en_US: Has two pages of memory.  Likewise 4p, 8p, etc.
pl: Ma dwie strony pamięci.  Podobnie 4p, 8p, itd.

note: type: Plain text
en_US: Magic-cookie.  Some terminals (notably older Wyses) can only support one attribute without magic-cookie lossage.  Their base entry is usually paired with another that has this suffix and uses magic cookies to support multiple attributes.
pl: Magic-cookie.  Niektóre terminale (szczególnie starsze Wyse) mogą obsługiwaćjedynie jeden atrybut bez utraty magic-cookie. Ich definicja w terminfo zazwyczaj jest sparowana z inną (która posiada ten przyrostek) aby wspierać dużą ilość atrybutów.

note: type: Plain text
en_US: Enable auto-margin (right-margin wraparound).
pl: Włącza auto-margines (prawostronne zawijanie)

note: type: Plain text
en_US: Mono mode - suppress color support.
pl: Tryb mono - wyłączenie obsługi kolorów

note: type: Plain text
en_US: No arrow keys - termcap ignores arrow keys which are actually there on the terminal, so the user can use the arrow keys locally.
pl: Bez strzałek - termcap ignoruje strzałki które w rzeczywistości są na terminalu, więc użytkownik może używać ich lokalnie.

note: type: Plain text
en_US: No auto-margin - suppress am capability.
pl: Bez auto-marginesu - Wyłącza opcję am

note: type: Plain text
en_US: No labels - suppress soft labels.
pl: Bez etykiet - wyłącza miękkie etykiety

note: type: Plain text
en_US: No status line - suppress status line.
pl: Bez linii statusu - likwiduje linię statusu

note: type: Plain text
en_US: Has a printer port which is used.
pl: Ma port drukarki który jest używany

note: type: Plain text
en_US: Terminal in reverse video mode (black on white).
pl: Terminal w odwróconym trybie video (czarny na białym)

note: type: Plain text
en_US: Enable status line.
pl: Używa linii statusu.

note: type: Plain text
en_US: Use visible bell (flash) rather than beep.
pl: Używa widzialnego dzwonka (błysk) a nie krótkiego dźwięku.

note: type: Plain text
en_US: Wide; terminal is in 132 column mode.
pl: Szeroki; terminal jest w 132 kolumnowym trybie.

note: type: Plain text
en_US: Conventionally, if your terminal type is a variant intended to specify a line height, that suffix should go first.  So, for a hypothetical FuBarCo model 2317 terminal in 30-line mode with reverse video, best form would be B<fubar-30-rv> (rather than, say, `fubar-rv-30').
pl: Standardowo, jeśli typ używanego terminala jest jednym z wariantów, który ma za zadanie określić liczbę linii, przyrostek powinien znaleźć się tam pierwszy. Dla hipotetycznego terminala FuBarCo model 2317 w 30-liniowym trybie z odwrotnym wyświetlaniem (reverse video), lepszą nazwą byłaby B<fubar-30-rv> (niż np. "fubar-rv-30").

note: type: Plain text
en_US: Terminal types that are written not as standalone entries, but rather as components to be plugged into other entries via B<use> capabilities, are distinguished by using embedded plus signs rather than dashes.
pl: Typy terminali, które nie są opisane jako samodzielne sekcje, a raczej jako składniki do dołączenia do innych sekcji poprzez B<use>, są rozróżniane poprzez użycie znaków plus (+) a nie minus (-).

note: type: Plain text
en_US: Commands which use a terminal type to control display often accept a -T option that accepts a terminal name argument.  Such programs should fall back on the B<TERM> environment variable when no -T option is specified.
pl: Komendy, które używają typu terminala aby kontrolować wyświetlanie często akceptują opcję -T, która pozwala podać typ terminala jako argument.  Takie programy powinny skorzystać ze zmiennej środowiskowej B<TERM> kiedy opcja -T jest nie podana.

note: type: SH
en_US: PORTABILITY
pl: PRZENOŚNOŚĆ

note: type: Plain text
en_US: For maximum compatibility with older System V UNIXes, names and aliases should be unique within the first 14 characters.
pl: Dla maksymalnej kompatybilności ze starszymi Uniksami System V, nazwy i aliasy powinny być unikalne w pierwszych 14 znakach.

note: type: Plain text
en_US: compiled terminal capability data base
pl: skompilowane pliki zawierające opisy terminali

note: type: Plain text
en_US: tty line initialization (AT&T-like UNIXes)
pl: inicjalizacja linii tty (Uniksy podobne do AT&T).

note: type: Plain text
en_US: tty line initialization (BSD-like UNIXes)
pl: inicjalizacja linii tty (Uniksy podobne do BSD).

note: type: Plain text
en_US: cosh, coshf, coshl - hyperbolic cosine function
pl: cosh, coshf, coshl - funkcja cosinus hiperboliczny

note: type: Plain text
en_US: These functions return the hyperbolic cosine of I<x>, which is defined mathematically as:
pl: Funkcje te zwracają cosinus hiperboliczny dla I<x>, który jest zdefiniowany matematycznie jako:

note: type: Plain text
en_US: On success, these functions return the hyperbolic cosine of I<x>.
pl: Funkcje te, gdy się zakończą pomyślnie, zwracają cosinus hiperboliczny argumentu I<x>.

note: type: Plain text
en_US: If I<x> is +0 or -0, 1 is returned.
pl: Jeśli I<x> wynosi +0 lub -0, to zwracane jest 1.

note: type: Plain text
en_US: If I<x> is positive infinity or negative infinity, positive infinity is returned.
pl: Jeśli I<x> jest równe dodatniej lub ujemnej nieskończoności, to zwracana jest dodatnia nieskończoność.

note: type: Plain text
en_US: The variant returning I<double> also conforms to SVr4, 4.3BSD.
pl: Wariant zwracający wartość typu I<double> jest zgodny również z SVr4, 4.3BSD.

note: type: Plain text
en_US: In glibc version 2.3.4 and earlier, an overflow floating-point (B<FE_OVERFLOW>)  exception is not raised when an overflow occurs.
pl: W wersji 2.3.4 i wcześniejszych biblioteki glibc funkcje te nie rzucały wyjątku przekroczenia zakresu operacji zmiennoprzecinkowej (B<FE_OVERFLOW>) w razie wystąpienia tego typu błędu.

en_US: copying icon...
pl: kopiowanie ikony...

note: type: Plain text
en_US: sha256sum - compute and check SHA256 message digest
pl: sha256sum - oblicza i sprawdza skrót wiadomości SHA256

note: type: Plain text
en_US: B<sha256sum> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
pl: B<sha256sum> [I<OPCJA>]... [I<PLIK>]...

note: type: Plain text
en_US: Print or check SHA256 (256-bit) checksums.
pl: Wypisuje lub sprawdza sumy kontrolne SHA256 (256-bitowe).

note: type: Plain text
en_US: read SHA256 sums from the FILEs and check them
pl: czyta sumy kontrolne SHA256 z I<PLIKÓW> i sprawdza je

note: type: Plain text
en_US: Report sha256sum translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu sha256sum proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/sha256sumE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/sha256sumE<gt>

[ctx: 09000000.xhp tit help.text]
note: 6qu9B
en_US: Web Pages
pl: Szablony HTML

[ctx: 09000000.xhp hd_id3156014 help.text]
note: KFDmp
en_US: <link href="text/shared/07/09000000.xhp" name="Web Pages">Web Pages</link>
pl: <link href="text/shared/07/09000000.xhp" name="Szablony HTML">Szablony HTML</link>

[ctx: 09000000.xhp par_id3146946 help.text]
note: YuDvW
en_US: To create a new web page for the Internet, open a new <emph>HTML Document</emph> by choosing <item type="menuitem">File - New</item>.
pl: Aby utworzyć nową stronę internetową, otwórz nowy <emph>Dokument HTML</emph> poprzez wybór <item type="menuitem">Plik - Nowy</item>.

[ctx: 09000000.xhp par_id3143284 help.text]
note: GqZYp
en_US: A tool for creating new web pages is the Web Layout mode, which you enable with <item type="menuitem">View - Web</item>.
pl: Narzędziem do tworzenia nowych stron internetowych jest tryb układu sieciowego, który włączasz za pomocą <item type="menuitem">Widok - Sieć Web</item>.

[ctx: 09000000.xhp hd_id3147285 help.text]
note: TPf7Q
en_US: Creating a New Web Page
pl: Tworzenie nowej strony www

[ctx: 09000000.xhp par_id3150808 help.text]
note: NGME8
en_US: Switch to the web layout mode by choosing <item type="menuitem">View - Web</item> or by opening a new HTML document.
pl: Przełącz na tryb siecowego układu strony poprzez <item type="menuitem">Widok - Sieć Web</item> lub otwierając nowy dokument HTML.

[ctx: 09000000.xhp par_id3145136 help.text]
note: veBKZ
en_US: To create an HTML page from your $[officename] document, save the page using one of the "HTML Document" file types.
pl: Aby utworzyć stronę HTML z dokumentu $[officename], należy zapisać ją jako jeden z typów "Dokument HTML".

en_US: _Import Passwords
pl: _Import haseł

en_US: _Export Passwords
pl: _Eksport haseł

en_US: _Minimize to tray
pl: _Zminimalizuj do tacki

en_US: Copy _Password
pl: Skopiuj _hasło

en_US: Copy _Username
pl: Skopiuj _nazwę użytkownika

en_US: Copy _Both
pl: Skopiuj _oba

en_US: _Add Item
pl: _Dodaj pozycję

en_US: _Clone Item
pl: _Sklonuj pozycję

en_US: _Launcher
pl: _Starter

en_US: _Launcher Preferences
pl: _Starter Preferencji

en_US: Current Password File
pl: Obecny plik hasła

en_US: View / Edit Password Item
pl: Widok / Edycja pozycji hasła

en_US: Include this password in the default list.
pl: Uwzględnij to hasło w liście domyślnych.

en_US: Launcher:
pl: Starter:

[ctx: key_file]
en_US: <NONE>
pl: <ŻADEN>

en_US: Number of Characters:
pl: Liczba znaków:

en_US: Use lowercase letters (a, b, c,... )
pl: Użyj małe litery (a, b, c)

en_US: Use uppercase letters (A, B, C.. )
pl: Użyj wielkie litery (A, B, C)

en_US: Use numbers (1, 2, 3... )
pl: Użyj liczby (1, 2, 3)

en_US: Use symbols (!, @, #...)
pl: Użyj symbole (!, @, #)

en_US: Avoid ambiguous characters (l,I&1, O&0, etc.)
pl: Unikaj dwuznacznych znaków (l,I&1, O&0, itp.)

en_US: Bit equivalent: 2 ^
pl: Bitowo równoważne: 2 ^

en_US: Number of combinations: 10 ^
pl: Liczba kombinacji: 10 ^

en_US: Generation Options
pl: Opcje generowania

en_US: Generated Password:
pl: Wygenerowane hasło:

en_US: Choose Master Password
pl: Wybierz główne hasło

en_US: Welcome to Figaro's Password Manager 2
pl: Witamy w Figaro's Password Manager 2

en_US: Please choose the password which will be used to encrypt your passwords.  It is vital that you remember this password; without it, you can not access your password list.
pl: Proszę wybrać hasło które będzie użyte do szyfrowania twoich haseł. Jest niezbędne żebyś zapamiętał to hasło; bez niego, nie można mieć dostępu do listy haseł.

en_US: Please choose a _password:
pl: Proszę wybrać _hasło:

en_US: _Verify it by typing it again here:
pl: _Zweryfikuj je wpisując ponownie tutaj:

en_US: <b>Master Password</b>
pl: <b>Główne hasło</b>

en_US: Optionally you may specify the file which will be used to encrypt your passwords along with master password. Do not lose this file, is necessary for access to your passwords.
pl: Opcjonalnie można określić plik który będzie użyty do szyfrowania twoich haseł wraz z głównym hasłem. Nie strać tego pliku, jest niezbędny dla dostępu do twoich haseł.

en_US: _Key File:
pl: _Plik klucza:

en_US: <b>Key File</b>
pl: <b>Plik klucza</b>

en_US: Launcher Preferences
pl: Starter Preferencji

en_US: to primary sel.
pl: do pierwotnej sel.

en_US: to clipboard
pl: do schowka

en_US: don't copy
pl: nie kopiuj

en_US: Copy _User:
pl: Skopiuj _użytkownika:

en_US: Command _Line:
pl: _Linia poleceń:

en_US: Copy Pass_word:
pl: Skopiuj _hasło:

en_US: Launcher _Name:
pl: Wystartuj _Nazwę:

en_US: <b>Launcher</b>
pl: <b>Starter</b>

en_US: You can use the following variables in your command line:
    $a = argument / url
    $u = user name
    $p = password (not recommened)
pl: Możesz użyć następujących zmiennych w linii poleceń:
    $a = argument / URL
    $u = nazwa użytkownika
    $p = hasło (nie zalecane)

en_US: Command Line _Variables
pl: _Zmienne linii poleceń

en_US: This application is licensed under the GNU General Public License Version 2 or (at your option) any later version.
pl: Ta aplikacja jest licencjonowana w ramach GNU General Public License Version 2 lub (w twojej opcji) każdej późniejszej wersji.

en_US: FPM2 website
pl: Strona internetowa FPM2

en_US: Search in _title
pl: Wyszukuj _tytuł

en_US: Search in u_rl
pl: Wyszukuj U_RL

en_US: Search in _user
pl: Wyszukuj _użytkownika

en_US: Search in _notes
pl: Wyszukuj w u_wagach

en_US: <b>Search Scope</b>
pl: <b>Zakres wyszukiwania</b>

en_US: Only in current _category
pl: Tylko w bieżącej _kategorii

en_US: <b>Search Conditions</b>
pl: <b>Warunki wyszukiwania</b>

en_US: Save when entry _added
pl: Zapisz gdy _dodano wpis

en_US: Save when entry _changed
pl: Zapisz gdy _zmieniono wpis

en_US: Save when entry _deleted
pl: Zapisz gdy _usunięto wpis

en_US: Save on _quit
pl: Zapisz przy _wyjściu

en_US: <b>Automatic File Saving</b>
pl: <b>Automatyczne zapisanie pliku</b>

en_US: Create a backup copy of _files
pl: Stwórz kopię zapasową _plików

en_US: Keep
pl: Zachowaj

en_US:   history backup files
pl:   historia plików kopii zapasowej

en_US: Enable tray _icon
pl: Uaktywnij _ikonę tacki

en_US: Tray icon always _visible
pl: Ikona tacki zawsze _widoczna

en_US: Auto _minimize to tray icon
pl: Automatyczna _minimalizacja do ikony tacki

en_US: _Lock program past minimize
pl: _Blokuj program w przeszłości zminimalizowany

en_US: <b>Tray Icon</b>
pl: <b>Ikona tacki</b>

en_US: _Open this category
pl: _Otwórz tą kategorię

en_US: Open _search dialog
pl: Otwórz okienko dialogowe _wyszukiwania

en_US: <b>On Startup</b>
pl: <b>Na starcie</b>

en_US: Call Launcher
pl: Wezwanie startera

en_US: Copy Username
pl: Skopiuj nazwę użytkownika

en_US: Copy Password
pl: Skopiuj hasło

en_US: Copy Both
pl: Skopiuj oba

en_US: Open Edit Window
pl: Otwórz okno edycji

en_US: <b>When Activated Entry</b>
pl: <b>Gdy uaktywniony wpis</b>

en_US: _Clear target after paste
pl: _Wyczyść cel po wklejeniu

en_US: <b>Copy Target</b>
pl: <b>Skopiuj cel</b>

en_US: Generate Entropy
pl: Generuj entropię

en_US: _Show / Hide
pl: _Pokaż / Ukryj

en_US: Are you sure you want discard changes?
pl: Czy jesteś pewny że chcesz odrzucić zmiany?

en_US: Passwords in category: %d
pl: Hasła w kategorii: %d

en_US: Export passwords
pl: Eksport haseł

en_US: Export type:
pl: Rodzaj eksportu:

en_US: Plain XML
pl: Zwykły XML

en_US: Launchers:
pl: Startery:

en_US: Do not export
pl: Nie eksportuj

en_US: Export only the launchers, which are used in the selected category
pl: Eksportuj tylko startery które są użyte w wybranej kategorii

en_US: Import Password File
pl: Import pliku hasła

en_US: Import type:
pl: Rodzaj importu:

en_US: Do not import
pl: Nie importuj

en_US: Import only new launchers
pl: Importuj tylko nowe startery

en_US: Import and replace all current launchers
pl: Importuj i zastąp wszystkie bieżące startery

en_US: Do not change the category of items and import as it is.
pl: Nie zmieniaj kategorii pozycji i importuj jak są.

en_US: Do you want to save changes?
pl: Czy chcesz zapisać zmiany?

en_US: Open Password File
pl: Otwórz plik hasła

en_US: Save Password File
pl: Zapisz plik hasła

en_US: Untitled password file
pl: Niezatytułowany plik hasła

en_US: Select Key File
pl: Wybierz plik klucza

en_US: New Password File
pl: Nowy plik hasła

en_US: Please enter launcher name.
pl: Proszę wprowadzić nazwę startera.

en_US: Hide Key File Dialog
pl: Ukryj okienko dialogowe pliku klucza

en_US: Show Key File Dialog
pl: Pokaż okno dialogowe pliku klucza

en_US: Are you sure you want decrypt and display ALL passwords?
pl: Voulez-vous vraiment déchiffrer et afficher TOUS les mots de passe?

en_US: Cannot read key file!
pl: Nie można czytać pliku klucza!

en_US: Password incorrect.  Please try again.
pl: Niepoprawne hasło.  Proszę spróbować ponownie.

en_US: Sorry, the password file cannot be read because it uses a future file format. Please download the latest version of FPM2 and try again.
pl: Niestety, plik hasła nie może być odczytany ponieważ używa przyszłego formatu pliku. Proszę pobrać ostatnią wersję FPM2 i spróbować ponownie.

en_US: Old file format detected.
    
    Do you want change password file to new more secure cipher?
    
    Please take note that it will not be possible to continue open this password file in the earlier version FPM2.
pl: Wykryto stary format pliku.
    
    Czy chcesz zmienić plik hasła na nowy bardziej bezpieczny szyfr?
    
    Proszę wziąć pod uwagę, że nie będzie możliwe kontynuowanie otwierania tego pliku hasła we wcześniejszej wersji FPM2.

en_US: Conversion of password file is done!
pl: Konwersja pliku hasła zrobiona!

en_US: Could not lock %s
    File already locked.
pl: Nie można zablokować %s
    Plik już zablokowany.

en_US: Password exceeded limit of %d characters
    Your password of %d characters was truncated.
pl: Hasło przekroczyło limit  %d znaków
    Twoje hasło %d znaków zostało obcięte.

en_US: primary selection
pl: podstawowa selekcja

en_US: clipboard
pl: schowek

en_US: Copy %s to %s.
pl: Skopiuj %s do %s.

en_US: This password's launcher command is undefined.
    Please define it in the edit launcher preference screen.
pl: Ta komenda startera haseł jest nieokreślona.
    Proszę ją określić w ekranie preferencji edycji startera.

en_US: This password's launcher is undefined.
    Please define it in the edit password item screen.
pl: Ten starter haseł jest nieokreślony.
    Proszę go określić w pozycji ekranu edycji hasła.

en_US: Sorry, the passwords do not match.
pl: Niestety, hasła nie są identyczne.

en_US: Sorry, your password is too short.
pl: Niestety, twoje hasło jest zbyt krótkie.

en_US: Figaro's Password Manager 2 - locked
pl: Figaro's Password Manager 2 - zablokowany

en_US: Primary selection
pl: Podstawowa selekcja

en_US: 
    Please select a row.
pl: 
    Proszę wybrać rząd.

en_US: <ALL CATEGORIES>
pl: <WSZYSTKIE KATEGORIE>

en_US: <DEFAULTS>
pl: <DOMYŚLNE>

[ctx: category]
en_US: <NONE>
pl: <ŻADEN>

en_US: Saved %d password(s).
pl: Zapisano %d haseł.

en_US: Exported clear XML passwords to %s.
pl: Wyeksportowano czyste hasła XML do %s.

en_US: File is not XML?
pl: Plik nie jest w XML?

en_US: File is not valid FPM2 password file.
pl: Plik nie jest ważnym plikiem hasła FPM2.

en_US: Invalid password file.
pl: Nieważny plik hasła.

en_US: Imported %d password(s).
pl: Zaimportowano %d haseł.

en_US: Password Manager
pl: Menedżer haseł

note: (itstool) path: page/title
en_US: Manage passwords
pl: Zarządzanie hasłami

note: (itstool) path: info/desc
en_US: View and edit keyboard shortcuts.
pl: Wyświetlanie i modyfikowanie skrótów klawiszowych.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Keyboard shortcuts are combinations of keys that allow you to perform actions, such as opening the settings dialog or accessing a feature inside <app>Terminal</app> quickly. These shortcuts can be modified to suit your preferences.
pl: Skróty klawiszowe to kombinacje klawiszy umożliwiające wykonywanie działań, takich jak otwarcie okna ustawień lub szybki dostęp do funkcji <app>Terminala</app>. Skróty można modyfikować, aby dopasować je do swoich preferencji.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To change a keyboard shortcut:
pl: Aby zmienić skrót klawiszowy:

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the sidebar, select <gui>Shortcuts</gui>.
pl: W panelu bocznym wybierz <gui>Skróty</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Make sure <gui style="checkbox">Enable shortcuts</gui> is selected.
pl: Upewnij się, że opcja <gui style="checkbox">Skróty</gui> jest zaznaczona.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the shortcut that you wish to edit by clicking on it.
pl: Zaznacz skrót do modyfikacji klikając go.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Once the shortcut is selected, click on the shortcut key combination to edit it.
pl: Po zaznaczeniu skrótu kliknij kombinację klawiszy, aby ją zmodyfikować.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press your desired shortcut key combination as you would enter it to use it. The keys that you can use include <key>Alt</key>, <key>Alt Gr</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Shift</key>, <key>Super</key>, number and letter keys.
pl: Naciśnij wybraną kombinację klawiszy. Można używać klawiszy <key>Alt</key>, <key>Prawy Alt</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Shift</key>, <key>Super</key> oraz klawiszy cyfr i liter.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Mnemonic key combinations, such as <keyseq><key>Alt</key> <key>F</key></keyseq> will not work.
pl: Skróty menu, takie jak <keyseq><key>Alt</key> <key>F</key></keyseq> nie będą działały.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Once you have entered your new shortcut, it will automatically be saved and you should see it in the list next to the corresponding action.
pl: Po wprowadzeniu nowego skrótu zostanie on automatycznie zapisany i będzie widoczny na liście obok przypisanemu mu działania.

note: (itstool) path: note/p
en_US: To disable a shortcut, edit it and press the <key>Backspace</key> instead of the new shortcut.
pl: Aby wyłączyć skrót, kliknij go i naciśnij klawisz <key>Backspace</key> zamiast naciśnięcia nowego.

note: (itstool) path: section/title
en_US: <gui style="menu">File</gui> shortcuts
pl: Skróty menu <gui style="menu">Plik</gui>

note: (itstool) path: section/p
en_US: The default shortcuts for options in this section are:
pl: Domyślne skróty dla opcji w tej sekcji:

note: (itstool) path: section/title
en_US: <gui style="menu">Edit</gui> shortcuts
pl: Skróty menu <gui style="menu">Edycja</gui>

note: (itstool) path: section/title
en_US: <gui style="menu">View</gui> shortcuts
pl: Skróty menu <gui style="menu">Widok</gui>

note: (itstool) path: section/title
en_US: <gui style="menu">Search</gui> shortcuts
pl: Skróty menu <gui style="menu">Wyszukiwanie</gui>

note: (itstool) path: section/title
en_US: Tab shortcuts
pl: Skróty kart

note: (itstool) path: section/p
en_US: There are also some shortcuts that cannot be edited:
pl: Te skróty nie mogą być modyfikowane:

note: (itstool) path: td/p
en_US: Scroll up by one line
pl: Przewinięcie w górę o jeden wiersz

note: (itstool) path: td/p
en_US: Scroll down by one line
pl: Przewinięcie w dół o jeden wiersz

note: (itstool) path: td/p
en_US: Scroll up by one page
pl: Przewinięcie w górę o jedną stronę

note: (itstool) path: td/p
en_US: Scroll down by one page
pl: Przewinięcie w dół o jedną stronę

note: (itstool) path: td/p
en_US: Scroll to the top
pl: Przewinięcie na górę

note: (itstool) path: td/p
en_US: Scroll to the bottom
pl: Przewinięcie na dół

note: (itstool) path: section/title
en_US: Bash shortcuts
pl: Skróty powłoki Bash

note: (itstool) path: section/p
en_US: These are <app>Bash</app> shortcuts. <app>Bash</app> is usually the default shell.
pl: To skróty powłoki <app>Bash</app>. <app>Bash</app> jest zwykle domyślną powłoką.

note: (itstool) path: section/p
en_US: <app>Bash</app> shell specific keyboard shortcuts are:
pl: Skróty klawiszowe powłoki <app>Bash</app>:

note: (itstool) path: td/p
en_US: Erase a word
pl: Usunięcie słowa

note: (itstool) path: td/p
en_US: Erase a line
pl: Usunięcie wiersza

note: (itstool) path: td/p
en_US: Move back one character
pl: Przejście wstecz o jeden znak

note: (itstool) path: td/p
en_US: Move back one word
pl: Przejście wstecz o jedno słowo

note: (itstool) path: td/p
en_US: Move forward one character
pl: Przejście naprzód o jeden znak

note: (itstool) path: td/p
en_US: Move forward one word
pl: Przejście naprzód o jedno słowo

note: (itstool) path: td/p
en_US: Delete from the cursor to the beginning of the line
pl: Usunięcie od kursora do początku wiersza

note: (itstool) path: td/p
en_US: Delete from the cursor to the end of the line
pl: Usunięcie od kursora do końca wiersza

note: (itstool) path: td/p
en_US: Delete from the cursor to the start of the word
pl: Usunięcie od kursora do początku słowa

note: (itstool) path: td/p
en_US: Delete previous word
pl: Usunięcie poprzedniego słowa

note: (itstool) path: td/p
en_US: Clear the screen leaving the current line at the top of the screen
pl: Usunięcie zawartości ekranu, pozostawiając bieżący wiersz na górze ekranu

note: (itstool) path: td/p
en_US: Reverse incremental search of history
pl: Odwrotne przyrostowe wyszukiwanie w historii

note: (itstool) path: td/p
en_US: Reverse non-incremental search of history
pl: Odwrotne nieprzyrostowe wyszukiwanie w historii

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Change colors and backgrounds.
pl: Zmiana kolorów i teł.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you do not like the default <app>Terminal</app> theme, you may want to change the colors that are used for the text and background. You can use colors from your theme, select one of the presets or use a custom scheme.
pl: Jeśli domyślny motyw <app>Terminala</app> nie spełnia oczekiwań, to można zmienić kolory używane dla tekstu i tła. Można użyć kolorów z obecnego motywu, wybrać jeden z gotowych zestawów lub ustawić niestandardowy schemat.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Use colors from your system theme
pl: Użycie kolorów z motywu systemowego

note: (itstool) path: section/p
en_US: To use colors from the system theme:
pl: Aby użyć kolorów z motywu systemowego:

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the sidebar, select your current profile in the <gui>Profiles</gui> section.
pl: W panelu bocznym wybierz obecny profil w sekcji <gui>Profile</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="tab">Colors</gui>.
pl: Wybierz kartę <gui style="tab">Kolory</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Check <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui>. The changes will be applied automatically.
pl: Zaznacz opcję <gui style="checkbox">Kolory z motywu systemowego</gui>. Zmiany zostaną zastosowane automatycznie.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Built-in schemes
pl: Wbudowane schematy

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can choose one of the built-in color schemes: <gui>Black on light yellow</gui>, <gui>Black on white</gui>, <gui>Gray on black</gui>, <gui>Green on black</gui>, <gui>White on black</gui>, <gui>Tango light</gui>, <gui>Tango dark</gui>, <gui>Solarized light</gui>, <gui>Solarized dark</gui>. To set any of the built-in schemes:
pl: Można wybrać jeden z wbudowanych schematów kolorów: <gui>Czarne na jasnożółtym</gui>, <gui>Czarne na białym</gui>, <gui>Szare na czarnym</gui>, <gui>Zielone na czarnym</gui>, <gui>Białe na czarnym</gui>, <gui>Jasny Tango</gui>, <gui>Ciemny Tango</gui>, <gui>Jasny Solarized</gui>, <gui>Ciemny Solarized</gui>. Aby to zrobić:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Make sure that <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui> is unchecked. Choose the desired color scheme from <gui>Built-in schemes</gui>. Color scheme choices are applied automatically.
pl: Upewnij się, że opcja <gui style="checkbox">Kolory z motywu systemowego</gui> jest odznaczona. Wybierz schemat kolorów z menu <gui>Wbudowane schematy</gui>. Nowy schemat kolorów zostanie zastosowany automatycznie.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Applications can choose to use a color from the palette rather than the specified bold color.
pl: Programy mogą używać koloru z palety zamiast podanego koloru pogrubienia.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Custom color scheme
pl: Niestandardowy schemat kolorów

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can use custom colors for the text and background in <app>Terminal</app>:
pl: Można używać niestandardowych kolorów dla tekstu i tła w <app>Terminalu</app>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Make sure that <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui> is unchecked. Select <gui>Custom</gui> from the <gui>Built-in schemes</gui> drop-down list.
pl: Upewnij się, że opcja <gui style="checkbox">Kolory z motywu systemowego</gui> jest odznaczona. Wybierz <gui>Niestandardowy</gui> z rozwijanego menu <gui>Wbudowane schematy</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the color you would like to change.
pl: Kliknij kolor do zmiany.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose your desired color from the color sample and click <gui style="button">Select</gui>.
pl: Wybierz kolor z próbki koloru i kliknij przycisk <gui style="button">Wybierz</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can choose the desired color in the following ways:
pl: Można wybrać kolor na te sposoby:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Input the hexadecimal color code in the input box.
pl: Wpisz szesnastkowy kod koloru w polu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Drag the slider on the left to adjust the colors and click on the desired color in the color selection area.
pl: Przeciągnij suwak po lewej, aby dostosować kolory i kliknij kolor w obszarze wyboru koloru.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Your changes will be saved automatically.
pl: Zmiany zostaną zastosowane automatycznie.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You may also alter a color when you have chosen a built-in scheme by clicking on the color sample block. Once changed, your selection in the built-in scheme menu will change to <gui>Custom</gui>.
pl: Można także zmienić kolor, jeśli wybrano wbudowany schemat, klikając próbkę koloru. Po zmianie wybór w menu wbudowanych schematów zmieni się na <gui>Niestandardowy</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Traditionally terminal emulators offered a 16 color palette, this is what you can alter here. <app>Terminal</app> supports an extended set of 256 colors, but the additional 240 colors cannot be edited here.
pl: Tradycyjnie emulatory terminala oferowały paletę 16 kolorów, które można zmienić tutaj. <app>Terminal</app> obsługuje rozszerzony zestaw 256 kolorów, ale nie można tutaj modyfikować dodatkowych 240 kolorów.

note: (itstool) path: note/p
en_US: <app>Terminal</app> even offers direct access to over 16 million colors, this is called “true color” mode.
pl: <app>Terminal</app> oferuje także bezpośredni dostęp do ponad 16 milionów kolorów, co nazywa się trybem „True Color”.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If the changes you make to the palette do not seem to have an effect, presumably the contents you see consist of such extended palette colors or true colors, rather than the 16 base colors.
pl: Jeśli zmiany wprowadzone w palecie nie wydają się być uwzględniane, to prawdopodobnie wyświetlana treść składa się z rozszerzonej palety kolorów lub palety „True Color”, a nie 16 podstawowych kolorów.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Bright colors for bold text
pl: Jasne kolory za pogrubiony tekst

note: (itstool) path: section/p
en_US: Traditionally terminals didn't clearly separate bold font weight from intense colors, often both of them were enabled together. Recent improvements, such as the introduction of true color support, and certain color schemes (e.g. Solarized) made it desirable to separate the two concepts, that is, make the brightness independent from the font weight.
pl: Tradycyjnie terminale nie rozróżniały pogrubionej czcionki od jaskrawych kolorów, często włączając je jednocześnie. Najnowsze ulepszenia, takie jak wprowadzenie trybu „True Color”, a także pewne schematy kolorów (np. Solarized) umożliwiły rozdzielenie tych dwóch pojęć, czyli uniezależnienie jasności od pogrubienia.

note: (itstool) path: section/p
en_US: In order to choose your preferred behavior:
pl: Aby wybrać preferowane zachowanie:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Disable <gui>Show bold text in bright colors</gui> for the new default behavior, the complete separation of color intensity and font weight; or enable this option for improved backward compatibility.
pl: Wyłącz opcję <gui>Pogrubiony tekst w jasnych kolorach</gui>, aby używać nowego domyślnego zachowania, pełnego rozdzielenia jasności kolorów i pogrubienia czcionki, lub włącz tę opcję, aby zwiększyć zgodność wsteczną.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Select different cursor style.
pl: Wybór innego stylu kursora.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Change cursor
pl: Zmiana kursora

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Terminal</app> has three cursors from which to choose. To select your preferred cursor:
pl: <app>Terminal</app> ma trzy kursory do wyboru. Aby wybrać preferowany kursor:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="tab">Text</gui>.
pl: Wybierz kartę <gui style="tab">Tekst</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose your desired cursor shape from the drop down list next to <gui>Cursor shape</gui>. You can choose from the following options:
pl: Wybierz kształt kursora z rozwijanej listy obok napisu <gui>Kształt kursora</gui>. Można wybrać jeden z:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Block</gui>
pl: <gui>Blokowy</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>I-Beam</gui>
pl: <gui>Linia pionowa</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Underline</gui>
pl: <gui>Podkreślenie</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Upon selection of the cursor, your choice is saved automatically.
pl: Wybrany kursor zostanie zapisany automatycznie.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use system fonts or choose a custom font for your terminal.
pl: Używanie czcionek systemowych lub wybór niestandardowej czcionki dla terminala.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Change font and style
pl: Zmiana czcionki i stylu

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you work with a lot of <app>Terminal</app> text, you may want to change the default font to your preference. You have the following options:
pl: Można dostosować domyślną czcionkę do własnych upodobań, jeśli <app>Terminal</app> jest często używany do pracy na tekście. Dostępne są te opcje:

note: (itstool) path: section/title
en_US: System fixed width font
pl: Systemowa czcionka o stałej szerokości znaków

note: (itstool) path: section/p
en_US: To use system default fonts:
pl: Aby używać domyślnych czcionek systemu:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Unselect <gui style="checkbox">Custom font</gui>.
pl: Odznacz opcję <gui style="checkbox">Niestandardowa czcionka</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Set a custom font
pl: Ustawianie niestandardowej czcionki

note: (itstool) path: section/p
en_US: To set a custom font and size:
pl: Aby ustawić niestandardową czcionkę i jej rozmiar:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="checkbox">Custom font</gui>.
pl: Zaznacz opcję <gui style="checkbox">Niestandardowa czcionka</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the button next to <gui style="checkbox">Custom font</gui>.
pl: Kliknij przycisk obok opcji <gui style="checkbox">Niestandardowa czcionka</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type the name of your desired font into the search field or browse the list of fonts.
pl: Wpisz nazwę wybranej czcionki w polu wyszukiwania lub przejrzyj listę czcionek.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Drag the slider that is below the font list to set the font size. Alternatively, you can type in the font size into the field next to the slider, or click on <gui style="button">+</gui> to increase font size or <gui style="button">-</gui> to decrease selected font size.
pl: Przeciągnij suwak znajdujący się pod listą czcionek, aby ustawić jej rozmiar. Można także wpisać rozmiar w polu obok suwaka albo kliknąć przycisk <gui style="button">+</gui>, aby go zwiększyć, lub przycisk <gui style="button">-</gui>, aby go zmniejszyć.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui style="button">Select</gui> to apply your changes. To discard changes and go back to previous dialog, click <gui style="button">Cancel</gui>.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Wybierz</gui>, aby zastosować zmiany. Aby odrzucić zmiany i wrócić do poprzedniego okna, kliknij przycisk <gui style="button">Anuluj</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Line spacing and character spacing
pl: Odstępy między wierszami i znakami

note: (itstool) path: section/p
en_US: <app>Terminal</app> allows you to pull its characters apart for improved readability. Line spacing and character spacing can be adjusted from 1.0 (the regular look) to 2.0 (“double spacing”), including fractional values in between.
pl: <app>Terminal</app> umożliwia rozciągnięcie znaków, aby ułatwić czytanie. Odstępy wierszy i znaków można dostosować od 1,0 (zwykły wygląd) do 2,0 (podwójne odstępy), w tym wszystkie wartości ułamkowe pomiędzy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Go to the <gui>Cell spacing</gui> setting.
pl: Przejdź do ustawienia <gui>Odstępy komórek</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To set the horizontal character spacing, adjust the multiplier number in front of <gui>width</gui>.
pl: Aby ustawić poziome odstępy znaków, dostosuj mnożnik przed napisem <gui>szerokość</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To set the line spacing, adjust the multiplier number in front of <gui>height</gui>.
pl: Aby ustawić odstępy wierszy, dostosuj mnożnik przed napisem <gui>wysokość</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Enable fullscreen mode.
pl: Włączanie trybu pełnoekranowego.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Fullscreen session
pl: Sesja pełnoekranowa

note: (itstool) path: page/p
en_US: Fullscreen mode allows <app>Terminal</app> to use the entire screen.
pl: Tryb pełnoekranowy umożliwia <app>Terminalowi</app> używanie całego ekranu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: This mode is useful if you have a device with limited screen space and intend to work in <app>Terminal</app> for a long duration, or are working with long lines of terminal output. It temporarily hides the window decoration, allowing you to view more <link xref="pref-scrolling">scrollback lines</link> on the screen.
pl: Ten tryb jest przydatny w przypadku urządzeń z małym ekranem, na których <app>Terminal</app> jest używany przez dłuższy czas, albo podczas działania na długich wierszach. Tymczasowo ukrywa on dekoracje okna, umożliwiając wyświetlanie większej liczby <link xref="pref-scrolling">wierszy przewijania</link> na ekranie.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To enable fullscreen mode:
pl: Aby włączyć tryb pełnoekranowy:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Full Screen</gui>, or press <key>F11</key>.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Pełny ekran</gui> lub naciśnij klawisz <key>F11</key>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The menubar will still be visible in fullscreen mode unless you have hidden it.
pl: Pasek menu będzie widoczny w trybie pełnoekranowym, chyba że został ukryty.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you have more than one <app>Terminal</app> tab open, the tab bar will be visible in the fullscreen mode.
pl: Jeśli otwarta jest więcej niż jedna karta <app>Terminala</app>, to pasek kart będzie widoczny w trybie pełnoekranowym.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To disable fullscreen mode:
pl: Aby wyłączyć tryb pełnoekranowy:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right click and select <gui style="menuitem">Leave Full Screen</gui>. Alternatively, press <key>F11</key>.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui style="menuitem">Opuść pełny ekran</gui> lub naciśnij klawisz <key>F11</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Change the <app>Terminal</app> window size.
pl: Zmiana rozmiaru okna <app>Terminala</app>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: <app>Terminal</app> sizes
pl: Wymiary <app>Terminala</app>

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you work with certain command line applications that have minimum terminal size requirements in order to display correctly, or if you want to view long lines of terminal output with minimal line breaks on your display, you may require <app>Terminal</app> windows to be of a particular size.
pl: Jeśli używane są pewne programy wiersza poleceń, które wymagają odpowiedniego rozmiaru terminala do poprawnego działania, albo jeśli długie wiersze mają zostać wyświetlone z minimalnym podziałem, to można ustawić konkretny rozmiar okien <app>Terminala</app>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can change the <app>Terminal</app> window size to some preset values:
pl: Można zmienić rozmiar okna <app>Terminala</app> na jeden z gotowych:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Advanced</gui>.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Zaawansowane</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you have enabled <link xref="pref-keyboard-access"><gui>Menu access keys</gui></link>, you can access this menu by pressing <keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> and then pressing <key>1</key> to switch the <app>Terminal</app> window to size <gui>80×24</gui> and so on.
pl: Jeśli włączono opcję <link xref="pref-keyboard-access"><gui>Klawisze dostępu menu</gui></link>, to można korzystać z tego menu naciskając klawisze <keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>, a następnie naciskając klawisz <key>1</key>, aby przełączyć okno <app>Terminala</app> na rozmiar <gui>80×24</gui> i tak dalej.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you require custom size <app>Terminal</app> windows, you can also set the default window size according to your requirements:
pl: Jeśli potrzebny jest niestandardowy rozmiar okien <app>Terminala</app>, to można także ręcznie ustawić domyślny rozmiar okna:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Set <gui>Initial terminal size</gui> by typing the desired number of columns and rows in the corresponding input boxes. You can also click <gui style="button">+</gui> to increase or <gui style="button">-</gui> to decrease the size.
pl: Ustaw <gui>Początkowy rozmiar terminala</gui> wpisując wybraną liczbę kolumn i wierszy w odpowiednich polach. Można także kliknąć przycisk <gui style="button">+</gui>, aby zwiększyć lub <gui style="button">-</gui>, aby zmniejszyć rozmiar.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Zoom in and zoom out
pl: Powiększanie i pomniejszanie

note: (itstool) path: page/p
en_US: To increase <app>Terminal</app> text size:
pl: Aby zwiększyć rozmiar tekstu <app>Terminala</app>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and press <gui style="button">+</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="button">+</gui> lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To decrease <app>Terminal</app> text size:
pl: Aby zmniejszyć rozmiar tekstu <app>Terminala</app>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and press <gui style="button">-</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="button">-</gui> lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To restore <app>Terminal</app> text to default size:
pl: Aby przywrócić domyślny rozmiar tekstu <app>Terminala</app>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and press <gui style="button">100%</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="button">100%</gui> lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.

note: (itstool) path: credit/years
en_US: 2013–2014
pl: 2013-2014

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Launch programs or run commands using <app>Terminal</app>.
pl: Uruchamianie programów i wykonywanie poleceń za pomocą <app>Terminala</app>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Any input entered in the <app>Terminal</app> to be executed is referred to as a <em>command</em>. You can run both command line and graphical user interface (GUI) programs from the terminal.
pl: Tekst wpisany w <app>Terminalu</app> w celu wykonania jest nazywany <em>poleceniem</em>. Z terminala można uruchamiać programy wiersza poleceń i programy z graficznym interfejsem użytkownika.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To execute commands:
pl: Aby wykonać polecenia:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type the command in the <app>Terminal</app> prompt.
pl: Wpisz polecenie po znaku zachęty <app>Terminala</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <key>Enter</key> to execute it.
pl: Naciśnij klawisz <key>Enter</key>, aby je wykonać.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you have a program that ends abruptly without any warning or error, you may want to run it in <app>Terminal</app>. This will allow the program to output any error or debugging messages to the <app>Terminal</app> window. This information can be helpful when filing a bug report.
pl: Jeśli jakiś program nieoczekiwanie kończy działanie bez żadnego ostrzeżenia lub błędu, to można uruchomić go w <app>Terminalu</app>. Umożliwi to programowi wyświetlenie błędów lub komunikatów debugowania w oknie <app>Terminala</app>. Te informacje są przydatne podczas zgłaszania błędów.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Read about the <link href="https://www.gnu.org/software/bash/manual/">Bash shell</link> for more information on what you can do in a terminal.
pl: <link href="https://www.gnu.org/software/bash/manual/">Podręcznik powłoki Bash</link> zawiera więcej informacji o tym, co można robić w terminalu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Enable, add, remove and reorder <app>Terminal</app> tabs.
pl: Włączanie, dodawanie, usuwanie i zmienianie kolejności kart <app>Terminala</app>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Use tabs
pl: Używanie kart

note: (itstool) path: page/p
en_US: The tab bar is shown at the top a <app>Terminal</app> window that has multiple tabs open (it looks like a row of buttons). Click on a tab to switch to it. You can open multiple tabs to manage your work in <app>Terminal</app>. This will allow you to multi-task with activities such as running programs, browsing directories and editing text files in a single <app>Terminal</app> window.
pl: Pasek kart jest wyświetlany na górze okna <app>Terminala</app>, które ma otwartą więcej niż jedną kartę — wygląda on jak rząd przycisków. Kliknij kartę, aby na nią przełączyć. Można otworzyć wiele kart, aby wygodniej pracować w <app>Terminalu</app>. Umożliwia to wielozadaniowe uruchamianie programów, przeglądanie katalogów i modyfikowanie plików tekstowych w jednym oknie <app>Terminala</app>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To open a new tab inside your current <app>Terminal</app> window:
pl: Aby otworzyć nową kartę w obecnym oknie <app>Terminala</app>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Remove a tab
pl: Zamykanie karty

note: (itstool) path: section/p
en_US: To close an existing tab inside your current <app>Terminal</app> window:
pl: Aby zamknąć istniejącą kartę w obecnym oknie <app>Terminala</app>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>.
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Alternatively, you can click on the <gui style="button">×</gui> in the top right corner of the tab or right click on the tab and select <gui style="menuitem">Close Terminal</gui>.
pl: Można także kliknąć przycisk <gui style="button">×</gui> w górnym prawym rogu karty lub kliknąć kartę prawym przyciskiem myszy i wybrać <gui style="menuitem">Zamknij terminal</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Reorder tabs
pl: Zmiana kolejności kart

note: (itstool) path: section/p
en_US: To change the ordering of tabs in a window:
pl: Aby zmienić kolejność kart w oknie:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click and hold the left mouse button on the tab.
pl: Kliknij kartę i przytrzymaj lewy przycisk myszy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Drag the tab to the desired position among the other tabs.
pl: Przeciągnij kartę do wybranego miejsca między pozostałymi kartami.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Release the mouse button.
pl: Zwolnij przycisk myszy.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The tab will be placed in the position closest to where you released the tab, immediately beside other open tabs.
pl: Karta zostanie umieszczona w miejscu najbliższym do miejsca zwolnienia karty, zaraz obok pozostałych otwartych kart.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Alternatively, you can reorder a tab by right clicking on a tab and selecting <gui style="menuitem">Move Terminal Left</gui> to move the tab to the left or <gui style="menuitem">Move Terminal Right</gui> to move the tab to the right. This will reorder the tab position by moving it one place at a time.
pl: Można także zmienić kolejność kart klikając kartę prawym przyciskiem myszy i wybierając <gui style="menuitem">Przesuń terminal w lewo</gui>, aby przenieść kartę w lewo lub <gui style="menuitem">Przesuń terminal w prawo</gui>, aby przenieść kartę w prawo. Przesunie to kartę o jedno miejsce.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Set up and use the highly customizable GNOME terminal emulator.
pl: Ustawianie i używanie emulatora terminala dla środowiska GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en_US: <_:media-1/> Terminal Help
pl: <_:media-1/> Terminal

note: (itstool) path: section/title
en_US: Working With Text
pl: Działanie na tekście

note: (itstool) path: section/title
en_US: Customize Appearance
pl: Dostosowywanie wyglądu

note: (itstool) path: section/title
en_US: Customize Behavior
pl: Dostosowywanie zachowania

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Learn about the GNOME terminal emulator.
pl: Więcej informacji o emulatorze terminala GNOME.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Terminal</app> is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
pl: <app>Terminal</app> jest emulatorem terminala umożliwiającym dostęp do powłoki systemu UNIX, którego można używać do uruchamiania programów zainstalowanych w systemie.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Terminal</app> supports escape sequences that control cursor position and colors.
pl: <app>Terminal</app> obsługuje sekwencje sterujące położeniem kursora i kolorami.

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: Screenshot of GNOME <app>Terminal</app>
pl: Zrzut ekranu <app>Terminala</app> GNOME

note: (itstool) path: p/link
en_US: GNU General Public License version 3
pl: GNU General Public License w wersji 3

note: (itstool) path: license/p
en_US: This work is licensed under a <_:link-1/> and a <_:link-2/>. It may be redistributed and/or modified under either license.
pl: Na warunkach licencji <_:link-1/> i <_:link-2/>. Można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach obu licencji.

note: (itstool) path: license/p
en_US: GPL 3 statement:
pl: Oświadczenie licencji GPL 3:

note: (itstool) path: license/p
en_US: This work is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 3 as published by the Free Software Foundation.
pl: Niniejszy dokument jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach wersji trzeciej Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation).

note: (itstool) path: license/p
en_US: This work is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
pl: Niniejszy dokument rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny — jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

note: (itstool) path: license/p
en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
pl: Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie — proszę odwiedzić stronę internetową http://www.gnu.org/licenses/.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: What is a terminal?
pl: Czym jest terminal?

note: (itstool) path: page/title
en_US: Overview of a terminal
pl: Informacje o terminalu

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Terminal</app> is a terminal program for <gui>GNOME</gui>. The following terms and their descriptions will help you to be familiar with <app>Terminal</app> and its capabilities.
pl: <app>Terminal</app> jest terminalem dla środowiska <gui>GNOME</gui>. Poniższe terminy i ich opisy pomogą w zapoznaniu się z <app>Terminalem</app> i jego możliwościami.

note: (itstool) path: item/title
en_US: A terminal
pl: Terminal

note: (itstool) path: item/p
en_US: A terminal is a text input point in a computer that is also called the Command Line Interface (CLI).
pl: Terminal to miejsce wpisywania tekstu na komputerze, zwany także interfejsem wiersza poleceń.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Physical terminals
pl: Fizyczne terminale

note: (itstool) path: item/p
en_US: IBM 3270, VT100 and many others are hardware terminals that are no longer produced as physical devices. To emulate these terminals, there are terminal emulators.
pl: IBM 3270, VT100 i wiele innych to terminale sprzętowe, które nie są już produkowane. Emulatory terminala służą do ich emulacji.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Terminal emulators
pl: Emulatory terminala

note: (itstool) path: item/p
en_US: Emulation is the ability of a computer program to imitate another program or device.
pl: Emulacja to możliwość imitacji innego programu lub urządzenia przez program komputerowy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A terminal emulator, also called tty, is a software program that emulates a video terminal in modern computers that use graphical user interfaces and provide interactive access to applications that run only in the command line environments. These applications may be running either on the same machine or on a different one via <app>telnet</app>, <app>ssh</app>, or <app>dial-up</app>.
pl: Emulator terminala, zwany także „TTY”, to program emulujący terminal w nowoczesnych komputerach za pomocą graficznego interfejsu użytkownika, zapewniający interaktywny dostęp do programów działających tylko w wierszu poleceń. Te programy mogą być uruchamiane na tym samym komputerze lub innym przez protokół <app>Telnet</app>, <app>SSH</app> lub <app>wdzwanianie</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Virtual Terminal Environment (VTE) is a terminal emulator which emulates a text terminal inside a graphical user interface (GUI) environment. <app>Terminal</app> is largely based on the <app>VTE</app>. <app>VTE</app> has widgets that implement a fully functional terminal emulator.
pl: VTE to emulator terminala emulujący terminal tekstowy w graficznym interfejsie użytkownika. <app>Terminal</app> jest zbudowany przede wszystkim na podstawie <app>VTE</app>. <app>VTE</app> ma widżety implementujące w pełni funkcjonalny emulator terminala.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A <em>shell</em> is a program that provides an interface to invoke or “launch” commands or another program inside a terminal. It also allows you to view and browse the contents of directories. Popular shells include <app>bash</app>, <app>zsh</app>, <app>fish</app>.
pl: <em>Powłoka</em> to program dostarczający interfejs do wywoływania poleceń lub uruchamiania programów w terminalu. Umożliwia także wyświetlanie i przeglądanie zawartości katalogów. Popularne powłoki to między innymi <app>Bash</app>, <app>zsh</app>, <app>fish</app>.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Escape Sequences
pl: Sekwencje sterujące

note: (itstool) path: item/p
en_US: An escape sequence is a series of characters used to change the meaning of data in a terminal. Escape sequences are used when a computer has only single channel to send information back and forth. Escape sequences are used to distinguish if data being sent is a command to be executed or information to be stored and displayed.
pl: Sekwencja sterująca to seria znaków służąca do zmiany znaczenia danych w terminalu. Są one używane, kiedy komputer ma tylko jeden kanał do przesyłania informacji. Sekwencje sterujące są używane do rozróżniania, czy wysyłane dane są poleceniem do wykonania, czy informacją do przechowywania i wyświetlania.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A prompt is also called a <em>command prompt</em>. It is a sequence of characters used in the command line environment to indicate the readiness of the shell to accept commands.
pl: Znak zachęty to sekwencja znaków używana w wierszu poleceń do wskazywania gotowości powłoki na przyjęcie poleceń.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A prompt usually ends with the characters <sys>$</sys>, <sys>%</sys>, <sys>#</sys> or <sys>&gt;</sys> and includes information about the path of the present working directory. On Unix based systems, it is common for the prompt to end in a <sys>$</sys> or <sys>#</sys> character depending on the user role such as <sys>$</sys> for user and <sys>#</sys> for superuser (also called <sys>root</sys>).
pl: Znak zachęt zwykle kończy się znakiem <sys>$</sys>, <sys>%</sys>, <sys>#</sys> lub <sys>&gt;</sys> i zawiera informacje o ścieżce do obecnego katalogu roboczego. W systemach typu UNIX znak zachęty często kończy się znakiem <sys>$</sys> lub <sys>#</sys>, w zależności od rodzaju użytkownika, na przykład <sys>$</sys> dla zwykłego użytkownika, a <sys>#</sys> dla superużytkownika (nazywanego także <sys>root</sys>).

note: (itstool) path: item/p
en_US: An input entered in the prompt to be executed is called a <em>command</em>. It is a combination of the program name along with any other additional parameters passed as flags to alter the execution of the program.
pl: Dane wpisane w znaku zachęty do wykonania są nazywane <em>poleceniem</em>. Jest to połączenie nazwy programu razem ze wszelkimi dodatkowymi parametrami przekazanymi jako flagi do zmiany sposobu wykonania programu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: <app>Terminal</app> preferences
pl: Preferencje <app>Terminala</app>

note: (itstool) path: section/title
en_US: Profile Preferences
pl: Preferencje profilu

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Enable audible notification in <app>Terminal</app>.
pl: Dźwiękowe powiadomienia w <app>Terminalu</app>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Terminal</app> can sound an audible bell to indicate events in <app>Terminal</app> windows and tabs.
pl: <app>Terminal</app> może wydawać dźwięk dzwonka podczas wydarzeń w oknach i kartach <app>Terminala</app>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To be notified of these events:
pl: Aby otrzymywać powiadomienia o tych wydarzeniach:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="checkbox">Terminal bell</gui>
pl: Zaznacz opcję <gui style="checkbox">Dzwonek terminala</gui>

note: (itstool) path: note/p
en_US: To preview the bell sound that your system produces, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>.
pl: Aby usłyszeć podgląd dźwięku dzwonka wydawanego przez komputer, naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Set the behavior of <app>Terminal</app> when a custom command or the default shell exits.
pl: Ustawianie zachowania <app>Terminala</app> po zakończeniu niestandardowego polecenia lub domyślnej powłoki.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Set behavior on command exit
pl: Zachowanie po zakończeniu polecenia

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can set the terminal to exit, restart or remain open when the shell or a custom command exits:
pl: Można ustawić wyłączanie, ponowne uruchamianie lub pozostawianie otwartego terminala po zakończeniu powłoki lub niestandardowego polecenia:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="tab">Command</gui>.
pl: Wybierz kartę <gui style="tab">Polecenie</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the <gui>When command exits</gui> drop down list, select one of the following options:
pl: Z rozwijanego menu <gui>Po zakończeniu polecenia</gui> wybierz jedną z tych opcji:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Exit the terminal</gui>
pl: <gui>Zakończenie działania terminala</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Restart the command</gui>
pl: <gui>Ponowne uruchomienie polecenia</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Hold the terminal open</gui>
pl: <gui>Zachowanie otwartego terminala</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: The setting will be saved automatically when you select it.
pl: Ustawienie zostanie automatycznie zapisane po wybraniu.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you have <link xref="pref-custom-command">set a custom command</link> that is non-interactive, have set the exit behavior to <gui>Exit the terminal</gui>, and have set the profile to be the default profile, <app>Terminal</app> may exit before you can see the output of the command.
pl: Jeśli <link xref="pref-custom-command">ustawiono niestandardowe polecenie</link>, które jest nieinteraktywne, ustawiono zachowanie po zakończeniu na <gui>Zakończenie działania terminala</gui> oraz ustawiono domyślny profil, <app>Terminal</app> może zakończyć działanie, zanim będzie można zobaczyć wyjście polecenia.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Set <app>Terminal</app> to run a command or a different shell on startup.
pl: Wykonywanie polecenia lub innej powłoki podczas uruchamiania <app>Terminala</app>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Custom commands and shells
pl: Niestandardowe polecenia i powłoki

note: (itstool) path: page/p
en_US: A <em>shell</em> is software that provides an interface for users of an operating system to run <em>commands</em>, which can be programs such as <app>top</app> or a command line shell. The default shell is usually <app>Bash</app>.
pl: <em>Powłoka</em> to program dostarczający użytkownikom systemu operacyjnego interfejs do wykonywania <em>poleceń</em>, które mogą być programami jak <app>top</app> lub powłoką wiersza poleceń. Domyślna powłoka to zwykle <app>Bash</app>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can set <app>Terminal</app> to run a command when it starts up instead of awaiting input from you:
pl: Można ustawić, aby <app>Terminal</app> wykonywał polecenie po uruchomieniu, zamiast czekać na dane wprowadzone przez użytkownika:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Check <gui>Run a custom command instead of my shell</gui>.
pl: Zaznacz opcję <gui>Uruchomienie niestandardowego polecenia zamiast powłoki</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the text box, type the command or the desired shell.
pl: W polu tekstowym wpisz polecenie lub wybraną powłokę.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The command will be passed to the terminal exactly as you write it, including any arguments that you specify. Environment variables will be inherited from the terminal as it is a child process of the terminal.
pl: Polecenie zostanie przekazane do terminala tak, jak zostało wpisane, w tym wszelkie podane parametry. Zmienne środowiskowe zostaną odziedziczone z terminala, jako że to proces potomny terminala.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open a new <app>Terminal</app> tab or window to see how the custom shell or command executes.
pl: Otwórz nową kartę lub okno <app>Terminala</app>, aby zobaczyć, jak niestandardowa powłoka lub polecenie jest wykonywane.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can also <link xref="pref-custom-exit">set the behavior</link> of the terminal once the command finishes executing.
pl: Można także <link xref="pref-custom-exit">ustawić zachowanie</link> terminala po ukończeniu wykonywania polecenia.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You may have to enter full path to the command or the shell if the directory where the command or shell resides is not in the <code>PATH</code> variable of your system.
pl: Jeśli polecenie lub powłoka nie znajduje się w katalogu określonym w zmiennej <code>PATH</code> systemu, to należy wpisać pełną ścieżkę.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Navigate around <app>Terminal</app> menus using keyboard keys.
pl: Używanie menu <app>Terminala</app> za pomocą klawiatury.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Keyboard accessibility
pl: Korzystanie z klawiatury

note: (itstool) path: note/p
en_US: These keys will only have an effect in windows in which the menubar is set to be visible.
pl: Tych klawiszy można używać tylko w oknach z widocznym paskiem menu.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Right click in the <app>Terminal</app> window and select <gui style="checkbox">Show Menubar</gui> to display the menubar.
pl: Kliknij okno <app>Terminala</app> prawym przyciskiem myszy i zaznacz opcję <gui style="checkbox">Pasek menu</gui>, aby go wyświetlić.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can navigate the <app>Terminal</app> menu using a combination of keys that are called <em>mnemonics</em> or a special key that takes you directly to the first menu in the menubar which is called the <em>menu accelerator key</em>.
pl: Można korzystać z menu <app>Terminala</app> za pomocą kombinacji klawiszy zwanych <em>skrótami menu</em> lub specjalnego klawisza od razu przechodzącego do pierwszego menu na pasku, zwanego <em>klawiszem skrótu menu</em>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Mnemonics
pl: Skróty menu

note: (itstool) path: section/p
en_US: <app>Terminal</app> menu can be accessed by combining the <key>Alt</key> key and a letter of the menu item. The letter that you need to use to access the menu will be underlined when you hold down the <key>Alt</key>.
pl: Menu <app>Terminala</app> można otworzyć łącząc klawisz <key>Alt</key> z literą elementu menu. Odpowiednia litera zostanie podkreślona po przytrzymaniu klawisza <key>Alt</key>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: For example, view the <gui style="menu">Edit</gui> menu using <keyseq><key>Alt</key><key>E</key></keyseq>. Similarly, you can access <gui style="menu">File</gui> menu using <keyseq><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>.
pl: Na przykład wyświetl menu <gui style="menu">Edycja</gui> za pomocą klawiszy <keyseq><key>Alt</key><key>E</key></keyseq>. Podobnie można otworzyć menu <gui style="menu">Plik</gui> za pomocą klawiszy <keyseq><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To enable mnemonics:
pl: Aby włączyć skróty menu:

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the sidebar, select <gui>General</gui>.
pl: W panelu bocznym wybierz <gui>Ogólne</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Check <gui style="checkbox">Enable mnemonics</gui>.
pl: Zaznacz opcję <gui style="checkbox">Skróty menu</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Menu accelerator key
pl: Klawisz skrótu menu

note: (itstool) path: section/p
en_US: This setting brings up the <gui style="menu">File</gui> menu when the menu accelerator key is pressed. This key is usually <key>F10</key> by default.
pl: To ustawienie otwiera menu <gui style="menu">Plik</gui> po naciśnięciu klawisza skrótu. Domyślnie jest to zwykle klawisz <key>F10</key>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Check <gui style="checkbox">Enable the menu accelerator key</gui>.
pl: Zaznacz opcję <gui style="checkbox">Klawisz skrótu menu</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Start a login shell in <app>Terminal</app>.
pl: Uruchamianie powłoki logowania w <app>Terminalu</app>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Login shells
pl: Powłoki logowania

note: (itstool) path: page/p
en_US: Shells in UNIX based systems can be started up in login and non-login modes:
pl: Powłoki w systemach typu UNIX mogą być uruchamiane w trybach logowania i nielogowania:

note: (itstool) path: item/p
en_US: A login shell is a shell given to a user upon login into their user account. This is initiated by using the <cmd>-l</cmd> or <cmd>--login</cmd> option, or placing a dash as the initial character of the command name, for example invoking <cmd>bash</cmd> as <cmd>-bash</cmd>.
pl: Powłoka logowania to powłoka nadawana użytkownikowi po zalogowaniu na konto. Jest ona inicjowana za pomocą opcji <cmd>-l</cmd> lub <cmd>--login</cmd> albo umieszczając myślnik jako początkowy znak polecenia, na przykład wywołując <cmd>bash</cmd> jako <cmd>-bash</cmd>.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Sub shell
pl: Podpowłoka

note: (itstool) path: item/p
en_US: Sub shell, also called a non-login shell is a shell started after the login process without the <cmd>-l</cmd> or <cmd>--login</cmd> option and without an extra dash before the command name.
pl: Podpowłoka, zwana także powłoką nielogowania, to powłoka uruchamiana po procesie logowania bez opcji <cmd>-l</cmd> lub <cmd>--login</cmd> i bez dodatkowego myślnika przed poleceniem.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The general cases for having a login shell include:
pl: Ogólne zastosowania powłoki logowania to:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Accessing your computer remotely using <app>ssh</app>.
pl: Zdalny dostęp do komputera za pomocą <app>SSH</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Simulating an initial login shell with <cmd>bash -l</cmd> or <cmd>sh -l</cmd>.
pl: Symulowanie początkowej powłoki logowania za pomocą polecenia <cmd>bash -l</cmd> lub <cmd>sh -l</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Simulating an initial root login shell with <cmd>sudo -i</cmd>.
pl: Symulowanie początkowej powłoki logowania użytkownika root za pomocą polecenia <cmd>sudo -i</cmd>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Start a login shell
pl: Uruchamianie powłoki logowania

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can allow <app>Terminal</app> to start a login shell. Your default shell will be started with a dash character prepended to its name.
pl: Można umożliwić <app>Terminalowi</app> uruchamianie powłoki logowania. Domyślna powłoka zostanie uruchomiona z myślnikiem przed jej nazwą.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Under the <gui>Command</gui> label, select <gui style="checkbox">Run command as a login shell</gui>.
pl: Pod etykietą <gui>Polecenie</gui> zaznacz opcję <gui style="checkbox">Uruchomienie w roli powłoki startowej</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Display and hide the menubar.
pl: Wyświetlanie i ukrywanie paska menu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Menubar visibility
pl: Widoczność paska menu

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can enable or disable the menubar as desired. This may be useful if you have limited screen space.
pl: Można włączać i wyłączać pasek menu. Jest to przydatne w przypadku małych ekranów.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To display the menubar:
pl: Aby wyświetlić pasek menu:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right click in <app>Terminal</app> and select <gui style="menuitem">Show Menubar</gui>.
pl: Kliknij <app>Terminal</app> prawym przyciskiem myszy i zaznacz opcję <gui style="menuitem">Pasek menu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right click in <app>Terminal</app> and deselect <gui style="checkbox">Show Menubar</gui>.
pl: Kliknij okno <app>Terminala</app> prawym przyciskiem myszy i odznacz opcję <gui style="checkbox">Pasek menu</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can <link xref="adv-keyboard-shortcuts">set a keyboard shortcut</link> to show and hide the menubar.
pl: Można <link xref="adv-keyboard-shortcuts">ustawić skrót klawiszowy</link> do wyświetlania i ukrywania paska menu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Create, rename and delete profiles.
pl: Tworzenie, zmienianie nazw i usuwanie profili.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Manage profiles
pl: Zarządzanie profilami

note: (itstool) path: page/p
en_US: A profile is a collection of <app>Terminal</app> settings. <app>Terminal</app> supports multiple profiles. You can configure <app>Terminal</app> profiles to <link xref="pref-custom-command">run a custom command or shell</link>, set a profile exclusively to connect to remote computers using SSH or set a profile that launches a <app>GNU Screen</app> session.
pl: Profil jest zestawem ustawień <app>Terminala</app>. <app>Terminal</app> obsługuje wiele profili. Można skonfigurować profile <app>Terminala</app> na <link xref="pref-custom-command">wykonywanie niestandardowego polecenia lub powłoki</link>, ustawić profil tylko do łączenia ze zdalnymi komputerami za pomocą protokołu SSH lub ustawić profil uruchamiający sesję <app>GNU Screen</app>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The available <app>Terminal</app> settings include:
pl: Dostępne ustawienia <app>Terminala</app>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Profile name.
pl: Nazwa profilu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Font and background colors.
pl: Kolory czcionki i tła.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui style="tab">Compatibility</gui> with <key>Backspace</key> and <key>Delete</key> keys.
pl: <gui style="tab">Zgodność</gui> z klawiszami <key>Backspace</key> i <key>Delete</key>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui style="tab">Scrolling</gui>.
pl: <gui style="tab">Przewijanie</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you have two or more profiles defined, you can change the profile in your current <app>Terminal</app> tab or window by selecting a profile from <guiseq><gui style="menu">Terminal</gui> <gui style="menuitem">Change Profile</gui></guiseq>.
pl: Jeśli określone są dwa lub więcej profili, to można zmienić profil w obecnej karcie lub oknie <app>Terminala</app> wybierając go z menu <guiseq><gui style="menu">Terminal</gui> <gui style="menuitem">Zmień profil</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Create a new profile
pl: Tworzenie nowego profilu

note: (itstool) path: section/p
en_US: To create a new profile with the default settings of <app>Terminal</app>:
pl: Aby utworzyć nowy profil z domyślnymi ustawieniami <app>Terminala</app>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
pl: Wybierz <guiseq><gui style="menu">Edycja</gui> <gui style="menuitem">Preferencje</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the sidebar, click on the <gui style="button">+</gui> button next to the <gui>Profiles</gui> label.
pl: W panelu bocznym kliknij przycisk <gui style="button">+</gui> obok etykiety <gui>Profile</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter a name for the new profile. You can change this name later.
pl: Wpisz nazwę nowego profilu. Można ją zmienić później.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui style="button">Create</gui> to create the new profile.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Utwórz</gui>, aby utworzyć nowy profil.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Set your desired <link xref="#edit-profile">profile preferences</link>. These will be saved automatically.
pl: Ustaw <link xref="#edit-profile">preferencje profilu</link>. Zostaną one zapisane automatycznie.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Create a new profile based on an existing profile
pl: Tworzenie nowego profilu na podstawie istniejącego

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can create a new profile based on settings from an existing profile:
pl: Można utworzyć nowy profil na podstawie ustawień z istniejącego profilu:

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the sidebar select the profile on which your new profile should be based.
pl: W panelu bocznym wybierz profil, na podstawie którego utworzyć nowy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the arrow next to the profile name.
pl: Kliknij strzałkę obok nazwy profilu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Clone…</gui>.
pl: Wybierz <gui style="menuitem">Sklonuj…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui style="button">Clone</gui> to create the new profile.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Sklonuj</gui>, aby utworzyć nowy profil.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Creating a new profile from an existing profile will not affect settings in an existing profile. Any changes to settings will be stored in the new profile.
pl: Utworzenie nowego profilu z istniejącego nie wpłynie na ustawienia w istniejącym profilu. Wszystkie zmiany ustawień zostaną wprowadzone do nowego profilu.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Edit a profile
pl: Modyfikowanie profilu

note: (itstool) path: note/p
en_US: If the default profile is edited, it cannot be restored to its original settings! If you have not already created any other <app>Terminal</app> profiles and have customized the default profile, <app>Terminal</app> <em>may</em> become unusable should any settings cause problems. It is recommended that you <link xref="#create-profile-from-existing">create a copy of the default profile</link> then edit the copy to create a custom profile.
pl: Po modyfikacji domyślnego profilu nie może on zostać przywrócony do jego oryginalnych ustawień. Jeśli nie utworzono jeszcze innego profilu <app>Terminala</app> i zmieniono domyślny profil, to <app>Terminal</app> <em>może</em> stać się nieużywalny, jeśli jakieś ustawienie powoduje problemy. Zalecane jest <link xref="#create-profile-from-existing">utworzenie kopii domyślnego profilu</link>, a następnie zmodyfikowanie kopii, aby utworzyć niestandardowy profil.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can make changes to existing profiles. To edit a profile:
pl: Można zmieniać istniejące profile:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Your current profile is selected in the sidebar. If you wish to edit a different profile, click on its name.
pl: Obecny profil jest zaznaczony w panelu bocznym. Aby zmodyfikować inny profil, kliknij jego nazwę.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Once the desired profile is selected, you can:
pl: Po wybraniu profilu można:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <link xref="app-fonts">font</link>, <link xref="app-cursor">cursor shapes</link> and <link xref="app-terminal-sizes"><app>Terminal</app> size</link>.
pl: Wybierz <link xref="app-fonts">czcionkę</link>, <link xref="app-cursor">kształt kursora</link> i <link xref="app-terminal-sizes">rozmiar <app>Terminala</app></link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You may also change behavior of <app>Terminal</app> on <link xref="pref-custom-exit">command exit</link>, set a <link xref="pref-login-shell">custom login shell</link> or change <link xref="pref-scrolling">scrollbar preferences</link>.
pl: Można także zmienić zachowanie <app>Terminala</app> po <link xref="pref-custom-exit">zakończeniu polecenia</link>, ustawić <link xref="pref-login-shell">niestandardową powłokę logowania</link> lub zmienić <link xref="pref-scrolling">preferencje przewijania</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To change the <app>Terminal</app> background and text colors, see <link xref="app-colors"><app>Terminal</app> color schemes</link>.
pl: <link xref="app-colors">Schematy kolorów <app>Terminala</app></link> umożliwiają zmienianie kolorów tła i tekstu <app>Terminala</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Changes to profile are saved immediately. To return to <app>Terminal</app>, click <gui style="button">Close</gui>.
pl: Zmiany profilu są zapisywane od razu. Aby wrócić do <app>Terminala</app>, kliknij przycisk <gui style="button">Zamknij</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Rename an existing profile
pl: Zmiana nazwy istniejącego profilu

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can rename existing profiles, including the default profile:
pl: Można zmieniać nazwy istniejących profilów, w tym domyślnego:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the profile you wish to rename.
pl: Wybierz profil do zmiany nazwy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Rename…</gui>.
pl: Wybierz <gui style="menuitem">Zmień nazwę…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter the new profile name.
pl: Wpisz nową nazwę profilu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui style="button">Rename</gui> to rename.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Zmień nazwę</gui>, aby zmienić nazwę.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Delete a profile
pl: Usuwanie profilu

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the profile you wish to delete.
pl: Wybierz profil do usunięcia.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Delete…</gui>.
pl: Wybierz <gui style="menuitem">Usuń…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui style="button">Delete</gui> to confirm.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Usuń</gui>, aby potwierdzić.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The default profile cannot be deleted. If you wish to delete that profile, first set another profile as <link xref="#set-default">default</link>.
pl: Nie można usunąć domyślnego profilu. Aby usunąć ten profil, najpierw ustaw inny jako <link xref="#set-default">domyślny</link>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Set a default profile
pl: Ustawianie domyślnego profilu

note: (itstool) path: section/p
en_US: The default profile is loaded when a new terminal is opened unless you have selected another profile. Any changes that you make to the settings will be stored in the currently selected profile.
pl: Domyślny profil jest wczytywany podczas otwierania nowego terminala, chyba że wybrano inny profil. Wszystkie wprowadzone zmiany ustawień zostaną zapisane w obecnie wybranym profilu.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The default profile is used when <app>Terminal</app> could not otherwise decide which profile to use. For example, <app>Terminal</app> is started up freshly and opens its first terminal window. In contrast, when you use a menu entry or keyboard shortcut of <app>Terminal</app> to open a new terminal, the profile of the existing terminal is used.
pl: Domyślny profil jest używany, kiedy <app>Terminal</app> nie może zdecydować, jakiego profilu użyć. Na przykład, <app>Terminal</app> jest uruchamiany od zera i otwiera pierwsze okno terminala. Podczas używania menu lub skrótu klawiszowego <app>Terminala</app> do otwarcia nowego terminala używany jest profil istniejącego.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the profile you wish to set as the default.
pl: Wybierz profil do ustawienia jako domyślny.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Set as default</gui>.
pl: Wybierz <gui style="menuitem">Ustaw jako domyślny</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The default profile is marked with a check mark symbol.
pl: Domyślny profil jest oznaczony haczykiem.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Display ambiguous-width characters as wide instead of narrow.
pl: Wyświetlanie znaków o niejednoznacznej szerokości jako szerokie zamiast wąskich.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Characters look too narrow
pl: Znaki są zbyt wąskie

note: (itstool) path: page/p
en_US: Some characters, such as some Greek letters and Asian logograms, can take up either one or two cells in a terminal window. These characters are often referred to as <em>ambiguous characters</em>. By default, these characters are displayed with a narrow width in <app>Terminal</app>, which looks better in situations where perfect layout is important, such as in ASCII art. You can change your profile preferences to display ambiguous characters as wide, which can be better if you are reading running prose.
pl: Niektóre znaki, takie jak niektóre litery greckie i logogramy azjatyckie, mogą zajmować jedną lub dwie komórki w oknie terminala. Te znaki są często nazywane <em>znakami o niejednoznacznej szerokości</em>. Domyślnie w <app>Terminalu</app> są one wyświetlane jako wąskie znaki, co wygląda lepiej w przypadkach, gdy ważny jest idealny układ znaków, np. grafiki ASCII. Można zmienić preferencje profilu, aby wyświetlać znaki o niejednoznacznej szerokości jako szerokie znaki, co sprawdza się lepiej w przypadku dłuższych tekstów.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui style="tab">Compatibility</gui> tab.
pl: Otwórz kartę <gui style="tab">Zgodność</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Set <gui>Ambiguous-width characters</gui> to <gui>Wide</gui>.
pl: Ustaw <gui>Znaki o niejednoznacznej szerokości</gui> na <gui>Szerokie</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Set a different encoding for each saved profile.
pl: Ustawianie innego kodowania dla każdego zapisanego profilu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Change profile character encoding
pl: Zmiana kodowania znaków profilu

note: (itstool) path: page/p
en_US: You should normally be able to use the default, UTF-8 encoding for all of your terminal needs. If you do find that you regularly need to use a different character encoding for a specific task, you can <link xref="pref-profiles#new-profile">create a new profile</link> with a different encoding.
pl: Zwykle domyślne kodowanie (UTF-8) wystarcza do wszystkich zastosowań. Jeśli jednak regularnie potrzebne jest inne kodowanie znaków do konkretnego zadania, to można <link xref="pref-profiles#new-profile">utworzyć nowy profil</link> z innym kodowaniem.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Set the character encoding.
pl: Ustaw kodowanie znaków.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Most modern operating systems now support and use UTF-8 character encoding by default.
pl: Większość nowoczesnych systemów operacyjnych domyślnie obsługuje i korzysta z kodowania znaków UTF-8.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Change the scroll output and scrollbar behavior.
pl: Zmiana wyjścia przewijania i zachowania paska przewijania.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Scrollbar preferences
pl: Preferencje paska przewijania

note: (itstool) path: page/p
en_US: When a lot of output is printed to your terminal screen, it can be helpful to have your terminal behave in a specific manner so that it is easier to work with.
pl: Kiedy w terminalu jest wyświetlana duża ilość tekstu, to przydatne może być dostosowanie jego zachowania.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Scrollbar visibility
pl: Widoczność paska przewijania

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can disable the scrollbar:
pl: Można wyłączyć pasek przewijania:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="tab">Scrolling</gui>.
pl: Wybierz kartę <gui style="tab">Przewijanie</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Uncheck <gui>Show scrollbar</gui>.
pl: Odznacz opcję <gui>Pasek przewijania</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Your preference is saved immediately.
pl: Preferencje są zapisywane od razu.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can lock scrolling so that it always shows the newest output while a command executes and produces output.
pl: Można zablokować przewijanie, aby zawsze wyświetlać najnowsze wyjście podczas wykonywania polecenia.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Check <gui style="checkbox">Scroll on output</gui>.
pl: Zaznacz opcję <gui style="checkbox">Przewijanie po pojawieniu się nowych danych</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Scroll on input
pl: Przewijanie po naciśnięciu klawisza

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can set the terminal to automatically scroll to the bottom of the window when you input text into the prompt.
pl: Można ustawić terminal tak, aby automatycznie przewijał na dół okna podczas wpisywania tekstu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Check <gui style="checkbox">Scroll on keystroke</gui>.
pl: Zaznacz opcję <gui style="checkbox">Przewijanie po naciśnięciu klawisza</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can limit the number of lines of terminal output which are remembered.
pl: Można ograniczyć zachowywaną liczbę wierszy terminala.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Check <gui>Limit scrollback to</gui> and enter a number of lines to limit scrollback.
pl: Zaznacz opcję <gui>Ograniczenie przewijania do</gui> i wpisz liczbę wierszy do ograniczenia przewijania.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Optionally, you can click on <gui style="button">+</gui> to increase and <gui style="button">-</gui> to decrease lines.
pl: Opcjonalnie można kliknąć przycisk <gui style="button">+</gui>, aby zwiększyć i <gui style="button">-</gui>, aby zmniejszyć liczbę wierszy.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can choose to have unlimited scrollback.
pl: Można używać nieograniczonego przewijania.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Uncheck <gui>Limit scrollback to</gui>.
pl: Odznacz opcję <gui>Ograniczenie przewijania do</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Scrollback data is stored in compressed and encrypted files on disk, under the system’s default location for temporary files (usually <file>/tmp</file>). These files are unlinked immediately after their creation, and as such, do not show up in the directory listing. The occupied disk space is freed up as soon as the corresponding terminal closes.
pl: Dane przewijania są przechowywane w skompresowanych i zaszyfrowanych plikach na dysku w domyślnym położeniu plików tymczasowych systemu (zwykle <file>/tmp</file>). Te pliki są odwiązywane od razu po utworzeniu, i jako takie nie są wyświetlane na liście zawartości katalogu. Zajęte miejsce na dysku jest zwalniane od razu po zamknięciu używającego go terminala.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Make sure you have sufficient disk space available for these temporary files. If in doubt, monitor disk usage for example with the command <cmd>du /tmp</cmd>.
pl: Upewnij się, że na dysku jest dostępne wystarczające miejsce na te pliki tymczasowe. W razie wątpliwości monitoruj użycie dysku na przykład za pomocą polecenia <cmd>du /tmp</cmd>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: A giant scrollback buffer makes resizing the terminal window slower. As a rule of thumb, resizing gets noticeably slow at around 1 million lines.
pl: Wielki bufor przewijania spowalnia zmianę rozmiaru okna terminala. Z reguły zmiana rozmiaru staje się widocznie wolna przy około milionie wierszy.

note: (itstool) path: credit/years
en_US: 2014–2015
pl: 2014-2015

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Choose whether to open a new window or a new tab by default.
pl: Wybór domyślnego otwierania nowego okna lub nowej karty.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Windows and tabs
pl: Okna i karty

note: (itstool) path: note/p
en_US: This setting only applies when the <link xref="pref-menubar">menubar is enabled</link>, or when <app>Terminal</app> is started from the command line and neither the <cmd>--tab</cmd> nor the <cmd>--window</cmd> options are passed.
pl: To ustawienie ma zastosowanie tylko, kiedy <link xref="pref-menubar">pasek menu jest włączony</link> lub kiedy <app>Terminal</app> został uruchomiony z wiersza poleceń i żadna z opcji <cmd>--tab</cmd> lub <cmd>--window</cmd> nie została przekazana.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can choose whether to open a new tab or a new <app>Terminal</app> window when you use <gui style="menuitem">New Terminal</gui>.
pl: Można wybrać, czy otwierać nową kartę lub nowe okno <app>Terminala</app> podczas używania menu <gui style="menuitem">Nowy terminal</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: If the menubar is enabled,
pl: Jeśli pasek menu jest włączony,

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
pl: Wybierz <guiseq><gui style="menu">Edycja</gui><gui style="menuitem">Preferencje</gui> <gui style="tab">Ogólne</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Set <gui>Open new terminals in:</gui> to <gui>Tab</gui> or <gui>Window</gui>.
pl: Ustaw <gui>Otwieranie nowych terminali w:</gui> na <gui>kartę</gui> lub <gui>okno</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: If the menubar is not enabled,
pl: Jeśli pasek menu nie jest włączony,

note: (itstool) path: page/p
en_US: Once you have set the preference, you can use <key>Ctrl</key> to invert the preference. For example, if you have your preferences set to open a new terminal in a new tab, then pressing <gui style="menuitem">New Terminal</gui> will open a new tab. On the other hand, if you hold down <key>Ctrl</key> and then press <gui style="menuitem">New Terminal</gui>, then a new window will be opened instead.
pl: Po ustawieniu preferencji można używać klawisza <key>Ctrl</key> do jej odwracania. Na przykład, jeśli preferencje są ustawione na otwieranie nowego terminala w nowej karcie, to kliknięcie <gui style="menuitem">Nowy terminal</gui> otworzy nową kartę. Przytrzymanie klawisza <key>Ctrl</key> i kliknięcie <gui style="menuitem">Nowy terminal</gui> otworzy nowe okno.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Do not send user input to the application running in the terminal.
pl: Wyłączenie wysyłania danych wprowadzonych przez użytkownika do programu uruchomionego w terminalu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Disable user input
pl: Wyłączenie wpisywania tekstu

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can prevent user input into the terminal from being passed to the application which is currently running in the terminal. This will prevent any keypresses, mouse clicks and mouse movement from affecting the application. You will still be able to interact with the terminal itself using the keyboard for scrolling and your mouse for selecting text. You will also be able to copy selected text from the terminal, but you will not be able to paste text into the terminal.
pl: Można wyłączyć przekazywanie danych wprowadzonych przez użytkownika do programu obecnie uruchomionego w terminalu. Żadne klawisze, kliknięcia i ruchy myszą nie będą miały wpływu na program. Nadal będzie można używać klawiatury do przewijania i myszy do zaznaczania tekstu. Będzie można także kopiować zaznaczony tekst z terminala, ale nie będzie można do niego wklejać tekstu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To use the read only mode:
pl: Aby włączyć tryb tylko do odczytu:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right click in the <app>Terminal</app> window or press the menu button in the top-right corner of the window.
pl: Kliknij okno <app>Terminala</app> prawym przyciskiem myszy lub kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Read-Only</gui> so that it is checked.
pl: Zaznacz opcję <gui style="menuitem">Tylko do odczytu</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can disable the read only mode by unchecking <gui style="menuitem">Read-Only</gui>.
pl: Można wyłączyć tryb tylko do odczytu odznaczając opcję <gui style="menuitem">Tylko do odczytu</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How do I recover my <app>Terminal</app> screen when it becomes stuck or has lot of strange symbols on it?
pl: Jak przywrócić ekran <app>Terminala</app>, jeśli utknął lub ma dziwne znaki?

note: (itstool) path: page/title
en_US: Reset your <app>Terminal</app> state
pl: Przywracanie stanu <app>Terminala</app>

note: (itstool) path: page/p
en_US: After viewing a non-text file by mistake, or launching some command, it can happen the <app>Terminal</app> screen is unresponsive, has strange letters printed when you press keys. You can recover your <app>Terminal</app> in the following ways:
pl: Jeśli przez przypadek wyświetlono plik binarny lub wykonano jakieś polecenie, to ekran <app>Terminala</app> może przestać odpowiadać albo wyświetlać dziwne litery po naciśnięciu klawisza. Można przywrócić <app>Terminal</app> na jeden z tych sposobów:

note: (itstool) path: section/p
en_US: Reset <app>Terminal</app> screen.
pl: Przywracanie ekranu <app>Terminala</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Advanced</gui><gui style="menuitem">Reset</gui></guiseq>.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <guiseq><gui style="menuitem">Zaawansowane</gui><gui style="menuitem">Zresetuj</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To obtain the prompt press <key>Enter</key>.
pl: Aby wyświetlić znak zachęty, naciśnij klawisz <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: In addition to resetting your <app>Terminal</app>, <gui style="menuitem">Reset and Clear</gui> clears the visible <app>Terminal</app> screen space and the scrollback contents. To <gui style="menuitem">Reset and Clear</gui> your <app>Terminal</app>:
pl: Oprócz przywracania <app>Terminala</app>, opcja <gui style="menuitem">Zresetuj i wyczyść</gui> czyści widoczną część <app>Terminala</app> i zawartość przewijania. Aby przywrócić i wyczyścić <app>Terminal</app>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Advanced</gui><gui style="menuitem">Reset and Clear</gui></guiseq>.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <guiseq><gui style="menuitem">Zaawansowane</gui><gui style="menuitem">Zresetuj i wyczyść</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: <gui>Reset and Clear</gui> provides similar functionality as the terminal command <cmd>reset</cmd>.
pl: Opcja <gui>Zresetuj i wyczyść</gui> dostarcza podobną funkcjonalność do polecenia terminala <cmd>reset</cmd>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Copy and paste text in <app>Terminal</app>.
pl: Kopiowanie i wklejanie tekstu w <app>Terminalu</app>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can copy and paste text in <app>Terminal</app> in a similar way to other applications. However, the keyboard shortcuts differ.
pl: Można kopiować i wklejać tekst w <app>Terminalu</app> podobnie jak w innych programach. Skróty klawiszowe są jednak inne.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Copy</gui>
pl: <gui>Kopiowanie</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Highlight the text portions you wish to copy, then right click on the text portion and select <gui style="menuitem">Copy</gui>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
pl: Zaznacz część tekstu do skopiowania, a następnie kliknij go prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui style="menuitem">Skopiuj</gui>. Można także nacisnąć klawisze <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Copy as HTML</gui>
pl: <gui>Kopiowanie jako HTML</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Highlight the text portions you wish to copy with color and font attributes, then right click on the text portion and select <gui style="menuitem">Copy as HTML</gui>.
pl: Zaznacz część tekstu do skopiowania z atrybutami kolorów i czcionek, a następnie kliknij go prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui style="menuitem">Skopiuj jako HTML</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Paste</gui>
pl: <gui>Wklejanie</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right click in the <app>Terminal</app> and select <gui style="menuitem">Paste</gui>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>.
pl: Kliknij <app>Terminal</app> prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui style="menuitem">Wklej</gui>. Można także nacisnąć klawisze <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The standard keyboard shortcuts, such as <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>, cannot be used to copy and paste text.
pl: Standardowe skróty klawiszowe, takie jak <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>, nie mogą być używane do kopiowania i wklejania tekstu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Open links to web and email addresses.
pl: Otwieranie odnośników do stron i adresów e-mail.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Hyperlinks and email addresses
pl: Odnośniki i adresy e-mail

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Terminal</app> parses the terminal output and automatically detects snippets of text that are web addresses or email addresses. Web and email addresses are automatically highlighted when you point your cursor to the text, indicating that the link can be opened in an application.
pl: <app>Terminal</app> przetwarza wyjście terminala i automatycznie wykrywa fragmenty tekstu będące adresami WWW i e-mail. Są one automatycznie podkreślane po najechaniu na nie kursorem, wskazując że można je otworzyć w innym programie.

note: (itstool) path: page/p
en_US: For example, you may see <output>http://www.gnome.org</output> or <output>username@example.com</output> generated as a part of terminal output by programs such as <app>wget</app> or <app>curl</app>.
pl: Na przykład, programy <app>Wget</app> i <app>cURL</app> mogą wyświetlać <output>https://www.gnome.org</output> czy <output>użytkownik@example.com</output>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Open or copy web addresses
pl: Otwieranie i kopiowanie adresów stron WWW

note: (itstool) path: section/p
en_US: Web addresses are also called hyperlinks. They can be copied to the system clipboard or opened in your preferred web browser.
pl: Adresy WWW są nazywane także odnośnikami. Można je kopiować do schowka systemu lub otwierać w preferowanej przeglądarce WWW.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Copy a hyperlink:
pl: Aby skopiować odnośnik:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right click on the link in <app>Terminal</app>.
pl: Kliknij go prawym przyciskiem myszy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Copy Link</gui>.
pl: Wybierz <gui style="menuitem">Skopiuj odnośnik</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open a hyperlink in your web browser:
pl: Aby otworzyć odnośnik w przeglądarce WWW:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right click on the hyperlink.
pl: Kliknij go prawym przyciskiem myszy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Open Link</gui>.
pl: Wybierz <gui style="menuitem">Otwórz odnośnik</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Email or copy email addresses
pl: Wysłanie wiadomości i kopiowanie adresów e-mail

note: (itstool) path: section/p
en_US: Email addresses can be copied to the system clipboard or opened in your preferred email client.
pl: Adresy e-mail można kopiować do schowka systemu lub otwierać w preferowanym kliencie poczty.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Copy an email address:
pl: Aby skopiować adres e-mail:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right click on the email address in <app>Terminal</app>.
pl: Kliknij go prawym przyciskiem myszy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Copy Mail Address</gui>.
pl: Wybierz <gui style="menuitem">Skopiuj adres e-mail</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Send mail to the email address using your email client:
pl: Aby wysłać wiadomość na adres e-mail za pomocą klienta poczty:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right click on the address.
pl: Kliknij adres prawym przyciskiem myszy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Send Mail To…</gui>.
pl: Wybierz <gui style="menuitem">Wyślij wiadomość e-mail do…</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Search the <app>Terminal</app> output.
pl: Wyszukiwanie w <app>Terminalu</app>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can search text in the <app>Terminal</app> output:
pl: Można wyszukiwać tekst w <app>Terminalu</app>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <_:media-1/> in the top-right corner, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>F</key></keyseq>.
pl: Kliknij przycisk <_:media-1/> w górnym prawym rogu okna lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type in the search keyword and press <key>Enter</key> to search backwards. Alternatively, click on the arrows according to the desired search direction.
pl: Wpisz słowo do wyszukania i naciśnij klawisz <key>Enter</key>, aby wyszukać do tyłu. Można także klikać strzałki w dowolnym kierunku.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can search using the following options to narrow down your results:
pl: Można wyszukiwać za pomocą tych opcji:

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui style="checkbox">Match case</gui>
pl: <gui style="checkbox">Rozróżnianie małych i wielkich liter</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Make the search case sensitive: this restricts results to only those that match the case of your search keyword.
pl: Rozróżnianie małych i wielkich liter ogranicza wyniki do tych pasujących wielkością liter.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui style="checkbox">Match entire word only</gui>
pl: <gui style="checkbox">Tylko całe wyrazy</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <app>Terminal</app> will look for the entire keyword and will ignore results that partially match your search keyword. For example, if you have searched for “cat”, <app>Terminal</app> will show only results that match this keyword exactly and omit results such as “bobcat”.
pl: <app>Terminal</app> wyszuka całe słowo i zignoruje wyniki pasujące tylko częściowo. Na przykład, jeśli wyszukiwano „kot”, to <app>Terminal</app> wyświetli tylko wyniki dokładnie pasujące do tego słowa i pominie wyniki typu „kotek”.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui style="checkbox">Match as regular expression</gui>
pl: <gui style="checkbox">Wyrażenie regularne</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can use regular expression patterns, also known as regex patterns, in your search keywords. <app>Terminal</app> will display the results that match these search terms.
pl: Można używać wzorów wyrażeń regularnych. <app>Terminal</app> wyświetli wyniki pasujące do wyrażenia.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui style="checkbox">Wrap around</gui>
pl: <gui style="checkbox">Automatyczny powrót do początku</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <app>Terminal</app> searches from your current location in the scrollback to the end of available terminal output and then restarts the search.
pl: <app>Terminal</app> wyszukuje od obecnego położenia do końca dostępnego wyjścia terminala, a następnie ponownie zaczyna wyszukiwanie.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you expect to work with a lot of <app>Terminal</app> output, increase the <link xref="pref-scrolling#lines">scrollback lines</link> to a higher limit to allow <app>Terminal</app> to search further back.
pl: Jeśli używana jest duża liczba wierszy <app>Terminala</app>, to zwiększ <link xref="pref-scrolling#lines">liczbę wierszy przewijania</link>, aby umożliwić <app>Terminalowi</app> wyszukiwanie wcześniejszych wierszy.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Select individual words or lines in the terminal.
pl: Zaznaczanie poszczególnych słów lub wierszy w terminalu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Text selection
pl: Zaznaczanie tekstu

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can select a word or a sentence, or make a rectangular selection from your terminal output:
pl: Można zaznaczyć słowo lub zdanie, albo wykonać zaznaczanie prostokątne.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Select a word
pl: Zaznaczanie słowa

note: (itstool) path: item/p
en_US: Double click on the word.
pl: Podwójnie kliknij słowo.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Select a line
pl: Zaznaczanie wiersza

note: (itstool) path: item/p
en_US: Triple click on the line.
pl: Kliknij wiersz trzykrotnie.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Make a rectangular selection
pl: Zaznaczanie prostokątne

note: (itstool) path: item/p
en_US: Hold down the <key>Ctrl</key>, click and hold down the left mouse button then drag the mouse.
pl: Przytrzymując klawisz <key>Ctrl</key>, kliknij i przytrzymaj lewy przycisk myszy, a następnie przesuń mysz.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you are running an application in <app>Terminal</app> which accepts mouse input, you need to use the <key>Shift</key> modifier for the <app>Terminal</app> to catch the mouse input.
pl: Jeśli w <app>Terminalu</app> uruchomiony jest program przyjmujący kliknięcia, to należy użyć klawisza <key>Shift</key>, aby <app>Terminal</app> je przechwycił.

[ctx: KDEFrameworksIntegrationPlugin|]
en_US: Share page
pl: Udostępnij stronę

[ctx: KDEFrameworksIntegrationPlugin|]
en_US: KWallet
pl: KPortfel

en_US: Long strings
pl: Długie ciągi

en_US: unknown subtype (see logs)
pl: nieznany podtyp (sprawdź log)

en_US: Player already logged in
pl: Gracz jest już zalogowany

en_US: Recipient temporarily unavailable
pl: Odbiorca czasowo niedostępny

en_US: Registration required
pl: Wymagana rejestracja

en_US: The incoming stream version is unsupported
pl: Wersja transmisji przychodzącej nie jest wspierana

en_US: The stream has been closed by the server
pl: Transmisja została zamknięta przez serwer

en_US: An I/O error occurred
pl: Wystąpił błąd wejścia / wyjścia

en_US: The connection was refused by the server
pl: Serwer odmówił połączenia

en_US: Resolving the server's hostname failed
pl: Nie udało się potwierdzić nazwy hosta serwera

en_US: This system is out of memory
pl: W tym systemie brakuje pamięci

en_US: The server's certificate could not be verified or the TLS handshake did not complete successfully
pl: Certyfikat serwera nie mógł być zweryfikowany lub TLS handshake nie został ukończony z powodzeniem

en_US: The server did not offer required TLS encryption
pl: Serwer nie oferuje wymaganego szyfrowania TLS

en_US: Authentication failed. Incorrect password or account does not exist
pl: Identyfikacja nie udała się. Niepoprawne hasło lub konto nie istnieje

en_US: The user or system requested a disconnect
pl: Użytkownik lub system zażądał rozłączenia

en_US: There is no active connection
pl: Nie ma aktywnego połączenia

en_US: Your account has been successfully registered
pl: Twoje konto zostało pomyślnie zarejestrowane

en_US: Not all necessary information provided
pl: Nie zapewniono wszystkich koniecznych informacji

en_US: Failure while starting querying for game id. Error: %s; %s.
pl: Błąd podczas odpytywania o identyfikator gry. Błąd: %s; %s.

en_US: Failure while starting querying for mods. Error: %s; %s.
pl: Błąd podczas odpytywania o modyfikacje. Błąd: %s; %s.

en_US: Could not create mod directory: %s.
pl: Nie można stworzyć katalogu dla modyfikacji: %s.

en_US: Could not open temporary file for mod download: %s.
pl: Nie można otworzyć tymczasowego pliku w celu pobrania modyfikacji: %s.

en_US: Failed to start the download. Error: %s; %s.
pl: Nie można rozpocząć pobierania. Błąd: %s; %s.

en_US: Asynchronous download failure: %s, %s.
pl: Błąd asynchronicznego pobierania: %s, %s.

en_US: Download failure. Server response: %s; %s.
pl: Błąd pobierania. Odpowiedź serwera: %s; %s.

en_US: Mismatched filesize.
pl: Niepasujący rozmiar pliku.

en_US: Invalid file. Expected md5 %s, got %s.
pl: Błędny plik. Oczekiwane md5 %s, otrzymane %s.

en_US: Failed to compute final hash.
pl: Nie udało się obliczyć końcowego hash'a.

en_US: Failed to verify signature.
pl: Nie udało się zweryfikować sygnatury.

en_US: Saved game to '%s'
pl: Zapisano grę w '%s'

en_US: Screenshot written to '%s'
pl: Zrzut ekranu zapisany w '%s'

note: Translation: First item is a date and time, item between parenthesis is the Subversion revision number of the current build.
en_US: %s (custom build)
pl: 
    %s (własna kompilacja)
    cue

en_US: custom build
pl: własna kompilacja

note: type: Plain text
en_US: drem, dremf, dreml, remainder, remainderf, remainderl - floating-point remainder function
pl: drem, dremf, dreml, remainder, remainderf, remainderl - reszta z dzielenia zmiennoprzecinkowego

note: type: Plain text
en_US: /* The C99 versions */
    B<double remainder(double >I<x>B<, double >I<y>B<);>
    B<float remainderf(float >I<x>B<, float >I<y>B<);>
    B<long double remainderl(long double >I<x>B<, long double >I<y>B<);>
pl: /* Wersje C99 */
    B<double remainder(double >I<x>B<, double >I<y>B<);>
    B<float remainderf(float >I<x>B<, float >I<y>B<);>
    B<long double remainderl(long double >I<x>B<, long double >I<y>B<);>

note: type: Plain text
en_US: /* Obsolete synonyms */
    B<double drem(double >I<x>B<, double >I<y>B<);>
    B<float dremf(float >I<x>B<, float >I<y>B<);>
    B<long double dreml(long double >I<x>B<, long double >I<y>B<);>
pl: /* Przestarzałe synonimy */
    B<double drem(double >I<x>B<, double >I<y>B<);>
    B<float dremf(float >I<x>B<, float >I<y>B<);>
    B<long double dreml(long double >I<x>B<, long double >I<y>B<);>

note: type: Plain text
en_US: /* Since glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
        || /* Glibc versions E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE
pl: /* Od glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
        || /* Glibc w wersji E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE

note: type: Plain text
en_US: These functions compute the remainder of dividing I<x> by I<y>.  The return value is I<x>-I<n>*I<y>, where I<n> is the value I<x\ /\ y>, rounded to the nearest integer.  If the absolute value of I<x>-I<n>*I<y> is 0.5, I<n> is chosen to be even.
pl: Funkcje te obliczają resztę z dzielenia I<x> przez I<y>.  Zwracana wartość to I<x>-I<n>*I<y>, gdzie I<n> jest wynikiem dzielenia I<x\ /\ y>, zaokrąglonym do najbliższej liczby całkowitej. Jeśli wartość bezwzględna z I<x>-I<n>*I<y>   wynosi 0.5, to I<n> jest zaokrąglane do liczby parzystej.

note: type: Plain text
en_US: These functions are unaffected by the current rounding mode (see B<fenv>(3)).
pl: Funkcje te nie zależą od bieżącego kierunku zaokrąglania (patrz B<fenv>(3)).

note: type: Plain text
en_US: The B<drem>()  function does precisely the same thing.
pl: Funkcja B<drem>() robi dokładnie to samo.

note: type: Plain text
en_US: On success, these functions return the floating-point remainder, I<x>-I<n>*I<y>.  If the return value is 0, it has the sign of I<x>.
pl: Funkcje te, gdy się zakończą pomyślnie, zwracają resztę z dzielenia zmiennoprzecinkowego  I<x>-I<n>*I<y>. Jeśli wynikiem jest 0, to przyjmuje ono znak taki sam jak znak argumentu I<x>.

note: type: Plain text
en_US: If I<x> is an infinity, and I<y> is not a NaN, a domain error occurs, and a NaN is returned.
pl: Jeśli I<x> jest równe nieskończoności, a I<y> jest różne od NaN, to występuje błąd dziedziny i zwracane jest NaN.

note: FIXME . Instead, glibc gives a domain error even if x is a NaN Interestingly, remquo(3) does not have the same problem. type: Plain text
en_US: If I<y> is zero, and I<x> is not a NaN, a domain error occurs, and a NaN is returned.
pl: Jeśli I<y> wynosi zero, a I<x> jest różne od NaN, to występuje błąd dziedziny i zwracane jest NaN.

note: type: TP
en_US: Domain error: I<x> is an infinity and I<y> is not a NaN
pl: Błąd dziedziny: I<x> jest nieskończonością, a I<y> nie jest NaN

note: #-#-#-#-#  1772 (manpages-pl)  #-#-#-#-# FIXME . Is it intentional that these functions do not set errno? They do set errno for the y == 0 case, below. Bug raised: http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=6783 type: Plain text #-#-#-#-#  1818 (manpages-pl)  #-#-#-#-# They do set errno for 
en_US: These functions do not set I<errno> for this case.
pl: Funkcje te nie ustawiają I<errno> w tym przypadku.

note: IEC 60559. type: Plain text
en_US: The functions B<remainder>(), B<remainderf>(), and B<remainderl>()  are specified in C99, POSIX.1-2001, and POSIX.1-2008.
pl: Funkcje B<remainder>(), B<remainderf>() oraz B<remainderl>() są wymienione w C99, POSIX.1-2001 i POSIX.1-2008.

note: type: Plain text
en_US: The function B<drem>()  is from 4.3BSD.  The I<float> and I<long double> variants B<dremf>()  and B<dreml>()  exist on some systems, such as Tru64 and glibc2.  Avoid the use of these functions in favor of B<remainder>()  etc.
pl: Funkcja B<drem>() pochodzi z 4.3BSD. Warianty przyjmujące I<float> oraz I<long double>, czyli B<dremf>() i  B<dreml>() istnieją w niektórych systemach takich jak Tru64 i glibc2. Prosimy unikać używania tych funkcji, preferując  B<remainder>() itd. zamiast nich.

note: FIXME . this bug occurs as at glibc 2.8. Bug raised: http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=6779 type: Plain text
en_US: returns a NaN, as expected, but wrongly causes a domain error; it should yield a silent NaN.
pl: zwraca NaN, tak jak można by tego oczekiwać, ale niepoprawnie powoduje też błąd dziedziny; powinno zwracać NaN bez żadnych błędów.

note: type: Plain text
en_US: The call "remainder(29.0, 3.0)" returns -1.
pl: Wywołanie "remainder(29.0, 3.0)" zwraca -1.

en_US: Warning: Unknown panel mode, revert to last saved panel mode
pl: Ostrzeżenie: Nieznany tryb paneli, powrót do ostatnio zachowanego trybu

en_US: Error loading icons
pl: Błąd wczytywania ikon

en_US: Unable to load some icons. Please check your icons path!
pl: Nie powiodło się wczytanie ikon. Sprawdź ścieżkę do ikon!

en_US: Set marked
pl: Zaznacz

en_US: Recursively
pl: W głąb katalogów

en_US: Clear marked
pl: Odznacz

en_US: Files and folders
pl: Pliki i katalogi

en_US: Add marked
pl: Dodaj zaznaczone

en_US: Folders only
pl: Tylko katalogi

en_US: Owner only
pl: Tylko właściciel

en_US: Files only
pl: Tylko pliki

note: Third tab - file associations
en_US: &File Associations
pl: &Skojarzenia plików

en_US: Open:
pl: Otwórz

en_US: 	Select file...
pl: 	Wybierz plik...

note: archive
en_US: Extract:
pl: Wypakuj:

en_US: Install/Upgrade:
pl: Instaluj/Uaktualnij

en_US: Big Icon:
pl: Duża ikona:

en_US: Mini Icon:
pl: Mała ikona:

en_US: => Warning: file name is not UTF-8 encoded!
pl: => Ostrzeżenie: nazwa pliku nie jest w kodowaniu UTF-8!

en_US: Filesystem (%s)
pl: System plików (%s)

en_US: Named Pipe
pl: Nazwany strumień

en_US: Broken link
pl: Niedziałający odnośnik

en_US: Mount type:
pl: Typ montowania:

en_US: Free:
pl: Wolnych:

en_US: Link to:
pl: Odnośnik do:

en_US: Broken link to:
pl: Niedziałający odnośnik do:

en_US: Original location:
pl: Oryginalna lokalizacjia:

en_US: File Time
pl: Czas pliku

en_US: Last Changed:
pl: Ostatnia zmiana:

en_US: Startup Notification
pl: Notka uruchomieniowa

en_US: Deletion Date:
pl: Data usunięcia:

en_US: %s (%llu bytes)
pl: %s (%llu bajtów)

en_US: Multiple types
pl: Wiele typów

en_US: %d files, %d folders
pl: %d plików, %d katalogów

en_US: Can't write to %s: Permission denied
pl: Błąd zapisu do %s: Dostęp zabroniony

en_US: Folder %s doesn't exist
pl: Katalog %s nie istnieje

en_US: File rename
pl: Zmiana nazwy

en_US: File owner
pl: Właściciel pliku

en_US: Change owner cancelled!
pl: Zmiana właściciela anulowana!

en_US: Chown in %s failed: %s
pl: Chmod w %s nieudane: %s

en_US: Chown in %s failed
pl: Chmod w %s nieudane

en_US: Setting special permissions could be unsafe! Is that you really want to do?
pl: Ustawienie specjalnych praw może nie być bezpieczne! Na pewno chcesz to zrobić?

en_US: Chmod in %s failed: %s
pl: Chmod w %s nieudane: %s

en_US: Change file permissions cancelled!
pl: Zmiana dostępu do plików anulowana!

en_US: Chmod in %s failed
pl: Chmod w %s nieudane

en_US: Change file(s) permissions cancelled!
pl: Zmiana dostępu do pliku(ów) anulowana!

en_US: Select an executable file
pl: Wybierz plik wykonywalny

en_US: GIF Images
pl: Obrazki GIF

en_US: BMP Images
pl: Obrazki BMP

en_US: Select an icon file
pl: Wybierz plik ikony

en_US: %u files, %u subfolders
pl: %u plików, %u podkatalogów

en_US: Copy here
pl: Kopiuj tutaj

en_US: Link here
pl: Link tutaj

en_US: File copy
pl: Kopiuj plik

en_US: File move
pl: Przenieś plik

en_US: File symlink
pl: Link symboliczny pliku

en_US: Copy %s files/folders.
    From: %s
pl: Kopiuj %s plików/katalogów.
    Z: %s

en_US: Move %s files/folders.
    From: %s
pl: Przenieś %s plików/katalogów.
    Z: %s

en_US: An error has occurred during the move file operation!
pl: Wystąpił błąd podczas przenoszenia pliku!

en_US: Move file operation cancelled!
pl: Przeniesienie plików anulowane

en_US: An error has occurred during the copy file operation!
pl: Wystąpił błąd podczas kopiowania pliku!

en_US: Copy file operation cancelled!
pl: Kopiowanie plików anulowane

en_US: Mount point %s is not responding...
pl: Punkt montowania %s nie odpowiada...

en_US: Link to Folder
pl: Odnośnik do katalogu

en_US: Show hidden folders
pl: Pokaż ukryte katalogi

en_US: Hide hidden folders
pl: Nie pokazuj ukrytych katalogów

en_US: 0 bytes in root
pl: 0 bajtów dla roota

en_US:  Permission to: %s denied.
pl:  Dostęp do %s zabroniony.

note: Panel menu items
en_US: New &folder...
pl: Nowy katalog

en_US: &Hidden folders
pl: &Ukryte katalogi

en_US: Ignore c&ase
pl: Ignoruj wielkość liter

en_US: &Reverse order
pl: &Odwrócona kolejność

en_US: E&xpand tree
pl: Rozwiń drzewo

en_US: Collap&se tree
pl: Zwiń drzewo

en_US: Pane&l
pl: Panel

en_US: M&ount
pl: Montuj

en_US: Unmoun&t
pl: Odmontuj

en_US: &Add to archive...
pl: Dodaj do archiwum

en_US: C&ut
pl: Wytnij

en_US: Cop&y to...
pl: Kopiuj do...

en_US: &Move to...
pl: &Przenieś do...

en_US: Symlin&k to...
pl: Link symboliczny do...

en_US: Mo&ve to trash
pl: Przenieś do kosza

en_US: R&estore from trash
pl: Przywróć z kosza

en_US: Prop&erties
pl: Właściwości

en_US: File name is empty, operation cancelled
pl: Nazwa pliku jest pusta, operacja anulowana

en_US: Copy
pl: Kopiuj

en_US: Copy %s items from: %s
pl: Kopiuj %s pozycji z: %s

en_US: Move
pl: Przenieś

en_US: Move %s items from: %s
pl: Przenieś %s pozycji z: %s

en_US: Symlink
pl: Link symboliczny

en_US: Symlink %s items from: %s
pl: Dowiąż %s items from: %s

en_US: An error has occurred during the symlink operation!
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia dowiązania symbolicznego!

en_US: Symlink operation cancelled!
pl: Tworzenie linku symbolicznego anulowane

en_US: Definitively delete folder %s ?
pl: Ostatecznie usunąć katalog %s ?

note: File object Delete trash can info folder
en_US: File delete
pl: Usuwanie pliku

en_US: Folder %s is not empty, delete it anyway?
pl: Katalog %s nie jest pusty, usunąc mimo to?

en_US: Folder %s is write-protected, definitively delete it anyway?
pl: Katalog %s jest zabezpieczony przed zapisem, usunąć go ostatecznie mimo to?

en_US: Delete folder operation cancelled!
pl: Usuwanie katalogu anulowano!

en_US: Move folder %s to trash can?
pl: Przenieść katalog %s do kosza?

en_US: Confirm Trash
pl: Potwierdź przeniesienie do kosza

note: #-#-#-#-#  2598 (Xfe 1.32.5)  #-#-#-#-# File object
en_US: Move to trash
pl: Przenieś do kosza

en_US: Folder %s is write-protected, move it to trash can anyway?
pl: Katalog %s jest zabezpieczony przed zapisem, przenieść do kosza mimo to?

en_US: An error has occurred during the move to trash operation!
pl: Podczas przenoszenia do kosza wystąpił błąd!

en_US: Move to trash folder operation cancelled!
pl: Przeniesienie do kosza anulowane!

note: File object
en_US: Restore from trash
pl: Przywróć z kosza

en_US: Restore folder %s to its original location %s ?
pl: Przywrócić katalog %s do jego oryginalnej lokalizacji %s ?

en_US: Confirm Restore
pl: Potwierdź przywrócenie

en_US: Restore information not available for %s
pl: Brak informacji o przywracaniu dla %s

en_US: Can't create folder %s : %s
pl: Nie można utworzyć katalogu %s : %s

en_US: Can't create folder %s
pl: Nie można utworzyć katalogu %s

en_US: An error has occurred during the restore from trash operation!
pl: Podczas przywracania z kosza wystąpił błąd!

en_US: Restore from trash file operation cancelled!
pl: Przywrócenie z kosza anulowane!

en_US: Create new folder:
pl: Utwórz nowy katalog:

note: File object
en_US:  file system...
pl:  plik systemowy...

note: Mount/unmount file system
en_US:  the folder:
pl:  katalog:

en_US:  operation cancelled!
pl:  operacja anulowana!

note: Refresh the status label
en_US:  in root
pl:  w root

note: Labels Set labels for progress dialog
en_US: Changing permissions...
pl: Zmiana uprawnień...

note: Labels Set labels for progress dialog
en_US: Changing owner...
pl: Zmiana właściciela...

note: Labels
en_US: Mount file system...
pl: Montuj system plików

en_US: Mount the folder:
pl: Montuj katalog:

note: Labels
en_US: Unmount file system...
pl: Odmontuj system plików...

en_US: Unmount the folder:
pl: Odmontuj katalog:

en_US: Can't copy file %s: %s
pl: Nie można skopiować pliku %s: %s

en_US: Can't copy file %s
pl: Nie można skopiować pliku %s

note: Set labels for progress dialog
en_US: Source:
pl: Źródło:

en_US: Can't preserve date when copying file %s : %s
pl: Nie można zachować daty podczas kopiowania pliku %s : %s

en_US: Can't preserve date when copying file %s
pl: Nie można zachować daty podczas kopiowania pliku %s

en_US: Can't copy folder %s : Permission denied
pl: Nie można skopiować katalogu %s : Odmowa dostępu

en_US: Can't copy file %s : Permission denied
pl: Nie można skopiować pliku %s : Odmowa dostępu

en_US: Can't preserve date when copying folder %s
pl: Nie można zachować daty podczas kopiowania katalogu %s

en_US: Source %s doesn't exist
pl: Źródło %s nie istnieje

en_US: Can't delete folder %s: %s
pl: Nie można usunąć katalogu %s: %s

en_US: Can't delete folder %s
pl: Nie można usunąć katalogu %s

en_US: Can't delete file %s: %s
pl: Nie można usunąć pliku %s: %s

en_US: Can't delete file %s
pl: Nie można usunąć pliku %s

en_US: Can't symlink %s: %s
pl: Nie można utworzyć dowiązania symbolicznego %s: %s

en_US: Can't symlink %s
pl: Nie można utworzyć dowiązania symbolicznego %s

note: Make and show command window
en_US: Add to archive
pl: Dodaj do archiwum

en_US: Folder %s was successfully mounted.
pl: Katalog %s zamontowano poprawnie.

en_US: Folder %s was successfully unmounted.
pl: Katalog %s odmontowano poprawnie.

note: Make and show command window
en_US: Install/Upgrade package
pl: Instaluj/Uaktualnij pakiet

en_US: Installing package: %s
pl: Instalacja pakietu: %s

en_US: Uninstalling package: %s
pl: Odinstalowanie pakietu: %s

en_US: &File Name:
pl: &Nazwa pliku:

en_US: File F&ilter:
pl: Filtr pl&ików:

en_US: Go to working folder
pl: Przejdź do katalogu roboczego

en_US: Big icon list
pl: Duże ikony lista

en_US: Small icon list
pl: Małe ikony lista

en_US: Detailed file list
pl: Lista szczegółowa

en_US: Hide hidden files
pl: Nie pokazuj plików ukrytych

en_US: Hide thumbnails
pl: Ukryj miniatury

en_US: Create new folder...
pl: Utwórz nowy katalog...

en_US: Create new file...
pl: Utwórz nowy plik...

en_US: File or folder %s already exists
pl: Plik lub katalog %s już istnieje

en_US: Go ho&me
pl: Do katalogu domowego

en_US: New &file...
pl: Nowy plik...

en_US: New f&older...
pl: Nowy katalog...

en_US: &Hidden files
pl: Pliki ukryte

en_US: Thum&bnails
pl: Miniatury

en_US: B&ig icons
pl: Duże ikony

en_US: &Small icons
pl: Małe ikony

en_US: Fu&ll file list
pl: Pełna lista plików

en_US: &Rows
pl: &Wiersze

en_US: &Columns
pl: &Kolumny

en_US: Si&ze
pl: Ro&zmiar

en_US: E&xtension
pl: &Rozszerzenie:

en_US: &Date
pl: &Data

en_US: &User
pl: &Użytkownik

note: Font families, to be filled later
en_US: &Family:
pl: Rodzina:

note: Character set choice
en_US: Character Set:
pl: Kodowanie:

en_US: Central European (cp1250)
pl: Środkowoeuropejskie (cp1250)

en_US: Russian (cp1251)
pl: Rosyjskie (cp1251)

en_US: Greek (cp1253)
pl: Greckie (cp1253)

en_US: Turkish (cp1254)
pl: Tureckie (cp1254)

en_US: Hebrew (cp1255)
pl: Hebrajskie (cp1255)

en_US: Arabic (cp1256)
pl: Arabskie (cp1256)

en_US: Baltic (cp1257)
pl: Bałtyckie(cp1257)

en_US: Vietnam (cp1258)
pl: Wietnamskie (cp1258)

en_US: Thai (cp874)
pl: Tajskie (cp874)

note: Set width
en_US: Set Width:
pl: Szerokość:

en_US: Extra condensed
pl: Ekstra skondensowane

en_US: Scalable:
pl: Skalowalne:

en_US: All Fonts:
pl: Wszystkie czcionki:

note: Space before tab is used to set the correct button height
en_US: Launch Xfe as root
pl: Uruchom XFE jako root

en_US: Yes for &All
pl: T&ak na wszystkie

en_US: Enter the user password:
pl: Wpisz hasło użytkownika:

en_US: Enter the root password:
pl: Wpisz hasło administratora:

en_US: An error has occurred!
pl: Wystąpił błąd!

en_US: Size in root:
pl: Rozmiar:

en_US: Modified date:
pl: Data modyfikacji:

en_US: Original path:
pl: Oryginalna ścieżka:

en_US: Deletion date:
pl: Data usunięcia:

en_US: Original path
pl: Oryginalna ścieżka

en_US: Deletion date
pl: Data usunięcia

en_US: Can't write to trash location %s: Permission denied
pl: Błąd zapisu do kosza %s: Dostęp zabroniony

en_US: Move %s selected items to trash can?
pl: Przenieść %s zaznaczone pliki do kosza?

en_US: File %s is write-protected, move it anyway to trash can?
pl: Plik %s jest zabezpieczony przed zapisem, przenieśc go do kosza mimo to?

en_US: Move to trash file operation cancelled!
pl: Przeniesienie plików do kosza anulowane!

en_US: Restore file %s to its original location %s ?
pl: Przywrócić plik %s to jego oryginalnej lokalizacji %s ?

en_US: Restore %s selected items to their original locations?
pl: Przywrócić %s zaznaczone obiekty do ich oryginalnych lokalizacji?

en_US: Can't create folder %s: %s
pl: Nie można utworzyć katalogu %s: %s

en_US: File %s is write-protected, delete it anyway?
pl: Plik %s jest zabezpieczony przed zapisem, usunąć go mimo to?

en_US: Delete file operation cancelled!
pl: Usuwanie plików anulowano!

en_US: Create new file:
pl: Utwórz nowy plik...

en_US: Create new symbolic link:
pl: Utwórz nowy link symboliczny:

en_US: New Symlink
pl: Nowy link symboliczny

note: Select target
en_US: Select the symlink refered file or folder
pl: Wybierz link symboliczny, wskazujący na plik lub katalog

en_US: Symlink source %s does not exist
pl: Obiekt docelowy %s linku symbolicznego nie istnieje

en_US: Open selected file(s) with:
pl: Otwórz zaznaczony plik(i) przez:

en_US: A&ssociate
pl: &Skojarz

en_US: Show files:
pl: Pokaż pliki:

note: Menu items
en_US: New& file...
pl: Nowy& plik...

en_US: New s&ymlink...
pl: Nowy link s&ymboliczny...

en_US: Fi&lter...
pl: Filtr

en_US: &Full file list
pl: Pełna lista plików

en_US: Per&missions
pl: Prawa dostępu

en_US: Ne&w file...
pl: Nowy plik...

en_US: &Extract here
pl: &Rozpakuj tutaj

en_US: E&xtract to...
pl: Rozpakuj do...

en_US: Install/Up&grade
pl: Instaluj/Uaktualnij

en_US: Un&install
pl: Odinstaluj

en_US: Copy &to...
pl: Kopiuj do...

note: File object
en_US: Package Install/Upgrade
pl: Instaluj/uaktualnij pakiet

note: File object
en_US: Package Uninstall
pl: Odinstaluj pakiet

en_US: No compatible package manager (rpm or dpkg) found!
pl: Menedżer RPM nie znaleziony!

en_US: File %s does not belong to any package.
pl: Plik %s nie należy do żadnego pakietu.

en_US: File %s belongs to the package: %s
pl: Plik %s należy do pakietu: %s

en_US: 0 bytes
pl: 0 bajtów

en_US:  - Filter: %s
pl:  - Filtr: %s

en_US: Bookmarks limit number reached. The last bookmark will be deleted...
pl: Osiągnięto maksymalny limit ilości zakładek. Ostatnia zakładka zostanie usunięta.

en_US: 	Select destination...
pl: 	Wybierz cel...

en_US: Select a file or a destination folder
pl: Wybierz plik lub katalog docelowy

en_US: Add To Archive
pl: Dodaj do archiwum

en_US: New archive name:
pl: Nazwa nowego archiwum:

en_US: tar.gz	Archive format is tar.gz
pl: tar.gz	Format archiwum to tar.gz

en_US: zip	Archive format is zip
pl: zip	Format archiwum to zip

en_US: 7z	Archive format is 7z
pl: 7z	Format archiwum to 7z

en_US: tar.bz2	Archive format is tar.bz2
pl: tar.bz2	Format archiwum to tar.bz2

en_US: tar	Archive format is tar
pl: tar	Format archiwum to tar

en_US: tar.Z	Archive format is tar.Z
pl: tar.Z	Format archiwum to tar.Z

en_US: gz	Archive format is gz
pl: gz	Format archiwum to gz

en_US: bz2	Archive format is bz2
pl: bz2	Format archiwum to bz2

en_US: Z	Archive format is Z
pl: Z	Format archiwum to Z

en_US: Current Theme
pl: Bieżący motyw

en_US: Use trash can for file deletion (safe delete)
pl: Używaj kosza do usuwania pilików (bezpieczne usuwanie)

en_US: Include a command to bypass the trash can (permanent delete)
pl: Pozwalaj na usunięcie bez kosza (permanentne usunięcie)

en_US: Auto save layout
pl: Automatycznie zapisz układ

en_US: Single click file open
pl: Otwieranie pliku jednym kliknięciem

en_US: Relative resizing of file lists
pl: Relatywna zmiana rozmiaru listy plików

en_US: Display a path linker above file lists
pl: Pokazuj katalogi ścieżki jako przyciski

en_US: Notify when applications start up
pl: Powiadamiaj gdy program jest uruchamiany

en_US: Smooth scrolling in file lists and text windows
pl: Gładkie przewijanie listy plików i okien tekstowych

en_US: Mouse scrolling speed:
pl: Szybkość przewijania kółkiem myszy:

en_US: Root mode
pl: Tryb administratora

en_US: Allow root mode
pl: Zezwól na tryb administratora

en_US: Authentication using su (uses root password)
pl: Autoryzacja przy użyciu su (używa hasła roota)

en_US: Authentication using sudo (uses user password)
pl: Autoryzacja przy użyciu sudo (używa hasła użytkownika)

note: Second tab - Dialogs
en_US: &Dialogs
pl: &Dialogi

en_US: Confirm copy/move/rename/symlink
pl: Potwierdzaj kopiowanie/przenoszenie/zmianę nazwy/linkowanie symboliczne

en_US: Confirm drag and drop
pl: Potwierdzaj przeciąganie i upuszczanie

en_US: Confirm move to trash/restore from trash
pl: Potwierdzaj przenoszenie do kosza/przywracanie z kosza

en_US: Confirm overwrite
pl: Potwierdź nadpisanie

en_US: Warn when mount points are not responding
pl: Ostrzegaj gdy punkty montowania są nieosiągalne

en_US: Warn if running as root
pl: Ostrzeż gdy uruchomiony jako root

note: Third tab - Programs
en_US: &Programs
pl: &Programy

en_US: Default programs
pl: Domyślne programy

en_US: Text viewer:
pl: Podgląd tekstu:

en_US: Text editor:
pl: Edytor tekstu:

en_US: Image editor:
pl: Edytor obrazów:

en_US: Image viewer:
pl: Podgląd obrazów

en_US: Archiver:
pl: Archiwizer:

en_US: Pdf viewer:
pl: Przeglądarka Pdf:

en_US: Audio player:
pl: Odtwarzacz audio:

en_US: Video player:
pl: Odtwarzacz wideo:

en_US: Double click to customize the color
pl: Podwójne kliknięcie dopasowuje kolor

en_US: File list background color
pl: Kolor tła listy plików

en_US: File list text color
pl: Kolor tekstu listy plików

en_US: File list highlight color
pl: Kolor alternatywny tła listy plików

en_US: Progress bar color
pl: Kolor paska postępu

en_US: Attention color
pl: Kolor alarmu

en_US: Standard (classic controls)
pl: Standardowe (klasyczne kontrolki)

en_US: Clearlooks (modern looking controls)
pl: Clearlooks (kontrolki o nowoczesnym wyglądzie)

note: Find iconpath from the Xfe registry settings or set it to DEFAULTICONPATH
en_US: Icon theme path
pl: Ścieżka do motywu ikon

en_US: 	Select path...
pl: 	Wybierz ścieżkę...

en_US:  Select...
pl: Wybierz...

note: Sixth tab - Key bindings
en_US: &Key Bindings
pl: Skróty &klawiszowe

en_US: Modify key bindings...
pl: Modyfikuj skróty klawiszowe

note: ,0,0,0,0,20,20);
en_US: Restore default key bindings...
pl: Przywróć domyślne skróty klawiszowe

en_US: Select an icon theme folder or an icon file
pl: Wybierz katalog z motywem ikon lub plik ikony

en_US: Change Normal Font
pl: Zmień zwykłą czcionkę

en_US: Change Text Font
pl: Zmień czcionkę tekstu

en_US: Cut to clipboard
pl: Wytnij do schowka

en_US: Toggle display hidden files
pl: Pokaż ukryte pliki

en_US: Toggle display thumbnails
pl: Pokaż miniatury

en_US: Refresh panels
pl: Odśwież panele

en_US: Create new symbolic link
pl: Utwórz nowy link symboliczny

en_US: Restore files from trash
pl: Przywróć pliki z kosza

en_US: Create new window
pl: Utwórz nowe okno

en_US: Create new root window
pl: Utwórz nowe okno jako root

en_US: Mount file system (Linux only)
pl: Montuj system plików (tylko Linux)

en_US: Unmount file system (Linux only)
pl: Odmontuj system plików (tylko Linux)

en_US: One panel mode
pl: Jeden panel

en_US: Tree and panel mode
pl: Drzewo i panel

en_US: Two panels mode
pl: Dwa panele

en_US: Tree and two panels mode
pl: Drzewo i dwa panele

en_US: Clear location bar
pl: Wyczyść pasek lokalizacji

en_US: Copy files to location
pl: Kopiuj pliki do lokalizacji

en_US: Move files to location
pl: Przenieś pliki do lokalizacji

en_US: Symlink files to location
pl: Dowiąż pliki do lokalizacji

en_US: Synchronize panels
pl: Synchronizuj panele

en_US: Switch panels
pl: Zamień panele

en_US: Go to trash can
pl: Przejdź do kosza

en_US: Empty trash can
pl: Opróżnij kosz

en_US: Zoom image to 100%
pl: Rozmiar oryginalny

en_US: Rotate image to left
pl: Obróć obraz w lewo

en_US: Rotate image to right
pl: Obróć obraz w prawo

en_US: Mirror image horizontally
pl: Odbicie lustrzane w poziomie

en_US: Mirror image vertically
pl: Odbicie lustrzane w pionie

en_US: Redo last change
pl: Przywróć ostatnią zmianę

en_US: Toggle lower case mode
pl: Włącz tryb małych liter

en_US: Toggle upper case mode
pl: Włącz tryb wielkich liter

note: Confirmation message
en_US: Do you really want to restore the default key bindings?
    
    All your customizations will be lost!
pl: Na pewno przywrócić domyślne skróty klawiszowe?
    
    Wszystkie twoje zmiany zostaną utracone!

en_US: Restore default key bindings
pl: Przywróć domyślne skróty klawiszowe

en_US: Key bindings will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
pl: Skróty klawiszowe zostaną zmienione po restarcie
    Uruchomić ponownie X File Explorer?

en_US: Skip A&ll
pl: Pomiń &wszystkie

en_US: Copy selected files to clipboard
pl: Kopiuj zaznaczone pliki do schowka

en_US: Cut selected files to clipboard
pl: Wytnij zaznaczone pliki do schowka

en_US: Show properties of selected files
pl: Pokaż właściwości zaznaczonych plików

en_US: Move selected files to trash can
pl: Przenieś zaznaczone pliki do kosza

en_US: F&ull file list
pl: Pełna lista plików

en_US: I&gnore case
pl: I&gnoruj wielkośc liter

en_US: &Autosize
pl: Autorozmiar

note: Update item count
en_US:  items
pl:  obiektów

en_US: Create new symlink
pl: Utwórz nowy link symboliczny

en_US: Restore selected files from trash can
pl: Przywróć zaznaczone pliki z kosza

en_US: Launch Xfe
pl: Uruchom Xfe

en_US: Mount (Linux only)
pl: Montuj (tylko Linux)

en_US: Unmount (Linux only)
pl: Odmontuj (tylko Linux)

en_US: Show one panel
pl: Pokaż jeden panel

en_US: Show tree and panel
pl: Pokaż drzewo i panel

en_US: Show two panels
pl: Pokaż dwa panele

en_US: Show tree and two panels
pl: Pokaż drzewo i dwa panele

en_US: Clear location
pl: Wyczyść pasek lokalizacji

en_US: Go to location
pl: Przejdź do lokalizacji

en_US: New fo&lder...
pl: Nowy kata&log

en_US: Go &home
pl: Do katalogu domowego

en_US: &Copy to...
pl: &Kopiuj do...

en_US: &Symlink to...
pl: Link &symboliczny do...

en_US: &Deselect all
pl: O&dznacz wszystko

en_US: P&references
pl: Ustawienia

en_US: &General toolbar
pl: &Główny pasek narzędzi

en_US: &Tools toolbar
pl: Pasek narzędzi

en_US: &Panel toolbar
pl: Pasek narzędzi panelu

en_US: &Location bar
pl: Pasek lokalizacji

en_US: &One panel
pl: Jeden panel

en_US: T&ree and panel
pl: Drzewo i panel

en_US: Two &panels
pl: Dwa panele

en_US: Tr&ee and two panels
pl: Drzewo i dwa panele

en_US: &Filter...
pl: &Filtr...

en_US: &Thumbnails
pl: &Miniatury

en_US: &Big icons
pl: Duże ikony

en_US: T&ype
pl: Typ

en_US: D&ate
pl: D&ata

en_US: Us&er
pl: Użytkownik

en_US: Gr&oup
pl: Grupa

en_US: &Left panel
pl: &Lewy panel

en_US: &Right panel
pl: &Prawy panel

en_US: New &window
pl: No&we okno

en_US: New &root window
pl: Nowe okno administratora

en_US: E&xecute command...
pl: Wykonaj polecenie...

en_US: &Synchronize panels
pl: &Synchronizuj panele

en_US: Sw&itch panels
pl: Zam&ień panele

en_US: &Go to trash
pl: Przejdź do kosza

en_US: &Trash size
pl: Rozmiar kosza

en_US: &Empty trash can
pl: Opróżnij kosz

en_US: T&rash
pl: &Kosz

en_US: &About X File Explorer
pl: O X File Explorer

en_US: Running Xfe as root!
pl: XFE uruchomiony jako root!

en_US: Starting from Xfe 1.32, the location of the configuration files has changed to '%s'.
    Note you can manually edit the new configuration files to import your old customizations...
pl: Począwaszy od Xfe 1.32, lokalizacja plików konfiguracyjnych zmieniła się na '%s'.
    Zauważ, że możesz ręcznie wyedytować nową konfigurację, aby zaimportować swoje stare ustawienia...

en_US: Can't create Xfe config folder %s
pl: Nie można utworzyć katalogu konfiguracji Xfe %s

en_US: No global xferc file found! Please select a configuration file...
pl: Nie znaleziono pliku globalnej konfiguracji xferc. Wybierz plik konfiguracyjny...

en_US: XFE configuration file
pl: Plik konfiguracyjny XFE

en_US: Can't create trash can 'files' folder %s: %s
pl: Nie można utworzyć katalogu 'files' %s w koszu: %s

en_US: Can't create trash can 'files' folder %s
pl: Nie można utworzyć katalogu 'files' %s w koszu

en_US: Can't create trash can 'info' folder %s: %s
pl: Nie można utworzyć katalogu 'info' %s w koszu: %s

en_US: Can't create trash can 'info' folder %s
pl: Nie można utworzyć katalogu 'info' %s w koszu

en_US: X File Explorer Version %s
pl: X File Explorer wersja %s

en_US: Based on X WinCommander by Maxim Baranov
pl: Bazuje na X WinCommander by Maxim Baranov

en_US: Trash size: %s (%s files, %s subfolders)
    
    Modified date: %s
pl: Rozmiar kosza: %s (%s plików, %s podkatalogów)
    
    Data modyfikacji: %s

en_US: Trash size
pl: Rozmiar kosza

en_US: Open package file
pl: Otwórz plik pakietu

note: Help Menu entries
en_US: &About X File Package
pl: O X File Package

note: Uninstall
en_US: &Uninstall
pl: &Odinstaluj

note: Install/Upgrade
en_US: &Install/Upgrade
pl: &Instaluj

note: Second item is File List
en_US: File &List
pl: &Lista plików

en_US: X File Package Version %s is a simple rpm or deb package manager.
pl: X File Package wersja %s jest prostym menedżerem pakietów rpm i deb.

en_US: About X File Package
pl: O X File Package

en_US: RPM source packages
pl: Źródła pakietu RPM

en_US: DEB packages
pl: Pakiety DEB

en_US: No package loaded
pl: Nie wczytano pakietu

en_US: Unknown package format
pl: Nieznany format pakietu

note: Make and show command window
en_US: Install/Upgrade Package
pl: Instaluj/Uaktualnij pakiet

note: Make and show command window
en_US: Uninstall Package
pl: Odinstalowanie pakietu

en_US: [RPM package]
pl: [pakiet RPM]

en_US: [DEB package]
pl: [pakiet DEB]

en_US: Query of %s failed!
pl: Zapytanie %s niepoprawne!

en_US: Error Loading File
pl: Błąd wczytywania pliku

en_US: Unable to open file: %s
pl: Błąd otwarcia pliku : %s

en_US: GIF Image
pl: Obrazek GIF

en_US: BMP Image
pl: Obrazek BMP

en_US: XPM Image
pl: Obrazek XPM

en_US: PCX Image
pl: Obrazek PCX

en_US: ICO Image
pl: Obrazek ICO

en_US: RGB Image
pl: Obrazki RGB

en_US: XBM Image
pl: Obrazek XBM

en_US: TARGA Image
pl: Obrazek TARGA

en_US: PPM Image
pl: Obrazek PPM

en_US: PNG Image
pl: Obrazek PNG

en_US: JPEG Image
pl: Obrazek JPEG

en_US: TIFF Image
pl: Obrazek TIFF

en_US: &Image
pl: Obrazek

en_US: Open image file.
pl: Otwórz plik obrazka.

en_US: Print image file.
pl: Drukuj plik obrazka.

en_US: Zoom in image.
pl: Powiększ obrazek.

en_US: Zoom out image.
pl: Zmniejsz obrazek.

en_US: Zoom image to 100%.
pl: Powiększ obrazek do rozmiaru oryginalnego.

en_US: Zoom to fit window.
pl: Dopasuj do okna.

en_US: Rotate left image.
pl: Obróć obrazek w lewo.

en_US: Rotate right image.
pl: Obróć obrazek w prawo.

en_US: &Clear recent files
pl: Wyczyść ostatnio otwierane pliki

en_US: Clear recent file menu.
pl: Wyczyść listę ostatnio otwieranych plików

en_US: Quit Xfi.
pl: Wyjście z Xfi.

en_US: Zoo&m 100%
pl: Powiększ do rozmiaru oryginalnego

en_US: Zoom to fit &window
pl: Dopasuj do okna

en_US: Rotate &right
pl: Obróć w p&rawo

en_US: Rotate right.
pl: Obróć w prawo.

en_US: Rotate &left
pl: Obróć w &lewo

en_US: Rotate left.
pl: Obróć w lewo.

en_US: Mirror &horizontally
pl: Odbicie lustrzane w poziomie

en_US: Mirror horizontally.
pl: Odbicie lustrzane w poziomie.

en_US: Mirror &vertically
pl: Odbicie lustrzane w pionie

en_US: Mirror vertically.
pl: Odbicie lustrzane w pionie.

en_US: Show image thumbnails.
pl: Pokaż miniatury obrazów.

en_US: Display folders with big icons.
pl: Pokaż katalogi z dużymi ikonami.

en_US: Display folders with small icons.
pl: Pokaż katalogi z małymi ikonami.

en_US: &Detailed file list
pl: Sczegółowa lista plików

en_US: Display detailed folder listing.
pl: Pokaż szczegółowy listing katalogu.

en_US: View icons row-wise.
pl: Ikony w szeregach.

en_US: View icons column-wise.
pl: Ikony w kolumnach.

en_US: Autosize icon names.
pl: Autorozmiar nazw ikon.

en_US: Display toolbar.
pl: Wyświetl pasek narzędzi.

en_US: &File list
pl: Lista plików

en_US: Display file list.
pl: Pokaż listę plików.

en_US: &Filter images
pl: &Filtruj obrazy

en_US: List only image files.
pl: Pokaż tylko pliki obrazów.

en_US: Fit &window when opening
pl: Dopasuj do okna po otwarciu

en_US: Zoom to fit window when opening an image.
pl: Dopasuj do okna po otwarciu obrazka.

en_US: &About X File Image
pl: O X File Image

en_US: About X File Image.
pl: O X File Image

en_US: X File Image Version %s is a simple image viewer.
pl: X File Image wersja %s jest prostą przeglądarką obrazów.

en_US: About X File Image
pl: O X File Image

en_US: Error Loading Image
pl: Błąd wczytywania obrazu

en_US: Unsupported type: %s
pl: Nieobsługiwany typ: %s

en_US: Unable to load image, the file may be corrupted
pl: Błąd ładowania obrazu, plik może być uszkodzony

note: Construct Set title
en_US: XFileWrite Preferences
pl: Ustawienia XFileWrite

en_US: Tabulation size:
pl: Rozmiar tabulacji:

en_US: Strip carriage returns:
pl: Pomiń znaki końca linii:

en_US: Selected text background:
pl: Tło zaznaczonego tekstu

en_US: Selected text:
pl: Zaznaczony tekst:

en_US: Highlighted text background:
pl: Tło podświetlonego tekstu:

en_US: Highlighted text:
pl: Podświetlony tekst:

en_US: Line numbers background:
pl: Tło numerów linii:

en_US: Line numbers foreground:
pl: Pierwszy plan numerów linii:

note: Caption before number
en_US:   Lines:
pl:   Linie:

note: Caption before number
en_US:   Col:
pl:   Kol:

note: Caption before number
en_US:   Line:
pl:   Linia:

en_US: Create new document.
pl: Utwórz nowy dokument.

en_US: Open document file.
pl: Otwórz plik dokumentu.

en_US: Save document.
pl: Zapisz dokument.

en_US: Close document file.
pl: Zamknij dokument

en_US: Print document.
pl: Drukuj dokument

en_US: Quit X File Write.
pl: Zakończ X File Write.

en_US: Copy selection to clipboard.
pl: Kopiuj zaznaczenie do schowka.

en_US: Paste clipboard.
pl: Wklej ze schowka.

en_US: Goto line number.
pl: Przejdź do numeru linii.

en_US: Undo last change.
pl: Cofnij ostatnią zmianę.

en_US: Redo last undo.
pl: Przywróć ostatnie cofnięcie.

en_US: Search text.
pl: Znajdź tekst.

en_US: Search selection backward
pl: Szukaj zaznaczonego tekstu wstecz

en_US: Search backward for selected text.
pl: Szukaj zaznaczonego tekstu wstecz.

en_US: Search selection forward
pl: Szukaj zazn. w przód

en_US: Search forward for selected text.
pl: Szukaj zaznaczonego tekstu w przód.

en_US: Show line numbers.
pl: Pokaż numery linii.

en_US: Hide line numbers
pl: Ukryj numery linii

en_US: Hide line numbers.
pl: Ukryj numery linii.

en_US: Save changes to file.
pl: Zapisz zmiany do pliku.

en_US: Save document to another file.
pl: Zapisz dokument do innego pliku.

en_US: Close document.
pl: Zamknij dokument.

en_US: &Clear Recent Files
pl: &Czyść ostatnio otwierane pliki

en_US: Revert to &saved
pl: Przywróć zapi&sane

en_US: Revert to saved document.
pl: Przywróć zapisany dokument.

en_US: Paste from clipboard.
pl: Wklej ze schowka.

en_US: Lo&wer-case
pl: Małe litery

en_US: Change to lower case.
pl: Zamień na małe litery.

en_US: Upp&er-case
pl: Wielkie litery

en_US: Change to upper case.
pl: Zamień na wielkie litery.

en_US: &Goto line...
pl: Przejdź do linii...

en_US: &Status line
pl: Linia statusu

en_US: Display status line.
pl: Wyświetl linię statusu

en_US: &Search...
pl: &Szukaj...

en_US: Search for a string.
pl: Szukaj ciągu znaków.

en_US: Search for a string and replace with another.
pl: Szukaj ciągu znaków i zamień na inny.

en_US: Search sel. &backward
pl: Szukaj zazn. wstecz

en_US: Search sel. &forward
pl: Szukaj zazn. w przód

en_US: &Line numbers
pl: Numery linii

en_US: Toggle line numbers mode.
pl: Włącz tryb numerów linii

en_US: Change text font.
pl: Zmień czcionkę tekstu.

en_US: &More preferences...
pl: Więcej ustawień...

en_US: Change other options.
pl: Zmień inne opcje.

en_US: About X File Write.
pl: O X File Write.

en_US: File is too big: %s (%d bytes)
pl: Plik jest za duży: %s (%d bajtów)

en_US: File is too big: %s
pl: Plik jest za duży: %s

en_US: File: %s truncated.
pl: Plik: %s niekompletny.

en_US: untitled%d
pl: bez_tytułu%d

en_US: X File Write Version %s is a simple text editor.
pl: X File Write wersja %s jest prostym edytorem tekstu.

en_US: About X File Write
pl: O X File Write

en_US: C Source Files
pl: Źródło C

en_US: C++ Source Files
pl: Źródło C++

en_US: C/C++ Header Files
pl: Nagłówek C/C++

en_US: Save %s to file?
pl: Zapisać %s do pliku?

en_US: Overwrite Document
pl: Nadpisz dokument

en_US: Overwrite existing document: %s?
pl: Nadpisać istniejący dokument: %s?

en_US: File Was Changed
pl: Plik został zmieniony

en_US: %s
    was changed by another program. Reload this file from disk?
pl: %s
    został zmieniony przez inny program. Wczytać plik z dysku?

en_US: Goto Line
pl: Przejdź do linii

en_US: &Goto line number:
pl: Przejdź do linii:

en_US: Re&place All
pl: Zastąp wszystko

en_US: Ex&act
pl: Wypakuj:

en_US: &Ignore Case
pl: Ignoruj wielkośc liter

en_US: E&xpression
pl: Wyrażenie

note: First tab is global key bindings
en_US: &Global Key Bindings
pl: Globalne skróty klawiszowe

en_US: These key bindings are common to all Xfe applications.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
pl: Te skróty klawiszowe są wspólne dla wszystkich aplikacji Xfe.
    Kliknij dwukrotnie aby zmienić wybrany skrót...

note: Second tab is Xfe key bindings
en_US: Xf&e Key Bindings
pl: Skróty klawiszowe Xfe

en_US: These key bindings are specific to the X File Explorer application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
pl: Te skróty klawiszowe są specyficzne dla X File Explorera.
    Kliknij dwukrotnie aby zmienić wybrany skrót...

note: Third tab is Xfi key bindings
en_US: Xf&i Key Bindings
pl: Skróty klawiszowe Xfi

en_US: These key bindings are specific to the X File Image application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
pl: Te skróty klawiszowe są specyficzne dla X File Image.
    Kliknij dwukrotnie aby zmienić wybrany skrót...

note: Fourth tab is Xfw key bindings
en_US: Xf&w Key Bindings
pl: Skróty klawiszowe Xfw

en_US: These key bindings are specific to the X File Write application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
pl: Te skróty klawiszowe są specyficzne dla X File Write.
    Kliknij dwukrotnie aby zmienić wybrany skrót...

en_US: Registry Key
pl: Zarejestruj klawisz

en_US: Press the combination of keys you want to use for the action: %s
pl: Wciśnij kombinację klawiszy, którą chcesz ustawić dla tej akcji: %s

en_US: [Press space to disable the key binding for this action]
pl: [Wciśnij spację aby wyłączyć skrót klawiszowy dla tej akcji]

en_US: Modify Key Binding
pl: Modyfikuj skróty klawiszowe

en_US: Start of %s
pl: Start %s

en_US: A lightweight file manager for X Window
pl: Lekki menadżer plików dla X Window

en_US: A simple image viewer for Xfe
pl: Prosta przeglądarka obrazów dla Xfe

en_US: A simple text editor for Xfe
pl: Prosty edytor tekstu dla Xfe

en_US: A simple package manager for Xfe
pl: Prosty menedżer pakietów dla Xfe

en_US: Assistant's Name
pl: Nazwa asystenta

en_US: Manager's Name
pl: Nazwa dyrektora

en_US: Partner's Name
pl: Nazwa partnera

[ctx: Boolean value]
en_US: yes
pl: tak

[ctx: Boolean value]
en_US: no
pl: nie

en_US: IM Address
pl: Adres komunikatora internetowego

note: type: Plain text
en_US: hostid - print the numeric identifier for the current host
pl: hostid - wypisuje numeryczny identyfikator bieżącego hosta

note: type: Plain text
en_US: B<hostid> [I<\,OPTION\/>]
pl: B<hostid> [I<OPCJA>]

note: type: Plain text
en_US: Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
pl: Wyświetla numeryczny identyfikator (szesnastkowy) tego komputera.

note: type: Plain text
en_US: Report hostid translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu hostid proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/hostidE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/hostidE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) hostid invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) hostid invocation\(aq>

en_US: Add a key
pl: Dodaj klucz

en_US: Add Key
pl: Dodaj klucz

en_US: You have no keys.
pl: Nie masz kluczy.

[ctx: web]
en_US: Key
pl: Klucz

en_US: [pubkey]
pl: [klucz_publiczny]

en_US: Add a public key. If key is not provided will use the current key
pl: Dodaj klucz publiczny. Jeśli klucz nie zostanie podany, zostanie użyty bieżący klucz

en_US: Delete a key by its number in List
pl: Usuń klucz po numerze na liście

en_US: List your public keys
pl: Lista Twoich kluczy publicznych

en_US: Print your current key
pl: Wypisuje Twój bieżący klucz

en_US: You are not connected with any valid public key
pl: Nie masz połączenia z żadnym ważnym kluczem publicznym

en_US: Your current public key is: {1}
pl: Twój bieżący klucz publiczny to: {1}

en_US: You did not supply a public key or connect with one.
pl: Nie podałeś klucza publicznego ani nie łączyłeś się z nim.

en_US: Key '{1}' added.
pl: Klucz '{1}' dodany.

en_US: The key '{1}' is already added.
pl: Klucz '{1}' został już dodany.

[ctx: list]
en_US: Key
pl: Klucz

en_US: No keys set for your user
pl: Nie ustawiono kluczy dla Twojego użytkownika

en_US: Invalid #, check "list"
pl: Nieprawidłowy #, sprawdź "list"

en_US: Allows users to authenticate via SSL client certificates.
pl: Pozwala użytkownikom na uwierzytelnianie za pomocą certyfikatów SSL klienta.

en_US: System Reports
pl: Raporty systemowe

en_US: The report will be permanently deleted and will no longer be visible.
pl: Raport zostanie trwale usunięty i nie będzie już widoczny.

en_US: The file %s could not be read.
    Please fix its permissions.
pl: Nie można odczytać pliku %s.
    Popraw uprawnienia do tego pliku.

en_US: The debug symbols are missing for %(program)s.
    Please install %(package)s.
pl: Brakuje symboli debugowania dla %(program)s.
    Proszę zainstalować %(package)s.

en_US: The package providing %s could not be found.
    If you want to generate a stack trace for this crash report, please reinstall it.
pl: Pakiet dostarczający %s nie może być znaleziony.
    Jeśli chcesz wygenerować ślad stosu do zgłoszenia tej awarii, to proszę pakiet przeinstalować.

en_US: The headers or binaries installed on your system do not match the code which was executed during the crash.
    They probably got upgraded since.
    A stack trace is available in 'Local Files' but its content is probably inaccurate.
pl: Nagłówki lub binaria w Twoim systemie nie pokrywają się z kodem uruchomionym w czasie awarii.
    Prawdopodobnie zostały one zaktualizowane.
    Ślad stosu dostępny jest w 'Pliki lokalne', ale ich zawartość jest pewnie niewłaściwa.

en_US: The report could not be deleted.
pl: Raport nie może zostać usunięty.

en_US: Check the permissions for /var/crash and %s.
pl: Sprawdź uprawnienia do /var/crash oraz %s.

en_US: Troubleshoot problems
pl: Rozwiązywanie problemów

en_US: Troubleshooting Tool
pl: Narzędzie rozwiązywania problemów

en_US: Crash reports:
pl: Raporty o awariach:

en_US: When seeking help, check for existing bug reports, pastebin the trace, share crash.tar.gz (from Local Files) and explain how to reproduce the crash.
pl: Poszukując pomocy sprawdź dostępne raporty błędów, prześlij ślad stosu używając aplikacji pastebin, podziel się plikiem crash.tar.gz (z katalogu plików lokalnych) i wyjaśnij jak odtworzyć awarię.

en_US: Open the directory containing crash.tar.gz and its content.
pl: Otwórz katalog zawierający crash.tar.gz oraz jego zawartość.

en_US: Bug Tracker
pl: System śledzenia błędów

en_US: Find the most appropriate bug tracker.
pl: Znajdź najbardziej odpowiedni system śledzenia błędów.

en_US: Upload the trace to the Internet.
pl: Prześlij ślad do Internetu.

en_US: Delete this crash report.
pl: Usuń raport o awarii.

en_US: Developers need to know where the code fails or how to reproduce the issue. Always provide a trace and reliable instructions to trigger/observe the problem.
pl: Twórcy oprogramowania potrzebują wiedzy, gdzie kod programu zawiódł oraz jak odtworzyć awarię. Zawsze udostępniaj ślad stosu oraz niezawodne instrukcje przydatne do powtórzenia czy obserwacji problemu.

en_US: Crash reports
pl: Raporty o awariach

en_US: Information reports:
pl: Raporty informacyjne:

en_US: Delete this report
pl: Usuń ten raport

en_US: Note: Information reports can only be shown in English.
pl: Uwaga: Raporty informacyjne mogą być pokazywane tylko w języku angielskim.

en_US: Information reports
pl: Raporty informacyjne

en_US: lagged differences
pl: opóźnione różnice

en_US: modified BIC, Perron-Qu
pl: zmodyfikowane BIC, Perron-Qu

en_US: modified AIC, Perron-Qu
pl: zmodyfikowane AIC, Perron-Qu

en_US: modified BIC
pl: zmodyfikowane BIC

en_US: t-statistic
pl: t-statystyka

en_US: modified AIC
pl: zmodyfikowane AIC

en_US: Dickey-Fuller (GLS) test for %s
pl: Test Dickeya-Fullera (GLS) dla procesu %s

en_US: Dickey-Fuller test for %s
pl: Test Dickeya-Fullera dla procesu %s

en_US: Augmented Dickey-Fuller (GLS) test for %s
pl: Rozszerzony test Dickeya-Fullera (GLS) dla procesu %s

en_US: Augmented Dickey-Fuller test for %s
pl: Rozszerzony test Dickeya-Fullera dla procesu %s

en_US: testing down from %d lags, criterion %s
pl: testowano istotność opóźnienia od rzędu %d, dla kryterium %s

en_US: including one lag of (1-L)%s
pl: dla opóźnienia pierwszego rzędu procesu (1-L)%s

en_US: including %d lags of (1-L)%s
pl: dla opóźnienia rzędu %d procesu (1-L)%s

en_US: test without constant
pl: test bez wyrazu wolnego (const)

en_US: test with constant
pl: test z wyrazem wolnym (const)

en_US: with constant and trend
pl: z wyrazem wolnym i trendem liniowym

en_US: with constant, linear and quadratic trend
pl: z wyrazem wolnym, trendem liniowym i trendem kwadratowym

en_US: asymptotic p-value
pl: asymptotyczna wartość p =

en_US: sample size %d
pl: liczebność próby %d

en_US: unit-root null hypothesis: a = 1
pl: Hipoteza zerowa: występuje pierwiastek jednostkowy a = 1; proces I(1)

en_US: plus seasonal dummies
pl: oraz sezonowymi zmiennymi 0-1

en_US: estimated value of (a - 1)
pl: estymowana wartość (a-1) wynosi

en_US: test statistic
pl: Statystyka testu

en_US: Critical values
pl: Krytyczna wart.

en_US: 1st-order autocorrelation coeff. for e
pl: Autokorelacja reszt rzędu pierwszego

en_US: squared time trend variable
pl: kwadrat zmiennej czasowej t

en_US: time trend variable
pl: zmienna czasowa t

en_US: GLS estimate of b0: %g
pl: Estymacji GLS dla b0: %g

en_US: Invalid option
pl: Błędna opcja

en_US: %s is a constant
pl: %s jest stałą

en_US: Inverse chi-square
pl: Odwotność chi-kwadrat

en_US: Logit test
pl: test Logit

en_US: lag order
pl: rząd opóźnienia

en_US: H0: all groups have unit root
pl: H0: wszystkie grupy mają pierwiastek jednostkowy

en_US: Robust estimate of variance
pl: Odporna estymacja wariancji (robust)

en_US: Sum of squares of cumulated residuals
pl: Suma kwadratów dla skumulowanych reszt

en_US: 
    KPSS test for %s
pl: 
    Hipoteza zerowa: proces stacjonarny.
    Test KPSS dla zmiennej %s

en_US:  (including trend and seasonals)
pl:  (z trendem i sezonowością)

en_US:  (including trend)
pl:  (z trendem)

en_US:  (including seasonals)
pl:  (z sezonowością)

en_US: Lag truncation parameter = %d
pl: Parametr rzędu opóźnienia (lag truncation) = %d

en_US: Test statistic
pl: Statystyka testu

en_US: P-value
pl: wartość p

en_US: Interpolated p-value
pl: Interpolowana wartość p

en_US: 
    KPSS test for %s %s
pl: 
    Hipoteza zerowa: proces stacjonarny; test KPSS dla zmiennej %s %s

en_US: (including trend)
pl: (z trendem)

en_US: (without trend)
pl: (bez trendu)

en_US: interpolated p-value
pl: interpolowana wartość p

en_US: H0: all groups are stationary
pl: H0: wszystkie grupy stacjonarne

en_US: Step %d: testing for a unit root in %s
pl: Krok %d: test na pierwiastek jednostkowy dla zmiennej %s

en_US: Step %d: cointegrating regression
pl: Krok %d: równanie kointegrujące

en_US: 
    There is evidence for a cointegrating relationship if:
    (a) The unit-root hypothesis is not rejected for the individual variables, and
    (b) the unit-root hypothesis is rejected for the residuals (uhat) from the 
        cointegrating regression.
pl: 
    Kointegracja występuje, jeżeli każdy wykorzystywany proces jest I(1),
    tzn. hipoteza zerowa o pierwiastku jednostkowym nie jest odrzucana oraz
    proces resztowy(uhat) z równania kointegrującego jest procesem I(0),
    tzn. hipoteza zerowa o pierwiastku jednostkowym jest odrzucana.

en_US: bootstrap F-test
pl: bootstrapowy test F

en_US: For the coefficient on %s (point estimate %g)
pl: Dla współczynnika %s (estymacja w punkcie %g)

en_US: Studentized %g%% confidence interval = %g to %g
pl: Studentyzowany %g%% przedział ufności = %g do %g

en_US: %g%% confidence interval = %g to %g
pl: %g%% przedział ufności = %g do %g

en_US: Based on %d replications
pl: Bazuje na %d powtórzeniach

en_US: using resampled residuals
pl: wykorzystuje próbkowe reszty

en_US: using resampled y,X "pairs"
pl: wykorzystuje próbkowanie y,X "pairs"

en_US: using "wild" bootstrap
pl: Wykorzystuje "wild" bootstrap

en_US: with simulated normal errors
pl: z generowanymi błędami z rozkładu normalnego

en_US: recognized lagged dependent variable
pl: rozpoznano opóźnioną zmienną zależną

en_US: bootstrap t-ratio
pl: bootstrapowa statystyka t-ratio

en_US: bootstrap coefficient
pl: bootstarpowy współczynnik

en_US: Numerical summary with bootstrapped confidence interval for median
pl: Wyniki numeryczne bootstrapowego przedziału ufności dla mediany

en_US: Numerical summary for %s
pl: Pozycyjne miary opisu statystycznego dla: %s

en_US: Numerical summary
pl: Pozycyjne miary opisu

en_US: (90% interval)
pl: (90% przedział)

en_US: You must supply two variables, the second of which is discrete
pl: Należy wprowadzić dwie zmienne, ale
    druga musi być zmienną dyskretną

en_US: Distribution of %s by %s
pl: Wykresy pudełkowe dla: %s względem %s

en_US: Regression residuals (= observed - fitted %s)
pl: Reszty regresji = (obserwacje - wyrównane %s)

en_US: Invalid starting date for %d-day data
pl: Błędna startowadata dla %d - dane dzienne

en_US: Null hypothesis: the regression parameter is zero for %s
pl: Hipoteza zerowa: parametr regresji jest równy zero dla %s

en_US: Null hypothesis
pl: Hipoteza zerowa

en_US: no seasonal effects or trend
pl: Niesezonowe efekt lub trend

en_US: no seasonal effects
pl: Niesezonowy efekt

en_US: no trend
pl: Bez trendu

en_US: 
      Null hypothesis: the regression parameters are zero for the variables
pl: 
      Hipoteza zerowa: parametry regresji dla wskazanych zmiennych są równe zero

en_US: seasonal dummies
pl: sezonowe zmienne 0-1

en_US: Test on Model %d:
pl: Test porównawczy z Modelem %d

note: #-#-#-#-#  2167  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="...">
en_US: Wald test
pl: Test Walda

en_US: LR test
pl: Test LR

en_US: LM test
pl: Test LM

en_US: Adding variables improved %d of %d information criteria.
pl: Dodanie zmiennych poprawiło %d z %d kryteriów informacyjnych (AIC, BIC, HQC).

en_US: Omitting variables improved %d of %d information criteria.
pl: Pominięcie zmiennych poprawiło %d z %d kryteriów informacyjnych (AIC, BIC, HQC).

en_US: Non-linearity test (squared terms)
pl: Test na nieliniowość (kwadraty)

en_US: Non-linearity test (log terms)
pl: Test na nieliniowość (logarytmy)

en_US: with p-value
pl: z wartością p

en_US: Sequential elimination using two-sided alpha = %.2f
pl: Sekwencyjna eliminacja nieistotnych zmiennych przy dwustronnym obszarze krytycznym, alfa = %.2f

en_US:  Dropping %-16s (p-value %.3f)
pl: Wyeliminowano nieistotną zmienną: %-16s (wartość p = %.3f)

en_US: No coefficient has a p-value less than %g
pl: Brak współczynników z wartościami p mniejszej niż% g

en_US: squares only
pl: tylko kwadrat zmiennej

en_US: cubes only
pl: tylko sześcian zmiennej

en_US: squares and cubes
pl: kwadrat i sześcian zmiennej

en_US: RESET test for specification
pl: Test RESET na specyfikację

en_US: Godfrey (1994) test for
pl: Test Godfreya (1994) na

en_US: Breusch-Godfrey test for
pl: Test Breuscha-Godfreya na

en_US: autocorrelation up to order
pl: autokorelację rzędu

en_US: first-order autocorrelation
pl: autokorelacja rzędu pierwszego

en_US: lagging uhat failed
pl: błędne opóźnienie uhat (reszt)

en_US: Error calculating Ljung-Box statistic
pl: Błąd w wyliczeniu statystyki Ljunga-Boxa

en_US: Test for autocorrelation up to order %d
pl: Test na autokorelację do rzędu %d

en_US: Alternative statistic
pl: Statystyka testu

en_US: The model already contains %s
pl: Ten model już zawiera %s

en_US: dummy variable for Chow test
pl: zmienna zero-jedynkowa dla testu Chowa

en_US: Chow F-test for break
pl: Test F - Chowa na zmiany strukturalne

en_US: Robust Wald test for break
pl: Test Robust Walda na zmiany strukturalne

en_US: Quandt likelihood ratio test for structural break at an unknown point,
    with 15 percent trimming
pl: Test ilorazu wiarygodności Quandta na występowanie załamania strukturalnego
    w nieokreślonym momencie, z 15 procentowym błędem oceny

en_US: The maximum Wald test = %g occurs at observation %s
pl: Maksimum testu Walda = %g dla obserwacji %s

en_US: The maximum F(%d, %d) = %g occurs at observation %s
pl: Maksymalne F(%d, %d) = %g dla obserwacji %s

en_US: Asymptotic p-value = %.6g for chi-square(%d) = %g
pl: Asymptotyczna wartość p = %.6g dla chi-kwadrat(%d) = %g

en_US: Chow test for structural difference with respect to %s
pl: Test Chowa na strukturalne różnice poziomów ze względu na zmienną: %s

en_US: Chow test for structural break at observation %s
pl: Test Chowa na zmiany strukturalne przy podziale próby w obserwacji %s

en_US: Invalid sample split for Chow test
pl: Błędny podział próby dla testu Chowa

en_US: CUSUMSQ plot with 95% confidence band
pl: Wykres CUSUMSQ z 95% przedziałem ufności

en_US: CUSUM plot with 95% confidence band
pl: Wykres CUSUM z 95% przedziałem ufności

en_US: 
    Harvey-Collier t(%d) = %g with p-value %.4g
pl: 
    Statystyka testu Harvey'a-Colliera t(%d) = %g z wartością p = %.4g

en_US: CUSUMSQ test for stability of parameters
pl: Test CUSUMSQ (CUmulated SUM of SQuare residual) na stabilność parametrów modelu

en_US: Cumulated sum of squared residuals
pl: Skumulowana suma przeskalowanych kwadratów reszt

en_US: CUSUM test for stability of parameters
pl: Test CUSUM (CUmulated SUM of residual) na stabilność parametrów modelu

en_US: mean of scaled residuals = %g
pl: średnia  arytmetyczna dla przeskalowanych reszt = %g

en_US: sigmahat                 = %g
pl: odchylenie standardowe dla przeskalowanych reszt = %g

en_US: Cumulated sum of scaled residuals
pl: Skumulowana suma przeskalowanych reszt

en_US: ('*' indicates a value outside of 95% confidence band)
pl: ('*' oznacza wartość przekraczającą 95%% przedział ufności)

en_US: Test of common factor restriction
pl: Restrykcje dla testu COMFAC

en_US: with p-value = %g
pl: z wartością p = %g

en_US: This test is only relevant for pooled models
pl: Ten test stosowany jest tylko dla modelu panelowego

en_US: This test requires that the model contains a constant
pl: Ten test wymaga, aby model zawierał stałą (const)

en_US: Sorry, can't do this test on an unbalanced panel.
    You need to have the same number of observations
    for each cross-sectional unit
pl: Uwaga: niezbilansowany panel.
    Każdy przekrój panelu musi mieć
    taką samą liczbę obserwacji.

en_US: %25cNOTE: o stands for %s
    
    %8c
pl: %25cUwaga: o dla %s
    
    %8c

en_US: %17cNOTE: o stands for %s,   x stands for %s
    %17c+ means %s and %s are equal when scaled
pl: %17cUwaga: o dla %s,   x dla %s
    %17c+ oznacza, że %s i %s są równe w tych skalach

en_US: %20c%s and %s are plotted on same scale
    
    %8c
pl: %20c%s i %s są w tej samej skali
    
    %8c

en_US: Invalid column specification
pl: Błąd w specyfikacji kolumn

en_US: '%s': no such matrix
pl: %s: nie jest macierzą

en_US: Observations: %d; days in sample: %d
pl: Liczba obserwacji: %d; dni w próbie: %d

en_US: Probably annual data
pl: Prawdopodobnie dane roczne

en_US: Probably quarterly data
pl: Prawdopodobnie dane kwartalne

en_US: Probably monthly data
pl: Prawdopodobnie dane miesięczne

en_US: Probably weekly data
pl: Prawdopodobnie dane tygodniowe

en_US: Missing daily rows: %d
pl: Brakujące dzienne wiersze: %d

en_US: reversing the data!
pl: przesortowanie rosnące danych według etykiet!

en_US: Trying date order YYYYMMDD
pl: Zidentyfikowano datę jako YYYYMMDD

en_US: Trying date order DDMMYYYY
pl: Zidentyfikowano datę jako DDMMYYYY

en_US: Trying date order MMDDYYYY
pl: Zidentyfikowano datę jako MMDDYYYY

en_US: Could be %s - %s
pl: Można być %s - %s

en_US: '%s' and '%s': couldn't get dates
pl: '%s' oraz '%s': nie może tworzyć daty

en_US:    %s: probably a year...
pl:    %s: prawdopodobnie dane roczne...

en_US:    %s: probably not a year
pl:    %s: prawdopodobnie dane nieroczne

en_US: and just a year
pl: i tylko jeden rok

en_US: quarter %s?
pl: kwartał %s?

en_US: quarter %d?
pl: kwartał %d?

en_US: month %s?
pl: miesiąc %s?

en_US:    but the dates are not complete and consistent
pl:    ale dane niekompletne i niezgodne

en_US:    dates are reversed?
pl:    Czy dane są posortowane malejąco według etykiet?

en_US:    first row label "%s", last label "%s"
pl:    pierwszy wiersz etykiety "%s", ostatni wiersz etykiety "%s"

en_US: trying to parse row labels as dates...
pl: potraktowano etykiety wiersza jako daty...

en_US:    definitely not a four-digit year
pl:    definicja roku nie na czterech znakach

en_US: Binary data (%d) encountered (line %d:%d): this is not a valid text file
pl: Plik (%d) w lini (%d:%d) nie jest prawidłowym plikiem tekstowym

en_US: Data file is empty
pl: Plik danych jest pusty

en_US:    first field: '%s'
pl:    pierwsze pole: '%s'

en_US:    seems to be observation label
pl:    prawdopodobnie to są etykiety obserwacji

en_US:    the cell for variable %d, obs %d is empty: treating as missing value
pl:    komórka zmiennej %d, obserwacji %d jest pusta: potraktowana zostanie jako brakująca wartość

en_US:    warning: missing value for variable %d, obs %d
pl:    uwaga: błędna wartość dla zmiennej %d, obserwacji %d

en_US: variable %d (%s): non-numeric values = %d (%.2f percent)
pl: zmienna %d (%s): %d (%.2f percent) obserwacji - są nienumeryczne

en_US: ERROR: variable %d (%s), observation %d, expected numeric value
pl: ERROR: zmienna %d (%s), obserwacja %d oczekiwana wartość numeryczną

en_US: 
    Please note:
    - The first row of the CSV file should contain the names of the variables.
    - The first column may optionally contain date strings or other 'markers':
      in that case its row 1 entry should be blank, or should say 'obs' or 'date'.
    - The remainder of the file must be a rectangular array of data.
pl: 
    Wyjaśnienie:
    - Pierwszy wiersz pliku CSV powinien zawierać nazwy zmiennych.
    - Pierwsza kolumna powinna zawierać daty lub 'etykiety': w takim przypadku
      pierwsze pole nazw powino zawierać 'obs' lub 'date', albo pozostać puste.
    - Pamiętaj, aby plik danych CSV tworzył regularną tablicę danych.

en_US:    number of columns = %d
pl:    liczba kolumn = %d

en_US:    ...but row %d has %d fields: aborting
pl:    ...wiersz %d zawiera %d pól: przerwano wykonanie

en_US: If '%s' is intended as the name of a variable, please change it --
    strings of this sort usually mean 'not a number'.
pl: Jeśli '% s' jest pomyślana jako nazwy zmiennej, należy ją zmienić --
    tego rodzaju łańcuchy zwykle oznaczają 'not a number'.

en_US: scanning for variable names...
pl: skanowanie nazw zmiennych...

en_US:    line: %.115s...
pl:    linia: %.115s...

en_US:    line: %s
pl:    linia: %s

en_US: it seems there are no variable names
pl: prawdopodobny brak nazw zmiennych

en_US: At row %d, column %d:
pl: Od wiersza %d, kolumny %d:

en_US: '%s' -- no numeric conversion performed!
pl: '%s' -- nie dokonano konwersji numerycznej!

en_US: warning: %d labels were truncated.
pl: Uwaga: %d etykiety zostały skrócone

en_US: scanning for data...
pl: skanowanie dla danych...

en_US: scanning for row labels and data...
pl: skanowanie etykiet wierszy i danych...

en_US: parsing
pl: analizowanie

en_US: Couldn't open %s
pl: Nie można otworzyć %s

en_US: using fixed column format
pl: wykorzystuje stały format kolumn

en_US: using delimiter '%c'
pl: wykorzystano separator '%c'

en_US:    longest line: %d characters
pl:    najdłuższa linia: %d znaków

en_US:    number of variables: %d
pl:    liczba zmiennych: %d

en_US:    number of non-blank lines: %d
pl:    liczba niepustych lini: %d

en_US: Invalid data file
pl: Błędny zbiór danych

en_US: WARNING: it seems '%c' is being used as thousands separator
pl: Uwaga: Znak '%c' jest używany jako separator tysięcy

en_US: taking date information from row labels
pl: Pobierz informacje o dacie z etykiet wierszy

en_US: treating these as undated data
pl: Dane traktowane jako niedatowane

en_US: Failed to interpret the data as numeric
pl: Błąd interpretacji danych numerycznych

en_US: warning: some variable names were duplicated
pl: Uwaga: kilka zmiennych ma zduplikowane nazwy

en_US: No matching data after filtering
pl: Brak danych po filtrowaniu

en_US: You need to specify an aggregation method for a 1:n join
pl: Określ metodę agregacji dla łączenia 1:n

en_US: %s: column '%s' was not found
pl: %s: nie możne znaleźć kolumny '%s'

en_US: Series length does not match the dataset
pl: Długość serii nie jest zgodne z bazą danych

en_US: Invalid join specification
pl: Błąd w specyfikacja łączenia

en_US: Outer dataset: read %d columns and %d rows
pl: Zewnętrzna baza: wczytano %d kolumn i %d wierszy

en_US: Data appended OK
pl: Dołączenie danych OK

en_US: Data modified OK
pl: Dane zmodyfikowane OK

en_US: No changes were made to the dataset
pl: Nie wprowadzono żadnych zmian do zbioru danych

en_US: Varname exceeds the maximum of 31 characters
pl: Nazwa zmiennej przekracza maksymalne 31 znaków

en_US: First char of varname '%s' is bad
    (first must be alphabetical)
pl: Pierwszy znak dla zmiennej '%s' jest błędny
    (pierwszy znak musi być literą)

en_US: Varname '%s' contains illegal character '%c'
    Use only letters, digits and underscore
pl: Zmienna  '%s' zawiera błędny znak '%c'
    Użyć można tylko: litery, cyfry i znak podkreślenia

en_US: First char of varname (0x%x) is bad
    (first must be alphabetical)
pl: Pierwszy znak dla zmiennej (0x%x) jest błędny
    (pierwszy znak musi być literą)

en_US: Varname contains illegal character 0x%x
    Use only letters, digits and underscore
pl: Nazwa zmiennej zawiera błędny znak 0x%x
    Użyć można tylko: litery, cyfry i znak podkreślenia

en_US: Bad character '%c' in date string
pl: Błędny znak '%c' w łańcuchu danych

en_US: Bad character %d in date string
pl: Błędny znak '%d' w łańcuchu danych

en_US: '%s': invalid observation index
pl: '%s':, błąd indeksu obserwacji

en_US: Observation number out of bounds
pl: Numer obserwacji poza zakresem

en_US: wrote %s.gdt
pl: zapisano %s.gdt

en_US: wrote %s
pl: zapisano %s

en_US: index variable
pl: indeks zmiennej

en_US: periodicity: %d, maxobs: %d
    observations range: %s to %s
pl: okresowość: %d, maksymalna liczba obserwacji: %d
    zakres obserwacji: od %s do %s

en_US: append: don't know how to align the new series!
pl: Dołączanie: nie wiem jak dopasować nowy szereg!

en_US: Data frequency does not match
pl: Okresowość danych nie pasuje

en_US: New data not conformable for appending
pl: Dodawane nowe dane nie są zgodne

en_US: Inconsistency in observation markers
pl: Niezgodność w zaznaczonych obserwacjach

en_US: Can't concatenate string-valued and numeric series
pl: Nie można łączyć serii znaków i liczb

en_US: No markers are available for writing
pl: Nie wskazano zaznaczenia dla wydruku

en_US: Binary data (%d) encountered: this is not a valid text file
pl: Analizowany plik binarny (%d) nie jest prawidłowym plikiem tekstowym

en_US:    Found matrix '%s' with %d rows, %d columns
pl:    Znaleziono macierz '%s', %d wierszy, %d kolumn

en_US:    number of observations: %d
pl:    liczba obserwacji: %d

en_US:    number of data blocks: %d
pl:    liczba bloków danych: %d

en_US: Unrecognized data type
pl: Nierozpoznany typ danych

en_US: Extraneous character '%c' in data
pl: Błędny znak '%c' w danych

en_US: Extraneous character (0x%x) in data
pl: Błędny znak (0x%x) w danych

en_US: '%s' -- number out of range!
pl: '%s' -- liczba poza zakresem!

en_US: Data imported from %s file '%s', %s
pl: Zaimportowano dane z pliku %s '%s', %s

en_US: Data imported from %s, %s
pl: Zaimportowano dane %s, %s

en_US: auto-generated constant
pl: stała - automatycznie generowana

en_US: Please open a data file first
pl: Proszę najpierw otworzyć plik danych

en_US: The variable %s is read-only
pl: Zmienna '%s' jest tylko do odczytu

en_US: Deleted %d variables
pl: Usunąć %d zmienne

en_US: No variables were deleted
pl: Brak zmiennych do usunięcia

en_US: some data were in use
pl: Część danych jest wykorzystywanych

en_US: variable %d duplicated in the command list.
pl: zmienna %d jest zduplikowana w poleceniu.

en_US: dataset is subsampled
pl: Dane są podpróbą

en_US: quarters
pl: kwartały

en_US: The data set is currently sub-sampled.
pl: Baza danych jest aktualnie podpróbą.

en_US: Panel time extended by %d observations
pl: Czas dla panelu danych rozszerzony o %d obserwacje

en_US: Dataset extended by %d observations
pl: Zakres danych rozszerzony o %d obserwacje

en_US: Variable %s cannot be renumbered
pl: Zmienną '%s' nie można przenumerować

en_US: Target ID %d is not available
pl: Zmienna ID %d nie jest dostępna

en_US: Renumbered %s as variable %d
pl: Przenumerowano zmienną %s na zmienną %d

en_US: The 'dataset' command is not available within functions
pl: To polecenie 'dataset' nie jest dostępne z funkcjami

en_US: Sorry, this command is not available in loop mode
pl: Polecenie niedostępne w module pętli

en_US: The data set is currently sub-sampled
pl: Baza danych jest aktualnie podpróbą

en_US: dataset restore: dataset is not resampled
pl: Przywrócona baza danych: brak powtórzeń

en_US: %s: no data found
pl: %s: nie znaleziono danych

en_US: Couldn't open database index file
pl: Nie możliwe otwarcie indeksu dazy danych

en_US: Couldn't open database binary file
pl: Nie możliwe otwarcie dazy danych binarnych

en_US: Failed to parse series information
pl: Błąd w analizie informacji o seriach

en_US: Series not found, '%s'
pl: Nie znaleziono serii '%s'

en_US: This is not a valid RATS 4.0 database
pl: To nie jest prawidłowy zbiór danych RATS 4.0

en_US: frequency (%d) does not make seem to make sense
pl: Nie ma sensu tworzenia szeregu o tej okresowości (%d)

en_US: frequency %d is not supported
pl: częstość %d nie jest obsługiwana

en_US: No valid series found
pl: Nie znaleziono serii danych

en_US: Internet access not supported
pl: Dostęp do internetu nie jest obsługiwany

en_US: Invalid null sample
pl: Błąd zakresu próby - pusta próba

en_US: field '%s' in command is invalid
pl: ciąg znaków '%s' jest błędnym poleceniem

en_US: No database has been opened
pl: Nie otwarto bazy danych

en_US: Series imported OK
pl: Seria zaimportowana: OK

en_US: %s: observation range does not overlap
    with the working data set
pl: %s: zakres obserwacji nie pokrywa się
    z bieżącym zakresem danych w gretlu

en_US: %s: can't handle conversion
pl: %s: ta konwersja nie jest obsługiwana

en_US: Compacted dataset would be empty
pl: Agregowany zbiór danych będzie pusty. Wykonanie przerwano.

en_US: Couldn't open %s for writing
pl: Nie można otworzyć pliku %s do zapisania

en_US: Of the variables to be saved, %d were already present in the database.
pl: Wśród zmiennych do zapisu %d zmienne występują w bazie danych.

en_US: Insufficient data
pl: Nieodpowiednie dane

en_US: Residual correlation matrix, C
pl: Macierz korelacji reszt, C

en_US: Eigenvalues of C
pl: Wartość własna dla C

en_US: Doornik-Hansen test
pl: Test Doornika-Hansena

en_US: Insufficient data to build frequency distribution for variable %s
pl: Niewystarczająca liczba obserwacji do budowy rozkładu częstotliwości dla zmiennej %s

en_US: gnuplot command failed
pl: Błędne polecenie gnuplot

en_US: Matrix %s does not represent a contingency table
pl: Macierz %s nie reprezentuje tablicy przypadków

en_US: dropping %s: not a discrete variable
pl: pominięto %s: nie jest dyskretną zmienną

en_US: Invalid lag order %d
pl: Błędny rząd opóźnienia %d

en_US: Correlogram
pl: Korelogram

en_US: Residual autocorrelation function
pl: Funkcja autokorelacji (ACF) i autokorelacji cząstkowej (PACF), test autokorelacji Ljunga-Boxa (Q) dla procesu resztowego

en_US: Autocorrelation function for %s
pl: Funkcja autokorelacji (ACF) i autokorelacji cząstkowej (PACF), test autokorelacji Ljunga-Boxa (Q) dla procesu: %s

en_US: ***, **, * indicate significance at the 1%, 5%, 10% levels
pl: ***, **, * oznacza istotność przy poziomach: 1%, 5%, 10%,

en_US: using Bartlett standard errors for ACF
pl: z wykorzystaniem błędu standardowego Bartletta dla ACF

en_US: using standard error 1/T^%.1f
pl: z wykorzystaniem błędu standardowego 1/T^%.1f

en_US:   LAG      ACF          PACF         Q-stat. [p-value]
pl: Opóźnienia  ACF         PACF      Ljung-Box Q [wartość p]

en_US: Argument is a constant
pl: Argument jest stały

en_US: Correlations of %s and lagged %s
pl: Korelogram pomiędzy zm. %s i opóźnieniami zm. %s

en_US: Cross-correlogram
pl: Korelogram wzajemny

en_US: Argument %d is a constant
pl: Argument %d jest stały

en_US: Cross-correlation function for %s and %s
pl: Korelogram wzajemny dla %s i %s

en_US:   LAG      XCF
pl: Opóźnienia  XCF

en_US: Residual periodogram
pl: Periodogram dla procesu resztowego

en_US: 
    Periodogram for %s
pl: 
    Periodogram dla zmiennej: %s

en_US: Number of observations = %d
pl: Liczba obserwacji = %d

en_US: Using Bartlett lag window, length %d
pl: Wykorzystano wagi Bartletta o długości %d

en_US:  omega  scaled frequency  periods  log spectral density
pl:  omega   liczba okresów  dł.okresu  log gęstość spektralna

en_US:  omega  scaled frequency  periods  spectral density
pl:  omega   liczba okresów  dł.okresu  gęstość spektralna

en_US: Local Whittle Estimator
pl: Estymator lokalny Whittle'a

en_US: Estimated degree of integration
pl: Estymowany ułamkowy rząd integracji

en_US: GPH test
pl: Test GPH (Geweke'a, Portera-Hudaka)

en_US: %s, using the observations %s - %s
pl: %s, wykorzystane obserwacje %s - %s

en_US: (missing values were skipped)
pl: (obserwacje z brakującymi danymi będą pominięte)

en_US: C.V.
pl: Wsp. zmienności

en_US: Ex. kurtosis
pl: Kurtoza

en_US: 5% percentile
pl: Percentyl 5%

en_US: 95% percentile
pl: Percentyl 95%

en_US: Interquartile range
pl: Zakres Q3-Q1

en_US: Missing obs.
pl: Brakujące obs.

en_US: Summary statistics
pl: Statystyki opisowe

en_US: for column %d of %s (%d valid observations)
pl: dla kolumny %d z %s (%d prawidłowych obserwacji)

en_US: for column %d (%d valid observations)
pl: dla kolumny %d (%d prawidłowych obserwacji)

en_US: for the variable '%s' (%d valid observations)
pl: dla zmiennej '%s' (%d prawidłowych obserwacji)

en_US: Weighting variable: %s
pl: Zmienna - wagi: %s

en_US: 5% perc.
pl: Percentyl 5%

en_US: 95% perc.
pl: Percentyl 95%

en_US: IQ range
pl: Zakres Q3-Q1

en_US: Dropping %s: sample range contains no valid observations
pl: Dropping %s: zakres próby zawiera nieprawidłowe obserwacje

en_US: Dropping %s: string-valued series
pl: Usunięcie %s: szereg o wartościach łańcuchowych

en_US: Under the null hypothesis of no correlation:
pl: Hipoteza zerowa: R = 0, brak korelacji:

en_US: t(%d) = %g, with two-tailed p-value %.4f
pl: t(%d) = %g, przy dwustronym obszarze krytycznym p = %.4f

en_US: 5%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
pl: Wartość krytyczna (przy dwustronnym 5%% obszarze krytycznym) = %.4f dla n = %d

en_US: Sample range has no valid observations.
pl: Zakres próby zawiera nieprawidłowe obserwacje.

en_US: Sample range has only one observation.
pl: Zakres próby ma tylko jedną obserwację.

en_US: 
    Equality of means test (assuming %s variances)
pl: 
    Test dla średnich w dwóch populacjach (założenie: %s wariancje)

en_US: unequal
pl: różne

en_US:    Difference between sample means = %g - %g = %g
pl:    Różnica pomiędzy średnimi z prób = %g - %g = %g

en_US:    Null hypothesis: The two population means are the same.
pl:    Hipoteza zerowa: średnie z dwóch populacji są jednakowe.

en_US:    Estimated standard error = %g
pl:    Błąd standardowy estymatora = %g

en_US:    Test statistic: t(%d) = %g
pl:    Statystyka testu: t(%d) = %g

en_US:    p-value (two-tailed) = %g
pl:    wartość p (dwustronny obszar krytyczny) = %g

en_US:    The difference is not statistically significant.
pl:    Różnica nie jest istotna statystycznie.

en_US: 
    Equality of variances test
pl: 
    Test równości wariancji w dwóch populacjach

en_US:    Ratio of sample variances = %g
pl:    Stosunek wariancji z prób = %g

en_US: The two population variances are equal
pl: wariancje z dwóch populacji są jednakowe.

en_US: Mahalanobis distances
pl: Odległość Mahalanobisa

en_US: Covariance matrix
pl: Macierz kowariancji

en_US: Inverse of covariance matrix
pl: Odwrotna macierz kowariancji

en_US: Mahalanobis distances from the centroid
pl: Odległości Mahalanobisa od środka ciężkości

en_US: using the variables:
pl: wykorzystane zmienne:

en_US: Distances saved as '%s'
pl: Odległości zapisano jako '%s'

en_US: illegal negative value
pl: Niewłaściwa ujemna wartość

en_US: Lorenz curve
pl: Krzywa Lorenza

en_US: Warning: there were missing values
pl: Uwaga: występują braki w danych

en_US: Sample Gini coefficient
pl: Współczynnik Giniego z próby

en_US: Estimate of population value
pl: Estymowany wsp.dla populacji

en_US: Shapiro-Wilk W
pl: Test Shapiro-Wilka

en_US: Jarque-Bera test
pl: Test Jarque'a-Bera

en_US: Lilliefors test
pl: Test Lillieforsa

en_US: Test for normality of %s:
pl: Test na normalność rozkładu %s:

en_US: The variable '%s' is not discrete
pl: Zmienna '%s' nie jest dyskretna

en_US: Note: %s = %s%s at all observations
pl: Uwaga: %s = %s%s dla wszystkich obserwacji

en_US: Note: Prob(%s = %d | %s = %d) = 1
pl: Uwaga: Prob(%s = %d | %s = %d) = 1

en_US: '%s' is not a binary variable
pl: '%s' nie jest zmienną zero-jedynkową

en_US: Illegal non-positive value of the dependent variable
pl: Wartości niedodatnie są niewłaściwe dla zmiennej zależnej

en_US: Invalid value for the maximum of the dependent variable
pl: Błędna maksymalna wartość (asymptota) dla zmiennej zależnej

en_US: This estimator requires panel data
pl: Ten estymator stosowany jest tylko dla danych panelowych

en_US: The variable '%s' is not a 0/1 variable.
pl: Zmienna zależna '%s' nie jest zmienną zero-jedynkową.

en_US: Durations must be positive
pl: Czasy trwania muszą być dodatnie

en_US: %s: the dependent variable must be count data
pl: %s: zmienna zależna musi być licznikiem zdarzeń (liczba naturalna)

en_US: No. of obs (%d) is less than no. of parameters (%d)
pl: Liczba obserwacji (%d) jest mniejsza od liczby szacowanych parametrów (%d)

en_US: Weight variable is all zeros, aborting regression
pl: Zmienna ważona jest równa zero, regresja przerwana

en_US: Weight variable contains negative values
pl: Ważona zmienna zawiera ujemne wartości

en_US: Missing value encountered for variable %d, obs %d
pl: Napotkał błędą wartość dla zmiennej %d, obserwacji %d

en_US: Error sum of squares (%g) is not > 0
pl: Suma kwadratów reszt (%g) nie jest > 0

en_US: 
    
    ESS is minimized for rho = %g
pl: 
    
    ESS jest minimalne dla rho = %g

en_US: 
    Fine-tune rho using the CORC procedure...
pl: 
    Końcowy wynik rho wykorzystano w procedurze CORC...

en_US: 
    Performing iterative calculation of rho...
pl: 
    Iteracyjne szacowanie parametru rho...

en_US: Pesaran-Taylor test for heteroskedasticity
pl: Test Pesarana-Taylora na heteroskedastyczność

en_US: Breusch-Pagan test for heteroskedasticity
pl: Test Breuscha-Pagana na heteroskedastyczność

en_US: with Koenker robust variance estimator
pl: z odporną wariancją Koenkera (robust)

en_US: White's test for heteroskedasticity
pl: Test White'a na heteroskedastyczność reszt (zmienność wariancji resztowej)

en_US: Generalized Cochrane-Orcutt estimation
pl: Estymacja metodą uogólnioną Cochrane'a-Orcutta

en_US: ITER             ESS           % CHANGE
pl: ITER             ESS           % ZMIANA

en_US: Test for ARCH of order
pl: Test efektu ARCH (AutoRegressive Conditional Heteroscedasticity) rzędu:

en_US: Test for ARCH of order %d
pl: Test ARCH dla rzędu opóźnienia %d

en_US: Invalid lag order for arch (%d)
pl: Błędny rząd opóźnienia dla ARCH(%d)

en_US: X-12-ARIMA can't handle more than %d observations.
    Please select a smaller sample.
pl: Procedura X-12-ARIMA estymuje do %d obserwacji.
    Proszę wybrać mniejszy zakres próby.

en_US: error evaluating 'if'
pl: błąd szacowania 'if'

en_US: indeterminate condition for 'if'
pl: nieokreślony warunek dla polecenia 'if'

en_US: Unmatched "%s"
pl: Niedopasowany "%s"

en_US: predicted values
pl: wartości predyktora

en_US: prediction
pl:   prognoza

en_US: Specification includes time dummies: cannot forecast out of sample
pl: Specyfikacja obejmuje zmienne 0-1: nie można prognozować w tej próbie

en_US: No out-of-sample observations are available
pl: Nie są dostępne żadne obserwacje spoza próby

en_US: The --out-of-sample option is only supported in the time dimension
pl: Opcja --out-of-sample jest obsługiwana tylko w wymiarze czasu

en_US: Replaced series %s (ID %d)
pl: Zamieniono serię %s (ID %d)

en_US: Generated series %s (ID %d)
pl: Wygenerowano serie %s (ID %d)

en_US: Forecast plot not implemented for panel data
pl: Wykres prognoz nie jest zaimplementowany dla danych panelowych

en_US: complex operands are not supported
pl: complex operands - nie jest obsługiwany

en_US: complex arguments are not supported
pl: complex arguments - nie jest obsługiwany

en_US: MPI is not supported in this gretl build
pl: MPI nie jest obsługiwane w trybie gretl build

en_US: got invalid field '%s'
pl: otrzymano błędne pole '%s'

en_US: Matrix is not symmetric
pl: Macierz nie jest symetryczna

en_US: Number of arguments (%d) does not match the number of
    parameters for function %s (%d)
pl: Liczba argumentów (%d) nie jest równa
    liczbie parametrów dla funkcji %s (%d)

en_US: Index value %d is out of bounds
pl: Wartość indeksu %d jest spoza zakresu

en_US: Variable number %d is out of bounds
pl: Numer zmiennej %d jest spoza zakresu

en_US: Wrong type of operand for unary '&'
pl: Błędny typ operatora dla znaku '&'

en_US: Error message from %s():
     %s
pl: Komunikat błędu z %s():
     %s

en_US: Warning: assertion '%s' failed
pl: Uwaga: potwierdzenie %s jest błędne

en_US: Assertion '%s' failed
pl: Asercja '%s' nie powiodła się

en_US: Invalid observation specifier "%s"
pl: Błędna specyfikacja obserwacji "%s"

en_US: The constant cannot be lagged
pl: Stała-const nie może być opóźniona

en_US: Matrix specification is not coherent
pl: Wyspecyfikowana macierz nie jest spójna

en_US: The function %s does not return any value
pl: Funkcja %s nie zwraca żadnej wartości

en_US: "catch" should not be used on calls to user-defined functions
pl: "catch" nie powinno być używane w odwołaniach do funkcji zdefiniowanych przez użytkownika

en_US: Expected %s but got %s
pl: oczekiwane %s, lecz znaleziono %s

en_US: Specified type %s does not match array type %s
pl: Specyfikowany type %s nie jest zgodny z tablicą danych %s

en_US: '%s' : not implemented for this type
pl: '%s' : nie jest zaimplementowane dla tego typu

en_US: Invalid list element
pl: Błędny argument

en_US: The operator '%s' is not valid in this context
pl: Symbol '%s' jest błędny w tym kontekście

en_US: non-existent date
pl: nieistniejące dane

en_US: Bandwidth must be non-negative
pl: Przedział nie może być ujemny

en_US: array: no type was specified
pl: Tablica: nie wyspecyfikowano typu

en_US: '%s': invalid argument for %s()
pl: '%s': błędny argument dla %s()

en_US: The result for %s is not well defined
pl: Symbol '%s' nie jest zdefiniowany

en_US: %s: insufficient arguments
pl: %s: nieodpowiednie argumenty

en_US: %s: invalid argument type %s
pl: %s: błędny argument typu %s

en_US: %s: argument %d: invalid type %s
pl: %s: argument %d: powinnien być typu %s

en_US: %s: operand should be %s
pl: %s: powinnien być argumentem %s

en_US: %s: operand %d should be %s
pl: %s: argument %d powinnien być %s

en_US: %s: argument should be %s
pl: %s: powinnien być argumentem %s

en_US: %s: argument %d should be %s
pl: %s: argument %d powinnien być %s

en_US: , is %s
pl: , jest %s

en_US: '%s': name is too long (max %d characters)
pl: '%s': nazwa jest za długa (maksymalnie %d znaków)

en_US: The variable %s is of type %s, not acceptable in context
pl: Zmienna '%s' jest typu %s, nie akceptowalny kontekst

en_US: A variable of type %s is not acceptable in context
pl: Zmienna typu %s ma nie akceptowalny kontekst

en_US: '%s' : not implemented for matrices
pl: '%s' :nie jest zaimplementowane dla macierzy

en_US: '%s' : not implemented for lists
pl: '%s' : nie jest zaimplementowane dla list

en_US: '%s' : not implemented for strings
pl: '%s' : nie jest zaimplementowane dla łańcuchów

en_US: '%s' : not implemented for arrays
pl: '%s' :nie jest zaimplementowane dla tablic

en_US: '%s' : only defined for matrices
pl: '%s' : zdefiniowany tylko dla macierzy

en_US: Invalid left-hand side expression
pl: Nieprawidłowy wyraz z lewej stony

en_US: Input must be a monthly or quarterly time series
pl: Muszą być miesięczne lub kwartalne szeregi danych

en_US: TRAMO can't handle more than 600 observations.
    Please select a smaller sample.
pl: Procedura TRAMO estymuje do 600 obserwacji.
    Proszę wybrać mniejszy zakres próby.

en_US: = 1 if quarter = %d, 0 otherwise
pl: = 1 dla kwartału = %d, 0 pozostałe

en_US: = 1 if month = %d, 0 otherwise
pl: = 1 dla miesiąca %d, 0 pozostałe

en_US: %s = 1 if period is %d, 0 otherwise
pl: %s = 1 dla okresu %d, 0 pozostałe

en_US: %s = 1 if %s is %d, 0 otherwise
pl: %s = 1 jeżeli %s jest %d, 0 pozostałe

en_US: cross-sectional unit index
pl: indeks obserwacji dla jednostek sekcji

en_US: data index variable
pl: zmienna - indeks obserwacji

en_US: day of week (1 = Monday)
pl: dzień tygodnia (1 = Ponidziałek)

en_US: standardized residual from model %d
pl: standaryzowane reszty z modelu %d

en_US: residual from model %d
pl: reszty z modelu %d

en_US: fitted value from model %d
pl: wyrównane wartości z modelu %d

en_US: squared standardized residual from model %d
pl: kwadraty standaryzowanych reszt z modelu %d

en_US: squared residual from model %d
pl: kwadraty reszt z modelu %d

en_US: fitted variance from model %d
pl: wariancja warunkowa z modelu %d

en_US: individual effects from model %d
pl: efekt indywidualny z modelu %d

en_US: per-unit constants from model %d
pl: ograniczony wyraz wolny z modelu %d

en_US: Invalid declaration: maybe you need the "clear" command?
pl: Błąd w deklaracji: wykorzystaj polecenie "clear".

en_US: Invalid declaration
pl: Błąd w deklaracji

en_US: List has %d members, but length of vector b is %d
pl: Lista ma %d elementów, ale długość wektora b jest równa %d

en_US: Invalid number of draws %d
pl: Błędna liczba losowań %d

en_US: obsolete function isnull(): please use !exists() instead
pl: przestarzała funkcja isnull(): użyj funkcji exist()

en_US: %s: no such object
pl: %s: nie jest takim obiektem

en_US: The symbol '%s' is undefined
pl: Symbol '%s' nie jest zdefiniowany

en_US: '%s': no argument was given
pl: '%s': brak argumentu

en_US: The symbol '%c' is not valid in this context
pl: Symbol '%c' jest błędny w tym kontekście

en_US: (for logical AND, use '&&')
pl: (dla logicznego AND, użyj '&&')

en_US: (for logical OR, use '||')
pl: (dla logicznego OR, użyj '||')

en_US: Incomplete expression
pl: Niekompletne dane

en_US: The symbol '%s' is not valid in this context
pl: Symbol '%s' jest błędny w tym kontekście

en_US: Unmatched '%c'
pl: Niedopasowany '%c'

en_US: Empty observation []
pl: Pusta obserwacja []

en_US: Unexpected byte 0x%x
pl: Nieakceptowany symbol 0x%x

en_US: Invalid character '%c'
pl: Błędny znak '%c'

en_US: Replaced scalar %s
pl: Zamieniono skalar %s

en_US: Generated scalar %s
pl: Wygenerowano skalar %s

en_US: Modified series %s (ID %d)
pl: Zmodyfikowano serię %s (ID %d)

en_US: Modified matrix %s
pl: Zmodyfikowano macierz %s

en_US: Replaced matrix %s
pl: Zamieniono macierz %s

en_US: Generated matrix %s
pl: Wygenerowano macierz %s

en_US: Modified list %s
pl: Zmodyfikowano listę %s

en_US: Replaced list %s
pl: Zamieniono listę '%s'

en_US: Generated list %s
pl: Wygenerowano listę %s

en_US: Modified string %s
pl: Zmodyfikowano łańcuch %s

en_US: Replaced string %s
pl: Zamieniono łańcuch znaków %s

en_US: Generated string %s
pl: Wygenerowano łańcuch znaków %s

en_US: '%s' is a reserved word
pl: '%s' jest zarezerwowanym słowem

en_US: Periodic dummy variables generated.
pl: Periodyczne zmienne 0-1 wygenerowane.

en_US: Panel dummy variables generated.
pl: Panelowe zmienne 0-1 wygenerowane.

en_US: The MPI library is not loaded
pl: Biblioteka MPT nie jest załadowana

en_US: Expected '%c' but found '%c'
pl: Oczekiwano '%c' lecz znaleziono '%c'

en_US: Expected '%c' but formula ended
pl: Oczekiwano '%c' jako formuły końcowej

en_US: Expected '%c' but found '%s'
pl: Oczekiwano '%c' lecz znaleziono '%s'

en_US: Expected ',' or ')'
pl: Oczekiwano ',' lub ')'

en_US: Orthogonality conditions must come before the weights matrix
pl: Warunki ortogonalności muszą być przez macierzą wag

en_US: Weights must come after orthogonality conditions
pl: Wagi muszą być po warunkch ortogonalności

en_US: Weights are already defined
pl: Wagi są już zdefiniowane

en_US: Weight matrix is of wrong size: should be %d x %d
pl: Macierz wag jest o błędnym wymiarze: powinna być %d x %d

en_US: No orthogonality conditions have been specified
pl: Niewyspecyfikowano warunków ortogonalności

en_US: Orthogonality conditions - descriptive statistics
pl: 'OC' warunki ortogonalności - statystyki opisowe

en_US: std. dev
pl: odchylenie std.

en_US: You must supply three variables, the last of which is discrete
pl: Należy wprowadzić trzy zmienne, ale ostatnia musi
    być zmienną dyskretną - czynnik separacji

en_US: %s versus %s (with least squares fit)
pl: %s względem %s (z regresją liniową)

en_US: %s versus %s (with inverse fit)
pl: %s względem %s (z regresją odwrotną)

en_US: %s versus %s (with quadratic fit)
pl: %s względem %s (z regresją kwadratową)

en_US: %s versus %s (with cubic fit)
pl: %s względem %s (z regresją kwadratową)

en_US: Actual and fitted %s
pl: Empiryczne i wyrównane wartości zmiennej: %s

en_US: Actual and fitted %s versus %s
pl: Empiryczne i wyrównane wartości %s względem %s

en_US: %s versus %s (with loess fit)
pl: %s względem %s (z wyrównanymi metodą loess)

en_US: loess fit, d = %d, q = %g
pl: wyrównane metodą loess, d = %d, q = %g

en_US: time series by group
pl: szeregi czasowe według grup

en_US: actual
pl: empiryczne

en_US: fitted
pl: wyrównane

en_US: actual = predicted
pl: empiryczne = prognozowane

en_US: '%s' is a constant
pl: '%s' jest stałą

en_US: Test statistic for normality
pl: Test na normalność rozkładu

en_US: Test statistic for gamma
pl: Test statystyczny dla gamma

en_US: Relative frequency
pl: Względna częstości

en_US: relative frequency
pl: względna częstości

en_US: %g percent interval
pl: %g procentowy przedział

en_US: forecast
pl: prognoza

en_US: %g%% interval for mean
pl: %g%% przedział dla średniej

en_US: Coefficient on %s
pl: Współczynnik dla %s

en_US: Quantile estimates with %g%% band
pl: Estymator kwantylowy z %g%% przedziałem ufności

en_US: OLS estimate with %g%% band
pl: Estymator KMNK z %g%% przedziałem ufności

en_US: +- sqrt(h(t))
pl: +- h(t)^0.5

en_US: mean %s
pl: średnia %s

en_US: Group means
pl: Srednie grupowe

en_US: This command needs panel data
pl: To polecenie wymaga danych panelowych

en_US: response of %s to a shock in %s, with bootstrap confidence interval
pl: odpowiedz %s na impuls z %s, z bootstrapowym przedziałem ufności

en_US: response of %s to a shock in %s
pl: odpowiedz %s na impuls z %s

en_US: %g percent confidence band
pl: %g procentowy przedział ufności

en_US: point estimate
pl: Estymacja punktowa

en_US: %g and %g quantiles
pl: kwantyle %g i %g

en_US: forecast variance decomposition for %s
pl: Dekompozycja wariancji dla %s

en_US: VAR residuals
pl: reszty VAR

en_US: System residuals
pl: System reszt

en_US: EC terms
pl: procesy EC

en_US: EC term
pl: proces EC

en_US: VAR inverse roots in relation to the unit circle
pl: Pierwiastki równania charakterystycznego VAR

en_US: %g%% confidence ellipse and %g%% marginal intervals
pl: %g%% elipsa ufności względem %g%% krańcowymi przedziałami

en_US: 95% interval
pl: 95% przedział

en_US: Residual ACF
pl: Funkcja ACF dla reszt

en_US: ACF for
pl: ACF dla zmiennej

en_US: Residual PACF
pl: Funkcja PACF dla reszt

en_US: PACF for
pl: PACF dla zmiennej

en_US: radians
pl: radiany

en_US: scaled frequency
pl: skala częstości

en_US: Residual spectrum
pl: Spektrum procesu resztowego

en_US: Spectrum of %s
pl: Spektrum dla zmiennej %s

en_US: Bartlett window, length %d
pl: wagi Bartletta o długości %d

en_US: Sample periodogram vs ARMA Spectrum
pl: Periodogram vs ARMA Spectrum

en_US: spectrum
pl: Spektrum procesu

en_US: periodogram
pl: Periodogram

en_US: Q-Q plot
pl: Wykres Q-Q (kwantyle-kwantyle)

en_US: Q-Q plot for %s
pl: Wykres Q-Q (kwantyle-kwantyle) dla %s

en_US: Normal quantiles
pl: Normalny rozkład kwantylowy

en_US: adjusted %s
pl: wyrównany %s

en_US: with least squares fit
pl: z wyrównanymi wartościami

en_US: Couldn't open %s
pl: Niemożliwe otwarcie pliku %s

en_US: original data
pl: oryginalne dane

en_US: final series
pl: Finalny szereg

en_US: Failed to compute numerical Hessian
pl: Błąd w wyznaczaniu Hessianu

en_US: 
    
    *** User-specified starting values:
pl: 
    
    *** Specifikowana wartość startowa:

en_US: BFGS: initial value of objective function is not finite
pl: BFGS: wartość początkowa  funkcji jest nieskończona

en_US: Reached the maximum iterations (%d)
pl: Osiągnięto maksymalną liczbę iteracji (%d)

en_US: Norm of gradient %g exceeds maximum of %g
pl: Ocena grafientu %g przekracza maksimum %g

en_US: norm of gradient = %g
pl: Ocena grafientu = %g

en_US: Function evaluations: %d
pl: Oceny funkcji: %d

en_US: Evaluations of gradient: %d
pl: Ocena grafientu: %d

en_US: Gradient within tolerance (%g)
pl: Gradient z granicą tolerancji (%g)

en_US: Successive criterion values within tolerance (%g)
pl: Kolejne kryterium z granicą torelacji (%g)

en_US: Warning: couldn't improve criterion (gradient = %g)
pl: Uwaga: niemożliwe poprwienie kryterium (gradient = %g)

en_US: Warning: couldn't improve criterion
pl: Uwaga: niemożliwe poprwienie kryterium

en_US: Initial value of objective function is not finite
pl: Wartość początkowa funkcji jest nieskończona

en_US: no such item
pl: nie ten element

en_US: xmlParseMemory failed
pl: Błąd xmlParseMemory

en_US: xmlDocGetRootElement failed
pl: Błąd xmlDocGetRootElement

en_US: %s: no data available
pl: %s: niedostępne dane

en_US: Data error
pl: Błąd w danych

en_US: Exact or near collinearity encountered
pl: Występuje dokładna lub bliska współliniowość

en_US: Insufficient degrees of freedom for regression
pl: Niewystarczająca liczba stopni swobody dla regresji

en_US: Dependent variable is all zeros, aborting regression
pl: Wszystkie wartości zmiennej zależnej są równe zero, regresja przerwana

en_US: Total sum of squares was not positive
pl: Suma kwadratów nie jest dodatnia

en_US: Sum of squared residuals negative!
pl: Suma kwadratów reszt jest ujemna!

en_US: Sorry, command not available for this estimator
pl: Przepraszam, polecenie niedostępne dla tego estymatora

en_US: Unspecified error -- FIXME
pl: Bliżej nieokreślony błąd

en_US: This command won't work with the current periodicity
pl: To polecenie nie będzie pracowało z aktualną okresowością

en_US: Error attempting to open file
pl: Błędna próba otwarcia pliku

en_US: No formula supplied in genr
pl: Brak formuły w poleceniu 'genr'

en_US: Unknown variable name in command
pl: Nieznana nazwa zmiennej w poleceniu

en_US: Command has insufficient arguments
pl: Polecenie ma nieodpowiedni argument

en_US: This command is implemented only for OLS models
pl: To polecenie jest tylko dostępne dla modelu estymowanego KMNK

en_US: No independent variables left after omissions
pl: Brak niezależnych zmiennych dla polecenia 'omit'

en_US: No independent variables were omitted
pl: Brak zmiennych niezależnych do pominięcia

en_US: No new independent variables were added
pl: Nie dodano nowych zmiennych niezależnych

en_US: One or more "added" vars were already present
pl: Jedna lub więcej "added" dodanych zmiennych już występują

en_US: Error generating logarithms
pl: Błąd generowania logarytmów

en_US: Error generating squares
pl: Błąd generowania kwadratów

en_US: Error generating lagged variables
pl: Błąd generowania opóźnionych zmiennych

en_US: Attempting to take square root of negative number
pl: Próba wyznaczenia pierwiastka z ujemnej liczby

en_US: Excessive exponent in genr formula
pl: Nadmierny wykładnik w formule genr

en_US: Need valid starting and ending observations
pl: Wymagana poprawna startowa i końcowa obserwacja

en_US: You must include a constant in this sort of model
pl: Musi być włączona stała do tego typu modelu

en_US: The statistic you requested is not available
pl: Żądana statystyka jest niedostępna

en_US: Missing sub-sample information; can't merge data
pl: Błędne informacje w podpróbie, dane nie zostały dołączone

en_US: The convergence criterion was not met
pl: Kryterium zbieżności nie zostało osiągnięte

en_US: Missing values encountered
pl: Napotkał brakujące dane

en_US: Matrices not conformable for operation
pl: Macierze nie są zgodne dla tej operacji

en_US: Data types not conformable for operation
pl: Typy danych nie są zgodne dla tej operacji

en_US: Maximum length of command line (65536 bytes) exceeded
pl: Przekroczono maksymalną długość lini polecenia (65536 bajtów)

en_US: No dataset is in place
pl: Nie otwarto bazy danych

en_US: Matrix is not positive definite
pl: Macierz jest niedodatnio określona

en_US: Failed to calculate Jacobian
pl: Błąd w wyznaczaniu Jacobianu

en_US: Insufficient observations for this operation
pl: Niewystarczająca liczba obserwacji dla tej operacji

en_US: You cannot define a function within a function
pl: Nie mozna zdefiniować funkcji w ramach tej funkcji

en_US: Error executing function
pl: Błąd skryptu: wykonanie przerwano

en_US: Execution aborted by request
pl: Wykonanie przerwane na żądanie

en_US: 'catch' cannot be used in this context
pl: 'catch' nie może być użyte w tym kontekście

en_US: mixed complex/real arguments not supported
pl: mieszane argumenty complex/real nie są obsługiwane

en_US: generated missing values
pl: wygenerowano brakujące dane

en_US: generated non-finite values
pl: wygenerowano nieograniczone wartości

en_US: In regard to function
pl: W odniesieniu do funkcji

en_US: MPI is already initialized
pl: MPI już jest zainstalowany

en_US: '%s': no such list
pl: %s: nie jest macierzą

en_US: Couldn't find function %s
pl: Nie znaleziono funkcji %s

en_US: Expected a function return type, found '%s'
pl: Oczekiwany typ funkcji, znaleziono '%s'

en_US: %s: invalid return type for function
pl: %s: błędny typ funkcji

en_US: PDF doc should be called %s.pdf
pl: Plik PDF powinien się nazywać %s.pdf

en_US: %s: validated against DTD OK
pl: %s: poprawność w stosunku do DTD OK

en_US: No functions are available for packaging at present.
pl: Niedostępne są funkcje dla bieżących pakietów.

en_US: '%s' is the name of a built-in function
pl: '%s' jest nazwą pakietu funkcji

en_US: Time-series data
pl: Dane szeregi czasowe

en_US: Quarterly or monthly data
pl: Dane kwartalne lub miesięczne

en_US: Panel data
pl: Dane panelowe

en_US: Function names must start with a letter
pl: Nazwa funkcji musi zaczynać się od litery

en_US: '%s' is the name of a variable
pl: '%s' jest nazwą zmiennej

en_US: Deleted function '%s'
pl: Usunięto funkcję '%s'

en_US: Expected a type identifier
pl: Oczekiwany identyfikator typu

en_US: Unrecognized data type '%s'
pl: Nierozpoznany typ danych '%s'

en_US: %s: invalid parameter type
pl: %s: błędny parameter typu

en_US: parameter %d: name is missing
pl: parametr %d: błędna nazwa

en_US: %s: duplicated parameter name '%s'
pl: %s: zduplikowana nazwą parametru '%s'

en_US: Identifier exceeds the maximum of 31 characters
pl: Nazwa identyfikatora przekracza maksymalne 31 znaków

en_US: %s: expected an integer but found %g
pl: %s: oczekiwano liczbę całkowitą, a znaleziono %g

en_US: %s: argument value %g is out of bounds
pl: %s: wartość argumentu %g jest spoza zakresu

en_US: Duplicated pointer argument: not allowed
pl: Zduplikowany argument - operacja nie dozwolona

en_US: %s: argument %d is of the wrong type (is %s, should be %s)
pl: %s: argument %d ma nieodpowiedni typ (ma %s, powinien być %s)

en_US: %s, argument %d: value %g is out of bounds
pl: %s, argument %d: wartość %g jest spoza zakresu

en_US: %s: not enough arguments
pl: %s: brak argumentów

en_US: "%s" is not defined.
pl: "%s" nie jest zdefiniowane.

en_US: Removed %s
pl: Usunięto %s

en_US: Unloaded %s
pl: Nie otwarty %s

en_US: Unable to access the file %s.
pl: Niemożliwy dostęp do pliku %s.

en_US: 
    
    For help on a specific function, type: help funname
pl: 
    
    Pomoc dla funkcji uzyskasz po napisaniu: help funkcja

en_US:  (e.g. help qrdecomp)
pl:  (np. help qrdecomp)

en_US: %s: sorry, no help available.
pl: %s: sorry, brak pomocy.

en_US: 
    Valid gretl commands are:
pl: 
    Poprawne polecenia gretla:

en_US: 
    
    For help on a specific command, type: help cmdname
pl: 
    
    Pomoc dla poleceń uzyskasz po napisaniu: help polecenie

en_US:  (e.g. help smpl)
pl:  (np. help smpl)

en_US: You can also do 'help functions' for a list of functions
pl: Listę funkcji uzyskasz po napisaniu 'help functions'.

en_US: "%s" is not a gretl command.
pl: "%s" nie jest poleceniem gretla.

en_US: _Open data
pl: _Otwórz dane

en_US: annual
pl: roczne

en_US: %s: locale is not supported on this system
pl: %s: lokalny jest nie wspomagany przez system

en_US: Variable %d was not in the original list
pl: Zmiennej %d nie ma na liście zmiennych

en_US: Can't do this: some vars in original model have been redefined
pl: Nie można tego wykonać: niektóre zmienne modelu należałoby przedefiniować

en_US: Test for addition of variables
pl: Test na dodane zmienne

en_US: parameters are zero for the variables
pl: parametry regresji dla wskazanych zmiennych są równe zero

en_US: Test for ARCH of order %s
pl: Test ARCH dla rzędu opóźnienia %s

en_US: no ARCH effect is present
pl: efekt ARCH nie występuje

en_US: LM test for autocorrelation up to order %s
pl: Test LM na autokorelację rzędu %s

en_US: no autocorrelation
pl: brak autokorelacji składnika losowego

en_US: no structural break
pl: brak zmian strukturalnych

en_US: no structural difference
pl: brak strukturalnych różnic

en_US: CUSUM test for parameter stability
pl: Test CUSUM na stabilność parametrów modelu

en_US: no change in parameters
pl: brak zmian w parametrach

en_US: QLR test for structural break
pl: Test QLR na załamanie strukturalne w nieokreślonym momencie

en_US: Likelihood ratio test for groupwise heteroskedasticity
pl: Test ilorazu wiarygodności dla 'groupwise heteroskedasticity'

en_US: the units have a common error variance
pl: jednostki mają wspólną wariancję resztową

en_US: Non-linearity test (logs)
pl: Test na nieliniowość (logarytmy)

en_US: relationship is linear
pl: zależność jest liniowa

en_US: Test for normality of residual
pl: Test na normalność rozkładu reszt

en_US: error is normally distributed
pl: składnik losowy ma rozkład normalny

en_US: Test for omission of variables
pl: Test na pominięte zmienne

en_US: specification is adequate
pl: specyfikacja poprawna

en_US: Non-linearity test (squares)
pl: Test na nieliniowość (kwadraty)

en_US: heteroskedasticity not present
pl: heteroskedastyczność reszt nie występuje

en_US: Sargan over-identification test
pl: Test Sargana - nadmiernej identyfikacji

en_US: all instruments are valid
pl: wszystkie instrumenty są ważne - uzasadnione

en_US: Hausman test
pl: Test Hausmana

en_US: OLS estimates are consistent
pl: Estymator MNK jest zgodny

en_US: GLS estimates are consistent
pl: Estymator UMNK (GLS) jest zgodny

en_US: Test for differing group intercepts
pl: Test na zróżnicowanie wyrazu wolnego w grupach

en_US: The groups have a common intercept
pl: grupy posiadają wspólny wyraz wolny

en_US: Breusch-Pagan test
pl: Test Breuscha-Pagana na

en_US: Variance of the unit-specific error = 0
pl: Wariancja błędu w jednosce = 0

en_US: Wald joint test on time dummies
pl: Test Walda na łączną istotność zmiennych 0-1 jednostek czasu

en_US: restriction is acceptable
pl: Restrykcje zaakceptowane

en_US: Test of independence
pl: Test niezależności

en_US: LR test for rho = 0
pl: Statystyka testu LR dla rho = 0

en_US: Robust test for differing group intercepts
pl: Test Robust na zróżnicowanie wyrazu wolnego w grupach

en_US: Pesaran CD test for cross-sectional dependence
pl: Test Pesaran CD na zależności między przekrojami

en_US: No cross-sectional dependence
pl: Brak zależności dla danych przekrojowych

en_US: Wooldridge test for autocorrelation in panel data
pl: Test Wooldridge na autokorelację dla danych panelowych

en_US: No first-order autocorrelation (rho = -0.5)
pl: Brak autokorelacji rzędu pierwszego (rho = -.05)

en_US: Distribution free Wald test for heteroskedasticity
pl: Dystrybuanta testu Walda na heteroskedastyczność

en_US: No first-order autocorrelation (rho = 0)
pl: Brak autokorelacji rzędu pierwszego (rho = 0)

en_US: chi-square(%d) = %g at observation %s
pl: Ch-kwadrat(%d) = %g dla obserwacji %s

en_US: dfn
pl: stopnie swobody licznika

en_US: dfd
pl: stopnie swobody mianownika

en_US: %g percent critical value
pl: %g procentowa wartość krytyczna

en_US: Asymptotic test statistic
pl: Asymptotyczna statystyka testu

en_US: with asymptotic p-value
pl: asymptotyczna wartość p

en_US: with bootstrap p-value
pl: z bootstrapową wartością p

en_US: Can't retrieve uhat: data set has changed
pl: Nie możliwe odzyskanie reszt (uhat): dane uległy zmianie

en_US: Can't retrieve yhat: data set has changed
pl: Nie możliwe odzyskanie wartości wyrównanych (yhat): dane uległy zmianie

en_US: Can't retrieve ht: data set has changed
pl: Nie możliwe odzyskanie ht: dane uległy zmianie

en_US: Can't retrieve series: data set has changed
pl: Nie możliwe odzyskanie serii: dane uległy zmianie

en_US: Invalid MPI rank %d
pl: Błędny MPI rank %d

en_US: Random effects estimator
    allows for a unit-specific component to the error term
pl: Oszacowane losowe efekty
    allows for a unit-specific component to the error term

en_US: Fixed effects estimator
    allows for differing intercepts by cross-sectional unit
pl: Oszacowane ustalone efekty (nielosowe efekty)
    uwzględniające zróżnicowanie wyrazu wolnego według jednostek w przekroju

en_US: Residual variance: %g/(%d - %d) = %g
pl: Wariancja resztowa: %g/(%d - %d) = %g

en_US: Joint significance of differing group means:
pl: Łączna istotność nierówności średnich grupowych:

en_US: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the fixed effects alternative.)
pl: (Niska wartość p oznacza odrzucenie hipotezy H0, że model panelowy MNK jest
     poprawny, wobec hipotezy H1, że model o ustalonych efektach jest właściwszy.)

en_US: Failed to compute test statistic
pl: Błąd w wyznaczaniu statystyki testu

en_US: Error estimating fixed effects model
pl: Oszacowane reszty modelu ustalonych efektów

en_US: Inadequate data for panel estimation
pl: Nieodpowiednie dane do estymacji panelowej

en_US: Hausman test matrix is not positive definite!
pl: Test Hausmana - macierz jest niedodatnio określona!

en_US: Hausman test statistic:
     H = %g with p-value = prob(chi-square(%d) > %g) = %g
pl: Statystyka testu Hausmana:
     H = %g z wartością p = prob(chi-square(%d) > %g) = %g

en_US: (A low p-value counts against the null hypothesis that the random effects
    model is consistent, in favor of the fixed effects model.)
pl: (Niska wartość p oznacza odrzucenie hipotezy zerowej o modelu z losowymi
     efektami, wobec hipotezy alternatywej o modelu z ustalonymi efektami.)

en_US: Error estimating random effects model
pl: Oszacowane reszty modelu losowych efektów

en_US: Means of pooled OLS residuals for cross-sectional units:
pl: Średnie reszt dla jednostek przekroju w estymacji panelu MNK:

en_US:  unit %2d: %13.5g
pl:  jednostka %2d: %13.5g

en_US: Breusch-Pagan test statistic:
     LM = %g with p-value = prob(chi-square(1) > %g) = %g
pl: Statystyka testu Breuscha-Pagana:
     LM = %g z wartością p = prob(chi-kwadrat(1) > %g) = %g

en_US: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the random effects alternative.)
pl: (Niska wartość p oznacza odrzucenie hipotezy H0, że model panelowy MNK jest
     poprawny, wobec hipotezy H1, że model o losowych efektach jest właściwszy.)

en_US: Hausman test matrix is not positive definite
pl: Test Hausmana - macierz jest niedodatnio określona

en_US: %s: invalid option argument
pl: %s: błędny opcjonalny argument

en_US: Diagnostics: using n = %d cross-sectional units
pl: Diagnostyka: wykorzystano n = %d jednostek przekrojowych

en_US: Couldn't estimate group means regression
pl: Niemożliwe oszacowanie średnich grupowych regresji

en_US: Couldn't estimate group means regression
pl: Niemożliwe oszacowanie średnich grupowych regresji

en_US: Can't produce ML estimates: some units have only one observation
pl: Niemożliwa estymacja ML: przekrój zawiera tylko jedną obserwację

en_US: iteration
pl: iteracja

en_US: Pooled error variance
pl: _Panelowa wariancja resztowa

en_US: First differenced equation (dependent, d_y)
pl: First differenced equation (dependent, d_y

en_US: Autoregression of residuals (dependent, uhat)
pl: Autoregresyjne reszty (zm. zależna, reszty)

en_US: Auxiliary regression including lagged residual
pl: Pomocnicze równanie regresji zawierające opóźnione reszty

en_US: Error: unit %g, period %g: duplicated observation
pl: Błąd: jednostka %g, okres %g: obserwacja zduplikowana

en_US: Sorry, can't do this with a sub-sampled dataset
pl: Niestety, nie można tego wykonać dla podpróby danych

en_US: Couldn't find file %s for package %s
pl: Nie może znaleść pliku %s dla pakietu %s

en_US: User directory is not set
pl: Wykorzystywany folder nie jest dostępny

en_US: Couldn't create directory '%s'
pl: Niemożliwe utworzenie katalogu '%s'

en_US: Couldn't write to '%s': gretl will not work properly!
pl: Niemożliwy zapis do '%s': gretl will not work properly!

en_US: gretl: using these basic search paths:
pl: gretl: użycie domyślnych ścieżek przeszukiwania:

en_US: Parse error at unexpected token '%s'
pl: Błędny znak w '%s'

en_US: gretl_prn_new: Must supply a filename
pl: gretl_prn_new: podaj nazwę pliku

en_US: Matrix inversion failed: restrictions may be inconsistent or redundant
pl: Błąd macierzy odwrotnej: restrykcje mogą być niezgodne lub nadmiarowe

en_US: Invalid restriction on beta
pl: Błąd w restrykcjach dla beta

en_US: Too many restrictions: the maximum number is %d
pl: Za dużo restrykcji: maksymalna liczba to %d

en_US: The R matrix must have %d columns
pl: Macierz R musi zawierać %d kolumn

en_US: %s: couldn't interpret as coefficient number
pl: %s: nie można interpretować jako liczby współczynników

en_US: %s: division not allowed here
pl: %s: nie dozwolone dzielenie tutaj

en_US: Coefficient number (%d) is out of range
pl: Numer współczynnika (%d) jest poza zakresem

en_US: Equation number (%d) is out of range
pl: Numer równania (%d) jest spoza zakresu

en_US: parse error in '%s'
pl: Błędna analiza w '%s'

en_US: Restriction set
pl: Zbiór restrykcji

en_US: Coefficient number (%d) out of range for equation %d
pl: Numer współczynnika (%d) jest poza zakresem równania %d

en_US: Invalid restriction
pl: Błąd w restrykcjach

en_US: Too many restrictions (maximum is %d)
pl: Za dużo restrykcji (maksymalnie %d)

en_US: Restricted estimates
pl: Estymacja z ograniczeniami

en_US: Standard error of the regression
pl: Błąd standardowy reszt

en_US: Matrix inversion failed:
     restrictions may be inconsistent or redundant
pl: Błąd macierzy odwrotnej:
    restrykcje mogą być niezgodne lub nadmiarowe

en_US: The symbol '%s' is undefined
pl: Symbol '%s' nie jest zdefiniowany

en_US: Invalid input
pl: Błąd wejścia

en_US: Sum of coefficients
pl: Suma współczynników

en_US: variable %d: translating from strings to code numbers
pl: zmienna %d: przeniesienie z łańcucha na wartości numeryczne

en_US: One or more non-numeric variables were found.
    These variables have been given numeric codes as follows.
pl: Znaleziono jedną lub więcej nienumerycznych zmiennych.
    Gretl nie może ich wykorzystać bezpośrednio, w związku 
    z tym nadano im następujace numeryczne kody.

en_US: In addition, some mappings from numerical values to string
    labels were found, and are printed below.
pl: Znaleziono wykaz podstawień numerycznych wartości
    na łańcuchy znaków. Zestawienie poniżej.

en_US: String code table for variable %d (%s):
pl: Tablica znaków kodowych dla zmiennej %d (%s):

en_US: String code table written to
     %s
pl: Tablica znaków kodowych zapisana do
     %s

en_US: The shell command is not activated.
pl: Polecenia shell command są niedostępne.

en_US: Maximum length of command line (%d bytes) exceeded
pl: Maksymalna długość lini polecenia przekracza (%d bajtów)

en_US: no ':' allowed in starting obs with frequency 1
pl: nie dozwolony znak ':' dla startowej obserwacji przy okresowości 1

en_US: panel data must have frequency > 1
pl: Dane panelowe muszą mieć parametr okresowości > 1

en_US: starting obs must contain a ':' with frequency > 1
pl: startowa obserwacja zawierająca znak ':' musi mieć okresowość > 1

en_US: starting obs '%s' is incompatible with frequency
pl: startowa obserwacja '%s' jest niekompatibilna z okresowością

en_US: cross-sectional data: frequency must be 1
pl: parametr okresowość danych przekrojowych musi być równy 1

en_US: starting obs '%s' is invalid
pl: startowa obserwacja '%s' jest błędna

en_US: Panel datasets must be balanced.
    The number of observations (%d) is not a multiple
    of the number of %s (%d).
pl: Dane panelowe muszą być zbilansowane.
    Liczba obserwacji (%d) musi być wielokrotnością
    liczby jednostek %s (%d).

en_US: Couldn't write to %s
pl: Niemożliwe zapisanie do pliku %s

en_US: Couldn't find %s for gretl %s
pl: Nie może znaleść %s dla gretl %s

en_US: xmlParseFile failed on %s
pl: xmlParseFile - błąd dla %s

en_US: %s: empty document
pl: %s: pusty dokument

en_US: File of the wrong type, root node not %s
pl: Zły typ pliku (root node not %s)

en_US: Writing %.0f Kbytes of data
pl: Zapisano %.0f Kb danych

en_US: Failed to parse count of variables
pl: Błąd w analizie liczby zmiennych

en_US: Got no variables
pl: Nie otrzymano żadnych zmiennych

en_US: Variable %d has no name
pl: Zmienna %d nie ma nazwy

en_US: Number of variables does not match declaration
pl: Liczba zmiennych nie jest równa deklarowanej

en_US: Data file contains %d subnormal values
pl: Plik danych zawiera %d subnormal wartości

en_US: Failed to parse data values at obs %d
pl: Błąd w analizie wartości dla obserwacji %d

en_US: Failed to parse number of observations
pl: Błąd w analizie liczby obserwacji

en_US: Got no observations
pl: Nie otrzymano żadnych obserwacji

en_US: Case marker missing at obs %d
pl: Brak znacznika przypadku dla obserwacji %d

en_US: Values missing at observation %d
pl: Brak wartości dla obserwacji %d

en_US: Number of observations does not match declaration
pl: Liczba obserwacji nie jest równa deklarowanej

en_US: Required attribute 'type' is missing from data file
pl: Brak wymaganego atrybutu 'type' w pliku danych

en_US: Unrecognized type attribute for data file
pl: Nierozpoznany atrybut typu pliku dla danych

en_US: Failed to parse data frequency
pl: Nieudana analiza okresowości danych

en_US: Failed to parse startobs
pl: Nieudana analiza obserwacji startowej

en_US: Failed to parse endobs
pl: Nieudana analiza obserwacji końcowej

en_US: dummy for %s = %lf
pl: sztuczna zm. %s = %lf

en_US: 
    Read datafile %s
pl: 
    Wczytano plik danych %s

en_US: Uncompressing
pl: Nieskompresowane

en_US: of data
pl: danych

en_US: Variables information is missing
pl: Brak informacji o zmiennych

en_US: No observations were found
pl: Nie znaleziono żadnych obserwacji

en_US: '%s': malformed gdt file
pl: '%s': zniekształcony plik gdt

en_US: Couldn't read '%s'
pl: Niemożliwe czytanie pliku '%s'

en_US: is a 0/1 variable
pl: jest zmienna 0-1

en_US: not integer-valued
pl: nie jest wartością całkowitą

en_US: No series are defined
pl: Niezdefiniowane serie

en_US: No series labels are defined
pl: Nie zdefiniowano żadnych etykiet serii

en_US: '%s' : not a string variable
pl: '%s' : nie jest nazwą zmiennej

en_US: Output is not currently diverted to file
pl: Wyniki nie są na bieżąco kierowane do pliku

en_US: Closed output file '%s'
pl: Plik wyników '%s' jest zamknięty

en_US: Output is already diverted to '%s'
pl: Wyniki są już kierowane do '%s'

en_US: Now discarding output
pl: Trwa usuwanie wyników

en_US: Now appending output to '%s'
pl: Teraz wyniki dodawane są do '%s'

en_US: Now writing output to '%s'
pl: Teraz wyniki zapisywane są do '%s'

en_US: No data information is available.
pl: Nie dostępna informacja o pliku danych.

en_US: Maximum length of command line (%d bytes) exceeded
pl: Przekroczona maksymalną długość lini polecenia (%d bajtów)

en_US: %s: invalid input '%s'
pl: %s: niepoprawna wartość '%s'

en_US: Inner key is missing
pl: Błędna wewnętrzna nazwa

en_US: The "%s" command cannot be used in this context
pl: polecenie "%s" jest błędny w tym kontekście

en_US: Read datafile %s
pl: Czytaj plik danych %s

en_US: Summary statistics for %s, by value of %s
pl: Statystyki opisowe dla %s, dla wartości %s

en_US: You cannot delete series in this context
pl: Niemożliwe usunięcie wykorzystywanej zmiennej

en_US: Model printed to %s
pl: Wydrukowano model %s

en_US: You can't end a loop here, you haven't started one
pl: Niemożliwe zamknięcie pętli, ponieważ jeszcze nie została ona otwarta

en_US: data frequency = %d
pl: parametr okresowość danych = %d

en_US: store: no filename given
pl: brak nazwy pliku dla polecenia 'store'

en_US: Couldn't format model
pl: Niewłaściwy format modelu

en_US: Infinite loop detected in script
pl: Wykryto nieskończoną pętlę w skrypcie

en_US: %s: command not available
pl: %s: niedostępne polecenie

en_US: An error occurred when 'outfile' was active
pl: Wystąpił błąd, gdy aktywny był plik 'outfile'

en_US: kalman: a required matrix is missing
pl: Kalman: wymagana macierz jest błędna

en_US: kalman: required matrix %s is missing
pl: Kalman: wymagana macierz %s jest błędna

en_US: modprint: expected %d names
pl: modprint: oczekiwano nazwy %d

en_US: modprint: the first matrix argument must have 2 columns
pl: modprint: pierwszy argument macierzy musi zawierać 2 kolumny

en_US: %s: invalid value '%s'
pl: %s: niepoprawna wartość '%s'

en_US: Program interaction and behavior
pl: Program interakcyjny i behawioralny

en_US: Numerical methods
pl: Metody numeryczne

en_US: Random number generation
pl: Pseudolosowa liczba generowania

en_US: Robust estimation
pl: Odporny estymator

en_US: Time series
pl: Szereg czasowy

en_US: Pseudo-random number generator seeded with %u
pl: Stała startowa do generowania liczb pseudolosowych wynosi: %u

en_US: set: unknown variable '%s'
pl: Nieznana zmienna '%s'

en_US: Non-positive values encountered
pl: Napotkał niedodatnie (ujemne)) dane

en_US: %s: matrix is NULL
pl: %s: macierz zerowa (NULL)

en_US: matrix is NULL
pl: macierz zerowa (NULL)

en_US: %s: matrix is empty (%d x %d)
pl: %s: macierz jest pusta (%d x %d)

en_US: matrix is empty (%d x %d)
pl: macierz jest pusta (%d x %d)

en_US: Set %d values to "missing"
pl: W zbiorze występuje %d brakujące dane

en_US: Didn't find any matching observations
pl: Nie znaleziono wyselekcjonowanych obserwacji

en_US: %s: set %d observations to "missing"
pl: %s: w %d obserwacjach brakuje danych

en_US: %s: Didn't find any matching observations
pl: %s: Nie znaleziono żadnej pasującej obserwacji

en_US: Unconditional error variance
pl: Bezwarunkowa wariancja błędu modelu

en_US: The residuals are standardized
pl: Reszty są standaryzowane

en_US: Likelihood ratio test for (G)ARCH terms
pl: Test ilorazu wiarygodności dla (G)ARCH

en_US: Left-unbounded observations
pl: Lewostronie nieograniczone obserwacje

en_US: Right-unbounded observations
pl: Prawostronie nieograniczone obserwacje

en_US: Bounded observations
pl: Ograniczone obserwacje

en_US: Point observations
pl: Punktowe obserwacje

en_US: Pseudo-point observations
pl: Pseudo-punktowe obserwacje

en_US: Left-censored observations
pl: Lewostronie  cenzurowane obserwacje

en_US: Right-censored observations
pl: Prawostronie cenzurowane obserwacje

en_US: Unadjusted R-squared
pl: Wsp. determ. R-kwadrat

en_US: Explained sum of squares
pl: Wyjaśniona suma kwadr.

en_US: Smallest eigenvalue
pl: Najmniejsza wartość własna

en_US: LR over-identification test
pl: Test ilorazu wiarygodności nadmiernej identyfikacji

en_US: Equation is just identified
pl: Równanie jest tożsamościowe

en_US: Test for AR(%d) errors:
pl: Test AR(%d) dla błędu:

en_US: Wald (joint) test
pl: Test Walda (joint)

en_US: J test
pl: Test J

en_US: Overdispersion test
pl: Test 'nadmiernego rozproszenia'

en_US: Sargan test
pl: Test Sargana

en_US: GMM criterion
pl: Kryteria GMM

en_US: Number of instruments = %d
pl: Liczba instrumentów = %d

en_US: Warning: convergence is questionable
pl: Uwaga: konwergencja jest wątpliwa

en_US: Convergence seems to be reasonably complete
pl: Konwergencja wydaje się być racjonalnie zakończona

en_US: GNR: got incomplete results
pl: GNR: otrzymał niekompletne wyniki

en_US: Warning: Jacobian is rank-deficient
pl: Uwaga: Jacobian is rank-deficient

en_US: Warning: Jacobian near to rank-deficiency
pl: Uwaga: Jacobian near to rank-deficiency

en_US: Warning: solution is probably not unique
pl: Uwaga: to rozwiązanie nie jest prawdopodobnie jedyne

en_US: Warning: couldn't compute numerical Hessian
pl: Uwaga: niemozliwe numeryczne wyznaczanie Hessianu

en_US: Warning: non-pd Hessian (but still nonsingular)
pl: Uwaga: non-pd Hessian (nadal nieosobliwa)

en_US: 'Between' variance
pl: 'Between' wariancji

en_US: 'Within' variance
pl: 'Within' wariancji

en_US: theta used for quasi-demeaning
pl: theta wykorzystuje quasi-demeaning

en_US: mean theta
pl: średnia theta

en_US: Excluding the constant, p-value was highest for variable %d (%s)
pl: Wyłączając stałą, największa wartość p jest dla zmiennej %d (%s)

en_US: P-value was highest for variable %d (%s)
pl: Największa wartość p jest dla zmiennej %d (%s)

en_US: Auxiliary regression for non-linearity test (squared terms)
pl: Pomocnicze równanie regresji dla testu nieliniowści (kwadraty zmiennych)

en_US: Auxiliary regression for non-linearity test (log terms)
pl: Pomocnicze równanie regresji dla testu nieliniowści (logarytmy zmiennych)

en_US: Auxiliary regression for added variables
pl: Pomocnicze równanie regresji dla testu dodanych zmiennych

en_US: Augmented regression for Chow test
pl: Pomocnicze równanie regresji dla testu Chowa

en_US: Cointegrating regression --
pl: Równanie kointegrujące --

en_US: Cointegrating regression -
pl: Równanie kointegrujące -

en_US: Augmented Dickey--Fuller regression
pl: Równanie regresji rozszerzonego testu Dickeya--Fullera

en_US: Augmented Dickey-Fuller regression
pl: Równanie regresji rozszerzonego testu Dickeya-Fullera

en_US: Dickey--Fuller regression
pl: Równanie regresji testu Dickeya--Fullera

en_US: Dickey-Fuller regression
pl: Równanie regresji testu Dickeya-Fullera

en_US: KPSS regression
pl: Równanie regresji testu KPSS (Kwiatkowski, Phillips, Schmidt i Shin)

en_US: Auxiliary regression for RESET specification test
pl: Pomocnicze równanie regresji dla testu specyfikacji RESET

en_US: Augmented regression for common factor test
pl: Pomocnicze równanie regresji dla testu COMFAC

en_US: OLS
pl: KMNK

en_US: Heteroskedasticity-corrected
pl: Korekta heteroskedastyczności

en_US: High-Precision OLS
pl: MNK wysokiej precyzji

en_US: Interval estimates
pl: Estymacja przedziałowa

en_US: Dynamic panel
pl: Dynamiczny panel

en_US: Bivariate probit
pl: Probit dwuzmienny

en_US: Pooled OLS
pl: Panelowe MNK

en_US: Fixed-effects
pl: Ustalone efekty

en_US: Random-effects (GLS)
pl: Losowe efekty (GLS)

en_US: Maximum Likelihood
pl: Największej wiarygodności

en_US: Between-groups
pl: Pomiędzy grupowe

en_US: 2-step dynamic panel
pl: dynamiczny panel 2-step

en_US: 1-step dynamic panel
pl: dynamiczny panel 1-step

en_US: Iterated GMM
pl: Iteracje GMM

en_US: Ordered Logit
pl: Wielopoziomowy uporządkowany Logit

en_US: Multinomial Logit
pl: Wielopoziomowy nieuporządkowany Logit

en_US: Random-effects probit
pl: Probit z losowymi efektami

en_US: Ordered Probit
pl: Wielopoziomowy uporządkowany Probit

en_US: Fixed-effects logistic
pl: Ustalone efekty regresji logistycznej

en_US: Quantile estimates
pl: Estymator kwantylowy

en_US: TSLS
pl: 2MNK

en_US: Negative Binomial 1
pl: Ujemny Dwumianowy 1

en_US: Duration (exponential)
pl: Duration (wykładniczy)

en_US: Duration (log-logistic)
pl: Duration (log-logistyczny)

en_US: Duration (log-normal)
pl: Duration (log-normalny)

en_US: Restricted OLS
pl: Restrykcje dla KMNK

en_US: MIDAS (OLS)
pl: MIDAS (KMNK)

en_US: First-stage F-statistic
pl: First-stage - statystyka F

en_US: A value < 10 may indicate weak instruments
pl: Wartości < 10.0 mogą wskazywać na słabe instrumenty

en_US: Instrumented
pl: Zmodyfikowane przez instrumenty

en_US: Asymptotic standard errors
pl: Asymptotyczne błędy standardowe

en_US: Robust (HAC) standard errors
pl: Odporne błędy standardowe (robust HAC)

en_US: Beck-Katz standard errors
pl: Błędy standardowe Beck-Katz

en_US: Beck--Katz standard errors
pl: Błędy standardowe Beck--Katz

en_US: Could not compute Beck-Katz standard errors
pl: Nie można wyznaczyc błędów standardowych Beck-Katz

en_US: Could not compute robust standard errors
pl: Nie można wyznaczyc błędów standardowych robust

en_US: Bartlett kernel
pl: jądro Bartletta

en_US: Parzen kernel
pl: jądro Parzena

en_US: QS kernel
pl: jądro QS

en_US: HAC standard errors, bandwidth %.2f
pl: Błąd standardowy HAC, szerokość okna %.2f

en_US: HAC standard errors, bandwidth %d
pl: Błąd standardowy HAC, szerokość okna %d

en_US: Heteroskedasticity-robust standard errors
pl: Błędy standardowe parametrów według odpornej heteroskedastyczności

en_US: Standard errors based on Hessian
pl: Błędy standardowe na bazie Hessian

en_US: Standard errors based on Information Matrix
pl: Błędy standardowe na bazie Information Matrix

en_US: Standard errors based on Outer Products matrix
pl: Błędy standardowe na bazie Outer Products matrix

en_US: QML standard errors
pl: Błędy standardowe Quasi-Maximum Likelihood

en_US: Bollerslev--Wooldridge standard errors
pl: Błędy standardowe Bollerslev--Wooldridge

en_US: Bollerslev-Wooldridge standard errors
pl: Błędy standardowe Bollerslev--Wooldridge

en_US: Warning: could not compute standard errors
pl: Uwaga: Nie można wyznaczyć błędów standardowych

en_US: With robust %g percent confidence intervals
pl: z odpornym %g procentowy przedziałem ufności

en_US: With %g percent confidence intervals
pl: z %g procentowy przedział ufności

en_US: Robust (sandwich) standard errors
pl: Odporne błędy standardowe (sandwich)

en_US: Asymptotic standard errors assuming IID errors
pl: Asymptotyczne błędy standardowe (IID errors)

en_US: Omitted because all values were zero:
pl: Wszystkie obserwacje równe zero, dlatego pominięto zmienną:

en_US: Omitted due to exact collinearity:
pl: Z powodu ścisłej współliniowości pominięto zmienną:

en_US:  %d series
pl:  seria danych %d

en_US: Redundant instruments:
pl: Nadmiarowa lista instrumentów:

en_US: Dependent variable
pl: Zmienna zależna (Y)

en_US: Estimated using X-13-ARIMA
pl: Wykorzystaj X-13-ARIMA

en_US: Estimated using X-12-ARIMA
pl: Wykorzystaj X-12-ARIMA

en_US: exact ML
pl: właściwa ML

en_US: conditional ML
pl: warunkowa ML

en_US: Estimated using least squares
pl: Estymacja z wykorzystaniem metody najmniejszych kwadratów

en_US: Estimated using AS %d
pl: Estymacja z wykorzystaniem metody AS %d

en_US: Estimated using Kalman filter
pl: Estymacja z wykorzystaniem filtru Kalmana

en_US: Estimated using BHHH method
pl: Estymacja z wykorzystaniem metody BHHH

en_US: Godfrey (1994) test for autocorrelation up to order %d
pl: Test Godfreya (1994) na autokorelację rzędu %d

en_US: Godfrey (1994) test for first-order autocorrelation
pl: Test Godfreya (1994) na autokorelację rzędu pierwszego

en_US: Breusch-Godfrey test for autocorrelation up to order %d
pl: Test Breuscha-Godfreya na autokorelację do rzędu %d

en_US: Breusch-Godfrey test for first-order autocorrelation
pl: Test Breuscha-Godfreya na autokorelację rzędu pierwszego

en_US: %s, using observations %s%s%s
pl: Estymacja %s, wykorzystane obserwacje %s%s%s

en_US: Missing or incomplete observations dropped
pl: Liczba pominiętych niekompletnych obserwacji

en_US: %s, using %d observations
pl: Estymacja %s, z wykorzystaniem %d obserwacji

en_US: Using weighted Nerlove transformation
pl: Wykorzystano ważoną transformację Nerlove'a

en_US: Using Nerlove's transformation
pl: Wykorzystano transformację Nerlove'a

en_US: Included %d cross-sectional units
pl: Włączono %d jednostek danych przekrojowych

en_US: Time-series length = %d
pl: Szereg czasowy długości = %d

en_US: Time-series length: minimum %d, maximum %d
pl: Szereg czasowy długości: minimum %d, maximum %d

en_US: Including equations in levels
pl: Łącznie z równaniami dla poziomów

en_US: scaled %s (Koenker robust variant)
pl: standaryzowane %s (odporna wariancja Koenkera)

en_US: scaled %s
pl: standaryzowane %s

en_US: Selection variable
pl: Zmienna selekcji

en_US: Without squared terms in variance equation
pl: Bez składników kwadratowych w równaniu wariancji

en_US: Allowing for groupwise heteroskedasticity
pl: Przeznaczony dla 'groupwise heteroskedasticity'

en_US: Variable used as weight
pl: Zmienna jako waga

en_US: Weight var is a dummy variable, effective obs =
pl: Zmienna wagowa jest zmienną 0-1, efektywnych obserwacji jest

en_US: $t$-ratio
pl: $t$-Studenta

en_US: t-ratio
pl: t-Studenta

en_US: coefficient
pl: współczynnik

en_US: std. error
pl: błąd standardowy

en_US: slope at mean
pl: efekt krańcowy dla średniej

en_US: estimate
pl: estymator

en_US: lower
pl: dolny

en_US: upper
pl: górny

en_US: Std.\ Error
pl: Błąd\ stand.

en_US: Warning: data matrix close to singularity!
pl: Uwaga: macierz danych jest osobliwa!

en_US: WARNING: The constant was present among the regressors but not among the
    instruments, so it has been automatically added to the instrument list.
    This behavior may change in future versions, so you may want to adjust your
    scripts accordingly.
pl: UWAGA: The constant was present among the regressors but not among the
    instruments, so it has been automatically added to the instrument list.
    This behavior may change in future versions, so you may want to adjust your
    scripts accordingly.

en_US: Statistics based on the original data
pl: Podstawowe statystyki dla oryginalnych danych

en_US: Statistics based on the weighted data
pl: Podstawowe statystki dla ważonych danych

en_US: Statistics based on the rho-differenced data
pl: Podstawowe statystyki dla danych quasi-różnicowanych (rho)

en_US: Statistics based on the transformed data
pl: Podstawowe statystki dla transformowanych danych

en_US: Log-likelihood for %s
pl: Logarytm wiarygodności dla %s

en_US: Mean of dependent variable
pl: Średnia arytmetyczna zm. zależnej

en_US: Standard deviation of dep. var.
pl: Odchylenie standardowe zm. zależnej

en_US: Akaike information criterion
pl: Kryt. inform. Akaike'a

en_US: Schwarz Bayesian criterion
pl: Kryt. bayes. Schwarza

en_US: Hannan-Quinn Information Criterion
pl: Kryterium Informacyjne Hannana-Quinna

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en_US: Mean dependent var
pl: Średn.aryt.zm.zależnej

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en_US: S.D. dependent var
pl: Odch.stand.zm.zależnej

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en_US: Sum squared resid
pl: Suma kwadratów reszt

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en_US: S.E. of regression
pl: Błąd standardowy reszt

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en_US: R-squared
pl: Wsp. determ. R-kwadrat

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en_US: Adjusted R-squared
pl: Skorygowany R-kwadrat

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en_US: P-value(F)
pl: Wartość p dla testu F

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en_US: Log-likelihood
pl: Logarytm wiarygodności

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en_US: Akaike criterion
pl: Kryt. inform. Akaike'a

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en_US: Schwarz criterion
pl: Kryt. bayes. Schwarza

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en_US: Hannan-Quinn
pl: Kryt. Hannana-Quinna

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en_US: Durbin-Watson
pl: Stat. Durbina-Watsona

en_US: Adjusted $R^2$
pl: Skorygowany $R^2$

en_US: P-value($F$)
pl: wartość p dla testu $F$

en_US: Uncentered $R^2$
pl: Niecentrowany $R^2$

en_US: Uncentered R-squared
pl: Niecentrowany R-kwadr.

en_US: Centered $R^2$
pl: Centrowany $R^2$

en_US: Centered R-squared
pl: Centrowany R-kwadrat

en_US: McFadden R-squared
pl: McFadden R-kwadrat

en_US: LSDV R-squared
pl: LSDV R-kwadrat

en_US: Within R-squared
pl: Within R-kwadrat

en_US: Mean of innovations
pl: Średnia zaburzeń los.

en_US: S.D. of innovations
pl: Odch.st. zaburzeń los.

en_US: Median depend. var
pl: Mediana zm. zależnej

en_US: Sum absolute resid
pl: Suma absolutnych reszt

en_US: Durbin's $h$
pl: Statystyka Durbina $h$

en_US: Durbin's h
pl: Statystyka Durbina h

en_US: Convergence achieved after %d iterations
pl: Zbieżność osiągnięta po %d iteracjach

en_US: Sum of AR coefficients
pl: Suma współczynników AR

en_US: slope
pl: efekt krańcowy

en_US:                         Real  Imaginary    Modulus  Frequency
pl:           część  Rzeczywista    Urojona      Moduł   Częstość

en_US: Imaginary
pl: Urojona

en_US: AR (seasonal)
pl: AR (sezonowe)

en_US: MA (seasonal)
pl: MA (sezonowe)

en_US: Total observations
pl: Liczba obserwacji

en_US: Censored observations
pl: Cenzurowane obserwacje

en_US: Number of cases 'correctly predicted'
pl: Liczba przypadków 'poprawnej predykcji'

en_US: at mean of independent vars
pl: do średnich niezależnych zmiennych

en_US: Likelihood ratio test
pl: Test ilorazu wiarygodności

en_US: Evaluated at the mean
pl: Efekty krańcowe dla średnich

en_US: Number of cases `correctly predicted'
pl: Liczba przypadków 'poprawnej predykcji'

en_US: Analysis of Variance
pl: Analiza wariancji

en_US: Sum of squares
pl: Suma kwadratów

en_US: Mean square
pl: Średnia kwadratów

en_US: '%s': not a scalar
pl: %s': nie jest skalarem

en_US: error evaluating loop condition
pl: błąd szacowania warunku pętli

en_US: Using the same index variable (%s) for nested loops:
    this is acceptable only with "for" loops.
pl: Używając indeksu zmiennej (%s) dla zagnieżdżonych pętli:
    jest to dopuszczalne tylko dla "for" w pętli

en_US: Reached maximum iterations, %d
pl: Zakres maksymalnej liczby iteracji, %d

en_US: You can use "set loop_maxiter" to increase the limit
pl: Należy użyć polecenia "set loop_maxiter", aby zwiększyć limit

en_US: You can reset "set loop_maxiter" to increase the limit
pl: Należy zresetować "set loop_maxiter", aby zwiększyć limit

en_US: The '%s' command is not available in loop mode
pl: Sorry '%s', polecenie niedostępne w module pętli

en_US: %s estimates using the %d observations %s-%s
pl: Estymacja %s dla %d obserwacji %s-%s

en_US: Statistics for %d repetitions
pl: Statystyka dla %d powtórzeń

en_US: Dependent variable: %s
pl: Zmienna zależna: %s

en_US:                      mean of      std. dev. of     mean of     std. dev. of
                        estimated      estimated      estimated      estimated
          Variable     coefficients   coefficients   std. errors    std. errors
pl:                  średnia dla    odch. stand.    średnia dla    odch. stand.
                    estymowanych    estymowanych    estymowanych   estymowanych
         Zmienna   współczynników  współczynników   błędów stand.  błędów stand.

en_US: store: using filename %s
pl: polecenie 'store' wykorzystuje plik %s

en_US: write of data file failed
pl: Błąd w zapisie zbioru danych

en_US: delete %s: not allowed
pl: usunięcie %s: niedozwolone

en_US: You cannot delete scalars in this context
pl: Niemożliwe usunięcie wykorzystywanych skalarów

en_US: %s: not implemented in 'progressive' loops
pl: %s: 'progressive' nie jest zaimplementowane dla pętli

en_US: The formula '%s'
     produced an error on execution
pl: Formuła '%s'
     wystąpił błąd podczas wykonania

en_US: The formula '%s'
     produced an error on compilation
pl: Formuła '%s'
     wystąpił błąd podczas kompilacji

en_US: The formula '%s'
     did not produce the required output type
pl: Formuła '%s'
     nie utworzyła wymaganego typu wyjścia

en_US: '%s': expected a scalar or vector
pl: '%s': oczekiwano skalara lub wektor

en_US: In Gauss-Newton Regression:
pl: W równaniu regresji Gaussa-Newtona:

en_US: Perfect fit achieved
pl: Całkowite dopasowanie osiągnięte

en_US: NLS: The supplied derivatives seem to be incorrect
pl: NLS: prawdopodobnie błąd w wyznaczaniu pochodnej

en_US: %d out of %d tests gave zero
pl: %d spoza %d test daje zero

en_US: Warning: The supplied derivatives may be incorrect, or perhaps
    the data are ill-conditioned for this function.
pl: Uwaga: prawdopodobnie błąd w wyznaczaniu pochodnej lub
    zły charakter danych dla tej funkcji.

en_US: %d out of %d gradients looked suspicious.
pl: %d z %d gradientów wygląda podejrzanie.

en_US: 
    Error: Hessian non-negative definite? (err = %d); dropping back to OPG
pl: 
    Błąd: Hessian non-negative definite? (err = %d); dropping back to OPG

en_US: Invalid NLS specification
pl: Błąd w specyfikacji NLS

en_US: NLS: failed to converge after %d iterations
pl: NLS: brak zbieżności po %d iteracjach

en_US: Analytical derivatives cannot be used with GMM
pl: Analtyczne pochodne niemożliwe do użycia w GMM

en_US: command '%s' not valid in this context
pl: polecenie '%s' jest błędny w tym kontekście

en_US: '%s': not valid in this context
pl: '%s': jest błędny w tym kontekście

en_US: '%s' is not a known series
pl: '%s' nie jest nazwą serii

en_US: No regression function has been specified
pl: Niewyspecyfikowana funckja regresji

en_US: You cannot supply both a "params" line and analytical derivatives
pl: Nie można dostarczyć zarówno "params" lini i analitycznej pochodnej

en_US: Analytical derivatives supplied: "params" line will be ignored
pl: Pochodna analityczna: wskazany "params" linia będzie zignorowana

en_US: No parameters have been specified
pl: Niewyspecyfikowane parametry

en_US: No function has been specified
pl: Niewyspecyfikowana funkcja

en_US: %s: no parameters were specified
pl: %s: niewyspecyfikowane parametry

en_US: Using numerical derivatives
pl: Wykorzystano numeryczne pochodne

en_US: Using analytical derivatives
pl: Wykorzystano anlityczne pochodne

en_US: Tolerance = %g
pl: Tolerancja = %g

en_US: rank
pl: rangi

en_US: This command requires two variables
pl: To polecenie wymaga dwóch zmiennych

en_US: 
    For the variables '%s' and '%s'
pl: 
    Korelacja pomiędzy zmiennymi '%s' i '%s'

en_US: Spearman's rank correlation is undefined
pl: Współczynnik korelacji kolejnościowej Spearmana niezdefiniowany

en_US: Spearman's rank correlation coefficient (rho) = %.8f
pl: Współczynnik korelacji kolejnościowej (rang) Spearmana (rho) = %.8f

en_US: z-score = %g, with two-tailed p-value %.4f
pl: test z-score = %g, przy dwustronym obszarze krytycznym p = %.4f

en_US: significant at the %g%% level (two-tailed)
pl: istotność na poziomie %g%% (dwustronny obszar)

en_US: not significant at the 10% level
pl: nieistotność przy poziomie 10 procent

en_US: Sample is too small to calculate a p-value based on the normal distribution
pl: Za mała próba do oszacowania wartości p dla oceny normalności dystrybuanty

en_US: Runs test (first difference)
pl: Test serii (dla pierwszych różnic)

en_US: Runs test (level)
pl: Test serii

en_US: 
    Number of runs (R) in the variable '%s' = %d
pl: 
    Liczba serii (R) dla zmiennej '%s' = %d

en_US: Test statistic cannot be computed: try the deviation from the median?
pl: Test niemożliwy do wyznaczenia: próba wyznaczenia odchylenia dla mediany?

en_US: Under the null hypothesis of independence and equal probability of positive
    and negative values, R follows N(%g, %g)
pl: Test niezależności oparty na liczbie dodatnich i ujemnych serii.
    Hipoteza zerowa: próba jest losowa, dla R odpowiednio N(%g, %g),

en_US: Under the null hypothesis of independence, R follows N(%g, %g)
pl: Hipoteza zerowa: próba jest losowa, dla R odpowiednio N(%g, %g),

en_US: z-score = %g, with two-tailed p-value %g
pl: test z-score = %g, przy dwustronym obszarze krytycznym p = %g

en_US: Two-tailed p-value
pl: dwustronna wartość p

en_US: Test for difference between %s and %s
pl: Test dla różnic pomiędzy %s i %s

en_US: Wilcoxon Signed-Rank Test
pl: Test rangowanych znaków Wilcoxona

en_US: the median difference is zero
pl: Mediana różnice jest równa zero

en_US: zero differences
pl: zerowe różnice

en_US: non-zero ties
pl: niezerowe pary

en_US: Fail to reject H0
pl: Brak podstaw do odrzucenia H0

en_US: Sample too small for statistical significance
pl: Próba jest zbyt mała dla wyznaczenia istotności statystyki

en_US: Wilcoxon Rank-Sum Test
pl: Test sumy rang Wilcoxona

en_US: the two medians are equal
pl: Mediany z dwóch populacji są jednakowe

en_US: sum of ranks, sample 1
pl: suma rang, próba 1

en_US: Sign Test
pl: Test znaków

en_US: Number of differences: n = %d
pl: Liczba różnic: n = %d

en_US: Number of cases with %s > %s: w = %d (%.2f%%)
pl: Liczba obserwacji (wierszy) z %s > %s: w = %d (%.2f%%)

en_US: Under the null hypothesis of no difference, W follows B(%d, %.1f)
pl: Hipoteza zerowa: brak różnic, dla W odpowiednio B(%d, %.1f)

en_US: %s saved
pl: %s zapisano

en_US: Can't do this: no model has been estimated yet
pl: Wykonanie przerwano, model nie został wyestymowany

en_US: Can't do: the current data set is different from the one on which
    the reference model was estimated
pl: Uwaga: bieżący zbiór danych jest różny od zbioru
    wykorzystywanego w estymacji modelu

en_US: The option '--%s' requires a parameter
pl: Opcja '--%s' wymagany parameter

en_US: Warning: option%s ignored outside of loop
pl: Uwaga: opcja %s jest ignorowana poza pętlą

en_US: %s: inapplicable option
pl: %s: sprzeczna opcja

en_US: lines/points
pl: linie/punkty

en_US: impulses
pl: impulsy

en_US: dots
pl: kropki

en_US: boxes
pl: słupki

en_US: error bars
pl: słupki zakresu

en_US: filled curve
pl: linia wyrównana

en_US: candlesticks
pl: świece

en_US: annual growth
pl: roczny wzrost

en_US: Dates file does not conform to the specification
pl: Typy danych nie są zgodne dla tej specyfikacji

en_US: Failed to load plugin: %s
pl: Błąd w załadowaniu funkcji: %s

en_US: Couldn't load plugin function
pl: Niemożliwe załadowanie funkcji

en_US: Covariance matrix of regression coefficients
pl: Macierz wariancji i kowariancji ocen parametrów

en_US: gretl version %s
pl: gretl wersja %s

en_US: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY
pl: To jest oprogramowanie z Powszechną Licencją Publiczną GNU

en_US: gretl: gui client for gretl version %s,
pl: GRETL: klient GUI dla wersji %s,

en_US:       VARIABLE         COEFFICIENT      %g%% CONFIDENCE INTERVAL
pl:       Zmienna         Współczynnik      %g%% Przedział ufności

en_US: Test for null hypothesis of normal distribution
pl: Hipoteza zerowa: dystrybuanta empiryczna posiada rozkład normalny.Test Doornika-Hansena (1994) - transformowana skośność i kurtoza.

en_US: Test for null hypothesis of gamma distribution
pl: Hipoteza zerowa: dystrybuanta empiryczna posiada rozkład gamma

en_US: 
    Frequency distribution for %s, obs %d-%d
pl: 
    Rozkład częstości dla %s, obserwacje %d-%d

en_US: frequency   percent
pl: częstotliwość procent

en_US: 
              frequency    rel.     cum.
pl: 
             liczba   częstość  skumlowana

en_US: number of bins = %d, mean = %g, sd = %g
pl: liczba przedziałów = %d, średnia = %g, odch.std. = %g

en_US: 
           interval          midpt   frequency    rel.     cum.
pl: 
          Przedziały       średnia   liczba   częstość  skumlowana

en_US: Missing observations
pl: Brakujące obserwacje

en_US: Cross-tabulation of %s (rows) against %s (columns)
pl: Tablica krzyżowa dla zm. %s (wiersze) względem zm. %s (kolumny)

en_US: TOT.
pl: RAZEM

en_US: %d missing values
pl: %d brakujących danych

en_US: Pearson chi-square test not computed: some expected frequencies were less
    than %g
pl: Test Pearsona chi-kwadrat nie został wyznaczony,
    ponieważ liczebności warunkowe są mniejsze od %g

en_US: Pearson chi-square test = %g (%d df, p-value = %g)
pl: Test Pearsona chi-kwadrat = %g (stopni swobowy %d, wartość p = %g)

en_US: Warning: Less than of 80% of cells had expected values of 5 or greater.
pl: Uwaga: Więcej niż 20% komórek zawiera nieakceptowane liczebności mniejsze od 5.

en_US: Full data set: %d observations
pl: Pełny zakres danych: %d obserwacji

en_US: Current sample: %d observations
pl: Bieżąca próba: %d obserwacji

en_US: Full data range
pl: Pełny zakres danych

en_US: Current sample
pl: Bieżąca próba

en_US: Cross-equation VCV for residuals
pl: Macierz wariancji i kowariancji dla reszt poszczególnych równań

en_US: correlations above the diagonal
pl: skorelowania w nawisach - powyżej elementów diagonalnych

en_US: log determinant
pl: logarytm wyznacznika

en_US: Recursive %d-step ahead forecasts
pl: Rekursywne %d-okresowe prognozy

en_US: The forecast for time t is based on (a) coefficients obtained by
    estimating the model over the sample %s to t-%d, and (b) the
    regressors evaluated at time t.
pl: Prognoza dla okresu n bazuje na współczynnikach 
    modelu estymowanych dla próby od %s do n-%d 
    i regresorach dla okresu n.

en_US: This is truly a forecast only if all the stochastic regressors
    are in fact lagged values.
pl: To jest prawdziwa prognoza tylko wtedy, jeżeli wszystkie regresory
    zmiennych opóźnionych są według danych faktycznych.

en_US: Model estimation range: %s - %s
pl: Zakres estymowanego modelu: %s - %s

en_US: Listing %d variables:
pl: Lista %d zmiennych:

en_US: Mean Error
pl: Średni błąd predykcji              ME =

en_US: Root Mean Squared Error
pl: Pierwiastek błędu średniokwadr.  RMSE =

en_US: Mean Absolute Error
pl: Średni błąd absolutny             MAE =

en_US: Mean Percentage Error
pl: Średni błąd procentowy            MPE =

en_US: Mean Absolute Percentage Error
pl: Średni absolutny błąd procentowy MAPE =

en_US: Theil's U
pl: Współczynnik Theila (w procentach)  I =

en_US: Bias proportion, UM
pl: Udział obciążoności predykc. I1^2/MSE =

en_US: Regression proportion, UR
pl: Udział niedost.elastyczności I2^2/MSE =

en_US: Disturbance proportion, UD
pl: Udział niezgodności kierunku I3^2/MSE =

en_US: Forecast evaluation statistics
pl: Miary dokładności prognoz ex post

en_US: using %d observations
pl: wykorzystano %d obserwacji

en_US: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
pl: Objaśnienie: * oznacza resztę przekraczającą 2.5 razy błąd standardowy reszt

en_US:  For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
pl:  Dla %g%% przedziału ufności, z(%g) = %.2f

en_US:  For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
pl:  Dla %g%% przedziału ufności, t(%d, %g) = %.3f

en_US:  std. error
pl: błąd ex ante

en_US:         %g%% interval
pl:    %g%% przedział ufności

en_US: loglikelihood
pl: logarytm wiarygodności

en_US: FINAL VALUES
pl: Końcowe wyniki

en_US: Iteration
pl: Iteracja

en_US:  (steplength = %g)
pl:  (długość kroku = %g)

en_US:  (step %g
pl:  (kroku %g

en_US: Parameters:
pl: Parametry:

en_US: Gradients:
pl: Gradienty:

en_US: %s: not a string variable
pl: %s: nie jest nazwą zmiennej

en_US: Standard normal distribution
pl: Standaryzowany rozkład normalny

en_US: right-tail probability = %g
pl: prawostronne prawdopodobieństwo = %g

en_US: complementary probability = %g
pl: prawdopodobieństwo dopełnienia = %g

en_US: two-tailed probability = %g
pl: dwustronny obszar krytyczny = %g

en_US: Critical value = %g
pl: Krytyczna wart. = %g

en_US: area to the right of %g: NA
pl: prawostronny obszar krytyczny dla %g: NA

en_US: area to the right of %g =~ %g
pl: prawostronny obszar krytyczny dla %g =~ %g

en_US: area to the right of %g = %g
pl: prawostronny obszar krytyczny dla %g = %g

en_US: Standard normal
pl: Rozkład normalny

en_US: (two-tailed value = %g; complement = %g)
pl: (dwustrony obszar krytyczny = %g; dopełnienie = %g)

en_US: (to the left: %g)
pl: (lewostronny obszar krytyczny: %g)

en_US: Gamma (shape %g, scale %g, mean %g, variance %g):
     area to the right of %g = %g
pl: Gamma (kształt %g, skala %g, średnia %g, wariancja %g):
     prawostronny obszar krytyczny dla %g = %g

en_US: Binomial (p = %g, n = %d):
     Prob(x > %d) = %g
pl: Dwumianowy (p = %g, n = %d):
     Prob(x > %d) = %g

en_US: Poisson (mean = %g):
pl: Rozkład Poissona (średnia = %g):

en_US: Exponential (scale = %g):
pl: Wykładnik (parametr = %g):

en_US: Weibull (shape = %g, scale = %g):
pl: Weibull (parametr kształtu = %g, parametr skali = %g):

en_US: GED (shape = %g):
pl: GED (parametr kształtu = %g)

en_US: Laplace (mean = %g, scale = %g):
pl: Laplace (średnia = %g, parametr skali = %g):

en_US: Unexpected symbol '%c'
pl: Nieakceptowany symbol '%c'

en_US: out of memory in XML encoding
pl: Błąd pamięci w kodowaniu XML

en_US: Missing sub-sample information; can't merge data
pl: Błędna inforamcja o podpróbie; niemożliwe połączenie danych

en_US: No observations would be left!
pl: Żadna obserwacja nie będzie pominięta!

en_US: '%s' is not a dummy variable
pl: '%s' nie jest zmienną zero-jedynkową

en_US: Invalid number of cases %d
pl: Błędna liczba obserwacji %d

en_US: No observations were dropped!
pl: Brak obserwacji do pominięcia!

en_US: Sub-sample command failed mysteriously
pl: Nieznany błąd w podpróbie

en_US: The dataset cannot be modified at present
pl: Dane nie mogą być modyfikowane teraz

en_US: The full dataset must be restored before imposing a permanent sample restriction
pl: Pełna próba musi zostać przywrócona przed nałożeniem stałej reskrykcji

en_US: '%s': invalid starting observation
pl: '%s': błędna startowa obserwacja

en_US: '%s': invalid ending observation
pl: '%s': błędna końcowa obserwacja

en_US: error in new starting obs
pl: błędna nowa startowa obserwacja

en_US: error in new ending obs
pl: błędna nowa końcowa obserwacja

en_US: invalid first unit %d
pl: błędna pierwsza jednostka %d

en_US: invalid last unit %d
pl: błędna ostatnia jednostka %d

en_US: invalid null sample
pl: błąd zakresu próby - pusta próba

en_US: missing values
pl: brak danych

en_US: 
    Number of observations (rows) with missing data values = %d (%.2f%%)
pl: 
    Liczba obserwacji (wierszy) z brakującymi danymi = %d (%.2f%%)

en_US: Total number of missing data values = %d (%.2f%% of total data values)
pl: Liczba brakujących danych = %d (%.2f%% z ogólnej liczby danych)

en_US: valid values
pl: Poprawne wartości

en_US: dataset is subsampled, model is not
pl: Dane są podpróbą, a model oszacowano nie dla tego zakresu danych

en_US: model is subsampled, dataset is not
pl: Model wyznaczono dla podpróby, a dane aktualnie posiadają odmienny zakres

en_US: model and dataset subsamples not the same
pl: Podpróba dla modelu i danych nie jest jednakowa

en_US: time series
pl: szeregi czasowe

en_US: undated
pl: niedatowane

en_US: special
pl: specjalne

en_US: daily (5 days)
pl: Dzienne (tydzień 5-dniowy)

en_US: daily (6 days)
pl: Dzienne (tydzień 6-dniowy)

en_US: daily (7 days)
pl: Dzienne (tydzień 7-dniowy)

en_US: decennial
pl: Dziesięcioletnie

en_US: Full dataset
pl: Pełny zakres danych

en_US: Number of cross-sectional units
pl: Liczba przekrojów w jednosce czasu

en_US: Number of time periods
pl: Liczba jednostek czasu w panelu

en_US: Subsampled data
pl: Podpróba

en_US: restriction
pl: Restrykcje

en_US: Data file %s
    as of
pl: Plik danych %s
    stan na:

en_US: Type of data
pl: Typ danych

en_US: Listing of variables
pl: Lista zmiennych

en_US: Seemingly Unrelated Regressions
pl: Metoda pozornie niepowiązanych równań

en_US: Three-Stage Least Squares
pl: Potrójna metoda najmniejszych kwadratów

en_US: Full Information Maximum Likelihood
pl: Metoda największej wiarygodności z pełną informacją

en_US: Limited Information Maximum Likelihood
pl: Metoda największej wiarygodności z ograniczoną informacją

en_US: Ordinary Least Squares
pl: Klasyczna metoda najmniejszych kwadratów

en_US: Two-Stage Least Squares
pl: Podwójna metoda najmniejszych kwadratów

en_US: Weighted Least Squares
pl: Ważona metoda najmniejszych kwadratów

en_US: No system of equations has been defined
pl: Niezdefiniowany system równań

en_US: Unrecognized equation system type
pl: Nierozpoznany system równań

en_US: An equation system must have at least two equations
pl: System równań musi posiadać conajmniej dwa równania

en_US: Equation system
pl: System równań

en_US: Endogenous variables:
pl: Zmienne endogeniczne:

en_US: Predetermined variables:
pl: Zmienne endogeniczne opóźnione:

en_US: Exogenous variables:
pl: Zmienne egzogeniczne:

en_US: '%s': not a list or array of lists
pl: '%s' : nie jest listą ani tablicą nazw

en_US: Wald test for the specified restrictions
pl: Test Walda dla wyspecyfikowanych restrykcji

en_US: F test for the specified restrictions
pl: Test F dla wyspecyfikowanych restrykcji

en_US: LR test for the specified restrictions
pl: Test ilorazu wiarygodności (LR) dla wyspecyfikowanych restrykcji

en_US: Restricted log-likelihood
pl: Logarytm wiarygodności z restrykcjami

en_US: Unrestricted log-likelihood
pl: Logarytm wiarygodności bez restrykcji

en_US: Invalid option '--%s'
pl: Błędna opcja '--%s'

en_US: '%s': unrecognized name
pl: nierozpoznane polecenie: '%s'

en_US: %s: no system was specified
pl: %s: niewyspecyfikowany system

en_US: iterated %s
pl: Iteracji %s

en_US: Warning: the Hansen-Sargan over-identification test failed.
    This probably indicates that the estimation problem is ill-conditioned.
pl: Uwaga: Błąd testu Hansena-Sargana nadmiernej identyfikacji.
    This probably indicates that the estimation problem is ill-conditioned.

en_US: Hansen--Sargan over-identification test
pl: Test Hansena--Sargana nadmiernej identyfikacji

en_US: Hansen-Sargan over-identification test
pl: Test Hansena-Sargana nadmiernej identyfikacji

en_US: LR test for diagonal covariance matrix
pl: Test ilorazu wiarygodności (LR) dla diagonalnych elementów macierzy kowariancji

en_US: Breusch--Pagan test for diagonal covariance matrix
pl: Test Breuscha--Pagana dla diagonalnych elementów macierzy kowariancji

en_US: Robust Breusch--Pagan test for diagonal covariance matrix
pl: Robust Breuscha--Pagana test dla diagonalnych elementów m.kowariancji

en_US: Breusch-Pagan test for diagonal covariance matrix
pl: Test Breuscha-Pagana dla diagonalnych elementów macierzy kowariancji

en_US: Robust Breusch-Pagan test for diagonal covariance matrix
pl: Robust Breuscha-Pagana test dla diagonalnych elementów m.kowariancji

en_US: Estimator
pl: Metoda estymacji

en_US: Cross-equation covariance matrix
pl: Macierz kowariancji wzajemnej dla równań

en_US: determinant
pl: wyznacznik

en_US: Cointegrating vectors
pl: Wektory kointegrujące

en_US: standard errors in parentheses
pl: Błędy ocen w nawiasach

en_US: Adjustment vectors
pl: Dopasowane wektory

en_US: Determinant of covariance matrix
pl: Wyznacznik macierzy kowariancji

en_US: $t$-statistics in parentheses
pl: statystyka $t$ w nawiasach

en_US: Invalid lag order %g
pl: Błędny rząd opóźnienia %g

en_US: Unexpected symbol %c
pl: Nieakceptowany symbol %c

en_US: Command line is not valid UTF-8
pl: Wiersz poleceń jest nieprawidłowy dla UTF-8

en_US: = first difference of %s
pl: = pierwsze różnice %s

en_US: = log difference of %s
pl: = pierwsze różnice logarytmu(%s)

en_US: = seasonal difference of %s
pl: = sezonowe różnice dla %s

en_US: = log of %s
pl: = logarytm(%s)

en_US: = %s squared
pl: = %s do kwadratu

en_US: = centered %s
pl: = wyśrodkowana %s

en_US: = standardized %s
pl: = standaryzowana %s

en_US: = resampled %s
pl: = ponownie próbkowana %s

en_US: = high-frequency difference of %s
pl: = różnice wysokiej częstotliwość dla %s

en_US: = high-frequency log difference of %s
pl: = różnice wysokiej częstotliwość (log) dla %s

en_US: dummy for %s = '%s'
pl: sztuczna zm. %s = '%s'

en_US: dummy for %s = %g
pl: sztuczna zm. %s = %g

en_US: A minimum of %d observations is required
pl: Wymagane jest minimum %d obserwacji

en_US: dummify: no suitable variables were found
pl: dummify: nie znaleziono właściwej zmiennej

en_US: Number of instruments (%d) exceeds the number of observations (%d)
pl: Liczba instrumentów (%d) jest większa od liczby obserwacji (%d)

en_US: The first-stage fitted values for %s are all zero
pl: W pierwszym kroku wszystkie wartości wyrównane dla %s są równe zero

en_US: You can't use the dependent variable as an instrument
pl: Niemożliwe wykorzystywanej zależnej zmiennej jako instrunetu

en_US: The order condition for identification is not satisfied.
    At least %d more instruments are needed.
pl: Warunek na identyfikację parametrów modelu nie jest spełniony. Lista zmiennych
    równania powinna być mniejsza od listy instrumentów modelu co najmniej o %d zm.

en_US: Range is non-positive!
pl: Rangi są niedodatnie!

en_US: Range %d to %d is non-positive!
pl: Rangi od %d do %d są niedodatnie!

en_US: Ambiguous matrix index
pl: Niejednoznaczny indeks macierzy

en_US: Matrix decomposition failed
pl: Błąd dekompozycji macierzy

en_US: The variable %s is currently read-only
pl: Zmienna %s jest tylko do odczytu

en_US: Replaced list '%s'
pl: Zamieniono listę '%s'

en_US: Added list '%s'
pl: Dodano listę '%s'

en_US: vecm: rank %d is out of bounds
pl: VECM: rząd %d jest spoza zakresu

en_US: Sample variance-covariance matrices for residuals
pl: Macierz wariancji i kowariancji dla reszt

en_US: VAR system in first differences
pl: System VAR dla pierwszych różnic

en_US: System with levels as dependent variable
pl: System dla poziomów zmiennej zależnej

en_US: Johansen test
pl: Test Johansena

en_US: Number of equations
pl: Liczba równań

en_US: Lag order
pl: Rząd opóźnienia:

en_US: Estimation period
pl: Estymowany okres

en_US: Responses to a one-standard error shock in %s
pl: Odpowiedz na impuls wielkości jednego błędu standardowego reszt w %s

en_US: Decomposition of variance for %s
pl: Dekompozycja wariancji dla zmiennej: %s

en_US: continued
pl: kontynuacja

en_US: Case 1: No constant
pl: Przypadek 1: Bez wyrazu wolnego (const)

en_US: Case 2: Restricted constant
pl: Przypadek 2: Ograniczony wyraz wolny (const)

en_US: Case 3: Unrestricted constant
pl: Przypadek 3: Nieograniczony wyraz wolny (const)

en_US: Case 4: Restricted trend, unrestricted constant
pl: Przypadek 4: Ograniczony trend, nieograniczony wyraz wolny (const)

en_US: Case 5: Unrestricted trend and constant
pl: Przypadek 5: Nieograniczony trend i wyraz wolny (const)

en_US: cointegrating vectors
pl: Wektory kointegrujące

en_US: adjustment vectors
pl: dopasowane wektory

en_US: Restrictions on beta:
pl: Restrykcje dla beta:

en_US: Restrictions on alpha:
pl: Restrykcje dla alpha:

en_US: Unrestricted loglikelihood $(l_u) = %.8g$
pl: Logarytm wiarygodności bez restrykcji $(l_u) = %.8g$

en_US: Restricted loglikelihood $(l_r) = %.8g$
pl: Logarytm wiarygodności z restrykcjami $(l_r) = %.8g$

en_US: Unrestricted loglikelihood (lu) = %.8g
pl: Logarytm wiarygodności bez restrykcji (lu) = %.8g

en_US: Restricted loglikelihood (lr) = %.8g
pl: Logarytm wiarygodności z restrykcjami (lr) = %.8g

en_US: Cointegration rank
pl: Rząd kointegracji

en_US: Portmanteau test
pl: Test Portmanteau

en_US: All lags of %s
pl: Wszystkie opóźnienia zm. %s

en_US: All vars, lag %d
pl: Wszystkie zm. opóźnione o %d

en_US: VECM system, lag order %d
pl: System VECM (wektorowy model korekty błędem), rząd opóźnienia %d

en_US: VAR system, lag order %d
pl: System VAR (model wektorowej autoregresji), rząd opóźnienia %d

en_US: %s estimates, observations %s--%s ($T=%d$)
pl: Estymacja %s z wykorzystaniem obserwacji %s--%s ($T=%d$)

en_US: Maximum likelihood
pl: największa wiarygodność

en_US: %s estimates, observations %s-%s (T = %d)
pl: Estymacja %s dla obserwacji %s-%s (T = %d)

en_US: Equation for
pl: Równanie dla

en_US: F-tests of zero restrictions
pl: Test F dla hipotezy o braku restrykcji

en_US: the longest lag is %d
pl: najdłuższe opóźnienie wynosi %d

en_US: For the system as a whole
pl: Dla systemu jako całości

en_US: Alternative hypothesis
pl: Hipoteza alternatywna

en_US: Comparison of information criteria
pl: Porównanie kryteriów informacyjnych

en_US: Lag order %*d
pl: Rząd opóźnienia %*d

en_US: Test for autocorrelation of order up to
pl: Test na autokorelację do rzędu

en_US: Test for autocorrelation of order
pl: Test na autokorelację rzędu

en_US: Test for ARCH of order up to
pl: Test efektu ARCH (AutoRegressive Conditional Heteroscedasticity) rzędu

en_US: VAR system, maximum lag order %d
pl: System VAR, maksymalny rząd opóźnienia %d

en_US: The asterisks below indicate the best (that is, minimized) values
    of the respective information criteria, AIC = Akaike criterion,
    BIC = Schwarz Bayesian criterion and HQC = Hannan-Quinn criterion.
pl: Gwiazdka (*) wskazuje najlepszą (to jest minimalną) wartość dla
    odpowiednich kryteriów informacyjnych, AIC = kryterium Akaike'a,
    BIC = kryterium Schwartz-Bayesian i HQC = kryterium Hannan-Quinna.

en_US: lags        loglik    p(LR)       AIC          BIC          HQC
pl: opóźnienia  loglik    p(LR)       AIC          BIC          HQC

en_US: Test on the original VAR
pl: Test dla oryginalnego VAR

en_US: Test on VAR
pl: Test dla VAR

en_US: %s: no such object
pl: %s: nie jest takim obiektem

en_US: command '%s' not recognized
pl: polecenia '%s' nie można cofnąć

en_US: Freed %s
pl: Uwolniono (freed) %s

en_US: This program should be run under mpiexec, and requires the name of a
    script file as argument.
pl: Ten program powinien być prowadzony pod mpiexec
    i wymaga nazwy pliku skryptu jako argumentu.

en_US: Options:
     -h or --help        Print this info and exit.
     -v or --version     Print version info and exit.
     -q or --quiet       Don't print logo on start-up.
     -e or --english     Force use of English rather than translation.
     -s or --single-rng  Use a single RNG, not one per process.
pl: Options:
     -h or --help        Pokazuje parametry i kończy pracę.
     -v or --version     Pokazuje wersję i kończy pracę.
     -q or --quiet       Nie pokazuje logo przy starcie.
     -e or --english     Force use of English rather than translation.
     -s or --single-rng  Use a single RNG, not one per process.

en_US: 
    gretlmpi: error executing script: halting
pl: 
    gretlmpi: Błąd skryptu; przerwano wykonanie zadania

en_US: Error reading %s
pl: Błąd wczytania %s

en_US: Command '%s' ignored; not valid within equation system
pl: Polecenie '%s' zostało zignorowane, nieprawidłowy system równań

en_US: Data series length count missing or invalid
pl: Brak lub błędna liczba oznaczająca długość serii

en_US: Done
pl: Wykonano

en_US: Dataset cleared
pl: Dane zostały wyczyszczone

en_US: 
    You may supply the name of a data file on the command line.
    Options:
     -b or --batch     Process a command script and exit.
     -r or --run       Run a script then hand control to command line.
     -m or --makepkg   Run a script and create a package from it.
     -i or --instpkg   Install a specified function package.
     -h or --help      Print this info and exit.
     -v or --version   Print version info and exit.
     -e or --english   Force use of English rather than translation.
     -q or --quiet     Print less verbose program information.
     -t or --tool      Operate silently.
    Example of batch mode usage:
     gretlcli -b myfile.inp > myfile.out
    Example of run mode usage:
     gretlcli -r myfile.inp
pl: 
    Uruchomienie GRETLa z wiersza poleceń z plikiem użytkownika.
    Opcje:
     -b lub --batch    Wykonanie skryptu poleceń i wyjście.
     -r lub --run      Wykonanie skryptu poleceń i praca z konsolą.
     -m lub --makepkg  Wykonanie skryptu poleceń i budowa pakietu funkcji.
     -i lub --instpkg  Install a specified function package.
     -h lub --help     Wyświetlenie tej pomocy i wyjście.
     -v lub --version  Wyświetlenie wersji i wyjście.
     -e lub --english  Uruchomienie GRETLa w wersji angielskiej.
     -q lub --quiet    Drukuje tylko ograniczoną informację.
     -t or --tool      Operate silently.
    Przyklad w trybie batch:
     gretlcli -b mojplik.inp > mojplik.out
    Przykład użycia w trybie wykonania:
     gretlcli -r mojplik.inp

en_US: 
    gretlcli: error executing script: halting
pl: 
    gretlcli: Błąd skryptu; przerwano wykonanie zadania

en_US: 
    "help" gives a list of commands
pl: 
    "help" daje listę poleceń

en_US: help file %s is not accessible
pl: plik pomocy %s nie jest dostępny

en_US: Type "open filename" to open a data set
pl: Napisz "open filename" aby otworzyć plik danych

en_US: Opening a new data file closes the present one.  Proceed? (y/n)
pl: Otwarcie nowego pliku danych zamknie bieżącą sesje. Czy kontynuować? (y/n)

en_US: OK, staying with current data set
pl: OK, pozostaje bieżący zbiór danych

en_US: type a filename to store output (enter to quit):
pl: Wprowadź nazwę pliku wyników (enter to koniec):

en_US: writing session output to %s%s
pl: zapisywanie wyników sesji do %s%s

en_US: Terminated on error
pl: Zakończono z powodu błędu

en_US: commands saved as %s
pl: polecenia zapisano jako %s

en_US: Enter commands for loop.  Type 'endloop' to get out
pl: Wprowadź polecenia dla pętli. Polecenie 'endloop' kończy pętlę

en_US: Take note: variables have been renumbered
pl: Uwaga: zmienne zostały przenumerowane

en_US: "By econometricians, for econometricians."
pl: "Ekonometrycy dla ekonometryków"

en_US: About gretl
pl: O programie gretl

en_US: Gaussian sampling distribution
pl: rozkład standaryzowany z próby

en_US: t(%d) sampling distribution
pl: rozkład t(%d) z próby

en_US: Chi-square(%d) sampling distribution
pl: rozkład Chi-kwadrat(%d) z próby

en_US: F(%d, %d) sampling distribution
pl: rozkład F(%d, %d) z próby

en_US: Chi-square(%d)
pl: Chi-kwadrat(%d)

en_US: Poisson(%g)
pl: Poissona(%g)

en_US: Standard errors
pl: Błędy standardowe

en_US: Incomplete entry
pl: Niekompletne dane

en_US: 5% critical values for Durbin-Watson statistic
pl: Statystyka testu Durbina-Watsona dla 5% poziomu istotności

en_US: gretl: critical values
pl: gretl: wartość krytyczna

en_US: Failed to compute critical value
pl: Błąd w wyznaczaniu wartości krytycznej

en_US: Failed to compute p-value
pl: Błąd w wyznaczaniu wartości p

en_US: gretl: p-value
pl: gretl: wartość p

en_US: You must give a name for the variable
pl: Należy wyspecyfikować nazwę zmiennej

en_US: Two-tailed p-value = %.4g
    (one-tailed = %.4g)
pl: Dwustronny obszar krytyczny  p = %.4g
    (jednostronny obszar krytyczny = %.4g)

en_US: nonparametric test
pl: Test nieparametryczny

en_US: Null hypothesis: Difference of means = %g
pl: Hipoteza zerowa: różnica dwóch średnich = %g

en_US: Sample 1:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
pl: Próba 1:
     n = %d, średnia = %g, odch. std. = %g

en_US:  standard error of mean = %g
pl:  Błąd standardowy reszt = %g

en_US:  95%% confidence interval for mean: %g to %g
pl:  95%% przedział ufności dla średniej: od %g do %g

en_US: Sample 2:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
pl: Próba 2:
     n = %d, średnia = %g, odch. std. = %g

en_US: Test statistic: t(%d) = (%g - %g - %g)/%g = %g
pl: Statystyka testowa: t(%d) = (%g - %g - %g)/%g = %g

en_US: Test statistic: t(%d) = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g
pl: Statystyka testowa: t(%d) = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g

en_US: Test statistic: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g
pl: Statystyka testowa: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g

en_US: Null hypothesis: population mean = %g
pl: Hipoteza zerowa: średnia z populacji = %g

en_US: Sample size: n = %d
pl: Liczebność próby: n = %d

en_US: Sample mean = %g, std. deviation = %g
pl: Średnia z próby = %g, odchylenie std. = %g

en_US: Test statistic: z = (%g - %g)/%g = %g
pl: Statystyka testowa: z = (%g - %g)/%g = %g

en_US: Null hypothesis: population variance = %g
pl: Hipoteza zerowa: wariancja z populacji = %g

en_US: Sample variance = %g
pl: Wariancja z próby = %g

en_US: Test statistic: chi-square(%d) = %d * %g/%g = %g
pl: Statystyka testowa chi-kwadrat(%d) = %d * %g/%g = %g

en_US: Null hypothesis: population proportion = %g
pl: Hipoteza zerowa: wskaźnik struktury w populacji = %g

en_US: Sample proportion = %g
pl: Wskaźnik struktury w próbie = %g

en_US: Null hypothesis: The population variances are equal
pl: Hipoteza zerowa: Wariancje w dwóch populacjach są równe

en_US: Sample 1:
     n = %d, variance = %g
pl: Próba 1:
     n = %d, wariancja = %g

en_US: Sample 2:
     n = %d, variance = %g
pl: Próba 2:
     n = %d, wariancja = %g

en_US: Test statistic: F(%d, %d) = %g
pl: Statystyka testowa: F(%d, %d) = %g

en_US: Null hypothesis: the population proportions are equal
pl: Hipoteza zerowa: Wskaźniki struktury dla dwóch populacji są równe

en_US: Sample 1:
     n = %d, proportion = %g
pl: Próba 1:
     n = %d, wskaźnik struktury z próby = %g

en_US: Sample 2:
     n = %d, proportion = %g
pl: Próba 2:
     n = %d, wskaźnik struktury z próby = %g

en_US: Test statistic: z = (%g - %g) / %g = %g
pl: Statystyka testowa: z = (%g - %g) / %g = %g

en_US: gretl: hypothesis test
pl: gretl: weryfikacja hipotez statystycznych

en_US: The assumption of a normal sampling distribution
    is not justified here.  Abandoning the test.
pl: Zbyt mała liczebność próby, aby przyjąć założenie
    o rozkładzie normalnym. Wykonanie testu przerwano.

en_US: chi-square
pl: chi-kwadrat

en_US: poisson
pl: Poissona

en_US: std. deviation
pl: odchylenie std.

en_US: trials
pl: liczba doświadczeń

en_US: sample size, n
pl: liczba obserwacji,  n=

en_US: number of regressors
    (excluding the constant)
pl: liczba zmiennych modelu
    (bez wyrazu wolnego), k=

en_US: right-tail probability
pl: prawostronne prawdopodobieństwo

en_US: CDF instead of density
pl: wykres dystrybuanty

en_US: Data missing for variable '%s'
pl: Brak danych dla zmiennej '%s'

en_US: Variable %d
pl: Zmienna %d

en_US: Use variable from dataset
pl: Użyj zmiennej z bazy danych

en_US: Difference test
pl: Test różnic

en_US: Runs test
pl: Test serii

en_US: Sign test
pl: Test znaków

en_US: Wilcoxon rank sum test
pl: Test sumy rang Wilcoxona

en_US: Wilcoxon signed rank test
pl: Test rangowanych znaków Wilcoxona

en_US: Use first difference
pl: Wykorzystaj pierwsze różnice

en_US: Assume positive and negative are equiprobable
pl: Dla dodatnich i ujemnych serii

en_US: variance
pl: wariancja

en_US: proportion
pl: proporcja

en_US: 2 means
pl: 2 średnie

en_US: 2 variances
pl: 2 wariancje

en_US: 2 proportions
pl: 2 proporcje

en_US: sample mean
pl: średnia z próby

en_US: sample size
pl: liczebność próby

en_US: H0: mean =
pl: H0: średnia =

en_US: Assume standard deviation is population value
pl: Odchylenie standardowe jest wartością z populacji

en_US: sample variance
pl: wariancja z próby

en_US: H0: variance =
pl: H0: wariancja =

en_US: sample proportion
pl: proporcja z próby

en_US: H0: proportion =
pl: H0: proporcja =

en_US: mean of sample 1
pl: średnia z próby 1

en_US: std. deviation, sample 1
pl: odchylenie std. z próby 1

en_US: size of sample 1
pl: liczebność próby 1

en_US: mean of sample 2
pl: średnia z próby 2

en_US: std. deviation, sample 2
pl: odchylenie std. z próby 2

en_US: size of sample 2
pl: liczebność próby 2

en_US: H0: Difference of means =
pl: H0: Różnica średnich =

en_US: Assume common population standard deviation
pl: Odchylenie standardowe pochodzi ze wspólnej populacji

en_US: variance of sample 1
pl: wariancja z próby 1

en_US: variance of sample 2
pl: wariancja z próby 2

en_US: H0: Ratio of variances = 1
pl: H0: Iloraz wariancji = 1

en_US: proportion, sample 1
pl: proporcja z próby 1

en_US: proportion, sample 2
pl: proporcja z próby 2

en_US: H0: Difference of proportions = 0
pl: H0: Różnica proporcji = 0

en_US: Show graph of sampling distribution
pl: Pokaż wykres rozkładu z próby

en_US: gretl: add distribution graph
pl: gretl: dodawanie rozkładu do wykresu

en_US: gretl: p-value finder
pl: gretl: wyznaczanie wartości p

en_US: gretl: test calculator
pl: gretl: kalkulator testów

en_US: gretl: nonparametric tests
pl: gretl: testy nieparametryczne

en_US: gretl: distribution graphs
pl: gretl: wykresy rozkładów

en_US: gretl: add random variable
pl: gret: generowanie zmiennej losowej

en_US: No suitable data are available
pl: Niedostępne dane są dostępne

en_US: gretl: plot a curve
pl: gretl: wykres funkcji

en_US: x range
pl: x maksimum

en_US: normal CDF
pl: dystrybuanta rozkładu normalnego

en_US: logistic CDF
pl: dystrybuanta rozkładu logistycznego

en_US: gretl: plot CDF
pl: gretl: wykres CDF (Cumulative Distribution Function)

en_US: standard normal
pl: dystrybuanta rozkładu normalnego

en_US: logistic
pl: dystrybuanta rozkładu logistycznego

en_US: both CDFs
pl: wspólny wykres obu dystrybuant (CDF)

en_US: Sorry, this item not yet implemented!
pl: Sorry, ta pozycja nie jest jeszcze zaimplementowana!

en_US: gretl: warning
pl: gretl: ostrzeżenie

en_US: gretl: add var
pl: gretl: definiowanie nowej zmiennej

en_US: Enter formula for new variable:
pl: Wprowadź formułę wyliczania nowej zmiennej:

en_US: gretl: cointegration test
pl: gretl: test kointegracji

en_US: gretl: VAR
pl: gretl: VAR - model wektorowej autoregresji

en_US: gretl: VECM
pl: gretl: VECM - wektorowy model korekty błędem

en_US: gretl: VAR lag selection
pl: gretl: Wybór opóźnienia dla modelu VAR

en_US: gretl: define graph
pl: gretl: definiowanie wykresu

en_US: gretl: model tests
pl: gretl: testy porównawcze modeli

en_US: Loess
pl: Lokalna wielomianowa regresja - metoda loess

en_US: Nadaraya-Watson
pl: Estymator jądrowy Nadaraya-Watsona

en_US: Enter formula for new variable
pl: Wprowadź formułę wyliczania nowej zmiennej

en_US: Enter formula for new variable
    (or just a name, to enter data manually)
pl: Wprowadź nazwę i formułę dla nowej zmiennej
    (albo tylko nazwę i wprowadź dane ręcznie)

en_US: gretl: missing code
pl: gretl: kod brakujących danych

en_US: Enter value to be read as "missing"
    for the variable "%s"
pl: Wprowadź wartość, która będzie "brakującą daną"
    dla zmiennej: "%s"

en_US: Enter value to be read as "missing":
pl: Wprowadź wartość, która będzie "brakującą daną":

en_US: gretl: GMM
pl: gretl: uogólniona metoda momentów GMM (Generalized Method of Moments)

en_US: GMM: Specify function and orthogonality conditions:
pl: GMM: Wyspecyfikuj funkcje i warunki ortogonalności:

en_US: gretl: maximum likelihood
pl: gretl: Metoda największej wiarygodności

en_US: MLE: Specify function, and derivatives if possible:
pl: MLE: Wyspecyfikuj funkcje i możliwe jej pochodne:

en_US: gretl: nonlinear least squares
pl: gretl: nieliniowa metoda najmniejszych kwadratów

en_US: NLS: Specify function, and derivatives if possible:
pl: NLS: Wyspecyfikuj funkcje i możliwe jej pochodne:

en_US: gretl: simultaneous equations system
pl: gretl: model równań współzależnych

en_US: Specify simultaneous equations:
pl: Specyfikacja równań współzależnych (equation, endog, instr):

en_US: gretl: linear restrictions
pl: gretl: liniowe restrykcje

en_US: Specify restrictions:
pl: Specyfikacja restrykcji:

en_US: gretl: command entry
pl: gretl: pomoc - składnia poleceń

en_US: Type a command:
pl: Wprowadź polecenie:

en_US: Simple boxplot
pl: prosty wykres pudełkowy

en_US: With confidence interval for median
pl: z przedziałami ufności dla mediany

en_US: Factorized
pl: w podziale według zmiennej 0-1

en_US: gretl: create data set
pl: gretl: tworzenie zbioru danych

en_US: Number of observations:
pl: Liczba obserwacji:

en_US: Failed to create empty data set
pl: Błąd tworzenia pustej bazy danych

en_US: system gfn directory
pl: Katalog systemu gfn

en_US: personal gfn directory
pl: Katalog użytkownika gfn

en_US: current working directory
pl: Bieżący roboczy katalog

en_US: Open .gfn file
pl: Otwórz plik *.gfn

en_US: Start looking in:
pl: Zacznij szukać w:

en_US: cross-correlogram
pl: korelogram wzajemny

en_US: Collinearity check
pl: Ocena współliniowości

en_US: Include a constant?
pl: Włącz wyraz wolny

en_US: # Log re-started %s
pl: # Restart zbioru poleceń: %s

en_US: # Log started %s
pl: # Start zbioru poleceń:  %s

en_US: # Record of session commands.  Please note that this will
    # likely require editing if it is to be run as a script.
pl: # Wiersze poleceń sesji. Jeżeli zbiór ten będzie uruchamiany jako skrypt,
    # to prawdopodobnie wymagana będzie jego wcześniejsza edycja.

en_US: gretl console: type 'help' for a list of commands
pl: konsola gretl: napisz 'help' a uzyskasz listę poleceń

en_US: Network status: %s
pl: Stan połączenia z siecią: %s

en_US: Error retrieving data from server
pl: Błąd odbioru danych z serwera (brak połączenia)

en_US: gretl: display database series
pl: gretl: seria danych

en_US: The data to be imported are of a lower frequency
    than the current dataset. OK to proceed?
pl: Dane do zaimportowania mają niższą częstotliwość
    niż bieżący zbiór danych. Czy kontynuować?

en_US: Some of the data to be imported are of a lower frequency
    than the current dataset. OK to proceed?
pl: Część importowanych danych ma niższą częstotlowość
    niż bieżący zbiór danych. Czy kontynuować?

en_US: Disaggregate %s now?
pl: Zdezagregować %s teraz?

en_US: Sorry, can't handle this frequency conversion
pl: Sorry, ale ta konwersją nie jest jeszcze obsługiwana!

en_US: There is already a variable of this name
    in the dataset.  OK to overwrite it?
pl: Zmienna o tej nazwie znajduje się już w bazie.
    Czy zastąpić ją?

en_US: Really delete the selected series
    from the database '%s'?
pl: Czy rzeczywiście usunąć wybrane szeregi
    z bazy danych '%s'?

en_US: Warning: series has missing observations
pl: Uwaga: seria zawiera puste obserwacje

en_US: Couldn't access binary datafile
pl: Niemożliwy dostęp do binarnego pliku danych

en_US: Codebook
pl: Opis

en_US: Add to dataset
pl: Dodaj do bazy danych

en_US: List databases
pl: Lista baz danych

en_US: Network status: OK
pl: Stan połączenia z siecią: OK

en_US: Database parse error at variable '%s'
pl: Błąd bazy danych dla zmiennej '%s'

en_US: Observations
pl: Zakres obserwacji

en_US: Results of DB.NOMICS search on '%s'
pl: Wyniki wyszukiwania dla DB.NOMICS: '%s'

en_US: DB.NOMICS search on '%s' in dataset %s/%s
pl: DB.NOMICS - wyszukiwanie '%s' w bazie %s/%s

en_US: Database installed.
    Open it now?
pl: Baza danych zainstalowana.
    Otworzyć ją teraz?

en_US: Error unzipping compressed data
pl: Błąd rozpakowania skompresowanych danych

en_US: Unknown: access error
pl: Nieznany błąd dostępu

en_US: No database files found
pl: Nie znaleziono pliku danych

en_US: showing datasets %d-%d of %d
pl: pokazano dane %d-%d z %d

en_US: showing series %d-%d of %d
pl: pokazano szeregi %d-%d z %d

en_US: No datasets were found
pl: Nie znaleziono żadnych danych

en_US: No series were found
pl: Nie znaleziono żadnych szeregów

en_US: No function packages found
pl: Nie znaleziono funkcji w pakiecie

en_US: No data packages found
pl: Nie znaleziono funkcji w pakiecie

en_US: data info
pl: Opis pliku

en_US: %s: please close this object's window first
pl: %s: proszę zamknij najpierw okna obiektów

en_US: Package %s is not loaded, and you do not have permission to delete it.
pl: Pakiet %s nie został załadowany i nie masz uprawnień, aby go usunąć.

en_US: Function package %s
pl: Funkcje pakietu %s

en_US: Unload package %s?
pl: Nie otwarty pakiet funkcji %s

en_US: Really delete %s?
pl: Czy na pewno usunąć: %s?

en_US: No function files were found
pl: Nie znaleziono plików z funkcjami

en_US: Found %d function file(s).
    Replace the current listing?
pl: Znaleziono %d - pliki funkcji.
    Zamienić bieżącą listę?

en_US: Really remove %s from menu?
pl: Czy na pewno usunąć %s z menu?

en_US: Sample script
pl: Przykładowy skrypt

en_US: View code
pl: Pokaż kod

en_US: Resources...
pl: Zasoby...

en_US: Add to menu
pl: Dodaj do menu

en_US: Unload/delete...
pl: Zamknij/skasuj...

en_US: List series
pl: Lista zmiennych

en_US: Choose another directory
pl: Wybierz inny katalog

en_US: Revert to installed packages
pl: Powróć do zainstalowanych pakietów

en_US: Specific series...
pl: Specyfikacja szeregów czasowych...

en_US: Package registry
pl: Rejestr pakietów

en_US: Look on server
pl: Pakiety funkcji na serwerze

en_US: Local machine
pl: Lokalny komputer

en_US: Remove from menu
pl: Usuń z menu

en_US: List datasets
pl: Lista baz danych

en_US: local machine
pl: lokalny komputer

en_US: gretl: databases on %s
pl: gretl: bazy danych na %s

en_US: gretl: function packages on %s
pl: gretl: Pakiet funkcji na %s

en_US: The gui package registry is empty
pl: Rejestr pakietu GUI jest pusty

en_US: gretl: practice files
pl: gretl: pliki z przykładami skryptów

en_US: gretl: data files
pl: gretl: pliki danych

en_US: gretl: databases on server
pl: gretl: serwer baz danych

en_US: gretl: DB.NOMICS providers
pl: gretl: dostawca DB.NOMICS

en_US: gretl: function packages on server
pl: gretl: Pakiet funkcji na serwerze

en_US: gretl: data packages on server
pl: gretl: serwer baz danych

en_US: gretl: addons
pl: gretl: dodatki - addons

en_US: gretl: packages on menus
pl: gretl: Pakiety funkcji w menu

en_US: No gretl function packages were found on this computer.
    Please try /File/Functions packages/On server
pl: Nie znaleziono pakietu funkcji gretla na tym komputerze.
    Proszę sprawdz /Narzędzia/Pakiety funkcji/na serwerze gretla.

en_US: Local status
pl: Lokalny status bazy

en_US: Structure of dataset
pl: Struktura bazy danych

en_US: Time series frequency
pl: Okresowość szeregu czasowego

en_US: Daily date to represent week
pl: Dane dzienne reprezentują tydzień od dnia

en_US: Starting observation
pl: Startowa obserwacja

en_US: Panel data organization
pl: Organizacja danych panelowych

en_US: Panel structure
pl: _Struktura panelu

en_US: Panel index variables
pl: Zmienne indeksujące strukturę panelu

en_US: Confirm dataset structure
pl: Potwierdz strukturę danych

en_US: Enter name for first variable
    (max. %d characters)
pl: Wprowadź nazwę nowej zmiennej
    (maksymalnie %d znaków)

en_US: gretl: name variable
pl: gretl: nazwa zmiennej

en_US: No changes were made
pl: Nie dokonano zmian

en_US: Daily (5 days)
pl: Dzienne (tydzień 5-dniowy)

en_US: Daily (6 days)
pl: Dzienne (tydzień 6-dniowy)

en_US: Daily (7 days)
pl: Dzienne (tydzień 7-dniowy)

en_US: Decennial
pl: Dziesięcioletnie

en_US: Stacked time series
pl: Stos szeregów czasowych

en_US: Stacked cross sections
pl: Stos danych przekrojowych

en_US: Use index variables
pl: Wykorzystaj indeksy jednostek i czasu

en_US: Non-standard frequency
pl: Niestandardowa okresowość

en_US: Cross-sectional
pl: Dane przekrojowe

en_US: None (don't use dates)
pl: Brak (bez użycia daty)

en_US: %s, observations 1 to %d
pl: %s, obserwacje 1 do %d

en_US: Cross-sectional data
pl: Dane przekrojowe

en_US: Panel data (%s)
    %d cross-sectional units observed over %d periods
pl: Dane panelowe (%s)
    %d jednostek przekroju w %d okresach

en_US: stacked time series
pl: stos szeregów czasowych

en_US: stacked cross sections
pl: stos danych przekrojowych

en_US: (dropping missing observations)
pl: (pomija brakujące obserwacje)

en_US: The selected index variables do not represent a panel structure
pl: Wybrane indeksy jednostek i czasu nie reprezentują struktury panelu

en_US: The unit and time index variables must be distinct
pl: Indeksy jednostek i czasu muszą być różne

en_US: This dataset cannot be interpreted as a panel
pl: Dane nie mogą być interpretowane jako panelowe

en_US: Unit or group index variable
pl: Indeks dla jednostek lub grupy

en_US: Time index variable
pl: Indeks zmiennej czasu

en_US: purge missing observations
pl: czyszczenie brakujących obserwacji

en_US: The data set contains no suitable index variables
pl: Baza danych nie zawiera odpowiednich indeksów jednostek i czasu

en_US: start entering data values
pl: Rozpocznij wprowadzanie danych

en_US: Data structure wizard
pl: Kreator struktury danych

en_US: Do you want to save this gretl session?
pl: Czy chcesz zapisać sesję gretla?

en_US: Save a record of the commands you executed?
pl: Zapisać dziennik polceń skrytowych (*.inp)?

en_US: Always prompt if there are unsaved changes
pl: Zawsze podpowiadaj, jeśli polecenia skryptowe nie są zapisane

en_US: save session
pl: Zapisz sesję (*.gretl)

en_US: save commands
pl: zapisz polecenia skryptu (*.inp)

en_US: Do you want to save the changes you made
    to this session?
pl: Czy chcesz zapisać wykonane zmiany
    w tej sesji?

en_US: Do you want to save changes you have
    made to the current data set?
pl: Czy chcesz zapisać wykonane zmiany
    w zbiorze danych?

en_US: Print missing values as:
pl: _Informacje o brakujących danych:

en_US: gretl: data delimiter
pl: gretl: separator danych

en_US: separator for data columns:
pl: Wybierz separator danych:

en_US: auto-detect
pl: Auto-detect

en_US: comma (,)
pl: przecinek (,)

en_US: decimal point character:
pl: znak pozycji dziesiętnej

en_US: period (.)
pl: kropka (.)

en_US: include observations column
pl: obejmuje obserwacje kolumn

en_US: gretl: select format
pl: gretl: wybór formatu

en_US: Copy as:
pl: Kopiuj jako:

en_US: Tab separated
pl: Sepatator tabulacja

en_US: plain text
pl: prosty tekst ASCII

en_US: gretl: bootstrap analysis
pl: gretl: analiza bootstrapowa

en_US: Confidence interval
pl: Przedział ufności

en_US: Studentized confidence interval
pl: Studentyzowany przedział ufności

en_US: Resample residuals
pl: Ponowne pobieranie próby reszt

en_US: Resample data "pairs"
pl: Próbkowanie pary danych "pairs"

en_US: Wild bootstrap
pl: Próbkowanie "wild" bootstrap

en_US: Simulate normal errors
pl: Symulacja błędów z rozkładu normalnego

en_US: Number of replications:
pl: Liczba replikacji:

en_US: Save bootstrap data to file
pl: Zapisz bootstrapowe dane do pliku

en_US: gretl: database description
pl: gretl: opis bazy danych

en_US: description:
pl: Pełny opis:

en_US: gretl: seed for random numbers
pl: gretl: ziarno generatora zmiennych

en_US: Seed for generator:
pl: Ziarno generatora:

en_US: Choose named list
pl: Wybierz listę zmiennych

en_US: gretl: iteration controls
pl: gretl: informacjie o iteracjach

en_US: Maximum iterations:
pl: Maksymalna liczba iteracji:

en_US: Convergence tolerance:
pl: Parametr zbieżności, tolerancja:

en_US: Use L-BFGS-B, memory size:
pl: Wykorzystano L-BFGS-B, rozmiar pamięci:

en_US: groups (N = %d)
pl: liczba jednostek w panelu (N = %d)

en_US: Included groups: %d
pl: Zawiera grupy: %d

en_US: Observations: %d
pl: Liczba obserwacji: %d

en_US: Panel groups
pl: Grupy panelu

en_US: gretl: set sample
pl: gretl: zakres próby

en_US: Make this restriction permanent
pl: Wykonaj jako stałą restrykcje

en_US: The current data range is too small for this option
pl: Aktualny zakres danych jest za mały dla tej opcji

en_US: Number of observations to select (max %d)
pl: Liczba obserwacji do losowego wyboru podpróby (max %d)

en_US: Set sample range
pl: Zakres próby

en_US: gretl: define dummy
pl: gretl: definiowanie zmiennej 0-1

en_US: Set dummy range
pl: Zakres zmiennej 0-1

en_US: Name of variable:
pl: Nazwa zmiennej:

en_US: single graph: group means
pl: pojedyńczy wykres: średnie panelu

en_US: single graph: groups overlaid (N <= %d)
pl: pojedyńczy wykres: nakładane panele (N <= %d)

en_US: single graph: groups in sequence (N <= %d)
pl: pojedyńczy wykres: sekwencje paneli (N <= %d)

en_US: multiple plots in grid (N <= 16)
pl: wielokrotny wykres: siatka wielorzędowa (N <= 16)

en_US: multiple plots arranged vertically (N <= 6)
pl: wielokrotny wykres: siatka wertykalna (N <= 6)

en_US: boxplots by group (N <= 150)
pl: wykres pudełkowy według grup (N <= 150)

en_US: single boxplot
pl: wykres pudełkowy

en_US: panel plot
pl: Wykres szeregów panelu

en_US: Enter boolean condition for selecting cases:
pl: Wprowadź wyrażenie typu logicznego dla wyselekcjonowania obserwacji

en_US: gretl: restrict sample
pl: gretl: restrykcje dla podpróby

en_US: Use dummy variable:
pl: Wykorzystaj zmienną zero-jedynkową:

en_US: add to current restriction
pl: dodaj do bieżących restrykcji

en_US: replace current restriction
pl: zamień bieżące restrykcje

en_US: Observation at which to split the sample:
pl: Obserwacja rozdzielająca próbę:

en_US: Name of dummy variable to use:
pl: Wybierz zmienną 0-1 do utworzenia podpróby:

en_US: gretl: Chow test
pl: gretl: test stabilności Chowa

en_US: Test a subset of regressors
pl: Test dla podzbioru regresorów

en_US: shaded area
pl: cieniowany obszar

en_US: Show interval for
pl: Pokaż przedział dla

en_US: actual Y
pl: empiryczne Y

en_US: mean Y
pl: średnia Y

en_US: Produce forecast for
pl: Wynik prognozy dla

en_US: Number of pre-forecast observations to graph
pl: Liczba obserwacji przed prognozą na wykresie

en_US: automatic forecast (dynamic out of sample)
pl: automatyczna prognoza (dynamiczna poza zakresem próby)

en_US: dynamic forecast
pl: prognoza dynamiczna

en_US: static forecast
pl: prognoza statyczna

en_US: recursive k-step ahead forecasts: k =
pl: Rekursywne k-okresowe prognozy: k =

en_US: gretl: forecast
pl: gretl: prognoza

en_US: Forecast range:
pl: Zakres prognozy:

en_US: Show fitted values for pre-forecast range
pl: Pokaż wartości wyrównane przed prognozą na wykesie

en_US: low and high lines
pl: linie dolnej i górnej granicy

en_US: Plot confidence interval using
pl: Wykres przedziałów ufności jako

en_US: Add observations
pl: Dodaj obserwacje

en_US: Number of observations to add:
pl: Liczba obserwacji do dodania:

en_US: select variable
pl: wybór zmiennej

en_US: Week starts on Monday
pl: Tydzień zaczyna się od poniedziałku

en_US: Week starts on Sunday
pl: Tydzień zaczyna się od niedzieli

en_US: Compact by averaging
pl: wykorzystaj średnią z obserwacji w okresie

en_US: Compact by summing
pl: wykorzystaj sumę z obserwacji w okresie

en_US: Use end-of-period values
pl: wykorzystaj ostatnią obserwację w okresie

en_US: Use start-of-period values
pl: wykorzystaj pierwszą obserwację w okresie

en_US: Default method:
pl: Domyślna metoda agregacji:

en_US: Use representative day
pl: tydzień będzie reprezentowany przez

en_US: gretl: compact data
pl: gretl: agregowanie danych

en_US: You are adding a %s series to %s dataset
pl: Czy dodając %s serie danych do %s wykonać agregację metodą:

en_US: a quarterly
pl: kwartalnych

en_US: an annual
pl: rocznych

en_US: Compact quarterly data to annual
pl: Agregowanie danych kwartalnych do rocznych

en_US: Compact monthly data to:
pl: Agregowanie danych miesięcznych do:

en_US: Compact daily data to:
pl: Agregowanie danych dziennych do:

en_US: Compact daily data to weekly
pl: Agregowanie danych dziennych do tygodniowych

en_US: Compact weekly data to monthly
pl: Agregowanie danych tygodniowych do miesięcznych

en_US: Compact hourly data to:
pl: Agregowanie danych godzinowych do:

en_US: gretl: expand data
pl: gretl: Dezagregowanie danych

en_US: Expand annual data to
pl: Dezagreguj dane roczne do

en_US: Expand quarterly data to monthly
pl: Dezagregacja danych kwartalnych do miesięcznych

en_US: Please read the Help before proceeding.
pl: Przed kontynuowaniem przeczytaj Pomoc.

en_US: Gaussian kernel
pl: jądro Gaussa

en_US: Epanechnikov kernel
pl: jądro Epanechnikova

en_US: bandwidth adjustment factor:
pl: szerokość funkcji bazowej:

en_US: paste data from clipboard
pl: wklej dane ze schowka

en_US: Try pasting data from clipboard?
pl: Wkleić dane ze schowka?

en_US: Clear current dataset first
pl: Proszę najpierw wyczycić bieżący zbiór danych

en_US: Try appending to current dataset
pl: Dodać do bieżącego zbioru danych?

en_US: No model is specified
pl: Model nie jest dostępny

en_US: Sample periodogram
pl: Periodogram

en_US: Bartlett window, bandwidth:
pl: Spektrum, wagi-okna Bartletta o długości:

en_US: frequency axis scale:
pl: jednostki osi częstości:

en_US: Number of bins:
pl: Liczba przedziałów:

en_US: Minimum value, left bin:
pl: Minimalna wartość, dolna granica:

en_US: Bin width:
pl: Szerokość przedziału:

en_US: Show data only
pl: Pokaż tylko dane

en_US: Test against normal distribution
pl: Test zgodności z rozkładem normalnym

en_US: Test against gamma distribution
pl: Test zgodności z rozkładem gamma

en_US: show plot
pl: Pokaż wykres

en_US: Use model names
pl: Wykorzystywane nazwy modeli

en_US: Show standard errors in parentheses
pl: Błędy ocen w nawiasach

en_US: Show t-statistics in parentheses
pl: Statystyka-t w nawiasach

en_US: model table options
pl: Opcje tabeli modeli

en_US: column headings
pl: nagłówki kolumn

en_US: Show p-values
pl: Pokaż wartość p

en_US: Show significance asterisks
pl: Pokaż (*) gwiazdki istotności

en_US: significant figures
pl: pokaż tylko istotne

en_US: decimal places
pl: pokaż dokładnie

en_US: gretl: information
pl: gretl: informacja

en_US: show scalars window
pl: Pokaż okno skalarów

en_US: show icons window
pl: Pokaż okno ikon

en_US: gretl: TeX tabular format
pl: gretl: format tablicy TEX

en_US: Standard format
pl: Format standardowy

en_US: Please specify a cluster variable
pl: Należy wybrać 'claster variable'

en_US: Select from Regular HCCME options
pl: Wybierz opcje z 'Regular HCCME'

en_US: New script output:
pl: Nowy skrypt wyników:

en_US: New script output should:
pl: Nowy skrypt wyników:

en_US: Replace previous output
pl: Zastąp poprzednie wyniki

en_US: Add to previous output
pl: Dodaj do poprzednich wyników

en_US: Go to a new window
pl: Przejdź do nowego okna

en_US: Replaces output in this window
pl: Zastąp wyniki w tym oknie

en_US: Adds to output in this window
pl: Dodaj wyniki w tym oknie

en_US: Always goes to a new window
pl: Zawsze przenieś do nowego okna

en_US: percent change in %s
pl: procent zmian dla %s

en_US: percent changes
pl: procent zmian

en_US: Enter name for new variable
    (max. %d characters)
pl: Wprowadź nazwę nowej zmiennej
    (maksymalnie %d znaków)

en_US: Quarterly, annualized
pl: Kwartalne, w ujęciu rocznym

en_US: Year on year
pl: Rok do roku

en_US: Monthly, annualized
pl: Miesięczne, w ujęciu rocznym

en_US: 100-based index of %s
pl: Indeks jednopodstawowy dla %s

en_US: 100-based indices
pl: Indeks jednopodstawowy

en_US: Unrestricted (U-MIDAS)
pl: Nieograniczony (U-MIDAS)

en_US: Almon polynomial
pl: wielomian Almon

en_US: Number of parameters
pl: Liczba parametrów

en_US: Lags
pl: Opóźnienia

en_US: series code:
pl: Kod serii danych:

en_US: The series %s does not seem suitable for disaggregation
pl: Szereg %s nie jest odpowiedni do dezagregacji

en_US: Output name:
pl: Okno wyników:

en_US: Aggregation type:
pl: Typ agregacji:

en_US: Regression based
pl: Opart na regresji

en_US: constant plus trend
pl: wyraz wolny i trend

en_US: Covariate:
pl: Kowariancja:

en_US: proportional
pl: proporcja

en_US: Preliminary series:
pl: Wstępne serie:

en_US: show regression results
pl: Pokaż detale regresji

en_US: Add equation
pl: Dołącz równanie

en_US: Add derivative
pl: Dołącz pochodną

en_US: Add identity
pl: Dołącz tożsamość

en_US: Add list of endogenous variables
pl: Dołącz listę zmiennych endogenicznych

en_US: Add list of instruments
pl: Dołącz listę zmiennych - instrumentów

en_US: Iterated estimation
pl: Estymacja iteracyjna

en_US: Show details of iterations
pl: Pokaż detale dla iteracji

en_US: Robust standard errors
pl: Odporne błędy standardowe (robust)

en_US: Use bootstrap
pl: Wykorzystaj bootstrap

en_US: Show full restricted estimates
pl: Pokaż wszystkie restrykcje estymacji

en_US: One-step estimation
pl: Estymacja one-step

en_US: Two-step estimation
pl: Estymacja two-step

en_US: (Please refer to Help for guidance)
pl: (Proszę skorzystać z porady w Pomocy dla polecenia)

en_US: right-click for some shortcuts
pl:   Kliknij prawym przypiskiem myszy a uzyskasz menu

en_US: Open %s in new window
pl: Otwórz %s w nowym oknie

en_US: Replace %s
pl: Zamieniono %s

en_US: Save changes to %s
pl: Zapisz zmiany do %s

en_US: Gretl datafiles (*.gdt, *.gdtb)
pl: pliki danych gretla (*.gdt, *.gdtb)

en_US: CSV files (*.csv)
pl: pliki CSV (*.csv)

en_US: ASCII files (*.txt)
pl: pliki tekstowe ASCII (*.txt)

en_US: Gnumeric files (*.gnumeric)
pl: pliki Gnumeric (*.gnumeric)

en_US: Open Document files (*.ods)
pl: pliki OpenOffice (*.ods)

en_US: Excel files (*.xls)
pl: plik programu Excel (*.xls)

en_US: Excel files (*.xlsx)
pl: pliki programu Excel (*.xlsx)

en_US: Stata files (*.dta)
pl: pliki danych Stata (*.dta)

en_US: Eviews files (*.wf1)
pl: plik programu Eviews (*.wfl)

en_US: SPSS files (*.sav)
pl: pliki SPSS (*.sav)

en_US: SAS xport files (*.xpt)
pl: pliki danych SAS xport (*.xpt)

en_US: JMulTi files (*.dat)
pl: pliki danych JMulTi (*.dat)

en_US: Shapefiles (*.shp)
pl: pliki Shapefiles (*.shp)

en_US: GeoJSON files (*.geojson, *.json)
pl: pliki GeoJSON (*.geojson, *.json)

en_US: all files (*.*)
pl: wszystkie pliki (*.*)

en_US: gretl script files (*.inp)
pl: pliki poleceń skryptowych gretla (*.inp)

en_US: GNU R files (*.R)
pl: pliki programu GNU R (*.R)

en_US: gnuplot files (*.plt)
pl: pliki gnuplot (*.plt)

en_US: GNU Octave files (*.m)
pl: pliki programu GNU Octave (*.m)

en_US: Python files (*.py)
pl: pliki Pythona (*.py)

en_US: Julia files (*.jl)
pl: pliki danych Julia (*.jl)

en_US: Ox files (*.ox)
pl: pliki programu Ox (*.ox)

en_US: Stata files (*.do)
pl: pliki danych Stata (*.do)

en_US: Dynare files (*.mod)
pl: pliki Dynare (*.mod)

en_US: Gretl datafiles (*.gdt)
pl: pliki danych gretla (*.gdt)

en_US: Gretl binary datafiles (*.gdtb)
pl: binarne pliki danych gretla (*.gdtb)

en_US: plain function packages (*.gfn)
pl: Pakiety funkcji (*.gfn)

en_US: zipped function packages (*.zip)
pl: Pakiety funkcji zipped (*.zip)

en_US: Compression level (0 = none)
pl: Pozim kompresji (0 = brak)

en_US: Open %s file
pl: Otwórz plik %s

en_US: select PDF file
pl: Wybór pliku *.PDF

en_US: save file
pl: Zapisz plik

en_US: Simple moving average
pl: Prosta średnia ruchoma

en_US: Exponential moving average
pl: Wygładzanie wykładnicze

en_US: Hodrick-Prescott filter
pl: Filtr Hodricka-Prescotta

en_US: Baxter-King Band-pass filter
pl: Pasmo filtru Baxter-Kinga

en_US: Butterworth filter
pl: Filtr dolnoprzepustowy Butterwortha

en_US: Polynomial trend
pl: Filtr trendu wielomianowego z wagami

en_US: Fractional difference
pl: Filtracja różnicowa ułamkowa

en_US: Centered %d-period moving average of %s
pl: Scentrowana %d-wyrazowa średnia ruchoma dla %s

en_US: %d-period moving average of %s
pl: %d-wyrazowa średnia ruchoma dla %s

en_US: Residual from %d-period MA of %s
pl: reszty z %d-wyrazowej MA dla %s

en_US: Exponential moving average of %s (current weight %g)
pl: Wykładnicza średnia ruchoma dla %s (bieżące wagi %g)

en_US: Residual from EMA of %s (current weight %g)
pl: Reszty z EMA dla %s (bieżące wagi %g)

en_US: Filtered %s: one-sided Hodrick-Prescott trend (lambda = %g)
pl: Przefiltrowany %s: trend Hodricka-Prescotta jednostronny (lambda = %g)

en_US: Filtered %s: one-sided Hodrick-Prescott cycle (lambda = %g)
pl: Przefiltrowany %s: cykl Hodricka-Prescotta jednostronny (lambda = %g)

en_US: Filtered %s: Hodrick-Prescott trend (lambda = %g)
pl: Przefiltrowany %s: trend Hodricka-Prescotta (lambda = %g)

en_US: Filtered %s: Hodrick-Prescott cycle (lambda = %g)
pl: Przefiltrowany %s: cykl Hodricka-Prescotta (lambda = %g)

en_US: Filtered %s: Baxter-King, frequency %d to %d
pl: Przefiltrowany %s: cykl Baxter-Kinga, częstość od %d do %d

en_US: Filtered %s: Butterworth low-pass (n=%d, cutoff=%d)
pl: Przefiltrowany %s: dolnoprzepustowy filtrem Butterwortha (n=%d, odcięcie=%d)

en_US: Filtered %s: Butterworth high-pass (n=%d, cutoff=%d)
pl: Przefiltrowany %s: górnoprzepustowy filtrem Butterwortha (n=%d, odcięcie=%d)

en_US: Filtered %s: polynomial of order %d
pl: Przefiltrowany %s: wielomian stopnia %d

en_US: Filtered %s: residual from polynomial of order %d
pl: Przefiltrowany %s: reszty z wielomianu stopnia %d

en_US: Variable name is missing
pl: Błędna nazwa zmiennej

en_US: Conflicting variable names
pl: Konflikt nazw zmiennych

en_US: Save output as
pl: Zapisz przefiltrowany szereg jako

en_US: Save smoothed series as
pl: Zapisz wyrównany  szereg  jako

en_US: Save cyclical component as
pl: Zapisz cykliczny składnik jako

en_US: Lower frequency bound:
pl: Dolna granica częstości:

en_US: Upper frequency bound:
pl: Górna granica częstości:

en_US: The initial EMA value is
pl: Wartością początkowa EMA wynosi

en_US: the mean of the first n observations
pl: średnia z pierwszych 'n' obserwacji

en_US: the mean of the whole series
pl: średnia arytmetyczna całego szeregu

en_US: a user-specified value
pl: własna specyfikowana wartość

en_US: quadratic
pl: kwadraty

en_US: cosine-bell
pl: cosinus-dzwon

en_US: with maximum:
pl: z maksimum:

en_US: Central fraction:
pl: Centralne pasmo częstości:

en_US: Show weights
pl: Wykres wag

en_US: gretl: time-series filter
pl: gretl: filtracja szeregów czasowych

en_US: Number of observations in average:
pl: Liczba obserwacji dla średniej:

en_US: Weight on current observation:
pl: Waga dla bieżącej obserwacji:

en_US: lambda (higher values -> smoother trend):
pl: lambda (wyższa wartość -> większe wygładzenie):

en_US: k (higher values -> better approximation):
pl: k (wyższa wartość -> lepsza aproksymacja):

en_US: n (higher values -> better approximation):
pl: n (wyższa wartość -> lepsza aproksymacja):

en_US: frequency cutoff (degrees):
pl: częstość odcięcia (w stopniach):

en_US: show poles
pl: Wykres 'Butterwortha poles'

en_US: filter may be numerically unstable
pl: filtr może być niestabilny

en_US: differencing parameter:
pl: Parametr różnicowania ułamkowego:

en_US: Graph filtered series
pl: Wykres przefiltrowanego szeregu

en_US: Save filtered series as
pl: Zapisz przefiltrowany  szereg  jako

en_US: Graph differenced series
pl: Wykres ułamkowo zróżnicowanego szeregu

en_US: Graph original and smoothed series
pl: Wykres oryginalnego i wyrównanego szeregu

en_US: Graph residual or cycle series
pl: Wykres cyklicznego lub resztowego szeregu

en_US: Graph frequency response
pl: Wykres pasma przenoszenia (filtrowania)

en_US: %s (original data)
pl: %s (oryginalny szereg)

en_US: %s (smoothed)
pl: %s (wyrównany szereg)

en_US: Cyclical component of %s
pl: Składnik cykliczny dla %s

en_US: Baxter-King component of %s at frequency %d to %d
pl: Składnik filtru Baxter-Kinga dla %s o częstościach od %d do %d

en_US: Butterworth poles (n = %d, cutoff = %d degrees)
pl: Odcięcie 'Butterworth poles' (n=%d, odcięcie=%d stopni)

en_US: Gain for Butterworth filter
pl: Pasmo przenoszenia filtru Butterwortha

en_US: nominal cutoff
pl: nominalne odcięcie

en_US: Gain for H-P filter (lambda = %g)
pl: Pasmo przenoszenia filtru Hodricka-Prescotta (lambda = %g)

en_US: Argument %d (%s) is missing
pl: Argument %d (%s) jest błędny

en_US: help on %s
pl: Pomoc dla %s

en_US: No name was given for the list
pl: Brak nazwy dla ustalonej listy

en_US: Really create an empty list?
pl: Czy na pewno utworzyć pustą listę?

en_US: Define list
pl: Definiowanie listy

en_US: add series
pl: Dodaj serie danych

en_US: Enter name=formula for new series
pl: Wprowadź nazwę i formułę wyliczania nowej zmiennej

en_US: add scalar
pl: Dodaj skalar

en_US: Enter name=formula for new scalar
pl: Wprowadź nazwę i formułę wyliczania nowego skalara

en_US: New variable
pl: Nowa zmienna

en_US: Define matrix
pl: Definiowanie macierzy

en_US: Select arguments:
pl: Wybór argumentów:

en_US: Assign return value (optional):
pl: Przypisanie wartości (opcjonalnie):

en_US: selection (or new variable)
pl: wybrana zmienna (lub nowa zmienna)

en_US: allow access to out-of-sample data
pl: umożliwia dostęp do danych spoza próby

en_US: Select function
pl: Wybór funkcji

en_US: Couldn't get function package information
pl: Niemożliwe pobranie informacji o pakiecie funkcji

en_US: This package needs time series data.
pl: Ten pakiet wymaga szeregów czasowych.

en_US: This package needs quarterly or monthly data.
pl: Ten pakiet wymaga danych kwartalnych lub miesięcznych.

en_US: This package needs panel data.
pl: Ten pakiet wymaga danych panelowych.

en_US: This package needs a dataset in place.
pl: Ten pakiet wymaga odpowiedniego zestawu danych.

en_US: Would you like to open its sample script?
pl: Czy chcesz otworzyć przykładowy skrypt?

en_US: model window
pl: Okno modelu

en_US: The package %s can be attached to the gretl menus
    as "%s/%s" in the %s.
    Do you want to do this?
pl: Pakiet %s może być dołączony do menu Gretl jako:
    "%s/%s" w poleceniu menu %s.
    Czy chcesz to wykonać?

en_US: Requires gretl %s
pl: Wymagany gretl %s

en_US: Error reading package
pl: Błąd wczytania pakietu funkcji

en_US: No mapfile is present
pl: Brak pliku mapowania

en_US: _Save gfn
pl: _Zapisz gfn

en_US: Save _zip file...
pl: Zapisz plik _zip...

en_US: Save as _script...
pl: Zapisz jako polecenia _skryptowe...

en_US: _Write spec file...
pl: Zapisz plik spec...

en_US: _Upload to server...
pl: _Prześlij na serwer...

en_US: Save the file to its standard "installed" location
pl: Zapisz plik w lokalizacji "installed".

en_US: Save it to a location of your own choosing
pl: Zapisz plik w wybranym miejscu

en_US: Save gfn file
pl: Zapisz jako plik gfn

en_US: A file of this name already exists.
pl: Plik o tej nazwie już istnieje.

en_US: OK to overwrite it?
pl: Czy nadpisać istniejący plik?

en_US: Wrote gfn file as
    %s
pl: Zapisz plik gfn jako
    %s

en_US: Please complete all fields
pl: Proszę wypełnić wszystkie pola

en_US: Please add some help text for this package
pl: Dodaj tekst pomocy (help) do tego pakietu.

en_US: Please add a sample script for this package
pl: Dodaj przykładowy skrypt do tego pakietu

en_US: Please supply a valid email address
pl: Dodaj adres e-mail

en_US: Invalid version string: use numbers and '.' only
pl: Błędny wersja łańcucha: wykorzystaj cyfry i '.'

en_US: Please select a tag (or two) for this package
pl: Dodaj tag (lub dwa) do tego pakietu

en_US: You can't change the name of a function here
pl: Niemożliwa teraz zmiana nazwy funkcji

en_US: Can't find the function '%s'
pl: Nie znaleziono funkcji '%s'

en_US: Before adding or removing functions, please close
    the "extra properties" dialog (after applying any
    changes you wish to keep).
pl: Przed dodawaniem lub usuwaniem funkcji, należy zamknąć
    okno dialogowe(po wykonaniu jakiegokolwiek zmian,
    które chcesz zachować).

en_US: Saving packaged functions as script:
    include the sample script?
pl: Zapisuje pakiet funkcji jako skrypt:
    Czy włączyć przykład skruptu?

en_US: Save sample script as
pl: Zapisz przykład skryptu jako...

en_US: Save help text as
pl: Zapisz okno wyników

en_US: Save GUI help as
pl: Zapisz pomoc GUI jako...

en_US: Please save your package first
pl: Proszę najpierw zapisać pakiet funkcji

en_US: No special requirement
pl: Brak specjalnych wamagań

en_US: No dataset needed
pl: Nie wymaga zbioru danych

en_US: Data requirement
pl: Wymagane dane

en_US: Switching to PDF help means that you must supply
    a PDF file containing help text for your package.
pl: Przejście do pomocy PDF oznacza, że należy dołączyć
    plik PDF zawierający tekst pomocy dla pakietu.

en_US: It also means that any existing plain text help
    will be lost when the package is saved.
pl: Oznacza to, że każda istniejący tekst pomocy
    zostanie utracony po zapisaniu pakietu.

en_US: Switch to PDF help now?
pl: Czy przejść do pomocy PDF?

en_US: Minimum gretl version
pl: Minimalna wersja gretla

en_US: provider?
pl: Dostawca?

en_US: This package has no GUI-specific help text at present.
    Would you like to add some?
pl: Pakiet nie zawiera tekstu pomocy GUI-specific.
    Czy chcesz utworzyć taki opis?

en_US: To create a menu attachment, you must supply a label.
pl: Aby utworzyć załącznik menu, należy podać etykietę.

en_US: Couldn't find %s
pl: Niemożna znaleźć pliku %s

en_US: Apply changes?
pl: Zatwierdź zmiany?

en_US: gretl: extra properties
pl: gretl: dodatkowe własności

en_US: Menu attachment
pl: Menu załącznika

en_US: Date (YYYY-MM-DD)
pl: Data (RRRR-MM-DD)

en_US: Edit function code
pl: Edycja kodu pakietu funkcji

en_US: Extra properties
pl: Dodatkowe własności

en_US: Edit sample script
pl: Edycja skryptu

en_US: Add/remove functions
pl: Dodaj/Zamień funkcje

en_US: gretl: upload
pl: gretl: zapisanie pakietu funkcji

en_US: If you don't have a login to the gretl server
    please see http://gretl.ecn.wfu.edu/cgi-bin/apply/.
    The 'Website' button below should open this page
    in your web browser.
pl: Jeśli nie masz loginu na serwerze gretla, proszę
    zobacz stronę http://gretl.ecn.wfu.edu/cgi-bin/apply/.
    Przycisk 'Website' otwiera tą stronę do przeglądania.

en_US: build zip file
pl: Utworzono plik ZIP

en_US: Invalid package filename: the name must start with a letter,
    must be less than 32 characters in length, must include only
    ASCII letters, numbers and '_', and must end with ".gfn".
pl:  Błędna nazwa pakietu funkcji: nazwa musi rozpoczynać się od litery, 
     długość do 32 znaków, może zawierać tylko znaki ASCII, cyfry i '_' 
     oraz kończyć się nazwą ".gfn"

en_US: Invalid package name: the name must start with a letter,
    must be less than 32 characters in length, and must include
    only ASCII letters, numbers and '_'.
pl:  Błędna nazwa pakietu funkcji: nazwa musi rozpoczynać się od litery,
     długość do 32 znaków, może zawierać tylko znaki ASCII, cyfry i '_' 
     oraz kończyć się nazwą ".gfn"

en_US: No functions are available for packaging at present.
    Do you want to write a function now?
pl: Nie dostępne są funkcje pakietu.
    Czy chcesz zapisać je teraz?

en_US: gretl: function packages
pl: gretl: Pakiet funkcji

en_US: build gfn file
pl: Utworzono plik gfn

en_US:  Click to set position
pl:  Wskaż położenie opisu

en_US: gnuplot command failed
pl: Nieudane wykonanie polecenia gnuplot

en_US: Gnuplot error creating graph
pl: Błąd w tworzeniu pliku graficznego gnuplot

en_US: Plot file is corrupted
pl: Plik wykresu jest uszkodzony

en_US: Couldn't access graph info
pl: Niemożliwy dostęp do opisu wykresu

en_US: Save as Windows metafile (EMF)...
pl: Zapisz jako Windows metafile (EMF)...

en_US: roots (real, imaginary, modulus, frequency)
pl: Pierwiastki (rzeczywiste, urojone, moduł, częstość)

en_US: roots
pl: pierwiastki

en_US: gretl: boxplot data
pl: gretl: dane wykresu pudełkowego

en_US:  Drag to define zoom rectangle
pl:  Wskaż myszką obszar do powiększenia

en_US: Add another curve...
pl: Dodaj inne krzywe rozkładów...

en_US: Save as PNG...
pl: Zapisz jako PNG...

en_US: Save as PDF...
pl: Zapisz jako PDF...

en_US: Save as postscript (EPS)...
pl: Zapisz jako postscript (EPS)...

en_US: Save to session as icon
pl: Zapisz jako ikonę sesji

en_US: Freeze data labels
pl: Zachowaj opisy danych

en_US: Clear data labels
pl: Wyczyść opisy danych

en_US: All data labels
pl: Wszystkie dane to etykiety

en_US: Zoom...
pl: Powiększanie...

en_US: Restore full view
pl: Przywróć pełny zakres

en_US: Replace full view
pl: Zamień zakres wykresu

en_US: Display PDF
pl: Pokaż PDF

en_US: OLS estimates
pl: Wyniki estymacji równania regresji

en_US: Numerical values
pl: Numeryczna wartość

en_US: Malformed PNG file for graph
pl: Przekłamanie w pliku graficznym PNG

en_US: gretl: graph
pl: gretl: wykres

en_US: Couldn't find a usable terminal program
pl: Nie może znaleść przydatnego programu termianla

en_US: linear: y = a + b*x
pl: liniowa:    y = a + b*x

en_US: quadratic: y = a + b*x + c*x^2
pl: kwadratowa: y = a + b*x + c*x^2

en_US: cubic: y = a + b*x + c*x^2 + d*x^3
pl: sześcienna: y = a + b*x + c*x^2 + d*x^3

en_US: inverse: y = a + b*(1/x)
pl: odwrotna:   y = a+ b*(1/x)

en_US: loess (locally weighted fit)
pl: loess (wyrównane lokalne ważone regresje)

en_US: semilog: log y = a + b*x
pl: wykładnicza:  log y = a + b*x

en_US: linear-log: y = a + b*log(x)
pl: log-liniowa: y = a + b*log(x)

en_US: gretl: graph color selection
pl: gretl: Wybór kolorów dla wykresu

en_US: %s versus %s (with semilog fit)
pl: %s względem %s (z regresją wykładniczą)

en_US: %s versus %s (with linear-log fit)
pl: %s względem %s (z regresją log-liniową)

en_US: Invalid position, must be X Y
pl: Błędne położenie opisu, musi być X Y

en_US: font: %s
pl: czcionka: %s

en_US: Font for graphs
pl: Czcionka dla wykresów

en_US: To add your own "bars" to a plot, you must supply the
    name of a plain text file containing pairs of dates.
pl: Aby dodać własne "słupki" do wykresu, musisz podać
    nazwa zwykłego pliku tekstowego zawierającego pary dat.

en_US: See example
pl: Patrz przykład

en_US: key position
pl: Położenie

en_US: fitted line
pl: linie dopasowania

en_US: Use only one y axis
pl: Użyj tylko jednej osi Y

en_US: Show full border
pl: Pokaż pełną ramkę

en_US: Show bars
pl: Pokaż słupki

en_US: line %d:
pl: linia %d:

en_US: No formula was given
pl: Brak formuły

en_US: outliers
pl: Odstające

en_US: label %d:
pl: opis %d:

en_US: line width
pl: szerokość lini

en_US: y axis
pl: opis na osi-Y

en_US: Add line...
pl: Dodaj linie...

en_US: position (X Y)
pl: położenie (X Y)

en_US: justification
pl: wyrównanie

en_US: from (X Y)
pl: od (X Y)

en_US: to (X Y)
pl: do (X Y)

en_US: arrow has head
pl: linia z grotem

en_US: line is dotted
pl: linia kropkowana

en_US: Y2-axis
pl: Oś-Y2

en_US: auto axis range
pl: automatyczny zakres skali

en_US: manual range:
pl: manualny zakres skali:

en_US: linear scale
pl: skala liniowa

en_US: logarithmic scale, base:
pl: skala logarytmiczna, podstawa:

en_US: Title of plot
pl: Tytuł wykresu

en_US: Title for axis
pl: Tytuł osi

en_US: gretl plot controls
pl: gretl edycja opcji wykresu

en_US: The graph page is full
pl: Tabela wykresów jest pełna

en_US: Failed to process TeX file
pl: Błąd w tworzeniu pliku TeX

en_US: The graph page is empty
pl: Tabela wykresów jest pusta

en_US: graph page options
pl: opcje strony wykresów

en_US: line width factor
pl: szerokość lini

en_US: save graph
pl: Zapisz wykres

en_US: EPS file
pl: plik *.EPS

en_US: Plot dimensions:
pl: Wymiary wykresu

en_US: 
    You may supply the name of a data or script file on the command line
pl: 
    Możesz podać nazwę pliku danych lub pliku skryptu w wierszu poleceń

en_US: open a script file on startup
pl: Otwórz plik poleceń jako startowy

en_US: open a database on startup
pl: Otwórz plik danych jako startowy

en_US: open a remote (web) database on startup
pl: Otwórz bazę danych (web) jako startową

en_US: open (edit) a function package on startup
pl: otwórz (edytuj) pakiet funkcji

en_US: force use of English
pl: użyj wersji angielskiej

en_US: force use of Basque
pl: użyj wersji baskijskiej

en_US: dump gretl configuration to file
pl: Zapisz konfigurację gretla do pliku

en_US: send debugging info to console
pl: Prześlij wyniki debuggingu do konsoli

en_US: Start a new gretl instance?
pl: Czy chcesz otworzyć kolejnego Gretla?

en_US: No lists are currently defined
pl: Brak zdefiniowanych list zmiennych w bieżącej sesji

en_US: Descriptive label
pl:  Pełny opis zmiennej

en_US:  No datafile loaded
pl:  Brak zbioru danych

en_US: Working directory: click to configure
pl: Katalog roboczy: kliknij aby skonfigurować

en_US: _User file...
pl: Pliki _użytkowników...

en_US: _Sample file...
pl: Pliki z _przykładami...

en_US: _Append data...
pl: _Dołącz dane z pliku...

en_US: _Save data
pl: _Zapisz dane

en_US: Save data _as...
pl: Zapisz dane _jako...

en_US: _Export data...
pl: _Eksport danych do pliku...

en_US: _New data set
pl: _Nowy zbiór danych

en_US: C_lear data set
pl: Wy_czyść zbiór danych

en_US: _Working directory...
pl: _Katalog roboczy gretla...

en_US: _Script files
pl: Pliki poleceń _skryptowych

en_US: _Practice file...
pl: pliki z _przykładami...

en_US: _New script
pl: _nowy plik skryptowy

en_US: gretl script
pl: skrypt gretla

en_US: gnuplot script
pl: skrypt gnuplot

en_US: R script
pl: skrypt R

en_US: Octave script
pl: skrypt Octave

en_US: Ox program
pl: skrypt Ox

en_US: Stata program
pl: skrypt Stata

en_US: _Session files
pl: Pliki sesji _gretla

en_US: _Open session...
pl: _Otwórz sesję...

en_US: _Save session
pl: _Zapisz sesję...

en_US: Save session _as...
pl: Zapisz sesję _jako...

en_US: _Databases
pl: Pliki _baz danych

en_US: _Gretl native...
pl: _zainstalowane bazy danych...

en_US: _RATS 4...
pl: bazy danych _RATS 4...

en_US: _PcGive...
pl: bazy danych - pliki _PcGive...

en_US: On database _server...
pl: _instalowanie baz danych...

en_US: _Function packages
pl: Pakiet _funkcji

en_US: On _local machine...
pl: na _lokalnym dysku...

en_US: On _server...
pl: na _serwerze gretla...

en_US: Edit package...
pl: Edycja pakietu funkcji...

en_US: _New package
pl: _nowy pakiet funkcji

en_US: _Upload package...
pl: _Otwórz pakiet funkcji...

en_US: Edit spec file...
pl: Edycja pliku spec...

en_US: _Resource from addon
pl: Zasoby dla dodatków - _addon

en_US: _General...
pl: _Ogólne...

en_US: Font _scale...
pl: _Skala czcionek...

en_US: Monospaced _font...
pl: Czcionka _okien...

en_US: _Menu font...
pl: Czcionka _menu...

en_US: _Statistical tables
pl: _Tablice statystyczne

en_US: _P-value finder
pl: Wyznaczanie wartości _p

en_US: _Distribution graphs
pl: _Wykresy rozkładów

en_US: _Plot a curve
pl: Wykresy _funkcji

en_US: _Test statistic calculator
pl: Testy _parametryczne

en_US: _Nonparametric tests
pl: Testy _nieparametryczne

en_US: _Seed for random numbers
pl: Ziarno generatora zmiennych

en_US: _Command log
pl: Pokaż _dziennik poleceń

en_US: _Gretl console
pl: _Konsola gretla...

en_US: Start GNU _R
pl: Start programu _R Gui

en_US: _NIST test suite
pl: _testy precyzji NIST

en_US: V_ery verbose
pl: Pełny

en_US: _Find variable...
pl: _Znajdź zmienną...

en_US: Define or edit _list...
pl: Definiowanie lub edycja listy zmiennych...

en_US: _Set selection from list...
pl: Wybór zmiennych z listy...

en_US: _Display values
pl: _Pokaż wartości

en_US: _Edit values
pl: _Edycja wartości

en_US: _Add observations...
pl: _Dodaj obserwacje...

en_US: _Remove extra observations
pl: _Usuń dodane obserwacje...

en_US: _Dataset info
pl: _Opis pliku

en_US: _Observation markers...
pl: _Dodaj opisy przypadków (obserwacji)...

en_US: _Variable labels...
pl: _Opisy zmiennych...

en_US: Dataset _structure...
pl: _Struktura danych...

en_US: _Compact data...
pl: _Agregowanie danych...

en_US: _Expand data...
pl: De­_zagregowanie danych...

en_US: _Transpose data...
pl: _Transpozycja danych...

en_US: _Sort data...
pl: _Sortowanie danych przekrojowych...

en_US: Set missing _value code...
pl: _Kod brakujących danych...

en_US: _Icon view
pl: _Ikony sesji

en_US: _Graph specified vars
pl: _Wykresy zmiennych

en_US: _Time series plot...
pl: _Wykres szeregów czasowych...

en_US: X-Y _scatter...
pl: Wykres rozrzutu _X-Y...

en_US: X-Y with _impulses...
pl: Wykres rozrzutu X-Y z _impulsami...

en_US: X-Y with _factor separation...
pl: Wykres rozrzutu X-Y z dyskretnym _separatorem...

en_US: X-Y with _control...
pl: Wykres rozrzutu X-Y z _kontrolą...

en_US: _Boxplots...
pl: Wykres _pudełkowy...

en_US: _Factorized boxplot...
pl: Wykres pudełkowy z _dyskretnym separatorem...

en_US: _Q-Q plot...
pl: Wykres _Q-Q ...

en_US: _3D plot...
pl: Wykres _3D...

en_US: _Multiple graphs
pl: Wykres _wielokrotny

en_US: X-Y _scatters...
pl: Wykresy _rozrzutu dla kilku zmiennych...

en_US: _Time series...
pl: Wykresy _kilku szeregów czasowych...

en_US: _Summary statistics
pl: _Statystyki opisowe

en_US: _Correlation matrix
pl: _Macierz korelacji

en_US: Cross _Tabulation
pl: Tabela _krzyżowa

en_US: _Principal components
pl: _Główne składowe

en_US: _Mahalanobis distances
pl: Odległość _Mahalanobisa

en_US: C_ross-correlogram
pl: Korelogram _wzajemny

en_US: _Logs of selected variables
pl: _logarytmy dla wybranych zmiennych

en_US: _Squares of selected variables
pl: _kwadraty dla wybranych zmiennych

en_US: _Lags of selected variables
pl: _opóźnienia dla wybranych zmiennych...

en_US: _First differences of selected variables
pl: pierwsze _różnice dla wybranych zmiennych

en_US: _Log differences of selected variables
pl: p_rzyrosty logarytmów dla wybranych zmiennych

en_US: _Seasonal differences of selected variables
pl: _sezonowe różnice dla wybranych zmiennych

en_US: _Percentage change of selected variables
pl: _procentowe zmiany dla wybranych zmiennych...

en_US: _100-based indices of selected variables
pl: _indeksy jednopodstawowe dla wybranych zmiennych...

en_US: _Standardize selected variables
pl: _standaryzacja dla wybranych zmiennych

en_US: _Index variable
pl: _indeks obserwacji

en_US: _Time trend
pl: _time - zmienna czasowa t

en_US: _Panel unit index
pl: indeks jednostek _panelu

en_US: _Random variable...
pl: _Generowanie zmiennych losowych...

en_US: _Periodic dummies
pl: perio_dyczne zmienne 0-1

en_US: _Unit dummies
pl: zmienne 0-1 jednostek _panelu

en_US: _Time dummies
pl: zmienne 0-1 jednostek _czasu

en_US: _Observation range dummy
pl: _zmienna 0-1 względem obserwacji

en_US: Dummies for _discrete variable...
pl: zmienne 0-1 dla wybranych _dyskretnych zmiennych

en_US: _Define matrix...
pl: Definiowanie _macierzy...

en_US: _Sample
pl: P_róba

en_US: _Set range...
pl: _Zakres próby...

en_US: _Restore full range
pl: _Przywracanie pełnego zakresu

en_US: _Show status
pl: Pokaż status danych

en_US: _Restrict, based on criterion...
pl: _Restrykcje dla podpróby...

en_US: R_andom sub-sample...
pl: _Losowanie podpróby...

en_US: _Resample with replacement...
pl: _Losowanie próby z powtórzeniami...

en_US: Drop observations with _missing values...
pl: Pomija obserwacje z _brakującymi danymi

en_US: Make current subsample permanent...
pl: Wykorzystaj bieżącą podpróbę...

en_US: _Count missing values
pl: _Informacje o brakujących danych

en_US: _Normality test
pl: Testy _normalności rozkładu

en_US: _Frequency distribution...
pl: Rozkład _częstości...

en_US: Estimated _density plot...
pl: Wykres gę_stości...

en_US: _Boxplot
pl: Wykres _pudełkowy

en_US: Normal _Q-Q plot...
pl: Wykres normalności _Q-Q...

en_US: _Gini coefficient
pl: Współczynnik _Giniego

en_US: _Range-mean graph
pl: Śre_dnie przedziałowe

en_US: _Time series plot
pl: Wykres _szeregu czasowego

en_US: _Panel plot...
pl: Wykres szeregów _panelu...

en_US: _Unit root tests
pl: Testy pierwiastka _jednostkowego

en_US: _Augmented Dickey-Fuller test
pl: Test _ADF...

en_US: ADF-GLS test
pl: Test ADF-_GLS...

en_US: _KPSS test
pl: Test _KPSS...

en_US: _Levin-Lin-Chu test
pl: Test _Levin-Lin-Chu

en_US: _Fractional integration
pl: Testy _ułamkowego rzędu integracji

en_US: _Correlogram
pl: _Korelogram

en_US: _Periodogram
pl: _Periodogram - spektrum

en_US: _Simple moving average
pl: _Prosta średnia ruchoma

en_US: _Exponential moving average
pl: _Wyrównanie wykładnicze

en_US: _Hodrick-Prescott
pl: Filtr _Hodricka-Prescotta

en_US: _Baxter-King
pl: Filtr Baxter-_Kinga

en_US: _Butterworth
pl: Filtr _Butterwortha

en_US: _Polynomial trend
pl: Filtr _trendu wielomianowego z wagami

en_US: _Fractional difference
pl: Filtr różnicowy _ułamkowy

en_US: _X-12-ARIMA analysis
pl: Analiza _X-12-ARIMA...

en_US: _TRAMO analysis
pl: Analiza _TRAMO/SEATS...

en_US: _Hurst exponent
pl: Wykładnik _Hursta

en_US: Disaggregate...
pl: Zdezagregacja...

en_US: _Edit attributes
pl: _Edycja atrybutów

en_US: Define _new variable...
pl: Definiowanie _nowej zmiennej...

en_US: _Ordinary Least Squares
pl: Klasyczna metoda najmniejszych kwadratów

en_US: _Instrumental variables
pl: Metody zmiennych _instrumentalnych

en_US: _Two-Stage Least Squares
pl: _Podwójna metoda najmniejszych kwadratów

en_US: _GMM
pl: Metoda momentów _GMM...

en_US: Other _linear models
pl: Inne _liniowe modele

en_US: _Weighted Least Squares
pl: Ważona metoda najmniejszych kwadratów

en_US: H_eteroskedasticity corrected
pl: Korekta heteroskedastyczności

en_US: _Regularized least squares
pl: _Regularyzowana MNK (RLS)

en_US: High _precision OLS
pl: MNK _wysokiej precyzji...

en_US: _Univariate time series
pl: Modele jednowymiarowych szeregów czasowych

en_US: ARI_MA
pl: model ARI_MA

en_US: _GARCH
pl: model _GARCH

en_US: _AR errors (GLS)
pl: modele UMNK z resztami AR

en_US: _AR(1)
pl: Korekta przez _AR(1)

en_US: _AR (general)
pl: Korekta przez AR(general)

en_US: _Multivariate time series
pl: Modele wielowymiarowych szeregów czasowych

en_US: _Vector Autoregression
pl: model _wektorowej autoregresji (VAR)

en_US: VAR _lag selection
pl: Wybór rzędu opóźnienia modelu VAR

en_US: V_ECM
pl: wektorowy model _korekty błędem (VECM)

en_US: Cointegration test (_Johansen)
pl: test kointegracji (_Johansen)

en_US: Cointegration test (_Engle-Granger)
pl: test kointegracji (_Engle-Granger)

en_US: _Fixed or random effects
pl: Ustalone oraz losowe efekty

en_US: _Weighted least squares
pl: _Ważona MNK

en_US: _Between model
pl: Między-grupowy model

en_US: _Dynamic panel model
pl: _Dynamiczny model panelowy

en_US: FE logistic
pl: Logistic model dla ustalonych efektów

en_US: _Limited dependent variable
pl: _Ograniczona zmienna zależna

en_US: _Logit
pl: Model _Logitowy

en_US: _Ordered
pl: Wielopoziomowy _uporządkowany

en_US: _Multinomial
pl: Wielopoziomowy _nieuporządkowany

en_US: _Probit
pl: Model _Probitowy

en_US: Bi_variate
pl: _Dwóch zmiennych zależnych

en_US: _Random effects
pl: Losowe efekty

en_US: To_bit
pl: Model _Tobitowy

en_US: _Heckit
pl: Model _Heckit

en_US: _Count data
pl: Model zmiennej licznikowej (_Count data)

en_US: _Duration data
pl: Model czasów trawania (_Duration data)

en_US: Lo_gistic
pl: Regresja _logistic

en_US: _Interval regression
pl: Regresja _przedziałowa

en_US: _Robust estimation
pl: _Odporne estymatory

en_US: Least _Absolute Deviation
pl: Metoda najmniejszych wartości _bezwzględnych

en_US: _Quantile regression
pl: Regresja kwantylowa

en_US: _Loess
pl: Lokalna wielomianowa regresja - metoda loess

en_US: _Nadaraya-Watson
pl: Estymator jądrowy _Nadaraya-Watson

en_US: _Nonlinear Least Squares
pl: _Nieliniowa metoda najmniejszych kwadratów

en_US: _Maximum likelihood
pl: _Największa wiarygodność

en_US: _Simultaneous equations
pl: Model równań współzależnych

en_US: _Command reference
pl: _Opis poleceń gretla

en_US: _Function reference
pl: _Opis funkcji gretla

en_US: _Packages
pl: _Pakiety

en_US: _User's guide
pl: _Przewodnik użytkownika - Manual PDF

en_US: _Hansl primer
pl: _Hansl primer - Elementarz Jasia (ABC skryptów)

en_US: _Function package guide
pl: Przewodnik pakietu _funkcji

en_US: Check for _updates
pl: _Sprawdź uaktualnienia oprogramowania

en_US: Check for _addons
pl: Sprawdź dodatki '_addons' oprogramowania

en_US: _About gretl
pl: _O programie gretl

en_US: Enter name for list of series
pl: Wprowadź nazwę dla listy zmiennych

en_US: gretl: name list
pl: gretl: nazwa listy

en_US: sample status
pl: Status próby

en_US: Copy buffer was empty
pl: Kopiowany bufor był pusty

en_US: Cannot open the clipboard
pl: Niemożliwe otwarcie schowka

en_US: Font name
pl: Nazwa czcionki

en_US: The X string that represents this font
pl: Łańcuch X reprezentuje tą czcionkę

en_US: _Preview:
pl: _Podgląd:

en_US: equation
pl: Równanie

en_US: Save to session as _icon
pl: Zapisz jako ikonę sesji

en_US: Save as icon and cl_ose
pl: Zapisz jako ikonę i zamknij okno

en_US: View as equation
pl: Pokaż jako równanie

en_US: _Modify model...
pl: _Modyfikacja specyfikacji modelu...

en_US: _Restore model sample
pl: _Odtwórz próbę modelu

en_US: _Tests
pl: _Testy

en_US: _Residual plot
pl: Wykres reszt modelu

en_US: _Fitted, actual plot
pl: Wykres empirycznych i wyrównanych

en_US: _Display actual, fitted, residual
pl: Pokaż empiryczne, wyrównane i reszty

en_US: _Forecasts...
pl: _Prognoza...

en_US: _Confidence intervals for coefficients
pl: Przedziały ufności dla parametrów

en_US: Confidence _ellipse...
pl: Elipsa ufności dla parametrów...

en_US: Coefficient covariance _matrix
pl: Macierz współczynników kowariancji

en_US: _Collinearity
pl: ocena _współliniowości

en_US: _Influential observations
pl: ocena wpływowych obserwacji

en_US: _Bootstrap...
pl: _Bootstrapowe przedziały ufności...

en_US: _Omit variables
pl: test pominiętych zmiennych

en_US: _Add variables
pl: test dodanych zmiennych

en_US: _Sum of coefficients
pl: test sumy współczynników

en_US: _Linear restrictions
pl: test liniowych restrykcji

en_US: Non-linearity (s_quares)
pl: test nieliniowości (kwadraty)

en_US: Non-linearity (_logs)
pl: test nieliniowości (logarytmy)

en_US: _Ramsey's RESET
pl: test specyfikacji Ramsey's RESET

en_US: _Heteroskedasticity
pl: test heteroskedastyczności

en_US: _Normality of residual
pl: test normalności rozkładu reszt

en_US: _Chow test
pl: test zmian strukturalnych _Chowa

en_US: _Autocorrelation
pl: testy _autokorelacji

en_US: _Durbin-Watson p-value
pl: test Durbina-Watsona (wartość p)

en_US: A_RCH
pl: test efektu A_RCH

en_US: _QLR test
pl: test stabilności _QLR

en_US: _CUSUM test
pl: test stabilności _CUSUM

en_US: CUSUM_SQ test
pl: test stabilności CUSUM_SQ

en_US: _Common factor
pl: Test COM_FAC

en_US: _Panel diagnostics
pl: testy _diagnostyczne panelu

en_US: White's test
pl: test White'a

en_US: White's test (squares only)
pl: test White'a (tylko kwadraty)

en_US: _groupwise
pl: _Groupwise

en_US: Pesaran-Taylor test
pl: Test Pesarana-Taylora

en_US: _Equation
pl: _Równanie

en_US: _Equation options
pl: _Opcje równania

en_US: _Tabular options...
pl: _Opcje tabeli...

en_US: Show _standard errors
pl: Pokaż błędy standardowe

en_US: Show _t-ratios
pl: Pokaż t-Studenta

en_US: _Revise specification...
pl: Korekta _specyfikacji...

en_US: _Forecasts
pl: _Prognozy

en_US: Couldn't open temp file
pl: Nie można otworzyć pliku temp

en_US: Leave the dataset as it is
pl: Pozostawić zbiór danych taki jaki jest

en_US: Delete the weekend rows
pl: Usunięto weekendowe wiersze

en_US: Delete all blank rows
pl: Usunięto puste wiersze

en_US: gretl: open data
pl: gretl: otwórz plik danych

en_US: The imported data have been interpreted as undated
    (cross-sectional).  Do you want to give the data a
    time-series or panel interpretation?
pl: Importowane dane są interpretowane jako niedatowane
    (dane przekrojowe). Czy chcesz interpretować dane jako
    szereg czasowy lub dane panelowe?

en_US: gretl: import %s data
pl: gretl: import %s danych

en_US: gretl: append data
pl: gretl: dołącz dane

en_US: Opening a new data file will automatically
    close the current one.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open data file?
pl: Otwarcie nowego pliku danych automatycznie zamknie
    bieżącą sesję. Niezapisane wyniki pracy zostaną utracone.
    Czy kontynuować proces otwierania pliku danych?

en_US: gretl: open session
pl: gretl: otwórz plik sesji

en_US: Opening a new session file will automatically
    close the current session.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open session file?
pl: Otwarcie nowego pliku sesji automatyczne zamyka
    bieżącą sesję. Niezapisana praca będzie utracona.
    Czy kontunuować otwarcie pliku sesji?

en_US: Buffer is empty
pl: Bufor jest pusty

en_US: gretl: edit plot commands
pl: gretl: edycja parametrów wykresu

en_US: gretl: edit R script
pl: gretl: edycja skryptu R

en_US: gretl: edit Ox program
pl: gretl: edycja skryptu Ox

en_US: gretl: edit Octave script
pl: gretl: edycja skryptu Octave

en_US: gretl: edit Python script
pl: gretl: edycja skryptu Pythona

en_US: gretl: edit Julia program
pl: gretl: edycja programu Julia

en_US: gretl: edit Stata program
pl: gretl: edycja skryptu Stata

en_US: gretl: edit Dynare script
pl: gretl: edycja skryptu Dynare

en_US: gretl: edit package spec file
pl: gretl: edycja pakietu spec file

en_US: gretl: untitled
pl: gretl: bez nazwy

en_US: gretl: script output %d
pl: gretl: wyniki skryptu %d

en_US: gretl: script output
pl: gretl: wyniki skryptu

en_US: gretl: command reference
pl: gretl: opis poleceń gretla

en_US: gretl: help
pl: gretl: pomoc

en_US: gretl: function reference
pl: gretl: opis funkcji gretla

en_US: gretl: command log
pl: gretl: dziennik poleceń

en_US: gretl: session notes
pl: gretl: notatnik sesji

en_US: gretl: display data
pl: gretl: prezentacja danych

en_US: Can't open %s for reading
pl: Niemożliwe otwarcie pliku %s

en_US: gretl console
pl: konsola gretla

en_US: _Model as bundle
pl: _Model jako pakiet (bundle)

en_US: _Fitted values
pl: _Wartości wyrównane

en_US: _Squared residuals
pl: _Kwadraty reszt

en_US: _Error sum of squares
pl: _Suma kwadratów reszt

en_US: _Standard error of the regression
pl: _Błąd standardowy reszt

en_US: _R-squared
pl: _R-kwadrat

en_US: _T*R-squared
pl: T*R-_kwadrat

en_US: _Log likelihood
pl: _Logarytm wiarygodności

en_US: _Akaike Information Criterion
pl: Kryterium Informacyjne _Akaike'a

en_US: _Bayesian Information Criterion
pl: _Bayesowskie Kryterium Informacyjne

en_US: _Hannan-Quinn Information Criterion
pl: Kryterium Informacyjne Hannana-Quinna

en_US: _Predicted error variance
pl: _Wariancja warunkowa

en_US: Per-unit _constants
pl: Ograniczony wyraz wolny (const)

en_US: Individual effects
pl: Indywidualne efekty (losowe)

en_US: _Against time
pl: względem czasu (time)

en_US: By _observation number
pl: względem obserwacji

en_US: _Against %s
pl: względem %s

en_US: Actual vs. Fitted
pl: Empiryczne i wyrównane wartości zmiennej

en_US: Residual _correlogram
pl: Korelogram procesu resztowego

en_US: Residual _periodogram
pl: Periodogram-spektrum procesu resztowego

en_US: _Spectrum vs sample periodogram
pl: _Spektrum vs Periodogram

en_US: _MIDAS coefficients
pl: współczynniki MIDAS

en_US: Residual _Q-Q plot
pl: Wykres reszt _Q-Q (kwantyl-kwantyl)

en_US: _Against %s and %s
pl: względem %s i %s

en_US: tau sequence
pl: kwantylowej sekwencji tau

en_US: gretl: VAR covariance matrix
pl: gretl: Macierz kowariancji dla VAR

en_US: gretl: system covariance matrix
pl: gretl: system macierzy kowariancji

en_US: System fitted values
pl: System wartości wyrównanych

en_US: View X-12-ARIMA output
pl: Wyniki X-12-ARIMA

en_US: Cholesky ordering:
pl: Uporządkowanie dla Choleskiego:

en_US: include bootstrap confidence interval
pl: bootstrapowe przedziały ufności

en_US: impulse responses
pl: Odpowiedzi na impuls

en_US: forecast horizon (periods):
pl: Horyzont prognozy (liczba okresów):

en_US: stacked bar graph
pl: skumulowany wykres słukowy

en_US: line graph
pl: Linie wykresu

en_US: Forecast variance decomposition
pl: Dekompozycje wariancji

en_US: variance decompositions
pl: dekompozycje wariancji

en_US: gretl: forecasts
pl: gretl: Prognozy

en_US: gretl: autocorrelation
pl: gretl: autokorelacja

en_US: gretl: ARCH test
pl: gretl: test ARCH

en_US: Lag order for test:
pl: Rząd opóźnienia dla testu:

en_US: _Normality of residuals
pl: test normalności rozkładu reszt

en_US: Linear restrictions
pl: Test liniowych restrykcji

en_US: Omit exogenous variables...
pl: Test pominiętych zmiennych egzogenicznych...

en_US: Omit time trend
pl: Pominięto trend liniowy

en_US: Omit seasonal dummies
pl: Pominięto sezonowe zmienne 0-1

en_US: Residuals from equation
pl: reszty z równania

en_US: Display residuals, all equations
pl: Pokaż reszty z wszystkich równań

en_US: Display fitted values, all equations
pl: Pokaż teoretyczne wartości z wszystkich równań

en_US: Impulse responses
pl: Odpowiedzi na impuls

en_US: Residuals
pl: Reszty

en_US: Combined plot
pl: Wspólny wykres reszt

en_US: Multiple plots
pl: Oddzielne wykresy reszt

en_US: Equation %d
pl: Reszty równania %d

en_US: EC plot
pl: Wykres procesu EC

en_US: Combined EC plot
pl: wspólny wykres procesów EC

en_US: VAR inverse roots
pl: Pierwiastki równania charakterystycznego

en_US: Impulse responses (combined)
pl: Odpowiedzi na impuls (zbiorczy wykres)

en_US: Response of %s
pl: Odpowiedz %s

en_US: _Save text...
pl: _Zapisz tekst jako...

en_US: Save bundle to session as _icon
pl: Zapisz bundle jako ikonę sesji

en_US: The model sample differs from the dataset sample,
    so some menu options will be disabled.
    
    Do you want to restore the sample on which
    this model was estimated?
pl: Podpróba dla oszacowanego modelu jest różna od aktualnej
    podpróby, dlatego część opcji będzie wyłączonych.
    
    Czy chcesz przywrócić podpróbę
    dla której był estymowany model?

en_US: The model sample differs from the dataset sample,
    so some menu options will be disabled.
pl: Podpróba dla oszacowanego modelu jest różna od aktualnej
    podpróby, dlatego część opcji będzie wyłączonych.

en_US: A series named %s already exists
pl: Macierz o tej nazwie %s już istnieje

en_US: A matrix named %s already exists
pl: Macierz o tej nazwie %s już istnieje

en_US: A scalar named %s already exists
pl: Skalar o tej nazwie %s już istnieje

en_US: A list named %s already exists
pl: Istnieje już lista o nazwie %s

en_US: A string named %s already exists
pl: Istnieje już łańcuch o nazwie %s

en_US: An array named %s already exists
pl: Tablica o tej nazwie %s już istnieje

en_US: Variable name %s... is too long
    (the max is %d characters)
pl: Nazwa zmiennej %s... jest za długa
    (maksymalnie %d znaków)

en_US: First char of name ('%c') is bad
    (first must be alphabetical)
pl: Pierwszy znak nazwy ('%c') jest błędny
    (pierwszy znak musi być literą)

en_US: Name contains an illegal char (in place %d)
    Use only unaccented letters, digits and underscore
pl: Nazwa zawiera niedozwolony znak (w miejscu %d)
    Użyj tylko nieakcentowanych znaków, cyfr lub znak podkreślenia

en_US: No output was produced
pl: Nie wyprodukowano żadnych danych wyjściowych

en_US: No command was supplied to start R
pl: Brak polecenia uruchamiającego program R

en_US: Send data as
pl: Wyślij dane jako

en_US: gretl output
pl: Wyniki gretla

en_US: %s, page %d
pl: %s, strona %d

en_US: %s page %d of %d
pl: %s strona %d z %d

en_US: Summary Statistics, using the observations %s - %s
pl: Statystyki opisowe, dla obserwacji z próby %s - %s

en_US: for the variable %s (%d valid observations)
pl: dla zmiennej %s (%d prawidłowych obserwacji)

en_US: 5% Perc.
pl: Percentyl 5%

en_US: 95% Perc.
pl: Percentyl 95%

en_US: t-ratios in parentheses
pl: Statystyka-t w nawiasach

en_US: Summary Statistics, using the observations %s--%s
pl: Statystyki opisowe dla obserwacji z próby %s--%s

en_US: Std.\ Dev.
pl: Odch.\ stand.

en_US: Ex.\ kurtosis
pl: Ex.\ kurtoza

en_US: 5\% perc.
pl: Percentyl 5\%

en_US: 95\% perc.
pl: Percentyl 95\%

en_US: IQ Range
pl: Zakres Q3-Q1

en_US: Correlation coefficients, using the observations %s - %s
pl: Współczynniki korelacji liniowej dla obserwacji z próby %s-%s

en_US: Coefficient covariance matrix
pl: Macierz współczynników kowariancji

en_US: Correlation coefficients, using the observations %s--%s
pl: Współczynniki korelacji liniowej dla obserwacji z próby %s--%s

en_US: 5\%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
pl: Wartość krytyczna wsp. korelacji = %.4f, dla 5\%% dwustronnego obszaru krytycznego i n = %d

en_US: Mean Squared Error
pl: Błąd średniokwadratowy            MSE =

en_US: Theil's $U$
pl: Współczynnik Theila $I$

en_US: Bias proportion, $U^M$
pl: Obciążoność predykcji, $I1^2$

en_US: Regression proportion, $U^R$
pl: Niedostateczna elastyczność predykcji, $I2^2$

en_US: Disturbance proportion, $U^D$
pl: Niezgodność kierunku predykcji, $I3^2$

en_US: Model estimation range:
pl: Zakres estymowanego modelu:

en_US: Standard error of residuals = %g
pl: Błąd standardowy reszt = %g

en_US: \textit{Note}: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
pl: \textit{Note}: * oznacza reszty przekraczające 2.5 razy błąd standardowy reszt

en_US: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
pl: Objaśnienie: * oznacza reszty przekraczające 2.5 razy błąd standardowy reszt

en_US: For %g\%% confidence intervals, $z(%g) = %.2f$
pl: Dla %g\%% przedziału ufności, $z(%g) = %.2f$

en_US: For %g\%% confidence intervals, $t(%d, %g) = %.3f$
pl: Dla %g\%% przedziału ufności, $t(%d, %g) = %.3f$

en_US: %g\%% interval
pl: %g\%% przedział ufności

en_US: For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
pl: Dla %g%% przedziału ufności, z(%g) = %.2fn

en_US: For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
pl: Dla %g%% przedziału ufności, t(%d, %g) = %.3f

en_US: %g%% interval
pl: %g%% przedział

en_US: %g\%% confidence interval
pl: %g\%% przedział ufności

en_US: You can't use the same character for the column delimiter and the decimal point
pl: Nie można wykorzystywać tych samych znaków dla rozdzielenia kolumn i miejsc dziesiętnych

en_US: No scalar variables are currently defined
pl: Brak zdefiniowanych skalarów w bieżącej sesji

en_US: Show English help
pl: Pokaż angielski HELP

en_US: Estimation
pl: Estymacja

note: #-#-#-#-#  2167  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Item Response Theory"> <menu label="...">
en_US: Tests
pl: Testy

en_US: Accessors
pl: Dodatki

en_US: Built-in strings
pl: Wbudowane znaki

en_US: Data utilities
pl: Narzędzia

en_US: Mathematical
pl: Matematyczne

en_US: Linear algebra
pl: Algiebra liniowa

en_US: Time-series
pl: Szereg czasowy

en_US: Non-parametric
pl: Nieparametryczne

en_US: this page
pl: na tej stronie

en_US: all pages
pl: na wszystkich stronach

en_US: selected dataset
pl: wybrane bazy

en_US: Sorry, no help is available
pl: Sorry, pomoc jest niedostępna

en_US: Sorry, help not found
pl: Sorry, pomoc dla funkcji nie istnieje

en_US: gretl: find
pl: gretl: znajdowanie

en_US:  Find what:
pl:  Znajdź:

en_US: Variable names only (case sensitive)
pl: Tylko nazwy zmiennych

en_US: Failed to download file
pl: Błąd otwarcia pliku

en_US: same as above
pl: tak samo jak powyżej

en_US: Import data from %s
pl: Import danych z %s

en_US: gretl: join data
pl: gretl: plik join data

en_US: import series
pl: import zmiennych

en_US: named as
pl: nazwany jako

en_US: inner key
pl: klucz wewnętrzny

en_US: outer key
pl: klucz zewnętrzny

en_US: aggregation
pl: agregacja

en_US: show details of importation
pl: Pokaż detale

en_US: Error adding variables
pl: Błąd w dołączaniu zmiennych

en_US: forecast std errors of %s
pl: Prognoza błędu reszt dla %s

en_US: forecast of %s
pl: Prognoza dla %s

en_US: Show main statistics
pl: Podstawowe statystyki opisowe

en_US: Show full statistics
pl: Statystyki opisowe

en_US: correlation matrix
pl: macierz korelacji

en_US: summary statistics
pl: statystyki opisowe

en_US: summary stats:
pl: statystyki opisowe:

en_US: normality test
pl: Test normalności

en_US: principal components
pl: wartości własne

en_US: cross tabulation
pl: tablica krzyżowa

en_US: criterion
pl: Kryterium

en_US: test down from maximum lag order
pl: testuje istotność opóźnienia od wskazanego maksymalnego rzędu

en_US: with constant
pl: z wyrazem wolnym (const)

en_US: with constant, trend and trend squared
pl: z wyrazem wolnym, trendem liniowym i trendem kwadratowym

en_US: include seasonal dummies
pl: Włącz periodyczne zmienne 0-1

en_US: use level of variable
pl: wykorzystaj poziomy zmiennej

en_US: use first difference of variable
pl: wykorzystaj pierwsze różnice zmiennej

en_US: show individual test results
pl: Pokaż szczegółowe wyniki testu

en_US: Lag order for ADF test:
pl: Opóźnienie dla testu ADF:

en_US: use Perron-Qu method
pl: wykorzystaj metodę Perron-Qu

en_US: include a trend
pl: z włączonym trendem

en_US: Lag order for KPSS test:
pl: Opóźnienie dla testu KPSS:

en_US: show individual results
pl: Pokaż szczegółowe wyniki

en_US: gretl: ADF test
pl: gretl: test ADF (Augmented Dickey-Fuller)

en_US: gretl: ADF-GLS test
pl: gretl: test ADF-GLS

en_US: gretl: KPSS test
pl: gretl: test KPSS (Kwiatkowski, Phillips, Schmidt i Shin)

en_US: gretl: Levin-Lin-Chu test
pl: gretl: test Levin-Lin-Chu

en_US: Lag order:
pl: Rząd opóźnienia:

en_US: gretl: add info
pl: gretl: dodawanie opisu pliku danych

en_US: The data file contains no informative comments.
    Would you like to add some now?
pl: Plik danych gretla nie zawiera informacji w oknie opisu.
    Czy chcesz utworzyć taki opis dla bieżącego pliku danych?

en_US: gretl: edit data info
pl: gretl: edycja opisu pliku

en_US: gretl: data info
pl: gretl: opis pliku danych

en_US: Changing the dataset in this way will result in the deletion
    of %d model(s) from this gretl session.
    
    You may wish to say No here and save the session first.
    
    Do you want to go ahead with the subsampling now?
pl: Zmiana zestawu danych może doprowadzić do usunięcia
    modelu %d z tej sesji Gretl.
    
    Nie chcę zapisywać tej sesji.
    
    Czy chcesz wykonywać pracę na podpróbie?

en_US: Dropped %d observations
pl: Opuszczono %d obserwacji

en_US: No missing data values
pl: W bazie nie ma brakujących danych

en_US: Drop rows with at least one missing value
pl: Pominięto wiersze z conajmniej jedną brakującą informacją

en_US: Drop rows that have no valid data
pl: Pominięto wiersze z brakującymi danymi

en_US: Drop missing data
pl: Pominięto brakujące dane

en_US: Make this permanent
pl: Czy wykonywać zawsze

en_US: Drop observations with missing values
pl: Pomija obserwacje z brakującymi danymi

en_US: Show count of missing values at each observation
pl: Pokaż liczbę brakujących wartości dla każdej obserwacji

en_US: gretl: missing values info
pl: gretl: informacja o brakujących danych

en_US: Export the markers to file
pl: Eksport opisów przypadków (obserwacji) do pliku

en_US: Remove the markers
pl: Usunięcie opisów przypadków (obserwacji)

en_US: The dataset has observation markers.
    Would you like to:
pl: Zbiór danych zawiera opis przypadków (obserwacji).
    Co chcesz wykonać:

en_US: The dataset has no observation markers.
    Add some from file now?
pl: Zbiór danych nie zawiera opisu przypadków (obserwacji).
    Czy chcesz wczytać plik z opisami przypadków (obserwacji) teraz?

en_US: Export the labels to file
pl: Eksport opisów zmiennych do pliku

en_US: Remove the labels
pl: Usunięcie opisów zmiennych

en_US: The dataset has variable labels.
    Would you like to:
pl: Zbiór danych zawiera opis zmiennych.
    Co chcesz wykonać:

en_US: The dataset has no variable labels.
    Add some from file now?
pl: Zbiór danych nie zawiera opisu zmiennych.
    Czy chcesz wczytać plik z opisami zmiennych teraz?

en_US: There are no observations available for forecasting
    out of sample.  You can add some observations now
    if you wish.
pl: Brak dostępnych obserwacji poza estymowaną
    próbą do budowy prognozy. Czy chcesz teraz
    dodać obserwacje do bazy danych?

en_US: There are no observations available for forecasting
    out of sample.  If you wish, you can add observations
    (Data menu, Add observations), or you can shorten the sample
    range over which the model is estimated (Sample menu).
pl: Brak dostępnych obserwacji do prognozowania poza
    estymowaną próbą. Należy dodać obserwacje do bazy
    danych (Dane/Dodaj obserwacje...) lub skrócić zakres
    próby (Próba/Zakres próby...) i reestymować model.

en_US: No variables are selected
pl: Nie wybrano zmiennych do dodania do modelu

en_US: gretl: sequential omit test
pl: gretl: sekwencyjny test pomijania

en_US: gretl: Wald omit test
pl: gretl: test Walda pominiętych zmiennych

en_US: gretl: LM test
pl: gretl: test LM - mnożnika Lagrange'a

en_US: gretl: vector autoregression
pl: gretl: model VAR

en_US: gretl: LM test
pl: gretl: test LM - mnożnika Lagrange'a

en_US: (heteroskedasticity)
pl: (heteroskedastyczność)

en_US: gretl: groupwise heteroskedasticity
pl: gertl: heteroskedastyczność (groupwise)

en_US: (non-linearity)
pl: (nieliniowość)

en_US: gretl: common factor test
pl: gretl: test COMFAC

en_US: Lag order for ARCH test:
pl: Rząd opóźnienia dla testu ARCH:

en_US: gretl: panel model diagnostics
pl: gretl: diagnostyka modelu panelowego

en_US: gretl: leverage and influence
pl: gretl: obserwacje dźwigniowe (leverage) i wpływowe (influence)

en_US: gretl: collinearity
pl: gretl: ocena współliniowości VIF (Variance Inflation Factor)

en_US: Gini coefficient
pl: Współczynnik Giniego

en_US: use sample mean and variance for normal quantiles
pl: średnia i wariancja z próby dla kwantyli rozkładu normalnego

en_US: standardize the data
pl: dla standaryzowanych danych z próby

en_US: raw quantiles versus N(0, 1)
pl: tylko kwantyle zmiennej względem kwantyli rozkładu normalnego

en_US: Normal Q-Q plot
pl: Wykres Q-Q (kwantyle empiryczne - kwantyle normalne)

en_US: You must select at least one regressor
pl: Należy wybrać co najmniej jedn regresor

en_US: gretl: Chow test output
pl: gretl: wyniki testu Chowa

en_US: This test only implemented for OLS models
pl: Ten test jest zaimplementowany tylko dla modeli estymowanych KMNK

en_US: gretl: chow test
pl: gretl: test Chowa

en_US: gretl: QLR test output
pl: gretl: wyniki testu QLR (ilorazu wiarygodności Quandta)

en_US: gretl: CUSUM test output
pl: gretl: wyniki testu CUSUM (CUmulated SUM of residual)

en_US: gretl: CUSUMSQ test output
pl: gretl: wyniki testu CUSUMSQ

en_US: all variants
pl: wszystkie warianty

en_US: gretl: RESET test
pl: gretl: test RESET (Regression Equation Specification Error Test)

en_US: RESET specification test
pl: Test RESET na specyfikację - test Ramsey's

en_US: Durbin-Watson statistic
pl: Stat. Durbina-Watsona

en_US: linear restrictions
pl: Test liniowych restrykcji

en_US: Please note: the decimal character must be '.'
    in this context
pl: Uwaga: w tym przypadku znakiem
    dziesiętnym musi być '.' (kropka)

en_US: Sorry, not implemented yet!
pl: Sorry, nie jest jeszcze zainmplemetowany(a)!!!

en_US: gretl: GARCH
pl: gretl: model GARCH

en_US: loess
pl: lokalne wielomianowe regresje - metoda loess

en_US: %s versus %s with loess fit
pl: %s względem %s z wyrównanymi metodą loess

en_US: %s versus %s with Nadaraya-Watson fit
pl: %s względem %s z wyrównanymi wartościami Nadaraya-Watsona

en_US: Set %d values to "missing"
pl: W bazie występuje %d brakujących informacji

en_US: Didn't find any matching observations
pl: Nie znalzał żadnej wskazanej obserwacji

en_US: Set %d observations to "missing"
pl: Zmienna zawiera %d obserwacji z "brakującymi danymi"

en_US: gretl: residual dist.
pl: gretl: rozkład reszt

en_US: range %g to %g
pl: zakres %g do %g

en_US: frequency distribution
pl: rozkład częstości

en_US: gretl: TRAMO analysis
pl: gretl: analiza TRAMO

en_US: gretl: X-12-ARIMA analysis
pl: gretl: analiza X-12-ARIMA

en_US: Trim maximum and minimum in sub-samples
pl: Przytnij maksymalne i minimalne wartości w podpróbach

en_US: gretl: range-mean graph
pl: gretl: Średnie przedziałowe

en_US: gretl: range-mean statistics
pl: gretl: statystyki dla średnich-przedziałowych

en_US: gretl: Hurst exponent
pl: gretl: wykładnik Hursta

en_US: correlogram
pl: korelogram

en_US: Use Bartlett standard errors
pl: wykorzystaj błąd standardowy Bartletta

en_US: Maximum lag:
pl: Maksymalne opóźnienie:

en_US: gretl: fractional integration
pl: gretl: Testy na ułamkowy rząd integracji

en_US: gretl: coefficient confidence intervals
pl: gretl: przedziały ufności ocen parametrów

en_US: Error generating covariance matrix
pl: Błąd wyznaczania macierzy kowariancji

en_US: gretl: coefficient covariances
pl: gretl: współczynniki kowariancji

en_US: Encode all values
pl: Przekodować wszystkie wartości zm. dyskretnej

en_US: Skip the lowest value
pl: Opuścić najniższą wartość zm. dyskretnej

en_US: Skip the highest value
pl: Opuścić najwyższą wartość zm. dyskretnej

en_US: Variable to dummify
pl: Zmienna typu dummify

en_US: Encoding %s as dummies
pl: Kodowanie zmiennej dyskretnej %s jako zestaw zmiennych 0-1

en_US: Encoding variables as dummies
pl: Kodowanie zmiennych dyskretnych jako zestawu zmiennych 0-1

en_US: gretl: create dummy variables
pl: gretl: tworzenie zmiennych 0-1

en_US: in the cross-sectional dimension
pl: w wymiarze danych przekrojowych

en_US: in the time dimension
pl: w wymiarze czasu

en_US: Really delete the last %d observations?
pl: Czy rzeczywiście usunąć ostatnich %d obserwacji?

en_US: gretl: drop observations
pl: gretl: usuwanie obserwacji

en_US: There are no extra observations to drop
pl: Brak dodanych obserwacji do usunięcia

en_US: Divide by sample standard deviation
pl: Podzielić przez odchylenie standardowe dla s=n-1

en_US: Divide by standard deviation without df correction
pl: Podzielić przez odchylenie standardowe dla s=n

en_US: Center only
pl: Scentrowane wartości (różnice od średniej art.)

en_US: Standardizing %s
pl: Standaryzowane przez %s

en_US: Standardizing variables
pl: Zmienne standaryzujące

en_US: gretl: create standardized variables
pl: gretl: tworzenie zmiennych standaryzujących

en_US: gretl: generate lags
pl: gretl: generowanie zmiennych opóźnionych

en_US: Number of lags to create:
pl: Utwórz opóźnienia do rzędu:

en_US: residual from VAR system, equation %d
pl: reszty z modelu VAR, równanie %d

en_US: residual from VECM system, equation %d
pl: reszty z modelu VECM, równanie %d

en_US: system residual, equation %d
pl: reszty z systemu, równania %d

en_US: T*R-squared
pl: T*R-kwadrat

en_US: Akaike Information Criterion
pl: Kryterium Informacyjne Akaike'a

en_US: Bundle from model %d
    Name (max. %d characters):
pl: Pakiet (Bundle) dla modelu %d
    Nazwa (max. %d znaków):

en_US: add bundle
pl: dodaj pakiet

en_US: Statistic from model %d
    %s (value = %g)
    Name (max. %d characters):
pl: Statystyka z modelu %d
    %s (value = %g)
    Nazwa (max. %d znaków):

en_US: standardized residual
pl: standaryzowane reszty

en_US: predicted %s
pl: wartości predyktora %s

en_US: Cannot delete %s; variable is in use
pl: Niemożliwe usunięcie wykorzystywanej zmiennej %s

en_US: Really delete the selected variables?
pl: Na pewno usunąć wybrane zmienne?

en_US: gretl: delete
pl: gretl: usuwanie

en_US: Cannot delete the specified variables
pl: Niemożliwe usunięcie wykorzystywanych zmiennych

en_US: Cannot delete all of the specified variables
pl: Niemożliwe usunięcie wszystkich specyfikowanych zmiennych

en_US: You must supply three variables
pl: Należy wyspecyfikować trzy zmienne

en_US: X-axis variable
pl: Zmienna dla osi X

en_US: Plot all data
pl: Wykres wszystkich danych

en_US: Plot group means
pl: Wykres średnich grupowych

en_US: on a single graph
pl: w jednym dużym oknie

en_US: in separate small graphs
pl: w oddzielnych małych oknach

en_US: Plot the series
pl: Wykres kilku szeregów czasowych

en_US: %s: no valid values in current sample
pl: %s: niepoprawne wartości w bieżącej próbie

en_US: %s: no valid values
pl: %s: niepoprawne wartości

en_US: There's a script already running
pl: Już jest uruchomiony skrypt

en_US: Non-interactive (just get output)
pl: Nieinteraktywny (tylko okno wyników)

en_US: Interactive R session
pl: Interaktywny w programie R

en_US: pre-load data
pl: wykorzystaj otwarty plik danych

en_US: gretl: save data
pl: gretl: zapisywanie danych

en_US: The data set is currently sub-sampled.
    Would you like to restore the full range?
pl: Bieżący zakres bazy danych jest podpróbą.
    Czy chcesz przywrócenia pełnego zakresu próby?

en_US: gretl: Compact data
pl: gretl: Agregowanie danych

en_US: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before compacting.
    Restore the full range now?
pl: Bieżący zakres bazy danych jest podpróbą.
    Należy przywrócić pełny zakres przez jej agregacją.
    Czy przywrócić pełny zakres próby teraz?

en_US: gretl: Expand data
pl: gretl: Rozszerzanie danych

en_US: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before expanding.
    Restore the full range now?
pl: Bieżący zakres bazy danych jest podpróbą. Należy
    przywrócić pełny zakres przez jej rozszerzaniem.
    Czy przywrócić pełny zakres próby teraz?

en_US: gretl: transpose data
pl: gretl: transpozycja danych

en_US: Transposing means that each variable becomes interpreted
    as an observation, and each observation as a variable.
    Do you want to proceed?
pl: Transponuje (zamienia) każdą zmienną na
    obserwację, a każdą obserwację na zmienną.
    Czy chcesz na pewno wykonać tę zamianę?

en_US: Data transposed
pl: Dane zostały przetransponowane

en_US: Select sort key
pl: Wybór klucza sortowania

en_US: resample dataset
pl: Wylosowana podpróba

en_US: Resampling with replacement
pl: Losowanie próby z powtórzeniami

en_US: gretl: revised data set
pl: gretl: przeglądanie zbioru danych

en_US: You have saved a reduced version of the current data set.
    Do you want to switch to the reduced version now?
pl: Zapisano zredukowaną wersję bieżącego zbioru danych.
    Czy chcesz zamienić zredukowaną wersję teraz?

en_US: new style (faster)
pl: nowy styl (szybciej)

en_US: old style (compatible with gretl < 2018c)
pl: stary styl (compatible with gretl < 2018c)

en_US: Missing values should be stored:
pl: Brakujące wartości należy zachować:

en_US: No commands to execute
pl: Brak poleceń do wykonania

en_US: 
    Error executing script: halting
pl: 
    Błąd skryptu: wykonanie przerwano

en_US: Unbalanced "loop"/"endloop" in script
pl: Niezbilansowane "loop"/"endloop" w skrypcie

en_US: Unterminated comment in script
pl: Nieokreślone polecenie w skrypcie

en_US: No series were deleted
pl: Usunięto nie szeregi

en_US: Script done
pl: Skrypt wykonany

en_US: Ensure uniform sample size
pl: Jednolity zakres próby

en_US: Edit values
pl: Edycja wartości

en_US: Time series plot
pl: Wykres szeregu czasowego

en_US: Panel plot...
pl: Wykres szeregów panelu...

en_US: Display map
pl: Utwórz-pokaż mapy

en_US: Frequency distribution
pl: Rozkład częstości

en_US: Periodogram
pl: Periodogram-spektrum

en_US: Edit attributes
pl: Edycja atrybutów

en_US: Collinearity
pl: ocena _współliniowości

en_US: XY scatterplot
pl: Wykres rozrzutu XY

en_US: Add log
pl: Dodaj logarytmy zmiennej

en_US: Add difference
pl: Dodaj pierwsze różnice zmiennej

en_US: Add percent change...
pl: Dodaj procent zmian zmiennej...

en_US: Add index values...
pl: Dodaj indeks wartości...

en_US: Dummify...
pl: Dodaj zmienne 0-1 dla dyskretnej zmiennej

en_US: Add logs
pl: Dodaj logarytmy

en_US: Add differences
pl: Dodaj różnice

en_US: Add percent changes...
pl: Dodaj procent zmian...

en_US: Define new variable...
pl: Definiowanie nowej zmiennej...

en_US: Add logs...
pl: Dodaj logarytmy...

en_US: Add differences...
pl: Dodaj różnice...

en_US: Display components
pl: Pokaż wektory składowe

en_US: Plot components
pl: Wykres wektorów składowych

en_US: Edit components
pl: Edycja wektorów składowych

en_US: Delete components
pl: Usuń wektory składowe

en_US: Undated: Full range n = %d; current sample n = %d
pl: Niedatowane: Pełny zakres n = %d; próba n = %d

en_US: %s; sample %s - %s
pl: %s; próba %s - %s

en_US: %s: Full range %s - %s
pl: %s: Pełny zakres %s - %s

en_US: (unit:period)
pl: (jednostka:okres)

en_US:  Unsaved data
pl: Niezapisane dane

en_US: Model table is full
pl: Tabela modeli jest pełna

en_US: Model table cleared
pl: Tabela modeli została wyczyszczona

en_US: Sorry, this model can't be put in the model table
pl: Tabela modeli nie może zawierać tego modelu

en_US: Can't add model to table -- this model has a different dependent variable
pl: Nie można dodać modeli do tabeli -- równanie zawiera inną zmienną zależną

en_US: Model is already included in the table
pl: Model już został włączony do tabeli

en_US: Model added to table
pl: Model dodany do tabeli

en_US: GLS
pl: UMNK

en_US: Adj. R{\super 2}
pl: Skoryg. R{\super 2}

en_US: Adj. R**2
pl: Skor. R**2

en_US: significant at the 10 percent level
pl: przy poziomie istotność 10 procent

en_US: significant at the 5 percent level
pl: przy poziomie istotność 5 procent

en_US: significant at the 1 percent level
pl: przy poziomie istotność 1 procent

en_US: %s estimates
pl: Metoda estymacji: %s

en_US: Dependent variable: %s
pl: Zmienna zależna: %s

en_US: t-statistics in parentheses
pl: Statystyka-t w nawiasach

en_US: Standard errors in parentheses
pl: Błędy ocen w nawiasach

en_US: p-values in brackets
pl: wartość p w nawiasach

en_US: For logit and probit, R-squared is McFadden's pseudo-R-squared
pl: Dla modeli logitowych i probitowych, R-kwadrat jest liczone wedlug pseudo-R-kwadrat McFaddena

en_US: The model table is empty
pl: Tabela modeli jest pusta

en_US: gretl: model table
pl: gretl: tabela modeli

en_US: $p$-values in brackets
pl: wartość $p$ w nawiasach

en_US: For logit and probit, $R^2$ is McFadden's pseudo-$R^2$
pl: Dla modeli logitowych i probitowych, $R^2$ jest liczone według pseudo-$R^2$ McFaddena

en_US: For logit and probit, R{\super 2} is McFadden's pseudo-R{\super 2}
pl: Dla modeli logitowych i probitowych, R{\super 2} jest liczone według pseudo-R{\super 2} McFaddena

en_US: No model is available
pl: Model nie jest dostępny

en_US: %s replaced
pl: %s zamieniono

en_US: gretl: specify model
pl: gretl: specyfikacja modelu

en_US: Select and right-click to edit specification
pl: Wybierz i kliknij prawym przyciskiem myszy, aby edytować specyfikację

en_US: add exogenous variable
pl: Dodaj zmienne egzogeniczne

en_US: Status of '%s' in VECM:
pl: Status '%s' w modelu VECM:

en_US: You must select an X-axis variable
pl: Należy wybrać zmienną dla osi X

en_US: You must select a Y-axis variable
pl: Należy wybrać zmienną dla osi Y

en_US: You must select a lower bound variable
pl: Należy wybrać dolną granicę zmiennej

en_US: You must select a dependent variable
pl: Należy wybrać zmienną zależną (Y)

en_US: You must specify a quantile
pl: Należy wyspecyfikować kwantyle

en_US: Invalid quantile specification
pl: Błąd w specyfikacji kwantyli

en_US: You must select a weight variable
pl: Należy wybrać zmienną jako wagi

en_US: You must specify a list of lags
pl: Należy wyspecyfikować listę opóźnień

en_US: You must specify a selection variable
pl: Należy wyspecyfikować zmienne - instrumenty

en_US: You must specify a second dependent variable
pl: Należy wybrać drugą zmienną zależną (Y)

en_US: You must specify an upper bound variable
pl: Należy wybrać górną granicę zmiennej

en_US: You must specify a treatment variable
pl: Należy wyspecyfikować zmienne - treatment

en_US: You must specify an independent variable
pl: Należy wybrać zmienną niezależną

en_US: You must select a Z-axis variable
pl: Należy wybrać zmienną dla osi Z

en_US: You must select a factor variable
pl: Należy wyspecyfikować zmienną - czynnik

en_US: You must select a control variable
pl: Należy wyspecyfikować zmienną - kontrolną

en_US: You must select two or more endogenous variables
pl: Należy wybrać dwie lub więcej zmiennych endogencznych

en_US: You must specify a set of instrumental variables
pl: Należy wyspecyfikować zmienne - instrumenty

en_US: You must specify regressors for the selection equation
pl: Należy wyspecyfikować zmienne dla wybranego równania

en_US: Heteroskedasticity corrected
pl: Korekta heteroskedastyczności

en_US: AR(1) errors
pl: Test AR(%d) dla błędu:

en_US: Random effects (binary) probit
pl: Probit (binarny) z losowymi efektami

en_US: Fixed effects logistic model
pl: Ustalone efekty (nielosowe) modelu logistic

en_US: Count data model
pl: Model danych licznikowych

en_US: Duration model
pl: Model czasów trawania

en_US: Panel model
pl: Model panelowy

en_US: Between-groups model
pl: Model Between-groups

en_US: Dynamic panel model
pl: Dynamiczny model panelowy

en_US: Weighted least squares
pl: Ważona MNK

en_US: Two-stage least squares
pl: Podwójna MNK

en_US: Limited information maximum likelihood
pl: Metoda największej wiarygodności z ograniczoną informacją

en_US: Generalized method of moments
pl: Metoda momentów GMM

en_US: Autoregressive errors
pl: Autoregresyjne reszty

en_US: VAR lag selection
pl: Wybór rzędu opóźnienia modelu VAR

en_US: Quantile regression
pl: Regresja kwantylowa

en_US: Interval regression
pl: Regresja przedziałowa

en_US: Cointegration (Engle-Granger)
pl: Test kointegracji (Engle-Granger)

en_US: Cointegration (Johansen)
pl: Test kointegracji (Johansen)

en_US: Multiple precision OLS
pl: MNK wysokiej precyzji

en_US: Regularized least squares
pl: Regularyzowana MNK (RLS)

en_US: Weight variable
pl: Zmienna - wagi

en_US: Offset variable
pl: Zmienna - Offset

en_US: Censoring variable
pl: Zmienna - cenzorowana

en_US: Dependent variable 2
pl: Zmienna zależna (Y2)

en_US: List of AR lags
pl: Lista opóźnień AR (np. 1 3 4)

en_US: Desired quantile(s)
pl: Specyfikacja kwantyli

en_US: Upper bound variable
pl: Górna granica zmiennej

en_US: Y-axis variable
pl: Zmienna dla osi Y

en_US: Treatment variable
pl: Zmienna - Treatment

en_US: Independent variable
pl: Zmienna niezależna (X)

en_US: Y-axis variables
pl: Zmienne dla osi Y

en_US: X-axis variables
pl: Zmienne dla osi X

en_US: Log-logistic
pl: Log-Logistyczny

en_US: Log-normal
pl: Log-normalny

en_US: Variable to plot
pl: Zmienna dla wykresu

en_US: Lower bound variable
pl: Dolna granica zmiennej

en_US: Response variable
pl: Zmienna - odpowiedź

en_US: Dependent variable 1
pl: Zmienna zależna (Y1)

en_US: lag order:
pl: rząd opóźnienia:

en_US: rank:
pl: rangi

en_US: maximum lag:
pl: Maksymalne opóźnienie:

en_US: Number of cointegrating vectors
pl: Liczba wektorów kointegrujących

en_US: ARCH order:
pl: Rząd ARCH:

en_US: AR order:
pl: Rząd AR:

en_US: Z-axis variable
pl: Zmienna dla osi Z

en_US: Factor (discrete)
pl: Czynnik (zmienna dyskretna)

en_US: Control variable
pl: Zmienna kontrolna

en_US: Block variable (optional)
pl: Blok zmiennych (opcjonalnie)

en_US: All ->
pl: Wszystkie ->

en_US: lags...
pl: opóźnienia...

en_US: Exogenous variables
pl: Zmienne egzogeniczne

en_US: Selection regressors
pl: Wybór regresorów

en_US: Equation 2 regressors
pl: Regresory drugiego równania

en_US: Helper functions
pl: Funkcje pomocnicze (prywatne)

en_US: left bound
pl: lewostrona cenzura <=

en_US: right bound
pl: prawostrona cenzura >=

en_US: Polynomial order
pl: Stopień wielomianu

en_US: Automatic bandwidth
pl: Automatyczna szerokość przedziału

en_US: User-specified
pl: Własne-specyficzne wartości

en_US: Use robust weights
pl: Wykorzystaj wagi - robust

en_US: Use "leave one out"
pl: Wykorzystaj "leave one out"

en_US: Non-seasonal
pl: Niesezonowe

en_US: Seasonal
pl: Sezonowe

en_US: specific lags
pl: wybrane opóźnienia

en_US: Robust standard errors/intervals
pl: Odporne błędy standardowe (robust)/przedziały ufności

en_US: Include a constant
pl: Włącz wyraz wolny

en_US: Include a trend
pl: Włącz trend liniowy

en_US: Show details of regressions
pl: Pokaż detale dla regresji

en_US: Include seasonal dummies
pl: Włącz periodyczne zmienne 0-1

en_US: Test down from maximum lag order
pl: testuje istotność opóźnienia od wskazanego maksymalnego rzędu

en_US: Skip initial DF tests
pl: skrócona forma wydruku

en_US: Iterated weighted least squares
pl: Iteracyjna ważona MNK

en_US: Include time dummies
pl: Włącz zmienne 0-1 jednostek czasu

en_US: Include levels equations (GMM-SYS)
pl: Włącz poziomy równań (GMM-SYS)

en_US: Show zeros explicitly
pl: Pokaż jawnie wyniki zerowe

en_US: Show interval for median
pl: Pokaż przedział ufnoci dla mediany

en_US: Variance equation includes squares
pl: Równanie wariancji z kwadratami

en_US: Parameter covariance matrix via Hessian
pl: Parametr macierzy kowariancji via Hessian

en_US: Difference the independent variables
pl: Pierwsze różnice zmiennej zależnej

en_US: Use X-12-ARIMA
pl: Wykorzystaj X-12-ARIMA

en_US: Standardize the residuals
pl: Standaryzowane reszty

en_US: Use Fiorentini et al algorithm
pl: Wykorzystaj algorytm FCP (Fiorentini, Calzolari i Panattoni)

en_US: Prefer NLS via Levenberg-Marquardt
pl: Preferuje NLS z Levenberg-Marquardt

en_US: Show lagged variables
pl: Pokaż opóźnienia zmiennych

en_US: Compute confidence intervals
pl: Pokaż przedziały ufności

en_US: Automatic maximum
pl: Automatyczne maximum

en_US: Specified maximum
pl: Specyficzne maksimum

en_US: Use correlation matrix
pl: Wykorzystaj macierz korelacji

en_US: Use covariance matrix
pl: Wykorzystaj macierz kowariancji

en_US: Show slopes at mean
pl: Pokaż efekt krańcowy dla średniej

en_US: Use points
pl: Wykorzystaj punkty

en_US: Use lines
pl: Wykorzystaj linie

en_US: Estimate augmented model
pl: Test F i prezentacja rozbudowanego modelu

en_US: LM test using auxiliary regression
pl: Test LM i prezentacja pomocniczego modelu

en_US: Estimate reduced model
pl: Test F i prezentacja zredukowanego modelu

en_US: Wald test, based on covariance matrix
pl: Test Walda i test F (bez prezentacji modelu)

en_US: Sequential elimination of variables
    using two-sided p-value:
pl: Sekwencyjna eliminacja nieistotnych zmiennych 
    przy dwustronnym obszarze krytycznym, alfa =

en_US: Test only selected variables
pl: Selekcja tylko wśród wybranych zmiennych

en_US: Fixed effects
pl: Ustalone efekty (nielosowe)

en_US: Random effects
pl: Losowe efekty

en_US: Maximum likelihood estimation
pl: Estymacja metodą największej wiarygodności

en_US: 2-step estimation
pl: Estymacja 2-step

en_US: Plain numerical values
pl: Pokaż wartości numeryczne

en_US: Show row percentages
pl: Pokaż strukturę procentową według wierszy

en_US: Show column percentages
pl: Pokaż strukturę procentową według kolumn

en_US: Fine-tune using Cochrane-Orcutt
pl: Cochrane-Orcutt

en_US: Exact Maximum Likelihood
pl: Właściwa metoda największej wiarygodności

en_US: Conditional Maximum Likelihood
pl: Warunkowa metoda największej wiarygodności

en_US: with constant and quadratic trend
pl: z wyrazem wolnym, trendem liniowym i trendem kwadratowym

en_US: No constant
pl: Bez wyrazu wolnego (const)

en_US: Restricted constant
pl: Ograniczony wyraz wolny (const)

en_US: Unrestricted constant
pl: Nieograniczony wyraz wolny (const)

en_US: Restricted trend
pl: Ograniczony trend

en_US: Unrestricted trend
pl: Nieograniczony trend

en_US: gretl datafile (.gdt)
pl: plik danych gretla (.gdt)

en_US: gretl binary datafile (.gdtb)
pl: binarny plik danych gretla (.gdtb)

en_US: gretl database (.bin)
pl: plik bazy danych gretla (.bin)

en_US: space separated (R-friendly)
pl: rozdzielane spacją (R-friendly)

en_US: Select format
pl: Wybór formatu

en_US: Name for package:
pl: Nazwa pakietu funkcji:

en_US: plot with impulses
pl: Wykres z impulsami

en_US: 3D plot
pl: Wykres 3D

en_US: multiple scatterplots
pl: Wykres rozrzutu dla wielu zmiennych

en_US: factorized plot
pl: Wykres rozrzutu X-Y z dyskretnym separatorem

en_US: factorized boxplot
pl: Wykres pudełkowy z dyskretnym separatorem

en_US: scatterplot with control
pl: Wykres X-Y ze zmienną kontrolną

en_US: Variables to test
pl: Zmienne do testu

en_US: Endogenous variables
pl: Zmienne endogeniczne

en_US: Equation 1 regressors
pl: Regresory pierwszego równania

en_US: Regressors
pl: Regresory

en_US: Public functions
pl: Funkcje publiczne

en_US: Select variables for logging
pl: Wybierz zmienne do wygenerowania ich logarytmów

en_US: Select variables for lagging
pl: Wybierz zmienne do wygenerowania ich opóźnień

en_US: Select variables to square
pl: Wybierz zmienne do wygenerowania ich kwadratów

en_US: Select variables to difference
pl: Wybierz zmienne do wygenerowania ich pierwszych różnic

en_US: Select variables to log-difference
pl: Wybierz zmienne do wygenerowania różnic logarytmów

en_US: Select variables to add
pl: Wybór zmiennych do testu dodanych zmiennych (add vars)

en_US: Select variables to omit
pl: Wybór zmiennych do testu pominiętych zmiennych (omit vars)

en_US: Select coefficients to sum
pl: Wybór współczynników do sumy

en_US: Select one or two variables
pl: Wybierz jedną lub dwie zmienne

en_US: Confidence region: select two variables
pl: Confidence region: wybierz dwie zmienne

en_US: Select variables to display
pl: Wybór zmiennych do prezentacji

en_US: Select variables to plot
pl: Wybór zmiennych do wykresu

en_US: Select variables to save
pl: Wybór zmiennych do zapisania w pliku

en_US: Select variables to copy
pl: Wybór zmiennych do kopiowania

en_US: Select variables to test
pl: Wybór zmiennych do testu

en_US: Define named list
pl: Definiowanie listy zmiennych

en_US: Name of list
pl: Nazwa listy

en_US: You must specify a public interface
pl: Należy wyspecyfikować publiczny interfejs

en_US: Select functions
pl: Wybór funkcji

en_US: Edit package list
pl: Edycja listy pakietów

en_US: Lags of endogenous variables
pl: Opóźnione zmienne endogeniczne

en_US: lags
pl: opóźnienia

en_US: Lags of dependent variable
pl: Opóźnienia dla zmiennej zależnej

en_US: Original order
pl: Orygnalny porządek

en_US: Sort order:
pl: Porządek sortowania:

en_US: Variable to sort by
pl: Sortuj zmienne według

en_US: gretl: data format
pl: gretl: format danych

en_US: Select data format
pl: Wybór formatu wyświetlania

en_US: Add matrix...
pl: Dodaj macierz...

en_US: Add to model table
pl: Dodaj do tabeli modeli

en_US: Save as TeX...
pl: Zapisz jako TEX...

en_US: Edit plot commands
pl: Edycja opcji wykresu

en_US: Add to graph page
pl: Dodaj do tabeli wykresów

en_US: Export as CSV...
pl: Eksportuj jako CSV...

en_US: Copy as CSV...
pl: Kopiuj jako CSV...

en_US: %s: no text to save
pl: %s: nie jest tekstem do zapisu

en_US: Failed to copy graph file
pl: Błąd kopiowania pliku graficznego

en_US: Model is already saved
pl: Model już jest zapisany

en_US: Couldn't set sample
pl: Niemożliwe określenie próby

en_US: Clearing the data set will end
    your current session.  Continue?
pl: Uwaga: polecenie wyczyścić zbiór danych
    i zakończy bieżącą sesję. Kontynuować?

en_US: Display notes on opening session file
pl: Pokaż notatki przy otwarciu pliku sesji

en_US: versus
pl: względem

en_US: Bundle is empty
pl: Paczka jest pusta

en_US: '%s': there is already an object of this name
pl: '%s': jest już nazwą obiektu

en_US: Failed to copy object
pl: Błąd kopiowania objektu (ikony)

en_US: Enter new name
    (max. %d characters)
pl: Wprowadź nową nazwę
    (maksymalnie %d znaków)

en_US: gretl: copy object
pl: gretl: kopiuj obiekt

en_US: gretl: rename object
pl: gretl: zmiana nazwy obiektu

en_US: Data set
pl: Dane

en_US: Scalars
pl: Skalary

en_US: Data info
pl: Opis pliku

en_US: Model table
pl: Tabela model

en_US: Graph page
pl: Tabela wykres

en_US: icon view
pl: Ikony bieżącej sesji

en_US: Properties of matrix %s
pl: Własności macierzy %s

en_US: Null matrix, %d x %d
pl: Zerowa macierz, %d x %d

en_US: Scalar matrix, value %g
pl: Macierz skalarna, wartość %g

en_US: Identity matrix, order %d
pl: Macierz jednostkowa, rzędu %d

en_US: Lower triangular
pl: Dolny trójkąt

en_US: Upper triangular
pl: Górny trójkąt

en_US: Positive definite
pl: Macierz dodatnio określona

en_US: Not positive definite
pl: Macierz niedodatnio określona

en_US: Idempotent
pl: Macierz idempotentna

en_US: Not idempotent
pl: Macierz nieidempotentna

en_US: Eigenvalues
pl: Wartość własna

en_US: Main gretl directory
pl: Główny katalog gretla

en_US: User's gretl directory
pl: Katalog użytkownika

en_US: Remember main window size
pl: Pamiętaj o rozmiarze okna głównego

en_US: Use locale setting for decimal point
pl: Użyj lokalnych ustawień symbolu dziesiętnego

en_US: Theme preference
pl: Preferencje

en_US: Allow shell commands
pl: Dopuszcza polecenia powłoki shell

en_US: Show icon view automatically
pl: Pokaż ikony automatycznie

en_US: Model viewer uses tabs
pl: Okno modelu z zakładkami

en_US: Prompt to save session
pl: Zapisz sesję

en_US: Display working directory
pl: Wyświetl katalog roboczy

en_US: Set working directory from shell
pl: Katalog roboczy zgodny z powłoką shell

en_US: Language preference
pl: Wybór języka dla GUI

en_US: Default graph scale
pl: Domyślna skala wykresu

en_US: Graph theme
pl: Preferencje grafiki

en_US: Command to launch gnuplot
pl: Program gnuplot

en_US: Command to launch GNU R
pl: Program GNU R

en_US: Path to R.exe
pl: Ścieżka dla Programu Rterm.exe

en_US: Command to compile TeX files
pl: Program do kompilacji pliku TeX

en_US: Command to view postscript files
pl: Program przeglądarki postscript

en_US: Command to view PDF files
pl: Program przeglądarki PDF

en_US: Path to x12arima (or x13)
pl: Ścieżka dla X12-ARIMA (lub x13)

en_US: Path to tramo
pl: Ścieżka dla programu TRAMO

en_US: Path to R library
pl: Ścieżka dla programu R Library

en_US: Path to oxl executable
pl: Ścieżka dla programu OX

en_US: Path to octave executable
pl: Ścieżka dla program OCTAVE

en_US: Path to Stata executable
pl: Ścieżka dla programu STATA

en_US: Path to Python executable
pl: Ścieżka dla program PYTHON

en_US: Path to Julia executable
pl: Ścieżka dla programu Julia

en_US: Path to mpiexec
pl: Ścieżka dla mpiexec

en_US: Path to MPI hosts file
pl: Ścieżka dla plików hosta MPI

en_US: Installed MPI variant
pl: Zainstalowano MPI

en_US: Database server name
pl: Nazwa serwera baz danych

en_US: Monospaced font
pl: Czcionka tekstu

en_US: Menu font
pl: Czcionka menu

en_US: PNG graph font
pl: Czcionka wykresu PNG

en_US: Script editor uses tabs
pl: Okno edycji skryptu z zakładkami

en_US: Enable auto-brackets
pl: Włącz automatyczne nawiasy

en_US: Highlighting style
pl: Styl podkreślający

en_US: Use robust covariance matrix by default
pl: Użyj domyślnie odpornej macierzy kowariancji (robust)

en_US: Use the normal distribution for robust p-values
pl: Użyj rozkładu normalnego dla wartości p (robust)

en_US: For cross-sectional data
pl: Dla danych przekrojowych

en_US: For time-series data
pl: Dla szeregów czasowych

en_US: For panel data
pl: Dla danych panelowych

en_US: For GARCH estimation
pl: Dla estymacji GARCH

en_US: PDF manual preference
pl: Manual w formacie PDF

en_US: This change will apply to newly opened windows
pl: Zmiana ta będzie miała zastosowanie do nowo otwartych okien

en_US: You seem to be running gretl as root.  Do you really want to do this?
pl: Uruchamiasz gretla jako root. Kontynuować?

en_US: gretl: preferences
pl: gretl: ustawienia

en_US: English (US letter paper)
pl: Angielski (US letter)

en_US: English (A4 paper)
pl: Angielski (A4)

en_US: This change will take effect when you restart gretl
pl: Zmiany będą widoczne po restarcie programu gretla

en_US: Select a specific font
pl: Wybierz czcionkę

en_US: Font for gretl output windows
pl: Czcionaka dla okien wyników

en_US: Font for menus and labels
pl: Czcionaka dla menu i etykiet

en_US: Remember this setting
pl: Zapisz ustawienie

en_US: gretl: font scale
pl: gretl: Skala czcionek

en_US: Scale for monospaced and menu fonts
pl: Skala czcionek dla okien wyników i menu

en_US: On start-up, gretl should use:
pl: Startowy katalog roboczy:

en_US: the directory selected above
pl: wykorzystaj katalog określony powyżej

en_US: the current directory as determined via the shell
pl: wykorzystaj bieżący folder powłoki shell

en_US: The file selection dialog should:
pl: Wybór pliku z okna dialogowego:

en_US: remember the last-opened folder
pl: ostatnio wykorzystywanego katalogu

en_US: always start in the working directory
pl: zawsze startuj z katalogu roboczego

en_US: Show working directory in main window
pl: Pokaż katalog roboczy w oknie głównym

en_US: Open working directory
pl: Otwórz katalog roboczy

en_US: gretl: working directory
pl: gretl: katalog roboczy

en_US: _Identity matrix
pl: Macierzą _jednostkową

en_US: _Uniform random
pl: Macierzą genrowanych jednostajnych wartości

en_US: _Normal random
pl: Macierzą genrowanych normalnych wartości

en_US: _Cholesky
pl: Transformacja Cholesky'ego

en_US: _Multiply by scalar
pl: Mnożenie przez skalar

en_US: _Divide by scalar
pl: Dzielenie przez skalar

en_US: Enter case marker for new obs
    (max. %d characters)
pl: Wprowadź opis przypadku dla nowej obserwacji
    (maksymalnie %d znaków)

en_US: gretl: case marker
pl: gretl: znaczniki przypadków

en_US: gretl: name column
pl: gretl: nazwa kolumny

en_US: Enter name for column
    (max. 12 characters)
pl: Wprowadź nazwę kolumny
    (maksymalnie 12 znaków)

en_US: gretl: specify scalar
pl: gretl: specyfikacja skalaru

en_US: Enter a numerical value
pl: Wprowadź wartość numeryczną

en_US: Add Variable
pl: Dodaj zmienną

en_US: Add Observation
pl: Dołącz obserwację

en_US: Insert Observation
pl: Wstaw obserwację

en_US: Warning: there were missing observations
pl: Uwaga: znajdują się puste obserwacje w bazie

en_US: gretl: save matrix
pl: gretl: zapisz macierz

en_US: Enter a name
pl: Wprowadź nazwę

en_US: No series to edit
pl: Szereg nie do edycji

en_US: Warning: series %s is empty
pl: Uwaga: seria %s zawiera puste obserwacje

en_US: gretl: edit matrix
pl: gretl: edycja macierzy

en_US: gretl: scalars
pl: gretl: definiowanie skalarów

en_US: gretl: edit data
pl: gretl: edycja danych

en_US: Please add a variable to the dataset first
pl: Proszę najpierw dodać zmienną do bazy danych

en_US: You must give the matrix a name
pl: Wprowadź nazwę macierzy

en_US: The matrix formula is empty
pl: Formula konstrukcji macierzy jest pusta

en_US: New matrix
pl: Nowa macierz

en_US: Build from series
pl: Zbuduj macierz z szeregów danych

en_US: Build from formula
pl: Zbuduj macierz za pomocą formuły

en_US: Build numerically
pl: Zbuduj macierz z wartości numerycznych

en_US: Initial fill value:
pl: Poczatkowa wartość wypełnienia:

en_US: Couldn't open '%s'
pl: Niemożliwe otwarcie pliku '%s'

en_US: Editing %d scripts: really quit?
pl: Edytujesz %d skryptów. Czy chcesz zakończyć edycję?

en_US: gretl: script editor
pl: gretl: edytor skryptu gretla

en_US: gretl: foreign script editor
pl: gretl: zewnętrzny edytor skryptu

en_US: gretl: models
pl: gretl: modele

en_US: Move to new window
pl: Przenieś do nowego okna

en_US: Move to tabbed window
pl: Przenieś do okna modeli

en_US: No redo information available
pl: Brak informacji do ponownego wykonania

en_US: No undo information available
pl: Brak informacji do cofnięcia

en_US: Next results
pl: Następne wyniki

en_US: processing...
pl: przetwarzanie...

en_US: gretl + SVM
pl: gretl + MPI

en_US: dbnomics for gretl
pl: dbnomics dla gretl

en_US: Couldn't read %s
pl: Niemożliwe czytanie pliku %s

en_US: Gretl Command Reference
pl: Opis poleceń gretla

en_US: Gretl Function Reference
pl: Opis funkcji gretla

en_US: Functions proper
pl: Funkcjw właściwe

en_US: Comment line
pl: Linia poleceń

en_US: Auto-indent script (Ctrl+I)
pl: Skrypt z automatycznym wcięciem (Ctrl+I)

en_US: gretl: replace
pl: gretl: zamienianie

en_US: gretl: save text
pl: gretl: zapisz okno wyników

en_US: Save text
pl: Zapisz okno wyników

en_US: Nothing to send
pl: Nie ma nic do wysłania

en_US: Really replace content with
    a selected file?
pl: Czy na pewno zastąpić zawartość
    wybranym plikiem?

en_US: Print with syntax highlighting?
pl: Drukuj z podświetlaną składnią

en_US: Saved matrix as %s
pl: Macierz zapisano jako %s

en_US: Open in script editor
pl: Otwórz w edytorze skryptu

en_US: Save bundle content...
pl: Zapisz bundle jako ...

en_US: Show/hide
pl: Pokaż/Ukruj

en_US: Build package
pl: Utwórz pakiet funkcji

en_US: Sort by...
pl: Sortuj według...

en_US: Auto-indent script
pl: Skrypt z automatycznym wcięciem

en_US: Scripts index
pl: Indeks skryptu

en_US: Confidence level...
pl: Poziom ufności...

en_US: Heatmap
pl: Mapa ciepła

en_US: Reformat...
pl: Przeformatowanie...

en_US: Edit values...
pl: Edycja wartości...

en_US: Add to dataset...
pl: Dodaj do bazy danych...

en_US: Add as matrix...
pl: Dodaj jako macierz...

en_US: Stickiness...
pl: Dołącz...

en_US: Toggle split pane
pl: Przełącz panel podziału

en_US: Help on command
pl: Pomoc dla poleceń

en_US: Digits...
pl: Cyfry...

en_US: _Save forecast...
pl: _Zapisz prognozę jako...

en_US: Save standard errors...
pl: Zapisz błędy standardowe...

en_US: launch calculator
pl: wywołuje kalkulator

en_US: new script
pl: okno skryptu

en_US: open gretl console
pl: okno konsoli poleceń

en_US: session icon view
pl: okno ikon sesji

en_US: function packages
pl: okno pakietów funkcji

en_US: command reference
pl: opis poleceń gretla

en_US: X-Y graph
pl: wykres X-Y

en_US: OLS model
pl: okno specyfikacji modelu KMNK

en_US: databases
pl: bazy danych

en_US: open dataset
pl: okno z przykładami

en_US: You are running gretl %s.
    Version %s is available at http://gretl.sourceforge.net/
pl: Uruchomiona wersja gretl %s.
    Version %s is available at http://gretl.sourceforge.net/

en_US: You are running gretl %s.
    This seems to be a pre-release; the latest version available at
    http://gretl.sourceforge.net/ is %s
pl: Uruchomiona wersja gretl %s.
    This seems to be a pre-release; the latest version available at
    http://gretl.sourceforge.net/ is %s

en_US: You are running gretl %s.
    This is the current version.
pl: Uruchomiona wrsja gretl %s.
    To jest aktualna wersja.

en_US: No new files
pl: Brak nowych plików

en_US: The display name for a variable cannot contain double quotes
pl: Nazwa zmiennej nie może zawierać podwójnego znaku cudzysłowu

en_US: sum of observations
pl: suma z obserwacji

en_US: average of observations
pl: średnia z obserwacji

en_US: first observation
pl: pierwsza obserwacja

en_US: last observation
pl: ostatnia obserwacja

en_US: specific day in week
pl: wyspecyfikuj dzień tygodnia

en_US: Previous series
pl: Poprzednia zmienna

en_US: Next series
pl: Następna zmienna

en_US: ID number:
pl: Numer ID:

en_US: gretl: variable attributes
pl: gretl: atrybuty zmiennej

en_US: Display name (shown in graphs):
pl: Skrócony opis (do wykresów):

en_US: Compaction method (for reducing frequency):
pl: Metoda agregacji szeregu (redukcji okresowości):

en_US: Treat this variable as discrete
pl: Ta zmienna jest dyskretna

en_US: Numeric values represent an encoding
pl: Wartości liczbowe są kodowane

en_US: gretl: save series
pl: gretl: zapisz szereg

en_US: command log
pl: dziennik poleceń

en_US: gig
pl: gig - GARCH in GRETL

en_US: AR lags
pl: opóźnienia AR

en_US: Covariance estimator
pl: Estymator kowariancji

en_US: GED
pl: Rozkład GED

en_US: Mean regressors
pl: Regresory średniej

en_US: OPG
pl: OPG - Outer Product of Gradient

en_US: Sandwich
pl: Sandwich - Quasi MLE

en_US: Skewed GED
pl: Skośny rozkład GED

en_US: Skewed t
pl: Skośny rozkład t-Studenta

en_US: Variance regressors
pl: Regresory wariancji

en_US: Between model
pl: Między-grupowy model

en_US: instruments
pl: Instrumenty

en_US: regressors
pl: Regresory

en_US: Bootstrap replications
pl: Replikacje bootstrapowe

en_US: Exogenous regressors
pl: Zmienne egzogeniczne

en_US: Historical decomposition
pl: dekompozycja historyczna

en_US: Seasonal dummies
pl: sezonowe zmienne 0-1

en_US: Time trend
pl: Trend liniowy

en_US: VAR variables
pl: Zmienne VAR

en_US: bias correction (non-SVEC)
pl: Bias correction (non-SVEC)

en_US: choose 1 for medians
pl: Wybierz 1 dla median

en_US: Covariance matrix estimation
pl: Macierz kowariancji

en_US: Verbosity level
pl: Pokaż detale

en_US: Treatment
pl: Zm. analizowana

en_US: Grand mean
pl: Ogólna średnia

en_US: anova: the treatment variable must be discrete
pl: Anova: analizowana zmienna musi być dyskretna

en_US: anova: the block variable must be discrete
pl: Anova: blok zmienych musi być dyskretny

en_US: %s, response = %s, treatment = %s:
pl: %s, odpowiedz = %s, analiza = %s:

en_US: MA estimate(s) out of bounds
pl: Oszacowane MA jest poza dopuszczalnymi granicami

en_US: BFGS iteration
pl: BFGS iteracje

en_US: ARMA initialization
pl: inicjalizacja ARMA

en_US: user-specified values
pl: Własne-specyficzne wartości

en_US: Hannan-Rissanen method
pl: Metoda Hannana-Rissanena

en_US: small MA values
pl: Małe wartości MA

en_US: using nonlinear AR model
pl: wykorzystaj nieliniowy model AR

en_US: using linear AR model
pl: wykorzystaj liniowy model AR

en_US: BHHH iteration
pl: BHHH iteracje

en_US: No usable data were found
pl: Nie znaleziono użytecznych danych

en_US: Error in arma command
pl: Błąd w poleceniu ARMA

en_US: Failed to execute x12arima
pl: Błąd wykonania w poleceniu X12-ARIMA

en_US: No variables were read
pl: Brak zmiennych do wczytania

en_US: Error reading workfile header
pl: Błąd w odczycie 'headera' w pliku danych

en_US: Perhaps you need to adjust the starting column or row?
pl: Prawdopodobnie należy zmodyfikować startowy wiersz lub kolumnę

en_US: String index too large
pl: Za duży łańcuch indeksu

en_US: %s: No BOF record found
pl: %s: nie znaleziono rekordu BOF

en_US: No data found.
pl: Nie znaleziono danych.

en_US: Failed to get workbook info
pl: Nieudane odebranie informacji o pliku

en_US: No worksheets found
pl: Nie znaleziono arkusza roboczego

en_US: Invalid argument for worksheet import
pl: Błędny argument dla funkcji importu

en_US: Failed to process Excel file
pl: Nieudany import pliku Excela

en_US: Starting row is out of bounds.
pl: Startowy wiersz jest poza dopuszczalną granicą.

en_US: Starting column is out of bounds.
pl: Startowa kolumna jest poza dopuszczalną granicą.

en_US: One or more variable names are missing.
pl: Brak jednej lub wiecej nazw zmiennych.

en_US: Expected numeric data, found string:
    %s" at row %d, column %d
pl: Oczekiwano danych numerycznych, znaleziono łańcuch:
    %s" w wierszu %d, kolumnie %d

en_US:  (using Hessian)
pl:  (użyto Hessianu)

en_US: No list of endogenous variables was given
pl: Brak listy zmiennych endogenicznych

en_US: Gradients at last iteration
pl: Gradient dla ostatniej iteracji

en_US: Rescaled-range plot for
pl: Wykres przeskalowanych zakresów dla zmiennej

en_US: log(sample size)
pl: log(liczebności próby)

en_US: There were missing data values
pl: Znajdują się brakujące dane w próbie

en_US: Sample is too small for Hurst exponent
pl: Próba jest zbyt mała dla wyznaczenia wykładnika Hursta

en_US: Rescaled range figures for %s
pl: Przeskalowane zakresy dla zmiennej '%s'

en_US: (logs are to base 2)
pl: (logarytm o podstawie 2)

en_US: Error estimating Hurst exponent model
pl: Błąd w szacowaniu wykładnika Hursta

en_US: Regression results
pl: Wyniki regresji

en_US: Estimated Hurst exponent
pl: Oszacowany wykładnik Hursta

en_US: GARCH: p > 0 and q = 0: the model is unidentified
pl: GARCH: jeli p>0 oraz q=0, to model jest źle okrelony

en_US: GARCH: p + q must not exceed %d
pl: GARCH: p+q musi być mniejsze od %d

en_US: Couldn't get value for col %d, row %d.
    Maybe there's a formula in the sheet?
pl: Nieudane pobranie wartości z kolumny %d, wiersz %d.
    Prawdopodobnie znajduje się formuła w arkuszu

en_US: Selection equation
pl: Równanie selekcji próby

en_US: No numeric data were found
pl: Nie znaleziono numerycznych danych

en_US: Sending debugging output to %s
pl: Zapisywanie wyników debuggingu do %s

en_US: Sheet to import:
pl: Arkusz do importu:

en_US: gretl: spreadsheet import
pl: gretl: import arkusza

en_US: Start import at:
pl: Rozpocznij import od:

en_US: column:
pl: kolumny:

en_US: row:
pl: wiersza:

en_US: Produce debugging output
pl: Wyniki procedury 'debug' (śledzenia błędów)

en_US: GLS estimates
pl: estymacja GLS

en_US: Iterated GLS estimates
pl: Iteracyjna estymacja GLS

en_US: rho truncated to zero
pl: rho obcięte do zera

en_US: Temporal disaggregation
pl: Dezagregacja czasowa

en_US: Obs %d: lower bound (%g) exceeds upper (%g)
pl: Obserwacja %d: poniżej granicy (%g), powyżej granicy (%g)

en_US: renormalized beta
pl: znormalizowana beta

en_US: renormalized alpha
pl: znormalizowana alpha

en_US: beta (cointegrating vectors)
pl: beta (wektor kointegrujący)

en_US: alpha (adjustment vectors)
pl: alpha (dopasowane wektory)

en_US: long-run matrix (alpha * beta')
pl: macierz długookresowa (alpha * beta')

en_US: eigenvalue
pl: Wartość własna

en_US: Exogenous regressor(s)
pl: Zmienne egzogeniczne

en_US: including constant term
pl: włączony wyraz wolny

en_US: Cointegration tests, ignoring exogenous variables
pl: Test kointegracji, ignoruje procesy egzogeniczne

en_US: Trace test
pl: Test śladu

en_US: Lmax test
pl: Test Lmax

en_US: Corrected for sample size (df = %d)
pl: Skorygowany zakres próby (df = %d)

en_US: Warning: the p-values shown are for the case of
    a restricted trend
pl: Uwaga: the p-values shown are for the case of
    a restricted trend

en_US: Note: in general, the test statistics above are valid only in the
    absence of additional regressors.
pl: Uwaga: in general, the test statistics above are valid only in the
    absence of additional regressors.

en_US: Failed to find eigenvalues
pl: Nie znalazł wartości własnych

en_US: eigenvalue %d = %g
pl: Wartość własna %d = %g

en_US: Unrestricted loglikelihood (lu) = %.8g
pl: Logarytm wiarygodności bez restrykcji (lu) = %.8g

en_US: Restricted loglikelihood (lr) = %.8g
pl: Logarytm wiarygodności z restrykcjami (lr) = %.8g

en_US: Allowing for prior restriction, df = %d
pl: Dozwolony dla restrykcji a prior, df = %d

en_US: Test of restrictions on cointegrating relations
pl: Test restrykcji dla relacji skointegrowanej

en_US: Switching algorithm: failed
pl: Komunikat algorytmu: brak

en_US: Switching algorithm: %d iterations
pl: Komunikat algorytmu: %d iteracja

en_US: user-supplied initial values
pl: Własna wartość początkowa

en_US: Strong convergence
pl: Silna konwergencja

en_US: Weak convergence
pl: Słaba konwergencja

en_US: Rank of Jacobian = %d, number of free parameters = %d
pl: Rank of Jacobian = %d, liczba free parameters = %d

en_US: Model is not fully identified
pl: Model nie jest całkowicie identyfikowalny

en_US: Model is fully identified
pl: Model jest całkowicie identyfikowalny

en_US: Based on Jacobian, df = %d
pl: Based on Jacobian, stopnie swobody = %d

en_US: bandwidth = %g
pl: szerokość funkcji bazowej = %g

en_US: Estimated density of %s
pl: Estymacja funkcji gęstości dla %s

en_US: Variables to save:
pl: Zmienne-dane do zapisu:

en_US: ('*' indicates a leverage point)
pl: '*' oznacza dźwigniową obserwację (leverage point), h(i)>2(k+1)/n

en_US: No leverage points were found
pl: Nie znaleziono dźwigniowych obserwacji (leverage points), h(i)<2(k+1)/n

en_US: Cross-validation criterion
pl: Kryterium Cross-validation

en_US: Really store password?
pl: Czy wprowadzić hasło?

en_US: Store this password
pl: Zapisz hasło

en_US: A password is not required
pl: Hasło nie jest wymagane

en_US: gretl: send mail
pl: gretl: wyślij email

en_US: Mail setup
pl: Opcje email

en_US: Variable '%s' is all zeros
pl: Zmienna '%s' zawiera same zera

en_US: Error sum of squares is not >= 0
pl: Suma kwadratów reszt nie jest >= 0

en_US: Expected numeric data, found string:
    '%s' at row %d, column %d
pl: Oczekiwano danych numerycznych, znaleziono łańcuch:
    '%s' w wierszu %d, kolumnie %d

en_US: Sheet row %d, column %d
pl: Wiersz %d, kolumna %d

en_US: expected %s but found %s
pl: oczekiwane %s, lecz znaleziono %s

en_US: Levin-Lin-Chu pooled ADF test for %s
pl: Test Levin-Lin-Chu dla panelowego ADF dla %s

en_US: including %.2f lags of (1-L)%s (average)
pl: wlączono %.2f opóźnień dla procesu (1-L)%s (średniej)

en_US: Bartlett truncation at %d lags
pl: Parametr "Bartlett truncation" dla opóźnienia rzędu = %d

en_US: Components with eigenvalues > mean
pl: Składowe z wartością własną > średniej

en_US: All components
pl: Wszystkie wektory składowe

en_US: The n most important components
pl: n-najważniejszych wektorów składowych

en_US: Eigenanalysis of the Correlation Matrix
pl: Macierz korelacji wartości własnych

en_US: Eigenanalysis of the Covariance Matrix
pl: Macierz kowariancji wartości własnych

en_US: Component  Eigenvalue  Proportion   Cumulative
pl: Czynnik  Wartość własna  Udział    Skumulowany udział w wariancji

en_US: Eigenvectors (component loadings)
pl: Wektory wartości własnych (ładunki składowej)

en_US: Component with eigenvalue = %.4f
pl: Składowe z wartością własną = %.4f

en_US: gretl: loading data
pl: gretl: wczytywanie pliku danych

en_US: gretl: storing data
pl: gretl: zapisywanie pliku danych

en_US: gretl: scanning fonts
pl: gretl: skanowanie czcionek

en_US: Storing
pl: Zapisywanie

en_US: Scanning %d fonts
pl: Skanowanie %d czcionek

en_US: Couldn't calculate confidence intervals for this model
pl: Niemożna uzyskać przedziału ufności

en_US: range-mean plot for
pl: Wykres średnich-przedziałowych dla

en_US: Sample is too small for range-mean graph
pl: Próba jest zbyt mała dla wykonania tego polecenia

en_US: Range-mean statistics for %s
pl: Statystyki dla średnich-przedziałowych zmiennej: %s

en_US: using %d sub-samples of size %d
pl: dla utworzonych %d podprób o liczebności %d

en_US: Error estimating range-mean model
pl: Błąd w szacowaniu średnich-przedziałowych

en_US: slope of range against mean = %g
pl: nachylenie prostej dla przedziałów wg. średniej = %g

en_US: p-value for H0: slope = 0 is %g
pl: H0: kierunek-nachylenie prostej = 0; wartość p = %g

en_US: This file does not seem to be a valid SAS xport file
pl: To nie jest prawidłowy zbiór danych SAS xport

en_US: cannot read SPSS .sav on this platform
pl: Niemożliwe czytanie pliku SPSS *.sav na tej platformie

en_US: unknown data type
pl: Nierozpoznany typ danych

en_US: something strange in the file
    (Type 0 characteristic of nonzero length)
pl: Błąd w pliku. (Wpisz 0 dla
    wartości o niezerowej długości)

en_US: cannot read Stata .dta on this platform
pl: Niemożliwe czytanie pliku Stata *.dta na tej platformie

en_US: This file does not seem to be a valid Stata data file
pl: To nie jest prawidłowy zbiór danych Stata

en_US: lower tail
pl: część dolna

en_US: upper tail
pl: część górna

en_US: seasonally adjusted %s
pl: Składnik wyrównany sezonowo %s

en_US: trend/cycle for %s
pl: Składnik trend/cykle dla %s

en_US: irregular component of %s
pl: Składnik przypadkowy dla %s

en_US: linearized %s
pl: linearyzowana %s

en_US: Seasonally adjusted series
pl: składnik wyrównany sezonowo

en_US: Trend/cycle
pl: składnik trendowy/cykliczny

en_US: Irregular
pl: składnik przypadkowy

en_US: X-12-ARIMA options
pl: Opcje dla X-12-ARIMA

en_US: Detect and correct for outliers
pl: Wykrywanie i korekta odstających danych

en_US: Correct for trading days effect
pl: Korekta efektu liczby dni roboczych

en_US: Log transformation
pl: Transformacja logarytmiczna

en_US: No log transformation
pl: Bez transformacji logarytmicznej

en_US: Generate graph
pl: Generuj wykres

en_US: Show full output
pl: Pokaż pełne wyniki

en_US: Execute X-12-ARIMA directly
pl: Bezpośrednie wykonanie X-12-ARIMA

en_US: Make X-12-ARIMA command file
pl: Wykorzystaj X-12-ARIMA

en_US: irregular
pl: przypadkowe

en_US: trend/cycle
pl: trend/cykle

en_US: adjusted
pl: wyrównany

en_US: no seasonality was detected
pl: nie wykryto sezonowści

en_US: Time-series model plus seasonal adjustment
pl: Model szeregu czasowego z sezonowym dostosowaniem

en_US: Time-series model only
pl: Model szeregu czasowego

en_US: Standard automatic analysis
pl: Standardowa automatyczna analiza

en_US: Output window:
pl: Okno wyników:

en_US: Full details
pl: Pełne wyniki

en_US: Reduced output
pl: Skrócone wyniki

en_US: Save to data set:
pl: Zapisz do bazy danych:

en_US: Mean correction
pl: Korekta przez średnią

en_US: No mean correction
pl: Bez korekty przez średnią

en_US: Outliers
pl: Odstające

en_US: Besides additive outliers, allow for:
pl: Dodatkowo odstające według:

en_US: transitory changes
pl: krótkotrwałych zmian

en_US: shifts of level
pl: odejścia od poziomu

en_US: innovational outliers
pl: innowacyjnie odstające

en_US: Critical value for outliers:
pl: Wartość krytyczna dla odstających:

en_US: Non-seasonal differences:
pl: Niesezonowe różnice:

en_US: Seasonal differences:
pl: Sezonowe różnice:

en_US: Non-seasonal AR terms:
pl: Niesezonowa AR:

en_US: Seasonal AR terms:
pl: Sezonowa AR:

en_US: Non-seasonal MA terms:
pl: Niesezonowa MA:

en_US: Seasonal MA terms:
pl: Sezonowa MA:

en_US: Count of condition indices >= 30
pl: Liczba wskaźników stanu dla cond >= 30

en_US: Variance proportions >= 0.5 associated with cond >= 30
pl: Suma proporcji wariancji >= 0.5 dla cond >= 30

en_US: Count of condition indices >= 10
pl: Liczba wskaźników stanu dla cond >= 10

en_US: Variance proportions >= 0.5 associated with cond >= 10
pl: Suma proporcji wariancji >= 0.5 dla cond >= 10

en_US: No evidence of excessive collinearity
pl: Brak dowodów na nadmierną współliniowości

en_US: According to BKW, cond >= 30 indicates "strong" near linear dependence,
    and cond between 10 and 30 "moderately strong".  Parameter estimates whose
    variance is mostly associated with problematic cond values may themselves
    be considered problematic.
pl: Według BKW, cond >= 30 oznacza "silną" prawie liniową współzależność,
    dla cond pomiędzy 10 a 30 "umiarkowanie silną" współzależność. 
    Oszacowane parametery, których wariancja jest związana z wysokimi 
    wartościami wskaźnika stanu, zawsze mogą być uznane za problematyczne.

en_US: Belsley-Kuh-Welsch collinearity diagnostics
pl: Diagnostyka współliniowości wg. Belsley-Kuh-Welsch (BKW), 1980

en_US: variance proportions
pl: Proporcje wariancji (variance proportions)

en_US: eigenvalues of inverse covariance matrix
pl: wartości własne odwrotnej macierzy kowariancji

en_US: condition index
pl: wskaźnik stanu (condition index)

en_US: note: variance proportions columns sum to 1.0
pl: uwaga: proporcje wariancji w kolumnach mają sumę równą 1.0

en_US: Variance Inflation Factors
pl: Ocena współliniowości VIF(j) - czynnik rozdęcia wariancji

en_US: Minimum possible value = 1.0
pl: VIF (Variance Inflation Factors) - minimalna możliwa wartość = 1.0

en_US: Values > 10.0 may indicate a collinearity problem
pl: Wartości > 10.0 mogą wskazywać na problem współliniowości - rozdęcia wariancji

en_US: VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), where R(j) is the multiple correlation coefficient
    between variable j and the other independent variables
pl: VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), gdzie R(j) jest współczynnikiem korelacji wielorakiej
    pomiędzy zmienną 'j' a pozostałymi zmiennymi niezależnymi modelu.

en_US: Password protected workbooks are not supported yet.
pl: Ochrona hasłem arkusza nie jest obsługiwana.

en_US: This file is not an 'OLE' file -- it may be too old for gretl to read
pl: To nie jest plik 'OLE' -- prawdopodobnie zbyt stara wersja pliku dla gretla

en_US: Unexpected error reading the file
pl: Nieoczekiwany błąd czytania pliku

en_US: Found %d variables and %d observations
pl: Wczytał %d zmiennych dla %d obserwacji

en_US: File contains no data
pl: Plik nie zawierał danych

en_US: Found no sheets
pl: Arkusz nie został znaleziony

en_US: '%s': no such worksheet
pl: '%s': nie jest nazwą arkusza

en_US: 
    Found %d valid sheet(s)
pl: 
    Znalazł %d prawidłowych arkuszy

en_US: Matrix algebra
pl: Algiebra macierzy

en_US: Statistics/transformations
pl: Statystyki/Transformacje

en_US: Informational message
pl: Komunikat informacyjny

en_US: Miscellaneous message
pl: Różne komunikaty

en_US: System events
pl: Zdarzenia systemowe

en_US: Warning message
pl: Komunikat z ostrzeżeniem

en_US: Default Background
pl: Domyślne tło

en_US: Choose menu item
pl: Wybór elementu menu

en_US: Click on command button
pl: Kliknięcie na przycisku polecenia

en_US: Select check box
pl: Zaznaczenie pola wyboru

en_US: User interface events
pl: Zdarzenia interfejsu użytkownika

en_US: GNOME GConf Support
pl: Obsługa GNOME GConf

en_US: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
pl: Nie można odnaleźć dziedziny GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en_US: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
pl: Nie można odnaleźć dziedziny GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.

en_US: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
pl: Nie można wyświetlić pomocy, gdyż %s nie jest katalogiem. Oznacza to niepoprawną instalację.

en_US: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
pl: Nie można odnaleźć ścieżek pomocy %s lub %s. Proszę sprawdzić instalację.

en_US: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
pl: Nie można odnaleźć plików pomocy w %s ani w %s. Oznacza to niepoprawną instalację.

en_US: Unable to find doc_id %s in the help path
pl: Nie można odnaleźć doc_id %s na ścieżce pomocy

en_US: Help document %s/%s not found
pl: Nie odnaleziono dokumentu pomocy %s/%s

note: FIXME: get this from bonobo
en_US: Bonobo Support
pl: Obsługa Bonobo

en_US: Bonobo activation Support
pl: Obsługa Bonobo activation

en_US: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
pl: Nie można utworzyć katalogu konfiguracji "%s" w katalogu użytkownika: %s

en_US: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
pl: Nie można utworzyć katalogu konfiguracji "%s" w katalogu użytkownika: %s

en_US: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
pl: Nie można ustawić uprawnień do katalogu konfiguracji "%s" w katalogu użytkownika na 0700: %s

en_US: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
pl: Nie można utworzyć katalogu "%s": %s

en_US: GNOME Virtual Filesystem
pl: Wirtualny system plików GNOME

en_US: Disable sound server usage
pl: Nie wykorzystuje serwera dźwięku

en_US: Enable sound server usage
pl: Wykorzystuje serwer dźwięku

en_US: Host:port on which the sound server to use is running
pl: Komputer:port na którym uruchomiony jest serwer dźwięku

en_US: HOSTNAME:PORT
pl: HOST:PORT

en_US: Show GNOME options
pl: Wyświetla opcje GNOME

en_US: Popt Table
pl: Tablica popt

en_US: The table of options for popt
pl: Tablica z opcjami dla popt

en_US: Popt Flags
pl: Znaczniki popt

en_US: The flags to use for popt
pl: Znaczniki używane przy popt

en_US: Popt Context
pl: Kontekst popt

en_US: The popt context pointer that GnomeProgram is using
pl: Wskaźnik na kontekst popt, z którego korzysta GnomeProgram

en_US: GOption Context
pl: Kontekst GOption

en_US: The goption context pointer that GnomeProgram is using
pl: Wskaźnik na kontekst goption, z którego korzysta GnomeProgram

en_US: Human readable name of this application
pl: Zrozumiała dla człowieka nazwa programu

en_US: GNOME path
pl: Ścieżka GNOME

en_US: Path in which to look for installed files
pl: Ścieżka, pod którą wyszukiwane są zainstalowane pliki

en_US: ID string to use for this application
pl: Ciąg ID używany dla tego programu

en_US: App version
pl: Wersja programu

en_US: GNOME Prefix
pl: Przedrostek instalacji GNOME

en_US: Prefix where GNOME was installed
pl: Przedrostek instalacji GNOME

en_US: GNOME Libdir
pl: Katalog bibliotek GNOME

en_US: Library prefix where GNOME was installed
pl: Przedrostek instalacji bibliotek GNOME

en_US: GNOME Datadir
pl: Katalog z danymi GNOME

en_US: Data prefix where GNOME was installed
pl: Przedrostek instalacji danych GNOME

en_US: GNOME Sysconfdir
pl: Katalog konfiguracji GNOME

en_US: Configuration prefix where GNOME was installed
pl: Przedrostek instalacji konfiguracji GNOME

en_US: GNOME App Prefix
pl: Katalog programów GNOME

en_US: Prefix where this application was installed
pl: Przedrostek instalacji tego programu GNOME

en_US: GNOME App Libdir
pl: Katalog bibliotek programów GNOME

en_US: Library prefix where this application was installed
pl: Przedrostek instalacji bibliotek tego programu GNOME

en_US: GNOME App Datadir
pl: Katalog danych programów GNOME

en_US: Data prefix where this application was installed
pl: Przedrostek instalacji danych tego programu GNOME

en_US: GNOME App Sysconfdir
pl: Katalog konfiguracji programów GNOME

en_US: Configuration prefix where this application was installed
pl: Przedrostek instalacji konfiguracji tego programu GNOME

en_US: Create Directories
pl: Tworzenie katalogów

en_US: Create standard GNOME directories on startup
pl: Tworzenie przy uruchamianiu standardowych katalogów GNOME

en_US: Enable sound on startup
pl: Uaktywnienie dźwięku przy uruchamianiu

en_US: How to connect to esd
pl: Sposób połączenia z esd

en_US: Help options
pl: Opcje pomocy

en_US: Application options
pl: Opcje programu

en_US: Dynamic modules to load
pl: Ładowane dynamiczne moduły

en_US: MODULE1,MODULE2,...
pl: MODUŁ1,MODUŁ2,...

en_US: Unknown internal error while displaying this location.
pl: Nieznany błąd wewnętrzny podczas wyświetlania bieżącego położenia.

en_US: The specified location is invalid.
pl: Podane położenie jest niepoprawne.

en_US: There was an error parsing the default action command associated with this location.
pl: Błąd przy analizie domyślnego polecenia powiązanego z bieżącym położeniem.

en_US: There was an error launching the default action command associated with this location.
pl: Błąd przy uruchamianiu domyślnego polecenia powiązanego z bieżącym położeniem.

en_US: There is no default action associated with this location.
pl: Brak domyślnej czynności powiązanej z bieżącym położeniem.

en_US: The default action does not support this protocol.
pl: Domyślna czynność nie obsługuje bieżącego protokołu.

en_US: The request was cancelled.
pl: Żądanie zostało anulowane.

en_US: The host "%s" could not be found.
pl: Nie można odnaleźć komputera "%s".

en_US: The host could not be found.
pl: Nie można odnaleźć komputera.

en_US: The location or file could not be found.
pl: Nie można odnaleźć położenia pliku.

en_US: The login has failed.
pl: Logowanie nie powiodło się.

en_US: Error showing url: %s
pl: Błąd wyświetlania adresu url: %s

en_US: Extra Moniker factory
pl: Generator dodatkowych monikerów

en_US: GConf moniker
pl: Moniker GConf

en_US: config indirect moniker
pl: Pośredni moniker konfiguracji

en_US: Key %s not found in configuration
pl: Nie odnaleziono w konfiguracji klucza %s

en_US: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
pl: Lista programów technologii wspierających uruchamianych podczas logowania do środowiska GNOME.

en_US: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
pl: Określa, czy GNOME ma uruchamiać preferowany program technologii wspierających mobilność podczas logowania.

en_US: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
pl: Określa, czy GNOME ma uruchamiać preferowany program technologii wspierających widzenie podczas logowania.

en_US: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
pl: Preferowany program technologii wspierających widzenie używana do logowania, menu lub wiersza poleceń.

en_US: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
pl: Lista z nazwami biurek pierwszego menedżera okien. Klucz ten jest przestarzały od czasu GNOME 2.12.

en_US: Fallback window manager (deprecated)
pl: Zastępczy menedżer okien (przestarzały)

en_US: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
pl: Zastępczy menedżer okien jeśli menedżer okien użytkownika nie może zostać odnaleziony. Klucz ten jest przestarzały od czasu GNOME 2.12.

en_US: Names of the workspaces (deprecated)
pl: Nazwy obszarów roboczych (przestarzałe)

en_US: The number of workspaces (deprecated)
pl: Liczba obszarów roboczych (przestarzałe)

en_US: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
pl: Liczba obszarów roboczych, które powinien obsługiwać menedżer okien. Klucz ten jest przestarzały od czasu GNOME 2.12.

en_US: User window manager (deprecated)
pl: Menedżer okien użytkownika (przestarzałe)

en_US: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
pl: Pierwszy w kolejności do wypróbowania menedżer okien. Klucz ten jest przestarzały od czasu GNOME 2.12.

en_US: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
pl: Określa sposób wyświetlania obrazu opisanego przez wartość wallpaper_filename. Dopuszczalnymi wartościami są: "none" (brak), "wallpaper" (tapeta), "centered" (wyśrodkowany), "scaled" (przeskalowany), "stretched" (rozciągnięty), "zoom" (powiększony) i "spanned" (rozdzielony).

en_US: Have GNOME draw the desktop background.
pl: Powoduje rysowanie tła pulpitu przez GNOME.

en_US: Can Change Accels
pl: Dopuszczanie zmian skrótów klawiszowych

en_US: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
pl: Motyw ikon wykorzystywany przez panel, nautilusa itd.

en_US: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
pl: Moduł użwany jako model systemu pliku przez widget GtkFileChooser. Dopuszczalnymi wartościami są "gio", "gnome-vfs" i "gtk+".

en_US: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
pl: Określa, czy użytkownik może przy wskazywanym aktywnym elemencie menu wprowadzić nowy skrót klawiszowy.

en_US: Prevent the user to lock his screen.
pl: Zapobiega przed zablokowaniem ekranu przez użytkownika.

en_US: Cursor font
pl: Czcionka kursora

en_US: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
pl: Nazwa motywu kursora. Używana tylko przez Xserwery obsługujące Xcursor, takie jak XFree86 4.3 i późniejsze.

en_US: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
pl: Nazwa czcionki kursora. W przypadku pominięcia nazwy zostanie użyta czcionka domyślna. Wartość ta jest przekazywana do serwera X tylko podczas uruchamiania sesji, więc jej zmiana w trakcie sesji będzie widoczna dopiero po ponownym zalogowaniu.

en_US: Single click to open icons.
pl: Uaktywnianie ikon pojedynczyn kliknięciem.

note: type: Plain text
en_US: cimag, cimagf, cimagl - get imaginary part of a complex number
pl: cimag, cimagf, cimagl - zwracają część urojoną liczby zespolonej

note: type: Plain text
en_US: These functions return the imaginary part of the complex number I<z>.
pl: Funkcje te zwracają część urojoną liczby zespolonej I<z>.

note: type: Plain text
en_US: gcc also supports __imag__.  That is a GNU extension.
pl: gcc wspiera także __imag__. Jest to rozszerzenie GNU.

note: type: Plain text
en_US: expand - convert tabs to spaces
pl: expand - konwertuje znaki tabulacji na spacje

note: type: Plain text
en_US: B<expand> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
pl: B<expand> [I<OPCJA>]... [I<PLIK>]...

note: type: Plain text
en_US: Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.
pl: Konwertuje znaki tabulacji w każdym I<PLIKU> na spacje, wyświetlając wynik na standardowe wyjście.

note: type: TP
en_US: B<-t>, B<--tabs>=I<\,NUMBER\/>
pl: B<-t>, B<--tabs>=I<LICZBA>

note: type: Plain text
en_US: Report expand translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu expand proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: unexpand(1)
pl: B<unexpand>(1)

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/expandE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/expandE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) expand invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) expand invocation\(aq>

en_US: No such file
pl: Nie ma takiego pliku

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en_US: Nutrition
pl: Odżywianie

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en_US: a series of game about good habits for eating
pl: seria gry o dobrych zwyczajach podczas jedzenia

en_US: Match the food to its name.
pl: Dopasuj jedzenie do nazwy.

en_US: What is the food group?
pl: Jaka jest grupa jedzenia?

en_US: Which has the most calories?
pl: Które ma najwięcej kalorii?

en_US: How much should you eat?
pl: Ile powinienem zjeść?

en_US: Is this a well-balanced meal?
pl: Czy to zbalansowany posiłek?

en_US: food name
pl: nazwa żywności

en_US: Enter a name for the new food item.
pl: Podaj nazwę dla nowego artykułu spożywczego.

en_US: calories
pl: kalorie

en_US: Enter the calories in for the new food item.
pl: Podaj kalorie dla nowego artykułu spożywczego.

en_US: Select level in the Food Pyramid.
pl: Wybierz poziom Piramidy Żywieniowej.

en_US: Load a picture of the new food item.
pl: Załaduj obrazek nowego artykułu spożywczego.

en_US: Add a new food item.
pl: Dodaj nowy artykuł spożywczy.

en_US: You must enter a name for the new food item.
pl: Musisz podać nazwę dla nowego artykułu spożywczego.

en_US: You must enter calories for the new food item.
pl: Musisz podać kalorie dla nowego artykułu spożywczego.

en_US: You must load an image for the new food item.
pl: Musisz załadować obrazek dla nowego artykułu spożywczego.

en_US: %s has been loaded.
pl: %s został załadowany.

en_US: sweets
pl: słodycze

en_US: dairy
pl: nabiał

en_US: fruits
pl: owoce

en_US: meat
pl: mięso

en_US: grains
pl: zboża

en_US: vegetables
pl: warzywa

en_US: avocado
pl: awokado

en_US: rice
pl: ryż

note: TRANS: aubergine
en_US: eggplant
pl: bakłażan

en_US: cocoa
pl: kakao

en_US: pork
pl: wieprzowina

en_US: cherry
pl: czereśnia

en_US: pear squash
pl: kolczoch jadalny

en_US: sweet pepper
pl: słodka papryka

en_US: cream
pl: śmietana

en_US: egg
pl: jajko

en_US: corn on the cob
pl: kolba kukurydzy

en_US: guava
pl: gujawa

en_US: flax seed
pl: nasiono lnu

en_US: mandarin
pl: mandarynka

en_US: star fruit
pl: oskomian pospolity

note: TRANS: fruit of the sapodilla tree common to Central America
en_US: sapodilla
pl: pigwa

en_US: fish
pl: ryba

note: TRANS: Green pumpkin squash (source of seeds used in Central American)
en_US: green pumpkin
pl: zielona dynia

note: TRANS: a cactus fruit
en_US: pitaya
pl: pitaja

en_US: plantain
pl: banan rajski

en_US: radish
pl: rzodkiew

en_US: beet
pl: burak

en_US: beef
pl: wołowina

en_US: rice and beans
pl: ryż i fasola

note: TRANS: A seed used to make horchata (common in Central America)
en_US: jicaro
pl: tykwa meksykańska

en_US: yucca
pl: jukka

note: TRANS: a soft, edible fruit native to Central America
en_US: sapote
pl: sapota

en_US: balanced
pl: zbalansowane

en_US: unbalanced
pl: niezbalansowane

en_US: unable to terminate child process: %s
pl: nie można zakończyć potomnego procesu: %s

en_US: unable to terminate child: %s
pl: nie można zakończyć potomnego procesu: %s

en_US: Error while shutting down parallel: unable to terminate some child processes
pl: Błąd podczas wyłączania równoległych procesów: nie można zakończyć niektórych procesów potomnych

en_US: unable to create a pipe
pl: nie można utworzyć potoku

en_US: unable to fork, possible reason: %s
pl: nie można rozdzielić, prawdopodobny powód: %s

en_US: only children can send data to the master process
pl: tylko potomne procesy mogą przesłać dane do procesu głównego

en_US: there is no pipe to the master process
pl: nie ma potoku do procesu głównego

en_US: content to send must be RAW, use serialize() if needed
pl: zawartość do wysłania musi być PUSTA, użyj 'serialize()' jeśli konieczne

en_US: write error, closing pipe to the master
pl: błąd zapisu, zamykanie potoku do procesu głównego

en_US: only the master process can send data to a child process
pl: tylko główny proces może przesłać dane do potomnego procesu

en_US: child %d does not exist
pl: potomny proces %d nie istnieje

en_US: cannot wait for child %d as it does not exist
pl: nie można czekać na potomny proces %d ponieważ on nie istnieje

en_US: error '%s' in select
pl: błąd '%s' przy wyborze

en_US: 'mckill' failed
pl: 'mckill' nie powiodło się

en_US: 'mcexit' can only be used in a child process
pl: 'mcexit' może być użyty jedynie w potomnym procesie

en_US: 'mcexit' failed
pl: 'mcexit' nie powiodło się

en_US: invalid CPU affinity specification
pl: niepoprawne określenie koligacji CPU

en_US: requested CPU set is too large for this system
pl: zażądane ustawienie CPU jest zbyt duże dla tego systemu

en_US: retrieving CPU affinity set failed
pl: pozyskiwanie ustawienia koligacji CPU nie powiodło się

en_US: Please type the new category name:
pl: Proszę podać nową nazwę kategorii:

en_US: Use Current: %s
pl: Użyj: %s

note: type: Plain text
en_US: mcd - change MSDOS directory
pl: mcd - zmienia katalog MS-DOS

note: type: Plain text
en_US: The \&CW<mcd> command is used to change the mtools working directory on the MS-DOS disk. It uses the following syntax:
pl: Polecenie \&CW<mcd> używane jest do zmiany katalogu roboczego mtools na dysku MS-DOS. Ma następującą składnię:

note: type: Plain text
en_US: B<\&>\&CW<mcd [>I<msdosdirectory>\&CW<]>
pl: B<\&>\&CW<mcd [>I<katalogmsdos>\&CW<]>

note: type: Plain text
en_US: Without arguments, \&CW<mcd> reports the current device and working directory.  Otherwise, \&CW<mcd> changes the current device and current working directory relative to an MS-DOS file system.
pl: Bez argumentów \&CW<mcd> podaje bieżące urządzenie i katalog roboczy. W przypadku podania argumentu \&CW<mcd> zmienia bieżące urządzenie i bieżący katalog roboczy odnoszące się do systemu plików MS-DOS.

note: type: Plain text
en_US: The environmental variable \&CW<MCWD> may be used to locate the file where the device and current working directory information is stored.  The default is \&CW<\(if$HOME/.mcwd\(is>.  Information in this file is ignored if the file is more than 6 hours old.
pl: Do znalezienia pliku przechowującego urządzenie i bieżący katalog roboczy można użyć zmiennej środowiska \&CW<MCWD>.  Domyślnie jest to \&CW<\(if$HOME/.mcwd\(is>. Informacja w tym pliku jest ignorowana, jeśli jest on starszy niż 6 godzin.

note: type: Plain text
en_US: \&\&CW<Mcd> returns 0 on success or 1 on failure.
pl: \&\&CW<Mcd> zwraca 0 w przypadku powodzenia lub 1 w przypadku błędu.

note: type: Plain text
en_US: Unlike MS-DOS versions of \&CW<CD>, \&CW<mcd> can be used to change to another device. It may be wise to remove old \&CW<\(if.mcwd\(is> files at logout.
pl: W przeciwieństwie do polecenia \&CW<CD> z MS-DOS,\&CW<mcd> można użyć do zmiany bieżącego urządzenia. Rozsądnie jest usuwać stare pliki \&CW<\(if.mcwd\(is> przy wylogowaniu się.

en_US: factorial
pl: silnia

en_US: factorize
pl: faktoryzacja

en_US: is_prime
pl: jest_liczbą_pierwszą

en_US: abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0
pl: abs(x), zwraca wartość bezwzględną z x, to jest -x dla x < 0 lub x dla x >= 0

en_US: acos(x) only defined for x E [-1,1]
pl: acos(x) jest zdefiniowane tylko dla x E [-1,1]

en_US: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
pl: acos(x), zwraca arcus cosinus z x. Jest to kąt dla którego cosinusem jest x. Zdefiniowane dla -1 <= x < 1

en_US: acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for which the hyperbolic cosine equals x.
pl: acosh(x), zwraca arcus cosinus hiperboliczny z x. Jest to kąt dla którego cosinusem hiperbolicznym jest x.

en_US: And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True,else returns False
pl: And(x, y), iloczyn logiczny. Zwraca Prawdę (True) gdy zarówno x jak i y są prawdziwe. W pozostałych przypadkach zwraca Fałsz (False).

en_US: add(x, y), return x + y
pl: add(x, y), zwraca sumę x + y

en_US: asin(x) only defined for x E [-1,1]
pl: asin(x) jest zdefiniowane tylko dla x E [-1,1]

en_US: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
pl: asin(x), zwraca arcus sinus z x. Jest to kąt dla którego sinusem jest x. Zdefiniowane dla -1 <= x <= 1

en_US: asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which the hyperbolic sine equals x.
pl: asinh(x), zwraca arcus sinus hiperboliczny z x. Jest to kąt dla którego sinusem hiperbolicznym jest x.

en_US: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
pl: atan(x), zwraca arcus tangens z x. Jest to kąt dla którego tangensem jest x. Zdefiniowane dla całego zakresu x

en_US: atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for which the hyperbolic tangent equals x.
pl: atanh(x), zwraca arcus tangens hiperboliczny z x. Jest to kąt dla którego tangensem hiperbolicznym jest x.

en_US: Number does not look binary.
pl: Podana liczba nie wygląda na binarną.

en_US: b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin(10111) = 23,
pl: b10bin(x), interpretuje podaną liczbę jako zapisaną binarnie, np: b10bin(10111) = 23

en_US: ceil(x), return the smallest integer larger than x.
pl: ceil(x), zwraca najmniejszą liczbę całkowitą większą od x.

en_US: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
pl: cos(x), zwraca cosinus z x. Jest to współrzędna X (odcięta) jednostkowego okręgu dla kąta x

en_US: cosh(x), return the hyperbolic cosine of x.Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2
pl: cosh(x), zwróć cosinus hiperboliczny z x.Dawaną przez (exp(x) + exp(-x)) / 2

en_US: Can not divide by zero
pl: Nie można dzielić przez 0

en_US: gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3.
pl: gcd(a, b), znajduje największy wspólny dzielnik (NWD) liczb a i b. Np. nawiększym wspólnym dzielnikiem dla 15 i 18 jest 3.

en_US: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
pl: exp(x), zwraca funkcję wykładniczą o podstawie e z x (eksponens). Zdefiniowane jako e^x

en_US: Factorial(x) is only defined for integers x>=0
pl: Silnia(x) jest zdefiniowana tylko dla liczb całkowitych x>=0

en_US: Factorial only defined for integers
pl: Silnia jest zdefiniowana tylko dla liczb naturalnych

en_US: factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ...
pl: factorial(n), zwraca silnię z n. Zdefiniowane jako n * (n - 1) * (n - 2) * ...

en_US: floor(x), return the largest integer smaller than x.
pl: floor(x), zwraca największą liczbę całkowitą mniejszą od x.

en_US: inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x
pl: inv(x), zwraca odwrotność z x, czyli 1/x

en_US: Argument must be int
pl: Argument musi być typu całkowitego.

en_US: Prime numbers is defined for natural numbers
pl: Liczby pierwsze są zdefiniowane dla liczb naturalnych

en_US: Logarithm(x) only defined for x > 0
pl: Logarytm(x) jest zdefiniowany tylko dla x > 0

en_US: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
pl: ln(x), zwraca logarytm naturalny z x. Jest to wartość, dla której exponens exp() wynosi x. Zdefiniowane dla x >= 0.

en_US: log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which 10^y equals x. Defined for x >= 0.
pl: log10(x), zwraca logarytm 10 z x. Jest to wartość do jakiej należy podnieść 10 aby otrzymać x.

en_US: Can only calculate x modulo <integer>
pl: Można obliczyć tylko resztę z dzielenia x przez liczbę całkowitą

en_US: mod(x, y), return the modulus of x with respect to y.This is the remainder after dividing x by y.
pl: mox(x, y), zwróć moduł x w odniesieniu do y.To jest pozostałość po podziale x przez y

en_US: mul(x, y), return x * y
pl: mul(x,y), zwraca iloczyn x * y

en_US: negate(x), return -x
pl: negate(x), zwraca -x

en_US: Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False
pl: or(x, y), logiczny operator 'lub'. Zwraca 'Prawda' jeżeli x i/lub y są 'Prawda' w przeciwnym razie zwraca 'Fałsz'

en_US: pow(x, y), return x to the power y (x**y)
pl: pow(x,y), zwraca x podniesiony do potęgi y (x^y)

en_US: rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0
pl: rand_float(), zwraca pseudolosową liczbę rzeczywistą z przedziału od 0.0 do 1.0

en_US: rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. <maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default.
pl: rand_int([<makswart>]), zwraca pseudolosową liczbę całkowitą z przedziału od 0 do <makswart>. Argument <makkswart> jest opcjonalny, domyślnie jest to 65535.

en_US: round(x), return the integer nearest to x.
pl: round(x), zwraca najbliższą liczbę całkowitą do x.

en_US: Bitwise operations only apply to integers
pl: Operacje binarne dotyczą tylko liczb całkowitych

en_US: shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)
pl: shift_left(x, y), przesuwa x o y bitów w lewo (mnożąc x o 2 dla każdego bitu przesunięcia)

en_US: shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)
pl: shift_right(x, y), przesuwa x o y bitów w prawo (dzieląc o 2 dla każdego bitu przesunięcia)

en_US: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
pl: sin(x), zwraca sinus z x. Jest to współrzędna Y (rzędna) jednostkowego okręgu dla kąta x

en_US: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
pl: sinh(x), zwraca sinus hiperboliczny z x. Zdefiniowane jako (exp(x) - exp(-x)) / 2

en_US: sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x.
pl: sinc(x), zwraca iloraz sin(x) / x.

en_US: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
pl: sqrt(x), zwraca pierwiastek kwadratowy z x. Jest to wartość, która podniesiona do kwadratu da x. Zdefiniowane dla x >= 0.

en_US: square(x), return x * x
pl: square(x), zwraca x podniesione do kwadratu: x * x

en_US: sub(x, y), return x - y
pl: sub(x, y), zwraca różnicę x - y

en_US: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
pl: tan(x), zwraca tangens z x. Stosunek długości przyprostokątnej leżącej naprzeciw kąta x (w trójkącie prostokątnym) i długości przyprostokątnej przyległej do tego kąta. Również definiowane jako sin(x) / cos(x)

en_US: tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
pl: tanh(x), zwraca tangens hiperboliczny z x. Zdefiniowane jako sinh(x) / cosh(x)

en_US: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
pl: xor(x, y), logiczny operator alternatywy wykluczającej. Zwraca 'Prawda' jeżeli x jest 'Prawda' (oraz y jest 'Fałsz') lub y jest 'Prawda' (oraz x jest 'Fałsz') w przeciwnym wypadku zwraca 'Fałsz'

en_US: e to the power x
pl: e do potęgi x

en_US: x to the power y
pl: x do potęgi y

en_US: Natural logarithm
pl: Logarytm naturalny

en_US: Logical and
pl: Logiczne 'i'

en_US: Logical or
pl: Logiczne 'lub'

en_US: Equals
pl: Równa się

en_US: Not equals
pl: Nie równa się

en_US: γ
pl: Y

en_US: Degrees / Radians
pl: Stopnie / radiany

en_US: Exponent / Scientific notation
pl: Notacja wykładnicza / naukowa

en_US: Number of shown digits
pl: Liczba pokazywanych cyfr

en_US: Integer formatting base
pl: Podstawa liczb całkowitych

en_US: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
pl: plot(fn, zmienna=-a..b), rysuje wykres funkcji 'fn' jednej zmiennej 'zmienna' dla zakresu zmiennej od a do b. Np. plot(sin(x), x=-90..90)

en_US: Parse error at %d
pl: Błąd analizy ciągu znaków w %d

en_US: Error at '%s', position: %d
pl: Błąd w '%s', pozycja: %d

en_US: Syntax Error!
pl: Błąd składni!

en_US: This is just a test topic, use help(index) for the index
pl: To jest testowy temat, użyj help(index) aby dotrzeć do indeksu

en_US: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
pl: Użyj help(test) aby otrzymać pomoc dla 'test' lub help(index) dla indeksu

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en_US: functions
pl: funkcje

en_US: No help about '%s' available, use help(index) for the index
pl: Nie ma pomocy na temat '%s', użyj help(index) aby wyświetlić indeks

en_US: Recursion detected
pl: Wykryto zapętlenie

en_US: Function '%s' not defined
pl: Funkcja '%s' nie jest zdefiniowana

en_US: Attribute '%s' does not exist
pl: Parametr '%s' nie istnieje

en_US: Multiple statements not supported
pl: Wielokrotne wyrażenia nie są obsługiwane

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en_US: mul_sym
pl: ·

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en_US: div_sym
pl: ÷

note: TRANS: equal symbol (default: '=')
en_US: equ_sym
pl: =

en_US: Error: unsupported type
pl: Błąd: nieobsługiwany typ

en_US: All equations
pl: Wszystkie równania

en_US: My equations
pl: Moje równania

en_US: Equation.parse() string invalid (%s)
pl: Equation.parse() niewłaściwy ciąg znaków (%s)

en_US: Can not assign label: will cause recursion
pl: Nie mogę przypisać etykiety, spowodowałoby to rekurencję

en_US: Writing to journal (%s)
pl: Zapisuję do dziennika (%s)

en_US: button_pressed(): invalid type
pl: button_pressed(): niepoprawny typ

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model)
en_US: 2PL parameter estimation
pl: Estymacja parametru 2PL

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test 
en_US: Call:
pl: Wywołanie:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test 
en_US: Coefficients:
pl: Współczynniki:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model
en_US: Log-likelihood value at convergence:
pl: Wartość wiarygodności-log przy kowergencji:

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test 
en_US: keep results in current workspace
pl: zachowaj wyniki w bieżącej przestrzeni roboczej

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter est
en_US: This plugin estimates parameters under Item Response Theory approach, using the <link href="rkward://rhelp/ltm-package">ltm</link> package.
pl: Ta wtyczka szacuje parametry według teorii odpowiedzi na zadania, przy użyciu pakietu <link href="rkward://rhelp/ltm-package">ltm</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <usage> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <usage> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <usage> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimatio
en_US: The complete results can be stored as a new object in the current workspace for further use (e.g. plotting item characteristic curves).
pl: Pełne wyniki, do dalszego wykorzystania (np. do rysowania krzywych charakterystyk zdań), można zachować jako nowy obiekt w bieżącej przestrzeni roboczej.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <usage>
en_US: To fit the two parameter logistic model with default settings, just the matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below.
pl: Aby dopasować dwuparametryczny model logistyczny o domyślnych ustawieniach, należy wybrać tylko macierz zmiennych uzewnętrznionych (dychtonomiczne odpowiedzi na zadanie). Dalsze opcje zostały opisane w dziale poniżej.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled 
en_US: Matrix of manifest variables
pl: Macierz zmiennych uzewnętrznionych

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="Matrix of manifest variables"> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="Matrix of
en_US: Select the matrix of dichotomous item responses from the objects shown on the left.
pl: Wybierz macierz dychtonomicznych odpowiedzi zadań z obiektów pokazanych po lewej.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Should parameters be fixed (constraints)?")
en_US: If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value constraints first and then select it here. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/ltm">ltm()</link> function.
pl: Jeśli chcesz stałych parametrów, najpierw musisz przygotować macierz wiązań o stałych wartościach, a następnie wybrać ją tutaj. Po szczegółowe informacje na temat różnych układów tej macierzy zajrzyj do opisu funkcji <link href="rkward://rhelp/ltm">ltm()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Start values")
en_US: By default start values for the parameters are computed automatically. Alternatively, you can force the use of random start values, or give a matrix of values to be used. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/ltm">ltm()</link> function.
pl: Domyślnie, wartości początkowe parametrów są obliczane samoczynnie. Alternatywnie, możesz wymusić użycie losowych wartości początkowych, albo podać macierz takich wartości. Po szczegółowe informacje na temat różnych układów tej macierzy zajrzyj do opisu funkcji <link href="rkward://rhelp/ltm">ltm()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use only complete cases") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use only complete cases") i18
en_US: Specifies how missing values are to be treated. By default all available cases are used. If checked, only complete cases will be considered.
pl: Określa sposób postępowania z brakującymi wartościami. Domyślnie używane są wszystkie dostępne przypadki. Jeśli zaznaczysz to pole, to tyko pełne przypadki będą brane pod uwagę.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Usual IRT parameterization") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Usual IRT parameterization
en_US: If checked, the coefficients' estimates are reported under the usual Item Response Theory parameterization (which is the default).
pl: Jeśli zaznaczono, to szacunki współczynników są wyświetlane w zwyczajnej parametryzacji teorii odpowiedzi na zadanie testowe (co jest wyborem domyślnym)

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of EM iterations:")
en_US: Number of EM iterations
pl: Liczba iteracji EM

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="Number of EM iterations"> (refers to element labelled "Number of EM iterations:")
en_US: Defaults to 40.
pl: Domyślnie jest to 40.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of quasi-Newton iterations:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labe
en_US: Number of quasi-Newton iterations
pl: Liczba iteracji quasi-Newtona

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="Number of quasi-Newton iterations"> (refers to element labelled "Number of quasi-Newton iterations:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title=
en_US: Defaults to 150.
pl: Domyślnie jest to 150.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of Gauss-Hermite quadrature points:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to elem
en_US: Number of Gauss-Hermite quadrature points
pl: Liczba punktów kwadratury Gaussa-Hermite'a

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="Number of Gauss-Hermite quadrature points"> (refers to element labelled "Number of Gauss-Hermite quadrature points:")
en_US: Defaults to 15.
pl: Domyślnie jest to 15.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="Optimization method"> (refers to element labelled "Optimization method:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="Optimization method"> (refe
en_US: The default optimization method is BFGS. It can be set to Nelder-Mead, CG, L-BFGS-B, or SANN instead. Please refer to the <link href="rkward://rhelp/optim">optim()</link> manual for details.
pl: Domyślną metodą optymalizacji jest BFGS. Można ją przestawić na  Nelder-Mead, CG, L-BFGS-B lub SANN. Po szczegóły zajrzyj do instrukcji obsługi na temat <link href="rkward://rhelp/optim">optim()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print verbose info about optimization") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print verbose i
en_US: Pretty much speaks for itself ;-)
pl: Właściwie mówi to samo za siebie ;-)

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter est
en_US: Please refer to the <code>ltm</code> manuals for further information and detailed command line options:
pl: Po dalsze informacje i szczegółowy opis opcji wiersza poleceń zajrzyj do opisu funkcji <code>ltm</code>:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <technical>
en_US: The two factor solution of the <code>ltm()</code> function is not yet fully implemented (quadratic term is missing).
pl: Dwu-współczynnikowe rozwiązanie funkcji <code>ltm()</code> nie zostało w pełni zaimplementowane (brak warunku kwadratowego).

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="...">
en_US: IRT parameter estimation: Two parameter logistic model
pl: Estymacja parametru IRT: dwuparametryczny model logistyczny

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT
en_US: Manifest variables
pl: Zmienne uzewnętrznione

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Manifest variables"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model
en_US: Matrix of manifest variables:
pl: Macierz zmiennych uzewnętrznionych:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Manifest variables"> <saveobject label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic mo
en_US: Save results in workspace
pl: Zapisz wyniki w przestrzeni roboczej

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en_US: Should parameters be fixed (constraints)?
pl: Czy parametry mają być stałe (wiązania)?

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="Should parameters be fixed (constraints)?"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT par
en_US: Constraint matrix:
pl: Macierz wiązań

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en_US: Start values
pl: Wartości początkowe

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two paramet
en_US: Compute automatically
pl: Oblicz samoczynnie

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two paramet
en_US: Use random start values
pl: Użyj losowych wartości początkowych

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two paramet
en_US: Use own matrix of start values
pl: Użyj własnej macierzy wartości początkowych

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab lab
en_US: Matrix of start values:
pl: Macierz wartości początkowych:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two param
en_US: Use only complete cases
pl: Używaj tylko pełnych przypadków

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two param
en_US: Usual IRT parameterization
pl: Zwyczajna parametryzacja IRT

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="...">
en_US: Assume two-factor model with interaction term
pl: Przyjmij dwu-współczynnikowy model z warunkiem interakcji

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT
en_US: Advanced control
pl: Zaawansowane sterowanie

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="Advanced control"> <spinbox label="...">
en_US: Number of EM iterations:
pl: Liczba iteracji EM:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Advanced control"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model">
en_US: Number of quasi-Newton iterations:
pl: Liczba iteracji quasi-Newtona:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Advanced control"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model">
en_US: Number of Gauss-Hermite quadrature points:
pl: Liczba punktów kwadratury Gaussa-Hermita:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"
en_US: Optimization method:
pl: Metoda optymalizacji

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Advanced control"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"
en_US: Print verbose info about optimization
pl: Wyświetl szczegółowe informacje o optyamalizacji

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model)
en_US: 3PL parameter estimation
pl: Estymacja parametru 3PL

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <usage>
en_US: To fit the Birnbaum three parameter model with default settings, just the matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below.
pl: Aby dopasować model drzewa Birnbauma o domyślnych ustawieniach, należy wybrać tylko macierz zmiennych uzewnętrznionych (dychtonomiczne odpowiedzi na zadanie). Dalsze opcje zostały opisane w dziale poniżej.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Should parameters be fixed (constraints)?")
en_US: If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value constraints first and then select it here. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/tpm">tpm()</link> function.
pl: Jeśli chcesz stałych parametrów, najpierw musisz przygotować macierz wiązań o stałych wartościach, a następnie wybrać ją tutaj. Po szczegółowe informacje na temat różnych układów tej macierzy zajrzyj do opisu funkcji <link href="rkward://rhelp/tpm">tpm()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Upper bound for guessing parameter")
en_US: Limits the estimated guessing parameter (accepts values between 0 and 1).
pl: Ogranicza oszacowany parametr zgadywana (przyjmuje wartości pomiędzy 0 i 1).

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Start values")
en_US: By default start values for the parameters are computed automatically. Alternatively, you can force the use of random start values, or give a matrix of values to be used. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/tpm">tpm()</link> function.
pl: Domyślnie, wartości początkowe parametrów są obliczane samoczynnie. Alternatywnie, możesz wymusić użycie losowych wartości początkowych, albo podać macierz takich wartości. Po szczegółowe informacje na temat różnych układów tej macierzy zajrzyj do opisu funkcji <link href="rkward://rhelp/tpm">tpm()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Assume equal discrimination parameters")
en_US: If checked it is assumed that discrimination parameters are equal for all items, as in the 1PL Rasch model. That leaves difficulty and guessing parameters to be estimated.
pl: Jeśli zaznaczono, to parametry dyskryminacji są równe dla wszystkich zadań, tak jak w modelu 1PL Rascha. Do oszacowania pozostają parametry zgadywania i trudności.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="Number of quasi-Newton iterations"> (refers to element labelled "Number of quasi-Newton iterations:")
en_US: Defaults to 1000.
pl: Domyślnie jest to 1000.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="Number of Gauss-Hermite quadrature points"> (refers to element labelled "Number of Gauss-Hermite quadrature points:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <setting
en_US: Defaults to 21.
pl: Domyślnie jest to 21.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Used optimizer:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting title="..."> (refers to element 
en_US: Used optimizer
pl: Użyty optymalizator

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="Used optimizer"> (refers to element labelled "Used optimizer:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting title="Used optimizer
en_US: By default <link href="rkward://rhelp/optim">optim()</link> is being used for optimization. Alternatively, <link href="rkward://rhelp/nlminb">nlminb()</link> can be called.
pl: Domyślnie, do optymalizacji jest używany <link href="rkward://rhelp/optim">optim()</link>. Alternatywnie, można użyć <link href="rkward://rhelp/nlminb">nlminb()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="Optimization method"> (refers to element labelled "Optimization method:")
en_US: <i>Only if <code>optim()</code> is used:</i> The default optimization method is BFGS. It can be set to Nelder-Mead, CG, L-BFGS-B, or SANN instead. Please refer to the <link href="rkward://rhelp/optim">optim()</link> manual for details.
pl: <i>Tylko gdy używany jest <code>optim()</code>:</i> Domyślną metodą optymalizacji jest BFGS. Można przestawić się na Nelder-Mead, CG, L-BFGS-B lun SANN. Po więcej szczegółów zajrzyj do opisu funkcji  <link href="rkward://rhelp/optim">optim()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Step-length for approximation")
en_US: Used in the central difference approximation that approximates the hessian. Defaults to 1e-03.
pl: Używany w aproksymacji środkowej różnicy, która aproksymuje hesjana. Domyślnie jest to 1e-03.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <technical> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <technical> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <technical>
en_US: The <code>parscale</code> control element is not yet implemented.
pl: Element sterowania <code>parscale</code> nie został jeszcze zaimplementowany.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <dialog label="...">
en_US: IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model
pl: Estymacja parametru IRT: trójparametryczny model drzewa Birnbaum

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <dialog label="IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en_US: Upper bound for guessing parameter
pl: Górna granica dla parametru zgadywania

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <dialog label="IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="...">
en_US: Assume equal discrimination parameters
pl: Przyjmij równe parametry dyskryminacji

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <dialog label="IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter
en_US: Used optimizer:
pl: Użyty optymalizator:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <dialog label="IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model"> <tab label="Advanced control"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter 
en_US: Step-length for approximation
pl: Długość kroku dla aproksymacji

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model)
en_US: LLTM  parameter estimation
pl: Estymacja parametru LLTM

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model)
en_US: Conditional log-likelihood:
pl: Warunkowa wiarygodność-log:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model)
en_US: <br />Number of iterations:
pl: <br />Liczba iteracji:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model)
en_US: <br />Number of parameters:
pl: <br />Liczba parametrów:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimati
en_US: This plugin estimates parameters under Item Response Theory approach, using the <link href="rkward://rhelp/eRm-package">eRm</link> package.
pl: Ta wtyczka szacuje parametry według teorii odpowiedzi na zadania, przy użyciu pakietu <link href="rkward://rhelp/eRm-package">eRM</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <usage>
en_US: To fit the linear logistic test model with default settings, just the matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below. For detailed information on the expected layout of matrices and vectors please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/LLTM">LLTM()</link> function.
pl: Aby dopasować model liniowy testu logistycznego o domyślnych ustawieniach, należy wybrać tylko macierz zmiennych uzewnętrznionych (dychtonomiczne odpowiedzi na zadanie). Dalsze opcje zostały opisane w dziale poniżej. Po szczegółowe informacje na temat oczekiwanego układu macierzy i wektorów zajrzyj do opisu funkcji <link href="rkward://rhelp/LLTM">LLTM()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of measurement points") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of me
en_US: If repeated measurement applies, specify how many are represented in the data matrix (defaults to 1). This will divide the columns in the matrix into equally sized subsets of data.
pl: Jeśli w grę wchodzi powtarzalny pomiar, podaj ile jest reprezentowanych w macierzy danych (domyślnie 1). Podzieli to kolumny w macierzy na podzestawy danych o równych rozmiarach.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Group contrasts") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Group contrasts") i18n: e
en_US: If you want to compute group contrasts, a vector determining the group membership of each subject must be given. By default no group contrasts are imposed.
pl: Jeśli chcesz obliczyć kontrasty grup, należy podać wektor określający przynależność dla grupy każdego przedmiotu. Domyślnie kontrasty grup nie są narzucane.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Design matrix")
en_US: By default the design matrix for the LLTM will be computed automatically. Alternatively, you may specify your own design matrix here.
pl: Domyślnie, macierze planowania dla LLTM będą obliczane samoczynnie. Alternatywnie, możesz tutaj podać swoją własną macierz planowania.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Eta start values") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Eta start values") i18n: ectx: 
en_US: By default eta values start with the 0-vector. To change this, a vector of starting values can be specified.
pl: Domyślnie, wartości eta zaczynają od wektora-0. Aby to zmienić, można podać wektor wartości początkowe.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute standard error") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute standard error") 
en_US: If checked, standard errors are computed (which is the default).
pl: Jeśli zaznaczono, to obliczane są błędy standardowe (co jest domyślną opcją).

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Normalize parameters to sum-0") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Normalize paramete
en_US: By default parameters are normalized to sum-0 by specifying an appropriate design matrix. Uncheck this box to restrict the first parameter to 0.
pl: Domyślnie, parametry są normalizowane do sumy-0 poprzez podanie odpowiedniej macierzy planowania. Odznacz to pole, aby ograniczyć pierwszy parametr do 0.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimati
en_US: Please refer to the <code>eRm</code> manuals for further information and detailed command line options:
pl: Po dalsze informacje i szczegółowy opis opcji wiersza poleceń zajrzyj do opisu funkcji <code>eRm</code>:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="...">
en_US: IRT parameter estimation: Linear logistic test model
pl: Estymacja parametru IRT: model liniowego testu logistycznego

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: L
en_US: Number of measurement points
pl: Liczba punktów pomiarowych

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Lin
en_US: Group contrasts
pl: Kontrasty grup

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <radio label="Group contrasts"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog lab
en_US: All subjects belong to one group
pl: Wszystkie podmioty należą do jednej grupy

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <radio label="Group contrasts"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog lab
en_US: Compute group contrasts
pl: Oblicz kontrasty grup

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: L
en_US: Use this group vector:
pl: Użyj tego wektora grup:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"> 
en_US: Design matrix
pl: Macierz planowania

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="Design matrix"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter es
en_US: Use own design matrix
pl: Użyj własnej macierzy planowania

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"
en_US: Design matrix:
pl: Macierz planowania:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"> 
en_US: Eta start values
pl: Eta początkowych wartości

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="Eta start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter
en_US: Use 0-vector
pl: Użyj wektora 0

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="Eta start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter
en_US: Use own vector of eta start values
pl: Użyj własnego wektora wartości początkowych eta

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"
en_US: Vector of start values:
pl: Wektor wartości początkowych:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter e
en_US: Compute standard error
pl: Oblicz błąd standardowy

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter e
en_US: Normalize parameters to sum-0
pl: Znormalizuj parametry do sumy-0

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model)
en_US: Rasch parameter estimation
pl: Estymacja parametru Rascha

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <usage>
en_US: To fit the Rasch model with default settings, just the matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below.
pl: Aby dopasować model Rascha o domyślnych ustawieniach, należy wybrać tylko macierz zmiennych uzewnętrznionych (dychtonomiczne odpowiedzi na zadanie). Dalsze opcje zostały opisane w dziale poniżej.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Should parameters be fixed (constraints)?")
en_US: If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value constraints first and then select it here. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/rasch">rasch()</link> function.
pl: Jeśli chcesz stałych parametrów, najpierw musisz przygotować macierz wiązań o stałych wartościach, a następnie wybrać ją tutaj. Po szczegółowe informacje na temat różnych układów tej macierzy zajrzyj do opisu funkcji <link href="rkward://rhelp/rasch">rasch()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Start values")
en_US: By default start values for the parameters are computed automatically. Alternatively, you can force the use of random start values, or give a matrix of values to be used. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/rasch">rasch()</link> function.
pl: Domyślnie, wartości początkowe parametrów są obliczane samoczynnie. Alternatywnie, możesz wymusić użycie losowych wartości początkowych, albo podać macierz takich wartości. Po szczegółowe informacje na temat różnych układów tej macierzy zajrzyj do opisu funkcji <link href="rkward://rhelp/rasch">rasch()</link>.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="...">
en_US: IRT parameter estimation: Rasch model
pl: Estymacja parametru IRT: model Rascha

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model)
en_US: GPCM parameter estimation
pl: Estymacja parametru GPCM

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <usage>
en_US: To fit the generalized partial credit model with default settings, just the matrix of manifest variables (polytomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below.
pl: Aby dopasować uogólniony model częściowej odpowiedzi o domyślnych ustawieniach, należy wybrać tylko macierz zmiennych uzewnętrznionych (politomiczne odpowiedzi na zadanie). Dalsze opcje zostały opisane w dziale poniżej.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <settings> <setting title="Matrix of manifest variables"> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting ti
en_US: Select the matrix of polytomous item responses from the objects shown on the left.
pl: Wybierz macierz politomicznych odpowiedzi zadań z obiektów pokazanych po lewej.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Item selection")
en_US: If you only want to use a subset of items from selected object, you can specify these here.
pl: Jeśli chcesz wykorzystać tylko podzbiór zadań z wybranego obiektu, to możesz tego dokonać tutaj.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Should parameters be fixed (constrained)?")
en_US: Choose if discrimination parameters should be computed for each item individually. Alternatively, you can estimate one discrimination parameter that is equal for all items, or fix it at 1 for all items.
pl: Wybierz czy parametry dyskryminacji mają być obliczane dla każdego zadania osobno. Alternatywnie możesz oszacować jeden parametr dyskryminacji, który jest równy dla wszystkich zadań lub ustalić go na wartość 1 dla wszystkich zadań.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Start values")
en_US: By default start values for the parameters are computed automatically. Alternatively, you can force the use of random start values, or give a list of values to be used. For detailed information on the specific layout of that list please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/gpcm">gpcm()</link> function.
pl: Domyślnie, wartości początkowe parametrów są obliczane samoczynnie. Alternatywnie, możesz wymusić użycie losowych wartości początkowych, albo podać listę takich wartości. Po szczegółowe informacje na temat różnych układów tej listy zajrzyj do opisu funkcji <link href="rkward://rhelp/gpcm">gpcm()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:")
en_US: Options are forward difference approximation (the default) and central difference approximation.
pl: Opcjami są aproksymacja różnicy wprzód (domyślnie) oraz aproksymacja różnicy środkowej

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Step-length for approximation")
en_US: Step size to be used in the numerical derivative. Default is 1e-06. If you use central difference approximation, change this to a larger value, e.g., 1e-03 or 1e-04.
pl: Rozmiar kroku używanego w pochodnej numerycznej. Domyślnie jest to 1e-06. Jeśli użyjesz aproksymacji różnicy środkowej, to zmień tę wartość na wyższą, np. 1e-03 or 1e-04.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="...">
en_US: IRT parameter estimation: Generalized partial credit model
pl: Estymacja parametru IRT: model uogólnionej odpowiedzi częściowej

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Manifest variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="
en_US: Item selection
pl: Wybór zadania

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Manifest variables"> <frame label="Item selection"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha">
en_US: Select a subset of items
pl: Wybierz podzestaw zadań

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en_US: Should parameters be fixed (constrained)?
pl: Czy parametry mają być stałe (związane)?

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Options"> <radio label="Should parameters be fixed (constrained)?"> <option label="...">
en_US: Each item has its one discrimination parameter
pl: Każde zadanie ma swój jeden parametr dyskryminacji

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Options"> <radio label="Should parameters be fixed (constrained)?"> <option label="...">
en_US: Equal discrimination parameter across items
pl: Równy parametr dyskryminacji dla zadań

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Options"> <radio label="Should parameters be fixed (constrained)?"> <option label="...">
en_US: Discrimination parameter fixed at 1 across items
pl: Parametr dyskryminacaji ustalony na 1 dla wszystkich zadań

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="IRT parameter estimation: Graded response model"> <tab label="Options"> <radio label="Start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter
en_US: Use own list of start values
pl: Użyj własnej listy wartości początkowych

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="IRT parameter estimation: Graded response model"> <tab label="Options"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized par
en_US: List of start values:
pl: Lista wartości początkowych:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="...">
en_US: Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:
pl: Numeryczny algorytm pochodnej do aproksymowania macierzy hesjana:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:"> <option label="...">
en_US: Forward difference approximation
pl: Aproksymacja różnicy wprzód

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:"> <option label="...">
en_US: Central difference approximation
pl: Aproksymacja różnicy środkowej

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model)
en_US: GRM parameter estimation
pl: Estymacja parametru GRM

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <usage>
en_US: To fit the graded response model with default settings, just the matrix of manifest variables (polytomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below.
pl: Aby dopasować model stopnioanej odpowedzi o domyślnych ustawieniach, należy wybrać tylko macierz zmiennych uzewnętrznionych (politomiczne odpowiedzi na zadanie). Dalsze opcje zostały opisane w dziale poniżej.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Should parameters be fixed (constraints)?")
en_US: If checked it is assumed that discrimination parameters are equal for all items.
pl: Jeśli zaznaczono, to parametry dyskryminacji są równe dla wszystkich zadań.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Start values")
en_US: By default start values for the parameters are computed automatically. Alternatively, you can force the use of random start values, or give a list of values to be used. For detailed information on the specific layout of that list please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/grm">grm()</link> function.
pl: Domyślnie, wartości początkowe parametrów są obliczane samoczynnie. Alternatywnie, możesz wymusić użycie losowych wartości początkowych, albo podać listę takich wartości. Po szczegółowe informacje na temat różnych układów tej listy zajrzyj do opisu funkcji <link href="rkward://rhelp/grm">grm()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute Hessian matrix")
en_US: If checked the Hessian matrix is computed.
pl: Jeśli zaznaczono, to zostanie obliczona macierz hesjana.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of digits to abbreviate item names:")
en_US: Number of digits to abbreviate item names
pl: Liczba cyfr do skracania nazw zadań

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <settings> <setting title="Number of digits to abbreviate item names"> (refers to element labelled "Number of digits to abbreviate item names:")
en_US: Specifies how many digits are used in abbreviating item names. Defaults to 6.
pl: Określa ile cyfr jest wykorzystywanych do skracania nazw zadań. Domyślnie jest to 6.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="...">
en_US: IRT parameter estimation: Graded response model
pl: Estymacja parametru IRT: model stopniowanych odpowiedzi

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="IRT parameter estimation: Graded response model"> <tab label="Options"> <frame label="Should parameters be fixed (constraints)?"> <checkbox label="...">
en_US: Assume equal discrimination parameters across items
pl: Przyjmij równe parametry dyskryminacji dla zadań

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="IRT parameter estimation: Graded response model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="...">
en_US: Compute Hessian matrix
pl: Oblicz macierz hesjana

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="IRT parameter estimation: Graded response model"> <tab label="Advanced control"> <spinbox label="...">
en_US: Number of digits to abbreviate item names:
pl: Liczba cyfr do skracania nazw zadań:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear partial credit model)
en_US: LPCM  parameter estimation
pl: Estymacja parametru LPCM

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear partial credit model) <usage>
en_US: To fit the linear partial credit model with default settings, just the matrix of manifest variables (item responses) must be selected. Further options are described in the sections below. For detailed information on the expected layout of matrices and vectors please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/LPCM">LPCM()</link> function.
pl: Aby dopasować model liniowy częściowej odpowiedzi o domyślnych ustawieniach, należy wybrać tylko macierz zmiennych uzewnętrznionych (odpowiedzi na zadanie). Dalsze opcje zostały opisane w dziale poniżej. Po szczegółowe informacje na temat oczekiwanego układu macierzy i wektorów zajrzyj do opisu funkcji <link href="rkward://rhelp/LPCM">LPCM()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <settings> <setting title="Matrix of manifest variables"> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) <settings> <setting title="Matrix of 
en_US: Select the matrix of item responses from the objects shown on the left.
pl: Wybierz macierz odpowiedzi zadań z obiektów pokazanych po lewej.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Design matrix")
en_US: By default the design matrix for the LPCM will be computed automatically. Alternatively, you may specify your own design matrix here.
pl: Domyślnie, macierze planowania dla LPCM będą obliczane samoczynnie. Alternatywnie, możesz tutaj podać swoją własną macierz planowania.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear partial credit model) <dialog label="...">
en_US: IRT parameter estimation: Linear partial credit model
pl: Estymacja parametru IRT: model liniowej odpowiedzi częściowej

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model)
en_US: LRSM  parameter estimation
pl: Estymacja parametru LRSM

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <usage>
en_US: To fit the linear rating scale model with default settings, just the matrix of manifest variables (item responses) must be selected. Further options are described in the sections below. For detailed information on the expected layout of matrices and vectors please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/LRSM">LRSM()</link> function.
pl: Aby dopasować model liniowej skali porządkowej o domyślnych ustawieniach, należy wybrać tylko macierz zmiennych uzewnętrznionych (odpowiedzi na zadanie). Dalsze opcje zostały opisane w dziale poniżej. Po szczegółowe informacje na temat oczekiwanego układu macierzy i wektorów zajrzyj do opisu funkcji <link href="rkward://rhelp/LRSM">LRSM()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Design matrix")
en_US: By default the design matrix for the LRSM will be computed automatically. Alternatively, you may specify your own design matrix here.
pl: Domyślnie, macierze planowania dla LRSM będą obliczane samoczynnie. Alternatywnie, możesz tutaj podać swoją własną macierz planowania.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog label="...">
en_US: IRT parameter estimation: Linear rating scale model
pl: Estymacja parametru IRT: model linowej skali porządkowej

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model)
en_US: PCM  parameter estimation
pl: Estymacja parametru PCM

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) <usage>
en_US: To fit the partial credit model with default settings, just the matrix of manifest variables (item responses) must be selected. Further options are described in the sections below. For detailed information on the expected layout of matrices and vectors please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/PCM">PCM()</link> function.
pl: Aby dopasować model częściowej odpowiedzi o domyślnych ustawieniach, należy wybrać tylko macierz zmiennych uzewnętrznionych (odpowiedzi na zadanie). Dalsze opcje zostały opisane w dziale poniżej. Po szczegółowe informacje na temat oczekiwanego układu macierzy i wektorów zajrzyj do opisu funkcji <link href="rkward://rhelp/PCM">PCM()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Design matrix")
en_US: By default the design matrix for the PCM will be computed automatically. Alternatively, you may specify your own design matrix here.
pl: Domyślnie, macierze planowania dla PCM będą obliczane samoczynnie. Alternatywnie, możesz tutaj podać swoją własną macierz planowania.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Partial credit model) <dialog label="...">
en_US: IRT parameter estimation: Partial credit model
pl: Estymacja parametru IRT: model odpowiedzi częściowej

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model)
en_US: RSM  parameter estimation
pl: Estymacja parametru RSM

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <usage>
en_US: To fit the rating scale model with default settings, just the matrix of manifest variables (item responses) must be selected. Further options are described in the sections below. For detailed information on the expected layout of matrices and vectors please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/RSM">RSM()</link> function.
pl: Aby dopasować model skali porządkowej o domyślnych ustawieniach, należy wybrać tylko macierz zmiennych uzewnętrznionych (odpowiedzi na zadanie). Dalsze opcje zostały opisane w dziale poniżej. Po szczegółowe informacje na temat oczekiwanego układu macierzy i wektorów zajrzyj do opisu funkcji <link href="rkward://rhelp/RSM">RSM()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Design matrix")
en_US: By default the design matrix for the RSM will be computed automatically. Alternatively, you may specify your own design matrix here.
pl: Domyślnie, macierze planowania dla RSM będą obliczane samoczynnie. Alternatywnie, możesz tutaj podać swoją własną macierz planowania.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="...">
en_US: IRT parameter estimation: Rating scale model
pl: Estymacja parametru IRT: model skali porządkowej

note: i18n: ectx: (Loaded from Wald test)
en_US: Wald test (%1)
pl: Test Walda (%1)

note: i18n: ectx: (Loaded from Wald test)
en_US: Wald test on item level (z-values):
pl: Test Walda na poziomie zadania (z-wartości):

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Data"> <varslot label="...">
en_US: Choose fitted model to test:
pl: Wybierz dopasowany model do testu:

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Data"> <text> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <text> i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="Plotting fitted rating scale model"> <tab label="Model"> <text> i18
en_US: Only objects of class Rm are valid!
pl: Prawidłowe są tylko obiekty klasy Rm!

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <radio label="...">
en_US: Split criterion for subject raw scores
pl: Kryterium podziału dla surowych punktacji przedmiotu

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Options"> <radio label="Split criterion for subject raw scores"> <option label="...">
en_US: Use dichotomous vector to define groups
pl: Użyj wektora dychtonomicznego do określenia grup

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Options"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en_US: Select grouping vector:
pl: Wybierz wektor grupujący:

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en_US: Optimizer
pl: Optymalizator

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha) i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="...">
en_US: Cronbach's alpha
pl: Alfa Cronbacha

note: i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha)
en_US: <br />Sample units:
pl: <br />Jednostki próby:

note: i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha)
en_US: Effects on alpha if items are removed:
pl: Wpływ na alfę po usunięciu zadań:

note: i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha)
en_US: %1% Confidence interval:
pl: %1% przedział ufności:

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <varslot label="...">
en_US: Item responses:
pl: Odpowiedzi zadania:

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <text>
en_US: Must be a matrix or data.frame, including the items as columns.
pl: Musi być macierzą lub data.frame, uwzględniając w tym zadania jako kolumny.

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="Options"> <spinbox label="...">
en_US: Number of Bootstrap samples:
pl: Liczba niezależnych próbek:

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en_US: Compute standardized Cronbach's alpha
pl: Oblicz standaryzowaną alfę Cronbach'a

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en_US: Ignore missing values
pl: Pomiń brakujące wartości

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en_US: Compute Bootstrap confidence interval (CI)
pl: Oblicz przedział ufności niezależności (CI)

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="Options"> <spinbox label="...">
en_US: Confidence interval:
pl: Przedział ufności:

note: i18n: ectx: (Loaded from Goodness of Fit (Rasch model))
en_US: Goodness of Fit for Rasch Models (%1)
pl: Dobroć dopasowania dla modeli Rascha (%1)

note: i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="...">
en_US: Goodness of Fit (Rasch model)
pl: Dobroć dopasowania (model Rascha)

note: i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="Goodness of Fit (Rasch model)"> <tab label="Data"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <varslot label="..."> i18n: ectx
en_US: Choose fitted model to examine:
pl: Wybierz model dopasowany do sprawdzenia:

note: i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="Goodness of Fit (Rasch model)"> <tab label="Data"> <text> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Model"> <text>
en_US: Only objects of class rasch are valid!
pl: Prawidłowe są tylko obiekty klasy rascha!

note: i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="Goodness of Fit (Rasch model)"> <tab label="Data"> <frame label="...">
en_US: Bootstrap options
pl: Opcje niezależności

note: #-#-#-#-#  2167  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="Goodness of Fit (Rasch model)"> <tab label="Data"> <frame label="Bootstrap options"> <spinbox label="...">
en_US: Number of samples
pl: Liczba próbek

note: i18n: ectx: (Loaded from Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en_US: Item-fit statistics (%1)
pl: Statystyki dopasowania zadania (%1)

note: i18n: ectx: (Loaded from Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en_US: Alternative: Items do not fit the model
pl: Alternatywa: Zadanie nie pasuje do modelu

note: i18n: ectx: (Loaded from Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en_US: Ability Categories:
pl: Kategorie zdolności:

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) i18n: ectx: (Loaded from Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en_US: Monte Carlo samples:
pl: Próbki Monte Carlo:

note: i18n: ectx: (Loaded from Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en_US: Item-Fit Statistics and P-values:
pl: Statystyki dopasowania zadania i wartości-p:

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="...">
en_US: Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM
pl: Statystyki dopasowania zadania dla Rascha, LTM oraz 3PM

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <text> i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <text>
en_US: Only objects of class ltm, rasch and tpm are valid!
pl: Prawidłowe są tylko obiekty klasy ltm, rascha oraz tpm!

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en_US: Grouping of sample units
pl: Grupowanie jednostek próbki

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <frame label="Grouping of sample units"> <spinbox label="...">
en_US: Number of categories
pl: Liczba kategorii

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <frame label="Grouping of sample units"> <dropdown label="...">
en_US: Summarize the ability estimates by
pl: Sumuj estymaty zdolności według

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> [...] <dropdown label="Summarize the ability estimates by"> <option label="...">
en_US: Median of each group
pl: Mediany każdej grupy

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> [...] <dropdown label="Summarize the ability estimates by"> <option label="...">
en_US: Mean of each group
pl: Średniej każdej grupy

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"
en_US: p value assumptions
pl: przypuszczeń co do wartości p

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="p value assumptions"> <option label="...">
en_US: Assume chi-squared distribution
pl: Przyjmij rozkład chi-kwadrat

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="p value assumptions"> <option label="..."> i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasc
en_US: Use Monte Carlo procedure to approximate distribution
pl: Użyj procedury Monte Carlo do aproksymowania dystrybucji

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Option
en_US: Number of replications
pl: Liczba replikacji

note: i18n: ectx: (Loaded from Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en_US: Person-fit statistics (%1)
pl: Statystyki dopasowania osoby (%1)

note: i18n: ectx: (Loaded from Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en_US: Response patterns, person-fit statistics (L0, Lz) and probabilities for each response pattern (Pr):
pl: Wzorce odpowiedzi, statystyki dopasowania osoby (L0, Lz) oraz prawdopodobieństwa dla każdego wzorca odpowiedzi (Pr):

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="...">
en_US: Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM
pl: Statystyki dopasowania osoby dla Rascha, LTM oraz 3PM

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <radio label="...">
en_US: Alternative hypothesis to test
pl: Aletrnatywna hipoteza do testu

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <radio label="Alternative hypothesis to test"> <option label="...">
en_US: Inconsistent response pattern under the estimated model
pl: Niespójny wzorzec odpowiedzi pod szacowanym modelem

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <radio label="Alternative hypothesis to test"> <option label="...">
en_US: More consistent response pattern than the model predicts
pl: Bardziej spójny wzorzec odpowiedzi niż przewiduje model

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <radio label="Alternative hypothesis to test"> <option label="...">
en_US: Two sided (test both of the above)
pl: Dwustronny (testuj obie z powyższych)

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en_US: Response pattern
pl: Wzorzec odpowiedzi

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="Response pattern"> <option label="...">
en_US: Compute for observed response pattern
pl: Oblicz dla zaobserwowanego wzorca odpowiedzi

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="Response pattern"> <option label="...">
en_US: Compute for given response pattern
pl: Oblicz dla danego wzorca odpowiedzi

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <varslot label="...">
en_US: Select matrix or data.frame with pattern to use:
pl: Wybierz macierz lub data.frame z wzorcem do użycia:

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="p value assumptions"> <option label="...">
en_US: Assume standard normal distribution
pl: Przyjmij standardowy rozkład normalny

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en_US: Unidimensionality check (%1)
pl: Sprawdzenie niewymiarowości (%1)

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en_US: Matrix of tetrachoric correlations:
pl: Macierz tetrachorycznych korelacji:

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en_US: Unidimensionality Check using Modified Parallel Analysis:
pl: Sprawdzenie niewymiarowości przy użyciu zmodyfikowanej analizy równoległości:

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en_US: Alternative hypothesis: <em>The second eigenvalue of the observed data is substantially larger than the second eigenvalue of data under the assumed IRT model</em>
pl: Hipoteza alternatywna: <em>Druga wartość własna zaobserwowanych danych jest znacznie większa niż druga wartość własna pod przyjętym modelem IRT</em>

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en_US: Second eigenvalue in the observed data:
pl: Druga wartość własna w zaobserwowanych danych:

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en_US: Average of second eigenvalues in Monte Carlo samples:
pl: Średnia drugich wartości własnych w próbce Monte Carlo:

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en_US: p-value:
pl: wartość p:

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) <dialog label="...">
en_US: Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)
pl: Sprawdzenie niewymiarowości (Rasch, LTM, 3PM)

note: i18n: ectx: (Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) <dialog label="Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)"> <tab label="Data"> <varslot label="...">
en_US: Choose fitted model to check:
pl: Wybierz dopasowany model do sprawdzenia:

note: i18n: ectx: (Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) <dialog label="Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)"> <tab label="Data"> <text>
en_US: Only objects of class rasch, ltm or tpm are valid!
pl: Prawidłowe są tylko obiekty klasy ltm, rascha oraz tpm!

note: i18n: ectx: (Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) <dialog label="Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)"> <tab label="Data"> <frame label="...">
en_US: Monte Carlo options
pl: Opcje Monte Carlo

note: i18n: ectx: (Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) <dialog label="Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)"> <tab label="Data"> <frame label="Monte Carlo options"> <spinbox label="...">
en_US: Number of samples:
pl: Liczba próbek:

note: i18n: ectx: <about name="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Plots"> <menu label="...">
en_US: Item Response Theory
pl: Teoria odpowiedzi na zadanie

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en_US: Item Response Theory Plugins. Part of the official RKWard distribution
pl: Wtyczki do teorii odpowiedzi na zadanie. Część oficjalnego wydania RKWard.

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Rasch model fit
pl: Dopasowanie modelu Rascha

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Two parameter logistic model fit
pl: Dopasowanie modelu dwu-parametrycznego logistycznego

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Birnbaum three parameter model fit
pl: Dopasowanie modelu trój-parametrycznego Birnbauma

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Linear logistic test model fit
pl: Dopasowanie modelu liniowego testu logistycznego

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Graded response model fit
pl: Dopasowanie modelu stopniowanej odpowiedzi

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Rating scale model fit
pl: Dopasowanie modelu skali porządkowej

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Partial credit model fit
pl: Dopasowanie do modelu odpowiedzi częściowej

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Generalized partial credit model fit
pl: Dopasowanie do modelu uogólnionej odpowiedzi częściowej

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Linear rating scale model fit
pl: Dopasowanie do modelu liniowej skali porządkowej

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Linear partial credit model fit
pl: Dopasowanie do modelu liniowej odpowiedzi częściowej

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Goodness of Fit (Rasch)
pl: Dobroć dopasowania (Rasch)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Item-fit statistics (Rasch, LTM, 3PM)
pl: Statystyki dopasowania zadania (Rasch, LTM, 3PM)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Person-fit statistics (Rasch, LTM, 3PM)
pl: Statystyki dopasowania osoby (Rasch, LTM, 3PM)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Wald test (RSM, PCM)
pl: Test Walda (RSM, PCM)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Andersen LR Plot (RSM, PCM)
pl: Wykres LR Andersena (RSM, PCM)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Plot fitted Rasch model
pl: Wykres dopasowany do modelu Rascha

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Plot fitted two parameter logistic model
pl: Wykres dopasowany do modelu logistycznego dwóch parametrów

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Plot fitted Birnbaum three parameter model
pl: Wykres dopasowany do modelu Birnbauma trzech parametrów

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Plot fitted graded response model
pl: Wykres dopasowany do modelu stopniowanej odpowiedzi

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Plot fitted rating scale model
pl: Wykres dopasowany do modelu skali porządkowej

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Plot fitted partial credit model
pl: Wykres dopasowany do modelu częściowego kredytowego

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Item Response Theory"> <menu label="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Plots"> <menu label="Item Response Theory"> <menu label="...">
en_US: Dichotomous data
pl: Dane dychtonomiczne

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Item Response Theory"> <menu label="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Plots"> <menu label="Item Response Theory"> <menu label="...">
en_US: Polytomous data
pl: Dane politomiczne

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model)
en_US: Two parameter logistic model plot
pl: Wykres modelu dwu-parametrycznego logistycznego

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en_US: two steps are needed to plot standard error curves
pl: potrzebne są dwa kroki do narysowania standardowych krzywych błędów

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en_US: first some values are generated...
pl: najpierw generowane są jakieś wartości...

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en_US: ... and then they're used to plot the curves:
pl: ... a następnie są one używane do narysowania krzywych:

[ctx: Item response theory]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en_US: Ability
pl: Zdolność

note: #-#-#-#-#  2167  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en_US: Standard Error
pl: Błąd standardowy

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en_US: Standard Error of Measurement
pl: Błąd standardowy pomiaru

note: i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="...">
en_US: Plotting fitted 2PL model
pl: Rysowanie modelu dopasowanego 2PL

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Model"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Model"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <dialo
en_US: Choose fitted model to plot:
pl: Wybierz dopasowany model do narysowania:

note: i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Model"> <text>
en_US: Only objects of class ltm are valid!
pl: Prawidłowe są tylko obiekty klasy ltm!

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <d
en_US: Type of plot
pl: Rodzaj wykresu

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <op
en_US: Plot item(s)
pl: Narysuj zadanie/zadania

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <op
en_US: Plot test information
pl: Narysuj informacje testowe

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <op
en_US: Plot standard error
pl: Narysuj błąd standardowy

note: i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <option label="...">
en_US: Scatterplot of standardized loadings (2-factor model)
pl: Wykres rozproszony standaryzowanych obciążeń (model 2-współczynnikowy)

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <d
en_US: Type of item plot
pl: Wykres rodzaju zadania

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item 
en_US: Item characteristic curve
pl: Krzywa charakterystyki zadania

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item 
en_US: Item information curve
pl: Krzywa informacji zadania

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Pl
en_US: Optional item selection
pl: Opcjonalny wybór zadania

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Optional item selection"> <input label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <frame label="Optional item selection
en_US: List of items (plot all if empty)
pl: Lista zadań (rysuje wszystkie, gdy pusta)

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <dialo
en_US: Range of latent variable values
pl: Zakres ukrytych wartości zmiennej

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option lab
en_US: Annotate plotted lines
pl: Dodaj przypis do wykreślonych linii

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option lab
en_US: Plain lines, no annotation
pl: Zwykłe linie, bez przypisów

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plot
en_US: Generic plot options
pl: Opcje zwykłego wykresu

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model)
en_US: Rasch model plot
pl: Wykres modelu Rascha

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="...">
en_US: Plotting fitted Rasch model
pl: Rysowanie modelu dopasowanego Rascha

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model)
en_US: Birnbaum three parameter model plot
pl: Wykres modelu trój-parametrycznego Birnbauma

note: i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <dialog label="...">
en_US: Plotting fitted 3PL model
pl: Rysowanie modelu dopasowanego 3PL

note: i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <dialog label="Plotting fitted 3PL model"> <tab label="Model"> <text>
en_US: Only objects of class tpm are valid!
pl: Prawidłowe są tylko obiekty klasy tpm!

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en_US: Graded response model plot
pl: Wykres modelu stopniowanej odpowiedzi

note: i18n: ectx: (Plotting fitted graded response model) <dialog label="...">
en_US: Plotting fitted graded response model
pl: Rysowanie dopasowanego modelu stopniowanej odpowiedzi

note: i18n: ectx: (Plotting fitted graded response model) <dialog label="Plotting fitted graded response model"> <tab label="Model"> <text>
en_US: Only objects of class grm are valid!
pl: Prawidłowe są tylko obiekty klasy grm!

note: i18n: ectx: (Plotting fitted graded response model) <dialog label="Plotting fitted graded response model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item plot"> <option label="...">
en_US: Item operation characteristic curve
pl: Krzywa charakterystyki operacji na zdaniach

note: i18n: ectx: (Plotting fitted graded response model) <dialog label="Plotting fitted graded response model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item plot"> <option label="...">
en_US: Item operation characteristic curve (inverse)
pl: Krzywa charakterystyki operacji na zdaniach (odwrotna)

note: i18n: ectx: (Plotting fitted graded response model) <dialog label="Plotting fitted graded response model"> <tab label="Plot type"> <frame label="Optional item selection"> <spinbox label="...">
en_US: Category (plot all if set to 0)
pl: Kategoria (narysuj wszystkie, jeśli ustawiono 0)

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted partial credit model)
en_US: Partial credit model plot
pl: Wykres modelu odpowiedzi częściowej

note: i18n: ectx: (Plotting fitted partial credit model) <dialog label="...">
en_US: Plotting fitted partial credit model
pl: Rysowanie dopasowanego modelu odpowiedzi częściowej

note: i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="Plotting fitted rating scale model"> <tab label="Options"> <frame label="Optional item selection"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted partial credit model) <dialog label="Plotting fitted partial credit model"> <tab labe
en_US: Plot up to 4 items in one figure
pl: Narysuj do 4 zadań na jednym wykresie

note: i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="Plotting fitted rating scale model"> <tab label="Options"> <frame label="Optional item selection"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted partial credit model) <dialog label="Plotting fitted partial credit model"> <tab labe
en_US: Ask before next figure is drawn
pl: Zapytaj przed narysowaniem kolejnego wykresu

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="Plotting fitted rating scale model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted partial credit m
en_US: Range of person parameters
pl: Zakres parametrów osobowych

note: i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="Plotting fitted rating scale model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted partial credit model) <dialog label="Plotting fitted partial credit model"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en_US: Range of probability to solve
pl: Zakres prawdopodobieństwa do rozwiązania

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted rating scale model)
en_US: Rating scale model plot
pl: Wykres modelu skali porządkowej

note: i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="...">
en_US: Plotting fitted rating scale model
pl: Rysowanie modelu dopasowanego skali porządkowej

note: i18n: ectx: (Loaded from Andersen LR-Test)
en_US: Andersen's LR test
pl: Test LR Andersena

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="...">
en_US: Andersen LR-Test
pl: Test LR Andersena

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en_US: Choose fitted model to test (plot):
pl: Wybierz dopasowany model do testu (wykres):

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <radio label="Split criterion for subject raw scores"> <option label="...">
en_US: Full raw score split
pl: Podział pełnej surowej punktacji

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <radio label="Split criterion for subject raw scores"> <option label="...">
en_US: Use vector to define groups
pl: Użyj wektora do określenia grup

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <text>
en_US: Can be numeric, character or a factor
pl: Może być liczbowy, znakowy lub zawierać współczynniki

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Confidence intervals"> <checkbox label="...">
en_US: Confidence intervals
pl: Przedziały ufności

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Confidence intervals"> <checkbox label="...">
en_US: Confidence bands
pl: Pasma ufności

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <radio label="Annotation"> <option label="...">
en_US: Annotate items (item names)
pl: Dodaj przypis do zadań (nazwy zadań)

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <radio label="Annotation"> <option label="...">
en_US: Annotate items (rank number of betas)
pl: Dodaj przypis do zadań (numery rang bet)

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <radio label="Annotation"> <option label="...">
en_US: Plain dots, no annotation
pl: Zwykłe kropki, bez przypisów

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <radio label="Annotation"> <option label="...">
en_US: Interactive labeling
pl: Interaktywne etykietowanie

note: type: Plain text
en_US: full - always full device
pl: full - urządzenie zawsze pełne

note: type: Plain text
en_US: If your system does not have I</dev/full> created already, it can be created with the following commands:
pl: Jeśli w systemie nie ma jeszcze pliku I</dev/full>, można go utworzyć za pomocą następujących poleceń:

note: type: Plain text
en_US: File I</dev/full> has major device number 1 and minor device number 7.
pl: Plik I</dev/full> ma numer główny urządzenia 1 i numer poboczny 7.

note: type: Plain text
en_US: Writes to the I</dev/full> device will fail with an B<ENOSPC> error.  This can be used to test how a program handles disk-full errors.
pl: Zapis do urządzenia I</dev/full> skończy się niepowodzeniem, zwracając błąd B<ENOSPC>. Można tego użyć do przetestowania programu pod kątem obsługi błędów spowodowanych brakiem miejsca na dysku.

note: type: Plain text
en_US: Reads from the I</dev/full> device will return \e0 characters.
pl: Odczyt z urządzenia I</dev/full> zwróci znaki \e0.

note: type: Plain text
en_US: Seeks on I</dev/full> will always succeed.
pl: Zmiany bieżącej pozycji pliku na urządzeniu I</dev/full> zawsze kończą się pomyślnie.

en_US: Akonadi IMAP Settings
pl: Ustawienia IMAP Akonadi

en_US: Thunderbird IMAP Settings
pl: Ustawienia IMAP Thunderbirda

en_US: IMAP settings were imported:
pl: Zaimportowano ustawienia IMAP:

en_US: No settings found to import.
pl: Brak ustawień do zaimportowania.

en_US: No settings found.
pl: Nie znaleziono ustawień.

en_US: Import settings from %1 done
pl: Ukończono importowanie ustawień z %1

en_US: Please select the program from which you like to import IMAP settings:
pl: Wybierz program, z którego chcesz zaimportować ustawienia IMAP:

[ctx: @title:window]
en_US: Import IMAP Settings
pl: Importuj ustawienia IMAP

en_US: Select Import Settings
pl: Wybierz ustawienia importowania

en_US: Import in Progress...
pl: Importowanie w trakcie...

en_US: KSieve Editor
pl: Edytor KSieve

en_US: Sieve Editor
pl: Edytor Sieve

en_US: Copyright © 2013-2020 sieveeditor authors
pl: Copyright © 2013-2020 Autorzy sieveeditor

[ctx: @title:window]
en_US: Modify Settings
pl: Zmień ustawienia

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en_US: Clear text
pl: Zwykły tekst

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en_US: Anonymous
pl: Anonimowy

en_US: Server is not defined
pl: Serwer nie został określony

en_US: Check Server
pl: Sprawdź serwer

en_US: Unable to connect to the server, please verify the server address.
pl: Nie można połączyć się z serwerem, proszę zweryfikować adres serwera.

en_US: <qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>
pl: <qt><b>TLS jest obsługiwane i zalecane.</b></qt>

en_US: <qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>
pl: <qt><b>SSL jest obsługiwane i zalecane.</b></qt>

en_US: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
pl: <qt><b>Brak obsługi zabezpieczeń. Nie zaleca się łączenia z tym serwerem.</b></qt>

en_US: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
pl: <qt><b>Użycie tego serwera jest niemożliwe.</b></qt>

[ctx: @title:window]
en_US: Add Sieve Server
pl: Dodaj serwer Sieve

en_US: Close wallet when close application
pl: Zamknij portfel wraz z zamknięciem programu

en_US: Sieve Server
pl: Serwer Sieve

en_US: Import Sieve Settings...
pl: Importowanie ustawień Sieve...

en_US: Do you want to remove this server '%1'?
pl: Czy chcesz usunąć ten serwer '%1'?

[ctx: @title:window]
en_US: Remove Sieve Server
pl: Usuń serwer Sieve

en_US: Import script:
pl: Importuj skrypt:

[ctx: Action is from file menu, import submenu]
en_US: File > Import
pl: Plik > Importuj

en_US: Create Rules Graphically:
pl: Twórz zasady graficznie:

[ctx: Action is from menu tools, submenu autogenerate script]
en_US: Tools > Autogenerate script
pl: Narzędzia > Samoczynnie wygeneruj skrypt

en_US: Debug a script:
pl: Diagnozuj skrypt:

[ctx: These action in from menu tools submenu debug sieve script]
en_US: Tools > Debug Sieve Script
pl: Narzędzia > Diagnozuj skrypt Sieve

en_US: Import Sieve Settings:
pl: Importowanie ustawień Sieve:

[ctx: Action is from tools menu, import IMAP settings]
en_US: Tools > Import IMAP settings
pl: Narzędzia > Importuj ustawienia IMAP

en_US: Script was modified. Do you want to save before closing?
pl: Skrypt uległ zmianie. Czy chcesz go zapisać przed zamknięciem?

en_US: Network is Up.
pl: Sieć jest aktywna.

en_US: Network is Down.
pl: Sieć jest nieaktywna.

en_US: Add Sieve Server...
pl: Dodaj serwer Sieve...

en_US: Create New Script...
pl: Utwórz nowy skrypt...

en_US: Go to Line...
pl: Idź do wiersza...

en_US: Share...
pl: Udostępnij...

en_US: Share Script...
pl: Udostępnij skrypt...

en_US: Check Syntax
pl: Sprawdź składnię

en_US: Create Rules Graphically...
pl: Twórz zasady graficznie...

[ctx: @title:menu]
en_US: &Bookmarks
pl: &Zakładki

en_US: Debug Sieve Script...
pl: Diagnozuj skrypt Sieve...

en_US: Wordwrap
pl: Zawijanie wierszy

en_US: Import IMAP Settings...
pl: Importuj ustawienia IMAP...

en_US: (Disabled) %1
pl: (Wyłączone) %1

en_US: Uploading script to server for checking it, please wait...
pl: Wysyłanie skryptu na serwer celem jego sprawdzenia, oczekiwanie...

en_US: Uploading the Sieve script failed.
    The server responded:
    %1
pl: Nie udało się wysłać skryptu Sieve.
    Serwer odpowiedział:
    %1

en_US: Sieve Error
pl: Błąd Sieve

en_US: Uploading the Sieve script failed.
    unknown reason
pl: Nie udało się wysłać skryptu Sieve.
    nienznany powód

en_US: Script '%1' is new. Do you want to save it?
pl: Skrypt '%1' jest nowy. Czy chcesz go zapisać?

en_US: Script '%1' was changed. Do you want to save it ?
pl: Skrypt '%1' uległ zmianie. Czy chcesz go zapisać?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en_US: Sieve Settings
pl: Ustawienia Sieve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serversievelabel)
en_US: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
pl: Port serwera uległ zmianie gdy ManageSieve w pełni dostosowało się do standarduRFC. Stare implementacje serwerowe używają portu 2000, a według nowego standardu dostęp możliwy jest tylko przez port 4190.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en_US: Authentication:
pl: Uwierzytelnianie:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en_US: IMAP Settings
pl: Ustawienia IMAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en_US: IMAP settings is necessary if you want to be able to list folders from server.
pl: Ustawienia IMAP są wymagane, jeśli chcesz mieć możliwość wypisania katalogów na serwerze.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> jest bezpiecznym IMAP na porcie 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> będzie operował na porcie 143 i przełączy się na bezpieczne połączenie bezpośrednio po połączeniu;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Żadne</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> połączy się do portu 143, ale nie przełączy się na bezpieczne połączanie. To ustawienie nie jest zalecane.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en_US: Alternate Server
pl: Serwer alternatywny

note: type: Plain text
en_US: getrpcport - get RPC port number
pl: getrpcport - zwraca numer portu RPC

note: type: Plain text
en_US: B<getrpcport>()  returns the port number for version I<versnum> of the RPC program I<prognum> running on I<host> and using protocol I<proto>.  It returns 0 if it cannot contact the portmapper, or if I<prognum> is not registered.  If I<prognum> is registered but not with version I<versnum>, it will still return a port number (for some version of the program)  indicating that the program is indeed registered.  The version mismatch will be detected upon the first call to the service.
pl: B<getrpcport>() zwraca numer portu dla wersji I<versnum> programu RPC I<prognum>, działającego na komputerze I<host>, używającego protokołu I<proto>.  Funkcja zwraca 0, jeżeli nie może skontaktować się z portmapperem albo jeżeli program I<prognum> nie jest zarejestrowany. Jeżeli I<prognum> został zarejestrowany, ale nie w wersji I<versnum>, funkcja wciąż zwróci numer portu (jakiejś innej wersji programu), sygnalizując, że program jest zarejestrowany.  Niedopasowanie wersji zostanie wykryte przy pierwszym odwołaniu do serwisu.

en_US: Set the verbosity of the debug logging
pl: Ustawia liczbę komunikatów dziennika debugowania

en_US: Include timestamps in debug logs
pl: Dołącza daty w dziennikach debugowania

en_US: Include microseconds in timestamps in debug logs
pl: Dołączanie mikrosekund w datach w dziennikach debugowania

en_US: Write debug messages to logfiles
pl: Zapisuje komunikaty debugowania do plików dziennika

en_US: Watchdog timeout before restarting service
pl: Czas oczekiwania watchdoga przed ponownym uruchomieniem usługi

en_US: Command to start service
pl: Polecenie do uruchomienia usługi

en_US: Number of times to attempt connection to Data Providers
pl: Liczba prób połączenia do dostawców danych

en_US: The number of file descriptors that may be opened by this responder
pl: Liczba deskryptorów plików, które mogą być otwarte przez ten program odpowiadający

en_US: Idle time before automatic disconnection of a client
pl: Czas bezczynności przed automatycznym rozłączeniem klienta

en_US: Idle time before automatic shutdown of the responder
pl: Czas bezczynności przed automatycznym wyłączeniem programu odpowiadającego

en_US: Always query all the caches before querying the Data Providers
pl: Odpytywanie wszystkich pamięci podręcznych za każdym razem przed odpytywaniem dostawców danych

en_US: When SSSD switches to offline mode the amount of time before it tries to go back online will increase based upon the time spent disconnected. This value is in seconds and calculated by the following: offline_timeout + random_offset.
pl: Kiedy SSSD przechodzi do trybu offline, czas zanim spróbuje przejść z powrotem do trybu online zwiększy się o czas rozłączenia. Ta wartość jest w sekundach i jest obliczana według: offline_timeout + random_offset.

en_US: Indicates what is the syntax of the config file. SSSD 0.6.0 and later use version 2.
pl: Wskazuje, jaka jest składnia pliku konfiguracji. SSSD 0.6.0 i późniejsze używają 2. wersji.

en_US: SSSD Services to start
pl: Usługi SSSD do uruchomienia

en_US: SSSD Domains to start
pl: Domeny SSSD do uruchomienia

en_US: Timeout for messages sent over the SBUS
pl: Czas oczekiwania na komunikaty wysyłane przez SBUS

en_US: Regex to parse username and domain
pl: Wyrażenie regularne do przetworzenia nazwy użytkownika i domeny

en_US: Printf-compatible format for displaying fully-qualified names
pl: Format zgodny z printf do wyświetlania w pełni kwalifikowanych nazw

en_US: Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache files.
pl: Katalog w systemie plików, w którym SSSD ma przechowywać pliki pamięci podręcznej odtwarzania Kerberosa.

en_US: Domain to add to names without a domain component.
pl: Domeny do dodania do nazw bez składnika domeny.

en_US: The user to drop privileges to
pl: Użytkownik, któremu porzucić uprawnienia

en_US: Tune certificate verification
pl: Dostraja sprawdzanie poprawności certyfikatów

en_US: All spaces in group or user names will be replaced with this character
pl: Wszystkie spacji w nazwach grup i użytkowników zostaną zastąpione tym znakiem

en_US: Tune sssd to honor or ignore netlink state changes
pl: Dostraja usługę SSSD, aby uwzględniała lub ignorowała zmiany stanu netlink

en_US: Enable or disable the implicit files domain
pl: Włącza lub wyłącza bezpośrednią domenę plików

en_US: A specific order of the domains to be looked up
pl: Konkretna kolejność domen do wyszukania

en_US: Controls if SSSD should monitor the state of resolv.conf to identify when it needs to update its internal DNS resolver.
pl: Steruje, czy SSSD ma monitorować stan pliku resolv.conf do identyfikacji, kiedy musi zaktualizować swój wewnętrzny program rozwiązujący DNS.

en_US: SSSD monitors the state of resolv.conf to identify when it needs to update its internal DNS resolver. By default, we will attempt to use inotify for this, and will fall back to polling resolv.conf every five seconds if inotify cannot be used.
pl: SSSD monitoruje stan pliku resolv.conf do identyfikacji, kiedy musi zaktualizować swój wewnętrzny program rozwiązujący DNS. Domyślnie próbuje używać do tego inotify, i wróci do odpytywania pliku resolv.conf co pięć sekund, jeśli inotify nie może być używane.

en_US: Enumeration cache timeout length (seconds)
pl: Czas oczekiwania pamięci podręcznej wyliczania (sekundy)

en_US: Entry cache background update timeout length (seconds)
pl: Czas oczekiwania aktualizacji tła pamięci podręcznej wpisów (sekundy)

en_US: Negative cache timeout length (seconds)
pl: Ujemny czas oczekiwania pamięci podręcznej (sekundy)

en_US: Files negative cache timeout length (seconds)
pl: Ujemny czas oczekiwania pamięci podręcznej plików (sekundy)

en_US: Users that SSSD should explicitly ignore
pl: Użytkownicy, którzy mają być bezpośrednio ignorowani przez SSSD

en_US: Groups that SSSD should explicitly ignore
pl: Grupy, które mają być bezpośrednio ignorowane przez SSSD

en_US: Should filtered users appear in groups
pl: Czy filtrowani użytkownicy mają pojawiać się w grupach

en_US: The value of the password field the NSS provider should return
pl: Wartość pola hasła, jaką dostawca NSS ma zwrócić

en_US: Override homedir value from the identity provider with this value
pl: Zastępuje wartość katalogu domowego z dostawcy tożsamości tą wartością

en_US: Substitute empty homedir value from the identity provider with this value
pl: Zastępuje pustą wartość katalogu domowego z dostawcy tożsamości tą wartością

en_US: Override shell value from the identity provider with this value
pl: Zastępuje wartość powłoki od dostawcy tożsamości tą wartością

en_US: The list of shells users are allowed to log in with
pl: Lista powłok, za pomocą których użytkownicy mogą się logować

en_US: The list of shells that will be vetoed, and replaced with the fallback shell
pl: Lista powłok, które zostaną zawetowane i zastąpione powłoką zastępczą

en_US: If a shell stored in central directory is allowed but not available, use this fallback
pl: Jeśli powłoka przechowywana w katalogu centralnym jest dozwolona, ale nie jest dostępna, to zostanie użyta ta powłoka zastępcza

en_US: Shell to use if the provider does not list one
pl: Powłoka do użycia, jeśli dostawca nie dostarcza żadnej

en_US: How long will be in-memory cache records valid
pl: Jak długo wpisy pamięci podręcznej in-memory są prawidłowe

en_US: Size (in megabytes) of the data table allocated inside fast in-memory cache for passwd requests
pl: Rozmiar (w megabajtach) tabeli danych przydzielonej w szybkiej pamięci podręcznej dla żądań passwd

en_US: Size (in megabytes) of the data table allocated inside fast in-memory cache for group requests
pl: Rozmiar (w megabajtach) tabeli danych przydzielonej w szybkiej pamięci podręcznej dla żądań grup

en_US: Size (in megabytes) of the data table allocated inside fast in-memory cache for initgroups requests
pl: Rozmiar (w megabajtach) tabeli danych przydzielonej w szybkiej pamięci podręcznej dla żądań grup inicjacji

en_US: The value of this option will be used in the expansion of the override_homedir option if the template contains the format string %H.
pl: Wartość tej opcji będzie używana podczas rozwijania opcji override_homedir, jeśli szablon zawiera ciąg formatowania %H.

en_US: Specifies time in seconds for which the list of subdomains will be considered valid.
pl: Określa czas w sekundach, w którym lista poddomen będzie uważana za prawidłową.

en_US: The entry cache can be set to automatically update entries in the background if they are requested beyond a percentage of the entry_cache_timeout value for the domain.
pl: Pamięć podręczną wpisów można ustawić na automatyczne aktualizowanie wpisów w tle, jeśli są żądane poza procentem wartości entry_cache_timeout dla domeny.

en_US: How long to allow cached logins between online logins (days)
pl: Jak długo umożliwiać logowania w pamięci podręcznej między logowaniami w trybie online (dni)

en_US: How many failed logins attempts are allowed when offline
pl: Ile nieudanych prób zalogowania jest dozwolonych w trybie offline

en_US: How long (minutes) to deny login after offline_failed_login_attempts has been reached
pl: Ile czasu (minut) nie pozwalać na zalogowanie po osiągnięciu offline_failed_login_attempts

en_US: What kind of messages are displayed to the user during authentication
pl: Jaki rodzaj komunikatów wyświetlać użytkownikowi podczas uwierzytelniania

en_US: Filter PAM responses sent to the pam_sss
pl: Filtruje odpowiedzi PAM wysłane do pam_sss

en_US: How many seconds to keep identity information cached for PAM requests
pl: Ile sekund zatrzymać informacje o tożsamości w pamięci podręcznej dla żądań PAM

en_US: How many days before password expiration a warning should be displayed
pl: Ile dni przed wygaśnięciem hasła wyświetlić ostrzeżenie

en_US: List of trusted uids or user's name
pl: Lista zaufanych UID lub nazw użytkowników

en_US: List of domains accessible even for untrusted users.
pl: Lista domen dostępnych także dla niezaufanych użytkowników.

en_US: Message printed when user account is expired.
pl: Komunikat wyświetlany po wygaśnięciu konta użytkownika.

en_US: Message printed when user account is locked.
pl: Komunikat wyświetlany po zablokowaniu konta użytkownika.

en_US: Allow certificate based/Smartcard authentication.
pl: Zezwala na uwierzytelnianie za pomocą certyfikatów/smartcard.

en_US: Path to certificate database with PKCS#11 modules.
pl: Ścieżka do bazy danych certyfikatów z modułami PKCS#11.

en_US: How many seconds will pam_sss wait for p11_child to finish
pl: Ile sekund pam_sss ma oczekiwać na ukończenie p11_child

en_US: Which PAM services are permitted to contact application domains
pl: Które usługi PAM mają zezwolenie na kontakt z domenami aplikacji

en_US: Allowed services for using smartcards
pl: Usługi mogące używać kart smardcard

en_US: Additional timeout to wait for a card if requested
pl: Dodatkowy czas oczekiwania na kartę, jeśli zażądano

en_US: PKCS#11 URI to restrict the selection of devices for Smartcard authentication
pl: Adres URI PKCS#11 do ograniczenia wyboru urządzeń dla uwierzytelniania za pomocą kart smartcard

en_US: When shall the PAM responder force an initgroups request
pl: Kiedy program odpowiadający PAM ma wymuszać żądanie grup inicjacji

en_US: Whether to evaluate the time-based attributes in sudo rules
pl: Czy sprawdzać atrybuty oparte na czasie w regułach sudo

en_US: If true, SSSD will switch back to lower-wins ordering logic
pl: Jeśli jest włączone, usługa SSSD przełączy z powrotem do logiki kolejności „niższe wygrywa”

en_US: Maximum number of rules that can be refreshed at once. If this is exceeded, full refresh is performed.
pl: Maksymalna liczba reguł, jaką można odświeżyć jednocześnie. Jeśli zostanie przekroczona, wykonywane jest pełne odświeżenie.

en_US: Whether to hash host names and addresses in the known_hosts file
pl: Czy mieszać nazwy komputerów i adresy w pliku known_hosts

en_US: How many seconds to keep a host in the known_hosts file after its host keys were requested
pl: Ile sekund przechowywać komputer w pliku known_hosts po zażądaniu jego kluczy

en_US: Path to storage of trusted CA certificates
pl: Ścieżka do miejsca przechowywania zaufanych certyfikatów CA

en_US: Allow to generate ssh-keys from certificates
pl: Zezwala na tworzenie kluczy SSH z certyfikatów

en_US: Use the following matching rules to filter the certificates for ssh-key generation
pl: Używa poniższych reguł dopasowania do filtrowania certyfikatów do tworzenia kluczy SSH

en_US: List of UIDs or user names allowed to access the PAC responder
pl: Lista UID lub nazw użytkowników mających dostęp do programu odpowiadającego PAC

en_US: How long the PAC data is considered valid
pl: Jak długo dane PAC są uważane za prawidłowe

en_US: List of user attributes the InfoPipe is allowed to publish
pl: Lista atrybutów użytkownika, które InfoPipe może publikować

en_US: The provider where the secrets will be stored in
pl: Dostawca przechowujący hasła

en_US: The maximum allowed number of nested containers
pl: Maksymalnie dozwolona liczba zagnieżdżonych kontenerów

en_US: The maximum number of secrets that can be stored
pl: Maksymalna liczba przechowywanych haseł

en_US: The maximum number of secrets that can be stored per UID
pl: Maksymalna liczba haseł przechowywanych na UID

en_US: The maximum payload size of a secret in kilobytes
pl: Maksymalny rozmiar ładunku hasła w kilobajtach

en_US: The URL Custodia server is listening on
pl: Adres URL Custodia, który serwer nasłuchuje

en_US: The method to use when authenticating to a Custodia server
pl: Metoda używana podczas uwierzytelniania z serwerem Custodia

en_US: The name of the headers that will be added into a HTTP request with the value defined in auth_header_value
pl: Nazwa nagłówków dodawanych do żądania HTTP z wartością określoną w auth_header_value

en_US: The value sssd-secrets would use for auth_header_name
pl: Wartość, którą sssd-secrets używałoby dla auth_header_name

en_US: The list of the headers to forward to the Custodia server together with the request
pl: Lista nagłówków do przekazania do serwera Custodia razem z żądaniem

en_US: The username to use when authenticating to a Custodia server using basic_auth
pl: Nazwa użytkownika używana podczas uwierzytelniania z serwerem Custodia za pomocą basic_auth

en_US: The password to use when authenticating to a Custodia server using basic_auth
pl: Hasło używane podczas uwierzytelniania z serwerem Custodia za pomocą basic_auth

en_US: If true peer's certificate is verified if proxy_url uses https protocol
pl: Czy certyfikat prawdziwego partnera jest weryfikowany, jeśli proxy_url używa protokołu HTTPS

en_US: If false peer's certificate may contain different hostname than proxy_url when https protocol is used
pl: Czy certyfikat fałszywego partnera może zawierać inną nazwę komputera niż proxy_url, kiedy używany jest protokół HTTPS

en_US: Path to directory where certificate authority certificates are stored
pl: Ścieżka do katalogu z certyfikatami CA

en_US: Path to file containing server's CA certificate
pl: Ścieżka do pliku zawierającego certyfikat CA serwera

en_US: Path to file containing client's certificate
pl: Ścieżka do pliku zawierającego certyfikat klienta

en_US: Path to file containing client's private key
pl: Ścieżka do pliku zawierającego klucz prywatny klienta

en_US: One of the following strings specifying the scope of session recording: none - No users are recorded. some - Users/groups specified by users and groups options are recorded. all - All users are recorded.
pl: Jeden z poniższych ciągów określających zakres nagrywania sesji: none — żadni użytkownicy nie są nagrywani. some — użytkownicy/grupy określone przez opcje użytkowników i grup są nagrywane. all — wszyscy użytkownicy są nagrywani.

en_US: A comma-separated list of users which should have session recording enabled. Matches user names as returned by NSS. I.e. after the possible space replacement, case changes, etc.
pl: Lista użytkowników oddzielonych przecinkami, dla których włączyć nagrywanie sesji. Dopasowuje nazwy użytkowników zwracane przez NSS. Tzn. po możliwych zastąpieniach spacji, zmianach wielkości znaków itp.

en_US: A comma-separated list of groups, members of which should have session recording enabled. Matches group names as returned by NSS. I.e. after the possible space replacement, case changes, etc.
pl: Lista grup oddzielonych przecinkami, dla których członków włączyć nagrywanie sesji. Dopasowuje nazwy grup zwracane przez NSS. Tzn. po możliwych zastąpieniach spacji, zmianach wielkości znaków itp.

en_US: A comma-separated list of users to be excluded from recording, only when scope=all
pl: Lista użytkowników oddzielonych przecinkami do wykluczenia z nagrywania, tylko kiedy scope=all

en_US: A comma-separated list of groups, members of which should be excluded from recording,  only when scope=all.
pl: Lista grup oddzielonych przecinkami, których członkowie mają być wykluczeni z nagrywania, tylko kiedy scope=all.

en_US: Identity provider
pl: Dostawca tożsamości

en_US: Authentication provider
pl: Dostawca uwierzytelniania

en_US: Access control provider
pl: Dostawca kontroli dostępu

en_US: Password change provider
pl: Dostawca zmiany hasła

en_US: SUDO provider
pl: Dostawca SUDO

en_US: Autofs provider
pl: Dostawca Autofs

en_US: Host identity provider
pl: Dostawca tożsamości komputera

en_US: SELinux provider
pl: Dostawca SELinuksa

en_US: Session management provider
pl: Dostawca zarządzania sesją

en_US: Resolver provider
pl: Dostawca programu rozwiązującego

en_US: Whether the domain is usable by the OS or by applications
pl: Czy domena jest używalna przez system operacyjny lub aplikacje

en_US: Enable or disable the domain
pl: Włącza lub wyłącza domenę

en_US: Minimum user ID
pl: Minimalny identyfikator użytkownika

en_US: Maximum user ID
pl: Maksymalny identyfikator użytkownika

en_US: Enable enumerating all users/groups
pl: Włącza wyliczanie wszystkich użytkowników/grup

en_US: Cache credentials for offline login
pl: Dane uwierzytelniające pamięci podręcznej dla logowań w trybie offline

en_US: Display users/groups in fully-qualified form
pl: Wyświetla użytkowników/grupy w pełni kwalifikowanej formie

en_US: Don't include group members in group lookups
pl: Bez dołączania członków grup w wyszukiwaniach grup

en_US: Entry cache timeout length (seconds)
pl: Czas oczekiwania pamięci podręcznej wpisów (sekundy)

en_US: Restrict or prefer a specific address family when performing DNS lookups
pl: Ogranicza lub preferuje podaną rodzinę adresów podczas wykonywania wyszukiwań DNS

en_US: How long to keep cached entries after last successful login (days)
pl: Jak długo utrzymywać wpisy logowania w pamięci podręcznej po ostatnim udanym zalogowaniu (dni)

en_US: How long should SSSD talk to single DNS server before trying next server (miliseconds)
pl: Jak długo SSSD ma komunikować się z jednym serwerem DNS przed spróbowaniem następnego serwera (milisekundy)

en_US: How long should keep trying to resolve single DNS query (seconds)
pl: Jak długo próbować rozwiązać jedno zapytanie DNS (sekundy)

en_US: How long to wait for replies from DNS when resolving servers (seconds)
pl: Jak długo czekać na odpowiedzi od serwera DNS podczas rozwiązywania serwerów (sekundy)

en_US: The domain part of service discovery DNS query
pl: Część domeny zapytania DNS wykrywania usługi

en_US: Override GID value from the identity provider with this value
pl: Zastępuje wartość GID z dostawcy tożsamości tą wartością

en_US: Treat usernames as case sensitive
pl: Rozróżnianie wielkości liter w nazwach użytkowników

en_US: How often should expired entries be refreshed in background
pl: Jak często odświeżać w tle wygasłe wpisy

en_US: Whether to automatically update the client's DNS entry
pl: Czy automatycznie aktualizować wpis DNS klienta

en_US: The TTL to apply to the client's DNS entry after updating it
pl: TTL do zastosowania do wpisu DNS klienta po jego zaktualizowaniu

en_US: The interface whose IP should be used for dynamic DNS updates
pl: Interfejs, którego adres IP ma być używany do dynamicznych aktualizacji DNS

en_US: How often to periodically update the client's DNS entry
pl: Jak często okresowo aktualizować wpis DNS klienta

en_US: Whether the provider should explicitly update the PTR record as well
pl: Czy dostawca ma bezpośrednio aktualizować także wpis PTR

en_US: Whether the nsupdate utility should default to using TCP
pl: Czy narzędzie nsupdate ma domyślnie używać portu TCP

en_US: What kind of authentication should be used to perform the DNS update
pl: Jakiego rodzaju uwierzytelnianie ma być używane do wykonywania aktualizacji DNS

en_US: Override the DNS server used to perform the DNS update
pl: Zastępuje serwer DNS używany do wykonywania aktualizacji DNS

en_US: Control enumeration of trusted domains
pl: Kontrola wyliczania zaufanych domen

en_US: How often should subdomains list be refreshed
pl: Jak często odświeżać listę poddomen

en_US: List of options that should be inherited into a subdomain
pl: Lista opcji dziedziczonych przez poddomenę

en_US: Default subdomain homedir value
pl: Domyślna wartość katalogu domowego poddomeny

en_US: How long can cached credentials be used for cached authentication
pl: Jak długo dane uwierzytelniania w pamięci podręcznej mogą być używane do uwierzytelniania w pamięci podręcznej

en_US: Whether to automatically create private groups for users
pl: Czy automatycznie tworzyć prywatne grupy dla użytkowników

en_US: Display a warning N days before the password expires.
pl: Wyświetla ostrzeżenie N dni przed wygaśnięciem hasła.

en_US: Various tags stored by the realmd configuration service for this domain.
pl: Różne etykiety przechowywane przez usługę konfiguracji realmd dla tej domeny.

en_US: The provider which should handle fetching of subdomains. This value should be always the same as id_provider.
pl: Dostawca, który ma obsługiwać pobieranie poddomen. Ta wartość musi być zawsze taka sama co id_provider.

en_US: How many seconds to keep a host ssh key after refresh. IE how long to cache the host key for.
pl: Ile sekund przechowywać klucz SSH komputera po odświeżeniu. Tzn. jak długo przechowywać klucz komputera w pamięci podręcznej.

en_US: If 2-Factor-Authentication (2FA) is used and credentials should be saved this value determines the minimal length the first authentication factor (long term password) must have to be saved as SHA512 hash into the cache.
pl: Jeśli używane jest uwierzytelnianie dwuskładnikowe (2FA), a dane uwierzytelniające mają być zapisane, ta wartość określa minimalną długość pierwszego składnika uwierzytelnienia (hasło długoterminowe), aby został zapisany jako suma kontrolna SHA512 w pamięci podręcznej.

en_US: IPA domain
pl: Domena IPA

en_US: IPA server address
pl: Adres serwera IPA

en_US: Address of backup IPA server
pl: Adres zapasowego serwera IPA

en_US: IPA client hostname
pl: Nazwa komputera klienta IPA

en_US: Whether to automatically update the client's DNS entry in FreeIPA
pl: Czy automatycznie aktualizować wpis DNS klienta w oprogramowaniu FreeIPA

en_US: Search base for HBAC related objects
pl: Podstawa wyszukiwania pod kątem obiektów związanych z HBAC

en_US: The amount of time between lookups of the HBAC rules against the IPA server
pl: Czas między wyszukiwaniami reguł HBAC w serwerze IPA

en_US: The amount of time in seconds between lookups of the SELinux maps against the IPA server
pl: Czas w sekundach między wyszukiwaniami map SELinuksa w serwerze IPA

en_US: If set to false, host argument given by PAM will be ignored
pl: Jeśli ustawiono na fałsz, to parametr komputera podany przez PAM zostanie zignorowany

en_US: The automounter location this IPA client is using
pl: Położenie automountera, którego używa ten klient IPA

en_US: Search base for object containing info about IPA domain
pl: Podstawa wyszukiwania dla obiektów zawierających informacje o domenie IPA

en_US: Search base for objects containing info about ID ranges
pl: Podstawa wyszukiwania dla obiektów zawierających informacje o zakresach identyfikatorów

en_US: Enable DNS sites - location based service discovery
pl: Włącza witryny DNS — wykrywanie usług na podstawie położenia

en_US: Search base for view containers
pl: Podstawa wyszukiwania dla widoku kontenerów

en_US: Objectclass for view containers
pl: Klasa obiektu dla widoku kontenerów

en_US: Attribute with the name of the view
pl: Atrybut z nazwą widoku

en_US: Objectclass for override objects
pl: Klasa obiektu dla obiektów zastępowania

en_US: Attribute with the reference to the original object
pl: Atrybut z odniesieniem do pierwotnego obiektu

en_US: Objectclass for user override objects
pl: Klasa obiektu dla obiektów zastępowania użytkownika

en_US: Objectclass for group override objects
pl: Klasa obiektów dla obiektów zastępowania grup

en_US: Search base for Desktop Profile related objects
pl: Podstawa wyszukiwania pod kątem obiektów związanych z profilem pulpitu

en_US: The amount of time in seconds between lookups of the Desktop Profile rules against the IPA server
pl: Czas w sekundach między wyszukiwaniami reguł profilu pulpitu w serwerze IPA

en_US: The amount of time in minutes between lookups of Desktop Profiles rules against the IPA server when the last request did not find any rule
pl: Czas w minutach między wyszukiwaniami reguł profilów pulpitu w serwerze IPA, kiedy ostatnie żądanie nie odnalazło żadnej reguły

en_US: The LDAP attribute that contains FQDN of the host.
pl: Atrybut LDAP zawierający FQDN komputera.

en_US: The object class of a host entry in LDAP.
pl: Klasa obiektów wpisu komputera w LDAP.

en_US: Use the given string as search base for host objects.
pl: Używa podanego ciągu jako podstawę wyszukiwania dla obiektów komputera.

en_US: The LDAP attribute that contains the host's SSH public keys.
pl: Atrybut LDAP zawierający klucze publiczne SSH komputera.

en_US: The LDAP attribute that contains NIS domain name of the netgroup.
pl: Atrybut LDAP zawierający nazwę domeny NIS grupy sieciowej.

en_US: The LDAP attribute that contains the names of the netgroup's members.
pl: Atrybut LDAP zawierający nazwy członków grupy sieciowej.

en_US: The LDAP attribute that lists FQDNs of hosts and host groups that are members of the netgroup.
pl: Atrybut LDAP zawierający listę FQDN komputerów i grup komputerów będących członkami grupy sieciowej.

en_US: The LDAP attribute that lists hosts and host groups that are direct members of the netgroup.
pl: Atrybut LDAP zawierający listę komputerów i grup komputerów będących bezpośrednimi członkami grupy sieciowej.

en_US: The LDAP attribute that lists netgroup's memberships.
pl: Atrybut LDAP zawierający listę członkostw grupy sieciowej.

en_US: The LDAP attribute that lists system users and groups that are direct members of the netgroup.
pl: Atrybut LDAP zawierający listę użytkowników i grup systemowych będących bezpośrednimi członkami grupy sieciowej.

en_US: The LDAP attribute that corresponds to the netgroup name.
pl: Atrybut LDAP odpowiadający nazwie grupy sieciowej.

en_US: The object class of a netgroup entry in LDAP.
pl: Klasa obiektów wpisu grupy sieciowej w LDAP.

en_US: The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP netgroup object.
pl: Atrybut LDAP zawierający UUID/GUID obiektu grupy sieciowej LDAP.

en_US: The LDAP attribute that contains whether or not is user map enabled for usage.
pl: Atrybut LDAP określający, czy mapowanie użytkownika jest włączone.

en_US: The LDAP attribute that contains host category such as 'all'.
pl: Atrybut LDAP kategorię komputera, taką jak „all”.

en_US: The LDAP attribute that contains all hosts / hostgroups this rule match against.
pl: Atrybut LDAP zawierający wszystkie komputery/grupy komputerów, do których ta reguła pasuje.

en_US: The LDAP attribute that contains all users / groups this rule match against.
pl: Atrybut LDAP zawierający wszystkich użytkowników/grupy, do których ta reguła pasuje.

en_US: The LDAP attribute that contains the name of SELinux usermap.
pl: Atrybut LDAP zawierający nazwę mapy użytkownika SELinuksa.

en_US: The LDAP attribute that contains DN of HBAC rule which can be used for matching instead of memberUser and memberHost.
pl: Atrybut LDAP zawierający DN reguły HBAC, który można używać do dopasowywania zamiast memberUser i memberHost.

en_US: The LDAP attribute that contains SELinux user string itself.
pl: Atrybut LDAP zawierający sam ciąg użytkownika SELinuksa.

en_US: The LDAP attribute that contains user category such as 'all'.
pl: Atrybut LDAP kategorię użytkownika, taką jak „all”.

en_US: The LDAP attribute that contains unique ID of the user map.
pl: Atrybut LDAP unikalny identyfikator mapy użytkownika.

en_US: The option denotes that the SSSD is running on IPA server and should perform lookups of users and groups from trusted domains differently.
pl: Opcja wskazuje, że usługa SSSD działa na serwerze IPA i ma wykonywać wyszukiwania użytkowników i grup z zaufanych domen w inny sposób.

en_US: Use the given string as search base for trusted domains.
pl: Używa podanego ciągu jako podstawę wyszukiwania dla zaufanych domen.

en_US: Active Directory domain
pl: Domena Active Directory

en_US: Enabled Active Directory domains
pl: Włączone domeny Active Directory

en_US: Active Directory server address
pl: Adres serwera Active Directory

en_US: Active Directory backup server address
pl: Adres zapasowego serwera Active Directory

en_US: Active Directory client hostname
pl: Nazwa komputera klienta Active Directory

en_US: LDAP filter to determine access privileges
pl: Filtr LDAP do określenia uprawnień dostępu

en_US: Whether to use the Global Catalog for lookups
pl: Czy używać Global Catalog do wyszukiwań

en_US: Operation mode for GPO-based access control
pl: Tryb działania dla kontroli dostępu opartej na GPO

en_US: The amount of time between lookups of the GPO policy files against the AD server
pl: Czas między wyszukiwaniami plików polityki GPO w serwerze AD

en_US: PAM service names that map to the GPO (Deny)InteractiveLogonRight policy settings
pl: Nazwy usług PAM mapujących do ustawień polityki GPO (Deny)InteractiveLogonRight

en_US: PAM service names that map to the GPO (Deny)RemoteInteractiveLogonRight policy settings
pl: Nazwy usług PAM mapujących do ustawień polityki GPO (Deny)RemoteInteractiveLogonRight

en_US: PAM service names that map to the GPO (Deny)NetworkLogonRight policy settings
pl: Nazwy usług PAM mapujących do ustawień polityki GPO (Deny)NetworkLogonRight

en_US: PAM service names that map to the GPO (Deny)BatchLogonRight policy settings
pl: Nazwy usług PAM mapujących do ustawień polityki GPO (Deny)BatchLogonRight

en_US: PAM service names that map to the GPO (Deny)ServiceLogonRight policy settings
pl: Nazwy usług PAM mapujących do ustawień polityki GPO (Deny)ServiceLogonRight

en_US: PAM service names for which GPO-based access is always granted
pl: Nazwy usług PAM, dla których zawsze udzielany jest dostęp oparty na GPO

en_US: PAM service names for which GPO-based access is always denied
pl: Nazwy usług PAM, dla których zawsze odmawiany jest dostęp oparty na GPO

en_US: Default logon right (or permit/deny) to use for unmapped PAM service names
pl: Domyślne uprawnienie logowania (lub zezwolenie/odmowa) do użycia dla niemapowanych nazw usług PAM

en_US: a particular site to be used by the client
pl: konkretna strona używana przez klienta

en_US: Maximum age in days before the machine account password should be renewed
pl: Maksymalny wiek w dniach przed wymaganiem odnowienia hasła konta komputera

en_US: Option for tuning the machine account renewal task
pl: Opcja dostrajania zadania odnawiania konta komputera

en_US: Whether to update the machine account password in the Samba database
pl: Czy aktualizować hasło konta komputera w bazie danych Samby

en_US: Use LDAPS port for LDAP and Global Catalog requests
pl: Używa portu LDAPS dla żądań LDAP i Global Catalog

en_US: Do not filter domain local groups from other domains
pl: Bez filtrowania grup lokalnej domeny z innych domen

en_US: Kerberos server address
pl: Adres serwera Kerberos

en_US: Kerberos backup server address
pl: Adres zapasowego serwera Kerberos

en_US: Kerberos realm
pl: Obszar Kerberos

en_US: Authentication timeout
pl: Czas oczekiwania na uwierzytelnienie

en_US: Whether to create kdcinfo files
pl: Czy tworzyć pliki kdcinfo

en_US: Where to drop krb5 config snippets
pl: Gdzie umieścić wstawki konfiguracji krb5

en_US: Directory to store credential caches
pl: Katalog do przechowywania pamięci podręcznych danych uwierzytelniających

en_US: Location of the user's credential cache
pl: Położenie pamięci podręcznej danych uwierzytelniających użytkownika

en_US: Location of the keytab to validate credentials
pl: Położenie tablicy kluczy do sprawdzania danych uwierzytelniających

en_US: Enable credential validation
pl: Włącza sprawdzanie danych uwierzytelniających

en_US: Store password if offline for later online authentication
pl: Przechowuje hasło, jeśli w trybie offline do późniejszego uwierzytelnienia w trybie online

en_US: Renewable lifetime of the TGT
pl: Odnawialny czas trwania TGT

en_US: Lifetime of the TGT
pl: Czas trwania TGT

en_US: Time between two checks for renewal
pl: Czas między dwoma sprawdzaniami odnowy

en_US: Enables FAST
pl: Włącza FAST

en_US: Selects the principal to use for FAST
pl: Wybiera naczelnika do użycia dla FAST

en_US: Enables principal canonicalization
pl: Włącza ujednolicanie naczelnika

en_US: Enables enterprise principals
pl: Włącza naczelników enterprise

en_US: A mapping from user names to Kerberos principal names
pl: Mapa nazw użytkowników do nazw naczelników Kerberos

en_US: Server where the change password service is running if not on the KDC
pl: Serwer, w którym jest uruchomiona usługa zmiany haseł, jeśli nie znajduje się w KDC

en_US: ldap_uri, The URI of the LDAP server
pl: ldap_uri, adres URI serwera LDAP

en_US: ldap_backup_uri, The URI of the LDAP server
pl: ldap_backup_uri, adres URI serwera LDAP

en_US: The default base DN
pl: Domyślna podstawowa DN

en_US: The Schema Type in use on the LDAP server, rfc2307
pl: Typ Schema do użycia na serwerze LDAP, RFC2307

en_US: Mode used to change user password
pl: Tryb używany do zmiany hasła użytkownika

en_US: The default bind DN
pl: Domyślne DN dowiązania

en_US: The type of the authentication token of the default bind DN
pl: Typ tokenu uwierzytelniania domyślnego DN dowiązania

en_US: The authentication token of the default bind DN
pl: Token uwierzytelniania domyślnego DN dowiązania

en_US: Length of time to attempt connection
pl: Czas do próby połączenia

en_US: Length of time to attempt synchronous LDAP operations
pl: Czas do próby synchronicznych działań LDAP

en_US: Length of time between attempts to reconnect while offline
pl: Czas między próbami ponownego połączenia w trybie offline

en_US: Use only the upper case for realm names
pl: Użycie tylko wielkich znaków w nazwach obszarów

en_US: File that contains CA certificates
pl: Plik zawierający certyfikaty CA

en_US: Path to CA certificate directory
pl: Ścieżka do katalogu certyfikatów CA

en_US: File that contains the client certificate
pl: Plik zawierający certyfikat klienta

en_US: File that contains the client key
pl: Plik zawierający klucz klienta

en_US: List of possible ciphers suites
pl: Lista możliwych zestawów szyfrów

en_US: Require TLS certificate verification
pl: Wymaga sprawdzenia certyfikatu TLS

en_US: Specify the sasl mechanism to use
pl: Podaje używany mechanizm SASL

en_US: Specify the sasl authorization id to use
pl: Podaje używany identyfikator upoważnienia SASL

en_US: Specify the sasl authorization realm to use
pl: Podaje obszar upoważnienia SASL do użycia

en_US: Specify the minimal SSF for LDAP sasl authorization
pl: Podaje minimalne SSF dla upoważnienia sasl LDAP

en_US: Specify the maximal SSF for LDAP sasl authorization
pl: Podaje maksymalne SSF dla upoważnienia sasl LDAP

en_US: Kerberos service keytab
pl: Tablica kluczy usługi Kerberos

en_US: Use Kerberos auth for LDAP connection
pl: Używa uwierzytelniania Kerberos dla połączenia LDAP

en_US: Follow LDAP referrals
pl: Podąża za odsyłaniami LDAP

en_US: Lifetime of TGT for LDAP connection
pl: Czas trwania TGT dla połączenia LDAP

en_US: How to dereference aliases
pl: Jak wskazywać aliasy

en_US: Service name for DNS service lookups
pl: Nazwa usługi do wyszukiwań usługi DNS

en_US: The number of records to retrieve in a single LDAP query
pl: Liczba wpisów do pobrania w jednym zapytaniu LDAP

en_US: The number of members that must be missing to trigger a full deref
pl: Suma liczb, których musi brakować, aby wywołać pełne „deref”

en_US: Whether the LDAP library should perform a reverse lookup to canonicalize the host name during a SASL bind
pl: Czy biblioteka LDAP ma wykonywać odwrotne wyszukanie, aby ujednolicić nazwę komputera podczas dowiązania SASL

en_US: Allows to retain local users as members of an LDAP group for servers that use the RFC2307 schema.
pl: Zezwala na zachowywanie lokalnych użytkowników jako członków grupy LDAP dla serwerów używających schematu RFC2307.

en_US: entryUSN attribute
pl: Atrybut entryUSN

en_US: lastUSN attribute
pl: Atrybut lastUSN

en_US: How long to retain a connection to the LDAP server before disconnecting
pl: Jak długo utrzymywać połączenie z serwerem LDAP przed rozłączeniem

en_US: Disable the LDAP paging control
pl: Wyłącza kontrolę stronicowania LDAP

en_US: Disable Active Directory range retrieval
pl: Wyłącza pobieranie zakresu Active Directory

en_US: Length of time to wait for a search request
pl: Czas oczekiwania na żądanie wyszukiwania

en_US: Length of time to wait for a enumeration request
pl: Czas oczekiwania na żądanie wyliczenia

en_US: Length of time between enumeration updates
pl: Czas między aktualizacjami wyliczania

en_US: Length of time between cache cleanups
pl: Czas między czyszczeniem pamięci podręcznej

en_US: Require TLS for ID lookups
pl: Wymaga TLS dla wyszukiwania identyfikatorów

en_US: Use ID-mapping of objectSID instead of pre-set IDs
pl: Używa mapowania identyfikatorów objectSID zamiast uprzednio ustawionych identyfikatorów

en_US: Base DN for user lookups
pl: Podstawowe DN dla wyszukiwania użytkowników

en_US: Scope of user lookups
pl: Zakres wyszukiwania użytkowników

en_US: Filter for user lookups
pl: Filtruje wyszukiwania użytkowników

en_US: Objectclass for users
pl: Klasa obiektów dla użytkowników

en_US: Username attribute
pl: Atrybut nazwy użytkownika

en_US: UID attribute
pl: Atrybut UID

en_US: Primary GID attribute
pl: Pierwszy atrybut GID

en_US: GECOS attribute
pl: Atrybut GECOS

en_US: Home directory attribute
pl: Atrybut katalogu domowego

en_US: Shell attribute
pl: Atrybut powłoki

en_US: UUID attribute
pl: Atrybut UUID

en_US: objectSID attribute
pl: Atrybut objectSID

en_US: Active Directory primary group attribute for ID-mapping
pl: Atrybut głównej grupy Active Directory dla mapowania identyfikatorów

en_US: User principal attribute (for Kerberos)
pl: Atrybut głównego użytkownika (dla Kerberos)

en_US: memberOf attribute
pl: Atrybut memberOf

en_US: Modification time attribute
pl: Atrybut czasu modyfikacji

en_US: shadowLastChange attribute
pl: Atrybut shadowLastChange

en_US: shadowMin attribute
pl: Atrybut shadowMin

en_US: shadowMax attribute
pl: Atrybut shadowMax

en_US: shadowWarning attribute
pl: Atrybut shadowWarning

en_US: shadowInactive attribute
pl: Atrybut shadowInactive

en_US: shadowExpire attribute
pl: Atrybut shadowExpire

en_US: shadowFlag attribute
pl: Atrybut shadowFlag

en_US: Attribute listing authorized PAM services
pl: Atrybut zawierający listę upoważnionych usług PAM

en_US: Attribute listing authorized server hosts
pl: Atrybut zawierający listę upoważnionych komputerów serwerowych

en_US: Attribute listing authorized server rhosts
pl: Atrybut zawierający listę upoważnionych rhosts serwera

en_US: krbLastPwdChange attribute
pl: Atrybut krbLastPwdChange

en_US: krbPasswordExpiration attribute
pl: Atrybut krbPasswordExpiration

en_US: Attribute indicating that server side password policies are active
pl: Atrybut wskazujący, czy polityki haseł po stronie serwera są aktywne

en_US: accountExpires attribute of AD
pl: Atrybut accountExpires AD

en_US: userAccountControl attribute of AD
pl: Atrybut userAccountControl AD

en_US: nsAccountLock attribute
pl: Atrybut nsAccountLock

en_US: loginDisabled attribute of NDS
pl: Atrybut loginDisabled NDS

en_US: loginExpirationTime attribute of NDS
pl: Atrybut loginExpirationTime NDS

en_US: loginAllowedTimeMap attribute of NDS
pl: Atrybut loginAllowedTimeMap NDS

en_US: SSH public key attribute
pl: Atrybut klucza publicznego SSH

en_US: attribute listing allowed authentication types for a user
pl: atrybut zawierający listę dozwolonych typów uwierzytelniania dla użytkownika

en_US: attribute containing the X509 certificate of the user
pl: atrybut zawierający certyfikat X509 użytkownika

en_US: attribute containing the email address of the user
pl: atrybut zawierający adres e-mail użytkownika

en_US: A list of extra attributes to download along with the user entry
pl: Lista dodatkowych atrybutów do pobrania razem z wpisem użytkownika

en_US: Base DN for group lookups
pl: Podstawowe DN dla wyszukiwania grup

en_US: Objectclass for groups
pl: Klasa obiektów dla grup

en_US: GID attribute
pl: Atrybut GID

en_US: Group member attribute
pl: Atrybut elementu grupy

en_US: Group UUID attribute
pl: Atrybut UUID grupy

en_US: Modification time attribute for groups
pl: Atrybut czasu modyfikacji grup

en_US: Type of the group and other flags
pl: Typ grupy i inne flagi

en_US: The LDAP group external member attribute
pl: Atrybut zewnętrznego członka grupy LDAP

en_US: Maximum nesting level SSSD will follow
pl: Maksymalny poziom zagnieżdżenia, jaki usługa SSSD będzie używała

en_US: Filter for group lookups
pl: Filtruje wyszukiwania grup

en_US: Scope of group lookups
pl: Zakres wyszukiwania grup

en_US: Base DN for netgroup lookups
pl: Podstawowe DN dla wyszukiwania grupy sieciowej

en_US: Objectclass for netgroups
pl: Klasa obiektów dla grup sieciowych

en_US: Netgroup name
pl: Nazwa grupy sieciowej

en_US: Netgroups members attribute
pl: Atrybut elementów grupy sieciowej

en_US: Netgroup triple attribute
pl: Potrójny atrybut grupy sieciowej

en_US: Modification time attribute for netgroups
pl: Atrybut czasu modyfikacji grup sieciowych

en_US: Base DN for service lookups
pl: Podstawowe DN do wyszukiwania usług

en_US: Objectclass for services
pl: Klasa obiektów dla usług

en_US: Service name attribute
pl: Atrybut nazwy usługi

en_US: Service port attribute
pl: Atrybut portu usługi

en_US: Service protocol attribute
pl: Atrybut protokołu usługi

en_US: Lower bound for ID-mapping
pl: Niższa granica dla mapowania identyfikatorów

en_US: Upper bound for ID-mapping
pl: Wyższa granica dla mapowania identyfikatorów

en_US: Number of IDs for each slice when ID-mapping
pl: Liczba identyfikatorów dla każdego fragmentu podczas mapowania identyfikatorów

en_US: Use autorid-compatible algorithm for ID-mapping
pl: Używa algorytmu zgodnego z autorid do mapowania identyfikatorów

en_US: Name of the default domain for ID-mapping
pl: Nazwa domyślnej domeny dla mapowania identyfikatorów

en_US: SID of the default domain for ID-mapping
pl: SID domyślnej domeny dla mapowania identyfikatorów

en_US: Number of secondary slices
pl: Liczba drugorzędnych fragmentów

en_US: Whether to use Token-Groups
pl: Czy używać Token-Groups

en_US: Set lower boundary for allowed IDs from the LDAP server
pl: Ustawia dolną granicę dla dozwolonych identyfikatorów z serwera LDAP

en_US: Set upper boundary for allowed IDs from the LDAP server
pl: Ustawia górną granicę dla dozwolonych identyfikatorów z serwera LDAP

en_US: DN for ppolicy queries
pl: DN dla zapytań polityki

en_US: How many maximum entries to fetch during a wildcard request
pl: Ile maksymalnie wpisów pobierać podczas żądania z wieloznacznikiem

en_US: Set libldap debug level
pl: Ustawia poziom debugowania biblioteki libldap

en_US: Policy to evaluate the password expiration
pl: Polityka do sprawdzania wygaszenia hasła

en_US: Which attributes shall be used to evaluate if an account is expired
pl: Które atrybuty mają być używane do sprawdzenia, czy konto wygasło

en_US: Which rules should be used to evaluate access control
pl: Które reguły mają być używane do sprawdzania kontroli dostępu

en_US: URI of an LDAP server where password changes are allowed
pl: Adres URI serwera LDAP, gdzie zmiany hasła są dozwolone

en_US: URI of a backup LDAP server where password changes are allowed
pl: Adres URI zapasowego serwera LDAP, gdzie zmiany hasła są dozwolone

en_US: DNS service name for LDAP password change server
pl: Nazwa usługi DNS serwera zmiany hasła LDAP

en_US: Whether to update the ldap_user_shadow_last_change attribute after a password change
pl: Czy zaktualizować atrybut ldap_user_shadow_last_change po zmianie hasła

en_US: Base DN for sudo rules lookups
pl: Podstawowe DN dla wyszukiwań reguł sudo

en_US: Automatic full refresh period
pl: Okres między automatycznymi pełnymi odświeżeniami

en_US: Automatic smart refresh period
pl: Okres między automatycznymi inteligentnymi odświeżeniami

en_US: Whether to filter rules by hostname, IP addresses and network
pl: Czy filtrować reguły według nazwy komputera, adresów IP i sieci

en_US: Hostnames and/or fully qualified domain names of this machine to filter sudo rules
pl: Nazwy komputerów lub w pełni kwalifikowane nazwy domen tego komputera do filtrowania reguł sudo

en_US: IPv4 or IPv6 addresses or network of this machine to filter sudo rules
pl: Adresy lub sieci IPv4 lub IPv6 tego komputera do filtrowania reguł sudo

en_US: Whether to include rules that contains netgroup in host attribute
pl: Czy zawierać reguły zawierające grupy sieciowe w atrybucie komputera

en_US: Whether to include rules that contains regular expression in host attribute
pl: Czy zawierać reguły zawierające wyrażenia regularne w atrybucie komputera

en_US: Object class for sudo rules
pl: Klasa obiektów dla reguł sudo

en_US: Name of attribute that is used as object class for sudo rules
pl: Nazwa atrybutu używanego jako klasa obiektów dla reguł sudo

en_US: Sudo rule name
pl: Nazwa reguły sudo

en_US: Sudo rule command attribute
pl: Atrybut polecenia reguły sudo

en_US: Sudo rule host attribute
pl: Atrybut komputera reguły sudo

en_US: Sudo rule user attribute
pl: Atrybut użytkownika reguły sudo

en_US: Sudo rule option attribute
pl: Atrybut opcji reguły sudo

en_US: Sudo rule runas attribute
pl: Atrybut runas reguły sudo

en_US: Sudo rule runasuser attribute
pl: Atrybut runasuser reguły sudo

en_US: Sudo rule runasgroup attribute
pl: Atrybut runasgroup reguły sudo

en_US: Sudo rule notbefore attribute
pl: Atrybut notbefore reguły sudo

en_US: Sudo rule notafter attribute
pl: Atrybut notafter reguły sudo

en_US: Sudo rule order attribute
pl: Atrybut kolejności reguły sudo

en_US: Object class for automounter maps
pl: Klasa obiektów dla map automountera

en_US: Automounter map name attribute
pl: Atrybut nazwy mapy automountera

en_US: Object class for automounter map entries
pl: Klasa obiektów dla wpisów map automountera

en_US: Automounter map entry key attribute
pl: Atrybut klucza wpisu mapy automountera

en_US: Automounter map entry value attribute
pl: Atrybut wartości wpisu mapy automountera

en_US: Base DN for automounter map lookups
pl: Podstawowe DN dla wyszukiwań map automountera

en_US: The name of the automount master map in LDAP.
pl: Nazwa głównej mapy automatycznego montowania w LDAP.

en_US: Base DN for IP hosts lookups
pl: Podstawowe DN dla wyszukiwania IP komputerów

en_US: Object class for IP hosts
pl: Klasa obiektów dla IP komputerów

en_US: IP host name attribute
pl: Atrybut nazwy IP komputera

en_US: IP host number (address) attribute
pl: Atrybut numeru (adresu) IP komputera

en_US: IP host entryUSN attribute
pl: Atrybut entryUSN IP komputera

en_US: Base DN for IP networks lookups
pl: Podstawowe DN dla wyszukiwania IP sieci

en_US: Object class for IP networks
pl: Klasa obiektów dla IP sieci

en_US: IP network name attribute
pl: Atrybut nazwy IP sieci

en_US: IP network number (address) attribute
pl: Atrybut numeru (adresu) IP sieci

en_US: IP network entryUSN attribute
pl: Atrybut entryUSN IP sieci

en_US: Comma separated list of allowed users
pl: Lista dozwolonych użytkowników oddzielonych przecinkami

en_US: Comma separated list of prohibited users
pl: Lista zabronionych użytkowników oddzielonych przecinkami

en_US: Comma separated list of groups that are allowed to log in. This applies only to groups within this SSSD domain. Local groups are not evaluated.
pl: Lista grup oddzielonych przecinkami, które mogą się logować. Ma to zastosowanie tylko do grup w domenie SSSD. Lokalne grupy nie są sprawdzane.

en_US: Comma separated list of groups that are explicitly denied access. This applies only to groups within this SSSD domain. Local groups are not evaluated.
pl: Lista grup oddzielonych przecinkami, które mają bezpośrednio zabroniony dostęp. Ma to zastosowanie tylko do grup w domenie SSSD. Lokalne grupy nie są sprawdzane.

en_US: Base for home directories
pl: Podstawa katalogów domowych

en_US: Indicate if a home directory should be created for new users.
pl: Wskazuje, czy katalog domowy ma być tworzony dla nowych użytkowników.

en_US: Indicate if a home directory should be removed for deleted users.
pl: Wskazuje, czy katalog domowy ma być usuwany dla usuniętych użytkowników.

en_US: Specify the default permissions on a newly created home directory.
pl: Określa domyślne uprawnienia nowo utworzonego katalogu domowego.

en_US: The skeleton directory.
pl: Katalog szkieletu.

en_US: The mail spool directory.
pl: Katalog buforu poczty.

en_US: The command that is run after a user is removed.
pl: Polecenie wykonywane po usunięciu użytkownika.

en_US: The number of preforked proxy children.
pl: Liczba elementów potomnych pośrednika przed rozwidleniem.

en_US: The name of the NSS library to use
pl: Nazwa używanej biblioteki NSS

en_US: The name of the NSS library to use for hosts and networks lookups
pl: Nazwa biblioteki NSS używanej do wyszukiwania komputerów i sieci

en_US: Whether to look up canonical group name from cache if possible
pl: Czy wyszukiwać kanoniczną nazwę grupy w pamięci podręcznej, jeśli to możliwe

en_US: PAM stack to use
pl: Używany stos PAM

en_US: Path of passwd file sources.
pl: Ścieżka źródeł pliku „passwd”.

en_US: Path of group file sources.
pl: Ścieżka źródeł pliku „group”.

en_US: Become a daemon (default)
pl: Uruchamia jako usługa (domyślnie)

en_US: Run interactive (not a daemon)
pl: Uruchamia interaktywnie (nie jako usługa)

en_US: Disable netlink interface
pl: Wyłącza interfejs netlink

en_US: Specify a non-default config file
pl: Podaje niedomyślny plik konfiguracji

en_US: Refresh the configuration database, then exit
pl: Odświeża bazę danych konfiguracji, a następnie kończy działanie

en_US: Similar to --genconf, but only refreshes the given section
pl: Podobne do --genconf, ale odświeża tylko podaną sekcję

en_US: Print version number and exit
pl: Wyświetla numer wersji i kończy działanie

en_US: SSSD is already running
pl: Usługa SSSD jest już uruchomiona

en_US: Add debug timestamps
pl: Dodaje czasy debugowania

en_US: Show timestamps with microseconds
pl: Wyświetlanie dat z mikrosekundami

en_US: An open file descriptor for the debug logs
pl: Otwiera deskryptor pliku dla dzienników debugowania

en_US: Send the debug output to stderr directly.
pl: Wysyła wyjście debugowania bezpośrednio do standardowego wyjścia błędów.

en_US: The user to create FAST ccache as
pl: Użytkownik, jako który utworzyć ccache FAST

en_US: The group to create FAST ccache as
pl: Grupa, jako którą utworzyć ccache FAST

en_US: Kerberos realm to use
pl: Używany obszar Kerberosa

en_US: Requested lifetime of the ticket
pl: Żądany czas trwania biletu

en_US: Requested renewable lifetime of the ticket
pl: Żądany odnawialny czas trwania biletu

en_US: FAST options ('never', 'try', 'demand')
pl: Opcje FAST („never”, „try”, „demand”)

en_US: Specifies the server principal to use for FAST
pl: Podaje naczelnika serwera używanego dla FAST

en_US: Requests canonicalization of the principal name
pl: Żąda ujednolicenie nazwy naczelnika

en_US: Use custom version of krb5_get_init_creds_password
pl: Użycie niestandardowej wersji krb5_get_init_creds_password

en_US: Domain of the information provider (mandatory)
pl: Domena dostawcy informacji (wymagane)

en_US: Privileged socket has wrong ownership or permissions.
pl: Uprawnione gniazdo ma błędnego właściciela lub uprawnienia.

en_US: Public socket has wrong ownership or permissions.
pl: Publiczne gniazdo ma błędnego właściciela lub uprawnienia.

en_US: Unexpected format of the server credential message.
pl: Nieoczekiwany format komunikatu uwierzytelniającego serwera.

en_US: SSSD is not run by root.
pl: SSSD nie zostało uruchomione w trybie roota.

en_US: SSSD socket does not exist.
pl: Gniazdo SSSD nie istnieje.

en_US: Cannot get stat of SSSD socket.
pl: Nie można wykonać „stat” na gnieździe SSSD.

en_US: An error occurred, but no description can be found.
pl: Wystąpił błąd, ale nie odnaleziono jego opisu.

en_US: Unexpected error while looking for an error description
pl: Nieoczekiwany błąd podczas wyszukiwania opisu błędu

en_US: Permission denied.
pl: Odmowa uprawnienia.

en_US: Server message:
pl: Komunikat serwera:

en_US: Password reset by root is not supported.
pl: Przywrócenie hasła przez użytkownika root nie jest obsługiwane.

en_US: Authenticated with cached credentials
pl: Uwierzytelniono za pomocą danych z pamięci podręcznej

en_US: , your cached password will expire at:
pl: , hasło w pamięci podręcznej wygaśnie za:

en_US: Your password has expired. You have %1$d grace login(s) remaining.
pl: Hasło wygasło. Pozostało %1$d możliwych logowań.

en_US: Your password will expire in %1$d %2$s.
pl: Hasło wygaśnie za %1$d %2$s.

en_US: Authentication is denied until:
pl: Uwierzytelnianie jest zabronione do:

en_US: System is offline, password change not possible
pl: System jest w trybie offline, zmiana hasła nie jest możliwa

en_US: After changing the OTP password, you need to log out and back in order to acquire a ticket
pl: Po zmianie hasła OTP należy się wylogować i zalogować ponownie, aby uzyskać bilet

en_US: Password change failed.
pl: Zmiana hasła się nie powiodła.

en_US: Reenter new Password:
pl: Proszę ponownie podać nowe hasło:

en_US: First Factor:
pl: Pierwszy czynnik:

en_US: Second Factor (optional):
pl: Drugi czynnik (opcjonalnie):

en_US: Second Factor:
pl: Drugi czynnik:

en_US: First Factor (Current Password):
pl: Pierwszy czynnik (obecne hasło):

en_US: Current Password:
pl: Bieżące hasło:

en_US: Password expired. Change your password now.
pl: Hasło wygasło. Proszę je zmienić teraz.

en_US: The debug level to run with
pl: Poziom debugowania, z jakim uruchomić

en_US: The SSSD domain to use
pl: Używana domena SSSD

en_US: Error setting the locale
pl: Błąd podczas ustawiania lokalizacji

en_US: Not enough memory
pl: Brak pamięci

en_US: User not specified
pl: Nie podano użytkownika

en_US: Error looking up public keys
pl: Błąd podczas wyszukiwania kluczy publicznych

en_US: The port to use to connect to the host
pl: Port do użycia do połączenia z komputerem

en_US: Print the host ssh public keys
pl: Wyświetla publiczne klucze SSH komputera

en_US: Invalid port
pl: Nieprawidłowy port

en_US: Host not specified
pl: Nie podano komputera

en_US: The path to the proxy command must be absolute
pl: Ścieżka do polecenia pośrednika musi być bezwzględna

en_US: sss_ssh_knownhostsproxy: unable to proxy data: %s
pl: sss_ssh_knownhostsproxy: nie można pośredniczyć danych: %s

en_US: sss_ssh_knownhostsproxy: connect to host %s port %d: %s
pl: sss_ssh_knownhostsproxy: połączenie z komputerem %s na porcie %d: %s

en_US: sss_ssh_knownhostsproxy: Could not resolve hostname %s
pl: sss_ssh_knownhostsproxy: nie można rozwiązać nazwy komputera %s

en_US: The UID of the user
pl: UID użytkownika

en_US: The comment string
pl: Ciąg komentarza

en_US: Create user's directory if it does not exist
pl: Utworzy katalog użytkownika, jeśli nie istnieje

en_US: Never create user's directory, overrides config
pl: Nigdy nie tworzy katalogu użytkownika, zastępuje konfigurację

en_US: Specify an alternative skeleton directory
pl: Proszę podać alternatywny katalog szkieletu

en_US: The SELinux user for user's login
pl: Użytkownik SELinuksa dla loginu użytkownika

en_US: Specify group to add to
pl: Proszę podać grupę, do której dodać

en_US: Specify user to add
pl: Proszę podać użytkownika do dodania

en_US: Error initializing the tools - no local domain
pl: Błąd podczas inicjowania narzędzi — brak lokalnej domeny

en_US: Error initializing the tools
pl: Błąd podczas inicjowania narzędzi

en_US: Invalid domain specified in FQDN
pl: Podano nieprawidłową domenę w FQDN

en_US: Internal error while parsing parameters
pl: Wewnętrzny błąd podczas przetwarzania parametrów

en_US: Groups must be in the same domain as user
pl: Grupy muszą być w tej samej domenie co użytkownik

en_US: Cannot find group %1$s in local domain
pl: Nie można odnaleźć grupy %1$s w lokalnej domenie

en_US: Cannot set default values
pl: Nie można ustawić domyślnych wartości

en_US: The selected UID is outside the allowed range
pl: Wybrany UID jest spoza dozwolonego zakresu

en_US: Cannot set SELinux login context
pl: Nie można ustawić kontekstu loginu SELinuksa

en_US: Cannot get info about the user
pl: Nie można uzyskać informacji o użytkowniku

en_US: User's home directory already exists, not copying data from skeldir
pl: Katalog domowy użytkownika już istnieje, dane z katalogu szkieletu nie zostaną skopiowane

en_US: Cannot create user's home directory: %1$s
pl: Nie można utworzyć katalogu domowego użytkownika: %1$s

en_US: Cannot create user's mail spool: %1$s
pl: Nie można utworzyć buforu poczty użytkownika: %1$s

en_US: Could not allocate ID for the user - domain full?
pl: Nie można przydzielić identyfikatora użytkownikowi — czy domena jest pełna?

en_US: A user or group with the same name or ID already exists
pl: Użytkownik lub grupa o tej samej nazwie lub identyfikatorze już istnieje

en_US: Transaction error. Could not add user.
pl: Błąd transakcji. Nie można dodać użytkownika.

en_US: The GID of the group
pl: GID grupy

en_US: Specify group to add
pl: Proszę podać grupę do dodania

en_US: The selected GID is outside the allowed range
pl: Wybrany GID jest spoza dozwolonego zakresu

en_US: Could not allocate ID for the group - domain full?
pl: Nie można przydzielić identyfikatora grupie — czy domena jest pełna?

en_US: A group with the same name or GID already exists
pl: Grupa o tej samej nazwie lub GID już istnieje

en_US: Transaction error. Could not add group.
pl: Błąd transakcji. Nie można dodać grupy.

en_US: Specify group to delete
pl: Proszę podać grupę do usunięcia

en_US: Group %1$s is outside the defined ID range for domain
pl: Grupa %1$s jest poza określonym zakresem identyfikatorów dla domeny

en_US: NSS request failed (%1$d). Entry might remain in memory cache.
pl: Żądanie NSS się nie powiodło (%1$d). Wpis może zostać w pamięci podręcznej.

en_US: No such group in local domain. Removing groups only allowed in local domain.
pl: Nie ma takiej grupy w lokalnej domenie. Usuwanie grup jest dozwolone tylko w lokalnej domenie.

en_US: Internal error. Could not remove group.
pl: Wewnętrzny błąd. Nie można usunąć grupy.

en_US: Groups to add this group to
pl: Grupy, do których dodać tę grupę

en_US: Groups to remove this group from
pl: Grupy, z których usunąć tę grupę

en_US: Specify group to remove from
pl: Proszę podać grupę, z której usunąć

en_US: Specify group to modify
pl: Proszę podać grupę do zmodyfikowania

en_US: Cannot find group in local domain, modifying groups is allowed only in local domain
pl: Nie można odnaleźć grupy w lokalnej domenie, modyfikowanie grup jest dozwolone tylko w lokalnej domenie

en_US: Member groups must be in the same domain as parent group
pl: Członkowie grupy muszą być w tej samej domenie co grupa nadrzędna

en_US: Cannot find group %1$s in local domain, only groups in local domain are allowed
pl: Nie można odnaleźć grupy %1$s w lokalnej domenie, tylko grupy w lokalnej domenie są dozwolone

en_US: Could not modify group - check if member group names are correct
pl: Nie można zmodyfikować grupy — proszę sprawdzić, czy nazwy członków grupy są poprawne

en_US: Could not modify group - check if groupname is correct
pl: Nie można zmodyfikować grupy — proszę sprawdzić, czy nazwa grupy jest poprawna

en_US: Transaction error. Could not modify group.
pl: Błąd transakcji. Nie można zmodyfikować grupy.

en_US: Magic Private
pl: Prywatne magic

en_US: %1$s%2$sGroup: %3$s
pl: %1$s%2$sGrupa: %3$s

en_US: %1$sGID number: %2$d
pl: %1$sNumer GID: %2$d

en_US: %1$sMember users:
pl: %1$sUżytkownicy będący członkami:

en_US: 
    %1$sIs a member of:
pl: 
    %1$sJest członkiem:

en_US: 
    %1$sMember groups:
pl: 
    %1$sGrupy będące członkami:

en_US: Print indirect group members recursively
pl: Rekursywnie drukuje niebezpośrednich członków grupy

en_US: Specify group to show
pl: Proszę podać grupę do wyświetlenia

en_US: No such group in local domain. Printing groups only allowed in local domain.
pl: Nie ma takiej grupy w lokalnej domenie. Drukowanie grup jest dozwolone tylko w lokalnej domenie.

en_US: Internal error. Could not print group.
pl: Wewnętrzny błąd. Nie można wydrukować grupy.

en_US: Remove home directory and mail spool
pl: Usuwa katalog domowy i bufor poczty

en_US: Do not remove home directory and mail spool
pl: Nie usuwa katalogu domowego i bufora poczty

en_US: Force removal of files not owned by the user
pl: Wymusza usunięcie plików, których właścicielem nie jest użytkownik

en_US: Kill users' processes before removing him
pl: Usuwa procesy użytkownika przed jego usunięciem

en_US: Specify user to delete
pl: Proszę podać użytkownika do usunięcia

en_US: User %1$s is outside the defined ID range for domain
pl: Użytkownik %1$s jest poza określonym zakresem identyfikatorów dla domeny

en_US: Cannot reset SELinux login context
pl: Nie można przywrócić kontekstu loginu SELinuksa

en_US: WARNING: The user (uid %1$lu) was still logged in when deleted.
pl: OSTRZEŻENIE: użytkownik (UID %1$lu) był zalogowany podczas jego usunięcia.

en_US: Cannot determine if the user was logged in on this platform
pl: Nie można określić, czy użytkownik był zalogowany na tej platformie

en_US: Error while checking if the user was logged in
pl: Błąd podczas sprawdzania, czy użytkownik był zalogowany

en_US: The post-delete command failed: %1$s
pl: Polecenie po usunięciu nie powiodło się: %1$s

en_US: Not removing home dir - not owned by user
pl: Katalog domowy nie zostanie usunięty — użytkownik nie jest właścicielem

en_US: Cannot remove homedir: %1$s
pl: Nie można usunąć katalogu domowego: %1$s

en_US: No such user in local domain. Removing users only allowed in local domain.
pl: Nie ma takiego użytkownika w lokalnej domenie. Usuwanie użytkowników jest dozwolone tylko w lokalnej domenie.

en_US: Internal error. Could not remove user.
pl: Wewnętrzny błąd. Nie można usunąć użytkownika.

en_US: The GID of the user
pl: GID użytkownika

en_US: Groups to add this user to
pl: Grupy, do których dodać tego użytkownika

en_US: Groups to remove this user from
pl: Grupy, z których usunąć tego użytkownika

en_US: Lock the account
pl: Zablokowanie konta

en_US: Unlock the account
pl: Odblokowanie konta

en_US: Add an attribute/value pair. The format is attrname=value.
pl: Dodaje parę atrybut/wartość. Format to nazwaatrybutu=wartość.

en_US: Delete an attribute/value pair. The format is attrname=value.
pl: Usuwa parę atrybut/wartość. Format to nazwaatrybutu=wartość.

en_US: Set an attribute to a name/value pair. The format is attrname=value. For multi-valued attributes, the command replaces the values already present
pl: Ustawia atrybut pary nazwa/wartość. Format to nazwaatrybutu=wartość. W przypadku atrybutów o wielu wartościach polecenie zastępuje obecne już wartości

en_US: Specify the attribute name/value pair(s)
pl: Podaje atrybuty parom nazwa/atrybut

en_US: Specify user to modify
pl: Proszę podać użytkownika do zmodyfikowania

en_US: Cannot find user in local domain, modifying users is allowed only in local domain
pl: Nie można odnaleźć użytkownika w lokalnej domenie, modyfikowanie użytkowników jest dozwolone tylko w lokalnej domenie

en_US: Could not modify user - check if group names are correct
pl: Nie można zmodyfikować użytkownika — proszę sprawdzić, czy nazwy grup są poprawne

en_US: Could not modify user - user already member of groups?
pl: Nie można zmodyfikować użytkownika — czy użytkownik jest już członkiem grup?

en_US: Transaction error. Could not modify user.
pl: Błąd transakcji. Nie można zmodyfikować użytkownika.

en_US: No cache object matched the specified search
pl: Żaden obiekt pamięci podręcznej nie pasuje do podanego wyszukiwania

en_US: Couldn't invalidate %1$s
pl: Nie można unieważnić %1$s

en_US: Couldn't invalidate %1$s %2$s
pl: Nie można unieważnić %1$s %2$s

en_US: Invalidate all cached entries
pl: Unieważnia wszystkie wpisy w pamięci podręcznej

en_US: Invalidate particular user
pl: Unieważnia podanego użytkownika

en_US: Invalidate all users
pl: Unieważnia wszystkich użytkowników

en_US: Invalidate particular group
pl: Unieważnia podaną grupę

en_US: Invalidate all groups
pl: Unieważnia wszystkie grupy

en_US: Invalidate particular netgroup
pl: Unieważnia podaną grupę sieciową

en_US: Invalidate all netgroups
pl: Unieważnia wszystkie grupy sieciowe

en_US: Invalidate particular service
pl: Unieważnia podaną usługę

en_US: Invalidate all services
pl: Unieważnia wszystkie usługi

en_US: Invalidate particular autofs map
pl: Unieważnia podaną mapę autofs

en_US: Invalidate all autofs maps
pl: Unieważnia wszystkie mapy autofs

en_US: Invalidate particular SSH host
pl: Unieważnia konkretny komputer SSH

en_US: Invalidate all SSH hosts
pl: Unieważnia wszystkie komputery SSH

en_US: Invalidate particular sudo rule
pl: Unieważnia podaną regułę sudo

en_US: Invalidate all cached sudo rules
pl: Unieważnia wszystkie reguły sudo w pamięci podręcznej

en_US: Only invalidate entries from a particular domain
pl: Unieważnia wpisy tylko z podanej domeny

en_US: Unexpected argument(s) provided, options that invalidate a single object only accept a single provided argument.
pl: Podano nieoczekiwane parametry, opcje unieważniające jeden obiekt przyjmują tylko jeden podany parametr.

en_US: Please select at least one object to invalidate
pl: Proszę wybrać co najmniej jeden obiekt do unieważnienia

en_US: Could not open domain %1$s. If the domain is a subdomain (trusted domain), use fully qualified name instead of --domain/-d parameter.
pl: Nie można otworzyć domeny %1$s. Jeśli domena jest poddomeną (zaufaną domeną), należy użyć w pełni kwalifikowanej nazwy zamiast parametru --domain/-d.

en_US: Could not open available domains
pl: Nie można otworzyć dostępnych domen

en_US: Name '%1$s' does not seem to be FQDN ('%2$s = TRUE' is set)
pl: Nazwa „%1$s” nie jest FQDN (ustawione jest „%2$s = TRUE”)

en_US: %1$s must be run as root
pl: %1$s musi zostać uruchomione jako root

en_US: Invalid result.
pl: Nieprawidłowy wynik.

en_US: Unable to read user input
pl: Nie można odczytać wejścia użytkownika

en_US: Invalid input, please provide either '%s' or '%s'.
pl: Nieprawidłowe wejście, proszę podać „%s” lub „%s”.

en_US: Error while executing external command
pl: Błąd podczas wykonywania polecenia zewnętrznego

en_US: SSSD needs to be running. Start SSSD now?
pl: Usługa SSSD musi być uruchomiona. Uruchomić ją teraz?

en_US: SSSD must not be running. Stop SSSD now?
pl: Usługa SSSD nie może być uruchomiona. Zatrzymać ją teraz?

en_US: SSSD needs to be restarted. Restart SSSD now?
pl: Usługa SSSD musi zostać ponownie uruchomiona. Zrobić to teraz?

en_US:  %s is not present in cache.
pl:  %s nie jest w pamięci podręcznej.

en_US: Cache entry creation date
pl: Data utworzenia wpisu pamięci podręcznej

en_US: Cache entry last update time
pl: Czas ostatniej aktualizacji wpisu pamięci podręcznej

en_US: Cache entry expiration time
pl: Czas wygaśnięcia wpisu pamięci podręcznej

en_US: Cached in InfoPipe
pl: Umieszczono w pamięci podręcznej w InfoPipe

en_US: Error: Unable to get object [%d]: %s
pl: Błąd: nie można uzyskać obiektu [%d]: %s

en_US: %s: Unable to read value [%d]: %s
pl: %s: nie można odczytać wartości [%d]: %s

en_US: Specify name.
pl: Należy podać nazwę.

en_US: Unable to parse name %s.
pl: Nie można przetworzyć nazwy %s.

en_US: Search by SID
pl: Wyszukuje według SID

en_US: Search by user ID
pl: Wyszukuje według identyfikatorów użytkowników

en_US: Initgroups expiration time
pl: Czas wygaśnięcia grup inicjacji

en_US: Search by group ID
pl: Wyszukuje według identyfikatorów grup

en_US: Specify a non-default snippet dir (The default is to look in the same place where the main config file is located. For example if the config is set to "/my/path/sssd.conf", the snippet dir "/my/path/conf.d" is used)
pl: Podaje niedomyślny katalog wstawek (domyślnie szuka w tym samym miejscu, co główny plik konfiguracji. Na przykład, jeśli konfiguracja jest ustawiona na „/moja/ścieżka/sssd.conf”, to używany jest katalog wstawek „/moja/ścieżka/conf.d”)

en_US: File %1$s does not exist.
pl: Plik %1$s nie istnieje.

en_US: File ownership and permissions check failed. Expected root:root and 0600.
pl: Sprawdzenie właściciela i uprawnień pliku się nie powiodło. Oczekiwano root:root i 0600.

en_US: Failed to load configuration from %s.
pl: Wczytanie konfiguracji z %s się nie powiodło.

en_US: Error while reading configuration directory.
pl: Błąd podczas odczytywania katalogu konfiguracji.

en_US: There is no configuration. SSSD will use default configuration with files provider.
pl: Nie ma konfiguracji. Usługa SSSD użyje domyślnej konfiguracji z dostawcą plików.

en_US: Failed to run validators
pl: Uruchomienie programów sprawdzających poprawność się nie powiodło

en_US: Issues identified by validators: %zu
pl: Problemy zidentyfikowane przez programy sprawdzające poprawność: %zu

en_US: Messages generated during configuration merging: %zu
pl: Komunikaty utworzone podczas łączenia konfiguracji: %zu

en_US: Used configuration snippet files: %zu
pl: Użyte pliki wstawek konfiguracji: %zu

en_US: Unable to create backup directory [%d]: %s
pl: Nie można utworzyć katalogu kopii zapasowej [%d]: %s

en_US: SSSD backup of local data already exists, override?
pl: Kopia zapasowa SSSD lokalnych danych już istnieje, zastąpić?

en_US: Unable to export user overrides
pl: Nie można wyeksportować zastąpień użytkownika

en_US: Unable to export group overrides
pl: Nie można wyeksportować zastąpień grupy

en_US: Override existing backup
pl: Zastępuje istniejącą kopię zapasową

en_US: Unable to import user overrides
pl: Nie można zaimportować zastąpień użytkownika

en_US: Unable to import group overrides
pl: Nie można zaimportować zastąpień grupy

en_US: Start SSSD if it is not running
pl: Uruchamia usługę SSSD, jeśli nie jest uruchomiona

en_US: Restart SSSD after data import
pl: Ponownie uruchamia usługę SSSD po imporcie danych

en_US: Create clean cache files and import local data
pl: Tworzy czyste pliki pamięci podręcznej i importuje lokalne dane

en_US: Stop SSSD before removing the cache
pl: Zatrzymuje usługę SSSD przed usunięciem pamięci podręcznej

en_US: Start SSSD when the cache is removed
pl: Uruchamia usługę SSSD po usunięciu pamięci podręcznej

en_US: Creating backup of local data...
pl: Tworzenie kopii zapasowej lokalnych danych…

en_US: Unable to create backup of local data, can not remove the cache.
pl: Nie można utworzyć kopii zapasowej lokalnych danych, nie można usunąć pamięci podręcznej.

en_US: Removing cache files...
pl: Usuwanie plików pamięci podręcznej…

en_US: Unable to remove cache files
pl: Nie można usunąć plików pamięci podręcznej

en_US: Restoring local data...
pl: Przywracanie lokalnych danych…

en_US: Show domain list including primary or trusted domain type
pl: Wyświetla listę domen, w tym główny i zaufany typ domeny

en_US: Unable to connect to system bus!
pl: Nie można połączyć się z magistralą systemową.

en_US: Online status: %s
pl: Stan online: %s

en_US: This domain has no active servers.
pl: Ta domena nie ma aktywnych serwerów.

en_US: Active servers:
pl: Aktywne serwery:

en_US: not connected
pl: nie połączono

en_US: No servers discovered.
pl: Nie wykryto żadnych serwerów.

en_US: Discovered %s servers:
pl: Wykryte serwery (%s):

en_US: None so far.
pl: Jeszcze nic.

en_US: Show online status
pl: Wyświetla stan online

en_US: Show information about active server
pl: Wyświetla informacje o aktywnym serwerze

en_US: Show list of discovered servers
pl: Wyświetla listę wykrytych serwerów

en_US: Specify domain name.
pl: Należy podać nazwę domeny.

en_US: Unable to get online status
pl: Nie można uzyskać stanu online

en_US: Unable to get server list
pl: Nie można uzyskać listy serwerów

en_US: Delete log files instead of truncating
pl: Usuwa pliki dziennika zamiast ich skracania

en_US: Deleting log files...
pl: Usuwanie plików dziennika…

en_US: Unable to remove log files
pl: Nie można usunąć plików dziennika

en_US: Truncating log files...
pl: Skracanie plików dziennika…

en_US: Unable to truncate log files
pl: Nie można skrócić plików dziennika

en_US: Archiving log files into %s...
pl: Archiwizowanie plików dziennika w %s…

en_US: Unable to archive log files
pl: Nie można zarchiwizować plików dziennika

en_US: Specify debug level you want to set
pl: Podaje poziom debugowania do ustawienia

en_US: SSSD InfoPipe user lookup result:
pl: Wynik wyszukiwania użytkownika InfoPipe usługi SSSD:

en_US: dlopen failed with [%s].
pl: dlopen się nie powiodło z [%s].

en_US: dlsym failed with [%s].
pl: dlsym się nie powiodło z [%s].

en_US: malloc failed.
pl: malloc się nie powiodło.

en_US: sss_getpwnam_r failed with [%d].
pl: sss_getpwnam_r się nie powiodło z [%d].

en_US: SSSD nss user lookup result:
pl: Wynik wyszukiwania użytkownika NSS usługi SSSD:

en_US:  - user name: %s
pl:  — nazwa użytkownika: %s

en_US:  - user id: %d
pl:  — identyfikator użytkownika: %d

en_US:  - group id: %d
pl:  — identyfikator grupy: %d

en_US:  - gecos: %s
pl:  — GECOS: %s

en_US:  - home directory: %s
pl:  — katalog domowy: %s

en_US:  - shell: %s
pl:  — powłoka: %s

en_US: PAM action [auth|acct|setc|chau|open|clos], default:
pl: Działanie PAM [auth|acct|setc|chau|open|clos], domyślnie:

en_US: PAM service, default:
pl: Usługa PAM, domyślnie:

en_US: Specify user name.
pl: Należy podać nazwę użytkownika.

en_US: user: %s
    action: %s
    service: %s
pl: użytkownik: %s
    działanie: %s
    usługa: %s

en_US: User name lookup with [%s] failed.
pl: Wyszukanie nazwy użytkownika [%s] się nie powiodło.

en_US: InfoPipe User lookup with [%s] failed.
pl: InfoPipe Wyszukanie użytkownika z [%s] się nie powiodło.

en_US: pam_start failed: %s
pl: pam_start się nie powiodło: %s

en_US: testing pam_authenticate
pl: testowanie pam_authenticate

en_US: pam_get_item failed: %s
pl: pam_get_item się nie powiodło: %s

en_US: pam_authenticate for user [%s]: %s
pl: pam_authenticate dla użytkownika [%s]: %s

en_US: testing pam_chauthtok
pl: testowanie pam_chauthtok

en_US: testing pam_acct_mgmt
pl: testowanie pam_acct_mgmt

en_US: testing pam_setcred
pl: testowanie pam_setcred

en_US: testing pam_open_session
pl: testowanie pam_open_session

en_US: testing pam_close_session
pl: testowanie pam_close_session

en_US: unknown action
pl: nieznane działanie

en_US: PAM Environment:
pl: Środowisko PAM:

en_US:  - no env -
pl:  — brak środowiska —

en_US: The user ID to run the server as
pl: Identyfikator użytkownika, jako który uruchomić serwer

en_US: The group ID to run the server as
pl: Identyfikator grupy, jako którą uruchomić serwer

en_US: Informs that the responder has been socket-activated
pl: Informuje, że program odpowiadający został aktywowany gniazdem

en_US: Informs that the responder has been dbus-activated
pl: Informuje, że program odpowiadający został aktywowany magistralą D-Bus

en_US:  (%s including sub-tasks)
pl:  (%s włączając podakcje)

en_US: %d hour, %d minute
pl: %d godzina, %d minuta

en_US: %d hour, %d minutes
pl: %d godzina,%d minut

en_US: %d hours, %d minute
pl: %d godzin, %d minut

en_US: %d hours, %d minutes
pl: %d godzin, %d minut

en_US: %s %s days of %s
pl: %s %s dni %s

en_US: %s is due in %s
pl: %s upływa za %s

en_US: %s is due now.
pl: Nadszedł termin dla %s.

en_US: %s is now incomplete.
pl: %s jest teraz nieukończone.

en_US: %s is still incomplete.
pl: %s jest nadal nieukończone.

en_US: %s successfully imported
pl: Udało się zaimportować %s

en_US: (highest)
pl: (najwyższy)

en_US: (lowest)
pl: (najniższy)

en_US: A due date is necessary to enable recurrences.
pl: Termin jest potrzebny do włączenia powtórzeń.

en_US: A due date must be set to enable alarms.
pl: Termin musi być ustawiony do włączenia alarmu.

en_US: Access denied completing this task.
pl: Odmowa dostępu przy kończeniu tego zadania.

en_US: Access denied deleting task
pl: Odmowa dostępu przy usuwaniu zadania

en_US: Access denied deleting task.
pl: Brak dostępu przy tworzeniu pliku w VFS.

en_US: Access denied deleting task: %s
pl: Odmowa dostępu przy usuwaniu zadania: %s

en_US: Access denied editing task.
pl: Odmowa dostępu przy tworzeniu pliku w VFS.

en_US: Access denied editing task: %s
pl: Odmowa dostępu przy edycji zadania %s.

en_US: Access denied moving the task to this task list.
pl: Odmowa dostępu przy przenoszeniu zadania do tej listy zadań.

en_US: Access denied removing task from this task list.
pl: Odmowa dostępu przy usuwaniu zadania z tej listy zadań.

en_US: Access denied saving task to this task list.
pl: Odmowa dostępu przy zachowywaniu zadania w tej liście zadań.

en_US: Access denied saving task: %s
pl: Odmowa dostępu przy zachowywaniu zadania: %s.

en_US: Added %d task | Added %d tasks
pl[0]: Dodano %d zadanie
pl[1]: Dodano %d zadania
pl[2]: Dodano %d zadań

en_US: All completed tasks older than %d days will be permanently deleted.
pl: Wszystkie zakończone zadania starsze niż %d dni zostaną permanentnie usunięte.

en_US: All tasks
pl: Wszystkie zadania

en_US: Always show completed and future tasks?
pl: Czy zawsze pokazywać zadania zakończone i przyszłe?

en_US: Always show overdue tasks?
pl: Czy zawsze pokazywać zadania przeterminowane?

en_US: An alarm must be set to specify a notification method
pl: Musi być ustawiony alarm, aby określić metodę powiadomienia

en_US: Block title
pl: Typ bloku

en_US: Cannot add tasks to smart lists.
pl: Nie można dodać zadań do list.

en_US: Change your task sorting and display preferences.
pl: Zmień swoje preferencje wyświetlania i sortowania zadań.

en_US: Changed alarm from %s to %s
pl: Zmieniono alarm z %s na %s

en_US: Changed assignee from "%s" to "%s"
pl: Zmieniono wykonawcę z "%s" na "%s"

en_US: Changed completion from %s to %s
pl: Zmieniono zakończenie z "%s" na "%s"

en_US: Changed description
pl: Opis zmieniony

en_US: Changed due date from %s to %s
pl: Zmieniono termin z "%s" na "%s"

en_US: Changed estimate from %s to %s
pl: Zmieniono oszacowanie z "%s" na "%s"

en_US: Changed name from "%s" to "%s"
pl: Zmieniono nazwę z "%s" na "%s"

en_US: Changed parent task from "%s" to "%s"
pl: Zmieniono zadanie macierzyste z "%s" na "%s"

en_US: Changed priority from %s to %s
pl: Zmieniono priorytet z "%s" na "%s"

en_US: Changed start date from %s to %s
pl: Zmieniono datę rozpoczęcia z "%s" na "%s"

en_US: Changed task list from "%s" to "%s"
pl: Zmieniono listę zadań z "%s" na "%s"

en_US: Changes made for this task:
pl: Zmiany wykonane dla tego zadania:

en_US: Choose how you want to receive reminders for tasks with alarms:
pl: Wybierz jak chcesz otrzymywać powiadomienia o zadaniach z alarmami:

en_US: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:
pl: Wybierz czy powiadamiać o nowych, edytowanych i skasowanych zadaniach emailem:

en_US: Choose if you want to be notified of task changes and task alarms.
pl: Wybierz czy system ma powiadamiać o zmianach w zadaniach lub alarmach zadań.

en_US: Choose the task lists to use for synchronization with external devices.
pl: Wybierz listy zadań wykorzystywane przy synchronizacji z zewnętrznymi urządzeniami.

en_US: Choose your default task list.
pl: Wybierz swoją domyślną listę zadań.

en_US: Click or copy this URL to display this task list
pl: Kliknij albo skopiuj ten adres, aby wyświetlić tę listę zadań

en_US: Complete "%s"
pl: Zakończ "%s"

en_US: Complete tasks
pl: Zakończ zadania

en_US: Completed %s.
pl: Ukończone %s

en_US: Completed parent task, mark it as incomplete first
pl: Zadanie macierzyste jest zakończone, oznacz je najpierw jako niezakończone

en_US: Completed tasks
pl: Zadania ukończone

en_US: Completed?
pl: Ukończone?

en_US: Completion Date
pl: Data ukończenia

en_US: Completion Status
pl: Stan ukończenia

en_US: Connection failed: %s
pl: Połączenie nie powiodło się: %s

en_US: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to all your task lists
pl: Skopiuj ten URL do klienta CalDAV, aby subskrybować wszystkie Twoje listy zadań

en_US: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to this task list
pl: Skopiuj ten URL do klienta CalDAV, aby subskrybować tę listę zadań

en_US: Copy this URL to a WebDAV or ICS client to subscribe to this task list
pl: Skopiuj ten URL do klienta WebDAV lub ICS, aby subskrybować tę listę zadań

en_US: Create Subtask
pl: Utwórz podzadanie

en_US: Create Task List
pl: Stwórz listę zadań

en_US: Create a new Task List
pl: Stwórz nową listę zadań

en_US: Default Task List
pl: Domyślna lista zadań

en_US: Defaults for new tasks
pl: Ustawienia domyślne dla nowych zadań

en_US: Delay Start Until
pl: Start opóźniony do

en_US: Delete Smart List
pl: Usuń listę

en_US: Delete behaviour
pl: Usuń zachowanie

en_US: Deleted %s.
pl: Usunięto %s.

en_US: Deleting Tasks
pl: Usuwanie zadań

en_US: Deleting entire tasklists is not supported.
pl: Usuwanie całości list zadań nie jest wspierane.

en_US: Do you want to confirm deleting entries?
pl: Czy chcesz zatwierdzać usuwanie wspisów

en_US: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the task?
pl: Nie wysyłaj mi powiadomienia przy dodaniu, zmianie lub usunięciu zadania?

en_US: Due date specified.
pl: Podany termin.

en_US: Due date:
pl: Termin:

en_US: E.g., Is due within 2 days of today
pl: Np. termin za dwa dni

en_US: Edit Task
pl: Edytuj blok

en_US: Edit criteria
pl: Edytuj kryteria

en_US: Edit: %s
pl: Edycja: %s

en_US: Editing Smart List "%s"
pl: Edytuj listę "%s"

en_US: Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their parent task. Include due dates like "laundry tomorrow" or "get dry cleaning next Thursday". Tags may be added by prefixing them with the "#" character.
pl: Wprowadź jedno zadanie w linii. Utwórz zadania potomne przez wcięcie ich poniżej ich zadań macierzystych. Włącz terminy, np. "pralnia jutro" lub "czyszczenie na sucho w następny czwartek".

en_US: Error deleting task: %s
pl: Błąd przy zapisie "%s".

en_US: Estimated Time
pl: Szacowany czas

en_US: Export Tasks
pl: Eksport zadań

en_US: Future tasks
pl: Przyszłe zadania

en_US: Import Tasks, Step %d
pl: Importuj zadania, krok %d

en_US: Import/Export Tasks
pl: Import/eksport zadań

en_US: Incom_plete tasks
pl: Nieukończone zadania

en_US: Incomplete sub tasks, complete them first
pl: Niezakończone podzadania, najpierw je zamknij

en_US: Incomplete tasks
pl: Zadania nieukończone

en_US: Invalid tasklist file requested.
pl: Wysłane nieprawidłowe dane.

en_US: Invalid tasklist name supplied.
pl: Podano nieprawidłową nazwę listy zadań.

en_US: Invalid tasklist requested.
pl: Żądano nieprawidłowej listy zadań.

en_US: Is due within
pl: Termin za

en_US: Mark "%s" as incomplete
pl: Oznacz "%s" jako niezakończone

en_US: Maximum Number of Tasks
pl: Maksymalna liczba zadań

en_US: Missing required task id
pl: Brak wymaganego id zadania

en_US: Missing required tasklist
pl: Brak wymaganej listy zadań

en_US: Missing valid search criteria
pl: Brak ważnych kryteriów wyszukiwania

en_US: More Options...
pl: Więcej opcji...

en_US: Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported.
pl: Znaleziono kilka składników iCalendar, tylko jedno vTodo jest wspierane.

en_US: My Tasks
pl: Zadania

en_US: Na_me
pl: Nazwa

en_US: No due date.
pl: Bez terminu.

en_US: No task lists are available to guests.
pl: Listy zadań dla gości nie są dostępne.

en_US: No tasks have been added.
pl: Nie dodano zadań.

en_US: No tasks match
pl: Zadania nie pasują

en_US: Not Completed
pl: Nie ukończono.

en_US: Not Private
pl: Nie prywatne

en_US: Not configured
pl: Nie skonfigurowane

en_US: On all shown task lists
pl: Dla wszystkich pokazywanych listach zadań

en_US: On all task lists I have read access to
pl: Na wszystkich listach zadań, które mogę czytać

en_US: On my task lists only
pl: Tylko na moich listach zadań

en_US: Private Task
pl: Zadanie prywatne

en_US: Purge completed tasks how often:
pl: Jak często czyścić zakończone zadania:

en_US: Purge completed tasks older than this amount of days.
pl: Czyść zakończone zadania, starsze niż ta liczba dni.

en_US: Purging %d completed task. | Purging %d completed tasks.
pl[0]: Czyszczenie %d zakończonego zadania.
pl[1]: Czyszczenie %d zakończonych zadań.
pl[2]: Czyszczenie %d zakończonych zadań.

en_US: Really delete the task list "%s"? This cannot be undone and all data on this task list will be permanently removed.
pl: Czy naprawdę usunąć listę zadań "%s"? Nie można tego cofnąć i wszystkie dane na tej liście zadań zostaną usunięte na stałe.

en_US: Really delete this task?
pl: Naprawdę usunąć to zadanie?

en_US: Remove from search
pl: Usuń z wyszukiwania

en_US: Return to Search Results
pl: Wróć do wyników wyszukiwania

en_US: Return to search results
pl: Wróć do wyników wyszukiwania

en_US: Save Task
pl: Zachowaj zadanie

en_US: Save and New
pl: Zachowaj i nowe

en_US: Save this search as a Smart List?
pl: Czy zapisać to wyszukiwanie jako listę?

en_US: Saved %s.
pl: Zapisane %s

en_US: Search In:
pl: Szukaj

en_US: Search Text:
pl: Szukany tekst:

en_US: Search: Results for
pl: Szukanie: wyniki dla

en_US: Select the columns that should be shown in the list view:
pl: Wybierz kolumny, które mają być wyświetlane w widoku listy:

en_US: Select the task list(s) to export from:
pl: Wybierz listę(y) zadań, z której eksportować:

en_US: Select the task states to export:
pl: Wybierz stany zadań do eksportu:

en_US: Select the tasklists that, in addition to the default, should be used for synchronization with external devices:
pl: Wybierz listy zadań, które, oprócz domyślnej, mają być używane przy synchronizacji z zewnętrznymi urządzeniami:

en_US: Show action buttons?
pl: Pokazywać przyciski akcji?

en_US: Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?
pl: Czy pokazać w liście zadań zakończone, niezakończone czy wszystkie zadania?

en_US: Show data from any of these other applications in your task list?
pl: Czy w Twojej liście zadań pokazać dane z jakichkolwiek innych aplikacji?

en_US: Show data from other applications or sources.
pl: Pokaż dane z innych aplikacji lub źródeł.

en_US: Show due dates?
pl: Czy pokazywać terminy?

en_US: Show priorities?
pl: Czy pokazywać priorytety?

en_US: Show task alarms?
pl: Czy pokazywać alarmy zadań?

en_US: Show tasklist name?
pl: Czy pokazywać nazwę listy?

en_US: Show tasks from these tasklists
pl: Czy pokazać zadania z tych list zadań?

en_US: Smart List Name:
pl: Nazwa listy:

en_US: Smart List deleted successfully
pl: Pomyślnie usunięto listę

en_US: SmartList Name:
pl: Nazwa listy:

en_US: Sort direction:
pl: Kierunek sortowania:

en_US: Sort tasks by:
pl: Sortuj zadania wg:

en_US: Start date specified.
pl: Podano datę startu.

en_US: Successfully deleted
pl: Pomyślnie usunięto

en_US: System Task List
pl: Systemowa lista zadań

en_US: System task lists don't have an owner. Only administrators can change the task list settings and permissions.
pl: Systemowe listy zadań nie mają właściciela. Tylko administrator może zmienić ustawienia i uprawnienia listy zadań.

en_US: Tagged with:
pl: Oznaczono:

en_US: Task Alarm
pl: Alarm zadania

en_US: Task Alarm?
pl: Alarm zadania?

en_US: Task List and Share Preferences
pl: Preferencje listy zadań i współdzielenia

en_US: Task Note
pl: Notatka zadania

en_US: Task Note?
pl: Notatka zadania?

en_US: Task added:
pl: Dodano zadanie:

en_US: Task deleted:
pl: Usunięto zadanie:

en_US: Task description:
pl: Opis zadania:

en_US: Task list of %s
pl: Lista zadań %s

en_US: Task modified:
pl: Zmodyfikowano zadanie:

en_US: Task not found
pl: Zadanie nieznalezione

en_US: Task not found.
pl: Zadanie nieznalezione.

en_US: Task successfully deleted
pl: Zadanie zostało usunięte.

en_US: Tasklist does not exist or no permission to delete
pl: Lista zadań nie istnieje lub nie ma uprawnienia do usunięcia

en_US: Tasklist does not exist or no permission to edit
pl: Lista zadań nie istnieje lub nie ma uprawnienia do edycji

en_US: Tasks Summary
pl: Podsumowanie zadań

en_US: Tasks from %s
pl: Zadania z %s

en_US: The %s file didn't contain any tasks.
pl: Plik %s nie zawiera zadań.

en_US: The Tasks backend is not currently available.
pl: Rozszerzenie FTP jest niedostępne.

en_US: The Tasks backend is not currently available: %s
pl: Backend zadania nie jest aktualnie dostępny: %s

en_US: The current hour
pl: Aktualna godzina

en_US: The task "%s" has been added to task list "%s", with a due date of: %s.
pl: Zadanie "%s" zostało dodane do listy zadań "%s", z terminem: %s.

en_US: The task "%s" has been added to task list "%s".
pl: Zadanie "%s" zostało dodane do listy zadań "%s".

en_US: The task "%s" has been deleted from task list "%s".
pl: Zadanie "%s" zostało usunięte z listy zadań "%s".

en_US: The task "%s" has been edited on task list "%s".
pl: Zadanie "%s" zostało zredagowane w liście zadań "%s".

en_US: There are no tasks matching the current criteria.
pl: Brak zadań spełniających obecne kryteria

en_US: There was a problem completing %s: %s
pl: Wystąpił problem przy uaktualnianiu "%s": %s

en_US: There was a problem deleting %s: %s
pl: Wystąpił problem przy uaktualnianiu "%s": %s

en_US: There was a problem saving the task: %s.
pl: Wystąpił problem przy zachowywaniu zadania: %s.

en_US: There was an error importing the data: %s
pl: Wystąpił błąd podczas importowania danych: %s

en_US: There was an error removing tasks for %s. Details have been logged.
pl: Przy usuwaniu zadań dla %s wystąpił błąd. Szczegóły zostały zapisane do dziennika.

en_US: Turned privacy off
pl: Wyłączono prywatność

en_US: Turned privacy on
pl: Włączono prywatność

en_US: Unable to delete tasklist "%s": %s
pl: Błąd podczas usuwania "%s": %s.

en_US: Unable to save task list "%s": %s
pl: Błąd podczas zachowywania "%s": %s.

en_US: We would like to remind you of this due task.
pl: Chcielibyśmy przypomnieć Ci o terminie tego zadania.

en_US: What do you want to be the default due time for tasks?
pl: Jaka ma być domyślna godzina terminu ukończenia dla zadań?

en_US: When creating a new task, how many days in the future should the default due date be (0 means today)?
pl: Przy tworzeniu nowego zadania, ile dni w przyszłości ma wynosić domyślny okres do terminu  ukończenia (0 oznacza dziś)?

en_US: When creating a new task, should it default to having a due date?
pl: Przy tworzeniu nowego zadania, czy powienien mieć on domyślnie termin ukończenia?

en_US: Which tasklist should the tasks be added to?
pl: Do której listy zadań powinny być dodane te zadania?

en_US: You are not allowed to change this task list.
pl: Nie masz zezwolenia, aby zmienić tę listę zadań.

en_US: You are not allowed to create more than %d tasks.
pl: Nie masz zezwolenia, aby utworzyć więcej niż %d zadań.

en_US: You are not allowed to delete this task.
pl: Nie masz pozwolenia, aby usunąć tę listę zadań.

en_US: You are not allowed to retrieve this task list.
pl: Nie masz pozwolenia, aby pobrać tę listę zadań.

en_US: You are not allowed to see this task list.
pl: Nie masz pozwolenia, aby zobaczyć tę listę zadań.

en_US: You do not have permission to view this tasklist.
pl: Nie masz uprawnień do przeglądania tej listy zadań.

en_US: You get this message because your task list is configured to send you reminders of due tasks with alarms. You can change this if you %slogin to the task list%s and change your preferences.
pl: Dostajesz tę wiadomość gdyż twoja lista zadań jest skonfigurowana aby wysyłać powiadomienia. Możesz to zmienić jeśli %szalogujesz się do listy zadań%s i zmienisz ustawienia.

en_US: You requested to be notified when tasks are added to your task lists.
pl: Zażądano powiadomień gdy są dodawane zadania do twoich list zadań.

en_US: You requested to be notified when tasks are deleted from your task lists.
pl: Zażądano powiadomień gdy są usuwane zadania z twoich list zadań.

en_US: You requested to be notified when tasks are edited on your task lists.
pl: Zażądano powiadomień gdy są edytowane zadania w twoich list zadań.

en_US: Your default task list:
pl: Domyślna lista zadań:

en_US: _All tasks
pl: Wszystkie z_adania

en_US: _Completed tasks
pl: Zadania ukończone

en_US: _Due Date
pl: Termin

en_US: _Future tasks
pl: Przyszłe zadania

en_US: _List Tasks
pl: Wyświetl tabele

en_US: _Quick Add
pl: _Szybkie Dodawanie

en_US: _Start Date
pl: Data _Startu

en_US: and tagged with %s
pl: i oznaczono %s

en_US: due date within %d days of %s
pl: termin za %d dni %s

en_US: no due date
pl: nie ma terminu

en_US: no parent
pl: nie ma zadania macierzystego

en_US: no start date
pl: nie ma daty początku

en_US: no time
pl: nie ma czasu

en_US: not completed
pl: nieukończone

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add text to formula
pl: Dodaj tekst do wzoru

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change rows
pl: Zmień wiersze

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add text
pl: Dodaj tekst

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert row
pl: Wstaw wiersz

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove row
pl: Usuń wiersz

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert column
pl: Wstaw kolumnę

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove column
pl: Usuń kolumnę

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert formula elements.
pl: Wstaw elementy równania.

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove formula elements
pl: Usuń elementy równania

[ctx: This button opens a file dialog to load a MathML file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en_US: Load...
pl: Wczytaj...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSpecificOptions)
en_US: Specific options
pl: Opcje szczegółowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en_US: View MathML
pl: Obejrzyj MathML

en_US: A formula
pl: Wzór

en_US: Insert fenced element
pl: Wstaw element oddzielający

en_US: Insert enclosed element
pl: Wstaw element otaczający

en_US: Insert fraction
pl: Wstaw ułamek

en_US: Insert bevelled fraction
pl: Wstaw ułamek z kreską ukośną

en_US: Insert 3x3 table
pl: Wstaw tabelę 3x3

en_US: Insert 2 dimensional vector
pl: Wstaw dwuwymiarowy wektor

en_US: Insert subscript
pl: Wstaw indeks dolny

en_US: Insert superscript
pl: Wstaw indeks górny

en_US: Insert sub- and superscript
pl: Wstaw indeks dolny i górny

en_US: Insert overscript
pl: Wstaw nad znakiem

en_US: Insert underscript
pl: Wstaw pod znakiem

en_US: Insert under- and overscript
pl: Wstaw pod i nad znakiem

en_US: Insert row
pl: Wstaw wiersz

en_US: Insert column
pl: Wstaw kolumnę

en_US: Formula editing
pl: Edytowanie równań

en_US: Parse error.
pl: Błąd analizy składni.

en_US: Edit formula with LaTeX/Matlab syntax
pl: Edytowanie równań LaTeX/Matlab

en_US: Edit formula with LaTeX syntax
pl: Edytowanie równań LaTeX

en_US: const
pl: stała

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en_US: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
pl: Amortyzacja metodą sumy cyfr lat amortyzacji

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en_US: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
pl: Oblicza odpisy amortyzacji środka trwałego w danym okresie metodą sumy cyfr wszystkich lat amortyzacji. Metoda ta przyspiesza amortyzację, tak aby większe odpisy następowały we wcześniejszych okresach. Czas życia środka trwałego to liczba okresów, zwykle lat, w czasie których dokonuje się amortyzacja.

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en_US: _Angle units:
pl: J_ednostki kątowe:

note: Preferences dialog: Label for display format combo box
en_US: Number _Format:
pl: _Format liczbowy:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en_US: Word _size:
pl: Rozmiar _słowa:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en_US: Show trailing _zeroes
pl: Wyświetlanie dopełniających _zer

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en_US: Show _thousands separators
pl: Wyświetlanie _separatorów tysięcy

en_US: MATE Calc
pl: Kalkulator MATE

en_US: MATE Desktop calculator
pl: Kalkulator środowiska MATE

en_US: MATE Calc is a powerful graphical calculator with financial, logical and scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
pl: Kalkulator MATE to potężny kalkulator graficzny o trybach finansowych, logicznych i naukowych. Wykorzystuje pakiet wielokrotnej precyzji, aby wykonać swoją arytmetykę, aby zapewnić wysoki stopień dokładności.

en_US: MATE Calc is a fork of GNOME Calc and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Calc, please visit the project's home page.
pl: Kalkulator MATE to odgałęzienie Kalkulatora GNOME i część środowiska MATE Desktop. Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o MATE i Kalkulatorze MATE, odwiedź stronę główną projektu.

en_US: MATE Calculator
pl: Kalkulator MATE

en_US: Lithuanian Litas
pl: lit litewski

en_US: New Turkish Lira
pl: nowa lira turecka

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en_US: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
pl: Użycie:
      %s — wykonywanie obliczeń matematycznych

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line
en_US: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
pl: Opcje pomocy:
      -v, --version                   Wyświetla wersję wydania
      -h, -?, --help                  Wyświetla opcje pomocy
      --help-all                      Wyświetla wszystkie opcje pomocy
      --help-gtk                      Wyświetla opcje biblioteki GTK+

note: Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command-line
en_US: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
pl: Opcje GTK+:
      --class=KLASA                   Klasa programu używana przez menedżera okien
      --name=NAZWA                    Nazwa programu używana przez menedżera okien
      --screen=EKRAN                  Używany ekran X
      --sync                          Synchroniczne wywołania X
      --gtk-module=MODUŁY             Wczytuje dodatkowe moduły biblioteki GTK+
      --g-fatal-warnings              Wszystkie ostrzeżenia są krytyczne

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en_US: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
pl: Dodatkowe opcje:
      -s, --solve <równanie>          Rozwiązuje podane równanie

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en_US: Argument --solve requires an equation to solve
pl: Parametr --solve wymaga równania do rozwiązania

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en_US: Unknown argument '%s'
pl: Nieznany parametr "%s"

note: Tooltip for the additional constant button
en_US: Additional constants
pl: Dodatkowe stałe

note: Tooltip for the absolute value button
en_US: Absolute value [|]
pl: Wartość bezwzględna [|]

note: Tooltip for the ones' complement button
en_US: Ones' Complement
pl: Uzupełnia do jedności

note: Tooltip for the two's complement button
en_US: Two's Complement
pl: Uzupełnia do dwóch

note: Tooltip for the shift left button
en_US: Shift Left [<<]
pl: Przesuwa w lewo [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en_US: Shift Right [>>]
pl: Przesuwa w prawo [>>]

note: Tooltip for the c₀ component button
en_US: Velocity of Light
pl: Prędkość Światła

note: Tooltip for the μ₀ component button
en_US: Magnetic constant
pl: Stała magnetyczna

note: Tooltip for the ε₀ button
en_US: Electric constant
pl: Stała elektryczna

note: Tooltip for the G button
en_US: Newtonian constant of gravitation
pl: Newtonowska stała grawitacji

note: Tooltip for the ｅ button
en_US: Elementary charge
pl: Ładunek elementarny

note: Tooltip for the mₑ button
en_US: Electron mass
pl: Masa elektronowa

note: Tooltip for the mₚ button
en_US: Proton mass
pl: Masa protonowa

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en_US: Function '%s' is not defined
pl: Nie określono funkcji "%s"

note: Uncategorized error. Show error token to user
en_US: Malformed expression at token '%s'
pl: Nieprawidłowa forma wyrażenia w tokenie "%s"

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en_US: Show %d decimal _places
pl: Wyświetlanie %d _miejsc po przecinku

en_US: MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Kalkulator MATE jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en_US: MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Kalkulator MATE rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pl: Z pewnością wraz z Kalkulatorem MATE dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en_US: About MATE Calculator
pl: O Kalkulatorze MATE

en_US: Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
pl: Prawa autorskie © 1986–2010 The GCalctool authors
    Prawa autorskie © 2011-2020 Deweloperzy MATE

note: Financial menu label
en_US: _Financial
pl: _Finansowy

note: Programming menu label
en_US: _Programming
pl: P_rogramowanie

en_US: Overflow: the result couldn't be calculated
pl: Przepełnienie: nie można obliczyć wyniku

en_US: Reciprocal of zero is undefined
pl: Odwrotność zera jest nieokreślona

en_US: Root must be non-zero
pl: Pierwiastek nie może być zerem

en_US: Negative root of zero is undefined
pl: Ujemny pierwiastek z zera jest nieokreślony

en_US: nth root of negative number is undefined for even n
pl: Pierwiastek arytmetyczny liczby ujemnej jest nieokreślony dla parzystego n

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en_US: Factorial is only defined for natural numbers
pl: Silnia jest określona tylko dla liczb naturalnych

en_US: Gallons
pl: Galony

en_US: Litres
pl: Litry

en_US: Quarts
pl: Kwarty

en_US: Pints
pl: Półkwarty

en_US: Millilitres
pl: Mililitry

en_US: Microlitres
pl: Mikrolitry

[ctx: unit-symbols]
en_US: degC,˚C
pl: stC,˚C

en_US: Farenheit
pl: Stopień Fahrenheita

[ctx: unit-symbols]
en_US: degF,˚F
pl: stF,˚F

[ctx: unit-symbols]
en_US: degR,˚R,˚Ra
pl: stR,˚R,˚Ra

note: (itstool) path: abstract/para
en_US: Character Palette provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks.
pl: Paleta znaków zapewnia wygodny sposób dostępu do znaków, których nie ma na klawiaturze, takich jak znaki akcentowane, symbole matematyczne, symbole specjalne i znaki interpunkcyjne.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Version 2.11</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
pl: <revnumber>Wersja 2.11</revnumber> <date>Lipiec 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>Unknown</date> <_:revdescription-1/>
pl: <revnumber>Wersja 2.8</revnumber>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en_US: This manual describes version 1.10.2 of Character Palette.
pl: W tym podręczniku opisano wersję 1.10.2 palety znaków.

note: (itstool) path: article/indexterm
en_US: <primary>Character Palette</primary>
pl: <primary>Paleta znaków</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject><imagedata fileref="figures/charpalette_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Character Palette</phrase> </textobject>
pl: <imageobject><imagedata fileref="figures/charpalette_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Paleta znaków</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The <application>Character Palette</application> provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. You can insert characters from the applet into text strings, for example in text documents or at the command line. You can customize the contents of the applet to suit your requirements.
pl: <application>Paleta znaków</application> zapewnia wygodny sposób dostępu do znaków, których nie ma na klawiaturze, takich jak znaki akcentowane, symbole matematyczne, symbole specjalne i znaki interpunkcyjne. Możesz wstawiać znaki z apletu do ciągów tekstowych, na przykład w dokumentach tekstowych lub w wierszu poleceń. Możesz dostosować zawartość apletu do swoich wymagań.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: To Add Character Palette to a Panel
pl: Aby dodać paletę znaków do panelu

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To add <application>Character Palette</application> to a panel, perform the following steps:
pl: Aby dodać <application>paletę znaków</application> do panelu, wykonaj następujące czynności:

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To select a character from the palette and insert the character into a text string, perform the following steps:
pl: Aby wybrać znak z palety i wstawić do tekstu, wykonaj następujące czynności:

en_US: When to require passwords
pl: Kiedy wymagać haseł

en_US: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
pl: Kiedy pytać o hasła. Możliwe wartości to „never” (nigdy), „on_write” (podczas zapisywania) i „always” (zawsze).

en_US: Launch File Sharing if enabled
pl: Uruchamia udostępnianie plików, jeśli jest włączone

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: share;files;http;network;copy;send;
pl: udostępnianie;współdzielenie;pliki;plików;http;sieć;sieci;skopiuj;kopia;wyślij;wysyłanie;

en_US: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network.
pl: Włączenie udostępniania plików umożliwia udostępnianie zawartości tego katalogu przez sieć.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en_US: %s's public files
pl: Pliki publiczne użytkownika %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en_US: %s's public files on %s
pl: Pliki publiczne użytkownika %s na %s

en_US: 2D vector animation studio
pl: Studio wektorowej animacji 2D

en_US: Create and edit 2D animations and compositions
pl: Tworzenie i edycja animacji i kompozycji  2D

en_US: Artist-oriented design
pl: Zaprojektowany dla artystów.

en_US: Multitude of layers of various types
pl: Mnogość warstw różnych typów

en_US: Path-based Gradients
pl: Gradient oparty na ścieżce

en_US: Pentablet-friendly tools
pl: Narzędzia współpracujące z tabletami do rysowania

en_US: Spatial resolution-independence
pl: Niezależność od rozdzielczości przestrzennej

en_US: Synfig Studio is a free and open-source 2D animation software, designed as powerful industrial-strength solution for creating film-quality animation using a vector and bitmap artwork. It eliminates the need to create animation frame-by frame, allowing you to produce 2D animation of a higher quality with fewer people and resources.
pl: Synfig Studio jest darmowym i open-sourcowym oprogramowaniem do animacji 2D, posiadające funkcjonalności porównywalne z najlepszymi produktami w branży, tworzące animacje o jakości profesjonalnych filmów z wykorzystaniem grafiki wektorowe i bitmap. Eliminuje konieczność tworzenia animacji klatka po klatce, co pozwala produkować animacje 2D wyższej jakości, z mniejszą ilością ludzi i zasobów.

en_US: Temporal resolution independence
pl: Niezależność od rozdzielczości czasowej

en_US: Enable this thumbnailer.
pl: Włącz miniatury.

en_US: Invoke Synfig as Thumbnailer
pl: Włącz w Synfig miniatury

en_US: Invokes Synfig as a gnome thumbnailer for image/sif files
pl: Wywołuje Synfig jako twórce miniatur dla plików graficznych/sif

en_US: Add Skeleton (Simple)
pl: Dodaj szkielet (prosty)

en_US: Unhide All Layers
pl: Pokaż Wszystkie Warstwy

en_US: The pressure reported by the tablet, between 0.0 and 1.0. If you use the mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise.
pl: Nacisk przesłany przez tablet; pomiędzy 0.0 a 1.0. W przypadku korzystania z myszki, należy wprowadzić wartość 0.5 dla wciśniętego przycisku i 0.0 gdy przycisk nie jest wciśnięty.

en_US: Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the maximum hardness, you need to disable Anti-aliasing.
pl: Twarde granice koła pędzla (ustawienie zera da nic). Aby osiągnąć maksymalną twardość, musisz wyłączyć Anti-aliasing.

en_US: This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel staircase effect.
     0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes)
     1.0 blur one pixel (good value)
     5.0 notable blur, thin strokes will disappear
pl: To ustawienie zmniejsza twardość kiedy trzeba uchronić się przed uzyskanie efektu schodów, cienkie pociągnięcia znikną.

en_US: Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has past, if brushdabs do not depend on time)
pl: Podobnie jak powyżej odnosi się do poziomu plamek w piórku (ignoruje ile minęło czasu, jeśli poziom plamek nie zależy od czasu)

en_US: Change the color lightness (luminance) using the HSL color model.
    -1.0 blacker
     0.0 disable
     1.0 whiter
pl: Zmienia jasność koloru wykorzystując model koloru HSL.
    -1.0 ciemniejsza
    0.0 wyłączone
    1.0 jaśniejsza

en_US: Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 darker
     0.0 disable
     1.0 brighter
pl: Zmiana wartości koloru (jasność) wykorzystując model koloru HSV. Zmiany HSV stosowane są przed HSL.
    -1.0 ciemniej
    0.0 wyłączone
    1.0 jaśniej

en_US: How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input only. Mypaint does not need a minimal pressure to start drawing.
pl: Jak duży nacisk jest niezbędny aby rozpocząć pociągnięcie. Ma wpływ tylko na tworzenie pociągnięcia. Mypaint nie wymaga minimalnego nacisku aby rozpocząć rysowanie.

en_US: How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is logarithmic (negative values will not inverse the process).
pl: Jak daleko musisz się posunąć aby wartość tworzonego pociągnięci osiągnęła 1.0. Jest to wartość logarytmiczna (ujemne wartości nie wpływają na proces).

en_US: This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet finished.
    2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0
    9.9 and bigger stands for infinite
pl: Określa jak długo tworzone pociągnięcie zachowuje wartość 1.0. Potem zostanie zresetowana do 0.0 i na nowo zacznie rosnąć od zera, nawet jeśli pociągnięcie nie zostało jeszcze zakończone.
    2.0 oznacza czas dwukrotnie dłuższy niż dojście z 0.0 do 1.0.
    9.9 i większe oznaczają nieskończoność.

en_US: How slow the custom input actually follows the desired value (the one above). This happens at brushdab level (ignoring how much time has past, if brushdabs do not depend on time).
    0.0 no slowdown (changes apply instantly)
pl: Jak wolno niestandardowe ustawienie podąża za docelową wartością (tą powyżej). To zdarza się przy poziomie plamek pędzla (ignorując ile czasu minęło jeśli plamki pędzla nie zależą od czasu).
    0.0 brak spowolnienia (zmiany występują od raz)

en_US: Add a New Set
pl: Dodaj nowy Zestaw

en_US: Unnamed Set
pl: Zestaw bez nazwy

en_US: Add New Keyframe
pl: Dodaj nową klatkę kluczową

en_US: Keyframe Properties
pl: Właściwości klatki kluczowej

en_US: Toggle Keyframe
pl: Przełącznik klatek kluczowych

en_US: Set Keyframe Description
pl: Ustaw opis klatki kluczowej

en_US: Increase Amount
pl: Zwiększ wartość

en_US: Decrease Amount
pl: Zmniejsz wartość

en_US: Select All Child Layers
pl: Zaznacz wszystkie potomne warstwy

en_US: Text Paragraph
pl: Tekst akapitu

en_US: Enter text here:
pl: Wpisz tekst tutaj:

en_US: <No Image Selected>
pl: <Nie zaznaczono obrazu>

en_US: Visit the Synfig website
pl: Odwiedź stronę www Synfig

en_US: Copyright 2001-2013
    Robert B. Quattlebaum Jr.,
    Adrian Bentley and Synfig contributors
pl: Prawa autorskie 2001-2013
    Robert B. Quattlebaum Jr,
    Adrian Bentley i dostawcy Synfig

en_US: Original developers:
pl: Główni programiści:

en_US: 
    Development version:
    %s
pl: 
    Wersja deweloperska:
    %s

en_US: Built on %s
pl: Zbudowany na %s

en_US: Built with:
pl: Zbudowany z:

en_US: Synfig library %d
pl: Biblioteka Synfig %d

en_US: Using:
pl: Za pomocą:

en_US: Canvas Options
pl: Opcje obszaru roboczego

en_US: _Snap to grid
pl: _Przyciągnij do siatki

en_US: S_how grid
pl: P_okaż siatkę

en_US: Snap to _frame
pl: Przyciągnij do ramki

en_US: _Grid size
pl: Rozmiar _Siatki

en_US: Canvas Properties
pl: Właściwości obszaru roboczego

en_US: Canvas Info
pl: Informacje o obszarze roboczym

en_US: <b>Canvas Info</b>
pl: <b>Informacje o obszarze roboczym</b>

en_US: Edit Canvas Properties
pl: Edytuj właściwości obszaru roboczego

en_US: Set as Outline
pl: Ustaw jako kontur

en_US: Set as Fill
pl: Ustaw jako wypełnienie

en_US: Custom Video Codec
pl: Niestandardowy kodek wideo

en_US: write your video codec here
pl: Zapisz kodek wideo tutaj

en_US: Flash Video (FLV) / Sorenson Spark / Sorenson H.263
pl: Flash Video (FLV) / Sorenson Spark / Sorenson H.263.

en_US: H.263+ / H.263-1998 / H.263 version 2
pl: H.263+ / H.263-1998 / H.263 wersja 2

en_US: Huffyuv / HuffYUV
pl: Huffyuv / HuffYUV.

en_US: H.264 / AVC / MPEG-4 AVC (LossLess)
pl: H.264 / AVC / MPEG-4 AVC (bezstratny)

en_US: raw MPEG-1 video
pl: raw MPEG-1 wideo

en_US: raw MPEG-2 video
pl: raw MPEG-2 wideo

en_US: MPEG-4 part 2 Microsoft variant version 3
pl: MPEG-4 part 2 Microsoft wariant wersja 3.

en_US: MPEG-4 part 2 Microsoft variant version 1
pl: MPEG-4 part 2 Microsoft wariant wersja 1.

en_US: MPEG-4 part 2 Microsoft variant version 2
pl: MPEG-4 part 2 Microsoft wariant wersja 2.

en_US: Windows Media Video 7
pl: Windows Media Video 7.

en_US: Windows Media Video 8
pl: Windows Media Video 8.

en_US: FFmpeg parameters
pl: Parametry FFmpeg

en_US: Available Video Codecs:
pl: Dostępne kodeki wideo:

en_US: Keyframe Dialog
pl: Parametry Klatki Kluczowej

en_US: Description :
pl: Opis:

en_US: Active :
pl: Aktywna:

en_US: Preview Window
pl: Okno Podglądu

en_US: Preview Options
pl: Opcje Podglądu

en_US: Use _Cairo render
pl: Użyj renderowania _Cairo

en_US: _Begin time
pl: _Początek czasu

en_US: _End time
pl: _Koniec czasu

en_US: <b>General settings</b>
pl: <b>Ustawienia ogólne

en_US: <b>Time settings</b>
pl: <b>Ustawienia Czasu</b>

en_US: Synfig Studio Setup
pl: Ustawienia Synfig Studio

en_US: Unit System
pl: System jednostek

en_US: Auto Backup Interval (0 to disable)
pl: Interwał automatycznej kopii zapasowej (0 wyłączony)

en_US: Browser Command
pl: Przeglądarka poleceń

en_US: Brush Presets Path
pl: Katalog z Kształtami Pędzli

en_US: Dutch
pl: Holenderski

en_US: French
pl: Francuski

en_US: Hebrew
pl: Hebrajski

en_US: Hungarian
pl: Węgierski

en_US: Italian
pl: Włoski

en_US: Lithuanian
pl: Litewski

en_US: Interface Language
pl: Język interfejsu

en_US: Visually linear color selection
pl: Wizualny, liniowy wybór koloru

en_US: Restrict really-valued handles to top right quadrant
pl: Ogranicz znaczniki z prawdziwą wartością do górnej prawej ćwiartki

en_US: Scaling new imported image to fix canvas
pl: Skaluj nowo importowane obrazy do rozmiaru obszaru roboczego

en_US: Dark UI theme (if available)
pl: Użyj ciemnego interfejsu (jeśli dostępny)

en_US: Single thread only (CPUs)
pl: Tylko pojedynczy wątek (CPU)

en_US: New Document filename prefix
pl: Prefiks nazwy nowego pliku

en_US: File name prefix for the new created document
pl: Prefiks nazwy nowo utworzonego dokumentu

en_US: New Document X size
pl: Rozmiar X Nowego Dokumentu

en_US: Width in pixels of the new created document
pl: Szerokość w pikselach nowego utworzonego dokumentu

en_US: New Document Y size
pl: Rozmiar Y Nowego Dokumentu

en_US: High in pixels of the new created document
pl: Wysokość w pikselach nowego utworzonego dokumentu

en_US: Predefined Resolutions:
pl: Predefiniowane Rozdzielczości:

en_US: 4096x3112 Full Aperture 4K
pl: 4096x3112 Pełna rozdzielczość 4K

en_US: 1280x720  HDTV 720p
pl: 1280x720 HDTV 720p

en_US: 720x576   DVD PAL
pl: 720x576 DVD PAL

en_US: 720x480   DVD NTSC
pl: 720x480 DVD NTSC

en_US: 720x540   Web 720x
pl: 720x540 Web 720x

en_US: 720x405   Web 720x HD
pl: 720x405 Web 720x HD

en_US: 640x480   Web 640x
pl: 640x480 Web 640x

en_US: 640x360   Web 640x HD
pl: 640x360 Web 640x HD

en_US: 480x360   Web 480x
pl: 480x360 Web 480x

en_US: 480x270   Web 480x HD
pl: 480x270 Web 480x HD

en_US: 360x270   Web 360x
pl: 360x270 Web 360x

en_US: 360x203   Web 360x HD
pl: 360x203 Web 360x HD

en_US: Predefined FPS:
pl: Predefiniowane gęstości klatek (FPS):

en_US: New Document FPS
pl: Gęstość Klatek Nowego Dokumentu (FPS)

en_US: Frames per second of the new created document
pl: Ilość klatek na sekundę (gęstość) dla nowo tworzonego dokumentu

en_US: Image Sequence Separator String
pl: Separator Sekwencji Obrazów

en_US: Use Cairo render on Navigator
pl: Użyj renderowania Cairo w Nawigatorze

en_US: Use Cairo render on WorkArea
pl: Użyj renderowania Cairo w Obszarze Roboczym

en_US: Custom fps
pl: Niestandardowa gęstość klatek

en_US: Sound Select
pl: Wybór dźwięku

en_US: Sound Parameters
pl: Parametry dźwięku

en_US: <b>Sound Parameters</b>
pl: <b>Parametry dźwięku</b>

en_US: _Sound File
pl: Plik z _Dźwiękiem

en_US: Time _Offset
pl: Przesunięcie w _Czasie

en_US: Sprite sheet parameters
pl: Opcje arkusza Sprite

en_US: Add into an existing file.
pl: Dodaj do istniejącego pliku.

en_US: Target Parameters
pl: Parametry docelowe

en_US: Waypoint Editor
pl: Edycja klatki pośredniej

en_US: Seek to begin
pl: Szukaj początku

en_US: Seek to previous keyframe
pl: Szukaj poprzedniej klatki kluczowej

en_US: Seek to previous frame
pl: Szukaj poprzedniej klatki

en_US: Seek to next frame
pl: Szukaj następnej klatki

en_US: Seek to next keyframe
pl: Szukaj następnej klatki kluczowej

en_US: Seek to end
pl: Szukaj końca

en_US: Disable JACK
pl: Wyłącz JACK

en_US: JACK Offset
pl: Przesunięcie JACK

en_US: Unlock past keyframe
pl: Odblokuj poprzednią klatkę

en_US: Unlock future keyframe
pl: Odblokuj następną klatkę

en_US: Increase Resolution
pl: Zwiększ rozdzielczość

en_US: Increase Display Resolution
pl: Zwiększenie Rozdzielczości Wyświetlania

en_US: Decrease Resolution
pl: Zmniejsz Rozdzielczość

en_US: Decrease Display Resolution
pl: Zmniejszenie Rozdzielczości Wyświetlania

en_US: Low Res
pl: Niska roz

en_US: Use Low Resolution when enabled
pl: Użyj niskiej rozdzielczości, gdy włączony

en_US: Position handles
pl: Znaczniki pozycji

en_US: Toggle position handles
pl: Włącz znaczniki pozycji

en_US: Vertex handles
pl: Znaczniki wierzchołków

en_US: Toggle vertex handles
pl: Włącza znaczniki wierzchołków

en_US: Tangent handles
pl: Znaczniki stycznych

en_US: Toggle tangent handles
pl: Włączenie znaczników stycznych

en_US: Radius handles
pl: Znaczniki promieni

en_US: Toggle radius handles
pl: Włączna znaczniki promieni

en_US: Width handles
pl: Znaczniki szerokości

en_US: Toggle width handles
pl: Włącza znaczniki szerokości

en_US: Angle handles
pl: Znaczniki kąta

en_US: Toggle angle handles
pl: Włącza znaczniki kąta

en_US: Canvas Browser
pl: Przeglądarka obszaru roboczego

en_US: Clear Undo Stack
pl: Wyczyść stos wykonanych operacji

en_US: Clear the undo stack
pl: Wyczyść stos wykonanych operacji

en_US: Clear Redo Stack
pl: Wyczyść stos cofniętych operacji

en_US: Clear the redo stack
pl: Wyczyść stos cofniętych operacji

en_US: Clear Undo and Redo Stacks
pl: Wyczyść stos operacji wykonanych i cofniętych

en_US: Clear the undo and redo stacks
pl: Wyczyść stos operacji wykonanych i cofniętych

en_US: Undo the previous action
pl: Cofnij ostatnią operację

en_US: Redo the previously undone action
pl: Ponów poprzednio cofniętą operację

en_US: (JMP)
pl: (idź)

en_US: You will not be able to undo any changes that you have made! Are you sure you want to clear the undo stack?
pl: Nie będzie można cofnąć żadnych wprowadzonych zmian! Na pewno chcesz wyczyścić stos wykonanych operacji?

en_US: You will not be able to redo any changes that you have made! Are you sure you want to clear the redo stack?
pl: Nie będzie można przywrócić żadnych cofniętych zmian! Na pewno chcesz wyczyścić stos cofniętych operacji?

en_US: You will not be able to undo or redo any changes that you have made! Are you sure you want to clear the undo and redo stacks?
pl: Nie będzie można cofnąć ani przywrócić żadnych cofniętych operacji! Na pewno chcesz wyczyść stos wykonanych i cofniętych operacji?

en_US: Keyframes
pl: Klatki kluczowe

en_US: Sets
pl: Zestawy

en_US: Set Ops
pl: Operacje Zestawu

en_US: Layer Ops
pl: Operacje Warstwy

en_US: Canvas MetaData
pl: Metadane kanwy

en_US: Add new MetaData entry
pl: Dodaj nową pozycję MetaDanych

en_US: Add a new MetaData entry to the canvas
pl: Dodaj nową pozycję Metadanych kanwy

en_US: Remove selected MetaData entry
pl: Usuń zaznaczoną pozycję Metadanych

en_US: Remove the selected MetaData entry
pl: Usuń zaznaczoną pozycję Metadanych

en_US: New Metadata entry
pl: Nowa pozycja Metadanych

en_US: Key Name:
pl: Nazwa klucza:

note: #-#-#-#-#  2041  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (navigatorToolBar)
en_US: Navigator
pl: Nawigator

en_US: Timetrack
pl: Tor czasu

en_US: Dock Panel
pl: Panel Dokowany

en_US: Palette Browser
pl: Przeglądarka palety

en_US: Add Color
pl: Dodaj kolor

en_US: Add current outline color
    to the palette
pl: Dodaj kolor bieżącego konturu
    do palety

en_US: Save the current palette
pl: Zapisz bieżącą paletę

en_US: Open a palette
pl: Otwórz paletę

en_US: Open a saved palette
pl: Otwórz zapisaną paletę

en_US: Load default
pl: Wczytaj domyślne

en_US: Load default palette
pl: Wczytaj domyślną paletę

en_US: Please choose a file name
pl: Proszę wybrać nazwę pliku

en_US: Unable to check whether '%s' exists.
pl: Nie można sprawdzić czy '%s' istnieje .

en_US: The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
pl: Plik już istnieje w "%s". Zastąpienie go nadpisze jego zawartość.

en_US: Use Another Name…
pl: Zastosuj inną nazwę...

en_US: Please select a palette file
pl: Proszę wybrać plik palety

en_US: NewSpline
pl: NowaKrzywa

en_US: Spline Creation
pl: Tworzenie krzywej

en_US: Layer Type:
pl: Typ warstwy:

en_US: Create a region layer
pl: Utwórz warstwę Obszaru

en_US: Create a outline layer
pl: Utwórz warstwę Konturu

en_US: Create a advanced outline layer
pl: Utwórz warstwę Zaawansowanego Konturu

en_US: Create a plant layer
pl: Utwórz warstwę Rośliny

en_US: Create a gradient layer
pl: Utwórz warstwę Gradientu

en_US: Blend Method:
pl: Metoda nakładania

en_US: Defines the blend method to be used for splines
pl: Określa metodę nakładania się krzywych

en_US: Brush Size:
pl: Rozmiar pędzla:

en_US: Feather:
pl: Pióro:

en_US: Link Origins
pl: Źródło linku

en_US: Auto Export
pl: Export automatyczny

en_US: Spline Tool
pl: Narzędzie Krzywej

en_US: Make Spline
pl: Stwórz Krzywą

en_US: Clear current Spline
pl: Wyczyść bieżącą Krzywą

en_US: Information: You need at least two (2) points to create a spline
pl: Informacja: aby utworzyć krzywą musisz mieć co najmniej dwa (2) punkty

en_US: New Spline
pl: Nowa Krzywa

en_US: Unable to add value node
pl: Nie można dodać wartości węzła

en_US: Unable to create layer
pl: Nie można utworzyć warstwy

en_US: Unable to create Gradient layer
pl: Nie można utworzyć warstwy Gradientu

en_US:  Plant
pl: Roślina

en_US: Unable to create Plant layer
pl: Nie można utworzyć warstwy Rośliny

en_US:  Region
pl: Obszar

en_US: Unable to create Region layer
pl: Nie można utworzyć warstwy Obszaru

en_US:  Outline
pl: Kontur

en_US: Unable to create Outline layer
pl: Nie można utworzyć warstwy Konturu

en_US:  Advanced Outline
pl: Zaawansowany Kontur

en_US: Unable to create Advanced Outline layer
pl: Nie można utworzyć warstwy Zaawansowanego Konturu

en_US: Unloop Spline
pl: Zlikwiduj pętlę

en_US: Loop Spline
pl: Zamknij pętlę

en_US: Delete Vertex
pl: Usuń Wierzchołek

en_US: Insert Vertex
pl: Wstaw Wierzchołek

en_US: Unable to find where to insert vertex, internal error, please report this bug
pl: Nie można określić gdzie należy wstawić wierzchołek. Błąd wewnętrzny.  Prosimy o zgłoszenie go nam.

en_US: Unable to remove vertex, internal error, please report this bug
pl: Nie można usunąć wierzchołka. Błąd wewnętrzny. Prosimy o zgłoszenie go nam.

en_US: Brush Tool
pl: Narzędzie Pędzla

en_US: brush image
pl: kształt pędzla

en_US: Circle Creation
pl: Tworzenie Koła

en_US: Create a circle layer
pl: Utwórz warstwę Koła

en_US: Defines the blend method to be used for circles
pl: Określa metodę nakładania, która będzie używana dla Kół

en_US: Spline Points:
pl: Punkty Krzywej:

en_US: Spline Origins at Center
pl: Wycentruj krzywą

en_US: Circle Tool
pl: Narzędzie Koła

en_US: New Circle
pl: Nowe Koło

en_US: Unable to create Circle layer
pl: Nie można utworzyć warstwy Koła

en_US: Fill Last Stroke
pl: Wypełnij ostatnie pociągnięcie pędzla

en_US: Defines the blend method to be used for draws
pl: Określa sposób mieszania, który będzie używany dla rysowania

en_US: Pressure Sensitive
pl: Czułość ciśnienia

en_US: Min Width:
pl: Minimalna szerokość

en_US: Width Max Error:
pl: Błąd Maksymalnej Szerokości:

en_US: Round Ends
pl: Zaokrąglone końce

en_US: Auto Loop
pl: Automatyczne zamykanie pętli

en_US: Auto Extend
pl: Automatyczne rozszerzenie

en_US: Auto Link
pl: Automatyczne łączenie

en_US: Sketch Spline
pl: Szkic Krzywej

en_US: Define Region
pl: Określ Obszar

en_US: Extend Spline
pl: Rozciągnij Krzywą

en_US: Unable to set lower boundary for wplist
pl: Nie można ustawić dolnej granicy dla listy punktów szerokości

en_US: Unable to insert item
pl: Nie można wstawić elementu

en_US: Unable to set loop for spline
pl: Nie można zamknąć pętli dla krzywej

en_US: Unable to set upper boundary for wplist
pl: Nie można ustawić górnej granicy dla listy punktów szerokości

en_US: Fill Stroke
pl: Wypełnij pociągnięcie pędzla

en_US: No layer here
pl: Tutaj nie ma warstwy

en_US: Unable to set layer color
pl: Nie można ustawić koloru warstwy

en_US: Gradient Creation
pl: Tworzenie gradientu

en_US: Create a linear gradient
pl: Utwórz gradient liniowy

en_US: Create a radial gradient
pl: Utwórz gradient kołowy

en_US: Create a conical gradient
pl: Utwórz gradient stożkowy

en_US: Create a spiral gradient
pl: Utwórz gradient spiralny

en_US: Defines the blend method to be used for gradients
pl: Określa metodę nakładania używaną przez gradienty

en_US: Gradient Tool
pl: Narzędzie Gradientu

en_US: New Gradient
pl: Nowy Gradient

en_US: Cutout Tool
pl: Narzędzie Wycinania

en_US: Mirror Tool
pl: Narzędzie Lustra

en_US: (Shift key toggles axis)
pl: (Klawisz Shift przełącza osie)

en_US: Transform Tool
pl: Narzędzie Transformacji

en_US: Ctrl to rotate
pl: Ctrl aby obrócić

en_US: Alt to scale
pl: Alt aby skalować

en_US: Shift to constrain
pl: Shift aby ograniczyć

en_US: Polygon Creation
pl: Tworzenie Wielokąta

en_US: Create a polygon layer
pl: Tworzenie warstwy Wielokąta

en_US: Defines the blend method to be used for polygons
pl: Określa metodę nakładania, która zostanie użyta dla wielokątów

en_US: Polygon Tool
pl: Narzędzie Wielokątów

en_US: Make Polygon
pl: Utwórz Wielokąt

en_US: Clear current Polygon
pl: Wyczyść bieżący Wielokąt

en_US: New Polygon
pl: Nowy Wielokąt

en_US: Unable to create Polygon layer
pl: Nie można utworzyć warstwy Wielokąta

en_US: Rectangle Creation
pl: Tworzenie Prostokąta

en_US: Create a rectangle layer
pl: Utwórz warstwę Prostokąta

en_US: Defines the blend method to be used for rectangles
pl: Określa metodę nakładania, która zostanie wykorzystana dla prostokątów

en_US: Brush size
pl: Rozmiar pędzla

en_US: Expansion:
pl: Rozszerzenie:

en_US: Rectangle Tool
pl: Narzędzie Prostokąta

en_US: New Rectangle
pl: Nowy Prostokąt

en_US: Allow Scale
pl: Pozwól na skalowanie

en_US: Rotate Tool
pl: Narzędzie Obrotu

en_US: Move Handle
pl: Przenieś uchwyt

en_US: Rotate Handle
pl: Obróć uchwyt

en_US: Lock Aspect Ratio
pl: Blokada proporcji

en_US: Scale Tool
pl: Narzędzie Skalowania

en_US: Save Sketch
pl: Zapisz szkic

en_US: Unable to save sketch
pl: Nie można zapisać szkicu

en_US: Load Sketch
pl: Wczytaj Szkic

en_US: Unable to load sketch
pl: Nie można załadować szkicu

en_US: Clear Sketch
pl: Wyczyść Szkic

en_US: Undo Stroke
pl: Cofnij Pociągnięcie pędzla

en_US: Show Sketch
pl: Pokaż Szkic

en_US: Undo Last Stroke
pl: Cofnij ostatnie Pociągnięcie pędzla

en_US: Save Sketch As...
pl: Zapisz Szkic jako...

en_US: Open a Sketch
pl: Otwórz Szkic

en_US: Sketch Tool
pl: Narzędzie Szkicu

en_US: SmoothMove Tool
pl: Narzędzie Płynnego Przesuwania

en_US: Smooth Move
pl: Przesuń płynnie

en_US: Star Creation
pl: Utwórz Gwiazdę

en_US: Create a star layer
pl: Utwórz warstwę Gwiazdy

en_US: Defines the blend method to be used for stars
pl: Określa metodę nakładania, jaka zostanie użyta dla gwiazd

en_US: Star Points:
pl: Punkty Gwiazdy:

en_US: Radius Ratio:
pl: Wielkość promienia:

en_US: Inner Width:
pl: Szerokość wewnętrzna:

en_US: Inner Tangent:
pl: Styczna wewnętrzna:

en_US: Outer Width:
pl: Szerokość zewnętrzna:

en_US: Outer Tangent:
pl: Styczna zewnętrzna:

en_US: Star Tool
pl: Narzędzie Gwiazdy

en_US: New Star
pl: Nowa Gwiazda

en_US: Unable to create Star layer
pl: Nie można utworzyć warstwy Gwiazdy

en_US: Text Creation
pl: Tworzenie Tekstu

en_US: Create a text layer
pl: Utwórz warstwę Tekstu

en_US: Defines the blend method to be used for texts
pl: Określa metodę nakładania, jaka zostanie żyta dla tekstów

en_US: Multiline Text
pl: Tekst wielowierszowy

en_US: Input text
pl: Wprowadź Tekst

en_US: Relative Growth
pl: Względne położenie

en_US: Width Tool
pl: Narzędzie Szerokości

en_US: Growth:
pl: Położenie:

en_US: Sketch Width
pl: Szerokość Szkicu

en_US: [Unnamed]
pl: [Bez nazwy]

en_US: ValueBase
pl: Obarty na wartości

en_US: Canvases
pl: Kanwy

en_US: ValueBase Nodes
pl: Węzły oparte na wartości

en_US: Unable to find Keyframe in table
pl: Nie można znaleźć Klatki Kluczowej w tabeli

en_US: There are no keyframes in this canvas
pl: Na tej kanwie nie ma klatek kluczowych

en_US: Activate
pl: Aktuwuj

en_US: Deactivate
pl: Wyłącz

en_US: Set Layer Parameters
pl: Ustaw Parametry Warstwy

en_US: Unable to set all layer parameters.
pl: Nie można ustawić parametrów warstwy.

en_US: Move Layers
pl: Przenieś Warstwy

en_US: Choose canvas
pl: Wybierz kanwę

en_US: Canvas Name:
pl: Nazwa kanwy:

en_US: No canvas name was specified
pl: Nie podano nazwy kanwy

en_US: (Exception Thrown) Error selecting canvas:
pl: (Wystąpił wyjątek) Błąd wybierania kanwy:

en_US: Unknown Exception
pl: Nieznany wyjątek

en_US: HTML code
pl: kod HTML

en_US: Swap Fill and
    Outline Colors
pl: Zamień kolor wypełnienia
    i konturu

en_US: Reset Colors to Black and White
pl: Zresetuj kolory do czerni i bieli

en_US: Brush Preview
pl: Podgląd pędzla

en_US: Decrease brush size
pl: Zmniejszenie rozmiaru pędzla

en_US: Increase brush size
pl: Zwiększenie rozmiaru pędzla

en_US: Default Gradient
pl: Domyślny Gradient

en_US: Please choose an audio file
pl: Proszę wybrać plik audio

en_US: Please choose an image file
pl: Proszę wybrać plik obrazu

en_US: Please choose a file
pl: Wybierz plik

en_US: Insert Color Stop
pl: Wstaw odbarwienie

en_US: Remove Color Stop
pl: Zatrzymaj odbarwianie

en_US: Not possible to ALT-drag the first keyframe
pl: Pierwszej klatki kluczowej nie można przeciągnąć z użyciem klawisz Alt

en_US: Delta set not allowed
pl: Ustawienie delty niedozwolone

en_US: Time :
pl: Czas :

en_US: Old Time :
pl: Poprzedni czas :

en_US: Click and drag keyframes
pl: Kliknij i przeciągnij klatkę kluczową

en_US: Link Values
pl: Połącz wartości

en_US: Unlink Values
pl: Rozłącz wartości

en_US: (Non-static value)
pl: (Wartość niestała)

en_US: Clamped
pl: Zablokowany

en_US: Ease In/Out
pl: łatwe wejście/wyjście

en_US: <b>Waypoint</b>
pl: Klatka pośrednia</b>

en_US: <b>Interpolation</b>
pl: <b>Interpolacja</b>

en_US: _In Interpolation
pl: Interpolacja w_Ejściowa

en_US: _Out Interpolation
pl: Interpolacja w_Yjściowa

en_US: TCB Parameters
pl: Parametry TCB

en_US: <b>TCB Parameter</b>
pl: <b>Parametry TCB</b>

en_US: T_ension
pl: N_apięcie

en_US: _Continuity
pl: _Ciągłość

en_US: _Bias
pl: _inklinacja

en_US: Te_mporal Tension
pl: Tymczasowe napięcie

en_US: Temporal Tension:
pl: Tymczasowe napięcie:

en_US: Bone Recursive Scale Mode
pl: Tryb rekurencyjnej skali kości

en_US: Show/Hide Handles
pl: Pokaż/Ukryj Znaczniki

en_US: Preview Quality
pl: Jakość podglądu

en_US: Low-Res Pixel Size
pl: Rozmiar piksela niskiej rozdzielczości

en_US: _Canvas
pl: _Kanwa

en_US: Plug-Ins
pl: Wtyczki

en_US: _Arrange
pl: _Rozmieścić

en_US: Work_space
pl: Miejsce pracy

en_US: Render...
pl: Renderowanie...

en_US: Select All Handles
pl: Zaznacz wszystkie Znaczniki

en_US: Unselect All Handles
pl: Usuń z zaznaczenia wszystkie Znaczniki

en_US: Select All Layers
pl: Zaznacz wszystkie Warstwy

en_US: Unselect All Layers
pl: Usuń z zaznaczenia wszystkie Warstwy

en_US: Input Devices...
pl: Urządzenia wejściowe

en_US: Toggle None/Last visible Handles
pl: Przełącz Brak/Ostatnie widoczne Znaczniki

en_US: Show Position Handles
pl: Pokaż Znaczniki Pozycji

en_US: Show Vertex Handles
pl: Pokaż Znaczniki Wierzchołków

en_US: Show Tangent Handles
pl: Pokaż Znaczniki Stycznych

en_US: Show Radius Handles
pl: Pokaż Znaczniki Promienia

en_US: Show Width Handles
pl: Pokaż Znaczniki Szerokości

en_US: Show WidthPoints Position Handles
pl: Pokaż Znaczniki Pozycji Punktów Szerokości

en_US: Show Angle Handles
pl: Pokaż Znaczniki Kąta

en_US: Show Bone Setup Handles
pl: Pokaż Znaczniki Układu Kości

en_US: Show Recursive Scale Bone Handles
pl: Pokaż Znaczniki Układu Kości ze Skalą Rekurencyjną

en_US: Next Bone Handles
pl: Znacznik Następnej Kości

en_US: Use Parametric Renderer
pl: Użyj Parametrycznego Renderowania

en_US: Use Quality Level 1
pl: Użyj jakości poziom 1

en_US: Use Quality Level 2
pl: Użyj jakości poziom 2

en_US: Use Quality Level 3
pl: Użyj jakości poziom 3

en_US: Use Quality Level 4
pl: Użyj jakości poziom 4

en_US: Use Quality Level 5
pl: Użyj jakości poziom 5

en_US: Use Quality Level 6
pl: Użyj jakości poziom 6

en_US: Use Quality Level 7
pl: Użyj jakości poziom 7

en_US: Use Quality Level 8
pl: Użyj jakości poziom 8

en_US: Use Quality Level 9
pl: Użyj jakości poziom 9

en_US: Use Quality Level 10
pl: Użyj jakości poziom 10

en_US: Set Low-Res pixel size to %d
pl: Ustaw rozmiar piksela niskiej rozdzielczości na %d

en_US: Toggle Grid Show
pl: Przełącza pokazywanie siatki

en_US: Toggle Grid Snap
pl: Przełącza przyciąganie do siatki

en_US: Toggle Guide Show
pl: Przełącza pokazywanie prowadnic

en_US: Toggle Guide Snap
pl: Przełącza przyciąganie do prowadnic

en_US: Toggle Low-Res
pl: Przełącza niską rozdzielczość

en_US: Decrease Low-Res Pixel Size
pl: Zmniejszenie rozmiaru piksela niskiej rozdzielczości

en_US: Increase Low-Res Pixel Size
pl: Zwiększenie rozmiar piksela niskiej rozdzielczości

en_US: Toggle Onion Skin
pl: Przełącza Skórkę Cebuli

en_US: Seek to Next Keyframe
pl: Idź do następnej klatki kluczowej

en_US: Seek to previous Keyframe
pl: Idź do poprzedniej klatki kluczowej

en_US: Seek to Next Frame
pl: Szukaj następnej klatki

en_US: Seek to Previous Frame
pl: Szukaj poprzedniej klatki

en_US: Seek to Begin
pl: Idź do początku

en_US: Seek to End
pl: Szukaj końca

en_US: Increase Layer Amount
pl: Wzrost nasycenia warstwy

en_US: Decrease Layer Amount
pl: Zmniejsz nasycenie warstwy

en_US: Animating
pl: Animowanie

en_US: Preview Dialog
pl: Okno Podglądu

en_US: Synfig version mismatched!
pl: Niewłaściwa wersja Synfig!

en_US: This copy of Synfig Studio was compiled against a different version of libsynfig than what is currently installed. Synfig Studio will now abort. Try downloading the latest version from the Synfig website at http://www.synfig.org/cms/en/download/
pl: Ta kopia Synfig Studio została skompilowana dla innej wersji biblioteki libsynfig, niż ta która jest aktualnie zainstalowana. Synfig Studio wyłączy się. Spróbuj pobrać ostatnią wersję ze strony www Synfig pod adresem http://www.synfig.org/cms/en/download/

en_US: Failed to initialize synfig!
pl: Nie udało się zainicjować Synfig!

en_US: Loading Basic Settings...
pl: Ładowanie podstawowych ustawień...

en_US: Loading Plugins...
pl: Ładowanie wtyczek...

en_US: Init UI Manager...
pl: Inicjuję menadżera UI...

en_US: Init Dock Manager...
pl: Inicjuję menadżera dokowania...

en_US: Init State Manager...
pl: Inicjuję menadżera stanów...

en_US: Init Main Window...
pl: Inicjuję główne okno...

en_US: Init Toolbox...
pl: Inicjuję zestaw narzędzi...

en_US: Init About Dialog...
pl: Inicjuję okno O Nas...

en_US: Init Tool Options...
pl: Inicjuję opcje narzędzi...

en_US: Init History...
pl: Inicjuję historię...

en_US: Init Canvases...
pl: Inicjuję kanwy...

en_US: Init Keyframes...
pl: Inicjuję klatki kluczowe...

en_US: Init Layers...
pl: Inicjuję warstwy...

en_US: Init Parameters...
pl: Inicjuję parametry...

en_US: Init MetaData...
pl: Inicjuję metadane....

en_US: Init Library...
pl: Inicjuję bibliotekę...

en_US: Init Info...
pl: Inicjuję opisy...

en_US: Init Navigator...
pl: Inicjuję nawigatora...

en_US: Init Timetrack...
pl: Inicjuję tor czasu...

en_US: Init Curve Editor...
pl: Inicjuję edytor krzywej

en_US: Init Layer Sets...
pl: Inicjuję zestawy warstw....

en_US: Init Color Dialog...
pl: Inicjuję panel koloru...

en_US: Init Gradient Dialog...
pl: Inicjuję panel gradientu...

en_US: Init DeviceTracker...
pl: Inicjuję śledzenie urządzeń...

en_US: Init ModPalette...
pl: Inicjuję edytor palety...

en_US: Init Setup Dialog...
pl: Inicjuję panel ustawień...

en_US: Init Input Dialog...
pl: Inicjuję panel wprowadzania...

en_US: Init auto recovery...
pl: Inicjuję automatyczne odzyskiwanie...

en_US: Loading Settings...
pl: Ładowanie ustawień...

en_US: Init Tools...
pl: Inicjuję narzędzia...

en_US: Checking auto-recover...
pl: Sprawdzanie autoodzyskiwania...

en_US: Auto recovery file(s) found. Do you want to recover unsaved changes?
pl: Znaleziono automatycznie odzyskane pliki. Chcesz odzyskać niezapisane zmiany?

en_US: Synfig Studio seems to have crashed before you could save all your files.
pl: Zdaje się, że Synfig Studio uległo uszkodzeniu zanim zapisałeś wszystkie swoje pliki.

en_US: Unable to fully recover from previous crash
pl: Nie można w pełni odzyskać danych od ostatniej awarii programu

en_US: Unable to recover from previous crash
pl: Nie można odzyskać danych z ostatniej awarii

en_US: It would be a good idea to review and save recovered files now.
pl: Byłby dobrze aby teraz przejrzeć i zapisać odzyskane.

en_US: Synfig Studio has attempted to recover from a previous crash. The files just recovered are NOT YET SAVED.
pl: Synfig Studio próbował odzyskać dane z ostatniej awarii. Pliki odzyskane NIE zostały jeszcze zapisane.

en_US: There is a bug, which can cause computer to hang/freeze when resizing the canvas window.
pl: W trakcie zmiany rozmiar okna kanwy może wystąpić błąd, który może spowodować zawieszenie komputera.

en_US: If you got affected by this issue, consider pressing ALT+TAB to unfreeze your system and get it back to the working state. Please accept our apologies for inconvenience, we hope to get this issue resolved in the future versions.
pl: Jeśli dotknął cię ten błąd, rozważ naciśnięcie Alt-Tab aby wyjść z zawieszenia i wrócić do stanu działającego. Proszę przyjmij nasze przeprosiny za utrudnienie, mamy nadzieję, że rozwiążemy ten problem w przyszłych wersjach.

en_US: Got it
pl: Rozumiem

en_US: Unknown exception caught when constructing App.
    This software may be unstable.
pl: Wystąpił nieznany wyjątek w trakcie budowy aplikacji. 
    Ten program może być niestabilny.

en_US: Quit Request
pl: Żądanie wyjścia

en_US: Tasks are currently running. Please cancel the current tasks and try again
pl: System nie ukończył wykonywania zadań. Proszę anuluj bieżące zadania i spróbuj ponownie

en_US: Quit Request sent
pl: Wysłano żądanie wyjścia

en_US: Synfig files (*.sif, *.sifz)
pl: Pliki Synfig (*.sif,*.sifz)

en_US: Images (*.png, *.jpeg, *.bmp, *.svg)
pl: Obrazy (*.png, *.jpeg, *.bmp, *.svg)

en_US: Image sequence files (*.lst)
pl: Pliki sekwencji obrazów (*.lst)

en_US: Any files
pl: Wszystkie pliki

en_US: Palette files (*.spal, *.gpl)
pl: Pliki z paletami (*.spal, *.gpl)

en_US: Synfig palette files (*.spal)
pl: Pliki z paletami Synfig (*.spal)

en_US: GIMP palette files (*.gpl)
pl: Pliki z paletami GIMP (*.gpl)

en_US: Synfig sketch files (*.sketch)
pl: Pliki szkiców Synfig (*.sketch)

en_US: Images and sequence files (*.png, *.jpg, *.jpeg, *.bmp, *.svg, *.lst)
pl: Pliki obrazów i sekwencji (*.png, *.jpg, *.jpeg, *.bmp, *.svg, *.lst)

en_US: Open history
pl: Otwórz historię

en_US: Synfig files (*.sif, *.sifz, *.sfg)
pl: Pliki formatu Synfig (*.sif, *.sifz, *.sfg)

en_US: Uncompressed Synfig file (*.sif)
pl: Nieskompresowany format Synfig (*.sif)

en_US: Compressed Synfig file (*.sifz)
pl: Skompresowany format Synfig (*.sifz)

en_US: Container format file (*.sfg)
pl: Plik formatu kontenera (*.sfg)

en_US: and older
pl: i starsze

en_US: File Format Version:
pl: Wersja formatu pliku:

en_US: Feature not available
pl: Funkcja nie jest dostępna

en_US: Sorry, this feature has not yet been implemented.
pl: Niestety, ta funkcja nie została jeszcze wdrożona.

en_US: Documentation for Synfig Studio is available on the website:
    
    http://synfig.org/wiki/Category:Manual
pl: Dokumentacja do Synfig Studio jest dostępna na stronie
    http://synfig.org/wiki/Category:Manual

en_US: No browser was found. Please load this website manually:
pl: Nie znaleziono przeglądarki. Proszę załadować stronę ręcznie:

en_US: No browser found
pl: Nie znaleziono przeglądarki

en_US: Unable to open container "%s"
pl: Nie można otworzyć kontenera "%s"

en_US: Unable to create container
pl: Nie można utworzyć kontenera

en_US: Unable to load "%s":
pl: Niemożna załadować "%s":

en_US: Unable to create instance for "%s"
pl: Nie można utworzyć instancji dla "%s"

en_US: Newer version of this file available on the CVS repository!
pl: W repozytorium CVS dostępna jest nowsza wersja tego pliku!

en_US: repository. Would you like to update now? (It would probably be a good idea)
pl: Czy chcesz go teraz zaktualizować? (Prawdopodobnie to dobry pomysł)

en_US: Update Anyway
pl: Tak czy inaczej aktualizuj

en_US: Uncaught error on file open (BUG)
pl: Nieprzechwycony błąd otwarcia pliku (BUG)

en_US: Unable to open temporary container "%s"
pl: Nie można otworzyć tymczasowego kontenera "%s"

en_US: Newer version of this file avaliable on the CVS repository!
pl: Nowsza wersja tego pliku dostępna w repozytorium CVS!

en_US: Would you like to update now (It would probably be a good idea)
pl: Czy chcesz go teraz zaktualizować? (Prawdopodobnie to dobry pomysł)

en_US: History entry #
pl: Pozycja historii #

en_US: Select one of previous versions of file
pl: Wybierz jedną z poprzednich wersji pliku

en_US: Feature not yet implemented
pl: Funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana

en_US: Canvas View
pl: Widok Kanwy

en_US: Enable JACK
pl: Aktywuj JACK

en_US: Moves the time window
pl: Przesuwa okno czasowe

en_US: Changes the current time
pl: Zmienia aktualny czas

en_US: Default Interpolation
pl: Domyślna interpolacja

en_US: Turn on animate editing mode
pl: Włącz tryb edycji animacji

en_US: Toggle timebar
pl: Przełącznik osi czasu

en_US: Shows the Render Settings Dialog
pl: Pokazje okno dialogowe ustawień renderingu

en_US: Shows the Preview Settings Dialog
pl: Pozauje okno dialogowe ustawień podglądu

en_US: Show grid when enabled
pl: Pokaż siatkę, gdy włączony

en_US: Snap to grid when enabled
pl: Przyciągaj do siatki gdy włączone

en_US: Onion skin
pl: Skórka Cebuli

en_US: Shows onion skin when enabled
pl: Pokazuje skórkę cebuli jeśli włączone

en_US: Past onion skins
pl: Poprzednie skórki cebuli

en_US: Future onion skins
pl: Następne skórki cebuli

en_US: Refresh workarea
pl: Odśwież kanwę

en_US: Save all opened documents
pl: Zapisz wszystkie otwarte dokumenty

en_US:  (best)
pl: (najlepszy)

en_US:  (fastest)
pl: (najszybciej)

en_US: Set Quality to %d
pl: Ustaw jakość na %d

en_US: Snap to Guides
pl: Przyciągnij do prowadnicy

en_US: Use Low-Res
pl: Użyj niskiej rozdzielczości

en_US: Show Onion Skin
pl: Pokaż Skórkę Cebuli

en_US: Zoom In on Timeline
pl: Przybliżanie osi czasu

en_US: Zoom Out on Timeline
pl: Oddalanie osi czasu

en_US: Select All Children
pl: Zaznacz wszystkie potomne

en_US: -MODIFIED
pl: -ZMIENIONE

en_US: -UPDATED
pl: -AKTUALIZOWANE

en_US: Turn off animate editing mode
pl: Wyłącz tryb edycji animacji

en_US: Unlock future keyframes
pl: Odblokuj następne klatki

en_US: Lock future keyframes
pl: Zablokuj następne klatki

en_US: Unlock past keyframes
pl: Odblokuj poprzednie klatki

en_US: Lock past  keyframes
pl: Zablokuj poprzednie klatki

en_US: Change Waypoint Group
pl: Zmień grupę klatek pośrednich

en_US: Duplicate Waypoints
pl: Powiel klatkę pośrednią

en_US: Remove Waypoints
pl: Usuń klatki pośrednie

en_US: _Linear
pl: _Liniowy

en_US: _Ease In
pl: _łatwe wejście

en_US: _Ease Out
pl: _łatwe wyjście

en_US: _Ease In/Out
pl: _łatwe wejście/wyjście

en_US: _Constant
pl: _Stały

en_US: _Clamped
pl: _Zaciśnięty

en_US: _Remove %d Waypoints
pl: _usuń %d znaczników

en_US:  Description
pl: Opis

en_US: Are you sure you want to disable JACK synchronization?
pl: Czy na pewno chcesz wyłączyć synchronizację JACK?

en_US: The JACK server will remain running.
pl: Serwer JACK będzie nadal działał.

en_US: Are you sure you want to enable JACK synchronization?
pl: Czy na pewno chcesz włączyć synchronizację JACK?

en_US: This operation will launch a JACK server, if it isn't started yet.
pl: Ta operacja uruchomi serwer JACK, jeśli nie jest już uruchomiony.

en_US: Clear Undo
pl: Wyczyść listę

en_US: Clear Redo
pl: Wyczyść listę

en_US: Spline Point
pl: Punkt krzywej

en_US: Eyedrop Tool
pl: Narzędzie lupa

en_US: Fill Tool
pl: Narzędzie wypełnienie

en_US: ValueNode Forbid Animation
pl: Wartość węzła zabrania animacji

en_US: New Canvas
pl: Nowa Kanwa

en_US: Blur Layer
pl: Warstwa Rozmycia

en_US: Motion Blur Layer
pl: Warstwa Rozmycia ruchu

en_US: Radial Blur Layer
pl: Warstwa Rozmycia promienistego

en_US: Curve Warp Layer
pl: Warstwa Odkształcenia krzywej

en_US: Inside Out Layer
pl: Warstwa lewej strony

en_US: Noise Distort Layer
pl: Warstwa Szumu i zniekształcenia

en_US: Spherize Layer
pl: Warstwa Sfery

en_US: Stretch Layer
pl: Warstwa Rozciągania

en_US: Twirl Layer
pl: Warstwa Skręcania

en_US: Warp Layer
pl: Warstwa osnowy

en_US: Filled Rectangle Layer
pl: Warstwa Wypełnionego Prostokąta

en_US: Metallballs Layer
pl: Warstwa Metalicznych kul

en_US: Simple Circle Layer
pl: Warstwa Prostego Koła

en_US: Clamp Layer
pl: Warstwa Zacisku

en_US: Color Correct Layer
pl: Warstwa Korekty Koloru

en_US: Halftone 2 Layer
pl: Warstwa Półtonu 2

en_US: Halftone 3 Layer
pl: Warstwa Półtonu 3

en_US: Luma Key Layer
pl: Warstwa Klucza Luminacji

en_US: Julia Set Layer
pl: Warstwa Zestawu Julia

en_US: Mandelbrot Set Layer
pl: Warstwa Zbioru Mandelbrota

en_US: Checker Board Layer
pl: Warstwa Szachownicy

en_US: Circle Layer
pl: Warstwa Koła

en_US: Outline Layer
pl: Warstwa Konturu

en_US: Advanced Outline Layer
pl: Warstwa Zaawansowanego Konturu

en_US: Polygon Layer
pl: Warstwa Wielokąta

en_US: Rectangle Layer
pl: Warstwa Prostokąta

en_US: Region Layer
pl: Warstwa Obszaru

en_US: Solid Color Layer
pl: Warstwa Jednolitego Koloru

en_US: Star Layer
pl: Warstwa Gwiazdy

en_US: Conical Gradient Layer
pl: Warstwa Gradientu Stożkowego

en_US: Curve Gradient Layer
pl: Warstwa Gradientu Krzywej

en_US: Noise Gradient Layer
pl: Warstwa Gradientu Zakłóceń

en_US: Linear Gradient Layer
pl: Warstwa Gradientu Liniowego

en_US: Radial Gradient Layer
pl: Warstwa Gradientu Kołowego

en_US: Spiral Gradient Layer
pl: Warstwa Gradientu Spiralnego

en_US: Import Image Layer
pl: Importuj warstwę obrazu

en_US: Group Layer
pl: Warstwa Grupy

en_US: Plant Layer
pl: Warstwa Rośliny

en_US: Stroboscope Layer
pl: Warstwa Stroboskopu

en_US: Super Sample Layer
pl: Warstwa Super Próbki

en_US: Sound Layer
pl: Warstwa Dźwięku

en_US: Switch Layer
pl: Warstwa Przełączania

en_US: Skeleton Layer
pl: Warstwa Szkieletu

en_US: Time Loop Layer
pl: Warstwa Pętli Czasu

en_US: XOR Pattern Layer
pl: Warstwa Szablonu XOR

en_US: Bevel Layer
pl: Warstwa Stożka

en_US: Shade Layer
pl: Warstwa Cienia

en_US: Rotate Layer
pl: Warstwa Obrotu

en_US: Translate Layer
pl: Warstwa Przemieszczenia

en_US: Info Tool
pl: Narzędzie informacji

en_US: Enable Grid Snap
pl: Włącz przyciąganie do siatki

en_US: Disable Grid Snap
pl: Wyłącz przyciąganie do siatki

en_US: MetaData
pl: Metadane

en_US: Past keyframes unlocked
pl: Poprzednia klatka kluczowa odblokowana

en_US: Past keyframes locked
pl: Poprzednia klatka kluczowa zablokowana

en_US: Future keyframes unlocked
pl: Następne klatki kluczowe odblokowane

en_US: Future keyframes locked
pl: Następne klatki kluczowe zablokowane

en_US: Animate Mode Off
pl: Tryb animacji wyłączony

en_US: Animate Mode On
pl: Tryb animacji włączony

en_US: Seek to Previous Keyframe
pl: Idź do poprzedniej klatki kluczowej

en_US: Seek to Next frame
pl: Idź do następnej klatki

en_US: Animate Loop
pl: Pętla Animacji

en_US: Add Layer to Set
pl: Dodaj warstwę do Zestawu

en_US: Remove Layer from Set
pl: Usuń warstwę z Zestawu

en_US: Set Layer Description
pl: Ustaw opis warstwy

en_US: Export Value Node
pl: Eksport wartości węzła

en_US: Unexport Value Node
pl: Cofnij eksport wartości węzła

en_US: Set Interpolation to Flat
pl: Ustaw płaską interpolację

en_US: Set Interpolation to Interpolate
pl: Ustaw interpolację interpolowaną

en_US: Set Interpolation to Peak
pl: Ustaw interpolację na Pik

en_US: Set Interpolation to Rounded
pl: Ustaw interpolację zaokrągloną

en_US: Set Interpolation to Squared
pl: Ustaw interpolację kwadratową

en_US: Toggle show grid
pl: Przełącza pokazywanie siatki

en_US: Toggle snap grid
pl: Przełącza przyciąganie do siatki

en_US: Toggle show guide
pl: Przełącza pokazywanie prowadnic

en_US: Toggle snap guide
pl: Przełącza przyciąganie do prowadnic

en_US: Toggle onion skin
pl: Przełącza skórkę cebuli

en_US: Increase resolution
pl: Zwiększenie rozdzielczości

en_US: Decrease resolution
pl: Zmniejszenie rozdzielczości

en_US: Preview Options Dialog
pl: Okno Dialogowe Podglądu

en_US: Render Options Dialog
pl: Okno Dialogowe Renderowania

en_US: TCB interpolation
pl: Interpolacja TCB

en_US: Ease In/Out interpolation
pl: Łatwa interpolacja wyjścia / wejścia

en_US: Const interpolation
pl: Interpolacja stała

en_US: Clamped interpolation
pl: Interpolacja kopcowa

en_US: Unlinked
pl: Rozdzielone

en_US: CVS Revert
pl: Przywróć CVS

en_US: Do you realy want to run plugin for file "%s"?
pl: Na pewno chcesz uruchomić wtyczkę dla pliku  "%s"?

en_US: This operation cannot be undone and all undo history will be cleared.
pl: Tej operacji nie można odwrócić i cała historia operacji zostanie wyczyszczona.

en_US: The plugin operation has failed.
pl: Operacja wtyczki nie powiodła się.

en_US: This can be due to current file being referenced by another composition that is already open, or because of an internal error in Synfig Studio. Try closing any compositions that might reference this file and try again, or restart Synfig Studio.
pl: To może być spowodowane tym, że do bieżącego pliku odwołuje się inna otwarta obecnie kompozycja albo ponieważ wystąpił wewnętrzny błąd Synfig Studio. Spróbuj zamknąć wszystkie kompozycje, które pomogą odwoływać się do tego pliku i spróbuj ponownie albo zrestartuj Synfig Studio.

en_US: Unable to save to '%s'
pl: Nie można zapisać do '%s'

en_US: There is currently a bug when using "SaveAs"
    on a composition that is being referenced by other
    files that are currently open. Close these
    other files first before trying to use "SaveAs".
pl: Podczas korzystania z "zapisz jako" na kompozycji, która odwołuje się do innych plików, które są obecnie otwarte może wystąpić błąd. Zamknij te pozostałe pliki zanim użyjesz "zapisz jako".

en_US: You have given the file name an extension which I do not recognize. Are you sure this is what you want?
pl: Podano nieznane rozszerzenie pliku. Czy na pewno tego chcesz?

en_US: Sure
pl: Na pewno

en_US: You must first add this composition to the repository
pl: Należy najpierw dodać tę kompozycję do repozytorium

en_US: This will save any changes you have made. Are you sure?
pl: Spowoduje to zapisanie wszystkich wprowadzonych zmian. Czy na pewno?

en_US: The local copy of the file hasn't been changed since the last update. Nothing to commit!
pl: Lokalna kopia pliku nie została zmieniona od ostatniej aktualizacji. Nie ma nic do zgłoszenia!

en_US: Log Message:
pl: Komunikat zdarzenia:

en_US: An error has occurred when trying to COMMIT
pl: Wystąpił błąd podczas próby zgłoszenia

en_US: This composition has already been added to the repository
pl: Kompozycja ta jest już dodana do repozytorium

en_US: An error has occurred when trying to ADD
pl: Wystąpił błąd podczas próby dodania

en_US: This file is not under version control, so there is nothing to update from!
pl: Ten plik nie jest pod kontrolą wersji, więc nie ma nic do aktualizacji z!

en_US: This file is up-to-date
pl: Ten plik jest aktualny

en_US: An error has occurred when trying to UPDATE
pl: Wystąpił błąd podczas próby aktualizacji

en_US: This file is not under version control, so there is nothing to revert to!
pl: Ten plik nie jest pod kontrolą wersji, więc nie ma nic, aby przywrócić!

en_US: This will abandon all changes you have made since the last time you performed a commit operation. This cannot be undone! Are you sure you want to do this?
pl: To porzuci wszystkie zmiany, jakie wykonano od ostatniego zgłoszenia kodu. Nie można tego odwrócić! Czy na pewno chcesz to zrobić?

en_US: Unable to remove previous version
pl: Nie można usunąć poprzedniej wersji

en_US: The revert operation has failed.
pl: Operacja przywracania nie powiodła się.

en_US: This can be due to it being referenced by another composition that is already open, or because of an internal error in Synfig Studio. Try closing any compositions that might reference this composition and try again, or restart Synfig Studio.
pl: Może to być spowodowane tym, że inna kompozycja, która się do tego odwołuje jest obecnie otwarta albo wystąpił wewnętrzny błąd Synfig Studio. Spróbuj zamknąć wszystkie kompozycje, które mogą odwoływać się do tej kompozycji i spróbuj ponownie lub uruchom ponownie Synfig Studio.

en_US: Revert to saved
pl: Przywróć zapisane

en_US: You will lose any changes you have made since your last save.Are you sure?
pl: Utracisz wszystkie zmiany dokonane od ostatniego zapisania. Jesteś pewien?

en_US: The animation is currently playing so the window cannot be closed.
pl: Animacja jest odtwarzana, więc okno nie może być zamknięte.

en_US: If you don't save, changes from the last time you saved will be permanently lost.
pl: Jeśli nie zapiszesz, zmiany od czasu ostatniego zapisania zostaną bezpowrotnie utracone.

en_US: Commit changes of "%s" to  the CVS repository?
pl: Zgłosić zmiany w "%s"  do repozytorium CVS?

en_US: If you don't commit, changes not yet on the CVS repository will be permanently lost.
pl: Jeśli nie zgłosisz, zmiany których nie ma jeszcze w repozytorium CVS zostaną utracone.

en_US: Close without Committing
pl: Zamknij bez zgłaszania

en_US: Commit…
pl: Zgłoś...

en_US: Set width to zero
pl: Ustaw szerokość na zero

en_US: Set width to default
pl: Ustaw szerokość na domyślną

en_US: Set Waypoints
pl: Ustaw klatkę pośrednią

en_US: Unable to convert to animated waypoint
pl: Nie można przekonwertować na animowaną klatkę pośrednią

en_US: Unable to find WaypointSetSmart action
pl: Nie można znaleźć operacy Ustaw Klatkę (Smart)

en_US: Unable to set a specific waypoint
pl: Nie można ustawić określonej klatki

en_US: Edit Waypoints
pl: Edycja Klatek Pośrednich

en_US: Synfig Animation
pl: Animacja Synfig

en_US: synfig studio is already running
pl: synfig studio jest już uruchomiony

en_US: the existing process will be used
pl: zostanie wykorzystany istniejący proces

en_US: synfig studio -- starting up application...
pl: synfig studio - uruchamianie aplikacji...

en_US: /Category:Tutorials
pl: /Kategoria:Poradniki

en_US: /Category:Reference
pl: /Kategoria:Referencje

en_US: Get Support
pl: Uzyskaj pomoc techniczną

en_US: /en/support
pl: /pl/support

en_US: About Synfig Studio
pl: O Synfig Studio

en_US: One Moment, Please...
pl: Proszę chwilę poczekać...

en_US: Cairo Surface bad status
pl: Zły status powierzchni Cairo

en_US: Prev frame
pl: Poprzednia klatka

en_US: Next frame
pl: Następna klatka

en_US: Halt render
pl: Zatrzymaj renderowanie

en_US: Re-preview
pl: Odśwież podgląd

en_US: Erase all rendered frame(s)
pl: Usuń wszystkie renderowane ramki

en_US: Image Size Ratio :
pl: Współczynnik rozmiaru obrazu :

en_US: _Pixel Aspect
pl: _Proporcje piksela

en_US: Pi_xel Width
pl: Szerokość w pikselach

en_US: Pix_el Height
pl: Wysokość w pikselach

en_US: Image _Aspect
pl: Proporcje obrazu

en_US: Image _Width
pl: _Szerokość obrazu

en_US: Image _Height
pl: _Wysokość obrazu

en_US: Image _Span
pl: Rozpiętość obrazu

en_US: Link width and height
pl: Powiąż szerokość i wysokość

en_US: Unlink width and height
pl: Rozłącz szerokość i wysokość

en_US: Link x and y resolution
pl: Powiąż rozdzielczość x i y

en_US: Unlink x and y resolution
pl: Rozłącz rozdzielczość x i y

en_US: _XRes
pl: _XRozdzielczość

en_US: _YRes
pl: _YRozdzielczość

en_US: _Physical Width
pl: _Szerokość fizyczna

en_US: Phy_sical Height
pl: _Wysokość fizyczna

en_US: Image Area
pl: Obszar obrazu

en_US: <b>Image Area</b>
pl: <b>Obszar obrazu</b>

en_US: _Top Left
pl: _Górny lewy

en_US: _Bottom Right
pl: _Dolny prawy

en_US: I_mage Span
pl: _Rozpiętość obrazu

en_US: <b>Time Settings</b>
pl: <b>Ustawienia Czasu</b>

en_US: _Frames per second
pl: _Klatek na sekundę

en_US: _Start Time
pl: Czas _Rozpoczęcia

en_US: _End Time
pl: Czas _Zakończenia

en_US: Locks and Links
pl: Blokady i linki

en_US: <b>Locks and Links</b>
pl: <b>Blokady i linki</b>

en_US: Focus Point
pl: Punkt skupienia

en_US: <b>Focus Point</b>
pl: <b>Punkt skupienia</b>

en_US: _Focus Point
pl: _Punkt skupienia

en_US: Render Settings
pl: Ustawienia renderowania

en_US: Render _current frame only
pl: Renderowanie tylko bieżądej klatki

en_US: Extract alpha
pl: Pomiń alfę

en_US: Parameters...
pl: Parametry...

en_US: <b>Target</b>
pl: <b>Wynik

en_US: _Target
pl: _Wynik

en_US: _Anti-Aliasing
pl: _Anty aliasing

en_US: You must supply a filename!
pl: Musisz podać nazwę pliku!

en_US: Unable to determine proper target from filename.
pl: Z nazwy plik nie można określić format wyniku

en_US: A filename is required for this target
pl: Dla tego wyniku wymagana jest nazwa pliku

en_US: Unable to create target for
pl: Nie można utworzyć pliku wynikowego dla

en_US: Unable to create file for
pl: Nie można utworzyć pliku dla

en_US: File rendered successfully
pl: Plik wyrenderowany pomyślnie

en_US: Unable to set "grid_color"
pl: Nie można ustawić "koloru siatki"

en_US: Unable to set "guide_color"
pl: Nie można ustawić "koloru prowadnic"

en_US: Unable to set "background_first_color"
pl: Nie można ustawić "pierwszy_kolor_tła"

en_US: Unable to set "background_second_color"
pl: Nie można ustawić "drugiego_koloru_tła"

en_US: Last rendering time
pl: Ostatni czas renderowania

en_US: Render Failed
pl: Błąd renderowania

en_US: Rendering canvas %s...
pl: Renderowanie kanwy %s...

en_US: Selected Canvas
pl: Zaznaczone Kanwy

en_US: Canvas Interface
pl: Interfejs kanwy

en_US: Add Activepoint
pl: Dodaj punkt aktywny

en_US: ValueDesc
pl: Opis wartości

en_US: New Activepoint
pl: Nowy punkt aktywny

en_US: Activepoint to be added
pl: Aktywny punkt został dodany

en_US: Time where activepoint is to be added
pl: Czas w którym punkt aktywny zostanie dodany

en_US: A Activepoint already exists at this point in time
pl: Punkt aktywny istnieje już w tym punkcie czasu

en_US: This activepoint is already in the ValueNode
pl: Ten punkt aktywny jest już w tym węźle

en_US: Remove Activepoint
pl: Usuń punkt aktywny

en_US: Activepoint
pl: Punkt aktywny

en_US: Activepoint to be changed
pl: Aktywny punkt został zmieniony

en_US: Unable to find activepoint
pl: Nie można znaleźć punktu aktywnego

en_US: Set Activepoint
pl: Ustaw punkt aktywny

en_US: Mark Activepoint as "Off"
pl: Oznacz punkt aktywny jako "wyłączony"

en_US: Mark Activepoint as "On"
pl: Oznacz punkt aktywny jako "włączony"

en_US: Set Activepoint (Smart)
pl: Ustaw punkt aktywny (inteligentnie)

en_US: Unable to determine how to proceed. This is a bug.
pl: Nie można określić, jak procedować. To jest błąd.

en_US: Simply Add Waypoint
pl: Wystarczy dodać klatkę pośrednią

en_US: Destination ValueNode (Animated)
pl: Węzeł docelowy (animowany)

en_US: The activepoint to remove no longer exists
pl: Usuwany punkt aktywny już nie istnieje

en_US: Merge Tangents
pl: Scalanie stycznych

en_US: Merge Tangents's Radius
pl: Scalanie stycznych kołowych

en_US: Merge Tangents's Angle
pl: Scalanie stycznych kątowych

en_US: Merge Tangents of '%s'
pl: Scal styczne w '%s'

en_US: ValueNode of Spline Point
pl: Węzeł punktu krzywej

en_US: Couldn't find action "ValueDescSet"
pl: Nie znaleziono akcji "ValueDescSet"

en_US: Merge Tangents's Radius of '%s'
pl: Scalanie stycznych kołowych w '%s'

en_US: Merge Tangents's Angle of '%s'
pl: Scalanie stycznych kątowych w '%s'

en_US: Split Tangents
pl: Podziel styczne

en_US: Split Tangents's Radius
pl: Podziel styczne kołowe

en_US: Split Tangents's Angle
pl: Podziel styczne kątowe

en_US: Split Tangents of '%s'
pl: Podziel styczne w '%s'

en_US: Split Tangents's Radius of '%s'
pl: Podziel styczne promieniowe w '%s'

en_US: Split Tangents's Angle of '%s'
pl: Podziel styczne kątowe z '%s'

en_US: Add Child Canvas
pl: Dodaj kanwę potomną

en_US: The name that you want this canvas to be
pl: Jak chcesz nazwać tę kanwę

en_US: Set Canvas Description
pl: Ustaw opis kanwy

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its description changed.
en_US: Change canvas description from '%s' to '%s'
pl: Zmień opis kanwy z '%s' na '%s'

en_US: Set Canvas Id
pl: Ustaw id kanwy

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its id changed.
en_US: Change canvas id from '%s' to '%s'
pl: Zmień id kanwy z '%s' na '%s'

en_US: Erase Canvas Metadata
pl: Wyczyść metadane kanwy

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its name changed.
en_US: Erase canvas metadata
pl: Wyczyść metadane kanwy

en_US: Set Canvas Metadata
pl: Ustaw metadane kanwy

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its name changed.
en_US: Edit canvas metadata
pl: Edytuj metadane kanwy

en_US: Set Canvas Name
pl: Ustaw nazwę kanwy

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its name changed.
en_US: Change canvas name from '%s' to '%s'
pl: Zmień nazwę kanwy z '%s' na '%s'

en_US: Remove Canvas
pl: Usuń kanwę

en_US: You cannot remove the root canvas!
pl: Nie można usunąć głównej kanwy!

en_US: You cannot remove an canvas from a Group!
pl: Nie można usunąć kanwy z Grupy!

en_US: Set Canvas RendDesc
pl: Ustaw  RendDesc kanwy

en_US: Apply Outline Color
pl: Zastosuj kolor konturu

en_US: Apply Fill Color
pl: Zastosuj kolor wypełnienia

en_US: Set Edit Mode
pl: Ustaw tryb edycji

en_US: New Edit Mode
pl: Nowy tryb edycji

en_US: Apply Default Gradient
pl: Użyj gradientu domyślnego

en_US: Add Layers to Set
pl: Dodaj warstwy do ustawień

en_US: Layer to be added to set
pl: Warstwa do dodania do zestawu

en_US: Name of the Set to add the Layers to
pl: Nazwa Zestawu, do którego mają być dodane te warstwy

en_US: Remove Set
pl: Usunięcie Zestawu

en_US: Name of the Set to remove
pl: Podaj nazwę Zestawu do usunięcia

en_US: Remove Layers from a Set
pl: Usuń warstwy z Zestawu

en_US: Layer to be removed from Set
pl: Warstwa, która zostanie usunięta z Zestawu

en_US: Rename Set
pl: Zmień nazwę Zestawu

en_US: Old Set
pl: Poprzedni Zestaw

en_US: Name of the Set to rename
pl: Nazwa Zestawu, która ma być zmieniona

en_US: New Set
pl: Nowy Zestaw

en_US: New name for Set
pl: Nowa nazwa dla Zestawu

en_US: A set with the name "%s" already exists!
pl: Ustawienie o nazwie "%s" już istnieje

en_US: Add Keyframe
pl: Dodaj klatkę kluczową

en_US: New Keyframe
pl: Nowa klatka kluczowa

en_US: Keyframe to be added
pl: Klatka kluczowa zostanie dodana

en_US: A Keyframe already exists at this point in time
pl: Klatka kluczowa już istnieje w tym punkcie czasu

en_US: This keyframe is already in the ValueNode
pl: Klatka kluczowa znajduje się już w tym Weźle

en_US: Duplicate Keyframe
pl: Duplikat klatki kluczowej

en_US: Keyframe
pl: Klatka kluczowa

en_US: Keyframe to be duplicated
pl: Klatka kluczowa zostanie zduplikowana

en_US:  (Duplicate)
pl: (Duplikat)

en_US: Unable to find the given keyframe
pl: Nie można znaleźć danej klatki kluczowej

en_US: Remove Keyframe
pl: Usuń klatkę kluczową

en_US: Keyframe to be removed
pl: Klatka kluczowa zostanie usunięta

en_US: Set Keyframe
pl: Ustaw klatkę kluczową

en_US: Cannot change keyframe time because another keyframe already exists with that time.
pl: Nie można zmienić czasu klatki kluczowej ponieważ inna klatka kluczowa już istnieje w tym czasie.

en_US: Set Keyframe Delta
pl: Ustaw Deltę klatki kluczowej

en_US: Activate/Deactivate Keyframe
pl: Aktywacja/deaktywacja klatki kluczowej

en_US: Activate Keyframe
pl: Aktywuj klatkę kluczową

en_US: Deactivate Keyframe
pl: Dezaktywuj klatkę kluczową

en_US: Keyframe to be activated or deactivated
pl: Klatka kluczowa zostanie włączona lub wyłączona

en_US: New Status
pl: Nowy status

en_US: The new status of the keyframe
pl: Nowy status klatki kluczowej

en_US: Set Waypoints at Keyframe
pl: Ustaw klatkę pośrednią w klatce kluczowej

en_US: Waypoint Model
pl: Model klatki pośredniej

en_US: Activate Layer
pl: Aktywuj warstwę

en_US: Deactivate Layer
pl: Wyłącz warstwę

en_US: The new status of the layer
pl: Nowy status warstwy

en_US: This layer doesn't exist anymore.
pl: Warstwa ta już nie istnieje.

en_US: Add Layer
pl: Dodaj warstwę

en_US: Layer to be added
pl: Zostanie dodana warstwa

en_US: Make New Frame
pl: Twórz nową klatkę

en_US: New frame should be added into this Switch Layer
pl: Nowa klatka powinna zostać dodana do Warstwy przełączania

en_US: Switch layer doesn't exist anymore.
pl: Warstwa przełączania już nie istnieje.

en_US: Switch layer doesn't belong to this canvas anymore
pl: Warstwa przełączania nie należy już do tej kanwy

en_US: Only inline canvas supported
pl: Możliwe tylko kanwy wewnętrzne

en_US: Base frame layer doesn't exist anymore.
pl: Klatka bazowa już nie istnieje.

en_US: Base frame layer doesn't belong to switch layer canvas anymore
pl: Warstwa klatki bazowej nie należy już do Warstwy przełączania.

en_US: Simple Copy Layer
pl: Proste Kopiowanie Warstwy

en_US: Simple Copy Layers
pl: Proste Kopiowanie Warstw

en_US: Layer to be copied
pl: Warstwa do skopiowania

en_US: This layer doesn't belong to this canvas anymore
pl: Ta warstwa nie należy już do tej kanwy

en_US: Duplicate Layers
pl: Zduplikuj warstwy

en_US: Layer to be duplicated
pl: Warstwa do zduplikowania

en_US: Embed Layer
pl: Warstwa osadzona

en_US: Layer to be embed
pl: Warstwa do osadzenia

en_US: Cannot generate valid name for new canvas
pl: Nie można wygenerować poprawnej nazwy dla nowej kanwy

en_US: Cannot create directory in container
pl: Nie można utworzyć katalogu w kontenerze

en_US: Cannot copy file into container
pl: Nie można skopiować pliku do kontenera

en_US: Group Layers
pl: Grupa warstw

en_US: Layer to be grouped
pl: Warstwa do zgrupowania

en_US: Description of new switch
pl: Opis nowego przełącznika

en_US: No layers to group
pl: Brak warstw do zgrupowania

en_US: This layer doesn't have a parent canvas
pl: Ta warstwa nie posiada nadrzędnej kanwy

en_US: Group Layer into Switch
pl: Dodaj do Warstwy przełączania

en_US: Group Layers into Switch
pl: Grupuj Warstwy w Przełącznik

en_US: Extract Layer
pl: Rozpakuj warstwę

en_US: Layer to be extracted
pl: Warstwa została rozpakowana

en_US: File name witch path to store exported file
pl: Nazwa pliku ze ścieżką do katalogu dla przechowywania eksportowanych plików

en_US: Cannot copy file
pl: Nie można skopiować pliku

en_US: Fit image
pl: Dopasuj obraz

en_US: You cannot fit animated layers
pl: Nie można dopasować animowanych warstw

en_US: Lower Layers
pl: Przesuń niżej Warstwy

en_US: Layer to be lowered
pl: Warstwy do przesunięcia niżej

en_US: Make Outline
pl: Twórz Kontur

en_US: Make Advanced Outline
pl: Stwórz Kontur zaawansowany

en_US: Make Region
pl: Stwórz Obszar

en_US: Base layer
pl: Warstwa bazowa

en_US: This layer doesn't contain linked "spline" parameter.
pl: Ta warstwa nie posiada podłączonego parametru "spline".

en_US: Move Layer
pl: Przenieś warstwę

en_US: Layer to be moved
pl: Warstwa zostanie przeniesiona

en_US: New Index
pl: Nowy indeks

en_US: Where the layer is to be moved to
pl: Dokąd należy przenieść warstwę

en_US: Destination Canvas
pl: Kanwy docelowe

en_US: The canvas the layer is to be moved to
pl: Kanwa, do której ma być przeniesiona warstwa

en_US: You cannot directly move layers across compositions
pl: Nie można przenosić warstw pomiędzy kompozycjami

en_US: Connect Layer Parameter
pl: Parametr Łączenia Warstwy

en_US: Layer did not recognize parameter name
pl: Warstwa nie rozpoznała nazwy parametru

en_US: Bad connection
pl: Błędne połączenie

en_US: Disconnect Layer Parameter
pl: Warstwa Parametru nie jest do niczego podłączona

en_US: Layer Parameter is not connected to anything
pl: Warstwa Parametru nie jest do niczego podłączona

en_US: Set Layer Parameter
pl: Ustaw Parametr warstwy

en_US: ValueNode attached to Parameter.
pl: Węzeł podłączony do Parametru

en_US: Layer did not accept parameter.
pl: Warstwa nie akceptuje Parametru.

en_US: Forbid Animation
pl: Animacja zabroniona

en_US: Value Desc
pl: Opis wartości

en_US: This action is not for Value Nodes!
pl: Tej operacji nie można wykonać na Węźle!

en_US: Layer did not accept static value.
pl: Warstwa nie akceptuje statycznej wartości

en_US: Allow Animation
pl: Zezwól na animację

en_US: Raise Layer
pl: Przenieś wyżej warstwę

en_US: Raise Layers
pl: Przenieś wyżej warstwy

en_US: Layer to be raised
pl: Warstwa została przeniesiona wyżej

en_US: Delete Layers
pl: Usuń warstwy

en_US: Layer to be deleted
pl: Warstwa do usunięcia

en_US: Reset Pose
pl: Resetuj pozę

en_US: Layer to reset
pl: Warstwa do zresetowania

note: TRANSLATORS: this is the string used in the history dialog when renaming a layer to/from its default name
en_US: [default]
pl: [domyślne]

en_US: Layer to be described
pl: Warstwa została opisana

en_US: New Description
pl: Nowy opis

en_US: Enter a new description for this layer
pl: Wprowadź nowy opis tej warstwy

en_US: Disable Layer Rendering
pl: Wyłącz renderowanie warstwy

en_US: Enable Layer Rendering
pl: Włącz renderowanie warstwy

en_US: Toggle Exclude from Rendering
pl: Przełącz wykluczenie z Renderowania

en_US: Disable layer rendering -
pl: Wyłącz renderowanie warstwy -

en_US: Enable layer rendering -
pl: Włącz renderowanie warstwy -

en_US: New State
pl: Nowy stan

en_US: The new state of the layer exclusion
pl: Nowy stan wyłączenia warstwy

en_US: Make Z Range visible
pl: Włącz widoczność Głębi Z

en_US: Layer to make Z Range visible
pl: Warstwa dla której ma być widoczna Głębia Z

en_US: No layers selected
pl: Nie wybrano warstw

en_US: No Parent Group found!
pl: Nie znaleziono grupy nadrzędnej

en_US: Unable to find action ValueDescSet (bug)
pl: Nie można znaleźć akcji ValueDescSet (błąd)

en_US: Copy Time Points
pl: Kopiuj punkty czasu

en_US: New Selected Layer
pl: Nowa zaznaczona warstwa

en_US: A layer to add to our selected list
pl: Warstwa do dodania do zaznaczonej listy

en_US: New Selected Canvas
pl: Nowe zaznaczone Kanwy

en_US: A canvas to add to our selected list
pl: Kanwa, która ma być dodana do wybranej listy

en_US: New Selected ValueBase
pl: Nowy zaznaczony Węzeł

en_US: A valuenode's description to add to our selected list
pl: Opis węzła, który ma być dodany do wybranej listy

en_US: New Selected Time Point
pl: Nowy zaznaczony Punkt czasu

en_US: A time point to add to our selected list
pl: Punkt czasu, który ma być dodany do wybranej listy

en_US: Time adjustment
pl: Dopasowanie czasu

en_US: The amount of time to adjust all the selected points
pl: Ilość czasu, aby dostosować wszystkie wybrane punkty

en_US: Delete Time Points
pl: Usuń Punkt czasu

en_US: Move Time Points
pl: Przenieś Punkt czasu

en_US: Link to Spline
pl: Podłącz do Krzywej

en_US: ValueDesc to link
pl: Węzeł do połączenia

en_US: ValueDesc on Spline to link to
pl: Węzeł na Krzywej do połączenia z

en_US: Link to Bone
pl: Podłącz kości

en_US: ValueDesc on Bone to link to
pl: Węzeł na Kości do połączenia z

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a connection is made.
en_US: Connect '%s' to '%s'
pl: Połącz '%s' z '%s'

en_US: Destination ValueDesc
pl: Węzeł docelowy

en_US: Source ValueNode
pl: Węzeł źródłowy

en_US: Source ValueNode Name
pl: Nazwa Węzła źródłowego

en_US: ValueDesc is not recognized or supported.
pl: Nieznany Węzeł lub nie wspierany.

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is converted.  The first %s is what is converted, the 2nd is the local name of the ValueNode's type.
en_US: Convert '%s' to ValueNode type '%s'
pl: Konwertuj '%s' do węzła typu '%s'

en_US: The type of ValueNode that you want to be converted to
pl: Typ Węzła, którego chcesz przekształcić na

en_US: Unable to decipher ValueDesc (Bug?)
pl: Nie można odczytać Węzła (błąd?)

en_US: Unable to create new value node
pl: Nie można utworzyć nowego Węzła

en_US: Create Child Bone
pl: Stwórz kość potomną

en_US: ValueDesc on parent Bone
pl: Węzeł na Kości nadrzędnej

en_US: Export Value
pl: Wartość eksportu

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is exported.  The first %s is what is exported, the 2nd is the name it is given.
en_US: Export '%s' as '%s'
pl: Eksport '%s' jako '%s'

en_US: Export the value.
pl: Eksport wartości.

en_US: Can only export Canvas when used as constant parameter
pl: Można eksportować tylko Kanwy podane jako stały parametr

en_US: ValueBase is already exported
pl: Węzeł został już wyeksportowany

en_US: Unable to export parameter. (Bug?)
pl: Nie można wyeksportować parametru. (Błąd?)

en_US: Link Opposite
pl: Połączenie odwrotne

en_US: ValueDesc to smart link
pl: inteligentne łącze do ValueDesc

en_US: Cannot link two different exported values ('
pl: Nie można połączyć dwóch różnych eksportowanych wartości ('

en_US: Used exported ValueNode ('
pl: Użyj wyeksportowanego Węzła ('

en_US: Using the only available ValueNode.
pl: Wykorzystanie jedynego dostępnego Węzła.

en_US: Using the most referenced ValueNode.
pl: Wykorzystanie Węzła z największą liczbą odnośników.

en_US: There's a tie for most referenced; using the animated ValueNode.
pl: Istnieje powiązanie dla węzła o największej ilości odnośników; wykorzystuję Węzeł animowany.

en_US: There's a tie for most referenced, and both are animated; using the one with the most waypoints.
pl: Istnieje powiązanie dla węzła o największej liczbie odnośników i oba są animowane, wykorzystuję węzeł o największej ilości klatek.

en_US: There's a tie for most referenced, and both are linkable value node animated; using the one with the most waypoints.
pl: Istnieje powiązanie dla węzła o największej liczbie odnośników, oba są animowane, wykorzystuję węzeł z największą ilością klatek.

en_US: Everything is tied; using the least recently modified value.
pl: Wszystko, co jest powiązane; wykorzystuję węzeł o ostatnio zmodyfikowanej wartości.

en_US: Absolutely everything is tied.
pl: Absolutnie wszystko jest powiązane.

en_US: Cannot link two values of different types ('%s' and '%s')
pl: Nie można połączyć dwóch wartości różnych typów (%s'i '%s')

en_US: No ValueNodes were available, so one was created.
pl: Brak było dostępnych Węzłów, więc jeden został stworzony.

en_US: Remove Multiple Items(Smart)
pl: Usuwanie wielu elementów

en_US: Unable to find action (bug)
pl: Nie można znaleźć operacji (błąd)

en_US: Set ValueDesc
pl: Ustaw Opis wartości

en_US: Set %s
pl: ustaw %s

en_US: Lock animation
pl: Zablokuj animację

en_US: this node isn't editable - in the future it will be greyed to prevent editing
pl: ten węzeł nie jest edytowalny - w przyszłości będzie kolor szarego aby uniemożliwić edycję

en_US: Bad type for composite (%s)
pl: Zły typ składowej (%s)

en_US: Bad type for radial composite (%s)
pl: Zły typ składowej kołowej (%s)

en_US: Attempt to edit scale ValueNode with a scale factor of zero.
pl: Próba edycji skali Węzła ze współczynnikiem skali zero.

en_US: Inverse manipulation of %s scale values not implemented in core.
pl: Odwrotne manipulowanie wartościami skali %s nie zaimplementowane w programie.

en_US: Inverse manipulation of %s range values not implemented in core.
pl: Odwrotne manipulowanie zakresem wartości %s nie zaimplementowane w programie.

en_US: It is forbidden to set lower boundary equal or bigger than upper boundary
pl: Zabronione jest ustawienie dolnej granicy równej lub większej niż górna granica

en_US: Direct manipulation of this ValueNode type is not yet supported
pl: Bezpośrednia manipulacja tego typu Węzłem nie jest jeszcze obsługiwana

en_US: You are trying to edit animated parameter while Animation Mode is off.
    
    Do you want to apply offset to this animation?
pl: Próbujesz edytować animowany parametr podczas gdy Tryb Animacji jest wyłączony.
    
    Czy chcesz zastosować przesunięcie do tej animacji?

en_US: Hint: You can hold Spacebar key while editing parameter to avoid this confirmation dialog.
pl: Wskazówka: Podczas edycji możesz przytrzymać klawisz spacji aby uniknąć wyświetlenia się tego okienka dialogowego.

en_US: You must be in Animate-Editing-Mode to directly manipulate this value
pl: Musisz być w trybie edycji animacji aby bezpośrednio manipulować tą wartością

en_US: Unsupported ValueDesc type
pl: Nieobsługiwany typ ValueDesc

en_US: Set Parameter Interpolation
pl: Ustaw Interpolację Parametru

en_US: Set interpolation for %s
pl: Ustaw interpolację dla %s

en_US: Link to Skeleton
pl: Połączenie do Szkieletu

en_US: ValueDesc of Skeleton's Bone
pl: ValueDesc Kości Szkieletu

en_US: Add ValueNode
pl: Dodaj Węzeł

en_US: New ValueNode
pl: Nowy Węzeł

en_US: ValueNode to be added
pl: Wezeł do dodania

en_US: Parameter appears to already be exported
pl: Parametr wydaje się już być wyeksportowany

en_US: Another exported ValueBase with this name already exists
pl: Istnieje już inna wyeksportowana ValueBase o tej nazwie

en_US: Exception caught on Add ValueNode.
pl: Nastąpił wyjątek przy dodawaniu Węzła.

en_US: Exception caught on Remove ValueNode.
pl: Wystąpił wyjątek przy usuwaniu Węzła

en_US: Set ValueNode_Const
pl: Ustaw Stałą_Węzła

en_US: ValueNode_Const
pl: Stała_Węzła

en_US: Insert Item
pl: Wstaw element

en_US: ValueNode to insert
pl: Węzeł do dodania

en_US: Insert Item & Keep Shape
pl: Wstaw element i zachowaj kształt

en_US: Unable to find action "ActivepointSetOff"
pl: Nie można znaleźć operacji "ActivepointSetOff"

en_US: Unable to find action "ActivepointSetOn"
pl: Nie można znaleźć operacji "ActivepointSetOn"

en_US: Remove Item (Smart)
pl: Usuń element (sprytne)

en_US: Rotate Order
pl: Kierunek obrotu

en_US: Unloop
pl: Rozłącz pętlę

en_US: Connect ValueNode Link
pl: Podłącz Węzeł

en_US: Parent ValueNode
pl: Węzeł Nadrzędny

en_US: ValueNode to be connected
pl: Węzeł do podłączenia

en_US: Bad index, too big. LinkCount=%d, Index=%d
pl: Błędny indeks, za duży. Ilość=%d, Indeks=%d

en_US: Parent would not accept link
pl: Rodzic nie zaakceptuje połączenia

en_US: Parent would not accept old link
pl: Rodzic nie zaakceptuje starego połączenia

en_US: Disconnect ValueNode Link
pl: Odłącz Węzeł

en_US: Unexport
pl: Cofnij eksport

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is unexported.
en_US: Unexport '%s'
pl: Cofnij eksport '%s'

en_US: Rename ValueNode
pl: Zmiana nazwy węzła

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is renamed.
en_US: Rename ValueNode from '%s' to '%s'
pl: Zmiana nazwy węzła z '%s' na '%s'

en_US: The new name of the ValueNode
pl: Nowa nazwa Węzła

en_US: A ValueNode with this ID already exists in this canvas
pl: Węzeł z tym ID już istnieje na tej Kanwie

en_US: A ValueNode with the old ID already exists in this canvas (BUG)
pl: Węzeł z tym starym  ID już istnieje na tej Kanwie (BŁĄD)

en_US: Replace ValueNode
pl: Zamień węzeł

en_US: Destination ValueNode
pl: Węzeł docelowy

en_US: ValueNode to replaced
pl: Węzeł do zastąpienia

en_US: ValueNode that will replace the destination
pl: Węzeł zastępujący

en_US: Attempted to replace valuenode with itself
pl: Próba zastąpienia samego siebie

en_US: You cannot replace ValueNodes with different types!
pl: Nie można wymienić węzłów o różnych typach!

en_US: Nothing to replace.
pl: Nie ma nic do zastąpienia

en_US: Action Failure. This is a bug. Please report it.
pl: Błąd operacji. To jest błąd. Prosimy zgłoś go do nas.

en_US: This action cannot be undone under these circumstances.
pl: W tych okolicznościach nie można odwrócić tej operacji.

en_US: Insert Item (Smart)
pl: Wstaw element (Sprytnie)

en_US: Add Waypoint
pl: Dodaj klatkę pośrednią

en_US: New Waypoint
pl: Nowa klatka pośrednia

en_US: Waypoint to be added
pl: Klatka pośrednia została dodana

en_US: Time where waypoint is to be added
pl: Moment, w którym klatka pośrednia zostanie dodana

en_US: A Waypoint already exists at this point in time (%s)
pl: Klatka pośrednia istnieje w tym punkcie czasu (%s)

en_US: This waypoint is already in the ValueNode
pl: Klatka pośrednia znajduje się już w tym Węźle

en_US: Connect Waypoint
pl: Podłącz klatkę pośrednią

en_US: Waypoint Time
pl: Czas klatki pośredniej

en_US: Disconnect Waypoint
pl: Odłącz klatkę pośrednią

en_US: Remove Waypoint
pl: Usuń klatkę pośrednią

en_US: ValueNode (Animated)
pl: Węzeł (animowany)

en_US: Waypoint to be Removed
pl: Klatka pośrednia została usunięta

en_US: UniqueID mismatch, iter=%d, waypoint=%d
pl: Niezgodny unikalny ID, iter=%d, klatka=%d

en_US: Time mismatch iter=%s, waypoint=%s
pl: Niezgodny czas  iter=%s, klatka=%s

en_US: Unable to create ValueNode_Reference
pl: Nie można utworzyć _Odwołania do Węzła

en_US: This animated value node should be empty, but for some reason it isn't. This is a bug. (1)
pl: Ten węzeł animowany powinien być pusty, ale z jakiegoś powodu nie jest. To jest błąd. (1)

en_US: This animated value node should be empty, but for some reason it isn't. This is a bug. (2)
pl: Ten węzeł animowany powinien być pusty, ale z jakiegoś powodu nie jest. To jest błąd. (2)

en_US: A Waypoint already exists at this point in time
pl: Klatka pośrednia już istnieje w tym punkcie czasu

en_US: Set Waypoint
pl: Ustaw klatkę pośrednią

en_US: Waypoint to be changed
pl: Klatka do zmiany

en_US: Unable to find waypoint
pl: Nie można znaleźć klatki

en_US: The waypoint to remove no longer exists
pl: Usuwana klatka już nie istnieje

en_US: Action is not ready.
pl: Operacja nie jest gotowa

en_US: Do you want to do action "%s"?
pl: Czy chcesz wykonać operację "%s"?

en_US:  (Undo):
pl: (Cofnij)

en_US: Failed to undo.
pl: Nie udało się cofnąć.

en_US:  (Redo):
pl: (Ponów)

en_US: Failed to redo.
pl: Błąd przywrócenia operacji.

en_US: State restore failure
pl: Błąd przywrócenia stanu

en_US: Action Not Ready, unable to change mode
pl: Operacja nie jest gotowa, nie można zmienić trybu

en_US: Unable to change mode
pl: Nie można zmienić trybu

en_US: Add Layer To
pl: Dodaj warstwę do

en_US: Action Not Ready
pl: Operacja nie gotowa

en_US: Action Failed.
pl: Błąd operacji

en_US: Move Action Not Ready
pl: Operacja przesunięcia nie gotowa

en_US: Move Action Failed.
pl: Operacja przesunięcia nie powiodła się

en_US: Empty name!
pl: Pusta nazwa!

en_US: File name must have an extension!
pl: Nazwa pliku musi mieć rozszerzenie!

en_US: Unable to create "Sound" layer
pl: Nie można utworzyć warstwy "Dźwięk"

en_US: Unable to open this composition
pl: Nie można otworzyć tej kompozycji

en_US: Unable to create "Group" layer
pl: Nie można utworzyć warstwy "Grupa"

en_US: Could not set children lock of imported canvas
pl: Nie można ustawić blokady potomka na importowanej kanwie

en_US: Uncaught exception when attempting
    to open this composition --
pl: Nieprzechwycony wyjątek podczas próby 
    otwarcia tej kompozycji -

en_US: I don't know how to open images of this type --
pl: Nie wiem, jak otworzyć obrazy tego typu --

en_US: Unnamed%08d
pl: Bez nazwy%08d

en_US: The value you are trying to edit is in a composition
    which doesn't seem to be open. Open that composition and you
    should be able to edit this value as normal.
pl: Wartość którą próbujesz edytować jest w kompozycji, która nie wydaje się być otwarta. Otwórz tę kompozycję aby być w stanie zmienić tę wartość.

en_US: Error: No Python 3 binary found.
    
    Hint: You can set SYNFIG_PYTHON_BINARY environment variable pointing at your custom python installation.
pl: Błąd : Nie znaleziono plików wykonywalnych Pythona 3
    Podpowiedź: Możesz ustawić zmienną środowiskową SYNFIG_PYTHON_BINARY wskazując instalację niestandardową Pythona.

en_US: (no/yes)
pl: (nie/tak)

en_US: (yes/no)
pl: (tak/nie)

en_US: Layer Parameter
pl: Parametr warstwy

en_US: Const ValueNode
pl: Stały Węzeł

en_US: Exported ValueNode
pl: Eksportowany Węzeł

en_US: Halfway
pl: Do połowy

en_US: You have no active DCCs.
pl: Nie masz aktywnych DCC.

en_US: Use client IP: {1}
pl: Użyj IP klienta: {1}

en_US: List all active DCCs
pl: Lista wszystkich aktywnych DCC

en_US: Change the option to use IP of client
pl: Zmień tą opcję, aby skorzystać z adresu IP klienta

en_US: Bounces DCC transfers through ZNC instead of sending them directly to the user.
pl: Odbija transfery DCC przez ZNC zamiast wysyłać je bezpośrednio do użytkownika.

en_US: The simplest form of selection is to select tags by name. For example, suppose you want to select all the ``<h2>`` tags in a document. The XPath query for this is simply::
pl: Najprostszą formą wyboru jest wyszukanie znacznika wg nazwy. Na przykład przypuśćmy, że chcesz odnaleźć wszystkie znaczniki ``<h2>`` w dokumencie. Zapytanie jest proste::

en_US: The prefix `//` means *search at any level of the document*. Now suppose you want to search for ``<span>`` tags that are inside ``<a>`` tags. That can be achieved with::
pl: Przedrostek `//` oznacza *wyszukaj na każdym poziomie dokumentu*. A teraz przypuśćmy, że chcesz wybrać tylko te znaczniki ``<span>``, które zawierają znacznik ``<a>``. Można to zrobić tak::

en_US: If you want to search for tags at a particular level in the document, change the prefix::
pl: Jeśli chcesz wyszukać znaczniki na określonym poziomie dokumentu, zmień przedrostek::

en_US: Now suppose you want to select both ``<h1>`` and ``<h2>`` tags. To do that, we need a XPath construct called *predicate*. A :dfn:`predicate` is simply a test that is used to select tags. Tests can be arbitrarily powerful and as this tutorial progresses, you will see more powerful examples. A predicate is created by enclosing the test expression in square brackets::
pl: Teraz przypuśćmy, że chcesz wybrać znaczniki ``<h1>`` i ``<h2>``. Do tego potrzebna jest konstrukcja XPath nazywana *predykatem*. :dfn:`predicate` jest po prostu testem, używanym do wybierania znaczników. Test te mają ogromne możliwości i w dalszej części samouczka zobaczysz co można dzięki nim uzyskać. Predykat jest tworzony poprzez umieszczenie wyrażenia testowego w nawiasach kwadratowych::

en_US: There are several new features in this XPath expression. The first is the use of the wildcard ``*``. It means *match any tag*. Now look at the test expression ``name()='h1' or name()='h2'``. :term:`name()` is an example of a *built-in function*. It simply evaluates to the name of the tag. So by using it, we can select tags whose names are either `h1` or `h2`. Note that the :term:`name()` function ignores namespaces so that there is no need for the ``h:`` prefix. XPath has several useful built-in functions. A few more will be introduced in this tutorial.
pl: Jest kilka nowych elementów w tym wyrażeniu XPath. Pierwszym jest użycie symbolu ``*``. Oznacza on *dopasuj dowolny znacznik*. Teraz popatrzmy na wyrażenie ``name()='h1' or name()='h2'``. :term:`name()` jest przykładem *wbudowanej funkcji*. Zwraca ona po prostu nazwę znacznika. Używając jej możemy więc wybrać znaczniki, których nazwa to `h1` lub `h2`. Funkcja :term:`name()` nie uwzględnia przestrzeni nazw, nie ma więc konieczności użycia przedrostka ``h:``. XPath ma wbudowanych wiele przydatnych funkcji. Kilka z nich poznasz w tym samouczku.

en_US: Selecting by attributes
pl: Wybieranie wg atrybutów

en_US: To select tags based on their attributes, the use of predicates is required::
pl: Aby wybrać znaczniki wg ich atrybutów wymagane jest użycie predykatów::

en_US: Here, the ``@`` operator refers to the attributes of the tag. You can use some of the `XPath built-in functions`_ to perform more sophisticated matching on attribute values.
pl: W tym przypadku operator ``@`` odnosi się do atrybutów znacznika. Można ponadto użyć niektórych `funkcji wbudowanych XPath`_, aby dokładniej dopasować wartości atrybutów.

en_US: Selecting by tag content
pl: Wybieranie po zawartości znacznika

en_US: Using XPath, you can even select tags based on the text they contain. The best way to do this is to use the power of *regular expressions* via the built-in function :term:`re:test()`::
pl: Przy użyciu XPath możesz nawet wybrać znaczniki, bazując na tekście, który zawierają. Najlepszym na to sposobem jest użycie *wyrażeń regularnych* poprzez wbudowaną funkcję "term:`re:test()`::

en_US: Here the ``.`` operator refers to the contents of the tag, just as the ``@`` operator referred to its attributes.
pl: W tym przypadku operator ``.`` odnosi się do zawartości znacznika, tak jak operator ``@`` odnosił się do atrybutów.

en_US: XPath built-in functions
pl: Wbudowane funkcje XPath

en_US: The name of the current tag.
pl: Nazwa aktualnie wybranego znacznika

en_US: ``contains(s1, s2)`` returns `true` if s1 contains s2.
pl: ``contains(s1, s2)`` zwraca `true` jeśli s1 zawiera s2.

en_US: GApplication options
pl: Opcje GApplication

en_US: Show GApplication options
pl: Wyświetla opcje GApplication

en_US: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
pl: Przechodzi do trybu usługi GApplication (używane z plików usług D-Bus)

en_US: Override the application’s ID
pl: Zastępuje identyfikator programu

en_US: Replace the running instance
pl: Zastępuje działające wystąpienie

en_US: List applications
pl: Wyświetla listę programów

en_US: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
pl: Wyświetla listę zainstalowanych programów aktywowanych przez D-Bus (według plików .desktop)

en_US: Launch an application
pl: Uruchamia program

en_US: Launch the application (with optional files to open)
pl: Uruchamia program (opcjonalnie z plikami do otwarcia)

en_US: APPID [FILE…]
pl: IDENTYFIKATOR-PROGRAMU [PLIK…]

en_US: Activate an action
pl: Aktywuje działanie

en_US: Invoke an action on the application
pl: Wywołuje działanie na programie

en_US: APPID ACTION [PARAMETER]
pl: IDENTYFIKATOR-PROGRAMU DZIAŁANIE [PARAMETR]

en_US: List available actions
pl: Wyświetla listę dostępnych działań

en_US: List static actions for an application (from .desktop file)
pl: Wyświetla listę statycznych działań dla programu (z pliku .desktop)

en_US: The command to print detailed help for
pl: Polecenie, dla którego wyświetlić szczegółową pomoc

en_US: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
pl: Identyfikator programu w formacie usługi D-Bus (np. org.przykład.przeglądarka)

en_US: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
pl: Opcjonalne względne lub bezwzględne nazwy plików albo adresy URI do otwarcia

en_US: The action name to invoke
pl: Nazwa działania do wywołania

en_US: PARAMETER
pl: PARAMETR

en_US: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
pl: Opcjonalny parametr do wywołania działania w formacie GVariant

en_US: Unknown command %s
pl: Nieznane polecenie %s

en_US: Arguments:
pl: Parametry:

en_US: Commands:
pl: Polecenia:

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en_US: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
pl: Polecenie „%s help POLECENIE” wyświetla szczegółową pomoc.

en_US: %s command requires an application id to directly follow
pl: polecenie %s wymaga identyfikatora programu bezpośrednio po nim

en_US: invalid application id: “%s”
pl: nieprawidłowy identyfikator programu: „%s”

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en_US: “%s” takes no arguments
pl: polecenie „%s” nie przyjmuje żadnych parametrów

en_US: unable to connect to D-Bus: %s
pl: nie można połączyć z usługą D-Bus: %s

en_US: error sending %s message to application: %s
pl: błąd podczas wysyłania komunikatu %s do programu: %s

en_US: action name must be given after application id
pl: nazwa działania musi zostać podana po identyfikatorze programu

en_US: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
pl: nieprawidłowa nazwa działania: „%s”
    nazwy działań mogą składać się tylko ze znaków alfanumerycznych, „-” i „.”

en_US: error parsing action parameter: %s
pl: błąd podczas przetwarzania parametru działania: %s

en_US: actions accept a maximum of one parameter
pl: działania przyjmują maksymalnie jeden parametr

en_US: list-actions command takes only the application id
pl: polecenie „list-actions” przyjmuje tylko identyfikator programu

en_US: unable to find desktop file for application %s
pl: nie można odnaleźć pliku .desktop dla programu %s

en_US: unrecognised command: %s
pl: nierozpoznane polecenie: %s

en_US: Too large count value passed to %s
pl: Za duża wartość licznika przekazana do %s

en_US: Seek not supported on base stream
pl: Szukanie nie jest obsługiwane przez podstawowy potok

en_US: Cannot truncate GBufferedInputStream
pl: Nie można skrócić GBufferedInputStream

en_US: Stream is already closed
pl: Potok jest już zamknięty

en_US: Truncate not supported on base stream
pl: Skracanie nie jest dozwolone na podstawowym potoku

en_US: Invalid object, not initialized
pl: Nieprawidłowy obiekt, nie zainicjowano

en_US: Incomplete multibyte sequence in input
pl: Niepełna sekwencja wielu bajtów na wejściu

en_US: Error during conversion: %s
pl: Błąd podczas konwersji: %s

en_US: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
pl: Konwersja z zestawu znaków „%s” na zestaw „%s” nie jest obsługiwana

en_US: Could not open converter from “%s” to “%s”
pl: Nie można otworzyć konwertera z „%s” na „%s”

en_US: %s type
pl: Typ %s

en_US: %s filetype
pl: Typ pliku %s

en_US: GCredentials contains invalid data
pl: GCredentials zawiera nieprawidłowe dane

en_US: GCredentials is not implemented on this OS
pl: GCredentials nie jest zaimplementowane w tym systemie operacyjnym

en_US: There is no GCredentials support for your platform
pl: Platforma nie obsługuje GCredentials

en_US: GCredentials does not contain a process ID on this OS
pl: GCredentials nie zawiera identyfikatora procesu w tym systemie operacyjnym

en_US: Credentials spoofing is not possible on this OS
pl: Fałszowanie danych uwierzytelniających nie jest możliwe w tym systemie operacyjnym

en_US: Unexpected early end-of-stream
pl: Nieoczekiwany, przedwczesny koniec potoku

en_US: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
pl: Nieobsługiwany klucz „%s” we wpisie adresu „%s”

en_US: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
pl: Para klucz/wartość we wpisie adresu „%s” nie ma znaczenia

en_US: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract keys)
pl: Adres „%s” jest nieprawidłowy (wymaga dokładnie jednej ścieżki, katalogu, katalogu tymczasowego lub kluczy abstrakcyjnych)

en_US: Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed
pl: Błąd w adresie „%s” — atrybut „%s” jest błędnie sformatowany

en_US: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
pl: Nieznany lub nieobsługiwany transport „%s” dla adresu „%s”

en_US: Address element “%s” does not contain a colon (:)
pl: Element adresu „%s” nie zawiera dwukropka (:)

en_US: Transport name in address element “%s” must not be empty
pl: Nazwa transportu w elemencie adresu „%s” nie może być pusta

en_US: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
pl: Para klucz/wartość %d, „%s” w elemencie adresu „%s” nie zawiera znaku równości

en_US: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty key
pl: Para klucz/wartość %d, „%s” w elemencie adresu „%s” nie może mieć pustego klucza

en_US: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
pl: Błąd podczas usuwania znaku sterującego klucza lub wartości w parze klucz/wartość %d, „%s” w elemencie adresu „%s”

en_US: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
pl: Błąd w adresie „%s” — transport systemu UNIX wymaga ustawienia dokładnie jednego z kluczy „path” lub „abstract”

en_US: Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed
pl: Błąd w adresie „%s” — brak atrybutu komputera lub jest błędnie sformatowany

en_US: Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
pl: Błąd w adresie „%s” — brak atrybutu portu lub jest błędnie sformatowany

en_US: Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed
pl: Błąd w adresie „%s” — brak atrybutu pliku nonce lub jest błędnie sformatowany

en_US: Error auto-launching:
pl: Błąd podczas automatycznego uruchamiania:

en_US: Error opening nonce file “%s”: %s
pl: Błąd podczas otwierania pliku nonce „%s”: %s

en_US: Error reading from nonce file “%s”: %s
pl: Błąd podczas odczytywania pliku nonce „%s”: %s

en_US: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
pl: Błąd podczas odczytywania pliku nonce „%s”, oczekiwano 16 bajtów, otrzymano %d

en_US: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
pl: Błąd podczas zapisywania zawartości pliku nonce „%s” do potoku:

en_US: The given address is empty
pl: Podany adres jest pusty

en_US: Cannot spawn a message bus when setuid
pl: Nie można wywołać magistrali komunikatów, kiedy używane jest setuid

en_US: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
pl: Nie można wywołać magistrali komunikatów bez identyfikatora komputera:

en_US: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
pl: Nie można automatycznie uruchomić usługi D-Bus bez zmiennej $DISPLAY środowiska X11

en_US: Error spawning command line “%s”:
pl: Błąd podczas wywoływania wiersza poleceń „%s”:

en_US: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
pl: Nie można ustalić adresu magistrali sesji (nie jest zaimplementowane dla tego systemu operacyjnego)

en_US: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
pl: Nie można ustalić adresu magistrali ze zmiennej środowiskowej DBUS_STARTER_BUS_TYPE — nieznana wartość „%s”

en_US: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
pl: Nie można ustalić adresu magistrali, ponieważ nie ustawiono zmiennej środowiskowej DBUS_STARTER_BUS_TYPE

en_US: Unknown bus type %d
pl: Nieznany typ magistrali %d

en_US: Unexpected lack of content trying to read a line
pl: Oczekiwano braku zawartości podczas próby odczytania wiersza

en_US: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
pl: Oczekiwano braku zawartości podczas próby (bezpiecznego) odczytania wiersza

en_US: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
pl: Wyczerpano wszystkie dostępne mechanizmy uwierzytelniania (próby: %s, dostępne: %s)

en_US: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
pl: Anulowano przez GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en_US: Error when getting information for directory “%s”: %s
pl: Błąd podczas pobierania informacji o katalogu „%s”: %s

en_US: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
pl: Uprawnienia katalogu „%s” są błędnie sformatowane. Oczekiwano trybu 0700, otrzymano 0%o

en_US: Error creating directory “%s”: %s
pl: Błąd podczas tworzenia katalogu „%s”: %s

en_US: Error opening keyring “%s” for reading:
pl: Błąd podczas otwierania bazy kluczy „%s” do odczytania:

en_US: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
pl: %d. wiersz bazy kluczy w „%s” z zawartością „%s” jest błędnie sformatowany

en_US: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
pl: Pierwszy token %d. wiersza bazy kluczy w „%s” z zawartością „%s” jest błędnie sformatowany

en_US: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
pl: Drugi token %d. wiersza bazy kluczy w „%s” z zawartością „%s” jest błędnie sformatowany

en_US: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
pl: Nie odnaleziono ciasteczka z identyfikatorem %d w bazie kluczy w „%s”

en_US: Error creating lock file “%s”: %s
pl: Błąd podczas tworzenia pliku blokady „%s”: %s

en_US: Error deleting stale lock file “%s”: %s
pl: Błąd podczas usuwania starego pliku blokady „%s”: %s

en_US: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
pl: Błąd podczas zamykania (niedowiązanego) pliku blokady „%s”: %s

en_US: Error unlinking lock file “%s”: %s
pl: Błąd podczas odwiązywania pliku blokady „%s”: %s

en_US: Error opening keyring “%s” for writing:
pl: Błąd podczas otwierania bazy kluczy „%s” do zapisania:

en_US: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
pl: (Dodatkowo, uwolnienie blokady „%s” także się nie powiodło: %s)

en_US: The connection is closed
pl: Połączenie jest zamknięte

en_US: Timeout was reached
pl: Przekroczono czas oczekiwania

en_US: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
pl: Wystąpiły nieobsługiwane flagi podczas tworzenia połączenia ze strony klienta

en_US: No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s
pl: Brak interfejsu „org.freedesktop.DBus.Properties” w obiekcie w ścieżce %s

en_US: No such property “%s”
pl: Brak właściwości „%s”

en_US: Property “%s” is not readable
pl: Właściwość „%s” nie jest odczytywalna

en_US: Property “%s” is not writable
pl: Właściwość „%s” nie jest zapisywalna

en_US: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
pl: Błąd podczas ustawiania właściwości „%s”: oczekiwano typ „%s”, ale otrzymano „%s”

en_US: No such interface “%s”
pl: Brak interfejsu „%s”

en_US: No such interface “%s” on object at path %s
pl: Brak interfejsu „%s” w obiekcie w ścieżce %s

en_US: No such method “%s”
pl: Brak metody „%s”

en_US: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
pl: Typ komunikatu, „%s”, nie pasuje do oczekiwanego typu „%s”

en_US: An object is already exported for the interface %s at %s
pl: Obiekt został już wyeksportowany dla interfejsu %s w %s

en_US: Unable to retrieve property %s.%s
pl: Nie można pobrać właściwości %s.%s

en_US: Unable to set property %s.%s
pl: Nie można ustawić właściwości %s.%s

en_US: Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”
pl: Metoda „%s” zwróciła typ „%s”, ale oczekiwano „%s”

en_US: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
pl: Metoda „%s” w interfejsie „%s” z podpisem „%s” nie istnieje

en_US: A subtree is already exported for %s
pl: Poddrzewo zostało już wyeksportowane dla %s

en_US: type is INVALID
pl: typ jest NIEPRAWIDŁOWY

en_US: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
pl: Komunikat METHOD_CALL: brak pola nagłówka PATH lub MEMBER

en_US: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
pl: Komunikat METHOD_RETURN: brak pola nagłówka REPLY_SERIAL

en_US: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
pl: Komunikat o BŁĘDZIE: brak pola nagłówka REPLY_SERIAL lub ERROR_NAME

en_US: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
pl: Komunikat SYGNAŁU: brak pola nagłówka PATH, INTERFACE lub MEMBER

en_US: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
pl: Komunikat SYGNAŁU: pole nagłówka PATH używa zastrzeżonej wartości /org/freedesktop/DBus/Local

en_US: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
pl: Komunikat SYGNAŁU: pole nagłówka INTERFACE używa zastrzeżonej wartości org.freedesktop.DBus.Local

en_US: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
pl[0]: Chciano odczytać %lu bajt, ale otrzymano tylko %lu
pl[1]: Chciano odczytać %lu bajty, ale otrzymano tylko %lu
pl[2]: Chciano odczytać %lu bajtów, ale otrzymano tylko %lu

en_US: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
pl: Oczekiwano bajtu NUL po ciągu „%s”, ale odnaleziono bajt %d

en_US: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”
pl: Oczekiwano prawidłowego ciągu UTF-8, ale odnaleziono nieprawidłowe bajty w wyrównaniu bajtu %d (długość ciągu wynosi %d). Prawidłowy ciąg UTF-8 do tego miejsca to „%s”

en_US: Value nested too deeply
pl: Wartość jest zagnieżdżona za głęboko

en_US: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
pl: Przetworzona wartość „%s” nie jest prawidłową ścieżką do obiektu usługi D-Bus

en_US: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
pl: Przetworzona wartość „%s” nie jest prawidłowym podpisem usługi D-Bus

en_US: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
pl[0]: Wystąpiła macierz o długości %u bajta. Maksymalna długość to 2<<26 bajtów (64 MiB).
pl[1]: Wystąpiła macierz o długości %u bajtów. Maksymalna długość to 2<<26 bajtów (64 MiB).
pl[2]: Wystąpiła macierz o długości %u bajtów. Maksymalna długość to 2<<26 bajtów (64 MiB).

en_US: Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
pl: Wystąpiła macierz typu „a%c”, której oczekiwana długość jest wielokrotnością %u B, ale wynosi %u B

en_US: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
pl: Przetworzona wartość „%s” dla wariantu nie jest prawidłowym podpisem usługi D-Bus

en_US: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
pl: Błąd podczas deserializowania GVariant za pomocą ciągu typu „%s” z formatu przewodu usługi D-Bus

en_US: Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value 0x%02x
pl: Nieprawidłowa wartość kolejności bajtów. Oczekiwano 0x6c („l”) lub 0x42 („B”), ale odnaleziono wartość 0x%02x

en_US: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
pl: Nieprawidłowa główna wersja protokołu. Oczekiwano 1, ale odnaleziono %d

en_US: Signature header found but is not of type signature
pl: Odnaleziono nagłówek podpisu, ale nie jest podpisem typu

en_US: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
pl: Odnaleziono nagłówek podpisu z podpisem „%s”, ale treść komunikatu jest pusta

en_US: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
pl: Przetworzona wartość „%s” nie jest prawidłowym podpisem usługi D-Bus (dla treści)

en_US: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
pl[0]: Brak nagłówka podpisu w komunikacie, ale treść komunikatu liczy %u bajt
pl[1]: Brak nagłówka podpisu w komunikacie, ale treść komunikatu liczy %u bajty
pl[2]: Brak nagłówka podpisu w komunikacie, ale treść komunikatu liczy %u bajtów

en_US: Cannot deserialize message:
pl: Nie można deserializować komunikatu:

en_US: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
pl: Błąd podczas serializowania GVariant za pomocą ciągu typu „%s” z formatu przewodu usługi D-Bus

en_US: Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)
pl: Liczba deskryptorów plików w komunikacie (%d) różni się od pola nagłówka (%d)

en_US: Cannot serialize message:
pl: Nie można serializować komunikatu:

en_US: Message body has signature “%s” but there is no signature header
pl: Treść komunikatu ma podpis „%s”, ale brak nagłówka podpisu

en_US: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
pl: Treść komunikatu ma podpis typu „%s”, ale podpis w polu nagłówka to „%s”

en_US: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
pl: Treść komunikatu jest pusta, ale podpis w polu nagłówka to „(%s)”

en_US: Error return with body of type “%s”
pl: Błąd zwrotu z treścią typu „%s”

en_US: Error return with empty body
pl: Błąd zwrotu z pustą treścią

en_US: Session dbus not running, and autolaunch failed
pl: Magistrala D-Bus sesji nie jest uruchomiona, i automatyczne uruchomienie się nie powiodło

en_US: Unable to get Hardware profile: %s
pl: Nie można pobrać profilu sprzętu: %s

en_US: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
pl: Nie można wczytać pliku /var/lib/dbus/machine-id lub /etc/machine-id:

en_US: Error calling StartServiceByName for %s:
pl: Błąd podczas wywoływania metody StartServiceByName dla %s:

en_US: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
pl: Nieoczekiwana odpowiedź %d od metody StartServiceByName("%s")

en_US: Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
pl: Nie można wywołać metody; pośrednik jest dla znanej nazwy %s bez właściciela, a pośrednik został utworzony za pomocą flagi G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START

en_US: Abstract namespace not supported
pl: Przestrzeń nazw abstrakcyjnych jest nieobsługiwana

en_US: Cannot specify nonce file when creating a server
pl: Nie można określić pliku nonce podczas tworzenia serwera

en_US: Error writing nonce file at “%s”: %s
pl: Błąd podczas zapisywania pliku nonce w „%s”: %s

en_US: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
pl: Ciąg „%s” nie jest prawidłowym GUID usługi D-Bus

en_US: Cannot listen on unsupported transport “%s”
pl: Nie można nasłuchiwać na nieobsługiwanym transporcie „%s”

en_US: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
      wait         Wait for a bus name to appear
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
pl: Polecenia:
      help         Wyświetla tę informację
      introspect   Bada zdalny obiekt
      monitor      Monitoruje zdalny obiekt
      call         Wywołuje metodę na zdalnym obiekcie
      emit         Emituje sygnał
      wait         Oczekuje na pojawienie się nazwy magistrali
    
    Polecenie „%s POLECENIE --help” wyświetla pomoc o każdym poleceniu.

en_US: Error parsing introspection XML: %s
pl: Błąd podczas przetwarzania kodu XML introspekcji: %s

en_US: Error: %s is not a valid name
pl: Błąd: %s nie jest prawidłową nazwą

en_US: Connect to given D-Bus address
pl: Łączy z podanym adresem usługi D-Bus

en_US: Connection Endpoint Options:
pl: Opcje punktów końcowych połączenia:

en_US: Options specifying the connection endpoint
pl: Opcje określające punkt końcowy połączenia

en_US: No connection endpoint specified
pl: Nie określono żadnych punktów końcowych połączenia

en_US: Multiple connection endpoints specified
pl: Określono wiele punktów końcowych połączenia

en_US: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
pl: Ostrzeżenie: według danych introspekcji, interfejs „%s” nie istnieje

en_US: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
pl: Ostrzeżenie: według danych introspekcji, metoda „%s” nie istnieje w interfejsie „%s”

en_US: Optional destination for signal (unique name)
pl: Opcjonalny cel sygnału (unikalna nazwa)

en_US: Object path to emit signal on
pl: Ścieżka do obiektu do wyemitowania sygnału

en_US: Signal and interface name
pl: Nazwa sygnału i interfejsu

en_US: Emit a signal.
pl: Emituje sygnał.

en_US: Error connecting: %s
pl: Błąd podczas łączenia: %s

en_US: Error: %s is not a valid unique bus name.
pl: Błąd: %s nie jest prawidłową unikalną nazwą magistrali.

en_US: Error: Object path is not specified
pl: Błąd: nie podano ścieżki do obiektu

en_US: Error: %s is not a valid object path
pl: Błąd: %s nie jest prawidłową ścieżką do obiektu

en_US: Error: Signal name is not specified
pl: Błąd: nie podano nazwy sygnału

en_US: Error: Signal name “%s” is invalid
pl: Błąd: nazwa sygnału „%s” jest nieprawidłowa

en_US: Error: %s is not a valid interface name
pl: Błąd: %s nie jest prawidłową nazwą interfejsu

en_US: Error: %s is not a valid member name
pl: Błąd: %s nie jest prawidłową nazwą elementu

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en_US: Error parsing parameter %d: %s
pl: Błąd podczas przetwarzania parametru %d: %s

en_US: Error flushing connection: %s
pl: Błąd podczas czyszczenia połączenia: %s

en_US: Destination name to invoke method on
pl: Nazwa docelowa do wywołania na niej metody

en_US: Method and interface name
pl: Nazwa metody i interfejsu

en_US: Invoke a method on a remote object.
pl: Wywołuje metodę na zdalnym obiekcie.

en_US: Error: Destination is not specified
pl: Błąd: nie podano celu

en_US: Error: %s is not a valid bus name
pl: Błąd: %s nie jest prawidłową nazwą magistrali

en_US: Error: Method name is not specified
pl: Błąd: nie podano nazwy metody

en_US: Error: Method name “%s” is invalid
pl: Błąd: nazwa metody „%s” jest nieprawidłowa

en_US: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
pl: Błąd podczas przetwarzania parametru %d typu „%s”: %s

en_US: Destination name to introspect
pl: Nazwa docelowa do zbadania

en_US: Object path to introspect
pl: Ścieżka do obiektu do zbadania

en_US: Introspect children
pl: Bada elementy potomne

en_US: Only print properties
pl: Wyświetla tylko właściwości

en_US: Introspect a remote object.
pl: Bada zdalny obiekt.

en_US: Destination name to monitor
pl: Nazwa docelowa do monitorowania

en_US: Object path to monitor
pl: Ścieżka do obiektu do monitorowania

en_US: Monitor a remote object.
pl: Monitoruje zdalny obiekt.

en_US: Error: can’t monitor a non-message-bus connection
pl: Błąd: nie można monitorować połączenia niebędącego magistralą komunikatów

en_US: Service to activate before waiting for the other one (well-known name)
pl: Usługa do aktywowania przed oczekiwaniem na drugą (znaną nazwę)

en_US: Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout (default)
pl: Czas oczekiwania przed zakończeniem z błędem (w sekundach), 0 oznacza brak ograniczenia (domyślne)

en_US: [OPTION…] BUS-NAME
pl: [OPCJA…] NAZWA-MAGISTRALI

en_US: Wait for a bus name to appear.
pl: Oczekuje na pojawienie się nazwy magistrali.

en_US: Error: A service to activate for must be specified.
pl: Błąd: należy podać usługę, dla której aktywować.

en_US: Error: A service to wait for must be specified.
pl: Błąd: należy podać usługę, na którą oczekiwać.

en_US: Error: Too many arguments.
pl: Błąd: za dużo parametrów.

en_US: Error: %s is not a valid well-known bus name.
pl: Błąd: %s nie jest prawidłową znaną nazwą magistrali.

en_US: Desktop file didn’t specify Exec field
pl: Plik .desktop nie określa pola Exec

en_US: Unable to find terminal required for application
pl: Nie można odnaleźć terminala wymaganego przez program

en_US: Can’t create user application configuration folder %s: %s
pl: Nie można utworzyć katalogu użytkownika dla konfiguracji programu %s: %s

en_US: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
pl: Nie można utworzyć katalogu użytkownika dla konfiguracji MIME %s: %s

en_US: Application information lacks an identifier
pl: Brak identyfikatora w informacjach o programie

en_US: Can’t create user desktop file %s
pl: Nie można utworzyć pliku .desktop dla użytkownika %s

en_US: Custom definition for %s
pl: Niestandardowa definicja dla %s

en_US: drive doesn’t implement eject
pl: napęd nie obsługuje wysunięcia

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en_US: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
pl: napęd nie obsługuje wysunięcia lub „eject_with_operation”

en_US: drive doesn’t implement polling for media
pl: napęd nie obsługuje wykrywania nośnika

en_US: drive doesn’t implement start
pl: napęd nie obsługuje rozpoczęcia

en_US: drive doesn’t implement stop
pl: napęd nie obsługuje zatrzymania

en_US: TLS backend does not implement TLS binding retrieval
pl: Mechanizm TLS nie obsługuje wiążącego pobierania TLS

en_US: TLS support is not available
pl: Obsługa TLS jest niedostępna

en_US: DTLS support is not available
pl: Obsługa DTLS jest niedostępna

en_US: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
pl: Nie można obsłużyć wersji %d kodowania GEmblem

en_US: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
pl: Błędna liczba elementów (%d) w kodowaniu GEmblem

en_US: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
pl: Nie można obsłużyć wersji %d kodowania GEmblemedIcon

en_US: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
pl: Błędna liczba elementów (%d) w kodowaniu GEmblemedIcon

en_US: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
pl: Oczekiwano obiektu GEmblem dla GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en_US: Containing mount does not exist
pl: Nie istnieje zawierający punkt montowania

en_US: Can’t copy over directory
pl: Nie można skopiować na katalog

en_US: Can’t copy directory over directory
pl: Nie można skopiować katalogu na katalog

en_US: Can’t recursively copy directory
pl: Nie można skopiować katalogu rekurencyjnie

en_US: Splice not supported
pl: Wywołanie „splice” nie jest obsługiwane

en_US: Error splicing file: %s
pl: Błąd podczas dzielenia pliku: %s

en_US: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
pl: Kopiowanie (reflink/clone) między punktami montowania nie jest obsługiwane

en_US: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
pl: Kopiowanie (reflink/clone) nie jest obsługiwane lub jest nieprawidłowe

en_US: Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work
pl: Kopiowanie (reflink/clone) nie jest obsługiwane lub nie zadziałało

en_US: Can’t copy special file
pl: Nie można skopiować pliku specjalnego

en_US: Invalid symlink value given
pl: Wprowadzono nieprawidłową wartość dowiązania symbolicznego

en_US: Symbolic links not supported
pl: Dowiązania symboliczne nie są obsługiwane

en_US: Trash not supported
pl: Kosz nie jest obsługiwany

en_US: File names cannot contain “%c”
pl: Nazwy plików nie mogą zawierać „%c”

en_US: volume doesn’t implement mount
pl: wolumin nie obsługuje montowania

en_US: No application is registered as handling this file
pl: Żaden program nie jest zarejestrowany do obsługi tego pliku

en_US: Enumerator is closed
pl: Enumerator jest zamknięty

en_US: File enumerator has outstanding operation
pl: Enumerator plików ma zaległe działanie

en_US: File enumerator is already closed
pl: Enumerator plików jest już zamknięty

en_US: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
pl: Nie można obsłużyć wersji %d kodowania GFileIcon

en_US: Malformed input data for GFileIcon
pl: Błędny format danych wejściowych dla GFileIcon

en_US: Stream doesn’t support query_info
pl: Potok nie obsługuje działania query_info

en_US: Seek not supported on stream
pl: Szukanie nie jest obsługiwane przez potok

en_US: Truncate not allowed on input stream
pl: Skracanie nie jest dozwolone na potoku wejściowym

en_US: Truncate not supported on stream
pl: Skracanie nie jest dozwolone na potoku

en_US: Invalid hostname
pl: Nieprawidłowa nazwa komputera

en_US: Bad HTTP proxy reply
pl: Błędna odpowiedź pośrednika HTTP

en_US: HTTP proxy connection not allowed
pl: Połączenie pośrednika HTTP nie jest dozwolone

en_US: HTTP proxy authentication failed
pl: Uwierzytelnienie pośrednika HTTP się nie powiodło

en_US: HTTP proxy authentication required
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie pośrednika HTTP

en_US: HTTP proxy connection failed: %i
pl: Połączenie pośrednika HTTP się nie powiodło: %i

en_US: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
pl: Serwer pośrednika HTTP nieoczekiwanie zamknął połączenie.

en_US: Wrong number of tokens (%d)
pl: Błędna liczba elementów (%d)

en_US: No type for class name %s
pl: Brak typu dla nazwy klasy %s

en_US: Type %s does not implement the GIcon interface
pl: Typ %s nie obsługuje interfejsu GIcon

en_US: Type %s is not classed
pl: Typ %s nie jest klasowy

en_US: Malformed version number: %s
pl: Błędny format numeru wersji: %s

en_US: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
pl: Typ %s nie obsługuje metody from_tokens() z interfejsu GIcon

en_US: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
pl: Nie można obsłużyć podanej wersji kodowania ikony

en_US: No address specified
pl: Nie podano adresu

en_US: Length %u is too long for address
pl: Długość %u jest za długa na adres

en_US: Address has bits set beyond prefix length
pl: Adres ma bity ustawione poza długością przedrostka

en_US: Could not parse “%s” as IP address mask
pl: Nie można przetworzyć „%s” jako maskę adresu IP

en_US: Not enough space for socket address
pl: Brak wystarczającej ilości miejsca dla adresu gniazda

en_US: Unsupported socket address
pl: Nieobsługiwany adres gniazda

en_US: Input stream doesn’t implement read
pl: Potok wejściowy nie obsługuje odczytu

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en_US: Stream has outstanding operation
pl: Potok ma zaległe działanie

en_US: Copy with file
pl: Kopiuje za pomocą pliku

en_US: Keep with file when moved
pl: Podąża za plikiem podczas przenoszenia

en_US: Concatenate files to standard output
pl: Dołącza pliki na standardowym wyjściu

en_US: Copy one or more files
pl: Kopiuje jeden lub więcej plików

en_US: Show information about locations
pl: Wyświetla informacje o położeniach

en_US: List the contents of locations
pl: Wyświetla listę zawartości położeń

en_US: Get or set the handler for a mimetype
pl: Pobiera lub ustawia program obsługujący dla typu MIME

en_US: Create directories
pl: Tworzy katalogi

en_US: Monitor files and directories for changes
pl: Monitoruje zmiany plików i katalogów

en_US: Mount or unmount the locations
pl: Montuje lub odmontowuje położenia

en_US: Move one or more files
pl: Przenosi jeden lub więcej plików

en_US: Open files with the default application
pl: Otwiera pliki za pomocą domyślnego programu

en_US: Rename a file
pl: Zmienia nazwę pliku

en_US: Delete one or more files
pl: Usuwa jeden lub więcej plików

en_US: Read from standard input and save
pl: Odczytuje ze standardowego wejścia i zapisuje

en_US: Set a file attribute
pl: Ustawia atrybut pliku

en_US: Move files or directories to the trash
pl: Przenosi pliki lub katalogi do kosza

en_US: Lists the contents of locations in a tree
pl: Wyświetla listę zawartości położeń w drzewie

en_US: Use %s to get detailed help.
pl: %s wyświetla szczegółową pomoc.

en_US: Error writing to stdout
pl: Błąd podczas zapisywania do standardowego wyjścia

note: Translators: commandline placeholder
en_US: LOCATION
pl: POŁOŻENIE

en_US: Concatenate files and print to standard output.
pl: Dołącza pliki i wyświetla je na standardowym wyjściu.

en_US: gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
pl: Program gio cat działa jak zwykłe narzędzie cat, ale za pomocą położeń
    GIO zamiast plików lokalnych: przykładowo można użyć czegoś takiego jak
    smb://serwer/zasób/plik.txt jako położenia.

en_US: No locations given
pl: Nie podano położeń

en_US: No target directory
pl: Brak katalogu docelowego

en_US: Preserve all attributes
pl: Zachowuje wszystkie atrybuty

en_US: Backup existing destination files
pl: Tworzy kopię zapasową istniejących plików docelowych

en_US: Never follow symbolic links
pl: Nigdy nie podąża za dowiązaniami symbolicznymi

en_US: Use default permissions for the destination
pl: Używa domyślnych uprawnień dla elementu docelowego

en_US: Transferred %s out of %s (%s/s)
pl: Przesłano %s z %s (%s/s)

note: Translators: commandline placeholder
en_US: DESTINATION
pl: CEL

en_US: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
pl: Kopiuje jeden lub więcej PLIKÓW ŹRÓDŁOWYCH do PLIKÓW DOCELOWYCH.

en_US: gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
pl: Program gio copy działa jak zwykłe narzędzie cp, ale za pomocą położeń
    GIO zamiast plików lokalnych: przykładowo można użyć czegoś takiego jak
    smb://serwer/zasób/plik.txt jako położenia.

en_US: Destination %s is not a directory
pl: Plik docelowy %s nie jest katalogiem

en_US: %s: overwrite “%s”?
pl: %s: zastąpić „%s”?

en_US: List writable attributes
pl: Lista zapisywalnych atrybutów

en_US: Get file system info
pl: Pobiera informacje o systemie plików

en_US: The attributes to get
pl: Atrybuty do pobrania

en_US: Don’t follow symbolic links
pl: Bez podążania za dowiązaniami symbolicznymi

en_US: attributes:
pl: atrybuty:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en_US: display name: %s
pl: wyświetlana nazwa: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en_US: edit name: %s
pl: modyfikowana nazwa: %s

en_US: name: %s
pl: nazwa: %s

en_US: type: %s
pl: typ: %s

en_US: size:
pl: rozmiar:

en_US: hidden
pl: ukryty

en_US: uri: %s
pl: URI: %s

en_US: local path: %s
pl: lokalna ścieżka: %s

en_US: unix mount: %s%s %s %s %s
pl: punkt montowania systemu UNIX: %s%s %s %s %s

en_US: Settable attributes:
pl: Atrybuty możliwe do ustawienia:

en_US: Writable attribute namespaces:
pl: Przestrzeń nazw atrybutów możliwych do ustawienia:

en_US: Show information about locations.
pl: Wyświetla informacje o położeniach.

en_US: gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by
    namespace, e.g. unix, or by “*”, which matches all attributes
pl: Program gio info działa jak zwykłe narzędzie ls, ale za pomocą położenia
    GIO zamiast plików lokalnych: przykładowo można użyć czegoś takiego jak
    smb://serwer/zasób/plik.txt jako położenia. Atrybuty plików mogą być
    podawane za pomocą ich nazwy GIO, np. standard::icon, przestrzeni nazw,
    np. unix, albo „*”, co oznacza wszystkie atrybuty

en_US: Use a long listing format
pl: Używa długiego formatu list

en_US: Print display names
pl: Wyświetla wyświetlane nazwy

en_US: Print full URIs
pl: Wyświetla pełne adresy URI

en_US: List the contents of the locations.
pl: Wyświetla listę zawartości położenia.

en_US: gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon
pl: Program gio list działa jak zwykłe narzędzie ls, ale za pomocą położenia
    GIO zamiast plików lokalnych: przykładowo można użyć czegoś takiego jak
    smb://serwer/zasób/plik.txt jako położenia. Atrybuty plików mogą być
    podawane za pomocą ich nazwy GIO, np. standard::icon

note: Translators: commandline placeholder
en_US: MIMETYPE
pl: TYP-MIME

en_US: HANDLER
pl: PROGRAM-OBSŁUGUJĄCY

en_US: Get or set the handler for a mimetype.
pl: Pobiera lub ustawia program obsługujący dla typu MIME.

en_US: If no handler is given, lists registered and recommended applications
    for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default
    handler for the mimetype.
pl: Jeśli nie podano programu obsługującego, to wyświetla listę
    zarejestrowanych i polecanych programów dla typu MIME. Jeśli
    podano program obsługujący, to jest on ustawiany jako domyślny
    program obsługujący dla typu MIME.

en_US: Must specify a single mimetype, and maybe a handler
pl: Należy podać jeden typ MIME i opcjonalnie program obsługujący

en_US: No default applications for “%s”
pl: Brak domyślnego programu dla „%s”

en_US: Default application for “%s”: %s
pl: Domyślny program dla „%s”: %s

en_US: Registered applications:
pl: Zarejestrowane programy:

en_US: No registered applications
pl: Brak zarejestrowanych programów

en_US: Recommended applications:
pl: Zalecane programy:

en_US: No recommended applications
pl: Brak zalecanych programów

en_US: Failed to load info for handler “%s”
pl: Wczytanie informacji o programie obsługującym „%s” się nie powiodło

en_US: Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s
pl: Ustawienie „%s” jako domyślny program obsługujący „%s” się nie powiodło: %s

en_US: Create parent directories
pl: Tworzy katalogi nadrzędne

en_US: Create directories.
pl: Tworzy katalogi.

en_US: gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/mydir as location.
pl: Program gio mkdir działa jak zwykłe narzędzie mkdir, ale za pomocą położeń
    GIO zamiast plików lokalnych: przykładowo można użyć czegoś takiego jak
    smb://serwer/zasób/plik.txt jako położenia.

en_US: Monitor a directory (default: depends on type)
pl: Monitoruje katalog (domyślnie: zależy od typu)

en_US: Monitor a file (default: depends on type)
pl: Monitoruje plik (domyślnie: zależy od typu)

en_US: Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)
pl: Monitoruje plik bezpośrednio (uwzględnia zmiany wprowadzone przez twarde dowiązania)

en_US: Monitors a file directly, but doesn’t report changes
pl: Monitoruje plik bezpośrednio, ale nie zgłasza zmian

en_US: Report moves and renames as simple deleted/created events
pl: Zgłasza przeniesienia i zmiany nazw jako proste zdarzenia usunięcia/utworzenia

en_US: Watch for mount events
pl: Obserwuje zdarzenia montowania

en_US: Monitor files or directories for changes.
pl: Monitoruje zmiany plików lub katalogów.

en_US: Mount as mountable
pl: Montuje jako montowalny

en_US: Mount volume with device file, or other identifier
pl: Montuje wolumin za pomocą pliku urządzenia lub innego identyfikatora

en_US: Stop drive with device file
pl: Zatrzymuje napęd za pomocą pliku urządzenia

en_US: Unmount all mounts with the given scheme
pl: Odmontowuje wszystko za pomocą podanego schematu

en_US: Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting
pl: Ignoruje trwające działania na plikach podczas odmontowywania lub wysuwania

en_US: Use an anonymous user when authenticating
pl: Używa anonimowego użytkownika podczas uwierzytelniania

en_US: The numeric PIM when unlocking a VeraCrypt volume
pl: Numeryczny kod PIM podczas odblokowywania woluminu VeraCrypt

en_US: Mount a TCRYPT hidden volume
pl: Montuje ukryty wolumin TCRYPT

en_US: Mount a TCRYPT system volume
pl: Montuje systemowy wolumin TCRYPT

en_US: Anonymous access denied
pl: Odmowa dostępu anonimowego

en_US: No drive for device file
pl: Brak napędu dla pliku urządzenia

en_US: No volume for given ID
pl: Brak woluminu dla podanego identyfikatora

en_US: Mount or unmount the locations.
pl: Montuje lub odmontowuje położenia.

en_US: Don’t use copy and delete fallback
pl: Bez używania zapasowego kopiowania i usuwania

en_US: Move one or more files from SOURCE to DEST.
pl: Przenosi jeden lub więcej PLIKÓW ŹRÓDŁOWYCH do PLIKÓW DOCELOWYCH.

en_US: gio move is similar to the traditional mv utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location
pl: Program gio move działa jak zwykłe narzędzie mv, ale za pomocą położeń
    GIO zamiast plików lokalnych: przykładowo można użyć czegoś takiego jak
    smb://serwer/zasób/plik.txt jako położenia

en_US: Target %s is not a directory
pl: Plik docelowy %s nie jest katalogiem

en_US: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
pl: Otwiera pliki za pomocą domyślnego programu
    zarejestrowanego do obsługi pliku tego typu.

en_US: Ignore nonexistent files, never prompt
pl: Ignoruje nieistniejące pliki, nigdy nie pyta

en_US: Delete the given files.
pl: Usuwa podane pliki.

en_US: Rename a file.
pl: Zmienia nazwę pliku.

en_US: Rename successful. New uri: %s
pl: Zmiana nazwy została ukończona powodzeniem. Nowy adres URI: %s

en_US: Only create if not existing
pl: Tworzy tylko, jeśli nie istnieje

en_US: Append to end of file
pl: Dołącza do końca pliku

en_US: When creating, restrict access to the current user
pl: Podczas tworzenia ogranicza dostęp do bieżącego użytkownika

en_US: When replacing, replace as if the destination did not exist
pl: Podczas zastępowania zastępuje tak, jakby miejsce docelowe nie istniało

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en_US: Print new etag at end
pl: Wyświetla nową etykietę etag na końcu

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en_US: The etag of the file being overwritten
pl: Etykieta etag pliku zostanie zastąpiona

en_US: Error reading from standard input
pl: Błąd podczas odczytywania ze standardowego wejścia

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en_US: Etag not available
pl: Etykieta etag jest niedostępna

en_US: Read from standard input and save to DEST.
pl: Odczytuje ze standardowego wejścia i zapisuje do PLIKU DOCELOWEGO.

en_US: No destination given
pl: Nie podano celu

en_US: Type of the attribute
pl: Typ atrybutu

en_US: ATTRIBUTE
pl: ATRYBUT

en_US: Set a file attribute of LOCATION.
pl: Ustawia atrybut pliku POŁOŻENIA.

en_US: Location not specified
pl: Nie podano położenia

en_US: Attribute not specified
pl: Nie podano atrybutu

en_US: Value not specified
pl: Nie podano wartości

en_US: Invalid attribute type “%s”
pl: Nieprawidłowy typ atrybutu „%s”

en_US: Move files or directories to the trash.
pl: Przenosi pliki lub katalogi do kosza.

en_US: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
pl: Podąża za dowiązaniami symbolicznymi, punktami montowania i skrótami

en_US: List contents of directories in a tree-like format.
pl: Wyświetla listę zawartości katalogów w formacie drzewa.

en_US: File %s appears multiple times in the resource
pl: Plik %s pojawia się wiele razy w zasobie

en_US: Failed to locate “%s” in any source directory
pl: Ustalenie położenia „%s” w dowolnym katalogu źródłowym się nie powiodło

en_US: Failed to locate “%s” in current directory
pl: Ustalenie położenia „%s” w bieżącym katalogu się nie powiodło

en_US: Unknown processing option “%s”
pl: Nieznana opcja przetwarzania „%s”

note: Translators: the first %s is a gresource XML attribute, * the second %s is an environment variable, and the third * %s is a command line tool
en_US: %s preprocessing requested, but %s is not set, and %s is not in PATH
pl: Zażądano wstępnego przetworzenia %s, ale %s nie jest ustawione, a %s nie jest w PATH

en_US: Error compressing file %s
pl: Błąd podczas kompresowania pliku %s

en_US: text may not appear inside <%s>
pl: tekst nie może znajdować się wewnątrz <%s>

en_US: Show program version and exit
pl: Wyświetla wersję programu i kończy działanie

en_US: The directories to load files referenced in FILE from (default: current directory)
pl: Katalog, z którego wczytywać PLIKI (domyślnie bieżący katalog)

en_US: Generate output in the format selected for by the target filename extension
pl: Tworzy wyjście w formacie wybranym przez rozszerzenie pliku docelowego

en_US: Generate source header
pl: Tworzy nagłówek źródła

en_US: Generate source code used to link in the resource file into your code
pl: Tworzy kod źródłowy używany do dowiązania pliku zasobu do kodu

en_US: Generate dependency list
pl: Tworzy listę zależności

en_US: Name of the dependency file to generate
pl: Nazwa pliku zależności do utworzenia

en_US: Include phony targets in the generated dependency file
pl: Dołącza fałszywe cele w utworzonym pliku zależności

en_US: Don’t automatically create and register resource
pl: Bez automatycznego tworzenia i rejestrowania zasobu

en_US: Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
pl: Bez eksportowania funkcji; deklaruje je jako G_GNUC_INTERNAL

en_US: Don’t embed resource data in the C file; assume it's linked externally instead
pl: Bez osadzania danych zasobów w pliku C; przyjmuje, że jest zamiast tego zewnętrznie dowiązane

en_US: C identifier name used for the generated source code
pl: Nazwa identyfikatora języka C używana dla utworzonego kodu źródłowego

en_US: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
pl: Kompiluje określenie zasobu do pliku zasobu. Pliki określeń
    zasobów mają rozszerzenie .gresource.xml, a pliki
    zasobów mają rozszerzenie .gresource.

en_US: You should give exactly one file name
pl: Należy podać dokładnie jedną nazwę pliku

en_US: nick must be a minimum of 2 characters
pl: pseudonim musi mieć co najmniej 2 znaki

en_US: Invalid numeric value
pl: Nieprawidłowa wartość numeryczna

en_US: <value nick='%s'/> already specified
pl: <value nick='%s'/> zostało już określone

en_US: value='%s' already specified
pl: value='%s' zostało już określone

en_US: flags values must have at most 1 bit set
pl: wartości flag mogą mieć ustawiony co najwyżej 1 bit

en_US: <%s> must contain at least one <value>
pl: <%s> musi zawierać co najmniej jeden znacznik <value>

en_US: <%s> is not contained in the specified range
pl: <%s> nie jest zawarte w określonym zakresie

en_US: <%s> is not a valid member of the specified enumerated type
pl: <%s> nie jest prawidłowym elementem określonego wyliczonego typu

en_US: <%s> contains string not in the specified flags type
pl: <%s> zawiera ciąg spoza określonego typu flag

en_US: <%s> contains a string not in <choices>
pl: <%s> zawiera ciąg, którego nie ma w znaczniku <choices>

en_US: <range/> already specified for this key
pl: <range/> zostało już określone dla tego klucza

en_US: <range> not allowed for keys of type “%s”
pl: <range> nie jest dozwolone dla kluczy typu „%s”

en_US: <range> specified minimum is greater than maximum
pl: określony minimum <range> jest wyższy niż maksimum

en_US: unsupported l10n category: %s
pl: nieobsługiwana kategoria lokalizacji: %s

en_US: l10n requested, but no gettext domain given
pl: zażądano lokalizacji, ale nie podano domeny gettext

en_US: translation context given for value without l10n enabled
pl: podano kontekst tłumaczenia dla wartości bez włączonej lokalizacji

en_US: Failed to parse <default> value of type “%s”:
pl: Przetworzenie wartości <default> typu „%s” się nie powiodło:

en_US: <choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type
pl: <choices> nie może być określane dla kluczy oznaczonych jako mające wyliczony typ

en_US: <choices> already specified for this key
pl: <choices> zostało już określone dla tego klucza

en_US: <choices> not allowed for keys of type “%s”
pl: <choices> nie jest dozwolone dla kluczy typu „%s”

en_US: <choice value='%s'/> already given
pl: <choice value='%s'/> zostało już podane

en_US: <choices> must contain at least one <choice>
pl: <choices> musi zawierać co najmniej jeden znacznik <choice>

en_US: <aliases> already specified for this key
pl: <aliases> zostało już określone dla tego klucza

en_US: <aliases> can only be specified for keys with enumerated or flags types or after <choices>
pl: <aliases> może być określane tylko dla kluczy z wyliczonym typem lub typem flag, albo po znaczniku <choices>

en_US: <alias value='%s'/> given when “%s” is already a member of the enumerated type
pl: podano <alias value='%s'/>, kiedy „%s” jest już elementem wyliczonego typu

en_US: <alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given
pl: podano <alias value='%s'/>, kiedy już podano <choice value='%s'/>

en_US: <alias value='%s'/> already specified
pl: <alias value='%s'/> zostało już określone

en_US: alias target “%s” is not in enumerated type
pl: cel aliasu „%s” nie jest w wyliczonym typie

en_US: alias target “%s” is not in <choices>
pl: cel aliasu „%s” nie jest w znaczniku <choices>

en_US: <aliases> must contain at least one <alias>
pl: <aliases> musi zawierać co najmniej jeden znacznik <alias>

en_US: Empty names are not permitted
pl: Puste nazwy nie są dozwolone

en_US: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
pl: Nieprawidłowa nazwa „%s”: nazwy muszą rozpoczynać się od małej litery

en_US: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
pl: Nieprawidłowa nazwa „%s”: niedozwolony znak „%c”. Dozwolone są tylko małe litery, liczby i myślniki („-”)

en_US: Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted
pl: Nieprawidłowa nazwa „%s”: dwa myślniki („--”) nie są dozwolone

en_US: Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)
pl: Nieprawidłowa nazwa „%s”: ostatni znak nie może być myślnikiem („-”)

en_US: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
pl: Nieprawidłowa nazwa „%s”: maksymalna długość to 1024

en_US: <child name='%s'> already specified
pl: <child name='%s'> zostało już określone

en_US: Cannot add keys to a “list-of” schema
pl: Nie można dodać kluczy do schematu „list-of”

en_US: <key name='%s'> already specified
pl: <key name='%s'> zostało już określone

en_US: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
pl: <key name='%s'> pokrywa <key name='%s'> w <schema id='%s'>; należy użyć znacznika <override>, aby zmodyfikować wartość

en_US: Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute to <key>
pl: Dokładnie jedna z wartości „type”, „enum” lub „flags” musi zostać określona jako atrybut znacznika <key>

en_US: <%s id='%s'> not (yet) defined.
pl: <%s id='%s'> nie zostało (jeszcze) określone.

en_US: Invalid GVariant type string “%s”
pl: Nieprawidłowy typ GVariant ciągu „%s”

en_US: <override> given but schema isn’t extending anything
pl: Podano znacznik <override>, ale schemat nic nie rozszerza

en_US: No <key name='%s'> to override
pl: Brak znacznika <key name='%s'> do zastąpienia

en_US: <override name='%s'> already specified
pl: <override name='%s'> zostało już określone

en_US: <schema id='%s'> already specified
pl: <schema id='%s'> zostało już określone

en_US: <schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”
pl: <schema id='%s'> rozszerza jeszcze nieistniejący schemat „%s”

en_US: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”
pl: <schema id='%s'> jest listą jeszcze nieistniejącego schematu „%s”

en_US: Cannot be a list of a schema with a path
pl: Nie można być listą schematów ze ścieżkami

en_US: Cannot extend a schema with a path
pl: Nie można rozszerzyć schematu ze ścieżką

en_US: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
pl: <schema id='%s'> jest listą rozszerzającą znacznik <schema id='%s'>, który nie jest listą

en_US: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”
pl: <schema id='%s' list-of='%s'> rozszerza znacznik <schema id='%s' list-of='%s'>, ale „%s” nie rozszerza „%s”

en_US: A path, if given, must begin and end with a slash
pl: Ścieżka, jeśli zostanie podana, musi rozpoczynać się i kończyć ukośnikiem

en_US: The path of a list must end with “:/”
pl: Ścieżka do listy musi kończyć się „:/”

en_US: Warning: Schema “%s” has path “%s”.  Paths starting with “/apps/”, “/desktop/” or “/system/” are deprecated.
pl: Ostrzeżenie: schemat „%s” ma ścieżkę „%s”. Ścieżki zaczynające się od „/apps/”, „/desktop/” i „/system/” są przestarzałe.

en_US: <%s id='%s'> already specified
pl: <%s id='%s'> zostało już określone

en_US: Only one <%s> element allowed inside <%s>
pl: Tylko jeden element <%s> jest dozwolony wewnątrz <%s>

en_US: Element <%s> not allowed at the top level
pl: Element <%s> nie jest dozwolony jako główny element

en_US: Element <default> is required in <key>
pl: Element <default> jest wymagany w znaczniku <key>

en_US: Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>
pl: Ostrzeżenie: nieokreślone odniesienie do znacznika <schema id='%s'/>

note: Translators: Do not translate "--strict".
en_US: --strict was specified; exiting.
pl: Podano opcję --strict; kończenie działania.

en_US: This entire file has been ignored.
pl: Cały plik został zignorowany.

en_US: Ignoring this file.
pl: Ignorowanie tego pliku.

en_US: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring override for this key.
pl: Brak klucza „%s” w schemacie „%s”, jak określono w pliku zastąpienia „%s”; ignorowanie zastąpienia dla tego klucza.

en_US: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --strict was specified; exiting.
pl: Brak klucza „%s” w schemacie „%s”, jak określono w pliku zastąpienia „%s”, oraz podano opcję --strict; kończenie działania.

en_US: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”); ignoring override for this key.
pl: Nie można dostarczyć zastąpień według środowiska dla lokalizowanego klucza „%s” w schemacie „%s” (plik zastąpienia „%s”); ignorowanie zastąpienia dla tego klucza.

en_US: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”) and --strict was specified; exiting.
pl: Nie można dostarczyć zastąpień według środowiska dla lokalizowanego klucza „%s” w schemacie „%s” (plik zastąpienia „%s”) oraz podano opcję --strict; kończenie działania.

en_US: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. Ignoring override for this key.
pl: Błąd podczas przetwarzania klucza „%s” w schemacie „%s”, jak określono w pliku zastąpienia „%s”: %s. Ignorowanie zastąpienia dla tego klucza.

en_US: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. --strict was specified; exiting.
pl: Błąd podczas przetwarzania klucza „%s” w schemacie „%s”, jak określono w pliku zastąpienia „%s”: %s. Podano opcję --strict; kończenie działania.

en_US: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema; ignoring override for this key.
pl: Zastąpienie dla klucza „%s” w schemacie „%s” w pliku zastąpienia „%s” jest poza zakresem podanym w schemacie; ignorowanie zastąpienia dla tego klucza.

en_US: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema and --strict was specified; exiting.
pl: Zastąpienie dla klucza „%s” w schemacie „%s” w pliku zastąpienia „%s” jest poza zakresem podanym w schemacie oraz podano opcję --strict; kończenie działania.

en_US: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices; ignoring override for this key.
pl: Zastąpienie dla klucza „%s” w schemacie „%s” w pliku zastąpienia „%s” nie znajduje się na liście prawidłowych wyborów; ignorowanie zastąpienia dla tego klucza.

en_US: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices and --strict was specified; exiting.
pl: Zastąpienie dla klucza „%s” w schemacie „%s” w pliku zastąpienia „%s” nie znajduje się na liście prawidłowych wyborów oraz podano opcję --strict; kończenie działania.

en_US: Where to store the gschemas.compiled file
pl: Gdzie przechowywać plik gschemas.compiled

en_US: Abort on any errors in schemas
pl: Przerywa po każdym błędzie w schematach

en_US: Do not write the gschema.compiled file
pl: Bez zapisywania pliku gschema.compiled

en_US: Do not enforce key name restrictions
pl: Bez wymuszania ograniczeń nazw kluczy

en_US: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
pl: Kompiluje wszystkie pliki schematów GSettings do pamięci
    podręcznej schematów. Pliki schematów muszą mieć
    rozszerzenie .gschema.xml, a pliki pamięci podręcznej
    nazywają się gschemas.compiled.

en_US: You should give exactly one directory name
pl: Należy podać dokładnie jedną nazwę katalogu

en_US: No schema files found: doing nothing.
pl: Nie odnaleziono plików schematów: nierobienie niczego.

en_US: No schema files found: removed existing output file.
pl: Nie odnaleziono plików schematów: usunięto istniejący plik wyjściowy.

en_US: Invalid filename %s
pl: Nieprawidłowa nazwa pliku %s

en_US: Error getting filesystem info for %s: %s
pl: Błąd podczas pobierania informacji o systemie plików dla %s: %s

note: Translators: This is an error message when trying to find * the enclosing (user visible) mount of a file, but none * exists.
en_US: Containing mount for file %s not found
pl: Nie odnaleziono punktu montowania zawierającego plik %s

en_US: Can’t rename root directory
pl: Nie można zmienić nazwy katalogu głównego

en_US: Error renaming file %s: %s
pl: Błąd podczas zmieniania nazwy pliku %s: %s

en_US: Can’t rename file, filename already exists
pl: Nie można zmienić nazwy pliku, plik o takiej nazwie już istnieje

en_US: Error opening file %s: %s
pl: Błąd podczas otwierania pliku %s: %s

en_US: Error removing file %s: %s
pl: Błąd podczas usuwania pliku %s: %s

en_US: Error trashing file %s: %s
pl: Błąd podczas przenoszenia pliku %s do kosza: %s

en_US: Unable to create trash dir %s: %s
pl: Nie można utworzyć katalogu kosza %s: %s

en_US: Unable to find toplevel directory to trash %s
pl: Nie można odnaleźć głównego katalogu dla kosza %s

en_US: Trashing on system internal mounts is not supported
pl: Przenoszenie do kosza na wewnętrznych punktach montowania systemu nie jest obsługiwane

en_US: Unable to find or create trash directory for %s
pl: Nie można odnaleźć lub utworzyć katalogu kosza dla %s

en_US: Unable to create trashing info file for %s: %s
pl: Nie można utworzyć pliku informacji o koszu dla %s: %s

en_US: Unable to trash file %s across filesystem boundaries
pl: Nie można przenieść pliku %s do kosza pomiędzy systemami plików

en_US: Unable to trash file %s: %s
pl: Nie można przenieść pliku %s do kosza: %s

en_US: Unable to trash file %s
pl: Nie można przenieść pliku %s do kosza

en_US: Error creating directory %s: %s
pl: Błąd podczas tworzenia katalogu %s: %s

en_US: Filesystem does not support symbolic links
pl: System plików nie obsługuje dowiązań symbolicznych

en_US: Error making symbolic link %s: %s
pl: Błąd podczas tworzenia dowiązania symbolicznego %s: %s

en_US: Error moving file %s: %s
pl: Błąd podczas przenoszenia pliku %s: %s

en_US: Can’t move directory over directory
pl: Nie można przenieść katalogu na katalog

en_US: Backup file creation failed
pl: Utworzenie pliku kopii zapasowej się nie powiodło

en_US: Error removing target file: %s
pl: Błąd podczas usuwania pliku docelowego: %s

en_US: Move between mounts not supported
pl: Przenoszenie między punktami montowania nie jest obsługiwane

en_US: Could not determine the disk usage of %s: %s
pl: Nie można ustalić wykorzystania dysku %s: %s

en_US: Attribute value must be non-NULL
pl: Wartość atrybutu nie może być pusta

en_US: Invalid attribute type (string expected)
pl: Nieprawidłowy typ atrybutu (oczekiwano „string”)

en_US: Invalid extended attribute name
pl: Nieprawidłowa nazwa rozszerzonego atrybutu

en_US: Error setting extended attribute “%s”: %s
pl: Błąd podczas ustawiania rozszerzonego atrybutu „%s”: %s

en_US:  (invalid encoding)
pl:  (nieprawidłowe kodowanie)

en_US: Error when getting information for file “%s”: %s
pl: Błąd podczas pobierania informacji o pliku „%s”: %s

en_US: Error when getting information for file descriptor: %s
pl: Błąd podczas pobierania informacji o deskryptorze pliku: %s

en_US: Invalid attribute type (uint32 expected)
pl: Nieprawidłowy typ atrybutu (oczekiwano „uint32”)

en_US: Invalid attribute type (uint64 expected)
pl: Nieprawidłowy typ atrybutu (oczekiwano „uint64”)

en_US: Invalid attribute type (byte string expected)
pl: Nieprawidłowy typ atrybutu (oczekiwano „byte string”)

en_US: Cannot set permissions on symlinks
pl: Nie można ustawić uprawnień na dowiązaniach symbolicznych

en_US: Error setting permissions: %s
pl: Błąd podczas ustawiania uprawnień: %s

en_US: Error setting owner: %s
pl: Błąd podczas ustawiania właściciela: %s

en_US: symlink must be non-NULL
pl: dowiązanie symboliczne nie może być puste

en_US: Error setting symlink: %s
pl: Błąd podczas ustawiania dowiązania symbolicznego: %s

en_US: Error setting symlink: file is not a symlink
pl: Błąd podczas ustawiania dowiązania symbolicznego: plik nie jest dowiązaniem symbolicznym

en_US: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld are negative
pl: Dodatkowe nanosekundy %d dla czasu uniksowego %lld są ujemne

en_US: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld reach 1 second
pl: Dodatkowe nanosekundy %d dla czasu uniksowego %lld osiągają 1 sekundę

en_US: UNIX timestamp %lld does not fit into 64 bits
pl: Czas uniksowy %lld nie mieści się w 64 bitach

en_US: UNIX timestamp %lld is outside of the range supported by Windows
pl: Czas uniksowy %lld jest poza zakresem obsługiwanym przez system Windows

en_US: File name “%s” cannot be converted to UTF-16
pl: Nie można skonwertować nazwy pliku „%s” na kodowanie UTF-16

en_US: File “%s” cannot be opened: Windows Error %lu
pl: Nie można otworzyć pliku „%s”: błąd %lu systemu Windows

en_US: Error setting modification or access time for file “%s”: %lu
pl: Błąd podczas ustawiania czasu modyfikacji lub dostępu pliku „%s”: %lu

en_US: Error setting modification or access time: %s
pl: Błąd podczas ustawiania czasu modyfikacji lub dostępu: %s

en_US: SELinux context must be non-NULL
pl: Kontekst SELinux nie może być pusty

en_US: Error setting SELinux context: %s
pl: Błąd podczas ustawiania kontekstu SELinux: %s

en_US: SELinux is not enabled on this system
pl: SELinux nie jest włączony w tym systemie

en_US: Setting attribute %s not supported
pl: Ustawianie atrybutu %s nie jest obsługiwane

en_US: Error reading from file: %s
pl: Błąd podczas odczytywania z pliku: %s

en_US: Error seeking in file: %s
pl: Błąd podczas wyszukiwania w pliku: %s

en_US: Unable to find default local file monitor type
pl: Nie można odnaleźć domyślnego typu monitora pliku lokalnego

en_US: Error writing to file: %s
pl: Błąd podczas zapisywania do pliku: %s

en_US: Error removing old backup link: %s
pl: Błąd podczas usuwania odnośnika do starej kopii zapasowej: %s

en_US: Error creating backup copy: %s
pl: Błąd podczas tworzenia kopii zapasowej: %s

en_US: Error renaming temporary file: %s
pl: Błąd podczas zmieniania nazwy pliku tymczasowego: %s

en_US: Error truncating file: %s
pl: Błąd podczas skracania pliku: %s

en_US: Error opening file “%s”: %s
pl: Błąd podczas otwierania pliku „%s”: %s

en_US: Target file is a directory
pl: Plik docelowy jest katalogiem

en_US: Target file is not a regular file
pl: Plik docelowy nie jest zwykłym plikiem

en_US: The file was externally modified
pl: Plik został zmieniony poza programem

en_US: Error removing old file: %s
pl: Błąd podczas usuwania starego pliku: %s

en_US: Invalid GSeekType supplied
pl: Podano nieprawidłowy obiekt GSeekType

en_US: Invalid seek request
pl: Nieprawidłowe żądanie wyszukiwania

en_US: Cannot truncate GMemoryInputStream
pl: Nie można skrócić GMemoryInputStream

en_US: Memory output stream not resizable
pl: Potok wyjściowy pamięci nie obsługuje zmiany rozmiaru

en_US: Failed to resize memory output stream
pl: Zmiana rozmiaru potoku wyjściowego pamięci się nie powiodła

en_US: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
pl: Ilość pamięci wymagana dla przetworzenia zapisu jest większa od dostępnej przestrzeni adresowej

en_US: Requested seek before the beginning of the stream
pl: Zażądano przejścia przed początkiem potoku

en_US: Requested seek beyond the end of the stream
pl: Zażądano przejścia poza koniec potoku

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en_US: mount doesn’t implement “unmount”
pl: punkt montowania nie obsługuje odmontowania

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en_US: mount doesn’t implement “eject”
pl: punkt montowania nie obsługuje wysunięcia

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en_US: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
pl: punkt montowania nie obsługuje odmontowania lub „unmount_with_operation”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en_US: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
pl: punkt montowania nie obsługuje wysunięcia lub „eject_with_operation”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en_US: mount doesn’t implement “remount”
pl: punkt montowania nie obsługuje ponownego montowania

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en_US: mount doesn’t implement content type guessing
pl: punkt montowania nie obsługuje rozpoznania typu zawartości

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en_US: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
pl: punkt montowania nie obsługuje synchronicznego rozpoznania typu zawartości

en_US: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
pl: Nazwa komputera „%s” zawiera „[”, ale nie „]”

en_US: Could not create network monitor: %s
pl: Nie można utworzyć monitora sieci: %s

en_US: Could not create network monitor:
pl: Nie można utworzyć monitora sieci:

en_US: Could not get network status:
pl: Nie można uzyskać stanu sieci:

en_US: NetworkManager not running
pl: Usługa NetworkManager nie jest uruchomiona

en_US: NetworkManager version too old
pl: Wersja usługi NetworkManager jest za stara

en_US: Output stream doesn’t implement write
pl: Potok wyjściowy nie obsługuje zapisu

en_US: Sum of vectors passed to %s too large
pl: Suma wektorów przekazanych do %s jest za duża

en_US: Source stream is already closed
pl: Potok źródłowy jest już zamknięty

en_US: Error resolving “%s”: %s
pl: Błąd podczas rozwiązywania „%s”: %s

note: Translators: The placeholder is for a function name.
en_US: %s not implemented
pl: %s nie jest zaimplementowane

en_US: Invalid domain
pl: Nieprawidłowa domena

en_US: The resource at “%s” does not exist
pl: Zasób w „%s” nie istnieje

en_US: The resource at “%s” failed to decompress
pl: Dekompresowanie zasobu w „%s” się nie powiodło

en_US: The resource at “%s” is not a directory
pl: Zasób w „%s” nie jest katalogiem

en_US: Input stream doesn’t implement seek
pl: Potok wejściowy nie obsługuje szukania

en_US: List sections containing resources in an elf FILE
pl: Wyświetla listę sekcji zawierających zasoby w PLIKU w formacie ELF

en_US: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
pl: Wyświetla listę zasobów
    Jeśli podano SEKCJĘ, to wyświetla tylko zasoby w tej sekcji
    Jeśli podano ŚCIEŻKĘ, to wyświetla tylko pasujące zasoby

en_US: FILE [PATH]
pl: PLIK [ŚCIEŻKA]

en_US: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
pl: Wyświetla listę zasobów ze szczegółami
    Jeśli podano SEKCJĘ, to wyświetla tylko zasoby w tej sekcji
    Jeśli podano ŚCIEŻKĘ, to wyświetla tylko pasujące zasoby
    Szczegóły zawierają sekcję, rozmiar i kompresję

en_US: Extract a resource file to stdout
pl: Wydobywa plik zasobu do standardowego wyjścia

en_US: FILE PATH
pl: PLIK ŚCIEŻKA

en_US: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.
pl: Użycie:
      gresource [--section SEKCJA] POLECENIE [PARAMETRY…]
    
    Polecenia:
      help                      Wyświetla tę informację
      sections                  Wyświetla listę sekcji zasobów
      list                      Wyświetla listę zasobów
      details                   Wyświetla listę zasobów ze szczegółami
      extract                   Wydobywa zasób
    
    Polecenie „gresource help POLECENIE” wyświetla szczegółową pomoc.

en_US: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
pl: Użycie:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en_US:   SECTION   An (optional) elf section name
pl:   SEKCJA    (Opcjonalna) nazwa sekcji formatu ELF

en_US:   COMMAND   The (optional) command to explain
pl:   POLECENIE (Opcjonalne) polecenie do wyjaśnienia

en_US:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
pl:   PLIK      Plik w formacie ELF (plik binarny lub
                biblioteka współdzielona)

en_US:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
pl:   PLIK      Plik w formacie ELF (plik binarny lub biblioteka
                współdzielona) lub skompilowany plik zasobów

en_US: [PATH]
pl: [ŚCIEŻKA]

en_US:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
pl:   ŚCIEŻKA   (Opcjonalna) ścieżka do zasobu (może być częściowa)

en_US:   PATH      A resource path
pl:   ŚCIEŻKA   Ścieżka do zasobu

en_US: No such schema “%s”
pl: Brak schematu „%s”

en_US: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
pl: Nie można przenosić schematu „%s” (nie można podać ścieżki)

en_US: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
pl: Można przenosić schemat „%s” (należy podać ścieżkę)

en_US: Empty path given.
pl: Podano pustą ścieżkę.

en_US: Path must begin with a slash (/)
pl: Ścieżka musi rozpoczynać się od ukośnika (/)

en_US: Path must end with a slash (/)
pl: Ścieżka musi kończyć się ukośnikiem (/)

en_US: Path must not contain two adjacent slashes (//)
pl: Ścieżka nie może zawierać dwóch sąsiadujących ukośników (//)

en_US: The provided value is outside of the valid range
pl: Podana wartość jest poza prawidłowym zakresem

en_US: The key is not writable
pl: Klucz nie jest zapisywalny

en_US: List the installed (non-relocatable) schemas
pl: Wyświetla listę zainstalowanych schematów (których nie można przenosić)

en_US: List the installed relocatable schemas
pl: Wyświetla listę zainstalowanych schematów (które można przenosić)

en_US: List the keys in SCHEMA
pl: Wyświetla listę kluczy w SCHEMACIE

en_US: SCHEMA[:PATH]
pl: SCHEMAT[:ŚCIEŻKA]

en_US: List the children of SCHEMA
pl: Wyświetla listę elementów potomnych SCHEMATU

en_US: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
pl: Wyświetla listę kluczy i wartości, rekursywnie
    Jeśli nie podano SCHEMATU, to wyświetla listę wszystkich kluczy

en_US: [SCHEMA[:PATH]]
pl: [SCHEMAT[:ŚCIEŻKA]]

en_US: Get the value of KEY
pl: Uzyskuje wartość KLUCZA

en_US: SCHEMA[:PATH] KEY
pl: SCHEMAT[:ŚCIEŻKA] KLUCZ

en_US: Query the range of valid values for KEY
pl: Odpytuje zakres prawidłowych wartości KLUCZA

en_US: Query the description for KEY
pl: Odpytuje opis KLUCZA

en_US: Set the value of KEY to VALUE
pl: Ustawia wartość KLUCZA na WARTOŚĆ

en_US: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
pl: SCHEMAT[:ŚCIEŻKA] KLUCZ WARTOŚĆ

en_US: Reset KEY to its default value
pl: Przywraca KLUCZ na jego domyślną wartość

en_US: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
pl: Przywraca wszystkie klucze w SCHEMACIE do domyślnych wartości

en_US: Check if KEY is writable
pl: Sprawdza, czy KLUCZ jest zapisywalny

en_US: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
pl: Monitoruje zmiany KLUCZA.
    Jeśli nie podano KLUCZA, to monitoruje wszystkie klucze w SCHEMACIE.
    Użycie ^C zatrzymuje monitorowanie.

en_US: SCHEMA[:PATH] [KEY]
pl: SCHEMAT[:ŚCIEŻKA] [KLUCZ]

en_US: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.
pl: Użycie:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir KATALOG-SCHEMATÓW] POLECENIE [PARAMETRY…]
    
    Polecenia:
      help                      Wyświetla te informacje
      list-schemas              Wyświetla listę zainstalowanych schematów
      list-relocatable-schemas  Wyświetla listę zainstalowanych schematów,
                                które można przenosić
      list-keys                 Wyświetla listę kluczy w schemacie
      list-children             Wyświetla listę elementów potomnych schematu
      list-recursively          Wyświetla listę kluczy i wartości, rekursywnie
      range                     Odpytuje zakres klucza
      describe                  Odpytuje opis klucza
      get                       Uzyskuje wartość klucza
      set                       Ustawia wartość klucza
      reset                     Przywraca wartość klucza
      reset-recursively         Przywraca wszystkie wartości
                                w podanym schemacie
      writable                  Sprawdza, czy klucz jest zapisywalny
      monitor                   Obserwuje zmiany
    
    Polecenie „gsettings help POLECENIE” wyświetla szczegółową pomoc.

en_US: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
pl: Użycie:
      gsettings [--schemadir KATALOG-SCHEMATÓW] %s %s
    
    %s

en_US:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
pl:   KATALOG-SCHEMATÓW Katalog do wyszukiwania dodatkowych schematów

en_US:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
pl:   SCHEMAT   Identyfikator schematu
      ŚCIEŻKA   Ścieżka (dla schematów, które można przenosić)

en_US:   KEY       The (optional) key within the schema
pl:   KLUCZ     (Opcjonalny) klucz w schemacie

en_US:   KEY       The key within the schema
pl:   KLUCZ     Klucz w schemacie

en_US:   VALUE     The value to set
pl:   WARTOŚĆ   Wartość do ustawienia

en_US: No schemas installed
pl: Nie zainstalowano schematów

en_US: Empty schema name given
pl: Podano pustą nazwę schematu

en_US: No such key “%s”
pl: Brak klucza „%s”

en_US: Invalid socket, not initialized
pl: Nieprawidłowe gniazdo, nie zainicjowano

en_US: Invalid socket, initialization failed due to: %s
pl: Nieprawidłowe gniazdo, zainicjowanie się nie powiodło z powodu: %s

en_US: Socket is already closed
pl: Gniazdo jest już zamknięte

en_US: creating GSocket from fd: %s
pl: tworzenie GSocket z fd: %s

en_US: Unable to create socket: %s
pl: Nie można utworzyć gniazda: %s

en_US: Unknown family was specified
pl: Podano nieznaną rodzinę

en_US: Unknown protocol was specified
pl: Podano nieznany protokół

en_US: Cannot use datagram operations on a non-datagram socket.
pl: Nie można używać działań datagramowych na niedatagramowych gniazdach.

en_US: Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set.
pl: Nie można używać działań datagramowych na gniazdach z ustawionym czasem oczekiwania.

en_US: could not get local address: %s
pl: nie można uzyskać lokalnego adresu: %s

en_US: could not get remote address: %s
pl: nie można uzyskać zdalnego adresu: %s

en_US: could not listen: %s
pl: nie można nasłuchiwać: %s

en_US: Error binding to address %s: %s
pl: Błąd podczas dowiązywania do adresu %s: %s

en_US: Error joining multicast group: %s
pl: Błąd podczas dołączania do grupy multicast: %s

en_US: Error leaving multicast group: %s
pl: Błąd podczas opuszczania grupy multicast: %s

en_US: No support for source-specific multicast
pl: Brak obsługi multicastu dla konkretnych źródeł

en_US: Unsupported socket family
pl: Nieobsługiwana rodzina gniazda

en_US: source-specific not an IPv4 address
pl: konkretne źródła nie są adresem IPv4

en_US: Interface name too long
pl: Nazwa interfejsu jest za długa

en_US: Interface not found: %s
pl: Nie odnaleziono interfejsu: %s

en_US: No support for IPv4 source-specific multicast
pl: Brak obsługi multicastu IPv4 dla konkretnych źródeł

en_US: No support for IPv6 source-specific multicast
pl: Brak obsługi multicastu IPv6 dla konkretnych źródeł

en_US: Error accepting connection: %s
pl: Błąd podczas akceptowania połączenia: %s

en_US: Connection in progress
pl: Trwa połączenie

en_US: Unable to get pending error:
pl: Nie można uzyskać oczekującego błędu:

en_US: Error receiving data: %s
pl: Błąd podczas pobierania danych: %s

en_US: Error sending data: %s
pl: Błąd podczas wysyłania danych: %s

en_US: Unable to shutdown socket: %s
pl: Nie można zamknąć gniazda: %s

en_US: Error closing socket: %s
pl: Błąd podczas zamykania gniazda: %s

en_US: Waiting for socket condition: %s
pl: Oczekiwanie na warunek gniazda: %s

en_US: Error sending message: %s
pl: Błąd podczas wysyłania komunikatu: %s

en_US: GSocketControlMessage not supported on Windows
pl: GSocketControlMessage nie jest obsługiwane w systemie Windows

en_US: Error receiving message: %s
pl: Błąd podczas pobierania komunikatu: %s

en_US: Unable to read socket credentials: %s
pl: Nie można odczytać danych uwierzytelniających gniazda: %s

en_US: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
pl: g_socket_get_credentials nie jest zaimplementowane dla tego systemu operacyjnego

en_US: Could not connect to proxy server %s:
pl: Nie można połączyć z serwerem pośrednika %s:

en_US: Could not connect to %s:
pl: Nie można połączyć z %s:

en_US: Could not connect:
pl: Nie można połączyć:

en_US: Unknown error on connect
pl: Nieznany błąd połączenia

en_US: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
pl: Pośredniczenie przez połączenie niebędące TCP nie jest obsługiwane.

en_US: Proxy protocol “%s” is not supported.
pl: Protokół pośrednika „%s” nie jest obsługiwany.

en_US: Listener is already closed
pl: Nasłuch jest już zamknięty

en_US: Added socket is closed
pl: Dodane gniazdo jest zamknięte

en_US: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
pl: SOCKSv4 nie obsługuje adresu IPv6 „%s”

en_US: Username is too long for SOCKSv4 protocol
pl: Nazwa użytkownika jest za długa dla protokołu SOCKSv4

en_US: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
pl: Nazwa komputera „%s” jest za długa dla protokołu SOCKSv4

en_US: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
pl: Serwer nie jest serwerem pośrednika SOCKSv4.

en_US: Connection through SOCKSv4 server was rejected
pl: Połączenie przez serwer SOCKSv4 zostało odrzucone

en_US: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
pl: Serwer nie jest serwerem pośrednika SOCKSv5.

en_US: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
pl: Pośrednik SOCKSv5 wymaga uwierzytelnienia.

en_US: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
pl: SOCKSv5 wymaga metody uwierzytelnienia nieobsługiwaną przez bibliotekę GLib.

en_US: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
pl: Nazwa użytkownika lub hasło są za długie dla protokołu SOCKSv5.

en_US: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
pl: Uwierzytelnienie SOCKSv5 się nie powiodło z powodu błędnej nazwy użytkownika lub hasła.

en_US: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
pl: Nazwa komputera „%s” jest za długa dla protokołu SOCKSv5

en_US: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
pl: Serwer pośrednika SOCKSv5 używa nieznanego typu adresu.

en_US: Internal SOCKSv5 proxy server error.
pl: Wewnętrzny błąd serwera pośrednika SOCKSv5.

en_US: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
pl: Połączenia SOCKSv5 nie są dozwolone przez zestaw reguł.

en_US: Host unreachable through SOCKSv5 server.
pl: Komputer jest niedostępny przez serwer SOCKSv5.

en_US: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
pl: Sieć jest niedostępna przez serwer SOCKSv5.

en_US: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
pl: Połączenie przez pośrednika SOCKSv5 zostało odrzucone.

en_US: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
pl: Pośrednik SOCKSv5 nie obsługuje polecenia „connect”.

en_US: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
pl: Pośrednik SOCKSv5 nie obsługuje podanego typu adresu.

en_US: Unknown SOCKSv5 proxy error.
pl: Nieznany błąd pośrednika SOCKSv5.

en_US: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
pl: Nie można obsłużyć wersji %d kodowania GThemedIcon

en_US: No valid addresses were found
pl: Nie odnaleziono prawidłowych adresów

en_US: Error reverse-resolving “%s”: %s
pl: Błąd podczas odwrotnego rozwiązywania „%s”: %s

en_US: No DNS record of the requested type for “%s”
pl: Brak wpisu DNS żądanego typu dla „%s”

en_US: Temporarily unable to resolve “%s”
pl: Nie można tymczasowo rozwiązać „%s”

en_US: Error resolving “%s”
pl: Błąd podczas rozwiązywania „%s”

en_US: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
pl: To jest ostatnia szansa na poprawne podanie hasła, zanim dostęp zostanie zablokowany.

note: Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is * displayed when more than one attempt is allowed.
en_US: Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
pl: Kilka podanych haseł było niepoprawnych, dostęp zostanie zablokowany po dalszych niepowodzeniach.

en_US: The password entered is incorrect.
pl: Podane hasło jest niepoprawne.

en_US: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
pl[0]: Oczekiwano jeden komunikat kontrolny, otrzymano %d
pl[1]: Oczekiwano jeden komunikat kontrolny, otrzymano %d
pl[2]: Oczekiwano jeden komunikat kontrolny, otrzymano %d

en_US: Unexpected type of ancillary data
pl: Nieoczekiwany typ podrzędnych danych

en_US: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
pl[0]: Oczekiwano jedno fd, a otrzymano %d
pl[1]: Oczekiwano jedno fd, a otrzymano %d
pl[2]: Oczekiwano jedno fd, a otrzymano %d

en_US: Received invalid fd
pl: Pobrano nieprawidłowe fd

en_US: Error sending credentials:
pl: Błąd podczas wysyłania danych uwierzytelniających:

en_US: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
pl: Błąd podczas sprawdzania, czy zmienna SO_PASSCRED została włączona dla gniazda: %s

en_US: Error enabling SO_PASSCRED: %s
pl: Błąd podczas włączania zmiennej SO_PASSCRED: %s

en_US: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
pl: Oczekiwano odczytania pojedynczego bajtu dla odbieranych danych uwierzytelniających, ale odczytano zero bajtów

en_US: Not expecting control message, but got %d
pl: Nie oczekiwano komunikatu kontrolnego, a otrzymano %d

en_US: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
pl: Błąd podczas wyłączania zmiennej SO_PASSCRED: %s

en_US: Error reading from file descriptor: %s
pl: Błąd podczas odczytywania z deskryptora pliku: %s

en_US: Error closing file descriptor: %s
pl: Błąd podczas zamykania deskryptora pliku: %s

en_US: Filesystem root
pl: Katalog główny systemu plików

en_US: Error writing to file descriptor: %s
pl: Błąd podczas zapisywania do deskryptora pliku: %s

en_US: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
pl: Abstrakcyjne adresy gniazd domen systemu UNIX nie są obsługiwane w tym systemie

en_US: volume doesn’t implement eject
pl: wolumin nie obsługuje wysunięcia

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en_US: volume doesn’t implement eject or eject_with_operation
pl: wolumin nie obsługuje wysunięcia lub „eject_with_operation”

en_US: Error reading from handle: %s
pl: Błąd podczas odczytywania z pliku obsługi: %s

en_US: Error closing handle: %s
pl: Błąd podczas zamykania pliku obsługi: %s

en_US: Error writing to handle: %s
pl: Błąd podczas zapisywania do pliku obsługi: %s

en_US: Internal error: %s
pl: Błąd wewnętrzny: %s

en_US: Ignored, for compat with GTestDbus
pl: Ignorowane, dla zgodności z GTestDbus

en_US: Print address
pl: Wyświetla adres

en_US: Print address in shell mode
pl: Wyświetla adres w trybie powłoki

en_US: Run a dbus service
pl: Uruchamia usługę D-Bus

en_US: Wrong args
pl: Błędne parametry

en_US: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
pl: Nieoczekiwany atrybut „%s” dla elementu „%s”

en_US: Attribute “%s” of element “%s” not found
pl: Nie odnaleziono atrybutu „%s” dla elementu „%s”

en_US: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
pl: Nieoczekiwany znacznik „%s”, oczekiwano znacznika „%s”

en_US: Unexpected tag “%s” inside “%s”
pl: Nieoczekiwany znacznik „%s” wewnątrz „%s”

en_US: Invalid date/time ‘%s’ in bookmark file
pl: Nieprawidłowa data/czas „%s” w pliku zakładek

en_US: No valid bookmark file found in data dirs
pl: Nie można odnaleźć prawidłowego pliku zakładek w katalogach danych

en_US: A bookmark for URI “%s” already exists
pl: Zakładka dla adresu URI „%s” już istnieje

en_US: No bookmark found for URI “%s”
pl: Nie odnaleziono zakładki dla adresu URI „%s”

en_US: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
pl: Nie zdefiniowano typu MIME w zakładce dla adresu URI „%s”

en_US: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
pl: Nie zdefiniowano prywatnej flagi w zakładce dla adresu URI „%s”

en_US: No groups set in bookmark for URI “%s”
pl: Nie ustawiono grup w zakładce dla adresu URI „%s”

en_US: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
pl: Żaden program o nazwie „%s” nie zarejestrował zakładki dla „%s”

en_US: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
pl: Rozwinięcie wiersza exec „%s” z adresem URI „%s” się nie powiodło

en_US: Unrepresentable character in conversion input
pl: Nieprzedstawialny znak na wejściu konwersji

en_US: Partial character sequence at end of input
pl: Na końcu wejścia występuje sekwencja odpowiadająca części znaku

en_US: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
pl: Nie można skonwertować napisu zastępczego „%s” na zestaw znaków „%s”

en_US: Embedded NUL byte in conversion input
pl: Osadzony bajt NUL na wejściu konwersji

en_US: Embedded NUL byte in conversion output
pl: Osadzony bajt NUL na wyjściu konwersji

en_US: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
pl: Adres URI „%s” nie jest bezwzględnym adresem URI, używającym schematu „file”

en_US: The local file URI “%s” may not include a “#”
pl: Adres URI lokalnego pliku „%s” nie może zawierać znaku „#”

en_US: The URI “%s” is invalid
pl: Adres URI „%s” jest nieprawidłowy

en_US: The hostname of the URI “%s” is invalid
pl: Nazwa komputera w adresie URI „%s” jest nieprawidłowa

en_US: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
pl: Adres URI „%s” zawiera nieprawidłowe znaki sterujące

en_US: The pathname “%s” is not an absolute path
pl: Ścieżka „%s” nie jest ścieżką bezwzględną

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en_US: %a %b %e %H:%M:%S %Y
pl: %a %-d %b %Y, %H∶%M∶%S

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en_US: %m/%d/%y
pl: %-d %b %Y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the time
en_US: %H:%M:%S
pl: %H∶%M∶%S

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en_US: %I:%M:%S %p
pl: %-I∶%M∶%S %p

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en_US: January
pl: styczeń

[ctx: full month name]
en_US: February
pl: luty

[ctx: full month name]
en_US: March
pl: marzec

[ctx: full month name]
en_US: April
pl: kwiecień

[ctx: full month name]
en_US: May
pl: maj

[ctx: full month name]
en_US: June
pl: czerwiec

[ctx: full month name]
en_US: July
pl: lipiec

[ctx: full month name]
en_US: August
pl: sierpień

[ctx: full month name]
en_US: September
pl: wrzesień

[ctx: full month name]
en_US: October
pl: październik

[ctx: full month name]
en_US: November
pl: listopad

[ctx: full month name]
en_US: December
pl: grudzień

[ctx: abbreviated month name]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a complete * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context. 
en_US: Jan
pl: sty

[ctx: abbreviated month name]
en_US: Feb
pl: lut

[ctx: abbreviated month name]
en_US: Mar
pl: mar

[ctx: abbreviated month name]
en_US: Apr
pl: kwi

[ctx: abbreviated month name]
en_US: May
pl: maj

[ctx: abbreviated month name]
en_US: Jun
pl: cze

[ctx: abbreviated month name]
en_US: Jul
pl: lip

[ctx: abbreviated month name]
en_US: Aug
pl: sie

[ctx: abbreviated month name]
en_US: Sep
pl: wrz

[ctx: abbreviated month name]
en_US: Oct
pl: paź

[ctx: abbreviated month name]
en_US: Nov
pl: lis

[ctx: abbreviated month name]
en_US: Dec
pl: gru

[ctx: full weekday name]
en_US: Monday
pl: poniedziałek

[ctx: full weekday name]
en_US: Tuesday
pl: wtorek

[ctx: full weekday name]
en_US: Wednesday
pl: środa

[ctx: full weekday name]
en_US: Thursday
pl: czwartek

[ctx: full weekday name]
en_US: Friday
pl: piątek

[ctx: full weekday name]
en_US: Saturday
pl: sobota

[ctx: full weekday name]
en_US: Sunday
pl: niedziela

[ctx: abbreviated weekday name]
en_US: Mon
pl: pon

[ctx: abbreviated weekday name]
en_US: Tue
pl: wto

[ctx: abbreviated weekday name]
en_US: Wed
pl: śro

[ctx: abbreviated weekday name]
en_US: Thu
pl: czw

[ctx: abbreviated weekday name]
en_US: Fri
pl: pią

[ctx: abbreviated weekday name]
en_US: Sat
pl: sob

[ctx: abbreviated weekday name]
en_US: Sun
pl: nie

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en_US: January
pl: stycznia

[ctx: full month name with day]
en_US: February
pl: lutego

[ctx: full month name with day]
en_US: March
pl: marca

[ctx: full month name with day]
en_US: April
pl: kwietnia

[ctx: full month name with day]
en_US: May
pl: maja

[ctx: full month name with day]
en_US: June
pl: czerwca

[ctx: full month name with day]
en_US: July
pl: lipca

[ctx: full month name with day]
en_US: August
pl: sierpnia

[ctx: full month name with day]
en_US: September
pl: września

[ctx: full month name with day]
en_US: October
pl: października

[ctx: full month name with day]
en_US: November
pl: listopada

[ctx: full month name with day]
en_US: December
pl: grudnia

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en_US: Jan
pl: sty

[ctx: abbreviated month name with day]
en_US: Feb
pl: lut

[ctx: abbreviated month name with day]
en_US: Mar
pl: mar

[ctx: abbreviated month name with day]
en_US: Apr
pl: kwi

[ctx: abbreviated month name with day]
en_US: May
pl: maj

[ctx: abbreviated month name with day]
en_US: Jun
pl: cze

[ctx: abbreviated month name with day]
en_US: Jul
pl: lip

[ctx: abbreviated month name with day]
en_US: Aug
pl: sie

[ctx: abbreviated month name with day]
en_US: Sep
pl: wrz

[ctx: abbreviated month name with day]
en_US: Oct
pl: paź

[ctx: abbreviated month name with day]
en_US: Nov
pl: lis

[ctx: abbreviated month name with day]
en_US: Dec
pl: gru

en_US: Error opening directory “%s”: %s
pl: Błąd podczas otwierania katalogu „%s”: %s

en_US: Could not allocate %lu byte to read file “%s” | Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
pl[0]: Nie można przydzielić %lu bajtu do odczytu pliku „%s”
pl[1]: Nie można przydzielić %lu bajtów do odczytu pliku „%s”
pl[2]: Nie można przydzielić %lu bajtów do odczytu pliku „%s”

en_US: Error reading file “%s”: %s
pl: Błąd podczas odczytywania pliku „%s”: %s

en_US: File “%s” is too large
pl: Plik „%s” jest za duży

en_US: Failed to read from file “%s”: %s
pl: Odczytanie z pliku „%s” się nie powiodło: %s

en_US: Failed to open file “%s”: %s
pl: Otwarcie pliku „%s” się nie powiodło: %s

en_US: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
pl: Uzyskanie atrybutów pliku „%s” się nie powiodło: funkcja fstat() zwróciła błąd: %s

en_US: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
pl: Otwarcie pliku „%s” się nie powiodło: funkcja fdopen() zwróciła błąd: %s

en_US: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
pl: Zmiana nazwy pliku „%s” na „%s” się nie powiodła: funkcja g_rename() zwróciła błąd: %s

en_US: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
pl: Zapisanie pliku „%s” się nie powiodło: funkcja write() zwróciła błąd: %s

en_US: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
pl: Zapisanie pliku „%s” się nie powiodło: funkcja fsync() zwróciła błąd: %s

en_US: Failed to create file “%s”: %s
pl: Utworzenie pliku „%s” się nie powiodło: %s

en_US: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
pl: Nie można usunąć istniejącego pliku „%s”: funkcja g_unlink() zwróciła błąd: %s

en_US: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
pl: Szablon „%s” jest nieprawidłowy, nie powinien on zawierać „%s”

en_US: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
pl: Szablon „%s” nie zawiera XXXXXX

en_US: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
pl: Odczytanie dowiązania symbolicznego „%s” się nie powiodło: %s

en_US: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
pl: Nie można wykonać surowego odczytu w zmiennej g_io_channel_read_line_string

en_US: Leftover unconverted data in read buffer
pl: W buforze odczytu pozostały nieskonwertowane dane

en_US: Channel terminates in a partial character
pl: Na końcu kanału występuje sekwencja odpowiadająca części znaku

en_US: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
pl: Nie można wykonać surowego odczytu w zmiennej g_io_channel_read_to_end

en_US: Valid key file could not be found in search dirs
pl: Nie można odnaleźć prawidłowego pliku klucza w przeszukiwanych katalogach

en_US: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
pl: Plik klucza zawiera wiersz „%s”, który nie jest parą klucz-wartość, grupą lub komentarzem

en_US: Invalid group name: %s
pl: Nieprawidłowa nazwa grupy: %s

en_US: Key file does not start with a group
pl: Plik klucza nie rozpoczyna się od grupy

en_US: Invalid key name: %s
pl: Nieprawidłowa nazwa klucza: %s

en_US: Key file contains unsupported encoding “%s”
pl: Plik klucza zawiera nieobsługiwane kodowanie „%s”

en_US: Key file does not have group “%s”
pl: Plik klucza nie zawiera grupy „%s”

en_US: Key file does not have key “%s” in group “%s”
pl: Plik klucza nie zawiera klucza „%s” w grupie „%s”

en_US: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
pl: Plik klucza zawiera klucz „%s” o wartości „%s”, która nie jest zapisana w UTF-8

en_US: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
pl: Plik klucza zawiera klucz „%s”, który ma wartość niemożliwą do zinterpretowania.

en_US: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
pl: Plik klucza zawiera klucz „%s” w grupie „%s”, która ma wartość niemożliwą do zinterpretowania.

en_US: Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected
pl: Klucz „%s” w grupie „%s” ma wartość „%s”, podczas gdy oczekiwano %s

en_US: Key file contains escape character at end of line
pl: Plik klucza zawiera znak sterujący na końcu linii

en_US: Key file contains invalid escape sequence “%s”
pl: Plik klucza zawiera nieprawidłową sekwencję sterującą „%s”

en_US: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
pl: Nie można zinterpretować „%s” jako liczby.

en_US: Integer value “%s” out of range
pl: Wartość całkowita „%s” jest spoza dopuszczalnego zakresu

en_US: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
pl: Nie można zinterpretować „%s” jako liczby zmiennoprzecinkowej.

en_US: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
pl: Nie można zinterpretować „%s” jako wartości logicznej.

en_US: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
pl: Uzyskanie atrybutów pliku „%s%s%s%s” się nie powiodło: funkcja fstat() zwróciła błąd: %s

en_US: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
pl: Zmapowanie pliku %s%s%s%s się nie powiodło: funkcja mmap() zwróciła błąd: %s

en_US: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
pl: Otwarcie pliku „%s” się nie powiodło: funkcja open() zwróciła błąd: %s

en_US: Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”
pl: Nazwa zawiera nieprawidłowy tekst zakodowany za pomocą UTF-8 — nieprawidłowe „%s”

en_US: “%s” is not a valid name
pl: „%s” nie jest prawidłową nazwą

en_US: “%s” is not a valid name: “%c”
pl: „%s” nie jest prawidłową nazwą: „%c”

en_US: Error on line %d: %s
pl: Błąd w %d. wierszu: %s

en_US: Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too large
pl: Nie można przetworzyć znaku „%-.*s”, w którego miejscu powinna wystąpić liczba, będąca częścią odniesienia do znaku (np. &#234;) — być może liczba jest za duża

en_US: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
pl: Odniesienie do znaku nie jest zakończone średnikiem; najprawdopodobniej został użyty znak &, który nie miał oznaczać jednostki — należy go zapisać jako &amp;

en_US: Character reference “%-.*s” does not encode a permitted character
pl: Odniesienie do znaku „%-.*s” nie jest zapisem dozwolonego znaku

en_US: Empty entity “&;” seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
pl: Napotkano pustą jednostkę „&;”; poprawnymi jednostkami są: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en_US: Entity name “%-.*s” is not known
pl: Nazwa jednostki „%-.*s” nie jest znana

en_US: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
pl: Jednostka nie jest zakończona średnikiem; najprawdopodobniej został użyty znak &, który nie miał oznaczać jednostki — należy go zapisać jako &amp;

en_US: Document must begin with an element (e.g. <book>)
pl: Dokument musi rozpoczynać się jakimś elementem (np. <book>)

en_US: “%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an element name
pl: Znak „%s” nie powinien występować po znaku „<”; nie może on rozpoczynać nazwy elementu

en_US: Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag “%s”
pl: Nieoczekiwany znak „%s”, oczekiwano znaku „>”, aby zakończyć znacznik „%s” pustego elementu

en_US: Too many attributes in element “%s”
pl: Za dużo atrybutów w elemencie „%s”

en_US: Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”
pl: Nieoczekiwany znak „%s”; po nazwie atrybutu „%s” elementu „%s” oczekiwano znaku „=”

en_US: Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of element “%s”, or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
pl: Nieoczekiwany znak „%s”; oczekiwano znaku „>” lub „/”, kończącego znacznik początkowy elementu „%s” lub opcjonalnie atrybutu; być może w nazwie atrybutu został użyty nieprawidłowy znak

en_US: Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute “%s” of element “%s”
pl: Nieoczekiwany znak „%s”; oczekiwano otwierającego znaku cudzysłowu po znaku równości podczas podawania wartości atrybutu „%s” elementu „%s”

en_US: “%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not begin an element name
pl: Znak „%s” nie jest znakiem, który może pojawić się po sekwencji „</”; „%s” nie może rozpoczynać nazwy elementu

en_US: “%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the allowed character is “>”
pl: Znak „%s” nie jest znakiem, który może wystąpić po domykającej nazwie elementu „%s”; dopuszczalnym znakiem jest „>”

en_US: Element “%s” was closed, no element is currently open
pl: Element „%s” został zamknięty, ale brak obecnie otwartego elementu

en_US: Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”
pl: Element „%s” został zamknięty, ale obecnie otwartym elementem jest „%s”

en_US: Document was empty or contained only whitespace
pl: Dokument jest pusty lub zawiera tylko spacje

en_US: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”
pl: Zaraz po znaku „<” nastąpił nieoczekiwany koniec dokumentu

en_US: Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element opened
pl: Nastąpił nieoczekiwany koniec dokumentu, gdy pewne elementy są wciąż otwarte — „%s” był ostatnim otwartym elementem

en_US: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
pl: Nastąpił nieoczekiwany koniec dokumentu; oczekiwano znaku „>”, kończącego znacznik <%s/>

en_US: Document ended unexpectedly inside an element name
pl: Nastąpił nieoczekiwany koniec dokumentu wewnątrz nazwy elementu

en_US: Document ended unexpectedly inside an attribute name
pl: Nastąpił nieoczekiwany koniec dokumentu wewnątrz nazwy atrybutu

en_US: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
pl: Nastąpił nieoczekiwany koniec dokumentu wewnątrz znacznika otwierającego element.

en_US: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
pl: Nastąpił nieoczekiwany koniec dokumentu po znaku równości występującym po nazwie atrybutu; brak wartości atrybutu

en_US: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
pl: Nastąpił nieoczekiwany koniec dokumentu wewnątrz wartości atrybutu

en_US: Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”
pl: Nastąpił nieoczekiwany koniec dokumentu wewnątrz znacznika domykającego elementu „%s”

en_US: Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element
pl: Nastąpił nieoczekiwany koniec dokumentu wewnątrz znacznika domykającego nieotwartego elementu

en_US: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
pl: Nastąpił nieoczekiwany koniec dokumentu wewnątrz komentarza lub instrukcji przetwarzania

en_US: [OPTION…]
pl: [OPCJA…]

en_US: Help Options:
pl: Opcje pomocy:

en_US: Show all help options
pl: Wyświetla wszystkie opcje pomocy

en_US: Application Options:
pl: Opcje programu:

en_US: Cannot parse integer value “%s” for %s
pl: Nie można przetworzyć wartości całkowitej „%s” dla %s

en_US: Integer value “%s” for %s out of range
pl: Wartość całkowita „%s” dla %s jest spoza dopuszczalnego zakresu

en_US: Cannot parse double value “%s” for %s
pl: Nie można przetworzyć podwójnej wartości liczbowej „%s” dla %s

en_US: Double value “%s” for %s out of range
pl: Podwójna wartość liczbowa „%s” dla %s jest spoza dopuszczalnego zakresu

en_US: Error parsing option %s
pl: Błąd podczas przetwarzania opcji %s

en_US: Missing argument for %s
pl: Brak parametru dla %s

en_US: corrupted object
pl: uszkodzony obiekt

en_US: internal error or corrupted object
pl: błąd wewnętrzny lub uszkodzony obiekt

en_US: backtracking limit reached
pl: osiągnięto limit wyjątku

en_US: the pattern contains items not supported for partial matching
pl: wzorzec zawiera elementy nieobsługiwane w dopasowywaniu częściowym

en_US: back references as conditions are not supported for partial matching
pl: referencje wstecz jako warunki nie są obsługiwane w dopasowywaniu częściowym

en_US: recursion limit reached
pl: osiągnięto limit rekurencji

en_US: invalid combination of newline flags
pl: nieprawidłowa kombinacja flag nowych linii

en_US: bad offset
pl: błędne wyrównanie

en_US: short utf8
pl: krótki UTF-8

en_US: recursion loop
pl: pętla rekurencji

en_US: \ at end of pattern
pl: \ na końcu wzoru

en_US: \c at end of pattern
pl: \c na końcu wzoru

en_US: unrecognized character following \
pl: nierozpoznany znak po \

en_US: numbers out of order in {} quantifier
pl: liczby w operatorze {} nie są w kolejności

en_US: number too big in {} quantifier
pl: liczba za duża w kwantyfikatorze {}

en_US: missing terminating ] for character class
pl: brak kończącego znaku „]” dla klasy znaku

en_US: invalid escape sequence in character class
pl: nieprawidłowa sekwencja sterująca w klasie znaku

en_US: range out of order in character class
pl: zakres klasy znaków nie jest w kolejności

en_US: nothing to repeat
pl: nic do powtórzenia

en_US: unexpected repeat
pl: nieoczekiwane powtórzenie

en_US: unrecognized character after (? or (?-
pl: nierozpoznany znak po (? lub (?-

en_US: POSIX named classes are supported only within a class
pl: Klasy nazwane z użyciem POSIX są obsługiwane tylko wewnątrz klasy

en_US: missing terminating )
pl: brak znaku kończącego )

en_US: reference to non-existent subpattern
pl: nawiązanie do nieistniejącego podwzoru

en_US: missing ) after comment
pl: brakujący znak „)” po komentarzu

en_US: regular expression is too large
pl: wyrażenie regularne jest za duże

en_US: failed to get memory
pl: uzyskanie pamięci się nie powiodło

en_US: ) without opening (
pl: znak ) bez znaku otwierającego (

en_US: code overflow
pl: przepełnienie kodu

en_US: unrecognized character after (?<
pl: nierozpoznany znak po (?<

en_US: lookbehind assertion is not fixed length
pl: asercja „lookbehind” nie ma stałej długości

en_US: malformed number or name after (?(
pl: błędna liczba lub nazwa za (?(

en_US: conditional group contains more than two branches
pl: zależna grupa zawiera więcej niż dwie gałęzie

en_US: assertion expected after (?(
pl: za (?( oczekiwano asercji

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en_US: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
pl: po (?R lub (?[+-]cyfry musi następować znak )

en_US: unknown POSIX class name
pl: nieznana nazwa klasy POSIX

en_US: POSIX collating elements are not supported
pl: elementy porównujące POSIX nie są obsługiwane

en_US: character value in \x{...} sequence is too large
pl: wartość znaku w sekwencji \x{...} jest za duża

en_US: invalid condition (?(0)
pl: nieprawidłowy warunek (?(0)

en_US: \C not allowed in lookbehind assertion
pl: znak \C nie jest dozwolony w asercji „lookbehind”

en_US: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
pl: znaki sterujące \L, \l, \N{nazwa}, \U i \u nie są obsługiwane

en_US: recursive call could loop indefinitely
pl: wywołanie rekurencyjne mogło prowadzić do pętli nieskończonej

en_US: unrecognized character after (?P
pl: nierozpoznany znak po (?P

en_US: missing terminator in subpattern name
pl: brak terminatora w nazwie podwzoru

en_US: two named subpatterns have the same name
pl: dwa podwzory mają tę samą nazwę

en_US: malformed \P or \p sequence
pl: błędna sekwencja \P lub \p

en_US: unknown property name after \P or \p
pl: nieznana nazwa właściwości za \P lub \p

en_US: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
pl: nazwa podwzoru jest za długa (maksymalnie 32 znaki)

en_US: too many named subpatterns (maximum 10,000)
pl: za dużo nazwanych podwzorów (maksymalnie 10000)

en_US: octal value is greater than \377
pl: wartość ósemkowa jest większa niż \377

en_US: overran compiling workspace
pl: przekroczono przestrzeń roboczą kompilacji

en_US: previously-checked referenced subpattern not found
pl: nie znaleziono wcześniej sprawdzonego podwzoru

en_US: DEFINE group contains more than one branch
pl: grupa DEFINE zawiera więcej niż jedną gałąź

en_US: inconsistent NEWLINE options
pl: niespójne opcje NEWLINE

en_US: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
pl: po \g nie następuje nazwa lub liczba w nawiasach, nawiasach ostrych, cytowana, ani zwykła liczba

en_US: a numbered reference must not be zero
pl: liczbowe odniesienie nie może wynosić zero

en_US: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
pl: parametr nie jest dozwolony dla (*ACCEPT), (*FAIL) lub (*COMMIT)

en_US: (*VERB) not recognized
pl: nie rozpoznano (*VERB)

en_US: number is too big
pl: liczba jest za duża

en_US: missing subpattern name after (?&
pl: brak nazwy podwzoru po (?&

en_US: digit expected after (?+
pl: oczekiwano cyfry po (?+

en_US: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
pl: ] jest nieprawidłowym znakiem danych w trybie zgodności z językiem JavaScript

en_US: different names for subpatterns of the same number are not allowed
pl: różne nazwy dla podwzorów tej samej liczby nie są dozwolone

en_US: (*MARK) must have an argument
pl: (*MARK) musi mieć parametr

en_US: \c must be followed by an ASCII character
pl: po \c musi być znak ASCII

en_US: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
pl: po \k nie następuje nazwa w nawiasach, nawiasach ostrych, ani cytowana

en_US: \N is not supported in a class
pl: \N nie jest obsługiwane w klasie

en_US: too many forward references
pl: za dużo odniesień naprzód

en_US: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
pl: nazwa jest za długa w (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) lub (*THEN)

en_US: character value in \u.... sequence is too large
pl: wartość znaku w sekwencji \u.... jest za duża

en_US: Error while matching regular expression %s: %s
pl: Błąd podczas dopasowywania wyrażenia regularnego %s: %s

en_US: PCRE library is compiled without UTF8 support
pl: Biblioteka PCRE została skompilowana bez obsługi UTF-8

en_US: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
pl: Biblioteka PCRE została skompilowana bez obsługi właściwości UTF-8

en_US: PCRE library is compiled with incompatible options
pl: Biblioteka PCRE została skompilowana za pomocą niezgodnych opcji

en_US: Error while optimizing regular expression %s: %s
pl: Błąd podczas optymalizowania wyrażenia regularnego %s: %s

en_US: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
pl: Błąd kompilacji wyrażenia regularnego %s przy znaku %d: %s

en_US: hexadecimal digit or “}” expected
pl: oczekiwano cyfry szesnastkowej lub znaku „}”

en_US: hexadecimal digit expected
pl: oczekiwano cyfry szesnastkowej

en_US: missing “<” in symbolic reference
pl: brak znaku „<” w odniesieniu symbolicznym

en_US: unfinished symbolic reference
pl: niezakończona referencja symboliczna

en_US: zero-length symbolic reference
pl: referencja symboliczna o zerowej długości

en_US: digit expected
pl: oczekiwano cyfry

en_US: illegal symbolic reference
pl: niedozwolona referencja symboliczna

en_US: stray final “\”
pl: pominięto końcowe „\”

en_US: unknown escape sequence
pl: nieznana sekwencja sterująca

en_US: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
pl: Błąd podczas przetwarzania tekstu zastępczego „%s” przy znaku %lu: %s

en_US: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
pl: Cytowany znak nie rozpoczyna się znakiem cytowania

en_US: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
pl: W wierszu poleceń lub innym napisie cytowanym jak w powłoce wystąpił niesparowany znak cytowania

en_US: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
pl: Tekst zakończył się bezpośrednio po znaku „\” (wartością tekstu było „%s”).

en_US: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
pl: Tekst zakończył się przed odnalezieniem domykającego znaku cytowania dla %c (tekstem jest „%s”)

en_US: Failed to read data from child process (%s)
pl: Odczytanie danych z procesu potomnego (%s) się nie powiodło

en_US: Unexpected error in reading data from a child process (%s)
pl: Nieoczekiwany błąd podczas odczytywania danych z procesu potomnego (%s)

en_US: Child process exited with code %ld
pl: Proces potomny został zakończony z kodem %ld

en_US: Child process killed by signal %ld
pl: Proces potomny został zakończony sygnałem %ld

en_US: Child process stopped by signal %ld
pl: Proces potomny został zatrzymany sygnałem %ld

en_US: Child process exited abnormally
pl: Proces potomny został nieprawidłowo zakończony

en_US: Failed to spawn child process “%s” (%s)
pl: Wywołanie procesu potomnego „%s” (%s) się nie powiodło

en_US: Failed to change to directory “%s” (%s)
pl: Zmiana katalogu na „%s” (%s) się nie powiodła

en_US: Failed to redirect output or input of child process (%s)
pl: Przekierowanie wejścia lub wyjścia procesu potomnego (%s) się nie powiodło

en_US: Failed to fork child process (%s)
pl: Rozdzielenie procesu potomnego (%s) się nie powiodło

en_US: Unknown error executing child process “%s”
pl: Podczas wykonywania procesu potomnego „%s” wystąpił nieznany błąd

en_US: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
pl: Odczytanie odpowiedniej liczby danych z potoku procesu potomnego (%s) się nie powiodło

en_US: Failed to read data from child process
pl: Odczytanie danych z procesu potomnego się nie powiodło

en_US: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
pl: Utworzenie potoku do komunikacji z procesem potomnym (%s) się nie powiodło

en_US: Failed to execute child process (%s)
pl: Wykonanie procesu potomnego (%s) się nie powiodło

en_US: Invalid program name: %s
pl: Nieprawidłowa nazwa programu: %s

en_US: Invalid string in argument vector at %d: %s
pl: Nieprawidłowy ciąg w wektorze parametrów w %d: %s

en_US: Invalid string in environment: %s
pl: Nieprawidłowa sekwencja w środowisku: %s

en_US: Invalid working directory: %s
pl: Nieprawidłowy katalog roboczy: %s

en_US: Failed to execute helper program (%s)
pl: Wykonanie programu pomocniczego (%s) się nie powiodło

en_US: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
pl: Podczas odczytu danych z procesu potomnego w g_io_channel_win32_poll() wystąpił nieznany błąd

en_US: “%s” is not a signed number
pl: „%s” nie jest liczbą ze znakiem

en_US: Invalid %-encoding in URI
pl: Nieprawidłowe „%-encoding” w adresie URI

en_US: Illegal character in URI
pl: Niedozwolony znak w adresie URI

en_US: Non-UTF-8 characters in URI
pl: Znaki niebędące UTF-8 w adresie URI

en_US: Invalid IPv6 address ‘%.*s’ in URI
pl: Nieprawidłowy adres IPv6 „%.*s” w adresie URI

en_US: Illegal encoded IP address ‘%.*s’ in URI
pl: Niedozwolony zakodowany adres IP „%.*s” w adresie URI

en_US: Could not parse port ‘%.*s’ in URI
pl: Nie można przetworzyć portu „%.*s” w adresie URI

en_US: Port ‘%.*s’ in URI is out of range
pl: Port „%.*s” w adresie URI jest poza zakresem

en_US: URI ‘%s’ is not an absolute URI
pl: Adres URI „%s” nie jest bezwzględnym adresem URI

en_US: URI ‘%s’ has no host component
pl: Adres URI „%s” nie ma składnika komputera

en_US: URI is not absolute, and no base URI was provided
pl: Adres URI nie jest bezwzględny i nie podano podstawy adresu URI

en_US: Missing ‘=’ and parameter value
pl: Brak „=” i wartości parametru

en_US: Character out of range for UTF-8
pl: Znak jest poza zakresem dla UTF-8

en_US: Invalid sequence in conversion input
pl: Nieprawidłowa sekwencja na wejściu konwersji

en_US: Character out of range for UTF-16
pl: Znak jest poza zakresem dla UTF-16

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en_US: %.1f kB
pl: %.1f kB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en_US: %.1f MB
pl: %.1f MB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en_US: %.1f GB
pl: %.1f GB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en_US: %.1f TB
pl: %.1f TB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en_US: %.1f PB
pl: %.1f PB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en_US: %.1f EB
pl: %.1f EB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en_US: %.1f KiB
pl: %.1f KiB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en_US: %.1f MiB
pl: %.1f MiB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en_US: %.1f GiB
pl: %.1f GiB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en_US: %.1f TiB
pl: %.1f TiB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en_US: %.1f PiB
pl: %.1f PiB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en_US: %.1f EiB
pl: %.1f EiB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en_US: %.1f kb
pl: %.1f kb

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en_US: %.1f Mb
pl: %.1f Mb

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en_US: %.1f Gb
pl: %.1f Gb

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en_US: %.1f Tb
pl: %.1f Tb

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en_US: %.1f Pb
pl: %.1f Pb

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en_US: %.1f Eb
pl: %.1f Eb

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en_US: %.1f Kib
pl: %.1f Kib

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en_US: %.1f Mib
pl: %.1f Mib

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en_US: %.1f Gib
pl: %.1f Gib

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en_US: %.1f Tib
pl: %.1f Tib

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en_US: %.1f Pib
pl: %.1f Pib

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en_US: %.1f Eib
pl: %.1f Eib

note: Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number.
en_US: %s bit | %s bits
pl[0]: %s bit
pl[1]: %s bity
pl[2]: %s bitów

en_US: %.1f TB
pl: %.1f TB

en_US: %.1f PB
pl: %.1f PB

en_US: %.1f EB
pl: %.1f EB

en_US: Discover realm
pl: Wykrywanie obszaru

en_US: Authentication is required to discover a kerberos realm
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wykryć obszar Kerberos

en_US: Join machine to realm
pl: Dołączenie komputera do obszaru

en_US: Authentication is required to join this machine to a realm or domain
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby dołączyć ten komputer do obszaru lub domeny

en_US: Remove machine from realm
pl: Usunięcie komputera z obszaru

en_US: Authentication is required to remove this computer from a realm or domain.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć ten komputer z obszaru lub domeny.

en_US: Change login policy
pl: Zmiana polityki logowania

en_US: Authentication is required to change the policy of who can log in on this computer.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić politykę zezwalania na logowanie na tym komputerze.

en_US: Process was terminated with signal: %d
pl: Proces został zakończony z sygnałem: %d

en_US: Configured command not found: %s
pl: Nie odnaleziono skonfigurowanego polecenia: %s

en_US: Skipped command: %s
pl: Pominięto polecenie: %s

en_US: Configured command invalid: %s
pl: Skonfigurowane polecenie jest nieprawidłowe: %s

en_US: Received invalid or unsupported Netlogon data from server
pl: Otrzymano nieprawidłowe lub nieobsługiwane dane Netlogon od serwera

en_US: LDAP on this system does not support UDP connections
pl: LDAP w tym systemie nie obsługuje połączeń UDP

en_US: Unsupported or unknown membership software '%s'
pl: Nieobsługiwane lub nieznane oprogramowania członkostwa „%s”

en_US: Already joined to a domain
pl: Już dołączono do domeny

en_US: Admin name or password is not valid
pl: Nazwa administratora lub hasło jest nieprawidłowe

en_US: Not currently joined to this domain
pl: Obecnie nie dołączono do tej domeny

en_US: Need credentials for leaving this domain
pl: Wymagane są dane uwierzytelnienia, aby opuścić tę domenę

en_US: Couldn't write out config: %s
pl: Nie można zapisać konfiguracji: %s

en_US: Not authorized to perform this action
pl: Brak upoważnienia do wykonania tej czynności

en_US: Operation was cancelled.
pl: Anulowano działanie.

en_US: Failed to enroll machine in realm. See diagnostics.
pl: Zapisanie komputera do obszaru się nie powiodło. Proszę zobaczyć wyjście diagnostyczne.

en_US: Failed to unenroll machine from domain. See diagnostics.
pl: Wypisanie komputera z domeny się nie powiodło. Proszę zobaczyć wyjście diagnostyczne.

en_US: Joining this realm without credentials is not supported
pl: Dołączenie do tego obszaru bez danych uwierzytelniających jest nieobsługiwane

en_US: Leaving this realm without credentials is not supported
pl: Opuszczenie tego obszaru bez danych uwierzytelniających jest nieobsługiwane

en_US: Joining this realm using a credential cache is not supported
pl: Dołączenie do tego obszaru za pomocą pamięci podręcznej danych uwierzytelniających jest nieobsługiwane

en_US: Leaving this realm using a credential cache is not supported
pl: Opuszczenie obszaru za pomocą pamięci podręcznej danych uwierzytelniających jest nieobsługiwane

en_US: Joining this realm using a secret is not supported
pl: Dołączenie do tego obszaru za pomocą sekretu jest nieobsługiwane

en_US: Unenrolling this realm using a secret is not supported
pl: Wypisywanie z tego obszaru za pomocą sekretu jest nieobsługiwane

en_US: Enrolling this realm using a password is not supported
pl: Zapisywanie do tego obszaru za pomocą hasła jest nieobsługiwane

en_US: Unenrolling this realm using a password is not supported
pl: Wypisywanie z tego obszaru za pomocą hasła jest nieobsługiwane

en_US: Joining this realm is not supported
pl: Dołączenie do tego obszaru jest nieobsługiwane

en_US: Leaving this realm is not supported
pl: Opuszczenie tego obszaru jest nieobsługiwane

en_US: Already running another action
pl: Inne działanie jest już uruchomione

en_US: Already joined to another domain: %s
pl: Już dołączono do innej domeny: %s

en_US: Failed to change permitted logins. See diagnostics.
pl: Zmiana dozwolonych loginów się nie powiodła. Proszę zobaczyć wyjście diagnostyczne.

en_US: The realm does not allow specifying logins
pl: Obszar nie zezwala na określanie loginów

en_US: Invalid login argument%s%s%s does not match the login format.
pl: Nieprawidłowy parametr logowania%s%s%s nie pasuje do formatu logowania.

en_US: The following packages are not available for installation: %s
pl: Następujące pakiety nie są dostępne do instalacji: %s

en_US: Necessary packages are not installed: %s
pl: Wymagane pakiety nie są zainstalowane: %s

note: * Various people have been worried by installing packages * quietly, so notify about what's going on. * * In reality *configuring* and *starting* a daemon is far * more worrisome than the installation. It's realmd's job * to configure, enable and start stuff. So if you're properly * worried, remove 
en_US: Installing necessary packages
pl: Instalowanie wymaganych pakietów

en_US: Failed to discover realm. See diagnostics.
pl: Wykrycie obszaru się nie powiodło. Proszę zobaczyć wyjście diagnostyczne.

en_US: Not joined to this domain
pl: Nie dołączono do tej domeny

en_US: The Samba provider cannot restrict permitted logins.
pl: Dostawca Samby nie może ograniczać dozwolonych loginów.

en_US: Invalid login argument '%s' contains unsupported characters.
pl: Nieprawidłowy parametr logowania „%s” zawiera nieobsługiwane znaki.

en_US: Enabling SSSD in nsswitch.conf and PAM failed.
pl: Włączenie SSSD w pliku nsswitch.conf i w PAM się nie powiodło.

en_US: Unable to automatically join the domain
pl: Nie można automatycznie dołączyć do domeny

en_US: Joining a domain with a one time password is only supported with the '%s' membership software
pl: Dołączenie do domeny za pomocą jednorazowego hasła jest obsługiwane tylko za pomocą oprogramowania członkostwa „%s”

en_US: Joining a domain with a user password is only supported with the '%s' membership software
pl: Dołączenie do domeny za pomocą hasła użytkownika jest obsługiwane tylko za pomocą oprogramowania członkostwa „%s”

en_US: Unsupported credentials for joining a domain
pl: Nieobsługiwane dane uwierzytelniające do dołączenia do domeny

en_US: Already joined to this domain
pl: Już dołączono do tej domeny

en_US: A domain with this name is already configured
pl: Domena o tej nazwie jest już skonfigurowana

en_US: Already have domain %s in sssd.conf config file
pl: Domena %s już istnieje w pliku konfiguracji sssd.conf

en_US: Don't have domain %s in sssd.conf config file
pl: Brak domeny %s w pliku konfiguracji sssd.conf

en_US: The computer-ou argument is not supported when joining an IPA domain.
pl: Parametr computer-ou nie jest obsługiwany podczas dołączania do domeny IPA.

en_US: Not currently joined to this realm
pl: Obecnie nie dołączono do tego obszaru

en_US: Discover available realm
pl: Wykrywa dostępny obszar

en_US: Enroll this machine in a realm
pl: Zapisuje ten komputer do obszaru

en_US: Unenroll this machine from a realm
pl: Wypisuje ten komputer z obszaru

en_US: List known realms
pl: Wyświetla listę znanych obszarów

en_US: Permit user logins
pl: Zezwala na loginy użytkowników

en_US: Deny user logins
pl: Odmawia loginy użytkownika

en_US: Invalid value for %s option: %s
pl: Nieprawidłowa wartość dla opcji %s: %s

en_US: Install mode to a specific prefix
pl: Tryb instalacji do podanego przedrostka

en_US: Do not prompt for input
pl: Bez pytania użytkownika

en_US: Couldn't connect to realm service
pl: Nie można połączyć z usługą obszarów

en_US: Couldn't load the realm service
pl: Nie można wczytać usługi obszarów

en_US: Couldn't connect to system bus
pl: Nie można połączyć z magistralą systemową

en_US: Couldn't create socket pair: %s
pl: Nie można utworzyć pary gniazd: %s

en_US: Couldn't create socket
pl: Nie można utworzyć gniazda

en_US: Couldn't run realmd
pl: Nie można uruchomić usługi realmd

en_US: Couldn't create runtime directory: %s: %s
pl: Nie można utworzyć katalogu czasu uruchamiania: %s: %s

en_US: Couldn't create credential cache file: %s: %s
pl: Nie można utworzyć pliku pamięci podręcznej danych uwierzytelniających: %s: %s

en_US: Couldn't resolve credential cache
pl: Nie można rozwiązać pamięci podręcznej danych uwierzytelniających

en_US: Invalid password for %s
pl: Nieprawidłowe hasło dla %s

en_US: Couldn't authenticate as %s
pl: Nie można uwierzytelnić jako %s

en_US: Couldn't parse user name: %s
pl: Nie można przetworzyć nazwy użytkownika: %s

en_US: Couldn't read credential cache
pl: Nie można odczytać pamięci podręcznej danych uwierzytelniających

en_US: Couldn't initialize kerberos
pl: Nie można zainicjować oprogramowania Kerberos

en_US: Cannot prompt for a password when running in unattended mode
pl: Nie można zapytać o hasło podczas działania w trybie bezobsługowym

en_US: Password for %s:
pl: Hasło dla %s:

en_US: Couldn't prompt for password: %s
pl: Nie można zapytać o hasło: %s

en_US: Realm does not support membership using a password
pl: Obszar nie obsługuje członkostwa za pomocą hasła

en_US: Realm does not support membership using a one time password
pl: Obszar nie obsługuje członkostwa za pomocą hasła jednorazowego

en_US: Couldn't select kerberos credentials
pl: Nie można wybrać danych uwierzytelniających Kerberos

en_US: Couldn't read kerberos credentials
pl: Nie można odczytać danych uwierzytelniających Kerberos

en_US: Realm does not support automatic membership
pl: Obszar nie obsługuje automatycznego członkostwa

en_US: Couldn't discover realms
pl: Nie można wykryć obszarów

en_US: No default realm discovered
pl: Nie wykryto domyślnego obszaru

en_US: No such realm found: %s
pl: Nie odnaleziono takiego obszaru: %s

en_US: Show all discovered realms
pl: Wyświetla wszystkie wykryte obszary

en_US: Show only the names
pl: Wyświetla tylko nazwy

en_US: Use specific client software
pl: Używa podanego oprogramowania klienta

en_US: Use specific membership software
pl: Używa podanego oprogramowania członkostwa

en_US: Use specific server software
pl: Używa podanego oprogramowania serwera

en_US: Show all realms
pl: Wyświetla wszystkie obszary

en_US: Couldn't join realm
pl: Nie można dołączyć do obszaru

en_US: Cannot join this realm
pl: Nie można dołączyć do tego obszaru

en_US: No such realm found
pl: Nie odnaleziono takiego obszaru

en_US: User name to use for enrollment
pl: Nazwa użytkownika do użycia do zapisania

en_US: Computer OU DN to join
pl: OU DN komputera do dołączenia

en_US: Join automatically without a password
pl: Dołącza automatycznie bez hasła

en_US: Join using a preset one time password
pl: Dołącza za pomocą obecnego jednorazowego hasła

en_US: Turn off automatic id mapping
pl: Wyłącza automatyczne mapowanie identyfikatorów

en_US: Set the user principal for the computer account
pl: Ustawia naczelnika użytkownika dla konta komputera

en_US: Specify one realm to join
pl: Podaje jeden obszar do dołączenia

en_US: The --no-password argument cannot be used with --one-time-password or --user
pl: Parametr --no-password nie może być używany z --one-time-password lub --user

en_US: The --one-time-password argument cannot be used with --user
pl: Parametr --one-time-password nie może być używany z --user

en_US: Couldn't leave realm
pl: Nie można opuścić obszaru

en_US: Remove computer from realm
pl: Usuwa komputer z obszaru

en_US: User name to use for removal
pl: Nazwa użytkownika do użycia do usunięcia

en_US: Couldn't change permitted logins
pl: Nie można zmienić dozwolonych loginów

en_US: Permit any realm account login
pl: Zezwolenie na loginy kont obszarów

en_US: Deny any realm account login
pl: Odmowa loginów kont obszarów

en_US: Withdraw permit for a realm account to login
pl: Wycofanie zezwolenia na loginy konta obszaru

en_US: Treat names as groups which to permit
pl: Traktuje nazwy jako grupy do zezwolenia

en_US: Realm to permit/deny logins for
pl: Obszar, do którego pozwolić/zabronić na logowanie

en_US: No logins should be specified with -a or --all
pl: Nie można podawać loginów z opcją -a lub --all

en_US: The --withdraw or -x arguments cannot be used when denying logins
pl: Parametry --withdraw i -x nie mogą być używane podczas odmawiania loginów

en_US: Specific logins must be specified with --withdraw
pl: Należy podać konkretne loginy podczas używania parametru --withdraw

en_US: Groups may not be specified with -a or --all
pl: Nie można podawać grup z opcją -a lub --all

en_US: Use --all to deny all logins
pl: Użycie --all odmówi wszystkie loginy

en_US: Specify specific users to add or remove from the permitted list
pl: Podaje konkretnych użytkowników do dodania lub usunięcia z listy dozwolonych

en_US: Specifying deny without --all is deprecated. Use realm permit --withdraw
pl: Podawanie odmowy bez --all jest przestarzałe. Należy użyć realm permit --withdraw

en_US: Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
pl: Podany adres URL „%s” nie wymienia książki adresowej CardDAV

en_US: Server didn’t return object’s href
pl: Serwer nie zwrócił „href” obiektu

en_US: Server didn’t return object’s ETag
pl: Serwer nie zwrócił „ETag” obiektu

en_US: Received object is not a valid vCard
pl: Odebrany obiekt nie jest prawidłową wizytówką vCard

en_US: Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
pl: Brak informacji o adresie URL wizytówki vCard, lokalny bufor jest być może niepełny lub uszkodzony. Proszę ją usunąć.

en_US: Object to save is not a valid vCard
pl: Obiekt do zapisania nie jest prawidłową wizytówką vCard

en_US: Failed to remove file “%s”: %s
pl: Usunięcie pliku „%s” się nie powiodło: %s

en_US: Failed to make directory %s: %s
pl: Utworzenie katalogu %s się nie powiodło: %s

en_US: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
pl: Utworzenie twardego dowiązania do zasobu „%s” się nie powiodło: %s

en_US: No UID in the contact
pl: Brak UID kontaktu

en_US: Conflicting UIDs found in added contacts
pl: Odnaleziono UID w konflikcie w dodanych kontaktach

en_US: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
pl: Spróbowano zmodyfikować kontakt „%s” za pomocą niezsynchronizowanej wersji danych

en_US: Contact “%s” not found
pl: Nie odnaleziono kontaktu „%s”

en_US: Query “%s” not supported
pl: Zapytanie „%s” nie jest obsługiwane

en_US: Invalid Query “%s”
pl: Nieprawidłowe zapytanie „%s”

en_US: Requested to delete an unrelated cursor
pl: Żądano usunięcia niepowiązanego kursora

en_US: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
pl: Zmiana nazwy poprzedniej bazy danych z „%s” na „%s” się nie powiodła: %s

en_US: Failed to create contact from returned server data
pl: Utworzenie kontaktu ze zwróconych danych serwera się nie powiodło

en_US: Server returned contact without UID
pl: Serwer zwrócił kontakt bez UID

note: System Group: Coworkers
en_US: Coworkers
pl: Współpracownicy

en_US: Failed to bind using either v3 or v2 binds
pl: Dowiązanie za pomocą wersji 3 lub 2 się nie powiodło

en_US: Reconnecting to LDAP server...
pl: Ponowne łączenie się z serwerem LDAP…

en_US: Invalid DN syntax
pl: Nieprawidłowa składnia DN

en_US: LDAP error 0x%x (%s)
pl: Błąd LDAP 0x%x (%s)

en_US: %s: NULL returned from ldap_first_entry
pl: %s: ldap_first_entry zwróciło wartość NULL

en_US: %s: Unhandled result type %d returned
pl: %s: zwrócono nieobsługiwany typ wyniku %d

en_US: %s: Unhandled search result type %d returned
pl: %s: zwrócono nieobsługiwany typ wyniku wyszukiwania %d

en_US: LDAP contact lists cannot be empty.
pl: Lista kontaktów LDAP nie może być pusta.

en_US: Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized. | Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
pl[0]: Listy kontaktów w książkach adresowych LDAP wymagają, aby każdy członek był z tej samej książki adresowej LDAP, ale nie można rozpoznać jednego członka.
pl[1]: Listy kontaktów w książkach adresowych LDAP wymagają, aby każdy członek był z tej samej książki adresowej LDAP, ale nie można rozpoznać %d członków.
pl[2]: Listy kontaktów w książkach adresowych LDAP wymagają, aby każdy członek był z tej samej książki adresowej LDAP, ale nie można rozpoznać %d członków.

en_US: Receiving LDAP search results...
pl: Pobieranie wyników wyszukiwania na LDAP…

en_US: Downloading contacts (%d)...
pl: Pobieranie kontaktów (%d)…

en_US: Refreshing…
pl: Odświeżanie…

en_US: The backend does not support bulk additions
pl: Mechanizm nie obsługuje dodawania całości

en_US: Adding contact to LDAP server...
pl: Dodawanie kontaktu na serwerze LDAP…

en_US: The backend does not support bulk modifications
pl: Mechanizm nie obsługuje modyfikacji całości

en_US: Modifying contact from LDAP server...
pl: Modyfikowanie kontaktu na serwerze LDAP…

en_US: Removing contact from LDAP server...
pl: Usuwanie kontaktu na serwerze LDAP…

en_US: Failed to get the DN for user “%s”
pl: Uzyskanie DN dla użytkownika „%s” się nie powiodło

en_US: No such book
pl: Książka nie istnieje

en_US: Contact ID already exists
pl: Identyfikator kontaktu już istnieje

en_US: No such source
pl: Nie ma takiego źródła

en_US: No space
pl: Brak miejsca

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en_US: File Under
pl: Podlegający plik

note: URI of the book to which the contact belongs to
en_US: Book UID
pl: UID książki

note: Email fields
en_US: Email 1
pl: 1. adres e-mail

en_US: Email 4
pl: 4. adres e-mail

note: Address Labels
en_US: Home Address Label
pl: Etykieta adresu domowego

en_US: Work Address Label
pl: Etykieta adresu do pracy

en_US: Other Address Label
pl: Etykieta innego adresu

note: Web fields
en_US: Homepage URL
pl: Adres URL strony domowej

en_US: Weblog URL
pl: Adres URL bloga

note: Collaboration fields
en_US: Calendar URI
pl: Adres URI kalendarza

en_US: Free/Busy URL
pl: Adres URL informacji zajętości

en_US: ICS Calendar
pl: Kalendarz ICS

en_US: Video Conferencing URL
pl: Adres URL wideokonferencji

note: Misc fields
en_US: Spouse’s Name
pl: Imię współmałżonka

note: Instant messaging fields
en_US: AIM Home Screen Name 1
pl: 1. kontakt domowy AIM

en_US: AIM Home Screen Name 2
pl: 2. kontakt domowy AIM

en_US: AIM Home Screen Name 3
pl: 3. kontakt domowy AIM

en_US: AIM Work Screen Name 1
pl: 1. kontakt służbowy AIM

en_US: AIM Work Screen Name 2
pl: 2. kontakt służbowy AIM

en_US: AIM Work Screen Name 3
pl: 3. kontakt służbowy AIM

en_US: GroupWise Home Screen Name 1
pl: 1. kontakt domowy GroupWise

en_US: GroupWise Home Screen Name 2
pl: 2. kontakt domowy GroupWise

en_US: GroupWise Home Screen Name 3
pl: 3. kontakt domowy GroupWise

en_US: GroupWise Work Screen Name 1
pl: 1. kontakt służbowy GroupWise

en_US: GroupWise Work Screen Name 2
pl: 2. kontakt służbowy GroupWise

en_US: GroupWise Work Screen Name 3
pl: 3. kontakt służbowy GroupWise

en_US: Jabber Home ID 1
pl: 1. identyfikator domowy Jabber

en_US: Jabber Home ID 2
pl: 2. identyfikator domowy Jabber

en_US: Jabber Home ID 3
pl: 3. identyfikator domowy Jabber

en_US: Jabber Work ID 1
pl: 1. identyfikator służbowy Jabber

en_US: Jabber Work ID 2
pl: 2. identyfikator służbowy Jabber

en_US: Jabber Work ID 3
pl: 3. identyfikator służbowy Jabber

en_US: Yahoo! Home Screen Name 1
pl: 1. kontakt domowy Yahoo!

en_US: Yahoo! Home Screen Name 2
pl: 2. kontakt domowy Yahoo!

en_US: Yahoo! Home Screen Name 3
pl: 3. kontakt domowy Yahoo!

en_US: Yahoo! Work Screen Name 1
pl: 1. kontakt służbowy Yahoo!

en_US: Yahoo! Work Screen Name 2
pl: 2. kontakt służbowy Yahoo!

en_US: Yahoo! Work Screen Name 3
pl: 3. kontakt służbowy Yahoo!

en_US: MSN Home Screen Name 1
pl: 1. kontakt domowy MSN

en_US: MSN Home Screen Name 2
pl: 2. kontakt domowy MSN

en_US: MSN Home Screen Name 3
pl: 3. kontakt domowy MSN

en_US: MSN Work Screen Name 1
pl: 1. kontakt służbowy MSN

en_US: MSN Work Screen Name 2
pl: 2. kontakt służbowy MSN

en_US: MSN Work Screen Name 3
pl: 3. kontakt służbowy MSN

en_US: ICQ Home ID 1
pl: 1. identyfikator domowy ICQ

en_US: ICQ Home ID 2
pl: 2. identyfikator domowy ICQ

en_US: ICQ Home ID 3
pl: 3. identyfikator domowy ICQ

en_US: ICQ Work ID 1
pl: 1. identyfikator służbowy ICQ

en_US: ICQ Work ID 2
pl: 2. identyfikator służbowy ICQ

en_US: ICQ Work ID 3
pl: 3. identyfikator służbowy ICQ

note: Last modified time
en_US: Last Revision
pl: Ostatnia korekta

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en_US: Name or Org
pl: Organizacja

note: Address fields
en_US: Address List
pl: Lista adresowa

en_US: Home Address
pl: Adres domowy

en_US: Other Address
pl: Inny adres

note: Contact categories
en_US: Category List
pl: Lista kategorii

en_US: Email List
pl: Lista e-mail

note: Instant messaging fields
en_US: AIM Screen Name List
pl: Lista kontaktów AIM

en_US: GroupWise ID List
pl: Lista identyfikatorów GroupWise

en_US: Jabber ID List
pl: Lista identyfikatorów Jabber

en_US: Yahoo! Screen Name List
pl: Lista kontaktów Yahoo!

en_US: MSN Screen Name List
pl: Lista kontaktów MSN

en_US: ICQ ID List
pl: Lista identyfikatorów ICQ

en_US: Wants HTML Mail
pl: Odbiera wiadomości w formacie HTML

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en_US: List Shows Addresses
pl: Lista wyświetlanych adresów

note: Security fields
en_US: X.509 Certificate
pl: Certyfikat X.509

en_US: PGP Certificate
pl: Certyfikat PGP

en_US: Gadu-Gadu Home ID 1
pl: 1. identyfikator domowy Gadu-Gadu

en_US: Gadu-Gadu Home ID 2
pl: 2. identyfikator domowy Gadu-Gadu

en_US: Gadu-Gadu Home ID 3
pl: 3. identyfikator domowy Gadu-Gadu

en_US: Gadu-Gadu Work ID 1
pl: 1. identyfikator służbowy Gadu-Gadu

en_US: Gadu-Gadu Work ID 2
pl: 2. identyfikator służbowy Gadu-Gadu

en_US: Gadu-Gadu Work ID 3
pl: 3. identyfikator służbowy Gadu-Gadu

en_US: Gadu-Gadu ID List
pl: Lista identyfikatorów Gadu-Gadu

note: Geo information
en_US: Geographic Information
pl: Informacja geograficzna

en_US: Skype Home Name 1
pl: 1. kontakt domowy Skype

en_US: Skype Home Name 2
pl: 2. kontakt domowy Skype

en_US: Skype Home Name 3
pl: 3. kontakt domowy Skype

en_US: Skype Work Name 1
pl: 1. kontakt służbowy Skype

en_US: Skype Work Name 2
pl: 2. kontakt służbowy Skype

en_US: Skype Work Name 3
pl: 3. kontakt służbowy Skype

en_US: Skype Name List
pl: Lista nazw Skype

en_US: SIP address
pl: Adres SIP

en_US: Google Talk Home Name 1
pl: 1. kontakt domowy Google Talk

en_US: Google Talk Home Name 2
pl: 2. kontakt domowy Google Talk

en_US: Google Talk Home Name 3
pl: 3. kontakt domowy Google Talk

en_US: Google Talk Work Name 1
pl: 1. kontakt służbowy Google Talk

en_US: Google Talk Work Name 2
pl: 2. kontakt służbowy Google Talk

en_US: Google Talk Work Name 3
pl: 3. kontakt służbowy Google Talk

en_US: Google Talk Name List
pl: Lista nazw Google Talk

en_US: Twitter Name List
pl: Lista nazw Twitter

en_US: Unnamed List
pl: Lista bez nazwy

en_US: The library was built without phone number support.
pl: Biblioteka została zbudowana bez obsługi numerów telefonów.

en_US: The phone number parser reported a yet unknown error code.
pl: Parser numerów telefonów zgłosił jeszcze nieznany kod błędu.

en_US: Not a phone number
pl: Nie jest numerem telefonu

en_US: Invalid country calling code
pl: Nieprawidłowy kod wskaźnika telefonicznego państwa

en_US: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
pl: Pozostały tekst po kodzie wskaźnika telefonicznego państwa jest za krótki dla numeru telefonu

en_US: Text is too short for a phone number
pl: Tekst jest za krótki dla numeru telefonu

en_US: Text is too long for a phone number
pl: Tekst jest za długi dla numeru telefonu

en_US: Unknown book property “%s”
pl: Nieznana właściwość książki „%s”

en_US: Cannot change value of book property “%s”
pl: Nie można zmienić wartości właściwości książki „%s”

en_US: Unable to connect to “%s”:
pl: Nie można połączyć z „%s”:

en_US: Client disappeared
pl: Klient zniknął

en_US: Addressbook backend does not support cursors
pl: Mechanizm książki adresowej nie obsługuje kursorów

en_US: Error introspecting unknown summary field “%s”
pl: Błąd podczas badania nieznanego pola podsumowania „%s”

en_US: Error parsing regular expression
pl: Błąd podczas przetwarzania wyrażenia regularnego

en_US: Insufficient memory
pl: Brak pamięci

en_US: Invalid contact field “%d” specified in summary
pl: Podano nieprawidłowe pole kontaktu „%d” w podsumowaniu

en_US: Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
pl: Podano pole kontaktu „%s” typu „%s” w podsumowaniu, ale obsługiwane są tylko pola wartości typu zmienna logiczna, ciąg i lista ciągów

en_US: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
pl: Pełne search_contacts nie są przechowywane w buforze. Nie można zwrócić vCard.

en_US: Query contained unsupported elements
pl: Zapytanie zawierało nieobsługiwane elementy

en_US: Invalid Query
pl: Nieprawidłowe zapytanie

en_US: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
pl: Pełne search_contacts nie są przechowywane w buforze. Dlatego obsługiwane jest tylko zapytanie podsumowań.

en_US: Invalid query
pl: Nieprawidłowe zapytanie

en_US: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
pl: Pełne vCard nie są przechowywane w buforze. Dlatego obsługiwane jest tylko zapytanie podsumowań.

en_US: Unable to remove the db file: errno %d
pl: Nie można usunąć pliku bazy danych: errno %d

en_US: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
pl: Tylko zapytania o podsumowania są obsługiwane przez EbSdbCursor

en_US: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
pl: Należy podać co najmniej jedno pole porządkowania, aby użyć EbSdbCursor

en_US: Cannot sort by a field that is not in the summary
pl: Nie można porządkować według pola, które nie jest w posumowaniu

en_US: Cannot sort by a field which may have multiple values
pl: Nie można porządkować według pola, które może mieć wiele wartości

en_US: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
pl: Próbowano odwrotnie przekroczyć kursor, ale jest on już na początku listy kontaktów

en_US: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
pl: Próbowano przekroczyć kursor do przodu, ale jest on już na końcu listy kontaktów

en_US: Unsupported contact field “%d” specified in summary
pl: Podano nieobsługiwane pole kontaktu „%d” w podsumowaniu

en_US: Invalid query: %s
pl: Nieprawidłowe zapytanie: %s

en_US: Invalid query for a book cursor
pl: Nieprawidłowe zapytanie dla kursora książki

en_US: Can’t open database %s: %s
pl: Nie można otworzyć bazy danych %s: %s

en_US: Object “%s” not found
pl: Nie odnaleziono obiektu „%s”

en_US: Object with extra “%s” not found
pl: Nie odnaleziono obiektu z dodatkowym „%s”

en_US: At least one sort field must be specified to use a cursor
pl: Należy podać co najmniej jedno pole porządkowania, aby użyć kursora

en_US: Cannot sort by a field that is not a string type
pl: Nie można porządkować według pola, które nie jest typem ciągu

en_US: Preloaded object for UID “%s” is invalid
pl: Uprzednio wczytany obiekt dla UID „%s” jest nieprawidłowy

en_US: Received object for UID “%s” is invalid
pl: Odebrany obiekt dla UID „%s” jest nieprawidłowy

en_US: Failed to create cache “%s”:
pl: Utworzenie bufora „%s” się nie powiodło:

en_US: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
pl: Nie można zaktualizować bazy kontaktów z przestarzałej bazy danych z więcej niż jedną książką adresową. Proszę najpierw usunąć jeden z wpisów w tabeli „folders”.

en_US: Invalid query for EbSqlCursor
pl: Nieprawidłowe zapytanie dla EbSqlCursor

en_US: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
pl: Należy podać co najmniej jedno pole porządkowania, aby używać EbSqlCursor

en_US: Invalid query:
pl: Nieprawidłowe zapytanie:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot open book:
pl: Nie można otworzyć książki:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot refresh address book:
pl: Nie można odświeżyć książki adresowej:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot get contact:
pl: Nie można pobrać kontaktu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot get contact list:
pl: Nie można pobrać listy kontaktów:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot get contact list uids:
pl: Nie można pobrać UID listy kontaktów:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot add contact:
pl: Nie można dodać kontaktu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot modify contacts:
pl: Nie można zmodyfikować kontaktów:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot remove contacts:
pl: Nie można usunąć kontaktów:

en_US: Cursor does not support setting the search expression
pl: Kursor nie obsługuje ustawiania wyrażeń wyszukiwania

en_US: Cursor does not support step
pl: Kursor nie obsługuje kroku

en_US: Cursor does not support alphabetic indexes
pl: Kursor nie obsługuje indeksów alfabetycznych

en_US: Unrecognized cursor origin
pl: Nierozpoznane pochodzenie kursora

en_US: Out of sync revision while moving cursor
pl: Niezsynchronizowana wersja podczas przenoszenia kursora

en_US: Alphabetic index was set for incorrect locale
pl: Indeks alfabetyczny został ustawiony dla niepoprawnej lokalizacji

en_US: Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
pl: Podany adres URL „%s” nie wymienia kalendarza CalDAV

en_US: Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
pl: Brak informacji o adresie URL składnika, lokalny bufor jest być może niepełny lub uszkodzony. Proszę go usunąć.

en_US: Failed to parse response data
pl: Przetworzenie danych odpowiedzi się nie powiodło

en_US: Birthday: %s
pl: Urodziny: %s

en_US: Cannot get URI
pl: Nie można uzyskać adresu URI

en_US: Cannot save calendar data: Malformed URI.
pl: Nie można zapisać danych kalendarza: Błędny adres URI.

en_US: Cannot save calendar data
pl: Nie można zapisać danych kalendarza

en_US: Cannot parse ISC file “%s”
pl: Nie można przetworzyć pliku ISC „%s”

en_US: File “%s” is not a VCALENDAR component
pl: Plik „%s” nie jest składnikiem VCALENDAR

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en_US: Unsupported method
pl: Nieobsługiwana metoda

en_US: URI not set
pl: Nie ustawiono adresu URI

en_US: Malformed URI “%s”: %s
pl: Błędnie sformatowany adres URI „%s”: %s

en_US: Bad file format.
pl: Błędny format pliku.

en_US: Not a calendar.
pl: To nie jest kalendarz.

en_US: Could not retrieve weather data
pl: Nie można pobrać prognozy pogody

en_US: Weather: Fog
pl: Pogoda: mgła

en_US: Weather: Cloudy Night
pl: Pogoda: pochmurna noc

en_US: Weather: Cloudy
pl: Pogoda: pochmurnie

en_US: Weather: Overcast
pl: Pogoda: zachmurzenie

en_US: Weather: Showers
pl: Pogoda: przelotne deszcze

en_US: Weather: Snow
pl: Pogoda: śnieg

en_US: Weather: Clear Night
pl: Pogoda: bezchmurna noc

en_US: Weather: Sunny
pl: Pogoda: słonecznie

en_US: Weather: Thunderstorms
pl: Pogoda: burze

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en_US: %.1f °F
pl: %.1f °F

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en_US: %.1f °C
pl: %.1f °C

en_US: Could not create cache file
pl: Nie można utworzyć pliku bufora

en_US: Could not create cache file:
pl: Nie można utworzyć pliku bufora:

en_US: No such calendar
pl: Nie ma takiego kalendarza

en_US: Object ID already exists
pl: Identyfikator obiektu już istnieje

en_US: Unknown calendar property “%s”
pl: Nieznana właściwość kalendarza „%s”

en_US: Cannot change value of calendar property “%s”
pl: Nie można zmienić wartości właściwości kalendarza „%s”

en_US: Untitled appointment
pl: Termin pozbawiony nazwy

en_US: every day forever | every %d days forever
pl[0]: codziennie bez końca
pl[1]: co %d dni bez końca
pl[2]: co %d dni bez końca

en_US: Every day forever | Every %d days forever
pl[0]: Codziennie bez końca
pl[1]: Co %d dni bez końca
pl[2]: Co %d dni bez końca

[ctx: recur-description]
en_US: on Sunday
pl: w niedzielę

[ctx: recur-description]
en_US: , Sunday
pl: , niedzielę

[ctx: recur-description]
en_US:  and Sunday
pl:  i niedzielę

[ctx: recur-description]
en_US: on Monday
pl: w poniedziałek

[ctx: recur-description]
en_US: , Monday
pl: , poniedziałek

[ctx: recur-description]
en_US:  and Monday
pl:  i poniedziałek

[ctx: recur-description]
en_US: on Tuesday
pl: we wtorek

[ctx: recur-description]
en_US: , Tuesday
pl: , wtorek

[ctx: recur-description]
en_US:  and Tuesday
pl:  i wtorek

[ctx: recur-description]
en_US: on Wednesday
pl: w środę

[ctx: recur-description]
en_US: , Wednesday
pl: , środę

[ctx: recur-description]
en_US:  and Wednesday
pl:  i środę

[ctx: recur-description]
en_US: on Thursday
pl: w czwartek

[ctx: recur-description]
en_US: , Thursday
pl: , czwartek

[ctx: recur-description]
en_US:  and Thursday
pl:  i czwartek

[ctx: recur-description]
en_US: on Friday
pl: w piątek

[ctx: recur-description]
en_US: , Friday
pl: , piątek

[ctx: recur-description]
en_US:  and Friday
pl:  i piątek

[ctx: recur-description]
en_US: on Saturday
pl: w sobotę

[ctx: recur-description]
en_US: , Saturday
pl: , sobotę

[ctx: recur-description]
en_US:  and Saturday
pl:  i sobotę

[ctx: recur-description]
en_US: on the last Sunday
pl: w ostatnią niedzielę

[ctx: recur-description]
en_US: on the last Monday
pl: w ostatni poniedziałek

[ctx: recur-description]
en_US: on the last Tuesday
pl: w ostatni wtorek

[ctx: recur-description]
en_US: on the last Wednesday
pl: w ostatnią środę

[ctx: recur-description]
en_US: on the last Thursday
pl: w ostatni czwartek

[ctx: recur-description]
en_US: on the last Friday
pl: w ostatni piątek

[ctx: recur-description]
en_US: on the last Saturday
pl: w ostatnią sobotę

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 1st day
pl: pierwszego

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 2nd day
pl: drugiego

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 3rd day
pl: trzeciego

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 4th day
pl: czwartego

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 5th day
pl: piątego

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 6th day
pl: szóstego

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 7th day
pl: siódmego

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 8th day
pl: ósmego

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 9th day
pl: dziewiątego

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 10th day
pl: dziesiątego

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 11th day
pl: jedenastego

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 12th day
pl: dwunastego

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 13th day
pl: trzynastego

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 14th day
pl: czternastego

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 15th day
pl: piętnastego

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 16th day
pl: szesnastego

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 17th day
pl: siedemnastego

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 18th day
pl: osiemnastego

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 19th day
pl: dziewiętnastego

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 20th day
pl: dwudziestego

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 21st day
pl: dwudziestego pierwszego

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 22nd day
pl: dwudziestego drugiego

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 23rd day
pl: dwudziestego trzeciego

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 24th day
pl: dwudziestego czwartego

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 25th day
pl: dwudziestego piątego

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 26th day
pl: dwudziestego szóstego

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 27th day
pl: dwudziestego siódmego

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 28th day
pl: dwudziestego ósmego

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 29th day
pl: dwudziestego dziewiątego

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 30th day
pl: trzydziestego

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 31st day
pl: trzydziestego pierwszego

[ctx: recur-description]
en_US: on the first Monday
pl: w pierwszy poniedziałek

[ctx: recur-description]
en_US: on the second Monday
pl: w drugi poniedziałek

[ctx: recur-description]
en_US: on the third Monday
pl: w trzeci poniedziałek

[ctx: recur-description]
en_US: on the fourth Monday
pl: w czwarty poniedziałek

[ctx: recur-description]
en_US: on the fifth Monday
pl: w piąty poniedziałek

[ctx: recur-description]
en_US: on the first Tuesday
pl: w pierwszy wtorek

[ctx: recur-description]
en_US: on the second Tuesday
pl: w drugi wtorek

[ctx: recur-description]
en_US: on the third Tuesday
pl: w trzeci wtorek

[ctx: recur-description]
en_US: on the fourth Tuesday
pl: w czwarty wtorek

[ctx: recur-description]
en_US: on the fifth Tuesday
pl: w piąty wtorek

[ctx: recur-description]
en_US: on the first Wednesday
pl: w pierwszą środę

[ctx: recur-description]
en_US: on the second Wednesday
pl: w drugą środę

[ctx: recur-description]
en_US: on the third Wednesday
pl: w trzecią środę

[ctx: recur-description]
en_US: on the fourth Wednesday
pl: w czwartą środę

[ctx: recur-description]
en_US: on the fifth Wednesday
pl: w piątą środę

[ctx: recur-description]
en_US: on the first Thursday
pl: w pierwszy czwartek

[ctx: recur-description]
en_US: on the second Thursday
pl: w drugi czwartek

[ctx: recur-description]
en_US: on the third Thursday
pl: w trzeci czwartek

[ctx: recur-description]
en_US: on the fourth Thursday
pl: w czwarty czwartek

[ctx: recur-description]
en_US: on the fifth Thursday
pl: w piąty czwartek

[ctx: recur-description]
en_US: on the first Friday
pl: w pierwszy piątek

[ctx: recur-description]
en_US: on the second Friday
pl: w drugi piątek

[ctx: recur-description]
en_US: on the third Friday
pl: w trzeci piątek

[ctx: recur-description]
en_US: on the fourth Friday
pl: w czwarty piątek

[ctx: recur-description]
en_US: on the fifth Friday
pl: w piąty piątek

[ctx: recur-description]
en_US: on the first Saturday
pl: w pierwszą sobotę

[ctx: recur-description]
en_US: on the second Saturday
pl: w drugą sobotę

[ctx: recur-description]
en_US: on the third Saturday
pl: w trzecią sobotę

[ctx: recur-description]
en_US: on the fourth Saturday
pl: w czwartą sobotę

[ctx: recur-description]
en_US: on the fifth Saturday
pl: w piątą sobotę

[ctx: recur-description]
en_US: on the first Sunday
pl: w pierwszą niedzielę

[ctx: recur-description]
en_US: on the second Sunday
pl: w drugą niedzielę

[ctx: recur-description]
en_US: on the third Sunday
pl: w trzecią niedzielę

[ctx: recur-description]
en_US: on the fourth Sunday
pl: w czwartą niedzielę

[ctx: recur-description]
en_US: on the fifth Sunday
pl: w piątą niedzielę

en_US: every year forever | every %d years forever
pl[0]: co roku bez końca
pl[1]: co %d lata bez końca
pl[2]: co %d lat bez końca

en_US: Every year forever | Every %d years forever
pl[0]: Co roku bez końca
pl[1]: Co %d lata bez końca
pl[2]: Co %d lat bez końca

en_US: every year | every %d years
pl[0]: co roku
pl[1]: co %d lata
pl[2]: co %d lat

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en_US: for one occurrence | for %d occurrences
pl[0]: przez jedno wystąpienie
pl[1]: przez %d wystąpienia
pl[2]: przez %d wystąpień

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en_US: until %s
pl: do %s

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en_US: forever
pl: bez końca

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en_US: , with one exception | , with %d exceptions
pl[0]: , z jednym wyjątkiem
pl[1]: , z %d wyjątkami
pl[2]: , z %d wyjątkami

[ctx: recur-description]
en_US: The meeting recurs
pl: Zebranie powtarza się

[ctx: recur-description]
en_US: The appointment recurs
pl: Spotkanie powtarza się

[ctx: recur-description]
en_US: The task recurs
pl: Zadanie powtarza się

[ctx: recur-description]
note: if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
en_US: The memo recurs
pl: Notatka powtarza się

[ctx: Priority]
en_US: High
pl: Wysoki

[ctx: Priority]
en_US: Normal
pl: Zwykły

[ctx: Priority]
en_US: Low
pl: Niski

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en_US: Undefined
pl: Nieokreślony

en_US: “%s” expects one argument
pl: „%s” wymaga jednego parametru

en_US: “%s” expects the first argument to be a string
pl: „%s” wymaga, aby pierwszy parametr był ciągiem

en_US: “%s” expects two or three arguments
pl: „%s” wymaga dwóch lub trzech parametrów

en_US: “%s” expects the first argument to be a time_t
pl: „%s” wymaga, aby pierwszy parametr był liczbą określającą czas (time_t)

en_US: “%s” expects the second argument to be a time_t
pl: „%s” wymaga, aby drugi parametr był liczbą określającą czas (time_t)

en_US: “%s” expects the third argument to be a string
pl: „%s” wymaga, aby trzeci parametr był ciągiem

en_US: “%s” expects none or two arguments
pl: „%s” wymaga dwóch parametrów lub ich braku

en_US: “%s” expects two arguments
pl: „%s” wymaga dwóch parametrów

en_US: “%s” expects no arguments
pl: „%s” nie wymaga parametrów

en_US: “%s” expects the second argument to be a string
pl: „%s” wymaga, aby drugi parametr był ciągiem

en_US: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
pl: „%s” wymaga, aby pierwszy parametr był jedną z wartości: „any” (dowolna), „summary” (zestawienie), „description” (opis) lub „location” (położenie) lub „attendee” (uczestnik) lub „organizer” (organizator) lub „classification” (klasyfikacja)

en_US: “%s” expects at least one argument
pl: „%s” wymaga co najmniej jednego parametru

en_US: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
pl: „%s” wymaga, aby wszystkie parametry były ciągami, lub aby podany był dokładnie jeden parametr, będący fałszem logicznym (#f)

en_US: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
pl: „%s” wymaga, aby pierwszy parametr był z datą/czasem w formacie ISO 8601

en_US: “%s” expects the second argument to be an integer
pl: „%s” wymaga, aby drugi parametr był liczbą całkowitą

en_US: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
pl: Utworzenie funkcji SQLite się nie powiodło, kod błędu „%d”: %s

en_US: Object “%s”, “%s” not found
pl: Nie odnaleziono obiektu „%s”, „%s”

en_US: Cannot add timezone without tzid
pl: Nie można dodać strefy czasowej bez „tzid”

en_US: Cannot add timezone without component
pl: Nie można dodać strefy czasowej bez składnika

en_US: Cannot add timezone with invalid component
pl: Nie można dodać strefy czasowej z nieprawidłowym składnikiem

en_US: Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component
pl: Odebrany obiekt dla UID „%s” nie zawiera oczekiwanego składnika

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot open calendar:
pl: Nie można otworzyć kalendarza:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot refresh calendar:
pl: Nie można odświeżyć kalendarza:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot retrieve calendar object path:
pl: Nie można pobrać ścieżki obiektu kalendarza:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot retrieve calendar object list:
pl: Nie można pobrać listy obiektu kalendarza:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot retrieve calendar free/busy list:
pl: Nie można pobrać listy zajętości kalendarza:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot create calendar object:
pl: Nie można utworzyć obiektu kalendarza:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot modify calendar object:
pl: Nie można zmodyfikować obiektu kalendarza:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot remove calendar object:
pl: Nie można usunąć obiektu kalendarza:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot receive calendar objects:
pl: Nie można pobrać obiektów kalendarza:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot send calendar objects:
pl: Nie można wysłać obiektów kalendarza:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Could not retrieve attachment uris:
pl: Nie można pobrać adresów URI załączników:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Could not discard reminder:
pl: Nie można odrzucić przypomnienia:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Could not retrieve calendar time zone:
pl: Nie można pobrać strefy czasowej kalendarza:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Could not add calendar time zone:
pl: Nie można dodać strefy czasowej kalendarza:

en_US: Signing is not supported by this cipher
pl: Ten rodzaj szyfru obsługuje podpisywania

en_US: Verifying is not supported by this cipher
pl: Ten rodzaj szyfru nie obsługuje weryfikacji

en_US: Encryption is not supported by this cipher
pl: Ten rodzaj szyfru nie obsługuje szyfrowania

en_US: Decryption is not supported by this cipher
pl: Ten rodzaj szyfru nie obsługuje deszyfrowania

en_US: Signing message
pl: Podpisywanie wiadomości

en_US: Encrypting message
pl: Szyfrowanie wiadomości

en_US: Decrypting message
pl: Odszyfrowywanie wiadomości

en_US: Unable to create cache path
pl: Nie można utworzyć ścieżki bufora

en_US: Empty cache file
pl: Pusty plik bufora

en_US: Could not remove cache entry: %s: %s
pl: Nie można usunąć wpisu bufora: %s: %s

en_US: Could not rename “%s” to %s: %s
pl: Nie można zmienić nazwy „%s” na %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Transferring filtered messages in “%s : %s”
pl: Przesyłanie filtrowanych wiadomości w „%s : %s”

en_US: Failed to create child process “%s”: %s
pl: Utworzenie procesu potomnego „%s” się nie powiodło: %s

en_US: Invalid message stream received from %s: %s
pl: Otrzymano nieprawidłowy potok komunikatów z %s: %s

en_US: Syncing folders
pl: Synchronizowanie katalogów

en_US: Error parsing filter: %s: %s
pl: Błąd podczas przetwarzania składni filtru: %s: %s

en_US: Error executing filter: %s: %s
pl: Błąd podczas wykonywania filtru: %s: %s

en_US: Unable to open spool folder
pl: Nie można otworzyć katalogu kolejki

en_US: Unable to process spool folder
pl: Nie można przetworzyć katalogu kolejki

en_US: Getting message %d (%d%%)
pl: Pobieranie %d. wiadomości (%d%%)

en_US: Failed on message %d
pl: Niepowodzenie przy %d. wiadomości

en_US: Failed to transfer messages: %s
pl: Przesłanie wiadomości się nie powiodło: %s

en_US: Syncing folder
pl: Synchronizowanie katalogu

en_US: Failed at message %d of %d
pl: Niepowodzenie przy wiadomości %d z %d

en_US: Execution of filter “%s” failed:
pl: Wykonywanie filtru „%s” się nie powiodło:

en_US: Error parsing filter “%s”: %s: %s
pl: Błąd podczas przetwarzania filtru „%s”: %s: %s

en_US: Error executing filter “%s”: %s: %s
pl: Błąd podczas wykonywania filtru „%s”: %s: %s

en_US: Failed to retrieve message
pl: Pobranie wiadomości się nie powiodło

en_US: Invalid arguments to (system-flag)
pl: Nieprawidłowe parametry funkcji (system-flag)

en_US: Invalid arguments to (user-tag)
pl: Nieprawidłowe parametry funkcji (user-tag)

en_US: Invalid arguments to (message-location)
pl: Nieprawidłowe parametry funkcji (message-location)

en_US: Error executing filter search: %s: %s
pl: Błąd podczas wykonywania wyszukiwania przez filtr: %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
pl[0]: Rozpoznawanie nowej niechcianej wiadomości w „%s : %s”
pl[1]: Rozpoznawanie nowych niechcianych wiadomości w „%s : %s”
pl[2]: Rozpoznawanie nowych niechcianych wiadomości w „%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
pl[0]: Rozpoznawanie nowej pożądanej wiadomości w „%s : %s”
pl[1]: Rozpoznawanie nowych pożądanych wiadomości w „%s : %s”
pl[2]: Rozpoznawanie nowych pożądanych wiadomości w „%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
pl[0]: Filtrowanie nowej wiadomości w „%s : %s”
pl[1]: Filtrowanie nowych wiadomości w „%s : %s”
pl[2]: Filtrowanie nowych wiadomości w „%s : %s”

en_US: Copying messages
pl: Kopiowanie wiadomości

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Quota information not supported for folder “%s : %s”
pl: Informacje o przydziale nie są obsługiwane dla katalogu „%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Filtering folder “%s : %s”
pl: Filtrowanie katalogu „%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Expunging folder “%s : %s”
pl: Czyszczenie katalogu „%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
pl: Pobieranie wiadomości „%s” w „%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Retrieving quota information for “%s : %s”
pl: Pobieranie informacji o przydziale dla „%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Refreshing folder “%s : %s”
pl: Odświeżanie katalogu „%s : %s”

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en_US: (%s) requires a single bool result
pl: (%s) wymaga pojedynczego wyniku logicznego

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en_US: (%s) not allowed inside %s
pl: (%s) nie jest dopuszczalne wewnątrz %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en_US: (%s) requires a match type string
pl: (%s) wymaga pasującego typu ciągu

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en_US: (%s) expects an array result
pl: (%s) oczekuje wyniku tablicowego

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en_US: (%s) requires the folder set
pl: (%s) wymaga zbioru katalogów

en_US: Cannot parse search expression: %s:
    %s
pl: Nie można przetworzyć wyrażenia wyszukiwania: %s:
    %s

en_US: Error executing search expression: %s:
    %s
pl: Błąd podczas wykonywania wyrażenia wyszukiwania %s:
    %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Release unused memory for folder “%s : %s”
pl: Zwolnij nieużywaną pamięć dla katalogu „%s : %s”

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en_US: Output from %s:
pl: Wyjście z „%s”:

en_US: Failed to execute gpg: %s
pl: Wykonanie polecenia gpg się nie powiodło: %s

en_US: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
pl: Wystąpił nieoczekiwany komunikat opisujący stan GnuPG:
    
    %s

en_US: Failed to parse gpg userid hint.
pl: Przetworzenie wskazówki identyfikatora użytkownika gpg się nie powiodło.

en_US: Failed to parse gpg passphrase request.
pl: Przetworzenie żądania podania hasła od gpg się nie powiodło.

en_US: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
pl: Należy podać kod PIN, aby odblokować klucz
    SmartCard: „%s”

en_US: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
pl: Należy podać hasło odblokowujące klucz dla
    użytkownika: „%s”

en_US: Unexpected request from GnuPG for “%s”
pl: Nieoczekiwana żądanie programu GnuPG dla „%s”

en_US: Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
pl: Proszę zauważyć, że zaszyfrowana treść nie zawiera informacji o odbiorcy, więc dla każdego klucza prywatnego będzie wymagane podanie hasła.

en_US: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
pl: Odblokowanie tajnego klucza się nie powiodło: podano 3 błędne hasła.

en_US: Unexpected response from GnuPG: %s
pl: Nieoczekiwana odpowiedź od programu GnuPG: %s

en_US: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
pl: Zaszyfrowanie wiadomości się nie powiodło: nie podano prawidłowych odbiorców.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en_US: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
pl: Zaszyfrowanie się nie powiodło: podano nieprawidłowego odbiorcę %s. Częstym problemem jest brak zaimportowanego klucza publicznego dla danego odbiorcy przez %s.

en_US: Could not generate signing data:
pl: Nie można utworzyć danych podpisujących:

en_US: Failed to execute gpg.
pl: Wykonanie polecenia gpg się nie powiodło.

en_US: Cannot verify message signature: Incorrect message format
pl: Nie można zweryfikować podpisu wiadomości: niepoprawny format

en_US: Cannot verify message signature:
pl: Nie można zweryfikować podpisu wiadomości:

en_US: Could not generate encrypting data:
pl: Nie można utworzyć danych szyfrujących:

en_US: This is a digitally encrypted message part
pl: To jest część wiadomości zaszyfrowana cyfrowo

en_US: Cannot decrypt message: Incorrect message format
pl: Nie można odszyfrować wiadomości: niepoprawny format

en_US: Failed to decrypt MIME part: protocol error
pl: Odszyfrowanie części MIME się nie powiodło: błąd na poziomie protokołu

en_US: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
pl: Odszyfrowanie części MIME się nie powiodło: nie odnaleziono tajnego klucza

en_US: GPG blob contains unencrypted text: %s
pl: Treść GPG zawiera niezaszyfrowany tekst: %s

en_US: Encrypted content
pl: Zaszyfrowana zawartość

en_US: Synchronizing junk database
pl: Synchronizowanie bazy danych niechcianych wiadomości

en_US: Could not create lock file for %s: %s
pl: Nie można utworzyć pliku blokady dla %s: %s

en_US: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
pl: Upłynął czas przeznaczony na uzyskanie blokady pliku %s. Proszę spróbować ponownie później.

en_US: Failed to get lock using fcntl(2): %s
pl: Uzyskanie blokady za pomocą fcntl(2) się nie powiodło: %s

en_US: Failed to get lock using flock(2): %s
pl: Uzyskanie blokady za pomocą flock(2) się nie powiodło: %s

en_US: Cannot build locking helper pipe: %s
pl: Nie można utworzyć potoku do pomocniczego programu blokującego: %s

en_US: Cannot fork locking helper: %s
pl: Nie można utworzyć procesu dla pomocniczego programu blokującego: %s

en_US: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
pl: Nie można zablokować „%s”: błąd podczas komunikacji z programem blokującym

en_US: Could not lock “%s”
pl: Nie można zablokować „%s”

en_US: Could not open mail file %s: %s
pl: Nie można otworzyć pliku z wiadomościami %s: %s

en_US: Could not check mail file %s: %s
pl: Nie można sprawdzić pliku z wiadomościami %s: %s

en_US: Could not open temporary mail file %s: %s
pl: Nie można otworzyć tymczasowego pliku z wiadomościami %s: %s

en_US: Failed to store mail in temp file %s: %s
pl: Zapisanie wiadomości w pliku tymczasowym %s się nie powiodło: %s

en_US: Could not create pipe: %s
pl: Utworzenie potoku nie powiodło się: %s

en_US: Could not fork: %s
pl: Nie można utworzyć procesu: %s

en_US: Movemail program failed: %s
pl: Błąd programu Movemail: %s

en_US: (Unknown error)
pl: (Nieznany błąd)

en_US: Error reading mail file: %s
pl: Błąd podczas odczytywania pliku z wiadomością: %s

en_US: Error writing mail temp file: %s
pl: Błąd podczas zapisywania do tymczasowego pliku z wiadomościami: %s

en_US: Error copying mail temp file: %s
pl: Błąd podczas kopiowania tymczasowego pliku z wiadomościami: %s

en_US: No content available
pl: Brak dostępnej treści

en_US: No signature available
pl: Brak dostępnego podpisu

en_US: Resolving: %s
pl: Wyszukiwanie: %s

en_US: Host lookup failed
pl: Wyszukanie adresu się nie powiodło

en_US: Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors.
pl: Wyszukanie komputera „%s” się nie powiodło. Proszę sprawdzić, czy poprawnie podano nazwę komputera.

en_US: Host lookup “%s” failed: %s
pl: Wyszukanie komputera „%s” się nie powiodło: %s

en_US: Checking reachability of account “%s”
pl: Sprawdzanie osiągalności konta „%s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
pl: Pobieranie nowych wiadomości dla trybu offline w „%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Storing changes in folder “%s : %s”
pl: Zapisywanie zmian w katalogu „%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
pl: Sprawdzanie pobierania nowych wiadomości dla trybu offline w „%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
pl: Synchronizowanie wiadomości w katalogu „%s : %s” na dysku

note: Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d” is the total number of messages to synchronize. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is m
en_US: Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk
pl: Synchronizowanie %d. wiadomości z %d w katalogu „%s : %s” na dysku

en_US: Copy folder content locally for _offline operation
pl: Lokalne kopiowanie zawartości katalogu dla działania w trybie _offline

en_US: Syncing messages in account “%s” to disk
pl: Synchronizowanie wiadomości na koncie „%s” na dysku

en_US: Virtual folder email provider
pl: Dostawca wirtualnych katalogów poczty

en_US: For reading mail as a query of another set of folders
pl: Do odczytu poczty jako zapytania na innym zbiorze katalogów

en_US: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
pl: Nie można wczytać %s: system nie obsługuje wczytywania modułów.

en_US: Could not load %s: %s
pl: Nie można wczytać %s: %s

en_US: Could not load %s: No initialization code in module.
pl: Nie można wczytać %s: brak kodu inicjującego w module.

en_US: No provider available for protocol “%s”
pl: Brak dostawcy dla protokołu „%s”

en_US: This option will connect to the server using an anonymous login.
pl: Przy tej opcji łączenie z serwerem nastąpi za pomocą anonimowego konta.

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en_US: Invalid email address trace information:
    %s
pl: Nieprawidłowe informacje identyfikujące poprzez adres e-mail:
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en_US: Invalid opaque trace information:
    %s
pl: Nieprawidłowe nieprzejrzyste informacje identyfikujące:
    %s

en_US: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
pl: Przy tej opcji połączenie z serwerem nastąpi za pomocą hasła CRAM-MD5, o ile będzie ono obsługiwane przez serwer.

en_US: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
pl: Przy tej opcji połączenie z serwerem nastąpi za pomocą hasła DIGEST-MD5, o ile będzie ono obsługiwane przez serwer.

en_US: Server challenge too long (>2048 octets)
pl: Za długie wezwanie serwera (>2048 oktetów)

en_US: Server challenge invalid
pl: Nieprawidłowe wezwanie serwera

en_US: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
pl: Wezwanie serwera zawierało nieprawidłowy token „Quality of Protection” (jakość ochrony)

en_US: Server response did not contain authorization data
pl: Odpowiedź serwera nie zawiera danych o upoważnieniu

en_US: Server response contained incomplete authorization data
pl: Odpowiedź serwera zawiera niekompletne dane o upoważnieniu

en_US: Server response does not match
pl: Niepotwierdzona odpowiedź serwera

en_US: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
pl: Opcja ta spowoduje łączenie z serwerem za pomocą uwierzytelniania Kerberos 5.

en_US: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
pl: (Nieznany kod mechanizmu GSSAPI: %x)

en_US: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
pl: Podany mechanizm nie jest obsługiwany przez dostarczone dane uwierzytelniające lub nie jest rozpoznawany przez implementację.

en_US: The provided target_name parameter was ill-formed.
pl: Podany parametr nazwa_celu został błędnie utworzony.

en_US: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
pl: Podany parametr nazwa_celu zawiera nieprawidłową nazwę lub nazwę nieobsługiwanego typu.

en_US: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
pl: Parametr input_token zawiera inne przyłącza kanałów w stosunku do podawanych przez parametr input_chan_bindings.

en_US: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
pl: Parametr input_token zawiera podpis nieprawidłowy, albo taki, który nie może zostać zweryfikowany.

en_US: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
pl: Podane dane uwierzytelniające nie są prawidłowe dla inicjacji kontekstu, albo uchwyt tych danych nie wskazuje na nie.

en_US: The supplied context handle did not refer to a valid context.
pl: Podany uchwyt kontekstu nie odnosi się do prawidłowego kontekstu.

en_US: The consistency checks performed on the input_token failed.
pl: Sprawdzenie spójności elementu input_token się nie powiodło.

en_US: The consistency checks performed on the credential failed.
pl: Sprawdzenie spójności danych uwierzytelniających się nie powiodło.

en_US: The referenced credentials have expired.
pl: Wskazane dane uwierzytelniające wygasły.

en_US: Bad authentication response from server.
pl: Błędna odpowiedź serwera na uwierzytelnienie.

en_US: Could not get session bus:
pl: Nie można uzyskać magistrali sesji:

en_US: Unsupported security layer.
pl: Nieobsługiwana warstwa bezpieczeństwa.

en_US: This option will connect to the server using a simple password.
pl: Przy tej opcji połączenie z serwerem nastąpi za pomocą hasła w postaci czystego tekstu.

en_US: Unknown authentication state.
pl: Nieznany stan uwierzytelnienia.

en_US: NTLM / SPA
pl: NTLM/SPA

en_US: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
pl: Opcja ta spowoduje łączenie z serwerem opartym na systemie Windows za pomocą mechanizmu NTLM/Secure Password Authentication.

en_US: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
pl: Ta opcja spowoduje uwierzytelnienie połączenia POP przed wykorzystaniem SMTP

en_US: POP Source UID
pl: UID źródła POP

en_US: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
pl: Uwierzytelnianie POP przed SMTP za pomocą nieznanego transportu

en_US: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
pl: Próbowano uwierzytelnić POP przed SMTP za pomocą usługi %s

en_US: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
pl: Ta opcja spowoduje użycie tokenu dostępu OAuth 2.0 do łączenia się z serwerem

en_US: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google server
pl: Ta opcja spowoduje użycie tokenu dostępu OAuth 2.0 do łączenia się z serwerem Google

en_US: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com server
pl: Ta opcja spowoduje użycie tokenu dostępu OAuth 2.0 do łączenia się z serwerem Outlook.com

en_US: Regular expression compilation failed: %s: %s
pl: Kompilacja wyrażenia regularnego się nie powiodła: %s: %s

en_US: Invalid GType registered for protocol “%s”
pl: Zarejestrowano nieprawidłowe GType dla protokołu „%s”

en_US: No support for %s authentication
pl: Brak obsługi uwierzytelniania %s

en_US: Forwarding messages is not supported
pl: Przekazywanie wiadomości nie jest obsługiwane

en_US: Cannot find certificate for “%s”
pl: Nie można odnaleźć certyfikatu dla „%s”

en_US: Cannot create CMS message
pl: Nie można utworzyć wiadomości CMS

en_US: Cannot create CMS signed data
pl: Nie można utworzyć danych podpisanych CMS

en_US: Cannot attach CMS signed data
pl: Nie można załączyć danych podpisanych CMS

en_US: Cannot attach CMS data
pl: Nie można załączyć danych CMS

en_US: Cannot create CMS Signer information
pl: Nie można utworzyć informacji podpisującego CMS

en_US: Cannot find certificate chain
pl: Nie można odnaleźć łańcucha certyfikującego

en_US: Cannot add CMS Signing time
pl: Nie można dodać czasu podpisania CMS

en_US: Encryption certificate for “%s” does not exist
pl: Certyfikat szyfrujący dla „%s” nie istnieje

en_US: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
pl: Nie można dodać atrybutu SMIMEEncKeyPrefs

en_US: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
pl: Nie można dodać atrybutu MS SMIMEEncKeyPrefs

en_US: Cannot add encryption certificate
pl: Nie można dodać certyfikatu szyfrującego

en_US: Cannot add CMS Signer information
pl: Nie można dodać informacji podpisującego CMS

note: #-#-#-#-#  544 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en_US: Unverified
pl: Niezweryfikowany

en_US: Content tampered with or altered in transit
pl: Treść sfałszowana lub naruszona podczas przekazu

en_US: Signing certificate not found
pl: Nie znaleziono certyfikatu podpisującego

en_US: Signing certificate not trusted
pl: Niewiarygodny certyfikat podpisujący

en_US: Signature algorithm unknown
pl: Nieznany algorytm podpisu

en_US: Signature algorithm unsupported
pl: Nieobsługiwany algorytm podpisu

en_US: Malformed signature
pl: Błędnie zbudowany podpis

en_US: Processing error
pl: Błąd przetwarzania

en_US: No signed data in signature
pl: Brak podpisanych danych w podpisie

en_US: Digests missing from enveloped data
pl: Brak deklaracji w opakowanych danych

en_US: Cannot calculate digests
pl: Nie można wyliczyć deklaracji

en_US: Cannot set message digests
pl: Nie można ustawić podsumowań wiadomości

en_US: Certificate import failed
pl: Zaimportowanie certyfikatu się nie powiodło

en_US: Certificate is the only message, cannot verify certificates
pl: Certyfikat jest jedyną wiadomością, nie można zweryfikować certyfikatów

en_US: Certificate is the only message, certificates imported and verified
pl: Certyfikat jest jedyną wiadomością, certyfikaty zaimportowane i zweryfikowane

en_US: Cannot find signature digests
pl: Nie można odnaleźć streszczenia podpisu

en_US: Signer: %s <%s>: %s
pl: Podpisujący: %s <%s>: %s

en_US: Cannot create encoder context
pl: Nie można utworzyć kontekstu szyfratora

en_US: Failed to add data to CMS encoder
pl: Dodanie danych do szyfratora CMS się nie powiodło

en_US: Failed to encode data
pl: Szyfrowanie danych się nie powiodło

en_US: Decoder failed
pl: Dekoder zakończył pracę z błędem

en_US: No valid or appropriate certificate for “%s” was found
pl: Nie odnaleziono prawidłowego lub odpowiedniego certyfikatu dla „%s”

en_US: Cannot find common bulk encryption algorithm
pl: Nie można odnaleźć wspólnego algorytmu szyfrowania całości

en_US: Cannot allocate slot for encryption bulk key
pl: Nie można przydzielić miejsca dla klucza szyfrowania całości

en_US: Cannot create CMS Message
pl: Nie można utworzyć wiadomości CMS

en_US: Cannot create CMS Enveloped data
pl: Nie można utworzyć opakowanych danych CMS

en_US: Cannot attach CMS Enveloped data
pl: Nie można dołączyć opakowanych danych CMS

en_US: Cannot attach CMS data object
pl: Nie można dołączyć obiektu danych CMS

en_US: Cannot create CMS Recipient information
pl: Nie można utworzyć informacji odbiorcy CMS

en_US: Cannot add CMS Recipient information
pl: Nie można dodać informacji odbiorcy CMS

en_US: Failed to add data to encoder
pl: Dodanie danych do szyfratora się nie powiodło

en_US: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
pl: Deszyfrowanie S/MIME: nie odnaleziono zaszyfrowanej zawartości

en_US: Opening folder “%s”
pl: Otwieranie katalogu „%s”

en_US: Scanning folders in “%s”
pl: Skanowanie katalogów w „%s”

en_US: Cannot create folder: %s: folder exists
pl: Nie można utworzyć katalogu: %s: katalog istnieje

en_US: Creating folder “%s”
pl: Tworzenie katalogu „%s”

en_US: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
pl: Nie można usunąć katalogu: %s: nieprawidłowe działanie

en_US: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
pl: Nie można zmienić nazwy katalogu: %s: nieprawidłowe działanie

en_US: Cannot write with no base stream
pl: Nie można zapisywać bez podstawowego potoku

en_US: Stream type “%s” is not seekable
pl: Nie można przewijać typu strumienia „%s”

en_US: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
pl: Tylko przywrócenie do początku jest obsługiwane za pomocą CamelStreamFilter

en_US: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
pl: Tylko przywrócenie do początku jest obsługiwane za pomocą CamelHttpStream

en_US: Connection cancelled
pl: Anulowano połączenie

en_US: Could not connect with command “%s”: %s
pl: Nie można połączyć za pomocą polecenia „%s”: %s

en_US: Subscribing to folder “%s”
pl: Subskrybowanie katalogu „%s”

en_US: Unsubscribing from folder “%s”
pl: Usuwanie subskrypcji katalogu „%s”

en_US: Could not parse URL “%s”
pl: Nie można przetworzyć adresu URL „%s”

en_US: Updating folder “%s”
pl: Aktualizowanie katalogu „%s”

en_US: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
pl: Nie można skopiować lub przenieść wiadomości do katalogu wirtualnego

note: Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: No such message %s in “%s : %s”
pl: Brak wiadomości %s w „%s : %s”

en_US: Error storing “%s”:
pl: Błąd podczas zapisywania „%s”:

en_US: Updating search folder “%s”
pl: Aktualizowanie katalogu wyszukiwania „%s”

en_US: Automatically _update on change in source folders
pl: A_utomatyczne aktualizowanie po zmianie w katalogach źródłowych

en_US: Cannot delete folder: %s: No such folder
pl: Nie można usunąć katalogu: %s: katalog nie istnieje

en_US: Cannot rename folder: %s: No such folder
pl: Nie można zmienić nazwy katalogu %s: katalog nie istnieje

en_US: Enable _Unmatched folder
pl: Włączenie katalogu _Niepasujące

en_US: Updating Unmatched search folder
pl: Aktualizowanie katalogu wyszukiwania _Niepasujące

en_US: Cannot copy messages to the Trash folder
pl: Nie można skopiować wiadomości do katalogu kosza

en_US: Cannot copy messages to the Junk folder
pl: Nie można skopiować wiadomości do katalogu niechcianych wiadomości

en_US: You must be working online to complete this operation (%s)
pl: Do ukończenia tego działania konieczne jest połączenie z siecią (%s)

en_US: No destination folder specified
pl: Nie podano katalogu docelowego

en_US: Unable to move junk messages
pl: Nie można przenieść niechcianych wiadomości

en_US: Unable to move deleted messages
pl: Nie można przenieść usuniętych wiadomości

en_US: Unable to move messages to Inbox
pl: Nie można przenieść wiadomości do katalogu Odebrane

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: No quota information available for folder “%s : %s”
pl: Informacje o przydziale nie są dostępne dla katalogu „%s : %s”

note: transfer ownership to 'rcf' Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Removing stale cache files in folder “%s : %s”
pl: Usuwanie starych plików bufora z katalogu „%s : %s”

en_US: Apply message _filters to this folder
pl: _Filtrowanie wiadomości w tym katalogu

en_US: Always check for _new mail in this folder
pl: Sprawdzanie _nowych wiadomości w tym katalogu przez cały czas

en_US: Could not create folder summary for %s
pl: Nie można utworzyć podsumowania katalogu dla %s

en_US: Could not create cache for %s:
pl: Nie można utworzyć bufora dla %s:

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”
pl: Brak dostępnej skrzynki pocztowej IMAP dla katalogu „%s : %s”

en_US: Source stream returned no data
pl: Potok źródłowy nie zwrócił danych

en_US: Ch_eck for new messages in subscribed folders
pl: Spr_awdzanie nowych wiadomości w subskrybowanych katalogach

en_US: Use _Quick Resync if the server supports it
pl: Użycie opcji _Quick Resync, jeśli serwer ją obsługuje

en_US: _Listen for server change notifications
pl: _Nasłuchiwanie powiadomień o zmianach na serwerze

en_US: Connection to Server
pl: Połączenie z serwerem

en_US: Enable full folder update on _metered network
pl: Pełna aktualizacja katalogów w _mierzonej sieci

en_US: _Show only subscribed folders
pl: Wyśw_ietlanie tylko subskrybowanych katalogów

en_US: O_verride server-supplied folder namespace
pl: _Nadpisanie przestrzeni nazw katalogów podanej przez serwer

note: #-#-#-#-#  876  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
en_US: Namespace:
pl: Przestrzeń nazw:

en_US: Apply _filters to new messages in all folders
pl: _Filtrowanie nowych wiadomości we wszystkich katalogach

en_US: Only check for Junk messages in the In_box folder
pl: Szukanie niechcianych tylko w katalogu _Odebrane

en_US: Default IMAP port
pl: Domyślny port IMAP

en_US: IMAP over TLS
pl: IMAP przez TLS

en_US: For reading and storing mail on IMAP servers.
pl: Przeglądanie i przechowywanie poczty na serwerach IMAP.

en_US: Error writing to cache stream
pl: Błąd podczas zapisywania do potoku bufora

en_US: Failed to get capabilities
pl: Uzyskanie możliwości się nie powiodło

en_US: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
pl: Połączenie z serwerem IMAP %s w trybie bezpiecznym się nie powiodło: %s

en_US: STARTTLS not supported
pl: STARTTLS nie jest obsługiwane

en_US: Failed to issue STARTTLS
pl: Wydanie STARTTLS się nie powiodło

en_US: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
pl: Połączenie z serwerem IMAP %s w trybie bezpiecznym się nie powiodło:

en_US: IMAP server %s does not support %s authentication
pl: Serwer IMAP %s nie obsługuje uwierzytelniania %s

en_US: Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”.
pl: Uwierzytelnianie w zwykłym tekście jest niedozwolone na niezabezpieczonych połączeniach. Proszę zmienić szyfrowanie na STARTTLS lub TLS dla konta „%s”.

en_US: Cannot authenticate without a username
pl: Nie można uwierzytelnić bez nazwy użytkownika

en_US: Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT
pl: Wydanie ENABLE UTF8=ACCEPT się nie powiodło

en_US: Failed to issue NAMESPACE
pl: Wydanie NAMESPACE się nie powiodło

en_US: Failed to enable QResync
pl: Włączenie QResync się nie powiodło

en_US: Failed to issue NOTIFY
pl: Wydanie NOTIFY się nie powiodło

en_US: Failed to select mailbox
pl: Wybranie skrzynki się nie powiodło

en_US: Cannot issue command, no stream available
pl: Nie można wydać polecenia, żaden potok nie jest dostępny

en_US: Cannot get message with message ID %s: %s
pl: Nie można pobrać wiadomości z identyfikatorem %s: %s

en_US: No such message available.
pl: Nie ma takiej wiadomości.

en_US: Error fetching message
pl: Błąd podczas pobierania wiadomości

en_US: Error performing NOOP
pl: Błąd podczas wykonywania NOOP

en_US: Failed to close the tmp stream
pl: Zamknięcie potoku tymczasowego się nie powiodło

en_US: Failed to copy the tmp file
pl: Skopiowanie pliku tymczasowego się nie powiodło

en_US: Error moving messages
pl: Błąd podczas przenoszenia wiadomości

en_US: Error copying messages
pl: Błąd podczas kopiowania wiadomości

en_US: Cannot create spool file:
pl: Nie można utworzyć pliku kolejki:

en_US: Error appending message
pl: Błąd podczas dołączania wiadomości

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Scanning for changed messages in “%s : %s”
pl: Wyszukiwanie zmodyfikowanych wiadomości w „%s : %s”

en_US: Error scanning changes
pl: Błąd podczas wyszukiwania zmian

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Fetching summary information for new messages in “%s : %s”
pl: Pobieranie informacji podsumowujących dla nowych wiadomości w „%s : %s”

en_US: Error fetching message info
pl: Błąd podczas pobierania informacji o wiadomości

en_US: Error running STATUS
pl: Błąd podczas wykonywania STATUS

en_US: Error syncing changes
pl: Błąd podczas synchronizowania zmian

en_US: Error expunging message
pl: Błąd podczas czyszczenia wiadomości

en_US: Error fetching folders
pl: Błąd podczas pobierania katalogów

en_US: Error fetching subscribed folders
pl: Błąd podczas pobierania subskrybowanych katalogów

en_US: Error deleting folder
pl: Błąd podczas usuwania katalogu

en_US: Error renaming folder
pl: Błąd podczas zmieniania nazwy katalogu

en_US: Error subscribing to folder
pl: Błąd podczas subskrybowania katalogu

en_US: Error unsubscribing from folder
pl: Błąd podczas usuwania subskrypcji katalogu

en_US: IMAP server does not support quotas
pl: Serwer IMAP nie obsługuje przydziałów

en_US: Error retrieving quota information
pl: Błąd podczas pobierania informacji o przydziale

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en_US: Error running IDLE
pl: Błąd podczas wykonywania IDLE

en_US: IMAP server %s
pl: Serwer IMAP %s

en_US: IMAP service for %s on %s
pl: Usługa IMAP dla %s na %s

en_US: No IMAPx connection object provided
pl: Nie podano żadnego obiektu połączenia IMAPx

en_US: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
pl: Przy tej opcji połączenie z serwerem IMAP nastąpi za pomocą hasła w postaci zwykłego tekstu.

en_US: No such folder %s
pl: Katalog „%s” nie istnieje

en_US: No IMAP namespace for folder path “%s”
pl: Brak przestrzeni nazw IMAP dla ścieżki katalogu „%s”

en_US: Retrieving folder list for “%s”
pl: Pobieranie listy katalogów dla „%s”

en_US: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
pl: Nazwa katalogu „%s” jest nieprawidłowa, ponieważ zawiera znak „%c”

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en_US: [Gmail]/Drafts
pl: [Gmail]/Wersje robocze

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: Drafts
pl: Szkice

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: Draft
pl: Szkic

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: Templates
pl: Szablony

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: Archive
pl: Archiwum

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: [Gmail]/Sent Mail
pl: [Gmail]/Wysłane

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: Sent
pl: Wysłane

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: Sent Items
pl: Wysłane elementy

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: Sent Messages
pl: Wysłane wiadomości

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: Junk
pl: Niechciane

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: Junk E-mail
pl: Niechciana wiadomość

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: Junk Email
pl: Niechciana wiadomość

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: Spam
pl: Niechciane

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: Bulk Mail
pl: Całość poczty

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: [Gmail]/Trash
pl: [Gmail]/Kosz

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: Trash
pl: Kosz

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: Deleted Items
pl: Usunięte elementy

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: Deleted Messages
pl: Usunięte wiadomości

note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en_US: mailbox: %s (%s)
pl: skrzynka: %s (%s)

en_US: _Index message body data
pl: _Indeksowanie treści wiadomości

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en_US: Cannot get message %s from folder %s
    %s
pl: Nie można pobrać wiadomości %s z katalogu %s
    %s

en_US: _Use the “.folders” folder summary file (exmh)
pl: _Użycie pliku podsumowania katalogu „.folders” (exmh)

en_US: MH-format mail directories
pl: Katalogi z wiadomościami formacie MH

en_US: For storing local mail in MH-like mail directories.
pl: Przechowywanie lokalnej poczty w katalogach podobnych do MH.

en_US: Apply _filters to new messages
pl: _Filtrowanie nowych wiadomości

en_US: Local delivery
pl: Dostarczanie lokalne

en_US: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
pl: Pobieranie (przenoszenie) lokalnej poczty ze standardowych kolejek w formacie mbox do katalogów zarządzanych przez program Evolution.

en_US: _Apply filters to new messages in Inbox
pl: Filtrowanie _nowych wiadomości w Odebranych

en_US: Maildir-format mail directories
pl: Katalogi z wiadomościami formacie Maildir

en_US: For storing local mail in maildir directories.
pl: Przechowywanie lokalnej poczty w katalogach Maildir.

en_US: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
pl: _Zapisywanie nagłówków opisujących stanu formacie Elm/Pine/Mutt

en_US: Standard Unix mbox spool file
pl: Standardowy uniksowy plik poczty mbox

en_US: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
pl: Odczyt i przechowywanie lokalnej poczty w zewnętrznych standardowych plikach.
    kolejek w formacie mbox. Opcji tej można użyć do odczytu drzewa katalogów
    obsługiwanego przez programy Elm, Pine czy Mutt.

en_US: Standard Unix mbox spool directory
pl: Standardowy uniksowy katalog poczty mbox

en_US: Could not rename folder %s to %s: %s
pl: Nie można zmienić nazwy katalogu %s na %s: %s

en_US: Local mail file %s
pl: Lokalny plik z wiadomościami %s

en_US: Store root %s is not an absolute path
pl: Lokalizacja nadrzędna miejsca przechowywania %s nie jest ścieżką bezwzględną

en_US: Store root %s is not a regular directory
pl: Lokalizacja nadrzędna miejsca przechowywania %s nie jest zwykłym katalogiem

en_US: Cannot get folder: %s: %s
pl: Nie można pobrać katalogu: %s: %s

en_US: Local stores do not have an inbox
pl: Lokalne miejsca przechowywania nie mają skrzynki odbiorczej

en_US: Could not delete folder index file “%s”: %s
pl: Nie można usunąć pliku „%s” z indeksem katalogu: %s

en_US: Could not delete folder meta file “%s”: %s
pl: Nie można usunąć metapliku katalogu „%s”: %s

en_US: Could not rename “%s”: %s
pl: Nie można zmienić nazwy „%s”: %s

en_US: Cannot append message to maildir folder: %s:
pl: Nie można dołączyć wiadomości do katalogu w formacie maildir: %s:

en_US: Cannot get message %s from folder %s:
pl: Nie można pobrać wiadomości %s z katalogu %s:

en_US: Cannot transfer message to destination folder: %s
pl: Nie można przenieść wiadomości do katalogu docelowego: %s

en_US: Cannot create folder containing “%s”
pl: Nie można utworzyć katalogu zawierającego „%s”

en_US: Folder %s already exists
pl: Katalog %s już istnieje

en_US: Cannot get folder “%s”: %s
pl: Nie można pobrać katalogu „%s”: %s

en_US: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
pl: Nie można pobrać katalogu „%s”: katalog nie istnieje.

en_US: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
pl: Nie można pobrać katalogu „%s”: nie jest katalogiem z wiadomościami w formacie maildir.

en_US: Could not delete folder “%s”: %s
pl: Nie można usunąć katalogu „%s”: %s

en_US: not a maildir directory
pl: to nie katalog z wiadomościami w formacie maildir

en_US: Could not scan folder “%s”: %s
pl: Nie można przeszukać katalogu „%s”: %s

en_US: Cannot open maildir directory path: %s: %s
pl: Nie można otworzyć katalogu z wiadomościami ze ścieżki: %s: %s

en_US: Checking folder consistency
pl: Sprawdzanie spójności katalogu

en_US: Checking for new messages
pl: Wyszukiwanie nowych wiadomości

en_US: Storing folder
pl: Zapisywanie katalogu

en_US: Cannot open mailbox: %s:
pl: Nie można otworzyć skrzynki: %s:

en_US: Cannot append message to mbox file: %s:
pl: Nie można dołączyć wiadomości do pliku mbox: %s:

en_US: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
pl: Katalog jest uszkodzony w sposób uniemożliwiający naprawę.

en_US: Cannot create folder lock on %s: %s
pl: Nie można utworzyć blokady katalogu dla %s: %s

en_US: Cannot create a folder by this name.
pl: Nie można utworzyć katalogu o tej nazwie.

en_US: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
pl: Nie można pobrać katalogu „%s”: to nie jest zwykły plik.

en_US: Cannot create directory “%s”: %s.
pl: Nie można utworzyć katalogu „%s”: %s.

en_US: Cannot create folder: %s: %s
pl: Nie można utworzyć katalogu: %s: %s

en_US: Folder already exists
pl: Katalog już istnieje

en_US: Could not delete folder “%s”:
    %s
pl: Nie można usunąć katalogu „%s”:
    %s

en_US: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
pl: Katalog „%s” nie jest pusty. Nie został usunięty.

en_US: Could not delete folder summary file “%s”: %s
pl: Nie można usunąć pliku podsumowania katalogu „%s”: %s

en_US: The new folder name is illegal.
pl: Nowa nazwa katalogu jest niedozwolona.

en_US: Could not rename “%s”: “%s”: %s
pl: Nie można zmienić nazwy „%s”: „%s”: %s

en_US: Could not open folder: %s: %s
pl: Nie można otworzyć katalogu: %s: %s

en_US: Cannot check folder: %s: %s
pl: Nie można sprawdzić katalogu: %s: %s

en_US: Could not open file: %s: %s
pl: Nie można otworzyć pliku: %s: %s

en_US: Cannot open temporary mailbox: %s
pl: Nie można otworzyć tymczasowej skrzynki: %s

en_US: Could not close source folder %s: %s
pl: Nie można zamknąć katalogu źródłowego %s: %s

en_US: Could not close temporary folder: %s
pl: Nie można zamknąć katalogu tymczasowego: %s

en_US: Could not rename folder: %s
pl: Nie można zmienić nazwy katalogu: %s

en_US: Could not store folder: %s
pl: Nie można zapisać katalogu: %s

en_US: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)
pl: Plik MBOX jest uszkodzony, proszę go naprawić (oczekiwano wiersza Od:, ale go nie otrzymano).

en_US: Summary and folder mismatch, even after a sync
pl: Niezgodność katalogu z zestawieniem, nawet po synchronizacji

en_US: Writing to temporary mailbox failed: %s
pl: Zapisanie do tymczasowej skrzynki się nie powiodło: %s

en_US: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
pl: Zapisanie do tymczasowej skrzynki się nie powiodło: %s: %s

en_US: Cannot append message to mh folder: %s:
pl: Nie można dołączyć wiadomości do katalogu mh: %s:

en_US: Could not create folder “%s”: %s
pl: Nie można utworzyć katalogu „%s”: %s

en_US: Cannot get folder “%s”: not a directory.
pl: Nie można pobrać katalogu „%s”: nie jest katalogiem.

en_US: Cannot open MH directory path: %s: %s
pl: Nie można otworzyć ścieżki katalogu MH: %s: %s

en_US: Spool “%s” cannot be opened: %s
pl: Nie można otworzyć kolejki „%s”: %s

en_US: Spool “%s” is not a regular file or directory
pl: Kolejka „%s” nie jest zwykłym plikiem lub katalogiem

en_US: Spool mail file %s
pl: Plik %s z kolejką wiadomości

en_US: Spool folder tree %s
pl: Drzewo katalogów kolejek %s

en_US: Invalid spool
pl: Nieprawidłowa kolejka

en_US: Folder “%s/%s” does not exist.
pl: Katalogu „%s/%s” nie istnieje.

en_US: Could not open folder “%s”:
    %s
pl: Nie można otworzyć katalogu „%s”:
    %s

en_US: Folder “%s” does not exist.
pl: Katalog „%s” nie istnieje.

en_US: Could not create folder “%s”:
    %s
pl: Nie można utworzyć katalogu „%s”:
    %s

en_US: “%s” is not a mailbox file.
pl: „%s” nie jest plikiem skrzynki.

en_US: Store does not support an INBOX
pl: Miejsce przechowywania nie obsługuje katalogu Odebrane

en_US: Spool folders cannot be deleted
pl: Nie można usuwać katalogów kolejek

en_US: Spool folders cannot be renamed
pl: Nie można zmieniać nazw katalogów kolejek

en_US: Could not synchronize temporary folder %s: %s
pl: Nie można zsynchronizować katalogu tymczasowego %s: %s

en_US: Could not synchronize spool folder %s: %s
pl: Nie można zsynchronizować katalogu kolejki %s: %s

en_US: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in “%s”
pl: Nie można zsynchronizować katalogu kolejki %s: %s
    Katalog może być uszkodzony, zapisano kopię w „%s”

en_US: Internal error: UID in invalid format: %s
pl: Błąd wewnętrzny: UID w nieprawidłowej postaci: %s

en_US: Cannot get message %s:
pl: Nie można pobrać wiadomości %s:

en_US: Posting failed: %s
pl: Wysłanie się nie powiodło: %s

en_US: Posting failed:
pl: Wysłanie się nie powiodło:

en_US: This message is not currently available
pl: Ta wiadomość jest obecnie niedostępna

en_US: You cannot copy messages from a NNTP folder
pl: Nie można kopiować wiadomości z katalogu NNTP

en_US: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
pl: _Skrócone nazwy katalogów (np. c.o.linux zamiast comp.os.linux)

en_US: In the subscription _dialog, show relative folder names
pl: Wyświetlanie względnych _nazw katalogów w oknie subskrypcji

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en_US: Download only up to %s latest messages
pl: Pobieranie tylko do %s najnowszych wiadomości

en_US: Default NNTP port
pl: Domyślny port NNTP

en_US: NNTP over TLS
pl: NNTP przez TLS

en_US: USENET news
pl: Grupy dyskusyjne USENET

en_US: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
pl: To jest dostawca pozwalający na odczyt i wysyłanie na grupy nowin USENET.

en_US: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
pl: Opcja ta spowoduje łączenie z serwerem NNTP anonimowo, bez uwierzytelniania.

en_US: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
pl: Przy tej opcji uwierzytelnianie na serwerze NNTP nastąpi za pomocą hasła w postaci zwykłego tekstu.

en_US: Could not read greeting from %s:
pl: Nie można odczytać powitania z %s:

en_US: NNTP server %s returned error code %d: %s
pl: Serwer NNTP %s zwrócił kod błędu %d: %s

en_US: Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s:
pl: Wydanie STARTTLS dla serwera NNTP %s się nie powiodło:

en_US: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
pl: Serwer NNTP %s nie obsługuje STARTTLS: %s

en_US: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
pl: Połączenie z serwerem NNTP %s w trybie bezpiecznym się nie powiodło:

en_US: USENET News via %s
pl: Grupy dyskusyjne USENET za pośrednictwem %s

en_US: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
pl: Błąd podczas pobierania grup dyskusyjnych:
    
    %s

en_US: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
pl: Nie można utworzyć katalogu w drzewie grup dyskusyjnych: zamiast tego należy subskrybować grupę.

en_US: You cannot rename a folder in a News store.
pl: Nie można usunąć katalogu z drzewa grup dyskusyjnych.

en_US: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
pl: Nie można usunąć katalogu w drzewie grup dyskusyjnych: zamiast tego należy usunąć subskrypcję grupy.

en_US: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
pl: Nie można subskrybować tej grupy:
    
    Nie ma takiej grupy. Wybrany element jest prawdopodobnie katalogiem nadrzędnym.

en_US: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
pl: Nie można usunąć subskrypcji tej grupy:
    
    Grupa nie istnieje.

en_US: NNTP Command failed:
pl: Polecenie NNTP się nie powiodło:

en_US: %s: Scanning new messages
pl: %s: wyszukiwanie nowych wiadomości

en_US: Unexpected server response from xover: %s
pl: Nieoczekiwana odpowiedź serwera z „xover”: %s

en_US: Unexpected server response from head: %s
pl: Nieoczekiwana odpowiedź serwera z „head”: %s

en_US: Operation failed: %s
pl: Działanie się nie powiodło: %s

en_US: %s: Scanning existing messages
pl: %s: wyszukiwanie istniejących wiadomości

en_US: Unexpected server response from listgroup: %s
pl: Nieoczekiwana odpowiedź serwera z „listgroup”: %s

en_US: No message with UID %s
pl: Brak wiadomości o UID %s

en_US: Retrieving POP message %d
pl: Pobieranie %d. wiadomości z serwera POP

en_US: Retrieving POP summary
pl: Pobieranie zestawienia POP

en_US: Cannot get POP summary:
pl: Nie można pobrać zestawienia POP:

en_US: Expunging old messages
pl: Oczyszczanie ze starych wiadomości

en_US: Message Storage
pl: Przechowywanie wiadomości

en_US: _Leave messages on server
pl: _Pozostawianie wiadomości na serwerze

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en_US: _Delete after %s day(s)
pl: _Usuwanie po %s dniach

en_US: Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely.
pl: Wskazówka: wpisanie 0 dni spowoduje pozostawianie wiadomości na serwerze bezterminowo.

en_US: Delete _expunged from local Inbox
pl: Usuń _oczyszczone z lokalnej skrzynki odbiorczej

en_US: Disable _support for all POP3 extensions
pl: _Bez obsługi jakichkolwiek rozszerzeń POP3

en_US: Enable _UTF-8 extension, when the server supports it
pl: Włączenie rozszerzenia _UTF-8, kiedy serwer je obsługuje

en_US: Default POP3 port
pl: Domyślny port POP3

en_US: POP3 over TLS
pl: POP3 przez TLS

en_US: For connecting to and downloading mail from POP servers.
pl: Łączenie się i pobieranie poczty z serwerów POP.

en_US: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
pl: Przy tej opcji uwierzytelnianie na serwerze POP nastąpi za pomocą hasła w postaci zwykłego tekstu. Wiele serwerów POP obsługuje tylko tę opcję.

en_US: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
pl: Przy tej opcji uwierzytelnianie na serwerze POP nastąpi za pomocą protokołu APOP. Może on nie funkcjonować dla wszystkich użytkowników, nawet jeśli serwer teoretycznie obsługuje protokół.

en_US: Failed to read a valid greeting from POP server %s
pl: Odczytanie prawidłowego przywitania z serwera POP %s się nie powiodło

en_US: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
pl: Połączenie z serwerem POP %s w trybie bezpiecznym się nie powiodło: %s

en_US: STLS not supported by server
pl: STLS nie jest obsługiwane przez serwer

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en_US: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
pl: Połączenie z serwerem POP %s w trybie bezpiecznym się nie powiodło%s

en_US: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
pl: Połączenie z serwerem POP %s w trybie bezpiecznym się nie powiodło:

en_US: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
pl: Nie można zalogować się na serwerze POP %s: błąd na poziomie protokołu SASL

en_US: Failed to authenticate on POP server %s:
pl: Uwierzytelnienie na serwerze POP %s się nie powiodło:

en_US: POP3 server %s
pl: Serwer POP3 %s

en_US: POP3 server for %s on %s
pl: Serwer POP3 dla %s na %s

en_US: Unable to connect to POP server %s.
    Error enabling UTF-8 mode:
pl: Nie można połączyć z serwerem POP %s.
    Błąd podczas włączania trybu UTF-8:

en_US: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
pl: Nie można połączyć z serwerem POP %s.
    Błąd podczas wysyłania hasła:

note: Translators: Do not translate APOP.
en_US: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
pl: Nie można połączyć z serwerem POP %s:	Odebrano nieprawidłowy identyfikator APOP. Podejrzenie ataku przejęcia tożsamości. Proszę skontaktować się z administratorem.

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en_US: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
pl: Nie można połączyć z serwerem POP %s.
    Wystąpił błąd podczas wysyłania nazwy użytkownika%s

en_US: No such folder “%s”.
pl: Katalog „%s” nie istnieje.

en_US: POP3 stores have no folder hierarchy
pl: Przechowalnie POP3 nie mają hierarchii katalogów

en_US: For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system.
pl: Wysyłanie poczty poprzez przekazywanie jej działającemu lokalnie programowi „sendmail”.

en_US: Mail delivery via the sendmail program
pl: Wysyłanie wiadomości za pomocą programu sendmail

en_US: Message send in offline mode is disabled
pl: Wysyłanie wiadomości w trybie offline jest wyłączone

en_US: Could not parse recipient list
pl: Nie można przetworzyć listy odbiorców

en_US: Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent
pl: Nie można utworzyć potoku do „%s”: %s: nie wysłano poczty

en_US: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
pl: Nie można rozdzielić „%s”: %s: nie wysłano poczty

en_US: Could not send message:
pl: Nie można wysłać wiadomości:

en_US: “%s” exited with signal %s: mail not sent.
pl: „%s” zostało zakończone z sygnałem %s: nie wysłano poczty.

en_US: Could not execute “%s”: mail not sent.
pl: Nie można wykonać „%s”: nie wysłano poczty.

en_US: “%s” exited with status %d: mail not sent.
pl: „%s” zostało zakończone ze stanem %d: nie wysłano poczty.

en_US: Default SMTP port
pl: Domyślny port SMTP

en_US: SMTP over TLS
pl: SMTP przez TLS

en_US: Message submission port
pl: Port wysyłania wiadomości

en_US: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
pl: Wysyłanie poczty za pośrednictwem połączenia ze zdalnym serwerem pocztowym za pomocą SMTP.

en_US: Welcome response error:
pl: Błąd odpowiedzi na powitanie:

en_US: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
pl: Połączenie z serwerem SMTP %s w trybie bezpiecznym się nie powiodło: %s

en_US: STARTTLS command failed:
pl: Polecenie STARTTLS się nie powiodło:

en_US: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
pl: Połączenie z serwerem SMTP %s w trybie bezpiecznym się nie powiodło:

en_US: SMTP server %s
pl: Serwer SMTP %s

en_US: SMTP mail delivery via %s
pl: Wysyłanie wiadomości za pomocą SMTP poprzez %s

en_US: SMTP server %s does not support %s authentication
pl: Serwer SMTP %s nie obsługuje uwierzytelniania %s

en_US: No SASL mechanism was specified
pl: Nie podano mechanizmu SASL

en_US: AUTH command failed: Not connected.
pl: Polecenie AUTH się nie powiodło: nie połączono.

en_US: AUTH command failed:
pl: Polecenie AUTH się nie powiodło:

en_US: Cannot send message: service not connected.
pl: Nie można wysłać wiadomości: brak połączenia z usługą.

en_US: Cannot send message: sender address not valid.
pl: Nie można wysłać wiadomości: nieprawidłowy adres nadawcy.

en_US: Cannot send message: no recipients defined.
pl: Nie można wysłać wiadomości: nie podano odbiorców.

en_US: Cannot send message: one or more invalid recipients
pl: Nie można wysłać wiadomości: co najmniej jeden z odbiorców jest nieprawidłowy

en_US: Syntax error, command unrecognized
pl: Błąd składniowy. Nie rozpoznano polecenia.

en_US: System status, or system help reply
pl: Stan systemu lub odpowiedź z pomocą systemową

en_US: Help message
pl: Komunikat pomocy

en_US: Service ready
pl: Usługa gotowa

en_US: Service closing transmission channel
pl: Usługa zamyka kanał transmisyjny

en_US: Service not available, closing transmission channel
pl: Usługa nie jest dostępna, zamykanie kanału transmisyjnego

en_US: Requested mail action okay, completed
pl: Pomyślnie wykonano żądaną operację na wiadomości

en_US: User not local; will forward to <forward-path>
pl: Użytkownik nie jest lokalny; przesłanie do <forward-path>

en_US: User not local; please try <forward-path>
pl: Użytkownik nie jest lokalny; proszę spróbować <forward-path>

en_US: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
pl: Przerwano żądaną czynność: przekroczony wykorzystany rozmiar

en_US: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
pl: Rozpoczynanie wprowadzania wiadomości; proszę zakończyć przez <CRLF>.<CRLF>

en_US: SMTP Greeting
pl: Powitanie SMTP

en_US: HELO command failed:
pl: Polecenie HELO się nie powiodło:

en_US: MAIL FROM command failed:
pl: Polecenie MAIL FROM się nie powiodło:

en_US: RCPT TO command failed:
pl: Polecenie RCPT TO się nie powiodło:

en_US: RCPT TO <%s> failed:
pl: Wykonanie RCPT TO <%s> się nie powiodło:

en_US: DATA command failed:
pl: Polecenie DATA się nie powiodło:

en_US: RSET command failed:
pl: Polecenie RSET się nie powiodło:

en_US: QUIT command failed:
pl: Polecenie QUIT się nie powiodło:

en_US: Contact UID of a user
pl: UID kontaktu użytkownika

en_US: Past reminders for EReminderWatcher
pl: Przeszłe przypomnienia dla EReminderWatcher

en_US: Snoozed reminders for EReminderWatcher
pl: Uśpione przypomnienia dla EReminderWatcher

en_US: Reminder programs
pl: Programy przypomnień

en_US: Programs that are allowed to be run by reminders
pl: Programy, które można uruchomić przez przypomnienia

en_US: Show reminders in notification tray only
pl: Wyświetlanie przypomnień tylko w obszarze powiadamiania

en_US: When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, otherwise the reminders dialog is shown immediately
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, przypomnienia są wyświetlane tylko w obszarze powiadamiania, w przeciwnym wypadku okno przypomnień jest wyświetlane od razu

en_US: Show reminder notification dialog always on top
pl: Wyświetlanie okna przypomnień zawsze na wierzchu

en_US: Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it.
pl: Czy wyświetlać okno przypomnienia zawsze na wierzchu. Proszę zauważyć, że działa to tylko jako wskazówka dla menedżera okien, który może ją zignorować.

en_US: X position of the reminder notification dialog
pl: Położenie okna powiadomienia o przypomnieniu na osi X

en_US: Y position of the reminder notification dialog
pl: Położenie okna powiadomienia o przypomnieniu na osi Y

en_US: Width of the reminder notification dialog
pl: Szerokość okna powiadomienia o przypomnieniu

en_US: Height of the reminder notification dialog
pl: Wysokość okna powiadomienia o przypomnieniu

en_US: Paned position in the reminder notification dialog, the split size between list of the events and the description
pl: Położenie panelu w oknie powiadomienia o przypomnieniu, podzielony rozmiar między listą wydarzeń a opisem

en_US: Show reminder notification for completed tasks
pl: Wyświetlanie powiadomienia o przypomnieniu dla ukończonych zadań

en_US: Show reminder notification for past events
pl: Wyświetlanie powiadomienia o przypomnieniu dla przeszłych wydarzeń

en_US: The last used snooze time, in minutes
pl: Ostatnio użyty czas drzemki w minutach

en_US: User-defined snooze times, in minutes
pl: Czasy drzemki określone przez użytkownika w minutach

en_US: Whether the migration of old setting was already done
pl: Określa, czy migracja poprzednich ustawień została już ukończona

en_US: An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is
pl: Ścieżka bezwzględna do pliku binarnego gpg (lub gpg2)

en_US: An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value is set, then it will be searched for. Change requires restart of the application.
pl: Na przykład „/usr/bin/gpg”. Jeśli jest pusta lub ustawiono niepoprawną wartość, to jest wyszukiwana. Zmiana wymaga ponownego uruchomienia programu.

en_US: Whether to load photos of signers/encrypters
pl: Określa, czy wczytywać zdjęcia podpisujących/szyfrujących

en_US: When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if available in the key/certificate.
pl: Kiedy jest ustawione na wartość „true”, to próbuje wczytać zdjęcia podpisujących/szyfrujących, jeśli są dostępne w kluczu/certyfikacie.

en_US: GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance
pl: Nazwa GIO używanego GNetworkMonitor dla wystąpienia ENetworkMonitor

en_US: When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in the background. A special value “always-online” is used for no network monitoring.
pl: Kiedy jest ustawione na nieznaną wartość, to używany jest domyślny GNetworkMonitor w tle. Specjalna wartość „always-online” jest używana, aby wyłączyć monitorowanie sieci.

en_US: A full path to a directory where .source files with preconfigured options can be stored
pl: Pełna ścieżka do katalogu z plikami .source zawierającymi wcześniej skonfigurowane opcje

en_US: This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to XDG configure directories.
pl: Ten katalog, jeśli istnieje, jest przeszukiwany dodatkowo do katalogów konfiguracji XDG.

en_US: A list of variables which can be part of the autoconfig .source files
pl: Lista zmiennych mogących być częścią plików .source automatycznej konfiguracji

en_US: Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These variables are checked before environment variables, but after the predefined USER, REALNAME and HOST variables.
pl: Każdy element macierzy musi mieć formę „nazwa=wartość”. Te zmienne są sprawdzane przed zmiennymi środowiskowymi, ale po wcześniej określonych zmiennych „USER”, „REALNAME” i „HOST”.

en_US: A list of hints for OAuth2 services
pl: Lista wskazówek dla usług OAuth2

en_US: Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the “hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data from “caldav.company.com” host
pl: Użytkownicy mogą rozszerzać listę obsługiwanych protokołów i nazw komputerów dla określonych usług OAuth2 poza tymi zapisanymi na stałe. Każdy wiersz może być w formie „nazwa-usługi[-protokół]:nazwa-komputera1,nazwa-komputera2,…”, gdzie „nazwa-usługi” jest właściwą nazwą usługi, „-protokół” jest opcjonalny (a jeśli go zapisano, to usługa może być używana tylko, jeśli „protokół” i „nazwa-komputeraX” się zgadzają), „nazwa-komputeraX” to właściwa nazwa komputera, z którą porównywać, bez rozróżniania wielkości znaków. Każdy wiersz może zawierać wiele wartości, oddzielonych przecinkami. Dla jednej usługi OAuth2 można podać wiele wierszy. Proszę zauważyć, że właściwy adres URL, pod którym token jest żądany i odświeżany nie może zostać tutaj zmieniony, nazwa komputera służy do zezwolenia na inne serwery, na których można używać usługi OAuth2. Przykłady: Firma:poczta.example.com — włącza uwierzytelnianie OAuth2 „Firma” dla serwera „poczta.example.com” Firma-CalDAV:caldav.example.com — włącza uwierzytelnianie OAuth2 „Firma” dla każdego źródła „CalDAV”, które odczytuje dane z serwera „caldav.example.com”

en_US: An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
pl: Identyfikator klienta OAuth2 używany do łączenia z serwerami Google, zamiast identyfikatora podanego podczas budowania

en_US: User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
pl: Identyfikator klienta OAuth2 dla serwerów Google podany przez użytkownika. Pusty ciąg oznacza użycie identyfikatora podanego podczas budowania. Zmiana wymaga ponownego uruchomienia.

en_US: An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
pl: Sekret klienta OAuth2 używany do łączenia z serwerami Google, zamiast sekretu podanego podczas budowania

en_US: User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
pl: Sekret klienta OAuth2 dla serwerów Google podany przez użytkownika. Pusty ciąg oznacza użycie sekretu podanego podczas budowania. Zmiana wymaga ponownego uruchomienia.

en_US: An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
pl: Identyfikator klienta OAuth2 używany do łączenia z serwerami Outlook, zamiast identyfikatora podanego podczas budowania

en_US: User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
pl: Identyfikator klienta OAuth2 dla serwerów Outlook podany przez użytkownika. Pusty ciąg oznacza użycie identyfikatora podanego podczas budowania. Zmiana wymaga ponownego uruchomienia.

en_US: An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
pl: Sekret klienta OAuth2 używany do łączenia z serwerami Outlook, zamiast sekretu podanego podczas budowania

en_US: User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
pl: Sekret klienta OAuth2 dla serwerów Outlook podany przez użytkownika. Pusty ciąg oznacza użycie sekretu podanego podczas budowania. Zmiana wymaga ponownego uruchomienia.

en_US: (Deprecated) Proxy type to use
pl: (Przestarzałe) typ używanego pośrednika

en_US: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
pl: Ten klucz został oznaczony jako przestarzały w wersji 3.12 i nie powinien być już używany. Ustawienia pośrednika są teraz zintegrowane z systemem kont biblioteki Evolution-Data-Server. Więcej informacji można znaleźć w dokumentacji API ESourceProxy.

en_US: (Deprecated) Whether to use http-proxy
pl: (Przestarzałe) określa, czy używać pośrednika HTTP

en_US: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
pl: (Przestarzałe) określa, czy serwer pośrednika wymaga uwierzytelnienia

en_US: (Deprecated) Host name for HTTP requests
pl: (Przestarzałe) nazwa komputera dla żądań HTTP

en_US: (Deprecated) Port number for HTTP requests
pl: (Przestarzałe) numer portu dla żądań HTTP

en_US: (Deprecated) Proxy authentication user name
pl: (Przestarzałe) nazwa użytkownika uwierzytelnienia pośrednika

en_US: (Deprecated) Proxy authentication password
pl: (Przestarzałe) hasło uwierzytelnienia pośrednika

en_US: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
pl: (Przestarzałe) lista komputerów do łączenia bez pośrednika

en_US: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
pl: (Przestarzałe) nazwa komputera dla żądań HTTPS

en_US: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
pl: (Przestarzałe) numer portu dla żądań HTTPS

en_US: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
pl: (Przestarzałe) nazwa komputera dla żądań SOCKS

en_US: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
pl: (Przestarzałe) numer portu dla żądań SOCKS

en_US: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
pl: (Przestarzałe) adres URL automatycznej konfiguracji pośrednika

en_US: Evolution Alarm Notify
pl: Powiadamianie o alarmach programu Evolution

en_US: Calendar event notifications
pl: Powiadomienia o wydarzeniach z kalendarza

en_US: Can not make parent directory: %s
pl: Utworzenie katalogu nadrzędnego się nie powiodło: %s

en_US: %s does not support creating remote resources
pl: %s nie obsługuje tworzenia zdalnych zasobów

en_US: %s does not support deleting remote resources
pl: %s nie obsługuje usuwania zdalnych zasobów

en_US: No such source for UID “%s”
pl: Nie ma takiego źródła dla UID „%s”

en_US: Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found.
pl: Nie można odnaleźć generatora mechanizmu dla źródła „%s” i rozszerzenia „%s”.

en_US: Data source is missing a [%s] group
pl: Brak grupy [%s] w źródle danych

en_US: Failed to lookup credentials:
pl: Wyszukanie danych uwierzytelniających się nie powiodło:

en_US: Data source “%s” does not support creating remote resources
pl: Źródło danych „%s” nie obsługuje tworzenia zdalnych zasobów

en_US: Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource
pl: Źródło danych „%s” nie ma mechanizmu kolekcji do tworzenia zdalnych zasobów

en_US: Data source “%s” does not support deleting remote resources
pl: Źródło danych „%s” nie obsługuje usuwania zdalnych zasobów

en_US: Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource
pl: Źródło danych „%s” nie ma mechanizmu kolekcji do usuwania zdalnych zasobów

en_US: Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication
pl: Źródło danych „%s” nie obsługuje uwierzytelniania OAuth 2.0

en_US: File must have a “.source” extension
pl: Plik musi mieć rozszerzenie „.source”

en_US: UID “%s” is already in use
pl: UID „%s” jest już używany

en_US: Cannot find corresponding collection backend for source “%s”
pl: Nie można odnaleźć odpowiedniego mechanizmu kolekcji dla źródła „%s”

en_US: Source “%s” is not a collection source
pl: Źródło „%s” nie jest źródłem kolekcji

en_US: Cannot find source “%s”
pl: Nie można odnaleźć źródła „%s”

en_US: Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded
pl: Nie można wczytać modułu „%s” dla UID źródłowego „%s”

en_US: Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”
pl: Utworzenie mechanizmu o typie „%s” dla UID źródłowego „%s” się nie powiodło

en_US: Extension dialog “%s” not found.
pl: Nie odnaleziono okna dialogowego rozszerzenia „%s”.

[ctx: CategoryName]
en_US: Anniversary
pl: Rocznica

[ctx: CategoryName]
en_US: Birthday
pl: Urodziny

[ctx: CategoryName]
en_US: Business
pl: Służbowe

[ctx: CategoryName]
en_US: Competition
pl: Konkurencja

[ctx: CategoryName]
en_US: Favorites
pl: Ulubione

[ctx: CategoryName]
en_US: Gifts
pl: Prezenty

[ctx: CategoryName]
en_US: Goals/Objectives
pl: Cele

[ctx: CategoryName]
en_US: Holiday
pl: Dzień wolny

[ctx: CategoryName]
en_US: Holiday Cards
pl: Kartki świąteczne

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en_US: Hot Contacts
pl: Ważne kontakty

[ctx: CategoryName]
en_US: Ideas
pl: Pomysły

[ctx: CategoryName]
en_US: International
pl: Międzynarodowe

[ctx: CategoryName]
en_US: Key Customer
pl: Kluczowy klient

[ctx: CategoryName]
en_US: Miscellaneous
pl: Różne

[ctx: CategoryName]
en_US: Personal
pl: Osobiste

[ctx: CategoryName]
en_US: Phone Calls
pl: Rozmowy telefoniczne

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en_US: Status
pl: Stan

[ctx: CategoryName]
en_US: Strategies
pl: Strategie

[ctx: CategoryName]
en_US: Suppliers
pl: Dostawcy

[ctx: CategoryName]
en_US: Time & Expenses
pl: Czas i wydatki

[ctx: CategoryName]
en_US: Waiting
pl: Oczekujące

en_US: Backend is busy
pl: Mechanizm jest zajęty

en_US: Source not loaded
pl: Nie można wczytać źródła

en_US: Source already loaded
pl: Źródło zostało już wczytane

en_US: Repository offline
pl: Repozytorium jest w trybie offline

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en_US: Offline unavailable
pl: Tryb offline jest niedostępny

en_US: Could not cancel
pl: Nie można anulować

en_US: Unsupported authentication method
pl: Nieobsługiwana metoda uwierzytelniania

en_US: Search size limit exceeded
pl: Przekroczono ograniczenie wielkości wyszukiwania

en_US: Search time limit exceeded
pl: Przekroczono ograniczenie czasu wyszukiwania

en_US: Query refused
pl: Zapytanie odrzucone

en_US: D-Bus error
pl: Błąd usługi D-Bus

en_US: Other error
pl: Inny błąd

en_US: Backend is not opened yet
pl: Mechanizm nie został jeszcze otwarty

en_US: Object is out of sync
pl: Obiekt jest niezsynchronizowany

en_US: Malformed, no message body set
pl: Błędny format, nie ustawiono treści wiadomości

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and the third is the name of the OAuth service.
en_US: Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service
pl: Źródło „%s” (%s) nie jest prawidłowe dla usługi OAuth2 „%s”

en_US: OAuth2 secret not found
pl: Nie odnaleziono hasła OAuth2

en_US: Received incorrect response from server “%s”.
pl: Odebrano niepoprawną odpowiedź od serwera „%s”.

en_US: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
pl: Odświeżenie tokenu dostępu się nie powiodło. Proszę ponownie zalogować się na serwerze.

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
en_US: Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source
pl: Źródło „%s” (%s) nie jest prawidłowym źródłem OAuth2

en_US: The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server again, please.
pl: Token dostępu wygasł i jego odświeżenie się nie powiodło. Proszę ponownie zalogować się na serwerze.

en_US: Failed with HTTP error %d: %s
pl: Niepowodzenie, kod błędu HTTP %d: %s

en_US: Source file is missing a [%s] group
pl: Brak grupy [%s] w pliku źródła

en_US: Data source “%s” is not removable
pl: Źródło danych „%s” nie jest usuwalne

en_US: Data source “%s” is not writable
pl: Źródło danych „%s” nie jest zapisywalne

en_US: Credentials lookup is not supported
pl: Wyszukiwanie danych uwierzytelniających nie jest obsługiwane

en_US: Credentials store is not supported
pl: Przekazywanie danych uwierzytelniających nie jest obsługiwane

en_US: Credentials delete is not supported
pl: Usuwanie danych uwierzytelniających nie jest obsługiwane

en_US: Password not found
pl: Nie odnaleziono hasła

en_US: Signature script must be a local file
pl: Skrypt podpisu musi być lokalnym plikiem

en_US: Source “%s” does not support proxy lookups
pl: Źródło „%s” nie obsługuje wyszukiwań pośredników

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en_US: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
pl: %a, %-d.%m.%Y %-I∶%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en_US: %a %m/%d/%Y %H:%M
pl: %a, %-d.%m.%Y %H∶%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en_US: %a %m/%d/%Y %I %p
pl: %a, %-d.%m.%Y %-I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en_US: %a %m/%d/%Y %H
pl: %a, %-d.%m.%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en_US: %a %m/%d/%Y
pl: %a, %-d.%m.%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en_US: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
pl: %-d.%m.%Y %-I∶%M∶%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en_US: %m/%d/%Y %H:%M:%S
pl: %-d.%m.%Y %H∶%M∶%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en_US: %m/%d/%Y %I:%M %p
pl: %-d.%m.%Y %-I∶%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en_US: %m/%d/%Y %H:%M
pl: %-d.%m.%Y %H∶%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en_US: %m/%d/%Y %I %p
pl: %-d.%m.%Y %-I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en_US: %m/%d/%Y %H
pl: %-d.%m.%Y %H

note: strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
en_US: %I %p
pl: %-I %p

en_US: Cannot determine destination URL without WebDAV extension
pl: Nie można ustalić docelowego adresu URL bez rozszerzenia WebDAV

en_US: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request. The used URI was: %s
pl: Serwer odpowiedział stroną HTML, co może oznaczać, że wystąpił błąd na serwerze lub z żądaniem klienta. Użyty adres URI: %s

en_US: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request.
pl: Serwer odpowiedział stroną HTML, co może oznaczać, że wystąpił błąd na serwerze lub z żądaniem klienta.

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with
en_US: %s: HTTP error code %d (%s): %s
pl: %s: kod błędu HTTP %d (%s): %s

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
en_US: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
pl: Niepowodzenie, kod błędu HTTP %d (%s): %s

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en_US: %s: HTTP error code %d (%s)
pl: %s: kod błędu HTTP %d (%s)

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en_US: Failed with HTTP error code %d (%s)
pl: Niepowodzenie, kod błędu HTTP %d (%s)

en_US: Failed to post data
pl: Wysłanie danych się nie powiodło

en_US: Failed to get input XML content
pl: Uzyskanie wejściowej treści XML się nie powiodło

en_US: Failed to update properties
pl: Zaktualizowanie właściwości się nie powiodło

en_US: Failed to issue REPORT
pl: Wydanie REPORT się nie powiodło

en_US: Failed to create collection
pl: Utworzenie kolekcji się nie powiodło

en_US: Failed to get XML request content
pl: Uzyskanie treści żądania XML się nie powiodło

en_US: Failed to create address book
pl: Utworzenie książki adresowej się nie powiodło

en_US: Failed to create calendar
pl: Utworzenie kalendarza się nie powiodło

en_US: Failed to read resource
pl: Odczytanie zasobu się nie powiodło

en_US: Cannot rewind input stream: Not supported
pl: Nie można przewinąć potoku wejściowego: nieobsługiwane

en_US: Failed to put data
pl: Umieszczenie danych się nie powiodło

en_US: Failed to put data to server, error code %d (%s)
pl: Umieszczenie danych na serwerze się nie powiodło, kod błędu %d (%s)

en_US: Failed to delete resource
pl: Usunięcie zasobu się nie powiodło

en_US: Failed to copy resource
pl: Skopiowanie zasobu się nie powiodło

en_US: Failed to move resource
pl: Przeniesienie zasobu się nie powiodło

en_US: Failed to lock resource
pl: Zablokowanie zasobu nie powiodło

en_US: Expected application/xml response, but none returned
pl: Oczekiwano odpowiedzi „application/xml”, ale nie zwrócono żadnej

en_US: Expected application/xml response, but %s returned
pl: Oczekiwano odpowiedzi „application/xml”, ale nie zwrócono „%s”

en_US: Failed to parse XML data
pl: Przetworzenie danych XML się nie powiodło

en_US: Failed to refresh lock
pl: Odświeżenie blokady się nie powiodło

en_US: Failed to unlock
pl: Odblokowanie się nie powiodło

en_US: Expected multistatus response, but %d returned (%s)
pl: Oczekiwano odpowiedzi „multistatus”, ale zwrócono %d (%s)

en_US: XML data does not have root node
pl: Dane XML nie mają głównego węzła

en_US: XML data doesn't have required structure (%s)
pl: Dane XML nie mają wymaganej struktury (%s)

en_US: Failed to get access control list
pl: Uzyskanie listy kontroli dostępu się nie powiodło

en_US: Cannot store protected nor inherited Access Control Entry.
pl: Nie można przechować chronionego lub odziedziczonego wpisu kontroli dostępu.

en_US: Provided invalid principal kind for Access Control Entry.
pl: Podano nieprawidłowy rodzaj naczelnika dla wpisu kontroli dostępu.

en_US: Cannot store property-based Access Control Entry.
pl: Nie można przechować wpisu kontroli dostępu opartego na własności.

en_US: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None.
pl: Wpis kontroli dostępu może być tylko „Udziel” lub „Zabroń”, ale nie „Brak”.

en_US: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both.
pl: Wpis kontroli dostępu może być tylko „Udziel” lub „Zabroń”, ale nie oba.

en_US: Access Control Entry privilege cannot be NULL.
pl: Uprawnienie wpisu kontroli dostępu nie może być puste.

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en_US: Ctrl-click to open a link
pl: Ctrl-kliknięcie otworzy odnośnik

en_US: Credentials prompt was cancelled
pl: Anulowano zapytanie o dane uwierzytelniające

en_US: Source “%s” doesn’t support prompt for credentials
pl: Źródło „%s” nie obsługuje pytania o dane uwierzytelniające

en_US: Failed to obtain access token from address “%s”: %s
pl: Uzyskanie tokenu dostępu z adresu „%s” się nie powiodło: %s

en_US: Requesting access token, please wait...
pl: Żądanie tokenu dostępu, proszę czekać…

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
en_US: %s Address Book authentication request
pl: Żądanie uwierzytelnienia książki adresowej %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
en_US: %s Calendar authentication request
pl: Żądanie uwierzytelnienia kalendarza %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
en_US: %s Memo List authentication request
pl: Żądanie uwierzytelnienia listy notatek %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
en_US: %s Task List authentication request
pl: Żądanie uwierzytelnienia listy zadań %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
en_US: %s Mail authentication request
pl: Żądanie uwierzytelnienia poczty %s

note: generic account prompt Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google account authentication request".
en_US: %s account authentication request
pl: Żądanie uwierzytelnienia konta %s

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en_US: Login to your %s account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
pl: Należy zalogować się do konta %s i zaakceptować warunki, aby uzyskać dostęp do książki adresowej „%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en_US: Login to your %s account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
pl: Należy zalogować się do konta %s i zaakceptować warunki, aby uzyskać dostęp do kalendarza „%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en_US: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
pl: Należy zalogować się do konta %s i zaakceptować warunki, aby uzyskać dostęp do konta poczty „%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en_US: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail transport “%s”.
pl: Należy zalogować się do konta %s i zaakceptować warunki, aby uzyskać dostęp do przesyłania poczty „%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en_US: Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo list “%s”.
pl: Należy zalogować się do konta %s i zaakceptować warunki, aby uzyskać dostęp do listy notatek „%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en_US: Login to your %s account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
pl: Należy zalogować się do konta %s i zaakceptować warunki, aby uzyskać dostęp do listy zadań „%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en_US: Login to your %s account and accept conditions in order to access your account “%s”.
pl: Należy zalogować się do konta %s i zaakceptować warunki, aby uzyskać dostęp do konta „%s”.

en_US: Address book authentication request
pl: Żądanie uwierzytelnienia książki adresowej

en_US: Calendar authentication request
pl: Żądanie uwierzytelnienia kalendarza

en_US: Mail authentication request
pl: Żądanie uwierzytelnienia poczty

note: generic account prompt
en_US: Authentication request
pl: Żądanie uwierzytelnienia

en_US: Please enter the password for address book “%s”.
pl: Proszę podać hasło dla książki adresowej „%s”.

en_US: Please enter the password for calendar “%s”.
pl: Proszę podać hasło dla kalendarza „%s”.

en_US: Please enter the password for mail account “%s”.
pl: Proszę podać hasło dla konta poczty „%s”.

en_US: Please enter the password for mail transport “%s”.
pl: Proszę podać hasło dla przesyłania poczty „%s”.

en_US: Please enter the password for memo list “%s”.
pl: Proszę podać hasło dla listy notatek „%s”.

en_US: Please enter the password for task list “%s”.
pl: Proszę podać hasło dla listy zadań „%s”.

en_US: Please enter the password for account “%s”.
pl: Proszę podać hasło dla konta „%s”.

note: Remember password check
en_US: _Add this password to your keyring
pl: _Dodanie tego hasła do bazy kluczy

en_US: Add custom time…
pl: Dodaj niestandardowy czas…

en_US: Clear custom times
pl: Wyczyść niestandardowe czasy

[ctx: overdue]
en_US: now
pl: teraz

[ctx: overdue]
en_US: overdue
pl: zaległe

en_US: Failed to launch URI “%s”:
pl: Uruchomienie adresu URI „%s” się nie powiodło:

en_US: No reminder is selected.
pl: Nie zaznaczono żadnego przypomnienia.

en_US: No details are available.
pl: Żadne szczegóły nie są dostępne.

en_US: Multiple reminders are selected.
pl: Zaznaczono wiele przypomnień.

en_US: Failed to dismiss reminder:
pl: Odrzucenie przypomnienia się nie powiodło:

en_US: Failed to dismiss all:
pl: Odrzucenie wszystkich się nie powiodło:

en_US: Set a custom snooze time for
pl: Ustawienie niestandardowego czasu drzemki na

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en_US: da_ys
pl: _dni

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en_US: _hours
pl: g_odz.

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en_US: _minutes
pl: _min

en_US: _Add Snooze time
pl: _Dodaj czas drzemki

en_US: Dismiss _All
pl: Odrzuć _wszystkie

en_US: _Snooze
pl: _Drzemka

en_US: Certificate trust...
pl: Zaufanie certyfikatu…

en_US: Accept _Temporarily
pl: Zaakceptuj ty_mczasowo

en_US: _Accept Permanently
pl: Zaakceptuj na _stałe

en_US: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
pl: Certyfikat SSL/TLS dla „%s” nie jest zaufany. Zaakceptować go?

en_US: Detailed error:
pl: Szczegółowy błąd:

en_US: The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list.
pl: Certyfikat został odrzucony zgodnie z listą odrzucania certyfikatów połączenia.

en_US: _User mail:
pl: Poczta _użytkownika:

[ctx: WebDAVDiscover]
en_US: Contacts
pl: Kontakty

[ctx: WebDAVDiscover]
en_US: Events
pl: Wydarzenia

[ctx: WebDAVDiscover]
en_US: Memos
pl: Notatki

[ctx: WebDAVDiscover]
en_US: Tasks
pl: Zadania

en_US: Searching server sources...
pl: Wyszukiwanie źródeł serwera…

en_US: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for “%s”
pl: Nie można odnaleźć odpowiedniego konta w usłudze org.gnome.OnlineAccounts, z której ma zostać uzyskane hasło dla „%s”

en_US: Failed to get password from GOA:
pl: Uzyskanie hasła z usługi GOA się nie powiodło:

note: TODO: more specific
en_US: Failed to find Autodiscover element
pl: Odnalezienie elementu automatycznego wykrywania się nie powiodło

note: TODO: more specific
en_US: Failed to find Response element
pl: Odnalezienie elementu odpowiedzi się nie powiodło

note: TODO: more specific
en_US: Failed to find Account element
pl: Odnalezienie elementu konta się nie powiodło

en_US: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for “%s”
pl: Nie można odnaleźć odpowiedniego konta w usłudze org.gnome.OnlineAccounts, z której ma zostać uzyskany token dostępu dla „%s”

en_US: Failed to obtain an access token for “%s”:
pl: Uzyskanie tokenu dostępu dla „%s” się nie powiodło:

en_US: Keep running after the last client is closed
pl: Dalsze działanie po zamknięciu ostatniego klienta

en_US: Wait running until at least one client is connected
pl: Oczekiwanie, dopóki co najmniej jeden klient nie zostanie połączony

en_US: Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to disable, any other value is to use compile-time option
pl: Zastępuje opcję czasu kompilacji mechanizmu na proces. Wartość 1 włącza, 0 wyłącza, a każda inna powoduje użycie opcji czasu kompilacji

en_US: A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
pl: Za chwilę zostanie włączone przypomnienie kalendarza. Zostało ono skonfigurowane tak, aby uruchomić ten program:
    
            %s
    
    Na pewno uruchomić ten program?

en_US: Do not ask me about this program again
pl: Bez pytania o ten program w przyszłości

en_US: Keep reminder notification window always on _top
pl: Wyświetlanie _okna przypomnień zawsze na wierzchu

en_US: Display reminders for _completed tasks
pl: Wyświetlanie przypomnień dla _ukończonych zadań

en_US: Reminders Options:
pl: Opcje przypomnień:

en_US: You have %d reminder | You have %d reminders
pl[0]: Obecnie jest %d przypomnienie
pl[1]: Obecnie są %d przypomnienia
pl[2]: Obecnie jest %d przypomnień

en_US: Birthdays & Anniversaries
pl: Urodziny i rocznice

en_US: On LDAP Servers
pl: Na serwerach LDAP

en_US: Default Proxy Settings
pl: Domyślne ustawienia pośrednika

en_US: On The Web
pl: W sieci

en_US: WebDAV Notes
pl: Notatki WebDAV

en_US: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
pl: Bez migrowania danych użytkownika z poprzednich wersji programu Evolution

en_US: Can not open file
pl: Nie można otworzyć pliku

en_US: Failed to open client “%s”: %s
pl: Otwarcie klienta „%s” się nie powiodło: %s

en_US: Unhandled error
pl: Nieobsługiwany błąd

en_US: Specify the output file instead of standard output
pl: Podaje plik wyjściowy zamiast standardowego wyjścia

en_US: OUTPUTFILE
pl: PLIK-WYJŚCIOWY

en_US: List local address book folders
pl: Wyświetla listę lokalnych katalogów książki adresowej

en_US: Show cards as vcard or csv file
pl: Wyświetla wizytówki jako plik vCard lub CSV

en_US: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
pl: Błąd parametrów wiersza poleceń, użycie opcji --help wyświetli użycie.

en_US: Only support csv or vcard format.
pl: Obsługuje tylko format CSV lub vCard.

en_US: Show only enabled sources
pl: Wyświetla tylko włączone źródła

en_US: Show source’s UID
pl: Wyświetla UID źródła

en_US: Show source’s authentication information
pl: Wyświetla metodę uwierzytelniania źródła

en_US: Write in machine readable format (one source per line, without localized property names and tab as separator)
pl: Zapisuje w formacie czytelnym dla komputera (jedno źródło na wiersz, bez przetłumaczonych nazw właściwości i rozdzielane tabulacjami)

en_US: Limit only to sources with given extension name
pl: Ogranicza tylko do źródeł o podanym rozszerzeniu

en_US: Collection/GNOME Online Accounts
pl: Kolekcja/Konta online GNOME

en_US: Collection/Ubuntu Online Accounts
pl: Kolekcja/Konta online Ubuntu

en_US: Mail Identity
pl: Tożsamość poczty

en_US: Mail Submission
pl: Wysyłanie poczty

en_US: Mail Signature
pl: Podpis poczty

en_US: Parent UID: %s
pl: Nadrzędny UID: %s

en_US: Enabled: %s
pl: Włączone: %s

en_US: Backend: %s
pl: Mechanizm: %s

en_US: Calendar enabled: %s
pl: Kalendarz jest włączony: %s

en_US: Contacts enabled: %s
pl: Kontakty są włączone: %s

en_US: Mail enabled: %s
pl: Poczta jest włączona: %s

en_US: MIME Type: %s
pl: Typ MIME: %s

en_US: Auth Host: %s:%d
pl: Komputer uwierzytelniania: %s:%d

en_US: Auth Host: %s
pl: Komputer uwierzytelniania: %s

en_US: Auth User: %s
pl: Użytkownik uwierzytelniania: %s

en_US: Auth Method: %s
pl: Metoda uwierzytelniania: %s

en_US: Auth Proxy UID: %s
pl: UID pośrednika uwierzytelniania: %s

en_US: Failed to parse arguments: Unknown error
pl: Przetworzenie parametrów się nie powiodło: nieznany błąd

en_US: Failed to connect to source registry: %s
pl: Połączenie z rejestrem źródeł się nie powiodło: %s

en_US: No sources had been found
pl: Nie odnaleziono żadnych źródeł

en_US: ColorDeducto
pl: RozpoznajKolor

en_US: Explore patterns with the %s and %s buttons.
pl: Wypróbuj wzorce używając przycisków %s oraz %s.

note: type: Title-text
en_US: Disarmed
pl: Bezbronny

note: type: Resume-text
en_US: Figure out a stratagem.
pl: Odkryj zwycięską strategię.

note: type: Plain text
en_US: Your satellite has located the remains of the previous expedition. You should come across a <a object|bbox>black box</a> not too far from there. It will give you the coordinates of your next destination.
pl: Twój satelita zlokalizował pozostałości poprzedniej ekspedycji. W pobliżu powinna też być <a object|bbox>czarna skrzynka</a> ze współrzędnymi Twojego następnego celu.

note: type: Plain text
en_US: Exterminate the few remaining ants. We've been notified that your neutron gun is currently out of order so you will not be able to build new bots. We're convinced that you're resourceful enough at this point to come up with a solution.
pl: Zlikwiduj kilka pozostałych mrówek. Zauważyliśmy, że Twoje działo neutronowe przestało działać, wobec czego nie będzie możliwa budowa nowych robotów. Jesteśmy jednak przekonani, że znajdziesz odpowiednie rozwiązanie wykorzystując jedynie posiadane przez Ciebie zasoby.

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      44.3C
    \tab;Atmosphere:       CO2, oxygen, nitrogen
    \tab;Wind:             2.3 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pl: \tab;Temperatura:      44,3C
    \tab;Atmosfera:        CO2, tlen, azot
    \tab;Wiatr:            2,3 m/s
    \tab;Ruda tytanu:      brak
    \tab;Ruda uranu:       brak

note: type: Plain text
en_US: \tab;Detected:         reusable derelicts 
    \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       ?
pl: \tab;Wykryto:          użyteczne pozostałości 
    \tab;Wykryto:          olbrzymie mrówki
    \tab;  - Zagrożenie:   ?

note: type: Plain text
en_US: You should build a <a object|radar>radar</a> first.
pl: Na początku zbuduj <a object|radar>radar</a>.

note: type: Plain text
en_US: The <a object|ant>ants</a> appear to be running away from you. Try to circle around each one of them until they find themselves trapped between you and a <a object|mine>mine</a>. They'll opt for the mine and blow themselves up.
pl: Wygląda na to, że <a object|ant>mrówki</a> uciekają od Ciebie. Spróbuj krążyć dookoła każdej z nich aż znajdą się pomiędzy Tobą a <a object|mine>miną</a>. Pójdą wtedy w stronę miny, która wybuchnie i je zabije.

note: type: Plain text
en_US: Then bring the <a object|bbox>black box</a> aboard your ship. It is next to the derelict spaceship.
pl: Następnie przynieś <a object|bbox>czarną skrzynkę</a> na pokład statku. Możesz ją znaleźć obok porzuconego statku kosmicznego.

en_US: Stock ID '%s' not found
pl: Nie odnaleziono standardowego identyfikatora „%s”

note: type: Plain text
en_US: erf, erff, erfl, - error function
pl: erf, erff, erfl - funkcje błędu

note: type: Plain text
en_US: _ISOC99_SOURCE || _POSIX_C_SOURCE\ E<gt>=\ 200112L || _XOPEN_SOURCE
        || /* Since glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
        || /* Glibc versions E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE
pl: _ISOC99_SOURCE || _POSIX_C_SOURCE\ E<gt>=\ 200112L || _XOPEN_SOURCE
        || /* Od glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
        || /* Glibc w wersji E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE

note: type: Plain text
en_US: These functions return the error function of I<x>, defined as
pl: Funkcje te zwracają funkcję błędu dla I<x>, zdefiniowaną jako

note: type: TP
en_US:     erf(x) = 2/sqrt(pi)* integral from 0 to x of exp(-t*t) dt
pl:     erf(x) = 2/sqrt(pi)* całka od 0 do x z exp(-t*t) dt

note: type: Plain text
en_US: On success, these functions return the error function of I<x>, a value in the range [-1,\ 1].
pl: Funkcje te, gdy się zakończą pomyślnie, zwracają funkcję błędu argumentu I<x> jako wartość z przedziału [-1,\ 1].

note: type: Plain text
en_US: If I<x> is subnormal, a range error occurs, and the return value is 2*x/sqrt(pi).
pl: Jeśli I<x> jest podnormalna (ang. subnormal), to występuje błąd przekroczenia zakresu i zwracane jest 2*x/sqrt(pi).

note: type: TP
en_US: Range error: result underflow (I<x> is subnormal)
pl: Błąd zakresu: przekroczenie w dół wartości wynikowej (I<x> jest podnormalna)

en_US: Cursor image to fall back to if this cursor cannot be displayed
pl: Obraz kursora używany, jeśli nie można wyświetlić tego kursora

en_US: Hotspot X
pl: Aktywny obszar na osi X

en_US: Horizontal offset of the cursor hotspot
pl: Poziome przesunięcie aktywnego obszaru kursora

en_US: Hotspot Y
pl: Aktywny obszar na osi Y

en_US: Vertical offset of the cursor hotspot
pl: Pionowe przesunięcie aktywnego obszaru kursora

en_US: Name of this cursor
pl: Nazwa tego kursora

en_US: The texture displayed by this cursor
pl: Tekstura wyświetlana przez ten kursor

en_US: Device Display
pl: Ekran urządzenia

en_US: Display which the device belongs to
pl: Ekran, do którego należy urządzenie

en_US: Input source
pl: Źródło wejściowe

en_US: Source type for the device
pl: Typ źródła dla urządzenia

en_US: Whether the device has a cursor
pl: Określa, czy urządzenie ma kursor

en_US: Whether there is a visible cursor following device motion
pl: Określa, czy widoczny kursor podąża za ruchem urządzenia

en_US: Number of axes in the device
pl: Liczba osi urządzenia

en_US: Number of concurrent touches
pl: Liczba jednoczesnych dotknięć

en_US: The tool that is currently used with this device
pl: Narzędzie obecnie używane z tym urządzeniem

en_US: The direction of the current layout of the keyboard
pl: Kierunek bieżącego układu klawiatury

en_US: Has bidi layouts
pl: Ma układy dwukierunkowe

en_US: Whether the keyboard has bidi layouts
pl: Określa, czy klawiatura ma układy dwukierunkowe

en_US: Caps lock state
pl: Stan klawisza Caps Lock

en_US: Whether the keyboard caps lock is on
pl: Określa, czy klawisz Caps Lock klawiatury jest włączony

en_US: Num lock state
pl: Stan klawisza Num Lock

en_US: Whether the keyboard num lock is on
pl: Określa, czy klawisz Num Lock klawiatury jest włączony

en_US: Scroll lock state
pl: Stan klawisza Scroll lock

en_US: Whether the keyboard scroll lock is on
pl: Określa, czy klawisz Scroll Lock klawiatury jest włączony

en_US: The modifier state of the keyboard
pl: Stan modyfikatora klawiatury

en_US: Input shapes
pl: Kształty wejściowe

en_US: Default Display
pl: Ekran domyślny

en_US: The default display for GDK
pl: Ekran domyślny dla biblioteki GDK

en_US: The GDK display used to create the context
pl: Ekran biblioteki GDK używany do utworzenia kontekstu

en_US: The GDK surface bound to the context
pl: Powierzchnia biblioteki GDK dowiązana do kontekstu

en_US: Shared context
pl: Współdzielony kontekst

en_US: The GL context this context shares data with
pl: Kontekst GL, z którym ten kontekst współdzieli dane

en_US: The parent surface
pl: Powierzchnia nadrzędna

en_US: Whether to hide on outside clicks
pl: Określa, czy ukrywać po kliknięciach na zewnątrz

en_US: Drag Surface
pl: Powierzchnia przeciągania

en_US: The display that will use this cursor
pl: Ekran, który będzie używał tego kursora

en_US: The HCURSOR handle for this cursor
pl: Uchwyt HCURSOR dla tego kursora

en_US: Destroyable
pl: Można niszczyć

en_US: Whether calling DestroyCursor() is allowed on this cursor
pl: Czy wywoływanie DestroyCursor() jest dozwolone na tym kursorze

en_US: Opcode for XInput2 requests
pl: Opcode dla żądań systemu XInput2

en_US: Major version number
pl: Większy numer wersji

en_US: Minor version number
pl: Pomniejszy numer wersji

en_US: Device identifier
pl: Identyfikator urządzenia

en_US: Program name
pl: Nazwa programu

en_US: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
pl: Nazwa programu. Jeśli nie jest ustawiona, domyślnie zostanie użyta funkcja g_get_application_name()

en_US: The version of the program
pl: Wersja programu

en_US: Copyright string
pl: Prawa autorskie

en_US: Copyright information for the program
pl: Informacje o prawach autorskich programu

en_US: Comments string
pl: Ciąg opisowy

en_US: Comments about the program
pl: Opis programu

en_US: The license of the program
pl: Licencja programu

en_US: Information about the system on which the program is running
pl: Informacje o systemie, w którym program jest uruchomiony

en_US: The license type of the program
pl: Typ licencji programu

en_US: Website URL
pl: Adres strony domowej

en_US: The URL for the link to the website of the program
pl: Adres URL odnośnika do strony domowej programu

en_US: Website label
pl: Etykieta strony domowej

en_US: The label for the link to the website of the program
pl: Etykieta odnośnika do witryny domowej programu

en_US: List of authors of the program
pl: Lista autorów programu

en_US: List of people documenting the program
pl: Lista osób tworzących dokumentację programu

en_US: List of people who have contributed artwork to the program
pl: Lista osób współpracujących przy tworzeniu szaty graficznej programu

en_US: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
pl: Zasługi tłumaczy. Ten ciąg powinien zostać oznaczony do tłumaczenia

en_US: A logo for the about box.
pl: Logo dla okna z informacją o programie.

en_US: Logo Icon Name
pl: Nazwa ikony logo

en_US: A named icon to use as the logo for the about box.
pl: Ikona używana jako logo w oknie z informacją o programie.

en_US: Wrap license
pl: Zawijanie licencji

en_US: Whether to wrap the license text.
pl: Określa, czy tekst licencji ma być zawijany.

en_US: Action name
pl: Nazwa działania

en_US: The name of the associated action, like “app.quit”
pl: Nazwa powiązanego działania, taka jak „app.quit”

en_US: Action target value
pl: Wartość celu działania

en_US: The parameter for action invocations
pl: Parametr dla wywołań działania

en_US: Controls whether the action bar shows its contents or not
pl: Kontroluje, czy pasek działań wyświetla swoją zawartość

en_US: The value of the adjustment
pl: Wartość ustawienia

en_US: The minimum value of the adjustment
pl: Minimalna wartość ustawienia

en_US: The maximum value of the adjustment
pl: Maksymalna wartość ustawienia

en_US: Step Increment
pl: Przyrost kroku

en_US: The step increment of the adjustment
pl: Przyrost kroku ustawienia

en_US: Page Increment
pl: Przyrost strony

en_US: The page increment of the adjustment
pl: Przyrost strony ustawienia

en_US: The page size of the adjustment
pl: Rozmiar strony ustawienia

en_US: Include an “Other…” item
pl: Dołączanie elementu „Inny…”

en_US: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
pl: Określa, czy pole rozwijane ma zawierać element uruchamiający GtkAppChooserDialog

en_US: Show default item
pl: Wyświetlanie domyślnego elementu

en_US: Whether the combobox should show the default application on top
pl: Określa, czy pole rozwijane ma wyświetlać domyślny program na górze

en_US: The text to show at the top of the dialog
pl: Tekst do wyświetlenia na górze okna dialogowego

en_US: Whether the dialog should be modal
pl: Określa, czy okno dialogowe ma być modalne

en_US: The content type used by the open with object
pl: Typ zawartości używany przez obiekt „Otwórz za pomocą”

en_US: The GFile used by the app chooser dialog
pl: Obiekt GFile używany przez okno dialogowe wyboru programu

en_US: Show default app
pl: Wyświetlanie domyślnego programu

en_US: Whether the widget should show the default application
pl: Określa, czy widżet ma wyświetlać domyślny program

en_US: Show recommended apps
pl: Wyświetlanie polecanych programów

en_US: Whether the widget should show recommended applications
pl: Określa, czy widżet ma wyświetlać polecane programy

en_US: Show fallback apps
pl: Wyświetlanie programów zapasowych

en_US: Whether the widget should show fallback applications
pl: Określa, czy widżet ma wyświetlać programy zapasowe

en_US: Show other apps
pl: Wyświetlanie innych programów

en_US: Whether the widget should show other applications
pl: Określa, czy widżet ma wyświetlać inne programy

en_US: Show all apps
pl: Wyświetlanie wszystkich programów

en_US: Whether the widget should show all applications
pl: Określa, czy widżet ma wyświetlać wszystkie programy

en_US: Widget’s default text
pl: Domyślny tekst widżetu

en_US: The default text appearing when there are no applications
pl: Domyślny tekst pojawiający się, kiedy nie ma żadnych programów

en_US: Register session
pl: Rejestracja sesji

en_US: Register with the session manager
pl: Rejestruje za pomocą menedżera sesji

en_US: Screensaver Active
pl: Wygaszacz ekranu jest aktywny

en_US: Whether the screensaver is active
pl: Określa, czy wygaszacz ekranu jest aktywny

en_US: The GMenuModel for the menubar
pl: GMenuModel dla paska menu

en_US: The window which most recently had focus
pl: Ostatnie aktywne okno

en_US: Show a menubar
pl: Wyświetlanie paska menu

en_US: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
pl: Określa, czy okno ma wyświetlać pasek manu na górze okna

en_US: X alignment of the child
pl: Poziome wyrównanie elementu potomnego

en_US: Y alignment of the child
pl: Pionowe wyrównanie elementu potomnego

en_US: Aspect ratio if obey_child is FALSE
pl: Współczynnik proporcji używany, jeśli „Decyzja potomka” ma wartość fałsz

en_US: Obey child
pl: Decyzja potomka

en_US: Force aspect ratio to match that of the frame’s child
pl: Wymusza dopasowanie współczynnika proporcji do ramki elementu potomnego

en_US: The child widget
pl: Widżet potomny

en_US: Page type
pl: Typ strony

en_US: The type of the assistant page
pl: Typ strony asystenta

en_US: Page title
pl: Tytuł strony

en_US: The title of the assistant page
pl: Tytuł strony asystenta

en_US: Page complete
pl: Strona kompletna

en_US: Whether all required fields on the page have been filled out
pl: Czy wszystkie wymagane pola na stronie zostały wypełnione

en_US: Child widget
pl: Widżet potomny

en_US: The content the assistant page
pl: Zawartość strony asystenta

en_US: Use Header Bar
pl: Użycie pasku nagłówka

en_US: Use Header Bar for actions.
pl: Użycie paska nagłówka dla działań.

en_US: The pages of the assistant.
pl: Strony asystenta.

en_US: Bookmark file to load
pl: Plik zakładek do wczytania

en_US: Attributes to query
pl: Atrybuty do odpytania

en_US: IO priority
pl: Priorytet wejścia/wyjścia

en_US: Priority used when loading
pl: Priorytet używany podczas wczytywania

en_US: TRUE if files are being loaded
pl: Określa, czy pliki są wczytywane

en_US: Expression to evaluate
pl: Wyrażenie do wykonania

en_US: If the expression result should be inverted
pl: Czy wynik wyrażenia ma być odwrócony

en_US: The amount of space between children
pl: Ilość miejsca między elementami potomnymi

en_US: Whether the children should all be the same size
pl: Określa, czy wszystkie elementy potomne mają być tego samego rozmiaru

en_US: Baseline position
pl: Położenie linii bazowej

en_US: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
pl: Położenie widżetów wyrównanych do linii bazowej, jeśli dostępne jest dodatkowe miejsce

en_US: Distribute space homogeneously
pl: Jednorodne rozprowadzanie miejsca

en_US: Spacing between widgets
pl: Odstępy między widżetami

en_US: The translation domain used by gettext
pl: Domena tłumaczenia używana przez gettext

en_US: The object the builder is evaluating for
pl: Obiekt, dla którego program budujący szacuje

en_US: The scope the builder is operating in
pl: Zakres, w którym działa program budujący

en_US: bytes containing the UI definition
pl: bajty zawierające definicję interfejsu użytkownika

en_US: resource containing the UI definition
pl: zasób zawierający definicję interfejsu użytkownika

en_US: scope to use when instantiating listitems
pl: zakres używany podczas występowania elementów listy

en_US: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
pl: Tekst etykiety wewnątrz przycisku, jeśli przycisk zawiera widżet etykiety

en_US: Use underline
pl: Użycie podkreślenia

en_US: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
pl: Określa, czy podkreślenie jest używane w tekście w roli znacznika, który poprzedza znak skrótu

en_US: Has Frame
pl: Ma ramkę

en_US: Whether the button has a frame
pl: Określa, czy przycisk ma ramkę

en_US: The name of the icon used to automatically populate the button
pl: Nazwa ikony używanej do automatycznego wypełnienia przycisku

en_US: The selected year
pl: Wybrany rok

en_US: The selected month (as a number between 0 and 11)
pl: Wybrany miesiąc (jako liczba między 0 a 11)

en_US: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
pl: Wybrany dzień (jako liczba między 1 a 31 lub 0, aby odznaczyć obecnie wybrany dzień)

en_US: Show Heading
pl: Wyświetlanie nagłówka

en_US: If TRUE, a heading is displayed
pl: Określa, czy nagłówek będzie wyświetlany

en_US: Show Day Names
pl: Wyświetlanie nazw dni

en_US: If TRUE, day names are displayed
pl: Określa, czy nazwy dni będą wyświetlane

en_US: If TRUE, week numbers are displayed
pl: Określa, czy numery tygodni będą wyświetlane

en_US: Space which is inserted between cells
pl: Miejsce wstawiane między komórkami

en_US: Whether the cell expands
pl: Określa, czy komórka jest rozwijana

en_US: Whether cell should align with adjacent rows
pl: Określa, czy komórka ma być wyrównana z sąsiednimi rzędami

en_US: Fixed Size
pl: Stały rozmiar

en_US: Whether cells should be the same size in all rows
pl: Określa, czy wszystkie komórki mają być tego samego rozmiaru we wszystkich rzędach

en_US: Pack Type
pl: Typ upakowania

en_US: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
pl: Wartość GtkPackType określająca, czy komórka ma być spakowana wraz z odwołaniem do początku lub końca obszaru komórki

en_US: Focus Cell
pl: Aktywna komórka

en_US: The cell which currently has focus
pl: Obecnie aktywna komórka

en_US: Edited Cell
pl: Modyfikowana komórka

en_US: The cell which is currently being edited
pl: Obecnie modyfikowana komórka

en_US: Edit Widget
pl: Widżet modyfikujący

en_US: The widget currently editing the edited cell
pl: Widżet obecnie modyfikujący komórkę

en_US: The Cell Area this context was created for
pl: Obszar komórki, dla której utworzono ten kontekst

en_US: Minimum cached width
pl: Minimalna buforowana szerokość

en_US: Minimum cached height
pl: Minimalna buforowana wysokość

en_US: Editing Canceled
pl: Anulowano modyfikowanie

en_US: Indicates that editing has been canceled
pl: Wskazuje, że modyfikowanie zostało anulowane

en_US: The keyval of the accelerator
pl: Wartość klawisza skrótu

en_US: The modifier mask of the accelerator
pl: Maska modyfikatora klawisza skrótu

en_US: The hardware keycode of the accelerator
pl: Sprzętowy kod klawisza skrótu

en_US: The type of accelerators
pl: Typ klawiszy skrótów

en_US: Editable mode of the CellRenderer
pl: Tryb redagowania obiektu CellRenderer

en_US: Display the cell
pl: Wyświetlanie komórki

en_US: Display the cell sensitive
pl: Wyświetlanie komórki czułej

en_US: The x-align
pl: Wyrównanie poziome

en_US: The y-align
pl: Wyrównanie pionowe

en_US: The xpad
pl: Dopełnienie poziome

en_US: The ypad
pl: Dopełnienie pionowe

en_US: The fixed width
pl: Stała szerokość

en_US: The fixed height
pl: Stała wysokość

en_US: Is Expander
pl: Rozwijany

en_US: Row has children
pl: Rząd ma potomka

en_US: Is Expanded
pl: Rozwinięty

en_US: Row is an expander row, and is expanded
pl: Określa, że rząd może być rozwijany i jest rozwinięty

en_US: Cell background color name
pl: Nazwa koloru tła komórki

en_US: Cell background color as a string
pl: Kolor tła komórki w postaci napisu

en_US: Cell background RGBA color
pl: Kolor RGBA tła komórki

en_US: Cell background color as a GdkRGBA
pl: Kolor tła komórki jako GdkRGBA

en_US: Whether the cell renderer is currently in editing mode
pl: Określa, czy element rysujący komórki jest w trybie edycji

en_US: Cell background set
pl: Ustawienie tła komórki

en_US: Whether the cell background color is set
pl: Określa, czy kolor tła komórki jest ustawiony

en_US: The model containing the possible values for the combo box
pl: Model zawierający dopuszczalne wartości dla pola rozwijanego

en_US: Text Column
pl: Kolumna tekstowa

en_US: A column in the data source model to get the strings from
pl: Kolumna w modelu źródłowym danych, z której pobierane są napisy

en_US: Has Entry
pl: Ma wejście

en_US: If FALSE, don’t allow to enter strings other than the chosen ones
pl: Jeśli nie ustawione, nie można wprowadzać innych ciągów niż wybrane

en_US: The pixbuf to render
pl: Rysowany obiekt bufora pikseli

en_US: Pixbuf Expander Open
pl: Otwarty element rozwijający bufora pikseli

en_US: Pixbuf for open expander
pl: Obiekt bufora pikseli związany z otwartym elementem rozwijającym

en_US: Pixbuf Expander Closed
pl: Zamknięty element rozwijający bufora pikseli

en_US: Pixbuf for closed expander
pl: Obiekt bufora pikseli związany z zamkniętym elementem rozwijającym

en_US: The texture to render
pl: Tekstura do rysowania

en_US: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
pl: Wartość GtkIconSize, która określa rozmiar rysowanej ikony

en_US: The name of the icon from the icon theme
pl: Nazwa ikony z motywu ikon

en_US: The GIcon being displayed
pl: Wyświetlana ikona GIcon

en_US: Value of the progress bar
pl: Wartość paska postępu

en_US: Text on the progress bar
pl: Tekst na pasku postępu

en_US: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don’t know how much.
pl: Aby pokazać nieokreślony postęp, należy ustawić jakąś dodatnią wartość.

en_US: Text x alignment
pl: Poziome wyrównanie tekstu

en_US: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
pl: Wyrównanie poziome, od 0 (lewa) do 1 (prawa). Odwrócone dla układów RTL (od prawej do lewej).

en_US: Text y alignment
pl: Pionowe wyrównanie tekstu

en_US: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
pl: Wyrównanie pionowe, od 0 (góra) do 1 (dół).

en_US: Invert the direction in which the progress bar grows
pl: Odwraca kierunek przyrostu paska postępu

en_US: The adjustment that holds the value of the spin button
pl: Dopasowanie zawierające bieżącą wartość wejścia liczbowego

en_US: Climb rate
pl: Szybkość wzrostu

en_US: The acceleration rate when you hold down a button
pl: Przyspieszenie przy przytrzymaniu przycisku

en_US: The number of decimal places to display
pl: Liczba wyświetlanych pozycji dziesiętnych

en_US: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
pl: Określa, czy spinner jest aktywny (tzn. wyświetlany) w komórce

en_US: Pulse of the spinner
pl: Pulsowanie spinnera

en_US: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
pl: Wartość GtkIconSize, która określa rozmiar rysowanego spinnera

en_US: Marked up text to render
pl: Rysowany tekst opisany znacznikami

en_US: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
pl: Lista atrybutów stylu stosowanych do tekstu elementu rysującego

en_US: Single Paragraph Mode
pl: Tryb pojedynczego akapitu

en_US: Whether to keep all text in a single paragraph
pl: Określa, czy należy trzymać tekst w jednym akapicie

en_US: Background color name
pl: Nazwa koloru tła

en_US: Background color as a string
pl: Kolor tła w postaci napisu

en_US: Background color as RGBA
pl: Kolor tła jako wartość RGBA

en_US: Background color as a GdkRGBA
pl: Kolor tła jako GdkRGBA

en_US: Foreground color name
pl: Nazwa koloru elementu

en_US: Foreground color as a string
pl: Kolor elementu w postaci napisu

en_US: Foreground color as RGBA
pl: Kolor elementu jako wartość RGBA

en_US: Foreground color as a GdkRGBA
pl: Kolor elementu jako GdkRGBA

en_US: Whether the text can be modified by the user
pl: Określa, czy tekst może być modyfikowany przez użytkownika

en_US: Font description as a string, e.g. “Sans Italic 12”
pl: Opis czcionki w postaci napisu, np. „Sans Italic 12”

en_US: Font description as a PangoFontDescription struct
pl: Opis czcionki w postaci struktury PangoFontDescription

en_US: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
pl: Nazwa rodziny czcionek, np. Sans, Helvetica, Times, Monospace

en_US: Font variant
pl: Wariant czcionki

en_US: Font stretch
pl: Rozciągnięcie czcionki

en_US: Font points
pl: Punkty czcionki

en_US: Font scale
pl: Skala czcionki

en_US: Font scaling factor
pl: Współczynnik skalowania czcionki

en_US: Rise
pl: Wysunięcie

en_US: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
pl: Wysunięcie tekstu powyżej linii bazowej (wartość ujemna oznacza przesunięcie poniżej linii bazowej)

en_US: Whether to strike through the text
pl: Określa, czy tekst ma być przekreślony

en_US: Style of underline for this text
pl: Styl podkreślenia tego tekstu

en_US: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don’t understand this parameter, you probably don’t need it
pl: Kod ISO języka, w którym został napisany ten tekst. Biblioteka Pango może wykorzystać tę informację jako podpowiedź przy rysowaniu tekstu. Jeśli użytkownik nie wie, co oznacza ten parametr, prawdopodobnie nie jest mu on potrzebny

en_US: Ellipsize
pl: Przycięcie

en_US: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
pl: Preferowane miejsce przycięcia ciągu tekstowego w przypadku, gdy obiekt rysujący komórki nie ma miejsca na wyświetlenie go całego

en_US: Width In Characters
pl: Szerokość w znakach

en_US: The desired width of the label, in characters
pl: Żądana szerokość etykiety w znakach

en_US: Maximum Width In Characters
pl: Maksymalna szerokość w znakach

en_US: The maximum width of the cell, in characters
pl: Maksymalna szerokość komórki w znakach

en_US: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
pl: Sposób łamania ciągu tekstowego na wiersze w przypadku, gdy obiekt rysujący komórki nie ma miejsca na wyświetlenie go całego

en_US: The width at which the text is wrapped
pl: Szerokość, po jakiej tekst jest zawijany

en_US: How to align the lines
pl: Sposób wyrównania wierszy

en_US: Text rendered when an editable cell is empty
pl: Tekst wyświetlany, kiedy modyfikowalna komórka jest pusta

en_US: Background set
pl: Ustawienie tła

en_US: Whether this tag affects the background color
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na kolor tła

en_US: Foreground set
pl: Ustawienie znaków

en_US: Whether this tag affects the foreground color
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na kolor znaków

en_US: Editability set
pl: Ustawienie możliwości modyfikowania

en_US: Whether this tag affects text editability
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na możliwość modyfikowania tekstu

en_US: Font family set
pl: Ustawienie rodziny czcionek

en_US: Whether this tag affects the font family
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na rodzinę czcionek

en_US: Font style set
pl: Ustawienie stylu czcionki

en_US: Whether this tag affects the font style
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na styl czcionki

en_US: Font variant set
pl: Ustawienie wariantu czcionki

en_US: Whether this tag affects the font variant
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na wariant czcionki

en_US: Font weight set
pl: Ustawienie grubości czcionki

en_US: Whether this tag affects the font weight
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na grubość czcionki

en_US: Font stretch set
pl: Ustawienie rozciągnięcia

en_US: Whether this tag affects the font stretch
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na rozciągnięcie czcionki

en_US: Font size set
pl: Ustawienie rozmiaru czcionki

en_US: Whether this tag affects the font size
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na rozmiar czcionki

en_US: Font scale set
pl: Ustawienie skali czcionki

en_US: Whether this tag scales the font size by a factor
pl: Określa, czy ten znacznik ustawia współczynnik skalowania czcionki

en_US: Rise set
pl: Ustawienie wysunięcia

en_US: Whether this tag affects the rise
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na wysunięcie

en_US: Strikethrough set
pl: Ustawienie przekreślenia

en_US: Whether this tag affects strikethrough
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na przekreślenie

en_US: Underline set
pl: Ustawienie podkreślenia

en_US: Whether this tag affects underlining
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na podkreślenie

en_US: Language set
pl: Ustawienie języka

en_US: Whether this tag affects the language the text is rendered as
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na język, w którym rysowany jest tekst

en_US: Ellipsize set
pl: Ustawienie przycięcia

en_US: Whether this tag affects the ellipsize mode
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na tryb przycięcia

en_US: Align set
pl: Wyrównanie

en_US: Whether this tag affects the alignment mode
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na tryb wyrównania

en_US: The toggle state of the button
pl: Stan przełączenia przycisku

en_US: Inconsistent state
pl: Niespójny stan

en_US: The inconsistent state of the button
pl: Niespójny stan przycisku

en_US: The toggle button can be activated
pl: Określa, czy przycisk przełączany może być aktywowany

en_US: Radio state
pl: Stan pojedynczego wyboru

en_US: Draw the toggle button as a radio button
pl: Powoduje rysowanie przełączanego przycisku jako przycisku pojedynczego wyboru

en_US: CellView model
pl: Model CellView

en_US: The model for cell view
pl: Model dla widoku komórek

en_US: Cell Area
pl: Obszar komórki

en_US: The GtkCellArea used to layout cells
pl: GtkCellArea używane do układania komórek

en_US: Cell Area Context
pl: Kontekst obszaru komórki

en_US: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
pl: GtkCellAreaContext używane do obliczania geometrii widoku komórek

en_US: Draw Sensitive
pl: Rysowanie czułych

en_US: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
pl: Określa, czy wymuszać rysowanie komórek w stanie czułym

en_US: Fit Model
pl: Model dopasowania

en_US: Whether to request enough space for every row in the model
pl: Określa, czy żądać wystarczającej ilości miejsca dla każdego rzędu w modelu

en_US: If the toggle button should be pressed in
pl: Określa, czy przycisk przełączany ma być wciśnięty

en_US: The check button whose group this widget belongs to.
pl: Przycisk wyboru, do którego grupy należy ten widżet.

en_US: Inconsistent
pl: Niespójny

en_US: If the check button is in an “in between” state
pl: Określa, czy przycisk wyboru jest w stanie „pośrednim”

en_US: Whether to show the color editor right away
pl: Określa, czy od razu wyświetlać edytor kolorów

en_US: Whether the dialog is modal
pl: Określa, czy okno dialogowe jest modalne

en_US: Current color, as a GdkRGBA
pl: Bieżący kolor, jako GdkRGBA

en_US: Whether alpha should be shown
pl: Określa, czy alfa ma być wyświetlana

en_US: Show editor
pl: Wyświetlanie edytora

en_US: Scale type
pl: Typ skalowania

en_US: RGBA Color
pl: Kolor RGBA

en_US: Color as RGBA
pl: Kolor jako RGBA

en_US: Whether the swatch is selectable
pl: Określa, czy próbkę można zaznaczać

en_US: Has Menu
pl: Ma menu

en_US: Whether the swatch should offer customization
pl: Określa, czy próbkę można dostosowywać

en_US: Can Drop
pl: Można upuszczać

en_US: Whether the swatch should accept drops
pl: Określa, czy próbka ma przyjmować upuszczone dane

en_US: List of columns
pl: Lista kolumn

en_US: Model for the items displayed
pl: Model wyświetlanych elementów

en_US: Show row separators
pl: Wyświetlanie separatorów rzędów

en_US: Show separators between rows
pl: Wyświetlanie separatorów między rzędami

en_US: Show column separators
pl: Wyświetlanie separatorów kolumn

en_US: Show separators between columns
pl: Wyświetlanie separatorów między kolumnami

en_US: Sorter
pl: Element porządkujący

en_US: Sorter with sorting choices of the user
pl: Element porządkujący z wyborami porządkowania użytkownika

en_US: Single click activate
pl: Pojedyncze kliknięcie aktywuje

en_US: Activate rows on single click
pl: Aktywowanie rzędów po pojedynczym kliknięciu

en_US: Whether columns are reorderable
pl: Określa, czy kolejność kolumn może być zmieniana

en_US: Enable rubberband selection
pl: Zaznaczanie za pomocą gumki

en_US: Allow selecting items by dragging with the mouse
pl: Zezwolenie na zaznaczanie elementów przez przeciągnięcie myszą

en_US: Column view
pl: Widok kolumn

en_US: Column view this column is a part of
pl: Widok kolumn, którego częścią jest ta kolumna

en_US: Factory for populating list items
pl: Generator do wypełniania elementów listy

en_US: Title displayed in the header
pl: Tytuł wyświetlany w nagłówku

en_US: Sorter for sorting items according to this column
pl: Element porządkujący do porządkowania elementów zgodnie z tą kolumną

en_US: Whether this column is visible
pl: Określa, czy ta kolumna jest widoczna

en_US: Header menu
pl: Menu nagłówka

en_US: Menu to use on the title of this column
pl: Menu używane na tytule tej kolumny

en_US: Resizable
pl: Zmienny rozmiar

en_US: Whether this column is resizable
pl: Określa, czy można zmieniać rozmiar tej kolumny

en_US: column gets share of extra width
pl: kolumna otrzymuje część dodatkowej szerokości

en_US: Fixed width of this column
pl: Stała szerokość tej kolumny

en_US: Active item
pl: Aktywny element

en_US: The item which is currently active
pl: Obecnie aktywny element

en_US: Popup shown
pl: Wyświetlono menu wyskakujące

en_US: Whether the combo’s dropdown is shown
pl: Określa, czy zostało wyświetlone rozwinięcie listy rozwijanej

en_US: Button Sensitivity
pl: Czułość przycisku

en_US: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
pl: Określa, czy przycisk rozwijany jest aktywny przy pustym modelu

en_US: Whether combo box has an entry
pl: Określa, czy pole rozwijane ma wejście

en_US: Entry Text Column
pl: Kolumna wprowadzania tekstu

en_US: The column in the combo box’s model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
pl: Kolumna w modelu pola rozwijanego do powiązania z ciągiem z wejścia, jeśli lista została utworzona z wartością #GtkComboBox:has-entry = %TRUE

en_US: ID Column
pl: Kolumna identyfikatora

en_US: The column in the combo box’s model that provides string IDs for the values in the model
pl: Kolumna w modelu pola rozwijanego dostarczająca identyfikatory napisów dla wartości w kolumnie

en_US: Active id
pl: Aktywny identyfikator

en_US: The value of the id column for the active row
pl: Wartość kolumny identyfikatora dla aktywnego rzędu

en_US: Popup Fixed Width
pl: Stała szerokość menu wyskakującego

en_US: Whether the popup’s width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
pl: Określa, czy szerokość menu wyskakującego ma być stała, pasująca do szerokości pola rozwijanego

en_US: The child_widget
pl: Widżet_potomny

en_US: The target of the constraint
pl: Cel ograniczenia

en_US: Target Attribute
pl: Atrybut docelowy

en_US: The attribute of the target set by the constraint
pl: Atrybut celu ustawionego przez ograniczenie

en_US: The relation between the source and target attributes
pl: Związek między atrybutem źródłowym a docelowym

en_US: The source of the constraint
pl: Źródło ograniczenia

en_US: Source Attribute
pl: Atrybut źródłowy

en_US: The attribute of the source widget set by the constraint
pl: Atrybut widżetu źródłowego ustawionego przez ograniczenie

en_US: The multiplication factor to be applied to the source attribute
pl: Współczynnik mnożenia do zastosowania do atrybutu źródłowego

en_US: The constant to be added to the source attribute
pl: Stała do dodania do atrybutu źródłowego

en_US: The strength of the constraint
pl: Siła ograniczenia

en_US: List of classes
pl: Lista klas

en_US: State flags
pl: Flagi stanu

en_US: If other nodes can see this node
pl: Czy inne węzły mogą widzieć ten węzeł

en_US: Subproperties
pl: Podwłaściwości

en_US: The list of subproperties
pl: Lista podwłaściwości

en_US: Set if the value can be animated
pl: Należy ustawić, jeśli wartość może być animowana

en_US: Affects
pl: Wpływa

en_US: Set if the value affects the sizing of elements
pl: Należy ustawić, jeśli wartość wpływa na rozmiar elementów

en_US: The numeric id for quick access
pl: Numeryczny identyfikator do szybkiego dostępu

en_US: Set if the value is inherited by default
pl: Należy ustawić, jeśli wartość jest domyślnie wstrzymywana

en_US: The initial specified value used for this property
pl: Początkowo określona wartość używana dla tej właściwości

en_US: attributes
pl: atrybuty

en_US: Error encountered while loading files
pl: Wystąpił błąd podczas wczytywania plików

en_US: The file to query
pl: Plik do odpytania

en_US: monitored
pl: obserwowane

en_US: TRUE if the directory is monitored for changes
pl: Określa, czy zmiany katalogu są obserwowane

en_US: The widget to display as drag icon.
pl: Widżet wyświetlany jako ikona przeciągnięcia.

en_US: The content provider for the dragged data
pl: Dostawca zawartości przeciąganych danych

en_US: Supported actions
pl: Obsługiwane działania

en_US: Content Width
pl: Szerokość zawartości

en_US: Desired width for displayed content
pl: Żądana szerokość wyświetlanej zawartości

en_US: Content Height
pl: Wysokość zawartości

en_US: Desired height for displayed content
pl: Żądana wysokość wyświetlanej zawartości

en_US: Contains Pointer
pl: Zawiera kursor

en_US: Whether the pointer is in the controllers widget or a descendant
pl: Określa, czy kursor jest w widżecie kontrolerów lub elemencie potomnym

en_US: The ongoing drop operation
pl: Trwające działanie upuszczenia

en_US: Is Pointer
pl: Kursor

en_US: Whether the pointer is in the controllers widget
pl: Określa, czy kursor jest w widżecie kontrolerów

en_US: List Factory
pl: Generator listy

en_US: Model for the displayed items
pl: Model wyświetlanych elementów

en_US: Position of the selected item
pl: Położenie zaznaczonego elementu

en_US: Selected Item
pl: Zaznaczony element

en_US: The selected item
pl: Zaznaczony element

en_US: Enable search
pl: Wyszukiwanie

en_US: Whether to show a search entry in the popup
pl: Określa, czy w wyskakującym oknie wyświetlać pole wyszukiwania

en_US: Expression to determine strings to search for
pl: Wyrażenie określające wyszukiwane ciągi

en_US: The actions supported by this drop target
pl: Działania obsługiwane przez ten element docelowy upuszczania

en_US: Current drop
pl: Bieżące upuszczenie

en_US: The supported formats
pl: Obsługiwane formaty

en_US: Preload
pl: Wczytywanie z wyprzedzeniem

en_US: Whether drop data should be preloaded while hovering
pl: Określa, czy upuszczane dane mają być wczytywane już podczas najechania

en_US: The value for this drop operation
pl: Wartość dla tego działania upuszczenia

en_US: The contents of the entry
pl: Zawartość wejścia

en_US: The current position of the insertion cursor in chars
pl: Bieżące położenie kursora wstawiania liczone w znakach

en_US: Enable Undo
pl: Cofanie

en_US: If undo/redo should be enabled for the editable
pl: Czy tekst modyfikowalny przez użytkownika można cofać/ponawiać

en_US: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
pl: Położenie końca zaznaczenia przeciwnego w stosunku do kursora liczone w znakach

en_US: Whether the entry contents can be edited
pl: Określa, czy treść wejścia może być redagowana

en_US: Width in chars
pl: Szerokość w znakach

en_US: Number of characters to leave space for in the entry
pl: Liczba znaków, na jaką ma pozostać miejsce w polu wejściowym

en_US: The desired maximum width of the entry, in characters
pl: Żądana maksymalna szerokość pola wejściowego (w znakach)

en_US: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
pl: Wyrównanie poziome, od 0 (lewa) do 1 (prawa). Odwrócone dla układów RTL (od prawej do lewej).

en_US: Whether the widget is in editing mode
pl: Określa, czy widżet jest w trybie edycji

en_US: The contents of the buffer
pl: Zawartość bufora

en_US: Text length
pl: Długość tekstu

en_US: Maximum length
pl: Maksymalna długość

en_US: Text buffer object which actually stores entry text
pl: Obiekt bufora tekstu, który w rzeczywistości przechowuje wpisy tekstowe

en_US: FALSE displays the “invisible char” instead of the actual text (password mode)
pl: Określa, czy wpisany tekst będzie wyświetlany. Jeśli opcja nie jest aktywna, wówczas tekst będzie widoczny w postaci ciągu „niewidocznych znaków”, co jest przydatne przy wprowadzaniu haseł

en_US: FALSE removes outside bevel from entry
pl: Określa, czy ma być wyświetlana wypukłość wokół elementu

en_US: Invisible character
pl: Niewidoczny znak

en_US: The character to use when masking entry contents (in “password mode”)
pl: Znak używany przy maskowaniu zawartości wejścia (w trybie hasła)

en_US: Activates default
pl: Aktywuje domyślny

en_US: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
pl: Określa, czy przy przyciśnięciu klawisza Enter ma być aktywowany domyślny widżet (np. domyślny przycisk w oknie dialogowym)

en_US: Scroll offset
pl: Przesunięcie przewinięcia

en_US: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
pl: Liczba pikseli wejścia przewiniętych w lewo za jego obszar

en_US: Truncate multiline
pl: Ucinanie wielowierszowych

en_US: Whether to truncate multiline pastes to one line.
pl: Określa, czy przycinać wielowierszowe wklejenia do jednego wiersza.

en_US: Overwrite mode
pl: Tryb nadpisywania

en_US: Whether new text overwrites existing text
pl: Określa, czy wprowadzony tekst nadpisuje istniejący

en_US: Length of the text currently in the entry
pl: Długość tekstu obecnego we wpisie

en_US: Invisible character set
pl: Niewidoczny zestaw znaków

en_US: Whether the invisible character has been set
pl: Określa, czy ustawiono niewidoczny zestaw znaków

en_US: The current fraction of the task that’s been completed
pl: Ukończona część zadania

en_US: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
pl: Część postępu, o jaką ma zostać przesunięty odbijający się prostokąt przy każdym wywołaniu gtk_entry_progress_pulse()

en_US: Show text in the entry when it’s empty and unfocused
pl: Wyświetla tekst w elemencie, kiedy jest pusty i nieaktywny

en_US: Primary paintable
pl: Główna powierzchnia rysowania

en_US: Primary paintable for the entry
pl: Główna powierzchnia rysowania dla elementu

en_US: Secondary paintable
pl: Drugorzędna powierzchnia rysowania

en_US: Secondary paintable for the entry
pl: Drugorzędna powierzchnia rysowania dla elementu

en_US: Icon name for primary icon
pl: Nazwa ikony dla ikony głównej

en_US: Icon name for secondary icon
pl: Nazwa ikony dla ikony drugorzędnej

en_US: Primary GIcon
pl: Główna GIcon

en_US: GIcon for primary icon
pl: GIcon dla głównej ikony

en_US: Secondary GIcon
pl: Drugorzędna GIcon

en_US: GIcon for secondary icon
pl: GIcon dla ikony drugorzędnej

en_US: Primary storage type
pl: Główny typ przechowywania

en_US: The representation being used for primary icon
pl: Reprezentacja używana dla podstawowej ikony

en_US: Secondary storage type
pl: Drugorzędny typ przechowywania

en_US: The representation being used for secondary icon
pl: Reprezentacja używana dla ikony drugorzędnej

en_US: Primary icon activatable
pl: Możliwa aktywacja ikony głównej

en_US: Whether the primary icon is activatable
pl: Określa, czy jest możliwość aktywacji ikony głównej

en_US: Secondary icon activatable
pl: Możliwa aktywacja ikony drugorzędnej

en_US: Whether the secondary icon is activatable
pl: Określa, czy jest możliwość aktywacji ikony drugorzędnej

en_US: Primary icon sensitive
pl: Czułość podstawowej ikony

en_US: Whether the primary icon is sensitive
pl: Określa, czy ikona podstawowa jest czuła

en_US: Secondary icon sensitive
pl: Czułość ikony drugorzędnej

en_US: Whether the secondary icon is sensitive
pl: Określa, czy ikona drugorzędna jest czuła

en_US: Primary icon tooltip text
pl: Tekst podpowiedzi ikony głównej

en_US: The contents of the tooltip on the primary icon
pl: Zawartość podpowiedzi ikony głównej

en_US: Secondary icon tooltip text
pl: Tekst podpowiedzi ikony drugorzędnej

en_US: The contents of the tooltip on the secondary icon
pl: Zawartość podpowiedzi ikony drugorzędnej

en_US: Primary icon tooltip markup
pl: Znacznik podpowiedzi ikony podstawowej

en_US: Secondary icon tooltip markup
pl: Znacznik podpowiedzi ikony drugorzędnej

en_US: IM module
pl: Moduł metody wprowadzania

en_US: Which IM module should be used
pl: Określa, który moduł metody wprowadzania ma być używany domyślnie

en_US: The auxiliary completion object
pl: Pomocniczy obiekt uzupełniania

en_US: Purpose of the text field
pl: Przeznaczenie pola tekstowego

en_US: hints
pl: podpowiedzi

en_US: Hints for the text field behaviour
pl: Podpowiedzi dla zachowania pola tekstowego

en_US: A list of style attributes to apply to the text of the entry
pl: Lista atrybutów stylu stosowanych do tekstu elementu

en_US: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
pl: Lista położeń zatrzymania tabulatora stosowana do tekstu elementu

en_US: Emoji icon
pl: Ikona emoji

en_US: Whether to show an icon for Emoji
pl: Określa, czy wyświetlać ikonę dla emoji

en_US: Extra menu
pl: Dodatkowe menu

en_US: Model menu to append to the context menu
pl: Model menu dołączanego do menu kontekstowego

en_US: Enable Emoji completion
pl: Uzupełnianie emoji

en_US: Whether to suggest Emoji replacements
pl: Określa, czy podpowiadać emoji

en_US: Completion Model
pl: Model uzupełniania

en_US: The model to find matches in
pl: Model wyszukiwania dopasowań

en_US: Minimum Key Length
pl: Minimalna długość klucza

en_US: Minimum length of the search key in order to look up matches
pl: Minimalna długość klucza wyszukiwania w celu znalezienia dopasowań

en_US: The column of the model containing the strings.
pl: Kolumna modelu zawierająca napisy.

en_US: Inline completion
pl: Uzupełnianie w treści

en_US: Whether the common prefix should be inserted automatically
pl: Określa, czy popularne przedrostki mają być wstawiane automatycznie

en_US: Popup completion
pl: Uzupełnianie wyskakujące

en_US: Whether the completions should be shown in a popup window
pl: Określa, czy uzupełnienia mają być wyświetlane w wyskakującym oknie

en_US: Popup set width
pl: Szerokość okna wyskakującego

en_US: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
pl: Określa, czy okno wyskakujące będzie miało taką samą szerokość jak pole wejściowe

en_US: Popup single match
pl: Okno pojedynczego dopasowania

en_US: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
pl: Określa, czy okno wyskakujące pojawi się przy pojedynczym dopasowaniu.

en_US: Inline selection
pl: Zaznaczanie wewnątrz

en_US: Your description here
pl: Proszę wprowadzić opis

en_US: Widget the gesture relates to
pl: Widżet, na który wskazuje gest

en_US: Propagation phase
pl: Etap rozprowadzania

en_US: Propagation phase at which this controller is run
pl: Etap rozprowadzania, na którym uruchomiony jest ten kontroler

en_US: Propagation limit
pl: Ograniczenie rozprowadzania

en_US: Propagation limit for events handled by this controller
pl: Ograniczenie rozprowadzania dla zdarzeń obsługiwanych przez ten kontroler

en_US: Name for this controller
pl: Nazwa tego kontrolera

en_US: Is Focus
pl: Zaznaczanie

en_US: Whether the focus is in the controllers widget
pl: Określa, czy zaznaczanie jest w widżecie kontrolerów

en_US: Contains Focus
pl: Zawiera zaznaczanie

en_US: Whether the focus is in a descendant of the controllers widget
pl: Określa, czy zaznaczanie jest w elemencie potomnym widżetu kontrolerów

en_US: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
pl: Określa, czy element rozwijający został otwarty do odkrycia widżetu potomnego

en_US: Text of the expander’s label
pl: Tekst etykiety elementu rozwijającego

en_US: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
pl: Tekst etykiety zawiera znaczniki XML. Proszę zobaczyć pango_parse_markup()

en_US: A widget to display in place of the usual expander label
pl: Widżet wyświetlany w miejscu zwykłej etykiety elementu rozwijającego

en_US: Resize toplevel
pl: Zmiana rozmiaru okna najwyższego poziomu

en_US: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
pl: Określa, czy element rozwijający będzie zmieniał rozmiar okna najwyższego poziomu podczas rozwijania i zwijania

en_US: The type of operation that the file selector is performing
pl: Typ działania przeprowadzanego przez narzędzie do wyboru plików

en_US: The current filter for selecting which files are displayed
pl: Bieżący filtr służący do zaznaczania wyświetlanych plików

en_US: Select Multiple
pl: Zaznaczanie wielu

en_US: List model of filters
pl: Model listy filtrów

en_US: Shortcut Folders
pl: Katalogi skrótów

en_US: List model of shortcut folders
pl: Model listy katalogów skrótów

en_US: Allow folder creation
pl: Zezwolenie na tworzenie katalogów

en_US: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
pl: Określa, czy okno wyboru plików w trybie zamkniętym będzie umożliwiało użytkownikowi utworzenie nowych katalogów.

en_US: Accept label
pl: Etykieta akceptacji

en_US: The label on the accept button
pl: Etykieta przycisku akceptacji

en_US: Cancel label
pl: Etykieta anulowania

en_US: The label on the cancel button
pl: Etykieta przycisku anulowania

en_US: The human-readable name for this filter
pl: Czytelna dla człowieka nazwa tego filtru

en_US: The filter set for this model
pl: Filtr ustawiony dla tego modelu

en_US: Filter items incrementally
pl: Przyrostowe filtrowanie elementów

en_US: The model being filtered
pl: Filtrowany model

en_US: Number of items not yet filtered
pl: Liczba jeszcze nieprzefiltrowanych elementów

en_US: transform
pl: przekształcenie

en_US: The transform of a child of a fixed layout
pl: Przekształcenie elementu potomnego stałego układu

en_US: The model being flattened
pl: Spłaszczany model

en_US: Activate on Single Click
pl: Aktywowanie po pojedynczym kliknięciu

en_US: Activate row on a single click
pl: Aktywowanie rzędu po pojedynczym kliknięciu

en_US: Accept unpaired release
pl: Przyjmowanie niepowiązanego zwolnienia

en_US: Accept an unpaired release event
pl: Przyjmowanie niepowiązanego zdarzenia zwolnienia

en_US: Minimum Children Per Line
pl: Minimalna liczba elementów potomnych na wiersz

en_US: The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
pl: Minimalna liczba elementów potomnych do przydzielenia następując po sobie w danej orientacji.

en_US: Maximum Children Per Line
pl: Maksymalna liczba elementów potomnych na wiersz

en_US: The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
pl: Maksymalna liczba elementów potomnych, dla których żądać miejsca następując po sobie w danej orientacji.

en_US: Vertical spacing
pl: Odstęp pionowy

en_US: The amount of vertical space between two children
pl: Ilość miejsca między dwoma elementami potomnymi w pionie

en_US: Horizontal spacing
pl: Odstęp poziomy

en_US: The amount of horizontal space between two children
pl: Ilość miejsca między dwoma elementami potomnymi w poziomie

en_US: Font description
pl: Opis czcionki

en_US: Show preview text entry
pl: Wyświetlanie elementu podglądu tekstu

en_US: Whether the preview text entry is shown or not
pl: Określa, czy element podglądu tekstu jest wyświetlany lub nie

en_US: Selection level
pl: Poziom wyboru

en_US: Whether to select family, face or font
pl: Określa, czy wybierać rodzinę, odmianę lub czcionkę

en_US: Font features
pl: Funkcje czcionki

en_US: Font features as a string
pl: Funkcje czcionki jako ciąg

en_US: Language for which features have been selected
pl: Język, dla którego wybrano funkcje

en_US: The tweak action
pl: Działanie dostrajania

en_US: The toggle action to switch to the tweak page
pl: Działanie przełączenia do przejścia na stronę dostrajania

en_US: Text of the frame’s label
pl: Tekst etykiety ramki

en_US: Label xalign
pl: Poziome wyrównanie etykiety

en_US: The horizontal alignment of the label
pl: Poziome wyrównanie etykiety

en_US: A widget to display in place of the usual frame label
pl: Widżet wyświetlany w miejscu zwykłej etykiety ramki

en_US: Number of points needed to trigger the gesture
pl: Liczba punktów wymaganych do wywołania gestu

en_US: Delay factor
pl: Współczynnik opóźnienia

en_US: Factor by which to modify the default timeout
pl: Współczynnik, o jaki modyfikować domyślny czas ograniczenia

en_US: Allowed orientations
pl: Dozwolone orientacje

en_US: Handle only touch events
pl: Obsługiwanie tylko zdarzeń dotykowych

en_US: Whether the gesture handles only touch events
pl: Określa, czy gest obsługuje tylko zdarzenia dotykowe

en_US: Whether the gesture is exclusive
pl: Określa, czy gest jest zastrzeżony

en_US: Button number
pl: Numer przycisku

en_US: Button number to listen to
pl: Numer przycisku, którego nasłuchiwać

en_US: The GL context
pl: Kontekst GL

en_US: Auto render
pl: Automatyczne rysowanie

en_US: Whether the GtkGLArea renders on each redraw
pl: Określa, czy GtkGLArea rysuje podczas każdego odświeżenia

en_US: Has depth buffer
pl: Ma bufor głębi

en_US: Whether a depth buffer is allocated
pl: Określa, czy bufor głębi jest przydzielony

en_US: Has stencil buffer
pl: Ma bufor szablonowy

en_US: Whether a stencil buffer is allocated
pl: Określa, czy bufor szablonowy jest przydzielony

en_US: Use OpenGL ES
pl: Używa OpenGL ES

en_US: Whether the context uses OpenGL or OpenGL ES
pl: Określa, czy kontekst używa OpenGL lub OpenGL ES

en_US: Baseline Row
pl: Rząd bazowy

en_US: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
pl: Rząd, do którego wyrównać do linii bazowej, kiedy valign wynosi GTK_ALIGN_BASELINE

en_US: The column to place the child in
pl: Kolumna, w której umieścić element potomny

en_US: The row to place the child in
pl: Rząd, w którym umieścić element potomny

en_US: Maximum number of columns per row
pl: Maksymalna liczba kolumn na rząd

en_US: Min columns
pl: Minimalna liczba kolumn

en_US: Minimum number of columns per row
pl: Minimalna liczba kolumn na rząd

en_US: Title Widget
pl: Widżet tytułu

en_US: Title widget to display
pl: Widżet tytułu do wyświetlenia

en_US: Show title buttons
pl: Wyświetlanie przycisków tytułowych

en_US: Whether to show title buttons
pl: Określa, czy wyświetlać przyciski tytułowe

en_US: Decoration Layout
pl: Układ dekoracji

en_US: The layout for window decorations
pl: Układ dekoracji okien

en_US: Supported icon names
pl: Obsługiwane nazwy ikon

en_US: Search path
pl: Ścieżka wyszukiwania

en_US: Resource path
pl: Ścieżka do zasobu

en_US: The file representing the icon
pl: Plik przedstawiający ikonę

en_US: Icon name
pl: Nazwa ikony

en_US: The icon name chosen during lookup
pl: Nazwa ikony wybranej podczas wyszukiwania

en_US: Is symbolic
pl: Symboliczna

en_US: If the icon is symbolic
pl: Czy ikona jest symboliczna

en_US: Space which is inserted between grid columns
pl: Odstęp, jaki jest umieszczany między kolumnami siatki

en_US: Item Orientation
pl: Ułożenie elementów

en_US: Tooltip Column
pl: Kolumna podpowiedzi

en_US: The column in the model containing the tooltip texts for the items
pl: Kolumna modelu zawierająca napisy podpowiedzi dla elementów

en_US: Item Padding
pl: Dopełnienie elementu

en_US: Padding around icon view items
pl: Dopełnienie dookoła elementów widoku ikon

en_US: Paintable
pl: Powierzchnia rysowania

en_US: A GdkPaintable to display
pl: Obiekt GdkPaintable do wyświetlenia

en_US: Filename to load and display
pl: Nazwa pliku do wczytania i wyświetlenia

en_US: Symbolic size to use for icon set or named icon
pl: Symboliczny rozmiar używany przy zbiorze ikon lub nazwanej ikonie

en_US: Pixel size to use for named icon
pl: Rozmiar w pikselach używany przy nazwanych ikonach

en_US: The resource path being displayed
pl: Wyświetlana ścieżka zasobu

en_US: Storage type
pl: Sposób zapisu

en_US: The representation being used for image data
pl: Sposób zapisu danych obrazu

en_US: Use Fallback
pl: Użycie zapasowych nazw ikon

en_US: Whether to use icon names fallback
pl: Określa, czy używać zapasowych nazw ikon

en_US: Message Type
pl: Typ komunikatu

en_US: The type of message
pl: Typ komunikatu

en_US: Show Close Button
pl: Wyświetlanie przycisku Zamknij

en_US: Whether to include a standard close button
pl: Określa, czy dołączyć standardowy przycisk zamykania

en_US: Controls whether the info bar shows its contents or not
pl: Kontroluje, czy pasek informacji wyświetla swoją zawartość

en_US: A list of style attributes to apply to the text of the label
pl: Lista atrybutów stylu stosowanych do tekstu etykiety

en_US: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that
pl: Wyrównanie wierszy tekstu etykiety względem siebie. Nie wpływa to na wyrównanie etykiety wewnątrz przydzielonego jej obszaru. Odpowiada za to GtkLabel:xalign

en_US: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
pl: Wyrównanie pionowe, od 0 (góra) do 1 (dół)

en_US: If set, wrap lines if the text becomes too wide
pl: Określa, czy zbyt długie wiersze mają być zawijane

en_US: Line wrap mode
pl: Tryb zawijania wierszy

en_US: If wrap is set, controls how linewrapping is done
pl: Jeśli zawijanie jest ustawione, określa jak zawijanie wierszy jest wykonywane

en_US: Whether the label text can be selected with the mouse
pl: Określa, czy tekst etykiety może być zaznaczany przy użyciu myszy

en_US: Mnemonic key
pl: Klawisz skrótu

en_US: The mnemonic accelerator key for this label
pl: Klawisz skrótu powiązany z etykietą

en_US: Mnemonic widget
pl: Widżet skrótu

en_US: The widget to be activated when the label’s mnemonic key is pressed
pl: Widżet aktywowany po przyciśnięciu klawisza skrótu związanego z etykietą

en_US: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
pl: Preferowane miejsce przycięcia ciągu tekstowego w przypadku, gdy etykieta nie ma miejsca na wyświetlenie całego teksu

en_US: Whether the label is in single line mode
pl: Określa, czy etykieta jest w trybie jednowierszowym

en_US: The desired maximum width of the label, in characters
pl: Żądana maksymalna szerokość etykiety (w znakach)

en_US: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
pl: Żądana liczba wierszy podczas przycinania zawijanej etykiety

en_US: Menu model to append to the context menu
pl: Model menu dołączanego do menu kontekstowego

en_US: Currently filled value level
pl: Obecnie wypełniony poziom wartości

en_US: Currently filled value level of the level bar
pl: Obecnie wypełniony poziom wartości paska

en_US: Minimum value level for the bar
pl: Minimalny poziom wartości paska

en_US: Minimum value level that can be displayed by the bar
pl: Minimalny poziom, jaki może być wyświetlany przez pasek

en_US: Maximum value level for the bar
pl: Maksymalny poziom wartości paska

en_US: Maximum value level that can be displayed by the bar
pl: Maksymalny poziom, jaki może być wyświetlany przez pasek

en_US: The mode of the value indicator
pl: Tryb wskaźnika wartości

en_US: The mode of the value indicator displayed by the bar
pl: Tryb wskaźnika wartości wyświetlanego przez pasek

en_US: Invert the direction in which the level bar grows
pl: Odwraca kierunek przyrostu paska poziomu

en_US: The URI bound to this button
pl: Adres URI powiązany z tym przyciskiem

en_US: Visited
pl: Odwiedzone

en_US: Whether this link has been visited.
pl: Określa, czy ten odnośnik był odwiedzony.

en_US: The orientation of the orientable
pl: Ułożenie elementu orientowalnego

en_US: Show separators
pl: Wyświetlanie separatorów

en_US: Whether this row can be activated
pl: Określa, czy można aktywować ten rząd

en_US: Whether this row can be selected
pl: Określa, czy można wybierać ten rząd

en_US: If the item can be activated by the user
pl: Określa, czy element może być aktywowany przez użytkownika

en_US: Widget used for display
pl: Widżet do wyświetlenia

en_US: Displayed item
pl: Wyświetlany element

en_US: Position of the item
pl: Położenie elementu

en_US: If the item can be selected by the user
pl: Określa, czy element może być zaznaczany przez użytkownika

en_US: If the item is currently selected
pl: Określa, czy element jest obecnie zaznaczony

en_US: The GPermission object controlling this button
pl: Obiekt GPermission kontrolujący ten przycisk

en_US: Lock Text
pl: Tekst zablokowania

en_US: The text to display when prompting the user to lock
pl: Tekst wyświetlany podczas proszenia użytkownika o zablokowanie

en_US: Unlock Text
pl: Tekst odblokowania

en_US: The text to display when prompting the user to unlock
pl: Tekst wyświetlany podczas proszenia użytkownika o odblokowanie

en_US: Lock Tooltip
pl: Podpowiedź zablokowania

en_US: The tooltip to display when prompting the user to lock
pl: Podpowiedź do wyświetlenia podczas proszenia użytkownika o zablokowanie

en_US: Unlock Tooltip
pl: Podpowiedź odblokowania

en_US: The tooltip to display when prompting the user to unlock
pl: Podpowiedź do wyświetlenia podczas proszenia użytkownika o odblokowanie

en_US: Not Authorized Tooltip
pl: Podpowiedź braku upoważnienia

en_US: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
pl: Podpowiedź do wyświetlenia, podczas gdy użytkownik nie może uzyskać upoważnienia

en_US: Inspected
pl: Badane

en_US: Inspected widget
pl: Badany widżet

en_US: magnification
pl: przybliżenie

en_US: has map
pl: ma mapę

en_US: If a map is set for this model
pl: Czy dla tego modelu ustawiona jest mapa

en_US: The model being mapped
pl: Mapowany model

en_US: Media Stream
pl: Strumień multimedialny

en_US: The media stream managed
pl: Zarządzany strumień multimedialny

en_US: File being played back
pl: Odtwarzany plik

en_US: Input stream
pl: Strumień wejściowy

en_US: Input stream being played back
pl: Odtwarzany strumień wejściowy

en_US: Whether the stream has finished initializing
pl: Określa, czy strumień ukończył inicjację

en_US: Error the stream is in
pl: Błąd, w jakim jest strumień

en_US: Has audio
pl: Ma dźwięk

en_US: Whether the stream contains audio
pl: Określa, czy strumień ma dźwięk

en_US: Has video
pl: Ma obraz wideo

en_US: Whether the stream contains video
pl: Określa, czy strumień ma obraz wideo

en_US: Whether the stream is playing
pl: Określa, czy strumień jest odtwarzany

en_US: Set when playback has finished
pl: Ustawiane po ukończeniu odtwarzania

en_US: Timestamp in microseconds
pl: Czas w mikrosekundach

en_US: Seekable
pl: Można przewijać

en_US: Set unless seeking is not supported
pl: Ustawiane, chyba że przewijanie jest nieobsługiwane

en_US: Set while a seek is in progress
pl: Ustawiane w trakcie przewijania

en_US: Try to restart the media from the beginning once it ended.
pl: Wznawianie odtwarzania multimediów od początku po zakończeniu.

en_US: Whether the audio stream should be muted.
pl: Określa, czy strumień dźwięku ma być wyciszony.

en_US: Volume of the audio stream.
pl: Głośność strumienia dźwięku.

en_US: Menu model
pl: Model menu

en_US: The model from which the popup is made.
pl: Model, z którego tworzone jest okno podręczne.

en_US: The direction the arrow should point.
pl: Kierunek, w jakim ma być skierowana strzałka.

en_US: The popover
pl: Popover

en_US: The label for the button
pl: Etykieta przycisku

en_US: Has frame
pl: Ma ramkę

en_US: Message Buttons
pl: Przyciski komunikatu

en_US: The buttons shown in the message dialog
pl: Przyciski wyświetlane w oknie komunikatu

en_US: The primary text of the message dialog
pl: Podstawowy tekst okna komunikatu

en_US: Use Markup
pl: Użycie znaczników

en_US: The primary text of the title includes Pango markup.
pl: Podstawowy tekst tytułowy zawierający znacznik biblioteki Pango.

en_US: The secondary text of the message dialog
pl: Tekst drugorzędny okna komunikatu

en_US: Use Markup in secondary
pl: Użycie znaczników w drugorzędnym

en_US: The secondary text includes Pango markup.
pl: Określa, czy tekst drugorzędny zawiera znaczniki biblioteki Pango.

en_US: Message area
pl: Obszar komunikatu

en_US: GtkBox that holds the dialog’s primary and secondary labels
pl: GtkBox przechowujący podstawowe i drugorzędne etykiety okna dialogowego

en_US: The role of this button
pl: Rola tego przycisku

en_US: The icon
pl: Ikona

en_US: The text
pl: Tekst

en_US: The text of the button includes XML markup. See pango_parse_markup()
pl: Tekst przycisku zawiera znaczniki XML. Proszę zobaczyć pango_parse_markup()

en_US: The name of the menu to open
pl: Nazwa otwieranego menu

en_US: Popover to open
pl: Otwierany popover

en_US: Whether to prefer the icon over text
pl: Określa, czy preferować ikony zamiast tekstu

en_US: Size group for checks and radios
pl: Grupa rozmiarów dla pól wyboru i pól pojedynczego wyboru

en_US: The accelerator
pl: Skrót

en_US: The display where this window will be displayed.
pl: Ekran, na którym to okno będzie wyświetlane.

en_US: List managed by this selection
pl: Lista zarządzana przez to zaznaczenie

en_US: Dialog Title
pl: Tytuł okna dialogowego

en_US: The title of the file chooser dialog
pl: Tytuł okna dialogowego wyboru plików

en_US: If TRUE, the dialog is modal (other windows are not usable while this one is up)
pl: Określa, czy okno dialogowe jest modalne (kiedy jest widoczne, inne okna nie mogą być używane)

en_US: Whether the dialog is currently visible
pl: Określa, czy okno dialogowe jest obecnie widoczne

en_US: Transient for Window
pl: Potomne okna

en_US: The transient parent of the dialog
pl: Nadrzędne potomnego okna dialogowego

en_US: The model
pl: Model

en_US: The model being managed
pl: Zarządzany model

en_US: The child for this page
pl: Element potomny tej strony

en_US: The tab widget for this page
pl: Widżet karty tej strony.

en_US: The label widget displayed in the child’s menu entry
pl: Widżet etykiety wyświetlany na pozycji menu kontrolki potomnej

en_US: Tab label
pl: Etykieta karty

en_US: The text of the tab widget
pl: Tekst widżetu karty

en_US: Menu label
pl: Etykieta menu

en_US: The text of the menu widget
pl: Tekst widżetu menu

en_US: The index of the child in the parent
pl: Numer pozycji elementu potomnego w elemencie nadrzędnym

en_US: Tab expand
pl: Rozwijanie kart

en_US: Whether to expand the child’s tab
pl: Określa, czy karta kontrolki potomnej ma być rozwinięta

en_US: Tab fill
pl: Wypełnianie kart

en_US: Whether the child’s tab should fill the allocated area
pl: Określa, czy karta kontrolki potomnej ma wypełnić przydzielony obszar

en_US: Tab reorderable
pl: Zmienny porządek kart

en_US: Whether the tab is reorderable by user action
pl: Określa, czy użytkownik może zmieniać porządek kart

en_US: Tab detachable
pl: Odłączalne karty

en_US: Whether the tab is detachable
pl: Określa, czy karta może być odłączana

en_US: The index of the current page
pl: Indeks bieżącej strony

en_US: Tab Position
pl: Położenie kart

en_US: Which side of the notebook holds the tabs
pl: Strona, po której notatnik umieszcza karty

en_US: Show Tabs
pl: Wyświetlanie kart

en_US: Whether tabs should be shown
pl: Określa, czy mają być wyświetlane karty

en_US: Scrollable
pl: Można przewijać

en_US: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
pl: Określa, czy w razie braku miejsca na karty, mają być wyświetlane strzałki przewijania

en_US: Enable Popup
pl: Menu podręczne

en_US: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
pl: Określa, czy kliknięcie notatnika prawym przyciskiem ma powodować wyświetlenie menu z wyborem strony

en_US: Group name for tab drag and drop
pl: Nazwa grupy dla przeciągania i upuszczania kart

en_US: The pages of the notebook.
pl: Strony notatnika.

en_US: Expression to compare with
pl: Wyrażenie, z którym porównywać

en_US: Whether to sort smaller numbers first
pl: Określa, czy porządkować najpierw mniejsze liczby

en_US: Include in size measurement
pl: Dołączenie w mierzeniu rozmiaru

en_US: Clip Overlay
pl: Przycięcie nakładki

en_US: Clip the overlay child widget so as to fit the parent
pl: Przycięcie widżetu potomnego nakładki tak, aby pasował nadrzędny

en_US: Action group
pl: Grupa działań

en_US: Action group to launch actions from
pl: Grupa działań, z której uruchamiać działania

en_US: Pad device
pl: Urządzenie płytki

en_US: Pad device to control
pl: Kontrolowane urządzenie płytki

en_US: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
pl: Położenie separatora wagowego w pikselach (0 oznacza położenie najbardziej w lewym górnym rogu)

en_US: Position Set
pl: Ustalenie pozycji

en_US: TRUE if the Position property should be used
pl: Po ustawieniu wartości TRUE ma być używana właściwość „Position” (pozycja)

en_US: Minimal Position
pl: Minimalna pozycja

en_US: Smallest possible value for the “position” property
pl: Najmniejsza możliwa wartość właściwości „position”

en_US: Maximal Position
pl: Maksymalna pozycja

en_US: Largest possible value for the “position” property
pl: Największa możliwa wartość właściwości „position”

en_US: Wide Handle
pl: Szeroki uchwyt

en_US: Whether the paned should have a prominent handle
pl: Określa, czy panel ma mieć znaczący uchwyt

en_US: Resize first child
pl: Zmiana rozmiaru pierwszego elementu potomnego

en_US: If TRUE, the first child expands and shrinks along with the paned widget
pl: Określa, czy pierwszy element potomny jest zwijany i rozwijany zgodnie z widżetem panelu

en_US: Resize second child
pl: Zmiana rozmiaru drugiego elementu potomnego

en_US: If TRUE, the second child expands and shrinks along with the paned widget
pl: Określa, czy drugi element potomny jest zwijany i rozwijany zgodnie z widżetem panelu

en_US: Shrink first child
pl: Zwijanie pierwszego elementu potomnego

en_US: If TRUE, the first child can be made smaller than its requisition
pl: Określa, czy pierwszy element potomny może być mniejszy od swoich wymagań

en_US: Shrink second child
pl: Zwijanie drugiego elementu potomnego

en_US: If TRUE, the second child can be made smaller than its requisition
pl: Określa, czy drugi element potomny może być mniejszy od swoich wymagań

en_US: The first child
pl: Pierwszy element potomny

en_US: Second child
pl: Drugi element potomny

en_US: The second child
pl: Drugi element potomny

en_US: Show Peek Icon
pl: Wyświetlanie ikony odkrywania

en_US: Whether to show an icon for revealing the content
pl: Określa, czy wyświetlać ikonę odkrywania treści

en_US: The GdkPaintable to display
pl: Obiekt GdkPaintable do wyświetlenia

en_US: File to load and display
pl: Plik do wczytania i wyświetlenia

en_US: Alternative text
pl: Alternatywny tekst

en_US: The alternative textual description
pl: Alternatywny opis tekstowy

en_US: Render contents respecting the aspect ratio
pl: Rysowanie zawartości utrzymując proporcje

en_US: Can shrink
pl: Może być zmniejszane

en_US: Allow self to be smaller than contents
pl: Może być mniejsze niż zawartość

en_US: Location to Select
pl: Położenie do wybrania

en_US: The location to highlight in the sidebar
pl: Położenie do wyróżnienia na panelu bocznym

en_US: Open Flags
pl: Flagi otwarcia

en_US: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
pl: Tryby, w których wywołujący program może otwierać położenia wybrane na panelu bocznym

en_US: Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files
pl: Określa, czy panel boczny zawiera wbudowany skrót do ostatnio używanych plików

en_US: Show “Desktop”
pl: Wyświetlanie elementu „Pulpit”

en_US: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
pl: Określa, czy panel boczny zawiera wbudowany skrót do katalogu Pulpit

en_US: Show “Enter Location”
pl: Wyświetlanie elementu „Wprowadź położenie”

en_US: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location
pl: Określa, czy panel boczny zawiera wbudowany skrót do ręcznego wprowadzania położenia

en_US: Show “Trash”
pl: Wyświetlanie elementu „Kosz”

en_US: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location
pl: Określa, czy panel boczny zawiera wbudowany skrót do kosza

en_US: Show “Other locations”
pl: Wyświetlanie elementu „Inne położenia”

en_US: Whether the sidebar includes an item to show external locations
pl: Określa, czy panel boczny zawiera wbudowany skrót do wyświetlania zewnętrznych położeń

en_US: Show “Starred Location”
pl: Wyświetlanie elementu „Ulubione”

en_US: Whether the sidebar includes an item to show starred files
pl: Określa, czy panel boczny zawiera wbudowany skrót do wyświetlania ulubionych plików

en_US: Whether the view is loading locations
pl: Określa, czy widok wczytuje położenia

en_US: Fetching networks
pl: Pobieranie sieci

en_US: Whether the view is fetching networks
pl: Określa, czy widok pobiera sieci

en_US: Icon of the row
pl: Ikona dla rzędu

en_US: The icon representing the volume
pl: Ikona przedstawiająca wolumin

en_US: Name of the volume
pl: Nazwa woluminu

en_US: The name of the volume
pl: Nazwa woluminu

en_US: Path of the volume
pl: Ścieżka do woluminu

en_US: The path of the volume
pl: Ścieżka do woluminu

en_US: Volume represented by the row
pl: Wolumin przedstawiany przez rząd

en_US: The volume represented by the row
pl: Wolumin przedstawiany przez rząd

en_US: Mount represented by the row
pl: Punkt montowania przedstawiany przez rząd

en_US: The mount point represented by the row, if any
pl: Punkt montowania przedstawiany przez rząd, jeśli dotyczy

en_US: File represented by the row
pl: Plik przedstawiany przez rząd

en_US: The file represented by the row, if any
pl: Plik przedstawiany przez rząd, jeśli dotyczy

en_US: Whether the row represents a network location
pl: Określa, czy rząd przedstawia położenie sieciowe

en_US: Pointing to
pl: Wskazujące na

en_US: Rectangle the bubble window points to
pl: Prostokąt, na który wskazuje okrągłe okno

en_US: Position to place the bubble window
pl: Położenie do umieszczenia okrągłego okna

en_US: Whether to dismiss the popover on outside clicks
pl: Określa, czy odrzucać widżet popover po kliknięciach na zewnątrz

en_US: The default widget
pl: Domyślny widżet

en_US: Has Arrow
pl: Ma strzałkę

en_US: Whether to draw an arrow
pl: Określa, czy wyświetlać strzałkę

en_US: Mnemonics visible
pl: Widoczność skrótów

en_US: Whether mnemonics are currently visible in this popover
pl: Określa, czy skróty są obecnie widoczne w tym widżecie popover

en_US: Cascade popdown
pl: Zamykanie kaskadowe

en_US: Whether the popover pops down after a child popover
pl: Określa, czy popover zamyka się po popoverze potomnym

en_US: The model from which the bar is made.
pl: Model, z którego tworzony jest pasek.

en_US: Visible submenu
pl: Widoczne podmenu

en_US: The name of the visible submenu
pl: Nazwa widocznego podmenu

en_US: The model from which the menu is made.
pl: Model, z którego tworzone jest menu.

en_US: Name of the printer
pl: Nazwa drukarki

en_US: Backend for the printer
pl: Mechanizm dla drukarki

en_US: Is Virtual
pl: Wirtualna

en_US: FALSE if this represents a real hardware printer
pl: Jeśli nie ustawione, określa sprzętową drukarkę

en_US: Accepts PDF
pl: Akceptowanie PDF

en_US: TRUE if this printer can accept PDF
pl: Po ustawieniu wartości TRUE drukarka akceptuje PDF

en_US: Accepts PostScript
pl: Akceptowanie PostScript

en_US: TRUE if this printer can accept PostScript
pl: Po ustawieniu wartości TRUE drukarka akceptuje PostScript

en_US: State Message
pl: Komunikat stanu

en_US: String giving the current state of the printer
pl: Ciąg tekstowy opisujący stan drukarki

en_US: The location of the printer
pl: Położenie drukarki

en_US: The icon name to use for the printer
pl: Nazwa ikony używanej dla drukarki

en_US: Job Count
pl: Licznik zadań

en_US: Number of jobs queued in the printer
pl: Liczba zadań w kolejce drukarki

en_US: Paused Printer
pl: Wstrzymana drukarka

en_US: TRUE if this printer is paused
pl: Określa, czy drukarka jest wstrzymana

en_US: Accepting Jobs
pl: Przyjmowanie zadań

en_US: TRUE if this printer is accepting new jobs
pl: Określa, czy drukarka przyjmuje nowe zadania

en_US: Option Value
pl: Wartość opcji

en_US: Value of the option
pl: Wartość opcji

en_US: Source option
pl: Opcje źródła

en_US: The PrinterOption backing this widget
pl: Ten widżet jest wspierany przez PrinterOption

en_US: Title of the print job
pl: Tytuł zadania wydruku

en_US: Printer to print the job to
pl: Drukarka do wydruku zadania

en_US: Printer settings
pl: Ustawienia drukarki

en_US: Track Print Status
pl: Śledzenie stanu drukowania

en_US: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
pl: Ustawione, jeśli zadanie wydruku będzie kontynuowało wysyłanie sygnałów status-changed po wysłaniu danych drukowania na drukarkę lub serwer wydruku.

en_US: Default Page Setup
pl: Domyślne ustawienia strony

en_US: The GtkPageSetup used by default
pl: Domyślnie użyte GtkPageSetup

en_US: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
pl: GtkPrintSettings użyte do zainicjowania okna

en_US: A string used for identifying the print job.
pl: Ciąg tekstowy użyty do identyfikacji zadania wydruku.

en_US: The number of pages in the document.
pl: Liczba stron w dokumencie.

en_US: The current page in the document
pl: Bieżąca strona w dokumencie

en_US: Use full page
pl: Cała strona

en_US: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
pl: Określa, czy początek kontekstu ma znajdować się w narożniku strony, a nie w narożniku obrazowanego obszaru

en_US: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
pl: Określa, czy działanie wydruku będzie kontynuować zgłaszanie stanu zadania wydruku po wysłaniu danych wydruku na drukarkę lub serwer drukowania.

en_US: The unit in which distances can be measured in the context
pl: Jednostka, według której mierzone są odległości w kontekście

en_US: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
pl: Określa, czy podczas drukowania wyświetlane jest okno dialogowe postępu.

en_US: Allow Async
pl: Asynchronicznie

en_US: TRUE if print process may run asynchronous.
pl: Ustawione, jeśli proces wydruku może być uruchomiony asynchronicznie.

en_US: Export filename
pl: Nazwa eksportowanego pliku

en_US: The status of the print operation
pl: Stan działania wydruku

en_US: Status String
pl: Ciąg tekstowy stanu

en_US: A human-readable description of the status
pl: Czytelny dla człowieka opis stanu

en_US: Custom tab label
pl: Etykieta niestandardowej karty

en_US: Label for the tab containing custom widgets.
pl: Etykieta karty zawierającej niestandardowe widżety.

en_US: Support Selection
pl: Wybór obsługi

en_US: TRUE if the print operation will support print of selection.
pl: Wartość „TRUE”, jeśli działanie wydruku będzie obsługiwało wydruk zaznaczenia.

en_US: TRUE if a selection exists.
pl: Wartość „TRUE”, jeśli zaznaczenie istnieje.

en_US: Embed Page Setup
pl: Osadza ustawienia strony

en_US: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
pl: Wartość „TRUE”, jeśli połączenia ustawień strony są osadzone w GtkPrintUnixDialog

en_US: Number of Pages To Print
pl: Liczba stron do wydruku

en_US: The number of pages that will be printed.
pl: Liczba stron, które zostaną wydrukowane.

en_US: The GtkPageSetup to use
pl: Użyte GtkPageSetup

en_US: Selected Printer
pl: Wybrana drukarka

en_US: The GtkPrinter which is selected
pl: Wybrany GtkPrinter

en_US: Manual Capabilities
pl: Ręczne możliwości

en_US: Capabilities the application can handle
pl: Możliwości, jakie program może obsłużyć

en_US: Whether the dialog supports selection
pl: Określa, czy okno dialogowe obsługuje zaznaczanie

en_US: Whether the application has a selection
pl: Określa, czy program ma zaznaczanie

en_US: The fraction of total work that has been completed
pl: Ukończona część całego zadania

en_US: Pulse Step
pl: Krok impulsu

en_US: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
pl: Część postępu, o jaką ma zostać przesunięty odbijający się prostokąt przy każdym impulsie

en_US: Text to be displayed in the progress bar
pl: Napis wyświetlany na pasku postępu

en_US: Whether the progress is shown as text.
pl: Określa, czy postęp ma być wyświetlany w formie tekstu.

en_US: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
pl: Preferowane miejsce przycięcia ciągu tekstowego w przypadku, gdy pasek postępu nie ma miejsca na wyświetlenie całego tekstu.

en_US: The type of elements of this object
pl: Typ elementów tego obiektu

en_US: Name of the property used for lookups
pl: Nazwa właściwości używanej do wyszukiwań

en_US: The root object
pl: Główny obiekt

en_US: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
pl: Obiekt GtkAdjustment, zawierający bieżącą wartość tego obiektu zakresu

en_US: Invert direction slider moves to increase range value
pl: Odwraca ruchy suwaka, aby zwiększyć wartość zakresu

en_US: Show Fill Level
pl: Pokazywanie poziomu wypełnienia

en_US: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
pl: Określa, czy wyświetlać grafikę wskaźnika wypełnienia.

en_US: Restrict to Fill Level
pl: Ograniczenie do poziomu wypełnienia

en_US: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
pl: Określa, czy ograniczyć górną granicę do poziomu wypełnienia.

en_US: Fill Level
pl: Poziom wypełnienia

en_US: The fill level.
pl: Poziom wypełnienia.

en_US: Round Digits
pl: Zaokrąglanie cyfr

en_US: The number of digits to round the value to.
pl: Liczba cyfr, do jakich zaokrąglać wartość.

en_US: The full path to the file to be used to store and read the list
pl: Pełna ścieżka do pliku używanego do przechowywania i odczytu listy

en_US: The size of the recently used resources list
pl: Rozmiar listy ostatnio używanych zasobów

en_US: Transition type
pl: Typ przejścia

en_US: The type of animation used to transition
pl: Typ animacji używanej do przejścia

en_US: The animation duration, in milliseconds
pl: Czas trwania animacji, w milisekundach

en_US: Reveal Child
pl: Ujawnianie elementu potomnego

en_US: Whether the container should reveal the child
pl: Określa, czy kontener ma ujawniać element potomny

en_US: Child Revealed
pl: Ujawniono element potomny

en_US: Whether the child is revealed and the animation target reached
pl: Określa, czy element potomny został ujawniony, a cel animacji został osiągnięty

en_US: The value of the scale
pl: Wartość skali

en_US: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
pl: Obiekt GtkAdjustment, zawierający bieżącą wartość obiektu przycisku skalowania

en_US: List of icon names
pl: Lista nazw ikon

en_US: The number of decimal places that are displayed in the value
pl: Maksymalna liczba wyświetlanych cyfr dziesiętnych wartości

en_US: Draw Value
pl: Wyświetlanie wartości

en_US: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
pl: Określa, czy obok suwaka ma być wyświetlana bieżąca wartość w formie tekstu

en_US: Has Origin
pl: Ma początek

en_US: Whether the scale has an origin
pl: Określa, czy skala ma początek

en_US: Value Position
pl: Pozycja wartości

en_US: The position in which the current value is displayed
pl: Pozycja, na której ma być wyświetlana bieżąca wartość

en_US: Horizontal adjustment
pl: Dopasowanie poziome

en_US: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
pl: Dopasowanie poziome współdzielone między widżetem przewijanym a jego kontrolerem

en_US: Vertical adjustment
pl: Dopasowanie pionowe

en_US: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
pl: Dopasowanie pionowe współdzielone między widżetem przewijanym a jego kontrolerem

en_US: Horizontal Scrollable Policy
pl: Reguła poziomego przewijania

en_US: How the size of the content should be determined
pl: Jak ustalać rozmiar zawartości

en_US: Vertical Scrollable Policy
pl: Reguła pionowego przewijania

en_US: The GtkAdjustment that contains the current value of this scrollbar
pl: Obiekt GtkAdjustment, zawierający bieżącą wartość tego paska przewijania

en_US: Horizontal Adjustment
pl: Dopasowanie poziome

en_US: The GtkAdjustment for the horizontal position
pl: Obiekt GtkAdjustment określający położenie poziome

en_US: Vertical Adjustment
pl: Dopasowanie pionowe

en_US: The GtkAdjustment for the vertical position
pl: Obiekt GtkAdjustment, określający wartość położenia pionowego

en_US: When the horizontal scrollbar is displayed
pl: Określa, kiedy ma być wyświetlany poziomy pasek przewijania

en_US: When the vertical scrollbar is displayed
pl: Określa, kiedy ma być wyświetlany pionowy pasek przewijania

en_US: Window Placement
pl: Rozmieszczenie okien

en_US: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
pl: Określa położenie zawartości względem pasków przewijania.

en_US: Whether to draw a frame around the contents
pl: Określa, czy rysować ramkę wokół treści

en_US: Minimum Content Width
pl: Minimalna szerokość zawartości

en_US: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
pl: Minimalna szerokość, jaką przewijane okno przydzieli swojej zawartości

en_US: Minimum Content Height
pl: Minimalna wysokość zawartości

en_US: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
pl: Minimalna wysokość, jaką przewijane okno przydzieli swojej zawartości

en_US: Kinetic Scrolling
pl: Przewijanie kinetyczne

en_US: Kinetic scrolling mode.
pl: Tryb przewijania kinetycznego.

en_US: Overlay Scrolling
pl: Znikające paski przewijania

en_US: Overlay scrolling mode
pl: Tryb znikających pasków przewijania

en_US: Maximum Content Width
pl: Maksymalna szerokość zawartości

en_US: The maximum width that the scrolled window will allocate to its content
pl: Maksymalna szerokość, jaką przewijane okno przydzieli swojej zawartości

en_US: Maximum Content Height
pl: Maksymalna wysokość zawartości

en_US: The maximum height that the scrolled window will allocate to its content
pl: Maksymalna wysokość, jaką przewijane okno przydzieli swojej zawartości

en_US: Propagate Natural Width
pl: Propagowanie naturalnej szerokości

en_US: Propagate Natural Height
pl: Propagowanie naturalnej wysokości

en_US: Search Mode Enabled
pl: Włączenie trybu wyszukiwania

en_US: Whether the search mode is on and the search bar shown
pl: Określa, czy tryb wyszukiwania jest włączony, a jego pasek wyświetlany

en_US: Whether to show the close button in the toolbar
pl: Określa, czy wyświetlać przycisk zamknięcia na pasku narzędziowym

en_US: Key Capture Widget
pl: Widżet przechwytywania klawisza

en_US: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
pl: Maksymalny dopuszczalny czas między dwoma kliknięciami, traktowanymi jako podwójne kliknięcie (liczony w milisekundach)

en_US: Double Click Distance
pl: Odległość podwójnego kliknięcia

en_US: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
pl: Maksymalna dopuszczalna odległość między dwoma kliknięciami, traktowanymi jako podwójne kliknięcie (w pikselach)

en_US: Whether the cursor should blink
pl: Określa, czy kursor ma migać

en_US: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
pl: Długość cyklu migania kursora, liczona w milisekundach

en_US: Cursor Blink Timeout
pl: Czas migania kursora

en_US: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
pl: Czas, po którym kursor przestaje migać (w sekundach)

en_US: Split Cursor
pl: Podział kursora

en_US: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
pl: Określa, czy przy tekstach zawierających teksty pisane od lewej i od prawej mają być wyświetlane dwa kursory

en_US: Cursor Aspect Ratio
pl: Współczynnik proporcji kursora

en_US: The aspect ratio of the text caret
pl: Współczynnik proporcji karetki tekstowej

en_US: Name of theme to load
pl: Nazwa motywu do wczytania

en_US: Icon Theme Name
pl: Nazwa motywu ikon

en_US: Name of icon theme to use
pl: Nazwa używanego motywu ikon

en_US: Number of pixels the cursor can move before dragging
pl: Liczba pikseli, o jaką może poruszyć się kursor przed rozpoczęciem przeciągania

en_US: The default font family and size to use
pl: Domyślna rodzina i rozmiar czcionki

en_US: Xft Antialias
pl: Wygładzanie Xft

en_US: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
pl: Określa, czy wygładzać czcionki Xft; 0=nie, 1=tak, -1=domyślne

en_US: Xft Hinting
pl: Hinting Xft

en_US: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
pl: Określa, czy użyć hintingu czcionek Xft; 0=nie, 1=tak, -1=domyślne

en_US: Xft Hint Style
pl: Styl hintingu Xft

en_US: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
pl: Określa stopień użytego hintingu; hintnone (brak), hintslight (lekki), hintmedium (średni), lub hintfull (pełny)

en_US: Xft RGBA
pl: RGBA Xft

en_US: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
pl: Typ wygładzania pikseli; none (brak), rgb, bgr, vrgb, vbgr

en_US: Xft DPI
pl: DPI Xft

en_US: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
pl: Rozdzielczość Xft, w 1024 * punkty/cal. -1 — użycie domyślnej wartości

en_US: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
pl: Nazwa używanego motywu kursora lub NULL, aby użyć motywu domyślnego

en_US: Cursor theme size
pl: Rozmiar motywu kursora

en_US: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
pl: Rozmiar używany przez kursory lub 0 dla rozmiaru domyślnego

en_US: Alternative button order
pl: Alternatywne ułożenie przycisków

en_US: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
pl: Określa, czy przyciski w oknach dialogowych mają używać alternatywnego ułożenia przycisków

en_US: Alternative sort indicator direction
pl: Alternatywny kierunek wskaźnika porządkowania

en_US: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
pl: Określa, czy kierunek wskaźników porządkowania list i drzew jest odwrotny do domyślnego (gdzie strzałka w dół oznacza rosnąco)

en_US: Error Bell
pl: Dzwonek błędu

en_US: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
pl: Gdy włączone, to błędy nawigacji klawiaturowej i inne błędy wywołują dźwięk systemowy

en_US: Default print backend
pl: Domyślny mechanizm drukarek

en_US: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
pl: Lista mechanizmów GtkPrintBackend do domyślnego użycia

en_US: Default command to run when displaying a print preview
pl: Domyślne polecenie uruchamiane przy wyświetlaniu podglądu wydruku

en_US: Command to run when displaying a print preview
pl: Polecenie uruchamiane podczas wyświetlania podglądu wydruku

en_US: Enable Accelerators
pl: Klawisze skrótu

en_US: Whether menu items should have accelerators
pl: Określa, czy elementy menu mają mieć skróty

en_US: Default IM module
pl: Domyślny moduł metody wprowadzania

en_US: Which IM module should be used by default
pl: Określa, który moduł metody wprowadzania ma być używany domyślnie

en_US: Recent Files Max Age
pl: Maksymalny wiek ostatnich plików

en_US: Maximum age of recently used files, in days
pl: Maksymalny wiek ostatnio używanych plików w dniach

en_US: Timestamp of current fontconfig configuration
pl: Znacznik czasu obecnej konfiguracji fontconfig

en_US: Sound Theme Name
pl: Nazwa motywu dźwiękowego

en_US: XDG sound theme name
pl: Nazwa motywu dźwiękowego XDG

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en_US: Audible Input Feedback
pl: Słyszalne wejściowe sprzężenie zwrotne

en_US: Whether to play event sounds as feedback to user input
pl: Określa, czy odtwarzać dźwięki zdarzeń jako odpowiedź na zdarzenia wejściowe

en_US: Enable Event Sounds
pl: Dźwięki zdarzeń

en_US: Whether to play any event sounds at all
pl: Określa, czy odtwarzać jakiekolwiek dźwięki zdarzeń

en_US: Primary button warps slider
pl: Przycisk podstawowy przewija suwak

en_US: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
pl: Określa, czy kliknięcie podstawowe na pasku ma przewijać suwak

en_US: Application prefers a dark theme
pl: Program preferuje ciemny motyw

en_US: Whether the application prefers to have a dark theme.
pl: Określa, czy program preferuje ciemny motyw.

en_US: Select on focus
pl: Zaznaczanie zawartości podczas zaznaczenia

en_US: Whether to select the contents of an entry when it is focused
pl: Określa, czy zaznaczyć zawartość wejścia, kiedy zostanie zaznaczone

en_US: Password Hint Timeout
pl: Limit czasu podpowiedzi hasła

en_US: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
pl: Określa, czy zawartość etykiety ma być zaznaczana przy otrzymaniu zaznaczenia

en_US: Desktop shell shows app menu
pl: Powłoka środowiska wyświetla menu programu

en_US: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
pl: Należy włączyć, jeśli środowisko pulpitu wyświetla menu programu, a wyłączyć, jeśli program ma je sam wyświetlać.

en_US: Desktop shell shows the menubar
pl: Powłoka pulpitu wyświetla pasek menu

en_US: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
pl: Należy włączyć, jeśli środowisko pulpitu wyświetla pasek menu, a wyłączyć, jeśli program ma go sam wyświetlać.

en_US: Desktop environment shows the desktop folder
pl: Środowisko pulpitu wyświetla katalog pulpitu

en_US: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, FALSE if not.
pl: Należy włączyć, jeśli środowisko pulpitu wyświetla katalog pulpitu, a wyłączyć, jeśli nie.

en_US: Titlebar double-click action
pl: Działanie podwójnego kliknięcia paska tytułowego

en_US: The action to take on titlebar double-click
pl: Działanie podjęte po podwójnym kliknięciu paska tytułowego

en_US: Titlebar middle-click action
pl: Działanie kliknięcia środkowym przyciskiem paska tytułowego

en_US: The action to take on titlebar middle-click
pl: Działanie podjęte po kliknięciu środkowym przyciskiem paska tytułowego

en_US: Titlebar right-click action
pl: Działanie kliknięcia prawym przyciskiem paska tytułowego

en_US: The action to take on titlebar right-click
pl: Działanie podjęte po kliknięciu prawym przyciskiem paska tytułowego

en_US: Dialogs use header bar
pl: Okna dialogowe używają paska nagłówka

en_US: Whether builtin GTK dialogs should use a header bar instead of an action area.
pl: Określa, czy wbudowane okna dialogowe biblioteki GTK mają używać paska nagłówka zamiast obszaru działania.

en_US: Enable primary paste
pl: Pierwsze wklejanie

en_US: Whether a middle click on a mouse should paste the “PRIMARY” clipboard content at the cursor location.
pl: Określa, czy kliknięcie środkowym przyciskiem myszy ma wklejać zawartość schowka „PRIMARY” w miejscu położenia kursora.

en_US: Recent Files Enabled
pl: Włączenie ostatnio używanych plików

en_US: Whether GTK remembers recent files
pl: Określa, czy biblioteka GTK pamięta ostatnio używane pliki

en_US: Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)
pl: Czas przyciśnięcia przycisku/dotyku, traktowany jako długie kliknięcie (liczony w milisekundach)

en_US: Whether to show cursor in text
pl: Określa, czy w tekście wyświetlać kursor

en_US: Whether to use overlay scrollbars
pl: Określa, czy używać znikających pasków przewijania

en_US: Signal Name
pl: Nazwa sygnału

en_US: The name of the signal to emit
pl: Nazwa sygnału do wyemitowania

en_US: The name of the action to activate
pl: Nazwa działania do aktywowania

en_US: The action activated by this shortcut
pl: Działanie aktywowane przez ten skrót

en_US: Arguments passed to activation
pl: Parametry przekazane do aktywacji

en_US: The trigger for this shortcut
pl: Wyzwalacz dla tego skrótu

en_US: Mnemonic modifiers
pl: Modyfikatory skrótu

en_US: The modifiers to be pressed to allow mnemonics activation
pl: Modyfikatory naciskane, aby zezwolić na aktywację skrótów

en_US: A list model to take shortcuts from
pl: Model listy, z którego wziąć skróty

en_US: What scope the shortcuts will be handled in
pl: W jakim zakresie skróty będą obsługiwane

en_US: Disabled text
pl: Wyłączony tekst

en_US: Accelerator Size Group
pl: Grupa rozmiarów skrótów

en_US: Title Size Group
pl: Grupa rozmiarów tytułu

en_US: Section Name
pl: Nazwa sekcji

en_US: View Name
pl: Nazwa widoku

en_US: Maximum Height
pl: Maksymalna wysokość

en_US: The accelerator keys for shortcuts of type “Accelerator”
pl: Klawisze dla skrótów typu „Skrót”

en_US: The icon to show for shortcuts of type “Other Gesture”
pl: Ikona wyświetlana dla skrótów typu „Inny gest”

en_US: Whether an icon has been set
pl: Określa, czy ikona została ustawiona

en_US: A short description for the shortcut
pl: Krótki opis skrótu

en_US: A short description for the gesture
pl: Krótki opis gestu

en_US: Subtitle Set
pl: Ustawienie podtytułu

en_US: Whether a subtitle has been set
pl: Określa, czy podtytuł został ustawiony

en_US: Text direction for which this shortcut is active
pl: Kierunek tekstu, dla którego ten skrót jest aktywny

en_US: Shortcut Type
pl: Typ skrótu

en_US: The type of shortcut that is represented
pl: Typ reprezentowanego skrótu

en_US: The name of the action
pl: Nazwa działania

en_US: Key value
pl: Wartość klawisza

en_US: The key value for the trigger
pl: Wartość klawisza dla wyzwalacza

en_US: The key modifiers for the trigger
pl: Modyfikatory klawisza dla wyzwalacza

en_US: The first trigger to check
pl: Pierwszy wyzwalacz do sprawdzenia

en_US: The second trigger to check
pl: Drugi wyzwalacz do sprawdzenia

en_US: Autoselect
pl: Automatyczne zaznaczanie

en_US: If the selection will always select an item
pl: Czy zaznaczenie zawsze zaznacza element

en_US: Can unselect
pl: Można odznaczać

en_US: If unselecting the selected item is allowed
pl: Czy dozwolone jest odznaczanie zaznaczonego elementu

en_US: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
pl: Kierunki, w których rozmiar grupy wpływa na żądane rozmiary widżetów komponentów

en_US: Child model to take slice from
pl: Model potomny, z którego wziąć fragment

en_US: Offset of slice
pl: Przesunięcie fragmentu

en_US: Maximum size of slice
pl: Maksymalny rozmiar fragmentu

en_US: Sort items incrementally
pl: Przyrostowe porządkowanie elementów

en_US: The model being sorted
pl: Porządkowany model

en_US: Estimate of unsorted items remaining
pl: Szacowana liczba pozostałych nieuporządkowanych elementów

en_US: The sorter for this model
pl: Element porządkujący dla tego modelu

en_US: Climb Rate
pl: Szybkość wzrostu

en_US: The acceleration rate when you hold down a button or key
pl: Przyspieszenie przy przytrzymaniu przycisku lub klawisza

en_US: Snap to Ticks
pl: Zaokrąglanie do poprawnych

en_US: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button’s nearest step increment
pl: Określa, czy błędne wartości mają być automatycznie zmieniane na najbliższe poprawne z uwzględnieniem kroku wejścia liczbowego

en_US: Whether non-numeric characters should be ignored
pl: Określa, czy znaki niewchodzące w skład liczby mają być ignorowane

en_US: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
pl: Określa, czy wartość w wejściu liczbowym ma się zawijać po osiągnięciu którejś z granic

en_US: Update Policy
pl: Reguła odświeżania

en_US: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
pl: Określa, czy wartość w wejściu liczbowym ma być odświeżana zawsze, czy tylko gdy jest poprawna

en_US: Reads the current value, or sets a new value
pl: Odczytuje bieżącą wartość lub ustawia nową

en_US: Whether the spinner is spinning
pl: Określa, czy spinner się kręci

en_US: The child of the page
pl: Element potomny strony

en_US: The name of the child page
pl: Nazwa strony potomnej

en_US: The title of the child page
pl: Tytuł strony potomnej

en_US: The icon name of the child page
pl: Nazwa ikony strony potomnej

en_US: Needs Attention
pl: Wymaga działania

en_US: Whether this page needs attention
pl: Określa, czy ta strona wymaga działania

en_US: Whether this page is visible
pl: Określa, czy ta strona jest widoczna

en_US: If set, an underline in the title indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
pl: Określa, czy podkreślenie jest używane w tytule w roli znacznika, który poprzedza znak skrótu

en_US: Horizontally homogeneous
pl: Poziomo jednorodne

en_US: Horizontally homogeneous sizing
pl: Poziomo jednorodne rozmiary

en_US: Vertically homogeneous
pl: Pionowo jednorodne

en_US: Vertically homogeneous sizing
pl: Pionowo jednorodne rozmiary

en_US: The widget currently visible in the stack
pl: Widżet obecnie widoczny na stosie

en_US: Name of visible child
pl: Nazwa widocznego elementu potomnego

en_US: The name of the widget currently visible in the stack
pl: Nazwa widżetu obecni widocznego na stosie

en_US: Transition running
pl: Trwanie przejścia

en_US: Whether or not the transition is currently running
pl: Określa, czy przejście obecnie trwa

en_US: Interpolate size
pl: Rozmiar interpolacji

en_US: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
pl: Określa, czy rozmiar ma się płynnie zmieniać podczas zmieniania między elementami potomnymi o różnych rozmiarach

en_US: A selection model with the stacks pages
pl: Model zaznaczania ze stronami stosów

en_US: Associated stack for this GtkStackSidebar
pl: Stos powiązany z tym GtkStackSidebar

en_US: If matching is case sensitive
pl: Określa, czy dopasowywanie rozróżnia wielkie i małe znaki

en_US: Match mode
pl: Tryb dopasowywania

en_US: If exact matches are necessary or if substrings are allowed
pl: Określa, czy dokładne dopasowania są wymagane lub ciągi podrzędne są dozwolone

en_US: The search term
pl: Wyszukiwane słowo

en_US: The associated GdkDisplay
pl: Powiązany obiekt GdkDisplay

en_US: The name of the property
pl: Nazwa właściwości

en_US: Whether the switch is on or off
pl: Określa, czy przełącznik jest włączony lub wyłączony

en_US: The backend state
pl: Stan mechanizmu

en_US: Tag Table
pl: Tablica znaczników

en_US: Current text of the buffer
pl: Bieżący tekst bufora

en_US: Has selection
pl: Ma zaznaczenie

en_US: Whether the buffer has some text currently selected
pl: Określa, czy bufor ma teraz zaznaczony tekst

en_US: Can Undo
pl: Można cofać

en_US: If the buffer can have the last action undone
pl: Czy można wycofywać ostatnie działanie bufora

en_US: Can Redo
pl: Można ponawiać

en_US: If the buffer can have the last undone action reapplied
pl: Czy można ponownie wprowadzać ostatnio cofnięte działanie bufora

en_US: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
pl: Pozycja znacznika wstawiania (przesunięcie względem początku bufora)

en_US: Text buffer object which actually stores self text
pl: Obiekt bufora tekstu, który w rzeczywistości przechowuje własny tekst

en_US: Maximum number of characters for this self. Zero if no maximum
pl: Maksymalna liczba znaków dla tego własnego tekstu. Wartość zero oznacza brak maksimum

en_US: The character to use when masking self contents (in “password mode”)
pl: Znak używany przy maskowaniu zawartości własnego tekstu (w trybie hasła)

en_US: Number of pixels of the self scrolled off the screen to the left
pl: Liczba pikseli własnego tekstu przewiniętych w lewo za jego obszar

en_US: Show text in the self when it’s empty and unfocused
pl: Wyświetla tekst we własnym tekście, kiedy jest pusty i nieaktywny

en_US: A list of style attributes to apply to the text of the self
pl: Lista atrybutów stylu stosowanych do tekstu własnego tekstu

en_US: A list of tabstop locations to apply to the text of the self
pl: Lista położeń zatrzymania tabulatora stosowana do tekstu własnego tekstu

en_US: Propagate text width
pl: Propagowanie szerokości tekstu

en_US: Whether the entry should grow and shrink with the content
pl: Określa, czy wpis ma być powiększany i zmniejszany razem z treścią

en_US: Mark name
pl: Nazwa znaku

en_US: Left gravity
pl: Grawitacja w lewo

en_US: Whether the mark has left gravity
pl: Określa, czy ten znacznik ma lewą grawitację

en_US: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
pl: Nazwa używana jako odniesienie do znacznika tekstowego, NULL dla znaczników pozbawionych nazw

en_US: Background RGBA
pl: RGBA tła

en_US: Background full height
pl: Tło na pełną wysokość

en_US: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
pl: Określa, czy kolor tła wypełnia rząd na całą wysokość, czy tylko na wysokość oznaczonych znaków

en_US: Foreground RGBA
pl: RGBA tekstu

en_US: Text direction
pl: Kierunek tekstu

en_US: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
pl: Kierunek tekstu, np. right-to-left (od prawej do lewej) lub left-to-right (od lewej do prawej)

en_US: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
pl: Styl czcionki jako PangoStyle, np. PANGO_STYLE_ITALIC

en_US: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
pl: Odmiana czcionki jako PangoVariant, np. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en_US: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
pl: Grubość czcionki jako liczba całkowita, proszę zobaczyć wartości zdefiniowane pierwotnie w PangoWeight; dla przykładu, PANGO_WEIGHT_BOLD

en_US: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
pl: Rozciągnięcie czcionki jako PangoStretch, np. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en_US: Font size in Pango units
pl: Rozmiar czcionki w jednostkach biblioteki Pango

en_US: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
pl: Rozmiar czcionki jako współczynnik skali względem domyślnego rozmiaru czcionki. Właściwość pozwala na automatyczne dostosowanie się do zmian motywów itp., więc zalecane jest ustalanie rozmiaru właśnie przy jej użyciu. Pango definiuje standardowo kilka wartości skalujących, takich jak PANGO_SCALE_X_LARGE

en_US: Left, right, or center justification
pl: Wyrównanie do lewej, prawej, lub do środka

en_US: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
pl: Kod ISO języka, w którym został napisany ten tekst. Pango może wykorzystać tę informację jako podpowiedź przy rysowaniu tekstu. Jeśli nie ustawione, zostanie użyta odpowiednia wartość domyślna.

en_US: Left margin
pl: Lewy margines

en_US: Right margin
pl: Prawy margines

en_US: Amount to indent the paragraph, in pixels
pl: Rozmiar wcięcia akapitu w pikselach

en_US: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
pl: Wysunięcie tekstu powyżej linii bazowej (wartość ujemna oznacza przesunięcie poniżej linii bazowej), w jednostkach biblioteki Pango

en_US: Pixels above lines
pl: Miejsce nad wierszami

en_US: Pixels below lines
pl: Pikseli nad wierszami

en_US: Pixels inside wrap
pl: Piksele w zawinięciu

en_US: Underline RGBA
pl: Wartość RGBA podkreślenia

en_US: Color of underline for this text
pl: Kolor podkreślenia tego tekstu

en_US: Overline
pl: Nadkreślenie

en_US: Style of overline for this text
pl: Styl nadkreślenia tego tekstu

en_US: Overline RGBA
pl: Wartość RGBA nadkreślenia

en_US: Color of overline for this text
pl: Kolor nadkreślenia tego tekstu

en_US: Strikethrough RGBA
pl: Wartość RGBA przekreślenia

en_US: Color of strikethrough for this text
pl: Kolor przekreślenia tego tekstu

en_US: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
pl: Określa sposób zawijania wierszy: nigdy, na granicach słów lub na granicach znaków

en_US: Custom tabs for this text
pl: Niestandardowe tabulatory powiązane z tekstem

en_US: Whether this text is hidden.
pl: Określa, czy tekst jest ukryty.

en_US: Paragraph background color name
pl: Nazwa koloru tła akapitu

en_US: Paragraph background color as a string
pl: Kolor tła akapitu w postaci napisu

en_US: Paragraph background RGBA
pl: RGBA tła akapitu

en_US: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
pl: RGBA tła akapitu w postaci GdkRGBA

en_US: Whether font fallback is enabled.
pl: Określa, czy zapasowa czcionka jest włączona.

en_US: Letter Spacing
pl: Odstępy między literami

en_US: Extra spacing between graphemes
pl: Dodatkowe odstępy między grafemami

en_US: Font Features
pl: Funkcje czcionki

en_US: OpenType Font Features to use
pl: Używane funkcje czcionki OpenType

en_US: Allow Breaks
pl: Zezwolenie na łamanie wiersza

en_US: Whether breaks are allowed.
pl: Określa, czy łamanie wiersza jest dozwolone.

en_US: Show spaces
pl: Wyświetlanie spacji

en_US: How to render invisible characters.
pl: Jak wyświetlać niewidoczne znaki.

en_US: Insert hyphens
pl: Wstawianie myślników

en_US: Whether to insert hyphens at breaks.
pl: Określa, czy wstawiać myślniki przy łamaniu wierszy.

en_US: Margin Accumulates
pl: Sumowanie marginesów

en_US: Whether left and right margins accumulate.
pl: Określa, czy prawy i lewy margines się sumują.

en_US: Background full height set
pl: Ustawienie wysokości wypełnienia tła

en_US: Whether this tag affects background height
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na wysokość wypełnienia tła

en_US: Justification set
pl: Ustawienie wyrównania

en_US: Whether this tag affects paragraph justification
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na wyrównanie akapitu

en_US: Left margin set
pl: Ustawienie lewego marginesu

en_US: Whether this tag affects the left margin
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na lewy margines

en_US: Indent set
pl: Ustawienie wcięcia

en_US: Whether this tag affects indentation
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na wcięcie

en_US: Pixels above lines set
pl: Ustawienie miejsca nad wierszami

en_US: Whether this tag affects the number of pixels above lines
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na liczbę pikseli nad wierszami

en_US: Pixels below lines set
pl: Ustawienie miejsca pod wierszami

en_US: Pixels inside wrap set
pl: Ustawienie pikseli w zawinięciu

en_US: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na liczbę pikseli między zawiniętymi wierszami

en_US: Right margin set
pl: Ustawienie prawego marginesu

en_US: Whether this tag affects the right margin
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na prawy margines

en_US: Underline RGBA set
pl: Ustawienie RGBA podkreślenia

en_US: Whether this tag affects underlining color
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na kolor podkreślenia

en_US: Overline set
pl: Ustawienie nadkreślenia

en_US: Whether this tag affects overlining
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na nadkreślenie

en_US: Overline RGBA set
pl: Ustawienie RGBA nadkreślenia

en_US: Whether this tag affects overlining color
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na kolor nadkreślenia

en_US: Strikethrough RGBA set
pl: Ustawienie RGBA przekreślenia

en_US: Whether this tag affects strikethrough color
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na kolor przekreślenia

en_US: Wrap mode set
pl: Ustawienie trybu zawijania

en_US: Whether this tag affects line wrap mode
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na tryb zawijania

en_US: Tabs set
pl: Ustawienie tabulacji

en_US: Whether this tag affects tabs
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na tabulacje

en_US: Invisible set
pl: Ustawienie niewidoczności

en_US: Whether this tag affects text visibility
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na widoczność

en_US: Paragraph background set
pl: Ustawienie tła akapitu

en_US: Whether this tag affects the paragraph background color
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na kolor tła akapitu

en_US: Fallback set
pl: Zapasowy zestaw

en_US: Whether this tag affects font fallback
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na zapasową czcionkę

en_US: Letter spacing set
pl: Ustawienie odstępów między literami

en_US: Whether this tag affects letter spacing
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na odstępy między literami

en_US: Font features set
pl: Ustawienie funkcji czcionki

en_US: Whether this tag affects font features
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na funkcje czcionki

en_US: Allow breaks set
pl: Ustawienie zezwolenia na łamanie wierszy

en_US: Whether this tag affects line breaks
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na łamanie wierszy

en_US: Show spaces set
pl: Ustawienie wyświetlania spacji

en_US: Whether this tag affects rendering of invisible characters
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na wyświetlanie niewidocznych znaków

en_US: Insert hyphens set
pl: Ustawienie wstawiania myślników

en_US: Whether this tag affects insertion of hyphens
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na wstawianie myślników

en_US: Pixels Above Lines
pl: Miejsce nad wierszami

en_US: Pixels Below Lines
pl: Miejsce pod wierszami

en_US: Pixels Inside Wrap
pl: Piksele w zawinięciu

en_US: Wrap Mode
pl: Tryb zawijania

en_US: Left Margin
pl: Lewy margines

en_US: Right Margin
pl: Prawy margines

en_US: Top Margin
pl: Górny margines

en_US: Height of the top margin in pixels
pl: Wysokość górnego marginesu w pikselach

en_US: Bottom Margin
pl: Dolny margines

en_US: Height of the bottom margin in pixels
pl: Wysokość dolnego marginesu w pikselach

en_US: Cursor Visible
pl: Widoczność kursora

en_US: If the insertion cursor is shown
pl: Określa, czy kursor wstawiania jest wyświetlany

en_US: The buffer which is displayed
pl: Wyświetlany bufor

en_US: Whether entered text overwrites existing contents
pl: Określa, czy wprowadzony tekst nadpisuje istniejącą zawartość

en_US: Accepts tab
pl: Akceptowanie tabulacji

en_US: Whether Tab will result in a tab character being entered
pl: Określa, czy tabulacja ma być uwzględniana jako wprowadzany znak

en_US: Whether to use a monospace font
pl: Określa, czy używać czcionki o stałej szerokości

en_US: Window Type
pl: Typ okna

en_US: The GtkTextWindowType
pl: GtkTextWindowType

en_US: The toggle button whose group this widget belongs to.
pl: Przycisk przełączany, do którego grupy należy ten widżet.

en_US: The child widget with the actual contents
pl: Widżet potomny z właściwą treścią

en_US: The item held by this expander's row
pl: Element przechowywany w rzędzie tego elementu rozwijającego

en_US: List row
pl: Rząd listy

en_US: The list row to track for expander state
pl: Rząd listy śledzony pod względem stanu elementu rozwijającego

en_US: autoexpand
pl: automatyczne rozwijanie

en_US: If all rows should be expanded by default
pl: Czy wszystkie rzędy mają być domyślnie rozwijane

en_US: The root model displayed
pl: Wyświetlany główny model

en_US: If child model values are passed through
pl: Czy wartości modelu potomnego przechodzą

en_US: Model holding the row’s children
pl: Model przechowujący elementy potomne rzędu

en_US: Depth in the tree
pl: Głębokość w drzewie

en_US: Expandable
pl: Rozwijalne

en_US: If this row can ever be expanded
pl: Czy ten rząd może być rozwijany

en_US: If this row is currently expanded
pl: Czy ten rząd jest obecnie rozwinięty

en_US: The item held in this row
pl: Element przechowywany w tym rzędzie

en_US: The underlying sorter
pl: Podstawowy element porządkujący

en_US: The child model
pl: Model elementu potomnego

en_US: The model for the filtermodel to filter
pl: Model dla modelu filtru do filtrowania

en_US: The virtual root
pl: Wirtualny element główny

en_US: The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel
pl: Wirtualny element główny (względnie do modelu elementu potomnego) dla tego modelu filtru

en_US: TreeModelSort Model
pl: Model TreeModelSort

en_US: The model for the TreeModelSort to sort
pl: Model porządkowania dla TreeModelSort

en_US: The model for the popover
pl: Model dla widżetu popover

en_US: TreeView Model
pl: Model TreeView

en_US: The model for the tree view
pl: Model dla widoku drzewa

en_US: Headers Visible
pl: Widoczne nagłówki

en_US: Show the column header buttons
pl: Wyświetlanie przycisków w nagłówkach kolumn

en_US: Headers Clickable
pl: Klikalne nagłówki

en_US: Column headers respond to click events
pl: Określa, czy nagłówki reagują na zdarzenia kliknięcia

en_US: Expander Column
pl: Kolumna elementu rozwijającego

en_US: Set the column for the expander column
pl: Ustawia kolumnę, w której pojawia się element rozwijający

en_US: Model column to search through during interactive search
pl: Kolumna modelu przeszukiwana podczas wyszukiwania interaktywnego

en_US: Fixed Height Mode
pl: Tryb ustalonej wysokości

en_US: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
pl: Przyspiesza GtkTreeView przez założenie, że wszystkie rzędy mają taką samą wysokość

en_US: Hover Selection
pl: Zaznaczanie wskazanego

en_US: Hover Expand
pl: Rozwinięcie wskazanego

en_US: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
pl: Określa, czy rzędy mają być rozwijane/zwijane podczas przesuwania kursora nad nimi

en_US: Show Expanders
pl: Wyświetlanie elementów rozwijających

en_US: View has expanders
pl: Widok ma elementy rozwijające

en_US: Level Indentation
pl: Wcięcie poziomu

en_US: Extra indentation for each level
pl: Dodatkowe wcięcie dla każdego poziomu

en_US: Rubber Banding
pl: Przyciąganie

en_US: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
pl: Określa, czy dopuszczalne jest zaznaczanie wielu elementów przez przeciąganie kursora myszy

en_US: Enable Grid Lines
pl: Linie siatki

en_US: Whether grid lines should be drawn in the tree view
pl: Określa, czy linie siatki mają być rysowane w widoku drzewiastym

en_US: Enable Tree Lines
pl: Linie drzewa

en_US: Whether tree lines should be drawn in the tree view
pl: Określa, czy linie gałęzi drzewa mają być rysowane w widoku drzewiastym

en_US: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
pl: Kolumna modelu zawierająca teksty podpowiedzi dla rzędów

en_US: Whether to display the column
pl: Określa, czy kolumna ma być wyświetlana

en_US: Column is user-resizable
pl: Określa, czy użytkownik może zmieniać szerokość kolumny

en_US: Current X position of the column
pl: Bieżące położenie X kolumny

en_US: Current width of the column
pl: Bieżąca szerokość kolumny

en_US: Resize mode of the column
pl: Tryb zmiany rozmiaru kolumny

en_US: Current fixed width of the column
pl: Bieżąca stała szerokość kolumny

en_US: Minimum allowed width of the column
pl: Minimalna dopuszczalna szerokość kolumny

en_US: Maximum Width
pl: Maksymalna szerokość

en_US: Maximum allowed width of the column
pl: Maksymalna dopuszczalna szerokość kolumny

en_US: Title to appear in column header
pl: Tytuł pojawiający się w nagłówku kolumny

en_US: Column gets share of extra width allocated to the widget
pl: Kolumna otrzymuje część dodatkowej szerokości przydzielonej widżetowi

en_US: Clickable
pl: Klikalny

en_US: Whether the header can be clicked
pl: Określa, czy można klikać nagłówek

en_US: Widget to put in column header button instead of column title
pl: Widżet umieszczony na przycisku w nagłówku kolumny zamiast jej tytułu

en_US: X Alignment of the column header text or widget
pl: Poziome wyrównanie tekstu lub widżetu w nagłówku kolumny

en_US: Whether the column can be reordered around the headers
pl: Określa, czy może być zmieniany porządek kolumny względem innych

en_US: Sort indicator
pl: Wskaźnik porządkowania

en_US: Whether to show a sort indicator
pl: Określa, czy ma być wyświetlany wskaźnik porządkowania

en_US: Sort direction the sort indicator should indicate
pl: Kierunek, jaki ma wskazywać wskaźnik porządkowania

en_US: Sort column ID
pl: Identyfikator kolumny porządkowania

en_US: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
pl: Logiczny identyfikator kolumny porządkowania, kiedy zostanie wybrana do porządkowania

en_US: If playback should begin automatically
pl: Czy odtwarzanie ma się zacząć automatycznie

en_US: The video file played back
pl: Odtwarzany plik wideo

en_US: If new media streams should be set to loop
pl: Czy nowe strumienie multimedialne mają być ustawione na powtarzanie

en_US: The media stream played
pl: Odtwarzany strumień multimedialny

en_US: Scroll to focus
pl: Przewijanie do aktywacji

en_US: Whether to scroll when the focus changes
pl: Określa, czy przewijać przy zmianie aktywacji

en_US: Use symbolic icons
pl: Użycie ikon symbolicznych

en_US: Whether to use symbolic icons
pl: Określa, czy używać ikon symbolicznych

en_US: Widget name
pl: Nazwa widżetu

en_US: Parent widget
pl: Widżet nadrzędny

en_US: The parent widget of this widget.
pl: Widżet nadrzędny tego widżetu.

en_US: Root widget
pl: Główny widżet

en_US: The root widget in the widget tree.
pl: Główny widżet na drzewie widżetów.

en_US: Width request
pl: Żądanie ustalenia szerokości

en_US: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
pl: Zmienia żądanie ustalenia szerokości widżetu, wartość -1 oznacza użycie naturalnego żądania

en_US: Height request
pl: Żądanie ustalenia wysokości

en_US: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
pl: Zmienia żądanie ustalenia wysokości widżetu, wartość -1 oznacza użycie naturalnego żądania

en_US: Whether the widget is visible
pl: Określa, czy widżet jest widoczny

en_US: Whether the widget responds to input
pl: Określa, czy widżet odpowiada na zdarzenia wejściowe

en_US: Whether the widget can accept the input focus
pl: Określa, czy widżet przyjmuje zaznaczenie wejściowe

en_US: Focusable
pl: Może być zaznaczane

en_US: Has focus
pl: Zaznaczenie

en_US: Whether the widget has the input focus
pl: Określa, czy na widżecie jest zaznaczenie wejściowe

en_US: Can target
pl: Może być celem

en_US: Whether the widget can receive pointer events
pl: Określa, czy widżet otrzymuje zdarzenia kursora

en_US: Focus on click
pl: Zaznaczenie po kliknięciu

en_US: Whether the widget should grab focus when it is clicked with the mouse
pl: Określa, czy widżet otrzymuje zaznaczenie po kliknięciu za pomocą myszy

en_US: Has default
pl: Jest domyślny

en_US: Whether the widget is the default widget
pl: Określa, czy widżet jest widżetem domyślnym

en_US: Receives default
pl: Przyjmuje domyślne

en_US: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
pl: Określa, czy widżet przyjmuje domyślne działanie, jeśli na nim jest zaznaczenie

en_US: The cursor to show when hovering above widget
pl: Kursor wyświetlany po najechaniu na widżet

en_US: Has tooltip
pl: Podpowiedź

en_US: Whether this widget has a tooltip
pl: Określa, czy dany widżet ma podpowiedź

en_US: The contents of the tooltip for this widget
pl: Tekst podpowiedzi dla tego widżetu

en_US: Tooltip markup
pl: Znacznik podpowiedzi

en_US: How to position in extra horizontal space
pl: Jak układać w dodatkowym miejscu w poziomie

en_US: How to position in extra vertical space
pl: Jak układać w dodatkowym miejscu w pionie

en_US: Margin on Start
pl: Margines na starcie

en_US: Pixels of extra space on the start
pl: Liczba pikseli dodatkowego miejsca na starcie

en_US: Margin on End
pl: Margines na końcu

en_US: Pixels of extra space on the end
pl: Liczba pikseli dodatkowego miejsca na końcu

en_US: Margin on Top
pl: Margines na górze

en_US: Pixels of extra space on the top side
pl: Liczba pikseli dodatkowego miejsca na górze

en_US: Margin on Bottom
pl: Margines na dole

en_US: Pixels of extra space on the bottom side
pl: Liczba pikseli dodatkowego miejsca na dole

en_US: Whether widget wants more horizontal space
pl: Określa, czy widżet potrzebuje więcej miejsca w poziomie

en_US: Horizontal Expand Set
pl: Ustawienie rozwijania poziomego

en_US: Whether to use the hexpand property
pl: Określa, czy używać właściwości hexpand

en_US: Whether widget wants more vertical space
pl: Określa, czy widżet potrzebuje więcej miejsca w pionie

en_US: Vertical Expand Set
pl: Ustawienie rozwijania pionowego

en_US: Whether to use the vexpand property
pl: Określa, czy używać właściwości vexpand

en_US: Opacity for Widget
pl: Nieprzezroczystość widżetu

en_US: The opacity of the widget, from 0 to 1
pl: Nieprzezroczystość widżetu od 0 do 1

en_US: How content outside the widget’s content area is treated
pl: Jak traktowana jest zawartość poza obszarem zawartości widżetu

en_US: The scaling factor of the window
pl: Współczynnik skalowania okien

en_US: CSS Name
pl: Nazwa CSS

en_US: The name of this widget in the CSS tree
pl: Nazwa tego widżetu w drzewie CSS

en_US: CSS Style Classes
pl: Klasy stylów CSS

en_US: List of CSS classes
pl: Lista klas CSS

en_US: The layout manager used to layout children of the widget
pl: Menedżer układu używany do układania elementów potomnych widżetu

en_US: Observed widget
pl: Obserwowany widżet

en_US: Startup ID
pl: Identyfikator uruchamiania

en_US: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
pl: Unikalny identyfikator dla okna używany podczas powiadamiania o starcie

en_US: If TRUE, users can resize the window
pl: Określa, czy użytkownik może zmieniać rozmiar okna

en_US: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
pl: Określa, czy okno jest modalne (kiedy jest widoczne, inne okna nie mogą być używane)

en_US: Default Width
pl: Domyślna szerokość

en_US: Default Height
pl: Domyślna wysokość

en_US: Destroy with Parent
pl: Niszczenie z rodzicem

en_US: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
pl: Określa, czy to okno ma zostać zniszczone w momencie zamknięcia okna nadrzędnego

en_US: Hide on close
pl: Ukrywanie podczas zamykania

en_US: If this window should be hidden when the user clicks the close button
pl: Określa, czy to okno ma być ukrywane, kiedy użytkownik kliknie przycisk zamknięcia

en_US: Mnemonics Visible
pl: Widoczność skrótów

en_US: Whether mnemonics are currently visible in this window
pl: Określa, czy skróty są obecnie widoczne w tym oknie

en_US: Focus Visible
pl: Widoczność aktywności

en_US: Whether focus rectangles are currently visible in this window
pl: Określa, czy prostokąty aktywności są obecnie widoczne w tym oknie

en_US: Name of the themed icon for this window
pl: Nazwa ikony motywu dla tego okna

en_US: The display that will display this window
pl: Ekran, na którym to okno zostanie wyświetlone

en_US: Is Active
pl: Aktywne

en_US: Whether the toplevel is the current active window
pl: Określa, czy okno nadrzędne jest oknem aktywnym

en_US: Decorated
pl: Dekorowanie

en_US: Whether the window should be decorated by the window manager
pl: Określa, czy okno ma być dekorowane przez menedżera okien

en_US: Whether the window frame should have a close button
pl: Określa, czy ramka okna ma mieć przycisk zamykania

en_US: Is Maximized
pl: Zmaksymalizowane

en_US: Is fullscreen
pl: Pełny ekran

en_US: The GtkApplication for the window
pl: Obiekt GtkApplication dla okna

en_US: Focus widget
pl: Widżet zaznaczania

en_US: The focus widget
pl: Widżet zaznaczania

en_US: Whether the widget shows start or end portion of the decoration layout
pl: Określa, czy widżet wyświetla część początkową lub końcową układu dekoracji

en_US: Whether the widget has any window buttons
pl: Określa, czy widżet ma przyciski okna

en_US: paintable
pl: powierzchnia rysowania

en_US: Paintable providing the picture
pl: Powierzchnia rysowania dostarczająca obraz

en_US: gl-context
pl: Kontekst GL

en_US: GL context to use for rendering
pl: Kontekst GL używany do wyświetlania

en_US: Cloud Print account
pl: Konto serwisu Cloud Print

en_US: GtkCloudprintAccount instance
pl: Wystąpienie GtkCloudprintAccount

en_US: Printer ID
pl: Identyfikator drukarki

en_US: Cloud Print printer ID
pl: Identyfikator drukarki serwisu Cloud Print

en_US: Color Profile Title
pl: Tytuł profilu kolorów

en_US: The title of the color profile to use
pl: Tytuł używanego profilu kolorów

en_US: Seafaring Tutorial
pl: Samouczek żeglarstwa

en_US: Welcome back. In this tutorial, you are going to learn the most important things about seafaring, that is ships, ports, and expedition.
pl: Witam ponownie. W tym samouczku dowiesz się najważniejszych rzeczy na temat żeglarstwa, to jest o statkach, portach i ekspedycjach.

en_US: But let me first give you an overview about your territory: here in the south, you have a whole economy with almost everything you need.
pl: Ale pozwól mi najpierw zapoznać cię z twoim terytorium: tu na południu masz pełną gospodarkę z niemal wszystkim, czego ci potrzeba.

en_US: The Northern Part
pl: Północna część

en_US: Here in the northern part, you only have a goldmine and a warehouse. While the miners are supplied well with food, there is no way to transport the gold ore to our smelting works in the southern part.
pl: Z kolei na północy masz tylko kopalnię i magazyn. Co prawda górnicy są dobrze zaopatrzeni w jedzenie, ale nie jesteśmy w stanie transportować rudy złota do huty na południu.

en_US: We have tried to build a road, but the mountain is too wide and too steep. We therefore have only one possibility: we need to establish a sea lane between these two parts.
pl: Próbowaliśmy zbudować drogę, ale góra jest zbyt wielka i stroma. Mamy tylko jedno wyjście: musimy utworzyć szlak morski pomiędzy obiema częściami.

en_US: But I don’t want to rush you: you have just arrived here and you would probably like to have a closer look at your camp. I will also take a short break and be back soon.
pl: Ale bez pośpiechu: dopiero co się tu zjawiłeś i pewnie chcesz rzucić okiem na swój obóz. Też wezmę sobie krótką przerwę i wrócę niebawem.

en_US: For everything you do on the high seas, you need a port at the shore. Ports are like headquarters: they can store wares, workers and soldiers. The soldiers inside will automatically come out when an enemy attacks the port.
pl: Do każdego pełnomorskiego przedsięwzięcia będziesz potrzebować portu na wybrzeżu. Porty są jak kwatera główna: mogą przechowywać towary, pracowników i żołnierzy. Zakwaterowani żołnierze opuszczą port automatycznie, jeśli przeciwnik go zaatakuje.

en_US: Additionally, ports offer the possibility of transporting wares via ships. When you click on the port you already have, you will notice two additional tabs: ‘Wares waiting to be shipped’ and ‘workers waiting to embark.’ They are waiting for a ship to transport them to another port. Currently, there are none because we have not yet built a second port. So let’s change this!
pl: Co więcej, porty pozwalają na transport towarów statkami. Kliknąwszy na posiadany już port uzyskasz dostęp do dodatkowych dwóch zakładek: towarów do załadunku i pasażerów. Czekają oni na statek, który zabierze ich do innego portu. Obecnie nie ma w porcie nikogo, ponieważ nie zbudowaliśmy jeszcze drugiego portu. Zróbmy coś z tym!

en_US: Building ports
pl: Budowanie portów

en_US: How to build a port
pl: Jak zbudować port

en_US: Ports are big buildings, but they can only be built at special locations: those marked with the
pl: Porty to duże budynki, ale można je zbudować tylko w konkretnych miejscach: tych oznaczonych

en_US: blue port space icon.
pl: niebieską ikoną miejsca na port.

en_US: Port spaces are set by the map designer, so a map will either contain them or not. They might, however, be hidden under trees or be blocked by surrounding buildings.
pl: Miejsca na port wybierane są przez projektanta mapy, więc mapa może je równie dobrze mieć jak i ich nie mieć. Mogą jednak być po prostu zajęte przez drzewa lub blokowane przez pobliskie budynki.

en_US: You might already have noticed that you have such an icon next to your castle.
pl: Zauważyłeś już pewnie, że tego typu ikona znajduje się obok twojego zamku.

en_US: Build a port
pl: Zbuduj port

en_US: Build a port in the northern part of your camp
pl: Zbuduj port w północnej części obozowiska

en_US: You always need a port when you want to transport wares with a ship.
pl: Do transportu towarów statkiem zawsze potrzebujesz portu.

en_US: Build a port next to your castle, on the blue port space icon.
pl: Zbuduj port obok zamku na niebieskiej ikonie miejsca na port.

en_US: Ports are built like normal buildings, but are only available on blue port spaces. Just click on a field with the icon and the building menu automatically offers you to build a port.
pl: Porty buduje się jak wszystkie inne budynki, ale można je zbudować tylko na niebieskich miejscach na port. Kliknij po postu na polu z ikoną, a menu budowy automatycznie zaproponuje budowę portu.

en_US: Although ports act as warehouses, you should not build more than necessary: they cost quartz, diamonds and gold, which makes them quite expensive.
pl: Choć porty funkcjonują jak magazyny, nie powinieneś budować ich więcej, niż trzeba: do ich budowy potrzebne są kwarc, diamenty i złoto, a to spory wydatek.

en_US: Constructing ships
pl: Szkutnictwo

en_US: Let’s build ships
pl: Zbudujmy statki

en_US: Great. While your port is being constructed, let’s build some ships.
pl: Świetnie. Port jest już w trakcie budowy, weźmy się teraz za budowę statków.

en_US: Ships are constructed at the coastline near a shipyard by a shipwright. We have to build one somewhere close to the shore.
pl: Statki buduje szkutnik na wybrzeżu blisko stoczni. Musimy zbudować stocznię gdzieś w pobliżu wybrzeża.

en_US: Build a shipyard
pl: Zbuduj stocznię

en_US: Build a shipyard close to the coast
pl: Zbuduj stocznię w pobliżu wybrzeża

en_US: Ships are produced by a shipyard. It is a medium building.
pl: Statki są budowane przez stocznię. Jest to średni budynek.

en_US: Build a shipyard close to the shore of the southern part of your territory.
pl: Zbuduj stocznię w pobliżu brzegu w południowej części swojej bazy.

en_US: The shipyard is a medium building. Although it can be built everywhere on the map, the shipwright only works when he is close to the water and there are no trees or roads at the shoreline.
pl: Stocznia to średni budynek. Choć można ją zbudować gdziekolwiek, to szkutnik pracować może tylko przy wodzie, bez drzew ani dróg zabierających miejsce na brzegu.

en_US: Waiting for the ships
pl: Czekanie na statki

en_US: Very good. Your shipyard is finished and your shipwright immediately started working. For the construction of ships, he needs logs, planks and spidercloth, which will be transported to the shipyard.
pl: Bardzo dobrze. Twoja stocznia została zbudowana, a szkutnik od razu zabrał się do pracy. Do budowy statków będzie potrzebować belek, desek i pajęczej tkaniny, które zostaną zaniesione do stoczni.

en_US: The shipwright will take the ware he needs to a free spot at the shoreline and build a ship there. When the first ship is finished, it will launch onto the sea, and the shipwright will construct another one.
pl: Szkutnik będzie brać towary na wolne pole przy brzegu i budować tam statek. Gdy pierwszy statek zostanie ukończony, wyruszy na morze, a szkutnik zacznie budowę następnego.

en_US: We should wait until we have two ships. That should be enough for now.
pl: Poczekajmy teraz, aż będziemy mieli dwa statki. To powinno na razie nam wystarczyć.

en_US: Construct two ships
pl: Zbuduj dwa statki

en_US: Ships are constructed automatically when the shipyard is complete and the needed wares have been delivered.
pl: Statki budowane są automatycznie po zbudowaniu stoczni i dostarczeniu niezbędnych towarów.

en_US: Wait until the shipwright has constructed two ships.
pl: Poczekaj, aż szkutnik zbuduje dwa statki.

en_US: Do not forget to stop your shipyard when you have enough ships.
pl: Nie zapomnij zatrzymać stoczni, gdy będziesz miał dość statków.

en_US: Shipyard production
pl: Budowa stoczni

en_US: We have enough ships
pl: Mamy już wystarczającą ilość statków

en_US: Your second ship, "%1%", is ready now.
pl: Twój drugi statek, „%1%”, jest już gotowy.

en_US: You need to stop your shipyard when you have enough ships. Otherwise, your shipwright will consume all your logs and spidercloth, producing dozens of ships.
pl: Powinieneś zaprzestać produkcji statków, gdy będziesz miał ich dość dużo. W przeciwnym przypadku twój szkutnik będzie marnować twoje belki i pajęczą tkaninę budując dziesiątki statków.

en_US: This is the icon for stopping production. You will find it in the building window.
pl: To jest ikona zatrzymania produkcji. Znajdziesz ją w oknie budynku.

en_US: We lack iron
pl: Brakuje nam żelaza

en_US: The second ship might not be finished yet, but we have an urgent problem.
pl: Co prawda nie ukończyliśmy jeszcze drugiego statku, ale mamy pilny problem.

en_US: As you surely have already noticed, there is no iron in the mountain in the west. We have plenty of coal and gold ore, but without iron ore, we cannot produce any tools.
pl: Jak pewnie już zdążyłeś zauważyć, góra na zachodzie nie ma rud żelaza. Mamy dość węgla i rudy złota, ale bez rudy żelaza nie jesteśmy w stanie produkować narzędzi.

en_US: Although it might take long and be expensive and not without dangers – who knows what monsters live in the sea? – I see no other possibility: we will have to undertake an expedition to the unknown seas.
pl: Choć może to się okazać długie, kosztowne, może niebezpieczne - kto wie, co czyha w morskich głębinach? - nie mamy innego wyboru: musimy wyruszyć na ekspedycję w nieznane.

note: TRANSLATORS: This shall be the beginning of a poem
en_US: A trip by the sea, what fun it can be
pl: Podróż przez morze, jak miła być może

en_US: Expeditions
pl: Ekspedycje

en_US: During an expedition, you send a ship out to discover new islands and maybe found a colony there.
pl: Ekspedycja polega na wysłaniu statku w poszukiwaniu nowych wysp, być może nawet założenia na nich kolonii.

en_US: Expeditions can be started in every port. Then, all needed wares are transported to that port. The wares are exactly those your tribe needs to build a port (your goal is to build a port far away from home, so this is not surprising), and of course you need a builder, too. When everything is prepared, a ship will come and pick it up.
pl: Ekspedycję można zacząć w dowolnym porcie. Wszystkie potrzebne towary zostaną wówczas przetransportowane do tego portu. Są to dokładnie te towary, których potrzeba do budowy portu (twoim celem jest budowa portu na nowych ziemiach, więc to żadna niespodzianka), oczywiście potrzebny ci też będzie budowniczy. Gdy wszystko zostanie przygotowane, przypłynie statek, na który wszystko zostanie załadowane.

en_US: You can check out the needed wares in the fifth tab of your port (it will appear when you’ve started an expedition).
pl: Możesz sprawdzić niezbędne towary na piątej zakładce portu (która pojawi się po rozpoczęciu ekspedycji).

en_US: Now try this out. I will tell you later what the next steps are.
pl: Spróbuj sam. Powiem ci później, co dalej.

en_US: Start an expedition in any of your ports.
pl: Rozpocznij ekspedycję z któregokolwiek portu.

en_US: Expedition
pl: Ekspedycja

en_US: Start an expedition
pl: Rozpocznij ekspedycję

en_US: Start an expedition.
pl: Rozpocznij ekspedycję.

en_US: To do so, click on the ‘Start Expedition’ button in any port. A new tab where you can see the needed wares will appear.
pl: W tym celu kliknij na przycisku "Rozpocznij ekspedycję" w dowolnym porcie. Pojawi się nowa zakładka, w której pojawią się potrzebne towary.

en_US: Off to greener pastures
pl: Nowe horyzonty

en_US: Start your expedition
pl: Rozpocznij ekspedycję

en_US: Your expedition ship is ready. It is waiting for your orders in front of your port. It isn’t transporting wares anymore. Use its buttons to send your ship in any of the six main directions of the Widelands map. When it has reached a coastline, you can make it travel around the coast, where it will look for suitable places for landing.
pl: Twój statek ekspedycyjny jest gotów i czeka na rozkazy przed twoim portem. Nie przewozi już towarów. Użyj jego przycisków, aby żeglować w jednym z sześciu głównych kierunków mapy Widelands. Jeśli dobijesz do brzegu, możesz mu rozkazać płynąć wzdłuż niego, szukając dogodnych miejsc na lądowanie.

en_US: Once a port space has been found, you can construct a new port with the button in the center of the ship’s control window.
pl: Jeśli znajdziesz miejsce na budowę portu, możesz go zbudować klikając na przycisk pośrodku okna sterowania statkiem.

en_US: The wares will then be unloaded, and the ship will take up the task of transporting wares once again. The builder will start his work and build a port.
pl: Towary zostaną wyładowane, a statek wróci do przewożenia towarów. Budowniczy rozpocznie zaś budowę portu.

en_US: Search for an island with a mountain, and look for a port space there. Colonize the island.
pl: Znajdź wyspę z górą i dogodne miejsce na port na jej brzegu. Skolonizuj wyspę.

note: TRANSLATORS: "Found" as in "founding", NOT as in "finding"
en_US: Found a settlement
pl: Załóż osadę

en_US: Navigate your ship to an island that could contain iron ore.
pl: Wyślij swój statek na wyspę, na której jest być może żelazo.

en_US: When you click on the expedition ship, a window opens where you can control your ship.
pl: Po kliknięciu na statek ekspedycyjny otworzy się okno, za pomocą którego możesz sterować statkiem.

en_US: When you have found a suitable port space, build a port there.
pl: Znalazłszy adekwatne miejsce na port, zbuduj go.

en_US: New colony
pl: Nowa kolonia

en_US: Your colony has been founded
pl: Założyłeś nową kolonię

en_US: You’ve lead the expedition to a successful end and founded a new colony. I’ve sent out some geologists – they already report that they’ve found some iron ore.
pl: Doprowadziłeś ekspedycję do szczęśliwego końca i założyłeś nową kolonię. Wysłałem paru geologów - już donoszą, że znaleźli rudę żelaza.

en_US: So far you have learned everything about seafaring: how to build ports and ships and how to send out an expedition. Remember that expeditions are sometimes the fastest way to reach essential resources – and sometimes the only one.
pl: Nauczyłeś się już wszystkiego o żegludze: jak budować porty i statki i jak wysyłać ekspedycje. Pamiętaj, że ekspedycje to nieraz najszybsza, a czasem jedyna metoda dotarcia do niezbędnych surowców.

en_US: But I want to speak a word of warning. Ports are like headquarters: they can be attacked by a nearby enemy. While your headquarters has soldiers to defend it, your newly built port won’t. You should therefore avoid settling next to an enemy.
pl: Jedno słowo uwagi na koniec. Porty są jak kwatery główne - mogą być celem ataku przeciwnika. O ile twoja kwatera główna jest chroniona przez żołnierzy, to nowo zbudowany port nie jest. Unikaj osiedlania się obok wroga.

en_US: On this map, there is no enemy to fear. In other games, you should make building one or two military fortifications around your new colonies a priority.
pl: Na tej mapie nie musisz obawiać się wrogów. W innych grach ważne jest, aby umocnić nowe kolonie fortyfikacjami wojskowymi.

en_US: Our mission
pl: Nasza misja

en_US: Start mining
pl: Rozpocznij wydobycie

en_US: It was a long and expensive job to get here. The island has not much to offer, but there is some iron ore inside its mountain. Our economy needs iron ore, so we have to build an iron mine.
pl: Ta wyspa nie ma wiele do zaoferowania, ale jest na niej góra ze złożem rudy żelaza. Nasza ekonomia potrzebuje rudy żelaza, musimy więc zbudować kopalnię rudy żelaza.

en_US: Start mining iron ore in the mountain.
pl: Rozpocznij wydobycie rudy żelaza z góry.

en_US: Iron Mine
pl: Kopalnia rudy żelaza

en_US: Build an iron mine on the island
pl: Zbuduj kopalnię rudy żelaza na wyspie

en_US: Our economy lacks resources.
pl: W naszej ekonomii brakuje surowców.

en_US: Start mining iron ore in mountains on the island.
pl: Rozpocznij wydobycie rudy żelaza z gór na wyspie.

en_US: There is more to it…
pl: Jest jeszcze coś…

en_US: Another gold mountain
pl: Następna góra ze złożami złota

en_US: It will take some time for your shipyard to build some ships. While we’re waiting for them, there is another way of water-based transport I would like to teach you.
pl: Budowa statków przez stocznię zajmie trochę czasu. Póki na nie czekamy, chciałbym nauczyć cię jeszcze jednego sposobu transportu wodnego.

en_US: Ships have the advantage that they can carry large quantities of wares and workers at a time, but unfortunately their destinations are limited to a handful of spaces suited for a port.
pl: Statki mają tą zaletę, że mogą wziąć na pokład duże ilości towarów i pracowników, ale niestety mogą kursować jedynie między portami, które można zbudować tylko w określonych miejscach.

en_US: Look at this valley here in the far south. We have found a mountain with gold down here and would like to mine ores from it as well. But the streams seperating it from our main colony are too wide to build bridges and too narrow for ships to pass them. Our roads would have to take long curves, which slows down ware transport a lot.
pl: Spójrz na tę dolinę na dalekim południu. Znaleźliśmy tam górę ze złożami złota i chcielibyśmy również z niej wydobywać rudę. Niestety strumienie dzielące ją od naszej głównej kolonii są zbyt szerokie na budowę mostów i zbyt wąskie dla statków. Musielibyśmy zbudować okrężną drogę, co znacznie spowolniłoby transport towarów.

en_US: Rowboats & Ferry Yards
pl: Promy i stocznie promów

en_US: This is where ferries come in. Ferries are small rowboats that can carry only one ware at a time, and no workers (other than the one who rows it and who never leaves his boat).
pl: W tej sytuacji przydadzą się nam promy. Promy są małymi łódkami wiosłowymi i mogą przewozić tylko jeden towar naraz. Nie mogą one przewozić pracowników (z wyjątkiem wioślarza, który nigdy nie opuszcza swojej łódki).

en_US:  Ferries are built in ferry yards, one rowboat costs two logs and one piece of cloth and is quickly constructed. A ferry yard is a medium-sized building that needs to be built close to the shore.
pl: Promy buduje się w stoczni promów. Jedna łódka kosztuje dwie kłody i jedną tkaninę i jej konstrukcja nie zajmuje długo. Stocznia promów jest średnim budynkiem i musi być zbudowana blisko wybrzeża.

en_US: Let’s build a ferry yard close to the shore before we will continue.
pl: Zbudujmy stocznię promów przy wybrzeżu zanim przejdziemy dalej.

en_US: Build a ferry yard
pl: Zbuduj stocznię promów

en_US: Build a ferry yard close to the shore
pl: Zbuduj stocznię promów blisko wybrzeża

en_US: Ferries are constructed by a ferry yard.
pl: Promy są budowane przez stocznię promów.

en_US: You need to build the ferry yard close to the shore, otherwise it won’t be able to build ferries there.
pl: Musisz zbudować stocznię promów blisko wybrzeża, inaczej nie będzie mogła budować promów.

en_US: Unlike ships which travel to any port where they’re needed, ferries have fixed transport routes called waterways. A waterway is built just like a road: You click on a flag near the shore, choose ‘Build a waterway’, and select the path for the waterway just as you would do for a road.
pl: W odróżnieniu od statków, które mogą popłynąć do dowolnego portu, w którym są potrzebne, promy płyną po sztywno ustalonych trasach zwanych drogami wodnymi. Budowa dróg wodnych przebiega analogicznie do budowa dróg: należy kliknąć flagę na wybrzeżu, wybrać ‘zbuduj drogę wodną’, po czym poprowadzić trasę drogi wodnej, tak jak przy budowie drogi.

en_US: Waterways can be built on the open sea as well as close to the shore where the water is too shallow for big ships. The only rule is that the two triangles directly adjacent to each segment of the waterway have to be water, and the entire path needs to be within your territory.
pl: Drogi wodne można budować na otwartym morzu jak również blisko brzegu, gdzie woda jest zbyt płytka dla dużych statków. Muszą jedynie być spełnione warunki, że dwa trójkąty przylegające do każdego segmentu drogi wodnej muszą być wodą, a także cała trasa musi znajdować się wewnątrz twojego terytorium.

en_US: Also note that waterways, unlike roads, may not be built quite as long as you want them to. Every map has a length restriction for waterways. On this map, this is 5 tiles.
pl: Pamiętaj też, że w odróżnieniu od dróg, drogi wodne mają ograniczoną długość zależną od mapy. Na tej mapie jest to 5 pól.

en_US: Always keep in mind that ferries do not transport workers. You can use them to speed up ware transport, but they can never entirely replace roads.
pl: Nie zapomnij też, że promy nie mogą przewozić pracowników. Możesz ich użyć, aby przyspieszyć transport towarów, ale nie mogą one w pełni zastąpić dróg.

en_US: Allow me to show you how to build a waterway…
pl: Pokażę ci, jak zbudować drogę wodną...

en_US: Golden waves
pl: Złote fale

en_US: As you can see, it is not that hard. When you build a waterway, the closest idle ferry will assign itself to it.
pl: Jak widzisz, to nie takie trudne. Gdy zbudujesz drogę wodną, zostanie do niej przydzielony najbliższy bezczynny prom.

en_US: Now it’s your turn: Build a gold mine on the mountain in the south and connect it to the main land by building waterways over the streams.
pl: Teraz twoja kolej: Zbuduj kopalnię złota na południowej górze i połącz ją z resztą terytorium budując drogi wodne przez strumienie.

en_US: Build a gold mine and waterways
pl: Zbuduj kopalnię złota i drogi wodne

en_US: Build a gold mine on the mountain in the south, and connect it to the mainland by building waterways over the streams.
pl: Zbuduj kopalnię złota na południowej górze i połącz ją z resztą terytorium budując drogi wodne przez strumienie.

en_US: A waterway is built just like a road: You click on a flag near the shore, choose ‘Build a waterway’, and select the path for the waterway just as you would do for a road.
pl: Budowa dróg wodnych przebiega analogicznie do budowa dróg: należy kliknąć flagę na wybrzeżu, wybrać ‘zbuduj drogę wodną’, po czym poprowadzić trasę drogi wodnej, tak jak przy budowie drogi.

en_US: The only rule for waterway placement is that the two triangles directly adjacent to each segment of the waterway have to be water, and the entire path needs to be within your territory.
pl: Dla poprowadzenia drogi wodnej muszą jedynie być spełnione warunki, że dwa trójkąty przylegające do każdego segmentu drogi wodnej muszą być wodą, a także cała trasa musi znajdować się wewnątrz twojego terytorium.

en_US: About Ferries
pl: O promach

en_US: Now there are only a few more things I would like you to keep in mind whenever using ferries.
pl: Chciałbym jeszcze zwrócić uwagę na kilka rzeczy związanych z używaniem promów.

en_US: Never forget that these rowboats are too small to carry workers. You can use them as shortcuts for ware transport within parts of your territory, but not to claim regions you can reach neither by road nor by ship. Never cut all your roads between two places connected by waterways unless you are certain no worker will ever have to walk there.
pl: Nie zapomnij, że te łódki są zbyt małe do przewozu pracowników. Mogą być użyte do skrócenia drogi przewozu towarów wewnątrz twego terytorium, ale nie do zagospodarowania terenów, do których nie dotarłeś drogą lądową lub statkiem. Nigdy nie niszcz wszystkich dróg pomiędzy dwoma rejonami połączonymi drogami wodnymi, chyba że jesteś pewien, że żadni pracownicy nie będą musieli pomiędzy nimi przechodzić.

en_US: And if your waterways present a significant shortcut between your road networks, your economy will tend to send many wares over the waterway. As a waterway can hold only one ferry – unlike roads, which receive a second carrier if they are very busy –, and as they often tend to be rather longer than the two or three fields recommended for roads, there is always a risk of waterways becoming severe bottlenecks in your economy. Try to build several of them in parallel to distribute the strain. If this is not possible, it is in some cases even more efficient not to use waterways.
pl: Jeśli twoja droga wodna pozwala na istotne skrócenie drogi towarów pomiędzy sieciami dróg, wiele towarów zostanie przez nią przesłane. Każda droga wodna może pomieścić tylko jeden prom (w odróżnieniu od dróg, które mogą otrzymać drugiego tragarza, kiedy są zatłoczone) i ponieważ często musi być dłuższa niż zalecana długość segmentów dróg (2–3 pola), istnieje ryzyko, że stanie się wąskim gardłem twojej ekonomii. Spróbuj budować kilka równoległych dróg wodnych, aby rozdzielić obciążenie. Jeśli nie jest to możliwe, w niektórych przypadkach nie używanie dróg wodnych może okazać się bardziej wydajne.

en_US: Ferry yard production
pl: Produkcja stoczni promów

en_US: More ferries needed?
pl: Potrzebujesz więcej promów?

en_US: Do remember to stop your ferry yard when you don’t need any new ferries to be produced. As long as a ferry services a waterway, its lifetime is unlimited, but unemployed ferries will rot away and eventually sink.
pl: Pamiętaj, aby zatrzymać produkcję w twojej stoczni promów, kiedy nie potrzebujesz już więcej promów. Jeśli prom obsługuje drogę wodną, będzie utrzymywany przez cały czas jej istnienia, ale niewykorzystane promy po jakimś czasie zbutwieją i zatoną.

en_US: You have learnt all there is to learn about ships and ferries!
pl: Wiesz już wszystko na temat statków i promów!

en_US: There is also another island where you can build a port if you wish to try launching another expedition.
pl: Jeśli chcesz spróbować wysłać kolejną ekspedycję, jest jeszcze jedna wyspa, na której można zbudować port.

en_US: As always, you can continue playing and practice a bit more on this map if you like, or get your captain’s license ready and try out your new skills in a real game…
pl: Jak zawsze możesz grać dalej i poćwiczyć jeszcze trochę na tej mapie lub odebrać swój patent kapitana i sprawdzić świeżo zdobyte umiejętności w prawdziwej grze...

en_US: Document Switcher
pl: Przełącznik dokumentów

en_US: Last Used Views
pl: Ostatnio używane widoki

en_US: Opens a list to walk through the list of last used views.
pl: Otwiera listę do przeglądania listy ostatnio używanych widoków.

en_US: Walk through the list of last used views
pl: Przejdź przez listę ostatnio używanych widoków

en_US: Last Used Views (Reverse)
pl: Ostatnio używane widoki (wstecz)

en_US: Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
pl: Otwiera listę do przeglądania listy ostatnio używanych widoków w kierunku wstecznym.

en_US: Create &Folder...
pl: &Nowy katalog...

en_US: Show Original Directory
pl: Pokaż oryginalny katalog

en_US: Show Original File
pl: Pokaż oryginalny plik

en_US: &Empty Trash Bin
pl: &Opróżnij kosz

en_US: &Configure Trash Bin
pl: &Ustawienia kosza

en_US: &Bookmark This Page
pl: &Dodaj tę stronę do zakładek

en_US: &Bookmark This Location
pl: &Dodaj to miejsce do zakładek

en_US: &Bookmark This Folder
pl: &Dodaj ten katalog do zakładek

en_US: &Bookmark This Link
pl: &Dodaj ten odnośnik do zakładek

en_US: &Bookmark This File
pl: &Dodaj ten plik do zakładek

en_US: Preview In
pl: Podgląd w

en_US: Game speed:
pl: Szybkość gry:

en_US: Shot speed:
pl: Szybkość strzału:

en_US: Energy need:
pl: Energia do strzału:

en_US: Max number:
pl: Maks. liczba:

en_US: Damage:
pl: Zniszczenia:

en_US: Life time:
pl: Czas trwania:

en_US: Reload time:
pl: Czas przeładowania:

en_US: Mine fuel:
pl: Paliwo miny:

en_US: Activate time:
pl: Czas aktywacji:

en_US: Acceleration:
pl: Przyspieszenie:

en_US: Rotation speed:
pl: Szybkość obrotu:

en_US: Crash damage:
pl: Zniszczenia po zderzeniu:

en_US: Sun energy:
pl: Energia słońca:

en_US: Velocity X:
pl: Prędkość X:

en_US: Velocity Y:
pl: Prędkość Y:

en_US: Appearance time:
pl: Czas pojawiania się:

en_US: Energy amount:
pl: Ilość energii:

en_US: Shield amount:
pl: Siła osłony:

[ctx: custom values]
en_US: Custom
pl: Inny

[ctx: general game settings]
en_US: General
pl: Ogólne

[ctx: Name]
en_US: Mine
pl: Mina

[ctx: the star, Sol]
en_US: Sun
pl: Słońce

[ctx: game settings]
en_US: Game
pl: Gra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en_US: Red player:
pl: Gracz czerwony:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en_US: Blue player:
pl: Gracz niebieski:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en_US: Red Player
pl: Gracz czerwony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en_US: Player is AI
pl: Komputer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en_US: Trainee
pl: Trening

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en_US: Blue Player
pl: Gracz niebieski

en_US: KSpaceDuel
pl: Kosmiczny pojedynek

en_US: Space Arcade Game
pl: Kosmiczna gra zręcznościowa

en_US: Original Program
pl: Oryginalny program

en_US: SVG Renderer
pl: Grafika SVG

en_US:  paused
pl:  pauza

en_US: Press %1 to start
pl: Naciśnij %1, by rozpocząć grę

en_US: draw round
pl: Runda nierozstrzygnięta

en_US: blue player won the round
pl: niebieski gracz wygrał rundę

en_US: red player won the round
pl: czerwony gracz wygrał rundę

en_US: Press %1 for new round
pl: Naciśnij %1, by rozpocząć nową rundę

en_US: Hit points
pl: Wytrzymałość

en_US: Lack of Energy
pl: Brak energii

en_US: &New Round
pl: &Nowa runda

[ctx: start game]
en_US: Start
pl: Rozpocznij

en_US: Player 1 Rotate Left
pl: Gracz 1 - obrót w lewo

en_US: Player 1 Rotate Right
pl: Gracz 1 - obrót w prawo

en_US: Player 1 Accelerate
pl: Gracz 1 - przyspieszenie

en_US: Player 1 Shot
pl: Gracz 1 - strzał

en_US: Player 1 Mine
pl: Gracz 1 - mina

en_US: Player 2 Rotate Left
pl: Gracz 2 - obrót w lewo

en_US: Player 2 Rotate Right
pl: Gracz 2 - obrót w prawo

en_US: Player 2 Accelerate
pl: Gracz 2 - przyspieszenie

en_US: Player 2 Shot
pl: Gracz 2 - strzał

en_US: Player 2 Mine
pl: Gracz 2 - mina

note: (itstool) path: page/title
en_US: Using an Automatic Document Feeder
pl: Używanie automatycznego podajnika

note: (itstool) path: page/p
en_US: If your scanner features an Automatic Document Feeder (ADF) you can scan all the pages from the feeder via one of following methods:
pl: Jeśli skaner ma automatyczny podajnik, to można go użyć do zeskanowania wszystkich stron za pomocą jednego z tych sposobów:

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Use a Keyboard Shortcut
pl: Skrót klawiszowy

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Use the Toolbar
pl: Pasek narzędziowy

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the arrow to the right of the <gui style="button">Scan</gui> button.
pl: Kliknij strzałkę po prawej stronie przycisku <gui style="button">Skanuj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="button">All Pages From Feeder</gui>.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Wszystkie strony z podajnika</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: By default, both sides of a page will be scanned if your scanner has this capability. To scan only a single side:
pl: Domyślnie obie strony kartki zostaną zeskanowane, jeśli skaner ma tę funkcję. Aby zeskanować tylko jedną stronę:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="tab">Scanning</gui>.
pl: Wybierz kartę <gui style="tab">Skanowanie</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Change the <gui>Scan Sides</gui> value.
pl: Zmień wartość opcji <gui>Skanowanie stron</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Setting Brightness and Contrast
pl: Ustawianie jasności i kontrastu

note: (itstool) path: page/p
en_US: Some scanners allow the user to adjust the brightness and contrast when scanning. If your scans come out too dark or too light you can adjust these settings:
pl: Niektóre skanery umożliwiają dostosowanie jasności i kontrastu podczas skanowania. Jeśli zeskanowane strony są za ciemne lub za jasne, to można dostosować te ustawienia:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="tab">Quality</gui>.
pl: Wybierz kartę <gui style="tab">Jakość</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Drag the <gui>Brightness</gui> and/or <gui>Contrast</gui> sliders.
pl: Przeciągnij suwaki <gui>Jasność</gui> i <gui>Kontrast</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Cropping
pl: Kadrowanie

note: (itstool) path: page/p
en_US: The cropping feature allows you to use only a part of a scanned image. You can enable crop either before or after scanning a page, and you can always change the dimensions of the crop frame. When crop is enabled, a mask will appear over the current page with the area not being used shown in gray. You can enable crop and choose the desired dimensions via one of the following methods:
pl: Funkcja kadrowania umożliwia użycie tylko części zeskanowanego obrazu. Można włączyć kadrowanie przed lub po zeskanowaniu strony, i zawsze można zmienić wymiary kadrowanej części. Po włączeniu kadrowania pojawia się maska nad bieżącą stroną, a nieużywany obszar jest szary. Można to zrobić za pomoc jednego z tych sposobów:

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Use Right Click
pl: Kliknięcie prawym przyciskiem myszy

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right click anywhere on the page.
pl: Kliknij gdziekolwiek na stronie prawym przyciskiem myszy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Crop</gui>.
pl: Wybierz <gui style="menuitem">Kadruj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose one of the fixed crop frames, or select "Custom" to manually set the crop frame's dimensions by dragging its borders.
pl: Wybierz jeden z ustalonych wymiarów lub „Niestandardowy”, aby ręcznie ustawić wymiary przeciągając krawędzie ramki.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click and hold the frame to move it to the desired position.
pl: Kliknij i przytrzymaj ramkę, aby przenieść ją w odpowiednie miejsce.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Drag the borders of the frame to set the desired dimensions.
pl: Przeciągnij krawędzie ramki, aby ustawić odpowiednie wymiary.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui style="button">Crop the selected page</gui> button in the toolbar.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Kadruj zaznaczoną stronę</gui> na pasku narzędziowym.

note: (itstool) path: note/p
en_US: This is the same as choosing "Custom" in step 2 of the aforementioned methods.
pl: To odpowiednik wybrania „Niestandardowy” w drugim kroku poprzednich sposobów.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Each new scanned page will use the previous crop.
pl: Każda nowo zeskanowana strona będzie używała poprzednio wybranego kadrowania.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Setting the Scan Resolution
pl: Ustawianie rozdzielczości skanowania

note: (itstool) path: page/p
en_US: The default resolution for document type <gui><em>Text</em></gui> is 150 dpi (dots per inch) and for document type <gui><em>Image</em></gui> is 300 dpi. To change these settings:
pl: Domyślna rozdzielczość dla dokumentów typu <gui><em>tekst</em></gui> to 150 DPI (punktów na cal), a dla typu <gui><em>obraz</em></gui> to 300 DPI. Aby zmienić te ustawienia:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Change the <gui>Text Resolution</gui> or <gui>Image Resolution</gui> value.
pl: Zmień wartość opcji <gui>Rozdzielczość tekstu</gui> lub <gui>Rozdzielczość obrazów</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The available scanning resolutions for both document types (Text and Image) are the same and are listed in the following table:
pl: Dostępne rozdzielczości skanowania dla obu typów dokumentów (tekst lub obraz) są takie same:

note: (itstool) path: td/p
en_US: <em>Text Resolution</em>
pl: <em>Rozdzielczość tekstu</em>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <em>Image Resolution</em>
pl: <em>Rozdzielczość obrazów</em>

note: (itstool) path: td/p
en_US: 75 dpi (draft)
pl: 75 DPI (szkic)

note: (itstool) path: td/p
en_US: 150 dpi (default)
pl: 150 DPI (domyślne)

note: (itstool) path: td/p
en_US: 150 dpi
pl: 150 DPI

note: (itstool) path: td/p
en_US: 300 dpi
pl: 300 DPI

note: (itstool) path: td/p
en_US: 300 dpi (default)
pl: 300 DPI (domyślne)

note: (itstool) path: td/p
en_US: 600 dpi
pl: 600 DPI

note: (itstool) path: td/p
en_US: 1200 dpi (high resolution)
pl: 1200 DPI (wysoka rozdzielczość)

note: (itstool) path: td/p
en_US: 2400 dpi
pl: 2400 DPI

note: (itstool) path: note/p
en_US: <gui><em>Text</em></gui> documents are always scanned in black and white, while <gui><em>Image</em></gui> documents are always scanned in color, at any resolution!
pl: Dokumenty typu <gui><em>tekst</em></gui> są zawsze skanowane na czarno-biało, a dokumenty typu <gui><em>obraz</em></gui> są zawsze skanowane w kolorze, niezależnie od rozdzielczości.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Sending via Email
pl: Wysyłanie pocztą

note: (itstool) path: page/p
en_US: To email the current document, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Email</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. Your email program will be opened with a new message containing the scanned document as an attachment.
pl: Aby wysłać bieżący dokument pocztą, kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">E-mail</gui>. Można także nacisnąć klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. Zostanie otwarty klient poczty z nową wiadomością zawierającą zeskanowany dokument jako załącznik.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If the document type was set to "Text" the email will have a PDF attachment for each page. Conversely, if the document type was set to "Image", the email will have a JPEG attachment for each page.
pl: Jeśli typ dokumentu jest ustawiony na „tekst”, to wiadomość będzie miała załącznik PDF dla każdej strony. Jeśli ustawiono „obraz”, to wiadomość będzie miała załącznik JPEG dla każdej strony.

note: (itstool) path: page/p
en_US: See <link xref="save"/> for more information about file formats.
pl: <link xref="save"/> zawiera więcej informacji o formatach plików.

note: (itstool) path: page/title
en_US: <_:media-1/>Document Scanner Manual
pl: <_:media-1/> Skaner dokumentów

note: (itstool) path: section/title
en_US: Scanning Pages
pl: Skanowanie stron

note: (itstool) path: section/title
en_US: Modifying the Document
pl: Modyfikowanie dokumentu

note: (itstool) path: section/title
en_US: Using the Document
pl: Używanie dokumentu

note: (itstool) path: page/p
en_US: You are able to print a scanned document directly without having to save the document first. This is convenient for making copies of documents or photos.
pl: Można wydrukować zeskanowany dokument bezpośrednio, bez potrzeby zapisywania. Jest to przydatne do tworzenia kopii dokumentów i zdjęć.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Print</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Wydrukuj</gui>. Można także nacisnąć klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose your desired printing settings and/or preview the document, then press <gui style="button">Print</gui>.
pl: Wybierz ustawienia drukowania lub wyświetl podgląd wydruku, a następnie kliknij przycisk <gui style="button">Wydrukuj</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: See <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">the desktop help</link> for general information on printing.
pl: <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">Pomoc środowiska</link> zawiera ogólne informacje o drukowaniu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Setting the Image Quality
pl: Ustawianie jakości obrazu

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can adjust the image quality that is used when the scan is converted to a file by changing this setting in the save dialog. Using a low quality will result in a small file size but may show some blurring or blockiness in the image. A high quality will keep all the scanned information but require a larger file size. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lossy_compression">Lossy compression Wikipedia page</link> for more information.
pl: Można dostosować jakość obrazu używaną podczas konwertowania wyniku skanowania do pliku zmieniając to ustawienie w oknie zapisywania. Użycie niskiej jakości spowoduje mniejszy rozmiar pliku, ale obraz może być rozmyty. Wysoka jakość zachowa wszystkie zeskanowane informacje, ale wymaga większego rozmiaru pliku. <link href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Kompresja_stratna">Wikipedia</link> zawiera więcej informacji.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Reordering Pages
pl: Zmiana kolejności stron

note: (itstool) path: page/p
en_US: To move a page, right click on it and choose <gui style="menuitem">Move Left</gui> or <gui style="menuitem">Move Right</gui>.
pl: Aby przenieść stronę, kliknij ją prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui style="menuitem">Przesuń w lewo</gui> lub <gui style="menuitem">Przesuń w prawo</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Alternatively, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Reorder Pages</gui>.
pl: Można także kliknąć przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybrać <gui style="menuitem">Zmień kolejność stron</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Rotating a Page
pl: Obracanie strony

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can change the rotation of a page either before or after scanning the page. Currently, there are four ways to rotate a page:
pl: Można obrócić stronę przed lub po jej zeskanowaniu. Obecnie są cztery sposoby obracania:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the page you want to rotate by clicking on it once.
pl: Wybierz stronę do obrócenia klikając ją raz.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press one of the arrows on the toolbar to rotate the page in the desired direction.
pl: Kliknij jedną ze strzałek na pasku narzędziowym, aby obrócić stronę w danym kierunku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right click on the page you want to rotate.
pl: Kliknij stronę do obrócenia prawym przyciskiem myszy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Rotate Left</gui> or <gui style="menuitem">Rotate Right</gui>.
pl: Wybierz <gui style="menuitem">Obróć w lewo</gui> lub <gui style="menuitem">Obróć w prawo</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Use Shortcuts
pl: Skróty

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press one of the following shortcut keys:
pl: Naciśnij jeden z tych skrótów klawiszowych:

note: (itstool) path: td/p
en_US: <em>Command</em>
pl: <em>Polecenie</em>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <em>Shortcut Key</em>
pl: <em>Klawisz skrótu</em>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <key>[</key> (left bracket)
pl: <key>[</key> (lewy nawias kwadratowy)

note: (itstool) path: td/p
en_US: <key>]</key> (right bracket)
pl: <key>]</key> (prawy nawias kwadratowy)

note: (itstool) path: note/p
en_US: Each new scanned page will use the previous rotation.
pl: Każda nowo zeskanowana strona będzie używała poprzednio wybranego obrotu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Saving to a File
pl: Zapisywanie do pliku

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui style="button">Save document to a file</gui> button in the top bar of the window (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>).
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Zapisz dokument do pliku</gui> na górnym pasku okna (lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>).

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose one of the supported file types, or change the file extension in the <gui>Name</gui> field.
pl: Wybierz jeden z obsługiwanych typów pliku lub zmień rozszerzenie w polu <gui>Nazwa</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui style="button">Save</gui> button.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Zapisz</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <em>Type</em>
pl: <em>Typ</em>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <em>Brief Description</em>
pl: <em>Krótki opis</em>

note: (itstool) path: td/p
en_US: A PDF can contain multiple pages, like a book, and is easy to distribute. Only a small number of linux programs can modify PDF documents, so this format is recommended primarily for archiving. The size of the PDF document is affected by the <link xref="quality">image quality</link>. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/PDF">PDF Wikipedia page</link> for more information.
pl: Plik PDF może zawierać wiele stron, jak książka, i jest łatwy w rozpowszechnianiu. Tylko mała liczba programów systemu Linux może modyfikować dokumenty PDF, więc ten format jest zalecany głównie do archiwizowania. Rozmiar dokumentu PDF zależy od <link xref="quality">jakości obrazu</link>. <link href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Portable_Document_Format">Wikipedia</link> zawiera więcej informacji.

note: (itstool) path: td/p
en_US: JPEG is the file format used by digital cameras to save pictures. A JPEG file is relatively small, very easy to distribute, and suitable for uploading to social networking sites. Most operating systems come with a JPEG editor by default. If you have scanned multiple pages, a JPEG file will be created for each page. Use this file type if you want to modify or upload the scanned images. The size of the JPEG file is affected by the <link xref="quality">image quality</link>. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG">JPEG Wikipedia page</link> for more information.
pl: JPEG to format plików używany przez aparaty cyfrowane do zapisywania zdjęć. Plik JPEG jest względnie mały, bardzo łatwy w rozpowszechnianiu i odpowiedni do wysyłania na strony społecznościowe. Większość systemów operacyjnych domyślnie zawiera edytor plików JPEG. Jeśli zeskanowano wiele stron, to zostanie utworzony oddzielny plik JPEG dla każdej strony. Użyj tego typu pliku, jeśli zeskanowane obrazy mają być modyfikowane lub wysyłane. Rozmiar pliku JPEG zależy od <link xref="quality">jakości obrazu</link>. <link href="https://pl.wikipedia.org/wiki/JPEG">Wikipedia</link> zawiera więcej informacji.

note: (itstool) path: td/p
en_US: PNG files support lossless data compression. This can make files very large and not suitable for distributing. If you have scanned multiple pages, a PNG file will be created for each page. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">PNG Wikipedia page</link> for more information.
pl: Pliki PNG obsługują bezstratną kompresję danych. Może to powodować ich bardzo duży rozmiar i trudność w rozpowszechnianiu. Jeśli zeskanowano wiele stron, to zostanie utworzony oddzielny plik PNG dla każdej strony. <link href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">Wikipedia</link> zawiera więcej informacji.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Selecting a Scanner
pl: Wybór skanera

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you have multiple scanning devices you can change device on main page.
pl: Jeśli do komputera podłączono kilka skanerów, to można zmienić używane urządzenie na głównej stronie.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Local scanners are automatically detected each time <app>Document Scanner</app> starts and each time you plug in a USB scanner. If you connect a network scanner you will need to restart <app>Document Scanner</app> for the scanner to be detected.
pl: Lokalne skanery są automatycznie wykrywane podczas każdego uruchomienia <app>Skanera dokumentów</app> i za każdym razem, gdy podłączany jest skaner przez USB. Jeśli połączono ze skanerem przez sieć w czasie działania programu, to należy go ponownie uruchomić, aby wykryć skaner.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Scanning a Page
pl: Skanowanie strony

note: (itstool) path: page/p
en_US: To scan a document from your scanner:
pl: Aby zeskanować dokument za pomocą skanera:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Connect the scanner to your computer and power it on.
pl: Podłącz skaner do komputera i go włącz.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open <app>Document Scanner</app>.
pl: Otwórz <app>Skaner dokumentów</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the type of document you are scanning: <gui style="button">Text</gui> or <gui style="button">Image</gui>.
pl: Wybierz typ skanowanego dokumentu: <gui style="button">Tekst</gui> lub <gui style="button">Obraz</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the "Scan" button on the toolbar (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>).
pl: Kliknij przycisk „Skanuj” na pasku narzędziowym (lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>).

note: (itstool) path: note/p
en_US: The page will be shown as it is scanned. To stop the scan at any time press the <key>Esc</key> key on the keyboard. Each page you scan is placed at the end of the document.
pl: Strona będzie wyświetlana w trakcie skanowania. Aby zatrzymać skanowanie, naciśnij klawisz <key>Esc</key> w dowolnej chwili. Każda zeskanowana strona jest umieszczana na końcu dokumentu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To change the quality of a scanned page, see <link xref="dpi"/>.
pl: <link xref="dpi"/> zawiera informacje o zmienianiu jakości skanowanej strony.

en_US: %s does not exist or is not executable.
pl: %s nie istnieje lub nie jest wykonywalny.

en_US: %s: unable to load sub driver: %s
pl: %s: nie można załadować drivera: %s

en_US: ADSI error %s.
pl: Błąd ADSI %s.

en_US: Access Denied.
pl: Dostęp zabroniony

en_US: Cannot change password
pl: Nie można zmienić hasła.

en_US: Cannot send command to server.
pl: Nie można wysłać polecenia do serwera.

en_US: Change password for:
pl: Zmień hasło dla:

en_US: Changing password for %s
pl: Zmiana hasła dla %s

en_US: Confirm new password:
pl: Potwierdź nowe hasło:

en_US: Could not bind to LDAP server
pl: Nie można przyłączyć do serwera LDAP

en_US: Could not change password (bad old password?)
pl: Nie można zmienić hasła (błędne stare hasło?)

en_US: Could not change password.
pl: Nie można zmienić hasła.

en_US: Could not connect to LDAP server
pl: Nie można połączyć z serwerem LDAP

en_US: Could not login to system (no password prompt)
pl: Nie można zalogować się do systemu (brak promptu hasła)

en_US: Could not open pipe to smbpasswd.
pl: Nie można otworzyć tunelu do smbpasswd.

en_US: Could not start passwd program (no old password prompt)
pl: Nie można uruchomić programu passwd (brak promptu do starego hasła)

en_US: End of file.
pl: Koniec pliku

en_US: Error sending data to smbpasswd.
pl: Błąd przy wysyłaniu danych do smbpasswd.

en_US: Failed to verify old password.
pl: Błąd podczas weryfikacji starego hasła.

en_US: Failure in changing password for %s: %s
pl: Błąd przy zmianie hasła dla %s: %s

en_US: Full buffer.
pl: Pełny bufor

en_US: Incorrect old password.
pl: Nieprawidłowe stare hasło

en_US: Minimum password age has not yet expired
pl: Minimalny wiek hasła jeszcze nie minął

en_US: New password not valid (too short, bad password, too similar, ...)
pl: Nowe hasło nie jest poprawne (zbyt krótkie, złe, zbyt podobne itp.)

en_US: No prompt returned from server.
pl: Nie otrzymano promptu od serwera.

en_US: Old password:
pl: Stare hasło:

en_US: Passwd is not properly configured.
pl: Passwd nie jest prawidłowo skonfigurowany.

en_US: Password changed on %s.
pl: Zmieniono hasło na %s.

en_US: Password module can't find the supplied bin.
pl: Moduł haseł nie mógł znaleźć właściwej binarki.

en_US: Password module is missing required parameters.
pl: Modułowi haseł brakuje wymaganych parametrów.

en_US: Password module is missing target parameter.
pl: Modułowi haseł brakuje docelowego parametru.

en_US: Password module is not properly configured
pl: Moduł haseł nie jest poprawnie skonfigurowany

en_US: Please provide a new password
pl: Proszę podać nowe hasło

en_US: Please provide your current password
pl: Proszę podać aktualne hasło

en_US: Please verify your new password
pl: Proszę zweryfikować swoje nowe hasło

en_US: Required 'drivers' is misconfigured in Composite configuration.
pl: Wymagane 'drivery' są źle skonfigurowane w konfiguracji composite

en_US: The current horde configuration does not allow changing passwords.
pl: Aktualna konfiguracja Horde nie pozwala na zmianę haseł.

en_US: The password backend "%s" does not exist.
pl: Backend haseł "%s" nie istnieje.

en_US: The requested website for changing user passwords could not be reached.
pl: Nie można wyświetlić strony, wymaganej do zmiany haseł użytkowników.

en_US: The username could not be found.
pl: Nazwa użytkownika nie została znaleziona.

en_US: Time out.
pl: Czas minął.

en_US: Unable to open expect stream
pl: Nie można otworzyć strumienia Expect

en_US: You can't change password for user %s
pl: Nie możesz zmienić hasła dla użytkownika %s

en_US: You must give your current password
pl: Musisz wpisać swoje obecne hasło

en_US: You must give your new password
pl: Musisz wprowadzić swoje nowe hasło

en_US: You must verify your new password
pl: Musisz zweryfikować swoje nowe hasło

en_US: Your new password must be different from your current password
pl: Twoje nowe hasło musi się różnić od obecnego

en_US: Your new passwords didn't match
pl: Twoje nowe hasła nie zgadzają się

en_US: Your password could not be changed.
pl: Twoje hasło nie może być zmienione.

en_US: Your passwords do not match
pl: Twoje hasła nie są zgodne

en_US: expect extension cannot be loaded
pl: Nie można załadować rozszerzenia Expect

en_US: Open as administrator
pl: Otwórz jako administrator

en_US: Opens the file with administrator privileges
pl: Otwiera plik z uprawnieniami administratora

en_US: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
pl: <big><b>Nie można określić programu do uruchomienia.</b></big>
    
    Wybrany element nie może zostać otwarty z uprawnieniami administratora ponieważ nie można odnaleźć właściwej aplikacji.

en_US: Privilege granting extension
pl: Rozszerzenie przyznawania uprawnień

en_US: Copyright (C) 2002-2005 Gustavo Noronha Silva
pl: Prawa autorskie (C) 2002-2005 Gustavo Noronha Silva

en_US: 90° clockwise
pl: 90° w prawo

en_US: 90° counter-clockwise
pl: 90° w lewo

en_US: Image Converter
pl: Konwerter obrazów

en_US: Rotate and resize images
pl: Obróć i zmień rozmiar obrazów

en_US: Copyright (C) 2004-2005 Jürg Billeter
pl: Prawa autorskie (C) 2004-2005 Jürg Billeter

en_US: Open in _Terminal
pl: Otwórz w _terminalu

en_US: Open at Home if trying to open on desktop
pl: Otwórz w Katalogu Domowym jeśli próbuje otworzyć na pulpicie

en_US: Terminal application:
pl: Aplikacja Terminala:

en_US: open-terminal Configuration
pl: Konfiguracja open-terminal

en_US: Open terminals from folders
pl: Otwórz terminal z katalogów

en_US: Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
pl: Prawa autorskie (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc

en_US: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
pl: Przy otwarciu terminala na pulpicie otwierany jest terminal w katalogu domowym uzytkownika

en_US: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
pl: Przy ustawieniu terminal otwierany na pulpicie będzie otworzony w katalogu domowym użytkownika. W przeciwnym przypadku terminal zostanie otworzony w folderze pulpitu. Zauważ, że opcja ta nie ma zastosowania, jeżeli folder pulpitu jest tożsamy z folderem domowym użytkownika.

en_US: Send file by mail, instant message...
pl: Wysyła plik poprzez e-mail, komunikator...

en_US: Send files by mail, instant message...
pl: Wysyła pliki poprzez e-mail, komunikator...

en_US: Expects URIs or filenames to be passed as options
pl: Oczekiwane adresy URI lub nazwy plików wywoływanych jako opcje

en_US: Could not parse command-line options: %s
pl: Nie można przetworzyć opcji z wiersza poleceń: %s

en_US: Could not load any plugins.
pl: Nie można wczytać żadnych wtyczek.

en_US: Please verify your installation
pl: Proszę sprawdzić poprawność instalacji

en_US: Integrates email clients and Pidgin
pl: Integruje klienta e-mail i Pidgina

en_US: Copyright (C) 2004 Roberto Majadas
pl: Prawa autorskie (C) 2004 Roberto Majadas

en_US: Last plugin used to send
pl: Ostatnia wtyczka używana do wysyłania

en_US: Used to store which plugin was used the last time files were sent using caja-sendto.
pl: Używane do przechowywania informacji która wtyczka została użyta ostatnio do wysyłania plików używając caja-sendto.

en_US: Last type of archive used
pl: Ostatni użyty typ archiwum

en_US: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
pl: Używane do przechowywania informacji jaki typ archiwum został użyty ostatnio (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

en_US: Send _as:
pl: Wyślij ja_ko:

en_US: Send t_o:
pl: Wyślij d_o:

en_US: Send _packed in:
pl: Wyślij _spakowane:

en_US: Unable to send file
pl: Nie można wysłać pliku

en_US: There is no connection to gajim remote service.
pl: Brak połączenia ze zdalną usługą gajim.

en_US: Sending file failed
pl: Wysyłanie pliku nie powiodło się

en_US: Recipient is missing.
pl: Brak odbiorcy.

en_US: Unknown recipient.
pl: Nieznany odbiorca.

en_US: Instant Message (Gajim)
pl: Wiadomość (Gajim)

en_US: New CD/DVD
pl: Nowa płyta CD/DVD

en_US: Existing CD/DVD
pl: Istniejąca płyta CD/DVD

en_US: Instant Message (Pidgin)
pl: Wiadomość (Pidgin)

en_US: Removable disks and shares
pl: Dyski wymienne i zasoby sieciowe

en_US: UPnP Media Server
pl: Serwer multimediów UPnP

en_US: Allows to quickly share a folder
pl: Pozwala na szybkie udostępnianie katalogu

en_US: Copyright (C) 2005 Ethium, Inc.
pl: Prawa autorskie (C) 2005 Ethium, Inc.

en_US: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
pl: Caja potrzebuje dodać kilka uprawnień do twojego folderu "%s", aby umożliwić udostępnianie go

en_US: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
pl: Folder "%s" potrzebuje następujących dodatkowych uprawnień dla udostępniania, aby funkcjonować:
    %s%s%sCzy chcesz, aby Caja dodała te uprawnienia do folderu automatycznie?

en_US: Share name is too long
pl: Nazwa udziału jest zbyt długa

en_US: <big><b>Folder Sharing</b></big>
pl: <big><b>Udostępnianie folderu</b></big>

en_US: Set image as the current wallpaper
pl: Ustaw obraz jako aktualną tapetę

en_US: Allows to quickly set wallpaper
pl: Pozwala na szybkie ustawienie tapety

en_US: Copyright (C) 2014 Stefano Karapetsas
pl: Prawa autorskie (C) 2014 Stefano Karapetsas

en_US: Tags stored in extended attributes
pl: Etykiety przechowywane w rozszerzonych atrybutach

en_US: xattr Tags
pl: Etykiety xattr

en_US: View tags stored in extended attributes
pl: Wyświetl etykiety przechowywane w rozszerzonych atrybutach

en_US: Copyright (C) 2016 Felipe Barriga Richards
pl: Prawa autorskie (C) 2016 Felipe Barriga Richards

note: type: Plain text
en_US: abs, labs, llabs, imaxabs - compute the absolute value of an integer
pl: abs, labs, llabs, imaxabs - obliczanie wartości bezwzględnej zmiennej całkowitej

note: type: Plain text
en_US: The B<abs>()  function computes the absolute value of the integer argument I<j>.  The B<labs>(), B<llabs>()  and B<imaxabs>()  functions compute the absolute value of the argument I<j> of the appropriate integer type for the function.
pl: Funkcja B<abs>() oblicza wartość bezwzględną argumentu całkowitego I<j>.  Funkcje B<labs>(), B<llabs>() oraz B<imaxabs>() obliczają wartość bezwzględną argumentu I<j>, mającego typ numeryczny odpowiedni dla danej funkcji.

note: type: Plain text
en_US: Returns the absolute value of the integer argument, of the appropriate integer type for the function.
pl: Zwraca wartość bezwzględną argumentu numerycznego odpowiedniego typu.

note: POSIX.1 (1996 edition) requires only the .BR abs () function. type: Plain text
en_US: POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, C99, SVr4, 4.3BSD.  C89 only includes the B<abs>()  and B<labs>()  functions; the functions B<llabs>()  and B<imaxabs>()  were added in C99.
pl: POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, C99, SVr4, 4.3BSD. C89 zawiera tylko funkcje B<abs>() i B<labs>(), funkcje B<llabs>() oraz B<imaxabs>() zostały dodane w C99.

note: type: Plain text
en_US: Trying to take the absolute value of the most negative integer is not defined.
pl: Wartość bezwzględna najmniejszej ujemnej liczby całkowitej jest nieokreślona.

note: type: Plain text
en_US: The B<llabs>()  function is included in glibc since version 2.0.  The B<imaxabs>()  function is included in glibc since version 2.1.1.
pl: Funkcja B<llabs>() jest zawarta w bibliotece glibc od wersji 2.0. Funkcja B<imaxabs>() jest zawarta w glibc od wersji 2.1.1

note: type: Plain text
en_US: For B<llabs>()  to be declared, it may be necessary to define B<_ISOC99_SOURCE> or B<_ISOC9X_SOURCE> (depending on the version of glibc) before including any standard headers.
pl: Aby funkcja B<llabs>() była zadeklarowana, może być potrzebne zdefiniowanie B<_ISOC99_SOURCE> lub B<_ISOC9X_SOURCE> (w zależności od wersji glibc)  jeszcze przed dołączeniem standardowych nagłówków.

note: type: Plain text
en_US: By default, GCC handles B<abs>(), B<labs>(), and (since GCC 3.0)  B<llabs>()  and B<imaxabs>()  as built-in functions.
pl: Domyślnie GCC obsługuje B<abs>(), B<labs>() oraz (od GCC 3.0) B<llabs>() i B<imaxabs>() jako funkcje wbudowane.

note: type: Plain text
en_US: wcscspn - search a wide-character string for any of a set of wide characters
pl: wcscspn - szuka w łańcuchu szerokich znaków dowolnego znaku z zadanego zbioru

note: type: Plain text
en_US: The B<wcscspn>()  function is the wide-character equivalent of the B<strcspn>(3)  function.  It determines the length of the longest initial segment of I<wcs> which consists entirely of wide-characters not listed in I<reject>.  In other words, it searches for the first occurrence in the wide-character string I<wcs> of any of the characters in the wide-character string I<reject>.
pl: Funkcja B<wcscspn>() jest szerokoznakowym odpowiednikiem funkcji B<strcspn>(3). Określa długość najdłuższego początkowego segmentu I<wcs>, który w całości składa się ze znaków niewymienionych w I<reject>. Innymi słowy, szukane jest pierwsze wystąpienie w szerokoznakowym łańcuchu I<wcs> któregokolwiek z szerokich znaków wymienionych w I<reject>.

note: type: Plain text
en_US: The B<wcscspn>()  function returns the number of wide characters in the longest initial segment of I<wcs> which consists entirely of wide-characters not listed in I<reject>.  In other words, it returns the position of the first occurrence in the wide-character string I<wcs> of any of the characters in the wide-character string I<reject>, or I<wcslen(wcs)> if there is none.
pl: Funkcja B<wcscspn>() zwraca liczbę szerokich znaków w najdłuższym początkowym segmencie I<wcs>, składającym się w całości ze znaków niewymienionych w I<reject>. Innymi słowy, zwracana jest pozycja pierwszego znaku I<wcs>, należącego do zbioru znaków z I<reject> lub wartość I<wcslen(wcs)>, jeśli takiego znaku nie ma.

en_US: <ctrl>space
pl: <ctrl>spacja

note: type: Plain text
en_US: cmp - compare two files byte by byte
pl: cmp - porównuje dwa pliki bajt po bajcie

note: type: Plain text
en_US: B<cmp> [I<OPTION>]... I<FILE1 >[I<FILE2 >[I<SKIP1 >[I<SKIP2>]]]
pl: B<cmp> [I<OPCJA>]... I<PLIK1 >[I<PLIK2 >[I<POMINIĘCIE1 >[I<POMINIĘCIE2>]]]

note: type: Plain text
en_US: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip at the beginning of each file (zero by default).
pl: Opcjonalne parametry I<POMINIĘCIE1> i I<POMINIĘCIE2> określają liczbę bajtów, które zostaną pominięte od początku każdego pliku (domyślnie wynoszą 0).

note: type: Plain text
en_US: print differing bytes
pl: wypisuje różniące się bajty

note: type: TP
en_US: B<-i>, B<--ignore-initial>=I<SKIP>
pl: B<-i>, B<--ignore-initial>=I<POMINIĘCIE>

note: type: Plain text
en_US: skip first SKIP bytes of both inputs
pl: pomija pierwsze I<POMINIĘCIE> bajtów obu plików

note: type: TP
en_US: B<-i>, B<--ignore-initial>=I<SKIP1>:SKIP2
pl: B<-i>, B<--ignore-initial>=I<POMINIĘCIE1>B<:>I<POMINIĘCIE2>

note: type: Plain text
en_US: skip first SKIP1 bytes of FILE1 and first SKIP2 bytes of FILE2
pl: pomija pierwsze I<POMINIĘCIE1> bajtów I<PLIKU1> i pierwsze I<POMINIĘCIE2> bajtów I<PLIKU2>

note: type: Plain text
en_US: output byte numbers and differing byte values
pl: wypisuje numery i wartości różniących się bajtów

note: type: Plain text
en_US: compare at most LIMIT bytes
pl: porównuje co najwyżej I<LIMIT> bajtów

note: type: Plain text
en_US: suppress all normal output
pl: wyłącza zwykłe wyjście

note: type: Plain text
en_US: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes: kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576, GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
pl: I<POMINIĘCIE> może być jednym z następujących (opcjonalnie może być poprzedzony liczbą całkowitą): B<kB> 1000, B<K> 1024, B<MB> 1.000.000, B<M> 1.048.576, B<G> 1.073.741.824, itd. dla B<T>, B<P>, B<E>, B<Z>, B<Y>.

note: type: Plain text
en_US: If a FILE is `-' or missing, read standard input.  Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
pl: Jeśli I<PLIK> ma wartość B<-> lub jest pominięty, to odczytywane jest standardowe wejście. Kod zakończenia wynosi 0 jeśli pliki są identyczne, 1 jeśli się różnią i 2 w przypadku wystąpienia problemu.

note: type: Plain text
en_US: Written by Torbjorn Granlund and David MacKenzie.
pl: Napisane przez Torbjorna Granlunda i Davida MacKenzie.

note: type: Plain text
en_US: The full documentation for B<cmp> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<cmp> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<cmp> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<cmp> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

[ctx: KDbBinaryExpressionData|]
en_US: Incompatible types of arguments
pl: Niezgodne rodzaje argumentów

[ctx: KDbBinaryExpressionData|Binary expression arguments type error]
en_US: Expression "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2 and %3.
pl: Wyrażenie "%1" wymaga zgodnych rodzajów argumentów. Rodzaj podanych argumentów to %2 oraz %3.

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en_US: Incompatible types in %1() function
pl: Niezgodne rodzaje w funkcji %1()

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en_US: Argument #%1 of type "%2" in function %3() is not compatible with previous arguments of type "%4".
pl: Rodzaj "%2" argument #%1 w funkcji %3() nie jest zgodny z rodzajem poprzednich argumentów "%4".

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en_US: Invalid arguments of %1() function
pl: Nieprawidłowe argumenty funkcji %1()

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en_US: Value of the first argument should be less than value of the second argument.
pl: Wartość pierwszego argumentów powinna być mniejsza niż wartość drugiego argumentu.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en_US: Incorrect number of arguments (%1)
pl: Niepoprawna liczba argumentów (%1)

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en_US: Too many arguments.%1
pl: Zbyt wiele argumentów. %1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en_US: Too few arguments.%1
pl: Zbyt mało argumentów. %1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en_US: %1%2() function does not accept any arguments.
pl: Funkcja %1%2() nie przyjmuje żadnych argumentów.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en_US: %1%2() function requires 1 argument.
pl: Funkcja %1%2() wymaga 1 argumentu.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en_US: %1%2() function requires %3 argument(s). | %1%2() function requires %3 argument(s).
pl[0]: Funkcja %1%2() wymaga %3 argumentów.
pl[1]: Funkcja %1%2() wymaga %3 argumentów.
pl[2]: Funkcja %1%2() wymaga %3 argumentów.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|the function requires zero or one argument]
en_US: %1%2() function requires 0 or 1 argument.
pl: Funkcja %1%2() wymaga argumentu 0 lub 1.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en_US: %1%2() function requires %3 or %4 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 argument(s).
pl[0]: Funkcja %1%2() wymaga %3 lub %4 argumentów.
pl[1]: Funkcja %1%2() wymaga %3 lub %4 argumentów.
pl[2]: Funkcja %1%2() wymaga %3 lub %4 argumentów.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en_US: %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s).
pl[0]: Funkcja %1%2() wymaga %3 lub %4 lub %5 argumentów.
pl[1]: Funkcja %1%2() wymaga %3 lub %4 lub %5 argumentów.
pl[2]: Funkcja %1%2() wymaga %3 lub %4 lub %5 argumentów.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en_US: %1 or %2
pl: %1 lub %2

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en_US:  or
pl:  lub

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en_US: "Number"
pl: "Liczba"

[ctx: KDbFunctionExpressionData|Any data type]
en_US: "Any"
pl: "Dowolna"

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en_US: Incorrect type of argument
pl: Niepoprawny rodzaj argumentu

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en_US: Specified argument is of type "%1".
pl: Rodzaj danego argumentu to "%1".

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en_US: %1() function's first argument should be of type %2. %3
pl: Rodzaj pierwszego argumentu funkcji %1() powinien być %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en_US: %1() function's second argument should be of type %2. %3
pl: Rodzaj drugiego argumentu funkcji %1() powinien być %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en_US: %1() function's third argument should be of type %2. %3
pl: Rodzaj trzeciego argumentu funkcji %1() powinien być %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en_US: %1() function's fourth argument should be of type %2. %3
pl: Rodzaj czwartego argumentu funkcji %1() powinien być %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en_US: %1() function's fifth argument should be of type %2. %3
pl: Rodzaj piątego argumentu funkcji %1() powinien być %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en_US: %1() function's %2 argument should be of type %3. %4
pl: Rodzaj %2 argumentu funkcji %1() powinien być %3. %4

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en_US: Too many arguments for function.
pl: Zbyt wiele argumentów dla funkcji.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en_US: Maximum number of arguments for function %1() is %2.
pl: Maksymalna liczba argumentów dla funkcji %1() to %2.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en_US: Too few arguments. %1() function requires at least one argument.
pl: Zbyt mało argumentów. Funkcja %1() wymaga co najmniej dwóch argumentów.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en_US: Too few arguments. %1() function requires at least two arguments.
pl: Zbyt mało argumentów. Funkcja %1() wymaga co najmniej trzech argumentów.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en_US: Too few arguments. %1() function requires at least three arguments.
pl: Zbyt mało argumentów. Funkcja %1() wymaga co najmniej trzech argumentów.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en_US: Too few arguments. %1() function requires at least %2 arguments.
pl: Zbyt mało argumentów. Funkcja %1() wymaga co najmniej %2 argumentów.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en_US: Three arguments required
pl: Wymagane są trzy argumenty

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND error]
en_US: %1 operator requires exactly three arguments.
pl: Operator %1 wymaga dokładnie trzech argumentów.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en_US: Incompatible types of arguments
pl: Niezgodne rodzaje argumentów

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND arguments type error]
en_US: Operator "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2, %3, %4.
pl: Operator "%1" wymaga zgodnych rodzajów argumentów. Rodzaj podanych argumentów to %2, %3, %4.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en_US: Ambiguous field name
pl: Niejednoznaczna nazwa pola

[ctx: KDbVariableExpressionData|Note: translate also <tableName>]
en_US: Both table "%1" and "%2" have defined "%3" field. Use "<tableName>.%4" notation to specify table name.
pl: Obie tabele "%1" oraz "%2" mają dane pole "%3". Użyj zapisu  "<tableName>.%4" do podania nazwy tabeli.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en_US: Field not found
pl: Nie znaleziono pola

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en_US: Could not find table containing field "%1".
pl: Nie można znaleźć tabeli zawierającej pole "%1".

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en_US: Could not access the table directly using its name
pl: Nie można uzyskać dostępu do tabeli używając bezpośrednio jej nazwy.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en_US: Table name "%1" is covered by aliases. Instead of "%2", "%3" can be used.
pl: Nazwa tabeli "%1" jest zakryta przez aliasy. Zamiast "%2", można napisać "%3".

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en_US: Table not found
pl: Nie znaleziono tabeli

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en_US: Unknown table "%1".
pl: Nieznana tabela "%1".

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en_US: Ambiguous "%1.*" expression
pl: Niejednoznaczne wyrażenie "%1.*"

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en_US: More than one "%1" table or alias defined.
pl: Istnieje więcej niż jedna tabela lub alias "%1".

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en_US: Table "%1" has no "%2" field.
pl: Tabela "%1" nie zawiera pola "%2".

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en_US: Ambiguous "%1.%2" expression
pl: Niejednoznaczne wyrażenie "%1.%2"

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en_US: More than one "%1" table or alias defined containing "%2" field.
pl: Istnieje więcej niż jedna tabela lub alias "%1" zawierające pole "%2".

[ctx: ConnectionTestDialog|Dialog's title: testing database connection]
en_US: Test Connection
pl: Próba połączenia

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en_US: Testing connection to "%1" database server...
pl: Próba połączenia z serwerem baz danych "%1"...

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en_US: Test connection to "%1" database server failed.
pl: Próba połączenia z serwerem baz danych "%1" nie powiodła się.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en_US: Test connection to "%1" database server failed. The server is not responding.
pl: Próba połączenia z serwerem baz danych "%1" nie powiodła się. Serwer nie odpowiada.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en_US: Test connection to "%1" database server established successfully.
pl: Próba połączenia z serwerem baz danych "%1" zostało pomyślnie nawiązane.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en_US: Test Connection
pl: Próba połączenia

[ctx: KDb|]
en_US: Message from server:
pl: Wiadomość z serwera:

[ctx: KDb|]
en_US: SQL statement:
pl: Polecenie SQL:

[ctx: KDb|]
en_US: Server result code:
pl: Kod wynikowy serwera:

[ctx: KDb|]
en_US: Server result:
pl: Wynik z serwera:

[ctx: KDbField|]
en_US: Number
pl: Numer

[ctx: KDbField|]
en_US: Image
pl: Obraz

[ctx: KDb|]
en_US: Value of "%1" field must be an identifier.
pl: Wartość pola "%1" musi być identyfikatorem.

[ctx: KDb|]
en_US: "%1" is not a valid identifier.
pl: "%1" nie jest poprawnym identyfikatorem.

[ctx: KDbConnectionOptions|Read only connection]
en_US: Read only
pl: Tylko do odczytu

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Invalid database contents. %1
pl: Nieprawidłowa zawartość bazy danych. %1

[ctx: KDbConnection|]
en_US: It is a system object.
pl: To jest obiekt systemowy.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en_US: Table has no fields defined.
pl: Tabela nie zawiera żadnych pól.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en_US: Could not find definition for query "%1". Deleting this query is recommended.
pl: Nie można znaleźć definicji dla zapytania "%1". Zalecane jest usunięcie tego zapytania.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en_US: <p>Could not load definition for query "%1". SQL statement for this query is invalid:<br><tt>%2</tt></p>
    <p>This query can be edited only in Text View.</p>
pl: <p>Nie można wczytać definicji zapytania "%1". Polecenie SQL dla tego zapytania jest nieprawidłowe: <br><tt>%2</tt></p>
    <p>To zapytanie można edytować tylko w widoku tekstowym.</p>

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Connection already established.
pl: Połączenie zostało już nawiązane.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not open "%1" project file.
pl: Nie można otworzyć pliku projektu "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not connect to "%1" database server.
pl: Nie można połączyć się z serwerem baz danych "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Not connected to the database server.
pl: Brak połączenia z serwerem baz danych.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Currently no database is used.
pl: Żadna baza danych nie jest obecnie używana.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: The database "%1" does not exist.
pl: Baza danych "%1" nie istnieje.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: The database file "%1" does not exist.
pl: Baza danych "%1" nie istnieje.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Database file "%1" is not readable.
pl: Nie można odczytać pliku bazy danych "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Database file "%1" is not writable.
pl: Nie można zapisać pliku bazy danych "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Database "%1" has been created but could not be closed after creation.
pl: Utworzono bazę danych "%1", lecz nie można jej zamknąć po utworzeniu.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Database "%1" already exists.
pl: Baza danych "%1" już istnieje.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not create database "%1". This name is reserved for system database.
pl: Nie można utworzyć bazy danych "%1". Ta nazwa jest zarezerwowana dla systemowej bazy danych.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Error creating database "%1" on the server.
pl: Błąd podczas tworzenia bazy danych "%1" na serwerze.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Database "%1" has been created but could not be opened.
pl: Baza danych "%1" została utworzona lecz nie może zostać otwarta.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Opening database "%1" failed.
pl: Nieudane otwarcie bazy danych "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not find any database for temporary connection.
pl: Nie można znaleźć żadnej bazy danych do tymczasowego połączenia.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Error during starting temporary connection using "%1" database name.
pl: Błąd podczas nawiązywania tymczasowego połączenia z użyciem bazy danych "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not delete database. Name is not specified.
pl: Nie można usunąć bazy danych. Nie została określona jej nazwa.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not delete system database "%1".
pl: Nie można usunąć systemowej bazy danych "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not retrieve list of object names.
pl: Nie można uzyskać listy nazw obiektów.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not retrieve list of table names.
pl: Nie można uzyskać listy nazw tabel.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not retrieve list of physical table names.
pl: Nie można uzyskać listy nazw fizycznych tabel.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not retrieve list of object identifiers.
pl: Nie można uzyskać listy identyfikatorów obiektów.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: SQL statement for execution is invalid or empty.
pl: Instrukcja SQL do wykonania jest nieprawidłowa lub pusta.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Error while executing SQL statement.
pl: Błąd podczas wykonywania polecenia SQL.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Creating table failed.
pl: Nieudane utworzenie tabeli.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not create table without fields.
pl: Nie można utworzyć tabeli bez pól.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: System name "%1" cannot be used as table name.
pl: Systemowa nazwa "%1" nie może być użyta jako nazwa tabeli.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: System name "%1" cannot be used as one of fields in "%2" table.
pl: Systemowa nazwa "%1" nie może być użyta jako nazwa jednego z pól w tabeli "%2".

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not create the same table "%1" twice.
pl: Nie można dwukrotnie utworzyć tej samej tabeli "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Table "%1" already exists.
pl: Tabela "%1" już istnieje.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Table "%1" does not exist.
pl: Tabela "%1" nie istnieje.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not delete object's data.
pl: Nie można usunąć danych obiektu.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not delete table "%1". %2
pl: Nie można usunąć tabeli "%1". %2

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Unexpected name or identifier.
pl: Nieoczekiwana nazwa lub identyfikator.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not alter table "%1" using the same table as destination.
pl: Nie można zmienić tabeli "%1" używając tej samej tabeli jako docelowej.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Unknown table "%1".
pl: Nieznana tabela "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Invalid table name "%1".
pl: Nieprawidłowa nazwa tabeli "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not rename table "%1" using the same name.
pl: Nie można zmienić nazwy tabeli "%1" używając tej samej nazwy.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not rename table "%1" to "%2". Table "%3" already exists.
pl: Nie można zmienić nazwy tabeli "%1" na "%2". Tabela "%3" już istnieje.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Query "%1" does not exist.
pl: Zapytanie "%1" nie istnieje.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Transactions are not supported for "%1" driver.
pl: Transakcje nie są obsługiwane dla sterownika "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Begin transaction failed.
pl: Nieudane rozpoczęcie transakcji.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Transaction already started.
pl: Transakcja została już rozpoczęta.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Transaction not started.
pl: Transakcja nie została rozpoczęta.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Error on commit transaction.
pl: Błąd podczas zatwierdzania transakcji.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Error on rollback transaction.
pl: Błąd podczas wycofywania transakcji.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Invalid object name "%1".
pl: Nieprawidłowa nazwa obiektu "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Column "%1" does not exist in the query.
pl: Kolumna "%1" nie istnieje w zapytaniu.

[ctx: KDbConnection|Extended schema for a table: loading error]
en_US: Error while loading extended table schema.
pl: Błąd podczas wczytywania rozszerzonego schematu tabeli.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Invalid XML data: %1
pl: Nieprawidłowe dane XML: %1

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Error in XML data: "%1" in line %2, column %3.
    XML data: %4
pl: Błąd w danych XML: "%1" w linii %2, kolumnie %3.
    Dane XML: %4

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not update record because there is no master table defined.
pl: Nie można uaktualnić rekordu, bo nie określono tabeli nadrzędnej.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not update record because master table has no primary key defined.
pl: Nie można uaktualnić rekordu, bo nie zdefiniowano klucza głównego.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not update record because it does not contain entire primary key of master table.
pl: Nie można uaktualnić rekordu, bo nie zawiera całego klucza głównego tabeli nadrzędnej.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Primary key's field "%1" cannot be empty.
pl: Pole "%1" klucza głównego nie może być puste.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Record updating on the server failed.
pl: Nieudana aktualizacja rekordu na serwerze.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not insert record because there is no master table specified.
pl: Nie można wstawić rekordu, bo nie określono tabeli nadrzędnej.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not insert record because master table has no primary key specified.
pl: Nie można wstawić rekordu, bo nadrzędna tabela nie ma określonego klucza głównego.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not insert record because it does not contain entire master table's primary key.
pl: Nie można wstawić rekordu, bo nie zawiera całego klucza głównego tabeli nadrzędnej.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Record inserting on the server failed.
pl: Nieudane wstawienie rekordu na serwerze.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not delete record because there is no master table specified.
pl: Nie można usunąć rekordu, bo nie określono tabeli nadrzędnej.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not delete record because there is no primary key for master table specified.
pl: Nie można usunąć rekordu, bo nie określono klucza głównego dla tabeli nadrzędnej.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not delete record because it does not contain entire master table's primary key.
pl: Nie można usunąć rekordu, bo nie zawiera całego klucza głównego tabeli nadrzędnej.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Record deletion on the server failed.
pl: Nieudane usunięcie rekordu na serwerze.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Unknown error.
pl: Nieznany błąd.

[ctx: KDbConnectionData|]
en_US: <file>
pl: <plik>

[ctx: KDbConnectionData|]
en_US: file: %1
pl: plik: %1

[ctx: KDbCursor|]
en_US: No query statement or schema defined.
pl: Nie podano polecenia lub schematu zapytania.

[ctx: KDbCursor|]
en_US: Could not generate query statement.
pl: Nie można wygenerować instrukcji zapytania

[ctx: KDbCursor|]
en_US: Error opening database cursor.
pl: Błąd przy otwieraniu kursora bazy danych.

[ctx: KDbCursor|]
en_US: Could not fetch next record.
pl: Nie można pobrać kolejnego rekordu.

[ctx: KDbCursor|]
en_US: No connection for cursor open operation specified.
pl: Nie określono połączenia dla operacji otwarcia kursora.

[ctx: KDbDriver|]
en_US: Invalid database driver's "%1" implementation.
pl: Nieprawidłowa implementacja sterownika bazy danych "%1".

[ctx: KDbDriver|]
en_US: Value of "%1" is not initialized for the driver.
pl: Niezainicjowana wartość "%1" dla sterownika.

[ctx: KDbDriver|]
en_US: Client library version
pl: Wersja biblioteki klienta

[ctx: KDbDriver|]
en_US: Default character encoding on server
pl: Domyślne kodowanie znaków na serwerze

[ctx: KDbDriver|]
en_US: File-based database driver
pl: Sterownik baz danych opartych o plik

[ctx: KDbDriver|]
en_US: File-based database's MIME types
pl: Typy MIME oparte na plikach bazodanowych

[ctx: KDbDriver|]
en_US: Single transactions support
pl: Obsługa pojedynczych transakcji

[ctx: KDbDriver|]
en_US: Multiple transactions support
pl: Obsługa wielu transakcji

[ctx: KDbDriver|]
en_US: Nested transactions support
pl: Obsługa transakcji zagnieżdżonych

[ctx: KDbDriver|]
en_US: Ignored transactions support
pl: Obsługa pominiętych transakcji

[ctx: KDbDriver|]
en_US: KDb driver version
pl: Wersja sterownika KDb

[ctx: DriverManagerInternal|]
en_US: Could not find any database drivers.
pl: Nie można znaleźć żadnych sterowników baz danych.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en_US: Could not find database driver "%1".
pl: Nie można znaleźć sterownika baz danych "%1".

[ctx: DriverManagerInternal|]
en_US: Could not load database driver's plugin file "%1".
pl: Nie można wczytać pliku wtyczki sterownika baz danych "%1".

[ctx: DriverManagerInternal|]
en_US: Could not open database driver "%1" from plugin file "%2".
pl: Nie można otworzyć sterownika baz danych "%1" z pliku wtyczki "%2".

[ctx: KDbField|]
en_US: Invalid Type
pl: Nieprawidłowy rodzaj

[ctx: KDbField|]
en_US: Byte
pl: Bajt

[ctx: KDbField|]
en_US: Short Integer Number
pl: Liczba całkowita krótka

[ctx: KDbField|]
en_US: Integer Number
pl: Liczba całkowita

[ctx: KDbField|]
en_US: Big Integer Number
pl: Liczba całkowita wielka

[ctx: KDbField|]
en_US: Yes/No Value
pl: Wartość Tak/Nie

[ctx: KDbField|]
en_US: Date
pl: Data

[ctx: KDbField|]
en_US: Date and Time
pl: Data i czas

[ctx: KDbField|]
en_US: Time
pl: Czas

[ctx: KDbField|]
en_US: Single Precision Number
pl: Liczba o pojedynczej precyzji

[ctx: KDbField|]
en_US: Double Precision Number
pl: Liczba o podwójnej precyzji

[ctx: KDbField|]
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: KDbField|]
en_US: Long Text
pl: Długi tekst

[ctx: KDbField|]
en_US: Object
pl: Obiekt

[ctx: KDbField|]
en_US: Invalid Group
pl: Nieprawidłowa grupa

[ctx: KDbField|]
en_US: Floating Point Number
pl: Liczba zmiennoprzecinkowa

[ctx: KDbField|]
en_US: Yes/No
pl: Tak/Nie

[ctx: KDbField|]
en_US: Date/Time
pl: Data/Czas

[ctx: KDbProperties|]
en_US: Could not set value of database property "%1".
pl: Nie można ustawić wartości dla właściwości "%1" w bazie danych.

[ctx: KDbProperties|]
en_US: Could not set caption for database property "%1".
pl: Nie można ustawić nagłówka dla właściwości "%1" w bazie danych.

[ctx: KDbProperties|]
en_US: Could not read database property "%1".
pl: Nie można odczytać właściwości "%1" w bazie danych.

[ctx: KDbProperties|]
en_US: Could not read database properties.
pl: Nie można odczytać właściwości bazy danych.

[ctx: KDbQuerySchema|short for 'expression' word, it will expand to 'expr1', 'expr2', etc. Please use ONLY latin letters and DON'T use '.']
en_US: expr%1
pl: wyr.%1

[ctx: KDbResult|]
en_US: Unspecified error encountered
pl: Napotkano nieokreślony błąd

[ctx: KDbParser|]
en_US: Invalid integer number
pl: Nieprawidłowa liczba całkowita

[ctx: KDbParser|]
en_US: This integer number may be too large.
pl: Ta liczba całkowita jest zbyt duża.

[ctx: KDbParser|]
en_US: Invalid string
pl: Nieprawidłowy ciąg znaków

[ctx: KDbParser|]
en_US: Invalid character in string
pl: Nieprawidłowy znak w ciągu znaków

[ctx: KDbParser|]
en_US: Invalid identifier
pl: Nieprawidłowy identyfikator

[ctx: KDbParser|]
en_US: Identifiers should start with a letter or '_' character
pl: Identyfikatory powinny rozpoczynać się od litery lub znaku "_"

[ctx: KDbParser|]
en_US: identifier was expected
pl: oczekiwano identyfikatora

[ctx: KDbParser|]
en_US: Syntax Error
pl: Błąd składni

[ctx: KDbParser|]
en_US: "%1" is a reserved keyword.
pl: "%1" jest zastrzeżonym słowem kluczowym.

[ctx: KDbParser|]
en_US: Syntax error.
pl: Błąd składni.

[ctx: KDbParser|]
en_US: Error
pl: Błąd

[ctx: KDbParser|]
en_US: Error near "%1".
pl: Błąd w pobliżu "%1".

[ctx: KDbParser|]
en_US: Other error
pl: Inny błąd

[ctx: KDbParser|]
en_US: Implementation error
pl: Błąd implementacji

[ctx: KDbParser|]
en_US: No query statement specified.
pl: Nie podano polecenia zapytania.

[ctx: KDbParser|]
en_US: Unexpected character.
pl: Nieoczekiwany znak.

[ctx: KDbParser|]
en_US: "*" could not be used if no tables are specified.
pl: "*" nie może być użyte jeśli nie podano żadnych tabel.

[ctx: KDbParser|]
en_US: "*" could not be added.
pl: Nie można dodać "*".

[ctx: KDbParser|]
en_US: "<table>.*" could not be added.
pl: Nie można dodać "<tabela>.*".

[ctx: KDbParser|]
en_US: Could not add binding to a field.
pl: Nie można dodać powiązania do pola.

[ctx: KDbParser|]
en_US: Table "%1" does not exist.
pl: Tabela "%1" nie istnieje.

[ctx: KDbParser|]
en_US: Could not set alias "%1" for table "%2". This alias is already set for table "%3".
pl: Nie można utworzyć aliasu "%1" dla tabeli "%2". Ten alias jest już ustawiony dla tabeli "%3".

[ctx: KDbParser|]
en_US: Invalid alias definition for column "%1".
pl: Nieprawidłowa definicja aliasu dla kolumny "%1".

[ctx: KDbParser|]
en_US: More than one asterisk "*" is not allowed.
pl: Więcej niż jedna gwiazdka "*" jest niedozwolona.

[ctx: KDbParser|]
en_US: Invalid "%1" column definition.
pl: Nieprawidłowa definicja kolumny "%1".

[ctx: KDbParser|]
en_US: Could not set alias "%1" for column #%2. This alias is already set for column #%3.
pl: Nie można utworzyć aliasu "%1" dla kolumny #"%2". Ten alias jest już ustawiony dla kolumny #"%3"

[ctx: KDbParser|]
en_US: Could not set alias "%1" for column #%2.
pl: Nie można ustawić aliasu "%1" dla kolumny #%2.

[ctx: KDbParser|]
en_US: Could not define sorting. Column at position %1 does not exist.
pl: Nie można zdefiniować sortowania - nie istnieje kolumna na pozycji "%1"

[ctx: KDbParser|]
en_US: Could not define sorting. Column name or alias "%1" does not exist.
pl: Nie można zdefiniować sortowania - nie istnieje kolumna na pozycji "%1"

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en_US: Cannot use reserved name "%1" for objects. Please choose another name.
pl: Nie można użyć zarezerwowanej nazwy "%1" dla obiektów. Wybierz inną nazwę.

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en_US: Names of internal database objects start with "kexi__".
pl: Nazwy wewnętrznych obiektów bazy danych rozpoczynają się od "kexi__".

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en_US: Database driver ID
pl: ID sterownika bazy danych

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en_US: Database user name
pl: Nazwa użytkownika bazy danych

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en_US: Prompt for password
pl: Pytanie o hasło

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en_US: Host (server) name
pl: Nazwa hosta (serwera)

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en_US: Server's port number
pl: Numer portu serwera

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en_US: Server's local socket filename
pl: Nazwa lokalnego pliku gniazda

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|Enter password for <user>]
en_US: Enter password for %1:
pl: Wprowadź hasło dla %1:

[ctx: KDbValidator|]
en_US: "%1" value has to be entered.
pl: Wartość "%1" musi być wprowadzona.

[ctx: KDbTableViewData|]
en_US: "%1" column requires a value to be entered.
pl: Kolumna "%1" wymaga wprowadzenia wartości.

[ctx: KDbTableViewData|]
en_US: The column's constraint is declared as NOT NULL.
pl: Warunki dla kolumny są zadeklarowane jako NOT NULL (niepuste).

[ctx: KDbTableViewData|]
en_US: The column's constraint is declared as NOT EMPTY.
pl: Warunki dla kolumny są zadeklarowane jako NOT EMPTY (niepusty tekst).

[ctx: KDbTableViewData|]
en_US: Record inserting failed.
pl: Nieudane wstawienie rekordu.

[ctx: KDbTableViewData|]
en_US: Record changing failed.
pl: Nieudana zmiana rekordu.

[ctx: KDbTableViewData|]
en_US: Record deleting failed.
pl: Nieudane usunięcie rekordu.

[ctx: KDbTableViewData|]
en_US: Please correct data in this record or use the "Cancel record changes" function.
pl: Popraw dane w tym rekordzie lub użyj funkcji "Porzuć zmiany w rekordzie".

note: type: Plain text
en_US: mbadblocks - tests a floppy disk, and marks the bad blocks in the FAT
pl: mbadblocks - testuje dyskietki i oznacza błędne bloki w FAT

note: type: Plain text
en_US: The \&CW<mbadblocks> command is used to mark some clusters on an MS-DOS filesystem bad. It has the following syntax:
pl: Polecenie \&CW<mbadblocks> jest używane do oznaczania niektórych klastrów systemu plików MS-DOS jako błędnych. Ma następującą składnię:

note: type: Plain text
en_US: \&\&CW<mbadblocks> [\&CW<-s> I<sectorlist>|\&CW<-c> I<clusterlist>|-w] I<drive>\&CW<:>
pl: \&\&CW<mbadblocks> [\&CW<-s> I<listasektorów>|\&CW<-c> I<listaklastrów>|-w] I<dysk>\&CW<:>

note: type: Plain text
en_US: If no command line flags are supplied, \&CW<Mbadblocks> scans an MS-DOS filesystem for bad blocks by simply trying to read them and flag them if read fails. All blocks that are unused are scanned, and if detected bad are marked as such in the FAT.
pl: Jeśli nie podano opcji linii poleceń, to \&CW<mbadblocks> skanuje system plików MS-DOS w poszukiwaniu błędnych bloków - próbuje je czytać i oznacza jako błędne, jeśli czytani się nie powiedzie.Skanowane są wszystkie nieużywane bloki i jeśli okażą się błędne, to są odpowiednio oznaczane w FAT.

note: type: Plain text
en_US: This command is intended to be used right after \&CW<mformat>.  It is not intended to salvage data from bad disks.
pl: Polecenie przeznaczono do użycia bezpośrednio po użyciu \&CW<mformat>.  Nie jest przeznaczone do odzyskiwania błędnych bloków.

note: type: SH
en_US: Command\ line\ options
pl: OPCJE LINII POLECEŃ

note: type: TP
en_US: \&\&CW<c\ >I<file>\&\
pl: \&\&CW<c\ >I<plik>\&\

note: type: Plain text
en_US: Use a list of bad clusters, rather than scanning for bad clusters itself.
pl: Używa listy błędnych klastrów zamiast samodzielnie poszukiwać błędnych klastrów na dysku.

note: type: TP
en_US: \&\&CW<s\ >I<file>\&\
pl: \&\&CW<s\ >I<plik>\&\

note: type: Plain text
en_US: Use a list of bad sectors (counted from beginning of filesystem), rather than trying for bad clusters itself.
pl: Używa listy błędnych sektorów (licząc od początku systemu plików) zamiast samodzielnie poszukiwać błędnych sektorów.

note: type: Plain text
en_US: Write a random pattern to each cluster, then read it back and flag cluster as bad if mismatch. Only free clusters are tested in such a way, so any file data is preserved.
pl: Zapisuje przypadkowy wzorzec do każdego klastra, a następnie czyta go i w przypadku rozbieżności oznacza klaster jako błędny. Tylko niezajęte klastry są testowane w ten sposób, więc dane w plikach są zachowywane.

note: type: Plain text
en_US: \&\&CW<Mbadblocks> should (but doesn't yet :-( ) also try to salvage bad blocks which are in use by reading them repeatedly, and then mark them bad.
pl: \&\&CW<Mbadblocks> powinno (ale jeszcze tego nie robi :-( ) podejmować próby odzyskania używanych błędnych bloków przez powtarzanie odczytu, a następnie oznakowanie ich jako błędnych.

note: type: Plain text
en_US: pathchk - check whether file names are valid or portable
pl: pathchk - sprawdza, czy nazwy plików są prawidłowe bądź przenośne

note: type: Plain text
en_US: B<pathchk> [I<\,OPTION\/>]... I<\,NAME\/>...
pl: B<pathchk> [I<OPCJA>]... I<NAZWA>...

note: type: Plain text
en_US: Diagnose invalid or unportable file names.
pl: Diagnozuje nieprawidłowe lub nieprzenośne nazwy plików.

note: type: Plain text
en_US: check for most POSIX systems
pl: sprawdza według większości norm POSIX

note: type: Plain text
en_US: check for empty names and leading "-"
pl: wyszukuje puste nazwy i nazwy zaczynające się od B<->

note: type: Plain text
en_US: check for all POSIX systems (equivalent to B<-p> B<-P>)
pl: sprawdza według wszystkich norm POSIX (odpowiednik B<-p> B<-P>)

note: type: Plain text
en_US: Written by Paul Eggert, David MacKenzie, and Jim Meyering.
pl: Napisane przez Paula Eggerta, Davida MacKenzie i Jima Meyeringa.

note: type: Plain text
en_US: Report pathchk translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu pathchk proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/pathchkE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/pathchkE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) pathchk invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) pathchk invocation\(aq>

en_US: and authenticated
pl: oraz autoryzowana

en_US: and NOT authenticated
pl: oraz NIE autoryzowana

en_US: %(type)s encryption is active %(authenticated)s.
pl: %(type)s szyfrowanie jest aktywne %(authenticated)s.

en_US: Paste as quote
pl: Wklej jako cytat

en_US: Paste Image
pl: Wklej obraz

en_US: You are trying to paste an image
pl: Próbujesz wkleić obraz

en_US: Are you sure you want to paste your clipboard's image into the chat window?
pl: Czy jesteś pewien, ze chcesz wkleić obraz ze schowka w to okno czatu?

en_US: ?Client:Unknown
pl: ?Klient: Nieznany

en_US: ?OS:Unknown
pl: ?System operacyjny: Nieznany

en_US: ?Time:Unknown
pl: ?Czas: Nieznany

en_US: ?Role in Group Chat:<b>Role:</b>
pl: ?Rola w czacie grupy:<b>rola:</b>

en_US: <b>Affiliation:</b>
pl: <b>Grupy:</b>

en_US: This contact is interested in your presence information, but you are not interested in their presence
pl: Ten kontakt jest zaintersowany informacjami o twoim statusie, ale ty nie interesujesz się jego/jej statusem.

en_US: You are waiting contact's answer about your subscription request
pl: Oczekujesz na odpowiedź kontaktu dotyczącą prośby o autoryzację

en_US: There is no pending subscription request.
pl: Nie ma oczekujących żądań autoryzacji.

en_US:  resource with priority
pl:  zasób o wysokim priorytecie

en_US: Send Single _Message…
pl: Wyślij pojedynczą wiadomość...

en_US: _Manage Transport
pl: _Zarządzaj transportami

en_US: _Modify Transport
pl: _Modyfikuj transport

en_US: _Unblock
pl: _Cofnij blokadę

en_US: Upload File…
pl: Wyślij plik...

en_US: Send File Directly…
pl: Wyślij plik jako...

en_US: Show Join/Leave
pl: Pokaż Dołącz/Opuść

en_US: Sync Threshold
pl: Próg synchronizacji

en_US: No threshold
pl: Brak progu

en_US: Composing only
pl: Tylko o pisaniu

en_US: All chat states
pl: Wszystkie stany rozmowy

en_US: Send Single Message…
pl: Wyślij pojedynczą wiadomość...

en_US: Privacy Lists
pl: Listy prywatności

en_US: Send Server Message…
pl: Wyślij wiadomość z serwera...

en_US: Update MOTD…
pl: Uaktualnij MOTD...

en_US: Delete MOTD…
pl: Usuń MOTD

en_US: Show Location
pl: Pokaż lokację

en_US: Choose folder for logfile
pl: Wybierz folder dla pliku logu

en_US: Cannot find history logs database
pl: Nie można odnaleźć bazy danych z historią rozmów

en_US: XMPP Address
pl: Adres XMPP

en_US: %(who)s on %(time)s said: %(message)s
pl: %(who)s o godzinie %(time)s napisał: %(message)s

en_US: Do you want to permanently delete this conversation with <b>%s</b>? | Do you want to permanently delete these conversations?
pl[0]: Czy na pewno chcesz trwale usunąć rozmowy z <b>%s</b>?
pl[1]: Czy na pewno chcesz trwale usunąć te rozmowy?

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en_US: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
pl[0]: Trwale usunąć tę wiadomość?
pl[1]: Trwale usunąć te wiadomości?
pl[2]: Trwale usunąć te wiadomości?

en_US: Contact name: <i>%s</i>
pl: Nazwa kontaktu: <i>%s</i>

en_US: In the group
pl: W grupie

en_US: Set Mood
pl: Ustaw nastrój

en_US: %s Status Message
pl: Informacja o statusie %s

en_US: Status Message
pl: Opis statusu

en_US: Overwrite Status Message?
pl: Zmienić opis statusu?

en_US: You are not connected to the server
pl: Nie jesteś połączony z serwerem

en_US: Without a connection, you can not synchronise your contacts.
pl: Nie możesz zsynchronizować kontaktów przy niektywnym połączeniu.

en_US: This account is not connected to the server
pl: To konto nie jest połączone z serwerem

en_US: You cannot synchronize with an account unless it is connected.
pl: Nie możesz synchronizować kontaktów z kontem, które nie jest połączone.

en_US: an audio and video
pl: wideo-głosową

en_US: an audio
pl: głosową

en_US: Send File (max. %s MiB)…
pl: Wyślij Plik (max. %s MiB)

en_US: Invalid XMPP Address
pl: Niepoprawny adres XMPP

en_US: Could not load image
pl: Nie można załadować obrazka.

note: TRANS: Ban = Duke
en_US: Ban %s
pl: Ban  %s

en_US: Insert Nickname
pl: Wstaw pseudonim

en_US: %(nick)s has set the subject to %(subject)s
pl: %(nick)s ustawił temat na %(subject)s

en_US: A setting not related to privacy has been changed
pl: Ustawienie niezwiązane z prywatnością zostały zmienione.

en_US: Error.
pl: Błąd.

en_US: {nick} is now known as {new_nick}
pl: {nick} występuje teraz jako {new_nick}

en_US: You are now {show}{status}
pl: Jesteś teraz {show}{status}

en_US: {nick} is now {show}{status}
pl: {nick} ma teraz status {show}{status}

en_US:  by {actor}
pl:  przez {actor}

en_US: ** Your Affiliation has been set to {affiliation}{actor}{reason}
pl: ** Grupa użytkownika została ustawiona na {affiliation}{actor}{reason}

en_US: ** Affiliation of {nick} has been set to {affiliation}{actor}{reason}
pl: ** Grupa użytkownika {nick} została ustawiona na {affiliation}{actor}{reason}

en_US: ** Your Role has been set to {role}{actor}{reason}
pl: ** Uprawnienia użytkownika zostały zmienione na {role}{actor}{reason}

en_US: ** Role of {nick} has been set to {role}{actor}{reason}
pl: ** Uprawnienia użytkownika {nick} zostały zmienione na {role}{actor}{reason}

en_US: You have left due to an error{reason}
pl: Zostałeś rozłączony z powodu błędu{reason}

en_US: You have been kicked{actor}{reason}
pl: Zostałeś zablokowany{actor}{reason}

en_US: You have been banned{actor}{reason}
pl: Zostałeś zablokowany{actor}{reason}

en_US: {nick} has left due to an error{reason}
pl: {nick} został rozłączony z powodu błędu{reason}

en_US: {nick} has been kicked{actor}{reason}
pl: {nick} został wyrzucony: {actor}{reason}

en_US: {nick} has been banned{actor}{reason}
pl: {nick} został zabanowany: {actor}{reason}

en_US: {nick} has left{reason}
pl: {nick} wyszedł{reason}

en_US: %s has joined the group chat
pl: %s dołączył do pokoju

en_US: Leave Group Chat
pl: Opuść czat grupowy

en_US: Are you sure you want to leave this group chat?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz opuścić ten czat grupowy?

en_US: If you close this window, you will leave '%s'.
pl: Zamknięcie tego okna spowoduje opuszczenie '%s'.

en_US: Show a list of formattings
pl: Pokaż formatowanie tekstu

en_US: %(type)s state : %(state)s, reason: %(reason)s
pl: %(type)s stan : %(state)s, powód: %(reason)s

en_US: %(nickname)s from group chat %(room_name)s
pl: %(nickname)s z pokoju %(room_name)s

en_US: Subject: %(subject)s
    %(message)s
pl: Temat: %(subject)s
    %(message)s

en_US: %(name)s is now %(show)s %(status)s
pl: %(name)s ma teraz status %(show)s %(status)s

en_US: File Transfer Completed
pl: Zakończono przesyłanie pliku

en_US: Remote contact stopped transfer
pl: Druga strona przerwała transfer

en_US: File transfer stopped
pl: Przesyłanie pliku zatrzymane

en_US: Connection with peer cannot be established.
pl: Nie można ustanowić połączenia z drugą stroną.

en_US: Separate profile files completely (even history database and plugins)
pl: Całkowicie odseparuj pliki profilu (nawet historię bazy danych i wtyczek)

en_US: Print XML stanzas and other debug information
pl: Drukuj zwrotki XML i inne informacje debugowania

en_US: Use defined profile in configuration directory
pl: Edytor zaawansowanych ustawień

en_US: Open IPython shell
pl: Otwórz powłokę IPython

en_US: Pops up a window with the next pending event
pl: Pokazuje okno z następną nieprzeczytaną wiadomością

en_US: Merged accounts
pl: Połączone konta

en_US: Transports
pl: Transporty

en_US: Subscription request has been sent
pl: Prośba o autoryzację została wysłana

en_US: Now "%s" will always see you as offline.
pl: Teraz "%s" zawsze będzie cię widział jako rozłączonego.

en_US: Quit Gajim
pl: Zamknij Gajim

en_US: You are about to quit Gajim
pl: Zamierzasz zamknąć Gajim

en_US: Are you sure you want to quit Gajim?
pl: Na pewno chcesz zamknąć Gajim?

en_US: _Always quit when closing Gajim
pl: _Zawsze zamykaj Gajima

en_US: If you quit now, the file(s) being transferred will be lost.
    Do you still want to quit?
pl: Jeśli zamkniesz teraz, pobieranie plików zostanie zatrzymane.
    Czy nadal chcesz zakończyć pracę?

en_US: You have unread messages
pl: Masz nieprzeczytane wiadomości

en_US: You must read them before removing this transport.
pl: Przejrzyj je wszystkie przed usunięciem tego transportu.

en_US: Transports will be removed
pl: Transporty zostaną usunięte

en_US: You will no longer be able to send and receive messages from and to contacts using these transports:
    %s
pl: Nie będziesz już mógł wysyłać i odbierać wiadomości od kontaktów za pomocą tego transportu:
    %s

en_US: Remove Transport
pl: Usuń transport

en_US: Rename Contact
pl: Zmień nazwę dla kontaktu

en_US: Rename Group
pl: Zmień nazwę grupy

en_US: Remove Contact
pl: Usunięcie kontaktu

en_US: By removing the following contacts, you will also remove authorization. This means they will see you as offline:
    
    %s
pl: Usuwając ten kontakt, usuwasz również autoryzację. Oznacza to, że zawsze będziesz widoczny jako offline.
    
    %s

en_US: No account available
pl: Żadne konto nie jest dostępne

en_US: You must create an account before you can chat with other contacts.
pl: Aby rozmawiać z innymi osobami musisz założyć konto Jabbera.

en_US: Metacontacts storage not supported by your server
pl: Twój serwer uniemożliwia przechowywanie metakontaktów

en_US: Invalid file URI:
pl: Niepoprawny adres pliku:

en_US: _Change Status Message
pl: _Zmień opis statusu

en_US: Publish Tune
pl: _Publikuj Utwór

en_US: Send Group M_essage
pl: _Wyślij wiadomość grupową

en_US: To all users
pl: Do wszystkich użytkowników

en_US: To all online users
pl: Do wszystkich połączonych użytkowników

en_US: In_vite to
pl: Za_proś do

en_US: _Manage Contacts
pl: _Zarządzaj kontaktami

en_US: _Maximize
pl: _Maksymalizuj

en_US: History Manager
pl: Historia rozmów

en_US: Trust Not Decided
pl: Nie zdefiniowano poziomu zaufania

en_US: Text below this line is what has been said since the
    last time you paid attention to this group chat
pl: Tekst poniżej tej linii zawiera to, co zostało napisane w tym pokoju
    od momentu gdy ostatni raz odwiedziłeś/odwiedziłaś ten pokój

en_US: _Actions for "%s"
pl: _Działania dla wyrażenia "%s"

en_US: Read _Wikipedia Article
pl: Przeczytaj artykuł w _Wikipedii

en_US: Look it up in _Dictionary
pl: Szukaj w _słowniku

en_US: Dictionary URL is missing an "%s" and it is not WIKTIONARY
pl: W URL-u słownika brakuje "%s" i nie jest to WIKTIONARY

en_US: Web Search URL is missing an "%s"
pl: W URL-u Przeszukiwania Sieci brakuje "%s"

en_US: Web _Search for it
pl: Szukaj w _Internecie

en_US: Open as _Link
pl: Otwórz jako _odnośnik

en_US: <b>Message corrected. Original message:</b>
    {}
pl: <b>Wiadomość poprawiona. Oryginalna wiadomość:</b>
    {}

en_US: Encrypted (%s)
pl: Zaszyfrowany (%s)

en_US: Private Chats
pl: Rozmowy prywatne

en_US: Do you accept this request?
pl: Czy akceptujesz tę prośbę?

en_US: error while sending %(message)s ( %(error)s )
pl: błąd przy wysyłaniu %(message)s ( %(error)s )

en_US: Authorization accepted
pl: Autoryzacja przyjęta

en_US: Unsubscribed
pl: Cofnij autoryzację

en_US: %(jid)s declined the invitation: %(reason)s
pl: %(jid)s odrzucił zaproszenie: %(reason)s

en_US: %(jid)s declined the invitation
pl: %(jid)s odrzucił zaproszenie

en_US: You are invited to {room} by {user}
pl: Zostałeś zaproszony do rozmowy grupowej w pokoju {room} przez {user}

en_US: Enter your password for account %s
pl: Wpisz swoje hasło dla konta %s

en_US: File Transfer Error
pl: Błąd przesyłania pliku

en_US: %s wants to send you a file.
pl: %s chce przesłać ci plik.

en_US: File Transfer Request
pl: Pytanie o przysłanie pliku

note: TODO: Probably wrong.
en_US: SSL Certificate Error
pl: Błąd certyfikatu SSL

en_US: File Transfer Stopped
pl: Przesyłanie pliku zatrzymane

en_US: File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped.
pl: Przesyłanie pliku %(filename)s od %(name)s zostało zatrzymane.

en_US: You successfully sent %(filename)s to %(name)s.
pl: Przesłałeś plik %(filename)s do %(name)s.

en_US: File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped.
pl: Przesyłanie pliku %(filename)s do %(name)s zostało zatrzymane.

en_US: Username Conflict
pl: Konflikt nazw użytkownika

en_US: %s wants to start a voice chat.
pl: %s chce rozpocząć rozmowę głosową.

en_US: Voice Chat Request
pl: Prośba o rozmowę głosową

en_US: Could not save your settings and preferences
pl: Nie można zapisać twoich ustawień i opcji

en_US: Gajim: IPython Console
pl: Gajim: Konsola IPython

en_US: Your message can not be sent until you are connected.
pl: Nie możesz wysłać wiadomości dopóki nie będziesz połączony.

en_US: Transport %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s
pl: Transport %(name)s udzielił nieprawidłowej odpowiedzi na żądanie rejestracji: %(error)s

en_US: Registration with agent %(agent)s failed with error %(error)s: %(error_msg)s
pl: Rejestracja z %(agent)s nie powiodła się, błąd %(error)s: %(error_msg)s

en_US: Error: %(error)s
    Debug: %(debug)s
pl: Komunikat błędu: %(error)s
    Szczegóły: %(debug)s

en_US: Invalid local address? :-O
pl: Niepoprawny adres lokalny? :-O

en_US: %s
    Link-local messaging might not work properly.
pl: %s
    Przesyłanie wiadomości między adresami link-local może nie działać poprawnie.

en_US: HTTP response code from server: %s
pl: Kod odpowiedzi HTTP z serwera: %s

en_US: Upload Error
pl: Błąd wczytywania

en_US: Sending private message failed
pl: Wysyłanie prywatnej wiadomości nie powiodło się

en_US: You are no longer in group chat "%(room)s" or "%(nick)s" has left.
pl: Nie jesteś już w pokoju "%(room)s" lub "%(nick)s" opuścił go.

en_US: D-Bus is not present on this machine or python module is missing
pl: D-Bus nie jest obecny na tej maszynie lub brak modułu dla pythona

en_US: Shows a help on specific command
pl: Wyświetla pomoc dla wybranego polecenia

en_US: show help on command
pl: pokaż pomoc polecenia

en_US: show only contacts of the given account
pl: pokaż tylko kontakty z danego konta

en_US: Prints a list of registered accounts
pl: Wypisuje listę zarejestrowanych kont

en_US: status message
pl: informacja o statusie

en_US: change status of account "account". If not specified, try to change status of all accounts that have "sync with global status" option set
pl: zmień status konta "konto". Jeśli nie jest on określony, to spróbuj zmienić status wszystkich kont, które mają ustawioną opcję synchronizacji ze statusem globalnym

en_US: priority you want to give to the account
pl: priorytet, jaki chcesz nadać

en_US: change the priority of the given account. If not specified, change status of all accounts that have "sync with global status" option set
pl: zmień status podanego konta. Jeśli nie jest on określony, to spróbuj zmienić status wszystkich kont, które mają ustawioną opcję synchronizacji ze statusem globalnym

en_US: message contents
pl: zawartość wiadomości

en_US: if specified, the message will be sent using this account
pl: jeśli jest podane, to wiadomość zostanie wysłana z tego konta

en_US: message subject
pl: temat wiadomości

en_US: Gets detailed info on a contact
pl: Pobiera szczegółowe informacje o kontakcie

en_US: Gets detailed info on a account
pl: Pobiera szczegółowe informacje o koncie

en_US: Sends file to a contact
pl: Wysyła plik kontaktowi

en_US: if specified, file will be sent using this account
pl: plik zostanie wysłany z tego konta, jeśli jest ono podane

en_US: Lists all preferences and their values
pl: Wypisuje wszystkie opcje i ich wartości

en_US: Sets value of 'key' to 'value'.
pl: Ustawia wartość 'klucza' na 'wartość'.

en_US: Deletes a preference item
pl: Usuwa opcję

en_US: name of the preference to be deleted
pl: nazwa opcji do usunięcia

en_US: Writes the current state of Gajim preferences to the .config file
pl: Zapisuje obecny stan opcji Gajima do pliku .config

en_US: if specified, contact is taken from the contact list of this account
pl: jeśli jest podany, to kontakt jest pobierany z listy kontaktów tego konta

en_US: Returns current status (the global one unless account is specified)
pl: Zwraca obecny status (globalny, chyba, że zostało wskazane konto).

en_US: Returns current status message (the global one unless account is specified)
pl: Zwraca obecny status (globalny, chyba że zostało wskazane konto).

en_US: Returns number of unread messages
pl: Zwraca liczbę nieprzeczytanych wiadomości

en_US: Sends custom XML
pl: Wysyła własny XML

en_US: XML to send
pl: XML do wysłania

en_US: Check if Gajim is running
pl: Proszę sprawdzić czy Gajim jest uruchomiony.

en_US: Missing argument "contact_jid"
pl: Brak argumentu "contact_jid"

en_US: You have no active account
pl: Żadne z twoich kont nie jest aktywne

en_US: It seems Gajim is not running. So you can't use gajim-remote.
pl: Gajim nie jest uruchomiony, nie możesz więc użyć gajim-remote.

en_US: Usage: %(basename)s %(command)s %(arguments)s 
    	 %(help)s
pl: Użyto: %(basename)s %(command)s %(arguments)s 
    	 %(help)s

en_US: Usage:
      %s command [arguments]
    
    Command is one of:
pl: Użycie: 
      polecenie %s [argument]
    
    Gdzie polecenie to jedna z następujący fraz:

en_US: Too many arguments. 
    Type "%(basename)s help %(command)s" for more info
pl: Za dużo argumentów. 
    Wpisz "%(basename)s help %(command)s" aby uzyskać więcej informacji

en_US: Argument "%(arg)s" is not specified. 
    Type "%(basename)s help %(command)s" for more info
pl: Argument "%(arg)s" nie jest określony. 
    Wpisz "%(basename)s help %(command)s" aby uzyskać więcej informacji

en_US: %s is a directory but should be a file
pl: %s jest katalogiem choć powinien być plikiem

en_US: New Private Message
pl: Wyślij prywatną wiadomość

en_US: %(nick)s Changed Status
pl: %(nick)s zmienił status

en_US: %(nick)s is now %(status)s
pl: %(nick)s ma teraz status %(status)s

en_US: Contact Changed Status
pl: Kontakt zmienił status

en_US: %(nickname)s Signed In
pl: %(nickname)s połączył(a) się

en_US: Contact Signed In
pl: Kontakt połączył się

en_US: %(nickname)s Signed Out
pl: %(nickname)s rozłączył(a) się

en_US: Contact Signed Out
pl: Kontakt rozłączył się

en_US: Time in minutes, after which your status changes to away.
pl: Czas w minutach, po którym twój status zostanie zmieniona na Zaraz wracam.

en_US: Time in minutes, after which your status changes to not available.
pl: Czas w minutach, po którym twój status zostanie zmieniony na Niedostępny.

en_US: 'always' - print time for every message.
    'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.
    'never' - never print time.
pl: 'always' - wyświetlaj czas każdej wiadomości.
    'sometmes' - czas wyświetlany jest w odstępach zdefiniowanych w zmiennej print_ichat_every_foo_minutes.
    'never' - nigdy nie wyświetlaj czasu.

en_US: When enabled, ASCII emojis will be converted to graphical emojis.
pl: Kiedy włączony, emotikony ASCII zostaną przekonwertowane na emotikony graficzne.

en_US: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
pl: Traktuj pary znaków * / _ jako znaki formatujące.

en_US: If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.
pl: Jeśli ta opcja jest zaznaczona, to Gajim będzie mógł być sterowany zdalnie z wykorzystaniem gajim-remote.

en_US: Ask before pasting an image.
pl: Pytaj przed wklejeniem obrazu.

en_US: Ask before closing a group chat tab/window.
pl: Zapytaj przed zamknięciem karty/okna rozmowy grupowej.

en_US: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
pl: Standard IEC mówi, że KiB = 1024 bajty, KB = 100 bajtów.

en_US: Notify of events in the notification area.
pl: Powiadamiaj o zdarzeniach w obszarze powiadamiania.

en_US: Show tab when only one conversation?
pl: Czy pokazywać kartę gdy otwarta jest tylko jedna rozmowa?

en_US: Show tabbed notebook border in chat windows?
pl: Czy pokazywać rozgraniczenie kart w oknie czatu?

en_US: Show close button in tab?
pl: Czy pokazywać przycisk zamknięcia na karcie?

en_US: Preview new messages in notification popup?
pl: Podgląd nowych wiadomości w oknie powiadomienia?

en_US: Default Setting: Show a status message for every join or leave in a group chat.
pl: Ustawienie domyślne: Pokazuj wiadomości statusu za każdym razem gdy ktoś dołącza do lub opuszcza czat grupowy.

en_US: Indentation when using merge consecutive nickname.
pl: Wcięcie stosowane przy łaczeniu tych samych nicków.

en_US: Time of inactivity needed before the change status window closes down.
pl: Wymagany jest okres nieaktywności zanim zamknięte zostanie okno zmiany statusu.

en_US: Maximum number of lines that are printed in conversations. Oldest lines are cleared.
pl: Maksymalna ilość linii, jaka jest wyświetlana podczas rozmów. Najstarsze są usuwane.

en_US: STUN server to use when using Jingle
pl: Serwer STUN do wykorzystania podczas korzystania z Jingle

en_US: If enabled, Gajim will reopen chat windows that were opened last time Gajim was closed.
pl: Jeżeli włączone, Gajim ponownie otworzy okna czatu, które były otwarte podczas zamykania Gajima.

en_US: 2: System, 1: Enabled, 0: Disabled
pl: 2: System, 1: Włączony, 0: Wyłączony

en_US: Show a status message for every join or leave in a group chat.
pl: Pokazuj wiadomości statusu za każdym razem gdy ktoś dołącza do lub opuszcza czat grupowy.

en_US: Back soon
pl: Niedługo wrócę

en_US: Back in some minutes.
pl: Wrócę za jakiś czas.

en_US: I'm watching a movie.
pl: Oglądam film.

en_US: I'm working.
pl: Pracuję.

en_US: I'm on the phone.
pl: Rozmawiam przez telefon.

en_US: I'm out enjoying life.
pl: Wyszedłem cieszyć się życiem.

en_US: I'm available.
pl: Dostępny.

en_US: I'm free for chat.
pl: Chętny do rozmowy.

en_US: Be right back.
pl: Zaraz wracam.

en_US: I'm not available.
pl: Nieobecny.

en_US: Do not disturb.
pl: Nie przeszkadzać.

en_US: Error: cannot open %s for reading
pl: błąd: nie można otworzyć %s do odczytu

en_US: Doing Chores
pl: Krzątam się

en_US: Buying Groceries
pl: Na zakupach

en_US: Cooking
pl: Gotuję

en_US: Doing Maintenance
pl: Naprawiam

en_US: Doing the Dishes
pl: Zmywam naczynia

en_US: Doing the Laundry
pl: Piorę

en_US: Gardening
pl: Pracuję w ogrodzie

en_US: Running an Errand
pl: Biegam na posyłki

en_US: Walking the Dog
pl: Wyprowadzam psa

en_US: Having a Beer
pl: Piję piwo

en_US: Having Tea
pl: Piję herbatę

en_US: Having a Snack
pl: Coś  przegryzam

en_US: Having Breakfast
pl: Jem śniadanie

en_US: Having Dinner
pl: Jem obiad

en_US: Having Lunch
pl: Jem lunch

en_US: Exercising
pl: Ćwiczę

en_US: Dancing
pl: Tańczę

en_US: Hiking
pl: Wspinam się

en_US: Playing Sports
pl: Uprawiam sport

en_US: Skiing
pl: Na nartach

en_US: Swimming
pl: Pływam

en_US: Working out
pl: Wyciskam

en_US: Grooming
pl: Dbam o urodę

en_US: At the Spa
pl: W salonie Spa

en_US: Brushing Teeth
pl: Myję zęby

en_US: Getting a Haircut
pl: U fryzjera

en_US: Shaving
pl: Golę się

en_US: Taking a Bath
pl: Biorę kąpiel

en_US: Taking a Shower
pl: Biorę prysznic

en_US: Having an Appointment
pl: Na spotkaniu

en_US: Day Off
pl: Dzień wolny

en_US: Hanging out
pl: Wałęsam się

en_US: Hiding
pl: Ukrywam się

en_US: On Vacation
pl: Na wakacjach

en_US: Scheduled Holiday
pl: Zaplanowane wakacje

en_US: Relaxing
pl: Odpoczywam

en_US: Going out
pl: Wychodzę

en_US: Partying
pl: Imprezuję

en_US: Rehearsing
pl: Na próbie

en_US: Socializing
pl: Udzielam się towarzysko

en_US: Sunbathing
pl: Opalam się

en_US: Watching a Movie
pl: Oglądam film

en_US: Talking
pl: Rozmawiam

en_US: In Real Life
pl: W rzeczywistości

en_US: On the Phone
pl: Rozmawiam przez telefon

en_US: On Video Phone
pl: Wideokonferencja

en_US: Traveling
pl: W podróży

en_US: Commuting
pl: W drodze do pracy

en_US: Driving
pl: Prowadzę samochód

en_US: In a Car
pl: W samochodzie

en_US: On a Bus
pl: W autobusie

en_US: On a Plane
pl: W samolocie

en_US: On a Train
pl: W pociągu

en_US: On a Trip
pl: Na wyciecze

en_US: Walking
pl: Spaceruję

en_US: In a Meeting
pl: Na spotkaniu

en_US: Annoyed
pl: Zirytowany

en_US: Ashamed
pl: Zawstydzony

en_US: Bored
pl: Znudzony

en_US: Confident
pl: Pewny siebie

en_US: Contented
pl: Zadowolony

en_US: Crazy
pl: Szalony

en_US: Curious
pl: Ciekawy

en_US: Disappointed
pl: Rozczarowany

en_US: Disgusted
pl: Zniesmaczony

en_US: Embarrassed
pl: Zawstydzony

en_US: Excited
pl: Podekscytowany

en_US: Frustrated
pl: Sfrustrowany

en_US: Grateful
pl: Wdzięczny

en_US: Hurt
pl: Zraniony

en_US: In Awe
pl: Bojaźliwy

en_US: In Love
pl: Zakochany

en_US: Jealous
pl: Zazdrosny

en_US: Lonely
pl: Samotny

en_US: Nervous
pl: Nerwowy

en_US: Proud
pl: Dumny

en_US: Remorseful
pl: Skruszony

en_US: Sarcastic
pl: Sarkastyczny

en_US: Satisfied
pl: Zadowolony

en_US: Serious
pl: Poważny

en_US: Stressed
pl: Zestresowany

en_US: Surprised
pl: Zaskoczony

en_US: Thankful
pl: Wdzięczny

en_US: Worried
pl: Zmartwiony

en_US: accuracy
pl: dokładność

en_US: locality
pl: region

en_US: postalcode
pl: kod pocztowy

en_US: street
pl: ulica

en_US: Unable to get issuer certificate
pl: Nie można uzyskać certyfikatu wystawcy

en_US: Unable to get certificate CRL
pl: Nie można uzyskać CRL

en_US: Unable to decrypt certificate's signature
pl: Nie można odszyfrować podpisu certyfikatu

en_US: Unable to decrypt CRL's signature
pl: Nie można odszyfrować podpisu CRL

en_US: Unable to decode issuer public key
pl: Nie można odkodować klucza publicznego wystawcy

en_US: Certificate signature failure
pl: Błąd podpisu certyfikatu

en_US: CRL signature failure
pl: Błąd podpisu CRL

en_US: Certificate is not yet valid
pl: Certyfikat nie jest prawidłowy

en_US: Certificate has expired
pl: Certyfikat wygasł

en_US: CRL is not yet valid
pl: CRL nie jest prawidłowy

en_US: CRL has expired
pl: CRL wygasł

en_US: Format error in certificate's notBefore field
pl: Błąd w polu notBefore certyfikatu

en_US: Format error in certificate's notAfter field
pl: Błąd w polu notAfter certyfikatu

en_US: Format error in CRL's lastUpdate field
pl: Błąd w polu lastUpdate CRL

en_US: Format error in CRL's nextUpdate field
pl: Błąd w polu nextUpdate CRL

en_US: Self signed certificate
pl: Certyfikat podpisany przez wystawcę

en_US: Self signed certificate in certificate chain
pl: W łańcuchu certyfikatów znaleziono certyfikat podpisany przez wystawcę

en_US: Unable to get local issuer certificate
pl: Nie można pobrać lokalnego certyfikatu wystawcy

en_US: Unable to verify the first certificate
pl: Nie można zweryfikować pierwszego certyfikatu

en_US: Certificate chain too long
pl: Za długi łańcuch certyfikatów

en_US: Invalid CA certificate
pl: Niepoprawny certyfikat CA

en_US: Path length constraint exceeded
pl: Stała długości ścieżki przekroczona

en_US: Unsupported certificate purpose
pl: Nieznany cel certyfikatu

en_US: Certificate not trusted
pl: Certyfikat niezaufany

en_US: Certificate rejected
pl: Certyfikat odrzucony

en_US: Subject issuer mismatch
pl: Niezgodność subject/issuer

en_US: Key usage does not include certificate signing
pl: Tym kluczem nie można podpisywać certyfikatu

en_US: Application verification failure
pl: Błąd weryfikacji aplikacji

en_US: The signing certificate authority is not known
pl: Centrum CA podpisywania nie jest znane

en_US: The certificate has been revoked
pl: Certyfikat został unieważniony

en_US: %s is not a valid loglevel
pl: %s nie jest prawidłowym poziomem logowania

en_US: Audio test
pl: Test audio

en_US: %s configuration error
pl: %s błąd konfiguracji

en_US: audio input
pl: wejście dźwięku

en_US: audio output
pl: wyjście dźwięku

en_US: video input
pl: wejście wideo

en_US: _Busy
pl: _Zajęty

en_US: _Not Available
pl: Nie_obecny

en_US: _Free for Chat
pl: _Chętny do rozmowy

en_US: Free for Chat
pl: Chętny do rozmowy

en_US: ?user status:_Available
pl: ?user status:_Dostępny

en_US: ?user status:Available
pl: ?user status:Dostępny

en_US: A_way
pl: Zaraz _wracam

en_US: _Offline
pl: R_ozłączony

en_US: ?contact has status:Unknown
pl: ?contact ma status: Nieznany

en_US: ?contact has status:Has errors
pl: ?contact ma status: Wystąpiły błędy

en_US: ?Subscription we already have:None
pl: ?Posiadane autoryzacje: Brak

en_US: ?Ask (for Subscription):None
pl: ?Poproś (o autoryzację): Brak

en_US: ?Group Chat Contact Role:None
pl: ?Funkcja kontaktu w pokoju: Brak

en_US: Visitors
pl: Goście

en_US: ?Group Chat Contact Affiliation:None
pl: ?Powiązanie kontaktu z czata: brak

en_US: is paying attention to the conversation
pl: jest skupiony na rozmowie

en_US: is doing something else
pl: robi coś innego

en_US: paused composing a message
pl: przerwał pisanie wiadomości

en_US: has closed the chat window or tab
pl: zamknął okno lub kartę rozmowy

en_US: %d message pending | %d messages pending
pl[0]: %d oczekująca wiadomość
pl[1]: %d oczekujące wiadomości
pl[2]: %d oczekujących wiadomości

en_US: %d event pending | %d events pending
pl[0]: %d oczekująca wiadomość
pl[1]: %d oczekujące wiadomości
pl[2]: %d oczekujących wiadomości

en_US: I would like to add you to my contact list.
pl: Chciałbym dodać Cię do listy kontaktów.

en_US: Hello, I am $name.
pl: Cześć, jestem $name.

en_US: Timeout loading image
pl: Przekroczono czas ładowania obrazu

en_US: Image is too big
pl: Obraz jest za duży

en_US: %s is a file but it should be a directory
pl: %s jest plikiem choć powinien być katalogiem

en_US: Gajim will now exit
pl: Gajim zakończy teraz działanie

en_US: Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False
pl: Usługa nie jest dostępna. Gajim nie działa lub remote_control ma wartość False

en_US: Could not connect to "%s"
pl: Nie można połączyć się z "%s"

en_US: Please check if Avahi or Bonjour is installed.
pl: Proszę sprawdzić czy zainstalowano Avahi lub Bonjour

en_US: Could not start local service
pl: Nie można uruchomić usługi lokalnej

en_US: Unable to bind to port %d.
pl: Nie można podłączyć się do portu %d.

en_US: Could not change status of account "%s"
pl: Nie można zmienić statusu konta "%s"

en_US: Please check if avahi-daemon is running.
pl: Proszę sprawdzić czy uruchomiony jest demon Avahi.

en_US: Your message could not be sent.
pl: Twoja wiadomość nie mogła zostać wysłana.

en_US: Contact is offline. Your message could not be sent.
pl: Kontakt jest rozłączony. Twoja wiadomość nie mogła zostać wysłana.

en_US: Connection to host could not be established: Timeout while sending data.
pl: Nie można ustanowić połączenia z hostem. Timeout podczas wysyłania danych.

en_US: Error while adding service. %s
pl: Błąd przy dodawaniu usługi %s

en_US: I would like to add you to my roster.
pl: Chciałbym dodać Cię do listy kontaktów.

en_US: Change status information
pl: Zmień informację o statusie

en_US: Change status
pl: Zmień status

en_US: Set the presence type and description
pl: Ustaw typ widoczności i status opisowy

en_US: Offline - disconnect
pl: Nieobecny - rozłączony

en_US: Presence description:
pl: Status opisowy

en_US: The status has been changed.
pl: Status został zmieniony.

en_US: Sent contacts:
pl: Wyślij kontakty:

en_US: Blocked Contacts
pl: Zablokowane kontakty

en_US: Time remaining
pl: Czasu pozostało

en_US: Local jid:
pl: Lokalny JID:

en_US: Resource:
pl: Zasoby:

en_US: First Name:
pl: Imię:

en_US: Last Name:
pl: Nazwisko:

en_US: Mood:
pl: Nastrój:

en_US: Activity:
pl: Aktywność:

en_US: Subscription:
pl: Autoryzacja:

en_US: Issued to
pl: Wydany dla

en_US: Issued by
pl: Wydany przez

en_US: Format: YYYY-MM-DD
pl: Format: RRRR-MM-DD

en_US: Extra Address
pl: Dodatkowy adres

en_US: file transfers list
pl: lista przesyłanych plików

en_US: A list of active, completed and stopped file transfers
pl: Lista aktywnych, ukończonych i zatrzymanych transferów plików

en_US: _Leave Group Chat
pl: _Opuść czat grupowy

en_US: _Kick
pl: Wy_rzuć

en_US: _Ban
pl: Za_banuj

en_US: _Invite
pl: _Zaproś

en_US: User avatar
pl: Awatar

en_US: Configured avatar
pl: Ustawiony avatar

en_US: Use default applications
pl: Zawsze używaj domyślnych apikacji

en_US: Pop it up
pl: pokaż

en_US: Notify me about it
pl: Wyświetl powiadomienie

en_US: Detached contact list with detached chats
pl: Oddzielne okno dla rozmów i listy kontaktów

en_US: Single window for everything
pl: Jedno okno do wszystkiego

en_US: Detached contact list with chat grouped by account
pl: Oddzielna lista kontaktów z jednym oknem rozmów grupowych

en_US: Only enter/leave messages
pl: Tylko wiadomości dołączył(a)/opuścił(a)

en_US: Only when pending events
pl: Tylko, kiedy wystąpią jakieś zdarzenia

en_US: Sort contacts by status
pl: Sortuj kontakty według statusu

en_US: in _group chats
pl: w _konferencji

en_US: Show join/leave (Default)
pl: Pokazuj dołączył(a)/opuścił(a) (Domyślnie)

en_US: If join/leave status messages are shown in the group chat. This setting can be overridden in the group chat menu.
pl: Ustawienie decydujące o tym czy wiadomości statusu o dołączeniu/opuszczeniu czatu są wyświetlane w czacie grupowym, można to zmienić z poziomu menu czatu grupowego.

en_US: Notify me about contacts that sign _in
pl: Powiadom mnie o kontaktach, które się _logują

en_US: Notify me about contacts that sign _out
pl: Powiadom mnie o kontaktach, które się _wylogowują

en_US: Visual Notifications
pl: Powiadomienia wizualne

en_US: Play _sounds
pl: Odtwórz _dźwięk

en_US: Ma_nage...
pl: Za_rządzaj...

en_US: Sign _in
pl: _Połączony

en_US: If enabled, Gajim will not ask for a status message. The specified default message will be used instead.
pl: Po uaktywnieniu tej opcji Gajim nie będzie prosił o opis statusu. Zostanie użyty opis domyślny.

en_US: Preset Status Messages
pl: Zapisane opisy

en_US: Configure color and font of the interface
pl: Konfiguruj kolor i czcionkę interfejsu

en_US: _Dark Theme
pl: _Ciemny motyw

en_US: Emojis
pl: Emoji

en_US: Start _Chat
pl: Rozpocznij _rozmowę

en_US: Send Single _Message...
pl: Wyślij pojedynczą wiadomość...

en_US: Send _File...
pl: Wyślij _plik...

en_US: Invite _Contacts
pl: Zaproś kontakty

en_US: E_xecute Command...
pl: Wykonaj komendę...

en_US: Edit _Groups...
pl: Modyfikuj _grupy...

en_US: Add Special _Notification...
pl: Dodaj powiadomienia _specjalne...

en_US: _Subscription
pl: _Autoryzacja

en_US: _Unignore
pl: _Cofnij ignorowanie

en_US: Your password
pl: Twoje hasło

en_US: _Advanced Settings
pl: _Ustawienia zaawansowane

en_US: You should restart Gajim for some changes to take effect
pl: UWAGA: Powinieneś ponownie uruchomić program by zastosować ostatnie ustawienia

en_US: Privacy Lists:
pl: Poufne listy:

en_US: Synchronise : select contacts
pl: Synchronizacja: wybierz kontakty

en_US: Select the contacts you want to synchronise
pl: Wybierz kontakty, które chcesz zsynchronizować

en_US: Message...
pl: Komunikat...

en_US: Edit Groups
pl: Edytuj Grupy

en_US: _Type your new status message
pl: _Wpisz nowy opis statusu

en_US: Synchronise contacts
pl: Synchronizuj kontakty

en_US: Select the account with which you want to synchronise
pl: Wskaż konto, z którym chcesz zsynchronizować kontakty

en_US: A_ccount
pl: Ko_nto

en_US: You have to register with this transport
    to be able to add a contact from this
    protocol. Click on Register button to
    proceed.
pl: Musisz zarejestrować się w tym transporcie
    aby móc dodać kontakt posługujący się tym
    protokołem. Kliknij przycisk Rejestruj aby 
    kontynuować.

en_US: _Register
pl: Za_rejestruj

en_US: You must be connected to the transport to be able
    to add a contact from this protocol.
pl: Musisz być podłączony do transportu
    aby dodać kontakt posługujący się tym protokołem.

en_US: <b>Mood:</b>
pl: <b>Nastrój</b>

en_US: <b>Message:</b>
pl: <b>Wiadomość:</b>

en_US: Plugin Settings
pl: Ustawienia wtyczki

en_US: Privacy List
pl: Poufna Lista

en_US: <i>Privacy List</i>
pl: <i>Lista prywatności</i>

en_US: Active for this session
pl: Aktywny w tej sesji

en_US: Active on each startup
pl: P_ołącz przy starcie programu

en_US: <b>List of rules</b>
pl: <b>Lista reguł</b>

en_US: <b>Add / Edit a rule</b>
pl: <b>Dodaj / Edytuj regułę</b>

en_US: all in the group
pl: według grupy

en_US: all by subscription
pl: według autoryzacji

en_US: to send me messages
pl: wysyłać mi wiadomości

en_US: to send me queries
pl: wysyłać kwerendy

en_US: to view my status
pl: widzieć mój status

en_US: to send me status
pl: wysyłać mi status

en_US: All (including subscription)
pl: Wszystko (łącznie z zubskrypcją)

en_US: Manage sounds
pl: Zarządzaj dźwiękami

en_US: Choose Sound
pl: Wybierz dźwięk

en_US: _Personal Events
pl: _Zdarzenia

en_US: _Add Contact...
pl: _Dodaj kontakt...

en_US: _Discover Services
pl: Wyszukuj usługi

en_US: _Execute Command...
pl: _Wykonaj komendę

en_US: Use proxy auth_entication
pl: Używaj aut_oryzacji serwera proxy

en_US: Create Group Chat
pl: Stwórz rozmowę grupową

en_US: Invite Friends!
pl: Zaproś przyjaciół!

en_US: In_vite
pl: _Zaproś

en_US: Gajim History Logs Manager
pl: Historia rozmów

en_US: <b>WARNING:</b>
    If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. Generally avoid deletions with contacts you currently chat with.
pl: <b>UWAGA:</b>
    Jeżeli chcesz usuwać wiele danych, upewnij się najpierw że Gajim nie jest uruchomiony. Unikaj też usuwania historii rozmów kontaktów, z którymi właśnie rozmawiasz.

en_US: Show offline contacts
pl: Wyświetlanie kontaktów offline

en_US: Rename contact
pl:  Zmień nazwę

en_US: Create new post
pl: Utwórz nowy wpis

en_US: Fill in the form.
pl: Wypełnij formularz.

en_US: XML Console
pl: Konsola XML

en_US: _Start Chat...
pl: _Rozpocznij rozmowę

en_US: Show All Pending _Events
pl: Pokaż wszystkie oczekujące _zdarzenia

en_US: Mute Sounds
pl: Wyłącz dźwięki

note: Geary account mail will be sent from
en_US: _From
pl: _Od

en_US: Sen_d
pl: _Wyślij

en_US: _Send & Close
pl: _Wyślij i zamknij

en_US: Send message and close window
pl: Wyślij wiadomość i zamknij okno

en_US: Set Activity
pl: Ustaw Aktywność

en_US: Set an activity
pl: Ustaw Aktywność

en_US: <b>Message:</b>
pl: <b>Wiadomość:</b>

en_US: Limit must be an integer
pl: Limit musi być wartością integer

en_US: 
        Set the current status
    
        Status can be given as one of the following values:
        online, away, chat, xa, dnd.
pl: 
        Ustaw obecny status
    
        Status może otrzymać następujące wartości:
        online, away, chat, xa, dnd.

en_US: Leave the group chat, optionally giving a reason, and close tab or window
pl: Opuść czat grupowy, opcjonalnie podając powód i zamknij kartę lub okno.

en_US: Error during command execution!
pl: Błąd podczas wykonywania polecenia

en_US: Sender: %s
pl: Nadawca: %s

en_US: Recipient:
pl: Odbiorca:

en_US: Saved in: %s
pl: Zapisane w: %s

en_US: File transfer completed
pl: Zakończono przesyłanie pliku

en_US: Recipient: %s
pl: Odbiorca: %s

en_US: Gajim can not read this file
pl: Gajim nie może uzyskać dostępu do tego pliku

en_US: Another process is using this file.
pl: Inny proces używa tego pliku.

en_US: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
pl: Istnieje już plik o tej nazwie a Ty nie masz uprawnień do jego nadpisania.

en_US: Description: %s
pl: Opis: %s

en_US: %s wants to send you a file
pl: Użytkownik %s chce wysłać plik

en_US: Checking file…
pl: sprawdzanie sum kontrolnych…

en_US: (%(filesize_unit)s/s)
pl: (%(filesize_unit)s/ów)

en_US: Invalid File
pl: Niepoprawny plik

en_US: It is not possible to send empty files
pl: Nie można wysłać pustego pliku

en_US: Sender:
pl: Nadawca:

en_US: Choose a File to Send…
pl: Wybierz plik do wysłania...

en_US: Password Changed
pl: Zmieniono hasło

en_US: You can not join a group chat unless you are connected.
pl: Nie możesz dołączyć do pokoju gdy nie jesteś połączony.

en_US: Join Group Chat
pl: Dołącz do pokoju

en_US: This service has not yet responded with detailed information
pl: Ta usługa nie odesłała jeszcze szczegółowych informacji

en_US: Without a connection, you can not browse available services
pl: Nie możesz przeglądać usług, jeśli nie jesteś połączony

en_US: Service Discovery using account %s
pl: Przeglądanie usług przy użyciu konta %s

en_US: The service could not be found
pl: Nie można odnaleźć usługi

en_US: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
pl: Pod wpisanym adresem nie ma żadnych usług lub one nie odpowiadają. Sprawdź adres i spróbuj ponownie.

en_US: The service is not browsable
pl: Tej usługi nie można przeglądać

en_US: This type of service does not contain any items to browse.
pl: Tego typu usługa nie zawiera elementów, które można przeglądać.

en_US: Browsing %(address)s using account %(account)s
pl: Przeglądanie %(address)s przy użyciu konta %(account)s

en_US: This service does not contain any items to browse.
pl: Usługa nie zawiera elementów, które można przeglądać.

en_US: Re_gister
pl: Za_rejestruj

en_US: Send Single Message
pl: Wyślij pojedynczą wiadomość

en_US: Single Message using account %s
pl: Wiadomość z konta %s

en_US: Single Message in account %s
pl: Wiadomość z konta %s

en_US: Single Message
pl: Pojedyncza wiadomość

en_US: Send %s
pl: Wyślij %s

en_US: Received %s
pl: Odebrane %s

en_US: Connection not available
pl: Połączenie jest niedostępne

en_US: Please make sure you are connected with "%s".
pl: Sprawdź, czy jesteś połączony z "%s".

en_US: PEP node was not removed
pl: Węzeł PEP nie został usunięty

en_US: PEP node %(node)s was not removed:
    %(message)s
pl: Węzeł PEP %(node)s nie został usunięty:
    %(message)s

en_US: Registration failed
pl: Rejestracja nie powiodła się

en_US: <b>%(contact)s</b> has invited you to the group chat <b>%(room_jid)s</b>
pl: <b>%(contact)s</b> zaprasza cię do pokoju <b>%(room_jid)s</b>

en_US: Comment: %s
pl: Komentarz: %s

en_US: Invalid User ID
pl: Niepoprawny identyfikator użytkownika

en_US: The user ID must not contain a resource.
pl: ID użytkownika nie może zawierać zasobu.

en_US: Conversation History
pl: Historia rozmowy

en_US: Disk Error
pl: Błąd zapisu lub odczytu na dysku

en_US: %(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s
pl: %(nick)s jes teraz %(status)s: %(status_msg)s

en_US: Status is now: %(status)s: %(status_msg)s
pl: Obecny status: %(status)s: %(status_msg)s

en_US: Status is now: %(status)s
pl: Obecny status: %(status)s

en_US: New E-mail
pl: Nowy adres e-mail

en_US: One Month
pl: Miesiąc

en_US: Three Months
pl: Kwartał

en_US: One Year
pl: Rok

en_US: PyGObject Version: %s
pl: Wersja PyGTK: %s

en_US: Current Developers
pl: Obecni programiści

en_US: we would like to thank all the package maintainers.
pl: I wreszcie, chcielibyśmy podziękować wszystkim opiekunom pakietów.

en_US: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
pl: %(owner_or_admin_or_member)s tego pokoju

en_US: ?transfer status:Paused
pl: ?status transferu:wstrzymany

en_US: Wav Sounds
pl: Dźwięki w Wav

en_US: First Message Received
pl: Otrzymano pierwszą wiadomość

en_US: Next Message Received Focused
pl: Otrzymałeś następną wiadomość

en_US: Next Message Received Unfocused
pl: Otrzymałeś następną wiadomość w tle

en_US: Contact Connected
pl: Kontakt połączył się

en_US: Contact Disconnected
pl: Kontakt rozłączył się

en_US: Message Sent
pl: Wiadomość została wysłana

en_US: Group Chat Message Highlight
pl: Podświetlenie wiadomości z czatu

en_US: Group Chat Message Received
pl: Otrzymano wiadomość na czacie

en_US: using account %s
pl: używając konta %s

en_US: Hide this menu
pl: Ukryj to menu

en_US: Retrieving profile…
pl: Pobieranie profilu...

en_US: Wrong date format
pl: Nieprawidłowy format daty

en_US: Format of the date must be YYYY-MM-DD
pl: Data musi być podana w formacie RRRR-MM-DD

en_US: Information received
pl: Informacja została odebrana

en_US: Sending profile…
pl: Wysyłanie profilu...

en_US: Information NOT published
pl: Informacja NIE ZOSTAŁA opublikowana

en_US: vCard publication failed
pl: Publikacja vCard nie powiodła się

en_US: There was an error while publishing your personal information, try again later.
pl: W czasie publikowanie informacji o tobie wystąpił błąd, spróbuj ponownie później.

en_US: Archiving Preferences for %s
pl: Zachowanie Ustawień dla %s

en_US: Error received: {}
pl: Odebrany błąd: {}

en_US: Deactivated
pl: Nieaktywny

en_US: Notification Sounds
pl: Dźwięki powiadomień

en_US: Privacy List <b><i>%s</i></b>
pl: Lista prywatności <b><i>%s</i></b>

en_US: Privacy List for %s
pl: Lista prywatności dla %s

en_US: Order: %(order)s, action: %(action)s, type: %(type)s, value: %(value)s
pl: Kolejność: %(order)s, akcja: %(action)s, typ: %(type)s, wartość: %(value)s

en_US: Order: %(order)s, action: %(action)s
pl: Kolejność: %(order)s, akcja: %(action)s

en_US: <b>Edit a rule</b>
pl: <b>Edytuj regułę</b>

en_US: <b>Add a rule</b>
pl: <b>Dodaj regułę</b>

en_US: Privacy Lists for %s
pl: Listy prywatności dla %s

en_US: Invalid List Name
pl: Niepoprawna nazwa listy

en_US: You must enter a name to create a privacy list.
pl: Musisz podać nazwę nowej listy prywatności.

en_US: Subscription Request
pl: Prośba o autoryzację

en_US: Subscription request for account %(account)s from %(jid)s
pl: Prośba o autoryzację dla konta %(account)s od %(jid)s

en_US: Subscription request from %s
pl: Prośba o autoryzację od %s

en_US: An error occurred during account creation
pl: Wystąpił błąd w trakcie tworzenia konta

en_US: Account has been added successfully
pl: Konto zostało pomyślnie dodane

en_US: status message title
pl: nagłówek informacji o statusie

en_US: status message text
pl: treść informacji o statusie

en_US: Use file transfer proxies
pl: Używaj serwerów proxy do przesyłania plików

en_US: PKCS12 Files
pl: Pliki PKCS12

en_US: <b>%s</b> would like to add some contacts to your contact list.
pl: <b>%s%</b> chciałby dodać kontakty do Twojej listy kontaktów.

en_US: <b>%s</b> would like to modify some contacts in your contact list.
pl: <b>%s</b> chce zmodyfikować kontakty na Twojej liście kontaktów.

en_US: <b>%s</b> would like to delete some contacts from your contact list.
pl: <b>%s</b> chciałby usunąć kontakty z Twojej listy kontaktów.

en_US: Added %d contact | Added %d contacts
pl[0]: Dodano %s do kontaktów
pl[1]: Dodano %s do kontaktów
pl[2]: Dodano %s do kontaktów

en_US: Removed %d contact | Removed %d contacts
pl[0]: Usunięto %s z kontaktów
pl[1]: Usunięto %s z kontaktów
pl[2]: Usunięto %s z kontaktów

en_US: Unknown Source
pl: Nieznany album

en_US: <b>"%(title)s"</b> by <i>%(artist)s</i>
    from <i>%(source)s</i>
pl: <b>"%(title)s"</b> w wykonaniu <i>%(artist)s</i>
    z <i>%(source)s</i>

en_US: Unable to properly remove the plugin
pl: Nie można poprawnie usunąć wtyczki

en_US: Resource Conflict
pl: Konflikt zasobów

en_US: F_inish
pl: _Ukończ

en_US: _Nickname:
pl: _Pseudonim:

en_US: Activity: %s
pl: Czynność: %s

note: type: Plain text
en_US: finite, finitef, finitel, isinf, isinff, isinfl, isnan, isnanf, isnanl - BSD floating-point classification functions
pl: finite, finitef, finitel, isinf, isinff, isinfl, isnan, isnanf, isnanl - funkcje BSD do klasyfikacji liczb zmiennoprzecinkowych

note: type: Plain text
en_US: /* Glibc since 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
        || /* Glibc versions E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE
pl: /* Glibc od 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
        || /* Glibc w wersji E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE

note: type: Plain text
en_US: _XOPEN_SOURCE\ E<gt>=\ 600 || _ISOC99_SOURCE
        || /* Glibc since 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
        || /* Glibc versions E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE
pl: _XOPEN_SOURCE\ E<gt>=\ 600 || _ISOC99_SOURCE
        || /* Glibc od 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
        || /* Glibc w wersji E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE

note: type: Plain text
en_US: _XOPEN_SOURCE || _ISOC99_SOURCE
        || /* Glibc since 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
        || /* Glibc versions E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE
pl: _XOPEN_SOURCE || _ISOC99_SOURCE
        || /* Glibc od 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
        || /* Glibc w wersji E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE

note: type: Plain text
en_US: _XOPEN_SOURCE\ E<gt>=\ 600
        || /* Glibc since 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
        || /* Glibc versions E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE
pl: _XOPEN_SOURCE\ E<gt>=\ 600
        || /* Glibc od 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
        || /* Glibc w wersji E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE

note: type: Plain text
en_US: The B<finite>(), B<finitef>(), and B<finitel>()  functions return a nonzero value if I<x> is neither infinite nor a "not-a-number" (NaN) value, and 0 otherwise.
pl: Funkcje B<finite>(), B<finitef>() oraz B<finitel>() zwracają wartość niezerową, gdy I<x> nie jest ani nieskończonością, ani wartością "nie jest liczbą" (NaN). W pozostałych przypadkach zwracają 0.

note: type: Plain text
en_US: The B<isnan>(), B<isnanf>(), and B<isnanl>()  functions return a nonzero value if I<x> is a NaN value, and 0 otherwise.
pl: Funkcje B<isnan>(), B<isnanf>() oraz B<isnanl>() zwracają wartość niezerową, gdy I<x> ma wartość "nie jest liczbą" (NaN), a 0 w pozostałych przypadkach.

note: type: Plain text
en_US: The B<isinf>(), B<isinff>(), and B<isinfl>()  functions return 1 if I<x> is positive infinity, -1 if I<x> is negative infinity, and 0 otherwise.
pl: Funkcje B<isinf>(), B<isinff>() oraz B<isinfl>() zwracają -1, gdy I<x> reprezentuje ujemną nieskończoność, 1, gdy I<x> reprezentuje dodatnią nieskończoność, a 0 w pozostałych przypadkach.

note: finite* not on HP-UX; they exist on Tru64. .SH HISTORY The .BR finite () function occurs in 4.3BSD. see IEEE.3 in the 4.3BSD manual type: Plain text
en_US: Note that these functions are obsolete.  C99 defines macros B<isfinite>(), B<isinf>(), and B<isnan>()  (for all types) replacing them.  Further note that the C99 B<isinf>()  has weaker guarantees on the return value.  See B<fpclassify>(3).
pl: Proszę zauważyć, że te funkcje są przestarzałe. Standard C99 definiuje zastępujące je makra B<isfinite>(), B<isinf>() oraz B<isnan>() (dla wszystkich typów). Należy również zwrócić uwagę na to, że B<isinf>() z C99 daje słabsze gwarancje wartości zwracanej. Patrz B<fpclassify>(3).

en_US: Date, then time
pl: Data i czas

en_US: Time, then date
pl: Czas i data

en_US: Date only
pl: Tylko data

en_US: Time only
pl: Tylko czas

en_US: Datetime
pl: Czas i data

en_US: The date will appear in a tooltip.
pl: Data zostanie wyświetlona w podpowiedzi.

en_US: The time will appear in a tooltip.
pl: Czas zostanie wyświetlony w podpowiedzi

en_US: Date and Time plugin with a simple calendar
pl: Wyświetla bieżący czas oraz datę w prostym kalendarzu

[ctx: Composer::MessageComposer|]
note: Translators: %1 and %2 are file names of an attachment. %1 is the name that will be present in the e-mail and %2 is the original name on disk.
en_US: %1
    (from %2)
pl: %1
    (od %2)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en_US: File does not exist
pl: Plik nie istnieje

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en_US: File is not readable
pl: Plik nie jest do odczytu

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en_US: Message not available
pl: Wiadomość jest niedostępna

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en_US: IMAP message %1
pl: Wiadomość IMAP %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en_US: IMAP part %1
pl: Część IMAP %1

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en_US: Cannot obtain IMAP URL for CATENATE
pl: Nie można uzyskać adresu URL IMAP dla CATENATE

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en_US: Attachment %1 is not available
pl: Załącznik %1 jest niedostępny

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en_US: Attachment %1 disappeared
pl: Załącznik %1 zniknął

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en_US: Organization
pl: Organizacja

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en_US: Signature
pl: Podpis

[ctx: Composer::Submission|]
en_US: Preparing to send
pl: Przygotowywanie do wysłania

[ctx: Composer::Submission|]
en_US: Creating message
pl: Tworzenie wiadomości

[ctx: Composer::Submission|]
en_US: Saving to the sent folder
pl: Zapisywanie w katalogu wysyłania

[ctx: Composer::Submission|]
en_US: Preparing message for delivery
pl: Przygotowywanie wiadomości do dostarczenia

[ctx: Composer::Submission|]
en_US: Submitting message
pl: Wysyłanie wiadomości

[ctx: Composer::Submission|]
en_US: Updating message keywords
pl: Uaktualnianie słów kluczowych wiadomości

[ctx: Composer::Submission|]
en_US: Message sent
pl: Wiadomość została wysłana

[ctx: Composer::Submission|]
en_US: Sending failed
pl: Nieudane wysyłanie

[ctx: Composer::Submission|]
en_US: The IMAP connection has disappeared. You'll have close the composer, save the draft and re-open it later. The attachments will have to be added later. Sorry for the trouble, please see <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a> for details.
pl: Połączenie IMAP zniknęło. Musisz zamknąć edytor, zapisać kopię roboczą i otworzyć ją później. Załączniki będą musiały zostać dodane później. Przepraszamy za kłopot i prosimy zajrzeć do <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a> po więcej szczegółów.

[ctx: Composer::Submission|]
en_US: Some data are not available yet
pl: Pewne dane są jeszcze niedostępne

[ctx: Composer::Submission|]
en_US: Cannot send right now -- saving failed:
     %1
pl: Nie można teraz wysyłać -- nieudane zapisywanie:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en_US: Cannot send right now -- saving (CATENATE) failed:
     %1
pl: Nie można teraz wysyłać -- nieudane zapisywanie (CATENATE):
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en_US: APPEND failed: %1
pl: Niepowodzenie APPEND: %1

[ctx: Composer::Submission|]
en_US: The URLAUTH response does not contain a proper URL
pl: Odpowiedz URLAUTH nie zwiera poprawnego adresu URL

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: [getAuditLog failed: %1]
pl: [Niepowodzenie getAuditLog: %1]

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Waiting for data...
pl: Oczekiwanie na dane...

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Encrypted; some signature: missing key
pl: Szyfrowana; jakiś podpis: brak klucza

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Some signature: missing key
pl: Jakiś podpis: brak klucza

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Key %1 is not available in the keyring.
    Cannot verify signature validity or do anything else. The message might or might not have been tampered with.
pl: Klucz %1 nie jest dostępny w pęku kluczy.
    Nie można sprawdzić poprawności podpisu ani niczego innego. Wiadomość mogła lub nie ulec zmianie przez oszusta.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Internal error
pl: Błąd wewnętrzny

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Error when verifying signature: cannot retrieve key %1: %2
pl: Błąd przy sprawdzaniu podpisu: nie można pobrać klucza %1: %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Encrypted, verified signature
pl: Szyfrowana, sprawdzony podpis

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Verified signature
pl: Sprawdzono podpis

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Verified signature from %1 on %2
pl: Sprawdzono podpis od %1 dnia %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Encrypted, signed by stranger
pl: Szyfrowana, podpisana przez nieznajomego

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Signed by stranger
pl: Podpisana przez nieznajomego

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Verified signature, but the signer is someone else:
    %1
    Signature was made on %2.
pl: Sprawdzony podpis, lecz podpisującym jest ktoś inny:
    %1
    Podpisano dnia %2.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Encrypted, bad signature
pl: Szyfrowana, zły podpis

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Bad signature
pl: Zły podpis

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Encrypted, bad signature: %1
pl: Szyfrowana, zły podpis: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Bad signature: %1
pl: Zły podpis: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Bad signature by %1 on %2
pl: Zły podpis złożony przez %1 dnia %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Encrypted, bad signature by stranger
pl: Szyfrowana, zły podpis złożony przez nieznajomego

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Bad signature by stranger
pl: Zły podpis złożony przez nieznajomego

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Encrypted, bad signature by stranger: %1
pl: Szyfrowana, zły podpis złożony przez nieznajomego: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Bad signature by stranger: %1
pl: Zły podpis złożony przez nieznajomego: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Bad signature by someone else: %1 on %2.
pl: Zły podpis złożony przez kogoś innego: %1 dnia %2.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Encrypted, some signature
pl: Szyfrowana, jakiś podpis

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Some signature
pl: Jakiś podpis

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Unknown signature from %1 on %2
pl: Nieznany podpisu od %1 dnia %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Encrypted, some signature by stranger
pl: Szyfrowana, jakiś podpis złożony przez nieznajomego

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Some signature by stranger
pl: Jakiś podpis złożony przez nieznajomego

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Unknown signature by somebody else: %1 on %2
pl: Nieznany podpis złożony przez kogoś innego: %1 dnia %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Encrypted, semi-trusted signature
pl: Szyfrowana, połowicznie zaufany podpis

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Semi-trusted signature
pl: Połowicznie zaufany podpis

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Semi-trusted signature from %1 on %2
pl: Połowicznie zaufany podpis od %1 dnia %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Encrypted, semi-trusted signature by stranger
pl: Szyfrowana, połowicznie zaufany podpis złożony przez nieznajomego

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Semi-trusted signature by stranger
pl: Połowicznie zaufany podpis złożony przez nieznajomego

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Semi-trusted signature by somebody else: %1 on %2
pl: Połowicznie zaufany podpis złożony przez kogoś innego: %1 dnia %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: The key or at least one certificate has been revoked.
pl: Klucz lub co najmniej jeden certyfikat został odwołany.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: The key or one of the certificates has expired.
pl: Klucz lub co najmniej jeden certyfikat wygasł.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Signature expired on %1.
pl: Podpis wygasł dnia %1.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Can't verify due to a missing key or certificate.
pl: Nie można sprawdzić ważności ze względu na klucz lub certyfikat.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: The CRL (or an equivalent mechanism) is not available.
pl: CRL (lub równoważny mechanizm) jest niedostępny.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Available CRL is too old.
pl: Dostępne CRL jest zbyt stare.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: A policy requirement was not met.
pl: Wymagane zasady nie zostały spełnione.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: A system error occurred. %1
pl: Wystąpił błąd systemowy. %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Signature validity is undefined.
pl: Ważność podpisu jest nieokreślona.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Signature validity is never to be trusted.
pl: Ważności podpisu nigdy nie można zaufać.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Signature validity is marginal.
pl: Ważność podpisu jest marginalna.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Signature validity is full.
pl: Ważność podpisu jest pełna.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Signature validity is ultimate.
pl: Ważność podpisu jest ostateczna.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Signature validity is unknown.
pl: Ważność podpisu jest nieznana.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Trust chain:
pl: Łańcuch zaufania:

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: %1(Unavailable)
pl: %1(Niedostępny)

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: %1(self-signed)
pl: %1(samo-podpisany)

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Error when retrieving key for the trust chain: %1
pl: Błąd uzyskiwania kluczy do łańcucha zaufania: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Signature invalidity reason: %1
pl: Powód nieważności podpisu: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en_US: Malformed Signed Message
pl: Zniekształcona wiadomość podpisana

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en_US: Expected 2 parts, but found %1.
pl: Spodziewano się 2 części, lecz znaleziono %1.

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en_US: Cannot verify signature
pl: Nie można sprawdzić podpisu

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en_US: Failed to initialize GpgME (%1)
pl: Nie można rozpocząć GpgME (%1)

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en_US: Signed message is gone
pl: Podpisana wiadomość przepadła

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en_US: Data Unavailable
pl: Dane niedostępne

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en_US: Some data are not available, perhaps due to an offline network connection
pl: Pewne dane są niedostępne, prawdopodobnie ze względu na brak połączenia z internetem

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en_US: Verifying signature...
pl: Sprawdzanie podpisu...

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en_US: No signatures in the signed message
pl: Brak podpisów w podpisanej wiadomości

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en_US: Malformed Encrypted Message
pl: Zniekształcona wiadomość zaszyfrowana

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en_US: Expected 2 parts for an encrypted OpenPGP message, but found %1.
pl: Spodziewano się 2 części szyfrowanej wiadomości OpenPGP, lecz znaleziono %1.

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en_US: Cannot descrypt
pl: Nie można odszyfrować

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en_US: Failed to initialize GpgME (%1)
pl: Nie można rozpocząć GpgME (%1)

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en_US: Encrypted message is gone
pl: Wiadomość zaszyfrowana przepadła

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en_US: Data Unavailable
pl: Dane niedostępne

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en_US: Cannot decrypt. Some data are not available, perhaps due to an offline network connection.
pl: Nie można odszyfrować. Pewne dane są niedostępne, prawdopodobnie ze względu na brak połączenia z internetem

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en_US: Unsupported PGP/MIME version. Expected "Version: 1", got "%1".
pl: Nieobsługiwana wersja PGP/MIME. Oczekiwano "Wersji: 1", uzyskano "%1".

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en_US: Decrypting...
pl: Odszyfrowywanie...

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en_US: Broken encrypted message
pl: Uszkodzona wiadomość zaszyfrowana

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en_US: Decryption error: %1
pl: Błąd odszyfrowywania: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en_US: Encrypted message
pl: Wiadomość zaszyfrowana

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en_US: Wrong key usage, not for encryption
pl: Złe wykorzystanie klucza, nie do szyfrowania

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en_US: Unsupported algorithm: %1
pl: Nieobsługiwany algorytm: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en_US: Cannot extract recipient %1: %2
pl: Nie można wydobyć adresata %1: %2

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en_US: Encrypted to %1 (%2)
pl: Zaszyfrowano jako %1 (%2)

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en_US: Encrypted to %1
pl: Zaszyfrowano jako %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en_US: Original filename: %1
pl: Pierwotna nazwa pliku: %1

[ctx: AboutDialog|]
en_US: About Trojitá
pl: O Trojitá

[ctx: AboutDialog|]
en_US: <p>This is <b>Trojitá</b>, a fast Qt IMAP e-mail client</p>
pl: <p>To jest <b>Trojitá</b>, szybki klient pocztowy IMAP w Qt</p>

[ctx: Gui::Expander|]
en_US: Click to see %1 more items
pl: Naciśnij, aby obejrzeć %1 dodatkowe elementy

[ctx: Gui::Expander|]
en_US: Click to collapse
pl: Naciśnij, aby zwinąć

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en_US: Download
pl: Pobierz

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en_US: Open Directly
pl: Otwórz bezpośrednio

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en_US: Show Preview
pl: Pokaż podgląd

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en_US: Show Message Source
pl: Zobacz źródło wiadomości

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en_US: IMAP Server error for this part: %1 (%2)
pl: Błąd serwera IMAP dla tej części: %1 (%2)

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en_US: Save Attachment
pl: Zapisz załącznik

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en_US: Source of Attached Message
pl: Źródło dołączonej wiadomości

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en_US: Send Inline
pl: Wyślij wewnętrznie

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en_US: Rename...
pl: Zmień nazwę...

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en_US: Remove
pl: Usuń

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en_US: Rename Attachment
pl: Zmień nazwę załącznika

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en_US: New Name
pl: Nowa nazwa

[ctx: ComposerTextEdit|]
en_US: Paste as Quoted Text
pl: Wklej jako cytowany tekst

[ctx: QWidget|]
en_US: Cancel...
pl: Zaniechaj...

[ctx: QWidget|]
en_US: Cancel
pl: Zaniechaj

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: Send
pl: Wyślij

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: New Thread
pl: Nowy wątek

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: This mail will be sent as a standalone message.<hr/>Change to preserve the reply hierarchy.
pl: Ta wiadomość zostanie wysłana jako samodzielna.<hr/>Zmień, aby zachować hierarchię odpowiedzi.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: Threaded
pl: W wątkach

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: Error
pl: Błąd

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: Please set appropriate settings for outgoing messages.
pl: Wybierz odpowiednie ustawienia dla wiadomości wychodzących.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: It doesn't look like this is a message to the mailing list. Please fill in the recipients manually.
pl: Ta wiadomość nie wygląda jakby miała trafić na listę dyskusyjną. Proszę ręcznie wypełnić adresatów.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: Trojitá was unable to safely determine the real e-mail address of the author of the message. You might want to use the "Reply All" function and trim the list of addresses manually.
pl: Trojitá nie może bezpiecznie ustalić prawdziwego adresu pocztowego autora wiadomości. Możesz chcieć użyć funkcji "Odpowiedz wszystkim" i ręcznie zmienić listę adresów.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: Cannot Determine Recipients
pl: Nie można ustalić adresatów

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: Sender
pl: Nadawca

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: Resend Mail: %1
pl: Ponownie wyślij wiadomość: %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: (no subject)
pl: (brak tematu)

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: Message has no subject
pl: Wiadomość nie ma tytułu

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: The Message-ID header is missing
pl: Brak nagłówka Message-ID

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: Message has no date
pl: Wiadomość nie ma daty

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: Nothing in the From field
pl: Nie ma nic w polu Od

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: No recipients in the To field
pl: Brak odbiorców w polu Do

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: <b>This message appears to be malformed, please be careful before sending it.</b>
pl: <b>Wiadomość ta wygląda na zniekształconą, więc uważaj przed jej wysłaniem.</b>

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: Authentication Required
pl: Wymagane uwierzytelnienie

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: <p>Please provide SMTP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
pl: <p>Proszę podać hasło SMTP dla użytkownika <b>%1</b> na <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: Save Draft?
pl: Czy zapisać roboczą?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: The mail has not been sent.<br>Do you want to save the draft?
pl: Wiadomość nie została wysłana.<br>Czy chcesz zapisać ją jako roboczą?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: <br><span style="color:red">Warning: Attachments are <b>not</b> saved with the draft!</span>
pl: <br><span style="color:red">Ostrzeżenie: Załączniki <b>nie</b> są zapisywane z wiadomością roboczą!</span>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Drafts
pl: Robocze

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: Save as
pl: Zapisz jako

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: Drafts
pl: Robocze

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: Cannot parse recipients:
    %1
pl: Nie można przetworzyć adresatów:
    %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: You haven't entered any recipients
pl: Nie podano żadnych adresatów

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: The From: address does not look like a valid one
pl: Adres Od: nie wygląda na prawidłowy

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: You haven't entered any subject. Cannot send such a mail, sorry.
pl: Nie podano żadnego tematu. Nie można wysłać takiej wiadomości, przepraszamy.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: Cannot prepare this e-mail for sending: some parts are not available
pl: Nie można przygotować tej wiadomości do wysłania: niektóre z części są niedostępne

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: This mail will be marked as a response<hr/>%1
pl: Ta wiadomość zostanie oznaczona jako odpowiedź<hr/>%1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: To
pl: Do

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: Cc
pl: DW

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: Bcc
pl: UDW

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: Resent-To
pl: Odeślij-do

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: Resent-Cc
pl: Odeślij-DW

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: Resent-Bcc
pl: Odeślij-UDW

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: Failed to Send Mail
pl: Nieudane wysyłanie poczty

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: Can't parse "%1" as an e-mail address.
pl: Nie można przetworzyć "%1" jako adresu pocztowego.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: Attach File...
pl: Załącz plik...

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: Compose Mail
pl: Napisz wiadomość

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: %1 - Compose Mail
pl: %1 - Napisz wiadomość

[ctx: ComposeWidget|]
en_US: From
pl: Od

[ctx: ComposeWidget|]
en_US: Subject
pl: Temat

[ctx: ComposeWidget|]
en_US: Attach...
pl: Dołącz...

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en_US: Create Mailbox
pl: Utwórz skrzynkę pocztową

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en_US: &Mailbox:
pl: Skrzy&nka pocztowa:

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en_US: Other Mai&lboxes
pl: Inne skrzy&nki pocztowe

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en_US: Messages Only
pl: Tylko wiadomości

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en_US: Check to add this mailbox to the server-side list of subscribed mailboxes
pl: Zaznacz, aby dodać tę skrzynkę pocztową do listy skrzynek pocztowych po stronie serwera

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en_US: &Subscribe
pl: Zapi&sz się

[ctx: EditFavoriteTag|]
en_US: Manage Tag
pl: Zarządzaj znacznikami

[ctx: EditFavoriteTag|]
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: EditFavoriteTag|]
en_US: Color
pl: Kolor

[ctx: EditIdentity|]
en_US: Manage Identity
pl: Zarządzaj tożsamościami

[ctx: EditIdentity|]
en_US: Real Name
pl: Imię i nazwisko

[ctx: EditIdentity|]
en_US: Organisation
pl: Organizacja

[ctx: EditIdentity|]
en_US: Signature
pl: Podpis

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en_US: System colors
pl: Kolory systemowe

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en_US: System theme adjusted for better contrast
pl: Wystrój systemowy dopasowany dla lepszego kontrastu

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en_US: Black on white, forced
pl: Czarny na białym, wymuszony

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en_US: From
pl: Od

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en_US: sent via
pl: prześlij przez

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en_US: Sender
pl: Nadawca

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en_US: replies to
pl: odpowiedz do

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en_US: Reply-To
pl: Odpowiedz do

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en_US: To
pl: Do

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en_US: Cc'd to
pl: DW do

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en_US: Cc
pl: DW

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en_US: Bcc'd to
pl: UDW do

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en_US: Bcc
pl: UDW

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en_US: Mailing List
pl: Lista dyskusyjna

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en_US: Load
pl: Wczytaj

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en_US: This e-mail wants to load external entities from the Internet
pl: Ta wiadomość chce wczytać zewnętrzne elementy z internetu

[ctx: Gui::FindBar|]
en_US: &Match case
pl: &Dopasuj wielkość znaków

[ctx: Gui::FindBar|]
en_US: &Highlight all
pl: &Podświetl wszystko

[ctx: Gui::FindBar|]
en_US: Find:
pl: Znajdź:

[ctx: Gui::FindBar|]
en_US: &Next
pl: &Następny

[ctx: Gui::FindBar|]
en_US: &Previous
pl: &Poprzedni

[ctx: ImapInfoDialog|]
en_US: IMAP Server Info
pl: Dane serwera IMAP

[ctx: ImapInfoDialog|]
en_US: <html><head/><body><p>SERVERINFO Placeholder</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Pole zastępcze SERVERINFO</p></body></html>

[ctx: Gui::LoadablePartWidget|]
en_US: Load %1 (%2)
pl: Wczytaj %1 (%2)

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en_US: Move here	Shift
pl: Przenieś tutaj	Shift

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en_US: Copy here	Ctrl
pl: Kopiuj tutaj	Ctrl

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en_US: Cancel
pl: Zaniechaj

[ctx: QObject|]
en_US: Error: Profile was not specified
pl: Błąd: Nie podano profilu

[ctx: QObject|]
en_US: Error: Duplicate profile option '%1'
pl: Błąd: Opcja powielonego profilu '%1'

[ctx: QObject|]
en_US: Warning: Unknown option '%1'
pl: Błąd: Nieznana opcja '%1'

[ctx: QObject|]
en_US: Warning: Unexpected argument '%1'
pl: Ostrzeżenie: Niespodziewany argument '%1'

[ctx: QObject|]
en_US: Usage: %1 [options] [url]
    
    Trojitá %2 - fast Qt IMAP e-mail client
    
    Options:
      -h, --help               Show this help
      -m, --mainwindow         Show main window (default when no option is provided)
      -a, --addressbook        Show addressbook window
      -c, --compose            Compose new email (default when url is provided)
      -p, --profile <profile>  Set profile (cannot start with char '-')
      --log-to-disk            Activate debug traffic logging to disk by default
    
    Arguments:
      url                      Mailto: url address for composing new email
pl: Użycie: %1 [opcje] [adres_url]
    
    Trojitá %2 - szybki klient pocztowy IMAP w Qt
    
    Opcje:
      -h, --help               Pokazuje tę pomoc
      -m, --mainwindow         Pokazuje główne okno (domyślnie, gdy nie podano innej opcji)
      -a, --addressbook        Pokazuje okno książki adresowej
      -c, --compose            Tworzenie nowej wiadomości (domyślne, gdy podano adres url)
      -p, --profile <profile>  Ustawianie profilu (nie może zaczynać się od znaku '-')
      --log-to-disk            Domyślnie rejestruj ruch na dysk
    
    Argumenty:
      url                      Mailto: adres url do utworzenia nowej wiadomości

[ctx: QObject|]
en_US: Error: Registering IPC instance failed: %1
pl: Błąd: Nieudane rejestrowanie wystąpienia IPC. %1

[ctx: Gui::MessageHeadersWidget|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en_US: Message headers of UID %1 in %2
pl: Nagłówki wiadomości o UID %1 w %2

[ctx: Gui::MessageHeadersWidget|]
en_US: Search...
pl: Znajdź...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en_US: Quick Search
pl: Szybkie wyszukiwanie

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en_US: Type in a text to search for within this mailbox. The icon on the left can be used to limit the search options (like whether to include addresses or message bodies, etc).<br/><hr/>Experts who have read RFC3501 can use the <code>:=</code> prefix and switch to a raw IMAP mode.
pl: Podaj tekst do znalezienia w tej skrzynce pocztowej. Ikona po lewej może zostać użyta do ograniczenia opcji znajdywania (jak np. do uwzględnienia adresów lub treści wiadomości, itp.).<br/><hr/>Eksperci, który przeczytali RFC3501 mogą używać przedrostka <code>:=</code> i przełączyć się na nieprzetworzony tryb IMAP.

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en_US: <query>
pl: <zapytanie>

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en_US: Options for the IMAP search...
pl: Opcje do wyszukiwania IMAP...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en_US: Fuzzy Search
pl: Rozmyte wyszukiwanie

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en_US: Subject
pl: Temat

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en_US: Body
pl: Treść

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en_US: Senders
pl: Nadawcy

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en_US: Recipients
pl: Adresaci

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en_US: Complex IMAP query
pl: Złożone zapytanie IMAP

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en_US: Not ...
pl: Nie ...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en_US: Either... or...
pl: Albo... albo...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en_US: From sender
pl: Od nadawcy

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en_US: To receiver
pl: Do adresata

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en_US: About subject
pl: O temacie

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en_US: Message contains ...
pl: Wiadomość zawiera...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en_US: Before date
pl: Przed datą

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en_US: Since date
pl: Od daty

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en_US: Has been seen
pl: Był widziany

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en_US: Allow raw IMAP search
pl: Zezwól na nieprzetworzone znajdywanie IMAP

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en_US: Fetching
    Message
pl: Pobieranie
    wiadomości

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en_US: Search...
pl: Znajdź...

[ctx: Gui::MessageView|]
en_US: Search...
pl: Znajdź...

[ctx: Gui::MessageView|]
en_US: Fetching
    Message
pl: Pobieranie
    wiadomości

[ctx: Gui::MessageView|]
en_US: Waiting
    for
    Message...
pl: Oczekiwanie
    na
    wiadomość...

[ctx: Gui::MessageView|]
en_US: you
pl: ty

[ctx: Gui::MessageView|]
en_US: On %1, %2 wrote:
pl: W dniu %1, %2 pisze:

[ctx: Gui::MsgListView|]
en_US: + %n additional item(s) | + %n additional item(s)
pl[0]: + %n dodatkowy element
pl[1]: + %n dodatkowe elementy
pl[2]: + %n dodatkowych elementów

[ctx: Gui::MsgListView|]
en_US: Seen status
pl: Widziany stan

[ctx: Gui::MsgListView|]
en_US: Flagged status
pl: Oflagowany stan

[ctx: Gui::MsgListView|]
en_US: Attachment
pl: Załącznik

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en_US: (empty display name)
pl: (pusta nazwa wyświetlana)

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en_US: <hr/><b>Address Book:</b><br/>
pl: <hr/><b>Książka adresowa:</b><br/>

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en_US: Copy e-mail address
pl: Skopiuj adres e-mail

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en_US: Copy text
pl: Sopiuj tekst

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
note: Translators: use something very short, perhaps even "text". Don't describe this as "Clear text". This string is used as a caption of a tab showing the plaintext part of a mail which is e.g. sent in both plaintext and HTML formats.
en_US: Plaintext
pl: Zwykły tekst

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en_US: Cancelled Event
pl: Odwołano wydarzenie

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en_US: Meeting Request
pl: Żądanie spotkania

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en_US: Calendar Event
pl: Wydarzenia w kalendarzu

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en_US: Calendar Reply
pl: Odpowiedź w kalendarzu

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en_US: New Meeting
pl: Nowe spotkanie

[ctx: Gui::PartStatusWidget|]
en_US: Show Details
pl: Pokaż szczegóły

[ctx: Gui::PartStatusWidget|]
en_US: Hide Details
pl: Ukryj szczegóły

[ctx: PasswordDialog|]
en_US: Authentication Required
pl: Wymagane uwierzytelnienie

[ctx: PasswordDialog|]
en_US: <p>Please provide password for %1 on %2.</p>
pl: <p>Proszę podać hasło dla %1 na %2:</p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en_US: Clear all
pl: Wyczyść wszystko

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en_US: Connection %1
pl: Połączenie %1

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en_US: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n message(s)</b> were skipped because this widget was hidden.</i></p> | <p style="color: #bb0000"><i><b>%n message(s)</b> were skipped because this widget was hidden.</i></p>
pl[0]: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n wiadomość(ci)</b> zostało pominiętych, bo ten element interfejsu został ukryty.</i></p>
pl[1]: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n wiadomość(ci)</b> zostało pominiętych, bo ten element interfejsu został ukryty.</i></p>
pl[2]: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n wiadomość(ci)</b> zostało pominiętych, bo ten element interfejsu został ukryty.</i></p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en_US: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n more bytes)</span> | <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n more bytes)</span>
pl[0]: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n więcej bajtów)</span>
pl[1]: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n więcej bajtów)</span>
pl[2]: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n więcej bajtów)</span>

[ctx: CachePage|]
en_US: Offline mode
pl: Tryb bez sieci

[ctx: CachePage|]
en_US: &Don't use cache
pl: Nie używaj pamięci po&dręcznej

[ctx: CachePage|]
en_US: &Remember messages for X days
pl: &Pamiętaj wiadomości przez X dni

[ctx: CachePage|]
en_US: Store &forever
pl: &Przechowuj na zawsze

[ctx: CachePage|]
en_US: Notifications
pl: Powiadomienia

[ctx: CachePage|]
en_US: Only the INBOX folder will be included for new message checking
pl: Tylko katalog skrzynki wejściowej będzie uwzględniany przy sprawdzaniu nowych wiadomości

[ctx: CachePage|]
en_US: &INBOX Only
pl: Tylko skrzynka wejśc&iowa

[ctx: CachePage|]
en_US: This might result in extremely slow operation in certain scenarios with shared mailboxes, rich folder hierarchies, or IMAP proxying, for example.
pl: Może to spowolnić działanie w pewnych przypadkach ze współdzielonymi skrzynkami poczotwymi, rozbudowanymi strukturami katalogów lub pośrednictwem IMAP.

[ctx: CachePage|]
en_US: &All Mailboxes (use with care)
pl: Wszystkie skrzynki pocztow&e (zachowaj ostrożność)

[ctx: CachePage|]
en_US: E-mail folders which are marked as subscribed will be included in notifications. To subscribe a mailbox, use the context menu in the mailbox view.
pl: Katalogi pocztowe oznaczone jako subskrybowane zostaną uwzględnione w powiadomieniach. Aby zasubskrybować skrzynkę pocztową, użyj menu podręcznego w widoku skrzynek pocztowych.

[ctx: CachePage|]
en_US: &Subscribed Mailboxes
pl: &Subskrybowane skrzynki pocztowe

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en_US: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en_US: &General
pl: O&gólne

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en_US: &Offline
pl: &Bez sieci

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en_US: Favorite &tags
pl: Ulubione &znaczniki

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en_US: Saving passwords failed
pl: Nieudane zapisywanie haseł

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en_US: <p>Couldn't save passwords. These were the error messages:</p>
    <p>%1</p>
pl: <p>Nie można zapisać haseł. Wiadomości błędu są następujące:</p>
    <p>%1</p>

[ctx: Gui::FavoriteTagsPage|]
en_US: Add New Tag
pl: Dodaj nowy znacznik

[ctx: Gui::FavoriteTagsPage|]
en_US: Edit Tag
pl: Edytuj znacznik

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en_US: Plugin not found (%1)
pl: Nie znaleziono wtyczki (%1)

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en_US: Disable address book
pl: Wyłącz książkę adresową

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en_US: Disable passwords
pl: Wyłącz hasła

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en_US: Disable spell checking
pl: Wyłącz sprawdzanie pisowni

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en_US: Move
pl: Przenieś

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en_US: Copy
pl: Kopiuj

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en_US: <p>If enabled, Trojitá will show its homepage upon startup.</p><p>The remote server will receive the user's IP address and versions of Trojitá, the Qt library, and the underlying operating system. No private information, like account settings or IMAP server details, are collected.</p>
pl: <p>Jeśli włączone, Trojitá pokaże swoją stronę domową po uruchomieniu.</p><p>Serwer zdalny otrzyma adres IP użytkownika i wersję Trojitá, bibliotekę Qt, i system operacyjny. Nie będą gromadzone żadne informacje osobiste, takie jak ustawienia kont czy dane szczegółowe serwera IMAP.</p>

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en_US: Add New Identity
pl: Dodaj nową tożsamość

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en_US: Edit Identity
pl: Edytuj tożsamość

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en_US: Delete Identity?
pl: Czy usunąć tożsamość?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en_US: Are you sure you want to delete identity %1 <%2>?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć tożsamość %1 <%2>?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en_US: Please define some identities here
pl: Proszę tutaj podać tożsamości

[ctx: Gui::EditFavoriteTag|]
en_US: Select tag color
pl: Wybierz kolor znacznika

[ctx: Gui::ImapPage|]
en_US: Network Connection
pl: Połączenie sieciowe

[ctx: Gui::ImapPage|]
en_US: Local Process
pl: Proces lokalny

[ctx: Gui::ImapPage|]
en_US: No encryption
pl: Brak szyfrowania

[ctx: Gui::ImapPage|]
en_US: Use encryption (STARTTLS)
pl: Użyj szyfrowania (STARTTLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en_US: Force encryption (TLS)
pl: Wymuś szyfrowanie (TLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en_US: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
pl: Hasło to zostanie zachowane na dysku w szyfrowanej przechowalni. Jeśli nie podasz tutaj hasła, to Trojitá zapyta cię o nie, gdy zajdzie potrzeba.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en_US: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
pl: Hasło to zostanie zachowane na dysku w postaci zwykłego tekstu. Jeśli nie podasz tutaj hasła, to Trojitá zapyta cię o nie, gdy zajdzie potrzeba.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en_US: The IMAP server hostname is missing here
pl: Brakuje tutaj nazwy serwera gospodarza IMAP

[ctx: Gui::ImapPage|]
en_US: The command line to the IMAP server is missing here. Perhaps you need to use SSL or TCP?
pl: Brakuje tutaj wiersza polecenia do serwera IMAP. Może musisz użyć SSL lub TCP?

[ctx: Gui::ImapPage|]
en_US: This port is nonstandard. The default port for IMAP secured over SSL/TLS is %1.
pl: Ten port jest niestandardowy. Domyślny port IMAP zabezpieczony SSL/TLS to %1.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en_US: This port is nonstandard. The default port for IMAP secured via STARTTLS is %1.
pl: Ten port jest niestandardowy. Domyślny port IMAP zabezpieczony STARTTLS to %1.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en_US: This port is nonstandard. The default port for IMAP over cleartext is %1.
pl: Ten port jest niestandardowy. Domyślny port IMAP zabezpieczony zwykłym tekstem to %1.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en_US: Network
pl: Sieć

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en_US: Local sendmail-compatible
pl: Zgodność z lokalnym sendmail

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en_US: IMAP SENDMAIL Extension
pl: Rozszerzenie SENDMAIL IMAP

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en_US: No encryption
pl: Brak szyfrowania

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en_US: Use encryption (STARTTLS)
pl: Użyj szyfrowania (STARTTLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en_US: Force encryption (TLS)
pl: Wymuś szyfrowanie (TLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en_US: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
pl: Hasło to zostanie zachowane na dysku w szyfrowanej przechowalni. Jeśli nie podasz tutaj hasła, to Trojitá zapyta cię o nie, gdy zajdzie potrzeba.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en_US: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
pl: Hasło to zostanie zachowane na dysku w postaci zwykłego tekstu. Jeśli nie podasz tutaj hasła, to Trojitá zapyta cię o nie, gdy zajdzie potrzeba.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en_US: The SMTP server hostname is missing here
pl: Brakuje tutaj nazwy serwera gospodarza SMTP

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en_US: The SMTP username is missing here
pl: Brakuje tutaj nazwy użytkownika SMTP

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en_US: Please specify the folder name here
pl: Proszę tutaj podać nazwę katalogu

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en_US: Cache Directory
pl: Katalog pamięci podręcznej

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en_US: Mailboxes to synchronize
pl: Skrzynki pocztowe do synchronizacji

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en_US: Please use context menu inside the main application to select mailboxes to synchronize
pl: Proszę użyć menu podręcznego wewnątrz głównego programu, aby wybrać skrzynki pocztowe do synchronizacji

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en_US: DB Hostname
pl: Nazwa hosta BD

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en_US: DB Port
pl: Port BD

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en_US: DB Name
pl: Nazwa BD

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en_US: DB Username
pl: Nazwa użytkownika BD

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en_US: Please fill in all IMAP options, including the password, at the IMAP page. If you do not save the password, background synchronization will not run.
pl: Proszę wypełnić wszystkie opcje IMAP, włączając w to hasło, na stronie IMAP. Jeśli nie zapiszesz hasła, to nie zostanie uruchomiona synchronizacja w tle.

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en_US: Debugging
pl: Diagnozowanie

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en_US: Run xTuple Synchronization
pl: Uruchom synchronizację xTuple

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en_US: Database Connection
pl: Połączenie z bazą danych

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en_US: Password
pl: Hasło

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en_US: ScrollArea
pl: Obszar przewijania

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en_US: Add
pl: Dodaj

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en_US: Edit
pl: Edytuj

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: GeneralPage|]
en_US: ScrollArea
pl: Obszar przewijania

[ctx: GeneralPage|]
en_US: Show Trojitá's homepage on startup
pl: Pokaż stronę domową Trojitá po uruchomieniu

[ctx: GeneralPage|]
en_US: Show plaintext e-mails instead of the HTML version
pl: Wyświetlaj wiadomości jako zwykły tekst zamiast jako HTML

[ctx: GeneralPage|]
en_US: Show system tray icon
pl: Pokaż ikonę na tacce systemowej

[ctx: GeneralPage|]
en_US: Start minimized
pl: Uruchom zminimalizowany

[ctx: GeneralPage|]
en_US: Add
pl: Dodaj

[ctx: GeneralPage|]
en_US: Edit
pl: Edytuj

[ctx: GeneralPage|]
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: GeneralPage|]
en_US: Addressbook
pl: Książka adresowa

[ctx: GeneralPage|]
en_US: Passwords
pl: Hasła

[ctx: GeneralPage|]
en_US: Spell checker
pl: Sprawdzanie pisowni

[ctx: GeneralPage|]
en_US: Automatically mark messages as read
pl: Samoczynnie oznaczaj wiadomości jako przeczytane

[ctx: GeneralPage|]
note: To indicate that there's no delay
en_US: immediately
pl: natychmiast

[ctx: GeneralPage|]
note: The action will happen *after* user-provided timeout in seconds
en_US: after
pl: po

[ctx: GeneralPage|]
en_US: <html><head/><body><p>Selecting this option will include version information about Trojitá and the underlying platform, including the Qt version and operating system details. Please consider leaving this option enabled so that developers are able to troubleshoot bugreports when something goes wrong.</p><p>The data are communicated via the IMAP's <code>ID</code> command and through the <code>User-Agent</code> header in outgoing e-mails, among other things.</p><p>Please note that even if you disable this option, the servers which Trojitá talks to and the people who read your e-mails will still be able to find out that you are using (some version of) Trojitá.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Zaznaczenie tej opcji dołączy informacje o wersji Trojitá i platformę, na której program jest wykonywany, włączając w to szczegóły o wersji Qt i systemie operacyjnym. Rozważ pozostawienie tej opcji włączonej tak, aby programiści mogli łatwiej rozpatrywać zgłoszenia błędów, gdy coś pójdzie nie tak.</p><p>Dane są przesyłane przez polecenie IMAP <code>ID</code> i przez nagłówek <code>User-Agent</code> w wychodzącej poczcie, wśród innych rzeczy.</p><p>Zauważ, że nawet po wyłączeniu tej opcji, serwery, z którymi rozmawia Trojitá i ludzie, którzy czytają twoją pocztę będą w stanie dowiedzieć się jakiej wersji Trojitá używasz.</p></body></html>

[ctx: GeneralPage|]
en_US: Reveal Trojitá's version and platform information
pl: Ujawniaj wersję Trojitá i informacje o platformie

[ctx: GeneralPage|]
en_US: <p>If enabled, you can set the default drag and drop action for the mailbox tree.</p><p>If disabled, Trojitá will ask you every time. You can always override the action using modifier keys when dropping (control: copy, shift: move).</p>
pl: <p>Po włączeniu, możesz ustawić domyślne działanie po przeciągnięciu i upuszczeniu na drzewo skrzynki pocztowej.</p><p>Po wyłączeniu, Trojitá będzie cię pytać za każdym razem. W każdej chwili możesz zastąpić działanie przy użyciu klawiszy odmieniających przy upuszczaniu (control: kopiuj, shift: przenieś).</p>

[ctx: GeneralPage|]
en_US: Default drop action for the mbox tree
pl: Domyślne działanie upuszczania dla drzewa skrzynki pocztowej

[ctx: ImapPage|]
en_US: M&ethod
pl: M&etoda

[ctx: ImapPage|]
en_US: How to connect to the IMAP server
pl: Sposób podłączenia się do serwera IMAP

[ctx: ImapPage|]
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">TCP</span> if you want to connect via standard, non-encrypted connection and negotiate encryption transparently before login.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">SSL</span> to connect over an encrypted socket from the very beginning of the connection.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Finally, pick the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> if you want to execute a process which then either connects to the IMAP server, or acts as one. This option enables accessing your IMAP server via SSH.</p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Wybierz <span style=" font-style:italic;">TCP</span>, jeśli chcesz łączyć się poprzez standardowe, nieszyfrowane połączenie i wynegocjować szyfrowanie przejrzyście przed logowaniem.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Wybierz <span style=" font-style:italic;">SSL</span>, aby połączyć się poprzez zaszyfrowane gniazdo od samego początku połączenia.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">W końcu, wybierz <span style=" font-style:italic;">Proces lokalny</span>, jeśli chcesz wykonać proces, który później połączy się z serwerem IMAP, lub sam będzie działał jako taki. Opcja ta umożliwia ci dostęp do twojego serwera IMAP przez SSH.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en_US: Encryption
pl: Szyfrowanie

[ctx: ImapPage|]
en_US: Ser&ver
pl: Ser&wer

[ctx: ImapPage|]
en_US: Hostname of the IMAP server
pl: Nazwa hosta serwera IMAP

[ctx: ImapPage|]
en_US: This is the name of the IMAP server that Trojitá should connect to.
pl: Jest to nazwa serwera IMAP, do którego powinna się podłączyć Trojitá.

[ctx: ImapPage|]
en_US: Port number of the IMAP server
pl: Numer portu serwera IMAP

[ctx: ImapPage|]
en_US: Use System Proxy Settings
pl: Użyj systemowych ustawień pośrednika

[ctx: ImapPage|]
en_US: Check if Trojitá should connect to a network in order to access this account. You will stay offline if there is no network connectivity.
pl: Sprawdź czy program Trojitá powinien być podłączony do sieci, aby uzyskać dostęp do tego konta. Pozostaniesz w trybie bez sieci, jeśli nie ma możliwości połączenia z siecią.

[ctx: ImapPage|]
en_US: Needs Network
pl: Potrzebuje sieci

[ctx: ImapPage|]
en_US: &Username
pl: Nazwa &użytkownika

[ctx: ImapPage|]
en_US: Username
pl: Nazwa użytkownika

[ctx: ImapPage|]
en_US: User name to log in to the IMAP server
pl: Nazwa użytkownika do zalogowania się do serwera IMAP

[ctx: ImapPage|]
en_US: Pass&word
pl: &Hasło

[ctx: ImapPage|]
en_US: Password
pl: Hasło

[ctx: ImapPage|]
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password to use when connecting to the IMAP server.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This password will be saved in <span style=" font-weight:600;">clear text</span> on this device, without any encryption. Unless you use a very safe form of a full disk encryption, it is a <span style=" font-weight:600;">bad idea</span> to save your password here.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you don't save the password, Trojitá will prompt for one when it needs it, but only once per session.</p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hasło używane do podłączenia się do serwera IMAP.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hasło to zostanie zapisane w postaci<span style=" font-weight:600;">czystego tekstu</span> na tym urządzeniu, bez jakiegokolwiek szyfrowania. Chyba, że użyjesz bardzo bezpiecznej formy pełnego szyfrowania dysku, <span style=" font-weight:600;">złym pomysłem</span> jest zapisywanie swojego hasła tutaj.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jeśli nie zapiszesz hasła, to Trojitá zapyta cię o nie, gdy zajdzie potrzeba, ale tylko jednorazowo na sesję.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en_US: The password will be stored in plaintext. Leave it blank for Trojitá to prompt when needed.
pl: Hasło to zostanie zachowane na dysku w postaci zwykłego tekstu. Jeśli nie podasz tutaj hasła, to Trojitá zapyta cię o nie, gdy zajdzie potrzeba.

[ctx: ImapPage|]
en_US: Path to Server &Binary
pl: Ścieżka do pliku &dwójkowego serwera

[ctx: ImapPage|]
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you choose the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> option to connect to the IMAP server, this field specifies the program to start. For example, to connect to a remote mail server via SSH and launch a Dovecot instance in there, you could use the following:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Note that this command has to be absolutely non-interactive, and therefore you have to have your SSH set up to login without password, perhaps via the SSH keys.</p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jeśli wybierzesz <span style=" font-style:italic;">Local process</span> option to connect to the IMAP server, this field specifies the program to start. For example, to connect to a remote mail server via SSH and launch a Dovecot instance in there, you could use the following:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Zauważ, że to polecenia musi być bezwzględnie nie-interaktywne, a przez to musisz ustawić swoje SSH na logowanie bez hasła, najlepiej przez klucze SSH.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en_US: Extension &Blacklist
pl: &Czarna lista rozszerzeń

[ctx: ImapPage|]
en_US: Timeout of IMAP IDLE
pl: Czas oczekiwania dla IMAP IDLE

[ctx: ImapPage|]
en_US: How often to renew the IDLE session.
    This is useful to prevent timeouts due to broken or overly aggressive network middleboxes,
    NAT gateways and other nasty annoyances.
    The default value is 29 minutes.
pl: jak często odświeżać sesję IDLE.
    Jest to użyteczne przy zapobieganiu przekroczeniom czasu oczekiwania ze względu na uszkodzone lub zbyt agresywne pośrednie skrzynki pocztowe,
    Bramy NAT i inne paskudne utrudnienia.
    Domyślna wartość to 29 minut.

[ctx: ImapPage|]
en_US: Refresh Interval
pl: Okres odświeżania

[ctx: ImapPage|]
en_US: How often to check for new emails in all IMAP folders.
    The default value is 300 seconds (5 minutes).
pl: Jak często sprawdzać pocztę w katalogach IMAP.
    Domyślną wartością jest 300 sekund (5 minut).

[ctx: ImapPage|]
en_US:  seconds
pl:  sekundy

[ctx: ImapPage|]
en_US: Account Icon
pl: Ikona konta

[ctx: ImapPage|]
en_US: Default Trojitá icon
pl: Domyślna ikona Trojitá

[ctx: ImapPage|]
en_US: Archive Folder &Name
pl: &Nazwa katalogu archiwum

[ctx: OutgoingPage|]
en_US: &Method
pl: &Metoda

[ctx: OutgoingPage|]
en_US: Encryption
pl: Szyfrowanie

[ctx: OutgoingPage|]
en_US: Ser&ver
pl: Ser&wer

[ctx: OutgoingPage|]
en_US: &Authenticate
pl: Uwi&erzytelnij

[ctx: OutgoingPage|]
en_US: &Username
pl: Nazwa &użytkownika

[ctx: OutgoingPage|]
en_US: Pass&word
pl: &Hasło

[ctx: OutgoingPage|]
en_US: Sendmail E&xecutable
pl: Plik wykonywalny s&endmail

[ctx: OutgoingPage|]
en_US: Save Ou&tgoing Mail
pl: Zapisz wychodzącą pocz&tę

[ctx: OutgoingPage|]
en_US: Sent Folder &Name
pl: &Nazwa katalogu wysłanych

[ctx: OutgoingPage|]
en_US: Enable forward-without-download via BURL (RFC 4468) when the IMAP and ESMTP servers support it. Extra server-side configuration is required.
pl: Włącz przekazywanie-bez-pobierania przez BURL (RFC 4468) gdy obsługują to serwery IMAP i ESMTP. Wymagana są dodatkowe ustawienia po stronie serwera.

[ctx: OutgoingPage|]
en_US: Send with &BURL
pl: Wyślij przy pomocy &BURL

[ctx: OutgoingPage|]
en_US: Use IMAP Credentials
pl: Użyj danych poufnych IMAP

[ctx: Gui::ShortcutConfigDialog|]
en_US: Configure Shortcuts
pl: Ustawienia skrótów

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en_US: Configure Shortcuts
pl: Ustawienia skrótów

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en_US: Shortcut Conflicts
pl: Konflikty skrótów

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en_US: <p>The "%1" shortcut is ambiguous with the following shortcut:</p><p>%2</p><p>Do you want to assign an empty shortcut to this action?</p>
pl: <p>Skrój "%1" jest dwuznaczny z następującym skrótem:</p><p>%2</p><p>Czy chcesz przypisać pusty skrót do tego działania?</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en_US: Configure Shortcuts
pl: Ustawienia skrótów

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en_US: Select an action and press a key combination to change its shortcut:
pl: Wybierz działanie i naciśnij klawisz lub kombinację klawiszy, aby zmienić jego skrót:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en_US: <p>Select an action (with the mouse or the arrow keys). Its shortcut can then be changed by simply pressing the new shortcut.</p><p>Note that a few shortcuts cannot be used: "Up", "Down", "Left", "Right", "Page Up", "Page Down", "Tab", "Shift+Tab", "Enter" and "Escape".</p>
pl: <p>Wybierz działanie (myszą lub klawiszami strzałek). Jego skrót może być następnie zmieniony po prostu poprzez kliknięcie na nowy skrót.</p><p>Zauważ, że tylko kilka skrótów może zostać użytych : "Up", "Down", "Left", "Right", "Page Up", "Page Down", "Tab", "Shift+Tab", "Enter" i "Escape".</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en_US: Action
pl: Działanie

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en_US: Shortcut
pl: Skrót

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en_US: <p>Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them.</p>
pl: <p>Szukaj interaktywnie nazw skrótów (np. Kopiuj) lub kombinacji klawiszy (np. Ctrl+C) poprzez ich wpisywanie.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Label of search field]
en_US: Search:
pl: Znajdź:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en_US: <p>Remove the shortcut of the currently highlighted action.</p>
pl: <p>Usuń skrót obecnie podświetlonego działania.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for clearing shortcut]
en_US: Clear
pl: Wyczyść

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en_US: <p>Restore the default shortcut for the currently highlighted action.</p>
pl: <p>Przywróć domyślny skrót obecnie podświetlonego działania.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for restoring default shortcut]
en_US: Default
pl: Domyślny

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en_US: Main Window
pl: Główne okno

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en_US: Configure S&hortcuts...
pl: Ustawienia &skrótów...

[ctx: QObject|]
en_US: Main Window
pl: Główne okno

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en_US: Save this message part...
pl: Zapisz tę część wiadomości...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en_US: Save whole message...
pl: Zapisz całą wiadomość...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en_US: Search...
pl: Znajdź...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en_US: Copy e-mail address
pl: Skopiuj adres e-mail

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en_US: Save Attachment
pl: Zapisz załącznik

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en_US: Color scheme
pl: Zestaw kolorów

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en_US: Zoom
pl: Powiększenie

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en_US: Zoom In
pl: Powiększ

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en_US: Zoom Out
pl: Pomniejsz

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en_US: Original Size
pl: Rozmiar pierwotny

[ctx: TagAddDialog|]
en_US: Add Tags
pl: Dodaj znaczniki

[ctx: TagAddDialog|]
en_US: Tag names (space-separated):
pl: Nazwy znaczników (oddzielone odstępem):

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en_US: Disallowed tag value
pl: Niedozwolona wartość znacznika

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en_US: No tags were set because the following given tag(s) are reserved and have been disallowed from being set in this way: %1.
pl: Nie ustawiono żadnych znaczników, bo następujące znaczniki są zarezerwowane i nie wolno ich tutaj ustawiać: %1.

[ctx: Gui::TagWidget|This is a verb!]
en_US: Tag
pl: Znacznik

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en_US: %n ongoing actions | %n ongoing actions
pl[0]: %n nadchodzących działań
pl[1]: %n nadchodzące działania
pl[2]: %n nadchodzących działań

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en_US: IMAP connection idle
pl: Bezczynność połączenia IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Don't ask again
pl: Nie pytaj ponownie

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Plugin Error
pl: Błąd wtyczki

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: The %1 placeholder is a full error message as provided by Qt, ready for human consumption.
en_US: A plugin failed to load, therefore some functionality might be lost. You might want to update your system or report a bug to your vendor.
    
    %1
pl: Nie udało się wczytanie wtyczki, więc pewne możliwości zostaną ograniczone. Zalecamy uaktualnienie systemu lub powiadomienie jego dostawcy.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: E&xit
pl: &Wyjdź

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &New Message...
pl: &Nowa wiadomość...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Edit Draft...
pl: &Edytuj kopię roboczą...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Show Main Menu &Bar
pl: &Pokaż główny pasek narzędzi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Exp&unge
pl: &Wymaż

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Mark as &Read
pl: Oznacz jako p&rzeczytaną

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Next Unread Message
pl: &Następna nieprzeczytana wiadomość

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Previous Unread Message
pl: &Poprzednia nieprzeczytana wiadomość

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Mark as &Deleted
pl: &Oznacz jako usuniętą

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Mark as &Flagged
pl: Oznacz jako o&flagowaną

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Mark as &Junk
pl: Oznacz jako ś&mieć

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Mark as Not &junk
pl: Oznacz jako nieś&mieć

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Save Message...
pl: Zapi&sz wiadomość...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: View Message &Source...
pl: Zobacz źró&dło wiadomości...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: View Message &Headers...
pl: Zobacz &nagłówki wiadomości...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Private Reply
pl: &Prywatna odpowiedź

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Ctrl+Shift+A
pl:  Ctrl+Shift+R

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Reply to All &but Me
pl: Odpowiedz wszystkim oprócz &mnie...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Reply to &All
pl: Odpowiedz &wszystkim

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Reply to &Mailing List
pl: Odpowiedz na &listę dyskusyjną

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Reply by &Guess
pl: Odpowiedz z&gadując

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Forward
pl: &Prześlij dalej

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Resend...
pl: Prześlij ponownie...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Archive
pl: &Archiwum

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Address Book...
pl: Książka adresowa...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Offline
pl: &Bez sieci

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Expensive Connection
pl: Kosztown&e połączenie

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Free Access
pl: &Nieograniczony dostęp

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Close Standalone Message Window
pl: Zamknij osobne okno wiadomości

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Open message in New Window...
pl: Otwórz wiadomość w nowym oknie...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Navigate Back
pl: Przejdź wstecz

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Zoom In
pl: Powiększ

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Zoom Out
pl: Pomniejsz

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Original Size
pl: Rozmiar pierwotny

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Move Focus to Mailbox List
pl: Przejdź do listy skrzynki pocztowej

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Move Focus to Message List
pl: Przejdź do listy wiadomości

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Move Focus to Quick Search
pl: Przenieś uaktywnienie na szybkie wyszukiwanie

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Tag with &1st tag
pl: Oznacz &1. znacznikiem

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Tag with &2nd tag
pl: Oznacz &2. znacznikiem

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Tag with &3rd tag
pl: Oznacz &3. znacznikiem

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Tag with &4th tag
pl: Oznacz &4. znacznikiem

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Tag with &5th tag
pl: Oznacz &5. znacznikiem

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Tag with &6th tag
pl: Oznacz &6. znacznikiem

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Tag with &7th tag
pl: Oznacz &7. znacznikiem

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Tag with &8th tag
pl: Oznacz &8. znacznikiem

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Tag with &9th tag
pl: Oznacz &9. znacznikiem

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Navigation
pl: Nawigacja

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Update List of Child Mailboxes
pl: &Uaktualnij listę podrzędnych skrz. pocztowych

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Check for &New Messages
pl: Sprawdź &nowe wiadomości

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Reload Everything
pl: &Wczytaj wszystko ponownie

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Exit the application
pl: Wyjdź z programu

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the full contents of the whole IMAP server; all folders, messages and their parts
en_US: Show Full &Tree Window
pl: Pokaż okno &pełnego drzewa

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: list of active "tasks", entities which are performing certain action like downloading a message or syncing a mailbox
en_US: Show ImapTask t&ree
pl: Pokaż d&rzewo ImapTask

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the mime tree of the current message
en_US: Show &MIME tree
pl: Pokaż drzewo &MIME

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Show protocol &log
pl: Pokaż &dziennik protokołu

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: file to save the debug log into
en_US: Log &into %1
pl: &Rejestruj do %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: IMAP Server In&formation...
pl: In&formacje serwera IMAP...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Show &Toolbar
pl: Wyświetlaj pasek &narzędzi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Settings...
pl: U&stawienia...

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en_US: Create &Child Mailbox...
pl: Utwórz podrzędną skrz. po&cztową...

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en_US: Create &New Mailbox...
pl: Utwórz &nową skrz. pocztową...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Mark Mailbox as Read
pl: Oznacz skrz. pocztową jako p&rzeczytaną

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en_US: &Remove Mailbox
pl: Usuń sk&rzy. pocztową

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Synchronize with xTuple
pl: &Synchronizuj z xTuple

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Show Messages in &Threads
pl: Pokaż wiadomości w wą&tkach

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Ascending
pl: &Rosnąco

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Descending
pl: &Malejąco

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &No sorting
pl: Bez szeregowan&ia

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Sorted by &Threading
pl: Uszeregowana według wą&tków

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: A&rrival
pl: Wg daty ot&rzymania

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Cc (Carbon Copy)
pl: Wg &DW (Do Wiadomości)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Date from &Message Headers
pl: Wg dat z nagłówków wiado&mości

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &From Address
pl: Wg &nadawców

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Size
pl: Wg &rozmiaru

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: S&ubject
pl: Wg te&matu

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: T&o Address
pl: Wg &adresatów

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Hide Read Messages
pl: &Ukryj przeczytane wiadomości

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Compact
pl: &Kompaktowy

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Wide
pl: &Szeroki

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &One At a Time
pl: &Jedna na raz

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Show Only S&ubscribed Folders
pl: Pokaż tylko s&ubskrybowane katalogi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Su&bscribed
pl: Su&bskrybowany

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &About Trojitá...
pl: &O Trojitá...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Donate to the project
pl: &Wsparcie projektu

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Compose Mail
pl: Napisz wiadomość

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Application
pl: Progr&am

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Network Access
pl: &Dostęp do sieci

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Debugging
pl: &Diagnozowanie

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &View
pl: &Widok

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Layout
pl: &Układ

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Mail&box
pl: &Skrzynka pocztowa

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: S&orting
pl: Szereg&owanie

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Message
pl: Wiado&mość

[ctx: QObject|]
en_US: Link target: %1
pl: Dowiąż miejsce docelowe: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Everything
pl: Wszystko

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: IMAP Tasks
pl: Zadania IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: MIME Tree
pl: Drzewo MIME

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Protocol log
pl: Dziennik protokołu

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Attempting to reconnect in %n seconds.. | Attempting to reconnect in %n seconds..
pl[0]: Próba ponownego połączenia za %n sekundę.
pl[1]: Próba ponownego połączenia za %n sekundy.
pl[2]: Próba ponownego połączenia za %n sekund.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Quit
pl: Za&kończ

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: This is a tooltip for the tray icon. It will be prefixed by something like "Trojita" or "Trojita [work]"
en_US:  - %n unread message(s) |  - %n unread message(s)
pl[0]:  - %n nieprzeczytana wiadomość
pl[1]: - %n nieprzeczytane wiadomości
pl[2]: - %n nieprzeczytanych wiadomości

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: A tooltip suffix when offline. The prefix is something like "Trojita" or "Trojita [work]"
en_US:  - offline
pl: - bez sieci

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: The application will continue in systray. This can be disabled within the settings.
pl: Program będzie kontynuował swoje działanie na tacce systemowej. Zachowanie to można wyłączyć w ustawieniach.

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "ALERT" is a special warning which we're required to show to the user
en_US: IMAP Alert
pl: Ostrzeżenie IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: IMAP Protocol Error
pl: Błąd protokołu IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Network Error
pl: Błąd sieci

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: IMAP Cache Error
pl: Błąd pamięci podręcznej IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: The caching subsystem managing a cache of the data already downloaded from the IMAP server is having troubles. All caching will be disabled.
    
    %1
pl: Podsystem pamięci podręcznej zarządzający pamięcią podręczną danych, już pobranych z serwera IMAP, ma problemy. Pamięć podręczna zostanie wyłączona.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Offline
pl: Bez sieci

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: No Configuration
pl: Brak ustawień

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: No IMAP account is configured. Trojitá cannot do much without one.
pl: Nie ustawiono konta IMAP. Trojitá nie może bez niego nic zrobić.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Failed to retrieve password from the store: %1
pl: Nie udało się pobranie hasła z przechowalni: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Authentication Required
pl: Wymagane uwierzytelnienie

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: <p>Please provide IMAP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
pl: <p>Proszę podać hasło IMAP dla użytkownika <b>%1</b> na <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Edit draft
pl: Edytuj roboczą

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Failed to archive
pl: Nie udało się zarchiwizować

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Create a Subfolder of %1
pl: Utwórz podkatalog %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Create a Top-level Mailbox
pl: Utw. skrz. pocztową najwyższego poz.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Delete Mailbox
pl: Usuń skrzynkę pocztową

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Are you sure to delete mailbox %1?
pl: Czy na pewno usunąć skrzynkę pocztową %1?

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Can't delete mailbox
pl: Nie można usunąć skrzynki pocztowej

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Deleting mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
pl: Usuwanie skrzynki pocztowej "%1" nie powiodło się i zwrócono następującą wiadomość:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Can't create mailbox
pl: Nie można utworzyć skrzynki pocztowej

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Creating mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
pl: Tworzenie skrzynki pocztowej "%1" nie powiodło się i zwrócono następującą wiadomość:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Can't open mailbox
pl: Nie można otworzyć skrzynki pocztowej

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Opening mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
pl: Otwieranie skrzynki pocztowej "%1" nie powiodło się i zwrócono następującą wiadomość:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Link target: %1
pl: Dowiąż miejsce docelowe: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Plugins
pl: Wtyczki

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Encrypted and signed messages
pl: Zaszyfrowane i podpisane wiadomości

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: IMAP compression
pl: Kompresja IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: <li>%1: supported</li>
pl: <li>%1: obsługiwane</li>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: <li>%1: <strong>disabled</strong></li>
pl: <li>%1: <strong>wyłączone</strong></li>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Can't save into file
pl: Nie można zapisać do pliku

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Unable to save into file. Error:
    %1
pl: Nie można zapisać do pliku. Błąd:
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Save Message
pl: Zapisz wiadomość

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en_US: Message source of UID %1 in %2
pl: Źródło wiadomości o UID %1 w %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Close
pl: Zamknij

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Server: %1 %2
pl: Serwer: %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Server: %1
pl: Serwer: %1

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operating system of an IMAP server and %2 is its version.]
en_US:  on %1 %2
pl:  dnia %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operationg system of an IMAP server.]
en_US:  on %1
pl:  dnia %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: <p>The IMAP server did not return usable information about itself.</p>
pl: <p>Serwer IMAP nie zwrócił żadnych użytecznych informacji o sobie.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: <p>The server has not provided information about its software version.</p>
pl: <p>Serwer nie dostarczył informacji o wersji swojego oprogramowania.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: %1
    <p>The following capabilities are currently advertised:</p>
pl: %1
    <p>Obecnie są rozgłaszane następujące możliwości:</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: %1 - %n unread - Trojitá | %1 - %n unread - Trojitá
pl[0]: %1 — %n nieprzeczytana — Trojitá
pl[1]: %1 — %n nieprzeczytane — Trojitá
pl[2]: %1 — %n nieprzeczytanych — Trojitá

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Tag with "%1"
pl: Oznacz "%1"

[ctx: QObject|]
en_US: Resolving hostname...
pl: Ustalanie nazwy gospodarza...

[ctx: QObject|]
en_US: Connecting to the IMAP server...
pl: Łączenie z serwerem IMAP...

[ctx: QObject|]
en_US: Starting encryption (SSL)...
pl: Uruchamianie szyfrowania (SSL)...

[ctx: QObject|]
en_US: Checking certificates (SSL)...
pl: Sprawdzanie certyfikatów (SSL)...

[ctx: QObject|]
en_US: Checking capabilities...
pl: Sprawdzanie możliwości...

[ctx: QObject|]
en_US: Waiting for encryption...
pl: Oczekiwanie na szyfrowanie...

[ctx: QObject|]
en_US: Asking for encryption...
pl: Pytanie o szyfrowanie...

[ctx: QObject|]
en_US: Starting encryption (STARTTLS)...
pl: Uruchamianie szyfrowania (STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en_US: Checking certificates (STARTTLS)...
pl: Sprawdzanie certyfikatów (STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en_US: Checking capabilities (after STARTTLS)...
pl: Sprawdzanie możliwości (po STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en_US: Logging in...
pl: Logowanie...

[ctx: QObject|]
en_US: Checking capabilities (after login)...
pl: Sprawdzanie możliwości (po logowaniu)...

[ctx: QObject|]
en_US: Activating compression...
pl: Aktywowanie kompresji...

[ctx: QObject|]
en_US: Logged in.
pl: Zalogowany.

[ctx: QObject|]
en_US: Waiting for another mailbox...
pl: Oczekiwanie na inną skrzynkę pocztową...

[ctx: QObject|]
en_US: Opening mailbox...
pl: Otwieranie skrzynki pocztowej...

[ctx: QObject|]
en_US: Synchronizing mailbox...
pl: Synchronizowanie skrzynki pocztowej...

[ctx: QObject|]
en_US: Mailbox opened.
pl: Otworzono skrzynkę pocztową.

[ctx: QObject|]
en_US: Downloading message...
pl: Pobieranie wiadomości...

[ctx: QObject|]
en_US: Downloading message structure...
pl: Pobieranie struktury wiadomości...

[ctx: QObject|]
en_US: Logged out.
pl: Wylogowany.

[ctx: QObject|]
en_US: Unrecognized QFile error
pl: Nierozpoznany błąd QFile

[ctx: QObject|]
en_US: Couldn't remove file %1 for mailbox %2
pl: Nie można usunąć pliku %1 dla skrzynki pocztowej %2

[ctx: QObject|]
en_US: Couldn't remove file %1 for message %2, mailbox %3
pl: Nie można usunąć pliku %1 dla wiadomości %2, dla skrzynki pocztowej %3

[ctx: QObject|]
en_US: Couldn't save the part %1 of message %2 (mailbox %3) into file %4: %5 (%6)
pl: Nie można zapisać części %1 wiadomości %2 (skrzynka pocztowa %3) do pliku %4: %5 (%6)

[ctx: Imap::Mailbox::FavoriteTagsModel|]
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: Imap::Mailbox::FavoriteTagsModel|]
en_US: Color
pl: Kolor

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en_US: Message is gone
pl: Wiadomość przepadła

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en_US: Offline mode: uncached message data not available
pl: Tryb bez sieci: dane wiadomości nie zapisanych w pamięci są niedostępne

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en_US: Offline mode: uncached header data not available
pl: Tryb bez sieci: dane nagłówków nie zapisanych w pamięci są niedostępne

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en_US: Offline mode: uncached body data not available
pl: Tryb bez sieci: dane treści nie zapisanych w pamięci są niedostępne

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en_US: Failed to create directory %1
pl: Nieudane tworzenie katalogu %1

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en_US: Failed to set safe permissions on cache directory %1
pl: Nieudane ustawianie uprawnień bezpieczeństwa na katalogu pamięci podręcznej %1

[ctx: Model|]
en_US: Today
pl: Dzisiaj

[ctx: Model|]
en_US: Last Week
pl: Poprzedni tydzień

[ctx: Model|The format specifiers (yyyy, etc) must not be translated, but their order can be changed to follow the local conventions. For valid specifiers see http://doc.qt.io/qt-5/qdate.html#toString]
en_US: MMMM yyyy
pl: MMMM rrrr

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en_US: [loading %1...]
pl: [wczytywanie %1...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en_US: [loading %1: %2...]
pl: [wczytywanie %1: %2...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en_US: Going offline
pl: Przechodzenie na bez sieci

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en_US: <p>It appears that you are connecting to a POP3 server. That won't work here.</p>
pl: <p>Wygląda na to, że łączysz się z serwerem POP3. To tutaj nie zadziała.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en_US: <p>It appears that you are connecting to an SMTP server. That won't work here.</p>
pl: <p>Wygląda na to, że łączysz się z serwerem SMTP. To tutaj nie zadziała.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en_US: <h2>This is not an IMAP server</h2>%1<p>Please check your settings to make sure you are connecting to the IMAP service. A typical port number for IMAP is 143 or 993.</p><p>The server said:</p><pre>%2</pre>
pl: <h2>To nie jest serwer IMAP</h2>%1<p>Proszę sprawdzić swoje ustawienia, aby upewnić się, że łączysz się do usługi IMAP. Typowymi portami dla IMAP są 143 lub 993.</p><p>Serwer powiedział:</p><pre>%2</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en_US: <p>The IMAP server sent us a reply which we could not parse. This might either mean that there's a bug in Trojitá's code, or that the IMAP server you are connected to is broken. Please report this as a bug anyway. Here are the details:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>
pl: <p>Serwer IMAP wysłał nam odpowiedź, której nie możemy przetworzyć. Może to oznaczać, że albo jest to błąd w kodzie Trojiá, albo serwer IMAP, do którego jesteś podłączony jest uszkodzony. Mimo wszystko proszę zgłosić to jako błąd. Tutaj widoczne są szczegóły:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en_US: We aren't talking to an IMAP4 server
pl: Nie porozumiewamy się z serwerem IMAP4

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en_US: The connection is being killed for unspecified reason
pl: Połączenie zostało zerwane z nieznanych powodów

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en_US: Subject
pl: Temat

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en_US: From
pl: Od

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en_US: To
pl: Do

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en_US: Cc
pl: DW

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en_US: Bcc
pl: UDW

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en_US: Date
pl: Data

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en_US: Received
pl: Odebrano

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en_US: Size
pl: Rozmiar

[ctx: Imap::Mailbox::NetworkWatcher|]
en_US: Attempting to reconnect in %n secs | Attempting to reconnect in %n secs
pl[0]: Próba ponownego połączenia za %n sekunda.
pl[1]: Próba ponownego połączenia za %n sekundy.
pl[2]: Próba ponownego połączenia za %n sekund.

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en_US: %n messages | %n messages
pl[0]: %n wiadomość
pl[1]: %n wiadomości
pl[2]: %n wiadomości

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en_US: %n unread | %n unread
pl[0]: %n nieprzeczytana
pl[1]: %n nieprzeczytane
pl[2]: %n nieprzeczytanych

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en_US: %n recent | %n recent
pl[0]: %n ostatnia
pl[1]: %n ostatnie
pl[2]: %n ostatnich

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en_US: Loading...
pl: Wczytywanie...

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en_US: (no subject)
pl: (brak tematu)

[ctx: QObject|]
en_US: Can't create table msg_threading
pl: Nie można utworzyć tablicy msg_threading

[ctx: QObject|]
en_US: Can't create table mailbox_sync_state
pl: Nie można utworzyć tablicy mailbox_sync_state

[ctx: QObject|]
en_US: Can't create table msg_metadata
pl: Nie można utworzyć tablicy msg_metadata

[ctx: QObject|]
en_US: Can't open database
pl: Nie można otworzyć bazy danych

[ctx: QObject|]
en_US: Failed to verify version
pl: Nieudana weryfikacja wersji

[ctx: QObject|]
en_US: Can't determine version info
pl: Nie można określić informacji o wersji

[ctx: QObject|]
en_US: Failed to update cache DB scheme from v1 to v2
pl: Nieudane uaktualnienie schematu pamięci podręcznej BD z wersji v1 do v2

[ctx: QObject|]
en_US: Failed to drop old table mailbox_sync_state
pl: Nieudane porzucenie starej tabeli mailbox_sync_state

[ctx: QObject|]
en_US: Failed to update cache DB scheme from v2/v3 to v4
pl: Nieudane uaktualnienie schematu pamięci podręcznej BD z wersji v2/v3 do v4

[ctx: QObject|]
en_US: Failed to drop old table msg_metadata
pl: Nieudane porzucenie starej tabeli table msg_metadata

[ctx: QObject|]
en_US: Failed to update cache DB scheme from v4/v5/v6 to v7
pl: Nie udało się uaktualnienie schematu pamięci podręcznej BD z wersji v4/v5/v6 do v7

[ctx: QObject|]
en_US: Unknown version of sqlite cache
pl: Nieznana wersja pamięci podręcznej sqlite

[ctx: QObject|]
en_US: Failed to prepare table structures
pl: Nieudane przygotowywanie struktur tabeli

[ctx: QObject|]
en_US: Can't store version info
pl: Nie można przechować informacji o wersji

[ctx: QObject|]
en_US: Can't create table child_mailboxes
pl: Nie można utworzyć tablicy child_mailboxes

[ctx: QObject|]
en_US: Can't create table uid_mapping
pl: Nie można utworzyć tablicy uid_mapping

[ctx: QObject|]
en_US: Can't create table flags
pl: Nie można utworzyć flag tablicy

[ctx: QObject|]
en_US: Can't create table parts
pl: Nie można utworzyć części tablicy

[ctx: QObject|]
en_US: Failed to prepare queryChildMailboxes
pl: Nieudane przygotowywanie queryChildMailboxes

[ctx: QObject|]
en_US: Failed to prepare queryChildMailboxesFresh
pl: Nieudane przygotowywanie queryChildMailboxesFresh

[ctx: QObject|]
en_US: Failed to prepare queryRemoveChildMailboxes
pl: Nieudane przygotowywanie queryRemoveChildMailboxes

[ctx: QObject|]
en_US: Failed to prepare querySetChildMailboxes
pl: Nieudane przygotowywanie querySetChildMailboxes

[ctx: QObject|]
en_US: Failed to prepare queryMailboxSyncState
pl: Nieudane przygotowywanie queryMailboxSyncState

[ctx: QObject|]
en_US: Failed to prepare querySetMailboxSyncState
pl: Nieudane przygotowywanie querySetMailboxSyncState

[ctx: QObject|]
en_US: Failed to prepare queryUidMapping
pl: Nieudane przygotowywanie queryUidMapping

[ctx: QObject|]
en_US: Failed to prepare querySetUidMapping
pl: Nieudane przygotowywanie querySetUidMapping

[ctx: QObject|]
en_US: Failed to prepare queryClearUidMapping
pl: Nieudane przygotowywanie queryClearUidMapping

[ctx: QObject|]
en_US: Failed to prepare queryMessageMetadata
pl: Nieudane przygotowywanie queryMessageMetadata

[ctx: QObject|]
en_US: Failed to prepare queryAccssMessageMetadata
pl: Nieudane przygotowywanie queryAccssMessageMetadata

[ctx: QObject|]
en_US: Failed to prepare querySetMessageMetadata
pl: Nieudane przygotowywanie querySetMessageMetadata

[ctx: QObject|]
en_US: Failed to prepare queryMessageFlags
pl: Nieudane przygotowywanie queryMessageFlags

[ctx: QObject|]
en_US: Failed to prepare querySetMessageFlags
pl: Nieudane przygotowywanie querySetMessageFlags

[ctx: QObject|]
en_US: Failed to prepare queryClearAllMessages1
pl: Nieudane przygotowywanie queryClearAllMessages1

[ctx: QObject|]
en_US: Failed to prepare queryClearAllMessages2
pl: Nieudane przygotowywanie queryClearAllMessages2

[ctx: QObject|]
en_US: Failed to prepare queryClearAllMessages3
pl: Nieudane przygotowywanie queryClearAllMessages3

[ctx: QObject|]
en_US: Failed to prepare queryClearAllMessages4
pl: Nieudane przygotowywanie queryClearAllMessages4

[ctx: QObject|]
en_US: Failed to prepare queryClearMessage1
pl: Nieudane przygotowywanie queryClearMessage1

[ctx: QObject|]
en_US: Failed to prepare queryClearMessage2
pl: Nieudane przygotowywanie queryClearMessage2

[ctx: QObject|]
en_US: Failed to prepare queryClearMessage3
pl: Nieudane przygotowywanie queryClearMessage3

[ctx: QObject|]
en_US: Failed to prepare queryMessagePart
pl: Nieudane przygotowywanie queryMessagePart

[ctx: QObject|]
en_US: Failed to prepare querySetMessagePart
pl: Nieudane przygotowywanie querySetMessagePart

[ctx: QObject|]
en_US: Failed to prepare queryForgetMessagePart
pl: Nieudane przygotowywanie queryForgetMessagePart

[ctx: QObject|]
en_US: Failed to prepare queryMessageThreading
pl: Nieudane przygotowywanie queryMessageThreading

[ctx: QObject|]
en_US: Failed to prepare querySetMessageThreading
pl: Nieudane przygotowywanie querySetMessageThreading

[ctx: QObject|]
en_US: Query queryChildMailboxes failed
pl: Nieudane odpytywanie queryChildMailboxes

[ctx: QObject|]
en_US: Corrupt data when reading child items for mailbox %1, line %2
pl: Uszkodzone dane przy czytaniu elementów podrzędnych ze skrzynki pocztowej %1, wiersz %2

[ctx: QObject|]
en_US: Query queryChildMailboxesFresh failed
pl: Nieudane odpytywanie queryChildMailboxesFresh

[ctx: QObject|]
en_US: Query queryRemoveChildMailboxes failed
pl: Nieudane odpytywanie queryRemoveChildMailboxes

[ctx: QObject|]
en_US: Query querySetChildMailboxes failed
pl: Nieudane odpytywanie querySetChildMailboxes

[ctx: QObject|]
en_US: Query queryMailboxSyncState failed
pl: Nieudane odpytywanie queryMailboxSyncState

[ctx: QObject|]
en_US: Query querySetMailboxSyncState failed
pl: Nieudane odpytywanie querySetMailboxSyncState

[ctx: QObject|]
en_US: Query queryUidMapping failed
pl: Nieudane odpytywanie queryUidMapping

[ctx: QObject|]
en_US: Query querySetUidMapping failed
pl: Nieudane odpytywanie querySetUidMapping

[ctx: QObject|]
en_US: Query queryClearUidMapping failed
pl: Nieudane odpytywanie queryClearUidMapping

[ctx: QObject|]
en_US: Query queryClearAllMessages1 failed
pl: Nieudane odpytywanie queryClearAllMessages1

[ctx: QObject|]
en_US: Query queryClearAllMessages2 failed
pl: Nieudane odpytywanie queryClearAllMessages2

[ctx: QObject|]
en_US: Query queryClearAllMessages3 failed
pl: Nieudane odpytywanie queryClearAllMessages3

[ctx: QObject|]
en_US: Query queryClearAllMessages4 failed
pl: Nieudane odpytywanie queryClearAllMessages4

[ctx: QObject|]
en_US: Query queryClearMessage1 failed
pl: Nieudane odpytywanie queryClearMessage1

[ctx: QObject|]
en_US: Query queryClearMessage2 failed
pl: Nieudane odpytywanie queryClearMessage2

[ctx: QObject|]
en_US: Query queryClearMessage3 failed
pl: Nieudane odpytywanie queryClearMessage3

[ctx: QObject|]
en_US: Query queryMessageFlags failed
pl: Nieudane odpytywanie queryMessageFlags

[ctx: QObject|]
en_US: Query querySetMessageFlags failed
pl: Nieudane odpytywanie querySetMessageFlags

[ctx: QObject|]
en_US: Query queryMessageMetadata failed
pl: Nieudane odpytywanie queryMessageMetadata

[ctx: QObject|]
en_US: Query queryAccessMessageMetadata failed
pl: Nieudane odpytywanie queryAccessMessageMetadata

[ctx: QObject|]
en_US: Query querySetMessageMetadata failed
pl: Nieudane odpytywanie querySetMessageMetadata

[ctx: QObject|]
en_US: Query queryMessagePart failed
pl: Nieudane odpytywanie queryMessagePart

[ctx: QObject|]
en_US: Query querySetMessagePart failed
pl: Nieudane odpytywanie querySetMessagePart

[ctx: QObject|]
en_US: Query queryForgetMessagePart failed
pl: Nieudane odpytywanie queryForgetMessagePart

[ctx: QObject|]
en_US: Query queryMessageThreading failed
pl: Nieudane odpytywanie queryMessageThreading

[ctx: QObject|]
en_US: Query querySetMessageThreading failed
pl: Nieudane odpytywanie querySetMessageThreading

[ctx: Imap::Mailbox::SystemNetworkWatcher|]
en_US: Qt does not recognize any network session. Please be sure that qtbearer package (or similar) is installed. Assuming that network is actually already available.
pl: Qt nie może rozpoznać żadnej sesji sieciowej. Proszę się upewnić, że jest zainstalowany pakiet qtbearer lub o podobnej nazwie. Zakładając oczywiście, że sieć jest już dostępna.

[ctx: Imap::Mailbox::TaskPresentationModel|]
en_US: Parser %1
pl: Analizator składni %1

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en_US: [Message is missing]
pl: [Brakuje wiadomości]

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en_US: This thread refers to an extra message, but that message is not present in the selected mailbox, or is missing from the current search context.
pl: Wątek ten odnosi się do dodatkowej wiadomości, ale wiadomość ta jest niedostępna w wybranej skrzynce pocztowej, lub brakuje jej w obecnym kontekście znajdywania.

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en_US: Cannot translate CID URL: message is gone
pl: Nie można przetłumaczyć CID URL: wiadomość przepadła

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en_US: CID not found (%1)
pl: Nie znaleziono CID (%1)

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en_US: Unsupported URL (%1)
pl: Nieobsługiwany adres URL (%1)

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en_US: msg_%1.eml
pl: wiad_%1.eml

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en_US: msg_%1_%2
pl: wiad_%1_%2

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en_US: FileDownloadManager::downloadPart(): part has disappeared
pl: FileDownloadManager::downloadPart(): część zniknęła

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en_US: FileDownloadManager::downloadMessage(): message has disappeared
pl: FileDownloadManager::downloadMessage(): wiadomość zniknęła

[ctx: Imap::Network::ForbiddenReply|]
en_US: Remote Content Is Banned
pl: Zdalna treść została zbanowana

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en_US: Cannot access data
pl: Nie można otwrzyć danych

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en_US: Uncached data not available when offline
pl: Dane nie zapisane w pamięci są niedostępne, gdy jesteś bez sieci

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en_US: Error downloading data
pl: Błąd pobierania danych

[ctx: Imap::Mailbox::AppendTask|]
en_US: Uploading message
pl: Wysyłanie wiadomości

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en_US: All messages disappeared before we could have copied them
pl: Wszystkie wiadomości zniknęły zanim byliśmy w stanie je skopiować

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en_US: Asked to die
pl: Zapytany o zniszczenie

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en_US: The COPY operation has failed: %1
pl: Działanie COPY zakończyło się niepowodzeniem: %1

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en_US: The UID MOVE operation has failed: %1
pl: Działanie UID MOVE zakończyło się niepowodzeniem: %1

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en_US: Copying messages
pl: Kopiowanie wiadomości

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en_US: Asked to die
pl: Zapytany o zniszczenie

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en_US: Cannot create mailbox
pl: Nie można utworzyć skrzynki pocztowej

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en_US: Error with the LIST command after the CREATE
pl: Błąd z poleceniem LIST po CREATE

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en_US: Creating mailbox
pl: Tworzenie skrzynki pocztowej

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en_US: Couldn't delete mailbox
pl: Nie można usunąć skrzynki pocztowej

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en_US: Deleting mailbox
pl: Usuwanie skrzynki pocztowej

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en_US: Mailbox %1 has pending activity, so it cannot be deleted now.
pl: Skrzynka pocztowa %1 oczekuje na pewne działania, więc nie można jej teraz usunąć.

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en_US: Mailbox has pending activity
pl: Skrzynka pocztowa oczekuje na pewne działania

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en_US: ENABLE failed, strange
pl: Niepowodzenie ENABLE, co jest dziwne

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en_US: Enabling IMAP extensions
pl: Włączanie rozszerzeń IMAP

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en_US: Mailbox vanished before we could expunge it
pl: Skrzynka pocztowa znikła przed jej opróżnieniem

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en_US: Expunge failed
pl: Nieudane opróżnianie

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en_US: Removing deleted messages
pl: Kasowanie usuniętych wiadomości

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en_US: All messages are gone already
pl: Nie już żadnej wiadomości

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en_US: The IMAP server doesn't support the UIDPLUS extension
pl: Serwer IMAP nie obsługuje rozszerzeń UIDPLUS

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en_US: UID EXPUNGE failed
pl: Niepowodzenie UID EXPUNGE

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en_US: Removing some of the deleted messages
pl: Kasowanie pewnych usuniętych wiadomości

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en_US: handleFetch: mailbox disappeared
pl: handleFetch: skrzynka zniknęła

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en_US: UID FETCH failed
pl: Niepowodzenie UID FETCH

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en_US: Downloading headers
pl: Pobieranie nagłówków

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en_US: Mailbox disappeared
pl: Skrzynka zniknęła

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en_US: Downloading messages
pl: Pobieranie wiadomości

[ctx: Imap::Mailbox::GenUrlAuthTask|]
en_US: Obtaining authentication token
pl: Uzyskiwanie tokena uwierzytelniającego

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en_US: ID failed, strange
pl: Niepowodzenie ID, co jest dziwne

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en_US: Identifying server
pl: Identyfikowanie serwera

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en_US: The server sent the following ALERT:
    %1
pl: Sewer wysłał następujące OSTRZEŻENIE:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en_US: Asked to die
pl: Zapytany o zniszczenie

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en_US: Aborted
pl: Przerwano

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en_US: Asked to die
pl: Zapytany o zniszczenie

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en_US: Parser is gone
pl: Analizator składni znikł

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en_US: Logging off...
pl: Wylogowywanie...

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en_US: The UIDVALIDITY has changed while mailbox is open. Please reconnect.
pl: UIDVALIDITY uległ zmianie przy otwartej skrzynce pocztowej. Proszę połączyć się ponownie.

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en_US: Mailbox vanished before we could ask for its children
pl: Skrzynka pocztowa znikła przed zapytaniem o jej elementy podrzędne

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en_US: LIST failed
pl: Niepowodzenie LIST

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en_US: Mailbox no longer available -- weird timing?
pl: Skrzynka pocztowa nie jest już dostępna -- dziwny czas?

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en_US: Listing mailboxes
pl: Wyszczególnianie skrzynek pocztowych

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en_US: NOOP failed, strange
pl: Niepowodzenie NOOP, co jest dziwne

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en_US: Checking for new messages
pl: Sprawdzanie nowych wiadomości

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en_US: STATUS has failed
pl: Niepowodzenie STATUS

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en_US: Looking for messages
pl: Szukanie wiadomości

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en_US: Asked to abort or die
pl: Zapytany o zniszczenie lub przerwanie

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en_US: Mailbox syncing dead or aborted
pl: Synchronizacja skrzynki pocztowej zawiesiła się lub została przerwana

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en_US: Asked to die
pl: Zapytany o zniszczenie

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en_US: Escaped from mailbox
pl: Uciekł ze skrzynki pocztowej

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en_US: Synchronizing mailbox
pl: Synchronizowanie skrzynki pocztowej

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en_US: We're offline
pl: Jesteśmy bez sieci

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en_US: Offline
pl: Bez sieci

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en_US: Asked to die
pl: Zapytany o zniszczenie

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en_US: Configuration requires sending STARTTLS, but the IMAP server greets us with PREAUTH. Encryption cannot be established. If this configuration worked previously, someone is after your data and they are pretty smart.
pl: Ustawienia wymagają wysłania STARTTLS, lecz serwer IMAP pozdrawia nas PREAUTH. Nie można ustanowić szyfrowania. Jeśli te ustawienia działały poprzednio, to ktoś dobiera się do twoich danych i jest przy tym bardzo inteligentny.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en_US: This server gracefully refuses IMAP connections through a BYE response.
pl: Ten serwer uprzejmie odmawia, poprzez BYE, połączeń IMAP.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en_US: The server replied with the following BAD response:
    %1
pl: Serwer udzielił następującej ZŁEJ odpowiedzi:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en_US: Server has greeted us with a BAD response
pl: Serwer pozdrowił nas ZŁĄ odpowiedzią

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en_US: Cannot establish a secure connection.
    The STARTTLS command failed: %1
pl: Nie można ustanowić bezpiecznego połączenia.
    Nieudane wykonywanie polecenia STARTTLS: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en_US: Server error: Capabilities contain LOGINDISABLED even after STARTTLS
pl: Błąd serwera: Możliwości zawierają LOGINDISABLED nawet po STARTTLS

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en_US: Temporary failure because a subsystem is down.
pl: Tymczasowe niepowodzenie ze względu na to, że podsystem nie działa.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en_US: Authentication failed.  This often happens due to bad password or wrong user name.
pl: Nieudane uwierzytelnienie.  Często dzieje się tak ze względu na złe hasło lub nazwę użytkownika.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en_US: Authentication succeeded in using the authentication identity, but the server cannot or will not allow the authentication identity to act as the requested authorization identity.
pl: Udane uwierzytelnienie przy użyciu tożsamości uwierzytelniającej, lecz serwer nie może lub nie pozwoli na działanie tożsamości uwierzytelniającej jako żądanej tożsamości autorytetu.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en_US: Either authentication succeeded or the server no longer had the necessary data; either way, access is no longer permitted using that passphrase.  You should get a new passphrase.
pl: Albo nastąpiło pomyślnie uwierzytelnienie albo serwer nie ma już potrzebnych danych; bez względu na to, dostęp nie jest już dostępny przy użyciu  tego hasła. Powinieneś uzyskać nowe hasło.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en_US: The operation is not permitted due to a lack of privacy.
pl: Operacja nie jest dozwolona ze względu na brak prywatności.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en_US: You should contact the system administrator or support desk.
pl: Powinieneś skontaktować się z administratorem systemu lub pomocą techniczną.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en_US: Login failed: %1
pl: Nieudane logowanie: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en_US: Server error: LOGINDISABLED but no STARTTLS capability. The login is effectively disabled entirely.
pl: Błąd serwera: LOGINDISABLED lecz brak możliwości STARTTLS. Logowanie zostaje zatem całkowicie wyłączone.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en_US: Server error: did not get the required CAPABILITY response.
pl: Błąd serwera: nie otrzymano wymaganej odpowiedzi CAPABILITY.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en_US: Server error: The CAPABILITY request failed.
pl: Błąd serwera: Nieudane żądanie CAPABILITY.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en_US: Cannot login, you have not provided any credentials yet.
pl: Nie można się zalogować, nie podano żadnych danych poufnych.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en_US: Connecting to mail server
pl: Łączenie do serwera pocztowego

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en_US: The security state of the SSL connection got rejected
pl: Stan bezpieczeństwa połączenia SSL został odrzucony

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en_US: The security state of the connection after a STARTTLS operation got rejected
pl: Stan bezpieczeństwa połączenia po operacji STARTTLS został odrzucony

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en_US: Mailbox vanished before we could ask for threading info
pl: Skrzynka pocztowa znikła przed zapytaniem o szczegóły nt wątków

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en_US: Sorting command has failed
pl: Polecenie szeregowania zakończyło niepowodzeniem

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en_US: Sorting mailbox
pl: Szeregowanie skrzynki pocztowej

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask|]
en_US: SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE has failed
pl: SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE zakończone niepowodzeniem

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask|]
en_US: Updating subscription information
pl: Uaktualnianie informacji o zapisie

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en_US: Mailbox vanished before we could ask for threading info
pl: Skrzynka pocztowa znikła przed zapytaniem o szczegóły nt wątków

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en_US: Threading command has failed
pl: Polecenie wątków zakończyło niepowodzeniem

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en_US: Fetching conversations
pl: Pobieranie rozmów

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en_US: UIDVALIDITY mismatch: expected %1, got %2
pl: Nieporozumienie UIDVALIDITY: oczekiwano %1, otrzymano %2

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en_US: Sending mail
pl: Wysyłanie poczty

[ctx: Imap::Mailbox::UnSelectTask|]
en_US: Asked to die
pl: Zapytany o zniszczenie

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en_US: Failed to update Mailbox FLAGS
pl: Nieudane uaktualnianie FLAG skrzynki pocztowej

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en_US: Saving mailbox state
pl: Zapisywanie stanu skrzynki pocztowej

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en_US: All messages got removed before we could've updated their flags
pl: Wszystkie wiadomości zostały usunięte przed uaktualnieniem ich flag

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en_US: Failed to update FLAGS
pl: Nieudane uaktualnianie FLAG

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en_US: Saving message state
pl: Zapisywanie stanu wiadomości

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en_US: Sending mail plaintext is not supported by %1
pl: Wysyłanie poczty zwykłym tekstem nie jest obsługiwane przez %1

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en_US: BURL is not supported by %1
pl: BURL nie jest obsługiwany przez %1

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en_US: IMAP sending is not supported by %1
pl: Wysyłanie IMAP nie jest obsługiwane przez %1

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en_US: Setting password is not supported by %1
pl: Ustawianie hasła nie jest obsługiwane przez %1

[ctx: MSA::Account|]
en_US: This port is nonstandard. The default port for cleartext SMTP is %1.
pl: Ten port jest niestandardowy. Domyślny port dla zwykłego tekstu SMTP to %1.

[ctx: MSA::Account|]
en_US: This port is nonstandard. The default port for SMTP submission secured via STARTTLS is %1.
pl: Ten port jest niestandardowy. Domyślny port SMTP zabezpieczony STARTTLS to %1.

[ctx: MSA::Account|]
en_US: This port is nonstandard. The default port for SMTP over encrypted SSL/TLS connection is %1.
pl: Ten port jest niestandardowy. Domyślny port SMTP zabezpieczony SSL/TLS to %1.

[ctx: MSA::Sendmail|]
en_US: The sendmail process has failed: %1
pl: Proces sendmail zawiódł : %1

[ctx: MSA::Sendmail|]
en_US: The sendmail process has failed (%1):
    %2
    %3
pl: Proces sendmail zawiódł (%1):
    %2
    %3

[ctx: MSA::SMTP|]
en_US: Sending of the message was cancelled
pl: Zaniechano wysyłania wiadomości.

[ctx: MSA::SMTP|]
en_US: Sending of the message failed.
pl: Wysyłanie wiadomości nie powiodło się.

[ctx: MSA::SMTP|]
en_US: Sending of the message failed with the following error: %1
pl: Wysyłanie wiadomości nie powiodło się z następującym błędem: %1

[ctx: MSA::SMTP|]
en_US: Unknown SMTP mode
pl: Nieznany tryb SMTP

[ctx: BE::Contacts|]
note: Translators: BE::Contacts is the name of a stand-alone address book application. BE refers to Bose/Einstein (condensate).
en_US: BE::Contacts
pl: BE::Kontakty

[ctx: trojita_plugin_AbookAddressbookPlugin|]
en_US: Addressbook in ~/.abook/
pl: Książka adresowa w ~/.abook/

[ctx: BE::Contacts|]
en_US: Filter
pl: Filtr

[ctx: BE::Contacts|]
en_US: Contacts
pl: Kontakty

[ctx: BE::Contacts|]
en_US: Save changes?
pl: Czy zapisać zmiany?

[ctx: BE::Contacts|]
en_US: [New Contact]
pl: [Nowy kontakt]

[ctx: BE::Contacts|]
en_US: [name]
pl: [nazwa]

[ctx: Contacts|]
en_US: Contacts
pl: Kontakty

[ctx: Contacts|]
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: Contacts|]
en_US: Add
pl: Dodaj

[ctx: OneContact|]
en_US: name
pl: nazwa

[ctx: OneContact|]
en_US: <Mail>
pl: <Poczta>

[ctx: OneContact|]
en_US: Address
pl: Adres

[ctx: OneContact|]
en_US: <country>
pl: <kraj>

[ctx: OneContact|]
en_US: <state>
pl: <województwo>

[ctx: OneContact|]
en_US: <city>
pl: <miasto>

[ctx: OneContact|]
en_US: <zip>
pl: <kod pocztowy>

[ctx: OneContact|]
en_US: <address>
pl: <adres>

[ctx: OneContact|]
en_US: Phone
pl: Telefon

[ctx: OneContact|]
en_US: Office
pl: Biuro

[ctx: OneContact|]
en_US: workphone
pl: telefon w pracy

[ctx: OneContact|]
en_US: Mobile
pl: Komórkowy

[ctx: OneContact|]
en_US: mobile
pl: telefon komórkowy

[ctx: OneContact|]
en_US: Home
pl: Dom

[ctx: OneContact|]
en_US: phone
pl: telefon

[ctx: OneContact|]
en_US: Fax
pl: Faks

[ctx: OneContact|]
en_US: fax
pl: faks

[ctx: OneContact|]
en_US: Notes
pl: Notatki

[ctx: OneContact|]
en_US: Nick
pl: Pseudonim

[ctx: OneContact|]
en_US: <nick>
pl: <pseudonim>

[ctx: OneContact|]
en_US: Anniversary
pl: Rocznica

[ctx: OneContact|]
en_US: <anniversary>
pl: <rocznica>

[ctx: OneContact|]
en_US: Custom notes
pl: Własne notatki

[ctx: OneContact|]
en_US: notes
pl: notatki

[ctx: OneContact|]
en_US: Photo
pl: Zdjęcie

[ctx: trojita_plugin_AkonadiAddressbookPlugin|]
en_US: KDE Addressbook (Akonadi)
pl: Książka adresowa KDE (Akonadi)

[ctx: ClearTextPasswordJob|]
en_US: This plugin only supports storing of IMAP and SMTP passwords
pl: Wtyczka ta obsługuje przechowywanie tylko haseł IMAP lub SMTP

[ctx: trojita_plugin_ClearTextPasswordPlugin|]
en_US: Trojitá's settings
pl: Ustawienia Trojitá

[ctx: trojita_plugin_QtKeyChainPasswordPlugin|]
en_US: Secure storage via QtKeychain
pl: Bezpieczna przechowalnia QtKeychain

[ctx: QwwSmtpClient|]
en_US: Unsupported or unknown authentication scheme
pl: Nieobsługiwany lub nieznany schemat uwierzytelniania

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en_US: Disconnected: %1
pl: Rozłączony: %1

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en_US: The process has started
pl: Proces został uruchomiony

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en_US: Starting process `%1 %2`
pl: Uruchamianie procesu `%1 %2`

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en_US: The process has exited with return code %1.
pl: Proces zakończono z kodem zwrotnym %1.

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en_US: The process has exited with return code %1:
    
    %2
pl: Proces zakończono z kodem zwrotnym %1:
    
    %2

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en_US: Connection closed
pl: Zamknięto połączenie

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en_US:  (via proxy %1)
pl:  (przez pośrednika %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en_US:  (via SOCKS5 proxy %1)
pl:  (przez pośrednika SOCKS5 %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en_US:  (via HTTP proxy %1)
pl:  (przez pośrednika HTTP %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en_US: Looking up %1%2...
pl: Szukanie %1%2...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en_US: Connecting to %1:%2%3%4...
pl: Łączenie z %1:%2%3%4...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en_US: Connected
pl: Połączony

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en_US: Negotiating encryption...
pl: Negocjowanie szyfrowania...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en_US: Socket is disconnected: %1
pl: Gniazdo jest rozłączone: %1

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en_US: The underlying socket is having troubles when processing connection to %1:%2: %3
pl: Podległe gniazdo ma problemy przy przetwarzaniu połączenia do %1:%2: %3

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en_US: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Organization</b>: %2,<br/>
    <b>Serial</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>
pl: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Organizacja</b>: %2,<br/>
    <b>Nr. szeregowy</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en_US: <p>The remote side doesn't have a certificate.</p>
pl: <p>Strona zdalna nie ma certyfikatu.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en_US: <p>This is the certificate chain of the connection:</p>
    <ul>%1</ul>
pl: <p>Oto łańcuch certyfikatów połączenia:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en_US: <p>According to your system's policy, this connection is secure.</p>
pl: <p>Na podstawie zasad twojego systemu, to połączenie jest bezpieczne.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en_US: <p>The connection triggered the following SSL errors:</p>
    <ul>%1</ul>
pl: <p>Połączenie wywołało następujące błędy SSL:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en_US: Different SSL certificate
pl: Różny certyfikat SSL

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en_US: <p>The public key of the SSL certificate has changed. This should only happen when there was a security incident on the remote server. Your system configuration is set to accept such certificates anyway.</p>
    %1
    <p>Would you like to connect and remember the new certificate?</p>
pl: <p>Klucz publiczny certyfikatu SSL uległ zmianie. Następuje to w momencie, gdy na serwerze nastąpiło wykroczenie zagrażające bezpieczeństwu. Twój system jest ustawiony w taki sposób, aby przyjmować takie certyfikaty.</p>
    %1
    <p>Czy chcesz kontynuować i zapamiętać nowy certyfikat?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en_US: SSL certificate looks fishy
pl: Certyfikat SSL wygląda dziwnie

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en_US: <p>The public key of the SSL certificate of the IMAP server has changed since the last time and your system doesn't believe that the new certificate is genuine.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect anyway and remember the new certificate?</p>
pl: <p>Klucz publiczny certyfikatu SSL serwera IMAP uległ zmianie od ostatniego razu jak twój system nie przyjął go za wiarygodny.</p>
    %1
    %2
    <p>Czy chcesz podłączyć się mimo tego i zapamiętać ten certyfikat na kolejny raz?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en_US: Accept SSL connection?
pl: Czy przyjąć połączenie SSL?

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en_US: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server; the certificate is trusted by this system.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
pl: <p>Jest to twoje pierwsze połączenie do serwera IMAP; certyfikat jest zaufany przez system.</p>
    %1
    %2
    <p>Czy chcesz się podłączyć i zapamiętać ten certyfikat do późniejszego wykorzystania?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en_US: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server and the server certificate failed validation test.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
pl: <p>Jest to twoje pierwsze połączenie do serwera IMAP, a certyfikat serwera nie przeszedł pomyślnie sprawdzania ważności.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Czy chcesz się podłączyć i zapamiętać ten certyfikat do późniejszego wykorzystania?</p>

[ctx: PartWalker|]
en_US: This message contains too deep nesting of MIME message parts.
    To prevent stack exhaustion and your head from exploding, only
    the top-most thousand items or so are shown.
pl: Wiadomość ta zawiera zbyt głębokie zagnieżdżenia części MIME wiadomości.
    Aby uniknąć wyczerpaniu się stosu i eksplozji twojej głowy, zostaną
    pokazane tylko te najwyższe tysiąc elementów.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en_US: Loading password from plugin %1...
pl: Wczytywanie hasła z wtyczki %1...

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en_US: Cannot read password via plugin %1
pl: Nie można wczytać hasła przez wtyczkę %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en_US: Password plugin is not available.
pl: Wtyczka hasła jest niedostępna.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en_US: Password reading failed: %1
pl: Nieudane odczytywanie hasła: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en_US: Password writing failed: %1
pl: Nieudane zapisywanie hasła: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en_US: Saving password from plugin %1...
pl: Zapisywanie hasła z wtyczki %1...

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en_US: Cannot save password via plugin %1
pl: Nie można zapisać hasła przez wtyczkę %1

[ctx: XtConnect::XtConnect|]
en_US: Database Password:
pl: Hasło bazy danych:

en_US: Configure &Autocorrection...
pl: Ustawienia s&amopoprawiania...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en_US: Autoformat &URLs
pl: Automatycznie formatuj adresy &URL

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, trimParagraphs)
en_US: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
pl: Utrzymuj poprawne formatowanie i wygląd zdań poprzez automatyczne usuwanie odstępów wpisanych na początku i końcu akapitu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimParagraphs)
en_US: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
pl: U&suwaj odstępy na początku i końcu akapitów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en_US: Automatically do &bold and underline formatting
pl: Automatycznie &pogrubiaj i podkreślaj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useNumberStyle)
en_US: When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
pl: Przy wpisywaniu '1)' lub podobnego na początku akapitu, automatycznie przekształć ten akapit do odpowiedniego stylu numerowania. Ma to tę zaletę, że następne akapity będą numerowane i odstępy znajdują się we właściwych miejscach.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNumberStyle)
en_US: Use &autonumbering for numbered paragraphs
pl: Użyj &automatycznego numerowania dla numerowanych akapitów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en_US: Rep&lace 1st... with 1^st...
pl: Zas&tąp 1wszy przez 1^wszy...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useBulletStyle)
en_US: When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a correct bullet is used to draw the list.
pl: Kiedy wpisujesz '*' lub '-' na początku akapitu, automatycznie przekształć ten akapit tak, aby używał stylu listy. Użycie stylu oznacza, że do wyświetlenia listy jest używane poprawne wypunktowanie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useBulletStyle)
en_US: Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs
pl: Użyj formatowania &listy dla wypunktowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Replacements and exceptions for language:
pl: Zastępowanie i wyjątki dla języka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCorrectionWithFormat)
en_US: Replace &text with format
pl: Zastąp &tekst formatem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeFormat)
en_US: C&hange Format...
pl: Z&mień format...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFormat)
en_US: C&lear Format
pl: W&yczyść format

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoinclude1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoinclude2)
en_US: Autoinclude
pl: Automatyczne włączanie

en_US: Autocorrect
pl: Samopoprawianie

en_US: KAlgebra Mobile
pl: Mobilna KAlgebra

en_US: A simple scientific calculator
pl: Posty kalkulator naukowy

en_US: Load Script...
pl: Wczytaj skrypt...

en_US: Export Log...
pl: Eksportuj dziennik...

en_US: Evaluate...
pl: Oszacuj...

en_US: Copy "%1"
pl: Skopiuj "%1"

en_US: 2D Plot
pl: Wykres 2D

en_US: 3D Plot
pl: Wykres 3D

en_US: View Grid
pl: Pokaż siatkę

en_US: Reset Viewport
pl: Wyzeruj pole widzenia

en_US: Errors: The step cannot be 0
pl: Błąd: Krok nie może być 0

en_US: Errors: The start and end are the same
pl: Błędy: Początek i koniec są takie same

en_US: Input:
pl: Wejście:

en_US: Expression to calculate...
pl: Wyrażenie do obliczenia...

note: type: Plain text
en_US: memchr, memrchr, rawmemchr - scan memory for a character
pl: memchr, memrchr, rawmemchr - szukanie znaku w pamięci

note: type: Plain text
en_US: The B<memchr>()  function scans the initial I<n> bytes of the memory area pointed to by I<s> for the first instance of I<c>.  Both I<c> and the bytes of the memory area pointed to by I<s> are interpreted as I<unsigned char>.
pl: Funkcja B<memchr>() skanuje pierwsze I<n> bajtów obszaru pamięci wskazywanego przez I<s> w poszukiwaniu pierwszego wystąpienia znaku I<c>. Zarówno I<c>, jak i bajty pamięci wskazywane przez I<s> są interpretowane jako I<unsigned char>.

note: type: Plain text
en_US: The B<memrchr>()  function is like the B<memchr>()  function, except that it searches backward from the end of the I<n> bytes pointed to by I<s> instead of forward from the beginning.
pl: Funkcja B<memrchr>()jest podobna do funkcji B<memchr>(), z tym wyjątkiem, że poszukuje wstecz od końca I<n> bajtów wskazywanych przez I<s>, zamiast przeszukiwać do przodu od początku.

note: type: Plain text
en_US: The B<rawmemchr>()  function is similar to B<memchr>(): it assumes (i.e., the programmer knows for certain)  that an instance of I<c> lies somewhere in the memory area starting at the location pointed to by I<s>, and so performs an optimized search for I<c> (i.e., no use of a count argument to limit the range of the search).  If an instance of I<c> is not found, the results are unpredictable.  The following call is a fast means of locating a string's terminating null byte:
pl: Funkcja B<rawmemchr>() jest podobna do B<memchr>(): zakłada (to jest: programista jest pewny), że w znak I<c> występuje gdzieś w obszarze pamięci zaczynającym się w miejscu wskazywanym przez I<s> i przeprowadza zoptymalizowane wyszukiwanie znaku I<c> (tj. nie używa licznika do zawężenia obszaru przeszukiwania). Jeśli I<c> nie występuje, to wynik jest  nieprzewidywalny. Następujące wywołanie jest szybkim sposobem wyszukania bajtu null kończącego łańcuch znaków:

note: type: Plain text
en_US: The B<memchr>()  and B<memrchr>()  functions return a pointer to the matching byte or NULL if the character does not occur in the given memory area.
pl: Funkcje B<memchr>() i B<memrchr>() zwracają wskaźnik do pasującego bajtu lub NULL, jeżeli znak nie został znaleziony w podanym obszarze pamięci.

note: type: Plain text
en_US: The B<rawmemchr>()  function returns a pointer to the matching byte, if one is found.  If no matching byte is found, the result is unspecified.
pl: Funkcja B<rawmemchr>() zwraca wskaźnik do pasującego bajtu, jeśli taki zostanie znaleziony. W przeciwnym wypadku wynik funkcji jest nieokreślony.

note: type: Plain text
en_US: B<rawmemchr>()  first appeared in glibc in version 2.1.
pl: B<rawmemchr>() się po raz pierwszy pojawiła w wersji 2.1 biblioteki glibc.

note: type: Plain text
en_US: B<memrchr>()  first appeared in glibc in version 2.2.
pl: B<memrchr>() się po raz pierwszy pojawiła w wersji 2.2 biblioteki glibc.

note: type: Plain text
en_US: The B<memrchr>()  function is a GNU extension, available since glibc 2.1.91.
pl: Funkcja B<memrchr>() jest rozszerzeniem GNU dostępnym od wersji 2.1.91 biblioteki glibc.

note: type: Plain text
en_US: The B<rawmemchr>()  function is a GNU extension, available since glibc 2.1.
pl: Funkcja B<rawmemchr>() jest rozszerzeniem GNU dostępnym od wersji 2.1 biblioteki glibc.

note: Keep in sync with .desktop file
en_US: Gnumeric Spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny Gnumeric

en_US: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
pl: Kalkulacja, analiza i wizualizacja informacji

en_US: Spreadsheet;
pl: Arkusz kalkulacyjny;

en_US: The Gnumeric Spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny Gnumeric

en_US: Gnumeric is a spreadsheet application for interactive manipulation of data.
pl: Gnumeric to arkusz kalkulacyjny do interaktywnego manipulowania danymi.

en_US: Gnumeric aims to provide high-accuracy computations, expressive graphs, and a wide selection of statistical analysis tools. Gnumeric can share files with Microsoft Excel and programs supporting the ODS standard.
pl: Gnumeric dostarcza obliczenia o wysokiej dokładności, wykresy i szeroki wybór narzędzi do analizy statystycznej. Gnumeric może używać plików programu Microsoft Excel i programów obsługujących standard ODS.

en_US: A High-Precision Spreadsheet Program
pl: Arkusz kalkulacyjny o wysokiej dokładności

en_US: The Gnumeric Team
pl: Zespół programu Gnumeric

en_US: Parse error while reading Applix file.
pl: Błąd przetwarzania podczas odczytywania pliku Applix.

en_US: Missing characters for character encoding
pl: Brak znaków dla kodowania znaków

en_US: Invalid characters for encoding '%c%c'
pl: Nieprawidłowe znaki dla kodowania „%c%c”

en_US: Expression did not start with '=' ? '%s'
pl: Wyrażenie nie zaczyna się znakiem „=”? „%s”

en_US: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
pl: %s!%s: nie można przetworzyć „%s”
         %s

en_US: Imports version 4.[234] spreadsheets
pl: Importuje arkusze w wersjach 4.[234]

en_US: Syntax error at line %d. Ignoring.
pl: Błąd składniowy w %d. wierszu. Ignorowanie.

en_US: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
pl: Nieznany typ wartości „%s” w %d. wierszu. Ignorowanie.

en_US: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
pl: Nieznana wartość znacznika danych „%s” w %d. wierszu. Ignorowanie.

en_US: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
pl: Nieznany typ wartości %d w %d. wierszu. Ignorowanie.

en_US: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
pl: Liczba rzędów w pliku DIF przekracza maksymalną dopuszczalną wartość %d. Ignorowanie pozostałych rzędów.

en_US: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
pl: Liczba kolumn w pliku DIF przekracza maksymalną dopuszczalną wartość %d. Ignorowanie pozostałych kolumn.

en_US: Unexpected end of file at line %d while reading header.
pl: Nieoczekiwany koniec pliku w wierszu %d podczas odczytywania nagłówka.

en_US: Unexpected end of file at line %d while reading data.
pl: Nieoczekiwany koniec pliku w wierszu %d podczas odczytywania danych.

en_US: Error while reading DIF file.
pl: Błąd podczas odczytywania pliku DIF.

en_US: Cannot get default sheet.
pl: Nie można pobrać domyślnego arkusza.

en_US: Error while saving DIF file.
pl: Błąd podczas zapisywania pliku DIF.

en_US: Data Interchange Format (DIF) module
pl: Uniwersalny format wymiany danych (DIF)

en_US: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
pl: Odczytuje i zapisuje informacje w uniwersalnym formacie wymiany danych (*.dif)

en_US: Data Interchange Format (*.dif)
pl: Uniwersalny format wymiany danych (*.dif)

en_US: No Workbook or Book streams found.
pl: Nie odnaleziono potoków zeszytów lub książek.

en_US: Preparing to save...
pl: Przygotowywanie do zapisu…

en_US: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
pl: Nieoczekiwany atrybut %s::%s == '%s'.

en_US: Invalid content of ss:data element, expected number, received '%s'
pl: Nieprawidłowa zawartość elementu ss:data, oczekiwano liczby, otrzymano „%s”

en_US: Invalid content of ss:data element, received '%s'
pl: Nieprawidłowa zawartość elementu ss:data, otrzymano „%s”

en_US: XML document not well formed!
pl: Niepoprawna składnia dokumentu XML.

en_US: #UNKNOWN!
pl: #NIEZNANY!

en_US: Sheet%d
pl: Arkusz%d

en_US: Macro%d
pl: Makro%d

en_US: Chart%d
pl: Wykres%d

en_US: Module%d
pl: Moduł%d

en_US: Failure parsing name '%s'
pl: Niepowodzenie podczas przetwarzania nazwy „%s”

en_US: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
pl: Niepoprawne wyrażenie dla nazwy „%s”: zawartość zostanie utracona.

en_US: DDE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
pl: Dowiązania DDE nie są jeszcze obsługiwane.
    Nazwa „%s” zostanie utracona.

en_US: OLE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
pl: Dowiązania OLE nie są jeszcze obsługiwane.
    Nazwa „%s” zostanie utracona.

en_US: external references
pl: zewnętrzne odwołania

en_US: PAGES
pl: STRONY

en_US: CELL
pl: KOMÓRKA

en_US: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
pl[0]: Część zawartości zostanie utracona podczas zapisywania. Ten format obsługuje tylko %u kolumnę, a ten zeszyt ma %d
pl[1]: Część zawartości zostanie utracona podczas zapisywania. Ten format obsługuje tylko %u kolumny, a ten zeszyt ma %d
pl[2]: Część zawartości zostanie utracona podczas zapisywania. Ten format obsługuje tylko %u kolumn, a ten zeszyt ma %d

en_US: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
pl[0]: Część zawartości zostanie utracona podczas zapisywania. Ten format obsługuje tylko %u rząd, a ten zeszyt ma %d
pl[1]: Część zawartości zostanie utracona podczas zapisywania. Ten format obsługuje tylko %u rzędy, a ten zeszyt ma %d
pl[2]: Część zawartości zostanie utracona podczas zapisywania. Ten format obsługuje tylko %u rzędów, a ten zeszyt ma %d
