tomboy - en_US to pl translation catalogue (27262 entries)

note: ~ Description for {'str': 'leather hot pants', 'str_pl': 'leather hot pants'}
en_US: A simple pair of leather short shorts.
pl: Proste bardzo krótkie skórzane szorty, które niewiele zakrywają.

note: ~ Description for {'str': 'hot pants', 'str_pl': 'hot pants'}
en_US: A simple pair of short shorts.
pl: Proste bardzo krótkie szorty, które niewiele zakrywają.

note: ~ Description for {'str': 'dust mask'}
en_US: A simple piece of cotton that straps over the mouth.  Provides a small amount of protection from airborne illness and dust.
pl: Prosty kawałek tkaniny bawełniane na sznurkach do obwiązywania wokół ust. Zapewnia niewielką ochronę przed pyłem i chorobami przenoszonymi drogą powietrzną.

note: ~ Description for round shield
en_US: A simple round shield made of wood, with a rim and boss of iron.  Made infamous by the Vikings.
pl: Prosta okrągła tarcza, zrobiona z drewna z metalowym brzegiem i umbo. Okryta złą sławą przez wikingów.

note: ~ Description for {'str': 'sling pack'}
en_US: A simple single-sling backpack.  Easier to access than a normal backpack, but can't comfortably hold as much.
pl: Prosty plecaczek o jednym ramiączku. Zapewnia łatwiejszy dostęp od zwykłego plecaka, ale nie można komfortowo zmieścić w nim równie tyle rzeczy.

note: ~ Description for {'str': 'undershirt'}
en_US: A simple white undershirt.  Worn beneath your regular clothes, it provides a little extra warmth.
pl: Prosty biały podkoszulek. Noszony pod ubraniami zapewnia tę dodatkową odrobinę ciepła.

note: ~ Description for {'str': 'wool poncho'}
en_US: A simple wool garment worn over the torso.  Provides a bit of protection.
pl: Prosty strój noszony na górnej części ciała. Zapewnia odrobinę ochrony.

note: ~ Description for {'str': 'wrist watch', 'str_pl': 'wrist watches'}
en_US: A simple wristwatch on a plastic band.  Tells the time and has an alarm clock feature.
pl: Prosty naręczny zegarek z plastikowym paskiem. Wskazuje godzinę i ma funkcję alarmu.

note: ~ Description for {'str': 'white glove'}
en_US: A single white glove covered with hundreds of rhinestones.
pl: Pojedyncza biała rękawiczka z setkami kryształków.

note: ~ Description for {'str': 'skinny tie'}
en_US: A skinny black and white checkered necktie.
pl: Wąski czarno-biały krawat w kratę.

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless tunic'}
en_US: A sleeveless cloth garment that covers the torso and legs.
pl: Pozbawiony rękawów ubiór z materiału, okrywający klatkę piersiową i nogi.

note: ~ Description for {'str': 'camo tank top'}
en_US: A sleeveless cotton shirt with camouflage dye.  Very easy to move in.
pl: Bezrękawnik w kamuflażu na ramiączkach.

note: ~ Description for {'str': 'tank top'}
en_US: A sleeveless cotton shirt.  Very easy to move in.
pl: Koszulka na ramiączkach, czyli bezrękawnik.

note: ~ Description for {'str': 'newsboy cap'}
en_US: A slouching wool cap with a short front brim, traditionally associated with newspaper delivery boys.  Quite warm.
pl: Spadająca na oczy wełniana czapa z krótkim daszkiem, tradycyjnie kojarzona z gazeciarzami. Dość ciepła.

note: ~ Description for {'str': 'backpack'}
en_US: A small backpack.  Good storage for a little encumbrance.
pl: Mały plecak. Dobra pojemność przy niewielkim skrępowaniu ruchów.

note: ~ Description for {'str': 'camisole'}
en_US: A small camisole made from silk.  Typically used as an undergarment, they are light and easy to wear.
pl: Jedwabna koszulka na ramiączkach. Typowo noszona pod ubraniem. Lekka i łatwa w noszeniu.

note: ~ Description for {'str': 'ankle holster'}
en_US: A small concealed holster worn on the ankle.  It is awkward to use without practice.  Activate to holster/draw a small pistol.
pl: Niewielka ukryta kabura noszona na kostce. Niezręczna w użyciu dla osób bez praktyki. Aktywuj by wyjąć/schować mały pistolet.

note: ~ Description for {'str': 'ankle sheath'}
en_US: A small concealed knife sheath worn on the ankle.  It is awkward to use without practice.  Activate to sheathe/draw a weapon.
pl: Niewielka ukryta pochwa na nóż noszona na kostce. Niezręczna w użyciu dla osób bez praktyki. Aktywuj by wyjąć/schować broń.

note: ~ Description for {'str': 'ankle ammo pouch', 'str_pl': 'ankle ammo pouches'}
en_US: A small fabric ammo pouch that can be strapped to your ankle which is capable of holding a single small magazine close at hand.
pl: Mała materiałowa sakwa na amunicję noszona na kostce, w której zmieści się jeden mały magazynek, a który dzięki temu będzie pod ręką.

note: ~ Description for {'str': 'wrist bandolier'}
en_US: A small fabric bandolier for rifle cartridges designed to be worn around the wrist.
pl: Mały materiałowy bandolier do naboi karabinowych do noszenia na nadgarstku.

note: ~ Description for {'str': 'leather backpack'}
en_US: A small leather backpack.  Good storage for a little encumbrance.
pl: Mały skórzany plecak. Dobra pojemność przy niewielkim skrępowaniu ruchów.

note: ~ Description for {'str': 'skid lid'}
en_US: A small metal helmet that covers the head and protects against cuts and percussion.
pl: Mały kask chroniący przed cięciami i uderzeniami.

note: ~ Description for buckler
en_US: A small metal shield from the late medieval and renaissance periods.  Extremely light and tough, but its small size is as much a hindrance as it is an advantage.
pl: Mała metalowa tarcza z późnego średniowiecza i renesansu. Bardzo lekka i twarda, ale jej mały rozmiar jest większym utrapieniem niż zaletą.

note: ~ Description for {'str': 'pair of swim goggles', 'str_pl': 'pairs of swim goggles'}
en_US: A small pair of goggles made for swimming.
pl: Okulary przeznaczone do pływania w nich.

note: ~ Description for {'str': 'grenade pouch', 'str_pl': 'grenade pouches'}
en_US: A small pouch for storing cartridge grenades with straps for attaching it to your belt or other webbing.
pl: Mała ładownica do noszenia 40mm granatów z paskami do wiązania do paska lub siatki montażowej.

note: ~ Description for {'str': 'small relic'}
en_US: A small relic from a forgotten saint.  As extraordinary as the world has become it may have some power yet.
pl: Mała relikwia zapomnianego świętego. W tym niezwykłym odmienionym świecie może jeszcze mieć jakąś moc.

note: ~ Description for {'str': 'flame-resistant suit'}
en_US: A snug body suit made from thin and lightweight Nomex fire-resistant fabric.  Tough yet breathable, it is light and comfortable to wear under clothing.
pl: Przytulny ubiór z cienkiej i lekkiej warstwy ogniotrwałego nomexu. Wytrzymały lecz oddychający. Jest na tyle lekki i wygodny, że można go nosić pod ubraniem.

note: ~ Description for {'str': 'tights', 'str_pl': 'tights'}
en_US: A snug cloth garment which clings tightly to the legs and feet to protect them from the cold.
pl: Ciepłe materiałowe rajtuzy, które opinają nogi i stopy pomagając chronić je przed chłodem.

note: ~ Description for {'str': 'flame-resistant hood'}
en_US: A snug fitting garment that protects your head and neck, made from lightweight Nomex fire-resistant fabric.  Tough yet breathable, it is light and comfortable to wear under clothing.
pl: Przytulny przylegający kaptur chroniący głowę i szyją z cienkiej i lekkiej warstwy ogniotrwałego nomexu. Wytrzymały lecz oddychający. Jest na tyle lekki i wygodny, że można go nosić pod ubraniem.

note: ~ Description for {'str': 'pair of flame-resistant gloves', 'str_pl': 'pairs of flame-resistant gloves'}
en_US: A snug fitting pair of gloves made from thin and lightweight Nomex fire-resistant fabric.  Tough yet breathable, they are light and comfortable to wear under clothing.
pl: Przytulne rękawiczki z cienkiej i lekkiej warstwy ogniotrwałego nomexu. Wytrzymałe lecz oddychające. Są na tyle lekkie i wygodne, że można je nosić pod ubraniem.

note: ~ Description for {'str': 'pair of flame-resistant socks', 'str_pl': 'pairs of flame-resistant socks'}
en_US: A snug fitting pair of stockings made from thin and lightweight Nomex fire-resistant fabric.  Tough yet breathable, they are light and comfortable to wear under clothing.
pl: Przytulne skarpety z cienkiej i lekkiej warstwy ogniotrwałego nomexu. Wytrzymałe lecz oddychające. Są na tyle lekkie i wygodne, że można je nosić pod ubraniem.

note: ~ Description for {'str': 'leather corset'}
en_US: A snug, black leather corset.  Has no pockets, but its thick material provides good protection from harm.
pl: Miękki skórzany gorset. Nie ma kieszeni ale sztywny materiał zapewnia osłonę przez obrażeniami.

note: ~ Description for {'str': 'cotton hat'}
en_US: A snug-fitting cotton hat.  Quite warm.
pl: Przytulna przylegająca czapka bawełniana. Ciepła.

note: ~ Description for {'str': 'knit hat'}
en_US: A snug-fitting wool hat.  Very warm.
pl: Uszyta na szydełku czapka wełniana. Bardzo ciepła.

note: ~ Description for {'str': 'knit cowl'}
en_US: A snuggly woolen cowl.  It's one of those stylish and bulky cowls you see in fashion magazines.
pl: Miękka wełniana szarfa zrobiona na szydełkach. Jedna tych stylowych grubych szarf, które widywałeś w magazynach mody.

note: ~ Description for {'str': 'beret'}
en_US: A soft cotton hat.  Commonly worn by armed forces and existentialists.
pl: Miękki bawełniany beret. Często noszony przez żołnierzy i przywódców ludu.

note: ~ Description for {'str': 'wool beret'}
en_US: A soft wool hat.  Commonly worn by armed forces and existentialists.
pl: Miękki moherowy beret. Często noszony przez oddziały moherowych beretów.

note: ~ Description for {'str': 'bow sling', 'str_pl': 'bow slings'}
en_US: A somewhat complicated set of straps and fabric to keep your bow close to hand and (mostly) out of harms way.  Activate to holster/draw your bow.
pl: Dość skomplikowany zbiór pasków i materiału by utrzymać twój łuk blisko ręki i (głównie) w bezpiecznej odległości. Aktywuj by przywiązać/wyciągnąć twój łuk.

note: ~ Description for {'str': 'pickelhaube', 'str_pl': 'pickelhauben'}
en_US: A spiked helmet once worn by German military officers.  The spike is very sharp.
pl: Pruski hełm wojskowy ze szpicem, noszony przez samego kajzera. Choć może nie ten konkretny egzemplarz. Szpic jest bardzo ostry.

note: ~ Description for {'str': 'dragon skin vest'}
en_US: A state-of-the-art, lightweight, flexible, bullet resistant vest.  The ceramic disks used in its construction make it impossible to repair, only replace.
pl: Najlepsza na rynku, lekka, elastyczna kamizelka kuloodporna.

note: ~ Description for {'str': 'cuirass', 'str_pl': 'cuirasses'}
en_US: A steel breastplate, and a vital part of plate armor.  Even as full armor went into decline, cuirasses remained in use among cavalry in Europe.
pl: Stalowy napierśnik, stanowiący kluczową część zbroi płytowej. Nawet gdy pełna zbroja płytowa wychodziła z użycia, kirysy były stosowane przez Europejską kawalerię.

note: ~ Description for {'str': 'firefighter belt'}
en_US: A stout firefighter's belt.  Useful for keeping your bunker gear up, it also doubles as an equipment belt with a reinforced loop for holding a large tool.
pl: Gruby pas strażacki. Dobre miejsce do trzymania sprzętu, podobne do pasa narzędziowego. Pełny pętelek i zaczepów.

note: ~ Description for {'str': 'sports bra'}
en_US: A sturdy nylon bra to provide additional support during physical movement.  Typically worn when exercising, it clings to the skin and is easy to wear.
pl: Mocny nylonowy stanik zapewniający chwyt potrzeby podczas zwiększonego ruchu. Zwykle noszony podczas ćwiczeń fizycznych i łatwy do założenia.

note: ~ Description for {'str': 'scavenger cowl'}
en_US: A sturdy protective cowl extending down to the neck, fitted with a respirator and eye protection.  For dangerous scavenging ventures.
pl: Solidny ochronny szal okrywający szyję, połączony z respiratorem i ochraniaczem na oczy. Na niebezpieczne wyprawy szabrownicze.

note: ~ Description for {'str': 'faux fur hat'}
en_US: A stylish hat made of faux fur.  Like real fur, but without the suffering, if the tag is to be believed.  Very warm.
pl: Stylowy kapelusz wykonany ze sztucznego futra. Prawie jak prawdziwe futro, ale bez cierpienia, jeśli wierzyć metce. Bardzo ciepły.

note: ~ Description for {'str': 'heavy power armor'}
en_US: A suit of DoubleTech Power Armor, Mk. II-H.  This model offers several improvements over the Mk. I, most notably the improved environmental protection.  Like all DoubleTech power armor, the control and climate-regulation systems require direct skin contact.
pl: Pancerz Wspomagany DoubleTech Wer.II-H. Ta wersja zapewnia sporo ulepszeń względem podstawowego modelu, w szczególności ulepszoną ochronę środowiskową. Jak inne zbroje DoubleTech kontrola i klimatyzacja wymaga bezpośredniego kontaktu ze skórą.

note: ~ Description for {'str': 'light power armor'}
en_US: A suit of DoubleTech Power Armor, Mk. II-L.  This model offers several improvements over the Mk. I, most notably the reduced weight.  Like all DoubleTech power armor, the control and climate-regulation systems require direct skin contact.
pl: Pancerz Wspomagany DoubleTech Wer.II-L. Ta wersja zapewnia sporo ulepszeń względem podstawowego modelu, w szczególności zmniejszoną wagę. Jak inne zbroje DoubleTech kontrola i klimatyzacja wymaga bezpośredniego kontaktu ze skórą.

note: ~ Description for {'str': 'plate armor'}
en_US: A suit of Gothic plate armor.
pl: Zestaw gotyckiej zbroi płytowej.

note: ~ Description for {'str': 'motorcycle armor'}
en_US: A suit of armor used by dirt bikers and motorcyclists.
pl: Zestaw zbroi używanej przez motocyklistów i cyklistów ekstremalnych.

note: ~ Description for {'str': 'SWAT armor'}
en_US: A suit of black bulletproof armor with lots of pockets.  The word SWAT is emblazoned across the back.
pl: Czarny kuloodporny kombinezon z licznymi kieszeniami. Ma na plecach wyszyte słowo SWAT.

note: ~ Description for {'str': 'bondage suit'}
en_US: A suit of snug, black leather.  Has no pockets, but does feature an abundance of unusually located zippers.
pl: Okrywający ciało przylegający kostium z przytulnej czarnej skóry i lateksu. Nie ma kieszeni, ale jest zaopatrzony w dziwnie rozmieszczone suwaki.

note: ~ Description for {'str': 'hoodie'}
en_US: A sweatshirt with a hood and a "kangaroo pocket" in the front for storage.
pl: Koszula dresowa z doszytym kapturem i "kangurzą torbą" w której schowasz ręce lub przedmioty.

note: ~ Description for {'str': 'flag shirt'}
en_US: A t-shirt embroidered with the pattern of an American flag.
pl: T-shirt z wyszywaną flagą amerykańską.

en_US: A t-shirt with Red Hat's logo on it, underneath it says "The World's Open Source Leader"
pl: T-shirt z logo Red Hat i napisem "Światowy lider open source".

en_US: A t-shirt with a picture of Tux, the Linux mascot!  It says "You wouldn't buy a car with the hood welded shut."
pl: T-shirt z wyszytą maskotką linuxa Tux i napisem pod nią: "Nie kupiłbyś samochodu z zaspawaną maską."

note: ~ Description for {'str': 'Linux t-shirt'}
en_US: A t-shirt with a picture of the Tux mascot on it.  Underneath it says "You wouldn't buy a car with the hood welded shut."
pl: T-shirt z wyszytą maskotką Tux i napisem pod nią: "Nie kupiłbyś samochodu z zaspawaną maską."

en_US: A t-shirt with the Arch Linux logo on it, underneath it says "Keep it Simple Stupid"
pl: T-shirt z logo Arch Linux i napisem "Ma być łatwe głupku".

en_US: A t-shirt with the Debian logo on it, underneath it says "The Universal Operating System"
pl: T-shirt z logo Debian i napisem "Ostateczny syatem operacyjny".

en_US: A t-shirt with the Linux Mint logo on it, underneath it says "From freedom came elegance"
pl: T-shirt z logo Linux Mint i napisem "Elegancja pochodzi z formy".

en_US: A t-shirt with the Ubuntu logo on it, underneath it says "Linux for human beings"
pl: T-shirt z logo Ubuntu i napisem "Linux dla ludzi".

en_US: A t-shirt with the Ubuntu logo on it, underneath it says "Ubuntu is a South African word for 'I can't configure Debian'"
pl: T-shirt z logo Ubuntu i napisem "Ubuntu to afrykańskie stwierdzenie na 'Nie potrafię skonfigurować Debiana'".

note: ~ Description for {'str': 'golf bag'}
en_US: A tall canvas and plastic bag with fold-out legs used for golfing.  It even has straps to be worn on the back.
pl: Wysoki płócienny i plastikowy worek z rozkładanymi nóżkami, używany do golfu. Ma nawet paski do noszenia na plecach.

note: ~ Description for {'str': "sheriff's shirt"}
en_US: A tan button-down shirt with long sleeves.
pl: Jasnobrązowa koszula mundurowa z długimi rękawami z pagonami, złotymi guzikami i naszytą gwiazdą.

note: ~ Description for {'str': 'detective badge'}
en_US: A tarnished golden shield gives an air of authority to the wearer.
pl: Matowa złota tarcza otacza noszącego aurą władzy.

note: ~ Description for {'str': 'deputy badge'}
en_US: A tarnished silver star gives an air of authority to the wearer.
pl: Matowa srebrna gwiazda otacza noszącego aurą władzy.

note: ~ Description for {'str': 'sweatshirt'}
en_US: A thick cotton shirt.  Provides warmth and a bit of padding.
pl: Gruba koszula dresowa. Zapewnia ciepło i jest na cienkim podbiciu.

note: ~ Description for {'str': 'faux fur duster'}
en_US: A thick faux fur duster, falling below your knees.  Has many pockets for storing things.
pl: Gruby prochowiec ze sztucznego futra, sięgający poniżej kolan. Posiada wiele kieszeni do przechowywania rzeczy.

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless faux fur trenchcoat'}
en_US: A thick faux fur trenchcoat without sleeves.  Has plenty of storage space, and looks pretty good.
pl: Gruby trencz bez rękawów, wykonany ze sztucznego futra. Posiada mnóstwo miejsca do przechowywania rzeczy i wygląda całkiem nieźle.

note: ~ Description for {'str': 'faux fur trenchcoat'}
en_US: A thick faux fur trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage, and makes you the talk of the town.
pl: Gruby trencz wykonany ze sztucznego futra, podszyty kieszeniami. Doskonały do przechowywania rzeczy i sprawia, że stajesz się obiektem miejskich plotek.

note: ~ Description for {'str': 'bike helmet'}
en_US: A thick foam helmet.  Designed to protect against concussion.
pl: Twardy piankowy hełm. Chroni przed wstrząśnieniem mózgu przy upadku.

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless fur duster'}
en_US: A thick fur full-length duster without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
pl: Gruby futrzany prochowiec pełnej długości pozbawiony rękawów. Ma wiele kieszeni.

note: ~ Description for {'str': 'fur duster'}
en_US: A thick fur full-length duster.  Has many pockets for storage.
pl: Gruby futrzany prochowiec, z wieloma kieszeniami o sporej pojemności.

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless fur trenchcoat'}
en_US: A thick fur trenchcoat without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
pl: Futrzany płaszcz, który nie krępuje ramion. Jego liczne kieszenie mają sporą pojemność.

note: ~ Description for {'str': 'fur trenchcoat'}
en_US: A thick fur trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage.
pl: Płaszcz z futer z licznymi kieszeniami. Zapewniają sporą pojemność.

note: ~ Description for {'str': 'gambeson'}
en_US: A thick jacket of quilted fabric, designed to be worn underneath mail or other armor.  Or worn on its own, if you can't afford proper armor.
pl: Gruba kamizelka z pikowanej materii, noszona pod kolczugą lub inną zbroją. Lub noszona sama w sobie jeżeli nie było można sobie kupić właściwej zbroi.

note: ~ Description for {'str': 'leather touring suit'}
en_US: A thick leather body suit made for protection while riding motorcycles.  Light and very comfortable.
pl: Gruba skórzana kurtka i dopasowane skórzane spodnie zaprojektowane dla motocyklistów do ochrony przed wiatrem i warunkami pogodowymi. Lekkie i bardzo komfortowe.

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless leather duster'}
en_US: A thick leather full-length duster without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
pl: Gruby skórzany prochowiec pełnej długości pozbawiony rękawów. Ma wiele kieszeni.

note: ~ Description for {'str': 'leather duster'}
en_US: A thick leather full-length duster.  Has many pockets for storage.
pl: Prochowiec pełnej długości z grubej skóry. Ma wiele kieszeni.

note: ~ Description for {'str': 'leather armor helmet'}
en_US: A thick leather helmet that provides excellent protection for the head.
pl: Hełm z twardej grubej skóry, który zapewnia dobrą ochronę głowy.

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless leather trenchcoat'}
en_US: A thick leather trenchcoat without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
pl: Ciężki skórzany płaszcz, który nie krępuje ramion. Jego liczne kieszenie mają sporą pojemność.

note: ~ Description for {'str': 'leather trenchcoat'}
en_US: A thick leather trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage.
pl: Gruby skórzany płaszcz, z wieloma kieszeniami o sporej pojemności.

note: ~ Description for {'str': 'pair of wool gloves', 'str_pl': 'pairs of wool gloves'}
en_US: A thick pair of wool gloves.  Cumbersome, but warm.
pl: Grube wełniane rękawice. Krępują dłonie, ale utrzymują ciepło.

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless faux fur duster'}
en_US: A thick, sleeveless faux fur duster, falling below your knees.  Has many pockets for storing things.
pl: Gruby prochowiec bez rękawów, wykonany ze sztucznego futra. Sięga poniżej kolan i posiada wiele kieszeni do przechowywania rzeczy.

note: ~ Description for {'str': 'light jacket'}
en_US: A thin cotton jacket with a hood.  Good for brisk weather.
pl: Cienka bawełniana kurtka z kapturem, idealna na spacer w rześki poranek.

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless trenchcoat'}
en_US: A thin cotton trenchcoat that leaves your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
pl: Cienki bawełniany płaszcz który nie krępuje ramion. Jego liczne kieszenie mają sporą pojemność.

note: ~ Description for {'str': 'trenchcoat'}
en_US: A thin cotton trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage.
pl: Cienki bawełniany płaszcz, z zestawem kieszeni. Doskonałe do wypychania sprzętem.

note: ~ Description for {'str': 'pair of leather gloves', 'str_pl': 'pairs of leather gloves'}
en_US: A thin pair of black leather gloves.
pl: Para cienkich skórzanych rękawiczek.

note: ~ Description for {'str': 'pair of golfing gloves', 'str_pl': 'pairs of golfing gloves'}
en_US: A thin pair of black leather golfing gloves.
pl: Cienka para czarnych skórzanych rękawic golfowych.

note: ~ Description for {'str': 'kippah'}
en_US: A thin, rounded skullcap.  A traditional headdress in Judaism.
pl: Bardzo krótka okrągła czapka na głowę. Tradycyjny ubiór na głowę w judaizmie.

note: ~ Description for {'str': 'XL jumpsuit'}
en_US: A thin, short-sleeved jumpsuit updated for the trans-human who needs full-body clothing.  Provides some storage and is adjustable to minimize encumbrance.
pl: Cienki kombinezon z krótkim rękawem, ulepszony na potrzeby trans-ludzi potrzebujących pełnego okrycia. Zapewnia nieco miejsca w kieszeniach i nie jest zbytnio krępujący z uwagi na możliwość dopasowania.`

note: ~ Description for {'str': 'jumpsuit'}
en_US: A thin, short-sleeved jumpsuit; similar to those worn by prisoners.  Provides decent storage and is not very encumbering.
pl: Cienki kombinezon z krótkim rękawem, podobny do noszonych przez więźniów. Zapewnia nieco miejsca w kieszeniach i nie jest zbytnio krępujący.

note: ~ Description for {'str': 'bondage mask'}
en_US: A tight mask made of black leather.  The eyes and mouth can be closed using zippers.
pl: Ciasna maska z czarnej skóry. Otworzy na oczy i ustaw zastąpiono suwakami.

note: ~ Description for {'str': 'bondage mask (zipped)', 'str_pl': 'bondage masks (zipped)'}
en_US: A tight mask made of black leather.  The eyes and mouth have been zipped closed.
pl: Ciasna maska z czarnej skóry. Otwory na oczy i usta zostały zapięte suwakami.

note: ~ Description for {'str': 'arm splint'} ~ Description for {'str': 'leg splint'}
en_US: A tool to help set bones and hold them in place.
pl: Proste narzędzie do unieruchomienia złamanych kości.

note: ~ Description for {'str': 'leg splint XL', 'str_pl': 'leg splints XL'}
en_US: A tool to help set bones and hold them in place.  It is specifically designed to fit Huge people.
pl: Proste narzędzie do unieruchomienia złamanych kości ramion. Jest specjalnie zaprojektowana by pasować na wielkich ludzi.

note: ~ Description for {'str': 'arm splint XL', 'str_pl': 'arm splints XL'}
en_US: A tool to help set bones and hold them in place.  It is specifically designed to fit Huge survivors.
pl: Proste narzędzie do unieruchomienia złamanych kości ramion. Jest specjalnie zaprojektowana by pasować na wielkich ocalałych.

note: ~ Description for {'str': 'fencing mask'}
en_US: A tough hood made of steel mesh used by fencers.
pl: Solidny kaptur z maską ze stalowej siatki używany przez szermierzy.

note: ~ Description for {'str': 'army winter jacket', 'str_pl': 'army winter jackets'}
en_US: A tough hooded jacket with lots of pockets, thickly padded for warmth.  Favored by the military.
pl: Wytrzymała kurtka wojskowa na podbiciu z kapturem i kieszeniami, ceniona przez armię.

note: ~ Description for {'str': 'army jacket', 'str_pl': 'army jacket'}
en_US: A tough jacket with lots of pockets.  Favored by the military.
pl: Wytrzymała kurtka wojskowa z kieszeniami ceniona przez armię.

note: ~ Description for {'str': 'pair of work gloves', 'str_pl': 'pairs of work gloves'}
en_US: A tough pair of gloves, for tough everyday work.
pl: Wytrzymała para rękawic, na ciężką codzienną pracę.

note: ~ Description for {'str': 'army winter pants', 'str_pl': 'army winter pants'}
en_US: A tough pair of pants lined with pockets, thickly padded for warmth.  Favored by the military.
pl: Wytrzymała para wojskowych spodni z kieszeniami i ciepłym zimowym podbiciem, ceniona przez armię.

note: ~ Description for {'str': 'army pants', 'str_pl': 'army pants'}
en_US: A tough pair of pants lined with pockets.  Favored by the military.
pl: Wytrzymała para wojskowych spodni z kieszeniami ceniona przez armię.

note: ~ Description for {'str': 'toque'}
en_US: A traditional chef's hat, standing tall and proud against the vulgarities of the world.
pl: Tradycyjne nakrycie głowy kucharza, sztywno i godnie stawia czoło wulgarności świata.

note: ~ Description for {'str': 'mail carrier hat'}
en_US: A traditional mail carrier's cap, with the US postal service logo embroidered on the front above the plastic cap.  A symbol of a bygone world.
pl: Tradycyjna czapka listonosza, z pocztowym logo wyszytym na froncie ponad plastikowym daszkiem. Symbol minionego świata.

note: ~ Description for {'str': 'kimono'}
en_US: A traditional, ankle-length Japanese robe, wrapped around the body with a sash.
pl: Tradycyjny japoński strój sięgający kostek, owinięty wokół ciała i utrzymany przepaską.

note: ~ Description for {'str': 'kariginu'}
en_US: A traditional, ankle-length Shinto robe with several layers and very wide sleeves.
pl: Tradycyjny strój kapłana Shinto, sięgający kostek i wielowarstwowy z bardzo szerokimi rękawami.

note: ~ Description for {'str': 'keffiyeh'}
en_US: A type of headdress traditionally used in the Middle East.  It can be used in different ways to protect the head and mouth from the elements.
pl: Nakrycie głowy z tradycji bliskiego wschodu. Można je nosić na kilka sposobów dla ochrony głowy i twarzy przed żywiołami.

note: ~ Description for {'str': 'leather skirt'}
en_US: A very short leather skirt, clearly designed to look good, not be practical.
pl: Krótka skórzana spódniczka, ewidentnie zaprojektowana by wyglądać w nie dobrze, przez co jest niepraktyczna.

note: ~ Description for {'str': 'sable coat'}
en_US: A very well-made fur coat, featuring thick panels of sable fur.  Very warm and very good-looking.
pl: Doskonałego gatunku futro z soboli. Bardzo ciepłe i bardzo szpanerskie.

note: ~ Description for {'str': 'leather vest'}
en_US: A vest made from thick leather.  Offers excellent protection from cuts.
pl: Kamizelka ze skóry naturalnej. Chroni przed cięciami.

note: ~ Description for makeshift kevlar vest
en_US: A vest sewn together from Kevlar plates, less durable and protective than a proper Kevlar vest.  Suitable for wearing under clothing.
pl: Kamizelka ze zszytych płatów kevlaru, mniej wytrzymała i zapewniająca mniejszą ochronę niż właściwa fabryczna kamizelka kevlarowa. Nadaje się do noszenia pod ubraniem.

note: ~ Description for {'str': 'winter survivor suit'}
en_US: A warm and heavy hand-built combination armor made from a reinforced bulletproof vest and an insulated leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
pl: Domowej roboty ciężki lecz ciepły strój ochronny powstały z połączenia wzmocnionej kamizelki kuloodpornej i ocieplanego skórzanego kombinezonu. Chroni zarówno przed żywiołami jak i obrażeniami.

note: ~ Description for {'str': 'balaclava'}
en_US: A warm covering that protects the head and face from the cold.
pl: Ocieplane okrycie głowy i twarzy chroniące przed mrozem.

note: ~ Description for {'str': 'rain hood'}
en_US: A waterproof hood made to be worn in bad weather.  Provides extra protection from rain.
pl: Wodoodporny kaptur na złą pogodę. Zabezpiecza przed zmoknięciem w deszczu.

note: ~ Description for {'str': "diver's watch", 'str_pl': "diver's watches"}
en_US: A waterproof, self-winding watch on a stainless steel watchband.  Tells the time and current temperature.  Activate to check the digital thermometer.
pl: Wodoodporny samonakręcalny zegarek na stalowym pasku. Wskazuje czas i temperaturę zewnętrzną. Aktywuj by uruchomić cyfrowy termometr.

note: ~ Description for helmet netting
en_US: A webbing of strings worn on a helmet, to attach camouflage.
pl: Sznurkowa siatka nakładana na hełm w celu zamocowania kamuflażu.

note: ~ Description for {'str': 'breeches', 'str_pl': 'breeches'}
en_US: A well-made pair of old-fashioned pants, made of stiff yet baggy material.  Comfortable, but lacks pockets.
pl: Dobrze skrojona para staromodnych spodni, ze sztywnego, acz workowatego materiału. Komfortowe ale nie mają kieszeni.

note: ~ Description for {'str': 'dress shirt'}
en_US: A white button-down shirt with long sleeves.  Looks professional!
pl: Biała, zapinana na guziki, z długimi rękawami, kołnierzykiem i mankietami. Wygląda profesjonalnie!

note: ~ Description for {'str': 'beekeeping suit'}
en_US: A white suit commonly worn by professional beekeepers with straps on your ankles and wrists to prevent bees from flying in.  It's not a very tough fabric, but it's lightweight and has plenty of storage thanks to a chest pocket.
pl: Biały strój noszony przez pszczelarzy z rzepami na nadgarstkach i kostkach zabezpieczających przed dostaniem się pszczół do jego wnętrza. Nie jest wykonany z wytrzymałej tkaniny, ale jest lekkie i ma przegródkę na piersi ze sporą przestrzenią ładunkową.

note: ~ Description for {'str': 'kittel', 'str_pl': 'kittels'}
en_US: A white, knee-length cotton robe, traditionally worn by Jews on special occasions.
pl: Biała szata po kolana, tradycyjny strój żydowski.

note: ~ Description for {'str': 'wool hoodie'}
en_US: A wool hooded shirt.  It offers decent protection against the cold.  The front pocket offers both storage room and shelter for your hands.
pl: Wydziergany sweter z kapturem i dużymi kieszeniami na froncie w których schowasz przed zimnem ręce lub umieścisz jakieś przedmioty.

note: ~ Description for {'str': 'sweater'}
en_US: A wool shirt.  Provides warmth.
pl: Wełniana koszula. Utrzymuje ciepło.

en_US: A zero-G football jersey made of thick material imprinted with the logo of the London Jets.
pl: Koszulka fanów footballu w zero-G z gęstego materiału z naszytą nazwą i logo drużyny London Jets.

en_US: AEP suit | AEP suits
pl[0]: opancerzony strój ochrony środowiskowej
pl[1]: opancerzony strój ochrony środowiskowej
pl[2]: opancerzony strój ochrony środowiskowej
pl[3]: opancerzony strój ochrony środowiskowej

en_US: ANBC suit | ANBC suits
pl[0]: opancerzony pełny strój ochronny typu hazmat
pl[1]: opancerzony pełny strój ochronny typu hazmat
pl[2]: opancerzony pełny strój ochronny typu hazmat
pl[3]: opancerzony pełny strój ochronny typu hazmat

note: ~ Description for {'str': 'boonie hat'}
en_US: Also called a "bucket hat." Often used in the military.  Its wide brim helps keep the sun out of your eyes.
pl: Zwany "wiadrem na głowę". Często na wyposażeniu wojskowym. Szerokie rondo chroni oczy przed słońcem.

en_US: American flag | American flags
pl[0]: flaga amerykańska
pl[1]: flaga amerykańska
pl[2]: flaga amerykańska
pl[3]: flaga amerykańska

note: ~ Description for {'str': 'galea', 'str_pl': 'galeae'}
en_US: An Imperial Roman helmet, with distinct projections protecting the sides of the head.
pl: Hełm Imperium Rzymskiego, z charakterystycznymi wstawkami chroniącymi boki głowy.

note: ~ Description for {'str': 'tactical full helmet'}
en_US: An all-encompassing black helmet that covers your entire face and neck, providing excellent protection from all sorts of damage.
pl: Pełnowymiarowy czarny hełm, który osłania cała twarz i szyję, zapewniając doskonałą ochronę przed całą gamą obrażeń.

note: ~ Description for {'str': 'bell cuirass', 'str_pl': 'bell cuirasses'}
en_US: An ancient Greek breastplate, made of bronze.
pl: Starożytny grecki napierśnik, zrobiony z brązu.

note: ~ Description for {'str': 'Corinthian helm'}
en_US: An ancient Greek bronze helmet that provides excellent protection for the head, with slits for the eyes and mouth.
pl: Starożytny grecki hełm z brązu noszony przez hoplitów zapewniający doskonałą ochronę głowy, ze szczelinami na oczy i usta.

note: ~ Description for {'str': 'lorica segmentata', 'str_pl': 'lorica segmentata'}
en_US: An ancient Roman laminar armor, made of overlapping metal strips connected to internal leather straps.
pl: Starożytna rzymska zbroja warstwowa, złożona z nakładających się na siebie blach połączonych wewnętrznymi paskami.

note: ~ Description for large wooden shield
en_US: An ancient style of wooden shield, lacking any metal or leather reinforcement.  Bulky, but offers a decent amount of protection.
pl: Drewniana tarcza w starożytnym stylu, której brakuje metalowych lub skórzanych wzmocnień. Masywna, ale zapewnia przyzwoitą ochronę.

note: ~ Description for {'str': 'leather apron'}
en_US: An apron made of thick leather.  Cumbersome, but offers excellent protection from cuts.
pl: Fartuch z grubej skóry. Niewygodny, ale dobrze chroni przed cięciami.

note: ~ Description for {'str': 'AEP suit'}
en_US: An armored environmental protection suit.  Custom-built from a cleansuit and body armor, it provides excellent protection against both physical harm and ambient radiation.
pl: Opancerzony strój ochrony środowiskowej, to dedykowany strój ochronny który łączy elementy ochrony przed fizycznym atakiem, jak i groźnymi warunkami środowiskowymi takimi jak promieniowanie.

note: ~ Description for {'str': 'armored leather jacket'}
en_US: An armored jacket made from thick leather and metal plates.  Cumbersome, but offers excellent protection from harm.
pl: Opancerzona kurtka z grubej skóry naturalnej i metalowych płyt. Krępuje ruchy ale świetnie chroni przez cięciami.

note: ~ Description for {'str': 'armored leather vest'}
en_US: An armored vest made from thick leather and metal plates.  Cumbersome, but offers excellent protection from harm.
pl: Opancerzona kamizelka z grubej skóry naturalnej i metalowych płyt. Krępuje ruchy ale świetnie chroni.

note: ~ Description for {'str': 'ANBC suit'}
en_US: An armored, impermeable full-body suit that functions as body armor, as well as protecting from nuclear, biological, and chemical hazards.  It requires a separate gas mask for full protection.
pl: Opancerzony nieprzenikalny strój ochronny, który służy zarówno jako pancerz osobisty, jak i osłona przed skażeniem promieniotwórczym, chemicznym i biologicznym. Wymaga oddzielnej maski przeciwgazowej dla pełnej ochrony.

note: ~ Description for {'str': 'nasal helm'}
en_US: An early medieval helmet with a projection guarding the nose, to better protect the face without obstructing vision.  Proper viking gear, unlike the stereotypical horned helm.
pl: Wczesnośredniowieczny hełm z wypustką chroniącą nos, dla lepszej ochrony twarzy bez zasłaniania widoku. Właściwy sprzęt wikingów, w przeciwieństwie do stereotypowego rogatego hełmu.

note: ~ Description for {'str': 'waistcoat'}
en_US: An elegant waistcoat.  Ideal for those occasions when wearing only a shirt would be too casual and a suit would be just overdoing it.
pl: Elegancka kamizelka. Idealna na okazje gdzie sama koszula była by zbyt luźnym strojem a pełen garnitur przedobrzeniem.

note: ~ Description for {'str': 'wool suit'}
en_US: An encumbering wool suit covered in nice patterns.  It looks like full body armor but it only protects against cold, sadly.
pl: Obcisły wełniany garnitur w ładne wzory. Wygląda jak pełna zbroja, ale niestety chroni tylko przed chłodem.

note: ~ Description for {'str': 'monocle'}
en_US: An essential article of the gentleman's apparel.  Also corrects near-sightedness.  The concave lenses diffuse the sunlight, rendering them useless for starting fires.
pl: Kluczowy element wyposażenia dżentelmena. Koryguje krótkowzroczność. Soczewka rozprasza światło słoneczne, wiec jest bezużyteczna przy rozpalaniu ognia.

note: ~ Description for {'str': 'tactical dump pouch', 'str_pl': 'tactical dump pouches'}
en_US: An expandable pouch secured with straps.  Provides a bit of extra storage with minimal encumbrance.
pl: Rozciągliwa sakwa wojskowa montowana paskami, najczęściej stosowana do trzymania pustych magazynków. Zapewnia dodatkową przestrzeń bez istotnego skrępowania ruchów.

note: ~ Description for {'str': 'pair of armored boots', 'str_pl': 'pairs of armored boots'} ~ Description for pair of armored boots
en_US: An extremely heavy set of armor plated boots.
pl: Bardzo ciężka para opancerzonych butów.

note: ~ Description for {'str': 'pair of armored gauntlets', 'str_pl': 'pairs of armored gauntlets'}
en_US: An extremely heavy set of armor-plated leather gloves.
pl: Bardzo ciężka para opancerzonych skórzanych rękawic.

note: ~ Description for {'str': 'ornamental plate armor'}
en_US: An extremely heavy suit of ornamental armor.
pl: Niezwykle ciężki zestaw ornamentowej zbroi płytowej.

note: ~ Description for {'str': 'hazmat suit'}
en_US: An impermeable whole-body garment worn as protection against hazardous materials.  Though very restrictive and fragile, wearing it will provide complete protection against ambient radiation.  It requires a separate gas mask for full protection.
pl: Nieprzepuszczalny, chroniący całe ciało strój ochronny zakładany w celu ochrony przed niebezpiecznymi materiałami i skażeniem. Pomimo znacznego ograniczenia ruchów i braku odporności na fizyczne uszkodzenia, zapewnia pełną ochronę przed promieniowaniem tła. Wymaga oddzielnej maski przeciwgazowej dla pełnej ochrony.

note: ~ Description for {'str': 'ski jacket'}
en_US: An insulated, breathable hoodie made for alpine skiing.  Very warm, and with sizable pockets.
pl: Izolowana, oddychająca kurtka z kapturem wykonana na narty alpejskie. Bardzo ciepła i z dużymi kieszeniami.

note: ~ Description for {'str': 'gutskin parka'}
en_US: An intricately sewn coat of treated and split intestines, prized for its light weight and waterproofness among the indigenous peoples of the arctic.
pl: Misternie zszyty płaszcz ze spreparowanych i rozdzielonych jelit, ceniony za lekką wagę i wodoodporność pośród ludów Arktyki.

note: ~ Description for pair of rollerskates
en_US: An old-fashioned pair of leather rollerskates with steel frames.  While quite fast on flat floors, they make it difficult to move on rough terrain.
pl: Staromodna para  skórzanych wrotek z metalową ramą. Choć szybkie na płaskich powierzchniach, ciężko się w nich poruszać w trudnym terenie.

note: ~ Description for {'str': 'javelin bag'}
en_US: An open medieval-looking bag, designed to store javelins for easy reach.
pl: Otwarta torba jak ze średniowiecza, opracowana do przechowywania oszczepów, by były pod ręką.

note: ~ Description for {'str': 'O-yoroi'}
en_US: An ornamental suit of Japanese samurai armor.
pl: Ornamentalna japońska zbroja samuraja.

note: ~ Description for {'str': 'nanoskirt'}
en_US: Apparently the microskirt wasn't short enough.
pl: Najwyraźniej ani minispódniczka ani mikrospódniczka nie były wystarczająco krótkie.

note: ~ Description for {'str': 'pair of paper arm guards', 'str_pl': 'pairs of paper arm guards'}
en_US: Arm guards made of stacked paper sheets held together with duct tape.
pl: Ochraniacze ramion ze zbindowanego papieru owiniętego taśmą montażową.

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'firefighter belt'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'tool belt'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'survivor utility belt (holster)', 'str_pl': 'survivor utility belts (holster)'}.
en_US: Attach what to belt loop?
pl: Przypiąć co do pętli pasa?

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'police duty belt'}.
en_US: Attach what to holder?
pl: Dołącz, co do uchwytu?

note: ~ Description for {'str': 'wool loincloth'}
en_US: Bits of wool stitched together and tied into a makeshift loincloth.  Covers your modesty, but not much else.
pl: Kawałki pozszywanej razem wełny związane w prowizoryczną przepaskę. Chroni wstydliwe miejsca ale nic poza tym.

note: ~ Description for {'str': 'riot armor'}
en_US: Black armor used by riot police officers.  The padded layers and hard plastic shoulder guards offer good protection without much encumbrance.  The word POLICE is emblazoned across the front.
pl: Czarna zbroja używana przez oficerów policji tłumiącej zamieszki. Wyściełane warstwy i twarde plastikowe osłony naramienne zapewniają dobrą ochronę bez większego obciążenia. Słowo POLICJA jest ozdobione na przodzie.

note: ~ Description for {'str': 'police duty belt'}
en_US: Black leather belt used by police officers.  It has several pouches and a holder for a baton.
pl: Czarny skórzany pas używany przez policjantów. Ma kilka kieszeni i uchwyt na pałkę.

note: ~ Description for {'str': 'bone body armor'}
en_US: Body armor consisting of a leather suit with strategically-placed bone reinforcement.  Light and strong.
pl: Zbroja złożona ze skórzanej podstawy wzmocnionej kościanymi wstawkami. Lekka i wytrzymała.

note: ~ Description for {'str': 'pair of biosilicified chitin boots', 'str_pl': 'pairs of biosilicified chitin boots'}
en_US: Boots crafted from carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant and very durable.
pl: Buty zrobione z ostrożnie oczyszczonych i przyciętych biosylifikowanych egzoszkieletów kwasowych mrówek. Odporne na kwas i bardzo wytrzymałe.

note: ~ Description for {'str': 'pair of fur boots', 'str_pl': 'pairs of fur boots'} ~ Description for pair of fur boots
en_US: Boots lined with fur for warmth.
pl: Para butów wyłożonych ciepłym futrem.

note: ~ Description for {'str': 'pair of chitinous boots', 'str_pl': 'pairs of chitinous boots'} ~ Description for pair of chitinous boots
en_US: Boots made from the exoskeletons of insects.  Light and durable.
pl: Buty zszyte z chitynowych pancerzy insektów. Lekkie i wytrzymałe.

note: ~ Description for {'str': 'pair of disposable bowling socks', 'str_pl': 'pairs of disposable bowling socks'}
en_US: Cheap one time socks.  Can keep your feet clean, but too thin to give any protection.
pl: Tanie jednorazowe skarpety do kręgli. Utrzymają stopy w czystości, ale są zbyt cienkie by zapewnić jakąkolwiek inną ochronę.

en_US: Corinthian helm | Corinthian helms
pl[0]: hełm koryncki
pl[1]: hełm koryncki
pl[2]: hełm koryncki
pl[3]: hełm koryncki

note: ~ Description for {'str': 'pair of winter boots', 'str_pl': 'pairs of winter boots'} ~ Description for pair of winter boots
en_US: Cumbersome boots designed for warmth.
pl: Nieporęczne buty zaprojektowane by utrzymać ciepło.

note: ~ Description for hazardous environment suit
en_US: Developed for the exploration of alien planes, the lightweight, orange-black HEV suit covers everything below the neck.  While it possesses only modest physical protection, it provides excellent protection from most environmental hazards.  A hatch in the front opens to provide a small amount of storage.
pl: Lekki, pomarańczowo-czarny kombinezon HEV, opracowany z myślą o eksploracji samolotów obcych, obejmuje wszystko pod szyją. Chociaż posiada jedynie skromną ochronę fizyczną, zapewnia doskonałą ochronę przed większością zagrożeń środowiskowych. Właz z przodu otwiera się, aby zapewnić niewielką ilość miejsca do przechowywania.

note: ~ Description for {'str': 'pair of dance shoes', 'str_pl': 'pairs of dance shoes'}
en_US: Expensive black dance shoes with large heels.
pl: Drogie czarne buty na bal, z wysokimi obcasami.

en_US: FB51 optical cloak | FB51 optical cloaks
pl[0]: płaszcz optyczny FR51
pl[1]: płaszcz optyczny FR51
pl[2]: płaszcz optyczny FR51
pl[3]: płaszcz optyczny FR51

note: ~ Description for {'str': 'gold dental grill'}
en_US: Fake golden teeth, worn over the teeth.  Fits horribly, but looks very shiny.
pl: Sztuczne złote zęby, noszone na prawdziwych zębach. Leżą paskudnie, ale dają ten błysk.

note: ~ Description for {'str': 'diamond dental grill'}
en_US: Fake teeth inlaid with diamonds, worn over the teeth.  Fits horribly, but looks very shiny.  For that high-class gangsta rap look.
pl: Sztuczne zęby wykładane diamentami, noszone na prawdziwych zębach. Leżą paskudnie, ale dają ten błysk. Dla uzyskania wyglądu wysokiej klasy raperów gangsta.

note: ~ Description for {'str': 'pair of dress shoes', 'str_pl': 'pairs of dress shoes'}
en_US: Fancy patent leather shoes.  Not designed for running in.
pl: Fikuśne opatentowane skórzane buty wieczorowe. Nie przeznaczone do biegania.

note: ~ Description for {'str': 'pair of wool foot wraps', 'str_pl': 'pairs of wool foot wraps'}
en_US: Felt patches tied around your feet.  Not much of an improvement over being barefoot, still better than nothing.
pl: Filcowe łaty do owijania stóp. Niewiele lepsze od chodzenia boso, ale lepsze to niż nic.

note: ~ Description for {'str': 'wool chestwrap'}
en_US: Felt patches wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
pl: Filcowe łaty owinięte wokół torsu. Chronią skromność i trzyma rzeczy w ryzach, ale nic ponadto.

note: ~ Description for {'str': 'boy shorts', 'str_pl': 'boy shorts'}
en_US: Female underwear similar to men's boxer shorts, but much more close-fitting.
pl: Kobieca bielizna inspirowana męskimi bokserkami, ale dużo bardziej przylegająca.

en_US: French maid clothes | French maid clothes
pl[0]: strój francuskiej pokojówki
pl[1]: strój francuskiej pokojówki
pl[2]: strój francuskiej pokojówki
pl[3]: strój francuskiej pokojówki

en_US: French maid hat | French maid hats
pl[0]: czepek francuskiej pokojówki
pl[1]: czepek francuskiej pokojówki
pl[2]: czepek francuskiej pokojówki
pl[3]: czepek francuskiej pokojówki

note: ~ Description for {'str': 'pair of fur foot wraps', 'str_pl': 'pairs of fur foot wraps'}
en_US: Fur pelts tied around your feet.  Not much of an improvement over being barefoot, still better than nothing.
pl: Futrzane łaty do owijania stóp. Niewiele lepsze od chodzenia boso, ale lepsze to niż nic.

note: ~ Description for {'str': 'fur chestwrap'}
en_US: Fur pelts wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
pl: Skóry futrzane owinięte wokół torsu. Chronią skromność i trzyma rzeczy w ryzach, ale nic ponadto.

note: ~ Description for {'str': 'pair of biosilicified chitin gauntlets', 'str_pl': 'pairs of biosilicified chitin gauntlets'}
en_US: Gauntlets crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant and very durable.
pl: Rękawice zrobione z ostrożnie oczyszczonych i przyciętych biosylifikowanych egzoszkieletów kwasowych mrówek. Odporne na kwas i bardzo wytrzymałe.

note: ~ Description for {'str': 'pair of chitinous gauntlets', 'str_pl': 'pairs of chitinous gauntlets'}
en_US: Gauntlets made from the exoskeletons of insects.  Very light and durable.
pl: Rękawice pokryte skorupami insektów. Lekkie i wytrzymałe.

note: ~ Description for {'str': 'pair of clown shoes', 'str_pl': 'pairs of clown shoes'}
en_US: Gigantic shoes fit for a clown.  Incredibly difficult to walk in.
pl: Gigantyczne buty z zestawu dla klowna. Niezwykle niewygodne do chodzenia.

note: ~ Description for {'str': 'pair of sneakers', 'str_pl': 'pairs of sneakers'}
en_US: Guaranteed to make you run faster and jump higher!
pl: Para trampek gwarantuje szybszy bieg i wyższy skok.

en_US: Guy Fawkes mask | Guy Fawkes masks
pl[0]: maska Guy'a Fawkes'a
pl[1]: maska Guy'a Fawkes'a
pl[2]: maska Guy'a Fawkes'a
pl[3]: maska Guy'a Fawkes'a

note: ~ Description for {'str': 'straw basket'}
en_US: Hand made straw basket.  Carry it with you for extra storage.
pl: Ręcznie robiony pleciony koszyk. Noś go ze sobą dla zwiększonej pojemności.

note: ~ Description for {'str': 'straw hat'}
en_US: Hat that is woven out of straw.  Its brim helps keep the sun out of your eyes.
pl: Kapelusz pleciony ze słomy. Rondo chroni twoje oczy przed słońcem.

note: ~ Description for {'str': 'pair of leather armor gauntlets', 'str_pl': 'pairs of leather armor gauntlets'}
en_US: Heavy fingerless leather gloves.  Very flexible and comfortable.
pl: Ciężkie skórzane rękawice bez palców. Elastyczne i komfortowe.

note: ~ Description for {'str': 'football armor'}
en_US: Heavy plastic armor for your upper torso.  Normally worn by football players.
pl: Ciężka plastikowa zbroja noszona na torsie. Standardowe wyposażenie profesjonalnych graczy footballu amerykańskiego.

note: ~ Description for {'str': 'survivor firesuit'}
en_US: Heavy, hand-built combination armor made from a cut-down bulletproof vest and a reinforced flame-resistant Nomex jumpsuit.  Protects the wearer from fire and the elements.
pl: Ciężki ręcznie przerabiany kombinezon ochronny z pociętej kamizelki kuloodpornej połączonej ze wzmocnionym ognioodpornym kombinezonem z nomeksu. Chroni przed ogniem i żywiołami.

note: ~ Description for {'str': 'down-filled blanket'}
en_US: Hiding under here will not protect you from the monsters, but it'll keep you warm.
pl: Chowanie się pod puchowym kocem nie uchroni cię przed potworami, ale przynajmniej będzie ciepło.

note: ~ Description for {'str': 'blanket'}
en_US: Hiding under here will not protect you from the monsters.
pl: Chowanie się pod kocem nie uchroni cię przed potworami.

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'spear strap'}.
en_US: Holster spear
pl: Przywiąż włącznię

note: ~ Description for {'str': 'checkered pants', 'str_pl': 'checkered pants'}
en_US: In a pinch, these pants can be used for an impromptu game of checkers.
pl: Z braku laku spodnie te dałoby się wykorzystać do gry w szachy.

note: ~ Description for {'str': 'pair of ear plugs', 'str_pl': 'pairs of ear plugs'}
en_US: Industrial grade ear plugs.  They fit inside the ear.
pl: Przemysłowe zatyczki do uszu. Mieszczą się w uszach.

en_US: Jedi cloak | Jedi cloaks
pl[0]: płaszcz Jedi
pl[1]: płaszcz Jedi
pl[2]: płaszcz Jedi
pl[3]: płaszcz Jedi

en_US: Kevlar vest | Kevlar vests
pl[0]: kamizelka z kevlaru
pl[1]: kamizelka z kevlaru
pl[2]: kamizelka z kevlaru
pl[3]: kamizelka z kevlaru

note: ~ Description for {'str': 'pair of wooden clogs', 'str_pl': 'pairs of wooden clogs'}
en_US: Known as klompen in the Netherlands and sabots in France, these wooden shoes have endured through the ages due to their simple design and durability.
pl: Zwane są klompen w Holandii i sabotami we Francji. Te drewniane chodaki  przetrwały upływ wieków z uwagi na prostotę wykonania i wytrzymałość.

note: ~ Description for {'str': 'pair of XL leg warmers', 'str_pl': 'pairs of XL leg warmers'}
en_US: Large, soft, snug cloth sleeves to keep your exotic anatomy warm.
pl: Przytulne i miękkie nogawki, które utrzymają ciepło twoich zmutowanych nóg. Rozmiar XL.

note: ~ Description for {'str': 'pair of bone armor boots', 'str_pl': 'pairs of bone armor boots'} ~ Description for pair of bone armor boots
en_US: Leather boots armored with reinforcements made from bone.  Light and strong.
pl: Skórzane buty wzmocnione dla ochrony kościanymi wstawkami. Lekkie i twarde.

note: ~ Description for {'str': 'pair of steeltoed boots', 'str_pl': 'pairs of steeltoed boots'} ~ Description for pair of steeltoed boots
en_US: Leather boots with a steel toe.  Extremely durable.
pl: Robocze buty ze stalowym noskiem chroniącym palce. Niezwykle wytrzymałe.

note: ~ Description for {'str': 'pair of bone armor gauntlets', 'str_pl': 'pairs of bone armor gauntlets'}
en_US: Leather gauntlets with bone armor reinforcement.  Very light and strong.
pl: Skórzane rękawice z wszytymi kościanymi wstawkami ochronnymi. Bardzo lekkie i odporne.

note: ~ Description for {'str': 'leather loincloth'}
en_US: Leather patches stitched together and tied into a makeshift loincloth.  Covers your modesty, but not much else.
pl: Skrawki skór zszytych razem i zwiniętych w prowizoryczną przepaskę biodrową. Chroni wstydliwe miejsca ale nic poza tym.

note: ~ Description for {'str': 'pair of leather foot wraps', 'str_pl': 'pairs of leather foot wraps'}
en_US: Leather patches tied around your feet.  Not much of an improvement over being barefoot, still better than nothing.
pl: Skórzane łaty do owijania stóp. Niewiele lepsze od chodzenia boso, ale lepsze to niż nic.

note: ~ Description for {'str': 'leather chestwrap'}
en_US: Leather patches wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
pl: Skórzane łaty owinięte wokół torsu. Chronią skromność i trzyma rzeczy w ryzach, ale nic ponadto.

note: ~ Description for {'str': 'biosilicified chitin armor'}
en_US: Leg and body armor crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant and very durable.
pl: Noszona na nogach i torsie zbroja złożona z ostrożnie oczyszczonych i dociętych biosylifikowanych chitynowych skorup kwasowych mrówek. Lekka i wytrzymała.

note: ~ Description for {'str': 'chitinous armor'}
en_US: Leg and body armor made from the exoskeletons of insects.  Light and durable.
pl: Noszona na nogach i torsie zbroja złożona z chitynowych skorup insektów. Lekka i wytrzymała.

note: ~ Description for {'str': 'pair of paper leg guards', 'str_pl': 'pairs of paper leg guards'}
en_US: Leg guards made of stacked paper sheets held together with duct tape.
pl: Ochraniacze nóg ze zbindowanego papieru owiniętego taśmą montażową.

note: ~ Description for {'str': 'messenger bag'}
en_US: Light and easy to wear, but doesn't offer much storage.
pl: Lekka i łatwa w noszeniu, ale pojemność nie jest przesadna.

note: ~ Description for {'str': 'pair of cord sandals', 'str_pl': 'pairs of cord sandals'}
en_US: Lightweight sandals made from wound cord.  They offer little in the way of protection, but keep you cool during warmer months.
pl: Lekkie sandały złożone z podeszwy i sznurków lub pasków. Nie oferują ochrony lecz są przewiewne w upalne lato.

note: ~ Description for {'str': 'pair of lowtop tennis shoes', 'str_pl': 'pairs of lowtop tennis shoes'}
en_US: Lightweight shoes made of cloth and rubber.
pl: Lekki buty z materiału i gumy.

note: ~ Description for {'str': 'headgear'}
en_US: Lightweight sports headgear designed to protect the head while sparring.
pl: Lekki sportowy ochraniacz na głowę stosowany w trakcie sparringu.

note: ~ Description for {'str': 'light survivor cargo pants', 'str_pl': 'light survivor cargo pants'}
en_US: Lightweight, Kevlar armored cargo pants designed to hold as much as possible.  Strong and mostly waterproof.
pl: Lekkie, wzmacniane Kevlarem spodnie z kieszeniami zaprojektowane do pomieszczenia ile tylko się da. Odporne i zasadniczo nieprzemakalne.

en_US: Linux t-shirt | Linux t-shirts
pl[0]: koszulka Linux
pl[1]: koszulka Linux
pl[2]: koszulka Linux
pl[3]: koszulka Linux

note: ~ Description for {'str': 'pair of stockings', 'str_pl': 'pairs of stockings'}
en_US: Long cotton socks that reach above the knees to help protect from the cold.
pl: Długie bawełniane pończochy sięgające za kolana, które chronią przed chłodem.

note: ~ Description for {'str': 'pair of tentacle sleeves', 'str_pl': 'pairs of tentacle sleeves'}
en_US: Long cotton tubes sized to fit over tentacles and help protect them from the cold.
pl: Długie bawełniane tuby w rozmiarze pozwalającym okryć macki i chronić je przed chłodem.

note: ~ Description for {'str': 'pair of hand wraps', 'str_pl': 'pairs of hand wraps'}
en_US: Long pieces of cloth that are meant to be wrapped around your hands.  Provide small amounts of protection while punching and performing other general mischief.
pl: Długie kawałki tkaniny przeznaczone do owijania wokół dłoni w celu zapewnienia niewielkiej ochrony podczas boksowania lub innych niecnych czynności.

note: ~ Description for {'str': 'pair of wool hand wraps', 'str_pl': 'pairs of wool hand wraps'}
en_US: Long pieces of wool that are meant to be wrapped around your hands.  Provide small amounts of protection while punching and performing other general mischief.
pl: Długie kawałki splecionej wełnianej włóczki przeznaczone do owijania wokół dłoni w celu zapewnienia niewielkiej ochrony podczas boksowania lub innych niecnych czynności.

note: ~ Description for {'str': 'pair of extra long white gloves', 'str_pl': 'pairs of extra long white gloves'}
en_US: Long white costume gloves.
pl: Długie białe rękawiczki do sukni.

note: ~ Description for {'str': 'Jedi cloak'}
en_US: Long, flowing robes.  Simple and comfortable to wear.  Be sure to tear it off dramatically before fighting any foes!
pl: Długie zwiewne szaty. Proste i wygodne w noszeniu. Nie zapomnij rozedrzeć ich w dramatycznym geście przed walką z wrogiem!

en_US: MBR vest (Kevlar plates) | MBR vests (Kevlar plates)
pl[0]: modularna kamizelka kuloodporna (wsad kevlarowy)
pl[1]: modularna kamizelka kuloodporna (wsad kevlarowy)
pl[2]: modularna kamizelka kuloodporna (wsad kevlarowy)
pl[3]: modularna kamizelka kuloodporna (wsad kevlarowy)

en_US: MBR vest (ceramic plates) | MBR vests (ceramic plates)
pl[0]: modularna kamizelka kuloodporna (ceramiczne płyty)
pl[1]: modularna kamizelka kuloodporna (ceramiczne płyty)
pl[2]: modularna kamizelka kuloodporna (ceramiczne płyty)
pl[3]: modularna kamizelka kuloodporna (ceramiczne płyty)

en_US: MBR vest (empty) | MBR vests (empty)
pl[0]: modularna kamizelka kuloodporna (pusta)
pl[1]: modularna kamizelka kuloodporna (pusta)
pl[2]: modularna kamizelka kuloodporna (pusta)
pl[3]: modularna kamizelka kuloodporna (pusta)

en_US: MBR vest (hard plates) | MBR vests (hard plates)
pl[0]: modularna kamizelka kuloodporna (utwardzane płyty)
pl[1]: modularna kamizelka kuloodporna (utwardzane płyty)
pl[2]: modularna kamizelka kuloodporna (utwardzane płyty)
pl[3]: modularna kamizelka kuloodporna (utwardzane płyty)

en_US: MBR vest (steel plating) | MBR vests (steel plating)
pl[0]: modularna kamizelka kuloodporna (stalowe płyty)
pl[1]: modularna kamizelka kuloodporna (stalowe płyty)
pl[2]: modularna kamizelka kuloodporna (stalowe płyty)
pl[3]: modularna kamizelka kuloodporna (stalowe płyty)

en_US: MBR vest (superalloy) | MBR vests (superalloy)
pl[0]: modularna kamizelka kuloodporna (superstop)
pl[1]: modularna kamizelka kuloodporna (superstop)
pl[2]: modularna kamizelka kuloodporna (superstop)
pl[3]: modularna kamizelka kuloodporna (superstop)

en_US: MBR vest (titanium) | MBR vests (titanium)
pl[0]: modularna kamizelka kuloodporna (tytanowa)
pl[1]: modularna kamizelka kuloodporna (tytanowa)
pl[2]: modularna kamizelka kuloodporna (tytanowa)
pl[3]: modularna kamizelka kuloodporna (tytanowa)

en_US: MOLLE pack | MOLLE packs
pl[0]: plecak MOLLE
pl[1]: plecak MOLLE
pl[2]: plecak MOLLE
pl[3]: plecak MOLLE

note: ~ Description for {'str': 'housecoat'}
en_US: Makes you wish you had running water to take a shower.
pl: Sprawia, że pragniesz znów mieć ciepła wodę pod prysznicem.

note: ~ Description for {'str': 'boxer shorts', 'str_pl': 'boxer shorts'}
en_US: Men's boxer shorts.  More fashionable than briefs and just as comfortable.
pl: Męskie bokserki. Bardziej modne niż slipki, ale równie wygodne.

note: ~ Description for {'str': 'pair of combat boots', 'str_pl': 'pairs of combat boots'} ~ Description for pair of combat boots
en_US: Modern reinforced tactical combat boots.  Very durable.
pl: Współczesne wzmacniane taktyczne buty wojskowe. Bardzo wytrzymałe.

note: ~ Description for {'str': 'pair of ballistic glasses', 'str_pl': 'pairs of ballistic glasses'}
en_US: Modern tactical eyewear that protects from small projectiles and fragments.  Provides excellent protection from environmental dangers.
pl: Współczesne okulary strzeleckie chroniące przed odłamkami podczas strzelania. Zapewnia doskonałą ochronę oczu przed niebezpiecznymi warunkami środowiskowymi.

note: ~ Description for {'str': 'kilt'} ~ Description for {'str': 'leather kilt'}
en_US: No true Scotsman would leave home without his kilt.
pl: Żaden poważany Szkot nie wychodzi z domu bez kiltu.

note: ~ Description for {'str': 'compression top'}
en_US: Nylon sportswear that clings to your chest and maintains body temperature.
pl: Nylonowa elastyczna koszulka sportowa zaprojektowana by opinać ciało i utrzymywać jego ciepło.

note: ~ Description for {'str': 'compression shorts', 'str_pl': 'compression shorts'}
en_US: Nylon sportswear that clings to your upper legs, aiding muscle tone and maintaining warmth.
pl: Nylonowe elastyczne spodenki sportowe zaprojektowane by opinać ciało i utrzymywać jego ciepło.

en_US: O-yoroi | O-yorois
pl[0]: o-yoroi
pl[1]: o-yoroi
pl[2]: o-yoroi
pl[3]: o-yoroi

note: ~ Description for {'str': 'noise canceling headgear'}
en_US: Padding over your ears kept in place by some string.  Blocks incoming sounds.
pl: Nauszniki wyściełane wytłumiającym materiałem dla ochrony uszu przed hałasem, połączone sznurkiem. Tłumią dźwięki.

note: ~ Description for {'str': 'snuggie'}
en_US: Perfect for reading all those books you scavenged.
pl: Świetna do czytania tych wyszabrowanych książek.

note: ~ Description for {'str': 'pair of fur hand wraps', 'str_pl': 'pairs of fur hand wraps'}
en_US: Pieces of animal pelt that are meant to be wrapped around your hands.  Provide small amounts of protection while punching and performing other general mischief.
pl: Kawałki futra przeznaczone do owijania wokół dłoni w celu zapewnienia niewielkiej ochrony podczas boksowania lub innych niecnych czynności.

note: ~ Description for {'str': 'pair of leather hand wraps', 'str_pl': 'pairs of leather hand wraps'}
en_US: Pieces of leather that are meant to be wrapped around your hands.  Provide small amounts of protection while punching and performing other general mischief.
pl: Długie kawałki skóry przeznaczone do owijania wokół dłoni w celu zapewnienia niewielkiej ochrony podczas boksowania lub innych niecnych czynności.

note: ~ Description for {'str': 'hakama'}
en_US: Plain black hakama for use in kendo and other martial arts.
pl: Prosta czarna hakama używana w kendo i innych sztukach walki.

note: ~ Description for {'str': 'judo gi'}
en_US: Plain white judo gi.  Thick and a little stiff, it gives minor protection from cuts and punches.
pl: Proste białe judo gi. Zwarte i trochę sztywne, zapewnia niewielką ochronę przed cięciami i ciosami.

note: ~ Description for {'str': 'karate gi'}
en_US: Plain white karate gi.  Loose and flowing, it offers little protection, and little encumbrance.
pl: Proste białe karate gi. Luźne i przewiewne. Zapewnia niewiele ochrony, ale jest wygodne.

note: ~ Description for {'str': 'keikogi'}
en_US: Plain white keikogi for use in martial arts.
pl: Proste białe keikogi używane w sztukach walki.

note: ~ Description for {'str': 'zubon'}
en_US: Plain white zubon for use in martial arts.
pl: Prosty biały zubon używany w sztukach walki.

note: ~ Description for {'str': 'fanny pack'}
en_US: Provides a bit of extra storage, with minimal encumbrance.
pl: Sakwa noszona na biodrze dzięki zintegrowanemu paskowi. Zapewnia nieco przestrzeni minimalnie krępując ruchy.

note: ~ Description for {'str': 'loincloth'}
en_US: Rags stitched together and tied into a makeshift loincloth.  Covers your modesty, but not much else.
pl: Kilka szmat zszytych razem i zwiniętych w prowizoryczną przepaskę biodrową. Chroni wstydliwe miejsca ale nic poza tym.

note: ~ Description for {'str': 'pair of foot rags', 'str_pl': 'pairs of foot rags'}
en_US: Rags tied around your feet.  Not much of an improvement over being barefoot, still better than nothing.
pl: Szmaty do owijania stóp. Niewiele lepsze od chodzenia boso, ale lepsze to niż nic.

note: ~ Description for {'str': 'turban'}
en_US: Rags worn around the head.
pl: Materiał owinięty wokół głowy.

note: ~ Description for {'str': 'chestwrap'}
en_US: Rags wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
pl: Szmaty owinięte wokół torsu. Chronią skromność i trzyma rzeczy w ryzach, ale nic ponadto.

note: ~ Description for {'str': 'Guy Fawkes mask'}
en_US: Remember, remember, the fifth of November.
pl: Pamiętaj, pamiętaj, piątego listopada.

en_US: SWAT armor | SWAT armors
pl[0]: pancerz SWAT
pl[1]: pancerz SWAT
pl[2]: pancerz SWAT
pl[3]: pancerz SWAT

en_US: SWAT badge | SWAT badges
pl[0]: odznaka oddziału SWAT
pl[1]: odznaka oddziału SWAT
pl[2]: odznaka oddziału SWAT
pl[3]: odznaka oddziału SWAT

note: ~ Description for {'str': 'pair of straw sandals', 'str_pl': 'pairs of straw sandals'}
en_US: Sandals made from straw rope.  Not very comfortable, but can keep your feet safe.
pl: Sandały plecione ręcznie ze słomy. Niezbyt wygodne ale chronią stopy.

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'survivor utility belt'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'survivor belt'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'hiking backpack'}. ~ Use action holster_prompt for C.R.I.T web belt. ~ Use action holster_prompt for {'str': "technomancer's toolbelt"}
en_US: Sheath blade
pl: Schowaj ostrze

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'golf bag'}.
en_US: Sheath golf club
pl: Schowaj kij golfowy

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'ankle sheath'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'sheath', 'str_pl': 'sheathes'}. ~ Use action holster_prompt for pair of boots. ~ Use action holster_prompt for pair of bone armor boots. ~ Use action holster_prompt for pair of turnout boots. ~ Use acti
en_US: Sheath knife
pl: Schowaj nóż

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'baldric'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'back scabbard'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'scabbard'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'hollow cane'}.
en_US: Sheath sword
pl: Schowaj miecz

note: ~ Description for {'str': 'pair of flip-flops', 'str_pl': 'pairs of flip-flops'}
en_US: Simple sandals.  Very difficult to run in.
pl: Proste sandały z odkrytą stopą. Bardzo trudo w nich biec.

note: ~ Description for {'str': 'pair of moccasins', 'str_pl': 'pairs of moccasins'}
en_US: Simple shoes made from animal pelts.
pl: Proste buty z jednego kawałka skóry.

note: ~ Description for {'str': 'pair of birchbark shoes', 'str_pl': 'pairs of birchbark shoes'}
en_US: Simple shoes woven from strips of birch bark.  Not very comfortable, but better than going barefoot.
pl: Proste buty uszyte ze skrawków kory brzozowej. Niezbyt wygodne, ale lepsze niż chodzenie na bosaka.

note: ~ Description for {'str': 'pair of geta', 'str_pl': 'pairs of geta'}
en_US: Simple wooden geta.
pl: Proste drewniane geta.

note: ~ Description for {'str': 'pair of tentacle stockings', 'str_pl': 'pairs of tentacle stockings'}
en_US: Six long cotton tubes sized to fit over tentacles and help protect them from the cold.
pl: Sześć bawełnianych tub w rozmiarze pozwalającym okryć macki i chronić je przed chłodem.

note: ~ Description for {'str': 'leggings', 'str_pl': 'leggings'}
en_US: Skin-tight nylon leggings, sometimes used when exercising, that keep your legs nice and warm.
pl: Opinające ciało nylonowe legginsy, czasem używane podczas ćwiczeń fizycznych, które sprawiają, że twoje nogi są ciepłe i ładne.

note: ~ Description for {'str': 'pair of golf shoes', 'str_pl': 'pairs of golf shoes'}
en_US: Snug fit sport shoes with hard ridges on the bottom.
pl: Dopasowane sportowe buty z twardymi pręgami na spodzie.

note: ~ Description for {'str': 'pair of fetlock furs', 'str_pl': 'pairs of fetlock furs'}
en_US: Snug fur sleeves to keep your fetlocks warm.
pl: Przytulne futrzane nogawki, które utrzymają ciepło twoich pęcin.

note: ~ Description for {'str': 'pair of fur leggings', 'str_pl': 'pairs of fur leggings'}
en_US: Snug fur sleeves to keep your legs warm.  Simple yet effective since prehistoric times.
pl: Przytulne futrzane nogawice które utrzymują ciepło nóg. Proste ale efektywne od prehistorycznych czasów.

note: ~ Description for {'str': 'pair of arm warmers', 'str_pl': 'pairs of arm warmers'}
en_US: Snug, soft cloth sleeves to keep your arms warm.
pl: Przytulne i miękkie rękawy, które utrzymają ciepło twoich rąk.

note: ~ Description for {'str': 'pair of leg warmers', 'str_pl': 'pairs of leg warmers'}
en_US: Snug, soft cloth sleeves to keep your legs warm.
pl: Przytulne i miękkie nogawki, które utrzymają ciepło twoich nóg.

note: ~ Description for {'str': 'pair of socks', 'str_pl': 'pairs of socks'}
en_US: Socks.  Put 'em on your feet.
pl: Skarpety. Załóż je na stopy.

note: ~ Description for {'str': 'pair of slippers', 'str_pl': 'pairs of slippers'}
en_US: Soft shoes that keep your feet warm.  Not suitable for running.
pl: Miękkie papucie, które ogrzeją twoje stopy. Nie nadają się do biegania.

note: ~ Description for {'str': 'pair of cleats', 'str_pl': 'pairs of cleats'}
en_US: Sport shoes with hard undersides, and studs on the bottom designed to dig into the grass.
pl: Korki to sportowe obuwie z twardą podeszwą i szpikulcami przeznaczonymi do wbijania się w trawę.

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'ammo satchel'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'chest ammo pouch', 'str_pl': 'chest ammo pouches'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'chest rig', 'str_pl': 'chest rig'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'ankle ammo pouch', 'str_pl': 'an
en_US: Stash ammo
pl: Schowaj amunicję

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'large grenade pouch', 'str_pl': 'large grenade pouches'}.
en_US: Stash grenades
pl: Umieść granaty

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'javelin bag'}. ~ Use action holster_prompt for javelin bag.
en_US: Stash javelins
pl: Włóż oszczepy

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'leather belt'}. ~ Use action holster_prompt for magic leather belt. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'Belt of Weaponry', 'str_pl': 'Belts of Weaponry'}.
en_US: Stick what into your belt
pl: Włożyć co za pas?

note: ~ Description for pair of western boots
en_US: Stiff leather boots with intricate embroidery and one-inch heels.  They look good, but aren't made for running.
pl: Sztywne skórzane buty z wymyślnym haftem i jednocalowym obcasem. Świetnie się prezentują, ale nie nadają się do biegania.

note: ~ Description for {'str': 'pair of western boots', 'str_pl': 'pairs of western boots'}
en_US: Stiff leather boots with intricate embroidery and one-inch heels.  They look good, but aren't made for running.  Each boot is large enough to conceal a small holdout pistol.
pl: Sztywne skórzane buty z wymyślnym haftem i jednocalowym obcasem. Świetnie się prezentują, ale nie nadają się do biegania. Każdy z nich jest wystarczająco duży by ukryć mały pistolet.

note: ~ Description for {'str': 'pair of leather sandals', 'str_pl': 'pairs of leather sandals'}
en_US: Sturdy leather hiking sandals with a heel strap.  Offers little in the way of protection, but keeps you cool during warmer months.
pl: Skórzane sandały do pieszych wycieczek z paskiem na piętę. Nie oferują ochrony lecz są przewiewne w upalne lato.

note: ~ Description for {'str': 'basic power armor'}
en_US: The DoubleTech Power Armor, Mk. I: A heavy suit of basic power armor, offering very good protection against attacks, but hard to move in.  The UPS compartment can store other things if you don't mind powering the suit yourself.  Like all DoubleTech power armor, the control and climate-regulation systems require direct skin contact.
pl: Pancerz Wspomagany DoubleTech Wer.I. Ciężki zestaw podstawowego pancerza wspomaganego oferująca bardzo dobrą ochronę przed atakami, ale niełatwy w poruszaniu. Przedział UPS może pomieścić inne rzeczy jeżeli sam zasilisz zestaw. Jak inne zbroje DoubleTech kontrola i klimatyzacja wymaga bezpośredniego kontaktu ze skórą.

note: ~ Description for {'str': 'salvaged power armor'}
en_US: The DoubleTech Power Armor, Mk. I: A heavy suit of basic power armor, offering very good protection against attacks, but hard to move in.  This suit has had its servos and cooling system stripped out, meaning it no longer requires power, but also encumbers you greatly and doesn't provide internal thermal regulation.
pl: Pancerz Wspomagany DoubleTech Wer.I. Ciężki zestaw podstawowego pancerza wspomaganego oferujący bardzo dobrą ochronę przed atakami, ale niełatwy w poruszaniu. Przedział UPS może pomieścić inne rzeczy jeżeli sam zasilisz zestaw. Jak inne zbroje DoubleTech kontrola i klimatyzacja wymaga bezpośredniego kontaktu ze skórą.

note: ~ Description for {'str': 'French maid clothes', 'str_pl': 'French maid clothes'}
en_US: The French maid dress, blue with a frilly white apron.
pl: Strój francuskiej pokojówki, z białym koronkowym fartuszkiem.

note: ~ Description for {'str': 'MOLLE pack'}
en_US: The Modular Lightweight Load-carrying Equipment is an advanced military backpack.  Covered with pockets and straps, it strikes a fine balance between storage space and encumbrance.
pl: Modułowy system przenoszenia oporządzenia osobistego MOLLE to zaawansowany plecak wojskowy. Zaopatrzony w kieszenie i zaczepy, stanowi zbalansowane rozwiązanie pomiędzy zapewnieniem pojemności a skrępowaniem ruchu.

note: ~ Description for {'str': 'boxer briefs', 'str_pl': 'boxer briefs'}
en_US: The age-old question, boxers or briefs?  Your answer?  Yes.
pl: Wiekowe pytanie: bokserki czy slipki? Twoja odpowiedź? Tak.

note: ~ Description for {'str': 'runner pack'}
en_US: The obvious choice for outdoor athletes, this ergonomic backpack is light and easy to wear, ensuring comfort when carrying heavy and bulky items.
pl: Oczywisty wybór sportowca. Ergonomiczna lekka sakwa wygodna w noszeniu, zapewniająca komfort w noszeniu ciężkich lub dużych przedmiotów.

note: ~ Description for {'str': 'top hat'}
en_US: The only hat for a gentleman.  Look exquisite while laughing in the face of danger!
pl: Jedyne nakrycie głowy dżentelmena.  Wyglądaj wyśmienicie gdy śmiejesz się niebezpieczeństwu w twarz!

note: ~ Description for {'str': 'bowler hat'}
en_US: The only hat for a made man.  Look like a real good fella while laughing in the face of your foes!
pl: Jedyna czapka dla mafiosa. Wyglądaj jak dobry koleś, gdy się będziesz śmiał w twarz wrogom!

note: ~ Description for {'str': 'ten-gallon hat'}
en_US: These may not be the Great Plains, but you can still be the Boss with this high-crowned, wide-brimmed hat.
pl: Nie są to możne Wielkie Równiny, ale nadal możesz być szefem w tym wysokim kapeluszu z szerokim rondem.

note: ~ Description for {'str': 'fur body armor'}
en_US: Thick body armor made from furs.  Warm and comfortable.
pl: Gruba zbroja z warstw futer. Ciepła i komfortowa.

note: ~ Description for {'str': 'boiled leather armor'}
en_US: Thick leather body armor that has been hardened via chemical treatment.  Light and strong.
pl: Zbroja z warstw skóry wzmacnianej gotowaniem w specjalnej chemicznej kąpieli. Lekka i wytrzymała.

note: ~ Description for {'str': 'plated leather armor'}
en_US: Thick leather body armor that has been reinforced with strategically-placed metal plates.  Strong and comfortable.
pl: Gruba skórzana zbroja wzmocniona w strategicznych miejscach metalowymi płytami. Wytrzymała i wygodna.

note: ~ Description for {'str': 'leather body armor'}
en_US: Thick leather body armor.  Light and comfortable.
pl: Zbroja z grubych warstw skóry. Lekka i wytrzymała.

note: ~ Description for {'str': 'pair of leather armor boots', 'str_pl': 'pairs of leather armor boots'} ~ Description for pair of leather armor boots
en_US: Thick leather boots made specifically to protect the feet.  Light and tough.
pl: Grube skórzane buty opancerzone dla ochrony stóp. Lekkie i twarde.

note: ~ Description for {'str': "chef's jacket"}
en_US: This double-breasted uniform is unusually thick to protect against the heat of the kitchen.
pl: Ten dwurzędowy strój jest nietypowo gruby dla ochrony przed żarem kuchenek.

note: ~ Description for {'str': 'helmet liner'}
en_US: This goes inside a helmet to help keep your head warm in cold climates.
pl: Ubiór na głowę zaprojektowany do noszenia pod hełmem w zimnym klimacie.

note: ~ Description for {'str': 'rioter mask'}
en_US: This is a t-shirt with sleeves tied on the back.  These are usually worn by rioters to hide their identity.
pl: T-shirt zmieniony w prowizoryczną maskę przez zawiązanie z tyłu rękawów. Używany w zamieszkach dla ukrycia tożsamości.

note: ~ Description for {'str': 'pair of boots', 'str_pl': 'pairs of boots'} ~ Description for pair of boots
en_US: Tough leather boots.  Very durable.
pl: Wytrzymałe skórzane buty. Bardzo trwałe.

note: ~ Description for {'str': 'pair of hiking boots', 'str_pl': 'pairs of hiking boots'} ~ Description for pair of hiking boots
en_US: Tough yet light leather boots.  Durable and comfortable.
pl: Lekkie lecz wytrzymałe buty na długie wyprawy. Odporne i wygodne.

note: ~ Description for {'str': 'panties', 'str_pl': 'panties'}
en_US: Underwear designed to be worn by women.  Preserves your modesty in desperate times.
pl: Majteczki przeznaczone dla kobiet. Chronią skromność w niepewnych czasach.

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'rolled sleeping bag'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'rolled fur sleeping bag'}.
en_US: Unroll
pl: Rozwiń

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'bondage mask (zipped)', 'str_pl': 'bondage masks (zipped)'}.
en_US: Unzip
pl: Rozepnij

note: ~ Description for {'str': 'briefcase'}
en_US: Useful for carrying money, documents, or smuggled goods.
pl: Używana do przenoszenia pieniędzy, dokumentów lub kontrabandy.

note: ~ Description for {'str': 'violin case'}
en_US: Useful to carry your precious musical instrument around protected from any harm.
pl: Użyteczny do noszenia twojego cennego instrumentu muzycznego i chronienia go przed uszkodzeniem.

note: ~ Description for {'str': 'pair of knee-high boots', 'str_pl': 'pairs of knee-high boots'} ~ Description for pair of knee-high boots
en_US: Very long leather boots that cover the lower legs.  Difficult to wear but extremely durable.
pl: Buty z długą cholewką sięgającą kolan, chroniących dolną część nóg. Ciężko się je wkłada ale są bardzo wytrzymałe.

note: ~ Description for {'str': 'pair of thigh-high boots', 'str_pl': 'pairs of thigh-high boots'}
en_US: Very long leather boots that reach past the knees.  Difficult to wear but extremely durable.
pl: Buty z długą cholewką sięgającą za kolana. Ciężko je założyć, ale są wyjątkowo wytrzymałe.

en_US: WS-47G moisture retention suit | WS-47G moisture retention suits
pl[0]: strój retencji wilgoci WS-47G
pl[1]: strój retencji wilgoci WS-47G
pl[2]: strój retencji wilgoci WS-47G
pl[3]: strój retencji wilgoci WS-47G

note: ~ Description for {'str': 'pair of wool socks', 'str_pl': 'pairs of wool socks'}
en_US: Warm socks made of wool.
pl: Ciepłe skarpety z wełnianej włóczki.

note: ~ Description for {'str': 'pair of fishing waders', 'str_pl': 'pairs of fishing waders'}
en_US: Waterproof plastic fishing waders with a single large front pocket.
pl: Wodoodporne plastikowe wodery wędkarskie z pojedynczą kieszenią na froncie.

note: ~ Description for {'str': 'cowboy hat'}
en_US: Whether yer hunting varmints, fixing up the ranch, or heading into the sunset, this is the hat for the job.
pl: Polujesz ze sztucerem, naprawiasz ranczo, lub zmierzasz w stronę zachodzącego słońca? W takim razie to kapelusz w sam raz na tą okazję.

en_US: XL holster | XL holsters
pl[0]: kabura XL
pl[1]: kabura XL
pl[2]: kabura XL
pl[3]: kabura XL

en_US: XL jumpsuit | XL jumpsuits
pl[0]: kombinezon XL
pl[1]: kombinezon XL
pl[2]: kombinezon XL
pl[3]: kombinezon XL

en_US: XL pot helmet | XL pot helmets
pl[0]: hełm z garnka XL
pl[1]: hełm z garnka XL
pl[2]: hełm z garnka XL
pl[3]: hełm z garnka XL

en_US: XL survivor helmet | XL survivor helmets
pl[0]: hełm ocalonych XL
pl[1]: hełm ocalonych XL
pl[2]: hełm ocalonych XL
pl[3]: hełm ocalonych XL

en_US: XL survivor hood | XL survivor hoods
pl[0]: kaptur ocalonych XL
pl[1]: kaptur ocalonych XL
pl[2]: kaptur ocalonych XL
pl[3]: kaptur ocalonych XL

en_US: XL survivor suit | XL survivor suits
pl[0]: kombinezon ocalonych XL
pl[1]: kombinezon ocalonych XL
pl[2]: kombinezon ocalonych XL
pl[3]: kombinezon ocalonych XL

note: ~ Use action holster_msg for {'str': 'police duty belt'}.
en_US: You attach your %s to your %s.
pl: Dołączasz twój %s do twojego %s.

note: ~ Use action holster_msg for {'str': 'golf bag'}.
en_US: You awkwardly sheath your %s
pl: Niezgrabnie chowasz swój %s do pochwy

note: ~ Use action holster_msg for {'str': 'firefighter belt'}. ~ Use action holster_msg for {'str': 'tool belt'}. ~ Use action holster_msg for {'str': 'survivor utility belt (holster)', 'str_pl': 'survivor utility belts (holster)'}.
en_US: You clip your %s to your %s
pl: Przypinasz swój %s do twojego %s

note: ~ Use action holster_msg for {'str': 'spear strap'}.
en_US: You holster your %s.
pl: Przywiązujesz swoją %s do pasa.

note: ~ Use action msg for {'str': 'fur sleeping bag'}.
en_US: You roll up the fur sleeping bag, preparing it for transport.
pl: Rolujesz futrzany śpiwór przygotowując go do transportu.

note: ~ Use action msg for {'str': 'sleeping bag'}.
en_US: You roll up the sleeping bag, preparing it for transport.
pl: Rolujesz śpiwór przygotowując go do transportu.

note: ~ Use action holster_msg for {'str': 'survivor utility belt'}. ~ Use action holster_msg for {'str': 'survivor belt'}. ~ Use action holster_msg for {'str': 'axe ring holster'}. ~ Use action holster_msg for {'str': 'baldric'}. ~ Use action holster_msg for {'str': 'ankle sheath'}. ~ Use action holster_
en_US: You sheath your %s
pl: Chowasz swój %s do pochwy

note: ~ Use action holster_msg for {'str': 'ammo satchel'}. ~ Use action holster_msg for {'str': 'chest ammo pouch', 'str_pl': 'chest ammo pouches'}. ~ Use action holster_msg for {'str': 'chest rig', 'str_pl': 'chest rig'}. ~ Use action holster_msg for {'str': 'javelin bag'}. ~ Use action holster_msg for 
en_US: You stash your %s.
pl: Chowasz swój %s.

note: ~ Use action holster_msg for {'str': 'leather belt'}. ~ Use action holster_msg for magic leather belt. ~ Use action holster_msg for {'str': 'Belt of Weaponry', 'str_pl': 'Belts of Weaponry'}.
en_US: You tuck your %s into your %s
pl: Wkładasz swój %s w swój %s

note: ~ Use action msg for {'str': 'rolled sleeping bag'}.
en_US: You unroll the sleeping bag.
pl: Rozwijasz śpiwór.

note: ~ Use action msg for {'str': 'rolled fur sleeping bag'}.
en_US: You unroll up the fur sleeping bag.
pl: Rozwijasz futrzany śpiwór.

note: ~ Use action msg for {'str': 'bondage mask (zipped)', 'str_pl': 'bondage masks (zipped)'}.
en_US: You unzip the eyes and mouth of the bondage mask.
pl: Rozpinasz otwory oczu i ust maski niewoli.

note: ~ Use action msg for {'str': 'bondage mask'}.
en_US: You zip the eyes and mouth of the bondage mask closed.
pl: Zapinasz otwory oczu i ust maski niewoli.

note: ~ Description for {'str': 'bindle'}
en_US: You're ready for a trip down some train tracks.  Also known as a hobo stick.
pl: Zawiniątko na końcu kija. Jesteś już gotów na podroż wzdłuż torów. Oraz o krok naprzód w karierze żula.

note: ~ Use action activate_msg for {'str': 'FB51 optical cloak'}.
en_US: Your optical cloak flickers as it becomes transparent.
pl: Twoja narzuta optyczna miga i staje się przezroczysta.

note: ~ Use action deactive_msg for {'str': 'FB51 optical cloak'}.
en_US: Your optical cloak flickers for a moment as it becomes opaque.
pl: Narzuta optyczna, która miga gdy staje się nieprzejrzysta.

note: ~ Use action activate_msg for {'str': 'basic power armor'}. ~ Use action activate_msg for {'str': 'heavy power armor'}. ~ Use action activate_msg for {'str': 'light power armor'}.
en_US: Your power armor engages.
pl: Twój pancerz uruchamia się.

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'bondage mask'}.
en_US: Zip up
pl: Zapnij

en_US: ammo satchel | ammo satchels
pl[0]: ładownica
pl[1]: ładownica
pl[2]: ładownica
pl[3]: ładownica

en_US: ankle ammo pouch | ankle ammo pouches
pl[0]: ładownica na kostkę
pl[1]: ładownica na kostkę
pl[2]: ładownica na kostkę
pl[3]: ładownica na kostkę

en_US: ankle holster | ankle holsters
pl[0]: kabura na kostkę
pl[1]: kabura na kostkę
pl[2]: kabura na kostkę
pl[3]: kabura na kostkę

en_US: ankle sheath | ankle sheaths
pl[0]: pochwa na kostkę
pl[1]: pochwa na kostkę
pl[2]: pochwa na kostkę
pl[3]: pochwa na kostkę

en_US: arm splint | arm splints
pl[0]: szyna na ramię
pl[1]: szyny na ramię
pl[2]: szyn na ramię
pl[3]: szyny na ramię

en_US: armored leather jacket | armored leather jackets
pl[0]: opancerzona kurtka skórzana
pl[1]: opancerzona kurtka skórzana
pl[2]: opancerzona kurtka skórzana
pl[3]: opancerzona kurtka skórzana

en_US: armored leather vest | armored leather vests
pl[0]: opancerzona skórzana kamizelka
pl[1]: opancerzona skórzana kamizelka
pl[2]: opancerzona skórzana kamizelka
pl[3]: opancerzona skórzana kamizelka

en_US: army helmet | army helmets
pl[0]: hełm wojskowy
pl[1]: hełm wojskowy
pl[2]: hełm wojskowy
pl[3]: hełm wojskowy

en_US: army jacket | army jacket
pl[0]: kurtka wojskowa
pl[1]: kurtka wojskowa
pl[2]: kurtka wojskowa
pl[3]: kurtka wojskowa

en_US: army pants | army pants
pl[0]: spodnie wojskowe
pl[1]: spodnie wojskowe
pl[2]: spodnie wojskowe
pl[3]: spodnie wojskowe

en_US: army winter jacket | army winter jackets
pl[0]: zimowa kurtka wojskowa
pl[1]: zimowa kurtka wojskowa
pl[2]: zimowa kurtka wojskowa
pl[3]: zimowa kurtka wojskowa

en_US: army winter pants | army winter pants
pl[0]: zimowe spodnie wojskowe
pl[1]: zimowe spodnie wojskowe
pl[2]: zimowe spodnie wojskowe
pl[3]: zimowe spodnie wojskowe

en_US: back holster | back holsters
pl[0]: kabura na plecy
pl[1]: kabura na plecy
pl[2]: kabura na plecy
pl[3]: kabura na plecy

en_US: back scabbard | back scabbards
pl[0]: pochwa noszona na plecach
pl[1]: pochwa noszona na plecach
pl[2]: pochwa noszona na plecach
pl[3]: pochwa noszona na plecach

en_US: backpack | backpacks
pl[0]: plecak
pl[1]: plecak
pl[2]: plecak
pl[3]: plecak

en_US: badge template | badge templates
pl[0]: blankiet odznaki
pl[1]: blankiety odznak
pl[2]: blankiety odznak
pl[3]: blankiety odznak

en_US: balaclava | balaclavas
pl[0]: kominiarka
pl[1]: kominiarka
pl[2]: kominiarka
pl[3]: kominiarka

en_US: baldric | baldrics
pl[0]: pas piersiowy
pl[1]: pas piersiowy
pl[2]: pas piersiowy
pl[3]: pas piersiowy

en_US: ballistic mask | ballistic masks
pl[0]: maska balistyczna
pl[1]: maska balistyczna
pl[2]: maska balistyczna
pl[3]: maska balistyczna

en_US: barbute helm | barbute helms
pl[0]: hełm barbuta
pl[1]: hełm barbuta
pl[2]: hełm barbuta
pl[3]: hełm barbuta

en_US: barrette | barrettes
pl[0]: baretka
pl[1]: baretka
pl[2]: baretka
pl[3]: baretka

en_US: baseball cap | baseball caps
pl[0]: czapka bejsbolowa
pl[1]: czapka bejsbolowa
pl[2]: czapka bejsbolowa
pl[3]: czapka bejsbolowa

en_US: baseball helmet | baseball helmets
pl[0]: kask baseballowy
pl[1]: kask baseballowy
pl[2]: kask baseballowy
pl[3]: kask baseballowy

en_US: basic power armor | basic power armors
pl[0]: podstawowy pancerz wspomagany
pl[1]: podstawowy pancerz wspomagany
pl[2]: podstawowy pancerz wspomagany
pl[3]: podstawowy pancerz wspomagany

en_US: basic power armor helmet | basic power armor helmets
pl[0]: podstawowy hełm wspomagany
pl[1]: podstawowy hełm wspomagany
pl[2]: podstawowy hełm wspomagany
pl[3]: podstawowy hełm wspomagany

en_US: basketball shorts | basketball shorts
pl[0]: szorty do koszykówki
pl[1]: szorty do koszykówki
pl[2]: szorty do koszykówki
pl[3]: szorty do koszykówki

en_US: beaded bracelet | beaded bracelets
pl[0]: bransoletka z koralików
pl[1]: bransoletki z koralików
pl[2]: bransoletek z koralików
pl[3]: bransoletek z koralików

en_US: beaded necklace | beaded necklaces
pl[0]: naszyjnik z koralików
pl[1]: naszyjniki z koralików
pl[2]: naszyjników z koralików
pl[3]: naszyjników z koralików

en_US: beekeeping hood | beekeeping hoods
pl[0]: kaptur pszczelarza
pl[1]: kaptur pszczelarza
pl[2]: kaptur pszczelarza
pl[3]: kaptur pszczelarza

en_US: beekeeping suit | beekeeping suits
pl[0]: strój pszczelarza
pl[1]: strój pszczelarza
pl[2]: strój pszczelarza
pl[3]: strój pszczelarza

en_US: bell cuirass | bell cuirasses
pl[0]: dzwonowy kirys
pl[1]: dzwonowy kirys
pl[2]: dzwonowy kirys
pl[3]: dzwonowy kirys

en_US: bike helmet | bike helmets
pl[0]: kask motocyklowy
pl[1]: kask motocyklowy
pl[2]: kask motocyklowy
pl[3]: kask motocyklowy

en_US: bikini bottom | bikini bottoms
pl[0]: majteczki bikini
pl[1]: majteczki bikini
pl[2]: majteczki bikini
pl[3]: majteczki bikini

en_US: bikini top | bikini tops
pl[0]: stanik bikini
pl[1]: stanik bikini
pl[2]: stanik bikini
pl[3]: stanik bikini

en_US: bindle | bindles
pl[0]: kij włóczykija
pl[1]: kij włóczykija
pl[2]: kij włóczykija
pl[3]: kij włóczykija

en_US: biosilicified chitin armor | biosilicified chitin armors
pl[0]: biosylifikowana chitynowa zbroja
pl[1]: biosylifikowana chitynowa zbroja
pl[2]: biosylifikowana chitynowa zbroja
pl[3]: biosylifikowana chitynowa zbroja

en_US: biosilicified chitin helmet | biosilicified chitin helmets
pl[0]: biosylifikowany chitynowy hełm
pl[1]: biosylifikowany chitynowy hełm
pl[2]: biosylifikowany chitynowy hełm
pl[3]: biosylifikowany chitynowy hełm

en_US: birchbark quiver | birchbark quivers
pl[0]: kołczan z brzozy
pl[1]: kołczan z brzozy
pl[2]: kołczan z brzozy
pl[3]: kołczan z brzozy

en_US: black belt | black belts
pl[0]: czarny pas
pl[1]: czarny pas
pl[2]: czarny pas
pl[3]: czarny pas

en_US: blanket | blankets
pl[0]: koc
pl[1]: koc
pl[2]: koc
pl[3]: koc

en_US: blazer | blazers
pl[0]: marynarka
pl[1]: marynarka
pl[2]: marynarka
pl[3]: marynarka

en_US: blindfold | blindfolds
pl[0]: opaska na oczy
pl[1]: opaska na oczy
pl[2]: opaska na oczy
pl[3]: opaska na oczy

en_US: blue belt | blue belts
pl[0]: niebieski pas
pl[1]: niebieski pas
pl[2]: niebieski pas
pl[3]: niebieski pas

en_US: boiled leather armor | boiled leather armors
pl[0]: wygotowana skórzana zbroja
pl[1]: wygotowana skórzana zbroja
pl[2]: wygotowana skórzana zbroja
pl[3]: wygotowana skórzana zbroja

en_US: bondage mask | bondage masks
pl[0]: maska gimpa
pl[1]: maska gimpa
pl[2]: maska gimpa
pl[3]: maska gimpa

en_US: bondage mask (zipped) | bondage masks (zipped)
pl[0]: maska niewoli (zapięta)
pl[1]: maski niewoli (zapięte)
pl[2]: masek niewoli (zapięte)
pl[3]: maski niewoli (zapięte)

en_US: bondage suit | bondage suits
pl[0]: kostium BDSM
pl[1]: kostium BDSM
pl[2]: kostium BDSM
pl[3]: kostium BDSM

en_US: bone armor helmet | bone armor helmets
pl[0]: kościany hełm
pl[1]: kościany hełm
pl[2]: kościany hełm
pl[3]: kościany hełm

en_US: bone body armor | bone body armors
pl[0]: kościana zbroja
pl[1]: kościana zbroja
pl[2]: kościana zbroja
pl[3]: kościana zbroja

en_US: bookplate | bookplates
pl[0]: zbroja książkowa
pl[1]: zbroja książkowa
pl[2]: zbroja książkowa
pl[3]: zbroja książkowa

en_US: boonie hat | boonie hats
pl[0]: kapelusz polowy
pl[1]: kapelusz polowy
pl[2]: kapelusz polowy
pl[3]: kapelusz polowy

en_US: boot quiver | boot quivers
pl[0]: kołczan z buta
pl[1]: kołczany z butów
pl[2]: kołczany z butów
pl[3]: kołczany z butów

en_US: bow sling | bow slings
pl[0]: smycz do łuku
pl[1]: smycze do łuku
pl[2]: smyczy do łuku
pl[3]: smyczy do łuku

en_US: bowler hat | bowler hats
pl[0]: czapka do kręgli
pl[1]: czapka do kręgli
pl[2]: czapka do kręgli
pl[3]: czapka do kręgli

en_US: boxer briefs | boxer briefs
pl[0]: slipki bokserki
pl[1]: slipki bokserki
pl[2]: slipki bokserki
pl[3]: slipki bokserki

en_US: boxer shorts | boxer shorts
pl[0]: szorty bokserki
pl[1]: szorty bokserki
pl[2]: szorty bokserki
pl[3]: szorty bokserki

en_US: boy shorts | boy shorts
pl[0]: kobiece szorty
pl[1]: kobiece szorty
pl[2]: kobiece szorty
pl[3]: kobiece szorty

en_US: bra | bras
pl[0]: stanik
pl[1]: stanik
pl[2]: stanik
pl[3]: stanik

en_US: breeches | breeches
pl[0]: bryczesy
pl[1]: bryczesy
pl[2]: bryczesy
pl[3]: bryczesy

en_US: briefcase | briefcases
pl[0]: aktówka
pl[1]: aktówka
pl[2]: aktówka
pl[3]: aktówka

en_US: briefs | briefs
pl[0]: slipki
pl[1]: slipki
pl[2]: slipki
pl[3]: slipki

en_US: brigandine | brigandines
pl[0]: brygandyna
pl[1]: brygrandyny
pl[2]: brygrandyn
pl[3]: brygrandyn

en_US: brown belt | brown belts
pl[0]: brązowy pas
pl[1]: brązowy pas
pl[2]: brązowy pas
pl[3]: brązowy pas

en_US: camisole | camisoles
pl[0]: halka
pl[1]: halka
pl[2]: halka
pl[3]: halka

en_US: camo tank top | camo tank tops
pl[0]: bezrękawnik z kamuflażem
pl[1]: bezrękawnik z kamuflażem
pl[2]: bezrękawnik z kamuflażem
pl[3]: bezrękawnik z kamuflażem

en_US: cargo pants | cargo pants
pl[0]: spodnie z kieszeniami
pl[1]: spodnie z kieszeniami
pl[2]: spodnie z kieszeniami
pl[3]: spodnie z kieszeniami

en_US: cargo shorts | cargo shorts
pl[0]: szorty z kieszeniami
pl[1]: szorty z kieszeniami
pl[2]: szorty z kieszeniami
pl[3]: szorty z kieszeniami

en_US: cassock | cassocks
pl[0]: sutanna
pl[1]: sutanna
pl[2]: sutanna
pl[3]: sutanna

en_US: chainmail armor | chainmail armors
pl[0]: kolczuga
pl[1]: kolczuga
pl[2]: kolczuga
pl[3]: kolczuga

en_US: chainmail coif | chainmail coifs
pl[0]: misiurka kolcza
pl[1]: misiurka kolcza
pl[2]: misiurka kolcza
pl[3]: misiurka kolcza

en_US: chainmail hauberk | chainmail hauberks
pl[0]: kolczuga
pl[1]: kolczuga
pl[2]: kolczuga
pl[3]: kolczuga

en_US: chainmail leggings | pairs of chainmail leggings
pl[0]: nogawice kolcze
pl[1]: nogawice kolcze
pl[2]: nogawice kolcze
pl[3]: nogawice kolcze

en_US: chainmail vest | chainmail vests
pl[0]: koszulka kolcza
pl[1]: koszulka kolcza
pl[2]: koszulka kolcza
pl[3]: koszulka kolcza

en_US: checkered pants | checkered pants
pl[0]: spodnie w kratę
pl[1]: spodnie w kratę
pl[2]: spodnie w kratę
pl[3]: spodnie w kratę

en_US: chef's jacket | chef's jackets
pl[0]: ubiór kucharza
pl[1]: ubiór kucharza
pl[2]: ubiór kucharza
pl[3]: ubiór kucharza

en_US: chest ammo pouch | chest ammo pouches
pl[0]: piersiowa ładownica
pl[1]: piersiowa ładownica
pl[2]: piersiowa ładownica
pl[3]: piersiowa ładownica

en_US: chestwrap | chestwraps
pl[0]: owijacze na pierś
pl[1]: owijacze na pierś
pl[2]: owijacze na pierś
pl[3]: owijacze na pierś

en_US: chitinous armor | chitinous armors
pl[0]: chitynowa zbroja
pl[1]: chitynowa zbroja
pl[2]: chitynowa zbroja
pl[3]: chitynowa zbroja

en_US: chitinous helmet | chitinous helmets
pl[0]: chitynowy hełm
pl[1]: chitynowy hełm
pl[2]: chitynowy hełm
pl[3]: chitynowy hełm

en_US: cleansuit | cleansuits
pl[0]: strój ochronny
pl[1]: strój ochronny
pl[2]: strój ochronny
pl[3]: strój ochronny

en_US: cloak | cloaks
pl[0]: narzucany płaszcz
pl[1]: narzucany płaszcz
pl[2]: narzucany płaszcz
pl[3]: narzucany płaszcz

en_US: clown suit | clown suits
pl[0]: strój klowna
pl[1]: strój klowna
pl[2]: strój klowna
pl[3]: strój klowna

en_US: collar pin | collar pins
pl[0]: spinka do kołnierza
pl[1]: spinka do kołnierza
pl[2]: spinka do kołnierza
pl[3]: spinka do kołnierza

en_US: compression shorts | compression shorts
pl[0]: elastyczne spodenki sportowe
pl[1]: elastyczne spodenki sportowe
pl[2]: elastyczne spodenki sportowe
pl[3]: elastyczne spodenki sportowe

en_US: compression top | compression tops
pl[0]: elastyczna koszulka sportowa
pl[1]: elastyczna koszulka sportowa
pl[2]: elastyczna koszulka sportowa
pl[3]: elastyczna koszulka sportowa

en_US: conical helm | conical helms
pl[0]: szyszak
pl[1]: szyszak
pl[2]: szyszak
pl[3]: szyszak

en_US: copper bracelet | copper bracelets
pl[0]: miedziana bransoletka
pl[1]: miedziana bransoletka
pl[2]: miedziana bransoletka
pl[3]: miedziana bransoletka

en_US: cotton hat | cotton hats
pl[0]: bawełniana czapka
pl[1]: bawełniana czapka
pl[2]: bawełniana czapka
pl[3]: bawełniana czapka

en_US: cowboy hat | cowboy hats
pl[0]: kapelusz kowboja
pl[1]: kapelusz kowboja
pl[2]: kapelusz kowboja
pl[3]: kapelusz kowboja

en_US: crafted brigandine | crafted brigandines
pl[0]: wytworzona brygandyna
pl[1]: wytworzone brygandyny
pl[2]: wytworzonych brygandyn
pl[3]: wytworzonych brygandyn

en_US: cuirass | cuirasses
pl[0]: kirys
pl[1]: kirys
pl[2]: kirys
pl[3]: kirys

en_US: cybercop badge | cybercop badges
pl[0]: odznaka cybergliny
pl[1]: odznaka cybergliny
pl[2]: odznaka cybergliny
pl[3]: odznaka cybergliny

en_US: daypack | daypacks
pl[0]: plecak jednodniowy
pl[1]: plecaki jednodniowe
pl[2]: plecaków jednodniowych
pl[3]: plecaków jednodniowych

en_US: denim shorts | denim shorts
pl[0]: szorty dżinsowe
pl[1]: szorty dżinsowe
pl[2]: szorty dżinsowe
pl[3]: szorty dżinsowe

en_US: deputy badge | deputy badges
pl[0]: odznaka przedstawiciela prawa
pl[1]: odznaka przedstawiciela prawa
pl[2]: odznaka przedstawiciela prawa
pl[3]: odznaka przedstawiciela prawa

en_US: detective badge | detective badges
pl[0]: odznaka detektywa
pl[1]: odznaka detektywa
pl[2]: odznaka detektywa
pl[3]: odznaka detektywa

en_US: diamond dental grill | diamond dental grills
pl[0]: diamentowy grill na zęby
pl[1]: diamentowy grill na zęby
pl[2]: diamentowy grill na zęby
pl[3]: diamentowy grill na zęby

en_US: dinosaur suit | dinosaur suits
pl[0]: strój dinozaura
pl[1]: strój dinozaura
pl[2]: strój dinozaura
pl[3]: strój dinozaura

en_US: dive bag | dive bags
pl[0]: plecak nurka
pl[1]: plecak nurka
pl[2]: plecak nurka
pl[3]: plecak nurka

en_US: diver's watch | diver's watches
pl[0]: zegar nurka
pl[1]: zegar nurka
pl[2]: zegar nurka
pl[3]: zegar nurka

en_US: doctor badge | doctor badges
pl[0]: plakietka lekarska
pl[1]: plakietki lekarskie
pl[2]: plakietek lekarskich
pl[3]: plakietek lekarskich

en_US: down-filled blanket | down-filled blankets
pl[0]: puchowy koc
pl[1]: puchowy koc
pl[2]: puchowy koc
pl[3]: puchowy koc

en_US: dragon skin vest | dragon skin vests
pl[0]: kamizelka ze "smoczej skóry"
pl[1]: kamizelka ze "smoczej skóry"
pl[2]: kamizelka ze "smoczej skóry"
pl[3]: kamizelka ze "smoczej skóry"

en_US: dress | dresses
pl[0]: sukienka
pl[1]: sukienka
pl[2]: sukienka
pl[3]: sukienka

en_US: dress shirt | dress shirts
pl[0]: koszula garniturowa
pl[1]: koszula garniturowa
pl[2]: koszula garniturowa
pl[3]: koszula garniturowa

en_US: duffel bag | duffel bags
pl[0]: torba podróżna
pl[1]: torba podróżna
pl[2]: torba podróżna
pl[3]: torba podróżna

en_US: dust mask | dust masks
pl[0]: maska przeciwpyłowa
pl[1]: maska przeciwpyłowa
pl[2]: maska przeciwpyłowa
pl[3]: maska przeciwpyłowa

en_US: duster | dusters
pl[0]: prochowiec
pl[1]: prochowiec
pl[2]: prochowiec
pl[3]: prochowiec

en_US: eboshi | eboshis
pl[0]: eboszi
pl[1]: eboszi
pl[2]: eboszi
pl[3]: eboszi

en_US: emergency jacket | emergency jackets
pl[0]: kurtka ratunkowa
pl[1]: kurtka ratunkowa
pl[2]: kurtka ratunkowa
pl[3]: kurtka ratunkowa

en_US: entry suit | entry suits
pl[0]: kombinezon strażacki
pl[1]: kombinezon strażacki
pl[2]: kombinezon strażacki
pl[3]: kombinezon strażacki

en_US: evening gown | evening gowns
pl[0]: suknia wieczorowa
pl[1]: suknia wieczorowa
pl[2]: suknia wieczorowa
pl[3]: suknia wieczorowa

en_US: fancy watch | fancy watches
pl[0]: wymyślny zegarek
pl[1]: wymyślne zegarki
pl[2]: wymyślnych zegarków
pl[3]: wymyślnego zegarka

en_US: fanny pack | fanny packs
pl[0]: sakwa na pasku
pl[1]: sakwa na pasku
pl[2]: sakwa na pasku
pl[3]: sakwa na pasku

en_US: faraday shark suit | faraday shark suits
pl[0]: kostium na rekiny faradaya
pl[1]: kostium na rekiny faradaya
pl[2]: kostium na rekiny faradaya
pl[3]: kostium na rekiny faradaya

en_US: fast draw holster | fast draw holsters
pl[0]: szybka kabura
pl[1]: szybka kabura
pl[2]: szybka kabura
pl[3]: szybka kabura

en_US: faux fur cat tail | faux fur cat tails
pl[0]: koci ogon ze sztucznego futra
pl[1]: kocie ogony ze sztucznego futra
pl[2]: kocich ogonów ze sztucznego futra
pl[3]: kocie ogony ze sztucznego futra

en_US: faux fur coat | faux fur coats
pl[0]: płaszcz ze sztucznego futra
pl[1]: płaszcze ze sztucznego futra
pl[2]: płaszczy ze sztucznego futra
pl[3]: płaszcze ze sztucznego futra

en_US: faux fur duster | faux fur dusters
pl[0]: prochowiec ze sztucznego futra
pl[1]: prochowce ze sztucznego futra
pl[2]: prochowców ze sztucznego futra
pl[3]: prochowce ze sztucznego futra

en_US: faux fur hat | faux fur hats
pl[0]: kapelusz ze sztucznego futra
pl[1]: kapelusze ze sztucznego futra
pl[2]: kapeluszy ze sztucznego futra
pl[3]: kapelusze ze sztucznego futra

en_US: faux fur kitty collar | faux fur kitty collars
pl[0]: kocia obroża ze sztucznego futra
pl[1]: kocie obroże ze sztucznego futra
pl[2]: kocich obroży ze sztucznego futra
pl[3]: kocie obroże ze sztucznego futra

en_US: faux fur trenchcoat | faux fur trenchcoats
pl[0]: trencz ze sztucznego futra
pl[1]: trencze ze sztucznego futra
pl[2]: trenczów ze sztucznego futra
pl[3]: trencze ze sztucznego futra

en_US: fencing jacket | fencing jackets
pl[0]: kurtka szermiercza
pl[1]: kurtka szermiercza
pl[2]: kurtka szermiercza
pl[3]: kurtka szermiercza

en_US: fencing mask | fencing masks
pl[0]: maska szermiercza
pl[1]: maski szermiercze
pl[2]: maski szermiercze
pl[3]: maski szermiercze

en_US: fencing pants | fencing pants
pl[0]: spodnie szermiercze
pl[1]: spodnie szermiercze
pl[2]: spodnie szermiercze
pl[3]: spodnie szermiercze

en_US: firefighter belt | firefighter belts
pl[0]: pas strażacki
pl[1]: pas strażacki
pl[2]: pas strażacki
pl[3]: pas strażacki

en_US: firefighter helmet | firefighter helmets
pl[0]: hełm strażacki
pl[1]: hełm strażacki
pl[2]: hełm strażacki
pl[3]: hełm strażacki

en_US: flag shirt | flag shirts
pl[0]: koszula z flagą
pl[1]: koszula z flagą
pl[2]: koszula z flagą
pl[3]: koszula z flagą

en_US: flame-resistant hood | flame-resistant hoods
pl[0]: ognioodporny kaptur
pl[1]: ognioodporny kaptur
pl[2]: ognioodporny kaptur
pl[3]: ognioodporny kaptur

en_US: flame-resistant suit | flame-resistant suits
pl[0]: ognioodporny ubiór
pl[1]: ognioodporny ubiór
pl[2]: ognioodporny ubiór
pl[3]: ognioodporny ubiór

en_US: flannel jacket | flannel jackets
pl[0]: kurtka flanelowa
pl[1]: kurtka flanelowa
pl[2]: kurtka flanelowa
pl[3]: kurtka flanelowa

en_US: flotation vest | flotation vests
pl[0]: kamizelka ratunkowa
pl[1]: kamizelka ratunkowa
pl[2]: kamizelka ratunkowa
pl[3]: kamizelka ratunkowa

en_US: football armor | football armors
pl[0]: ochraniacze futbolowe
pl[1]: ochraniacze futbolowe
pl[2]: ochraniacze futbolowe
pl[3]: ochraniacze futbolowe

en_US: football helmet | football helmets
pl[0]: hełm futbolowy
pl[1]: hełm futbolowy
pl[2]: hełm futbolowy
pl[3]: hełm futbolowy

en_US: fur bikini top | fur bikini tops
pl[0]: futrzany stanik bikini
pl[1]: futrzany stanik bikini
pl[2]: futrzany stanik bikini
pl[3]: futrzany stanik bikini

en_US: fur blanket | fur blankets
pl[0]: futrzany koc
pl[1]: futrzany koc
pl[2]: futrzany koc
pl[3]: futrzany koc

en_US: fur body armor | fur body armors
pl[0]: zbroja futrzana
pl[1]: zbroja futrzana
pl[2]: zbroja futrzana
pl[3]: zbroja futrzana

en_US: fur chestwrap | fur chestwraps
pl[0]: futrzane owijacze na pierś
pl[1]: futrzane owijacze na pierś
pl[2]: futrzane owijacze na pierś
pl[3]: futrzane owijacze na pierś

en_US: fur cloak | fur cloaks
pl[0]: futrzany narzucany płaszcz
pl[1]: futrzany narzucany płaszcz
pl[2]: futrzany narzucany płaszcz
pl[3]: futrzany narzucany płaszcz

en_US: fur coat | fur coats
pl[0]: futrzana kurtka
pl[1]: futrzana kurtka
pl[2]: futrzana kurtka
pl[3]: futrzana kurtka

en_US: fur duster | fur dusters
pl[0]: futrzany prochowiec
pl[1]: futrzany prochowiec
pl[2]: futrzany prochowiec
pl[3]: futrzany prochowiec

en_US: fur hat | fur hats
pl[0]: futrzana czapka
pl[1]: futrzana czapka
pl[2]: futrzana czapka
pl[3]: futrzana czapka

en_US: fur hot pants | fur hot pants
pl[0]: futrzane krótkie szorty
pl[1]: futrzane krótkie szorty
pl[2]: futrzane krótkie szorty
pl[3]: futrzane krótkie szorty

en_US: fur kitty collar | fur kitty collars
pl[0]: futrzana kocia obroża
pl[1]: futrzana kocia obroża
pl[2]: futrzana kocia obroża
pl[3]: futrzana kocia obroża

en_US: fur loincloth | fur loincloths
pl[0]: futrzana przepaska biodrowa
pl[1]: futrzana przepaska biodrowa
pl[2]: futrzana przepaska biodrowa
pl[3]: futrzana przepaska biodrowa

en_US: fur pants | fur pants
pl[0]: futrzane spodnie
pl[1]: futrzane spodnie
pl[2]: futrzane spodnie
pl[3]: futrzane spodnie

en_US: fur sleeping bag | fur sleeping bags
pl[0]: futrzany śpiwór
pl[1]: futrzane śpiwory
pl[2]: futrzanych śpiworów
pl[3]: futrzanych śpiworów

en_US: fur trenchcoat | fur trenchcoats
pl[0]: futrzany płaszcz
pl[1]: futrzany płaszcz
pl[2]: futrzany płaszcz
pl[3]: futrzany płaszcz

en_US: fuzzy cat tail | fuzzy cat tails
pl[0]: mechaty koci ogon
pl[1]: mechaty koci ogon
pl[2]: mechaty koci ogon
pl[3]: mechaty koci ogon

en_US: gambeson | gambesons
pl[0]: przeszywanica
pl[1]: przeszywanica
pl[2]: przeszywanica
pl[3]: przeszywanica

en_US: giant novelty backpack | giant novelty backpacks
pl[0]: gigantyczny efekciarski plecak
pl[1]: gigantyczny efekciarski plecak
pl[2]: gigantyczny efekciarski plecak
pl[3]: gigantyczne efekciarskie plecaki

en_US: go bag | go bags
pl[0]: zestaw ekspedycyjny
pl[1]: zestaw ekspedycyjny
pl[2]: zestaw ekspedycyjny
pl[3]: zestaw ekspedycyjny

en_US: gold bracelet | gold bracelets
pl[0]: złota bransoletka
pl[1]: złota bransoletka
pl[2]: złota bransoletka
pl[3]: złota bransoletka

en_US: gold dental grill | gold dental grills
pl[0]: złoty grill na zęby
pl[1]: złoty grill na zęby
pl[2]: złoty grill na zęby
pl[3]: złoty grill na zęby

en_US: gold watch | gold watches
pl[0]: złoty zegarek
pl[1]: złoty zegarek
pl[2]: złoty zegarek
pl[3]: złoty zegarek

en_US: golden crown | golden crowns
pl[0]: złota korona
pl[1]: złota korona
pl[2]: złota korona
pl[3]: złota korona

en_US: golf bag | golf bags
pl[0]: torba golfowa
pl[1]: torby golfowe
pl[2]: toreb golfowych
pl[3]: toreb golfowych

en_US: golf cap | golf caps
pl[0]: czapka golfowa
pl[1]: czapki golfowe
pl[2]: czapek golfowych
pl[3]: czapek golfowych

en_US: greatcoat | greatcoats
pl[0]: palto
pl[1]: palto
pl[2]: palto
pl[3]: palto

en_US: green belt | green belts
pl[0]: zielony pas
pl[1]: zielony pas
pl[2]: zielony pas
pl[3]: zielony pas

en_US: grenade pouch | grenade pouches
pl[0]: ładownica na granat
pl[1]: ładownica na granat
pl[2]: ładownica na granat
pl[3]: ładownica na granat

en_US: gutskin parka | gutskin parkas
pl[0]: jelitowa parka
pl[1]: jelitowa parka
pl[2]: jelitowa parka
pl[3]: jelitowa parka

en_US: halter top | halter tops
pl[0]: bluzka trykotowa
pl[1]: bluzka trykotowa
pl[2]: bluzka trykotowa
pl[3]: bluzka trykotowa

en_US: handmade holy symbol | handmade holy symbols
pl[0]: domowej roboty święty symbol
pl[1]: domowej roboty święty symbol
pl[2]: domowej roboty święty symbol
pl[3]: domowej roboty święty symbol

en_US: hard hat | hard hats
pl[0]: kask
pl[1]: kask
pl[2]: kask
pl[3]: kask

en_US: hazardous environment suit | hazardous environment suits
pl[0]: kombinezon do niebezpiecznego środowiska
pl[1]: kombinezony do niebezpiecznego środowiska
pl[2]: kombinezonów do niebezpiecznego środowiska
pl[3]: kombinezonów do niebezpiecznego środowiska

en_US: hazmat suit | hazmat suits
pl[0]: pełny strój ochronny typu hazmat
pl[1]: pełny strój ochronny typu hazmat
pl[2]: pełny strój ochronny typu hazmat
pl[3]: pełny strój ochronny typu hazmat

en_US: headgear | headgears
pl[0]: ochraniacz na głowę
pl[1]: ochraniacz na głowę
pl[2]: ochraniacz na głowę
pl[3]: ochraniacz na głowę

en_US: headscarf | headscarfs
pl[0]: chusta na głowę
pl[1]: chusta na głowę
pl[2]: chusta na głowę
pl[3]: chusta na głowę

en_US: heater shield | heater shields
pl[0]: tarcza rycerska
pl[1]: tarcza rycerska
pl[2]: tarcza rycerska
pl[3]: tarcza rycerska

en_US: heavy power armor | heavy power armors
pl[0]: ciężki pancerz wspomagany
pl[1]: ciężki pancerz wspomagany
pl[2]: ciężki pancerz wspomagany
pl[3]: ciężki pancerz wspomagany

en_US: heavy power armor helmet | heavy power armor helmets
pl[0]: ciężki hełm wspomagany
pl[1]: ciężki hełm wspomagany
pl[2]: ciężki hełm wspomagany
pl[3]: ciężki hełm wspomagany

en_US: heavy survivor helmet | heavy survivor helmets
pl[0]: ciężki hełm ocalonych
pl[1]: ciężki hełm ocalonych
pl[2]: ciężki hełm ocalonych
pl[3]: ciężki hełm ocalonych

en_US: heavy survivor suit | heavy survivor suits
pl[0]: ciężki kombinezon ocalonych
pl[1]: ciężki kombinezon ocalonych
pl[2]: ciężki kombinezon ocalonych
pl[3]: ciężki kombinezon ocalonych

en_US: helmet liner | helmet liners
pl[0]: wyściółka hełmu
pl[1]: wyściółka hełmu
pl[2]: wyściółka hełmu
pl[3]: wyściółka hełmu

en_US: helmet netting | helmet nettings
pl[0]: siatka na hełm
pl[1]: siatka na hełm
pl[2]: siatka na hełm
pl[3]: siatka na hełm

en_US: hockey mask | hockey masks
pl[0]: maska hokejowa
pl[1]: maska hokejowa
pl[2]: maska hokejowa
pl[3]: maska hokejowa

en_US: holster | holsters
pl[0]: kabura
pl[1]: kabura
pl[2]: kabura
pl[3]: kabura

en_US: holy symbol | holy symbols
pl[0]: święty symbol
pl[1]: święty symbol
pl[2]: święty symbol
pl[3]: święty symbol

en_US: hooded hard hat | hooded hard hats
pl[0]: kask z kołnierzem
pl[1]: kask z kołnierzem
pl[2]: kask z kołnierzem
pl[3]: kask z kołnierzem

en_US: hooded hat | hooded hats
pl[0]: kapelusz z kołnierzem
pl[1]: kapelusz z kołnierzem
pl[2]: kapelusz z kołnierzem
pl[3]: kapelusz z kołnierzem

en_US: hoodie | hoodies
pl[0]: dres z kapturem
pl[1]: dres z kapturem
pl[2]: dres z kapturem
pl[3]: dres z kapturem

en_US: hot pants | hot pants
pl[0]: krótkie szorty
pl[1]: krótkie szorty
pl[2]: krótkie szorty
pl[3]: krótkie szorty

en_US: housecoat | housecoats
pl[0]: podomka
pl[1]: podomka
pl[2]: podomka
pl[3]: podomka

en_US: hunting cap | hunting caps
pl[0]: czapka myśliwska
pl[1]: czapka myśliwska
pl[2]: czapka myśliwska
pl[3]: czapka myśliwska

en_US: jade brooch | jade brooches
pl[0]: jadeitowa broszka
pl[1]: jadeitowa broszka
pl[2]: jadeitowa broszka
pl[3]: jadeitowa broszka

en_US: javelin bag | javelin bags
pl[0]: torba na oszczepy
pl[1]: torba na oszczepy
pl[2]: torba na oszczepy
pl[3]: torba na oszczepy

en_US: jean jacket | jean jackets
pl[0]: kurtka dżinsowa
pl[1]: kurtka dżinsowa
pl[2]: kurtka dżinsowa
pl[3]: kurtka dżinsowa

en_US: jeans | jeans
pl[0]: dżinsy
pl[1]: dżinsy
pl[2]: dżinsy
pl[3]: dżinsy

en_US: jerrypack | jerrypacks
pl[0]: kanister tornister
pl[1]: kanister tornister
pl[2]: kanister tornister
pl[3]: kanister tornister

en_US: judo belt template | judo belt templates
pl[0]: wzornik pasów judo
pl[1]: wzornik pasów judo
pl[2]: wzornik pasów judo
pl[3]: wzornik pasów judo

en_US: jumpsuit | jumpsuits
pl[0]: kombinezon
pl[1]: kombinezon
pl[2]: kombinezon
pl[3]: kombinezon

en_US: kippah | kippahs
pl[0]: jarmułka
pl[1]: jarmułka
pl[2]: jarmułka
pl[3]: jarmułka

en_US: kite shield | kite shields
pl[0]: tarcza normandzka
pl[1]: tarcza normandzka
pl[2]: tarcza normandzka
pl[3]: tarcza normandzka

en_US: kittel | kittels
pl[0]: kitel
pl[1]: kitel
pl[2]: kitel
pl[3]: kitel

en_US: knit cowl | knit cowls
pl[0]: wełniana szarfa
pl[1]: wełniana szarfa
pl[2]: wełniana szarfa
pl[3]: wełniana szarfa

en_US: knit hat | knit hats
pl[0]: czapka wełniana
pl[1]: czapka wełniana
pl[2]: czapka wełniana
pl[3]: czapka wełniana

en_US: kufi cap | kufi caps
pl[0]: czapka kufi
pl[1]: czapka kufi
pl[2]: czapka kufi
pl[3]: czapka kufi

en_US: lab coat | lab coats
pl[0]: fartuch laboratoryjny
pl[1]: fartuch laboratoryjny
pl[2]: fartuch laboratoryjny
pl[3]: fartuch laboratoryjny

en_US: lamellar cuirass | lamellar cuirasses
pl[0]: pancerz lamelowy
pl[1]: pancerze lamelowe
pl[2]: pancerzy lamelowych
pl[3]: pancerzy lamelowych

en_US: large birchbark quiver | large birchbark quivers
pl[0]: duży kołczan z brzozy
pl[1]: duży kołczan z brzozy
pl[2]: duży kołczan z brzozy
pl[3]: duży kołczan z brzozy

en_US: large grenade pouch | large grenade pouches
pl[0]: duża ładownica na granaty
pl[1]: duża ładownica na granaty
pl[2]: duża ładownica na granaty
pl[3]: duże ładownice na granaty

en_US: large quiver | large quivers
pl[0]: duży kołczan
pl[1]: duży kołczan
pl[2]: duży kołczan
pl[3]: duży kołczan

en_US: large wooden shield | large wooden shields
pl[0]: duża drewniana tarcza
pl[1]: duża drewniana tarcza
pl[2]: duża drewniana tarcza
pl[3]: duża drewniana tarcza

en_US: laundry basket | laundry baskets
pl[0]: kosz na pranie
pl[1]: kosze na pranie
pl[2]: koszy na pranie
pl[3]: koszy na pranie

en_US: leather apron | leather aprons
pl[0]: skórzany fartuch
pl[1]: skórzany fartuch
pl[2]: skórzany fartuch
pl[3]: skórzany fartuch

en_US: leather armor helmet | leather armor helmets
pl[0]: skórzany zbrojony hełm
pl[1]: skórzany zbrojony hełm
pl[2]: skórzany zbrojony hełm
pl[3]: skórzany zbrojony hełm

en_US: leather backpack | leather backpacks
pl[0]: skórzany plecak
pl[1]: skórzany plecak
pl[2]: skórzany plecak
pl[3]: skórzany plecak

en_US: leather belt | leather belts
pl[0]: skórzany pas
pl[1]: skórzany pas
pl[2]: skórzany pas
pl[3]: skórzany pas

en_US: leather bikini top | leather bikini tops
pl[0]: skórzany stanik bikini
pl[1]: skórzany stanik bikini
pl[2]: skórzany stanik bikini
pl[3]: skórzany stanik bikini

en_US: leather body armor | leather body armors
pl[0]: skórzana zbroja
pl[1]: skórzana zbroja
pl[2]: skórzana zbroja
pl[3]: skórzana zbroja

en_US: leather cat tail | leather cat tails
pl[0]: skórzany koci ogon
pl[1]: skórzany koci ogon
pl[2]: skórzany koci ogon
pl[3]: skórzany koci ogon

en_US: leather chaps | leather chaps
pl[0]: skórzane nogawice
pl[1]: skórzane nogawice
pl[2]: skórzane nogawice
pl[3]: skórzane nogawice

en_US: leather chestwrap | leather chestwraps
pl[0]: skórzane owijacze na pierś
pl[1]: skórzane owijacze na pierś
pl[2]: skórzane owijacze na pierś
pl[3]: skórzane owijacze na pierś

en_US: leather cloak | leather cloaks
pl[0]: skórzany narzucany płaszcz
pl[1]: skórzany narzucany płaszcz
pl[2]: skórzany narzucany płaszcz
pl[3]: skórzany narzucany płaszcz

en_US: leather collar | leather collars
pl[0]: skórzana obroża
pl[1]: skórzana obroża
pl[2]: skórzana obroża
pl[3]: skórzana obroża

en_US: leather corset | leather corsets
pl[0]: skórzany gorset
pl[1]: skórzany gorset
pl[2]: skórzany gorset
pl[3]: skórzany gorset

en_US: leather duster | leather dusters
pl[0]: skórzany prochowiec
pl[1]: skórzany prochowiec
pl[2]: skórzany prochowiec
pl[3]: skórzany prochowiec

en_US: leather hot pants | leather hot pants
pl[0]: skórzane krótkie szorty
pl[1]: skórzane krótkie szorty
pl[2]: skórzane krótkie szorty
pl[3]: skórzane krótkie szorty

en_US: leather jacket | leather jackets
pl[0]: kurtka skórzana
pl[1]: kurtka skórzana
pl[2]: kurtka skórzana
pl[3]: kurtka skórzana

en_US: leather kilt | leather kilts
pl[0]: skórzany kilt
pl[1]: skórzany kilt
pl[2]: skórzany kilt
pl[3]: skórzany kilt

en_US: leather loincloth | leather loincloths
pl[0]: skórzana przepaska biodrowa
pl[1]: skórzana przepaska biodrowa
pl[2]: skórzana przepaska biodrowa
pl[3]: skórzana przepaska biodrowa

en_US: leather pants | leather pants
pl[0]: skórzane spodnie
pl[1]: skórzane spodnie
pl[2]: skórzane spodnie
pl[3]: skórzane spodnie

en_US: leather pouch | leather pouches
pl[0]: skórzana sakwa
pl[1]: skórzana sakwa
pl[2]: skórzana sakwa
pl[3]: skórzana sakwa

en_US: leather skirt | leather skirts
pl[0]: skórzana spódniczka
pl[1]: skórzana spódniczka
pl[2]: skórzana spódniczka
pl[3]: skórzana spódniczka

en_US: leather touring suit | leather touring suits
pl[0]: strój motocyklowy
pl[1]: strój motocyklowy
pl[2]: strój motocyklowy
pl[3]: strój motocyklowy

en_US: leather trenchcoat | leather trenchcoats
pl[0]: skórzany płaszcz
pl[1]: skórzany płaszcz
pl[2]: skórzany płaszcz
pl[3]: skórzany płaszcz

en_US: leather vest | leather vests
pl[0]: skórzana kamizelka
pl[1]: skórzana kamizelka
pl[2]: skórzana kamizelka
pl[3]: skórzana kamizelka

en_US: leg ammo pouch | leg ammo pouches
pl[0]: ładownica na nogę
pl[1]: ładownica na nogę
pl[2]: ładownica na nogę
pl[3]: ładownica na nogę

en_US: leg splint | leg splints
pl[0]: szyna na nogę
pl[1]: szyny na nogę
pl[2]: szyn na nogę
pl[3]: szyny na nogę

en_US: leggings | leggings
pl[0]: legginsy
pl[1]: legginsy
pl[2]: legginsy
pl[3]: legginsy

en_US: light jacket | light jackets
pl[0]: lekka kurtka
pl[1]: lekka kurtka
pl[2]: lekka kurtka
pl[3]: lekka kurtka

en_US: light nomad gear | light nomad gears
pl[0]: lekki ubiór nomada
pl[1]: lekki ubiór nomada
pl[2]: lekki ubiór nomada
pl[3]: lekki ubiór nomada

en_US: light power armor | light power armors
pl[0]: lekki pancerz wspomagany
pl[1]: lekki pancerz wspomagany
pl[2]: lekki pancerz wspomagany
pl[3]: lekki pancerz wspomagany

en_US: light power armor helmet | light power armor helmets
pl[0]: lekki hełm wspomagany
pl[1]: lekki hełm wspomagany
pl[2]: lekki hełm wspomagany
pl[3]: lekki hełm wspomagany

en_US: light survivor body armor | light survivor body armors
pl[0]: lekka zbroja ocalonych
pl[1]: lekka zbroja ocalonych
pl[2]: lekka zbroja ocalonych
pl[3]: lekka zbroja ocalonych

en_US: light survivor cargo pants | light survivor cargo pants
pl[0]: lekkie spodnie z kieszeniami ocalonych
pl[1]: lekkie spodnie z kieszeniami ocalonych
pl[2]: lekkie spodnie z kieszeniami ocalonych
pl[3]: lekkie spodnie z kieszeniami ocalonych

en_US: light survivor hood | light survivor hoods
pl[0]: lekki kaptur ocalonych
pl[1]: lekki kaptur ocalonych
pl[2]: lekki kaptur ocalonych
pl[3]: lekki kaptur ocalonych

en_US: light survivor suit | light survivor suits
pl[0]: lekki kombinezon ocalonych
pl[1]: lekki kombinezon ocalonych
pl[2]: lekki kombinezon ocalonych
pl[3]: lekki kombinezon ocalonych

en_US: lobster helmet | lobster helmets
pl[0]: hełm z ochroną szyi
pl[1]: hełm z ochroną szyi
pl[2]: hełm z ochroną szyi
pl[3]: hełm z ochroną szyi

en_US: loincloth | loincloths
pl[0]: przepaska biodrowa
pl[1]: przepaska biodrowa
pl[2]: przepaska biodrowa
pl[3]: przepaska biodrowa

en_US: long underwear bottom | long underwear bottoms
pl[0]: kalesony
pl[1]: kalesony
pl[2]: kalesony
pl[3]: kalesony

en_US: long underwear top | long underwear tops
pl[0]: długi podkoszulek
pl[1]: długi podkoszulek
pl[2]: długi podkoszulek
pl[3]: długi podkoszulek

en_US: long-sleeved shirt | long-sleeved shirts
pl[0]: koszula z długim rękawem
pl[1]: koszula z długim rękawem
pl[2]: koszula z długim rękawem
pl[3]: koszula z długim rękawem

en_US: mail carrier hat | mail carrier hats
pl[0]: czapka listonosza
pl[1]: czapka listonosza
pl[2]: czapka listonosza
pl[3]: czapka listonosza

en_US: mail carrier shirt | mail carrier shirts
pl[0]: bluza listonosza
pl[1]: bluza listonosza
pl[2]: bluza listonosza
pl[3]: bluza listonosza

en_US: mail carrier shorts | mail carrier shorts
pl[0]: szorty pocztowe
pl[1]: szorty pocztowe
pl[2]: szorty pocztowe
pl[3]: szorty pocztowe

en_US: makeshift flotation vest | makeshift flotation vests
pl[0]: prowizoryczna kamizelka ratunkowa
pl[1]: prowizoryczna kamizelka ratunkowa
pl[2]: prowizoryczna kamizelka ratunkowa
pl[3]: prowizoryczna kamizelka ratunkowa

en_US: makeshift kevlar vest | makeshift kevlar vests
pl[0]: prowizoryczna kamizelka z kevlaru
pl[1]: prowizoryczna kamizelka z kevlaru
pl[2]: prowizoryczna kamizelka z kevlaru
pl[3]: prowizoryczna kamizelka z kevlaru

en_US: makeshift knapsack | makeshift knapsacks
pl[0]: prowizoryczny plecak
pl[1]: prowizoryczny plecak
pl[2]: prowizoryczny plecak
pl[3]: prowizoryczny plecak

en_US: makeshift sling | makeshift slings
pl[0]: improwizowana uprząż
pl[1]: improwizowana uprząż
pl[2]: improwizowana uprząż
pl[3]: improwizowana uprząż

en_US: marshal badge | marshal badges
pl[0]: odznaka federalnego
pl[1]: odznaka federalnego
pl[2]: odznaka federalnego
pl[3]: odznaka federalnego

en_US: messenger bag | messenger bags
pl[0]: torba listonosza
pl[1]: torba listonosza
pl[2]: torba listonosza
pl[3]: torba listonosza

en_US: military rucksack | military rucksacks
pl[0]: pojemny plecak wojskowy
pl[1]: pojemny plecak wojskowy
pl[2]: pojemny plecak wojskowy
pl[3]: pojemny plecak wojskowy

en_US: monocle | monocles
pl[0]: monokl
pl[1]: monokl
pl[2]: monokl
pl[3]: monokl

en_US: motorcycle armor | motorcycle armors
pl[0]: zbroja motocyklowa
pl[1]: zbroja motocyklowa
pl[2]: zbroja motocyklowa
pl[3]: zbroja motocyklowa

en_US: motorcycle helmet | motorcycle helmets
pl[0]: hełm motocyklowy
pl[1]: hełm motocyklowy
pl[2]: hełm motocyklowy
pl[3]: hełm motocyklowy

en_US: motorcycle pants | pairs of motorcycle pants
pl[0]: spodnie motocyklowe
pl[1]: spodnie motocyklowe
pl[2]: spodnie motocyklowe
pl[3]: spodnie motocyklowe

en_US: nanoskirt | nanoskirts
pl[0]: nanospódniczka
pl[1]: nanospódniczka
pl[2]: nanospódniczka
pl[3]: nanospódniczka

en_US: nasal helm | nasal helms
pl[0]: nosal
pl[1]: nosal
pl[2]: nosal
pl[3]: nosal

en_US: newsboy cap | newsboy caps
pl[0]: czapka gazeciarza
pl[1]: czapka gazeciarza
pl[2]: czapka gazeciarza
pl[3]: czapka gazeciarza

en_US: noise canceling headgear | noise canceling headgears
pl[0]: nauszniki ochronne
pl[1]: nauszniki ochronne
pl[2]: nauszniki ochronne
pl[3]: nauszniki ochronne

en_US: nomad cowl | nomad cowls
pl[0]: szarfa nomada
pl[1]: szarfa nomada
pl[2]: szarfa nomada
pl[3]: szarfa nomada

en_US: nomad gear | nomad gears
pl[0]: ubiór nomada
pl[1]: ubiór nomada
pl[2]: ubiór nomada
pl[3]: ubiór nomada

en_US: orange belt | orange belts
pl[0]: pomarańczowy pas
pl[1]: pomarańczowy pas
pl[2]: pomarańczowy pas
pl[3]: pomarańczowy pas

en_US: ornamental plate armor | ornamental plate armors
pl[0]: ornamentowa zbroja płytowa
pl[1]: ornamentowa zbroja płytowa
pl[2]: ornamentowa zbroja płytowa
pl[3]: ornamentowa zbroja płytowa

en_US: pair of 2-by-arm guards | pairs of 2-by-arm guards
pl[0]: improwizowane ochraniacze ramion
pl[1]: improwizowane ochraniacze ramion
pl[2]: improwizowane ochraniacze ramion
pl[3]: improwizowane ochraniacze ramion

en_US: pair of 2-by-shin guards | pairs of 2-by-shin guards
pl[0]: improwizowane ochraniacze nóg
pl[1]: improwizowane ochraniacze nóg
pl[2]: improwizowane ochraniacze nóg
pl[3]: improwizowane ochraniacze nóg

en_US: pair of XL leg warmers | pairs of XL leg warmers
pl[0]: para ogrzewaczy nóg w rozmiarze XL
pl[1]: para ogrzewaczy nóg w rozmiarze XL
pl[2]: para ogrzewaczy nóg w rozmiarze XL
pl[3]: para ogrzewaczy nóg w rozmiarze XL

en_US: pair of XL survivor boots | pairs of XL survivor boots
pl[0]: buty ocalonych XL
pl[1]: buty ocalonych XL
pl[2]: buty ocalonych XL
pl[3]: buty ocalonych XL

en_US: pair of XL survivor gloves | pairs of XL survivor gloves
pl[0]: rękawice ocalonych XL
pl[1]: rękawice ocalonych XL
pl[2]: rękawice ocalonych XL
pl[3]: rękawice ocalonych XL

en_US: pair of arm warmers | pairs of arm warmers
pl[0]: para ogrzewaczy ramion
pl[1]: para ogrzewaczy ramion
pl[2]: para ogrzewaczy ramion
pl[3]: para ogrzewaczy ramion

en_US: pair of armored boots | pairs of armored boots
pl[0]: opancerzone buty
pl[1]: opancerzone buty
pl[2]: opancerzone buty
pl[3]: opancerzone buty

en_US: pair of armored fingerless gloves | pairs of armored fingerless gloves
pl[0]: opancerzone bezpalcowe rękawice
pl[1]: opancerzone bezpalcowe rękawice
pl[2]: opancerzone bezpalcowe rękawice
pl[3]: opancerzone bezpalcowe rękawice

en_US: pair of armored gauntlets | pairs of armored gauntlets
pl[0]: opancerzone rękawice
pl[1]: opancerzone rękawice
pl[2]: opancerzone rękawice
pl[3]: opancerzone rękawice

en_US: pair of army winter gloves | pairs of army winter gloves
pl[0]: para wojskowych zimowych rękawic
pl[1]: para wojskowych zimowych rękawic
pl[2]: para wojskowych zimowych rękawic
pl[3]: para wojskowych zimowych rękawic

en_US: pair of bag gloves | pairs of bag gloves
pl[0]: improwizowane rękawice z toreb
pl[1]: improwizowane rękawice z toreb
pl[2]: improwizowane rękawice z toreb
pl[3]: improwizowane rękawice z toreb

en_US: pair of bag socks | pairs of bag socks
pl[0]: improwizowane skarpety z toreb
pl[1]: improwizowane skarpety z toreb
pl[2]: improwizowane skarpety z toreb
pl[3]: improwizowane skarpety z toreb

en_US: pair of ballistic glasses | pairs of ballistic glasses
pl[0]: okulary balistyczne
pl[1]: okulary balistyczne
pl[2]: okulary balistyczne
pl[3]: okulary balistyczne

en_US: pair of beekeeping gloves | pairs of beekeeping gloves
pl[0]: rękawice pszczelarskie
pl[1]: rękawice pszczelarskie
pl[2]: rękawice pszczelarskie
pl[3]: rękawice pszczelarskie

en_US: pair of bifocal glasses | pairs of bifocal glasses
pl[0]: okulary dwuogniskowe
pl[1]: okulary dwuogniskowe
pl[2]: okulary dwuogniskowe
pl[3]: okulary dwuogniskowe

en_US: pair of biosilicified chitin arm guards | pairs of biosilicified chitin arm guards
pl[0]: para biosylifikowanych chitynowych ochraniaczy ramion
pl[1]: para biosylifikowanych chitynowych ochraniaczy ramion
pl[2]: para biosylifikowanych chitynowych ochraniaczy ramion
pl[3]: para biosylifikowanych chitynowych ochraniaczy ramion

en_US: pair of biosilicified chitin boots | pairs of biosilicified chitin boots
pl[0]: biosylifikowane chitynowe buty
pl[1]: biosylifikowane chitynowe buty
pl[2]: biosylifikowane chitynowe buty
pl[3]: biosylifikowane chitynowe buty

en_US: pair of biosilicified chitin gauntlets | pairs of biosilicified chitin gauntlets
pl[0]: biosylifikowane chitynowe rękawice
pl[1]: biosylifikowane chitynowe rękawice
pl[2]: biosylifikowane chitynowe rękawice
pl[3]: biosylifikowane chitynowe rękawice

en_US: pair of birchbark shoes | pairs of birchbark shoes
pl[0]: buty z kory
pl[1]: buty z kory
pl[2]: buty z kory
pl[3]: buty z kory

en_US: pair of bone arm guards | pairs of bone arm guards
pl[0]: para kościanych ochraniaczy ramion
pl[1]: para kościanych ochraniaczy ramion
pl[2]: para kościanych ochraniaczy ramion
pl[3]: para kościanych ochraniaczy ramion

en_US: pair of bone armor boots | pairs of bone armor boots
pl[0]: kościane buty
pl[1]: kościane buty
pl[2]: kościane buty
pl[3]: kościane buty

en_US: pair of bone armor gauntlets | pairs of bone armor gauntlets
pl[0]: kościane rękawice
pl[1]: kościane rękawice
pl[2]: kościane rękawice
pl[3]: kościane rękawice

en_US: pair of boots | pairs of boots
pl[0]: para butów
pl[1]: para butów
pl[2]: para butów
pl[3]: para butów

en_US: pair of bowling shoes | pairs of bowling shoes
pl[0]: para butów do kręgli
pl[1]: para butów do kręgli
pl[2]: para butów do kręgli
pl[3]: para butów do kręgli

en_US: pair of boxing gloves | pairs of boxing gloves
pl[0]: rękawice bokserskie
pl[1]: rękawice bokserskie
pl[2]: rękawice bokserskie
pl[3]: rękawice bokserskie

en_US: pair of bronze greaves | pairs of bronze greaves
pl[0]: żelazne nagolennice
pl[1]: żelazne nagolennice
pl[2]: żelazne nagolennice
pl[3]: żelazne nagolennice

en_US: pair of chainmail sleeves | pairs of chainmail sleeves
pl[0]: rękawy kolcze
pl[1]: rękawy kolcze
pl[2]: rękawy kolcze
pl[3]: rękawy kolcze

en_US: pair of chitin arm guards | pairs of chitin arm guards
pl[0]: para chitynowych ochraniaczy ramion
pl[1]: para chitynowych ochraniaczy ramion
pl[2]: para chitynowych ochraniaczy ramion
pl[3]: para chitynowych ochraniaczy ramion

en_US: pair of chitinous boots | pairs of chitinous boots
pl[0]: chitynowe buty
pl[1]: chitynowe buty
pl[2]: chitynowe buty
pl[3]: chitynowe buty

en_US: pair of chitinous gauntlets | pairs of chitinous gauntlets
pl[0]: chitynowe rękawice
pl[1]: chitynowe rękawice
pl[2]: chitynowe rękawice
pl[3]: chitynowe rękawice

en_US: pair of cleats | pairs of cleats
pl[0]: korki
pl[1]: korki
pl[2]: korki
pl[3]: korki

en_US: pair of clown shoes | pairs of clown shoes
pl[0]: buty klowna
pl[1]: buty klowna
pl[2]: buty klowna
pl[3]: buty klowna

en_US: pair of combat boots | pairs of combat boots
pl[0]: buty bojowe
pl[1]: buty bojowe
pl[2]: buty bojowe
pl[3]: buty bojowe

en_US: pair of cord sandals | pairs of cord sandals
pl[0]: sandały sznurkowe
pl[1]: sandały sznurkowe
pl[2]: sandały sznurkowe
pl[3]: sandały sznurkowe

en_US: pair of dance shoes | pairs of dance shoes
pl[0]: buty do tańca
pl[1]: buty do tańca
pl[2]: buty do tańca
pl[3]: buty do tańca

en_US: pair of disposable bowling socks | pairs of disposable bowling socks
pl[0]: jednorazowe skarpety do kręgli
pl[1]: jednorazowe skarpety do kręgli
pl[2]: jednorazowe skarpety do kręgli
pl[3]: jednorazowe skarpety do kręgli

en_US: pair of dress shoes | pairs of dress shoes
pl[0]: wyjściowe lakierki
pl[1]: wyjściowe lakierki
pl[2]: wyjściowe lakierki
pl[3]: wyjściowe lakierki

en_US: pair of drop leg pouches | pairs of drop leg pouches
pl[0]: para sakw na uda
pl[1]: para sakw na uda
pl[2]: para sakw na uda
pl[3]: para sakw na uda

en_US: pair of ear plugs | pairs of ear plugs
pl[0]: zatyczki do uszu
pl[1]: zatyczki do uszu
pl[2]: zatyczki do uszu
pl[3]: zatyczki do uszu

en_US: pair of eclipse glasses | pairs of eclipse glasses
pl[0]: okulary na zaćmienie
pl[1]: okulary na zaćmienie
pl[2]: okulary na zaćmienie
pl[3]: okulary na zaćmienie

en_US: pair of elbow pads | pairs of elbow pads
pl[0]: ochraniacze na łokcie
pl[1]: ochraniacze na łokcie
pl[2]: ochraniacze na łokcie
pl[3]: ochraniacze na łokcie

en_US: pair of extra long white gloves | pairs of extra long white gloves
pl[0]: ekstra długie białe rękawiczki
pl[1]: ekstra długie białe rękawiczki
pl[2]: ekstra długie białe rękawiczki
pl[3]: ekstra długie białe rękawiczki

en_US: pair of eyeglasses | pairs of eyeglasses
pl[0]: okulary
pl[1]: okulary
pl[2]: okulary
pl[3]: okulary

en_US: pair of faux fur cat ears | pairs of faux fur cat ears
pl[0]: para kocich uszu ze sztucznego futra
pl[1]: pary kocich uszu ze sztucznego futra
pl[2]: par kocich uszu ze sztucznego futra
pl[3]: pary kocich uszu ze sztucznego futra

en_US: pair of fetlock furs | pairs of fetlock furs
pl[0]: nogawice na pęciny
pl[1]: nogawice na pęciny
pl[2]: nogawice na pęciny
pl[3]: nogawice na pęciny

en_US: pair of fingerless gloves | pairs of fingerless gloves
pl[0]: bezpalcowe rękawice
pl[1]: bezpalcowe rękawice
pl[2]: bezpalcowe rękawice
pl[3]: bezpalcowe rękawice

en_US: pair of fire gauntlets | pairs of fire gauntlets
pl[0]: rękawice strażackie
pl[1]: rękawice strażackie
pl[2]: rękawice strażackie
pl[3]: rękawice strażackie

en_US: pair of fishing waders | pairs of fishing waders
pl[0]: para woderów
pl[1]: pary woderów
pl[2]: par woderów
pl[3]: par woderów

en_US: pair of fit-over sunglasses | pairs of fit-over sunglasses
pl[0]: nakładki przeciwsłoneczne
pl[1]: nakładki przeciwsłoneczne
pl[2]: nakładki przeciwsłoneczne
pl[3]: nakładki przeciwsłoneczne

en_US: pair of flame-resistant gloves | pairs of flame-resistant gloves
pl[0]: para ognioodpornych rękawic
pl[1]: pary ognioodpornych rękawic
pl[2]: par ognioodpornych rękawic
pl[3]: par ognioodpornych rękawic

en_US: pair of flame-resistant socks | pairs of flame-resistant socks
pl[0]: ognioodporne skarpety
pl[1]: ognioodporne skarpety
pl[2]: ognioodporne skarpety
pl[3]: ognioodporne skarpety

en_US: pair of flip-flops | pairs of flip-flops
pl[0]: japonki
pl[1]: japonki
pl[2]: japonki
pl[3]: japonki

en_US: pair of foot rags | pairs of foot rags
pl[0]: owijacze na stopy
pl[1]: owijacze na stopy
pl[2]: owijacze na stopy
pl[3]: owijacze na stopy

en_US: pair of fur boots | pairs of fur boots
pl[0]: futrzane buty
pl[1]: futrzane buty
pl[2]: futrzane buty
pl[3]: futrzane buty

en_US: pair of fur foot wraps | pairs of fur foot wraps
pl[0]: futrzane owijacze na stopy
pl[1]: futrzane owijacze na stopy
pl[2]: futrzane owijacze na stopy
pl[3]: futrzane owijacze na stopy

en_US: pair of fur gloves | pairs of fur gloves
pl[0]: futrzane rękawice
pl[1]: futrzane rękawice
pl[2]: futrzane rękawice
pl[3]: futrzane rękawice

en_US: pair of fur hand wraps | pairs of fur hand wraps
pl[0]: futrzane owijacze na dłonie
pl[1]: futrzane owijacze na dłonie
pl[2]: futrzane owijacze na dłonie
pl[3]: futrzane owijacze na dłonie

en_US: pair of fur leggings | pairs of fur leggings
pl[0]: futrzane legginsy
pl[1]: futrzane legginsy
pl[2]: futrzane legginsy
pl[3]: futrzane legginsy

en_US: pair of fuzzy cat ears | pairs of fuzzy cat ears
pl[0]: zestaw mechatych kocich uszu
pl[1]: zestaw mechatych kocich uszu
pl[2]: zestaw mechatych kocich uszu
pl[3]: zestaw mechatych kocich uszu

en_US: pair of geta | pairs of geta
pl[0]: para geta
pl[1]: para geta
pl[2]: para geta
pl[3]: para geta

en_US: pair of gi tabi | pairs of gi tabi
pl[0]: para gi tabi
pl[1]: para gi tabi
pl[2]: para gi tabi
pl[3]: para gi tabi

en_US: pair of glove liners | pairs of glove liners
pl[0]: rękawiczki wyściółki
pl[1]: rękawiczki wyściółki
pl[2]: rękawiczki wyściółki
pl[3]: rękawiczki wyściółki

en_US: pair of golf shoes | pairs of golf shoes
pl[0]: para butów golfowych
pl[1]: pary butów golfowych
pl[2]: par butów golfowych
pl[3]: par butów golfowych

en_US: pair of golfing gloves | pairs of golfing gloves
pl[0]: para rękawic golfowych
pl[1]: pary rękawic golfowych
pl[2]: par rękawic golfowych
pl[3]: par rękawic golfowych

en_US: pair of hand wraps | pairs of hand wraps
pl[0]: owijacze na dłonie
pl[1]: owijacze na dłonie
pl[2]: owijacze na dłonie
pl[3]: owijacze na dłonie

en_US: pair of hard arm guards | pairs of hard arm guards
pl[0]: para ochraniaczy ramion
pl[1]: para ochraniaczy ramion
pl[2]: para ochraniaczy ramion
pl[3]: para ochraniaczy ramion

en_US: pair of hard leg guards | pairs of hard leg guards
pl[0]: ochraniacze nóg
pl[1]: ochraniacze nóg
pl[2]: ochraniacze nóg
pl[3]: ochraniacze nóg

en_US: pair of heavy survivor boots | pairs of heavy survivor boots
pl[0]: ciężkie buty ocalonych
pl[1]: ciężkie buty ocalonych
pl[2]: ciężkie buty ocalonych
pl[3]: ciężkie buty ocalonych

en_US: pair of heavy survivor gloves | pairs of heavy survivor gloves
pl[0]: ciężkie rękawice ocalonych
pl[1]: ciężkie rękawice ocalonych
pl[2]: ciężkie rękawice ocalonych
pl[3]: ciężkie rękawice ocalonych

en_US: pair of heels | pairs of heels
pl[0]: buty na obcasie
pl[1]: buty na obcasie
pl[2]: buty na obcasie
pl[3]: buty na obcasie

en_US: pair of hiking boots | pairs of hiking boots
pl[0]: buty traperskie
pl[1]: buty traperskie
pl[2]: buty traperskie
pl[3]: buty traperskie

en_US: pair of iron greaves | pairs of iron greaves
pl[0]: żelazne nagolennice
pl[1]: żelazne nagolennice
pl[2]: żelazne nagolennice
pl[3]: żelazne nagolennice

en_US: pair of knee pads | pairs of knee pads
pl[0]: ochraniacze kolan
pl[1]: ochraniacze kolan
pl[2]: ochraniacze kolan
pl[3]: ochraniacze kolan

en_US: pair of knee-high boots | pairs of knee-high boots
pl[0]: buty z cholewką
pl[1]: buty z cholewką
pl[2]: buty z cholewką
pl[3]: buty z cholewką

en_US: pair of leather arm guards | pairs of leather arm guards
pl[0]: para skórzanych ochraniaczy ramion
pl[1]: para skórzanych ochraniaczy ramion
pl[2]: para skórzanych ochraniaczy ramion
pl[3]: para skórzanych ochraniaczy ramion

en_US: pair of leather armor boots | pairs of leather armor boots
pl[0]: opancerzone skórzane buty
pl[1]: opancerzone skórzane buty
pl[2]: opancerzone skórzane buty
pl[3]: opancerzone skórzane buty

en_US: pair of leather armor gauntlets | pairs of leather armor gauntlets
pl[0]: wzmacniane skórą rękawice
pl[1]: wzmacniane skórą rękawice
pl[2]: wzmacniane skórą rękawice
pl[3]: wzmacniane skórą rękawice

en_US: pair of leather cat ears | pairs of leather cat ears
pl[0]: zestaw skórzanych kocich uszu
pl[1]: zestaw skórzanych kocich uszu
pl[2]: zestaw skórzanych kocich uszu
pl[3]: zestaw skórzanych kocich uszu

en_US: pair of leather foot wraps | pairs of leather foot wraps
pl[0]: skórzane owijacze na stopy
pl[1]: skórzane owijacze na stopy
pl[2]: skórzane owijacze na stopy
pl[3]: skórzane owijacze na stopy

en_US: pair of leather gloves | pairs of leather gloves
pl[0]: skórzane rękawice
pl[1]: skórzane rękawice
pl[2]: skórzane rękawice
pl[3]: skórzane rękawice

en_US: pair of leather hand wraps | pairs of leather hand wraps
pl[0]: skórzane owijacze na dłonie
pl[1]: skórzane owijacze na dłonie
pl[2]: skórzane owijacze na dłonie
pl[3]: skórzane owijacze na dłonie

en_US: pair of leather sandals | pairs of leather sandals
pl[0]: skórzane sandały
pl[1]: skórzane sandały
pl[2]: skórzane sandały
pl[3]: skórzane sandały

en_US: pair of leather vambraces | pairs of leather vambraces
pl[0]: skórzane karwasze
pl[1]: skórzane karwasze
pl[2]: skórzane karwasze
pl[3]: skórzane karwasze

en_US: pair of leg warmers | pairs of leg warmers
pl[0]: para ogrzewaczy nóg
pl[1]: para ogrzewaczy nóg
pl[2]: para ogrzewaczy nóg
pl[3]: para ogrzewaczy nóg

en_US: pair of light gloves | pairs of light gloves
pl[0]: lekkie rękawice
pl[1]: lekkie rękawice
pl[2]: lekkie rękawice
pl[3]: lekkie rękawice

en_US: pair of light survivor boots | pairs of light survivor boots
pl[0]: lekkie buty ocalonych
pl[1]: lekkie buty ocalonych
pl[2]: lekkie buty ocalonych
pl[3]: lekkie buty ocalonych

en_US: pair of light survivor gloves | pairs of light survivor gloves
pl[0]: lekkie rękawice ocalonych
pl[1]: lekkie rękawice ocalonych
pl[2]: lekkie rękawice ocalonych
pl[3]: lekkie rękawice ocalonych

en_US: pair of lowtop tennis shoes | pairs of lowtop tennis shoes
pl[0]: tenisówki
pl[1]: tenisówki
pl[2]: tenisówki
pl[3]: tenisówki

en_US: pair of medical gloves | pairs of medical gloves
pl[0]: rękawiczki medyczne
pl[1]: rękawiczki medyczne
pl[2]: rękawiczki medyczne
pl[3]: rękawiczki medyczne

en_US: pair of metal arm guards | pairs of metal arm guards
pl[0]: para metalowych ochraniaczy ramion
pl[1]: para metalowych ochraniaczy ramion
pl[2]: para metalowych ochraniaczy ramion
pl[3]: para metalowych ochraniaczy ramion

en_US: pair of mittens | pairs of mittens
pl[0]: rękawice bez palców
pl[1]: rękawice bez palców
pl[2]: rękawice bez palców
pl[3]: rękawice bez palców

en_US: pair of moccasins | pairs of moccasins
pl[0]: mokasyny
pl[1]: mokasyny
pl[2]: mokasyny
pl[3]: mokasyny

en_US: pair of motorcycle boots | pairs of motorcycle boots
pl[0]: buty motocyklowe
pl[1]: buty motocyklowe
pl[2]: buty motocyklowe
pl[3]: buty motocyklowe

en_US: pair of neoprene arm sleeves | pairs of neoprene arm sleeves
pl[0]: para neoprenowych rękawów
pl[1]: para neoprenowych rękawów
pl[2]: para neoprenowych rękawów
pl[3]: para neoprenowych rękawów

en_US: pair of paper arm guards | pairs of paper arm guards
pl[0]: para papierowych ochraniaczy ramion
pl[1]: para papierowych ochraniaczy ramion
pl[2]: para papierowych ochraniaczy ramion
pl[3]: para papierowych ochraniaczy ramion

en_US: pair of paper leg guards | pairs of paper leg guards
pl[0]: para papierowych ochraniaczy nóg
pl[1]: para papierowych ochraniaczy nóg
pl[2]: para papierowych ochraniaczy nóg
pl[3]: para papierowych ochraniaczy nóg

en_US: pair of reading glasses | pairs of reading glasses
pl[0]: okulary do czytania
pl[1]: okulary do czytania
pl[2]: okulary do czytania
pl[3]: okulary do czytania

en_US: pair of rollerblades | pairs of rollerblades
pl[0]: rolki
pl[1]: rolki
pl[2]: rolki
pl[3]: rolki

en_US: pair of rollerskates | pairs of rollerskates
pl[0]: wrotki
pl[1]: wrotki
pl[2]: wrotki
pl[3]: wrotki

en_US: pair of rubber boots | pairs of rubber boots
pl[0]: gumowe buty
pl[1]: gumowe buty
pl[2]: gumowe buty
pl[3]: gumowe buty

en_US: pair of rubber gloves | pairs of rubber gloves
pl[0]: gumowe rękawice
pl[1]: gumowe rękawice
pl[2]: gumowe rękawice
pl[3]: gumowe rękawice

en_US: pair of safety glasses | pairs of safety glasses
pl[0]: okulary ochronne
pl[1]: okulary ochronne
pl[2]: okulary ochronne
pl[3]: okulary ochronne

en_US: pair of ski goggles | pairs of ski goggles
pl[0]: gogle narciarskie
pl[1]: gogle narciarskie
pl[2]: gogle narciarskie
pl[3]: gogle narciarskie

en_US: pair of slippers | pairs of slippers
pl[0]: kapcie
pl[1]: kapcie
pl[2]: kapcie
pl[3]: kapcie

en_US: pair of sneakers | pairs of sneakers
pl[0]: trampki
pl[1]: trampki
pl[2]: trampki
pl[3]: trampki

en_US: pair of snow goggles | pairs of snow goggles
pl[0]: śnieżne gogle
pl[1]: śnieżne gogle
pl[2]: śnieżne gogle
pl[3]: śnieżne gogle

en_US: pair of sock mitts | pairs of sock mitts
pl[0]: skarpeto-rękawice
pl[1]: skarpeto-rękawice
pl[2]: skarpeto-rękawice
pl[3]: skarpeto-rękawice

en_US: pair of socks | pairs of socks
pl[0]: para skarpet
pl[1]: para skarpet
pl[2]: para skarpet
pl[3]: para skarpet

en_US: pair of steel arm guards | pairs of steel arm guards
pl[0]: para stalowych ochraniaczy ramion
pl[1]: para stalowych ochraniaczy ramion
pl[2]: para stalowych ochraniaczy ramion
pl[3]: para stalowych ochraniaczy ramion

en_US: pair of steel leg guards | pairs of steel leg guards
pl[0]: para metalowych ochraniaczy nóg
pl[1]: para metalowych ochraniaczy nóg
pl[2]: para metalowych ochraniaczy nóg
pl[3]: para metalowych ochraniaczy nóg

en_US: pair of steeltoed boots | pairs of steeltoed boots
pl[0]: buty z metalowym noskiem
pl[1]: buty z metalowym noskiem
pl[2]: buty z metalowym noskiem
pl[3]: buty z metalowym noskiem

en_US: pair of stockings | pairs of stockings
pl[0]: pończochy
pl[1]: pończochy
pl[2]: pończochy
pl[3]: pończochy

en_US: pair of straw sandals | pairs of straw sandals
pl[0]: plecione sandały
pl[1]: plecione sandały
pl[2]: plecione sandały
pl[3]: plecione sandały

en_US: pair of stylish sunglasses | pairs of stylish sunglasses
pl[0]: stylowe okulary słoneczne
pl[1]: stylowe okulary słoneczne
pl[2]: stylowe okulary słoneczne
pl[3]: stylowe okulary słoneczne

en_US: pair of sunglasses | pairs of sunglasses
pl[0]: okulary przeciwsłoneczne
pl[1]: okulary przeciwsłoneczne
pl[2]: okulary przeciwsłoneczne
pl[3]: okulary przeciwsłoneczne

en_US: pair of survivor boots | pairs of survivor boots
pl[0]: buty ocalonych
pl[1]: buty ocalonych
pl[2]: buty ocalonych
pl[3]: buty ocalonych

en_US: pair of survivor fireboots | pairs of survivor fireboots
pl[0]: ogniotrwałe buty ocalonych
pl[1]: ogniotrwałe buty ocalonych
pl[2]: ogniotrwałe buty ocalonych
pl[3]: ogniotrwałe buty ocalonych

en_US: pair of survivor firegloves | pairs of survivor firegloves
pl[0]: ogniotrwałe rękawice ocalonych
pl[1]: ogniotrwałe rękawice ocalonych
pl[2]: ogniotrwałe rękawice ocalonych
pl[3]: ogniotrwałe rękawice ocalonych

en_US: pair of survivor gloves | pairs of survivor gloves
pl[0]: rękawice ocalonych
pl[1]: rękawice ocalonych
pl[2]: rękawice ocalonych
pl[3]: rękawice ocalonych

en_US: pair of survivor wetsuit boots | pairs of survivor wetsuit boots
pl[0]: buty do nurkowania ocalonych
pl[1]: buty do nurkowania ocalonych
pl[2]: buty do nurkowania ocalonych
pl[3]: buty do nurkowania ocalonych

en_US: pair of survivor wetsuit gloves | pairs of survivor wetsuit gloves
pl[0]: rękawice do nurkowania ocalonych
pl[1]: rękawice do nurkowania ocalonych
pl[2]: rękawice do nurkowania ocalonych
pl[3]: rękawice do nurkowania ocalonych

en_US: pair of swim fins | pairs of swim fins
pl[0]: płetwy pływackich
pl[1]: płetwy pływackich
pl[2]: płetwy pływackich
pl[3]: płetwy pływackich

en_US: pair of swim goggles | pairs of swim goggles
pl[0]: okulary pływackie
pl[1]: okulary pływackie
pl[2]: okulary pływackie
pl[3]: okulary pływackie

en_US: pair of swimming booties | pairs of swimming booties
pl[0]: buty pływackie
pl[1]: buty pływackie
pl[2]: buty pływackie
pl[3]: buty pływackie

en_US: pair of swimming gloves | pairs of swimming gloves
pl[0]: rękawice pływackie
pl[1]: rękawice pływackie
pl[2]: rękawice pływackie
pl[3]: rękawice pływackie

en_US: pair of swimming trunks | pairs of swimming trunks
pl[0]: kąpielówki
pl[1]: kąpielówki
pl[2]: kąpielówki
pl[3]: kąpielówki

en_US: pair of tabi | pairs of tabi
pl[0]: para tabi
pl[1]: para tabi
pl[2]: para tabi
pl[3]: para tabi

en_US: pair of tactical gloves | pairs of tactical gloves
pl[0]: taktyczne rękawice
pl[1]: taktyczne rękawice
pl[2]: taktyczne rękawice
pl[3]: taktyczne rękawice

en_US: pair of tentacle sleeves | pairs of tentacle sleeves
pl[0]: rękawy na macki
pl[1]: rękawy na macki
pl[2]: rękawy na macki
pl[3]: rękawy na macki

en_US: pair of tentacle stockings | pairs of tentacle stockings
pl[0]: pończochy na macki
pl[1]: pończochy na macki
pl[2]: pończochy na macki
pl[3]: pończochy na macki

en_US: pair of thigh-high boots | pairs of thigh-high boots
pl[0]: buty z cholewą za kolano
pl[1]: buty z cholewą za kolano
pl[2]: buty z cholewą za kolano
pl[3]: buty z cholewą za kolano

en_US: pair of turnout boots | pairs of turnout boots
pl[0]: buty strażackie
pl[1]: buty strażackie
pl[2]: buty strażackie
pl[3]: buty strażackie

en_US: pair of welding goggles | pairs of welding goggles
pl[0]: gogle spawalnicze
pl[1]: gogle spawalnicze
pl[2]: gogle spawalnicze
pl[3]: gogle spawalnicze

en_US: pair of western boots | pairs of western boots
pl[0]: zachodnie buty
pl[1]: zachodnie buty
pl[2]: zachodnie buty
pl[3]: zachodnie buty

en_US: pair of winter boots | pairs of winter boots
pl[0]: buty zimowe
pl[1]: buty zimowe
pl[2]: buty zimowe
pl[3]: buty zimowe

en_US: pair of winter gloves | pairs of winter gloves
pl[0]: zimowe rękawice
pl[1]: zimowe rękawice
pl[2]: zimowe rękawice
pl[3]: zimowe rękawice

en_US: pair of winter survivor boots | pairs of winter survivor boots
pl[0]: zimowe buty ocalonych
pl[1]: zimowe buty ocalonych
pl[2]: zimowe buty ocalonych
pl[3]: zimowe buty ocalonych

en_US: pair of winter survivor gloves | pairs of winter survivor gloves
pl[0]: zimowe rękawice ocalonych
pl[1]: zimowe rękawice ocalonych
pl[2]: zimowe rękawice ocalonych
pl[3]: zimowe rękawice ocalonych

en_US: pair of wooden clogs | pairs of wooden clogs
pl[0]: chodaki
pl[1]: chodaki
pl[2]: chodaki
pl[3]: chodaki

en_US: pair of wool foot wraps | pairs of wool foot wraps
pl[0]: futrzane owijacze na stopy
pl[1]: futrzane owijacze na stopy
pl[2]: futrzane owijacze na stopy
pl[3]: futrzane owijacze na stopy

en_US: pair of wool gloves | pairs of wool gloves
pl[0]: wełniane rękawice
pl[1]: wełniane rękawice
pl[2]: wełniane rękawice
pl[3]: wełniane rękawice

en_US: pair of wool hand wraps | pairs of wool hand wraps
pl[0]: wełniane owijacze na dłonie
pl[1]: wełniane owijacze na dłonie
pl[2]: wełniane owijacze na dłonie
pl[3]: wełniane owijacze na dłonie

en_US: pair of wool socks | pairs of wool socks
pl[0]: para wełnianych skarpet
pl[1]: para wełnianych skarpet
pl[2]: para wełnianych skarpet
pl[3]: para wełnianych skarpet

en_US: pair of work gloves | pairs of work gloves
pl[0]: robocze rękawice
pl[1]: robocze rękawice
pl[2]: robocze rękawice
pl[3]: robocze rękawice

en_US: panties | panties
pl[0]: figi
pl[1]: figi
pl[2]: figi
pl[3]: figi

en_US: pants | pants
pl[0]: spodnie
pl[1]: spodnie
pl[2]: spodnie
pl[3]: spodnie

en_US: paper cartridge pouch | paper cartridge pouches
pl[0]: ładownica na gilzy papierowe
pl[1]: ładownica na gilzy papierowe
pl[2]: ładownica na gilzy papierowe
pl[3]: ładownica na gilzy papierowe

en_US: patchwork quilt | patchwork quilts
pl[0]: patchworkowa kołdra
pl[1]: patchworkowe kołdry
pl[2]: patchworkowych kołder
pl[3]: patchworkowych kołder

en_US: peacoat | peacoats
pl[0]: kurtka marynarska
pl[1]: kurtka marynarska
pl[2]: kurtka marynarska
pl[3]: kurtka marynarska

en_US: pearl collar | pearl collars
pl[0]: kolia z pereł
pl[1]: kolia z pereł
pl[2]: kolia z pereł
pl[3]: kolia z pereł

en_US: pickelhaube | pickelhauben
pl[0]: pikielhauba
pl[1]: pikielhauba
pl[2]: pikielhauba
pl[3]: pikielhauba

en_US: pistol bandolier | pistol bandoliers
pl[0]: bandolier pistoletowy
pl[1]: bandolier pistoletowy
pl[2]: bandolier pistoletowy
pl[3]: bandolier pistoletowy

en_US: plastic shopping bag | plastic shopping bags
pl[0]: plastikowa torba na zakupy
pl[1]: plastikowa torba na zakupy
pl[2]: plastikowa torba na zakupy
pl[3]: plastikowa torba na zakupy

en_US: plate armor | plate armors
pl[0]: zbroja płytowa
pl[1]: zbroja płytowa
pl[2]: zbroja płytowa
pl[3]: zbroja płytowa

en_US: plated leather armor | plated leather armors
pl[0]: skórzana zbroja z płytkami
pl[1]: skórzana zbroja z płytkami
pl[2]: skórzana zbroja z płytkami
pl[3]: skórzana zbroja z płytkami

en_US: plug | plugs
pl[0]: wkładki nauszne
pl[1]: wkładki nauszne
pl[2]: wkładki nauszne
pl[3]: wkładki nauszne

en_US: police duty belt | police duty belts
pl[0]: pas policyjny
pl[1]: pas policyjny
pl[2]: pas policyjny
pl[3]: pas policyjny

en_US: polo shirt | polo shirts
pl[0]: koszula polo
pl[1]: koszula polo
pl[2]: koszula polo
pl[3]: koszula polo

en_US: porkpie hat | porkpie hats
pl[0]: kapelusz z rondem
pl[1]: kapelusz z rondem
pl[2]: kapelusz z rondem
pl[3]: kapelusz z rondem

en_US: pot helmet | pot helmets
pl[0]: hełm z garnka
pl[1]: hełm z garnka
pl[2]: hełm z garnka
pl[3]: hełm z garnka

en_US: pouch | pouches
pl[0]: prowizoryczna sakwa
pl[1]: prowizoryczna sakwa
pl[2]: prowizoryczna sakwa
pl[3]: prowizoryczna sakwa

en_US: power armor hauling frame | power armor hauling frames
pl[0]: rama nośna pancerza wspomaganego
pl[1]: rama nośna pancerza wspomaganego
pl[2]: rama nośna pancerza wspomaganego
pl[3]: rama nośna pancerza wspomaganego

en_US: protective mouthpiece | protective mouthpieces
pl[0]: ochraniacz na zęby
pl[1]: ochraniacz na zęby
pl[2]: ochraniacz na zęby
pl[3]: ochraniacz na zęby

en_US: purse | purses
pl[0]: torebka damska
pl[1]: torebka damska
pl[2]: torebka damska
pl[3]: torebka damska

en_US: quilt | quilts
pl[0]: kołdra
pl[1]: kołdry
pl[2]: kołder
pl[3]: kołder

en_US: quiver | quivers
pl[0]: kołczan
pl[1]: kołczan
pl[2]: kołczan
pl[3]: kołczan

en_US: radiation badge | radiation badges
pl[0]: zawieszka radiacyjna
pl[1]: zawieszka radiacyjna
pl[2]: zawieszka radiacyjna
pl[3]: zawieszka radiacyjna

en_US: rag tunic | rag tunics
pl[0]: szmaciana tunika
pl[1]: szmaciana tunika
pl[2]: szmaciana tunika
pl[3]: szmaciana tunika

en_US: rain coat | rain coats
pl[0]: płaszcz przeciwdeszczowy
pl[1]: płaszcz przeciwdeszczowy
pl[2]: płaszcz przeciwdeszczowy
pl[3]: płaszcz przeciwdeszczowy

en_US: rain hood | rain hoods
pl[0]: kaptur przeciwdeszczowy
pl[1]: kaptur przeciwdeszczowy
pl[2]: kaptur przeciwdeszczowy
pl[3]: kaptur przeciwdeszczowy

en_US: red jeans | red jeans
pl[0]: czerwone dżinsy
pl[1]: czerwone dżinsy
pl[2]: czerwone dżinsy
pl[3]: czerwone dżinsy

en_US: red leather jacket | red leather jackets
pl[0]: czerwona kurtka skórzana
pl[1]: czerwona kurtka skórzana
pl[2]: czerwona kurtka skórzana
pl[3]: czerwona kurtka skórzana

en_US: rifle bandolier | rifle bandoliers
pl[0]: bandolier karabinowy
pl[1]: bandolier karabinowy
pl[2]: bandolier karabinowy
pl[3]: bandolier karabinowy

en_US: riot armor | riot armors
pl[0]: zbroja do tłumienia zamieszek
pl[1]: zbroje do tłumienia zamieszek
pl[2]: zbroi do tłumienia zamieszek
pl[3]: zbroi do tłumienia zamieszek

en_US: rioter mask | rioter masks
pl[0]: maska zadymiarzy
pl[1]: maska zadymiarzy
pl[2]: maska zadymiarzy
pl[3]: maska zadymiarzy

en_US: robe | robes
pl[0]: szaty
pl[1]: szaty
pl[2]: szaty
pl[3]: szaty

en_US: rolled fur sleeping bag | rolled fur sleeping bags
pl[0]: zrolowany futrzany śpiwór
pl[1]: zrolowany futrzany śpiwór
pl[2]: zrolowany futrzany śpiwór
pl[3]: zrolowane futrzane śpiwory

en_US: rolled sleeping bag | rolled sleeping bags
pl[0]: zrolowane śpiwory
pl[1]: zrolowane śpiwory
pl[2]: zrolowane śpiwory
pl[3]: zrolowane śpiwory

en_US: round shield | round shields
pl[0]: okrągła tarcza
pl[1]: okrągła tarcza
pl[2]: okrągła tarcza
pl[3]: okrągła tarcza

en_US: runner pack | runner packs
pl[0]: sakwa biegacza
pl[1]: sakwa biegacza
pl[2]: sakwa biegacza
pl[3]: sakwa biegacza

en_US: sable coat | sable coats
pl[0]: sobolowe futro
pl[1]: sobolowe futro
pl[2]: sobolowe futro
pl[3]: sobolowe futro

en_US: salvaged power armor | salvaged power armors
pl[0]: pancerz wspomagany z odzysku
pl[1]: pancerz wspomagany z odzysku
pl[2]: pancerz wspomagany z odzysku
pl[3]: pancerz wspomagany z odzysku

en_US: salvaged power armor helmet | salvaged power armor helmets
pl[0]: hełm wspomagany z odzysku
pl[1]: hełm wspomagany z odzysku
pl[2]: hełm wspomagany z odzysku
pl[3]: hełm wspomagany z odzysku

en_US: scabbard | scabbards
pl[0]: pochwa na miecz
pl[1]: pochwa na miecz
pl[2]: pochwa na miecz
pl[3]: pochwa na miecz

en_US: scavenger cowl | scavenger cowls
pl[0]: szarfa szabrownika
pl[1]: szarfa szabrownika
pl[2]: szarfa szabrownika
pl[3]: szarfa szabrownika

en_US: scavenger gear | scavenger gears
pl[0]: ubiór szabrownika
pl[1]: ubiór szabrownika
pl[2]: ubiór szabrownika
pl[3]: ubiór szabrownika

en_US: scrap suit | scrap suits
pl[0]: pancerz złomiarza
pl[1]: pancerz złomiarza
pl[2]: pancerz złomiarza
pl[3]: pancerz złomiarza

en_US: shark suit | shark suits
pl[0]: kostium na rekiny
pl[1]: kostium na rekiny
pl[2]: kostium na rekiny
pl[3]: kostium na rekiny

en_US: sheath | sheathes
pl[0]: pochwa na ostrza
pl[1]: pochwa na ostrza
pl[2]: pochwa na ostrza
pl[3]: pochwa na ostrza

en_US: sheriff's shirt | sheriff's shirts
pl[0]: koszula mundurowa szeryfa
pl[1]: koszula mundurowa szeryfa
pl[2]: koszula mundurowa szeryfa
pl[3]: koszula mundurowa szeryfa

en_US: shorts | shorts
pl[0]: szorty
pl[1]: szorty
pl[2]: szorty
pl[3]: szorty

en_US: silver bracelet | silver bracelets
pl[0]: srebrna bransoletka
pl[1]: srebrna bransoletka
pl[2]: srebrna bransoletka
pl[3]: srebrna bransoletka

en_US: silver necklace | silver necklaces
pl[0]: srebrny naszyjnik
pl[1]: srebrny naszyjnik
pl[2]: srebrny naszyjnik
pl[3]: srebrny naszyjnik

en_US: ski jacket | ski jackets
pl[0]: kurtka narciarska
pl[1]: kurtki narciarskie
pl[2]: kurtek narciarskich
pl[3]: kurtek narciarskich

en_US: ski pants | ski pants
pl[0]: spodnie narciarskie
pl[1]: spodnie narciarskie
pl[2]: spodnie narciarskie
pl[3]: spodnie narciarskie

en_US: skid lid | skid lids
pl[0]: kask rowerowy
pl[1]: kask rowerowy
pl[2]: kask rowerowy
pl[3]: kask rowerowy

en_US: skinny tie | skinny ties
pl[0]: wąski krawat
pl[1]: wąski krawat
pl[2]: wąski krawat
pl[3]: wąski krawat

en_US: skirt | skirts
pl[0]: spódniczka
pl[1]: spódniczka
pl[2]: spódniczka
pl[3]: spódniczka

en_US: sleeping bag | sleeping bags
pl[0]: śpiwór
pl[1]: śpiwóry
pl[2]: śpiwórów
pl[3]: śpiwórów

en_US: sleeveless duster | sleeveless dusters
pl[0]: prochowiec bez rękawów
pl[1]: prochowiec bez rękawów
pl[2]: prochowiec bez rękawów
pl[3]: prochowiec bez rękawów

en_US: sleeveless faux fur duster | sleeveless faux fur dusters
pl[0]: prochowiec bez rękawów ze sztucznego futra
pl[1]: prochowce bez rękawów ze sztucznego futra
pl[2]: prochowców bez rękawów ze sztucznego futra
pl[3]: prochowce bez rękawów ze sztucznego futra

en_US: sleeveless faux fur trenchcoat | sleeveless faux fur trenchcoats
pl[0]: trencz bez rękawów ze sztucznego futra
pl[1]: trencze bez rękawów ze sztucznego futra
pl[2]: trenczów bez rękawów ze sztucznego futra
pl[3]: trencze bez rękawów ze sztucznego futra

en_US: sleeveless fur duster | sleeveless fur dusters
pl[0]: futrzany prochowiec bez rękawów
pl[1]: futrzany prochowiec bez rękawów
pl[2]: futrzany prochowiec bez rękawów
pl[3]: futrzany prochowiec bez rękawów

en_US: sleeveless fur trenchcoat | sleeveless fur trenchcoats
pl[0]: futrzany płaszcz bez rękawów
pl[1]: futrzany płaszcz bez rękawów
pl[2]: futrzany płaszcz bez rękawów
pl[3]: futrzany płaszcz bez rękawów

en_US: sleeveless leather duster | sleeveless leather dusters
pl[0]: skórzany prochowiec bez rękawów
pl[1]: skórzany prochowiec bez rękawów
pl[2]: skórzany prochowiec bez rękawów
pl[3]: skórzany prochowiec bez rękawów

en_US: sleeveless leather trenchcoat | sleeveless leather trenchcoats
pl[0]: skórzany płaszcz bez rękawów
pl[1]: skórzany płaszcz bez rękawów
pl[2]: skórzany płaszcz bez rękawów
pl[3]: skórzany płaszcz bez rękawów

en_US: sleeveless survivor duster | sleeveless survivor dusters
pl[0]: prochowiec bez rękawów ocalonych
pl[1]: prochowiec bez rękawów ocalonych
pl[2]: prochowiec bez rękawów ocalonych
pl[3]: prochowiec bez rękawów ocalonych

en_US: sleeveless survivor trenchcoat | sleeveless survivor trenchcoats
pl[0]: płaszcz ocalonych bez rękawów
pl[1]: płaszcz ocalonych bez rękawów
pl[2]: płaszcz ocalonych bez rękawów
pl[3]: płaszcz ocalonych bez rękawów

en_US: sleeveless trenchcoat | sleeveless trenchcoats
pl[0]: płaszcz bez rękawów
pl[1]: płaszcz bez rękawów
pl[2]: płaszcz bez rękawów
pl[3]: płaszcz bez rękawów

en_US: sleeveless tunic | sleeveless tunics
pl[0]: tunika bez rękawów
pl[1]: tunika bez rękawów
pl[2]: tunika bez rękawów
pl[3]: tunika bez rękawów

en_US: sling pack | sling packs
pl[0]: plecaczek jednoramienny
pl[1]: plecaczek jednoramienny
pl[2]: plecaczek jednoramienny
pl[3]: plecaczek jednoramienny

en_US: small relic | small relics
pl[0]: mała relikwia
pl[1]: mała relikwia
pl[2]: mała relikwia
pl[3]: mała relikwia

en_US: snuggie | snuggies
pl[0]: kocopiżama
pl[1]: kocopiżama
pl[2]: kocopiżama
pl[3]: kocopiżama

en_US: spear strap | spear straps
pl[0]: pas na włócznię
pl[1]: pas na włócznię
pl[2]: pas na włócznię
pl[3]: pas na włócznię

en_US: sports bra | sports bras
pl[0]: sportowy stanik
pl[1]: sportowy stanik
pl[2]: sportowy stanik
pl[3]: sportowy stanik

en_US: sports jersey | sports jerseys
pl[0]: koszulka sportowa
pl[1]: koszulka sportowa
pl[2]: koszulka sportowa
pl[3]: koszulka sportowa

en_US: spring suit | spring suits
pl[0]: damski strój pływacki
pl[1]: damski strój pływacki
pl[2]: damski strój pływacki
pl[3]: damski strój pływacki

en_US: straw basket | straw baskets
pl[0]: pleciony koszyk
pl[1]: pleciony koszyk
pl[2]: pleciony koszyk
pl[3]: pleciony koszyk

en_US: straw hat | straw hats
pl[0]: pleciony kapelusz
pl[1]: pleciony kapelusz
pl[2]: pleciony kapelusz
pl[3]: pleciony kapelusz

en_US: striped pants | striped pants
pl[0]: spodnie w paski
pl[1]: spodnie w paski
pl[2]: spodnie w paski
pl[3]: spodnie w paski

en_US: striped shirt | striped shirts
pl[0]: koszula w paski
pl[1]: koszula w paski
pl[2]: koszula w paski
pl[3]: koszula w paski

en_US: subject suit | subject suits
pl[0]: jednoczęściowy kombinezon dla pacjentów
pl[1]: jednoczęściowy kombinezon dla pacjentów
pl[2]: jednoczęściowy kombinezon dla pacjentów
pl[3]: jednoczęściowy kombinezon dla pacjentów

en_US: suit | suits
pl[0]: garnitur
pl[1]: garnitur
pl[2]: garnitur
pl[3]: garnitur

en_US: suitcase | suitcases
pl[0]: walizka podróżna
pl[1]: walizka podróżna
pl[2]: walizka podróżna
pl[3]: walizka podróżna

en_US: sundress | sundresses
pl[0]: sukienka letnia
pl[1]: sukienka letnia
pl[2]: sukienka letnia
pl[3]: sukienka letnia

en_US: survivor backpack | survivor backpacks
pl[0]: plecak ocalonych
pl[1]: plecak ocalonych
pl[2]: plecak ocalonych
pl[3]: plecak ocalonych

en_US: survivor belt | survivor belts
pl[0]: pas ocalonych
pl[1]: pas ocalonych
pl[2]: pas ocalonych
pl[3]: pas ocalonych

en_US: survivor cargo pants | survivor cargo pants
pl[0]: spodnie z kieszeniami ocalonych
pl[1]: spodnie z kieszeniami ocalonych
pl[2]: spodnie z kieszeniami ocalonych
pl[3]: spodnie z kieszeniami ocalonych

en_US: survivor duffel bag | survivor duffel bags
pl[0]: pojemna torba podróżna ocalonych
pl[1]: pojemna torba podróżna ocalonych
pl[2]: pojemna torba podróżna ocalonych
pl[3]: pojemna torba podróżna ocalonych

en_US: survivor duster | survivor dusters
pl[0]: prochowiec ocalonych
pl[1]: prochowiec ocalonych
pl[2]: prochowiec ocalonych
pl[3]: prochowiec ocalonych

en_US: survivor firehood | survivor firehoods
pl[0]: ogniotrwały kaptur ocalonych
pl[1]: ogniotrwały kaptur ocalonych
pl[2]: ogniotrwały kaptur ocalonych
pl[3]: ogniotrwały kaptur ocalonych

en_US: survivor firesuit | survivor firesuits
pl[0]: ognioodporny kombinezon ocalonych
pl[1]: ognioodporny kombinezon ocalonych
pl[2]: ognioodporny kombinezon ocalonych
pl[3]: ognioodporny kombinezon ocalonych

en_US: survivor goggles | pairs of survivor goggles
pl[0]: gogle ocalonych
pl[1]: gogle ocalonych
pl[2]: gogle ocalonych
pl[3]: gogle ocalonych

en_US: survivor harness | survivor harnesses
pl[0]: uprząż ocalonych
pl[1]: uprząż ocalonych
pl[2]: uprząż ocalonych
pl[3]: uprząż ocalonych

en_US: survivor helmet | survivor helmets
pl[0]: hełm ocalonych
pl[1]: hełm ocalonych
pl[2]: hełm ocalonych
pl[3]: hełm ocalonych

en_US: survivor hood | survivor hoods
pl[0]: kaptur ocalonych
pl[1]: kaptur ocalonych
pl[2]: kaptur ocalonych
pl[3]: kaptur ocalonych

en_US: survivor rucksack | survivor rucksacks
pl[0]: plecak podróżny ocalonych
pl[1]: plecak podróżny ocalonych
pl[2]: plecak podróżny ocalonych
pl[3]: plecak podróżny ocalonych

en_US: survivor runner pack | survivor runner packs
pl[0]: sakwa biegacza ocalonych
pl[1]: sakwa biegacza ocalonych
pl[2]: sakwa biegacza ocalonych
pl[3]: sakwa biegacza ocalonych

en_US: survivor suit | survivor suits
pl[0]: kombinezon ocalonych
pl[1]: kombinezon ocalonych
pl[2]: kombinezon ocalonych
pl[3]: kombinezon ocalonych

en_US: survivor trenchcoat | survivor trenchcoats
pl[0]: płaszcz ocalonych
pl[1]: płaszcz ocalonych
pl[2]: płaszcz ocalonych
pl[3]: płaszcz ocalonych

en_US: survivor utility belt | survivor utility belts
pl[0]: uprząż biodrowa ocalonych
pl[1]: uprząż biodrowa ocalonych
pl[2]: uprząż biodrowa ocalonych
pl[3]: uprząż biodrowa ocalonych

en_US: survivor wetsuit | survivor wetsuits
pl[0]: kombinezon do nurkowania ocalonych
pl[1]: kombinezon do nurkowania ocalonych
pl[2]: kombinezon do nurkowania ocalonych
pl[3]: kombinezon do nurkowania ocalonych

en_US: survivor wetsuit hood | survivor wetsuit hoods
pl[0]: kaptur do nurkowania ocalonych
pl[1]: kaptur do nurkowania ocalonych
pl[2]: kaptur do nurkowania ocalonych
pl[3]: kaptur do nurkowania ocalonych

en_US: swag bag | swag bags
pl[0]: lanserska torba
pl[1]: lanserska torba
pl[2]: lanserska torba
pl[3]: lanserska torba

en_US: sweater | sweaters
pl[0]: sweter
pl[1]: sweter
pl[2]: sweter
pl[3]: sweter

en_US: sweatshirt | sweatshirts
pl[0]: koszula dresowa
pl[1]: koszula dresowa
pl[2]: koszula dresowa
pl[3]: koszula dresowa

en_US: tactical dump pouch | tactical dump pouches
pl[0]: sakwa taktyczna
pl[1]: sakwa taktyczna
pl[2]: sakwa taktyczna
pl[3]: sakwa taktyczna

en_US: tactical full helmet | tactical full helmets
pl[0]: pełny hełm taktyczny
pl[1]: pełny hełm taktyczny
pl[2]: pełny hełm taktyczny
pl[3]: pełny hełm taktyczny

en_US: tactical helmet | tactical helmets
pl[0]: hełm taktyczny
pl[1]: hełm taktyczny
pl[2]: hełm taktyczny
pl[3]: hełm taktyczny

en_US: tank top | tank tops
pl[0]: bezrękawnik
pl[1]: bezrękawnik
pl[2]: bezrękawnik
pl[3]: bezrękawnik

en_US: tarpaulin | tarpaulins
pl[0]: plandeka
pl[1]: plandeka
pl[2]: plandeka
pl[3]: plandeka

en_US: ten-gallon hat | ten-gallon hats
pl[0]: kapelusz kowbojski ten-gallon
pl[1]: kapelusz kowbojski ten-gallon
pl[2]: kapelusz kowbojski ten-gallon
pl[3]: kapelusz kowbojski ten-gallon

en_US: tie clip | tie clips
pl[0]: spinka do krawata
pl[1]: spinka do krawata
pl[2]: spinka do krawata
pl[3]: spinka do krawata

en_US: tights | tights
pl[0]: rajtuzy
pl[1]: rajtuzy
pl[2]: rajtuzy
pl[3]: rajtuzy

en_US: tinfoil hat | tinfoil hats
pl[0]: czapka z folii aluminiowej
pl[1]: czapka z folii aluminiowej
pl[2]: czapka z folii aluminiowej
pl[3]: czapka z folii aluminiowej

en_US: titanium vest | titanium vests
pl[0]: tytanowa kamizelka
pl[1]: tytanowa kamizelka
pl[2]: tytanowa kamizelka
pl[3]: tytanowa kamizelka

en_US: tool belt | tool belts
pl[0]: pas narzędziowy
pl[1]: pas narzędziowy
pl[2]: pas narzędziowy
pl[3]: pas narzędziowy

en_US: top hat | top hats
pl[0]: cylinder
pl[1]: cylinder
pl[2]: cylinder
pl[3]: cylinder

en_US: toque | toques
pl[0]: czapka kucharska
pl[1]: czapka kucharska
pl[2]: czapka kucharska
pl[3]: czapka kucharska

en_US: torso shotgun bandolier | torso shotgun bandoliers
pl[0]: bandolier do strzelb (pas przez ramię)
pl[1]: bandolier do strzelb (pas przez ramię)
pl[2]: bandolier do strzelb (pas przez ramię)
pl[3]: bandolier do strzelb (pas przez ramię)

en_US: trenchcoat | trenchcoats
pl[0]: płaszcz
pl[1]: płaszcz
pl[2]: płaszcz
pl[3]: płaszcz

en_US: tricorne | tricornes
pl[0]: trójgraniasty kapelusz
pl[1]: trójgraniasty kapelusz
pl[2]: trójgraniasty kapelusz
pl[3]: trójgraniasty kapelusz

en_US: tunic | tunics
pl[0]: tunika
pl[1]: tunika
pl[2]: tunika
pl[3]: tunika

en_US: turnout coat | turnout coats
pl[0]: kurtka strażacka
pl[1]: kurtka strażacka
pl[2]: kurtka strażacka
pl[3]: kurtka strażacka

en_US: turnout trousers | turnout trousers
pl[0]: spodnie strażackie
pl[1]: spodnie strażackie
pl[2]: spodnie strażackie
pl[3]: spodnie strażackie

en_US: tuxedo | tuxedos
pl[0]: frak
pl[1]: frak
pl[2]: frak
pl[3]: frak

en_US: undershirt | undershirts
pl[0]: podkoszulek
pl[1]: podkoszulek
pl[2]: podkoszulek
pl[3]: podkoszulek

en_US: union suit | union suits
pl[0]: jednoczęściowa piżama
pl[1]: jednoczęściowa piżama
pl[2]: jednoczęściowa piżama
pl[3]: jednoczęściowa piżama

en_US: utility vest | utility vests
pl[0]: kamizelka narzędziowa
pl[1]: kamizelka narzędziowa
pl[2]: kamizelka narzędziowa
pl[3]: kamizelka narzędziowa

en_US: waist shotgun bandolier | waist shotgun bandoliers
pl[0]: bandolier do strzelb (pasek)
pl[1]: bandolier do strzelb (pasek)
pl[2]: bandolier do strzelb (pasek)
pl[3]: bandolier do strzelb (pasek)

en_US: waistcoat | waistcoats
pl[0]: kamizelka
pl[1]: kamizelka
pl[2]: kamizelka
pl[3]: kamizelka

en_US: wedding dress | wedding dresses
pl[0]: suknia ślubna
pl[1]: suknia ślubna
pl[2]: suknia ślubna
pl[3]: suknia ślubna

en_US: wedding ring | wedding rings
pl[0]: obrączka
pl[1]: obrączki
pl[2]: obrączek
pl[3]: obrączek

en_US: wedding veil | wedding veils
pl[0]: welon ślubny
pl[1]: welon ślubny
pl[2]: welon ślubny
pl[3]: welon ślubny

en_US: welding mask | welding masks
pl[0]: maska spawalnicza
pl[1]: maski spawalnicze
pl[2]: masek spawalniczych
pl[3]: masek spawalniczych

en_US: wetsuit | wetsuits
pl[0]: strój do nurkowania
pl[1]: strój do nurkowania
pl[2]: strój do nurkowania
pl[3]: strój do nurkowania

en_US: wetsuit hood | wetsuit hoods
pl[0]: kaptur do nurkowania
pl[1]: kaptur do nurkowania
pl[2]: kaptur do nurkowania
pl[3]: kaptur do nurkowania

en_US: white belt | white belts
pl[0]: biały pas
pl[1]: biały pas
pl[2]: biały pas
pl[3]: biały pas

en_US: white glove | white gloves
pl[0]: biała rękawiczka
pl[1]: biała rękawiczka
pl[2]: biała rękawiczka
pl[3]: biała rękawiczka

en_US: windbreaker | windbreakers
pl[0]: wiatrówka
pl[1]: wiatrówka
pl[2]: wiatrówka
pl[3]: wiatrówka

en_US: winter coat | winter coats
pl[0]: płaszcz zimowy
pl[1]: płaszcz zimowy
pl[2]: płaszcz zimowy
pl[3]: płaszcz zimowy

en_US: winter survivor hood | winter survivor hoods
pl[0]: zimowy kaptur ocalonych
pl[1]: zimowy kaptur ocalonych
pl[2]: zimowy kaptur ocalonych
pl[3]: zimowy kaptur ocalonych

en_US: winter survivor suit | winter survivor suits
pl[0]: zimowy kombinezon ocalonych
pl[1]: zimowy kombinezon ocalonych
pl[2]: zimowy kombinezon ocalonych
pl[3]: zimowy kombinezon ocalonych

en_US: wolf suit | wolf suits
pl[0]: wilczy strój
pl[1]: wilczy strój
pl[2]: wilczy strój
pl[3]: wilczy strój

en_US: wooden shield | wooden shields
pl[0]: drewniana tarcza
pl[1]: drewniana tarcza
pl[2]: drewniana tarcza
pl[3]: drewniana tarcza

en_US: wool beret | wool berets
pl[0]: wełniany beret
pl[1]: wełniany beret
pl[2]: wełniany beret
pl[3]: wełniany beret

en_US: wool chestwrap | wool chestwraps
pl[0]: wełniane owijacze na pierś
pl[1]: wełniane owijacze na pierś
pl[2]: wełniane owijacze na pierś
pl[3]: wełniane owijacze na pierś

en_US: wool cloak | wool cloaks
pl[0]: wełniany narzucany płaszcz
pl[1]: wełniany narzucany płaszcz
pl[2]: wełniany narzucany płaszcz
pl[3]: wełniany narzucany płaszcz

en_US: wool hoodie | wool hoodies
pl[0]: wełniany sweter z kapturem
pl[1]: wełniany sweter z kapturem
pl[2]: wełniany sweter z kapturem
pl[3]: wełniany sweter z kapturem

en_US: wool loincloth | wool loincloths
pl[0]: wełniana przepaska biodrowa
pl[1]: wełniana przepaska biodrowa
pl[2]: wełniana przepaska biodrowa
pl[3]: wełniana przepaska biodrowa

en_US: wool poncho | wool ponchos
pl[0]: wełniane ponczo
pl[1]: wełniane ponczo
pl[2]: wełniane ponczo
pl[3]: wełniane ponczo

en_US: wool suit | wool suits
pl[0]: wełniany garnitur
pl[1]: wełniany garnitur
pl[2]: wełniany garnitur
pl[3]: wełniany garnitur

en_US: work pants | pairs of work pants
pl[0]: spodnie robocze
pl[1]: spodnie robocze
pl[2]: spodni roboczych
pl[3]: spodni roboczych

en_US: work t-shirt | work t-shirts
pl[0]: t-shirt roboczy
pl[1]: t-shirty robocze
pl[2]: t-shirtów roboczych
pl[3]: t-shirtów roboczych

en_US: wrist bandolier | wrist bandoliers
pl[0]: bandolier nadgarstkowy
pl[1]: bandolier nadgarstkowy
pl[2]: bandolier nadgarstkowy
pl[3]: bandolier nadgarstkowy

en_US: wrist watch | wrist watches
pl[0]: zegarek naręczny
pl[1]: zegarek naręczny
pl[2]: zegarek naręczny
pl[3]: zegarek naręczny

en_US: yellow belt | yellow belts
pl[0]: żółty pas
pl[1]: żółty pas
pl[2]: żółty pas
pl[3]: żółty pas

note: ~ Description for {'str': 'Power Storage CBM'}
en_US: A Compact Bionics Module that upgrades the user's power capacity by 100 units.  Having at least one of these is a prerequisite to using powered bionics.  The user will also need a power supply, found in various CBMs.
pl: Kompaktowy moduł bioniki, który zwiększa moc użytkownika o 100 jednostek. Posiadanie co najmniej jednego z nich jest warunkiem korzystania z zasilanych bioników. Użytkownik będzie również potrzebował zasilacza znajdującego się w różnych modułach CBM.

note: ~ Description for {'str': 'Pieces Of Junk', 'str_pl': 'Pieces of Junk'}
en_US: A jumble of broken metal pieces that were removed during reconstructive surgery.
pl: Mieszanka połamanych kawałków metalu, które zostały usunięte podczas operacji rekonstrukcyjnej.

note: ~ Description for {'str': 'Leaky Bionic'}
en_US: A mess of pierced pipes and broken seals, something unpleasant is leaking from it.
pl: Nieład przedziurawionych rur i złamanych uszczelek, coś nieprzyjemnego z tego wycieka.

note: ~ Description for {'str': 'Linguistic Coprocessor CBM'}
en_US: A microcomputer installed into the left hemisphere of your brain to increase the speed that it processes language.  When installed, it provides a passive boost to reading speed.
pl: Mikrokomputer zainstalowany w lewej półkuli mózgu, aby zwiększyć szybkość przetwarzania języka. Po zainstalowaniu zapewnia pasywny wzrost prędkości odczytu.

note: ~ Description for {'str': 'Fingerhack CBM'}
en_US: A miniature electrohack, surgically embedded in a finger of the right hand.  This is an all-purpose hacking unit used to override control panels and the like, but not computers.  Computer proficiency is important, and a failed use may cause damage.
pl: Miniaturowy elektrohack, chirurgicznie osadzony w palcu prawej dłoni. Jest to uniwersalna jednostka hakerska używana do przeciążania paneli kontrolnych i tym podobnych, ale nie komputerów. Biegła znajomość komputera jest potrzebna, nieprawidłowe użycie może spowodować uszkodzenie.

note: ~ Description for {'str': 'Ionic Overload Generator'} ~ Description for {'str': 'Ionic Overload Generator CBM'}
en_US: A powerful ion energy generator is implanted on your chest.  Fires a powerful, ever-expanding energy blast.  The resulting blast ignites oxygen creating fires as it moves and an explosion on impact.  Close range use is highly discouraged.
pl: Potężny jonowy generator energii implantowano w twojej klatce piersiowej. Strzela silną, stale rozszerzającą się falą energii, Strzał energii w rezultacie rozpala tlen tworząc pożary na swej drodze, i powoduje eksplozje przy trafieniu w cel. Używanie na krótkie dystanse jest mocno odradzane.

note: ~ Description for {'str': 'Dopamine Stimulators CBM'}
en_US: A set of tiny bionic nerve stimulators that install into the reward center of your brain.  When run with bionic power, it periodically releases a hit of dopamine and other reward chemicals, inducing a state of euphoria and suppressing fear.
pl: Zestaw maleńkich bionicznych stymulatorów nerwowych, które instalują się w centrum nagrody twojego mózgu. Kiedy działa z mocą bioniczną, okresowo uwalnia uderzenie dopaminy i innych chemikaliów nagradzających, włącznie ze stanem euforii i tłumienia strachu.

en_US: Acidic Leaking CBM | Acidic Leaking CBMs
pl[0]: Wyciek Kwasu CBM
pl[1]: Wyciek Kwasu CBM
pl[2]: Wyciek Kwasu CBM
pl[3]: Wyciek Kwasu CBM

en_US: Active Defense System CBM | Active Defense System CBMs
pl[0]: Aktywny System Obronny CBM
pl[1]: Aktywny System Obronny CBM
pl[2]: Aktywny System Obronny CBM
pl[3]: Aktywny System Obronny CBM

en_US: Adrenaline Pump CBM | Adrenaline Pump CBMs
pl[0]: Pompa Adrenaliny CBM
pl[1]: Pompa Adrenaliny CBM
pl[2]: Pompa Adrenaliny CBM
pl[3]: Pompa Adrenaliny CBM

en_US: Advanced Microreactor CBM | Advanced Microreactor CBMs
pl[0]: Zaawansowany Mikroreaktor CBM
pl[1]: Zaawansowany Mikroreaktor CBM
pl[2]: Zaawansowany Mikroreaktor CBM
pl[3]: Zaawansowany Mikroreaktor CBM

en_US: Aero-Evaporator CBM | Aero-Evaporator CBMs
pl[0]: Aero-Skraplacz CBM
pl[1]: Aero-Skraplacz CBM
pl[2]: Aero-Skraplacz CBM
pl[3]: Aero-Skraplacz CBM

en_US: Air Filtration System CBM | Air Filtration System CBMs
pl[0]: System Filtracji Powietrza CBM
pl[1]: System Filtracji Powietrza CBM
pl[2]: System Filtracji Powietrza CBM
pl[3]: System Filtracji Powietrza CBM

en_US: Alarm System CBM | Alarm System CBMs
pl[0]: System Alarmowy CBM
pl[1]: System Alarmowy CBM
pl[2]: System Alarmowy CBM
pl[3]: System Alarmowy CBM

note: ~ Description for {'str': 'Air Filtration System CBM'}
en_US: An advanced filtration system that is implanted in the trachea.  If toxins, or airborne diseases find their way into the windpipe, the filter will attempt to remove them.
pl: Zaawansowany system filtracji wszczepiony w tchawicę. Jeśli toksyny lub choroby przenoszone przez powietrze przedostaną się do tchawicy, filtr spróbuje je usunąć.

note: ~ Description for {'str': 'Synaptic Regeneration System CBM'}
en_US: An electromagnetic stimulator has been surgically implanted on the back of your head and along your spine, continually draining power.  As long as it's active, you won't become sleep deprived; and if you're sleep deprived already, it will boost the rate of recovery.
pl: Elektromagnetyczny stymulator został chirurgicznie implantowany z tyłu twojej głowy i wzdłuż kręgosłupa, stale pobierając moc. Gdy jest aktywny nie doświadczysz deprywacji snu, a jeśli już na nią cierpisz, pomoże w regeneracji sił.

en_US: Anti-Glare Compensators CBM | Anti-Glare Compensators CBMs
pl[0]: Kompensatory Blasku CBM
pl[1]: Kompensatory Blasku CBM
pl[2]: Kompensatory Blasku CBM
pl[3]: Kompensatory Blasku CBM

en_US: Arms Alloy Plating CBM | Arms Alloy Plating CBMs
pl[0]: Opancerzenie Ramion CBM
pl[1]: Opancerzenie Ramion CBM
pl[2]: Opancerzenie Ramion CBM
pl[3]: Opancerzenie Ramion CBM

en_US: Artificial Night Generator CBM | Artificial Night Generator CBMs
pl[0]: Generator Sztucznej Nocy CBM
pl[1]: Generator Sztucznej Nocy CBM
pl[2]: Generator Sztucznej Nocy CBM
pl[3]: Generator Sztucznej Nocy CBM

en_US: Autonomous Surgical Scalpels CBM | Autonomous Surgical Scalpels CBMs
pl[0]: Autonomiczne Skalpele Chirurgiczne CBM
pl[1]: Autonomiczne Skalpele Chirurgiczne CBM
pl[2]: Autonomiczne Skalpele Chirurgiczne CBM
pl[3]: Autonomiczne Skalpele Chirurgiczne CBM

en_US: Battery System CBM | Battery System CBMs
pl[0]: System Bateryjny CBM
pl[1]: System Bateryjny CBM
pl[2]: System Bateryjny CBM
pl[3]: System Bateryjny CBM

en_US: Bionic Claws CBM | Bionic Claws CBMs
pl[0]: Bioniczne Szpony CBM
pl[1]: Bioniczne Szpony CBM
pl[2]: Bioniczne Szpony CBM
pl[3]: Bioniczne Szpony CBM

en_US: Bionic Nostril | Bionic Nostrils
pl[0]: Bioniczne Nozdrze
pl[1]: Bioniczne Nozdrza
pl[2]: Bionicznych Nozdrzy
pl[3]: Bionicznych Nozdrzy

en_US: Bionic Short Circuit | Bionic Short Circuits
pl[0]: Bioniczne Krótkie Spięcie
pl[1]: Bioniczne Krótkie Spięcia
pl[2]: Bionicznych Krótkich Spięć
pl[3]: Bionicznych Krótkich Spięć

en_US: Blood Analysis CBM | Blood Analysis CBMs
pl[0]: Analizator Krwi CBM
pl[1]: Analizator Krwi CBM
pl[2]: Analizator Krwi CBM
pl[3]: Analizator Krwi CBM

en_US: Blood Filter CBM | Blood Filter CBMs
pl[0]: Filtr Krwi CBM
pl[1]: Filtr Krwi CBM
pl[2]: Filtr Krwi CBM
pl[3]: Filtr Krwi CBM

en_US: Cable Charger System CBM | Cable Charger System CBMs
pl[0]: System Ładowania Przewodowego CBM
pl[1]: System Ładowania Przewodowego CBM
pl[2]: System Ładowania Przewodowego CBM
pl[3]: System Ładowania Przewodowego CBM

en_US: Cerebral Booster CBM | Cerebral Booster CBMs
pl[0]: Booster Czaszkowy CBM
pl[1]: Booster Czaszkowy CBM
pl[2]: Booster Czaszkowy CBM
pl[3]: Booster Czaszkowy CBM

en_US: Chain Lightning CBM | Chain Lightning CBMs
pl[0]: Cewki Piorunów Łańcuchowych CBM
pl[1]: Cewki Piorunów Łańcuchowych CBM
pl[2]: Cewki Piorunów Łańcuchowych CBM
pl[3]: Cewki Piorunów Łańcuchowych CBM

en_US: Cloaking System CBM | Cloaking System CBMs
pl[0]: System Maskujący CBM
pl[1]: System Maskujący CBM
pl[2]: System Maskujący CBM
pl[3]: System Maskujący CBM

en_US: Close Quarters Battle CBM | Close Quarters Battle CBMs
pl[0]: System Wspomagania Walki Bezpośredniej CBM
pl[1]: System Wspomagania Walki Bezpośredniej CBM
pl[2]: System Wspomagania Walki Bezpośredniej CBM
pl[3]: System Wspomagania Walki Bezpośredniej CBM

en_US: Cranial Flashlight CBM | Cranial Flashlight CBMs
pl[0]: Latarka Czaszkowa CBM
pl[1]: Latarka Czaszkowa CBM
pl[2]: Latarka Czaszkowa CBM
pl[3]: Latarka Czaszkowa CBM

en_US: Diamond Cornea CBM | Diamond Cornea CBMs
pl[0]: Diamentowa Rogówka CBM
pl[1]: Diamentowa Rogówka CBM
pl[2]: Diamentowa Rogówka CBM
pl[3]: Diamentowa Rogówka CBM

en_US: Dielectric Capacitance System CBM | Dielectric Capacitance System CBMs
pl[0]: Dielektryczne Kondensatory CBM
pl[1]: Dielektryczne Kondensatory CBM
pl[2]: Dielektryczne Kondensatory CBM
pl[3]: Dielektryczne Kondensatory CBM

en_US: Directional EMP CBM | Directional EMP CBMs
pl[0]: Kierunkowy EMP CBM
pl[1]: Kierunkowy EMP CBM
pl[2]: Kierunkowy EMP CBM
pl[3]: Kierunkowy EMP CBM

en_US: Dopamine Stimulators CBM | Dopamine Stimulators CBMs
pl[0]: Stymulator dopaminy CBM
pl[1]: Stymulatory dopaminy CBM
pl[2]: Stymulatory dopaminy CBM
pl[3]: Stymulatory dopaminy CBM

en_US: EMP Projector CBM | EMP Projector CBMs
pl[0]: Miotacz EMP CBM
pl[1]: Miotacz EMP CBM
pl[2]: Miotacz EMP CBM
pl[3]: Miotacz EMP CBM

en_US: Electrical Drain | Electrical Drains
pl[0]: Elektryczny Syfon
pl[1]: Elektryczny Syfon
pl[2]: Elektryczny Syfon
pl[3]: Elektryczny Syfon

en_US: Electromagnetic Unit CBM | Electromagnetic Unit CBMs
pl[0]: Elektromagnes CBM
pl[1]: Elektromagnes CBM
pl[2]: Elektromagnes CBM
pl[3]: Elektromagnes CBM

en_US: Electroshock Unit CBM | Electroshock Unit CBMs
pl[0]: Jednostka Elektroszoku CBM
pl[1]: Jednostka Elektroszoku CBM
pl[2]: Jednostka Elektroszoku CBM
pl[3]: Jednostka Elektroszoku CBM

en_US: Endocrine Enervator | Endocrine Enervators
pl[0]: Wewnątrzwydzielniczy Podrażniacz
pl[1]: Wewnątrzwydzielnicze Podrażniacze
pl[2]: Wewnątrzwydzielniczych Podrażniaczy
pl[3]: Wewnątrzwydzielniczych Podrażniaczy

en_US: Enhanced Hearing CBM | Enhanced Hearing CBMs
pl[0]: Ulepszony Słuch CBM
pl[1]: Ulepszony Słuch CBM
pl[2]: Ulepszony Słuch CBM
pl[3]: Ulepszony Słuch CBM

en_US: Enhanced Memory Banks CBM | Enhanced Memory Banks CBMs
pl[0]: Zwiększony Bank Pamięci CBM
pl[1]: Zwiększone Banki Pamięci CBM
pl[2]: Zwiększonych Banków Pamięci CBM
pl[3]: Zwiększonych Banków Pamięci CBM

en_US: Ethanol Burner CBM | Ethanol Burner CBMs
pl[0]: Spalacz Etanolu CBM
pl[1]: Spalacz Etanolu CBM
pl[2]: Spalacz Etanolu CBM
pl[3]: Spalacz Etanolu CBM

en_US: Expanded Digestive System CBM | Expanded Digestive System CBMs
pl[0]: Rozszerzony System Trawienny CBM
pl[1]: Rozszerzony System Trawienny CBM
pl[2]: Rozszerzony System Trawienny CBM
pl[3]: Rozszerzony System Trawienny CBM

en_US: Facial Distortion CBM | Facial Distortion CBMs
pl[0]: Rzeźbiarz Twarzy CBM
pl[1]: Rzeźbiarz Twarzy CBM
pl[2]: Rzeźbiarz Twarzy CBM
pl[3]: Rzeźbiarz Twarzy CBM

en_US: Faulty Electric System | Faulty Electric Systems
pl[0]: Wadliwy System Elektroniczny
pl[1]: Wadliwe Systemy Elektroniczne
pl[2]: Wadliwych Systemów Elektronicznych
pl[3]: Wadliwych Systemów Elektronicznych

en_US: Finger-Mounted Laser CBM | Finger-Mounted Laser CBMs
pl[0]: Laserowy Palec CBM
pl[1]: Laserowy Palec CBM
pl[2]: Laserowy Palec CBM
pl[3]: Laserowy Palec CBM

en_US: Fingerhack CBM | Fingerhack CBMs
pl[0]: Palcowy E-Wytrych
pl[1]: Palcowy E-Wytrych
pl[2]: Palcowy E-Wytrych
pl[3]: Palcowy E-Wytrych

en_US: Fingerpick CBM | Fingerpick CBMs
pl[0]: Placowytrych CBM
pl[1]: Placowytrych CBM
pl[2]: Placowytrych CBM
pl[3]: Placowytrych CBM

en_US: Fingertip Razors CBM | Fingertip Razors CBMs
pl[0]: Paznokciowe Żyletki CBM
pl[1]: Paznokciowe Żyletki CBM
pl[2]: Paznokciowe Żyletki CBM
pl[3]: Paznokciowe Żyletki CBM

en_US: Flashbang Generator CBM | Flashbang Generator CBMs
pl[0]: Ogłuszasz Światło-Hukowy CBM
pl[1]: Ogłuszasz Światło-Hukowy CBM
pl[2]: Ogłuszasz Światło-Hukowy CBM
pl[3]: Ogłuszasz Światło-Hukowy CBM

en_US: Fusion Blaster Arm CBM | Fusion Blaster Arm CBMs
pl[0]: Blaster Fuzyjny CBM
pl[1]: Blaster Fuzyjny CBM
pl[2]: Blaster Fuzyjny CBM
pl[3]: Blaster Fuzyjny CBM

en_US: Glowy Thing | Glowy Things
pl[0]: Świecąca Rzecz
pl[1]: Świecąca Rzecz
pl[2]: Świecąca Rzecz
pl[3]: Świecąca Rzecz

en_US: Head Alloy Plating CBM | Head Alloy Plating CBMs
pl[0]: Opancerzenie Głowy CBM
pl[1]: Opancerzenie Głowy CBM
pl[2]: Opancerzenie Głowy CBM
pl[3]: Opancerzenie Głowy CBM

en_US: Heat Drain CBM | Heat Drain CBMs
pl[0]: Odsysacz Ciepła CBM
pl[1]: Odsysacz Ciepła CBM
pl[2]: Odsysacz Ciepła CBM
pl[3]: Odsysacz Ciepła CBM

en_US: Hydraulic Muscles CBM | Hydraulic Muscles CBMs
pl[0]: Hydrauliczne Mięśnie CBM
pl[1]: Hydrauliczne Mięśnie CBM
pl[2]: Hydrauliczne Mięśnie CBM
pl[3]: Hydrauliczne Mięśnie CBM

en_US: Implanted Night Vision CBM | Implanted Night Vision CBMs
pl[0]: Implantowany Noktowizor CBM
pl[1]: Implantowany Noktowizor CBM
pl[2]: Implantowany Noktowizor CBM
pl[3]: Implantowany Noktowizor CBM

en_US: Infrared Vision CBM | Infrared Vision CBMs
pl[0]: Podczerwony Wzrok CBM
pl[1]: Podczerwony Wzrok CBM
pl[2]: Podczerwony Wzrok CBM
pl[3]: Podczerwony Wzrok CBM

note: ~ Description for {'str': 'Solar Panels CBM'}
en_US: Installed on your back is a set of retractable solar panels.  When in direct sunlight, they will automatically deploy and slowly recharge your power level.
pl: Na twoich plecach zainstalowany jest zestaw składanych paneli słonecznych. W promieniach słonecznych automatycznie rozłożą się i powoli odnowią twoje zasoby mocy.

en_US: Integrated Dosimeter CBM | Integrated Dosimeter CBMs
pl[0]: Zintegrowany Dozymetr CBM
pl[1]: Zintegrowany Dozymetr CBM
pl[2]: Zintegrowany Dozymetr CBM
pl[3]: Zintegrowany Dozymetr CBM

en_US: Integrated Toolset CBM | Integrated Toolset CBMs
pl[0]: Zintegrowane Narzędzia CBM
pl[1]: Zintegrowane Narzędzia CBM
pl[2]: Zintegrowane Narzędzia CBM
pl[3]: Zintegrowane Narzędzia CBM

en_US: Internal Chronometer CBM | Internal Chronometer CBMs
pl[0]: Wewnętrzny Chronometr CBM
pl[1]: Wewnętrzny Chronometr CBM
pl[2]: Wewnętrzny Chronometr CBM
pl[3]: Wewnętrzny Chronometr CBM

en_US: Internal Climate Control CBM | Internal Climate Control CBMs
pl[0]: Wewnętrzna Klimatyzacja CBM
pl[1]: Wewnętrzna Klimatyzacja CBM
pl[2]: Wewnętrzna Klimatyzacja CBM
pl[3]: Wewnętrzna Klimatyzacja CBM

en_US: Internal Furnace CBM | Internal Furnace CBMs
pl[0]: Wewnętrzny Piec CBM
pl[1]: Wewnętrzny Piec CBM
pl[2]: Wewnętrzny Piec CBM
pl[3]: Wewnętrzny Piec CBM

en_US: Internal Microreactor CBM | Internal Microreactor CBMs
pl[0]: Wewnętrzny Mikroreaktor CBM
pl[1]: Wewnętrzny Mikroreaktor CBM
pl[2]: Wewnętrzny Mikroreaktor CBM
pl[3]: Wewnętrzny Mikroreaktor CBM

en_US: Internal Storage CBM | Internal Storage CBMs
pl[0]: Magazyn Wewnętrzny CBM
pl[1]: Magazyn Wewnętrzny CBM
pl[2]: Magazyn Wewnętrzny CBM
pl[3]: Magazyn Wewnętrzny CBM

en_US: Intravenous Needletip CBM | Intravenous Needletip CBMs
pl[0]: Dożylna Igła CBM
pl[1]: Dożylna Igła CBM
pl[2]: Dożylna Igła CBM
pl[3]: Dożylna Igły CBM

en_US: Ionic Overload Generator CBM | Ionic Overload Generator CBMs
pl[0]: Generator Przeładowania Jonowego CBM
pl[1]: Generatory Przeładowania Jonowego CBM
pl[2]: Generatory Przeładowania Jonowego CBM
pl[3]: Generatory Przeładowania Jonowego CBM

en_US: Itchy Metal Thing | Itchy Metal Things
pl[0]: Swędząca Metalowa Rzecz
pl[1]: Swędząca Metalowa Rzecz
pl[2]: Swędząca Metalowa Rzecz
pl[3]: Swędząca Metalowa Rzecz

en_US: Joint Servo CBM | Joint Servo CBMs
pl[0]: Serwo-Stawy CBM
pl[1]: Serwo-Stawy CBM
pl[2]: Serwo-Stawy CBM
pl[3]: Serwo-Stawy CBM

en_US: Joint Torsion Ratchet CBM | Joint Torsion Ratchet CBMs
pl[0]: Przekładnia Zębata CBM
pl[1]: Przekładnia Zębata CBM
pl[2]: Przekładnia Zębata CBM
pl[3]: Przekładnia Zębata CBM

en_US: Kinetic Shock Absorbers CBM | Kinetic Shock Absorbers CBMs
pl[0]: Kintetyczny Amortyzator CBM
pl[1]: Kintetyczny Amortyzator CBM
pl[2]: Kintetyczny Amortyzator CBM
pl[3]: Kintetyczny Amortyzator CBM

en_US: LED Tattoo | LED Tattoos
pl[0]: LEDowy tatuaż
pl[1]: LEDowe tatuaże
pl[2]: LEDowe tatuaże
pl[3]: LEDowe tatuaże

en_US: Leaky Bionic | Leaky Bionics
pl[0]: Przeciekająca Bionika
pl[1]: Przeciekające Bioniki
pl[2]: Przeciekających Bionik
pl[3]: Przeciekających Bionik

en_US: Legs Alloy Plating CBM | Legs Alloy Plating CBMs
pl[0]: Opancerzenie Nóg CBM
pl[1]: Opancerzenie Nóg CBM
pl[2]: Opancerzenie Nóg CBM
pl[3]: Opancerzenie Nóg CBM

en_US: Leukocyte Breeder System CBM | Leukocyte Breeder System CBMs
pl[0]: Namnażacz Leukocytów CBM
pl[1]: Namnażacz Leukocytów CBM
pl[2]: Namnażacz Leukocytów CBM
pl[3]: Namnażacz Leukocytów CBM

en_US: Metabolic Interchange CBM | Metabolic Interchange CBMs
pl[0]: System Wymiany Metabolicznej CBM
pl[1]: System Wymiany Metabolicznej CBM
pl[2]: System Wymiany Metabolicznej CBM
pl[3]: System Wymiany Metabolicznej CBM

en_US: Microreactor Upgrade CBM | Microreactor Upgrade CBMs
pl[0]: Ulepszenie Mikroreaktora CBM
pl[1]: Ulepszenie Mikroreaktora CBM
pl[2]: Ulepszenie Mikroreaktora CBM
pl[3]: Ulepszenie Mikroreaktora CBM

en_US: Monomolecular Blade CBM | Monomolecular Blade CBMs
pl[0]: Ostrze Monomolekularne CBM
pl[1]: Ostrze Monomolekularne CBM
pl[2]: Ostrze Monomolekularne CBM
pl[3]: Ostrze Monomolekularne CBM

en_US: Motor Control Overstimulator | Motor Control Overstimulators
pl[0]: Nadstymulator Funkcji Motorycznych
pl[1]: Nadstymulatory Funkcji Motorycznych
pl[2]: Nadstymulatorów Funkcji Motorycznych
pl[3]: Nadstymulatorów Funkcji Motorycznych

en_US: Muscle Augmentation CBM | Muscle Augmentation CBMs
pl[0]: Wzmacniacz Mięśni CBM
pl[1]: Wzmacniacz Mięśni CBM
pl[2]: Wzmacniacz Mięśni CBM
pl[3]: Wzmacniacz Mięśni CBM

en_US: Nictating Membrane CBM | Nictating Membrane CBMs
pl[0]: Druga Powieka CBM
pl[1]: Druga Powieka CBM
pl[2]: Druga Powieka CBM
pl[3]: Druga Powieka CBM

en_US: Noisemaker | Noisemakers
pl[0]: Grzechotka
pl[1]: Grzechotka
pl[2]: Grzechotka
pl[3]: Grzechotka

en_US: Offensive Defense System CBM | Offensive Defense System CBMs
pl[0]: Ofensywny System Obronny CBM
pl[1]: Ofensywny System Obronny CBM
pl[2]: Ofensywny System Obronny CBM
pl[3]: Ofensywny System Obronny CBM

en_US: Olfactory Mask CBM | Olfactory Mask CBMs
pl[0]: System Maskowania Zapachów CBM
pl[1]: System Maskowania Zapachów CBM
pl[2]: System Maskowania Zapachów CBM
pl[3]: System Maskowania Zapachów CBM

en_US: Plutonium Filter CBM | Plutonium Filter CBMs
pl[0]: Filtr Plutonu CBM
pl[1]: Filtr Plutonu CBM
pl[2]: Filtr Plutonu CBM
pl[3]: Filtr Plutonu CBM

en_US: Power Armor Interface CBM | Power Armor Interface CBMs
pl[0]: Interfejs Pancerzy Wspomaganych CBM
pl[1]: Interfejs Pancerzy Wspomaganych CBM
pl[2]: Interfejs Pancerzy Wspomaganych CBM
pl[3]: Interfejs Pancerzy Wspomaganych CBM

en_US: Power Armor Mk. II Interface CBM | Power Armor Mk. II Interface CBMs
pl[0]: Interfejs Pancerzy Wspomaganych Wer.II CBM
pl[1]: Interfejs Pancerzy Wspomaganych Wer.II CBM
pl[2]: Interfejs Pancerzy Wspomaganych Wer.II CBM
pl[3]: Interfejs Pancerzy Wspomaganych Wer.II CBM

en_US: Power Overload | Power Overloads
pl[0]: Przeciążenie Mocy
pl[1]: Przeciążenia Mocy
pl[2]: Przeciążeń Mocy
pl[3]: Przeciążeń Mocy

en_US: Power Storage CBM | Power Storage CBMs
pl[0]: Magazyn Mocy CBM
pl[1]: Magazyny Mocy CBM
pl[2]: Magazynów Mocy CBM
pl[3]: Magazynów Mocy CBM

en_US: Probability Travel CBM | Probability Travel CBMs
pl[0]: Moduł Podróży Probabilistycznej CBM
pl[1]: Moduł Podróży Probabilistycznej CBM
pl[2]: Moduł Podróży Probabilistycznej CBM
pl[3]: Moduł Podróży Probabilistycznej CBM

en_US: Protective Lenses CBM | Protective Lenses CBMs
pl[0]: Ochronne Soczewki CBM
pl[1]: Ochronne Soczewki CBM
pl[2]: Ochronne Soczewki CBM
pl[3]: Ochronne Soczewki CBM

en_US: Radiation Scrubber System CBM | Radiation Scrubber System CBMs
pl[0]: System Filtracji Radiacyjnej CBM
pl[1]: System Filtracji Radiacyjnej CBM
pl[2]: System Filtracji Radiacyjnej CBM
pl[3]: System Filtracji Radiacyjnej CBM

en_US: Railgun CBM | Railgun CBMs
pl[0]: Działo Elektromagnetyczne CBM
pl[1]: Działo Elektromagnetyczne CBM
pl[2]: Działo Elektromagnetyczne CBM
pl[3]: Działo Elektromagnetyczne CBM

en_US: Recycler Unit CBM | Recycler Unit CBMs
pl[0]: Jednostka Recyklingu CBM
pl[1]: Jednostka Recyklingu CBM
pl[2]: Jednostka Recyklingu CBM
pl[3]: Jednostka Recyklingu CBM

en_US: Remote Controller CBM | Remote Controller CBMs
pl[0]: Zdalne Sterowanie CBM
pl[1]: Zdalne Sterowanie CBM
pl[2]: Zdalne Sterowanie CBM
pl[3]: Zdalne Sterowanie CBM

en_US: Repair Nanobots CBM | Repair Nanobots CBMs
pl[0]: Nanoboty Naprawcze CBM
pl[1]: Nanoboty Naprawcze CBM
pl[2]: Nanoboty Naprawcze CBM
pl[3]: Nanoboty Naprawcze CBM

en_US: Scent Vision CBM | Scent Vision CBMs
pl[0]: Optyczny Zmysł Węchu CBM
pl[1]: Optyczny Zmysł Węchu CBM
pl[2]: Optyczny Zmysł Węchu CBM
pl[3]: Optyczny Zmysł Węchu CBM

en_US: Sensory Dulling CBM | Sensory Dulling CBMs
pl[0]: Wygłuszanie Zmysłów CBM
pl[1]: Wygłuszanie Zmysłów CBM
pl[2]: Wygłuszanie Zmysłów CBM
pl[3]: Wygłuszanie Zmysłów CBM

en_US: Shockwave Generator CBM | Shockwave Generator CBMs
pl[0]: Generator Fal Uderzeniowych CBM
pl[1]: Generator Fal Uderzeniowych CBM
pl[2]: Generator Fal Uderzeniowych CBM
pl[3]: Generator Fal Uderzeniowych CBM

en_US: Shotgun Arm CBM | Shotgun Arm CBMs
pl[0]: Ramię-Strzelba CBM
pl[1]: Ramię-Strzelba CBM
pl[2]: Ramię-Strzelba CBM
pl[3]: Ramię-Strzelba CBM

en_US: Solar Panels CBM | Solar Panels CBMs
pl[0]: Panele Słoneczne CBM
pl[1]: Panele Słoneczne CBM
pl[2]: Panele Słoneczne CBM
pl[3]: Panele Słoneczne CBM

en_US: Sonic Resonator CBM | Sonic Resonator CBMs
pl[0]: Soniczny Rezonator CBM
pl[1]: Soniczny Rezonator CBM
pl[2]: Soniczny Rezonator CBM
pl[3]: Soniczny Rezonator CBM

en_US: Soporific Induction CBM | Soporific Induction CBMs
pl[0]: Induktor Nasenny CBM
pl[1]: Induktor Nasenny CBM
pl[2]: Induktor Nasenny CBM
pl[3]: Induktor Nasenny CBM

note: ~ Description for {'str': 'Internal Storage CBM'}
en_US: Space inside your chest cavity has been converted into a storage area.  You may carry an extra 2 liters of volume.
pl: Wolna przestrzeń w twojej klatce piersiowej zastała zamieniona na magazyn. Możesz w nim przenosić dwa litry objętości.

en_US: Subdermal Carbon Filament CBM | Subdermal Carbon Filament CBMs
pl[0]: Podskórne Włókna Węglowe CBM
pl[1]: Podskórne Włókna Węglowe CBM
pl[2]: Podskórne Włókna Węglowe CBM
pl[3]: Podskórne Włókna Węglowe CBM

en_US: Synaptic Accelerator CBM | Synaptic Accelerator CBMs
pl[0]: Akcelerator Synaptyczny CBM
pl[1]: Akcelerator Synaptyczny CBM
pl[2]: Akcelerator Synaptyczny CBM
pl[3]: Akcelerator Synaptyczny CBM

en_US: Synaptic Regeneration System CBM | Synaptic Regeneration System CBMs
pl[0]: System Regeneracji Synaptycznej CBM
pl[1]: System Regeneracji Synaptycznej CBM
pl[2]: System Regeneracji Synaptycznej CBM
pl[3]: Systemy Regeneracji Synaptycznej CBM

en_US: Targeting System CBM | Targeting System CBMs
pl[0]: System Celowniczy CBM
pl[1]: System Celowniczy CBM
pl[2]: System Celowniczy CBM
pl[3]: System Celowniczy CBM

en_US: Taste Modifier CBM | Taste Modifier CBMs
pl[0]: Modyfikator Smaku CBM
pl[1]: Modyfikator Smaku CBM
pl[2]: Modyfikator Smaku CBM
pl[3]: Modyfikator Smaku CBM

en_US: Teleportation Unit CBM | Teleportation Unit CBMs
pl[0]: Moduł Teleportacji CBM
pl[1]: Moduł Teleportacji CBM
pl[2]: Moduł Teleportacji CBM
pl[3]: Moduł Teleportacji CBM

en_US: Telescopic Eyes CBM | Telescopic Eyes CBMs
pl[0]: Teleskopowe Oczy CBM
pl[1]: Teleskopowe Oczy CBM
pl[2]: Teleskopowe Oczy CBM
pl[3]: Teleskopowe Oczy CBM

en_US: Terranian Sonar CBM | Terranian Sonar CBMs
pl[0]: Sonar Ziemny CBM
pl[1]: Sonar Ziemny CBM
pl[2]: Sonar Ziemny CBM
pl[3]: Sonar Ziemny CBM

en_US: Thermal Dissipation CBM | Thermal Dissipation CBMs
pl[0]: Rozpraszacz Ciepła CBM
pl[1]: Rozpraszacz Ciepła CBM
pl[2]: Rozpraszacz Ciepła CBM
pl[3]: Rozpraszacz Ciepła CBM

note: ~ Description for {'str': 'Acidic Leaking CBM'}
en_US: This CBM has been breached in several places and some acid is leaking from it.
pl: Ten CBM został przebity w kilku miejscach, i wycieka z niego kwas.

note: ~ Description for {'str': 'abstract faulty bionic module'}
en_US: This CBM is broken beyond repair, you can't do anything with it.
pl: Ten CBM jest nie do naprawienia, nie możesz z tym nic zrobić.

note: ~ Description for {'str': 'Electrical Drain'}
en_US: This CBM was wired incorrectly and would drain power from any system connected to it.
pl: Ten CBM został niewłaściwie okablowany i wysysa moc z każdego systemu doń przyłączonego.

note: ~ Description for {'str': 'Active Defense System CBM'}
en_US: This bionic projects a thin forcefield around the user's body.  Anything attempting to penetrate this field has a chance of being deflected at the cost of energy, reducing their ability to deal damage.  Bullets will be deflected more than swords and those in turn more than massive objects.
pl: Ten bionik rzutuje cienkie pole siłowe wokół ciała użytkownika. Każda próba penetracji tego pola ma szansę zostać odbita kosztem energii, co zmniejsza ich zdolność do zadawania obrażeń. Pociski będą odbijane bardziej niż miecze, a te z kolei bardziej niż masywne przedmioty.

note: ~ Description for {'str': 'Bionic Nostril'}
en_US: This thing was up someone's nose, they're probably glad to be rid of it.
pl: Ta rzecz była czyimś nosem, kto pewnie cieszy się, że się go pozbył.

en_US: Time Dilation CBM | Time Dilation CBMs
pl[0]: Rozciągacz Czasu CBM
pl[1]: Rozciągacz Czasu CBM
pl[2]: Rozciągacz Czasu CBM
pl[3]: Rozciągacz Czasu CBM

en_US: Titanium Skeletal Bracing CBM | Titanium Skeletal Bracing CBMs
pl[0]: Tytanowe Wzmocnienie Szkieletu CBM
pl[1]: Tytanowe Wzmocnienie Szkieletu CBM
pl[2]: Tytanowe Wzmocnienie Szkieletu CBM
pl[3]: Tytanowe Wzmocnienia Szkieletu CBM

en_US: Torso Alloy Plating CBM | Torso Alloy Plating CBMs
pl[0]: Opancerzenie Torsu CBM
pl[1]: Opancerzenie Torsu CBM
pl[2]: Opancerzenie Torsu CBM
pl[3]: Opancerzenie Torsu CBM

en_US: Uncanny Dodge CBM | Uncanny Dodge CBMs
pl[0]: Niesamowity Unik CBM
pl[1]: Niesamowity Unik CBM
pl[2]: Niesamowity Unik CBM
pl[3]: Niesamowity Unik CBM

en_US: Unified Power System CBM | Unified Power System CBMs
pl[0]: Zunifikowany System Zasilania UPS CBM
pl[1]: Zunifikowany System Zasilania UPS CBM
pl[2]: Zunifikowany System Zasilania UPS CBM
pl[3]: Zunifikowany System Zasilania UPS CBM

en_US: Visual Disruptor | Visual Disruptors
pl[0]: Zakłócacz Wizji
pl[1]: Zakłócacze Wizji
pl[2]: Zakłócaczy Wizji
pl[3]: Zakłócaczy Wizji

en_US: Voice Remodulator | Voice Remodulators
pl[0]: Remodulator Głosu
pl[1]: Remodulatory Głosu
pl[2]: Remodulatorów Głosu
pl[3]: Remodulatorów Głosu

en_US: Water Extraction Unit CBM | Water Extraction Unit CBMs
pl[0]: Moduł Ekstraktora Wody CBM
pl[1]: Moduł Ekstraktora Wody CBM
pl[2]: Moduł Ekstraktora Wody CBM
pl[3]: Moduł Ekstraktora Wody CBM

en_US: Weather Reader CBM | Weather Reader CBMs
pl[0]: Czytnik Pogody CBM
pl[1]: Czytnik Pogody CBM
pl[2]: Czytnik Pogody CBM
pl[3]: Czytnik Pogody CBM

note: ~ Description for {'str': 'Internal Furnace'} ~ Description for {'str': 'Internal Furnace CBM'}
en_US: When this bionic is active, you can burn nearly any organic material as fuel (use 'E'), recharging your power level.  Some materials will burn better than others.
pl: Gdy ta bionika jest aktywna, możesz spalać niemal każdą organiczną substancję jako paliwo (użyj 'E'), odnawiając poziomy zasilania. Niektóre materiały będą się spalać lepiej od innych.

en_US: Wired Reflexes CBM | Wired Reflexes CBMs
pl[0]: Okablowany Refleks CBM
pl[1]: Okablowany Refleks CBM
pl[2]: Okablowany Refleks CBM
pl[3]: Okablowany Refleks CBM

note: ~ Description for {'str': 'Fusion Blaster Arm CBM'}
en_US: Your left arm has been replaced by a heavy-duty fusion blaster!  You may use your energy banks to fire a damaging heat ray.  However, you are unable to use or carry two-handed items, and your strength limits what you can use with your one hand.
pl: Twoja lewa ręka została zastąpiona wytrzymałym blasterem fuzyjnym. Możesz używać magazynów energii, by wystrzeliwać niszczycielski promień cieplny. Niestety nie możesz używać i nosić dwuręcznych przedmiotów, a twoja siła ogranicza co możesz użyć jedną ręką.

en_US: abstract bionic module | abstract bionic modules
pl[0]: abstrakcyjny bioniczny moduł
pl[1]: abstrakcyjny bioniczny moduł
pl[2]: abstrakcyjny bioniczny moduł
pl[3]: abstrakcyjny bioniczny moduł

en_US: abstract faulty bionic module | abstract faulty bionic modules
pl[0]: abstrakcyjny wadliwy moduł bioniczny
pl[1]: abstrakcyjny wadliwy moduł bioniczny
pl[2]: abstrakcyjny wadliwy moduł bioniczny
pl[3]: abstrakcyjny wadliwy moduł bioniczny

en_US: 2XI design binder-CLASSIFIED | 2XI design binders-CLASSIFIED
pl[0]: 2XI segregator schematów - TAJNE
pl[1]: 2XI segregator schematów - TAJNE
pl[2]: 2XI segregator schematów - TAJNE
pl[3]: 2XI segregator schematów - TAJNE

en_US: A Beginner's Guide to Alchemy | copies of A Beginner's Guide to Alchemy
pl[0]: kopia Przewodnika dla początkujących do Alchemii
pl[1]: kopie Przewodnika dla początkujących do Alchemii
pl[2]: kopii Przewodnika dla początkujących do Alchemii
pl[3]: kopii Przewodnika dla początkujących do Alchemii

note: ~ Description for {'str': 'Hadith', 'str_pl': 'copies of Hadith'}
en_US: A Muslim religious text containing an account of the sayings and actions of the prophet Muhammad.
pl: Muzułmański tekst religijny o przypowieściach i działaniach proroka Mahometa.

en_US: A Soulbinder's Guide to Necromancy | copies of A Soulbinder's Guide to Necromancy
pl[0]: kopia Przewodnika Zaklinacza Dusz w Nekromancji
pl[1]: kopie Przewodnika Zaklinacza Dusz w Nekromancji
pl[2]: kopii Przewodnika Zaklinacza Dusz w Nekromancji
pl[3]: kopii Przewodnika Zaklinacza Dusz w Nekromancji

note: ~ Description for {'str': 'Batter Up!', 'str_pl': 'issues of Batter Up!'}
en_US: A baseball magazine that focuses on batting tips.  There are lots of colorful, full-page photos of skilled athletes demonstrating proper form and technique.
pl: Magazyn o baseballu skupiający się na technikach pracy kijem bejsbolowym. Jest w nim wiele kolorowych pełnostronicowych zdjęć doświadczonych zawodników demonstrujących właściwe formy i techniki.

note: ~ Description for {'str': "What's a Transistor?", 'str_pl': "copies of What's a Transistor?"}
en_US: A basic manual of electronics and circuit design.
pl: Podstawowy podręcznik do elektronik i teorii obwodów.

note: ~ Description for {'str': 'Diskobolus', 'str_pl': 'issues of Diskobolus'}
en_US: A biannual magazine devoted to the art and science of discus-throwing.
pl: Wydawany w dwuletnim cyklu magazyn poświęcony sportowej dyscyplinie rzutu dyskiem.

note: ~ Description for {'str': 'family cookbook'}
en_US: A big binder full of somebody's family recipes.  The well-turned pages and creased corners speak volumes of the culinary knowledge contained within.  You could probably learn a lot about cooking from studying this domestic artifact.
pl: Segregator pełny czyichś domowych przepisów. Poplamione strony i poobrywane rogi mówią wiele o kulinarnej wiedzy w nim zawartej. Prawdopodobnie możesz się wiele nauczyć z tego domowego artefaktu.

note: ~ Description for {'str': 'experimental novel'}
en_US: A bizarre play about the philosophy of existential absurdity.  Or maybe it's about two guys waiting for their friend to show up.  It's confusing.
pl: Dziwaczna sztuka o filozofii i absurdzie egzystencji. Choć może o dwóch kolesiach czekających na mającego zjawić się kolegę. Dezorientująca.

note: ~ Description for {'str': 'Amateur Home Radio for Enthusiasts', 'str_pl': 'copies of Amateur Home Radio for Enthusiasts'}
en_US: A book about ham radio and citizen's band radio.  It contains numerous diagrams and illustrations explaining the science behind the electronics.
pl: Książka o komunikacji radiowej w pasmach cywilnych. Zawiera rozliczne diagramy i ilustracje tłumaczące naukowe aspekty elektroniki.

note: ~ Description for {'str': 'The Book of the SubGenius', 'str_pl': 'copies of The Book of the SubGenius'}
en_US: A book about the Church of the SubGenius.  It seems to involve a salesman named J. R. "Bob" Dobbs and a concept called 'slack'.
pl: Książka o Kościele SubGeniuszu. Wygląda na to że zawiera sprzedawcę o nazwisku J.R. "Bob" Dobbs i koncepcji "slack'a".

note: ~ Description for {'str': "The Homebrewer's Bible", 'str_pl': "copies of The Homebrewer's Bible"}
en_US: A book full of easy-to-follow recipes and useful advice on homebrewing, malting, and fermenting.  It even smells faintly of booze.
pl: Książka z łatwymi do zastosowania przepisami i użytecznymi radami o domowym piwowarstwie, zacierze i fermentowaniu. Nawet lekko cuchnie piwem.

note: ~ Description for {'str': 'book of classic literature', 'str_pl': 'books of classic literature'}
en_US: A book of classic literature, timeless and enjoyable but a bit dense to read.
pl: Książka z literatury klasycznej, ponadczasowa i przyjemna ale trochę gęsta do czytania.

note: ~ Description for {'str': 'Principia Discordia', 'str_pl': 'copies of Principia Discordia'}
en_US: A book that embodies the main beliefs of Discordianism.  It seems to primarily concern chaos, and features a card in the back which informs you that you are now a 'genuine and authorized Pope of Discordia'.
pl: Książka oddająca główne założenia wiary dyskordianizmu. Wygląda to na teorię chaosu, i zawiera kartę na końcu która informuje wszem i wobec, że jesteś teraz niepodważalnym i zatwierdzonym papieżem dyskordii.

note: ~ Description for {'str': 'The Gospel of the Flying Spaghetti Monster', 'str_pl': 'copies of The Gospel of the Flying Spaghetti Monster'}
en_US: A book that embodies the main beliefs of the Church of the Flying Spaghetti Monster.  It seems to involve a lot of pirates and some sort of invisible drunken monster made of pasta.
pl: Książka która oddaje ducha wierzeń Kościoła Latającego Potwora Spaghetti, czyli pastafarian. Wygląda na to że zawiera dużo piratów i jakiegoś niewidzialnego pijanego potwora z makaronu. Z klopsikami.

note: ~ Description for {'str': 'Spetsnaz Knife Techniques', 'str_pl': 'copies of Spetsnaz Knife Techniques'}
en_US: A classic Soviet text on the art of attacking with a blade.
pl: Klasyczny sowiecki tekst o atakowaniu nożami.

note: ~ Description for {'str': 'coming of age novel'}
en_US: A classic tale about growing up, portraying one young man's funny and poignant experiences with life, love, and sex.
pl: Klasyczna historia o dojrzewaniu, opisująca zabawne i przejmujące doświadczenia życia, miłości i seksu.

note: ~ Description for {'str': 'SICP', 'str_pl': 'copies of SICP'}
en_US: A classic text, "The Structure and Interpretation of Computer Programs." Written with examples in LISP, but applicable to any language.
pl: Klasyczny tekst o programowaniu, z przykładami w LISP, ale do wykorzystania w dowolnym języku programowania.

note: ~ Description for {'str': 'deck of cards', 'str_pl': 'decks of cards'}
en_US: A collection of 52 cards made to play poker.
pl: Zestaw 52 kard do gry w pokera.

note: ~ Description for {'str': 'The Sutras of the Buddha', 'str_pl': 'copies of The Sutras of the Buddha'}
en_US: A collection of discourses attributed to the Buddha and his close disciples.
pl: Kolekcja dyskursów poświęconych Buddzie i jego bliskim uczniom.

note: ~ Description for {'str': 'book of essays', 'str_pl': 'books of essays'}
en_US: A collection of essays by various authors from around the world, including works by Churchill, Mailer, Eco, and Voltaire.
pl: Zbiór esejów różnego autorstwa z całego świata, w tym prace Churchil'a, Mallera, Eco i Woltera.

note: ~ Description for {'str': 'book of plays', 'str_pl': 'books of plays'}
en_US: A collection of plays by various authors from around the world, including scripts by Wilde, Beckett, Checkov, and Shakespeare.
pl: Kolekcja sztuk teatralnych różnych autorów z całego świata, w tym Wilde'a, Beckett'a, Czechowa i Szekspira.

note: ~ Description for {'str': 'book of poetry', 'str_pl': 'books of poetry'}
en_US: A collection of poetry by various authors from around the world, including writings by Dickinson, Goethe, Thoreau, and Yeats.
pl: Kolekcja wierszy wybranych autorów z całego świata. Zawiera wiersze Dickinson, Goethe, Thoreau i Yeatsa.

note: ~ Description for {'str': 'The Tripitaka', 'str_pl': 'copies of The Tripitaka'}
en_US: A collection of sacred Buddhist writings describing their canons of scriptures.
pl: Tipitaka zwana Trójkoszem to kolekcja świętych tekstów buddyjskich opisujących ich kanon i zapiski.

note: ~ Description for {'str': 'The Upanishads', 'str_pl': 'copies of The Upanishads'}
en_US: A collection of sacred Hindu writings regarding the nature of reality and describing the character and form of human salvation.
pl: Kolekcja świętych tekstów Hinduizmu o naturze rzeczywistości i opisach charakteru i formy ludzkiego zbawienia.

note: ~ Description for {'str': 'chemistry textbook'}
en_US: A college textbook on chemistry.
pl: Podręcznik chemii z koledżu.

note: ~ Description for {'str': 'Advanced Electronics', 'str_pl': 'copies of Advanced Electronics'}
en_US: A college textbook on circuit design.
pl: Podręcznik elektroniki z koledżu.

note: ~ Description for {'str': 'Computer Science 301', 'str_pl': 'copies of Computer Science 301'}
en_US: A college textbook on computer science.
pl: Podręcznik komputerowy koledżu.

note: ~ Description for {'str': 'Advanced Economics', 'str_pl': 'copies of Advanced Economics'}
en_US: A college textbook on economics.
pl: Podręcznik ekonomiczny z koledżu.

note: ~ Description for {'str': 'Internal Combustion Fundamentals', 'str_pl': 'copies of Internal Combustion Fundamentals'}
en_US: A college-level textbook that details the operation, maintenance, and repair of internal combustion engines.
pl: Książka na poziomie koledżu o pracy, utrzymaniu, i naprawie silników spalinowych.

note: ~ Description for {'str': 'Sew What? Clothing!', 'str_pl': 'copies of Sew What? Clothing!'}
en_US: A colorful book about tailoring.
pl: Kolorowa książka o szyciu i krawiectwie.

note: ~ Description for {'str': 'Through the Lens', 'str_pl': 'copies of Through the Lens'}
en_US: A colorful digest devoted to backpacking and wilderness photography.  The photos are beautiful, though the terminology in the sections on survivalcraft assume some proficiency.
pl: Kolorowy przegląd poświęcony trekkingowi z plecakiem i fotografowaniu natury. Zdjęcia są przepiękne, ale terminologia w sekcji sztuki przetrwania wymaga pewnego stopnia wtajemniczenia u czytelnika.

note: ~ Description for {'str': 'Water Survival Training Field Manual', 'str_pl': 'copies of Water Survival Training Field Manual'}
en_US: A commercially produced survival guide that details swimming and deep water survival techniques tailored to emergency scenarios.
pl: Komercyjny przewodnik surwiwalowy opisujący w detalach techniki pływackie i zagadnienia przetrwania na dużej głębokości w sytuacjach awaryjnych.

note: ~ Description for {'str': 'army improvised field repairs manual'}
en_US: A compact manual with faded print detailing a number of improvised field repairs that can be made to vehicles.
pl: Skrócony podręcznik z wyblakłymi wydrukami opisującymi liczne improwizowane naprawy polowe, które można zastosować w pojazdach.

note: ~ Description for {'str': 'Antique Adornments', 'str_pl': 'copies of Antique Adornments'}
en_US: A comprehensive and illustrated history of crown, bracelet, necklace and others.
pl: Wyczerpująca ilustrowana historia koron, bransoletek, naszyjników i innych.

note: ~ Description for {'str': 'book of philosophy', 'str_pl': 'books of philosophy'}
en_US: A deep discussion of morality with an emphasis on epistemology and logic.
pl: Głęboka dyskusja o moralności z naciskiem na teorię poznania i logikę.

note: ~ Description for {'str': 'The Complete Guide to Pitching', 'str_pl': 'copies of The Complete Guide to Pitching'}
en_US: A detailed guide for baseball pitchers that combines time-tested techniques and information mixed with a common sense approach to pitching.
pl: Szczegółowy poradnik baseballowy dla miotaczy, który łączy sprawdzone techniki i informacje ze zdroworozsądkowym podejściem do rzucania piłką.

note: ~ Description for {'str': 'mystery novel'}
en_US: A detective investigates an unusual murder in a secluded location.
pl: Detektyw bada sprawę tajemniczego morderstwa w ustronnej lokalizacji.

note: ~ Description for {'str': "The Trapper's Companion", 'str_pl': "copies of The Trapper's Companion"}
en_US: A folksy guide to trapping wild game using time-tested methods.  A bit in-depth for the beginner, it can provide a wealth of information to a knowledgeable trapper.
pl: Przyjazny przewodnik prowadzący w arkana wiedzy traperskiej, o metodach łowieckich wynikających z doświadczeń potwierdzonych latami praktyki. Trochę zbyt głęboka lektura dla początkujących, ale może przysłużyć się znającemu się na rzeczy traperowi.

note: ~ Description for {'str': 'black box transcript'}
en_US: A full flight log for a military aircraft.  Nothing of interest stands out.
pl: Pełny log lotu wojskowego samolotu. Nic nietypowego nie rzuca się w oczy.

note: ~ Description for {'str': "Crafty Crafter's Quarterly", 'str_pl': "Crafty Crafter's Quarterlies"}
en_US: A fun quarterly magazine all about macaroni art and things you can make by supergluing found objects together.
pl: Zabawny periodyk o sztuce dekoracji makaronem i rzeczach, które można zrobić przez sklejenie zwykłych przedmiotów klejem szybkoschnącym.

note: ~ Description for {'str': 'Picturesque', 'str_pl': 'sets of Picturesque'}
en_US: A game where one draws an image, and the others attempt to guess what it is.
pl: Gra, w której rysuje się obrazek, a inni próbują zgadnąć, co to jest.

note: ~ Description for {'str': 'Capitalism', 'str_pl': 'sets of Capitalism'}
en_US: A game where players traverse around the board buying property and swindling their friends.
pl: Gra, w której gracze przemierzają planszę kupując nieruchomości i przekupują swoich przyjaciół.

note: ~ Description for {'str': 'Murder Mystery', 'str_pl': 'sets of Murder Mystery'}
en_US: A game where players try to figure out who murdered the butler.
pl: Gra, w której gracze próbują dowiedzieć się, kto zamordował lokaja.

note: ~ Description for {'str': 'Warships', 'str_pl': 'sets of Warships'}
en_US: A game where players try to guess where the opponent placed their ships on the board.
pl: Gra, w której gracze próbują odgadnąć, gdzie przeciwnik umieścił swoje statki na planszy.

note: ~ Description for {'str': 'Outdoor Adventures', 'str_pl': 'issues of Outdoor Adventures'}
en_US: A glossy magazine about surviving and hunting in the wilderness.  There's an exciting article about a bear attack in the back pages.
pl: Kolorowy magazyn o sztuce przeżycia w lesie i polowaniu. Na ostatnich stronach jest ciekawy artykuł o ataku niedźwiedzia.

note: ~ Description for {'str': 'Tactical Handgun Digest', 'str_pl': 'issues of Tactical Handgun Digest'}
en_US: A glossy magazine all about handguns and shooting.  There is a good article about proper sighting near the middle.
pl: Błyszcząca publikacja o pistoletach i strzelaniu z nich. W okolicach środka magazynu znajdujesz dobry artykuł o właściwym mierzeniu do celu.

note: ~ Description for {'str': 'coming of age novel'}
en_US: A graphic novel about a young girl living in Iran during the 1980's, seeing the world change around her as Iraq invaded her country.
pl: Obrazowa powieść o młodej dziewczynie żyjącej w Iranie w latach osiemdziesiątych XX wieku obserwującej zwiany w jej świecie gdy Irak dokonał inwazji na jej kraj.

note: ~ Description for {'str': 'buddy novel'}
en_US: A gripping tale of two friends struggling to survive on the streets of New York City.
pl: Chwytająca za serce powieść o dwójce przyjaciół walczących o przetrwanie na ulicach Nowego Jorku.

note: ~ Description for {'str': 'Pitching a Tent', 'str_pl': 'copies of Pitching a Tent'}
en_US: A guide detailing the basics of woodsmanship and outdoor survival.
pl: Podręcznik podstaw leśnego surwiwalu.

note: ~ Description for {'str': 'pulp novel'}
en_US: A hardboiled detective tale filled with hard hitting action and intrigue.
pl: Historia w gorącej wodzie kąpanego detektywa, który intrygę rozbija celnym ciosem swojej pięści. Masa akcji.

note: ~ Description for {'str': 'First Responder Handbook', 'str_pl': 'copies of First Responder Handbook'}
en_US: A hardbound book detailing advanced first aid techniques and field-expedient medical care.
pl: Publikacja w twardej oprawie opisująca w detalach zaawansowane techniki pierwszej pomocy i stosowaniu polowej opieki medycznej.

note: ~ Description for {'str': 'Principles of Effective Communication', 'str_pl': 'copies of Principles of Effective Communication'}
en_US: A hardbound book devoted to being an effective and persuasive speaker.
pl: Książka w twardej okładce, poświęcona umiejętnościom efektywnego i przekonującego krasomówstwa.

note: ~ Description for {'str': 'Principles of Advanced Programming', 'str_pl': 'copies of Principles of Advanced Programming'}
en_US: A heavy textbook dedicated to advanced-level software design, written for several different programming languages.
pl: Ciężki podręcznik poświęcony zaawansowanym poziomom projektowania oprogramowania, napisany dla kilku różnych języków programowania.

note: ~ Description for {'str': 'FM 23-16 Army marksmanship manual'}
en_US: A hefty military field manual about automatic rifle usage and techniques which improve marksmanship and proper weapons-handling.
pl: Opasła polowa instrukcja wojskowa o długiej broni automatycznej i technikach rozwijających zdolności strzeleckie i posługiwania się karabinami.

note: ~ Description for {'str': 'FM 23-25 Army bayonet manual'}
en_US: A hefty military field manual about bayonet usage and combat theory.
pl: Gruba książeczka z wojskowymi instrukcjami polowymi obsługi bagnetu  i teorii walki.

note: ~ Description for {'str': 'Biodiesel: Renewable Fuel Resource', 'str_pl': 'copies of Biodiesel: Renewable Fuel Resource'}
en_US: A large textbook for college students about biodiesel.
pl: Duży podręcznik dla uczniów koledżu o bio-dieslu.

note: ~ Description for {'str': '101 Crafts for Beginners', 'str_pl': 'copies of 101 Crafts for Beginners'}
en_US: A large, paperback book detailing a hundred and one beginner's projects in fabrication.
pl: Dużego formatu książka w miękkiej oprawie z stu jeden pomysłami na wyprodukowanie potrzebnych rzeczy w zasięgu umiejętności początkującego.

note: ~ Description for {'str': 'Building for Beginners', 'str_pl': 'copies of Building for Beginners'}
en_US: A large, paperback book detailing several beginner's projects in construction.
pl: Spora książka w miękkiej oprawie z kilkoma podstawowymi projektami budowlanymi przedstawionymi w detalach.

note: ~ Description for {'str': 'photo album'}
en_US: A leather album full of photos of somebody's family.  You don't know any of the people in them, but seeing these pictures still makes you think of happier times.
pl: Skórzany album ze zdjęciami czyjejś rodziny. Nie znasz nikogo na zdjęciach, ale przypominają ci o szczęśliwszych czasach.

note: ~ Description for {'str': "clothing designer's portfolio"}
en_US: A leather bound portfolio that once belonged to a clothing designer.  Filled with sketches and notes, a skilled tailor could learn a lot from this volume.
pl: Skórzane portfolio należące kiedyś do projektanta mody. Wypełnione szkicami i notatkami, z których doświadczony krawiec mógłby nauczyć się wielu sztuczek.

note: ~ Description for {'str': "children's book"}
en_US: A little book for little readers.  The colorful cartoon characters and sweet stories contained herein belong to a different time, before the dead walked and the world moved on.
pl: Mała książeczka dla mały czytelników. Kolorowe bajkowe opowieści tu zawarte należą do innych czasów, zanim martwi powstali i świat nie ruszył z podstaw.

note: ~ Description for {'str': 'Popular Robotics', 'str_pl': 'issues of Popular Robotics'}
en_US: A magazine about building and altering your own robots.
pl: Magazyn o budowaniu i przebudowywaniu własnych robotów.

note: ~ Description for {'str': 'Popular Mechanics', 'str_pl': 'issues of Popular Mechanics'}
en_US: A magazine about mechanical innovations.  Full of entertaining articles and advertisements for esoteric gadgets.
pl: Magazyn o nowinkach mechanicznych. Pełen ciekawych artykułów i reklam ezoterycznych gadżetów.

note: ~ Description for {'str': 'The Complete Home Repair Guide', 'str_pl': 'copies of The Complete Home Repair Guide'}
en_US: A massive book that details virtually every aspect of remodeling and repairing a home, with concise terminology aimed at experienced carpenters.
pl: Masywna książka w szczegółach opisująca niemal każdy aspekt naprawy i przeróbek domu, z zaawansowaną terminologią celowaną na doświadczonych budowlańców i stolarzy.

note: ~ Description for {'str': 'patient treatment records', 'str_pl': 'patient treatment records'}
en_US: A massive stack of medical records that contain every gory detail.
pl: Masywny plik kart chorób i wyników badań zawierający każdy krwawy szczegół.

note: ~ Description for {'str': 'Sewing Techniques for Designers', 'str_pl': 'copies of Sewing Techniques for Designers'}
en_US: A massive, hardbound book full of a wealth of information for the professional clothing designer.
pl: Masywna encyklopedia branżowa w twardej oprawie z mrowiem informacji dla profesjonalnych krawców i projektantów mody.

note: ~ Description for {'str': 'Rural Digest-Examiner', 'str_pl': 'issues of Rural Digest-Examiner'}
en_US: A newsweekly covering regional events.  There is an article on the winter's snowstorms and several letters to the editor concerning the community response.
pl: Tygodnik powszechny skupiający się na regionalnych wydarzeniach. Jest w nim artykuł o zimowych opadach śniegu z komentarzem wydawcy o reakcji lokalnej społeczności.

note: ~ Description for {'str': 'Cooking on a Budget', 'str_pl': 'copies of Cooking on a Budget'}
en_US: A nice cook book that goes beyond recipes and into the chemistry of food.
pl: Przyjemna książeczka kucharska, która wykracza poza same przepisy w sferę chemii żywności.

note: ~ Description for {'str': 'frequency list'}
en_US: A notepad with a number of frequencies scribbled on it.
pl: Notatnik z odnotowaną listą obecności.

note: ~ Description for {'str': "A Soulbinder's Guide to Necromancy", 'str_pl': "copies of A Soulbinder's Guide to Necromancy"}
en_US: A paperback tome for the art of binding undead creatures' souls to dolls, along with emulating their healing factor.
pl: Książka w miękkiej oprawie dla sztuki wiązania dusz nieumarłych stworzeń z lalkami, wraz z naśladowaniem ich czynnika leczniczego.

note: ~ Description for {'str': "A Beginner's Guide to Alchemy", 'str_pl': "copies of A Beginner's Guide to Alchemy"}
en_US: A paperback tome for the art of liquid magic, alcohol not included.
pl: Książka w miękkiej oprawie dla sztuki płynnej magii, bez alkoholu.

note: ~ Description for {'str': 'satire novel'}
en_US: A political satire of the pre-apocalypse world.  Looking back on it from this side of Armageddon makes it seem all the more ridiculous.
pl: Polityczna satyra z przedapokaliptycznego świata. Patrząc wstecz z tej strony Armageddonu czyni ją jeszcze bardziej absurdalną.

note: ~ Description for {'str': 'Robots for Fun & Profit', 'str_pl': 'copies of Robots for Fun & Profit'}
en_US: A rare book on the design of robots, with lots of helpful step-by-step guides.
pl: Rzadka książka o projektowaniu robotów, z mnóstwem porad krok-po-kroku.

note: ~ Description for {'str': 'Welding and Metallurgy', 'str_pl': 'copies of Welding and Metallurgy'}
en_US: A rather technical textbook that illustrates the science and technique of becoming a better welder.
pl: Techniczna książka o nauce spawania i technikach pozwalających zostać lepszym spawaczem.

note: ~ Description for {'str': 'drama novel'}
en_US: A real book for real adults.
pl: Prawdziwa książka dla prawdziwych dorosłych.

note: ~ Description for {'str': 'Birdhouse Monthly', 'str_pl': 'Birdhouse Monthlies'}
en_US: A riveting periodical all about birdhouses and their construction.
pl: Pasjonujący periodyk o konstrukcji domków dla ptaków.

note: ~ Description for {'str': 'Blobs and Bandits', 'str_pl': 'sets of Blobs and Bandits'}
en_US: A roleplaying game set in the post-apocalypse, so you can pretend to survive the apocalypse while surviving the apocalypse.
pl: Gra fabularna osadzona w post-apokalipsie. Możesz więc udawać, że przeżyłeś apokalipsę, w trakcie przeżywania apokalipsy.

note: ~ Description for {'//~': 'That would translate out to The Scottish Book of Cookery, or The Scottish Cookbook.', 'str': 'Ye Scots Beuk o Cuikery', 'str_pl': 'copies of Ye Scots Beuk o Cuikery'}
en_US: A semi-translated cookbook from thirteenth century Scotland.  While a bit difficult to read, as there are a disquieting number of illustrations of people stabbing each other mixed amongst the recipes, it provides insights into medieval Scottish culture and fashion as well as new uses for oatmeal, fish, and sheep liver.
pl: Częściowo przetłumaczona książka kucharska z trzynastowiecznej Szkocji. Choć dość trudna w czytaniu, między innymi z uwagi na sporą ilość ilustracji dźgających się wzajemnie ludzi, przemieszanych z przepisami. Daje jednak wgląd w kulturę i modę średniowiecznej Szkocji, jak i w kilka nowych zastosowań owsianki, ryb i owczej wątroby.

note: ~ Description for {'str': 'deck of Sorcery cards', 'str_pl': 'decks of Sorcery cards'}
en_US: A set of cards meant to play the game "Sorcery."  Each card has a fun picture of a different monster.
pl: Talia kart do gry w "Magię". Każda karta ma zabawny obrazek jakiegoś potwora.

note: ~ Description for {'str': 'Boston AnimeCon magazine', 'str_pl': 'Boston AnimeCon magazines'}
en_US: A short magazine printed as an advertisement for the now canceled Boston AnimeCon.  A few costume ideas are intermixed with miscellaneous information about the event.
pl: Krótki magazyn wydrukowany jako reklama teraz odwołanego Bostońskiego Konwentu Anime. Kilka pomysłów na kostiumy wymieszane jest z różnymi informacjami o wydarzeniu.

note: ~ Description for {'str': 'Ranch Prospectus', 'str_pl': 'Ranch Prospectus'}
en_US: A short paper of the economic viability of constructing an agricultural outpost.
pl: Krótki materiał o ekonomicznej opłacalności budowy rolniczej osady.

note: ~ Description for {'str': 'Sushi Made Easy', 'str_pl': 'copies of Sushi Made Easy'}
en_US: A simple text for the aspiring sushi lover, this easy to read guide is filled with lots of helpful illustrations for everything from basic rice preparation to setting a proper Japanese table.
pl: Prosty tekst dla aspirującego miłośnika sushi, będący przewodnikiem z wieloma pomocnymi ilustracjami po wszystkim w temacie, od gotowania ryżu po zastawianie japońskiego stołu.

note: ~ Description for {'str': 'The Four Vedas', 'str_pl': 'copies of The Four Vedas'}
en_US: A single volume containing all four Vedas, which are the oldest scriptures of Hinduism.
pl: Pojedynczy wolumen zawierający wszystkie cztery Wedy, najstarsze zapiski Hinduizmu.

note: ~ Description for {'str': 'Tanakh', 'str_pl': 'copies of Tanakh'}
en_US: A single-volume book containing the complete canon of the Jewish Bible.
pl: Jednoczęściowe wydanie zawierające kanon Biblii żydowskiej.

note: ~ Description for {'str': 'The Guru Granth Sahib', 'str_pl': 'copies of The Guru Granth Sahib'}
en_US: A single-volume copy of the central religious texts of Sikhism.
pl: Pojedyncza księga z kopią centralnego tekstu religijnego sikhizmu.

note: ~ Description for {'str': "The Streetfighter's Sidekick", 'str_pl': "copies of The Streetfighter's Sidekick"}
en_US: A sizable how-to guide for making hand-to-hand combat weapons.  Though the processes are thoroughly detailed and several illustrations are provided, they rely heavily on technical jargon.  More for machinists-turned-weaponsmiths than streetfighters, really.
pl: Słusznych rozmiarów pozycja o produkcji broni do walki wręcz. Choć etapy są wyczerpująco opisane i zilustrowane zdjęciami, to opierają się mocno na technicznym żargonie. Po prawdzie dużo bardziej dla mechaników - inżynierów - zbrojmistrzy niż wojownika ulicy.

note: ~ Description for {'str': 'Visions in Solitude', 'str_pl': 'copies of Visions in Solitude'}
en_US: A small book detailing 'visions' a prisoner had on death row.
pl: Mała książka opisująca wizje których doznał więzień w celi śmierci.

note: ~ Description for {'str': "priest's diary", 'str_pl': "priests' diaries"}
en_US: A small book filled with journal entries in Latin.
pl: Mała książeczka z pamiętnikiem spisanym po łacinie.

note: ~ Description for {'str': 'war novel'}
en_US: A story about a Bosnian citizen who goes through many hardships and near death during the breakup of Yugoslavia.
pl: Historia Bośniackiego obywatela, który przeżywa wiele ciężkich momentów i unika śmierci podczas rozpadu Jugosławii.

note: ~ Description for {'str': 'crime novel'}
en_US: A story about three people in the fictional city of Los Santos, a gangster, an upper-class man, and a psychopath, eventually banding together to pull-off the biggest heist in the city's history
pl: Historia trzech osób z fikcyjnego miasta Los Santos, gangstera, faceta z wyższej klasy i psychopaty, którzy stworzyli ekipę by dokonać największego rabunku w historii miasta.

note: ~ Description for {'str': 'Battlehammer', 'str_pl': 'sets of Battlehammer'}
en_US: A strategy game featuring a set of tiny figurines of fantasy creatures.
pl: Gra strategiczna z zestawem maleńkich figurek fantastycznych stworzeń.

note: ~ Description for {'str': 'Battlehammer 20k', 'str_pl': 'sets of Battlehammer 20k'}
en_US: A strategy game featuring a set of tiny figurines of space aliens and grotesque space marines.
pl: Gra strategiczna z zestawem maleńkich figurek kosmitów i groteskowych kosmicznych marines.

note: ~ Description for {'str': 'Settlers of the Ranch', 'str_pl': 'sets of Settlers of the Ranch'}
en_US: A strategy game where players build settlements and trade for supplies.
pl: Gra strategiczna, w której gracze budują osady i handlują ze sobą.

note: ~ Description for {'str': 'comic book'}
en_US: A super-hero comic.
pl: Komiks o superbohaterach.

note: ~ Description for {'str': 'thriller novel'}
en_US: A suspenseful tale of betrayal and revenge.
pl: Powieść o zdradzie i zemście z suspensem.

note: ~ Description for {'str': 'road novel'}
en_US: A tale about a group of friends who wander the USA in the 1960s against a backdrop of jazz, poetry and drug use.
pl: Opowieść o grupie przyjaciół którzy wędrują w poprzek USA w latach sześćdziesiątych XX w., a w tle jazz, poezja i narkotyki.

note: ~ Description for {'str': 'spy novel'}
en_US: A tale of intrigue and espionage amongst Nazis, no, Commies, no, Iraqis!
pl: Opowieść o intrydze i szpiegostwie pomiędzy nazistami, nie, komunistami, nie, irakijczykami!

note: ~ Description for {'str': 'Engineering 301', 'str_pl': 'copies of Engineering 301'}
en_US: A textbook on civil engineering and construction.
pl: Skrypt o inżynierii cywilnej i budownictwie.

note: ~ Description for {'str': 'Artillery and Field Gunnery', 'str_pl': 'copies of Artillery and Field Gunnery'}
en_US: A textbook on the history of modern artillery, with a number of illustrations and excerpts from various field manuals.  A competent handloader or mechanic might find additional uses for the more technical parts of the text.
pl: Podręcznik współczesnej artylerii, z licznymi ilustracjami i odpisami z różnych podręczników polowych. Kompetentny mechanik lub ładowacz może znaleźć dodatkowy użytek w bardziej technicznych częściach skryptu.

note: ~ Description for {'str': 'The Art of Glassblowing', 'str_pl': 'copies of The Art of Glassblowing'}
en_US: A textbook that illustrates the science and technique of the ancient art of glassblowing.
pl: Pozycja książkowa ilustrująca naukę i technikę skrywającą się za starożytną sztuką hutnictwa szkła.

note: ~ Description for {'str': 'Principles of Postmortem Mind Control', 'str_pl': 'copies of Principles of Postmortem Mind Control'}
en_US: A thick book containing research notes of a mad scientist.  It describes various methods of reanimating and controlling the dead.  There's a lot of gory details and technical language mixed in, so it's not easy to read.
pl: Gruba księga zawierająca notatki z badań szalonego naukowca. Opisuje liczne metody reanimacji i kontroli zmarłych. Jest tu wiele krwawych kawałków pomieszanych z językiem technicznym, więc nie jest łatwa do przyswojenia.

note: ~ Description for {'str': 'Outdoor Survival Guide', 'str_pl': 'copies of Outdoor Survival Guide'}
en_US: A thick soft-cover book filled with vital information about surviving in the wild, aimed at the experienced backpacker.
pl: Gruby poradnik w miękkiej oprawie, wypełniony istotnymi informacjami o metodach zapewniających przeżycie w głuszy, przeznaczony dla doświadczonego wędrowca.

note: ~ Description for {'str': "The Gun Owner's Handbook", 'str_pl': "copies of The Gun Owner's Handbook"}
en_US: A thick soft-cover book that claims to be a complete guide to safely operating, maintaining, and repairing firearms.
pl: Gruby tom w miękkiej oprawie, którego okładka twierdzi, że jest on kompletnym podręcznikiem bezpiecznego używania, konserwacji i naprawy broni palnej.

note: ~ Description for {'str': 'The Rules of the Road', 'str_pl': 'copies of The Rules of the Road'}
en_US: A thick textbook for beginning drivers.  It contains chapters on laws, safe vehicle operation, and defensive driving concepts.
pl: Gruba książka dla początkujących kierowców. Zawiera rozdziały o prawie drogowym, bezpiecznym kierowaniu pojazdami i koncepcje zachowań w niebezpiecznych sytuacjach drogowych.

note: ~ Description for {'str': 'Guide to Advanced Emergency Care', 'str_pl': 'copies of Guide to Advanced Emergency Care'}
en_US: A thick textbook for paramedics describing advanced lifesaving procedures and field-expedient care methods.
pl: Gruby skrypt dla paramedyków o zaawansowanych procedurach ratujących życie, i polowych metodach opieki medycznej.

note: ~ Description for {'str': 'DIY Compendium', 'str_pl': 'copies of DIY Compendium'}
en_US: A thick, hardbound book detailing countless projects for inventions that claim to improve all aspects of life.
pl: Gruba, twardo oprawiana księga opisująca niezliczone projekty i wynalazki, które podobno mają ulepszyć każdy aspekt życia.

note: ~ Description for {'str': "Dungeon Master's Guide: 6th Edition", 'str_pl': "copies of Dungeon Master's Guide: 6th Edition"}
en_US: A thick, hardcover volume with everything needed to weave legendary stories.  It's full of information, but finding the things you're looking for can be a chore.
pl: Gruby wolumin w twardej okładce ze wszystkim czego potrzeba do snucia legendarnych opowieści. Jest pełen informacji, ale znalezienie rzeczy których konkretnie poszukujesz może być wyzwaniem.

note: ~ Description for {'str': 'war novel'}
en_US: A thrilling narrative of survival in a prisoner of war camp during the Second World War, filled with riveting subplots about rat farming and dysentery.
pl: Budząca grozę narracja o więźniu w obozie jenieckim podczas II Wojny Światowej, pełna przeplatających się wątków pobocznych o hodowli szczurów i dyzenterii.

note: ~ Description for {'str': 'AAA Guide', 'str_pl': 'copies of AAA Guide'}
en_US: A tourist-centric guide to points of interest throughout the country.  This particular copy is apparently the Anonymous Anarchist's Annual: the cover conceals a wealth of ways to help stick it to The Man, along with plenty of advice for avoiding police.
pl: Przewodnik dla turystów po ciekawych obiektach, miejscach i innych tematycznych punktach odniesienia. Ten egzemplarz jest najwyraźniej poświęcony Absolutnie Anonimowym Anarchistom. Okładka skrywa bogactwo form oporu przeciwko opresji władzy (czytaj: wandalizmu), oraz kilka sposobów unikania policji.

note: ~ Description for {'str': 'AAA Guide', 'str_pl': 'copies of AAA Guide'}
en_US: A tourist-centric guide to points of interest throughout the country.  Though it focuses on the north-central US, the driving sections contain some practical tips on proper driving techniques.
pl: Przewodnik dla turystów po ciekawych obiektach, miejscach i innych tematycznych punktach odniesienia. Ten skupia się na północnych i centralnych Stanach Zjednoczonych, a jest też i rozdział o praktycznych technikach jazdy samochodem.

note: ~ Description for {'str': 'Advanced Physical Chemistry', 'str_pl': 'copies of Advanced Physical Chemistry'}
en_US: A university-level textbook on advanced principles of chemistry, both organic and inorganic.
pl: Uniwersytecki skrypt o zaawansowanych zasadach chemii organicznej i nieorganicznej.

note: ~ Description for {'str': 'Sew Awesome Monthly', 'str_pl': 'Sew Awesome Monthlies'}
en_US: A well presented monthly magazine all about knitting, crocheting, and needlepoint.  Filled with ideas and project patterns.
pl: Periodyk miesięczny o różnych technikach krawieckich. Pełen pomysłów i szablonów krawieckich.

note: ~ Description for {'str': 'Close Quarter Fighting Manual', 'str_pl': 'copies of Close Quarter Fighting Manual'}
en_US: A well-thumbed hardbound book which illustrates simple strategies and techniques for close quarters combat encounters.
pl: Mocno sfatygowana książka w twardej oprawie ilustrująca proste strategie i techniki walki i rozgrywania spotkań w zamkniętych i ograniczonych przestrzeniach.

note: ~ Description for checkers set
en_US: A wooden box containing a set of round tokens used to play checkers.
pl: Drewniane pudło zawierające wszystko co potrzeba do gry w warcaby.

note: ~ Description for chess set
en_US: A wooden box containing all the equipment needed to play a game of chess.
pl: Drewniane pudło zawierające wszystko co potrzeba do gry w szachy.

note: ~ Description for {'str': 'How to Trap Anything', 'str_pl': 'copies of How to Trap Anything'}
en_US: A worn manual that describes how to set and disarm a wide variety of traps.
pl: Zużyty podręcznik o tym jak zastawiać i rozbrajać pułapki.

note: ~ Description for {'str': 'crime novel'}
en_US: After their diamond heist goes wrong, the surviving criminals begin to suspect that one of them is a police informant.
pl: Po tym jak rabunek diamentów się posypał, bandyci którzy przeżyli podejrzewają jednego ze swoich o bycie wtyką z policji.

note: ~ Description for {'str': 'scifi novel'}
en_US: Aliens, ray guns, and space ships.
pl: Obcy, lasery i statki kosmiczne.

en_US: Alpha Male Quarterly | Alpha Male Quarterlies
pl[0]: Kwartalnik Samca Alfa
pl[1]: Kwartalnik Samca Alfa
pl[2]: Kwartalnik Samca Alfa
pl[3]: Kwartalnik Samca Alfa

note: ~ Description for {'str': 'Eastern Orthodox Bible', 'str_pl': 'copies of Eastern Orthodox Bible'}
en_US: An English copy of the Eastern Orthodox translation of The Holy Bible.
pl: Egzemplarz angielskiej wersji językowej Biblii Obrządków Wschodnich.

note: ~ Description for {'str': 'Hávamál', 'str_pl': 'copies of Hávamál'}
en_US: An English translation of several Old Norse poems.  The poems contain proverbs and stories attributed to the god Odin, many transcribed from oral history.
pl: Angielskie tłumaczenie kilkunastu staronordyckich poematów. Wiersze zawierają przysłowia i opowieści przypisywane bogu Odynowi, z których wiele to zapisy ustnych przekazów.

note: ~ Description for {'str': 'Gideon Bible', 'str_pl': 'copies of Gideon Bible'}
en_US: An English translation of the Christian Bible, distributed free of charge by Gideons International.
pl: Angielskie tłumaczenie Biblii, rozprowadzane nieodpłatnie przez prawosławne Międzynarodowe Stowarzyszenie Gedeonitów

note: ~ Description for {'str': 'King James Bible', 'str_pl': 'copies of King James Bible'}
en_US: An English translation of the Christian Bible, which originated in England in the early 1600s.
pl: Angielskie tłumaczenie chrześcijańskiej Biblii, pochodzące z Anglii z początków 17-go wieku.

note: ~ Description for {'str': 'Quran', 'str_pl': 'copies of Quran'}
en_US: An English translation of the Muslim book of holy scriptures, with explanatory notes and commentaries to aid in understanding.
pl: Angielskie tłumaczenie świętych ksiąg muzułmańskich, z przypisami i komentarzem wspomagającym zrozumienie.

note: ~ Description for {'str': 'Electronic Circuit Theory', 'str_pl': 'copies of Electronic Circuit Theory'}
en_US: An advanced college textbook on circuit theory, design, and organization.
pl: Zaawansowany podręcznik z koledżu o teorii obwodów, projektowaniu i planowaniu.

note: ~ Description for {'str': 'Mechanical Mastery', 'str_pl': 'copies of Mechanical Mastery'}
en_US: An advanced guide on mechanics and welding, covering topics like "Grinding off rust" and "Making cursive E's".
pl: Zaawansowany przewodnik po aspektach mechaniki i spawania, w tym na temat usuwania rdzy i robienia esów floresów.

note: ~ Description for {'str': 'Under the Hood', 'str_pl': 'copies of Under the Hood'}
en_US: An advanced mechanics manual, covering all sorts of topics.
pl: Zaawansowany podręcznik mechaniki, na wiele różnych tematów.

note: ~ Description for {'str': 'book of fairy tales', 'str_pl': 'books of fairy tales'}
en_US: An amusing collection of folklore featuring the usual cast of fairies, goblins, and trolls.
pl: Olśniewająca kolekcja folkloru i podań opisująca popularną menażerię wróżek, krasnoludków i trolli.

note: ~ Description for {'str': 'Autobiography of a Mountain Man', 'str_pl': 'copies of Autobiography of a Mountain Man'}
en_US: An amusing historical novel filled with detailed descriptions of surviving in the wild, potentially containing great insights for an experienced outdoorsman.
pl: Zadziwiająca powieść historyczna wypełniona detalami opisującymi życie w dziczy, potencjalnie zawierająca doskonałe wskazówki dla doświadczonych wędrowców.

note: ~ Description for {'str': 'Ham Radio Illustrated', 'str_pl': 'issues of Ham Radio Illustrated'}
en_US: An amusing magazine about ham radio, with lots of diagrams and illustrations for making your own electronic devices.
pl: Zdumiewający magazyn o krótkofalarstwie, z wieloma diagramami i ilustracjami o tworzeniu własnych urządzeń elektronicznych.

note: ~ Description for {'str': "Duelist's Annual"}
en_US: An annual publication about fencing and dueling.  There are many good illustrations which describe proper technique and form.
pl: Coroczna publikacja o szermierce i pojedynkach bronią białą. Zawiera dużo ilustracji o właściwych postawach i technikach.

note: ~ Description for {'str': 'Friendly, Humane Fashion', 'str_pl': 'copies of Friendly, Humane Fashion'}
en_US: An educational book detailing the uses of fake fur, as well as its benefits and disadvantages.  The prose is rather passionate, and a disclaimer on the cover proudly states that the book is printed and distributed by the Gryphon Animal Rights Organization.
pl: Książka edukacyjna opisująca zastosowania sztucznego futra, a także jego zalety i wady. Proza jest raczej namiętna, a oświadczenie na okładce z dumą stwierdza, że książka jest drukowana i rozpowszechniana przez Gryphon Animal Rights Organization.

note: ~ Description for {'str': 'Paramedics', 'str_pl': 'issues of Paramedics'}
en_US: An educational magazine for EMTs.
pl: Periodyk edukacyjny dla służb ratowniczych.

note: ~ Description for {'str': 'book of tall tales', 'str_pl': 'books of tall tales'}
en_US: An entertaining collection of early American folklore, featuring tales of larger than life individuals and their amazing adventures.
pl: Rozrywkowa kolekcja wczesnoamerykańskiego folkloru, zawierająca historie przerysowanych postaci i ich niezwykłych przygód.

note: ~ Description for {'str': 'Computer Science 101', 'str_pl': 'copies of Computer Science 101'}
en_US: An entry-level textbook about computers.
pl: Poradnik dla wkraczających w świat komputerów.

note: ~ Description for {'str': 'Boxing Monthly', 'str_pl': 'Boxing Monthlies'}
en_US: An exciting monthly magazine about boxing.  There are lots of large, colorful photos of pugilistic exploits.
pl: Ekscytujący miesięcznik o boksie. Zawiera duże, kolorowe zdjęcia pięściarskich wyczynów.

note: ~ Description for {'str': 'swashbuckling novel'}
en_US: An exciting seventeenth century tale of how an enslaved Irish doctor and his comrades-in-chains escape and become heroic pirates of the Robin Hood variety.
pl: Ekscytująca opowieść o siedemnastowiecznym Irlandzkim doktorze niewolniku, i o tym jak z towarzyszami niedoli umykają przeznaczeniu i stają się piratami w stylu Robin Hooda.

note: ~ Description for {'str': 'The Modern Trapper', 'str_pl': 'copies of The Modern Trapper'}
en_US: An extensive volume that details numerous methods of trapping game.
pl: Rozwlekły tom opisujący w detalach rozliczne metody zastawiania pułapek na zwierzynę.

note: ~ Description for {'//~': 'The spelling is intentionally archaic, as this form is commonly used in the titles of books.', 'str': 'The Compleat Trapper', 'str_pl': 'copies of The Compleat Trapper'}
en_US: An in-depth book about trapping game animals, covering methods both modern and ancient.
pl: Profesjonalna książka o historycznych i współczesnych pułapkach na zwierzęta i ich stosowaniu w praktyce.

note: ~ Description for {'str': 'CQB Monthly', 'str_pl': 'CQB Monthlies'}
en_US: An in-depth look at various styles of close quarters fighting.  There's an amusing essay about dirty tricks in the front section.
pl: Profesjonalny przegląd różnych stylów walki w zamkniętych przestrzeniach. Rozpoczyna się zdumiewającym artykułem o użytecznej gamie możliwych do zastosowania brudnych zagrań i ciosów poniżej pasa.

note: ~ Description for {'str': 'Submachine Gun Enthusiast', 'str_pl': 'issues of Submachine Gun Enthusiast'}
en_US: An in-depth magazine about submachine guns and shooting.  There is an exhaustive article about close quarter combat techniques in the front.
pl: Profesjonalny magazyn o pistoletach maszynowych i strzelectwie. Jest w nim wyczerpujący artykuł o strzelaniu w pomieszczeniach.

note: ~ Description for {'str': "Trapper's Life", 'str_pl': "issues of Trapper's Life"}
en_US: An in-depth magazine about trapping game.  There are lots of articles and diagrams that explain simple trap designs.
pl: Magazyn o detalach profesji chwytania zwierzyny. Zawiera dużo artykułów wyjaśniających konstrukcję i działanie prostych pułapek.

note: ~ Description for {'str': 'Trap and Field', 'str_pl': 'issues of Trap and Field'}
en_US: An in-depth magazine all about shotguns and shooting.  There is an informative article about proper shooting stance in the back pages.
pl: Profesjonalny magazyn o strzelbach i strzelaniu z nich. Na końcu znajduje się pouczający artykuł o postawie strzeleckiej.

note: ~ Description for {'str': "Jane's Mortars and Rocket Launchers", 'str_pl': "copies of Jane's Mortars and Rocket Launchers"}
en_US: An incredibly detailed guide to modern rockets, mortars, grenade launchers, and recoilless weaponry.  Lavishly illustrated with color photographs, it contains a wealth of information.
pl: Niewiarygodnie szczegółowy przewodnik po współczesnej broni rakietowej, moździerzach i wyrzutniach bezodrzutowych. Bogato ilustrowany kolorowymi zdjęciami, stanowi bogactwo wiedzy.

note: ~ Description for {'str': 'tactical baton defense manual'}
en_US: An informative guide to self-defense using clubs and batons.  Aimed at the law enforcement and military market, it is packed with time tested, no-nonsense information and written to be understandable for beginners.
pl: Pouczający przewodnik samoobrony z użyciem pałek i batonów. Przygotowany z myślą dla służb policyjnych i rynku wojskowego, jest napakowany sprawdzonymi, nie zmyślonymi informacjami, streszczonymi w przystępnej dla początkujących formie.

note: ~ Description for {'str': 'Computer World', 'str_pl': 'issues of Computer World'}
en_US: An informative magazine all about computers, both hardware and software.
pl: Pouczający magazyn o komputerach w ogólności, zarówno w temacie hardware jaki i software.

note: ~ Description for {'str': 'Modern Rifleman', 'str_pl': 'issues of Modern Rifleman'}
en_US: An informative magazine all about rifles and shooting.  There is an excellent article about proper maintenance in this issue.
pl: Pouczające czasopismo o karabinach i strzelectwie. Zawiera doskonały artykuł o właściwej konserwacji w tej materii.

note: ~ Description for {'str': 'All About Swords', 'str_pl': 'issues of All About Swords'}
en_US: An interesting magazine that contains information about swords and sword fighting techniques from all across the world.
pl: Interesujący magazyn zawierający informacje z całego świata o mieczach i szermierce nimi.

note: ~ Description for {'str': 'High Explosives Quarterly', 'str_pl': 'High Explosives Quarterlies'}
en_US: An interesting quarterly report about rocket launchers and recoilless rifles.  There are lots of large, exciting photos of explosions and weaponry.
pl: Interesujący kwartalny raport o wyrzutniach rakietowych i miotaczach bezodrzutowych. Ciekawa kolekcja zdjęć zawiera sceny eksplozji i przegląd uzbrojenia.

en_US: Artillery and Field Gunnery | copies of Artillery and Field Gunnery
pl[0]: kopia Artylerii i Armat Polowych
pl[1]: kopia Artylerii i Armat Polowych
pl[2]: kopia Artylerii i Armat Polowych
pl[3]: kopia Artylerii i Armat Polowych

note: ~ Description for {'str': 'fantasy novel'}
en_US: Basic sword & sorcery.
pl: Typowe magią i mieczem.

en_US: Beauty Magazine | Beauty Magazines
pl[0]: Magazyn Piękna
pl[1]: Magazyn Piękna
pl[2]: Magazyn Piękna
pl[3]: Magazyn Piękna

en_US: Birdhouse Monthly | Birdhouse Monthlies
pl[0]: Miesięcznik Ptasi Dom
pl[1]: Miesięcznik Ptasi Dom
pl[2]: Miesięcznik Ptasi Dom
pl[3]: Miesięcznik Ptasi Dom

en_US: Black Dragons: Swamp Ruins | copies of Black Dragons: Swamp Ruins
pl[0]: kopia Czarnych Smoków: Bagienne Ruiny
pl[1]: kopie Czarnych Smoków: Bagienne Ruiny
pl[2]: kopii Czarnych Smoków: Bagienne Ruiny
pl[3]: kopii Czarnych Smoków: Bagienne Ruiny

en_US: Boston AnimeCon magazine | Boston AnimeCon magazines
pl[0]: Magazyn Bostońskiego Konwentu Anime
pl[1]: Magazyn Bostońskiego Konwentu Anime
pl[2]: Magazyn Bostońskiego Konwentu Anime
pl[3]: Magazyn Bostońskiego Konwentu Anime

en_US: Boxing Monthly | Boxing Monthlies
pl[0]: Miesięcznik Boksera
pl[1]: Miesięcznik Boksera
pl[2]: Miesięcznik Boksera
pl[3]: Miesięcznik Boksera

en_US: CQB Monthly | CQB Monthlies
pl[0]: Miesięcznik CQB
pl[1]: Miesięcznik CQB
pl[2]: Miesięcznik CQB
pl[3]: Miesięcznik CQB

note: ~ Description for {'str': 'TIME magazine'}
en_US: Current events concerning a bunch of people who're all (un)dead now.
pl: Bieżące wydarzenia z udziałem ważnych ludzi, którzy już wszyscy (nie)umarli.

en_US: Dianetics | copies of Dianetics
pl[0]: kopia Dianetyki
pl[1]: kopia Dianetyki
pl[2]: kopia Dianetyki
pl[3]: kopia Dianetyki

note: ~ Description for {'str': 'romance novel'}
en_US: Drama and mild smut.
pl: Dramat i lekka erotyka.

en_US: Duelist's Annual | Duelist's Annuals
pl[0]: Rocznik Szermierza
pl[1]: Rocznik Szermierza
pl[2]: Rocznik Szermierza
pl[3]: Rocznik Szermierza

note: ~ Description for {'str': 'Bon Appetit', 'str_pl': 'issues of Bon Appetit'}
en_US: Exciting recipes and restaurant reviews.  Full of handy tips about cooking.
pl: Ekscytujące przepisy kulinarne i recenzje restauracji. Garść cennych porad o gotowaniu.

en_US: FM 23-16 Army marksmanship manual | FM 23-16 Army marksmanship manuals
pl[0]: FM 23-16 Wojskowa instrukcja strzelecka
pl[1]: FM 23-16 Wojskowa instrukcja strzelecka
pl[2]: FM 23-16 Wojskowa instrukcja strzelecka
pl[3]: FM 23-16 Wojskowa instrukcja strzelecka

en_US: FM 23-25 Army bayonet manual | FM 23-25 Army bayonet manuals
pl[0]: FM 23-25 Wojskowa instrukcja obsługi bagnetu
pl[1]: FM 23-25 Wojskowa instrukcja obsługi bagnetu
pl[2]: FM 23-25 Wojskowa instrukcja obsługi bagnetu
pl[3]: FM 23-25 Wojskowa instrukcja obsługi bagnetu

note: ~ Description for {'str': 'Self-Esteem for Dummies', 'str_pl': 'copies of Self-Esteem for Dummies'}
en_US: Full of useful tips for showing confidence in your speech.
pl: Pełen użytecznych wskazówek jak okazywać pewność siebie przemawiając.

en_US: High Explosives Quarterly | High Explosives Quarterlies
pl[0]: Silnie Wybuchowy Kwartalnik
pl[1]: Silnie Wybuchowy Kwartalnik
pl[2]: Silnie Wybuchowy Kwartalnik
pl[3]: Silnie Wybuchowy Kwartalnik

en_US: Hávamál | copies of Hávamál
pl[0]: kopia Hávamál
pl[1]: kopia Hávamál
pl[2]: kopia Hávamál
pl[3]: kopia Hávamál

note: ~ Description for {'str': 'First Aid Kit Instruction Booklet', 'str_pl': 'copies of First Aid Kit Instruction Booklet'}
en_US: Illustrated how-to guide for your first aid kit.
pl: Ilustrowany poradnik do twojego zestawu pierwszej pomocy.

note: ~ Description for {'str': "The Hitchhiker's Guide to the Cataclysm", 'str_pl': "copies of The Hitchhiker's Guide to the Cataclysm"}
en_US: Inscribed on the cover in large, friendly letters, is the message "Don't Panic".
pl: Na okładce wypisano ładnymi wielkimi literami "NIE PANIKUJ".

note: ~ Description for {'str': 'plans for a radio repeater mod', 'str_pl': 'plans for a radio repeater mod'}
en_US: Instructions on how to create a mod for a radio station terminal which converts the entire system into a repeater.
pl: Instrukcje jak stworzyć mod do terminala stacji radiowej, który zamieni stację we wzmacniak.

note: ~ Description for {'str': "knife fighter's notes", 'str_pl': "knife fighter's notes"}
en_US: It seems to be a guide to edged weapon combat, poorly photocopied and released on spiral- bound paper.  Still, there are lots of useful tips for beginners.
pl: Wygląda to na słabej jakości zbindowane ksero poradnika do walki z użyciem różnych ostrzy. Pomimo tego znajdujesz w nim sporo użytecznych wskazówek dla początkujących.

note: ~ Description for {'str': 'The Big Book of First Aid', 'str_pl': 'copies of The Big Book of First Aid'}
en_US: It's big and heavy, but full of great information about first aid.
pl: Ciężka i duża, ale pełna doskonałych informacji o pierwszej pomocy.

en_US: Jane's Mortars and Rocket Launchers | copies of Jane's Mortars and Rocket Launchers
pl[0]: Moździerze i Rakietnice Jane's
pl[1]: Moździerze i Rakietnice Jane's
pl[2]: Moździerze i Rakietnice Jane's
pl[3]: Moździerze i Rakietnice Jane's

note: ~ Description for {'str': 'Dance Dance Dance!', 'str_pl': 'issues of Dance Dance Dance!'}
en_US: Learn the moves of the trendiest dances right now.
pl: Naucz się kroków najmodniejszych tańców współczesnych.

note: ~ Description for {'str': 'Top Gear magazine'}
en_US: Lots of articles about cars and driving techniques.
pl: Masa artykułów o samochodach i ich prowadzeniu.

note: ~ Description for {'str': 'horror novel'}
en_US: Maybe not the best reading material considering the situation.
pl: Chyba nie najlepszy materiał zważywszy na okoliczności. Ponadto nie dorasta do rzeczywistości.

note: ~ Description for {'str': "car buyer's guide"}
en_US: Normally this glossy, ad-filled magazine about cars would be pointless, but it has a series of articles on haggling techniques.
pl: Normalnie ten błyszczący, wypchany reklamami magazyn o rynku samochodów byłby bezużyteczny, ale doszukujesz się w nim serii artykułów o technikach targowania się.

note: ~ Description for {'str': 'national weather transcripts', 'str_pl': 'national weather transcripts'}
en_US: Old weather records are about as interesting as a rock.
pl: Stare dane pogodowe interesują cię tyle co zeszłoroczny śnieg.

note: ~ Description for {'str': 'Talmud', 'str_pl': 'copies of Talmud'}
en_US: One of the central texts of Rabbinic Judaism, the Talmud expounds upon the Hebrew Bible with teachings and opinions of thousands of rabbis.
pl: Jeden z centralnych tekstów rabinicznego judaizmu, Talmud rozszerza Biblię Hebrajską o nauki i opinie tysięcy rabbich.

note: ~ Description for {'str': 'computer printout'}
en_US: One side of this sheet is printed with a meaningless jumble of characters, but the other side shows a complicated, hand-drawn circuit diagram.
pl: Z jednej strony tego arkusza wydrukowano bezładną mieszaninę symboli i liter, ale na drugiej jest skomplikowany, odręczny schemat obwodu drukowanego.

en_US: Pitching a Tent | copies of Pitching a Tent
pl[0]: Rozbijanie Namiotu
pl[1]: kopie Rozbijania Namiotu
pl[2]: kopie Rozbijania Namiotu
pl[3]: kopie Rozbijania Namiotu

en_US: Principia Discordia | copies of Principia Discordia
pl[0]: kopia Principia Discordia
pl[1]: kopia Principia Discordia
pl[2]: kopia Principia Discordia
pl[3]: kopia Principia Discordia

en_US: Ranch Prospectus | Ranch Prospectus
pl[0]: Prospekt Ranczerski
pl[1]: Prospekt Ranczerski
pl[2]: Prospekt Ranczerski
pl[3]: Prospekt Ranczerski

note: ~ Description for {'str': 'Guns n Ammo', 'str_pl': 'issues of Guns n Ammo'}
en_US: Reviews of firearms, and various useful tips about their use.
pl: Recenzje broni palnej i pełen sort artykułów o ich stosowaniu.

note: ~ Description for {'str': 'Computer Gaming', 'str_pl': 'issues of Computer Gaming'}
en_US: Reviews of recently released computer games and previews of upcoming titles.
pl: Recenzje nowości wydawniczych rynku gier komputerowych i zapowiedzi nadchodzących tytułów.

en_US: Rivtech design binder | Rivtech design binders
pl[0]: segregator z projektami Rivtech
pl[1]: segregator z projektami Rivtech
pl[2]: segregator z projektami Rivtech
pl[3]: segregator z projektami Rivtech

en_US: Sew Awesome Monthly | Sew Awesome Monthlies
pl[0]: Miesięcznik Genialne Kroje
pl[1]: Miesięcznik Genialne Kroje
pl[2]: Miesięcznik Genialne Kroje
pl[3]: Miesięcznik Genialne Kroje

en_US: Survival Under Atomic Attack | copies of Survival Under Atomic Attack
pl[0]: Jak Przeżyć Atak Atomowy
pl[1]: Jak Przeżyć Atak Atomowy
pl[2]: Jak Przeżyć Atak Atomowy
pl[3]: Jak Przeżyć Atak Atomowy

en_US: Sushi Made Easy | copies of Sushi Made Easy
pl[0]: kopia Łatwe Sushi
pl[1]: kopia Łatwe Sushi
pl[2]: kopia Łatwe Sushi
pl[3]: kopia Łatwe Sushi

en_US: TIME magazine | TIME magazines
pl[0]: Magazyn TIME's
pl[1]: Magazyn TIME's
pl[2]: Magazyn TIME's
pl[3]: Magazyn TIME's

en_US: The Book of Mormon | copies of The Book of Mormon
pl[0]: kopia Księgi Mormona
pl[1]: kopia Księgi Mormona
pl[2]: kopia Księgi Mormona
pl[3]: kopia Księgi Mormona

en_US: The Book of the SubGenius | copies of The Book of the SubGenius
pl[0]: kopia Księgi SubGeniuszu
pl[1]: kopia Księgi SubGeniuszu
pl[2]: kopia Księgi SubGeniuszu
pl[3]: kopia Księgi SubGeniuszu

en_US: The Four Vedas | copies of The Four Vedas
pl[0]: kopia Cztery Wedy
pl[1]: kopia Cztery Wedy
pl[2]: kopia Cztery Wedy
pl[3]: kopia Cztery Wedy

en_US: The Gospel of the Flying Spaghetti Monster | copies of The Gospel of the Flying Spaghetti Monster
pl[0]: kopia Psalmu o Latającym Potworze Spaghetti
pl[1]: kopia Psalmu o Latającym Potworze Spaghetti
pl[2]: kopia Psalmu o Latającym Potworze Spaghetti
pl[3]: kopia Psalmu o Latającym Potworze Spaghetti

en_US: The Guru Granth Sahib | copies of The Guru Granth Sahib
pl[0]: kopia Sri Guru Granth Sahib
pl[1]: kopia Sri Guru Granth Sahib
pl[2]: kopia Sri Guru Granth Sahib
pl[3]: kopia Sri Guru Granth Sahib

note: ~ Description for {'str': 'Break a Leg!', 'str_pl': 'copies of Break a Leg!'}
en_US: The Kids' Guide to Acting and Stagecraft.
pl: Poradnik Dla Dzieci W Sztuce i Występach Scenicznych.

en_US: The Kojiki | copies of The Kojiki
pl[0]: kopia Kojiki
pl[1]: kopia Kojiki
pl[2]: kopia Kojiki
pl[3]: kopia Kojiki

en_US: The Modern Tanner | copies of The Modern Tanner
pl[0]: kopia Współczesnego Garbarza
pl[1]: kopia Współczesnego Garbarza
pl[2]: kopia Współczesnego Garbarza
pl[3]: kopia Współczesnego Garbarza

en_US: The Sutras of the Buddha | copies of The Sutras of the Buddha
pl[0]: kopia Sutry Buddy
pl[1]: kopia Sutry Buddy
pl[2]: kopia Sutry Buddy
pl[3]: kopia Sutry Buddy

en_US: The Tao of the Handgun | copies of The Tao of the Handgun
pl[0]: Tao Pistoletów
pl[1]: Tao Pistoletów
pl[2]: Tao Pistoletów
pl[3]: Tao Pistoletów

en_US: The Trapper's Companion | copies of The Trapper's Companion
pl[0]: Towarzysz Trapera
pl[1]: Towarzysz Trapera
pl[2]: Towarzysz Trapera
pl[3]: Towarzysz Trapera

en_US: The Upanishads | copies of The Upanishads
pl[0]: kopia Upaniszad
pl[1]: kopia Upaniszad
pl[2]: kopia Upaniszad
pl[3]: kopia Upaniszad

note: ~ Description for {'str': '238-NK: Practicality Enhancement', 'str_pl': 'copies of 238-NK: Practicality Enhancement'}
en_US: The authors of this thoroughly researched and documented proposal make a very persuasive case for the adoption of spring-driven nuclear shells.  It's stamped "DENIED".
pl: Autorzy tego wskroś przebadanego i udokumentowanego prototypowego projektu, stawiają bardzo przekonujące tezy dla opracowania sprężynowo napędzanych pocisków jądrowych. Ostemplowano "ODRZUCONO"

note: ~ Description for {'str': 'western novel'}
en_US: The classic tale of a gunfighting stranger who comes to a small settlement and is hired to help the townsfolk defend themselves from a band of marauding outlaws.
pl: Klasyczna opowieść o rewolwerowcu znikąd przybywającym do małego miasteczka i najętego przez miejscowych do obrony przed bandą wyjętych spod prawa maruderów.

note: ~ Description for {'str': 'samurai novel'}
en_US: The classic tale of a wandering swordsman who comes to a small settlement and is hired to help the townsfolk defend themselves from a band of marauding outlaws.
pl: Klasyczna ballada o wędrownym mieczniku który przybywa do małej osady i zostaje wynajęty przez miejscowych do obrony przed wyjętymi spod prawa bandytami.

note: ~ Description for {'str': 'sports novel'}
en_US: The dramatic tale of a small-time boxer who gets a rare chance to fight the heavy-weight champion, and seize his one chance to make a better life for himself while impressing the cute girl who works in the pet store.
pl: Dramatyczna opowieść o lokalnym bokserze, który otrzymuje rzadką możliwość walki z czempionem wagi ciężkiej, i ją wykorzystuje by polepszyć swe życie i zaimponować ślicznotce ze sklepu ze zwierzętami.

note: ~ Description for {'str': 'The Kojiki', 'str_pl': 'copies of The Kojiki'}
en_US: The oldest extant chronicle of Japan's myths and history, the stories contained in the Kojiki are part of the inspiration behind Shinto practices.
pl: Najstarsza historyczna kronika Japońskich mitów i historii. Zawarte w niej opowieści są częściowo inspiracją stojącą za praktykami szintoizmu.

note: ~ Description for {'str': 'original copy of Housefly', 'str_pl': 'original copies of Housefly'}
en_US: The only copy of Housefly in existence - a long book about three individuals drawn together by fate in the early 1800s to save their English town of Victoria from a mysterious threat.  You never got to publish it, but reading it lets you forget the horrors of the Cataclysm, if only for a moment.
pl: Jedyna istniejąca kopia Muchy - długiej książki o trzech osobach połączonych przez los na początku XIX wieku, aby ocalić ich angielskie miasto Victorię przed tajemniczym zagrożeniem. Nigdy nie musisz go publikować, ale czytanie go pozwala zapomnieć o okropnościach Kataklizmu, choćby na chwilę.

note: ~ Description for {'str': 'The Book of Mormon', 'str_pl': 'copies of The Book of Mormon'}
en_US: The sacred text of the Latter Day Saint movement of Christianity, originally published in 1830 by Joseph Smith.
pl: Święty tekst ruchu Świętych w Dniach Ostatnich, pierwotnie opublikowany w 1830 przez Josepha Smitha.

note: ~ Description for {'str': 'adventure novel'}
en_US: The stirring tale of a race against time, in search of a lost city located in the dark heart of the African continent.
pl: Pokręcona historia wyścigu z czasem, w poszukiwaniu zaginionego miasta w sercu Afryki.

note: ~ Description for {'str': 'tragedy novel'}
en_US: The story of two young lovers whose feuding families threaten to keep them apart.
pl: Historia kochanków którym zwaśnione rodziny grożą rozdzieleniem.

note: ~ Description for {'str': 'Swim Planet', 'str_pl': 'issues of Swim Planet'}
en_US: The world's leading resource about aquatic sports.
pl: Przodujące w świecie źródło wiedzy o sportach wodnych.

note: ~ Description for {'str': '2XI design binder-CLASSIFIED', 'str_pl': '2XI design binders-CLASSIFIED'}
en_US: This Doubletech Industries binder has several intimidating security warnings on the cover.  Probably because it contains complete design specs, technical drawings, and test results for their military-grade bionic implants.
pl: Ten segregator firmy DoubeTech Industries oznaczono kilkoma groźnymi klauzulami bezpieczeństwa na grzbiecie. Być może dlatego, że zawiera pełne specyfikacje projektowe, rysunki techniczne i rezultaty testów ich wojskowych implantów bionicznych.

note: ~ Description for {'str': 'Rivtech design binder'}
en_US: This Rivtech binder warns that "Unauthorized readers are our best test subjects." With good reason: it contains complete design specs and technical drawings for their entire line of products.
pl: Ten segregator Rivtech ostrzega, że "Nieupoważnieni czytelnicy są naszymi najlepszymi królikami doświadczalnymi." Nie bez powodu: Zawiera kompletne plany i rysunki techniczne całej linii produktów.

note: ~ Description for {'str': 'Augmentative Tech Review', 'str_pl': 'issues of Augmentative Tech Review'}
en_US: This annual publication covers the various ways in which people use technology to improve their bodies.  There are a few in-depth and thoroughly illustrated articles on bionic systems, though they tend to use too much jargon.
pl: Ten rocznik opisuje różne sposoby w jaki ludzie używają technologi do ulepszania swoich ciał. Zawiera kilka dogłębnych i bogato ilustrowanych artykułów o systemach bionicznych, ale napisanych technicznym żargonem.

note: ~ Description for {'str': 'standpipe maintenance log'}
en_US: This binder details the scheduled maintenance for several plumbing systems throughout the facility.
pl: Ten segregator opisuje planowane prace konserwacyjne dla kilku systemów hydraulicznych rozmieszczonych wskroś obiektu.

note: ~ Description for {'str': 'PE023 "Medical": Application and Findings', 'str_pl': 'copies of PE023 "Medical": Application and Findings'}
en_US: This binder of highly technical papers describes some new chemical formula, and its effects on human subjects.  It's stamped "APPROVED"…
pl: Ten segregator wysoce technicznych dokumentów opisuje pewne nowe wzory chemiczne i ich wpływ na ludzi. Jest oznaczony „ZATWIERDZONY”…

note: ~ Description for {'str': 'Shotguns: The Art and Science', 'str_pl': 'copies of Shotguns: The Art and Science'}
en_US: This book claims to address every problem the shotgunner is likely to face, and offers solutions to ensure that shooters can make every shot count.
pl: Książka ta twierdzi, że odpowiada na każde zagadnienie i problem spotykany przez użytkowników strzelb, tak by każdy strzał się liczył.

note: ~ Description for {'str': 'Black Dragons: Swamp Ruins', 'str_pl': 'copies of Black Dragons: Swamp Ruins'}
en_US: This book details black dragons: The most evil of dragons, who live in ruins generally in swamps.  Immune to acid and breathe acid.  The book also details how to prepare its hide and craft various armors that make use of some of its acid resistance.
pl: Ta książka szczegółowo opisuje czarne smoki: Najbardziej złe ze smoków, które żyją w ruinach na bagnach. Odporne na kwasy i oddychające kwasem. Książka szczegółowo opisuje, jak przygotować swoją kryjówkę i stworzyć różne zbroje, które wykorzystują część swojej odporności na kwas.

note: ~ Description for {'str': 'The Weapons of Asgard', 'str_pl': 'copies of The Weapons of Asgard'}
en_US: This book is about creating replicas of the weapons used by the Norse Gods, such as the well-known Mjölnir.  It is well illustrated with lots of pictures.
pl: Książka ta traktuje o tworzeniu replik broni używanych przez bogów z mitologii nordyckiej, takich jak sławny Mjölnir. Ma wiele ilustracji.

note: ~ Description for {'str': 'Dianetics', 'str_pl': 'copies of Dianetics'}
en_US: This book is the canonical text of Scientology.  Written by a science fiction author, it contains self-improvement techniques and musings on psychology called Dianetics.
pl: Ta książka to kanoniczny tekst scjentologów. Napisana przez autora science fiction, zawiera techniki samodoskonalenia się i wynurzenia o psychologi zwane dianetyką.

note: ~ Description for {'str': 'Cucina Italiana', 'str_pl': 'copies of Cucina Italiana'}
en_US: This cookbook is written in Italian, but handily illustrated with step by step photo instructions.
pl: Ten podręcznik kuchni włoskiej jest napisany po włosku, ale zawiera pomocne obrazki wszystkich etapów przygotowania potraw.

note: ~ Description for {'str': 'lab journal-x-|xp', 'str_pl': 'lab journals-x-|xp'}
en_US: This damaged team logbook lacks (deliberately?) any identifying information, but still contains useful information on several types of mutagen and their development.
pl: Ten uszkodzony dziennik laboratoryjny nie posada (czyżby specjalnie?) żadnych danych identyfikacyjnych, ale mimo tego zawiera użyteczne informacje o kilku mutagenach i ich rozwoju.

note: ~ Description for {'str': 'Case #5846, Illegal Gun Modification', 'str_pl': 'copies of Case #5846, Illegal Gun Modification'}
en_US: This file details illegal gun modifications.  Maybe you could learn something.  At least you don't have to worry about the cops anymore.
pl: Ten materiał dowodowy opisuje niezgodne z prawem modyfikacje broni. Może czegoś się z tego nauczysz, skoro o policję nie musisz się już martwić.

note: ~ Description for {'str': 'lab journal-Herrera', 'str_pl': 'lab journals-Herrera'}
en_US: This hefty binder contains a multitude of diagrams and technical specifications for various electronic materials.  Some of the diagrams use symbols you've not seen before…
pl: Ten masywny segregator zawiera wiele schematów i specyfikacji technicznych dla różnych materiałów elektronicznych. Niektóre diagramy używają symboli, których wcześniej nie widziałeś…

note: ~ Description for {'str': "The Bowyer's Buddy", 'str_pl': "copies of The Bowyer's Buddy"}
en_US: This hefty book is dedicated to craftsfolk and outdoors-y types looking to make their own bows.  It recommends its companion volume "The Fletcher's Friend" for instructions on producing their ammunition.
pl: Gruby tom wiedzy dla rzemieślników i ludzi lasu, którzy chcieliby zrobić sobie łuk. Rekomenduje swoją książkę partnerską - Przyjaciela Wytwórcy Strzał - z instrukcjami do produkcji tej amunicji.

note: ~ Description for {'str': "The Fletcher's Friend", 'str_pl': "copies of The Fletcher's Friend"}
en_US: This hefty book is devoted to folks looking to handcraft their own arrows.  It starts with a hip and snappy disclaimer about the risks, both physical and legal, of using explosives and flammable materials.  Look for its companion, "The Bowyer's Buddy"!
pl: To opasłe tomiszcze poświęcone jest dla ludzi zajmujących się ręczną produkcją własnych strzał. Rozpoczyna się uszczypliwym wstępniakiem o ryzyku - fizycznym i prawnym - używania palnych i wybuchowych materiałów. Poszukaj jego kolegi, Przyjaciela Wytwórcy Łuków.

note: ~ Description for {'str': 'Lessons for the Novice Bowhunter', 'str_pl': 'copies of Lessons for the Novice Bowhunter'}
en_US: This hefty paperback book contains all the information needed for novice archers to get started hunting with a variety of bows and crossbows.
pl: Opasłe kieszonkowe wydanie zawiera całą wiedzę niezbędną początkującym w rozpoczęciu łowieckiej przygody z łukiem lub kuszą.

note: ~ Description for {'str': 'phone book'}
en_US: This hefty volume contains the telephone numbers of individuals, businesses, and utilities in the nearby area, pretty useless during the apocalypse and all.
pl: Ten opasły tom zawiera adresy i telefony osób prywatnych, firm i instytucji w okolicy. Raczej bezużyteczny w obecnych czasach.

en_US: This high-quality copy of "Pride and Prejudice and Zombies" has been autographed by the author.
pl: Ten wysokiej jakości egzemplarz „Dumy i uprzedzenia oraz zombie” został autografowany przez autora.

note: ~ Description for {'str': 'CRC-Merck Handbook, 4th edition', 'str_pl': 'copies of CRC-Merck Handbook, 4th edition'}
en_US: This huge hardbound book is a collection of reference data and formulae pertinent to many technical disciplines.  If poring over tables of chemical and physical data is your thing, this is the book for you.
pl: Ta ogromna książka w twardej oprawie jest zbiorem danych referencyjnych i formuł odnoszących się do wielu dyscyplin technicznych. Jeśli lubisz przeglądać tabele danych chemicznych i fizycznych, jest to książka dla ciebie.

note: ~ Description for {'str': 'big book of short stories', 'str_pl': 'big books of short stories'}
en_US: This humongous volume contains a vast collection of short stories by different authors, spanning a wide variety of topics and genres.
pl: Ogromniasta cegła z olbrzymim wyborem opowiadań i innych krótkich tekstów różnych autorów i gatunków.

note: ~ Description for {'str': 'Art and Science of Chemical Warfare', 'str_pl': 'copies of Art and Science of Chemical Warfare'}
en_US: This in-depth and technical text covers the design, development, dissemination of, and defenses against various chemical weapons throughout the centuries.  The photographs the author chose make it a difficult read at times, though the information is top-notch.
pl: Ten dogłębny tekst o technicznym charakterze o projektowaniu, rozwoju, unieszkodliwianiu, i obronie przed różnymi broniami chemicznymi stosowanymi przez wieki. Zastosowany przez autora  wybór zdjęć sprawia, że czasami ciężko się go czyta, ale sam tekst to pierwsza klasa.

note: ~ Description for {'str': 'A History of Firefighting', 'str_pl': 'copies of A History of Firefighting'}
en_US: This in-depth and technical text details the history of firefighting from ancient times into the modern era, with a focus on the technology used to save lives.
pl: Ta publikacja techniczna zagłębia się w meandry historii straży pożarnych od czasów starożytnych po współczesne, z nastawieniem na technologie służące ochronie życia.

note: ~ Description for {'str': 'Studies in Historic Armorsmithing', 'str_pl': 'copies of Studies in Historic Armorsmithing'}
en_US: This in-depth and technical text details various forms of ancient European armor crafting, and is well illustrated with lots of photos.
pl: Szczegółowy techniczny tekst o różnych starożytnych europejskich sposobach wytwarzania zbroi. Wyposażony w ilustracje opisujące te procesy krok po kroku.

note: ~ Description for {'str': 'The Historic Weaponsmith', 'str_pl': 'copies of The Historic Weaponsmith'}
en_US: This in-depth and technical text details various forms of ancient European weapon smithing, and is well illustrated with step by step photo instructions.
pl: Szczegółowy techniczny tekst o różnych formach starożytnych europejskich sposobach wytwarzania broni. Wyposażony w ilustracje opisujące te procesy krok po kroku.

note: ~ Description for {'str': 'The Art of Japanese Armormaking', 'str_pl': 'copies of The Art of Japanese Armormaking'}
en_US: This in-depth and technical text details various forms of ancient Japanese armor crafting, and is well illustrated with lots of photos.
pl: Szczegółowy techniczny tekst o różnych starożytnych japońskich sposobach wytwarzania zbroi. Wyposażony w ilustracje opisujące te procesy krok po kroku.

note: ~ Description for {'str': 'The Swords of the Samurai', 'str_pl': 'copies of The Swords of the Samurai'}
en_US: This in-depth and technical text details various forms of ancient Japanese sword smithing, and is well illustrated with step by step photo instructions.
pl: Szczegółowy techniczny tekst o różnych starożytnych japońskich sposobach wytwarzania broni. Wyposażony w ilustracje opisujące te procesy krok po kroku.

note: ~ Description for {'str': 'Best Practices for Compound Delivery', 'str_pl': 'copies of Best Practices for Compound Delivery'}
en_US: This internal manual details several varieties of mutagenic experiments, as well as describing the protocols used to concentrate mutagens for quicker results.  The authors recommend that researchers ensure that their subjects are well-fed and in good health, as the concentrated serums draw heavily on subjects' bodies.
pl: Instrukcja obsługi do wewnętrznego użytku opisująca kilkanaście opcji eksperymentów mutagenicznych i objaśniająca protokoły stosowania skoncentrowanych dawek mutagenu dla osiągnięcia szybszych rezultatów. Autorzy rekomendują kolegom by dobrze karmić przedmioty badań i dbać o ich zdrowie, gdyż skoncentrowane serum mocno obciąża ciała badanych.

note: ~ Description for {'str': 'The Tao of the Handgun', 'str_pl': 'copies of The Tao of the Handgun'}
en_US: This introspective volume covers proper usage of handguns, from safety and stance, to maintenance and proper sighting technique.
pl: Wprowadzające w arkana tomiszcze o prawidłowej obsłudze pistoletów, od kwestii bezpieczeństwa, przez mierzenie do celu, po pozycje strzeleckie. Także opisujący prawidłowe czyszczenie i utrzymanie broni.

en_US: This is a collection of several vintage science fiction stories by Ray Bradbury.
pl: To zbiór kilku starych opowiadań science fiction autorstwa Raya Bradbury'ego.

en_US: This is a collection of three Jane Austen novels: "Pride and Prejudice", "Sense and Sensibility", and "Emma".
pl: To zbiór trzech powieści Jane Austen: „Duma i uprzedzenie”, „Rozważna i romantyczna” oraz „Emma”.

en_US: This is a copy of "Foundation and Empire" by Isaac Asimov.  The back page contains a hand-written grocery list.
pl: To jest kopia „Fundacji i imperium” Izaaka Asimova. Tylna strona zawiera ręcznie napisaną listę zakupów.

en_US: This is a copy of "Grass" by Sheri S. Tepper.  A child has scribbled over the first pages in crayon.
pl: To jest kopia „Trawy” Sheri S. Tepper. Dziecko popisało kredką pierwsze strony.

en_US: This is a copy of "Great Expectations" by Charles Dickens.
pl: To jest kopia „Wielkich Oczekiwań” Charlesa Dickensa.

en_US: This is a copy of "Jane Eyre".  The cover art is quite out of place, making it look more like a dime-store romance novel.
pl: To jest kopia „Jane Eyre”. Okładka jest zupełnie nie na miejscu, co sprawia, że wygląda bardziej jak powieść o romansie w tanim sklepie.

en_US: This is a copy of "The Adventures of Tom Sawyer" by Mark Twain.
pl: To jest kopia „Przygody Tomka Sawyera” Marka Twaina.

en_US: This is a copy of "To Kill a Mockingbird" by Harper Lee.
pl: To jest kopia „Zabić drozda” autorstwa Harpera Lee.

en_US: This is a copy of Bram Stoker's "Dracula", with scholarly commentary in the margins.
pl: Jest to kopia „Draculi” Brama Stokera z komentarzem naukowym na marginesach.

en_US: This is a copy of Dickens' "Bleak House".
pl: To jest kopia „Ponurego Domu” Dickensa.

en_US: This is a copy of F. Scott Fitzgerald's "The Great Gatsby."
pl: Jest to kopia „Wielkiego Gatsby'ego” F. Scotta Fitzgeralda.

en_US: This is a copy of William Shinderling's "Under the Beech Trees".
pl: To jest kopia „Pod drzewami bukowymi” Williama Shinderlinga.

en_US: This is a first edition copy of Terry Pratchett's "The Colour of Magic".  In the inner cover is a handwritten note that reads "To Chris, thanks for believing I could do it.  Best regards, Terry."
pl: To pierwsza edycja „Koloru magii” Terry'ego Pratchetta. W wewnętrznej okładce znajduje się odręczna notatka, która brzmi: „Dla Chrisa, dzięki, że uwierzyłeś, że mogę to zrobić. Z pozdrowieniami, Terry."

note: ~ Description for {'str': 'Alpha Male Quarterly', 'str_pl': 'Alpha Male Quarterlies'}
en_US: This is a full-size glossy men's magazine.  There's a brief article about hiking and a list of simple wilderness survival tips somewhere in between the photos of bikini-clad women and the gadget advertisements.
pl: Pełnowymiarowy błyszczący magazyn dla mężczyzn. Zawiera krotki artykuł o trekkingu i listę prostych porad surwiwalowych wepchnięte pomiędzy fotkami lasek w bikini i reklamami gadżetów.

note: ~ Description for {'str': 'Beauty Magazine'}
en_US: This is a full-size glossy women's magazine.  There are a few simple patterns and basic sewing tips somewhere in between the fashion photos and the makeup advertisements.
pl: Pełnowymiarowy błyszczący magazyn dla kobiet. Zawiera kilka prostych wzorów i porad w zakresie szycia wepchniętych pomiędzy zdjęciami z modą i reklamami kosmetyków.

note: ~ Description for {'str': 'Glamopolitan', 'str_pl': 'issues of Glamopolitan'}
en_US: This is a full-size glossy women's magazine.  There are a few unoriginal recipes and some simple cooking tips somewhere in between the fashion photos and the sex advice columns.
pl: Pełnowymiarowy błyszczący magazyn dla kobiet. Zawiera kilka nieoryginalnych przepisów kuchennych wepchniętych pomiędzy zdjęciami z modą i kolumną z poradami łóżkowymi.

en_US: This is a hardbound copy of "Lady Chatterly's Lover", by D. H. Lawrence.  It has some very explicit illustrations.
pl: To twarda kopia „Kochanka Lady Chatterley” autorstwa D. H. Lawrence'a. Ma bardzo wyraźne ilustracje.

en_US: This is a hardbound copy of "The Catcher in the Rye.".  It has some very nicely done illustrations.
pl: To twarda kopia „Buszującego w zbożu”. Ma bardzo ładnie wykonane ilustracje.

en_US: This is a large print copy of Tolstoy's "War and Peace".  It might make a decent improvised weapon.
pl: Jest to duża wydrukowana kopia „Wojna i Pokój” Tołstoja. Może to być przyzwoita improwizowana broń.

en_US: This is a paperback copy of the well-known classic "Dark Days Ahead", by K. G. Ranade.  There are scrawled margin notes all over it, apparently the workings of a confused and feverish mind.
pl: Jest to książka w miękkiej oprawie znanego klasyka „Dark Days Ahead” autorstwa K. G. Ranade'a. Wszędzie są wypisane notatki z marginesu, najwyraźniej działanie zdezorientowanego i gorączkowego umysłu.

en_US: This is a perfectly preserved hardcover copy of "The Gunslinger" by Stephen King, autographed by the author.  It contains a certificate of authenticity pronouncing it to be a first edition.
pl: Jest to doskonale zachowana książka w twardej oprawie „Roland” Stephena Kinga z autografem autora. Zawiera certyfikat autentyczności, który oznacza, że jest to pierwsza edycja.

en_US: This is a well-worn paperback copy of "Lord of the Flies".
pl: Jest to dobrze zużyta kopia „Władcy much” w miękkiej oprawie.

en_US: This is an illustrated copy of "Innocents Abroad" by Mark Twain.
pl: To ilustrowana kopia „Prostaczkowie za granicą” Marka Twaina.

en_US: This is copy of Michael Abanaderly's lesser-known work, "He Walks".
pl: Jest to kopia mniej znanego dzieła Michaela Abanadera „On Chodzi”.

note: ~ Description for {'str': 'The Book of Dances', 'str_pl': 'copies of The Book of Dances'}
en_US: This massive antique book documents dances from all around the world in great detail.  A perceptive reader could learn a lot about defensive footwork from some of the war dances.
pl: Masywny antyczny tom dokumentuje w szczegółach tańce z całego świata. Uważny czytelnik mógłby się wiele nauczyć o stosowanej w unikach pracy nóg z niektórych tańców wojennych.

note: ~ Description for {'str': 'Zen and the Art of Archery', 'str_pl': 'copies of Zen and the Art of Archery'}
en_US: This massive book contains a wealth of vital information for the novice archer.
pl: Ta masywna książka to studnia wiedzy dla początkującego łucznika.

note: ~ Description for {'str': 'lab journal-Gustav', 'str_pl': 'lab journals-Gustav'}
en_US: This paper notebook is mostly full of boring logs, experimental observations and notes.  Mixed in, however, are musings on how to use the lab's vapor deposition machine to deposit amorphous carbon in a diamond-like form onto common metals.  The author's intended goal was a better non-stick frying pan, but you can think of a couple of better uses for it.
pl: Ten papierowy zeszyt jest w większości wypełniony nudnymi logami, obserwacjami z eksperymentów i notatkami autora. Miedzy nimi jednakże odnotowano luźne rozmyślania o tym jak można by użyć laboratoryjnej maszyny do natrysków gazowych do nałożenia warstwy amorficznego węgla w diamentopodobnej postaci na zwykłe metale. Autor miał na myśli lepszą patelnię z powłoką nieprzywierającą, ale sądzisz, że znalazłbyś kilka lepszych zastosowań.

en_US: This paperback copy of "Wuthering Heights" has a large coffee stain on the first page.
pl: Ta miękka kopia „Wichrowych wzgórz” ma dużą plamę kawy na pierwszej stronie.

note: ~ Description for {'str': 'Pocket Guide to Firearm Safety', 'str_pl': 'copies of Pocket Guide to Firearm Safety'}
en_US: This pocket-sized leather-bound guide to firearm safety combines a wealth of concise information with simple to follow instructions and easy to read illustrations.
pl: To kieszonkowe wydanie oprawionego skórą poradnika do obsługi broni zwiera bogactwo streszczonej informacji i łatwych do prześledzenia instrukcji w przystępnej zilustrowanej formie.

note: ~ Description for {'str': 'Pocket Guide to First Aid', 'str_pl': 'copies of Pocket Guide to First Aid'}
en_US: This pocket-sized leather-bound guide to first aid combines a wealth of concise information with simple to follow instructions and easy to read illustrations.
pl: To kieszonkowe wydanie oprawionego skórą poradnika zwiera bogactwo streszczonej informacji i łatwych do prześledzenia instrukcji w przystępnej zilustrowanej formie.

note: ~ Description for {'str': 'Pocket Survival Guide', 'str_pl': 'copies of Pocket Survival Guide'}
en_US: This pocket-sized leather-bound survival guide combines a wealth of concise information with simple to follow instructions and easy to read illustrations.
pl: To kieszonkowe wydanie oprawionego skórą poradnika surwiwalowego  zwiera bogactwo streszczonej informacji i łatwych do prześledzenia instrukcji w przystępnej zilustrowanej formie.

note: ~ Description for {'str': 'PE070 "Raptor": Proposal', 'str_pl': 'copies of PE070 "Raptor": Proposal'}
en_US: This sheaf of papers is a highly speculative proposal for focusing "PE065".  Scribbled notes throughout seem to think that it might work, but that there's no time.
pl: Ten plik dokumentów jest wysoce spekulacyjną propozycją skoncentrowaną na „PE065”. Nagryzmolone notatki wydają się twierdzić, że to może zadziałać, ale nie ma czasu.

note: ~ Description for {'str': 'chemical reference-CLASSIFIED', 'str_pl': 'chemical references-CLASSIFIED'}
en_US: This somewhat technical binder has several intimidating security warnings on the cover, yet guarantees unauthorized readers "permanent employment, for life".  It contains useful information on "basic" chemical projects like methamphetamine and heroin, along with briefing on things called "XE037" and "PE012".
pl: Ten segregator techniczny ma kilka groźnych klauzul bezpieczeństwa na grzbiecie, jednak gwarantuje nieupoważnionym czytelnikom "stałe zatrudnienie, dożywotnio". Zawiera użyteczne informacje o "typowych" chemicznych procesach jak uzyskiwanie metamfetaminy i heroiny, oraz wprowadzenie do rzeczy oznaczonych "XE037" i "PE012".

note: ~ Description for {'str': 'lab journal-Dionne', 'str_pl': 'lab journals-Dionne'}
en_US: This team logbook details several varieties of mutagenic experiments, focusing on those derived from various Earth fauna.  The team seems quite enthusiastic--if not eager--about their results.
pl: Ten zespołowy dziennik opisuje szereg eksperymentów mutagennych, z grupy związków pochodzących z ziemskiej fauny. Zespół wygląda na dość podekscytowany, żeby nie powiedzieć gorliwie entuzjastyczny, w sprawie wyników swoich badań.

note: ~ Description for {'str': 'Arms and Armor of Imperial China', 'str_pl': 'copies of Arms and Armor of Imperial China'}
en_US: This textbook details the military history of ancient China, with a particular focus on the nature of historical arms and armor.  It also details some of the equipment used by other cultures that came into conflict with the empire over various dynasties.
pl: Ten podręcznik uszczegóławia meandry historyczne starożytnych Chin, ze szczególnym uwzględnieniem natury historycznych broni i zbroi. Opisuje też niektóre elementy wyposażenia innych kultur które weszły w kontakt z imperiów w okresie panowania różnych dynastii.

en_US: Top Gear magazine | Top Gear magazines
pl[0]: magazyn Top Gear
pl[1]: magazyny Top Gear
pl[2]: magazynów Top Gear
pl[3]: magazynu Top Gear

en_US: US Weekly | US Weeklies
pl[0]: Tygodnik Stanowy
pl[1]: Tygodnik Stanowy
pl[2]: Tygodnik Stanowy
pl[3]: Tygodnik Stanowy

en_US: USMC M1014 technical manual | USMC M1014 technical manuals
pl[0]: USMC M1014 instrukcja techniczna
pl[1]: USMC M1014 instrukcje techniczne
pl[2]: USMC M1014 instrukcji technicznych
pl[3]: USMC M1014 instrukcji technicznych

note: ~ Description for {'str': 'How to Succeed in Business', 'str_pl': 'copies of How to Succeed in Business'}
en_US: Useful if you want to get a good deal when purchasing goods.
pl: Użyteczny gdy chcesz zawrzeć dobre transakcje kupując różne dobra.

note: ~ Description for {'str': 'How to Browse the Web', 'str_pl': 'copies of How to Browse the Web'}
en_US: Very beginner-level information about computers.
pl: Podstawowe informacje dla rozpoczynających przygodę z komputerami.

note: ~ Description for {'str': 'US Weekly', 'str_pl': 'US Weeklies'}
en_US: Weekly news about a bunch of famous people who're all (un)dead now.
pl: Cotygodniowa porcja wieści o zastępie sławnych ludzi, którzy wszyscy już  są (nie)umarli.

note: ~ Description for {'str': 'Zombie Survival Guide', 'str_pl': 'copies of Zombie Survival Guide'}
en_US: While this seems like it would be very useful in this situation, the sheer amount of misinformation present makes it practically useless.
pl: Podczas gdy wydawałoby się, że to idealna lektura w tej sytuacji, to cała masa bzdur i dezinformacji czyni ją bezużyteczną w praktyce.

note: ~ Description for {'str': 'Archery for Kids', 'str_pl': 'issues of Archery for Kids'}
en_US: Will you be able to place the arrow right into the bullseye?  It is not that easy, but once you know how it's done, you will have a lot of fun with archery.
pl: Czy będziesz w stanie umieścić strzałę w środku tarczy? Nie jest to łatwe, ale gdy będziesz wiedział jak tego dokonać, łucznictwo sprawi ci wiele frajdy.

note: ~ That would translate out to The Scottish Book of Cookery, or The Scottish Cookbook.
en_US: Ye Scots Beuk o Cuikery | copies of Ye Scots Beuk o Cuikery
pl[0]: kopia Szkockiej Książki Kucharskiej
pl[1]: kopia Szkockiej Książki Kucharskiej
pl[2]: kopia Szkockiej Książki Kucharskiej
pl[3]: kopia Szkockiej Książki Kucharskiej

note: ~ Description for {'str': 'Playboy', 'str_pl': 'issues of Playboy'}
en_US: You can read it for the articles.  Or not.
pl: Możesz sobie poczytać artykuły. Albo i nie.

en_US: adventure novel | adventure novels
pl[0]: powieść przygodowa
pl[1]: powieść przygodowa
pl[2]: powieść przygodowa
pl[3]: powieść przygodowa

en_US: big book of short stories | big books of short stories
pl[0]: duża księga krótkich opowiadań
pl[1]: duża księga krótkich opowiadań
pl[2]: duża księga krótkich opowiadań
pl[3]: duża księga krótkich opowiadań

en_US: black box transcript | black box transcripts
pl[0]: transkrypcja czarnej skrzynki
pl[1]: transkrypcja czarnej skrzynki
pl[2]: transkrypcja czarnej skrzynki
pl[3]: transkrypcja czarnej skrzynki

en_US: book of classic literature | books of classic literature
pl[0]: książka z literatury klasycznej
pl[1]: książki z literatury klasycznej
pl[2]: książek z literatury klasycznej
pl[3]: książek z literatury klasycznej

en_US: book of essays | books of essays
pl[0]: zbiór esejów
pl[1]: zbiór esejów
pl[2]: zbiór esejów
pl[3]: zbiór esejów

en_US: book of fairy tales | books of fairy tales
pl[0]: książka mitów i opowieści
pl[1]: książka mitów i opowieści
pl[2]: książka mitów i opowieści
pl[3]: książka mitów i opowieści

en_US: book of philosophy | books of philosophy
pl[0]: książka o filozofii
pl[1]: książka o filozofii
pl[2]: książka o filozofii
pl[3]: książka o filozofii

en_US: book of plays | books of plays
pl[0]: sztuki teatralne
pl[1]: sztuki teatralne
pl[2]: sztuki teatralne
pl[3]: sztuki teatralne

en_US: book of poetry | books of poetry
pl[0]: tomik poezji
pl[1]: tomik poezji
pl[2]: tomik poezji
pl[3]: tomik poezji

en_US: book of tall tales | books of tall tales
pl[0]: książka niewiarygodnych historii
pl[1]: książka niewiarygodnych historii
pl[2]: książka niewiarygodnych historii
pl[3]: książka niewiarygodnych historii

en_US: buddy novel | buddy novels
pl[0]: powieść braterska
pl[1]: powieść braterska
pl[2]: powieść braterska
pl[3]: powieść braterska

en_US: car buyer's guide | car buyer's guides
pl[0]: przewodnik kupca samochodów
pl[1]: przewodnik kupca samochodów
pl[2]: przewodnik kupca samochodów
pl[3]: przewodnik kupca samochodów

en_US: checkers set | checkers sets
pl[0]: warcaby
pl[1]: warcaby
pl[2]: warcaby
pl[3]: warcaby

en_US: chemical reference-CLASSIFIED | chemical references-CLASSIFIED
pl[0]: przegląd chemiczny - TAJNE
pl[1]: przegląd chemiczny - TAJNE
pl[2]: przegląd chemiczny - TAJNE
pl[3]: przegląd chemiczny - TAJNE

en_US: chemistry textbook | chemistry textbooks
pl[0]: podręcznik z chemii
pl[1]: podręcznik z chemii
pl[2]: podręcznik z chemii
pl[3]: podręcznik z chemii

en_US: chess set | chess sets
pl[0]: szachy
pl[1]: szachy
pl[2]: szachy
pl[3]: szachy

en_US: children's book | children's books
pl[0]: książka dla dzieci
pl[1]: książka dla dzieci
pl[2]: książka dla dzieci
pl[3]: książka dla dzieci

en_US: clothing designer's portfolio | clothing designer's portfolios
pl[0]: portfolio projektanta mody
pl[1]: portfolio projektanta mody
pl[2]: portfolio projektanta mody
pl[3]: portfolio projektanta mody

en_US: comic book | comic books
pl[0]: komiks
pl[1]: komiks
pl[2]: komiks
pl[3]: komiks

en_US: coming of age novel | coming of age novels
pl[0]: powieść młodzieżowa
pl[1]: powieść młodzieżowa
pl[2]: powieść młodzieżowa
pl[3]: powieść młodzieżowa

en_US: computer printout | computer printouts
pl[0]: wydruki komputerowe
pl[1]: wydruki komputerowe
pl[2]: wydruki komputerowe
pl[3]: wydruki komputerowe

en_US: corporate accounting ledger | corporate accounting ledgers
pl[0]: księgi rachunkowe korporacji
pl[1]: księgi rachunkowe korporacji
pl[2]: księgi rachunkowe korporacji
pl[3]: księgi rachunkowe korporacji

en_US: crime novel | crime novels
pl[0]: powieść kryminalna
pl[1]: powieść kryminalna
pl[2]: powieść kryminalna
pl[3]: powieść kryminalna

en_US: deck of Sorcery cards | decks of Sorcery cards
pl[0]: talia kart Magia
pl[1]: talie kart Magia
pl[2]: talie kart Magia
pl[3]: talie kart Magia

en_US: deck of cards | decks of cards
pl[0]: talia kart
pl[1]: talie kart
pl[2]: talie kart
pl[3]: talii kart

en_US: drama novel | drama novels
pl[0]: powieść dramatyczna
pl[1]: powieść dramatyczna
pl[2]: powieść dramatyczna
pl[3]: powieść dramatyczna

en_US: erotic novel | erotic novels
pl[0]: powieść erotyczna
pl[1]: powieść erotyczna
pl[2]: powieść erotyczna
pl[3]: powieść erotyczna

en_US: experimental novel | experimental novels
pl[0]: powieść eksperymentalna
pl[1]: powieść eksperymentalna
pl[2]: powieść eksperymentalna
pl[3]: powieść eksperymentalna

en_US: family cookbook | family cookbooks
pl[0]: domowa książka kuchenna
pl[1]: domowa książka kuchenna
pl[2]: domowa książka kuchenna
pl[3]: domowa książka kuchenna

en_US: fantasy novel | fantasy novels
pl[0]: powieść fantasy
pl[1]: powieść fantasy
pl[2]: powieść fantasy
pl[3]: powieść fantasy

en_US: frequency list | frequency lists
pl[0]: lista obecności
pl[1]: lista obecności
pl[2]: lista obecności
pl[3]: lista obecności

en_US: horror novel | horror novels
pl[0]: powieść horror
pl[1]: powieść horror
pl[2]: powieść horror
pl[3]: powieść horror

en_US: knife fighter's notes | knife fighter's notes
pl[0]: notatki nożownika
pl[1]: notatki nożownika
pl[2]: notatki nożownika
pl[3]: notatki nożownika

en_US: lab journal-Curie | lab journals-Curie
pl[0]: dziennik badań-Curie
pl[1]: dzienniki badań-Curie
pl[2]: dzienników badań-Curie
pl[3]: dzienników badań-Curie

en_US: lab journal-Dionne | lab journals-Dionne
pl[0]: dziennik badań - Dionne
pl[1]: dziennik badań - Dionne
pl[2]: dziennik badań - Dionne
pl[3]: dziennik badań - Dionne

en_US: lab journal-Gustav | lab journals-Gustav
pl[0]: dziennik badań - Gustav
pl[1]: dziennik badań - Gustav
pl[2]: dziennik badań - Gustav
pl[3]: dziennik badań - Gustav

en_US: lab journal-Herrera | lab journals-Herrera
pl[0]: dziennik badań - Herrera
pl[1]: dziennik badań - Herrera
pl[2]: dziennik badań - Herrera
pl[3]: dziennik badań - Herrera

en_US: lab journal-Smythe | lab journals-Smythe
pl[0]: dziennik badań - Smythe
pl[1]: dziennik badań - Smythe
pl[2]: dziennik badań - Smythe
pl[3]: dziennik badań - Smythe

en_US: lab journal-x-|xp | lab journals-x-|xp
pl[0]: dzienniki laboratoryjne x-lx
pl[1]: dzienniki laboratoryjne x-lx
pl[2]: dzienniki laboratoryjne x-lx
pl[3]: dzienniki laboratoryjne x-lx

en_US: mystery novel | mystery novels
pl[0]: powieść detektywistyczna
pl[1]: powieść detektywistyczna
pl[2]: powieść detektywistyczna
pl[3]: powieść detektywistyczna

en_US: national weather transcripts | national weather transcripts
pl[0]: krajowe raporty pogodowe
pl[1]: krajowe raporty pogodowe
pl[2]: krajowe raporty pogodowe
pl[3]: krajowe raporty pogodowe

en_US: nurse bot schematics | nurse bot schematics
pl[0]: schemat bot pielęgniarki
pl[1]: schematy bota pielęgniarki
pl[2]: schematów bota pielęgniarki
pl[3]: schematów bota pielęgniarki

en_US: original copy of Housefly | original copies of Housefly
pl[0]: oryginalna kopia Muchy
pl[1]: oryginalne kopie Muchy
pl[2]: oryginalnych kopii Muchy
pl[3]: oryginalnych kopii Muchy

en_US: patient treatment records | patient treatment records
pl[0]: akta pacjentów
pl[1]: akta pacjentów
pl[2]: akta pacjentów
pl[3]: akta pacjentów

en_US: phone book | phone books
pl[0]: książka telefoniczna
pl[1]: książka telefoniczna
pl[2]: książka telefoniczna
pl[3]: książka telefoniczna

en_US: photo album | photo albums
pl[0]: album fotograficzny
pl[1]: album fotograficzny
pl[2]: album fotograficzny
pl[3]: album fotograficzny

en_US: plans for a radio repeater mod | plans for a radio repeater mod
pl[0]: rysunek techniczny moda wzmacniaka radiowego
pl[1]: rysunek techniczny moda wzmacniaka radiowego
pl[2]: rysunek techniczny moda wzmacniaka radiowego
pl[3]: rysunek techniczny moda wzmacniaka radiowego

en_US: pulp novel | pulp novels
pl[0]: powieść pulp
pl[1]: powieść pulp
pl[2]: powieść pulp
pl[3]: powieść pulp

en_US: road novel | road novels
pl[0]: powieść drogi
pl[1]: powieść drogi
pl[2]: powieść drogi
pl[3]: powieść drogi

en_US: romance novel | romance novels
pl[0]: powieść romantyczna
pl[1]: powieść romantyczna
pl[2]: powieść romantyczna
pl[3]: powieść romantyczna

en_US: samurai novel | samurai novels
pl[0]: powieść o samurajach
pl[1]: powieść o samurajach
pl[2]: powieść o samurajach
pl[3]: powieść o samurajach

en_US: satire novel | satire novels
pl[0]: powieść satyryczna
pl[1]: powieść satyryczna
pl[2]: powieść satyryczna
pl[3]: powieść satyryczna

en_US: scifi novel | scifi novels
pl[0]: powieść fantastycznonaukowa
pl[1]: powieść fantastycznonaukowa
pl[2]: powieść fantastycznonaukowa
pl[3]: powieść fantastycznonaukowa

en_US: sports novel | sports novels
pl[0]: powieść sportowa
pl[1]: powieść sportowa
pl[2]: powieść sportowa
pl[3]: powieść sportowa

en_US: spy novel | spy novels
pl[0]: powieść szpiegowska
pl[1]: powieść szpiegowska
pl[2]: powieść szpiegowska
pl[3]: powieść szpiegowska

en_US: standpipe maintenance log | standpipe maintenance logs
pl[0]: logi konserwacji pompy zwrotnej
pl[1]: logi konserwacji pompy zwrotnej
pl[2]: logi konserwacji pompy zwrotnej
pl[3]: logi konserwacji pompy zwrotnej

en_US: swashbuckling novel | swashbuckling novels
pl[0]: powieść awanturnicza
pl[1]: powieść awanturnicza
pl[2]: powieść awanturnicza
pl[3]: powieść awanturnicza

en_US: tactical baton defense manual | tactical baton defense manuals
pl[0]: podręcznik obrony pałką taktyczną
pl[1]: podręcznik obrony pałką taktyczną
pl[2]: podręcznik obrony pałką taktyczną
pl[3]: podręcznik obrony pałką taktyczną

en_US: thriller novel | thriller novels
pl[0]: powieść thriller
pl[1]: powieść thriller
pl[2]: powieść thriller
pl[3]: powieść thriller

en_US: tragedy novel | tragedy novels
pl[0]: powieść tragiczna
pl[1]: powieść tragiczna
pl[2]: powieść tragiczna
pl[3]: powieść tragiczna

en_US: war novel | war novels
pl[0]: powieść wojenna
pl[1]: powieść wojenna
pl[2]: powieść wojenna
pl[3]: powieść wojenna

en_US: western novel | western novels
pl[0]: powieść western
pl[1]: powieść western
pl[2]: powieść western
pl[3]: powieść western

en_US: 'special' brownie
pl: 'wyjątkowe' ciastko brownie

note: ~ Description for gluten free BLT
en_US: A bacon, lettuce, and tomato gluten free sandwich on toasted bread.
pl: Boczek, sałata i pomidor na bezglutenowym chlebie tostowym.

note: ~ Description for {'str': 'BLT'}
en_US: A bacon, lettuce, and tomato sandwich on toasted bread.
pl: Boczek, sałata i pomidor na chlebie tostowym.

note: ~ Description for {'str': 'vodka', 'str_pl': 'vodka'}
en_US: A beverage of alcohol, water, and not much else.  In America, men make vodka, but in Soviet Russia, vodka makes the man.
pl: Napój z alkoholu, wody i w zasadzie niczego poza tym. W Ameryce ludzie tworzą wódkę, w Sowieckiej Rosji wódka tworzy człowieka.

note: ~ Description for {'str': 'Long Island iced tea', 'str_pl': 'Long Island iced tea'}
en_US: A blend of incredibly strong-flavored liquors that somehow tastes like none of them.  It contains no tea, but the inclusion of cola gives it a tea-like color.
pl: Mieszanka niezwykle wyrazistych w smaku alkoholi, która nie smakuje jak żaden z nich. Nie zawiera herbaty, ale dodatek koli daje mu podobny do herbaty kolor.

note: ~ Description for {'str': 'curry powder', 'str_pl': 'curry powder'}
en_US: A blend of spices meant to be used in some South Asian dishes.  Can't be eaten raw, why would you even try that?
pl: Mieszanka przypraw do potraw południowoazjatyckich. Niejadalne samo w sobie, ale kto by to jadł na surowo...

note: ~ Description for {'str': 'cheese', 'str_pl': 'cheese'}
en_US: A block of yellow processed cheese.
pl: Blok przetworzonego żółtego sera.

note: ~ Description for {'str': 'boiled large human stomach'}
en_US: A boiled stomach from a large humanoid creature, nothing else.  It looks all but appetizing.
pl: Gotowany żołądek z humanoida, nic ponadto. Wszytko można o nim można powiedzieć, ale nie że jest apetyczny.

note: ~ Description for large boiled stomach
en_US: A boiled stomach from an animal, nothing else.  It looks all but appetizing.
pl: Gotowany żołądek zwierzęcy, nic ponadto. Wszytko można o nim można powiedzieć, ale nie że jest apetyczny.

note: ~ Description for {'str': 'bone'}
en_US: A bone from some creature or other.  Could be used to make some stuff, like needles.
pl: Kość z jakiegoś stworzenia. Może zostać użyta do zrobienia czegoś, na przykład igieł.

note: ~ Description for {'str': 'Atreyupan', 'str_pl': 'Atreyupan'}
en_US: A broad-spectrum antibiotic used to suppress infections and prevent them from setting in.  It isn't strong enough to purge infections outright, but it boosts the body's resistance against them.  One dose lasts twelve hours.
pl: Szerokie spektrum antybiotyków używanych do tłumienia infekcji i zapobieganiu ich zakorzenienia. Nie są wystarczająco silne by usunąć infekcję od razu, ale wzmacniają układ odpornościowy przeciwko nim. Jedna dawka starcza na dwanaście godzin.

note: ~ Description for peanut butter
en_US: A brown goo that tastes very little like its namesake.  It's not bad, but it'll stick to the roof of your mouth.
pl: Brązowa breja, która nie smakuje tak jak się nazywa. Nie jest zła, ale klei się do podniebienia.

note: ~ Description for {'str': 'spinach', 'str_pl': 'spinach'}
en_US: A bunch of spinach leaves.
pl: Garść liści szpinaku.

note: ~ Description for cream soda
en_US: A caffeinated, carbonated drink, flavored with vanilla.
pl: Napój gazowany z kofeiną o smaku waniliowym.

note: ~ Description for {'str': 'SPAM', 'str_pl': 'SPAM'}
en_US: A canned pork product that is unnaturally pink, oddly rubbery, and not very tasty, this SPAM remains quite filling.  Completely unappetizing, but quite filling.
pl: Puszkowana wieprzowina o nienaturalnie różowym zabarwieniu, która może nie jest zbyt smaczna i wydaje się być lekko gumowata, ale za to pożywna. Zapewnia pełen żołądek kosztem odstręczającego smaku.

note: ~ Description for tainted hide
en_US: A carefully folded poisonous raw skin harvested from an unnatural creature.  You can cure it for storage and tanning.
pl: Ostrożnie zwinięta surowa trująca skóra zdjęta z nienaturalnego stworzenia. Możesz ją zakonserwować do przechowania lub garbowania.

note: ~ Description for raw pelt
en_US: A carefully folded raw skin harvested from a fur-bearing animal.  It still has the fur attached.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
pl: Ostrożnie zwinięta surowa skóra zdjęta ze zwierzęcia futerkowego. Jest pokryta futrem. Możesz ją zakonserwować do przechowania lub garbowania, lub zjeść jeżeli jesteś mocno zdesperowany.

note: ~ Description for tainted pelt
en_US: A carefully folded raw skin harvested from a fur-bearing unnatural creature.  It still has the fur attached and is poisonous.  You can cure it for storage and tanning.
pl: Ostrożnie zwinięta surowa skóra zdjęta z nienaturalnego stworzenia futerkowego. Jest pokryta futrem i trująca. Możesz ją zakonserwować do przechowania lub garbowania.

note: ~ Description for raw human skin
en_US: A carefully folded raw skin harvested from a human.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
pl: Ostrożnie zwinięta surowa skóra zdjęta z człowieka. Możesz ją zakonserwować do przechowania lub garbowania, lub zjeść jeżeli jesteś mocno zdesperowany.

note: ~ Description for raw hide
en_US: A carefully folded raw skin harvested from an animal.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
pl: Ostrożnie zwinięta surowa skóra zdjęta ze zwierzęcia. Możesz ją zakonserwować do przechowania lub garbowania, lub zjeść jeżeli jesteś mocno zdesperowany.

note: ~ Description for chocolate drink
en_US: A chocolate flavored beverage made of artificial flavoring and milk byproducts.  Shelf stable and vaguely appetizing even when lukewarm.
pl: Napój o smaku czekolady ze sztucznych aromatów i produktów pochodnych mleka. Długo poleży na półce i jest niezbyt smaczne gdy letnie.

note: ~ Description for royal beef
en_US: A chunk of meat with a coat of royal jelly over it.  It's a lot like a honey-baked ham.
pl: Kawał mięsa pokryty mleczkiem pszczelim. Podobny nieco do szynki pieczonej w miodzie.

note: ~ Description for grapefruit
en_US: A citrus fruit, whose taste ranges from sour to semi-sweet.
pl: Owoc cytrusowy, którego smak oscyluje między kwaśnym a półsłodkim.

note: ~ Description for {'str': 'liver & onions', 'str_pl': 'liver & onions'}
en_US: A classic way to serve liver.
pl: Klasyczny sposób podania wątróbki.

note: ~ Description for {'str': 'grapes', 'str_pl': 'grapes'}
en_US: A cluster of juicy grapes.
pl: Pęk soczystych winogron.

note: ~ Description for {'str': 'hops flower', 'str_pl': 'hops flowers'}
en_US: A cluster of small cone-like flowers, indispensable for brewing beer.
pl: Przypominające szyszki kwiaty chmielu, nieocenione w warzeniu piwa.

note: ~ Description for {'str': 'dandelions', 'str_pl': 'dandelions'}
en_US: A collection of freshly picked yellow dandelions.  In their current raw state they are quite bitter.
pl: Garść świeżo zebranych żółtych mleczy. W surowym stanie są mocno gorzkie.

note: ~ Description for {'str': 'Prozac', 'str_pl': 'Prozac'}
en_US: A common and popular antidepressant.  It will elevate mood, and can profoundly affect the action of other drugs.  It is only rarely habit-forming, though adverse reactions are not uncommon.  Its generic name is fluoxetine.
pl: Popularny antydepresant. Podnosi poziom samopoczucia, i może znacząco wpływać na efekty innych zażywanych leków. Rzadko wywołuje uzależnienie, choć często wywołuje działania niepożądane. Nazwa własna fluoksetyna.

note: ~ Description for {'str': 'pemmican', 'str_pl': 'pemmican'}
en_US: A concentrated mixture of fat and protein used as a nutritious high-energy food.  Composed of meat, tallow, and edible plants, it provides excellent nutrition in an easy to carry form.
pl: Skoncentrowana mikstura z tłuszczu i białka, jako wysokoenergetyczna porcja żywności. Składa się z mięsa, łoju i jadalnych roślin, zapewniając  doskonałe odżywienie w łatwej do przenoszenia formie.

note: ~ Description for {'str': 'mustard', 'str_pl': 'mustard'}
en_US: A condiment made from the seeds of a mustard plant (/Brassica/ or /Sinapis/), vinegar, salt, and spices.
pl: Przyprawa robiona z nasion gorczycy (/Brassica/ lub /Sinapis/), octu, soli i przypraw.

note: ~ Description for {'str': 'cooked cattail stalk'}
en_US: A cooked stalk from a cattail plant.  Its fibrous outer leaves have been stripped away and now it is quite delicious.
pl: Gotowana łodyga z ziemno-wodnej rośliny zwanej pałką. Jest włókniste liście zostały oderwane i jest teraz całkiem smaczna.

note: ~ Description for lettuce
en_US: A crisp head of iceberg lettuce.
pl: Chrupka główka sałaty lodowej.

note: ~ Description for nutriment
en_US: A crumbly white pill half the size of your thumb, packed with vitamins and calories.  Provides a whole day's nutrition in portable form, but it's a little hard to keep down, thanks to the rancid taste and chalky texture.
pl: Tabletka wielkości połowy kciuka, załadowana po brzegi witaminami i kaloriami. Zapewnia całodniowe zapotrzebowanie kaloryczne w przystępnej formie. Ma okropny smak i jest konsystencji kredy.

note: ~ Description for {'str': 'blackberries', 'str_pl': 'blackberries'}
en_US: A darker cousin of raspberry.
pl: Ciemniejszy kuzyn malin.

note: ~ Description for chloroform soaked rag
en_US: A debug item that lets you put NPCs (or yourself) to sleep.
pl: Przedmiot debugger który pozwala uśpić ciebie lub NPC.

note: ~ Description for {'str': 'misshapen fetus', 'str_pl': 'misshapen fetuses'}
en_US: A deformed human fetus.  Eating this would be the most vile thing you can think of, and just might cause you to mutate.
pl: Zdeformowany płód ludzki. Zjedzenie go będzie najplugawszą rzeczą jaka byłbyś w stanie wymyślić, i może spowodować mutację.

note: ~ Description for gluten free meat pie
en_US: A delicious baked gluten free pie with a delicious meat filling.
pl: Bezglutenowy pasztecik z mięsem, czyli upieczone ciasto z mięsnym nadzieniem.

note: ~ Description for gluten free vegetable pie
en_US: A delicious baked gluten free pie with a delicious vegetable filling.
pl: Doskonały pieczony bezglutenowy placek z pysznym nadzieniem warzywnym.

note: ~ Description for gluten free fruit pie
en_US: A delicious baked gluten free pie with a sweet fruit filling.
pl: Przepyszne upieczone bezglutenowe ciasto z owocowym nadzieniem.

note: ~ Description for meat pie
en_US: A delicious baked pie with a delicious meat filling.
pl: Pasztecik z mięsem, czyli upieczone ciasto z mięsnym nadzieniem.

note: ~ Description for vegetable pie
en_US: A delicious baked pie with a delicious vegetable filling.
pl: Doskonały pieczony placek z pysznym nadzieniem warzywnym.

note: ~ Description for fruit pie
en_US: A delicious baked pie with a sweet fruit filling.
pl: Przepyszne upieczone ciasto z owocowym nadzieniem.

note: ~ Description for {'str': 'baked potato', 'str_pl': 'baked potatoes'}
en_US: A delicious baked potato.  Got any sour cream?
pl: Apetyczne pieczone ziemniaki. Aż się proszą o śmietankę.

note: ~ Description for {'str': 'fish sandwich', 'str_pl': 'fish sandwiches'}
en_US: A delicious fish sandwich.
pl: Pyszna kanapka z rybą.

note: ~ Description for {'str': 'toaster pastry (uncooked)', 'str_pl': 'toaster pastries (uncooked)'}
en_US: A delicious fruit-filled pastry that you can cook in your toaster.  It even comes with frosting!  Cook it to make it tasty.
pl: Pyszne nadziewane owocami ciastka które upieczesz w tosterze. Mają nawet lukier. Upiecz aby były smaczne.

note: ~ Description for {'str': 'toaster pastry', 'str_pl': 'toaster pastries'}
en_US: A delicious fruit-filled pastry that you've cooked.  It even comes with frosting!
pl: Pyszne nadziewane owocami ciastka które upiekłeś. Mają nawet lukier. Upiecz aby były smaczne.

note: ~ Description for gluten free grilled cheese sandwich
en_US: A delicious gluten free grilled cheese sandwich, because everything is better with melted cheese.
pl: Pyszna bezglutenowa kanapka z grilowanym serem, ponieważ wszystko jest smaczniejsze z roztopionym serem.

note: ~ Description for gluten free honey sandwich
en_US: A delicious gluten free honey sandwich.
pl: Pyszna bezglutenowa kanapka posmarowana miodem.

note: ~ Description for gluten free jam sandwich
en_US: A delicious gluten free jam sandwich.
pl: Pyszna bezglutenowa kanapka posmarowana dżemem.

note: ~ Description for gluten free cheese pizza
en_US: A delicious gluten free pizza with molten cheese on top.
pl: Doskonała bezglutenowa pizza z roztopionym serem na wierzchu.

note: ~ Description for {'str': 'batter fried fish', 'str_pl': 'batter fried fish'}
en_US: A delicious golden brown serving of crispy fried fish.
pl: Pyszna złotobrązowa porcja chrupiącej smażonej rybki.

note: ~ Description for {'str': 'grilled cheese sandwich', 'str_pl': 'grilled cheese sandwiches'}
en_US: A delicious grilled cheese sandwich, because everything is better with melted cheese.
pl: Pyszna kanapka z grilowanym serem, ponieważ wszystko jest smaczniejsze z roztopionym serem.

note: ~ Description for {'str': 'honey sandwich', 'str_pl': 'honey sandwiches'}
en_US: A delicious honey sandwich.
pl: Pyszna kanapka posmarowana miodem.

note: ~ Description for {'str': 'jam sandwich', 'str_pl': 'jam sandwiches'}
en_US: A delicious jam sandwich.
pl: Pyszna kanapka posmarowana dżemem.

note: ~ Description for gluten free PB&J sandwich
en_US: A delicious peanut butter and jelly gluten free sandwich.  It reminds you of the times your mother would make you lunch.
pl: Pyszna bezglutenowa kanapka z masłem orzechowym i dżemem. Kiedy to ostatnio mama robiła ci kanapki...

note: ~ Description for {'str': 'PB&J sandwich', 'str_pl': 'PB&J sandwiches'}
en_US: A delicious peanut butter and jelly sandwich.  It reminds you of the times your mother would make you lunch.
pl: Pyszna kanapka z masłem orzechowym i dżemem. Kiedy to ostatnio mama robiła ci kanapki...

note: ~ Description for cheese pizza
en_US: A delicious pizza with molten cheese on top.
pl: Doskonała pizza z roztopionym serem na wierzchu.

note: ~ Description for fried morel mushroom
en_US: A delicious serving of fried morsels of morel mushroom.
pl: Pyszna porcja kęsków smażonych smardzów.

note: ~ Description for deviled kidney
en_US: A delicious way to prepare kidneys.
pl: Pyszny sposób na przyrządzenie nerek.

note: ~ Description for johnnycake
en_US: A dense and tasty fried bread treat.
pl: Gęsty i smaczny smakołyk ze smażonego chleba.

note: ~ Description for coconut milk
en_US: A dense, sweet creamy sauce, often used in curries.
pl: Gęsty, kremowy sos, często wykorzystywany do przygotowania curry.

note: ~ Description for {'str': 'aspic'}
en_US: A dish in which meat or fish is set into a gelatin made from a meat or vegetable stock.
pl: Galareta z wywaru mięsnego lub warzywnego z zatopionym w żelatynie mięsem lub rybą.

note: ~ Description for vegetable aspic
en_US: A dish in which vegetables are set into a gelatin made from a plant stock.
pl: Galareta z wywaru warzywnego z zatopionymi w żelatynie gotowanymi warzywami.

note: ~ Description for {'str': 'tequila', 'str_pl': 'tequila'}
en_US: A distilled alcoholic beverage made from a succulent plant with spiky leaves.  Don't eat the worm!  Wait, there's no worm in this bottle.
pl: Destylowany napój alkoholowy z sukulentu z kolczastymi liśćmi. Nie jesz robaka! Zaraz, w tej butelce nie ma robaka.

note: ~ Description for {'str': 'whiskey', 'str_pl': 'whiskey'}
en_US: A distilled grain alcohol, made from, by, and for real Southern colonels!
pl: Destylowany z ziaren alkohol. Stworzony z, przez i dla południowych poruczników!

note: ~ Description for hardtack
en_US: A dry and virtually tasteless bread product capable of remaining edible without spoilage for vast lengths of time.
pl: Wysuszony i pozbawiony smaku produkt piekarniczy, który pozostaje jadalny przez bardzo długi czas.

note: ~ Description for {'str': 'deluxe cooked oatmeal', 'str_pl': 'deluxe cooked oatmeal'}
en_US: A filling and nutritious New England classic that has been improved with the addition of extra wholesome ingredients.
pl: Sycąca i pożywana klasyczna potrawa Nowej Anglii którą wzbogacono pełnowartościowymi składnikami.

note: ~ Description for {'str': 'cooked oatmeal', 'str_pl': 'cooked oatmeal'}
en_US: A filling and nutritious New England classic that has sustained pioneers and captains of industry alike.
pl: Sycąca i pożywana klasyczna potrawa Nowej Anglii która żywiła pionierów i przodowników pracy.

note: ~ Description for roach egg
en_US: A fist-sized egg from a giant roach.  Incredibly gross.
pl: Jajo karalucha olbrzyma wielkości pięści. Niezwykle ohydne.

note: ~ Description for spider egg
en_US: A fist-sized egg from a giant spider.  Incredibly gross.
pl: Jajo pająka olbrzyma wielkości pięści. Niezwykle ohydne.

note: ~ Description for insect egg
en_US: A fist-sized egg from a locust.
pl: Jajo szarańczy wielkości pięści.

note: ~ Description for {'str': 'Belgian ale', 'str_pl': 'Belgian ale'}
en_US: A flavorful and filling beer brewed by monks in Belgium.  Best served in a goblet.
pl: Pełne smaku piwo ważone przez mnichów w Belgii. Najlepsze będzie gdy go pić z glinianego kufla.

note: ~ Description for mango
en_US: A fleshy fruit with large pit.
pl: Mięsisty owoc z dużą pestką.

note: ~ Description for fungal fluid sac
en_US: A fluid bladder from a fungus based lifeform.  Not very nutritious, but fine to eat anyway.
pl: Maź pozyskana z grzybowej formy życia. Niezbyt pożywna, lecz wbrew pozorom całkiem smaczna.

note: ~ Description for {'str': 'pine needle tea', 'str_pl': 'pine needle tea'}
en_US: A fragrant and healthy beverage made from pine needles steeped in boiling water.
pl: Zdrowy i aromatyczny napar z sosnowych igieł zaparzonych wrzątkiem.

note: ~ Description for {'str': 'Italian seasoning', 'str_pl': 'Italian seasoning'}
en_US: A fragrant mix of dried oregano, basil, thyme and other spices.
pl: Pachnąca mieszanina oregano, bazylii, tymianku i innych ziół.

note: ~ Description for cow pie
en_US: A fresh cow pie, could probably be used to make some great fertilizer.
pl: Świeży krowi placek, który pewnie można przerobić na doby nawóz.

note: ~ Description for cooked plant marrow
en_US: A freshly cooked chunk of plant matter, tasty and nutritious.
pl: Świeża gotowana cukinia, delikatna i smaczna.

note: ~ Description for cooked creep
en_US: A freshly cooked slice of some unpleasant person.  Tastes great.
pl: Plaster gotowanego mięsa z jakiegoś niemiłego ciula. Świetnie smakuje.

note: ~ Description for tainted tornado
en_US: A frothing slurry of alcohol-soaked zombie flesh and rotten blood, it smells almost as bad as it looks.  Has weak mutagenic properties.
pl: Spieniona szumowina z macerowanego w silnym w alkoholu mięsa zombi i zgniłej krwi, która śmierdzi tak jak i wygląda. Mikstura jest teoretycznie wysterylizowana, ale nie czyni ją to ani o jotę bezpieczniejszą do picia.

note: ~ Description for coconut
en_US: A fruit with a hard and hairy shell.
pl: Owoc z twardą włochatą skorupą.

note: ~ Description for watermelon
en_US: A fruit, bigger than your head.  It is very juicy!
pl: Owoc większy od twojej głowy. Soczysty.

note: ~ Description for mutagenic glob
en_US: A gelatinous glob of mutagen.
pl: Żelatynowa globula mutagenu.

note: ~ Description for {'str': 'MRE entree'}
en_US: A generic MRE entree, you shouldn't see this.
pl: Najzwyklejsze danie główne MRE. Nie powinieneś na to patrzeć.

note: ~ Description for {'str': 'mayonnaise', 'str_pl': 'mayonnaise'}
en_US: A gloppy mix of egg, oil, and salt that is traditionally used to moisten sandwiches.
pl: Gęsty miks z jajek, oleju i soli, tradycyjnie używany do nawilżania kanapek.

note: ~ Description for gluten free deluxe sandwich
en_US: A gluten free sandwich of meat, vegetables, and cheese with condiments.  Tasty and nutritious!
pl: Bezglutenowa kanapka z mięsem, warzywami, serem i przyprawami. Pożywna i smaczna.

note: ~ Description for gluten free hamburger
en_US: A gluten free sandwich of minced meat with condiments.
pl: Bezglutenowa kanapka z mielonym mięsem i przyprawami.

note: ~ Description for gluten free sloppy joe
en_US: A gluten free sandwich, consisting of ground meat and tomato sauce served on a hamburger bun.
pl: Bezglutenowa kanapka z luźnej mielonej wołowiny smażonej z cebulą i sosem pomidorowym, podawanej w bułce do hamburgerów.

note: ~ Description for {'str': 'beer', 'str_pl': 'beer'}
en_US: A grain alcohol flavored with hops.  It's best served cold, in a glass, and with a lime - but you're not that lucky.
pl: Alkohol z ziaren aromatyzowany chmielem. Najlepiej podane zimne, w kuflu, z limonką - ale takiego szczęścia nie uświadczysz.

note: ~ Description for irradiated plum
en_US: A group of irradiated plums will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pl: Napromieniowane śliwki będą jadalne niemal wiecznie. Sterylizowane promieniowaniem, więc jedz bez obaw.

note: ~ Description for {'str': 'Ambien', 'str_pl': 'Ambien'}
en_US: A habit-forming tranquilizer with a variety of psychoactive side effects.  Used in the treatment of insomnia.  Its generic name is zolpidem tartrate.
pl: Uzależniający  środek uspokajający z gamą psychoaktywnych skutków ubocznych. Używany w leczeniu bezsenności. Jego nazwa własna to zolpidem.

note: ~ Description for {'str': 'acorns', 'str_pl': 'acorns'}
en_US: A handful of acorns, still in their shells.  Squirrels like them, but they're not very good for you to eat in this state.
pl: Garść żołędzi, nadal w skorupkach. Przysmak wiewiórek, ale w tej postaci nie będziesz mógł ich zjeść.

note: ~ Description for {'str': 'Necco wafers', 'str_pl': 'Necco wafers'}
en_US: A handful of candy wafers, in assorted flavors: orange, lemon, lime, clove, chocolate, wintergreen, cinnamon, and licorice.  Yum!
pl: Garść słodkich opłatków, w różnych smakach: pomarańczowym, cytrynowym, limonkowym, wintergreen, cynamonowym i lukrecjowym.

note: ~ Description for {'str': 'chocolate candy', 'str_pl': 'chocolate candies'}
en_US: A handful of colorful chocolate filled candies.
pl: Garść cukierków z nadzieniem czekoladowym.

note: ~ Description for {'str': 'chewy candy', 'str_pl': 'chewy candy'}
en_US: A handful of colorful fruit-flavored chewy candy.
pl: Garść kolorowych owocowych cukierków do żucia.

note: ~ Description for plum
en_US: A handful of large, purple plums.  Healthy and good for your digestion.
pl: Garść dużych purpurowych śliwek. Zdrowe i poprawiają trawienie.

note: ~ Description for {'str': 'shelled pistachios', 'str_pl': 'shelled pistachios'}
en_US: A handful of nuts from a pistachio tree, their shells have been removed.
pl: Garść pistacji, których skorupy zostały obrane.

note: ~ Description for {'str': 'shelled almonds', 'str_pl': 'shelled almonds'}
en_US: A handful of nuts from an almond tree, their shells have been removed.
pl: Garść orzechów z drzewa migdałowego, ich skorupki zostały usunięte.

note: ~ Description for {'str': 'shelled pecans', 'str_pl': 'shelled pecans'}
en_US: A handful of pecans which are a sub-species of hickory nuts, their shells have been removed.
pl: Garść orzeszków pekan, które są podgatunkiem orzechów hikorii, ich muszle skorupki usunięte.

note: ~ Description for {'str': 'shelled chestnuts', 'str_pl': 'shelled chestnuts'}
en_US: A handful of raw hard nuts from a chestnut tree, their shells have been removed.
pl: Garść surowych twardych orzechów z kasztanowca, bez skorupek.

note: ~ Description for {'str': 'shelled hazelnuts', 'str_pl': 'shelled hazelnuts'}
en_US: A handful of raw hard nuts from a hazelnut tree, their shells have been removed.
pl: Garść surowych twardych orzechów z drzewa orzechowego, bez skorupek.

note: ~ Description for {'str': 'shelled hickory nuts', 'str_pl': 'shelled hickory nuts'}
en_US: A handful of raw hard nuts from a hickory tree, their shells have been removed.
pl: Garść surowych twardych orzechów z drzewa orzesznika, których skorupy zostały obrane.

note: ~ Description for {'str': 'shelled walnuts', 'str_pl': 'shelled walnuts'}
en_US: A handful of raw hard nuts from a walnut tree, their shells have been removed.
pl: Garść surowych twardych orzechów włoskich, bez skorupek.

note: ~ Description for {'str': 'roasted chestnuts', 'str_pl': 'roasted chestnuts'}
en_US: A handful of roasted nuts from a chestnut tree.
pl: Garść prażonych kasztanów z kasztanowca.

note: ~ Description for {'str': 'roasted hazelnuts', 'str_pl': 'roasted hazelnuts'}
en_US: A handful of roasted nuts from a hazelnut tree.
pl: Garść prażonych orzechów laskowych.

note: ~ Description for {'str': 'roasted hickory nuts', 'str_pl': 'roasted hickory nuts'}
en_US: A handful of roasted nuts from a hickory tree.
pl: Garść prażonych orzechów z drzewa orzesznika.

note: ~ Description for {'str': 'roasted pecans', 'str_pl': 'roasted pecans'}
en_US: A handful of roasted nuts from a pecan tree.
pl: Garść prażonych orzechów z drzewa pekan.

note: ~ Description for {'str': 'roasted walnuts', 'str_pl': 'roasted walnuts'}
en_US: A handful of roasted nuts from a walnut tree.
pl: Garść prażonych orzechów włoskich.

note: ~ Description for {'str': 'roasted almonds', 'str_pl': 'roasted almonds'}
en_US: A handful of roasted nuts from an almond tree.
pl: Garść prażonych orzechów z drzewa migdałowego.

note: ~ Description for {'str': 'cashews', 'str_pl': 'cashews'}
en_US: A handful of salty cashews.
pl: Garść solonych orzechów nerkowca.

note: ~ Description for {'str': 'marshmallows', 'str_pl': 'marshmallows'}
en_US: A handful of squishy, fluffy, puffy, delicious marshmallows.
pl: Garść gniotliwych, puchatych, mechatych, przepysznych pianek żelowych.

note: ~ Description for {'str': 'roasted acorns', 'str_pl': 'roasted acorns'}
en_US: A handful roasted nuts from an oak tree.
pl: Garść prażonych żołędzi.

note: ~ Description for {'str': 'bee balm tea', 'str_pl': 'bee balm tea'}
en_US: A healthy beverage made from bee balm steeped in boiling water.  Can be used to reduce negative effects of common cold or flu.
pl: Zdrowy napar z pysznogłówki moczonej we wrzątku. Może pomóc w redukcji negatywnych efektów przeziębienia i grypy.

note: ~ Description for {'str': 'dandelion tea', 'str_pl': 'dandelion tea'}
en_US: A healthy beverage made from dandelion roots steeped in boiling water.
pl: Zdrowy napój z zaparzonych w przegotowanej wodzie korzeni mleczy.

note: ~ Description for {'str': 'herbal tea', 'str_pl': 'herbal tea'}
en_US: A healthy beverage made from herbs steeped in boiling water.
pl: Zdrowy napar z ziół moczonych we wrzątku.

note: ~ Description for {'str': 'carrot'}
en_US: A healthy root vegetable.  Rich in vitamin A!
pl: Zdrowe warzywo z jadalnym czerwonym korzeniem. Bogate w witaminę A!

note: ~ Description for {'str': 'cooked beans', 'str_pl': 'cooked beans'}
en_US: A hearty serving of cooked great northern beans.
pl: Porcja od serca gotowanej fasoli typu jaś.

note: ~ Description for {'str': 'cooked rice', 'str_pl': 'cooked rice'}
en_US: A hearty serving of cooked long-grain white rice.
pl: Porcja od serca gotowanego białego ryżu.

note: ~ Description for energy drink
en_US: A heavily caffeinated soft drink.  Energy drinks are popular among those who need to stay up late working.
pl: Mocno napompowany kofeiną drink bezalkoholowy. Popularny wśród tych co muszą być na nogach późno w nocy.

note: ~ Description for raw sausage
en_US: A hefty raw sausage, prepared for smoking or cooking.
pl: Swojska surowa kiełbasa, gotowa do wędzenia lub ugotowania.

note: ~ Description for cooked sausage
en_US: A hefty sausage that has been cooked.
pl: Swojska kiełbasa, która została ugotowana.

note: ~ Description for sausage
en_US: A hefty sausage that has been cured and smoked for long term storage.
pl: Swojska kiełbasa wędzona dla długotrwałej zdatności do spożycia.

note: ~ Description for {'str': 'chili dogs', 'str_pl': 'chili dogs'}
en_US: A hot dog, served with chili con carne as a topping.  Yum!
pl: Hot dog serwowany z chilli con carne jako dodatek. Mniam!

note: ~ Description for desiccated putrid heart
en_US: A huge strip of muscle - all that remains of a putrid heart that has been sliced open and drained of blood.  It could be eaten if you're hungry, but looks *disgusting*.
pl: Ogromny pasek mięśnia - to wszystko co pozostało z gnijącego serca które zostało wycięte i odsączone ze krwi. Może być zjedzone jeśli doskwiera ci głód, ale wygląda *obrzydliwie*.

note: ~ Description for pear
en_US: A juicy, bell-shaped pear.  Yum!
pl: Soczysta gruszka w kształcie dzwonu. Pyszna.

note: ~ Description for {'str': 'European pilsner', 'str_pl': 'European pilsner'}
en_US: A lager beer imported from Europe.  Best served cold, in a glass - but you're not that lucky.
pl: Jasne pełne importowane z Europy. Najlepiej podane zimne w kuflu, ale takiego szczęścia nie uświadczysz.

note: ~ Description for melon
en_US: A large and very sweet fruit.
pl: Duży i bardzo słodki owoc.

note: ~ Description for {'str_pl': 'waxes', 'str': 'wax'}
en_US: A large chunk of beeswax.  Not very tasty or nourishing, but okay in an emergency.
pl: Duży kawałek pszczelego wosku. Pozbawiony smaku i wartości odżywczych, ale akceptowalny w awaryjnych sytuacjach.

note: ~ Description for honey comb
en_US: A large chunk of wax filled with honey.  Very tasty.
pl: Duży kawałek wosku pszczelego wypełnionego miodem. Bardzo smaczny.

note: ~ Description for pumpkin
en_US: A large vegetable, about the size of your head.  Not very tasty raw, but is great for cooking.
pl: Duże warzywo, w przybliżeniu wielkości twojej głowy. Niesmaczne na surowo, ale doskonale nadaje się do gotowania.

note: ~ Description for {'str': 'ant egg'}
en_US: A large white ant egg, the size of a softball.  Extremely nutritious, but incredibly gross.
pl: Spore białe jajko mrówki, wielkości piłki tenisowej. Równie pożywne co ohydne.

note: ~ Description for kiwi
en_US: A large, brown and fuzzy-skinned berry.  Its delicious insides are green.
pl: Duża, brązowa i włochata jagoda. Ma smaczny miąższ zielonego koloru.

note: ~ Description for pineapple
en_US: A large, spiky pineapple.  A bit sour, though.
pl: Duży kolczasty ananas. Niestety nieco kwaśny.

note: ~ Description for {'str': 'dandelion wine', 'str_pl': 'dandelion wine'}
en_US: A light and delicious wine made from dandelion flowers.  Slightly effervescent, it is smooth and crisp.
pl: Lekkie smaczne wino z kwiatów mleczy. Lekko musujące, ale jasne i rześkie.

note: ~ Description for {'str': 'blob glob'}
en_US: A little hunk of glop that fell off a blob monster.  It doesn't seem hostile, but it does wiggle occasionally.
pl: Mała pacyna żelatynowego śluzu z glutowego potwora. Nie wygląda na  wrogo nastawioną, ale trzęsie się od czasu do czasu.

note: ~ Description for {'str': 'banana'}
en_US: A long, curved yellow fruit in a peel.  Some people like using them in desserts.  Those people are probably dead.
pl: Długi, zakrzywiony żółty owoc w skórce. Niektórzy ludzie lubią je w deserach. Ci ludzie są już pewnie martwi.

note: ~ Description for mutated leg
en_US: A malformed human leg.  This would be gross to eat, and probably cause mutations.
pl: Wykręcona mutacją noga ludzka, której konsumpcja byłaby wyjątkowo ohydna i pewnie spowodowałaby mutację.

note: ~ Description for grape drink
en_US: A mass-produced grape flavored beverage of artificial origin.  Good for when you want something that tastes like fruit, but still don't care about your health.
pl: Masowo produkowany napój o sztucznym smaku grejpfruta. Dobry gdy chcesz poczuć coś co smakuje jak owoce, a nie dbasz o zdrowie.

note: ~ Description for gluten free meat pizza
en_US: A meat gluten free pizza, for all the carnivores out there.  Chock full of minced meat and heavily seasoned.
pl: Mięsna bezglutenowa pizza, specjalnie dla mięsożercy. Wypchana mielonym mięsem i mocno doprawiona.

note: ~ Description for {'str': 'codeine', 'str_pl': 'codeine'}
en_US: A mild opiate used in the suppression of pain, cough, and other ailments.  While relatively weak for a narcotic, it is still addictive, with a potential for overdose.
pl: Słaby opioid używany w tłumieniu bólu, kaszlu i innych przypadłości. Pomimo słabego działania narkotycznego, jest nadal uzależniający, może być potencjalnie przedawkowany.

note: ~ Description for {'str': 'fast food milkshake', 'str_pl': 'fast food milkshakes'}
en_US: A milkshake made by freezing a premade mix.  Tastes better due to how much sugar is in it, but is bad for your health.
pl: Shake zrobiony z gotowej zamrożonej mieszanki. Smakuje lepiej ze względu na zawartą ilość cukru, ale jest niezdrowy.

note: ~ Description for red sauce
en_US: A minimally seasoned sauce of cooked tomatoes.
pl: Delikatnie doprawiony sos z gotowanych pomidorów.

note: ~ Description for {'str': 'mutated arm'}
en_US: A misshapen human arm.  Eating this would be incredibly disgusting and probably cause you to mutate.
pl: Zniekształcona ludzka ręka, której konsumpcja byłaby wyjątkowo obrzydliwa i pewnie spowodowałaby mutację.

note: ~ Description for kalimotxo
en_US: A mix of equal parts wine and cola.  It's not as bad as some might imagine, and pretty popular among young and/or poor people in some countries.
pl: Miks pół na pół wina i koli. Nie tak zły, jakby to ktoś to sobie wyobrażał, ten drink jest popularny wśród młodzieży i ubóstwa w niektórych krajach.

note: ~ Description for screwdriver cocktail
en_US: A mix of orange juice and vodka.  It's the surreptitious drunkard mechanic's drink of choice.
pl: Miks soku pomarańczowego i wódki. Dyskretny wybór wiecznie narąbanego mechanika.

note: ~ Description for honeygold brew
en_US: A mixed drink containing all the advantages of its ingredients and none of their disadvantages.  It tastes great and it's a good source of nourishment.
pl: Mieszany drink zawierający wszystkie zalety swoich składników i żadnej z ich wad. Świetnie smakuje i jest dobrym źródłem składników odżywczych.

note: ~ Description for whiskey sour
en_US: A mixed drink made of whiskey and lemon juice.
pl: Mieszany drink z whiskey i soku z cytryny.

note: ~ Description for cigarette
en_US: A mixture of dried tobacco leaf, pesticides, and chemical additives, rolled into a filtered paper tube.  Stimulates mental acuity and reduces appetite.  Highly addictive and hazardous to health.
pl: Mieszanka suszonych liści tytoniu, pestycydów i dodatków chemicznych, zwinięta w tubkę z filtrem. Stymulują aktywność umysłową i redukuje apetyt. Uzależniają i są groźne dla zdrowia.

note: ~ Description for {'str': 'weak acid water', 'str_pl': 'weak acid water'}
en_US: A mixture of rain and acid rain.  Don't drink it.  Boiling it concentrates the acid.
pl: Mikstura deszczu i kwaśnego deszczu. Nie pije tego. Gotowanie skoncentruje zawarty w niej kwas.

note: ~ Description for {'str': 'chicory', 'str_pl': 'chicory'}
en_US: A modest blue flower.  The flower's roots are very bitter and not meant to be eaten raw.
pl: Mały błękitny kwiatek którego korzenie są dosyć cierpkie. Nie zaleca się spożycia na surowo.

note: ~ Description for mushroom soup
en_US: A mushy, gray semi-liquid soup made from mushrooms.
pl: Papkowata, szara, półpłynna zupa zrobiona grzybów.

note: ~ Description for plant marrow
en_US: A nutrient rich chunk of plant matter, could be eaten raw or cooked.
pl: Bogata w składniki odżywcze gruba bulwa cukinii, zjadliwa na surowo lub ugotowana.

note: ~ Description for {'str': 'liquid fertilizer', 'str_pl': 'liquid fertilizer'}
en_US: A nutrient rich elixir for plants.
pl: Bogaty w składniki odżywcze eliksir dla roślin.

note: ~ Description for fish soup
en_US: A nutritious and delicious hearty fish soup.
pl: Pożywna i przepyszna w smaku solidna zupa z ryby.

note: ~ Description for meat soup
en_US: A nutritious and delicious hearty meat soup.
pl: Pożywna i przepyszna w smaku solidna zupa z mięsem.

note: ~ Description for vegetable soup
en_US: A nutritious and delicious hearty vegetable soup.
pl: Pożywna i przepyszna w smaku solidna zupa z warzyw.

note: ~ Description for woods soup
en_US: A nutritious and delicious soup, made of gifts of nature.
pl: Pożywana i smaczna zupa z darów natury. Darz bór!

note: ~ Description for tramadol
en_US: A painkiller used to manage moderate pain.  The effects last for several hours, but are relatively subdued for an opioid.
pl: Środek przeciwbólowy używany w zwalczaniu umiarkowanego bólu. Efekty utrzymują się kilka godzin, ale są ograniczone jak na opioid.

note: ~ Description for {'str': 'pair of contact lenses', 'str_pl': 'pairs of contact lenses'}
en_US: A pair of extended wear contacts with soft lenses designed to be discarded after a week of use.  They are a great replacement to wearing glasses and sit comfortably on the surface of the eye.
pl: Para soczewek kontaktowych przedłużonej trwałości, które należy wyrzucić po tygodniu noszenia. Wygodne zamienniki okularów bezpiecznie przylegające do powierzchni twoich oczu.

note: ~ Description for {'str': "s'mores", 'str_pl': "s'mores"}
en_US: A pair of graham crackers with some chocolate and a marshmallow between them.
pl: Dwa krakery grahamki wypełnione czekoladą i pianką żelową.

note: ~ Description for {'str': 'raw lasagne pasta', 'str_pl': 'raw lasagne pasta'}
en_US: A pasta sheet used in making lasagne.  It could be eaten raw if you're desperate, but is much better cooked.
pl: Rodzaj makaronu używanego w przygotowywaniu lazanii. Można go zjeść surowym, ale zdecydowanie lepiej smakuje ugotowany.

note: ~ Description for pickle
en_US: A pickled cucumber.  Rather sour, but tastes good and lasts for a long time.
pl: Ogórki w zalewie octowej. Dość kwaśne, ale smakują nieźle i mają długą trwałość.

note: ~ Description for pickled egg
en_US: A pickled egg.  Rather salty, but tastes good and lasts for a long time.
pl: Jaja w zalewie octowej. Dość słone, ale smakują nieźle i mają długą trwałość.

note: ~ Description for paper
en_US: A piece of paper.  Can be used for fires.
pl: Kartka papieru. Może się nadać do rozniecenia ognia.

note: ~ Description for methacola
en_US: A potent cocktail of amphetamines, caffeine and corn syrup, this stuff puts a spring in your step, a fire in your eye, and a bad case of tachycardia tremors in your somersaulting heart.
pl: Silny koktajl z amfetaminy, kofeiny i syropu kukurydzianego. Napój ten wstawi ci sprężyny w stopy, rozpali ogień w oczach, i przyprawi o ciężki przypadek kołatania serca.

note: ~ Description for revival serum
en_US: A potent drug, necessary when performing a revival operation on larger animals (including humans).  It induces a violent allergic reactions in living organisms, so using it on yourself is a REALLY bad idea.
pl: Silny narkotyk, niezbędny w dokonywaniu operacji ożywiania większych zwierząt (w tym ludzi). Powoduje silną reakcję alergiczną w żywych organizmach, więc używanie go na sobie jest NAPRAWDĘ złym pomysłem.

note: ~ Description for poppy sleep
en_US: A potent sleep aid extracted from mutated poppy seeds.  Effective, but as an opiate, it may be addictive.
pl: Potężny środek usypiający, ekstrakt z nasion zmutowanego maku. Efektywny, ale jako opiat może uzależniać.

note: ~ Description for {'str': 'pine wine', 'str_pl': 'pine wine'}
en_US: A potent wine flavored with pine resin.  Bold and pungent, its biting taste and strong aroma takes some getting used to.
pl: Silne wino o smaku sosnowej żywicy. Mocne i cierpkie, o szczypiącym smaku i silnym aromacie. Wymaga przyzwyczajenia.

note: ~ Description for {'str': 'yeast', 'str_pl': 'yeast'}
en_US: A powder-like mix of cultured yeast, good for baking and brewing alike.
pl: Sproszkowany pakiet kultur drożdży przydatny w pieczeniu i gorzelnictwie.

note: ~ Description for {'str': 'hemostatic powder', 'str_pl': 'hemostatic powder'}
en_US: A powdered antihemorrhagic compound that reacts with blood to immediately form a gel-like substance that stops bleeding.
pl: Sproszkowany środek przeciwkrwotoczny który reaguje z krwią tworząc  powłokę żelową powstrzymującą krwawienie.

note: ~ Description for sewagas inhaler
en_US: A powerful hallucinogen with low risk of addiction.
pl: Potężny halucynogen z niewielkim ryzykiem uzależnienia.

note: ~ Description for stimgas inhaler
en_US: A powerful stimulant with no risk of addiction.
pl: Potężny stymulant bez ryzyka uzależnienia.

note: ~ Description for destragon
en_US: A prescription-strength antibacterial medication designed to prevent or stop the spread of infection.  It contains nearly toxic levels of antibiotics, but can treat any bacterial infections you may encounter.  One dose lasts twelve hours.
pl: Lek przeciwbakteryjny o dużej mocy na receptę, zaprojektowany w celu zapobiegania lub zatrzymania rozprzestrzeniania się infekcji. Zawiera niemalże toksyczne poziomy antybiotyków, ale może leczyć wszelkie infekcje bakteryjne, które możesz napotkać. Jedna dawka działa dwanaście godzin.

note: ~ Description for canola
en_US: A pretty stalk of canola.  Its seeds can be pressed into oil.
pl: Żółte źdźbła rzepaku. Jego nasiona nadają się do tłoczenia oleju.

note: ~ Description for {'str': 'low-grade methamphetamine', 'str_pl': 'low-grade methamphetamine'}
en_US: A profoundly addictive and powerful stimulant.  While extremely effective at enhancing alertness, it is hazardous to health and the risk of an adverse reaction is great.
pl: Głęboko uzależniający silny stymulant. Jest doskonale efektywnym środkiem pobudzającym czujność, lecz jest także niebezpieczny dla zdrowia a zażywanie wiąże się z wysokim ryzykiem wystąpienia niepożądanych reakcji organizmu.

note: ~ Description for garlic bulb
en_US: A pungent garlic bulb.  Popular as a seasoning for its strong flavor.  Can be disassembled to cloves.
pl: Główka ostrego czosnku. Popularna przyprawa z uwagi na silny smak i zapach. Może być rozłożona na główki.

note: ~ Description for purifier
en_US: A rare stem-cell treatment that causes mutations and other genetic defects to fade away.
pl: Rzadka kuracja komórkami macierzystymi powodująca zanik mutacji i innych defektów genetycznych.

note: ~ Description for {'str': 'abstract mutagen flavor'}
en_US: A rare substance of uncertain origins.  Causes you to mutate.
pl: Rzadka substancja nieznanego pochodzenia. Powoduje mutacje.

note: ~ Description for fibrous stalk
en_US: A rather green stick.  Very fibrous.
pl: Zielonkawa łodyga. Bardzo włóknista.

note: ~ Description for {'str': 'seed potato', 'str_pl': 'seed potatoes'}
en_US: A raw potato, cut into pieces, separating each bud for planting.
pl: Surowy ziemniak, pocięty w kawałki celem oddzielenia poszczególnych pąków do zasadzenia.

note: ~ Description for {'str': 'cherries', 'str_pl': 'cherries'}
en_US: A red, sweet fruit that grows in trees.
pl: Czerwone słodkie owoce z pestką, które rosną na drzewach.

note: ~ Description for {'str': 'cucumber sandwich', 'str_pl': 'cucumber sandwiches'}
en_US: A refreshing cucumber sandwich.  Not very filling, but quite tasty.
pl: Odświeżająca kanapka z ogórkiem. Niezbyt sycąca, ale nawet smaczna.

note: ~ Description for gluten free cucumber sandwich
en_US: A refreshing gluten free cucumber sandwich.  Not very filling, but quite tasty.
pl: Odświeżająca bezglutenowa kanapka z ogórkiem. Niezbyt sycąca, ale nawet smaczna.

note: ~ Description for cullen skink
en_US: A rich and tasty fish chowder from Scotland, made with preserved fish and creamy milk.
pl: Gęsta i smaczna zupa rybna ze Szkocji, gotowana z użyciem wędzonej ryby i mleka.

note: ~ Description for brownie
en_US: A rich chocolate brownie, just like how grandma used to bake them.
pl: Pożywne czekoladowe ciasto brownie, takie jak piekła babcia.

note: ~ Description for hand-rolled cigarette
en_US: A roll-your-own made from tobacco and rolling paper.  Stimulates mental acuity and reduces appetite.  Despite being hand crafted, it's still highly addictive and hazardous to health.
pl: Własnoręcznie zwijane z tytoniu i bibułek. Stymulują aktywność umysłową i redukują apetyt. Ręczna produkcja nie umniejsza faktu, że uzależniają i są groźne dla zdrowia.

note: ~ Description for tainted bone
en_US: A rotten and brittle bone from some unnatural creature or other.  Could be used to make some stuff, like charcoal or glue.  You could eat it, but it will poison you.
pl: Przegniła i krucha kość z nienaturalnego stworzenia lub czegoś podobnego. Może do czegoś się przydać, choćby do wyrobu węgla lub kleju. Możesz ją zjeść, ale się zatrujesz.

note: ~ Description for corn tortilla
en_US: A round, thin flatbread made from finely ground corn flour.
pl: Okrągły, cienki podpłomyk z drobno zmielonej mąki kukurydzianej.

note: ~ Description for chocolate-covered pretzel
en_US: A salty treat of a snack, covered in chocolate.
pl: Chrupiąca przekąska w czekoladzie.

note: ~ Description for {'str': 'pretzels', 'str_pl': 'pretzels'}
en_US: A salty treat of a snack.
pl: Słona przekąska.

note: ~ Description for sewage sample
en_US: A sample of sewage from a treatment plant.  Gross.
pl: Próbka ścieków pobrana ze stacji przetwarzania. Ohyda.

note: ~ Description for {'str': 'deluxe sandwich', 'str_pl': 'deluxe sandwiches'}
en_US: A sandwich of meat, vegetables, and cheese with condiments.  Tasty and nutritious!
pl: Kanapka z mięsem, warzywami, serem i przyprawami. Pożywna i smaczna.

note: ~ Description for hamburger
en_US: A sandwich of minced meat with condiments.
pl: Kanapka z mielonym mięsem i przyprawami.

note: ~ Description for sloppy joe
en_US: A sandwich, consisting of ground meat and tomato sauce served on a hamburger bun.
pl: Kanapka z luźnej mielonej wołowiny smażonej z cebulą i sosem pomidorowym, podawanej w bułce do hamburgerów.

note: ~ Description for {'str': 'cooked acorn meal', 'str_pl': 'cooked acorn meal'}
en_US: A serving of acorns that have been hulled, chopped, and boiled in water before being thoroughly toasted until dry.  Filling and nutritious.
pl: Porcja żołędzi, obłuskanych, posiekanych i ugotowanych, a następnie podpieczonych by obeschły. Sycące i pożywne.

note: ~ Description for {'str': 'beans and rice', 'str_pl': 'beans and rice'}
en_US: A serving of beans and rice that has been cooked together.  Delicious and healthy!
pl: Porcja ugotowanych razem ryżu i fasoli. Smaczne i zdrowe.

note: ~ Description for {'str': 'cooked buckwheat', 'str_pl': 'cooked buckwheat'}
en_US: A serving of cooked buckwheat groats.  Healthy and nutritious but bland.
pl: Porcja ugotowanej kaszy gryczanej. Zdrowa i pożywna ale mdła.

note: ~ Description for {'str': 'sushi rice', 'str_pl': 'sushi rice'}
en_US: A serving of sticky vinegared rice commonly used in sushi.
pl: Porcja ryżu w occie powszechnie używana do sushi.

note: ~ Description for {'str': 'cheese sandwich', 'str_pl': 'cheese sandwiches'} ~ Description for cheese sandwich
en_US: A simple cheese sandwich.
pl: Prosta kanapka z serem.

note: ~ Description for {'str': 'sorbet', 'str_pl': 'sorbet scoops'}
en_US: A simple frozen dessert food made from water and fruit juice.
pl: Prosty mrożony deser wykonany z wody i soku owocowego.

note: ~ Description for gluten free cheese sandwich
en_US: A simple gluten free cheese sandwich.
pl: Prosta bezglutenowa kanapka z serem.

note: ~ Description for {'str': 'boring sandwich', 'str_pl': 'boring sandwiches'}
en_US: A simple sauce sandwich.  Not very filling but beats eating just the bread.
pl: Prosta kanapka z sosem. Nie jest sycąca, ale lepsza niż sam chleb.

note: ~ Description for {'str': 'boiled human stomach'}
en_US: A small boiled stomach from a human, nothing else.  It looks all but appetizing.
pl: Mały gotowany żołądek z humanoida, nic ponadto. Wszytko można o nim można powiedzieć, ale nie że jest apetyczny.

note: ~ Description for {'str': 'boiled stomach'}
en_US: A small boiled stomach from an animal, nothing else.  It looks all but appetizing.
pl: Mały gotowany żołądek zwierzęcy, nic ponadto. Wszytko można o nim można powiedzieć, ale nie że jest apetyczny.

note: ~ Description for microwave burrito
en_US: A small, microwaveable steak & cheese burrito, like those found at gas stations.
pl: Mały, nadający się do mikrofalówki stek i burrito z serem, jak te znalezione na stacjach benzynowych.

note: ~ Description for tainted tallow
en_US: A smooth grayish block of cleaned and rendered monster fat.  It will remain 'fresh' for a very long time, and can be used as an ingredient in many projects.  You could eat it, but it will poison you.
pl: Gładki szary blok oczyszczonego wytopionego tłuszczu zwierzęcego. Pozostaje 'świeży' przez bardzo długi czas, i może być wykorzystany do wielu celów. Można go też zjeść ale się zatrujesz.

note: ~ Description for tallow
en_US: A smooth white block of cleaned and rendered animal fat.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
pl: Gładki biały blok oczyszczonego wytopionego tłuszczu zwierzęcego. Pozostaje jadalny przez bardzo długi czas, i wykorzystany do wielu potraw i innych celów.

note: ~ Description for lard
en_US: A smooth white block of dry-rendered animal fat.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
pl: Gładki biały blok wytapianego na sucho tłuszczu zwierzęcego. Pozostaje jadalny przez bardzo długi czas, i może być wykorzystany do wielu potraw i innych celów.

note: ~ Description for {'str': 'apricots', 'str_pl': 'apricots'}
en_US: A smooth-skinned fruit, related to the peach.
pl: Miękkoskóry owoc podobny do brzoskwini.

note: ~ Description for {'str': 'bee balm'}
en_US: A snow-white flower also known as wild bergamot.  Smells faintly of mint.
pl: Śnieżnobiały kwiatek zwany też dziką bergamotką. Ma słaby miętowy zapach.

note: ~ Description for saline solution
en_US: A solution of sterilized water and salt for intravenous infusion or washing contaminants from one's eyes.
pl: Mieszanka wody i soli do wstrzyknięć dożylnych lub usuwania zanieczyszczeń z oczu.

note: ~ Description for chicken and dumplings
en_US: A soup with chicken chunks and balls of dough.  Not bad.
pl: Zupa z kurczaka z kluseczkami. Niezła!

note: ~ Description for {'str': 'horseradish', 'str_pl': 'horseradish'}
en_US: A spicy grated root vegetable packed in vinegared brine.
pl: Tarty ostry korzeń chrzanu w zalewie octowej.

note: ~ Description for {'str': 'chili con carne', 'str_pl': 'chilis con carne'}
en_US: A spicy stew containing chili peppers, meat, tomatoes and beans.
pl: Pikantna potrawka z papryczek chilli, mięsa, pomidorów i fasoli.

note: ~ Description for dogbane
en_US: A stalk of dogbane.  It has very fibrous stems and is mildly poisonous.
pl: Łodyga psitruja. Roślina ta ma bardzo włóknista łodygą i jest łagodnie trującą.

note: ~ Description for mugwort
en_US: A stalk of mugwort.  Smells wonderful.
pl: Źdźbło bylicy pospolitej. Pięknie pachnie.

note: ~ Description for thyme
en_US: A stalk of thyme.  Smells delicious.
pl: Źdźbło tymianku. Pięknie pachnie.

note: ~ Description for {'str': 'cattail stalk'}
en_US: A stiff green stalk from a cattail plant.  It is starchy and fibrous, but it would be much better if you cooked it.
pl: Sztywna zielona łodyga z ziemno-wodnej rośliny zwanej pałką. Jest włóknista i zawiera skrobię, i będzie znacznie lepiej gdy ją ugotujesz.

note: ~ Description for {'str': 'cattail rhizome'}
en_US: A stout branching rhizome from a cattail plant.  Its crisp white flesh is very starchy and fibrous, but you really ought to cook it before you attempt to eat it.
pl: Grube rozgałęzione kłącze pałki wodnej. Jego chrupiący biały miąższ jest włóknisty i zawiera dużo skrobi, ale zdecydowanie wymaga gotowania przed próbą spożycia.

note: ~ Description for {'str': 'diazepam', 'str_pl': 'diazepam'}
en_US: A strong benzodiazepine drug used to treat muscle spasms, anxiety, seizures, and panic attacks.
pl: Silny lek psychotropowy używany w leczeniu skurczów mięśni, stanów lękowych i ataków paniki.

note: ~ Description for oxycodone
en_US: A strong semi-synthetic narcotic used in the treatment of intense pain.  Highly addictive.
pl: Silny półsyntetyczny narkotyk stosowany w leczeniu silnego bólu. Silnie uzależnia.

note: ~ Description for slime serum
en_US: A super-concentrated mutagen that looks very much like the black ooze in the zombies' eyes.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
pl: Super skoncentrowany mutagen, który wygląda bardzo podobnie do czarnego szlamu w oczach zombie. Potrzebujesz strzykawki, aby ją wstrzyknąć… jeśli naprawdę chcesz?

note: ~ Description for purifier serum
en_US: A super-concentrated stem cell treatment.  You need a syringe to inject it.
pl: Super-skoncentrowana kuracja komórkami macierzystymi. Potrzebujesz strzykawki do wstrzyknięcia.

note: ~ Description for gluten free maple pie
en_US: A sweet and delicious baked gluten free pie with pure maple syrup.
pl: Przepyszny słodki bezglutenowy placek pieczony z czystym syropem klonowym.

note: ~ Description for maple pie
en_US: A sweet and delicious baked pie with pure maple syrup.
pl: Przepyszny słodki placek pieczony z czystym syropem klonowym.

note: ~ Description for {'str': 'sweet sausage', 'str_pl': 'sweet sausages'}
en_US: A sweet and delicious sausage.  Better eat it fresh.
pl: Słodkie i smakowite kiełbaski. Zjedz puki świeże.

note: ~ Description for {'str': 'raspberries', 'str_pl': 'raspberries'}
en_US: A sweet red berry.
pl: Słodka czerwona jagoda.

note: ~ Description for {'str': 'ice cream', 'str_pl': 'ice cream scoops'}
en_US: A sweet, frozen food made of milk with liberal amounts of sugar.
pl: Słodka, zamrożona żywność zrobiona z mleka, z obfitą zawartością cukru.

note: ~ Description for {'str': 'syringe of adrenaline', 'str_pl': 'syringes of adrenaline'}
en_US: A syringe filled with a shot of adrenaline.  It serves as a powerful stimulant when you inject yourself with it.  Asthmatics can use it in an emergency to clear their asthma.
pl: Strzykawka wypełniona dawką adrenaliny. Służy jako silny stymulant jeżeli ją sobie wstrzykniesz. Astmatycy używają tego w sytuacji awaryjnej do powstrzymania astmy.

note: ~ Description for bone broth
en_US: A tasty and nutritious broth made from bones.
pl: Smaczny i pożywny wywar z kości.

note: ~ Description for {'str': 'granola', 'str_pl': 'granola'} ~ Description for gluten free granola
en_US: A tasty and nutritious mixture of oats, honey, and other ingredients that has been baked until crisp.
pl: Smaczna i pożywna mieszanka płatków zbożowych, miodu i innych składników, pieczonych do chrupkości.

note: ~ Description for {'str': 'wild herbs', 'str_pl': 'wild herbs'}
en_US: A tasty collection of wild herbs including violet, sassafras, mint, clover, purslane, fireweed, and burdock.
pl: Smakowita kolekcja dziko rosnących ziół zawierająca fiołek, wawrzyn, miętę, koniczynę, wierzbówkę i łopian.

note: ~ Description for cooked morel mushroom
en_US: A tasty cooked morel mushroom.
pl: Pyszny gotowany smardz.

note: ~ Description for cooked mushroom
en_US: A tasty cooked wild mushroom.
pl: Pyszne gotowane leśne grzybki.

note: ~ Description for {'str': 'stout', 'str_pl': 'stout'}
en_US: A tasty craft beer, as dark in color as the days ahead.
pl: Smaczne piwo rzemieślnicze, tak ciemne jak czasy przed nami.

note: ~ Description for {'str': 'American pale ale', 'str_pl': 'American pale ale'}
en_US: A tasty craft beer.  Best served cold, in a glass - but you're not that lucky.
pl: Smaczne piwo rzemieślnicze. Najlepiej podane zimne w kuflu, ale takiego szczęścia nie uświadczysz.

note: ~ Description for zucchini
en_US: A tasty summer squash.
pl: Letnie warzywo, bardzo smaczne gdy je poddusić na ogniu.

note: ~ Description for glazed tenderloins
en_US: A tender piece of meat perfectly seasoned with a thin sweet glaze and its veggie accompaniments.  A gourmet dish that is both healthy, sweet and delicious.
pl: Kruchy kawałek mięsa doskonale doprawiony cienką warstwą słodkiej glazury i towarzyszącymi warzywami. Danie dla smakoszy, które jest jednocześnie zdrowe, słodkie i smakowite.

note: ~ Description for protein shake
en_US: A thick and tasty beverage made from pure refined protein and nutritious fruit.
pl: Gęsty i smaczny napój z czystych rafinowanych białek i pożywnych owoców.

note: ~ Description for fortified protein shake
en_US: A thick and tasty beverage made from pure refined protein and nutritious fruit.  It has been supplemented with extra vitamins and minerals
pl: Gęsty i smaczny napój z czystych rafinowanych białek i pożywnych owoców. Wzbogacony dodatkowymi minerałami i witaminami.

note: ~ Description for {'str': 'bacon', 'str_pl': 'pieces of bacon'}
en_US: A thick slab of salty cured bacon.  Shelf stable, precooked and ready-to-eat, it tastes better when reheated.
pl: Gruby kawałek słonego wędzonego boczku. Zdatny do dłuższego przechowywania, podgotowany, gotowy do spożycia. Smakuje lepiej po nawodnieniu.

note: ~ Description for {'str': 'coffee syrup', 'str_pl': 'coffee syrup'}
en_US: A thick syrup made of water and sugar strained through coffee grounds.  Can be used to flavor many foods and beverages.
pl: Gęsty syrop z wody z cukrem przeciśniętej przez zmieloną kawę. Służy do nadawania smaku wielu potrawom i napojom.

note: ~ Description for {'str': 'sugar beet syrup', 'str_pl': 'sugar beet syrup'}
en_US: A thick syrup produced from shredded sugar beets.  Useful in cooking as a sweetener.
pl: Gęsty syrop wyprodukowany ze startych buraków cukrowych. Używany w gotowaniu i jako słodzik.

note: ~ Description for imitation peanutbutter
en_US: A thick, nutty brown paste.
pl: Gęsta, brązowa orzechowa pasta.

note: ~ Description for protein drink
en_US: A thin slurry of refined protein mixed with water.  While quite nutritious, it is not particularly tasty.
pl: Przejrzysta mieszanka rafinowanych protein i wody. Pożywna ale niezbyt smaczna.

note: ~ Description for sewer brew
en_US: A thirsty mutant's drink of choice.  It tastes horrible but it's probably a lot safer to drink than before.
pl: Napój spragnionego mutanta. Smakuje obrzydliwie, ale jest zapewne o wiele bezpieczniejszy do picia niż wcześniej.

note: ~ Description for quesadilla
en_US: A tortilla filled with cheese and lightly grilled.
pl: Tortilla wypełniona serem i lekko grilowana.

note: ~ Description for {'str': 'cotton boll'}
en_US: A tough protective capsule bulging with densely packed fibers and seeds, this cotton boll can be processed into usable material with the right tools.
pl: Twarda ochronna kapsułę rozpiera ciasno upakowana kula włókien i nasion, którą można przetworzyć na materiał mając do tego odpowiednie narzędzia.

note: ~ Description for {'str': 'leverpostej', 'str_pl': 'leverpostej'}
en_US: A traditional Danish pate.  Probably better if you spread it on some bread.
pl: Tradycyjne danie duńskie. Najlepiej smakuje rozsmarowany na kawałku chleba.

note: ~ Description for taco
en_US: A traditional Mexican dish composed of a corn tortilla folded or rolled around a meat filling.
pl: Tradycyjna Meksykańska potrawa z tortilli kukurydzianej lub pszenicznej złożonej lub zwiniętej wokół mięsnego nadzienia.

note: ~ Description for {'str': 'chai tea', 'str_pl': 'chai tea'}
en_US: A traditional south Asian mixed-spice tea with milk.
pl: Tradycyjna południowoazjatycka herbata korzenna z mlekiem.

note: ~ Description for {'str': 'royal jelly', 'str_pl': 'royal jellies'}
en_US: A translucent hexagonal chunk of wax, filled with dense, milky jelly.  Delicious, and rich with the most beneficial substances the hive can produce, it is useful for curing all sorts of afflictions.
pl: Przezroczysty sześciokątny kawałek wosku pszczelego wypełniony gęstym mlecznym płynem. Smakowite i zawierające najlepszymi substancjami jakie produkuje ul pszczeli. Zdolne leczyć całą gamę schorzeń i przypadłości.

note: ~ Description for {'str': 'onigiri', 'str_pl': 'onigiri'}
en_US: A triangular block of tasty sushi rice with a healthy green vegetable folded around it.
pl: Trójkątny blok ryżu sushi owinięty wokół w zielone warzywo.

note: ~ Description for {'str': 'bratwurst'}
en_US: A type of German sausage made of finely chopped meat and meant to be pan fried or roasted.  Better eat it hot and fresh.
pl: Rodzaj niemieckiej kiełbasy z drobno siekanego mięsa, ktrórą przyrządza się smażąc na patelni lub grillując. Najlepsza jest świeża na gorąco.

note: ~ Description for {'str': 'raw spaghetti pasta', 'str_pl': 'raw spaghetti pasta'}
en_US: A type of pasta usually used when preparing spaghetti.  It could be eaten raw if you're desperate, but is much better cooked.
pl: Rodzaj makaronu używanego w przygotowywaniu spaghetti. Można go zjeść surowym, ale zdecydowanie lepiej smakuje ugotowany.

note: ~ Description for gluten free vegetable pizza
en_US: A vegetarian gluten free pizza, with delicious tomato sauce and a fluffy crust.  Its smell brings back great memories.
pl: Bezglutenowa pizza wegetariańska, z doskonałym sosem pomidorowym i puszystym ciastem. Zapach przywołuje piękne wspomnienia.

note: ~ Description for vegetable pizza
en_US: A vegetarian pizza, with delicious tomato sauce and a fluffy crust.  Its smell brings back great memories.
pl: Pizza wegetariańska, z doskonałym sosem pomidorowym i puszystym ciastem. Zapach przywołuje piękne wspomnienia.

note: ~ Description for {'str': 'imperial stout', 'str_pl': 'imperial stout'}
en_US: A very flavorful beer that has been aged in bourbon barrels.  It is as black as midnight on a moonless night and has the viscosity of oil.  While very tasty, it also has an alcohol content on the level with wine.
pl: Bardzo smaczne piwo leżakowane w beczkach po burbonie. Czarne jak  bezksiężycowa noc, i lepkie jak olej. Bardzo smaczne a jednocześnie zawiera tyle alkoholu co wino.

note: ~ Description for {'str': 'India pale ale', 'str_pl': 'India pale ale'}
en_US: A very flavorful microbrewed beer.  Best served cold, in a glass - but you're not that lucky.
pl: Bardzo smaczne piwo z małego browaru. Najlepiej podane zimne w kuflu, ale takiego szczęścia nie uświadczysz.

note: ~ Description for lasagne
en_US: A very old type of pasta made with several layers of lasagne sheets alternated with cheese, sauces and meats.
pl: Danie z tradycjami zrobione z kilku naprzemiennych warstw płatów makaronu, sera, sosów i mięs.

note: ~ Description for morphine
en_US: A very strong semi-synthetic narcotic used to treat intense pain in hospital settings.  This injectable drug is very addictive.
pl: Bardzo silny półsyntetyczny narkotyk używany w leczeniu intensywnego bólu w warunkach szpitalnych. Ten wstrzykiwany lek silnie uzależnia.

note: ~ Description for papaya
en_US: A very sweet and soft tropical fruit.
pl: Bardzo słodki i miękki owoc tropikalny.

note: ~ Description for ketchup
en_US: A viscous paste of tomato, salt, and vinegar.
pl: Gęsta pasta z pomidorów, soli i octu.

note: ~ Description for {'str': 'maple sap', 'str_pl': 'maple sap'}
en_US: A water and sugar solution that has been extracted from a maple tree.
pl: Roztwór wody i cukru wyekstrahowany z drzewa klonowego.

note: ~ Description for tainted fat
en_US: A watery yellow glob of fat from some unnatural creature or other.  You could eat it, but it will poison you.
pl: Wodnisty żółty płat tłuszczu z nienaturalnego stworzenia lub czegoś mu podobnego. Możesz go zjeść, ale się zatrujesz.

note: ~ Description for {'str': 'wild root'}
en_US: A weed with a cluster of tiny white flowers.  These are often wild carrots, but beware of poisonous lookalikes.
pl: Ziele z małymi białymi kwiatami. Zazwyczaj jest to po prostu marchew, ale czasem może trafić się coś podobnego o nieco bardziej... trujących właściwościach.

note: ~ Description for {'str': 'atomic energy drink'}
en_US: According to the label, this loathsome-tasting beverage is called ATOMIC POWER THIRST.  Alongside the lengthy health warning, it promises to make the consumer UNCOMFORTABLY ENERGETIC using ELECTROLYTES and THE POWER OF THE ATOM.
pl: Jeżeli wierzyć naklejce, ten obrzydliwy w smaku napój nazywa ATOMOWA MOC PRAGNIENIA. Pod długim ostrzeżeniu zdrowotnym, obiecuje uczynić konsumenta NIEZDROWO ENERGETYCZNYM z użyciem ELEKTROLITÓW, a także SIŁY ATOMU.

note: ~ Description for {'str': 'aspirin'}
en_US: Acetylsalicylic acid, a mild anti-inflammatory.  Take to relieve pain and swelling.
pl: Kwas acetylosalicylowy, lekki środek przeciwobrzękowy. Weź by zmniejszyć ból i opuchliznę.

note: ~ Description for {'str': 'fungicide', 'str_pl': 'fungicide'}
en_US: Agricultural grade chemical anti-fungal powder designed to destroy infections in plants.
pl: Rolnicze chemia grzybobójcza w proszku stosowana do zwalczania grzybiczych infekcji roślinnych.

note: ~ Description for humble pie
en_US: Also known as 'Umble' pie, made with chopped organ meats.  Not half bad, and really good for you!
pl: Zapiekanka z pociętych organów i narządów wewnętrznych. Nawet niezła, i zdrowa!

note: ~ Description for {'str': 'hot chocolate', 'str_pl': 'hot chocolate'}
en_US: Also known as hot cocoa, this heated chocolate beverage is perfect for a cold winter day.
pl: Znana także jako kakao na gorąco. Ten rozgrzany napój czekoladowy jest doskonały w mroźne zimowe dni.

note: ~ Description for {'str': 'cracklins', 'str_pl': 'cracklins'}
en_US: Also known as pork rinds or chicharrones, these are bits of edible fat and skin that have been fried until they are crispy and delicious.
pl: Skrawki tłuszczu i skórek smażonych tak długo aż staną się chrupiące i pyszne.

note: ~ Description for {'str': 'Chardonnay', 'str_pl': 'Chardonnay'}
en_US: America's most popular wine, and for good reason.
pl: Najpopularniejsze wino Ameryki, nie bez powodu.

en_US: American pale ale | American pale ale
pl[0]: amerykańskie jasne pełne
pl[1]: amerykańskie jasne pełne
pl[2]: amerykańskie jasne pełne
pl[3]: amerykańskie jasne pełne

note: ~ Description for {'str': 'gin', 'str_pl': 'gin'}
en_US: An alcoholic beverage flavored with juniper berries.  It smells faintly of berries, but mostly booze.
pl: Napój alkoholowy aromatyzowany jagodami jałowca. Pachnie lekko jałowcem, ale głównie alkoholem.

note: ~ Description for {'str': 'milkshake'}
en_US: An all-natural cold beverage made with milk and sweeteners.  Tastes great when frozen.
pl: Całkowicie naturalny chłodny napój wytwarzany z mleka i słodzika. Smakuje świetnie po zmrożeniu.

note: ~ Description for {'str': 'apple'}
en_US: An apple a day keeps the doctor away.
pl: Jedno jabłko dziennie i lekarz niepotrzebny!

note: ~ Description for onion
en_US: An aromatic onion used in cooking.  Cutting these up can make your eyes sting!
pl: Aromatyczna cebula to częsty składnik potraw. Kucharz płakał przy krojeniu.

note: ~ Description for {'str': 'wild vegetables', 'str_pl': 'wild vegetables'}
en_US: An assortment of edible-looking wild plants.  Most are quite bitter-tasting.  Some are inedible until cooked.
pl: Różnego sortu dzikie rośliny jadalne. Większość jest dość gorzkawa.

note: ~ Description for reptile egg
en_US: An egg belonging to one of reptile species found in New England.
pl: Jajo należące do jednego z gatunku gadów żyjących w Nowej Anglii.

note: ~ Description for purifier smart shot
en_US: An experimental stem cell treatment, offering limited control over which mutations are purified.  The liquid sloshes strangely inside of this syringe.
pl: Eksperymentalna kuracja komórkami macierzystymi, oferująca ograniczoną kontrolę nad tym w które mutacje jest wymierzona. Płyn przelewa się dziwnie wewnątrz strzykawki.

note: ~ Description for {'str': 'alpha mutagen', 'str_pl': 'alpha mutagen'} ~ Description for chimera mutagen ~ Description for elf-a mutagen ~ Description for raptor mutagen
en_US: An extremely rare mutagen cocktail.
pl: Bardzo rzadki koktajl mutagenów.

note: ~ Description for {'str': 'heroin', 'str_pl': 'heroin'}
en_US: An extremely strong opioid narcotic derived from morphine.  Incredibly addictive, the risk of overdose is extreme, and the drug is contraindicated for nearly all medical purposes.
pl: To ekstremalnie silny narkotyk z grupy opioidów, pochodna morfiny. Niezwykle uzależniająca, i o wysokim ryzyku przedawkowania. Stosowanie jest przeciwwskazane do niemal wszelkich medycznych celów.

note: ~ Description for {'str': 'molasses', 'str_pl': 'molasses'}
en_US: An extremely sugary tar-like syrup, produced by repeatedly boiling the juice of sugarcane or sugar beets.  It has a slightly bitter aftertaste.
pl: Niezwykle słodki przypominający smołę syrop, z lekko gorzkawym posmakiem, produkowany przez wielokrotne gotowanie soku z trzciny cukrowej lub buraków cukrowych.

note: ~ Description for {'str': 'salsify', 'str_pl': 'salsify'}
en_US: An herb with a small purple flower.  The roots are nutritious, but tough and bland until cooked.
pl: Ziele z małym purpurowym kwiatem. Jego korzenie są dosyć odżywcze, ale twarde i mdłe dopóki się ich nie ugotuje.

note: ~ Description for irradiated apricot
en_US: An irradiated apricot will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pl: Napromieniowana morela będzie jadalna niemal wiecznie. Sterylizowane promieniowaniem, więc jedz bez obaw.

note: ~ Description for irradiated banana
en_US: An irradiated banana will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pl: Napromieniowany banan będzie jadalny niemal wiecznie. Sterylizowane promieniowaniem, więc jedz bez obaw.

note: ~ Description for {'str': 'irradiated blackberry', 'str_pl': 'irradiated blackberries'}
en_US: An irradiated blackberry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pl: Napromieniowane jeżyny będą jadalne niemal wiecznie. Sterylizowane promieniowaniem, więc jedz bez obaw.

note: ~ Description for {'str': 'irradiated blueberry', 'str_pl': 'irradiated blueberries'}
en_US: An irradiated blueberry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pl: Napromieniowane jagody będą jadalne niemal wiecznie. Sterylizowane promieniowaniem, więc jedz bez obaw.

note: ~ Description for irradiated carrot
en_US: An irradiated bundle of carrots will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pl: Napromieniowany pęczek marchewek będzie jadalny niemal wiecznie. Sterylizowane promieniowaniem, więc jedz bez obaw.

note: ~ Description for {'str': 'irradiated cherry', 'str_pl': 'irradiated cherries'}
en_US: An irradiated cherry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pl: Napromieniowane wiśnie będą jadalne niemal wiecznie. Sterylizowane promieniowaniem, więc jedz bez obaw.

note: ~ Description for {'str': 'irradiated broccoli', 'str_pl': 'irradiated broccoli'}
en_US: An irradiated cluster of broccoli will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pl: Napromieniowane róże brokuów będą jadalne niemal wiecznie. Sterylizowane promieniowaniem, więc jedz bez obaw.

note: ~ Description for irradiated celery
en_US: An irradiated cluster of celery will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pl: Napromieniowana bulwa selera będzie jadalna niemal wiecznie. Sterylizowane promieniowaniem, więc jedz bez obaw.

note: ~ Description for {'str': 'irradiated cranberry', 'str_pl': 'irradiated cranberries'}
en_US: An irradiated cranberry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pl: Napromieniowane jagody żurawiny będą jadalne niemal wiecznie. Sterylizowane promieniowaniem, więc jedz bez obaw.

note: ~ Description for irradiated cucumber
en_US: An irradiated cucumber will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pl: Napromieniowany ogórek będzie jadalny niemal wiecznie. Sterylizowane promieniowaniem, więc jedz bez obaw.

note: ~ Description for {'str': 'irradiated corn', 'str_pl': 'irradiated corn'}
en_US: An irradiated ear of corn will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pl: Napromieniowana kolba kukurydzy będzie jadalna niemal wiecznie. Sterylizowane promieniowaniem, więc jedz bez obaw.

note: ~ Description for {'str': 'irradiated elderberry', 'str_pl': 'irradiated elderberries'}
en_US: An irradiated elderberry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pl: Napromieniowany czarny bez pozostanie jadalny niemal wiecznie. Sterylizowany za pomocą radiacji, dzięki czemu można jeść bez obaw.

note: ~ Description for {'str': 'irradiated grape'}
en_US: An irradiated grape will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pl: Napromieniowane winogrona będą jadalne niemal wiecznie. Sterylizowane promieniowaniem, więc jedz bez obaw.

note: ~ Description for irradiated grapefruit
en_US: An irradiated grapefruit will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pl: Napromieniowany grejpfrut będzie jadalny niemal wiecznie. Sterylizowane promieniowaniem, więc jedz bez obaw.

note: ~ Description for irradiated cabbage
en_US: An irradiated head of cabbage will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pl: Napromieniowana główka kapusty będzie jadalna niemal wiecznie. Sterylizowane promieniowaniem, więc jedz bez obaw.

note: ~ Description for irradiated lettuce
en_US: An irradiated head of lettuce will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pl: Napromieniowana główka sałaty będzie jadalna niemal wiecznie. Sterylizowane promieniowaniem, więc jedz bez obaw.

note: ~ Description for {'str': 'irradiated huckleberry', 'str_pl': 'irradiated huckleberries'}
en_US: An irradiated huckleberry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pl: Napromieniowana borówka pozostanie jadalna niemal wiecznie. Sterylizowana za pomocą radiacji, dzięki czemu można jeść bez obaw.

note: ~ Description for irradiated kiwi
en_US: An irradiated kiwi will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pl: Napromieniowane kiwi będzie jadalne niemal wiecznie. Sterylizowane promieniowaniem, więc jedz bez obaw.

note: ~ Description for irradiated lemon
en_US: An irradiated lemon will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pl: Napromieniowana cytryna będzie jadalna niemal wiecznie. Sterylizowane promieniowaniem, więc jedz bez obaw.

note: ~ Description for irradiated mango
en_US: An irradiated mango will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pl: Napromieniowane mango będzie jadalne niemal wiecznie. Sterylizowane promieniowaniem, więc jedz bez obaw.

note: ~ Description for irradiated melon
en_US: An irradiated melon will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pl: Napromieniowany melon będzie jadalny niemal wiecznie. Sterylizowane promieniowaniem, więc jedz bez obaw.

note: ~ Description for {'str': 'irradiated mulberry', 'str_pl': 'irradiated mulberries'}
en_US: An irradiated mulberry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pl: Napromieniowana morwa pozostanie jadalna niemal wiecznie. Sterylizowana za pomocą radiacji, dzięki czemu można jeść bez obaw.

note: ~ Description for irradiated onion
en_US: An irradiated onion will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pl: Napromieniowana cebula będzie jadalna niemal wiecznie. Sterylizowane promieniowaniem, więc jedz bez obaw.

note: ~ Description for irradiated orange
en_US: An irradiated orange will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pl: Napromieniowana pomarańcza będzie jadalna niemal wiecznie. Sterylizowane promieniowaniem, więc jedz bez obaw.

note: ~ Description for irradiated papaya
en_US: An irradiated papaya will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pl: Napromieniowana papaja będzie jadalna niemal wiecznie. Sterylizowane promieniowaniem, więc jedz bez obaw.

note: ~ Description for {'str': 'irradiated peach', 'str_pl': 'irradiated peaches'}
en_US: An irradiated peach will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pl: Napromieniowana brzoskwinia będzie jadalna niemal wiecznie. Sterylizowane promieniowaniem, więc jedz bez obaw.

note: ~ Description for irradiated pear
en_US: An irradiated pear will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pl: Napromieniowana gruszka będzie jadalna niemal wiecznie. Sterylizowane promieniowaniem, więc jedz bez obaw.

note: ~ Description for irradiated pineapple
en_US: An irradiated pineapple will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pl: Napromieniowany ananas będzie jadalny niemal wiecznie. Sterylizowane promieniowaniem, więc jedz bez obaw.

note: ~ Description for irradiated pomegranate
en_US: An irradiated pomegranate will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pl: Napromieniowany granat będzie jadalny niemal wiecznie. Sterylizowane promieniowaniem, więc jedz bez obaw.

note: ~ Description for {'str': 'irradiated potato', 'str_pl': 'irradiated potatoes'}
en_US: An irradiated potato will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pl: Napromieniowane ziemniaki będą jadalne niemal wiecznie. Sterylizowane promieniowaniem, więc jedz bez obaw.

note: ~ Description for irradiated pumpkin
en_US: An irradiated pumpkin will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pl: Napromieniowana dynia będzie jadalna niemal wiecznie. Sterylizowane promieniowaniem, więc jedz bez obaw.

note: ~ Description for {'str': 'irradiated raspberry', 'str_pl': 'irradiated raspberries'}
en_US: An irradiated raspberry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pl: Napromieniowane maliny będą jadalne niemal wiecznie. Sterylizowane promieniowaniem, więc jedz bez obaw.

note: ~ Description for irradiated rhubarb
en_US: An irradiated rhubarb will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pl: Napromieniowany rabarbar będzie jadalny niemal wiecznie. Sterylizowane promieniowaniem, więc jedz bez obaw.

note: ~ Description for {'str': 'irradiated rose hips', 'str_pl': 'irradiated rose hips'}
en_US: An irradiated rose hips will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pl: Napromieniowana róża biodrowa pozostanie jadalna niemal wiecznie. Sterylizowana za pomocą radiacji, dzięki czemu można jeść bez obaw.

note: ~ Description for {'str': 'irradiated strawberry', 'str_pl': 'irradiated strawberries'}
en_US: An irradiated strawberry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pl: Napromieniowane truskawki będą jadalne niemal wiecznie. Sterylizowane promieniowaniem, więc jedz bez obaw.

note: ~ Description for {'str': 'irradiated tomato', 'str_pl': 'irradiated tomatoes'}
en_US: An irradiated tomato will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pl: Napromieniowany pomidor będzie jadalny niemal wiecznie. Sterylizowane promieniowaniem, więc jedz bez obaw.

note: ~ Description for irradiated watermelon
en_US: An irradiated watermelon will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pl: Napromieniowany melon będzie jadalny niemal wiecznie. Sterylizowane promieniowaniem, więc jedz bez obaw.

note: ~ Description for irradiated zucchini
en_US: An irradiated zucchini will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pl: Napromieniowana cukinia będzie jadalna niemal wiecznie. Sterylizowane promieniowaniem, więc jedz bez obaw.

note: ~ Description for {'str': 'triple sec', 'str_pl': 'triple sec'}
en_US: An orange flavored liquor used in many mixed drinks.
pl: Pomarańczowy w smaku likier używany w wielu drinkach.

note: ~ Description for {'str': 'Xanax', 'str_pl': 'Xanax'}
en_US: Anti-anxiety agent with a powerful sedative effect.  May cause dissociation and loss of memory.  It is dangerously addictive, and withdrawal from regular use should be gradual.  Its generic name is alprazolam.
pl: Związek o działaniu przeciwlękowym z silnym działaniem uspokajającym. Może powodować dysocjację i utratę pamięci. Jest niebezpiecznie uzależniający a odstawienie od codziennego użycia powinno być stopniowe. Nazwa własna alprazolam.

note: ~ Description for {'str': 'Thorazine', 'str_pl': 'Thorazine'}
en_US: Anti-psychotic medication.  Used to stabilize brain chemistry, it can arrest hallucinations and other symptoms of psychosis.  Carries a sedative effect.  Its generic name is chlorpromazine.
pl: Przeciwpsychotyczne lekarstwo. Używane do ustabilizowania gospodarki chemicznej mózgu, pozwala na zablokowanie halucynacji i innych symptomów psychozy. Ma działanie uspokajające. Nazwa własna chloropromazyna.

en_US: Atreyupan | Atreyupan
pl[0]: Atreyupan
pl[1]: Atreyupany
pl[2]: Atreyupanów
pl[3]: Atreyupanów

en_US: BBQ beef entree
pl: danie główne z grilla wołowego

en_US: BLT
pl: kanapka z bekonem, sałatą i pomidorem

note: ~ Description for {'str': 'milk', 'str_pl': 'milk'}
en_US: Baby cow food, appropriated for adult humans.  Spoils rapidly.
pl: Jedzenie małych cielaków, przetworzone dla dużych ludzi. Szybko się psuje.

note: ~ Description for {'str': 'reconstituted milk', 'str_pl': 'reconstituted milk'}
en_US: Baby cow food, appropriated for adult humans.  This milk has been reconstituted from a processed milk.  Spoils rapidly.
pl: Jedzenie małych cielaków, przetworzone dla dużych ludzi. To zostało odtworzone przez zalanie wodą mleka w proszku. Szybko się psuje.

note: ~ Description for onion ring
en_US: Battered and fried onions.  Crunchy and delicious.
pl: Smażone plasterki cebuli. Chrupiące i pyszne.

en_US: Belgian ale | Belgian ale
pl[0]: belgijskie piwo ale
pl[1]: belgijskie piwo ale
pl[2]: belgijskie piwo ale
pl[3]: belgijskie piwo ale

note: ~ Description for {'str': 'potato chips', 'str_pl': 'potato chips'}
en_US: Betcha can't eat just one.
pl: Założę się, że nie poprzestaniesz na jednym.

note: ~ Description for {'str': 'bird litter', 'str_pl': 'bird litter'}
en_US: Bird dropping, feathers, and soiled bits of rubbish.
pl: Ptasie odchody, pióra, i zanieczyszczone kawałki śmieci.

note: ~ Description for {'str': 'sausage gravy', 'str_pl': 'sausage gravies'}
en_US: Biscuits, meat, and delicious mushroom soup all crammed together into a wonderfully greasy and tasteful mush.
pl: Sucharki, kiełbasa i zupa grzybowa połączone razem w cudownie tłuściutką pyszną mieszankę.

note: ~ Description for {'str': 'maple syrup', 'str_pl': 'maple syrup'}
en_US: Boiling the sap of a maple tree has concentrated it into sweet, delicious maple syrup.
pl: Gotowanie żywicy klonowej skoncentrowało ją w słodki i pyszny syrop klonowy.

note: ~ Description for {'str': 'meat sandwich', 'str_pl': 'meat sandwiches'}
en_US: Bread and meat, that's it.
pl: Chleb z mięsem i tyle.

note: ~ Description for {'str': 'vegetable sandwich', 'str_pl': 'vegetable sandwiches'}
en_US: Bread and vegetables, that's it.
pl: Chleb i warzywa, nic ponadto.

note: ~ Description for {'str': 'chewing gum', 'str_pl': 'chewing gum'}
en_US: Bright pink chewing gum.  Sugary, sweet, and bad for your teeth.
pl: Jasnoróżowa guma balonowa do żucia. Słodka i niszczy zęby.

note: ~ Description for {'str': 'canned salmon', 'str_pl': 'canned salmon'}
en_US: Bright pink fish-paste in a can!
pl: Jasnoróżowa pasta rybna w puszce.

note: ~ Description for canned chicken
en_US: Bright white chicken-paste.
pl: Białe mięso kurczaka w puszce.

note: ~ Description for {'str': 'antiparasitic drug', 'str_pl': 'antiparasitic drug'}
en_US: Broad spectrum chemical tablets designed to eliminate parasitic infestations in living creatures.  Though designed for use on pets and livestock, it will likely work on humans as well.
pl: Tabletki ze związkami chemicznymi o szerokim spektrum działania do zwalczania pasożytów w organizmach żywych. Choć zaprojektowane głównie dla zwierząt domowych i gospodarskich, będą skuteczne także w przypadku zastosowania u ludzi.

en_US: Cabernet Sauvignon | Cabernet Sauvignon
pl[0]: wino Cabernet Sauvignon
pl[1]: wino Cabernet Sauvignon
pl[2]: wino Cabernet Sauvignon
pl[3]: wino Cabernet Sauvignon

note: ~ Description for candy cigarette
en_US: Candy sticks.  Slightly more healthy than tobacco cigarettes, but with no possibility of addiction.
pl: Cukierek w kształcie papierosa. Nieco zdrowszy niż tytoniowy odpowiednik, i nie uzależnia.

note: ~ Description for {'str': 'canned beans', 'str_pl': 'beans'}
en_US: Canned beans.  A staple among canned goods, these are reputedly good for one's coronary health.
pl: Puszkowana fasola. Podstawowy produkt w gamie puszkowanych warzyw. Ma dobry wpływ na zdrowie układu krążenia.

note: ~ Description for {'str': 'corn', 'str_pl': 'corn'}
en_US: Canned corn in water.  Eat up!
pl: Puszkowana kukurydza w wodzie. Do dna!

note: ~ Description for canned pineapple
en_US: Canned pineapple rings in water.  Quite tasty.
pl: Krążki ananasa w wodnej zalewie. Całkiem smaczne.

note: ~ Description for {'str': 'canned tomato', 'str_pl': 'canned tomatoes'}
en_US: Canned tomato.  A staple in many pantries, and useful for many recipes.
pl: Pomidory w puszce. Podstawowy zasób wielu spiżarni i użyteczny składnik wielu przepisów kulinarnych.

en_US: Chardonnay | Chardonnay
pl[0]: wino Chardonnay
pl[1]: wino Chardonnay
pl[2]: wino Chardonnay
pl[3]: wino Chardonnay

note: ~ Description for {'str': 'fruit wine', 'str_pl': 'fruit wine'}
en_US: Cheap booze made from fermented fruit juice.  Tastes just like it sounds.
pl: Tani jabol z fermentowanego soku owocowego. Smakuje jak nazwa wskazuje.

note: ~ Description for caffeinated chewing gum
en_US: Chewing gum with added caffeine.  Sugary and bad for your teeth, but it's a nice pick-me-up.
pl: Guma do żucia z dodatkiem kofeiny. Słodzona i psująca zęby, ale szybko stawia na nogi.

note: ~ Description for chicken noodle soup
en_US: Chicken chunks and noodles swimming in a salty broth.  Rumored to help cure colds.
pl: Kawałki kurczaka i makron pływające w słonym rosołku. Podobno pomaga leczyć przeziębienie.

note: ~ Description for deep-fried chicken
en_US: Chicken cooked while submerged in oil.  It's greasy and delicious.
pl: Kurczak gotowany przez zanurzenie w oleju. Jest tłusty i smaczny.

note: ~ Description for {'str': 'chili powder', 'str_pl': 'chili powder'}
en_US: Chilly P, Yo!  Not edible on its own, but it could be used to make seasoning.
pl: Sproszkowane chilli samo w sobie jest niejadalne, ale może się nadać jako przyprawa.

note: ~ Description for chocolate bar
en_US: Chocolate isn't very healthy, but it does make a delicious treat.
pl: Czekolada nie jest zbyt zdrowa, ale to świetna przekąska na deser.

note: ~ Description for {'str': 'canned clam'}
en_US: Chopped quahog clams in water.
pl: Siekane małże w wodzie.

note: ~ Description for {'str': 'cattail jelly', 'str_pl': 'cattail jellies'}
en_US: Clear jelly harvested from cattail, has antiseptic properties and works as a painkiller.
pl: Przezroczysty żel uzyskany z pałki wodnej. Posiada właściwości antyseptyczne i działa też jako środek przeciwbólowy.

note: ~ Description for kompot
en_US: Clear juice obtained by cooking fruit in a large volume of water.
pl: Przejrzysty sok uzyskany z gotowania owoców w dużej ilości wody.

note: ~ Description for {'str': 'garlic clove'}
en_US: Cloves of garlic.  Useful as a seasoning, or for planting.
pl: Ząbki czosnku. Dobre do przyprawiania lub sadzenia.

note: ~ Description for coffee milk
en_US: Coffee syrup mixed into milk.  It's been the state drink of Rhode Island since 1993.
pl: Syrop kawowy zmieszany z mlekiem. Drink stanowy Rhode Island od 1993 r.

note: ~ Description for cucumber
en_US: Comes from the gourd family.  Not tasty but very juicy.
pl: Pochodzi z rodziny roślin spokrewnionych z tykwą. Niezbyt smaczny, ale soczysty.

note: ~ Description for manure
en_US: Common manure, could probably be used to make some great fertilizer.
pl: Zwykły obornik, który pewnie można przerobić na doby nawóz.

note: ~ Description for roe
en_US: Common roe from an unknown fish.
pl: Pospolita ikra z nieznanej ryby.

note: ~ Description for {'str': 'concentrated acid', 'str_pl': 'concentrated acid'}
en_US: Concentrated acid.  Don't drink it.
pl: Skoncentrowany kwas. Nie pij tego.

note: ~ Description for sports drink
en_US: Consisting of a special blend of electrolytes and simple sugars, this beverage tastes like bottled sweat but rehydrates the body faster than water.
pl: Specjalna mieszanka elektrolitów i cukrów prostych, która smakuje jak butelkowany pot, ale nawadnia organizm szybciej niż woda.

note: ~ Description for {'str': 'V8'}
en_US: Contains up to eight vegetables!  Nutritious and tasty.
pl: Zawiera przecier nawet z ośmiu warzyw. Pożywny i smaczny.

note: ~ Description for {'str': 'cooked dandelion greens', 'str_pl': 'cooked dandelion greens'}
en_US: Cooked leaves from wild dandelions.  Tasty and nutritious.
pl: Gotowane liście dzikich mleczy. Smaczne i pożywne.

note: ~ Description for {'str': 'cooked wild vegetables', 'str_pl': 'cooked wild vegetables'}
en_US: Cooked wild edible plants.  An interesting mix of flavors.
pl: Gotowane dzikie warzywa. Niezwykły kalejdoskop smaków.

note: ~ Description for {'str': 'poppy cough syrup', 'str_pl': 'poppy cough syrup'}
en_US: Cough syrup made from mutated poppy.  Will make you sleepy.
pl: Syrop na kaszel wyprodukowany ze zmutowanego maku. Ma właściwości usypiające.

note: ~ Description for {'str': 'condensed milk', 'str_pl': 'condensed milk'}
en_US: Cow's milk that has been partly dehydrated to vastly increase its shelf life, and also sweetened.
pl: Krowie mleko częściowo zagęszczone przez odwodnienie dla znacznego wydłużenia żywotności, i ponadto osłodzone.

note: ~ Description for heartburn medicine
en_US: Creamy pink heartburn syrup that soothes upset stomachs and quells vomitous urges; with a twist off cap that doubles as a dosage cup.
pl: Kremowo-różowy syrop na zgagę, który uśmierza wzburzony żołądek i uspokaja odruch wymiotny. Ma odkręcaną nakrętkę, która służy też za dozownik.

note: ~ Description for cabbage
en_US: Crisp white cabbage.
pl: Twarda główka chrupiącej białej kapusty.

note: ~ Description for gluten free lactose free fruit waffle
en_US: Crunchy and delicious gluten free and lactose free waffles with real maple syrup, made sweeter and healthier with the addition of wholesome fruit.
pl: Chrupiące pyszne bezglutenowe gofry bez laktozy z syropem klonowym obsypane kawałkami owoców.

note: ~ Description for gluten free fruit waffle
en_US: Crunchy and delicious gluten free waffles with real maple syrup, made sweeter and healthier with the addition of wholesome fruit.
pl: Chrupiące pyszne bezglutenowe gofry z syropem klonowym obsypane kawałkami owoców.

note: ~ Description for gluten free chocolate waffle
en_US: Crunchy and delicious gluten free waffles with real maple syrup, with delicious chocolate baked right in.
pl: Chrupiące pyszne bezglutenowe gofry z syropem klonowym polane roztopioną czekoladą.

note: ~ Description for fruit waffle
en_US: Crunchy and delicious waffles with real maple syrup, made sweeter and healthier with the addition of wholesome fruit.
pl: Chrupiące pyszne gofry z syropem klonowym obsypane kawałkami owoców.

note: ~ Description for chocolate waffle
en_US: Crunchy and delicious waffles with real maple syrup, with delicious chocolate baked right in.
pl: Chrupiące pyszne gofry z syropem klonowym polane roztopioną czekoladą.

note: ~ Description for {'str': 'cocaine', 'str_pl': 'cocaine'}
en_US: Crystalline extract of the coca leaf, or at least, a white powder with some of that in it.  A topical analgesic, it is more commonly used for its stimulatory properties.  Highly addictive.
pl: Krystaliczny ekstrakt z liści koki, lub przynajmniej biały proszek z zawartością powyższego. Typowy analgetyk (środek przeciwbólowy), ale jest używany dla swoich właściwości stymulujących. Bardzo uzależniający.

en_US: Dana's sourdough bread
pl: chleb na zakwasie

note: ~ Description for {'str': 'non-drowsy cough syrup', 'str_pl': 'non-drowsy cough syrup'}
en_US: Daytime cold and flu medication.  Non-drowsy formula.  Will suppress coughing, aching, headaches and runny noses, but you'll still need lots of fluids and rest.
pl: Lek na dzień na przeziębienie i grypę. Skład nie powoduje senności u pacjentów. Tłumi kaszel, kichanie, cieknący nos i bóle głowy, ale nadal powinieneś uzupełniać płyny i odpoczywać.

note: ~ Description for {'str': 'dehydrated fish', 'str_pl': 'dehydrated fish'}
en_US: Dehydrated fish flakes.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
pl: Odwodnione płaty rybne. Odpowiednio przechowywane, to suche jedzenie będzie zdatne do spożycia przez niesamowicie długi czas.

note: ~ Description for {'str': 'dehydrated fruit', 'str_pl': 'dehydrated fruit'}
en_US: Dehydrated fruit flakes.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.  They are useful for several cooking recipes.
pl: Suszone płatki owoców. Odpowiednio przechowywane, to suche jedzenie będzie zdatne do spożycia przez bardzo długi czas.

note: ~ Description for {'str': 'dried beans', 'str_pl': 'dried beans'}
en_US: Dehydrated great northern beans.  Tasty and nutritious when cooked, virtually inedible when dry.
pl: Wysuszone nasiona fasoli typu jaś. Smaczna po ugotowaniu, lecz bez tego praktycznie niejadalna.

note: ~ Description for {'str': 'dried rice', 'str_pl': 'dried rice'}
en_US: Dehydrated long-grain rice.  Tasty and nutritious when cooked, virtually inedible when dry.
pl: Suchy ryż o długich ziarnach. Smaczny po ugotowaniu, lecz bez tego praktycznie niejadalny.

note: ~ Description for dehydrated meat
en_US: Dehydrated meat flakes.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
pl: Suszone płaty mięsne. Odpowiednio przechowywane, to suche jedzenie będzie zdatne do spożycia przez bardzo długi czas.

note: ~ Description for {'str': 'powdered milk', 'str_pl': 'powdered milk'}
en_US: Dehydrated milk powder.  Mix with water to make drinkable milk.
pl: Pozbawione wody mleko, w postaci proszku. Dodanie wody znów zmieni je nadające się do picia mleko.

note: ~ Description for dehydrated vegetable
en_US: Dehydrated vegetable flakes.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
pl: Suszone płatki warzywne. Odpowiednio przechowywane, to suche jedzenie będzie zdatne do spożycia przez bardzo długi czas.

note: ~ Description for gluten free biscuit
en_US: Delicious and filling, this home made gluten free biscuit is good, and good for you!
pl: Doskonałe bezglutenowe domowe herbatniki. Bardzo smaczne, co cię cieszy.

note: ~ Description for gluten free sweetbread
en_US: Delicious and tender organ meats.  First boiled, then gluten free breaded crumbs added and fried.  They have interesting flavor and unparalleled texture.
pl: Delikatna i smaczna potrawa z nerek lub organów wewnętrznych. Wpierw gotowane, następnie smażone w bezglutenowej panierce. Mają interesujący zapach i niezrównaną teksturę.

note: ~ Description for cake
en_US: Delicious chocolate cake.  It has all the icing.  All of it.
pl: Pyszny tort czekoladowy. Ta polewa... mmm... polewa.

note: ~ Description for {'str': 'vegetable hosomaki', 'str_pl': 'vegetable hosomaki'}
en_US: Delicious chopped vegetables wrapped in tasty sushi rice and rolled up in a healthy green vegetable.
pl: Pyszne siekane warzywa otoczone w ryżu sushi i zawinięte w zielone warzywo.

note: ~ Description for pelmeni
en_US: Delicious cooked dumplings consisting of a meat filling wrapped in thin dough.
pl: Pyszne gotowane pierożki z nadzieniem z mięsa zawiniętym w cienkie ciasto.

note: ~ Description for yogurt
en_US: Delicious fermented dairy.  It tastes of vanilla.
pl: Sfermentowany wyrób mleczny o smaku wanilii.

note: ~ Description for {'str': 'meat fried rice', 'str_pl': 'meat fried rice'}
en_US: Delicious fried rice with meat.  Tasty and very filling.
pl: Ryż smażony z mięsem w stylu wschodniej kuchni. Smaczny i pożywny.

note: ~ Description for {'str': 'fried rice', 'str_pl': 'fried rice'}
en_US: Delicious fried rice with vegetables.  Tasty and very filling.
pl: Ryż smażony z warzywami w stylu wschodniej kuchni. Smaczny i pożywny.

note: ~ Description for {'str': 'corn', 'str_pl': 'corn'}
en_US: Delicious golden kernels.
pl: Pyszne ziarna kukurydzy.

note: ~ Description for hickory nut ambrosia
en_US: Delicious hickory nut ambrosia.  A drink worthy of the gods.
pl: Przepyszna ambrozja z orzechów orzesznika. Napój godny bogów.

note: ~ Description for {'str': 'meat temaki', 'str_pl': 'meat temaki'}
en_US: Delicious slivers of raw meat wrapped in tasty sushi rice and rolled up in a healthy green vegetable.
pl: Przepyszne plastry cienko krojonego surowego mięsa otoczonego w ryż sushi i zawinięte w zielone warzywo.

note: ~ Description for {'str': 'sashimi', 'str_pl': 'sashimi'}
en_US: Delicious slivers of thinly sliced raw fish and tasty vegetables.
pl: Przepyszne plastry cienko krojonej surowej ryby z warzywami.

note: ~ Description for {'str': 'fish makizushi', 'str_pl': 'fish makizushi'}
en_US: Delicious slivers of thinly sliced raw fish wrapped in tasty sushi rice and rolled up in a healthy green vegetable.
pl: Przepyszne plastry cienko krojonej surowej ryby otoczonej w ryż sushi i zawinięte w zielone warzywo.

note: ~ Description for cake
en_US: Delicious sponge cake with buttercream icing, it says happy birthday on it.
pl: Delikatny biszkopt pokryty bitą śmietaną, z napisem 'wszystkiego najlepszego w dniu urodzin'.

note: ~ Description for {'str': 'crack', 'str_pl': 'crack'}
en_US: Deprotonated cocaine crystals, incredibly addictive and deleterious to brain chemistry.
pl: Deprotonowane kryształki kokainy, niezwykle uzależniające i szkodliwe dla chemii mózgu.

note: ~ Description for {'str': 'ether', 'str_pl': 'ether'}
en_US: Diethyl ether largely supplanted the use of chloroform as a general anesthetic due to ether's more favorable therapeutic index, that is, a greater difference between an effective dose and a potentially toxic dose.
pl: Eter dietylowy zasadniczo zastąpił użycie chloroformu jako ogólnego anestetyka z uwagi na lepszy indeks terapeutyczny, co oznacza większy dystans między dawką efektywną a dawką potencjalnie toksyczną.

note: ~ Description for {'str': 'dimethyl sulfoxide', 'str_pl': 'dimethyl sulfoxide'}
en_US: Dimethyl sulfoxide, or DMSO, is a common and important aprotic solvent, capable of dissolving a huge range of things.  It has the weird property that it absorbs very quickly through the skin, causing a garlic flavor in the mouth even if it touched your arm.
pl: Dimetylosulfotlenek, lub DMSO, jest powszechnym i ważnym rozpuszczalnikiem aprotycznym, zdolnym do rozpuszczania szerokiego zakresu rzeczy. Ma dziwną właściwość bardzo szybkiego wchłania się przez skórę, powodując smak czosnku w ustach, nawet jeśli dotknął twojej ręki.

note: ~ Description for {'str': 'popcorn kernels', 'str_pl': 'popcorn kernels'}
en_US: Dried kernels from a particular type of corn.  Practically inedible raw, they can be cooked to make a tasty snack.
pl: Suszone ziarna z wybranego szczepu kukurydzy. W zasadzie niejadalne na surowo, po przygotowaniu zmienią się w pyszną przekąskę.

note: ~ Description for {'str': 'tea leaf', 'str_pl': 'tea leaves'}
en_US: Dried leaves of a tropical plant.  You can boil them into tea, or you can just eat them raw.  They aren't too filling though.
pl: Wysuszone liście tropikalnej rośliny. Po zalaniu wrzątkiem uzyskasz herbatę, a możesz spróbować też je zjeść. Nie są jednak sycące.

note: ~ Description for dried mushroom
en_US: Dried mushrooms are a tasty and healthy addition to many meals.
pl: Suszone grzyby to zdrowy i aromatyczny dodatek do wielu dań.

note: ~ Description for dried salad
en_US: Dried salad packed in a box with mayonnaise and ketchup.  Add water to enjoy.
pl: Wysuszona sałata paczkowana w karton z majonezem i keczupem. Dodaj wody żeby zjeść.

note: ~ Description for insta-salad
en_US: Dried salad with water added, not very tasty but still a decent substitution for real salad.
pl: Suszona sałata namoczona w wodzie. Niezbyt smaczna ale przyzwoicie zastępuje prawdziwą.

note: ~ Description for fruit leather
en_US: Dried strips of sugary fruit paste.
pl: Suszone kawałki kandyzowanych owoców.

note: ~ Description for honey ball
en_US: Droplet shaped ant food.  It's like a thick balloon the size of a baseball, filled with sticky liquid.  Unlike bee honey, this has mostly a sour taste, probably because ants feed upon a variety of things.
pl: Mrówcza żywność uformowana w kształt łzy. Jest jak gruby balon wielkości piłki baseballowej, wypełniony lepkim płynem. W przeciwieństwie do pszczelego miodu jest kwaśny w smaku, prawdopodobnie dlatego że mrówki żywią się różną gamą rzeczy.

note: ~ Description for dog dung
en_US: Droppings from a canine.
pl: Psie ekskrementy.

note: ~ Description for cracker
en_US: Dry and salty, these crackers will leave you quite thirsty.
pl: Suche i słone krakersy, które powodują pragnienie.

note: ~ Description for graham cracker
en_US: Dry and sugary, these crackers will leave you thirsty, but go good with some chocolate and marshmallows.
pl: Suche i słodkie krakersy, które powodują pragnienie, i komponują się  z czekoladą i piankami.

note: ~ Description for {'str': 'oatmeal', 'str_pl': 'oatmeal'}
en_US: Dry flakes of flattened grain.  Tasty and nutritious when cooked, it also doubles as food for horses while dry.
pl: Suche płatki ze spłaszczonych ziaren owsa. Zdrowe i smaczne po ugotowaniu, a na sucho posłużą też jako pasza dla konia.

note: ~ Description for toast-em
en_US: Dry toaster pastries usually coated with solid frosting and what luck!  These are strawberry flavored!
pl: Suche ciasteczka nadziewane truskawkowym nadzieniem i solidnie lukrowane.

note: ~ Description for toast-em
en_US: Dry toaster pastries, usually coated with solid frosting, these are blueberry flavored!
pl: Suche ciasteczka nadziewane jagodowym nadzieniem i solidnie lukrowane.

note: ~ Description for toast-em
en_US: Dry toaster pastries, usually coated with solid frosting.  Sadly, these are not.
pl: Suche ciasteczka zwykle z nadzieniem i solidnie lukrowane. Ale niestety chyba nie te tutaj.

note: ~ Description for {'str': 'elderberries', 'str_pl': 'elderberries'}
en_US: Elderberries, toxic when eaten raw but great when cooked.
pl: Czarny bez. Surowy jest toksyczny, ale jeśli się go ugotuje, doskonale nadaje się do zjedzenia.

note: ~ Description for gummy vitamin
en_US: Essential dietary nutrients conveniently packaged in a fruit-flavored chewy candy form.  An option of last resort when a balanced diet is not possible.  Excess use can cause hypervitaminosis.
pl: Podstawowe dietetyczne składniki odżywcze w owocowych żelkach do żucia. Zażywaj regularnie dla wsparcia prawidłowej regulacji ciepłoty ciała i funkcji immunologicznych.

note: ~ Description for multivitamin
en_US: Essential dietary nutrients conveniently packaged in pill form.  An option of last resort when a balanced diet is not possible.  Excess use can cause hypervitaminosis.
pl: Podstawowe dietetyczne składniki odżywcze w pigułce. Zażywaj regularnie dla wsparcia prawidłowej regulacji ciepłoty ciała i funkcji immunologicznych.

note: ~ Description for {'str': 'butchery refuse', 'str_pl': 'butchery refuse'}
en_US: Eugh.  This is a mess of dirt, excreta, connective tissue, and bits of matter like hair and claws, leftover from the butchering process.  Eating it isn't even worth thinking about, but disposing of it might be a concern as it could attract vermin.
pl: Ohyda. To kupa wymieszanej ziemi, odchodów, tkanki łącznej, odpadków takich jak włosie i pazury, i innych resztek z procesu rzeźniczego. Zjedzenie tego nie jest warte nawet rozwagi, ale warto pomyśleć o pozbyciu się tego gdyż może przyciągnąć szkodniki.

en_US: European pilsner | European pilsner
pl[0]: europejski pilzner
pl[1]: europejski pilzner
pl[2]: europejski pilzner
pl[3]: europejski pilzner

note: ~ Description for {'str': 'chloroform', 'str_pl': 'chloroform'}
en_US: Famous for its abilities as an illicit sedative, this substance is also a very good solvent.  In particular, it's used a lot in nuclear magnetic resonance spectroscopy.
pl: Substancja ta, znana ze swoich zdolności jako nielegalny środek uspokajający, jest również bardzo dobrym rozpuszczalnikiem. W szczególności jest on używany w spektroskopii magnetycznego rezonansu jądrowego.

note: ~ Description for {'str': 'mineral water', 'str_pl': 'mineral water'}
en_US: Fancy mineral water, so fancy it makes you feel fancy just holding it.
pl: Fantazyjna woda mineralna, tak bardzo wyszukana, że czujesz się ekstrawagancki od samego trzymania.

note: ~ Description for {'str': 'fast-food French fries', 'str_pl': 'fast-food French fries'}
en_US: Fast-food fried potatoes.  Somehow, they're still edible.
pl: Frytki ziemniaczane, w stylu fast food. Jakimś cudem wciąż jadalne.

note: ~ Description for {'str': 'moonshine wash', 'str_pl': 'moonshine washes'}
en_US: Fermented, but not distilled moonshine.  Contains all the contaminants you don't want in your moonshine.
pl: Fermentowany, ale nie destylowany bimber. Zawiera wszelkie zanieczyszczenia, których nie chcesz w swoim bimbrze.

note: ~ Description for {'str': 'rum wash', 'str_pl': 'rum washes'}
en_US: Fermented, but not distilled rum.  No longer tastes sweet.
pl: Fermentowany, ale nie przedestylowany rum. Nie smakuje już słodko.

note: ~ Description for {'str': 'vodka wash', 'str_pl': 'vodka washes'}
en_US: Fermented, but not distilled vodka.  No longer tastes sweet.
pl: Fermentowana, ale nie przedestylowana wódka. Nie smakuje już słodko.

note: ~ Description for {'str': 'whiskey wash', 'str_pl': 'whiskey washes'}
en_US: Fermented, but not distilled whiskey.  No longer tastes sweet.
pl: Fermentowana, ale nie przedestylowana whiskey. Nie smakuje już słodko.

note: ~ Description for brioche
en_US: Filling bread buns, taste good with tea on a Sunday morning breakfast.
pl: Sycąca bułka drożdżowa, doskonała z herbatą w niedzielny poranek.

note: ~ Description for {'str': 'pickled herring', 'str_pl': 'pickled herring'}
en_US: Fish fillets pickled in some sort of tangy white sauce.
pl: Filety śledziowe w pikantnej zalewie przypominającej biały sos.

note: ~ Description for wastebread
en_US: Flour is a commodity these days and to deal with that, most survivors resort to mix it with leftovers of other ingredients and bake it all into bread.  It's filling, and that's what matters.
pl: Mąka to w obecnych czasach wartościowa rzecz, wiec by temu zaradzić ocaleni mieszają ją z resztkami innych składników i pieką z tego chleb. Jest sycący i to się liczy.

note: ~ Description for dough
en_US: Flour mixed with water, kneaded into a gooey paste.  This dough can be used to bake bread more efficiently than with just flour.
pl: Mąka zmieszana z wodą. Z tak przyrządzonego ciasta wychodzi chleb o wiele lepszy niż z samej mąki.

note: ~ Description for gluten free fruit pancake
en_US: Fluffy and delicious gluten free pancakes with real maple syrup, made sweeter and healthier with the addition of wholesome fruit.
pl: Puszyste bezglutenowe naleśniki z prawdziwym syropem klonowym, wypełnione słodkimi i zdrowymi kawałkami owoców.

note: ~ Description for gluten free chocolate pancake
en_US: Fluffy and delicious gluten free pancakes with real maple syrup, with delicious chocolate baked right in.
pl: Puszyste bezglutenowe naleśniki z prawdziwym syropem klonowym, wypełnione stopioną czekoladą.

note: ~ Description for lactose free fruit pancake
en_US: Fluffy and delicious lactose free pancakes with real maple syrup, made sweeter and healthier with the addition of wholesome fruit.
pl: Puszyste naleśniki bez laktozy z prawdziwym syropem klonowym, wypełnione słodkimi i zdrowymi kawałkami owoców.

note: ~ Description for {'str': 'fruit pancake'}
en_US: Fluffy and delicious pancakes with real maple syrup, made sweeter and healthier with the addition of wholesome fruit.
pl: Puszyste naleśniki z prawdziwym syropem klonowym, wypełnione słodkimi i zdrowymi kawałkami owoców.

note: ~ Description for {'str': 'chocolate pancake', 'str_pl': 'chocolate pancakes'}
en_US: Fluffy and delicious pancakes with real maple syrup, with delicious chocolate baked right in.
pl: Puszyste naleśniki z prawdziwym syropem klonowym, wypełnione stopioną czekoladą.

note: ~ Description for {'str': 'pancake'}
en_US: Fluffy and delicious pancakes with real maple syrup.
pl: Puszyste naleśniki z prawdziwym syropem klonowym.

note: ~ Description for {'str': 'deluxe scrambled eggs', 'str_pl': 'deluxe scrambled eggs'}
en_US: Fluffy and delicious scrambled eggs made more delicious with the addition of other tasty ingredients.
pl: Puszysta i smaczna jajecznica do której dodano dla smaku inne pyszne dodatki.

note: ~ Description for {'str': 'scrambled eggs', 'str_pl': 'scrambled eggs'}
en_US: Fluffy and delicious scrambled eggs.
pl: Puszysta i smaczna jajecznica.

note: ~ Description for {'str': 'cotton balls', 'str_pl': 'cotton balls'}
en_US: Fluffy balls of clean white cotton.  Can serve as makeshift bandages in an emergency.
pl: Puchate kulki czystej białej bawełny. Mogą posłużyć jako prowizoryczne bandaże w razie potrzeby.

note: ~ Description for {'str': 'bologna', 'str_pl': 'bologna'}
en_US: Formally known as Bologna sausage, this is a finely ground preserved meat that comes in circular slices.  Its first name isn't Oscar.  You can eat it cold.
pl: Formalnie zwana kiełbasą bolońską, to drobno mielone i konserwowane mięso wstępnie pokrojone w okrągłe plastry. Jego pierwsze imię nie brzmi Oskar. Można jeść na zimno.

en_US: French fries | French fries
pl[0]: frytki
pl[1]: frytki
pl[2]: frytki
pl[3]: frytki

en_US: French toast | French toasts
pl[0]: francuski tost
pl[1]: francuskie tosty
pl[2]: francuskich tostów
pl[3]: francuskich tostów

note: ~ Description for fruit jam
en_US: Fresh fruit, cooked with sugar to make them last longer.
pl: Świeże owoce gotowane z cukrem dla zwiększenia trwałości.

note: ~ Description for {'str': 'boiled noodles', 'str_pl': 'boiled noodles'}
en_US: Fresh wet noodles.  Fairly bland, but fills you up.
pl: Świerży mokry makaron. Bez smaku, ale sycący.

note: ~ Description for {'str': 'clean water', 'str_pl': 'clean water'}
en_US: Fresh, clean water.  Truly the best thing to quench your thirst.
pl: Świeża, czysta woda. Zaprawdę najlepsza rzecz do ugaszenia pragnienia.

note: ~ Description for {'str': 'chunk of fat', 'str_pl': 'chunks of fat'}
en_US: Freshly butchered fat.  You could eat it raw, but it is better used as an ingredient in other foods or projects.
pl: Świeżo wycięty tłuszcz. Można zjeść na surowo, ale lepiej wykorzystać jako składnik potraw lub do innych celow.

note: ~ Description for {'str': 'human flesh', 'str_pl': 'human fleshes'}
en_US: Freshly butchered from a human body.
pl: Świeżo wycięte z ludzkiego ciała.

note: ~ Description for {'str': 'chunk of meat', 'str_pl': 'chunks of meat'}
en_US: Freshly butchered meat.  You could eat it raw, but cooking it is better.
pl: Świeżo wycięte mięso. Możesz jeść surowe, ale lepiej ugotować.

note: ~ Description for {'str': 'fillet of fish', 'str_pl': 'fillets of fish'}
en_US: Freshly caught fish.  Makes a passable meal raw.
pl: Świeżo złowiona ryba. Przejdzie też na surowo.

note: ~ Description for {'str': 'cooked fish', 'str_pl': 'cooked fish'}
en_US: Freshly cooked fish.  Very nutritious.
pl: Świeża gotowana ryba. Bardzo pożywna.

note: ~ Description for {'str': 'canned offal', 'str_pl': 'canned offal'}
en_US: Freshly cooked organ meat and entrails, preserved by canning.  Unappetizing, but filled with essential vitamins.
pl: Gotowane flaczki, konserwowane przez zapuszkowanie. Niesmaczne, ale wypełnione niezbędnymi witaminami.

note: ~ Description for fruit juice
en_US: Freshly-squeezed from real fruit!  Tasty and nutritious.
pl: Świeżo wyciskany z prawdziwych owoców! Pyszny i zdrowy.

note: ~ Description for orange juice
en_US: Freshly-squeezed from real oranges!  Tasty and nutritious.
pl: Świeżo wyciskany z prawdziwych pomarańczy! Pyszny i zdrowy.

note: ~ Description for {'str': 'cheese fries', 'str_pl': 'cheese fries'}
en_US: Fried potatoes with delicious cheese smothered on top.
pl: Frytki ziemniaczane z roztopionym żółtym serem na wierzchu.

note: ~ Description for {'str': 'fruit slice'}
en_US: Fruit slices soaked in a sugar syrup, to preserve freshness and appearance.
pl: Owoce w plasterkach w cukrowym syropie, dla zachowania świeżości i wyglądu.

note: ~ Description for gluten free vegetable sandwich
en_US: Gluen free bread and vegetables, that's it.
pl: Bezglutenowy chleb i warzywa, nic ponadto.

note: ~ Description for gluten free fish sandwich
en_US: Gluten free and a delicious fish sandwich.
pl: Bezglutenowa i pyszna kanapka z rybą.

note: ~ Description for gluten free meat sandwich
en_US: Gluten free bread and meat, that's it.
pl: Bezglutenowy chleb z mięsem i tyle.

note: ~ Description for {'str': 'barley'}
en_US: Grainy cereal used for malting.  A staple of brewing everywhere.  It can also be ground into flour.
pl: Zboże najczęściej używane do produkcji słodu. Podstawa browarnictwa. Może posłużyć też do produkcji mąki.

note: ~ Description for {'str': 'pork and beans', 'str_pl': 'pork and beans'}
en_US: Greasy Prospector improved pork and beans with hickory smoked pig fat chunks.
pl: Puszkowana wieprzowina z fasolą. Naklejka twierdzi, że z dodatkiem wędzonych w orzechowym dymie kawałków wieprzowego tłuszczu.

note: ~ Description for {'str': 'black pepper', 'str_pl': 'black pepper'}
en_US: Ground black spice berries with a pungent aroma.
pl: Zmielone czarne ziarna pieprzu o ostrym zapachu.

note: ~ Description for {'str': 'cinnamon', 'str_pl': 'cinnamon'}
en_US: Ground cinnamon bark with a sweet but slightly spicy aroma.
pl: Sproszkowana kora cynamonu to słodka i lekko ostra aromatyczna przyprawa.

note: ~ Description for {'str': 'coffee powder', 'str_pl': 'coffee powder'}
en_US: Ground coffee beans.  You can boil it into a mediocre stimulant, or something better if you had an atomic coffee pot.
pl: Zmielone ziarna kawy. Zaparzona jest lekkim stymulantem. Lub czymś lepszym jeśli masz atomowy zaparzacz do kawy.

note: ~ Description for {'str': 'hard cheese', 'str_pl': 'hard cheese'}
en_US: Hard, dry cheese made to last, unlike modern processed cheese.  Will make you thirsty though.
pl: Twardy, suchy ser do długiego przechowywania, niepodobny do przemysłowo wytworzonych serów. Wzmaga pragnienie.

note: ~ Description for {'str': 'fried SPAM', 'str_pl': 'fried SPAM'}
en_US: Having been fried, this SPAM is actually pretty tasty.
pl: Po upieczeniu ta tuszonka stała się nawet całkiem smaczna.

note: ~ Description for cornbread
en_US: Healthy and filling cornbread.
pl: Zdrowy i pożywny chleb kukurydziany.

note: ~ Description for sourdough bread
en_US: Healthy and filling, with a sharper taste and thicker crust than yeast-only bread.
pl: Zdrowy i pożywny, z bardziej wyrazistym smakiem i twardszą skórką niż chleb drożdżowy.

note: ~ Description for bread
en_US: Healthy and filling.
pl: Zdrowy i pożywny.

note: ~ Description for waffle
en_US: Hey it's waffle time, it's waffle time.  Won't you have some waffles of mine?
pl: Czas na gofra, czas na gofra. Czy nie skusisz się na gofra?

note: ~ Description for bone meal tablet
en_US: Homemade calcium supplement made out of bone meal.  Tastes horrible and is hard to swallow but it does its job.
pl: Domowy suplement wapnia z mączki kostnej. Smakuje okropnie i jest trudny do przełknięcia, ale spełnia swoją rolę.

note: ~ Description for {'str': 'coffee substitute', 'str_pl': 'coffee substitute'}
en_US: Homemade not-coffee created from the Kentucky coffeetree, just like the Meskwaki tribe!  Doesn't actually have any caffeine, and is very bitter, but it'll pass in a pinch.
pl: Domowa nie-kawa stworzona z krzewów kawowca Kentucky, podobnie jak plemię Meskwaki! W rzeczywistości nie ma żadnej kofeiny i jest bardzo gorzka, ale to przejdzie w szczypcie.

note: ~ Description for honey
en_US: Honey, that stuff bees make.
pl: Miód, taki jaki robią pszczoły.

note: ~ Description for {'str': 'forest honey', 'str_pl': 'forest honey'}
en_US: Honey, that stuff bees make.  This one is "forest honey", a liquid form of honey.  This honey won't spoil and is good for your digestion.
pl: Miód, produkowany przez pszczoły. Ten tutaj to odmiana leśna, w postaci płynnej. Nie psuje się i jest dobry dla układu trawiennego.

note: ~ Description for {'str': 'candied honey', 'str_pl': 'candied honey'}
en_US: Honey, that stuff the bees make.  This variant is "candied honey", a variant of very thick consistence.  This honey won't spoil and is good for your digestion.
pl: Miód, produkowany przez pszczoły. Ten tutaj to 'miód cukierkowy', w postaci skrystalizowanej. Nie psuje się i jest dobry dla układu trawiennego.

note: ~ Description for milk tea
en_US: Hot tea with cold milk.
pl: Gorąca herbata z zimnym mlekiem.

note: ~ Description for {'str': 'huckleberries', 'str_pl': 'huckleberries'}
en_US: Huckleberries, often times confused for blueberries.
pl: Borówki, często mylone z jagodami.

note: ~ Description for {'str': 'mycus fruit'}
en_US: Humans might call this a Gray Delicious apple: large, gray, and smells even better than the Marloss.  If they didn't reject it for its alien origins.  But we know better.
pl: Ludzie mogliby ten owoc nazwać Szarym Jabłkiem, jest bowiem duży, szary i pachnie lepiej niż marloss. Gdyby tylko nie odrzucili go z uwagi na obce pochodzenie. Ale ty wiesz lepiej.

note: ~ Description for {'str': 'candy ice cream', 'str_pl': 'candy ice cream scoops'}
en_US: Ice cream with bits of chocolate, caramel, or other flavoring mixed in.
pl: Lody z kawałkami czekolady, karmelu lub zmieszany z innymi dodatkami dla smaku.

en_US: India pale ale | India pale ale
pl[0]: indyjskie jasne pełne
pl[1]: indyjskie jasne pełne
pl[2]: indyjskie jasne pełne
pl[3]: indyjskie jasne pełne

note: ~ Description for water purification tablet
en_US: Intended for the clarification and disinfection of unsafe drinking water, these halazone-based purification tablets remove dangerous contaminants using powerful chemicals.  The label says to use one tablet per unit of water.
pl: Tabletki na bazie chloru przeznaczone do oczyszczania i dezynfekcji wody niepewnego pochodzenia z zanieczyszczeń, z użyciem silnie działających składników chemicznych. Naklejka wskazuje by użyć jednej tabletki na jednostkę wody.

en_US: Irish coffee | Irish coffee
pl[0]: kawa po irlandzku
pl[1]: kawa po irlandzku
pl[2]: kawa po irlandzku
pl[3]: kawa po irlandzku

note: ~ Description for {'str': 'raw macaroni', 'str_pl': 'raw macaroni'}
en_US: It could be eaten raw if you're desperate, but is much better cooked.
pl: Można go zjeść na surowo jak ktoś jest zdesperowany, ale znacznie lepiej jest ugotować.

note: ~ Description for tomato soup
en_US: It smells of tomatoes.  Not very filling, but it goes well with grilled cheese.
pl: Pachnie pomidorami. Niezbyt sycąca, ale komponuje się z grilowanym serem.

note: ~ Description for energy cola
en_US: It tastes and looks like windshield wiper fluid, but it's loaded to the brim with sugar and caffeine.
pl: Wygląda i smakuje jak płyn do spryskiwaczy, ale jest naładowana po brzegi cukrem i kofeiną.

note: ~ Description for {'str': 'broccoli', 'str_pl': 'broccoli'}
en_US: It's a bit tough, but quite delicious.
pl: Twardawe, ale dość smaczne.

note: ~ Description for {'str': 'cooked blueberry', 'str_pl': 'cooked blueberries'}
en_US: It's like blueberry jam, only without sugar.
pl: Trochę jak dżem jagodowy, ale bez cukru.

note: ~ Description for cooked fruit
en_US: It's like fruit jam, only without sugar.
pl: Trochę jak dżem owocowy, ale bez cukru.

note: ~ Description for {'str': 'cooked strawberry', 'str_pl': 'cooked strawberries'}
en_US: It's like strawberry jam, only without sugar.
pl: Trochę jak dżem truskawkowy, ale bez cukru.

en_US: Italian seasoning | Italian seasoning
pl[0]: włoskie przyprawy
pl[1]: włoskie przyprawy
pl[2]: włoskie przyprawy
pl[3]: włoskie przyprawy

note: ~ Description for {'str': 'gelato', 'str_pl': 'gelato scoops'}
en_US: Italian-style ice cream.  Less airy, and more dense, giving it a richer flavor and texture.
pl: Lody w stylu włoskim. Mniej nadmuchane i bardziej gęste, dzięki czemu mają bogatszy smak i konsystencję.

note: ~ Description for {'str': 'tomato', 'str_pl': 'tomatoes'}
en_US: Juicy red tomato.  It gained popularity in Italy after being brought back from the New World.
pl: Soczysty czerwony pomidor. Zyskał popularność we Włoszech gdy go sprowadzono z Nowego Świata.

note: ~ Description for roach dirt
en_US: Large black pellets of rotting material.
pl: Duże czarne grudki gnijącej substancji.

note: ~ Description for raw wasteland sausage
en_US: Lean raw sausage made from heavily salt-cured offal, ready to be smoked.
pl: Cienka kiełbasa zrobiona z mocno osolonych podrobów, w naturalnej skórce z jelita, gotowa do wędzenia.

note: ~ Description for wasteland sausage
en_US: Lean sausage made from heavily salt-cured offal, with natural gut casing.  Waste not, want not.
pl: Cienka kiełbasa zrobiona z mocno osolonych podrobów, w naturalnej skórce z jelit. Ani zjeść ani wyrzucić.

note: ~ Description for juice pulp
en_US: Left-over from juicing the fruit.  Not very tasty, but contains a lot of healthy fiber.
pl: Pozostałości z wytłaczania soku z owoców. Niezbyt smaczne, ale zawierają dużo zdrowego błonnika.

note: ~ Description for {'str': 'lemonade', 'str_pl': 'lemonade'}
en_US: Lemon juice mixed with water and sugar to dull the sourness.  Delicious and refreshing.
pl: Sok z cytryn zmieszany z wodą i cukrem dla złagodzenia cierpkości. Przepyszny i orzeźwiający.

note: ~ Description for {'str': 'wild apple', 'str_pl': 'wild apple'}
en_US: Like apple cider, only with vodka.
pl: Jak sok jabłkowy, ale z wódką.

note: ~ Description for {'str': 'root beer', 'str_pl': 'root beer'}
en_US: Like cola, but without caffeine.  Still not that healthy.
pl: Jak kola ale bez kofeiny. Nadal niebyt zdrowe.

en_US: Long Island iced tea | Long Island iced tea
pl[0]: long island iced tea
pl[1]: long island iced tea
pl[2]: long island iced tea
pl[3]: long island iced tea

note: ~ Description for rolling tobacco
en_US: Loose, fine-cut tobacco leaves.  Popular in Europe and among hipsters.  Highly addictive and hazardous to health.
    Can either be rolled into a cigarette with some rolling papers or smoked through a pipe.
pl: Luźne, drobno pocięte liście tytoniu. Popularne w Europie i wśród hipsterów. Uzależniają i są groźne dla zdrowia. Mogą być zwinięte w papierosy z użyciem bibułek lub palone w fajce.

note: ~ Description for {'str': 'canned fish', 'str_pl': 'canned fish'}
en_US: Low-sodium preserved fish.  It was boiled and canned.  Contains most of the nutrition, but little of the savor of cooked fish.
pl: Nisko-sodowa konserwa rybna. Ugotowana i zapuszkowana. Zawiera wszystkie składniki odżywcze, lecz nie pozostało wiele smaku gotowanej ryby.

note: ~ Description for canned meat
en_US: Low-sodium preserved meat.  It was boiled and canned.  Contains most of the nutrition, but little of the savor of cooked meat.
pl: Niskosodowe konserwowe mięso. Ugotowane i zapuszkowane. Zawiera wszystkie składniki odżywcze, lecz nie pozostało wiele smaku gotowanego mięsa.

note: ~ Description for lutefisk
en_US: Lutefisk is preserved fish that has been dried in a lye solution.  Vile and soap-like yet highly nutritious, it is reminiscent of the afterbirth of a dog or the world's largest chunk of phlegm.
pl: Specjalnie przyrządzona ryba macerowana w ługu sodowym. Plugawa i mydlana, ale bardzo pożywna. Przypomina psie łożysko albo największy na świecie kawałek flegmy.

en_US: MRE entree
pl: danie główne MRE

note: ~ Description for cranberry juice
en_US: Made from real Massachusetts cranberries.  Delicious and nutritious.
pl: Zrobiony z prawdziwych żurawin z Massachusetts. Pyszny i zdrowy.

en_US: Mana Potion
pl: Mikstura Many

note: ~ Conditional name for {'str': 'sausage gravy', 'str_pl': 'sausage gravies'} when FLAG matches CANNIBALISM
en_US: Mannwurst gravy | Mannwurst gravies
pl[0]: ludzka gulaszowa
pl[1]: ludzka gulaszowa
pl[2]: ludzka gulaszowa
pl[3]: ludzka gulaszowa

note: ~ Description for joint
en_US: Marijuana, cannabis, pot.  Whatever you want to call it, it's rolled up in a piece of paper and ready for smokin'.
pl: Trawa, marycha, ziele. Jak zwał tak zwał, ten zwitek w papierze jest gotów na dymka.

note: ~ Description for ravioli
en_US: Meat encased in little dough satchels.  Tastes fine raw.
pl: Mięsko w cieście uformowane w małe pierożki. Smakują nawet surowe.

note: ~ Description for salted meat slice
en_US: Meat slices cured in brine.  Salty but tasty in a pinch.
pl: Plastry mięsne w solance. Słone, ale smaczne w małych ilościach.

note: ~ Description for lunch meat
en_US: Meat that has been cooked, preserved, and cut into thin slices for convenient sandwich construction.  It tastes fine cold.
pl: Gotowane i konserwowane mięso, pocięte w cienkie plastry dla łatwiejszego robienia kanapek. Smakuje dobrze na zimno.

note: ~ Description for {'str': 'chunk of tainted meat', 'str_pl': 'chunks of tainted meat'}
en_US: Meat that's obviously unhealthy.  You could eat it, but it will poison you.
pl: Mięso o niezdrowym wyglądzie. Możesz je zjeść, ale się zatrujesz.

note: ~ Description for {'str': 'Adderall', 'str_pl': 'Adderall'}
en_US: Medical grade amphetamine salts mixed with Dextroamphetamine salts, commonly prescribed to treat hyperactive attention deficits.  It suppresses the appetite, and is quite addictive.
pl: Medyczne sole amfetaminy zmieszane z solami dekstroamfetaminy, zwykle przepisywane w celu leczenia nadpobudliwości i ADHD. Tłumi głód i jest silnie uzależniający.

en_US: Mexican chicken stew entree
pl: danie główne meksykański gulasz z kurczaka

en_US: Mexican hot chocolate | Mexican hot chocolate
pl[0]: meksykańska gorąca czekolada
pl[1]: meksykańska gorąca czekolada
pl[2]: meksykańska gorąca czekolada
pl[3]: meksykańska gorąca czekolada

note: ~ Description for {'str': 'raw potato', 'str_pl': 'raw potatoes'}
en_US: Mildly toxic and not very tasty raw.  When cooked, it is delicious.
pl: Lekko toksyczny i niesmaczny przed ugotowaniem. Po ugotowaniu jest natomiast bardzo smaczny.

note: ~ Description for {'str': 'almond milk'}
en_US: Milk some almonds?  Not quite, but blend them with water, yes!  A dairy-free alternative strong in calcium!  Rival to soy milk.
pl: Wydojone migdały? Nie całkiem, ale zblendowane z wodą - tak! Alternatywa dla nabiału bogata w wapń! Rywal mleka sojowego.

note: ~ Description for soy milk
en_US: Milk some soybeans?  Not quite, but blend them with water, yes!  A dairy-free alternative strong in protein!  Rival to almond milk.
pl: Wydojona soja? Nie całkiem, ale zblendowana z wodą - tak! Alternatywa dla nabiału bogata w proteiny! Rywal mleka migdałowego.

note: ~ Description for curdled milk
en_US: Milk that has been curdled with vinegar and rennet.  It still needs to be salted and drained of whey.
pl: Mleko które zsiadło po dodaniu octu lub podpuszczki. Musi być jeszcze posolone i odsączone z serwatki.

note: ~ Description for curdling milk
en_US: Milk with vinegar and natural rennet added.  Used for making cheese if left in a fermenting vat for some time.
pl: Mleko z octem lub podpuszczką używane do produkcji sera, jeżeli pozostawi się je w kadzi fermentacyjnej na jakiś czas.

note: ~ Description for chewing tobacco
en_US: Mint flavored chewing tobacco.  While still absolutely terrible for your health, it was once a favorite amongst baseball players, cowboys, and other macho types.
pl: Aromatyzowany tytoń do żucia z nutą mięty. Pomimo okropnego wpływu na zdrowie był popularny wśród baseballistów, kowbojów i i innych typów maczo.

note: ~ Description for nicotine gum
en_US: Mint flavored nicotine chewing gum.  For smokers who desire to quit.
pl: Miętowa guma do życia z dodatkiem nikotyny. Dla palaczy którzy chcieliby rzucić palenie.

note: ~ Description for sungel
en_US: Mixed with morphine, this sundew has congealed, and has an immense stimulative and pain-numbing effect.  With sufficient tools, it could be used to create anesthesia.
pl: Zmieszana z morfiną słoneczna woda. Przybrała formę żelu i właściwości stymulacyjne oraz łagodzące ból. Przy odpowiednich narzędziach można by było stworzyć z tego środek do znieczuleń.

note: ~ Description for {'str': 'crispy cranberry', 'str_pl': 'crispy cranberries'}
en_US: Mixing cranberry juice and lemon-lime soda works out quite well.
pl: Mikstura z soku z żurawin i napoju cytrynowo-limonkowego czyni cuda.

note: ~ Description for unfermented vinegar
en_US: Mixture of water, alcohol and fruit juice that will eventually become vinegar.
pl: Mieszanka wody, alkoholu i soku owocowego, która z czasem stanie się octem.

note: ~ Description for irradiated apple
en_US: Mmm, irradiated.  Will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pl: Mmm, napromieniowane. Będzie jadalne niemal wiecznie. Sterylizowane promieniowaniem, więc jedz bez obaw.

note: ~ Description for {'str': 'mulberries', 'str_pl': 'mulberries'}
en_US: Mulberries, this red variety is unique to east North America and is described to have the strongest flavor of any variety in the world.
pl: Morwy. Ta czerwona odmiana jest unikalna dla wschodniej Ameryki Północnej i jest opisywana jako mająca najsilniejszy smak ze wszystkich odmian na świecie.

note: ~ Description for mushroom
en_US: Mushrooms are tasty, but be careful.  Some can poison you, while others are hallucinogenic.
pl: Grzybki są smaczne, ale uwaga! Niektóre są trujące, a inne halucynogenne.

note: ~ Description for celery
en_US: Neither tasty nor very nutritious, but it goes well with salad.
pl: Ani smaczny, ani pożywny, ale komponuje się w sałacie warzywnej.

note: ~ Description for {'str': 'cough syrup', 'str_pl': 'cough syrup'}
en_US: Nighttime cold and flu medication.  Useful when trying to sleep with a head full of virions.  Will cause drowsiness.
pl: Lek na noc na przeziębienie i grypę. Pomocny gdy chcesz zasnąć z głową pełną wirusów. Powoduje otępienie.

note: ~ Description for cooked kidney
en_US: No, this is not beans.
pl: Nie, to nie jest fasolka.

note: ~ Description for caffeine pill
en_US: No-doz brand caffeine pills, maximum strength.  Useful in pulling an all-nighter, one pill is about equivalent to a strong cup of coffee.
pl: Tabletki kofeinowe marki Nie-Śpij, maksymalna dawka. Dobre by zarwać nockę. Jedna tabletka jest ekwiwalentem kubka mocnej kawy.

note: ~ Description for grilled sweetbread
en_US: Not sweet, like the name would suggest, but delicious all the same!
pl: Doskonałe w smaku grillowane cząstki nerek.

note: ~ Description for {'str': 'homebrew beer', 'str_pl': 'homebrew beer'}
en_US: Not the finest drink you've had, but hey, it's alcohol by the gallon.
pl: Ne jest to może szczyt browarnictwa, ale hej, litry alkoholu.

note: ~ Description for diet pill
en_US: Not very nutritious.  Warning: contains calories, unsuitable for breatharians.
pl: Niezbyt pożywna. Uwaga zawiera kalorie, nieodpowiednia dla powietrzotarian.

note: ~ Description for fried liver ~ Description for deep-fried tripe
en_US: Nothing tastier than something that's deep-fried!
pl: Nie ma nic lepszego nad coś głęboko smażonego.

note: ~ Description for {'str': 'canned tuna fish', 'str_pl': 'canned tuna fish'}
en_US: Now with 95 percent fewer dolphins!
pl: Teraz o 95 procent mniej delfina.

note: ~ Description for cooked TV dinner
en_US: Now with ONE POUND of meat and ONE POUND of carbs!  Nice and heated up.  It's tastier and more filling, but will also spoil quickly.
pl: Teraz zawiera FUNT MIĘSA oraz FUNT WĘGLOWODANÓW! Przyjemnie podgrzane. Smaczniejsze i bardziej sycące, ale szybko się zepsuje.

note: ~ Description for uncooked TV dinner
en_US: Now with ONE POUND of meat and ONE POUND of carbs!  Not as appetizing or nutritious as it would be if heated up.
pl: Teraz zawiera FUNT MIĘSA oraz FUNT WĘGLOWODANÓW! Nie tak apetyczne ani pożywne jak po przygotowaniu i obróbce cieplnej.

note: ~ Description for {'str': 'cooked brains', 'str_pl': 'cooked brains'}
en_US: Now you can emulate those zombies you love so much!  Preparing brain for eating is challenging, and this doesn't seem to be the best way to do it.
pl: Teraz możesz udawać zombie, które kochasz tak bardzo! Przygotowanie mózgu do spożycia jest wyzwaniem, a to nie wygląda na najlepszy sposób na to.

note: ~ Description for {'str': 'commercial fertilizer', 'str_pl': 'commercial fertilizer'}
en_US: Nutrient rich granules for plants.
pl: Bogate w składniki odżywcze granulki dla roślin.

note: ~ Description for nutriment water
en_US: Nutriment that has been dissolved in water to dilute its taste.  Unnervingly resembles spoiled milk.
pl: Tabletka odżywcza która została rozpuszczona w wodzie. Smakuje trochę mniej obrzydliwie, ale wygląda jak zsiadłe mleko.

note: ~ Description for {'str': 'bird egg'}
en_US: Nutritious egg laid by a bird.
pl: Pożywne jajo zniesione przez ptaka.

note: ~ Description for raw offal
en_US: Offal is uncooked internal organs and entrails.  It's filled with essential vitamins, but most people consider it a bit gross unless very carefully prepared.
pl: Podroby to nieprzyrządzone organy wewnętrzne i jelita. Są pełne niezbędnych witamin, ale większość ludzi uważa je za dość ohydne, chyba że są odpowiednio przyrządzone.

note: ~ Description for {'str': 'bark tea'}
en_US: Often regarded as folk medicine in some countries, bark tea tastes awful and tends to dry you out, but can help flush out stomach or other gut bugs.
pl: Często uznana za medycynę naturalną w niektórych krajach, herbata z kory smakuje paskudnie i odwadnia, ale pozwala wypłukać robactwo z żołądka i kiszek.

note: ~ Description for {'str': 'potato chips', 'str_pl': 'potato chips'}
en_US: Oh man, you love these chips!  Score!
pl: O człowieku, uwielbiasz te czipsy. Wypas!

note: ~ Description for pesto
en_US: Olive oil, basil, garlic, pine nuts.  Simple and delicious.
pl: Oliwa z oliwek, bazylia, czosnek, i orzeszki piniowe. Proste a pożywne.

note: ~ Description for {'str': 'single malt whiskey', 'str_pl': 'single malt whiskey'}
en_US: Only the finest whiskey straight from the bung.
pl: Tylko najlepsza whiskey prosto ze szpuntu.

note: ~ Description for spezi
en_US: Originating in Germany almost a century ago, this mix of cola and orange soda tastes great.
pl: Pochodząca oryginalnie z Niemiec sprzed niemal wieku, ta mieszanka koli i oranżady smakuje wyśmienicie.

en_US: PB&H sandwich | PB&H sandwiches
pl[0]: kanapka z masłem orzechowym i miodem
pl[1]: kanapki z masłem orzechowym i miodem
pl[2]: kanapek z masłem orzechowym i miodem
pl[3]: kanapek z masłem orzechowym i miodem

en_US: PB&J sandwich | PB&J sandwiches
pl[0]: kanapka z masłem orzechowym i dżemem
pl[1]: kanapki z masłem orzechowym i dżemem
pl[2]: kanapek z masłem orzechowym i dżemem
pl[3]: kanapek z masłem orzechowym i dżemem

en_US: PB&M sandwich | PB&M sandwiches
pl[0]: kanapka z masłem orzechowym i syropem
pl[1]: kanapki z masłem orzechowym i syropem
pl[2]: kanapek z masłem orzechowym i syropem
pl[3]: kanapek z masłem orzechowym i syropem

note: ~ Description for flu shot
en_US: Pharmaceutical flu shot designed for mass vaccinations, still in the packaging.  Purported to provide immunity to influenza.
pl: Farmaceutyczna szczepionka przeciw grypie do masowych szczepień, nadal w opakowaniu. Twierdzi, że zapewnia odporność na grypę.

note: ~ Description for dehydrated tainted meat
en_US: Pieces of poisonous meat that have been dried to prevent them from rotting away.  It will still poison you if you eat this.
pl: Kawałki trującego mięsa, które osuszono żeby zapobiec gniciu. Nadal są trujące.

note: ~ Description for {'str': 'popcorn', 'str_pl': 'popcorn'}
en_US: Plain and unseasoned popcorn.  Not as tasty as other kinds, but healthier as a result.
pl: Prosty niedoprawiony popcorn. Nie tak dobry jak inne jego warianty, ale za to zdrowszy.

note: ~ Description for corn cereal
en_US: Plain cornflake cereal.  They're not that good, but it beats nothing.
pl: Zwykłe płatki kukurydziane. Nie są najlepsze, ale lepsze niż nic.

note: ~ Description for sponge cake
en_US: Plain, fluffy cake for the proletariat.
pl: Biszkopt - idealny posiłek proletariatu.

note: ~ Description for {'str': 'buttered popcorn', 'str_pl': 'buttered popcorn'}
en_US: Popcorn with a light covering of butter for extra flavor.
pl: Popcorn z dodatkiem masła dla polepszenia smaku.

note: ~ Description for {'str': 'salted popcorn', 'str_pl': 'salted popcorn'}
en_US: Popcorn with salt added for extra flavor.
pl: Popcorn z dodatkiem soli dla smaku.

note: ~ Description for potassium iodide tablet
en_US: Potassium iodide tablets.  If taken prior to exposure, they help to mitigate injury caused by radiation absorption.
pl: Tabletki zawierające jodek potasu. Mogą pomóc w ochronie przed skutkami napromieniowania.

note: ~ Description for poppy painkiller
en_US: Potent opioid palliative produced by the refining of the mutated poppy.  Notably devoid of euphoric or sedative effects, as an opiate it may still be addictive.
pl: Potężny opioid paliatywny produkowany z rafinacji zmutowanego maku. Wyraźnie pozbawiony efektów euforycznych i uspokajających, ale jako opiat może nadal uzależniajać.

note: ~ Description for {'str': 'antifungal drug'}
en_US: Powerful chemical tablets designed to eliminate fungal infections in living creatures.
pl: Silne tabletki ze związkami chemicznymi do zwalczania grzybicznych infekcji w istotach żyjących.

note: ~ Description for {'str': 'apple cider', 'str_pl': 'apple cider'}
en_US: Pressed from fresh apples.  Tasty and nutritious.
pl: Wyciskany ze świeżych jabłek. Pyszny i zdrowy.

note: ~ Description for morel mushroom
en_US: Prized by chefs and woodsmen alike, morel mushrooms are delicious but must be cooked before they are safe to eat.
pl: Cenione przez kucharzy i leśników, smardze to pyszne grzybki, które trzeba ugotować zanim można je bezpiecznie zjeść.

note: ~ Description for {'str': 'pinot noir', 'str_pl': 'pinot noir'}
en_US: Prized by collectors and adored by critics, it is one of the rarer and more elegant wines.
pl: Cenione przez kolekcjonerów i uwielbiane przez krytyków, jest jednym z najrzadszych i najbardziej eleganckich win.

note: ~ Description for cheese spread
en_US: Processed cheese spread.
pl: Puszka przetworzonego topionego sera.

en_US: Prussian blue tablet
pl: tabletka pruskiego błękitu

note: ~ Description for {'str': 'oats', 'str_pl': 'oats'}
en_US: Raw oats.
pl: Surowy owies.

note: ~ Description for {'str': 'wheat', 'str_pl': 'wheat'}
en_US: Raw wheat, not very tasty.
pl: Surowa pszenica, niesmaczna.

note: ~ Description for {'str': 'protein powder', 'str_pl': 'protein powder'}
en_US: Raw, refined protein.  While quite nutritious, it is impossible to enjoy in its pure form, try adding water.
pl: Surowy rafinowany proszek białkowy. Pożywny, ale nie można się nim cieszyć w czystej formie, spróbuj raczej rozpuścić w wodzie.

note: ~ Description for {'str': 'bean seeds', 'str_pl': 'bean seeds'}
en_US: Raw, uncooked beans, ready for planting.
pl: Surowe, niegotowane fasolki gotowe do sadzenia.

note: ~ Description for {'str': 'raw beans', 'str_pl': 'raw beans'}
en_US: Raw, uncooked beans.  They are mildly toxic in this form, but you could cook them to make them tasty.
pl: Surowe, niegotowane fasolki. Są łagodnie toksyczne w tej formie, ale możesz je ugotować, aby były smaczne.

note: ~ Description for {'str': 'raw lentils', 'str_pl': 'raw lentils'}
en_US: Raw, uncooked lentils, ready for planting.
pl: Surowa, niegotowana soczewica, gotowa do sadzenia.

note: ~ Description for {'str': 'raw lentils', 'str_pl': 'raw lentils'}
en_US: Raw, uncooked lentils.  They could be cooked.
pl: Surowa, niegotowana soczewica. Może być ugotowana.

note: ~ Description for {'str': 'cheap wine', 'str_pl': 'cheap wine'}
en_US: Really cheap fortified wine.
pl: Tanie wzmacniane wino.

note: ~ Description for {'str': 'rehydrated fish', 'str_pl': 'rehydrated fish'}
en_US: Reconstituted fish flakes, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
pl: Namoczone suszone płaty rybne, które dzięki nawodnieniu są znacznie bardziej zjadliwe.

note: ~ Description for {'str': 'rehydrated fruit', 'str_pl': 'rehydrated fruit'}
en_US: Reconstituted fruit flakes, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
pl: Namoczone suszone płatki owoców, które dzięki nawodnieniu są znacznie bardziej zjadliwe.

note: ~ Description for rehydrated meat
en_US: Reconstituted meat flakes, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
pl: Namoczone suszone płaty mięsne, które dzięki nawodnieniu są znacznie bardziej zjadliwe.

note: ~ Description for rehydrated vegetable
en_US: Reconstituted vegetable flakes, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
pl: Namoczone suszone płatki warzywne, które dzięki nawodnieniu są znacznie bardziej zjadliwe.

en_US: Riesling | Riesling
pl[0]: wino Riesling
pl[1]: wino Riesling
pl[2]: wino Riesling
pl[3]: wino Riesling

note: ~ Description for chocolate-covered coffee bean
en_US: Roasted coffee beans coated with dark chocolate, natural source of concentrated caffeine.
pl: Prażone ziarna kawy oblane czarną czekoladą, naturalne źródło skoncentrowanej kofeiny.

note: ~ Description for cigar
en_US: Rolled, cured tobacco leaf, addictive and hazardous to health.
    A gentleman's vice, cigars set the civil man apart from the savage.
pl: Zrolowane na udach Kubanek wędzone liście tytoniu, uzależniające i niebezpieczne dla zdrowia. Domena gentlemanów, którzy uważają że cygaro odróżnia cywilizowanych ludzi od dzikusów.

note: ~ Description for {'str': 'hop rhizomes', 'str_pl': 'hop rhizomes'}
en_US: Roots of a hop plant, for growing your own.
pl: Kłącze chmielu, z którego wyrośnie nowa roślina.

note: ~ Description for vegetable salad
en_US: Salad with all kind of vegetables.
pl: Sałatka z różnych rodzajów warzyw.

note: ~ Description for {'str': 'seasoned salt', 'str_pl': 'seasoned salt'}
en_US: Salt mixed with a fragrant blend of secret herbs and spices.
pl: Sól z mieszanką aromatycznych ziół i sekretnych przypraw.

note: ~ Description for {'str': 'meat nachos with cheese', 'str_pl': 'meat nachos with cheese'}
en_US: Salted chips made from corn tortillas with ground meat and smothered in cheese.  Delicious.
pl: Solone czipsy z kukurydzianej tortilli z mielonym mięsem i zatopione w serze. Doskonałe.

note: ~ Description for {'str': 'tortilla chips', 'str_pl': 'tortilla chips'}
en_US: Salted chips made from corn tortillas, could really use some cheese, maybe some beef.
pl: Solone czipsy z kukurydzianej tortilli, którym przydałoby się nieco sera, może też trochę wołowiny.

note: ~ Description for {'str': 'cheese nachos', 'str_pl': 'cheese nachos'}
en_US: Salted chips made from corn tortillas, now with cheese.  Could stand to have some meat.
pl: Solone czipsy z kukurydzianej tortilli, teraz wzbogacone o trochę sera. Może nieco mięsa dopełniłoby kompozycję.

note: ~ Description for {'str': 'meat nachos', 'str_pl': 'meat nachos'}
en_US: Salted chips made from corn tortillas, now with meat.  Could probably use some cheese, though.
pl: Solone czipsy z kukurydzianej tortilli, teraz z dodatkiem mięsa. Może nieco sera dopełniłoby kompozycję.

note: ~ Description for {'str': 'salted fish', 'str_pl': 'salted fish'}
en_US: Salty dried fish that lasts for a long time, but will make you thirsty.
pl: Ryba suszona solą, która długo się nie psuje, ale wywołuje pragnienie.

note: ~ Description for {'str': 'meat jerky', 'str_pl': 'meat jerky'}
en_US: Salty dried meat that lasts for a long time, but will make you thirsty.
pl: Solone i suszone mięso, które długo się nie psuje, ale wywołuje pragnienie.

note: ~ Description for pork stick
en_US: Salty dried pork.  Tastes good, but it will make you thirsty.
pl: Solona i suszona wieprzowina. Smaczna ale wzmaga pragnienie.

note: ~ Description for {'str': 'soy sauce', 'str_pl': 'soy sauce'}
en_US: Salty fermented soybean sauce.
pl: Słony sfermentowany sos z soi.

note: ~ Description for canned sardine
en_US: Salty little fish.  They'll make you thirsty.
pl: Małe słone rybki upakowane jak sardynki w puszce. Wzmagają pragnienie.

note: ~ Description for {'str': 'shelled peanuts', 'str_pl': 'shelled peanuts'}
en_US: Salty peanuts with their shells removed.
pl: Słone orzeszki ziemne bez skorupek.

note: ~ Description for currywurst
en_US: Sausage covered in a curry ketchup sauce.  Fairly spicy and impressive at the same time!
pl: Gruba parówa w ketchupie curry. Pikantna i imponująca.

note: ~ Description for {'str': 'buckwheat', 'str_pl': 'buckwheat'}
en_US: Seeds from a wild buckwheat plant.  Not particularly good to eat in their raw state, they are commonly cooked or ground into flour.
pl: Ziarna gryki, niejadalne w surowej formie, ale można ugotować z nich kaszę lub wyrobić mąkę.

note: ~ Description for {'str': 'cannabis seeds', 'str_pl': 'cannabis seeds'}
en_US: Seeds of the cannabis plant.  Filled with vitamins, they can be roasted or eaten raw.
pl: Nasiona konopi. Pełne witamin, mogą być podpieczone lub zjedzone na surowo.

note: ~ Description for {'str': 'vinegar', 'str_pl': 'vinegar'}
en_US: Shockingly tart white vinegar.  This is what you get when you let your booze ferment too long.
pl: Szokująco kwaśny biały ocet. To co otrzymasz jak zbyt długo fermentujesz swój alkohol.

note: ~ Description for {'str': 'frozen custard', 'str_pl': 'frozen custard scoops'}
en_US: Similar to ice cream, this treat made famous in Coney Island is made like ice cream, but with egg yolk added in.  Its storing temperature is warmer, and it lasts a little longer than regular ice cream.
pl: Podobnie jak lody, ten słynny na Coney Island przysmak zrobiony jest jak lody, źle z dodatkiem żółtka. Temperatura przechowywania jest wyższa i wytrzymuje dłużej niż zwykłe lody.

note: ~ Description for makeshift bandage
en_US: Simple cloth bandages.  Better than nothing.
pl: Prosty materiałowy bandaż. Lepsze to niż nic.

note: ~ Description for {'str': 'bleached makeshift bandage'}
en_US: Simple cloth bandages.  It is white, as real bandages should be.
pl: Prosty materiałowy bandaż. Biały, tak jak powinny być prawdziwe bandaże.

note: ~ Description for {'str': 'boiled makeshift bandage'}
en_US: Simple cloth bandages.  It was boiled to make it more sterile.
pl: Prosty materiałowy bandaż. Został wygotowany celem lepszej sterylizacji.

note: ~ Description for {'str': 'bandage'}
en_US: Simple cloth bandages.  Used for healing small amounts of damage.
pl: Proste bandaże z materiału. Używane do leczenia niewielkich obrażeń.

note: ~ Description for flatbread
en_US: Simple unleavened bread.
pl: Prosty przaśny chlebek.

note: ~ Description for {'str': 'French toast', 'str_pl': 'French toasts'}
en_US: Slices of bread dipped in a milk and egg mixture then fried.
pl: Kawałki chleba moczone w mieszaninie jaj z mlekiem i następnie smażone.

note: ~ Description for gluten free French toast
en_US: Slices of gluten free bread dipped in a milk and egg mixture then fried.
pl: Kawałki bezglutenowego chleba moczone w mieszaninie jaj z mlekiem i następnie smażone.

note: ~ Description for {'str': 'deluxe beans and rice', 'str_pl': 'deluxe beans and rice'}
en_US: Slow-cooked beans and rice with meat and seasonings.  Tasty and very filling.
pl: Wolno duszona fasolka z ryżem, mięsem i przyprawami. Szczyt kuchni dalekiego wschodu. Bardzo smaczna i sycąca.

note: ~ Description for {'str': 'deluxe vegetarian beans and rice', 'str_pl': 'deluxe vegetarian beans and rice'}
en_US: Slow-cooked beans and rice with vegetables and seasonings.  Tasty and very filling.
pl: Wolno duszona fasolka z ryżem, warzywami i przyprawami. Szczyt kuchni dalekiego wschodu. Bardzo smaczna i sycąca.

note: ~ Description for {'str': 'baked beans', 'str_pl': 'baked beans'}
en_US: Slow-cooked beans with meat.  Tasty and very filling.
pl: Wolno duszona fasolka z mięsem. Bardzo smaczna i sycąca.

note: ~ Description for {'str': 'vegetarian baked beans', 'str_pl': 'vegetarian baked beans'}
en_US: Slow-cooked beans with vegetables.  Tasty and very filling.
pl: Wolno duszona fasolka z warzywami. Bardzo smaczna i sycąca.

note: ~ Description for {'str': 'fruity ice cream', 'str_pl': 'fruity ice cream scoops'}
en_US: Small bits of sweet fruit have been tossed into this ice cream, making it slightly less terrible for you.
pl: Małe kawałki słodkich owoców zostały wrzucone na górę tego loda, sprawiając go trochę mniej niedobrym dla ciebie.

note: ~ Description for injectable iron
en_US: Small vials of dark yellow liquid containing soluble iron for injection.
pl: Małe ampułki z ciemnożółtym płynem zawierające rozpuszczalne żelazo do wstrzykiwania.

note: ~ Description for injectable vitamin B
en_US: Small vials of pale yellow liquid containing soluble vitamin B for injection.
pl: Małe ampułki z bladożółtym płynem zawierającym rozpuszczalną witaminę B do wstrzykiwania.

note: ~ Description for {'str': 'datura seeds', 'str_pl': 'datura seeds'}
en_US: Small, dark seeds from the spiny pods of a datura plant.  Full of powerful psychoactive chemicals, these tiny seeds are a potent analgesic and deliriant, and can be deadly in cases of overdose.
pl: Małe ciemne nasiona z kolczastych sakiewek bielunia. Pełne silnych psychoaktywnych chemikaliów, te małe nasionka są mocnymi środkami przeciwbólowymi powodującymi delirium, i mogą być zabójcze po przedawkowaniu.

note: ~ Description for eggnog
en_US: Smooth and rich, this spoon-coating mix of milk, cream, and eggs is a popular traditional holiday drink.  While often spiked, it is still delicious on its own.  Meant to be stored cold, it will spoil rapidly.
pl: Gładki i gęsty drink z mleka, śmietany, i jaj, popularny w święta. Zwykle doprawiany alkoholem, ale jest też dobry sam w sobie. Przechowywać w zimnie, gdyż bardzo szybko się psuje.

note: ~ Description for spiked eggnog
en_US: Smooth and rich, this spoon-coating mixture of milk, cream, eggs, and booze is a popular traditional holiday drink.  Having been fortified with alcohol, it will keep for a long time.
pl: Gładki i gęsty drink z mleka, śmietany, i jaj, doprawiony gorzałką, popularny w święta. Po wzmocnieniu alkoholem jego trwałość wzrosła, co pozwoli na dłuższe przechowanie.

note: ~ Description for {'str': 'fast noodles', 'str_pl': 'fast noodles'}
en_US: So-called ramen noodles.  Can be eaten raw.
pl: Zupka kuksu, ramen czy inna chińska zupka instant z makaronem do szybkiego przygotowania. Można też zjesć na surowo.

note: ~ Description for {'str': 'barley seeds', 'str_pl': 'barley seeds'}
en_US: Some barley seeds.
pl: Nieco nasion jęczmienia.

note: ~ Description for {'str': 'bee balm seeds', 'str_pl': 'bee balm seeds'}
en_US: Some bee balm seeds.
pl: Nieco nasion pysznogłówki.

note: ~ Description for {'str': 'blackberry seeds', 'str_pl': 'blackberry seeds'}
en_US: Some blackberry seeds.
pl: Nieco nasion jeżyn.

note: ~ Description for {'str': 'blueberry seeds', 'str_pl': 'blueberry seeds'}
en_US: Some blueberry seeds.
pl: Nieco nasion jagód.

note: ~ Description for {'str': 'broccoli seeds', 'str_pl': 'broccoli seeds'}
en_US: Some broccoli seeds.
pl: Nieco nasion brokułów.

note: ~ Description for {'str': 'buckwheat seeds', 'str_pl': 'buckwheat seeds'}
en_US: Some buckwheat seeds.
pl: Nieco nasion gryki.

note: ~ Description for {'str': 'canola seeds', 'str_pl': 'canola seeds'}
en_US: Some canola seeds.  You could press them into oil.
pl: Garść nasion rzepaku. Mógłbyś wytłoczyć z nich olej.

note: ~ Description for {'str': 'caramel', 'str_pl': 'caramel'}
en_US: Some caramel.  Still bad for your health.
pl: Nieco karmelu. Niezbyt zdrowy.

note: ~ Description for {'str': 'carrot seeds', 'str_pl': 'carrot seeds'}
en_US: Some carrot seeds.
pl: Nieco nasion marchwi.

note: ~ Description for {'str': 'cattail seeds', 'str_pl': 'cattail seeds'}
en_US: Some cattail seeds.
pl: Po prostu nasiona.

note: ~ Description for {'str': 'celery seeds', 'str_pl': 'celery seeds'}
en_US: Some celery seeds.
pl: Nieco nasion selera.

note: ~ Description for {'str': 'chili pepper seeds', 'str_pl': 'chili pepper seeds'}
en_US: Some chili pepper seeds.
pl: Nieco nasion papryczki chili.

note: ~ Description for {'str': 'coffee beans', 'str_pl': 'coffee beans'}
en_US: Some coffee beans, can be roasted.
pl: Nieco ziaren kawy, mogą być uprażone.

note: ~ Description for {'str': 'corn seeds', 'str_pl': 'corn seeds'}
en_US: Some corn seeds.
pl: Nieco nasion kukurydzy.

note: ~ Description for {'str': 'cotton seeds', 'str_pl': 'cotton seeds'}
en_US: Some cotton seeds.  Can be processed to produce an edible oil.
pl: Nasiona bawełny, które można przetworzyć w celu uzyskania jadalnego oleju.

note: ~ Description for {'str': 'cranberry seeds', 'str_pl': 'cranberry seeds'}
en_US: Some cranberry seeds.
pl: Nieco nasion żurawiny.

note: ~ Description for {'str': 'cucumber seeds', 'str_pl': 'cucumber seeds'}
en_US: Some cucumber seeds.
pl: Nieco nasion ogórka.

note: ~ Description for {'str': 'PB&H sandwich', 'str_pl': 'PB&H sandwiches'}
en_US: Some damned fool put honey on this peanut butter sandwich, who in their right mind- oh wait this is pretty good.
pl: Jakiś potępiony głupiec polał miodem kanapkę z masłem orzechowym. Kto u zdrowych zmysłów... chwila, to jest całkiem dobre...

note: ~ Description for {'str': 'dandelion seeds', 'str_pl': 'dandelion seeds'}
en_US: Some dandelion seeds.
pl: Nieco nasion mleczy.

note: ~ Description for {'str': 'dogbane seeds', 'str_pl': 'dogbane seeds'}
en_US: Some dogbane seeds.
pl: Nieco nasion psitruja.

note: ~ Description for {'str': 'elderberry seeds', 'str_pl': 'elderberry seeds'}
en_US: Some elderberry seeds.
pl: Trochę nasion czarnego bzu.

note: ~ Description for mugwort oil
en_US: Some essential oil made from mugwort, which may kill parasites when ingested.  Consume it with water!
pl: Ekstrakt oleju z bylicy, który skonsumowany może zabić pasożyty. Zażywaj wraz z wodą.

note: ~ Description for {'str': 'fried seeds', 'str_pl': 'fried seeds'}
en_US: Some fried seeds of a sunflower, pumpkin or other plant.  Quite nutritious and tasty.
pl: Nieco prażonych nasion słonecznika, dyni, lub innej rośliny. Dość pożywne i smaczne.

note: ~ Description for {'str': 'garlic seeds', 'str_pl': 'garlic seeds'}
en_US: Some garlic seeds.
pl: Nieco nasion czosnku.

note: ~ Description for {'str': 'grape seeds', 'str_pl': 'grape seeds'}
en_US: Some grape seeds.
pl: Trochę nasion winogron.

note: ~ Description for {'str': 'huckleberry seeds', 'str_pl': 'huckleberry seeds'}
en_US: Some huckleberry seeds.
pl: Trochę nasion borówki.

note: ~ Description for {'str': 'lettuce seeds', 'str_pl': 'lettuce seeds'}
en_US: Some lettuce seeds.
pl: Nieco nasion sałaty.

note: ~ Description for hamburger helper
en_US: Some mac and cheese with ground meat added, enhancing the flavor and the nutritional value.
pl: Makaron z serem, z dodatkiem mielonego mięsa, które dodaje potrawie wartości odżywczej  i smaku.

note: ~ Description for {'str': 'morel mushroom spores', 'str_pl': 'morel mushroom spores'}
en_US: Some morel mushroom spores.
pl: Nieco zarodników smardzów.

note: ~ Description for {'str': 'mugwort seeds', 'str_pl': 'mugwort seeds'}
en_US: Some mugwort seeds.
pl: Nieco nasion bylicy.

note: ~ Description for {'str': 'mulberry seeds', 'str_pl': 'mulberry seeds'}
en_US: Some mulberry seeds.
pl: Trochę nasion morwy.

note: ~ Description for {'str': 'oat seeds', 'str_pl': 'oat seeds'}
en_US: Some oat seeds.
pl: Nieco nasion owsa.

note: ~ Description for {'str': 'onion seeds', 'str_pl': 'onion seeds'}
en_US: Some onion seeds.
pl: Nieco nasion cebuli.

note: ~ Description for {'str': 'peanut butter sandwich', 'str_pl': 'peanut butter sandwiches'}
en_US: Some peanut butter smothered between two pieces of bread.  Not very filling and will stick to the roof of your mouth like glue.
pl: Dwie pajdy chleba przedzielone grubą warstwa masła orzechowego. Niezbyt sycące i klei się do podniebienia jak butapren.

note: ~ Description for gluten free peanut butter sandwich
en_US: Some peanut butter smothered between two pieces of gluten free bread.  Not very filling and will stick to the roof of your mouth like glue.
pl: Dwie pajdy bezglutenowego chleba przedzielone grubą warstwa masła orzechowego. Niezbyt sycące i klei się do podniebienia jak butapren.

note: ~ Description for {'str': 'potato chips', 'str_pl': 'potato chips'}
en_US: Some plain, salted potato chips.
pl: Nieco prostych, solonych czipsów ziemniaczanych.

note: ~ Description for {'str': 'raspberry seeds', 'str_pl': 'raspberry seeds'}
en_US: Some raspberry seeds.
pl: Nieco nasion malin.

note: ~ Description for {'str': 'sunflower seeds', 'str_pl': 'sunflower seeds'}
en_US: Some raw sunflower seeds.  Could be pressed into oil.
pl: Garść surowych nasion słonecznika. Można z nich tłoczyć olej.

note: ~ Description for {'str': 'rhubarb stems', 'str_pl': 'rhubarb stems'}
en_US: Some rhubarb stems.
pl: Kilka sadzonek rabarbaru.

note: ~ Description for {'str': 'roasted coffee beans', 'str_pl': 'roasted coffee beans'}
en_US: Some roasted coffee beans, can be ground into powder.
pl: Prażone ziarna kawy, mogą być przemielone.

note: ~ Description for {'str': 'rose seeds', 'str_pl': 'rose seeds'}
en_US: Some rose seeds.
pl: Trochę nasion róży.

note: ~ Description for {'str': 'wild herb seeds', 'str_pl': 'wild herb seeds'}
en_US: Some seeds harvested from wild herbs.
pl: Garść nasion zebranych z dziko rosnących ziół.

note: ~ Description for {'str': 'strawberry seeds', 'str_pl': 'strawberry seeds'}
en_US: Some strawberry seeds.
pl: Nieco nasion truskawek.

note: ~ Description for {'str': 'sugar beet seeds', 'str_pl': 'sugar beet seeds'}
en_US: Some sugar beet seeds.
pl: Nieco nasion buraka cukrowego.

note: ~ Description for {'str': 'thyme seeds', 'str_pl': 'thyme seeds'}
en_US: Some thyme seeds.
pl: Nieco nasion tymianku.

note: ~ Description for {'str': 'tobacco seeds', 'str_pl': 'tobacco seeds'}
en_US: Some tobacco seeds.
pl: Nieco nasion tytoniu.

note: ~ Description for {'str': 'tomato seeds', 'str_pl': 'tomato seeds'}
en_US: Some tomato seeds.
pl: Nieco nasion pomidora.

note: ~ Description for {'str': 'wheat seeds', 'str_pl': 'wheat seeds'}
en_US: Some wheat seeds.
pl: Nieco nasion pszenicy.

note: ~ Description for {'str': 'cabbage seeds', 'str_pl': 'cabbage seeds'}
en_US: Some white cabbage seeds.
pl: Nieco białych nasion kapusty.

note: ~ Description for {'str': 'wild vegetable stems', 'str_pl': 'wild vegetable stems'}
en_US: Some wild vegetable stems.
pl: Kilka sadzonek dzikich warzyw.

note: ~ Description for {'str': 'zucchini seeds', 'str_pl': 'zucchini seeds'}
en_US: Some zucchini seeds.
pl: Nieco nasion cukinii.

note: ~ Description for {'str': 'cranberries', 'str_pl': 'cranberries'}
en_US: Sour red berries.  Good for your health.
pl: Kwaśne czerwone jagody. Dobre dla zdrowia.

note: ~ Description for rhubarb
en_US: Sour stems of the rhubarb plant, often used in baking pies.
pl: Kwaśne łodygi rabarbaru, używane często do wypieku ciast.

en_US: SpOreos
pl: Grzybnieo

note: ~ Description for {'str': 'spaghetti bolognese', 'str_pl': 'spaghetti bolognese'}
en_US: Spaghetti covered with a thick meat sauce.  Yum!
pl: Spaghetti pokryte gęstym mięsnym sosem. Mniam!

note: ~ Description for {'str': 'spaghetti al pesto', 'str_pl': 'spaghetti al pesto'}
en_US: Spaghetti, with a generous helping of pesto on top.  Yum!
pl: Spaghetti z hojną porcją pesto na wierzchu. Mniam!

note: ~ Description for {'str': 'Riesling', 'str_pl': 'Riesling'}
en_US: Sparkling white wine, made from the world's noblest grape.
pl: Musujące białe wino, z najszlachetniejszych światowych odmian winogron.

note: ~ Description for chili pepper
en_US: Spicy chili pepper.
pl: Ostra papryczka chili.

note: ~ Description for curry with meat
en_US: Spicy, and filled with bits of peppers and meat!  It's pretty good.
pl: Ostre, i pełne kawałków mięsa i papryki. Całkiem niezłe.

note: ~ Description for curry
en_US: Spicy, and filled with bits of peppers.  It's pretty good.
pl: Ostre, i pełne kawałków papryki. Całkiem niezłe.

note: ~ Description for {'str': 'saline eye drop'}
en_US: Sterile saline eye drops.  Can be used to treat dry eyes, or to wash out contaminants.
pl: Sterylne krople do oczu z roztworu soli fizjologicznej. Służą do nawilżenia suchych oczu lub do wypłukiwania zanieczyszczeń.

note: ~ Description for {'str': 'starch', 'str_pl': 'starch'}
en_US: Sticky, gooey carbohydrate paste extracted from plants.  Spoils rather quickly if not prepared for storage.
pl: Lepka, gęsta pasta z węglowodanów wyekstrahowanych z roślin. Psuje się dość szybko, gdy nie przygotowana do długotrwałego przechowywania.

note: ~ Description for strawberry surprise
en_US: Strawberries left to ferment with a few other choice ingredients offer up a surprisingly palatable mixture; you barely even have to force yourself to drink it after the first few gulps.
pl: Truskawki sfermentowane z kilkoma wybranymi składnikami dały w rezultacie całkiem przyjemny trunek. Prawie nie musisz się zmuszać do pociągania z butelki po pierwszych kilku łykach.

note: ~ Description for {'str': 'strong mixed alcohol', 'str_pl': 'strong mixed alcohol'}
en_US: Strong alcoholic drinks, mixed with no regard for taste.
pl: Wysokoprocentowe napoje alkoholowe, zmieszane bez patrzenia na smak.

note: ~ Description for sugary cereal
en_US: Sugary breakfast cereal with marshmallows.  It takes you back to your childhood.
pl: Słodzone cukrem płatki z ziarna z pełnego przemiału. Przypominają dzieciństwo.

note: ~ Description for pudding
en_US: Sugary, fermented dairy.  A wonderful treat.
pl: Słodki produkt mleczny. Doskonała przekąska lub deser.

note: ~ Description for {'str': 'rum & cola', 'str_pl': 'rum & cola'}
en_US: Suitable for tropical retreats and Canadian artists alike.
pl: Odpowiedni zarówno dla wakacyjnych wypadów i kanadyjskich artystów.

note: ~ Description for {'str': 'cooked hot dog'}
en_US: Surprisingly, not made from dog.  Cooked, this hot dog now tastes much better, but will spoil.
pl: Co ciekawe nie zrobione z psa. Po ugotowaniu ten hot dog o wiele lepiej smakuje, ale nie zjedzony szybko się zepsuje.

note: ~ Description for cookie
en_US: Sweet and delicious cookies, just like grandma used to bake.
pl: Słodkie pyszne ciasteczka, takie jak piekła babcia.

note: ~ Description for orange
en_US: Sweet citrus fruit.  Also comes in juice form.
pl: Słodki owoc cytrusowy. Znany też pod postacią soku.

note: ~ Description for {'str': 'sugar', 'str_pl': 'sugar'}
en_US: Sweet, sweet sugar.  Bad for your teeth and surprisingly not very tasty on its own.
pl: Słodki, słodki cukier. Zły dla zębów i zadziwiająco niesmaczny sam w sobie.

note: ~ Description for raw sweetbread
en_US: Sweetbreads are the thymus or pancreas of an animal.  These are a delicacy, if prepared properly.
pl: Nerkówki to grasica lub trzustka zwierzęcia. To przysmak, jeśli przyrządzony prawidłowo.

note: ~ Description for {'str': 'Irish coffee', 'str_pl': 'Irish coffee'}
en_US: Sweetened coffee and whiskey topped with milk.  Start your day the closeted alcoholic way!
pl: Słodzona kawa z whiskey zwieńczona mlekiem. Zacznij dzień w stylu alkoholika incognito.

note: ~ Description for {'str': 'Prussian blue tablet'}
en_US: Tablets containing oxidized ferrous ferrocyanide salts.  Capable of purging nuclear contaminants from the body if taken after radiation exposure.
pl: Tabletki zawierające utlenione sole żelazocyjanku potasowo-żelazowego. Zdolne do oczyszczania organizmu ze skażeń radioaktywnych gdy zażyte po wystawieniu na promieniowanie.

note: ~ Description for {'str': 'lemonade drink mix', 'str_pl': 'lemonade drink mix'}
en_US: Tangy yellow powder that smells strongly of lemons.  Can be mixed with water to make lemonade.
pl: Saszetka z żółtym proszkiem o intensywnym cytrynowym zapachu. Możesz go zmieszać z wodą żeby zrobić lemoniadę.

note: ~ Description for {'str': 'frozen yogurt', 'str_pl': 'frozen yogurt'}
en_US: Tarter than ice cream, this is made with yogurt and other dairy products, and is generally low-fat compared to ice cream itself.
pl: Bardziej cierpkie niż lody, jest robiony z jogurtem i innymi produktami mlecznymi i ogólnie o niższej zwartości tłuszczu niż lody.

note: ~ Description for {'str': 'smoked fish', 'str_pl': 'smoked fish'}
en_US: Tasty fish that has been heavily smoked for long term preservation.  It could be further smoked to dehydrate it completely.
pl: Smaczna ryba, która była mocno wędzona dla długotrwałego przechowywania. Może być dalej wędzona dla pełnego odwodnienia.

note: ~ Description for smoked meat
en_US: Tasty meat that has been heavily smoked for preservation.  It could be further smoked to dehydrate it completely.
pl: Smaczne mięso mocno uwędzone dla długotrwałego przechowywania. Może być ponownie uwędzone dla pełnego odwodnienia.

note: ~ Description for {'str': 'strawberries', 'str_pl': 'strawberries'}
en_US: Tasty, juicy berry.  Often found growing wild in fields.
pl: Pyszne, czerwone, duże soczyste jagody. Często rosną dziko na polach.

note: ~ Description for {'str': 'BBQ beef entree'}
en_US: The BBQ beef entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
pl: Grillowane danie wołowe z MRE. Sterylizowane radiacją, więc można jeść bez obaw. Odsłonięte na działania atmosferyczne zaczyna się psuć.

note: ~ Description for {'str': 'Mexican chicken stew entree'}
en_US: The Mexican chicken stew entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
pl: Napromieniowany meksykański gulasz z kurczaka MRE. Sterylizowany radiacją, więc można jeść bez obaw. Wystawiony na działanie powietrza zaczyna się psuć.

note: ~ Description for {'str': 'asian beef & vegetables entree'}
en_US: The asian beef & vegetables entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
pl: Napromieniowana wołowina z warzywami po azjatycku MRE. Sterylizowany radiacją, więc można jeść bez obaw. Wystawiona na  działanie powietrza zaczyna się psuć.

note: ~ Description for {'str': 'beef brisket entree'}
en_US: The beef brisket entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
pl: Napromieniowany mostek wołowy MRE. Sterylizowany radiacją, więc można jeść bez obaw. Wystawiony na działanie powietrza zaczyna się psuć.

note: ~ Description for {'str': 'beef stew entree'}
en_US: The beef stew entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
pl: Napromieniowany gulasz wołowy MRE. Sterylizowany radiacją, więc można jeść bez obaw. Wystawiony na działanie powietrza zaczyna się psuć.

note: ~ Description for {'str': 'beef taco entree'}
en_US: The beef taco entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
pl: Napromieniowane taco wołowe MRE. Sterylizowany radiacją, więc można jeść bez obaw. Wystawione na działanie powietrza zaczyna się psuć.

note: ~ Description for tea
en_US: The beverage of gentlemen everywhere, made from applying hot water to leaves of the tea plant /Camellia sinensis/.
pl: Napój gentlemanów z całego świata, zrobiony poprzez zaparzenie liści krzewu herbacianego /Camellia sinensis/.

note: ~ Description for cheese tortellini entree
en_US: The cheese tortellini entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
pl: Napromieniowane serowe pierożki tortellini MRE. Sterylizowany radiacją, więc można jeść bez obaw. Wystawione na działanie powietrza zaczyna się psuć.

note: ~ Description for chicken burrito bowl entree
en_US: The chicken burrito bowl entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
pl: Napromieniowane burito z kurczaka MRE. Sterylizowane radiacją, więc można jeść bez obaw. Wystawione na działanie powietrza zaczyna się psuć.

note: ~ Description for chicken chunks entree
en_US: The chicken chunks entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
pl: Napromieniowane kawałki kurczaka MRE. Sterylizowane radiacją, więc można jeść bez obaw. Wystawiony na dostęp powietrza zaczyna się psuć.

note: ~ Description for chicken noodle entree
en_US: The chicken noodle entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
pl: Rosół z kury MRE. Sterylizowany radiacją, więc można jeść bez obaw. Odsłonięty na działania atmosferyczne zaczyna się psuć.

note: ~ Description for chicken pesto & pasta entree
en_US: The chicken pesto & pasta entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
pl: Napromieniowany kurczak z pesto i makaronem MRE. Sterylizowany radiacją, więc można jeść bez obaw. Wystawiony na działanie powietrza zaczyna się psuć.

note: ~ Description for chili & beans entree
en_US: The chili & beans entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
pl: Fasola z chili MRE. Sterylizowany radiacją, więc można jeść bez obaw. Odsłonięta na działania atmosferyczne zaczyna się psuć.

note: ~ Description for chili & macaroni entree
en_US: The chili & macaroni entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
pl: Napromieniowany makaron z chili MRE. Sterylizowany radiacją, więc można jeść bez obaw. Wystawiony na działanie powietrza zaczyna się psuć.

note: ~ Description for frankfurters & beans entree
en_US: The dreaded four fingers of death.  It seems to be several decades old.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
pl: Budzące postrach cztery palce śmierci. Wyglądają jakby pochodziły sprzed kilku dekad. Sterylizowane radiacją, więc można jeść bez obaw. Wystawione na działanie powietrza zaczynają się psuć.

note: ~ Description for {'str': 'marijuana', 'str_pl': 'marijuana'}
en_US: The dried flower buds and leaves harvested from a psychoactive variety of hemp plant.  Used to reduce nausea, stimulate appetite and elevate mood.  It can be habit-forming, and adverse reactions are possible.
pl: Wysuszone pąki kwiatów i liście zebrane z psychoaktywnej odmiany konopi. Używane do redukcji mdłości, stymulowania apetytu i polepszania samopoczucia. Może uzależniać i wywoływać skutki uboczne.

note: ~ Description for {'str': 'rose hips', 'str_pl': 'rose hips'}
en_US: The fruit of a pollinated rose flower.
pl: Owoc zapylonego kwiatu róży.

note: ~ Description for hash browns & bacon entree
en_US: The hash browns & bacon entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
pl: Napromieniowane placki ziemniaczane z bekonem MRE. Sterylizowane radiacją, więc można jeść bez obaw. Wystawione na działanie powietrza zaczyna się psuć.

note: ~ Description for {'str': 'Cabernet Sauvignon', 'str_pl': 'Cabernet Sauvignon'}
en_US: The heavily disputed king of red wines.  Pairs well with red meats and pasta.
pl: O rangę króla czerwonych win dla tego trunku toczą się zażarte dysputy. Dobry dodatek do czerwonych mięs i makaronów.

note: ~ Description for raw kidney
en_US: The kidney from an animal.  Preparing it for cooking is a challenge unless you want the kitchen to smell strongly of urine.
pl: Nerka zwierzęca. Przygotowanie jej do gotowania to wyzwanie, chyba że chcesz żeby kuchnia śmierdziała moczem.

note: ~ Description for lemon pepper tuna entree
en_US: The lemon pepper tuna entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
pl: Napromieniowany tuńczyk z cytryną i pieprzem MRE. Sterylizowany radiacją, więc można jeść bez obaw. Wystawiony na działanie powietrza zaczyna się psuć.

note: ~ Description for raw liver
en_US: The liver from an animal.  Although many dislike the texture, it's one of the more vitamin rich parts of the animal.  It is very good in sausages, but maybe a little less appetizing when cooked on its own.
pl: Wątroba zwierzęca. Choć wielu nie odpowiada tekstura, to jedna z bardziej bogatych w witaminy części zwierzęcych. Bardzo dobra do kiełbasek, i nieco mniej apetyczna gdy ugotowana sama w sobie.

note: ~ Description for macaroni & marinara entree
en_US: The macaroni & marinara entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
pl: Napromieniowany makaron w sosie pomidorowym MRE. Sterylizowany radiacją, więc można jeść bez obaw. Wystawiony na działanie powietrza zaczyna się psuć.

note: ~ Description for maple sausage entree
en_US: The maple sausage entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
pl: Napromieniowana kiełbaska z syropem klonowym MRE. Sterylizowany radiacją, więc można jeść bez obaw. Wystawiona na działanie powietrza zaczyna się psuć.

note: ~ Description for meatballs & marinara entree
en_US: The meatballs & marinara entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
pl: Napromieniowane klopsiki w sosie MRE. Sterylizowany radiacją, więc można jeść bez obaw. Wystawione na działanie powietrza zaczyna się psuć.

note: ~ Description for {'str': 'coffee', 'str_pl': 'coffee'}
en_US: The morning ritual of the pre-apocalyptic world, created from coffee cherries through a complex process of seed removal, roasting, grinding, and brewing.  Coffee is substantially richer in caffeine than its rival tea.
pl: Poranny rytuał świata sprzed apokalipsy, zrobiony z jagód kawy, w procesie usuwania, prażenia, mielenia i zaparzania ziaren. Kawa jest znacząco bogatsza w kofeinę niż konkurencyjna herbata.

note: ~ Description for mushroom fettuccine entree
en_US: The mushroom fettuccine entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
pl: Napromieniowane łazanki grzybowe MRE. Sterylizowane radiacją, więc można jeść bez obaw. Wystawione na działanie powietrza zaczyna się psuć.

note: ~ Description for pepper jack beef entree
en_US: The pepper jack beef entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
pl: Napromieniowana wołowina w serze pieprzowym MRE. Sterylizowana radiacją, więc można jeść bez obaw. Wystawiona na działanie powietrza zaczyna się psuć.

note: ~ Description for ravioli entree
en_US: The ravioli entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
pl: Napromieniowane pierożki ravioli MRE. Sterylizowany radiacją, więc można jeść bez obaw. Wystawione na działanie powietrza zaczyna się psuć.

note: ~ Description for tainted hide bag
en_US: The raw skin of a monster, quickly turned into a makeshift bag for storage.  It will still rot, and needs to be cured and tanned.
pl: Nieprzetworzona skóra potwora, szybko zamieniona w improwizowaną torbę. Wciąż będzie się rozkładać i musi być wyprawiona i wygarbowana.

note: ~ Description for hide bag
en_US: The raw skin of an animal, quickly turned into a makeshift bag for storage.  It will still rot, and needs to be cured and tanned.
pl: Nieprzetworzona skóra zwierzęcia, szybko zamieniona w improwizowaną torbę. Wciąż będzie się rozkładać i musi być wyprawiona i wygarbowana.

note: ~ Description for necrotic head
en_US: The severed head of a zombie necromancer.  Its eyes still roll in its head and its jaws snap menacingly.
pl: Odcięta głowa nekromanty zombi. Jego oczy nadal obracają się w głowie, a szczęka kłapie złowieszczo.

note: ~ Description for {'str': 'campfire hot dog'}
en_US: The simple hot dog, cooked over an open fire.  Would be better on a bun, but it's quite an improvement over eating it uncooked
pl: Zwykły hot dog, pieczony nad otwartym ogniem. Byłby lepszy na bułce, ale to już postęp gdy nie jesz go na surowo.

note: ~ Description for spaghetti entree
en_US: The spaghetti entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
pl: Spaghetti MRE. Sterylizowany radiacją, więc można jeść bez obaw. Odsłonięte na działania atmosferyczne zaczyna się psuć.

note: ~ Description for human stomach
en_US: The stomach of a human.  It is surprisingly durable.
pl: Żołądek człowieczy. Zaskakująco wytrzymały.

note: ~ Description for large human stomach
en_US: The stomach of a large humanoid creature.  It is surprisingly durable.
pl: Żołądek dużego humanoida. Zadziwiająco odporny.

note: ~ Description for large stomach
en_US: The stomach of a large woodland creature.  It is surprisingly durable.
pl: Żołądek dużego leśnego stworzenia. Zadziwiająco odporny.

note: ~ Description for stomach
en_US: The stomach of a woodland creature.  It is surprisingly durable.
pl: Żołądek leśnego stworzenia. Zadziwiająco odporny.

note: ~ Description for vegetarian taco entree
en_US: The vegetarian taco entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
pl: Napromieniowane taco wegetariańskie MRE. Sterylizowany radiacją, więc można jeść bez obaw. Wystawione na działanie powietrza zaczyna się psuć.

note: ~ Description for {'str': 'agar', 'str_pl': 'agar'}
en_US: These clear flakes of processed seaweed can be dissolved in boiling water to create a very sturdy, temperature resistant gel.  Not only is it good for making gels to separate molecules by size, but it's a great cheat ingredient to make sure your jellies set properly.
pl: Te klarowne płatki przetworzonych wodorostów można rozpuścić we wrzącej wodzie, tworząc bardzo wytrzymały, odporny na temperaturę żel. Jest on nie tylko dobry do oddzielania cząsteczek według wielkości, jest to również świetny składnik do oszukiwania, aby upewnić się, że galaretki są zrobione prawidłowo.

note: ~ Description for {'str': 'blueberries', 'str_pl': 'blueberries'}
en_US: They're blue, but that doesn't mean they're sad.
pl: Niebieskie, co nie znaczy że smutne.

note: ~ Description for {'str': 'powder candy sticks', 'str_pl': 'powder candy sticks'}
en_US: Thin paper tubes of sweet & sour candy powder.  Who thinks of this stuff?
pl: Cienkie papierowe tubki z słodko kwaśnym cukrem. Kto to wymyślił?

note: ~ Description for {'str': 'animal cooking oil', 'str_pl': 'animal cooking oil'}
en_US: Thin yellow animal oil used for cooking.
pl: Przejrzysty żółty olej zwierzęcy do zastosowań kuchennych.

note: ~ Description for {'str': 'vegetable cooking oil', 'str_pl': 'vegetable cooking oil'}
en_US: Thin yellow vegetable oil used for cooking.
pl: Przejrzysty żółty olej roślinny do zastosowań kuchennych.

note: ~ Description for dark cola
en_US: Things go better with cola.  Sugar water with caffeine added.
pl: Rzeczy idą łatwiej po koli. Słodzona woda z kofeiną.

note: ~ Description for electronic cigarette
en_US: This battery-operated device vaporizes a liquid that contains flavorings and nicotine.  A less harmful alternative to traditional cigarettes, but it's still addictive.  It can't be reused once it's empty.
pl: Urządzenie na baterie, które odparowuje płyn zawierający nikotynę i dodatki smakowe. Mniej szkodliwa alternatywa dla tradycyjnych papierosów, lecz nadal uzależniająca. Nie może być napełnione po opróżnieniu.

note: ~ Description for {'str': 'bone meal', 'str_pl': 'bone meal'}
en_US: This bone meal can be used to craft fertilizer and some other things.
pl: Ta mączka kostna może się przydać do produkcji nawozu dla roślin i kilku innych rzeczy.

note: ~ Description for space cake
en_US: This cake's destiny is to take you on a gnarly trip.
pl: Celem tego ciasta jest zabranie cię w kosmiczną podróż.

note: ~ Description for {'str': 'chitin powder', 'str_pl': 'chitin powder'}
en_US: This chitin powder can be used to craft fertilizer and some other things.
pl: Ta mączka z chityny może się przydać do produkcji nawozu dla roślin i kilku innych rzeczy.

note: ~ Description for {'str': "bee's knees"}
en_US: This cocktail dates from the Prohibition era.  Gin, honey and lemon in a delightful mix.
pl: Koktajl z czasów prohibicji. Gin, miód i cytryna w doskonałym połączeniu.

note: ~ Description for {'str': 'sauerkraut', 'str_pl': 'sauerkraut'}
en_US: This crunchy, sour topping made from lettuce or cabbage is perfect for your hot dogs and hamburgers, or, if you're desperate, straight to your stomach.
pl: Chrupiąca kapusta kiszona jest doskonałym dodatkiem do hot dogów, hamburgerów, lub dla nieco zdesperowanych, jedzona na goły żołądek.

note: ~ Description for fancy hobo
en_US: This definitely tastes like a hobo drink.
pl: Zdecydowanie smakuje jak drink żula.

note: ~ Description for jarred coconut milk
en_US: This deliciously rich coconut cream is a more concentrated, thicker version of the coconut milk.
pl: Ten przepyszny krem kokosowy jest bardziej skondensowaną, gęstszą wersją mleka kokosowego.

note: ~ Description for {'str': 'flour', 'str_pl': 'flour'}
en_US: This enriched white flour is useful for baking.
pl: Ta wzbogacona biała mąka nadaje się do pieczenia.

note: ~ Description for {'str': 'boozeberry', 'str_pl': 'boozeberries'}
en_US: This fermented blueberry mixture is surprisingly hearty, though the soup-like consistency is slightly unsettling no matter how much you drink.
pl: Sfermentowana mikstura z leśnych jagód jest zadziwiająco pokrzepiająca, choć przypominająca zupę konsystencja jest dość irytująca, niezależnie od wypitej ilości.

note: ~ Description for sugar beet
en_US: This fleshy root is ripe and flowing with sugars; just takes some processing to extract them.
pl: To dojrzała mięsista bulwa opływająca cukrem. Wystarczy ją nieco przetworzyć aby go wydobyć.

note: ~ Description for {'str': 'peach', 'str_pl': 'peaches'}
en_US: This fruit's large pit is surrounded by its tasty flesh.
pl: Duża pestka tego owocu otoczona jest soczystym miąższem.

note: ~ Description for {'str': 'maple syrup candy', 'str_pl': 'maple syrup candies'}
en_US: This golden, translucent leaf candy is made with pure maple syrup and melt slowly as you savor the taste of real maple.
pl: Te złote cukierki w kształcie liści, są zrobione z czystego syropu klonowego i wolno rozpuszczają się w ustach pozwalając się cieszyć ich klonowym smakiem.

note: ~ Description for {'str': 'acrylamide', 'str_pl': 'acrylamide'}
en_US: This highly carcinogenic white powder can be readily polymerized into a whole bunch of useful water-soluble gels.
pl: Ten wysoce rakotwórczy biały proszek można łatwo polimeryzować w całą masę przydatnych żeli rozpuszczalnych w wodzie.

note: ~ Description for gamma globulin shot
en_US: This immunoglobulin booster contains concentrated antibodies prepared for intravenous injection to temporarily strengthen the immune system.  It is still in its original packaging.
pl: Ten dopalacz immunologiczny zawiera skoncentrowane przeciwciała przygotowane do dożylnej aplikacji, dla czasowego wzmocnienia systemu odpornościowego. Nadal w oryginalnym opakowaniu.

note: ~ Description for {'str': 'glycerol', 'str_pl': 'glycerol'}
en_US: This innocent, sweet, colorless liquid can be used for all kinds of things, from sweetening food to manufacturing medicine to making potent explosives.
pl: Ta niewinna, słodka, bezbarwna ciecz może być używana do różnych celów, od słodzenia po produkcję leków i wytwarzanie silnych materiałów wybuchowych.

note: ~ Description for cooked meat
en_US: This is a chunk of freshly cooked meat.  It's filling and nutritious, but unseasoned and a bit bland.
pl: To kawałek gotowanego mięsa. Jest sycące i pożywne, ale bez przypraw i nieco mdłe.

note: ~ Description for {'str': 'alien fungus chunk'}
en_US: This is a chunk of fungal matter from some sort of alien mushroom creature.  Eating unfamiliar mushrooms is a bad idea.
pl: Kawałek grzybowej materii pozyskanej z kosmicznej grzybowej formy życia. Jedzenie nieznanych grzybów nie jest najlepszym pomysłem.

note: ~ Description for {'str': "sauerkraut w/ sautee'd onions", 'str_pl': "sauerkraut w/ sautee'd onions"}
en_US: This is a delicious sautee of lovely diced onions and sauerkraut.  The smell alone is enough to make your mouth water.
pl: Doskonała potrawa z kiszonej kapusty i zeszklonej cebuli. Sam zapach powoduje że ślinka ci cieknie.

note: ~ Description for {'str': 'tainted bone meal', 'str_pl': 'tainted bone meal'}
en_US: This is a grayish bone meal made from rotten bones.
pl: Ta szara mączka kostna została zrobiona z przegniłych kości.

note: ~ Description for {'str': 'embalmed human brain', 'str_pl': 'embalmed human brains'}
en_US: This is a human brain soaked in a solution of highly toxic formaldehyde.  Eating this would be a terrible idea.
pl: To ludzki mózg zakonserwowany w roztworze toksycznej formaliny. Zjedzenie tego było by fatalne w skutkach.

note: ~ Description for {'str': 'lye', 'str_pl': 'lye'}
en_US: This is a liquid form of sodium hydroxide.  It is highly corrosive, handle with care.
pl: To wodny roztwór wodorotlenku sodu. Jest silnie żrący, obchodź się z nim ostrożnie.

note: ~ Description for {'str': 'pickled offal', 'str_pl': 'pickled offal'}
en_US: This is a mass of entrails and organ meat, preserved in brine.  Packed with essential vitamins, and although it looks like a lab specimen, it actually tastes pretty palatable.
pl: To masa jelit i tkanek organów wewnętrznych, zakonserwowanych w słonej zalewie. Pełne niezbędnych witamin, i mimo że wyglądają nieco jak preparat laboratoryjny, to są całkiem smaczne.

note: ~ Description for {'str': 'peptone broth powder', 'str_pl': 'peptone broth powder'}
en_US: This is a pre-mixed salty solution of protein and sugar.  It's meant for bacteria to eat, but if you were desperate you could eat it too; it's not much different from cup noodle stock.
pl: Jest to wstępnie zmieszany słony roztwór białka i cukru. Przeznaczony jest dla bakterii do jedzenia, ale gdybyś był zdesperowany, mógłbyś go również zjeść; niewiele różni się od zapasów z makaronem.

note: ~ Description for {'str': 'pickled fish', 'str_pl': 'pickled fish'}
en_US: This is a serving of crisply brined and canned fish.  Tasty and nutritious.
pl: To porcja puszkowanej chrupiącej rybki w zalewie solankowej. Smaczna i pożywna.

note: ~ Description for pickled meat
en_US: This is a serving of crisply brined and canned meat.  Tasty and nutritious.
pl: Porcja chrupiącego puszkowanego mięsa w słonej zalewie. Smaczne i pożywne.

note: ~ Description for {'str': 'pickled veggy', 'str_pl': 'pickled veggies'}
en_US: This is a serving of crisply brined and canned vegetable matter.  Tasty and nutritious.
pl: Porcja chrupiących puszkowanych warzyw w słonej zalewie. Smaczne i pożywne.

note: ~ Description for mashed pumpkin
en_US: This is a simple dish made by cooking the pumpkin pulp and then mashing.
pl: To proste danie przygotujesz gotując miąższ dyni, a następnie rozdrabniając go w krem.

note: ~ Description for {'str': 'scrap of meat', 'str_pl': 'scraps of meat'}
en_US: This is a tiny scrap of edible meat.  It's not much, but it'll do in a pinch.
pl: Nieduży jadalny ścinek mięsa. Niewielki, ale w niedostatku i tyle się nada.

note: ~ Description for {'str': 'ammonia', 'str_pl': 'ammonia'}
en_US: This is ammonium hydroxide, a common household cleaning agent.  It is highly unsafe to drink.
pl: Woda amoniakalna czyli roztwór amoniaku w wodzie. Powszechny domowy środek czyszczący. Wyjątkowo szkodliwy gdy wypity.

note: ~ Description for medical gauze
en_US: This is decent sized piece of cotton, sterilized and sealed.  It's designed for medical purposes.
pl: To przyzwoitych rozmiarów kawałek bawełny wysterylizowany i zamknięty w szczelnym opakowaniu. Do zastosowań medycznych.

note: ~ Description for {'str': "'special' brownie"}
en_US: This is definitely not how grandma used to bake them.
pl: Zdecydowanie nie było pieczone według babcinej receptury.

note: ~ Description for {'str': 'cat food', 'str_pl': 'cat food'}
en_US: This is food for cats.  It smells strange, but cats seem to love it.
pl: To żarcie dla kotów. Dziwnie pachnie, ale kotom wydaje się smakować.

note: ~ Description for {'str': 'dog food', 'str_pl': 'dog food'}
en_US: This is food for dogs.  It smells strange, but dogs seem to love it.
pl: To żarcie dla psów. Dziwnie pachnie, ale psom wydaje się smakować.

note: ~ Description for {'str': 'cooked offal', 'str_pl': 'cooked offal'}
en_US: This is freshly cooked organ meat and entrails.  It's filled with essential vitamins, but most people consider it a bit gross unless very carefully prepared.
pl: To gotowane podroby i jelita. Są pełne niezbędnych witamin, ale większość ludzi uważa je za dość ohydne, chyba że są odpowiednio przyrządzone.

note: ~ Description for {'str': 'bleach', 'str_pl': 'bleach'}
en_US: This is sodium hypochlorite, a common household cleaning agent.  It is highly unsafe to drink.
pl: Jest to podchloryn sodu, powszechny domowy środek czyszczący. Wyjątkowo szkodliwy gdy wypity.

note: ~ Description for {'str': 'marloss berry', 'str_pl': 'marloss berries'}
en_US: This looks like a blueberry the size of your fist, but pinkish in color.  It has a strong but delicious aroma, but is clearly either mutated or of alien origin.
pl: Wygląda jak borówka wielkości twojej pięści, ale o różowawym kolorze. Ma intensywny, zachęcający zapach, ale jest albo zmutowana albo obcego pochodzenia.

note: ~ Description for {'str': 'deluxe milkshake'}
en_US: This milkshake has been enhanced with added sweeteners, and even has a cherry on top.  Tastes great, but is fairly awful for your health.
pl: Ten shake został wzbogacony o dodatkowe słodziki i ma nawet wisienkę na wierzchu. Smakuje świetnie, ale jest dość niezdrowy.

note: ~ Description for {'str': 'canned veggy', 'str_pl': 'canned veggies'}
en_US: This mushy pile of vegetable matter was boiled and canned in an earlier life.  Better eat it before it oozes through your fingers.
pl: Ta brejowata masa materii warzywnej była gotowana i zapuszkowana w poprzednim życiu. Lepiej ją zjeść zanim przecieknie ci przez palce.

note: ~ Description for rice flour
en_US: This rice flour is useful for baking.
pl: Ta mąka ryżowa nadaje się do pieczenia.

note: ~ Description for Dana's sourdough bread
en_US: This round loaf of bread has a thick, dark crust, and smells very enticing.
pl: Okrągły kawałek chleba z grubą, ciemną skórką. Smakowicie pachnie.

note: ~ Description for {'str': 'Mexican hot chocolate', 'str_pl': 'Mexican hot chocolate'}
en_US: This semi-bitter chocolate drink made from cocoa, cinnamon, and chilies, traces its history to the Maya and Aztecs.  Perfect for a cold winter day.
pl: Słodko-gorzki czekoladowy drink z kakao, cynamonu, i chili, historycznie sięgający Majów i Azteków. Doskonały w mroźne zimowe dni.

note: ~ Description for {'str': 'atomic coffee', 'str_pl': 'atomic coffee'}
en_US: This serving of coffee has been created using an atomic coffee pot's FULL NUCLEAR brewing cycle.  Every possible microgram of caffeine and flavor has been carefully extracted for your enjoyment, using the power of the atom.
pl: Ta porcja kawy została stworzona z użyciem atomowego zaparzacza w PEŁNYM ATOMOWYM cyklu parzenia. Każdy możliwy mikrogram kofeiny i aromatu został dokładnie wyekstrahowany dla twojej przyjemności, z użyciem siły atomu.

note: ~ Description for {'str': 'canned fruit', 'str_pl': 'canned fruit'}
en_US: This sodden mass of preserved fruit was boiled and canned in an earlier life.  Bland, mushy and losing color.
pl: Ta nasiąknięta masa zakonserwowanych owoców była ugotowania i zapuszkowana w poprzednim życiu. Bez smaku, odbarwiona i rozmiękła.

note: ~ Description for {'str': 'haggis', 'str_pl': 'haggises'}
en_US: This traditional Scottish savory pudding is made of meat and offal mixed with oatmeal, which is sewn into an animal's stomach and boiled.  Surprisingly tasty and quite filling, it is best served with boiled root vegetables and strong whisky.
pl: Tradycyjne danie szkockie z mięsa i podrobów zmieszanych z płatkami owsianymi, które są zaszywane w żołądku zwierzęcym i następnie gotowane. Zaskakująco smaczne i pożywne, najlepiej podawać z gotowanymi warzywami korzennymi i mocną whiskey.

note: ~ Description for cloutie dumpling
en_US: This traditional Scottish treat is a sweet and filling little boiled cake studded with dried fruit.
pl: Tradycyjny szkocki deser z małego słodkiego gotowanego ciasta keksowego z suszonymi owocami.

note: ~ Description for {'str': 'cornmeal', 'str_pl': 'cornmeal'}
en_US: This yellow cornmeal is useful for baking.
pl: Ta żółta mąka z przemiału ziaren kukurydzy nadaje się do pieczenia.

note: ~ Description for {'str': 'foie gras', 'str_pl': 'foie gras'}
en_US: Thought it's not technically foie gras, you don't have to think about that.
pl: Choć technicznie nie jest to foie gras, nie musisz nad tym myśleć zbyt intensywnie.

note: ~ Description for pink tab
en_US: Tiny pink tabs resembling postage stamps, already dosed with some sort of drug.  Really only useful for entertainment.  Will cause hallucinations.
pl: Malutkie różowe cukierkowe tabletki w kształcie znaczków pocztowych, doprawione jakimś narkotykiem. Wyłącznie nadają się w celach rozrywkowych. Powodują halucynacje.

note: ~ Description for {'str': 'sewage water', 'str_pl': 'sewage water'}
en_US: Turbid liquid from the sewers with awful stench.
pl: Mętny płyn z kanałów o obrzydliwym zapachu.

note: ~ Description for pomegranate
en_US: Under this pomegranate's spongy skin lies hundreds of fleshy seeds.
pl: Pod gąbczastą skórką granatu znajdują się setki mięsistych nasion.

note: ~ Description for dandelion wine must
en_US: Unfermented dandelion wine.  A sticky mixture of water, sugar, yeast, and dandelion petals.
pl: Niefermentowane wino z mleczy. Lepka mikstura z wody, cukru, drożdży i płatków mleczy.

note: ~ Description for fruit wine must
en_US: Unfermented fruit wine.  A sweet, boiled juice made from berries or fruit.
pl: Niefermentowane wino owocowe. Słodki sok wygotowany z jagód lub owoców.

note: ~ Description for cheap wine must
en_US: Unfermented grape wine.  A hearty mix of pressed grapes, with some added brandy to fortify it.
pl: Nieprzefermentowane wino z winogron. Solidna mieszanka wytłoczyn z winogron z dolewką brandy dla wzmocnienia.

note: ~ Description for {'str': 'beer wort'}
en_US: Unfermented homebrew beer.  A boiled and chilled mash of malted barley, spiced with some fine hops.
pl: Niefermentowane domowe piwo. Gotowany schłodzony zacier ze słodu jęczmiennego, aromatyzowany garścią chmielu.

note: ~ Description for {'str': 'moonshine mash', 'str_pl': 'moonshine mashes'}
en_US: Unfermented moonshine.  Just some water, sugar and corn, like good ol' aunt's recipe.
pl: Niefermentowany bimber. Trochę wody, cukru i mączki kukurydzianej, jak mówi stara babcina receptura. I uwierz mi smakuje gorzko.

note: ~ Description for pine wine must
en_US: Unfermented pine wine.  A sticky mixture of water, sugar, yeast, and pine resins.
pl: Niefermentowane wino sosnowe. Lepka mikstura wody, cukru, drożdży i żywicy sosnowej.

note: ~ Description for rum wort
en_US: Unfermented rum.  Sugar caramel or molasses brewed into sweet water.  Basically a saccharine soup.
pl: Niefermentowany rum. Karmel cukrowy lub melasa wymieszana ze słodką wodą. W zasadzie syrop sacharynowy.

note: ~ Description for spiced mead must
en_US: Unfermented spiced mead.  Diluted honey and yeast.
pl: Niefermentowany korzenny miód pitny. Rozwodniony miód i drożdże.

note: ~ Description for vodka wort
en_US: Unfermented vodka.  Water with sugar from enzymatic breakdown of malted grains or just added in pure form.
pl: Niefermentowana wódka. Woda z cukrem z enzymatycznego rozpadu słodu, lub dodanego w czystej formie.

note: ~ Description for whiskey wort
en_US: Unfermented whiskey.  The base of a fine drink.  Not the traditional preparation, but you don't have the time.
pl: Niesfermentowane whiskey. Baza tego szlachetnego trunku. Niezbyt tradycyjna metoda, ale czasu ci nie zbywa.

note: ~ Description for lemon-lime soda
en_US: Unlike cola this is caffeine free, however it is still carbonated and has plenty of sugar.  Not to mention a lemon-lime taste.
pl: W przeciwieństwie do koli ta jest bezkofeinowa, ale nadal gazowana i pełna cukru. Oraz oz smaku cytryny i limonki.

note: ~ Description for orange soda
en_US: Unlike cola this is caffeine free, however it is still carbonated, sweet, and tastes vaguely orange-like.
pl: W przeciwieństwie do koli ta jest bezkofeinowa, ale nadal gazowana i pełna cukru. Oraz o niewyraźnym smaku pomarańczowym.

en_US: V8
pl: napój warzywny V8

note: ~ Description for salted veggy chunk
en_US: Vegetable chunks pickled in a salt bath.  Goes well with burgers, if only you can find one.
pl: Kawałki warzyw peklowane w słonek kąpieli. Dobrze się komponują z burgerami, gdybyś je tylko miał.

note: ~ Description for broth
en_US: Vegetable stock.  Tasty and fairly nutritious.
pl: Bulion warzywny. Smaczny i dość pożywny.

note: ~ Description for lemon
en_US: Very sour citrus.  Can be eaten if you really want.
pl: Kwaśny cytrus. Możesz ją zjeść jeśli bardzo tego chcesz.

note: ~ Description for {'str': 'acid water', 'str_pl': 'acid water'}
en_US: Water collected during an acid rainstorm.  Don't drink it.  Boiling it concentrates the acid.
pl: Woda zebrana z kwaśnego deszczu. Gotowanie koncentruje zawarty w niej kwas.

note: ~ Description for sundew
en_US: Water treated with some sort of chemical compound.  It's incapable of freezing, is very light, and glows faintly.  Drinking it seems to sharpen the senses.
pl: Słoneczna woda. Woda potraktowana jakimś środkiem chemicznym: nie zamarza, jest lekka, i delikatnie świeci. Picie jej skutkuje wyostrzeniem zmysłów.

note: ~ Description for {'str': 'salt water', 'str_pl': 'salt water'}
en_US: Water with salt added.  Not good for drinking.
pl: Woda z solą. Nie nadaje się do picia.

note: ~ Description for {'str': 'sweet water', 'str_pl': 'sweet water'}
en_US: Water with sugar or honey added.  Tastes okay.
pl: Woda z dodatkiem cukru lub miodu. Smakuje ok.

note: ~ Description for water
en_US: Water, the stuff of life, the best thirst-quencher available.  It would be safer to drink once purified.
pl: Woda, istota życia, najlepsza dostępna metoda gaszenia pragnienia. Może będzie bezpieczniej ją pić po oczyszczeniu.

note: ~ Description for {'str': 'weak mixed alcohol', 'str_pl': 'weak mixed alcohol'}
en_US: Weak alcoholic drinks, mixed with no regard for taste.
pl: Niskoprocentowe napoje alkoholowe, zmieszane bez patrzenia na smak.

note: ~ Description for {'str': 'spiced mead', 'str_pl': 'spiced mead'}
en_US: Well-aged honey wine, spiced with a hint of hops.  Goes down bittersweet.
pl: Leżakowany napój alkoholowy na miodzie, z nutą chmielu. Spływa w gardło słodko-gorzką nutą.

note: ~ Description for {'str': 'bird food', 'str_pl': 'bird food'}
en_US: What birds eat.  Mainly made of seeds, silage or legumes.  It's perfect for small birds.
pl: Ptasia karma zrobiona z ziaren, kiszonki i roślin strączkowych. Doskonała dla małych ptaków.

note: ~ Description for {'str': 'cattle fodder', 'str_pl': 'cattle fodder'}
en_US: What cattle eat.  Mainly made of grass, silage or legumes.  It's perfect for ruminants.
pl: Pokarm dla bydła. Pasza złożona głównie z trawy, kiszonki lub roślin strączkowych, jest doskonała dla przeżuwaczy.

note: ~ Description for {'str': 'mac & cheese', 'str_pl': 'mac & cheese'}
en_US: When the cheese starts flowing, Kraft gets your noodle going.
pl: Jak serek się stopi makaronik dobrze wchodzi.

note: ~ Description for calcium tablet
en_US: White calcium tablets.  Widely used by elderly people with osteoporosis as a method to supplement calcium before the apocalypse.
pl: Białe tabletki z wapniem. Przed apokalipsą często stosowane przez osoby starsze cierpiące na osteoporozę jako metoda suplementacji wapnia.

note: ~ Description for gluten free PB&M sandwich
en_US: Who knew you could mix maple syrup and peanut butter to create yet another different gluten free sandwich?
pl: Kto by pomyślał że można wymieszać masło orzechowe i syrop klonowy żeby stworzyć kolejny wariant słodkiej bezglutenowej kanapki?

note: ~ Description for {'str': 'PB&M sandwich', 'str_pl': 'PB&M sandwiches'}
en_US: Who knew you could mix maple syrup and peanut butter to create yet another different sandwich?
pl: Kto by pomyślał że można wymieszać masło orzechowe i syrop klonowy żeby stworzyć kolejny wariant słodkiej kanapki?

note: ~ Description for {'str': 'powdered egg'}
en_US: Whole fresh eggs, dehydrated into an easy to store powder.
pl: Łatwy do przechowywania proszek z suszonych jajek.

note: ~ Description for wheat cereal
en_US: Whole-grain wheat cereal.  It's surprisingly good, and allegedly good for your heart.
pl: Płatki śniadaniowe z pszenicy z pełnego przemiału. Smaczne i dobre na serce.

note: ~ Description for {'str': 'biscuit'}
en_US: Wholesome and filling, this home made biscuit is pretty good!
pl: Zdrowe i pożywne domowe herbatniki. Całkiem niezłe!

note: ~ Description for {'str': 'brandy', 'str_pl': 'brandy'}
en_US: Wine that has been distilled to a higher proof.  Great as an after-dinner drink, but packs a punch.
pl: Wino destylowane dla zwiększenia zawartości alkoholu. Doskonałe po obiedzie, ale daje kopa.

note: ~ Description for {'str': 'peaches in syrup', 'str_pl': 'peaches in syrup'}
en_US: Yellow cling peach slices packed in light syrup.
pl: Zwarte żółte plastry brzoskwini upakowane w lekkim syropie.

note: ~ Use action activation_message for pink tab.
en_US: You eat the pink tablet.
pl: Połykasz różową tabletkę.

note: ~ Use action activation_message for sunesthesia.
en_US: You go limp and collapse as the sunesthesia knocks you senseless.
pl: Czujesz odrętwienie i nagłe słabnięcie wszystkich zmysłów. Tracisz przytomność.

note: ~ Use action activation_message for injectable iron.
en_US: You inject some iron.
pl: Wstrzykujesz nieco żelaza.

note: ~ Use action activation_message for injectable vitamin B.
en_US: You inject some vitamin B.
pl: Wstrzykujesz trochę witaminy B.

note: ~ Use action activation_message for {'str': 'heroin', 'str_pl': 'heroin'}. ~ Use action activation_message for morphine.
en_US: You shoot up.
pl: Wstrzykujesz działkę.

note: ~ Use action activation_message for rolling tobacco.
en_US: You smoke some tobacco.
pl: Palisz nieco tytoniu.

note: ~ Use action activation_message for {'str': 'marijuana', 'str_pl': 'marijuana'}.
en_US: You smoke some weed.  Good stuff, man!
pl: Palisz zielsko. Dobry towar, człowieku!

note: ~ Use action activation_message for {'str': 'crack', 'str_pl': 'crack'}.
en_US: You smoke your crack rocks.  Mother would be proud.
pl: Wypalasz swoje kryształki cracku. Matka byłaby dumna.

note: ~ Use action activation_message for {'str': 'Prussian blue tablet'}.
en_US: You take some Prussian blue.
pl: Zażywasz pruski błękit.

note: ~ Use action activation_message for {'str': 'aspirin'}.
en_US: You take some aspirin.
pl: Bierzesz trochę aspiryny.

note: ~ Use action activation_message for {'str': 'codeine', 'str_pl': 'codeine'}.
en_US: You take some codeine.
pl: Bierzesz trochę kodeiny.

note: ~ Use action activation_message for heartburn medicine.
en_US: You take some heartburn medicine.
pl: Zażywasz syrop na zgagę.

note: ~ Use action activation_message for oxycodone.
en_US: You take some oxycodone.
pl: Bierzesz trochę oksykodonu.

note: ~ Use action activation_message for poppy painkiller.
en_US: You take some poppy painkiller.
pl: Zażywasz nieco makowego uśmierzacza bólu.

note: ~ Use action activation_message for potassium iodide tablet.
en_US: You take some potassium iodide.
pl: Zażywasz trochę jodu.

note: ~ Use action activation_message for tramadol.
en_US: You take some tramadol.
pl: Bierzesz trochę tramadolu.

note: ~ Use action activation_message for multivitamin. ~ Use action activation_message for calcium tablet. ~ Use action activation_message for bone meal tablet. ~ Use action activation_message for flavored bone meal tablet.
en_US: You take the %s.
pl: Zażywasz %s.

note: ~ Use action activation_message for sewagas inhaler.
en_US: You use your sewer gas inhaler.
pl: Wdychasz nieco gazu ze ścieków.

note: ~ Use action activation_message for sungel.
en_US: Your vision sharpens and your eyes widen as the sungel slams your senses.
pl: Twój wzrok wyostrza się a oczy otwierają szeroko. Działanie żelu dotarło do twoich zmysłów.

note: ~ Description for {'str': 'salt', 'str_pl': 'salt'}
en_US: Yuck!  You surely wouldn't want to eat this.  It's good for preserving meat and cooking, though.
pl: Błe! Na pewno nie chcesz jej jeść samej w sobie. Przyda się za to do konserwowania mięsa i gotowania potraw.

en_US: abstract iv mutagen flavor
pl: abstrakcyjny smak mutagenu w kroplówce

en_US: abstract mutagen flavor
pl: abstrakcyjny smak mutagenu

en_US: acid water | acid water
pl[0]: kwaśna woda
pl[1]: kwaśna woda
pl[2]: kwaśna woda
pl[3]: kwaśna woda

en_US: acrylamide | acrylamide
pl[0]: akrylamid
pl[1]: akrylamidy
pl[2]: akrylamidów
pl[3]: akrylamidów

en_US: agar | agar
pl[0]: agar
pl[1]: agary
pl[2]: agarów
pl[3]: agarów

en_US: alien fungus chunk
pl: kawałek nieznanego grzyba

en_US: almond milk
pl: mleko migdałowe

en_US: ammonia | ammonia
pl[0]: amoniak
pl[1]: amoniak
pl[2]: amoniak
pl[3]: amoniak

en_US: animal cooking oil | animal cooking oil
pl[0]: olej zwierzęcy
pl[1]: olej zwierzęcy
pl[2]: olej zwierzęcy
pl[3]: olej zwierzęcy

en_US: ant egg
pl: mrówcze jaja

en_US: antibiotics | antibiotics
pl[0]: antybiotyk
pl[1]: antybiotyki
pl[2]: antybiotyków
pl[3]: antybiotyków

en_US: antifungal drug
pl: lek grzybobójczy

en_US: antiseptic powder | antiseptic powder
pl[0]: proszek antyseptyczny
pl[1]: proszek antyseptyczny
pl[2]: proszek antyseptyczny
pl[3]: proszek antyseptyczny

en_US: apple
pl: jabłko

en_US: apple cider | apple cider
pl[0]: napój jabłkowy
pl[1]: napój jabłkowy
pl[2]: napój jabłkowy
pl[3]: napój jabłkowy

en_US: asian beef & vegetables entree
pl: danie główne wołowina z warzywami po azjatycku

en_US: aspic
pl: galareta

en_US: aspirin
pl: aspiryna

en_US: atomic coffee | atomic coffee
pl[0]: atomowa kawa
pl[1]: atomowa kawa
pl[2]: atomowa kawa
pl[3]: atomowa kawa

en_US: atomic energy drink
pl: atomowy napój energetyczny

en_US: bacon | pieces of bacon
pl[0]: kawałek boczku
pl[1]: kawałki boczku
pl[2]: kawałki boczku
pl[3]: kawałki boczku

en_US: baked beans | baked beans
pl[0]: fasolka po bretońsku
pl[1]: fasolka po bretońsku
pl[2]: fasolka po bretońsku
pl[3]: fasolka po bretońsku

en_US: baked dahlia root
pl: pieczony korzeń dalii

en_US: baked potato | baked potatoes
pl[0]: pieczone ziemniaki
pl[1]: pieczone ziemniaki
pl[2]: pieczone ziemniaki
pl[3]: pieczone ziemniaki

en_US: banana
pl: banan

en_US: bandage
pl: bandaż

en_US: bark tea
pl: herbata z kory

en_US: barley seeds | barley seeds
pl[0]: nasiona jęczmienia
pl[1]: nasiona jęczmienia
pl[2]: nasiona jęczmienia
pl[3]: nasiona jęczmienia

en_US: batter fried fish | batter fried fish
pl[0]: ryba smażona w panierce
pl[1]: ryba smażona w panierce
pl[2]: ryba smażona w panierce
pl[3]: ryba smażona w panierce

en_US: beans
pl: fasola w puszce

en_US: beans and rice | beans and rice
pl[0]: ryż z fasolą
pl[1]: ryż z fasolą
pl[2]: ryż z fasolą
pl[3]: ryż z fasolą

en_US: beast mutagen
pl: bestialski mutagen

en_US: beast serum
pl: bestialskie serum

en_US: bee balm
pl: pysznogłówka

en_US: bee balm seeds | bee balm seeds
pl[0]: nasiona pysznogłówki
pl[1]: nasiona pysznogłówki
pl[2]: nasiona pysznogłówki
pl[3]: nasiona pysznogłówki

en_US: bee balm tea | bee balm tea
pl[0]: herbata z pysznogłówki
pl[1]: herbata z pysznogłówki
pl[2]: herbata z pysznogłówki
pl[3]: herbata z pysznogłówki

en_US: bee's knees
pl: pszczele kolanka

en_US: beef brisket entree
pl: danie główne mostek wołowy

en_US: beef stew entree
pl: danie główne gulasz wołowy

en_US: beef taco entree
pl: danie główne taco wołowe

en_US: beer | beer
pl[0]: piwo
pl[1]: piwo
pl[2]: piwo
pl[3]: piwo

en_US: beer wort
pl: brzeczka piwa

en_US: berry-shaped anomaly | berry-shaped anomalies
pl[0]: jagodokształtna anomalia
pl[1]: jagodokształtne anomalie
pl[2]: jagodokształtne anomalie
pl[3]: jagodokształtne anomalie

en_US: bird egg
pl: ptasie jajo

en_US: bird food | bird food
pl[0]: ptasia karma
pl[1]: ptasia karma
pl[2]: ptasia karma
pl[3]: ptasia karma

en_US: bird mutagen
pl: ptasi mutagen

en_US: bird serum
pl: ptasie serum

en_US: biscuit
pl: herbatnik

en_US: black pepper | black pepper
pl[0]: czarny pieprz
pl[1]: czarny pieprz
pl[2]: czarny pieprz
pl[3]: czarny pieprz

en_US: blackberry
pl: jeżyna

en_US: blackberry seeds | blackberry seeds
pl[0]: nasiona jeżyn
pl[1]: nasiona jeżyn
pl[2]: nasiona jeżyn
pl[3]: nasiona jeżyn

en_US: bleach | bleach
pl[0]: wybielacz
pl[1]: wybielacz
pl[2]: wybielacz
pl[3]: wybielacz

en_US: bleached makeshift bandage
pl: wybielony improwizowany bandaż

en_US: blob glob
pl: globula glutu

en_US: blueberry
pl: jagoda

en_US: blueberry seeds | blueberry seeds
pl[0]: nasiona jagód
pl[1]: nasiona jagód
pl[2]: nasiona jagód
pl[3]: nasiona jagód

en_US: boiled human stomach
pl: gotowany ludzki żołądek

en_US: boiled large human stomach
pl: duży gotowany ludzki żołądek

en_US: boiled makeshift bandage
pl: wygotowany improwizowany bandaż

en_US: boiled noodles | boiled noodles
pl[0]: gotowany makaron
pl[1]: gotowany makaron
pl[2]: gotowany makaron
pl[3]: gotowany makaron

en_US: boiled stomach
pl: gotowany żołądek

en_US: bone
pl: kość

en_US: bone broth
pl: wywar z kości

en_US: bone meal tablet
pl: tabletka z mączki kostnej

en_US: boozeberry | boozeberries
pl[0]: jagodzianka
pl[1]: jagodzianka
pl[2]: jagodzianka
pl[3]: jagodzianka

en_US: boring sandwich | boring sandwiches
pl[0]: nudna kanapka
pl[1]: nudne kanapki
pl[2]: nudnych kanapkek
pl[3]: nudnych kanapkek

en_US: bread
pl: chleb

en_US: brioche
pl: brioszka

en_US: broccoli seeds | broccoli seeds
pl[0]: nasiona brokułów
pl[1]: nasiona brokułów
pl[2]: nasiona brokułów
pl[3]: nasiona brokułów

en_US: broth
pl: bulion

en_US: buckwheat | buckwheat
pl[0]: gryka
pl[1]: gryka
pl[2]: gryka
pl[3]: gryka

en_US: buckwheat seeds | buckwheat seeds
pl[0]: nasiona gryki
pl[1]: nasiona gryki
pl[2]: nasiona gryki
pl[3]: nasiona gryki

en_US: butchery refuse | butchery refuse
pl[0]: odrzuty rzeźnicze
pl[1]: odrzuty rzeźnicze
pl[2]: odrzuty rzeźnicze
pl[3]: odrzuty rzeźnicze

en_US: buttered popcorn | buttered popcorn
pl[0]: maślany popcorn
pl[1]: maślany popcorn
pl[2]: maślany popcorn
pl[3]: maślany popcorn

en_US: cabbage seeds | cabbage seeds
pl[0]: nasiona kapusty
pl[1]: nasiona kapusty
pl[2]: nasiona kapusty
pl[3]: nasiona kapusty

en_US: caffeinated chewing gum
pl: guma z kofeiną

en_US: caffeine pill
pl: tabletka kofeinowa

en_US: cake
pl: ciasto

en_US: calcium tablet
pl: tabletka z wapniem

en_US: candied honey | candied honey
pl[0]: miód skrystalizowany
pl[1]: miód skrystalizowany
pl[2]: miód skrystalizowany
pl[3]: miód skrystalizowany

en_US: candy cigarette
pl: cukierek papieros

en_US: candy ice cream | candy ice cream scoops
pl[0]: lód ze słodyczami
pl[1]: lody ze słodyczami
pl[2]: lodów ze słodyczami
pl[3]: loda ze słodyczami

en_US: cannabis
pl: konopie

en_US: cannabis seeds | cannabis seeds
pl[0]: nasiona konopi
pl[1]: nasiona konopi
pl[2]: nasiona konopi
pl[3]: nasiona konopi

en_US: canned chicken
pl: kurczak w puszce

en_US: canned fish | canned fish
pl[0]: ryba w puszce
pl[1]: ryba w puszce
pl[2]: ryba w puszce
pl[3]: ryba w puszce

en_US: canned fruit | canned fruit
pl[0]: puszkowane owoce
pl[1]: puszkowane owoce
pl[2]: puszkowane owoce
pl[3]: puszkowane owoce

en_US: canned liver
pl: wątróbka w puszce

en_US: canned meat
pl: puszkowane mięso

en_US: canned offal | canned offal
pl[0]: puszkowane podroby
pl[1]: puszkowane podroby
pl[2]: puszkowane podroby
pl[3]: puszkowane podroby

en_US: canned pineapple
pl: ananas w puszce

en_US: canned sardine
pl: sardynki w puszce

en_US: canned tomato | canned tomatoes
pl[0]: puszkowane pomidory
pl[1]: puszkowane pomidory
pl[2]: puszkowane pomidory
pl[3]: puszkowane pomidory

en_US: canned tuna fish | canned tuna fish
pl[0]: tuńczyk w puszce
pl[1]: tuńczyk w puszce
pl[2]: tuńczyk w puszce
pl[3]: tuńczyk w puszce

en_US: canned veggy | canned veggies
pl[0]: puszkowane warzywa
pl[1]: puszkowane warzywa
pl[2]: puszkowane warzywa
pl[3]: puszkowane warzywa

en_US: canola
pl: rzepak

en_US: canola seeds | canola seeds
pl[0]: nasiona rzepaku
pl[1]: nasiona rzepaku
pl[2]: nasiona rzepaku
pl[3]: nasiona rzepaku

en_US: caramel | caramel
pl[0]: karmel
pl[1]: karmel
pl[2]: karmel
pl[3]: karmel

en_US: carrot seeds | carrot seeds
pl[0]: nasiona marchwi
pl[1]: nasiona marchwi
pl[2]: nasiona marchwi
pl[3]: nasiona marchwi

en_US: cat food | cat food
pl[0]: kocie żarcie
pl[1]: kocie żarcie
pl[2]: kocie żarcie
pl[3]: kocie żarcie

en_US: cattail
pl: pałka wodna

en_US: cattail jelly | cattail jellies
pl[0]: żel z pałki wodnej
pl[1]: żel z pałki wodnej
pl[2]: żel z pałki wodnej
pl[3]: żel z pałki wodnej

en_US: cattail rhizome
pl: kłącze pałki wodnej

en_US: cattail seeds | cattail seeds
pl[0]: nasiona pałki wodnej
pl[1]: nasiona pałki wodnej
pl[2]: nasiona pałki wodnej
pl[3]: nasiona pałki wodnej

en_US: cattail stalk
pl: łodyga pałki wodnej

en_US: cattle fodder | cattle fodder
pl[0]: pasza dla bydła
pl[1]: pasza dla bydła
pl[2]: pasza dla bydła
pl[3]: pasza dla bydła

en_US: cattle mutagen
pl: bydlęcy mutagen

en_US: cattle serum
pl: bydlęce serum

en_US: celery
pl: seler

en_US: celery seeds | celery seeds
pl[0]: nasiona selera
pl[1]: nasiona selera
pl[2]: nasiona selera
pl[3]: nasiona selera

en_US: cephalopod mutagen
pl: głowonogi mutagen

en_US: cephalopod serum
pl: głowonogie serum

en_US: chai tea | chai tea
pl[0]: czaj
pl[1]: czaj
pl[2]: czaj
pl[3]: czaj

en_US: chamomile
pl: rumianek

en_US: cheap wine | cheap wine
pl[0]: jabol
pl[1]: jabol
pl[2]: jabol
pl[3]: jabol

en_US: cheap wine must
pl: moszcz taniego wina

en_US: cheese fries | cheese fries
pl[0]: frytki z serem
pl[1]: frytki z serem
pl[2]: frytki z serem
pl[3]: frytki z serem

en_US: cheese pizza
pl: pizza z serem

en_US: cheese sandwich | cheese sandwiches
pl[0]: kanapka z serem
pl[1]: kanapki z serem
pl[2]: kanapki z serem
pl[3]: kanapki z serem

en_US: cheese spread
pl: ser topiony

en_US: cheese tortellini entree
pl: danie główne serowe pierożki tortellini

en_US: chewing gum | chewing gum
pl[0]: guma do żucia
pl[1]: guma do żucia
pl[2]: guma do żucia
pl[3]: guma do żucia

en_US: chewing tobacco
pl: tytoń do żucia

en_US: chicken and dumplings | chicken and dumplings
pl[0]: zupa z kurczaka z kluskami
pl[1]: zupa z kurczaka z kluskami
pl[2]: zupa z kurczaka z kluskami
pl[3]: zupa z kurczaka z kluskami

en_US: chicken burrito bowl entree
pl: danie główne burito z kurczaka

en_US: chicken chunks entree
pl: danie główne kawałki kurczaka

en_US: chicken egg
pl: kurze jajo

en_US: chicken noodle entree
pl: danie główne rosół z kury

en_US: chicken noodle soup
pl: rosół z kury

en_US: chicken pesto & pasta entree
pl: danie główne kurczak z pesto i makaronem

en_US: chicory | chicory
pl[0]: cykoria
pl[1]: cykoria
pl[2]: cykoria
pl[3]: cykoria

en_US: chili & beans entree
pl: danie główne z fasoli i chili

en_US: chili & macaroni entree
pl: danie główne makaron z chili

en_US: chili dogs | chili dogs
pl[0]: chili dogi
pl[1]: chili dogi
pl[2]: chili dogi
pl[3]: chili dogi

en_US: chili pepper seeds | chili pepper seeds
pl[0]: nasiona papryczki chili
pl[1]: nasiona papryczki chili
pl[2]: nasiona papryczki chili
pl[3]: nasiona papryczki chili

en_US: chili powder | chili powder
pl[0]: sproszkowane chili
pl[1]: sproszkowane chili
pl[2]: sproszkowane chili
pl[3]: sproszkowane chili

en_US: chimera mutagen
pl: chimeryczny mutagen

en_US: chimera serum
pl: chimeryczne serum

en_US: chitin powder | chitin powder
pl[0]: chitynowa mączka
pl[1]: chitynowa mączka
pl[2]: chitynowa mączka
pl[3]: chitynowa mączka

en_US: chloroform | chloroform
pl[0]: chloroform
pl[1]: chloroformy
pl[2]: chloroformów
pl[3]: chloroformów

en_US: chloroform soaked rag
pl: szmatka nasączona chloroformem

en_US: chocolate bar
pl: tabliczka czekolady

en_US: chocolate candy | chocolate candies
pl[0]: cukierki czekoladowe
pl[1]: cukierki czekoladowe
pl[2]: cukierki czekoladowe
pl[3]: cukierki czekoladowe

en_US: chocolate drink
pl: napój czekoladowy

en_US: chocolate pancake | chocolate pancakes
pl[0]: naleśnik z czekoladą
pl[1]: naleśniki z czekoladą
pl[2]: naleśników z czekoladą
pl[3]: naleśników z czekoladą

en_US: chocolate waffle
pl: gofr z czekoladą

en_US: chocolate-covered coffee bean
pl: kawa w czekoladzie

en_US: chocolate-covered pretzel
pl: czekoladowe precle

en_US: chunk of fat | chunks of fat
pl[0]: kawałki tłuszczu
pl[1]: kawałki tłuszczu
pl[2]: kawałki tłuszczu
pl[3]: kawałki tłuszczu

en_US: chunk of meat | chunks of meat
pl[0]: kawałek mięsa
pl[1]: kawałki mięsa
pl[2]: kawałki mięsa
pl[3]: kawałki mięsa

en_US: chunk of tainted meat | chunks of tainted meat
pl[0]: kawałki skażonego mięsa
pl[1]: kawałki skażonego mięsa
pl[2]: kawałki skażonego mięsa
pl[3]: kawałki skażonego mięsa

en_US: cigar | cigars
pl[0]: cygaro
pl[1]: cygara
pl[2]: cygara
pl[3]: cygara

en_US: cigarette | cigarettes
pl[0]: papierosy
pl[1]: papierosy
pl[2]: papierosy
pl[3]: papierosy

en_US: cinnamon | cinnamon
pl[0]: cynamon
pl[1]: cynamon
pl[2]: cynamon
pl[3]: cynamon

en_US: clam chowder
pl: potrawka z małży

en_US: clean water | clean water
pl[0]: czysta woda
pl[1]: czysta woda
pl[2]: czysta woda
pl[3]: czysta woda

en_US: cloutie dumpling
pl: gotowany keks

en_US: cocaine | cocaine
pl[0]: kokaina
pl[1]: kokaina
pl[2]: kokaina
pl[3]: kokaina

en_US: cockatrice egg
pl: jajo kokatryksa

en_US: coconut
pl: kokos

en_US: coconut milk
pl: mleczko kokosowe

en_US: coconut water | coconut water
pl[0]: woda kokosowa
pl[1]: wody kokosowe
pl[2]: wód kokosowych
pl[3]: wód kokosowych

en_US: codeine | codeine
pl[0]: kodeina
pl[1]: kodeina
pl[2]: kodeina
pl[3]: kodeina

en_US: coffee | coffee
pl[0]: kawa
pl[1]: kawa
pl[2]: kawa
pl[3]: kawa

en_US: coffee beans | coffee beans
pl[0]: ziarna kawy
pl[1]: ziarna kawy
pl[2]: ziarna kawy
pl[3]: ziarna kawy

en_US: coffee milk
pl: biała kawa

en_US: coffee powder | coffee powder
pl[0]: kawa mielona
pl[1]: kawa mielona
pl[2]: kawa mielona
pl[3]: kawa mielona

en_US: coffee substitute | coffee substitute
pl[0]: substytut kawy
pl[1]: substytuty kawy
pl[2]: substytutów kawy
pl[3]: substytutów kawy

en_US: coffee syrup | coffee syrup
pl[0]: syrop kawowy
pl[1]: syrop kawowy
pl[2]: syrop kawowy
pl[3]: syrop kawowy

en_US: commercial fertilizer | commercial fertilizer
pl[0]: komercyjny nawóz
pl[1]: komercyjny nawóz
pl[2]: komercyjny nawóz
pl[3]: komercyjny nawóz

en_US: concentrated acid | concentrated acid
pl[0]: skoncentrowany kwas
pl[1]: skoncentrowany kwas
pl[2]: skoncentrowany kwas
pl[3]: skoncentrowany kwas

en_US: condensed milk | condensed milk
pl[0]: mleko skondensowane
pl[1]: mleko skondensowane
pl[2]: mleko skondensowane
pl[3]: mleko skondensowane

en_US: congealed blood
pl: zastygła krew

en_US: cooked TV dinner
pl: podgrzane danie gotowe

en_US: cooked beans | cooked beans
pl[0]: gotowana fasola jaś
pl[1]: gotowana fasola jaś
pl[2]: gotowana fasola jaś
pl[3]: gotowana fasola jaś

en_US: cooked blueberry | cooked blueberries
pl[0]: gotowane jagody
pl[1]: gotowane jagody
pl[2]: gotowane jagody
pl[3]: gotowane jagody

en_US: cooked brains | cooked brains
pl[0]: gotowany mózg
pl[1]: gotowane mózgi
pl[2]: gotowanych mózgów
pl[3]: gotowane mózgi

en_US: cooked buckwheat | cooked buckwheat
pl[0]: kasza gryczana
pl[1]: kasza gryczana
pl[2]: kasza gryczana
pl[3]: kasza gryczana

en_US: cooked corn dog
pl: gotowany kukurydziany hot dog

en_US: cooked creep
pl: gotowany ciul

en_US: cooked dandelion greens | cooked dandelion greens
pl[0]: gotowane liście mleczy
pl[1]: gotowane liście mleczy
pl[2]: gotowane liście mleczy
pl[3]: gotowane liście mleczy

en_US: cooked fish | cooked fish
pl[0]: gotowana ryba
pl[1]: gotowane ryby
pl[2]: gotowanych ryb
pl[3]: gotowanych ryb

en_US: cooked fruit
pl: gotowane owoce

en_US: cooked kidney
pl: gotowana nerka

en_US: cooked liver
pl: gotowana wątroba

en_US: cooked meat
pl: gotowane mięso

en_US: cooked morel mushroom
pl: gotowany smardz

en_US: cooked mushroom
pl: gotowane grzyby

en_US: cooked oatmeal | cooked oatmeal
pl[0]: ugotowana owsianka
pl[1]: ugotowana owsianka
pl[2]: ugotowana owsianka
pl[3]: ugotowana owsianka

en_US: cooked offal | cooked offal
pl[0]: gotowane podroby
pl[1]: gotowane podroby
pl[2]: gotowane podroby
pl[3]: gotowane podroby

en_US: cooked piece of lung | cooked pieces of lung
pl[0]: gotowany kawałek płuc
pl[1]: gotowane kawałki płuc
pl[2]: gotowane kawałki płuc
pl[3]: gotowane kawałki płuc

en_US: cooked plant marrow
pl: gotowana cukinia

en_US: cooked rice | cooked rice
pl[0]: gotowany ryż
pl[1]: gotowany ryż
pl[2]: gotowany ryż
pl[3]: gotowany ryż

en_US: cooked sausage
pl: gotowana kiełbasa

en_US: cooked scrap of meat | cooked scraps of meat
pl[0]: gotowany skrawek mięsa
pl[1]: gotowane skrawki mięsa
pl[2]: gotowane skrawki mięsa
pl[3]: gotowane skrawki mięsa

en_US: cooked strawberry | cooked strawberries
pl[0]: gotowane truskawki
pl[1]: gotowane truskawki
pl[2]: gotowane truskawki
pl[3]: gotowane truskawki

en_US: cooked sweetbread
pl: gotowana nerkówka

en_US: cooked wild vegetables | cooked wild vegetables
pl[0]: gotowane dzikie warzywa
pl[1]: gotowane dzikie warzywa
pl[2]: gotowane dzikie warzywa
pl[3]: gotowane dzikie warzywa

en_US: cookie | cookies
pl[0]: ciasteczko

en_US: corn cereal
pl: płatki kukurydziane

en_US: corn seeds | corn seeds
pl[0]: nasiona kukurydzy
pl[1]: nasiona kukurydzy
pl[2]: nasiona kukurydzy
pl[3]: nasiona kukurydzy

en_US: corn tortilla
pl: kukurydziana tortilla

en_US: cornbread
pl: chleb kukurydziany

en_US: cotton
pl: bawełna

en_US: cotton balls | cotton balls
pl[0]: kulki bawełny
pl[1]: kulki bawełny
pl[2]: kulki bawełny
pl[3]: kulki bawełny

en_US: cotton boll
pl: kule nasienne bawełny

en_US: cotton seeds | cotton seeds
pl[0]: nasiona bawełny
pl[1]: nasiona bawełny
pl[2]: nasiona bawełny
pl[3]: nasiona bawełny

en_US: cough syrup | cough syrup
pl[0]: syrop na kaszel
pl[1]: syrop na kaszel
pl[2]: syrop na kaszel
pl[3]: syrop na kaszel

en_US: cow pie
pl: krowi placek

en_US: cracker | crackers
pl[0]: krakers
pl[1]: krakersy
pl[2]: krakersy
pl[3]: krakersy

en_US: cracklins | cracklins
pl[0]: skwarki
pl[1]: skwarki
pl[2]: skwarki
pl[3]: skwarki

en_US: cranberry
pl: żurawina

en_US: cranberry juice
pl: sok żurawinowy

en_US: cranberry seeds | cranberry seeds
pl[0]: nasiona żurawiny
pl[1]: nasiona żurawiny
pl[2]: nasiona żurawiny
pl[3]: nasiona żurawiny

en_US: cream soda
pl: kremowa woda gazowana

en_US: crispy cranberry | crispy cranberries
pl[0]: chrupiąca żurawina
pl[1]: chrupiąca żurawina
pl[2]: chrupiąca żurawina
pl[3]: chrupiąca żurawina

en_US: crow egg
pl: jajo kruka

en_US: cucumber
pl: ogórek

en_US: cucumber sandwich | cucumber sandwiches
pl[0]: kanapka z ogórkiem
pl[1]: kanapki z ogórkiem
pl[2]: kanapek z ogórkiem
pl[3]: kanapek z ogórkiem

en_US: cucumber seeds | cucumber seeds
pl[0]: nasiona ogórka
pl[1]: nasiona ogórka
pl[2]: nasiona ogórka
pl[3]: nasiona ogórka

en_US: cullen skink
pl: zupa cullen skink

en_US: curdled milk
pl: zsiadłe mleko

en_US: curdling milk
pl: kwaśniejące mleko

en_US: curry powder | curry powder
pl[0]: sproszkowane curry
pl[1]: sproszkowane curry
pl[2]: sproszkowane curry
pl[3]: sproszkowane curry

en_US: curry with meat | curries with meat
pl[0]: curry z mięsem
pl[1]: curry z mięsem
pl[2]: curry z mięsem
pl[3]: curry z mięsem

en_US: currywurst
pl: kiełbasa curry

en_US: dahlia | dahlias
pl[0]: dalia
pl[1]: dalia
pl[2]: dalia
pl[3]: dalia

en_US: dahlia root
pl: korzeń dalii

en_US: dairy dessert | dairy dessert scoops
pl[0]: nabiałowa gałka deserowe
pl[1]: nabiałowe gałki deserowe
pl[2]: nabiałowych gałek deserowych
pl[3]: nabiałowej gałki deserowej

en_US: dandelion
pl: mlecz

en_US: dandelion seeds | dandelion seeds
pl[0]: nasiona mleczy
pl[1]: nasiona mleczy
pl[2]: nasiona mleczy
pl[3]: nasiona mleczy

en_US: dandelion tea | dandelion tea
pl[0]: herbata z mleczy
pl[1]: herbata z mleczy
pl[2]: herbata z mleczy
pl[3]: herbata z mleczy

en_US: dandelion wine | dandelion wine
pl[0]: wino z mleczy
pl[1]: wino z mleczy
pl[2]: wino z mleczy
pl[3]: wino z mleczy

en_US: dandelion wine must
pl: moszcz do wina z mleczy

en_US: dandelions | dandelions
pl[0]: mlecz
pl[1]: mlecze
pl[2]: mlecze
pl[3]: mlecze

en_US: dark cola
pl: czarna kola

en_US: datura
pl: bieluń

en_US: datura seeds | datura seeds
pl[0]: nasiona bielunia
pl[1]: nasiona bielunia
pl[2]: nasiona bielunia
pl[3]: nasiona bielunia

en_US: deep-fried chicken
pl: kurczak smażony w głębokim tłuszczu

en_US: dehydrated fish | dehydrated fish
pl[0]: odwodniona ryba
pl[1]: odwodnione ryby
pl[2]: odwodnionych ryb
pl[3]: odwodnionych ryb

en_US: dehydrated fruit | dehydrated fruit
pl[0]: suszone owoce
pl[1]: suszone owoce
pl[2]: suszone owoce
pl[3]: suszone owoce

en_US: dehydrated meat
pl: suszone mięso

en_US: dehydrated tainted meat
pl: suszone skażone mięso

en_US: dehydrated tofu | dehydrated tofu
pl[0]: suszone tofu
pl[1]: suszone tofu
pl[2]: suszone tofu
pl[3]: suszone tofu

en_US: dehydrated vegetable
pl: suszone warzywa

en_US: deluxe beans and rice | deluxe beans and rice
pl[0]: luksusowy ryż z fasolą
pl[1]: luksusowy ryż z fasolą
pl[2]: luksusowy ryż z fasolą
pl[3]: luksusowy ryż z fasolą

en_US: deluxe cooked oatmeal | deluxe cooked oatmeal
pl[0]: ugotowana owsianka z dodatkami
pl[1]: ugotowana owsianka z dodatkami
pl[2]: ugotowana owsianka z dodatkami
pl[3]: ugotowana owsianka z dodatkami

en_US: deluxe sandwich | deluxe sandwiches
pl[0]: kanapka delux
pl[1]: kanapki delux
pl[2]: kanapek delux
pl[3]: kanapek delux

en_US: deluxe scrambled eggs | deluxe scrambled eggs
pl[0]: luksusowa jajecznica
pl[1]: luksusowa jajecznica
pl[2]: luksusowa jajecznica
pl[3]: luksusowa jajecznica

en_US: deluxe vegetarian beans and rice | deluxe vegetarian beans and rice
pl[0]: luksusowy wegetariański ryż z fasolą
pl[1]: luksusowy wegetariański ryż z fasolą
pl[2]: luksusowy wegetariański ryż z fasolą
pl[3]: luksusowy wegetariański ryż z fasolą

en_US: desiccated putrid heart
pl: wysuszone gnijące serce

en_US: deviled kidney
pl: faszerowana nerka

en_US: diet pill
pl: pigułka dietetyczna

en_US: dimethyl sulfoxide | dimethyl sulfoxide
pl[0]: dimetylosulfotlenek
pl[1]: dimetylosulfotlenki
pl[2]: dimetylosulfotlenków
pl[3]: dimetylosulfotlenków

en_US: dog dung
pl: psia kupa

en_US: dog food | dog food
pl[0]: psie żarcie
pl[1]: psie żarcie
pl[2]: psie żarcie
pl[3]: psie żarcie

en_US: dogbane
pl: psitruj

en_US: dogbane seeds | dogbane seeds
pl[0]: nasiona psitruja
pl[1]: nasiona psitruja
pl[2]: nasiona psitruja
pl[3]: nasiona psitruja

en_US: dough
pl: surowe ciasto

en_US: dried beans | dried beans
pl[0]: sucha fasola jaś
pl[1]: sucha fasola jaś
pl[2]: sucha fasola jaś
pl[3]: sucha fasola jaś

en_US: dried mushroom
pl: suszone grzyby

en_US: dried rice | dried rice
pl[0]: suchy ryż
pl[1]: suchy ryż
pl[2]: suchy ryż
pl[3]: suchy ryż

en_US: dried salad
pl: sucha sałata

en_US: duck egg
pl: kacze jajo

en_US: eggnog
pl: kogel mogel

en_US: elderberry
pl: czarny bez

en_US: elderberry seeds | elderberry seeds
pl[0]: nasiono czarnego bzu
pl[1]: nasiona czarnego bzu
pl[2]: nasion czarnego bzu
pl[3]: nasiona czarnego bzu

en_US: electronic cigarette
pl: elektroniczny papieros

en_US: elf-a serum
pl: serum elf-a

en_US: embalmed human brain | embalmed human brains
pl[0]: zakonserwowany ludzki mózg
pl[1]: zakonserwowany ludzki mózg
pl[2]: zakonserwowany ludzki mózg
pl[3]: zakonserwowany ludzki mózg

en_US: energy cola
pl: energetyczna kola

en_US: energy drink
pl: napój energetyczny

en_US: ether | ether
pl[0]: eter
pl[1]: eter
pl[2]: eter
pl[3]: eter

en_US: fancy hobo
pl: wymyślny żul

en_US: fast food milkshake | fast food milkshakes
pl[0]: shake z fast fooda
pl[1]: shake'i z fast fooda
pl[2]: shake'ów z fast fooda
pl[3]: shake'a z fast fooda

en_US: fast noodles | fast noodles
pl[0]: szybki makaron
pl[1]: szybki makaron
pl[2]: szybki makaron
pl[3]: szybki makaron

en_US: fast-food French fries | fast-food French fries
pl[0]: frytki z fast foodu
pl[1]: frytki z fast foodu
pl[2]: frytki z fast foodu
pl[3]: frytki z fast foodu

en_US: feline mutagen
pl: koci mutagen

en_US: feline serum
pl: kocie serum

en_US: fibrous stalk
pl: włóknista łodyga

en_US: fillet of fish | fillets of fish
pl[0]: filet rybny
pl[1]: filety rybne
pl[2]: filetów rybnych
pl[3]: filetów rybnych

en_US: fish makizushi | fish makizushi
pl[0]: rybne makizushi
pl[1]: rybne makizushi
pl[2]: rybne makizushi
pl[3]: rybne makizushi

en_US: fish mutagen
pl: rybi mutagen

en_US: fish sandwich | fish sandwiches
pl[0]: kanapka rybna
pl[1]: kanapki rybne
pl[2]: kanapek rybnych
pl[3]: kanapek rybnych

en_US: fish serum
pl: rybie serum

en_US: fish soup
pl: zupa rybna

en_US: flatbread
pl: podpłomyk

en_US: flavored bone meal tablet
pl: smakowa tabletka z mączki kostnej

en_US: flour | flour
pl[0]: mąka
pl[1]: mąka
pl[2]: mąka
pl[3]: mąka

en_US: flu shot
pl: szczepionka przeciw grypie

en_US: forest honey | forest honey
pl[0]: miód leśny
pl[1]: miód leśny
pl[2]: miód leśny
pl[3]: miód leśny

en_US: fortified protein shake
pl: wzmocniony szejk proteinowy

en_US: frankfurters & beans entree
pl: danie główne frankfurterki z fasolą

en_US: fried brain
pl: smażony mózg

en_US: fried dandelions | fried dandelions
pl[0]: smażone mlecze
pl[1]: smażone mlecze
pl[2]: smażone mlecze
pl[3]: smażone mlecze

en_US: fried liver
pl: smażona wątróbka

en_US: fried morel mushroom
pl: smażony smardz

en_US: fried rice | fried rice
pl[0]: ryż smażony
pl[1]: ryż smażony
pl[2]: ryż smażony
pl[3]: ryż smażony

en_US: fried seeds | fried seeds
pl[0]: prażone nasiona
pl[1]: prażone nasiona
pl[2]: prażone nasiona
pl[3]: prażone nasiona

en_US: fried tofu | fried tofu
pl[0]: smażone tofu
pl[1]: smażone tofu
pl[2]: smażone tofu
pl[3]: smażone tofu

en_US: frozen custard | frozen custard scoops
pl[0]: zamrożony krem angielski
pl[1]: zamrożone kremy angielskie
pl[2]: zamrożonych kremów angielskich
pl[3]: zamrożonego kremu angielskiego

en_US: frozen yogurt | frozen yogurt
pl[0]: zamrożony jogurt
pl[1]: zamrożone jogurty
pl[2]: zamrożonych jogurtów
pl[3]: zamrożonego jogurtu

en_US: fruit jam
pl: dżem owocowy

en_US: fruit juice
pl: sok owocowy

en_US: fruit leather
pl: bakalie

en_US: fruit pancake
pl: naleśnik z owocami

en_US: fruit pie
pl: placek z owocami

en_US: fruit seeds
pl: nasiona owoców

en_US: fruit slice
pl: plastry owocowe

en_US: fruit waffle
pl: gofr z owocami

en_US: fruit wine | fruit wine
pl[0]: wino owocowe
pl[1]: wino owocowe
pl[2]: wino owocowe
pl[3]: wino owocowe

en_US: fruit wine must
pl: moszcz do wina owocowego

en_US: fruit-shaped anomaly | fruit-shaped anomalies
pl[0]: owocokształtna anomalia
pl[1]: owocokształtne anomalie
pl[2]: owocokształtne anomalie
pl[3]: owocokształtne anomalie

en_US: fruity ice cream | fruity ice cream scoops
pl[0]: owocowa gałka lodów
pl[1]: owocowe gałki lodów
pl[2]: owocowych gałek lodów
pl[3]: owocowej gałki lodów

en_US: fungal fluid sac
pl: grzybowa żelowa maź

en_US: fungicide | fungicide
pl[0]: preparat grzybobójczy
pl[1]: preparat grzybobójczy
pl[2]: preparat grzybobójczy
pl[3]: preparat grzybobójczy

en_US: gamma globulin shot
pl: zastrzyk gamma globulin

en_US: garlic
pl: czosnek

en_US: garlic bulb
pl: główka czosnku

en_US: garlic seeds | garlic seeds
pl[0]: nasiona czosnku
pl[1]: nasiona czosnku
pl[2]: nasiona czosnku
pl[3]: nasiona czosnku

en_US: gelatin | marloss gelatin
pl[0]: żelatyna z marloss
pl[1]: żelatyna z marloss
pl[2]: żelatyna z marloss
pl[3]: żelatyna z marloss

en_US: gin | gin
pl[0]: dżin
pl[1]: dżin
pl[2]: dżin
pl[3]: dżin

en_US: glazed tenderloins
pl: glazurowana polędwica

en_US: gluten free BLT
pl: bezglutenowa kanapka z bekonem, sałatą i pomidorem

en_US: gluten free French toast | gluten free French toasts
pl[0]: bezglutenowy francuski tost
pl[1]: bezglutenowe francuskie tosty
pl[2]: bezglutenowych francuskich tostów
pl[3]: bezglutenowych francuskich tostów

en_US: gluten free PB&H sandwich | gluten free PB&H sandwiches
pl[0]: bezglutenowa kanapka z masłem orzechowym i miodem
pl[1]: bezglutenowe kanapki z masłem orzechowym i miodem
pl[2]: bezglutenowych kanapek z masłem orzechowym i miodem
pl[3]: bezglutenowych kanapek z masłem orzechowym i miodem

en_US: gluten free PB&J sandwich | gluten free PB&J sandwiches
pl[0]: bezglutenowa kanapka z masłem orzechowym i dżemem
pl[1]: bezglutenowe kanapki z masłem orzechowym i dżemem
pl[2]: bezglutenowych kanapek z masłem orzechowym i dżemem
pl[3]: bezglutenowych kanapek z masłem orzechowym i dżemem

en_US: gluten free PB&M sandwich | gluten free PB&M sandwiches
pl[0]: bezglutenowa kanapka z masłem orzechowym i syropem
pl[1]: bezglutenowe kanapki z masłem orzechowym i syropem
pl[2]: bezglutenowych kanapek z masłem orzechowym i syropem
pl[3]: bezglutenowych kanapek z masłem orzechowym i syropem

en_US: gluten free biscuit
pl: bezglutenowy herbatnik

en_US: gluten free boring sandwich | gluten free boring sandwiches
pl[0]: nudna bezglutenowa kanapka
pl[1]: nudne bezglutenowe kanapki
pl[2]: nudnych bezglutenowych kanapek
pl[3]: nudnych bezglutenowych kanapek

en_US: gluten free cheese pizza
pl: bezglutenowa pizza z serem

en_US: gluten free cheese sandwich | gluten free cheese sandwiches
pl[0]: bezglutenowa kanapka z serem
pl[1]: bezglutenowe kanapki z serem
pl[2]: bezglutenowych kanapek z serem
pl[3]: bezglutenowych kanapek z serem

en_US: gluten free cheeseburger
pl: bezglutenowy cheeseburger

en_US: gluten free chocolate pancake | gluten free chocolate pancakes
pl[0]: bezglutenowy naleśnik z czekoladą
pl[1]: bezglutenowe naleśniki z czekoladą
pl[2]: bezglutenowych naleśników z czekoladą
pl[3]: bezglutenowych naleśników z czekoladą

en_US: gluten free chocolate waffle
pl: bezglutenowy gofr z czekoladą

en_US: gluten free cucumber sandwich | gluten free cucumber sandwiches
pl[0]: bezglutenowa kanapka z ogórkiem
pl[1]: bezglutenowe kanapki z ogórkiem
pl[2]: bezglutenowych kanapek z ogórkiem
pl[3]: bezglutenowych kanapek z ogórkiem

en_US: gluten free deluxe sandwich | gluten free deluxe sandwiches
pl[0]: bezglutenowa kanapka delux
pl[1]: bezglutenowe kanapki delux
pl[2]: bezglutenowych kanapek delux
pl[3]: bezglutenowych kanapek delux

en_US: gluten free fish sandwich | gluten free fish sandwiches
pl[0]: bezglutenowa kanapka rybna
pl[1]: bezglutenowe kanapki rybne
pl[2]: bezglutenowych kanapek rybnych
pl[3]: bezglutenowych kanapek rybnych

en_US: gluten free fruit pancake | gluten free fruit pancakes
pl[0]: bezglutenowy naleśnik z owocami
pl[1]: bezglutenowe naleśniki z owocami
pl[2]: bezglutenowych naleśników z owocami
pl[3]: bezglutenowych naleśników z owocami

en_US: gluten free fruit pie
pl: bezglutenowy placek z owocami

en_US: gluten free fruit waffle
pl: bezglutenowy gofr z owocami

en_US: gluten free granola
pl: bezglutenowa granola

en_US: gluten free grilled cheese sandwich | gluten free grilled cheese sandwiches
pl[0]: bezglutenowa kanapka z grilowanym serem
pl[1]: bezglutenowe kanapki z grilowanym serem
pl[2]: bezglutenowych kanapek z grilowanym serem
pl[3]: bezglutenowych kanapek z grilowanym serem

en_US: gluten free hamburger
pl: bezglutenowy hamburger

en_US: gluten free honey sandwich | gluten free honey sandwiches
pl[0]: bezglutenowa kanapka z miodem
pl[1]: bezglutenowe kanapki z miodem
pl[2]: bezglutenowych kanapek z miodem
pl[3]: bezglutenowych kanapek z miodem

en_US: gluten free jam sandwich | gluten free jam sandwiches
pl[0]: bezglutenowa kanapka z dżemem
pl[1]: bezglutenowe kanapki z dżemem
pl[2]: bezglutenowych kanapek z dżemem
pl[3]: bezglutenowych kanapek z dżemem

en_US: gluten free johnnycake
pl: bezglutenowy naleśnik kukurydziany

en_US: gluten free lactose free French toast | gluten free lactose free French toasts
pl[0]: bezglutenowy francuski tost bez laktozy
pl[1]: bezglutenowe francuskie tosty bez laktozy
pl[2]: bezglutenowych francuskich tostów bez laktozy
pl[3]: bezglutenowych francuskich tostów bez laktozy

en_US: gluten free lactose free fruit pancake | gluten free lactose free fruit pancakes
pl[0]: bezglutenowy naleśnik bez laktozy z owocami
pl[1]: bezglutenowe naleśniki bez laktozy z owocami
pl[2]: bezglutenowych naleśników bez laktozy z owocami
pl[3]: bezglutenowych naleśników bez laktozy z owocami

en_US: gluten free lactose free fruit waffle
pl: bezglutenowy gofr bez laktozy z owocami

en_US: gluten free maple pie
pl: bezglutenowy placek klonowy

en_US: gluten free meat pie
pl: bezglutenowy placek z mięsem

en_US: gluten free meat pizza
pl: bezglutenowa pizza z mięsem

en_US: gluten free meat sandwich | gluten free meat sandwiches
pl[0]: bezglutenowa kanapka z mięsem
pl[1]: bezglutenowe kanapki z mięsem
pl[2]: bezglutenowych kanapek z mięsem
pl[3]: bezglutenowych kanapek z mięsem

en_US: gluten free peanut butter sandwich | gluten free peanut butter sandwiches
pl[0]: bezglutenowa kanapka z masłem orzechowym
pl[1]: bezglutenowe kanapki z masłem orzechowym
pl[2]: bezglutenowych kanapek z masłem orzechowym
pl[3]: bezglutenowych kanapek z masłem orzechowym

en_US: gluten free sloppy joe
pl: bezglutenowa kanapka "sloppy joe"

en_US: gluten free sweetbread | gluten free sweetbreads
pl[0]: bezglutenowa nerkówka
pl[1]: bezglutenowe nerkówki
pl[2]: bezglutenowych nerkówek
pl[3]: bezglutenowych nerkówek

en_US: gluten free vegetable pie
pl: bezglutenowy placek z warzywami

en_US: gluten free vegetable pizza
pl: bezglutenowa pizza wegetariańska

en_US: gluten free vegetable sandwich | gluten free vegetable sandwiches
pl[0]: bezglutenowa kanapka z warzywami
pl[1]: bezglutenowe kanapki z warzywami
pl[2]: bezglutenowych kanapek z warzywami
pl[3]: bezglutenowej kanapki z warzywami

en_US: gluten free waffle
pl: bezglutenowy gofr

en_US: glycerol | glycerol
pl[0]: glicerol
pl[1]: glicerole
pl[2]: gliceroli
pl[3]: gliceroli

en_US: goose egg
pl: gęsie jajo

en_US: graham cracker
pl: krakersy grahamki

en_US: granola | granola
pl[0]: muesli
pl[1]: muesli
pl[2]: muesli
pl[3]: muesli

en_US: grape drink
pl: napój grejpfrutowy

en_US: grape seeds | grape seeds
pl[0]: nasiono winogron
pl[1]: nasiona winogron
pl[2]: nasion winogron
pl[3]: nasiona winogron

en_US: grapefruit
pl: grejpfrut

en_US: grass | grasses
pl[0]: trawa

en_US: grilled cheese sandwich | grilled cheese sandwiches
pl[0]: kanapka z grilowanym serem
pl[1]: kanapki z grilowanym serem
pl[2]: kanapek z grilowanym serem
pl[3]: kanapek z grilowanym serem

en_US: grilled sweetbread
pl: grillowana nerkówka

en_US: grouse egg
pl: jajo kuropatwy

en_US: gummy vitamin
pl: żelki witaminowe

en_US: hamburger helper
pl: hamburgerowy pomocnik

en_US: hand-rolled cigarette
pl: ręcznie zwijany papieros

en_US: hard cheese | hard cheese
pl[0]: twardy ser
pl[1]: twardy ser
pl[2]: twardy ser
pl[3]: twardy ser

en_US: hardtack
pl: suchar

en_US: hash browns & bacon entree
pl: danie główne placki ziemniaczane z bekonem

en_US: heartburn medicine
pl: syrop na zgagę

en_US: hemostatic powder | hemostatic powder
pl[0]: proszek hemostatyczny
pl[1]: proszek hemostatyczny
pl[2]: proszek hemostatyczny
pl[3]: proszek hemostatyczny

en_US: herbal tea | herbal tea
pl[0]: herbata ziołowa
pl[1]: herbata ziołowa
pl[2]: herbata ziołowa
pl[3]: herbata ziołowa

en_US: heroin | heroin
pl[0]: heroina
pl[1]: heroina
pl[2]: heroina
pl[3]: heroina

en_US: hickory nut ambrosia
pl: orzechowa ambrozja

en_US: hide bag
pl: skórzana torba

en_US: homebrew beer | homebrew beer
pl[0]: domowe piwo
pl[1]: domowe piwo
pl[2]: domowe piwo
pl[3]: domowe piwo

en_US: honey | honey
pl[0]: miód
pl[1]: miód
pl[2]: miód
pl[3]: miody

en_US: honey ball
pl: kula miodu

en_US: honey comb
pl: plaster miodu

en_US: honey sandwich | honey sandwiches
pl[0]: kanapka z miodem
pl[1]: kanapki z miodem
pl[2]: kanapek z miodem
pl[3]: kanapek z miodem

en_US: honeygold brew
pl: złotomiody wywar

en_US: hop rhizomes | hop rhizomes
pl[0]: kłącze chmielu
pl[1]: kłącze chmielu
pl[2]: kłącze chmielu
pl[3]: kłącze chmielu

en_US: hops
pl: chmiel

en_US: hops flower | hops flowers
pl[0]: szyszki chmielu
pl[1]: szyszki chmielu
pl[2]: szyszki chmielu
pl[3]: szyszki chmielu

en_US: horseradish | horseradish
pl[0]: chrzan
pl[1]: chrzan
pl[2]: chrzan
pl[3]: chrzan

en_US: hot chocolate | hot chocolate
pl[0]: gorąca czekolada
pl[1]: gorąca czekolada
pl[2]: gorąca czekolada
pl[3]: gorąca czekolada

en_US: huckleberry
pl: borówka

en_US: huckleberry seeds | huckleberry seeds
pl[0]: nasiono borówki
pl[1]: nasiona borówki
pl[2]: nasion borówki
pl[3]: nasiona borówki

en_US: human flesh | human fleshes
pl[0]: ludzkie mięso
pl[1]: ludzkie mięso
pl[2]: ludzkie mięso
pl[3]: ludzkie mięso

en_US: human stomach
pl: ludzki żołądek

en_US: humble pie
pl: pokorna pieczeń

en_US: hydrogen peroxide | hydrogen peroxide
pl[0]: woda utleniona
pl[1]: woda utleniona
pl[2]: woda utleniona
pl[3]: woda utleniona

en_US: ice cream | ice cream scoops
pl[0]: gałka lodów
pl[1]: gałki lodów
pl[2]: gałek lodów
pl[3]: gałki lodów

en_US: imitation peanutbutter
pl: imitacja masła orzechowego

en_US: imperial stout | imperial stout
pl[0]: piw ciemne cesarski stout
pl[1]: piw ciemne cesarski stout
pl[2]: piw ciemne cesarski stout
pl[3]: piw ciemne cesarski stout

en_US: injectable iron
pl: wstrzykiwane żelazo

en_US: injectable vitamin B
pl: wstrzykiwana witamina B

en_US: insect egg
pl: owadzie jajo

en_US: insect mutagen
pl: owadzi mutagen

en_US: insect serum
pl: owadzie serum

en_US: insta-salad
pl: sałata instant

en_US: irradiated apple
pl: napromieniowane jabłko

en_US: irradiated apricot
pl: napromieniowana morela

en_US: irradiated banana
pl: napromieniowany banan

en_US: irradiated blackberry | irradiated blackberries
pl[0]: napromieniowane jeżyny
pl[1]: napromieniowane jeżyny
pl[2]: napromieniowane jeżyny
pl[3]: napromieniowane jeżyny

en_US: irradiated blueberry | irradiated blueberries
pl[0]: napromieniowane jagody
pl[1]: napromieniowane jagody
pl[2]: napromieniowane jagody
pl[3]: napromieniowane jagody

en_US: irradiated broccoli | irradiated broccoli
pl[0]: napromieniowane brokuły
pl[1]: napromieniowane brokuły
pl[2]: napromieniowane brokuły
pl[3]: napromieniowane brokuły

en_US: irradiated cabbage
pl: napromieniowana kapusta

en_US: irradiated carrot
pl: napromieniowana marchewka

en_US: irradiated celery
pl: napromieniowany seler

en_US: irradiated cherry | irradiated cherries
pl[0]: napromieniowane wiśnie
pl[1]: napromieniowane wiśnie
pl[2]: napromieniowane wiśnie
pl[3]: napromieniowane wiśnie

en_US: irradiated corn | irradiated corn
pl[0]: napromieniowana kukurydza
pl[1]: napromieniowana kukurydza
pl[2]: napromieniowana kukurydza
pl[3]: napromieniowana kukurydza

en_US: irradiated cranberry | irradiated cranberries
pl[0]: napromieniowana żurawina
pl[1]: napromieniowana żurawina
pl[2]: napromieniowana żurawina
pl[3]: napromieniowana żurawina

en_US: irradiated cucumber
pl: napromieniowany ogórek

en_US: irradiated elderberry | irradiated elderberries
pl[0]: napromieniowany czarny bez
pl[1]: napromieniowany czarny bez
pl[2]: napromieniowany czarny bez
pl[3]: napromieniowany czarny bez

en_US: irradiated grapefruit
pl: napromieniowany grejpfrut

en_US: irradiated huckleberry | irradiated huckleberries
pl[0]: napromieniowana borówka
pl[1]: napromieniowane borówki
pl[2]: napromieniowanych borówek
pl[3]: napromieniowane borówki

en_US: irradiated kiwi
pl: napromieniowane kiwi

en_US: irradiated lemon
pl: napromieniowana cytryna

en_US: irradiated lettuce
pl: napromieniowana sałata

en_US: irradiated mango
pl: napromieniowane mango

en_US: irradiated melon
pl: napromieniowany melon

en_US: irradiated mulberry | irradiated mulberries
pl[0]: napromieniowana morwa
pl[1]: napromieniowane morwy
pl[2]: napromieniowanych morw
pl[3]: napromieniowane morwy

en_US: irradiated onion
pl: napromieniowana cebula

en_US: irradiated orange
pl: napromieniowana pomarańcza

en_US: irradiated papaya
pl: napromieniowana papaja

en_US: irradiated peach | irradiated peaches
pl[0]: napromieniowana brzoskwinia
pl[1]: napromieniowana brzoskwinia
pl[2]: napromieniowana brzoskwinia
pl[3]: napromieniowana brzoskwinia

en_US: irradiated pear
pl: napromieniowana gruszka

en_US: irradiated pineapple
pl: napromieniowany ananas

en_US: irradiated plum
pl: napromieniowana śliwka

en_US: irradiated pomegranate
pl: napromieniowany owoc granatu

en_US: irradiated potato | irradiated potatoes
pl[0]: napromieniowane ziemniaki
pl[1]: napromieniowane ziemniaki
pl[2]: napromieniowane ziemniaki
pl[3]: napromieniowane ziemniaki

en_US: irradiated pumpkin
pl: napromieniowana dynia

en_US: irradiated raspberry | irradiated raspberries
pl[0]: napromieniowane maliny
pl[1]: napromieniowane maliny
pl[2]: napromieniowane maliny
pl[3]: napromieniowane maliny

en_US: irradiated rhubarb
pl: napromieniowany rabarbar

en_US: irradiated rose hips | irradiated rose hips
pl[0]: napromieniowana róża biodrowa
pl[1]: napromieniowane róże biodrowe
pl[2]: napromieniowanych róż biodrowych
pl[3]: napromieniowane róże biodrowe

en_US: irradiated strawberry | irradiated strawberries
pl[0]: napromieniowane truskawki
pl[1]: napromieniowane truskawki
pl[2]: napromieniowane truskawki
pl[3]: napromieniowane truskawki

en_US: irradiated tomato | irradiated tomatoes
pl[0]: napromieniowane pomidory
pl[1]: napromieniowane pomidory
pl[2]: napromieniowane pomidory
pl[3]: napromieniowane pomidory

en_US: irradiated watermelon
pl: napromieniowany arbuz

en_US: irradiated zucchini
pl: napromieniowana cukinia

en_US: jam sandwich | jam sandwiches
pl[0]: kanapka z dżemem
pl[1]: kanapki z dżemem
pl[2]: kanapek z dżemem
pl[3]: kanapek z dżemem

en_US: jarred coconut milk | jarred coconut milk
pl[0]: mleko kokosowe w słoiku
pl[1]: mleka kokosowe w słoiku
pl[2]: mlek kokosowych w słoiku
pl[3]: mlek kokosowych w słoiku

note: ~ Conditional name for {'str': 'meat jerky', 'str_pl': 'meat jerky'} when FLAG matches CANNIBALISM
en_US: jerk jerky | jerk jerky
pl[0]: suszony mięśniak
pl[1]: suszony mięśniak
pl[2]: suszony mięśniak
pl[3]: suszony mięśniak

en_US: johnnycake
pl: naleśnik kukurydziany

en_US: juice pulp
pl: wytłoki z owoców

en_US: kalimotxo
pl: calimocho

en_US: ketchup
pl: keczup

en_US: lactose free fruit pancake | lactose free fruit pancakes
pl[0]: naleśnik z owocami bez laktozy
pl[1]: naleśniki z owocami bez laktozy
pl[2]: naleśników z owocami bez laktozy
pl[3]: naleśników z owocami bez laktozy

en_US: lactose free hickory nut ambrosia
pl: orzechowa ambrozja bez laktozy

en_US: lactose free waffle
pl: gofr bez laktozy

en_US: lard
pl: smalec

en_US: large boiled stomach
pl: duży gotowany żołądek

en_US: large human stomach
pl: duży ludzki żołądek

en_US: large stomach
pl: duży żołądek

en_US: lasagne
pl: lazania

en_US: lemon
pl: cytryna

en_US: lemon pepper tuna entree
pl: danie główne tuńczyk z cytryną i pieprzem

en_US: lemon-lime soda
pl: cytrynowo-limonkowa woda gazowana

en_US: lemonade | lemonade
pl[0]: lemoniada
pl[1]: lemoniada
pl[2]: lemoniada
pl[3]: lemoniada

en_US: lentils
pl: soczewica

en_US: lettuce
pl: sałata

en_US: lettuce seeds | lettuce seeds
pl[0]: nasiona sałaty
pl[1]: nasiona sałaty
pl[2]: nasiona sałaty
pl[3]: nasiona sałaty

en_US: leverpostej | leverpostej
pl[0]: pasztet z wątróbki
pl[1]: pasztet z wątróbki
pl[2]: pasztet z wątróbki
pl[3]: pasztet z wątróbki

en_US: liquid fertilizer | liquid fertilizer
pl[0]: płynny nawóz
pl[1]: płynny nawóz
pl[2]: płynny nawóz
pl[3]: płynny nawóz

en_US: liver & onions | liver & onions
pl[0]: wątróbka z cebulą
pl[1]: wątróbka z cebulą
pl[2]: wątróbka z cebulą
pl[3]: wątróbka z cebulą

en_US: lizard mutagen
pl: jaszczurczy mutagen

en_US: lizard serum
pl: jaszczurze serum

en_US: low-grade methamphetamine | low-grade methamphetamine
pl[0]: niskiej jakości metamfetamina
pl[1]: niskiej jakości metamfetamina
pl[2]: niskiej jakości metamfetamina
pl[3]: niskiej jakości metamfetamina

en_US: lunch meat
pl: plastry mięsa

en_US: lupine mutagen
pl: wilczy mutagen

en_US: lupine serum
pl: wilcze serum

en_US: lye | lye
pl[0]: ług
pl[1]: ług
pl[2]: ług
pl[3]: ług

en_US: mac & cheese | mac & cheese
pl[0]: makaron z serem
pl[1]: makaron z serem
pl[2]: makaron z serem
pl[3]: makaron z serem

en_US: macaroni & marinara entree
pl: danie główne makaron w sosie pomidorowym

en_US: makeshift bandage
pl: improwizowany bandaż

en_US: malted milk ball
pl: słodowana mleczna kulka

en_US: manure
pl: obornik

note: ~ Conditional name for sloppy joe when FLAG matches CANNIBALISM
en_US: manwich | manwiches
pl[0]: kanapka z trepka
pl[1]: kanapka z trepka
pl[2]: kanapka z trepka
pl[3]: kanapka z trepka

en_US: maple pie
pl: placek klonowy

en_US: maple sap | maple sap
pl[0]: żywica klonowa
pl[1]: żywica klonowa
pl[2]: żywica klonowa
pl[3]: żywica klonowa

en_US: maple sausage entree
pl: danie główne kiełbaska w syropie klonowym

en_US: maple syrup | maple syrup
pl[0]: syrop klonowy
pl[1]: syrop klonowy
pl[2]: syrop klonowy
pl[3]: syrop klonowy

en_US: maple syrup candy | maple syrup candies
pl[0]: cukierki z syropem klonowym
pl[1]: cukierki z syropem klonowym
pl[2]: cukierki z syropem klonowym
pl[3]: cukierki z syropem klonowym

en_US: marijuana | marijuana
pl[0]: marihuana
pl[1]: marihuana
pl[2]: marihuana
pl[3]: marihuana

en_US: marloss berry | marloss berries
pl[0]: jagody marloss
pl[1]: jagody marloss
pl[2]: jagody marloss
pl[3]: jagody marloss

en_US: marloss gelatin | marloss gelatin
pl[0]: żelatyna z marloss
pl[1]: żelatyna z marloss
pl[2]: żelatyna z marloss
pl[3]: żelatyna z marloss

en_US: marshmallows | marshmallows
pl[0]: pianki żelowe
pl[1]: pianki żelowe
pl[2]: pianki żelowe
pl[3]: pianki żelowe

en_US: mashed pumpkin
pl: krem z dyni

en_US: mayonnaise | mayonnaise
pl[0]: majonez
pl[1]: majonez
pl[2]: majonez
pl[3]: majonez

en_US: meat fried rice | meat fried rice
pl[0]: ryż smażony z mięsem
pl[1]: ryż smażony z mięsem
pl[2]: ryż smażony z mięsem
pl[3]: ryż smażony z mięsem

en_US: meat jerky | meat jerky
pl[0]: suszone mięso
pl[1]: suszone mięso
pl[2]: suszone mięso
pl[3]: suszone mięso

en_US: meat pie
pl: placek z mięsem

en_US: meat pizza
pl: pizza z mięsem

en_US: meat sandwich | meat sandwiches
pl[0]: kanapka z mięsem
pl[1]: kanapki z mięsem
pl[2]: kanapek z mięsem
pl[3]: kanapek z mięsem

en_US: meat soup
pl: zupa z mięsem

en_US: meat temaki | meat temaki
pl[0]: mięsne temaki
pl[1]: mięsne temaki
pl[2]: mięsne temaki
pl[3]: mięsne temaki

en_US: meat/fish
pl: mięso/ryby

en_US: meatballs & marinara entree
pl: danie główne klopsiki w sosie

en_US: medical gauze
pl: gaza medyczna

en_US: medical mutagen
pl: medyczny mutagen

en_US: medical serum
pl: medyczne serum

en_US: methacola
pl: metakola

en_US: milk tea
pl: bawarka

en_US: mineral water | mineral water
pl[0]: woda mineralna
pl[1]: woda mineralna
pl[2]: woda mineralna
pl[3]: woda mineralna

en_US: misshapen fetus | misshapen fetuses
pl[0]: zniekształcony płód
pl[1]: zniekształcony płód
pl[2]: zniekształcony płód
pl[3]: zniekształcony płód

en_US: molasses | molasses
pl[0]: melasa
pl[1]: melasa
pl[2]: melasa
pl[3]: melasa

en_US: moonshine | moonshine
pl[0]: bimber
pl[1]: bimber
pl[2]: bimber
pl[3]: bimber

en_US: moonshine mash | moonshine mashes
pl[0]: zacier do bimbru
pl[1]: zacier do bimbru
pl[2]: zacier do bimbru
pl[3]: zacier do bimbru

en_US: moonshine wash | moonshine washes
pl[0]: baza bimbru
pl[1]: baza bimbru
pl[2]: baza bimbru
pl[3]: baza bimbru

en_US: morel mushroom
pl: smardz

en_US: morel mushroom spores | morel mushroom spores
pl[0]: zarodniki smardzów
pl[1]: zarodniki smardzów
pl[2]: zarodniki smardzów
pl[3]: zarodniki smardzów

en_US: morphine
pl: morfina

en_US: mouse mutagen
pl: mysi mutagen

en_US: mouse serum
pl: mysie serum

en_US: mugwort
pl: bylica

en_US: mugwort oil
pl: olej z bylicy

en_US: mugwort seeds | mugwort seeds
pl[0]: nasiona bylicy
pl[1]: nasiona bylicy
pl[2]: nasiona bylicy
pl[3]: nasiona bylicy

en_US: mulberry
pl: morwa

en_US: mulberry seeds | mulberry seeds
pl[0]: nasiono morwy
pl[1]: nasiona morwy
pl[2]: nasion morwy
pl[3]: nasiona morwy

en_US: multivitamin
pl: multiwitamina

en_US: mushroom
pl: grzyby

en_US: mushroom fettuccine entree
pl: danie główne łazanki grzybowe

en_US: mushroom soup
pl: zupa grzybowa

en_US: mushroom spores | mushroom spores
pl[0]: zarodniki grzybów
pl[1]: zarodniki grzybów
pl[2]: zarodniki grzybów
pl[3]: zarodniki grzybów

en_US: mustard | mustard
pl[0]: musztarda
pl[1]: musztarda
pl[2]: musztarda
pl[3]: musztarda

en_US: mutagenic glob
pl: mutageniczna globula

en_US: mutagenic serum
pl: mutageniczne serum

en_US: mutated arm
pl: zmutowana ręka

en_US: mutated leg
pl: zmutowana noga

en_US: necrotic head
pl: nekrotyczna głowa

en_US: nicotine gum
pl: guma nikotynowa

note: ~ Conditional name for {'str': 'meat nachos with cheese', 'str_pl': 'meat nachos with cheese'} when FLAG matches CANNIBALISM
en_US: niño nachos with cheese | niño nachos with cheese
pl[0]: niño nachos z serem
pl[1]: niño nachos z serem
pl[2]: niño nachos z serem
pl[3]: niño nachos z serem

en_US: non-drowsy cough syrup | non-drowsy cough syrup
pl[0]: nie usypiający syrop na kaszel
pl[1]: nie usypiający syrop na kaszel
pl[2]: nie usypiający syrop na kaszel
pl[3]: nie usypiający syrop na kaszel

en_US: nutriment
pl: tabletka odżywcza

en_US: nutriment water
pl: woda z tabletką odżywczą

en_US: oat seeds | oat seeds
pl[0]: nasiona owsa
pl[1]: nasiona owsa
pl[2]: nasiona owsa
pl[3]: nasiona owsa

en_US: oatmeal | oatmeal
pl[0]: owsianka
pl[1]: owsianka
pl[2]: owsianka
pl[3]: owsianka

en_US: onion
pl: cebula

en_US: onion ring
pl: krążki cebulowe

en_US: onion seeds | onion seeds
pl[0]: nasiona cebuli
pl[1]: nasiona cebuli
pl[2]: nasiona cebuli
pl[3]: nasiona cebuli

en_US: orange juice
pl: sok pomarańczowy

en_US: orange soda
pl: pomarańczowa woda gazowana

en_US: oxycodone
pl: oksykodon

en_US: pair of contact lenses | pairs of contact lenses
pl[0]: para soczewek kontaktowych
pl[1]: para soczewek kontaktowych
pl[2]: para soczewek kontaktowych
pl[3]: para soczewek kontaktowych

en_US: pancake
pl: naleśnik

en_US: papaya
pl: papaja

en_US: paper
pl: papier

en_US: peach | peaches
pl[0]: brzoskwinia
pl[1]: brzoskwinie
pl[2]: brzoskwinie
pl[3]: brzoskwinie

en_US: peaches in syrup | peaches in syrup
pl[0]: brzoskwinie w syropie
pl[1]: brzoskwinie w syropie
pl[2]: brzoskwinie w syropie
pl[3]: brzoskwinie w syropie

en_US: peanut butter
pl: masło orzechowe

en_US: peanut butter candy | peanut butter candies
pl[0]: cukierki z masłem orzechowym
pl[1]: cukierki z masłem orzechowym
pl[2]: cukierki z masłem orzechowym
pl[3]: cukierki z masłem orzechowym

en_US: peanut butter sandwich | peanut butter sandwiches
pl[0]: kanapka z masłem orzechowym
pl[1]: kanapki z masłem orzechowym
pl[2]: kanapek z masłem orzechowym
pl[3]: kanapek z masłem orzechowym

en_US: pear
pl: gruszka

en_US: pelmeni
pl: pielmeni

en_US: pepper jack beef entree
pl: danie główne wołowina w serze pieprzowym

en_US: peppermint patty | peppermint patties
pl[0]: czekoladki miętowe
pl[1]: czekoladki miętowe
pl[2]: czekoladki miętowe
pl[3]: czekoladki miętowe

en_US: peptone broth powder | peptone broth powder
pl[0]: sproszkowana pożywka peptonowa
pl[1]: sproszkowane pożywki peptonowe
pl[2]: sproszkowanych pożywek peptonowych
pl[3]: sproszkowanych pożywek peptonowych

en_US: pheasant egg
pl: jajko bażanta

en_US: phenol | phenol
pl[0]: fenol
pl[1]: fenole
pl[2]: fenoli
pl[3]: fenoli

en_US: pickle
pl: korniszon

en_US: pickled egg
pl: jaja w zalewie

en_US: pickled fish | pickled fish
pl[0]: peklowana ryba
pl[1]: peklowana ryba
pl[2]: peklowana ryba
pl[3]: peklowana ryba

en_US: pickled meat
pl: peklowane mięso

en_US: pickled offal | pickled offal
pl[0]: peklowane podroby
pl[1]: peklowane podroby
pl[2]: peklowane podroby
pl[3]: peklowane podroby

en_US: pickled veggy | pickled veggies
pl[0]: peklowane warzywa
pl[1]: peklowane warzywa
pl[2]: peklowane warzywa
pl[3]: peklowane warzywa

en_US: piece of raw lung | pieces of raw lung
pl[0]: kawałek surowych płuc
pl[1]: kawałki surowych płuc
pl[2]: kawałki surowych płuc
pl[3]: kawałki surowych płuc

en_US: pine needle tea | pine needle tea
pl[0]: herbata z igieł sosnowych
pl[1]: herbata z igieł sosnowych
pl[2]: herbata z igieł sosnowych
pl[3]: herbata z igieł sosnowych

en_US: pine wine | pine wine
pl[0]: wino sosnowe
pl[1]: wino sosnowe
pl[2]: wino sosnowe
pl[3]: wino sosnowe

en_US: pine wine must
pl: moszcz do wina sosnowego

en_US: pineapple
pl: ananas

en_US: pink tab
pl: różowa tabletka

en_US: pinot noir | pinot noir
pl[0]: wino pinot noir
pl[1]: wino pinot noir
pl[2]: wino pinot noir
pl[3]: wino pinot noir

en_US: plant marrow
pl: cukinia

en_US: plant mutagen
pl: roślinny mutagen

en_US: plant serum
pl: roślinne serum

en_US: plum
pl: śliwka

en_US: pomegranate
pl: owoc granatu

en_US: popcorn kernels | popcorn kernels
pl[0]: ziarna kukurydzy
pl[1]: ziarna kukurydzy
pl[2]: ziarna kukurydzy
pl[3]: ziarna kukurydzy

en_US: poppy cough syrup | poppy cough syrup
pl[0]: makowy syrop na kaszel
pl[1]: makowy syrop na kaszel
pl[2]: makowy syrop na kaszel
pl[3]: makowy syrop na kaszel

en_US: poppy painkiller
pl: makowy środek przeciwbólowy

en_US: poppy sleep
pl: makowy sen

en_US: pork and beans | pork and beans
pl[0]: wieprzowina z fasolą
pl[1]: wieprzowina z fasolą
pl[2]: wieprzowina z fasolą
pl[3]: wieprzowina z fasolą

en_US: pork stick
pl: kabanosy wieprzowe

en_US: potassium iodide tablet
pl: tabletka z jodem

en_US: potato chips | potato chips
pl[0]: czipsy ziemniaczane
pl[1]: czipsy ziemniaczane
pl[2]: czipsy ziemniaczane
pl[3]: czipsy ziemniaczane

en_US: potatoes
pl: ziemniaki

en_US: powder candy sticks | powder candy sticks
pl[0]: słomki ze cukierkowym proszkiem
pl[1]: słomki ze cukierkowym proszkiem
pl[2]: słomki ze cukierkowym proszkiem
pl[3]: słomki ze cukierkowym proszkiem

en_US: powdered milk | powdered milk
pl[0]: mleko w proszku
pl[1]: mleko w proszku
pl[2]: mleko w proszku
pl[3]: mleko w proszku

en_US: pretzels | pretzels
pl[0]: precle
pl[1]: precle
pl[2]: precle
pl[3]: precle

en_US: protein drink
pl: drink proteinowy

en_US: protein shake
pl: szejk proteinowy

en_US: pudding
pl: budyń

en_US: pumpkin
pl: dynia

en_US: pumpkin seeds | pumpkin seeds
pl[0]: nasiona dyni
pl[1]: nasiona dyni
pl[2]: nasiona dyni
pl[3]: nasiona dyni

en_US: purifier
pl: czyścik

en_US: purifier serum
pl: czyszczące serum

en_US: purifier smart shot
pl: czyszczące celowane serum

en_US: putrid heart
pl: gnijące serce

en_US: raptor mutagen
pl: drapieżny mutagen

en_US: raptor serum
pl: drapieżne serum

en_US: raspberry
pl: malina

en_US: raspberry seeds | raspberry seeds
pl[0]: nasiona malin
pl[1]: nasiona malin
pl[2]: nasiona malin
pl[3]: nasiona malin

en_US: rat mutagen
pl: szczurzy mutagen

en_US: rat serum
pl: szczurze serum

en_US: ravioli
pl: pierożki ravioli

en_US: ravioli entree
pl: danie główne pierożki ravioli

en_US: raw beans | raw beans
pl[0]: surowa fasola
pl[1]: surowa fasola
pl[2]: surowa fasola
pl[3]: surowa fasola

en_US: raw brains | raw brains
pl[0]: surowy mózg
pl[1]: surowe mózgi
pl[2]: surowych mózgów
pl[3]: surowe mózgi

en_US: raw hide
pl: surowa skóra

en_US: raw human skin
pl: surowa ludzka skóra

en_US: raw kidney
pl: surowa nerka

en_US: raw lasagne pasta | raw lasagne pasta
pl[0]: surowy makaron lazania
pl[1]: surowy makaron lazania
pl[2]: surowy makaron lazania
pl[3]: surowy makaron lazania

en_US: raw lentils | raw lentils
pl[0]: surowa soczewica
pl[1]: surowe soczewice
pl[2]: surowych soczewic
pl[3]: surowych soczewic

en_US: raw liver
pl: surowa wątroba

en_US: raw macaroni | raw macaroni
pl[0]: surowy makaron
pl[1]: surowy makaron
pl[2]: surowy makaron
pl[3]: surowy makaron

en_US: raw offal
pl: surowe podroby

en_US: raw pelt
pl: surowe furto

en_US: raw potato | raw potatoes
pl[0]: surowe ziemniaki
pl[1]: surowe ziemniaki
pl[2]: surowe ziemniaki
pl[3]: surowe ziemniaki

en_US: raw sausage
pl: surowa kiełbasa

en_US: raw spaghetti pasta | raw spaghetti pasta
pl[0]: surowy makaron spaghetti
pl[1]: surowy makaron spaghetti
pl[2]: surowy makaron spaghetti
pl[3]: surowy makaron spaghetti

en_US: raw sweetbread
pl: surowa nerkówka

en_US: raw wasteland sausage
pl: surowa kiełbasa z pustkowi

en_US: razorclaw roe
pl: ikra żyletoszpona

en_US: reconstituted milk | reconstituted milk
pl[0]: mleko z proszku
pl[1]: mleko z proszku
pl[2]: mleko z proszku
pl[3]: mleko z proszku

en_US: red sauce
pl: koncentrat pomidorowy

en_US: rehydrated fish | rehydrated fish
pl[0]: nawodniona ryba
pl[1]: nawodnione ryby
pl[2]: nawodnionych ryb
pl[3]: nawodnionych ryb

en_US: rehydrated fruit | rehydrated fruit
pl[0]: nawodnione owoce
pl[1]: nawodnione owoce
pl[2]: nawodnione owoce
pl[3]: nawodnione owoce

en_US: rehydrated meat
pl: nawodnione mięso

en_US: rehydrated vegetable
pl: nawodnione warzywa

en_US: reptile egg
pl: gadzie jajo

en_US: revival serum
pl: ożywcze serum

en_US: rhubarb
pl: rabarbar

en_US: rhubarb stems | rhubarb stems
pl[0]: sadzonki rabarbaru
pl[1]: sadzonki rabarbaru
pl[2]: sadzonki rabarbaru
pl[3]: sadzonki rabarbaru

en_US: rice flour | rice flour
pl[0]: mąka ryżowa
pl[1]: mąki ryżowe
pl[2]: mąk ryżowych
pl[3]: mąk ryżowych

en_US: rice milk | rice milk
pl[0]: mleko ryżowe
pl[1]: mleka ryżowe
pl[2]: mlek ryżowych
pl[3]: mlek ryżowych

en_US: roach dirt
pl: odchody karaluchów

en_US: roach egg
pl: jajo karalucha

en_US: roasted coffee beans | roasted coffee beans
pl[0]: kawa ziarnista
pl[1]: kawa ziarnista
pl[2]: kawa ziarnista
pl[3]: kawa ziarnista

en_US: roe
pl: ikra

en_US: rolling tobacco
pl: tytoń

en_US: root beer | root beer
pl[0]: piwo korzenne
pl[1]: piwo korzenne
pl[2]: piwo korzenne
pl[3]: piwo korzenne

en_US: rose | roses
pl[0]: róża
pl[1]: róże
pl[2]: róż
pl[3]: róże

en_US: rose seeds | rose seeds
pl[0]: nasiono róży
pl[1]: nasiona róży
pl[2]: nasion róży
pl[3]: nasiona róży

en_US: royal beef
pl: królewska wołowina

en_US: royal jelly | royal jellies
pl[0]: mleczko pszczele
pl[1]: mleczko pszczele
pl[2]: mleczko pszczele
pl[3]: mleczko pszczele

en_US: rum & cola | rum & cola
pl[0]: rum z kolą
pl[1]: rum z kolą
pl[2]: rum z kolą
pl[3]: rum z kolą

en_US: rum wash | rum washes
pl[0]: baza rumu
pl[1]: baza rumu
pl[2]: baza rumu
pl[3]: baza rumu

en_US: rum wort
pl: brzeczka rumu

en_US: s'mores | s'mores
pl[0]: s'more
pl[1]: s'more
pl[2]: s'more
pl[3]: s'more

en_US: saline solution
pl: roztwór soli fizjologicznej

en_US: salsify | salsify
pl[0]: salsefia
pl[1]: salsefie
pl[2]: salsefie
pl[3]: salsefie

en_US: salt water | salt water
pl[0]: słona woda
pl[1]: słona woda
pl[2]: słona woda
pl[3]: słona woda

en_US: salted fish | salted fish
pl[0]: solona ryba
pl[1]: solone ryby
pl[2]: solonych ryb
pl[3]: solonych ryb

en_US: salted meat slice
pl: solone plastry mięsa

en_US: salted popcorn | salted popcorn
pl[0]: solony popcorn
pl[1]: solony popcorn
pl[2]: solony popcorn
pl[3]: solony popcorn

en_US: salted veggy chunk
pl: solone kawałki warzyw

en_US: sauerkraut | sauerkraut
pl[0]: kapusta kiszona
pl[1]: kapusta kiszona
pl[2]: kapusta kiszona
pl[3]: kapusta kiszona

en_US: sauerkraut w/ sautee'd onions | sauerkraut w/ sautee'd onions
pl[0]: kapusta kiszona z zeszkloną cebulką
pl[1]: kapusta kiszona z zeszkloną cebulką
pl[2]: kapusta kiszona z zeszkloną cebulką
pl[3]: kapusta kiszona z zeszkloną cebulką

en_US: sausage
pl: kiełbasa

en_US: sausage gravy | sausage gravies
pl[0]: zupa gulaszowa
pl[1]: zupa gulaszowa
pl[2]: zupa gulaszowa
pl[3]: zupa gulaszowa

en_US: scrambled eggs | scrambled eggs
pl[0]: jajecznica
pl[1]: jajecznica
pl[2]: jajecznica
pl[3]: jajecznica

en_US: scrap of meat | scraps of meat
pl[0]: skrawek mięsa
pl[1]: skrawki mięsa
pl[2]: skrawki mięsa
pl[3]: skrawki mięsa

en_US: screwdriver cocktail
pl: koktajl screwdriver

en_US: seasoned salt | seasoned salt
pl[0]: sól ziołowa
pl[1]: sól ziołowa
pl[2]: sól ziołowa
pl[3]: sól ziołowa

en_US: seed potato | seed potatoes
pl[0]: nasiona ziemniaka
pl[1]: nasiona ziemniaka
pl[2]: nasiona ziemniaka
pl[3]: nasiona ziemniaka

en_US: seed-shaped anomaly | seed-shaped anomalies
pl[0]: nasionokształtna anomalia
pl[1]: nasionokształtne anomalie
pl[2]: nasionokształtne anomalie
pl[3]: nasionokształtne anomalie

en_US: seeds | seeds
pl[0]: nasiono
pl[1]: nasiona
pl[2]: nasiona
pl[3]: nasiona

en_US: sewagas inhaler
pl: inhalator gazu bagiennego

en_US: sewage sample
pl: próbka ścieków

en_US: sewage water | sewage water
pl[0]: ścieki
pl[1]: ścieki
pl[2]: ścieki
pl[3]: ścieki

en_US: sewer brew
pl: ściekowy wywar

en_US: slime mutagen
pl: ślimaczy mutagen

en_US: slime serum
pl: ślimacze serum

note: ~ Conditional name for {'str': 'meat sandwich', 'str_pl': 'meat sandwiches'} when FLAG matches CANNIBALISM
en_US: slob sandwich | slob sandwiches
pl[0]: kanapka z mięśniaka
pl[1]: kanapka z mięśniaka
pl[2]: kanapka z mięśniaka
pl[3]: kanapka z mięśniaka

en_US: sloppy joe
pl: kanapka "sloppy joe"

en_US: smoked fish | smoked fish
pl[0]: wędzona ryba
pl[1]: wędzone ryby
pl[2]: wędzonych ryb
pl[3]: wędzonych ryb

en_US: smoked meat
pl: wędzone mięso

en_US: sorbet | sorbet scoops
pl[0]: sorbet
pl[1]: sorbety
pl[2]: sorbetów
pl[3]: sorbetu

en_US: sourdough bread
pl: chleb na zakwasie

en_US: southwest beef & beans entree
pl: danie główne wołowina z fasolą w stylu południowo-zachodnim

en_US: soy milk
pl: mleko sojowe

en_US: soy sauce | soy sauce
pl[0]: sos sojowy
pl[1]: sos sojowy
pl[2]: sos sojowy
pl[3]: sos sojowy

note: ~ Conditional name for protein drink when FLAG matches CANNIBALISM
en_US: soylent green drink | soylent green drinks
pl[0]: drink zielonej pożywki
pl[1]: drink zielonej pożywki
pl[2]: drink zielonej pożywki
pl[3]: drink zielonej pożywki

note: ~ Conditional name for canned meat when FLAG matches CANNIBALISM
en_US: soylent slice | soylent slices
pl[0]: plastry pożywki
pl[1]: plastry pożywki
pl[2]: plastry pożywki
pl[3]: plastry pożywki

en_US: space cake
pl: kosmiczne ciasto

en_US: spaghetti entree
pl: danie główne spaghetti

en_US: spezi
pl: spezi kola

en_US: spiced mead | spiced mead
pl[0]: korzenny miód pitny
pl[1]: korzenny miód pitny
pl[2]: korzenny miód pitny
pl[3]: korzenny miód pitny

en_US: spiced mead must
pl: moszcz do korzennego miodu pitnego

en_US: spider egg
pl: pajęcze jaja

en_US: spider mutagen
pl: pajęczy mutagen

en_US: spider serum
pl: pajęcze serum

en_US: spiked eggnog
pl: likier jajeczny

en_US: spinach | spinach
pl[0]: szpinak
pl[1]: szpinak
pl[2]: szpinak
pl[3]: szpinak

en_US: sponge cake
pl: biszkopt

en_US: sports drink
pl: napój sportowy

en_US: starch | starch
pl[0]: skrobia
pl[1]: skrobia
pl[2]: skrobia
pl[3]: skrobia

en_US: stimgas inhaler
pl: inhalator stygmy

en_US: stomach
pl: żołądek

en_US: stout | stout
pl[0]: ciemne piwo
pl[1]: ciemne piwo
pl[2]: ciemne piwo
pl[3]: ciemne piwo

en_US: strawberry
pl: truskawka

en_US: strawberry seeds | strawberry seeds
pl[0]: nasiona truskawek
pl[1]: nasiona truskawek
pl[2]: nasiona truskawek
pl[3]: nasiona truskawek

en_US: strawberry surprise
pl: truskawkowa niespodzianka

en_US: strong mixed alcohol | strong mixed alcohol
pl[0]: silna mieszanka alkoholi
pl[1]: silna mieszanka alkoholi
pl[2]: silna mieszanka alkoholi
pl[3]: silna mieszanka alkoholi

en_US: sugar | sugar
pl[0]: cukier
pl[1]: cukier
pl[2]: cukier
pl[3]: cukier

en_US: sugar beet
pl: burak cukrowy

en_US: sugar beet seeds | sugar beet seeds
pl[0]: nasiona buraka cukrowego
pl[1]: nasiona buraka cukrowego
pl[2]: nasiona buraka cukrowego
pl[3]: nasiona buraka cukrowego

en_US: sugar beet syrup | sugar beet syrup
pl[0]: syrop z buraków cukrowych
pl[1]: syrop z buraków cukrowych
pl[2]: syrop z buraków cukrowych
pl[3]: syrop z buraków cukrowych

en_US: sugary cereal
pl: słodkie płatki

en_US: sundew
pl: SłoDa™

en_US: sunesthesia
pl: środek znieczulający Sunesthesia

en_US: sunflower | sunflowers
pl[0]: słonecznik
pl[1]: słoneczniki
pl[2]: słoneczników
pl[3]: słoneczniki

en_US: sunflower seeds | sunflower seeds
pl[0]: nasiona słonecznika
pl[1]: nasiona słonecznika
pl[2]: nasiona słonecznika
pl[3]: nasiona słonecznika

en_US: sushi rice | sushi rice
pl[0]: ryż sushi
pl[1]: ryż sushi
pl[2]: ryż sushi
pl[3]: ryż sushi

en_US: sweet sausage | sweet sausages
pl[0]: słodkie kiełbaski
pl[1]: słodkie kiełbaski
pl[2]: słodkie kiełbaski
pl[3]: słodkie kiełbaski

en_US: sweet water | sweet water
pl[0]: słodka woda
pl[1]: słodka woda
pl[2]: słodka woda
pl[3]: słodka woda

en_US: syringe of adrenaline | syringes of adrenaline
pl[0]: strzykawka z adrenaliną
pl[1]: strzykawka z adrenaliną
pl[2]: strzykawka z adrenaliną
pl[3]: strzykawka z adrenaliną

en_US: tainted bone
pl: skażone kości

en_US: tainted fat
pl: skażony tłuszcz

en_US: tainted hide
pl: skażona skóra

en_US: tainted hide bag
pl: skażona skórzana torba

en_US: tainted pelt
pl: skażone futro

en_US: tainted tallow
pl: skażony łój

en_US: tainted tornado
pl: skażone tornado

en_US: tallow
pl: łój

en_US: tea
pl: herbata

en_US: tea leaf | tea leaves
pl[0]: liście herbaty
pl[1]: liście herbaty
pl[2]: liście herbaty
pl[3]: liście herbaty

en_US: thyme
pl: tymianek

en_US: thyme oil
pl: olej z tymianku

en_US: thyme seeds | thyme seeds
pl[0]: nasiona tymianku
pl[1]: nasiona tymianku
pl[2]: nasiona tymianku
pl[3]: nasiona tymianku

en_US: toast-em
pl: ciastka nadziewane

en_US: toaster pastry | toaster pastries
pl[0]: ciastka tostowe
pl[1]: ciastka tostowe
pl[2]: ciastka tostowe
pl[3]: ciastka tostowe

en_US: toaster pastry (uncooked) | toaster pastries (uncooked)
pl[0]: ciastka do tostowania (surowe)
pl[1]: ciastka do tostowania (surowe)
pl[2]: ciastka do tostowania (surowe)
pl[3]: ciastka do tostowania (surowe)

en_US: tobacco
pl: tytoń

en_US: tobacco seeds | tobacco seeds
pl[0]: nasiona tytoniu
pl[1]: nasiona tytoniu
pl[2]: nasiona tytoniu
pl[3]: nasiona tytoniu

en_US: tomato seeds | tomato seeds
pl[0]: nasiona pomidora
pl[1]: nasiona pomidora
pl[2]: nasiona pomidora
pl[3]: nasiona pomidora

en_US: tomato soup
pl: zupa pomidorowa

en_US: tortilla chips | tortilla chips
pl[0]: czipsy tortilla
pl[1]: czipsy tortilla
pl[2]: czipsy tortilla
pl[3]: czipsy tortilla

en_US: triple sec | triple sec
pl[0]: likier triple sec
pl[1]: likier triple sec
pl[2]: likier triple sec
pl[3]: likier triple sec

en_US: troglobite mutagen
pl: troglobiontyczny mutagen

en_US: troglobite serum
pl: troglobiontyczne serum

en_US: turkey egg
pl: jajo indyka

en_US: uncooked TV dinner
pl: surowe danie gotowe

en_US: uncooked corn dogs | uncooked corn dogs
pl[0]: surowe kukurydziane hot dogi
pl[1]: surowe kukurydziane hot dogi
pl[2]: surowe kukurydziane hot dogi
pl[3]: surowe kukurydziane hot dogi

en_US: unfermented vinegar
pl: niefermentowany ocet

en_US: ursine mutagen
pl: niedźwiedzi mutagen

en_US: ursine serum
pl: niedźwiedzie serum

en_US: vegetable aspic
pl: galareta warzywna

en_US: vegetable cooking oil | vegetable cooking oil
pl[0]: olej roślinny
pl[1]: olej roślinny
pl[2]: olej roślinny
pl[3]: olej roślinny

en_US: vegetable hosomaki | vegetable hosomaki
pl[0]: warzywne hosomaki
pl[1]: warzywne hosomaki
pl[2]: warzywne hosomaki
pl[3]: warzywne hosomaki

en_US: vegetable pie
pl: placek z warzywami

en_US: vegetable pizza
pl: pizza wegetariańska

en_US: vegetable salad
pl: sałatka warzywna

en_US: vegetable sandwich | vegetable sandwiches
pl[0]: kanapka z warzywami
pl[1]: kanapki z warzywami
pl[2]: kanapek z warzywami
pl[3]: kanapki z warzywami

en_US: vegetable soup
pl: zupa jarzynowa

en_US: vegetarian baked beans | vegetarian baked beans
pl[0]: wegetariańska fasolka po bretońsku
pl[1]: wegetariańska fasolka po bretońsku
pl[2]: wegetariańska fasolka po bretońsku
pl[3]: wegetariańska fasolka po bretońsku

en_US: vegetarian taco entree
pl: danie główne taco wegetariańskie

en_US: vinegar | vinegar
pl[0]: ocet
pl[1]: ocet
pl[2]: ocet
pl[3]: ocet

en_US: vodka | vodka
pl[0]: wódka
pl[1]: wódka
pl[2]: wódka
pl[3]: wódka

en_US: vodka wash | vodka washes
pl[0]: baza wódki
pl[1]: baza wódki
pl[2]: baza wódki
pl[3]: baza wódki

en_US: vodka wort
pl: brzeczka wódki

en_US: waffle
pl: gofr

en_US: wastebread
pl: chleb z resztek

en_US: wasteland sausage
pl: kiełbasa z pustkowi

en_US: water purification tablet
pl: tabletki oczyszczające wodę

en_US: watermelon
pl: arbuz

en_US: wax | waxes
pl[0]: wosk pszczeli
pl[1]: wosk pszczeli
pl[2]: wosk pszczeli
pl[3]: wosk pszczeli

en_US: weak acid water | weak acid water
pl[0]: rozcieńczona kwaśna woda
pl[1]: rozcieńczona kwaśna woda
pl[2]: rozcieńczona kwaśna woda
pl[3]: rozcieńczona kwaśna woda

en_US: weak mixed alcohol | weak mixed alcohol
pl[0]: słaba mieszanka alkoholi
pl[1]: słaba mieszanka alkoholi
pl[2]: słaba mieszanka alkoholi
pl[3]: słaba mieszanka alkoholi

en_US: wheat cereal
pl: płatki pszeniczne

en_US: wheat seeds | wheat seeds
pl[0]: nasiona pszenicy
pl[1]: nasiona pszenicy
pl[2]: nasiona pszenicy
pl[3]: nasiona pszenicy

en_US: whiskey sour
pl: kwaśna whiskey

en_US: whiskey wash | whiskey washes
pl[0]: baza whisky
pl[1]: baza whisky
pl[2]: baza whisky
pl[3]: baza whisky

en_US: whiskey wort
pl: brzeczka whiskey

en_US: wild apple | wild apple
pl[0]: drink dzikie jabłka
pl[1]: drink dzikie jabłka
pl[2]: drink dzikie jabłka
pl[3]: drink dzikie jabłka

en_US: wild herb
pl: dzikie zioła

en_US: wild herb seeds | wild herb seeds
pl[0]: nasiona dzikich ziół
pl[1]: nasiona dzikich ziół
pl[2]: nasiona dzikich ziół
pl[3]: nasiona dzikich ziół

en_US: wild herbs | wild herbs
pl[0]: dzikie zioła
pl[1]: dzikie zioła
pl[2]: dzikie zioła
pl[3]: dzikie zioła

en_US: wild root
pl: dzikie ziele

en_US: wild vegetable
pl: dzikie warzywa

en_US: wild vegetable stems | wild vegetable stems
pl[0]: sadzonki dzikich warzyw
pl[1]: sadzonki dzikich warzyw
pl[2]: sadzonki dzikich warzyw
pl[3]: sadzonki dzikich warzyw

en_US: wild vegetables | wild vegetables
pl[0]: dzikie warzywa
pl[1]: dzikie warzywa
pl[2]: dzikie warzywa
pl[3]: dzikie warzywa

en_US: woods soup
pl: zupa drwala

en_US: yogurt
pl: jogurt

en_US: zombie voodoo doll
pl: zombie laleczka voodoo

en_US: zucchini
pl: cukinia

en_US: zucchini seeds | zucchini seeds
pl[0]: nasiona cukinii
pl[1]: nasiona cukinii
pl[2]: nasiona cukinii
pl[3]: nasiona cukinii

en_US: 2.5L canteen | 2.5L canteens
pl[0]: 2.5L menażka
pl[1]: 2.5L menażka
pl[2]: 2.5L menażka
pl[3]: 2.5L menażka

en_US: 30 gallon barrel | 30 gallon barrels
pl[0]: 30 galonowa beczka
pl[1]: 30 galonowa beczka
pl[2]: 30 galonowa beczka
pl[3]: 30 galonowa beczka

en_US: 3L glass jar | 3L glass jars
pl[0]: 3L szklany słój
pl[1]: 3L szklany słój
pl[2]: 3L szklany słój
pl[3]: 3L szklany słój

note: ~ Description for {'str': 'test tube'}
en_US: A 10ml laboratory cylindrical test tube, with a rubber stopper.
pl: Cylindryczna próbówka laboratoryjna o pojemności 10 ml, z gumowym czopem.

note: ~ Description for {'str': 'clay hydria'}
en_US: A 15-liter clay pot with three handles for carrying and for pouring.
pl: Odmiana amfory. 15-litrowa gliniana waza z trzema uchwytami do przenoszenia i rozlewania.

note: ~ Description for {'str': 'glass flask'}
en_US: A 250 ml laboratory conical flask, with a rubber bung.
pl: 250 mililitrowa stożkowa kolba laboratoryjna, z gumowym czopem.

note: ~ Description for {'str': 'hip flask'}
en_US: A 250 ml metal flask with a hinged screw-on lid, commonly used to discreetly transport alcohol.
pl: 250 mililitrowa metalowa piersiówka z nakrętką na zaczepie. Popularny pojemnik do dyskretnego noszenia alkoholu.

note: ~ Description for {'str': 'thermos', 'str_pl': 'thermoses'}
en_US: A Thermos brand vacuum flask.  Built for temperature retention, helps keep things hot or cold.  Contains 1L of liquid.
pl: Próżniowa butelka maki Termos. Zbudowana by utrzymywać temperaturę, pomaga w utrzymaniu ciepła bądź zimna. Pomieści litr płynu.

note: ~ Description for {'str': 'plastic tub'}
en_US: A big, square plastic bucket usually used for carrying ice cream.
pl: Duże, kwadratowe, plastikowe wiaderko, przeważnie używane do noszenia lodów.

note: ~ Description for {'str': 'large clay pot'}
en_US: A bulky and heavy clay pot with a waterproofed hide lid, meant to store water, but can carry other liquids in a pinch.
pl: Masywny i ciężki gliniany dzban z wodoszczelną pokrywką, przeznaczony do trzymania w nim wody, ale nadaje się również do innych płynnych substancji.

note: ~ Description for {'str': 'plastic jerrycan'}
en_US: A bulky plastic jerrycan, meant to carry fuel, but can carry other liquids in a pinch.
pl: Duży plastikowy kanister, przeznaczony do przenoszenia paliwa, ale nada się i do innych płynów.

note: ~ Description for {'str': 'styrofoam cup'}
en_US: A cheap, disposable cup with a plastic lid and straw.
pl: Tani, jednorazowy kubek z plastikowym wieczkiem i słomką,

note: ~ Description for {'str': 'clay bowl'}
en_US: A clay bowl with a waterproofed hide lid.  Can be used as a container or as a tool.  Holds 250 ml of liquid.
pl: Gliniana miska z wodoodporną skórzaną pokrywką. Może być używana jako pojemnik lub narzędzie. Mieści 250 ml płynu.

note: ~ Description for {'str': 'clay jug'}
en_US: A clay container with a lid, used to hold and pour liquids.
pl: Gliniany pojemnik na płyny z pokrywką, do przechowywania i rozlewania.

note: ~ Description for {'str': 'clay canister'}
en_US: A fragile clay vessel.  It can be used to make crude impact grenades or to store liquid.
pl: Kruchy gliniany pojemnik. Może być wykorzystany jako prymitywny granat uderzeniowy lub pojemnik na płyny.

note: ~ Description for {'str': 'bucket'}
en_US: A galvanized bucket for peanuts, chilled wine, iced beer, lobster, crab legs, French fries, animal feed, farm use, tailgating, crafts, planting flowers, holding gift baskets, containing a fruit basket and herbs, loose item storage or as an ice bucket.
pl: Galwanizowane wiadro na orzeszki, chłodzone wino, zimne piwo, homary, krabie odnóża, paszę dla zwierząt, do zastosowań farmerskich, piknikowania, wytwarzania, sadzenia, na koszyk z prezentami, owocami, ziołami, lub innymi drobnymi rzeczami, takoż jako wiadro z lodem.

note: ~ Description for aluminum foil wrap
en_US: A half crumpled sheet of aluminum foil, used for cooking and baking.
pl: Lekko pogięty arkusz folii aluminiowej używanej do pieczenia i gotowania.

note: ~ Description for {'str': 'glass jar'}
en_US: A half-liter glass jar with a metal screw top lid, used for canning.
pl: Półlitrowy szklany słoik z metalową nakrętką. Świetny by w nim coś zapuszkować.

note: ~ Description for {'str': 'sealed glass jar'}
en_US: A half-liter glass jar with a metal screw top lid, used for canning.  Sealed tightly and will preserve the contents from rot (assuming it was sterile before sealing).
pl: Półlitrowy szklany słoik z metalową nakrętką. Mocno zakręcony chroni zawartość przed zepsuciem (o ile był sterylny przed zamknięciem).

note: ~ Description for {'str': '30 gallon barrel'}
en_US: A huge plastic barrel with a resealable lid.
pl: Wielka plastikowa beczka z zamykanym wieczkiem.

note: ~ Description for {'str': 'steel drum (100L)', 'str_pl': 'steel drums (100L)'}
en_US: A huge steel barrel with a resealable lid.
pl: Wielka stalowa baryłka z zamykanym wieczkiem.

note: ~ Description for {'str': 'canvas sack'}
en_US: A large and sturdy canvas sack.  Smells faintly of earth and hard work.
pl: Duży mocny worek z płótna. Pachnie ziemią i ciężką pracą.

note: ~ Description for {'str': 'metal tank (60L)', 'str_pl': 'metal tanks (60L)'}
en_US: A large metal tank for holding liquids.  Useful for crafting.
pl: Duży metalowy zbiornik na płyny. Użyteczny w wytwarzaniu przedmiotów.

note: ~ Description for {'str': '2.5L canteen'}
en_US: A large plastic water canteen, with a 2.5 liter capacity and carrying strap.
pl: Duża plastikowa menażka z paskiem do noszenia, która pomieści 2,5 litra wody.

note: ~ Description for {'str': 'large waterskin'}
en_US: A large watertight leather bag with a carrying strap, can hold 5 liters of water.
pl: Duży wodoszczelny skórzany pojemnik z paskiem do noszenia, mieszczący 5 litrów wody.

note: ~ Description for {'str': 'body bag'}
en_US: A large, human size, rectangular bag made of strong plastic, with a zipper in the middle.  Used to hold a dead body.
pl: Duży prostokątny worek, rozmiaru człowieka, zrobiony z wytrzymałego plastiku, z zamkiem błyskawicznym pośrodku.  Używany do przechowywania martwego ciała.

note: ~ Description for {'str': 'steel drum (200L)', 'str_pl': 'steel drums (200L)'}
en_US: A massive steel barrel with a resealable lid.
pl: Masywna stalowa baryłka z zamykanym wieczkiem.

note: ~ Description for {'str': 'plastic canteen'}
en_US: A military-style water canteen with a 1.5 liter capacity.  Commonly worn at the hip.
pl: Manierka na wodę w stylu wojskowym, z pojemnością 1,5L. Zwykle noszona na biodrze.

note: ~ Description for {'str': 'foldable plastic bottle'}
en_US: A non-rigid plastic bottle for easy storage, holds 500 ml of liquid.
pl: Elastyczna plastikowa butelka dla łatwego składowania, mieści pół litra płynu.

note: ~ Description for {'str': 'glass bottle'}
en_US: A resealable glass bottle, holds 750 ml of liquid.
pl: Zamykana szklana butelka, która pomieści 750 ml płynu.

note: ~ Description for {'str': 'small plastic bottle'}
en_US: A resealable plastic bottle, holds 250 ml of liquid.
pl: Zamykana plastikowa butelka, która pomieści 250 ml płynu.

note: ~ Description for {'str': 'plastic bottle'}
en_US: A resealable plastic bottle, holds 500 ml of liquid.
pl: Zamykana plastikowa butelka, która pomieści 500 ml płynu.

note: ~ Description for {'str': 'steel keg'}
en_US: A reusable heavy steel keg, used for shipping beer.  It has a capacity of 50 liters.
pl: Wielokrotnego użytku ciężki stalowy keg, służący do transportu piwa. Ma pojemność 50 litrów.

note: ~ Description for {'str': 'aluminum keg'}
en_US: A reusable lightweight aluminum keg, used for shipping beer.  It has a capacity of 50 liters.
pl: Wielokrotnego użytku lekki aluminiowy keg, służący do transportu piwa. Ma pojemność 50 litrów.

note: ~ Description for {'str': 'hydration pack'}
en_US: A slim and lightweight insulated plastic bladder worn on the back.  It has a large pocket and a capped mouth for filling with liquid with a hose that allows the wearer to drink hands-free.
pl: Wąski i lekki ocieplany bukłak plastikowy do noszenia na plecach. Ma dużą kieszeń i zamykany ustnik do napełniania płynami, oraz wężyk pozwalający noszącemu go na picie bez używania rąk.

note: ~ Description for {'str': 'small cardboard box', 'str_pl': 'small cardboard boxes'}
en_US: A small cardboard box.  No bigger than a foot in dimension.
pl: Małe pudło kartonowe. Nie większe niż stopa w każdym wymiarze.

note: ~ Description for {'str': 'metal tank (2L)', 'str_pl': 'metal tanks (2L)'}
en_US: A small metal tank for gas or liquids.  Useful for crafting.
pl: Mały metalowy zbiornik na gaz lub płyny. Użyteczny w wytwarzaniu przedmiotów.

note: ~ Description for small metal tank
en_US: A small metal tank for holding gas or liquids.  Useful for crafting.
pl: Mały metalowy zbiornik na gaz lub płyny. Użyteczny w wytwarzaniu przedmiotów.

note: ~ Description for {'str': 'small waterskin'}
en_US: A small watertight leather bag with a carrying strap, can hold 1.5 liters of water.
pl: Mały wodoszczelny skórzany pojemnik z paskiem do noszenia, mieszczący 1,5 litra wody.

note: ~ Description for {'str': 'plastic bag'}
en_US: A small, open plastic bag.  Essentially trash.
pl: Mała, otwarta plastikowa torba. W zasadzie śmieć.

note: ~ Description for {'str': 'opened plastic cup'}
en_US: A small, vacuum formed cup, essentially trash.
pl: Mały, formowany próżniowo kubek. W zasadzie śmieć.

note: ~ Description for {'str': 'plastic cup'}
en_US: A small, vacuum formed cup.
pl: Mały, formowany próżniowo kubek.

note: ~ Description for garden pot
en_US: A special pot for growing plants, maintaining them at comfortable conditions for maximum yield.  It can be crafted with various seeds to plant them.
pl: Specjalna doniczka do uprawy roślin, utrzymująca je w komfortowych warunkach dla maksymalnej wydajności. Może być wykonana z różnymi nasionami, aby je posadzić.

note: ~ Description for {'str': 'steel bottle'}
en_US: A stainless steel water bottle, holds 750ml of liquid.
pl: Butelka z nierdzewnej stali, która pomieści 750 ml płynu.

note: ~ Description for {'str': 'gallon jug'}
en_US: A standard plastic jug used for milk and household cleaning chemicals.
pl: Standardowa plastikowa butla o pojemności galona, na mleko lub chemię domowego użytku.

note: ~ Description for {'str': 'steel jerrycan'}
en_US: A steel jerrycan, meant to carry fuel, but can carry other liquids in a pinch.
pl: Duży stalowy kanister, przeznaczony do przenoszenia paliwa, ale nada się i do innych płynów.

note: ~ Description for {'str': '3L glass jar'}
en_US: A three-liter glass jar with a metal screw top lid, used for canning.
pl: Trzylitrowy szklany słój z metalową nakrętką. Świetny by w nim coś zapuszkować.

note: ~ Description for {'str': 'sealed 3L glass jar'}
en_US: A three-liter glass jar with a metal screw top lid, used for canning.  Sealed tightly to preserve contents from rot.
pl: Trzylitrowy szklany słój z metalową nakrętką. Mocno zakręcony chroni zawartość przed zepsuciem.

note: ~ Description for {'str': 'large cardboard box', 'str_pl': 'large cardboard boxes'}
en_US: A very large cardboard box, the sort children would have loved to hide in, when there were still children.
pl: Bardzo duże kartonowe pudełko, w którym dzieci chętnie się chowały, gdy były jeszcze dzieci.

note: ~ Description for {'str': 'wooden canteen'}
en_US: A water canteen made from wood, secured by metal bands and sealed with wax or pitch.  Holds 1.5 liters and has a simple carry strap.
pl: Manierka na wodę zrobiona z drewna, zabezpieczona metalowymi opaskami i zamknięta woskiem lub lepikiem. Ma pojemność 1,5 litra i zaopatrzona jest w prosty sznurek.

note: ~ Description for {'str': 'waterskin'}
en_US: A watertight leather bag with a carrying strap, can hold 3 liters of water.
pl: Wodoszczelny skórzany pojemnik z paskiem do noszenia, mieszczący 3 litry wody.

note: ~ Description for {'str': 'hazardous waste drum'}
en_US: A yellow drum meant for the storage of hazardous substances.
pl: Żółta beczka służąca do przechowywania niebezpiecznych substancji.

note: ~ Description for {'str': 'aluminum can'}
en_US: An aluminum can, like what soda comes in.
pl: Aluminiowa puszka, taka w której sprzedaje się napoje, np. kolę.

note: ~ Description for {'str': 'opened aluminum can'}
en_US: An aluminum can, like what soda comes in.  This one is opened and can't be easily sealed.
pl: Aluminiowa puszka, taka w której sprzedaje się napoje, np. kolę. Ta jest otwarta i nie da się jej łatwo zamknąć.

note: ~ Description for {'str': 'large plastic bottle'}
en_US: It's a two-liter plastic bottle that can hold a lot of soda, or, nowadays, boiled water.
pl: To dwulitrowa plastikowa butelka, w której zmieści się dużo koli, lub obecnie, przegotowanej wody.

note: ~ Description for {'str': 'paper wrapper'}
en_US: Just a piece of butcher's paper.  Good for starting fires.
pl: Kawałek papieru pakowego do zawijania, np. mięsa u rzeźnika. Dobre na podpałkę.

note: ~ Description for {'str': 'pack'}
en_US: SURGEON GENERAL'S WARNING: Smoking Causes Lung Cancer, Heart Disease, Emphysema And May Complicate Pregnancy.
pl: NACZELNY CHIRURG OSTRZEGA: Palenie powoduje raka płuc, choroby serca, rozedmę płuc i komplikacje porodowe.

note: ~ Description for {'str': 'canvas bag'}
en_US: Small bag made of canvas.  Looks fine to store dried herbs in.
pl: Mała torba z płótna. Wygląda na dobre miejsce na trzymanie suszonych ziół.

note: ~ Description for {'str': 'sealed stomach'}
en_US: The stomach of a creature, cleaned and sealed with a string.  It can hold 1.5 liters of water.
pl: Żołądek jakiegoś stworzenia, oczyszczony i zaszyty nićmi. Mieści 1,5 litra wody.

note: ~ Description for {'str': 'large sealed stomach'}
en_US: The stomach of a large creature, cleaned and sealed with strings.  It can hold 3 liters of water.
pl: Żołądek dużego stworzenia, oczyszczony i zaszyty nićmi. Mieści 3 litry wody.

note: ~ Description for {'str': 'vacuum-packed bag'}
en_US: This is a bag of vacuum-packed food.
pl: Torba zapakowanego próżniowo jedzenia.

note: ~ Description for {'str': 'blood draw kit'}
en_US: This is a kit for drawing blood, including a test tube for holding the sample.  Use this tool to draw blood, either from yourself or from a corpse you are standing on.
pl: Zestaw do pobierania krwi z próbówką na próbkę krwi. Użyj, by pobrać krew swoją lub z ciała nad którym stoisz.

note: ~ Description for {'str': 'wooden barrel'}
en_US: Traditionally made of white oak; these vessels are known for delivering delicious whiskey to the future.  It has a capacity of 100 liters.
pl: Tradycyjnie wytwarzane z białej dębiny, beczki te przenosiły w przyszłość doskonałą whiskey. Ma pojemność 100 litrów.

note: ~ Description for gelatinous capsule ~ Description for gray cocoon ~ Description for oozing pod
en_US: While the blob is very eager to be fed, it's not as enthusiastic about giving up liquids.  A few alterations are necessary.
pl: Choć glut jest bardzo chętny by go karmić, to do oddawania płynów nie podchodzi z entuzjazmem. Kilka poprawek będzie koniecznych.

en_US: aluminum can | aluminum cans
pl[0]: puszka aluminiowa
pl[1]: puszka aluminiowa
pl[2]: puszka aluminiowa
pl[3]: puszka aluminiowa

en_US: aluminum foil wrap | aluminum foil wraps
pl[0]: folia aluminiowa
pl[1]: folia aluminiowa
pl[2]: folia aluminiowa
pl[3]: folia aluminiowa

en_US: aluminum keg | aluminum kegs
pl[0]: aluminiowy keg
pl[1]: aluminiowy keg
pl[2]: aluminiowy keg
pl[3]: aluminiowy keg

en_US: beaker | beakers
pl[0]: zlewka
pl[1]: zlewki
pl[2]: zlewki
pl[3]: zlewki

en_US: blood draw kit | blood draw kits
pl[0]: zestaw do pobierania krwi
pl[1]: zestaw do pobierania krwi
pl[2]: zestaw do pobierania krwi
pl[3]: zestaw do pobierania krwi

en_US: body bag | body bags
pl[0]: worek na ciało
pl[1]: worki na ciała
pl[2]: worki na ciała
pl[3]: worki na ciała

en_US: bucket | buckets
pl[0]: wiadro
pl[1]: wiadro
pl[2]: wiadro
pl[3]: wiadro

en_US: canvas bag | canvas bags
pl[0]: płócienna torba
pl[1]: płócienna torba
pl[2]: płócienna torba
pl[3]: płócienna torba

en_US: canvas sack | canvas sacks
pl[0]: płócienny worek
pl[1]: płócienny worek
pl[2]: płócienny worek
pl[3]: płócienny worek

en_US: cardboard box | cardboard boxes
pl[0]: pudło kartonowe
pl[1]: pudło kartonowe
pl[2]: pudło kartonowe
pl[3]: pudło kartonowe

en_US: clay bowl | clay bowls
pl[0]: gliniana miska
pl[1]: gliniana miska
pl[2]: gliniana miska
pl[3]: gliniana miska

en_US: clay canister | clay canisters
pl[0]: gliniany kanister
pl[1]: gliniany kanister
pl[2]: gliniany kanister
pl[3]: gliniany kanister

en_US: clay hydria | clay hydrias
pl[0]: gliniana hydria
pl[1]: gliniana hydria
pl[2]: gliniana hydria
pl[3]: gliniana hydria

en_US: clay jug | clay jugs
pl[0]: gliniany dzbanek
pl[1]: gliniany dzbanek
pl[2]: gliniany dzbanek
pl[3]: gliniany dzbanek

en_US: condom | condoms
pl[0]: kondom
pl[1]: kondomy
pl[2]: kondomów
pl[3]: kondomów

en_US: foldable plastic bottle | foldable plastic bottles
pl[0]: składana plastikowa butelka
pl[1]: składana plastikowa butelka
pl[2]: składana plastikowa butelka
pl[3]: składana plastikowa butelka

en_US: gallon jug | gallon jugs
pl[0]: galonowa butla
pl[1]: galonowa butla
pl[2]: galonowa butla
pl[3]: galonowa butla

en_US: garden pot | garden pots
pl[0]: doniczka ogrodowa
pl[1]: doniczki ogrodowe
pl[2]: doniczek ogrodowych
pl[3]: doniczek ogrodowych

en_US: gelatinous capsule | gelatinous capsules
pl[0]: żelatynowa kapsuła
pl[1]: żelatynowe kapsuły
pl[2]: żelatynowe kapsuły
pl[3]: żelatynowe kapsuły

en_US: gelatinous tank | gelatinous tanks
pl[0]: żelatynowy zbiornik
pl[1]: żelatynowy zbiornik
pl[2]: żelatynowy zbiornik
pl[3]: żelatynowy zbiornik

en_US: glass bottle | glass bottles
pl[0]: szklana butelka
pl[1]: szklane butelki
pl[2]: szklane butelki
pl[3]: szklane butelki

en_US: glass flask | glass flasks
pl[0]: szklana kolba
pl[1]: szklana kolba
pl[2]: szklana kolba
pl[3]: szklana kolba

en_US: glass jar | glass jars
pl[0]: szklany słoik
pl[1]: szklany słoik
pl[2]: szklany słoik
pl[3]: szklany słoik

en_US: graduated cylinder | graduated cylinders
pl[0]: cylinder miarowy
pl[1]: cylindry miarowe
pl[2]: cylindrów miarowych
pl[3]: cylindrów miarowych

en_US: gray cocoon | gray cocoons
pl[0]: szary kokon
pl[1]: szare kokony
pl[2]: szare kokony
pl[3]: szare kokony

en_US: gray tank | gray tanks
pl[0]: szary zbiornik
pl[1]: szary zbiornik
pl[2]: szary zbiornik
pl[3]: szary zbiornik

en_US: hazardous waste drum | hazardous waste drums
pl[0]: beczka na niebezpieczne odpady
pl[1]: beczki na niebezpieczne odpady
pl[2]: beczki na niebezpieczne odpady
pl[3]: beczki na niebezpieczne odpady

en_US: hip flask | hip flasks
pl[0]: piersiówka
pl[1]: piersiówka
pl[2]: piersiówka
pl[3]: piersiówka

en_US: hydration pack | hydration packs
pl[0]: bukłak na plecy
pl[1]: bukłak na plecy
pl[2]: bukłak na plecy
pl[3]: bukłak na plecy

en_US: large clay pot | large clay pots
pl[0]: duży gliniany dzban
pl[1]: duży gliniany dzban
pl[2]: duży gliniany dzban
pl[3]: duży gliniany dzban

en_US: large plastic bottle | large plastic bottles
pl[0]: duża plastikowa butelka
pl[1]: duże plastikowe butelki
pl[2]: duże plastikowe butelki
pl[3]: duże plastikowe butelki

en_US: large sealed stomach | large sealed stomachs
pl[0]: duży zaszyty żołądek
pl[1]: duży zaszyty żołądek
pl[2]: duży zaszyty żołądek
pl[3]: duży zaszyty żołądek

en_US: large waterskin | large waterskins
pl[0]: duży bukłak
pl[1]: duży bukłak
pl[2]: duży bukłak
pl[3]: duży bukłak

en_US: metal tank (2L) | metal tanks (2L)
pl[0]: metalowy zbiornik (2L)
pl[1]: metalowy zbiornik (2L)
pl[2]: metalowy zbiornik (2L)
pl[3]: metalowy zbiornik (2L)

en_US: metal tank (60L) | metal tanks (60L)
pl[0]: metalowy zbiornik (60L)
pl[1]: metalowy zbiornik (60L)
pl[2]: metalowy zbiornik (60L)
pl[3]: metalowy zbiornik (60L)

en_US: microcentrifuge tube | microcentrifuge tubes
pl[0]: probówka do mikrowirówki
pl[1]: probówki do mikrowirówki
pl[2]: probówek do mikrowirówki
pl[3]: probówek do mikrowirówki

en_US: oozing pod | oozing pods
pl[0]: cieknący strąk
pl[1]: cieknące strąki
pl[2]: cieknące strąki
pl[3]: cieknące strąki

en_US: oozing tank | oozing tanks
pl[0]: cieknący zbiornik
pl[1]: cieknący zbiornik
pl[2]: cieknący zbiornik
pl[3]: cieknący zbiornik

en_US: opened aluminum can | opened aluminum cans
pl[0]: otwarta puszka aluminiowa
pl[1]: otwarta puszka aluminiowa
pl[2]: otwarta puszka aluminiowa
pl[3]: otwarta puszka aluminiowa

en_US: opened plastic cup | opened plastic cups
pl[0]: otwarty plastikowy kubek
pl[1]: otwarty plastikowy kubek
pl[2]: otwarty plastikowy kubek
pl[3]: otwarty plastikowy kubek

en_US: paper wrapper | paper wrappers
pl[0]: papier pakowy
pl[1]: papier pakowy
pl[2]: papier pakowy
pl[3]: papier pakowy

en_US: plastic bag | plastic bags
pl[0]: plastikowa torba
pl[1]: plastikowa torba
pl[2]: plastikowa torba
pl[3]: plastikowa torba

en_US: plastic bottle | plastic bottles
pl[0]: plastikowa butelka
pl[1]: plastikowe butelki
pl[2]: plastikowe butelki
pl[3]: plastikowe butelki

en_US: plastic bowl | plastic bowls
pl[0]: plastikowa miska
pl[1]: plastikowa miska
pl[2]: plastikowa miska
pl[3]: plastikowa miska

en_US: plastic canteen | plastic canteens
pl[0]: plastikowa manierka
pl[1]: plastikowa manierka
pl[2]: plastikowa manierka
pl[3]: plastikowa manierka

en_US: plastic cup | plastic cups
pl[0]: plastikowy kubek
pl[1]: plastikowy kubek
pl[2]: plastikowy kubek
pl[3]: plastikowy kubek

en_US: plastic jerrycan | plastic jerrycans
pl[0]: plastikowy kanister
pl[1]: plastikowy kanister
pl[2]: plastikowy kanister
pl[3]: plastikowy kanister

en_US: plastic tub | plastic tubs
pl[0]: plastikowe opakowanie
pl[1]: plastikowe opakowania
pl[2]: plastikowych opakowań
pl[3]: plastikowego opakowania

en_US: sealed 3L glass jar | sealed 3L glass jars
pl[0]: zamknięty 3L szklany słój
pl[1]: zamknięty 3L szklany słój
pl[2]: zamknięty 3L szklany słój
pl[3]: zamknięty 3L szklany słój

en_US: sealed glass jar | sealed glass jars
pl[0]: zamknięty szklany słoik
pl[1]: zamknięty szklany słoik
pl[2]: zamknięty szklany słoik
pl[3]: zamknięty szklany słoik

en_US: sealed stomach | sealed stomachs
pl[0]: zaszyty żołądek
pl[1]: zaszyty żołądek
pl[2]: zaszyty żołądek
pl[3]: zaszyty żołądek

en_US: small metal tank | small metal tanks
pl[0]: mały metalowy zbiornik
pl[1]: mały metalowy zbiornik
pl[2]: mały metalowy zbiornik
pl[3]: mały metalowy zbiornik

en_US: small plastic bottle | small plastic bottles
pl[0]: mała plastikowa butelka
pl[1]: małe plastikowe butelki
pl[2]: małe plastikowe butelki
pl[3]: małe plastikowe butelki

en_US: small waterskin | small waterskins
pl[0]: mały bukłak
pl[1]: mały bukłak
pl[2]: mały bukłak
pl[3]: mały bukłak

en_US: steel bottle | steel bottles
pl[0]: stalowa butelka
pl[1]: stalowa butelka
pl[2]: stalowa butelka
pl[3]: stalowa butelka

en_US: steel drum (100L) | steel drums (100L)
pl[0]: stalowa baryłka (100L)
pl[1]: stalowa baryłka (100L)
pl[2]: stalowa baryłka (100L)
pl[3]: stalowa baryłka (100L)

en_US: steel drum (200L) | steel drums (200L)
pl[0]: stalowa baryłka (200L)
pl[1]: stalowa baryłka (200L)
pl[2]: stalowa baryłka (200L)
pl[3]: stalowa baryłka (200L)

en_US: steel jerrycan | steel jerrycans
pl[0]: stalowy kanister
pl[1]: stalowy kanister
pl[2]: stalowy kanister
pl[3]: stalowy kanister

en_US: steel keg | steel kegs
pl[0]: stalowy keg
pl[1]: stalowy keg
pl[2]: stalowy keg
pl[3]: stalowy keg

en_US: styrofoam cup | styrofoam cups
pl[0]: styropianowy kubek
pl[1]: styropianowe kubki
pl[2]: styropianowych kubków
pl[3]: styropianowego kubka

en_US: test tube | test tubes
pl[0]: próbówka
pl[1]: próbówki
pl[2]: próbówki
pl[3]: próbówki

en_US: thermos | thermoses
pl[0]: termos
pl[1]: termos
pl[2]: termos
pl[3]: termosy

en_US: vacuum-packed bag | vacuum-packed bags
pl[0]: opakowanie próżniowe
pl[1]: opakowania próżniowe
pl[2]: opakowań próżniowych
pl[3]: opakowania próżniowe

en_US: waterskin | waterskins
pl[0]: bukłak
pl[1]: bukłak
pl[2]: bukłak
pl[3]: bukłak

en_US: wooden barrel | wooden barrels
pl[0]: drewniana beczka
pl[1]: drewniana beczka
pl[2]: drewniana beczka
pl[3]: drewniana beczka

en_US: wooden canteen | wooden canteens
pl[0]: drewniana menażka
pl[1]: drewniana menażka
pl[2]: drewniana menażka
pl[3]: drewniana menażka

note: ~ Description for {'str': 'V-twin engine'}
en_US: A 2-cylinder 4-stroke combustion engine.
pl: Dwucylindrowy, czterosuwowy silnik spalinowy.

note: ~ Description for huge steam engine
en_US: A huge steam engine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a reciprocating shaft.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
pl: Ogromny silnik parowy. Zintegrowany kocioł spala węgiel by podgrzewać wodę aż zacznie parować, napędzając tłok. Kondensor odzyskuje wodę, tworząc zamknięty system obiegu.

note: ~ Description for huge steam turbine
en_US: A huge steam turbine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a spinning turbine.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
pl: Ogromna turbina parowa. Zintegrowany kocioł spala węgiel by podgrzewać wodę aż zacznie parować, napędzając wibrującą turbinę. Kondensor odzyskuje wodę, tworząc zamknięty system obiegu.

note: ~ Description for {'str': 'V8 engine'}
en_US: A large and very powerful 8-cylinder combustion engine.
pl: Duży i bardzo mocny 8-cylindrowy silnik spalinowy.

note: ~ Description for large steam engine
en_US: A large steam engine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a reciprocating shaft.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
pl: Duży silnik parowy. Zintegrowany kocioł spala węgiel by podgrzewać wodę aż zacznie parować, napędzając tłok. Kondensor odzyskuje wodę, tworząc zamknięty system obiegu.

note: ~ Description for large steam turbine
en_US: A large steam turbine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a spinning turbine.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
pl: Duża turbina parowa. Zintegrowany kocioł spala węgiel by podgrzewać wodę aż zacznie parować, napędzając wibrującą turbinę. Kondensor odzyskuje wodę, tworząc zamknięty system obiegu.

note: ~ Description for {'str': 'V12 diesel engine'}
en_US: A massive and extremely powerful V12 engine, usually built into heavy trucks.
pl: Ogromny i bardzo mocny 12-cylindrowy silnik, w który zwykle zaopatrywane są ciężkie ciężarówki.

note: ~ Description for {'str': 'V12 engine'}
en_US: A massive and extremely powerful V12 engine, usually built into high end sports cars.
pl: Ogromny i bardzo mocny 12-cylindrowy silnik, w który zaopatrywane są zaawansowane samochody sportowe.

note: ~ Description for medium steam turbine
en_US: A medium sized steam turbine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a spinning turbine.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
pl: Średnich rozmiarów turbina parowa. Zintegrowany kocioł spala węgiel by podgrzewać wodę aż zacznie parować, napędzając wibrującą turbinę. Kondensor odzyskuje wodę, tworząc zamknięty system obiegu.

note: ~ Description for {'str': 'V6 engine'}
en_US: A powerful 6-cylinder combustion engine.
pl: Sześciocylindrowy silny silnik spalinowy.

note: ~ Description for {'str': 'V6 diesel engine'}
en_US: A powerful 6-cylinder diesel engine.
pl: Sześciocylindrowy silny silnik diesla.

note: ~ Description for {'str': 'V8 diesel engine'}
en_US: A powerful 8-cylinder diesel engine.
pl: Silny 8-cylindrowy silnik diesla.

note: ~ Description for {'str': 'I6 diesel engine'}
en_US: A powerful straight-6 diesel engine.
pl: Silny sześciocylindrowy liniowy silnik diesla.

note: ~ Description for {'str': '1-cylinder engine'}
en_US: A single-cylinder 4-stroke combustion engine.
pl: Jednocylindrowy, czterosuwowy silnik spalinowy.

note: ~ Description for {'str': 'small 1-cylinder engine'}
en_US: A small single-cylinder 2-stroke combustion engine.
pl: Mały jednocylindrowy, dwusuwowy silnik spalinowy.

note: ~ Description for {'str': 'small steam engine'}
en_US: A small steam engine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a reciprocating shaft.  A condenser recaptures the water, making this a closed cycle system.
pl: Mały silnik parowy. Zintegrowany kocioł spala węgiel by podgrzewać wodę aż zacznie parować, napędzając tłok. Kondensor odzyskuje wodę, tworząc zamknięty system obiegu.

note: ~ Description for small steam turbine
en_US: A small steam turbine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a spinning turbine.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
pl: Mała turbina parowa. Zintegrowany kocioł spala węgiel by podgrzewać wodę aż zacznie parować, napędzając wibrującą turbinę. Kondensor odzyskuje wodę, tworząc zamknięty system obiegu.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift steam engine'}
en_US: A small, primitive, steam engine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a reciprocating shaft.  A condenser recaptures the water, making this a closed cycle system.
pl: Mały, prymitywny silnik parowy. Zintegrowany kocioł spala węgiel by podgrzewać wodę aż zacznie parować, napędzając tłok. Kondensor odzyskuje wodę, tworząc zamknięty system obiegu.

note: ~ Description for {'str': 'Inline-4 engine'}
en_US: A small, yet powerful 4-cylinder combustion engine.
pl: Mały, ale silny, czterocylindrowy silnik spalinowy.

en_US: .22 LR casing | .22 LR casings
pl[0]: łuska .22 LR
pl[1]: łuski .22 LR
pl[2]: łuski .22 LR
pl[3]: łuski .22 LR

en_US: .223 ammo belt linkage | .223 ammo belt linkages
pl[0]: połączenia do pasa amunicyjnego .223
pl[1]: połączenia do pasa amunicyjnego .223
pl[2]: połączenia do pasa amunicyjnego .223
pl[3]: połączenia do pasa amunicyjnego .223

en_US: .223 casing | .223 casings
pl[0]: łuska .223
pl[1]: łuski .223
pl[2]: łuski .223
pl[3]: łuski .223

en_US: .30-06 casing | .30-06 casings
pl[0]: łuska .30-06
pl[1]: łuski .30-06
pl[2]: łuski .30-06
pl[3]: łuski .30-06

en_US: .300 Win Mag casing | .300 Win Mag casings
pl[0]: łuska .300 Win Mag
pl[1]: łuski .300 Win Mag
pl[2]: łuski .300 Win Mag
pl[3]: łuski .300 Win Mag

en_US: .308 ammo belt linkage | .308 ammo belt linkages
pl[0]: połączenia do pasa amunicyjnego .308
pl[1]: połączenia do pasa amunicyjnego .308
pl[2]: połączenia do pasa amunicyjnego .308
pl[3]: połączenia do pasa amunicyjnego .308

en_US: .308 casing | .308 casings
pl[0]: łuska .308
pl[1]: łuski .308
pl[2]: łuski .308
pl[3]: łuski .308

en_US: .32 ACP casing | .32 ACP casings
pl[0]: łuska .32 ACP
pl[1]: łuski .32 ACP
pl[2]: łuski .32 ACP
pl[3]: łuski .32 ACP

en_US: .357 SIG casing | .357 SIG casings
pl[0]: łuska .357 SIG
pl[1]: łuski .357 SIG
pl[2]: łuski .357 SIG
pl[3]: łuski .357 SIG

en_US: .38 Special casing | .38 Special casings
pl[0]: łuska .38 Special
pl[1]: łuski .38 Special
pl[2]: łuski .38 Special
pl[3]: łuski .38 Special

en_US: .40 S&W casing | .40 S&W casings
pl[0]: łuska .40 S&W
pl[1]: łuski .40 S&W
pl[2]: łuski .40 S&W
pl[3]: łuski .40 S&W

en_US: .410 hull | .410 hulls
pl[0]: łuska .410
pl[1]: łuski .410
pl[2]: łuski .410
pl[3]: łuski .410

en_US: .44 Magnum casing | .44 Magnum casings
pl[0]: łuski .44 Magnum
pl[1]: łuski .44 Magnum
pl[2]: łuski .44 Magnum
pl[3]: łuski .44 Magnum

en_US: .45 ACP casing | .45 ACP casings
pl[0]: łuska .45 ACP
pl[1]: łuski .45 ACP
pl[2]: łuski .45 ACP
pl[3]: łuski .45 ACP

en_US: .454 Casull casing | .454 Casull casings
pl[0]: łuska .454 Casull
pl[1]: łuski .454 Casull
pl[2]: łuski .454 Casull
pl[3]: łuski .454 Casull

en_US: .460 Rowland casing | .460 Rowland casings
pl[0]: łuska .460 Rowland
pl[1]: łuski .460 Rowland
pl[2]: łuski .460 Rowland
pl[3]: łuski .460 Rowland

en_US: .50 BMG casing | .50 BMG casings
pl[0]: łuska .50 BMG
pl[1]: łuski .50 BMG
pl[2]: łuski .50 BMG
pl[3]: łuski .50 BMG

en_US: .50 ammo belt linkage | .50 ammo belt linkages
pl[0]: połączenia do pasa amunicyjnego .50
pl[1]: połączenia do pasa amunicyjnego .50
pl[2]: połączenia do pasa amunicyjnego .50
pl[3]: połączenia do pasa amunicyjnego .50

en_US: .500 S&W Magnum casing | .500 S&W Magnum casings
pl[0]: łuska .500 S&W Magnum
pl[1]: łuski .500 S&W Magnum
pl[2]: łuski .500 S&W Magnum
pl[3]: łuski .500 S&W Magnum

en_US: .700 NX casing | .700 NX casings
pl[0]: łuska .700 NX
pl[1]: łuski .700 NX
pl[2]: łuski .700 NX
pl[3]: łuski .700 NX

en_US: 10 plastic bags | 10 plastic bags
pl[0]: 10 plastikowych toreb
pl[1]: 10 plastikowych toreb
pl[2]: 10 plastikowych toreb
pl[3]: 10 plastikowych toreb

note: ~ Description for 10 plastic bags
en_US: 10 plastic bags, folded smooth and wrapped tightly together with a string.
pl: 10 plastikowych toreb, gładko zwiniętych razem i zapiętych sznurkiem.

en_US: 120mm canister | 120mm canisters
pl[0]: łuska 120mm
pl[1]: łuska 120mm
pl[2]: łuska 120mm
pl[3]: łuska 120mm

en_US: 155mm canister | 155mm canisters
pl[0]: łuska 155mm
pl[1]: łuska 155mm
pl[2]: łuska 155mm
pl[3]: łuska 155mm

en_US: 2-by-sword | 2-by-swords
pl[0]: miecz z deski
pl[1]: miecz z deski
pl[2]: miecz z deski
pl[3]: miecz z deski

en_US: 30mm canister | 30mm canisters
pl[0]: łuska 30mm
pl[1]: łuska 30mm
pl[2]: łuska 30mm
pl[3]: łuska 30mm

en_US: 30x113mm autocannon belt linkage | 30x113mm autocannon belt linkages
pl[0]: połączenia do pasa amunicyjnego autodziała 30x113mm
pl[1]: połączenia do pasa amunicyjnego autodziała 30x113mm
pl[2]: połączenia do pasa amunicyjnego autodziała 30x113mm
pl[3]: połączenia do pasa amunicyjnego autodziała 30x113mm

en_US: 4.6x30mm casing | 4.6x30mm casings
pl[0]: łuska 4.6x30mm
pl[1]: łuski 4.6x30mm
pl[2]: łuski 4.6x30mm
pl[3]: łuski 4.6x30mm

en_US: 40mm grenade belt linkage | 40mm grenade belt linkages
pl[0]: połączenia do pasa amunicyjnego 40mm
pl[1]: połączenia do pasa amunicyjnego 40mm
pl[2]: połączenia do pasa amunicyjnego 40mm
pl[3]: połączenia do pasa amunicyjnego 40mm

en_US: 5.45x39mm casing | 5.45x39mm casings
pl[0]: łuski 5.45x39mm
pl[1]: łuski 5.45x39mm
pl[2]: łuski 5.45x39mm
pl[3]: łuski 5.45x39mm

en_US: 5.7x28mm casing | 5.7x28mm casings
pl[0]: łuska 5.7x28mm
pl[1]: łuski 5.7x28mm
pl[2]: łuski 5.7x28mm
pl[3]: łuski 5.7x28mm

en_US: 5x50mm hull | 5x50mm hulls
pl[0]: łuski 5x50mm
pl[1]: łuski 5x50mm
pl[2]: łuski 5x50mm
pl[3]: łuski 5x50mm

en_US: 6.54x42mm casing | 6.54x42mm casings
pl[0]: łuska 6.54x42mm
pl[1]: łuski 6.54x42mm
pl[2]: łuski 6.54x42mm
pl[3]: łuski 6.54x42mm

en_US: 7.5kW generator | 7.5kW generators
pl[0]: generator 7.5kW
pl[1]: generator 7.5kW
pl[2]: generator 7.5kW
pl[3]: generator 7.5kW

en_US: 7.62x25mm casing | 7.62x25mm casings
pl[0]: łuska 7.62x35mm
pl[1]: łuski 7.62x35mm
pl[2]: łuski 7.62x35mm
pl[3]: łuski 7.62x35mm

en_US: 7.62x39mm casing | 7.62x39mm casings
pl[0]: łuska 7.62x39mm
pl[1]: łuski 7.62x39mm
pl[2]: łuski 7.62x39mm
pl[3]: łuski 7.62x39mm

en_US: 7.62x51mm casing | 7.62x51mm casings
pl[0]: łuska 7,62 x 51 mm
pl[1]: łuski 7,62 x 51 mm
pl[2]: łusek 7,62 x 51 mm
pl[3]: łuski 7,62 x 51 mm

en_US: 7.62x54mmR casing | 7.62x54mmR casings
pl[0]: łuska 7.62x54mmR
pl[1]: łuski 7.62x54mmR
pl[2]: łuski 7.62x54mmR
pl[3]: łuski 7.62x54mmR

en_US: 9x18mm casing | 9x18mm casings
pl[0]: łuska 9x18mm
pl[1]: łuski 9x18mm
pl[2]: łuski 9x18mm
pl[3]: łuski 9x18mm

en_US: 9x19mm casing | 9x19mm casings
pl[0]: łuska 9x19mm
pl[1]: łuski 9x19mm
pl[2]: łuski 9x19mm
pl[3]: łuski 9x19mm

note: ~ Description for {'str': 'MRE - BBQ Beef', 'str_pl': 'MREs - BBQ Beef'}
en_US: A 'Meal Ready to Eat' with a BBQ beef entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pl: Gotowe do spożycia racje żywnościowe z daniem głównym - wołowiną z grilla i wszystkim czego potrzebuje głodny żołnierz. Zawartość zacznie się psuć po wyciągnięciu z tego szczelnego opakowania. Aktywuj lub rozłóż by dostać się do składników.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Mexican Chicken Stew', 'str_pl': 'MREs - Mexican Chicken Stew'}
en_US: A 'Meal Ready to Eat' with a Mexican chicken stew entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pl: Gotowe do spożycia racje żywnościowe z daniem głównym - meksykańskim gulaszem z kurczaka i wszystkim czego potrzebuje głodny żołnierz. Zawartość zacznie się psuć po wyciągnięciu z tego szczelnego opakowania. Aktywuj lub rozłóż by dostać się do składników.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Beef Brisket', 'str_pl': 'MREs - Beef Brisket'}
en_US: A 'Meal Ready to Eat' with a beef brisket entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pl: Gotowe do spożycia racje żywnościowe z daniem głównym - wołowym mostkiem i wszystkim czego potrzebuje głodny żołnierz. Zawartość zacznie się psuć po wyciągnięciu z tego szczelnego opakowania. Aktywuj lub rozłóż by dostać się do składników.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Beef Stew', 'str_pl': 'MREs - Beef Stew'}
en_US: A 'Meal Ready to Eat' with a beef stew entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pl: Gotowe do spożycia racje żywnościowe z daniem głównym - wołowym gulaszem i wszystkim czego potrzebuje głodny żołnierz. Zawartość zacznie się psuć po wyciągnięciu z tego szczelnego opakowania. Aktywuj lub rozłóż by dostać się do składników.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Beef Taco', 'str_pl': 'MREs - Beef Taco'}
en_US: A 'Meal Ready to Eat' with a beef taco entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pl: Gotowe do spożycia racje żywnościowe z daniem głównym - wołowym taco i wszystkim czego potrzebuje głodny żołnierz. Zawartość zacznie się psuć po wyciągnięciu z tego szczelnego opakowania. Aktywuj lub rozłóż by dostać się do składników.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Cheese Tortellini', 'str_pl': 'MREs - Cheese Tortellini'}
en_US: A 'Meal Ready to Eat' with a cheese tortellini entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pl: Gotowe do spożycia racje żywnościowe z daniem głównym - serowymi pierożkami tortellini i wszystkim czego potrzebuje głodny żołnierz. Zawartość zacznie się psuć po wyciągnięciu z tego szczelnego opakowania. Aktywuj lub rozłóż by dostać się do składników.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Chicken & Noodles', 'str_pl': 'MREs - Chicken & Noodles'}
en_US: A 'Meal Ready to Eat' with a chicken & noodles entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pl: Gotowe do spożycia racje żywnościowe z daniem głównym - kurczakiem w makaronie i wszystkim czego potrzebuje głodny żołnierz. Zawartość zacznie się psuć po wyciągnięciu z tego szczelnego opakowania. Aktywuj lub rozłóż by dostać się do składników.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Chicken Burrito Bowl', 'str_pl': 'MREs - Chicken Burrito Bowl'}
en_US: A 'Meal Ready to Eat' with a chicken burrito bowl entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pl: Gotowe do spożycia racje żywnościowe z daniem głównym - burito z kurczaka i wszystkim czego potrzebuje głodny żołnierz. Zawartość zacznie się psuć po wyciągnięciu z tego szczelnego opakowania. Aktywuj lub rozłóż by dostać się do składników.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Chicken Chunks', 'str_pl': 'MREs - Chicken Chunks'}
en_US: A 'Meal Ready to Eat' with a chicken chunk entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pl: Gotowe do spożycia racje żywnościowe z daniem głównym - kawałkami kurczaka i wszystkim czego potrzebuje głodny żołnierz. Zawartość zacznie się psuć po wyciągnięciu z tego szczelnego opakowania. Aktywuj lub rozłóż by dostać się do składników.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Chicken Pesto & Pasta', 'str_pl': 'MREs - Chicken Pesto & Pasta'}
en_US: A 'Meal Ready to Eat' with a chicken pesto entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pl: Gotowe do spożycia racje żywnościowe z daniem głównym - kurczakiem z pesto i makaronem i wszystkim czego potrzebuje głodny żołnierz. Zawartość zacznie się psuć po wyciągnięciu z tego szczelnego opakowania. Aktywuj lub rozłóż by dostać się do składników.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Chili & Beans', 'str_pl': 'MREs - Chili & Beans'}
en_US: A 'Meal Ready to Eat' with a chili & beans entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pl: Gotowe do spożycia racje żywnościowe z daniem głównym - fasolą z chili i wszystkim czego potrzebuje głodny żołnierz. Zawartość zacznie się psuć po wyciągnięciu z tego szczelnego opakowania. Aktywuj lub rozłóż by dostać się do składników.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Chili & Macaroni', 'str_pl': 'MREs - Chili & Macaroni'}
en_US: A 'Meal Ready to Eat' with a chili & macaroni entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pl: Gotowe do spożycia racje żywnościowe z daniem głównym - makaronem z chili i wszystkim czego potrzebuje głodny żołnierz. Zawartość zacznie się psuć po wyciągnięciu z tego szczelnego opakowania. Aktywuj lub rozłóż by dostać się do składników.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Hash Browns & Bacon', 'str_pl': 'MREs - Hash Browns & Bacon'}
en_US: A 'Meal Ready to Eat' with a hash browns & bacon entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pl: Gotowe do spożycia racje żywnościowe z daniem głównym - plackami ziemniaczanymi z bekonem i wszystkim czego potrzebuje głodny żołnierz. Zawartość zacznie się psuć po wyciągnięciu z tego szczelnego opakowania. Aktywuj lub rozłóż by dostać się do składników.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Lemon Pepper Tuna', 'str_pl': 'MREs - Lemon Pepper Tuna'}
en_US: A 'Meal Ready to Eat' with a lemon pepper tuna entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pl: Gotowe do spożycia racje żywnościowe z daniem głównym - tuńczykiem z cytryną i pieprzem i wszystkim czego potrzebuje głodny żołnierz. Zawartość zacznie się psuć po wyciągnięciu z tego szczelnego opakowania. Aktywuj lub rozłóż by dostać się do składników.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Macaroni Marinara', 'str_pl': 'MREs - Macaroni Marinara'}
en_US: A 'Meal Ready to Eat' with a macaroni marinara entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pl: Gotowe do spożycia racje żywnościowe z daniem głównym - makaronem w sosie pomidorowym i wszystkim czego potrzebuje głodny żołnierz. Zawartość zacznie się psuć po wyciągnięciu z tego szczelnego opakowania. Aktywuj lub rozłóż by dostać się do składników.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Maple Sausage', 'str_pl': 'MREs - Maple Sausage'}
en_US: A 'Meal Ready to Eat' with a maple sausage entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pl: Gotowe do spożycia racje żywnościowe z daniem głównym - kiełbaską w syropie klonowym i wszystkim czego potrzebuje głodny żołnierz. Zawartość zacznie się psuć po wyciągnięciu z tego szczelnego opakowania. Aktywuj lub rozłóż by dostać się do składników.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Meatballs & Marinara', 'str_pl': 'MREs - Meatballs & Marinara'}
en_US: A 'Meal Ready to Eat' with a meatball entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pl: Gotowe do spożycia racje żywnościowe z daniem głównym - klopsikami w sosie i wszystkim czego potrzebuje głodny żołnierz. Zawartość zacznie się psuć po wyciągnięciu z tego szczelnego opakowania. Aktywuj lub rozłóż by dostać się do składników.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Mushroom Fettuccine', 'str_pl': 'MREs - Mushroom Fettuccine'}
en_US: A 'Meal Ready to Eat' with a mushroom fettuccine entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pl: Gotowe do spożycia racje żywnościowe z daniem głównym - łazankami grzybowymi i wszystkim czego potrzebuje głodny żołnierz. Zawartość zacznie się psuć po wyciągnięciu z tego szczelnego opakowania. Aktywuj lub rozłóż by dostać się do składników.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Pepper Jack Beef', 'str_pl': 'MREs - Pepper Jack Beef'}
en_US: A 'Meal Ready to Eat' with a pepper jack beef entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pl: Gotowe do spożycia racje żywnościowe z daniem głównym - wołowiną w serze pieprzowym i wszystkim czego potrzebuje głodny żołnierz. Zawartość zacznie się psuć po wyciągnięciu z tego szczelnego opakowania. Aktywuj lub rozłóż by dostać się do składników.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Ravioli', 'str_pl': 'MREs - Ravioli'}
en_US: A 'Meal Ready to Eat' with a ravioli entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pl: Gotowe do spożycia racje żywnościowe z daniem głównym - pierożkami ravioli i wszystkim czego potrzebuje głodny żołnierz. Zawartość zacznie się psuć po wyciągnięciu z tego szczelnego opakowania. Aktywuj lub rozłóż by dostać się do składników.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Southwest Beef & Beans', 'str_pl': 'MREs - Southwest Beef & Beans'}
en_US: A 'Meal Ready to Eat' with a southwest beef & beans entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pl: Gotowe do spożycia racje żywnościowe z daniem głównym - wołowiną z fasolą w stylu południowo-zachodnim i wszystkim czego potrzebuje głodny żołnierz. Zawartość zacznie się psuć po wyciągnięciu z tego szczelnego opakowania. Aktywuj lub rozłóż by dostać się do składników.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Spaghetti', 'str_pl': 'MREs - Spaghetti'}
en_US: A 'Meal Ready to Eat' with a spaghetti entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pl: Gotowe do spożycia racje żywnościowe z daniem głównym - spaghetti i wszystkim czego potrzebuje głodny żołnierz. Zawartość zacznie się psuć po wyciągnięciu z tego szczelnego opakowania. Aktywuj lub rozłóż by dostać się do składników.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Vegetarian Taco', 'str_pl': 'MREs - Vegetarian Taco'}
en_US: A 'Meal Ready to Eat' with a vegetarian taco entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pl: Gotowe do spożycia racje żywnościowe z daniem głównym - wegetariańskim taco i wszystkim czego potrzebuje głodny żołnierz. Zawartość zacznie się psuć po wyciągnięciu z tego szczelnego opakowania. Aktywuj lub rozłóż by dostać się do składników.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Asian Beef & Vegetables', 'str_pl': 'MREs - Asian Beef & Vegetables'}
en_US: A 'Meal Ready to Eat' with an asian beef & vegetables entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pl: Gotowe do spożycia racje żywnościowe z daniem głównym - wołowiną z warzywami po azjatycku i wszystkim czego potrzebuje głodny żołnierz. Zawartość zacznie się psuć po wyciągnięciu z tego szczelnego opakowania. Aktywuj lub rozłóż by dostać się do składników.

note: ~ Description for {'str': 'character sheet'}
en_US: A Dungeons & Dragons character sheet.
pl: Karta postać gracza w Dungeons & Dragons.

note: ~ Description for {'str': 'USB drive'}
en_US: A USB thumb drive.  Useful for holding software.
pl: Pendrive USB. Przydatny do przechowywania oprogramowania.

note: ~ Description for {'str': 'nail bat'}
en_US: A baseball bat with several nails driven through it, an excellent melee weapon.
pl: Kij baseballowy nabity sterczącymi gwoździami. Doskonała broń do walki wręcz.

note: ~ Description for {'str': 'barbed wire bat'}
en_US: A baseball bat wrapped with barbed wire.  A brutal melee weapon.
pl: Kij baseballowy ciasno owinięty drutem kolczastym. Brutalna broń do walki w zwarciu.

note: ~ Description for {'str': 'baseball'}
en_US: A baseball, good for throwing at enemies.  Getting hit with one of these hurts a lot more than you might think.
pl: Piłka baseballowa, dobra do rzucania we wrogów. Trafienie nią boli bardziej niż sądzisz.

note: ~ Description for {'str': 'body pillow'}
en_US: A big, body-sized pillow with a print of an anime character on the front and their scantily clad version on the back.
pl: Duża poduszka wielkości ciała z nadrukiem postaci z anime na przedzie i ich skąpo ubranej wersji z tyłu.

note: ~ Description for {'str': 'black eyed susan bud'}
en_US: A black eyed susan bud.  Contains some substances commonly produced by a black eyed susan flower.
pl: Pąk magnolii 'Susan'. Zawiera trochę substancji powszechnie wydzielanych przez kwiat magnolii 'Susan'.

note: ~ Description for {'str': 'black eyed susan'}
en_US: A black eyed susan stalk with some petals.
pl: Łodyga magnolii 'Susan' z kilkoma płatkami.

note: ~ Description for {'str': 'bluebell bud'}
en_US: A bluebell bud.  Contains some substances commonly produced by a bluebell flower.
pl: Pąk dzwonecznika. Zawiera substancje typowo produkowane przez kwiaty dzwonecznika.

note: ~ Description for {'str': 'bluebell'}
en_US: A bluebell stalk with some petals.
pl: Łodyga dzwonecznika z niebieskimi kwiatami.

note: ~ Description for {'str': 'bowling pin'}
en_US: A blunt bowling pin.  Makes a decent melee weapon, if somewhat short.
pl: Tępy kręgiel. Przyzwoita broń do walki wręcz, aczkolwiek nieco krótka.

note: ~ Description for {'str': 'human bone'}
en_US: A bone from a human being.  Could be used to make some stuff, if you're feeling sufficiently ghoulish.
pl: Kość człowieka. Można jej użyć do stworzenia czegoś, jeśli czujesz się wystarczająco upiornie.

note: ~ Description for {'str': 'pine bough'}
en_US: A branch from a pine tree, oozing sticky sap and bristling with prickly needles.
pl: Gałąź z drzewa sosnowego, z której sączy się lepka żywica, i na której połyskują kłujące igły.

note: ~ Description for diamond frame
en_US: A brilliantly sparkling diamond vehicle frame.  Incredibly strong for its weight.
pl: Błyszcząca brylantowo diamentowa rama pojazdu. Niewiarygodnie wytrzymała jak na swoją wagę.

note: ~ Description for broken advanced turret ~ Description for broken 9mm turret ~ Description for broken riotcontrol turret
en_US: A broken 9mm defense turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuta wieżyczka obronna kalibru 9 mm. Znacznie mniej groźna teraz gdy leży nieruchomo na ziemi. Można ją wybebeszyć w poszukiwaniu części.

note: ~ Description for {'str': 'broken C-4 hack'} ~ Description for broken C-4 hack
en_US: A broken C-4 hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuty młynek C-4. O wiele mniej groźny teraz, gdy leży bez ruchu na ziemi. Można wypruć z niego części.

note: ~ Description for {'str': 'broken EMP hack'} ~ Description for broken EMP hack
en_US: A broken EMP hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuty młynek EMP. O wiele mniej groźny teraz, gdy leży bez ruchu na ziemi. Można wypruć z niego części.

note: ~ Description for broken digestron
en_US: A broken acid digestor robot, now cold and unmoving.  Could be stripped down or re-crafted.
pl: Zepsuty robot przeżuwacz, teraz zimny i nieruchomy. Można go rozebrać na części lub odtworzyć.

note: ~ Description for broken EMP turret
en_US: A broken advanced EMP generator turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuta zaawansowana wieżyczka z generatorem EMP. Znacznie mniej groźna teraz gdy leży nieruchomo na ziemi. Można ją wybebeszyć w poszukiwaniu części.

note: ~ Description for broken acid turret
en_US: A broken advanced acid projector turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuta zaawansowana wieżyczka z miotaczem kwasu. Znacznie mniej groźna teraz gdy leży nieruchomo na ziemi. Można ją wybebeszyć w poszukiwaniu części.

note: ~ Description for broken acid turret
en_US: A broken advanced acid thrower turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuta zaawansowana wieżyczka z miotaczem kwasu. Znacznie mniej groźna teraz gdy leży nieruchomo na ziemi. Można ją wybebeszyć w poszukiwaniu części.

note: ~ Description for broken electro turret
en_US: A broken advanced electro caster turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuta zaawansowana wieżyczka z emiterem łuku elektrycznego. Znacznie mniej groźna teraz gdy leży nieruchomo na ziemi. Można ją wybebeszyć w poszukiwaniu części.

note: ~ Description for broken laser turret
en_US: A broken advanced laser emitter turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuta zaawansowana wieżyczka z emiterem laserowym. Znacznie mniej groźna teraz gdy leży nieruchomo na ziemi. Można ją wybebeszyć w poszukiwaniu części.

note: ~ Description for broken plasma turret
en_US: A broken advanced plasma ejector turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuta zaawansowana wieżyczka z miotaczem plazmy. Znacznie mniej groźna teraz gdy leży nieruchomo na ziemi. Można ją wybebeszyć w poszukiwaniu części.

note: ~ Description for broken rail gun turret
en_US: A broken advanced rail gun turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuta zaawansowana wieżyczka z motaczem szynowym. Znacznie mniej groźna teraz gdy leży nieruchomo na ziemi. Można ją wybebeszyć w poszukiwaniu części.

note: ~ Description for broken gaurdin gnome
en_US: A broken and completely harmless garden gnome.
pl: Zepsuty zwykły i całkowicie niegroźny gnom ogrodowy.

note: ~ Description for broken floating lantern
en_US: A broken arson hack, now cold and burnt.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuty młynek podpalacz, obecnie zimny i wypalony. Można wypruć z niego części.

note: ~ Description for broken assassin robot
en_US: A broken assassin robot, now limp and immobile.  Could be stripped down or re-crafted.
pl: Zepsuty robot zabójca, teraz kulawy i nieruchomy. Można go rozebrać na części lub odtworzyć.

note: ~ Description for broken bee-bot
en_US: A broken beehive robot, now still and bee-less.  Could be stripped down or re-crafted.
pl: Zepsuty robot pszczelarz, teraz nieruchomy i bez pszczół. Można go rozebrać na części lub odtworzyć.

note: ~ Description for broken burning eye
en_US: A broken burning eye, now dark and motionless.  Could be stripped down or re-crafted.
pl: Zepsute palące oko, teraz zimne i nieruchome. Można go rozebrać na części lub odtworzyć.

note: ~ Description for broken butler-bot
en_US: A broken butler-bot, now silent and mangled.  Could be stripped down for parts.
pl: Zepsuty bot-lokaj, teraz cichy i pognieciony. Można go rozebrać na części.

note: ~ Description for {'str': 'ceramic shard'}
en_US: A broken ceramic shard.  It is heavy and has a somewhat sharp edge, but it's too irregular to cut properly.
pl: Pęknięty ceramiczny odłamek. Jest ciężki i ma dość ostrą krawędź, ale jest byt nieregularny by prawidłowo ciąć.

note: ~ Description for broken chickenwalker
en_US: A broken chickenwalker.  Could be stripped for parts.
pl: Zepsuty kurzy kroczarz. Może być rozebrany na części.

note: ~ Description for broken construction robot
en_US: A broken construction robot, now wrecked and immobile.  Could be stripped down for parts.
pl: Zepsuty robot budowlany, teraz rozbity i nieruchomy. Można go rozebrać na części.

note: ~ Description for broken insane cyborg
en_US: A broken cyborg, now limp and unmoving.  Could be gutted for parts or crafted into a salvaged robot.
pl: Zepsuty cyborg, kulawy i nieruchomy. Może być wypruty na części albo przerobiony na robota z odzysku.

note: ~ Description for broken necrotic cyborg
en_US: A broken cyborg, now limp and unmoving.  Could be stripped down or re-crafted into a salvaged robot.
pl: Zepsuty cyborg, kulawy i nieruchomy. Może być wypruty na części albo przerobiony na robota z odzysku.

note: ~ Description for broken defense turret
en_US: A broken defense turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuta wieżyczka obronna. Znacznie mniej groźna teraz gdy leży nieruchomo na ziemi. Można ją wybebeszyć w poszukiwaniu części.

note: ~ Description for broken floating lantern
en_US: A broken distract-o-hack, now silent and still.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuty młynek wabik, obecnie cichy i nieruchomy. Można wypruć z niego części.

note: ~ Description for broken elixirator
en_US: A broken elixirator, now shattered and lifeless.  Could be stripped down or re-crafted.
pl: Zepsuty eliksirator, teraz rozbity i nieruchomy. Można go rozebrać na części lub odtworzyć.

note: ~ Description for broken eyebot
en_US: A broken eyebot, now dark and motionless.  Could be stripped down for parts.
pl: Zepsuty okobot, wygaszony i nieruchomy. Można go rozebrać na części.

note: ~ Description for broken disarmed eyebot
en_US: A broken eyebot.  Its integrated weapon module has been removed.  Could be gutted for parts or crafted into a salvaged robot.
pl: Zepsuty okobot. Jego zintegrowany moduł broni został wymontowany. Może być rozebrany na części albo przerobiony na robota z odzysku.

note: ~ Description for {'str': 'broken eyebot'} ~ Description for broken eyebot
en_US: A broken eyebot.  Much less threatening now that it won't be calling for backup.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuty okobot. O wiele mniej groźny teraz, gdy nie może już wezwać wsparcia. Można wypruć z niego części.

note: ~ Description for broken firefighter robot
en_US: A broken firefighter robot, now cold and inert.  Could be stripped down for parts.
pl: Zepsuty robot strażak, teraz zimny i nieruchomy. Można go rozebrać na części.

note: ~ Description for {'str': 'broken flashbang hack'} ~ Description for broken flashbang hack
en_US: A broken flashbang hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuty młynek ogłuszający. O wiele mniej groźny teraz, gdy leży bez ruchu na ziemi. Można wypruć z niego części.

note: ~ Description for broken floating furnace
en_US: A broken floating furnace, now cold and motionless.  Could bestripped down or re-crafted.
pl: Zepsuty dryfujący piec, teraz zimny i nieruchomy. Można go rozebrać na części lub odtworzyć.

note: ~ Description for broken floating heater
en_US: A broken floating heater, now cold and motionless.  Could be stripped down or re-crafted.
pl: Zepsuty dryfujący grzejnik, teraz zimny i nieruchomy. Można go rozebrać na części lub odtworzyć.

note: ~ Description for broken floating lantern
en_US: A broken floating lantern, now dark and motionless.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuta dryfująca latarnia, wygaszona i nieruchoma. Można ją rozebrać na części.

note: ~ Description for broken grab-bot
en_US: A broken grabber robot, now limp and nonthreatening.  Could be stripped down or re-crafted.
pl: Zepsuty robot chwytacz, teraz kulawy i niegroźny. Można go rozebrać na części lub odtworzyć.

note: ~ Description for {'str': 'broken grenade hack'} ~ Description for broken grenade hack
en_US: A broken grenade hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuty młynek-granat. O wiele mniej groźny teraz, gdy leży bez ruchu na ziemi. Można wypruć z niego części.

note: ~ Description for {'str': 'laptop computer'}
en_US: A broken laptop, basically a paperweight now.
pl: Popsuty laptop, obecnie przycisk do papieru.

note: ~ Description for {'str': 'broken mininuke hack'} ~ Description for broken mininuke hack
en_US: A broken magenta hack.  Just looking at the wreck makes you shiver.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuty młynek miniatomowówka. Sam widok wraku przyprawia cię o dreszcze. Można wypruć z niego części.

note: ~ Description for {'str': 'broken manhack'} ~ Description for broken hack ~ Description for broken manhack
en_US: A broken manhack.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuty młynek. O wiele mniej groźny teraz, gdy leży bez ruchu na ziemi. Można wypruć z niego części.

note: ~ Description for broken medical bot
en_US: A broken medical robot, now crumpled and inert.  Could be stripped down for parts.
pl: Zepsuty robot medyczny, teraz zmięty i nieruchomy. Można go rozebrać na części.

note: ~ Description for broken disarmed medical robot
en_US: A broken medical robot.  Its onboard pharma-crafter and integral surgical tools have been removed.  Could be gutted for parts or crafted into a salvaged robot.
pl: Zepsuty robot medyczny. Jego zintegrowany moduł farmaceutyczny i zintegrowane narzędzia chirurgiczne zostały wymontowane. Może być rozebrany na części albo przerobiony na robota z odzysku.

note: ~ Description for broken military turret
en_US: A broken military turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuta wieżyczka wojskowa. Znacznie mniej groźna teraz gdy leży nieruchomo na ziemi. Można ją wybebeszyć w poszukiwaniu części.

note: ~ Description for broken 40mm turret
en_US: A broken military-grade 40mm grenade turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuta wieżyczka wojskowa z granatnikiem kalibru 40 mm. Znacznie mniej groźna teraz gdy leży nieruchomo na ziemi. Można ją wybebeszyć w poszukiwaniu części.

note: ~ Description for broken 5.56mm turret
en_US: A broken military-grade 5.56mm turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuta wieżyczka wojskowa kalibru 5.56 mm. Znacznie mniej groźna teraz gdy leży nieruchomo na ziemi. Można ją wybebeszyć w poszukiwaniu części.

note: ~ Description for broken 50cal turret
en_US: A broken military-grade 50 caliber turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuta wieżyczka wojskowa kalibru 50. Znacznie mniej groźna teraz gdy leży nieruchomo na ziemi. Można ją wybebeszyć w poszukiwaniu części.

note: ~ Description for broken 5.56mm turret
en_US: A broken military-grade 5x50 flechette turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuta wieżyczka wojskowa strzałkowa kalibru 5x50. Znacznie mniej groźna teraz gdy leży nieruchomo na ziemi. Można ją wybebeszyć w poszukiwaniu części.

note: ~ Description for broken 7.62mm turret
en_US: A broken military-grade 7.62mm turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuta wieżyczka wojskowa kalibru 7.62 mm. Znacznie mniej groźna teraz gdy leży nieruchomo na ziemi. Można ją wybebeszyć w poszukiwaniu części.

note: ~ Description for broken 8x40mm turret
en_US: A broken military-grade 8x40mm turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuta wieżyczka wojskowa kalibru 8x40 mm. Znacznie mniej groźna teraz gdy leży nieruchomo na ziemi. Można ją wybebeszyć w poszukiwaniu części.

note: ~ Description for broken flamethrower turret
en_US: A broken military-grade flamethrower turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuta wieżyczka wojskowa z miotaczem ognia. Znacznie mniej groźna teraz gdy leży nieruchomo na ziemi. Można ją wybebeszyć w poszukiwaniu części.

note: ~ Description for {'str': 'broken miner bot'} ~ Description for broken miner bot
en_US: A broken miner bot.  Much less threatening now that it's no longer capable of drilling anything.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuty bot górniczy. O wiele mniej groźny teraz, gdy nie jest w stanie niczego przewiercić. Można wypruć z niego części.

note: ~ Description for broken party bot
en_US: A broken party robot, now wasted and burnt out.  Looks like the party's over.  Could be stripped down or re-crafted.
pl: Zepsuty robot imprezowicz, teraz wypalony i zniszczony. Koniec imprezy. Można go rozebrać na części lub odtworzyć.

note: ~ Description for broken pest hunter
en_US: A broken pest hunter, now harmless and inert.  Could be gutted for parts or re-crafted.
pl: Zepsuty łowca szkodników, teraz bezbronny i nieruchomy. Można go rozebrać na części lub odtworzyć.

note: ~ Description for {'str': 'broken police bot'}
en_US: A broken police bot.  Much less threatening now that it's quiet and still.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuty bot policyjny. O wiele mniej groźny teraz, gdy jest cichy i bez ruchu. Można wypruć z niego części.

note: ~ Description for broken rat snatcher
en_US: A broken rat snatcher, now harmless and inert.  Could be stripped down or re-crafted.
pl: Zepsuty szczurołap, teraz bezbronny i nieruchomy. Można go rozebrać na części lub odtworzyć.

note: ~ Description for {'str': 'dead craftbuddy', 'str_pl': 'dead craftbuddies'}
en_US: A broken repair robot, now limp and unmoving.  Could be gutted for parts or re-crafted into a functioning pal.
pl: Zepsuty robot naprawczy, oklapły i nieruchomy. Może być rozebrany na części albo przerobiony na działającego pomocnika.

note: ~ Description for {'str': 'broken riot control bot'}
en_US: A broken riot control bot.  Much less threatening now that it's out of gas.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuty bot kontroli tłumu. O wiele mniej groźny teraz, gdy skończył mu się gaz. Można wypruć z niego części.

note: ~ Description for broken riot control turret
en_US: A broken riot control turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuta wieżyczka kontroli tłumu. Znacznie mniej groźna teraz gdy leży nieruchomo na ziemi. Można ją wybebeszyć w poszukiwaniu części.

note: ~ Description for broken blob breeder
en_US: A broken robotic incubator for alien blobs.  Could be stripped down or re-crafted.
pl: Zepsuty robotyczny inkubator na obce gluty. Może być rozebrany na części albo odtworzony.

note: ~ Description for broken slime breeder
en_US: A broken robotic incubator for alien slimes.  Could be stripped down or re-crafted.
pl: Zepsuty robotyczny inkubator na obce śluzy. Może być rozebrany na części albo odtworzony.

note: ~ Description for broken robo-guardian ~ Description for broken robo-protector ~ Description for broken robo-defender ~ Description for {'str': 'broken glittering lady', 'str_pl': 'broken glittering ladies'} ~ Description for broken bitter spinster ~ Description for broken fist king ~ Description fo
en_US: A broken salvaged robot.  Could be stripped or recrafted.
pl: Zniszczony robot z odzysku. Może być rozebrany na części ale przerobiony.

note: ~ Description for broken light auto armor ~ Description for broken basic auto armor ~ Description for broken heavy auto armor
en_US: A broken set of power armor fitted with an AI core for automated use.  It cannot be worn or disassembled until re-crafted into an undamaged robot.
pl: Zniszczony zestaw pancerza wspomaganej wyposażonej w rdzeń sztucznej inteligencji do autonomicznego działania. Nie można go nosić ani rozłożyć zanim nie zostanie przerobiony w nieuszkodzonego robota.

note: ~ Description for broken 9mm turret
en_US: A broken shotgun defense turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuta wieżyczka obronna ze strzelbą. Znacznie mniej groźna teraz gdy leży nieruchomo na ziemi. Można ją wybebeszyć w poszukiwaniu części.

note: ~ Description for broken skitterbot
en_US: A broken skitterbot, now harmless and inert.  Could be stripped of integral weapon modules.
pl: Zepsuty smyrgobot, teraz niegroźny i nieruchomy. Można wymontować z niego zintegrowane moduły uzbrojenia.

note: ~ Description for {'str': 'broken skitterbot'}
en_US: A broken skitterbot.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuty smyrgobot. O wiele mniej groźny teraz, gdy leży bez ruchu na ziemi. Można wypruć z niego części.

note: ~ Description for broken spore hack
en_US: A broken spore hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuty młynek-zapylacz. O wiele mniej groźny teraz, gdy leży bez ruchu na ziemi. Można wypruć z niego części.

note: ~ Description for broken disarmed tank drone
en_US: A broken tank drone.  Could be gutted for parts or recrafted into a salvaged robot.
pl: Zepsuty czołg samobieżny. Może być rozebrany na części albo przerobiony na robota z odzysku.

note: ~ Description for broken tank drone
en_US: A broken tank drone.  Could be stripped down for parts.
pl: Zepsuty czołg samobieżny. Można go rozebrać na części.

note: ~ Description for {'str': 'broken tank drone'}
en_US: A broken tank drone.  Still looks intimidating despite being permanently inoperative, possibly due to the sheer size and mass.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuty czołg samobieżny. Nadal wzbudza respekt pomimo że jest nieczynny, prawdopodobni przez znaczny rozmiar i masę. Można wypruć z niego części.

note: ~ Description for {'str': 'broken tear gas hack'} ~ Description for broken tear gas hack
en_US: A broken tear gas hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuty młynek z gazem łzawiącym. O wiele mniej groźny teraz, gdy leży bez ruchu na ziemi. Można wypruć z niego części.

note: ~ Description for {'str': 'broken tribot'} ~ Description for broken tribot
en_US: A broken tribot.  Now that its legs lie broken and immobile, the world seems a little less threatening.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuty tribot. Teraz gdy ma połamane nogi i się nie rusza świat jest o wiele mniej niebezpieczny. Można wypruć z niego części.

note: ~ Description for broken turret
en_US: A broken turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuta wieżyczka. Znacznie mniej groźna teraz gdy leży nieruchomo na ziemi. Można ją wybebeszyć w poszukiwaniu części.

note: ~ Description for broken utility robot
en_US: A broken utility robot, now limp and unmoving.  Could be gutted for parts or crafted into a salvaged robot.
pl: Zepsuty robot użytkowy, oklapły i nieruchomy. Może być rozebrany na części albo przerobiony na robota z odzysku.

note: ~ Description for broken watercannon turret
en_US: A broken watercannon turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuta wieżyczka wodna. Znacznie mniej groźna teraz gdy leży nieruchomo na ziemi. Można ją wybebeszyć w poszukiwaniu części.

note: ~ Description for {'str': '7.5kW generator'}
en_US: A bulky but efficient electrical generator designed to be attached to an engine.
pl: Masywny ale efektywny generator elektryczny przeznaczony do przyłączenia do silnika.

note: ~ Description for {'str': 'money bundle'}
en_US: A bundle holding many 20 dollar bills, pretty useless now though.
pl: Zwitek wielu 20 dolarowych banknotów, obecnie praktycznie nieprzydatny.

note: ~ Description for {'str': 'wooden armor kit'}
en_US: A bundle of two by fours prepared to be used as vehicle armor.
pl: Wiązka desek przygotowanych do pełnienia funkcji opancerzenia samochodu.

note: ~ Description for 30mm canister
en_US: A canister from a spent 30mm shell.
pl: Pusta łuska z wykorzystanej amunicji 30mm.

note: ~ Description for {'str': 'carbon fiber boat hull'}
en_US: A carbon fiber sheet that keeps the boat afloat.  Add boat hulls to a vehicle until it floats.  Then attach oars or a motor to get the boat to move.
pl: Twardy płat kadłuba z włókien węglowych, który utrzymuje łódź na powierzchni. Zamontuj w pojeździe kadłuby aż będzie pływalny. Potem dołącz wiosła lub silnik by napędzić łódkę.

note: ~ Description for {'str': 'cast-iron frying pan'}
en_US: A cast-iron pan.  Makes a decent melee weapon, and is used for cooking.
pl: Patelnia odlana z żelaza. Przyzwoita broń do walki wręcz, i można na niej gotować.

note: ~ Description for {'str': 'processor board'}
en_US: A central processor unit, useful in advanced electronics crafting.
pl: Jednostka centralnego procesora, użyteczna w zaawansowanej elektronice.

note: ~ Description for {'str': 'ceramic armor plate'}
en_US: A ceramic armor plate, specifically engineered for use in a bullet resistant vest.
pl: Ceramiczne płyty zbrojne, opracowane do noszenia w kuloodpornej kamizelce.

note: ~ Description for {'str': 'coffee mug'}
en_US: A ceramic coffee cup with a logo on the side.
pl: Ceramiczna filiżanka kawy z logo na boku.

note: ~ Description for {'str': 'ceramic plate'}
en_US: A ceramic dinner plate, unremarkable in every way.
pl: Ceramiczny talerz obiadowy, nijaki pod każdym względem.

note: ~ Description for {'str': 'plastic flower pot'}
en_US: A cheap plastic pot used for planting.
pl: Tania plastikowa doniczka używana do sadzenia.

note: ~ Description for {'str': 'amplifier circuit'}
en_US: A circuit designed to amplify the strength of a signal.  Useful in lots of electronics recipes.
pl: Obwód opracowany do wzmacniania siły sygnału. Użyteczny w wielu projektach elektronicznych.

note: ~ Description for {'str': 'transponder circuit'}
en_US: A circuit designed to repeat a signal.  Useful for crafting communications equipment.
pl: Obwód opracowany do powtarzania sygnału. Użyteczny w wielu projektach sprzętu komunikacyjnego.

note: ~ Description for {'str': 'clay teapot'}
en_US: A clay teapot.  Now all you need is tea and water.
pl: Gliniany czajniczek. Teraz potrzeba tylko herbaty i wody.

note: ~ Description for {'str': 'bike rack'}
en_US: A collection of pipes, cams, and straps, mounted on the edge of a vehicle and used to support another vehicle for transport.  It must be mounted on a vehicle to be used.
pl: Zestaw rur, sprzączek i wiązań montowanych na skraju pojazdu i używanych do podtrzymania innego pojazdu do przewozu. Musi być zamontowany na pojeździe by go używać.

note: ~ Description for {'str': 'pool ball'}
en_US: A colorful, hard ball.  Essentially a rock.
pl: Kolorowa, twarda bila do bilarda. W zasadzie jak kamień.

note: ~ Description for {'str': 'score card'}
en_US: A colorfully printed score card.
pl: Kolorowo wydrukowana karta wyników.

note: ~ Description for forged sword
en_US: A common short sword, forged from several pieces of steel.  The pointy end is the dangerous one.
pl: Zwykły krótki miecz, wykuty z kilku kawałków stali. Strona z ostrym czubkiem jest tą groźną.

note: ~ Description for integral microreactor
en_US: A compact fusion reactor used to power a robot's energy weapons.
pl: Kompaktowy reaktor fuzyjny używany do zasilania broni energetycznej robota.

note: ~ Description for {'str': 'motorbike alternator'}
en_US: A compact lightweight alternator used to power small vehicle electrical systems.
pl: Kompaktowy lekki alternator do napędzania systemów elektrycznych małych pojazdów.

note: ~ Description for {'str': 'mess tin'}
en_US: A compact military-style pan and tray, designed for heating food over a fire or portable stove.  It is shallower than a proper pot or pan, and lacks the integrated heating elements modern mess kits have.
pl: Kompaktowa wojskowa metalowa menażka łącząca funkcję rondla i płaskiego pojemnika, opracowana do grzania żywności nad ogniem lub przenośną kuchenką. Płytsza niż właściwy rondel czy garnek, i brakuje jej zintegrowanych elementów grzejnych znanych ze współczesnych menażek.

note: ~ Description for {'str': 'adobe brick'}
en_US: A compacted mass of soil and natural fibers, baked dry enough to harden into a brick.
pl: Zagęszczona masa gleby i włókien naturalnych, upieczona na tyle, by utwardzić się w cegłę.

note: ~ Description for {'str': 'The Spirit of Aikido', 'str_pl': 'The Spirit of Aikido'}
en_US: A complete guide to Aikido.
pl: Kompletny przewodnik po aikido.

note: ~ Description for {'str': 'Capoeira 100', 'str_pl': 'Capoeira 100'}
en_US: A complete guide to Capoeira.
pl: Kompletny przewodnik po capoeirze.

note: ~ Description for {'str': 'The Centipede Lu Feng', 'str_pl': 'The Centipede Lu Feng'}
en_US: A complete guide to Centipede Kung Fu.
pl: Kompletny przewodnik po stylu kung-fu "stonoga".

note: ~ Description for {'str': 'The Red Crane', 'str_pl': 'The Red Crane'}
en_US: A complete guide to Crane Kung Fu.
pl: Kompletny przewodnik po stylu kung-fu "żuraw".

note: ~ Description for {'str': 'The Jade Dragon', 'str_pl': 'The Jade Dragon'}
en_US: A complete guide to Dragon Kung Fu.
pl: Kompletny przewodnik po stylu kung-fu "smok".

note: ~ Description for {'str': 'Practical Eskrima', 'str_pl': 'Practical Eskrima'}
en_US: A complete guide to Eskrima.
pl: Kompletny przewodnik po eskrimie.

note: ~ Description for {'str': 'The Modern Swordsman', 'str_pl': 'The Modern Swordsman'}
en_US: A complete guide to Fencing.
pl: Kompletny przewodnik po szermierstwie.

note: ~ Description for {'str': 'Kodokan Judo', 'str_pl': 'Kodokan Judo'}
en_US: A complete guide to Judo.
pl: Kompletny przewodnik po judo.

note: ~ Description for {'str': 'Complete Krav Maga', 'str_pl': 'Complete Krav Maga'}
en_US: A complete guide to Krav Maga.
pl: Kompletny przewodnik po Krav Maga.

note: ~ Description for {'str': 'The Deaf Leopard', 'str_pl': 'The Deaf Leopard'}
en_US: A complete guide to Leopard Kung Fu.
pl: Kompletny przewodnik po stylu kung-fu "lampart".

note: ~ Description for {'str': 'The Lizard Kuo Chui', 'str_pl': 'The Lizard Kuo Chui'}
en_US: A complete guide to Lizard Kung Fu.
pl: Kompletny przewodnik po stylu kung-fu "jaszczur".

note: ~ Description for {'str': 'Ultimate Muay Thai', 'str_pl': 'Ultimate Muay Thai'}
en_US: A complete guide to Muay Thai.
pl: Kompletny przewodnik po Muay Thai.

note: ~ Description for {'str': 'Essence of Ninjutsu', 'str_pl': 'Essence of Ninjutsu'}
en_US: A complete guide to Ninjutsu.
pl: Kompletny przewodnik po ninjutsu.

note: ~ Description for {'str': 'The Modern Pankratiast', 'str_pl': 'The Modern Pankratiast'}
en_US: A complete guide to Pankration.
pl: Przewodnik po zapasach zawodowych.

note: ~ Description for {'str': 'The Indonesian Warrior', 'str_pl': 'The Indonesian Warrior'}
en_US: A complete guide to Pentjak Silat.
pl: Kompletny przewodnik po Pentjak Silat.

note: ~ Description for {'str': 'The Scorpion Sun Chien', 'str_pl': 'The Scorpion Sun Chien'}
en_US: A complete guide to Scorpion Kung Fu.
pl: Kompletny przewodnik po stylu kung-fu "skorpion".

note: ~ Description for {'str': 'The Shotokan Karate Handbook', 'str_pl': 'The Shotokan Karate Handbook'}
en_US: A complete guide to Shotokan Karate.
pl: Kompletny przewodnik po shotokan karate.

note: ~ Description for {'str': 'The Black Snake', 'str_pl': 'The Black Snake'}
en_US: A complete guide to Snake Kung Fu.
pl: Kompletny przewodnik po stylu kung-fu "wąż".

note: ~ Description for {'str': 'The Way of the Spear', 'str_pl': 'The Way of the Spear'}
en_US: A complete guide to Sōjutsu.
pl: Kompletny przewodnik po Sōjutsu.

note: ~ Description for {'str': 'Becoming One with the Tao', 'str_pl': 'Becoming One with the Tao'}
en_US: A complete guide to T'ai Chi Ch'uan.
pl: Kompletny przewodnik po T'ai Chi Ch'uan.

note: ~ Description for {'str': 'Official Taekwondo Training Manual', 'str_pl': 'Official Taekwondo Training Manual'}
en_US: A complete guide to Taekwondo.
pl: Kompletny przewodnik po taekwondo.

note: ~ Description for {'str': 'The White Tiger', 'str_pl': 'The White Tiger'}
en_US: A complete guide to Tiger Kung Fu.
pl: Kompletny przewodnik po stylu kung-fu "tygrys".

note: ~ Description for {'str': 'The Toad Lo Mang', 'str_pl': 'The Toad Lo Mang'}
en_US: A complete guide to Toad Kung Fu.
pl: Kompletny przewodnik po stylu kung-fu "ropucza".

note: ~ Description for {'str': 'The Viper Wei Pai', 'str_pl': 'The Viper Wei Pai'}
en_US: A complete guide to Viper Kung Fu.
pl: Kompletny przewodnik po stylu kung-fu "żmija".

note: ~ Description for {'str': 'Zui Quan and You', 'str_pl': 'Zui Quan and You'}
en_US: A complete guide to Zui Quan.
pl: Kompletny przewodnik po Zui Quan.

note: ~ Description for {'str': 'Practical Pugilism', 'str_pl': 'Practical Pugilism'}
en_US: A complete guide to boxing.  Let's get ready to rough-up some ruffians!
pl: Kompletny przewodnik po boksie. Przygotuj się do masowania twarzy łobuzom.

note: ~ Description for robot component
en_US: A component for turrets and robots.  It is unuseable in its current state.
pl: Komponent do wieżyczek i robotów. Nie nadaje się do użytku w obecnym stanie.

note: ~ Description for {'str': 'condensor coil'}
en_US: A compressor and a fan work together to cool down the refrigerant.
pl: Kompresor i wiatrak pracujące razem by schłodzić czynnik chłodniczy.

note: ~ Description for AI core
en_US: A computer module for controlling robots.
pl: Moduł komputerowy SI do kontroli robotów.

note: ~ Description for {'str': 'programmable autopilot'}
en_US: A computer system hooked up to the steering and engine of a vehicle to allow it to follow simple paths.
pl: System komputerowy przyłączony do sterowania i silnika pojazdu, pozwalający mu na podążanie niezbyt złożonymi ścieżkami.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift copper pot'}
en_US: A cooking pot crudely hammered out of copper.  Good enough to cook food and boil water, but not as useful as proper cookware.
pl: Miedziana blacha z grubsza zbita młotkiem w kształt rondla. Jest on na tyle dobry by gotować w nim potrawy i gotować wodę, ale nie na tyle użyteczny jak właściwy sprzęt kuchenny.

note: ~ Description for {'str': 'copper tubing'}
en_US: A copper tube, too thin to be much use as a melee weapon, but will do if nothing else is available.  Useful in a few crafting recipes.
pl: Miedziana rurka, zbyt cienka by była użyteczna jako broń, choć nada się jeżeli nie ma niczego innego pod ręką. Użyteczna w produkcji kilku rzeczy.

note: ~ Description for {'str': 'clay pot'}
en_US: A crude clay pot with lid used for cooking.
pl: Prosty gliniany garnek z przykrywką do gotowania potraw.

note: ~ Description for {'str': 'wooden table'}
en_US: A crude wooden table.
pl: Prosty drewniany stół.

note: ~ Description for {'str': 'hockey stick'}
en_US: A curved wooden stick with a wide and flat end.  Commonly used by hockey players.
pl: Zakrzywiony drewniany kij z szerokim płaskim końcem. Typowe narzędzie do gry w hokeja.

note: ~ Description for {'str': 'glow plug'}
en_US: A cylindrical heating device designed to be screwed in to a diesel engine to aid starting in cold weather.
pl: Cylindryczne urządzenie grzewcze do wkręcenia w silnik diesla aby wspomagać zapłon w zimne dni.

note: ~ Description for {'str': 'dahlia bud'}
en_US: A dahlia bud.  Contains some substances commonly produced by a dahlia.
pl: Pąk dalii. Zawiera substancje typowo produkowane przez dalię.

note: ~ Description for {'str': 'dahlia'}
en_US: A dahlia stalk with some petals.
pl: Łodyga dali z kwiatami.

note: ~ Description for {'str': 'corpse'}
en_US: A dead body.
pl: Martwe ciało.

note: ~ Description for solar array
en_US: A dozen solar panels set on a chassis reaching several meters high.  It keeps the fragile panels safely away from any potential threats and improves efficiency due to being able track the sun.  However, this comes at the cost of being prohibitively heavy.
pl: Tuzin paneli słonecznych zestawionych na stelażu sięgającym kilka metrów wzwyż. Utrzymuje kruche panele bezpiecznie z dala od potencjalnych zagrożeń i zwiększa ich efektywność dzięki możliwości podążania za słońcem. Jednak odbywa się to za cenę ograniczeń z uwagi na wielką wagę.

note: ~ Description for upgraded reinforced solar array
en_US: A dozen upgraded reinforced solar panels set on a chassis reaching several meters high.  It keeps the fragile panels safely away from any potential threats and improves efficiency due to being able to track the sun.  However, this comes at the cost of being prohibitively heavy and obstructive.
pl: Tuzin ulepszonych wzmocnionych paneli słonecznych zestawionych na stelażu sięgającym kilka metrów wzwyż. Utrzymuje kruche panele bezpiecznie z dala od potencjalnych zagrożeń i zwiększa ich efektywność dzięki możliwości podążania za słońcem. Jednak odbywa się to za cenę ograniczeń z uwagi na wielką wagę i blokowanie przestrzeni.

note: ~ Description for upgraded solar array
en_US: A dozen upgraded solar panels set on a chassis reaching several meters high.  It keeps the fragile panels safely away from any potential threats and improves efficiency due to being able to track the sun.  However, this comes at the cost of being prohibitively heavy and obstructive.
pl: Tuzin ulepszonych paneli słonecznych zestawionych na stelażu sięgającym kilka metrów wzwyż. Utrzymuje kruche panele bezpiecznie z dala od potencjalnych zagrożeń i zwiększa ich efektywność dzięki możliwości podążania za słońcem. Jednak odbywa się to za cenę ograniczeń z uwagi na wielką wagę i blokowanie przestrzeni.

note: ~ Description for {'str': 'butter knife', 'str_pl': 'butter knives'}
en_US: A dull knife, absolutely worthless in combat.  Excellent for spreading soft things on bread.
pl: Tępy nóż, absolutnie bezwartościowy w walce. Doskonały do rozsmarowywania miękkich rzeczy na chlebie.

note: ~ Description for {'str': 'large damaged tent'}
en_US: A family sized tent, very bulky but with plenty of space.  This tent is broken and can not be deployed.
pl: Rodzinny namiot, nieporęczny ale przestrzenny. Jest popsuty i nie może być rozstawiony.

note: ~ Description for {'str': 'brick'}
en_US: A fire hardened building block used in masonry construction.
pl: Utwardzony w ogniu blok używany w konstrukcjach murarskich.

note: ~ Description for {'str': 'wooden javelin'}
en_US: A fire-hardened wooden spear honed to a sharper point.  The grip area has been carved and covered for better grip.
pl: Utwardzona ogniem drewniana włócznia zaostrzona w szpic. Uchwyt wydrążono i pokryto dla lepszego chwytu.

note: ~ Description for {'str': 'petrified eye'}
en_US: A fist-sized eyeball with a cross-shaped pupil.  It seems to be made of stone, but doesn't look like it was carved.
pl: Oko wielkości pięści, ze źrenicą w kształcie krzyża. Wygląda, że jest zrobione z kamienia, ale nie wygląda na wyrzeźbione.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift macuahuitl'}
en_US: A flat wooden club with sharpened pieces of stone sticking to both of its sides.
pl: Paski drewniany miecz z ostrymi kawałkami kamieni sterczącymi z obu boków.

note: ~ Description for {'str': 'down-filled pillow'}
en_US: A fluffy pillow to rest your head on when sleeping.
pl: Puszysta poduszka pod głowę na czas snu.

note: ~ Description for {'str': 'vault leaflet'}
en_US: A folded glossy handout that appears to be an introduction to living in a massive underground complex.
pl: Składana błyszcząca ulotka która wygląda na prezentację życia w masywnym podziemnym kompleksie.

note: ~ Description for {'str': 'tanned pelt'}
en_US: A folded sheet of leather made from carefully tanned animal hide, with the fur still intact.  Can be cut up or used as is.
pl: Złożona płachta wyprawionego i wygarbowanego futra zwierzęcego. Może być pocięte lub użyte w całości.

note: ~ Description for {'str': 'tanned hide'}
en_US: A folded sheet of leather made from carefully tanned animal hide.  Can be cut up or used as is.
pl: Złożona płachta wyprawionej i wygarbowanej skóry zwierzęcej. Może być pocięta lub użyta w całości.

note: ~ Description for {'str': 'monomolecular blade'}
en_US: A foot-long blade made from high-tech alloy and edged with bonded nanocrystals.
pl: Trzydziestocentymetrowe ostrze z zaawansowanego technicznie polimeru o ostrzu z przyklejonych nanokryształów.

note: ~ Description for {'str': 'vehicle forge rig'}
en_US: A forge rig made to run off a vehicle's storage battery with integrated tool storage for metalworking equipment.
pl: Zestaw kuźniczy i kowalski pracujący na zasilaniu akumulatorowym pojazdu ze zintegrowanym warsztatem narzędziowym do prac metalurgicznych.

note: ~ Description for {'str': 'Magic 8-Ball'}
en_US: A fortune-telling device from the 1950s.  The kind of moral support you didn't know you needed.
pl: Przyrząd przepowiadający przyszłość z lat 50. XX wieku. Rodzaj wsparcia moralnego. Nie pomyślałbyś, że będziesz tego potrzebował.

note: ~ Description for {'str': 'turret chassis', 'str_pl': 'turret chassis'}
en_US: A frame capable of rotating a full 360 degrees, capable of mounting multiple weapon systems either welded directly onto it or secured via the straps.  It comes with a easily modified container for ammunition storage, a rudimentary ammo feed system for easy access, and a section for a movement system.  It is controlled by a targeting AI that can adapt to the usage of whatever weapon that has been loading, with proper programming.
pl: Rama zdolna obracać się w 360 stopniach, zdolna do mocowania wielu systemów broni, które mogą być przyspawane lub zamontowane na paski. Zaopatrzona dodatkowo w łatwo modyfikowany pojemnik na amunicję, podstawowy system zasilania amunicją dla łatwego dostępu, i sekcję do systemu ruchu. Jest kontrolowana celowniczą AI, która  dzięki właściwemu oprogramowaniu adaptuje się do dowolnych zamontowanych broni.

note: ~ Description for {'str': 'lump of clay', 'str_pl': 'lumps of clay'}
en_US: A fresh piece of clay.  Useful for some crafting recipes.
pl: Świeża bryła gliny. Przydatna w wytwarzaniu pewnych rzeczy.

note: ~ Description for {'str': 'first aid kit'}
en_US: A full medical kit, with bandages, local anesthetics, and rapid healing agents.  Used for healing large amounts of damage.  Disassemble to get its content.
pl: Pełen zestaw medyczny z bandażami, miejscowym środkiem przeciwbólowym i szybkimi środkami leczniczymi. Używane do leczenia dużej ilości obrażeń. Rozłóż na części by otrzymać jego zawartość.

note: ~ Description for {'str': 'MRE'}
en_US: A generic MRE box, you shouldn't see this.
pl: Zwykła paczka MRE, nie powinieneś jej widzieć.

note: ~ Description for {'str': 'MRE small box', 'str_pl': 'MRE small boxes'}
en_US: A generic small MRE box, you shouldn't see this
pl: Zwykła mała paczka MRE, nie powinieneś jej widzieć.

note: ~ Description for {'str': 'glass plate'}
en_US: A glass dinner plate, for people who don't have clumsy children.
pl: Szklany talerz obiadowy dla osób, które nie mają niezdarnych dzieci.

note: ~ Description for {'str': 'glass shiv'}
en_US: A glass shard with wrapping at one end so it can be safely wielded.
pl: Odłamek szkła owinięty na jednym końcu by mógł być bezpiecznie trzymany.

note: ~ Description for {'str': 'candlestick'}
en_US: A gold candlestick.
pl: Złoty świecznik.

note: ~ Description for {'str': 'can sealer'}
en_US: A hand crank powered cast steel machine designed to automatically seal tin cans.
pl: Zasilana korbą odlana ze stali maszyna zaprojektowana do automatycznego zamykania i szczelnego lakowania puszek.

note: ~ Description for {'str': 'chestnuts', 'str_pl': 'chestnuts'}
en_US: A handful of hard nuts from a chestnut tree, still in their shell.
pl: Garść twardych kasztanów, wciąż w skorupce.

note: ~ Description for {'str': 'hazelnuts', 'str_pl': 'hazelnuts'}
en_US: A handful of hard nuts from a hazelnut tree, still in their shell.
pl: Garść twardych orzechów laskowych, wciąż w skorupce.

note: ~ Description for {'str': 'hickory nuts', 'str_pl': 'hickory nuts'}
en_US: A handful of hard nuts from a hickory tree, still in their shell.
pl: Garść surowych twardych orzechów z drzewa orzesznika, nadal w skorupach.

note: ~ Description for {'str': 'peanuts', 'str_pl': 'peanuts'}
en_US: A handful of hard nuts from a peanut bush, still in their shell.
pl: Garść surowych twardych orzechów z krzewu orzachy podziemnej rodzącej orzeszki ziemne, nadal w skorupach.

note: ~ Description for {'str': 'pecans', 'str_pl': 'pecans'}
en_US: A handful of hard nuts from a pecan tree, still in their shell.
pl: Garść twardych orzechów pecan, wciąż w skorupce.

note: ~ Description for {'str': 'pistachios', 'str_pl': 'pistachios'}
en_US: A handful of hard nuts from a pistachio tree, still in their shell.
pl: Garść surowych twardych orzechów z drzewa pistacjowego, nadal w skorupach.

note: ~ Description for {'str': 'walnuts', 'str_pl': 'walnuts'}
en_US: A handful of hard nuts from a walnut tree, still in their shell.
pl: Garść twardych orzechów włoskich, wciąż w skorupce.

note: ~ Description for {'str': 'rock salt', 'str_pl': 'rock salt'}
en_US: A handful of rock salt crystals.  Could be refined into table salt.
pl: Garść kryształów soli kamiennej. Można przetworzyć w sól kuchenną.

note: ~ Description for {'str': 'smoldering embers', 'str_pl': 'smoldering embers'}
en_US: A handful of smoldering embers emitting smoke.  They are fading away even when you look at them.
pl: Garstka tlących się niedopałków, emitujących dym. Dogasają nawet jak na nie patrzysz.

note: ~ Description for {'str': 'tonfa'}
en_US: A hard plastic truncheon commonly employed by police.  Originally an Okinawan weapon, it consists of a stick with a perpendicular handle attached a third of the way down its length.
pl: Pałka policyjna z twardego plastiku używana powszechnie przez siły policyjne. Pierwotnie broń z Okinawy, składa się z kija z prostopadłym uchwytem umieszczonym w jednej trzeciej długości.

note: ~ Description for {'str': 'pool cue'}
en_US: A hard-wood stick designed for hitting colorful balls around a felt table.  Truly, the coolest of sports.
pl: Kij z twardego drewna przeznaczony do uderzania kolorowych bil na filcowym stole. Naprawdę najbardziej luzacki sport.

note: ~ Description for {'str': 'heating element'}
en_US: A heating element, like the ones used in hotplates or kettles.
pl: Element grzewczy stosowanych w kuchenkach turystycznych i czajnikach.

note: ~ Description for {'str': 'plow'}
en_US: A heavy assembly of wheels and steel blades that turn up the ground.
pl: Ciężki zbiór kół i stalowych ostrzy, które odwracają ziemię.

note: ~ Description for {'str': 'hockey puck'}
en_US: A heavy circular block of solid rubber, normally used for playing hockey.  You can throw it to cause some serious harm.
pl: Ciężki okrągły dysk z twardej gumy, używany do gry w hokeja. Możesz nim rzucać żeby czynić poważne szkody.

note: ~ Description for {'str': 'livestock carrier'}
en_US: A heavy frame outfitted with tie-downs and attachment points for carrying cargo, with additional railings to keep a large animal in place.  It is meant to hold large animals for transport.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
pl: Ciężka rama z napinaczami i uchwytami montażowymi na ładunek, z dodatkowymi relingami pozwalającymi utrzymać duże zwierzęta. Użyj na stosownym zwierzęciu, by je schwytać, następnie użyj na pustym miejscu by wypuścić.

note: ~ Description for robot carrier
en_US: A heavy frame outfitted with tie-downs and attachment points for carrying cargo, with additional railings to keep a large machine in place.  It is meant to hold large drones and robots for transport.  Use it on a suitable robot to capture, use it on an empty tile to release.
pl: Ciężka rama z napinaczami i uchwytami montażowymi na ładunek, z dodatkowymi relingami pozwalającymi transportować duże maszyny, drony i roboty. Użyj na stosownym robocie lub robocie, by je schwytać, następnie użyj na pustym miejscu by wypuścić.

note: ~ Description for {'str': 'cargo carrier'}
en_US: A heavy frame outfitted with tie-downs and attachment points for carrying cargo.
pl: Ciężka rama wyposażona w paski i złączki do mocowania bagażu.

note: ~ Description for {'str': 'manhole cover'}
en_US: A heavy iron disc that typically covers a ladder into the sewers.  Lifting it from the manhole is impossible without a crowbar.
pl: Ciężki żelazny dysk który zwyczajowo zakrywa właz do studzienki prowadzącej do kanałów. Podniesienie go ze studzienki jest niemożliwe bez łomu.

note: ~ Description for {'str': 'steel chain'}
en_US: A heavy steel chain.  Useful as a weapon, or for crafting.  It has a chance to wrap around your target, allowing for a bonus unarmed attack.
pl: Ciężki łańcuch ze stali. Użyteczny jako broń lub do celów rzemieślniczych. Ma szansę owinąć się wokół celu, pozwalając na dodatkowy atak wręcz.

note: ~ Description for integral paintball gun
en_US: A high-powered paintball module used for safely testing robots or training soldiers.
pl: Wysokiej mocy moduł paintball'a używany do bezpiecznego testowania robotów lub treningu żołnierzy.

note: ~ Description for {'str': 'basketball'}
en_US: A high-quality indoor basketball.  You may throw it at zombies.
pl: Wysokiej jakości piłka do koszykówki halowej. Możesz nią rzucać w zombiaki.

note: ~ Description for {'str': 'high-quality lens', 'str_pl': 'high-quality lenses'}
en_US: A high-quality lens, useful for focusing or diffusing light.  Might be useful for starting a fire.
pl: Wysokiej jakości soczewki wykorzystywane do skupiania lub rozpraszania światła. Mogą się przydać do rozpalenia ognia.

note: ~ Description for {'str': 'tree spile'}
en_US: A hollow metal cylinder which is inserted in a tree crust in order to slowly harvest its sap.  Can be used on a maple tree in between late winter and early spring to harvest maple sap.
pl: Pusty w środku metalowy cylinder który wbija się w miąższ drzewa aby powoli wysączać z niego żywicę. Może być używany na drzewach klonowych między późną zimą a wczesną wiosną by uzyskać żywicę klonową.

note: ~ Description for {'str': 'microwave'}
en_US: A home microwave, has probably seen its share of baked beans.  Good for scrap parts.
pl: Domowa kuchenka mikrofalowa, która niejedne danie już widziała. Dobra na części zamienne.

note: ~ Description for {'str': 'hydrangea bud'}
en_US: A hydrangea bud.  Contains some substances commonly produced by a hydrangea flower.
pl: Pąk hortensji. Zawiera trochę substancji powszechnie wydzielanych przez kwiat hortensji.

note: ~ Description for {'str': 'hydrangea'}
en_US: A hydrangea stalk with some petals.
pl: Łodyga hortensji z kilkoma płatkami.

note: ~ Description for {'str': 'motorcycle kickstand'}
en_US: A kickstand to keep the bike from falling over.  You could use this to lean it forward or backward to change a tire.
pl: Nóżka, która zapobiega upadkowi motocykla. Można jej użyć do nachylenia go w przód lub w tył w celu zmiany opon.

note: ~ Description for {'str': 'lit charcoal kiln'}
en_US: A kiln full of wood that has been lit; better drop it!
pl: Piec pełen drewna, który rozpalono; lepiej go upuścić!

note: ~ Description for {'str': 'rockwheel'}
en_US: A large and heavy jagged metal disc to dig trenches.
pl: Duże i ciężki metalowy dysk o ostrych brzegach do kopania rowów.

note: ~ Description for {'str': 'directed floodlight'}
en_US: A large and heavy light designed to illuminate a wide area in a half-circular cone.
pl: Duży ciężki reflektor przeznaczony do oświetlania szerokich przestrzeni w półokrągłym stożku.

note: ~ Description for {'str': 'floodlight'}
en_US: A large and heavy light designed to illuminate wide areas.
pl: Duży ciężki reflektor przeznaczony do oświetalania szerokich przestrzeni.

note: ~ Description for {'str': 'spike'}
en_US: A large and slightly misshapen spike, could do some damage mounted on a vehicle.
pl: Duży i lekko przekrzywiony kolec, który może zadawać obrażenia jak go zamontować na pojeździe.

note: ~ Description for {'str': 'large electric motor'}
en_US: A large and very powerful electric motor.  Useful for crafting.
pl: Duży i mocny silnik elektryczny. Użyteczny w produkcji rzeczy.

note: ~ Description for coal pallet
en_US: A large block of semi-processed coal.
pl: Duży blok na wpół przetworzonego węgla.

note: ~ Description for 120mm canister
en_US: A large canister from a spent 120mm shell, now an expensive paperweight.
pl: Duża łuska ze zużytej amunicji 120mm, obecnie drogi przycisk do papieru.

note: ~ Description for 155mm canister
en_US: A large canister from a spent 155mm shell, now an expensive paperweight.
pl: Duża łuska ze zużytej amunicji 155mm, obecnie drogi przycisk do papieru.

note: ~ Description for {'str': 'log'}
en_US: A large chunk of log, cut from a tree.  (a)ctivate a wood axe or wood saw to cut it into planks.
pl: Duży kawałek kłody, wycięty z drzewa. (a)ktywuj siekierę lub piłę do drewna by zrobić z niej deski.

note: ~ Description for {'str': 'steel frame'}
en_US: A large frame made of steel.  Useful for crafting.
pl: Duża rama ze stali. Użyteczna w produkcji rzeczy.

note: ~ Description for {'str': 'wooden frame'}
en_US: A large frame made of wood.  Useful for crafting.
pl: Duża rama z drewna. Użyteczna w produkcji rzeczy.

note: ~ Description for {'str': 'lawn dart'}
en_US: A large plastic dart made for outdoor games.
pl: Duża plastikowa strzałka do gry na świeżym powietrzu.

note: ~ Description for {'str': 'blood soaked rag'}
en_US: A large rag, drenched in blood.  It could be cleaned with boiling water.
pl: Duża szmata, całą we krwi. Można ją oczyścić wrzącą wodą.

note: ~ Description for {'str': 'steel boom'}
en_US: A large rigid steel boom.  If attached to a frame it could be used to lift up to 20 metric tonnes.
pl: Duży sztywny stalowy wysięgnik. Przyłączony do ramy mógłby udźwignąć do 20 ton metrycznych.

note: ~ Description for {'str': 'sheet of reinforced glass', 'str_pl': 'sheets of reinforced glass'}
en_US: A large sheet of glass strengthened with steel wiring.
pl: Duża tafla szkła wzmocnionego stalowym odrutowaniem.

note: ~ Description for {'str': 'sheet of glass', 'str_pl': 'sheets of glass'}
en_US: A large sheet of glass.  Easily shattered.  Useful for repairing windows.
pl: Duża tafla szkła. Łatwo ją potłuc. Użyteczna w naprawach okien.

note: ~ Description for {'str': 'stone pot'}
en_US: A large stone, roughly hollowed out into a pot.
pl: Duży kamień prymitywnie obrobiony i wydrążony by przypominał garnek.

note: ~ Description for {'str': 'large wind turbine'}
en_US: A large turbine that can convert wind into electric power.
pl: Duża turbina, która może przekształcać wiatr w energię elektryczną.

note: ~ Description for {'str': 'large water wheel'}
en_US: A large water wheel with wooden supports.  Will recharge the vehicle's electrical power when built over shallow moving water.
pl: Duże koło wodne z drewnianymi podporami. Ponownie naładuje energię elektryczną pojazdu, gdy zostanie zbudowane na płytkiej wodzie w ruchu.

note: ~ Description for {'str': 'folding wire basket'}
en_US: A large wire basket from a shopping cart, modified to be foldable.
pl: Duży druciany kosz z wózka sklepowego zmodyfikowany by być składalnym.

note: ~ Description for {'str': 'wire basket'}
en_US: A large wire basket from a shopping cart.
pl: Duży druciany kosz z wózka sklepowego.

note: ~ Description for {'str': 'bowling ball'}
en_US: A large, heavy ball.  Before the apocalypse, its main purpose was to be rolled along waxed floors.
pl: Duża ciężka kula. Przed apokalipsą służyła do toczenia po woskowanej podłodze.

note: ~ Description for {'str': 'sledge hammer'}
en_US: A large, heavy hammer.  Makes an acceptable melee weapon for the very strong, but is nearly useless in the hands of the weak.
pl: Duży ciężki młot. Dla siłaczy przyzwoita broń do walki wręcz, lecz niemal bezużyteczna dla słabeuszy.

note: ~ Description for {'str': 'spring'}
en_US: A large, heavy-duty spring.  Expands with significant force when compressed.
pl: Duża sprężyna do znacznych obciążeń. Rozpręża się ze znaczną siłą gdy ściśnięta.

note: ~ Description for {'str': 'heavy duty frame'}
en_US: A large, reinforced steel frame, used in military vehicle construction.
pl: Duża wzmocniona stalowa rama, stosowana w konstrukcji pojazdów wojskowych.

note: ~ Description for {'str': 'blade'}
en_US: A large, relatively sharp blade.  Could be used to make bladed weaponry, or attached to a car.
pl: Duże dość ostre ostrze. Służy do wyrobu ostrych broni, lub też możesz zamocować je na samochodzie.

note: ~ Description for {'str': 'truck alternator'}
en_US: A larger and more powerful alternator used to power vehicle electrical systems.
pl: Duży i znacznie mocniejszy alternator do zasilania systemów elektrycznych pojazdów.

note: ~ Description for {'str': 'TX-5LR Laser Cannon'}
en_US: A laser cannon stripped from the barrel of a TX-5LR Cerberus laser turret.  Unusable as a weapon on its own without the necessary parts.
pl: Działo laserowe wymontowane z lufy wieżyczki laserowej TX-5LR Cerberus. Użyteczne jako samodzielna broń, bez potrzebnych części.

note: ~ Description for {'str': 'saddle'}
en_US: A leather-covered seat designed to be straddled.
pl: Pokryte skórą siedzenie na którym siedzi się okrakiem.

note: ~ Description for {'str': 'rebar'}
en_US: A length of rebar, makes a nice melee weapon, and could be handy in constructing tougher walls and such.
pl: Kawałek pręta zbrojeniowego, z którego jest niezła broń, i który może być użyty w budowie mocnych ścian i innych konstrukcji.

note: ~ Description for {'str': 'barbed wire'}
en_US: A length of stiff wire, covered in sharp barbs.
pl: Kawałek sztywnego drutu pokrytego ostrymi kolcami.

note: ~ Description for {'str': 'wire'}
en_US: A length of thin, relatively stiff, steel wire.  Like the sort you find in wire fences.
pl: Kawałek cienkiego, dość sztywnego drutu stalowego. Takiego jaki stosowany jest w siatkach drucianych.

note: ~ Description for {'str': 'ceramic cup'}
en_US: A light ceramic teacup.  Quite classy.
pl: Lekka ceramiczna filiżanka. Całkiem elegancka.

note: ~ Description for {'str': 'mace'}
en_US: A light, cheaply made replica of a medieval weapon that would normally consist of a wood handle with a heavy iron end.
pl: Lekka tania replika średniowiecznej broni, która normalnie składała by się z drewnianej rączki i ciężkim żelazem na końcu.

note: ~ Description for {'str': 'morningstar'}
en_US: A light, cheaply made replica of a medieval weapon that would normally consist of a wood handle with a heavy, spiked iron ball on the end.
pl: Lekka tania replika średniowiecznej broni, która normalnie składała by się z drewnianej rączki i ciężką żelazną kulą z kolacami na końcu.

note: ~ Description for {'str': 'throwing axe'}
en_US: A lightweight hatchet made for throwing.  Its ineffective cutting edge and light weight makes it unsuitable for use as a tool.
pl: Lekki toporek do rzucania. Nie nadaje się jako narzędzie z uwagi na kształt i brak typowego ostrza.

note: ~ Description for {'str': 'lilac bud'}
en_US: A lilac bud.  Contains some substances commonly produced by a lilac flower.
pl: Pąk bzu. Zawiera trochę substancji powszechnie wydzielanych przez kwiat bzu.

note: ~ Description for {'str': 'lilac'}
en_US: A lilac stalk with some petals.
pl: Łodyga bzu z kilkoma płatkami.

note: ~ Description for {'str': 'lily bud'}
en_US: A lily bud.  Contains some substances commonly produced by a lily flower.
pl: Pąk lilii. Zawiera trochę substancji powszechnie wydzielanych przez kwiat lilii.

note: ~ Description for {'str': 'lily', 'str_pl': 'lilies'}
en_US: A lily stalk with some petals.
pl: Łodyga lilii z kilkoma płatkami.

note: ~ Description for {'str': 'animal locker'}
en_US: A locker used to contain animals safely during transportation if installed properly.  There is room for animal food and other animal care goods.  It is meant to hold medium or smaller animals for transport.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
pl: Schowek używany do bezpiecznego trzymania zwierząt podczas transportu. Posiada miejsce na żywność i inne potrzebne zwierzętom rzeczy. Jest przeznaczony do transportu średnich i małych zwierząt. Użyj na stosownym zwierzęciu, by je schwytać, następnie użyj na pustym miejscu by wypuścić.

note: ~ Description for {'str': 'golf club'}
en_US: A long handle with a big metal head, flat on one side, for driving golf balls.  Fore!
pl: Długi uchwyt z dużą metalową głowicą, płaską z jednej strony, do uderzania piłeczek golfowych. Naprzód!

note: ~ Description for {'str': 'homewrecker'}
en_US: A long piece of wood with several chunks of steel firmly tied to it.  The resulting weapon is unwieldy and slow but very heavy hitting.
pl: Długi kawałek drewna z kilkoma kawałkami stali sztywno przymocowanymi na końcu. Broń ta jest nieporęczna i wolna, ale bardzo silnie uderza.

note: ~ Description for {'str': 'nailboard'}
en_US: A long piece of wood with several nails through one end; essentially a simple mace.  Makes an acceptable melee weapon.
pl: Długi kawałek drewna nabity na końcu kilkunastoma gwoździami; de facto prosta maczuga. Akceptowalna broń do walki wręcz.

note: ~ Description for {'str': 'long stick'}
en_US: A long stick.  Makes a decent melee weapon, and can be broken into heavy sticks for crafting.
pl: Długi kij. Przyzwoita broń, i można go przełamać w dwa patyki do wytworzenia czegoś.

note: ~ Description for {'str': 'bullwhip'}
en_US: A long strip of braided leather with a handle on one end.  Originally developed to settle disagreements with cattle, it's better used now for flaying the rotten flesh off of walking corpses.  Great for when a problem comes along.
pl: Długi kawałek splecionej skóry z rączką na końcu. Pierwotnie przeznaczony do rozwiązywania sporów z bydłem, teraz znajduje zastosowanie w smaganiu gnijących ciał chodzących trupów. Dobry gdy problem się za tobą włóczy.

note: ~ Description for {'str': 'broom'}
en_US: A long-handled broom.  Makes a terrible weapon unless you're chasing cats.
pl: Miotła na długim stylisku. Słaba z niej broń, chyba że do poganiania kotów.

note: ~ Description for {'str': 'lotus bud'}
en_US: A lotus bud.  Contains some substances commonly produced by a lotus flower.
pl: Pąk lotosu. Zawiera trochę substancji powszechnie wydzielanych przez kwiat lotosu.

note: ~ Description for {'str': 'lotus', 'str_pl': 'lotuses'}
en_US: A lotus stalk with some petals.
pl: Łodyga lotosu z kilkoma płatkami.

note: ~ Description for {'str': 'chunk of biosilicified chitin', 'str_pl': 'chunks of biosilicified chitin'}
en_US: A lump of exoskeleton that has undergone biosilicification.  It is acid-resistant and remarkably sturdy.
pl: Płat z egzoszkieletu, który przeszedł proces biosylifikacji. Jest kwasoodporny i niezwykle solidny.

note: ~ Description for {'str': 'pallet lifter'}
en_US: A makeshift pallet lifter.  If attached to a frame it could be used to lift up to 0.5 metric tonnes.
pl: Domowej produkcji podnośnik do palet. Zamocowany na ramie może zostać użyty do uniesienia do 0,5 tony metrycznej.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift bayonet'}
en_US: A makeshift version of a bayonet that consists of a mere spike with some string.
pl: Improwizowana wersja bagnetu, złożona jedynie z ostrego pręta i kawałka sznurka.

note: ~ Description for {'str': 'pair of steel knuckles', 'str_pl': 'pairs of steel knuckles'}
en_US: A mass of scrap metal crudely beat into shape, with folded rags underneath to protect the wearers knuckles.  A good, quick weapon - but you have to get within punching range to use it.
pl: Masa złomu metalowego zbita w  odpowiedni kształt, ze złożonymi szmatami do ochrony kłykci noszącego. Dobra, szybka broń - ale trzeba być w zasięgu ciosu pięścią by ich używać.

note: ~ Description for {'str': 'war hammer'}
en_US: A medieval hammer made for battle.  Its odd shape and balance make it an excellent weapon, but an ineffective tool.
pl: Średniowieczny młot zaprojektowany do walki. Jego dziwny kształt i wyważenie czynią zeń świetną broń, lecz fatalne narzędzie.

note: ~ Description for {'str': 'mace'}
en_US: A medieval weapon consisting of a wood handle with a heavy iron end.  It is heavy and slow, but its crushing damage is devastating.
pl: Średniowieczna broń składająca się z drewnianego trzonka z ciężkim żelaznym zakończeniem. Ciężka i powolna, ale obrażenia miażdżone są niszczycielskie.

note: ~ Description for {'str': 'mace'}
en_US: A medieval weapon consisting of a wood handle with a heavy iron end.  That iron end feels a bit loose.
pl: Średniowieczna broń składająca się z drewnianego trzonka z ciężkim żelaznym zakończeniem. Żelazny koniec wydaje się dość luźny.

note: ~ Description for {'str': 'morningstar'}
en_US: A medieval weapon consisting of a wood handle with a heavy, spiked iron ball on the end.  It deals devastating crushing damage, with a small amount of piercing to boot.
pl: Średniowieczna broń składająca się z drewnianego trzonka z ciężką  kolczastą kulą na końcu. Zadaje potężne obrażenia miażdżone z niewielkim dodatkiem przebijających.

note: ~ Description for {'str': 'morningstar'}
en_US: A medieval weapon consisting of a wood handle with a heavy, spiked iron ball on the end.  That end feels lighter than it should.
pl: Średniowieczna broń składająca się z drewnianego trzonka z ciężką kolczastą kulą na końcu. Koniec wydaje się lżejszy niż być powinien.

note: ~ Description for {'str': 'SD-Memory card'}
en_US: A memory card, used.  Might be worth a look.
pl: Karta pamięci, używana. Może warto rzucić na nią okiem.

note: ~ Description for {'str': 'peephole'}
en_US: A metal cylinder with a small lens inside intended to be installed on a door.
pl: Metalowy cylinder z małą soczewką wewnątrz, instalowany w drzwiach.

note: ~ Description for {'str': 'water faucet'}
en_US: A metal faucet that can be attached to a water tank for easy access.
pl: Metalowy kran który może być przyłączony do zbiornika z wodą dla łatwego dostępu.

note: ~ Description for {'str': 'pair of brass knuckles', 'str_pl': 'pairs of brass knuckles'}
en_US: A metal weapon made of brass, designed to be gripped in the palm and cause punches to do extra damage.  A good, quick weapon - but you have to get within punching range to use it.
pl: Metalowa broń z mosiądzu, zaprojektowania do chwytania w pięści i zwiększająca obrażenia nimi zadawane. Dobra, szybka broń - ale trzeba być w zasięgu ciosu pięścią by ich używać.

note: ~ Description for surgery module
en_US: A microsurgery module for a medical robot.
pl: Moduł mikrochirurgiczny dla robotów medycznych.

note: ~ Description for {'str': 'misc software', 'str_pl': 'misc software'}
en_US: A miscellaneous piece of hobby software.  Probably useless.
pl: Przeróżne komputerowe programy hobbystyczne. Prawdopodobnie bezużyteczne.

note: ~ Description for {'str': 'neoprene sheet'}
en_US: A moderately sized sheet of neoprene.  Can be used to craft light and stretchable clothing.
pl: Średniego rozmiaru arkusz neoprenu. Można go wykorzystać do produkcji lekkich i rozciągliwych ubrań.

note: ~ Description for {'str': 'signal receiver'}
en_US: A module designed to receive many forms of signals.  Useful for crafting communications equipment.
pl: Moduł opracowany do odbioru wielu form sygnałów. Użyteczny w wielu projektach sprzętu komunikacyjnego.

note: ~ Description for {'str': 'motorcycle headlight'}
en_US: A motorcycle headlight to light up the way.
pl: Reflektor motocyklowy do oświetlania drogi.

note: ~ Description for {'str': 'lawnmower'}
en_US: A motorized pushmower that seems to be broken.  You could take it apart if you had a wrench.
pl: Ta zmotoryzowana kosiarka wygląda na popsutą. Mógłbyś ją rozebrać na części gdybyś miał klucz.

note: ~ Description for {'str': 'muffler'}
en_US: A muffler from a car.  Very unwieldy as a weapon.  Useful in a few crafting recipes.
pl: Tłumik samochodowy. Nieporęczny jako broń. Użyteczny w kilku recepturach produkcyjnych.

note: ~ Description for {'str': 'clay flower pot'}
en_US: A nice looking clay pot used for planting.
pl: Ładnie wyglądająca gliniana doniczka używana do sadzenia.

note: ~ Description for {'str': 'coin'}
en_US: A now-ancient form of currency.  Stripped of its original purpose, it now serves, faithfully, flippant Flippists for free.
pl: Dawna forma waluty. Pozbawiona pierwotnego przeznaczenia, teraz służy, wiernie, nonszalanckim Flippistom za darmo.

note: ~ Description for {'str': 'hatchet'}
en_US: A one-handed hatchet.  Makes a great melee weapon, and is useful both for chopping things and for use as a hammer.
pl: Jednostronna siekiera. Dobra broń do walki wręcz, i nadaje się zarówno jako narzędzie do rąbania, jak i jako młotek.

note: ~ Description for {'str': 'pair of nail knuckles', 'str_pl': 'pairs of nail knuckles'}
en_US: A pair of knuckles consisting of two small squares of wood with several nails coming through them.  Useful in nasty street fights.
pl: Para kastetów z kawałków drewna z kilkoma gwoździami wbitymi na przelot. Użyteczny w paskudnych bójkach ulicznych.

note: ~ Description for {'str': 'rock in a sock', 'str_pl': 'rocks in socks'}
en_US: A pair of nested socks filled with a stone.  A true weapon of despair.
pl: Para zawiniętych w sobie skarpet wypełnionych kamieniem. Prawdziwie desperacka broń.

note: ~ Description for {'str': 'pair of tinted glass', 'str_pl': 'pairs of tinted glass'}
en_US: A pair of small darkened glass, like the one that sunglasses are made of.
pl: Para małych przyciemnianych szkieł, podobnych do tych w okularach przeciwsłonecznych.

note: ~ Description for {'str': 'distaff and spindle', 'str_pl': 'distaves and spindles'}
en_US: A pair of specialized wooden rods used to spin fibers into thread and yarn.
pl: Para wyspecjalizowanych drewnianych drążków używanych do nawijania włókien w nici i przędzę.

note: ~ Description for {'str': 'knitting needles', 'str_pl': 'pairs of knitting needles'}
en_US: A pair of stout wooden needles with round ends used to turn thread and yarn into cloth.
pl: Para grubych drewnianych szydeł z okrągłymi końcami do splatania nici i przędzy w materiał.

note: ~ Description for {'str': 'carding paddles', 'str_pl': 'pairs of carding paddles'}
en_US: A pair of toothy wooden paddles used to clean fibers for use in textile production.
pl: Para deseczek z uchwytami i zębami do czyszczenia włókien używana w przemyśle tekstylnym.

note: ~ Description for {'str': 'pasta extruder'}
en_US: A pasta extruder run by a hand-crank.  Useful in making pasta.  It comes with various heads to make various kinds of pasta.
pl: Napędzana korbą wyciskarka do makaronu. Służy do produkcji makaronu, a wymienne głowice pozwalają na wybór produkowanego rodzaju.

note: ~ Description for {'str': 'semi ground grains', 'str_pl': 'semi ground grains'}
en_US: A paste of half-finished milled grains, not yet flour.
pl: Pasta półproduktów zmielonych ziaren, prawie mąka.

note: ~ Description for {'str': 'ceramic bowl'}
en_US: A perfectly ordinary ceramic soup bowl.
pl: Doskonale zwykła ceramiczna miska do zupy.

note: ~ Description for {'str': 'sharpened toothbrush', 'str_pl': 'sharpened toothbrushes'}
en_US: A personal hygiene item turned into a shank.
pl: Przedmiot higieny osobistej zmienimy w kosę.

note: ~ Description for pharmaceutical module
en_US: A pharmaceutical fabricating module for a medical robot.
pl: Moduł syntezy farmaceutyków dla robotów medycznych.

note: ~ Description for {'str': 'family photo'}
en_US: A photo of a smiling family on a camping trip.  One of the parents looks like a cleaner, happier version of the person you know.
pl: Fotografia uśmiechniętej rodziny na campingowej wycieczce. Jeden z rodziców wygląda na czystszą, szczęśliwszą wersję osoby, którą znasz.

note: ~ Description for {'str': 'chunk of chitin', 'str_pl': 'chunks of chitin'}
en_US: A piece of an insect's exoskeleton.  It is light and very durable.
pl: Kawałek egzoszkieletu owada. Lekki i bardzo wytrzymały.

note: ~ Description for diamond plating
en_US: A piece of armor plating made of clear diamond.  Incredibly strong for its weight.
pl: Płyty pancerne z czystego diamentu. Niewiarygodnie wytrzymałe jak na swoją wagę.

note: ~ Description for {'str': 'steel plating', 'str_pl': 'steel plating'}
en_US: A piece of armor plating made of steel.
pl: Stalowe płyty pancerne.

note: ~ Description for {'str': 'spiked plating', 'str_pl': 'spiked plating'}
en_US: A piece of armor plating made of steel.  It is covered with menacing spikes.
pl: Stalowe płyty pancerne pokryte groźnymi kolcami.

note: ~ Description for {'str': 'superalloy plating', 'str_pl': 'superalloy plating'}
en_US: A piece of armor plating made of sturdy superalloy.
pl: Płyty pancerne z wytrzymałego superstopu.

note: ~ Description for {'str': 'hackPRO', 'str_pl': 'hackPRO'}
en_US: A piece of hacking software.
pl: Program hakerski.

note: ~ Description for {'str': 'MatheMAX', 'str_pl': 'MatheMAX'}
en_US: A piece of mathematical software.
pl: Oprogramowanie matematyczne.

note: ~ Description for {'str': 'MediSoft', 'str_pl': 'MediSoft'}
en_US: A piece of medical software.
pl: Oprogramowanie medyczne.

note: ~ Description for {'str': 'hard plating'}
en_US: A piece of very thick armor plating made of steel.
pl: Bardzo grube stalowe płyty pancerne.

note: ~ Description for {'str': 'pile of straw', 'str_pl': 'piles of straw'}
en_US: A pile of dry grass.  Can be used to craft a straw bed if there is nothing else to sleep on.
pl: Snopek wysuszonej trawy. Przydatny do stworzenia siennika, jak nie ma niczego innego na czym można by spać.

note: ~ Description for {'str': 'pillow'}
en_US: A pillow to rest your head on when sleeping.
pl: Poduszka pod głowę na czas snu.

note: ~ Description for {'str': 'pilot light'}
en_US: A pilot light from a gas-burning device, this particular one is a simple piezoelectric igniter.
pl: Zapalnik z urządzenia na gaz. Ten tutaj jest prostym zapalnikiem piezoelektrycznym.

note: ~ Description for {'str': 'golf tee'}
en_US: A pin shaped piece of wood meant for holding a golf ball slightly off the ground.
pl: Kawałek drewna w kształcie szpilki przeznaczony do podtrzymania piłki golfowej lekko nad ziemią.

note: ~ Description for {'str': 'pen'}
en_US: A plastic ball point pen.
pl: Plastikowy długopis kulkowy.

note: ~ Description for {'str': 'air filter'}
en_US: A plastic box containing crêped paper used to filter the air supply for combustion engines or other industrial equipment.
pl: Plastikowe pudełko zawierające marszczony papier do filtrowania powietrza zasilającego silniki spalinowe i inny sprzęt przemysłowy.

note: ~ Description for {'str': 'plastic knife', 'str_pl': 'plastic knives'}
en_US: A plastic butter knife.  It's actually a bit sharper than its metal counterpart, but that doesn't make it any more effective as a weapon.
pl: Plastikowy nóż do masła. W rzeczywistości jest nieco ostrzejszy niż jego metalowy odpowiednik, ale to nie czyni go bardziej skutecznym jako broń.

note: ~ Description for {'str': 'disc'}
en_US: A plastic disc made for playing disc golf, it is smaller and denser then a normal frisbee.
pl: Plastikowa tarcza do gry w dyskowego golfa, jest mniejsza i gęstsza niż zwykłe frisbee.

note: ~ Description for {'str': 'frisbee'}
en_US: A plastic frisbee made for outdoor games.
pl: Plastikowe frisbee do gier na świeżym powietrzu

note: ~ Description for {'str': 'poppy bud'}
en_US: A poppy bud.  Contains some substances commonly produced by a mutated poppy flower.
pl: Pąk maku. Zawiera substancje typowo produkowane przez zmutowane kwiaty maku.

note: ~ Description for {'str': 'poppy flower'}
en_US: A poppy stalk with some petals.
pl: Łodyga maku z płatkami kwiatów.

note: ~ Description for {'str': 'power converter'}
en_US: A power supply unit.  Useful in lots of electronics recipes.
pl: Zasilacz do sprzętu elektronicznego. Użyteczny w wielu projektach elektronicznych.

note: ~ Description for {'str': 'electric motor'}
en_US: A powerful electric motor.  Useful for crafting.
pl: Mocny silnik elektryczny. Użyteczny w produkcji rzeczy.

note: ~ Description for {'str': 'The Book of Five Rings', 'str_pl': 'The Book of Five Rings'}
en_US: A primer on Miyamoto Musashi's style of combat and philosophy, Niten Ichi-Ryu.
pl: Elementarz o filozofii i stylu walki Miyamoto Musashi'ego - Niten Ichi-Ryu.

note: ~ Description for {'str': 'circuit board'}
en_US: A printed card that supports and electrically connects electronic components on a non-conductive substrate.
pl: Płyta drukowana, która jest podstawą i łącznikiem elektrycznym części elektronicznych na nieprzewodzącym podkładzie.

note: ~ Description for {'str': 'cannabis plant'}
en_US: A psychoactive plant indigenous to Central Asia and the Indian subcontinent traditionally cultivated for its fiber, oil, for medicinal purposes, and for use as a recreational drug.  It requires further processing to be useful.
pl: Psychoaktywna roślina pochodząca z Azji centralnej i subkontynentu indyjskiego, tradycyjnie uprawiana dla włókien, oleju, i potrzeb medycznych, a także jako rekreacyjny narkotyk. Wymaga dalszego przetworzenia by być użyteczna.

note: ~ Description for {'str': 'electronic scrap'}
en_US: A random collection of resistors, capacitors, and diodes which have been stripped from printed circuits.
pl: Kolekcja różnych rezystorów, kondensatorów, i diod które zostały wymontowane z płyt drukowanych.

note: ~ Description for {'str': 'light bulb'}
en_US: A rather outdated light bulb used in all sorts of light equipment.
pl: Przestarzała żarówka używana w całej gamie sprzętu oświetleniowego.

note: ~ Description for Gungnir
en_US: A replica of Gungnir, the spear of Odin.  It is rumored to be the perfect spear, perfectly hitting any target regardless of the wielder's strength or skill.  It is decorated with gold and silver ornaments.
pl: Replika Gungnir'a, włóczni Odyna. Legenda głosi że to włócznia idealna, doskonale celna wobec dowolnych celów, niezależnie od siły czy umiejętności nią władającego. Jest udekorowany złotymi i srebrnymi ornamentami.

note: ~ Description for Mjölnir
en_US: A replica of Mjölnir, the hammer of Thor.  It is rumored to be able to level mountains with a single blow.  It is decorated with gold and silver ornaments.
pl: Replika Mjölnir'a, młota Thora. Legenda głosi że zrównuje z ziemią góry jednym ciosem. Jest udekorowany złotymi i srebrnymi ornamentami.

note: ~ Description for {'str': 'plastic boat hull'}
en_US: A rigid plastic sheet that keeps the boat afloat.  Add boat hulls to a vehicle until it floats.  Then attach oars or a motor to get the boat to move.
pl: Twardy plastikowy płat kadłuba, który utrzymuje łódź na powierzchni. Zamontuj w pojeździe kadłuby aż będzie pływalny. Potem dołącz wiosła lub silnik by napędzić łódkę.

note: ~ Description for {'str': 'spiral stone'}
en_US: A rock the size of your fist.  It is covered with intricate spirals; it is impossible to tell whether they are carved, naturally formed, or some kind of fossil.
pl: Kamień wielkości pięści. Jest pokryty misternymi spiralami. Nie da się stwierdzić czy zostały wyrzeźbione, uformowały się naturalnie, czy jest to jakaś skamielina.

note: ~ Description for {'str': 'sharp rock'}
en_US: A rock with sharp edges, that can be used as a butchering tool, if nothing else is available.  Makes a passable melee weapon.
pl: Kamień z ostrymi krawędziami, którego możesz użyć do cięcia mięsa, jak nie masz niczego innego pod ręką. Ujdzie też jako broń do walki wręcz.

note: ~ Description for vehicle curtain
en_US: A rod, a few metal rings, and a large piece of cloth with some strings attached for securely fastening the edges.
pl: Pręt, kilka metalowych kółek i duży kawałek materiału z przyszytymi sznurkami do zabezpieczania krawędzi.

note: ~ Description for {'str': 'cured pelt'}
en_US: A rolled up animal hide which has been scraped of extraneous hair and flesh and treated to prevent decay.  It still requires tanning to become usable fur.
pl: Zrolowane futro zwierzęce z którego zdrapano mięso i zbędne włosie, i wstępnie wyprawiono w celu ochrony przed gniciem. Nadal wymaga garbowania zanim stanie się futrem użytkowym.

note: ~ Description for {'str': 'cured hide', 'str_pl': 'cured hides'}
en_US: A rolled up animal hide which has been scraped of extraneous hair and flesh and treated to prevent decay.  It still requires tanning to become usable leather.
pl: Zrolowana skóra zwierzęca z której zdrapano mięso i włosie, i wstępnie wyprawiono w celu ochrony przed gniciem. Nadal wymaga garbowania zanim stanie się skórą użytkową.

note: ~ Description for {'str': 'hickory root'}
en_US: A root from a hickory tree.  It has an earthy smell.
pl: Korzeń drzewa orzesznika. Pachnie ziemią.

note: ~ Description for {'str': 'rose bud'}
en_US: A rose bud.  Contains some substances commonly produced by a rose flower.
pl: Pąk róży. Zawiera trochę substancji powszechnie wydzielanych przez kwiat róży.

note: ~ Description for {'str': 'rose'}
en_US: A rose stalk with some petals.
pl: Łodyga róży z kilkoma płatkami.

note: ~ Description for {'str': 'flyer'}
en_US: A scrap of paper.
pl: Skrawek papieru.

note: ~ Description for {'str': "survivor's note"} ~ Description for {'str': 'note'}
en_US: A scrap of paper.  Something's written on it, scrawled in bad handwriting.
pl: Skrawek papieru. Coś na nim napisano, a raczej nagryzmolono strasznym charakterem pisma.

note: ~ Description for {'str': 'sealed yeast culture', 'str_pl': 'sealed yeast culture'}
en_US: A sealed flask holding sanitized yeast wort.  You may harvest the yeast inside when it's done culturing.
pl: Zamknięty słój z odkażoną brzeczką drożdży. Możesz pozyskać z niego drożdże gdy się już namnożą.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Dessert Pack', 'str_pl': 'MREs - Dessert Packs'}
en_US: A sealed plastic bag containing an array of desserts.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pl: Zamknięta plastikowa torba zawierająca zestaw deserów. Aktywuj lub rozłóż by otrzymać zawartość.

note: ~ Description for {'str': 'security camera'}
en_US: A security camera you could connect to a display.  Image quality is quite low, but the field of vision is great.
pl: Kamera bezpieczeństwa, którą można podpiąć do wyświetlacza. Jakość obrazu jest raczej marna, ale zapewnia szeroki kąt widzenia.

note: ~ Description for {'str': 'cargo lock set'}
en_US: A set of locks designed to be installed on a vehicle.
pl: Zestaw szafek ładunkowych opracowanych do instalacji w pojeździe.

note: ~ Description for {'str': 'evaporator coil'}
en_US: A set of long, snakelike tubes for evaporating refrigerant.
pl: Zestaw długich, wężowatych tub do odparowywania czynnika chłodniczego.

note: ~ Description for {'str': 'robot driving unit'}
en_US: A set of servos, microcontrollers and other devices, together capable of driving an unmanned vehicle.  Its AI is not functional, but it should still have some sort of maintenance mode.
pl: Zestaw serwomotorów, mikrokontrolerów i innych urządzeń, zdolnych łącznie do prowadzenia pojazdu bezzałogowego. Jego sztuczna inteligencja nie działa, ale nadal powinien mieć jakiś tryb serwisowy.

note: ~ Description for {'str': 'camera display'}
en_US: A set of small monitors.  Required to view cameras' output.
pl: Zestaw małych monitorów potrzebny do wyświetlania widoku z kamer.

note: ~ Description for {'str': 'vehicle controls', 'str_pl': 'sets of vehicle controls'}
en_US: A set of various vehicle controls.  Useful for crafting.
pl: Zestaw różnych elementów do sterowania pojazdem. Użyteczny w produkcji rzeczy.

note: ~ Description for {'str': 'willowbark', 'str_pl': 'willowbark'}
en_US: A sheet of bark taken from a willow tree.  Used in the production of aspirin.
pl: Płat kory z drzewa wierzby. Używana w produkcji aspiryny.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift pot'}
en_US: A sheet of metal crudely hammered into a cooking pot.  Good enough to cook food and boil water, but not as useful as proper cookware.
pl: Stalowa blacha z grubsza zbita młotkiem w kształt rondla. Jest on na tyle dobry by gotować w nim potrawy i gotować wodę, ale nie na tyle użyteczny jak właściwy sprzęt kuchenny.

note: ~ Description for {'str': 'superalloy sheet'}
en_US: A sheet of sturdy superalloy, incredibly hard, yet incredibly malleable.
pl: Odporna blacha ze superstopu, niezwykle twardego, ale i bardzo kowalnego.

note: ~ Description for {'str': 'tanbark', 'str_pl': 'tanbark'}
en_US: A sheet of tannin-rich bark from a tree, useful for tanning leather
pl: Płat bogatej w taninę kory drzewnej, użytecznej w garbowaniu skóry.

note: ~ Description for {'str': 'birchbark'}
en_US: A sheet of tough, water-resistant bark taken from a birch tree.
pl: Płat twardej wodoodpornej kory z drzewa brzozy.

note: ~ Description for {'str': 'bike basket'}
en_US: A simple bike basket.  It is small and foldable.
pl: Prosty kosz rowerowy. Mały i składany.

note: ~ Description for {'str': 'fishing hook'}
en_US: A simple fishing hook.
pl: Prosty haczyk wędkarski.

note: ~ Description for {'str': 'antenna'}
en_US: A simple thin aluminum shaft.  Useful in lots of electronics recipes.
pl: Prosty cienki aluminiowy pręt. Użyteczny w wielu projektach elektronicznych.

note: ~ Description for {'str': 'pointy stick'}
en_US: A simple wood pole with one end sharpened.
pl: Prosty kij drewniany z zaostrzonym końcem.

note: ~ Description for charged capacitor
en_US: A single capacitor charged with current to be used by a laser weapon or similar armament.
pl: Pojedynczy kondensator naładowany elektrycznie do wykorzystania w broni laserowej lub podobnym uzbrojeniu.

note: ~ Description for {'str': 'newspaper page'}
en_US: A single sheet of newspaper broadsheet.  It is possibly one of the last issues printed before New England was overwhelmed.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
pl: Pojedynczy arkusz papieru z gazety codziennej. Prawdopodobnie jedno z ostatnich wydań zanim Nowa Anglia uległa. Większość zawartych na nim  informacji jest okropnie trywialna, lub przedawniona, ale jedna rzecz zwraca na chwilę twoją uwagę.

note: ~ Description for {'str': 'newspaper page'}
en_US: A single sheet of newspaper broadsheet.  It seems to date from a few years ago--amazing it has lasted this long.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
pl: Pojedynczy arkusz papieru z gazety codziennej. Datowany na kilka lat wcześniej - niesamowite, że przetrwał tak długo. Większość zawartych na nim informacji jest okropnie trywialna, lub przedawniona, ale jedna rzecz zwraca na chwilę twoją uwagę.

note: ~ Description for {'str': 'newspaper page'}
en_US: A single sheet of newspaper broadsheet.  It seems to date from several years ago, and you've NO idea how it lasted this long.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
pl: Pojedynczy arkusz papieru z gazety codziennej. Datowany na kilka lat wcześniej i nie masz bladego pojęcia jak przetrwał tak długo. Większość zawartych na nim informacji jest okropnie trywialna, lub przedawniona, ale jedna rzecz zwraca na chwilę twoją uwagę.

note: ~ Description for {'str': 'newspaper page'}
en_US: A single sheet of newspaper broadsheet.  It was printed in the months leading up to the Cataclysm.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
pl: Pojedynczy arkusz papieru z gazety codziennej. Drukowany w miesiącach poprzedzających Kataklizm. Większość zawartych na nim  informacji jest okropnie trywialna, lub przedawniona, ale jedna rzecz zwraca na chwilę twoją uwagę.

note: ~ Description for {'str': 'newspaper page'}
en_US: A single sheet of newspaper broadsheet.  It was printed in the weeks leading up to the Cataclysm.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
pl: Pojedynczy arkusz papieru z gazety codziennej. Drukowany w tygodniach poprzedzających Kataklizm. Większość zawartych na nim  informacji jest okropnie trywialna, lub przedawniona, ale jedna rzecz zwraca na chwilę twoją uwagę.

note: ~ Description for {'str': 'newspaper page'}
en_US: A single sheet of newspaper broadsheet.  It was printed more than a year ago.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
pl: Pojedynczy arkusz papieru z gazety codziennej. Datowany na ponad rok temu. Większość zawartych na nim informacji jest okropnie trywialna, lub przedawniona, ale jedna rzecz zwraca na chwilę twoją uwagę.

note: ~ Description for {'str': 'bee sting'}
en_US: A six-inch stinger from a giant bee.  Makes a mediocre melee weapon.
pl: Dziesięciocentymetrowe żądło z gigantycznej pszczoły. Mierna broń do walki wręcz.

note: ~ Description for {'str': 'wasp sting'}
en_US: A six-inch stinger from a giant wasp.  Makes a poor melee weapon.
pl: Dziesięciocentymetrowe żądło z gigantycznej osy. Mierna broń do walki wręcz.

note: ~ Description for {'str': 'cudgel'}
en_US: A slender long rod of wood, while traditionally intended as a training tool for many dueling moves, it still makes a good melee weapon in a pinch.
pl: Długi wąski drewniany kij, tradycyjnie stosowany jako narzędzie treningowe do wielu filmów bitewnych, nadal służy jako dobra broń do walki wręcz w nagłej potrzebie.

note: ~ Description for {'str': 'clockworks', 'str_pl': 'clockworks'}
en_US: A small assortment of gears and other clockwork gubbins.
pl: Kolekcja trybików i innych bebechów zegarka.

note: ~ Description for {'str': 'small LCD screen'}
en_US: A small backlit screen, used for displaying images.  Useful in some electronics recipes.
pl: Mały podświetlany od tyłu ekran do wyświetlania obrazu. Użyteczny w niektórych projektach elektronicznych.

note: ~ Description for {'str': 'golf ball'}
en_US: A small ball with round indentations on it.
pl: Mała piłka z zaokrąglonymi wcięciami.

note: ~ Description for {'str': 'Nomex patch', 'str_pl': 'Nomex patches'}
en_US: A small bolt of Nomex fire-resistant fabric.
pl: Mała łata ogniotrwałego Nomexu.

note: ~ Description for {'str': 'fur pelt'}
en_US: A small bolt of fur from an animal.  Can be made into warm clothing.
pl: Małe futro zwierzęce. Można z niego uszyć ciepły ubiór.

note: ~ Description for {'str': 'faux fur pelt'}
en_US: A small bolt of garishly colored faux fur.  Can be made into clothing.
pl: Kawałek błyszczącego się, sztucznego futra. Może zostać wykorzystany do stworzenia odzieży.

note: ~ Description for {'str': 'scrap copper', 'str_pl': 'scrap copper'}
en_US: A small chunk of copper, usable for crafting or repairs.
pl: Kawałek miedzi, do wykorzystania w wytwarzaniu lub naprawach.

note: ~ Description for {'str': 'small electric motor'}
en_US: A small electric motor.  Useful for crafting.
pl: Mały silnik elektryczny. Użyteczny w produkcji rzeczy.

note: ~ Description for {'str': 'solar cell'}
en_US: A small electronic device that can convert solar radiation into electric power.  Useful for crafting.
pl: Małe urządzenie elektroniczne konwertujące promieniowanie słoneczne w moc elektryczną. Użyteczne w produkcji rzeczy.

note: ~ Description for {'str': 'desk fan'}
en_US: A small fan, used to propel air around a room.
pl: Mały wiatrak, powodujący ruch powietrza w pomieszczeniu.

note: ~ Description for {'str': 'foldable wooden frame'}
en_US: A small foldable frame made from scrap wood.
pl: Mała składana rama zrobiona z drewna z odzysku.

note: ~ Description for {'str': 'foldable-light frame'}
en_US: A small foldable lightweight frame made from pipework.
pl: Mała składana lekka rama zrobiona z rur.

note: ~ Description for {'str': 'light wooden frame'}
en_US: A small frame made of few pieces of wood, held together by rope.  Useful for crafting.
pl: Mała rama z kilku kawałków drewna, powiązana sznurem.

note: ~ Description for {'str': 'hand mirror'}
en_US: A small hand mirror.
pl: Małe ręczne lusterko.

note: ~ Description for {'str': 'small high-quality lens', 'str_pl': 'small high-quality lenses'}
en_US: A small high-quality lens, useful for focusing or diffusing light.  Might be useful for crafting.
pl: Małe  soczewki wysokiej jakości wykorzystywane do skupiania lub rozpraszania światła. Mogą się przydać w rzemieślnictwie.

note: ~ Description for {'str': 'extra-light frame'}
en_US: A small lightweight frame made from pipework.  Useful for crafting.
pl: Mała składana lekka rama zrobiona z rur. Użyteczna w produkcji rzeczy.

note: ~ Description for {'str': 'clock'}
en_US: A small mechanical clock, it's stopped at 10:10.
pl: Mały mechaniczny zegar. Zatrzymał się O 10:10.

note: ~ Description for {'str': 'ammo belt linkage'}
en_US: A small metal linkage from a disintegrating ammo belt.
pl: Małe metalowe połączenia do amunicji z rozpadającego się pasa amunicyjnego.

note: ~ Description for {'str': 'teapot'}
en_US: A small metal teapot.  Teatime wouldn't be complete without one.
pl: Mały metalowy czajniczek. Chwila na herbatę nie była by taka sama bez niego.

note: ~ Description for {'str': 'pane of reinforced glass', 'str_pl': 'panes of reinforced glass'}
en_US: A small pane of glass strengthened with steel wiring.
pl: Mała szyba ze szkła zbrojonego stalowym oplotem.

note: ~ Description for {'str': 'nuclear fuel pellet'}
en_US: A small pellet of fissile material.  Handle carefully.
pl: Mały pellet rozszczepialnego materiału. Operuj nim ostrożnie.

note: ~ Description for {'str': 'nuclear waste', 'str_pl': 'nuclear waste'}
en_US: A small pellet of silvery metal, still warm to the touch.
pl: Mały pellet srebrzystego metalu, nadal ciepły w dotyku.

note: ~ Description for {'str': 'limestone shard'}
en_US: A small shard of limestone.  Pretty flimsy and not much of a weapon, but its alkaline properties may yet find some use.
pl: Mały odłamek wapienia. Dość kruchy i nieprzydatny jako broń, ale jego alkaliczne właściwości mogą być użyteczne.

note: ~ Description for {'str': 'telescopic cantilever'}
en_US: A small steel telescoping cantilever.  If attached to a frame it could be used to lift up to 3.5 metric tonnes.
pl: Mały stalowy wspornik teleskopowy. Zamocowany na ramie może udźwignąć do 3,5 tony metrycznej.

note: ~ Description for {'str': 'refrigerant tank'}
en_US: A small tank containing some sort of refrigerant often used in devices such as freezers.  Hermetically sealed to prevent evaporation - cannot be opened without prior connection to compatible valve.
pl: Mały zbiornik zawierający jakiś rodzaj czynnika chłodniczego używanego w urządzeniach chłodzących. Hermetycznie zamknięty by zapobiec odparowaniu - nie może być otwarty przed uprzednim podłączeniem do kompatybilnego zaworu.

note: ~ Description for {'str': 'damaged tent'}
en_US: A small tent, just big enough to fit a person comfortably.  This tent is broken and cannot be deployed.
pl: Mały namiot, na tyle przestronny by pomieścić jedną osobę. Jest popsuty i nie może być rozstawiony.

note: ~ Description for {'str': 'wind turbine'}
en_US: A small turbine that can convert wind into electric power.
pl: Mała turbina, która może konwertować siłę wiatru w moc elektryczną.

note: ~ Description for {'str': 'toaster'}
en_US: A small two slice toaster, not much use as anything but spare parts
pl: Mały toster na dwie kromki, który nie nadaje się do niczego innego jak tylko na części.

note: ~ Description for {'str': 'felt patch', 'str_pl': 'felt patches'}
en_US: A smallish patch of felt, could be disassembled for wool fiber.
pl: Mała łata z filcu. Można ją rozłożyć na włókno wełny.

note: ~ Description for {'str': 'leather patch', 'str_pl': 'leather patches'}
en_US: A smallish patch of leather, could be used to make tough clothing.
pl: Mała łata skórzana. Można jej użyć do uszycia wytrzymałego ubioru.

note: ~ Description for {'str': 'ironshod quarterstaff', 'str_pl': 'ironshod quarterstaves'}
en_US: A smooth and sturdy staff with a leather-wrapped grip, which has been reinforced with metal bands and caps.  Durable and well-balanced, it is surprisingly easy to handle.
pl: Gładka i twarda laska z uchwytem obitym skórą, wzmocniona metalowymi obręczami i zakończeniami. Wytrzymała, wyważona i zaskakująco łatwa w obsłudze.

note: ~ Description for {'str': 'quarterstaff', 'str_pl': 'quarterstaves'}
en_US: A smooth and sturdy staff with a leather-wrapped grip.  Light and well-balanced, it is surprisingly easy to handle.
pl: Gładka i twarda laska z uchwytem obitym skórą. Lekka, wyważona i zaskakująco łatwa w obsłudze.

note: ~ Description for {'str': 'leather seat'}
en_US: A soft car seat covered with leather.
pl: Miękkie siedzenie samochodowe pokryte skórą.

note: ~ Description for {'str': 'reinforced solar panel'}
en_US: A solar panel that has been covered with a pane of reinforced glass to protect the delicate solar cells from zombies or errant baseballs.  The glass causes this panel to produce slightly less power than a normal panel.  Useful for a vehicle.
pl: Ogniwo słoneczne pokryte warstwą wzmocnionego szkła żeby chronić delikatne komórki ogniwa słonecznego przed zombie i zagubionymi piłkami baseballowymi. Szkło to powoduje nieznaczne straty na produkowanej mocy względem zwykłego panelu. Użyteczne w pojazdach.

note: ~ Description for {'str': 'sharpened rebar'}
en_US: A somewhat sharpened piece of rebar, it is still better at bashing than stabbing but the added flexibility is nice.
pl: Zaostrzony pręt zbrojeniowy, który nadal jest lepszy w uderzaniu, niż w przebijaniu, ale dobrze mieć wybór.

note: ~ Description for {'str': 'diamond'}
en_US: A sparkling diamond.
pl: Błyszczący diament.

note: ~ Description for {'str': 'pinecone'}
en_US: A spiny pod from a pine tree.  Dry seeds rattle around inside when you shake it.
pl: Kolczasta szyszka z drzewa sosny. Suche nasiona grzechoczą w środku gdy ją potrząsasz.

note: ~ Description for {'str': 'splintered wood', 'str_pl': 'splintered wood'}
en_US: A splintered piece of wood, could be used as a skewer or for kindling.
pl: Kawałek rozszczepionego drewna, może być użyty jako rożen lub na podpałkę.

note: ~ Description for {'str': 'spurge bud'}
en_US: A spurge bud.  Contains some substances commonly produced by a spurge flower.
pl: Pąk wilczomlecza. Zawiera trochę substancji powszechnie wydzielanych przez wilczomlecz.

note: ~ Description for {'str': 'spurge'}
en_US: A spurge stalk with some petals.
pl: Łodyga wilczomlecza z kilkoma płatkami.

note: ~ Description for {'str': 'car alternator'}
en_US: A standard alternator used to power vehicle electrical systems.
pl: Standardowy alternator używany do napędzania systemów elektrycznych pojazdu.

note: ~ Description for {'str': 'stapler'}
en_US: A stapler for fastening sheets of paper together.
pl: Zwykły zszywacz do papieru. Przydatny jeżeli zamierzasz zostać pracownikiem biurowym w czasach kataklizmu.

note: ~ Description for {'str': 'nanofabricator template'}
en_US: A state-of-the-art optical storage system.  This small slate of transparent glass holds, inscribed as a miniature pattern, the instructions required to create an item through a nanofabricator.
pl: System zapisu optycznego najwyższej technologii. Ten mały kawałek przezroczystego szkła przechowuje zapisane w postaci miniaturowych wzorów instrukcje, wymagane do stworzenia przedmiotu w nanofabrykatorze.

note: ~ Description for {'str': 'steel plate'}
en_US: A steel armor plate, specifically engineered for use in a bullet resistant vest.
pl: Stalowa płyta zbrojna, opracowana do noszenia w kuloodpornej kamizelce.

note: ~ Description for {'str': 'automotive filter'}
en_US: A steel can containing filter paper designed for automotive use.
pl: Stalowa puszka z papierowym filtrem opracowana dla przemysłu samochodowego.

note: ~ Description for {'str': 'pipe'}
en_US: A steel pipe, makes a good melee weapon.  Useful in a few crafting recipes.
pl: Stalowa rurka, dobra jako broń wręcz. Przydatna do produkcji rzeczy.

note: ~ Description for {'str': 'wine glass', 'str_pl': 'wine glasses'}
en_US: A stemmed drinking glass that makes you feel very fancy when you drink from it.
pl: Kieliszek na nóżce, który sprawia, że czujesz się bardzo fantazyjnie, pijąc z niego.

note: ~ Description for {'str': 'chime loudspeakers', 'str_pl': 'chime loudspeakers'}
en_US: A stereo system with loudspeakers and a built-in set of simple melodies that it will play.  Commonly used by ice cream trucks to draw the attention of children in the days when children wanted ice cream more than brains.
pl: System stereo z megafonami i wbudowanym zestawem prostych melodii które odgrywa. Powszechnie używany w furgonetkach z lodami do zwracania uwagi dzieci w czasach gdy dzieci wolały bardziej lody niż mózgi.

note: ~ Description for {'str': 'stereo system'}
en_US: A stereo system with speakers.  It is capable of being hooked up to a vehicle.
pl: System stereo z głośnikami. Można go podpiąć do pojazdu.

note: ~ Description for {'str': 'RAM'}
en_US: A stick of memory.  Useful in advanced electronics crafting.
pl: Płytka z pamięcią operacyjną, użyteczna w zaawansowanej elektronice.

note: ~ Description for {'str': 'charcoal kiln'}
en_US: A stout metal box used for producing charcoal via pyrolysis; the incomplete burning of organic materials in the absence of oxygen.
pl: Tęga metalowa skrzynia do produkcji węgla drzewnego metodą pirolizy, niepełnego spalenia materiału organicznego w absencji tlenu.

note: ~ Description for {'str': 'pipe spear'}
en_US: A stout metal pole with a sharp point.
pl: Gruby metalowy pręt z ostrym końcem.

note: ~ Description for {'str': 'wooden spear'}
en_US: A stout pole with an improvised grip and a fire-hardened point.
pl: Solidny kij z improwizowanym uchwytem i utwardzonym w ogniu czubkiem.

note: ~ Description for {'str': 'steel spear'}
en_US: A stout wooden pole with a hand-forged steel spearhead.
pl: Gruby kij w ostrzem włóczni wykutym ręcznie ze stali.

note: ~ Description for {'str': 'stone spear'}
en_US: A stout wooden pole with a sharp stone spearhead.
pl: Sztywny drewniany pal z osadzonym kamiennym ostrzem.

note: ~ Description for {'str': 'copper spear'}
en_US: A stout wooden pole with a spearhead worked from copper.
pl: Gruby kij w ostrzem włóczni wykutym z miedzi.

note: ~ Description for {'str': 'wooden tonfa'}
en_US: A stout wooden truncheon of the sort commonly employed by police.  Originally an Okinawan weapon, it consists of a stick with a perpendicular handle attached a third of the way down its length.
pl: Gruba drewniana pałka policyjna używana powszechnie przez siły policyjne. Pierwotnie broń z Okinawy, składa się z kija z prostopadłym uchwytem umieszczonym w jednej trzeciej długości.

note: ~ Description for {'str': 'naginata', 'str_pl': 'naginata'}
en_US: A sturdy polearm with a curved blade, made in the same manner as the katana and other Japanese blades.  Occasionally used by samurai in early periods, or by their wives in defense of the household.
pl: Solidna broń drzewcowa z zakrzywionym ostrzem, wytwarzanym tym samym sposobem co katany i inne japońskie ostrza. Czasami używane przez samurajów we wczesnych erach, lub przez ich żony w obronie domu.

note: ~ Description for {'str': 'glaive'}
en_US: A sturdy polearm with a sizable, single-edged blade on the end.
pl: Solidna broń drzewcowa ze znacznych rozmiarów ostrzem jednosiecznym zamontowanym na końcu.

note: ~ Description for {'str': 'burnt out Louisville Slaughterer'}
en_US: A sturdy wood bat, wrapped in flame-resistant Nomex fabric.  Makes a good melee weapon but better be disassembled to recycle the baseball bat and some Nomex patches.
pl: Twardy drewniany kij, owinięty ognioodpornym nomexem. Dobra broń do walki wręcz, ale lepiej ją rozebrać by odzyskać kij baseballowy i płachty nomexu.

note: ~ Description for {'str': 'baseball bat'}
en_US: A sturdy wood bat.  Makes a great melee weapon.
pl: Twardy drewniany kij baseballowy. Świetna broń do walki wręcz.

note: ~ Description for workbench ~ Description for {'str': 'workbench', 'str_pl': 'workbenches'}
en_US: A sturdy workbench built out of metal.  It is perfect for crafting large and heavy things.
pl: Solidny stół warsztatowy zbudowany z metalu. Jest idealny do tworzenia dużych i ciężkich przedmiotów.

note: ~ Description for {'str': 'drive belt'}
en_US: A synthetic rubber V-belt with steel reinforcement fibers commonly fitted to engines or other industrial equipment.
pl: Pas transmisyjny typu V z syntetycznej skóry wzmacniany stalowymi włóknami do silników i innego sprzętu przemysłowego.

note: ~ Description for {'str': 'radio repeater mod'}
en_US: A system designed to convert a radio station into an autonomous repeater.
pl: System opracowany do przemiany stacji radiowej w autonomiczny wzmacniak sygnału.

note: ~ Description for {'str': 'drinking glass', 'str_pl': 'drinking glasses'}
en_US: A tall drinking glass.
pl: Wysoka szklanka do picia.

note: ~ Description for {'str': 'expandable baton (extended)', 'str_pl': 'expandable batons (extended)'}
en_US: A telescoping baton that collapses for easy storage.  Makes an excellent melee weapon.  Activate to collapse.
pl: Teleskopowa pałka która skalda się celem łatwego składowania. Doskonała broń do walki wręcz. Aktywuj by złożyć.

note: ~ Description for {'str': 'expandable baton'}
en_US: A telescoping baton that collapses for easy storage.  Makes an excellent melee weapon.  Activate to expand.
pl: Teleskopowa pałka która skalda się celem łatwego składowania. Doskonała broń do walki wręcz. Aktywuj by rozłożyć.

note: ~ Description for {'str': 'telescoping umbrella'}
en_US: A telescoping umbrella which collapses down for easy storage, useful for keeping dry when wielded.
pl: Teleskopowy parasol który składa się dla łatwego przechowywania, użyteczny gdy dzierżysz go chroniąc się przed deszczem.

note: ~ Description for {'str': 'military composite plating'}
en_US: A thick sheet of military grade armor, best bullet stopper you can stick on a vehicle.
pl: Grube płyty z wojskowego kompozytu pancernego. Najlepszy kulochwyt jaki można zamontować na pojeździe.

note: ~ Description for {'str': 'throwing knife', 'str_pl': 'throwing knives'}
en_US: A thin and flat knife made for throwing.  Its ineffective cutting edge and odd shape makes it unsuitable for use as a tool.
pl: Wyważony cienki i płaski nóż z jednego kawałka stali stworzony do rzucania. Nie nadaje się jako narzędzie z uwagi na kształt i brak typowego ostrza.

note: ~ Description for {'str': 'sheet metal', 'str_pl': 'sheet metal'}
en_US: A thin sheet of metal.
pl: Cienki arkusz metalu.

note: ~ Description for {'str': 'bone skewer'}
en_US: A thin skewer carved from bone.  Sadly, it won't make squirrel on a stick taste better.
pl: Cienki rożen wycięty z kości. Niestety nie poprawi smaku wiewiórki na patyku.

note: ~ Description for skewer
en_US: A thin wooden skewer.  Squirrel on a stick, anyone?
pl: Cienki drewniany szpikulec, który służy jako rożen. Ma ktoś ochotę na wiewiórkę na patyku?

note: ~ Description for {'str': 'tiny electric motor'}
en_US: A tiny electric motor.  Useful for crafting.
pl: Maleńki silniczek elektryczny, użyteczny w wytwarzaniu rzeczy.

note: ~ Description for {'str': 'fertilizer'}
en_US: A token, representing fertilization of a plant.
pl: Znacznik, reprezentujący nawożenie rośliny.

note: ~ Description for {'str': 'burnt out torch', 'str_pl': 'burnt out torches'}
en_US: A torch that has consumed all its fuel; it can be recrafted into another torch.
pl: Pochodnia która wypaliła całe paliwo. Może być przerobiona na kolejną pochodnię.

note: ~ Description for {'str': 'towel hanger'}
en_US: A towel hanger with towels.
pl: Wieszak na ręczniki. Uwaga: zawiera ręcznik.

note: ~ Description for {'str': 'cigar butt'}
en_US: A true gentleman always finishes his cigars.
pl: Prawdziwy gentleman zawsze kończy swoje cygara.

note: ~ Description for {'str': 'superglue', 'str_pl': 'superglue'}
en_US: A tube of strong glue.  Used in many crafting recipes.
pl: Tubka silnego kleju. Używany w wielu recepturach rzemieślniczych.

note: ~ Description for {'str': 'tulip bud'}
en_US: A tulip bud.  Contains some substances commonly produced by a tulip flower.
pl: Pąk tulipana. Zawiera trochę substancji powszechnie wydzielanych przez kwiat tulipana.

note: ~ Description for {'str': 'tulip'}
en_US: A tulip stalk with some petals.
pl: Łodyga tulipana z kilkoma płatkami.

note: ~ Description for {'str': '2-by-sword'}
en_US: A two by four with a cross guard and whittled down point; not much for slashing, but much better than your bare hands.
pl: Deska wyposażona w jelec, i zwężony koniec. Tnie słabo, ale zawsze to lepsze od gołych pięści.

note: ~ Description for {'str': 'turret mount'}
en_US: A universal mount for weapons intended to be installed as turrets.
pl: Uniwersalna podstawa montażowa do broni instalowanych jako wieżyczki.

note: ~ Description for {'str': 'recharging station'}
en_US: A universal recharging station designed to operate on vehicle power.  While on it will steadily charge all rechargeable batteries (battery cells, lead-acid batteries, etc) placed directly within its storage space.  The system can only be installed onto existing storage compartments, and is controlled from a dashboard or electronics control unit.
pl: Uniwersalna stacja ładowania zaprojektowana do działania na mocy wewnętrznej pojazdu. Po włączeniu będzie ładować baterie umieszczone bezpośrednio w jej przestrzeni bagażowej. Ten system może być zamontowany jedynie na już istniejącym schowku, i jest kontrolowany z poziomu deski rozdzielczej lub jednostki kontroli elektroniki.

note: ~ Description for {'str': 'car headlight'}
en_US: A vehicle headlight to light up the way.
pl: Reflektor samochodowy oświetlający drogę.

note: ~ Description for {'str': 'reinforced headlight'}
en_US: A vehicle headlight with a cage built around it to protect it from damage without reducing its effectiveness.
pl: Reflektor do pojazdu obudowany klatką ochronną która chroni przed uszkodzeniem nie redukując efektywności.

note: ~ Description for {'str': 'dashboard'} ~ Description for {'str': 'electronics control unit'}
en_US: A vehicle instrument panel with various gauges and switches.  Useful for crafting.
pl: Panel pojazdu z rożnymi wskaźnikami i przełącznikami. Użyteczny do tworzenia rzeczy.

note: ~ Description for {'str': 'RV kitchen unit'}
en_US: A vehicle mountable electric range and sink unit with integrated tool storage for cooking utensils.
pl: Montowana w samochodach elektryczna kuchenka i zlew ze zintegrowaną przestrzenią na narzędzia i utensylia do gotowania.

note: ~ Description for {'str': 'vehicle tracking device'}
en_US: A vehicle tracking device.  When installed on a vehicle it allows you track the vehicle.
pl: Urządzenie namierzające pojazd, które po zainstalowaniu na pojeździe pozwala śledzić jego pozycję.

note: ~ Description for {'str': 'fancy table'}
en_US: A very fancy table from a very fancy RV.  If times were better it might be useful for something more than firewood.
pl: Bardzo wymyślny stolik z luksusowego kampera. W lepszych czasach byłby bardziej użyteczny niż jako drewno na rozpałkę.

note: ~ Description for {'str': 'canning pot'}
en_US: A very large 25 liter pot, primarily meant for canning food in glass jars via the water bath method, though it can cook normal foods just as well.  Canning foods with it will require a lot of water.  If you're only canning a couple of jars at a time, you'd fill it up with rocks or something to displace the water above the lids.
pl: Bardzo duży 25 litrowy garnek, oryginalnie przeznaczony do produkcji weków w kąpieli wodnej, choć równie dobrze nadaje się do gotowania żywności. Produkcja weków z jego pomocą wymaga mnóstwa wody. Jeśli gotujesz tylko kilka weków na raz możesz wypełnić go kamieniami by unieść lustro wody ponad wieczka.

note: ~ Description for {'str': 'bicycle alternator'}
en_US: A very lightweight alternator used to power a bicycle's headlights.
pl: Bardzo lekki alternator do zasilania lampy roweru.

note: ~ Description for {'str': 'enhanced electric motor'}
en_US: A very powerful and yet lightweight electric motor.  Useful for crafting.
pl: Bardzo mocny lecz lekki silnik elektryczny. Użyteczny w produkcji rzeczy.

note: ~ Description for {'str': 'micro motor'}
en_US: A very small electric motor like those used in RC cars.  Useful in lots of electronics recipes.
pl: Bardzo mały elektryczny silnik jak te używane w zdalnie sterowanych samochodach. Użyteczny w wielu projektach elektronicznych.

note: ~ Description for {'str': 'minifridge'}
en_US: A very small fridge for keeping food cool.  Provides some insulation from outside weather.
pl: Bardzo mała lodówka do przechowywania w chłodzie żywności. Zapewnia izolację od zewnętrznych warunków pogodowych.

note: ~ Description for {'str': 'washing machine'}
en_US: A very small washing machine designed for use in vehicles.
pl: Kompaktowa pralka opracowana do stosowania w pojazdach.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Frankfurters & Beans', 'str_pl': 'MREs - Frankfurters & Beans'}
en_US: A vintage MRE, still perfectly preserved and edible.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pl: Klasyczne MRE, nadal perfekcyjnie zachowane i jadalne. Zawartość zacznie się psuć po wyciągnięciu z tego szczelnego opakowania. Aktywuj lub rozłóż by dostać się do składników.

note: ~ Description for {'str': 'waffle iron'}
en_US: A waffle iron.  For making waffles.
pl: Gofrownica. Jak nazwa wskazuje służy do robienia gofrów.

note: ~ Description for {'str': 'water wheel'}
en_US: A water wheel.  Will slowly recharge the vehicle's electrical power when built over shallow moving water.
pl: Koło wodne. Powoli będzie ładować energię elektryczną pojazdu, gdy zostanie zbudowane na płytkiej, poruszającej się wodzie.

note: ~ Description for {'str': 'fencing foil'}
en_US: A weapon used for fencing, the most noble of all sports.  Unfortunately, a fencing foil is rather useless as a weapon, due to its flexible shaft and dull tip.
pl: Broń używana w szermierce, najbardziej szlachetnym ze sportów. Niestety floret jest beznadziejną bronią, z uwagi na elastyczny pręt i tępy koniec.

note: ~ Description for {'str': 'vehicle welding rig'}
en_US: A welding rig made to run off a vehicle's storage battery.  It has a soldering iron attachment for delicate work, and a compartment to store your extra tools in.
pl: Mobilny zestaw spawalniczy pracujący na zasilaniu akumulatorowym pojazdu. Ma przyłączoną lutownicę do precyzyjnych robótek i przedział do składania dodatkowych narzędzi.

note: ~ Description for {'str': 'dory', 'str_pl': 'dories'}
en_US: A well-made spear with a bronze head, Greek in origin.
pl: Solidna hoplicka włócznia z ostrzem z brązu, rodem z Grecji.

note: ~ Description for {'str': 'wide-angle car headlight'}
en_US: A wide-angle vehicle headlight to light up the way.
pl: Szerokokątny reflektor samochodowy oświetlający drogę.

note: ~ Description for {'str': 'reinforced wide-angle headlight'}
en_US: A wide-angle vehicle headlight with a cage built around it to protect it from damage without reducing its effectiveness.
pl: Reflektor szerokokątny do pojazdu obudowany klatką ochronną która chroni przed uszkodzeniem nie redukując efektywności.

note: ~ Description for {'str': 'wood boat hull'}
en_US: A wooden board that keeps the boat afloat.  Add boat hulls to a vehicle until it floats.  Then attach oars or a motor to get the boat to move.
pl: Drewniany kadłub, który utrzymuje łódź na powierzchni. Dodaj kadłuby do pojazdu, aż będzie pływalny. Potem dołącz wiosła lub silnik by napędzić łódkę.

note: ~ Description for {'str': 'forked spear'}
en_US: A wooden pole with three spikes tied to it and decent grip.  It's specialized for catching weapons, and not intended for extended use in combat.
pl: Drewniany kij z trzema kolcami przywiązanymi u szpica, i porządnym uchwytem. Wyspecjalizowany do przechwytywania broni i nie nadaje się do walki na dłuższą metę.

en_US: AI core | AI cores
pl[0]: rdzeń SI
pl[1]: rdzeń SI
pl[2]: rdzeń SI
pl[3]: rdzeń SI

note: ~ Use action msg for {'str': 'juvenile sourdough starter'}.
en_US: After feeding it and caring for it for weeks, your sourdough starter is finally ready for the big leagues.
pl: Po tygodniach karmienia i opieki twój zaczyn zakwasu jest w końcu gotów do gry.

note: ~ Description for {'str': 'tiger claws', 'str_pl': 'tiger claws'}
en_US: Also called bagh nakha or iron paw, this is a small claw-like bladed weapon from India designed to be concealed under and against the palm.
pl: Zwane też bagh nakha lub żelazna łapa. Ta mała podobna do pazurów broń z Indii zaprojektowana do ukrywania jej w dłoni.

note: ~ Description for {'str': 'circular sawblade'}
en_US: An 8" circular sawblade.  You could make a saw with it, or throw it.  Wielding it without sturdy gloves is a bad idea.
pl: Ośmiocalowa tarcza tnąca do piły tarczowej. Możesz z niej zrobić piłę lub nią rzucać. Trzymanie jej bez mocnych rękawic nie jest najlepszym pomysłem.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Accessory Pack', 'str_pl': 'MREs - Accessory Packs'}
en_US: An MRE accessory pack containing a variety of utensils and drinks.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pl: Pakiet akcesoriów MRE zawierający różne utensylia i napoje. Aktywuj lub rozłóż by otrzymać zawartość.

note: ~ Description for {'str': 'advanced reaper'}
en_US: An advanced electronic device used to cut down, collect and store crops.
pl: Zaawansowane elektroniczne urządzenie do ścinania, zbioru i prechowywania plonów.

note: ~ Description for {'str': 'pitchfork'}
en_US: An agricultural tool with long wooden shaft and four spikes.  Is used to lift hay.
pl: Narzędzie rolnicze z długim drewnianym styliskiem i czterema kolcami, służące do przerzucania siana.

note: ~ Description for {'str': 'aluminum bat'}
en_US: An aluminum baseball bat, lighter than a wooden bat and a little easier to swing as a result.
pl: Aluminiowy kij baseballowy, lżejszy niż drewniany, za to łatwiejszy w machaniu.

note: ~ Description for {'str': 'qiang'}
en_US: An ancient Chinese spear, typically with a tassel just below the spearhead.  One of the four major weapons in folklore, alongside the dao sabre, jian sword, and gun staff.
pl: Starożytna chińska włócznia, zwykle z frędzlem poniżej ostrza. Jedna z czterech podstawowych broni w folklorze, razem z szablą dao, mieczem jian, i laską gun.

note: ~ Description for {'str': 'hard steel plate'}
en_US: An armor plating made of a very thick steel, specifically engineered for use in a bullet resistant vest.
pl: Bardzo grube stalowe płyty zbrojne, opracowane do noszenia w kuloodpornej kamizelce.

note: ~ Description for {'str': 'reaper'}
en_US: An assembly of a blade, wheels, and a small lever for engaging/disengaging used to cut down crops prior to picking them up.
pl: Zestaw ostrz, kół, i wajchy do opuszczania i wznoszenia, używany do ścianania plonu przed jego zebraniem.

note: ~ Description for {'str': 'vehicle scoop'}
en_US: An assembly of motors and sheet metal that allows a vehicle to clean the road surface by removing debris and contaminants.
pl: Zestaw silników i metalowych blach który pozwala pojazdowi na oczyszczanie powierzchni drogi ze śmieci i zanieczyszczeń.

note: ~ Description for {'str': 'seed drill'}
en_US: An assembly of tubes, spikes, and wheels, that when dragged along the ground, allows a vehicle to plant seeds automatically in suitably tilled land.
pl: Zestaw tub, kolców i kół, który ciągniony za pojazdem pozwala na automatyczne sadzenie nasion roślin we właściwie zaoranej ziemi.

note: ~ Description for {'str': 'advanced seed drill'}
en_US: An assembly of tubes, spikes, and wheels, that when dragged along the ground, allows a vehicle to plant seeds automatically in suitably tilled land.  This one is equipped with an electronic control system and will avoid damaging itself when used on untilled land.
pl: Zestaw tub, kolców i kół, który ciągniony za pojazdem pozwala na automatyczne sadzenie nasion roślin we właściwie zaoranej ziemi. Ta jest zaopatrzona w elektroniczne układy kontrolne, które zapobiegają uszkodzeniom spowodowanym stosowaniem na niezaoranej ziemi.

note: ~ Description for {'str': 'vehicle kiln'}
en_US: An electric kiln made to run off a vehicle's storage battery.
pl: Elektryczny piec do wypalania, opracowany by działać na zasilaniu bateryjnym pojazdów.

note: ~ Description for lead battery plate
en_US: An electrode plate from a lead-acid battery.
pl: Płyta elektrody z akumulatora kwasowo-ołowiowego.

note: ~ Description for {'str': 'empty canister'}
en_US: An empty canister, which may have once held tear gas or other substances.
pl: Pusty kanister, w którym był kiedyś gaz łzawiący lub inna substancja.

note: ~ Description for {'str': 'storage battery case'}
en_US: An empty case that can hold a storage battery.  Complete with charging controller chip and connecting wires.
pl: Pusta oprawa która mieści akumulator kumulacyjny. Zawiera czip kontrolny procesu ładowania i kable łączące.

note: ~ Description for {'str': '.22 LR casing'}
en_US: An empty casing from a .22 LR round.  These can't be hand-reloaded.
pl: Pusta łuska z naboju .22 LR. Ne może być ręcznie regenerowana.

note: ~ Description for {'str': '.223 casing'}
en_US: An empty casing from a .223 round.
pl: Pusta łuska z naboju .223.

note: ~ Description for {'str': '.30-06 casing'}
en_US: An empty casing from a .30-06 round.
pl: Pusta łuska z naboju .30-06.

note: ~ Description for {'str': '.300 Win Mag casing'}
en_US: An empty casing from a .300 Winchester Magnum round.
pl: Pusta łuska z naboju .300 Winchester Magnum.

note: ~ Description for {'str': '.308 casing'}
en_US: An empty casing from a .308 round.
pl: Pusta łuska z naboju .308.

note: ~ Description for {'str': '.32 ACP casing'}
en_US: An empty casing from a .32 ACP round.
pl: Pusta łuska z naboju .32 ACP.

note: ~ Description for {'str': '.357 SIG casing'}
en_US: An empty casing from a .357 SIG round.
pl: Pusta łuska z naboju .357 SIG.

note: ~ Description for {'str': '.38 Special casing'}
en_US: An empty casing from a .38 Special round.
pl: Pusta łuska z naboju .38 Special

note: ~ Description for {'str': '.40 S&W casing'}
en_US: An empty casing from a .40 S&W round.
pl: Pusta łuska z naboju .40 S&W.

note: ~ Description for {'str': '.44 Magnum casing'}
en_US: An empty casing from a .44 Magnum round.
pl: Pusta łuska z naboju .44 Magnum.

note: ~ Description for {'str': '.45 ACP casing'}
en_US: An empty casing from a .45 ACP round.
pl: Pusta łuska z naboju .45 ACP.

note: ~ Description for {'str': '.454 Casull casing'}
en_US: An empty casing from a .454 Casull round.
pl: Pusta łuska z naboju .454 Casull.

note: ~ Description for {'str': '.460 Rowland casing'}
en_US: An empty casing from a .460 Rowland round.  It looks deceptively like a .45ACP casing.
pl: Pusta łuska z pocisku .460 Rowland. Łudząco podobna do łuski .45 ACP.

note: ~ Description for {'str': '.50 BMG casing'}
en_US: An empty casing from a .50 BMG round.  These are rare, so you might want to hold onto these.
pl: Pusta łuska z naboju .50 BMG. Rzadka spotykana, więc warto zachować.

note: ~ Description for {'str': '.500 S&W Magnum casing'}
en_US: An empty casing from a .500 S&W Magnum round.
pl: Pusta łuska z naboju .500 S&W Magnum.

note: ~ Description for {'str': '.700 NX casing'}
en_US: An empty casing from a .700 NX round.  These are rare, so you might want to hold onto these.
pl: Pusta łuska z naboju .700 NX. Rzadka spotykana, więc warto zachować.

note: ~ Description for {'str': '4.6x30mm casing'}
en_US: An empty casing from a 4.6x30mm round.
pl: Pusta łuska z naboju 4.6x30mm.

note: ~ Description for {'str': '5.45x39mm casing'}
en_US: An empty casing from a 5.45x39mm round.
pl: Pusta łuska z naboju 5.45x39mm.

note: ~ Description for {'str': '5.7x28mm casing'}
en_US: An empty casing from a 5.7x28mm round.
pl: Pusta łuska z naboju 5.7x28mm.

note: ~ Description for 6.54x42mm casing
en_US: An empty casing from a 6.54x42 round.
pl: Pusta łuska z naboju 6.54x42mm.

note: ~ Description for {'str': '7.62x25mm casing'}
en_US: An empty casing from a 7.62x25mm round.
pl: Pusta łuska z naboju 7.62x35mm.

note: ~ Description for {'str': '7.62x39mm casing'}
en_US: An empty casing from a 7.62x39mm round.
pl: Pusta łuska z naboju 7.62x39mm.

note: ~ Description for {'str': '7.62x51mm casing'}
en_US: An empty casing from a 7.62x51mm M80 round.
pl: Pusta łuska z naboju 7,62 x 35 mm M80.

note: ~ Description for {'str': '7.62x54mmR casing'}
en_US: An empty casing from a 7.62x54mmR round.
pl: Pusta łuska z naboju 7.62x54mmR.

note: ~ Description for {'str': '9x18mm casing'}
en_US: An empty casing from a 9x18mm round.
pl: Pusta łuska z naboju 9x18mm.

note: ~ Description for {'str': '9x19mm casing'}
en_US: An empty casing from a 9x19mm round.
pl: Pusta łuska z naboju 9mm.

note: ~ Description for {'str': 'rifle casing'}
en_US: An empty casing from a rifle round.
pl: Pusta łuska amunicji do karabinów.

note: ~ Description for {'str': 'shotgun hull'}
en_US: An empty hull from a shotgun shell.
pl: Pusta łuska z naboju do strzelby.

note: ~ Description for {'str': '5x50mm hull'}
en_US: An empty plastic hull from a 5x50mm flechette round.
pl: Pusta plastikowa łuska z naboju grotowego 5x50mm.

note: ~ Description for {'str': 'lajatang'}
en_US: An exotic weapon comprised of a long pole of wood with curved blades on each end.  It can be deadly in skilled hands.
pl: Egzotyczna broń składająca się z długiego kija z zakrzywionymi ostrzami na obu końcach. Zabójcza w ręku wyszkolonej osoby.

note: ~ Description for {'str': 'airjack'} ~ Description for {'str': 'air jack system'}
en_US: An extendable metal pylon used to replace a portable jack.  If mounted to a vehicle, it could be used to lift it up.
pl: Wysuwany metalowy pylon używany jako zamiennik przenośnego podnośnika. Zamontowany w pojeździe, może być użyty do podniesienia go.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift air filter'}
en_US: An improvised air filter useful for repairing engines or other industrial equipment when no better alternative is available.
pl: Improwizowany filtr powietrza do naprawy silników i innego sprzętu przemysłowego gdy nie ma innej alternatywy.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift automotive filter'}
en_US: An improvised automotive filter useful for repairing engines or other industrial equipment when no better alternative is available.
pl: Improwizowany filtr samochodowy do naprawy silników i innego sprzętu przemysłowego gdy nie ma innej alternatywy.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift drive belt'}
en_US: An improvised belt useful for repairing engines or other industrial equipment when no better alternative is available.
pl: Improwizowany pas transmisyjny do naprawy silników i innego sprzętu przemysłowego gdy nie ma innej alternatywy.

note: ~ Description for {'str': 'improvised fishing hook'}
en_US: An improvised fishing hook carved from wood or bone.
pl: Improwizowany haczyk wędkarski wycięty z drewna lub kości.

note: ~ Description for {'str': 'The 7-10 Split', 'str_pl': '7-10 Splits'}
en_US: An improvised weapon, made from two spikes attached to a bowling pin in the shape of a 'T'.
pl: Improwizowana broń, zrobiona z dwóch kolców przyłączonych do kręgla w kształt litery T.

note: ~ Description for {'str': 'inflatable airbag', 'str_pl': 'inflatable airbag'}
en_US: An inflatable airbag.
pl: Nadmuchiwana poduszka powietrzna.

note: ~ Description for {'str': 'inflatable section', 'str_pl': 'inflatable section'}
en_US: An inflatable boat section.
pl: Nadmuchiwana sekcja łódki.

note: ~ Description for {'str': 'iron javelin'}
en_US: An iron-tipped wooden throwing spear.  The grip area has been carved and covered for better grip.
pl: Zakończona żelaznym grotem drewniana włócznia do rzucania. Uchwyt także został wydrążony i pokryty skórą dla lepszego chwytu.

note: ~ Description for {'str': 'teddy bear'}
en_US: An old and half rotten teddy bear.  Looks like this one commemorates the grave of the child who once owned it.
pl: Stary, na wpół zgniły pluszowy miś. Wygląda na to, że upamiętnia grób dziecka które kiedyś było jego posiadaczem.

note: ~ Description for {'str': 'football'}
en_US: An oval made of leather and string, it's easily thrown but does little damage.  You could take it apart into leather if you wanted.
pl: Owal ze skóry i sznurków, łatwy do rzucania, ale nie zadaje wielu obrażeń. Możesz go rozebrać w celu odzyskania skóry.

note: ~ Description for {'str': 'umbrella'}
en_US: An umbrella with a pointy end, useful for keeping dry when wielded.
pl: Parasol z ostrym czubkiem, chroni przed deszczem gdy go dzierżysz.

note: ~ Description for {'str': 'unused .22 casing'}
en_US: An unfired, like-new .22 round casing, with the primer still intact.
pl: Niewystrzelona, prawie jak nowa łuska kalibru .22 z wciąż nienaruszoną spłonką.

note: ~ Description for {'str': 'biollante bud'}
en_US: An unopened biollante flower, brilliant purple in color.  It may still have its sap-producing organ intact.
pl: Nierozkwitły kwiat biollante, o jasnofioletowym kolorze. Może nadal mieć nieuszkodzony organ żywiczny.

note: ~ Description for {'str': 'upgraded reinforced solar panel'}
en_US: An upgraded solar panel that has been covered with a pane of reinforced glass to protect the delicate solar cells from zombies or errant baseballs.  The glass causes this panel to produce slightly less power than a normal upgraded panel.  Useful for a vehicle.
pl: Ulepszone ogniwo słoneczne pokryte warstwą wzmocnionego szkła żeby chronić delikatne komórki ogniwa słonecznego przez zombie i zagubionymi piłkami baseballowymi. Szkło to powoduje nieznaczne straty na produkowanej mocy względem zwykłego panela. Użyteczne w pojazdach.

note: ~ Description for {'str': 'onboard chemistry lab'}
en_US: Assembled from a chemistry set attached to a complex wiring harness, it is well suited to most any chemistry project you could imagine.  Unable to utilize standard batteries, it requires an external supply of electricity to operate.
pl: Złożone z zestawu chemicznego połączonego skomplikowaną uprzężą i okablowaniem, jest dobrze wyposażone do niemal dowolnych projektów chemicznych, o których mógłbyś pomyśleć. Nie może korzystać ze zwykłych baterii i wymaga zewnętrznego zasilania do działania.

note: ~ Description for {'str': 'FOODCO kitchen buddy', 'str_pl': 'FOODCO kitchen buddies'}
en_US: Assembled from a set of instructions you found in an old book of DIY projects, the *FOODCO kitchen buddy* claims to be *the perfect solution to all your home-cooking needs!*.  While it is surprisingly handy for vacuum-sealing as well as dehydrating food, the cheery sales pitch neglected to mention A - how awkward the damn thing is, B - That you still need a normal kitchen and C - how it doesn't take batteries.  You're going to have to weld it to a vehicle, or something else with a supply of electricity, if you want to use it.  In addition to the food preservation features, it also has a food processor, a water-purification system, a drawer for holding extra tools, and for some insane reason, a press and die set for hand-loading ammunition.
pl: Złożony według zestawu instrukcji znalezionego w starej książce dla majsterkowiczów, 'pomocnik kuchenny FOODCO' podobno ma być "doskonałym rozwiązaniem na wszystkie twoje kuchenne potrzeby!" Mimo że jest bardzo użyteczny do próżniowego pakowania i odwadniania żywności, to reklama nie wspominała, że A - jak to ustrojstwo jest nieporęczne, B że nadal potrzebujesz normalnej kuchni, C - że nie działa na baterie. Musisz przyspawać go do pojazdu lub czegoś z zasilaniem elektrycznym żeby działało. Oprócz funkcji konserwacji żywności może też przetwarzać żywność, oczyszczać wodę, ma szufladę na dodatkowe narzędzia, i dla jakiegoś szalonego kaprysu prasę i zestaw matryc do ręcznego ładowania amunicji.

note: ~ Use action msg for garden pot (growing barley).
en_US: Barley is ready to harvest!
pl: Jęczmień jest gotowy do zbiorów!

en_US: Becoming One with the Tao | Becoming One with the Tao
pl[0]: Być Jednym z Tao
pl[1]: Być Jednym z Tao
pl[2]: Być Jednym z Tao
pl[3]: Być Jednym z Tao

note: ~ Description for {'str': 'bone armor kit'}
en_US: Bone plating made for a vehicle.
pl: Zestaw kościanego opancerzenia do pojazdów.

en_US: Casing from ammunition cartridge | Casing from ammunition cartridges
pl[0]: Łuska z kartridża amunicyjnego
pl[1]: Łuska z kartridża amunicyjnego
pl[2]: Łuska z kartridża amunicyjnego
pl[3]: Łuska z kartridża amunicyjnego

note: ~ Description for {'str': 'foon'}
en_US: Clearly the superior instrument.  Sporks are just imitators.
pl: Doskonały instrument. Łyżelec to przy tym imitacja.

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'atomic lamp'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'atomic reading light'}. ~ Use action menu_text for magical reading light. ~ Use action menu_text for {'str': 'atomic headlamp'}.
en_US: Close cover
pl: Zamknij pokrywę

note: ~ Description for {'str': 'minifreezer'}
en_US: Compact version of a chest freezer, designed as a mobile solution for freezing food.  Provides insulation from the elements.
pl: Kompaktowa wersja zamrażarki skrzyniowej, zaprojektowana jako przenośny sposób na zamrażanie jedzenia. Zapewnia izolację od żywiołów.

en_US: Complete Krav Maga | Complete Krav Maga
pl[0]: Przegląd Krav Maga
pl[1]: Przegląd Krav Maga
pl[2]: Przegląd Krav Maga
pl[3]: Przegląd Krav Maga

note: ~ Description for {'str': 'bundle of rags', 'str_pl': 'bundles of rags'}
en_US: Cotton rags, bundled tightly together for storage.  Disassemble to unpack.
pl: Bawełniane szmaty, ciasno zwinięte dla łatwiejszego przechowywania. Rozłóż by rozpakować.

note: ~ Description for {'str': 'spoon'}
en_US: Do not try to bend the spoon.  That is impossible.
pl: Nie próbuj wyginać łyżki. To niemożliwe.

note: ~ Description for {'str': 'fake item'}
en_US: Dummy item.  If you see this, then something went wrong.
pl: Atrapa przedmiotu. Jak to widzisz, to coś poszło nie tak.

note: ~ Description for {'str': 'biosilicified chitin armor kit'}
en_US: Durable silica-coated chitin plating made for a vehicle.
pl: Zestaw pokrytego krzemem lekkiego chitynowego opancerzenia do pojazdów.

note: ~ Description for {'str': 'upgraded solar panel'}
en_US: Electronic device that can convert solar radiation into electric power.  This panel has been upgraded to convert more sunlight into power.  Useful for a vehicle.
pl: Urządzenie elektroniczne konwertujące promieniowanie słoneczne w moc elektryczną. Ogniowo ulepszono, by bardziej efektywnie przemieniało światło w moc. Użyteczne w pojazdach.

note: ~ Description for {'str': 'solar panel'}
en_US: Electronic device that can convert solar radiation into electric power.  Useful for a vehicle.
pl: Urządzenie elektryczne konwertujące promieniowanie słoneczne w moc elektryczną. Użyteczny w pojazdach.

en_US: Essence of Ninjutsu | Essence of Ninjutsu
pl[0]: Esencja Ninjutsu
pl[1]: Esencja Ninjutsu
pl[2]: Esencja Ninjutsu
pl[3]: Esencja Ninjutsu

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'cigar'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'cigarette'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'joint'}. ~ Use action menu_text for {'str': "spooky jack o'lantern", 'str_pl': "jack o'lanterns"}. ~ Use action menu_text for {'str': 'hobo stove (lit)', 'str_pl': 'hobo 
en_US: Extinguish
pl: Zgaś

en_US: FOODCO kitchen buddy | FOODCO kitchen buddies
pl[0]: pomocnik kuchenny FOODCO
pl[1]: pomocnik kuchenny FOODCO
pl[2]: pomocnik kuchenny FOODCO
pl[3]: pomocnik kuchenny FOODCO

note: ~ Description for {'str': 'bundle of felt', 'str_pl': 'bundles of felt'}
en_US: Felt patches, bundled tightly together for storage.  Disassemble to unpack.
pl: Filcowe łaty, ciasno zwinięte dla łatwiejszego przechowywania. Rozłóż by rozpakować.

note: ~ Description for {'str': 'razorbar katar'}
en_US: Five pieces of rebar sharpened to cruel points and strapped to a brace fastened at wrist and forearm on both arms.  The next bub better watch out.
pl: Pięć prętów zbrojeniowych okrutnie zaostrzonych i przymocowanych do uchwytów wiązanych na nadgarstku i przedramieniu, na obu ramionach. Następny bubek lepiej niech uważa.

en_US: FlatCoin | FlatCoins
pl[0]: PłaskoMoneta
pl[1]: PłaskoMonety
pl[2]: PłaskoMonety
pl[3]: PłaskoMonety

note: ~ Description for {'str': 'drive by wire controls', 'str_pl': 'sets of drive by wire controls'}
en_US: Fully electronic vehicle control system.  You could control it remotely if you had proper tools.
pl: W pełni elektroniczny zestaw zdalnego sterowania pojazdu. Możesz sterować nim z oddali mając odpowiednie narzędzia.

note: ~ Description for {'str': 'set of hand rims', 'str_pl': 'sets of hand rims'}
en_US: Hand rims for use on a wheelchair.
pl: Obręcze ręczne z wózka inwalidzkiego.

note: ~ Description for {'str': 'walking cane'}
en_US: Handicapped or not, you always walk in style.  Consisting of a metal headpiece and a wooden body, this makes a great bashing weapon in a pinch.
pl: Niepełnosprawny czy nie, zawsze chodzisz stylowo. Składająca się z metalowego uchwytu i drewnianego kija, w potrzebie laska ta jest świetną bronią do tłuczenia.

note: ~ Description for {'str': 'rebar grate'}
en_US: Interlocked sections of rebar that allows for light and effective reinforcement of vehicle sections.
pl: Zachodzące na siebie sekcje prętów zbrojeniowych które pozwalają na lekkie i efektywne wzmocnienie sekcji pojazdów.

note: ~ Use action not_ready_msg for garden pot (growing tomato). ~ Use action not_ready_msg for garden pot (growing wheat). ~ Use action not_ready_msg for garden pot (growing hops). ~ Use action not_ready_msg for garden pot (growing buckwheat). ~ Use action not_ready_msg for garden pot (growing broccoli)
en_US: It isn't done growing yet.
pl: Jeszcze nie skończyło rosnąć.

note: ~ Description for {'str': 'spare parts', 'str_pl': 'spare parts'}
en_US: Items with are not themselves useful but are instead requirements for crafting or repairs
pl: Rzeczy nieużyteczne same w sobie, ale niezbędne do napraw i produkcji.

note: ~ Description for {'str': 'bundle of leather', 'str_pl': 'bundles of leather'}
en_US: Leather patches, bundled tightly together for storage.  Disassemble to unpack.
pl: Skórzane łaty, ciasno zwinięte dla łatwiejszego przechowywania. Rozłóż by rozpakować.

note: ~ Description for {'str': 'chitin armor kit'}
en_US: Light chitin plating made for a vehicle.
pl: Zestaw lekkiego chitynowego opancerzenia do pojazdów.

note: ~ Description for {'str': 'train data', 'str_pl': 'train data'}
en_US: Logistical data on subterranean train routes and schedules.
pl: Dane logistyczne o podziemnych liniach kolejowych i rozkładach jazdy.

note: ~ Description for {'str': 'tanto'}
en_US: Long Japanese knives like this more-modern remake were the samurai's backup weapon, before the advent of the larger wakizashi.  This one doesn't feel well-balanced
pl: Długie Japońskie noże, takie jak to współczesne odtworzenie, były zapasową bronią samurajów, przed nastaniem większych wakizashi. Wydaje się być źle zbalansowane.

en_US: MRE - Accessory Pack | MREs - Accessory Packs
pl[0]: MRE - Pakiet Akcesoriów
pl[1]: MRE - Pakiety Akcesoriów
pl[2]: MRE - Pakiety Akcesoriów
pl[3]: MRE - Pakiety Akcesoriów

en_US: MRE - Asian Beef & Vegetables | MREs - Asian Beef & Vegetables
pl[0]: MRE - wołowina z warzywami po azjatycku
pl[1]: MRE - wołowina z warzywami po azjatycku
pl[2]: MRE - wołowina z warzywami po azjatycku
pl[3]: MRE - wołowina z warzywami po azjatycku

en_US: MRE - BBQ Beef | MREs - BBQ Beef
pl[0]: MRE - wołowina z grilla
pl[1]: MRE - wołowina z grilla
pl[2]: MRE - wołowina z grilla
pl[3]: MRE - wołowina z grilla

en_US: MRE - Beef Brisket | MREs - Beef Brisket
pl[0]: MRE - mostek wołowy
pl[1]: MRE - mostek wołowy
pl[2]: MRE - mostek wołowy
pl[3]: MRE - mostek wołowy

en_US: MRE - Beef Stew | MREs - Beef Stew
pl[0]: MRE - gulasz wołowy
pl[1]: MRE - gulasz wołowy
pl[2]: MRE - gulasz wołowy
pl[3]: MRE - gulasz wołowy

en_US: MRE - Beef Taco | MREs - Beef Taco
pl[0]: MRE - wołowe taco
pl[1]: MRE - wołowe taco
pl[2]: MRE - wołowe taco
pl[3]: MRE - wołowe taco

en_US: MRE - Cheese Tortellini | MREs - Cheese Tortellini
pl[0]: MRE - serowe pierożki tortellini
pl[1]: MRE - serowe pierożki tortellini
pl[2]: MRE - serowe pierożki tortellini
pl[3]: MRE - serowe pierożki tortellini

en_US: MRE - Chicken & Noodles | MREs - Chicken & Noodles
pl[0]: MRE - kurczak w makaronie
pl[1]: MRE - kurczak w makaronie
pl[2]: MRE - kurczak w makaronie
pl[3]: MRE - kurczak w makaronie

en_US: MRE - Chicken Burrito Bowl | MREs - Chicken Burrito Bowl
pl[0]: MRE - burito z kurczaka
pl[1]: MRE - burito z kurczaka
pl[2]: MRE - burito z kurczaka
pl[3]: MRE - burito z kurczaka

en_US: MRE - Chicken Chunks | MREs - Chicken Chunks
pl[0]: MRE - kawałki kurczaka
pl[1]: MRE - kawałki kurczaka
pl[2]: MRE - kawałki kurczaka
pl[3]: MRE - kawałki kurczaka

en_US: MRE - Chicken Pesto & Pasta | MREs - Chicken Pesto & Pasta
pl[0]: MRE - kurczak z pesto i makaronem
pl[1]: MRE - kurczak z pesto i makaronem
pl[2]: MRE - kurczak z pesto i makaronem
pl[3]: MRE - kurczak z pesto i makaronem

en_US: MRE - Chili & Beans | MREs - Chili & Beans
pl[0]: MRE - Fasola z Chili
pl[1]: MRE - Fasola z Chili
pl[2]: MRE - Fasola z Chili
pl[3]: MRE - Fasola z Chili

en_US: MRE - Chili & Macaroni | MREs - Chili & Macaroni
pl[0]: MRE - makaron z chili
pl[1]: MRE - makaron z chili
pl[2]: MRE - makaron z chili
pl[3]: MRE - makaron z chili

en_US: MRE - Dessert Pack | MREs - Dessert Packs
pl[0]: MRE - Pakiet Deserów
pl[1]: MRE - Pakiety Deserów
pl[2]: MRE - Pakiety Deserów
pl[3]: MRE - Pakiety Deserów

en_US: MRE - Frankfurters & Beans | MREs - Frankfurters & Beans
pl[0]: MRE - frankfurterki z fasolą
pl[1]: MRE - frankfurterki z fasolą
pl[2]: MRE - frankfurterki z fasolą
pl[3]: MRE - frankfurterki z fasolą

en_US: MRE - Hash Browns & Bacon | MREs - Hash Browns & Bacon
pl[0]: MRE - placki ziemniaczane z bekonem
pl[1]: MRE - placki ziemniaczane z bekonem
pl[2]: MRE - placki ziemniaczane z bekonem
pl[3]: MRE - placki ziemniaczane z bekonem

en_US: MRE - Lemon Pepper Tuna | MREs - Lemon Pepper Tuna
pl[0]: MRE - tuńczyk z cytryną i pieprzem
pl[1]: MRE - tuńczyk z cytryną i pieprzem
pl[2]: MRE - tuńczyk z cytryną i pieprzem
pl[3]: MRE - tuńczyk z cytryną i pieprzem

en_US: MRE - Macaroni Marinara | MREs - Macaroni Marinara
pl[0]: MRE - makaron w sosie
pl[1]: MRE - makaron w sosie
pl[2]: MRE - makaron w sosie
pl[3]: MRE - makaron w sosie

en_US: MRE - Maple Sausage | MREs - Maple Sausage
pl[0]: MRE - kiełbaska w syropie klonowym
pl[1]: MRE - kiełbaska w syropie klonowym
pl[2]: MRE - kiełbaska w syropie klonowym
pl[3]: MRE - kiełbaska w syropie klonowym

en_US: MRE - Meatballs & Marinara | MREs - Meatballs & Marinara
pl[0]: MRE - klopsiki w sosie
pl[1]: MRE - klopsiki w sosie
pl[2]: MRE - klopsiki w sosie
pl[3]: MRE - klopsiki w sosie

en_US: MRE - Mexican Chicken Stew | MREs - Mexican Chicken Stew
pl[0]: MRE - meksykański gulasz z kurczaka
pl[1]: MRE - meksykański gulasz z kurczaka
pl[2]: MRE - meksykański gulasz z kurczaka
pl[3]: MRE - meksykański gulasz z kurczaka

en_US: MRE - Mushroom Fettuccine | MREs - Mushroom Fettuccine
pl[0]: MRE - łazanki grzybowe
pl[1]: MRE - łazanki grzybowe
pl[2]: MRE - łazanki grzybowe
pl[3]: MRE - łazanki grzybowe

en_US: MRE - Pepper Jack Beef | MREs - Pepper Jack Beef
pl[0]: MRE - wołowina w serze pieprzowym
pl[1]: MRE - wołowina w serze pieprzowym
pl[2]: MRE - wołowina w serze pieprzowym
pl[3]: MRE - wołowina w serze pieprzowym

en_US: MRE - Ravioli | MREs - Ravioli
pl[0]: MRE - ravioli
pl[1]: MRE - ravioli
pl[2]: MRE - ravioli
pl[3]: MRE - ravioli

en_US: MRE - Southwest Beef & Beans | MREs - Southwest Beef & Beans
pl[0]: MRE - wołowina z fasolą w stylu południowo-zachodnim
pl[1]: MRE - wołowina z fasolą w stylu południowo-zachodnim
pl[2]: MRE - wołowina z fasolą w stylu południowo-zachodnim
pl[3]: MRE - wołowina z fasolą w stylu południowo-zachodnim

en_US: MRE - Vegetarian Taco | MREs - Vegetarian Taco
pl[0]: MRE - wegetariańskie taco
pl[1]: MRE - wegetariańskie taco
pl[2]: MRE - wegetariańskie taco
pl[3]: MRE - wegetariańskie taco

en_US: Magic 8-Ball | Magic 8-Balls
pl[0]: Magiczna Bila Ósemka
pl[1]: Magiczne Bile Ósemki
pl[2]: Magicznych Bil Ósemek
pl[3]: Magiczne Bile Ósemki

note: ~ Description for {'str': 'infection data', 'str_pl': 'infection data'}
en_US: Medical data on zombie blood.
pl: Dane medyczne o krwi zombie.

en_US: Merch | Merchs
pl[0]: Kwit
pl[1]: Kwity
pl[2]: Kwity
pl[3]: Kwity

en_US: Nomex patch | Nomex patches
pl[0]: łata Nomexu
pl[1]: łaty Nomexu
pl[2]: łaty Nomexu
pl[3]: łaty Nomexu

note: ~ Description for {'str': 'oars', 'str_pl': 'oars'}
en_US: Oars for a boat.
pl: Wiosła do łódki.

en_US: Official Taekwondo Training Manual | Official Taekwondo Training Manual
pl[0]: Oficjalny Podręcznik do Treningu Taekwondo
pl[1]: Oficjalny Podręcznik do Treningu Taekwondo
pl[2]: Oficjalny Podręcznik do Treningu Taekwondo
pl[3]: Oficjalny Podręcznik do Treningu Taekwondo

note: ~ Description for {'str': 'straw doll'}
en_US: Old straw doll.  Represents a woman in a dress.
pl: Stara lalka z siana. Reprezentuje kobietę w sukni.

note: ~ Description for {'str': 'burnt out bionic'}
en_US: Once a valuable bionic implant, it has not held up well under repeated use.  This object has been destroyed by excessive electric current and is now useless.
pl: Kiedyś wartościowy bioniczny implant, który nie dał rady pod presją wielokrotnego użytkowania. Ten przedmiot uległ zniszczeniu przez nadmierny przepływ prądu elektrycznego i jest teraz bezużyteczny.

note: ~ Description for {'str': 'emergency vehicle light (blue)', 'str_pl': 'emergency vehicle lights (blue)'}
en_US: One of the blue-colored lights from the top of an emergency services vehicle.  When turned on, the lights rotate to shine in all directions.
pl: Światła zwane popularnie kogutem, w wersji niebieskiej, montowane najczęściej na dachach pojazdów służb ratunkowych, policyjnych, itp. Włączone kręcą się w kółko migając we wszystkie strony.

note: ~ Description for {'str': 'emergency vehicle light (red)', 'str_pl': 'emergency vehicle lights (red)'}
en_US: One of the red-colored lights from the top of an emergency services vehicle.  When turned on, the lights rotate to shine in all directions.
pl: Światła zwane popularnie kogutem, w wersji czerwonej, montowane najczęściej na dachach pojazdów służb ratunkowych, policyjnych, itp. Włączone kręcą się w kółko migając we wszystkie strony.

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'sealed jar of eggs', 'str_pl': 'sealed jars of eggs'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'sealed jar of pickles', 'str_pl': 'sealed jars of pickles'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'sealed jar of sauerkraut', 'str_pl': 'sealed jars of sauerkraut'}.
en_US: Open jar
pl: Otwórz słój

en_US: PR-24 baton (extended) | PR-24 batons (extended)
pl[0]: pałka policyjna PR-24 (rozłożona)
pl[1]: pałka policyjna PR-24 (rozłożona)
pl[2]: pałka policyjna PR-24 (rozłożona)
pl[3]: pałka policyjna PR-24 (rozłożona)

en_US: PR-24 baton (retracted) | PR-24 batons (retracted)
pl[0]: pałka policyjna PR-24 (złożona)
pl[1]: pałka policyjna PR-24 (złożona)
pl[2]: pałka policyjna PR-24 (złożona)
pl[3]: pałka policyjna PR-24 (złożona)

en_US: Practical Eskrima | Practical Eskrima
pl[0]: Praktyczna Eskrima
pl[1]: Praktyczna Eskrima
pl[2]: Praktyczna Eskrima
pl[3]: Praktyczna Eskrima

en_US: Practical Pugilism | Practical Pugilism
pl[0]: Praktyczny Bokser
pl[1]: Praktyczny Bokser
pl[2]: Praktyczny Bokser
pl[3]: Praktyczny Bokser

en_US: RV kitchen unit | RV kitchen units
pl[0]: jednostka kuchenna trailera
pl[1]: jednostka kuchenna trailera
pl[2]: jednostka kuchenna trailera
pl[3]: jednostka kuchenna trailera

note: ~ Description for {'str': 'cobalt-60 pellet'}
en_US: Radioactive material that used to be a part of some nuclear industry equipment.  You are yet to find some use for it.
pl: Materiał radioaktywny, który kiedyś był częścią niektórych urządzeń przemysłu jądrowego. Jeszcze nie znalazłeś dla niego jakiegoś zastosowania.

note: ~ Description for {'str': 'lab data', 'str_pl': 'lab data'}
en_US: Research archives from a government laboratory.
pl: Archiwa naukowe z laboratorium rządowego.

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'PR-24 baton (extended)', 'str_pl': 'PR-24 batons (extended)'}.
en_US: Retract
pl: Złóż

en_US: SD-Memory card | SD-Memory cards
pl[0]: karta pamięci SD
pl[1]: karta pamięci SD
pl[2]: karta pamięci SD
pl[3]: karta pamięci SD

en_US: SD-Memory card (clean) | SD-Memory cards (clean)
pl[0]: karta pamięci SD (czysta)
pl[1]: karta pamięci SD (czysta)
pl[2]: karta pamięci SD (czysta)
pl[3]: karta pamięci SD (czysta)

en_US: SD-Memory card (encrypted) | SD-Memory cards (encrypted)
pl[0]: karta pamięci SD (zaszyfrowana)
pl[1]: karta pamięci SD (zaszyfrowana)
pl[2]: karta pamięci SD (zaszyfrowana)
pl[3]: karta pamięci SD (zaszyfrowana)

note: ~ Description for {'str': 'sail'}
en_US: Sails for a boat.
pl: Żagle do łodzi.

en_US: Science SD-Memory card | Science SD-Memory cards
pl[0]: Naukowa karta pamięci SD
pl[1]: Naukowa karta pamięci SD
pl[2]: Naukowa karta pamięci SD
pl[3]: Naukowa karta pamięci SD

note: ~ Description for {'str': 'crude sword'}
en_US: Several bits of thin scrap metal crudely beat into the semblance of an edge over a wooden sword.  The added weight is unbalanced, but the jagged edge offers a good bit of slashing power.
pl: Kilka kawałków cienkiego złomu surowo zbitych w kształt miecza na drewnianym stylisku. Dodatkowa waga jest niewyważona, ale ząbkowane ostrze dodaje sporo tnącej siły.

note: ~ Description for {'str': 'file'}
en_US: Several documents with all kinds of information, customer data and charts kept together, pretty useless now though.
pl: Kilkanaście dokumentów z rożnymi rodzajami informacji, danych klientów i wykresów spięte razem i obecnie raczej bezużyteczne.

note: ~ Description for {'str': 'wired sheet metal', 'str_pl': 'wired sheet metal'}
en_US: Sheet metal that has had light housing wired into it.
pl: Metalowy arkusz z wmontowaną oprawą świetlną i jej okablowaniem.

note: ~ Description for {'str': 'bionic claws', 'str_pl': 'bionic claws'}
en_US: Short and sharp claws made from a high-tech metal.
pl: Krótkie i ostre pazury z zaawansowanego technicznie metalu.

note: ~ Description for {'str': 'cigarette'}
en_US: Smoke swirls from the lit end of this cigarette, filling the air with the thrilling smell of burning chemicals.
pl: Dym kłębi się z zapalonego końca tego papierosa, wypełniając powietrze ekscytującym zapachem palących się chemikaliów.

note: ~ Description for {'str': 'concrete', 'str_pl': 'concrete'}
en_US: Some concrete, ready to be used in a construction project.
pl: Beton, gotowy do użycia w projektach budowlanych.

note: ~ Description for {'str': 'mortar', 'str_pl': 'mortar'}
en_US: Some mortar, ready to be used in building projects.
pl: Zaprawa murarska, gotowa do użycia w projektach budowlanych.

en_US: TX-5LR Laser Cannon | TX-5LR Laser Cannons
pl[0]: Działo Laserowe TX-5LR
pl[1]: Działo Laserowe TX-5LR
pl[2]: Działo Laserowe TX-5LR
pl[3]: Działo Laserowe TX-5LR

en_US: The 7-10 Split | 7-10 Splits
pl[0]: Split 7-10
pl[1]: Split 7-10
pl[2]: Split 7-10
pl[3]: Split 7-10

en_US: The Black Snake | The Black Snake
pl[0]: Czarny Wąż
pl[1]: Czarny Wąż
pl[2]: Czarny Wąż
pl[3]: Czarny Wąż

en_US: The Book of Five Rings | The Book of Five Rings
pl[0]: Księga Pięciu Kręgów
pl[1]: Księga Pięciu Kręgów
pl[2]: Księga Pięciu Kręgów
pl[3]: Księga Pięciu Kręgów

en_US: The Centipede Lu Feng | The Centipede Lu Feng
pl[0]: Stonoga Lu Feng
pl[1]: Stonoga Lu Feng
pl[2]: Stonoga Lu Feng
pl[3]: Stonoga Lu Feng

en_US: The Deaf Leopard | The Deaf Leopard
pl[0]: Głuchy Lampart
pl[1]: Głuchy Lampart
pl[2]: Głuchy Lampart
pl[3]: Głuchy Lampart

note: ~ Description for {'str': 'Merch'}
en_US: The Free Merchant Certified Note, also known by names such as a 'c-note' or 'merch', is a currency based on old American bills.  Fifty dollar bills and larger are printed with a promissory note signed by the treasurer of the Free Merchants, along with a complex design.  The note explains that this can be exchanged for food, water, and other services through the Free Merchants in the Refugee Center.
pl: Nota Certyfikowana Gildii Kupców, zwana "Kwitem" lub "Notą-C", to waluta wzorowana na dawnych amerykańskich pieniądzach. Kwity 50-cio dolarowe i większe drukowane są skomplikowanym wzorem z promesą podpisaną przez skarbnika Wolnych Kupców. Nota stanowi, że jest ona wymienna na żywność, wodę i inne usługi u Wolnych Kupców w Centrum Uchodźców.

en_US: The Indonesian Warrior | The Indonesian Warrior
pl[0]: Indonezyjski Wojownik
pl[1]: Indonezyjski Wojownik
pl[2]: Indonezyjski Wojownik
pl[3]: Indonezyjski Wojownik

en_US: The Jade Dragon | The Jade Dragon
pl[0]: Jadeitowy Smok
pl[1]: Jadeitowy Smok
pl[2]: Jadeitowy Smok
pl[3]: Jadeitowy Smok

en_US: The Lizard Kuo Chui | The Lizard Kuo Chui
pl[0]: Jaszczur Kuo Chui
pl[1]: Jaszczur Kuo Chui
pl[2]: Jaszczur Kuo Chui
pl[3]: Jaszczur Kuo Chui

en_US: The Modern Pankratiast | The Modern Pankratiast
pl[0]: Współczesny Zapaśnik
pl[1]: Współczesny Zapaśnik
pl[2]: Współczesny Zapaśnik
pl[3]: Współczesny Zapaśnik

en_US: The Modern Swordsman | The Modern Swordsman
pl[0]: Współczesny Szermierz
pl[1]: Współczesny Szermierz
pl[2]: Współczesny Szermierz
pl[3]: Współczesny Szermierz

note: ~ Description for {'str': 'PR-24 baton (retracted)', 'str_pl': 'PR-24 batons (retracted)'}
en_US: The Monadnock PR-24 baton is a collapsible, lightweight, side-handle baton used by law enforcement all over the world.  The PR designation is rumored to mean Public Relations.  Activate to extend.
pl: Pałka Monadnock PR-24 to składana, lekka pałka policyjna z bocznym chwytem używana przez siły porządkowe na całym świecie. PR podobno oznacza Public Relations. Aktywuj by rozłożyć.

note: ~ Description for {'str': 'PR-24 baton (extended)', 'str_pl': 'PR-24 batons (extended)'}
en_US: The Monadnock PR-24 baton is a collapsible, lightweight, side-handle baton used by law enforcement all over the world.  The PR designation is rumored to mean Public Relations.  Activate to retract.
pl: Pałka Monadnock PR-24 to składana, lekka pałka policyjna z bocznym chwytem używana przez siły porządkowe na całym świecie. PR podobno oznacza Public Relations. Aktywuj by złożyć.

en_US: The Red Crane | The Red Crane
pl[0]: Czerwony Żuraw
pl[1]: Czerwony Żuraw
pl[2]: Czerwony Żuraw
pl[3]: Czerwony Żuraw

en_US: The Scorpion Sun Chien | The Scorpion Sun Chien
pl[0]: Skorpion Sun Chien
pl[1]: Skorpion Sun Chien
pl[2]: Skorpion Sun Chien
pl[3]: Skorpion Sun Chien

en_US: The Shotokan Karate Handbook | The Shotokan Karate Handbook
pl[0]: Podręcznik Shotokan Karate
pl[1]: Podręcznik Shotokan Karate
pl[2]: Podręcznik Shotokan Karate
pl[3]: Podręcznik Shotokan Karate

en_US: The Spirit of Aikido | The Spirit of Aikido
pl[0]: Duch Aikido
pl[1]: Duch Aikido
pl[2]: Duch Aikido
pl[3]: Duch Aikido

en_US: The Toad Lo Mang | The Toad Lo Mang
pl[0]: Ropucha Lo Mang
pl[1]: Ropucha Lo Mang
pl[2]: Ropucha Lo Mang
pl[3]: Ropucha Lo Mang

en_US: The Viper Wei Pai | The Viper Wei Pai
pl[0]: Żmija Wei Pai
pl[1]: Żmija Wei Pai
pl[2]: Żmija Wei Pai
pl[3]: Żmija Wei Pai

en_US: The Way of the Spear | The Way of the Spear
pl[0]: Droga Włóczni
pl[1]: Droga Włóczni
pl[2]: Droga Włóczni
pl[3]: Droga Włóczni

en_US: The White Tiger | The White Tiger
pl[0]: Biały Tygrys
pl[1]: Biały Tygrys
pl[2]: Biały Tygrys
pl[3]: Biały Tygrys

note: ~ Description for {'str': 'large engine block'}
en_US: The beginnings of a large gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
pl: Podstawowa część dużego silnika na benzynę lub diesel. Sama z siebie do niczego się raczej nie nadaje.

note: ~ Description for {'str': 'massive engine block'}
en_US: The beginnings of a massive gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
pl: Podstawowa część masywnego silnika na benzynę lub diesel. Sama z siebie do niczego się raczej nie nadaje.

note: ~ Description for {'str': 'medium engine block'}
en_US: The beginnings of a medium gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
pl: Podstawowa część średnich rozmiarów silnika na benzynę lub diesel. Sama z siebie do niczego się raczej nie nadaje.

note: ~ Description for {'str': 'small engine block'}
en_US: The beginnings of a small gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
pl: Podstawowa część małego silnika na benzynę lub diesel. Sama z siebie do niczego się raczej nie nadaje.

note: ~ Description for {'str': 'tiny engine block'}
en_US: The beginnings of a tiny gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
pl: Podstawowa część malutkiego silnika na benzynę lub diesel. Sama z siebie do niczego się raczej nie nadaje.

note: ~ Use action not_ready_msg for {'str': 'soft adobe brick'}.
en_US: The brick is still too damp to bear weight.
pl: Cegła jest nadal zbyt wilgotna, aby wytrzymać ciężar.

note: ~ Use action not_ready_msg for {'str': 'fermenting eggs jar'}.
en_US: The eggs are not done yet.
pl: Jaja nie są jeszcze gotowe.

note: ~ Use action not_ready_msg for {'str': 'lit charcoal kiln'}.
en_US: The kiln is still burning.
pl: W piecu nadal płonie żar.

note: ~ Use action msg for {'str': 'lit charcoal kiln'}.
en_US: The kilns embers have died out, you can now disassemble it to harvest the charcoal.
pl: Żar w piecu wygasł, możesz go teraz rozłożyć by zebrać węgiel drzewny.

note: ~ Description for {'str': 'super electric motor'}
en_US: The most powerfull electric motor on the market.  Useful for crafting.
pl: Najsilniejszy silnik elektryczny dostępny na rynku. Użyteczny w produkcji rzeczy.

note: ~ Description for {'str': 'nord'}
en_US: The nail sword, or nord for short.  This wooden sword has a dozen nails sticking at jagged angles from edge of the blade, making it much better at chopping than slashing.
pl: Gwoździomiecz, drewniany miecz nabity gwoździami sterczącymi pod różnymi ostrymi kątami, przez co nadaję się bardziej do rąbania niż cięcia.

note: ~ Description for {'str': 'foot crank'}
en_US: The pedal and gear assembly from a bicycle.
pl: Pedały, korba i przekładnia z roweru.

note: ~ Use action not_ready_msg for {'str': 'fermenting pickle jar'}.
en_US: The pickles are not done fermenting yet.
pl: Korniszony jeszcze nie przefermentowały.

note: ~ Use action not_ready_msg for {'str': 'fermenting sauerkraut jar'}.
en_US: The sauerkraut isn't done fermenting yet.
pl: Kiszona kapusta jeszcze nie przefermentowała.

en_US: The side of the mug has a picture of a happy looking family printed on'.
pl: Bok kubka ma nadrukowane zdjęcie rodziny wyglądającej na szczęśliwą.

en_US: The side of the mug reads 'World's Greatest Dad'.
pl: Na boku kubka jest napisane „Najlepszy tata świata”.

en_US: The side of the mug reads 'World's Greatest Mom'.
pl: Na boku kubka jest napisane „Najlepsza mama świata”.

note: ~ Description for {'str': 'joint'}
en_US: The smell of skunk permeates the air as a thin trail of smoke floats off of this joint.
pl: Zapach skunksa przenika powietrze, gdy cienki ślad dymu unosi się z tego jointa.

note: ~ Description for {'str': 'cigar'}
en_US: The smoke billowing from this cigar has a sweet, musty odor.
pl: Dym kłębiący się z tego cygara ma słodki stęchły zapach.

note: ~ Description for {'str': 'joint roach', 'str_pl': 'joint roaches'}
en_US: The smoked-down butt of a joint, a reminder of some good times.  Pretty much trash now.  Bummer, man.
    A few of these could probably be used to roll another joint.
pl: Wypalona końcówka ze skręta, symbol dobrych minionych chwil. Teraz to tylko śmieć. Wielka szkoda stary...
    Kilka takich i może dałoby się skręcić nowego.

note: ~ Use action msg for {'str': 'freshly fed sourdough starter'}.
en_US: The starter is now stinky and bubbly, and looks ready for cooking.
pl: Zaczyn jest cuchnący i pieniący się, i wygląda na gotowy do użycia w pieczeniu.

note: ~ Use action not_ready_msg for {'str': 'freshly fed sourdough starter'}.
en_US: The starter isn't quite ready to go.
pl: Zaczyn nie jest jeszcze gotowy.

note: ~ Use action msg for garden pot (growing tomato).
en_US: The tomatoes are ready to harvest!
pl: Pomidory są gotowe do zbioru!

note: ~ Description for {'str': 'sunflower'}
en_US: The top of a sunflower, with yellow pedals and some seeds that have yet to be eaten by animals.
pl: Szczyt słonecznika, z żółtymi płatkami i ziarnami, które jeszcze nie zostały zjedzone przez zwierzęta.

note: ~ Use action not_ready_msg for {'str': 'sealed yeast culture', 'str_pl': 'sealed yeast culture'}.
en_US: The yeast isn't done culturing yet.
pl: Drożdże jeszcze się nie namnożyły.

note: ~ Description for {'str': 'fluid preserved brain'}
en_US: This 3L jar contains a human brain preserved in a formaldehyde solution.
pl: Ten 3L słój zawiera ludzki mózg zakonserwowany w roztworze formaliny.

note: ~ Description for {'str': 'industrial ID card'}
en_US: This ID card once belonged to a high level technician.  The reverse side describes protocol for using it; this could grant access at one control panel, if you can find one.
pl: Ta karta identyfikacyjna należała kiedyś to wysokiej rangi technika. Druga strona opisuje protokół jej użycia; może pozwolić na dostęp do panelu kontrolnego, jeśli taki znajdziesz.

note: ~ Description for {'str': 'military ID card'}
en_US: This ID card once belonged to a military officer.  The reverse side describes protocol for using it; this could grant access at one control panel, if you can find one.
pl: Ten identyfikator należał kiedyś do oficera wojska. Rewers opisuje protokół użycia; może zapewnić dostęp przy jednym panelu kontrolnym, jeśli taki znajdziesz.

note: ~ Description for {'str': 'science ID card'}
en_US: This ID card once belonged to a scientist.  The reverse side describes protocol for using it; this could grant access at one control panel, if you can find one.
pl: Ten identyfikator należał kiedyś do naukowca. Rewers opisuje protokół użycia; może zapewnić dostęp przy jednym panelu kontrolnym, jeśli taki znajdziesz.

note: ~ Description for {'str': 'rapier'}
en_US: This is a blunted, cheap replica of a thin sword with an ornate hand guard.  It looks like the preferred weapon of gentlemen and swashbucklers.  Light and quick, it makes any battle a stylish battle.
pl: Tępa, tania replika cienkiego miecza z ornamentowym jelcem. Wygląda na broń preferowaną przez gentlemanów i awanturników. Lekka i szybka, czyni każdą bitwę stylową.

note: ~ Description for {'str': 'ji', 'str_pl': 'ji'}
en_US: This is a bronze polearm that originated in the Shang dynasty of China, if not earlier.  It combines a spear head with the perpendicular blade of the earlier ge or dagger-axe.
pl: To broń drzewcowa z brązu pochodząca z chińskiej dynastii Szang, o ile nie wcześniejszej. Łączy ostrze włóczni z księżycowatym ostrzem wcześniejszego ge lub sztyletotopora.

note: ~ Description for {'str': 'smoke bomb'}
en_US: This is a canister grenade filled with a variety of pyrotechnic chemicals.  Use this item to pull the pin and light the fuse, turning it into an active smoke bomb.  Five turns after you do that, it will begin to expel a thick black smoke.  This smoke will slow those who enter it, as well as obscuring vision and scent.
pl: To granat z kanistrem wypełnionym mieszanką materiałów pirotechnicznych. Użyj go, by wyciągnąć zawleczkę i odpalić zapalnik, zmieniając go w aktywny granat dymny. Po pięciu turach, zacznie on emitować czarny dym przez pewien czas. Dym spowalnia tych co przechodzą przez niego, zaciemnia wzrok i tłumi węch.

note: ~ Description for {'str': 'tear gas grenade'}
en_US: This is a canister grenade filled with noxious irritant.  Use this item to pull the pin and light the fuse, turning it into an active tear gas grenade.  In five turns it will begin to expel a highly toxic gas for some time.  This gas damages and slows those who enter it, as well as obscuring vision and scent.
pl: To granat z kanistrem wypełnionym zjadliwym środkiem drażniącym. Użyj go, by wyciągnąć zawleczkę i odpalić zapalnik, zmieniając go w aktywny granat z gazem łzawiącym. Po pięciu turach, zacznie on emitować bardzo toksyczny gaz przez pewien czas. Gaz ten rani i spowalnia tych co przechodzą przez niego, zaciemnia wzrok i tłumi węch.

note: ~ Description for {'str': 'cavalry saber'}
en_US: This is a dull, cheap replica of a curved sword associated with cavalry, from the Early Modern period onwards.
pl: Tępa, tania replika zakrzywionego miecza kojarzonego z kawalerią z okresu nowożytności.

note: ~ Description for {'str': 'kris', 'str_pl': 'krises'}
en_US: This is a dull, cheap replica of a wavy bladed dagger that comes from Southeast Asia.
pl: Tępa, tania replika pofalowanego sztyletu malajskiego.

note: ~ Description for {'str': 'wakizashi', 'str_pl': 'wakizashi'}
en_US: This is a dull, cheap replica of the more common wakizashi.  Smaller and lighter than a katana, but still effective in combat.
pl: Tępa, tania replika popularnego wakizashi. Mniejszy i lżejszy od katany, ale nadal efektywny w walce.

note: ~ Description for {'str': 'cutlass', 'str_pl': 'cutlasses'}
en_US: This is a dull, cheaply made replica of a broad saber known for its use by sailors and pirates.
pl: Tępa tania replika szerokiej szabli używanej przez marynarzy i piratów.

note: ~ Description for {'str': 'arming sword'}
en_US: This is a dull, cheaply made replica of a classic medieval sword, just the right size to use one-handed.
pl: Tępa tania replika klasycznego średniowiecznego miecza o długości odpowiedniej do jednoręcznego użycia.

note: ~ Description for {'str': 'scimitar'}
en_US: This is a dull, cheaply made replica of a curved sword, associated with various Middle Eastern and Central Asian countries.
pl: Tępa, tania replika zakrzywionego miecza kojarzonego wieloma państwami Środkowego Wschodu i centralnej Azji.

note: ~ Description for {'str': 'zweihänder'}
en_US: This is a dull, cheaply made replica of a huge two-handed sword from Germany.  It still packs a wallop.
pl: Tępa, tania replika wielkiego miecza dwuręcznego z Niemiec. Nadal potrafi przywalić.

note: ~ Description for {'str': 'nodachi', 'str_pl': 'nodachi'}
en_US: This is a dull, cheaply made replica of a huge, curved, two-handed sword from Japan.  It is surprisingly light for its size.
pl: Tępa, tania replika wielkiego zakrzywionego miecza dwuręcznego z Japonii. Zaskakująco lekki jak na swój rozmiar.

note: ~ Description for {'str': 'tanto'}
en_US: This is a dull, cheaply made replica of a long Japanese knife, typically used as a samurai's backup weapon.
pl: Tępa tania replika długiego japońskiego noża, typowo używana jako zapasowa broń samuraja.

note: ~ Description for {'str': 'battle axe'}
en_US: This is a dull, cheaply made replica of a massive axe designed for warfare.
pl: Tępa, tania replika masywnego topora zaprojektowanego do walk.

note: ~ Description for {'str': 'halberd'}
en_US: This is a dull, cheaply made replica of a polearm with an axe blade, a spike, and other fun things attached to a long stick.
pl: To kiepska, tania replika broni drzewcowej z ostrzem, kolcem, i innymi zabawnymi rzeczami przytwierdzonymi na końcu długiego kija.

note: ~ Description for {'str': 'katana'}
en_US: This is a dull, cheaply made replica of a rare sword from Japan.
pl: Tępa, tania replika rzadkiego miecza z Japonii.

note: ~ Description for {'str': 'jian', 'str_pl': 'jian'}
en_US: This is a dull, cheaply made replica of an ancient Chinese doubled-edged straight sword, with an ornate guard.
pl: Tępa, tania replika starożytnego chińskiego miecza o prostym obusiecznym ostrzu z ornamentowym jelcem.

note: ~ Description for {'str': 'broadsword'}
en_US: This is a dull, cheaply made replica of an early modern sword seeing use in the 16th, 17th, and 18th centuries.  Called 'broad' to contrast with the slimmer rapiers.
pl: Tępa, tania replika miecza używanego pomiędzy 16-tym a 18-tym wiekiem. Szerokie ostrze odróżnia go od cieńszych rapierów.

note: ~ Description for {'str': 'longsword'}
en_US: This is a dull, cheaply-made replica of the classic medieval longsword.  It requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
pl: Tępa tania replika klasycznego średniowiecznego miecza. Wymaga większej pochwy w porównaniu z mniejszymi mieczami.

note: ~ Description for {'str': 'glass prism'}
en_US: This is a high quality crystal glass prism for separating and redirecting light.
pl: To wysokiej jakości pryzmat ze szkła kryształowego do separacji i zmiany kierunku światła.

note: ~ Description for {'str': 'nodachi', 'str_pl': 'nodachi'}
en_US: This is a huge, curved, two-handed sword from Japan.  It is surprisingly light for its size, but also much bendier than a sword should be.
pl: Jest to ogromny, zakrzywiony miecz dwuręczny z Japonii. Jest zaskakująco lekki jak na swój rozmiar, ale także znacznie bardziej giętki niż miecz powinien być.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift glaive'}
en_US: This is a large blade attached to a long stick.  It could do a considerable amount of damage.
pl: Duże ostrze przymocowane do długiego kija. Może zadać sporo obrażeń.

note: ~ Description for {'str': 'digging stick'}
en_US: This is a large stick, with the end carved into a broad blade for digging.  It could be used to dig shallow pits, but not deep ones.
pl: Duży kij, z końcem ściętym w płaskie ostrze do kopania. Można nim wykopać płytki dół, ale głęboki już nie.

note: ~ Description for {'str': 'steel grille'}
en_US: This is a metal grille.  It can be used as a framework for making a chemical catalyst.
pl: To metalowy grill. Może być użyty jako struktura do produkcji chemicznego katalizatora.

note: ~ Description for {'str': 'light detector'}
en_US: This is a photodiode on a chip, designed to convert incoming light to electrical energy for quantification.
pl: To fotodioda na układzie scalonym, opracowana do konwersji padającego światła w elektryczność celem pomiaru.

note: ~ Description for {'str': 'trail guide'}
en_US: This is a printed guide to the best local trails.  It has general details about the trails, trailhead amenities, suggestions for the best thru-hikes, and advice on interacting with local wildlife in a responsible and respectful manner.
pl: To malowany przewodnik najlepszych lokalnych szlaków. Zawiera ogólne dane o szlaku, udogodnieniach na jego końcach, sugestie o trasach przełajowych, oraz porady dotyczące interakcji z dziką przyrodą w odpowiedzialny i pełny szacunku sposób.

note: ~ Description for {'str': 'military operations map'}
en_US: This is a printed topographical map of the local area.  Originally of military origin, it details the locations of evacuation centers and military facilities.  Using it will add points of interest to your map.
pl: To drukowana mapa topograficzna lokalnego terenu. Pierwotnie wojskowego pochodzenia, wskazuje lokacje centrów ewakuacyjnych i obiektów wojskowych. Użycie jej doda interesujące miejsca do twojej mapy.

note: ~ Description for {'str': 'road map'}
en_US: This is a road map for the local area.  Listing information on civic sites like hospitals and police stations, it can be used to add points of interest to your map.
pl: To mapa drogowa okolicy. Zawiera informacje o służbach publicznych takich jak szpitale, posterunki policji, i możesz ją wykorzystać by dodać interesujące miejsca do twojej mapy.

note: ~ Description for {'str': 'back-up beeper'}
en_US: This is a safety device intended to warn passersby of a vehicle moving in reverse, but the usage of it now seems terribly unwise.
pl: To urządzenie bezpieczeństwa ostrzega piskiem, że pojazd porusza się na wstecznym biegu, ale jego używanie w obecnych okolicznościach jest okropnie nierozważne.

note: ~ Description for {'str': 'sealed jar of eggs', 'str_pl': 'sealed jars of eggs'}
en_US: This is a sealed glass jar containing pickled eggs.  Use to open and eat to enjoy.
pl: To zamknięty słój zawierający jaja. Użyj go, by otworzyć i jeść ze smakiem.

note: ~ Description for {'str': 'sealed jar of pickles', 'str_pl': 'sealed jars of pickles'}
en_US: This is a sealed glass jar containing pickles.  Use to open and eat to enjoy.
pl: To zamknięty słój zawierający korniszony. Użyj go, by otworzyć i jeść ze smakiem.

note: ~ Description for {'str': 'sealed jar of sauerkraut', 'str_pl': 'sealed jars of sauerkraut'}
en_US: This is a sealed glass jar containing sauerkraut.  Use to open and eat to enjoy.
pl: To zamknięty słój zawierający kiszoną kapustę. Użyj go, by otworzyć i jeść ze smakiem.

note: ~ Description for {'str': 'clay quern'}
en_US: This is a simple hand-powered clay quern for grinding grain.
pl: Proste ręczne żarna gliniane do mielenia ziaren.

note: ~ Description for {'str': 'small glass tube'}
en_US: This is a small glass tube.  What more could you possibly want to know about it?
pl: To mała szklana próbówka. Czego więcej chciałbyś się o niej dowiedzieć?

note: ~ Description for {'str': 'bokken'}
en_US: This is a solid wood 'training' katana, but feels far too light to make an effective weapon.
pl: Jest to katana do ćwiczeń wykonana z litego drewna, ale wydaje się zbyt lekka, by być skuteczną bronią.

note: ~ Description for {'str': 'bokken'}
en_US: This is a solid wood 'training' katana, exactingly crafted to mimic the weight and balance of the real thing.  Despite its lack of a sharp metal edge, it's still quite capable of inflicting deadly wounds.
pl: Solidna drewniana 'treningowa' katana, zbudowana w sposób dokładnie imitujący wagę i wyważenie prawdziwej. Pomimo braku ostrza nadal posiada zdolność zadawania śmiertelnych obrażeń.

note: ~ Description for {'str': 'dead flare'}
en_US: This is a spent magnesium flare.  It is essentially trash.
pl: To wypalona, zużyta flara magnezowa. W zasadzie to śmieć.

note: ~ Description for {'str': 'halberd'}
en_US: This is a versatile polearm with an axe blade, a spike, and other fun things attached to a long stick.
pl: Halabarda to wszechstronna broń drzewcowa z ostrzem siekiery, kolcem, i innymi zabawnymi rzeczami przytwierdzonymi na końcu długiego kija.

note: ~ Description for {'str': 'tourist guide'}
en_US: This is glossy printed pamphlet for tourists that details local hotels and attractions.
pl: Ta błyszcząca broszura dla turystów wskazuje lokalne hotele i atrakcje.

note: ~ Description for {'str': 'restaurant guide'}
en_US: This is glossy printed pamphlet that details dining establishments in the local area.  Printed by the Chamber of Commerce, it lists the addresses of all the best diners and bars.  Using it will add points of interest to your map.
pl: Ta błyszcząca drukowana broszura przedstawia lokalne jadłodajnie. Drukowana przez Ministerstwo Gospodarki, zawiera listę najlepszych barów i restauracji. Użycie jej doda interesujące miejsca do twojej mapy.

note: ~ Description for {'str': 'fermenting eggs jar'}
en_US: This jar contains a batch of eggs in a pickling solution.  You can seal up the jar once the process is completed.
pl: Ten słój zawiera zestaw jajek zalany zalewą peklującą. Możesz zamknąć słój gdy proces się zakończy.

note: ~ Description for {'str': 'fermenting pickle jar'}
en_US: This jar contains a batch of pickles set to ferment.  You can seal up the jar once the process is completed.
pl: Ten słój zawiera przygotowane do fermentacji korniszony. Możesz zamknąć słój gdy proces się zakończy.

note: ~ Description for {'str': 'fermenting sauerkraut jar'}
en_US: This jar contains a batch of sauerkraut set to ferment.  You can seal up the jar once the process is completed.
pl: Ten słój zawiera przygotowaną do fermentacji kiszoną kapustę. Możesz zamknąć słój gdy proces się zakończy.

note: ~ Description for {'str': 'juvenile sourdough starter'}
en_US: This jar contains a floury paste that is slowly going bad.  Someday it will be sourdough.
pl: Ten słój zawiera pastę mączną, która powoli kwaśnieje. Któregoś dnia będzie z niej zakwas.

note: ~ Description for {'str': 'freshly fed sourdough starter'}
en_US: This jar contains a floury paste with sourdough starter mixed in.  It needs a few hours to recover its strength before it can be used again.
pl: Ten słój zawiera mączną pastę zmieszaną z zaczynem zakwasu. Wymaga kilku godzin regeneracji siły zanim będzie go można użyć ponownie.

note: ~ Description for {'str': 'shock absorber'}
en_US: This makeshift combination of springs and scrap, when attached to a vehicle section, protects that section from impacts.  The springs can absorb a surprising amount of damage.
pl: Improwizowana kombinacja sprężyn i złomu, po przyłączeniu do sekcji pojazdu chroni ją przed uderzeniami. Sprężyny potrafią pochłonąć zaskakującą ilość uszkodzeń.

note: ~ Description for {'str': 'SD-Memory card (encrypted)', 'str_pl': 'SD-Memory cards (encrypted)'}
en_US: This memory card appears to have the firmware encryption set.  Hopefully it contains something worth encrypting.
pl: Ta karta pamięci ma aktywowany firmware do szyfrowania zawartości. Oby miała coś wartego zaszyfrowania.

note: ~ Description for {'str': 'SD-Memory card (clean)', 'str_pl': 'SD-Memory cards (clean)'}
en_US: This memory card is either unused or has been wiped clean.  You could use it to store your data, though!
pl: Ta karta pamięci nie był używana lub została sformatowana. Możesz na niej zapisywać dane!

note: ~ Description for {'str': 'shredder'}
en_US: This menacing looking attachment is meant to be powered by a vehicle's engine.  Upon doing so, the circular blades of this device will rotate rapidly; anything in front of it is likely to be ripped to shreds.  It is sturdy enough to withstand multiple impacts, and is designed to detach if it would take a hit that would break it.
pl: Ten groźny dodatek powinien być zasilany silnikiem pojazdu. Wtedy okrągłe ostrza tej maszynerii będą obracać się gwałtownie, a wszystko na ich drodze zostanie rozdarte na strzępy. Są odporne na tyle by wytrzymać wielokrotne zderzenia, i zaprojektowane by odłączyć się jeżeli trafienie miałoby je złamać.

note: ~ Description for {'str': 'explosive arrowhead'}
en_US: This simple IED is designed to be attached to an arrow and detonate on impact.
pl: Prosty improwizowany ładunek wybuchowy mocowany do strzały wybuchający przy uderzeniu w cel.

note: ~ Description for {'str': 'armed tear gas canister'}
en_US: This smoke bomb has had its pin removed and is expelling highly toxic gas.
pl: Ten granat gazowy ma wyciągniętą zawleczkę i wypluwa wysoce toksyczny gaz.

note: ~ Description for {'str': 'armed smoke bomb'}
en_US: This smoke bomb has had its pin removed and is expelling thick smoke.
pl: Ta bomba dymna ma wyciągniętą zawleczkę i wypluwa gęsty dym.

note: ~ Description for {'str': 'quantum solar panel'}
en_US: This solar panel is obviously cutting-edge technology and given where you found it, should probably provide a LOT of power.  It's covered in strange-looking material, but the covering looks rather fragile; it doesn't look like it could support a reinforcing sheet, either.
pl: To ogniwo słoneczne to zaawansowany technicznie produkt najnowszej generacji i wnioskując z miejsca w którym go znalazłeś, powinien wytwarzać DUŻO mocy. Pokryte jest dziwnie wyglądającym materiałem, ale osłona wygląda na raczej kruchą. Wygląda też na to, że nie będzie w stanie utrzymać dodatkowej warstwy ochronnego pokrycia.

note: ~ Description for {'str': 'survivor naginata', 'str_pl': 'survivor naginata'}
en_US: This sturdy steel shaft with a sword blade at the end is good for both slashing and stabbing.
pl: Ten solidny stalowy pręt z ostrzem miecza na końcu jest równie dobry w cięciu jak i w pchnięciach.

note: ~ Description for {'str': 'barbed-wire rolling pin'}
en_US: Typically used to flatten dough, this rolling pin has been repurposed as a weapon, with barbed wire adding some extra power and weight to its swing.  It has some real heft to it; perfect for the bakers of the apocalypse.
pl: Ten wałek do ciasta, zwykle używany do spłaszczania ciasta, został ponownie wykorzystany jako broń, a drut kolczasty dodaje mu dodatkowej mocy i ciężaru. Ma w sobie prawdziwą wagę; idealny dla piekarzy apokalipsy.

en_US: USB drive | USB drives
pl[0]: pendrive USB
pl[1]: pendrive USB
pl[2]: pendrive USB
pl[3]: pendrive USB

en_US: Ultimate Muay Thai | Ultimate Muay Thai
pl[0]: Nadzwyczajna Muay Thai
pl[1]: Nadzwyczajna Muay Thai
pl[2]: Nadzwyczajna Muay Thai
pl[3]: Nadzwyczajna Muay Thai

note: ~ Description for {'str': 'pot'}
en_US: Useful for boiling water when cooking spaghetti and more.
pl: Dobry do gotowania wody, spaghetti i innych rzeczy.

note: ~ Description for {'str': 'copper pot'}
en_US: Useful for boiling water when cooking spaghetti and more.  Made from copper, with a lining of tin to prevent metal from leaching into acidic foods.
pl: Dobry do gotowania wody, spaghetti i innych rzeczy. Zrobiony z miedzi pokrytej cyną, zapobiegającej uwalnianiu miedzi do kwaśnych potraw.

note: ~ Description for {'str': 'pressure cooker'}
en_US: Useful for boiling water when cooking spaghetti and more.  This sealed pot is designed to cook food at higher pressures and temperatures.  Can also be used for pressure sensitive chemical reactions.
pl: Użyteczny do gotowania wody do spaghetti i nie tylko. Ten zamknięty garnek jest przeznaczony do gotowania żywności pod większym ciśnieniem i w wyższej temperaturze. Może też być użyty do wytworzenia ciśnienia do wrażliwych reakcji chemicznych.

note: ~ Description for {'str': 'raw tobacco', 'str_pl': 'raw tobacco'}
en_US: Various parts of tobacco plant, full of nicotine.  They need to be dried to become smokable.
pl: Liście tytoniu szlachetnego, pełne nikotyny. Muszą być wysuszone by można je palić.

note: ~ Description for {'str': 'chamomile flowers', 'str_pl': 'chamomile flowers'}
en_US: White chamomile flowers, used as a herbal remedy since the ancient times.
pl: Białe kwiaty rumianku, stosowane jako środek ziołowy od czasów starożytnych.

note: ~ Use action message for {'str': 'military operations map'}.
en_US: You add roads and facilities to your map.
pl: Dodajesz drogi i obiekty do swojej mapy.

note: ~ Use action message for {'str': 'road map'}.
en_US: You add roads and points of interest to your map.
pl: Dodajesz drogi i różne ciekawe miejsca do swojej mapy.

note: ~ Use action message for {'str': "survivor's map"}.
en_US: You add roads and possible supply points to your map.
pl: Dodajesz drogi i możliwe punkty zaopatrzenia do swojej mapy.

note: ~ Use action message for {'str': 'restaurant guide'}.
en_US: You add roads and restaurants to your map.
pl: Dodajesz drogi i restauracje do swojej mapy.

note: ~ Use action message for {'str': 'tourist guide'}.
en_US: You add roads and tourist attractions to your map.
pl: Dodajesz drogi i atrakcje turystyczne do swojej mapy.

note: ~ Use action message for {'str': 'trail guide'}.
en_US: You add trails and trailheads to your map.
pl: Dodajesz szlaki i ich początki do swojej mapy.

note: ~ Use action msg for {'str': 'atomic lamp'}.
en_US: You close the lamp's cover.
pl: Zamykasz pokrywę lampy.

note: ~ Use action msg for {'str': 'atomic reading light'}. ~ Use action msg for magical reading light.
en_US: You close the nightlight's cover.
pl: Zamykasz pokrywę lampki nocnej.

note: ~ Use action msg for {'str': 'PR-24 baton (extended)', 'str_pl': 'PR-24 batons (extended)'}.
en_US: You collapse your PR-24 baton.
pl: Składasz pałkę PR-24.

note: ~ Use action msg for {'str': 'expandable baton (extended)', 'str_pl': 'expandable batons (extended)'}.
en_US: You collapse your baton.
pl: Składasz pałkę.

note: ~ Use action msg for {'str': 'fermenting eggs jar'}.
en_US: You examine the batch and see that the pickling solution has done its job, so you seal the jar up for storage.
pl: Sprawdzasz zawartość i widzisz, że zalewa wykonała zadanie, więc zamykasz słój do przechowania.

note: ~ Use action msg for {'str': 'cigar'}.
en_US: You extinguish the cigar.
pl: Zgasiłeś cygaro.

note: ~ Use action msg for {'str': 'cigarette'}.
en_US: You extinguish the cigarette.
pl: Zgasiłeś cygaretkę.

note: ~ Use action msg for {'str': 'joint'}.
en_US: You extinguish the joint.
pl: Zgasiłeś jointa.

note: ~ Use action msg for {'str': 'sealed yeast culture', 'str_pl': 'sealed yeast culture'}.
en_US: You open the flask and harvest the culture.
pl: Otwierasz słój i zbierasz drożdże.

note: ~ Use action msg for {'str': 'sealed jar of eggs', 'str_pl': 'sealed jars of eggs'}. ~ Use action msg for {'str': 'sealed jar of pickles', 'str_pl': 'sealed jars of pickles'}. ~ Use action msg for {'str': 'sealed jar of sauerkraut', 'str_pl': 'sealed jars of sauerkraut'}.
en_US: You open the jar, exposing it to the atmosphere.
pl: Otwierasz słój, wystawiając go na działanie powietrza.

note: ~ Use action msg for {'str': 'atomic lamp (covered)', 'str_pl': 'atomic lamps (covered)'}.
en_US: You open the lamp's cover.
pl: Otwierasz pokrywę lampy.

note: ~ Use action msg for {'str': 'atomic reading light (covered)', 'str_pl': 'atomic reading lights (covered)'}. ~ Use action msg for {'str': 'magical reading light (covered)', 'str_pl': 'magical reading lights (covered)'}.
en_US: You open the nightlight's cover.
pl: Otwierasz pokrywę lampki nocnej.

note: ~ Use action message for {'str': 'canister grenade'}.
en_US: You pull the pin on the %s.
pl: Wyciągasz zawleczkę z %s.

note: ~ Use action msg for {'str': 'PR-24 baton (retracted)', 'str_pl': 'PR-24 batons (retracted)'}.
en_US: You snap open your PR-24 baton.
pl: Rozkładasz z trzaskiem swoją pałkę PR-24.

note: ~ Use action msg for {'str': 'expandable baton'}.
en_US: You snap open your baton.
pl: Rozkładasz z trzaskiem swoją pałkę.

note: ~ Use action msg for {'str': 'fermenting pickle jar'}. ~ Use action msg for {'str': 'fermenting sauerkraut jar'}.
en_US: You test the batch, and it tastes good, so you seal the jar up for storage.
pl: Próbujesz zawartości, i smakuje dobrze, więc zamykasz słój do przechowania.

note: ~ Use action msg for {'str': 'soft adobe brick'}.
en_US: You test the brick, and it seems solid enough to use.
pl: Testujesz cegłę i wydaje się ona wystarczająco solidna, by ją użyć.

note: ~ Use action not_ready_msg for {'str': 'juvenile sourdough starter'}.
en_US: You've been caring for your starter for a while, but it's going to need longer before you can do anything tasty with it.
pl: Opiekujesz się zaczynem zakwasu już jakiś czas, ale nadal potrzebuje więcej zanim zrobisz z niego coś pysznego.

en_US: Zui Quan and You | Zui Quan and You
pl[0]: Zui Quan i Ty
pl[1]: Zui Quan i Ty
pl[2]: Zui Quan i Ty
pl[3]: Zui Quan i Ty

en_US: a large artillery casing | large artillery casings
pl[0]: duża łuska artyleryjska
pl[1]: duża łuska artyleryjska
pl[2]: duża łuska artyleryjska
pl[3]: duża łuska artyleryjska

en_US: abstract map | abstract maps
pl[0]: abstrakcyjna mapa
pl[1]: abstrakcyjne mapy
pl[2]: abstrakcyjne mapy
pl[3]: abstrakcyjne mapy

en_US: adobe brick | adobe bricks
pl[0]: cegła suszona na słońcu
pl[1]: cegły suszone na słońcu
pl[2]: cegieł suszonych na słońcu
pl[3]: cegieł suszonych na słońcu

en_US: advanced reaper | advanced reapers
pl[0]: zaawansowany żniwiarz
pl[1]: zaawansowany żniwiarz
pl[2]: zaawansowany żniwiarz
pl[3]: zaawansowany żniwiarz

en_US: advanced seed drill | advanced seed drills
pl[0]: zaawansowana sadzarka
pl[1]: zaawansowana sadzarka
pl[2]: zaawansowana sadzarka
pl[3]: zaawansowana sadzarka

en_US: air filter | air filters
pl[0]: filtr powietrza
pl[1]: filtr powietrza
pl[2]: filtr powietrza
pl[3]: filtr powietrza

en_US: airjack | airjacks
pl[0]: podnośnik pneumatyczny
pl[1]: podnośnik pneumatyczny
pl[2]: podnośnik pneumatyczny
pl[3]: podnośnik pneumatyczny

en_US: aluminum bat | aluminum bats
pl[0]: aluminiowy kij baseballowy
pl[1]: aluminiowy kij baseballowy
pl[2]: aluminiowy kij baseballowy
pl[3]: aluminiowy kij baseballowy

en_US: aluminum ingot | aluminum ingots
pl[0]: sztaba aluminium
pl[1]: sztaba aluminium
pl[2]: sztaba aluminium
pl[3]: sztaba aluminium

en_US: ammo belt linkage | ammo belt linkages
pl[0]: połączenia do pasa amunicyjnego
pl[1]: połączenia do pasa amunicyjnego
pl[2]: połączenia do pasa amunicyjnego
pl[3]: połączenia do pasa amunicyjnego

en_US: amorphous heart | amorphous hearts
pl[0]: amorficzne serce
pl[1]: amorficzne serce
pl[2]: amorficzne serce
pl[3]: amorficzne serce

en_US: amplifier circuit | amplifier circuits
pl[0]: obwody wzmacniacza
pl[1]: obwody wzmacniacza
pl[2]: obwody wzmacniacza
pl[3]: obwody wzmacniacza

en_US: animal locker | animal lockers
pl[0]: schowek dla zwierząt
pl[1]: schowek dla zwierząt
pl[2]: schowek dla zwierząt
pl[3]: schowek dla zwierząt

en_US: antenna | antennas
pl[0]: antena
pl[1]: antena
pl[2]: antena
pl[3]: antena

en_US: armed smoke bomb | armed smoke bombs
pl[0]: uzbrojona bomba dymna
pl[1]: uzbrojona bomba dymna
pl[2]: uzbrojona bomba dymna
pl[3]: uzbrojona bomba dymna

en_US: armed tear gas canister | armed tear gas canisters
pl[0]: uzbrojony kanister z gazem łzawiącym
pl[1]: uzbrojony kanister z gazem łzawiącym
pl[2]: uzbrojony kanister z gazem łzawiącym
pl[3]: uzbrojony kanister z gazem łzawiącym

en_US: arming sword | arming swords
pl[0]: miecz jednoręczny
pl[1]: miecz jednoręczny
pl[2]: miecz jednoręczny
pl[3]: miecz jednoręczny

en_US: atomic coffee maker | atomic coffee makers
pl[0]: atomowy ekspres do kawy
pl[1]: atomowy ekspres do kawy
pl[2]: atomowy ekspres do kawy
pl[3]: atomowy ekspres do kawy

en_US: atomic lamp | atomic lamps
pl[0]: atomowa lampa
pl[1]: atomowa lampa
pl[2]: atomowa lampa
pl[3]: atomowa lampa

en_US: atomic lamp (covered) | atomic lamps (covered)
pl[0]: atomowa lampa (zakryta)
pl[1]: atomowa lampa (zakryta)
pl[2]: atomowa lampa (zakryta)
pl[3]: atomowa lampa (zakryta)

en_US: automotive filter | automotive filters
pl[0]: filtr samochodowy
pl[1]: filtr samochodowy
pl[2]: filtr samochodowy
pl[3]: filtr samochodowy

en_US: back-up beeper | back-up beepers
pl[0]: brzęczyk cofania
pl[1]: brzęczyk cofania
pl[2]: brzęczyk cofania
pl[3]: brzęczyk cofania

en_US: barbed wire | barbed wires
pl[0]: drut kolczasty
pl[1]: drut kolczasty
pl[2]: drut kolczasty
pl[3]: drut kolczasty

en_US: barbed wire bat | barbed wire bats
pl[0]: kij baseballowy z drutem kolczastym
pl[1]: kije baseballowe z drutem kolczastym
pl[2]: kijów baseballowych z drutem kolczastym
pl[3]: kijów baseballowych z drutem kolczastym

en_US: barbed-wire rolling pin | barbed-wire rolling pins
pl[0]: wałek do ciasta z drutem kolczastym
pl[1]: wałki do ciasta z drutem kolczastym
pl[2]: wałków do ciasta z drutem kolczastym
pl[3]: wałków do ciasta z drutem kolczastym

en_US: baseball | baseballs
pl[0]: piłka baseballowa
pl[1]: piłka baseballowa
pl[2]: piłka baseballowa
pl[3]: piłka baseballowa

en_US: baseball bat | baseball bats
pl[0]: kij baseballowy
pl[1]: kij baseballowy
pl[2]: kij baseballowy
pl[3]: kij baseballowy

en_US: bee sting | bee stings
pl[0]: żądło pszczele
pl[1]: żądło pszczele
pl[2]: żądło pszczele
pl[3]: żądło pszczele

en_US: bicycle alternator | bicycle alternators
pl[0]: alternator rowerowy
pl[1]: alternator rowerowy
pl[2]: alternator rowerowy
pl[3]: alternator rowerowy

en_US: bike basket | bike baskets
pl[0]: kosz rowerowy
pl[1]: kosz rowerowy
pl[2]: kosz rowerowy
pl[3]: kosz rowerowy

en_US: bike rack | bike racks
pl[0]: stelaż na rower
pl[1]: stelaż na rower
pl[2]: stelaż na rower
pl[3]: stelaż na rower

en_US: biollante bud | biollante buds
pl[0]: pąk biollante
pl[1]: pąk biollante
pl[2]: pąk biollante
pl[3]: pąk biollante

en_US: bionic claws | bionic claws
pl[0]: bioniczne pazury
pl[1]: bioniczne pazury
pl[2]: bioniczne pazury
pl[3]: bioniczne pazury

en_US: biosilicified chitin armor kit | biosilicified chitin armor kits
pl[0]: zestaw biosylifikowanego chitynowego opancerzenia
pl[1]: zestaw biosylifikowanego chitynowego opancerzenia
pl[2]: zestaw biosylifikowanego chitynowego opancerzenia
pl[3]: zestaw biosylifikowanego chitynowego opancerzenia

en_US: birchbark | birchbarks
pl[0]: kora brzozy
pl[1]: kora brzozy
pl[2]: kora brzozy
pl[3]: kora brzozy

en_US: black eyed susan | black eyed susans
pl[0]: magnolia susan
pl[1]: magnolie susan
pl[2]: magnolii susan
pl[3]: magnolie susan

en_US: black eyed susan bud | black eyed susan buds
pl[0]: pąk magnolii susan
pl[1]: pąki magnolii susan
pl[2]: pąków magnolii susan
pl[3]: pąki magnolii susan

en_US: blade | blades
pl[0]: ostrze
pl[1]: ostrze
pl[2]: ostrze
pl[3]: ostrze

en_US: blood soaked rag | blood soaked rags
pl[0]: szmatka nasączona krwią
pl[1]: szmatki nasączone krwią
pl[2]: szmatek nasączonych krwią
pl[3]: szmatek nasączonych krwią

en_US: bluebell | bluebells
pl[0]: dzwonecznik
pl[1]: dzwonecznik
pl[2]: dzwonecznik
pl[3]: dzwonecznik

en_US: bluebell bud | bluebell buds
pl[0]: pąk dzwonecznika
pl[1]: pąk dzwonecznika
pl[2]: pąk dzwonecznika
pl[3]: pąk dzwonecznika

en_US: body pillow | body pillows
pl[0]: dakimakura
pl[1]: dakimakury
pl[2]: dakimakur
pl[3]: dakimakury

en_US: bone armor kit | bone armor kits
pl[0]: zestaw kościanego opancerzenia
pl[1]: zestaw kościanego opancerzenia
pl[2]: zestaw kościanego opancerzenia
pl[3]: zestaw kościanego opancerzenia

en_US: bone glue | bone glues
pl[0]: klej z kości
pl[1]: klej z kości
pl[2]: klej z kości
pl[3]: klej z kości

en_US: bone skewer | bone skewers
pl[0]: rożen z kości
pl[1]: rożen z kości
pl[2]: rożen z kości
pl[3]: rożen z kości

en_US: bowling pin | bowling pins
pl[0]: kręgiel
pl[1]: kręgiel
pl[2]: kręgiel
pl[3]: kręgiel

en_US: brick | bricks
pl[0]: cegła
pl[1]: cegła
pl[2]: cegła
pl[3]: cegła

en_US: broadsword | broadswords
pl[0]: miecz obosieczny
pl[1]: miecz obosieczny
pl[2]: miecz obosieczny
pl[3]: miecz obosieczny

en_US: broken 40mm turret | broken 40mm turrets
pl[0]: zepsuta wieżyczka 40 mm
pl[1]: zepsuta wieżyczka 40 mm
pl[2]: zepsuta wieżyczka 40 mm
pl[3]: zepsuta wieżyczka 40 mm

en_US: broken 5.56mm turret | broken 5.56mm turrets
pl[0]: zepsuta wieżyczka 5.56 mm
pl[1]: zepsuta wieżyczka 5.56 mm
pl[2]: zepsuta wieżyczka 5.56 mm
pl[3]: zepsuta wieżyczka 5.56 mm

en_US: broken 50cal turret | broken 50cal turrets
pl[0]: zepsuta wieżyczka kal 50
pl[1]: zepsuta wieżyczka kal 50
pl[2]: zepsuta wieżyczka kal 50
pl[3]: zepsuta wieżyczka kal 50

en_US: broken 7.62mm turret | broken 7.62mm turrets
pl[0]: zepsuta wieżyczka 7.62 mm
pl[1]: zepsuta wieżyczka 7.62 mm
pl[2]: zepsuta wieżyczka 7.62 mm
pl[3]: zepsuta wieżyczka 7.62 mm

en_US: broken 8x40mm turret | broken 8x40mm turrets
pl[0]: zepsuta wieżyczka 8x40 mm
pl[1]: zepsuta wieżyczka 8x40 mm
pl[2]: zepsuta wieżyczka 8x40 mm
pl[3]: zepsuta wieżyczka 8x40 mm

en_US: broken 9mm turret | broken 9mm turrets
pl[0]: zepsuta wieżyczka 9 mm
pl[1]: zepsuta wieżyczka 9 mm
pl[2]: zepsuta wieżyczka 9 mm
pl[3]: zepsuta wieżyczka 9 mm

en_US: broken C-4 hack | broken C-4 hacks
pl[0]: zepsuty młynek C-4
pl[1]: zepsuty młynek C-4
pl[2]: zepsuty młynek C-4
pl[3]: zepsuty młynek C-4

en_US: broken EMP hack | broken EMP hacks
pl[0]: zepsuty młynek EMP
pl[1]: zepsuty młynek EMP
pl[2]: zepsuty młynek EMP
pl[3]: zepsuty młynek EMP

en_US: broken EMP turret | broken EMP turrets
pl[0]: zepsuta wieżyczka EMP
pl[1]: zepsuta wieżyczka EMP
pl[2]: zepsuta wieżyczka EMP
pl[3]: zepsuta wieżyczka EMP

en_US: broken acid turret | broken acid turrets
pl[0]: zepsuta wieżyczka kwasowa
pl[1]: zepsuta wieżyczka kwasowa
pl[2]: zepsuta wieżyczka kwasowa
pl[3]: zepsuta wieżyczka kwasowa

en_US: broken advanced robot | broken advanced robots
pl[0]: zepsuty zaawansowany robot
pl[1]: zepsuty zaawansowany robot
pl[2]: zepsuty zaawansowany robot
pl[3]: zepsuty zaawansowany robot

en_US: broken advanced turret | broken advanced turrets
pl[0]: zepsuta zaawansowana wieżyczka
pl[1]: zepsuta zaawansowana wieżyczka
pl[2]: zepsuta zaawansowana wieżyczka
pl[3]: zepsuta zaawansowana wieżyczka

en_US: broken assassin robot | broken assassin robots
pl[0]: zepsuty robot zabójca
pl[1]: zepsuty robot zabójca
pl[2]: zepsuty robot zabójca
pl[3]: zepsuty robot zabójca

en_US: broken atomic sultan | broken atomic sultans
pl[0]: zniszczony atomowy sułtan
pl[1]: zniszczony atomowy sułtan
pl[2]: zniszczony atomowy sułtan
pl[3]: zniszczony atomowy sułtan

en_US: broken basic auto armor | broken basic auto armors
pl[0]: zniszczony podstawowy autonomiczny pancerz wspomagany
pl[1]: zniszczony podstawowy autonomiczny pancerz wspomagany
pl[2]: zniszczony podstawowy autonomiczny pancerz wspomagany
pl[3]: zniszczony podstawowy autonomiczny pancerz wspomagany

en_US: broken bee-bot | broken bee-bots
pl[0]: zepsuty bot-pszczelarz
pl[1]: zepsuty bot-pszczelarz
pl[2]: zepsuty bot-pszczelarz
pl[3]: zepsuty bot-pszczelarz

en_US: broken bitter spinster | broken bitter spinsters
pl[0]: zepsuty kwaśny wirnik
pl[1]: zepsuty kwaśny wirnik
pl[2]: zepsuty kwaśny wirnik
pl[3]: zepsuty kwaśny wirnik

en_US: broken blob breeder | broken blob breeders
pl[0]: zepsuty hodowca glutów
pl[1]: zepsuty hodowca glutów
pl[2]: zepsuty hodowca glutów
pl[3]: zepsuty hodowca glutów

en_US: broken burning eye | broken burning eyes
pl[0]: zepsute palące oko
pl[1]: zepsute palące oko
pl[2]: zepsute palące oko
pl[3]: zepsute palące oko

en_US: broken butler-bot | broken butler-bots
pl[0]: zepsuty bot-lokaj
pl[1]: zepsuty bot-lokaj
pl[2]: zepsuty bot-lokaj
pl[3]: zepsuty bot-lokaj

en_US: broken chainsaw horror | broken chainsaw horrors
pl[0]: zepsuty pilarz z horroru
pl[1]: zepsuty pilarz z horroru
pl[2]: zepsuty pilarz z horroru
pl[3]: zepsuty pilarz z horroru

en_US: broken chickenwalker | broken chickenwalkers
pl[0]: zepsuty kurzy kroczarz
pl[1]: zepsuty kurzy kroczarz
pl[2]: zepsuty kurzy kroczarz
pl[3]: zepsuty kurzy kroczarz

en_US: broken construction robot | broken construction robots
pl[0]: zepsuty robot budowlany
pl[1]: zepsuty robot budowlany
pl[2]: zepsuty robot budowlany
pl[3]: zepsuty robot budowlany

en_US: broken defense bot | broken defense bots
pl[0]: zepsuty bot obronny
pl[1]: zepsuty bot obronny
pl[2]: zepsuty bot obronny
pl[3]: zepsuty bot obronny

en_US: broken defense turret | broken defense turrets
pl[0]: zepsuta wieżyczka obronna
pl[1]: zepsuta wieżyczka obronna
pl[2]: zepsuta wieżyczka obronna
pl[3]: zepsuta wieżyczka obronna

en_US: broken digestron | broken digestrons
pl[0]: zepsuty przeżuwacz
pl[1]: zepsuty przeżuwacz
pl[2]: zepsuty przeżuwacz
pl[3]: zepsuty przeżuwacz

en_US: broken disarmed advanced bot | broken disarmed advanced bots
pl[0]: zepsuty rozbrojony zaawansowany bot
pl[1]: zepsuty rozbrojony zaawansowany bot
pl[2]: zepsuty rozbrojony zaawansowany bot
pl[3]: zepsuty rozbrojony zaawansowany bot

en_US: broken disarmed chickenwalker | broken disarmed chickenwalkers
pl[0]: zepsuty rozbrojony kurzy kroczarz
pl[1]: zepsuty rozbrojony kurzy kroczarz
pl[2]: zepsuty rozbrojony kurzy kroczarz
pl[3]: zepsuty rozbrojony kurzy kroczarz

en_US: broken disarmed defense bot | broken disarmed defense bots
pl[0]: zepsuty rozbrojony bot obronny
pl[1]: zepsuty rozbrojony bot obronny
pl[2]: zepsuty rozbrojony bot obronny
pl[3]: zepsuty rozbrojony bot obronny

en_US: broken disarmed eyebot | broken disarmed eyebots
pl[0]: zepsuty rozbrojony okobot
pl[1]: zepsuty rozbrojony okobot
pl[2]: zepsuty rozbrojony okobot
pl[3]: zepsuty rozbrojony okobot

en_US: broken disarmed medical robot | broken disarmed medical robots
pl[0]: zepsuty rozbrojony bot medyczny
pl[1]: zepsuty rozbrojony bot medyczny
pl[2]: zepsuty rozbrojony bot medyczny
pl[3]: zepsuty rozbrojony bot medyczny

en_US: broken disarmed military bot | broken disarmed military bots
pl[0]: zepsuty rozbrojony bot wojskowy
pl[1]: zepsuty rozbrojony bot wojskowy
pl[2]: zepsuty rozbrojony bot wojskowy
pl[3]: zepsuty rozbrojony bot wojskowy

en_US: broken disarmed skitterbot | broken disarmed skitterbots
pl[0]: zepsuty rozbrojony smyrgobot
pl[1]: zepsuty rozbrojony smyrgobot
pl[2]: zepsuty rozbrojony smyrgobot
pl[3]: zepsuty rozbrojony smyrgobot

en_US: broken disarmed tank drone | broken disarmed tank drones
pl[0]: zepsuty rozbrojony czołg samobieżny
pl[1]: zepsuty rozbrojony czołg samobieżny
pl[2]: zepsuty rozbrojony czołg samobieżny
pl[3]: zepsuty rozbrojony czołg samobieżny

en_US: broken electro turret | broken electro turrets
pl[0]: zepsuta wieżyczka elektromiotacz
pl[1]: zepsuta wieżyczka elektromiotacz
pl[2]: zepsuta wieżyczka elektromiotacz
pl[3]: zepsuta wieżyczka elektromiotacz

en_US: broken elixirator | broken elixirators
pl[0]: zepsuty eliksirator
pl[1]: zepsuty eliksirator
pl[2]: zepsuty eliksirator
pl[3]: zepsuty eliksirator

en_US: broken eyebot | broken eyebots
pl[0]: zepsuty okobot
pl[1]: zepsuty okobot
pl[2]: zepsuty okobot
pl[3]: zepsuty okobot

en_US: broken firefighter robot | broken firefighter robots
pl[0]: zepsuty robot strażak
pl[1]: zepsuty robot strażak
pl[2]: zepsuty robot strażak
pl[3]: zepsuty robot strażak

en_US: broken fist king | broken fist kings
pl[0]: zniszczony król pięści
pl[1]: zniszczony król pięści
pl[2]: zniszczony król pięści
pl[3]: zniszczony król pięści

en_US: broken flamethrower turret | broken flamethrower turrets
pl[0]: zepsuta wieżyczka miotacz ognia
pl[1]: zepsuta wieżyczka miotacz ognia
pl[2]: zepsuta wieżyczka miotacz ognia
pl[3]: zepsuta wieżyczka miotacz ognia

en_US: broken flashbang hack | broken flashbang hacks
pl[0]: zepsuty młynek ogłuszający
pl[1]: zepsuty młynek ogłuszający
pl[2]: zepsuty młynek ogłuszający
pl[3]: zepsuty młynek ogłuszający

en_US: broken floating furnace | broken floating furnaces
pl[0]: zepsuty dryfujący piec
pl[1]: zepsuty dryfujący piec
pl[2]: zepsuty dryfujący piec
pl[3]: zepsuty dryfujący piec

en_US: broken floating heater | broken floating heaters
pl[0]: zepsuty dryfujący grzejnik
pl[1]: zepsuty dryfujący grzejnik
pl[2]: zepsuty dryfujący grzejnik
pl[3]: zepsuty dryfujący grzejnik

en_US: broken floating lantern | broken floating lanterns
pl[0]: zepsuta dryfująca latarnia
pl[1]: zepsuta dryfująca latarnia
pl[2]: zepsuta dryfująca latarnia
pl[3]: zepsuta dryfująca latarnia

en_US: broken gaurdin gnome | broken gaurdin gnomes
pl[0]: zepsuty gnom strażnik
pl[1]: zepsuty gnom strażnik
pl[2]: zepsuty gnom strażnik
pl[3]: zepsuty gnom strażnik

en_US: broken grab-bot | broken grab-bots
pl[0]: zepsuty bot chwytacz
pl[1]: zepsuty bot chwytacz
pl[2]: zepsuty bot chwytacz
pl[3]: zepsuty bot chwytacz

en_US: broken grenade hack | broken grenade hacks
pl[0]: zepsuty młynek-granat
pl[1]: zepsuty młynek-granat
pl[2]: zepsuty młynek-granat
pl[3]: zepsuty młynek-granat

en_US: broken hack | broken hacks
pl[0]: zepsuty młynek
pl[1]: zepsuty młynek
pl[2]: zepsuty młynek
pl[3]: zepsuty młynek

en_US: broken heavy auto armor | broken heavy auto armors
pl[0]: zniszczony ciężki autonomiczny pancerz wspomagany
pl[1]: zniszczony ciężki autonomiczny pancerz wspomagany
pl[2]: zniszczony ciężki autonomiczny pancerz wspomagany
pl[3]: zniszczony ciężki autonomiczny pancerz wspomagany

en_US: broken hooked nightmare | broken hooked nightmares
pl[0]: zepsuty hakowaty koszmar
pl[1]: zepsuty hakowaty koszmar
pl[2]: zepsuty hakowaty koszmar
pl[3]: zepsuty hakowaty koszmar

en_US: broken insane cyborg | broken insane cyborgs
pl[0]: zniszczony szalony cyborg
pl[1]: zniszczony szalony cyborg
pl[2]: zniszczony szalony cyborg
pl[3]: zniszczony szalony cyborg

en_US: broken junkyard cowboy | broken junkyard cowboys
pl[0]: zepsuty kowboj ze złomowiska
pl[1]: zepsuty kowboj ze złomowiska
pl[2]: zepsuty kowboj ze złomowiska
pl[3]: zepsuty kowboj ze złomowiska

en_US: broken laser turret | broken laser turrets
pl[0]: zepsuta wieżyczka laserowa
pl[1]: zepsuta wieżyczka laserowa
pl[2]: zepsuta wieżyczka laserowa
pl[3]: zepsuta wieżyczka laserowa

en_US: broken light auto armor | broken light auto armors
pl[0]: zniszczony lekki autonomiczny pancerz wspomagany
pl[1]: zniszczony lekki autonomiczny pancerz wspomagany
pl[2]: zniszczony lekki autonomiczny pancerz wspomagany
pl[3]: zniszczony lekki autonomiczny pancerz wspomagany

en_US: broken manhack | broken manhacks
pl[0]: zepsuty młynek
pl[1]: zepsuty młynek
pl[2]: zepsuty młynek
pl[3]: zepsuty młynek

en_US: broken medical bot | broken medical bots
pl[0]: zepsuty bot medyczny
pl[1]: zepsuty bot medyczny
pl[2]: zepsuty bot medyczny
pl[3]: zepsuty bot medyczny

en_US: broken military flame robot | broken military flame robots
pl[0]: zepsuty ognisty robot wojskowy
pl[1]: zepsuty ognisty robot wojskowy
pl[2]: zepsuty ognisty robot wojskowy
pl[3]: zepsuty ognisty robot wojskowy

en_US: broken military robot | broken military robots
pl[0]: zepsuty robot wojskowy
pl[1]: zepsuty robot wojskowy
pl[2]: zepsuty robot wojskowy
pl[3]: zepsuty robot wojskowy

en_US: broken military trainer robot | broken military trainer robots
pl[0]: zepsuty wojskowy robot treningowy
pl[1]: zepsuty wojskowy robot treningowy
pl[2]: zepsuty wojskowy robot treningowy
pl[3]: zepsuty wojskowy robot treningowy

en_US: broken military turret | broken military turrets
pl[0]: zepsuta wieżyczka wojskowa
pl[1]: zepsuta wieżyczka wojskowa
pl[2]: zepsuta wieżyczka wojskowa
pl[3]: zepsuta wieżyczka wojskowa

en_US: broken miner bot | broken miner bots
pl[0]: zepsuty bot górniczy
pl[1]: zepsuty bot górniczy
pl[2]: zepsuty bot górniczy
pl[3]: zepsuty bot górniczy

en_US: broken mininuke hack | broken mininuke hacks
pl[0]: zepsuty młynek miniatomówka
pl[1]: zepsuty młynek miniatomówka
pl[2]: zepsuty młynek miniatomówka
pl[3]: zepsuty młynek miniatomówka

en_US: broken necrotic cyborg | broken necrotic cyborgs
pl[0]: zepsuty nekrotyczny cyborg
pl[1]: zepsuty nekrotyczny cyborg
pl[2]: zepsuty nekrotyczny cyborg
pl[3]: zepsuty nekrotyczny cyborg

en_US: broken party bot | broken party bots
pl[0]: zepsuty robot imprezowicz
pl[1]: zepsuty robot imprezowicz
pl[2]: zepsuty robot imprezowicz
pl[3]: zepsuty robot imprezowicz

en_US: broken pest hunter | broken pest hunters
pl[0]: zepsuty łowca szkodników
pl[1]: zepsuty łowca szkodników
pl[2]: zepsuty łowca szkodników
pl[3]: zepsuty łowca szkodników

en_US: broken plasma turret | broken plasma turrets
pl[0]: zepsuta wieżyczka plazmowa
pl[1]: zepsuta wieżyczka plazmowa
pl[2]: zepsuta wieżyczka plazmowa
pl[3]: zepsuta wieżyczka plazmowa

en_US: broken police bot | broken police bots
pl[0]: zepsuty bot policyjny
pl[1]: zepsuty bot policyjny
pl[2]: zepsuty bot policyjny
pl[3]: zepsuty bot policyjny

en_US: broken rail gun turret | broken rail gun turrets
pl[0]: zepsuta wieżyczka miotacz szynowy
pl[1]: zepsuta wieżyczka miotacz szynowy
pl[2]: zepsuta wieżyczka miotacz szynowy
pl[3]: zepsuta wieżyczka miotacz szynowy

en_US: broken rat snatcher | broken rat snatchers
pl[0]: zepsuty szczurołap
pl[1]: zepsuty szczurołap
pl[2]: zepsuty szczurołap
pl[3]: zepsuty szczurołap

en_US: broken riot control bot | broken riot control bots
pl[0]: zepsuty bot kontroli tłumu
pl[1]: zepsuty bot kontroli tłumu
pl[2]: zepsuty bot kontroli tłumu
pl[3]: zepsuty bot kontroli tłumu

en_US: broken riot control turret | broken riot control turrets
pl[0]: zepsuta wieżyczka kontroli tłumu
pl[1]: zepsuta wieżyczka kontroli tłumu
pl[2]: zepsuta wieżyczka kontroli tłumu
pl[3]: zepsuta wieżyczka kontroli tłumu

en_US: broken riotcontrol robot | broken riotcontrol robots
pl[0]: zepsuty robot kontroli tłumu
pl[1]: zepsuty robot kontroli tłumu
pl[2]: zepsuty robot kontroli tłumu
pl[3]: zepsuty robot kontroli tłumu

en_US: broken riotcontrol turret | broken riotcontrol turrets
pl[0]: zepsuta wieżyczka kontroli tłumu
pl[1]: zepsuta wieżyczka kontroli tłumu
pl[2]: zepsuta wieżyczka kontroli tłumu
pl[3]: zepsuta wieżyczka kontroli tłumu

en_US: broken robo-defender | broken robo-defenders
pl[0]: zepsuty robo-obrońca
pl[1]: zepsuty robo-obrońca
pl[2]: zepsuty robo-obrońca
pl[3]: zepsuty robo-obrońca

en_US: broken robo-protector | broken robo-protectors
pl[0]: zepsuty robo-ochroniarz
pl[1]: zepsuty robo-ochroniarz
pl[2]: zepsuty robo-ochroniarz
pl[3]: zepsuty robo-ochroniarz

en_US: broken robote deluxe | broken robote deluxes
pl[0]: zepsuty robot deluxe
pl[1]: zepsuty robot deluxe
pl[2]: zepsuty robot deluxe
pl[3]: zepsuty robot deluxe

en_US: broken screeching terror | broken screeching terrors
pl[0]: zepsuty piszczący terror
pl[1]: zepsuty piszczący terror
pl[2]: zepsuty piszczący terror
pl[3]: zepsuty piszczący terror

en_US: broken security robot | broken security robots
pl[0]: zepsuty robot ochrony
pl[1]: zepsuty robot ochrony
pl[2]: zepsuty robot ochrony
pl[3]: zepsuty robot ochrony

en_US: broken shortcircuit samurai | broken shortcircuit samurais
pl[0]: zepsuty samuraj krótkie spięcie
pl[1]: zepsuty samuraj krótkie spięcie
pl[2]: zepsuty samuraj krótkie spięcie
pl[3]: zepsuty samuraj krótkie spięcie

en_US: broken skitterbot | broken skitterbots
pl[0]: zepsuty smyrgobot
pl[1]: zepsuty smyrgobot
pl[2]: zepsuty smyrgobot
pl[3]: zepsuty smyrgobot

en_US: broken slapdash paladin | broken slapdash paladins
pl[0]: zepsuty niedbały paladyn
pl[1]: zepsuty niedbały paladyn
pl[2]: zepsuty niedbały paladyn
pl[3]: zepsuty niedbały paladyn

en_US: broken slime breeder | broken slime breeders
pl[0]: zepsuty hodowca śluzów
pl[1]: zepsuty hodowca śluzów
pl[2]: zepsuty hodowca śluzów
pl[3]: zepsuty hodowca śluzów

en_US: broken spore hack | broken spore hacks
pl[0]: zepsuty młynek zapylacz
pl[1]: zepsuty młynek zapylacz
pl[2]: zepsuty młynek zapylacz
pl[3]: zepsuty młynek zapylacz

en_US: broken tank drone | broken tank drones
pl[0]: zepsuty czołg samobieżny
pl[1]: zepsuty czołg samobieżny
pl[2]: zepsuty czołg samobieżny
pl[3]: zepsuty czołg samobieżny

en_US: broken tear gas hack | broken tear gas hacks
pl[0]: zepsuty młynek gazem łzawiącym
pl[1]: zepsuty młynek gazem łzawiącym
pl[2]: zepsuty młynek gazem łzawiącym
pl[3]: zepsuty młynek gazem łzawiącym

en_US: broken tribot | broken tribots
pl[0]: zepsuty tribot
pl[1]: zepsuty tribot
pl[2]: zepsuty tribot
pl[3]: zepsuty tribot

en_US: broken turret | broken turrets
pl[0]: zepsuta wieżyczka
pl[1]: zepsuta wieżyczka
pl[2]: zepsuta wieżyczka
pl[3]: zepsuta wieżyczka

en_US: broken utility robot | broken utility robots
pl[0]: zepsuty robot użytkowy
pl[1]: zepsuty robot użytkowy
pl[2]: zepsuty robot użytkowy
pl[3]: zepsuty robot użytkowy

en_US: broken watercannon turret | broken watercannon turrets
pl[0]: zepsuta wieżyczka wodna
pl[1]: zepsuta wieżyczka wodna
pl[2]: zepsuta wieżyczka wodna
pl[3]: zepsuta wieżyczka wodna

en_US: broom | brooms
pl[0]: miotła
pl[1]: miotła
pl[2]: miotła
pl[3]: miotła

en_US: bullwhip | bullwhips
pl[0]: bicz
pl[1]: bicz
pl[2]: bicz
pl[3]: bicz

en_US: bundle of felt | bundles of felt
pl[0]: zwitek filcu
pl[1]: zwitki filcu
pl[2]: zwitki filcu
pl[3]: zwitki filcu

en_US: bundle of leather | bundles of leather
pl[0]: zwitek skór
pl[1]: zwitki skór
pl[2]: zwitki skór
pl[3]: zwitki skór

en_US: bundle of rags | bundles of rags
pl[0]: zwitek szmat
pl[1]: zwitki szmat
pl[2]: zwitki szmat
pl[3]: zwitki szmat

en_US: burnt out Louisville Slaughterer | burnt out Louisville Slaughterers
pl[0]: wypalony Rzeźnik Louisville
pl[1]: wypalony Rzeźnik Louisville
pl[2]: wypalony Rzeźnik Louisville
pl[3]: wypalony Rzeźnik Louisville

en_US: burnt out bionic | burnt out bionics
pl[0]: wypalona bionika
pl[1]: wypalone bioniki
pl[2]: wypalonych bionik
pl[3]: wypalonych bionik

en_US: burnt out torch | burnt out torches
pl[0]: wypalona pochodnia
pl[1]: wypalone pochodnie
pl[2]: wypalonych pochodni
pl[3]: wypalonych pochodni

en_US: butter knife | butter knives
pl[0]: nóż do masła
pl[1]: noże do masła
pl[2]: noży do masła
pl[3]: noży do masła

en_US: camera display | camera displays
pl[0]: wyświetlacze do kamer
pl[1]: wyświetlacze do kamer
pl[2]: wyświetlacze do kamer
pl[3]: wyświetlacze do kamer

en_US: can sealer | can sealers
pl[0]: zamykacz do puszek
pl[1]: zamykacz do puszek
pl[2]: zamykacz do puszek
pl[3]: zamykacz do puszek

en_US: candlestick | candlesticks
pl[0]: świecznik
pl[1]: świecznik
pl[2]: świecznik
pl[3]: świecznik

en_US: canister grenade | canister grenades
pl[0]: granat kanister
pl[1]: granat kanister
pl[2]: granat kanister
pl[3]: granat kanister

en_US: cannabis plant | cannabis plants
pl[0]: roślina konopna
pl[1]: roślina konopna
pl[2]: roślina konopna
pl[3]: roślina konopna

en_US: canning pot | canning pots
pl[0]: garnek do weków
pl[1]: garnek do weków
pl[2]: garnek do weków
pl[3]: garnek do weków

en_US: car alternator | car alternators
pl[0]: alternator samochodowy
pl[1]: alternator samochodowy
pl[2]: alternator samochodowy
pl[3]: alternator samochodowy

en_US: car headlight | car headlights
pl[0]: reflektory samochodowe
pl[1]: reflektory samochodowe
pl[2]: reflektory samochodowe
pl[3]: reflektory samochodowe

en_US: carbon fiber boat hull | carbon fiber boat hulls
pl[0]: kadłub łodzi z włókien węglowych
pl[1]: kadłub łodzi z włókien węglowych
pl[2]: kadłub łodzi z włókien węglowych
pl[3]: kadłub łodzi z włókien węglowych

en_US: carding paddles | pairs of carding paddles
pl[0]: para ręcznych gręplarek
pl[1]: para ręcznych gręplarek
pl[2]: para ręcznych gręplarek
pl[3]: para ręcznych gręplarek

en_US: cargo carrier | cargo carriers
pl[0]: rama bagażowa
pl[1]: rama bagażowa
pl[2]: rama bagażowa
pl[3]: rama bagażowa

en_US: cargo lock set | cargo lock sets
pl[0]: zestaw szafek ładunkowych
pl[1]: zestaw szafek ładunkowych
pl[2]: zestaw szafek ładunkowych
pl[3]: zestaw szafek ładunkowych

en_US: cast-iron frying pan | cast-iron frying pans
pl[0]: żeliwna patelnia
pl[1]: żeliwne patelnie
pl[2]: żeliwnych patelni
pl[3]: żeliwnych patelni

en_US: cast-iron pot | cast-iron pots
pl[0]: żeliwny garnek
pl[1]: żeliwne garnki
pl[2]: żeliwnych garnków
pl[3]: żeliwnych garnków

en_US: cavalry saber | cavalry sabers
pl[0]: szabla kawaleryjska
pl[1]: szabla kawaleryjska
pl[2]: szabla kawaleryjska
pl[3]: szabla kawaleryjska

en_US: ceramic armor plate | ceramic armor plates
pl[0]: ceramiczne płyty zbrojne
pl[1]: ceramiczne płyty zbrojne
pl[2]: ceramiczne płyty zbrojne
pl[3]: ceramiczne płyty zbrojne

en_US: ceramic bowl | ceramic bowls
pl[0]: ceramiczna miska
pl[1]: ceramiczna miska
pl[2]: ceramiczna miska
pl[3]: ceramiczna miska

en_US: ceramic cup | ceramic cups
pl[0]: ceramiczna filiżanka
pl[1]: ceramiczna filiżanka
pl[2]: ceramiczna filiżanka
pl[3]: ceramiczna filiżanka

en_US: ceramic plate | ceramic plates
pl[0]: ceramiczny talerz
pl[1]: ceramiczny talerz
pl[2]: ceramiczny talerz
pl[3]: ceramiczny talerz

en_US: ceramic shard | ceramic shards
pl[0]: ceramiczne odłamki
pl[1]: ceramiczne odłamki
pl[2]: ceramiczne odłamki
pl[3]: ceramiczne odłamki

en_US: character sheet | character sheets
pl[0]: Karta postać gracza
pl[1]: Kart postać gracza
pl[2]: Kart postać gracza
pl[3]: Karty postać gracza

en_US: charcoal kiln | charcoal kilns
pl[0]: piec do węgla drzewnego
pl[1]: piec do węgla drzewnego
pl[2]: piec do węgla drzewnego
pl[3]: piec do węgla drzewnego

en_US: charged capacitor | charged capacitors
pl[0]: naładowany kondensator
pl[1]: naładowane kondensatory
pl[2]: naładowane kondensatory
pl[3]: naładowane kondensatory

en_US: chime loudspeakers | chime loudspeakers
pl[0]: megafon
pl[1]: megafon
pl[2]: megafon
pl[3]: megafon

en_US: chitin armor kit | chitin armor kits
pl[0]: zestaw chitynowego opancerzenia
pl[1]: zestaw chitynowego opancerzenia
pl[2]: zestaw chitynowego opancerzenia
pl[3]: zestaw chitynowego opancerzenia

en_US: chunk of biosilicified chitin | chunks of biosilicified chitin
pl[0]: kawałek biosylifikowanej chityny
pl[1]: kawałki biosylifikowanej chityny
pl[2]: kawałki biosylifikowanej chityny
pl[3]: kawałki biosylifikowanej chityny

en_US: chunk of chitin | chunks of chitin
pl[0]: kawałki chityny
pl[1]: kawałki chityny
pl[2]: kawałki chityny
pl[3]: kawałki chityny

en_US: cigar butt | cigar butts
pl[0]: pet z cygara
pl[1]: pet z cygara
pl[2]: pet z cygara
pl[3]: pet z cygara

en_US: cigarette butt | cigarette butts
pl[0]: pet z papierosa
pl[1]: pet z papierosa
pl[2]: pet z papierosa
pl[3]: pet z papierosa

en_US: circuit board | circuit boards
pl[0]: płyta drukowana
pl[1]: płyta drukowana
pl[2]: płyta drukowana
pl[3]: płyta drukowana

en_US: circular sawblade | circular sawblades
pl[0]: ostrze piły tarczowej
pl[1]: ostrze piły tarczowej
pl[2]: ostrze piły tarczowej
pl[3]: ostrze piły tarczowej

en_US: clay flower pot | clay flower pots
pl[0]: gliniana doniczka
pl[1]: gliniane doniczki
pl[2]: glinianych doniczek
pl[3]: gliniane doniczki

en_US: clay pot | clay pots
pl[0]: gliniany garnek
pl[1]: gliniany garnek
pl[2]: gliniany garnek
pl[3]: gliniany garnek

en_US: clay quern | clay querns
pl[0]: gliniane żarna
pl[1]: gliniane żarna
pl[2]: gliniane żarna
pl[3]: gliniane żarna

en_US: clay teapot | clay teapots
pl[0]: gliniany czajniczek
pl[1]: gliniany czajniczek
pl[2]: gliniany czajniczek
pl[3]: gliniany czajniczek

en_US: clockworks | clockworks
pl[0]: trybiki
pl[1]: trybiki
pl[2]: trybiki
pl[3]: trybiki

en_US: coal pallet | coal pallets
pl[0]: paleta węgla
pl[1]: palety węgla
pl[2]: palet węgla
pl[3]: palet węgla

en_US: coffee mug | coffee mugs
pl[0]: kubek do kawy
pl[1]: kubki do kawy
pl[2]: kubków do kawy
pl[3]: kubków do kawy

en_US: coin | coins
pl[0]: moneta
pl[1]: monety
pl[2]: monet
pl[3]: monety

en_US: concrete | concrete
pl[0]: beton
pl[1]: beton
pl[2]: beton
pl[3]: beton

en_US: condensor coil | condensor coils
pl[0]: zwoje skraplacza
pl[1]: zwoje skraplacza
pl[2]: zwoje skraplacza
pl[3]: zwoje skraplacza

en_US: copper frying pan | copper frying pans
pl[0]: miedziana patelnia
pl[1]: miedziane patelnie
pl[2]: miedzianych patelni
pl[3]: miedzianych patelni

en_US: copper pot | copper pots
pl[0]: miedziany garnek
pl[1]: miedziany garnek
pl[2]: miedziany garnek
pl[3]: miedziany garnek

en_US: copper spear | copper spears
pl[0]: miedziana włócznia
pl[1]: miedziana włócznia
pl[2]: miedziana włócznia
pl[3]: miedziana włócznia

en_US: copper tubing | copper tubings
pl[0]: miedziana rurka
pl[1]: miedziana rurka
pl[2]: miedziana rurka
pl[3]: miedziana rurka

en_US: corpse | corpses
pl[0]: ciało
pl[1]: ciała
pl[2]: ciała
pl[3]: ciała

en_US: crude sword | crude swords
pl[0]: prymitywny miecz
pl[1]: prymitywny miecz
pl[2]: prymitywny miecz
pl[3]: prymitywny miecz

en_US: cudgel | cudgels
pl[0]: pałka
pl[1]: pałka
pl[2]: pałka
pl[3]: pałka

en_US: cured hide | cured hides
pl[0]: wędzona skóra
pl[1]: wędzona skóra
pl[2]: wędzona skóra
pl[3]: wędzona skóra

en_US: cured pelt | cured pelts
pl[0]: wędzone futro
pl[1]: wędzone futro
pl[2]: wędzone futro
pl[3]: wędzone futro

en_US: cutlass | cutlasses
pl[0]: kordelas
pl[1]: kordelas
pl[2]: kordelas
pl[3]: kordelas

en_US: dahlia bud | dahlia buds
pl[0]: pąk dalii
pl[1]: pąk dalii
pl[2]: pąk dalii
pl[3]: pąk dalii

en_US: damaged tent | damaged tents
pl[0]: uszkodzony namiot
pl[1]: uszkodzony namiot
pl[2]: uszkodzony namiot
pl[3]: uszkodzony namiot

en_US: dashboard | dashboards
pl[0]: panel zegarów
pl[1]: panel zegarów
pl[2]: panel zegarów
pl[3]: panel zegarów

en_US: dead flare | dead flares
pl[0]: martwa flara
pl[1]: martwa flara
pl[2]: martwa flara
pl[3]: martwa flara

en_US: desiccated corpse | desiccated corpses
pl[0]: wysuszone zwłoki
pl[1]: wysuszonych zwłok
pl[2]: wysuszonych zwłok
pl[3]: wysuszonych zwłok

en_US: desk fan | desk fans
pl[0]: wiatrak biurkowy
pl[1]: wiatrak biurkowy
pl[2]: wiatrak biurkowy
pl[3]: wiatrak biurkowy

en_US: diamond frame | diamond frames
pl[0]: diamentowa rama
pl[1]: diamentowa rama
pl[2]: diamentowa rama
pl[3]: diamentowa rama

en_US: diamond plating | diamond platings
pl[0]: diamentowe opancerzenie
pl[1]: diamentowe opancerzenie
pl[2]: diamentowe opancerzenie
pl[3]: diamentowe opancerzenie

en_US: digging stick | digging sticks
pl[0]: kij do kopania
pl[1]: kij do kopania
pl[2]: kij do kopania
pl[3]: kij do kopania

en_US: directed floodlight | directed floodlights
pl[0]: reflektor kierunkowy
pl[1]: reflektory kierunkowe
pl[2]: reflektory kierunkowe
pl[3]: reflektory kierunkowe

note: #-#-#-#-#  786 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en_US: disc | discs
pl[0]: płyta

en_US: dishwasher | dishwashers
pl[0]: zmywarka
pl[1]: zmywarki
pl[2]: zmywarki
pl[3]: zmywarki

en_US: distaff and spindle | distaves and spindles
pl[0]: wrzeciono i kądziel
pl[1]: wrzeciono i kądziel
pl[2]: wrzeciono i kądziel
pl[3]: wrzeciono i kądziel

en_US: dory | dories
pl[0]: dora
pl[1]: dora
pl[2]: dora
pl[3]: dora

en_US: down-filled pillow | down-filled pillows
pl[0]: poduszka puchowa
pl[1]: poduszka puchowa
pl[2]: poduszka puchowa
pl[3]: poduszka puchowa

en_US: drinking glass | drinking glasses
pl[0]: szklanka
pl[1]: szklanki
pl[2]: szklanek
pl[3]: szklanek

en_US: drive belt | drive belts
pl[0]: pas transmisyjny
pl[1]: pas transmisyjny
pl[2]: pas transmisyjny
pl[3]: pas transmisyjny

en_US: drive by wire controls | sets of drive by wire controls
pl[0]: elektroniczny układ sterowania
pl[1]: zestawy elektronicznego układu sterowania
pl[2]: zestawów elektronicznego układu sterowania
pl[3]: elektronicznego układu sterowania

en_US: electric motor | electric motors
pl[0]: silnik elektryczny
pl[1]: silnik elektryczny
pl[2]: silnik elektryczny
pl[3]: silnik elektryczny

en_US: electronic scrap | electronic scraps
pl[0]: złom elektroniczny
pl[1]: złom elektroniczny
pl[2]: złom elektroniczny
pl[3]: złom elektroniczny

en_US: electronics control unit | electronics control units
pl[0]: elektroniczny układ kontroli
pl[1]: elektroniczny układ kontroli
pl[2]: elektroniczny układ kontroli
pl[3]: elektroniczny układ kontroli

en_US: emerald | emeralds
pl[0]: szmaragdowy

en_US: emergency vehicle light (blue) | emergency vehicle lights (blue)
pl[0]: światła ostrzegawcze (niebieskie)
pl[1]: światła ostrzegawcze (niebieskie)
pl[2]: światła ostrzegawcze (niebieskie)
pl[3]: światła ostrzegawcze (niebieskie)

en_US: emergency vehicle light (red) | emergency vehicle lights (red)
pl[0]: światła ostrzegawcze (czerwone)
pl[1]: światła ostrzegawcze (czerwone)
pl[2]: światła ostrzegawcze (czerwone)
pl[3]: światła ostrzegawcze (czerwone)

en_US: empty canister | empty canisters
pl[0]: pusty kanister
pl[1]: pusty kanister
pl[2]: pusty kanister
pl[3]: pusty kanister

en_US: enhanced electric motor | enhanced electric motors
pl[0]: ulepszony silnik elektryczny
pl[1]: ulepszony silnik elektryczny
pl[2]: ulepszony silnik elektryczny
pl[3]: ulepszony silnik elektryczny

en_US: estoc | estocs
pl[0]: estok
pl[1]: estok
pl[2]: estok
pl[3]: estok

en_US: evaporator coil | evaporator coils
pl[0]: zwoje odparowywacza
pl[1]: zwoje odparowywacza
pl[2]: zwoje odparowywacza
pl[3]: zwoje odparowywacza

en_US: expandable baton | expandable batons
pl[0]: składana pałka
pl[1]: składana pałka
pl[2]: składana pałka
pl[3]: składana pałka

en_US: expandable baton (extended) | expandable batons (extended)
pl[0]: składana pałka (rozłożona)
pl[1]: składana pałka (rozłożona)
pl[2]: składana pałka (rozłożona)
pl[3]: składana pałka (rozłożona)

en_US: explosive arrowhead | explosive arrowheads
pl[0]: eksplodujące grot strzały
pl[1]: eksplodujące groty strzał
pl[2]: eksplodujące groty strzał
pl[3]: eksplodujące groty strzał

en_US: extra-light frame | extra-light frames
pl[0]: ekstra lekka rama
pl[1]: ekstra lekka rama
pl[2]: ekstra lekka rama
pl[3]: ekstra lekka rama

en_US: fake item | fake items
pl[0]: fałszywy przedmiot
pl[1]: fałszywy przedmiot
pl[2]: fałszywy przedmiot
pl[3]: fałszywy przedmiot

en_US: family photo | family photos
pl[0]: zdjęcie rodzinne
pl[1]: zdjęcia rodzinne
pl[2]: zdjęć rodzinnych
pl[3]: zdjęć rodzinnych

en_US: fancy table | fancy tables
pl[0]: wymyślny stolik
pl[1]: wymyślne stoliki
pl[2]: wymyślnych stolików
pl[3]: wymyślnego stoliku

en_US: faux fur pelt | faux fur pelts
pl[0]: sztuczne futro
pl[1]: sztuczne futra
pl[2]: sztucznych futer
pl[3]: sztuczne futra

en_US: felt patch | felt patches
pl[0]: łata filcu
pl[1]: łata filcu
pl[2]: łata filcu
pl[3]: łata filcu

en_US: fencing foil | fencing foils
pl[0]: floret
pl[1]: floret
pl[2]: floret
pl[3]: floret

en_US: fencing saber | fencing sabers
pl[0]: szabla szermiercza
pl[1]: szabla szermiercza
pl[2]: szabla szermiercza
pl[3]: szabla szermiercza

en_US: fermenting eggs jar | fermenting eggs jars
pl[0]: fermentujący słój z jajami
pl[1]: fermentujące słoje z jajami
pl[2]: fermentujące słoje z jajami
pl[3]: fermentujące słoje z jajami

en_US: fermenting pickle jar | fermenting pickle jars
pl[0]: fermentujący słój z korniszonami
pl[1]: fermentujące słoje z korniszonami
pl[2]: fermentujące słoje z korniszonami
pl[3]: fermentujące słoje z korniszonami

en_US: fermenting sauerkraut jar | fermenting sauerkraut jars
pl[0]: fermentujący słój kiszonej kapusty
pl[1]: fermentujący słój kiszonej kapusty
pl[2]: fermentujący słój kiszonej kapusty
pl[3]: fermentujący słój kiszonej kapusty

en_US: fertilizer | fertilizers
pl[0]: nawóz
pl[1]: nawóz
pl[2]: nawóz
pl[3]: nawóz

en_US: first aid kit | first aid kits
pl[0]: zestaw pierwszej pomocy
pl[1]: zestawy pierwszej pomocy
pl[2]: zestawów pierwszej pomocy
pl[3]: zestawu pierwszej pomocy

en_US: fishing hook | fishing hooks
pl[0]: haczyk wędkarski
pl[1]: haczyk wędkarski
pl[2]: haczyk wędkarski
pl[3]: haczyk wędkarski

en_US: floodlight | floodlights
pl[0]: reflektor
pl[1]: reflektor
pl[2]: reflektor
pl[3]: reflektor

en_US: fluid preserved brain | fluid preserved brains
pl[0]: mózg w słoiku
pl[1]: mózg w słoiku
pl[2]: mózg w słoiku
pl[3]: mózg w słoiku

en_US: flyer | flyers
pl[0]: ulotka
pl[1]: ulotka
pl[2]: ulotka
pl[3]: ulotka

en_US: foldable wooden frame | foldable wooden frames
pl[0]: składana drewniana rama
pl[1]: składane drewniane ramy
pl[2]: składane drewniane ramy
pl[3]: składane drewniane ramy

en_US: foldable-light frame | foldable-light frames
pl[0]: składana lekka rama
pl[1]: składana lekka rama
pl[2]: składana lekka rama
pl[3]: składana lekka rama

en_US: folding wire basket | folding wire baskets
pl[0]: składany druciany kosz
pl[1]: składany druciany kosz
pl[2]: składany druciany kosz
pl[3]: składany druciany kosz

en_US: foon | foons
pl[0]: wiłyżka
pl[1]: wiłyżka
pl[2]: wiłyżka
pl[3]: wiłyżka

en_US: foot crank | foot cranks
pl[0]: pedały nożne
pl[1]: pedały nożne
pl[2]: pedały nożne
pl[3]: pedały nożne

en_US: football | footballs
pl[0]: piłka futbolowa
pl[1]: piłka futbolowa
pl[2]: piłka futbolowa
pl[3]: piłka futbolowa

en_US: forged sword | forged swords
pl[0]: wykuty miecz
pl[1]: wykute miecze
pl[2]: wykute miecze
pl[3]: wykute miecze

en_US: forked spear | forked spears
pl[0]: rozwidlona włócznia
pl[1]: rozwidlona włócznia
pl[2]: rozwidlona włócznia
pl[3]: rozwidlona włócznia

en_US: freshly fed sourdough starter | freshly fed sourdough starters
pl[0]: świeżo nakarmiony zaczyn zakwasu
pl[1]: świeżo nakarmiony zaczyn zakwasu
pl[2]: świeżo nakarmiony zaczyn zakwasu
pl[3]: świeżo nakarmiony zaczyn zakwasu

en_US: fungal fighter sting | fungal fighter stings
pl[0]: żądło grzybowego wojownika
pl[1]: żądło grzybowego wojownika
pl[2]: żądło grzybowego wojownika
pl[3]: żądło grzybowego wojownika

en_US: fur pelt | fur pelts
pl[0]: futro
pl[1]: futra
pl[2]: futra
pl[3]: futra

en_US: generic cook pot | generic cook pots
pl[0]: ogólny garnek do gotowania
pl[1]: ogólne garnki do gotowania
pl[2]: ogólnych garnków do gotowania
pl[3]: ogólnych garnków do gotowania

note: ~ Description for {'str': 'generic grooming'} ~ Description for {'str': 'generic silverware'} ~ Description for {'str': 'generic utensil'} ~ Description for {'str': 'generic dish', 'str_pl': 'generic dishes'} ~ Description for {'str': 'generic cook pot'} ~ Description for {'str': 'generic kitchen kn
en_US: generic item template
pl: ogólny szablon produktu

en_US: generic silverware | generic silverwares
pl[0]: ogólny wyrób ze srebra
pl[1]: ogólne wyroby ze srebra
pl[2]: ogólnych wyrobów ze srebra
pl[3]: ogólnych wyrobów ze srebra

en_US: generic utensil | generic utensils
pl[0]: ogólny przybór
pl[1]: ogólne przybory
pl[2]: ogólnych przyborów
pl[3]: ogólnych przyborów

en_US: glaive | glaives
pl[0]: glewia
pl[1]: glewia
pl[2]: glewia
pl[3]: glewia

en_US: glass bowl | glass bowls
pl[0]: szklana miska
pl[1]: szklana miska
pl[2]: szklana miska
pl[3]: szklana miska

en_US: glass plate | glass plates
pl[0]: szklany talerz
pl[1]: szklany talerz
pl[2]: szklany talerz
pl[3]: szklany talerz

en_US: glass prism | glass prisms
pl[0]: szklany pryzmat
pl[1]: szklany pryzmat
pl[2]: szklany pryzmat
pl[3]: szklany pryzmat

en_US: glass shiv | glass shivs
pl[0]: szklana kosa
pl[1]: szklana kosa
pl[2]: szklana kosa
pl[3]: szklana kosa

en_US: glow plug | glow plugs
pl[0]: świeca żarowa
pl[1]: świece żarowe
pl[2]: świece żarowe
pl[3]: świece żarowe

en_US: golf ball | golf balls
pl[0]: piłka golfowa
pl[1]: piłki golfowe
pl[2]: piłek golfowych
pl[3]: piłek golfowych

en_US: golf club | golf clubs
pl[0]: kij golfowy
pl[1]: kij golfowy
pl[2]: kij golfowy
pl[3]: kij golfowy

en_US: golf tee | golf tees
pl[0]: kołeczek golfowy
pl[1]: kołeczki golfowe
pl[2]: kołeczków golfowych
pl[3]: kołeczków golfowych

en_US: grappling hook | grappling hooks
pl[0]: kotwiczka na linie
pl[1]: kotwiczka na linie
pl[2]: kotwiczka na linie
pl[3]: kotwiczka na linie

en_US: grenade launcher buttstock | grenade launcher buttstocks
pl[0]: kolba wyrzutni granatów
pl[1]: kolba wyrzutni granatów
pl[2]: kolba wyrzutni granatów
pl[3]: kolba wyrzutni granatów

en_US: halberd | halberds
pl[0]: halabarda
pl[1]: halabarda
pl[2]: halabarda
pl[3]: halabarda

en_US: hand mirror | hand mirrors
pl[0]: ręczne lusterko
pl[1]: ręczne lusterko
pl[2]: ręczne lusterko
pl[3]: ręczne lusterko

en_US: hard plating | hard platings
pl[0]: twarde opancerzenie
pl[1]: twarde opancerzenie
pl[2]: twarde opancerzenie
pl[3]: twarde opancerzenie

en_US: hard steel plate | hard steel plates
pl[0]: twarda stalowa płyta
pl[1]: twarde stalowe płyty
pl[2]: twarde stalowe płyty
pl[3]: twarde stalowe płyty

en_US: heating element | heating elements
pl[0]: element grzewczy
pl[1]: element grzewczy
pl[2]: element grzewczy
pl[3]: element grzewczy

en_US: heavy duty frame | heavy duty frames
pl[0]: ciężka rama
pl[1]: ciężka rama
pl[2]: ciężka rama
pl[3]: ciężka rama

en_US: heavy stick | heavy sticks
pl[0]: gruby konar
pl[1]: gruby konar
pl[2]: gruby konar
pl[3]: gruby konar

en_US: hickory root | hickory roots
pl[0]: korzeń orzesznika
pl[1]: korzeń orzesznika
pl[2]: korzeń orzesznika
pl[3]: korzeń orzesznika

en_US: high-pressure pump | high-pressure pumps
pl[0]: pompa wysokociśnieniowa
pl[1]: pompa wysokociśnieniowa
pl[2]: pompa wysokociśnieniowa
pl[3]: pompa wysokociśnieniowa

en_US: high-quality lens | high-quality lenses
pl[0]: soczewki wysokiej jakości
pl[1]: soczewki wysokiej jakości
pl[2]: soczewki wysokiej jakości
pl[3]: soczewki wysokiej jakości

en_US: hockey puck | hockey pucks
pl[0]: krążek hokejowy
pl[1]: krążek hokejowy
pl[2]: krążek hokejowy
pl[3]: krążek hokejowy

en_US: hockey stick | hockey sticks
pl[0]: kij hokejowy
pl[1]: kij hokejowy
pl[2]: kij hokejowy
pl[3]: kij hokejowy

en_US: homewrecker | homewreckers
pl[0]: burzyciel
pl[1]: burzyciel
pl[2]: burzyciel
pl[3]: burzyciel

en_US: human bone | human bones
pl[0]: ludzka kość
pl[1]: ludzkie kości
pl[2]: ludzkich kości
pl[3]: ludzkich kości

en_US: hydrangea | hydrangeas
pl[0]: hortensja
pl[1]: hortensje
pl[2]: hortensji
pl[3]: hortensje

en_US: hydrangea bud | hydrangea buds
pl[0]: pąk hortensji
pl[1]: pąki hortensji
pl[2]: pąków hortensji
pl[3]: pąki hortensji

en_US: improvised fishing hook | improvised fishing hooks
pl[0]: improwizowany haczyk wędkarski
pl[1]: improwizowany haczyk wędkarski
pl[2]: improwizowany haczyk wędkarski
pl[3]: improwizowany haczyk wędkarski

en_US: industrial ID card | industrial ID cards
pl[0]: przemysłowa karta ID
pl[1]: przemysłowe karty ID
pl[2]: przemysłowych kart ID
pl[3]: przemysłowych kart ID

en_US: infection data | infection data
pl[0]: dane o infekcji
pl[1]: dane o infekcji
pl[2]: dane o infekcji
pl[3]: dane o infekcji

en_US: inflatable airbag | inflatable airbag
pl[0]: nadmuchiwana poduszka powietrzna
pl[1]: nadmuchiwana poduszka powietrzna
pl[2]: nadmuchiwana poduszka powietrzna
pl[3]: nadmuchiwana poduszka powietrzna

en_US: inflatable section | inflatable section
pl[0]: nadmuchiwana sekcja
pl[1]: nadmuchiwana sekcja
pl[2]: nadmuchiwana sekcja
pl[3]: nadmuchiwana sekcja

en_US: integral 5.56mm firearm | integral 5.56mm firearms
pl[0]: zintegrowana broń 5.56mm
pl[1]: zintegrowana broń 5.56mm
pl[2]: zintegrowana broń 5.56mm
pl[3]: zintegrowana broń 5.56mm

en_US: integral 50 caliber firearm | integral 50 caliber firearms
pl[0]: zintegrowana broń kalibru 50
pl[1]: zintegrowana broń kalibru 50
pl[2]: zintegrowana broń kalibru 50
pl[3]: zintegrowana broń kalibru 50

en_US: integral 7.62mm firearm | integral 7.62mm firearms
pl[0]: zintegrowana broń 7.62mm
pl[1]: zintegrowana broń 7.62mm
pl[2]: zintegrowana broń 7.62mm
pl[3]: zintegrowana broń 7.62mm

en_US: integral 8x40mm firearm | integral 8x40mm firearms
pl[0]: zintegrowana broń 8x40mm
pl[1]: zintegrowana broń 8x40mm
pl[2]: zintegrowana broń 8x40mm
pl[3]: zintegrowana broń 8x40mm

en_US: integral 9mm firearm | integral 9mm firearms
pl[0]: Zintegrowana broń 9mm
pl[1]: Zintegrowana broń 9mm
pl[2]: Zintegrowana broń 9mm
pl[3]: Zintegrowana broń 9mm

en_US: integral EMP projector | integral EMP projectors
pl[0]: zintegrowany generator EMP
pl[1]: zintegrowany generator EMP
pl[2]: zintegrowany generator EMP
pl[3]: zintegrowany generator EMP

en_US: integral acid thrower | integral acid throwers
pl[0]: zintegrowany miotacz kwasu
pl[1]: zintegrowany miotacz kwasu
pl[2]: zintegrowany miotacz kwasu
pl[3]: zintegrowany miotacz kwasu

en_US: integral beanbag launcher | integral beanbag launchers
pl[0]: zintegrowany miotacz woreczków grochu
pl[1]: zintegrowany miotacz woreczków grochu
pl[2]: zintegrowany miotacz woreczków grochu
pl[3]: zintegrowany miotacz woreczków grochu

en_US: integral electro caster | integral electro casters
pl[0]: zintegrowany miotacz piorunów
pl[1]: zintegrowany miotacz piorunów
pl[2]: zintegrowany miotacz piorunów
pl[3]: zintegrowany miotacz piorunów

en_US: integral electromagnetic railgun | integral electromagnetic railguns
pl[0]: zintegrowany elektromagnetyczny miotacz szynowy
pl[1]: zintegrowany elektromagnetyczny miotacz szynowy
pl[2]: zintegrowany elektromagnetyczny miotacz szynowy
pl[3]: zintegrowany elektromagnetyczny miotacz szynowy

en_US: integral flamethrower | integral flamethrowers
pl[0]: zintegrowany miotacz ognia
pl[1]: zintegrowany miotacz ognia
pl[2]: zintegrowany miotacz ognia
pl[3]: zintegrowany miotacz ognia

en_US: integral flash gun | integral flash guns
pl[0]: zintegrowany flesz
pl[1]: zintegrowany flesz
pl[2]: zintegrowany flesz
pl[3]: zintegrowany flesz

en_US: integral flechette firearm | integral flechette firearms
pl[0]: zintegrowana broń strzałkowa
pl[1]: zintegrowana broń strzałkowa
pl[2]: zintegrowana broń strzałkowa
pl[3]: zintegrowana broń strzałkowa

en_US: integral grenade launcher | integral grenade launchers
pl[0]: zintegrowany granatnik
pl[1]: zintegrowany granatnik
pl[2]: zintegrowany granatnik
pl[3]: zintegrowany granatnik

en_US: integral laser weapon | integral laser weapons
pl[0]: zintegrowana broń laserowa
pl[1]: zintegrowana broń laserowa
pl[2]: zintegrowana broń laserowa
pl[3]: zintegrowana broń laserowa

en_US: integral microreactor | integral microreactors
pl[0]: zintegrowany mikroreaktor
pl[1]: zintegrowany mikroreaktor
pl[2]: zintegrowany mikroreaktor
pl[3]: zintegrowany mikroreaktor

en_US: integral paintball gun | integral paintball guns
pl[0]: zintegrowany paintball
pl[1]: zintegrowany paintball
pl[2]: zintegrowany paintball
pl[3]: zintegrowany paintball

en_US: integral plasma ejector | integral plasma ejectors
pl[0]: zintegrowany miotacz plazmy
pl[1]: zintegrowany miotacz plazmy
pl[2]: zintegrowany miotacz plazmy
pl[3]: zintegrowany miotacz plazmy

en_US: integral shotgun | integral shotguns
pl[0]: zintegrowana strzelba
pl[1]: zintegrowana strzelba
pl[2]: zintegrowana strzelba
pl[3]: zintegrowana strzelba

en_US: integral tazer | integral tazers
pl[0]: zintegrowany paralizator
pl[1]: zintegrowany paralizator
pl[2]: zintegrowany paralizator
pl[3]: zintegrowany paralizator

en_US: integral teargas launcher | integral teargas launchers
pl[0]: zintegrowany miotacz gazu łzawiącego
pl[1]: zintegrowany miotacz gazu łzawiącego
pl[2]: zintegrowany miotacz gazu łzawiącego
pl[3]: zintegrowany miotacz gazu łzawiącego

en_US: ironshod quarterstaff | ironshod quarterstaves
pl[0]: okuta laska bojowa
pl[1]: okuta laska bojowa
pl[2]: okuta laska bojowa
pl[3]: okuta laska bojowa

en_US: joint roach | joint roaches
pl[0]: pet ze skręta
pl[1]: pet ze skręta
pl[2]: pet ze skręta
pl[3]: pet ze skręta

en_US: juvenile sourdough starter | juvenile sourdough starters
pl[0]: młody zaczyn zakwasu
pl[1]: młody zaczyn zakwasu
pl[2]: młody zaczyn zakwasu
pl[3]: młody zaczyn zakwasu

en_US: knitting needles | pairs of knitting needles
pl[0]: para szydełek
pl[1]: para szydełek
pl[2]: para szydełek
pl[3]: para szydełek

en_US: lab data | lab data
pl[0]: dane laboratoryjne
pl[1]: dane laboratoryjne
pl[2]: dane laboratoryjne
pl[3]: dane laboratoryjne

en_US: laptop computer | laptop computers
pl[0]: laptop
pl[1]: laptop
pl[2]: laptop
pl[3]: laptop

en_US: large damaged tent | large damaged tents
pl[0]: duży uszkodzony namiot
pl[1]: duży uszkodzony namiot
pl[2]: duży uszkodzony namiot
pl[3]: duży uszkodzony namiot

en_US: large electric motor | large electric motors
pl[0]: duży silnik elektryczny
pl[1]: duży silnik elektryczny
pl[2]: duży silnik elektryczny
pl[3]: duży silnik elektryczny

en_US: large engine block | large engine blocks
pl[0]: duży blok silnika
pl[1]: duży blok silnika
pl[2]: duży blok silnika
pl[3]: duży blok silnika

en_US: large water wheel | large water wheels
pl[0]: duże koło wodne
pl[1]: duże koła wodne
pl[2]: dużych kół wodnych
pl[3]: dużych kół wodnych

en_US: large wind turbine | large wind turbines
pl[0]: duża turbina wiatrowa
pl[1]: duże turbiny wiatrowe
pl[2]: dużych turbin wiatrowych
pl[3]: dużych turbin wiatrowych

en_US: lawnmower | lawnmowers
pl[0]: kosiarka do trawy
pl[1]: kosiarka do trawy
pl[2]: kosiarka do trawy
pl[3]: kosiarka do trawy

en_US: lead battery plate | lead battery plates
pl[0]: elektroda ołowiowego akumulatora
pl[1]: elektrody ołowiowego akumulatora
pl[2]: elektrody ołowiowego akumulatora
pl[3]: elektrody ołowiowego akumulatora

en_US: leaf spring | leaf springs
pl[0]: resor piórowy
pl[1]: resory piórowe
pl[2]: resory piórowe
pl[3]: resory piórowe

en_US: leather patch | leather patches
pl[0]: skórzana łata
pl[1]: skórzane łaty
pl[2]: skórzane łaty
pl[3]: skórzane łaty

en_US: leather seat | leather seats
pl[0]: skórzane siedzenie
pl[1]: skórzane siedzenia
pl[2]: skórzane siedzenia
pl[3]: skórzane siedzenia

en_US: light bulb | light bulbs
pl[0]: żarówka
pl[1]: żarówka
pl[2]: żarówka
pl[3]: żarówka

en_US: light detector | light detectors
pl[0]: detektor światła
pl[1]: detektor światła
pl[2]: detektor światła
pl[3]: detektor światła

en_US: light wooden frame | light wooden frames
pl[0]: drewniane ramy
pl[1]: drewniane ramy
pl[2]: drewniane ramy
pl[3]: drewniane ramy

en_US: lilac | lilacs
pl[0]: bez
pl[1]: bzy
pl[2]: bzów
pl[3]: bzy

en_US: lilac bud | lilac buds
pl[0]: pąk bzu
pl[1]: pąki bzu
pl[2]: pąków bzu
pl[3]: pąki bzu

en_US: lily bud | lily buds
pl[0]: pąk lilii
pl[1]: pąki lilii
pl[2]: pąków lilii
pl[3]: pąki lilii

en_US: limestone shard | limestone shards
pl[0]: odłamki wapienia
pl[1]: odłamki wapienia
pl[2]: odłamki wapienia
pl[3]: odłamki wapienia

en_US: lit charcoal kiln | lit charcoal kilns
pl[0]: rozpalony piec do węgla drzewnego
pl[1]: rozpalony piec do węgla drzewnego
pl[2]: rozpalony piec do węgla drzewnego
pl[3]: rozpalony piec do węgla drzewnego

en_US: livestock carrier | livestock carriers
pl[0]: klatka do transportu zwierząt
pl[1]: klatka do transportu zwierząt
pl[2]: klatka do transportu zwierząt
pl[3]: klatka do transportu zwierząt

en_US: long rope | long ropes
pl[0]: długa lina
pl[1]: długa lina
pl[2]: długa lina
pl[3]: długa lina

en_US: long stick | long sticks
pl[0]: długi kij
pl[1]: długie kije
pl[2]: długie kije
pl[3]: długie kije

en_US: long string | long strings
pl[0]: długi sznurek
pl[1]: długie sznurki
pl[2]: długie sznurki
pl[3]: długie sznurki

en_US: longsword | longswords
pl[0]: miecz długi
pl[1]: miecz długi
pl[2]: miecz długi
pl[3]: miecz długi

en_US: lotus bud | lotus buds
pl[0]: pąk lotosu
pl[1]: pąki lotosu
pl[2]: pąków lotosu
pl[3]: pąki lotosu

en_US: lump of clay | lumps of clay
pl[0]: bryła gliny
pl[1]: bryła gliny
pl[2]: bryła gliny
pl[3]: bryła gliny

en_US: makeshift air filter | makeshift air filters
pl[0]: improwizowany filtr powietrza
pl[1]: improwizowany filtr powietrza
pl[2]: improwizowany filtr powietrza
pl[3]: improwizowany filtr powietrza

en_US: makeshift automotive filter | makeshift automotive filters
pl[0]: improwizowany filtr samochodowy
pl[1]: improwizowany filtr samochodowy
pl[2]: improwizowany filtr samochodowy
pl[3]: improwizowany filtr samochodowy

en_US: makeshift bayonet | makeshift bayonets
pl[0]: improwizowany bagnet
pl[1]: improwizowany bagnet
pl[2]: improwizowany bagnet
pl[3]: improwizowany bagnet

en_US: makeshift copper pot | makeshift copper pots
pl[0]: improwizowany miedziany garnek
pl[1]: improwizowany miedziany garnek
pl[2]: improwizowany miedziany garnek
pl[3]: improwizowany miedziany garnek

en_US: makeshift drive belt | makeshift drive belts
pl[0]: improwizowany pas transmisyjny
pl[1]: improwizowany pas transmisyjny
pl[2]: improwizowany pas transmisyjny
pl[3]: improwizowany pas transmisyjny

en_US: makeshift glaive | makeshift glaives
pl[0]: improwizowana glewia
pl[1]: improwizowana glewia
pl[2]: improwizowana glewia
pl[3]: improwizowana glewia

en_US: makeshift macuahuitl | makeshift macuahuitls
pl[0]: improwizowany macuahuitl
pl[1]: improwizowany macuahuitl
pl[2]: improwizowany macuahuitl
pl[3]: improwizowany macuahuitl

en_US: makeshift pot | makeshift pots
pl[0]: improwizowany garnek
pl[1]: improwizowany garnek
pl[2]: improwizowany garnek
pl[3]: improwizowany garnek

en_US: manhole cover | manhole covers
pl[0]: pokrywa studzienki
pl[1]: pokrywa studzienki
pl[2]: pokrywa studzienki
pl[3]: pokrywa studzienki

en_US: massive engine block | massive engine blocks
pl[0]: masywny blok silnika
pl[1]: masywny blok silnika
pl[2]: masywny blok silnika
pl[3]: masywny blok silnika

en_US: mechanical pump | mechanical pumps
pl[0]: mechaniczna pompa
pl[1]: mechaniczna pompa
pl[2]: mechaniczna pompa
pl[3]: mechaniczna pompa

en_US: medium engine block | medium engine blocks
pl[0]: średni blok silnika
pl[1]: średni blok silnika
pl[2]: średni blok silnika
pl[3]: średni blok silnika

en_US: mess tin | mess tins
pl[0]: menażka
pl[1]: menażka
pl[2]: menażka
pl[3]: menażka

en_US: micro motor | micro motors
pl[0]: mikro silnik
pl[1]: mikro silniki
pl[2]: mikro silników
pl[3]: mikro silnika

en_US: microwave | microwaves
pl[0]: kuchenka mikrofalowa
pl[1]: kuchenka mikrofalowa
pl[2]: kuchenka mikrofalowa
pl[3]: kuchenka mikrofalowa

en_US: military ID card | military ID cards
pl[0]: identyfikator wojskowy
pl[1]: identyfikator wojskowy
pl[2]: identyfikator wojskowy
pl[3]: identyfikator wojskowy

en_US: military composite plating | military composite platings
pl[0]: opancerzenie z wojskowego kompozytu
pl[1]: opancerzenia z wojskowego kompozytu
pl[2]: opancerzeń z wojskowego kompozytu
pl[3]: opancerzenia z wojskowego kompozytu

en_US: military operations map | military operations maps
pl[0]: wojskowa mapa operacyjna
pl[1]: wojskowa mapa operacyjna
pl[2]: wojskowa mapa operacyjna
pl[3]: wojskowa mapa operacyjna

en_US: minifreezer | minifreezers
pl[0]: mini zamrażarka
pl[1]: mini zamrażarki
pl[2]: mini zamrażarek
pl[3]: mini zamrażarki

en_US: minifridge | minifridges
pl[0]: mini lodówka
pl[1]: mini lodówki
pl[2]: mini lodówek
pl[3]: mini lodówki

en_US: misc software | misc software
pl[0]: różne oprogramowanie
pl[1]: różne oprogramowanie
pl[2]: różne oprogramowanie
pl[3]: różne oprogramowanie

en_US: money bundle | money bundles
pl[0]: zwitek banknotów
pl[1]: zwitki banknotów
pl[2]: zwitków banknotów
pl[3]: zwitków banknotów

en_US: monomolecular blade | monomolecular blades
pl[0]: ostrze monomolekularne
pl[1]: ostrze monomolekularne
pl[2]: ostrze monomolekularne
pl[3]: ostrze monomolekularne

en_US: morningstar | morningstars
pl[0]: morgenstern
pl[1]: morgenstern
pl[2]: morgenstern
pl[3]: morgenstern

en_US: mortar | mortar
pl[0]: zaprawa murarska
pl[1]: zaprawa murarska
pl[2]: zaprawa murarska
pl[3]: zaprawa murarska

en_US: motorbike alternator | motorbike alternators
pl[0]: alternator motocyklowy
pl[1]: alternator motocyklowy
pl[2]: alternator motocyklowy
pl[3]: alternator motocyklowy

en_US: motorcycle headlight | motorcycle headlights
pl[0]: reflektor motocyklowy
pl[1]: reflektory motocyklowe
pl[2]: reflektorów motocyklowych
pl[3]: reflektorów motocyklowych

en_US: motorcycle kickstand | motorcycle kickstands
pl[0]: nóżka motocykla
pl[1]: nóżka motocykla
pl[2]: nóżka motocykla
pl[3]: nóżka motocykla

en_US: muffler | mufflers
pl[0]: tłumik
pl[1]: tłumik
pl[2]: tłumik
pl[3]: tłumik

en_US: nail bat | nail bats
pl[0]: kij baseballowy z gwoździami
pl[1]: kij baseballowy z gwoździami
pl[2]: kij baseballowy z gwoździami
pl[3]: kij baseballowy z gwoździami

en_US: nailboard | nailboards
pl[0]: deska z gwoździem
pl[1]: deski z gwoździem
pl[2]: desek z gwoździem
pl[3]: deski z gwoździem

en_US: nanofabricator template | nanofabricator templates
pl[0]: szablon nanofabrykatora
pl[1]: szablony nanofabrykatora
pl[2]: szablony nanofabrykatora
pl[3]: szablony nanofabrykatora

en_US: newspaper page | newspaper pages
pl[0]: strona z gazety
pl[1]: strona z gazety
pl[2]: strona z gazety
pl[3]: strona z gazety

en_US: nord | nords
pl[0]: gwoździomiecz
pl[1]: gwoździomiecz
pl[2]: gwoździomiecz
pl[3]: gwoździomiecz

en_US: nuclear fuel pellet | nuclear fuel pellets
pl[0]: atomowy pellet paliwowy
pl[1]: atomowe pellety paliwowe
pl[2]: atomowe pellety paliwowe
pl[3]: atomowe pellety paliwowe

en_US: oars | oars
pl[0]: wiosła
pl[1]: wiosła
pl[2]: wiosła
pl[3]: wiosła

en_US: onboard chemistry lab | onboard chemistry labs
pl[0]: pokładowe laboratorium chemiczne
pl[1]: pokładowe laboratoria chemiczne
pl[2]: pokładowych laboratoriów chemicznych
pl[3]: pokładowego laboratorium chemicznego

en_US: pair of brass knuckles | pairs of brass knuckles
pl[0]: para mosiężnych kastetów
pl[1]: para mosiężnych kastetów
pl[2]: para mosiężnych kastetów
pl[3]: para mosiężnych kastetów

en_US: pair of nail knuckles | pairs of nail knuckles
pl[0]: kastet z gwoździ
pl[1]: kastet z gwoździ
pl[2]: kastet z gwoździ
pl[3]: kastet z gwoździ

en_US: pair of steel knuckles | pairs of steel knuckles
pl[0]: para stalowych kastetów
pl[1]: para stalowych kastetów
pl[2]: para stalowych kastetów
pl[3]: para stalowych kastetów

en_US: pair of tinted glass | pairs of tinted glass
pl[0]: para przyciemnianych szkieł
pl[1]: para przyciemnianych szkieł
pl[2]: para przyciemnianych szkieł
pl[3]: para przyciemnianych szkieł

en_US: pallet lifter | pallet lifters
pl[0]: podnośnik do palet
pl[1]: podnośnik do palet
pl[2]: podnośnik do palet
pl[3]: podnośnik do palet

en_US: pane of reinforced glass | panes of reinforced glass
pl[0]: szyba zbrojonego szkła
pl[1]: szyba zbrojonego szkła
pl[2]: szyba zbrojonego szkła
pl[3]: szyba zbrojonego szkła

en_US: pasta extruder | pasta extruders
pl[0]: wyciskarka do makaronu
pl[1]: wyciskarka do makaronu
pl[2]: wyciskarka do makaronu
pl[3]: wyciskarka do makaronu

en_US: peephole | peepholes
pl[0]: wizjer
pl[1]: wizjer
pl[2]: wizjer
pl[3]: wizjer

en_US: petrified eye | petrified eyes
pl[0]: skamieniałe oko
pl[1]: skamieniałe oko
pl[2]: skamieniałe oko
pl[3]: skamieniałe oko

en_US: pewter bowl | pewter bowls
pl[0]: cynowa misa
pl[1]: cynowa misa
pl[2]: cynowa misa
pl[3]: cynowa misa

en_US: pharmaceutical module | pharmaceutical modules
pl[0]: moduł farmaceutyczny
pl[1]: moduł farmaceutyczny
pl[2]: moduł farmaceutyczny
pl[3]: moduł farmaceutyczny

en_US: pile of straw | piles of straw
pl[0]: snopek siana
pl[1]: snopek siana
pl[2]: snopek siana
pl[3]: snopek siana

en_US: pillow | pillows
pl[0]: poduszka
pl[1]: poduszka
pl[2]: poduszka
pl[3]: poduszka

en_US: pilot light | pilot lights
pl[0]: zapalnik do gazu
pl[1]: zapalnik do gazu
pl[2]: zapalnik do gazu
pl[3]: zapalnik do gazu

en_US: pine bough | pine boughs
pl[0]: konar sosny
pl[1]: konar sosny
pl[2]: konar sosny
pl[3]: konar sosny

en_US: pinecone | pinecones
pl[0]: szyszka sosnowa
pl[1]: szyszka sosnowa
pl[2]: szyszka sosnowa
pl[3]: szyszka sosnowa

en_US: pipe spear | pipe spears
pl[0]: włócznia rurowa
pl[1]: włócznia rurowa
pl[2]: włócznia rurowa
pl[3]: włócznia rurowa

en_US: plank | planks
pl[0]: deska
pl[1]: deski
pl[2]: deski
pl[3]: deski

en_US: plastic boat hull | plastic boat hulls
pl[0]: plastikowy kadłub łodzi
pl[1]: plastikowy kadłub łodzi
pl[2]: plastikowy kadłub łodzi
pl[3]: plastikowy kadłub łodzi

en_US: plastic flower pot | plastic flower pots
pl[0]: plastikowa doniczka
pl[1]: plastikowe doniczki
pl[2]: plastikowych doniczek
pl[3]: plastikowe doniczki

en_US: plastic knife | plastic knives
pl[0]: plastikowy nóż
pl[1]: plastikowe noże
pl[2]: plastikowych noży
pl[3]: plastikowych noży

en_US: plastic straw | plastic straws
pl[0]: plastikowa słomka
pl[1]: plastikowe słomki
pl[2]: plastikowych słomek
pl[3]: plastikowych słomek

en_US: plow | plows
pl[0]: pług
pl[1]: pług
pl[2]: pług
pl[3]: pług

en_US: pointy stick | pointy sticks
pl[0]: zaostrzony kij
pl[1]: zaostrzony kij
pl[2]: zaostrzony kij
pl[3]: zaostrzony kij

en_US: pool cue | pool cues
pl[0]: kij bilardowy
pl[1]: kij bilardowy
pl[2]: kij bilardowy
pl[3]: kij bilardowy

en_US: poppy bud | poppy buds
pl[0]: pąk maku
pl[1]: pąk maku
pl[2]: pąk maku
pl[3]: pąk maku

en_US: poppy flower | poppy flowers
pl[0]: kwiaty maku
pl[1]: kwiaty maku
pl[2]: kwiaty maku
pl[3]: kwiaty maku

en_US: pot | pots
pl[0]: garnek
pl[1]: garnek
pl[2]: garnek
pl[3]: garnek

en_US: power converter | power converters
pl[0]: konwerter mocy
pl[1]: konwerter mocy
pl[2]: konwerter mocy
pl[3]: konwerter mocy

en_US: pressure cooker | pressure cookers
pl[0]: garnek ciśnieniowy
pl[1]: garnek ciśnieniowy
pl[2]: garnek ciśnieniowy
pl[3]: garnek ciśnieniowy

en_US: processor board | processor boards
pl[0]: płyta procesora
pl[1]: płyta procesora
pl[2]: płyta procesora
pl[3]: płyta procesora

en_US: programmable autopilot | programmable autopilots
pl[0]: programowalny autopilot
pl[1]: programowalne autopiloty
pl[2]: programowalne autopiloty
pl[3]: programowalne autopiloty

en_US: punch dagger | punch daggers
pl[0]: sztylet naciskowy
pl[1]: sztylet naciskowy
pl[2]: sztylet naciskowy
pl[3]: sztylet naciskowy

en_US: quantum solar panel | quantum solar panels
pl[0]: kwantowe ogniwo słoneczne
pl[1]: kwantowe ogniwo słoneczne
pl[2]: kwantowe ogniwo słoneczne
pl[3]: kwantowe ogniwo słoneczne

en_US: quarterstaff | quarterstaves
pl[0]: laska bojowa
pl[1]: laska bojowa
pl[2]: laska bojowa
pl[3]: laska bojowa

en_US: radio car box | radio car boxes
pl[0]: pudełko ze zdalnie sterowanym samochodem
pl[1]: pudełka ze zdalnie sterowanym samochodem
pl[2]: pudełek ze zdalnie sterowanym samochodem
pl[3]: pudełek ze zdalnie sterowanym samochodem

en_US: radio repeater mod | radio repeater mods
pl[0]: mod wzmacniaka radiowego
pl[1]: mod wzmacniaka radiowego
pl[2]: mod wzmacniaka radiowego
pl[3]: mod wzmacniaka radiowego

en_US: razor blade | razor blades
pl[0]: żyletka
pl[1]: żyletka
pl[2]: żyletka
pl[3]: żyletka

en_US: razorbar katar | razorbar katars
pl[0]: katar z prętów zbrojeniowych
pl[1]: katar z prętów zbrojeniowych
pl[2]: katar z prętów zbrojeniowych
pl[3]: katar z prętów zbrojeniowych

en_US: reaper | reapers
pl[0]: żniwiarz
pl[1]: żniwiarz
pl[2]: żniwiarz
pl[3]: żniwiarz

en_US: rebar | rebars
pl[0]: pręt zbrojeniowy
pl[1]: pręt zbrojeniowy
pl[2]: pręt zbrojeniowy
pl[3]: pręt zbrojeniowy

en_US: rebar grate | rebar grates
pl[0]: kratka zbrojeniowa
pl[1]: kratka zbrojeniowa
pl[2]: kratka zbrojeniowa
pl[3]: kratka zbrojeniowa

en_US: recharging station | recharging stations
pl[0]: stacja ładowania
pl[1]: stacje ładowania
pl[2]: stacje ładowania
pl[3]: stacje ładowania

en_US: refrigerant tank | refrigerant tanks
pl[0]: zbiornik chłodniczy
pl[1]: zbiornik chłodniczy
pl[2]: zbiornik chłodniczy
pl[3]: zbiornik chłodniczy

en_US: reinforced headlight | reinforced headlights
pl[0]: wzmocniony reflektor
pl[1]: wzmocnione reflektory
pl[2]: wzmocnione reflektory
pl[3]: wzmocnione reflektory

en_US: reinforced solar panel | reinforced solar panels
pl[0]: wzmocnione ogniwo słoneczne
pl[1]: wzmocnione ogniwo słoneczne
pl[2]: wzmocnione ogniwo słoneczne
pl[3]: wzmocnione ogniwo słoneczne

en_US: reinforced wide-angle headlight | reinforced wide-angle headlights
pl[0]: wzmocniony reflektor szerokokątny
pl[1]: wzmocnione reflektory szerokokątne
pl[2]: wzmocnione reflektory szerokokątne
pl[3]: wzmocnione reflektory szerokokątne

en_US: restaurant guide | restaurant guides
pl[0]: przewodnik po restauracjach
pl[1]: przewodnik po restauracjach
pl[2]: przewodnik po restauracjach
pl[3]: przewodnik po restauracjach

en_US: rifle casing | rifle casings
pl[0]: łuska amunicji do karabinów
pl[1]: łuska amunicji do karabinów
pl[2]: łuska amunicji do karabinów
pl[3]: łuska amunicji do karabinów

en_US: road map | road maps
pl[0]: mapa drogowa
pl[1]: mapa drogowa
pl[2]: mapa drogowa
pl[3]: mapa drogowa

en_US: robot carrier | robot carriers
pl[0]: transporter robotów
pl[1]: transporter robotów
pl[2]: transporter robotów
pl[3]: transporter robotów

en_US: robot component | robot components
pl[0]: części robotów
pl[1]: części robotów
pl[2]: części robotów
pl[3]: części robotów

en_US: robot driving unit | robot driving units
pl[0]: jednostka sterowania robotycznego
pl[1]: jednostka sterowania robotycznego
pl[2]: jednostka sterowania robotycznego
pl[3]: jednostka sterowania robotycznego

en_US: rock in a sock | rocks in socks
pl[0]: kamień w skarpecie
pl[1]: kamień w skarpecie
pl[2]: kamień w skarpecie
pl[3]: kamień w skarpecie

en_US: rock salt | rock salt
pl[0]: sól kamienna
pl[1]: sól kamienna
pl[2]: sól kamienna
pl[3]: sól kamienna

en_US: rockwheel | rockwheels
pl[0]: glebogryzarka
pl[1]: glebogryzarka
pl[2]: glebogryzarka
pl[3]: glebogryzarka

en_US: rolling pin | rolling pins
pl[0]: wałek do ciasta
pl[1]: wałki do ciasta
pl[2]: wałków do ciasta
pl[3]: wałków do ciasta

en_US: rose bud | rose buds
pl[0]: pąk róży
pl[1]: pąki róży
pl[2]: pąków róży
pl[3]: pąki róży

en_US: saddle | saddles
pl[0]: siodło
pl[1]: siodło
pl[2]: siodło
pl[3]: siodło

en_US: sail | sails
pl[0]: żagiel
pl[1]: żagle
pl[2]: żagli
pl[3]: żagli

en_US: science ID card | science ID cards
pl[0]: identyfikator naukowca
pl[1]: identyfikator naukowca
pl[2]: identyfikator naukowca
pl[3]: identyfikator naukowca

en_US: score card | score cards
pl[0]: karta wyników
pl[1]: karty wyników
pl[2]: kart wyników
pl[3]: kart wyników

en_US: scrap copper | scrap copper
pl[0]: złom miedziany
pl[1]: złom miedziany
pl[2]: złom miedziany
pl[3]: złom miedziany

en_US: sealed jar of eggs | sealed jars of eggs
pl[0]: zamknięty słój z jajami
pl[1]: zamknięty słój z jajami
pl[2]: zamknięty słój z jajami
pl[3]: zamknięty słój z jajami

en_US: sealed jar of pickles | sealed jars of pickles
pl[0]: zamknięty słój z korniszonami
pl[1]: zamknięty słój z korniszonami
pl[2]: zamknięty słój z korniszonami
pl[3]: zamknięty słój z korniszonami

en_US: sealed jar of sauerkraut | sealed jars of sauerkraut
pl[0]: zamknięty słój kiszonej kapusty
pl[1]: zamknięty słój kiszonej kapusty
pl[2]: zamknięty słój kiszonej kapusty
pl[3]: zamknięty słój kiszonej kapusty

en_US: security camera | security cameras
pl[0]: kamera bezpieczeństwa
pl[1]: kamera bezpieczeństwa
pl[2]: kamera bezpieczeństwa
pl[3]: kamera bezpieczeństwa

en_US: seed drill | seed drills
pl[0]: sadzarka
pl[1]: sadzarka
pl[2]: sadzarka
pl[3]: sadzarka

en_US: set of hand rims | sets of hand rims
pl[0]: zestaw obręczy ręcznych
pl[1]: zestaw obręczy ręcznych
pl[2]: zestaw obręczy ręcznych
pl[3]: zestaw obręczy ręcznych

en_US: sharp rock | sharp rocks
pl[0]: ostry kamień
pl[1]: ostry kamień
pl[2]: ostry kamień
pl[3]: ostry kamień

en_US: sharpened rebar | sharpened rebars
pl[0]: zaostrzony pręt zbrojeniowy
pl[1]: zaostrzony pręt zbrojeniowy
pl[2]: zaostrzony pręt zbrojeniowy
pl[3]: zaostrzony pręt zbrojeniowy

en_US: sharpened toothbrush | sharpened toothbrushes
pl[0]: zaostrzona szczoteczka do zębów
pl[1]: zaostrzona szczoteczka do zębów
pl[2]: zaostrzona szczoteczka do zębów
pl[3]: zaostrzona szczoteczka do zębów

en_US: sheet of glass | sheets of glass
pl[0]: tafla szkła
pl[1]: tafla szkła
pl[2]: tafla szkła
pl[3]: tafla szkła

en_US: sheet of reinforced glass | sheets of reinforced glass
pl[0]: tafla zbrojonego szkła
pl[1]: tafla zbrojonego szkła
pl[2]: tafla zbrojonego szkła
pl[3]: tafla zbrojonego szkła

en_US: shock absorber | shock absorbers
pl[0]: amortyzator
pl[1]: amortyzator
pl[2]: amortyzator
pl[3]: amortyzator

en_US: short rope | short ropes
pl[0]: krótka lina
pl[1]: krótka lina
pl[2]: krótka lina
pl[3]: krótka lina

en_US: shotgun hull | shotgun hulls
pl[0]: łuska naboju do strzelby
pl[1]: łuski nabojów do strzelby
pl[2]: łuski nabojów do strzelby
pl[3]: łuski nabojów do strzelby

en_US: shredder | shredders
pl[0]: szatkownica
pl[1]: szatkownica
pl[2]: szatkownica
pl[3]: szatkownica

en_US: signal receiver | signal receivers
pl[0]: odbiornik sygnału
pl[1]: odbiornik sygnału
pl[2]: odbiornik sygnału
pl[3]: odbiornik sygnału

en_US: skewer | skewers
pl[0]: rożen
pl[1]: rożna
pl[2]: rożna
pl[3]: rożna

en_US: sledge hammer | sledge hammers
pl[0]: młot dwuręczny
pl[1]: młot dwuręczny
pl[2]: młot dwuręczny
pl[3]: młot dwuręczny

en_US: small LCD screen | small LCD screens
pl[0]: mały ekran LCD
pl[1]: mały ekran LCD
pl[2]: mały ekran LCD
pl[3]: mały ekran LCD

en_US: small electric motor | small electric motors
pl[0]: mały silnik elektryczny
pl[1]: mały silnik elektryczny
pl[2]: mały silnik elektryczny
pl[3]: mały silnik elektryczny

en_US: small engine block | small engine blocks
pl[0]: mały blok silnika
pl[1]: mały blok silnika
pl[2]: mały blok silnika
pl[3]: mały blok silnika

en_US: small glass tube | small glass tubes
pl[0]: mała szklana tuba
pl[1]: mała szklana tuba
pl[2]: mała szklana tuba
pl[3]: mała szklana tuba

en_US: small high-quality lens | small high-quality lenses
pl[0]: małe soczewki wysokiej jakości
pl[1]: małe soczewki wysokiej jakości
pl[2]: małe soczewki wysokiej jakości
pl[3]: małe soczewki wysokiej jakości

en_US: smoke bomb | smoke bombs
pl[0]: bomba dymna
pl[1]: bomba dymna
pl[2]: bomba dymna
pl[3]: bomba dymna

en_US: smoldering embers | smoldering embers
pl[0]: tlący się niedopałek
pl[1]: tlące się niedopałki
pl[2]: tlących się niedopałków
pl[3]: tlącego się niedopałku

en_US: soft adobe brick | soft adobe bricks
pl[0]: miękka cegła suszona na słońcu
pl[1]: miękkie cegły suszone na słońcu
pl[2]: miękkich cegieł suszonych na słońcu
pl[3]: miękkich cegieł suszonych na słońcu

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en_US: software | software
pl[0]: Oprogramowanie

en_US: solar array | solar arrays
pl[0]: zestaw paneli słonecznych
pl[1]: zestaw paneli słonecznych
pl[2]: zestaw paneli słonecznych
pl[3]: zestaw paneli słonecznych

en_US: solar cell | solar cells
pl[0]: małe ogniwo słoneczne
pl[1]: małe ogniwa słoneczne
pl[2]: małe ogniwa słoneczne
pl[3]: małe ogniwa słoneczne

en_US: solar panel | solar panels
pl[0]: ogniwo słoneczne
pl[1]: ogniwa słoneczne
pl[2]: ogniwa słoneczne
pl[3]: ogniwa słoneczne

en_US: sourdough starter | sourdough starters
pl[0]: zaczyn zakwasu
pl[1]: zaczyn zakwasu
pl[2]: zaczyn zakwasu
pl[3]: zaczyn zakwasu

en_US: spare parts | spare parts
pl[0]: części zamienne
pl[1]: części zamienne
pl[2]: części zamienne
pl[3]: części zamienne

en_US: spike | spikes
pl[0]: kolec
pl[1]: kolec
pl[2]: kolec
pl[3]: kolec

en_US: spiral stone | spiral stones
pl[0]: spiralny kamień
pl[1]: spiralny kamień
pl[2]: spiralny kamień
pl[3]: spiralny kamień

en_US: spoon | spoons
pl[0]: łyżka
pl[1]: łyżka
pl[2]: łyżka
pl[3]: łyżka

en_US: spork | sporks
pl[0]: łyżelec
pl[1]: łyżelec
pl[2]: łyżelec
pl[3]: łyżelec

en_US: spring | springs
pl[0]: sprężyna
pl[1]: sprężyna
pl[2]: sprężyna
pl[3]: sprężyna

en_US: spurge | spurges
pl[0]: wilczomlecz
pl[1]: wilczomlecze
pl[2]: wilczomleczy
pl[3]: wilczomlecze

en_US: spurge bud | spurge buds
pl[0]: pąk wilczomlecza
pl[1]: pąki wilczomlecza
pl[2]: pąków wilczomlecza
pl[3]: pąki wilczomlecza

en_US: stabilized portal | stabilized portals
pl[0]: ustabilizowany portal
pl[1]: ustabilizowany portal
pl[2]: ustabilizowany portal
pl[3]: ustabilizowany portal

en_US: stapler | staplers
pl[0]: zszywacz
pl[1]: zszywacze
pl[2]: zszywacze
pl[3]: zszywacze

en_US: steel boom | steel booms
pl[0]: stalowy wysięgnik
pl[1]: stalowy wysięgnik
pl[2]: stalowy wysięgnik
pl[3]: stalowy wysięgnik

en_US: steel chain | steel chains
pl[0]: stalowy łańcuch
pl[1]: stalowy łańcuch
pl[2]: stalowy łańcuch
pl[3]: stalowy łańcuch

en_US: steel frame | steel frames
pl[0]: stalowa rama
pl[1]: stalowe ramy
pl[2]: stalowe ramy
pl[3]: stalowe ramy

en_US: steel frying pan | steel frying pans
pl[0]: stalowa patelnia
pl[1]: stalowe patelnie
pl[2]: stalowych patelni
pl[3]: stalowych patelni

en_US: steel grille | steel grilles
pl[0]: stalowy grill
pl[1]: stalowy grill
pl[2]: stalowy grill
pl[3]: stalowy grill

en_US: steel plate | steel plates
pl[0]: stalowa płyta
pl[1]: stalowe płyty
pl[2]: stalowe płyty
pl[3]: stalowe płyty

en_US: steel spear | steel spears
pl[0]: stalowa włócznia
pl[1]: stalowa włócznia
pl[2]: stalowa włócznia
pl[3]: stalowa włócznia

en_US: stereo system | stereo systems
pl[0]: system stereo
pl[1]: systemy stereo
pl[2]: systemów stereo
pl[3]: systemy stereo

en_US: stone pot | stone pots
pl[0]: kamienny gar
pl[1]: kamienny gar
pl[2]: kamienny gar
pl[3]: kamienny gar

en_US: stone spear | stone spears
pl[0]: kamienna włócznia
pl[1]: kamienna włócznia
pl[2]: kamienna włócznia
pl[3]: kamienna włócznia

en_US: storage battery case | storage battery cases
pl[0]: oprawa akumulatora
pl[1]: oprawa akumulatora
pl[2]: oprawa akumulatora
pl[3]: oprawa akumulatora

en_US: straw doll | straw dolls
pl[0]: lalka z siana
pl[1]: lalka z siana
pl[2]: lalka z siana
pl[3]: lalka z siana

en_US: super electric motor | super electric motors
pl[0]: super silnik elektryczny
pl[1]: super silnik elektryczny
pl[2]: super silnik elektryczny
pl[3]: super silnik elektryczny

en_US: superalloy sheet | superalloy sheets
pl[0]: blacha ze superstopu
pl[1]: blacha ze superstopu
pl[2]: blacha ze superstopu
pl[3]: blacha ze superstopu

en_US: surgery module | surgery modules
pl[0]: moduł chirurgiczny
pl[1]: moduł chirurgiczny
pl[2]: moduł chirurgiczny
pl[3]: moduł chirurgiczny

en_US: survivor naginata | survivor naginata
pl[0]: naginata ocalonych
pl[1]: naginata ocalonych
pl[2]: naginata ocalonych
pl[3]: naginata ocalonych

en_US: survivor's map | survivor's maps
pl[0]: mapa ocalonego
pl[1]: mapa ocalonego
pl[2]: mapa ocalonego
pl[3]: mapa ocalonego

en_US: survivor's note | survivor's notes
pl[0]: notatki ocalonego
pl[1]: notatki ocalonego
pl[2]: notatki ocalonego
pl[3]: notatki ocalonego

en_US: tanned hide | tanned hides
pl[0]: wyprawiona skóra
pl[1]: wyprawiona skóra
pl[2]: wyprawiona skóra
pl[3]: wyprawiona skóra

en_US: tanned pelt | tanned pelts
pl[0]: wyprawione futro
pl[1]: wyprawione futro
pl[2]: wyprawione futro
pl[3]: wyprawione futro

en_US: teapot | teapots
pl[0]: czajniczek herbaciany
pl[1]: czajniczek herbaciany
pl[2]: czajniczek herbaciany
pl[3]: czajniczek herbaciany

en_US: tear gas grenade | tear gas grenades
pl[0]: granat z gazem łzawiącym
pl[1]: granat z gazem łzawiącym
pl[2]: granat z gazem łzawiącym
pl[3]: granat z gazem łzawiącym

en_US: teddy bear | teddy bears
pl[0]: pluszowy miś
pl[1]: pluszowy miś
pl[2]: pluszowy miś
pl[3]: pluszowy miś

en_US: telescopic cantilever | telescopic cantilevers
pl[0]: wspornik teleskopowy
pl[1]: wspornik teleskopowy
pl[2]: wspornik teleskopowy
pl[3]: wspornik teleskopowy

en_US: telescoping umbrella | telescoping umbrellas
pl[0]: składany parasol
pl[1]: składany parasol
pl[2]: składany parasol
pl[3]: składany parasol

en_US: television | televisions
pl[0]: telewizor
pl[1]: telewizor
pl[2]: telewizor
pl[3]: telewizor

en_US: throwing axe | throwing axes
pl[0]: topór do rzucania

en_US: throwing knife | throwing knives
pl[0]: nóż do rzucania
pl[1]: noże do rzucania
pl[2]: noży do rzucania
pl[3]: noży do rzucania

en_US: tiger claws | tiger claws
pl[0]: pazury tygrysa
pl[1]: pazury tygrysa
pl[2]: pazury tygrysa
pl[3]: pazury tygrysa

en_US: tin plate | tin plates
pl[0]: talerz z cyny
pl[1]: talerz z cyny
pl[2]: talerz z cyny
pl[3]: talerz z cyny

en_US: tiny electric motor | tiny electric motors
pl[0]: maleńki silniczek elektryczny
pl[1]: maleńki silniczek elektryczny
pl[2]: maleńki silniczek elektryczny
pl[3]: maleńki silniczek elektryczny

en_US: tiny engine block | tiny engine blocks
pl[0]: malutki blok silnika
pl[1]: malutki blok silnika
pl[2]: malutki blok silnika
pl[3]: malutki blok silnika

en_US: toaster | toasters
pl[0]: toster
pl[1]: toster
pl[2]: toster
pl[3]: toster

en_US: tourist guide | tourist guides
pl[0]: przewodnik turystyczny
pl[1]: przewodnik turystyczny
pl[2]: przewodnik turystyczny
pl[3]: przewodnik turystyczny

en_US: towel hanger | towel hangers
pl[0]: wieszak na ręczniki
pl[1]: wieszaki na ręczniki
pl[2]: wieszaki na ręczniki
pl[3]: wieszaki na ręczniki

en_US: trail guide | trail guides
pl[0]: przewodnik po szlakach
pl[1]: przewodniki po szlakach
pl[2]: przewodniki po szlakach
pl[3]: przewodniki po szlakach

en_US: train data | train data
pl[0]: dane pociągów
pl[1]: dane pociągów
pl[2]: dane pociągów
pl[3]: dane pociągów

en_US: transponder circuit | transponder circuits
pl[0]: obwody transpondera
pl[1]: obwody transpondera
pl[2]: obwody transpondera
pl[3]: obwody transpondera

en_US: tree spile | tree spiles
pl[0]: czop do drzew
pl[1]: czop do drzew
pl[2]: czop do drzew
pl[3]: czop do drzew

en_US: truck alternator | truck alternators
pl[0]: alternator ciężarówki
pl[1]: alternator ciężarówki
pl[2]: alternator ciężarówki
pl[3]: alternator ciężarówki

en_US: tulip | tulips
pl[0]: tulipan
pl[1]: tulipany
pl[2]: tulipanów
pl[3]: tulipany

en_US: tulip bud | tulip buds
pl[0]: pąk tulipana
pl[1]: pąki tulipana
pl[2]: pąków tulipana
pl[3]: pąki tulipana

en_US: turret chassis | turret chassis
pl[0]: korpus wieżyczki
pl[1]: korpus wieżyczki
pl[2]: korpus wieżyczki
pl[3]: korpus wieżyczki

en_US: turret mount | turret mounts
pl[0]: podstawa wieżyczki
pl[1]: podstawa wieżyczki
pl[2]: podstawa wieżyczki
pl[3]: podstawa wieżyczki

en_US: umbrella | umbrellas
pl[0]: parasol
pl[1]: parasole
pl[2]: parasoli
pl[3]: parasoli

en_US: upgraded reinforced solar array | upgraded reinforced solar arrays
pl[0]: ulepszone wzmocnione panele słoneczne
pl[1]: ulepszone wzmocnione panele słoneczne
pl[2]: ulepszone wzmocnione panele słoneczne
pl[3]: ulepszone wzmocnione panele słoneczne

en_US: upgraded reinforced solar panel | upgraded reinforced solar panels
pl[0]: ulepszone wzmocnione ogniwo słoneczne
pl[1]: ulepszone wzmocnione ogniwo słoneczne
pl[2]: ulepszone wzmocnione ogniwo słoneczne
pl[3]: ulepszone wzmocnione ogniwo słoneczne

en_US: upgraded solar array | upgraded solar arrays
pl[0]: ulepszony zestaw paneli słonecznych
pl[1]: ulepszony zestaw paneli słonecznych
pl[2]: ulepszony zestaw paneli słonecznych
pl[3]: ulepszony zestaw paneli słonecznych

en_US: upgraded solar panel | upgraded solar panels
pl[0]: ulepszone ogniwo słoneczne
pl[1]: ulepszone ogniwo słoneczne
pl[2]: ulepszone ogniwo słoneczne
pl[3]: ulepszone ogniwo słoneczne

en_US: vault leaflet | vault leaflets
pl[0]: ulotki ze schronu
pl[1]: ulotki ze schronu
pl[2]: ulotki ze schronu
pl[3]: ulotki ze schronu

en_US: vehicle alternator | vehicle alternators
pl[0]: alternator pojazdu
pl[1]: alternator pojazdu
pl[2]: alternator pojazdu
pl[3]: alternator pojazdu

en_US: vehicle controls | sets of vehicle controls
pl[0]: układ sterowania pojazdu
pl[1]: zestawy układu sterowania pojazdu
pl[2]: zestawów układu sterowania pojazdu
pl[3]: układu sterowania pojazdu

en_US: vehicle crafting rig | vehicle crafting rigs
pl[0]: mobilny osprzęt produkcyjny
pl[1]: mobilny osprzęt produkcyjny
pl[2]: mobilny osprzęt produkcyjny
pl[3]: mobilny osprzęt produkcyjny

en_US: vehicle curtain | vehicle curtains
pl[0]: zasłona do pojazdu
pl[1]: zasłona do pojazdu
pl[2]: zasłona do pojazdu
pl[3]: zasłona do pojazdu

en_US: vehicle forge rig | vehicle forge rigs
pl[0]: mobilna kuźnia
pl[1]: mobilna kuźnia
pl[2]: mobilna kuźnia
pl[3]: mobilna kuźnia

en_US: vehicle kiln | vehicle kilns
pl[0]: piec do pojazdu
pl[1]: piec do pojazdu
pl[2]: piec do pojazdu
pl[3]: piec do pojazdu

en_US: vehicle scoop | vehicle scoops
pl[0]: zbierak do pojazdu
pl[1]: zbierak do pojazdu
pl[2]: zbierak do pojazdu
pl[3]: zbierak do pojazdu

en_US: vehicle tracking device | vehicle tracking devices
pl[0]: urządzenie namierzające pojazd
pl[1]: urządzenie namierzające pojazd
pl[2]: urządzenie namierzające pojazd
pl[3]: urządzenie namierzające pojazd

en_US: vehicle welding rig | vehicle welding rigs
pl[0]: mobilny zestaw spawalniczy
pl[1]: mobilny zestaw spawalniczy
pl[2]: mobilny zestaw spawalniczy
pl[3]: mobilny zestaw spawalniczy

en_US: waffle iron | waffle irons
pl[0]: gofrownica
pl[1]: gofrownica
pl[2]: gofrownica
pl[3]: gofrownica

en_US: walking cane | walking canes
pl[0]: laska do chodzenia
pl[1]: laska do chodzenia
pl[2]: laska do chodzenia
pl[3]: laska do chodzenia

en_US: war hammer | war hammers
pl[0]: młot bojowy
pl[1]: młot bojowy
pl[2]: młot bojowy
pl[3]: młot bojowy

en_US: war scythe | war scythes
pl[0]: kosa bojowa
pl[1]: kosa bojowa
pl[2]: kosa bojowa
pl[3]: kosa bojowa

en_US: washing machine | washing machines
pl[0]: pralka
pl[1]: pralka
pl[2]: pralka
pl[3]: pralka

en_US: wasp sting | wasp stings
pl[0]: żądło osy
pl[1]: żądło osy
pl[2]: żądło osy
pl[3]: żądło osy

en_US: water faucet | water faucets
pl[0]: kran
pl[1]: kran
pl[2]: kran
pl[3]: kran

en_US: water wheel | water wheels
pl[0]: koło wodne
pl[1]: koła wodne
pl[2]: kół wodnych
pl[3]: kół wodnych

en_US: wide-angle car headlight | wide-angle car headlights
pl[0]: szerokokątny reflektor samochodowy
pl[1]: szerokokątne reflektory samochodowe
pl[2]: szerokokątne reflektory samochodowe
pl[3]: szerokokątne reflektory samochodowe

en_US: wind turbine | wind turbines
pl[0]: turbina wiatrowa
pl[1]: turbina wiatrowa
pl[2]: turbina wiatrowa
pl[3]: turbina wiatrowa

en_US: wine glass | wine glasses
pl[0]: kieliszek do wina
pl[1]: kieliszki do wina
pl[2]: kieliszków do wina
pl[3]: kieliszków do wina

en_US: wire | wires
pl[0]: drut
pl[1]: druty
pl[2]: drutów
pl[3]: drutów

en_US: wire basket | wire baskets
pl[0]: druciany kosz
pl[1]: druciany kosz
pl[2]: druciany kosz
pl[3]: druciany kosz

en_US: withered plant | withered plants
pl[0]: wyschnięta roślina
pl[1]: wyschnięte rośliny
pl[2]: wyschnięte rośliny
pl[3]: wyschnięte rośliny

en_US: wood boat hull | wood boat hulls
pl[0]: drewniany kadłub łodzi
pl[1]: drewniany kadłub łodzi
pl[2]: drewniany kadłub łodzi
pl[3]: drewniany kadłub łodzi

en_US: wooden armor kit | wooden armor kits
pl[0]: zestaw drewnianego opancerzenia
pl[1]: zestaw drewnianego opancerzenia
pl[2]: zestaw drewnianego opancerzenia
pl[3]: zestaw drewnianego opancerzenia

en_US: wooden frame | wooden frames
pl[0]: drewniana rama
pl[1]: drewniane ramy
pl[2]: drewniane ramy
pl[3]: drewniane ramy

en_US: wooden spear | wooden spears
pl[0]: drewniana włócznia
pl[1]: drewniana włócznia
pl[2]: drewniana włócznia
pl[3]: drewniana włócznia

en_US: wooden table | wooden tables
pl[0]: drewniany stół
pl[1]: drewniany stół
pl[2]: drewniany stół
pl[3]: drewniany stół

en_US: wooden tonfa | wooden tonfas
pl[0]: drewniana tonfa
pl[1]: drewniana tonfa
pl[2]: drewniana tonfa
pl[3]: drewniana tonfa

en_US: zweihänder | zweihänders
pl[0]: miecz dwuręczny
pl[1]: miecz dwuręczny
pl[2]: miecz dwuręczny
pl[3]: miecz dwuręczny

note: ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en_US: AMMO
pl: AMUNICJA

note: ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en_US: ARMOR
pl: ZBROJE

en_US: ARTIFACTS
pl: ARTEFAKTY

en_US: BIONICS
pl: BIONIKA

en_US: BOOKS
pl: KSIĄŻKI

en_US: CHEMICAL STUFF
pl: CHEMIA

en_US: CLOTHING
pl: UBRANIA

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en_US: CONTAINERS
pl: POJEMNIKI

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en_US: DRUGS
pl: NARKOTYKI

note: ~ Crafting recipes category name
en_US: FOOD
pl: ŻYWNOŚĆ

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en_US: FUEL
pl: PALIWO

en_US: GUNS
pl: BROŃ PALNA

en_US: ITEMS WORN
pl: PRZEDMIOTY NOSZONE

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category
en_US: MAGAZINES
pl: MAGAZYNKI

en_US: MAPS
pl: MAPY

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en_US: MODS
pl: MODY

en_US: MUTAGENS
pl: MUTAGENY

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' 
en_US: OTHER
pl: INNE

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en_US: SEEDS
pl: NASIONA

en_US: SPARE PARTS
pl: CZĘŚCI ZAMIENNE

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en_US: TOOLS
pl: NARZĘDZIA

en_US: VEHICLE PARTS
pl: CZĘŚCI POJAZDÓW

en_US: WEAPON HELD
pl: TRZYMANA BROŃ

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en_US: WEAPONS
pl: BRONIE

note: ~ Description for Loot: Ammo
en_US: Destination for ammo.
pl: Miejsce na amunicję.

note: ~ Description for Loot: Artifacts
en_US: Destination for artifacts
pl: Miejsce na artefakty.

note: ~ Description for Loot: Books
en_US: Destination for books and magazines.
pl: Miejsce na książki i czasopisma.

note: ~ Description for Loot: Chemical
en_US: Destination for chemicals.
pl: Miejsce na chemikalia.

note: ~ Description for Loot: Drugs
en_US: Destination for drugs and other medical items.
pl: Miejsce na leki i inne medykamenty.

note: ~ Description for Loot: F.Armor
en_US: Destination for filthy armor.
pl: Miejsce na brudne zbroje.

note: ~ Description for Loot: F.Clothing
en_US: Destination for filthy clothing.
pl: Miejsce na brudne ubrania.

note: ~ Description for Loot: Mods
en_US: Destination for firearm modifications and similar items.
pl: Miejsce na modyfikacje do broni itp.

note: ~ Description for Loot: Wood
en_US: Destination for firewood and items that can be used as such.
pl: Miejsce na drewno opałowe i inne rzeczy, które mogą za nie służyć.

note: ~ Description for Loot: Fuel
en_US: Destination for gasoline, diesel, lamp oil and other substances used as a fuel.
pl: Miejsce na benzynę, diesla, olej do lamp i inne substancje używane jako paliwa.

note: ~ Description for Loot: Magazines
en_US: Destination for gun magazines.
pl: Miejsce na magazynki do broni palnej.

note: ~ Description for Loot: Guns
en_US: Destination for guns, bows and similar weapons.
pl: Miejsce na broń palną, łuki i im podobne.

note: ~ Description for Loot: Weapons
en_US: Destination for melee weapons.
pl: Miejsce na broń do walki wręcz.

note: ~ Description for Loot: Mutagens
en_US: Destination for mutagens, serums, and purifiers.
pl: Miejsce na mutageny, sera, i czyściki.

note: ~ Description for Loot: Other
en_US: Destination for other miscellaneous items.
pl: Miejsce na inne niesklasyfikowane przedmioty.

note: ~ Description for Loot: P.Drink
en_US: Destination for perishable drinks.
pl: Miejsce na psujące się drinki.

note: ~ Description for Loot: Seeds
en_US: Destination for seeds, stems and similar items.
pl: Miejsce na nasiona, sadzonki, itp.

note: ~ Description for Loot: S.Parts
en_US: Destination for spare parts.
pl: Miejsce na części zamienne.

note: ~ Description for Loot: Tools
en_US: Destination for tools.
pl: Miejsce na narzędzia.

note: ~ Description for Loot: V.Parts
en_US: Destination for vehicle parts.
pl: Miejsce na części samochodowe.

note: ~ Description for Loot: Ignore
en_US: Items inside of this zone are ignored by "sort out loot" zone-action.
pl: Rzeczy w tej strefie są ignorowane przez akcję sortowania zdobyczy.

en_US: Loot: Ammo
pl: Łup: Amunicja

en_US: Loot: Armor
pl: Łup: Zbroje

en_US: Loot: Artifacts
pl: Łup: Artefakty

en_US: Loot: Bionics
pl: Łup: Bionika

en_US: Loot: Books
pl: Łup: Książki

en_US: Loot: Chemical
pl: Łup: Chemia

en_US: Loot: Clothing
pl: Łup: Ubrania

en_US: Loot: Drink
pl: Łup: Napoje

en_US: Loot: Drugs
pl: Łup: Leki

en_US: Loot: F.Armor
pl: Łup: B.Zbroja

en_US: Loot: F.Clothing
pl: Łup: B.Ubrania

en_US: Loot: Food
pl: Łup: Żywność

en_US: Loot: Fuel
pl: Łup: Paliwo

en_US: Loot: Guns
pl: Łup: Broń palna

en_US: Loot: Ignore
pl: Łup: Ignoruj

en_US: Loot: Magazines
pl: Łup: Magazynki

en_US: Loot: Mods
pl: Łup: Modyfikacje

en_US: Loot: Mutagens
pl: Łup: Mutageny

en_US: Loot: Other
pl: Łup: Inne

en_US: Loot: P.Drink
pl: Łup: P.Napoje

en_US: Loot: P.Food
pl: Łup: P.Żywność

en_US: Loot: S.Parts
pl: Łup: C.Zamienne

en_US: Loot: Seeds
pl: Łup: Nasiona

en_US: Loot: Tools
pl: Łup: Narzędzia

en_US: Loot: Unsorted
pl: Łup: Nieposortowane

en_US: Loot: V.Parts
pl: Łup: C.Pojazdów

en_US: Loot: Weapons
pl: Łup: Broń

en_US: Loot: Wood
pl: Łup: Drewno

note: ~ Description for {'str': 'RMSA10 20x66mm compact magazine'}
en_US: A 10 round box magazine for use with the RM228 PDW and RM121 auxiliary shotgun.
pl: Dziesięcionabojowy magazynek używany w RM228 PDW i RM121 pomocniczej strzelbie.

note: ~ Description for {'str': 'RMGP10 8x40mm stick magazine'}
en_US: A 10 round stick magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.
pl: Prosty magazynek na 10 naboi do bezłuskowej broni Rivtech 8x40mm.

note: ~ Description for {'str': 'RMFB100 5x50mm extended magazine'}
en_US: A 100 round box magazine for use with 5x50mm flechette firearms.
pl: 100 nabojowy pudełkowy magazynek do broni strzałkowej 5x50mm.

note: ~ Description for {'str': 'RMGB100 8x40mm magazine'}
en_US: A 100 round box magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.
pl: 100 nabojowy pudełkowy magazynek do bezłuskowej broni Rivtech  5x50mm.

note: ~ Description for {'str': 'car battery', 'str_pl': 'car batteries'}
en_US: A 12v lead-acid battery used to power car electrical systems.
pl: 12-woltowy ołowiowo-kwasowy akumulator używany do zasilania systemów elektrycznych pojazdu.

note: ~ Description for {'str': 'motorbike battery', 'str_pl': 'motorbike batteries'}
en_US: A 12v lead-acid battery used to power smaller vehicles' electrical systems.
pl: 12-woltowy ołowiowo-kwasowy akumulator używany do zasilania systemów elektrycznych mniejszych pojazdów.

note: ~ Description for {'str': 'P226 .357 SIG magazine'}
en_US: A 15 round double stack box magazine for a SIG P226 chambered for .357 SIG rounds.
pl: Dwurzędowy pudełkowy magazynek na 15 naboi do SIG P226 kalibru .357 SIG.

note: ~ Description for {'str': 'RMSB20 20x66mm magazine'}
en_US: A 20 round box magazine for use with the RM20 caseless shotgun.
pl: Magazynek pudełkowy na 20 naboi używany w bezłuskowej strzelbie RM20.

note: ~ Description for {'str': 'RMGP25 8x40mm stick magazine'}
en_US: A 25 round stick magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.
pl: Prosty magazynek na 25 naboi do bezłuskowej broni Rivtech 8x40mm.

note: ~ Description for {'str': 'RMGD250 8x40mm drum magazine'}
en_US: A 250 round drum magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.
pl: 250 nabojowy bębnowy magazynek do bezłuskowej broni Rivtech  8x40mm.

note: ~ Description for {'str': 'RM450-2 fuel canister'}
en_US: A 2L pressurized steel canister with a valve designed for the RM451's feed system.
pl: 2-litrowy stalowy kanister pod ciśnieniem z zaworem opracowanym do systemu zasilania RM451.

note: ~ Description for {'str': 'TDI Vector magazine'}
en_US: A 30-round steel box magazine for use with the TDI Vector
pl: 30-nabojowy stalowy magazynek pudełkowy do pistoletu maszynowego TDI Vector.

note: ~ Description for {'str': 'PPSh 35-round magazine'}
en_US: A 35-round box magazine for the PPSh-41.
pl: 35-nabojowy pudełkowy magazynek do PPSh-41.

note: ~ Description for {'str': 'RMSB40 20x66mm extended magazine'}
en_US: A 40 round box magazine for use with the RM20 caseless shotgun.
pl: Magazynek pudełkowy na 40 naboi używany w bezłuskowej strzelbie RM20.

note: ~ Description for {'str': 'AKM extended magazine'}
en_US: A 40-round, 7.62x39mm magazine initially designed for the RPK but compatible with the AKM rifle.
pl: 40-nabojowy magazynek na naboje 7.62x39mm pierwotnie opracowany do RPK, ale kompatybilny z karabinem AKM.

note: ~ Description for {'str': 'AK-74M extended magazine'}
en_US: A 45-round magazine compatible with the AK-74M rifle, though originally designed for the RPK-74 light machine gun.
pl: 45-nabojowy magazynek kompatybilny z karabinem AK-74M, choć pierwotnie przeznaczony do erkaemu RPK-74.

note: ~ Description for {'str': 'RM450-4 fuel canister'}
en_US: A 4L pressurized steel canister with a valve designed for the RM451's feed system.
pl: 4-litrowy stalowy kanister pod ciśnieniem z zaworem opracowanym do systemu zasilania RM451.

note: ~ Description for {'str': 'M2010 ESR magazine'}
en_US: A 5-round box magazine used by M2010 ESR sniper rifle.
pl: Pudełkowy magazynek na 5 naboi do karabinu snajperskiego M2010 ESR.

note: ~ Description for {'str': 'RMFB50 5x50mm magazine'}
en_US: A 50 round box magazine for use with 5x50mm flechette firearms.
pl: 50 nabojowy pudełkowy magazynek do broni strzałkowej 5x50mm.

note: ~ Description for {'str': 'RMGB50 8x40mm magazine'}
en_US: A 50 round box magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.
pl: 50 nabojowy pudełkowy magazynek do bezłuskowej broni Rivtech  8x40mm.

note: ~ Description for {'str': 'Thompson drum magazine'}
en_US: A 50-round drum magazine for the Thompson submachine gun.  Made famous by gangsters, but the military preferred standard 20 and 30-round magazines due to greater reliability.
pl: Magazynek bębnowy na 50 naboi do pistoletu maszynowego Thompson. Słynny za sprawą gangsterów, ale wojsko wolało standardowe 20 i 30 nabojowe magazynki z uwagi na ich niezawodność.

note: ~ Description for {'str': 'STANAG drum magazine'}
en_US: A 50-round magazine with a bulky green drum for use with STANAG compatible rifles.
pl: 50-nabojowy magazynek z pokaźnym zielonym bębnem do karabinów zgodnych ze standardem STANAG.

note: ~ Description for {'str': 'RMGB500 8x40mm drum magazine'}
en_US: A 500 round drum magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.
pl: 500 nabojowy bębnowy magazynek do bezłuskowej broni Rivtech  8x40mm.

note: ~ Description for {'str': 'fuel bunker'}
en_US: A bin for holding solid fuel.
pl: Kosz na paliwo stałe.

note: ~ Description for CWD-63 extended magazine
en_US: A cheap 10-round box magazine for the CWD-63.  It's not as reliable.
pl: Tani 10-nabojowy magazynek pudełkowy do CWD-63. Nie jest tak niezawodny.

note: ~ Description for {'str': 'MAC-10 magazine'}
en_US: A cheap 30-round steel box magazine for use with the MAC-10 SMG.
pl: Tani 30-nabojowy stalowy magazynek pudełkowy do pistoletu maszynowego MAC-10.

note: ~ Description for {'str': 'TEC-9 magazine'}
en_US: A cheap and somewhat unreliable 32-round steel box magazine for use with the TEC-9 SMG.
pl: Tani i czasami zawodny 32-nabojowy stalowy pudełkowy magazynek do pistoletu maszynowego TEC-9.

note: ~ Description for {'str': 'Browning BLR magazine'}
en_US: A compact 4-round box magazine for the Browning BLR.
pl: Kompaktowy 4-nabojowy pudełkowy magazynek do Browning BLR.

note: ~ Description for {'str': 'SIG Pro .40 magazine'}
en_US: A compact and reliable magazine for use with the SIG Pro .40 pistol.
pl: Kompaktowy i niezawodny magazynek do pistoletu SIG Pro .40

note: ~ Description for {'str': 'Glock magazine'}
en_US: A compact light-weight polymer magazine for use with Glock compatible firearms.
pl: Kompaktowy lekki polimerowy magazynek do pistoletów kompatybilnych  Glock.

note: ~ Description for {'str': 'small welding tank'}
en_US: A compact steel cylinder designed for holding pressurized welding gases.  It is marked with several faded and now unreadable symbols.
pl: Kompaktowy stalowy cylinder przeznaczony do przechowywania sprężonego gazu spawalniczego. Jest pokryty kilkoma wyblakłymi i nieczytelnymi symbolami.

note: ~ Description for {'str': 'STEN magazine'}
en_US: A double-column, single-feed 9x19mm magazine used by the STEN submachine gun, based off the magazines for the German MP-28 and later MP-40.
pl: Dwurzędowy magazynek pojedynczego zasilania  9x19mm używany pistolecie maszynowym STEN, opracowany na bazie niemieckich MP-28 i późniejszego MP-40.

note: ~ Description for {'str': 'FN-P90 magazine'}
en_US: A factory issue translucent polymer box magazine that fits with the frame of the FN P90.
pl: Fabryczny przezroczysty pudełkowy magazynek polimerowy który wpasowuje się w FN P90.

note: ~ Description for {'str': 'SIG Mosquito magazine'}
en_US: A factory specification 10-round magazine for the SIG Mosquito.
pl: Magazynek wg specyfikacji fabrycznych na 10 naboi do SIG Mosquito.

note: ~ Description for {'str': 'USP 9mm magazine'}
en_US: A factory specification 15-round box magazine for use with the dependable H&K USP 9x19mm pistol.
pl: Magazynek wg specyfikacji fabrycznych na 15 naboi do niezawodnego pistoletu H&K USP 9x19mm.

note: ~ Description for {'str': 'SIG P230 magazine'}
en_US: A factory specification 8-round magazine for the SIG Sauer P230.
pl: Fabryczny 8-nabojowy magazynek do  SIG Sauer P230.

note: ~ Description for {'str': 'PPSh 71-round drum magazine'}
en_US: A high-capacity drum magazine for the PPSh-41.
pl: Wysokiej pojemności magazynek bębnowy na 71 naboi do PPSh-41.

note: ~ Description for {'str': 'welding tank'}
en_US: A large steel cylinder designed for holding pressurized welding gases.  It is marked with several faded and now unreadable symbols.
pl: Duży stalowy cylinder przeznaczony do przechowywania sprężonego gazu spawalniczego. Jest pokryty kilkoma wyblakłymi i nieczytelnymi symbolami.

note: ~ Description for {'str': 'M1 Garand clip'}
en_US: A light-weight en-bloc clip for use with the M1 Garand that will be ejected after the last round is fired.
pl: Lekki magazynek en bloc do użycia w M1 Garand, który jest wyrzucany po wystrzeleniu ostatniego naboju.

note: ~ Description for {'str': 'H&K G3 magazine'}
en_US: A lightweight aluminum box magazine for the H&K G3 rifle.
pl: Lekki aluminiowy magazynek pudełkowy do karabinu H&K G3.

note: ~ Description for {'str': 'M9 magazine'}
en_US: A military issue 15-round box magazine originally intended for use with the Beretta M9 handgun.
pl: Wojskowy 15-nabojowy magazynek pierwotnie zaprojektowany do pistoletu Beretta M9.

note: ~ Description for {'str': 'M14 magazine'}
en_US: A military issue 20-round steel box magazine compatible with M14 pattern rifles.
pl: Wojskowy stalowy magazynek na 20 naboi do karabinów z linii M14.

note: ~ Description for {'str': 'FN FAL magazine'}
en_US: A military issue 20-round steel box magazine for the FN FAL rifle.
pl: Wojskowy stalowy magazynek na 20 naboi do karabinu FN FAL.

note: ~ Description for {'str': 'FN SCAR-H magazine'}
en_US: A military issue 20-round steel box magazine for the FN SCAR-H rifle.
pl: Wojskowy stalowy 20-nabojowy pudełkowy magazynek do karabinu FN SCAR-H.

note: ~ Description for {'str': 'M1911 magazine'}
en_US: A military issue 7-round magazine for use with the M1911 handgun.
pl: Wojskowy 7 nabojowy magazynek do pistoletu M1911.

note: ~ Description for {'str': 'small pressurized fuel tank'}
en_US: A pressurized 0.5L canister built for use with a small auxiliary flamethrower.
pl: Półlitrowy kanister pod ciśnieniem do zasilania miotacza ognia.

note: ~ Description for {'str': 'pressurized fuel tank'}
en_US: A pressurized 3L canister designed to feed a flamethrower.
pl: 3-litrowy kanister pod ciśnieniem do zasilania miotacza ognia.

note: ~ Description for {'str': 'Saiga-12 box magazine'}
en_US: A removable plastic magazine for the Saiga-12 shotgun.  Holds 10 rounds.
pl: Pudełkowy wyjmowany magazynek do strzelby Saiga-12 na 10 naboi.

note: ~ Description for {'str': 'Saiga-12 drum magazine'}
en_US: A removable plastic magazine for the Saiga-12 shotgun.  Holds 30 rounds.
pl: Bębnowy wyjmowany magazynek do strzelby Saiga-12 na 30 naboi.

note: ~ Description for {'str': 'Skorpion Vz. 61 magazine'}
en_US: A standard 20-round magazine for the Skorpion Vz. 61, in .32 ACP.
pl: Standardowy 20-nabojowy magazynek do Skorpion Vz. 61, na naboje .32 ACP.

note: ~ Description for {'str': 'Skorpion Vz. 82 magazine'}
en_US: A standard 20-round magazine for the Skorpion Vz. 82, in 9x18mm Makarov.
pl: Standardowy 20-nabojowy magazynek do Skorpion Vz. 82, na naboje 9x18mm Makarowa.

note: ~ Description for {'str': 'Thompson magazine'}
en_US: A standard 20-round magazine for the Thompson submachine gun.
pl: Standardowy 20-nabojowy magazynek do pistoletu maszynowego Thompson.

note: ~ Description for {'str': 'AKM magazine'}
en_US: A standard 30-round magazine made for the AKM rifle, made of stamped sheet metal.
pl: Standardowy 30 nabojowy magazynek do karabinu AKM, z tłoczonej blachy stalowej.

note: ~ Description for {'str': 'UZI magazine'}
en_US: A standard 32-round steel box magazine for use with the UZI SMG.
pl: Standardowy 32-nabojowy stalowy pudełkowy magazynek do pistoletu maszynowego UZI.

note: ~ Description for {'str': 'Desert Eagle magazine'}
en_US: A standard 7-round steel box magazine for use with the IMI Desert Eagle.
pl: Standardowy 7-strzałowy stalowy magazynek pudełkowy do IMI Desert Eagle.

note: ~ Description for {'str': 'Walther PPK magazine'}
en_US: A standard 8-round steel box magazine for the Walther PPK.
pl: Standardowy 8-nabojowy pudełkowy magazynek stalowy do Walther PPK.

note: ~ Description for {'str': 'H&K 4.6mm magazine'}
en_US: A standard capacity 20-round magazine for use with H&K's proprietary 4.6x30mm round.
pl: Standardowy 20-nabojowy magazynek do własnej amunicji H&K 4.6x30mm.

note: ~ Description for {'str': 'MP5 magazine'}
en_US: A standard capacity curved magazine for use with the H&K MP5 SMG.
pl: Standardowej pojemności zakrzywiony magazynek do pistoletu maszynowego H&K MP5.

note: ~ Description for {'str': 'S&W 22A magazine'}
en_US: A standard capacity magazine for the popular S&W 22A pistol.
pl: Standardowej pojemności magazynek do popularnego pistoletu S&W 22A.

note: ~ Description for {'str': 'STANAG magazine'}
en_US: A standard capacity magazine for use with STANAG compatible rifles.
pl: Standardowej pojemności magazynek do karabinów zgodnych ze STANAG.

note: ~ Description for {'str': 'BAR magazine'}
en_US: A standard capacity magazine for use with the Browning Automatic Rifle, holds 20 rounds.
pl: Standardowy magazynek do karabinu automatycznego Browninga BAR, mieszczący 20 naboi.

note: ~ Description for {'str': 'FN-57 magazine'}
en_US: A standard capacity magazine for use with the FN Five-Seven.
pl: Standardowej pojemności magazynek do FN Pięć-Siedem.

note: ~ Description for {'str': 'USP .45 magazine'}
en_US: A standard capacity magazine for use with the H&K USP handgun.
pl: Standardowej pojemności magazynek do pistoletu H&K USP.

note: ~ Description for {'str': 'AK-74M magazine'}
en_US: A standard magazine made for the AK-74M rifle, made of steel-reinforced polymer.  Holds 30 rounds.
pl: Standardowy magazynek do karabinu AK-74M, ze wzmacnianego stalą polimeru. Przenosi 30 naboi.

note: ~ Description for {'str': 'Calico magazine'}
en_US: A surprisingly compact 50-round helical magazine for use with the Calico M960 SMG.
pl: Zaskakująco kompaktowy magazynek w kształcie helisy na 50 naboi do pistoletu maszynowego Calico M960.

note: ~ Description for {'str': '.30-06 clip'} ~ Description for {'str': '7.62x39mm clip'} ~ Description for {'str': '7.62x54mmR clip'}
en_US: A tiny piece of grooved metal designed to allow a shooter to quickly load a bolt-action rifle.
pl: Mały kawałek rowkowanego metalu opracowanego by umożliwić strzelcowi szybie przeładowanie karabinu powtarzalnego na rączkę.

note: ~ Description for SVS-24 robodrum
en_US: An advanced 135-round drum magazine.  Like the auto-magazine, it loads cartridges using microrobotics.
pl: Zaawansowany 135-nabojowy magazynek bębnowy. Podobnie do auto-magazynka, ładuje pociski za pomocą mikrorobotyki.

note: ~ Description for SVS-24 robomag
en_US: An advanced 42-round auto-magazine.  Unlike previous generations of magazines, this one uses microrobotics to load cartridges.
pl: Zaawansowany 42-nabojowy auto-magazynek. W przeciwieństwie do poprzedniej generacji magazynków, ten ładuje pociski z użyciem mikrorobotyki.

note: ~ Description for CW-24 auto-magazine
en_US: An advanced automagazine for the CW-24 rifle.  Like the SVS magazines, it uses microrobotics to load its cartridges.
pl: Zaawansowany automagazynek do karabinu CW-24. Podobnie do magazynku SVS używa mikrorobotyki do załadowania pocisków.

note: ~ Description for {'str': 'BAR extended magazine'}
en_US: An aftermarket magazine for use with the Browning Automatic Rifle, holds 30 rounds.
pl: Pochodzący z wtórnego rynku magazynek do karabinu automatycznego Browninga BAR, mieszczący 30 naboi.

note: ~ Description for Eagle 1776 magazine
en_US: An american-made box magazine, designed to deliver 24 .44 Magnum cartridges to the Eagle 1776.
pl: Amerykańskiej produkcji magazynek pudełkowy, zasilający pistolet Eagle 1776 w 24 naboje .44 Magnum.

note: ~ Description for {'str': 'ammo belt'}
en_US: An ammo belt consisting of metal linkages which disintegrate upon firing.
pl: Pas amunicyjny składający się z metalowych łączników, które rozpadają się przy strzelaniu.

note: ~ Description for {'str': 'grenade belt'}
en_US: An ammo belt consisting of metal linkages which disintegrate upon firing.  This one holds 40mm grenades and is too bulky to be worn like other ammo belts.
pl: Pas amunicyjny składający się z metalowych łączników, które rozpadają się przy strzelaniu. Ten mieści 40mm granaty i jest zbyt masywny by nosić go jak inne pasy z amunicją.

note: ~ Description for {'str': 'M1911 extended magazine'}
en_US: An extended 10-round magazine for use with the M1911 handgun.
pl: Wydłużony 10 nabojowy magazynek do pistoletu M1911.

note: ~ Description for {'str': 'Thompson extended magazine'}
en_US: An extended 30-round magazine for the Thompson submachine gun.
pl: Wydłużony 30-nabojowy magazynek do pistoletu maszynowego Thompson.

note: ~ Description for {'str': 'Glock extended magazine'}
en_US: An extended 30-round polymer magazine for use with Glock compatible firearms.
pl: Wydłużony 30-nabojowy magazynek do pistoletów kompatybilnych z Glock.

note: ~ Description for {'str': 'FN FAL extended magazine'}
en_US: An extended 30-round steel box magazine for the FN FAL rifle.
pl: Wydłużony 30-nabojowy stalowy magazynek pudełkowy do karabinu FN FAL.

note: ~ Description for {'str': 'H&K 4.6mm extended magazine'}
en_US: An extended 40-round magazine for use with H&K's proprietary 4.6x30mm round.
pl: Wydłużony 40 nabojowy magazynek do własnej amunicji H&K 4.6x30mm.

note: ~ Description for CW-24 extended magazine
en_US: An extended auto-magazine for the CW-24 rifle.  Like the SVS magazines, it uses microrobotics to load its cartridges.
pl: Rozszerzony automagazynek do karabinu CW-24. Podobnie do magazynku SVS używa mikrorobotyki do załadowania pocisków.

note: ~ Description for bolt hopper
en_US: An improvised magazine for a vehicle mounted crossbow.  A simple metal box with some plastic guide rails, it acts as a gravity fed hopper to drop a crossbow bolt into the weapon below.  It is awkward to reload and not especially reliable.
pl: Improwizowany magazynek do montowanej w pojeździe kuszy. To prosta metalowa skrzynka z plastikowymi prowadnicami, które tworzą operowany grawitacyjnie podajnik wrzucający bełty do kuszy umieszczonej poniżej. Nie jest przesadnie niezawodny, i niezręcznie się go przeładowuje.

note: ~ Description for canister rack
en_US: An improvised magazine for a vehicle mounted weapon.  A simple metal box with some plastic guide rails, it acts as a gravity fed hopper to drop a heavy canister into the weapon below.  It is awkward to reload and not especially reliable.
pl: Improwizowany magazynek do montowanej w pojeździe broni. To prosta metalowa skrzynka z plastikowymi prowadnicami, które tworzą operowany grawitacyjnie podajnik wrzucający ciężkie kanistry do broni umieszczonej poniżej. Nie jest przesadnie niezawodny i niezręcznie się go przeładowuje.

note: ~ Description for BB hopper ~ Description for pebble hopper
en_US: An improvised magazine for a vehicle mounted weapon.  A simple metal box with some plastic guide rails, it acts as a gravity fed hopper to drop a small round shot into the weapon's chamber below.  It is not very reliable, but quick to reload.
pl: Improwizowany magazynek do montowanej w pojeździe broni. To prosta metalowa skrzynka z plastikowymi prowadnicami, które tworzą operowany grawitacyjnie podajnik wrzucający małe pociski do zamka broni umieszczonej poniżej. Nie jest przesadnie niezawodny, ale szybko się przeładowuje.

note: ~ Description for {'str': 'nail rifle magazine'}
en_US: An improvised magazine for use with a nail rifle.  Little more than a tin can, spring and some duct tape it is awkward to reload and not especially reliable.
pl: Improwizowany magazynek do karabinu na gwoździe. Niewiele więcej niż puszka, sprężyna i taśma klejąca. Niewygodny w ładowaniu i niezbyt wiarygodny.

note: ~ Description for {'str': 'A-180 magazine'}
en_US: An unusually shaped pan magazine for the American-180.
pl: Nietypowo wyglądający magazynek talerzowy do American-180.

note: ~ Description for {'str': 'Ruger BX-25 magazine'}
en_US: Extended 25-round stick magazine for the Ruger 10/22.
pl: Wydłużony 25-nabojowy magazynek prosty do Ruger 10/22.

note: ~ Description for {'str': 'Glock 17 17-round magazine'}
en_US: Made for the Glock 17, this magazine holds 17 rounds.
pl: Zaprojektowany do Glock'a magazynek na 17 naboi.

note: ~ Description for {'str': 'Glock 17 22-round magazine'}
en_US: Made for the Glock 17, this magazine holds 22 rounds.
pl: Zaprojektowany do Glock'a magazynek na 22 naboje.

note: ~ Description for {'str': 'Glock 100-round drum magazine'}
en_US: Made to fit most Glock pistols.  This drum magazine holds 100 rounds.
pl: Zaprojektowany by pasował do większości Glock'ów magazynek bębnowy na 100 naboi.

note: ~ Description for {'str': 'Glock 50-round drum magazine'}
en_US: Made to fit most Glock pistols.  This drum magazine holds 50 rounds.
pl: Zaprojektowany by pasował do większości Glock'ów magazynek bębnowy na 50 naboi.

note: ~ Description for {'str': 'Ruger 10/22 rotary magazine'}
en_US: Removable 10-round rotary magazine for the Ruger 10/22 which allows the magazine to fit flush with the bottom of the stock.
pl: Wymienny mały magazynek bębnowy na 10 naboi do Ruger 10/22, którego rozmiar powoduje że chowa się cały w uchwycie karabinu.

note: ~ Description for CWD-63 magazine
en_US: Since it's created for the .308 round, it doesn't need the curved shape of the original magazine.
pl: Ponieważ jest zaprojektowany do naboju .308, nie potrzebuje zakrzywionego kształtu oryginalnego magazynka.

note: ~ Description for {'str': 'Barrett magazine'}
en_US: Standard 10-round box magazine for a Barrett M107A1 anti-materiel rifle.
pl: Standardowy 10-nabojowy pudełkowy magazynek do karabinu przeciw-sprzętowemu Barrett M107A1.

note: ~ Description for {'str': 'Tokarev TT-33 magazine'}
en_US: Standard 8-round magazine for Tokarev TT-33.
pl: Standardowy magazynek na 8 naboi do Tetetki TT-33.

note: ~ Description for {'str': 'Makarov PM magazine'}
en_US: The standard magazine for the Pistolet Makarova, holds 8 rounds.
pl: Standardowy magazynek do pistoletu Makarowa na 8 naboi.

en_US: car battery | car batteries
pl[0]: akumulator samochodowy
pl[1]: akumulator samochodowy
pl[2]: akumulator samochodowy
pl[3]: akumulator samochodowy

en_US: large storage battery | large storage batteries
pl[0]: duża bateria akumulacyjna
pl[1]: duże baterie akumulacyjne
pl[2]: dużych baterii akumulacyjnych
pl[3]: dużych baterii akumulacyjnych

en_US: medium storage battery | medium storage batteries
pl[0]: średnia bateria akumulacyjna
pl[1]: średnie baterie akumulacyjne
pl[2]: średnie baterie akumulacyjne
pl[3]: średnie baterie akumulacyjne

en_US: motorbike battery | motorbike batteries
pl[0]: akumulator motocyklowy
pl[1]: akumulator motocyklowy
pl[2]: akumulator motocyklowy
pl[3]: akumulator motocyklowy

en_US: small storage battery | small storage batteries
pl[0]: mała bateria akumulacyjna
pl[1]: małe baterie akumulacyjne
pl[2]: małe baterie akumulacyjne
pl[3]: małe baterie akumulacyjne

en_US: storage battery | storage batteries
pl[0]: bateria akumulacyjna
pl[1]: baterie akumulacyjne
pl[2]: baterie akumulacyjne
pl[3]: baterie akumulacyjne

note: ~ Description for Mythical Martial Arts
en_US: A collection of fictional, mythologically inspired or otherwise unrealistic martial arts.
pl: Zbiór fikcyjnych, inspirowanych mitologią lub w inny sposób nierealistycznych sztuk walki.

note: ~ Description for DeadLeaves' Fictional Guns
en_US: Adds a bunch of rare, fictional weapons.
pl: Dodaje zestaw rzadkich, wymyślonych broni.

note: ~ Description for Tanks and Other Vehicles
en_US: Adds a few armored fighting vehicles and other such things, requires Vehicle Additions Pack.
pl: Dodaje kilka opancerzonych pojazdów bojowych, itp. Wymaga Zestawu Dodatkowych Pojazdów.

note: ~ Description for Classic Roguelike Classes
en_US: Adds a set of professions which correspond to classic Roguelike character archetypes.
pl: Dodaje zestaw profesji korespondujących z typowymi postaciami gier awanturniczych.

note: ~ Description for DinoMod
en_US: Adds dinosaurs.
pl: Dodaje dinozaury.

note: ~ Description for Craftable Gun Pack
en_US: Adds more craftable firearms, and gunpowder.  WARNING: Breaks intended balance.
pl: Dodaje więcej broni, które można zmontować i proch strzelniczy. UWAGA: niszczy zamierzony balans.

note: ~ Description for Makeshift Items Mod
en_US: Adds more improvised item variants and rebalances existing ones.
pl: Dodaje więcej improwizowanych przedmiotów i zmienia balans istniejących.

note: ~ Description for More Locations
en_US: Adds new Z-level buildings and dungeons.  Still unpolished.  Before generating a world, you can remove subfolders to nix unwanted locations.
pl: Dodaje nowe Z-poziomowe budynki i lochy. Nadal niedoszlifowane. Przed generacją świata, możesz usunąć podfoldery, by wykosić niechciane lokacje.

note: ~ Description for Classes and Scenarios Mod
en_US: Adds new classes and scenarios while rebalancing some existing ones.
pl: Dodaje nowe zawody i scenariusze i zmienia balans istniejących.

note: ~ Description for Mythological Replicas
en_US: Adds recipes for replicas of mythological weapons.
pl: Dodaje przepisy na repliki mitologicznych broni.

note: ~ Description for Necromancy
en_US: Adds the ability to revive creatures as minions.
pl: Dodaje zdolność ożywiania stworzeń jako sług.

note: ~ Description for Manual Bionic Installation
en_US: Allows CBMs to be installed by hand.  Pairs well with Safe Autodoc.
pl: Pozawala KZB być instalowane ręcznie. Współgra dobrze z Bezpieczny Autodok.

note: ~ Description for Stats Through Skills
en_US: Allows stats to raise via skill progression.
pl: Pozwala statystykom na rozwój przez progresję umiejętności.

note: ~ Description for Garden Pots
en_US: Allows you to grow seeds in craftable garden pots that can be carried around as items.  Perfect for the nomadic botanist.
pl: Umożliwia uprawę nasion w nadających się do obróbki doniczkach ogrodowych, które można nosić jako przedmioty. Idealny dla koczowniczego botanika.

en_US: Alternative Map Key
pl: Alternatywne Klucze Mapy

en_US: Bens GF recipes
pl: Bezglutenowe przepisy Bena

en_US: Beta National Guard Camp
pl: Beta Obozu Straży Narodowej

en_US: Classes and Scenarios Mod
pl: Zawody i Scenariusze

en_US: Classic Roguelike Classes
pl: Klasyczne Klasy i Profesje

note: ~ Description for No Filthy Clothing
en_US: Clothes dropped by zombies will be completely clean.
pl: Ubrania upuszczane przez zombie będą całkowicie czyste.

note: ~ Description for Dark Days Ahead
en_US: Core content for Cataclysm-DDA
pl: Podstawowa zawartość dla Cataclysm-DDA

en_US: Craftable Gun Pack
pl: Pakiet Broni do Wytworzenia

en_US: Crazy Cataclysm
pl: Zwariowany Kataklizm

en_US: DeadLeaves' Fictional Guns
pl: Fikcyjna Broń DeadLeaves'a

en_US: Disable Mutagens
pl: Wyłącz Mutageny

en_US: Disable NPC Needs
pl: Wyłącz Potrzeby NPC'ów

en_US: Disable Religious Texts
pl: Wyłącz Teksty Religijne

note: ~ Description for Simplified Nutrition
en_US: Disables vitamin requirements.
pl: Wyłącza zapotrzebowanie na witaminy.

note: ~ Description for Prevent Zombie Revivication
en_US: Disables zombie revival.
pl: Wyłącza ożywianie zombie.

note: ~ Description for Sleep Deprivation
en_US: Enables sleep deprivation mechanics independently of a player's fatigue.
pl: Włącza mechanikę deprywacji snu niezależnej od zmęczenia gracza.

note: ~ Description for Salvaged Robots
en_US: Expands the types of robots and allows players to jury-rig broken robots into functioning companions.
pl: Rozszerza typy robotów i pozwala graczom na improwizowane przeróbki zepsutych robotów w funkcjonalnych kompanów.

en_US: Folding Parts pack
pl: Pakiet Składanych Części

note: ~ Description for Icecoon's Arsenal
en_US: For those gun nuts.  Don't have enough near-future firearms in your life?  Add this mod today!
pl: Dla maniaków broni. Za mało broni z niedalekiej przyszłości w twoim życiu? Dodaj ten mod już dziś!

note: ~ Description for More Survival Tools
en_US: For those who prefer being innawoods.  Adds several tools, various recipes additions/tweaks, plus two new professions.
pl: Dla ludzi lasu. Dodaje trochę narzędzi, przepisów i podrasowań, oraz dwie nowe profesje.

en_US: Fuji's More Buildings
pl: Więcej Budynków od Fuji

en_US: Garden Pots
pl: Doniczki ogrodowe

en_US: Generic Guns
pl: Uproszczone Bronie

note: ~ Description for Zombie Nightvision
en_US: Gives all zombies perfect nightvision.
pl: Daje wszystkim zombie doskonałą noktowizję.

note: ~ Description for Modular Turrets
en_US: Gives turrets swappable firearm modules, which can be reclaimed from broken robots.
pl: Daje wieżyczkom wymienialne moduły broni, które można pozyskać z zepsutych robotów.

note: ~ Description for Beta National Guard Camp
en_US: Help test the national guard camp before inclusion into the base game.  Provide feedback in the thread under 'The Lab'
pl: Pomóż testować obóz straży narodowej, zanim zostanie włączony do podstawowej gry. Opisz wrażenia w wątku w sekcji  'The Lab'.

note: ~ Description for Urban Development
en_US: Holder for suburban and urban buildings.
pl: Miejsce dla nisko- i wysoko-zurbanizowanych terenów (budynków).

en_US: Hydroponics
pl: Hydroponika

en_US: Icecoon's Arsenal
pl: Arsenał Icecoon'a

note: ~ Description for Safe Autodoc
en_US: Makes Autodoc operations completely safe, independent of the player's skill.
pl: Czyni operacje Autodokiem kompletnie bezpiecznymi, niezależnie od umiejętności gracza.

note: ~ Description for Disable NPC Needs
en_US: Makes NPCs not require food, water or rest.
pl: Sprawia że NPC nie potrzebują jedzenia, wody i odpoczynku.

note: ~ Description for Folding Parts pack
en_US: Makes solar panels and several other parts foldable, and adds foldable quarterboards.
pl: Czyni panele słoneczne i kilka innych części składanymi i dodaje składane ćwierćpanele.

en_US: Makeshift Items Mod
pl: Mod Prowizorycznych Przedmiotów

en_US: Manual Bionic Installation
pl: Ręczna Instalacja Implantów Bionicznych

en_US: Modular Turrets
pl: Modularne Wieżyczki

en_US: More Locations
pl: Więcej Lokacji

en_US: More Survival Tools
pl: Więcej Narzędzi Surwiwalowych

en_US: Mundane Zombies
pl: Normalne Zombie

en_US: Mutant NPCs
pl: Zmutowani NPC

en_US: Mythical Martial Arts
pl: Mityczne sztuki walki

en_US: Mythological Replicas
pl: Mitologiczne Repliki

en_US: Necromancy
pl: Nekromancja

en_US: No Acid Zombies
pl: Bez Kwasowych Zombie

en_US: No Antique Firearms
pl: Bez Antycznych Broni Palnych

en_US: No Ants
pl: Bez Mrówek

en_US: No Bees
pl: Bez Pszczół

en_US: No Big Zombies
pl: Bez Wielkich Zombie

en_US: No Explosive Zombies
pl: Bez Wybuchowych Zombie

en_US: No Fictional Guns
pl: Bez Fikcyjnych Broni

en_US: No Filthy Clothing
pl: Brak brudnych ubrań

en_US: No Flaming Weapons
pl: Bez Broni Ognistej

en_US: No Fungal Monsters
pl: Bez Grzybowych Potworów

en_US: No Medieval Items
pl: Bez Średniowiecznych Przedmiotów

en_US: No Monsters
pl: Bez Potworów

en_US: No Sci-Fi Equipment
pl: Bez Ekwipunku S-F

en_US: No Survivor Armor
pl: Bez Zbroi Ocalonych

note: ~ Description for Vehicle Additions Pack
en_US: Please see the included PAQ.txt in the mod folder if you encounter any issues.
pl: Sprawdź załączony plik PAQ.txt w folderze z modem jeśli napotkasz jakiekolwiek problemy.

en_US: Prevent Zombie Revivication
pl: Zapobiegaj Ożywieniu Zombi

note: ~ Description for No Acid Zombies
en_US: Removes all acid-based zombies from the game.
pl: Usuwa z gry zombie oparte na kwasie.

note: ~ Description for No Antique Firearms
en_US: Removes all black powder and pre-Cold War firearms.
pl: Usuwa wszelkie czarno-prochowe i pochodące sprzed Zimnej Wojny bronie palne.

note: ~ Description for No Explosive Zombies
en_US: Removes all explosion-based zombies from the game.
pl: Usuwa z gry zombie wybuchających.

note: ~ Description for No Monsters
en_US: Removes all monsters from the game, save for those in the WILDLIFE category.
pl: Usuwa wszystkie potwory z gry, oprócz tych z kategorii 'dzikie zwierzęta'.

note: ~ Description for Mundane Zombies
en_US: Removes all special zombies from the game.
pl: Usuwa wszelkie specjalne zombie z gry.

note: ~ Description for No Ants
en_US: Removes ants and anthills from the game
pl: Usuwa mrówki i mrowiska z gry

note: ~ Description for No Bees
en_US: Removes bees and beehives from the game
pl: Usuwa pszczoły i ule z gry

note: ~ Description for No Sci-Fi Equipment
en_US: Removes far-future Sci-Fi items such as powered armor and energy weapons.
pl: Usuwa przedmioty Sci-Fi z dalekiej przyszłości takie jak zbroje wspomagane i broń energetyczna.

note: ~ Description for No Fictional Guns
en_US: Removes fictional conventional firearms and ammunition.
pl: Usuwa konwencjonalną fikcyjną broń palną i amunicję.

note: ~ Description for No Flaming Weapons
en_US: Removes flaming melee weapons.
pl: Usuwa płonącą broń do walki wręcz.

note: ~ Description for No Fungal Monsters
en_US: Removes fungal monsters and regions from the game.
pl: Usuwa grzybowe potwory i regiony z gry.

note: ~ Description for No Medieval Items
en_US: Removes medieval weapons, armors, and specific books.
pl: Usuwa średniowieczne bronie, zbroje i specyficzne książki.

note: ~ Description for Disable Mutagens
en_US: Removes mutagen items from the game.
pl: Usuwa przedmioty mutagenne z gry.

note: ~ Description for Disable Religious Texts
en_US: Removes religious text items from the game.
pl: Usuwa religijne pisma z gry.

note: ~ Description for No Big Zombies
en_US: Removes shocker brutes, zombie hulks, and skeletal juggernauts from the game.
pl: Usuwa elektrycznych brutali, olbrzymy zombie, i szkieletowe olbrzymy z gry.

note: ~ Description for No Survivor Armor
en_US: Removes survivor armor.
pl: Usuwa zbroje ocalonych.

note: ~ Description for Generic Guns
en_US: Replaces guns and ammo with generic types.  Warning: can cause issues with other gun mods.
pl: Zamienia bronie i amunicję uproszczonymi rodzajami. Uwaga: możne wejść w konflikt z innymi modami.

en_US: Safe Autodoc
pl: Bezpieczny Autodok

en_US: Salvaged Robots
pl: Roboty Z Odzysku

en_US: Simplified Nutrition
pl: Uproszczone Żywienie

en_US: Sleep Deprivation
pl: Niedobór Snu

en_US: Stats Through Kills
pl: Statystyki Poprzez Zabicia

en_US: Tanks and Other Vehicles
pl: Czołgi i Inne Pojazdy

en_US: Urban Development
pl: Rozwój Urbanistyczny

en_US: Vehicle Additions Pack
pl: Zestaw Dodatkowych Pojazdów

note: ~ Description for Crazy Cataclysm
en_US: Want a little crazy in your Cataclysm?  Try this one.
pl: Chcesz szczyptę szaleństwa w twoim Kataklizmie? Wypróbuj ten mod.

note: ~ Description for Stats Through Kills
en_US: You gain XP from kills that you can spend on increasing your stats.
pl: Zabijając zyskujesz doświadczenie, które możesz zużyć na zwiększenie swoich statystyk.

en_US: Zombie Nightvision
pl: Noktowizja Zombie

note: ~ Description for default
en_US: contains all the mods recommended by the developers
pl: zawiera wszystkie mody rekomendowane przez deweloperów

note: ~ Description for {'str': 'goose', 'str_pl': 'geese'}
en_US: A Canadian goose, a common waterfowl that regrets leaving Canada.
pl: Gęś kanadyjska to powszechnie występujący ptak wodny, który żałuje, że opuścił Kanadę.

note: ~ Description for {'str': 'giant cockroach nymph'}
en_US: A baby mutant cockroach about the size of a rat.
pl: Dziecko zmutowanego karalucha wielkości szczura.

note: ~ Description for {'str': 'Eoraptor'}
en_US: A bipedal dinosaur about the size of a chicken.  It roots around the undergrowth, scavenging on small animals and plants.
pl: Dwunożny dinozaur wielkości kurczaka. Przeczesuje podszycie w poszukiwaniu małych zwierząt i roślin.

note: ~ Description for {'str': 'Compsognathus', 'str_pl': 'Compsognathus'}
en_US: A bipedal dinosaur about the size of a turkey.  Its teeth and claws are small but sharp.
pl: Dwunożny dinozaur rozmiaru indyka. Jego zęby i szpony są małe lecz ostre.

note: ~ Description for {'str': 'blob'}
en_US: A black blob of viscous goo, oozing across the ground like a glob of living oil.
pl: Czarny glut z lepiej mazi, sączący się po ziemi jak mięsista kałuża żywego oleju.

note: ~ Description for {'str': 'smoker zombie'}
en_US: A blackened and twisted naked human body, strips of flesh hang from its body, and it emits a constant haze of thick black smoke.
pl: Poczerniałe i skręcone nagie ludzkie ciało, z kawałkami zwisającego zeń mięsa, stale emitujące kłęby gęstego czarnego dymu.

note: ~ Description for {'str': 'alpha razorclaw'}
en_US: A blood red, gigantic razorclaw.  Its sword like pincers serve as the keepers of the nest.
pl: Krwistoczerwony, gigantyczny żyletoszpon. Jego przypominające miecze szczypce służą jako obrońcy gniazda.

note: ~ Description for {'str': 'mosquito'}
en_US: A blood-sucking fly with a needle-like proboscis.  Its bite leaves behind itchy welts and can easily spread disease.
pl: Owad krwiopijca z igłowym pokładełkiem. Ich ugryzienia zostawiają swędzące obrzęki i mogą roznosić choroby.

note: ~ Description for {'str': 'bluegill'}
en_US: A bluegill, an invasive species in Japan.  Commonly gutted and cooked whole.
pl: Niebieski bass to gatunek inwazyjny w Japonii. Często oprawiany i pieczony w całości.

note: ~ Description for {'str': 'fungal blossom'}
en_US: A broad fungus, looking much like a glowing blue sunflower.  It appears to emit finer spores than the typical fungal emission.
pl: Rozłożysty grzyb, bardzo przypominający świecący niebieski słonecznik. Wygląda na to że rozprzestrzenia zarodniki drobniejsze w porównaniu do typowych grzybicznych emisji.

note: ~ Description for {'str': 'bullhead'}
en_US: A bullhead, a type of catfish.  Delicious battered and fried.
pl: Sumik to ryba z rodziny sumokształtnych. Dobra smażona w cieście.

note: ~ Description for {'str': 'queen ant'}
en_US: A colossal red ant with a bulging, bloated thorax.  It moves slowly and deliberately, tending to nearby eggs and continually laying more.
pl: Kolosalna czerwona mrówka, z nabrzmiałym, opuchniętym odwłokiem. Porusza się wolno i celowo, opiekując się pobliskimi jajami i stale składając kolejne.

note: ~ Description for {'str': 'crawler'}
en_US: A conglomeration of human parts fused together in a horrible mishmash of function, slowly dragging its eldritch body across the ground.
pl: Konglomerat ludzkich kończyn i innych części ciał stopionych razem w upiorny zlepek funkcji, wolno wlekący po ziemi swoje nieziemskie cielsko.

note: ~ Description for {'str': 'dementia'}
en_US: A crazed individual, the bloody scars on the side of its shaved head suggest some sort of partial lobotomy
pl: Oszalałe indywiduum, którego krwawe pręgi na ogolonej głowie sugerują jakiś rodzaj częściowej lobotomii.

note: ~ Description for {'str': 'triffid'}
en_US: A creeping animate plant, growing as tall as a moose.  It has a single bark-covered stalk supporting a flowery head with a paralyzing sting concealed within.
pl: Skradająca się ożywiona roślina, wysoka jak łoś. Ma pojedynczą pokrytą korą łodygę podtrzymującą ukwieconą głowę z ukrytym w niej paraliżującym kolcem.

note: ~ Description for {'str': 'wolf', 'str_pl': 'wolves'}
en_US: A cunning pack predator, once extinct in the New England area, the wolf was successfully reintroduced and their numbers reached record highs in the decade before the Cataclysm.  Lucky you.
pl: Sprytny stadny łowca, kiedyś wymarły w Nowej Anglii, ale pomyślnie reintrodukowany i z liczną populacją sięgającą rekordowych rozmiarów już na dekadę przed Kataklizmem. Szczęściarz z ciebie.

note: ~ Description for {'str': 'firefighter zombie'}
en_US: A decaying human body clad in tattered firefighting gear.  It staggers aimlessly, reeking of smoke and decay.
pl: Rozkładające się ludzkie ciało zakute w strój strażacki. Słania się bez celu, cuchnąc dymem i rozkładem.

note: ~ Description for {'str': 'blood sacrifice'}
en_US: A defiled human body, once living.  Tortured to death long ago, it remains chained to the altar, the putrescent flays of its peeled skin quivering like so much flotsam upon a murky pond.
pl: Zbezczeszczone ludzkie ciało, kiedyś żyjące. Torturowane aż do śmierci dawno temu, nadal pozostaje przykute do ołtarza, a gnijące płaty jego zdartej skóry drżą jak szczątki łodzi na mętnym stawie.

note: ~ Description for {'str': 'grabber zombie'}
en_US: A deformed human body, once living.  Its arms dangle from its sides like the limbs of some skinless ape, mindlessly groping at their surroundings.
pl: Zdeformowane ludzkie ciało, niegdyś żywe. Jego ramiona dyndają po bokach jak kończyny jakiejś bezwłosej małpy, bezmyślnie chwytając elementy otoczenia.

note: ~ Description for {'str': 'robote deluxe', 'str_pl': 'robote deluxe'}
en_US: A diamond-studded gold-plated robot armed with a pair of integrated 9mm firearms.  An opulent luxury-bot suitable for those who wish to survive the apocalypse in style.
pl: Nabity diamentami i kryty złotem robot uzbrojony w parę broni kalibru 9 mm. Wystawny luksusowy robot dla tych, którzy życzą sobie przeżyć apokalipsę w wysokim stylu.

note: ~ Description for {'str': 'slavering biter'}
en_US: A distorted and swollen human body.  Its jaws have elongated into a crocodile like snout, dripping with foul smelling saliva.
pl: Zdeformowane i spuchnięte ludzkie ciało. Jego szczęki wydłużyły się w podobny do krokodylego pysk, ociekający śmierdzącą na odległość śliną.

note: ~ Description for {'str': 'tentacle dog'}
en_US: A dog's body with a mass of ropey, black tentacles reaching out from its head.
pl: Psie ciało z masą sznurowych czarnych macek wystających z głowy.

note: ~ Description for {'str': 'chicken'}
en_US: A domesticated descendant of junglefowl, it may still be the most numerous bird in the world.  Before the Cataclysm, it was raised by humans as a source of meat, eggs, and early morning wakeup calls.
pl: Udomowiony potomek kura, ptaka z rodziny kurowatych. Może nadal jest najliczniejszym ptakiem na świecie. Przed Kataklizmem hodowany przez ludzi dla mięsa, jaj i porannego piania na pobudkę.

note: ~ Description for {'str': 'dog'}
en_US: A domesticated mongrel of the canine persuasion.  In the absence of human society, it has turned feral.  You feel a sudden urge to destroy it.
pl: Udomowiony kundel z psiego boomu. W nieobecności człowieczego społeczeństwa zdziczał. Czujesz nagłe pragnienie by go zniszczyć.

note: ~ Description for {'str': 'pig'}
en_US: A domesticated omnivore descended from the wild boar, intelligent and inquisitive.  Left to its own devices, it has gone feral.
pl: Świnia to udomowiony wszystkożerca pochodzący od dzika, inteligentny i ciekawski. Pozostawiona sama sobie zdziczała.

note: ~ Description for {'str': 'biollante'}
en_US: A drooped, quivering plant with a thick stalk adorned by a purple flower.  Its petals are closed, and pulsate ominously.
pl: Więdnąca, drgająca roślina z grubą łodygą, na której rośnie fioletowy kwiat. Jego płatki są zamknięte, i pulsują złowieszczo.

note: ~ Description for {'str': 'wolf spider'}
en_US: A fairly large spider which tracks and catches prey through agility and stealth.  Its bite can be irritating even to large animals.
pl: Dość duży pająk który wyszukuje i chwyta ofiary z pomocą zręczności i z ukrycia.

note: ~ Description for {'str': 'slimespring'}
en_US: A familiar-looking blob of goo.  It sprouts the occasional eyestalk.
pl: Znajomo wyglądający glut ze śluzu. Wyrasta mu od czasu do czasu czułek z okiem.

note: ~ Description for {'str': 'dermatik larva', 'str_pl': 'dermatik larvae'}
en_US: A fat white grub as big as a squirrel, with a pair of large, spadelike mandibles.
pl: Tłusty biały pędrak wilki jak wiewiórka, z parą dużych podobnych do szpadli żuwaczek.

note: ~ Description for {'str': 'Gallimimus', 'str_pl': 'Gallimimus'}
en_US: A feathered bipedal dinosaur, standing as tall as a human.  It looks somewhat like a reptilian ostrich.
pl: Upierzony dwunożny dinozaur, wysokości równej człowieczej. Wygląda nieco jak gadzia wersja strusia.

note: ~ Description for {'str': 'giant dragonfly', 'str_pl': 'giant dragonflies'}
en_US: A ferocious mutant dragonfly as big as a cat, darting through the air with a cluster of fangs for a mouth.
pl: Zaciekła zmutowana ważka wielka jak kot, przeszywająca powietrze zestawem kłów służących za usta.

note: ~ Description for {'str': 'amoebic mold'}
en_US: A formless slime mold the size of a cow.  Crusty bits of cytoplasm fall away as it oozes across the ground.
pl: Bezkształtna oślizła plecha pleśni wielkości krowy. Obrzydliwe kawałki cytoplazmy odpadają po drodze gdy pełznie po ziemi.

note: ~ Description for medical robot
en_US: A free roaming medical robot capable of administering powerful anesthetics and performing complex surgical operations, usually in that order.  Faulty bio-diagnostic programs resulted in numerous lawsuits before the Cataclysm.
pl: Swobodny robot medyczny zdolny do podania silnych anestetyków i przeprowadzania skomplikowanych zabiegów chirurgicznych, zwykle w tej kolejności. Wadliwe programy bio-diagnostyczne spowodowały liczne pozwy sądowe przed Kataklizmem.

note: ~ Description for {'str': 'fungal sporeling'}
en_US: A fungal stalk several feet in height.  Two vicious looking tendrils extend from its thorned and leathery exterior, and it moves about faster than the larger fungaloids.
pl: Noga grzyba wysokości kilku stóp. Dwie groźne wici wyrastają z kolczastego skórzastego cielska, i porusza się szybciej niż większe grzyboidy.

note: ~ Description for {'str': 'shoggoth'}
en_US: A gargantuan protoplasmic blob, constantly reshaping, forming new pseudopods seemingly at will.  All over its body are eyes that form and disappear.  It looks at you with malice.
pl: Gargantuiczny glut z protoplazmy, stale zmieniający swój kształt, i formujący nowe nibynóżki prawdopodobnie wedle woli. Na całym ciele to pojawiają się to znikają oczy. Patrzy na ciebie ze złością.

note: ~ Description for {'str': 'skittering plague'}
en_US: A giant infected roach, it has been feeding on the undead.
pl: Gigantyczny zainfekowany karaluch, który pożywiał się na nieumarłych.

note: ~ Description for {'str': 'giant black widow'}
en_US: A giant mutated black widow spider.  A highly venomous nightmare come to life.
pl: Gigantyczna czarna wdowa to jadowity koszmar ze snów, który wcale nie jest snem.

note: ~ Description for {'str': 'giant web spider'}
en_US: A giant mutated grass spider, it waits for prey to become ensnared in the vast webs that it weaves between the trees.
pl: Gigantyczny zmutowany pająk, który czeka na ofiary zaplątujące się w rozłożyste sieci, które rozciąga pomiędzy drzewami.

note: ~ Description for {'str': 'giant jumping spider'}
en_US: A giant spider with big forelegs and two pairs of inquisitive-looking eyes.  It can leap quite quickly, even into the treetops.
pl: Gigantyczny skakun z dużymi przednimi nogami i parą ciekawskich oczu. Potrafi szybko skakać nawet na wysokość czubków drzew.

note: ~ Description for {'str': 'brain blob'}
en_US: A gigantic black blob of viscous goo, oozing across the ground like a glob of living oil.  Other blobs seem to swarm around it.
pl: Gigantyczny czarny glut z lepiej mazi, sączący się po ziemi jak mięsista kałuża żywego oleju. Inne gluty wydają się roić wokół niego.

note: ~ Description for {'str': 'giant wasp'}
en_US: A gigantic slender-bodied wasp with an evil-looking stinger protruding from its abdomen.  Its exoskeleton glowers with ominous red markings.
pl: Gigantyczna osa o szczupłym ciele i złowieszczym żądle wystającym z odwłoka. Jej pancerz błyszczy złowrogimi czerwonymi pasami.

note: ~ Description for {'str': 'giant trapdoor spider'}
en_US: A gigantic spider with a bulbous thorax.  It digs a deep underground burrow that serves as a pit to trap unwary prey.
pl: Gigantyczny pająk z okrągłym odwłokiem. Wykopuje głębokie jamy ziemne które służą jako wilcze doły do chwytania nieuważnych ofiar.

note: ~ Description for {'str': 'amigara horror'}
en_US: A hellish, vaguely humanoid horror, two stories tall.  Its face is grotesquely stretched out, its limbs deformed to unrecognizable outgrowths.
pl: Piekielny, lekko humanoidalny potwór, wysoki na dwa piętra. Jego twarz jest groteskowo rozciągnięta, a kończyny zdeformowane do nierozpoznawalnych narośli.

note: ~ Description for {'str': 'horse'}
en_US: A hooved grazing mammal with a mane of hair, a sweeping tail, and powerful-looking muscles.
pl: Trawożerny kopytny ssak, z grzywą włosów, zamiatające ogonem, i silnie wyglądającymi mięśniami.

note: ~ Description for {'str': 'soldier ant'}
en_US: A huge and hairy red ant almost twice the size of other giant ants.  Bulging pincers extend from its jaws.
pl: Wielka włochata mrówka niemal dwukrotnie większa od pozostałych gigantycznych mrów. Wielkie szczypce wyrastają jej ze szczęk.

note: ~ Description for {'str': 'shocker brute'}
en_US: A huge beast covered in visible scarring from what you can only guess was 'research'.  Being near it, you can hear a slight humming, like that of an electrical transformer.
pl: Olbrzymia bestia pokryta widocznymi bliznami po czymś co jak zgadujesz było 'badaniami'. Będąc blisko niego słyszysz ciche brzęczenie jakby transformatora elektrycznego.

note: ~ Description for {'str': 'gasoline zombie'}
en_US: A huge bloated zombie that appears to have fed upon gasoline; fumes and flames escape from its mouth and fuel leaks from its waddling form.
pl: Wielki spuchnięty zombie, który najwyraźniej opił się benzyny; opary i ogień buchają mu z ust, a paliwo cieknie z jego człapiącej postaci.

note: ~ Description for {'str': 'Spinosaurus', 'str_pl': 'Spinosaurus'}
en_US: A huge dinosaur about the size of a small house, with a ferocious crocodile-like head and a sail on its back.
pl: Wielki dinozaur rozmiaru małego konia, ze straszliwymi krokodylopodobną głową i żaglem na plecach.

note: ~ Description for {'str': 'huge fish', 'str_pl': 'huge fish'}
en_US: A huge fish.
pl: Olbrzymia ryba.

note: ~ Description for {'str': 'Parasaurolophus', 'str_pl': 'Parasaurolophus'}
en_US: A huge mottled dinosaur with a blunt head crest.  It contentedly strips leaves from a nearby shrub.
pl: Wielki cętkowany dinozaur z tępym grzebieniem na głowie. Bezustannie oskubuje z liści pobliskie krzewy.

note: ~ Description for {'str': 'dark wyrm'}
en_US: A huge mutated worm found deep underground.  It has a gaping round mouth lined with dagger-like teeth, and its flesh is slick with bubbling blue slime.
pl: Wielki zmutowany robal żyjący głęboko pod ziemią. Jego ziejąca okrągła paszcza upstrzona jest liniami ostrych jak sztylety zębów, a ciało plami spieniony niebieski śluz.

note: ~ Description for {'str': 'zombie cop'}
en_US: A human body covered by a weather-beaten and badly damaged set of riot gear.
pl: Ludzkie ciało ubrane w zniszczony pogodą i podarty strój do kontroli zamieszek.

note: ~ Description for {'str': 'zombie hulk'}
en_US: A human body now swollen to the size of six men, with arms as wide as a trash can.
pl: Ludzkie ciało obecnie nabrzmiałe do rozmiarów sześciu chłopa, z ramionami szerokimi jak kosz na śmieci.

note: ~ Description for {'str': 'shocker zombie'}
en_US: A human body with pale blue flesh, crackling with electrical energy.
pl: Ludzkie ciało z bladoniebieskim ciałem, iskrzącym energią elektryczną.

note: ~ Description for {'str': 'twisted body', 'str_pl': 'twisted bodies'}
en_US: A human body, but with its limbs, neck, and hair impossibly twisted.  It clambers around swiftly, making awful screeching sounds.
pl: Ludzkie ciało, ale którego kończyny, szyja i włosy są niemożliwie poskręcane. Gramoli się wokoło szybkim tempem, czyniąc przy tym okropne piszczące dźwięki.

note: ~ Description for {'str': 'spitter zombie'}
en_US: A hunched human body with its eyes pushed up into its forehead and drooping cheeks, most of its face is occupied by a puckered mouth.  Its stomach is swollen and nearly translucent, with a sickly yellow tint.
pl: Przygarbione ludzkie ciało, z wytrzeszczem oczu i obwisłych policzkach, którego większą część twarzy zajmują pomarszczone usta. Jego brzuch jest nabrzmiały i niemal przezroczysty, z niezdrowo żółtym zabarwieniem.

note: ~ Description for {'str': 'black bear cub'}
en_US: A juvenile American black bear.  This one isn't much of a threat, but be wary of its parent; black bears are known for their protectiveness.
pl: Młody amerykański czarny niedźwiedź. Ten nie jest wielkim zagrożeniem, ale uważaj na rodzica; czarne niedźwiedzie znane są z opiekuńczości.

note: ~ Description for {'str': 'fawn'}
en_US: A juvenile northern woodland white-tailed deer, a quick and strong grazing animal.  Favored prey of coyotes, wolves, and giant spider mutants.
pl: Młody północny jeleń wirgiński, szybki i silny przeżuwacz. Ulubiona zdobycz kojotów, wilków i zmutowanych gigantycznych pająków.

note: ~ Description for {'str': 'triffid heart'}
en_US: A knot of tubular roots, flowing with sap and beating like a heart.  Strands of vascular tissue reach out to the surrounding root walls.
pl: Węzeł z cylindrycznych korzeni, spływający sokiem roślinnym i bijący jak serce. Włókna tkanki mięśniowej rozciągają się do otaczających ścian z korzeni.

note: ~ Description for {'str': 'turkey'}
en_US: A large and colorful game bird native to the forests of North America.  Its head and beak are covered in fleshy protuberances.
pl: Duży i kolorowy ptak łowny, znany z lasów Północnej Ameryki. Jego głowę zdobią czerwone cieliste korale.

note: ~ Description for {'str': 'Great Pyrenees', 'str_pl': 'Great Pyrenees'}
en_US: A large and powerful breed, the Great Pyrenees has a beautiful, thick white coat.  Originally bred to deter wolves and other predators, now faced with protecting livestock from shambling hordes of undead.
pl: Duża i silna rasa z śliczną gęstą białą sierścią. Pirenejski pies górski był hodowany by odstraszać wilki i inne drapieżniki, a teraz zmierzył się z ochroną stad zwierząt gospodarskich przez włóczącymi się hordami nieumarłych.

note: ~ Description for {'str': 'Utahraptor'}
en_US: A large bipedal dinosaur with feathered arms, a long tail, and scythe-like claws.
pl: Duży dwunożny dinozaur z opierzonymi ramionami, długim ogonem, i sierpowatymi pazurami.

note: ~ Description for {'str': 'big blob'}
en_US: A large black blob of viscous goo, oozing across the ground like a glob of living oil.
pl: Czarny glut z lepiej mazi, sączący się po ziemi jak mięsista kałuża żywego oleju.

note: ~ Description for {'str': 'large fish', 'str_pl': 'large fish'}
en_US: A large fish.
pl: Duża ryba

note: ~ Description for {'str': 'seweranha'}
en_US: A large mutant variety of carp.  It has shimmering green scales and a mouth lined with three jagged rows of razor-sharp teeth.
pl: Zmutowana duża odmiana karpia. Ma błyszczące zielone łuski i paszczę z trzema rzędami postrzępionych ostrych jak brzytwa zębów.

note: ~ Description for {'str': 'muskrat'}
en_US: A large omnivorous rodent with a thick furry pelt, found in wetlands across the northern hemisphere.  It marks its territory with a musky odor for which it is named.
pl: Duży wszystkożerny gryzoń z gęstym futrem, żyjący na podmokłych terenach północnej półkuli. Znaczy terytorium piżmowym zapachem, z którego bierze się jego nazwa.

note: ~ Description for {'str': 'Allosaurus', 'str_pl': 'Allosaurus'}
en_US: A large predatory bipedal dinosaur, with tiger-like stripes on its broad back.
pl: Duży drapieżny dwunożny dinozaur, z tygrysimi pasami na szerokich plecach.

note: ~ Description for {'str': 'Stegosaurus', 'str_pl': 'Stegosaurus'}
en_US: A large quadruped dinosaur with plates on its back, and a spiked tail.
pl: Duży czworonożny dinozaur z płytami na plecach, i kolczastym ogonem.

note: ~ Description for {'str': 'largemouth bass', 'str_pl': 'largemouth bass'}
en_US: A largemouth bass.  Very popular with sports fishermen.
pl: Bass wielkogębowy to bardzo popularna ryba wśród wędkarzy sportowych.

note: ~ Description for {'str': 'minion of skeltal', 'str_pl': 'minions of skeltal'}
en_US: A lesser skeleton, raised by the forlorn dooting of a trumpet.
pl: Pomniejszy szkielet, przyzwany samotnym trąbieniem trąbki.

note: ~ Description for {'str': 'jumping spider'}
en_US: A little spider with elongated forelegs.  It does not build extensive webs, but leaps very quickly, appearing to move instantaneously from one spot to another.
pl: Mały pająk z długimi przedmimi nogami. Nie buduje sieci, ale szybko skacze, wyglądająć jakby znikał i pojawił się w nowym miejscu.

note: ~ Description for {'str': 'locust nymph'}
en_US: A locust the size of a rabbit.  You'd hate to think what a swarm of these could do.
pl: Szarańcza wielkości królika. Wzdrygasz się na myśl co rój takich owadów mógłby zrobić.

note: ~ Description for {'str': 'fungal tendril'}
en_US: A long and delicate-looking tendril with a sharp tip.
pl: Długi i wyglądający na delikatny grzybiczna wić z ostrym czubkiem.

note: ~ Description for butler-bot
en_US: A luxury model utility robot for domestic use.
pl: Luksusowy model robota użytkowego do użytku domowego.

note: ~ Description for {'str': 'duck'}
en_US: A mallard duck, often seen around rivers and other bodies of water.  It feeds primarily on insects, seeds, roots, and, pre-Cataclysm, bread scraps.
pl: Kaczka krzyżówka, często widywana w pobliżu rzek i innych zbiorników wodnych. Żywi się głównie owadami, nasionami, korzeniami roślin a przed Kataklizmem także okruchami chleba.

note: ~ Description for {'str': 'razorclaw'}
en_US: A man-sized crustacean clad in an iron-like chitin, capable of emitting the most horrible of shrieks.  Often spotted near shipwrecks or other dark damp places, which it uses as nesting grounds.
pl: Ludzkich wielkości skorupiak zakuty w żelazopodobną chitynę, zdolny emitować przeokropny wrzask. Często obserwowany w pobliżu wraków statków i innych mrocznych, wilgotnych miejscach, których używa jako miejsc gniazdowania.

note: ~ Description for {'str': 'spore cloud'}
en_US: A mass of spores the size of a balled fist, wafting around in the air.
pl: Masa zarodników rozmiaru zaciśniętej pięści, unosząca się w powietrzu.

note: ~ Description for {'str': 'Triceratops', 'str_pl': 'Triceratops'}
en_US: A massive rhino-like dinosaur with a bony crest from which three large horns emerge.
pl: Masywny podobny do nosorożca dinozaur z kościstym grzebieniem z którego wystają trzy duże rogi.

note: ~ Description for {'str': 'acidic soldier ant'}
en_US: A massive woolly brown ant that towers over the worker ants with a giant head crest.  Along with its huge mandibles, a corrosive liquid seeps from the end of its bloated abdomen.
pl: Masywna włochata brązowa mrówka która góruje nad robotnicami z gigantyczną tarczą na głowie. Na domiar potężnych żuwaczek z końca jaj opuchniętego odwłoka cieknie żrący płyn.

note: ~ Description for {'str': 'Dilophosaurus', 'str_pl': 'Dilophosaurus'}
en_US: A medium dinosaur with a sticky green bile dripping from its teeth.
pl: Średni dinozaur z niezdrowo wyglądającą zieloną żółcią kapiącą mu spomiędzy zębów.

note: ~ Description for {'str': 'medium fish', 'str_pl': 'medium fish'}
en_US: A medium fish.
pl: Średnia ryba.

note: ~ Description for {'str': 'pheasant'}
en_US: A medium sized game bird that can have bright feathers depending on the sex and species.
pl: Średnich rozmiarów ptak łowny, który w zależności od płci i gatunku posiada barwne upierzenie.

note: ~ Description for {'str': 'Deinonychus', 'str_pl': 'Deinonychus'}
en_US: A medium-sized bipedal dinosaur covered with feathers.  At the end of each foot is a large sickle-like claw.
pl: Średnich rozmiarów dwunożny opierzony dinozaur. Na końcu każdej stopy ma sierpowaty szpon.

note: ~ Description for {'str': 'giant centipede'}
en_US: A meter-long centipede with a menacing pair of pincers, moving swiftly on dozens of spindly legs.
pl: Metrowej długości stonoga z groźną parą szczypiec, szybko krocząca na tuzinach swoich patykowatych nóg.

note: ~ Description for {'str': 'trapdoor spider'}
en_US: A midsized spider with a bulbous thorax.  It creates a subterranean nest and lies in wait for prey to draw close enough for capture.
pl: Średnich rozmiarów pająk z okrągłym odwłokiem. Buduje podziemne gniazda i czeka w nich na ofiary które podejdą na tyle blisko by je pochwycić.

note: ~ Description for military robot
en_US: A military robot still operating due to its internal power core.  This one is armed with an electric prod and an integrated 5.56mm firearm.
pl: Robot wojskowy nadal aktywny dzięki wewnętrznemu rdzeniowi zasilania. Ten jest wyposażony w elektryczną pałkę i zintegrowaną broń kalibru 5,56 mm.

note: ~ Description for military robot
en_US: A military robot still operating due to its internal power core.  This one is armed with an electric prod and an integrated 50 caliber firearm.
pl: Robot wojskowy nadal aktywny dzięki wewnętrznemu rdzeniowi zasilania. Ten jest wyposażony w elektryczną pałkę i zintegrowaną broń kalibru 50.

note: ~ Description for military robot
en_US: A military robot still operating due to its internal power core.  This one is armed with an electric prod and an integrated 5x50mm flechette gun.
pl: Zautomatyzowany robot obronny nadal aktywny dzięki wewnętrznemu źródłu zasilania. Ten jest wyposażony w elektryczną pałkę i zintegrowaną broń strzałkową kalibru 5x50 mm.

note: ~ Description for military robot
en_US: A military robot still operating due to its internal power core.  This one is armed with an electric prod and an integrated 7.62mm firearm.
pl: Robot wojskowy nadal aktywny dzięki wewnętrznemu rdzeniowi zasilania. Ten jest wyposażony w elektryczną pałkę i zintegrowaną broń kalibru 7,62 mm.

note: ~ Description for military robot
en_US: A military robot still operating due to its internal power core.  This one is armed with an electric prod and an integrated 8mm firearm.
pl: Zautomatyzowany robot obronny nadal aktywny dzięki wewnętrznemu źródłu zasilania. Ten jest wyposażony w elektryczną pałkę i zintegrowaną broń kalibru 8 mm.

note: ~ Description for military robot
en_US: A military training robot still operating due to its internal power core.  This one is armed with a high power paintball gun and a foam baton.
pl: Treningowy robot wojskowy nadal aktywny dzięki wewnętrznemu rdzeniowi zasilania. Ten jest wyposażony w wysokiej mocy paintball i piankową pałkę.

note: ~ Description for {'str': 'craftbuddy', 'str_pl': 'craftbuddies'}
en_US: A mobile crafting station used by workers in mines, on oil rigs, and in other remote locales.  In it's active state, the craftbuddy merely follows its user.  In it's deactivated state, the craft buddy is useable as a toolbench and multipurpose workstation.
pl: Mobilna stacja robocza używana przez górników w kopalniach, na platformach wiertniczych i w innych odległych miejscach. W aktywnym trybie po prostu podąża za użytkownikiem. Zdezaktywowany służy jako narzędziownia i stacja robocza do szerokich zastosowań.

note: ~ Description for {'str': 'graboid'}
en_US: A monstrous beast the size of a semi truck with a tripartite mouth that opens to reveal hundreds of writhing tongues with razor sharp edges.  It keeps most of its enormous body hidden underground.
pl: Potworna bestia rozmiaru półciężarówki z trzyczęściową paszczą po otwarciu której ukazują się setki wijących się języków o ostrych jak brzytwa brzegach. Trzyma większość swojego olbrzymiego cielska pod ziemią.

note: ~ Description for {'str': 'giant acidic ant'}
en_US: A monstrous brown ant with a swollen abdomen, that ends with a small orifice at the tip.  Glistening liquid seems to drip out periodically.
pl: Potworna brązowa mrówka z opuchniętym odwłokiem z małym otworem na końcu. Błyszczący płyn kapie stamtąd od czasu do czasu.

note: ~ Description for {'str': 'skeleton'}
en_US: A monstrous overgrowth of ossified tissue has replaced this zombie's rotting skin with an organic armor of dense bone.  Large clumps of black goo seep from its joints as it shambles aimlessly, with sickening crackling sounds filling the air around it.
pl: Potwornie przerośnięta tkanka kostna zastąpiła gnijącą skórę tego zombie zmieniając ją w organiczną zbroję z twardej kości. Duże grudy czarnej mazi kapią ze stawów, które wydają obrzydliwe chrupanie wypełniające przestrzeń wokoło, gdy stwór człapie się bez celu.

note: ~ Description for {'str': 'giant cockroach', 'str_pl': 'giant cockroaches'}
en_US: A mutant cockroach the size of a small dog.
pl: Zmutowany karaluch wielkości małego psa. Ktoś powiedział, że karaluchy przetrwają każdą apokalipsę, no i proszę!

note: ~ Description for {'str': 'pregnant giant cockroach', 'str_pl': 'pregnant giant cockroaches'}
en_US: A mutant cockroach the size of a small dog.  Its abdomen is heavily swollen.
pl: Zmutowany karaluch wielkości małego psa. Jego brzuch jest mocno opuchnięty.

note: ~ Description for {'str': 'giant crayfish', 'str_pl': 'giant crayfish'}
en_US: A mutant, terrestrial variety of the signal crayfish, this massive crustacean resembles a humongous lobster.
pl: Zmutowany masywny skorupiak, ziemna odmiana raka sygnałowego, który przypomina olbrzymiego homara.

note: ~ Description for {'str': 'giant frog'}
en_US: A mutated bullfrog taller than you are.  It stares with amber eyes as it considers the easiest way to swallow you whole.
pl: Zmutowana żaba rycząca, wyższa wzrostem od ciebie. Gapi się bursztynowymi oczyma, rozważając najłatwiejszy sposób na połknięcie cię żywcem.

note: ~ Description for {'str': 'giant slug'}
en_US: A mutated leopard slug, as wide as a golf cart.  Venom dripping from its fanged maw, it slithers ahead slowly, leaving a trail of glistening slime.
pl: Bezmuszlowy ślimak szeroki jak wózek golfowy. Jad kapie z jego uzbrojonej w kły paszczy, gdy pełznie powoli naprzód zostawiając za sobą ścieżkę błyszczącego śluzu.

note: ~ Description for {'str': 'giant salmon'}
en_US: A mutated salmon, the same size as a large dog and quite dangerous to the inexperienced angler.
pl: Zmutowany łosoś, rozmiaru dużego psa i dość niebezpieczny dla niedoświadczonego poławiacza.

note: ~ Description for {'str': 'giant rattlesnake'}
en_US: A mutated timber rattlesnake, about three times as large as the norm.  While it isn't big enough to regard humans as potential prey, it is more aggressive and dangerous compared to a normal rattler.
pl: Zmutowany grzechotnik, około trzykrotnie większy od oryginału. Choć nie na tyle duży by rozważał ludzi jako potencjalne ofiary, jest za to bardziej agresywny i niebezpieczny od zwykłego grzechotnika.

note: ~ Description for {'str': 'dermatik'}
en_US: A mutated wasp nearly the size of a cat, with a barbed ovipositor extruding from the abdomen.
pl: Zmutowana osa niemal wielkości kota, z kolczastym pokładełkiem wystającym z odwłoka.

note: ~ Description for {'str': 'immature giant cellar spider'}
en_US: A newly-hatched giant cellar spider.  Too small to possess much venom, but still quick and agile like an adult.
pl: Świeżo wykluty gigantyczny pająk piwniczny. Zbyt mały by mieć dużo jadu, lecz nadal szybki i zręczny jak dorosły osobnik.

note: ~ Description for garden gnome ~ Description for guardin gnome
en_US: A normal and completely harmless garden gnome.
pl: Zwykły i całkowicie niegroźny gnom ogrodowy.

note: ~ Description for {'str': 'jawed terror'}
en_US: A once aggressive and hungry bull shark, this jawed terror is now even more aggressive, possibly thanks to its lack of a functioning brain.
pl: Wcześniej był to agresywny i wygłodniały żarłacz tępogłowy, a teraz gdy jego mózg przestał działać ten zębacz sieje terror swoimi szczękami.

note: ~ Description for {'str': 'decayed zombie'}
en_US: A once-dead human corpse.  Its discolored swollen flesh is riddled with festering wounds and open sores.
pl: Kiedyś martwe ludzkie ciało. Jego pozbawione naturalnej barwy ciało jest podziurawione i pokryte gnijącymi ranami i otwartymi wrzodami.

note: ~ Description for {'str': 'homunculus', 'str_pl': 'homunculi'}
en_US: A pale hairless man with an impressive athletic physique.  Its lidless eyes are totally black, and seeping with blood.
pl: Blady bezwłosy człowiek z imponującą atletyczną sylwetką. Jego pozbawione powiek oczy są całkowicie czarne, i sączy się z nich krew.

note: ~ Description for {'str': 'fungaloid'}
en_US: A pale white fungus, one meaty gray stalk supporting a bloom at the top.  Spores are periodically expelled from its gills, and a few tendrils extend from the base, allowing mobility and some basic means of defense.
pl: Blady biały grzyb, z mięsistą szarą nogą podtrzymującą wykwit na górze. Zarodniki co jakiś czas buchają z jego skrzeli, a kilka wici wyrasta z podstawy zapewniając mobilność i podstawowe środki obrony.

note: ~ Description for {'str': 'pickerel'}
en_US: A pickerel.  It looks like a pike, but much smaller.
pl: Szczupak czarny jest podobny do szczupaka, tylko mniejszy.

note: ~ Description for {'str': 'triffid queen'}
en_US: A ponderous and particularly arborescent triffid.  It has enormous red petals surrounded by a haze of spores, and two thick barbed vines stick out from the stems like wary harpoons.
pl: Niezgrabny i szczególnie odrażający tryffid. Ma przerośnięte czerwone kwiatowe płatki otoczone mgłą zarodników, a dwie kolczaste wici sterczą z jego nogi jak czujne harpuny.

note: ~ Description for {'str': 'centipede'}
en_US: A predatory segmented arthropod with dozens of legs and a venomous bite.
pl: Drapieżny segmentowy krocionóg z tuzinami nóg i jadowitym ukąszeniem.

note: ~ Description for {'str': 'ant larva', 'str_pl': 'ant larvae'}
en_US: A pulsating sausage of glistening white flesh, the size of a large cat.  On one end is a set of squirming mouth parts.
pl: Pulsująca kiełbasa z lśniącego białego mięsa, wielkości dużego kota. Na jednym końcu znajdują się wijące elementy paszczy.

note: ~ Description for {'str': 'jabberwock'}
en_US: A putrid amalgamation of body parts from humans and other creatures have fused together in this aberration of flesh.  The eyes of all the heads dart about rapidly and the mouths form a chorus of groaning screams.
pl: Wstrętny amalgamat części ciał ludzkich i innych stworzeń sklejonych w jedną mięsną aberrację. Oczy ze wszystkich głów strzelają wzrokiem na prawo i lewo, a usta wydają chóralne jęki i wrzaski.

note: ~ Description for {'str': 'cyclopean'}
en_US: A relatively humanoid mutant with purple hair and a grapefruit-sized bloodshot eye.
pl: Relatywnie humanoidalny mutant z fioletowymi włosami, i przekrwionym okiem wielkości grejpfruta.

note: ~ Description for {'str': 'broken cyborg'}
en_US: A robot body with the head of a human.  All kinds of electronic wires and devices are implanted in its head.  Patches of skin look diseased or rotting.  This cyborg moves erratically and has a confused and deranged look in its eyes.
pl: Robotyczne ciało z ludzką głową, w której implantowane są różne kable elektryczne i urządzenia. Płaty skóry wyglądają na zakażone i przegniłe. Ten cyborg porusza się nieregularnie a w oczach ma zdezorientowany, obłąkany błysk.

note: ~ Description for insane cyborg
en_US: A robot body with the head of a human.  All kinds of electronic wires and devices are implanted in its head.  This cyborg moves erratically and has a confused and deranged look in its eyes.
pl: Robotyczne ciało z ludzką głową, w której implantowane są różne kable elektryczne i urządzenia. Ten cyborg porusza się nieregularnie a w oczach ma zdezorientowany, obłąkany błysk.

note: ~ Description for {'str': 'fungal boomer'}
en_US: A rotund and bloated human body with pasty, fungus-ridden flesh.  Its mouth drips with a frothing gray sludge.
pl: Okrągłe i spuchnięte ludzkie ciało z ziemistym, zagrzybionym ciałem. Z ust kapie mu spieniony szary szlam.

note: ~ Description for {'str': 'boomer'}
en_US: A rotund human body, bloated beyond belief and layered in rolls of fat.  It emits a horrible odor, and a putrid pink sludge dribbles from its mouth.
pl: Zaokrąglone ludzkie ciało, opuchłe niewyobrażalnie i pokryte wałkami tłuszczu. Roztacza okropny smród, a z ust kapie mu różowy trupi szlam.

note: ~ Description for {'str': 'glittering lady', 'str_pl': 'glittering ladies'}
en_US: A salvaged advanced robot transformed into a luminous beacon of destruction.  It has two integral lasers and emits a steady pulse of blinding flashes.  Due to mismatched focusing lenses, the lasers have limited range.
pl: Zaawansowany robot z odzysku zmieniony w błyskającą latarnię destrukcji. Ma dwa zintegrowane lasery i emituje regularny impulsy oślepiających fleszy. Przez źle dobrane soczewki ogniskujące lasery mają ograniczony zasięg.

note: ~ Description for chainsaw horror
en_US: A salvaged chickenwalker modified into a horrific monster adorned with skulls and spikes.  It has traded its long range weapons for a set of whirring chainsaws.  A speaker system has been installed to blast terrifying shrieks of distorted music.  No one in their right mind would craft such an awful creature.
pl: Kurzy kroczarz z odzysku przerobiony w straszliwego potwora odzianego w czaszki i kolce. Broń dalekiego zasięgu zamieniono w zestaw warczących pił mechanicznych. System głośników zainstalowany w korpusie ryczy zniekształconą muzyką. Nikt o zdrowym rozsądku nie stworzyłby tej potworności.

note: ~ Description for necrotic cyborg
en_US: A salvaged cyborg refitted with the head of a zombie necromancer.  The animate head retains some of its ability to revive zombies.  Why on Earth would anyone build such an abomination?
pl: Cyborg z odzysku na którym osadzono głowę nekromanty zombie. Ożywiona głowa zachowała nieco zdolności do ożywiania zombie. Po jakie licho miałbyś budować takie wynaturzenie?

note: ~ Description for shortcircuit samurai
en_US: A salvaged defense robot refitted with two electrified blades.  The over-taxed power systems result in somewhat sluggish movement and occasional discharges.  Keep a safe distance!
pl: Robot obronny z odzysku wyposażony w dwa naelektryzowane ostrza. Przeciążone systemy zasilania powodują pewną ociężałość ruchów i sporadyczne wyładowania elektryczne. Trzymaj się na dystans!

note: ~ Description for distract-o-hack
en_US: A salvaged drone repurposed into a makeshift diversion tactic.  Once activated it will light up, produce sound, emit sparks, and move towards hostile targets.  Although fragile, the distract-o-hack's erratic movements make it difficult to hit.
pl: Odratowany ze złomu dron przerobiony do taktyk dywersyjnych. Aktywowany będzie emitował światło, wydawał dźwięki, iskrzył, i poruszał się w kierunku wrogich celów. Młynek-wabik, choc wrażliwy, porusza się nieprzewidywalnym torem przez co ciężko go trafić.

note: ~ Description for floating lantern
en_US: A salvaged drone repurposed into a mobile lightsource.
pl: Odratowany ze złomu dron przerobiony na mobilne źródło światła.

note: ~ Description for spore hack
en_US: A salvaged drone repurposed to spread alien contaminants.  It periodically releases a puff of fungal spores.  Who in their right mind would build such a thing?
pl: Odratowany ze złomu dron przerobiony by rozpylał obce skażenie. Cyklicznie uwalnia chmurę zarodników. Kto przy zdrowych zmysłach zbudowałby coś takiego?

note: ~ Description for floating furnace
en_US: A salvaged eyebot repurposed into a floating space heater.  It emits a constant jet of dangerously hot air to heat an enclosed space.  Warning!  Can result in rapid heatstroke!
pl: Odzyskany ze złomu okobot przerobiony na latający grzejnik. Emituje stały strumień niebezpiecznie gorącego powietrza, które rozgrzeje zamkniętą przestrzeń. Uwaga! Może skutkować nagłym udarem cieplnym!

note: ~ Description for party bot
en_US: A salvaged medibot stuffed with marijuana, covered in multicolored blinking lights, and programmed to dance.  Why on Earth would you build this crazy thing?
pl: Robot medyczny z odzysku napchany marihuaną, pokryty wielokolorowymi migającymi światełkami i zaprogramowany do tańca. Po jakie licho miałbyś budować tą zwariowaną rzecz?

note: ~ Description for bitter spinster
en_US: A salvaged military robot transformed into a caustic monster.  An internal acid fermenter feeds a ranged glob spitter and sprayer.  The many tanks and pipes weaken the robot structurally, making it somewhat fragile.
pl: Robot wojskowy z odzysku przerobiony na kaustycznego potwora. Wewnętrzna kadź fermentacyjna kwasu zasila miotacz globul i sprej. Mnogość zbiorników i rur osłabia strukturalnie robota, przez co jest dość delikatny.

note: ~ Description for grab-bot
en_US: A salvaged skitterbot repurposed to grab onto and immobilize enemies.  It's meant to work in a pack.
pl: Bot smyrgacz z odzysku przerobiony do chwytania i unieruchamiania wrogów. Przeznaczony do działania w grupie.

note: ~ Description for fist king
en_US: A salvaged tankbot refitted with a pair of powerful pneumatic hammers which it uses to crush anything in its way, including buildings.  Although lacking ranged weapons, its armor and strength make it a match for the even the biggest monsters.  Only a madman would dare build such a reckless behemoth.
pl: Dron czołgowy z odzysku wyposażony w parę potężnych pneumatycznych młotów, których używa do miażdżenia wszystkiego na swojej drodze, w tym budynków. Mimo braku broni dystansowych, jego zbroja i siła sprawiają że jest godnym przeciwnikiem nawet największych potworów. Tylko szaleniec zbudowałby takiego Behemota szos.

note: ~ Description for atomic sultan
en_US: A salvaged tankbot refitted with burning hot man-crushers.  Although lacking ranged weapons, its armor and strength make it a match for even the biggest foes.  Multiple fusion cores give the robot ample power but also cause radioactive gas leaks.  Only a lunatic would dare build such a reckless monster.
pl: Dron czołgowy z odzysku wyposażony w rozgrzaną do czerwoności zgniatarkę. Mnogie rdzenie fuzyjne zapewniają robotowi dużą moc ale powodują wycieki radioaktywnego gazu. Mimo braku broni dystansowych, jego zbroja i siła sprawiają, że jest godnym przeciwnikiem nawet największych potworów. Tylko szaleniec zbudowałby takiego Behemota szos.

note: ~ Description for slime breeder
en_US: A salvaged utility robot converted into a mobile incubator for the alien blob.  It will intermittently release a group of friendly blobs.
pl: Robot użytkowy z odzysku zmieniony w mobilny inkubator obcych glutów. Będzie nieregularnie wypuszczał grupę przyjaznych glutów.

note: ~ Description for bee bot
en_US: A salvaged utility robot converted into an ambulatory bee hive that periodically removes and delivers honey combs.  It protects the insect colony with a mechanical crossbow mounted to its chassis.
pl: Robot użytkowy z odzysku przerobiony na wędrowny ul pszczeli, który okresowo przetwarza i dostarcza plastry miodu. Chroni swoją kolonię insektów kuszą mechaniczną zamontowaną w korpusie.

note: ~ Description for {'str': 'thorny shambler'}
en_US: A shambling undead humanoid, body overgrown with a tangled mass of otherworldly vegetation.  Hunched over and dragging its feet as it moves, the bramble utterly enveloping its upper half twitches and moves with a life of its own, tendrils tipped with a paralytic sting.
pl: Włóczący się nieumarły humanoid, o ciele poprzerastanym splątaną masą nieziemskiej wegetacji. Chodzi przygarbiony, i wlekący za sobą własne nogi, a gąszcz całkowicie porastający górną połowę ciała kurczy się i miota żyjąc swym własnym życiem, z wiciami zakończonymi paraliżującym kolcem.

note: ~ Description for {'str': 'biollante sprig'}
en_US: A short fat stalk with broad leaves and tiny flower buds.
pl: Przysadzista gruba łodyga z szerokimi liśćmi i małymi pączkami kwiatów.

note: ~ Description for {'str': 'acidic zombie'}
en_US: A sickly-looking dead one.  Its skin looks especially thin, with a sticky, yellow fluid flowing through the clearly visible veins.
pl: Niezdrowo wyglądający umarlak. Jego skóra jest nienaturalnie cienka, z kleistym żółtawym płynem płynącym w wyraźnie widocznych żyłach.

note: ~ Description for {'str': 'zombie wrestler'}
en_US: A slab of festering muscle the size of a well-toned bodybuilder.  Seems eager to strangle the life from you.
pl: Wielki kawał gnijących mięśni rozmiarów dobrze zbudowanego kulturysty. Wydaje się pełen zapału by wycisnąć z ciebie życie.

note: ~ Description for {'str': 'wasp'}
en_US: A slender-bodied flying insect, with a painful sting.  They can be somewhat aggressive if disturbed.
pl: Latający owad ze smukłym ciałem i boleśnie kłującym żądłem, Mogą być agresywne gdy się im przeszkadza.

note: ~ Description for {'str': 'swimmer zombie'}
en_US: A slick and glistening human body.  Its hands and feet are webbed, and it is clad in swimwear.
pl: Oleiste i błyszczące ludzkie ciało. Jego dłonie i stopy mają błonę pławną i jest ubrane w strój kąpielowy.

note: ~ Description for {'str': 'sludge crawler'}
en_US: A sluglike creature, eight feet long and the width of a refrigerator.  Its black body glistens as it oozes its way along the ground.  Eye stalks occasionally push their way out of the oily mass and look around.
pl: Podobna do mazi kreatura, długa na dwa i pół metra i szerokości lodówki. Jej czarne ciało błyszczy się gdy pełznie po ziemi. Czułki oczne od czasu do czasu przebijają się przez oleistą masę by się rozejrzeć wokoło.

note: ~ Description for eyebot
en_US: A small aerial robot equipped with a suite of cameras and armed with a blinding flash.  No longer linked to police or security network, it continues its unending hunt for criminals and trespassers.
pl: Mały latający robot wyposażony w zestaw kamer i uzbrojony w oślepiający flesz. Nie jest już w łączności z policją lub systemem bezpieczeństwa, ale wciąż w nieustannej pogoni za przestępcami i włamywaczami.

note: ~ Description for eyebot
en_US: A small aerial robot equipped with a suite of cameras and armed with a blinding flash.  No longer linked to police or security network, it continues its unending hunt for criminals and tresspassers.
pl: Mały latający robot wyposażony w zestaw kamer i uzbrojony w oślepiający flesz. Nie jest już w łączności z policją lub systemem bezpieczeństwa, ale wciąż w nieustannej pogoni za przestępcami i włamywaczami.

note: ~ Description for {'str': 'Velociraptor'}
en_US: A small bipedal dinosaur covered with feathers.  Small, hooked claws emerge from its feet and hands.
pl: Mały dwunożny dinozaur pokryty piórami. Małe hakowate szpony wystają mu z nóg i łap.

note: ~ Description for {'str': 'small blob'}
en_US: A small black blob of viscous goo, oozing across the ground like a glob of living oil.
pl: Czarny glut z lepiej mazi, sączący się po ziemi jak mięsista kałuża żywego oleju.

note: ~ Description for {'str': 'cat'}
en_US: A small domesticated predator gone feral in the absence of human stewardship.  Harried by the elements and the rigors of survival, it is scruffy and skittish.
pl: Mały udomowiony drapieżnik zdziczały pod nieobecność ludzkiego przewodnictwa. Niesiony żywiołem i rygorem przetrwania, jest cały brudny i obszarpany.

note: ~ Description for {'str': 'small fish', 'str_pl': 'small fish'}
en_US: A small fish.
pl: Mała ryba.

note: ~ Description for {'str': 'Dimorphodon'}
en_US: A small flying reptile, circling overhead looking for prey.
pl: Mały latający gad, latający nad głową w poszukiwaniu zdobyczy.

note: ~ Description for {'str': 'squirrel'}
en_US: A small granivorous rodent with a long bushy tail, often seen darting amid the branches of trees.  A skittish varmint with an expression of unwavering austerity, it is the mortal enemy of cat and dog alike.
pl: Mały żywiący się nasionami gryzoń z długim krzaczastym ogonem, często widywany jak biega wśród gałęzi drzew. Płochliwy łapserdak z obliczem niewzruszonej prostoty na pysku, jest śmiertelnym wrogiem zarówno psów jak i kotów.

note: ~ Description for {'str': 'raccoon'}
en_US: A small mammal native to North America, distinctive for its dexterous paws and facial markings.  It is resourceful and agile enough to open sealed containers with its paws.
pl: Mały ssak pochodzący z Ameryki Północnej, charakteryzujący się zręcznymi łapami i wzorem maski wokół oczu. Jest zaradny i zręczny na tyle by otworzyć łapami zamknięte pojemniki.

note: ~ Description for {'str': 'rabbit'}
en_US: A small mammal with a cute wiggling nose, cotton tail, and made of delicious flesh.
pl: Mały ssak z uroczym ruszającym się noskiem, puszystym ogonkiem, zrobiony z pysznego mięska.

note: ~ Description for {'str': 'fox', 'str_pl': 'foxes'}
en_US: A small omnivorous canine with an almost cat-like manner.  It is a solitary hunter, and one of the only canids able to climb trees.
pl: Mały wszystkożerny psowaty z niemal kocimi manierami. Samotny łowca, i niemal jedyny psowaty potrafiący wdrapywać się na drzewa.

note: ~ Description for {'str': 'triffid sprout'}
en_US: A small triffid, only a few feet tall.  It has not yet developed bark, but its sting is still sharp and deadly.
pl: Mały tryffid, jedynie metrowej wysokości. Jeszcze nie porósł korą, ale jego kolec jest ostry i zabójczy.

note: ~ Description for {'str': 'crow'}
en_US: A small, elegant black bird, famous for its distinctive call.  An intelligent bird, there is a glitter of mischief behind its eyes.
pl: Mały, elegancki czarny ptak, znany z charakterystycznego odgłosu krakania. Inteligentne zwierzę, z błyskiem szelmostwa w czarnych oczach.

note: ~ Description for {'str': 'miner bot'}
en_US: A snake-like, segmented robot built to tunnel into the ground and detonate landmines.
pl: Podobny do węża, segmentowy robot zbudowany do drążenia tuneli w ziemi i detonowania min.

note: ~ Description for {'str': 'bobcat'}
en_US: A spotted wild cat living across much of North America.  It is not a serious threat to humans, but it can be aggressive when threatened.
pl: Łaciaty dziki kot żyjący w dużej części Ameryki Północnej. Nie jest to poważne zagrożenie dla ludzi, ale może być agresywne, gdy jest zagrożone.

note: ~ Description for {'str': 'half worm'}
en_US: A squiggling severed portion of a wounded giant worm.
pl: Pełzająca zygzakiem odcięta część zranionego gigantycznego robaka.

note: ~ Description for {'str': 'acidic ant larva', 'str_pl': 'acidic ant larvae'}
en_US: A squirming yellow grub that seems to be oozing liquid from both ends of its body.  It appears its chitin hasn't developed enough to resist acid.
pl: Wierzgająca żółty pędrak który sączy płyn z obu końców ciała. Wygląda na to, że jego chityna nie stwardniała wystarczająco by chronić przed kwasem.

note: ~ Description for {'str': 'immature giant web spider'}
en_US: A still immature giant grass spider.  Too young to be venomous, or to walk proficiently for that matter
pl: Wciąż niedojrzały gigantyczny pająk sieciarz. Zbyt młody by być jadowity, lub też sprawnie chodzić jeżeli już o tym mowa.

note: ~ Description for {'str': 'fungal fighter'}
en_US: A stout woody plant that can dig through the ground and flick spines from its branches.  The thorns carry a fungicidal compound with paralytic effects.
pl: Korpulentna zdrewniała roślina, która może przekopywać się przez ziemię, i uderzać kolcami ze swoich gałęzi. Ciernie te przenoszą fungicyd z właściwościami paralitycznymi.

note: ~ Description for {'str': 'Blinky', 'str_pl': 'Blinkies'}
en_US: A strange three-eyed fish.
pl: Dziwna trójoka ryba.

note: ~ Description for {'str': 'strange chick'}
en_US: A strange tiny chick, it could be from a number of different species.
pl: Dziwny maciupki pisklak, który może pochodzić z wielu różnych gatunków.

note: ~ Description for {'str': 'striped bass', 'str_pl': 'striped bass'}
en_US: A striped bass.  Mostly a salt water fish, they migrate to fresher water to spawn.
pl: Skalnik prążkowany jest w zasadzie rybą słonowodną ale migruje do słodkiej wody w okresie tarła.

note: ~ Description for {'str': 'flesh angel'}
en_US: A tall and slender man lacking skin and any normalcy of countenance.  Wings of muscle curl forth from its back and a third eye dominates the forehead.
pl: Wysoki i szczupły człowiek pozbawiony skóry i jakiegokolwiek normalnego oblicza. Skrzydła z mięśni rozwijają się z jego pleców, a trzecie oko wyrasta na jego czole.

note: ~ Description for {'str': 'triffid sprig'}
en_US: A teeny-tiny triffid that has recently germinated.  Like a house cat, you know it wants to eat you but it just can't figure out how.
pl: Maciupki tryffid, który niedawno wykiełkował. Tak jak domowy kot, wiesz, że ma ochotę cię zjeść, ale nie bardzo wie jak.

note: ~ Description for {'str': 'rottweiler'}
en_US: A terrifying breed to face feral, Rottweilers are descended from Roman legion mastiffs.  It's robust, vicious, and quite capable of mauling a human to death.
pl: Przerażająca rasa jeśli spotkać go zdziczałego, jak że wywodzi się od rzymskich legionowych mastifów. Krzepkie i brutalne, zdolne rozerwać człowieka na strzępy.

note: ~ Description for {'str': 'biollante sprout'}
en_US: A thick stalk that rises five feet from the ground and has heavy broad leaves at its base.  Purple flower buds adorn the top.
pl: Gruba łodyga, która wznosi się pięć stóp nad ziemię, i ma ciężkie rozłożyste liście u podstawy. Fioletowe pąki kwiatowe wieńczą jej szczyt.

note: ~ Description for {'str': 'creeper hub'}
en_US: A thick stalk, rooted to the ground.  It rapidly sprouts thorny vines in all directions.
pl: Gruba łodyga zakorzeniona w ziemi. We wszystkich kierunkach wyrastają z niej gwałtownie cierniste pnącza.

note: ~ Description for {'str': 'screecher zombie'}
en_US: A thin corpse, its chest is swollen in what appears to be preparation.  A thick black ooze drips from its open mouth.
pl: Chude ciało, o nabrzmiałej klatce piersiowej, będącej jakby w gotowości. Gęsty czarny szlam kapie i spływa z jego szeroko otwartych ust.

note: ~ Description for {'str': 'dragonfly', 'str_pl': 'dragonflies'}
en_US: A thin-bodied insectoid predator with a large wingspan and big compound eyes.
pl: Drapieżny insekt o cienkim ciele, dużych złożonych oczach i dużym rozstawie skrzydeł.

note: ~ Description for {'str': 'creeper vine'}
en_US: A thorny vine, twisting wildly as it grows with incredible speed.
pl: Cierniste pnącze, które wije się dziko rosnąc w zastraszającym tempie.

note: ~ Description for {'str': 'zombie kinderling'}
en_US: A tiny charred body, jumping and kicked and flailing around in a mockery of playground exercise.  It does not need a face for you to feel bad about killing it.
pl: Małe zwęglone ciało, skaczące, kopiące, i wymachujące w sposób będący szyderstwem zabawy na placu zabaw.

note: ~ Description for {'str': 'tiny fish', 'str_pl': 'tiny fish'}
en_US: A tiny fish.
pl: Maleńka ryba.

note: ~ Description for {'str': 'squirrel'}
en_US: A tiny opportunistic rodent with a long bushy tail.  The pine squirrel is clever and cute, and hunted by nearly everything in the woods with a taste for meat.
pl: Niewielki oportunistyczny gryzoń z długim futrzastym ogonem. Sosnowiórka jest ciekawska i urocza, a w lesie poluje na nią niemal wszystko co lubi mięso.

note: ~ Description for {'str': 'yellow chick'}
en_US: A tiny yellow and brown chick, it could be from a number of different species.
pl: Maciupkie żółtobrązowe pisklę, które może być młodym ptakiem kilku różnych gatunków.

note: ~ Description for {'str': 'waterfowl chick'}
en_US: A tiny yellow and brown waterfowl chick, it could be from a number of different species.
pl: Maciupkie żółtobrązowe pisklę, które może być młodym ptakiem wodnym kilku różnych gatunków.

note: ~ Description for {'str': 'rat king'}
en_US: A towering swarm of mutated rats, their tails knotted together in a filthy mass.  A fetid stench flows from its filthy presence.
pl: Stado zmutowanych szczurów, których powiązane w supły ogony zmienia je w górująca ohydną masę. Śmierdzący zapach płynie z tej obrzydliwości.

note: ~ Description for {'str': 'ancient red dragon'}
en_US: A towering, hulking dragon, with tremendous, curving horns and shining red scales, its glowing maw peeled back in a hateful grimace as its eyes bore into yours.
pl: Góruje nad tobą zwalisty smok, z wielkimi zakrzywionymi rogami i lśniącą czerwoną łuską, jaśniejącą paszczą wykrzywioną w nienawistny grymas, którego wzrok świdruje cię na wylot.

note: ~ Description for {'str': 'giant fly', 'str_pl': 'giant flies'}
en_US: A tremendous housefly the size of a small dog, predictably accompanied by a loud, incessant buzzing sound.
pl: Olbrzymia mucha domowa wielkości małego psa, oczywiście z nieodłącznie towarzyszącym bezustannym głośnym bzyczeniem.

note: ~ Description for watercannon turret
en_US: A turret equipped with a jury-rigged watercannon in place of a proper firearm.  It's highly ineffective but the ammo is cheap.
pl: Wieżyczka wyposażona w prowizoryczne działko wodne w miejscu właściwej broni. Jest wysoce nieskuteczna ale przynajmniej amunicja jest tania.

note: ~ Description for {'str': 'zombie necromancer'}
en_US: A twisted mockery of the human form, emaciated, with jet black skin and glowing red eyes.  It is somehow painful to look at, awakening fears deep within your psyche, and even the air around it seems more sinister, somehow darker and more dangerous.
pl: Pokręcona postać będąca drwiną z ludzkiej formy, wyniszczona, z czarną jak smoła skórą i świecącymi czerwono oczami. Jakimś sposobem patrzenie na nią sprawia ból i budzi ukryte głęboko w psyche lęki, a nawet otaczające ją powietrze wydaje się być złowieszcze, jakby ciemniejsze i bardziej niebezpieczne.

note: ~ Description for {'str': 'vortex', 'str_pl': 'vortexes'}
en_US: A twisting spot in the air, with some kind of morphing mass at its center.
pl: Wirujący punkt w powietrzu, z jakimś rodzajem zmieniającej się masy w środku.

note: ~ Description for {'str': 'giant cellar spider'}
en_US: A twitchy mutant brown spider, with a relatively small body and spindly long legs.  Its smaller brethren are known for being agile, and for preying upon other spiders.
pl: Niespokojny zmutowany brunatny pająk, ze stosunkowo małym ciałem i długimi patykowatymi nogami. Jego mniejsi pobratymcy znani są ze zręczności i żerowania na innych pająkach.

note: ~ Description for hazmat bot
en_US: A utility robot designed for cleaning up waste material in hazardous conditions.
pl: Robot użytkowy zaprojektowany do czyszczenia niebezpiecznych odpadów w warunkach podwyższonego ryzyka.

note: ~ Description for {'str': 'grouse'}
en_US: A very common game bird, these creatures remind you of what a wild chicken must have been like.
pl: Powszechnie występująca kuropatwa łowna przypomina ci jak mógł kiedyś wyglądać dziki kurczak.

note: ~ Description for {'str': 'breather'}
en_US: A weird mass of immobile pink goo.  It seems to breathe.
pl: Dziwaczna masa nieruchomej różowej brei. Wydaje się oddychać.

note: ~ Description for {'str': 'whitefish', 'str_pl': 'whitefish'}
en_US: A whitefish, closely related to salmon.  One can assume they are just as nice when cooked with smoke.
pl: Sieja to ryba blisko związana z łososiem. Podobnie, można przyjąć że wędzona smakuje równie dobrze.

note: ~ Description for {'str': 'giant wolf spider'}
en_US: A wolf spider mutated to about thirty times its normal size, it moves quickly and aggressively to catch and consume prey.
pl: Zmutowany pająk z rodziny pogońcowatych, niemal trzydzieści razy większy od normalnego, szybko biegający łowca, chwytający w biegu i agresywnie pożerający swoje ofiary.

note: ~ Description for {'str': 'brainless zombie'}
en_US: A zombie like any other, except that its features and skull have been devastated.  It's unclear what caused the damage, but between the scraps of flesh you can see that its face and brain are gone, though its ears are intact.
pl: Zombie jak każdy inny, tyle że jego rysy twarzy i czaszka zostały kompletnie zdewastowane. Nie jest jasne co spowodowało obrażenia, ale pomiędzy skrawkami ciała widzisz, że twarzy i mózgu już nie ma, chociaż uszy się ostały.

note: ~ Description for {'str': 'festering boar'}
en_US: A zombified omnivore descended from the wild boar.  Now it's got black goo all over it, instead of mud.
pl: Dzik lub dzika świnia zmieniona w zombie, pokryta już nie błotem a czarną breją.

note: ~ Description for {'str': 'Z-9'}
en_US: A zombified version of one of the German shepherd dogs used in law enforcement.  Its deformed body is encased in a protective Kevlar harness.
pl: Zzombifikowana wersja owczarka niemieckiego służącego w siłach policyjnych. Jego zdeformowane ciało zapięte jest w ochronnej kevlarowej uprzęży.

note: ~ Description for {'str': 'grim howler'}
en_US: A zombified wolf.  Its mouth oozes with a black substance, coating the vicious-looking white fangs.
pl: Wilk zombie. Z pyska cieknie mu czarna substancja, pokrywająca też jego białe drapieżne kły.

note: ~ Description for {'str': 'groundhog'}
en_US: Also known as the woodchuck, this ground squirrel has no actual talent for chucking wood.
pl: Ta ziemna wiewiórka zwana też świszczem, znana jest w Ameryce z przepowiadania długości zimy.

note: ~ Description for {'str': 'freshwater eel'}
en_US: An American eel.  Used to be quite common in these parts until the dams were built.  Guess they'll get a second chance now that they aren't running.
pl: Amerykański węgorz. Był całkiem powszechny w tych rejonach, dopóki nie zbudowano zapór. Wygląda na to że teraz maja drugą szansę gdy tamy nie pracują.

note: ~ Description for {'str': 'beagle'}
en_US: An adorable beagle that has managed to survive the apocalypse.  Being agile and small, they are difficult to shoot at.  Generally attacks in packs.
pl: Uroczy beagle który przetrwał apokalipsę. Będąc zwinnym i małym, jest rudny do trafienia z broni palnej. Zwykle atakuje sforą.

note: ~ Description for {'str': 'Labrador puppy', 'str_pl': 'Labrador puppies'}
en_US: An adorable, defenseless Labrador puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
pl: Uroczy, bezbronny szczeniak Labradora. Znacznie bezpieczniej jest oswoić go niż dorosłego psa.

note: ~ Description for {'str': 'sewer snake'}
en_US: An aggressive mutant variety of the worm snake, turned pale yellow from its underground life.  It swarms beneath the ground and is named for its habit of infesting sewer lines.
pl: Agresywny zmutowany rodzaj padalca, bladożółty z powodu podziemnego życia. Roi się pod ziemią i jest znany z tego, że jest plagą kanałów ściekowych.

note: ~ Description for {'str': 'cattle dog'}
en_US: An agile and sturdy breed that is welcome on any farm, the Australian cattle dog is adept at leaping fences and herding livestock.
pl: Zwinna i silnie zbudowana rasa chętnie witana na każdej farmie, jako że australijski pies pasterski jest biegły w przeskakiwaniu ogrodzeń i zaganianiu zwierząt.

note: ~ Description for {'str': 'thing'}
en_US: An amorphous black creature, detaching and sprouting tentacles without any apparent pause.
pl: Amorficzne czarne stworzenie, bez przerwy odłączajace i wypuszczajace nowe macki.

note: ~ Description for {'str': 'vine beast'}
en_US: An animated mass of roots and vines, creeping along the ground with alarming speed.  The tangle is thick enough that the center from which they grow is concealed.
pl: Ożywiona masa korzeni, wici i pędów, pełznąca po ziemi z alarmującą szybkością. Splot jest gęsty na tyle, że nie widać centrum skąd wyrastają.

note: ~ Description for {'str': 'border collie'}
en_US: An athletic and hyperactive dog that loves to herd animals and jump, the Border Collie is an agile attacker.  Although they can be easy to train, they don't work well in packs.
pl: Atletyczny i hiperaktywny pies który uwielbia zaganiać zwierzęta i skakać. Owczarek szkocki to zwinny przeciwnik. Choć łatwe w tresurze, nie układa im się praca w stadzie.

note: ~ Description for {'str': 'shrieker zombie'}
en_US: An elongated human body with a swollen chest and a gaping hole where its jaw used to be.
pl: Wydłużone ludzkie ciało z opuchniętą klatką piersiową i dziurą w miejscu gdzie kiedyś była szczęka.

note: ~ Description for {'str': 'acidic queen ant'}
en_US: An enormous brown ant with an elongated, pulsating abdomen.  Its orifice seems developed only for egg-laying rather than spraying acid like the rest of the colony, but it doesn't seem affected by the acrid liquid either.
pl: Olbrzymia brązowa mrówka z wydłużonym pulsującym odwłokiem. Jego otwór rozwiną się tylko do znoszenia jaj, a nie do pryskania kwasem jak u reszty kolonii, ale wydaje się być równie odporna na drażniący płyn.

note: ~ Description for {'str': 'flaming eye'}
en_US: An enormous disembodied eyeball the size of a person, flying through the air through some unknown agency.  Wreathed in unnatural flickering blue flame, it possesses a blazing yellow iris with a slitted pupil like that of a cat and trails a set of flailing black tendrils as it slowly drifts about; its unearthly presence filling you with dread at the prospect of falling under its baleful gaze.
pl: Ogromna bezcielesna gałka oczna o rozmiarze człowieka, latająca dzięki jakiejś nieznanej sile. Opleciona jest w nienaturalny migocący niebieski ogień, posiada płonącą żółtą tęczówkę z naciętą źrenicą, jak u kota i powłóczy zestawem plączących czarnych macek w czasie jej wolnego ruchu. Jej nieziemska obecność wypełnia cię lękiem przed perspektywą wpadnięcia pod jej zgubne spojrzenie.

note: ~ Description for {'str': 'human snail'}
en_US: An enormous fleshy snail, with an oddly human face.  Eyestalks protrude from where the eyes should be.
pl: Olbrzymi mięsisty ślimak, z dziwnie ludzką twarzą. Czułki oczne wystają z miejsc gdzie powinny być oczy.

note: ~ Description for {'str': 'fungal spire'}
en_US: An enormous fungal spire, towering over the ground.  It pulsates slowly, continuously growing new defenses.
pl: Olbrzymia grzybicza iglica, górująca nad ziemią. Pulsuje wolno, stale porastając w nowe środki obrony.

note: ~ Description for {'str': 'fungal tower'}
en_US: An enormous fungal tower.  On closer inspection, its cap is supported by LOTS of fungal tendrils of various thicknesses, emerging from yet more bristling tendrils at ground level.  Between this redundancy and their noticeable movement creating frequent gaps, it's tough to get a solid shot on the thing.
pl: Olbrzymia grzybicza wieża. Po bliższemu przyjrzeniu się, kapelusz podtrzymywany jest WIELOMA grzybiczymi wiciami różnej grubości, wyrastających z gęstej szczeciny podobnych wici na poziomie ziemi. Trudno będzie się wstrzelić pomiędzy te zwielokrotnione podpory pomimo ich zauważalnego ruchu tworzącego częste szczeliny.

note: ~ Description for {'str': 'giant mosquito'}
en_US: An enormous mutant mosquito, fluttering erratically.  Its face is dominated by a long, spear-tipped proboscis.
pl: Olbrzymi zmutowany komar, polatujący chaotycznie. Jego głowę wieńczy długa i ostra jak włócznia trąbka.

note: ~ Description for {'str': 'giant ant'}
en_US: An enormous red ant covered in chitinous plates.  It possesses a pair of wriggling antennae and vicious-looking mandibles.
pl: Olbrzymia czerwona mrówa pokryta chitynowymi płytami. Posiada parę ruchliwych anten i krwiożerczych żuwaczek.

note: ~ Description for {'str': 'giant worm'}
en_US: An enormous, mutated creature that might once have been a nightcrawler.  It possesses a large fanged mouth and a long slender body that comes up to your shoulder, with even more surely hiding underground.
pl: Olbrzymi, zmutowany stwór, który kiedyś mógł być dżdżownicą. Ma dużą uzębioną paszczę i długie szczupłe ciało, które sięga ci do ramion, a którego pozostała spora część z pewnością kryje się pod ziemią.

note: ~ Description for {'str': 'gelatinous mass', 'str_pl': 'gelatinous mass'} ~ Description for {'str': 'gray mass', 'str_pl': 'gray mass'}
en_US: An escaping noisy blob, catch it before it brings in every zombie for miles!
pl: Uciekający głośny glut. Złap go zanim sprowadzi ci na kark każdego zombie z odległości trzech kilometrów!

note: ~ Description for {'str': 'hologram'} ~ Description for hologram
en_US: An image made from light, nearly identical to the real deal.
pl: Obraz utworzony ze światła, niemal identyczny jak autentyk.

note: ~ Description for {'str': 'giant fungal blossom'}
en_US: An immense fungal blossom, towering over its surroundings.  It pulses with a soft blue glow, continuously pumping its spores into the air.
pl: Olbrzymi grzybiczy kwiat, górujący nad otoczeniem. Pulsuje wolno emitując blady błękitny blask, bezustannie pompując zarodniki w powietrze.

note: ~ Description for {'str': 'black widow spider'}
en_US: An infamous spider with a characteristic red hourglass marking on its black carapace, known for its highly toxic bite.
pl: Niesławny pająk z charakterystyczną czerwoną klepsydrą na odwłoku, znany z bardzo trującego ugryzienia.

note: ~ Description for {'str': 'plague nymph'}
en_US: An infected mutant cockroach about the size of a rat.
pl: Zainfekowany zmutowany karaluch mniej więcej wielkości szczura.

note: ~ Description for {'str': 'skitterbot'} ~ Description for skitterbot
en_US: An insectoid robot the size of a small dog, designed for home security.  Armed with two close-range tazers, it can skate across the ground with great speed.
pl: Owadzi robot w rozmiarze małego psa, zaprojektowany do zapewnienia domowego bezpieczeństwa. Uzbrojony w dwa paralizatory bliskiego zasięgu, potrafi jeździć po ziemi z dużą prędkością.

note: ~ Description for {'str': 'boxer mastiff'}
en_US: An ordinary breed full of affection, the boxer mastiff doesn't otherwise stand out amongst other dogs with its capabilities.
pl: Jako zwykła rasa pełna czułości, bokser mastif nie wyróżnia się ponad inne psie rasy i posiada przeciętne umiejętności.

note: ~ Description for {'str': 'decayed pouncer'}
en_US: An otherwise normal-looking cougar, except that its hind legs are swollen, and its eyes bulge with black goo.
pl: Puma, która wyglądałaby normalnie gdyby nie spuchnięte zadnie nogi i wybałuszone od czarnego szlamu oczy.

note: ~ Description for {'str': 'giant locust'}
en_US: An overgrown locust.  You don't think it'll eat you but it could cause massive damage to nearby plants.
pl: Przerośnięta szarańcza. Ciebie raczej nie zje, ale może wyrządzić katastrofalne szkody pobliskim roślinom.

note: ~ Description for {'str': 'shady zombie'}
en_US: An uncanny shadow envelops this creature, as if light itself were too repulsed to touch it.  All you can make out is its shambling, human shaped outline.
pl: Zagadkowy cień otacza tą kreaturę, tak jakby była zbyt odpychająca nawet dla dotyku samego światła. Jedyne co możesz dostrzec to powłóczący nogami zarys ludzkiej sylwetki.

note: ~ Description for {'str': 'grappler zombie'}
en_US: An undead humanoid, its elongated arms drag along the ground as it moves.  It looks to almost have a hunch from the swollen back and shoulder muscles tearing though its skin.
pl: Nieumarły humanoid, ciągnący za sobą po ziemi swoje wydłużone ramiona. Wygląda jakby miał garb z powodu opuchniętych pleców i rozrywających skórę mięśni naramiennych.

note: ~ Description for {'str': 'zombie hollow'}
en_US: Black hollow eyes survey the surroundings as the zombie stretches and bends in ways that whoever the original body belonged to never could.  The only thing that seems solid, on this flexible black-veined body, is the rows of sharp black teeth.  You get the feeling that the only human thing remaining is the skin, worn as one would wear clothes.
pl: Czarne puste oczy świdrują otoczenie, gdy ten zombie wyciąga się i gnie w sposób niemożliwy dla jakiegokolwiek stworzenia, do którego pierwotnie należało to ciało. Jedyna rzecz która wydaje się stała na tym elastycznym ciele z czarnymi żyłami to rzędy ostrych czarnych zębów. Masz wrażenie, że jedyna ludzka rzecz, która się ostała to skóra, noszona teraz jak ubranie.

en_US: Blinky | Blinkies
pl[0]: mrugacz
pl[1]: mrugacz
pl[2]: mrugacz
pl[3]: mrugacz

note: ~ Description for {'str': 'fiend'}
en_US: Charred zombie with bony plates, spikes and protrusions.  Moves stiffly, but swiftly.
pl: Zwęglony zombie z kościstymi płytami, kolcami i wypustkami. Porusza się sztywno lecz szybko.

note: ~ Description for {'str': 'armored zombie'}
en_US: Despite being encased in a what was once a nigh-impenetrable suit of power armor, something still managed to kill this soldier.
pl: Pomimo bycia zapieczętowanym w tym co kiedyś było prawie nieprzenikalnym zestawem zbroi wspomaganej, coś jednak zdołało zabić tego żołnierza.

note: ~ Description for {'str': 'skeletal brute'}
en_US: Distorted outgrowths of calcified bone plates cover this zombie's rotten skin.  Joints and cracks around its body ooze with black goo.
pl: Zniekształcone zwapniałe odrosty kostne pokrywają gnijące ciało tego zombie.  Stawy i pęknięcia na jego ciele ociekają czarną cieczą.

note: ~ Description for {'str': 'albino penguin'}
en_US: Eight-feet-tall ghastly white penguins.  Placid unless otherwise provoked.
pl: Dwu i pół metrowy upiorny biały pingwin. Łagodny chyba że sprowokowany.

note: ~ Description for {'str': 'scorched zombie'}
en_US: Heavily burned zombie that still reeks of charred flesh.  Its flesh has mended into a leathery shell.
pl: Mocno spalone ciało zombie, śmierdzące spalonym mięsem. Jego ciało zasklepiło się w skórzastą skorupę.

note: ~ Description for {'str': 'charred nightmare'}
en_US: Intense radiation has spurred a unique form of necrosis and regeneration, it is impossible to tell if this creature was ever human.
pl: Intensywna radiacja wytworzyła tak unikalną formę nekrozy i regeneracji, że niemożliwe jest nawet stwierdzenie czy to stworzenie w ogóle wcześniej było człowiekiem.

note: ~ Description for {'str': 'fungal child', 'str_pl': 'fungal children'}
en_US: It is hard to recognize a human child in this creature.  Disgusting-looking mold covers most of its skin.  Many cracks perforate its body, with small fungal stalks poking through.
pl: Ciężko rozpoznać ludzkie dziecko w tym stworze. Obrzydliwa pleśń pokrywa większość jego skóry. Wiele pęknięć znaczy skórę, pokazując wyrastające z nich małe łodygi grzybów.

note: ~ Description for {'str': 'Titanis', 'str_pl': 'Titanis'}
en_US: It looks like a dodo, only much bigger, with longer, muscular legs and a predatory gleam in its eyes.
pl: Wygląda jak dodo, tylko znacznie większe, z dłuższymi i bardziej muskularnymi nogami i błyskiem drapieżnika w oku.

note: ~ Description for {'str': 'zombie child', 'str_pl': 'zombie children'}
en_US: It was only a child, and little is different about it now aside from the hungry look in its eyes.  You'd be hard pressed to not feel like you were killing an actual child by putting it down.
pl: To było tylko dziecko, i niewiele się zmieniło, nie licząc wygłodniałego wzroku. Ciężko będzie ci nie czuć się jakbyś zabijał prawdziwe dziecko, kiedy bedziesz się go pozbywał.

note: ~ Description for {'str': 'zombie brute'}
en_US: Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Jego całe ciało opinają i rozpychają spuchnięte mięśnie i jątrzące się, gnijące rany.

note: ~ Description for {'str': 'Tyrannosaurus rex', 'str_pl': 'Tyrannosaurus rex'}
en_US: Look at those TEETH!
pl: Spójrz na te ZĘBY!

note: ~ Description for {'str': 'fungal hedgerow'}
en_US: Looking at first glance like a dull gray privet, this "hedge" is really a mass of barbed fungal tendrils, defending the fungal tower.
pl: Wyglądający na pierwszy rzut oka na nudny szary ligustr, "żywopłot" ten jest w rzeczywistości masą ciernistych grzybicznych splotów chroniących grzybiczą wieżę.

note: ~ Description for {'str': 'your mother'}
en_US: Mom?
pl: Mama?

note: ~ Description for {'str': 'riot control bot'}
en_US: Nonviolent riot-control bot.  Designed to suppress riots and make mass arrests of those participating.  Though its relaxation gas is by far its best-known weapon, it carries a blinding flash and a low-powered stungun for self-defense--in addition to its supply of electronic handcuffs.
pl: Nieagresywny bot do tłumienia zamieszek. Opracowany by tłumić zamieszki i dokonywać masowych aresztowań ich uczestników. Chociaż gaz rozluźniający to jego jak dotąd najbardziej znana broń, to jako dodatek do zapasu elektronicznych kajdanek wyposażony jest też w oślepiający flesz i małej mocy strzelbę do obrony własnej.

note: ~ Description for {'str': 'zombie military pilot'}
en_US: Once a pilot, it is dressed in basic military fatigues, aviator sunglasses, and a sturdy looking helmet.
pl: Były pilot, ubrany w podstawowe wojskowe ubranie, przeciwsłoneczne awiatory i wyglądający na wytrzymały kask.

note: ~ Description for {'str': 'zombie soldier'}
en_US: Once a soldier, it is dressed head to toe in combat gear and carries itself rather steadily for a zombie.
pl: Niegdysiejszy żołnierz, ubrany od stóp do głów w wyposażenie bojowe, i włóczący się dość stabilnie jak na zombi.

note: ~ Description for {'str': 'zombie elite grenadier'}
en_US: Once a soldier, it is dressed head to toe in combat gear and wearing a MOLLE pack.  Its hands quickly open and close its many pouches.
pl: Niegdysiejszy żołnierz, ubrany od stóp do głów w wyposażenie bojowe i noszący plecak MOLLE. Jego dłonie nieustannie otwierają i zamykają liczne kieszenie jego ubioru.

note: ~ Description for {'str': 'zombie grenadier'}
en_US: Once a soldier, it is dressed head to toe in combat gear.  Its hands constantly fumble at its many pouches.
pl: Niegdysiejszy żołnierz, ubrany od stóp do głów w wyposażenie bojowe. Jego dłonie nieustannie obmacują liczne kieszenie jego ubioru.

note: ~ Description for {'str': 'tough zombie'}
en_US: Once an athletic human, now a brutal monster.  Its facial features are twisted into an expression of pure rage.
pl: Kiedyś atletyczny człowiek, teraz brutalny potwór. Na jego twarzy zastygł wyraz czystego gniewu.

note: ~ Description for {'str': 'fungal zombie'}
en_US: Once human, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
pl: Kiedyś był to człowiek, a obecnie z jego oczu, ust i innych otworów wyrastają wici grzybów utrzymujące w całości tą włóczącą się masę pokrytego pleśnią mięsa.

note: ~ Description for {'str': 'zombie master'}
en_US: Once human, its features have tightened, its lips pulled back into an unnatural grin, revealing rows of blackened teeth beneath its large, piercing eyes.  It stands tall and its movements are fluid and tightly controlled.  A feeling of danger permeates the air around it, and the light that falls on it seems somehow harsher and more glaring.
pl: Kiedyś człowiek, którego obecne rysy się zwęziły, usta cofnęły się w nienaturalny uśmiech, odsłaniając rzędy poczerniałych zębów nad którymi dominują duże przenikliwe oczy. Stoi wyprostowany a jego ruchy są płynne i dokładnie kontrolowane. Uczucie zagrożenia wisi w powietrzu wokół, a padające na niego światło wydaje się być jakby surowsze, bardziej rażące.

note: ~ Description for {'str': 'police bot'}
en_US: One of the many models of armored law enforcement robots employed shortly before the collapse of civilization.  Solar powered like many other robots, it maintains its programmed pursuit of law and order, propelled on a trio of omni wheels.
pl: Jeden z wielu modeli opancerzonych robotów sił porządkowych zatrudnionych na krótko przed upadkiem cywilizacji. Jest zasilany słonecznie jak wiele innych robotów, porusza się na trzech omni kołach, i jest posłuszny swojemu oprogramowaniu nakazującemu mu utrzymywać prawo i porządek.

note: ~ Description for utility robot
en_US: One of the many models of utility robot formerly in use by government agencies, private corporations, and civilians alike.
pl: Jeden z wielu robotów użytkowych wykorzystywanych przez zarówno przez agencje rządowe, prywatne korporacje jak i cywilów.

note: ~ Description for {'str': 'bat'}
en_US: One of the vesper bats, a family of winged insect-eating mammals.  It roosts in caves and other hollows, and uses a form of echolocation to aerially navigate through tricky terrain at rapid speeds.
pl: Jeden z nocnych nietoperzy, z rodziny uskrzydlonych owadożernych ssaków. Mieszka w jaskiniach i innych dziurach, i używa echolokacji do nawigowania w powietrzu wśród zwartego terenu przy dużych prędkościach.

note: ~ Description for {'str': 'fungal ant'}
en_US: Pale, sickly gray in color, this giant ant's cracked exoskeleton is barely held together by coils of fungus erupting from every joint in its body.
pl: Blada gigantyczna mrówka, o niezdrowym szarym odcieniu,  której spękany egzoszkielet ledwo się trzyma na splotach grzyba wyrastającego z każdego stawu jej ciała.

note: ~ Description for {'str': 'zombie nightstalker'}
en_US: Somehow this brute hides in the dark like some kind of boogeyman.  Very agile for such a large zombie.
pl: Jakimś sposobem ten brutal kryje się w ciemności jak jakieś straszydło. Bardzo zwinny jak na takiego dużego zombi.

note: ~ Description for {'str': 'zombie technician'}
en_US: Still wearing its work clothes and hardhat, this zombie likely used to work on power lines or other electrical equipment.
pl: Nadal w stroju roboczym i kasku, ten zombie pracował kiedyś przy liniach energetycznych lub innym sprzęcie elektrycznym.

note: ~ Description for {'str': 'survivor zombie'}
en_US: Still wearing the tattered remnants of improvised armor and weaponry, it is plain to see that this zombie was once a survivor like you.
pl: Nadal noszący podarte resztki improwizowanej zbroi i uzbrojenia zombi, co do którego nie masz wątpliwości, że był kiedyś jednym z ocalonych takich jak ty.

note: ~ Description for {'str': 'fat zombie'}
en_US: Stumbling as it moves, this corpse of an overweight human regards its surroundings with an empty black gaze.
pl: Zataczające się i potykające co krok ciało otyłego człowieka łypiące na otoczenie pustym czarnym spojrzeniem.

note: ~ Description for {'str': 'black bear'}
en_US: The American black bear.  A large omnivorous scavenger, it has powerful claws and jaws, and is an effective ambush hunter.  Most individuals are shy around humans, but they're fiercely protective of their cubs.
pl: Amerykański niedźwiedź czarny. Duży wszystkożerny padlinożerca, ma potężne szczęki i pazury, i potrafi atakować z zasadzki. Większość osobników unika ludzi ale zaciekle bronią młodych.

note: ~ Description for {'str': 'bulldog'}
en_US: The American bulldog is a hardy, well built dog, that seems suited for surviving the apocalypse.
pl: Amerykański buldog to twardy, dobrze zbudowany pies, który wydaje się odpowiednio przystosowany do przetrwania apokalipsy.

note: ~ Description for {'str': 'bull frog'}
en_US: The American bullfrog, in its natural habitat.  It feeds on insects, mice, lizards and any other living thing it can stuff down its gullet.
pl: Amerykańska żaba rycząca, w swoim naturalnym środowisku. Żeruje na owadach, myszach, jaszczurkach i wielu innych żyjątkach, które jest w stanie upchnąć w gardle.

note: ~ Description for {'str': 'C.H.U.D.'}
en_US: The C.H.U.D. or Cannibalistic Humanoid Underground Dweller.  A human being turned pale and mad from years of underground isolation.
pl: K.H.W.Ż.P. czyli Kanibalistyczny Humanoid Wiodący Żywot Podziemny. Człowiek o wyblakłej skórze i umyśle oszalałym od lat izolacji w podziemiach.

note: ~ Description for acid turret
en_US: The DoubleTech T-A3 Disintegrator, an advanced automated acid turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  Its integrated acid thrower can swivel a full 360 degrees.
pl: DoubleTech T-A3 Dezintegrator, to zaawansowana automatyczna wieżyczka bojowa używająca najwyższej klasy systemów ATR do dynamicznego reorientowania się do nowych przyjaciół i wrogów. Jej zintegrowany miotacz kwasu może obracać się o pełne 360 stopni.

note: ~ Description for advanced electro turret
en_US: The DoubleTech T-E3 Thunderstroke, an advanced automated electro turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  Its integrated electro caster can swivel a full 360 degrees.
pl: DoubleTech T-E3 Perun, to zaawansowana automatyczna wieżyczka bojowa używająca najwyższej klasy systemów ATR do dynamicznego reorientowania się do nowych przyjaciół i wrogów. Jej zintegrowany miotacz łuku elektrycznego może obracać się o pełne 360 stopni.

note: ~ Description for EMP turret
en_US: The DoubleTech T-EMP3 Corona, an advanced automated EMP turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  Its electro magnetic pulse generator can swivel a full 360 degrees.
pl: DoubleTech T-EMP3 Korona, to zaawansowana automatyczna wieżyczka bojowa używająca najwyższej klasy systemów ATR do dynamicznego reorientowania się do nowych przyjaciół i wrogów. Jej zintegrowany generator impulsów elektromagnetycznych może obracać się o pełne 360 stopni.

note: ~ Description for laser turret
en_US: The DoubleTech T-L3 Scintillator, an advanced automated laser turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  Its integrated laser emitter can swivel a full 360 degrees.
pl: DoubleTech T-L3 Spopielacz, to zaawansowana automatyczna wieżyczka bojowa używająca najwyższej klasy systemów ATR do dynamicznego reorientowania się do nowych przyjaciół i wrogów. Jej zintegrowany emiter laserowy może obracać się o pełne 360 stopni.

note: ~ Description for plasma turret
en_US: The DoubleTech T-P3 Scathefire, an advanced automated laser turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  Its integrated plasma ejector can swivel a full 360 degrees.
pl: DoubleTech T-P3 Przypalacz, to zaawansowana automatyczna wieżyczka bojowa używająca najwyższej klasy systemów ATR do dynamicznego reorientowania się do nowych przyjaciół i wrogów. Jej zintegrowany miotacz plazmy może obracać się o pełne 360 stopni.

note: ~ Description for railgun turret
en_US: The DoubleTech T-R3 Arbalest, an advanced automated railgun turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  Its integrated railgun can swivel a full 360 degrees.
pl: DoubleTech T-R3 Katapulta, to zaawansowana automatyczna wieżyczka bojowa używająca najwyższej klasy systemów ATR do dynamicznego reorientowania się do nowych przyjaciół i wrogów. Jej zintegrowane elektromagnetyczne działo szynowe może obracać się o pełne 360 stopni.

note: ~ Description for disarmed advanced turret
en_US: The DoubleTech T-series turret, an advanced automated gun turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  It requires an integrated gun module to function.
pl: DoubleTech seria T, to zaawansowana automatyczna wieżyczka bojowa używająca najwyższej klasy systemów ATR do dynamicznego reorientowania się do nowych przyjaciół i wrogów. Wymaga zintegrowanego modułu broni do działania.

note: ~ Description for {'str': 'cougar'}
en_US: The Eastern cougar, a large feline predator.  Once thought extinct in this region, conservation efforts were successful in restoring a thriving population.  Fast and silent, this predator can cover long distances with powerful leaps and pounces, catching its prey with its deadly claws before delivering the finishing blow with its enormous fangs.
pl: Wschodnia puma, duży koci drapieżnik. Dawniej uważana za wymarłą w tych regionach, została przywrócona do stanu prosperującej populacji przez projekty zachowania gatunków. Szybki i cichy, ten drapieżnik jest w stanie pokonywać ogromne odległości długimi skokami, łapiąc swą zdobycz swymi śmiercionośnymi pazurami zanim zada ostateczny cios swymi ogromnymi kłami.

note: ~ Description for {'str': 'coyote'}
en_US: The Eastern coyote, also called the tweed wolf, is a territorial canine descended from the offspring of gray wolves and true coyotes.  It is intimidated by humans and other predators, but it will still fight if threatened, and the Cataclysm has made it more fearless than usual.
pl: Wschodni kojot, zwany też wełnianym wilkiem, to terytorialny psowaty potomek szarego wilka i kojota właściwego. Strachliwy w obecności ludzi i innych drapieżników, ale będzie walczył gdy zagrożony, a Kataklizm uczynił go mniej strachliwym niż zwykle.

note: ~ Description for {'str': 'moose', 'str_pl': 'moose'}
en_US: The Eastern moose, the largest living species of deer.  While they aren't aggressive unless angered, the mating season can make the bulls quite ill-tempered.
pl: Wschodni łoś, największy z żyjących gatunków jeleniowatych. Choć nie są agresywne, chyba że poddenerwowane, w okresie godowym byki potrafią być dość drażliwe.

note: ~ Description for {'str': 'cleaner bot'}
en_US: The Ford Sanitron, a utility robot designed for cleaning up waste material in hazardous conditions.
pl: Ford Sanitron, robot użytkowy zaprojektowany do czyszczenia materiałów odpadowych w niebezpiecznych warunkach.

note: ~ Description for 9mm turret
en_US: The General Atomics TX-1 Guardian, a small, pill-shaped automated gun turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  Its integrated 9mm sub machinegun can swivel a full 360 degrees.
pl: General Atomics TX-1 Guardian, mała, uformowana w kształt pigułki automatyczna wieżyczka bojowa używająca najwyższej klasy systemów ATR do dynamicznego reorientowania się do nowych przyjaciół i wrogów. Jej zintegrowany PM 9 mm może obracać się o pełne 360 stopni.

note: ~ Description for shotgun turret
en_US: The General Atomics TX-4 Protector, a small, pill-shaped automated gun turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  Its integrated 12ga shotgun can swivel a full 360 degrees.
pl: General Atomics TX-4 Protector, mała, uformowana w kształt pigułki automatyczna wieżyczka bojowa używająca najwyższej klasy systemów ATR do dynamicznego reorientowania się do nowych przyjaciół i wrogów. Jej zintegrowana strzelba 12-tka może obracać się o pełne 360 stopni.

note: ~ Description for disarmed defense turret
en_US: The General Atomics TX-series turret, a small, pill-shaped automated gun turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  It requires an integrated firearm module to work.
pl: General Atomics seria-TX, mała, uformowana w kształt pigułki automatyczna wieżyczka bojowa używająca najwyższej klasy systemów ATR do dynamicznego reorientowania się do nowych przyjaciół i wrogów. Wymaga zintegrowanego modułu broni do pracy.

note: ~ Description for riot control turret
en_US: The General Atomics TZ-1a Warden, a small, pill-shaped automated gun turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  Its integrated 40mm teargas launcher can swivel a full 360 degrees.
pl: General Atomics TX-1a Warden, mała, uformowana w kształt pigułki automatyczna wieżyczka bojowa używająca najwyższej klasy systemów ATR do dynamicznego reorientowania się do nowych przyjaciół i wrogów. Jej zintegrowana wyrzutnia gazu łzawiącego 40 mm może obracać się o pełne 360 stopni.

note: ~ Description for riot control turret
en_US: The General Atomics TZ-1b Pacifier, a small, pill-shaped automated gun turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  Its integrated 40mm beanbag launcher can swivel a full 360 degrees.
pl: General Atomics TX-1b Pacifier, mała, uformowana w kształt pigułki automatyczna wieżyczka bojowa używająca najwyższej klasy systemów ATR do dynamicznego reorientowania się do nowych przyjaciół i wrogów. Jej zintegrowana wyrzutnia woreczków z grochem 40 mm może obracać się o pełne 360 stopni.

note: ~ Description for {'str': 'tripod'}
en_US: The Honda Regnal, a tall robot walking on three spidery legs.  For weapons, it has a trio of spiked retractable cables and a flamethrower mounted on its head.
pl: Honda Regnal, wysoki robot kroczący na trzech pajęczych nogach. Za broń ma trio zwijanych drutów kolczastych, i miotacz ognia zamontowany na głowie.

note: ~ Description for flame turret
en_US: The Leadworks LLC's TF-7 Sentry, a military-grade automated flame turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  Its integrated flamethrower can swivel a full 360 degrees.
pl: Leadworks LLC TF-7 Sentry, to wojskowa automatyczna wieżyczka bojowa używająca najwyższej klasy systemów ATR do dynamicznego reorientowania się do nowych przyjaciół i wrogów. Jej zintegrowany miotacz ognia może obracać się o pełne 360 stopni.

note: ~ Description for 40mm grenade turret
en_US: The Leadworks LLC's TG-7 Sentry, a military-grade automated gun turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  Its integrated 40mm grenade launcher can swivel a full 360 degrees.
pl: Leadworks LLC TG-7 Sentry, to wojskowa automatyczna wieżyczka bojowa używająca najwyższej klasy systemów ATR do dynamicznego reorientowania się do nowych przyjaciół i wrogów. Jej zintegrowany granatnik 40 mm może obracać się o pełne 360 stopni.

note: ~ Description for needle turret
en_US: The Leadworks LLC's TN-7 Sentry, a military-grade automated flechette turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  Its integrated 5mm flechette gun can swivel a full 360 degrees.
pl: Leadworks LLC TN-7 Sentry, to wojskowa automatyczna wieżyczka bojowa używająca najwyższej klasy systemów ATR do dynamicznego reorientowania się do nowych przyjaciół i wrogów. Jej zintegrowany miotacz strzałek 5 mm może obracać się o pełne 360 stopni.

note: ~ Description for disarmed military turret
en_US: The Leadworks LLC's TX series turret, a military-grade automated gun turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  It requires a integrated gun module to operate.
pl: Leadworks LLC seria TX, to wojskowa automatyczna wieżyczka bojowa używająca najwyższej klasy systemów ATR do dynamicznego reorientowania się do nowych przyjaciół i wrogów. Wymaga zintegrowanego modułu broni do działania.

note: ~ Description for 8x40mm turret
en_US: The Leadworks LLC's TX-01A Warden, a military-grade automated machinegun turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  Its integrated 8x40mm rifle can swivel a full 360 degrees.
pl: Leadworks LLC TX-01A Warden, to wojskowa automatyczna wieżyczka bojowa używająca najwyższej klasy systemów ATR do dynamicznego reorientowania się do nowych przyjaciół i wrogów. Jej zintegrowany karabin 8x40 mm może obracać się o pełne 360 stopni.

note: ~ Description for 50cal turret
en_US: The Leadworks LLC's TX-13 Sentry, a military-grade automated machinegun turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  Its integrated 50 caliber machinegun can swivel a full 360 degrees.
pl: Leadworks LLC TX-13 Sentry, to wojskowa automatyczna wieżyczka bojowa używająca najwyższej klasy systemów ATR do dynamicznego reorientowania się do nowych przyjaciół i wrogów. Jej zintegrowany karabin maszynowy kalibru 50 może obracać się o pełne 360 stopni.

note: ~ Description for 7.62mm turret
en_US: The Leadworks LLC's TX-32H Sentry, a military-grade automated machinegun turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  Its integrated 7.62 rifle can swivel a full 360 degrees.
pl: Leadworks LLC TX-32H Sentry, to wojskowa automatyczna wieżyczka bojowa używająca najwyższej klasy systemów ATR do dynamicznego reorientowania się do nowych przyjaciół i wrogów. Jej zintegrowany karabin 7.62 mm może obracać się o pełne 360 stopni.

note: ~ Description for 5.56mm turret
en_US: The Leadworks LLC's TX-32L Sentry, a military-grade automated machinegun turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  Its integrated 5.56 rifle can swivel a full 360 degrees.
pl: Leadworks LLC TX-32L Sentry, to wojskowa automatyczna wieżyczka bojowa używająca najwyższej klasy systemów ATR do dynamicznego reorientowania się do nowych przyjaciół i wrogów. Jej zintegrowany karabin 5.56 mm może obracać się o pełne 360 stopni.

note: ~ Description for {'str': 'beaver'}
en_US: The North American beaver, the continent's largest rodent.  Its paddle-shaped tail helps ferry it through the water, and its prominent teeth can chew through wood, which it uses to build dam-like nests in lakes and streams.
pl: Północnoamerykański bóbr to największy gryzoń na kontynencie. Jego wiosłowaty ogon pomaga mu przemierzać zbiorniki wodne, a olbrzymie zęby przegryzają się przez drzewa, których używa do budowy gniazd-tam na jeziorach i strumieniach.

note: ~ Description for {'str': 'coyote'}
en_US: The Northeastern coyote, a widespread canine pack hunter.  More timid than a wolf, it is an opportunistic feeder and prefers to hunt smaller and weaker prey, but is typically timid around humans.
pl: Północno-wschodni kojot, rozpowszechniony łowca stadny. Bardziej płochliwy od wilka, i jest oportunistą, jeśli chodzi o pożywienie, preferując mniejsze i słabsze ofiary, ale jest płochliwy w pobliżu ludzi..

note: ~ Description for {'str': 'lemming'}
en_US: The Northern bog lemming, a small, predominantly vegetarian rodent that spends its life in the murk of swamps and other wetlands.  Contrary to popular belief, these creatures are not particularly hapless or suicidal, but they can eat themselves into scarcity within a few generations.
pl: Moczarnik północny zwany lemingiem, to mały, chomikowaty, głównie wegetariański gryzoń, który spędza swoje życie w cieniu moczarów i bagien. W przeciwieństwie do popularnego poglądu, stworzenia te nie są bezmyślne ani samobójcze, choć mogą pożreć się wzajemnie do skraju wyginięcia w kilka pokoleń.

note: ~ Description for chicken walker
en_US: The Northrup ATSV, a massive, heavily-armed and armored robot walking on a pair of reverse-jointed legs.  Armed with a 40mm anti-vehicle grenade launcher, 5.56 anti-personnel gun, and the ability to electrify itself against attackers, it is an effective automated sentry, though production was limited due to a legal dispute.
pl: Northrup ATSV, masywny, silnie uzbrojony i opancerzony robot kroczący na nogach z wstecznie skierowanymi stawami kolanowymi. Uzbrojony w 40mm wyrzutnię granatów przeciw pojazdom, karabin 5.56mm przeciw piechocie, oraz posiadający zdolność zelektryfikowania się przeciwko atakującym. Jest efektywnym automatycznym strażnikiem, choć jego produkcję ograniczyły dysputy prawne.

note: ~ Description for Beagle Mini-Tank UGV
en_US: The Northrup Beagle is a refrigerator-sized urban warfare UGV.  Sporting an anti-tank missile launcher, 40mm grenade launcher, and numerous anti-infantry weapons, it's designed for high-risk urban fighting.
pl: The Northrup Beagle to samobieżny autonomiczny mini-czołg wielkości lodówki do walk w terenie zurbanizowanym. Uzbrojony w wyrzutnię przeciwczołgowych rakiet, granatnik 40 mm i liczną broń przeciwpiechotną. Opracowany do walk wysokiego ryzyka w terenie zabudowanym.

note: ~ Description for {'str': 'laser turret'}
en_US: The TX-5LR Cerberus is an upgrade to its predecessors.  It features a state of the art revolving laser cannon system with three barrels that charge from solar cells embedded in its hull.
pl: Wieżyczka TX-5LP Cerber to ulepszona wersja swojej poprzedniczki. Zaopatrzona w najwyższej klasy trójlufowy system obrotowych działek laserowych zasilanych z ogniw słonecznych wbudowanych w jej szkielet.

note: ~ Description for {'str': 'opossum'}
en_US: The Virginia opossum, a small omnivorous marsupial native to North America.  About the size of a cat, it is hardy and adaptive, and a fairly common sight in urban areas.
pl: Wirginijski opos, mały wszystkożerny torbacz pochodzący z Północnej Ameryki. Ma rozmiar mniej więcej kota, jest odporny i dobrze adoptuje się, stad jest dość powszechnym widokiem na zurbanizowanych terenach.

note: ~ Description for {'str': 'black rat'}
en_US: The black rat, an omnivorous rodent with sheer black fur and a long, rough tail.  Harbinger of pestilence, famine, and mange, it will sometimes swarm over the dead or dying.
pl: Czarny szczur, wszystkożerny gryzoń z czysto czarnym futrem i długim, szorstkim ogonem. Zwiastun zarazy, głodu i świerzbu, czasem roi się na martwych lub umierających.

en_US: The corrosive zombie spits a glob of acid!
pl: Kwasowy zombie wypluwa globulę kwasu!

note: ~ Description for {'str': 'zombie dog'}
en_US: The deformed, animated corpse of a canine, a sinewy beast which can easily outpace its two-legged friends.
pl: Zdeformowane zwierzęce psie ciało, łykowata bestia która z łatwością przegoni swoich dwunożnych kolegów.

note: ~ Description for {'str': 'calf', 'str_pl': 'calves'} ~ Description for {'str': 'cow'}
en_US: The domestic cow, a baleful, ruminating farm animal.  It is quite muscular, and the males can have a violent streak to accompany their nasty-looking horns.
pl: Udomowiana krowa, groźne przeżuwające zwierzę farmerskie. Jest dość muskularna, a samce mają skłonności do agresji, w czym pomagają im paskudnie wyglądające rogi.

note: ~ Description for {'str': 'chipmunk'}
en_US: The eastern chipmunk, a tiny omnivorous rodent with a characteristic striped coat.  It spends much of the day patrolling its elaborate burrow and the precious stores of foraged food within.
pl: Pręgowiec wschodni, mały wszystkożerny gryzoń z rodziny wiewiórkowatych, z charakterystycznym pasiastym futrem. Spędza większość dnia patrolując swoją rozbudowaną norę i schowane w niej cenne zapasy zgromadzonej żywności.

note: ~ Description for {'str': 'listener zombie'}
en_US: The head of this zombie was once obviously destroyed, the gaps in its scraps of face now filling with a peculiar gray goo.  Human ears hang from the sides, enormous and unsettling.  Thin slits at the front suggest it may be able to see.
pl: Głowa tego zombie została kiedyś poważnie uszkodzona a każda z ran wypełniała się dziwną szarą mazią. Ludzkie uszy zwisają luźno po bokach, ogromne i niepokojące. Cienkie szparki w miejsce oczu sugerują, że nie jest ślepy.

note: ~ Description for {'str': 'giant black widow spiderling'}
en_US: The horrid spawn of a giant black widow spider.  Even as a newborn, this foul creature knows only how to kill.
pl: Straszny pomiot gigantycznej czarnej wdowy. Nawet jako nowo narodzone stworzenie, potrafi tylko zabijać.

note: ~ Description for {'str': 'slug'}
en_US: The leopard slug, an omnivorous gastropod.  It consumes decaying matter as well as planted crops, and will attack and eat other slugs that cross its path.
pl: Ślimak bez muszli, brzuchonogi wszystkożerca. Żywi się gnijącą materią i roślinami uprawnymi, i atakuje inne ślimaki które mu wchodzą w drogę.

note: ~ Description for {'str': 'weasel'}
en_US: The long-tailed weasel, a small but ubiquitous predator whose range extends across the continent.  It forms its den in small burrows, preferring to occupy the nesting holes of its prey.
pl: Długoogonowa łasica, mały lecz wszędobylski drapieżnik którego zasięg rozciąga się na cały kontynent. Buduje swe gniazda w małych norach, i lubi też osiedlać się w gniazdach swoich ofiar.

note: ~ Description for {'str': 'shrew'}
en_US: The masked shrew, a mouse-like creature with a pointed, whiskery snout.  It digs tunnels into the ground in search of bugs to eat.
pl: Ryjówka to myszopodobne zwierzę z ostrym noskiem i wąsami. Kopie tunele pod ziemią w poszukiwaniu robaków.

note: ~ Description for {'str': 'evil multi-cooker'}
en_US: The multi-cooker's got a mind of its own!  Look out!
pl: Ten robot kuchenny ma swój własny umysł! Uważaj!

note: ~ Description for {'str': 'deer'}
en_US: The northern woodland white-tailed deer, a quick and strong grazing animal.  Favored prey of coyotes, wolves, and giant spider mutants.
pl: Północny jeleń wirgiński, szybki i silny przeżuwacz. Ulubiona zdobycz kojotów, wilków, i zmutowanych gigantycznych pająków.

note: ~ Description for {'str': 'German shepherd'}
en_US: The original K-9 breed.  An easy to train and great attack dog that will also defend its owner to the death, however they don't work well in packs.
pl: Oryginalny pies policyjny. Łatwy w tresurze i doskonały pies bojowy, którzy ponadto będzie bronił właściciela aż do śmierci. Nie sprawdza się w stadach.

note: ~ Description for {'str': 'fox', 'str_pl': 'foxes'}
en_US: The red fox, an omnivorous canine and largest of the true foxes, it is a wily hunter with a combative, suspicious temperament.
pl: Rudy lis, wszystkożerny psowaty i największy z prawdziwych lisów. Przebiegły łowca, z bojowym, podejrzliwym temperamentem.

note: ~ Description for {'str': 'jackrabbit'}
en_US: The snowshoe hare, a small grass-eater with a brown fur coat that changes to white in the wintertime.
pl: Zając amerykański, mały trawożerca z brązowym futrem, które zmienia się w białe w okresie zimowym.

note: ~ Description for {'str': 'rattlesnake'}
en_US: The timber rattlesnake is the most venomous viper native to New England.  Climatic changes have extended its range far into the north.
pl: Grzechotnik to najbardziej jadowita żmija Nowej Anglii. Zmiany klimatu rozszerzyły jej występowanie daleko na północ.

note: ~ Description for {'str': 'deer mouse'}
en_US: The white-footed mouse, a prolific rodent with a white underbelly and a long fuzzy tail.  A common sight in fields, forests, and research centers.
pl: Białostopa mysz, płodny gryzoń z białym brzuchem i długim puchatym ogonem. Licznie występują wśród pól, lasów i laboratoriów naukowych.

note: ~ Description for {'str': 'zombie bio-operator'}
en_US: This armored and augmented soldier's bionics crackle with energy.  Worse, it appears to remember its training.
pl: Ten opancerzony i wspomagany wszczepami bionicznymi martwy żołnierz iskrzy od zgromadzonej w nich energii. Co gorsza chyba pamięta swój trening.

note: ~ Description for {'str': 'zombear'}
en_US: This black bear's eyes ooze with dark, oily fluid, and its flesh is torn and scarred.  It shuffles as it walks.
pl: Oczy tego niedźwiedzia brunatnego płaczą czarną ropą, a ciało jest rozdarte i pozabliźniane. Zatacza się gdy chodzi.

note: ~ Description for {'str': 'corrosive zombie'}
en_US: This body has swollen to immense proportions, but still manages to hold itself together with semi-congealed acid all over its bloated body.  It clumsily moves around, but attacks with a large reserve of acid.
pl: To ciało spuchło do niemożliwych proporcji, ale nadal trzyma się w kupie dzięki na wpół skrzepniętemu kwasowi pokrywającemu całe napompowane ciało. Niezdarnie porusza się wokół, ale atakuje dużymi zasobami kwasu.

note: ~ Description for {'str': 'skull zombie'}
en_US: This creature's head is a hideous gray skull, formed of human bone fragments and some sort of goo.  Jagged teeth are visible as the thing works its jaw and disturbingly human, lidless eyes stare at you from their sockets.  The thing's fleshy ears are four sizes too large and droop under their own weight.
pl: Głowa tego stwora to ohydna szara czaszka, uformowana z fragmentów ludzkiej kości i jakiejś mazi. Ostre zęby kłapią gdy porusza szczęką, a z oczodołów gapią się na ciebie niepokojąco ludzkie, pozbawione powiek oczy. Mięsiste uszy tego czegoś są o cztery razu za duże i aż uginają się od własnego ciężaru.

note: ~ Description for {'str': 'sproglodyte'}
en_US: This crouching child-mutant's face is dominated by a pair of huge black eyes and its fingertips end in sharp claws.
pl: Twarz tego przykurczonego zmutowanego dziecka dominuje para olbrzymich czarnych oczu, a jego końce palców kończą się ostrymi pazurami.

note: ~ Description for {'str': 'Ankylosaurus', 'str_pl': 'Ankylosaurus'}
en_US: This dinosaur looks like a giant prehistoric armadillo.  Its tail ends in a massive spiked club of bone.
pl: Dinozaur przypominający wielkiego prehistorycznego pancernika. Jego ogon zakończony jest masywną kolczastą pałką kostną.

note: ~ Description for {'str': 'antlered horror'}
en_US: This formerly-majestic moose has succumbed to the infection which is killing the world.  Shiny green blowflies swarm the vast suppurated patches of purulent flesh where its skin has sloughed away, and its remaining fur is black and matted with necrotic discharge.
pl: Kiedyś był to majestatyczny łoś, który uległ infekcji, która zabija świat. Błyszczące zielono muchy plujki roją się wokół rozległych ropiejących płatów gnijącego mięsa z którego zeszła skóra, a futro które się jeszcze gdzieniegdzie uchowało jest czarne i matowe od nekrotycznych wydzielin.

note: ~ Description for {'str': 'shriekling'}
en_US: This heavily mutated child zombie twitches and flails its limbs in painful looking spasms as it runs about.
pl: Mocno zmutowane dziecko zombie drga i miota kończynami w boleśnie wyglądających spazmach gdy biega dokoła.

note: ~ Description for {'str': 'skeletal juggernaut'}
en_US: This hideous golem of plated bones and misshapen flesh drags its heavy, pointed limbs behind it like an unwanted burden.  Formerly soft and vulnerable, bones grew around its form to protect it - only, they kept growing.  And growing.  And growing.
pl: Ten ohydny golem z kostnych płyt i zniekształconego ciała wlecze za sobą swoje ciężkie, zaostrzone kończyny, jak niechciany ciężar. Niegdyś miękką i wrażliwą postać obrosły dla ochrony kostne płyty, które jednakże rosły nadal. I rosły. i rosły.

note: ~ Description for {'str': 'anklebiter'}
en_US: This horrifying little mutated wretch looks to have once been a child, but its massive gaping jaws are now far more suggestive of a predatory beast.
pl: Ten przerażający mały zmutowany łajdak wygląda jakby był kiedyś dzieckiem, ale jego wielkie rozdziawione szczęki obecnie o wiele bardziej sugerują drapieżną bestię.

note: ~ Description for {'str': 'crawling zombie'}
en_US: This human corpse drags itself along slowly with its arms.  Its legs are damaged beyond repair.
pl: To ludzkie ciało ciągnie się wolno do przodu z pomocą swoich ramion. Jego nogi są nieodwracalnie uszkodzone.

note: ~ Description for {'str': 'plague vector'}
en_US: This infected roach has been feeding on the undead and started to mutate chaotically.  Extra limbs and growths sprout from its thorax.
pl: Ten zainfekowany karaluch pożywiał się na nieumarłych i zaczął chaotycznie mutować. Dodatkowe kończyny i narośla wystają mu z tułowia.

note: ~ Description for {'str': 'yugg'}
en_US: This is a huge, slimy worm-like creature.  Its pale, flattened head drips an oily mucus as it breaches the ground, searching for prey.  Its pinkish mouth opens and closes, revealing long fangs glistening with ropey strands of saliva, which leave smoldering stains wherever they drip.  The mere sight of its putrid whitish visage is enough to loose prehistoric terrors within the darkest recesses of your mind.
pl: To olbrzymi oślizgły niby-robak. Z jego bladej, spłaszczonej głowy kapie oleisty śluz gdy ta przebija się przez ziemię w poszukiwaniu ofiar. Jego różowa paszcza to się otwiera, to zamyka, odsłaniając długie kły, błyszczące i ociekające zlepioną w nici śliną, pozostawiającą dymiące ślady na wszystkim na co skapnie. Sam widok tego wstrętnego białego oblicza wystarcza by wzbudzić prehistoryczny lęk w najgłębszych zakamarkach twojego umysłu.

note: ~ Description for {'str': 'mi-go'}
en_US: This is an alien creature of uncertain origin.  Its shapeless pink body bears numerous sets of paired appendages of unknown function, and a pair of ribbed, membranous wings which seem to be quite useless.  Its odd, vaguely pyramid-shaped head bristles with numerous wavering antennae, and simply gazing upon the unnatural beast fills you with primordial dread.
pl: To obca istota o niewiadomym pochodzeniu. Jej bezkształtne różowe ciało nosi liczne zestawy par wyrostków o niewiadomej funkcjonalności i parę żebrowatych błoniastych skrzydeł które wydają się zupełnie bezużyteczne. Jego dziwną, lekko w kształcie piramidy głowę, wzbogaca włosie z licznymi powiewającymi antenkami a samo spojrzenie na tę nienaturalną bestię napełnia cię pierwotnym strachem.

note: ~ Description for {'str': 'shadow snake'}
en_US: This is an animate shadow in the form of a long and sinuous snake.  Translucent and dark, it glides silently across the floor, wriggling and flexing as it moves.
pl: To ożywiony cień w kształcie długiego wijącego się węża. Przezroczysty i mroczny, pełznie cicho po ziemi, prężąc się i wyginając przy każdym ruchu.

note: ~ Description for {'str': 'shadow'}
en_US: This is an animate shadow.  Looking like nothing more than an errant patch of normal shadow, it draws your attention by the way it moves subtly and whispers softly in the back of your mind.  Strange intrusive thoughts accompany the quiet murmur, awakening your most horrific memories and fears.
pl: Jest to jakiś ożywiony cień. Wyglądająca na nie nie więcej niż błędna ścieżka normalnego cienia przykuwa twoją uwagę sposobem w jaki z gracją się porusza i delikatnym szeptem wgłąb twego umysłu. Dziwne, natrętne myśli towarzyszą cichemu szmerowi, budząc twoje najokropniejsze wspomnienia i lęki.

note: ~ Description for {'str': 'gracken'}
en_US: This is some form of eldritch monstrosity; an uncouth black being with smooth, oily, skin and unpleasant horns that curve inward toward each other.  Tall and thin, the shadows cling unnaturally to its vaguely defined humanoid form as it shuffles along, its hands twitching and spasming so rapidly as to appear a little more than a black blur of claws.  Gazing upon its disturbing form fills you with an unspeakable terror.
pl: To jakaś forma złowieszczego monstrum; niezgrabny czarny byt z delikatną, tłustą skórą i nieprzyjaznymi rogami które zakrzywiają się do wewnątrz. Wysokie i cienkie cienie przylgnęły nienaturalnie do mglisto zdefiniowanej humanoidalnej postaci, która przesuwa się ze swoimi wyciągniętymi dłońmi drżącymi tak szybko, że wyglądają nie więcej niż czarna niewyraźne pazury. Spojrzenie na jej niepokojącą formę, przepełnia cię przerażeniem, którego nie sposób opisać.

note: ~ Description for {'str': 'kreck'}
en_US: This is some form of otherworldly hound.  Lean and hungry looking, its twisted red flesh is stretched tightly across its misshapen, angular frame.  Loping grotesquely along, its unusually long neck stretches forward, its skull-like head near the ground as it sniffs out its prey.  Its foulness partially veiled by some arcane force, it seems to almost flicker in and out of your perceptions in a fashion that awakens ancient nameless terrors in the back of your mind
pl: To jakaś forma nieziemskiego psa. Wychodzony i wyglądający na wygłodniałego, jego wykręcone czerwone ciało jest rozciągnięte mocno na jego zniekształconym, kanciastym szkielecie. Przemieszczając się groteskowo, jego nienaturalnie długa szyja rozciąga się się do przodu, w czasie gry węszy za zdobyczą. Jej obrzydliwość częściowo zamaskowana jakąś tajemną mocą wydaje się prawie migotać w twoich zmysłach w sposób który obudza starożytne bezimienne strachy w głębi twojego umysłu.

note: ~ Description for {'str': 'blank body', 'str_pl': 'blank bodies'}
en_US: This is some form of unnatural changeling creature; its appearance is a bland mockery of the human form.  Featureless and pale, its repugnant countenance is all the more unsettling due to its lack of eyes and distinguishing features except for a perfectly round mouth.  Naked and trembling, it almost seems pitiful but for the way that its unearthly presence makes the hair on the back of your neck stand up in nameless horror.
pl: To jakaś forma nienaturalnej, zmiennokształtnej istoty; jej wygląd jest mdłą kpiną ludzkiej formy. Blada i bez wyraźnych cech, jej odrażające oblicze jest jeszcze bardziej niepokojące przez brak oczu i wyraźnych cech poza idealnie okrągłymi ustami. Nagie i drżące wygląda prawie żałośnie, ale jej nieziemska obecność sprawia, że dostajesz gęsiej skórki.

note: ~ Description for {'str': 'hunting horror'}
en_US: This is some sort of great viperine creature, possessed of a curiously distorted head and massive clawed appendages.  It partially supports itself with the aid of black rubbery wings of monstrous dimensions.  Its form writhes and changes before your eyes, filling you with unnameable horror.
pl: Jest to coś w rodzaju wielkiej, żmijowatej istoty, posiadającej kuriozalnie zniekształconą głowę i masywne szpony. Częściowo podtrzymuje się za pomocą czarnych gumowatych skrzydeł o monstrualnych rozmiarach. Jej forma wiję się i zmienia na twoich oczach, przepełniając cię nieopisywalnym przerażeniem.

note: ~ Description for {'str': 'breather'}
en_US: This is some sort of unearthly pink flesh sac; moist and ridged with veins, it is otherwise without discernible exterior features.  Seemingly immobile and defenseless, it sits in place, swelling and collapsing upon itself as it breathes.
pl: To jakaś forma nieziemskiego różowego mięsistego worka; wilgotny z łatwo widocznymi żyłami, poza tym bez żadnych zauważalnych zewnętrznych cech. Wyglądająca na nieruchomą i bezbronną, stoi w miejscu, nadmuchując się i rozprężając wraz z tym jak oddycha.

note: ~ Description for {'str': 'gozu'}
en_US: This is some sort of unnatural cross between a bull and a man.  Quite different from the minotaur of legend, it possesses a shaggy white bull’s head on an otherwise unremarkable human body.  Clad in sagging socks and stained jockey shorts, it grunts and snuffles, drooling ropey strands of white slobber down its chest.  Its mere presence fills you with an unfathomable dread.
pl: To jakiś rodzaj nienaturalnego połączenia między bykiem a człowiekiem. Dość różne od Minotaura z legend, ma kudłatą białą głowę byka i poza tym niepozorne ciało człowieka. Ubrane w obwisłe skarpety i poplamione slipy, chrząka i węszy, ośliniając swoją klatkę piersiową lepki nitkami białej śliny. Jej sama obecność przepełnia cię niezgłębionym strachem.

note: ~ Description for {'str': 'debug monster'}
en_US: This monster exists only for testing purposes.
pl: Ten potwór istnieje wyłącznie do potrzeb testowych.

note: ~ Description for {'str': 'skeletal dog'}
en_US: This once-canine has shed all of its skin, revealing a carapace of fused bones and ribs.  Devoid entirely of flesh, this walking suit of bone seems to be controlled by a net of veins and sinews which pulse with glistening black goo.
pl: Ten niegdysiejszy pies zrzucił całą skórę ujawniając pancerz połączonych kości i żeber. Ta kościana zbroja pozbawiona z zewnątrz ciała wygląda na poruszaną siecią niezdrowo czarnych żył i ścięgien ociekających czarną mazią.

note: ~ Description for {'str': 'feral hunter'}
en_US: This once-human body is barely recognizable, scrambling about on all fours, its nails and teeth both sharpened into dangerous looking spikes.
pl: To kiedyś ludzkie ciało jest teraz ledwo rozpoznawalne, gdy gramoli się na czterech kończynach, z zębami i paznokciami u rąk i stóp zaostrzonymi w groźnie wyglądające kły i szpony.

note: ~ Description for {'str': 'incandescent husk'}
en_US: This once-human is visible only as a glowing white silhouette that you have to squint to see, cloaked in a crackling field of lightning that pulses like a beating heart.  It walks slowly and deliberately, the thunderstorm surrounding it eagerly jumping to anything conductive within its grasp.
pl: Ta niegdyś ludzka postać widnieje tylko jako jaskrawa biała sylwetka przy której musisz zmrużyć oczy żeby ją w ogóle zauważyć, zamaskowana w trzeszczącym polu wyładowań pulsujących jak bijące serce. Chodzi wolno i rozmyślnie, a otaczającą ją wyładowania chętnie skaczą do wszystkiego w jej zasięgu co przewodzi prąd.

note: ~ Description for {'str': 'feral runner'}
en_US: This recently-risen body moves quickly, darting its head back and forth and gnawing at its hands.
pl: To niedawno powstałe ciało porusza się szybko, rzucając głową w przód i w tył, i obgryzając swoje dłonie.

note: ~ Description for {'str': 'experimental lab bot'}
en_US: This robot looks like a large metal spider, a bit bigger than a person, with its thorax covered in tiny holes.  An ominous buzzing emanates from it.
pl: Ten robot wygląda jak duży metalowy pająk, nieco większy od człowieka, z tułowiem pokrytym małymi otworami. Wydobywa się z niego złowieszcze brzęczenie.

note: ~ Description for {'str': 'irradiated wanderer'}
en_US: This rotting corpse seeps a glowing ooze from its lesions.  A strange tattered jumpsuit marks it as an oddity across the wasteland.
pl: Z uszkodzeń tego gnijącego ciała sączy się lśniąca ciecz. Dziwny potargany kombinezon wskazuje, że to jakaś osobliwość wśród pustkowi.

note: ~ Description for {'str': 'cockatrice'}
en_US: This strange mutant bird gains its name from its odd appearance.  Although its features seem to be becoming more reptilian, it doesn't appear dangerous.
pl: Dziwny ptak mutant biorący nazwę z osobliwego wyglądu. Choć jego cechy fizyczne jakoby stawały się bardziej gadzie, to nie wygląda groźnie.

note: ~ Description for {'str': 'snotgobbler'}
en_US: This swollen, gooey looking mutant child looks bad, even for a zombie.  Maybe that's why it seems to want a hug so badly.
pl: To opuchnięte lepkie dziecko zombie wygląda okropnie nawet jak na zombie. Może dlatego tak bardzo chce cię przytulić.

note: ~ Description for {'str': 'giant carp'}
en_US: This thing seems like a carp, only swollen and very very angry.  Death is the gift of the carp god.
pl: To coś wygląda jak opuchnięty i bardzo, bardzo zły karp. Śmierć to dar boga karpi.

note: ~ Description for {'str': 'hazmat zombie'}
en_US: This zombie's face and body is completely covered by a protective suit.  It wanders around, unsteadily.
pl: Ciało i twarz tego zombi kryją się w stroju ochronnym typu hazmat. Wędruje niestabilnie po okolicy.

note: ~ Description for {'str': 'milspec searchlight'}
en_US: Three high-powered searchlights with automated search AI and mounting, continually seeking targets.
pl: Trzy lampy szperacze wysokiej mocy na podstawie, ze sztuczną inteligencją do automatyzacji poszukiwań, które stale wyszukują cel.

note: ~ Description for {'str': 'howling waif'}
en_US: Undeath has not been kind to the children of the apocalypse.  This one is little more than a reanimated membrane of skin stretched across tiny brittle bones.
pl: Nieśmierć nie obeszła się łagodnie z dziećmi apokalipsy. To tutaj to nic więcej niż reanimowana membrana ze skóry obciągnięta na małych kruchych kościach.

note: ~ Description for {'str': 'creepy crawler'}
en_US: What was once a child is now a mutant beast with blackened skin and massive eyes.  This abomination's vile form makes mockery of its human origin.
pl: Co kiedyś było dzieckiem, jest teraz zmutowaną bestią z poczerniałą skórą i wielkimi oczami. Plugawa postać tego okropieństwa drwi z jego człowieczego dziedzictwa.

note: ~ Description for {'str': 'zombie burner'}
en_US: When bullets weren't enough to stop the end of the world, the military tried fire instead.  Their failure is made manifest in this gas-masked husk, its black suit torn and ripped.  Its flamethrower, dangling limply at its side, is attached to a tank of napalm strapped onto its back, which trickles its contents onto the ground.
pl: Gdy pociski nie wystarczały by powstrzymać koniec świata, wojsko próbowało ognia. Ich porażka jest uwidoczniona przez tą wyposażoną w maskę przeciwgazową skorupę w podartym czarnym kombinezonie. Jej miotacz ognia, zwisający bezwładnie po boku jest podłączony do baniaka z napalmem przyczepionego do jej pleców, a jego zawartość kapie na ziemię.

note: ~ Description for {'str': 'zombie snapper'}
en_US: With a crocodile-like snout and rows of protruding teeth, this swimwear-clad zombie lurks in the water.
pl: Z krokodylim pyskiem i rzędami wystających zębiszczy, ten zombi w stroju pływackim czyha w wodzie.

note: ~ Description for {'str': 'giant bee'}
en_US: With a stinger the size of a kitchen knife, this dog-sized insect's black and yellow markings warn you to leave it undisturbed.
pl: Owad wielkości psa z żądłem wielkości kuchennego noża, którego żółto-czarne pasy ostrzegają by zostawić go w spokoju.

note: ~ Description for {'str': 'bloated zombie'}
en_US: With its gray skin swollen to near rupture with putrid gas, this cyst covered zombie looks like it could violently burst under the slightest of disturbances.
pl: Gnilne gazy spowodowały tak drastyczne opuchnięcie szarej skóry tego pokrytego cystami zombie, że wygląda jakby w każdej chwili miał gwałtownie wybuchnąć przy najdrobniejszym naruszeniu.

note: ~ Description for {'str': 'feral predator'}
en_US: With its joints in odd places and angles, this humanoid creature prowls across the landscape with surprising speed.  Its teeth and arms are sharpened into fine points, and black ooze seeps out from cuts between its muscles.
pl: Ze stawami w dziwnych miejscach wygiętymi pod dziwacznymi kątami, to humanoidalne stworzenie grasuje i skrada się wśród krajobrazu z zaskakującą szybkością. Zęby i ramiona ma wyostrzone w szpic, a czarny szlam wycieka z nacięć pomiędzy mięśniami.

note: ~ Description for W11B10
en_US: Wraitheon (11B) Infantry 10 Level.  Part of Wraitheon's series of one-to-one auxiliaries designed to seamlessly integrate with more traditional forces.
pl: Wraitheon (11B) Piechota 10 Poziomu. Jeden z serii wojsk pomocniczych jeden do jednego produkcji Wraitheon, opracowany do płynnego zintegrowania z bardziej tradycyjnymi siłami zbrojnymi.

note: ~ Description for W11B10B4
en_US: Wraitheon (11B) Infantry 20 Level (B4) Sniper.  Part of Wraitheon's series of one-to-one auxiliaries designed to seamlessly integrate with more traditional forces.
pl: Wraitheon (11B) Snajper 20 Poziomu. Jeden z serii wojsk pomocniczych jeden do jednego produkcji Wraitheon, opracowany do płynnego zintegrowania z bardziej tradycyjnymi siłami zbrojnymi.

note: ~ Description for W11H10
en_US: Wraitheon (11H) Anti-Tank Infantry 10 Level.  Part of Wraitheon's series of one-to-one auxiliaries designed to seamlessly integrate with more traditional forces.
pl: Wraitheon (11B) Piechota Przeciwczołgowa 10 Poziomu. Jeden z serii wojsk pomocniczych jeden do jednego produkcji Wraitheon, opracowany do płynnego zintegrowania z bardziej tradycyjnymi siłami zbrojnymi.

note: ~ Description for W12B10
en_US: Wraitheon (12B) Combat Engineer 10 Level.  Part of Wraitheon's series of one-to-one auxiliaries designed to seamlessly integrate with more traditional forces.
pl: Wraitheon (11B) Inżynier Bojowy 10 Poziomu. Jeden z serii wojsk pomocniczych jeden do jednego produkcji Wraitheon, opracowany do płynnego zintegrowania z bardziej tradycyjnymi siłami zbrojnymi.

note: ~ Description for W12N10
en_US: Wraitheon (12N) Construction Engineer 10 Level.  Part of Wraitheon's series of one-to-one auxiliaries designed to seamlessly integrate with more traditional forces.
pl: Wraitheon (11B) Inżynier Budowniczy 10 Poziomu. Jeden z serii wojsk pomocniczych jeden do jednego produkcji Wraitheon, opracowany do płynnego zintegrowania z bardziej tradycyjnymi siłami zbrojnymi.

note: ~ Description for {'str': 'generator'}
en_US: Your precious generator, noisily humming away.  Defend it at all costs!
pl: Twój cenny generator, głośno mruczący swoją pieśń. Broń go za wszelką cenę!

en_US: acidic zombie | acidic zombies
pl[0]: kwasowy zombie
pl[1]: kwasowe zombie
pl[2]: kwasowych zombie
pl[3]: kwasowych zombie

en_US: blank body | blank bodies
pl[0]: puste ciało
pl[1]: puste ciała
pl[2]: puste ciała
pl[3]: puste ciała

en_US: bloated fungal zombie | bloated fungal zombies
pl[0]: nadęty grzybiczy zombie
pl[1]: nadęte grzybicze zombie
pl[2]: nadętych grzybiczych zombie
pl[3]: nadętych grzybiczych zombie

en_US: bloated zombie | bloated zombies
pl[0]: nadęty zombie
pl[1]: nadęte zombie
pl[2]: nadętych zombie
pl[3]: nadętych zombie

en_US: brainless zombie | brainless zombies
pl[0]: bezmózgie zombie
pl[1]: bezmózgie zombie
pl[2]: bezmózgich zombie
pl[3]: bezmózgich zombie

en_US: centipede | centipedes
pl[0]: stonoga
pl[1]: stonogi
pl[2]: stonóg
pl[3]: stonóg

en_US: corrosive zombie | corrosive zombies
pl[0]: żrący zombie
pl[1]: żrących zombie
pl[2]: żrących zombie
pl[3]: żrących zombie

en_US: crawling zombie | crawling zombies
pl[0]: pełzający zombie
pl[1]: pełzające zombie
pl[2]: pełzających zombie
pl[3]: pełzających zombie

en_US: crow | crows
pl[0]: kruk
pl[1]: kruki
pl[2]: kruków
pl[3]: kruków

en_US: decayed zombie | decayed zombies
pl[0]: przegniły zombie
pl[1]: przegniłe zombie
pl[2]: przegniłych zombie
pl[3]: przegniłych zombie

en_US: disarmed advanced turret | disarmed advanced turrets
pl[0]: rozbrojona zaawansowana wieżyczka
pl[1]: rozbrojona zaawansowana wieżyczka
pl[2]: rozbrojona zaawansowana wieżyczka
pl[3]: rozbrojona zaawansowana wieżyczka

en_US: disarmed defense turret | disarmed defense turrets
pl[0]: rozbrojona wieżyczka obronna
pl[1]: rozbrojona wieżyczka obronna
pl[2]: rozbrojona wieżyczka obronna
pl[3]: rozbrojona wieżyczka obronna

en_US: disarmed military turret | disarmed military turrets
pl[0]: rozbrojona wieżyczka wojskowa
pl[1]: rozbrojona wieżyczka wojskowa
pl[2]: rozbrojona wieżyczka wojskowa
pl[3]: rozbrojona wieżyczka wojskowa

en_US: dragonfly | dragonflies
pl[0]: ważka
pl[1]: ważki
pl[2]: ważki
pl[3]: ważki

en_US: fat zombie | fat zombies
pl[0]: gruby zombie
pl[1]: grubych zombie
pl[2]: grubych zombie
pl[3]: grubych zombie

en_US: feral hunter | feral hunters
pl[0]: dziki łowca
pl[1]: dzikich łowców
pl[2]: dzikich łowców
pl[3]: dzikich łowców

en_US: feral predator | feral predators
pl[0]: dziki drapieżnik
pl[1]: dzikich drapieżników
pl[2]: dzikich drapieżników
pl[3]: dzikich drapieżników

en_US: feral runner | feral runners
pl[0]: dziki biegacz
pl[1]: dzikich biegaczy
pl[2]: dzikich biegaczy
pl[3]: dzikich biegaczy

en_US: firefighter zombie | firefighter zombies
pl[0]: strażak zombie
pl[1]: strażacy zombie
pl[2]: strażaków zombie
pl[3]: strażaków zombie

en_US: fox | foxes
pl[0]: lis
pl[1]: lisy
pl[2]: lisy
pl[3]: lisy

en_US: fungal child | fungal children
pl[0]: grzybicze dziecię
pl[1]: grzybicze dziecię
pl[2]: grzybicze dziecię
pl[3]: grzybicze dziecię

en_US: fungal zombie | fungal zombies
pl[0]: grzybicze zombie
pl[1]: grzybicze zombie
pl[2]: grzybiczych zombie
pl[3]: grzybiczych zombie

en_US: gasoline zombie | gasoline zombies
pl[0]: benzynowy zombie
pl[1]: benzynowe zombie
pl[2]: benzynowych zombie
pl[3]: benzynowych zombie

en_US: gelatinous mass | gelatinous mass
pl[0]: żelatynowa masa
pl[1]: żelatynowa masa
pl[2]: żelatynowa masa
pl[3]: żelatynowa masa

en_US: giant dragonfly | giant dragonflies
pl[0]: gigantyczna ważka
pl[1]: gigantyczne ważki
pl[2]: gigantyczne ważki
pl[3]: gigantyczne ważki

en_US: giant fly | giant flies
pl[0]: gigantyczna mucha
pl[1]: gigantyczne muchy
pl[2]: gigantyczne muchy
pl[3]: gigantyczne muchy

en_US: giant frog | giant frogs
pl[0]: gigantyczna żaba
pl[1]: gigantyczne żaby
pl[2]: gigantycznych żab
pl[3]: gigantycznych żab

en_US: giant wasp | giant wasps
pl[0]: wielka osa
pl[1]: wielkie osy
pl[2]: wielkich os
pl[3]: wielkich os

en_US: grabber zombie | grabber zombies
pl[0]: chwytający zombie
pl[1]: chwytające zombie
pl[2]: chwytających zombie
pl[3]: chwytających zombie

en_US: grappler zombie | grappler zombies
pl[0]: zombie dusiciel
pl[1]: zombie dusiciele
pl[2]: zombie dusicieli
pl[3]: zombie dusicieli

en_US: gray mass | gray mass
pl[0]: szara masa
pl[1]: szara masa
pl[2]: szara masa
pl[3]: szara masa

en_US: hazmat zombie | hazmat zombies
pl[0]: zombie hazmat
pl[1]: zombie hazmat
pl[2]: zombie hazmat
pl[3]: zombie hazmat

en_US: heavy auto armor | heavy auto armors
pl[0]: ciężki autonomiczny pancerz wspomagany
pl[1]: ciężki autonomiczny pancerz wspomagany
pl[2]: ciężki autonomiczny pancerz wspomagany
pl[3]: ciężki autonomiczny pancerz wspomagany

en_US: jumping spider | jumping spiders
pl[0]: skaczący pająk
pl[1]: skaczące pająki
pl[2]: skaczących pająków
pl[3]: skaczących pająków

en_US: lamb | lambs
pl[0]: jagnię
pl[1]: jagnię
pl[2]: jagnię
pl[3]: jagnię

en_US: light auto armor | light auto armors
pl[0]: lekki autonomiczny pancerz wspomagany
pl[1]: lekki autonomiczny pancerz wspomagany
pl[2]: lekki autonomiczny pancerz wspomagany
pl[3]: lekki autonomiczny pancerz wspomagany

en_US: listener zombie | listener zombies
pl[0]: nasłuchujący zombie
pl[1]: nasłuchujące zombie
pl[2]: nasłuchujących zombie
pl[3]: nasłuchujących zombie

en_US: mosquito | mosquitos
pl[0]: komar
pl[1]: komary
pl[2]: komarów
pl[3]: komarów

note: Animals
en_US: rabbit | rabbits
pl[0]: królik

en_US: salmon | salmons
pl[0]: łosoś

en_US: scarred zombie | scarred zombies
pl[0]: zombie pokryty bliznami
pl[1]: zombie pokryte bliznami
pl[2]: zombie pokrytych bliznami
pl[3]: zombie pokrytych bliznami

en_US: scorched zombie | scorched zombies
pl[0]: przypalony zombie
pl[1]: przypalone zombie
pl[2]: przypalonych zombie
pl[3]: przypalonych zombie

en_US: shady zombie | shady zombies
pl[0]: cienisty zombie
pl[1]: cieniste zombie
pl[2]: cienistych zombie
pl[3]: cienistych zombie

en_US: sheep | sheep
pl[0]: owca
pl[1]: owce
pl[2]: owce
pl[3]: owce

en_US: shocker zombie | shocker zombies
pl[0]: zombie porażacz
pl[1]: zombie porażacze
pl[2]: zombie porażaczy
pl[3]: zombie porażaczy

en_US: trout | trouts
pl[0]: pstrąg

en_US: twisted body | twisted bodies
pl[0]: poskręcane ciało
pl[1]: poskręcane ciała
pl[2]: poskręcane ciała
pl[3]: poskręcane ciała

en_US: vortex | vortexes
pl[0]: wir
pl[1]: wiry
pl[2]: wiry
pl[3]: wiry

en_US: zombie brute | zombie brutes
pl[0]: zombie brutal
pl[1]: zombie brutale
pl[2]: zombie brutali
pl[3]: zombie brutali

en_US: zombie child | zombie children
pl[0]: dziecko zombie
pl[1]: dzieci zombie
pl[2]: dzieci zombie
pl[3]: dzieci zombie

en_US: zombie cop | zombie cops
pl[0]: gliniarz zombie
pl[1]: gliniarzy zombie
pl[2]: gliniarzy zombie
pl[3]: gliniarzy zombie

en_US: zombie dancer | zombie dancers
pl[0]: tancerz zombie
pl[1]: tancerze zombie
pl[2]: tancerzy zombie
pl[3]: tancerzy zombie

en_US: zombie dog | zombie dogs
pl[0]: pies zombie
pl[1]: psy zombie
pl[2]: psów zombie
pl[3]: psów zombie

en_US: zombie hollow | zombie hollows
pl[0]: pusty zombie
pl[1]: puste zombie
pl[2]: pustych zombie
pl[3]: pustych zombie

en_US: zombie hulk | zombie hulks
pl[0]: zombie olbrzym
pl[1]: zombie olbrzymy
pl[2]: zombie olbrzymów
pl[3]: zombie olbrzymów

en_US: zombie kinderling | zombie kinderlings
pl[0]: maluszek zombie
pl[1]: maluszki zombie
pl[2]: maluszki zombie
pl[3]: maluszki zombie

en_US: zombie master | zombie masters
pl[0]: mistrz zombie
pl[1]: mistrzowie zombie
pl[2]: mistrzów zombie
pl[3]: mistrzów zombie

en_US: zombie necromancer | zombie necromancers
pl[0]: zombie nekromanta
pl[1]: zombie nekromanci
pl[2]: zombie nekromantów
pl[3]: zombie nekromantów

en_US: zombie nightstalker | zombie nightstalkers
pl[0]: zombie nocny prześladowca
pl[1]: zombie nocni prześladowcy
pl[2]: zombie nocnych prześladowców
pl[3]: zombie nocnych prześladowców

en_US: zombie snapper | zombie snappers
pl[0]: kłapacz zombie
pl[1]: kłapacze zombie
pl[2]: kłapaczy zombie
pl[3]: kłapaczy zombie

en_US: zombie wrestler | zombie wrestlers
pl[0]: zapaśnik zombie
pl[1]: zapaśnicy zombie
pl[2]: zapaśników zombie
pl[3]: zapaśników zombie

en_US: Kevlar dog harness | Kevlar dog harnesses
pl[0]: kevlarowa psia uprząż
pl[1]: kevlarowa psia uprząż
pl[2]: kevlarowa psia uprząż
pl[3]: kevlarowa psia uprząż

en_US: leather dog harness | leather dog harnesses
pl[0]: skórzana psia uprząż
pl[1]: skórzana psia uprząż
pl[2]: skórzana psia uprząż
pl[3]: skórzana psia uprząż

en_US: a fungus
pl: grzyb

en_US: a zombie
pl: zombie

en_US: an aberration
pl: wynaturzenie

en_US: an insect
pl: insekt

en_US: mechanical whirring.
pl: mechaniczne brzęczenie.

en_US: rustle.
pl: szelest.

en_US: shuffling.
pl: szuranie.

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Vomit'}'
en_US: A wave of nausea passes through you!
pl: Przechodzi cię fala mdłości!

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Blood'}'
en_US: Blood soaks out of the ground and walls.
pl: Krew cieknie z ziemi i ścian.

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Firestorm'}'
en_US: Fire rains down around you!
pl: Ogień pada wokół ciebie!

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Flies Buzz'}'
en_US: Flies buzz around you.
pl: Muchy brzęczą wokół ciebie.

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Summon Bees'} ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Summon Bees'}'
en_US: Giant bees appear!
pl: Pojawiają się gigantyczne pszczoły!

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Summon Flies'}'
en_US: Giant flies appear!
pl: Pojawiają się gigantyczne muchy!

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Summon Wasps'}'
en_US: Giant wasps appear!
pl: Pojawiają się gigantyczne osy!

en_US: Haste
pl: Pośpiech

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Radiation'}'
en_US: Horrible gases are emitted!
pl: Ulatniają się straszliwe gazy!

en_US: Lamp
pl: Lampa

en_US: Lightning Storm
pl: Burza z Piorunami

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Shadows'}'
en_US: Shadows form around you.
pl: Cienie formują się wokół ciebie.

note: ~ description for the sound of spell '{'str': 'Artifact Pulse'}'
en_US: The earth shakes!
pl: Ziemia się trzęsie!

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Dim'}'
en_US: The sky starts to dim.
pl: Niebo ciemnieje.

en_US: Tired
pl: Zmęczony

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Heal'}'
en_US: You feel healed.
pl: Czujesz się uzdrowiony.

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Attention'}'
en_US: You feel like your action has attracted attention.
pl: Czujesz, że twoje działanie przyciągnęło uwagę.

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Teleglow'}'
en_US: You feel unhinged.
pl: Czujesz się wyprowadzony z równowagi.

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Adrenaline'}'
en_US: You're filled with a roaring energy!
pl: Wypełnia cię rycząca energia!

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Fun'}'
en_US: You're filled with euphoria!
pl: Wypełnia cię euforia!

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Paralyze'}'
en_US: You're paralyzed!
pl: Jesteś sparaliżowany!

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Pain'}'
en_US: You're wracked with pain!
pl: Pustoszy cię ból!

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Stamina Empty'}'
en_US: Your body feels like jelly.
pl: Czujesz jakby twoje ciało było z galarety.

note: ~ Description for {'str': 'battery compartment mod'}
en_US: A battery compartment mod that allows using vehicle batteries and small storage batteries in regular tools.
pl: Mod przedziału akumulatorowego który pozwala używać akumulatorów samochodowych i małych baterii akumulacyjnych w zwykłych narzędziach elektrycznych.

note: ~ Description for {'str': 'reactor core expansion device'}
en_US: This is an expansion device for use on plutonium-powered equipment.  With enough electronics skill, you could attach this to an atomic tool to double the amount of plutonium it can hold.  Note that this device is incompatible with the atomic battery mod.
pl: To urządzenie rozszerzające do sprzętu zasilanego plutonem. Mając wystarczające umiejętności w elektronice, możesz przyłączyć go do dowolnego narzędzia atomowego by podwoić mu pojemność plutonu. Pamiętaj że jest niekompatybilne z modem baterii atomowych.

en_US: UPS conversion mod | UPS conversion mods
pl[0]: mod konwersji UPC
pl[1]: mod konwersji UPC
pl[2]: mod konwersji UPC
pl[3]: mod konwersji UPC

en_US: base toolmod | base toolmods
pl[0]: bazowy mod narzędziowy
pl[1]: bazowy mod narzędziowy
pl[2]: bazowy mod narzędziowy
pl[3]: bazowy mod narzędziowy

en_US: battery compartment mod | battery compartment mods
pl[0]: mod przedziału akumulatorowego
pl[1]: mod przedziału akumulatorowego
pl[2]: mod przedziału akumulatorowego
pl[3]: mod przedziału akumulatorowego

en_US: reactor core expansion device | reactor core expansion devices
pl[0]: urządzenia rozszerzające rdzeń reaktora
pl[1]: urządzenia rozszerzające rdzeń reaktora
pl[2]: urządzenia rozszerzające rdzeń reaktora
pl[3]: urządzenia rozszerzające rdzeń reaktora

note: ~ Description for {'str': 'tuba'} ~ ol' is an informal short-form for old, and here is part of big-ol as large-and-cumbersome.
en_US: A big ol' tuba.  Much easier to play when wearing.
pl: Stara wielka tuba. Łatwiej na niej grać gdy się ją nosi.

note: ~ Description for {'str': 'emergency blanket'}
en_US: A blanket made of space-age material that covers your most important body parts.  Use it to fold for storage.
pl: Koc zrobiony z materiału ery kosmicznej zakrywający najważniejsze części ciała. Użyj by zwinąć do przechowania.

note: ~ Description for {'str': 'saxophone', 'str_pl': 'saxophones'}
en_US: A brass alto saxophone with a neck strap, so you can wear it while playing.
pl: Mosiężny saksofon altowy z paskiem na szyję, do noszenia podczas gry.

note: ~ Description for {'str': 'XL survivor firemask'}
en_US: A custom-built, Nomex-insulated gas mask that covers the face and eyes regardless of your state of mutation.  It provides excellent protection from heat, smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
pl: Spersonalizowana wzmacniana maska przeciwgazowa wyścielana nomeksem, która chroni twarz i oczy. W rozmiar XL wepchniesz nawet zmutowaną głowę konia. Zapewnia ochronę przed żarem,  dymem, gazem łzawiącym i odłamkami. Musi być przygotowana przed użyciem.

note: ~ Description for {'str': 'survivor firemask'}
en_US: A custom-built, Nomex-insulated gas mask that covers the face and eyes.  It provides excellent protection from heat, smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
pl: Spersonalizowana wzmacniana maska przeciwgazowa wyścielana nomeksem, która chroni twarz i oczy. Zapewnia ochronę przed żarem,  dymem, gazem łzawiącym i odłamkami. Musi być przygotowana przed użyciem.

note: ~ Description for {'str': 'XL survivor divemask (on)', 'str_pl': 'XL survivor divemasks (on)'}
en_US: A custom-built, armored rebreather mask that covers the face and eyes regardless of your state of mutation.  It provides excellent protection from harm as well providing breathing gas while underwater.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
pl: Spersonalizowana wzmacniana maska oddycharki pokrywająca twarz i oczy bez względu na twój stan mutacji. Zapewnia doskonałą ochronę i zapewnia mieszankę oddechową pod wodą. Jest włączona i zużywa filtr. Użyj by wyłączyć.

note: ~ Description for {'str': 'survivor divemask (on)', 'str_pl': 'survivor divemasks (on)'}
en_US: A custom-built, armored rebreather mask that covers the face and eyes.  It provides excellent protection from harm as well providing breathing gas while underwater.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
pl: Spersonalizowana wzmacniana maska oddycharki pokrywająca twarz i oczy. Zapewnia doskonałą ochronę i zapewnia mieszankę oddechową pod wodą. Jest włączona i zużywa filtr. Użyj by wyłączyć.

note: ~ Description for {'str': 'survivor divemask'} ~ Description for {'str': 'XL survivor divemask'}
en_US: A custom-built, armored rebreather mask that covers the face and eyes.  It provides excellent protection from harm as well providing breathing gas while underwater.  Use it to turn it on.
pl: Spersonalizowana wzmacniana maska oddycharki pokrywająca twarz i oczy. Zapewnia doskonałą ochronę i zapewnia mieszankę oddechową pod wodą. Użyj by włączyć.

note: ~ Description for {'str': 'XL winter survivor mask'}
en_US: A custom-built, fur-trimmed gas mask that covers the face and eyes regardless of your state of mutation.  Quite warm, it still provides excellent protection from smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
pl: Spersonalizowana ocieplana futrem wzmacniana maska przeciwgazowa, rozmiaru XL, w której zmieściłaby się głowa konia, i która ochroni twarz i oczy niezależnie od stopnia mutacji. Zapewnia ochronę przed dymem, gazem łzawiącym i odłamkami. Musi być przygotowana przed użyciem.

note: ~ Description for {'str': 'winter survivor mask'}
en_US: A custom-built, fur-trimmed gas mask that covers the face and eyes.  Quite warm, it still provides excellent protection from smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
pl: Spersonalizowana okolona futrem maska przeciwgazowa, która chroni twarz i oczy. Ocieplona przy zachowaniu ochrony przed dymem, gazem łzawiącym i odłamkami. Musi być przygotowana przed użyciem.

note: ~ Description for {'str': 'survivor mask'}
en_US: A custom-built, leather reinforced gas mask that covers the face and eyes.  Provides excellent protection from smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
pl: Spersonalizowana wzmacniana skórą maska przeciwgazowa, która chroni twarz i oczy. Zapewnia ochronę przed dymem, gazem łzawiącym i odłamkami. Musi być przygotowana przed użyciem.

note: ~ Description for {'str': 'XL survivor mask'}
en_US: A custom-built, reinforced gas mask that covers the face and eyes regardless of your state of mutation.  Provides excellent protection from smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
pl: Spersonalizowana wzmacniana maska przeciwgazowa, rozmiaru XL w której zmieściłaby się głowa konia, i która ochroni twarz i oczy niezależnie od stopnia mutacji. Zapewnia ochronę przed dymem, gazem łzawiącym i odłamkami. Musi być przygotowana przed użyciem.

note: ~ Description for {'str': 'light survivor mask'}
en_US: A custom-built, reinforced gas mask that covers the face and eyes.  Provides excellent protection from smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
pl: Spersonalizowana wzmacniana maska przeciwgazowa, która chroni twarz i oczy. Zapewnia ochronę przed dymem, gazem łzawiącym i odłamkami. Musi być przygotowana przed użyciem.

note: ~ Description for {'str': 'heavy survivor mask'}
en_US: A custom-built, steel reinforced gas mask that covers the face and eyes.  Provides excellent protection from smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
pl: Spersonalizowana wzmacniana stalą maska przeciwgazowa, która chroni twarz i oczy. Zapewnia ochronę przed dymem, gazem łzawiącym i odłamkami. Musi być przygotowana przed użyciem.

note: ~ Description for {'str': 'pair of steel bracers', 'str_pl': 'pairs of steel bracers'}
en_US: A full assembly of medieval arm protection.
pl: Zestaw średniowiecznych ochraniaczy ramion.

note: ~ Description for {'str': 'gas mask'}
en_US: A full gas mask that covers the face and eyes.  Provides excellent protection from smoke, teargas, and other contaminants.  It must be prepared before use.
pl: Pełna maska przeciwgazowa która osłania twarz i oczy. Doskonale chroni przez dymem, gazem łzawiącym i innymi powietrznymi skażeniami. Musi być przygotowana przed użyciem.

note: ~ Description for {'str': 'firefighter PBA mask'}
en_US: A full-face mask commonly used by firefighters.  The protective breathing apparatus provides excellent protection from smoke, flame, and other dangers.  It must be prepared before use.
pl: Obejmująca całą twarz maska używana przez strażaków. Bateryjnie zasilany aparat oddechowy zapewnia doskonałą ochronę przed dymem, ogniem i innymi zagrożeniami. Musi być przygotowana przed użyciem.

note: ~ Description for magic mask
en_US: A generic magic mask.
pl: Najzwyklejsza maska magiczna. Środowisko ekspertów nie do końca zgadza się z poprawnością użycia słowa "najzwyklejsza" w tym przypadku.

note: ~ Description for {'str_pl': 'harmonicas with holders', 'str': 'harmonica with a holder'}
en_US: A harmonica with a holder, so that you can play it without a free hand.
pl: Harmonijka z uchwytem dzięki któremu można na niej grać mając zajęte ręce.

note: ~ Description for {'str': 'riot helmet'}
en_US: A helmet with a plastic shield that covers your entire face.  Activate to raise the face shield.
pl: Hełm z plastikową osłoną całej twarzy. Aktywuj by unieść wizjer.

note: ~ Description for {'str': 'fedora'}
en_US: A high-crowned, wide-brimmed, sable colored fedora.  Its brim helps keep the sun out of your eyes.  The perfect hat for treasure hunting.
pl: Bardzo ciemna fedora o wysokiej koronie i szerokim rondzie, które chroni oczy przed słońcem. Doskonała na poszukiwania skarbów.

note: ~ Description for {'str': 'unfolded poncho'}
en_US: A lightweight plastic rain poncho with a hood.  Use it to fold for storage.
pl: Lekkie plastikowe przeciwdeszczowe ponczo z kapturem. Użyj by złożyć do przechowania.

note: ~ Description for {'str': 'fur scarf', 'str_pl': 'fur scarves'}
en_US: A long fur scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
pl: Długi futrzany szal, noszony na ustach dla ochrony przed zimnem. Użyj go by go poluzować gdy będzie ci zbyt gorąco.

note: ~ Description for {'str': 'fur scarf (loose)', 'str_pl': 'fur scarves (loose)'}
en_US: A long fur scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
pl: Długi futrzany szal, noszony na ustach dla ochrony przed zimnem. Użyj go by owinąć się nim ciasno gdy będzie ci zimno.

note: ~ Description for {'str': 'knit scarf', 'str_pl': 'knit scarves'}
en_US: A long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
pl: Długi dziergany bawełniany szal, noszony na ustach dla ochrony przed zimnem. Użyj go by go poluzować gdy będzie ci zbyt gorąco.

note: ~ Description for {'str': 'knit scarf (loose)', 'str_pl': 'knit scarves (loose)'}
en_US: A long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
pl: Długi dziergany bawełniany szal, noszony na ustach dla ochrony przed zimnem. Użyj go by owinąć się nim ciasno gdy będzie ci zimno.

note: ~ Description for {'str': 'wool scarf', 'str_pl': 'wool scarves'}
en_US: A long wool scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
pl: Długi wełniany szal, noszony na ustach dla ochrony przed zimnem. Użyj go by go poluzować gdy będzie ci zbyt gorąco.

note: ~ Description for {'str': 'wool scarf (loose)', 'str_pl': 'wool scarves (loose)'}
en_US: A long wool scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
pl: Długi wełniany szal, noszony na ustach dla ochrony przed zimnem. Użyj go by owinąć się nim ciasno gdy będzie ci zimno.

note: ~ Description for {'str': 'filter mask'}
en_US: A mask that straps over your mouth and nose and filters air.  Protects from smoke, dust, and other contaminants quite well.  It must be prepared before use.
pl: Maska zakrywająca usta i nos która filtruje powietrze. Chroni przed dymem, pyłem, i innymi skażeniami w powietrzu. Musi być przygotowana przed użyciem.

note: ~ Description for {'str': 'mask of disappearance', 'str_pl': 'masks of disappearance'}
en_US: A mask with no facial features at all, just eye and mouth holes, upon activation it makes everything ignore your presence for a while.
pl: Bardzo zwyczajnie wyglądająca maska, stworzona z gładkiego tworzywa. Wycięte są w niej tylko otwory na oczy i usta. Po aktywacji sprawia, że inne byty przez chwilę cię nie widzą.

note: ~ Description for {'str': 'rebreather mask (on)', 'str_pl': 'rebreather masks (on)'}
en_US: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
pl: Maska noszona na ustach, która po załadowaniu odpowiednim filtrem, odświeża wydychane powietrze do ponownego wdychania będąc pod wodą. Obecnie włączona i zużywa filtr. Użyj by wyłączyć.

note: ~ Description for {'str': 'XL rebreather mask (on)', 'str_pl': 'XL rebreather masks (on)'}
en_US: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  This model has been expanded substantially and can accommodate exotic anatomy.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
pl: Maska noszona na ustach, która po załadowaniu odpowiednim filtrem, odświeża wydychane powietrze do ponownego wdychania będąc pod wodą. Ten model znacznie poszerzono i może pomieścić zmutowaną anatomię. Obecnie włączona  i zużywa filtr. Użyj by wyłączyć.

note: ~ Description for {'str': 'XL rebreather mask'}
en_US: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  This model has been expanded substantially and can accommodate exotic anatomy.  Use it to turn it on.
pl: Maska noszona na ustach, która po załadowaniu odpowiednim filtrem, odświeża wydychane powietrze do ponownego wdychania będąc pod wodą. Ten model znacznie poszerzono i może pomieścić zmutowaną anatomię. Użyj by włączyć.

note: ~ Description for {'str': 'rebreather mask'}
en_US: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  Use it to turn it on.
pl: Maska noszona na ustach, która po załadowaniu odpowiednim filtrem, odświeża wydychane powietrze do ponownego wdychania będąc pod wodą. Użyj by włączyć.

note: ~ Description for {'str': 'pair of light amp goggles', 'str_pl': 'pairs of light amp goggles'}
en_US: A pair of battery-powered goggles that amplify ambient light, allowing you to see in the dark.  Use it to turn them on.
pl: Para gogli wzmacniających światło otoczenia, pozwalając widzieć w ciemnościach. Użyj by włączyć.

note: ~ Description for {'str': 'pair of infrared goggles (on)', 'str_pl': 'pairs of infrared goggles (on)'}
en_US: A pair of battery-powered goggles that grant infrared vision, allowing you to see warm-blooded creatures in the dark.  Use it to turn them off.
pl: Para zasilanych bateriami gogli działających w podczerwieni, pozwalając widzieć ciepłokrwiste stworzenia w ciemnościach. Obecnie włączone i stale drenują baterie. Użyj, by wyłączyć.

note: ~ Description for {'str': 'pair of infrared goggles', 'str_pl': 'pairs of infrared goggles'}
en_US: A pair of battery-powered goggles that grant infrared vision, allowing you to see warm-blooded creatures in the dark.  Use it to turn them on.
pl: Para bateryjnie zasilanych gogli działających w podczerwieni, pozwalając widzieć ciepłokrwiste stworzenia w ciemnościach. Użyj by włączyć.

note: ~ Description for {'str': "shooter's earmuffs", 'str_pl': "shooter's earmuffs"}
en_US: A pair of earmuffs favored by shooters.  The earmuffs are turned on.  They will block sounds over a certain decibel amount, assuming it is charged with batteries.
pl: Nauszniki aktywne preferowane przez strzelców. Są teraz włączone. Będą blokować dźwięki powyżej progowej wartości decybeli, zakładając że są wyposażone w baterie.

note: ~ Description for {'str': 'pair of binoculars', 'str_pl': 'pairs of binoculars'}
en_US: A pair of optics with a neck strap attached.  Useful for seeing long distances.  Wearing this item or carrying it in your inventory will double the distance around you that is mapped during your travels.  You could also use them to focus the sunlight.
pl: Lornetka z paskiem do noszenia na szyi. Użyteczna do obserwowania na daleki dystans. Założenie lub noszenie w ekwipunku podwoi dystans nanoszenia obiektów na mapę podczas podróży. Możesz też nią skupić światło słoneczne.

note: ~ Description for {'str': 'fancy hairpin'}
en_US: A pink hairpin with cute flower textures.
pl: Różowa spinka do włosów z uroczym kwiatowym motywem.

note: ~ Description for {'str': 'hairpin'}
en_US: A plain hairpin to keep your hair in place.
pl: Prosta spinka do utrzymywania włosów w miejscu.

note: ~ Description for {'str': 'XL gas mask'}
en_US: A rather roomy mask with filters attached, designed to accommodate exotic anatomy.  Provides excellent protection from smoke, teargas, and other contaminants.  It must be prepared before use.
pl: Maska przeciwgazowa z filtrami, rozmiaru XL, w której zmieściłaby się głowa konia, i która ochroni twarz i oczy stworzeń o egzotycznej anatomii. Zapewnia ochronę przed dymem, gazem łzawiącym i skażeniami. Musi być przygotowana przed użyciem.

note: ~ Description for {'str': 'long fur scarf', 'str_pl': 'long fur scarves'}
en_US: A really long fur scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
pl: Bardzo długi i lekki szal futrzany, noszony na ustach dla ochrony przed zimnem. Długość pozwala używać go z niestandardowymi cechami twarzy i pomieści też twoje dłonie. Użyj go by go poluzować gdy będzie ci zbyt gorąco.

note: ~ Description for {'str': 'long fur scarf (loose)', 'str_pl': 'long fur scarves (loose)'}
en_US: A really long fur scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
pl: Bardzo długi i lekki szal futrzany, noszony na ustach dla ochrony przed zimnem. Długość pozwala używać go z niestandardowymi cechami twarzy i pomieści też twoje dłonie. Użyj go by owinąć się nim ciasno gdy będzie ci zimno.

note: ~ Description for {'str': 'long knit scarf', 'str_pl': 'long knit scarves'}
en_US: A really long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
pl: Bardzo długi i lekki dziergany szal bawełniany, noszony na ustach dla ochrony przed zimnem. Długość pozwala używać go z niestandardowymi cechami twarzy i pomieści też twoje dłonie. Użyj go by go poluzować gdy będzie ci zbyt gorąco.

note: ~ Description for {'str': 'long knit scarf (loose)', 'str_pl': 'long knit scarves (loose)'}
en_US: A really long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
pl: Bardzo długi i lekki dziergany szal bawełniany, noszony na ustach dla ochrony przed zimnem. Długość pozwala używać go z niestandardowymi cechami twarzy i pomieści też twoje dłonie. Użyj go by owinąć się nim ciasno gdy będzie ci zimno.

note: ~ Description for {'str': 'long wool scarf', 'str_pl': 'long wool scarves'}
en_US: A really long wool scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
pl: Bardzo długi i lekki szal wełniany, noszony na ustach dla ochrony przed zimnem. Długość pozwala używać go z niestandardowymi cechami twarzy i pomieści też twoje dłonie. Użyj go by go poluzować gdy będzie ci zbyt gorąco.

note: ~ Description for {'str': 'long wool scarf (loose)', 'str_pl': 'long wool scarves (loose)'}
en_US: A really long wool scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
pl: Bardzo długi i lekki szal wełniany, noszony na ustach dla ochrony przed zimnem. Długość pozwala używać go z niestandardowymi cechami twarzy i pomieści też twoje dłonie. Użyj go by owinąć się nim ciasno gdy będzie ci zimno.

note: ~ Description for {'str': 'riot helmet (raised visor)', 'str_pl': 'riot helmets (raised visor)'}
en_US: A riot helmet with a plastic face shield which is raised up.  Activate to lower the shield.
pl: Hełm z plastikową osłoną całej twarzy. Aktywuj by opuścić wizjer.

note: ~ Description for {'str': 'simple patchwork scarf', 'str_pl': 'simple patchwork scarves'}
en_US: A simple and light cloth scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
pl: Prosty i lekki szal materiałowy, noszony na ustach dla ochrony przed zimnem. Użyj go by go poluzować gdy będzie ci zbyt gorąco.

note: ~ Description for {'str': 'simple patchwork scarf (loose)', 'str_pl': 'simple patchwork scarves (loose)'}
en_US: A simple and light cloth scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
pl: Prosty i lekki szal materiałowy, noszony na ustach dla ochrony przed zimnem. Użyj go by owinąć się nim ciasno gdy będzie ci zimno.

note: ~ Description for {'str': 'whistle'}
en_US: A simple metal whistle, with a cord to wear it around your neck.
pl: Prosty metalowy gwizdek, ze sznurkiem do noszenia na szyi.

note: ~ Description for {'str': 'acoustic guitar'}
en_US: A simple wooden acoustic guitar with a strap so you can wear it around, even when not playing.
pl: Prosta drewniana gitara akustyczna z paskiem, dzięki któremu możesz ją nosić nawet gdy na niej nie grasz.

note: ~ Description for {'str': 'radiation biomonitor'}
en_US: A small battery-powered biometric safety device worn on the wrist.  Activate to check your current level of radiation exposure.
pl: Małe zasilane bateryjnie biometryczne urządzenie bezpieczeństwa noszone na nadgarstku. Aktywuj by sprawdzić swój poziom napromieniowania.

note: ~ Description for {'str': 'bagpipes', 'str_pl': 'bagpipes'}
en_US: A traditional musical instrument using enclosed reeds fed from a reservoir of air contained within a leather bag.  It has a strap so you can wear it around, even when not playing.
pl: Tradycyjny instrument muzyczny używający zamkniętych piszczałek zasilanych ze zbiornika powietrza w skórzanej torbie. Mają pas, na którym można je nosić gdy na nich nie grasz.

note: ~ Description for {'str': 'long patchwork scarf', 'str_pl': 'long patchwork scarves'}
en_US: A very long light cloth scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
pl: Bardzo długi i lekki szal materiałowy, noszony na ustach dla ochrony przed zimnem. Długość pozwala używać go z niestandardowymi cechami twarzy i pomieści też twoje dłonie. Użyj go by go poluzować gdy będzie ci zbyt gorąco.

note: ~ Description for {'str': 'long patchwork scarf (loose)', 'str_pl': 'long patchwork scarves (loose)'}
en_US: A very long light cloth scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
pl: Bardzo długi i lekki szal materiałowy, noszony na ustach dla ochrony przed zimnem. Długość pozwala używać go z niestandardowymi cechami twarzy i pomieści też twoje dłonie. Użyj go by owinąć się nim ciasno gdy będzie ci zimno.

note: ~ Description for {'str': 'ski mask'} ~ Description for {'str': 'ski mask (open)', 'str_pl': 'ski masks (open)'}
en_US: A warm wool mask that protects the head and face from cold.  It has a full face opening that can be adjusted to set how much is exposed.
pl: Ciepła wełniana maska chroniąca głowę i twarz przed zimnem. Ma otwór na twarz który można dostosować względem tego jak bardzo ma ją ocieplać.

note: ~ Description for {'str': 'game watch', 'str_pl': 'game watches'}
en_US: A waterproof digital watch with a built-in electronic game system, powered by standard batteries.  Activate to play.
pl: Wodoszczelny cyfrowy zegarek z wbudowanym systemem gier, zasilany standardowymi bateriami. Aktywuj by grać.

note: ~ Use action noise_message for {'str': 'whistle'}. ~ Use action noise_message for {'str': 'whistle multitool'}.
en_US: FWEEEET!
pl: GWIIIIIIIIIIIZD!

note: ~ Description for {'str': 'RM13 combat armor (on)', 'str_pl': 'RM13 combat armors (on)'}
en_US: Internally powered by a maximum of ten plutonium fuel cells, this full-body suit of sleek black military armor represents the pinnacle of Rivtech's non-rigid powered armor technology.  It is turned on, and continually draining power.  Use it to turn it off.
pl: Wewnętrznie zasilana maksimum dziesięcioma ogniwami plutonowymi elegancka czarna wojskowa zbroja na całe ciało, będąca szczytowym osiągnięciem Rivtech w budowie nieutwardzanych pancerzy wspomaganych. Obecnie włączona i stale drenuje baterie. Użyj, by wyłączyć.

note: ~ Description for {'str': 'RM13 combat armor'}
en_US: Internally powered by a maximum of ten plutonium fuel cells, this full-body suit of sleek black military armor represents the pinnacle of Rivtech's non-rigid powered armor technology.  Use it to turn it on.
pl: Wewnętrznie zasilana maksimum dziesięcioma ogniwami plutonowymi elegancka czarna wojskowa zbroja na całe ciało, będąca szczytowym osiągnięciem Rivtech w budowie nieutwardzanych pancerzy wspomaganych. Użyj by włączyć.

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': '5-point anchor'}.
en_US: It seems like this device needs power.
pl: Wygląda na to, że to urządzenie potrzebuje zasilania.

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'simple patchwork scarf', 'str_pl': 'simple patchwork scarves'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'long patchwork scarf', 'str_pl': 'long patchwork scarves'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'knit scarf', 'str_pl': 'knit scarves'}. ~ Use action menu_text for {
en_US: Loosen
pl: Poluzuj

note: ~ Description for {'str': 'quantum solar backpack (folded)', 'str_pl': 'quantum solar backpacks (folded)'}
en_US: Personal portable charging system consisting of an array of quantum solar panels neatly folded in a form of a large backpack.  It can be worn as one, and has an integrated cable to plug it into a cable charger system.  Cutting edge technology.
pl: Osobisty przenośny system ładujący składający się z zestawu kwantowych paneli słonecznych sprytnie złożonych w kształcie dużego plecaka. Może być noszony jak plecak i ma zintegrowany kabel, który można wpiąć w system zasilania kablowego.

note: ~ Description for {'str': 'solar backpack (folded)', 'str_pl': 'solar backpacks (folded)'}
en_US: Personal portable charging system consisting of an array of solar panels neatly folded in a form of a large backpack.  It can be worn as one, and has an integrated cable to plug it into a cable charger system.
pl: Osobisty przenośny system ładujący składający się z zestawu paneli słonecznych sprytnie złożonych w kształcie dużego plecaka. Może być noszony jak plecak i ma zintegrowany kabel, który można wpiąć w system zasilania kablowego.

en_US: RM13 combat armor | RM13 combat armors
pl[0]: zbroja bojowa RM13
pl[1]: zbroja bojowa RM13
pl[2]: zbroja bojowa RM13
pl[3]: zbroja bojowa RM13

en_US: RM13 combat armor (on) | RM13 combat armors (on)
pl[0]: zbroja bojowa RM13 (wł.)
pl[1]: zbroja bojowa RM13 (wł.)
pl[2]: zbroja bojowa RM13 (wł.)
pl[3]: zbroja bojowa RM13 (wł.)

en_US: RX11 stimulant delivery system | RX11 stimulant delivery system
pl[0]: system zasilania w stymulanty RX11
pl[1]: system zasilania w stymulanty RX11
pl[2]: system zasilania w stymulanty RX11
pl[3]: system zasilania w stymulanty RX11

note: ~ Description for {'str': 'escape boots', 'str_pl': 'escape boots'}
en_US: Rugged yet extremely comfortable and well fitting boots of worn leather and steel, these boots can be activated once a day to escape from nasty situations, teleporting you a good distance in a random direction.
pl: Surowo wyglądające, jednak zaskakująco wygodne i dopasowane buty. Wyglądają jakby były stworzone ze stali i znoszonej skóry. Te buty można aktywować raz w ciągu dnia aby teleportować się dosyć spory dystans w losowym kierunku. Lepiej zmów pacierz przed aktywacją.

note: ~ Description for {'str': 'straw fedora'}
en_US: Straw fedora hat, comfortable and stylish.  Its brim helps keep the sun out of your eyes.
pl: Pleciona słomiana fedora, komfortowa i elegancka. Jej rondo chroni oczy przed słońcem.

note: ~ Use action msg for {'str': 'mining helmet (on)', 'str_pl': 'mining helmets (on)'}. ~ Use action msg for {'str': 'headlamp (on)', 'str_pl': 'headlamps (on)'}. ~ Use action msg for {'str': 'survivor headlamp (on)', 'str_pl': 'survivor headlamps (on)'}. ~ Use action msg for {'str': "shooter's earmuff
en_US: The %s flicks off.
pl: %s wyłącza się.

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'pair of thermal electric socks', 'str_pl': 'pairs of thermal electric socks'}. ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'thermal electric suit'}. ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'pair of thermal electric gloves', 'str_pl': 'pairs of thermal elect
en_US: The %s's batteries are dead.
pl: Baterie w %s wyczerpały się.

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'rebreather mask'}. ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'XL rebreather mask'}. ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'survivor divemask'}. ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'XL survivor divemask'}.
en_US: The %s's filter is used up.
pl: Filtr w %s jest zużyty.

note: ~ Description for {'str': 'RX11 stimulant delivery system', 'str_pl': 'RX11 stimulant delivery system'}
en_US: The Rivtech RX11 stimulant delivery system is a jet autoinjector system worn on the user's body.  A simple press of its activator injects powerful chemical stimulants into the bloodstream without using a needle.
pl: System zasilania w stymulanty RX11 firmy Rivtech to zestaw wstrzykiwaczy automatycznych noszonych na ciele użytkownika. Naciśnięcie aktywatora wstrzykuje silne chemiczne stymulanty do krwiobiegu bez konieczności użycia igły.

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': "shooter's earmuffs", 'str_pl': "shooter's earmuffs"}.
en_US: The earmuff's batteries are dead.
pl: Baterie w nausznikach są wyczerpane.

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'headlamp'}.
en_US: The headlamp batteries are dead.
pl: Baterie w latarce na czoło są wyczerpane.

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'mining helmet'}. ~ Use action need_charges_msg for hazardous environment helmet. ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'CRIT helmet (off)', 'str_pl': 'CRIT helmets (off)'}.
en_US: The helmet's batteries are dead.
pl: Baterie w hełmie są wyczerpane.

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'survivor headlamp'}.
en_US: The survivor headlamp batteries are dead.
pl: Baterie w latarce na czoło ocalonych są wyczerpane.

note: ~ Description for {'str': 'towel'}
en_US: This is a fluffy and large towel.  It could be used to dry yourself.  Any person that can travel the length and breadth of the apocalypse, rough it, slum it, struggle against terrible odds, win through and still know where their towel is, is clearly a force to be reckoned with.
pl: To miękki i puszysty duży ręcznik. Możesz się nim osuszyć. Ktokolwiek przebył apokalipsę wzdłóż i wszerz, biorąc na klatę jej okropności i oddając z nawiązką, walcząc przeciwko wszelkiemu prawdopodobieństwu, nadal pamięta gdzie jest jego ręcznik, a to siła, której nie należy lekceważyć.

note: ~ Description for {'str': 'thermal electric suit (on)', 'str_pl': 'thermal electric suits (on)'}
en_US: This is a full-body suit of thin thermal underwear equipped with internal battery-powered heating elements.  It is currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
pl: Strój zakrywający całe ciało z cienką termiczną podszewką wyposażoną w elektryczne elementy grzewcze. Obecnie jest włączony i stale drenuje baterie. Użyj, by wyłączyć.

note: ~ Description for {'str': 'thermal electric suit'}
en_US: This is a full-body suit of thin thermal underwear equipped with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
pl: Strój zakrywający całe ciało z cienką termiczną podszewką wyposażoną w elektryczne elementy grzewcze. Użyj by włączyć.

note: ~ Description for {'str': 'soiled towel'}
en_US: This is a large towel, covered in a thick, gooey liquid.  You'll need to wash it in some water to make it usable again.  Don't panic.
pl: To duży ręcznik, pokryty gęstą śluzowatą substancją. Powinieneś umyć go w wodzie by się ponownie nadawał do użytku. Nie panikuj.

note: ~ Description for {'str': 'towel'}
en_US: This is a large, sopping wet towel.  If you wait a little bit, it should dry out.  Don't panic.
pl: To duży, przemoczony do suchej nitki ręcznik. Jeżeli trochę zaczekasz, to powinien wyschnąć. Nie panikuj.

note: ~ Description for {'str': 'stethoscope'}
en_US: This is a medical listening tool.  Use it to listen to things.  Closely.
pl: To medyczne urządzenie do słuchania. Użyj by słuchać rzeczy. Z bliska.

note: ~ Description for {'str': 'wearable RX12 jet injector'}
en_US: This is a modified RX12 jet injector which can be worn on the body.  A label on the side warns against using more than two doses per hour.
pl: Zmodyfikowany wstrzykiwacz RX12 który można nosić na ciele. Opis na naklejce zakazuje stosować więcej niż dwie dawki na godzinę.

note: ~ Description for {'str': 'pair of thermal electric gloves (on)', 'str_pl': 'pairs of thermal electric gloves (on)'}
en_US: This is a pair of gloves with internal battery-powered heating elements.  They are currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn them off.
pl: Para rękawic z wewnętrznymi zasilanymi na baterie elementami grzewczymi. Obecnie są włączone i stale drenują baterie. Użyj, by wyłączyć.

note: ~ Description for {'str': 'pair of thermal electric gloves', 'str_pl': 'pairs of thermal electric gloves'}
en_US: This is a pair of gloves with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
pl: Para rękawic z wewnętrznymi zasilanymi na baterie elementami grzewczymi. Użyj by włączyć.

note: ~ Description for {'str': 'pair of thermal electric socks (on)', 'str_pl': 'pairs of thermal electric socks (on)'}
en_US: This is a pair of socks with internal battery-powered heating elements.  They are currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn them off.
pl: Para skarpet z wewnętrznymi zasilanymi na baterie elementami grzewczymi. Obecnie są włączone i stale drenują baterie. Użyj, by wyłączyć.

note: ~ Description for {'str': 'pair of thermal electric socks', 'str_pl': 'pairs of thermal electric socks'}
en_US: This is a pair of socks with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
pl: Para skarpet z wewnętrznymi zasilanymi na baterie elementami grzewczymi. Użyj by włączyć.

note: ~ Description for {'str': 'thermal electric balaclava (on)', 'str_pl': 'thermal electric balaclavas (on)'}
en_US: This is a snug cloth mask with internal battery-powered heating elements.  It is are currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
pl: Miękka maska z materiału z wewnętrznymi zasilanymi na baterie elementami grzewczymi. Obecnie włączona i stale drenuje baterie. Użyj, by wyłączyć.

note: ~ Description for {'str': 'thermal electric balaclava'}
en_US: This is a snug cloth mask with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
pl: Miękka maska z materiału z wewnętrznymi zasilanymi na baterie elementami grzewczymi. Użyj by włączyć.

note: ~ Description for {'str': 'headlamp (on)', 'str_pl': 'headlamps (on)'}
en_US: This is an LED headlamp with an adjustable strap so as to be comfortably worn on your head or attached to your helmet.  It is turned on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
pl: Latarka LED nakładana na czoło z paskami do dopasowywania dla komfortowego noszenia. Może być noszona na hełmie. Obecnie włączona i stale drenuje baterie. Użyj, by wyłączyć.

note: ~ Description for {'str': 'headlamp'}
en_US: This is an LED headlamp with an adjustable strap so as to be comfortably worn on your head or attached to your helmet.  Use it to turn it on.
pl: Latarka LED nakładana na czoło z paskami do dopasowywania dla komfortowego noszenia. Może być noszona na hełmie. Użyj by włączyć.

note: ~ Description for {'str': 'thermal electric outfit (on)', 'str_pl': 'thermal electric outfits (on)'}
en_US: This suit of thin thermal underwear covers you from head to toe and is equipped with internal battery-powered heating elements.  It is currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
pl: Strój zakrywający całe ciało z cienką termiczną podszewką wyposażoną w elektryczne elementy grzewcze. Obecnie włączony i stale drenuje baterie. Użyj, by wyłączyć.

note: ~ Description for {'str': 'thermal electric outfit'}
en_US: This suit of thin thermal underwear covers you from head to toe and is equipped with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
pl: Strój zakrywający całe ciało z cienką termiczną podszewką wyposażoną w elektryczne elementy grzewcze. Użyj by włączyć.

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'ski mask (open)', 'str_pl': 'ski masks (open)'}.
en_US: Tighten
pl: Zaciśnij

note: #-#-#-#-#  278 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~ Use action menu_text for {'str': 'mining helmet (on)', 'str_pl': 'mining helmets (on)'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'pair of thermal electric socks (on)', 'str_pl': 'pairs of thermal electric socks (on)'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'th
en_US: Turn off
pl: Wyłącz

note: ~ Description for {'str': 'quantum solar backpack (unfolded)', 'str_pl': 'quantum solar backpacks (unfolded)'}
en_US: Unfolded array of portable quantum solar panels ready to push some power into an active cable charger system.
pl: Rozłożony zestaw przenośnych kwantowych paneli słonecznych gotowych pchnąć trochę mocy w aktywny system zasilania kablowego.

note: ~ Description for {'str': 'solar backpack (unfolded)', 'str_pl': 'solar backpacks (unfolded)'}
en_US: Unfolded array of portable solar panels ready to push some power into an active cable charger system.
pl: Rozłożony zestaw przenośnych paneli słonecznych gotowych pchnąć trochę mocy w aktywny system zasilania kablowego.

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'simple patchwork scarf (loose)', 'str_pl': 'simple patchwork scarves (loose)'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'long patchwork scarf (loose)', 'str_pl': 'long patchwork scarves (loose)'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'knit scarf (loose)', 'str_pl': 'knit
en_US: Wrap tighter
pl: Owiń ciasno

en_US: XL gas mask | XL gas masks
pl[0]: maska przeciwgazowa XL
pl[1]: maski przeciwgazowe XL
pl[2]: masek przeciwgazowych XL
pl[3]: maski przeciwgazowej XL

en_US: XL rebreather mask | XL rebreather masks
pl[0]: oddycharka XL
pl[1]: oddycharka XL
pl[2]: oddycharka XL
pl[3]: oddycharka XL

en_US: XL rebreather mask (on) | XL rebreather masks (on)
pl[0]: oddycharka XL (wł.)
pl[1]: oddycharka XL (wł.)
pl[2]: oddycharka XL (wł.)
pl[3]: oddycharka XL (wł.)

en_US: XL survivor divemask | XL survivor divemasks
pl[0]: maska do nurkowania ocalonych XL
pl[1]: maska do nurkowania ocalonych XL
pl[2]: maska do nurkowania ocalonych XL
pl[3]: maska do nurkowania ocalonych XL

en_US: XL survivor divemask (on) | XL survivor divemasks (on)
pl[0]: maska do nurkowania ocalonych XL (wł.)
pl[1]: maska do nurkowania ocalonych XL (wł.)
pl[2]: maska do nurkowania ocalonych XL (wł.)
pl[3]: maska do nurkowania ocalonych XL (wł.)

en_US: XL survivor firemask | XL survivor firemasks
pl[0]: ogniotrwała maska ocalonych XL
pl[1]: ogniotrwała maska ocalonych XL
pl[2]: ogniotrwała maska ocalonych XL
pl[3]: ogniotrwała maska ocalonych XL

en_US: XL survivor mask | XL survivor masks
pl[0]: maska ocalonych XL
pl[1]: maska ocalonych XL
pl[2]: maska ocalonych XL
pl[3]: maska ocalonych XL

en_US: XL winter survivor mask | XL winter survivor masks
pl[0]: zimowa maska ocalonych XL
pl[1]: zimowa maska ocalonych XL
pl[2]: zimowa maska ocalonych XL
pl[3]: zimowa maska ocalonych XL

note: ~ Use action msg for {'str': 'pair of thermal electric socks', 'str_pl': 'pairs of thermal electric socks'}. ~ Use action msg for {'str': 'thermal electric suit'}. ~ Use action msg for {'str': 'pair of thermal electric gloves', 'str_pl': 'pairs of thermal electric gloves'}. ~ Use action msg for {'st
en_US: You activate your %s.
pl: Aktywujesz swoje %s.

note: ~ Use action msg for {'str': 'ski mask'}.
en_US: You adjust your ski mask for less warmth.
pl: Dopasowujesz maskę narciarską by nie dawała tyle ciepła.

note: ~ Use action msg for {'str': 'ski mask (open)', 'str_pl': 'ski masks (open)'}.
en_US: You adjust your ski mask for more warmth.
pl: Dopasowujesz maskę narciarską by dawała więcej ciepła.

note: ~ Use action use_message for {'str': 'whistle'}. ~ Use action use_message for {'str': 'whistle multitool'}.
en_US: You blow the whistle.
pl: Dmuchasz w gwizdek.

note: ~ Use action msg for {'str': 'simple patchwork scarf', 'str_pl': 'simple patchwork scarves'}. ~ Use action msg for {'str': 'long patchwork scarf', 'str_pl': 'long patchwork scarves'}. ~ Use action msg for {'str': 'knit scarf', 'str_pl': 'knit scarves'}. ~ Use action msg for {'str': 'long knit scarf'
en_US: You loosen your %s.
pl: Poluzowujesz %s.

note: ~ Use action msg for {'str': 'riot helmet (raised visor)', 'str_pl': 'riot helmets (raised visor)'}.
en_US: You put down your visor.
pl: Opuszczasz wizjer.

note: ~ Use action msg for {'str': 'riot helmet'}.
en_US: You raise your visor.
pl: Podnosisz wizjer.

note: ~ Use action msg for {'str': 'fedora'}. ~ Use action msg for {'str': 'straw fedora'}.
en_US: You tip your %s.
pl: Uchylasz swój %s.

note: ~ Use action msg for {'str': "shooter's earmuffs", 'str_pl': "shooter's earmuffs"}.
en_US: You turn the earmuffs on.
pl: Włączasz nauszniki.

note: ~ Use action msg for {'str': 'headlamp'}.
en_US: You turn the headlamp on.
pl: Włączasz latarkę czołową.

note: ~ Use action msg for {'str': 'mining helmet'}.
en_US: You turn the helmet on.
pl: Zapalasz lampę w hełmie.

note: ~ Use action msg for {'str': 'survivor headlamp'}.
en_US: You turn the survivor headlamp on.
pl: Włączasz latarkę na czoło ocalonych.

note: ~ Use action msg for {'str': 'wool scarf (loose)', 'str_pl': 'wool scarves (loose)'}. ~ Use action msg for {'str': 'fur scarf (loose)', 'str_pl': 'fur scarves (loose)'}.
en_US: You wrap your scarf a bit tighter.
pl: Owijasz się nieco ciaśniej szalikiem.

note: ~ Use action msg for {'str': 'simple patchwork scarf (loose)', 'str_pl': 'simple patchwork scarves (loose)'}. ~ Use action msg for {'str': 'long patchwork scarf (loose)', 'str_pl': 'long patchwork scarves (loose)'}. ~ Use action msg for {'str': 'knit scarf (loose)', 'str_pl': 'knit scarves (loose)'}
en_US: You wrap your scarf tighter.
pl: Owijasz się ciasno szalikiem.

note: ~ Use action msg for {'str': 'pair of thermal electric socks (on)', 'str_pl': 'pairs of thermal electric socks (on)'}. ~ Use action msg for {'str': 'thermal electric suit (on)', 'str_pl': 'thermal electric suits (on)'}. ~ Use action msg for {'str': 'pair of thermal electric gloves (on)', 'str_pl': '
en_US: Your %s deactivates.
pl: Twoje %s dezaktywują się.

en_US: acoustic guitar | acoustic guitars
pl[0]: gitara akustyczna
pl[1]: gitara akustyczna
pl[2]: gitara akustyczna
pl[3]: gitara akustyczna

en_US: advanced UPS | advanced UPS's
pl[0]: zaawansowany UPS
pl[1]: zaawansowany UPS
pl[2]: zaawansowany UPS
pl[3]: zaawansowany UPS

en_US: bagpipes | bagpipes
pl[0]: dudy
pl[1]: dudy
pl[2]: dudy
pl[3]: dudy

en_US: emergency blanket | emergency blankets
pl[0]: koc ratunkowy
pl[1]: koc ratunkowy
pl[2]: koc ratunkowy
pl[3]: koc ratunkowy

en_US: escape boots | escape boots
pl[0]: awaryjne buty ratunkowe
pl[1]: awaryjne buty ratunkowe
pl[2]: awaryjne buty ratunkowe
pl[3]: awaryjne buty ratunkowe

en_US: fancy hairpin | fancy hairpins
pl[0]: wymyślna spinka do włosów
pl[1]: wymyślne spinki do włosów
pl[2]: wymyślnych spinek do włosów
pl[3]: wymyślnej spinki do włosów

en_US: filter mask | filter masks
pl[0]: maska z filtrem
pl[1]: maska z filtrem
pl[2]: maska z filtrem
pl[3]: maska z filtrem

en_US: firefighter PBA mask | firefighter PBA masks
pl[0]: strażacka maska oddechowa
pl[1]: strażacka maska oddechowa
pl[2]: strażacka maska oddechowa
pl[3]: strażacka maska oddechowa

en_US: fur scarf | fur scarves
pl[0]: futrzany szal
pl[1]: futrzany szal
pl[2]: futrzany szal
pl[3]: futrzany szal

en_US: fur scarf (loose) | fur scarves (loose)
pl[0]: futrzany szal (poluzowany)
pl[1]: futrzany szal (poluzowany)
pl[2]: futrzany szal (poluzowany)
pl[3]: futrzany szal (poluzowany)

en_US: game watch | game watches
pl[0]: zegarek z grą
pl[1]: zegarek z grą
pl[2]: zegarek z grą
pl[3]: zegarek z grą

en_US: gas mask | gas masks
pl[0]: maska przeciwgazowa
pl[1]: maski przeciwgazowe
pl[2]: masek przeciwgazowych
pl[3]: maski przeciwgazowej

en_US: hairpin | hairpins
pl[0]: spinka do włosów
pl[1]: spinka do włosów
pl[2]: spinka do włosów
pl[3]: spinka do włosów

en_US: harmonica with a holder | harmonicas with holders
pl[0]: harmonijka z uchwytem
pl[1]: harmonijka z uchwytem
pl[2]: harmonijka z uchwytem
pl[3]: harmonijka z uchwytem

en_US: headlamp | headlamps
pl[0]: latarka czołowa
pl[1]: latarki czołowe
pl[2]: latarki czołowe
pl[3]: latarki czołowe

en_US: headlamp (on) | headlamps (on)
pl[0]: latarka na czoło (wł.)
pl[1]: latarki na czoło (wł.)
pl[2]: latarki na czoło (wł.)
pl[3]: latarki na czoło (wł.)

en_US: heavy survivor mask | heavy survivor masks
pl[0]: ciężka maska ocalonych
pl[1]: ciężka maska ocalonych
pl[2]: ciężka maska ocalonych
pl[3]: ciężka maska ocalonych

en_US: hologram cloak | hologram cloaks
pl[0]: płaszcz holograficzny
pl[1]: płaszcz holograficzny
pl[2]: płaszcz holograficzny
pl[3]: płaszcz holograficzny

en_US: knit scarf | knit scarves
pl[0]: dziergany szal
pl[1]: dziergany szal
pl[2]: dziergany szal
pl[3]: dziergany szal

en_US: knit scarf (loose) | knit scarves (loose)
pl[0]: dziergany szal (poluzowany)
pl[1]: dziergany szal (poluzowany)
pl[2]: dziergany szal (poluzowany)
pl[3]: dziergany szal (poluzowany)

en_US: light survivor mask | light survivor masks
pl[0]: lekka maska ocalonych
pl[1]: lekka maska ocalonych
pl[2]: lekka maska ocalonych
pl[3]: lekka maska ocalonych

en_US: long fur scarf | long fur scarves
pl[0]: długi futrzany szal
pl[1]: długi futrzany szal
pl[2]: długi futrzany szal
pl[3]: długi futrzany szal

en_US: long fur scarf (loose) | long fur scarves (loose)
pl[0]: długi futrzany szal (poluzowany)
pl[1]: długi futrzany szal (poluzowany)
pl[2]: długi futrzany szal (poluzowany)
pl[3]: długi futrzany szal (poluzowany)

en_US: long knit scarf | long knit scarves
pl[0]: długi dziergany szal
pl[1]: długi dziergany szal
pl[2]: długi dziergany szal
pl[3]: długi dziergany szal

en_US: long knit scarf (loose) | long knit scarves (loose)
pl[0]: długi dziergany szal (poluzowany)
pl[1]: długi dziergany szal (poluzowany)
pl[2]: długi dziergany szal (poluzowany)
pl[3]: długi dziergany szal (poluzowany)

en_US: long patchwork scarf | long patchwork scarves
pl[0]: długi patchworkowy szalik
pl[1]: długi patchworkowy szalik
pl[2]: długi patchworkowy szalik
pl[3]: długi patchworkowy szalik

en_US: long patchwork scarf (loose) | long patchwork scarves (loose)
pl[0]: długi patchworkowy szalik (poluzowany)
pl[1]: długi patchworkowy szalik (poluzowany)
pl[2]: długi patchworkowy szalik (poluzowany)
pl[3]: długi patchworkowy szalik (poluzowany)

en_US: long wool scarf | long wool scarves
pl[0]: długi wełniany szal
pl[1]: długi wełniany szal
pl[2]: długi wełniany szal
pl[3]: długi wełniany szal

en_US: long wool scarf (loose) | long wool scarves (loose)
pl[0]: długi wełniany szal (poluzowany)
pl[1]: długi wełniany szal (poluzowany)
pl[2]: długi wełniany szal (poluzowany)
pl[3]: długi wełniany szal (poluzowany)

en_US: magic mask | magic masks
pl[0]: magiczna maska
pl[1]: magiczne maski
pl[2]: magiczne maski
pl[3]: magiczne maski

en_US: mask of disappearance | masks of disappearance
pl[0]: maska znikania
pl[1]: maski znikania
pl[2]: maski znikania
pl[3]: maski znikania

en_US: mining helmet | mining helmets
pl[0]: hełm górniczy
pl[1]: hełm górniczy
pl[2]: hełm górniczy
pl[3]: hełm górniczy

en_US: mining helmet (on) | mining helmets (on)
pl[0]: hełm górniczy (wł.)
pl[1]: hełm górniczy (wł.)
pl[2]: hełm górniczy (wł.)
pl[3]: hełm górniczy (wł.)

en_US: pair of binoculars | pairs of binoculars
pl[0]: lornetka
pl[1]: lornetka
pl[2]: lornetka
pl[3]: lornetka

en_US: pair of infrared goggles | pairs of infrared goggles
pl[0]: gogle do podczerwieni
pl[1]: gogle do podczerwieni
pl[2]: gogle do podczerwieni
pl[3]: gogle do podczerwieni

en_US: pair of infrared goggles (on) | pairs of infrared goggles (on)
pl[0]: gogle do podczerwieni (wł.)
pl[1]: gogle do podczerwieni (wł.)
pl[2]: gogle do podczerwieni (wł.)
pl[3]: gogle do podczerwieni (wł.)

en_US: pair of light amp goggles | pairs of light amp goggles
pl[0]: okulary wzmacniające światło
pl[1]: okulary wzmacniające światło
pl[2]: okulary wzmacniające światło
pl[3]: okulary wzmacniające światło

en_US: pair of light amp goggles (on) | pairs of light amp goggles (on)
pl[0]: okulary wzmacniające światło (wł.)
pl[1]: okulary wzmacniające światło (wł.)
pl[2]: okulary wzmacniające światło (wł.)
pl[3]: okulary wzmacniające światło (wł.)

en_US: pair of steel bracers | pairs of steel bracers
pl[0]: para stalowych naramienników
pl[1]: pary stalowych naramienników
pl[2]: pary stalowych naramienników
pl[3]: pary stalowych naramienników

en_US: pair of thermal electric gloves | pairs of thermal electric gloves
pl[0]: elektryczne termiczne rękawice
pl[1]: elektryczne termiczne rękawice
pl[2]: elektryczne termiczne rękawice
pl[3]: elektryczne termiczne rękawice

en_US: pair of thermal electric gloves (on) | pairs of thermal electric gloves (on)
pl[0]: elektryczne termiczne rękawice (wł.)
pl[1]: elektryczne termiczne rękawice (wł.)
pl[2]: elektryczne termiczne rękawice (wł.)
pl[3]: elektryczne termiczne rękawice (wł.)

en_US: pair of thermal electric socks | pairs of thermal electric socks
pl[0]: elektryczne termiczne skarpety
pl[1]: elektryczne termiczne skarpety
pl[2]: elektryczne termiczne skarpety
pl[3]: elektryczne termiczne skarpety

en_US: pair of thermal electric socks (on) | pairs of thermal electric socks (on)
pl[0]: elektryczne termiczne skarpety (wł.)
pl[1]: elektryczne termiczne skarpety (wł.)
pl[2]: elektryczne termiczne skarpety (wł.)
pl[3]: elektryczne termiczne skarpety (wł.)

en_US: quantum solar backpack (folded) | quantum solar backpacks (folded)
pl[0]: kwantowy plecak solarny (złożony)
pl[1]: kwantowy plecak solarny (złożony)
pl[2]: kwantowy plecak solarny (złożony)
pl[3]: kwantowy plecak solarny (złożony)

en_US: quantum solar backpack (unfolded) | quantum solar backpacks (unfolded)
pl[0]: kwantowy plecak solarny (rozłożony)
pl[1]: kwantowy plecak solarny (rozłożony)
pl[2]: kwantowy plecak solarny (rozłożony)
pl[3]: kwantowy plecak solarny (rozłożony)

en_US: radiation biomonitor | radiation biomonitors
pl[0]: biomonitor promieniowania
pl[1]: biomonitor promieniowania
pl[2]: biomonitor promieniowania
pl[3]: biomonitor promieniowania

en_US: rebreather mask | rebreather masks
pl[0]: oddycharka
pl[1]: oddycharka
pl[2]: oddycharka
pl[3]: oddycharka

en_US: rebreather mask (on) | rebreather masks (on)
pl[0]: oddycharka (wł.)
pl[1]: oddycharka (wł.)
pl[2]: oddycharka (wł.)
pl[3]: oddycharka (wł.)

en_US: riot helmet | riot helmets
pl[0]: hełm do tłumienia zamieszek
pl[1]: hełm do tłumienia zamieszek
pl[2]: hełm do tłumienia zamieszek
pl[3]: hełm do tłumienia zamieszek

en_US: riot helmet (raised visor) | riot helmets (raised visor)
pl[0]: hełm do tłumienia zamieszek (uniesiony wizjer)
pl[1]: hełmy do tłumienia zamieszek (uniesiony wizjer)
pl[2]: hełmy do tłumienia zamieszek (uniesiony wizjer)
pl[3]: hełmy do tłumienia zamieszek (uniesiony wizjer)

en_US: saxophone | saxophones
pl[0]: saksofon
pl[1]: saksofon
pl[2]: saksofon
pl[3]: saksofon

en_US: shooter's earmuffs | shooter's earmuffs
pl[0]: nauszniki strzeleckie
pl[1]: nauszniki strzeleckie
pl[2]: nauszniki strzeleckie
pl[3]: nauszniki strzeleckie

en_US: simple patchwork scarf | simple patchwork scarves
pl[0]: prosty patchworkowy szalik
pl[1]: prosty patchworkowy szalik
pl[2]: prosty patchworkowy szalik
pl[3]: prosty patchworkowy szalik

en_US: simple patchwork scarf (loose) | simple patchwork scarves (loose)
pl[0]: prosty patchworkowy szalik (poluzowany)
pl[1]: prosty patchworkowy szalik (poluzowany)
pl[2]: prosty patchworkowy szalik (poluzowany)
pl[3]: prosty patchworkowy szalik (poluzowany)

en_US: ski mask | ski masks
pl[0]: maska narciarska
pl[1]: maska narciarska
pl[2]: maska narciarska
pl[3]: maska narciarska

en_US: ski mask (open) | ski masks (open)
pl[0]: maska narciarska (otwarta)
pl[1]: maska narciarska (otwarta)
pl[2]: maska narciarska (otwarta)
pl[3]: maska narciarska (otwarta)

en_US: soiled towel | soiled towels
pl[0]: zanieczyszczony ręcznik
pl[1]: zanieczyszczony ręcznik
pl[2]: zanieczyszczony ręcznik
pl[3]: zanieczyszczony ręcznik

en_US: solar backpack (folded) | solar backpacks (folded)
pl[0]: plecak solarny (złożony)
pl[1]: plecak solarny (złożony)
pl[2]: plecak solarny (złożony)
pl[3]: plecak solarny (złożony)

en_US: solar backpack (unfolded) | solar backpacks (unfolded)
pl[0]: plecak solarny (rozłożony)
pl[1]: plecak solarny (rozłożony)
pl[2]: plecak solarny (rozłożony)
pl[3]: plecak solarny (rozłożony)

en_US: steel bracer | steel bracers
pl[0]: stalowy naramiennik
pl[1]: stalowe naramienniki
pl[2]: stalowe naramienniki
pl[3]: stalowe naramienniki

en_US: stethoscope | stethoscopes
pl[0]: stetoskop
pl[1]: stetoskopy
pl[2]: stetoskopów
pl[3]: stetoskopów

en_US: straw fedora | straw fedoras
pl[0]: pleciona fedora
pl[1]: pleciona fedora
pl[2]: pleciona fedora
pl[3]: pleciona fedora

en_US: survivor divemask | survivor divemasks
pl[0]: maska do nurkowania ocalonych
pl[1]: maska do nurkowania ocalonych
pl[2]: maska do nurkowania ocalonych
pl[3]: maska do nurkowania ocalonych

en_US: survivor divemask (on) | survivor divemasks (on)
pl[0]: maska do nurkowania ocalonych (wł.)
pl[1]: maska do nurkowania ocalonych (wł.)
pl[2]: maska do nurkowania ocalonych (wł.)
pl[3]: maska do nurkowania ocalonych (wł.)

en_US: survivor firemask | survivor firemasks
pl[0]: ogniotrwała maska ocalonych
pl[1]: ogniotrwała maska ocalonych
pl[2]: ogniotrwała maska ocalonych
pl[3]: ogniotrwała maska ocalonych

en_US: survivor headlamp | survivor headlamps
pl[0]: latarka czołowa ocalonych
pl[1]: latarki czołowe ocalonych
pl[2]: latarki czołowe ocalonych
pl[3]: latarki czołowe ocalonych

en_US: survivor headlamp (on) | survivor headlamps (on)
pl[0]: latarka na czoło ocalonych (wł.)
pl[1]: latarki na czoło ocalonych (wł.)
pl[2]: latarki na czoło ocalonych (wł.)
pl[3]: latarki na czoło ocalonych (wł.)

en_US: survivor mask | survivor masks
pl[0]: maska ocalonych
pl[1]: maska ocalonych
pl[2]: maska ocalonych
pl[3]: maska ocalonych

en_US: thermal electric balaclava | thermal electric balaclavas
pl[0]: elektryczna termiczna kominiarka
pl[1]: elektryczna termiczna kominiarka
pl[2]: elektryczna termiczna kominiarka
pl[3]: elektryczna termiczna kominiarka

en_US: thermal electric balaclava (on) | thermal electric balaclavas (on)
pl[0]: elektryczna termiczna kominiarka (wł.)
pl[1]: elektryczna termiczna kominiarka (wł.)
pl[2]: elektryczna termiczna kominiarka (wł.)
pl[3]: elektryczna termiczna kominiarka (wł.)

en_US: thermal electric outfit | thermal electric outfits
pl[0]: termiczny strój elektryczny
pl[1]: termiczny strój elektryczny
pl[2]: termiczny strój elektryczny
pl[3]: termiczny strój elektryczny

en_US: thermal electric outfit (on) | thermal electric outfits (on)
pl[0]: termiczny strój elektryczny (wł.)
pl[1]: termiczny strój elektryczny (wł.)
pl[2]: termiczny strój elektryczny (wł.)
pl[3]: termiczny strój elektryczny (wł.)

en_US: thermal electric suit | thermal electric suits
pl[0]: termiczny kostium elektryczny
pl[1]: termiczny kostium elektryczny
pl[2]: termiczny kostium elektryczny
pl[3]: termiczny kostium elektryczny

en_US: thermal electric suit (on) | thermal electric suits (on)
pl[0]: termiczny kostium elektryczny (wł.)
pl[1]: termiczny kostium elektryczny (wł.)
pl[2]: termiczny kostium elektryczny (wł.)
pl[3]: termiczny kostium elektryczny (wł.)

en_US: towel | towels
pl[0]: ręcznik
pl[1]: ręcznik
pl[2]: ręcznik
pl[3]: ręcznik

en_US: unfolded poncho | unfolded ponchos
pl[0]: rozwinięte ponczo
pl[1]: rozwinięte ponczo
pl[2]: rozwinięte ponczo
pl[3]: rozwinięte ponczo

en_US: wearable RX12 jet injector | wearable RX12 jet injectors
pl[0]: wstrzykiwacz RX12 do noszenia
pl[1]: wstrzykiwacz RX12 do noszenia
pl[2]: wstrzykiwacz RX12 do noszenia
pl[3]: wstrzykiwacz RX12 do noszenia

en_US: whistle | whistles
pl[0]: gwizdek
pl[1]: gwizdek
pl[2]: gwizdek
pl[3]: gwizdek

en_US: winter survivor mask | winter survivor masks
pl[0]: zimowa maska ocalonych
pl[1]: zimowa maska ocalonych
pl[2]: zimowa maska ocalonych
pl[3]: zimowa maska ocalonych

en_US: wool scarf | wool scarves
pl[0]: wełniany szal
pl[1]: wełniany szal
pl[2]: wełniany szal
pl[3]: wełniany szal

en_US: wool scarf (loose) | wool scarves (loose)
pl[0]: wełniany szal (poluzowany)
pl[1]: wełniany szal (poluzowany)
pl[2]: wełniany szal (poluzowany)
pl[3]: wełniany szal (poluzowany)

note: ~ Description for {'str': 'basic fishing rod'}
en_US: 'Fishing rod' might be a bit too charitable of a description.  In truth, this is a stick with a piece of string and a hook.
pl: Wędka to dość przychylne sformułowanie opisujące ten kij z nicią i haczykiem.

note: ~ Use action friendly_msg for multiplying gelatinous mass. ~ Use action hostile_msg for multiplying gelatinous mass. ~ Use action friendly_msg for multiplying gray mass. ~ Use action hostile_msg for multiplying gray mass. ~ Use action friendly_msg for multiplying oozing mass. ~ Use action hostile_ms
en_US: A blob splits and bounces away!
pl: Glut dzieli się i odskakuje!

note: ~ Description for {'str': 'Molotov cocktail'}
en_US: A bottle of flammable liquid with a flaming rag stoppered in its neck.  Throwing it will shatter the bottle on impact and ignite a fireball.  Dropping it will set you on fire, so don't do that unless you want to burn to death.
pl: Butelka palnego płynu zatkana płonącą szmatą. Rzucenie nią rozbije butelkę i rozpali kulę ognia. Upuszczanie jej podpali cię, więc nie rób tego, chyba że chcesz spłonąć na śmierć.

note: ~ Description for {'str': 'Molotov cocktail'}
en_US: A bottle of flammable liquid with a rag inserted.  Use this item to light the rag.  You will, of course, need a lighter or matches in your inventory to do this.  After lighting it, throw it to cause fires.
pl: Butelka palnego płynu zatkana szmatą. Użyj by zapalić szmatę. Będziesz oczywiście potrzebował zapalniczki. Po zapaleniu rzuć by spowodować pożar.

note: ~ Description for {'str': 'cow bell'}
en_US: A brass cow bell.  Potentially useful in so many ways.
pl: Mosiężny dzwonek dla krowy. Potencjalnie użyteczny na wiele sposobów.

note: ~ Description for {'str': 'trumpet', 'str_pl': 'trumpets'}
en_US: A brass trumpet with only a few dents here and there.
pl: Mosiężna trąbka tylko z kilkoma uszczerbkami tu i ówdzie.

note: ~ Description for {'str': 'Doppler Radar Turbo 2000'}
en_US: A briefcase with built-in laptop that looks like it's from the 80s.  Its vintage monochrome monitor displays a plethora of meteorological data.  No sign of the FLDSMDFR, however.
pl: Walizka z wbudowanym laptopem, który wygląda jakby był z lat 80-tych. Jego monochromatyczny monitor z poprzedniej epoki wyświetla obfitość danych meteorologicznych. Ani śladu deszczu klopsików.

note: ~ Description for {'str': 'glass shard'}
en_US: A broken shard of glass covered in sharp edges.  You could use it as a weapon, but you might want to wear gloves.
pl: Ułomek szkła z ostrymi krawędziami. Możesz użyć go jako broń, ale możesz chcieć mieć założone rękawiczki.

note: ~ Description for {'str': 'xiphos', 'str_pl': 'xiphoses'}
en_US: A bronze sword of ancient Greek origin, wielded as a sidearm to the dory spear.
pl: Brązowy miecz ze starożytnej Grecji, noszony jako broń boczna do włóczni dory.

note: ~ Description for {'str': 'finished charcoal kiln'}
en_US: A charcoal kiln that has finished burning.  Disassemble it to retrieve the charcoal and kiln.
pl: Żar w piecu wygasł, możesz go teraz rozłożyć by zabrać węgiel drzewny i piec.

note: ~ Description for {'str': 'whistle multitool'}
en_US: A cheap gadget combining a whistle, thermometer, magnifying glass, and compass.
pl: Tani gadżet łączący gwizdek, termometr, szkło powiększające i kompas.

note: ~ Description for {'str': 'violin'}
en_US: A cheap, factory-made violin with a built-in holder for a bow.  Still produces a nice sound.
pl: Tanie, fabrycznie produkowane skrzypce z wbudowanym uchwytem na smyczek. Nadal wydaje niezłe dźwięki.

note: ~ Description for {'str': 'multi-tool'}
en_US: A cleverly designed all-in-one tool which combines several smaller tools into the handles of a pair of pliers.
pl: Sprytnie opracowane narzędzie typu "wszystko w jednym" które łączy kilka mniejszych narzędzi w rączce kombinerek.

note: ~ Description for {'str': 'scissor jack'}
en_US: A compact scissor jack used for lifting vehicles.
pl: Kompaktowy podnośnik nożycowy do podnoszenia pojazdów.

note: ~ Description for {'str': 'acetylene torch', 'str_pl': 'acetylene torches'}
en_US: A compact tool kit intended for welding and cutting metal, this portable oxyacetylene torch includes a torch handle and cutting attachment in an easy-to-carry tote.  It requires connecting to pressurized cylinders of an appropriate welding gas before use.  In addition to its metalworking uses, you can activate it in order to destroy metal barriers.
pl: Kompaktowy zestaw do spawania i cięcia metalu, złożony z palnika acetylenowo-tlenowego i przystawki do cięcia w łatwo przenośnym pojemniku. Wymaga przyłączenia do właściwego zbiornika z gazem spawalniczym przed użyciem. Poza zastosowaniami w metalurgii, możesz go aktywować by niszczyć metalowe bariery i przeszkody.

note: ~ Description for {'str': 'hedge trimmer (off)', 'str_pl': 'hedge trimmers (off)'}
en_US: A cordless, double-sided, gasoline-powered hedge trimmer.  A long line of sharp-edged teeth extends from the engine; turning the trimmer on will make them rapidly vibrate.  The poor man's chainsaw as far as the zombies are concerned.
pl: Bezprzewodowy, dwustronny, napędzany benzyną przycinacz do żywopłotu. Długa linia ostrych zębów wystaje z silnika, którego włączenie wprawi je w szybkie wibracje. Piła łańcuchowa dla ubogich, przynajmniej z punktu widzenia zombi.

note: ~ Description for {'str': 'hedge trimmer (on)', 'str_pl': 'hedge trimmers (on)'}
en_US: A cordless, double-sided, gasoline-powered hedge trimmer.  It is currently on, ready to do some zombie topiary; use this item to turn it off.
pl: Bezprzewodowy, dwustronny, napędzany benzyną przycinacz do żywopłotu. Jest włączony, gotowy by ozdobnie przystrzyc paru zombiaków. Użyj by wyłączyć.

note: ~ Description for {'str': 'curved needle'}
en_US: A curved sharp needle made of steel.  Its rounded shape allows it to make stitches that only pierce one side of the material.  While unsuitable for most tailoring projects, it's a necessity for stitching neoprene.
pl: Zakrzywiona ostra igła ze stali. Jej zaokrąglony kształt pozwala na robienie szwów które przebijają tylko jedną stronę materiału. Choć nadaje się do większości prac krawieckich to naprawdę niezbędna jest do szycia neoprenu.

note: ~ Description for inactive robote deluxe
en_US: A diamond-studded gold-plated robot armed with a pair of integrated 9mm firearms.  An opulent luxury-bot suitable for those who wish to survive the apocalypse in style.  Activate this item, with ammo in your inventory, to load and deploy the robot.
pl: Nabity diamentami i kryty złotem robot uzbrojony w parę broni kalibru 9 mm. Wystawny luksusowy robot dla tych, którzy życzą sobie przeżyć apokalipsę w wysokim stylu. Aktywuj mając amunicję w ekwipunku by przeładować i uruchomić robota.

note: ~ Description for {'str': 'firecracker (lit)', 'str_pl': 'firecrackers (lit)'}
en_US: A firecracker that has been lit; the fuse is hissing.  Throw it quickly before it explodes.
pl: Zapalone fajerwerki. Lont syczy. Rzucaj zanim eksploduje.

note: ~ Description for {'str': 'folded emergency blanket'}
en_US: A folded blanket made of space-age materials that covers your most important body parts.  Use it to unfold for use.
pl: Złożony koc zrobiony z materiałów ery kosmicznej zakrywający najważniejsze części ciała. Użyj by rozwinąć do używania.

note: ~ Description for {'str': 'folded poncho'}
en_US: A folded lightweight plastic rain poncho with a hood.  Use it to unfold for use.
pl: Złożone lekkie plastikowe przeciwdeszczowe ponczo z kapturem. Użyj by rozłożyć do użycia.

note: ~ Description for growing blob frame
en_US: A growing vehicle frame made of bone.  It's coated in a thick layer of ooze, though there's greater amounts on the bindings.  It's not quite tough enough to use.
pl: Rosnąca rama pojazdu zrobiona z kości. Jest pokryta gęstą warstwą śluzu, którego jest więcej na łączeniach. Nie jest jeszcze wystarczająco wytrzymała by jej użyć.

note: ~ Description for {'str': 'survivor telescope', 'str_pl': 'survivor telescopes'}
en_US: A homemade collapsible telescope.  Too large and inaccurate to use as a weapon scope, but carrying this item in your inventory will double the distance that is mapped around you during your travels.
pl: Domowej roboty składana luneta. Zbyt duża i niedokładna, by użyć jej jako lunety do broni palnej, ale noszenie jej w ekwipunku podwoi dystans nanoszenia obiektów na mapę podczas podróży.

note: ~ Description for {'str': 'survivor mess kit'}
en_US: A homemade mess kit, containing everything you might need for creating post-apocalyptic cuisine.  Powered by a lamp oil burner, it is composed of simple yet durable tools and materials.
pl: Domowej roboty zestaw z menażką, zawierający wszystko co mógłbyś potrzebować do przygotowania post-apokaliptycznych dań kulinarnych. Zasilany palnikiem na olej do lamp, i składa się z prostych ale wytrzymałych narzędzi i materiałów.

note: ~ Description for rechargeable battery mod
en_US: A homemade, rechargeable power cell built from salvaged electronics.  With enough electronics skill, you could attach it to an electric-powered device to provide it with energy.  The power cell is not compatible with standard batteries; it must be re-energized via a special recharging station.
pl: Domowej roboty ogniwo mocy, które można ładować, zbudowane ze złomu elektronicznego. Mając odpowiednie umiejętności elektroniczne możesz je przyłączyć do urządzeń zasilanych prądem, by zasilić je w energię. Ogniwo nie jest kompatybilne ze zwykłymi bateriami i musi być ładowane w specjalnej stacji ładowania.

note: ~ Description for {'str': 'filled charcoal kiln'}
en_US: A kiln filled with wood which will become charcoal after a slow period of burning.
pl: Piec wypełniony drewnem które zmieni się w węgiel drzewny po wolnym procesie wypalania.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift knife', 'str_pl': 'makeshift knives'}
en_US: A knife consisting of a long, somewhat sharpened, spike and a tightly wrapped rag as a handle.  It makes a good melee weapon.
pl: Nóż z długiego zaostrzonego kolca i ciasno owinięty szmatą służącą za uchwyt. Dobra broń do walki.

note: ~ Description for {'str': 'copper knife', 'str_pl': 'copper knives'}
en_US: A knife consisting of crudely-worked copper, and a simple handle.  Primitive, but a step above stone-age.
pl: Nóż zrobiony z obrobionego kawałka miedzi i prostego uchwytu. Prymitywny, ale krok w przód z epoki kamienia łupanego.

note: ~ Description for {'str': 'fiber mat'}
en_US: A large mat woven from fibrous material that can be used instead of a picnic blanket, but it's more valuable as a butchery appliance.  Too thin to be used as a comfortable sleeping place.  It's rolled and ready for carrying.
pl: Duża mata spleciona z włóknistych materiałów, której można użyć zamiast koca piknikowego choć jest cenniejsza jako narzędzie rzeźnicze. Zbyt cienka by jej użyć jako komfortowego miejsca do snu. Jest zwinięta i gotowa do przenoszenia.

note: ~ Description for {'str': 'brazier'}
en_US: A large metal stand used to contain a fire.  Fires set in a brazier will not spread to surrounding flammable objects.
pl: Duży metalowy stojak do kontrolowanego rozpalenia ognia. Ogień w koksowniku nie rozproszy się na pobliskie palne przedmioty.

note: ~ Description for {'str': 'leather tarp'}
en_US: A large sheet of sewn leather that can be deployed instead of a picnic blanket, but it's more valuable as a butchery appliance as it does not soak in blood.  It's rolled and ready for carrying.
pl: Duża płachta ze zszytych razem skór, którą można rozłożyć zamiast koca piknikowego, choć jest cenniejsza jako narzędzie rzeźnicze, gdyż nie nasiąka krwią. Jest zwinięta i gotowa do przenoszenia.

note: ~ Description for {'str': 'circular saw (on)', 'str_pl': 'circular saws (on)'}
en_US: A lightweight handheld cordless circular saw.  It is currently on and the blade is spinning; use this item to turn it off.
pl: Lekka ręczna bezprzewodowa piła tarczowa. Ostrze się kręci gdyż jest włączona. Użyj by wyłączyć.

note: ~ Description for {'str': 'circular saw (off)', 'str_pl': 'circular saws (off)'}
en_US: A lightweight handheld cordless circular saw.  Spins a circular blade fast enough to cut wood, zombies, or in an emergency, pizza.  The blade, while effective in combat, is hard to hit with due to its small size.
pl: Lekka ręczna bezprzewodowa piła tarczowa. Rozkręca okrągłe ostrze na tyle prędko by ciąć drewno, zombiaki, i w sytuacjach awaryjnych pizzę. Ostrzem piły, pomimo że to dobra broń w walce, ciężko trafić z uwagi na jego mały rozmiar.

note: ~ Description for {'str': 'reading light', 'str_pl': 'reading lights'}
en_US: A little clip-on LED light, meant for reading books in the dark.
pl: Małe, przyciemniane światło LED, przeznaczone do czytania książek w ciemności.

note: ~ Description for {'str': 'reading light (active)', 'str_pl': 'reading lights (active)'}
en_US: A little clip-on LED light, meant for reading books in the dark.  This one is turned on.
pl: Małe, przyciemniane światło LED, przeznaczone do czytania książek w ciemności. To jest włączone.

note: ~ Description for {'str': 'chainsaw lajatang (off)', 'str_pl': 'chainsaw lajatangs (off)'}
en_US: A long wooden pole with chainsaws impractically attached to both ends.  The product of either genius or insanity, but not both; the weight ensures that only someone both strong and very skilled could possibly hope to use it.
pl: Długi drewniany kij z piłami łańcuchowymi niepraktycznie przypiętymi na obu końcach. Wytwór geniuszu lub szaleństwa, ale nie obu naraz. Waga sprawia że ktoś dostatecznie silny i bardzo uzdolniony mógłby mieć nadzieję na użycie go.

note: ~ Description for {'str': 'chainsaw lajatang (on)', 'str_pl': 'chainsaw lajatangs (on)'}
en_US: A long wooden pole with chainsaws impractically attached to both ends.  They are currently on and draining gasoline; use this item to turn them off.
pl: Długi drewniany kij z piłami łańcuchowymi niepraktycznie przypiętymi na obu końcach. Są włączone i zużywają benzynę. Użyj by wyłączyć.

note: ~ Description for {'str': 'electric chainsaw lajatang (off)', 'str_pl': 'electric chainsaw lajatangs (off)'}
en_US: A long wooden pole with electric chainsaws impractically attached to both ends.  The product of either genius or insanity, but not both; the weight ensures that only someone both strong and very skilled could possibly hope to use it.
pl: Długi drewniany kij z elektrycznymi piłami łańcuchowymi niepraktycznie przypiętymi na obu końcach. Wytwór geniuszu lub szaleństwa, ale nie obu naraz. Waga sprawia że ktoś dostatecznie silny i bardzo uzdolniony mógłby mieć nadzieję na użycie go.

note: ~ Description for {'str': 'electric chainsaw lajatang (on)', 'str_pl': 'electric chainsaw lajatangs (on)'}
en_US: A long wooden pole with electric chainsaws impractically attached to both ends.  They are currently on and draining power; use this item to turn them off.
pl: Długi drewniany kij z elektrycznymi piłami łańcuchowymi niepraktycznie przypiętymi na obu końcach. Są włączone i zużywają paliwo. Użyj by wyłączyć.

note: ~ Description for {'str': 'syringe'}
en_US: A medical syringe.  Used for administering intravenous drugs.
pl: Medyczna strzykawka. Używana do dożylnego podawania leków.

note: ~ Description for gaurdin gnome
en_US: A normal and completely harmless garden gnome.  He holds up to 100 rounds of 9mm ammo.
pl: Zwykły i całkowicie niegroźny gnom ogrodowy. Przechowuje do 100 pocisków kalibru 9 mm.

note: ~ Description for garden gnome
en_US: A normal and completely harmless garden gnome.  You can place him in your garden or elsewhere.
pl: Zwykły i całkowicie niegroźny gnom ogrodowy. Można go umieścić w ogrodzie lub gdzie indziej.

note: ~ Description for {'str': 'pack of firecrackers (lit)', 'str_pl': 'packs of firecrackers (lit)'}
en_US: A pack of 25 firecrackers that has been lit; the fuse is hissing.  Throw them quickly before the start to explode.
pl: Zapalona paczka 25 fajerwerków. Lont syczy. Rzucaj zanim eksploduje.

note: ~ Description for {'str': 'rocket candy', 'str_pl': 'rocket candies'}
en_US: A pear-shaped chunk of rocket candy obtained by heating saltpeter with sugar and casting the obtained liquid.  Can serve as a rocket fuel, but also as a smokescreen - if you lit the narrow end, you should be able to throw it before the flame reaches the broad end.
pl: Kawałek wyglądającego jak gruszka cukierka rakietowego, uzyskanego z podgrzewania saletry z cukrem i odlewania z powstałego płynu. Może służyć jako paliwo rakietowe, lub zasłona dymna - jeżeli zapalisz wąski koniec, powinieneś dać radę rzucić nim zanim płomień ogarnie szerszy koniec.

note: ~ Description for {'str': 'washcloth'}
en_US: A piece of cloth that can be used for cleaning impervious surfaces.
pl: Kawałek materiału służący do czyszczenia różnych powierzchni.

note: ~ Description for {'str': 'barometer'}
en_US: A plastic barometer that can read the atmospheric pressure.
pl: Plastikowy barometr do odczytywania ciśnienia atmosferycznego.

note: ~ Description for {'str': 'pet carrier'}
en_US: A plastic container meant to hold pets for transport.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
pl: Plastikowy pojemnik do transportu zwierząt domowych. Użyj na stosownym zwierzęciu by je schwytać, następnie użyj na pustym miejscu by wypuścić.

note: ~ Description for {'str': 'hygrometer', 'str_pl': 'hygrometers'}
en_US: A plastic hygrometer that can read the relative humidity in the air.
pl: Plastikowy higrometr do odczytywania relatywnej wilgotności powietrza.

note: ~ Description for {'str': 'thermometer', 'str_pl': 'thermometers'}
en_US: A plastic thermometer that can read the air temperature.
pl: Plastikowy termometr, na którym odczytasz temperaturę powietrza.

note: ~ Description for {'str': 'camera'}
en_US: A point-and-shoot digital camera, with digital viewfinder, a backup 'iron-sight', and flash.  You can look at your photos on the digital screen, or transfer them with a memory card.  Takes conventional batteries.
pl: Aparat fotograficzny typu "Wyceluj i pstrykaj", z cyfrowym wyświetlaczem i zapasowym 'celownikiem optycznym'. Możesz oglądać zdjęcia na ekranie lub zapisać je na karcie pamięci. Korzysta ze zwykłych baterii.

note: ~ Description for {'str': 'bone flute'}
en_US: A polished bone flute with five finger holes.
pl: Wygładzony kościany flet z pięcioma otworami na palce.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift jack'}
en_US: A poorly constructed improvised scissor jack used for lifting vehicles if you're brave enough to use it.
pl: Słabej konstrukcji podnośnik nożycowy do podnoszenia pojazdów, jeżeli jesteś wystarczająco odważny by takiego użyć.

note: ~ Description for {'str': 'smartphone'}
en_US: A popular, fancy smartphone.  Capable of making photos due to integrated camera and illuminating an area as per flashlight app, assuming it has enough charge.  The smartphone also has a clock app that includes an alarm.  Runs on a small, rechargeable power cell compatible with Unified Power Supply.
pl: Popularny, wymyślny smartfon. Zdolny wykonywać zdjęcia zintegrowanym aparatem fotograficznym i oświetlać otoczenie aplikacją z latarką, jeśli jest naładowany. Posiada aplikację zegar a z budzikiem. Zasilany z małej baterii ładowanej i kompatybilnej z UPS (Unifikowanym Systemem Zasilania).

note: ~ Description for {'str': 'concrete mixer'}
en_US: A portable concrete mixer.  It is still large and heavy, but it can be operated solo, and runs on batteries.  It also has a heater built in.
pl: Przenośna betoniarka. Duża i ciężka, ale działa samodzielnie i może być zasilana bateryjnie. Ma wbudowany grzejnik.

note: ~ Description for {'str': 'large space heater'} ~ Description for {'str': 'large space heater (on)', 'str_pl': 'large space heaters (on)'}
en_US: A portable electric heater that steadily emits warm air.  Raises temperature about 10 degrees C and fills a larger volume of air than the smaller version.
pl: Przenośny grzejnik elektryczny, który stale emituje ciepłe powietrze. Podnosi temperaturę o około 10 stopni C i wypełnia większą objętość powietrza niż wersja mniejsza.

note: ~ Description for {'str': 'bottle jack'}
en_US: A portable hydraulic bottle jack used for lifting vehicles.
pl: Przenośny podnośnik hydrauliczny używany do podnoszenia pojazdów.

note: ~ Description for {'str': 'hand drill'}
en_US: A primitive manual drill with a single drill bit.  It is slow and it will exhaust you quickly.
pl: Prymitywne ręcznie napędzana wiertarka z pojedynczym niewymiennym wiertłem. Wolne i prędko cię zmęczy.

note: ~ Description for {'str': 'pro fishing rod'}
en_US: A professional fishing rod with a matching set of weights.  With this you should be able to catch 'em all.
pl: Profesjonalna wędka z pasującym zestawem obciążników. Z nią powinieneś być w stanie złapać je wszystkie.

note: ~ Description for {'str': 'multi cooker'}
en_US: A professional-grade multi-cooker, with a battery slot for camping trips or tailgating.  Its multitude of settings and features promise to handle any sort of cooking, from parboiling potatoes to cooking curry to popping popcorn.  There's no manual, but you're sure you can work it out.
pl: Profesjonalnej klasy wielofunkcyjne urządzenie do gotowania, z przedziałem na baterie na potrzeby kempingów i biwaków. Multum funkcji i ustawień pozwala na przygotowanie różnych potraw od gotowanych na parze ziemniaków, przez curry, aż po popcorn. Nie ma podręcznika, ale jesteś pewien że je rozpracujesz.

note: ~ Description for {'str': 'RC control'}
en_US: A remote control for RC cars, with joystick to steer the car and colorful buttons that don't seem to do anything.  Perhaps they were for the deluxe model?
pl: Zdalne sterowanie do samochodów kontrolowanych radiowo, z joystickiem i kolorowymi guzikami które chyba nic nie robią. Może były przeznaczone do luksusowego modelu?

note: ~ Description for {'str': 'remote vehicle controller'}
en_US: A remote controller for real cars.  Can turn onboard devices on and off.  Some cars can be driven remotely.
pl: Zdalne sterowanie do prawdziwego pojazdu. Potrafi włączać i wyłączać systemy pokładowe. Niektórymi pojazdami można sterować zdalnie.

note: ~ Description for {'str': 'RC car'}
en_US: A remote-controlled car.  Fun for young and old alike.
pl: Samochód zdalnie sterowany. Dla młodych i starych, po równo.

note: ~ Description for Laevateinn
en_US: A replica of Laevateinn, the sword of Freyr.  It is rumored to be able to fight by itself.  It is decorated with gold and silver ornaments.
pl: Replika Laevateinn, miecza Freyra. Legenda głosi że potrafi walczyć sam. Ozdabiają go złote i srebrne ornamenty.

note: ~ Description for {'str': 'inactive craftbuddy', 'str_pl': 'inactive craftbuddies'}
en_US: A robot crafting assistant.  Useable in its current state as a portable workbench, or deployable as a traveling companion.
pl: Robotyczny pomocnik rzemieślnika. Użyteczny w tej formie jako mobilny stół roboczy, i można go rozstawić jako towarzysza podróży.

note: ~ Description for {'str': 'inactive glittering lady', 'str_pl': 'inactive glittering ladies'}
en_US: A salvaged advanced robot transformed into a luminous beacon of destruction.  It attacks hostile targets with its two integral lasers and blinding flashes.  Activate this item to deploy the robot.
pl: Zaawansowany robot z odzysku zmieniony w błyskającą latarnię destrukcji. Atakuje cele dwoma zintegrowanymi laserami i oślepiającymi fleszami. Aktywuj by uruchomić robota.

note: ~ Description for inactive screeching terror
en_US: A salvaged chickenwalker modified into a horrific monster adorned with skulls and spikes.  It attacks hostile targets with a pair of piston-driven lances and a deafening sound system.  Activate this item to deploy the robot.
pl: Kurzy kroczarz z odzysku przerobiony w straszliwego potwora odzianego w czaszki i kolce. Atakuje wrogów parą lanc poruszanych tłokami i ogłuszającą muzyką. Aktywuj by uruchomić robota.

note: ~ Description for inactive hooked nightmare
en_US: A salvaged chickenwalker modified into a horrific monster adorned with skulls and spikes.  It attacks hostile targets with a pair of spinning hooks on chains and a deafening sound system.  Activate this item to deploy the robot.
pl: Kurzy kroczarz z odzysku przerobiony w straszliwego potwora odzianego w czaszki i kolce. Atakuje wrogów zestawem haków na wirujących łańcuchach i ogłuszającą muzyką. Aktywuj by uruchomić robota.

note: ~ Description for inactive chainsaw horror
en_US: A salvaged chickenwalker modified into a horrific monster adorned with skulls and spikes.  It attacks hostile targets with a pair of whirring chainsaws and a deafening sound system.  Activate this item to deploy the robot.
pl: Kurzy kroczarz z odzysku przerobiony w straszliwego potwora odzianego w czaszki i kolce. Atakuje wrogów zestawem warczących pił mechanicznych i ogłuszającą muzyką. Aktywuj by uruchomić robota.

note: ~ Description for inactive junkyard cowboy
en_US: A salvaged defense robot refitted with a shotgun and two circular buzzsaws.  Activate this item, with ammo in your inventory, to load and deploy the robot.
pl: Robot obronny z odzysku wyposażony w strzelbę i dwie piły tarczowe. Aktywuj mając amunicję w ekwipunku by przeładować i uruchomić robota.

note: ~ Description for inactive shortcircuit samurai
en_US: A salvaged defense robot refitted with an integrated tazer and two electrified blades.  Activate this item to deploy the robot.
pl: Robot obronny z odzysku wyposażony w Zintegrowany taser i dwa zelektryfikowane ostrza. Aktywuj by uruchomić robota.

note: ~ Description for inactive burning eye
en_US: A salvaged eyebot refitted with a laser weapon which it will use on hostile targets.  Activate this item to deploy the robot.
pl: Odzyskany ze złomu okobot wyposażony w laser, którym razi wrogów. Aktywuj by uruchomić.

note: ~ Description for inactive party bot
en_US: A salvaged medibot stuffed with marijuana, covered in multicolored blinking lights, and programmed to dance.  Activate this item to get the party started.
pl: Robot medyczny z odzysku napchany marihuaną, pokryty wielokolorowymi migającymi światełkami i zaprogramowany do tańca. Aktywuj by zacząć imprezę.

note: ~ Description for inactive elixirator
en_US: A salvaged medibot with its internal pharma-fabricators repurposed to produce mutagen.  Activate this item to deploy the robot.
pl: Robot medyczny z odzysku z syntezatorem farmaceutyków przebudowanym do produkcji mutagenów. Aktywuj by uruchomić.

note: ~ Description for inactive robo-guardian
en_US: A salvaged military robot refitted with a pair of integrated 9mm firearms.  Activate this item, with ammo in your inventory, to load and deploy the robot.
pl: Robot wojskowy z odzysku wyposażony w zestaw zintegrowanych broni kalibru 9 mm. Aktywuj mając amunicję w ekwipunku by przeładować i uruchomić robota.

note: ~ Description for inactive robo-protector
en_US: A salvaged military robot refitted with an integrated 5.56mm rifle.  Activate this item, with ammo in your inventory, to load and deploy the robot.
pl: Robot wojskowy z odzysku wyposażony w zintegrowany karabin kalibru 5,56 mm. Zmodyfikowana broń jest zdolna do strzelania seriami po trzy pociski, ale ma przyzwoity zasięg i celność. Nadaj się na solidnego sojusznika w walce.

note: ~ Description for inactive robo-defender
en_US: A salvaged military robot refitted with an integrated 50bmg rifle.  Activate this item, with ammo in your inventory, to load and deploy the robot.
pl: Robot wojskowy z odzysku wyposażony w zintegrowany karabin kalibru 50. Aktywuj mając amunicję w ekwipunku by przeładować i uruchomić robota.

note: ~ Description for inactive bitter spinster
en_US: A salvaged military robot transformed into a caustic monster.  An internal acid fermenter feeds a ranged glob spitter and sprayer.  Activate this item to deploy the robot.
pl: Robot wojskowy z odzysku przerobiony na kaustycznego potwora. Wewnętrzna kadź fermentacyjna kwasu zasila miotacz globul i sprej. Aktywuj by uruchomić robota.

note: ~ Description for inactive pest hunter
en_US: A salvaged skitterbot refitted with an 8mm integrated firearm.  Activate this item, with ammo in your inventory, to load and deploy the robot.
pl: Bot smyrgacz z odzysku wyposażony w zintegrowaną broń kalibru 8 mm. Aktywuj mając amunicję w ekwipunku by przeładować i uruchomić robota.

note: ~ Description for inactive grab-bot
en_US: A salvaged skitterbot repurposed to grab onto and immobilize enemies.  Activate this item to deploy the robot.
pl: Bot smyrgacz z odzysku przerobiony do chwytania i unieruchamiania wrogów. Aktywuj by uruchomić.

note: ~ Description for inactive fist king ~ Description for inactive atomic sultan
en_US: A salvaged tankbot refitted with a pair of powerful pneumatic hammers which it uses to crush anything in its way, including buildings.  Activate this item to deploy the robot.
pl: Dron czołgowy z odzysku wyposażony w parę potężnych pneumatycznych młotów, których używa do miażdżenia wszystkiego na swojej drodze, w tym budynków. Aktywuj ten przedmiot by uruchomić robota.

note: ~ Description for inactive slime breeder
en_US: A salvaged utility robot converted into a mobile incubator for the alien blob, and upgraded to only produce friendly slimes.  It is non aggressive and has no weapon systems.  You can activate this item to deploy the robot and begin the incubation process.
pl: Robot użytkowy z odzysku zmieniony w mobilny inkubator obcych glutów, i ulepszony by produkować tylko przyjazne gluty. Nie jest agresywny i jest nieuzbrojony. Aktywuj by uruchomić i rozpocząć inkubację.

note: ~ Description for inactive blob breeder
en_US: A salvaged utility robot converted into a mobile incubator for the alien blob.  It is non aggressive and has no weapon systems.  You can activate this item to deploy the robot and begin the incubation process, but you probably shouldn't.
pl: Robot użytkowy z odzysku zmieniony w mobilny inkubator obcych glutów. Nie jest agresywny i jest nieuzbrojony. Aktywuj by uruchomić i rozpocząć inkubację, choć może nie powinieneś.

note: ~ Description for inactive bee-bot
en_US: A salvaged utility robot converted into an ambulatory bee hive that periodically removes and delivers segments of fresh honey comb.  It protects the insect colony with a mechanical crossbow mounted to its chassis.  Activate this item, with wooden bolts in your inventory, to load and deploy the robot.
pl: Robot użytkowy z odzysku przerobiony na wędrowny ul pszczeli, który okresowo przetwarza i dostarcza plastry miodu. Chroni swoją kolonię insektów kuszą mechaniczną zamontowaną w korpusie. Aktywuj mając bełty w ekwipunku, by załadować i uruchomić robota.

note: ~ Description for large batch of curdling milk
en_US: A sealed large waterskin filled with milk that is undergoing the process to become a crude form of cheese, having had vinegar and natural rennet added.
pl: Duży zamknięty bukłak wypełniony mlekiem które przechodzi proces do zostania toporną formą sera, przez dodanie octu lub podpuszczki.

note: ~ Description for small batch of curdling milk
en_US: A sealed small waterskin filled with milk that is undergoing the process to become a crude form of cheese, having had vinegar and natural rennet added.
pl: Mały zamknięty bukłak wypełniony mlekiem które przechodzi proces do zostania toporną formą sera, przez dodanie octu lub podpuszczki.

note: ~ Description for batch of curdling milk
en_US: A sealed waterskin filled with milk that is undergoing the process to become a crude form of cheese, having had vinegar and natural rennet added.
pl: Zamknięty bukłak wypełniony mlekiem które przechodzi proces do zostania toporną formą sera, przez dodanie octu lub podpuszczki.

note: ~ Description for {'str': 'mess kit'}
en_US: A self-contained camping mess kit, containing everything you might need for wilderness cooking.  This model relies on a battery-operated hotplate, rather than the more commonplace chemical-fueled Esbit stove.
pl: Zamknięty w menażce zestaw, zawierający wszystko czego możesz potrzebować do gotowania w głuszy. Ten model bazuje na kuchence turystycznej na baterie zamiast na częściej spotykanym palniku chemicznym.

note: ~ Description for light auto armor ~ Description for basic auto armor ~ Description for heavy auto armor
en_US: A set of light power armor fitted with an AI core for automated use.  Activate it to deploy the robot or disassemble it to use as armor.
pl: Zestaw pancerza wspomaganego wyposażonego w rdzeń sztucznej inteligencji do autonomicznego działania. Aktywuj by uruchomić robota lub rozłóż by użyć jako pancerza.

note: ~ Description for {'str': 'electrolysis kit'}
en_US: A set of wiring and electrodes for applying a direct current, usually to a liquid.  Useful for crafting.  Load with a storage battery or 12V vehicle battery to use.
pl: Zestaw okablowania i elektrod do przykładania prądu elektrycznego, zwykle do płynu. Użyteczny w wytwarzaniu. Załaduj baterią akumulacyjną lub 12V akumulatorem z pojazdu by użyć.

note: ~ Description for {'str': 'honey scraper'}
en_US: A sharp, knife-like tool used in harvesting honey from beehives.  Makes a passable melee weapon.
pl: Ostre narzędzie pszczelarskie używane co ścinania wierzchniej części plastrów miodu w procesie pobierania go z ula. Ujdzie też jako broń do walki wręcz.

note: ~ Description for {'str': 'golden fiddle', 'str_pl': 'golden fiddles'}
en_US: A shiny golden fiddle, with a strange aura around it.  You feel like it once belonged to the best there's ever been.
pl: Jaśniejące złote skrzypce, z dziwną aurą wokół nich. Czujesz jakby należały kiedyś do najlepszego z najlepszych.

note: ~ Description for {'str': 'flute'}
en_US: A simple silver-plated flute.
pl: Prosty wykładany srebrem flet.

note: ~ Description for control chip
en_US: A small device, not bigger than a man's fist.  It provides primitive organisms with electric stimulation, reviving them and forcing them to obey your commands.  This version only works on blobs.
pl: Małe urządzenie nie większe niż pięść. Zapewnia elektrostymulację prymitywnych organizmów, ożywiając je i zmuszając do posłuszeństwa twoim rozkazom. Ta wersja działa tylko na gluty.

note: ~ Description for {'str': 'ukulele'}
en_US: A small factory made ukulele.  Looks to be in working condition.
pl: Mała fabrycznie robiona ukulele. Wygląda na sprawną.

note: ~ Description for active glowball
en_US: A small plastic ball filled with glowing chemicals.
pl: Mała plastikowa kula wypełniona świecącymi chemikaliami.

note: ~ Description for {'str': 'minireactor'}
en_US: A small portable plutonium reactor.  Handle with great care!
pl: Mały przenośny reaktor plutonowy. Obchodź się z nim ostrożnie!

note: ~ Description for {'str': 'trowel'}
en_US: A small, sharp gardening shovel, perfect for digging up grubs and worms.
pl: Mały ostry szpadelek ogrodniczy, doskonały do wykopywania robaków i czerwi.

note: ~ Description for {'str': 'firecracker'}
en_US: A solitary firecracker with a short fuse.  Use this item to light the fuse.  Of course, you will need a lighter or some matches to do so.  Shortly after you light the fuse it will explode, so throw it quickly!
pl: Pojedynczy fajerwerk z krótkim lontem. Użyj by go zapalić. Będziesz oczywiście potrzebował zapalniczki. Krótko po zapaleniu lontu wybuchnie, więc bierz nogi za pas.

note: ~ Description for diamond matrix
en_US: A sparkling diamond with a dazzling spiral pattern.  Small pieces of glittering crystal form on the edges as you hold it.
pl: Błyszczący diament z oszałamiającym spiralnym wzorem. Małe kawałki błyszczącego kryształu formują się na brzegach gdy go trzymasz.

note: ~ Description for {'str': 'banjo'}
en_US: A standard factory-made banjo.  Looks to be in working condition.
pl: Standardowe fabryczne banjo. Wygląda na nadające się do gry.

note: ~ Description for {'str': 'sword bayonet'}
en_US: A sword bayonet is a large slashing weapon that can be attached to the front of a firearm or crossbow converting it into a pike.
pl: Miecz bagnet do długa broń tnąca którą można przyłączyć do lufy broni palnej, lub kuszy, zamieniając ją w pikę.

note: ~ Description for {'str': 'paint chipper'}
en_US: A tool similar to a chisel, designed to remove paint.
pl: Narzędzie podobne do dłuta, zaprojektowane do usuwania farby.

note: ~ Description for {'str': 'tanning leather hide'}
en_US: A treated animal hide which is undergoing the chemical processes required to become leather.  You will be able to activate it to unroll and make use of it when it is done.
pl: Oprawiona skóra zwierzęca, która przechodzi przez proces chemiczny wymagany by stała się skórą użytkową. Będziesz mógł ją aktywować, rozwinąć i użyć gdy się wyprawi.

note: ~ Description for {'str': 'tanning fur pelt'}
en_US: A treated animal pelt which is undergoing the chemical processes required to become fur.  You will be able to activate it to unroll and make use of it when it is done.
pl: Oprawione zwierzęce futro, które przechodzi przez proces chemiczny wymagany by stało się futrem użytkowym. Będziesz mógł go aktywować, rozwinąć i użyć gdy się wyprawi.

note: ~ Description for {'str': 'paint brush', 'str_pl': 'paint brushes'}
en_US: A wide brush, suitable for painting walls.
pl: Szeroki pędzel do malowania ścian farbą.

note: ~ Description for {'str': 'alarm clock'}
en_US: A wind-up alarm clock.  Though the noise it makes is unpleasant to wake up to, it's always good to get an early start to your day.  Can also be disassembled into some useful parts.
pl: Nakręcany zegar z budzikiem. Mimo że hałas czyni wstawanie nieprzyjemnym, zawsze jest mieć wczesny start w nadchodzący dzień. Możesz go też rozłożyć by odzyskać trochę części.

note: ~ Description for {'str': 'chicken cage'}
en_US: A wire container made for transporting chickens, but you can use it to hold any tiny animal.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
pl: Pojemnik z siatki do transportu kurczaków, ale nadaje się także dla innych małych zwierząt. Użyj na stosownym zwierzęciu by je schwytać, następnie użyj na pustym miejscu by wypuścić.

note: ~ Description for {'str': 'cash card'}
en_US: A yellow plastic card used to store money.  These became popular once the government officially moved to all electronic money.  It holds up to 2 million dollars.
pl: Żółta plastikowa karta używana jako portfel elektroniczny. Stały się popularne gdy rząd oficjalnie przeniósł ekonomię na wyłącznie elektroniczną walutę. Pomieści do 2 milionów dolarów.

en_US: ANFO charge | ANFO charges
pl[0]: ładunek saletrolu
pl[1]: ładunek saletrolu
pl[2]: ładunek saletrolu
pl[3]: ładunek saletrolu

note: ~ Description for {'str': 'inhaler'}
en_US: Albuterol inhaler.  Used in the treatment of bronchospasm, it is a lifeline for people with asthma.  A mild stimulant, it may cause nervousness or tremors.
pl: Inhalator z albuterolem. Używany w leczeniu skurczu oskrzeli, jest ostatnią deską ratunku dla chorych na astmę. Lekki stymulant, mogący spowodować nerwowość lub drgawki.

note: ~ Description for disarmed advanced turret
en_US: An advanced automated turret.  It lacks an integrated weapon.
pl: Automatyczna zaawansowana wieżyczka. Brakuje jej zintegrowanej broni.

note: ~ Description for {'str': 'advanced electronic cigarette'}
en_US: An advanced version of the electronic cigarette.  A less harmful way to get your nicotine fix than regular cigarettes, but still addictive.  It needs batteries and nicotine liquid to function.
pl: Zaawansowana wersja elektronicznego papierosa. Mniej szkodliwa droga do dostarczenia sobie nikotyny niż zwykłe papierosy, ale nadal uzależniająca. Potrzebuje baterii i płynu nikotynowego do funkcjonowania.

note: ~ Description for oozing mass
en_US: An amorphous mass that has undergone a significant growth.  In addition to the increased amount of goo and sinuous filaments, it seems to have started developing other internal structures.  Like its smaller counterpart, it can be shaped into various structures; albeit with significantly greater tensile strength due to the increased number of supporting filaments.  You believe you can split it apart with enough force.
pl: Amorficzna masa, która przeszła znaczy wzrost. W dodatku do zwiększonej ilości śluzu i włóknistych ścięgien, rozpoczęła wzrost wewnętrznych struktur. Jak jej mniejszy odpowiednik może być kształtowana w różne struktury, choć wymaga to znacznie większej siły ciągnienia z uwagi na większą liczbę podtrzymujących włókien. Sądzisz że możesz ją rozerwać stosując odpowiednią siłę.

note: ~ Description for {'str': 'dao', 'str_pl': 'dao'}
en_US: An ancient Chinese sword consisting of a curved blade and a guard with a cupped design.  Existing since the Shang dynasty, this one is made of bronze.  One of the four major weapons in folklore, alongside the jian sword, qiang spear, and gun staff.
pl: Starożytny chiński miecz, z zakrzywionym ostrzem i jelcem przypominającym miseczkę. Istnieje od dynastii Szang, i jest z brązu. Jedna z czterech podstawowych broni w folklorze, razem z mieczem jian, włócznią qiang, i laską gun.

note: ~ Description for {'str': 'acetylene lamp (off)', 'str_pl': 'acetylene lamps (off)'}
en_US: An antique brass lamp designed to run from a pressurized cylinder of acetylene.  It is an efficient, if not somewhat dangerous light source.
pl: Antyczna mosiężna lampa pracująca na sprężonym w cylindrze acetylenie. Efektywne acz niebezpieczne źródło światła.

note: ~ Description for disarmed defense turret
en_US: An automated defense turret.  It lacks an integrated weapon.
pl: Automatyczna wieżyczka obronna. Brakuje jej zintegrowanej broni.

note: ~ Description for disarmed military turret
en_US: An automated military turret.  It lacks an integrated weapon.
pl: Automatyczna wieżyczka wojskowa. Brakuje jej zintegrowanej broni.

note: ~ Description for {'str': 'electric polisher'}
en_US: An electric polisher which can be used to buff metal surfaces until they are reflective like a mirror.
pl: Elektryczna szlifierka która może być użyta do wypolerowania metalowych powierzchni aż będą gładkie jak lustro.

note: ~ Description for gelatinous mass
en_US: An experiment gone horribly right.  While the original intent was to combine the structure of a bone frame with the impact absorption of the blob; the blob seems to have completely consumed the bone.  Instead, what remains is an amorphous mass of goo with what seems to be numerous thin filaments floating within.  With a bit of effort, you can grasp the fibers and stretch the mass into a multitude of shapes.  The mass is able to retain the new shape even under force, though the mass yields at your touch.  With enough strength, you think you can pull it apart.
pl: Eksperyment, który poszedł okropnie dobrze. Oryginalną intencją było połączenie struktury kostnej ramy z odpornością na uderzenia gluta, ale glut całkowicie skonsumował kość. W to miejsce pozostała amorficzna masa śluzu z czymś co wygląda na liczne cienkie włókna unoszące się w jego wnętrzu. Z odrobiną wysiłku, możesz uchwycić włókna i rozciągnąć masę w mnogość kształtów. Masa jest zdolna utrzymać nowy kształt nawet pod wpływem siły, choć ustępuje pod dotykiem twoich dłoni. Sądzisz, że z dostateczną siłą możesz ją rozdzielić.

note: ~ Description for {'str': 'Swiss Army knife', 'str_pl': 'Swiss Army knives'}
en_US: An iconic pocket knife imported from Europe.  Its red plastic handle conceals many small tools.
pl: Ikoniczny nożyk kieszonkowy importowany z Europy. Jego czerwony plastikowy uchwyt skrywa wiele małych narzędzi.

note: ~ Description for inactive 5.56mm military turret
en_US: An inactive 5.56mm military turret.  Up to 100 standard 5.56mm NATO rounds will be automatically loaded from your inventory into the turret upon activation.  Place the turret and it will ID you as friendly with its advanced IFF software.  Consult your safety manual in the event of a malfunction.
pl: Nieaktywna wieżyczka wojskowa 5,56 mm. Maksymalnie 100 standardowych pocisków 5,56 mm NATO zostanie automatycznie załadowane z twego ekwipunku do wieżyczki w czasie aktywacji. Umieść wieżyczkę a zidentyfikuje cię jako przyjaciela swoim zaawansowanym oprogramowaniem IFF. Przeczytaj instrukcję bezpieczeństwa w razie awarii.

note: ~ Description for inactive 50 caliber military turret
en_US: An inactive 50 caliber military turret.  Up to 100 standard 50 caliber bmg rounds will be automatically loaded from your inventory into the turret upon activation.  Place the turret and it will ID you as friendly with its advanced IFF software.  Consult your safety manual in the event of a malfunction.
pl: Nieaktywna wieżyczka wojskowa kal 50. Maksymalnie 100 standardowych pocisków kal 50 zostanie automatycznie załadowane z twego ekwipunku do wieżyczki w czasie aktywacji. Umieść wieżyczkę a zidentyfikuje cię jako przyjaciela swoim zaawansowanym oprogramowaniem IFF. Przeczytaj instrukcję bezpieczeństwa w razie awarii.

note: ~ Description for inactive 7.62mm military turret
en_US: An inactive 7.62mm military turret.  Up to 100 standard 7.62mm NATO rounds will be automatically loaded from your inventory into the turret upon activation.  Place the turret and it will ID you as friendly with its advanced IFF software.  Consult your safety manual in the event of a malfunction.
pl: Nieaktywna wieżyczka wojskowa 7,62 mm. Maksymalnie 100 standardowych pocisków 7,62 mm NATO zostanie automatycznie załadowane z twego ekwipunku do wieżyczki w czasie aktywacji. Umieść wieżyczkę a zidentyfikuje cię jako przyjaciela swoim zaawansowanym oprogramowaniem IFF. Przeczytaj instrukcję bezpieczeństwa w razie awarii.

note: ~ Description for inactive 9mm defense turret
en_US: An inactive 9mm defense turret.  Up to 100 standard 9mm rounds will be automatically loaded from your inventory into the turret upon activation.  Place the turret and it will ID you as friendly with its advanced IFF software.  Consult your safety manual in the event of a malfunction.
pl: Nieaktywna wieżyczka obronna 9mm. Maksymalnie 100 standardowych pocisków 9 mm zostanie automatycznie załadowane z twego ekwipunku do wieżyczki w czasie aktywacji. Umieść wieżyczkę a zidentyfikuje cię jako przyjaciela swoim zaawansowanym oprogramowaniem IFF. Przeczytaj instrukcję bezpieczeństwa w razie awarii.

note: ~ Description for inactive military 8x40mm turret
en_US: An inactive advanced 8x40mm turret.  Up to 100 standard 8x40mm caseless rounds will be automatically loaded from your inventory into the turret upon activation.  Place the turret and it will ID you as friendly with its advanced IFF software.  Consult your safety manual in the event of a malfunction.
pl: Nieaktywna zaawansowana wieżyczka 8x40 mm. Maksymalnie 100 standardowych pocisków 8x40 mm zostanie automatycznie załadowane z twego ekwipunku do wieżyczki w czasie aktywacji. Umieść wieżyczkę a zidentyfikuje cię jako przyjaciela swoim zaawansowanym oprogramowaniem IFF. Przeczytaj instrukcję bezpieczeństwa w razie awarii.

note: ~ Description for inactive advanced electro turret
en_US: An inactive advanced electro turret.  Place the turret and it will ID you as friendly with its advanced IFF software.  Consult your safety manual in the event of a malfunction.
pl: Nieaktywna zaawansowana wieżyczka elektryczna. Umieść wieżyczkę a zidentyfikuje cię jako przyjaciela swoim zaawansowanym oprogramowaniem IFF. Przeczytaj instrukcję bezpieczeństwa w razie awarii.

note: ~ Description for inactive advanced laser turret
en_US: An inactive advanced laser turret.  Place the turret and it will ID you as friendly with its advanced IFF software.  Consult your safety manual in the event of a malfunction.
pl: Nieaktywna zaawansowana wieżyczka laserowa. Umieść wieżyczkę a zidentyfikuje cię jako przyjaciela swoim zaawansowanym oprogramowaniem IFF. Przeczytaj instrukcję bezpieczeństwa w razie awarii.

note: ~ Description for inactive military needle turret
en_US: An inactive advanced needle turret.  Up to 100 standard 5x50mm flechette rounds will be automatically loaded from your inventory into the turret upon activation.  Place the turret and it will ID you as friendly with its advanced IFF software.  Consult your safety manual in the event of a malfunction.
pl: Nieaktywna zaawansowana wieżyczka igłacz. Maksymalnie 100 standardowych pocisków strzałkowych 5x50 mm zostanie automatycznie załadowane z twego ekwipunku do wieżyczki w czasie aktywacji. Umieść wieżyczkę a zidentyfikuje cię jako przyjaciela swoim zaawansowanym oprogramowaniem IFF. Przeczytaj instrukcję bezpieczeństwa w razie awarii.

note: ~ Description for inactive advanced plasma turret
en_US: An inactive advanced plasma turret.  Place the turret and it will ID you as friendly with its advanced IFF software.  Consult your safety manual in the event of a malfunction.
pl: Nieaktywna zaawansowana wieżyczka plazmowa. Umieść wieżyczkę a zidentyfikuje cię jako przyjaciela swoim zaawansowanym oprogramowaniem IFF. Przeczytaj instrukcję bezpieczeństwa w razie awarii.

note: ~ Description for inactive arson hack
en_US: An inactive arson hack, a fist-sized robot that flies through the air chaotically spreading deadly fires.  The salvaged robot has no weapons, but will emit intermittent bursts of flame as it moves toward hostile targets.  Activate this item to deploy the robot.  It cannot be recovered once activated.
pl: Niekatywny młynek-podpalacz, robot rozmiaru pięści latający w powietrzu, chaotycznie rozpraszający ogień. Robot z odzysku nie posiada broni, ale będzie rozprzestrzeniał ogień lecąc w kierunku wrogów. Aktywuj ten przedmiot by wypuścić robota z odzysku. Nie może być odzyskany po aktywacji.

note: ~ Description for inactive distract-o-hack
en_US: An inactive distract-o-hack, a fist-sized robot that flies through the air emitting noise, smoke, and sparks.  The salvaged robot has no weapons, but will harass hostile targets to draw their attention.  Activate this item to deploy the robot.  It cannot be recovered once activated.
pl: Niekatywny młynek-wabik, robot rozmiaru pięści latający w powietrzu, wydający dźwięki, dymiący i iskrzący. Robot z odzysku nie posiada broni, ale będzie nękał wrogów, by skupić na sobie ich uwagę. Aktywuj ten przedmiot by wypuścić robota z odzysku. Nie może być odzyskany po aktywacji.

note: ~ Description for inactive military flamethrower turret
en_US: An inactive flame turret.  Up to 100 units of napalm will be automatically loaded from your inventory into the turret upon activation.  Place the turret and it will ID you as friendly with its advanced IFF software.  Consult your safety manual in the event of a malfunction.
pl: Nieaktywna wieżyczka miotacz ognia. Maksymalnie 100 jednostek napalmu zostanie automatycznie załadowane z twego ekwipunku do wieżyczki w czasie aktywacji. Umieść wieżyczkę a zidentyfikuje cię jako przyjaciela swoim zaawansowanym oprogramowaniem IFF. Przeczytaj instrukcję bezpieczeństwa w razie awarii.

note: ~ Description for inactive floating lantern
en_US: An inactive floating lantern, a fist-sized robots that flies through the air and illuminates its surroundings with bright LEDs.  The lantern is non aggressive and has no means of attack.  Activate this item to deploy the salvaged robot.
pl: Nieaktywna dryfująca latarnia, robot rozmiaru pięści latający w powietrzu i rozświetlający otoczenie jasnymi lampami LED. Latarnia nie jest agresywna i nie ma środków by atakować. Aktywuj ten przedmiot by wypuścić robota z odzysku.

note: ~ Description for inactive riot control turret
en_US: An inactive riot control turret.  Up to 50 standard 40mm teargas canisters will be automatically loaded from your inventory into the turret upon activation.  Place the turret and it will ID you as friendly with its advanced IFF software.  Consult your safety manual in the event of a malfunction.
pl: Nieaktywna wieżyczka kontroli tłumów. Maksymalnie 50 kanistrów z gazem łzawiącym 40 mm zostanie automatycznie załadowane z twego ekwipunku do wieżyczki w czasie aktywacji. Umieść wieżyczkę a zidentyfikuje cię jako przyjaciela swoim zaawansowanym oprogramowaniem IFF. Przeczytaj instrukcję bezpieczeństwa w razie awarii.

note: ~ Description for inactive riot control turret
en_US: An inactive riotcontrol turret.  Up to 50 standard 40mm less-than-lethal beanbag canisters will be automatically loaded from your inventory into the turret upon activation.  Place the turret and it will ID you as friendly with its advanced IFF software.  Consult your safety manual in the event of a malfunction.
pl: Nieaktywna wieżyczka kontroli tłumów. Maksymalnie 50 niezabójczych woreczków z grochem zostanie automatycznie załadowane z twego ekwipunku do wieżyczki w czasie aktywacji. Umieść wieżyczkę a zidentyfikuje cię jako przyjaciela swoim zaawansowanym oprogramowaniem IFF. Przeczytaj instrukcję bezpieczeństwa w razie awarii.

note: ~ Description for inactive shotgun defense turret
en_US: An inactive shotgun defense turret.  Up to 100 standard 12ga shells will be automatically loaded from your inventory into the turret upon activation.  Place the turret and it will ID you as friendly with its advanced IFF software.  Consult your safety manual in the event of a malfunction.
pl: Nieaktywna wieżyczka obronna strzelba. Maksymalnie 100 standardowych pocisków 9 mm zostanie automatycznie załadowane z twego ekwipunku do wieżyczki w czasie aktywacji. Umieść wieżyczkę a zidentyfikuje cię jako przyjaciela swoim zaawansowanym oprogramowaniem IFF. Przeczytaj instrukcję bezpieczeństwa w razie awarii.

note: ~ Description for inactive spore hack
en_US: An inactive spore hack, a fist-sized robot that flies through the air spreading alien contaminants.  The robot will dust hostile targets, and intermittently cover the terrain with puffs of fungal spores.  Activate this item to deploy the robot.
pl: Nieaktywny młynek-zapylacz, robot rozmiaru pięści latający w powietrzu, rozpraszając obce skażenie. Robot będzie zapylał wrogie cele i sporadycznie pokrywał teren chmurami grzybiczych zarodników. Aktywuj ten przedmiot by wypuścić robota z odzysku. Nie może być odzyskany po aktywacji.

note: ~ Description for inactive water turret
en_US: An inactive watercannon defense turret.  Up to 1000 units of water will be automatically loaded from your inventory into the turret upon activation.  Place the turret and it will ID you as friendly with its advanced IFF software.  There is no safety manual.
pl: Nieaktywna wodna wieżyczka obronna. Maksymalnie 1000 jednostek wody zostanie automatycznie załadowane z twego ekwipunku do wieżyczki w czasie aktywacji. Umieść wieżyczkę a zidentyfikuje cię jako przyjaciela swoim zaawansowanym oprogramowaniem IFF. Instrukcji bezpieczeństwa brak.

note: ~ Description for {'str': 'clarinet'}
en_US: An ornate clarinet made from wood.
pl: To bogato zdobiony klarnet zrobiony z drewna.

note: ~ Description for inactive military robot
en_US: An unpowered military robot fitted with an integrated 7.62 firearm and electric prod.  Activate this item, with ammo in your inventory, to load and deploy the robot.
pl: Robot wojskowy z odzysku wyposażony w zintegrowany karabin kalibru 7,62 mm i zelektryfikowaną pałkę. Aktywuj mając amunicję w ekwipunku by przeładować i uruchomić robota.

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'makeshift gas canister'}.
en_US: Arm
pl: Uzbrój

note: ~ Description for Granade ~ Description for {'str': 'Granade'}
en_US: Attached to this grenade is a name tag with the name Kevin written on it.  Does not seem to work like a grenade, handle with care.
pl: Do tego granatu przyczepiono karteczkę z imieniem Kevin. Chyba nie działa tak jak granat, więc obchodź się z nim ostrożnie.

note: ~ Description for active Granade ~ Description for {'str': 'active Granade'}
en_US: Attached to this grenade is a name tag with the name Kevin written on it.  Does not seem to work like a grenade, handle with care.  Better throw it!
pl: Do tego granatu przyczepiono karteczkę z imieniem Kevin. Chyba nie działa tak jak granat, więc obchodź się z nim ostrożnie. Lepiej nim rzuć!

note: ~ Use action failure_message for {'str': 'shishkebab (off)', 'str_pl': 'shishkebabs (off)'}.
en_US: Aw, dangit.  It fails to start!
pl: O, klops, nie chce ruszyć!

note: ~ Use action auto_extinguish_message for {'str': 'shishkebab (on)', 'str_pl': 'shishkebabs (on)'}.
en_US: Bummer, man!  Your shishkebab's flame flickers and dies out.
pl: A to pech, ziomek! Twój szaszłyk mruga i gaśnie.

note: ~ Use action bury_question for {'str': 'bear trap'}.
en_US: Bury the beartrap?
pl: Zakopać pułapkę na misia?

note: ~ Use action bury_question for {'str': 'land mine'}.
en_US: Bury the land mine?
pl: Zakopać minę lądową?

en_US: C-4 explosive | C-4 explosives
pl[0]: ładunki wybuchowe C-4
pl[1]: ładunki wybuchowe C-4
pl[2]: ładunki wybuchowe C-4
pl[3]: ładunki wybuchowe C-4

en_US: C-4 explosive (armed) | C-4 explosives (armed)
pl[0]: ładunki wybuchowe C-4 (uzbrojone)
pl[1]: ładunki wybuchowe C-4 (uzbrojone)
pl[2]: ładunki wybuchowe C-4 (uzbrojone)
pl[3]: ładunki wybuchowe C-4 (uzbrojone)

note: ~ Use action success_message for {'str': 'firebrand (off)', 'str_pl': 'firebrands (off)'}.
en_US: Charge!
pl: Naprzód!

note: ~ Use action failure_message for {'str': 'No. 9', 'str_pl': "No. 9's"}. ~ Use action lacks_fuel_message for {'str': 'No. 9', 'str_pl': "No. 9's"}.
en_US: Click.
pl: Klik.

note: ~ Description for {'str': 'hunting knife', 'str_pl': 'hunting knives'}
en_US: Commonly used by hunters, this single-edge sheath knife is designed for cutting and skinning game rather than combat.
pl: Używany przez myśliwych nóż o pojedynczym ostrzu zaprojektowanym bardziej do cięcia i oskórowania zwierzyny niż do walki.

en_US: Dusk | Dusks
pl[0]: Zmierzch
pl[1]: Zmierzch
pl[2]: Zmierzch
pl[3]: Zmierzch

en_US: EMP grenade | EMP grenades
pl[0]: granat EMP
pl[1]: granat EMP
pl[2]: granat EMP
pl[3]: granat EMP

en_US: Flaming Chunk of Steel +2 | Flaming Chunks of Steel +2
pl[0]: Ogniste Kawałki Stali +2
pl[1]: Ogniste Kawałki Stali +2
pl[2]: Ogniste Kawałki Stali +2
pl[3]: Ogniste Kawałki Stali +2

note: ~ Description for {'str': 'Flaming Chunk of Steel +2', 'str_pl': 'Flaming Chunks of Steel +2'}
en_US: HOLY SHIT THIS THING IS ON FIRE
pl: O W MORDĘ TA RZECZ PŁONIE

en_US: Halligan bar | Halligan bars
pl[0]: strażackie narzędzie ratownicze
pl[1]: strażackie narzędzie ratownicze
pl[2]: strażackie narzędzie ratownicze
pl[3]: strażackie narzędzie ratownicze

note: ~ Description for multiplying gelatinous mass ~ Description for multiplying gray mass ~ Description for multiplying oozing mass
en_US: Having been fed, this blob is now rapidly multiplying into other copies of itself; extremely noisy copies!  And even worse, it's stuck to your hands until whatever it's doing is done!  Catch those blobs before they bring in every zombie for miles!
pl: Nakarmiony, ten glut dzieli się gwałtownie w kopie samego siebie; bardzo głośne kopie! I co gorsza jest przylepiony do twoich rąk zanim nie skończy robić tego co robi! Złap te gluty zanim ściągną tu każdego zombiaka w okolicy.

note: ~ Use action sound_msg for {'str': 'active makeshift gas grenade'}. ~ Use action sound_msg for active nail bomb.
en_US: Hiss.
pl: Syk.

en_US: Kevlar plate | Kevlar plates
pl[0]: płyta kevlarowa
pl[1]: płyta kevlarowa
pl[2]: płyta kevlarowa
pl[3]: płyta kevlarowa

note: ~ Description for {'str': 'hexamine stove'}
en_US: Known as an Esbit stove, this is a lightweight, folding stove designed to use small hexamine tablets for cooking.
pl: To lekka składana kuchenka zaprojektowana do gotowania na tabletkach urotropiny, znana też jako kuchenka typu Esbit.

en_US: L-stick (off) | L-sticks (off)
pl[0]: L-stick (wył.)
pl[1]: L-stick (wył.)
pl[2]: L-stick (wył.)
pl[3]: L-stick (wył.)

en_US: L-stick (on) | L-sticks (on)
pl[0]: kij świetlny (wł.)
pl[1]: kij świetlny (wł.)
pl[2]: kij świetlny (wł.)
pl[3]: kij świetlny (wł.)

note: ~ Use action success_message for {'str': 'shishkebab (off)', 'str_pl': 'shishkebabs (off)'}.
en_US: Let's dance, Zeds!
pl: Zatańczmy, zombiaki!

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'rocket candy', 'str_pl': 'rocket candies'}.
en_US: Light candy
pl: Podpal cukierek

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'match head bomb'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'RDX sand bomb'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'can bomb'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'dynamite'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'dynamite bomb'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'fertili
en_US: Light fuse
pl: Zapal lont

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'Molotov cocktail'}.
en_US: Light rag
pl: Podpal szmatę

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'torch', 'str_pl': 'torches'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'everburning torch', 'str_pl': 'everburning torches'}.
en_US: Light torch
pl: Zapal pochodnię

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'refillable lighter'}.
en_US: Light up
pl: Zapal

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'filled charcoal kiln'}.
en_US: Light wood
pl: Rozpal drewno

note: ~ Description for {'str': 'tanto'}
en_US: Long Japanese knives like this more-modern remake were the samurai's backup weapon, before the advent of the larger wakizashi.  It's still a deadly blade, even if it's smaller than its more famous relatives.
pl: Długie Japońskie noże, takie jak to współczesne odtworzenie, były zapasową bronią samurajów, przed nastaniem większych wakizashi. To nadal zabójcze ostrze, mimo że jest mniejsze od swoich słynniejszych kuzynów.

en_US: Louisville Slaughterer | Louisville Slaughterers
pl[0]: Rzeźnik Louisville
pl[1]: Rzeźnik Louisville
pl[2]: Rzeźnik Louisville
pl[3]: Rzeźnik Louisville

note: ~ Description for {'str': 'military mess kit'}
en_US: Military mess kit designed for long-range reconnaissance patrols deployed behind enemy lines.  All parts are made from thin sheet of aluminum / superalloy composite and are insulated with ceramic coating.  Relies on a battery-operated hotplate, rather than the smoke-producing chemical-fueled Esbit stove.  Compact, durable and lightweight.
pl: Wojskowy zestaw z menażką na patrole dalekiego zasięgu zrzucane za liniami wroga. Wszystkie części zrobione są z aluminiowej blachy lub kompozytu superstopu, i są izolowane ceramiczną pokrywą. Bazują na elektrycznej kuchence polowej niż na dymiącym palniku chemicznym. Kompaktowy, lekki i wytrzymały.

en_US: Molotov cocktail | Molotov cocktails
pl[0]: koktajl Mołotowa
pl[1]: koktajl Mołotowa
pl[2]: koktajl Mołotowa
pl[3]: koktajl Mołotowa

note: ~ Use action lacks_fuel_message for {'str': 'firebrand (off)', 'str_pl': 'firebrands (off)'}.
en_US: No strength to fight!
pl: Brak sił do walki!

en_US: No. 9 | No. 9's
pl[0]: Numer 9
pl[1]: Numer 9
pl[2]: Numer 9
pl[3]: Numer 9

note: ~ Description for growing keratinous mass ~ Description for growing beaded mass ~ Description for growing icy mass ~ Description for growing cold mass ~ Description for growing hairy mass ~ Description for growing gelatinous mass ~ Description for growing glowing mass ~ Description for growing gray 
en_US: Not quite fully grown, this blob requires nourishment to fully develop.
pl: Jeszcze nie dość wyrośnięty; ten glut potrzebuje pożywienia by się w pełni rozwinąć.

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'refillable lighter'}.
en_US: Nothing happens.
pl: Nic się nie dzieje.

note: ~ Use action charges_extinguish_message for {'str': 'No. 9', 'str_pl': "No. 9's"}.
en_US: Out of ammo!
pl: Koniec amunicji!

note: ~ Use action voluntary_extinguish_message for {'str': 'shishkebab (on)', 'str_pl': 'shishkebabs (on)'}.
en_US: Peace out.  Your shishkebab's flame dies.
pl: To na razie. Płomień twojego szaszłyka umiera.

note: ~ Description for {'str': 'L-stick (off)', 'str_pl': 'L-sticks (off)'}
en_US: Produced by the Light corporation, this stylish staff not only functions as a light source, but doubles as a light-weight weapon, due to the superalloy materials it is made of.  Due to proprietary efficiency improvements over standard light sources, the L-stick or light stick as it is commonly called, batteries last longer than other light sources.
pl: Produkowany prze korporację Światło, ta stylowa laska funkcjonuje nie tylko jako źródło światła, ale też jako lekka broń, dzięki superstopowi z którego jest zrobiona.  Opatentowane ulepszenia efektywności stawiają go ponad standardowe źródła światła, powodując że kij świetlny, jak go popularnie się nazywa, działa na bateriach dłużej niż inne światła.

note: ~ Description for {'str': 'L-stick (on)', 'str_pl': 'L-sticks (on)'}
en_US: Produced by the Light corporation, this stylish staff not only functions as a light source, but doubles as a light-weight weapon, due to the superalloy materials it is made of.  Due to proprietary efficiency improvements over standard light sources, the L-stick or light stick as it is commonly called, batteries last longer than other light sources.  The staff is glowing brightly, which is slowly draining the batteries.
pl: Produkowany prze korporację Światło, ta stylowa laska funkcjonuje nie tylko jako źródło światła, ale też jako lekka broń, dzięki superstopowi z którego jest zrobiona.  Opatentowane ulepszenia efektywności stawiają go ponad standardowe źródła światła, powodując że kij świetlny, jak go popularnie się nazywa, działa na bateriach dłużej niż inne światła. Kij świeci jasno, wolno zużywając baterie.

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'flashbang'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'grenade'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'EMP grenade'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'incendiary grenade'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'makeshift grenade'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'sc
en_US: Pull pin
pl: Wyciągnij zawleczkę

en_US: RC car | RC cars
pl[0]: zdalnie sterowany samochód
pl[1]: zdalnie sterowane samochody
pl[2]: zdalnie sterowanych samochodów
pl[3]: zdalnie sterowanego samochodu

en_US: RC car (on) | RC cars (on)
pl[0]: zdalnie sterowany samochód (wł.)
pl[1]: zdalnie sterowane samochody (wł.)
pl[2]: zdalnie sterowanych samochodów (wł.)
pl[3]: zdalnie sterowanego samochodu (wł.)

en_US: RC control | RC controls
pl[0]: kontroler zdalnego sterowania
pl[1]: kontrolery zdalnego sterowania
pl[2]: kontrolerów zdalnego sterowania
pl[3]: kontrolera zdalnego sterowania

en_US: RDX charge | RDX charges
pl[0]: ładunek RDX
pl[1]: ładunek RDX
pl[2]: ładunek RDX
pl[3]: ładunek RDX

en_US: RM42 fighting knife | RM42 fighting knives
pl[0]: nóż bitewny RM42
pl[1]: nóż bitewny RM42
pl[2]: nóż bitewny RM42
pl[3]: nóż bitewny RM42

en_US: RX12 jet injector | RX12 jet injectors
pl[0]: wstrzykiwacz RX12
pl[1]: wstrzykiwacz RX12
pl[2]: wstrzykiwacz RX12
pl[3]: wstrzykiwacz RX12

en_US: Rising Sun | Rising Suns
pl[0]: Wschodzące Słońce
pl[1]: Wschodzące Słońce
pl[2]: Wschodzące Słońce
pl[3]: Wschodzące Słońce

note: ~ Use action voluntary_extinguish_message for {'str': 'firebrand (on)', 'str_pl': 'firebrands (on)'}.
en_US: Run away!
pl: Uciekaj!

note: ~ Description for {'str': 'companion potato', 'str_pl': 'companion potatoes'}
en_US: Seems like some kind of Genetic Lifeform and Disk Operating System, attached to a potato.
pl: Wygląda jak rodzaj Genetycznej Formy Życia i Dyskowego Systemu Operacyjnego, przyłączonego do ziemniaka.

note: ~ Description for dormant blob
en_US: Several chunks of blob scraps, stuffed with a control chip and sewn back together.  A light shock from the UPS started the chip, bringing the blob back to life.  Use this item to wake up the blob.
pl: Kilka strzępów gluta, napchanych czipem kontrolnym i zszytych z powrotem razem. Lekki impuls elektryczny z UPS'a uruchomił czip, ożywiając gluta z powrotem do życia. Użyj by obudzić gluta.

note: ~ Use action hostile_msg for dormant minion.
en_US: Something has gone wrong; after getting up the jabberwock lumbers toward you menacingly!
pl: Coś poszło nie tak; po wstaniu żaberzwłok rzuca się na ciebie!

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'flare'}.
en_US: Strike the striker
pl: Odpal flarę

en_US: Swiss Army knife | Swiss Army knives
pl[0]: scyzoryk
pl[1]: scyzoryk
pl[2]: scyzoryk
pl[3]: scyzoryk

note: ~ Use action msg for {'str': 'acetylene lamp (on)', 'str_pl': 'acetylene lamps (on)'}.
en_US: The %s is extinguished
pl: %s jest wygaszona.

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'acetylene lamp (off)', 'str_pl': 'acetylene lamps (off)'}.
en_US: The %s must be attached to a gas cylinder to light.
pl: %s musi być przyłączona do cylindra z gazem by świecić.

note: ~ Use action friendly_msg for {'str': 'inactive C-4 hack'}.
en_US: The C-4 hack flies from your hand and surveys the area!
pl: Młynek C-4 wylatuje ci z ręki i bada otoczenie!

note: ~ Use action friendly_msg for {'str': 'inactive EMP hack'}.
en_US: The EMP hack flies from your hand and surveys the area!
pl: Młynek EMP wylatuje ci z ręki i bada otoczenie!

note: ~ Use action msg for {'str': 'L-stick (off)', 'str_pl': 'L-sticks (off)'}.
en_US: The L-stick(tm) lights up.
pl: Kij świetlny (TM) zapala się.

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'L-stick (off)', 'str_pl': 'L-sticks (off)'}.
en_US: The L-stick(tm)'s batteries are empty.
pl: baterie w kiju świetlnym (TM) wyczerpały się.

note: ~ Use action charges_extinguish_message for {'str': 'Rising Sun'}.
en_US: The Light Fades.
pl: Światło gaśnie.

note: ~ Use action msg for {'str': 'Louisville Slaughterer'}.
en_US: The Louisville Slaughterer is extinguished.
pl: Rzeźnik Louisville zostaje wygaszony.

note: ~ Description for {'str': 'RX12 jet injector'}
en_US: The Rivtech RX12 jet injector is a small pistol-shaped device used to inject advanced fast-healing chemicals through the skin without using a needle.  A label on the side warns against using more than two doses per hour.
pl: Wstrzykiwacz Rivtech RX12  to małe pistoletowe urządzenie do wstrzykiwania zaawansowanych związków chemicznych przez skórę bez potrzeby użycia igły. Opis na naklejce zakazuje stosować więcej niż dwie dawki na godzinę.

note: ~ Use action success_message for {'str': 'Rising Sun'}.
en_US: The Sun rises.
pl: Słońce wstaje.

note: ~ Use action voluntary_extinguish_message for {'str': 'Rising Sun'}.
en_US: The Sun sets.
pl: Słońce zachodzi.

note: ~ Use action noise_message for {'str': 'Rising Sun'}.
en_US: The Sun shines brightly.
pl: Słońce jasno świeci.

note: ~ Use action friendly_msg for inactive arson hack.
en_US: The arson hack flies from your hand!  Get clear!
pl: Młynek podpalacz  wylatuje ci z ręki! Z drogi!

note: ~ Use action msg for growing keratinous mass. ~ Use action msg for growing beaded mass. ~ Use action msg for growing icy mass. ~ Use action msg for growing cold mass. ~ Use action msg for growing hairy mass. ~ Use action msg for growing gelatinous mass. ~ Use action msg for growing glowing mass. ~ U
en_US: The blob balloons to full size.
pl: Glut wydyma się do pełnego rozmiaru.

note: ~ Use action friendly_msg for dormant blob.
en_US: The blob becomes active and starts slithering around.
pl: Glut ożywia się i zaczyna pełzać dookoła.

note: ~ Use action msg for {'str': 'candle', 'str_pl': 'candles'}.
en_US: The candle winks out.
pl: Zdmuchujesz świecę.

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'cellphone'}.
en_US: The cellphone's batteries need more charge.
pl: Baterie w komórce wymagają więcej ładunków.

note: ~ Use action msg for diamond cluster.
en_US: The cluster comes apart in your hands.
pl: Zbitek rozpada się w twoich dłoniach.

note: ~ Use action friendly_msg for inactive distract-o-hack.
en_US: The distract-o-hack flies from your hand and begins sparking!
pl: Młynek wabik wylatuje ci z ręki i zaczyna iskrzyć!

note: ~ Use action msg for {'str': 'hobo stove (lit)', 'str_pl': 'hobo stoves (lit)'}. ~ Use action msg for {'str': 'ember carrier (lit)', 'str_pl': 'ember carriers (lit)'}.
en_US: The ember is extinguished.
pl: Żar wygasł.

note: ~ Use action friendly_msg for {'str': 'inactive flashbang hack'}.
en_US: The flashbang hack flies from your hand and surveys the area!
pl: Młynek ogłuszający wylatuje ci z ręki i bada otoczenie!

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'flashlight (off)', 'str_pl': 'flashlights (off)'}.
en_US: The flashlight's batteries are dead.
pl: Baterie w latarce są wyczerpane.

note: ~ Use action friendly_msg for inactive floating lantern.
en_US: The floating lantern flies from your hand and lights up the area!
pl: Dryfująca latarnia wylatuje ci z ręki i oświetla otoczenie!

note: ~ Description for {'str': 'dynamite (lit)', 'str_pl': 'dynamites (lit)'}
en_US: The fuse on this dynamite is lit and hissing.  It'll explode any moment now.
pl: Lont w tym dynamicie jest zapalony i syczy. Zaraz wybuchnie.

note: ~ Description for {'str': 'fertilizer bomb (lit)', 'str_pl': 'fertilizer bombs (lit)'}
en_US: The fuse on this fertilizer bomb is lit and hissing.  It'll explode any moment now.
pl: Lont w tej bombie jest zapalony i syczy. Zaraz wybuchnie.

note: ~ Use action msg for active glowball.
en_US: The glowball goes dim.
pl: Świecikula gaśnie.

note: ~ Use action friendly_msg for {'str': 'inactive grenade hack'}.
en_US: The grenade hack flies from your hand and surveys the area!
pl: Młynek-granat wylatuje ci z ręki i bada otoczenie!

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'heavy duty flashlight (off)', 'str_pl': 'heavy duty flashlights (off)'}.
en_US: The heavy duty flashlight's batteries are dead.
pl: Baterie w latarce przemysłowej są wyczerpane.

note: ~ Use action friendly_msg for dormant minion.
en_US: The jabberwock climbs to its feet and shambles around.
pl: Żaberzwłok wstaje na nogi i włóczy się wokoło.

note: ~ Use action msg for {'str': 'L-stick (on)', 'str_pl': 'L-sticks (on)'}.
en_US: The l-stick(tm)'s light fades away.
pl: Kij świetlny (TM) gaśnie.

note: ~ Use action friendly_msg for {'str': 'inactive lab defense bot'}.
en_US: The lab defense bot shudders briefly and skitters away.
pl: Bot laboratoryjny drży przez chwilę i odjeżdża.

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'gasoline lantern (off)', 'str_pl': 'gasoline lanterns (off)'}. ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'oil lamp (off)', 'str_pl': 'oil lamps (off)'}.
en_US: The lamp is empty.
pl: Lampa jest pusta.

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'electric lantern (off)', 'str_pl': 'electric lanterns (off)'}.
en_US: The lantern has no batteries.
pl: Wyczerpały się baterie w latarni.

note: ~ Use action msg for {'str': 'gasoline lantern (on)', 'str_pl': 'gasoline lanterns (on)'}. ~ Use action msg for {'str': 'oil lamp'}.
en_US: The lantern is extinguished.
pl: Latarnia jest wygaszona.

note: ~ Use action friendly_msg for {'str': 'inactive manhack'}.
en_US: The manhack flies from your hand and surveys the area!
pl: Młynek wylatuje ci z ręki i bada otoczenie!

note: ~ Use action msg for small batch of curdling milk. ~ Use action msg for batch of curdling milk. ~ Use action msg for large batch of curdling milk.
en_US: The milk appears to have finished curdling, and is ready for further processing.  Checking on it has exposed the mixture to the atmosphere.
pl: Mleko wygląda na w pełni zsiadłe, i gotowe do dalszej obróbki. Sprawdzenie wystawiło je na działanie powietrza.

note: ~ Use action not_ready_msg for small batch of curdling milk. ~ Use action not_ready_msg for batch of curdling milk. ~ Use action not_ready_msg for large batch of curdling milk.
en_US: The milk is still curdling.
pl: Mleko nadal się zsiada.

note: ~ Use action friendly_msg for {'str': 'inactive mininuke hack'}.
en_US: The mininuke hack floats from your hand and surveys the area!
pl: Młynek miniatomówka wylatuje ci z ręki i bada otoczenie!

note: ~ Description for {'str': 'wool staple'}
en_US: The natural cluster of wool fibers.  Could be processed to the felt patches or yarns.
pl: Naturalna zwitka włókien wełnianych. Może być przetworzona w filc lub przędzę.

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'reading light', 'str_pl': 'reading lights'}.
en_US: The reading light winks out.
pl: Lampka do czytania gaśnie.

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'smart lamp (off)', 'str_pl': 'smart lamps (off)'}.
en_US: The smart lamp batteries are dead.
pl: Baterie w sprytnej lampie wyczerpały się.

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'smartphone'}.
en_US: The smartphone's charge is too low.
pl: Poziom naładowania smartfona jest zbyt niski.

note: ~ Use action friendly_msg for inactive spore hack.
en_US: The spore hack flies from your hand!
pl: Młynek zapylacz wylatuje ci z ręki!

note: ~ Use action not_ready_msg for {'str': 'tanning fur pelt'}.
en_US: The tanning fur pelt isn't done yet.
pl: Wyprawiane futro nie jest jeszcze gotowe.

note: ~ Use action not_ready_msg for {'str': 'tanning leather hide'}.
en_US: The tanning leather hide isn't done yet.
pl: Wyprawiana skóra nie jest jeszcze gotowa.

note: ~ Use action friendly_msg for {'str': 'inactive tear gas hack'}.
en_US: The tear gas hack flies from your hand and surveys the area!
pl: Młynek z gazem łzawiącym wylatuje ci z ręki i bada otoczenie!

note: ~ Use action msg for {'str': 'torch', 'str_pl': 'torches'}. ~ Use action msg for {'str': 'everburning torch', 'str_pl': 'everburning torches'}.
en_US: The torch is extinguished.
pl: Pochodnia zostaje wygaszona.

note: ~ Description for {'str': 'goo canister'}
en_US: There is a label on this canister: "Warning: contains highly toxic and corrosive materials.  Contents may be sentient.  Open at your own risk." You think you can feel something moving inside it.
pl: Na kanistrze jest naklejka: "Uwaga: zawiera wysoce toksyczne i żrące materiały. Zawartość może być rozumna. Otwierasz na własne ryzyko." Wydaje ci się że coś się w środku porusza.

note: ~ Description for {'str': 'swage and die set'}
en_US: These are a set of swages and dies for metalsmithing.  These loops and metal blocks are used in some metalworking fabrication recipes.
pl: To zestaw foremek i matryc do metalurgii. Te pętelki i metalowe bloki służą niektórym pracom metalurgicznym.

note: ~ Description for {'str': 'pair of metal tongs', 'str_pl': 'pairs of metal tongs'}
en_US: These are long, metal tongs.  They are commonly used for cooking or in metalworking fabrication recipes.
pl: To długie metalowe obcęgi. Używane powszechnie w gotowaniu lub w pracach metalurgicznych.

note: ~ Description for {'str': 'nailboard trap'}
en_US: These are several pieces of wood nailed together, with some nails sticking straight up.  If an unsuspecting victim steps on it, they'll get nails through the foot.
pl: Kilka kawałków drewna zbitych razem i nabitych gwoździami sterczącymi w górę. Jeżeli nie spodziewająca się niczego ofiara nastąpi na nią, przebije sobie stopę na wylot.

note: ~ Description for {'str': 'dynamite'}
en_US: These are several sticks of explosives with a fuse attached.  Use this item to light the fuse.  You will, of course, need a lighter or matches in your inventory to do this.  Shortly after lighting the fuse, this item will explode, so get away!
pl: To kilka lasek dynamitu z doczepionym lontem. Użyj by go zapalić. Będziesz oczywiście potrzebował zapalniczki. Krótko po zapaleniu lontu wybuchnie, więc bierz nogi za pas.

note: ~ Description for {'str': 'loose caltrops', 'str_pl': 'loose caltrops'}
en_US: These are small metal objects covered with many sharp points.  If an unsuspecting victim steps on one, they'll get a spine through the foot.
pl: Małe metalowe przedmioty z wieloma ostrymi końcami. Jeżeli nie spodziewająca się niczego ofiara nastąpi na nią, przebije sobie stopę cierniami.

note: ~ Description for {'str': 'active EMP grenade'} ~ Description for active EMP grenade
en_US: This EMP grenade is active, and will shortly detonate, creating a large EMP field that damages robots and drains bionic energy.  You may not want to be holding it much longer.
pl: Ten granat EMP jest aktywny i zaraz zdetonuje tworząc pole elektromagnetyczne uszkadzające roboty i drenujące bioniczną energię. Możesz nie chcieć trzymać go dłużej.

note: ~ Description for {'str': 'flammable arrow'}
en_US: This arrow has a rag soaked in a flammable liquid wrapped around the shaft near the head.  You need to light it before shooting.
pl: Ta strzała ma płonącą szmatę przewiązaną wokół grota. Zapal ją przed wystrzeleniem.

note: ~ Description for {'str': 'vibrator'}
en_US: This battery-devouring device is just the thing to knead the tension out and help you relax.  Use it to take a break and unwind.
pl: To pożerające baterie urządzenie to po prostu rzecz do wymasowania napięcia z ciała pomagająca w zrelaksowaniu się. Użyj by zrobić sobie chwilę przerwy i odprężyć się.

note: ~ Description for {'str': 'active flare'}
en_US: This burning magnesium flare is producing light.  It will last for about a half hour before burning out.
pl: Ta płonąca flara magnezowa emituje światło. Będzie świecić około pół godziny zanim się wypali.

note: ~ Description for {'str': 'gold gas discount card'}
en_US: This card gives you a good discount on the purchase of gasoline.
pl: Ta karta daje ci dobry rabat przy kupowaniu benzyny.

note: ~ Description for {'str': 'silver gas discount card'}
en_US: This card gives you a little discount on the purchase of gasoline.
pl: Ta karta daje ci mały rabat przy kupowaniu benzyny.

note: ~ Description for {'str': 'platinum gas discount card'}
en_US: This card gives you a splendid discount on the purchase of gasoline.
pl: Ta karta daje ci doskonały rabat przy kupowaniu benzyny.

note: ~ Description for {'str': 'electric carver (on)', 'str_pl': 'electric carvers (on)'}
en_US: This carver is on and the blades are buzzing.  Use it to turn it off.
pl: Ta wyżynarka jest włączona a ostrza brzęczą. Użyj by wyłączyć.

note: ~ Description for {'str': 'chainsaw (on)', 'str_pl': 'chainsaws (on)'}
en_US: This chainsaw is on and making a lot of noise.  Use it to turn it off.
pl: Ta piła łańcuchowa mocno hałasuje. Użyj by ją wyłączyć.

note: ~ Description for {'str': 'combat chainsaw (on)', 'str_pl': 'combat chainsaws (on)'}
en_US: This combat chainsaw is on, and is continuously draining gasoline.  Use it to turn it off.
pl: Bojowa piła łańcuchowa pracuje i stale zużywa benzynę. Użyj by ją wyłączyć.

note: ~ Description for {'str': 'survivor machete'}
en_US: This common gardening tool has been customized and rebalanced to improve its performance as a weapon.
pl: To powszechne narzędzie ogrodnicze zostało przerobione i przebalansowane do zwiększenia jego użyteczności jako broni.

note: ~ Description for {'str': 'yule wreath'}
en_US: This decorative wreath can be deployed as furniture to decorate for the winter holidays.
pl: Świąteczny stroik. Idealny do wprowadzenia nieco świątecznej atmosfery w mrocznych zimach kataklizmu.

note: ~ Description for {'str': 'electrohack'} ~ Description for electrohack
en_US: This device has many ports attached, allowing it to connect to almost any control panel or other electronic machine (but not computers).  With a little skill, it can be used to crack passwords and more.  It requires 25 charges of battery power per use.
pl: To urządzenie ma wiele portów do przyłączania niemal każdego panelu kontrolnego i innych urządzeń elektrycznych, lecz nie komputerów. Z odrobiną umiejętności możesz użyć go do łamania haseł itp. Potrzebuje 25 ładunków z baterii na użycie.

note: ~ Description for {'str': 'electric chainsaw (on)', 'str_pl': 'electric chainsaws (on)'}
en_US: This electric chainsaw is on and making a lot of noise.  Use it to turn it off.
pl: Ta elektryczna piła łańcuchowa mocno hałasuje. Użyj by ją wyłączyć.

note: ~ Description for {'str': 'electric combat chainsaw (on)', 'str_pl': 'electric combat chainsaws (on)'}
en_US: This electric combat chainsaw is on, and is continuously draining power.  Use it to turn it off.
pl: Elektryczna bojowa piła łańcuchowa pracuje i stale zużywa prąd. Użyj by ją wyłączyć.

note: ~ Description for {'str': 'fire drill'}
en_US: This fire drill is a simple item for starting fires; it is made from two pieces of wood and some string.  Since it is constructed out of simple materials, it's slow and rather difficult to get a fire started using this tool.
pl: Prosty przedmiot do rozpalania ognia złożony z dwóch patyków i sznurka. Ponieważ składa się z tak prostych materiałów, to rozpalenie za jego pomocą ognia jest długie i trudne.

note: ~ Description for {'str': 'active flashbang'}
en_US: This flashbang is active, and will soon detonate with intense light and sound, blinding, deafening and disorienting anyone nearby.  It may be a good idea to throw it!
pl: Ten grana ogłuszający jest aktywny i wkrótce wybuchnie  intensywnym błyskiem i hukiem, ogłuszając, oślepiając i dezorientując wszystkich w pobliżu. Dobrze byłoby nim rzucić!

note: ~ Description for {'str': 'basic laboratory analysis kit'}
en_US: This hefty kit contains some basic things you should probably not try to do precise chemistry without: namely, a small balance scale, a spectrophotometer, a melting point apparatus, a pH meter, and a set of paper for thin layer chromatography.  This makes it a lot easier to feel confident that the chemical you've made is what you think you've made.
pl: Ten ciężki zestaw zawiera pewne podstawowe rzeczy bez których pewnie nie powinieneś próbować precyzyjnej chemii: a dokładnie małą wagę, spektrofotometr, aparat pomiaru punktu topnienia, miernik pH, i zestaw papierków do chromatografii cienkich warstw. Ułatwia on o wiele stwierdzenie na pewno czy chemia którą stworzyłeś to na prawdę to co myślisz, że stworzyłeś.

note: ~ Description for {'str': 'active makeshift gas grenade'}
en_US: This homemade canister of poison gas has been unsealed, and is (or will shortly be) expelling highly toxic gas.  You should consider getting rid of it soon.
pl: Ten domowej roboty kanister gazowy został odbezpieczony, i wyrzuca lub będzie zaraz wyrzucał bardzo toksyczny gaz. Rozważ pozbycie się go.

note: ~ Description for {'str': 'No. 9', 'str_pl': "No. 9's"}
en_US: This huge steel knife has been modified with a fuel tank, insulated handguard, and ignition system.  The blade is glowing with heat, making it a great plant scorcher and nightlight.
pl: Ten wielki stalowy nóż zmodyfikowano przez dodanie zbiornika paliwa, izolowanej rączki i zapłonu. Ostrze żarzy się z gorąca, zmieniając je w wypalarkę roślin i lampkę nocną.

note: ~ Description for {'str': 'No. 9', 'str_pl': "No. 9's"}
en_US: This huge steel knife has been modified with a fuel tank, insulated handguard, and ignition system.  When filled with gasoline, a system of torches heats the blade, burning your target.
pl: Ten wielki stalowy nóż zmodyfikowano przez dodanie zbiornika paliwa, izolowanej rączki i zapłonu. Po napełnieniu benzyną system pochodni podgrzewa ostrze które smaży twoich wrogów.

note: ~ Description for {'str': 'machete'}
en_US: This huge steel knife makes an excellent tool for cutting down large vegetation or other 'obstacles.'
pl: Wielki stalowy nóż będący doskonałym narzędziem co cięcia wysokiej roślinności i innych 'przeszkód'.

note: ~ Description for gray mass
en_US: This internal structures of this creature have developed significantly.  While retaining the resilience and malleability of its once simpler form, it has gained the considerable abilities of perception and stimulus response.  When directly threatened, it is able to shift and alter its microfibers, hardening its membrane to an almost steel-hard shell.  You can still pull it apart with enough force.  It's also really gray.
pl: Wewnętrzne struktury tego stworzenia rozwinęły się znacznie. Zachowując odporność i kowalność swojej prostszej formy, zyskało znaczne zdolności postrzegania i reakcji na bodźce. Gdy bezpośrednio zagrożone, potrafi przesunąć i zmienić swoje mikrowłókna, utwardzając swoją membranę w niemal stalowej wytrzymałości skorupę. Nadal możesz je rozdzielić gdy użyjesz siły. Ponadto jest naprawdę szara.

note: ~ Description for {'str': 'permanent marker'}
en_US: This is a King Size(tm) industrial strength permanent marker, about halfway between a typical marker and a can of spray paint in size.  Use it to write something down.  However, writing "Elbereth" probably won't help you.
pl: To jest niezmywalny marker przemysłowej siły marki King Size (TM), stojący  rozmiarem w połowie drogi między zwykłym markerem a puszką farby w spreju. Użyj by coś napisać. Jednakże napisanie "Elbereth" raczej ci nie pomoże.

note: ~ Description for {'str': 'packed M72 LAW', 'str_pl': 'packed M72 LAWs'}
en_US: This is a M72 LAW, packed in its storage form.  Use it to pop it out and make it ready to fire.  Once it is activated, it cannot be repacked.
pl: To zapakowany do przechowywania M72 LAW. Użyj go by go wyciągnąć i przygotować do wystrzału. Raz aktywowany nie może być złożony z powrotem.

note: ~ Description for {'str': 'screwdriver'}
en_US: This is a Philips-head screwdriver.  It is important for almost all electronics crafting, most mechanics crafting, and has many more uses.
pl: To śrubokręt z końcówką krzyżakową. Ważny w pracach nad niemal każdą elektroniką, i większości prac mechanicznych, jak i do wielu innych zastosowań.

note: ~ Description for {'str': 'wrapped radiation badge'}
en_US: This is a badge that detects radiation dosage sealed in a radiation-blocking bag.  Use it to remove it from the bag.
pl: Ta plakietka wykrywa promieniowanie poprzez nieodwracalną zmianę kolorów. Jest szczelnie zalakowana taśmą zabezpieczającą. Użyj by odpakować.

note: ~ Description for {'str': 'basic chemistry set'}
en_US: This is a basic chemistry set which includes glass containers, hoses and safety glasses.  It might be used to craft some chemistry projects if you're so inclined, but you'll need a source of heat.
pl: Ten podstawowy zestaw chemiczny zawiera szklane pojemniki, rurki i zlewki. Może być wykorzystywany przy produkcji chemikaliów, ale potrzeba do niego źródła ciepła.

note: ~ Description for {'str': 'pliers', 'str_pl': 'pliers'}
en_US: This is a basic pair of slip-joint pliers, able to handle basic mechanical work.  Anything too complex will require a wrench.
pl: Podstawowe szczypce z nastawnym stawem, do podstawowych prac mechanicznych. Złożone działania będą wymagać klucza.

note: ~ Description for {'str': 'water purifier'}
en_US: This is a battery-powered device designed to purify drinking water.  Using this item on a container full of water will purify the contents.  It could be useful for water taken from uncertain sources like a river, as it may be non-potable.
pl: Zasilane na baterie urządzenie do oczyszczania wody pitnej. Użycie go na pojemniku z wodą oczyści zawartość. Może być przydatne do wody z niepewnych źródeł, na przykład rzek, gdyż może być niezdatna do picia.

note: ~ Description for {'str': 'electric lantern (off)', 'str_pl': 'electric lanterns (off)'}
en_US: This is a battery-powered lamp.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  Use it to turn it on.
pl: To latarnia na baterie. Daje niedużo światła, ale świeci przez długi czas. Użyj by włączyć.

note: ~ Description for {'str': 'fur rollmat'}
en_US: This is a bedroll made of pelts which can be rolled up for transport.  It insulates you from the floor, making it easier to sleep.  Use it to unroll and place on the ground.
pl: To posłanie ze skór, które można zwinąć w celach transportowych. Izoluje od podłoża, ułatwiając sen. Użyj, by rozwinąć i umieścić na ziemi.

note: ~ Description for {'str': 'folding bicycle'}
en_US: This is a bicycle folded into a relatively portable package.
pl: Ten rower jest złożony w relatywnie przenośną paczkę.

note: ~ Description for {'str': 'bronze anvil'}
en_US: This is a block of oddly shaped bronze with a chisel-like projection set into the corner.  It's used in most metalworking fabrication recipes.
pl: Ten olbrzymi blok dziwnie ukształtowanego brązu, z dłutowatym wyrostkiem w rogu. Używane w większości prac metalurgicznych.

note: ~ Description for {'str': 'match head bomb (lit)', 'str_pl': 'match head bombs (lit)'}
en_US: This is a bottle filled with match heads and equipped with a fuse.  This one has been lit, and its fuse is rapidly burning down.  You may not want to hold onto it much longer.
pl: Domowej roboty bomba złożona z butelki wypełnionej główkami zapałek i lontu. Zapalony lont syczy i szybko się skraca, więc możesz nie chcieć dłużej jej trzymać.

note: ~ Description for {'str': 'stone hand axe'}
en_US: This is a broad piece of sharpened stone, with enough left untouched to hold safely.  The Swiss Army knife of the lower paleolithic.
pl: Szeroki kawałek zaostrzonego kamienia, którego  jeden brzeg pozostawiono nienaruszony dla bezpiecznego chwytu ręką. Paleolityczny scyzoryk.

note: ~ Description for {'str': 'cutlass', 'str_pl': 'cutlasses'}
en_US: This is a broad saber known for its use by sailors and pirates, as its short blade is easy to handle in close quarters.
pl: Szeroka szabla używana przez marynarzy i piratów, gdyż jej krótkie ostrze było łatwiejsze w użyciu w ciasnych przestrzeniach.

note: ~ Description for {'str': 'cutlass', 'str_pl': 'cutlasses'}
en_US: This is a broad saber known for its use by sailors and pirates.  This sword appears to be made very poorly, but it should still stand up to a few swings.
pl: Szeroka szabla używana przez marynarzy i piratów. Ten miecz wygląda na bardzo niskiej jakości produkcję, ale kilka machnięć powinien wytrzymać.

note: ~ Description for {'str': 'car horn'}
en_US: This is a car horn meant to be attached to a car's electrical system.
pl: Klakson samochodowy który montuje się do systemu elektrycznego pojazdu.

note: ~ Description for {'str': 'cellphone'}
en_US: This is a cellphone, an older cousin of a smartphone but still popular in certain circles due to its reliability, sturdiness and the ability to run on common batteries.  Using this cellphone will turn it on and provide light, assuming it is sufficiently charged.  It also has a clock app that includes an alarm.
pl: To telefon komórkowy, starszy brat smartfona, ale nadal popularny w pewnych kręgach z uwagi na niezawodność, wytrzymałość i zdolność pracy na zwykłych bateriach. Użycie go włączy ekran zapewniając światło jeśli jest naładowany. Ma też zegar z budzikiem.

note: ~ Description for {'str': 'combat chainsaw (off)', 'str_pl': 'combat chainsaws (off)'}
en_US: This is a chainsaw that has been lightened, tuned, and extensively modified to be a more effective weapon.  Unfortunately these modifications have rendered it much less effective as a woodcutting tool.
pl: Piła łańcuchowa, którą odchudzono, tuningowano, i znacząco zmodyfikowano by była użyteczna jako broń. Niestety modyfikacje te powodują że stałą się dużo mniej przydatna do cięcia drewna.

note: ~ Description for {'str': 'heat pack'}
en_US: This is a chemical heat pack.  It's used to treat sports injuries and heat food.  It is usable only once.
pl: To torebka z ogrzewaczem chemicznym. Używana w opatrywaniu sportowych kontuzji i podgrzewania żywności. Jednorazowego użytku.

note: ~ Description for {'str': 'used heat pack'}
en_US: This is a chemical heat pack.  It's used to treat sports injuries and heat food.  This one has been used and is chemically inert, rendering it useless.
pl: To torebka z ogrzewaczem chemicznym. Używana w opatrywaniu sportowych kontuzji i podgrzewania żywności. Ta została zużyta i jej chemikalia są zdezaktywowane.

note: ~ Description for {'str': 'chemistry set'}
en_US: This is a chemistry set stored in a box.  The contents include glass containers, hoses, metal wire, a hotplate, and safety glasses.  It might be used to craft some chemistry projects if you're so inclined.
pl: Zestaw chemiczny składany w pudle. Zawiera szklane pojemniki, rurki i zlewki, metalowy drut, kuchenkę turystyczną i okulary ochronne. Może być wykorzystywany przy produkcji chemikaliów jeśli zechcesz.

note: ~ Description for {'str': 'burning rocket candy', 'str_pl': 'burning rocket candies'}
en_US: This is a chunk of rocket candy that has been lit on fire and burns with a loud hiss, spewing forth large amounts of smoke.
pl: Ten kawałek cukierka rakietowego zapalono i płonie głośno sycząc i wydzielając dużą ilość dymu.

note: ~ Description for {'str': 'longsword'}
en_US: This is a classic medieval sword, in between the lighter arming sword and later two-handed swords in size.  It requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
pl: Klasyczny średniowieczny miecz, w rozmiarze pomiędzy mieczem jednoręcznym a późniejszym mieczem dwuręcznym. Wymaga większej pochwy w porównaniu z mniejszymi mieczami.

note: ~ Description for {'str': 'longsword'}
en_US: This is a classic medieval sword, in between the lighter arming sword and later two-handed swords in size.  You feel like the pommel could just snap off if you used it.
pl: Klasyczny średniowieczny miecz, w rozmiarze pomiędzy mieczem jednoręcznym a późniejszym mieczem dwuręcznym. Czujesz jakby jelec miał się odłamać gdybyś zaczął go używać.

note: ~ Description for {'str': 'arming sword'}
en_US: This is a classic medieval sword, just the right size to use one-handed.
pl: Klasyczny średniowieczny miecz o długości odpowiedniej do jednoręcznego użycia.

note: ~ Description for {'str': 'arming sword'}
en_US: This is a classic medieval sword, just the right size to use one-handed.  This one doesn't seem to have been made right.
pl: Klasyczny średniowieczny miecz o długości odpowiedniej do jednoręcznego użycia. Tech chyba nie został właściwie zrobiony.

note: ~ Description for {'str': 'firebrand (on)', 'str_pl': 'firebrands (on)'}
en_US: This is a combination of two Dark Age conflict-resolution classics, the broadsword and the torch.  The blade is glowing with heat.  Excalibur can eat its heart out.  Use to shut it off.
pl: Kombinacja dwóch klasycznych rozwiazywaczy konfliktów z mrocznych wieków, czyli szerokiego miecza i pochodni. Ostrze żarzy się z gorąca. Excalibur to przy tym nożyk do masła. Użyj by zgasić.

note: ~ Description for {'str': 'firebrand (off)', 'str_pl': 'firebrands (off)'}
en_US: This is a combination of two Dark Age conflict-resolution classics, the broadsword and the torch.  Use to light it up and show those heathen zombies who's Lord around here.
pl: Kombinacja dwóch klasycznych rozwiazywaczy konfliktów z mrocznych wieków, czyli szerokiego miecza i pochodni. Użyj by podpalić i pokazać tym barbarzyńskim zombie kto tu jest panem w tych okolicach.

note: ~ Description for {'str': 'shaving kit'}
en_US: This is a compact and lightweight shaving kit made for travelers.  You can use it to shave if it's supplied with soap.  It requires 1 unit of soap per use.
pl: To kompaktowy i lekki zestaw do golenia dla podróżnych. Możesz się ogolić jeśli jest zaopatrzony w mydło. Wymaja 1 jednostki mydła na użycie.

note: ~ Description for {'str': 'wakizashi', 'str_pl': 'wakizashi'}
en_US: This is a comparatively-common Japanese short sword.  Smaller and lighter than a katana, but still effective in combat.
pl: To porównywalnie powszechny krótki miecz z Japonii. Mniejszy i lżejszy niż katana, ale nadal efektywny w walce.

note: ~ Description for {'str': 'wakizashi', 'str_pl': 'wakizashi'}
en_US: This is a comparatively-common Japanese short sword.  There's something not quite right about this sword.
pl: To relatywnie powszechny krótki miecz japoński. Coś jest z nim nie tak.

note: ~ Description for {'str': 'gunsmith repair kit'}
en_US: This is a complete toolkit made to repair damaged firearms.  Powered by standard batteries, it is a vital tool for long-term firearms maintenance.  It requires 25 charges of battery power per use.
pl: To kompletny zestaw do naprawy uszkodzonych broni palnych. Zasilany standardowymi bateriami. To witalne narzędzie dla długotrwałego utrzymania i konserwacji broni palnej. Wymaga 25 ładunków z baterii na każde użycie.

note: ~ Description for {'str': 'jackhammer'}
en_US: This is a construction tool for drilling through hard rock or other surfaces.  It runs on gasoline.  Use it (if loaded) to blast a hole in adjacent solid terrain.
pl: Narzędzie budowlane do przewiercania się przez twarde skały i inne powierzchnie. Działa na benzynę. Użyj by wybić dziurę w pobliskim twardym terenie.

note: ~ Description for {'str': 'cordless drill'}
en_US: This is a cordless battery-powered drill with a selection of drill bits.
pl: Bezprzewodowa zasilana bateriami wiertarka z zestawem wierteł.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift gas canister'}
en_US: This is a crude gasbomb using household chemicals.  Use this item to arm it.  In three turns it will begin to expel a highly toxic gas for a short time.  This gas poisons those exposed to it, in addition to obscuring vision and scent.
pl: To toporna bomba gazowa wykonana z użyciem chemii gospodarczej. Użyj by uzbroić. Po trzech turach zacznie wydzielać toksyczny gaz przez krótki czas. Gaz ten truje wystawionych na jego działanie, zaciemnia wzrok i tłumi węch.

note: ~ Description for {'str': 'electric firestarter'}
en_US: This is a crudely made electric firestarter, which can function as an inefficient lighter.
pl: Topornie zrobiona elektryczna zapalarka, która może działać jako nieefektywna zapalniczka.

note: ~ Description for {'str': 'cavalry saber'}
en_US: This is a curved sword associated with cavalry from the Early Modern period onwards.  Lightweight but a deadly slashing weapon.
pl: Zakrzywiony miecz kojarzony z kawalerią okresu wczesnej współczesności i późniejszych. Lekka ale zabójcza broń tnąca.

note: ~ Description for {'str': 'scimitar'}
en_US: This is a curved sword associated with various Middle Eastern and Central Asian countries.  Designed for slashing, and quite deadly against unarmored targets.
pl: Zakrzywiony miecz kojarzony wieloma państwami Środkowego Wschodu i centralnej Azji. Zaprojektowany do cięcia, i dość zabójczy w walce z nieopancerzonymi wrogami.

note: ~ Description for {'str': 'scimitar'}
en_US: This is a curved sword associated with various Middle Eastern and Central Asian countries.  This one seems oddly dull and worn.
pl: Zakrzywiony miecz kojarzony wieloma państwami Środkowego Wschodu i centralnej Azji. Ten jest dziwnie tępy i zużyty.

note: ~ Description for {'str': 'copper axe'}
en_US: This is a decent-sized chunk of worked copper affixed to a wooden shaft, to make a crude yet effective axe.
pl: Przyzwoity kawałek przerobionej miedzi przytroczony do drewnianego trzonka, tworzący toporną choć efektywną siekierę.

note: ~ Description for {'str': 'hammer'}
en_US: This is a demagnetized steel claw hammer with a wooden grip.  With a hammer, nails, and two by fours in your inventory, you could board up adjacent doors and windows.  It has myriad other uses as well.
pl: Rozmagnesowany stalowy młotek z drewnianą rączką. Mając młotek, gwoździe i deski możesz zabić nimi pobliskie drzwi i okna. Ma też miliard innych zastosowań.

note: ~ Description for {'str': 'soldering iron'}
en_US: This is a device with a metal tip that can get very hot.  It is necessary for advanced electronics crafting.  You could also use it to cauterize wounds, if you had to.
pl: Urządzenie z metalowa końcówką która rozgrzewa się do wysokich temperatur. Niezbędna do prac z zaawansowaną elektroniką. Możesz jej też użyć do kauteryzowania ran gdyby zaszła taka konieczność.

note: ~ Description for {'str': 'shovel'}
en_US: This is a digging tool.  Use it to dig pits adjacent to your location.
pl: To narzędzie do kopania. Użyj go do wykopania dziur w ziemi obok ciebie.

note: ~ Description for {'str': 'lighter'}
en_US: This is a disposable plastic lighter.  A lighter must be carried to use various drugs, like cigarettes, or to light things like Molotov cocktails.  You can also use a lighter to light nearby items on fire.
pl: Jednorazowa zapalniczka plastikowa. Posiadanie zapalniczki jest wymagane do użycia wielu dragów, papierosów, podpalania mołotowów. Możesz też użyć zapalniczki do podpalania pobliskich przedmiotów.

note: ~ Description for {'str': 'tear gas payload'}
en_US: This is a dummy item used by tear gas hacks.  You should never see it outside of debug.
pl: Jest to sztuczny przedmiot używany przez hacki gazu łzawiący. Nigdy nie powinieneś widzieć tego poza debugowaniem.

note: ~ Description for {'str': 'large tent'}
en_US: This is a family sized tent.  It provides a large amount of space, but is very bulky.
pl: To rodzinny namiot. Zapewnia dużo przestrzeni, ale jest dużych rozmiarów i nieporęczny.

note: ~ Description for {'str': 'hoe'}
en_US: This is a farming implement.  You can use it to turn tillable land into a slow-to-cross pile of dirt, or dig a shallow pit.
pl: Narzędzie rolnicze służące do przekopywania ziemi w trudny do przejścia stos gleby, które nada się też do wykopania płytkiego dołu.

note: ~ Description for {'str': 'crack pipe'}
en_US: This is a fine glass tube with a bulb with a bowl on one end.  It's used to partake of certain illicit substances.
pl: To delikatna szklana fajka z kulistym zbiorniczkiem na jednym końcu. Używana do zażywania pewnych zakazanych substancji.

note: ~ Description for {'str': 'throwable fire extinguisher'}
en_US: This is a fire extinguisher in grenade form.  While not as effective as a regular fire extinguisher, you can use it from a distance.  It is activated by heat, so just throw it into the flames.
pl: To gaśnica w formie granatu. Nie tak efektywna jak zwykła gaśnica, ale można jej użyć na dystans. Jest aktywowana ogniem, więc po prostu rzuć nią w płomienie.

note: ~ Description for {'str': 'stone shovel'}
en_US: This is a flattened stone affixed to a stick.  It works passably well as a shovel but really can't compare to a real shovel.
pl: Spłaszczony kamień osadzony na kiju. Ujdzie jako toporny szpadel, którego nie da się porównać do prawdziwego szpadla.

note: ~ Description for {'str': 'rubber hose'}
en_US: This is a flexible rubber hose.  It could be used for crafting, or siphoning fuel from a vehicle.
pl: Elastyczny gumowy wąż. Może się przydać do wytwarzania przedmiotów, lub do spuszczenia paliwa z baku pojazdu.

note: ~ Description for {'str': 'acid bomb'}
en_US: This is a fragile container filled with acid.  Throw it to spill out a pool of potent acid.
pl: To kruchy pojemnik z kwasem. Rzuć nim by rozlać kałużę silnego kwasu.

note: ~ Description for {'str': 'funnel'}
en_US: This is a funnel used to collect rainwater.  Use it outside and place a container beneath it to collect water when it rains.
pl: To lejek przydatny do gromadzenia deszczówki. Użyj go na świeżym powietrzu i podstaw pojemnik by zebrać wodę podczas deszczu.

note: ~ Description for {'str': 'small fire extinguisher'}
en_US: This is a hand held fire extinguisher containing a liter of highly compressed CO2 gas.  It would be useful for putting out adjacent fires.
pl: To ręczna gaśnica ratunkowa zawierająca litr dwutlenku węgla pod dużym ciśnieniem. Przydatna do gaszenia pobliskiego ognia.

note: ~ Description for {'str': 'glass pipe'}
en_US: This is a hand-blown glass pipe.  It's of the type most commonly used to smoke recreational substances.
pl: Ręcznie dmuchana szklana fajka. Często używana do palenia rekreacyjnych substancji.

note: ~ Description for {'str': 'tobacco pipe'}
en_US: This is a hand-carved wooden smoking pipe.  It's designed to facilitate consumption of fire cured tobacco leaves.
pl: Ręcznie strugana drewniana fajka do palenia tytoniu. Używa wędzonych w ogniu liści tytoniu.

note: ~ Description for {'str': 'lobotomizer'}
en_US: This is a hand-forged collapsible tool that has two axe heads and sharp shovel-like tip on one end.  It can be used as a shovel, or you could chop some zombies with it instead.
pl: Ręcznie wykute składane narzędzie z dwiema głowniami siekier i szpadlem na końcu. Używane zamiennie jako szpadel i broń do odcinania głów zombie.

note: ~ Description for {'str': 'coffeemaker'}
en_US: This is a heating element with pot and frame for holding coffee or other powders.  It's got a battery compartment for use when the power goes out.  You can use it to make coffee, or other drinks if you so choose.
pl: Element grzewczy z dzbankiem i ramą do trzymania kawy i innych proszków. Ma przedział na baterie na okoliczność gdyby brakowało prądu. Możesz go używać do zaparzania kawy, a także innych napojów jeśli zechcesz.

note: ~ Description for {'str': 'heavy duty flashlight (off)', 'str_pl': 'heavy duty flashlights (off)'}
en_US: This is a heavy duty tubular aluminum LED flashlight as often used by security guards.  Makes for a passable melee weapon.  Using this flashlight will turn it on and provide light, assuming it is charged with batteries.
pl: To przemysłowa latarka LED w aluminiowej tubie, często używana przez pracowników ochrony. Ujdzie jako słaba broń do walki wręcz. Użycie jej zapali światło, jeżeli ma baterie.

note: ~ Description for {'str': 'Halligan bar'}
en_US: This is a heavy multiple-use tool commonly carried by firefighters, law enforcement, and military rescue units.  Use it to open locked doors without destroying them or to lift manhole covers.  You could also wield it to bash some heads in.
pl: To ciężkie przypominające połączenia łomu i kilofa narzędzie strażackie o wielu funkcjach, używane w wielu rodzajach służb ratowniczych, nie tylko przeciwpożarowych. Użyj go do wyważenia zamkniętych drzwi bez niszczenia ich, lub podważania włazów do studzienek kanalizacyjnych. Możesz też użyć go do rozbicia paru łbów.

note: ~ Description for {'str': 'crowbar'}
en_US: This is a hefty prying tool.  Use it to open locked doors without destroying them or to lift manhole covers.  You could also wield it to bash some heads in.
pl: To masywne narzędzie do wyważania. Użyj go do wyważenia zamkniętych drzwi bez niszczenia ich, lub podważania włazów do studzienek kanalizacyjnych. Możesz też użyć go do rozbicia paru łbów.

note: ~ Description for {'str': 'tazer'}
en_US: This is a high-powered stun gun.  Use this item to attempt to electrocute an adjacent enemy, damaging and temporarily paralyzing them.  Because the shock can actually jump through the air, it is difficult to miss.
pl: To wysokiej mocy paralizator. Użyj go by spróbować porazić pobliskiego wroga, raniąc i czasowo paraliżując go. Ponieważ impuls może przeskakiwać w powietrzu, trudno jest nie trafić.

note: ~ Description for {'str': 'active black gunpowder charge'}
en_US: This is a home-made explosive device, consisting of a large plastic jug filled with black gunpowder and scrap metal, whose fuse has been lit, its final countdown starting.
pl: Domowej roboty ładunek wybuchowy z dużej plastikowej butli wypełnionej czarnym prochem i drobnym złomem metalowym, którego lont zapalono rozpoczynając odliczanie.

note: ~ Description for {'str': 'match head bomb'}
en_US: This is a homemade bomb consisting of a bottle filled with match heads and equipped with a fuse.  Use this item to light the fuse; you will, of course, need a lighter in your inventory to do this.
pl: Domowej roboty bomba złożona z butelki wypełnionej główkami zapałek i lontu. Użyj by go zapalić. Będziesz oczywiście potrzebował zapalniczki.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift vacuum sealer'}
en_US: This is a homemade heat sealer unit with an air pump.  It's used for vacuum packing food to preserve it.
pl: To domowej roboty zgrzewarka z pompą próżniową. Używana do próżniowego pakowania żywności.

note: ~ Description for {'str': 'battle axe'}
en_US: This is a huge axe designed for warfare.  Though intended for use as a weapon, it can also be pressed into service as a rather clumsy woodcutting tool.
pl: To wielki topór zaprojektowany do walki. Choć powinien być używany jako broń, można przymusić go do pracy jako niewygodne narzędzie do cięcia drewna.

note: ~ Description for {'str': 'battle axe'}
en_US: This is a huge axe designed for warfare.  You notice that the axe heads aren't seated properly at all.
pl: To wielki topór zaprojektowany do walki. Wygląda na to, że ostrze jest nieprawidłowo osadzone na trzonku.

note: ~ Description for {'str': 'zweihänder'}
en_US: This is a huge two-handed sword from Germany.  It packs a real wallop.
pl: To wielki miecz dwuręczny rodem z Niemiec. Potrafi potężnie przywalić.

note: ~ Description for {'str': 'zweihänder'}
en_US: This is a huge two-handed sword from Germany.  You're not quite sure it's supposed to be that bendy.
pl: To wielki miecz dwuręczny z Niemiec. Nie jesteś pewien czy powinien być tak pogięty,

note: ~ Description for {'str': 'nodachi', 'str_pl': 'nodachi'}
en_US: This is a huge, curved, two-handed sword from Japan.  It is surprisingly light for its size.
pl: To wielki zakrzywiony miecz dwuręczny z Japonii. Jest zaskakująco lekki jak na swój rozmiar.

note: ~ Description for {'str': 'etched human skull'}
en_US: This is a human skull with strange etchings covering it.
pl: To ludzka czaszka pokryta dziwnymi żłobieniami.

note: ~ Description for {'str': 'Rising Sun'}
en_US: This is a katana that glows with the fury and heat of the SUN!  Well, okay it's not THAT hot, but getting hit with it still stings like the dickens.  Use to shut off the gas.
pl: Katana która żarzy się gniewem i żarem słońca. Okej, może nie jest aż tak gorąca, ale trafienie nią boli jak diabli. Użyj bu odciąć dopływ paliwa.

note: ~ Description for {'str': 'Rising Sun'}
en_US: This is a katana with a nozzle just behind the cutting edge of the blade.  People love fire, and people love katanas, so why not put them together?  The gas burners attached to this blade can really turn up the heat on your foes.  Use to ignite.
pl: To katana z dyszą zaraz za ostrzem tnącym. Ludzie kochają ogień i katany, więc czemu nie połączyć obu? Miotacz ognia na tym ostrzu może nieźle podgrzać wrogów. Użyj by zapalić.

note: ~ Description for heavy snare kit
en_US: This is a kit for a simple trap consisting of a rope noose and a snare trigger.  It requires a tree nearby.  It is effective at trapping monsters.
pl: To zestaw wnyków składający się z liny z pętlą i wyzwalacza pułapki. Wymaga drzewa w pobliżu. Efektywna w chwytaniu potworów.

note: ~ Description for light snare kit
en_US: This is a kit for a simple trap consisting of a string noose and a snare trigger.  It requires a young tree nearby.  It is effective at trapping and killing some small animals.
pl: To zestaw wnyków składający się z nici z pętlą i wyzwalacza pułapki. Wymaga drzewa w pobliżu. Efektywna w chwytaniu i zabijaniu małych zwierząt.

note: ~ Description for {'str': 'teleport pad'}
en_US: This is a kit for a teleporter trap consisting of a teleporter and a solar cell that is triggered when stepped upon.
pl: To zestaw pułapki teleportującej złożonej z teleportera i ogniwa słonecznego, aktywowanej naciskiem.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift haircut kit'}
en_US: This is a kit with tools for cutting hair.
pl: Zestaw z narzędziami do strzyżenia włosów.

note: ~ Description for {'str': 'food processor'}
en_US: This is a kitchen appliance capable of slicing, chopping, shredding, grinding, pureeing and mixing.
pl: To kuchenne urządzenie do cięcia, siekania, szatkowania, mielenia, blendowania i miksowania.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift machete'}
en_US: This is a large blade that has had a portion of the handle wrapped in duct tape, making it easier to wield as a rough machete.
pl: Duże ostrze, którego część owinięto taśmą montażową by służyła za uchwyt i umożliwiała łatwiejsze dzierżenie tej zaimprowizowanej maczety.

note: ~ Description for {'str': 'shishkebab (on)', 'str_pl': 'shishkebabs (on)'}
en_US: This is a large blade with a fuel pipe on the side, and a small tank and igniter built into the insulated hilt.  The blade is glowing brightly.  Use to shut off the gas.
pl: To duże ostrze z rurką paliwową na boku, i małym zbiornikiem wbudowanym wraz z zapalnikiem w wydrążoną rączkę. Ostrze żarzy się w ogniu. Użyj by odciąć dopływ paliwa.

note: ~ Description for {'str': 'shishkebab (off)', 'str_pl': 'shishkebabs (off)'}
en_US: This is a large blade with a fuel pipe on the side, and a small tank and igniter built into the insulated hilt.  When filled with gasoline, the blade can be made scorching hot to singe enemies and light your way.  Use to ignite.
pl: To duże ostrze z rurką paliwową na boku, i małym zbiornikiem wbudowanym wraz z zapalnikiem w wydrążoną rączkę. Napełniony benzyną, rozpala do czerwoności ostrze by smażyć wrogów i oświetlać drogę w mroku. Użyj by zapalić.

note: ~ Description for {'str': 'metal funnel'}
en_US: This is a large metal funnel used to collect rainwater.  Less portable than plastic funnels, but collects more water.  Use it outside and place a container beneath it to collect water when it rains.
pl: To duży metalowy lejek przydatny do gromadzenia deszczówki. Mniej przenośny niż plastikowy, ale zbiera więcej wody. Użyj go na świeżym powietrzu i podstaw pojemnik by zebrać wodę podczas deszczu.

note: ~ Description for {'str': 'active ANFO charge'}
en_US: This is a large metal keg filled with ANFO pellets and equipped with a dynamite primer.  The fuse has been lit - better run like hell!
pl: To duży metalowy keg wypełniony grudkami saletrolu i wyposażony w spłonkę z dynamitu. Lont już się pali - lepiej wiej niczym diabli!

note: ~ Description for {'str': 'ANFO charge'}
en_US: This is a large metal keg filled with ANFO pellets and equipped with a dynamite primer.  Use this item to light the fuse.  You will then have twenty turns before it explodes and creates a large fireball.
pl: To duży metalowy keg wypełniony grudkami saletrolu i wyposażony w spłonkę z dynamitu. Użyj by zapalić lont. Będziesz miał dwadzieścia tur zanim wybuchnie i stworzy wielką kulę ognia.

note: ~ Description for {'str': 'pair of bolt cutters', 'str_pl': 'pairs of bolt cutters'}
en_US: This is a large pair of bolt cutters.  You could use them to cut padlocks or heavy gauge wire.
pl: Duże szczypce przegubowe. Możesz ich użyć do przecięcia kłódek lub grubego drutu.

note: ~ Description for {'str': 'pickaxe'}
en_US: This is a large steel pickaxe, suitable for breaking up hard things or (with enough skill) hard targets.  Strike the earth!
pl: Duży stalowy kilof, nadający się do rozbijania twardych przedmiotów, a z odrobiną umiejętności także twardych celów. Kop ziemię!

note: ~ Description for {'str': 'torch', 'str_pl': 'torches'}
en_US: This is a large stick, wrapped in rags that are soaked with a flammable material.  It is burning, producing plenty of light.
pl: To duży kij, owinięty w szmaty umoczone w palnej substancji. Pali się zapewniając sporo światła.

note: ~ Description for {'str': 'torch', 'str_pl': 'torches'}
en_US: This is a large stick, wrapped in rags that are soaked with a flammable material.  When lit, produces a fair amount of light.  You'll need a lighter or matches to light it.
pl: To duży kij, owinięty w szmaty umoczone w palnej substancji. Zapalona daje niezłą ilość światła. Potrzebujesz zapalniczki lub zapałek by ją zapalić.

note: ~ Description for {'str': 'fire axe'}
en_US: This is a large, two-handed pickhead axe normally used by firefighters.  It makes a powerful melee weapon, but is a bit slow to recover between swings.
pl: Duży dwuręczny topór z dodatkowym ostrzem kilofa, używany przez strażaków. Potężna broń ręczna, ale nieco wolna do wyważenia pomiędzy zamachnięciami.

note: ~ Description for {'str': 'wood axe'}
en_US: This is a large, two-handed wood axe.  It makes a good melee weapon, but is a bit slow to recover between swings.
pl: Duża dwuręczna siekiera do drewna. Dobra broń ręczna, ale nieco wolna do wyważenia pomiędzy zamachnięciami.

note: ~ Description for {'str': 'rag'}
en_US: This is a largish piece of cloth, useful in crafting and possibly for staunching bleeding.
pl: Spory kawałek materiału, przydatny w tworzeniu przedmiotów i prawdopodobnie w tamowaniu krwi.

note: ~ Description for {'str': 'refillable lighter'}
en_US: This is a lighter featuring a flip top cover and refuelable tank.  A lighter must be carried to use various drugs, like cigarettes, or to light things like Molotov cocktails.  You can also use a lighter to light nearby items on fire.
pl: To zapalniczka z zamykanym wieczkiem i zbiorniczkiem, który można uzupełnić. Posiadanie zapalniczki jest wymagane do użycia wielu dragów, papierosów, podpalania mołotowów. Możesz też użyć zapalniczki do podpalania pobliskich przedmiotów.

note: ~ Description for {'str': 'refillable lighter', 'str_pl': 'refillable lighters'}
en_US: This is a lighter featuring a flip top cover and refuelable tank.  It is lit.
pl: To zapalniczka z zamykanym wieczkiem i zbiorniczkiem, który można uzupełnić. Jest zapalona.

note: ~ Description for {'str': 'charcoal cooker'}
en_US: This is a little metal tank for holding charcoal with a pilot light attached.  You could use it for cooking food.
pl: Mały metalowy pojemnik na węgiel drzewny z dołączoną zapalniczką. Możesz używać go do gotowania żywności.

note: ~ Description for {'str': 'locksmith kit'}
en_US: This is a locksmith's set of sturdy steel lock picks and torsion wrenches.  It is essential for silently and quickly opening locks, provided you have some mechanical skill.
pl: To zestaw ślusarski twardych stalowych wytrychów i narzędzi do podważania. Jest niezbędny do cichego i szybkiego otwierania zamków, o ile masz nieco zdolności mechanicznych.

note: ~ Description for {'str': 'switchblade'}
en_US: This is a long and thin knife with a spring-loaded blade that rests inside the handle while not in use.
pl: To długi cienki nóż z wysuwanym sprężynowo ostrzem, które pozostaje ukryte w rączce gdy nie jest używane.

note: ~ Description for {'str': 'electric chainsaw (off)', 'str_pl': 'electric chainsaws (off)'}
en_US: This is a lumbering tool moonlighting as weapon of opportunity.  If loaded with batteries, using this item will cause it to turn on, turning it into a very powerful but unwieldy melee weapon.
pl: To narzędzie drwali, które okazyjnie dorabia na boku jako broń. Napełniona bateriami, po użyciu włączy się zmieniając się w potężną lecz nieporęczną broń.

note: ~ Description for {'str': 'chainsaw (off)', 'str_pl': 'chainsaws (off)'}
en_US: This is a lumbering tool moonlighting as weapon of opportunity.  If loaded with gas, using this item will cause it to turn on, turning it into a very powerful but unwieldy melee weapon.
pl: To narzędzie drwali, które okazyjnie dorabia na boku jako broń. Napełniona benzyną, po użyciu włączy się zmieniając się w potężną lecz nieporęczną broń.

note: ~ Description for {'str': 'blade trap'}
en_US: This is a machete attached laterally to a motor, with a tripwire controlling its throttle.  When the tripwire is pulled, the blade is swung around with great force.  The trap forms a 3x3 area of effect.
pl: Maczeta przyczepiona bokiem do silnika, z połykaczem kontrolującym gaz. Pociągnięcie linki sprawia że ostrze wiruje z wielką siłą. Efekt pułapki rozciąga się w obszarze 3x3.

note: ~ Description for {'str': 'magnifying glass', 'str_pl': 'magnifying glasses'}
en_US: This is a magnifying glass.  May be useful for starting fires during sunny skies.
pl: Szkło powiększające, które może się przydać do rozpalania ognia w słoneczne dni.

note: ~ Description for {'str': 'plastic fish trap'}
en_US: This is a makeshift fish trap made from plastic bottles.  It's simple, even primitive, but easy to use.  The principle of action: the fish swims inside for bait, but can't get out.  Not humane, prohibited by law, but there are no cops left to care.
pl: Improwizowana pułapka na ryby z plastikowych butelek. Prosta, wręcz prymitywna, ale łatwa w użyciu. Zasada działania: ryby wpływają do środka za zanętą, ale nie mogą się wydostać. Niezbyt ludzka, zakazana prawnie, ale nie ma już glin którzy mieliby cokolwiek do powiedzenia.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift shaving kit'}
en_US: This is a makeshift shaving kit.  You can use it to shave if it's supplied with soap.  It requires 1 unit of soap per use.
pl: To improwizowany zestaw do golenia. Możesz się ogolić jeśli jest zaopatrzony w mydło. Wymaja 1 jednostki mydła na użycie.

note: ~ Description for {'str': 'platinum grille'}
en_US: This is a metal grille with a layer of platinum plating, suitable for use as a catalyst for some chemical reactions.
pl: To metalowy grill z powłoką platynową, który może być użyty jako katalizator pewnych reakcji chemicznych.

note: ~ Description for {'str': 'combat knife', 'str_pl': 'combat knives'}
en_US: This is a military combat knife.  It is light and extremely sharp, and could be deadly in either the right hands or when attached as a bayonet.
pl: Wojskowy nóż bojowy. Lekki i bardzo ostry, i zabójczy w uzdolnionych dłoniach, lub przyłączony jako bagnet.

note: ~ Description for {'str': 'flashbang'}
en_US: This is a military police style flashbang.  Use this item to pull the pin and light the fuse.  You will then have five turns before it detonates with intense light and sound, blinding, deafening and disorienting anyone nearby.
pl: To policyjny i wojskowy granat ogłuszający. Użyj by odpalić zapalnik. Będziesz miał pięć tur zanim wybuchnie intensywnym błyskiem i hukiem, ogłuszając, oślepiając i dezorientując wszystkich w pobliżu.

note: ~ Description for {'str': 'cot'}
en_US: This is a military style fold up cot.  While it may not be quite as comfortable as a bed, it's better than slumming it on the ground.
pl: To wojskowe składane łóżko polowe. Może nie tak wygodne jak zwykłe łóżko, ale lepsze od spania na gołej ziemi.

note: ~ Description for {'str': 'pack of firecrackers', 'str_pl': 'packs of firecrackers'}
en_US: This is a pack of 25 firecrackers with a starter fuse.  Use this item to light the fuse.  Of course, you will need a lighter or some matches to do so.  Shortly after you light the fuse they will begin to explode, so throw them quickly!
pl: Paczka 25 fajerwerków z lontem zapalającym. Użyj by go zapalić. Będziesz oczywiście potrzebował zapalniczki. Krótko po zapaleniu lontu wybuchnie, więc bierz nogi za pas.

note: ~ Description for {'str': 'plastic chunk'}
en_US: This is a piece of plastic.  It could be used to fabricate, repair, or reinforce plastic items.
pl: To kawałek plastiku. Możesz go użyć do produkcji, naprawy, lub wzmocnienia plastikowych rzeczy.

note: ~ Description for {'str': 'sewing kit'}
en_US: This is a plastic kit with a variety of needles, some plastic spools for thread, and a few other useful textile tools.  Use a sewing kit on an article of clothing to attempt to repair or reinforce that clothing.  This uses your tailoring skill.
pl: Plastikowy zestaw z kompletem igieł, plastikowymi motkami na nici, i kilkoma przydatnymi narzędziami do tekstyliów. Użyj zestawu do szycia na ubraniu by spróbować je naprawić lub wzmocnić. Wymaga umiejętności krawieckich.

note: ~ Description for {'str': 'plastic mold'}
en_US: This is a plastic mold.  It could be shaped and used to craft items made of plastic.
pl: To forma do plastiku. Może być ukształtowana i użyta do produkcji plastikowych przedmiotów.

note: ~ Description for {'str': 'Kevlar plate'}
en_US: This is a plate of reinforced Kevlar.  It could be used to repair items made of Kevlar.
pl: Płyta ze wzmocnionego kevlaru. Może być wykorzystana do naprawy przedmiotów zrobionych z kevlaru.

note: ~ Description for {'str': 'electric hair trimmer'}
en_US: This is a pocket-sized electric trimmer made for cutting hair.  You can use it to cut your hair if it's supplied with batteries.  It requires 10 batteries per use.
pl: To kieszonkowa elektryczna strzyżarka do włosów. Możesz obciąć nią włosy jeżeli zasilisz ją bateriami. Potrzebuje 10 baterii na jedno użycie.

note: ~ Description for {'str': 'charcoal smoker'}
en_US: This is a portable charcoal smoker.  Good for weekend barbecuing and preserving meat with smoke.
pl: Przenośna wędzarnia opalana węglem drzewnym. Dobra na weekendowego grilla i wędzenia mięsa dla zapewnienia mu trwałości.

note: ~ Description for {'str': 'brick kiln'}
en_US: This is a portable charcoal-fired kiln.  It is designed for firing bricks, but you could use it to fire anything made of clay.
pl: Przenośny opalany węglem drzewnym piec. Jest zaprojektowany do wypalania cegieł, ale możesz w nim wypalić też inne rzeczy zrobione z gliny.

note: ~ Description for {'str': 'food dehydrator'}
en_US: This is a portable electric food dehydrator.  It's powered by batteries, and could be invaluable in preserving food.
pl: To przenośna suszarka elektryczna do żywności. Działa na baterie i może być bezcenna do konserwowania żywności.

note: ~ Description for {'str': 'electric kiln'}
en_US: This is a portable electric kiln, powered by batteries.  It is designed for firing bricks, but you could use it to fire anything made of clay.  With a little mechanical know-how, you could probably even convert it to run directly off a vehicle's power system.
pl: Przenośny elektryczny piec do wypalania zasilany na baterie. Jest zaprojektowany do wypalania cegieł, ale możesz w nim wypalić też inne rzeczy zrobione z gliny. Mając nieco mechanicznego know-how, mógłbyś nawet przerobić go tak by działał na zasilaniu pojazdów.

note: ~ Description for {'str': 'electric forge'}
en_US: This is a portable electric metalworking forge, powered by batteries.  Combined with the right tools, you could use this for metalworking.  With a little mechanical know-how, you could probably even convert it to run directly off a vehicle's power system.
pl: Przenośna elektryczna kuźnia metalurgiczna zasilana na baterie. W połączeniu z odpowiednimi narzędziami, możesz jej użyć do prac metalurgicznych. Z odrobiną wiedzy mógłbyś nawet zmodyfikować ją do pracy na zasilaniu z pojazdu.

note: ~ Description for {'str': 'handheld game system'}
en_US: This is a portable games console in working condition, with a backlit screen allowing you to play in the dark.  You can use it to play it for a little while, but this requires batteries.
pl: Przenośna konsola do grania w gry, sprawna, z podświetlanym ekranem pozwalającym na granie po zmroku. Możesz użyć by grać przez jakiś czas, ale to wymaga baterii.

note: ~ Description for {'str': 'vacuum sealer'}
en_US: This is a portable heat sealer unit with an air pump.  It's used for vacuum packing food to preserve it.
pl: Przenośna zgrzewarka z pompą próżniową. Używana do próżniowego pakowania żywności w celu jej konserwacji.

note: ~ Description for {'str': 'radio (off)', 'str_pl': 'radios (off)'}
en_US: This is a portable radio.  Using this radio turns it on.  It will pick up any nearby signals being broadcast and play them audibly.
pl: Przenośne radio. Użyj go by włączyć. Odszuka nadawany pobliski sygnał w eterze i odtworzy go słyszalnie.

note: ~ Description for {'str': 'firearm repair kit'}
en_US: This is a portable toolkit made to repair damaged firearms.  Powered by standard batteries, it is a vital tool for long-term firearms maintenance.  It requires 100 charges of battery power per use.
pl: To przenośny zestaw do naprawy uszkodzonych broni palnych. Zasilany standardowymi bateriami. To witalne narzędzie dla długotrwałego utrzymania i konserwacji broni palnej. Wymaga 100 ładunków z baterii na każde użycie.

note: ~ Description for {'str': 'charcoal forge'}
en_US: This is a portable, charcoal fired, metalworking forge.  If combined with the right tools, you could use this for metalworking.
pl: Przenośna, opalana węglem drzewnym, kuźnia do prac metalurgicznych. Połączona z właściwymi narzędziami mógłbyś jej użyć do robót metalurgicznych.

note: ~ Description for {'str': 'clay crucible'}
en_US: This is a primitive metalworking crucible made of clay.  You could use it for metalworking.
pl: Prymitywny tygiel metalurgiczny z gliny. Używany w pracach metalurgicznych do produkcji przedmiotów.

note: ~ Description for {'str': 'katana'}
en_US: This is a rare sword from Japan.  Deadly against unarmored targets, and still very effective against armor.
pl: To rzadki miecz z Japonii. Zabójczy przeciwko nieopancerzonym celom, i nadal bardzo efektywny przeciw zbrojom.

note: ~ Description for {'str': 'katana'}
en_US: This is a rare sword from Japan.  While it's got the right edge and weight, the pommel just snaps off, and the blade seems pretty worn.
pl: To rzadki miecz z Japonii. Pomimo właściwego ostrza i wyważenia, uchwyt się odrywa, a ostrze wygląda na mocno zużyte.

note: ~ Description for {'str': 'portal generator'}
en_US: This is a rare, bizarre, and arcane device of an otherworldly nature.  It's giving you a headache just looking at it.  It is covered in alien markings.
pl: To rzadkie, dziwaczne i tajemnicze urządzenie pozaziemskiej natury. Samo patrzenie na nie przyprawia cię o ból głowy. Pokrywają go obce napisy.

note: ~ Description for {'str': 'tactical tonfa (off)', 'str_pl': 'tactical tonfas (off)'}
en_US: This is a reinforced plastic tonfa; the core is hollowed out and is filled with capacitors and a high-yield rechargeable storage battery.  When a switch on the handle is pressed, a high-voltage current is transmitted to the two electrodes mounted in the end of the tonfa, and by extension to anyone unfortunate enough to be in contact with them.  It also has a nifty flashlight, which is off at the moment.
pl: Wzmocniona plastikowa tonfa, której wydrążony rdzeń wypełniają kondensatory i wysokiej wydajności ładowalny akumulator. Po włączeniu przycisku w rączce, prąd o wysokim napięciu płynie do dwóch elektrod umieszczonych na jej końcu, i przez ciała każdego kto ma nieszczęście się z nimi zetknąć. Ma też sprytną latarkę, która jest teraz wyłączona.

note: ~ Description for {'str': 'tactical tonfa (on)', 'str_pl': 'tactical tonfas (on)'}
en_US: This is a reinforced plastic tonfa; the core is hollowed out and is filled with capacitors and a high-yield rechargeable storage battery.  When a switch on the handle is pressed, a high-voltage current is transmitted to the two electrodes mounted in the end of the weapon, and by extension to anyone unfortunate enough to be in contact with them.  The integral flashlight is turned on, continually draining power and lighting the surrounding area.
pl: Wzmocniona plastikowa tonfa, której wydrążony rdzeń wypełniają kondensatory i wysokiej wydajności ładowalny akumulator. Po włączeniu przycisku w rączce, prąd o wysokim napięciu płynie do dwóch elektrod umieszczonych na jej końcu, i przez ciała każdego kto ma nieszczęście się z nimi zetknąć. Ma też zintegrowaną latarkę, która jest teraz włączona, stale drenując baterie i oświetlając otoczenie.

note: ~ Description for {'str': 'stone hammer'}
en_US: This is a rock affixed to a stick, in the crude facsimile of a hammer.  It functions adequately as a hammer, but really can't compare to a proper one.
pl: Kamień osadzony na kiju, będący topornym faksymile młotka. Funkcjonuje adekwatnie, ale nie da się go porównać do właściwego.

note: ~ Description for {'str': 'safe deposit box', 'str_pl': 'safe deposit boxes'}
en_US: This is a secure combination lock box.  Sadly, you don't know the combination.  Breaking inside it would destroy anything of value.
pl: To bezpieczna skrzynka na kod. Niestety nie znasz kombinacji. Włamanie się do niej zniszczy wartościową zawartość.

note: ~ Description for {'str': 'screwdriver set'}
en_US: This is a set of screwdrivers in several sizes and blade types.  Guaranteed to have the right tools for more precise work.
pl: Zestaw śrubokrętów o różnych rozmiarach i końcówkach. Możesz być pewny że ma właściwe narzędzia do bardziej precyzyjnych prac.

note: ~ Description for {'str': 'steak knife', 'str_pl': 'steak knives'}
en_US: This is a sharp knife, designed for cutting meat.  It makes a poor melee weapon, but is decent at butchering corpses.
pl: Ostry nóż do cięcia mięsa. Słaby jako broń, ale przyzwoity do cięcia ciał.

note: ~ Description for {'str': 'butcher knife', 'str_pl': 'butcher knives'}
en_US: This is a sharp, heavy knife.  It makes a good melee weapon, and is an ideal item for butchering corpses.
pl: Ostry ciężki nóż. Dobra broń do woalki wręcz, i idealnie nadaje się do cięcia ciał.

note: ~ Description for {'str': 'survival marker'}
en_US: This is a sharpened piece of charcoal that is almost guaranteed to make your hands all covered in charcoal.  Use it to write something down.
pl: Zaostrzony kawałek węgla drzewnego który gwarantuje, że będziesz miał ręce umazane na czarno węglem. Użyj by coś napisać.

note: ~ Description for {'str': 'stone axe'}
en_US: This is a sharpened stone affixed to a stick.  It works passably well as an axe but really can't compare to a proper axe.
pl: Zaostrzony kamień osadzony na kiju. Ujdzie jako toporna siekiera, której nie da się porównać do prawdziwej.

note: ~ Description for {'str': 'stone knife', 'str_pl': 'stone knives'}
en_US: This is a sharpened stone set into a hollowed handle.  Not nearly as usable as a proper knife, but it's better than nothing.
pl: Zaostrzony kamień osadzony w wydrążonej rączce. Nie jest tak użyteczny jak prawdziwy nóż, ale jest lepszy niż nic.

note: ~ Description for {'str': 'rollmat'}
en_US: This is a sheet of foam which can be rolled tightly for storage.  It insulates you from the floor, making it easier to sleep.  Use it to unroll and place on the ground.
pl: To arkusz piankowej maty którą można zwinąć w celach transportowych. Izoluje od podłoża, ułatwiając sen. Użyj by rozwinąć i umieścić na ziemi.

note: ~ Description for {'str': 'bubble wrap'}
en_US: This is a sheet of plastic covered with air-filled bubbles.  Use it to set it on the ground, creating a trap that will warn you with noise when something steps on it.
pl: Arkusz plastiku pokryty bąbelkami wypełnionymi powietrzem. Użyj by rozłożyć na ziemi, tworząc pułapkę-alarm która ostrzeże cię gdy ktoś na nią wejdzie.

note: ~ Description for {'str': 'chainmail sheet'}
en_US: This is a sheet of riveted chainmail.  With some skill, several of these sheets could be connected to make effective armor.
pl: To jest arkusz nitowanej kolczugi. Z pewną dozą umiejętności, kilka takich arkuszy można połączyć w efektywną zbroję.

note: ~ Description for {'str': 'metalworking chisel'}
en_US: This is a short, stout metalworking chisel.  It's used in some metalworking fabrication recipes.
pl: Krótkie solidne dłuto do metalu. Użyteczne w niektórych pracach metalurgicznych.

note: ~ Description for {'str': 'dive knife', 'str_pl': 'dive knives'}
en_US: This is a short, sturdy knife with a serrated edge for cutting lines and straps, and a blunt tip for prying.  Used primarily by divers, it is very light and takes up virtually no space in one's pockets.
pl: To krótki wytrzymały nóż z ząbkowanym ostrzem do cięcia lin i pasków, oraz tępą końcówką do podważania. Używany głównie przez nurków, jest bardzo lekki i niemal nie zajmuje miejsca w kieszeni.

note: ~ Description for {'str': 'bicycle horn'}
en_US: This is a simple bulb horn, found on many bicycles.  Use to honk.  Honk honk.
pl: Prosty gumowy klakson jaki spotyka się na rowerach. Użyj by wydać dźwięk. Honk honk.

note: ~ Description for {'str': 'mortar and pestle', 'str_pl': 'mortars and pestles'}
en_US: This is a simple combination of a small grindstone and a bowl-shaped stone.  Used for grinding grain, but time-consuming compared to more complex methods.
pl: Moździerz kuchenny to proste połączenie kamienia do rozgniatania i kamienia w kształcie miseczki. Używany do mielenia ziaren, ale bardziej czasochłonny niż bardziej złożone metody.

note: ~ Description for {'str': 'quern'}
en_US: This is a simple hand-powered stone quern for grinding grain.
pl: To proste kamienne żarna napędzane ręcznie, służące do mielenia ziaren.

note: ~ Description for {'str': 'gasoline cooker'}
en_US: This is a simple heater powered by gasoline.  It is designed for cooking food.
pl: Prosty podgrzewacz zasilany benzyną. Przeznaczony do gotowania żywności.

note: ~ Description for {'str': 'lamp oil cooker'}
en_US: This is a simple heater powered by lamp oil.  It is designed for cooking food.
pl: Prosty podgrzewacz zasilany olejem z lamp olejowych. Przeznaczony do gotowania żywności.

note: ~ Description for {'str': 'small weight scale'}
en_US: This is a simple scale that uses a set of steel weights on sliding bars to measure a sample's mass quite accurately.
pl: To prosta waga z zestawem odważników przesuwanych na linii podziałowej do dość dokładnego pomiaru masy próbek.

note: ~ Description for {'str': 'shotgun trap'}
en_US: This is a simple tripwire is attached to the trigger of a loaded double-barreled shotgun.  When pulled, the shotgun fires.  Two shells are loaded; the first time the trigger is pulled, one or both shells may be discharged.
pl: Prosta pułapka z potykaczem przyłączonym do spustu załadowanej strzelby dwururki. Pociągnięty uruchamia wystrzał ze strzelby. Załadowana jest dwoma nabojami. Pierwsze pociągnięcie linki spowoduje wystrzał obu lub jednego z nich.

note: ~ Description for {'str': 'crossbow trap'}
en_US: This is a simple tripwire, which is attached to the trigger of a loaded crossbow.  When pulled, the crossbow fires.  Only a single round can be used, after which the trap is disabled.
pl: Prosta pułapka z potykaczem przyłączonym do spustu załadowanej kuszy. Pociągnięty uruchamia wystrzał z kuszy. Tylko jeden strzał, po czym pułapka jest wyłączona.

note: ~ Description for {'str': 'flare'}
en_US: This is a slow-burning magnesium flare.  Use it to strike the striker and light it.  It will produce a bright light for about a half hour.
pl: To wolno płonąca flara magnezowa. Użyj by ją odpalić. Będzie świecić jasnym światłem przez około pół godziny.

note: ~ Description for {'str': 'glowstick'}
en_US: This is a small blue light glowstick.  Use it to bend the plastic and break the glass cylinder inside to start the reaction.  It will produce a small amount of light.
pl: To małe niebieskie światło chemiczne. Użyj by zgiąć plastik i przełamać szklany cylinder w środku, by rozpocząć reakcje chemiczną. Będzie wytwarzać małą ilość światła.

note: ~ Description for {'str': 'matchbook'}
en_US: This is a small book of matches with a coarse strike surface on the outside flap.  Matches must be carried to use various drugs like cigarettes, or to light things like Molotov cocktails.  You can also use matches to light nearby items on fire.
pl: Małe pudełko zapałek z chropowatym paskiem do ich rozpalania na boku. Posiadanie zapałek jest wymagane do użycia wielu dragów, papierosów, podpalania mołotowów. Możesz też ich użyć do podpalania pobliskich przedmiotów.

note: ~ Description for {'str': 'set of spectrometry cuvettes', 'str_pl': 'sets of spectrometry cuvettes'}
en_US: This is a small box filled with precisely calibrated square plastic tubes for laboratory spectrometer use.
pl: Małe pudełko wypełnione precyzyjnie skalibrowanymi plastikowymi tubami do użytku ze spektrometrem laboratoryjnym.

note: ~ Description for {'str': 'compressed air horn'}
en_US: This is a small can of compressed air attached to a plastic horn.  Pressing the button on top causes it to emit a loud honking sound.
pl: To mały pojemnik ze sprężonym powietrzem przyłączonym do plastikowego klaksonu. Naciśnięcie guzika na wierzchu spowoduje wyemitowanie głośnego dźwięku.

note: ~ Description for {'str': 'ember carrier (lit)', 'str_pl': 'ember carriers (lit)'}
en_US: This is a small container for holding tinder, with holes punched in it to provide a controlled airflow.  An ember is smoldering inside it, and can be used to start a campfire.
pl: To mały pojemnik na podpałkę, z wybitymi dziurami zapewniającymi kontrolowany dopływ powietrza.Ogień tli się wewnątrz i może być użyty do rozpalenia ogniska.

note: ~ Description for {'str': 'ember carrier'}
en_US: This is a small container for holding tinder, with holes punched in it to provide a controlled airflow.  It can nurture a smoldering ember for a long time, to start fires without modern tools.
pl: To mały pojemnik na podpałkę, z wybitymi dziurami zapewniającymi kontrolowany dopływ powietrza. Może podtrzymać tlący się ogień przez długi czas, pozwalając rozpalić ogień bez współczesnych narzędzi.

note: ~ Description for {'str': 'folding knife', 'str_pl': 'folding knives'}
en_US: This is a small folding knife, with a locking blade and a pocket clip.  Not as good a weapon as a solid fixed-blade knife, but better than a penknife.
pl: To mały składany nóż, z ryglującym się ostrzem i zapinką do kieszeni. Nie tak dobra broń jak nóż o jednolitym ostrzu, ale lepszy od scyzoryka.

note: ~ Description for {'str': 'gasoline lantern (on)', 'str_pl': 'gasoline lanterns (on)'}
en_US: This is a small gasoline powered lantern.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  It is turned on.  Use it to turn it off.
pl: To mała latarnia na benzynę. Daje niewiele światła, ale pali się przez długi czas. Jest włączona Użyj by wyłączyć.

note: ~ Description for {'str': 'gasoline lantern (off)', 'str_pl': 'gasoline lanterns (off)'}
en_US: This is a small gasoline powered lantern.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  Use it to turn it on.
pl: To mała latarnia na benzynę. Daje niewiele światła, ale pali się przez długi czas. Użyj by włączyć.

note: ~ Description for {'str': 'hand press', 'str_pl': 'hand presses'}
en_US: This is a small hand press for hand loading firearm ammunition.  It comes with everything you need to start hand loading your own munitions.
pl: Małą ręczna prasa do ręcznego ładowania amunicji. W zestawie ze wszystkim co potrzeba do rozpoczęcia produkcji własnej amunicji.

note: ~ Description for {'str': 'hotplate'}
en_US: This is a small heating element on a stand, powered by batteries.  It is indispensable for cooking and chemistry.  Try not to burn yourself.
pl: Mały element grzewczy na stojaku, zasilany bateriami. Bezcenny do gotowania i w chemii użytkowej. Nie poparz się.

note: ~ Description for {'str': 'crucible'}
en_US: This is a small metalworking crucible.  It's used in some metalworking fabrication recipes.
pl: To mały tygiel metalurgiczny. Używany w pracach metalurgicznych do produkcji przedmiotów.

note: ~ Description for {'str': 'tent'}
en_US: This is a small personal tent, it's just big enough to fit you comfortably.
pl: Mały namiot osobisty, na tyle duży byś się w nim komfortowo pomieścił.

note: ~ Description for {'str': 'pocket knife', 'str_pl': 'pocket knives'}
en_US: This is a small pocket knife.  It isn't great for combat, but it's better than nothing.  It's sharp enough to butcher with.
pl: Mały nóż kieszonkowy. Nie jest to najlepsza broń, jednak lepsza niż żadna. Ostry na tyle, by ciąć ciała.

note: ~ Description for {'str': 'shelter kit'}
en_US: This is a small shelter, made of sticks and skins.  Use it to place.
pl: To małe schronienie z kijów i skór. Użyj by rozmieścić.

note: ~ Description for {'str': 'damaged shelter kit'}
en_US: This is a small shelter, made of sticks and skins.  Use it to place.  This shelter has been damaged, and needs repairs.
pl: To małe schronienie z kijów i skór. Użyj by rozmieścić. Ten schron jest uszkodzony i wymaga napraw.

note: ~ Description for {'str': 'emergency oxygen pack'}
en_US: This is a small tank of compressed medical oxygen with a folding regulator and mask.  Commonly used in emergency situations, it provides immediate relief for asthma attacks or smoke inhalation, and can provide a brief burst of energy.
pl: Mały zbiornik z tlenem medycznego przeznaczenia, ze składanym regulatorem i maską. Powszechnie używany w sytuacjach zagrożenia, zapewnia natychmiastową ulgę w atakach astmy lub zatruciu dymem i potrafi zapewnić krótki dopływ energii.

note: ~ Description for {'str': 'dog whistle'}
en_US: This is a small whistle.  When used, it produces a high tone that causes nearby friendly dogs to either follow you closely and stop attacking, or start attacking enemies if they are currently docile.
pl: To mały gwizdek. Gdy użyty wydaje wysokiego tonu gwizd, który powoduje że pobliskie psy podążają za tobą i nie atakują, lub atakują wrogów jeśli są uległe.

note: ~ Description for {'str': 'leather funnel'}
en_US: This is a small, leather funnel used to collect rainwater.  Use it outside and place a container beneath it to collect water when it rains.
pl: To mały skórzany lejek przydatny do gromadzenia deszczówki. Użyj go na świeżym powietrzu i podstaw pojemnik by zebrać wodę podczas deszczu.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift funnel'}
en_US: This is a small, makeshift funnel used to collect rainwater.  Use it outside and place a container beneath it to collect water when it rains.
pl: To mały improwizowany lejek przydatny do gromadzenia deszczówki. Użyj go na świeżym powietrzu i podstaw pojemnik by zebrać wodę podczas deszczu.

note: ~ Description for {'str': 'X-Acto knife', 'str_pl': 'X-Acto knives'}
en_US: This is a small, sharp knife, designed for making precise cuts for textiles or crafts.  It could cause decent damage, but is difficult to hit things with it.  Its small, sharp blade allows for precision strikes in the hands of the skilled.  It is too small to butcher corpses with.
pl: Mały ostry nóż zaprojektowany do precyzyjnych cięć tekstyliów lub innych robótek. Może spowodować pokaźne obrażenia, ale ciężko nim trafiać w cokolwiek w walce. Jego małe ostre ostrze pozwala na precyzyjne uderzenia w uzdolnionych dłoniach. Jest zbyt mały by ciąć nim ciała.

note: ~ Description for {'str': 'smart lamp (off)', 'str_pl': 'smart lamps (off)'}
en_US: This is a smart lamp, it can be activated remotely.
pl: To sprytna lampa, którą można włączyć zdalnie.

note: ~ Description for {'str': 'smart lamp (on)', 'str_pl': 'smart lamps (on)'}
en_US: This is a smart lamp, this smart lamp is turned on.  It can be deactivated remotely.
pl: To włączona sprytna lampa, którą można wyłączyć zdalnie.

note: ~ Description for {'str': 'dead glowstick'}
en_US: This is a spent glowstick.  It is essentially trash.
pl: Zużyte światło chemiczne. Zasadniczo śmieć.

note: ~ Description for {'str': 'spray can'}
en_US: This is a spray can, filled with paint.  Use this tool to make graffiti on the floor.
pl: To puszka farby w spreju. Użyj tego narzędzia do narysowania graffiti na podłodze.

note: ~ Description for {'str': 'bear trap'}
en_US: This is a spring-loaded pair of steel jaws connected to a sensitive pressure plate.  Use it to set it on the ground, creating a trap that will ensnare and damage anything that steps on it.  If you are carrying a shovel, you will have the option of burying it.
pl: To sprężynujące stalowe szczęki połączoną z wrażliwą płytką naciskową. Rozłóż ja na ziemi by schwytać i zranić to co w nią wejdzie. Jak masz szpadel to możesz ją też zakopać.

note: ~ Description for {'str': 'active RDX sand bomb'}
en_US: This is a steel pipe, containing a mixture of RDX and sand, the former propelling the latter into a deadly mist of vicious shrapnel.  The fuse has been lit, so why are you still holding it?
pl: To stalowa rura wypełniona mieszaniną RDX i piasku. To pierwsze miota tym drugim, zmieniając go w zabójczą mgłę brutalnych szrapneli. Lont płonie więc czemu wciąż ją trzymasz?

note: ~ Description for {'str': 'RDX sand bomb'}
en_US: This is a steel pipe, containing a mixture of RDX and sand, the former propelling the latter into a deadly mist of vicious shrapnel.  Use this item to light the fuse.
pl: To stalowa rura wypełniona mieszaniną RDX i piasku. To pierwsze miota tym drugim, zmieniając go w zabójczą mgłę brutalnych szrapneli. Użyj by zapalić lont.

note: ~ Description for snare trigger
en_US: This is a stick that has been cut into a trigger mechanism for a snare trap.
pl: To patyk, który wycięto by służył jako mechanizm zwalniający wnyki.

note: ~ Description for {'str': 'still'}
en_US: This is a still.  It's useful for creating distillation of alcohol and other, more curious substances.
pl: To destylarnia. Użyteczna do destylacji alkoholu i innych bardziej ciekawych substancji.

note: ~ Description for {'str': 'stone adze'}
en_US: This is a stone adze, somewhat useful for cutting through wood objects.
pl: To kamienne ciosło ciesielskie, dość użyteczne do ciecia drewnianych obiektów.

note: ~ Description for {'str': 'vortex stone'}
en_US: This is a stone with spirals all over it, and holes around its perimeter.  Though it is fairly large, it weighs next to nothing.  Air seems to gather around it.
pl: To kamień pokryty spiralami, i dziurami na obwodzie. Choć dość duży, waży tyle co nic.  Powietrze zdaje się gromadzić wokół niego.

note: ~ Description for {'str': 'entrenching tool'}
en_US: This is a stout collapsible spade.  It's commonly used by military forces and favored by hikers for digging.
pl: To wytrzymała składana saperka. Powszechna w wojsku i lubiana przez turystów za zdolność kopania.

note: ~ Description for {'str': 'toolbox', 'str_pl': 'toolboxes'}
en_US: This is a stout metal box containing a complete tool kit suitable for most household maintenance and construction activities.
pl: Pokaźna metalowa skrzynka zawierająca kompletny zestaw narzędzi potrzebnych w utrzymaniu domu i robotach konstrukcyjnych.

note: ~ Description for {'str': 'hacksaw'}
en_US: This is a sturdy saw, useful for cutting through metal objects.
pl: To solidna piła do cięcia metalowych przedmiotów.

note: ~ Description for {'str': 'Louisville Slaughterer'}
en_US: This is a sturdy wood bat, wrapped in gasoline-soaked rags and flame-resistant Nomex fabric.  It is burning brightly, and makes it much easier to see the baselines at night games (It also makes the umpire FAR more likely to call a ball instead of a strike).
pl: To twarda drewniana pałka owinięta nasączonymi benzyną szmatami i ogniotrwałymi warstwami nomexu. Pali się jasnym płomieniem i świetnie doświetla linie pola w nocnej grze. Ponadto naprawdę zachęca arbitra do orzekania na twoją korzyść.

note: ~ Description for {'str': 'talking doll'}
en_US: This is a talking doll, meant for children.  Fortunately it still works, and you could unload the batteries out of it.
pl: To gadająca lalka dla dzieci. Szczęśliwie nadal działa i możesz zabrać z niej baterie.

note: ~ Description for {'str': 'candle', 'str_pl': 'candles'}
en_US: This is a thick candle.  It doesn't provide very much light, but it can burn for quite a long time.  This candle is lit.
pl: To gruba woskowa świeca. Daje niewiele światła, ale może palić się przez długi czas. Jest zapalona.

note: ~ Description for {'str': 'candle'}
en_US: This is a thick candle.  It doesn't provide very much light, but it can burn for quite a long time.  You'll need a lighter or matches to light it.
pl: To gruba woskowa świeca. Daje niewiele światła, ale może palić się przez długi czas. Potrzebujesz zapalniczki lub zapałek by ją zapalić.

note: ~ Description for {'str': 'wood saw'}
en_US: This is a thin saw, useful for cutting through wood objects.
pl: Cienka piła używana do cięcia drewnianych obiektów.

note: ~ Description for {'str': 'rapier'}
en_US: This is a thin sword with an ornate hand guard.  It looks like the preferred weapon of gentlemen and swashbucklers.  Light and quick, it makes any battle a stylish battle.
pl: To cienki miecz z ornamentowym jelcem. Wygląda na broń preferowaną przez gentlemanów i awanturników. Lekka i szybka, czyni każdą bitwę stylową.

note: ~ Description for {'str': 'active black gunpowder bomb'}
en_US: This is a tin can filled to the brim with black gunpowder and with a lit fuse stuck inside of it.
pl: To puszka aluminiowa wypełniona po brzegi czarnym prochem z wystającym zapalonym lontem.

note: ~ Description for {'str': 'geiger counter (on)', 'str_pl': 'geiger counters (on)'}
en_US: This is a tool for measuring radiation.  It is in continuous scan mode, and will produce quiet clicking sounds in the presence of ambient radiation.  Using it allows you to turn it off, or scan yourself or the ground.  It is currently on.
pl: Narzędzie do pomiaru promieniowania. Jest w trybie ciągłego skanowania, i będzie wydawać odgłosy kliknięć w obecności w obecności promieniowania otoczenia. Użycie pozwala na wyłączenie, lub przeskanowanie siebie lub okolicy. Obecnie włączony.

note: ~ Description for {'str': 'geiger counter (off)', 'str_pl': 'geiger counters (off)'}
en_US: This is a tool for measuring radiation.  Using it will prompt you to choose whether to scan yourself or the terrain, or to turn it on, which will provide continuous feedback on ambient radiation.  It is currently off.
pl: Narzędzie do pomiaru promieniowania. Użycie go wywoła zapytanie czy chcesz skanować siebie czy otoczenie, czy też włączyć go w trybie ciągłego pomiaru promieniowania otoczenia. Obecnie wyłączony.

note: ~ Description for {'str': 'kinetic bullet puller'}
en_US: This is a tool used for properly disassembling firearm ammunition.
pl: Narzędzie do rozkładania na części amunicji do broni palnej.

note: ~ Description for {'str': 'flashlight (off)', 'str_pl': 'flashlights (off)'}
en_US: This is a typical household flashlight with a plastic handle.  Using this flashlight will turn it on and provide light, assuming it is charged with batteries.
pl: To typowa domowa latarka z plastikowym uchwytem. Użycie jej włączy światło, o ile ma naładowane baterie.

note: ~ Description for {'str': 'truck horn'}
en_US: This is a very loud horn, usually found on large trucks like semis.
pl: Bardzo głośny klakson, zwykle montowany na dużych ciężarówkach i tirach.

note: ~ Description for {'str': 'scalpel'}
en_US: This is a very sharp knife designed for surgical cutting.  Its small, sharp blade allows for precision strikes in the hands of the skilled.
pl: To bardzo ostry nóż opracowany do cięć chirurgicznych. Jego małe ostre ostrze pozwala na precyzyjne uderzenia w uzdolnionych dłoniach.

note: ~ Description for {'str': 'fertilizer bomb'}
en_US: This is a volatile homemade explosive.  Use this item to light the fuse.  You will, of course, need a lighter or matches in your inventory to do this.  Shortly after lighting the fuse, this item will explode, so get away!
pl: To nieprzewidywalne materiały wybuchowe domowej roboty. żyj by go zapalić. Będziesz oczywiście potrzebował zapalniczki. Krótko po zapaleniu lontu wybuchnie, więc bierz nogi za pas.

note: ~ Description for {'str': 'stepladder'}
en_US: This is a wooden stepladder.  Use it to set it down.
pl: To drewniana składana drabinka. Użyj jej by rozłożyć.

note: ~ Description for {'str': 'washboard'}
en_US: This is a wooden washboard.  You can use it to wash filthy clothing if it's supplied with cleansing agent.
pl: To drewniana tara do prania. Możesz jej użyć do umycia brudnych ubrań, jeżeli ją zaopatrzysz w środek czystości.

note: ~ Description for {'str': 'active glowstick'}
en_US: This is an active glowstick and is producing light.  It will last for a few hours before burning out.
pl: Aktywne światło chemiczne produkujące światło. Podziała kilka godzin nim się wypali.

note: ~ Description for {'str': 'active grenade'} ~ Description for {'str': 'active makeshift grenade'}
en_US: This is an active grenade, and will explode any second now.  Better throw it!
pl: To aktywny granat, który wybuchnie lada chwila. Rzuć go lepiej!

note: ~ Description for {'str': 'active incendiary grenade'}
en_US: This is an active incendiary grenade, likely to burst into an inferno any second now.  Better throw it!
pl: To aktywny granat, który wybuchnie lada chwila dziką falą płomieni. Rzuć go lepiej!

note: ~ Description for active nail bomb
en_US: This is an active nail bomb, likely to explode any second now.  Better throw it!
pl: To aktywna bomba gwoździowa, która wybuchnie lada chwila. Rzuć ją lepiej!

note: ~ Description for {'str': 'wrench', 'str_pl': 'wrenches'}
en_US: This is an adjustable crescent wrench.  It could be a decent melee weapon, and is used in many mechanics crafting recipes.
pl: To klucz nastawny o zmiennym ustawieniu zacisku. Może być niezłą bronią do walki wręcz, i jest używany w wielu pracach mechanicznych.

note: ~ Description for {'str': 'advanced UPS', 'str_pl': "advanced UPS's"}
en_US: This is an advanced version of the unified power supply, or UPS.  This device has been significantly redesigned to provide better efficiency as well as to consume plutonium fuel cells rather than batteries.  Sadly, its plutonium reactor can't be charged in UPS charging station.
pl: To zaawansowana wersja zunifikowanego systemu zasilania, czyli UPS-a. Urządzenie zostało znacząco przebudowane dla zwiększenia efektywności. Ponadto używa ogniw plutonowych a nie baterii. Niestety jego plutonowy reaktor nie może być zasilony w stacji ładowania UPS.

note: ~ Description for {'str': 'jian', 'str_pl': 'jian'}
en_US: This is an ancient Chinese doubled-edged straight sword, with an ornate guard and a tassel attached to the pommel.  One of the four major weapons in folklore, alongside the dao sabre, qiang spear, and gun staff.
pl: Starożytny chiński miecz, z ozdobnym jelcem i z przyłączonym frędzlem. Jedna z czterech podstawowych broni w folklorze, razem z szablą dao, włócznią qiang, i laską gun.

note: ~ Description for {'str': 'jian', 'str_pl': 'jian'}
en_US: This is an ancient Chinese doubled-edged straight sword.  The sword is quite worn, and bent at an odd angle.
pl: Starożytny chiński miecz o prostym obusiecznym ostrzu z ornamentowym jelcem. Ten jest mocno zużyty i wygięty pod dziwnym kątem.

note: ~ Description for {'str': 'directional antenna'}
en_US: This is an antenna designed to pick up signals better when pointed at the source.  You could use this with a radio to receive faint signals.
pl: To antena zaprojektowana do lepszego odbioru sygnału gdy jest wycelowana w jego źródło. Możesz jej użyć z radiem by odbierać słabe sygnały.

note: ~ Description for {'str': 'broadsword'}
en_US: This is an early modern sword seeing use in the 16th, 17th, and 18th centuries.  Called 'broad' to contrast with the slimmer rapiers.
pl: Miecz używany pomiędzy 16-tym a 18-tym wiekiem. Zwany szerokim dla odróżnienia od cieńszych rapierów.

note: ~ Description for {'str': 'broadsword'}
en_US: This is an early modern sword seeing use in the 16th, 17th, and 18th centuries.  This sword appears to be made very poorly, but it should still stand up to a few swings.
pl: Miecz używany pomiędzy 16-tym a 18-tym wiekiem. Szerokie ostrze odróżnia go od cieńszych rapierów. Ten miecz wygląda na bardzo niskiej jakości produkcję, ale kilka machnięć powinien wytrzymać.

note: ~ Description for {'str': 'electric combat chainsaw (off)', 'str_pl': 'electric combat chainsaws (off)'}
en_US: This is an electric chainsaw that has been lightened, tuned, and extensively modified to be a more effective weapon.  Unfortunately these modifications have rendered it much less effective as a woodcutting tool.
pl: Piła łańcuchowa, którą odchudzono, tuningowano, i znacząco zmodyfikowano by była użyteczna jako broń. Niestety modyfikacje te powodują że stałą się dużo mniej przydatna do cięcia drewna.

note: ~ Description for {'str': 'anvil'}
en_US: This is an enormously heavy block of oddly shaped steel with a chisel-like projection set into the corner.  It's used in most metalworking fabrication recipes.
pl: Ten olbrzymi blok dziwnie ukształtowanej stali, z dłutowatym wyrostkiem w rogu. Używane w większości prac metalurgicznych.

note: ~ Description for {'str': 'teleporter'}
en_US: This is an experimental device that will teleport you a short distance when activated.
pl: To eksperymentalne urządzenie, które teleportuje cię na krótką odległość gdy jest aktywowane.

note: ~ Description for {'str': 'mininuke'}
en_US: This is an extremely powerful weapon, a portable nuclear bomb.  Use it to activate the timer.  You guess that the explosion would be large enough to take out a small house.
pl: To ekstremalnie silna broń, zasadniczo przenośna bomba atomowa. Użyj by aktywować zegar. Oceniasz, że eksplozja powinna być w stanie zrównać z ziemią mały dom.

note: ~ Description for {'str': 'ice axe'}
en_US: This is an ice axe with hammer on its head, a multi-purpose hiking and climbing tool used by mountaineers.  It is sturdy enough to pry open closed doors or lift manhole covers.
pl: Czekan z młotkiem na szczycie; narzędzie turystyczne o szerokich zastosowaniach używane przez alpinistów. Jest na tyle wytrzymałe by było zdatne do wyważania zamkniętych drzwi i podnoszenia klap studzienek kanalizacyjnych.

note: ~ Description for {'str': 'improvised lockpick'}
en_US: This is an improvised set of picks and torsion wrenches made from scrap metal.  You need MacGyver-like skills to open locks with these as they are brittle, but they lower the chances of alarms being set off.
pl: To improwizowany zestaw wytrychów i kluczy podważających ze złomu metalowego. Potrzebujesz umiejętności McGyver'a by otwierać nimi zamki gdyż są kruche, ale też obniżają szanse na uruchomienie alarmu.

note: ~ Description for {'str': 'inactive C-4 hack'}
en_US: This is an inactive C-4 hack.  C-4 hacks are fist-sized robots that fly through the air.  This one contains some C-4 and attacks by flying at its target and detonating.  Use this item to reprogram and activate the C-4 hack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
pl: To nieaktywny młynek C-4. Młynki to latające drony wielkości pięści. Ten wyposażono w ładunek C-4, którym atakuje samobójczym lotem i detonując go u celu. Aktywuj by przeprogramować młynek. Umiejętności elektroniczne i komputerowe zdeterminują sukces w przeprogramowaniu matrycy celowniczej.

note: ~ Description for {'str': 'inactive flashbang hack'}
en_US: This is an inactive flashbang hack.  Flashbang hacks are fist-sized robots that fly through the air.  This one contains a flashbang and attacks by flying at its target and detonating.  Use this item to reprogram and activate the flashbang hack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
pl: To nieaktywny młynek EMP. Młynki to latające drony wielkości pięści. Ten wyposażono w granat EMP, którym atakuje samobójczym lotem i detonując go u celu. Aktywuj by przeprogramować młynek. Umiejętności elektroniczne i komputerowe zdeterminują sukces w przeprogramowaniu matrycy celowniczej.

note: ~ Description for {'str': 'inactive grenade hack'}
en_US: This is an inactive grenade hack.  Grenade hacks are fist-sized robots that fly through the air.  This one contains a grenade and attacks by flying at its target and detonating.  Use this item to reprogram and activate the grenade hack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
pl: To nieaktywny młynek-granat. Młynki to latające drony wielkości pięści. Ten wyposażono w granat, którym atakuje samobójczym lotem i detonując go u celu. Aktywuj by przeprogramować młynek. Umiejętności elektroniczne i komputerowe zdeterminują sukces w przeprogramowaniu matrycy celowniczej.

note: ~ Description for {'str': 'inactive laser turret'}
en_US: This is an inactive laser turret.  Using this item involves turning it on and placing it on the ground, where it will attach itself.  If reprogrammed and rewired successfully the turret will identify you as a friendly, and attack all enemies with its revolving laser cannons.  It requires sunlight in order to fire.
pl: To nieaktywna wieżyczka laserowa. Użycie jej zakłada włączenie jej, postawienie na ziemi, gdzie się zagnieździ. Jeżeli zostanie skutecznie przeprogramowana i przekablowana rozpozna cię jako przyjaciela, i będzie atakować wrogów w zasięgu jej obrotowych działek laserowych. Wymaga światła słonecznego do strzelania.

note: ~ Description for {'str': 'inactive manhack'} ~ Description for inactive hack
en_US: This is an inactive manhack.  Manhacks are fist-sized robots that fly through the air.  They are covered with whirring blades and attack by throwing themselves against their target.  Use this item to reprogram and activate the manhack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
pl: To nieaktywny młynek C-4. Młynki to latające drony wielkości pięści. Ten wyposażono w ładunek C-4, którym atakuje samobójczym lotem i detonując go u celu. Aktywuj by przeprogramować młynek. Umiejętności elektroniczne i komputerowe zdeterminują sukces w przeprogramowaniu matrycy celowniczej.

note: ~ Description for {'str': 'inactive mininuke hack'}
en_US: This is an inactive mininuke hack.  Many times as large as a normal manhack, a mininuke hack contains a mininuke and attack by flying at their target and detonating.  Use this item to reprogram and activate the mininuke hack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
pl: To nieaktywny młynek miniatomówka. Ten jest wielokrotnie większy niż zwyczajny młynek, i wyposażono go w miniatomówkę, którą zdetonuje po samobójczym locie do celu. Użyj by przeprogramować i aktywować młynek. Umiejętności elektroniczne i komputerowe zdeterminują sukces w przeprogramowaniu matrycy celowniczej.

note: ~ Description for {'str': 'inactive police bot'}
en_US: This is an inactive police robot.  Using this item involves placing it on the ground and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully the police bot will then identify you as law enforcement, roam around or follow you, and attempt to detain lawbreakers.
pl: To nieaktywny robot policyjny. Korzystanie z tego przedmiotu polega na umieszczeniu go na ziemi i włączeniu. Jeśli przeprogramujesz i okablujesz go pomyślnie, bot policyjny zidentyfikuje cię jako organ ścigania, krąży wokół lub podąża za tobą i próbuje zatrzymać przestępców.

note: ~ Description for {'str': 'inactive tear gas hack'}
en_US: This is an inactive tear gas hack.  Tear gas hacks are fist-sized robots that fly through the air.  This one contains a tear gas canister and attacks by flying at its target and releasing tear gas.  Use this item to reprogram and activate the tear gas hack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
pl: To nieaktywny młynek C-4. Młynki to latające drony wielkości pięści. Ten wyposażono w ładunek C-4, którym atakuje samobójczym lotem i detonując go u celu. Aktywuj by przeprogramować młynek. Umiejętności elektroniczne i komputerowe zdeterminują sukces w przeprogramowaniu matrycy celowniczej.

note: ~ Description for {'str': 'powered quarterstaff', 'str_pl': 'powered quarterstaves'}
en_US: This is an ironshod quarterstaff that has a high-voltage stun gun built into the handle.  The stun gun is wired to the metal caps at either end of the staff, allowing you to zap a dangerous opponent should beating them senseless with it prove too hazardous.
pl: To okuta żelazem laska bojowa z wbudowanym w rączkę paralizatorem wysokiego napięcia. Paralizator ma okablowanie prowadzące do metalowych końców laski, pozwalając na porażenie wrogów, których zwykłe okładanie laską jest zbyt niebezpieczne.

note: ~ Description for {'str': 'oil lamp'}
en_US: This is an oil fueled lamp.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  It is turned on.  Use it to turn it off.
pl: To mała latarnia na olej. Daje niewiele światła, ale pali się przez długi czas. Jest włączona. Użyj by wyłączyć.

note: ~ Description for {'str': 'oil lamp (off)', 'str_pl': 'oil lamps (off)'}
en_US: This is an oil fueled lamp.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  Use it to turn it on.
pl: To mała latarnia na olej. Daje niewiele światła, ale pali się przez długi czas. Użyj by włączyć.

note: ~ Description for {'str': 'scythe'}
en_US: This is an old-fashioned farming tool used to cut tall grass.  While it may be a giant blade on the end of a stick, it is incredibly awkward to use for anything but its intended purpose.
pl: Staromodne narzędzie rolnicze do ścinania trawy. Choć to wielkie ostrze na końcu kija, to jest zbyt nieporęczne by używać go do czegokolwiek innego poza pierwotnym przeznaczeniem.

note: ~ Description for {'str': 'sickle'}
en_US: This is an old-fashioned farming tool used to cut tall grass.  While it may be a massive curved blade on a handle, it is incredibly awkward to use for anything but its intended purpose.
pl: Staromodne narzędzie rolnicze do ścinania trawy. Choć to duże ostrze z rączką uchwytu, to jest zbyt nieporęczne by używać go do czegokolwiek innego poza pierwotnym przeznaczeniem.

note: ~ Description for {'str': 'soda can stove kit'}
en_US: This is an ultra-light alcohol-burning stove with simmer ring, crafted by hand from a couple of aluminum soda cans.  It comes with a 500 ml plastic bottle to hold concentrated alcohol fuel.
pl: Bardzo lekka opalana alkoholem kuchenka z pierścieniem do gotowania, zrobiona ręcznie z kilku puszek po napojach. W zestawie jest półlitrowa butelka na skoncentrowany alkohol służący jako paliwo do niej.

note: ~ Description for {'str': 'mop'}
en_US: This is an unwieldy mop.  Good for cleaning up spills.  Use to mop up any 'mess' you may have made.
pl: To nieporęczny mop. Dobry do czyszczenia rozlanych rzeczy. Użyj do posprzątania każdego 'bałaganu' który zrobiłeś.

note: ~ Description for {'str': 'melting point apparatus', 'str_pl': 'units of melting point apparatus'}
en_US: This is basically a hot plate, with a metal housing attached.  The metal housing has a magnification viewport and a slot into which a capillary tube containing a crystallized sample is inserted.  The device lets you precisely measure the melting point of a crystal, a property very useful in identifying what it is and how pure it is.
pl: W zasadzie jest to płyta grzewcza z metalowym zadaszeniem. Zadaszeniem ma otwór wziernika z powiększeniem i otwór na rurkę kapilarną zawierającą skrystalizowaną próbkę. Urządzenie pozwala precyzyjnie zmierzyć punkt topnienia kryształu, cechę bardzo użyteczną do identyfikacji co to jest i jakiej czystości.

note: ~ Description for {'str': 'pH meter'}
en_US: This is basically a pair of glass probes on a voltmeter.  By putting one probe into a calibration solution (conveniently included) and the other in a substance, you can calculate the acidity.
pl: Zasadniczo są to dwie szklane sondy na woltomierzu. Wkładając jedną sondę do roztworu kalibrującego (załączonego dla wygody) a drugą do substancji mierzonej, można obliczyć kwasowość.

note: ~ Description for {'str': 'C-4 explosive (armed)', 'str_pl': 'C-4 explosives (armed)'}
en_US: This is military grade RDX composition explosive.  A label reads: "Highly explosive, use with extreme caution!" It comes with a small timer, which is currently ticking down.
pl: Wojskowa mieszanka wybuchowa RDX. Naklejka mówi: "Materiał wybuchowy, używaj z wielką ostrożnością." W zestawie jest mały minutnik, kótry obecnie odlicza w dół.

note: ~ Description for {'str': 'C-4 explosive'}
en_US: This is military grade RDX composition explosive.  A label reads: "Highly explosive, use with extreme caution!" It comes with a small timer.
pl: Wojskowa mieszanka wybuchowa RDX. Naklejka mówi: "Materiał wybuchowy, używaj z wielką ostrożnością." W zestawie jest mały minutnik.

note: ~ Description for {'str': 'bone needle'}
en_US: This is sharp needle made from a bone.  It would be useful for making rough clothing and items.  Its low quality makes it rather unsuitable for anything requiring speed or precision.
pl: Ostra Igła zrobiona z kości. Może się przydać do zrobienia topornych ubrań i przedmiotów. Jej niska jakość dyskwalifikuje ją do prac wymagających precyzji i szybkości.

note: ~ Description for {'str': 'tripwire trap'}
en_US: This is some thin strong cable with some affixing tools on either end.  A tripwire trap must be placed across a doorway or other thin passage.  Its purpose is to trip up bypassers, causing them to stumble and possibly hurt themselves slightly.
pl: To cienki wytrzymały przewód z przyczepionymi narzędziami na każdym końcu. Pułapka ta musi być rozciągnięta w drzwiach lub wąskim przejściu. Jej cel to podcinać przechodzących, powodując potknięcia i potencjalne lekkie zranienia.

note: ~ Description for {'str': 'Louisville Slaughterer'}
en_US: This is sturdy wood bat, wrapped in gasoline-soaked rags and flame-resistant Nomex fabric.  Light it, and the ball game will REALLY heat up.  You'll need a lighter or matches to light it.
pl: To twarda drewniana pałka owinięta nasączonymi benzyną szmatami i ogniotrwałymi warstwami nomexu. Zapal ją a zabawa w odbijanego nabierze rumieńców. Potrzebujesz zapalniczki lub zapałek do podpalenia.

note: ~ Description for {'str': 'oxygen tank'}
en_US: This is tank of compressed medical oxygen with a regulator and mask.  Commonly used in emergency situations, it provides immediate relief for asthma attacks or smoke inhalation, and can provide a brief burst of energy.
pl: Zbiornik do zastosowań medycznych ze skompresowanym tlenem, zaopatrzony w regulator i maskę. Powszechnie używany w sytuacjach zagrożenia, zapewnia natychmiastową ulgę w atakach astmy lub zatruciu dymem i zapewnia krótki dopływ energii.

note: ~ Description for {'str': 'shiny cable'}
en_US: This is the cable of the gods: 50 meters long, no power loss, light as a feather and fits in a matchbook.  You're sure this wasn't supposed to exist, and the way it shimmers makes you uneasy.
pl: To kabel bogów: 50 metrów długości, żadnych strat mocy, lekki jak piórko i mieści się w pudełku zapałek. Jesteś pewien że nie powinien istnieć, a sposób w jaki lśni przyprawia cię o dreszcze.

note: ~ Description for {'str': 'wooden smoother'}
en_US: This large makeshift tool is used in smoothing concrete or mortar in construction projects.  You could also use it as an improvised head-basher.
pl: Duże prowizoryczne narzędzie używane do wygładzania betonu lub zaprawy murarskiej w pracach budowlanych i konstrukcyjnych. Także jako prowizoryczny rozłupywacz głów.

note: ~ Description for {'str': 'survival knife', 'str_pl': 'survival knives'}
en_US: This massive knife features a hollow handle with a compass built into the pommel and a row of fearsome looking saw teeth along the back of its blade.
pl: Masywny nóż z wydrążonym uchwytem z wbudowanym w głowicę kompasem i rzędem groźnie wyglądających zębów na tylnej stronie ostrza.

note: ~ Description for {'str': 'metallic smoother'}
en_US: This metallic tool is most often used to smooth concrete, or mortar, in construction projects.
pl: Metalowe narzędzie najczęściej używane do wygładzania betonu lub zaprawy murarskiej w pracach budowlanych i konstrukcyjnych.

note: ~ Description for {'str': 'mininuke', 'str_pl': 'mininukes'}
en_US: This miniature nuclear bomb has a light blinking on the side, showing that it will soon explode.  You should probably get far, far away from it.
pl: Ta miniaturowa bomba atomowa ma na boku mrugające światełko, które oznacza że zaraz wybuchnie. Powinieneś się chyba znaleźć daleko, daleko od niej.

note: ~ Description for {'str': 'mp3 player (on)', 'str_pl': 'mp3 players (on)'}
en_US: This mp3 player is turned on and playing some great tunes, raising your morale steadily while on your person.  It runs through batteries quickly; you can turn it off by using it.  It also obscures your hearing.
pl: Ten odtwarzacz mp3 jest włączony i odtwarza świetna muzykę, stopniowo zwiększając twoje morale, gdy go masz przy sobie. Szybko zjada baterie. Użyj by wyłączyć. Ponadto utrudnia słuchanie otoczenia.

note: ~ Description for {'str': 'active pipe bomb'}
en_US: This pipe bomb's fuse is lit, and it will explode any second now.  Throw it immediately!
pl: To aktywna bomba rurowa z zapalonym lontem, i wybuchnie lada chwila. Rzuć ją lepiej!

note: ~ Description for {'str': 'radio (on)', 'str_pl': 'radios (on)'}
en_US: This portable radio is turned on, and continually draining its batteries.  It is playing the broadcast being sent from any nearby radio towers.
pl: To przenośne radio jest włączone i stale drenuje baterie. Odtwarza transmisję nadawaną z pobliskich wież radiowych.

note: ~ Description for {'str': 'sarcophagus access code'}
en_US: This printout is a string of numbers to access the elevator in the hazardous waste sarcophagus.
pl: Ten wydruk to serie liczb potrzebnych by uzyskać dostęp do windy w sarkofagu niebezpiecznych materiałów.

note: ~ Description for {'str': 'hand pump'}
en_US: This pump is suitable for pumping air into inflatable objects.
pl: Ta pompka nadaje się do napełniania powietrzem nadmuchiwanych przedmiotów.

note: ~ Description for {'str': 'RC car (on)', 'str_pl': 'RC cars (on)'}
en_US: This remote-controlled car is on, and draining its batteries just like a real electric car!  Use a remote control to drive it around.
pl: Ten samochód zdalnie sterowany jest włączony i czerpie z baterii jak prawdziwy samochód elektryczny! Użyj zdalnego sterowania by jeździć nim po okolicy.

note: ~ Description for {'str': 'inflatable boat'}
en_US: This rubber rowboat (oars included) is deflated for storage.  Activate it (having an air pump in inventory) to inflate and launch.
pl: Ta gumowa łódka (z dołączonymi wiosłami) jest bez powietrza w celu składowania. Aktywuj ją mając przy sobie pompkę na powietrze by nadmuchać i zwodować.

note: ~ Description for {'str': 'active scrambler grenade'}
en_US: This scrambler grenade is active, and will soon detonate, releasing a control wave that temporarily converts robots to your side.
pl: Aktywny granat zagłuszający, który zaraz wybuchnie, powodując zwarcie w czipach kontrolnych robotów i czasowo przeciągając je na twoją stronę.

note: ~ Description for {'str': 'radio activation mod'}
en_US: This small piece of electronics can be attached to certain items and activate them after receiving a radio signal.
pl: To mała elektroniczna część którą można dołączyć do pewnych przedmiotów i aktywować je sygnałem radiowym.

note: ~ Description for {'str': 'trench knife', 'str_pl': 'trench knives'}
en_US: This stout combat knife features a steel guard to protect the user's knuckles.  The guard can also be used for striking or blocking, and the knife can also be used to butcher corpses.
pl: Ten pokaźny nóż bojowy wyposażono w stalową ochronę kłykci użytkownika. Osłona ta może być też użyta do uderzania lub obrony, a nóż nadaje się do cięcia ciał.

note: ~ Description for {'str': 'camp fire drill'}
en_US: This stout fire drill is a simple item for starting fires; it is made from two pieces of wood and some string.  Since it is constructed out of simple materials, it's slow and rather difficult to get a fire started using this tool.
pl: Prosty solidny przedmiot do rozpalania ognia złożony z dwóch kawałków drewna i sznurka. Ponieważ składa się z tak prostych materiałów, to rozpalenie za jego pomocą ognia jest długie i trudne.

note: ~ Description for {'str': 'RM42 fighting knife', 'str_pl': 'RM42 fighting knives'}
en_US: This sturdy matte black Rivtech combat dagger features a long and slim double-edged blade with a spear-point and a distinctive slip-resistant grip which can also be used to affix it to a suitable firearm.  Originally manufactured for the military, it was very popular in films and among collectors due to its fearsome appearance.
pl: Ten solidny czarny matowy nóż Rivtech posiada długie cienkie dwustronne ostrze z ostrym czubkiem i wyróżniającym się antypoślizgowym uchwytem, który można przyłączyć do broni palnej. Pierwotnie zaprojektowany dla wojska, zrobił karierę w filmach i wśród kolekcjonerów z uwagi na groźny wygląd.

note: ~ Use action lacks_fuel_message for {'str': 'shishkebab (off)', 'str_pl': 'shishkebabs (off)'}.
en_US: This thing needs some fuel!
pl: Ta rzecz potrzebuje paliwa!

note: ~ Description for {'str': 'spectrophotometer'}
en_US: This ubiquitous analytical chemistry tool measures the light absorption of a liquid sample in a special tube called a cuvette.
pl: Ten powszechny przyrząd analityczny do chemii mierzy absorpcję światła płynnej próbki w specjalnej tubie zwanej kuwetą.

note: ~ Description for {'str': 'kukri'}
en_US: This versatile implement is a modern take on a traditional weapon that originated in Nepal.  Featuring a heavy blade with an inwardly curved edge, it is used as both a tool and as a weapon.
pl: To wszechstronne współczesne podejście do tradycyjnego nepalskiego noża. Składający się z ciężkiego zakrzywionego do wewnątrz ostrza. może być stosowany zarówno jako narzędzie jak i broń.

note: ~ Description for {'str': 'kris', 'str_pl': 'krises'}
en_US: This wavy bladed dagger comes from Southeast Asia.  The design of the blade causes it to make broad, painful wounds.
pl: Ten pofalowany sztylet pochodzi z południowo-wschodniej Azji. Wzór ostrza powoduje że zadaje szerokie bolesne rany.

note: ~ Use action charges_extinguish_message for {'str': 'firebrand (on)', 'str_pl': 'firebrands (on)'}.
en_US: Thy strength fades!
pl: Twa siła zanika!

note: ~ Use action lacks_fuel_message for {'str': 'Rising Sun'}.
en_US: Time stands still.
pl: Czas stoi w miejscu.

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'smartphone - Flashlight', 'str_pl': 'smartphones - Flashlight'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'atomic smartphone - Flashlight', 'str_pl': 'atomic smartphones - Flashlight'}. ~ Use action menu_text for {'str': "Executive's smartphone - Flashlight", 'str_pl': 
en_US: Turn off flashlight
pl: Włącz latarkę

note: #-#-#-#-#  278 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~ Use action menu_text for {'str': 'large space heater'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'small space heater'}.
en_US: Turn on
pl: Włącz

note: ~ Use action charges_extinguish_message for {'str': 'shishkebab (on)', 'str_pl': 'shishkebabs (on)'}.
en_US: Uncool, outta gas!  Your shishkebab's flame goes out.
pl: Niefajnie, koniec paliwa! Twój szaszłyk gaśnie.

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'wrapped radiation badge'}.
en_US: Unwrap badge
pl: Odklej plakietkę

note: ~ Description for {'str': 'charcoal water purifier'}
en_US: Using this item on a container full of water will purify the water using layered charcoal.  Once the charcoal has purified enough water, it will become unusable and can be disassembled and recycled.  Water taken from uncertain sources like a river may be dirty.
pl: Użycie tego przedmiotu na pojemniku z wodą oczyści wodę poprzez przesączenie jej przez warstwy węgla drzewnego. Gdy węgiel oczyści wystarczającą ilość wody stanie się nieużyteczny i można oczyszczać rozłożyć i odzyskać składniki. Woda z niepewnych źródeł jak na przykład z rzeki może być zanieczyszczona.

note: ~ Use action not_ready_msg for growing keratinous mass. ~ Use action not_ready_msg for growing beaded mass. ~ Use action not_ready_msg for growing icy mass. ~ Use action not_ready_msg for growing cold mass. ~ Use action not_ready_msg for growing hairy mass. ~ Use action not_ready_msg for growing gel
en_US: Whatever it's doing, it's not done yet.
pl: Cokolwiek robi, jeszcze nie skończył.

note: ~ Use action gerund for {'str': 'permanent marker'}. ~ Use action gerund for {'str': 'survival marker'}.
en_US: Written
pl: Napis

en_US: X-Acto knife | X-Acto knives
pl[0]: nóż precyzyjny
pl[1]: nóż precyzyjny
pl[2]: nóż precyzyjny
pl[3]: nóż precyzyjny

note: ~ Use action msg for {'str': 'smartphone'}. ~ Use action msg for {'str': 'atomic smartphone'}. ~ Use action msg for {'str': "Wraitheon executive's smartphone"}.
en_US: You activate the flashlight app.
pl: Aktywujesz aplikację latarki.

note: ~ Use action msg for {'str': 'glowstick'}.
en_US: You activate the glowstick.
pl: Aktywujesz światło chemiczne.

note: ~ Use action msg for {'str': 'makeshift gas canister'}.
en_US: You arm the makeshift gas canister.
pl: Uzbrajasz improwizowany kanister gazowy.

note: ~ Use action done_message for {'str': 'bear trap'}.
en_US: You bury the beartrap.
pl: Zakopujesz pułapkę na niedźwiedzia.

note: ~ Use action done_message for {'str': 'land mine'}.
en_US: You bury the land mine.
pl: Zakopujesz minę lądową.

note: ~ Use action msg for {'str': 'tanning fur pelt'}.
en_US: You carefully unfold the tanning fur pelt and shake it clean.
pl: Ostrożnie rozwijasz wyprawiane futro i wstrząsasz nim do czysta.

note: ~ Use action msg for {'str': 'tanning leather hide'}.
en_US: You carefully unfold the tanning leather hide and shake it clean.
pl: Ostrożnie rozwijasz wyprawianą skórę i wstrząsasz nią do czysta.

note: ~ Use action msg for {'str': 'smartphone - Flashlight', 'str_pl': 'smartphones - Flashlight'}. ~ Use action msg for {'str': 'atomic smartphone - Flashlight', 'str_pl': 'atomic smartphones - Flashlight'}. ~ Use action msg for {'str': "Executive's smartphone - Flashlight", 'str_pl': "Executive's smart
en_US: You deactivate the flashlight app.
pl: Deaktywujesz aplikację latarki.

note: ~ Use action msg for {'str': 'refillable lighter', 'str_pl': 'refillable lighters'}.
en_US: You extinguish the lighter.
pl: Gasisz zapalniczkę.

note: ~ Use action msg for {'str': 'refillable lighter'}.
en_US: You flick the lighter.
pl: Zapalasz zapalniczkę.

note: ~ Use action msg for gelatinous mass. ~ Use action msg for gray mass. ~ Use action msg for oozing mass.
en_US: You fumble as the blob starts to multiply rapidly!
pl: Szarpiesz się gdy glut zaczyna gwałtownie się dzielić!

note: ~ Use action use_message for {'str': 'bicycle horn'}.
en_US: You honk the bicycle horn.
pl: Trąbisz klaksonem rowerowym!

note: ~ Use action use_message for {'str': 'compressed air horn'}.
en_US: You honk your airhorn.
pl: Trąbisz klaksonem!

note: ~ Use action msg for {'str': 'lightstrip (inactive)', 'str_pl': 'lightstrips (inactive)'}.
en_US: You irreversibly activate the lightstrip.
pl: Nieodwracalnie aktywujesz listwę świetlną.

note: ~ Use action msg for {'str': 'fertilizer bomb'}. ~ Use action msg for {'str': 'acetylene lamp (off)', 'str_pl': 'acetylene lamps (off)'}.
en_US: You light the %s.
pl: Zapalasz %s.

note: ~ Use action msg for {'str': 'Louisville Slaughterer'}.
en_US: You light the Louisville Slaughterer.
pl: Zapalasz Rzeźnika Louisville.

note: ~ Use action msg for {'str': 'Molotov cocktail'}.
en_US: You light the Molotov cocktail!
pl: Podpalasz koktajl Mołotowa!

note: ~ Use action msg for {'str': 'candle'}.
en_US: You light the candle.
pl: Zapalasz świecę.

note: ~ Use action msg for {'str': 'dynamite'}. ~ Use action msg for {'str': 'dynamite bomb'}.
en_US: You light the dynamite.
pl: Zapalasz dynamit.

note: ~ Use action msg for {'str': 'fragment bomb'}. ~ Use action msg for {'str': 'nail bomb'}.
en_US: You light the fuse on the %s.
pl: Odpalasz zapalnik na %s.

note: ~ Use action msg for {'str': 'ANFO charge'}.
en_US: You light the fuse on the ANFO charge.  Run survivor, run!
pl: Zapalasz lont na ładunku saletrolu. Biegnij, ocalały, biegnij!

note: ~ Use action msg for {'str': 'black gunpowder charge'}.
en_US: You light the fuse on the black gunpowder charge.  Get rid of it quickly!
pl: Zapalasz lont na ładunku czarnoprochowym. Pozbądź się go szybko!

note: ~ Use action msg for {'str': 'RDX charge'}.
en_US: You light the fuse on the explosive charge.  Clear the area!
pl: Zapalasz lont na ładunku wybuchowym. Opuścić obszar!

note: ~ Use action msg for {'str': 'pipe bomb'}.
en_US: You light the fuse on the pipe bomb.
pl: Odpalasz lont na bombie rurowej.

note: ~ Use action msg for {'str': 'RDX sand bomb'}.
en_US: You light the fuse on the sand bomb.  Throw it!
pl: Odpalasz lont na bombie piaskowej. Rzuć nią!

note: ~ Use action msg for {'str': 'match head bomb'}.
en_US: You light the match head bomb.
pl: Zapalasz bombę z główek zapałek.

note: ~ Use action msg for {'str': 'rocket candy', 'str_pl': 'rocket candies'}.
en_US: You light the rocket candy on fire.  Throw it!
pl: Podpalasz rakietowy cukierek. Rzuć nim!

note: ~ Use action msg for {'str': 'ember carrier'}.
en_US: You light the tinder.
pl: Rozpalasz podpałkę.

note: ~ Use action msg for {'str': 'torch', 'str_pl': 'torches'}. ~ Use action msg for {'str': 'everburning torch', 'str_pl': 'everburning torches'}.
en_US: You light the torch.
pl: Zapalasz pochodnię.

note: ~ Use action msg for {'str': 'filled charcoal kiln'}.
en_US: You light the wood.
pl: Rozpalasz drewno.

note: ~ Use action msg for {'str': 'cellphone'}.
en_US: You light up the screen.
pl: Rozświetlasz ekran.

note: ~ Use action hostile_msg for {'str': 'inactive C-4 hack'}.
en_US: You misprogram the C-4 hack; take cover!
pl: Błędnie programujesz młynek C-4; padnij!

note: ~ Use action hostile_msg for {'str': 'inactive EMP hack'}.
en_US: You misprogram the EMP hack; take cover!
pl: Błędnie programujesz młynek EMP; padnij!

note: ~ Use action hostile_msg for inactive distract-o-hack.
en_US: You misprogram the distract-o-hack!
pl: Błędnie programujesz młynek-wabik!

note: ~ Use action hostile_msg for {'str': 'inactive flashbang hack'}.
en_US: You misprogram the flashbang hack; take cover!
pl: Błędnie programujesz młynek ogłuszający; padnij!

note: ~ Use action hostile_msg for {'str': 'inactive grenade hack'}.
en_US: You misprogram the grenade hack; take cover!
pl: Błędnie programujesz młynek-granat; padnij!

note: ~ Use action hostile_msg for inactive floating lantern.
en_US: You misprogram the lantern.
pl: Błędnie programujesz latarnię.

note: ~ Use action hostile_msg for {'str': 'inactive manhack'}.
en_US: You misprogram the manhack; it's hostile!
pl: Błędnie programujesz młynek; jest wrogi!

note: ~ Use action hostile_msg for {'str': 'inactive mininuke hack'}.
en_US: You misprogram the mininuke hack.  Pray.
pl: Błędnie programujesz młynek miniatomówkę. Zmów ostatni paciorek.

note: ~ Use action hostile_msg for inactive spore hack.
en_US: You misprogram the spore hack!
pl: Błędnie programujesz młynek-zapylacz!

note: ~ Use action hostile_msg for {'str': 'inactive tear gas hack'}.
en_US: You misprogram the tear gas hack; take cover!
pl: Błędnie programujesz młynek z gazem łzawiącym; padnij!

note: ~ Use action need_fire_msg for {'str': 'ember carrier'}.
en_US: You need a lighter or fire to light this.
pl: Potrzebujesz zapalniczki lub ognia, by to zapalić.

note: ~ Use action need_fire_msg for {'str': 'filled charcoal kiln'}.
en_US: You need something to light it with!
pl: Potrzebujesz czegoś do podpalania!

note: ~ Use action unfold_msg for {'str': 'folding bicycle'}.
en_US: You painstakingly unfold the bicycle and make it ready to ride.
pl: Z wysiłkiem rozkładasz rower i przygotowujesz go do jazdy.

note: ~ Use action unfold_msg for {'str': 'inflatable boat'}.
en_US: You painstakingly unfold, inflate, and launch the %s.
pl: Z wysiłkiem rozwijasz, nadmuchujesz, i wodujesz %s.

note: ~ Use action done_message for {'str': 'funnel'}.
en_US: You place the funnel, waiting to collect rain.
pl: Ustawiasz lejek i czekasz aż zgromadzi deszczówkę.

note: ~ Use action done_message for {'str': 'leather funnel'}.
en_US: You place the leather funnel, waiting to collect rain.
pl: Ustawiasz skórzany lejek i czekasz aż zgromadzi deszczówkę.

note: ~ Use action done_message for {'str': 'makeshift funnel'}.
en_US: You place the makeshift funnel, waiting to collect rain.
pl: Ustawiasz improwizowany lejek i czekasz aż zgromadzi deszczówkę.

note: ~ Use action done_message for {'str': 'metal funnel'}.
en_US: You place the metal funnel, waiting to collect rain.
pl: Ustawiasz metalowy lejek i czekasz aż zgromadzi deszczówkę.

note: ~ Use action done_message for {'str': 'teleport pad'}.
en_US: You place the telepad.
pl: Rozmieszczasz podest teleportacyjny.

note: ~ Use action msg for {'str': 'packed M72 LAW', 'str_pl': 'packed M72 LAWs'}.
en_US: You pull the activating lever, readying the LAW to fire.
pl: Pociągasz za rączkę aktywacyjną, przygotowując LAW do wystrzału.

note: ~ Use action msg for {'str': 'EMP grenade'}.
en_US: You pull the pin on the EMP grenade.
pl: Wyciągasz zawleczkę w granacie EMP.

note: ~ Use action msg for {'str': 'flashbang'}.
en_US: You pull the pin on the flashbang.
pl: Wyciągasz zawleczkę z granatu ogłuszającego.

note: ~ Use action msg for {'str': 'grenade'}. ~ Use action msg for {'str': 'incendiary grenade'}.
en_US: You pull the pin on the grenade.
pl: Wyciągasz zawleczkę w granacie.

note: ~ Use action msg for {'str': 'tear gas payload'}.
en_US: You pull the pin on the payload.
pl: Wyciągasz zawleczkę z ładunku.

note: ~ Use action msg for {'str': 'scrambler grenade'}.
en_US: You pull the pin on the scrambler grenade.
pl: Wyciągasz zawleczkę w granacie zagłuszającym.

note: ~ Use action msg for {'str': 'wrapped radiation badge'}.
en_US: You remove the badge from its wrapper, exposing it to ambient radiation.
pl: Odklejasz taśmę z plakietki wystawiając ją na zewnętrzne promieniowanie.

note: ~ Use action done_message for {'str': 'loose caltrops', 'str_pl': 'loose caltrops'}.
en_US: You scatter the caltrops on the %s.
pl: Rozsypujesz kolczatkę na %s.

note: ~ Use action done_message for {'str': 'bear trap'}.
en_US: You set the beartrap.
pl: Rozstawiasz pułapkę na niedźwiedzia.

note: ~ Use action done_message for {'str': 'nailboard trap'}.
en_US: You set the board trap on the %s, nails facing up.
pl: Rozstawiasz pułapkę na %s, z gwoździami w górę.

note: ~ Use action done_message for {'str': 'booby trap'}.
en_US: You set the booby trap up and activate the grenade.
pl: Rozstawiasz pułapkę i aktywujesz granat.

note: ~ Use action done_message for {'str': 'bubble wrap'}.
en_US: You set the bubble wrap on the ground, ready to be popped.
pl: Rozkładasz folię na ziemi, gdzie leży gotowa do wystrzelenia.

note: ~ Use action done_message for {'str': 'crossbow trap'}.
en_US: You set the crossbow trap.
pl: Rozstawiasz pułapkę z kuszą.

note: ~ Use action done_message for {'str': 'land mine'}.
en_US: You set the land mine.
pl: Ustawiasz minę lądową.

note: ~ Use action done_message for {'str': 'shotgun trap'}.
en_US: You set the shotgun trap.
pl: Rozstawiasz pułapkę ze strzelbą.

note: ~ Use action done_message for heavy snare kit. ~ Use action done_message for light snare kit.
en_US: You set the snare trap.
pl: Zastawiasz wnyki.

note: ~ Use action msg for {'str': 'cellphone - Flashlight', 'str_pl': 'cellphones - Flashlight'}.
en_US: You stop lighting up the screen.
pl: Przestajesz podświetlać ekran.

note: ~ Use action msg for {'str': 'flare'}.
en_US: You strike your flare and light it.
pl: Odpalasz flarę zapalając ją.

note: ~ Use action done_message for {'str': 'tripwire trap'}.
en_US: You string up the tripwire.
pl: Rozwijasz potykacz.

note: ~ Use action msg for {'str': 'reading light (active)', 'str_pl': 'reading lights (active)'}.
en_US: You switch off the reading light.
pl: Wyłączyłeś lampkę do czytania.

note: ~ Use action msg for {'str': 'reading light', 'str_pl': 'reading lights'}.
en_US: You switch on the reading light.
pl: Włączyłeś światło do czytania.

note: ~ Use action msg for growing blob frame.
en_US: You test the frame; It wiggles, and then collapses into an lump of goo.
pl: Testujesz ramę. Podryguje, i zapada się w kupę śluzu.

note: ~ Use action not_ready_msg for growing blob frame.
en_US: You test the frame; it gives easily, it's still not sturdy enough
pl: Testujesz ramę. Poddaje się łatwo; nie jest jeszcze wystarczająco wytrzymała.

note: ~ Use action msg for {'str': 'large space heater (on)', 'str_pl': 'large space heaters (on)'}. ~ Use action msg for {'str': 'small space heater (on)', 'str_pl': 'small space heaters (on)'}.
en_US: You turn off the heater.
pl: Wyłączasz piecyk.

note: ~ Use action msg for {'str': 'circular saw (off)', 'str_pl': 'circular saws (off)'}.
en_US: You turn on the circular saw.
pl: Włączasz piłę tarczową.

note: ~ Use action msg for {'str': 'large space heater'}. ~ Use action msg for {'str': 'small space heater'}.
en_US: You turn on the heater.
pl: Włączasz piecyk.

note: ~ Use action msg for {'str': 'flashlight (on)', 'str_pl': 'flashlights (on)'}.
en_US: You turn the flashlight off.
pl: Wyłączasz latarkę.

note: ~ Use action msg for {'str': 'flashlight (off)', 'str_pl': 'flashlights (off)'}.
en_US: You turn the flashlight on.
pl: Włączasz latarkę.

note: ~ Use action msg for {'str': 'heavy duty flashlight (on)', 'str_pl': 'heavy duty flashlights (on)'}.
en_US: You turn the heavy duty flashlight off.
pl: Wyłączasz latarkę przemysłową.

note: ~ Use action msg for {'str': 'heavy duty flashlight (off)', 'str_pl': 'heavy duty flashlights (off)'}.
en_US: You turn the heavy duty flashlight on.
pl: Włączasz latarkę przemysłową.

note: ~ Use action msg for {'str': 'electric lantern (on)', 'str_pl': 'electric lanterns (on)'}.
en_US: You turn the lamp off.
pl: Wyłączasz latarnię.

note: ~ Use action msg for {'str': 'electric lantern (off)', 'str_pl': 'electric lanterns (off)'}. ~ Use action msg for {'str': 'gasoline lantern (off)', 'str_pl': 'gasoline lanterns (off)'}. ~ Use action msg for {'str': 'oil lamp (off)', 'str_pl': 'oil lamps (off)'}.
en_US: You turn the lamp on.
pl: Włączasz lampę.

note: ~ Use action msg for {'str': 'smart lamp (off)', 'str_pl': 'smart lamps (off)'}.
en_US: You turn the smart lamp on.
pl: Włączasz sprytną lampę.

note: ~ Use action done_message for {'str': 'cot'}.
en_US: You unfold the cot and place it on the ground.
pl: Rozkładasz łózko polowe na ziemi.

note: ~ Use action done_message for {'str': 'fur rollmat'}.
en_US: You unroll the fur mat and lay it on the ground.
pl: Rozwijasz futrzaną matę i kładziesz na ziemi.

note: ~ Use action done_message for {'str': 'rollmat'}.
en_US: You unroll the mat and lay it on the ground.
pl: Rozwijasz karimatę i kładziesz na ziemi.

note: ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'active makeshift gas grenade'}.
en_US: You've already armed the %s, try throwing it instead.
pl: Już uzbroiłeś %s, spróbuj zamiast tego rzucić.

note: ~ Use action no_deactivate_msg for active nail bomb.
en_US: You've already lit the %s's fuse, try throwing it instead.
pl: Już zapaliłeś lont w %s, spróbuj zamiast tego rzucić.

note: ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'match head bomb (lit)', 'str_pl': 'match head bombs (lit)'}. ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'dynamite (lit)', 'str_pl': 'dynamites (lit)'}. ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'dynamite bomb (lit)', 'str_pl': 'dynamite bombs (lit)'}. ~ U
en_US: You've already lit the %s, try throwing it instead.
pl: Już zapaliłeś %s, spróbuj zamiast tego rzucić.

note: ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'active RDX charge'}.
en_US: You've already lit the fuse - clear the area immediately!
pl: Już zapaliłeś lont - natychmiast opuść obszar!

note: ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'burning rocket candy', 'str_pl': 'burning rocket candies'}.
en_US: You've already lit the fuse - get rid of it immediately!
pl: Już zapaliłeś lont - pozbądź się tego natychmiast!

note: ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'active ANFO charge'}. ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'active black gunpowder charge'}.
en_US: You've already lit the fuse - run!
pl: Już zapaliłeś lont - wiej!

note: ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'active black gunpowder bomb'}.
en_US: You've already lit the fuse - throw it!
pl: Już zapaliłeś lont - rzuć nią!

note: ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'active RDX sand bomb'}. ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'active can bomb'}. ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'active fragment bomb'}. ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'active nail bomb'}.
en_US: You've already lit the fuse - what are you waiting for?
pl: Już zapaliłeś lont - na co czekasz?

note: ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'active flashbang'}. ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'active EMP grenade'}. ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'active tear gas payload'}.
en_US: You've already pulled the %s's pin, try throwing it instead.
pl: Już wyrwałeś zawleczkę w %s, spróbuj zamiast tego rzucić.

note: ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'C-4 explosive (armed)', 'str_pl': 'C-4 explosives (armed)'}. ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'mininuke', 'str_pl': 'mininukes'}.
en_US: You've already set the %s's timer, you might want to get away from it.
pl: Już nastawiłeś licznik %s, i możesz chcieć się oddalić od tego.

note: ~ Use action hostile_msg for dormant blob.
en_US: You've made a terrible mistake, the blob is hostile!
pl: Popełniłeś okropny błąd, glut jest wrogi!

note: ~ Use action auto_extinguish_message for {'str': 'No. 9', 'str_pl': "No. 9's"}.
en_US: Your No. 9 cuts out!
pl: Twój Numer 9 wygasa!

note: ~ Use action success_message for {'str': 'No. 9', 'str_pl': "No. 9's"}.
en_US: Your No. 9 glows!
pl: Twój Numer 9 płonie!

note: ~ Use action voluntary_extinguish_message for {'str': 'No. 9', 'str_pl': "No. 9's"}.
en_US: Your No. 9 goes dark.
pl: Twój Numer 9 gaśnie!

note: ~ Use action water_extinguish_message for {'str': 'No. 9', 'str_pl': "No. 9's"}.
en_US: Your No. 9 hisses in the water and goes out.
pl: Twój Numer 9 syczy w wodzie i gaśnie.

note: ~ Use action noise_message for {'str': 'No. 9', 'str_pl': "No. 9's"}.
en_US: Your No. 9 hisses.
pl: Twój Numer 9 syczy!

note: ~ Use action noise_message for {'str': 'firebrand (on)', 'str_pl': 'firebrands (on)'}.
en_US: Your blade burns for combat!
pl: Twoje ostrze pali się do boju!

note: ~ Use action noise_message for {'str': 'shishkebab (on)', 'str_pl': 'shishkebabs (on)'}.
en_US: Your shishkebab crackles!
pl: Twój szaszłyk trzeszczy.

note: ~ Use action water_extinguish_message for {'str': 'shishkebab (on)', 'str_pl': 'shishkebabs (on)'}.
en_US: Your shishkebab hisses in the water and goes out.
pl: Twój szaszłyk syczy w wodzie i gaśnie.

note: ~ Use action msg for {'str': 'smart lamp (on)', 'str_pl': 'smart lamps (on)'}.
en_US: Your smart lamp turned off
pl: Twoja sprytna lampa się wyłącza.

note: ~ Use action water_extinguish_message for {'str': 'Rising Sun'}. ~ Use action water_extinguish_message for {'str': 'firebrand (on)', 'str_pl': 'firebrands (on)'}.
en_US: Your sword hisses in the water and goes out.
pl: Twój miecz syczy w wodzie i gaśnie.

note: ~ Description for {'str': 'extended toolset'}
en_US: Your toolset, protruding from your hands.  It can slice, dice, and make everything nice.
pl: Twój zestaw narzędzi wystający z rąk. Potrafi ciąć, kroić w kostkę i uczynić wszystko ładnym.

note: ~ Description for dormant minion
en_US: Your very own undead servant.  The blob controlling its body is in a state of coma, awaiting your orders.  Use this item to wake up the minion.
pl: Twój własny sługa zombie. Glut kontrolujący jego ciało jest w stanie śpiączki, oczekując na twoje rozkazy. Użyj by obudzić sługę.

en_US: acetylene lamp (off) | acetylene lamps (off)
pl[0]: lampa acetylenowa (wył.)
pl[1]: lampa acetylenowa (wył.)
pl[2]: lampa acetylenowa (wył.)
pl[3]: lampa acetylenowa (wył.)

en_US: acetylene lamp (on) | acetylene lamps (on)
pl[0]: lampa acetylenowa (wł.)
pl[1]: lampa acetylenowa (wł.)
pl[2]: lampa acetylenowa (wł.)
pl[3]: lampa acetylenowa (wł.)

en_US: acetylene torch | acetylene torches
pl[0]: palnik acetylenowy
pl[1]: palnik acetylenowy
pl[2]: palnik acetylenowy
pl[3]: palnik acetylenowy

en_US: acid bomb | acid bombs
pl[0]: bomba kwasowa
pl[1]: bomba kwasowa
pl[2]: bomba kwasowa
pl[3]: bomba kwasowa

en_US: active ANFO charge | active ANFO charges
pl[0]: aktywny ładunek saletrolu
pl[1]: aktywny ładunek saletrolu
pl[2]: aktywny ładunek saletrolu
pl[3]: aktywny ładunek saletrolu

en_US: active EMP grenade | active EMP grenades
pl[0]: aktywny granat EMP
pl[1]: aktywny granat EMP
pl[2]: aktywny granat EMP
pl[3]: aktywny granat EMP

en_US: active Granade | active Granades
pl[0]: aktywny Granade
pl[1]: aktywny Granade
pl[2]: aktywny Granade
pl[3]: aktywny Granade

en_US: active RDX charge | active RDX charges
pl[0]: aktywny ładunek RDX
pl[1]: aktywny ładunek RDX
pl[2]: aktywny ładunek RDX
pl[3]: aktywny ładunek RDX

en_US: active black gunpowder bomb | active black gunpowder bombs
pl[0]: aktywna bomba czarnoprochowa
pl[1]: aktywna bomba czarnoprochowa
pl[2]: aktywna bomba czarnoprochowa
pl[3]: aktywna bomba czarnoprochowa

en_US: active black gunpowder charge | active black gunpowder charges
pl[0]: aktywny ładunek czarnoprochowy
pl[1]: aktywny ładunek czarnoprochowy
pl[2]: aktywny ładunek czarnoprochowy
pl[3]: aktywny ładunek czarnoprochowy

en_US: active flare | active flares
pl[0]: aktywna flara
pl[1]: aktywna flara
pl[2]: aktywna flara
pl[3]: aktywna flara

en_US: active flashbang | active flashbangs
pl[0]: aktywny granat ogłuszający
pl[1]: aktywny granat ogłuszający
pl[2]: aktywny granat ogłuszający
pl[3]: aktywny granat ogłuszający

en_US: active glowball | active glowballs
pl[0]: aktywna świecikula
pl[1]: aktywne świecikule
pl[2]: aktywne świecikule
pl[3]: aktywne świecikule

en_US: active glowstick | active glowsticks
pl[0]: aktywne światło chemiczne
pl[1]: aktywne światło chemiczne
pl[2]: aktywne światło chemiczne
pl[3]: aktywne światło chemiczne

en_US: active grenade | active grenades
pl[0]: aktywny granat
pl[1]: aktywny granat
pl[2]: aktywny granat
pl[3]: aktywny granat

en_US: active incendiary grenade | active incendiary grenades
pl[0]: aktywny granat zapalający
pl[1]: aktywny granat zapalający
pl[2]: aktywny granat zapalający
pl[3]: aktywny granat zapalający

en_US: active makeshift gas grenade | active makeshift gas grenades
pl[0]: aktywny improwizowany kanister gazowy
pl[1]: aktywny improwizowany kanister gazowy
pl[2]: aktywny improwizowany kanister gazowy
pl[3]: aktywny improwizowany kanister gazowy

en_US: active nail bomb | active nail bombs
pl[0]: aktywna bomba gwoździowa
pl[1]: aktywna bomba gwoździowa
pl[2]: aktywna bomba gwoździowa
pl[3]: aktywna bomba gwoździowa

en_US: active pipe bomb | active pipe bombs
pl[0]: aktywna bomba rurowa
pl[1]: aktywna bomba rurowa
pl[2]: aktywna bomba rurowa
pl[3]: aktywna bomba rurowa

en_US: active scrambler grenade | active scrambler grenades
pl[0]: aktywny granat zagłuszający
pl[1]: aktywny granat zagłuszający
pl[2]: aktywny granat zagłuszający
pl[3]: aktywny granat zagłuszający

en_US: advanced electronic cigarette | advanced electronic cigarettes
pl[0]: zaawansowany elektroniczny papieros
pl[1]: zaawansowany elektroniczny papieros
pl[2]: zaawansowany elektroniczny papieros
pl[3]: zaawansowany elektroniczny papieros

en_US: alarm clock | alarm clocks
pl[0]: budzik
pl[1]: budzik
pl[2]: budzik
pl[3]: budzik

en_US: anvil | anvils
pl[0]: kowadło
pl[1]: kowadło
pl[2]: kowadło
pl[3]: kowadło

en_US: barometer | barometers
pl[0]: barometr
pl[1]: barometr
pl[2]: barometr
pl[3]: barometr

en_US: basic auto armor | basic auto armors
pl[0]: podstawowy autonomiczny pancerz wspomagany
pl[1]: podstawowy autonomiczny pancerz wspomagany
pl[2]: podstawowy autonomiczny pancerz wspomagany
pl[3]: podstawowy autonomiczny pancerz wspomagany

en_US: basic chemistry set | basic chemistry sets
pl[0]: podstawowy zestaw chemiczny
pl[1]: podstawowy zestaw chemiczny
pl[2]: podstawowy zestaw chemiczny
pl[3]: podstawowy zestaw chemiczny

en_US: basic fishing rod | basic fishing rods
pl[0]: prosta wędka
pl[1]: prosta wędka
pl[2]: prosta wędka
pl[3]: prosta wędka

en_US: basic laboratory analysis kit | basic laboratory analysis kits
pl[0]: podstawowy laboratoryjny zestaw analityczny
pl[1]: podstawowy laboratoryjny zestaw analityczny
pl[2]: podstawowy laboratoryjny zestaw analityczny
pl[3]: podstawowy laboratoryjny zestaw analityczny

en_US: batch of curdling milk | batches of curdling milk
pl[0]: porcja zsiadłego mleka
pl[1]: porcja zsiadłego mleka
pl[2]: porcja zsiadłego mleka
pl[3]: porcja zsiadłego mleka

en_US: bear trap | bear traps
pl[0]: pułapka na niedźwiedzia
pl[1]: pułapka na niedźwiedzia
pl[2]: pułapka na niedźwiedzia
pl[3]: pułapka na niedźwiedzia

en_US: bicycle horn | bicycle horns
pl[0]: klakson rowerowy
pl[1]: klakson rowerowy
pl[2]: klakson rowerowy
pl[3]: klakson rowerowy

en_US: bio lockpick | bio lockpicks
pl[0]: bio wytrych
pl[1]: bio wytrych
pl[2]: bio wytrych
pl[3]: bio wytrych

en_US: bionic firestarter | bionic firestarters
pl[0]: bioniczna zapalarka
pl[1]: bioniczne zapalarki
pl[2]: bioniczne zapalarki
pl[3]: bioniczne zapalarki

en_US: bionic goggles | bionic goggles
pl[0]: bioniczne gogle
pl[1]: bioniczne gogle
pl[2]: bioniczne gogle
pl[3]: bioniczne gogle

en_US: bionic razor | bionic razors
pl[0]: bioniczne żyletki
pl[1]: bioniczne żyletki
pl[2]: bioniczne żyletki
pl[3]: bioniczne żyletki

en_US: black gunpowder charge | black gunpowder charges
pl[0]: ładunek czarnoprochowy
pl[1]: ładunek czarnoprochowy
pl[2]: ładunek czarnoprochowy
pl[3]: ładunek czarnoprochowy

en_US: blade trap | blade traps
pl[0]: pułapka z ostrzem
pl[1]: pułapka z ostrzem
pl[2]: pułapka z ostrzem
pl[3]: pułapka z ostrzem

en_US: bone flute | bone flutes
pl[0]: kościany flet
pl[1]: kościany flet
pl[2]: kościany flet
pl[3]: kościany flet

en_US: bone needle | bone needles
pl[0]: kościana igła
pl[1]: kościana igła
pl[2]: kościana igła
pl[3]: kościana igła

en_US: booby trap | booby traps
pl[0]: mina pułapka
pl[1]: mina pułapka
pl[2]: mina pułapka
pl[3]: mina pułapka

en_US: bottle jack | bottle jacks
pl[0]: podnośnik hydrauliczny
pl[1]: podnośnik hydrauliczny
pl[2]: podnośnik hydrauliczny
pl[3]: podnośnik hydrauliczny

en_US: boulder anvil | boulder anvils
pl[0]: kamienne kowadło
pl[1]: kamienne kowadło
pl[2]: kamienne kowadło
pl[3]: kamienne kowadło

en_US: brazier | braziers
pl[0]: koksownik
pl[1]: koksownik
pl[2]: koksownik
pl[3]: koksownik

en_US: brick kiln | brick kilns
pl[0]: ceglany piec
pl[1]: ceglany piec
pl[2]: ceglany piec
pl[3]: ceglany piec

en_US: bronze anvil | bronze anvils
pl[0]: brązowe kowadło
pl[1]: brązowe kowadło
pl[2]: brązowe kowadło
pl[3]: brązowe kowadło

en_US: bubble wrap | bubble wraps
pl[0]: folia bąbelkowa
pl[1]: folia bąbelkowa
pl[2]: folia bąbelkowa
pl[3]: folia bąbelkowa

en_US: butcher knife | butcher knives
pl[0]: nóż rzeźniczy
pl[1]: nóż rzeźniczy
pl[2]: nóż rzeźniczy
pl[3]: nóż rzeźniczy

en_US: camp fire drill | camp fire drills
pl[0]: patyki do rozpalania ognisk
pl[1]: patyki do rozpalania ognisk
pl[2]: patyki do rozpalania ognisk
pl[3]: patyki do rozpalania ognisk

en_US: candle | candles
pl[0]: świeca
pl[1]: świeca
pl[2]: świeca
pl[3]: świeca

en_US: car horn | car horns
pl[0]: klakson samochodowy
pl[1]: klakson samochodowy
pl[2]: klakson samochodowy
pl[3]: klakson samochodowy

en_US: cash card | cash cards
pl[0]: karta płatnicza
pl[1]: karta płatnicza
pl[2]: karta płatnicza
pl[3]: karta płatnicza

en_US: cellphone | cellphones
pl[0]: telefon komórkowy
pl[1]: telefony komórkowe
pl[2]: telefony komórkowe
pl[3]: telefony komórkowe

en_US: cellphone - Flashlight | cellphones - Flashlight
pl[0]: komórka- latarka
pl[1]: komórka- latarka
pl[2]: komórka- latarka
pl[3]: komórka- latarka

en_US: chainmail sheet | chainmail sheets
pl[0]: arkusz kolczugi
pl[1]: arkusz kolczugi
pl[2]: arkusz kolczugi
pl[3]: arkusz kolczugi

en_US: chainsaw (off) | chainsaws (off)
pl[0]: piła łańcuchowa (wył.)
pl[1]: piła łańcuchowa (wył.)
pl[2]: piła łańcuchowa (wył.)
pl[3]: piła łańcuchowa (wył.)

en_US: chainsaw (on) | chainsaws (on)
pl[0]: piła łańcuchowa (wł.)
pl[1]: piła łańcuchowa (wł.)
pl[2]: piła łańcuchowa (wł.)
pl[3]: piła łańcuchowa (wł.)

en_US: chainsaw lajatang (off) | chainsaw lajatangs (off)
pl[0]: lajatang z pił łańcuchowych (wył.)
pl[1]: lajatang z pił łańcuchowych (wył.)
pl[2]: lajatang z pił łańcuchowych (wył.)
pl[3]: lajatang z pił łańcuchowych (wył.)

en_US: chainsaw lajatang (on) | chainsaw lajatangs (on)
pl[0]: lajatang z pił łańcuchowych (wł.)
pl[1]: lajatang z pił łańcuchowych (wł.)
pl[2]: lajatang z pił łańcuchowych (wł.)
pl[3]: lajatang z pił łańcuchowych (wł.)

en_US: charcoal cooker | charcoal cookers
pl[0]: kuchenka węglowa
pl[1]: kuchenka węglowa
pl[2]: kuchenka węglowa
pl[3]: kuchenka węglowa

en_US: charcoal forge | charcoal forges
pl[0]: kuźnia węglowa
pl[1]: kuźnia węglowa
pl[2]: kuźnia węglowa
pl[3]: kuźnia węglowa

en_US: charcoal smoker | charcoal smokers
pl[0]: wędzarnia węglowa
pl[1]: wędzarnia węglowa
pl[2]: wędzarnia węglowa
pl[3]: wędzarnia węglowa

en_US: charcoal water purifier | charcoal water purifiers
pl[0]: oczyszczacz wody z węgla drzewnego
pl[1]: oczyszczacz wody z węgla drzewnego
pl[2]: oczyszczacz wody z węgla drzewnego
pl[3]: oczyszczacz wody z węgla drzewnego

en_US: chemistry set | chemistry sets
pl[0]: zestaw chemiczny
pl[1]: zestaw chemiczny
pl[2]: zestaw chemiczny
pl[3]: zestaw chemiczny

en_US: chicken cage | chicken cages
pl[0]: klatka na kurczaki
pl[1]: klatka na kurczaki
pl[2]: klatka na kurczaki
pl[3]: klatka na kurczaki

en_US: circular saw (off) | circular saws (off)
pl[0]: piła tarczowa (wył.)
pl[1]: piła tarczowa (wył.)
pl[2]: piła tarczowa (wył.)
pl[3]: piła tarczowa (wył.)

en_US: circular saw (on) | circular saws (on)
pl[0]: piła tarczowa (wł.)
pl[1]: piła tarczowa (wł.)
pl[2]: piła tarczowa (wł.)
pl[3]: piła tarczowa (wł.)

en_US: clairvoyance rod | clairvoyance rods
pl[0]: pręt jasnowidztwa
pl[1]: pręt jasnowidztwa
pl[2]: pręt jasnowidztwa
pl[3]: pręt jasnowidztwa

en_US: clarinet | clarinets
pl[0]: klarnet
pl[1]: klarnet
pl[2]: klarnet
pl[3]: klarnet

en_US: clay crucible | clay crucibles
pl[0]: gliniany tygiel
pl[1]: gliniany tygiel
pl[2]: gliniany tygiel
pl[3]: gliniany tygiel

en_US: coffeemaker | coffeemakers
pl[0]: ekspres do kawy
pl[1]: ekspres do kawy
pl[2]: ekspres do kawy
pl[3]: ekspres do kawy

en_US: combat chainsaw (off) | combat chainsaws (off)
pl[0]: łańcuchowa piła bojowa (wył.)
pl[1]: łańcuchowa piła bojowa (wył.)
pl[2]: łańcuchowa piła bojowa (wył.)
pl[3]: łańcuchowa piła bojowa (wył.)

en_US: combat chainsaw (on) | combat chainsaws (on)
pl[0]: łańcuchowa piła bojowa (wł.)
pl[1]: łańcuchowa piła bojowa (wł.)
pl[2]: łańcuchowa piła bojowa (wł.)
pl[3]: łańcuchowa piła bojowa (wł.)

en_US: combat knife | combat knives
pl[0]: nóż bojowy
pl[1]: nóż bojowy
pl[2]: nóż bojowy
pl[3]: nóż bojowy

en_US: compressed air horn | compressed air horns
pl[0]: klakson na sprężone powietrze
pl[1]: klakson na sprężone powietrze
pl[2]: klakson na sprężone powietrze
pl[3]: klakson na sprężone powietrze

en_US: concrete mixer | concrete mixers
pl[0]: betoniarka
pl[1]: betoniarka
pl[2]: betoniarka
pl[3]: betoniarka

en_US: control chip | control chips
pl[0]: czip kontrolny
pl[1]: czip kontrolny
pl[2]: czip kontrolny
pl[3]: czip kontrolny

en_US: control laptop | control laptops
pl[0]: laptop kontroli
pl[1]: laptop kontroli
pl[2]: laptop kontroli
pl[3]: laptop kontroli

en_US: copper axe | copper axes
pl[0]: miedziana siekiera
pl[1]: miedziana siekiera
pl[2]: miedziana siekiera
pl[3]: miedziana siekiera

en_US: copper knife | copper knives
pl[0]: miedziany nóż
pl[1]: miedziane noże
pl[2]: miedzianych noży
pl[3]: miedzianych noży

en_US: cordless drill | cordless drills
pl[0]: bezprzewodowa wiertarka
pl[1]: bezprzewodowa wiertarka
pl[2]: bezprzewodowa wiertarka
pl[3]: bezprzewodowa wiertarka

en_US: cow bell | cow bells
pl[0]: dzwonek krowi
pl[1]: dzwonek krowi
pl[2]: dzwonek krowi
pl[3]: dzwonek krowi

en_US: crack pipe | crack pipes
pl[0]: szklana fajka do kraku
pl[1]: szklana fajka do kraku
pl[2]: szklana fajka do kraku
pl[3]: szklana fajka do kraku

en_US: crossbow trap | crossbow traps
pl[0]: pułapka z kuszą
pl[1]: pułapka z kuszą
pl[2]: pułapka z kuszą
pl[3]: pułapka z kuszą

en_US: crowbar | crowbars
pl[0]: łom
pl[1]: łom
pl[2]: łom
pl[3]: łom

en_US: crucible | crucibles
pl[0]: tygiel
pl[1]: tygiel
pl[2]: tygiel
pl[3]: tygiel

en_US: curved needle | curved needles
pl[0]: zakrzywiona igła
pl[1]: zakrzywiona igła
pl[2]: zakrzywiona igła
pl[3]: zakrzywiona igła

en_US: damaged shelter kit | damaged shelter kits
pl[0]: uszkodzony zestaw schronienia
pl[1]: uszkodzony zestaw schronienia
pl[2]: uszkodzony zestaw schronienia
pl[3]: uszkodzony zestaw schronienia

en_US: dead glowstick | dead glowsticks
pl[0]: martwe światło chemiczne
pl[1]: martwe światło chemiczne
pl[2]: martwe światło chemiczne
pl[3]: martwe światło chemiczne

en_US: diamond cluster | diamond clusters
pl[0]: zbitek diamentów
pl[1]: zbitek diamentów
pl[2]: zbitek diamentów
pl[3]: zbitek diamentów

en_US: diamond matrix | diamond matrices
pl[0]: diamentowa matryca
pl[1]: diamentowa matryca
pl[2]: diamentowa matryca
pl[3]: diamentowa matryca

en_US: directional antenna | directional antennas
pl[0]: antena kierunkowa
pl[1]: antena kierunkowa
pl[2]: antena kierunkowa
pl[3]: antena kierunkowa

en_US: dive knife | dive knives
pl[0]: nóż do nurkowania
pl[1]: noże do nurkowania
pl[2]: noży do nurkowania
pl[3]: noży do nurkowania

en_US: dog whistle | dog whistles
pl[0]: gwizdek na psy
pl[1]: gwizdek na psy
pl[2]: gwizdek na psy
pl[3]: gwizdek na psy

en_US: dormant blob | dormant blobs
pl[0]: uśpiony glut
pl[1]: uśpiony glut
pl[2]: uśpiony glut
pl[3]: uśpiony glut

en_US: dormant minion | dormant minions
pl[0]: uśpiony sługa
pl[1]: uśpiony sługa
pl[2]: uśpiony sługa
pl[3]: uśpiony sługa

en_US: dynamite | dynamites
pl[0]: dynamit
pl[1]: dynamit
pl[2]: dynamit
pl[3]: dynamit

en_US: dynamite (lit) | dynamites (lit)
pl[0]: dynamit (zapalony)
pl[1]: dynamit (zapalony)
pl[2]: dynamit (zapalony)
pl[3]: dynamit (zapalony)

en_US: e-ink tablet PC | e-ink tablet PCs
pl[0]: tablet w technologii e-papieru
pl[1]: tablety w technologii e-papieru
pl[2]: tabletów w technologii e-papieru
pl[3]: tabletu w technologii e-papieru

en_US: electric carver (off) | electric carvers (off)
pl[0]: elektryczna wyżynarka (wył.)
pl[1]: elektryczna wyżynarka (wył.)
pl[2]: elektryczna wyżynarka (wył.)
pl[3]: elektryczna wyżynarka (wył.)

en_US: electric carver (on) | electric carvers (on)
pl[0]: elektryczna wyżynarka (wł.)
pl[1]: elektryczna wyżynarka (wł.)
pl[2]: elektryczna wyżynarka (wł.)
pl[3]: elektryczna wyżynarka (wł.)

en_US: electric chainsaw (off) | electric chainsaws (off)
pl[0]: elektryczna piła łańcuchowa (wył.)
pl[1]: elektryczna piła łańcuchowa (wył.)
pl[2]: elektryczna piła łańcuchowa (wył.)
pl[3]: elektryczna piła łańcuchowa (wył.)

en_US: electric chainsaw (on) | electric chainsaws (on)
pl[0]: elektryczna piła łańcuchowa (wł.)
pl[1]: elektryczna piła łańcuchowa (wł.)
pl[2]: elektryczna piła łańcuchowa (wł.)
pl[3]: elektryczna piła łańcuchowa (wł.)

en_US: electric chainsaw lajatang (off) | electric chainsaw lajatangs (off)
pl[0]: lajatang z elektrycznych pił łańcuchowych (wył.)
pl[1]: lajatang z elektrycznych pił łańcuchowych (wył.)
pl[2]: lajatang z elektrycznych pił łańcuchowych (wył.)
pl[3]: lajatang z elektrycznych pił łańcuchowych (wył.)

en_US: electric chainsaw lajatang (on) | electric chainsaw lajatangs (on)
pl[0]: lajatang z elektrycznych pił łańcuchowych (wł.)
pl[1]: lajatang z elektrycznych pił łańcuchowych (wł.)
pl[2]: lajatang z elektrycznych pił łańcuchowych (wł.)
pl[3]: lajatang z elektrycznych pił łańcuchowych (wł.)

en_US: electric combat chainsaw (off) | electric combat chainsaws (off)
pl[0]: elektryczna bojowa piła łańcuchowa (wył.)
pl[1]: elektryczna bojowa piła łańcuchowa (wył.)
pl[2]: elektryczna bojowa piła łańcuchowa (wył.)
pl[3]: elektryczna bojowa piła łańcuchowa (wył.)

en_US: electric combat chainsaw (on) | electric combat chainsaws (on)
pl[0]: elektryczna bojowa piła łańcuchowa (wł.)
pl[1]: elektryczna bojowa piła łańcuchowa (wł.)
pl[2]: elektryczna bojowa piła łańcuchowa (wł.)
pl[3]: elektryczna bojowa piła łańcuchowa (wł.)

en_US: electric firestarter | electric firestarters
pl[0]: elektryczna zapalarka
pl[1]: elektryczna zapalarka
pl[2]: elektryczna zapalarka
pl[3]: elektryczna zapalarka

en_US: electric forge | electric forges
pl[0]: elektryczna kuźnia
pl[1]: elektryczna kuźnia
pl[2]: elektryczna kuźnia
pl[3]: elektryczna kuźnia

en_US: electric hair trimmer | electric hair trimmers
pl[0]: elektryczna strzyżarka
pl[1]: elektryczna strzyżarka
pl[2]: elektryczna strzyżarka
pl[3]: elektryczna strzyżarka

en_US: electric jackhammer | electric jackhammers
pl[0]: elektryczny młot pneumatyczny
pl[1]: elektryczny młot pneumatyczny
pl[2]: elektryczny młot pneumatyczny
pl[3]: elektryczny młot pneumatyczny

en_US: electric kiln | electric kilns
pl[0]: elektryczny piec
pl[1]: elektryczny piec
pl[2]: elektryczny piec
pl[3]: elektryczny piec

en_US: electric lantern (off) | electric lanterns (off)
pl[0]: elektryczna latarnia (wył.)
pl[1]: elektryczna latarnia (wył.)
pl[2]: elektryczna latarnia (wył.)
pl[3]: elektryczna latarnia (wył.)

en_US: electric lantern (on) | electric lanterns (on)
pl[0]: elektryczna latarnia (wł.)
pl[1]: elektryczna latarnia (wł.)
pl[2]: elektryczna latarnia (wł.)
pl[3]: elektryczna latarnia (wł.)

en_US: electric polisher | electric polishers
pl[0]: elektryczna szlifierka
pl[1]: elektryczna szlifierka
pl[2]: elektryczna szlifierka
pl[3]: elektryczna szlifierka

en_US: electrohack | electrohacks
pl[0]: elektrowytrych
pl[1]: elektrowytrych
pl[2]: elektrowytrych
pl[3]: elektrowytrych

en_US: electrolysis kit | electrolysis kits
pl[0]: zestaw do elektrolizy
pl[1]: zestaw do elektrolizy
pl[2]: zestaw do elektrolizy
pl[3]: zestaw do elektrolizy

en_US: electronic handcuffs | electronic handcuffs
pl[0]: elektroniczne kajdanki
pl[1]: elektroniczne kajdanki
pl[2]: elektroniczne kajdanki
pl[3]: elektroniczne kajdanki

en_US: ember carrier | ember carriers
pl[0]: nośnik żaru
pl[1]: nośnik żaru
pl[2]: nośnik żaru
pl[3]: nośnik żaru

en_US: ember carrier (lit) | ember carriers (lit)
pl[0]: nośnik żaru (zapalony)
pl[1]: nośnik żaru (zapalony)
pl[2]: nośnik żaru (zapalony)
pl[3]: nośnik żaru (zapalony)

en_US: emergency oxygen pack | emergency oxygen packs
pl[0]: ratowniczy pakiet tlenowy
pl[1]: ratowniczy pakiet tlenowy
pl[2]: ratowniczy pakiet tlenowy
pl[3]: ratowniczy pakiet tlenowy

en_US: entrenching tool | entrenching tools
pl[0]: saperka
pl[1]: saperka
pl[2]: saperka
pl[3]: saperka

en_US: etched human skull | etched human skulls
pl[0]: wyryta ludzka czaszka
pl[1]: wyryta ludzka czaszka
pl[2]: wyryta ludzka czaszka
pl[3]: wyryta ludzka czaszka

en_US: extended toolset | extended toolsets
pl[0]: rozszerzony zestaw narzędzi
pl[1]: rozszerzone zestawy narzędzi
pl[2]: rozszerzonych zestawów narzędzi
pl[3]: rozszerzonych zestawów narzędzi

en_US: fertilizer bomb | fertilizer bombs
pl[0]: bomba nawozowa
pl[1]: bomba nawozowa
pl[2]: bomba nawozowa
pl[3]: bomba nawozowa

en_US: fertilizer bomb (lit) | fertilizer bombs (lit)
pl[0]: bomba nawozowa (zapalona)
pl[1]: bomba nawozowa (zapalona)
pl[2]: bomba nawozowa (zapalona)
pl[3]: bomba nawozowa (zapalona)

en_US: fiber mat | fiber mats
pl[0]: pleciona mata
pl[1]: plecione maty
pl[2]: plecione maty
pl[3]: plecione maty

en_US: filled charcoal kiln | filled charcoal kilns
pl[0]: wypełniony piec do węgla drzewnego
pl[1]: wypełniony piec do węgla drzewnego
pl[2]: wypełniony piec do węgla drzewnego
pl[3]: wypełniony piec do węgla drzewnego

en_US: finished charcoal kiln | finished charcoal kilns
pl[0]: wygasły piec do węgla drzewnego
pl[1]: wygasły piec do węgla drzewnego
pl[2]: wygasły piec do węgla drzewnego
pl[3]: wygasły piec do węgla drzewnego

en_US: fire axe | fire axes
pl[0]: topór strażacki
pl[1]: topór strażacki
pl[2]: topór strażacki
pl[3]: topór strażacki

en_US: fire drill | fire drills
pl[0]: patyki do rozpalania ognia
pl[1]: patyki do rozpalania ognia
pl[2]: patyki do rozpalania ognia
pl[3]: patyki do rozpalania ognia

en_US: firearm repair kit | firearm repair kits
pl[0]: zestaw do naprawy broni palnej
pl[1]: zestaw do naprawy broni palnej
pl[2]: zestaw do naprawy broni palnej
pl[3]: zestaw do naprawy broni palnej

en_US: firebrand (off) | firebrands (off)
pl[0]: podżegacz (wył.)
pl[1]: podżegacz (wył.)
pl[2]: podżegacz (wył.)
pl[3]: podżegacz (wył.)

en_US: firebrand (on) | firebrands (on)
pl[0]: podżegacz (wł.)
pl[1]: podżegacz (wł.)
pl[2]: podżegacz (wł.)
pl[3]: podżegacz (wł.)

en_US: firecracker | firecrackers
pl[0]: fajerwerki
pl[1]: fajerwerki
pl[2]: fajerwerki
pl[3]: fajerwerki

en_US: firecracker (lit) | firecrackers (lit)
pl[0]: fajerwerki (zapalone)
pl[1]: fajerwerki (zapalone)
pl[2]: fajerwerki (zapalone)
pl[3]: fajerwerki (zapalone)

en_US: flammable arrow | flammable arrows
pl[0]: ogniowa strzała
pl[1]: ogniowa strzała
pl[2]: ogniowa strzała
pl[3]: ogniowa strzała

en_US: flare | flares
pl[0]: flara
pl[1]: flara
pl[2]: flara
pl[3]: flara

en_US: flashbang | flashbangs
pl[0]: granat ogłuszający
pl[1]: granat ogłuszający
pl[2]: granat ogłuszający
pl[3]: granat ogłuszający

en_US: flashlight (off) | flashlights (off)
pl[0]: latarka (wył.)
pl[1]: latarka (wył.)
pl[2]: latarka (wył.)
pl[3]: latarka (wył.)

en_US: flashlight (on) | flashlights (on)
pl[0]: latarka (wł.)
pl[1]: latarka (wł.)
pl[2]: latarka (wł.)
pl[3]: latarka (wł.)

en_US: flint and steel | sets of flint and steel
pl[0]: zestaw hubka i krzesiwo
pl[1]: zestaw hubka i krzesiwo
pl[2]: zestaw hubka i krzesiwo
pl[3]: zestaw hubka i krzesiwo

en_US: flute | flutes
pl[0]: flet
pl[1]: flet
pl[2]: flet
pl[3]: flet

en_US: folded emergency blanket | folded emergency blankets
pl[0]: zwinięty koc ratunkowy
pl[1]: zwinięty koc ratunkowy
pl[2]: zwinięty koc ratunkowy
pl[3]: zwinięty koc ratunkowy

en_US: folded poncho | folded ponchos
pl[0]: zwinięte ponczo
pl[1]: zwinięte ponczo
pl[2]: zwinięte ponczo
pl[3]: zwinięte ponczo

en_US: folding bicycle | folding bicycles
pl[0]: składany rower
pl[1]: składany rower
pl[2]: składany rower
pl[3]: składany rower

en_US: folding knife | folding knives
pl[0]: nóż składany
pl[1]: nóż składany
pl[2]: nóż składany
pl[3]: nóż składany

en_US: food dehydrator | food dehydrators
pl[0]: suszarka do żywności
pl[1]: suszarka do żywności
pl[2]: suszarka do żywności
pl[3]: suszarka do żywności

en_US: food processor | food processors
pl[0]: robot kuchenny
pl[1]: robot kuchenny
pl[2]: robot kuchenny
pl[3]: robot kuchenny

en_US: funnel | funnels
pl[0]: lejek
pl[1]: lejek
pl[2]: lejek
pl[3]: lejek

en_US: fur rollmat | fur rollmats
pl[0]: futrzana mata
pl[1]: futrzana mata
pl[2]: futrzana mata
pl[3]: futrzana mata

en_US: garden gnome | garden gnomes
pl[0]: gnom ogrodowy
pl[1]: gnom ogrodowy
pl[2]: gnom ogrodowy
pl[3]: gnom ogrodowy

en_US: gasoline cooker | gasoline cookers
pl[0]: kuchenka na benzynę
pl[1]: kuchenka na benzynę
pl[2]: kuchenka na benzynę
pl[3]: kuchenka na benzynę

en_US: gasoline lantern (off) | gasoline lanterns (off)
pl[0]: latarnia benzynowa
pl[1]: latarnia benzynowa
pl[2]: latarnia benzynowa
pl[3]: latarnia benzynowa

en_US: gasoline lantern (on) | gasoline lanterns (on)
pl[0]: latarnia benzynowa (wł.)
pl[1]: latarnia benzynowa (wł.)
pl[2]: latarnia benzynowa (wł.)
pl[3]: latarnia benzynowa (wł.)

en_US: gaurdin gnome | gaurdin gnomes
pl[0]: gnom strażnik
pl[1]: gnom strażnik
pl[2]: gnom strażnik
pl[3]: gnom strażnik

en_US: geiger counter (off) | geiger counters (off)
pl[0]: licznik Geigera (wył.)
pl[1]: licznik Geigera (wył.)
pl[2]: licznik Geigera (wył.)
pl[3]: licznik Geigera (wył.)

en_US: geiger counter (on) | geiger counters (on)
pl[0]: licznik Geigera (wł.)
pl[1]: licznik Geigera (wł.)
pl[2]: licznik Geigera (wł.)
pl[3]: licznik Geigera (wł.)

en_US: gelacier | gelaciers
pl[0]: żelacier
pl[1]: żelaciery
pl[2]: żelacierów
pl[3]: żelaciera

en_US: glass pipe | glass pipes
pl[0]: szklana fajka
pl[1]: szklana fajka
pl[2]: szklana fajka
pl[3]: szklana fajka

en_US: glass shard | glass shards
pl[0]: odłamki szkła
pl[1]: odłamki szkła
pl[2]: odłamki szkła
pl[3]: odłamki szkła

en_US: glowstick | glowsticks
pl[0]: światło chemiczne
pl[1]: światło chemiczne
pl[2]: światło chemiczne
pl[3]: światło chemiczne

en_US: gold gas discount card | gold gas discount cards
pl[0]: złota karta lojalnościowa
pl[1]: złota karta lojalnościowa
pl[2]: złota karta lojalnościowa
pl[3]: złota karta lojalnościowa

en_US: golden fiddle | golden fiddles
pl[0]: złote skrzypce
pl[1]: złote skrzypce
pl[2]: złote skrzypce
pl[3]: złote skrzypce

en_US: goo canister | goo canisters
pl[0]: kanister ze śluzem
pl[1]: kanister ze śluzem
pl[2]: kanister ze śluzem
pl[3]: kanister ze śluzem

en_US: grenade | grenades
pl[0]: granat
pl[1]: granat
pl[2]: granat
pl[3]: granat

en_US: growing acidic mass | growing acidic mass
pl[0]: rosnąca kwasowa masa
pl[1]: rosnąca kwasowa masa
pl[2]: rosnąca kwasowa masa
pl[3]: rosnąca kwasowa masa

en_US: growing beaded mass | growing beaded mass
pl[0]: rosnąca masa paciorkowa
pl[1]: rosnąca masa paciorkowa
pl[2]: rosnąca masa paciorkowa
pl[3]: rosnąca masa paciorkowa

en_US: growing blob frame | growing blob frames
pl[0]: rosnąca rama z gluta
pl[1]: rosnąca rama z gluta
pl[2]: rosnąca rama z gluta
pl[3]: rosnąca rama z gluta

en_US: growing bright mass | growing bright mass
pl[0]: rosnąca jasna masa
pl[1]: rosnąca jasna masa
pl[2]: rosnąca jasna masa
pl[3]: rosnąca jasna masa

en_US: growing cold mass | growing cold mass
pl[0]: rosnąca zimna masa
pl[1]: rosnąca zimna masa
pl[2]: rosnąca zimna masa
pl[3]: rosnąca zimna masa

en_US: growing electrified mass | growing electrified mass
pl[0]: rosnąca elektryczna masa
pl[1]: rosnąca elektryczna masa
pl[2]: rosnąca elektryczna masa
pl[3]: rosnąca elektryczna masa

en_US: growing gasoline-laced mass | growing gasoline-laced mass
pl[0]: rosnąca wzmocniona benzyną masa
pl[1]: rosnąca wzmocniona benzyną masa
pl[2]: rosnąca wzmocniona benzyną masa
pl[3]: rosnąca wzmocniona benzyną masa

en_US: growing gelatinous mass | growing gelatinous mass
pl[0]: rosnąca żelatynowa masa
pl[1]: rosnąca żelatynowa masa
pl[2]: rosnąca żelatynowa masa
pl[3]: rosnąca żelatynowa masa

en_US: growing glowing mass | growing glowing mass
pl[0]: rosnąca świecąca masa
pl[1]: rosnąca świecąca masa
pl[2]: rosnąca świecąca masa
pl[3]: rosnąca świecąca masa

en_US: growing gray mass | growing gray mass
pl[0]: rosnąca szara masa
pl[1]: rosnąca szara masa
pl[2]: rosnąca szara masa
pl[3]: rosnąca szara masa

en_US: growing hairy mass | growing hairy mass
pl[0]: rosnąca włochata masa
pl[1]: rosnąca włochata masa
pl[2]: rosnąca włochata masa
pl[3]: rosnąca włochata masa

en_US: growing icy mass | growing icy mass
pl[0]: rosnąca masa lodowa
pl[1]: rosnąca masa lodowa
pl[2]: rosnąca masa lodowa
pl[3]: rosnąca masa lodowa

en_US: growing keratinous mass | growing keratinous mass
pl[0]: rosnąca masa keratynowa
pl[1]: rosnąca masa keratynowa
pl[2]: rosnąca masa keratynowa
pl[3]: rosnąca masa keratynowa

en_US: growing mass of tendrils | growing mass of tendrils
pl[0]: rosnąca masa wici
pl[1]: rosnąca masa wici
pl[2]: rosnąca masa wici
pl[3]: rosnąca masa wici

en_US: growing ooze | growing ooze
pl[0]: rosnący śluz
pl[1]: rosnący śluz
pl[2]: rosnący śluz
pl[3]: rosnący śluz

en_US: growing spike-studded mass | growing spike-studded mass
pl[0]: rosnąca kolczasta masa
pl[1]: rosnąca kolczasta masa
pl[2]: rosnąca kolczasta masa
pl[3]: rosnąca kolczasta masa

en_US: growing spiked mass | growing spiked mass
pl[0]: rosnąca kolcowana masa
pl[1]: rosnąca kolcowana masa
pl[2]: rosnąca kolcowana masa
pl[3]: rosnąca kolcowana masa

en_US: growing spiky mass | growing spiky mass
pl[0]: rosnąca cierniowa masa
pl[1]: rosnąca cierniowa masa
pl[2]: rosnąca cierniowa masa
pl[3]: rosnąca cierniowa masa

en_US: growing spiny mass | growing spiny mass
pl[0]: rosnąca ciernista masa
pl[1]: rosnąca ciernista masa
pl[2]: rosnąca ciernista masa
pl[3]: rosnąca ciernista masa

en_US: growing viscous mass | growing viscous mass
pl[0]: rosnąca lepka masa
pl[1]: rosnąca lepka masa
pl[2]: rosnąca lepka masa
pl[3]: rosnąca lepka masa

en_US: growing warm mass | growing warm mass
pl[0]: rosnąca ciepła masa
pl[1]: rosnąca ciepła masa
pl[2]: rosnąca ciepła masa
pl[3]: rosnąca ciepła masa

en_US: gunsmith repair kit | gunsmith repair kits
pl[0]: zestaw rusznikarski
pl[1]: zestaw rusznikarski
pl[2]: zestaw rusznikarski
pl[3]: zestaw rusznikarski

en_US: hacksaw | hacksaws
pl[0]: piła do metalu
pl[1]: piła do metalu
pl[2]: piła do metalu
pl[3]: piła do metalu

en_US: hand drill | hand drills
pl[0]: ręczne wiertło
pl[1]: ręczne wiertło
pl[2]: ręczne wiertło
pl[3]: ręczne wiertło

en_US: hand pump | hand pumps
pl[0]: ręczna pompka
pl[1]: ręczna pompka
pl[2]: ręczna pompka
pl[3]: ręczna pompka

en_US: handheld game system | handheld game systems
pl[0]: ręczna konsola do gier
pl[1]: ręczna konsola do gier
pl[2]: ręczna konsola do gier
pl[3]: ręczna konsola do gier

en_US: heat pack | heat packs
pl[0]: ogrzewacz chemiczny
pl[1]: ogrzewacz chemiczny
pl[2]: ogrzewacz chemiczny
pl[3]: ogrzewacz chemiczny

en_US: heavy duty flashlight (off) | heavy duty flashlights (off)
pl[0]: latarka przemysłowa (wył.)
pl[1]: latarka przemysłowa (wył.)
pl[2]: latarka przemysłowa (wył.)
pl[3]: latarka przemysłowa (wył.)

en_US: heavy duty flashlight (on) | heavy duty flashlights (on)
pl[0]: latarka przemysłowa (wł.)
pl[1]: latarka przemysłowa (wł.)
pl[2]: latarka przemysłowa (wł.)
pl[3]: latarka przemysłowa (wł.)

en_US: heavy snare kit | heavy snare kits
pl[0]: ciężkie wnyki
pl[1]: ciężkie wnyki
pl[2]: ciężkie wnyki
pl[3]: ciężkie wnyki

en_US: heavy-duty cable | heavy-duty cables
pl[0]: kabel przemysłowy
pl[1]: kable przemysłowe
pl[2]: kable przemysłowe
pl[3]: kable przemysłowe

en_US: hedge trimmer (off) | hedge trimmers (off)
pl[0]: przycinacz żywopłotów (wył.)
pl[1]: przycinacz żywopłotów (wył.)
pl[2]: przycinacz żywopłotów (wył.)
pl[3]: przycinacz żywopłotów (wył.)

en_US: hedge trimmer (on) | hedge trimmers (on)
pl[0]: przycinacz żywopłotów (wł.)
pl[1]: przycinacz żywopłotów (wł.)
pl[2]: przycinacz żywopłotów (wł.)
pl[3]: przycinacz żywopłotów (wł.)

en_US: hexamine stove | hexamine stoves
pl[0]: kuchenka urotropinowa
pl[1]: kuchenka urotropinowa
pl[2]: kuchenka urotropinowa
pl[3]: kuchenka urotropinowa

en_US: hobo stove | hobo stoves
pl[0]: kuchenka menela
pl[1]: kuchenka menela
pl[2]: kuchenka menela
pl[3]: kuchenka menela

en_US: hobo stove (lit) | hobo stoves (lit)
pl[0]: kuchenka menela (zapalona)
pl[1]: kuchenka menela (zapalona)
pl[2]: kuchenka menela (zapalona)
pl[3]: kuchenka menela (zapalona)

en_US: hoe | hoes
pl[0]: motyka
pl[1]: motyka
pl[2]: motyka
pl[3]: motyka

en_US: homemade halfpike | homemade halfpikes
pl[0]: prowizoryczna pika
pl[1]: prowizoryczne piki
pl[2]: prowizoryczne piki
pl[3]: prowizoryczne piki

en_US: honey scraper | honey scrapers
pl[0]: nóż pszczelarski
pl[1]: nóż pszczelarski
pl[2]: nóż pszczelarski
pl[3]: nóż pszczelarski

en_US: hotplate | hotplates
pl[0]: kuchenka turystyczna
pl[1]: kuchenka turystyczna
pl[2]: kuchenka turystyczna
pl[3]: kuchenka turystyczna

en_US: hunting knife | hunting knives
pl[0]: nóż myśliwski
pl[1]: nóż myśliwski
pl[2]: nóż myśliwski
pl[3]: nóż myśliwski

en_US: hygrometer | hygrometers
pl[0]: higrometr
pl[1]: higrometr
pl[2]: higrometr
pl[3]: higrometr

en_US: ice axe | ice axes
pl[0]: czekan
pl[1]: czekan
pl[2]: czekan
pl[3]: czekan

en_US: improvised lockpick | improvised lockpicks
pl[0]: improwizowany wytrych
pl[1]: improwizowany wytrych
pl[2]: improwizowany wytrych
pl[3]: improwizowany wytrych

en_US: inactive 5.56mm military turret | inactive 5.56mm military turrets
pl[0]: nieaktywna wieżyczka wojskowa 5,56 mm
pl[1]: nieaktywna wieżyczka wojskowa 5,56 mm
pl[2]: nieaktywna wieżyczka wojskowa 5,56 mm
pl[3]: nieaktywna wieżyczka wojskowa 5,56 mm

en_US: inactive 50 caliber military turret | inactive 50 caliber military turrets
pl[0]: nieaktywna wieżyczka wojskowa kal 50
pl[1]: nieaktywna wieżyczka wojskowa kal 50
pl[2]: nieaktywna wieżyczka wojskowa kal 50
pl[3]: nieaktywna wieżyczka wojskowa kal 50

en_US: inactive 7.62mm military turret | inactive 7.62mm military turrets
pl[0]: nieaktywna wieżyczka wojskowa 7,62 mm
pl[1]: nieaktywna wieżyczka wojskowa 7,62 mm
pl[2]: nieaktywna wieżyczka wojskowa 7,62 mm
pl[3]: nieaktywna wieżyczka wojskowa 7,62 mm

en_US: inactive 9mm defense turret | inactive 9mm defense turrets
pl[0]: nieaktywna wieżyczka obronna 9 mm
pl[1]: nieaktywna wieżyczka obronna 9 mm
pl[2]: nieaktywna wieżyczka obronna 9 mm
pl[3]: nieaktywna wieżyczka obronna 9 mm

en_US: inactive C-4 hack | inactive C-4 hacks
pl[0]: nieaktywny młynek C-4
pl[1]: nieaktywny młynek C-4
pl[2]: nieaktywny młynek C-4
pl[3]: nieaktywny młynek C-4

en_US: inactive EMP hack | inactive EMP hacks
pl[0]: nieaktywny młynek EMP
pl[1]: nieaktywny młynek EMP
pl[2]: nieaktywny młynek EMP
pl[3]: nieaktywny młynek EMP

en_US: inactive advanced EMP turret | inactive advanced EMP turrets
pl[0]: nieaktywna zaawansowana wieżyczka EMP
pl[1]: nieaktywna zaawansowana wieżyczka EMP
pl[2]: nieaktywna zaawansowana wieżyczka EMP
pl[3]: nieaktywna zaawansowana wieżyczka EMP

en_US: inactive advanced acid turret | inactive advanced acid turrets
pl[0]: nieaktywna zaawansowana wieżyczka kwasowa
pl[1]: nieaktywna zaawansowana wieżyczka kwasowa
pl[2]: nieaktywna zaawansowana wieżyczka kwasowa
pl[3]: nieaktywna zaawansowana wieżyczka kwasowa

en_US: inactive advanced electro turret | inactive advanced electro turrets
pl[0]: nieaktywna zaawansowana wieżyczka elektryczna
pl[1]: nieaktywna zaawansowana wieżyczka elektryczna
pl[2]: nieaktywna zaawansowana wieżyczka elektryczna
pl[3]: nieaktywna zaawansowana wieżyczka elektryczna

en_US: inactive advanced laser turret | inactive advanced laser turrets
pl[0]: nieaktywna zaawansowana wieżyczka laserowa
pl[1]: nieaktywna zaawansowana wieżyczka laserowa
pl[2]: nieaktywna zaawansowana wieżyczka laserowa
pl[3]: nieaktywna zaawansowana wieżyczka laserowa

en_US: inactive advanced plasma turret | inactive advanced plasma turrets
pl[0]: nieaktywna zaawansowana wieżyczka plazmowa
pl[1]: nieaktywna zaawansowana wieżyczka plazmowa
pl[2]: nieaktywna zaawansowana wieżyczka plazmowa
pl[3]: nieaktywna zaawansowana wieżyczka plazmowa

en_US: inactive advanced railgun turret | inactive advanced railgun turrets
pl[0]: nieaktywna zaawansowana wieżyczka szynowa
pl[1]: nieaktywna zaawansowana wieżyczka szynowa
pl[2]: nieaktywna zaawansowana wieżyczka szynowa
pl[3]: nieaktywna zaawansowana wieżyczka szynowa

en_US: inactive advanced robot | inactive advanced robots
pl[0]: nieaktywny zaawansowany robot
pl[1]: nieaktywny zaawansowany robot
pl[2]: nieaktywny zaawansowany robot
pl[3]: nieaktywny zaawansowany robot

en_US: inactive arson hack | inactive arson hacks
pl[0]: nieaktywny młynek podpalacz
pl[1]: nieaktywny młynek podpalacz
pl[2]: nieaktywny młynek podpalacz
pl[3]: nieaktywny młynek podpalacz

en_US: inactive assassin robot | inactive assassin robots
pl[0]: nieaktywny robot zabójca
pl[1]: nieaktywny robot zabójca
pl[2]: nieaktywny robot zabójca
pl[3]: nieaktywny robot zabójca

en_US: inactive atomic sultan | inactive atomic sultans
pl[0]: nieaktywny atomowy sułtan
pl[1]: nieaktywny atomowy sułtan
pl[2]: nieaktywny atomowy sułtan
pl[3]: nieaktywny atomowy sułtan

en_US: inactive bee-bot | inactive bee-bots
pl[0]: nieaktywny bot-pszczelarz
pl[1]: nieaktywny bot-pszczelarz
pl[2]: nieaktywny bot-pszczelarz
pl[3]: nieaktywny bot-pszczelarz

en_US: inactive bitter spinster | inactive bitter spinsters
pl[0]: nieaktywny kwaśny wirnik
pl[1]: nieaktywny kwaśny wirnik
pl[2]: nieaktywny kwaśny wirnik
pl[3]: nieaktywny kwaśny wirnik

en_US: inactive blob breeder | inactive blob breeders
pl[0]: nieaktywny hodowca glutów
pl[1]: nieaktywny hodowca glutów
pl[2]: nieaktywny hodowca glutów
pl[3]: nieaktywny hodowca glutów

en_US: inactive burning eye | inactive burning eyes
pl[0]: nieaktywne palące oko
pl[1]: nieaktywne palące oko
pl[2]: nieaktywne palące oko
pl[3]: nieaktywne palące oko

en_US: inactive chainsaw horror | inactive chainsaw horrors
pl[0]: nieaktywny pilarz z horroru
pl[1]: nieaktywny pilarz z horroru
pl[2]: nieaktywny pilarz z horroru
pl[3]: nieaktywny pilarz z horroru

en_US: inactive chickenwalker | inactive chickenwalkers
pl[0]: nieaktywny kurzy kroczarz
pl[1]: nieaktywny kurzy kroczarz
pl[2]: nieaktywny kurzy kroczarz
pl[3]: nieaktywny kurzy kroczarz

en_US: inactive cyborg | inactive cyborgs
pl[0]: nieaktywny cyborg
pl[1]: nieaktywny cyborg
pl[2]: nieaktywny cyborg
pl[3]: nieaktywny cyborg

en_US: inactive defense robot | inactive defense robots
pl[0]: nieaktywny robot obronny
pl[1]: nieaktywny robot obronny
pl[2]: nieaktywny robot obronny
pl[3]: nieaktywny robot obronny

en_US: inactive digestron | inactive digestrons
pl[0]: nieaktywny przeżuwacz
pl[1]: nieaktywny przeżuwacz
pl[2]: nieaktywny przeżuwacz
pl[3]: nieaktywny przeżuwacz

en_US: inactive distract-o-hack | inactive distract-o-hacks
pl[0]: nieaktywny młynek-wabik
pl[1]: nieaktywny młynek-wabik
pl[2]: nieaktywny młynek-wabik
pl[3]: nieaktywny młynek-wabik

en_US: inactive elixirator | inactive elixirators
pl[0]: nieaktywny eliksirator
pl[1]: nieaktywny eliksirator
pl[2]: nieaktywny eliksirator
pl[3]: nieaktywny eliksirator

en_US: inactive eyebot | inactive eyebots
pl[0]: nieaktywny okobot
pl[1]: nieaktywny okobot
pl[2]: nieaktywny okobot
pl[3]: nieaktywny okobot

en_US: inactive fist king | inactive fist kings
pl[0]: nieaktywny król pięści
pl[1]: nieaktywny król pięści
pl[2]: nieaktywny król pięści
pl[3]: nieaktywny król pięści

en_US: inactive flashbang hack | inactive flashbang hacks
pl[0]: nieaktywny młynek ogłuszający
pl[1]: nieaktywny młynek ogłuszający
pl[2]: nieaktywny młynek ogłuszający
pl[3]: nieaktywny młynek ogłuszający

en_US: inactive floating furnace | inactive floating furnaces
pl[0]: nieaktywny dryfujący piec
pl[1]: nieaktywny dryfujący piec
pl[2]: nieaktywny dryfujący piec
pl[3]: nieaktywny dryfujący piec

en_US: inactive floating heater | inactive floating heaters
pl[0]: nieaktywny dryfujący grzejnik
pl[1]: nieaktywny dryfujący grzejnik
pl[2]: nieaktywny dryfujący grzejnik
pl[3]: nieaktywny dryfujący grzejnik

en_US: inactive floating lantern | inactive floating lanterns
pl[0]: nieaktywna dryfująca latarnia
pl[1]: nieaktywna dryfująca latarnia
pl[2]: nieaktywna dryfująca latarnia
pl[3]: nieaktywna dryfująca latarnia

en_US: inactive grab-bot | inactive grab-bots
pl[0]: nieaktywny robot chwytacz
pl[1]: nieaktywny robot chwytacz
pl[2]: nieaktywny robot chwytacz
pl[3]: nieaktywny robot chwytacz

en_US: inactive grenade hack | inactive grenade hacks
pl[0]: nieaktywny młynek-granat
pl[1]: nieaktywny młynek-granat
pl[2]: nieaktywny młynek-granat
pl[3]: nieaktywny młynek-granat

en_US: inactive hack | inactive hacks
pl[0]: nieaktywny młynek
pl[1]: nieaktywny młynek
pl[2]: nieaktywny młynek
pl[3]: nieaktywny młynek

en_US: inactive hooked nightmare | inactive hooked nightmares
pl[0]: nieaktywny hakowaty koszmar
pl[1]: nieaktywny hakowaty koszmar
pl[2]: nieaktywny hakowaty koszmar
pl[3]: nieaktywny hakowaty koszmar

en_US: inactive junkyard cowboy | inactive junkyard cowboys
pl[0]: nieaktywny kowboj ze złomowiska
pl[1]: nieaktywny kowboj ze złomowiska
pl[2]: nieaktywny kowboj ze złomowiska
pl[3]: nieaktywny kowboj ze złomowiska

en_US: inactive lab defense bot | inactive lab defense bots
pl[0]: nieaktywny obronny robot laboratorium
pl[1]: nieaktywne obronne roboty laboratorium
pl[2]: nieaktywnych obronnych robotów laboratorium
pl[3]: nieaktywnych obronnych robotów laboratorium

en_US: inactive laser turret | inactive laser turrets
pl[0]: nieaktywna wieżyczka laserowa
pl[1]: nieaktywna wieżyczka laserowa
pl[2]: nieaktywna wieżyczka laserowa
pl[3]: nieaktywna wieżyczka laserowa

en_US: inactive manhack | inactive manhacks
pl[0]: nieaktywny młynek
pl[1]: nieaktywny młynek
pl[2]: nieaktywny młynek
pl[3]: nieaktywny młynek

en_US: inactive medibot | inactive medibots
pl[0]: nieaktywny robot medyczny
pl[1]: nieaktywny robot medyczny
pl[2]: nieaktywny robot medyczny
pl[3]: nieaktywny robot medyczny

en_US: inactive military 40mm grenade turret | inactive military 40mm grenade turrets
pl[0]: nieaktywna wieżyczka wojskowa granatnik 40 mm
pl[1]: nieaktywna wieżyczka wojskowa granatnik 40 mm
pl[2]: nieaktywna wieżyczka wojskowa granatnik 40 mm
pl[3]: nieaktywna wieżyczka wojskowa granatnik 40 mm

en_US: inactive military 8x40mm turret | inactive military 8x40mm turrets
pl[0]: nieaktywna wieżyczka wojskowa 8x40 mm
pl[1]: nieaktywna wieżyczka wojskowa 8x40 mm
pl[2]: nieaktywna wieżyczka wojskowa 8x40 mm
pl[3]: nieaktywna wieżyczka wojskowa 8x40 mm

en_US: inactive military flamethrower turret | inactive military flamethrower turrets
pl[0]: nieaktywna wieżyczka wojskowa miotacz ognia
pl[1]: nieaktywna wieżyczka wojskowa miotacz ognia
pl[2]: nieaktywna wieżyczka wojskowa miotacz ognia
pl[3]: nieaktywna wieżyczka wojskowa miotacz ognia

en_US: inactive military needle turret | inactive military needle turrets
pl[0]: nieaktywna wieżyczka wojskowa igłacz
pl[1]: nieaktywna wieżyczka wojskowa igłacz
pl[2]: nieaktywna wieżyczka wojskowa igłacz
pl[3]: nieaktywna wieżyczka wojskowa igłacz

en_US: inactive military robot | inactive military robots
pl[0]: nieaktywny robot wojskowy
pl[1]: nieaktywny robot wojskowy
pl[2]: nieaktywny robot wojskowy
pl[3]: nieaktywny robot wojskowy

en_US: inactive miner bot | inactive miner bots
pl[0]: nieaktywny robot górniczy
pl[1]: nieaktywne roboty górnicze
pl[2]: nieaktywne roboty górnicze
pl[3]: nieaktywne roboty górnicze

en_US: inactive mininuke hack | inactive mininuke hacks
pl[0]: nieaktywny młynek miniatomówka
pl[1]: nieaktywny młynek miniatomówka
pl[2]: nieaktywny młynek miniatomówka
pl[3]: nieaktywny młynek miniatomówka

en_US: inactive necrotic cyborg | inactive necrotic cyborgs
pl[0]: nieaktywny nekrotyczny cyborg
pl[1]: nieaktywny nekrotyczny cyborg
pl[2]: nieaktywny nekrotyczny cyborg
pl[3]: nieaktywny nekrotyczny cyborg

en_US: inactive party bot | inactive party bots
pl[0]: nieaktywny robot imprezowicz
pl[1]: nieaktywny robot imprezowicz
pl[2]: nieaktywny robot imprezowicz
pl[3]: nieaktywny robot imprezowicz

en_US: inactive pest hunter | inactive pest hunters
pl[0]: nieaktywny łowca szkodników
pl[1]: nieaktywny łowca szkodników
pl[2]: nieaktywny łowca szkodników
pl[3]: nieaktywny łowca szkodników

en_US: inactive rat snatcher | inactive rat snatchers
pl[0]: nieaktywny szczurołap
pl[1]: nieaktywny szczurołap
pl[2]: nieaktywny szczurołap
pl[3]: nieaktywny szczurołap

en_US: inactive riot control turret | inactive riot control turrets
pl[0]: nieaktywna wieżyczka kontroli tłumu
pl[1]: nieaktywna wieżyczka kontroli tłumu
pl[2]: nieaktywna wieżyczka kontroli tłumu
pl[3]: nieaktywna wieżyczka kontroli tłumu

en_US: inactive robo-defender | inactive robo-defenders
pl[0]: nieaktywny robo-obrońca
pl[1]: nieaktywny robo-obrońca
pl[2]: nieaktywny robo-obrońca
pl[3]: nieaktywny robo-obrońca

en_US: inactive robo-protector | inactive robo-protectors
pl[0]: nieaktywny robo-ochroniarz
pl[1]: nieaktywny robo-ochroniarz
pl[2]: nieaktywny robo-ochroniarz
pl[3]: nieaktywny robo-ochroniarz

en_US: inactive robote deluxe | inactive robote deluxes
pl[0]: nieaktywny robot deluxe
pl[1]: nieaktywny robot deluxe
pl[2]: nieaktywny robot deluxe
pl[3]: nieaktywny robot deluxe

en_US: inactive screeching terror | inactive screeching terrors
pl[0]: nieaktywny piszczący terror
pl[1]: nieaktywny piszczący terror
pl[2]: nieaktywny piszczący terror
pl[3]: nieaktywny piszczący terror

en_US: inactive shortcircuit samurai | inactive shortcircuit samurais
pl[0]: nieaktywny samuraj krótkie spięcie
pl[1]: nieaktywny samuraj krótkie spięcie
pl[2]: nieaktywny samuraj krótkie spięcie
pl[3]: nieaktywny samuraj krótkie spięcie

en_US: inactive shotgun defense turret | inactive shotgun defense turrets
pl[0]: nieaktywna wieżyczka obronna strzelba
pl[1]: nieaktywna wieżyczka obronna strzelba
pl[2]: nieaktywna wieżyczka obronna strzelba
pl[3]: nieaktywna wieżyczka obronna strzelba

en_US: inactive skitterbot | inactive skitterbots
pl[0]: nieaktywny smyrgobot
pl[1]: nieaktywny smyrgobot
pl[2]: nieaktywny smyrgobot
pl[3]: nieaktywny smyrgobot

en_US: inactive slapdash paladin | inactive slapdash paladins
pl[0]: nieaktywny niedbały paladyn
pl[1]: nieaktywny niedbały paladyn
pl[2]: nieaktywny niedbały paladyn
pl[3]: nieaktywny niedbały paladyn

en_US: inactive slime breeder | inactive slime breeders
pl[0]: nieaktywny hodowca śluzów
pl[1]: nieaktywny hodowca śluzów
pl[2]: nieaktywny hodowca śluzów
pl[3]: nieaktywny hodowca śluzów

en_US: inactive spore hack | inactive spore hacks
pl[0]: nieaktywny młynek zapylacz
pl[1]: nieaktywny młynek zapylacz
pl[2]: nieaktywny młynek zapylacz
pl[3]: nieaktywny młynek zapylacz

en_US: inactive tankbot | inactive tankbots
pl[0]: nieaktywny dron czołgowy
pl[1]: nieaktywny dron czołgowy
pl[2]: nieaktywny dron czołgowy
pl[3]: nieaktywny dron czołgowy

en_US: inactive tear gas hack | inactive tear gas hacks
pl[0]: nieaktywny młynek z gazem łzawiącym
pl[1]: nieaktywny młynek z gazem łzawiącym
pl[2]: nieaktywny młynek z gazem łzawiącym
pl[3]: nieaktywny młynek z gazem łzawiącym

en_US: inactive turret | inactive turrets
pl[0]: nieaktywna wieżyczka
pl[1]: nieaktywna wieżyczka
pl[2]: nieaktywna wieżyczka
pl[3]: nieaktywna wieżyczka

en_US: inactive utilibot | inactive utilibots
pl[0]: nieaktywny robot użytkowy
pl[1]: nieaktywny robot użytkowy
pl[2]: nieaktywny robot użytkowy
pl[3]: nieaktywny robot użytkowy

en_US: inactive water turret | inactive water turrets
pl[0]: nieaktywna wieżyczka wodna
pl[1]: nieaktywna wieżyczka wodna
pl[2]: nieaktywna wieżyczka wodna
pl[3]: nieaktywna wieżyczka wodna

en_US: incendiary grenade | incendiary grenades
pl[0]: granat zapalający
pl[1]: granat zapalający
pl[2]: granat zapalający
pl[3]: granat zapalający

en_US: inflatable boat | inflatable boats
pl[0]: nadmuchiwana łódka
pl[1]: nadmuchiwana łódka
pl[2]: nadmuchiwana łódka
pl[3]: nadmuchiwana łódka

en_US: inhaler | inhalers
pl[0]: inhalator
pl[1]: inhalator
pl[2]: inhalator
pl[3]: inhalator

en_US: integrated toolset | integrated toolsets
pl[0]: zintegrowane narzędzia
pl[1]: zintegrowane narzędzia
pl[2]: zintegrowane narzędzia
pl[3]: zintegrowane narzędzia

en_US: jackhammer | jackhammers
pl[0]: młot pneumatyczny
pl[1]: młot pneumatyczny
pl[2]: młot pneumatyczny
pl[3]: młot pneumatyczny

en_US: jumper cable | jumper cables
pl[0]: kable rozruchowe
pl[1]: kable rozruchowe
pl[2]: kable rozruchowe
pl[3]: kable rozruchowe

en_US: khopesh | khopeshes
pl[0]: kopesz
pl[1]: kopesz
pl[2]: kopesz
pl[3]: kopesz

en_US: kinetic bullet puller | kinetic bullet pullers
pl[0]: kinetyczny wyciągacz kul
pl[1]: kinetyczny wyciągacz kul
pl[2]: kinetyczny wyciągacz kul
pl[3]: kinetyczny wyciągacz kul

en_US: knife spear | knife spears
pl[0]: włócznia z noża
pl[1]: włócznia z noża
pl[2]: włócznia z noża
pl[3]: włócznia z noża

en_US: lamp oil cooker | lamp oil cookers
pl[0]: kuchenka olejowa
pl[1]: kuchenka olejowa
pl[2]: kuchenka olejowa
pl[3]: kuchenka olejowa

en_US: land mine | land mines
pl[0]: mina lądowa
pl[1]: mina lądowa
pl[2]: mina lądowa
pl[3]: mina lądowa

en_US: large batch of curdling milk | large batches of curdling milk
pl[0]: duża porcja zsiadłego mleka
pl[1]: duża porcja zsiadłego mleka
pl[2]: duża porcja zsiadłego mleka
pl[3]: duża porcja zsiadłego mleka

en_US: large fire extinguisher | large fire extinguishers
pl[0]: duża gaśnica
pl[1]: duża gaśnica
pl[2]: duża gaśnica
pl[3]: duża gaśnica

en_US: large space heater | large space heaters
pl[0]: duży piecyk
pl[1]: duże piecyki
pl[2]: dużych piecyków
pl[3]: dużych piecyków

en_US: large tent | large tents
pl[0]: duży namiot
pl[1]: duży namiot
pl[2]: duży namiot
pl[3]: duży namiot

en_US: leather funnel | leather funnels
pl[0]: skórzany lejek
pl[1]: skórzany lejek
pl[2]: skórzany lejek
pl[3]: skórzany lejek

en_US: leather tarp | leather tarps
pl[0]: skórzana płachta
pl[1]: skórzana płachta
pl[2]: skórzana płachta
pl[3]: skórzana płachta

en_US: light snare kit | light snare kits
pl[0]: lekkie wnyki
pl[1]: lekkie wnyki
pl[2]: lekkie wnyki
pl[3]: lekkie wnyki

en_US: lighter | lighters
pl[0]: zapalniczka
pl[1]: zapalniczka
pl[2]: zapalniczka
pl[3]: zapalniczka

en_US: lightstrip | lightstrips
pl[0]: listwa świetlna
pl[1]: listwa świetlna
pl[2]: listwa świetlna
pl[3]: listwa świetlna

en_US: lightstrip (inactive) | lightstrips (inactive)
pl[0]: listwa świetlna (nieaktywna)
pl[1]: listwa świetlna (nieaktywna)
pl[2]: listwa świetlna (nieaktywna)
pl[3]: listwa świetlna (nieaktywna)

en_US: locksmith kit | locksmith kits
pl[0]: zestaw wytrychów
pl[1]: zestaw wytrychów
pl[2]: zestaw wytrychów
pl[3]: zestaw wytrychów

en_US: loose caltrops | loose caltrops
pl[0]: luźna kolczatka
pl[1]: luźna kolczatka
pl[2]: luźna kolczatka
pl[3]: luźna kolczatka

en_US: machete | machetes
pl[0]: maczeta
pl[1]: maczeta
pl[2]: maczeta
pl[3]: maczeta

en_US: magnifying glass | magnifying glasses
pl[0]: szkło powiększające
pl[1]: szkło powiększające
pl[2]: szkło powiększające
pl[3]: szkło powiększające

en_US: makeshift crowbar | makeshift crowbars
pl[0]: improwizowany łom
pl[1]: improwizowany łom
pl[2]: improwizowany łom
pl[3]: improwizowany łom

en_US: makeshift funnel | makeshift funnels
pl[0]: improwizowany lejek
pl[1]: improwizowany lejek
pl[2]: improwizowany lejek
pl[3]: improwizowany lejek

en_US: makeshift gas canister | makeshift gas canisters
pl[0]: improwizowany kanister gazowy
pl[1]: improwizowany kanister gazowy
pl[2]: improwizowany kanister gazowy
pl[3]: improwizowany kanister gazowy

en_US: makeshift haircut kit | makeshift haircut kits
pl[0]: improwizowana strzyżarka
pl[1]: improwizowana strzyżarka
pl[2]: improwizowana strzyżarka
pl[3]: improwizowana strzyżarka

en_US: makeshift hammer | makeshift hammers
pl[0]: improwizowany młotek
pl[1]: improwizowany młotek
pl[2]: improwizowany młotek
pl[3]: improwizowany młotek

en_US: makeshift jack | makeshift jacks
pl[0]: prowizoryczny podnośnik
pl[1]: prowizoryczny podnośnik
pl[2]: prowizoryczny podnośnik
pl[3]: prowizoryczny podnośnik

en_US: makeshift knife | makeshift knives
pl[0]: improwizowany nóż
pl[1]: improwizowany nóż
pl[2]: improwizowany nóż
pl[3]: improwizowany nóż

en_US: makeshift machete | makeshift machetes
pl[0]: improwizowana maczeta
pl[1]: improwizowana maczeta
pl[2]: improwizowana maczeta
pl[3]: improwizowana maczeta

en_US: makeshift shaving kit | makeshift shaving kits
pl[0]: improwizowany zestaw do golenia
pl[1]: improwizowany zestaw do golenia
pl[2]: improwizowany zestaw do golenia
pl[3]: improwizowany zestaw do golenia

en_US: makeshift vacuum sealer | makeshift vacuum sealers
pl[0]: improwizowana paczkownica próżniowa
pl[1]: improwizowana paczkownica próżniowa
pl[2]: improwizowana paczkownica próżniowa
pl[3]: improwizowana paczkownica próżniowa

en_US: makeshift war scythe | makeshift war scythes
pl[0]: improwizowana kosa bojowa
pl[1]: improwizowana kosa bojowa
pl[2]: improwizowana kosa bojowa
pl[3]: improwizowana kosa bojowa

en_US: match head bomb | match head bombs
pl[0]: bomba z główek zapałek
pl[1]: bomba z główek zapałek
pl[2]: bomba z główek zapałek
pl[3]: bomba z główek zapałek

en_US: match head bomb (lit) | match head bombs (lit)
pl[0]: bomba z główek zapałek (zapalona)
pl[1]: bomba z główek zapałek (zapalona)
pl[2]: bomba z główek zapałek (zapalona)
pl[3]: bomba z główek zapałek (zapalona)

en_US: matchbook | matchbooks
pl[0]: pudełko zapałek
pl[1]: pudełko zapałek
pl[2]: pudełko zapałek
pl[3]: pudełko zapałek

en_US: melting point apparatus | units of melting point apparatus
pl[0]: aparat pomiaru punktu topnienia
pl[1]: aparat pomiaru punktu topnienia
pl[2]: aparat pomiaru punktu topnienia
pl[3]: aparat pomiaru punktu topnienia

en_US: mess kit | mess kits
pl[0]: zestaw z menażką
pl[1]: zestaw z menażką
pl[2]: zestaw z menażką
pl[3]: zestaw z menażką

en_US: metal butchering rack | metal butchering racks
pl[0]: metalowy wieszak rzeźniczy
pl[1]: metalowe wieszaki rzeźnicze
pl[2]: metalowe wieszaki rzeźnicze
pl[3]: metalowe wieszaki rzeźnicze

en_US: metal funnel | metal funnels
pl[0]: metalowy lejek
pl[1]: metalowy lejek
pl[2]: metalowy lejek
pl[3]: metalowy lejek

en_US: metallic smoother | metallic smoothers
pl[0]: kielnia
pl[1]: kielnia
pl[2]: kielnia
pl[3]: kielnia

en_US: metalworking chisel | metalworking chisels
pl[0]: dłuto do metalu
pl[1]: dłuto do metalu
pl[2]: dłuto do metalu
pl[3]: dłuto do metalu

en_US: military black box | military black boxes
pl[0]: wojskowa czarna skrzynka
pl[1]: wojskowa czarna skrzynka
pl[2]: wojskowa czarna skrzynka
pl[3]: wojskowa czarna skrzynka

en_US: military mess kit | military mess kits
pl[0]: wojskowy zestaw z menażką
pl[1]: wojskowy zestaw z menażką
pl[2]: wojskowy zestaw z menażką
pl[3]: wojskowy zestaw z menażką

en_US: mininuke | mininukes
pl[0]: miniatomówka
pl[1]: miniatomówka
pl[2]: miniatomówka
pl[3]: miniatomówka

en_US: minireactor | minireactors
pl[0]: minireaktor
pl[1]: minireaktor
pl[2]: minireaktor
pl[3]: minireaktor

en_US: mp3 player (off) | mp3 players (off)
pl[0]: odtwarzacz mp3 (wył.)
pl[1]: odtwarzacz mp3 (wył.)
pl[2]: odtwarzacz mp3 (wył.)
pl[3]: odtwarzacz mp3 (wył.)

en_US: mp3 player (on) | mp3 players (on)
pl[0]: odtwarzacz mp3 (wł.)
pl[1]: odtwarzacz mp3 (wł.)
pl[2]: odtwarzacz mp3 (wł.)
pl[3]: odtwarzacz mp3 (wł.)

en_US: multi cooker | multi cookers
pl[0]: wielofunkcyjne urządzenie do gotowania
pl[1]: wielofunkcyjne urządzenie do gotowania
pl[2]: wielofunkcyjne urządzenie do gotowania
pl[3]: wielofunkcyjne urządzenie do gotowania

en_US: multi-tool | multi-tools
pl[0]: narzędzie uniwersalne
pl[1]: narzędzie uniwersalne
pl[2]: narzędzie uniwersalne
pl[3]: narzędzie uniwersalne

en_US: multiplying gelatinous mass | multiplying gelatinous mass
pl[0]: dzieląca się żelatynowa masa
pl[1]: dzieląca się żelatynowa masa
pl[2]: dzieląca się żelatynowa masa
pl[3]: dzieląca się żelatynowa masa

en_US: multiplying gray mass | multiplying gray mass
pl[0]: dzieląca się szara masa
pl[1]: dzieląca się szara masa
pl[2]: dzieląca się szara masa
pl[3]: dzieląca się szara masa

en_US: multiplying oozing mass | multiplying oozing mass
pl[0]: dzieląca się cieknąca masa
pl[1]: dzieląca się cieknąca masa
pl[2]: dzieląca się cieknąca masa
pl[3]: dzieląca się cieknąca masa

en_US: nail bomb | nail bombs
pl[0]: bomba gwoździowa
pl[1]: bomba gwoździowa
pl[2]: bomba gwoździowa
pl[3]: bomba gwoździowa

en_US: nailboard trap | nailboard traps
pl[0]: pułapka z deską z gwoździem
pl[1]: pułapka z deską z gwoździem
pl[2]: pułapka z deską z gwoździem
pl[3]: pułapka z deską z gwoździem

en_US: noise emitter (off) | noise emitters (off)
pl[0]: emiter dźwięku (wył.)
pl[1]: emiter dźwięku (wył.)
pl[2]: emiter dźwięku (wył.)
pl[3]: emiter dźwięku (wył.)

en_US: noise emitter (on) | noise emitters (on)
pl[0]: emiter dźwięku (wł.)
pl[1]: emiter dźwięku (wł.)
pl[2]: emiter dźwięku (wł.)
pl[3]: emiter dźwięku (wł.)

en_US: oil lamp | oil lamps
pl[0]: lampa olejowa
pl[1]: lampa olejowa
pl[2]: lampa olejowa
pl[3]: lampa olejowa

en_US: oil lamp (off) | oil lamps (off)
pl[0]: lampa olejowa (wył.)
pl[1]: lampa olejowa (wył.)
pl[2]: lampa olejowa (wył.)
pl[3]: lampa olejowa (wył.)

en_US: oozing mass | oozing mass
pl[0]: cieknąca masa
pl[1]: cieknąca masa
pl[2]: cieknąca masa
pl[3]: cieknąca masa

en_US: oxygen tank | oxygen tanks
pl[0]: zbiornik z tlenem
pl[1]: zbiornik z tlenem
pl[2]: zbiornik z tlenem
pl[3]: zbiornik z tlenem

en_US: pH meter | pH meters
pl[0]: miernik pH
pl[1]: miernik pH
pl[2]: miernik pH
pl[3]: miernik pH

en_US: pack of firecrackers | packs of firecrackers
pl[0]: paczka fajerwerków
pl[1]: paczka fajerwerków
pl[2]: paczka fajerwerków
pl[3]: paczka fajerwerków

en_US: pack of firecrackers (lit) | packs of firecrackers (lit)
pl[0]: paczka fajerwerków (zapalona)
pl[1]: paczka fajerwerków (zapalona)
pl[2]: paczka fajerwerków (zapalona)
pl[3]: paczka fajerwerków (zapalona)

en_US: packed M72 LAW | packed M72 LAWs
pl[0]: zapakowany M72 LAW
pl[1]: zapakowany M72 LAW
pl[2]: zapakowany M72 LAW
pl[3]: zapakowany M72 LAW

en_US: paint brush | paint brushes
pl[0]: pędzel malarski
pl[1]: pędzel malarski
pl[2]: pędzel malarski
pl[3]: pędzel malarski

en_US: paint chipper | paint chippers
pl[0]: skrobarka do farby
pl[1]: skrobarka do farby
pl[2]: skrobarka do farby
pl[3]: skrobarka do farby

en_US: pair of bolt cutters | pairs of bolt cutters
pl[0]: szczypce przegubowe
pl[1]: szczypce przegubowe
pl[2]: szczypce przegubowe
pl[3]: szczypce przegubowe

en_US: pair of metal tongs | pairs of metal tongs
pl[0]: metalowe obcęgi
pl[1]: metalowe obcęgi
pl[2]: metalowe obcęgi
pl[3]: metalowe obcęgi

en_US: pair of scissors | pairs of scissors
pl[0]: nożyce
pl[1]: nożyce
pl[2]: nożyce
pl[3]: nożyce

en_US: permanent marker | permanent markers
pl[0]: niezmywalny marker
pl[1]: niezmywalny marker
pl[2]: niezmywalny marker
pl[3]: niezmywalny marker

en_US: pet carrier | pet carriers
pl[0]: klatka do transportu zwierząt
pl[1]: klatka do transportu zwierząt
pl[2]: klatka do transportu zwierząt
pl[3]: klatka do transportu zwierząt

en_US: pickaxe | pickaxes
pl[0]: kilof
pl[1]: kilof
pl[2]: kilof
pl[3]: kilof

en_US: pipe bomb | pipe bombs
pl[0]: bomba rurowa
pl[1]: bomba rurowa
pl[2]: bomba rurowa
pl[3]: bomba rurowa

en_US: plastic chunk | plastic chunks
pl[0]: kawałek plastiku
pl[1]: kawałek plastiku
pl[2]: kawałek plastiku
pl[3]: kawałek plastiku

en_US: plastic fish trap | plastic fish traps
pl[0]: plastikowa pułapka na ryby
pl[1]: plastikowa pułapka na ryby
pl[2]: plastikowa pułapka na ryby
pl[3]: plastikowa pułapka na ryby

en_US: plastic mold | plastic molds
pl[0]: forma do plastiku
pl[1]: forma do plastiku
pl[2]: forma do plastiku
pl[3]: forma do plastiku

en_US: platinum gas discount card | platinum gas discount cards
pl[0]: platynowa karta lojalnościowa
pl[1]: platynowa karta lojalnościowa
pl[2]: platynowa karta lojalnościowa
pl[3]: platynowa karta lojalnościowa

en_US: platinum grille | platinum grilles
pl[0]: platynowy grill
pl[1]: platynowy grill
pl[2]: platynowy grill
pl[3]: platynowy grill

en_US: pliers | pliers
pl[0]: szczypce
pl[1]: szczypce
pl[2]: szczypce
pl[3]: szczypce

en_US: pocket knife | pocket knives
pl[0]: nóż kieszonkowy
pl[1]: noże kieszonkowe
pl[2]: noży kieszonkowych
pl[3]: noży kieszonkowych

en_US: pocket watch | pocket watches
pl[0]: zegarek kieszonkowy
pl[1]: zegarki kieszonkowe
pl[2]: zegarków kieszonkowych
pl[3]: zegarka kieszonkowego

en_US: portal generator | portal generators
pl[0]: generator portali
pl[1]: generator portali
pl[2]: generator portali
pl[3]: generator portali

en_US: powered quarterstaff | powered quarterstaves
pl[0]: zasilana laska bojowa
pl[1]: zasilana laska bojowa
pl[2]: zasilana laska bojowa
pl[3]: zasilana laska bojowa

en_US: pro fishing rod | pro fishing rods
pl[0]: profesjonalna wędka
pl[1]: profesjonalna wędka
pl[2]: profesjonalna wędka
pl[3]: profesjonalna wędka

en_US: quern | querns
pl[0]: żarna
pl[1]: żarna
pl[2]: żarna
pl[3]: żarna

en_US: radio (off) | radios (off)
pl[0]: radio (wył.)
pl[1]: radio (wył.)
pl[2]: radio (wył.)
pl[3]: radio (wył.)

en_US: radio (on) | radios (on)
pl[0]: radio (wł.)
pl[1]: radio (wł.)
pl[2]: radio (wł.)
pl[3]: radio (wł.)

en_US: radio activation mod | radio activation mods
pl[0]: mod aktywacji radiowej
pl[1]: mod aktywacji radiowej
pl[2]: mod aktywacji radiowej
pl[3]: mod aktywacji radiowej

en_US: rag | rags
pl[0]: szmata
pl[1]: szmata
pl[2]: szmata
pl[3]: szmata

en_US: reading light | reading lights
pl[0]: lampka do czytania
pl[1]: lampka do czytania
pl[2]: lampek do czytania
pl[3]: lampek do czytania

en_US: reading light (active) | reading lights (active)
pl[0]: lampka do czytania (aktywna)
pl[1]: lampki do czytania (aktywne)
pl[2]: lampek do czytania (aktywnych)
pl[3]: lampek do czytania (aktywnych)

en_US: rechargeable battery mod | rechargeable battery mods
pl[0]: mod ładowlnych baterii
pl[1]: mod ładowlnych baterii
pl[2]: mod ładowlnych baterii
pl[3]: mod ładowlnych baterii

en_US: refillable lighter | refillable lighters
pl[0]: uzupełnialna zapalniczka
pl[1]: uzupełnialna zapalniczka
pl[2]: uzupełnialna zapalniczka
pl[3]: uzupełnialna zapalniczka

en_US: remote vehicle controller | remote vehicle controllers
pl[0]: zdalne sterowanie pojazdu
pl[1]: zdalne sterowanie pojazdu
pl[2]: zdalne sterowanie pojazdu
pl[3]: zdalne sterowanie pojazdu

en_US: rollmat | rollmats
pl[0]: karimata
pl[1]: karimata
pl[2]: karimata
pl[3]: karimata

en_US: rubber hose | rubber hoses
pl[0]: gumowy wąż
pl[1]: gumowy wąż
pl[2]: gumowy wąż
pl[3]: gumowy wąż

en_US: safe deposit box | safe deposit boxes
pl[0]: sejfowa skrzynka depozytowa
pl[1]: sejfowa skrzynka depozytowa
pl[2]: sejfowa skrzynka depozytowa
pl[3]: sejfowa skrzynka depozytowa

en_US: sarcophagus access code | sarcophagus access codes
pl[0]: kody dostępu sarkofagu
pl[1]: kody dostępu sarkofagu
pl[2]: kody dostępu sarkofagu
pl[3]: kody dostępu sarkofagu

en_US: scalpel | scalpels
pl[0]: skalpel
pl[1]: skalpel
pl[2]: skalpel
pl[3]: skalpel

en_US: scissor jack | scissor jacks
pl[0]: podnośnik nożycowy
pl[1]: podnośnik nożycowy
pl[2]: podnośnik nożycowy
pl[3]: podnośnik nożycowy

en_US: scrambler grenade | scrambler grenades
pl[0]: granat zagłuszający
pl[1]: granat zagłuszający
pl[2]: granat zagłuszający
pl[3]: granat zagłuszający

en_US: screwdriver | screwdrivers
pl[0]: śrubokręt
pl[1]: śrubokręt
pl[2]: śrubokręt
pl[3]: śrubokręt

en_US: screwdriver set | screwdriver sets
pl[0]: zestaw śrubokrętów
pl[1]: zestaw śrubokrętów
pl[2]: zestaw śrubokrętów
pl[3]: zestaw śrubokrętów

en_US: scythe | scythes
pl[0]: kosa
pl[1]: kosa
pl[2]: kosa
pl[3]: kosa

en_US: set of spectrometry cuvettes | sets of spectrometry cuvettes
pl[0]: zestaw kuwet do spektrometrii
pl[1]: zestaw kuwet do spektrometrii
pl[2]: zestaw kuwet do spektrometrii
pl[3]: zestaw kuwet do spektrometrii

en_US: sewing kit | sewing kits
pl[0]: zestaw do szycia
pl[1]: zestaw do szycia
pl[2]: zestaw do szycia
pl[3]: zestaw do szycia

en_US: shaving kit | shaving kits
pl[0]: zestaw do golenia
pl[1]: zestaw do golenia
pl[2]: zestaw do golenia
pl[3]: zestaw do golenia

en_US: shelter kit | shelter kits
pl[0]: zestaw schronienia
pl[1]: zestaw schronienia
pl[2]: zestaw schronienia
pl[3]: zestaw schronienia

en_US: shiny cable | shiny cables
pl[0]: lśniący kabel
pl[1]: lśniące kable
pl[2]: lśniące kable
pl[3]: lśniące kable

en_US: shishkebab (off) | shishkebabs (off)
pl[0]: szaszłyk (wył.)
pl[1]: szaszłyk (wył.)
pl[2]: szaszłyk (wył.)
pl[3]: szaszłyk (wył.)

en_US: shishkebab (on) | shishkebabs (on)
pl[0]: szaszłyk (wł.)
pl[1]: szaszłyk (wł.)
pl[2]: szaszłyk (wł.)
pl[3]: szaszłyk (wł.)

en_US: shotgun trap | shotgun traps
pl[0]: pułapka ze strzelbą
pl[1]: pułapka ze strzelbą
pl[2]: pułapka ze strzelbą
pl[3]: pułapka ze strzelbą

en_US: shovel | shovels
pl[0]: szpadel
pl[1]: szpadel
pl[2]: szpadel
pl[3]: szpadel

en_US: sickle | sickles
pl[0]: sierp
pl[1]: sierp
pl[2]: sierp
pl[3]: sierp

en_US: silver gas discount card | silver gas discount cards
pl[0]: srebrna karta lojalnościowa
pl[1]: srebrna karta lojalnościowa
pl[2]: srebrna karta lojalnościowa
pl[3]: srebrna karta lojalnościowa

en_US: small batch of curdling milk | small batches of curdling milk
pl[0]: mała porcja zsiadłego mleka
pl[1]: mała porcja zsiadłego mleka
pl[2]: mała porcja zsiadłego mleka
pl[3]: mała porcja zsiadłego mleka

en_US: small fire extinguisher | small fire extinguishers
pl[0]: mała gaśnica
pl[1]: mała gaśnica
pl[2]: mała gaśnica
pl[3]: mała gaśnica

en_US: small space heater | small space heaters
pl[0]: mały piecyk
pl[1]: mały piecyk
pl[2]: mały piecyk
pl[3]: mały piecyk

en_US: small weight scale | small weight scales
pl[0]: waga małych skali
pl[1]: waga małych skali
pl[2]: waga małych skali
pl[3]: waga małych skali

en_US: smart lamp (off) | smart lamps (off)
pl[0]: sprytna lampa (wył.)
pl[1]: sprytna lampa (wył.)
pl[2]: sprytna lampa (wył.)
pl[3]: sprytna lampa (wył.)

en_US: smart lamp (on) | smart lamps (on)
pl[0]: sprytna lampa (wł.)
pl[1]: sprytna lampa (wł.)
pl[2]: sprytna lampa (wł.)
pl[3]: sprytna lampa (wł.)

en_US: smartphone | smartphones
pl[0]: smartfony
pl[1]: smartfony
pl[2]: smartfony
pl[3]: smartfony

en_US: snare trigger | snare triggers
pl[0]: wyzwalacz do wnyków
pl[1]: wyzwalacz do wnyków
pl[2]: wyzwalacz do wnyków
pl[3]: wyzwalacz do wnyków

en_US: soda can stove kit | soda can stove kits
pl[0]: kuchenka z puszek po napojach
pl[1]: kuchenka z puszek po napojach
pl[2]: kuchenka z puszek po napojach
pl[3]: kuchenka z puszek po napojach

en_US: soldering iron | soldering irons
pl[0]: lutownica
pl[1]: lutownica
pl[2]: lutownica
pl[3]: lutownica

en_US: spectrophotometer | spectrophotometers
pl[0]: spektrofotometr
pl[1]: spektrofotometr
pl[2]: spektrofotometr
pl[3]: spektrofotometr

en_US: spray can | spray cans
pl[0]: puszka farby w spreju
pl[1]: puszka farby w spreju
pl[2]: puszka farby w spreju
pl[3]: puszka farby w spreju

en_US: steak knife | steak knives
pl[0]: nóż do steków
pl[1]: nóż do steków
pl[2]: nóż do steków
pl[3]: nóż do steków

en_US: stepladder | stepladders
pl[0]: składana drabinka
pl[1]: składana drabinka
pl[2]: składana drabinka
pl[3]: składana drabinka

en_US: still | stills
pl[0]: destylarnia
pl[1]: destylarnia
pl[2]: destylarnia
pl[3]: destylarnia

en_US: stone adze | stone adzes
pl[0]: kamienne ciosło ciesielskie
pl[1]: kamienne ciosło ciesielskie
pl[2]: kamienne ciosło ciesielskie
pl[3]: kamienne ciosło ciesielskie

en_US: stone axe | stone axes
pl[0]: kamienna siekiera
pl[1]: kamienna siekiera
pl[2]: kamienna siekiera
pl[3]: kamienna siekiera

en_US: stone hammer | stone hammers
pl[0]: kamienny młotek
pl[1]: kamienny młotek
pl[2]: kamienny młotek
pl[3]: kamienny młotek

en_US: stone knife | stone knives
pl[0]: kamienny nóż
pl[1]: kamienny nóż
pl[2]: kamienny nóż
pl[3]: kamienny nóż

en_US: stone shovel | stone shovels
pl[0]: kamienny szpadel
pl[1]: kamienny szpadel
pl[2]: kamienny szpadel
pl[3]: kamienny szpadel

en_US: survival knife | survival knives
pl[0]: nóż surwiwalowy
pl[1]: nóż surwiwalowy
pl[2]: nóż surwiwalowy
pl[3]: nóż surwiwalowy

en_US: survival marker | survival markers
pl[0]: marker surwiwalowy
pl[1]: marker surwiwalowy
pl[2]: marker surwiwalowy
pl[3]: marker surwiwalowy

en_US: survivor machete | survivor machetes
pl[0]: maczeta ocalonych
pl[1]: maczeta ocalonych
pl[2]: maczeta ocalonych
pl[3]: maczeta ocalonych

en_US: survivor mess kit | survivor mess kits
pl[0]: zestaw z menażką ocalonych
pl[1]: zestaw z menażką ocalonych
pl[2]: zestaw z menażką ocalonych
pl[3]: zestaw z menażką ocalonych

en_US: survivor telescope | survivor telescopes
pl[0]: teleskop ocalonych
pl[1]: teleskopy ocalonych
pl[2]: teleskopów ocalonych
pl[3]: teleskopów ocalonych

en_US: swage and die set | swage and die sets
pl[0]: foremnik kowalski i matryce
pl[1]: foremnik kowalski i matryce
pl[2]: foremnik kowalski i matryce
pl[3]: foremnik kowalski i matryce

en_US: switchblade | switchblades
pl[0]: nóż sprężynowy
pl[1]: nóż sprężynowy
pl[2]: nóż sprężynowy
pl[3]: nóż sprężynowy

en_US: sword bayonet | sword bayonets
pl[0]: miecz bagnet
pl[1]: miecz bagnet
pl[2]: miecz bagnet
pl[3]: miecz bagnet

en_US: syringe | syringes
pl[0]: strzykawka
pl[1]: strzykawka
pl[2]: strzykawka
pl[3]: strzykawka

en_US: tactical tonfa (off) | tactical tonfas (off)
pl[0]: taktyczna tonfa (wył.)
pl[1]: taktyczna tonfa (wył.)
pl[2]: taktyczna tonfa (wył.)
pl[3]: taktyczna tonfa (wył.)

en_US: tactical tonfa (on) | tactical tonfas (on)
pl[0]: taktyczna tonfa (wł.)
pl[1]: taktyczna tonfa (wł.)
pl[2]: taktyczna tonfa (wł.)
pl[3]: taktyczna tonfa (wł.)

en_US: tailor's kit | tailor's kits
pl[0]: zestaw krawiecki
pl[1]: zestaw krawiecki
pl[2]: zestaw krawiecki
pl[3]: zestaw krawiecki

en_US: talking doll | talking dolls
pl[0]: gadająca lalka
pl[1]: gadająca lalka
pl[2]: gadająca lalka
pl[3]: gadająca lalka

en_US: tanning fur pelt | tanning fur pelts
pl[0]: futra w trakcie wyprawiania
pl[1]: futra w trakcie wyprawiania
pl[2]: futra w trakcie wyprawiania
pl[3]: futra w trakcie wyprawiania

en_US: tanning leather hide | tanning leather hides
pl[0]: skóra w trakcie wyprawiania
pl[1]: skóra w trakcie wyprawiania
pl[2]: skóra w trakcie wyprawiania
pl[3]: skóra w trakcie wyprawiania

en_US: tazer | tazers
pl[0]: paralizator
pl[1]: paralizator
pl[2]: paralizator
pl[3]: paralizator

en_US: teleport pad | teleport pads
pl[0]: podest teleportacyjny
pl[1]: podest teleportacyjny
pl[2]: podest teleportacyjny
pl[3]: podest teleportacyjny

en_US: tent | tents
pl[0]: namiot
pl[1]: namiot
pl[2]: namiot
pl[3]: namiot

en_US: thermometer | thermometers
pl[0]: termometr
pl[1]: termometr
pl[2]: termometr
pl[3]: termometr

note: ~ Description for {'str': 'bio lockpick'}
en_US: this a pseudo item
pl: to jest pseudo rzecz

en_US: throwable fire extinguisher | throwable fire extinguishers
pl[0]: rzucana gaśnica
pl[1]: rzucana gaśnica
pl[2]: rzucana gaśnica
pl[3]: rzucana gaśnica

en_US: tobacco pipe | tobacco pipes
pl[0]: fajka
pl[1]: fajka
pl[2]: fajka
pl[3]: fajka

en_US: toolbox | toolboxes
pl[0]: skrzynka narzędziowa
pl[1]: skrzynka narzędziowa
pl[2]: skrzynka narzędziowa
pl[3]: skrzynka narzędziowa

en_US: torch | torches
pl[0]: pochodnia
pl[1]: pochodnia
pl[2]: pochodnia
pl[3]: pochodnia

en_US: tourist table | tourist tables
pl[0]: stół turystyczny
pl[1]: stoły turystyczne
pl[2]: stoły turystyczne
pl[3]: stoły turystyczne

en_US: trench knife | trench knives
pl[0]: nóż okopowy
pl[1]: nóż okopowy
pl[2]: nóż okopowy
pl[3]: nóż okopowy

en_US: tripwire trap | tripwire traps
pl[0]: potykacz
pl[1]: potykacz
pl[2]: potykacz
pl[3]: potykacz

en_US: trowel | trowels
pl[0]: rydel
pl[1]: rydel
pl[2]: rydel
pl[3]: rydel

en_US: truck horn | truck horns
pl[0]: klakson ciężarówki
pl[1]: klakson ciężarówki
pl[2]: klakson ciężarówki
pl[3]: klakson ciężarówki

en_US: trumpet | trumpets
pl[0]: trąbka
pl[1]: trąbka
pl[2]: trąbka
pl[3]: trąbka

en_US: two-way radio | two-way radios
pl[0]: radio dwukierunkowe
pl[1]: radio dwukierunkowe
pl[2]: radio dwukierunkowe
pl[3]: radio dwukierunkowe

en_US: used heat pack | used heat packs
pl[0]: zużyty ogrzewacz chemiczny
pl[1]: zużyty ogrzewacz chemiczny
pl[2]: zużyty ogrzewacz chemiczny
pl[3]: zużyty ogrzewacz chemiczny

en_US: vacuum sealer | vacuum sealers
pl[0]: paczkownica próżniowa
pl[1]: paczkownica próżniowa
pl[2]: paczkownica próżniowa
pl[3]: paczkownica próżniowa

en_US: violin | violins
pl[0]: skrzypce
pl[1]: skrzypce
pl[2]: skrzypce
pl[3]: skrzypce

en_US: vortex engine | vortex engines
pl[0]: silnik wiru
pl[1]: silnik wiru
pl[2]: silnik wiru
pl[3]: silnik wiru

en_US: vortex generator | vortex generators
pl[0]: generator wiru
pl[1]: generator wiru
pl[2]: generator wiru
pl[3]: generator wiru

en_US: vortex stone | vortex stones
pl[0]: kamień wiru
pl[1]: kamień wiru
pl[2]: kamień wiru
pl[3]: kamień wiru

en_US: washboard | washboards
pl[0]: tara do prania
pl[1]: tara do prania
pl[2]: tara do prania
pl[3]: tara do prania

en_US: washcloth | washcloths
pl[0]: szmatka
pl[1]: szmatki
pl[2]: szmatki
pl[3]: szmatki

en_US: water purifier | water purifiers
pl[0]: oczyszczacz do wody
pl[1]: oczyszczacz do wody
pl[2]: oczyszczacz do wody
pl[3]: oczyszczacz do wody

en_US: whistle multitool | whistle multitools
pl[0]: multinarzędzie z gwizdkiem
pl[1]: multinarzędzie z gwizdkiem
pl[2]: multinarzędzie z gwizdkiem
pl[3]: multinarzędzie z gwizdkiem

en_US: wood axe | wood axes
pl[0]: siekiera do drewna
pl[1]: siekiera do drewna
pl[2]: siekiera do drewna
pl[3]: siekiera do drewna

en_US: wood saw | wood saws
pl[0]: piła do drewna
pl[1]: piła do drewna
pl[2]: piła do drewna
pl[3]: piła do drewna

en_US: wooden needle | wooden needles
pl[0]: drewniana igła
pl[1]: drewniana igła
pl[2]: drewniana igła
pl[3]: drewniana igła

en_US: wooden smoother | wooden smoothers
pl[0]: drewniana kielnia
pl[1]: drewniana kielnia
pl[2]: drewniana kielnia
pl[3]: drewniana kielnia

en_US: wool staple | wool staples
pl[0]: wełna
pl[1]: wełna
pl[2]: wełna
pl[3]: wełna

en_US: wrapped radiation badge | wrapped radiation badges
pl[0]: zaklejona plakietka radiacyjna
pl[1]: zaklejona plakietka radiacyjna
pl[2]: zaklejona plakietka radiacyjna
pl[3]: zaklejona plakietka radiacyjna

en_US: wrench | wrenches
pl[0]: klucz francuski
pl[1]: klucz francuski
pl[2]: klucz francuski
pl[3]: klucz francuski

en_US: xiphos | xiphoses
pl[0]: ksifos
pl[1]: ksifos
pl[2]: ksifos
pl[3]: ksifos

en_US: yule wreath | yule wreaths
pl[0]: stroik świąteczny
pl[1]: stroiki świąteczne
pl[2]: stroiki świąteczne
pl[3]: stroiki świąteczne

en_US: zombie pheromone | zombie pheromones
pl[0]: feromony zombie
pl[1]: feromony zombie
pl[2]: feromony zombie
pl[3]: feromony zombie

note: ~ Description for gelacier wheel
en_US: A biological mystery, this blob's internal structures exist in within a pool of low-density fluid that remains liquid despite being in a super-cooled state; yet possesses all the malleability of its former self.  Fragments of frost continually flake off it.  It has formed itself into a wide boat frame.
pl: Biologiczna zagadka. Wewnętrzne struktury tego gluta funkcjonują w zbiorniku płynu niskiej gęstości który pozostaje płynny pomimo bycia w super-schłodzonym stanie. Ponadto nadal zachowuje kowalność swoich wcześniejszych form. Fragmenty szronu stale się od niego odłupują. Uformowało się w szeroki kadłub łodzi.

note: ~ Description for gelacier wheel
en_US: A biological mystery, this blob's internal structures exist in within a pool of low-density fluid that remains liquid despite being in a super-cooled state; yet possesses all the malleability of its former self.  Fragments of frost continually flake off it.  It has formed itself into a wide, crude wheel.
pl: Biologiczna zagadka. Wewnętrzne struktury tego gluta funkcjonują w zbiorniku płynu niskiej gęstości który pozostaje płynny pomimo bycia w super-schłodzonym stanie. Ponadto nadal zachowuje kowalność swoich wcześniejszych form. Fragmenty szronu stale się od niego odłupują. Uformowało się w szerokie, toporne koło.

note: ~ Description for {'str': 'wheel'}
en_US: A car wheel.
pl: Koło samochodowe.

note: ~ Description for {'str': 'large steel drum'}
en_US: A large cylinder fashioned out of thick plates of hardened steel, that is normally found on road rollers.  Numerous massive spokes, attached to a central axis, reinforce its structure even further, making it an unstoppable force once it starts rolling.
pl: Duży cylinder z grubych płyt utwardzanej stali, który zwykle występuje w walcach drogowych. Liczne masywne szprychy przyłączone do centralnej osi wzmacniają jego strukturę jeszcze bardziej, czyniąc z niego niepowstrzymaną siłę gdy jest w ruchu.

note: ~ Description for earthen roller
en_US: A large, spherical blob the size of a large truck tire.  The outer layer has compacted itself into a solid shell; offering great resilience.  Having grown to full size, it seems content to simply sit there.
pl: Duży sferyczny glut wielkości koła ciężarówki. Zewnętrzna warstwa skurczyła się w twardą skorupę, dając świetną wytrzymałość. Po pełnym wyrośnięciu wygląda na zadowolonego z samego siedzenia.

note: ~ Description for {'str': 'off-road motorbike wheel'}
en_US: A motorbike wheel, studded for improved off-road performance.
pl: Koło motocyklowe, ćwiekowane dla lepszej sprawności w terenie.

note: ~ Description for {'str': 'motorbike wheel'}
en_US: A motorbike wheel.
pl: Koło od motocykla.

note: ~ Description for {'str': 'pair of wheelchair wheels', 'str_pl': 'pairs of wheelchair wheels'}
en_US: A pair of wheels for a wheelchair.
pl: Para kół do wózka inwalidzkiego.

note: ~ Description for {'str': 'small wheel'}
en_US: A pretty small wheel.  Probably from one of those Segway things.  It is not very menacing.
pl: Dość małe koło. Prawdopodobnie z tych tak zwanych Segway'i. Nie jest zbyt onieśmielające.

note: ~ Description for {'str': 'set of casters', 'str_pl': 'sets of casters'}
en_US: A set of casters, like on a shopping cart.
pl: Zestaw kółek, takich od wózka sklepowego.

note: ~ Description for Rubber Caterpillar Track
en_US: A short, interlocking set of hard rubber tracks reinforced by stiff wire held in place by a set of smaller wheels.  Similar with what you might see used on light construction vehicles.  It's significantly stronger than regular tires due to not being at risk of bursting; but is quite heavy.
pl: Krótki zestaw zachodzących na siebie gumowych elementów wzmocnionych sztywnym drutem, utrzymywanych na miejscu zestawem małych kółek. Podobna do tego co możesz zobaczyć na lekkim sprzęcie budowlanym. Jest znacząco silniejsza od kół, gdyż nie ma ryzyka przebicia, ale jest dość ciężka.

note: ~ Description for Reinforced Caterpillar Track
en_US: A short, interlocking set of shaped steel tracks held in place by a set of smaller wheels.  Similar with what you might see used on APCs and armored vehicles.  It's significantly stronger than regular tires due to not being at risk of bursting; but is extremely heavy.
pl: Krótki zestaw zachodzących na siebie ukształtowanych stalowych elementów, utrzymywanych na miejscu zestawem małych kółek. Podobna do tego co możesz zobaczyć na transporterach opancerzonych i innych pojazdach pancernych. Jest znacząco silniejsza od kół, gdyż nie ma ryzyka przebicia, ale jest ekstremalnie ciężka.

note: ~ Description for Steel Caterpillar Track
en_US: A short, interlocking set of shaped steel tracks held in place by a set of smaller wheels.  Similar with what you might see used on large construction vehicles.  It's significantly stronger than regular tires due to not being at risk of bursting; but is very heavy.
pl: Krótki zestaw zachodzących na siebie ukształtowanych stalowych elementów, utrzymywanych na miejscu zestawem małych kółek. Podobna do tego co możesz zobaczyć na ciężkim sprzęcie budowlanym. Jest znacząco silniejsza od kół, gdyż nie ma ryzyka przebicia, ale jest bardzo ciężka.

note: ~ Description for Gelatinous track ~ Description for Oozing track ~ Description for Gray track
en_US: A short, interlocking set of tracks created out of some of your monstrosity blob based parts.  Similar with what you might see used on light construction vehicles.  It's significantly stronger than regular tires due to not being at risk of bursting; but is quite heavy.
pl: Krótki zestaw zachodzących na siebie elementów zrobionych z twoich żelatynowych potwornych części. Podobna do tego co możesz zobaczyć na lekkim sprzęcie budowlanym. Jest znacząco silniejsza od kół, gdyż nie ma ryzyka przebicia, ale jest dość ciężka.

note: ~ Description for {'str': 'metal wheel'}
en_US: A simple metal wheel.
pl: Proste metalowe koło.

note: ~ Description for {'str': 'wheelbarrow wheel'}
en_US: A small wheel from a common garden wheelbarrow.
pl: Małe koło z powszechnej taczki ogrodowej.

note: ~ Description for {'str': 'armored wheel'}
en_US: A wide military grade wheel.
pl: Szerokie wojskowe koło.

note: ~ Description for {'str': 'wide wheel'}
en_US: A wide wheel.  \o/ This wide.
pl: Szerokie koło. \o/ O, tak szerokie.

note: ~ Description for {'str': 'off-road wide wheel'}
en_US: A wide wheel.  \o/ This wide.  It's studded to provide better grip off-road at the cost of some performance on pavement.
pl: Szerokie koło. \o/ Takiej szerokości. Ćwiekowane by zapewnić lepszą przyczepność w terenie kosztem szybkości na asfalcie.

note: ~ Description for {'str': 'racing wheel'}
en_US: A wide, smooth wheel intended for racing.  The slick surface provides better speed on pavement but penalizes off-road speed.
pl: Szerokie gładkie koło przeznaczone na wyścigi. Gładka powierzchnia zapewnia większą prędkość na asfalcie, ale spowalnia jazdę w terenie.

note: ~ Description for {'str': 'off-road bicycle wheel'}
en_US: A wide, studded, bicycle wheel intended for off-road biking.
pl: Szerokie, ćwiekowane koło rowerowe do jazdy terenowej.

note: ~ Description for {'str': 'banded wooden cart wheel'}
en_US: A wooden cart wheel with metal bands for durability, hand made.
pl: Ręcznie robione drewniane kółko do wózka ze wzmacniającą metalową obręczą.

note: ~ Description for {'str': 'wooden cart wheel'}
en_US: A wooden cart wheel, hand made.
pl: Ręcznie robione drewniane kółko do wózka.

note: ~ Description for gelatinous wheel
en_US: Filling a gelatinous mass with water has resulted in something that appears to be a cross between a wheel, an otherworldly abomination, and one of those old squeezy toys.
pl: Wypełnienie żelatynowej masy wodą dało w rezultacie coś co wygląda na połączenie koła, nieziemskiego odrażającego potwora i jednej z tych zabawek do ugniatania.

note: ~ Description for gray wheel
en_US: Filling a gray mass with water has resulted in something that appears to be a cross between a wheel, an otherworldly abomination, and one of those old squeezy toys.
pl: Wypełnienie szarej masy wodą dało w rezultacie coś co wygląda na połączenie koła, nieziemskiego odrażającego potwora i jednej z tych zabawek do ugniatania.

note: ~ Description for oozing wheel
en_US: Filling an oozing mass with water has resulted in something that appears to be a cross between a wheel, an otherworldly abomination, and one of those old squeezy toys.
pl: Wypełnienie cieknącej masy wodą dało w rezultacie coś co wygląda na połączenie koła, nieziemskiego odrażającego potwora i jednej z tych zabawek do ugniatania.

en_US: pair of wheelchair wheels | pairs of wheelchair wheels
pl[0]: para kół z wózka inwalidzkiego
pl[1]: para kół z wózka inwalidzkiego
pl[2]: para kół z wózka inwalidzkiego
pl[3]: para kół z wózka inwalidzkiego

en_US: set of casters | sets of casters
pl[0]: zestaw kółek
pl[1]: zestaw kółek
pl[2]: zestaw kółek
pl[3]: zestaw kółek

en_US: wheel | wheels
pl[0]: koło

en_US: aiming
pl: celuje

en_US: burrowing
pl: zagrzebuje

en_US: butchering
pl: rzeźnicki

en_US: casting
pl: rzuca

en_US: clearing that rubble
pl: oczyszcza gruz

en_US: communing with the trees
pl: jednoczy się z drzewami

en_US: consuming
pl: konsumuje

en_US: cracking
pl: krakuje

en_US: crafting
pl: wytwarza

en_US: cranking
pl: nakręca

en_US: cutting the metal
pl: tnie metal

en_US: cutting tissues
pl: tnie tkanki

en_US: cutting your hair
pl: obcina włosy

en_US: de-stressing
pl: odstresowuje

en_US: digging
pl: kopiacy

en_US: disassembly
pl: demontuje

en_US: dismembering
pl: rozczłonkowuje

en_US: dissecting
pl: sekcjonuje

en_US: drilling
pl: wiercący

en_US: drinking
pl: pije

en_US: driving
pl: prowadzenie pojazdów

en_US: dropping
pl: upuszcza

en_US: eating
pl: spożywa

en_US: fertilizing plots
pl: nawozi pole

en_US: fiddling with your clothes
pl: manipuluje ubraniami

en_US: field dressing
pl: patroszy

en_US: filling
pl: zasypuje

en_US: filling the container
pl: wypełnia pojemnik

en_US: foraging
pl: zbiera

en_US: hotwiring the vehicle
pl: spina na krótko pojazd

en_US: interacting with inventory
pl: manipuluje wyposażeniem

en_US: interacting with the NPC
pl: rozmawia z NPC

en_US: interacting with the vehicle
pl: manipuluje pojazdem

en_US: lighting the fire
pl: rozpala ogień

en_US: meditating
pl: medytuje

en_US: mending
pl: łata

en_US: mining
pl: kopie

en_US: modifying gun
pl: modyfikuje broń

en_US: modifying tool
pl: modyfikuje narzędzie

en_US: moving items
pl: przemieszcza przedmioty

en_US: picking up
pl: podnosi

en_US: planting seeds
pl: sadzi nasiona

en_US: playing with your pet
pl: bawi się ze zwierzakiem

en_US: programming override
pl: programuje obejście

en_US: putting on items
pl: zakłada przemioty

en_US: quartering
pl: ćwiartuje

en_US: reading
pl: czyta

en_US: reloading
pl: przeładowuje

en_US: repairing
pl: naprawia

en_US: salvaging
pl: odzyskuje

en_US: shaving
pl: goli

en_US: skinning
pl: oskórowuje

en_US: smashing
pl: rozbija

en_US: socializing
pl: rozmawia

en_US: sorting out the loot
pl: sortuje zdobycz

en_US: stashing
pl: chomikuje

en_US: studying
pl: studiuje

en_US: training
pl: trenuje

en_US: trying to fall asleep
pl: próbuje zasnąć

en_US: trying to start the vehicle
pl: uruchamia pojazd

en_US: unloading
pl: rozładowuje

en_US: using drugs
pl: używa dragów

en_US: using first aid
pl: stosuje pierwszą pomoc

en_US: using the ATM
pl: używa bankomatu

en_US: using the mind splicer
pl: używa sklejarki umysłu

en_US: washing
pl: myje

en_US: welding
pl: spawajacy

en_US: working the winch
pl: pracuje korbą

en_US: .20 DREAD Pellets
pl: Śrut .20 DREAD

en_US: .36 cap & ball
pl: .36 kapiszon i kula

en_US: .410 shot
pl: loftka .410

en_US: .44 cap & ball
pl: .44 kapiszon i kula

en_US: 120mm shell
pl: 120mm pocisk artyleryjski

en_US: 12mm slugs
pl: 12mm kule

en_US: 152mm anti-tank guided missile
pl: 152mm przeciwczołgowa rakieta kierowana

en_US: 155mm shell
pl: 155mm pocisk artyleryjski

en_US: 20x66mm caseless shotgun
pl: 20x66mm bezodrzutowy pocisk do strzelb

en_US: 5x50mm flechette
pl: 5x50mm strzałkowy

en_US: 84mm recoilless projectile
pl: 84mm pocisk bezodrzutowy

en_US: BBs
pl: śrut

en_US: M235 66mm Incendiary TPA
pl: M235 66mm zapalający TPA

en_US: RPG-7 rocket
pl: rakieta RPG-7

en_US: arrows
pl: strzały

en_US: ballista bolt
pl: bełt do balisty

en_US: barb
pl: kolec

en_US: batteries
pl: baterie

en_US: bladed disk
pl: zaostrzony dysk

en_US: blunderbuss | blunderbusses
pl[0]: siekaniec
pl[1]: siekańce
pl[2]: siekańce
pl[3]: siekańce

en_US: bolts
pl: bełty

note: #-#-#-#-#  1982 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en_US: cents
pl: centy

en_US: chemical ampoule
pl: ampułka chemiczna

en_US: components
pl: komponenty

en_US: compressed air
pl: skompresowane powietrze

en_US: concentrated alcohol
pl: skoncentrowany alkohol

en_US: ferrous rail projectile
pl: ferromagnetyczny pocisk szynowy

en_US: flammable liquid
pl: palny płyn

en_US: fusion cell
pl: pakiet fuzyjny

en_US: hazmat mask cartridge
pl: kartridż do maski hazmat

en_US: heavy projectiles
pl: ciężkie pociski

en_US: high-explosive anti-tank warhead
pl: wybuchowa przeciwczołgowa głowica

en_US: homebrew rocket
pl: domowa rakieta

en_US: javelin
pl: oszczep

en_US: nails
pl: gwoździe

en_US: pebbles
pl: kamyki

en_US: plutonium
pl: pluton

en_US: pulse ammo
pl: amunicja pulsacyjna

en_US: rebreather filter
pl: filtr do oddycharki

en_US: rifle ammo
pl: amunicja do karabinów

en_US: rocks
pl: kamienie

en_US: semi-charred fuel
pl: półzwęglone paliwo

en_US: shot
pl: loftki

en_US: soap
pl: mydło

en_US: solid hydrogen
pl: lity wodór

en_US: speargun spear
pl: włócznia do kuszy wodnej

en_US: sprayable chemical
pl: rozpylane chemikalium

en_US: stimulant module
pl: moduł stymulantów

en_US: throwing weapon
pl: broń rzucana

en_US: vortex energy
pl: energia wiru

en_US: welding gas
pl: gaz spawalniczy

note: ~ Description for {'str': 'Itchy Metal Thing'}
en_US: A bionic of some sort, so badly installed that you cannot even tell what it was originally supposed to be.  Sometimes it itches horribly.
pl: Jakaś bionika, tak źle zainstalowana, że nawet nie możesz powiedzieć co to pierwotnie miało być. Od czasu do czasu okropnie swędzi.

note: ~ Description for {'str': 'Bionic-Induced Deformity'}
en_US: A combination of poor surgical installation and unpleasant scarring has lead to the malfunctioning bionic catastrophe you call your face.  People who mind that you look like a dime-store Frankenstein will react poorly to your appearance.
pl: Kombinacja kiepskiej jakości chirurgicznych instalacji i nieprzyjemnych blizn dała w rezultacie źle funkcjonującą bioniczną katastrofę, którą nazywasz twarzą.

note: ~ Description for {'str': 'Monomolecular Blade'}
en_US: A deadly foot-long blade made of advanced material now resides inside your forearm, capable of being extended through the back of your wrist at the cost of a small amount of power.  Though exceptionally sharp, it will prevent you from holding anything else while extended.
pl: Zabójcze trzydziestocentymetrowe ostrze z zaawansowanego materiału zostało osadzone wewnątrz twojego przedramienia, skąd wysuwa się w okolicy nadgarstka kosztem małej ilości mocy. Choć niezwykle ostre, uniemożliwia ci trzymanie czegokolwiek gdy jest wysunięte.

note: ~ Description for {'str': 'Blood Filter'}
en_US: A filtration system in your heart allows you to actively filter out chemical impurities, primarily drugs.  It will have limited impact on viruses.  Note that it is not a targeted filter; ALL drugs in your system will be affected.
pl: System filtracyjny zamontowany w sercu, do aktywnego wychwytywania chemicznych zanieczyszczeń, w szczególności narkotyków. Będzie miał ograniczony wpływ na wirusy. Miej świadomość, że nie jest to filtr celowany, ma wpływ na WSZYSTKIE chemikalia w systemie krwionośnym.

note: ~ Description for {'str': 'Visual Disruptor'}
en_US: A malfunctioning bionic which causes occasional visual distortion and pixelation.
pl: Popsuta bionika, która okazjonalnie powoduje zniekształcenia obrazu i pikselizację

note: ~ Description for {'str': 'Acidic Discharge'}
en_US: A malfunctioning bionic which occasionally discharges acid into your muscles, causing sharp pain and minor damage.
pl: Źle funkcjonująca bionika od czasu do czasu zalewa twoje mięśnie kwasem, powodując ostry ból i niewielkie obrażenia.

note: ~ Description for {'str': 'Electrical Discharge'}
en_US: A malfunctioning bionic which occasionally discharges electricity through your body, causing pain and brief paralysis but no damage.
pl: Źle funkcjonująca bionika od czasu do czasu razi twoje ciało prądem, powodując ostry ból i chwilowy paraliż, ale nie powodując obrażeń.

note: ~ Description for {'str': 'Electrical Drain'}
en_US: A malfunctioning bionic.  It doesn't perform any useful function, but will occasionally draw power from your batteries.
pl: Popsuta bionika. Nie robi nic użytecznego, ale od czasu do czasu pobiera moc z twoich baterii.

note: ~ Description for {'str': 'Noisemaker'}
en_US: A malfunctioning bionic.  It will occasionally emit a loud burst of noise.
pl: Popsuta bionika. Od czasu do czasu emituje głośne dźwięki.

note: ~ Description for {'str': 'Alarm System'}
en_US: A motion-detecting alarm system will notice almost all movement within a fifteen-foot radius, and will silently alert you.  This is very useful during sleep, or if you suspect a cloaked pursuer.
pl: Wykrywacz ruchu powiadomi cię o o prawie każdym poruszającym się obiekcie w promieniu pięciu metrów, i bezgłośnie cię ostrzeże. To bardzo użyteczna rzecz podczas snu, jeżeli spodziewasz się zamaskowanego prześladowcy.

note: ~ Description for {'str': 'Bionic Short Circuit'}
en_US: A poorly-wired bionic which fails to serve its intended purpose, this malfunctioning device periodically short-circuits, causing systemic muscle tremors.
pl: Źle okablowana bionika, która nie spełnia pierwotnej funkcji, a jej uszkodzenia od czasu do czasu powodują krótkie spięcia, powodując systematyczne drgawki mięśni.

note: ~ Description for {'str': 'Taste Modifier'}
en_US: A set of highly sensitive sensors is installed in your mouth, and a small yet sophisticated analyzer is installed in the cavity of your skull.  The active bionic will nullify the taste of all comestibles with negative enjoyment value at the cost of draining bionic power.
pl: Zestaw wyspecjalizowanych sensorów zainstalowanych wewnątrz twoich ust, wraz z wyrafinowanym analizatorem umieszczonym w jednym z licznych zagłębień twojej czaszki. Ta bionika, aktywowana, niweluje nieprzyjemne smaki oraz wynikające z nich niezadowolenie. Kosztem, oczywiście, bionicznej mocy.

note: ~ Description for {'str': 'Remote Controller'}
en_US: A small module connected to your brain allows you to interface with nearby devices with wireless capabilities.
pl: Mały moduł implantowany w mózgu pozwala ci wchodzić w interakcję z pobliskimi urządzeniami zaopatrzonymi w interfejsy bezprzewodowe.

note: ~ Description for {'str': 'Adrenaline Pump'}
en_US: A stimulator system has been surgically implanted alongside your adrenal glands, allowing you to trigger your body's adrenaline response at the cost of some bionic power.
pl: System stymulujący został chirurgicznie wszczepiony przy twoich gruczołach adrenalinowych, pozwalając odpalić reakcję adrenalinową twego ciała kosztem części mocy bionicznej.

note: ~ Description for {'str': 'Radiation Scrubber System'}
en_US: A system of advanced piezomechanical blood filters have been surgically implanted throughout your body, allowing you to purge yourself of absorbed radiation at the cost of some bionic power.
pl: System piezomechanicznej filtracji krwi został chirurgicznie rozmieszczony w żyłach w całym ciele, pozwalając ci oczyścić się z radioaktywnych cząsteczek kosztem pewnej ilości mocy bionicznej.

note: ~ Description for {'str': 'Active Defense System'}
en_US: A thin forcefield surrounds your body, continually draining power.  Anything attempting to penetrate this field has a chance of being deflected at the cost of energy, reducing their ability to deal damage.  Bullets will be deflected more than melee weapons and those in turn more than massive objects.
pl: Cienkie pole siłowe otacza twoje ciało, nieustannie pobierając moc. Każda próba penetracji tego pola ma szansę zostać odbita kosztem energii, co zmniejsza zdolność do zadania obrażeń. Pociski będą odbijane bardziej niż broń do walki w zwarciu, a ta z kolei bardziej niż masywne przedmioty.

en_US: Acidic Discharge
pl: Kwasowy Wylew

en_US: Active Defense System
pl: Aktywny System Obronny

en_US: Adrenaline Pump
pl: Pompa Adrenaliny

en_US: Advanced Microreactor System
pl: System Zaawansowanego Mikroreaktora

en_US: Aero-Evaporator
pl: Areo-Skraplacz

en_US: Air Filtration System
pl: System Filtracji Powietrza

en_US: Alarm System
pl: System Alarmowy

en_US: Alloy Plating - Arms
pl: Opancerzenie Ramion

en_US: Alloy Plating - Head
pl: Opancerzenie Głowy

en_US: Alloy Plating - Legs
pl: Opancerzenie Nóg

en_US: Alloy Plating - Torso
pl: Opancerzenie Torsu

note: ~ Description for {'str': 'Synaptic Regeneration System'}
en_US: An electromagnetic stimulator has been surgically implanted on the back of your head and along your spine, continually draining power.  As long as it's active, you won't become sleep deprived; and if you're sleep deprived already, it will boost the rate of recovery while you sleep.
pl: Elektromagnetyczny stymulator został chirurgicznie implantowany z tyłu twojej głowy i wzdłóż kręgosłupa, stale pobierając moc. Gdy jest aktywny nie doświadczysz deprywacji snu, a jeśli już na nią cierpisz, pomoże w regeneracji sił podczas snu.

en_US: Anti-Glare Compensators
pl: Kompensatory Blasku

en_US: Artificial Night Generator
pl: Generator Sztucznej Nocy

note: ~ Description for {'str': 'Time Dilation'}
en_US: At the cost of all stored bionic power, you may increase your body speed and reactions dramatically, essentially freezing time.  You are still delicate, however, and violent or rapid movements may damage you due to friction.
pl: Kosztem poboru całej zmagazynowanej energii, możesz drastycznie zwiększyć prędkość twojego ciała i reakcji, niejako wstrzymując upływ czasu. Wciąż pozostajesz wrażliwy, i nagłe gwałtowne ruchy mogą spowodować obrażenia z uwagi na tarcie.

en_US: Autonomous Surgical Scalpels
pl: Autonomiczne Skalpele Chirurgiczne

en_US: Battery System
pl: System Bateryjny

en_US: Bionic Claws
pl: Bioniczne Szpony

en_US: Bionic-Induced Deformity
pl: Bionicznie Indukowane Deformacje

en_US: Blood Analysis
pl: Analizator Krwi

en_US: Blood Filter
pl: Filtr Krwi

en_US: Cable Charger System
pl: System Ładowania Przewodowego

en_US: Cerebral Booster
pl: Booster Czaszkowy

en_US: Chain Lightning | Chain Lightnings
pl[0]: Cewki Piorunów Łańcuchowych
pl[1]: Cewki Piorunów Łańcuchowych
pl[2]: Cewki Piorunów Łańcuchowych
pl[3]: Cewki Piorunów Łańcuchowych

en_US: Cloaking System
pl: System Maskujący

en_US: Close Quarters Battle
pl: System Wspomagania Walki Bezpośredniej

en_US: Cranial Flashlight
pl: Latarka Czaszkowa

note: ~ Description for {'str': 'Power Overload'}
en_US: Damaged power circuits cause short-circuiting inside your muscles when your batteries are above 75% capacity, causing greatly reduced strength.  This has no effect if you have no internal batteries.
pl: Uszkodzone przewody pod napięciem powodują krótkie spięcia wewnątrz twoich mięśni gdy baterie są powyżej 75% pojemności, w rezultacie znacznie obniżając siłę. Efekt ten nie występuje gdy nie masz wewnętrznego zasilania.

en_US: Diamond Cornea
pl: Diamentowa Rogówka

en_US: Dielectric Capacitance System
pl: Dielektryczne Kondensatory

en_US: Directional EMP
pl: Kierunkowy EMP

note: ~ Description for {'str': 'Railgun'}
en_US: EM field generators in your arms double the range and damage of thrown iron and steel objects at a cost of 1 power per throw, causing them to leave a trail of electricity that can cause additional damage.
pl: System generujący pole elektromagnetyczne w twoich ramionach podwaja zasięg rzucanych przez ciebie żelaznych i stalowych przedmiotów kosztem jednej jednostki mocy na rzut. Wystrzelony przedmiot tworzy ogon zjonizowanego elektrycznie powietrza, co może zadać dodatkowe obrażenia.

en_US: EMP Projector | EMP Projectors
pl[0]: rzutnik EMP
pl[1]: rzutnik EMP
pl[2]: rzutnik EMP
pl[3]: rzutnik EMP

en_US: Electrical Discharge
pl: Elektryczne Wyładowanie

en_US: Electromagnetic Unit
pl: Elektromagnes

en_US: Electroshock Unit
pl: Jednostka Elektroszoku

en_US: Enhanced Hearing
pl: Ulepszony Słuch CBM

en_US: Enhanced Memory Banks
pl: Zwiększone Banki Pamięci

en_US: Ethanol Burner
pl: Spalacz Etanolu

en_US: Expanded Digestive System
pl: Rozszerzony System Trawienny

note: ~ Description for {'str': 'Extended Toolset'}
en_US: Extend or withdraw your integrated toolset to cut metal, pry things, or other stuff.  This takes up your hands.
pl: Rozszerz lub wyciągnij zintegrowany zestaw narzędzi, aby wycinać metal, podważać przedmioty lub inne rzeczy. To zajmuje twoje ręce.

en_US: Extended Toolset
pl: Rozszerzony Zestaw Narzędzi

en_US: Facial Distortion
pl: Rzeźbiarz Twarzy

en_US: Finger-Mounted Laser
pl: Laserowy Palec

en_US: Fingerhack
pl: Palcowy E-Wytrych

en_US: Fingerpick
pl: Placowytrych

en_US: Fingertip Razors
pl: Paznokciowe Żyletki

en_US: Flashbang Generator
pl: Ogłuszasz Światło-Hukowy

en_US: Fusion Blaster Arm
pl: Ręka - Blaster Fuzyjny

en_US: Heat Drain
pl: Odsysacz Ciepła

en_US: Hydraulic Muscles
pl: Hydrauliczne Mięśnie

en_US: Implanted Night Vision
pl: Implantowany Noktowizor

note: ~ Description for {'str': 'Wire-Induced Stiffness'}
en_US: Improperly installed wires cause a physical stiffness in most of your body, causing increased encumbrance.
pl: Niewłaściwie zainstalowane okablowanie powoduje fizyczną sztywność większości twojego ciała, zwiększając jego skrępowanie.

note: ~ Description for {'str': 'Squeaky Ankles'}
en_US: In a cruel twist of fate, a poorly executed CBM surgery has given you a pair of useless bionics which make squeaking noises when you walk.
pl: Parszywy los spowodował, że źle przeprowadzona chirurgiczna instalacja sytemu CBM obarczyła cię parą bezużytecznych bionik, które wydają piszczące dźwięki podczas chodzenia.

note: ~ Description for {'str': 'Probability Travel'}
en_US: Increases your body's wavelength, allowing you to quantum tunnel through walls, reappearing on the other side.  Power drain in standby is minimal, but each tile tunneled through costs 250 bionic power.
pl: Zwiększa długość fal twojego ciała, umożliwiając tunelowanie kwantowe przez ściany, skutkiem czego pojawiasz się po drugiej stronie. Pobór energii w spoczynku jest minimalny, ale tunelowanie przeszkód grubości jednego kroku zużywa 250 jednostek mocy.

en_US: Infrared Vision
pl: Podczerwony Wzrok

en_US: Integrated Dosimeter
pl: Zintegrowany Dozymetr

en_US: Integrated Toolset
pl: Zintegrowane Narzędzia

en_US: Internal Chronometer
pl: Wewnętrzny Chronometr

en_US: Internal Climate Control
pl: Wewnętrzna Klimatyzacja

en_US: Internal Furnace
pl: Wewnętrzny Piec

en_US: Internal Storage
pl: Magazyn Wewnętrzny

en_US: Internal Unified Power System
pl: Wewnętrzny Unifikowany System Zasilania UPS

en_US: Intravenous Needletip
pl: Dożylna Igła

en_US: Ionic Overload Generator | Ionic Overload Generators
pl[0]: Generator Przeładowania Jonowego
pl[1]: Generatory Przeładowania Jonowego
pl[2]: Generatory Przeładowania Jonowego
pl[3]: Generatory Przeładowania Jonowego

en_US: Joint Servo
pl: Serwo-Stawy

en_US: Joint Torsion Ratchet
pl: Przekładnia Zębata

en_US: Kinetic Shock Absorbers
pl: Kinetyczny Amortyzator

en_US: Leukocyte Breeder System
pl: Namnażacz Leukocytów

note: ~ Description for {'str': 'Flashbang Generator'}
en_US: Light emitting diodes surgically integrated into your skin can release a flash comparable to a flashbang grenade, blinding nearby enemies.  Speakers integrated into your body mimic the loud sound, deafening those nearby.
pl: Wbudowane chirurgicznie w ciało stroboskopowe diody mogą wyzwolić błysk porównywalny z granatem ogłuszającym, a specjalne zintegrowane z ciałem głośniki imitują jego głośny dźwięk, ogłuszając pobliskie stworzenia.

en_US: Linguistic Coprocessor
pl: Współprocesor Lingwistyczny

note: ~ Description for {'str': 'Subdermal Carbon Filament'}
en_US: Lying just beneath your skin is a thin armor made of carbon nanotubes.  This reduces bashing damage by 2 and cutting damage by 4.
pl: Tuż pod warstwą twojej skóry wpleciono cienką zbroję z nanorurek węglowych. Redukuje stłuczenia o dwa rzędy wielkości i cięcia o cztery rzędy wielkości.

en_US: Metabolic Interchange
pl: System Wymiany Metabolicznej

en_US: Microreactor System
pl: System Mikroreaktora

en_US: Monomolecular Blade
pl: Ostrze Monomolekularne

note: ~ Description for {'str': 'Kinetic Shock Absorbers'}
en_US: Most of the flesh in your arms, legs, and upper torso has been replaced with industrial-strength springs and protective padding.  Clenching your fist allows you to fold and unfold this padding; while active, the hydraulic absorbers will prevent damage to your body from severe impacts, at the cost of impaired movement.
pl: Większość twoich rąk, nóg i górnej części tułowia została zastąpiona przemysłowej wytrzymałości sprężynami i ochronną wyściółką. Zaciskając pięść, możesz złożyć i rozwinąć tę wyściółkę. Gdy aktywne, hydrauliczne amortyzatory zapobiegają obrażeniom ciała od silnych upadków, kosztem ograniczonej zdolności ruchów.

en_US: Muscle Augmentation
pl: Wzmacniacz Mięśni

note: ~ Description for {'str': 'Water Extraction Unit'}
en_US: Nanotubes surgically embedded in the palm of your hand will pump any available fluid out of a dead body, cleanse it of impurities and convert it into drinkable water.  You must, however, have a container to store the water in.
pl: Nanorurki chirurgicznie wszczepione w twojej ręce potrafią odpompować i oczyścić wodę z martwego ciała, czyniąc ja zdatną do picia. Potrzebujesz do tego pojemnika, żeby zmagazynować uzyskaną wodę.

en_US: Nictating Membrane
pl: Druga Powieka

en_US: Offensive Defense System
pl: Ofensywny System Obronny

en_US: Olfactory Mask
pl: System Maskowania Zapachów

note: ~ Description for {'str': 'Finger-Mounted Laser'}
en_US: One of your fingers has a small high-powered laser surgically embedded in it.  This long range weapon is not incredibly damaging, but is very accurate, and has the potential to start fires.
pl: Jeden z twoich palców mieści chirurgicznie wmontowany mały laser wysokiej mocy. Ta dalekosiężna broń nie zadaje wielkich obrażeń, ale jest bardzo celna i można nią rozpalać ogień.

note: ~ Description for {'str': 'Fingerhack'}
en_US: One of your fingers has an electrohack surgically embedded in it; an all-purpose hacking unit used to override control panels and the like (but not computers).  Skill in computers is important, and a failed use may damage your circuits.
pl: Jeden z twoich palców ma chirurgicznie zainstalowane elektroniczne uniwersalne urządzenie hakujące przeznaczone do hakowania paneli kontrolnych i im podobnych urządzeń, lecz nie komputerów. Wymagana jest znajomość komputerów, a nieudane próby mogą usmażyć twoje obwody.

note: ~ Description for {'str': 'Fingerpick'}
en_US: One of your fingers has an electronic lockpick surgically embedded in it.  This automatic system will quickly unlock all but the most advanced key locks without any skill required on the part of the user.
pl: Jeden z twoich palców ma chirurgicznie wmontowany elektroniczny wytrych. Ten automatyczny system szybko otworzy wszystkie prócz najbardziej zaawansowanych zamków na klucz, bez żadnych umiejętności po stronie użytkownika.

note: ~ Description for {'str': 'Motor Control Overstimulator'}
en_US: One piezoelectric solenoid surgically installed backwards, two crossed wires, and four burned-out capacitors later you started falling on your face and writhing around at the least convenient times.  This incorrectly-configured bionic periodically stuns you for a short duration.
pl: Jeden piezoelektryczny solenoid zainstalowany chirurgicznie na odwrót, dwa poplątane przewody, i cztery wypalone kondensatory, i padasz na twarz zwijając się w najmniej sprzyjających okolicznościach. Ta źle skonfigurowana bionika okazjonalnie ogłusza cię na krótki czas.

en_US: Optical Dampers
pl: Optyczne Tłumiki

en_US: Plutonium Filter
pl: Filtr Plutonu

en_US: Plutonium Purger
pl: Zrzut Plutonu

en_US: Power Armor Interface
pl: Interfejs Pancerza Wspomaganego

en_US: Power Armor Interface Mk. II
pl: Interfejs Pancerza Wspomaganego II Gen.

en_US: Power Storage
pl: Magazyn Mocy

en_US: Power Storage Mk. II
pl: Magazyn Mocy II Gen.

note: ~ Description for {'str': 'Thermal Dissipation'}
en_US: Powerful heatsinks and supermaterials are surgically woven into your flesh.  While powered, this system will prevent heat damage up to 2000 degrees Fahrenheit.  Note that this does not affect your internal temperature.
pl: W twoją skórę są chirurgicznie wplecione wydajne pompy ciepła i supermateriały , które zapobiegają obrażeniom cieplnym rozpraszając żar o temperaturze do 1100 stopni Celsjusza, pod warunkiem że są zasilane. Nie wpływają na wewnętrzną temperaturę ciała.

en_US: Probability Travel
pl: Moduł Podróży Probabilistycznej

en_US: Protective Lenses
pl: Ochronne Soczewki

en_US: Radiation Scrubber System
pl: System Filtracji Radiacyjnej

en_US: Railgun
pl: Działo Elektromagnetyczne

en_US: Recycler Unit
pl: Jednostka Recyklingu

en_US: Remote Controller
pl: Zdalne Sterowanie

en_US: Repair Nanobots
pl: Nanoboty Naprawcze

en_US: Scent Vision
pl: Optyczny Zmysł Węchu

en_US: Sensory Dulling
pl: Wygłuszanie Zmysłów

en_US: Shockwave Generator
pl: Generator Fal Uderzeniowych

en_US: Shotgun Arm
pl: Ramię-Strzelba

note: ~ Description for {'str': 'Integrated Dosimeter'}
en_US: Small radiation sensors have been surgically implanted throughout your body, allowing you to analyze your level of absorbed radiation.  They will also alert you whenever exposed to environmental radiation.
pl: Niewielkie detektory radiacji implantowano chirurgicznie w różnych miejscach twojego ciała, umożliwiając kontrolę przyjętych dawek promieniowania. Ponadto ostrzegą cię gdy wystawisz się na zewnętrzne promieniowanie.

note: ~ Description for {'str': 'Blood Analysis'}
en_US: Small sensors have been surgically implanted in your heart, allowing you to analyze your blood.  This will detect many illnesses, drugs, and other conditions.
pl: Niewielkie sensory zostały chirurgicznie wszczepione w twoje serce, umożliwiając ci analizę własnej krwi. Mogą wykryć wiele chorób, medykamentów i narkotyków, oraz innych stanów.

en_US: Solar Panels
pl: Panele Słoneczne

en_US: Sonic Resonator
pl: Soniczny Rezonator

en_US: Sound Dampeners
pl: Tłumiki Dźwięku

note: ~ Description for {'str': 'Internal Storage'}
en_US: Space inside your chest cavity has been surgically converted into a storage area.  You may carry an extra 2 liters of volume.
pl: Wolna przestrzeń w twojej klatce piersiowej zastała chirurgicznie zamieniona na magazyn. Możesz w nim przenosić dwa litry objętości.

en_US: Subdermal Carbon Filament
pl: Podskórne Włókna Węglowe

note: ~ Description for {'str': 'Air Filtration System'}
en_US: Surgically implanted in your trachea is an advanced filtration system.  If toxins, or airborne diseases find their way into your windpipe, the filter will attempt to remove them.
pl: Chirurgicznie wszczepiony w tchawicę jest zaawansowanym systemem filtracji. Jeśli toksyny lub choroby przenoszone przez powietrze przedostaną się do tchawicy, filtr spróbuje je usunąć.

note: ~ Description for {'str': 'Cranial Flashlight'}
en_US: Surgically mounted between your eyes is a small but powerful LED flashlight.
pl: W czaszce pomiędzy oczami zamontowano ci chirurgicznie małą ale intensywną latarkę ledową.

en_US: Synaptic Accelerator
pl: Akcelerator Synaptyczny

en_US: Synaptic Regeneration System
pl: System Regeneracji Synaptycznej

en_US: Targeting System
pl: System Celowniczy

en_US: Taste Modifier
pl: Modyfikator Zmysłu Smaku

en_US: Teleportation Unit
pl: Moduł Teleportacji

en_US: Telescopic Eyes
pl: Teleskopowe Oczy

en_US: Terranian Sonar
pl: Sonar Ziemny

note: ~ Description for {'str': 'Intravenous Needletip'}
en_US: The flesh of the inside of your middle finger has been replaced with a tube leading into your arteries, with a retractable needle extending out of the tip of the finger when clenched.  This lets you pump intravenous drugs like morphine directly into your bloodstream without needing to carry a syringe.
pl: Ciało wewnątrz twojego środkowego palca zastąpiono przewodem prowadzącym do żył z chowaną igła wystającą z końca palca przy zaciśnięciu. To pozwala dozować dożylnie leki takie jak morfina bez konieczności noszenia strzykawki.

note: ~ Description for {'str': 'Finger Lighter'}
en_US: The index fingers of both hands have powerful fire starters which extend from the tip.
pl: Oba twoje palce wskazujące mają obecnie wysuwane z koniuszków  potężne urządzenia do podpalania.

note: ~ Description for {'str': 'Linguistic Coprocessor'}
en_US: The left hemisphere of your brain has been augmented with a microcomputer that moderately increases the speed that language and written words are processed, granting a 15% increase to reading speed.
pl: Lewa hemisfera twojego mózgu została wsparta mikrokomputerem przetwarzającym słowa i pismo. Dzięki temu twoje tempo czytania wzrosło o około 15%.

note: ~ Description for {'str': 'Optical Dampers'}
en_US: The lenses surgically installed over your eyes can be tinted to block out incoming light.
pl: Soczewki, które chirurgicznie wszczepiono nad twoimi oczami mogą być przyciemniane by blokować światło.

en_US: Thermal Dissipation
pl: Rozpraszacz Ciepła

note: ~ Description for {'str': 'Leaky Bionic'}
en_US: This botched piece of bionic hardware slowly leaks electrolytic compounds, piezoelectric nanomaterials, and other high-tech contaminants into your bloodstream.  Needless to say, this is not good for your health.
pl: Z tego partackiego kawałka bionicznego złomu powoli wyciekają do twojej krwi elektrolity, piezoelektryczne nanomateriały, i inne skażenia wysokich technologii. Nie trzeba tłumaczyć, że nie jest to dobre dla twojego zdrowia.

note: ~ Description for {'str': 'Cloaking System'}
en_US: This high-power system uses a set of cameras and LEDs to make you blend into your background, rendering you fully invisible to normal vision.  However, you may be detected by infrared, sonar, etc.
pl: Ten prądożerny system używa wbudowanych kamer i diod by wtopić cie w tło, zapewniając pełną niewidzialność dla nieuzbrojonego oka. Można nadal cię wykryć w podczerwieni, sonarem, itp.

note: ~ Description for {'str': 'Teleportation Unit'}
en_US: This highly experimental unit folds space over short distances, instantly transporting your body up to 25 feet at the cost of much power.  Note that prolonged or frequent use may have dangerous side effects.
pl: Ten mocno eksperymentalny moduł zwija przestrzeń na krótkim dystansie, natychmiast przenosząc twoje ciało do 8 metrów kosztem znacznego poboru mocy. Zbyt długie lub częste używanie może mieć niebezpieczne skutki uboczne.

note: ~ Description for {'str': 'Advanced Microreactor System'}
en_US: This stripped down mini-reactor is more efficient and safer than the base model due to integrated radiation cleansers.  There is no way to shut it down once active, but you can toggle additional fuel intake.
pl: Ten rozebrany mini reaktor jest bardziej efektywny i bezpieczniejszy niż model bazowy z uwagi na zintegrowane oczyszczacze radiacji. Nie ma sposobu aby go wyłączyć ale możesz przełączyć pobór dodatkowego paliwa.

note: ~ Description for {'str': 'Endocrine Enervator'}
en_US: Through a combination of psychochemical manipulation and old fashioned electrical nerve stimulation, this malfunctioning bionic alters your brain chemistry in such a way as to cause fatigue.  You will find yourself tiring a bit faster than before.
pl: Przez kombinację manipulacji psychochemicznej i staromodnej elektrycznej stymulacji nerwów, ta popsuta bionika zmienia chemię twojego mózgu w sposób powodujący zmęczenie. Będziesz się męczył zauważalnie szybciej niż poprzednio.

note: ~ Description for {'str': 'Facial Distortion'}
en_US: Through controlled application of electrochemical impulses, you are capable of altering your facial structure so as to subtly affect the reactions of others.  This grants a bonus to all social interactions.
pl: System kontrolujący elektrochemiczne impulsy mięśni twarzy, dostosowujący jej strukturę i mimikę by subtelnie wpływać na reakcje innych ludzi. Daje bonus do wszystkich interakcji społecznych.

note: ~ Description for {'str': 'Dielectric Capacitance System'}
en_US: Throughout your body lies a network of miniature piezoelectric capacitors which can be charged with bionic power to temporarily protect you from external electrical discharge.
pl: W poprzek twojego ciała rozmieszczono sieć miniaturowych piezoelektrycznych kondensatorów, które można naładować bioniczną mocą, by chwilowo zabezpieczyć cię przez zewnętrznym porażeniem prądem elektrycznym.

en_US: Time Dilation
pl: Rozciągacz Czasu

en_US: Titanium Skeletal Bracing
pl: Tytanowe Wzmocnienia Szkieletu

note: ~ Description for {'str': 'Titanium Skeletal Bracing'}
en_US: Titanium bracing has been installed onto your elbows, knees, and spine, making them far better at handling strain.  Your carrying capacity is increased by 20 kilograms, or about 44 pounds.
pl: Tytanowe wzmocnienia zostały zainstalowane w twoich łokciach, kolanach i kręgosłupie czyniąc je efektywniejszymi w redukcji obciążeń. Twoja zdolność przenoszenia obciążenia wzrosła o 20 kilogramów, czyli ok 44 funtów.

en_US: Uncanny Dodge
pl: Niesamowity Unik

note: ~ Description for {'str': 'Bionic Claws'}
en_US: Vicious claws have been surgically installed inside your fingers, allowing you to extend and retract them at the cost of a small amount of power.  These do considerable cutting damage, but prevent you from holding anything else while extended.
pl: Okrutne szpony zostały chirurgicznie zainstalowane wewnątrz twoich palców, co umożliwia ich chowanie i wyciąganie kosztem małej ilości mocy. Zadają znaczne obrażenia cięte, ale uniemożliwiają trzymanie czegokolwiek, gdy są wysunięte.

en_US: Water Extraction Unit
pl: Moduł Ekstraktora Wody

en_US: Weather Reader
pl: Czytnik Pogody

note: ~ Description for {'str': 'Sound Dampeners'}
en_US: When this bionic is active, you can block hearing completely (with Enhanced Hearing deactivated) or dampen sound slightly (with Enhanced Hearing activated).
pl: Gdy ta bionika jest aktywna, możesz całkowicie zablokować słuch (przy nieaktywnym Ulepszonym Słuchu) lub nieco wytłumić dźwięki (przy aktywnym Ulepszonym Słuchu).

note: ~ Description for {'str': 'Enhanced Hearing'}
en_US: When this bionic is active, your hearing will be drastically improved, allowing you to hear ten times better than the average person.  Additionally, high-intensity sounds will be automatically dampened before they can damage your hearing.
pl: Gdy ta bionika jest aktywna, twoja zdolność słuchu zostaje drastycznie ulepszona i słyszysz dziesięciokrotnie lepiej od przeciętnej osoby. Ponadto dźwięki wysokiej intensywności są automatycznie tłumione nim zdołałyby uszkodzić twój słuch.

note: ~ Description for {'str': 'Hydraulic Muscles'}
en_US: While activated, your muscles will be greatly enhanced, increasing your strength by 20.
pl: Aktywowany, potężnie wzmacnia mięśnie, podnosząc siłę o dwadzieścia jednostek.

note: ~ Description for {'str': 'Heat Drain'}
en_US: While fighting unarmed against a warm-blooded opponent, there is a chance that a successful hit will drain body heat, inflicting a small amount of extra damage, and increasing your power reserves slightly.
pl: W walce wręcz z ciepłokrwistym przeciwnikiem istnieje mała szansa, że skuteczny cios spowoduje wyssanie ciepła z ciała przeciwnika, zadając dodatkowe obrażenia i nieznacznie regenerując twoje rezerwy mocy.

note: ~ Description for {'str': 'Electroshock Unit'}
en_US: While fighting unarmed, or with a weapon that conducts electricity, there is a chance that a successful hit will shock your opponent, inflicting extra damage and disabling them temporarily at the cost of some energy.
pl: Walcząc bez broni lub przewodzącą prąd bronią, jest szansa że udany cios porazi prądem przeciwnika, zadając dodatkowe obrażenia i paraliżując chwilowo kosztem zużycia pewnej porcji energii.

note: ~ Description for {'str': 'Olfactory Mask'}
en_US: While this system is powered, your body will produce very little odor, making it nearly impossible for creatures to track you by scent.
pl: Zasilenie tego systemu spowoduje że twoje, ciało będzie wydzielać bardzo mało zapachów, praktycznie uniemożliwiając istotom wytropienie się węchem.

en_US: Wired Reflexes
pl: Okablowany Refleks

note: ~ Description for {'str': 'Leukocyte Breeder System'}
en_US: You are equipped with bionic stimulators which augment your haematopoiesis system, allowing you to accelerate white blood cell production using bionic power.  It is supposed to run continuously and may cause unpleasant side effects when turned off.
pl: Wszczepiono ci bioniczne stymulatory wspomagające system hematopoezy, pozwalając na akcelerację tempa produkcji białych krwinek z użyciem bionicznej mocy. Zaprojektowany do ciągłej pracy, i może spowodować nieprzyjemne skutki uboczne gdy zostanie wyłączony.

note: ~ Description for {'str': 'Shockwave Generator'}
en_US: You generate a powerful shockwave, knocking back all nearby creatures.  Targets are stunned briefly, take damage and additional stun upon impact with impassable terrain, and knockback any creatures they collide with.
pl: Generujesz potężne fale uderzeniowe, odrzucając pobliskie stworzenia. Cele otrzymują obrażenia są chwilowo ogłuszone, w tym w skutek uderzenia w przeszkody i powalają inne stworzenia, na które wpadną.

note: ~ Description for {'str': 'Internal Chronometer'}
en_US: You have been equipped with an internal atomic clock, ensuring that you will always know the current time.  Additionally, it includes a silent alarm clock function.
pl: Wyposażono cię w wewnętrzny zegar atomowy, zapewniając że zawsze będziesz na czas. Ponadto posiada wbudowany cichy budzik.

note: ~ Description for {'str': 'Expanded Digestive System'}
en_US: You have been outfitted with three synthetic stomachs and industrial-grade intestines.  Not only can you extract much more nutrition from food, but you are highly resistant to foodborne illness, and can sometimes eat rotten food.
pl: Zostałeś wyposażony w syntetyczne żołądki i wydajne sztuczne jelita. Nie tylko jesteś w stanie pobierać więcej składników odżywczych z żywności, ale jesteś wysoce odporny na choroby pochodzące z żywności. Czasami możesz strawić zepsute produkty.

note: ~ Description for {'str': 'Chain Lightning'}
en_US: Your body is equipped with a chain lightning generator, allowing you to emit a blast of lightning at a target, leaving a trail of lightning in its wake, jumping to additional targets within 4 tiles of the previous target.
pl: Twoje ciało wyposażono w cewki generujące i miotające widowiskowe pioruny łańcuchowe, które wymierzone w cel na kolejne pobliskie cele w promieniu 4 kroków od pierwotnego celu.

note: ~ Description for {'str': 'Cerebral Booster'}
en_US: Your brain has been enhanced with bionic coprocessors, giving you a +2 bonus to intelligence.
pl: Wsparcie twojego mózgu bionicznymi koprocesorami, podwyższa twą inteligencję o dwa stopnie.

note: ~ Description for {'str': 'Recycler Unit'}
en_US: Your digestive system has been outfitted with a series of filters and processors, allowing you to reclaim waste liquid and, to a lesser degree, nutrients.  The net effect is a greatly reduced need to eat and drink.
pl: Twój system wydalniczy wyposażono w dodatkowe filtry moczu i procesory strawionego jedzenia, pozwalające na większy odzysk płynów, i  - w mniejszym stopniu - składników odżywczych. Efektem jest znaczne ograniczenie zapotrzebowania na wodę i żywność.

note: ~ Description for {'str': 'Protective Lenses'}
en_US: Your eye sockets have been surgically sealed with highly protective mirrored lenses and your tear ducts have been re-routed to your mouth.  When you cry, you must spit out or swallow your tears.
pl: Toje oczodoły zostały chirurgicznie zamknięte przez wysoce odporne lustrzane soczewki a kanały łzowe przekierowane do ust. Gdy płaczesz musisz połykać lub wypluwać łzy.

note: ~ Description for {'str': 'Targeting System'}
en_US: Your eyes are surgically equipped with range finders, and their movement is synced with that of your arms, to a degree.  Shots you fire will be much more accurate, particularly at long range.
pl: Twoje oczy zaopatrzono chirurgicznie w dalmierz zsynchronizowany - do pewnego stopnia - z ruchem twoich rąk. Strzały które oddajesz będą dużo bardziej celne, zwłaszcza na duży dystans.

note: ~ Description for {'str': 'Nictating Membrane'}
en_US: Your eyes have a thin membrane that closes over your eyes while underwater, negating any vision penalties.
pl: Twoje oczy zaopatrzono w  cienką przezroczystą membranę, która zamyka się jak powieka, i pozwala widzieć w wodzie bez żadnych przeszkód.

note: ~ Description for {'str': 'Anti-Glare Compensators'}
en_US: Your eyes have quick-reacting transition lenses surgically installed over them.  They negate glare penalties, partially protect you from bright flashes, and protect your eyes when welding.
pl: Twoje oczy posiadają chirurgicznie wszczepione fotochromatyczne soczewki ochronne szybkiego reagowania, które negują efekty oślepienia i częściowo chronią przed jasnymi rozbłyskami światła, a także chronią oczy podczas spawania.

note: ~ Description for {'str': 'Terranian Sonar'}
en_US: Your feet are equipped with precision sonar equipment, allowing you to detect the movements of creatures below the ground, buried traps, and unstable terrain.
pl: Twoje stopy zaopatrzono w precyzyjny system sonarowy, pozwalający na wykryciu ruchu stworzeń pod ziemią, zakopanych pułapek, i niestabilnego gruntu.

note: ~ Description for {'str': 'Fusion Blaster Arm'}
en_US: Your left arm has been surgically replaced by a heavy-duty fusion blaster!  You may use your energy banks to fire a damaging heat ray.  However, you are unable to use or carry two-handed items, and your strength limits what you can use with your one hand.
pl: Twoja lewa ręka została chirurgicznie zastąpiona wytrzymałym blasterem fuzyjnym. Możesz używać banków energii, by wystrzeliwać niszczycielski promień cieplny. Niestety nie możesz używać i nosić dwuręcznych przedmiotów, a twoja siła ogranicza co możesz używać jedną ręką.

note: ~ Description for {'str': 'Joint Servo'}
en_US: Your leg joints have been equipped with servomotors that provide power-assisted movement.  They are optimized for running, but walking also requires less effort when this bionic is online.  However, when it's offline it will hamper your movement, as you struggle against its moving parts.
pl: Stawy w twoich nogach zostały wyposażone w serwomotory, które zapewniają wspomagany mocą ruch. Są zoptymalizowane do biegania, ale chodzenie także wymaga mniej wysiłku gdy ta bionika jest aktywna. Jednak gdy jest wyłączona utrudnia ruch, gdyż siłujesz się z jej ruchomymi częściami.

note: ~ Description for {'str': 'Enhanced Memory Banks'}
en_US: Your memory has been enhanced with small quantum storage drives.  While active, you learn - both through reading and practice - more quickly.  Additionally, you can't forget skills you've already learned, and the layout of terrain you've explored will remain in your memory for an incredibly long time.
pl: Twoja pamięć została ulepszona małymi kwantowymi dyskami twardymi. Gdy są aktywne uczysz się - zarówno przez czytanie jak i praktykę - dużo szybciej. Ponadto nie możesz zapomnieć umiejętności już wyuczonych, a poznany teren pozostanie w twojej pamięci przez wyjątkowo długi czas.

note: ~ Description for {'str': 'Muscle Augmentation'}
en_US: Your muscular system has been surgically enhanced with myomer fibers, giving you a +2 bonus to strength.
pl: Twoje system mięśniowy został chirurgicznie ulepszony w elektro-kurczliwe włókna polimerowe, zwiększając twą siłę o dwie jednostki.

note: ~ Description for {'str': 'Uncanny Dodge'}
en_US: Your nervous system has been augmented with bionic processors, allowing you to dodge attacks beyond normal human capability, including bullets.
pl: W twój system nerwowy wmontowano bioniczne procesory ruchu szybkiego reagowania, pozwalające na uniki przewyższające normalne ludzkie możliwości, w tym na unikanie kul w locie.

note: ~ Description for {'str': 'Synaptic Accelerator'}
en_US: Your nervous system has been enhanced with bionic stimulators, giving you a 10% boost to your speed.
pl: Twój system nerwowy opleciono bionicznymi stymulatorami, zwiększając twoją szybkość o 10%.

note: ~ Description for {'str': 'Sensory Dulling'}
en_US: Your nervous system is wired to allow you to inhibit the signals of pain, allowing you to dull your senses at will.  However, the use of this system may cause delayed reaction time and drowsiness.
pl: Twój okablowany system nerwowy może wytłumiać sygnały bólu, otępiając zmysły na skinienie woli. Skutkiem ubocznym może być spowolnienie reakcji i senność.

note: ~ Description for {'str': 'Wired Reflexes'}
en_US: Your reaction time has been greatly enhanced with bionic nerve stimulators, giving you a +2 bonus to dexterity.
pl: Twój czas reakcji został znacznie zwiększony przez okablowanie szybko przewodzącymi bionicznymi wiązkami nerwowymi, co polepsza twoją zręczność o dwa stopnie.

note: ~ Description for {'str': 'Diamond Cornea'}
en_US: Your vision is greatly enhanced, giving you a +2 bonus to perception.
pl: Twój wzrok jest znacznie ulepszony, co polepsza twoją percepcję o dwa stopnie.

en_US: Dodging and melee is hampered.
pl: Uniki i walka wręcz są utrudnione.

en_US: It's inflamed.
pl: Cierpi zapalenie.

en_US: L ARM
pl: L RĘKA

en_US: L LEG
pl: L NOGA

en_US: L. Arm
pl: L. Ramię

en_US: L. Foot
pl: L. Stopa

en_US: L. Hand
pl: L. Dłoń

en_US: L. Leg
pl: L. Noga

en_US: Legs
pl: Nogi

en_US: Manual tasks are slowed.
pl: Prace ręczne są zwolnione.

en_US: Melee and ranged combat is hampered.
pl: Walka wręcz i dystansowa są utrudnione.

en_US: Mouth
pl: Usta

en_US: R ARM
pl: P RĘKA

en_US: R LEG
pl: P NOGA

en_US: R. Arm
pl: P. Ramię

en_US: R. Foot
pl: P. Stopa

en_US: R. Hand
pl: P. Dłoń

en_US: R. Leg
pl: P. Noga

en_US: Ranged combat is hampered.
pl: Walka dystansowa jest utrudnione.

en_US: Running and swimming are slowed.
pl: Bieganie i pływanie są zwolnione.

en_US: Running is slowed.
pl: Bieganie jest spowolnione.

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en_US: TORSO
pl: TORS

en_US: appendix
pl: wyrostek

[ctx: bodypart_accusative]
en_US: appendix
pl: wyrostek

en_US: arms
pl: ramiona

[ctx: bodypart_accusative]
en_US: arms
pl: ramiona

en_US: eyes
pl: oczy

[ctx: bodypart_accusative]
en_US: eyes
pl: oczy

[ctx: bodypart_accusative]
en_US: feet
pl: stopy

en_US: hands
pl: dłonie

[ctx: bodypart_accusative]
en_US: hands
pl: dłonie

[ctx: bodypart_accusative]
en_US: head
pl: głowę

en_US: left arm
pl: lewa ręka

[ctx: bodypart_accusative]
en_US: left arm
pl: lewą rękę

en_US: left foot
pl: lewa stopa

[ctx: bodypart_accusative]
en_US: left foot
pl: lewą stopę

en_US: left hand
pl: lewa dłoń

[ctx: bodypart_accusative]
en_US: left hand
pl: lewą dłoń

en_US: left leg
pl: lewa noga

[ctx: bodypart_accusative]
en_US: left leg
pl: lewą nogę

en_US: legs
pl: nogi

[ctx: bodypart_accusative]
en_US: legs
pl: nogi

en_US: mouth
pl: usta

[ctx: bodypart_accusative]
en_US: mouth
pl: usta

en_US: right arm
pl: prawa ręka

[ctx: bodypart_accusative]
en_US: right arm
pl: prawa ręka

en_US: right foot
pl: prawa stopa

[ctx: bodypart_accusative]
en_US: right foot
pl: prawą stopę

en_US: right hand
pl: prawa dłoń

[ctx: bodypart_accusative]
en_US: right hand
pl: prawą dłoń

en_US: right leg
pl: prawa noga

[ctx: bodypart_accusative]
en_US: right leg
pl: prawą nogę

en_US: torso
pl: tors

[ctx: bodypart_accusative]
en_US: torso
pl: tors

en_US: Destroy Kevlar padding
pl: Zniszcz kevlarowe podbicie

en_US: Destroy fur lining
pl: Zniszcz futrzane podbicie

en_US: Destroy leather padding
pl: Zniszcz skórzane podbicie

en_US: Destroy steel padding
pl: Zniszcz stalowe podbicie

en_US: Destroy wool lining
pl: Zniszcz wełniane podbicie

en_US: Line it with fur
pl: Wszyj futrzane podbicie

en_US: Line it with wool
pl: Wszyj wełniane podbicie

en_US: Pad with Kevlar
pl: Wszyj kevlarowe podbicie

en_US: Pad with leather
pl: Wszyj skórzane podbicie

en_US: Pad with steel
pl: Wszyj stalowe podbicie

en_US: Constructions
pl: Konstrukcje

en_US: Digging and Mining
pl: Kopanie i Wydobywanie

en_US: Farming and Woodcutting
pl: Farmerstwo i Drwalnictwo

en_US: Furniture
pl: Meble

en_US: Reinforcing
pl: Wzmacnianie

en_US: Repairing
pl: Naprawy

en_US: Add Mattress to Bed Frame
pl: Wstaw Materac w Ramę Łóżka

en_US: Armor Reinforced Window
pl: Opancerz Wzmocnione Okno

en_US: Board Up Window
pl: Zabij Deskami Okno

en_US: Board Up Wood Door
pl: Zabij Deskami Drewniane Drzwi

en_US: Build Armchair
pl: Zbuduj Fotel

en_US: Build Barbed Wire Fence
pl: Zbuduj ogrodzenie z drutu kolczastego

en_US: Build Beaded Curtain
pl: Zbuduj Kurtynę z Koralików

en_US: Build Bed Frame
pl: Zbuduj Ramę Łóżka

en_US: Build Bed from Scratch
pl: Zbuduj Łóżko od Podstaw

en_US: Build Bench
pl: Zbuduj Ławkę

en_US: Build Bookcase
pl: Zbuduj Biblioteczkę

en_US: Build Brick Wall
pl: Zbuduj Ceglaną Ścianę

en_US: Build Bulletin Board
pl: Zbuduj Słup Ogłoszeniowy

en_US: Build Butchering Rack
pl: Zbuduj Wieszak Rzeźniczy

en_US: Build Cardboard Fort
pl: Zbuduj Kartonowy Fort

en_US: Build Chainlink Fence
pl: Zbuduj Ogrodzenie z Łańcucha

en_US: Build Chainlink Gate
pl: Zbuduj Bramę z Łańcucha

en_US: Build Chair
pl: Zbuduj Krzesło

en_US: Build Charcoal Kiln
pl: Zbuduj Piec do Wypalania Węgla Drzewnego

en_US: Build Chickenwire Fence
pl: Zbuduj Ogrodzenie z Siatki

en_US: Build Chickenwire Gate
pl: Zbuduj Bramę z Siatki

en_US: Build Clay Kiln
pl: Zbuduj Gliniany Piec

en_US: Build Coat Rack
pl: Zbuduj Wieszak na Płaszcze

en_US: Build Coffin
pl: Zbuduj Trumnę

en_US: Build Concrete Column
pl: Zbuduj Betonową Kolumnę

en_US: Build Concrete Floor
pl: Zbuduj Betonową Podłogę

en_US: Build Concrete Roof
pl: Zbuduj Betonowy Dach

en_US: Build Counter
pl: Zbuduj Ladę

en_US: Build Counter Gate
pl: Zbuduj Drzwi Lady

en_US: Build Crate
pl: Zbuduj Skrzynię

en_US: Build Cupboard
pl: Zbuduj Kredens

en_US: Build Desk
pl: Zbuduj Biurko

en_US: Build Door
pl: Zbuduj Drzwi

en_US: Build Door Curtain
pl: Zbuduj Zasłonę Drzwi

en_US: Build Dresser
pl: Zbuduj Komodę

en_US: Build Earthbag Wall
pl: Zbuduj Ścianę z Worków z Ziemią

en_US: Build Fence
pl: Zbuduj Ogrodzenie

en_US: Build Fence Gate
pl: Zbuduje Bramę w Ogrodzeniu

en_US: Build Fence Posts
pl: Zbuduj Słupki Ogrodzenia

en_US: Build Fermenting Vat
pl: Zbuduj Kadź Fermentacyjną

en_US: Build Fire Ring
pl: Zbuduj Ognisty Krąg

en_US: Build Hydroponics
pl: Zbuduj Hydroponikę

en_US: Build Improvised Shelter
pl: Zbuduj Zaimprowizowane Schronienie

en_US: Build Junk Metal Barrier
pl: Zbuduj Barierę ze Złomu

en_US: Build Junk Metal Floor
pl: Zbuduj Podłogę ze Złomu

en_US: Build Locker
pl: Zbuduj Schowek

en_US: Build Log & Sod Roof
pl: Zbuduj Dach z Kłód I Darniny

en_US: Build Log Wall
pl: Zbuduj Ścianę z Bali

en_US: Build Makeshift Bed
pl: Zbuduj Prowizoryczne Łóżko

en_US: Build Makeshift Door
pl: Zbuduj Prowizoryczne Drzwi

en_US: Build Metal Bars
pl: Zbuduje Metalowe Kraty

en_US: Build Metal Charcoal Kiln
pl: Zbuduj Metalowy Piec do Wypalania Węgla Drzewnego

en_US: Build Metal Door
pl: Zbuduj Metalowe Drzwi

en_US: Build Metal Rack
pl: Zbuduj Metalowy Stojak

en_US: Build Metal Roof
pl: Zbuduj Metalowy Dach

en_US: Build Metal Wall
pl: Zbuduj Metalową Ścianę

en_US: Build Palisade Gate
pl: Zbuduj Bramę Palisady

en_US: Build Palisade Wall
pl: Zbuduj Ścianę Palisadę

en_US: Build Pile of Leaves
pl: Zbuduj Stos Liści

en_US: Build Pillow Fort
pl: Zbuduj Poduszkowy Fort

en_US: Build Pine Lean-To
pl: Zbuduj Schronienie z Gałęzi

en_US: Build Planter
pl: Zbuduj Donicę

en_US: Build Pontoon Bridge
pl: Zbuduj Most Pontonowy

en_US: Build Pony Wall
pl: Zbuduj Niską Ścianę

en_US: Build Rammed Earth Wall
pl: Zbuduj Ścianę z Ubitej Ziemi

en_US: Build Reinforced Concrete Roof
pl: Zbuduj Wzmocniony Betonowy Dach

en_US: Build Reinforced Concrete Wall
pl: Zbuduj Wzmocnioną Betonową Ścianę

en_US: Build Reinforced Glass Window
pl: Zbuduj Okno ze Wzmocnionego Szkła

en_US: Build River Bridge
pl: Zbuduj Most Nadrzeczny

en_US: Build River Dock/Shallow Bridge
pl: Zbuduj Dok/Płytki Most

en_US: Build Road Barricade
pl: Zbuduj Barykadę Drogową

en_US: Build Rock Forge
pl: Zbuduj Kamienną Kuźnię

en_US: Build Roof
pl: Zbuduj Dach

en_US: Build Root Cellar
pl: Zbuduj Ziemiankę

en_US: Build Rope & Pulley System
pl: Zbuduj System Lin i Krążków

en_US: Build Rope Fence
pl: Zbuduj Ogrodzenie z Lin

en_US: Build Sandbag Wall
pl: Zbuduj Ścianę z Worków z Piaskiem

en_US: Build Shallow Temporary Bridge
pl: Zbuduj Płytki Tymczasowy Most

en_US: Build Sign
pl: Zbuduj Znak

en_US: Build Simple Concrete Wall
pl: Zbuduj Prostą Betonową Ścianę

en_US: Build Smoking Rack
pl: Zbuduj Ruszt Wędzarniczy

en_US: Build Sofa
pl: Zbuduj Sofę

en_US: Build Standing Tank
pl: Zbuduj Pionowy Zbiornik

en_US: Build Stone Fireplace
pl: Zbuduj Kamienne Palenisko

en_US: Build Stone Wall
pl: Zbuduj Kamienną Ścianę

en_US: Build Stool
pl: Zbuduj Taboret

en_US: Build Straw Bed
pl: Zbuduj Siennik

en_US: Build Table
pl: Zbuduj Stół

en_US: Build Tarp Lean-To
pl: Zbuduj Schronienie z Plandeki

en_US: Build Thatched Roof
pl: Zbuduj Dach ze Strzechy

en_US: Build Wardrobe
pl: Zbuduj Szafę

en_US: Build Water Well
pl: Zbuduj Studnię Wodną

en_US: Build Wattle-and-Daub Wall
pl: Zbuduj Ścianę z Wikliny i Gliny

en_US: Build Window
pl: Zbuduj Okno

en_US: Build Wire Fence
pl: Zbuduj ogrodzenie z drutu

en_US: Build Wood Stove
pl: Zbuduj Piec Kozę

en_US: Build Wood Wall
pl: Zbuduj Drewnianą Ścianę

en_US: Build Wooden Floor
pl: Zbuduj Drewnianą Podłogę

en_US: Build Wooden Keg
pl: Zbuduj Drewniany Keg

en_US: Build Wooden Railing
pl: Zbuduj Drewnianą Poręcz

en_US: Build Workbench
pl: Zbuduj Warsztat

en_US: Can be deconstructed without tools.
pl: Może być rozłożone bez narzędzi.

en_US: Can be deconstructed without tools.  Must be adjacent to a palisade wall that is itself adjacent to a palisade gate in order to open said gate.
pl: Może być rozłożone bez narzędzi. Musi przylegać do palisady, która sama przylega do bramy palisady aby można było otwierać tą bramę.

en_US: Carpet Floor Green
pl: Połóż Zieloną Wykładzinę

en_US: Carpet Floor Purple
pl: Połóż Fioletową Wykładzinę

en_US: Carpet Floor Red
pl: Połóż Czerwoną Wykładzinę

en_US: Carpet Floor Yellow
pl: Połóż Żółtą Wykładzinę

en_US: Certain terrain and furniture can be deconstructed without any tools.
pl: Pewne rodzaje terenu lub mebli mogą być rozłożone bez użycia narzędzi.

en_US: Chop Tree Trunk Into Logs
pl: Porąb Pień Drzewa W Kłody

en_US: Chop Tree Trunk Into Planks
pl: Potnij Pień Drzewa W Deski

en_US: Clean Broken Window
pl: Oczyść Stłuczone Okno

en_US: Convert Fridge Power Supply
pl: Przerób Zasilacz Lodówki

en_US: Convert Vehicle Fridge to Freezer
pl: Przerób Chłodziarkę Samochodową na Zamrażarkę

en_US: Converts a fridge to run off of vehicle power.  You can 'e'xamine it afterwards to take it down for mounting.
pl: Konwertuje lodówkę na zasilanie z pojazdu. Możesz ją zbadać by wziąć ja do montażu.

en_US: Cover Manhole
pl: Zakryj Właz

en_US: Cut Grass
pl: Zetnij Trawę

en_US: Deconstruct Furniture
pl: Rozbierz Meble

en_US: Deconstruct Simple Furniture
pl: Rozbierz Proste Meble

en_US: Dig Downstair
pl: Kop w Dół

en_US: Dig Grave and Bury Sealed Coffin
pl: Wykop Grób i Zakop Zamkniętą Trumnę

en_US: Extract Clay
pl: Wydobądź Glinę

en_US: Extract Sand
pl: Wydobądź Piasek

en_US: Fill Pit With Dirt
pl: Zasyp Dół Ziemią

en_US: Firewood or other flammable materials on a nearby tile marked in this way may be used to automatically refuel fires.  This will be done to maintain light during long-running tasks that require it such as crafting or reading, but not (for example) if you are simply waiting nearby.
pl: Drewno opałowe i inne palne materiały na polu oznaczonym w ten sposób mogą być użyte do automatycznego uzupełniania ognisk. Będzie się to działo by podtrzymać światło podczas długich zadań ich wymagających ja czytanie lub rzemiosło, ale nie gdy (przykładowo) po prostu czekasz w pobliżu.

en_US: Further modifies a converted fridge to function as a freezer.  You can 'e'xamine it afterwards to take it down for mounting.
pl: Przerabia dalej przerobioną lodówkę na zamrażarkę. Możesz ją zbadać by wziąć ja do montażu.

en_US: Glass Pit
pl: Zasyp Dół Szkłem

en_US: Harvest Blob Feed from Corpse Pit: Smash to Harvest
pl: Zbierz Paszę Dla Glutów z Dołu Trupów: Uderz by Zbierać

en_US: Harvest Blob Feed from Slime: Smash to Harvest
pl: Zbierz Paszę Dla Glutów z Gluta: Uderz by Zbierać

en_US: Make Woodchip Floor
pl: Zbuduj Podłogę Z Wiór

en_US: Makeshift Wall
pl: Prowizoryczna Ściana

en_US: Mark a spot for crafting.  Crafting tasks next to this tile will automatically use this location instead of attempting to craft in your hands, with the usual crafting speed penalty for working on the ground.  Does not prevent using a proper workbench, if available.  Deconstruct or smash to remove.
pl: Zaznacz miejsce do tworzenia. Zadania rzemieślnicze znajdujące się obok tego kafelka automatycznie wykorzystają tę lokalizację zamiast próbować tworzyć w rękach, ze zwykłą karą za szybkość rzemieślniczą za pracę na ziemi. Nie uniemożliwia korzystania z odpowiedniego stołu roboczego, jeśli jest dostępny. Dekonstruuj lub rozbij, aby usunąć.

en_US: Mark a spot for target practice.  Firing will automatically target the first practice target location found in gun range, if no enemies are around.
pl: Oznacz miejsce na cel ćwiczebny. Strzelanie automatycznie wyceluje w pierwszy cel ćwiczebny w zasięgu broni, jeśli nie ma obecnych wrogów.

en_US: Mark firewood source
pl: Oznacz miejsce na opał

en_US: Mark practice target
pl: Oznacz cel ćwiczebny

en_US: Mine Downstair
pl: Przekopuj w Dół

en_US: Mine Upstair
pl: Przekopuj w Górę

en_US: Must be between palisade walls to function, and at least one wall must have an adjacent rope & pulley system.
pl: Musi być pomiędzy ścianami palisady aby funkcjonować, i przynajmniej jedna ze ścian musi mieć przyległy system lin i krążków.

en_US: Must be supported on at least two sides.
pl: Musi być podparty przynajmniej z dwóch stron.

en_US: Needs to be supported on both sides by fencing, walls, etc.
pl: Musi mieć obustronne podparcie w ogrodzeniu, ścianach, itp.

en_US: Paint Grass White
pl: Pomaluj Trawę na Biało

en_US: Paint Pavement Yellow
pl: Pomaluj Asfalt na Żółto

en_US: Paint Wall Blue
pl: Pomaluj Ścianę na Niebiesko

en_US: Paint Wall Green
pl: Pomaluj Ścianę na Zielono

en_US: Paint Wall Purple
pl: Pomaluj Ścianę na Fioletowo

en_US: Paint Wall Red
pl: Pomaluj Ścianę na Czerwono

en_US: Paint Wall Yellow
pl: Pomaluj Ścianę na Żółto

en_US: Place Forge
pl: Umieść Kuźnię

en_US: Place Hay Bale
pl: Umieść Bal Słomy

en_US: Place Still
pl: Umieść Destylarnię

en_US: Place Table
pl: Umieść Stół

en_US: Place Water Mill
pl: Umieść Młyn Wodny

en_US: Place Wind Mill
pl: Umieść Młyn Żaglowy

en_US: Place Workbench
pl: Umieść Warsztat

en_US: Reinforce Boarded Window
pl: Wzmocnij Zabite Okno

en_US: Reinforce Junk Metal Wall using bolts
pl: Wzmocnij Ścianę ze Złomu śrubami

en_US: Reinforce Junk Metal Wall using spot-welds
pl: Wzmocnij Ścianę ze Złomu spawaniem

en_US: Reinforce Wood Door
pl: Wzmocnij Drewniane Drzwi

en_US: Remove Carpet
pl: Usuń Wykładzinę

en_US: Remove Grass
pl: Usuń Trawę

en_US: Remove Tape from Window
pl: Usuń Taśmę z Okna

en_US: Remove Wax From Floor
pl: Usuń Wosk Z Podłogi

en_US: Repair Log Wall
pl: Napraw Ścianę z Bali

en_US: Repair Wattle-and-Daub Wall
pl: Napraw Ścianę z Wikliny i Gliny

en_US: Repair Wood Door
pl: Napraw Drewniane Drzwi

en_US: Repair Wood Wall
pl: Napraw Drewnianą Ścianę

en_US: Seal Coffin
pl: Zapieczętuj Trumnę

en_US: Seal Crate
pl: Zaplombuj Skrzynię

en_US: Spike Pit
pl: Nabij Dół Kolcami

en_US: Start Vehicle Construction
pl: Rozpocznij Budowę Pojazdu

en_US: Take Paint Off Pavement
pl: Zdrap Farbę z Asfaltu

en_US: Take Paint Off Wall
pl: Zdrap Farbę ze Ściany

en_US: Tape Up Window
pl: Zaklej Okno

en_US: Wax Floor
pl: Nawoskuj Podłogę

en_US: You need a deep pit to construct a root cellar.
pl: Potrzebujesz głębokiego dołu by zbudować ziemiankę.

en_US: A fond memory of throating some prey animal bubbles up.
pl: Miłe wspomnienie o przełykaniu jakiegoś złowionego zwierzęcia pryska jak bańka mydlana.

en_US: A rather attractive triffid offers you a bouquet of ape heads.  How thoughtful!
pl: Atrakcyjny tryffid oferuje ci bukiet z małpich głów. Jak miło!

en_US: A terrifyingly real dream has you killing game with your bare teeth.
pl: W przerażająco realnym śnie rozrywasz ofiary polowania swoimi zębami.

en_US: A warm, sunny spot high up where you can watch your prey.  What a great dream!
pl: Ciepły słoneczny punkt widokowy z którego możesz obserwować zwierzynę. Co za piękny sen!

en_US: After an exciting and tasty hunt, you retire to your nest.  Mmm, yes, nest.
pl: Po ekscytujących i smacznych łowach, wracasz do gniazda. Mmm, tak, gniazdo.

en_US: Ah, the painting-the-planet dream again.  Maybe if you assimilated more...
pl: Ah, sen o malowaniu planety, ponownie. Może gdybyś zasymilował więcej...

en_US: Ah, the wolf-slaying dream again.  That's a good one...
pl: Ah, znów ten sen o mordowaniu wilków. Ten ulubiony...

en_US: As you dream, your reflection looks rather catlike.
pl: Gdy śnisz twoje odbicie jest cokolwiek kocie.

en_US: Boing!  and you've pounced another yummy critter.
pl: Boing!  i naskoczyłeś na kolejne pyszne stworzenie.

en_US: FIGHT.  FEED.  FORWARD.
pl: WALCZYĆ. JEŚĆ. NAPRZÓD.

en_US: For some reason you dream of your shoes.  They don't fit, and nothing seems to help...
pl: Z jakiejś przyczyny śnisz o swoich butach. Nie pasują, i nic nie pomaga...

en_US: Hoof.  Talon.  Tooth.  Fight.  Feed.  Forward.
pl: Kopyto. Szpon. Kieł. Walka. Jeść. Naprzód.

en_US: In a dream you catch a glimpse of a strangely cattle-like image of yourself.
pl: We śnie przebłyskuje ci obraz dziwnie bydlęcego obrazu samego siebie.

en_US: In a dream, you see a curiously birdlike reflection of yourself.
pl: Podczas snu widzisz zdumiewająco ptasiopodobne odbicie siebie samego.

en_US: In your dream you see a group of rats that look almost like yourself.
pl: We śnie widzisz stado szczurów niezwykle podobnych do ciebie.

en_US: In your dream you see a very spiderlike version of yourself.
pl: We śni widzisz pajęczą wersję samego siebie.

en_US: In your dream you see an odd, slimy reflection of yourself.
pl: We śnie widzisz niezwykły galaretowaty obraz swojej postaci.

en_US: In your dream, you see a strangely fishlike image of yourself.
pl: Podczas snu widzisz dziwnie rybiopodobne odbicie siebie samego.

en_US: In your dream, you stalk and kill a young wolf, using only your teeth and claws.
pl: W twoim śnie podchodzisz i zabijasz młodego wilka tylko z użyciem swoich pazurów i kłów.

en_US: Mmm.  The shellfish dream again.  Yum!
pl: Mmm. Sen o ostrygach. Pycha!

en_US: NO!  You will not allow this corruption to prevail!
pl: NIE! Nie pozwolisz żeby to spaczenie zwyciężyło!

en_US: Non-Mycus sometimes reject the Marloss.  Our colonial efforts flourish with broad-minded guidance.
pl: Nie-Grzybnie czasami odrzucają Marloss. Nasze wysiłki kolonizacyjne kwitną nakierowane na szerokie horyzonty.

en_US: Oh, you should really patrol your territory again, maybe expand.
pl: Oh, powinieneś koniecznie znów wybrać się na patrol swojego terytorium, może nawet je poszerzyć.

en_US: Oh.  No, that 'rex' thing was only a myth.
pl: Oh. Nie, ten 'rex' to tylko mit.

en_US: Once you finish your tasty dinner of seeds, you look around for your drink, but you already ate it.
pl: Po skończonym obiedzie złożonym z nasion, rozglądasz się za napojem ale już go zjadłeś.

en_US: Our colonists are limitless.  We shall adapt to this world, as we adapt to all.
pl: Nasze kolonie są niezliczone. Zaadaptujemy się do tego świata tak jak adaptujemy się do wszystkiego.

en_US: Recollections of stalking a human shakes you awake.
pl: Budzisz się przez przebłyski skradania się za człowiekiem.

en_US: Red, blue, and yellow add together, don't they?
pl: Czerwony, niebieski i żółty wzajemnie się dodają, czyż nie?

en_US: Red, blue, and yellow cancel each other out, don't they?
pl: Czerwony, niebieski i żółty wzajemnie się wygaszają, czyż nie?

en_US: Snippets of stalking something in the star-lit night shakes you awake.
pl: Budzisz się przez przebłyski skradania się za czymś w środku gwieździstej nocy.

en_US: The Fury is so big!  It's GONNA GET YOAAAAAH! *pant* only a dream.
pl: Gniew jest tak wielki! Zaraz CIĘ DOPAAAAH! *dyszysz* to tylko sen.

en_US: The herd moves along and you with them, finding greener pastures.
pl: Stado idzie wraz z tobą, w poszukiwaniu zieleńszych pastwisk.

en_US: The seething masses attempt to wall non-Mycus away from the Marloss.  We will adapt and defeat them.
pl: Kipiące masy próbują odgrodzić nie-Grzybnie z dala od Marloss. Zaadaptujemy się i ich pokonamy.

en_US: The thought of being out of water, forced to crawl unsupported, terrifies you.
pl: Przeraża cię myśl o przebywaniu poza wodą, będąc zmuszonym do czołgania się bez wsparcia.

en_US: The transition from your lifelike dreams of living as a plant to reality shocks you.
pl: Szokuje cię przejście z realnego snu o życiu jako roślina do rzeczywistosci.

en_US: The walking plants seek to harness us as a food source.  We will not allow that.
pl: Chodzące rośliny chcą nas zaprzęgnąć jako źródło pożywienia. Nie pozwolimy na to.

en_US: The years seem to fly past as you dream of carving great underground fastnesses.
pl: Lata wydają się płynąć gdy śnisz o drążeniu wielkich podziemych przestrzeni.

en_US: There are underground Faults in the world.  Faults you should remedy.
pl: Są podziemne Uskoki na tym świecie. Uskoki którym musisz zaradzić.

en_US: We have been waiting a long time for a place such as this.
pl: Długo czekaliśmy na miejsce takie jak to.

en_US: We will raise bountiful orchards and beautiful gardens.
pl: Wzniesiemy urodzajne sady i piękne ogrody.

en_US: When you wake up you panic about drowning from being out of water.
pl: Budzisz się i panikujesz bo dusisz się wyciągnięty z wody.

en_US: While dreaming you look into a mirror and see a frighteningly insectoid reflection.
pl: Podczas snu w lustrze zauważasz swoje przerażające owadzie oblicze.

en_US: While dreaming, a reflection of yourself appears almost like an octopus.
pl: Twoje odbicie we śnie przypomina ośmiornicę.

en_US: While dreaming, you see a distinctively lizard-like reflection of yourself.
pl: Podczas snu widzisz wyraźnie jaszczurzopodobne odbicie siebie samego.

en_US: While dreaming, you see yourself dressed in a hospital gown, receiving treatment.
pl: W śnie widzisz siebie w szpitalnym kitlu podczas kuracji.

en_US: Whilst dreaming, you see a disturbingly bestial version of yourself.
pl: Podczas snu widzisz niepokojąco bestialską wersję samego siebie.

en_US: You are confused by a plantlike image of yourself in a dream.
pl: Masz zamęt w głowie po tym jak we śnie widzisz swoje roślinne oblicze.

en_US: You are disturbed when your birdlike dreams are more lifelike than reality.
pl: Jesteś poruszony gdy twoje ptasie sny są bardziej żywe niż jawa.

en_US: You are frightened of the outside after your vivid dream of cave life.
pl: Przeraziłeś się przestrzeni na zewnątrz po wyśnieniu snu o życiu w jaskini.

en_US: You are many animals, and yet one.
pl: Jesteś wieloma zwierzętami, a jednak jednością.

en_US: You are terrified by a dream of becoming a lizard hybrid.
pl: Jesteś przerażony snem o stawaniu się jaszczurzą hybrydą.

en_US: You are terrified by a dream of becoming an ape hybrid.
pl: Przeraża cię sen o stawaniu się małpią hybrydą.

en_US: You are terrified by a dream of serving the hive queen mindlessly.
pl: Jesteś przerażony snem o bezmyślnym służeniu królowej ula.

en_US: You blissfully recall days spent lounging in the sun.
pl: Błogo wspominasz dni spędzone na wylegiwaniu się w słońcu.

en_US: You curl up some more in your nest.  Geez, shredded paper really *is* comfy.
pl: Mościsz cię jeszcze bardziej w gnieździe. Rety, potargany papier naprawdę *jest* przytulny.

en_US: You dream about the zoo, for some reason.
pl: Śnisz o zoo, z jakiegoś powodu.

en_US: You dream of a cold winter night.  Your jacket is too big to put on.
pl: Śnisz o zimnej zimowej nocy. Twoja kurta jest zbyt duż by ją ubrać.

en_US: You dream of a home in the forests.
pl: Śnisz o domu w lesie.

en_US: You dream of a massive block of cheese bigger than you.
pl: Śnisz o wielkim bloku sera większym od ciebie.

en_US: You dream of a strange quest for a bush that grows gray apples.
pl: Śnisz dziwny sen o poszukiwaniu krzaka z szarymi jabłkami.

en_US: You dream of a weirdly shaped plant, whose nectar surpassed your every wish...
pl: Śnisz o dziwnego kształtu roślinie, której nektar przeszedł twoje najśmielsze oczekiwania...

en_US: You dream of bees fighting over your sweet nectar.  Mmm.
pl: Śnisz o pszczołach latających nad twoim słodkim nektarem. Mmm.

en_US: You dream of being a primitive cave dweller.
pl: Śnisz o byciu prymitywnym jaskiniowcem.

en_US: You dream of being cozy in a dark place.
pl: Śnisz o przytulnym zakątku w ciemności.

en_US: You dream of drinking copious amounts of warm water.
pl: Śnisz o piciu olbrzymich ilości ciepłej wody.

en_US: You dream of finally finding the perfect place to make your den.
pl: Śnisz o znalezieniu upragnionego miejsca na założenie jamy.

en_US: You dream of grazing in an open field.
pl: Śnisz o wypasie na otwartej łące.

en_US: You dream of having that success you knew you deserved, back before all this.
pl: Śnisz o osiągnięciu sukcesu, o którym wiesz, że na niego zasłużyłeś, dawniej przez tym wszystkim.

en_US: You dream of jumping the gate and leading your herd to freedom.
pl: Śnisz o przeskoczeniu bramy i wyprowadzeniu stada na wolność.

en_US: You dream of living as a terrifying octopus mutant.
pl: Śnisz o życiu jako zmutowana ośmiornica.

en_US: You dream of living deep inside a dark cave.
pl: Śnisz o życiu w głębokiej ciemnej jaskini.

en_US: You dream of living on the ocean floor.
pl: Śnisz o życiu na morskim dnie.

en_US: You dream of pursuing and killing a rat, for some reason.
pl: Z nieznanych powodów śnisz o pościgu i zabiciu szczura.

en_US: You dream of recruiting a cult of fishfolk to serve your needs.
pl: Śnisz o werbowaniu morskich ludzi do służby tobie.

en_US: You dream of sinking your fangs into more and more enemies.
pl: Śnisz o zatapianiu zębów w coraz to kolejnych przeciwników.

en_US: You dream of swimming in the open ocean
pl: Śnisz o pływaniu w otwartym oceanie.

en_US: You dream of tearing into a fresh kill.
pl: Śnisz o wgryzaniu się w świeżo upolowaną ofiarę.

en_US: You dream of tearing into more and more enemies.
pl: Śnisz o rozrywaniu coraz to kolejnych przeciwników.

en_US: You dream of the hunt, the feed, and your pack.
pl: Śnisz o łowach, o zwierzynie, i o twoim stadzie.

en_US: You dream of the peaceful world you'll give humankind.  Because no one else can.
pl: Śnisz o spokojnym świecie, który dasz ludzkości. Bo nikt inny nie potrafi.

en_US: You dream of the tropics.
pl: Śnisz o tropikach.

en_US: You dream of your legions of undead admirers, their attentions, and the wonderful pain.
pl: Śnisz o swoich legionach nieumarłych adoratorów, ich trosce i cudownym bólu.

en_US: You easily bound from the street to a roof..oh, only a dream.
pl: Łatwo przeskakujesz z ulicy na dach... ah, to tylko sen.

en_US: You feel a yearning...
pl: Czujesz tęsknotę...

en_US: You feel beautiful, and yet riven with worry...
pl: Czujesz się piękny lecz rozdarty smutkiem...

en_US: You feel like you're cracking a combination lock.
pl: Czujesz jakbyś rozgryzał zamek z kodem.

en_US: You feel smug, knowing that the Queen is dependent on you.
pl: Czujesz zadowolenie z siebie, wiedząc że królowa liczy na ciebie.

en_US: You feel warm.
pl: Czujesz ciepło.

en_US: You find it hard to control your limbs after dreaming of amorphous blob life.
pl: Trudno ci odzyskać władzę nad kończynami po śnie w kótrym żyjesz jako amorficzny śluz.

en_US: You find it hard to wake from a vivid dream of grazing on a farm.
pl: Ciężko ci się wybudzić ze snu o wypasie na pastwisku na farmie.

en_US: You find your paws twitching.  There's a cave.  You should go.
pl: Twoje łapy drżą. Jest jaskinia. Powinieneś iść.

en_US: You have a comforting dream of swimming with a school of fish.
pl: Masz uspokajający sen o pływaniu w ławicy ryb.

en_US: You have a confusing and scary dream of becoming a plant.
pl: Masz mylący i straszny sen o stawaniu się rośliną.

en_US: You have a confusing dream of growing in a garden.
pl: Masz dezorientujący sen o rośnięciu w ogrodzie.

en_US: You have a disturbing dream of bathing in the sun on a rock.
pl: Masz niepokojący sen o opalaniu się na kamieniu.

en_US: You have a disturbing dream of someone invading your territory.
pl: Masz niepokojący sen o tym jak ktoś naruszył twoje terytorium.

en_US: You have a disturbing dream of swimming with a school of fish.
pl: Masz poruszający sen o pływaniu w ławicy ryb.

en_US: You have a disturbing dream of undergoing strange medical procedures.
pl: Masz niepokojący sen o przechodzeniu przez dziwne medyczne procedury.

en_US: You have a disturbingly lifelike dream of living as a lizard.
pl: Masz niepokojąco prawdziwy sen o życiu jaszczura.

en_US: You have a dream of being chased by dogs as something warm drips from your mouth.
pl: Śnisz o byciu ściganym przez psy podczas gdy coś ci kapie z ust.

en_US: You have a dream of chasing something as a raw hunger sears your mind.
pl: Masz sen o pogoni za czymś, podczas gdy pierwotny głód pali twój umysł.

en_US: You have a dream of doctors and nurses doing unnatural things to your body, which brings you perverse pleasure.
pl: Masz sen o doktorach i pielęgniarkach robiących z twoim ciałem nienaturalne rzeczy, które sprawiają ci perwersyjną przyjemność.

en_US: You have a dream of working in a hive.
pl: Śnisz o pracy w ulu.

en_US: You have a horrible nightmare of being caught out in the sunlight.
pl: Masz straszliwy koszmar o byciu porażonym światłem dnia.

en_US: You have a lucid dream where nature carefully welcomes your body.
pl: Masz wyrazisty sen o tym jak natura delikatnie wita twoje ciało.

en_US: You have a lucid dream where streams of blood are slowly pooling around your feet.
pl: Masz wyrazisty sen o tym jak strumienie krwi powoli zbierają się w kałużę u twych stóp.

en_US: You have a realistic dream of flying south with your flock for the winter.
pl: Masz realistyczny sen o zimowym odlocie na południe z twoim stadem.

en_US: You have a strange dream about animals.
pl: Masz dziwny sen o zwierzętach.

en_US: You have a strange dream about bears.
pl: Masz dziwny sen o niedźwiedziach.

en_US: You have a strange dream about being a patient in a frightening hospital.
pl: Masz dziwny sen o byciu pacjentem w przerażającym szpitalu.

en_US: You have a strange dream about birds.
pl: Masz dziwny sen o ptakach.

en_US: You have a strange dream about cats.
pl: Masz dziwny sen o kotach.

en_US: You have a strange dream about cattle.
pl: Masz dziwny sen o bydle.

en_US: You have a strange dream about fish.
pl: Masz dziwny sen o rybach.

en_US: You have a strange dream about insects.
pl: Masz dziwny sen o owadach.

en_US: You have a strange dream about living in a cave.
pl: Masz dziwny sen o życiu w jaskini.

en_US: You have a strange dream about lizards.
pl: Masz dziwny sen o jaszczurach.

en_US: You have a strange dream about plants.
pl: Masz dziwny sen o roślinach.

en_US: You have a strange dream about rats.
pl: Masz dziwny sen o szczurach.

en_US: You have a strange dream about sea creatures.
pl: Masz dziwny sen o morskich stworzeniach.

en_US: You have a strange dream about slime.
pl: Masz dziwny sen o galarecie.

en_US: You have a strange dream about spiders.
pl: Masz dziwny sen o pająkach.

en_US: You have a strange dream about the mountain forests.
pl: Masz dziwny sen o górskich lasach.

en_US: You have a strange dream about the shadows.
pl: Masz dziwny sen o cieniach.

en_US: You have a strange dream about wolves.
pl: Masz dziwny sen o wilkach.

en_US: You have a strange dream of living in sludge.
pl: Masz dziwny sen o życiu w szlamie.

en_US: You have a strange dream of spinning webs
pl: Masz dziwny sen o przędzeniu sieci.

en_US: You have a strange dream.
pl: Masz dziwny sen.

en_US: You have a vivid dream of being a medical anomaly, as your heartbeat syncs with the steady drip of an IV line.
pl: Masz sugestywny sen o byciu medyczna anomalią, gdy twój puls bije w rytm kropli kapiących z kroplówki.

en_US: You have a vivid dream of hunting in the woods.
pl: Masz sugestywny sen o polowaniu w lasach.

en_US: You have a vivid dream of strolling through the woods.
pl: Masz sugestywny sen o spacerowaniu w lasach.

en_US: You have a vivid dream of talking a midnight stroll.
pl: Masz sugestywny sen o nocnej przechadzce.

en_US: You have strange dreams of soaring through the sky.
pl: Masz dziwny sen o unoszeniu się w przestworzach nieba.

en_US: You hear the sirens again, but this time you stay in your hole in the wall.  Nobody will think to look there!
pl: Znów słyszysz syreny, ale tym razem pozostajesz w swojej dziurze w ścianie. Nikt nie pomyśli by tu zajrzeć!

en_US: You pant, terrified at the thought of that FUNGUS destroying your home!
pl: Dyszysz, przerażony myślą o tym GRZYBIE niszczącym twój dom!

en_US: You scream in fear while you dream of being chased by a cat
pl: Krzyczysz ze strachu gdy we śnie goni cię kot.

en_US: You see yourself reflected in the beauty of the forest.
pl: Widzisz obraz siebie odbity w pięknie natury lasu.

en_US: You see yourself, five years from now, as the leader of a successful city.
pl: Widzisz siebie, za pięć lat, jako lidera prosperujacego miasta.

en_US: You stir, saddened that your beautiful hatchlings were only a dream.
pl: Wzburzasz się, zasmucony tym, że twoje piękne pisklęta były tylko snem.

en_US: You terrifyingly dream of being led to a slaughterhouse by a farmer.
pl: Masz przerażający sen o byciu prowadzonym do rzeźni przez rolnika.

en_US: You vividly dream of living in a web and consuming insects.
pl: Masz sugestywny sen o życiu w sieci i konsumowaniu owadów.

en_US: You vividly dream of living in the sewers.
pl: Masz sugestywny sen o życiu w kanałach.

en_US: You vividly dream of running with your pack, hunting a wild animal.
pl: Masz wyraźny sen o biegu w stadzie i polowaniu na dzikie zwierzęta.

en_US: You vividly dream of sharing a kill with your pack.
pl: Masz obrazowy sen o dzieleniu się zdobyczą ze swoim stadem.

en_US: You weave between the zombies' legs, too small for them to catch.  The gas station isn't far now, with all its soda and chips and- UGH, dream...
pl: Przemykasz pomiędzy nogami zombie, zbyt mały by być przez nie schwytany. Stacja paliw już niedaleko, ze słodkimi napojami i czipsami i- UGH, sen...

en_US: You wish others could understand, and join your struggle...
pl: Chciałbyś aby inni rozumieli i przyłączyli się do twojego trudu...

en_US: You wonder if you could find one of those 'salmon runs', or if they were just a legend...
pl: Zastanawiasz się czy nie mógłbyś znaleźć jednego z tych tarlisk łososi, czy też są one tylko legendą...

en_US: You wonder if your nest will be good enough.
pl: Zastanawiasz się czy twoje gdziazdo jest wystarczające.

en_US: You've never felt so lithe and powerful.
pl: Nigdy nie czułeś się tak gibki i potężny.

en_US: Your disturbingly lifelike dream has you pollinating plants.
pl: Masz niepokojąco realny sen o zapylaniu przez ciebie roślin.

en_US: Your dream is filled with creatures, and yet all seem like you.
pl: Twój sen wypełniają zwierzęta, lecz każde przypomina ciebie.

en_US: Your dream of living in the dark for years is almost real.
pl: Twój sen o wieloletnim życiu pod ziemia jest niemal realny.

en_US: Your dream of soaring over the landscape becomes a nightmare when you find yourself with arms and a glider!
pl: Twój sen o unoszeniu się nad ziemią zmienia się w koszmar gdy odnajdujesz się z rękami i szybowcem!

en_US: Your dream-reflection is rather bearish.
pl: Twoje senne odbicie jest cokolwiek niedźwiedzie.

en_US: Your dream-self looks competent and in control.
pl: Twój ja ze snu wygląda kompetentnie i u władzy.

en_US: Your dreams give you a peculiar feeling of sinking into the dark.
pl: Twoje sny napawają cię uczuciem zatapiania się w ciemność.

en_US: Your dreams give you a peculiar feeling of sinking into the treelines.
pl: Twoje sny napawają cię uczuciem zatapiania się w linię lasu.

en_US: Your dreams give you a rough furry feeling.
pl: Twoje sny sprawiają, że czujesz się porośnięty szorstkim futrem.

en_US: Your dreams give you a sleek furry feeling.
pl: Twoje sny sprawiają, że czujesz się porośnięty gładkim futrem.

en_US: Your dreams give you a strange chitinous feeling.
pl: Twoje sny sprawiają, że czujesz się porośnięty chityną.

en_US: Your dreams give you a strange content, furry feeling.
pl: Twoje sny sprawiają, że czujesz się zadowolony i porośnięty futrem.

en_US: Your dreams give you a strange feathered feeling.
pl: Twoje sny sprawiają, że czujesz się upierzony.

en_US: Your dreams give you a strange furry feeling.
pl: Twoje sny sprawiają, że czujesz się porośnięty futrem.

en_US: Your dreams give you a strange fuzzy feeling.
pl: Twoje sny sprawiają, że czujesz się włochaty.

en_US: Your dreams give you a strange plantlike feeling.
pl: Twoje sny sprawiają, że czujesz się dziwnie roślinnie.

en_US: Your dreams give you a strange reclusive feeling.
pl: Twoje sny sprawiają, że czujesz się lepiej w izolacji.

en_US: Your dreams give you a strange scaly feeling.
pl: Twoje sny sprawiają, że czujesz się łuskowato.

en_US: Your dreams give you a strange slimy feeling.
pl: Twoje sny sprawiają, że czujesz się galaretowato.

en_US: Your dreams give you a strange webbed feeling.
pl: Twoje sny sprawiają, że czujesz się w jak w pajęczej sieci.

en_US: Your dreams give you a strange wet feeling.
pl: Twoje sny sprawiają, że czujesz się mokro.

en_US: Your dreams give you a strange wet, scaly feeling.
pl: Twoje sny sprawiają, że czujesz się mokro i łuskowato.

en_US: Your dreams give you a thick furry feeling.
pl: Twoje sny sprawiają, że czujesz się porośnięty gęstym futrem.

en_US: Your dreams give you an oddly medicated feeling.
pl: Twój sen sprawia że czuje się jakby po zażyciu leków.

en_US: Your dreams of fully turning into a spider frighten you.
pl: Przerażają cię sny o pełnej przemianie w pajaka.

en_US: Your dreams of having to live without a web frighten you.
pl: Sen o życiu bez pajęczyn przeraża cię.

en_US: Your dreams of living on the ocean floor seem more lifelike than reality.
pl: Twoje sny o życiu na dnie oceanu są realniejsze niż rzeczywistość.

en_US: Your lifelike dreams have you scavenging food with a pack of rats.
pl: W realistycznym śnie szukasz pożywania wraz ze stadem szczurów.

en_US: Your nightmare of sentient rats turns successful, as you grab their King and shake it apart!
pl: Twój koszmar o rozumnych szczurach kończy się dobrze, gdy chwytasz Króla i roztrącasz go na kawałki!

en_US: Your success in restoring civilization was only a dream.  For now.
pl: Twój sukces w przywracaniu cywilizacji był tylko snem. Na razie.

en_US: Your vivid dream of living as a slime blob frightens you.
pl: Przeraża cię realistyczny sen o życiu jako galaretowaty szlam.

en_US: Your vivid dream of your pseudopods calcifying into rigid structures terrifies you.
pl: Wyraźny sen od twoich nibynóżkach wapniejących w ostre struktury przeraża cię do głębi.

en_US: A bionic LED is glowing softly beneath your skin.
pl: Bioniczny LED lśni delikatnie pod twoją skórą.

en_US: A lack of calcium in your diet will make your bones progressively weaker.
pl: Brak wapnia w twojej diecie sprawia, że twoje kości stale słabną.

en_US: A lack of iron in your diet will result in progressively worsening anemia.
pl: Brak żelaza w twojej diecie powoduje pogarszającą się anemię.

en_US: A lack of vitamin A in your diet will progressively worsen your vision.
pl: Brak witaminy A w twojej diecie powoduje pogarszający się wzrok.

en_US: A lack of vitamin B12 in your diet will affect your ability to heal.
pl: Brak witaminy B12 w twojej diecie negatywnie wpływa na twoją zdolność gojenia się ran.

en_US: A lack of vitamin C in your diet will result in progressively worse symptoms of scurvy.
pl: Brak witaminy A w twojej diecie powoduje pogarszające się symptomy szkorbutu.

note: ~ Description of effect 'Laser-targeted'.
en_US: A laser sight is targeting you!
pl: Celownik laserowy cię namierzył!

note: ~ Description of effect 'Currently Busy'.
en_US: AI cooldown tag for items or services.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI na okoliczność odliczania do ponownego pytania o przedmioty i usługi. Jeśli go masz to znaczy że to bug.

note: ~ Description of effect 'Asked for Item'.
en_US: AI tag for asking NPCs for items.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI na okoliczność zapytania NPC o przedmioty. Jeśli go masz to znaczy że to bug.

note: ~ Description of effect 'Asked Info'.
en_US: AI tag for asking to NPCs for personal information.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI na okoliczność zapytania NPC o osobiste informacje. Jeśli go masz to znaczy że to bug.

note: ~ Description of effect 'Asked to Follow'.
en_US: AI tag for asking to NPCs to follow you.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI na okoliczność zapytania NPC o podążanie za tobą. Jeśli go masz to znaczy że to bug.

note: ~ Description of effect 'Asked to Train'.
en_US: AI tag for asking to NPCs to train you.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI na okoliczność zapytania NPC o trenowanie cię. Jeśli go masz to znaczy że to bug.

note: ~ Description of effect 'Asked to Lead'.
en_US: AI tag for asking to lead NPCs.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI na okoliczność przewodzenia przez NPC. Jeśli go masz to znaczy że to bug.

note: ~ Description of effect 'Counting Down'.
en_US: AI tag for monster's counting down.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI na okoliczność odliczania potwora. Jeśli go masz to znaczy że to bug.

note: ~ Description of effect 'Catch Up'.
en_US: AI tag for telling NPCs to catch up.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI mówiący NPC żeby cię dogonił. Jeśli go masz to znaczy że to bug.

note: ~ Description of effect 'Allow to Sleep'.
en_US: AI tag for telling NPCs to sleep.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI mówiący NPC żeby cię poszedł spać. Jeśli go masz to znaczy że to bug.

note: ~ Description of effect 'Hit-and-run Running'.
en_US: AI tag for when hit-and-run monsters run away.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI na okoliczność ucieczki potwora w atakuj-i-uciekaj. Jeśli go masz to znaczy że to bug.

note: ~ Description of effect 'Controlled Monster'.
en_US: AI tag for when monsters are being controlled by another.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI na okoliczność kontrolowania potwora przez innego. Jeśli go masz to znaczy ze to bug.

note: ~ Description of effect 'Hit By Player'.
en_US: AI tag for when monsters are hit by player.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI na okoliczność trafienia potwora przez gracza. Jeśli go masz to znaczy że to bug.

note: ~ Description of effect 'Docile Monster'.
en_US: AI tag for when monsters are tamed.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI na okoliczność obłaskawienia potwora. Jeśli go masz to znaczy że to bug.

note: ~ Description of effect 'Said Something Recently'.
en_US: AI tag to control NPC verbosity.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI krasomówstwa NPC. Jeśli go masz to znaczy że to bug.

note: ~ Description of effect 'Running away!'.
en_US: AI tag to enable NPCs to flee.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI uruchamiający ucieczkę NPC. Jeśli go masz to znaczy że to bug.

note: ~ Description of effect 'Already Gave Quest Item'.
en_US: AI tag to prevent you from getting multiple quest items.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI blokujący wielokrotne przekazanie przedmiotów questowych. Jeśli go masz to znaczy że to bug.

note: ~ Description of effect 'Bounced'.
en_US: AI tag used for bouncing ammo targeting.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI odbijanej amunicji. Jeśli go masz to znaczy że to bug.

note: ~ Description of effect 'Has Bag'.
en_US: AI tag used for critters holding your bags.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI stworzeń noszących twoje torby. Jeśli go masz to znaczy że to bug.

note: ~ Description of effect 'Pushed'.
en_US: AI tag used for monsters pushing each other.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI na okoliczność potworów popychających inne potwory. Jeśli go masz to znaczy że to bug.

note: ~ Description of effect 'Pacified'.
en_US: AI tag used for pacified critters.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI spacyfikowanych stworzeń. Jeśli go masz to znaczy że to bug.

note: ~ Description of effect 'Pet'.
en_US: AI tag used for pet critters.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI zwierzęcych towarzyszy. Jeśli go masz to znaczy że to bug.

note: ~ Description of effect 'Shrieking'.
en_US: AI tag used for screecher sounds.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI wrzasków wrzaskuna. Jeśli go masz to znaczy że to bug.

note: ~ Description of effect 'Infection'.
en_US: AI tag used for the infected NPC quest.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI do questa zainfekowanych NPC. Jeśli go masz to znaczy że to bug.

note: ~ Description of effect 'Tied Up'.
en_US: AI tag used for tied up critters.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI związanych stworzeń. Jeśli go masz to znaczy że to bug.

note: ~ Description of effect 'Turret is Targeted'.
en_US: AI tag used for turret targeting sounds.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI dźwięku celowania wieżyczki. Jeśli go masz to znaczy że to bug.

note: ~ Description of effect 'No ammo'.
en_US: AI tag used to stop a monster reviving with ammo.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI na okoliczność blokady ożywania potworów z amunicją. Jeśli go masz to znaczy że to bug.

note: ~ Description of effect 'Religious Offense'.
en_US: AI tag used when you offended an NPC with a specific conversation option.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI używany gdy obrazisz NPC specyficzną opcją dialogową. Jeśli go masz to błąd.

note: ~ Description of effect 'Asked to socialize'.
en_US: AI tag: for having recently asked an NPC to socialize.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI na okoliczność zapytania NPC o rozmowę towarzyską. Jeśli go masz to znaczy że to bug.

en_US: Acidic burn
pl: Poparzenie kwasem

en_US: Adrenaline Comedown
pl: Zjazd Adrenalinowy

en_US: Adrenaline Rush
pl: Odlot Adrenalinowy

en_US: Allow to Sleep
pl: Zezwolenie na Sen

en_US: Already Gave Quest Item
pl: Już Dał Przedmiot Questowy

note: ~ Description of effect 'Hypervitaminosis'.
en_US: An excess of vitamins has badly affected your metabolism.
pl: Nadmiar witamin źle wpłyną na twój metabolizm.

note: ~ Description of effect 'RX11 Stimulant Rush'.
en_US: An intense surge of stimulants pulses through your body.
pl: Intensywny napływ stymulantów pulsuje w twoim ciele.

en_US: Asked Info
pl: Informator

en_US: Asked for Item
pl: Pytanie o Pzedmioty

en_US: Asked to Follow
pl: Podążajacy

en_US: Asked to Lead
pl: Przewodnik

en_US: Asked to Train
pl: Trener

en_US: Asked to socialize
pl: Zapytany o rozmowę towarzyską

en_US: Asthma
pl: Astma

en_US: B12 deficiency
pl: Niedobór Witaminy B12

en_US: Bad Bleeding
pl: Mocne Krwawienie

en_US: Bad Scurvy
pl: Zaawansowany Szkorbut

en_US: Badly Infected
pl: Poważnie Zainfekowany

en_US: Badly Poisoned
pl: Silne Zatrucie

en_US: Bandaged
pl: Zabandażowane

en_US: Bite
pl: Ugryziony

en_US: Bleeding
pl: Krwawienie

en_US: Blisters
pl: Pęcherze

en_US: Boomered
pl: Pokryty żółcią

en_US: Bounced
pl: Odbicie

en_US: Brittle bones
pl: Kruche Kości

en_US: Bugs in skin
pl: Robale w skórze

note: ~ Description of effect 'Acidic burn'.
en_US: Burned with acid
pl: Poparzony kwasem

note: ~ Description of effect 'Experiencing Datura'.
en_US: Buy the ticket, take the ride.  The datura has you now.
pl: Kup bilet, przejedź się. Datura cię teraz trzyma.

en_US: Catch Up
pl: Dogoń

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log for effect(s) 'Common Cold'.
en_US: Caught a cold.
pl: Złapałaś przeziębienie.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log for effect(s) 'Common Cold'.
en_US: Caught a cold.
pl: Złapałeś przeziębienie.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log for effect(s) 'On Fire'.
en_US: Caught on fire.
pl: Zajęłaś się ogniem.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log for effect(s) 'On Fire'.
en_US: Caught on fire.
pl: Zająłeś się ogniem.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log for effect(s) 'Influenza'.
en_US: Caught the flu.
pl: Złapałaś grypę.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log for effect(s) 'Influenza'.
en_US: Caught the flu.
pl: Złapałeś grypę.

en_US: Chilly
pl: Chłód

en_US: Common Cold
pl: Przeziębienie

en_US: Concerning symptoms
pl: Zastanawiające symptomy

en_US: Contact Lenses
pl: Soczewki Kontaktowe

[ctx: memorial_female]
en_US: Contracted a fungal infection.
pl: Złapałaś grzybiczną infekcję.

[ctx: memorial_male]
en_US: Contracted a fungal infection.
pl: Złapałeś grzybiczną infekcję.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log for effect(s) 'Infected, Badly Infected, Pus Filled'.
en_US: Contracted an infection.
pl: Złapałaś infekcję.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log for effect(s) 'Infected, Badly Infected, Pus Filled'.
en_US: Contracted an infection.
pl: Złapałeś infekcję.

en_US: Controlled Monster
pl: Kontrolowany Potwór

en_US: Corroding
pl: Korodujesz

en_US: Counting Down
pl: Odliczanie

[ctx: memorial_female]
en_US: Cured the fungal infection.
pl: Wyleczyłaś grzybiczna infekcję.

[ctx: memorial_male]
en_US: Cured the fungal infection.
pl: Wyleczyłeś grzybiczna infekcję.

en_US: Currently Busy
pl: Obecnie Zajęty

en_US: Dazed
pl: Oszołomiony

en_US: Dead Drunk
pl: Pijany w sztok

en_US: Deaf
pl: Głuchota

en_US: Defrosting
pl: Rozmarza

en_US: Depressants
pl: Depresanty

[ctx: physically]
en_US: Disabled
pl: Kaleka

en_US: Discharge
pl: Wyładowanie

en_US: Disinfected
pl: Zdezynfekowane

en_US: Docile Monster
pl: Udomowiony Potwór

en_US: Downed
pl: Przewrócony

en_US: Drunk
pl: Pijany

en_US: Early anemia
pl: Wczesna Anemia

en_US: Early scurvy
pl: Wczesny Szkorbut

en_US: Elated
pl: Upojony

en_US: Experiencing Datura
pl: Doświadczasz działania Datury

en_US: Feared
pl: Przerażenie

en_US: Food Poisoning
pl: Zatrucie Pokarmowe

en_US: Freezing
pl: Mróz

note: ~ Speed name of effect(s) 'Frostnip, Frostbite'.
en_US: Frostbite
pl: Odmrożenie

en_US: Frostnip
pl: Wychłodzenie

en_US: Fungal infection
pl: Infekcja grzybicza

en_US: Glare
pl: Oślepienie blaskiem

en_US: Glowing
pl: Świecący

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log for effect(s) 'Common Cold'.
en_US: Got over the cold.
pl: Przeszło ci przeziębienie. Wyzdrowiałaś.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log for effect(s) 'Common Cold'.
en_US: Got over the cold.
pl: Przeszło ci przeziębienie. Wyzdrowiałeś.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log for effect(s) 'Influenza'.
en_US: Got over the flu.
pl: Przeszła ci grypa. Wyzdrowiałaś.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log for effect(s) 'Influenza'.
en_US: Got over the flu.
pl: Przeszła ci grypa. Wyzdrowiałeś.

en_US: Grabbed
pl: Schwytany

en_US: Grabbing
pl: Chwyt

note: ~ Description of effect 'Grabbing'.
en_US: Grabbing another creature and holding them in place.
pl: Złapanie innej istoty i trzymanie jej w miejscu.

en_US: Gummed
pl: Podgumowany

en_US: Hallucinating
pl: Halucynacje

en_US: Has Bag
pl: Ma Torbę

en_US: Heavy Asthma
pl: Ciężka Astma

en_US: Heavy Bleeding
pl: Silne Krwawienie

en_US: High on Meth
pl: Odlot po Mecie

en_US: Hit By Player
pl: Trafiony Przez Gracza

en_US: Hit-and-run Running
pl: Ucieczka Atakuj-I-Zwiewaj

en_US: Hypervitaminosis
pl: Hiperwitaminoza

en_US: Hypocalcemia
pl: Hipokalcemia

note: ~ Description of effect 'Elated'.
en_US: I'm on top of the world, baby!
pl: Jestem na szczycie świata, dziecino!

en_US: Impaired hearing
pl: Upośledzony słuch

en_US: Infected
pl: Zainfekowany

en_US: Infection
pl: Infekcja

en_US: Influenza
pl: Grypa

en_US: Iron deficiency
pl: Niedobór Żelaza

en_US: Irradiated
pl: Napromieniowanie

en_US: Itchy skin
pl: Swędząca skóra

en_US: Joyful
pl: Radosny

en_US: Lacking Sleep
pl: Pozbawiony Snu

en_US: Laser-targeted
pl: Namierzony laserowo

note: ~ Description of effect 'Happy'.
en_US: Life is good.
pl: Życie jest dobre.

en_US: Lit up
pl: Oświetlony

note: ~ Description of effect 'On Fire'.
en_US: Loss of health - Entire Body
    Your clothing and other equipment may be consumed by the flames.
pl: Utrata zdrowia - Całe Ciało
    Twoje ubranie i sprzęt może spłonąć w płomieniach.

en_US: Magnesium Supplements
pl: Suplementy Magnezu

en_US: Meth comedown
pl: Zjazd po Mecie

en_US: Milked
pl: Wydojone

en_US: Mostly recovered
pl: Prawie uzdrowiona

note: ~ Apply message for effect(s) 'Mycus Respite, Mycus Wrath'.
en_US: Mycal wrath fills our fibers, and we grow turgid.
pl: Grzybiczy gniew wypełnia nasze włókna i puchniemy.

en_US: Mycus Respite
pl: Grzybnicze Wytchnienie

en_US: Mycus Wrath
pl: Grzybniczy Gniew

en_US: Nausea
pl: Mdłości

en_US: Night blindness
pl: Kurza Ślepota

en_US: No ammo
pl: Brak amunicji

en_US: No healing
pl: Brak gojenie ran

note: ~ Description of effect 'Joyful'.
en_US: Oh what a day!  What a lovely day!
pl: Oh co za dzień! Co za cudny dzień!

en_US: On Fire
pl: Palisz Się

note: ~ Description of effect 'Mycus Wrath'.
en_US: Our enemies are near, and violent action is imminent.  We are turgid.
pl: Nasi wrogowie są w pobliżu a przemoc nadchodzi. Jesteśmy nabrzmiali.

note: ~ Description of effect 'Mycus Respite'.
en_US: Our fibers are stretched near breaking.  Local power diverted to regenerate.
pl: Nasze włókna są napięte że niemal się rwą. Lokalne siły oddelegowane do regeneracji.

en_US: Pacified
pl: Spacyfikowany

en_US: Painful Bite
pl: Boleśnie Ugryziony

en_US: Painkillers
pl: Środki przeciwbólowe

en_US: Panacea
pl: Panaceum

en_US: Partially Paralyzed
pl: Częściowo Sparaliżowany

en_US: Playing an instrument
pl: Grasz na instrumencie

en_US: Poisoned
pl: Zatrucie

en_US: Poor sight
pl: Słaby wzrok

en_US: Poor vision
pl: Słaby wzrok

en_US: Pus Filled
pl: Wypełniony Ropą

en_US: Pushed
pl: Popchnięty

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log for effect(s) 'On Fire'.
en_US: Put out the fire.
pl: Ugasiłaś ogień.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log for effect(s) 'On Fire'.
en_US: Put out the fire.
pl: Ugasiłeś ogień.

en_US: RX11 Stimulant Comedown
pl: Zjazd po Stymulantach Rx11

en_US: RX11 Stimulant Rush
pl: Odlot po Stymulantach Rx11

en_US: RX12 Healing Comedown
pl: Zjazd po Leczeniu Rx12

en_US: RX12 Healing Rush
pl: Odlot po Leczeniu Rx12

note: ~ Miss message for effect(s) 'Irradiated'.
en_US: Radiation weakens you.
pl: Promieniowanie cię osłabia.

note: ~ Description of effect 'Blind'.
en_US: Range of Sight: 0.  You cannot see anything.
pl: Zasięg Widzenia: 0; Niczego nie widzisz.

note: ~ Description of effect 'Boomered'.
en_US: Range of Sight: 1;  You are covered in magenta bile!
pl: Zasięg Widzenia: 1; Oblepia cię fioletowa żółć!

en_US: Ratting
pl: Zeszczurzenie

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log for effect(s) 'Bite, Painful Bite'.
en_US: Received a deep bite wound.
pl: Zostałaś paskudnie i głęboko ugryziona.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log for effect(s) 'Bite, Painful Bite'.
en_US: Received a deep bite wound.
pl: Zostałeś paskudnie i głęboko ugryziony.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log for effect(s) 'Bite, Painful Bite'.
en_US: Recovered from a bite wound.
pl: Zaleczyłaś ranę po ugryzieniu.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log for effect(s) 'Bite, Painful Bite'.
en_US: Recovered from a bite wound.
pl: Zaleczyłeś ranę po ugryzieniu.

en_US: Recovering From Infection
pl: Zdrowiejesz z Infekcji

en_US: Relaxation gas
pl: Gaz odprężajacy

en_US: Religious Offense
pl: Obraza Religijna

en_US: Ringing ears
pl: Dzwonienie w uszach

en_US: Running away!
pl: Ucieka!

note: #-#-#-#-#  2263 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en_US: Sad
pl: Smutny

en_US: Said Something Recently
pl: Coś Niedawno Powiedział

en_US: Sap-coated
pl: Oblepiony żywicą

en_US: Scorching
pl: Żar

en_US: Scurvy
pl: Szkorbut

en_US: Shakes
pl: Drgawki

en_US: Shrieking
pl: Wrzask

note: ~ Apply message for effect(s) 'B12 deficiency, Slow healing, No healing'.
en_US: Simple wounds are starting to concern you more than usual.
pl: Drobne rany sprawiają ci więcej kłopotu niż zwykle.

en_US: Sleep Deprived
pl: Dług Snu

en_US: Slimed
pl: Pokryty Śluzem

en_US: Slow healing
pl: Wolne gojenie ran

en_US: Slowdown
pl: Spowolnienie

en_US: Slowed
pl: Spowoniony

en_US: Sluggish
pl: Ociężały

[ctx: inhaled]
en_US: Smoke
pl: Dym

en_US: Snow glare
pl: Śnieżny blask

en_US: Soothed stomach
pl: Uspokojony żołądek

en_US: Spore coated
pl: Oblepiony zarodnikami

note: ~ Speed name of effect(s) 'Spore dusted, Spore covered, Spore coated'.
en_US: Spore covered
pl: Pokryty zarodnikami

en_US: Spore dusted
pl: Opylony zarodnikami

en_US: Started recovery
pl: Rozpoczyna powrót do zdrowia

en_US: Stimulant Overdose
pl: Przedawkowanie Stymulantów

en_US: Stimulants
pl: Stymulanty

en_US: Stuck in Pit
pl: Zatrzymany w dole

en_US: Stuck in a heavy snare
pl: Złapany w ciężkie wnyki

en_US: Stuck in a light snare
pl: Złapany w lekkie wnyki

en_US: Stuck in beartrap
pl: Złapany w pułapkę na niedźwiedzia

en_US: Stung
pl: Użądlenie

en_US: Stunned
pl: Ogłuszony

en_US: Supercharged
pl: Przeładowany

en_US: Tear gas
pl: Gaz Łzawiacy

en_US: Terrified
pl: Przerażony

en_US: That critter's jumping around like a jitterbug!  It needs to mellow out.
pl: To stworzenie skacze wokół jak oszalałe! Powinno się odprężyć.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Bite, Painful Bite'.
en_US: The bite wound feels really deep...
pl: Rana po ugryzieniu wygląda na naprawdę głęboką...

note: ~ Remove message for effect(s) 'Disabled'.
en_US: The broken limb has mended.
pl: Złamana kończyna zrosła się.

en_US: The ceiling collapses on you!
pl: Dach zapada się na ciebie!

note: ~ Description of effect 'Milked'.
en_US: The creature has been partially or fully milked.
pl: To stworzenie zostało częściowo lub całkowicie wydojone.

note: ~ Decay message for effect(s) 'RX12 Healing Comedown, RX12 Healing Rush'.
en_US: The jet injector's chemicals wear off.  You feel AWFUL!
pl: Chemia ze wstrzykiwacza przestaje działać. Czujesz się PASKUDNIE!

note: ~ Miss message for effect(s) 'Sap-coated'.
en_US: The sap's too sticky for you to fight effectively.
pl: Żywica jest zbyt lepka żebyś mógł efektywnie walczyć.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Dazed'.
en_US: The scream dazes you!
pl: Krzyk cię oszołamia!

note: ~ Remove message for effect(s) 'Relaxation gas'.
en_US: The slackness leaves your muscles.
pl: Ospałość opuszcza twe mięśnie.

note: ~ Decay message for effect(s) 'RX11 Stimulant Comedown, RX11 Stimulant Rush'.
en_US: The stimulant combo is wearing off.  You feel sluggish.
pl: Stymulująca mieszanka przestaje działać. Czujesz się ociężały.

note: ~ Description of effect 'Glare'.
en_US: The sun is in your eyes.
pl: Masz słońce w oczach.

note: ~ Description of effect 'Snow glare'.
en_US: The sunlight is reflecting off the snow.
pl: Światło słoneczne odbija się od śniegu.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Snow glare'.
en_US: The sunlight reflecting off the snow makes it hard to see.
pl: Światło słoneczne odbijające się od śniegu utrudnia widzenie.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Glare'.
en_US: The sunlight's glare makes it hard to see.
pl: Blask słoneczny utrudnia widzenie.

note: ~ Miss message for effect(s) 'Webbed'.
en_US: The webs constrict your movement.
pl: Pajęczyny krępują twój ruch.

en_US: The world flickers back to normality.
pl: Świat wokół ciebie miga i raca do normalości.

en_US: This damaged limb is slowly regaining its functions.
pl: Ta uszkodzona kończyna powoli odzyskuje funkcjonowanie.

note: ~ Miss message for effect(s) 'Slimed'.
en_US: This goo makes you slip
pl: Breja powoduje, że się poślizujesz

note: ~ Description of effect 'Sad'.
en_US: This is not what you planned for your life.
pl: Nie tak planowałeś swoje życie.

note: ~ Description of effect '{'ctxt': 'physically', 'str': 'Disabled'}'.
en_US: This limb is damaged beyond use and may require a splint to recover.
pl: Ta kończyna jest uszkodzona poza próg zdatności do korzystania z niej, i może wymagać szyn by się zregenerować.

en_US: Tied Up
pl: Związany

en_US: Tipsy
pl: Podchmielony

en_US: Took Prozac
pl: Zażyłeś Prozak

en_US: Took Xanax
pl: Zażyłeś Xanax

en_US: Took antibiotic
pl: Zażyłeś antybiotyk

en_US: Took anticonvulsant drugs
pl: Zażyłeś antykonwulsanty

en_US: Took strong antibiotic
pl: Zażyłeś silny antybiotyk

en_US: Took weak antibiotic
pl: Zażyłeś słaby antybiotyk

en_US: Totally Paralyzed
pl: Całkowie Sparaliżowany

en_US: Trashed
pl: Nawalony

en_US: Turret is Targeted
pl: Wieżyczka Wycelowana

en_US: Under operation
pl: Operowany

en_US: Unhappy
pl: Nieszczęśliwy

en_US: Unnerving symptoms
pl: Niepokojące symptomy

en_US: Unstable footing
pl: Niestabilne podłoże

en_US: Vaccinated
pl: Zaszczepiony

en_US: VitA deficiency
pl: Niedobór Witaminy A

en_US: Wasted
pl: Urżnięty w trupa

note: ~ Decay message for effect(s) 'Mycus Respite, Mycus Wrath'.
en_US: We require repose; our fibers are nearly spent...
pl: Potrzebujemy wytchnienia;nasze włókna są na wyczerpaniu...

en_US: Weak bones
pl: Osteoporoza

en_US: Wearing earphones
pl: Nosisz słuchawki

en_US: Webbed
pl: W pajęczynach

note: ~ Miss message for effect(s) 'Unhappy, Unhappy, Unhappy, Unhappy, Unhappy, Sad, Sad, Sad, Sad, Sad, Depressed'.
en_US: What's the point of fighting?
pl: Po co walczyć?

note: ~ Description of effect 'Depressed'.
en_US: When will all your suffering end?
pl: Kiedy się skończą twoje cierpienia?

en_US: Winded
pl: Pozbawiony Tchu

en_US: Writhing skin
pl: Wijąca się skóra

note: ~ Description of effect 'Under operation'.
en_US: You are being operated on.  Try to stay still.
pl: Właśnie wykonuje się na tobie operację. Może... może nie ruszaj się przez chwilę.

en_US: You are being slowed by a paralyzing poison!
pl: Jesteś spowolniony przez paraliżującą truciznę!

note: ~ Description of effect 'Lit up'.
en_US: You are carrying a light and can't hide well.
pl: Nosisz źródło światła i nie możesz się dobrze ukryć.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Stuck in beartrap'.
en_US: You are caught!
pl: Jesteś schwytany!

note: ~ Description of effect 'Glowing'.
en_US: You are covered in glowing goo!
pl: Pokrywa cię świecąca breja!

note: ~ Description of effect 'Webbed'.
en_US: You are covered in webs!
pl: Jesteś pokryty pajęczynami!

note: ~ Description of effect 'High'.
en_US: You are high as a kite.
pl: Jesteś naćpany jak delfin.

note: ~ Description of effect 'Bad Bleeding'.
en_US: You are losing blood.
pl: Tracisz krew.

note: ~ Description of effect 'Unhappy'.
en_US: You are not content with your life.
pl: Nie jesteś zadowolony ze swojego życia.

note: ~ Description of effect 'Heavy Bleeding'.
en_US: You are rapidly losing blood.
pl: Gwałtownie tracisz krew.

note: ~ Description of effect 'Recovering From Infection'.
en_US: You are recovering from an infection.
pl: Odzyskujesz zdrowie po infekcji.

note: ~ Description of effect 'Bleeding'.
en_US: You are slowly losing blood.
pl: Wolno tracisz krew.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Stuck in a light snare'. ~ Apply message for effect(s) 'Stuck in a heavy snare'.
en_US: You are snared!
pl: Wpadasz we wnyki!

note: ~ Description of effect 'Relaxation gas'.
en_US: You are thoroughly relaxed and don't feel like moving.  Fighting?  Too much effort.
pl: Jesteś na wskroś zrelaksowany i nie masz ochoty się ruszać. Walczyć? Za dużo zachodu.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Lacking Sleep'.
en_US: You are too physically tired to function well.
pl: Jesteś zbyt zmęczony fizycznie by dobrze funkcjonować.

note: ~ Description of effect 'Soothed stomach'.
en_US: You are under the effects of a stomach soother.
pl: Jesteś pod wpływem leku na dolegliwości żołądkowe.

note: ~ Description of effect 'Painkillers'.
en_US: You are under the influence of analgesic substances to relieve pain, but they may numb you a bit.
pl: Jesteś pod wpływem środków uśmierzających ból, ale mogą cie one trochę otępić.

note: ~ Description of effect 'Depressants'.
en_US: You are under the influence of depressants, and in a bit of a daze.
pl: Jesteś pod wpływem środków uspokajających, i lekko oszołomiony.

note: ~ Description of effect 'Contact Lenses'.
en_US: You are wearing contact lenses.
pl: Nosisz soczewki kontaktowe.

note: ~ Description of effect 'Wearing earphones'.
en_US: You are wearing earphones and can't hear much from outside world.
pl: Nosisz słuchawki i niewiele słyszysz z otaczającego cię świata.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Iron deficiency, Early anemia, Anemia'.
en_US: You begin feeling increasingly tired and listless.
pl: Czujesz się coraz bardziej zmęczony i apatyczny.

note: ~ Description of effect 'Ringing ears'.
en_US: You can barely hear anything and your ears hurt.
pl: Ledwo co słyszysz i bolą cię uszy.

en_US: You can feel the tiny spores sinking directly into your flesh.
pl: Czujesz jak małe zarodniki zatapiają się wprost w twoje ciało.

note: ~ Remove message for effect(s) 'Impaired hearing, Ringing ears, Deaf'.
en_US: You can hear again!
pl: Znów słyszysz wyraźnie.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Contact Lenses'.
en_US: You can see more clearly.
pl: Widzisz wyraźniej.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Asthma, Asthma, Asthma, Asthma, Heavy Asthma, Heavy Asthma'.
en_US: You can't breathe… asthma attack!
pl: Nie.... możesz... oddychać... Astma!

note: ~ Description of effect 'Deaf'.
en_US: You can't hear anything and your head aches from all the noise.  You can't converse with NPCs.
pl: Nic nie słyszysz i boli cię głowa od tych wszystkich dźwięków. Nie możesz rozmawiać z NPC-ami.

en_US: You can't look away from the faultline...
pl: Nie możesz oderwać wzroku od uskoku...

note: ~ Description of effect 'Stuck in beartrap'. ~ Description of effect 'Stuck in a light snare'. ~ Description of effect 'Stuck in a heavy snare'.
en_US: You can't move until you get free!
pl: Nie możesz się ruszasz puki się nie uwolnisz!

note: ~ Description of effect 'Poor sight'.
en_US: You can't see very far from this spot.
pl: Nie widzisz zbyt daleko z tego miejsca.

note: ~ Description of effect 'Stimulant Overdose'.
en_US: You can't sit still as you feel your heart pounding out of your chest.  You probably overdosed on those stims.
pl: Nie możesz usiedzieć w miejscu i słyszysz jak serce łomocze ci w piersi. Pewnie przedawkowałeś te stymulanty.

note: ~ Description of effect 'Hallucinating'.
en_US: You can't trust everything that you see.
pl: Nie możesz ufać wszystkiemu co widzisz.

note: ~ Remove message for effect(s) 'Winded'.
en_US: You catch your breath.
pl: Łapiesz oddech.

note: ~ Description of effect 'Took antibiotic'.
en_US: You consumed antibiotic some time ago to fight off infection.
    If you don't recover you may want to take another dose, but beware overdosage.
pl: Zażyłeś antybiotyk jakiś czas temu by zwalczyć infekcję.
    Jeśli się nie wyliżesz możesz chcieć zażyć kolejną dawkę, ale uważaj żeby nie przedawkować.

note: ~ Description of effect 'Took weak antibiotic'.
en_US: You consumed mild antibiotic some time ago to fight off infection.
    If you don't recover you may want to take another dose, but beware overdosage.
pl: Zażyłeś słaby antybiotyk jakiś czas temu by zwalczyć infekcję.
    Jeśli się nie wyliżesz możesz chcieć zażyć kolejną dawkę, ale uważaj żeby nie przedawkować.

note: ~ Description of effect 'Took strong antibiotic'.
en_US: You consumed prescription-grade antibiotic some time ago to fight off infection.
    If you don't recover you may want to take another dose, but beware overdosage.
pl: Zażyłeś silny antybiotyk na receptę jakiś czas temu by zwalczyć infekcję.
    Jeśli się nie wyliżesz możesz chcieć zażyć kolejną dawkę, ale uważaj żeby nie przedawkować.

note: ~ Miss message for effect(s) 'Lacking Sleep'.
en_US: You don't have energy to fight.
pl: Nie masz energii do walki.

note: ~ Description of effect 'Drunk'.
en_US: You drank alcohol.  Party on!
pl: Napiłeś się alkoholu. Impreza trwa!

note: ~ Description of effect 'Trashed'.
en_US: You drank lots of alcohol.  Are those white mice?
pl: Wypiłeś dużo alkoholu. Czy to białe myszki?

note: ~ Description of effect 'Tipsy'.
en_US: You drank some alcohol.  You feel warm inside.
pl: Wypiłeś nieco alkoholu. Czujesz ciepło w brzuchu.

note: ~ Description of effect 'Wasted'.
en_US: You drank unholy amounts of alcohol.  It's the end of the world, what do you care?
pl: Wypiłeś nieziemskie ilości alkoholu. To koniec świata, co cię to obchodzi?

note: ~ Description of effect 'Dead Drunk'.
en_US: You embalmed yourself alive with so much alcohol, that even zombies will leave your dead body alone.
pl: Wlałeś w siebie tyle alkoholu, że twój akt można by było nazwać autotanatopraksją. Słodkich snów.

en_US: You fall asleep.
pl: Zasypiasz.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Common Cold'.
en_US: You feel a cold coming on...
pl: Czujesz nadchodzące przeziębienie...

note: ~ Apply message for effect(s) 'Influenza'.
en_US: You feel a flu coming on...
pl: Czujesz nadchodzącą grypę...

note: ~ Apply message for effect(s) 'RX12 Healing Comedown, RX12 Healing Rush'.
en_US: You feel a rush as the chemicals flow through your body!
pl: Czujesz odlot gdy chemikalia przepływają przez twoje ciało!

note: ~ Apply message for effect(s) 'Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush'.
en_US: You feel a surge of adrenaline!
pl: Czujesz napływ adrenaliny!

note: ~ Apply message for effect(s) 'RX11 Stimulant Comedown, RX11 Stimulant Rush'.
en_US: You feel an intense surge of stimulants pulse through your body!
pl: Czujesz jak intensywny napływ stymulantów pulsuje w twoim ciele.

note: ~ Miss message for effect(s) 'Poisoned'. ~ Miss message for effect(s) 'Badly Poisoned'.
en_US: You feel bad inside.
pl: Czujesz się w środku źle.

note: ~ Description of effect 'RX12 Healing Comedown'. ~ Description of effect 'Adrenaline Comedown'.
en_US: You feel completely drained.
pl: Czujesz się kompletnie wyczerpany.

note: ~ Description of effect 'Panacea'.
en_US: You feel incredible! You could take on the world!
pl: Czujesz wyśmienicie! Możesz stawić czoła całemu światu!

note: ~ Apply message for effect(s) 'High'. ~ Apply message for effect(s) 'Tipsy, Drunk, Trashed, Wasted, Dead Drunk'.
en_US: You feel lightheaded.
pl: Czujesz zawroty głowy i oszołomienie.

note: ~ Description of effect 'Ratting'.
en_US: You feel nauseous and rat-like.
pl: Czujesz mdłości i szczuropodobne uczucie.

note: ~ Description of effect 'Nausea'.
en_US: You feel nauseous.  Even a thought of food makes you feel sick.
pl: Czujesz mdłości. Na myśl o jedzeniu czujesz się chory.

en_US: You feel sick inside.
pl: Czujesz się chory wewnątrz siebie.

note: ~ Description of effect 'RX11 Stimulant Comedown'.
en_US: You feel sluggish and slow.
pl: Czujesz się otępiały i spowolniony.

note: ~ Miss message for effect(s) 'Slowed, Slowed, Slowed, Slowed, Slowed, Sluggish, Sluggish, Sluggish, Sluggish, Sluggish, Partially Paralyzed, Partially Paralyzed, Partially Paralyzed, Partially Paralyzed, Partially Paralyzed, Totally Paralyzed, Totally Paralyzed, Totally Paralyzed, Totally Paralyzed,
en_US: You feel stiff.
pl: Czujesz się zesztywniały.

note: ~ Description of effect 'Adrenaline Rush'.
en_US: You feel the rush of adrenaline in your body!
pl: Czujesz adrenalinę gwałtownie krążącą w twoim ciele!

note: ~ Description of effect 'RX12 Healing Rush'.
en_US: You feel the rush of stimulants in your body!
pl: Czujesz napływ stymulantów w twoim ciele!

note: ~ Apply message for effect(s) 'Sleep Deprived'.
en_US: You feel weary, your body tired from lack of quality sleep.
pl: Czujesz się znużony, a twoje ciało zmęczył brak porządnego snu.

note: ~ Miss message for effect(s) 'Tipsy, Drunk, Trashed, Wasted, Dead Drunk'. ~ Miss message for effect(s) 'Depressants'.
en_US: You feel woozy.
pl: Czujesz się zamroczony.

en_US: You had a puff or two.
pl: Sztachnąłeś raz czy dwa.

en_US: You have a nasty bite wound.
pl: Odniosłeś ranę przez paskudne ugryzienie.

en_US: You have an infected wound.
pl: Masz zainfekowaną ranę.

note: ~ Description of effect 'Badly Poisoned'.
en_US: You have been badly poisoned!
pl: Zostałeś silnie zatruty!

note: ~ Description of effect 'Grabbed'.
en_US: You have been grabbed by an attack.
    You are being held in place, and dodging and blocking are very difficult.
pl: Zostałeś złapany.
    Jesteś trzymany w miejscu - wykonanie uniku lub bloku będzie dla ciebie ciężkie.

note: ~ Description of effect 'Feared'.
en_US: You have been paralyzed by the fear.
pl: Paraliżuje cię strach.

note: ~ Description of effect 'Poisoned'.
en_US: You have been poisoned!
pl: Zostałeś zatruty!

note: ~ Description of effect 'Stung'.
en_US: You have been stung!
pl: Zostajesz użądlony!

note: ~ Description of effect 'Vaccinated'.
en_US: You have been vaccinated for the flu recently.
pl: Niedawno zostałeś zaszczepiony przeciw grypie.

note: ~ Description of effect 'Influenza'.
en_US: You have contracted flu, or more technically speaking, the 'Influenza'.  Symptoms can be alleviated by medication (cough syrup).
pl: Złapałeś grypę. Symptomy można łagodzić lekarstwami (syropem na kaszel).

note: ~ Description of effect 'Common Cold'.
en_US: You have contracted the 'Common Cold'.  Symptoms can be alleviated by medication (cough syrup).
pl: Złapałeś przeziębienie. Symptomy można łagodzić lekarstwami (syropem na kaszel).

note: ~ Remove message for effect(s) 'Sleep Deprived'.
en_US: You have finally caught up with your lost sleep, and you feel refreshed and awake for a change.
pl: W końcu nadgoniłeś ze spaniem, i czujesz się odświeżony i wyspany dla odmiany.

note: ~ Description of effect 'Lacking Sleep'.
en_US: You haven't slept in a while, and it shows.
pl: Długo już nie spałeś i to widać po tobie.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Tear gas'.
en_US: You inhale a lungful of tear gas.
pl: Wdychasz haust gazu łzawiącego.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Smoke'.
en_US: You inhale a lungful of thick smoke.
pl: Wdychasz haust gęstego dymu.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Relaxation gas'.
en_US: You inhale sweetish gas.
pl: Wdychasz słodkawy gaz.

en_US: You lie down to go to sleep...
pl: Kładziesz się by zasnąć...

note: ~ Remove message for effect(s) 'Iron deficiency, Early anemia, Anemia'.
en_US: You no longer feel anemic.
pl: Nie czujesz się już anemicznie.

note: ~ Remove message for effect(s) 'Nausea'.
en_US: You no longer feel nauseous.
pl: Nie czujesz już mdłości.

note: ~ Miss message for effect(s) 'Stimulant Overdose'.
en_US: You shake with the excess stimulation.
pl: Trzęsiesz się od nadmiernej stymulacji.

en_US: You smoked too much.
pl: Za dużo wypaliłeś.

note: ~ Apply message for effect(s) 'VitA deficiency, Poor vision, Night blindness'.
en_US: You start struggling to make out the finer details.
pl: Trudniej jest ci dostrzegać detale.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Early scurvy, Scurvy, Bad Scurvy'.
en_US: You start to develop symptoms of scurvy.
pl: Pojawiają się u ciebie symptomy szkorbutu.

en_US: You stop to scratch yourself frequently; high INT helps you resist the urge.
pl: Przestajesz regularnie drapać się; wysoka INT pomaga ci wytrwać przemożną potrzebę.

en_US: You suffer from a respiratory disorder that makes breathing difficult.
    An asthma attack can occur from time to time, so have your inhaler nearby.
pl: Cierpisz na schorzenie układu oddechowego, które utrudnia oddychanie.
    Od czasu do czasu może ci się przydarzyć atak astmy, więc miej w pobliżu inhalator.

note: ~ Description of effect 'Irradiated'.
en_US: You suffer symptoms of a radiation sickness that weakens your body.
pl: Cierpisz z powodu symptomów choroby popromiennej która osłabia twoje ciało.

note: ~ Description of effect 'Took Prozac'.
en_US: You took Prozac some time ago and you might still be under its influence.
pl: Zażyłeś Prozak jakiś czas temu i nadal możesz być pod jego wpływem.

note: ~ Description of effect 'Took Xanax'.
en_US: You took Xanax some time ago and you might still be under its influence.
pl: Zażyłeś Xanax jakiś czas temu i nadal możesz być pod jego wpływem.

note: ~ Description of effect 'Took anticonvulsant drugs'.
en_US: You took anticonvulsant drugs some time ago and you might still be under its influence.
    Prescription note says its effect duration may vary, so your estimate may be inaccurate.
pl: Zażyłeś leki przeciw konwulsjom jakiś czas temu i możesz być nadal pod ich wpływem.
    Ulotka mówiła, że czas działania może być zmienny, więc twoja ocena może być nieprecyzyjna.

note: ~ Description of effect 'Magnesium Supplements'.
en_US: You took some magnesium supplements.  These will help with sleep deprivation.
pl: Wziąłeś nieco suplementów magnezu. To pomoże z deprywacją snu.

note: ~ Miss message for effect(s) 'Shakes'.
en_US: You tremble
pl: Trzęsiesz się

note: ~ Apply message for effect(s) 'Unstable footing'.
en_US: You try to keep your balance.
pl: Starasz się zachować równowagę.

en_US: You wake up.
pl: Budzisz się.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Bleeding, Bad Bleeding, Heavy Bleeding'.
en_US: You're bleeding!
pl: Krwawisz!

note: ~ Apply message for effect(s) 'Blind'.
en_US: You're blinded!
pl: Jesteś oślepiony!

note: ~ Description of effect 'Sap-coated'. ~ Apply message for effect(s) 'Sap-coated'.
en_US: You're coated in sap!
pl: Jesteś pokryty żywicą!

note: ~ Apply message for effect(s) 'Glowing'.
en_US: You're covered in a glowing goo!
pl: Oblepia cię świecąca breja!

note: ~ Description of effect 'Corroding'. ~ Apply message for effect(s) 'Corroding'.
en_US: You're covered in acid!
pl: Jesteś pokryty kwasem!

note: ~ Apply message for effect(s) 'Boomered'.
en_US: You're covered in bile!
pl: Oblepia cię żółć!

note: ~ Description of effect 'Slimed'. ~ Apply message for effect(s) 'Slimed'.
en_US: You're covered in thick goo!
pl: Pokrywa cię gęsta breja śluzu!

note: ~ Apply message for effect(s) 'Webbed'.
en_US: You're covered in webs!
pl: Jesteś pokryty pajęczynami!

note: ~ Apply message for effect(s) 'Downed'.
en_US: You're knocked to the floor!
pl: Przewracasz się na ziemię!

note: ~ Description of effect 'Downed'.
en_US: You're knocked to the ground.  You have to get up before you can move.
pl: Przewróciłeś się na ziemię. Musisz wstać by się dalej ruszać.

note: ~ Apply message for effect(s) 'On Fire'.
en_US: You're on fire!  Wait in place to attempt to put out the fire.
pl: Palisz się! Stój w miejscu aby spróbować się ugasić.

note: ~ Description of effect 'Playing an instrument'.
en_US: You're playing an instrument.
    Focusing on playing music distracts you, slowing you down.
pl: Grasz na instrumencie.
    Skupienie na graniu muzyki pochłania twoją uwagę, spowalniając cię.

note: ~ Description of effect 'Winded'.
en_US: You're short of breath.  Running and fighting will be difficult until you recover.
pl: Brakuje ci tchu. Bieganie i walka będą utrudnione zanim nie dojdziesz do siebie.

note: ~ Description of effect 'Stuck in Pit'.
en_US: You're stuck in a pit.  Sight distance is limited and you have to climb out.
pl: Utknąłeś w dole. Zasięg wzroku masz ograniczony i musisz się wspiąć na górę.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Stunned'.
en_US: You're stunned!
pl: Jesteś ogłuszony!

note: ~ Miss message for effect(s) 'Common Cold'.
en_US: You're too stuffed up to fight effectively.
pl: Masz zbyt zapchany nos żeby efektywnie walczyć.

note: ~ Description of effect 'Stimulants'.
en_US: You're very jittery and pumped up, probably from some stimulants.
pl: Jesteś cały roztrzęsiony i nakręcony, zapewne po stymulantach.

note: ~ Description of effect 'Dazed'.
en_US: You're visibly shaken up, and are having a hard time focusing on what's going on around you.
pl: Jesteś widocznie oszołomiony, i nie potrafisz się skupić na tym co dzieje się wokół ciebie.

note: ~ Miss message for effect(s) 'Asthma, Asthma, Asthma, Asthma, Heavy Asthma, Heavy Asthma'.
en_US: You're winded.
pl: Jesteś pozbawiony tchu.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Zapped'.
en_US: You're zapped!
pl: Poraziło cię prądem!

note: ~ Description of effect 'Tear gas'.
en_US: You've been exposed to tear gas!
pl: Zostałeś wystawiony na działanie gazu łzawiącego!

note: ~ Description of effect 'Discharge'.
en_US: You've been recently affected by an electromagnetic pulse.
pl: Doświadczyłeś niedawno impulsu elektromagnetycznego.

note: ~ Description of effect 'Zapped'.
en_US: You've been zapped with electricity and are barely able to move!
pl: Poraził cię prąd i ledwo możesz się ruszać!

note: ~ Description of effect '{'ctxt': 'inhaled', 'str': 'Smoke'}'.
en_US: You've inhaled a lungful of thick smoke.
pl: Nawdychałeś się gęstego dymu.

note: ~ Description of effect 'Warm'.
en_US: Your %s feels warm.
pl: Twoja %s wydaje się być rozgrzana.

note: ~ Description of effect 'Blisters'.
en_US: Your %s is blistering from the intense heat.
pl: Intensywny żar spowodował że pęcherze pokryły %s.

note: ~ Description of effect 'Freezing'.
en_US: Your %s is dangerously cold!
pl: Twoja %s jest niebezpiecznie wychłodzona.

note: ~ Description of effect 'Chilly'.
en_US: Your %s is exposed to the cold.
pl: Twoja %s jest wystawiona na zimno.

note: ~ Description of effect 'Frostbite'.
en_US: Your %s is frostbitten!  Its tissues are frozen from the cold!
pl: Twoja %s jest odmrożona! Jej tkanki zamarzły z zimna!

note: ~ Description of effect 'Frostnip'.
en_US: Your %s is frostnipped and has gone numb.
pl: Twoja %s jest wychłodzona i zesztywniała.

note: ~ Description of effect 'Defrosting'.
en_US: Your %s is starting to feel the damage cold has wrought.
pl: Twoja %s zaczyna odczuwać uszkodzenia spowodowane zimnem.

note: ~ Description of effect 'Hot'.
en_US: Your %s is sweating from the heat.
pl: Twoja %s poci się  gorąca.

note: ~ Description of effect 'Scorching'.
en_US: Your %s is sweating profusely!
pl: Twoja %s obficie się poci!

note: ~ Description of effect 'Cold'.
en_US: Your %s is very exposed to the cold.
pl: Twoja %s jest wystawiona na mróz.

note: ~ Decay message for effect(s) 'B12 deficiency, Slow healing, No healing'.
en_US: Your ability to heal returns as your Vitamin B12 deficiency improves.
pl: Twoja zdolność gojenia ran polepsza się gdy zmniejsza się deficyt witaminy B12.

note: ~ Decay message for effect(s) 'Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush'.
en_US: Your adrenaline rush wears off.  You feel AWFUL!
pl: Wpływ adrenaliny ustaje. Czujesz się PASKUDNIE!

note: ~ Apply message for effect(s) 'Infected, Badly Infected, Pus Filled'.
en_US: Your bite wound feels infected.
pl: Twoja rana po ugryzieniu wydaje się być zainfekowana.

note: ~ Miss message for effect(s) 'Blisters'.
en_US: Your blisters distract you
pl: Pęcherze odwracają twoją uwagę

note: ~ Apply message for effect(s) 'Hypocalcemia, Weak bones, Brittle bones'.
en_US: Your bones are becoming more brittle.
pl: Twoje kości stają się bardziej kruche.

note: ~ Decay message for effect(s) 'Hypocalcemia, Weak bones, Brittle bones'.
en_US: Your bones become stronger as your calcium deficiency improves.
pl: Twoje kości stają się mocniejsze gdy polepsza się twoja gospodarka wapniowa.

note: ~ Remove message for effect(s) 'Hypocalcemia, Weak bones, Brittle bones'.
en_US: Your bones regain their usual strength.
pl: Twoje kości odzyskują swoją normalną wytrzymałość.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Winded'.
en_US: Your breath gives out!
pl: Twój oddech wysiada!

note: ~ Decay message for effect(s) 'Hypocalcemia, Weak bones, Brittle bones'.
en_US: Your calcium deficiency is nearly resolved.
pl: Twój brak wapnia jest już prawie uzupełniony.

note: ~ Miss message for effect(s) 'Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush'.
en_US: Your comedown throws you off.
pl: Twój zjazd wybija cię z równowagi.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Impaired hearing, Ringing ears, Deaf'.
en_US: Your ears ring!
pl: Twoje uszy dzwonią!

note: ~ Miss message for effect(s) 'Tear gas'.
en_US: Your eyes burn from the tear gas.
pl: Twoje oczy pali gaz łzawiący.

note: ~ Decay message for effect(s) 'Iron deficiency, Early anemia, Anemia'.
en_US: Your feel stronger as your anemia starts to improve.
pl: Czujesz się silniejszy gdy maleje twoja anemia.

note: ~ Description of effect 'Unstable footing'.
en_US: Your footing is unstable.  It's more difficult to fight while standing here.
pl: Podłoże pod twoimi stopami jest niestabilne. Trudniej jest walczyć stojąc tu.

note: ~ Description of effect 'Shakes'.
en_US: Your hands just won't stop shaking.
pl: Twoje ręce nie chcą przestać się trząść.

note: ~ Description of effect 'Impaired hearing'.
en_US: Your hearing is impaired.
pl: Twoja zdolność słyszenia została upośledzona.

note: ~ Decay message for effect(s) 'Iron deficiency, Early anemia, Anemia'.
en_US: Your iron deficiency is nearly resolved.
pl: Twój niedobór żelaza jest już prawie uzupełniony.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Disabled'.
en_US: Your limb breaks!
pl: Twoja kończyna łamie się!

note: ~ Miss message for effect(s) 'Smoke'.
en_US: Your lungs burn from the smoke.
pl: Twoje płuca pali dym.

note: ~ Remove message for effect(s) 'Hypervitaminosis'.
en_US: Your metabolism becomes more stable.
pl: Twój metabolizm stabilizuje się.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Hypervitaminosis'.
en_US: Your metabolism becomes unstable.
pl: Twój metabolizm staje się niestabilny.

note: ~ Description of effect 'Stunned'.
en_US: Your movement is randomized.
pl: Twoje ruchy są niekoherentne.

note: ~ Description of effect 'Concerning symptoms'.
en_US: Your muscles keep twitching strangely.
pl: Czujesz dziwny ucisk w mięśniach.

note: ~ Description of effect 'Unnerving symptoms'.
en_US: Your nervous system is malfunctioning, almost like it's being torn apart from the inside.
pl: Twój system nerwowy nie działa poprawnie - czujesz jakbyś był rozrywany od środka.

note: ~ Remove message for effect(s) 'VitA deficiency, Poor vision, Night blindness'.
en_US: Your normal visual acuity returns.
pl: Twoja ostrość wzroku powraca!

note: ~ Remove message for effect(s) 'Early scurvy, Scurvy, Bad Scurvy'.
en_US: Your scurvy has resolved.
pl: Szkorbut ustąpił.

note: ~ Decay message for effect(s) 'Early scurvy, Scurvy, Bad Scurvy'.
en_US: Your scurvy lessens as your Vitamin C deficiency improves.
pl: Twój szkorbut wchodzi w fazę remisji gdy zmniejsza się deficyt witaminy C.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Poor sight'.
en_US: Your sight distance is impaired.
pl: Twoja zdolność widzenia na odległość została upośledzona.

note: ~ Remove message for effect(s) 'Blind'.
en_US: Your sight returns!
pl: Twój wzrok powraca!

note: ~ Apply message for effect(s) 'Itchy skin, Writhing skin, Bugs in skin'.
en_US: Your skin feels extremely itchy!
pl: Twoja skóra bardzo cię swędzi!

note: ~ Miss message for effect(s) 'Food Poisoning'.
en_US: Your stomach bothers you.
pl: Twój żołądek nie daje ci spokoju.

note: ~ Description of effect 'Food Poisoning'.
en_US: Your stomach is extremely upset, and you are quite nauseous.
pl: Twój żołądek się burzy, i mdli cię.

en_US: Your vision flickers and goes gray!
pl: Twój wzrok miga i obraz szarzeje!

note: ~ Decay message for effect(s) 'VitA deficiency, Poor vision, Night blindness'.
en_US: Your vision improves as your Vitamin A deficiency improves.
pl: Twój wzrok się polepsza gdy zmniejsza się deficyt witaminy A.

note: ~ Remove message for effect(s) 'Contact Lenses'.
en_US: Your vision starts to blur.
pl: Twój wzrok się rozmywa.

note: ~ Decay message for effect(s) 'VitA deficiency, Poor vision, Night blindness'.
en_US: Your vitamin A deficiency is nearly resolved.
pl: Twój niedobór witaminy A jest już prawie uzupełniony.

note: ~ Decay message for effect(s) 'B12 deficiency, Slow healing, No healing'.
en_US: Your vitamin B12 deficiency is starting to resolve.
pl: Twój niedobór witaminy B12 jest już prawie uzupełniony.

note: ~ Decay message for effect(s) 'Early scurvy, Scurvy, Bad Scurvy'.
en_US: Your vitamin C deficiency is starting to resolve.
pl: Twój niedobór witaminy C jest już prawie uzupełniony.

note: ~ Description of effect 'Bandaged'.
en_US: Your wounds are bandaged.
pl: Twoje rany są zabandażowane.

note: ~ Description of effect 'Disinfected'.
en_US: Your wounds are disinfected.
pl: Twoje rany są zdezynfekowane.

note: ~ Remove message for effect(s) 'B12 deficiency, Slow healing, No healing'.
en_US: Your wounds now heal normally.
pl: Twoje rany goją się teraz normalnie.

en_US: Zapped
pl: Porażenie

note: ~ Description for The Beggars in the Lobby
en_US: A collection of mentally and physically disadvantaged survivors who beg for food in the Evac Center lobby.
pl: Zbiór umysłowo i fizycznie upośledzonych ocalonych, którzy żebrzą o jedzenie w lobby Centrum Ewakuacyjnego.

note: ~ Description for The Free Merchants
en_US: A conglomeration of entrepreneurs and businessmen that stand together to hammer-out an existence through trade and industry.
pl: Konglomerat przedsiębiorców i biznesmenów którzy zwarli szeregi by wykuć przetrwanie w drodze handlu i przemysłu.

note: ~ Description for The Tacoma Commune
en_US: An outpost started by the Free Merchants to provide a source of food and raw materials.
pl: Placówka założona przez Wolnych Kupców w celu zapewnienia źródła żywności i zasobów.

note: ~ Description for The Wasteland Scavengers
en_US: Autonomous bands or individuals who make their living raiding the ruins of the old-world for gear and provisions.
pl: Autonomiczna grupa lub indywidua, żyjący z grabieży ruin starego świata, pozyskiwacze sprzętu i zaopatrzenia.

en_US: Captives
pl: Jeńcy

note: ~ Description for Marloss Evangelists
en_US: Diverse bands, congregations and organizations with the common goal of preaching human survival through symbiosis with fungaloids.
pl: Różnorodne bandy, zbiory i organizacje o wspólnym celu głoszenia przetrwania ludzkości przez symbiozę z grzyboidami.

en_US: Hell's Raiders
pl: Jeźdźcy Piekieł

en_US: Marloss Evangelists
pl: Ewangeliści Marloss

note: ~ Description for Mutants Bees
en_US: Mutant bees who hate everyone.
pl: Zmutowane pszczoły, które wszystkich nienawidzą.

en_US: Mutants Bees
pl: Zmutowane Pszczoły

en_US: Refugees
pl: Uchodźcy

en_US: The Beggars in the Lobby
pl: Żebracy w Lobby

en_US: The Free Merchants
pl: Wolni Kupcy

en_US: The Old Guard
pl: Stara Gwardia

en_US: The Tacoma Commune
pl: Gmina Tacoma

en_US: The Wasteland Scavengers
pl: Szabrownicy Pustkowi

note: ~ Description for Hell's Raiders
en_US: The largest gang of hooligans and bandits that preys upon other survivors.  Even if you have no gear, there is always a need for slaves and fresh meat.
pl: Największa z grup bandytów i chuliganów, która żeruje na innych ocalałych. Nawet jak nie masz sprzętu, to zawsze jest wzięcie na niewolników lub świeże mięso.

note: ~ Description for The Old Guard
en_US: The remains of the federal government.  The extent of their strength is unknown but squads of patrolling soldiers have been seen under their banner.
pl: Resztki rządu federalnego. Rozmiar ich sił jest nieznany, ale oddziały patrolujących żołnierzy są widziane pod ich flagą.

note: ~ Description for Your Followers
en_US: The survivors who have entrusted you with their well-being.  If morale drops, poor performance and mutiny may become issues.
pl: Ocalali którzy ci zaufali i powierzyli swój dobrobyt. Jeżeli morale spadnie, słaba wydajność i rebelie staną się problemem.

note: ~ Description for Captives
en_US: These are hapless survivors who have been captured by raiders, slavers, mutants, or worse.  Without your help, the remainder of their lives will be short and gruesome.
pl: To nieszczęśliwi ocalali którzy zostali schwytani przez grabieżców, łowców niewolników, mutantów lub gorzej. Bez twej pomocy, resztka pozostałego im życia będzie krótka i makabryczna.

en_US: Your Followers
pl: Twoi Towarzysze

note: ~ description for fault '{'str': 'Expired air filter'}'
en_US: An expired filter reduces fuel efficiency and increases smoke production.
pl: Zużyty filtr redukuje efektywność paliwa i zwiększa produkcję dymu.

note: ~ description for fault '{'str': 'Expired fuel filter'}'
en_US: An expired filter reduces performance and increases the chance of backfires.
pl: Zużyty filtr redukuje wydajność paliwa i zwiększa szansę na strzelanie gaźnika.

note: ~ description for fault '{'str': 'Faulty glow plugs'}'
en_US: Help when starting an engine in low ambient temperatures.
pl: Pomagają uruchomić silnik w niskich temperaturach zewnętrznych.

note: ~ description for fault '{'str': 'Active immobiliser'}'
en_US: Prevents starting of the vehicle without the appropriate key.
pl: Uniemożliwia uruchomienie silnika bez odpowiedniego klucza.

note: ~ description for fault '{'str': 'Worn drive belt'}'
en_US: Required for operation of an attached alternator.
pl: Potrzebny do pracy przyłączonego alternatora.

note: ~ description for fault '{'str': 'Faulty starter motor'}'
en_US: Required to initially start the engine.
pl: Potrzebny do wstępnego rozruchu silnika.

note: ~ description for fault '{'str': 'Faulty diesel pump'}'
en_US: Required to pump and pressurize diesel from a vehicles tank.
pl: Potrzebna do pompowania i sprężania diesla ze zbiornika paliwa.

note: ~ description for fault '{'str': 'Faulty fuel pump'}'
en_US: Required to pump gasoline from a vehicles tank.
pl: Potrzebna do pompowania benzyny ze zbiornika paliwa.

note: ~ description for fault '{'str': 'Faulty water pump'}'
en_US: Required to pump water to an external radiator or heatsink.
pl: Potrzebna do pompowania wody do chłodnicy lub radiatora.

en_US: acid splatter
pl: rozbryzg kwasu

en_US: acid streak
pl: smuga kwasu

en_US: airborne incendiary
pl: lotna łatwopalna substancja

en_US: angry swarm of bees
pl: wściekły rój pszczół

en_US: beam of light
pl: strumień światła

en_US: bile splatter
pl: rozbryzg żółci

en_US: bile stain
pl: plama żółci

en_US: blood splatter
pl: rozbryzg krwi

en_US: blood stain
pl: plama krwi

en_US: bloody meat chunks
pl: krwawe kawałki mięsa

en_US: broken vegetation tangle
pl: kłąb połamanej roślinności

en_US: bug blood splatter
pl: rozbryzg owadziej krwi

en_US: bug blood stain
pl: plama owadziej krwi

en_US: cobwebs
pl: sieci pajęcze

en_US: crack smoke
pl: dym z kraku

en_US: dazzling
pl: oślepiający

en_US: electric cloud
pl: elektryczna chmura

en_US: electric crackle
pl: elektryczne trzaski

en_US: faint glimmer
pl: blade migotanie

en_US: faint plasma
pl: blada plazma

[ctx: noun]
en_US: fire
pl: ogień

en_US: fog
pl: mgła

en_US: fungal haze
pl: grzybiczny opar

en_US: gas vent
pl: ujście gazu

en_US: glaring plasma
pl: oślepiająca plazma

en_US: glob of sap
pl: kropla żywicy

en_US: glowing plasma
pl: świecąca plazma

en_US: gooey scraps
pl: kleiste skrawki

en_US: hazy cloud
pl: mglista chmura

en_US: heap of gore
pl: sterta posoki

en_US: heap of squishy gore
pl: kupa gąbczastej posoki

en_US: hemolymph splatter
pl: rozbryzg hemolimfy

en_US: hemolymph stain
pl: plama hemolimfy

en_US: icky mess
pl: lepka masa

en_US: intense beam of light
pl: silny strumień światła

en_US: legacy rubble
pl: przestarzały gruz

en_US: meth smoke
pl: dym z mety

en_US: odd ripple
pl: dziwna zmarszczka

en_US: plant sap splatter
pl: rozbryzg soku roślinnego

en_US: plant sap stain
pl: plama soku roślinnego

en_US: pool of acid
pl: kałuża kwasu

en_US: pool of sap
pl: kałuża żywicy

en_US: pot smoke
pl: dym z ziela

en_US: puddle of bile
pl: kałuża żółci

en_US: puddle of blood
pl: kałuża krwi

en_US: puddle of bug blood
pl: kałuża owadziej krwi

en_US: puddle of hemolymph
pl: kałuża hemolimfy

en_US: puddle of resin
pl: kałuża żywicy

en_US: puddle of slime
pl: kałuża śluzu

en_US: radioactive gas
pl: radioaktywny gaz

en_US: raging fire
pl: szalejący ogień

en_US: relaxation gas
pl: gaz odprężajacy

en_US: sap splatter
pl: rozbryzg żywicy

en_US: scraps of flesh
pl: ochłapy ciał

en_US: sedative gas
pl: gaz uspokajający

en_US: shards of chitin
pl: odłamki chityny

en_US: shattered branches and leaves
pl: połamane gałęzie i liście

en_US: shattered bug leg
pl: strzaskana owadzia noga

en_US: shredded leaves and twigs
pl: poszarpane liście i gałązki

en_US: slime stain
pl: plama śluzu

en_US: slime trail
pl: smuga śluzu

en_US: sludge trail
pl: smuga śluzu

en_US: small fire
pl: mały ogień

en_US: smoke
pl: dym

en_US: smoke vent
pl: komin

en_US: some bees
pl: nieco pszczół

en_US: sparks
pl: iskry

en_US: spotlight
pl: światło reflektora

en_US: swarm of bees
pl: rój pszczół

en_US: swirl of crack smoke
pl: kłąb dymy z kraku

en_US: swirl of meth smoke
pl: kłąb dymu z mety

en_US: swirl of pot smoke
pl: kłąb dymu z ziela

en_US: swirl of tobacco smoke
pl: kłąb tytoniowego dymu

en_US: swirling air
pl: wirujące powietrze

en_US: tear gas
pl: gaz łzawiący

en_US: tear in reality
pl: rozdarcie w rzeczywistości

en_US: thick crack smoke
pl: gęsty dym z kraku

en_US: thick fungal haze
pl: gęsty grzybiczny opar

en_US: thick pot smoke
pl: gęsty dym z ziela

en_US: thick radioactive gas
pl: gęsty radioaktywny gaz

en_US: thick sludge trail
pl: gęsta smuga śluzu

en_US: thick smoke
pl: gęsty dym

en_US: thick tear gas
pl: gęsty gaz łzawiący

en_US: thick tobacco smoke
pl: gęsty tytoniowy dym

en_US: thick toxic gas
pl: gęsty toksyczny gaz

en_US: thick webs
pl: gęste pajęczyny

en_US: thin sludge trail
pl: cienka smuga śluzu

en_US: thin smoke
pl: lekki dym

en_US: tobacco smoke
pl: tytoniowy dym

en_US: torn insect organs
pl: rozerwane owadzie organy

en_US: toxic gas
pl: toksyczyny gaz

en_US: webs
pl: pajęczyny

note: ~ Description for bale of hay
en_US: A bale of hay.  You could sleep on it, if desperate.
pl: Bela siana. Możesz na niej spać jeśli jesteś zdesperowany.

note: ~ Description for mattress
en_US: A comfortable mattress has been tossed on the floor for sleeping here.  It's not quite as comfy as a real bed, but it's pretty close.
pl: Komfortowy materac rzucono na podłogę by tu spać. Nie tak komfortowy jak łóżko, ale całkiem blisko mu do niego.

note: ~ Description for pillow fort
en_US: A comfy place to hide from the world.  Not very defensible, though.
pl: Wygodne miejsce do schowania się przed światem. Niezbyt przydatne do obrony.

note: ~ Description for closed counter gate ~ Description for open counter gate
en_US: A commercial quality swinging door made of wood that allows passage behind counters.
pl: Sklepowej jakości wahadłowe drzwi zrobione z drewna. Umożliwiają przejście za ladę.

note: ~ Description for birdbath
en_US: A decorative cement birdbath and pedestal.
pl: Dekoracyjny ptasi brodzik na piedestale.

note: ~ Description for cardboard fort
en_US: A fort built by tipping a cardboard box on its side, lining it with blankets, and partly weather sealing it with a plastic sheet.
pl: Fort złożony z kartonu, prześcieradeł i plastikowych worków.

note: ~ Description for pool table
en_US: A good-looking pool table.  You wish you learned how to play.
pl: Niezły stół do bilarda. Żałujesz że nie nauczyłeś się grać.

note: ~ Description for coat rack
en_US: A hooked rack for hanging jackets and hats.
pl: Wieszak z hakami do wieszania płaszczy i kapeluszy.

note: ~ Description for wooden keg
en_US: A keg made mostly of wood.  Holds liquids, preferably alcoholic.
pl: Keg wykonany z drewna. Trzyma się w nim napoje, najlepiej alkoholowe.

note: ~ Description for clay kiln
en_US: A kiln designed to bake clay pottery and bricks.
pl: Piec opracowany do wypalania ceramiki i cegieł.

note: ~ Description for standing tank
en_US: A large freestanding metal tank, useful for holding liquids.
pl: Duży wolno stojący metalowy zbiornik, użyteczny do przechowywania cieczy.

note: ~ Description for fiber mat
en_US: A large mat woven from fibrous material that can be used instead of a picnic blanket, but it's more valuable as a butchery appliance.  Too thin to be a comfortable sleeping place.
pl: Duża mata spleciona z włóknistych materiałów, której można użyć zamiast koca piknikowego choć jest cenniejsza jako narzędzie rzeźnicze. Zbyt cienka by jej użyć jako komfortowego miejsca do snu.

note: ~ Description for leather tarp
en_US: A large sheet of sewn leather that can be used instead of a picnic blanket, but it's more valuable as a butchery appliance as it does not soak in blood.
pl: Duża płachta ze zszytych razem skór, którą można użyć zamiast koca piknikowego, choć jest cenniejsza jako narzędzie rzeźnicze, gdyż nie nasiąka krwią.

note: ~ Description for plastic groundsheet
en_US: A large sheet of thick plastic has been tossed on the ground here.  It would be a useful place to do some butchery, perhaps.
pl: Całkiem spory kawałek grubego plastiku został tu rozłożony na ziemi. Dobre miejsce do stworzenia prowizorycznej rzeźni.

note: ~ Description for warehouse shelf
en_US: A large, sturdy shelf made of metal for storing pallets and crates in warehouses.
pl: Duża, wytrzymała szafka zrobiona z metalu; do składowania palet i skrzyń w magazynach.

note: ~ Description for mailbox
en_US: A metal box attached to the top of a wooden post.  Mail delivery hasn't come for awhile.  Doesn't look like it's coming again anytime soon.
pl: Metalowa skrzynka zamontowana na drewnianym słupku. Listonosza już długo tu nie było. I chyba nieprędko się pojawi.

note: ~ Description for metal charcoal kiln ~ Description for filled metal charcoal kiln
en_US: A metal kiln designed to burn wood and organic material into charcoal in absence of oxygen.
pl: Metalowy piec zbudowany do wypalania drewna i materiałów organicznych w węgiel drzewny w atmosferze beztlenowej.

note: ~ Description for target
en_US: A metal shooting target in the rough shape of a human.
pl: Metalowa tarcza celownicza z grubsza w kształcie człowieka.

note: ~ Description for arm chair
en_US: A more comfortable way of sitting down.
pl: Wygodniejsza forma siadania.

note: ~ Description for butter churn
en_US: A pedal driven butter churn.
pl: Napędzany siłą nóg ubijak do masła. Gdyby dodać do niego koła, mógłby uchodzić za rower.

note: ~ Description for Autodoc operation couch
en_US: A plush red sofa made less comfortable by the medical machinery directly above it.  It has a single leather strap on the right armrest.
pl: Czerwona pluszowa sofa której komfort umniejsza medyczna maszyneria zwisająca ponad nią. Ma pojedynczy skórzany pas na oparciu prawej ręki.

note: ~ Description for toilet
en_US: A porcelain throne.  Emergency water source, from the tank, and provider of relief.
pl: Porcelanowy tron. W potrzebie źródło wody ze zbiornika, oraz miejsce ulgi.

note: ~ Description for road barricade
en_US: A road barricade.  For barricading roads.
pl: Barykada drogowa. Do blokowania dróg.

note: ~ Description for charcoal kiln ~ Description for filled charcoal kiln
en_US: A rock kiln designed to burn wood and organic material into charcoal in absence of oxygen.
pl: Kamienny piec zbudowany do wypalania drewna i materiałów organicznych w węgiel drzewny w atmosferze beztlenowej.

note: ~ Description for sandbag barricade
en_US: A sandbag barricade, typically used for blocking bullets.
pl: Barykada z worków z piaskiem, zwykle używana do blokowania kul.

note: ~ Description for sandbag wall
en_US: A sandbag wall.
pl: Ściana z worków z piaskiem.

note: ~ Description for fermenting vat ~ Description for filled fermenting vat
en_US: A sealable vat for fermenting vinegar and various alcoholic brews.
pl: Uszczelniana kadź do fermentacji octu i warzenia napojów alkoholowych.

note: ~ Description for active metal smoking rack
en_US: A special rack designed to smoke food for better preservation and taste.
pl: Specjalny stelaż opracowany do wędzenia żywności dla lepszej trwałości i smaku.

note: ~ Description for active smoking rack
en_US: A special rack designed to smoke food for better preservation and taste.  It is lit and smoking.
pl: Specjalny stelaż opracowany do wędzenia żywności dla lepszej trwałości i smaku. Jest rozpalony i dymi.

note: ~ Description for warning sign
en_US: A triangle-shaped sign on a post meant to indicate something important or hazard.
pl: Trójkątny znak na słupku, który ostrzega lub wskazuje coś ważnego.

note: ~ Description for yellow indoor plant
en_US: A variety of plant for decoration.  It's yellow.
pl: Różne roślinki, używane do dekoracji. Pożółkłe.

note: ~ Description for indoor plant
en_US: A variety of plant, used for decoration.
pl: Różne roślinki, używane do dekoracji.

note: ~ Description for worn gravestone
en_US: A worn-out gravestone.
pl: Zatarty nagrobek.

note: ~ Description for counter
en_US: Affixed to the wall or found in kitchens or stores.
pl: Zamocowany do ściany lub znajdywany w kuchniach lub sklepach.

note: ~ Description for fireplace
en_US: Ah.  The relaxation of sitting in front of a fire as the world around you crumbles.  Towards the End, you could also get this service on your television.
pl: Ah, relaksująca nasiadówka przy ogniu gdy świat w okół popada w ruinę. Bliżej Końca taka usługa była też dostępna na telewizor.

note: ~ Description for earthbag barricade
en_US: An earthbag barricade, typically used for blocking bullets.
pl: Barykada z worków z ziemią, zwykle używana do blokowania kul.

note: ~ Description for earthbag wall
en_US: An earthbag wall.
pl: Ściana z worków z ziemią.

note: ~ Description for still
en_US: An essential component for brewing and chemistry that allows for refining liquid mixtures.
pl: Niezbędne oprzyrządowanie do warzenia alkoholi i chemii pozwalające na uzdatnianie płynnych mieszanin.

en_US: Autodoc Mk. XI
pl: Autodok Mk. XI

en_US: Autodoc operation couch
pl: kozetka operacyjna Autodoka

note: ~ Description for medium boulder
en_US: Blocking your path.  It'll be a struggle to move.  It can be used as a primitive anvil.
pl: Blokuje przejście. Będzie niełatwe do przeniesienia. Może być użyte jako prymitywne kowadło.

note: ~ Description for small boulder
en_US: Blocking your path.  Should be easy to move.  It can be used as a primitive anvil.
pl: Blokuje przejście. Powinno być łatwe do przeniesienia. Może być użyte jako prymitywne kowadło.

note: ~ Description for butchering rack
en_US: Butchering rack designed to hang a carcass in the air.
pl: Wieszak rzeźniczy opracowany do wieszania tuszy w powietrzu.

note: ~ Description for vending machine
en_US: Buy stuff with a cash card.
pl: Kupuj rzeczy, płać kartą płatniczą.

note: ~ Description for electronic gun safe
en_US: Can you hack it open to get the firearms?
pl: Czy możesz to zhakować by dostać się do broni?

note: ~ Description for display rack
en_US: Display your items.
pl: Zaprezentuj swoje przedmioty.

note: ~ Description for display case
en_US: Display your stuff fancily and securely.
pl: Pokazuj swój sprzęt modnie i bezpiecznie.

note: ~ Description for broken display case
en_US: Display your stuff.  It'll get stolen.
pl: Zaprezentuj swoje przedmioty. Zostaną ukradzione.

note: ~ Description for jammed gun safe
en_US: Does it have guns in it?  You won't find out.  It's jammed.
pl: Czy w środku jest broń? Nie sprawdzisz. Zacięło się.

note: ~ Description for sink
en_US: Emergency relief provider.  Water isn't running, so it's basically useless.
pl: W potrzebie miejsce ulgi. Nie ma bieżącej wody, praktycznie bezużyteczny.

note: ~ Description for open safe
en_US: Grab the firearms!
pl: Chwyć za broń!

note: ~ Description for bench
en_US: Hobo bed.  Airy.  Use at your own risk.
pl: Łóżko żula. Przewiewne. Używasz na własną odpowiedzialność.

note: ~ Description for safe
en_US: Holds items.  Securely.
pl: Przechowuje przedmioty. Bezpiecznie.

note: ~ Description for hydraulic press
en_US: If you really want to squash something a lot, this would be exactly the right industrial tool for you.  If, you know, it had power.
pl: Jeśli naprawdę chcesz coś zgnieść, byłoby to właściwe narzędzie przemysłowe dla Ciebie. Jeśli, wiesz, byłoby naładowane.

note: ~ Description for diving block
en_US: Jump!  Jump!  Dive!
pl: Skacz! Skacz! Nurkuj!

note: ~ Description for headstone
en_US: Keeps the bodies.
pl: Przechowuje ciała.

note: ~ Description for gravestone
en_US: Keeps the bodies.  More fancy.
pl: Przechowuje ciała. Bardziej wytworne.

note: ~ Description for straw bed
en_US: Kinda itches when you lay on it.
pl: Trochę swędzi gdy się na nim kładziesz.

note: ~ Description for sofa
en_US: Lie down OR sit down!  Perfect!
pl: Połóż się LUB usiądź! Doskonale!

note: ~ Description for metal butchering rack
en_US: Metal butchering rack designed to hang a carcass in the air.  It can be deconstructed and folded for easy transportation.
pl: Metalowy wieszak rzeźniczy przeznaczony do wieszania tuszy w powietrzu. Można go rozłożyć i poskładać do transportu.

note: ~ Description for forge
en_US: Metalworking station typically used in combination with an anvil.
pl: Stacja metalurgiczna zwykle używana w połączeniu z kowadłem.

note: ~ Description for privacy curtain
en_US: No peeking!
pl: Nie podglądać!

note: ~ Description for makeshift bed
en_US: Not as comfortable as a real bed, but it will suffice.
pl: Nie tak dobre jak prawdziwe łóżko, ale się nada.

note: ~ Description for large boulder
en_US: Now how are you going to move this?
pl: No i jak zamierzasz to przenieść?

note: ~ Description for trash can
en_US: One man's trash is another man's dinner.
pl: Śmieci dla jednego, obiad dla drugiego.

note: ~ Description for gun safe
en_US: Oooooohhhh.  Shiny.
pl: Ooohhh. Błyszczące.

note: ~ Description for pile of woodchips
en_US: Pile of chipped wood pieces.  You can move it with a shovel.
pl: Stos wiórów z drewna. Możesz je przerzucić z pomocą szpadla.

note: ~ Description for pile of rocky rubble
en_US: Pile of rocks.  Useless?
pl: Stos kamieni. Bezużyteczny?

note: ~ Description for metal wreckage
en_US: Pile of various bent and twisted metals.
pl: Stos różnych poskręcanych i pogiętych metali.

note: ~ Description for pile of rubble
en_US: Pile of various metals, bricks, and other building materials.  You could clear it with a shovel.
pl: Sterta różnych metali, cegieł i innych materiałów budowlanych. Możesz oczyścić ją wykorzystując łopatę.

note: ~ Description for sign
en_US: Read it.  Warnings ahead.
pl: Przeczytaj to. Ostrzeżenia przed tobą.

note: ~ Description for desk
en_US: Sit down at it or work on it.
pl: Usiądź na tym, lub pracuj na tym.

note: ~ Description for table
en_US: Sit down when you eat!
pl: Usiądź gdy się posilasz.

note: ~ Description for chair ~ Description for stool
en_US: Sit down, have a drink.
pl: Usiądź, napij się.

note: ~ Description for tourist table
en_US: Small metal folding table, ideal for off-road trips into the wild.  Can be used as a workbench in a pinch.
pl: Mały, metalowy, składany stolik - wprost idealny na spokojne pikniki z dala od cywilizacji.

note: ~ Description for pile of ash
en_US: Some ash, from wood or possibly bodies.
pl: Nieco popiołu, z drewna lub być może ciał.

note: ~ Description for large satellite dish
en_US: Somewhere up there, there are still satellites, orbiting and doing their thing, sending signals down to an Earth that is no longer listening.
pl: Gdzieś tam są jeszcze satelity, orbitujące i robiące swoje, wysyłające sygnały do Ziemi, która już nie słucha.

note: ~ Description for open privacy curtain
en_US: Stop peeking!
pl: Przestań podglądać!

note: ~ Description for cupboard
en_US: Store your cups.
pl: Poskładaj tu swoje kubki.

note: ~ Description for recycle bin
en_US: Stores items for recycling.
pl: Mieści śmieci posegregowane do recyklingu.

note: ~ Description for dumpster
en_US: Stores trash.  Doesn't get picked up anymore.  Note the smell.
pl: Pojemnik przeznaczony do trzymania w nim śmieci. Mimo, że żadna śmieciarka nigdy po nie nie przyjedzie.

note: ~ Description for mutated poppy flower
en_US: These strange flowers have appeared in the wake of the Cataclysm, and their buds can be used for medicinal purposes, like the seeds of the mundane poppy they're named after.  The dirt around them gently churns as their roots writhe beneath the soil, and it's surrounded by an overwhelming floral smell that makes you feel sleepy.
pl: Te dziwne kwiaty wybujały wraz z nastaniem Kataklizmu, a ich pąki mogą być użyte do celów medycznych, jak nasiona zwykłego maku po którym odziedziczyły nazwę. Ziemia wokół nich porusza się delikatnie gdy korzenie wiją się pod nią, i otacza je zniewalający kwiatowy zapach który sprawia, że chcesz spać.

note: ~ Description for beaded curtain
en_US: This beaded curtain could be pulled aside.
pl: Ta kurtyna z koralików może być rozsunięta.

note: ~ Description for open beaded curtain
en_US: This beaded curtain has been pulled aside.
pl: Ta kurtyna z koralików jest rozsunięta.

note: ~ Description for air compressor
en_US: This durable tank is topped with a motor that will cram as much air into the tank as possible.
pl: Ten trwały zbiornik zwieńczony jest silnikiem, który upycha do zbiornika tyle powietrza, ile to możliwe.

note: ~ Description for bed
en_US: This is a bed.  A luxury in these times.  Quite comfortable to sleep in.
pl: To łóżko. Luksus w tych czasach. Bardzo wygodne do spania.

note: ~ Description for cardboard wall
en_US: This is a pile of cardboard boxes that have been filled with rags and junk and stacked together like bricks to form a wall.
pl: Jest to stos ułożonych jak cegły w murze pudeł, wypełnionych szmatami i złomem.

note: ~ Description for bed frame
en_US: This is an empty bed frame.  With a mattress on it, it would be a nice place to sleep.  Sleeping on it right now wouldn't be great.
pl: Pusta rama łóżka. Zaopatrzona w materac byłaby dobrym miejscem do spania. Spanie na nie obecnie to nie najlepszy pomysł.

note: ~ Description for exercise machine
en_US: Typically used for, well, exercising.  You're getting quite enough of that; running for your life.
pl: Zwykle używane do, cóż, ćwiczeń. Masz tego pod dostatkiem ratując życie uciekając.

note: ~ Description for oven
en_US: Used for heating and cooking food with electricity.  Doesn't look like it's working, although it still has parts.  It might be safe to light a fire inside of it, if you had to.
pl: Używany do podgrzewania i gotowania żywności z użyciem prądu elektrycznego. Nie działa najwyraźniej, ale nadal ma wszystkie części. W środku można bezpiecznie rozpalić ogień, jeśli musisz.

note: ~ Description for anvil
en_US: Used in metalworking.
pl: Używany w metalurgii.

note: ~ Description for lane guard
en_US: Used to be used for keeping traffic.
pl: Było używane do utrzymania ruchu kołowego.

note: ~ Description for locker
en_US: Usually used for storing equipment or items.
pl: Zwykle używane do składowania sprzętu i przedmiotów.

note: ~ Description for animalskin wall
en_US: Wall made out of animal skin.  Either an amazing or horrifying sight.
pl: Ściana zrobiona ze skór zwierzęcych. Widok albo niezwykły albo straszny.

note: ~ Description for safe
en_US: What needs protection like this?
pl: Kto potrzebuje takiego bezpieczeństwa?

note: ~ Description for open crate
en_US: What's inside?  Look in it!
pl: Co jest w środku? Zajrzyj!

note: ~ Description for wood stove
en_US: Wood stove for heating and cooking.  Much more efficient than an open flame.
pl: Kuchenka na drewno do podgrzewania i gotowania. Bardziej efektywna od otwartego ognia.

note: ~ Description for broken standing mirror
en_US: You could look at yourself, if the mirror wasn't covered in cracks and fractures.
pl: Mógłbyś się sobie przyjrzeć gdyby lustra nie pokrywała sieć pęknięć i szczerb.

note: ~ Description for washing machine
en_US: You could wash your dirty clothes if electricity was running.
pl: Mógłbyś wyprać swoje rzeczy gdyby jeszcze w gniazdkach był prąd.

note: ~ Description for shower
en_US: You would be able to clean yourself if water was running.
pl: Mógłbyś się tu umyć gdyby była bieżąca woda.

note: ~ Description for table
en_US: a low table for livingrooms.
pl: Niski stolik do salonu.

en_US: a suffering piano!
pl: konające pianino!

en_US: active smoking rack
pl: aktywny ruszt wędzarniczy

en_US: air compressor
pl: kompresor powietrza

en_US: animalskin flap
pl: klapa ze skór zwierzęcych

en_US: animalskin floor
pl: podłoga ze skór zwierzęcych

en_US: animalskin wall
pl: ściana ze skór zwierzęcych

en_US: arcade machine
pl: maszyna do gier

en_US: arm chair
pl: fotel

en_US: automated gas console
pl: zautomatyzowana konsola gazowa

en_US: ball machine
pl: maszyna z piłkami

en_US: bathtub
pl: wanna

en_US: beaded curtain
pl: kurtyna z koralików

en_US: bed
pl: łóżko

en_US: bed frame
pl: rama łóżka

en_US: bench
pl: ławka

en_US: birdbath
pl: ptasi brodzik

en_US: broken automated gas console
pl: zniszczona zautomatyzowana konsola gazowa

en_US: broken display case
pl: rozbita gablotka

en_US: broken standing mirror
pl: stłuczone stojące lustro

en_US: broken vending machine
pl: rozbity automat z towarami

en_US: bulletin board
pl: słup ogłoszeniowy

en_US: butchering rack
pl: wieszak rzeźniczy

en_US: butter churn
pl: ubijak do masła

en_US: canvas flap
pl: płócienna klapa

en_US: canvas floor
pl: płócienna podłoga

en_US: canvas wall
pl: płócienna ściana

en_US: cardboard fort
pl: fort z kartonu

en_US: cardboard wall
pl: ściana z pudeł

en_US: cattails
pl: pałka wodna

en_US: central air filter
pl: główny filtr powietrza

en_US: chemical mixer
pl: mieszalnik chemiczny

en_US: clang!
pl: klang!

en_US: clay kiln
pl: gliniany piec

en_US: closed counter gate
pl: zamknięte drzwi za ladę

en_US: coat rack
pl: wieszak na ubrania

en_US: coffin
pl: trumna

en_US: counter
pl: lada

en_US: crack.
pl: krak.

en_US: crash!
pl: krasz!

en_US: crate
pl: skrzynka

en_US: crunch.
pl: kruncz.

en_US: cupboard
pl: kredens

en_US: desk
pl: biurko

en_US: display case
pl: gablotka

en_US: display rack
pl: gablota

en_US: diving block
pl: podest do nurkowania

en_US: document shredder
pl: niszczarka dokumentów

en_US: dresser
pl: komoda

en_US: dryer
pl: suszarka

en_US: dumpster
pl: pojemnik na śmieci

en_US: earthbag barricade
pl: barykada z worków z ziemią

en_US: earthbag wall
pl: ściana z worków z ziemią

en_US: electronic gun safe
pl: elektroniczny sejf na broń

en_US: ergometer
pl: ergometr

en_US: exercise machine
pl: maszyna do ćwiczeń

en_US: fermenting vat
pl: kadź fermentacyjna

en_US: filing cabinet
pl: szafka aktowa

en_US: filled fermenting vat
pl: pełna kadź fermentacyjna

en_US: filled metal charcoal kiln
pl: wypełniony metalowy piec do wypalania węgla drzewnego

en_US: fire ring
pl: pierścień ognia

en_US: fireplace
pl: palenisko

en_US: forge
pl: kuźnia

en_US: fungal clump
pl: grzybiczna kępa

en_US: fungal mass
pl: grzybiczna masa

en_US: furnace
pl: piec

en_US: glass breaking
pl: tłuczonego szkła

en_US: glass breaking!
pl: tłuczonego szkła!

en_US: glass door fridge
pl: lodówka ze szklanymi drzwiami

en_US: gravestone
pl: płyta nagrobna

en_US: groundsheet
pl: mata

en_US: gun safe
pl: sejf na broń

en_US: harvestable plant
pl: roślina gotowa do zbiorów

en_US: headstone
pl: nagrobek

en_US: heavy punching bag
pl: ciężki worek treningowy

en_US: hydraulic press
pl: prasa hydrauliczna

en_US: indoor plant
pl: roślina domowa

en_US: jammed gun safe
pl: zacięty sejf na broń

en_US: lane guard
pl: rozdzielacz linii

en_US: large boulder
pl: duży głaz

en_US: large satellite dish
pl: duży dysk satelitarny

en_US: lilypad
pl: lilia wodna

en_US: locker
pl: schowek

en_US: mailbox
pl: skrzynka na listy

en_US: makeshift bed
pl: prowizoryczne łóżko

en_US: manacles
pl: kajdany

en_US: mannequin
pl: manekin

en_US: marloss flower
pl: kwiat marloss

en_US: mature plant
pl: dojrzała roślina

en_US: medium boulder
pl: średni głaz

en_US: metal charcoal kiln
pl: metalowy piec do wypalania węgla drzewnego

en_US: metal screeching!
pl: zgrzyt metalu!

en_US: metal wreckage
pl: metalowy wrak

en_US: mutated cactus
pl: zmutowany kaktus

en_US: mutated poppy flower
pl: zmutowany kwiat maku

en_US: open animalskin flap
pl: otwarta klapa ze skór zwierzęcych

en_US: open beaded curtain
pl: otwórz kurtynę z koralików

en_US: open canvas flap
pl: otwarta płócienna klapa

en_US: open coffin
pl: otwarta trumna

en_US: open counter gate
pl: otwarte drzwi za ladę

en_US: open crate
pl: otwarta skrzynka

en_US: open privacy curtain
pl: otwórz zasłonę przebieralni

en_US: open safe
pl: otwarty sejf

en_US: oven
pl: kuchenka

en_US: piano
pl: pianino

en_US: pile of ash
pl: kupa popiołu

en_US: pile of leaves
pl: stos liści

en_US: pile of rocky rubble
pl: stos rumoszu skalnego

en_US: pile of rubble
pl: stos gruzu

en_US: pile of trashy rubble
pl: stos śmieci

en_US: pile of woodchips
pl: stos drewnianych wiórów

en_US: pillow fort
pl: poduszkowy fort

en_US: pinball machine
pl: flipper

en_US: planter
pl: sadzarka

en_US: plastic groundsheet
pl: plastikowa płachta

en_US: poof.
pl: puff.

en_US: pool table
pl: stół bilardowy

en_US: porcelain breaking!
pl: tłukącą się porcelanę!

en_US: power lathe
pl: tokarka mocy

en_US: privacy curtain
pl: zasłona przebieralni

en_US: recycle bin
pl: kosz do segregacji odpadów

en_US: refrigerator
pl: lodówka

en_US: reinforced vending machine
pl: wzmocniony automat z towarami

en_US: road barricade
pl: barykada drogowa

en_US: robotic arm
pl: robotyczne ramię

en_US: robotic assembler
pl: robotyczny monter

en_US: rock forge
pl: kamienna kuźnia

en_US: ruptured egg sack
pl: rozerwana torba pajęczych jaj

en_US: sandbag barricade
pl: barykada z worków z piaskiem

en_US: sandbag wall
pl: ściana z worków z piaskiem

en_US: screeching metal!
pl: zgrzyt metalu!

en_US: seed
pl: nasiono

en_US: seedling
pl: sadzonka

en_US: shower
pl: prysznic

en_US: small boulder
pl: mały głaz

en_US: smoking rack
pl: ruszt wędzarniczy

en_US: spider egg sack
pl: torba pajęczych jaj

en_US: splash!
pl: plask!

en_US: spurge flower
pl: kwiat wilczomleczu

en_US: standing mirror
pl: stojące lustro

en_US: standing tank
pl: pionowy zbiornik

en_US: statue
pl: posąg

en_US: stone slab
pl: kamienna płyta

en_US: stool
pl: taboret

en_US: straw bed
pl: siennik

en_US: swish!
pl: chlast!

en_US: tank trap
pl: zapora przeciwczołgowa

en_US: tatami mat
pl: mata tatami

en_US: thud.
pl: łup.

en_US: toilet
pl: toaleta

en_US: trash can
pl: kosz na śmieci

en_US: treadmill
pl: bieżnia

en_US: vending machine
pl: automat z towarami

en_US: wardrobe
pl: szafa

en_US: warehouse shelf
pl: szafka magazynowa

en_US: warning sign
pl: znak ostrzegawczy

en_US: water heater
pl: bojler

en_US: whack.
pl: łup.

en_US: wood stove
pl: piecyk koza

en_US: wooden keg
pl: drewniany keg

en_US: worn gravestone
pl: zniszczona płyta nagrobna

en_US: yellow indoor plant
pl: żółta roślina domowa

note: ~ 'fail' action message of some gate object.
en_US: The barn doors can't be closed!
pl: Drzwi stodoły nie mogą być zamknięte!

note: ~ 'close' action message of some gate object.
en_US: The barn doors closed!
pl: Drzwi stodoły zamknięte!

note: ~ 'open' action message of some gate object.
en_US: The barn doors opened!
pl: Drzwi stodoły otwarte!

note: ~ 'open' action message of some gate object.
en_US: The bolts fall open!
pl: Bolce wypadają otwierając przejście!

note: ~ 'close' action message of some gate object.
en_US: The bolts slide back into place.
pl: Bolce wsuwają się z powrotem na miejsce.

note: ~ 'fail' action message of some gate object.
en_US: The bookcase can't be closed!
pl: Biblioteczka nie może być zamknięta!

note: ~ 'close' action message of some gate object.
en_US: The bookcase slides closed.
pl: Biblioteczka przesuwa się zamykając przejście.

note: ~ 'open' action message of some gate object.
en_US: The bookcase slides open!
pl: Biblioteczka przesuwa się otwierając przejście.

note: ~ 'fail' action message of some gate object.
en_US: The bridge can't be extended!
pl: Most nie może zostać wysunięty!

note: ~ 'close' action message of some gate object.
en_US: The bridge extends.
pl: Most wysuwa się.

note: ~ 'open' action message of some gate object.
en_US: The bridge retracts!
pl: Most składa się!

note: ~ 'fail' action message of some gate object.
en_US: The door can't be closed!
pl: Drzwi nie mogą być zamknięte!

note: ~ 'open' action message of some gate object.
en_US: The door rises!
pl: Drzwi unoszą się!

note: ~ 'close' action message of some gate object.
en_US: The door slams shut!
pl: Drzwi zatrzaskują się!

note: ~ 'fail' action message of some gate object.
en_US: The gate can't be closed!
pl: Brama nie moze być zamknięta!

note: ~ 'close' action message of some gate object.
en_US: The gate is closed!
pl: Brama jest zamknięta!

note: ~ 'open' action message of some gate object.
en_US: The gate is opened!
pl: Brama jest otwarta!

note: ~ 'open' action message of some gate object.
en_US: The glass slides open!
pl: Szklana ściana przesuwa się otwierając przejście.

note: ~ 'fail' action message of some gate object.
en_US: The glass wall can't be closed!
pl: Szklana ściana nie może być zamknięta!

note: ~ 'close' action message of some gate object.
en_US: The glass wall slides closed.
pl: Szklana ściana przesuwa się zamykając przejście.

note: ~ 'fail' action message of some gate object.
en_US: The palisade gate can't be closed!
pl: Brama palisady nie może być zamknięta!

note: ~ 'close' action message of some gate object.
en_US: The palisade gate swings closed with a crash!
pl: Brama palisady zamyka się z głośnym trzaskiem!

note: ~ 'open' action message of some gate object.
en_US: The palisade gate swings open!
pl: Brama palisady uchyla się na oścież!

note: ~ 'fail' action message of some gate object.
en_US: The release can't be activated!
pl: Zwalniacz nie może być aktywowany!

note: ~ 'fail' action message of some gate object.
en_US: The sliding wall can't be closed!
pl: Przesuwna ściana nie może być zamknięta!

note: ~ 'close' action message of some gate object.
en_US: The wall slides closed.
pl: Ściana przesuwa się zamykając przejście.

note: ~ 'open' action message of some gate object.
en_US: The wall slides open!
pl: Ściana przesuwa się otwierając przejście.

note: ~ 'pull' action message of some gate object.
en_US: You activate the mechanism...
pl: Aktywujesz mechanizm...

note: ~ 'pull' action message of some gate object.
en_US: You activate the security bolt release...
pl: Aktywujesz zwalniacz bezpieczeństwa bolców...

note: ~ 'pull' action message of some gate object.
en_US: You pull an odd looking book...
pl: Pociągasz dziwnie wyglądającą książkę...

note: ~ 'pull' action message of some gate object.
en_US: You pull the lever...
pl: Pociągasz za dźwignię...

note: ~ 'pull' action message of some gate object.
en_US: You trigger the hidden mechanism...
pl: Uruchamiasz ukryty mechanizm...

note: ~ 'pull' action message of some gate object.
en_US: You trigger the mechanism...
pl: Uruchamiasz mechanizm...

note: ~ 'pull' action message of some gate object.
en_US: You trigger the odd looking statue...
pl: Uruchamiasz dziwnie wyglądającą statuę...

en_US: .50 caliber rifle | .50 caliber rifles
pl[0]: karabin kalibru .50
pl[1]: karabin kalibru .50
pl[2]: karabin kalibru .50
pl[3]: karabin kalibru .50

en_US: 12 gauge pistol | 12 gauge pistols
pl[0]: pistolet na naboje do strzelb
pl[1]: pistolet na naboje do strzelb
pl[2]: pistolet na naboje do strzelb
pl[3]: pistolet na naboje do strzelb

en_US: 120mm autoloading tank gun | 120mm autoloading tank guns
pl[0]: 120mm samoładująca armata czołgowa
pl[1]: 120mm samoładująca armata czołgowa
pl[2]: 120mm samoładująca armata czołgowa
pl[3]: 120mm samoładująca armata czołgowa

en_US: 120mm remote weapon system | 120mm remote weapon systems
pl[0]: 120mm zdalny system obronny
pl[1]: 120mm zdalny system obronny
pl[2]: 120mm zdalny system obronny
pl[3]: 120mm zdalny system obronny

en_US: 120mm tank gun | 120mm tank guns
pl[0]: 120mm armata czołgowa
pl[1]: 120mm armata czołgowa
pl[2]: 120mm armata czołgowa
pl[3]: 120mm armata czołgowa

en_US: 155mm howitzer | 155mm howitzers
pl[0]: 155mm działo artyleryjskie
pl[1]: 155mm działo artyleryjskie
pl[2]: 155mm działo artyleryjskie
pl[3]: 155mm działo artyleryjskie

en_US: 2 Shot Special | 2 Shot Specials
pl[0]: Dwustrzałowy Specjał
pl[1]: Dwustrzałowy Specjał
pl[2]: Dwustrzałowy Specjał
pl[3]: Dwustrzałowy Specjał

en_US: 2 rd.
pl: 2 st.

en_US: 3 rd.
pl: 3 poc.

en_US: 30mm autocannon | 30mm autocannons
pl[0]: autodziało 30mm
pl[1]: autodziało 30mm
pl[2]: autodziało 30mm
pl[3]: autodziało 30mm

en_US: 4 rd.
pl: 4 st.

en_US: 5 rd.
pl: 5 st.

en_US: A .40 S&W variant of the popular Glock 17 pistol.  The standard-issue firearm of the FBI and of countless other law enforcement agencies worldwide.
pl: Wariant popularnego Glock'a 17 na amunicję .40 S&W. Standardowa broń FBI i wielu agencji bezpieczeństwa publicznego całego świata.

en_US: A 120mm cannon from a tank, with a 5-round autoloader.  Obviously it needs to be mounted on a vehicle to fire.
pl: 120mm armata z czołgu z automatyczna ładownicą na 5 pocisków. Z oczywistych względów wymaga montażu na pojeździe.

en_US: A 120mm cannon from a tank.  Obviously it needs to be mounted on a vehicle to fire.
pl: 120mm armata z czołgu. Z oczywistych względów wymaga montażu na pojeździe.

en_US: A 120mm cannon with an advanced autoloader, designed to operate via remote control.  Obviously it needs to be mounted on a vehicle to fire.
pl: 120mm działo z zaawansowaną ładownicą, zaprojektowane do zdalnego sterowania. Z oczywistych względów wymaga montażu na pojeździe.

en_US: A 155mm cannon designed for artillery and heavy tanks.  Obviously it needs to be mounted on a vehicle to fire.
pl: 155mm działo zaprojektowane do stacjonarnej i mobilnej artylerii. Z oczywistych względów wymaga montażu na pojeździe.

en_US: A British submachine gun developed during World War II, to make up for shortages of supplies.  Designed to be made using unskilled labor and not known for reliability, its main advantages were low cost and being able to use German 9mm ammunition.
pl: Brytyjski pistolet maszynowy opracowany podczas II Wojny Światowej jako odpowiedź na braki surowców. Opracowany do produkcji przez niewykwalifikowanych robotników, i znany z zawodności, jego podstawowymi cechami były niskie koszty produkcji i zdolność strzelania niemieckimi nabojami 9mm.

en_US: A H&K416 carbine outfitted with a heavier barrel to enable higher amounts of suppressive fire while retaining a good degree of mobility.
pl: Karabinek H&K 416 wyposażony w ciężką lufę, by zapewnić większą zdolność prowadzenia ognia zaporowego przy zachowaniu dobrego poziomu mobilności.

en_US: A HUGE medieval crossbow from Germany with a very slow, difficult reloading process not suited for unskilled users.  Its tension is so powerful that you feel it shake after firing.  Bolts fired from this weapon have a good chance of remaining intact for re-use.
pl: WIELKA średniowieczna kusza z Niemiec z bardzo wolnym i trudnym procesem przeładowania, nie przeznaczona dla niewprawnych użytkowników. Jej naciąg jest tak silny że czujesz jak strzał nią wstrząsa. Strzały z niej wystrzelone mają dobrą szansę pozostanie w jednym kawałku i mogą być ponownie użyte.

en_US: A SIG Sauer P226 chambered for .357 SIG.  The P226 is a DA/SA, short-recoil operated semi-automatic pistol.
pl: SIG Sauer P226 z komorą na kaliber .357 SIG. Półautomatyczny pistolet P226 używa spustu w trybie dwufazowym/jednofazowym krótkiego odrzutu.

en_US: A bolt-action, box-magazine-fed, sniper rifle chambered in the powerful .300 Winchester Magnum round.  The M2010 had completely replaced the M24 rifle series by 2017.
pl: Przeładowywany zamkiem z rączką z pudełkowego magazynka karabin snajperski strzelający silnym nabojem .300 Winchester Magnum. M2010 całkowicie zastąpił serię M24 w 2017 r.

en_US: A bow made from multiple materials for increased energy efficiency.  Complicated to make, but stronger than an all-wood short bow.
pl: Łuk wykonany z wielu materiałów dla zwiększonej efektywności energetycznej. Skomplikowany do wykonania, ale silniejszy niż całkiem drewniany łuk krótki.

en_US: A bow with limbs that curve away from the archer near the riser for power.  Smaller than some bows, but decently powerful and quick.
pl: Łuk z ramionami które wyginają się z dala od łucznika w pobliżu majdanu, dla zwiększenia mocy. Mniejszy niż niektóre łuki, ale wystarczająco mocny i szybki.

en_US: A break action firearm comprised of a .30-06 barrel over two 12 gauge smooth bore barrels.  Historically used by egomaniac hunters in Africa, now used by their egomaniac descendants in New England.
pl: Łamana broń palna złożona z lufy kalibru .30-06 nad dwiema gładkolufowymi lufami strzelby. Historycznie używana przez myśliwych egomaniaków w Afryce, a obecnie przez ich spadkobierców egomaniaków w Nowej Anglii.

en_US: A bulky, self-made chemical sprayer with an internal conversion mechanism that allows all sorts of chemicals to be dispersed to your surroundings.
pl: Masywny, własnej produkcji chemiczny opryskiwacz z wewnętrznym mechanizmem konwersyjnym pozwalającym na uwalnianie do otoczenia różnorakiego rodzaju chemikaliów.

en_US: A bullpup pump-action shotgun, the Kel-Tec KSG uses a pair of magazine tubes to increase its capacity.  Each tube has to be loaded separately, but this offers the option of loading different ammunition for different situations.
pl: Kel-Tec KSG to strzelba typu pump action w systemie pullpup, z dwiema tubami amunicyjnymi dla zwiększenia pojemności. Każdą tubę ładuje się osobno, ale to daje opcję ładowania różnej amunicji na różne okazje.

en_US: A chain-driven autocannon chambered in 30x113mm, originally designed for aircraft use, but later adapted for armored vehicles.  Obviously it needs to be mounted on a vehicle to fire.
pl: Łańcuchowe działo automatyczne w kalibrze 30x113mm, pierwotnie zaprojektowane do samolotów, a później zaadoptowane do pojazdów opancerzonych. Z oczywistych względów musi być zamontowane na pojeździe by strzelać.

en_US: A coilgun with improved electromagnetic circuits to be able to propel a metallic projectile at high speed and with great accuracy.  Capable of piercing armor with little issue, though the projectile itself lacks damage due to its small size.  It must be mounted on a specialized chassis in order to be fired.
pl: Działko Gaussa z ulepszonymi obwodami elektromagnetycznymi pozwalającymi miotać metalowe pociski z wielką prędkością i celnością. Zdolna z łatwością przebijać pancerze, ale pocisk nie zadaje znacznych obrażeń z uwagi na mały rozmiar. Wymaga montażu w wyspecjalizowanej obudowie bym móc z niej strzelać.

en_US: A combination of negligible recoil, high customization, and inexpensive ammunition made the Ruger 10/22 a popular choice among enthusiasts and small game hunters.  Even though it fires the weak .22 round, it's perfectly capable of killing.
pl: Kombinacja pomijalnego odrzutu, możliwości znacznej adaptacji, i taniej amunicji uczyniły Rugera 10/22 popularnym wyborem wśród entuzjastów i polujących na drobną zwierzynę. Mimo że strzela słabym nabojem .22, jest doskonale zdolna do zabijania.

en_US: A compact selective fire automatic rifle designed for the Swiss military.  It features a three-round burst mode and an integrated folding stock.
pl: Kompaktowy automatyczny karabin z wyborem trybu prowadzenia ognia opracowany dla armii szwajcarskiej. Może strzelać seriami po trzy pociski i posiada zintegrowaną składaną kolbę.

en_US: A compact, double-action-only revolver designed for easy concealment, with a stainless steel cylinder and aluminum frame.
pl: Kompaktowy rewolwer z samonapinaniem opracowany dla łatwego ukrycia, z cylindrem ze stali nierdzewnej i aluminiową ramą.

en_US: A crudely made double barrel pistol firing 38 special ammo.  Unfortunately, the name is less about the double barrels and more about the number of shots you'll get before it breaks down on you.
pl: Topornie wykonany pistolet dwururka na naboje .38 Special. Niestety nazwa bardziej odnosi się nie do dwóch luf lecz do liczby strzałów po których się rozleci.

en_US: A custom-made crossbow with a clever mechanism that loads and fires bolts in a single motion, it has a wooden magazine that holds 10 bolts.  Bolts fired from this weapon have a good chance of remaining intact for re-use.
pl: Wytwarzana na zamówienie kusza ze sprytnym mechanizmem który ładuje i wystrzeliwuje strzały jednym ruchem, z magazynkiem na 10 bełtów. Bełty z niej wystrzelone mają dobrą szansę pozostanie w jednym kawałku i mogą być ponownie użyte.

en_US: A custom-made single shot rifle specially designed for the hunting of huge game.  You could obviously kill everything with this, EVERYTHING.  If you ever find enough ammo of course.
pl: Produkowany na zamówienie karabin zaprojektowany na bardzo grubego zwierza. Możesz z niego zabić dosłownie WSZYSTKO. Jeżeli tylko kiedykolwiek znajdziesz wystarczająco amunicji.

en_US: A cyborg's fusion blaster arm, cannibalized and converted into a rifle.  This improvised weapon is powered by a standard UPS connection.
pl: Ramię cyborga z blasterem fuzyjnym, skanibalizowane i zmienione w karabin. Ta improwizowana broń jest zasilana ze standardowego UPS-a.

en_US: A disposable light anti-tank rocket launcher.  Once fired, it cannot be reloaded and must be disposed of.
pl: Jednorazowa przeciwczołgowa lekka wyrzutnia rakiet. Po wystrzelenie nie można jej przeładować i nadaje się do wyrzucenia.

en_US: A double-loading underwater fishing implement designed to fire a specialized type of spear using tension in a rubber band.  While highly effective when used underwater, it is nearly useless on dry land.
pl: Podwójnie ładowany przyrząd do podwodnego łowienia ryb, opracowany do wystrzeliwania specjalnych włóczni za pomocą napiętej gumowej cięciwy. Pomimo wysokiej efektywności pod wodą jest niemal bezużyteczny na lądzie.

en_US: A fairly harmless gun that shoots small paintballs.
pl: Dość niegroźny pistolet który strzela małymi kulkami do paintballa.

en_US: A favorite of hooligans around the world, this lighter duct-taped to a spray can is probably as dangerous to the user as anyone else.  The nozzle has been crudely modified to disperse gasoline, and a small pump attached to the side allows for repressurization, though this process takes a few minutes.
pl: Ulubieniec chuliganów z całego świata. Zapalniczka przyczepiona taśmą klejącą do puszki spreju jest prawdopodobnie równie groźna dla użytkownika jak i dla wszystkiego innego. Wylot zmodyfikowano by tryskał benzyną, a małą pompka u boku pozwala uzupełnić ciśnienie, choć proces ten zajmuje kilka minut.

en_US: A heavily modified coilgun that fires tiny fragments of metal at high speeds extremely quickly.  The resulting barrage is highly inaccurate, but can turn unarmored targets into pulp.  It must be mounted on a specialized chassis in order to be fired.
pl: Mocno zmodyfikowane działko Gaussa które bardzo szybko miota malutkimi odłamkami metalowymi nadając im wielką prędkość. Ogień zaporowy jest wysoce niecelny, ale może zmienić nieopancerzone cele w miazgę. Musi być montowany na specjalnej obudowie by strzelać.

en_US: A high-power bow with shaped cams and extra cables for high velocity shots that can be used effectively by average archers.  Currently set to a low weight, making it much easier to draw.
pl: Łuk dużej mocy z kształtnymi bloczkami i dodatkowymi cięciwami do strzałów dużych prędkości, którego mogą używać łucznicy o przeciętnej sile. Obecnie ustawiony na niski naciąg, przez co łatwo go naciągnąć.

en_US: A high-power bow with shaped cams and extra cables for high velocity shots that can be used effectively by fairly strong archers.  Currently set to a medium weight.
pl: Łuk dużej mocy z kształtnymi bloczkami i dodatkowymi cięciwami do strzałów dużych prędkości, którego mogą używać łucznicy o znacznej sile. Obecnie ustawiony na średni naciąg.

en_US: A high-power bow with shaped cams and extra cables for high velocity shots that can be used effectively by very strong archers.  Currently set to a high weight, and ready to cause some real damage - if you can draw it.
pl: Łuk dużej mocy z kształtnymi bloczkami i dodatkowymi cięciwami do strzałów dużych prędkości, którego mogą używać łucznicy o dużej sile. Obecnie ustawiony na wysoki naciąg, i gotowy zadać duże obrażenia - jak zdołasz go naciągnąć.

en_US: A high-power crossbow with shaped cams and extra cables for high-power shots.  Takes less time to reload due to a modern string-pulling system.
pl: Kusza o wysokiej sile z ukształtowanymi mimośrodami i ekstra linkami do mocnych strzałów. Wymaga mniej czasu na przeładowanie z racji na współczesny system naciągania linek.

en_US: A highly accurate and modular assault rifle specially designed for the United States Special Operations Command.  The 'L' in its name stands for light, as it uses the lightweight .223 round.
pl: Bardzo celny modularny karabin szturmowy opracowany dla amerykańskiego dowództwa operacji specjalnych. Litera L oznacza lekki, ponieważ używa lekkiej amunicji .223.

en_US: A highly accurate and modular battle rifle specially designed for the United States Special Operations Command.  The 'H' in its name stands for heavy, as it uses the powerful .308 round.
pl: Bardzo celny modularny karabin bojowy opracowany dla amerykańskiego dowództwa operacji specjalnych. Litera H oznacza ciężki, ponieważ używa silnej amunicji .308.

en_US: A highly accurate lever-action hunting rifle chambered for the powerful .30-06 round.  Notable for using a detachable magazine instead of a traditional tube.
pl: Bardzo celny sztucer przeładowywany spodnim lewarkiem mieszczący w lufie silne naboje .30-60. Godny uwagi na wymienny magazynek w miejscu tradycyjnej tuby.

en_US: A highly modified version of the M14 rifle designed to cover both CQB and designated marksman roles.  A very powerful and versatile rifle, if somewhat heavy.
pl: Znacznie zmodyfikowana wersja karabinu M14 opracowana do łączenia roli karabinka do walki w zamkniętych przestrzeniach i karabinu snajperskiego. Bardzo mocny i wszechstronny karabin, choć ciężki.

en_US: A home-made double-barreled shotgun.  It is simply two pipes attached to a stock, with a pair of hammers to strike the two rounds it holds.
pl: Domowej roboty dwururka. Po prostu dwie rury przyłączone do kolby, z dwoma kurkami do odpalania naboi.

en_US: A home-made rifle.  It is simply a pipe attached to a stock, with a hammer to strike the single round it holds.
pl: Domowej produkcji karabin. To rura przyłączona do kolby, z młoteczkiem uderzającym w spłonkę pojedynczego naboju, który w sobie mieści.

en_US: A home-made sawn off shotgun.  It is simply a short pipe attached to a stock, with a hammer to strike the single round it holds.
pl: Domowej roboty strzelba obrzyn. Po prostu krótka rura przyłączona do kolby, z kurkiem do odpalania naboju.

en_US: A home-made shotgun.  It is simply a pipe attached to a stock, with a hammer to strike the single round it holds.
pl: Domowej roboty strzelba. Po prostu rura przyłączona do kolby, z kurkiem do odpalania naboju.

en_US: A home-made triple-barreled firearm, one barrel chambered in .30-06 and two other for shotgun shells.  It is made from pipes and parts cannibalized from a double barrel shotgun.
pl: Ręcznie produkowana trzylufowa broń palna z jedną lufa w kalibrze .30-06 i pozostałymi dwiema na naboje do strzelby. Jest zrobiona z rur i części skanibalizowanych z dwururki.

en_US: A homemade 6-shot revolver.  While it's not as good as the pre-Cataclysm manufactured weapons, it's a decent piece of work, all things considered.
pl: Domowej produkcji sześciostrzałowy rewolwer. Choć nie tak dobry jak broń sprzed kataklizmu, to biorąc pod uwagę okoliczności, to całkiem niezła klamka.

en_US: A homemade gun, using electromagnets to accelerate a ferromagnetic projectile to high velocity.  Powered by UPS.
pl: Domowej roboty broń, używająca elektromagnesów do rozpędzenia ferromagnetycznego pocisku do wysokich prędkości. Zasilana z UPS.

en_US: A homemade triple-barrel 40mm grenade launcher.  Capable of launching all three grenades at once, it is extremely powerful for a homemade weapon.
pl: Domowej produkcji trójlufowy granatnik 40mm. Zdolny do wystrzelenia wszystkich granatów na raz, jest wyjątkowo potężną bronią jak na chałupniczy wyrób.

en_US: A homemade version of a crude precursor to the shotgun.  Able to fire just about anything you put down the barrel, but it will degrade pretty quick.
pl: Domowej produkcji wersja topornego prekursora strzelby. Zdolny do strzelania wszystkim co włożysz w lufę, ale szybko się niszczy.

en_US: A large and heavy pistol evidently welded from scrap.  It's not pretty, but the .45 it's chambered with packs a serious punch.  Just watch out for the kick.
pl: Duży i ciężki pistolet zmontowany ze złomu. Nie jest piękny, ale pociski .45 których używa mają niezłego kopa. Uwaga na odrzut.

en_US: A large flamethrower with substantial gas reserves.  Very menacing and deadly.
pl: Duży miotacz ognia ze znaczną rezerwą paliwa. Bardzo groźny i zabójczy.

en_US: A large, shoulder-fired, .50 caliber anti-materiel rifle.  Its large size, recoil, and noise is offset by its damage and range.
pl: Wielki, przeciwsprzętowy karabin kalibru .50 do strzelania z ramienia. Jego ciężar, rozmiar i hałas rekompensuje wielka siła i zasięg.

en_US: A launcher for anti-tank guided missiles, capable of being deployed as a crew-served weapon or mounted on vehicles.  While fairly accurate, it isn't fire-and-forget.
pl: Wyrzutnia przeciwczołgowych sterowanych rakiet, która może być użyta przez zespół załogowy lub zamontowana na pojazdach. Celna, ale nie jest typu wystrzel-i-zapomnij.

en_US: A launcher for anti-tank guided missiles.  While highly accurate, it isn't fire-and-forget.  Obviously it needs to be mounted on a vehicle to fire.
pl: Wyrzutnia przeciwczołgowych sterowanych rakiet. Celna, ale nie jest typu wystrzel-i-zapomnij. Z oczywistych względów wymaga montażu na pojeździe.

en_US: A leather sling, easy to use and accurate.  It uses pebbles as ammunition.
pl: Skórzana proca, łatwa w użyciu i celna. Używa kamyków jako amunicji.

en_US: A living blob turned into an autonomous weapon.  A baffling mutation in an already baffling creature, this blob is encased in a thick coat of fur, which serves as a form of protection.  In addition, it is capable of projecting rows of calcified sharp fragments in a manner mimicking the jaw of a more recognizable creature.  The amorphous mass can be shaped and attached at your touch, but the weapon itself is inert without something to control it.
pl: Żywy glut zmieniony w autonomiczną broń. Zaskakująca mutacja w zaskakującym stworzeniu. Ten glut otoczony jest grubą warstwą futra służącego za pancerz. W dodatku potrafi wysunąć rzędy zwapniałych ostrych fragmentów w sposób przypominający paszcze bardziej rozpoznawalnych stworzeń. Amorficzna masa może być kształtowana i przyłączana dotykiem, ale broń jest bierna sama z siebie bez czegoś co by ją kontrolowało.

en_US: A living blob turned into an autonomous weapon.  A biological aberration that exists at sub-zero temperatures.  After filtering nutrients from the water, it freezes the remainder into an incredibly sharp spear of ice; which it then launches at nearby threats.  The amorphous mass can be shaped and attached at your touch, but the weapon itself is inert without something to control it.
pl: Żywy glut zmieniony w autonomiczną broń. Biologiczne dziwactwo żyjące w temperaturze poniżej zera. Po odfiltrowaniu składników z wody zamraża ją w oszczep który wystrzeliwuje w w kierunku pobliskich zagrożeń. Amorficzna masa może być kształtowana i przyłączana dotykiem, ale broń jest bierna sama z siebie bez czegoś co by ją kontrolowało. Wygląda na tyle ciągliwe by ją rozdzielić.

en_US: A living blob turned into an autonomous weapon.  A filter feeder, it strips any water it processes of nutrients and expels the remainder towards any nearby threats.  The process of filter-feeding also makes the remaining liquid viscous, though it also dissipates fairly quickly.  The amorphous mass can be shaped and attached at your touch, but the weapon itself is inert without something to control it.
pl: Żywy glut zmieniony w autonomiczną broń. Flirtujący wszystkożerca, który odsącza z wody składniki odżywcze, a resztę wypluwa w kierunku pobliskich zagrożeń. Proces filtracji żywienia ponadto powoduje lepkość pozostającego płynu, który jednak szybko się ulatania. Amorficzna masa może być kształtowana i przyłączana dotykiem, ale broń jest bierna sama z siebie bez czegoś co by ją kontrolowało.

en_US: A living blob turned into an autonomous weapon.  A filter feeder, the digestion process produces highly acidic byproducts; which is then expelled at any nearby enemies.  The amorphous mass can be shaped and attached at your touch, but the weapon itself is inert without something to control it.
pl: Żywy glut zmieniony w autonomiczną broń. Flirtujący wszystkożerca, który w procesie trawiennym wytwarza wysoce kwasowe produkty uboczne, które następnie wyrzuca na pobliskich wrogów. Amorficzna masa może być kształtowana i przyłączana dotykiem, ale broń jest bierna sama z siebie bez czegoś co by ją kontrolowało.

en_US: A living blob turned into an autonomous weapon.  A rather picky eater, it feeds on chemicals found within gasoline.  The digested material is still highly flammable, and when launched, also activates an ignition gland located on the outer membrane.  The amorphous mass can be shaped and attached at your touch, but the weapon itself is inert without something to control it.
pl: Żywy glut zmieniony w autonomiczną broń. Raczej wybredny żarłok żywiący się chemią zawartą w benzynie. Strawiony materiał jest nadal wysoce palny i wypluty uruchamia gruczoł zapłonu na zewnętrznej membranie. Amorficzna masa może być kształtowana i przyłączana dotykiem, ale broń jest bierna sama z siebie bez czegoś co by ją kontrolowało.

en_US: A living blob turned into an autonomous weapon.  A rather picky eater, it feeds on chemicals found within gasoline.  The digestion process turns the result incredibly viscous which, when threats come near, is launched; ensnaring anything it hits.  The amorphous mass can be shaped and attached at your touch, but the weapon itself is inert without something to control it.
pl: Żywy glut zmieniony w autonomiczną broń. Raczej wybredny żarłok żywiący się chemią zawartą w benzynie. Proces trawienny zmienia paliwo w lepką smołę, która jest wystrzeliwana gdy zbliża się zagrożenie, usidlając wszystko w co trafi. Amorficzna masa może być kształtowana i przyłączana dotykiem, ale broń jest bierna sama z siebie bez czegoś co by ją kontrolowało.

en_US: A living blob turned into an autonomous weapon.  An enhanced metabolism allows it to calcify large, toothy discs which are then launched towards any nearby threats.  The amorphous mass can be shaped and attached at your touch, but the weapon itself is inert without something to control it.
pl: Żywy glut zmieniony w autonomiczną broń. Ulepszony metabolizm pozwala mu na zwapnienie dużych zębatych dysków którymi miota w kierunku pobliskich zagrożeń. Amorficzna masa może być kształtowana i przyłączana dotykiem, ale broń jest bierna sama z siebie bez czegoś co by ją kontrolowało.

en_US: A living blob turned into an autonomous weapon.  Capable of calcifying large numbers of fang-like fragments within itself.  It hurls groups of these fragments along with a small portion of itself.  When it reaches its destination, the detached remains shoot these fragments in all directions, expiring in the process.  The amorphous mass can be shaped and attached at your touch, but the weapon itself is inert without something to control it.
pl: Żywy glut zmieniony w autonomiczną broń. Zdolny do wytworzenia wewnątrz siebie znacznych ilości zwapniałych zębatych fragmentów, które następnie ciągnie za sobą wraz z małym fragmentem siebie. Gdy osiągnie miejsce docelowe, odłączone resztki wybuchają we wszystkich kierunkach, znikając jednocześnie. Amorficzna masa może być kształtowana i przyłączana dotykiem, ale broń jest bierna sama z siebie bez czegoś co by ją kontrolowało.

en_US: A living blob turned into an autonomous weapon.  Evolving incredible abilities of perception, it is capable of locating and discerning possible threats within a large radius.  When a potential threat is located, it fires a small, calcified projectile with incredible speed and accuracy.  The amorphous mass can be shaped and attached at your touch, but the weapon itself is inert without something to control it.
pl: Żywy glut zmieniony w autonomiczną broń. Wyewoluował niezwykłą percepcję i jest zdolny zlokalizować i rozpoznać potencjalne zagrożenia w dużym promieniu. Po zlokalizowaniu zagrożenia wystrzeliwuje mały zwapniały pocisk z wielką siłą i celnością. Amorficzna masa może być kształtowana i przyłączana dotykiem, ale broń jest bierna sama z siebie bez czegoś co by ją kontrolowało.

en_US: A living blob turned into an autonomous weapon.  It can suck in water from a vehicle tank, and forcibly expel it in a wide cone.  The amorphous mass can be shaped and attached at your touch, but the weapon itself is inert without something to control it.
pl: Żyjący glut zmieniony w autonomiczną broń. Może ssać wodę ze zbiornika pojazdu i siłą wyrzucać ją w szerokim stożku. Amorficzna masa może zostać ukształtowana i mocowana za dotknięciem, ale broń sama w sobie nie nie robi bez czegoś co będzie ją kontrolować.

en_US: A living blob turned into an autonomous weapon.  It is capable of storing energy from sunlight inside itself in the form of electricity.  Then, in a truly baffling show of force, projects a highly concentrated stream of electricity towards any possible threats.  The amorphous mass can be shaped and attached at your touch, but the weapon itself is inert without something to control it.
pl: Żywy glut zmieniony w autonomiczną broń. Jest zdolny gromadzić energię słoneczna w postaci elektryczności w swoim ciele. Następnie w zaskakującym pokazie siły miota wysoce skoncentrowane strumienie elektryczne w kierunku potencjalnych zagrożeń. Amorficzna masa może być kształtowana i przyłączana dotykiem, ale broń jest bierna sama z siebie bez czegoś co by ją kontrolowało.

en_US: A living blob turned into an autonomous weapon.  It trawls the ground for material, which it then strips of nutrition.  The remainder is then expelled out at significant velocity towards any nearby threats.  The amorphous mass can be shaped and attached at your touch, but the weapon itself is inert without something to control it.  It seems pliable enough to pull apart…
pl: Żywy glut zmieniony w autonomiczną broń. Przeszukuje ziemię w poszukiwaniu materiału, który odziera ze składników odżywczych. Pozostałości są wystrzeliwane ze znaczną prędkością w kierunku pobliskich zagrożeń. Amorficzna masa może być kształtowana i przyłączana dotykiem, ale broń jest bierna sama z siebie bez czegoś co, by ją kontrolowało. Wygląda na tyle ciągliwe, by ją rozdzielić.

en_US: A living blob turned into an autonomous weapon.  Shockingly, it somehow is able to project electricity, which it then discharges at any nearby threats.  The amorphous mass can be shaped and attached at your touch, but the weapon itself is inert without something to control it.
pl: Żywy glut zmieniony w autonomiczną broń. Szokujące, że jakoś potrafi emitować elektryczność, którą razi pobliskie zagrożenia. Amorficzna masa może być kształtowana i przyłączana dotykiem, ale broń jest bierna sama z siebie bez czegoś co by ją kontrolowało.

en_US: A living blob turned into an autonomous weapon; meant to be stretched across a frame as a form of barrier.  While its simpler cousins have a limit to the number of keratinous protrusions they can project and control; this blob can utilize hundreds of these sharp fangs to shred anything it detects as a threat into unrecognizable ribbons.  The amorphous mass can be shaped and attached at your touch, but the weapon itself is inert without something to control it.
pl: Żywy glut zmieniony w autonomiczną broń; zaprojektowany do rozciągnięcia na ramie jako bariera. Podczas gdy jego prostsi kuzyni posiadają limit liczby keratynowych wypustek które mogą wytworzyć i kontrolować, ten glut może mieć ich setki i używa ich by rozedrzeć na nierozpoznawalne strzępy wszystko co rozpozna jako zagrożenie. Amorficzna masa może być kształtowana i przyłączana dotykiem, ale broń jest bierna sama z siebie bez czegoś co by ją kontrolowało.

en_US: A long sharp blade, with two powerful .500 S&W Magnum chambers in the hilt.  While chambering big rounds, the barrels are so short it slightly reduces outgoing damage.
pl: Długie ostre ostrze z dwiema mocnymi komorami na .500 S&W Magnum w rączce. Mimo dużych naboi, lufy są na tyle krótkie, że nieco redukują obrażenia.

en_US: A massive tension-operated crossbow.  The hand-crank allows one to draw it without the need for heavy labor.  It's far too massive to be used on foot, and thus needs to be mounted on a vehicle in order to be operated.
pl: Masywna kusza używająca ręcznego naciągu, który jednocześnie nie wymaga wielkiego wysiłku i pracy. Zbyt duża by używać jej na nogach, i musi być zamontowana na pojeździe.

en_US: A military-grade combat flamethrower designed by Rivtech, the RM451 flamethrower incorporates a cycling pressure rapid-feed fuel system with a high-speed piezoelectric igniter.  Solidly built with durability in mind, it serves as an incredibly destructive weapon in the right hands.
pl: Wojskowy bojowy miotacz ognia opracowany przez Rivtech. RM451  wykorzystuje wirnikowy ciśnieniowy system szybkiego zasilania w paliwo i piezoelektryczny zapalnik wysokich prędkości. Solidnie zbudowany z myślą o wytrzymałości, w odpowiednich rękach jest niezwykłym narzędziem zniszczenia.

en_US: A modern bow that curves away from the archer at the tips for increased power, which can be used effectively by those of somewhat above-average strength.  Good and easy to use, but nothing special.
pl: Współczesny łuk którego końce wyginają się z dala od łucznika, dla zwiększenia mocy, który może być efektywnie stosowany przez osoby z ponadprzeciętną siłą. Doby i łatwy w użytku, ale poza tym nic specjalnego.

en_US: A modern slingshot with a wrist brace, it is easy to use, accurate, and quite powerful.
pl: Współczesna proca opierająca się dodatkowo na nadgarstku, łatwa w użyciu, celna i dość silna.

en_US: A modernized bow that combines the traits from both the reflex and the recurve bows, with both limbs and tips curving away from the archer, and reinforced with composite materials.  This dramatically increases the power and requires significant strength to draw the bow effectively, but can still be fired quickly.
pl: Uwspółcześniony łuk łączący cechy łuku refleksyjnego i wygiętego, którego zarówno ramiona jak i końcówki wyginają się z dala od łucznika i wzmocniony kompozytowymi materiałami. Dramatycznie zwiększa to moc i wymaga znacznej siły do efektywnego naciągnięcia cięciwy, ale wciąż może strzelać szybko.

en_US: A modernized, six-foot longbow that curves away from the archer at the tips for increased power.  It can be used effectively by those of somewhat above-average strength.  Designed for archers that appreciate the smoothness of a traditional longbow, but desire the superior power of a modern recurve.
pl: Uwspółcześniony dwumetrowy długi łuk którego końce wyginają się z dala od łucznika, dla zwiększenia mocy. Może być efektywnie stosowany przez osoby z ponadprzeciętną siłą. Zaprojektowany dla łuczników którzy  doceniaj gładkość tradycyjnego długiego łuku, ale pragną większej mocy współczesnego łuku wygiętego.

en_US: A modified version of the classic crossbow which utilizes stones as projectiles instead of the traditional quarrel.  Primarily intended for hunting small game, stronger people can reload it much faster.
pl: Zmodyfikowana wersja klasycznej kuszy która używa kamieni do miotania, zamiast tradycyjnych bełtów. Pierwotnie do polowania na małą zwierzynę. Silniejsi ludzie przeładują ją szybciej.

en_US: A multi-purpose rifle, designed for use in conjunction with a unified power supply, or UPS.  It does not reload normally; instead, press fire once to start charging it from your UPS, then again to unload the charge.
pl: Wielofunkcyjny karabin opracowany do użycia z UPS-em. Nie ładuje się normalnie. Zamiast tego naciśnij spust raz by rozpocząć ładowania i drugi raz by wystrzelić ładunek.

en_US: A multistroke pneumatic rifle handcrafted from scrap.  It is very quiet and deadly.
pl: Wielostrzałowy pneumatyczny karabin zrobiony domowym sposobem ze złomu. Jest bardzo cichy i zabójczy.

en_US: A plastic single shot pistol that can be loaded with signal flares.
pl: Plastikowy jednostrzałowy pistolet ładowany flarami sygnałowymi.

en_US: A popular .22 pistol.
pl: Popularny pistolet na amunicję kalibru .22.

en_US: A popular carbine, long used by the US military.  Though accurate, small, and lightweight, it is infamous for its unreliability when not properly maintained.
pl: Popularny karabinek, długo używany przez wojsko USA. Choć celny, mały i lekki, okrył się złą sławą z uwagi na zacinanie się gdy się go właściwie nie konserwuje.

en_US: A popular pistol, widely used among law enforcement.  Extensively tested for durability, it has been found to stay accurate even after being subjected to extreme abuse.
pl: Popularny pistolet, często stosowany przez siły policyjne. Rozlegle testowany na wytrzymałość, znany jest z zachowania celności nawet po bardzo złym traktowaniu.

en_US: A popular, small .22 LR pistol.  One of the many polymer frame pistols produced during the latter 20th-early 21st centuries; it has an underbarrel rail.
pl: Popularny mały pistolet na naboje .22 LR. Jeden z wielu pistoletów o polimerowej obudowie produkowanych na przełomie XX i XXI wieku. Ma szynę na akcesoria pod lufą.

en_US: A powerful electrolaser developed by the R&D outfit "Aerial Labs".  Especially effective against electronic targets.
pl: Potężny elektrolaser opracowany przez dział badawczy Laboratoriów Lotniczych. Skuteczny zwłaszcza przeciwko elektronicznym celom.

en_US: A powerful handheld launcher handcrafted from scrap.  Made to launch modified handheld nuclear weapons, it is an exceedingly powerful weapon.
pl: Potężna ręczna wyrzutnia zrobiony domowym sposobem ze złomu. Przeznaczony do miotania zmodyfikowanych ręcznych ładunków jądrowych. To przesadnie silna broń.

en_US: A powerful ion energy generator is implanted on your chest.  Fires a powerful, ever-expanding energy blast that goes through various targets.  The energy shot ignites oxygen creating fires as it moves and an explosion on impact.
pl: Potężny generator energii jonowej implantowano w klatce piersiowej użytkownika. Strzela silną, stale rozszerzającą się falą energii, która przechodzi przez różne cele. Strzał energii rozpala tlen tworząc pożary na swej drodze, i powoduje eksplozje przy uderzeniu w cel.

en_US: A powerful military rifle chambered in .30-06, developed to replace the US Army's older Krag rifle.  Served as the main American rifle in World War I, was used alongside the M1 Garand in World War II, and was used as a sniper rifle as late as the Vietnam War.
pl: Mocny wojskowy karabin z komorą na naboje .30-06, opracowany by zastąpić na wyposażeniu armii amerykańskiej starszy karabin Krag-Jorgensen. Używany jako podstawowy karabin amerykański w I Wojnie Światowej a służący u boku M1 Garand w II Wojnie Światowej, a także używany jako karabin snajperski nawet w Wojnie Wietnamskiej.

en_US: A rusty receiver, a R700 pattern barrel and half a broken crutch; all held together in the shape of a rifle with nothing more than glue, duct tape, and generous amounts of faith.
pl: Zardzewiały zamek, lufa R700 i połamana kolba. Wszystko to trzyma się w kształcie karabinu za pomocą kleju, taśmy montażowej, i pobożnych życzeń.

en_US: A semi-automatic .30-06 battle rifle, developed to replace the M1903 Springfield.  It didn't completely supplant the older bolt-action until after World War II.
pl: Samopowtarzalny karabin bojowy kal. .30-06, zaprojektowany w celu zastąpienia karabinu M1903 Springfield. Nie wyparł do końca starszego karabinu przed końcem drugiej wojny światowej.

en_US: A seven-round .38 revolver sold by Smith & Wesson.  It features a fixed rear sight and a reinforced frame.
pl: Siedmiostrzałowy rewolwer .38 sprzedawany przez Smith & Wesson. Ma stałe tylne przyrządy celownicze i wzmocnioną ramę.

en_US: A short but sharp blade, with two powerful .500 S&W Magnum chambers in the grip.  While chambering big rounds, the barrels are so short it slightly reduces outgoing damage.
pl: Krótkie, lecz ostre ostrze z dwiema mocnymi komorami na .500 S&W Magnum w rączce. Mimo dużych naboi, lufy są na tyle krótkie, że nieco redukują obrażenia.

en_US: A shotgun modified to use a revolver cylinder mechanism, it can hold 6 cartridges.
pl: Strzelba zmodyfikowana do użycia mechanizmu obrotowego rewolweru, mieszczącego sześć naboi.

en_US: A simple, handmade crossbow of the Skane style, with a wooden peg that is pushed up from underneath to loose the bowstring.  Not as powerful as other crossbow designs, but it is easier to draw the bow back.  Bolts fired from this weapon have a good chance of remaining intact for re-use.
pl: Prosta ręcznie zrobiona kusza w stylu skandynawskim, z drewnianym korkiem wypychanym od spodu w celu zwolnienia cięciwy. Nie tak potężna jak inne modele, lecz łatwiejsza do naciągnięcia. Strzały z niej wystrzelone mają dobrą szansę pozostanie w jednym kawałku i mogą być ponownie użyte.

en_US: A simple, home-made flamethrower.  While its capacity is not superb, it is more than capable of igniting terrain and monsters alike.
pl: Prosty miotacz ognia domowej produkcji. Choć jego pojemność nie jest doskonała, to jest zdolny palić zarówno potwory jak i otoczenie.

en_US: A simple, home-made grenade launcher.  Basically a tube with a pin firing mechanism to activate the grenade.
pl: Prosty granatnik domowej roboty. W zasadzie tuba z mechanizmem z bolcem aktywującym granat.

en_US: A single shot pistol that loads 12 gauge shotgun shells, handcrafted from scrap.
pl: Jednostrzałowy pistolet na naboje do strzelb, ręcznie zrobiony ze złomu.

en_US: A single-shot, electrically propelled, steel rail launcher handcrafted from scrap.  The hypervelocity metal stake that it fires is accelerated to the point of spontaneous combustion by a Lorentz force generated by electromagnetic induction, powered by a standard UPS.
pl: Jednostrzałowa, napędzana elektrycznie, stalowa wyrzutnia szynowa, ręcznie skonstruowana ze złomu. Hiperszybki metalowy pal, który wystrzeliwuje jest rozpędzany do progu spontanicznego zapłonu przez siłę Lorenza generowaną indukcją elektromagnetyczną, zasilaną ze standardowego UPS'a.

en_US: A single-shot, electrically propelled, steel rail launcher.  The powerful, and frankly dangerous, improvements made to the power systems of this weapon is capable imbuing a massive charge into a single-rail; so much that it often shatters into deadly fragments on impact.  It's capabilities are limited by its prodigious power requirements however, and its large size necessitates an appropriately-equipped vehicle.
pl: Jednostrzałowy elektryczny miotacz szynowy. Potężny i po prostu niebezpieczny. Ulepszenia systemów zasilania pozwalają zasilić pojedynczą szynę olbrzymim ładunkiem, tak wielkim, że często rozpada się w zabójcze fragmenty przy trafieniu. Jego możliwości ogranicza olbrzymie zapotrzebowanie na moc, a rozmiar wymaga odpowiednio wyposażonego pojazdu.

en_US: A six-foot wooden bow that takes a fair amount of strength to draw.  It can be used effectively by those of somewhat above-average strength.  Used mainly in medieval England in wartime, but pierces zombie hide just as well as chainmail.
pl: Dwumetrowy łuk który wymaga znacznej siły do naciągnięcia i może być efektywnie stosowany przez osoby z ponadprzeciętną siłą. Używany głównie w średniowiecznej Anglii w czasach wojen, ale przebija się przez skórę zombie tak samo dobrze jak przez kolczugę.

en_US: A slightly larger, more powerful crossbow utilizing composite material limbs and somewhat more modern design practices.
pl: Troszkę większa, silniejsza kusza używająca kompozytowych materiałów na ramienia i trochę nowszych metod projektowania.

en_US: A slow-loading hand weapon that launches bolts.  Stronger people can reload it much faster.  Bolts fired from this weapon have a good chance of remaining intact for re-use.
pl: Broń ręczna wystrzeliwująca bełty, którą wolno się ładuje. Silniejsze osoby mogą ją załadować szybciej. Strzały z niej wystrzelone mają dobrą szansę pozostanie w jednym kawałku i mogą być ponownie użyte.

en_US: A small concealable pistol-like crossbow.  It's weak due to its small size and draw, so it is best suited for hunting small game.  Bolts fired from this weapon have a good chance of remaining intact for re-use.
pl: Mała, dająca się ukryć kusza w kształcie pistoletu. Jest słaba z uwagi na rozmiar i naciąg, więc najlepiej się sprawdza w polowaniu na małą zwierzynę. Bełty z niej wystrzelone mają dobrą szansę pozostanie w jednym kawałku i mogą być ponownie użyte.

en_US: A small pistol caliber carbine designed for police use and civilian self-defense, the Cx4 Storm uses magazines that are interchangeable with other Beretta 9x19mm handguns.
pl: Mały karabinek w pistoletowym kalibrze opracowany dla policji i cywilnej samoobrony. Cx4 Storm używa magazynków wymiennych kompatybilnych z innymi pistoletami Beretta 9x19mm.

en_US: A small underwater fishing implement designed to fire a specialized type of spear using tension in a rubber band.  While highly effective when used underwater, it is nearly useless on dry land.
pl: Mały przyrząd do podwodnego łowienia ryb, opracowany do wystrzeliwania specjalnych włóczni za pomocą napiętej gumowej cięciwy. Pomimo wysokiej efektywności pod wodą jest niemal bezużyteczny na lądzie.

en_US: A small, lightweight semi-auto carbine designed for civilian and police use.  Its superb accuracy and low recoil makes it more suitable than full-auto rifles for some situations.
pl: Mały lekki karabinek półautomatyczny opracowany do zastosowań cywilnych i policyjnych. Jego doskonała celność i mały odrzut czyni go bardziej odpowiednim w niektórych sytuacjach od w pełni automatycznych karabinów.

en_US: A sophisticated underwater fishing implement designed to fire a specialized type of spear using a hand-pump pressure system.  While highly effective when used underwater, it is nearly useless on dry land.
pl: Wyrafinowany przyrząd do podwodnego łowienia ryb, opracowany do wystrzeliwania specjalnych włóczni za pomocą pneumatycznego systemu z ręczną pompką. Pomimo wysokiej efektywności pod wodą jest niemal bezużyteczny na lądzie.

en_US: A stainless steel, six-shot, double-action revolver with a matte black plastic handle manufactured by Smith & Wesson.  Though hardly the most powerful handgun in the world any more, it could still blow a zombie's head clean off.
pl: Sześciostrzałowy rewolwer ze stali nierdzewnej z samonapinaniem i czarną matową rękojeścią produkowany przez Smith & Wesson. Choć już nie jest już najsilniejszym pistoletem na świecie, to nadal morze strącić głowę zombie jednym strzałem.

en_US: A tension-operated speargun.  A hand-crank lets one draw the strings quickly, but it's too unwieldy to handle without a support of some sort.
pl: Napędzany naciągiem miotacz harpunów. Ręczny mechanizm naciągowy pozwala szybko naciągnąć cięciwy, ale jego rozmiar czyni go zbyt nieporęcznym by używać bez podstawy.

en_US: A test item that is both a ranged weapon and a reach weapon
pl: Przedmiot testowy, który jest bronią dystansową i jednocześnie bronią do wali w zasięgu.

en_US: A uniquely designed pistol caliber carbine with an integral folding stock and that makes use of 9x19mm Glock magazines.
pl: Karabinek na amunicję pistoletową o unikatowej konstrukcji, ze zintegrowaną składaną kolbą, i wykorzystujący magazynki do Glocka 9x19mm.

en_US: A version of the Skorpion submachine gun chambered in 9x18mm Makarov, with a slightly longer barrel than the original design.
pl: Skorpion Vz. 82 w wersji zasilanej amunicją 9x18mm Makarov, z nieco dłuższą lufą od oryginału.

en_US: A very accurate rifle chambered for the powerful .308 round.  Its very low ammo capacity is offset by its accuracy and near-complete lack of recoil.
pl: Bardzo celny karabin na mocną amunicję .308. Jego niska pojemność amunicyjna jest równoważona jego celnością i niemal zupełnym brakiem odrzutu.

en_US: A very popular and durable hunting or sniping rifle.  Popular among SWAT and US Marine snipers.  Highly damaging, but perhaps not as accurate as the competing Browning BLR.
pl: Bardzo popularny i wytrzymały karabin myśliwski lub snajperski. Popularny w oddziałach SWAT i snajperów marines. Zadaje duże obrażenia, ale być może nie tak celny jak konkurencyjny  Browning BLR.

en_US: A very powerful fusion rifle developed shortly before the influx of monsters.  It can only hold two rounds at a time, but a special superheating unit causes its bolts to be extremely deadly.
pl: Bardzo potężny blaster fuzyjny opracowany krótko przez napływem potworów. Może być załadowany tylko dwoma pociskami, ale specjalna jednostka do przegrzewania powoduje, że bełty są ekstremalnie zabójcze.

en_US: A water cannon from a fire truck.  Mounted on a vehicle, it could be used to stop fires or "protesters".
pl: Działko wodne ze strażackiego wozu bojowego. Zamontowane na pojeździe może służyć do powstrzymywania ognia lub 'protestujących'.

en_US: A weapon that is as deadly as it is dazzling.  The diamond matrix in this weapon's center acts as a catalyst; rapidly changing carbon-heavy materials into a crystalline substance that is nearly equal to diamond in hardness.  The substance rapidly decays when separated from the catalyst, and at sizes as large as the projectile used, also rapidly decays when in contact with other matter.  Thus the projectile is held and launched by the use of pressurized air from a vortex stone.  Upon striking its target, the projectile undergoes explosive decomposition; shattering into a brilliant burst of diamond fragments.
pl: Broń równie imponująca jak zabójcza. Diamentowa matryca w centrum służy za katalizator, gwałtownie zmieniając oparte na węglu materiały w krystaliczną substancję która jest prawie równa diamentom w twardości. Substancja gwałtownie rozkłada się gdy oderwana do katalizatora, a przy rozmiarze tak dużym jak używane pociski, take rozkłada się w kontakcie z inną materią. Z uwagi na to pocisk jest wystrzeliwany sprężonym powietrzem z kamienia wiru. Po trafieniu pocisk przechodzi proces wybuchowego rozkładu, rozpryskując się w połyskliwą chmurę diamentowych odłamków.

en_US: A weapon that is as deadly as it is dazzling.  The diamond matrix in this weapon's center acts as a catalyst; rapidly changing carbon-heavy materials into a crystalline substance that is nearly equal to diamond in hardness.  The substance rapidly decays when separated from the catalyst; thus a pre-shaped lump of carbon is brought into contact with the matrix, immediately crystallized and launched just as quickly.  The launcher requires a specialized chassis in order to be brought to bear on its unfortunate targets.
pl: Broń równie imponująca jak zabójcza. Diamentowa matryca w centrum służy za katalizator, gwałtownie zmieniając oparte na węglu materiały w krystaliczną substancję która jest prawie równa diamentom w twardości. Substancja gwałtownie rozkłada się gdy oderwana do katalizatora. Zatem wstępnie ukształtowana masa węgla jest łączona z matrycą, gdzie natychmiast krystalizuje się i jest wystrzeliwana równie szybko. Wyrzutnia wymaga specjalnej obudowy by można jej użyć do ostrzeliwania niefortunnych celów.

en_US: A wooden blowgun, easy to use and very accurate.  It uses darts as ammunition.
pl: Drewniana dmuchawka, łatwa w użyciu i bardzo celna. Używa strzałek jako amunicji.

en_US: A wooden slingshot, easy to use and accurate.  It uses pebbles as ammunition.
pl: Drewniana proca, łatwa w użyciu i celna. Używa kamyków jako amunicji.

en_US: A wooden tool for supporting a javelin, to throw it more effectively than by hand.
pl: Drewniany przyrząd do miotania oszczepów znacznie efektywniej niż wprost z ręki.

en_US: A7 laser rifle | A7 laser rifles
pl[0]: karabin laserowy A7
pl[1]: karabin laserowy A7
pl[2]: karabin laserowy A7
pl[3]: karabin laserowy A7

en_US: An American-made submachine gun developed during the very end of World War I, too late to see action.  Infamous during the 1920s for its use by gangsters, and was used during World War II before being mostly replaced with less-expensive alternatives.
pl: Amerykańskiej produkcji pistolet maszynowy opracowany w końcówce Pierwszej Wojny Światowej, zbyt późno by wziąć udział w walce. Złą sławę przyniosło mu stosowanie go przez gangsterów w latach dwudziestych ubiegłego wieku, i był używany w czasie II Wojny Światowej zanim został zastąpiony tańszymi zamiennikami.

en_US: An ancient Chinese spear, with a small tube attached for a charge of gunpowder.  While it has an extremely short range, it gives a powerful edge in close combat.
pl: Starożytna chińska włócznia z dołączonym małym cylindrem na proch strzelniczy. Choć działa na niezwykle krótki dystans, to zapewnia znaczną przewagę w walce.

en_US: An early battle rifle developed after the end of WWII.  The G3 is designed to unload large amounts of deadly ammunition, but it is less suitable over long ranges.
pl: Wczesny karabin bojowy opracowany po II WŚ. G3 opracowano dla szybkostrzelności, ale jest mniej użyteczny do walki na daleki dystans.

en_US: An eight-shot, revolving barrel, pneumatic bolt driver handcrafted from scrap.  It is very quiet and deadly.
pl: Ośmiostrzałowy, pneumatyczny miotacz bełtów z obrotową lufą, zrobiony domowym sposobem ze złomu. Jest bardzo cichy i zabójczy.

en_US: An extremely large and powerful compound bow, made with enormous limbs and a thick string to take an immense amount of energy.  Takes incredible strength to draw.
pl: Niezwykle duży i silny łuk bloczkowy, składający się z ogromnych ramion i grubej cięciwy, która jest w stanie przyjąć ogromną ilość energii. Wymaga niewiarygodnej siły, by go naciągnąć.

en_US: An extremely large and stiff longbow, made with enormous limbs and a thick string to take an immense amount of energy.  Takes incredible strength to draw.
pl: Niezwykle duży i sztywny długi łuk, składający się z ogromnych ramion i grubej cięciwy, która jest w stanie przyjąć ogromną ilość energii. Wymaga niewiarygodnej siły, by go naciągnąć.

en_US: An improvised, direct ignition launcher for home-made rockets.  Essentially, a thick-walled steel pipe, equipped with a pilot light, several batteries and a simple circuit board.  Effective only at medium range, barely.
pl: Prowizoryczna wyrzutnia bezpośredniego zapłonu dla domowej produkcji rakiet. W zasadzie to rura o grubych ściankach, z zapalnikiem, kilkoma bateriami, i prostym obwodem elektrycznym. Efektywna tylko na średnie dystanse, ledwo.

en_US: An old shotgun, possibly antique.  It is little more than a barrel, a wood stock, and a hammer to strike the cartridge.  Its simple design keeps it both light and accurate.
pl: Stara, antyczna strzelba. Nic ponad lufę na kolbie z młoteczkiem uderzającym nabój. Prosta konstrukcja czyni ją lekką i celną.

en_US: An old shotgun, possibly antique.  It is little more than a pair of barrels, a wood stock, and a hammer to strike the cartridges.
pl: Stara, antyczna strzelba. Nic ponad wie lufy na kolbie z młoteczkami uderzającymi naboje.

en_US: An underwater fishing implement designed to fire a specialized type of spear using tension in a rubber band.  While highly effective when used underwater, it is nearly useless on dry land.
pl: Przyrząd do podwodnego łowienia ryb, opracowany do wystrzeliwania specjalnych włóczni za pomocą napiętej gumowej cięciwy. Pomimo wysokiej efektywności pod wodą jest niemal bezużyteczny na lądzie.

en_US: Augmented damage capability and rapid bursts make this a powerful weapon.  The increased power requirements require a significant power source and the firing mechanism also requires a specialized chassis.
pl: Wzmocniona siła rażenia i szybkie serie czynią z niego potężną broń.  Zwiększone zapotrzebowanie na moc zasilającą wymaga znacznego źródła mocy, a mechanizm strzelającego wymaga specjalnej obudowy.

en_US: BB gun | BB guns
pl[0]: wiatrówka
pl[1]: wiatrówka
pl[2]: wiatrówka
pl[3]: wiatrówka

en_US: Boeing XM-P plasma rifle | Boeing XM-P plasma rifles
pl[0]: otherkarabin plazmowy Boeing XM-P
pl[1]: otherkarabin plazmowy Boeing XM-P
pl[2]: otherkarabin plazmowy Boeing XM-P
pl[3]: karabin plazmowy Boeing XM-P

en_US: Boeing developed the focused plasma weaponry together with DARPA.  It heats solid hydrogen to create plasma and envelops it with polymers to reduce blooming.  While powerful, it suffers from short range.  Powered by UPS.
pl: Boeing opracował broń skupiającą plazmę razem z DARPA. Rozgrzewa stały wodór tworząc plazmę i otacza ją polimerami by zredukować rozpad. Choć potężny, to traci z uwagi na krótki zasięg. Zasilany z UPS.

en_US: Browning Automatic Rifle | Browning Automatic Rifles
pl[0]: BAR
pl[1]: BAR
pl[2]: BAR
pl[3]: BAR

en_US: Built in the image of the venerable Winchester Model 1886, Big Horn Armory's Model 89 rifle packs all the power of the .500 S&W Magnum cartridge in to a package less likely to break one's wrist.
pl: Budowany na obraz zasłużonego Winchestera Model 1886, karabin Big Horn Armory's Model 89 nosi całą moc naboju .500 S&W Magnum w obudowie która ma mniejszą szansę na złamanie nadgarstka użytkownika.

en_US: Chambering the powerful 20x66mm caseless shotgun cartridge, the Rivtech RM228 PDW was designed for the civilian personal defense market with durability and ease of use as priorities.  While lauded for its small size and light weight, its hefty price tag kept it out of the reach of casual collectors.
pl: Strzelająca silnymi nabojami bezłuskowymi 20x66mm broń obrony osobistej  Rivtech RM228 opracowana dla cywilnego rynku obronnego z myślą o wytrzymałości i łatwości użycia. Choć gloryfikowana za małe rozmiary i lekką wagę, jej pokaźna cena stawiała ją poza zasięgiem przeciętnych kolekcjonerów.

en_US: Civilian version of the SVS-24.  It has a modified receiver and a new crudely crafted full-auto bolt carrier.  Don't expect the original reliability.
pl: Cywilna wersja SVS-24. Zmodyfikowano zamek i wstawiono toporny mechanizm automatycznego strzału. Nie oczekuj oryginalnej wytrzymałości.

en_US: Civilian version of the SVS-24.  It was made by Clearwater Arms, Georgia, for the US market.  It's pure semi-automatic, and fires the weaker 5.45x39mm cartridge.
pl: Cywilna wersja SVS-24. Wyprodukowana przez Clearwater Arms z Georgii na rynek Ameryki Północnej. Jest wyłącznie półautomatyczny i strzela słabszą amunicją 5.45x39mm.

en_US: Civilian version of the SVS-24.  This one fires the cheaper, but still powerful, 7.62x39mm cartridge.
pl: Cywilna wersja SVS-24. Ta wersja strzela tańszą lecz nadal silną amunicją 7.62x39mm.

en_US: Civilian version of the SVS-24.  This one fires the same 6.54x42mm cartridge as the SVS-24.
pl: Cywilna wersja SVS-24. Ta wersja strzela taką samą amunicją 6.54x42mm jak SVS-24.

en_US: Considered overkill by many, the Rivtech M103A remains one of the most powerful sidearms ever developed.  Accepts stick magazines.
pl: Uznany za posiadający nadmiar mocy Rivtech M103A pozostaje jedną z najbardziej potężnych broni bocznych w historii. Akceptuje proste magazynki.

en_US: Considered overkill by some, the Rivtech M99 remains an exceedingly powerful addition to the arsenal of any gunslinger.
pl: Uznany za posiadający nadmiar mocy Rivtech M99 jest przesadnie silnym nabytkiem do arsenału każdego strzelca.

en_US: Designed as a replacement for the early H&K G3 battle rifle, the G36 is more accurate, and uses the much-lighter .223 round, allowing for a higher ammo capacity.
pl: Opracowany by zastąpić wcześniejszy karabin bojowy H&K G3, karabin G36 jest celniejszy i używa lżejszej amunicji .223, pozwalającej na większą pojemność magazynków.

en_US: Designed for all shooters, the Glock 17 is marketed towards law-enforcement and military.
pl: Zaprojektowany dla wszystkich strzelców, Glock 17 reklamowany jest zwłaszcza na rynek wojskowy i służb prawa.

en_US: Designed near the end of World War I, the BAR provided fire support for the US Army from World War II all the way to the Vietnam War.  Too much firepower to serve as a battle rifle, but not enough to be an ideal light machine gun, it still found a niche on the battlefield.
pl: Opracowany przy końcu Pierwszej Wojny Światowej, BAR - Karabin Automatyczny Browninga - zapewniał wsparcie ogniowe dla amerykańskiej armii od Drugiej Wojny Światowej aż po Wojnę Wietnamską. Zbyt wielka siła ognia jak na karabin szturmowy, lecz zbyt mała jak na idealny lekki karabin maszynowy, lecz pomimo tego znalazł swoją niszę na polu bitwy.

en_US: Designed to replace the M4A1, the Heckler and Koch 416A5 features most of the former's strengths, while being considerably more durable.
pl: Opracowany by zastąpić M4A1, Heckler and Koch 416A5 cechuje się wszystkimi jego zaletami, będąc wyraźnie wytrzymalszą konstrukcją.

en_US: Designed to work with FN's proprietary 5.7x28mm round, the Five-Seven is a lightweight pistol with a very high capacity, best used against armored opponents.
pl: Opracowany do własnej amunicji FN kalibru 5.7x28mm, Pięć Siedem to lekki pistolet z bardzo dużą pojemnością, doskonały przeciw opancerzonym wrogom.

en_US: Developed as a successor to the MP5 submachine gun, the UMP45 retains the earlier model's supreme accuracy and low recoil, but in the higher .45 caliber.
pl: Opracowany jako następca pistoletu maszynowego MP5, UMP45 zachowuje doskonałą celność poprzednika i niski odrzut, lecz w większym kalibrze .45.

en_US: Developed by the Soviets in 1945, this rifle was quickly replaced by the full-auto AK47.  However, due to its superb accuracy, low recoil and deployable integrated bayonet, this gun maintains immense popularity.
pl: Opracowany przez sowietów w 1945 roku, został następnie szybko zastąpiony automatycznym AK47. Mimo tego, z uwagi na doskonałą celność, lekki odrzut i zintegrowany bagnet, broń ta cieszy się nadal znaczną popularnością.

en_US: Elephant gun | Elephant guns
pl[0]: broń na słonie
pl[1]: broń na słonie
pl[2]: broń na słonie
pl[3]: broń na słonie

en_US: Essentially a large pneumatic gun made to hurl sharpened metal rails.  Instead of a mechanical system, you've managed to harness the vortex to power this gun.  While powerful for its size, you'll need some form of platform to mount it on.
pl: W zasadzie jest to duża broń pneumatyczna do miotania zaostrzonych metalowych szyn. W miejsce mechanicznych systemów, zdołałeś zaprząc wir do napędzania tej broni. Choć potężna jak na swój rozmiar, ale potrzeba ją zamocować na jakiejś platformie.

en_US: Essentially several long drawstrings held by two long, reinforced sides and a mechanism attached to a crank to draw and fire it.  It's deceptively powerful and surprisingly accurate, but far too large to be used without some sort of stable platform.
pl: W zasadzie jest to kilka długich rozciągliwych rzemieni utrzymywanych na dwóch długich wzmacnianych bokach, z dołączonym mechanizmem naciągowym i spustowym. Zaskakująco zabójcza i celna, ale zbyt duża by używać jej bez stabilnej podstawy montażowej.

en_US: FN Five-Seven | FN Five-Sevens
pl[0]: FN Pięć-Siedem
pl[1]: FN Pięć-Siedem
pl[2]: FN Pięć-Siedem
pl[3]: FN Pięć-Siedem

en_US: FTK-93 fusion gun | FTK-93 fusion guns
pl[0]: blaster fuzyjny FTK-93
pl[1]: blaster fuzyjny FTK-93
pl[2]: blaster fuzyjny FTK-93
pl[3]: blaster fuzyjny FTK-93

en_US: Fake gun that fires acid globs.
pl: Fałszywa spluwa strzelająca globulkami kwasu.

en_US: FiveO handcannon | FiveO handcannons
pl[0]: ręczne działo PięćZero
pl[1]: ręczne działo PięćZero
pl[2]: ręczne działo PięćZero
pl[3]: ręczne działo PięćZero

en_US: For once, something *good* came back from the dead.  This ancient design lacks the fire-rate of modern weapons, but packs as much punch as the best of 'em and rewards the skilled shooter with easily-crafted ammunition.
pl: Choć raz coś dobrego powstało z martwych. Ten antyczny karabin nie ma szybkostrzelności współczesnych broni, ale daje kopa jak najlepsze z nich, i nagradza wyszkolonego strzelca łatwo produkowaną aminicją.

en_US: Handmade by master gunsmiths at D&B Minneapolis, this deadly accurate and powerful pistol packs a punch with precision, power and flair.  Comes with a one of a kind integrated flamethrower.
pl: Ręcznie robiony przez mistrzów rusznikarzy z D&B Minneapolis, ten zabójczo celny i silny pistolet daje kopa z precyzją, siłą i jakością. W zestawie z jedynym w swoim rodzaju zintegrowanym miotaczem ognia.

en_US: Intended to function as a long-range sharpshooter support weapon for the military, the Rivtech RM11B scout rifle was designed for durability and accuracy under less than ideal circumstances.  Its bullpup layout, integrated suppressor and digital scope, and two round burst mode allows it to deliver precise long-range takedowns, utilizing the proprietary Rivtech 8mm caseless round.  Accepts stick magazines.
pl: Zaprojektowany do funkcji broni wsparcia snajperskiego dla wojska, karabin zwiadu Rivtech RM11B opracowano dla wytrzymałości i celności w mniej niż idealnych warunkach. System bullpup, zintegrowany tłumik, cyfrowa luneta, i dwustrzałowe serie pozwalają mu precyzyjnie zabijać na daleki dystans, używając własnej amunicji bezłuskowej Rivtech 8mm. Akceptuje proste magazynki.

en_US: Intended to replace the AK-74, this rifle uses a sophisticated mechanism to delay felt recoil, along with a very fast two-round burst mode.  While its increased complexity prevented it from being adopted by the Russian military, it has seen service among their special forces.
pl: W zamiarze miał zastąpienie AK-47. Karabin używa wyrafinowanego mechanizmu opóźniającego odrzut, oraz dwustrzałową serię. Mimo, że jego złożoność nie pozwoliła mu wejść na wyposażenie rosyjskiej armii, to był wykorzystywany przez wojska specjalne.

en_US: Jennings J-22 | Jennings J-22s
pl[0]: Jennings J-22s
pl[1]: Jenningsy J-22s
pl[2]: Jenningsów J-22s
pl[3]: Jenningsów J-22s

en_US: LeMat revolver | LeMat revolvers
pl[0]: rewolwer LeMat
pl[1]: rewolwer LeMat
pl[2]: rewolwer LeMat
pl[3]: rewolwer LeMat

en_US: M1014 shotgun | M1014 shotguns
pl[0]: strzelba M1014
pl[1]: strzelba M1014
pl[2]: strzelba M1014
pl[3]: strzelba M1014

en_US: M3 recoilless rifle | M3 recoilless rifles
pl[0]: działo bezodrzutowe M3 Carl Gustav
pl[1]: działo bezodrzutowe M3 Carl Gustav
pl[2]: działo bezodrzutowe M3 Carl Gustav
pl[3]: działo bezodrzutowe M3 Carl Gustav

en_US: M79 launcher | M79 launchers
pl[0]: granatnik M79
pl[1]: granatnik M79
pl[2]: granatnik M79
pl[3]: granatnik M79

en_US: Makarov PM | Makarov PMs
pl[0]: PM Makarowa
pl[1]: PM Makarowa
pl[2]: PM Makarowa
pl[3]: PM Makarowa

en_US: Manufactured by Sarah and Suhl machine company of Portland, Maine, the M919 submachine gun is the most accurate 9x19mm submachine gun on the market.  Intended for police use, it is fitted with an integral grenade launcher.
pl: Produkowany przez fabrykę maszyn Sarah and Suhl z Portland, Maine, pistolet maszynowy M919 to najbardziej celny PM 9x19mm na rynku. W zamierzeniach był przeznaczony dla policji i jest wyposażony w zintegrowany granatnik.

en_US: Manufactured in Sweden, the Carl Gustav M3 is a breech-loading 84 millimeter man-portable, reusable, multi-role recoilless rifle commonly used by the US military.
pl: Wyprodukowane w Szwecji działo bezodrzutowe Carl Gustav M3 to 84 mm ładowania tylnego, przenoszone siłą ludzką, wielokrotnego użytku, o wielu zastosowaniach, popularne w siłach zbrojnych USA.

en_US: Mark 19 grenade launcher | Mark 19 grenade launchers
pl[0]: granatnik Mark 19
pl[1]: granatnik Mark 19
pl[2]: granatnik Mark 19
pl[3]: granatnik Mark 19

en_US: Milkor MGL | Milkor MGL
pl[0]: granatnik Milkor MGL
pl[1]: granatnik Milkor MGL
pl[2]: granatnik Milkor MGL
pl[3]: granatnik Milkor MGL

en_US: Modified CW-24 | Modified CW-24
pl[0]: Zmodyfikowany CW-24
pl[1]: Zmodyfikowany CW-24
pl[2]: Zmodyfikowany CW-24
pl[3]: Zmodyfikowany CW-24

en_US: Modified CW-24M | Modified CW-24M
pl[0]: Zmodyfikowany CW-24M
pl[1]: Zmodyfikowany CW-24M
pl[2]: Zmodyfikowany CW-24M
pl[3]: Zmodyfikowany CW-24M

en_US: Modified from the massive M2 Browning, this pared down rifle has been altered to be fired unmounted.  The burst fire has been disabled, and its belt fed mechanism has been modified into a much smaller single round chamber.
pl: Zmodyfikowany masywny cekaem M2 Browning, odchudzony i zmieniony by umożliwić strzelanie z ręki. Tryb automatyczny został wyłączony, mechanizm zasilania z pasa amunicyjnego zastąpiono komorą na jeden nabój.

en_US: NX-17 charge rifle | NX-17 charge rifles
pl[0]: karabin elektryczny NX-17
pl[1]: karabin elektryczny NX-17
pl[2]: karabin elektryczny NX-17
pl[3]: karabin elektryczny NX-17

en_US: One of the most famous handguns of the 20th century.  Your name is not Bond, but you might find this little gun still useful.
pl: Jeden z najsłynniejszych pistoletów 20-go wieku. Nie nazywasz się Bond, ale ta broń może ci się przydać mimo tego.

en_US: One of the most powerful handguns in the world when it was released in 1979, the Redhawk offers very sturdy construction, with an appearance that is reminiscent of "Wild West" revolvers.
pl: Jeden z najpotężniejszych pistoletów na świecie w chwili jego wypuszczenia na rynek w 1979 roku, Redhawk oferuje wytrzymałą konstrukcję o wyglądzie rewolwerów z dzikiego zachodu.

en_US: One of the most recognizable assault rifles ever made, the AKM is renowned for its durability even under the worst conditions.
pl: Jeden z najbardziej rozpoznawalnych karabinów szturmowych wszech czasów. AKM to broń znana z niezawodności nawet w najgorszych warunkach polowych.

en_US: One of the most recognizable handguns due to its popularity in movies and video games, the Desert Eagle is better known for its menacing appearance than its performance.  It's a large pistol, but its heavy weight reduces recoil.
pl: Jeden z najbardziej rozpoznawalnych pistoletów z uwagi na popularność w filmach i grach wideo, Desert Eagle jest bardziej znany ze swojego groźnego wyglądu niż z funkcjonalności. To duży pistolet którego wag nieco zmniejsza odrzut.

en_US: One of the quintessential 'saturday night specials', the Jennings J-22 was very affordably priced with its injection molded zinc slide and frame.  Intended to fill the void left after small pocket pistols were banned from import, these were more commonly used by criminals unfazed by their glaring safety issues.
pl: Jedną z kwintesencji „sobotnich nocnych specjałów”, Jennings J-22, był bardzo tani w cenie dzięki formowanej wtryskowo cynkowej prowadnicy i ramie. Mając na celu wypełnienie pustej przestrzeni po zakazie importowania małych pistoletów kieszonkowych, były one częściej wykorzystywane przez przestępców niezrażonych ich rażącymi kwestiami bezpieczeństwa.

en_US: Originally designed during the Cold War, the FN FAL is probably the most successful battle rifle ever designed.  Even though often labeled as obsolete, its high rate of fire and powerful ammunition make it perfectly capable of holding its ground against modern competitors.
pl: Pierwotnie opracowany w czasie Zimnej Wojny, FN FAL to prawdopodobnie najbardziej udany karabin bojowy kiedykolwiek wyprodukowany. Nawet mimo tego że często zwany przestarzałym, jego szybkostrzelność i silna amunicja czyni go nadal sprawnym konkurentem współczesnych broni.

en_US: Originally marketed as a lightweight and compact alternative to older SIG handguns, the Pro .40 is popular among European police forces.
pl: Pierwotnie reklamowany jako lekka i kompaktowa alternatywa starszych pistoletów SIG, Pro .40 jest popularna wśród policji państw europejskich.

en_US: Originally produced for military use, the Rivtech RM51 assault rifle was designed for durability and ease of use under less than ideal circumstances, with its considerable bulk minimized by a compact and ergonomic layout.  Accepts box magazines.
pl: Pierwotnie produkowany dla wojska karabin szturmowy Rivtech RM51 opracowany dla trwałości i wygody użycia w mniej niż idealnych warunkach, przez zminimalizowanie pokaźnych rozmiarów kompaktowym i ergonomicznym rozkładem. Akceptuje magazynki pudełkowe.

en_US: Originally produced for military use, the Rivtech RM88 battle rifle was designed for durability and extreme firepower under less than ideal circumstances, with a heavy ported barrel for maximum controllability.  Accepts box and RMGD250 drum magazines.
pl: Pierwotnie produkowany dla wojska karabin bojowy Rivtech RM88 opracowany dla trwałości i ekstremalnej siły ognia w mniej niż idealnych warunkach, z ciężką lufą z otworami ograniczającymi odrzut. Akceptuje magazynki pudełkowe i bębnowe RMGD250.

en_US: Paintball gun | Paintball guns
pl[0]: pistolet do paintballa
pl[1]: pistolety do paintballa
pl[2]: pistoletów do paintballa
pl[3]: pistoletu do paintballa

en_US: Popular among children.  It's fairly accurate, but BBs deal nearly no damage.
pl: Popularne wśród dzieci. Jest dość celna ale śrut prawie nie zadaje obrażeń.

en_US: Possibly the most popular pistol in existence.  The Glock 19 is often derided for its plastic construction, but it is easy to shoot.
pl: Prawdopodobnie najpopularniejsza istniejąca broń. Glock 19 jest często wyśmiewany za plastikową konstrukcję, ale łatwo się z niego strzela.

en_US: RM11B scout rifle | RM11B scout rifles
pl[0]: karabin zwiadu RM11B
pl[1]: karabin zwiadu RM11B
pl[2]: karabin zwiadu RM11B
pl[3]: karabin zwiadu RM11B

en_US: RM120c shotgun | RM120c shotguns
pl[0]: strzelba RM120c
pl[1]: strzelba RM120c
pl[2]: strzelba RM120c
pl[3]: strzelba RM120c

en_US: RM20 autoshotgun | RM20 autoshotguns
pl[0]: automatyczna strzelba RM20
pl[1]: automatyczna strzelba RM20
pl[2]: automatyczna strzelba RM20
pl[3]: automatyczna strzelba RM20

en_US: RM2000 submachine gun | RM2000 submachine guns
pl[0]: pistolet maszynowy RM2000
pl[1]: pistolet maszynowy RM2000
pl[2]: pistolet maszynowy RM2000
pl[3]: pistolet maszynowy RM2000

en_US: RM228 PDW | RM228 PDWs
pl[0]: broń obrony osobistej RM228
pl[1]: broń obrony osobistej RM228
pl[2]: broń obrony osobistej RM228
pl[3]: broń obrony osobistej RM228

en_US: RM298 HMG | RM298 HMGs
pl[0]: CKM RM298
pl[1]: CKM RM298
pl[2]: CKM RM298
pl[3]: CKM RM298

en_US: RM451 flamethrower | RM451 flamethrowers
pl[0]: miotacz ognia RM451
pl[1]: miotacz ognia RM451
pl[2]: miotacz ognia RM451
pl[3]: miotacz ognia RM451

en_US: RM51 assault rifle | RM51 assault rifles
pl[0]: karabin szturmowy RM51
pl[1]: karabin szturmowy RM51
pl[2]: karabin szturmowy RM51
pl[3]: karabin szturmowy RM51

en_US: RM614 LMG | RM614 LMGs
pl[0]: erkaem RM614
pl[1]: erkaem RM614
pl[2]: erkaem RM614
pl[3]: erkaem RM614

en_US: RM802 grenade launcher | RM802 grenade launchers
pl[0]: granatnik RM802
pl[1]: granatnik RM802
pl[2]: granatnik RM802
pl[3]: granatnik RM802

en_US: RM88 battle rifle | RM88 battle rifles
pl[0]: karabin bojowy RM88
pl[1]: karabin bojowy RM88
pl[2]: karabin bojowy RM88
pl[3]: karabin bojowy RM88

en_US: RM99 revolver | RM99 revolvers
pl[0]: rewolwer RM99
pl[1]: rewolwer RM99
pl[2]: rewolwer RM99
pl[3]: rewolwer RM99

en_US: Someone crazy thought that the .50 BMG belonged in a pistol.  This massive piece of steel proves otherwise.  The sheer bulk however does make it quite adept at smashing face.
pl: Jakiś wariat pomyślał, że nabój  .50 BMG nadaje się do pistoletu. Ten masywny kawał stali pokazuje, że nie bardzo. Sama masa powoduje że nadaje się do zdefasonowania twarzy.

en_US: Special 700 | Special 700s
pl[0]: Specjał 700
pl[1]: Specjały 700
pl[2]: Specjałów 700
pl[3]: Specjału 700

en_US: Tankbot Main Gun | Tankbot Main Gun
pl[0]: Armata Drona Czołgowego
pl[1]: Armata Drona Czołgowego
pl[2]: Armata Drona Czołgowego
pl[3]: Armata Drona Czołgowego

en_US: Tesla cannon | Tesla cannons
pl[0]: działo Tesli
pl[1]: działo Tesli
pl[2]: działo Tesli
pl[3]: działo Tesli

en_US: The 120mm cannon from a tankbot.  If you have this, you'd best be debugging!
pl: 120mm działo z drona czołgowego. Jeżeli to masz, to jeżeli żeby debuggował!

en_US: The 5-shot Smith and Wesson 500 revolver fires the comparably-named .500 S&W Magnum.  It's an impressive weapon.
pl: Pięciostrzałowy rewolwer Smith and Wesson 500 strzela, jak nazwa wskazuje, nabojami .500 S&W Magnum. To imponująca broń.

en_US: The American-180 is a submachine gun developed in the 1960's that fires .22 LR, unusual for an SMG.  Though the round is low-powered, the high rate of fire and large magazine makes the 180 a formidable weapon.
pl: American-180 to pistolet maszynowy opracowany w latach 60-tych XX-wieku strzelający nabojami .22 LR, nietypowymi dla PMów. Choć to pocisk małej mocy, to broń nadrabia szybkostrzelnością, która przy dużym magazynku czyni 180-tkę zabójczą bronią.

en_US: The Beretta ARX-160 was a Phase II contender in the United States Army Individual Carbine competition to replace the M4 carbine.  It failed to replace it, but it is widely used by military all around the world.  This version is chambered for 7.62x39mm.
pl: Beretta ARX-160 to pretendent drugiej fazy konkursu armii USA na indywidualny karabinek mający zastąpić M4. Nie udało mu się go zastąpić, ale jest stosowany przez wojska na świecie. Ta wersja jest ma kaliber 7.62x39mm.

en_US: The Calico M960 is an automatic carbine with a unique circular magazine that allows for high capacities and reduced recoil.
pl: Calico M960 to automatyczny karabinek z unikalnym cylindrycznym magazynkiem, który zapewnia dużą pojemność i zredukowany odrzut.

en_US: The Clearwater Arms version of the famous SVD-63 Dragunov.  This one was rechambered for the .308 round.
pl: Produkowana przez Clearwater Arms wersja słynnego SVD-63 Dragunov. Ta używa naboi kalibru .308.

en_US: The Colt Army Model 1860 is a cap & ball .44-caliber revolver.  It was used during the American Civil War, and made by Colt's Manufacturing Company.
pl: Colt Army Model 1860 to rewolwer ze spłonkowym mechanizmem kalibru .44 produkowany przez Colta i używany w czasie Wojny Secesyjnej

en_US: The Colt Model 1861 Navy cap & ball .36-caliber revolver was a six-shot, single-action percussion weapon produced by Colt's Manufacturing Company from 1861 until 1873.
pl: Colt Model 1861 Navy to rewolwer ze spłonkowym mechanizmem kalibru .36, sześciostrzałowy, pojedynczego strzału, produkowany przez Colt'a od 1861 do 1873.

en_US: The Heckler & Koch MP5 is one of the most widely-used submachine guns in the world, and has been adopted by special police forces and militaries alike.  Its high degree of accuracy and low recoil are universally praised.
pl: Heckler & Koch MP5 to jeden z najpowszechniej używanych pistoletów maszynowych na świecie, wykorzystywany zarówno przez siły policyjne i wojskowe. Powszechnie ceniony za wysoką celność i niski odrzut.

en_US: The Lightning Trail carbine was developed for the riot police to quickly blanket an area with lightning clouds.  While damaging, it is less lethal than live ammunition.
pl: Karabinek Lightning Trail został opracowany dla policji zwalczającej zamieszki, by szybko pokryć teren elektrycznymi chmurami. Choć zadaje obrażenia, jest mniej śmiertelny niż ostra amunicja.

en_US: The M134D-H Minigun is a (relatively) lightweight heavy rotary machine gun.  Its six barrels are rotated by an electric motor, powered by UPS or vehicle.  If you could find enough ammo for it, it would become a devastating weapon.  It must be mounted on a vehicle before use.
pl: M134D-H Minigun to relatywnie lekki ciężki obrotowy karabin maszynowy. Jego sześć luf obraca silnik elektryczny, zasilany z UPS'a lub pojazdu. Gdybyś znalazł do niego wystarczająco dużo amunicji, stał by się niszczycielską bronią. Musi być przed użyciem zamontowany na pojeździe.

en_US: The M1911 Darkstalker is a very modified M1911, it has a fully integrated crossbow and added rails.  Professional looking with a ebony black finish, laced with lime green details.  Now they will know why they fear the night.  Bat hood sold separately.
pl: M1911 Darkstalker to mocno zmodyfikowany M1911, ze zintegrowaną kuszą i dodanymi szynami montażowymi. Wygląda profesjonalnie z czarnym wykończeniem i zielonymi wykończeniami. Teraz będą wiedzieć dlaczego boją się nocy. Kaptur nietoperza sprzedawany jest osobno.

en_US: The M1911 was the US Military standard-issue sidearm for most of the 20th Century.  It remains one of the most popular .45 pistols today.
pl: M1911 był standardowym pistoletem armii amerykańskiej przez większość 20-go wieku. Nadal pozostaje jednym z najbardziej popularnych pistoletów w kalibrze .45.

en_US: The M240 is a medium machine gun used by the US military, replacing the older M60.  Quite inaccurate and difficult to control, the M240 is designed to fire many rounds very quickly.
pl: M240 to erkaem używany przez siły zbrojne USA, zastępujący starszy M60. Dość niecelny i ciężki do kontrolowania, jest opracowany dla szybkostrzelności.

en_US: The M249 is a mountable machine gun used by the US military and SWAT teams.  Quite inaccurate and difficult to control, the M249 is designed to fire many rounds very quickly.
pl: M249 to montowany karabin maszynowy używany przez wojsko USA i drużyny SWAT. Dość niecelny i trudny w kontroli, M249 został opracowany by szybko wystrzelić wiele naboi.

en_US: The M60 is a general-purpose machine gun developed to replace the .30-caliber M1918 and M1919.  Heavy and difficult to handle fired from the shoulder, as most people aren't action-movie heroes.
pl: M60 to ogólnego przeznaczenia karabin maszynowy opracowany by zastąpić używających kalibru .30 M1918 i M1919. Ciężki i trudny w utrzymaniu przy strzelaniu z ramienia, gdyż większość ludzi nie jest herosami z filmów akcji.

en_US: The MAC-10 is a popular machine pistol originally designed for military use.  For many years they were the most inexpensive automatic weapon in the US, and enjoyed great popularity among criminals less concerned with quality firearms.
pl: MAC-10 to popularny pistolet maszynowy pierwotnie zaprojektowany do zastosowań wojskowych. Przez wiele lat był najtańszą bronią automatyczną w Stanach Zjednoczonych i zdobył wielką popularność wśród kryminalistów którzy mniej przejmowali się jakością broni.

en_US: The Milkor Multi-Grenade Launcher is designed to compensate for the drawback of single-shot grenade launchers by allowing sustained heavy firepower.  However, it is still slow to reload and must be used with careful planning.
pl: Milkor MGL to granatnik opracowany by zaradzić kwestii jaką jest możliwość wyłącznie pojedynczego strzelania z granatników, i zapewnić możliwość stałego ostrzału. Jest jednak nadal wolny do przeładowania i wymaga ostrożnego planowania przy użyciu.

en_US: The Model 44 is the carbine sized variant of the standard 1891/30.  It has a shorter barrel, therefore it is weaker than the 1891/30, but easier to carry.
pl: The Model 44 to karabinkowa wersja standardu 1891/30 . Ma krótszą lufę, jest przez to słabszy od 1891/30, ale łatwiejszy do noszenia.

en_US: The Mosin-Nagant 1891/30 is a bolt action, internal magazine-fed, military rifle, developed by the Russian Empire, and later used and perfected by the Soviet Union.
pl: Mosin-Nagant 1891/30 to wojskowy karabin zasilany z wewnętrznego magazynka z zamkiem z rączką, opracowany przez Imperium Rosyjskie, a następnie oszlifowany i używany przez Związek Sowiecki.

en_US: The Pistolet Makarova was developed by the Soviet Union to replace the WWII-era TT-33 pistol.  It uses the 9x18mm cartridge, which remains in use among various former Soviet countries.
pl: Pistolet Makarowa opracowano w Rosji Sowieckiej by zastąpił tetetkę TT-33 z epoki II Wojny Światowej. Używa naboi 9x18mm pozostającej w użyciu wśród różnych postsowieckich krajów.

en_US: The Rivtech RM802 pump-action 40mm grenade launcher was designed to be a step ahead of single-shot grenade launchers by allowing sustained heavy firepower.  However, its capacity is fairly limited so it must be used with careful planning.
pl: Granatnik Rivtech RM802 z mechanizmem typu pump action opracowano by był krokiem naprzód względem pojedynczo strzelających granatników i zapewnić możliwość stałego ostrzału. Jednakże jego pojemność jest znacznie ograniczona i wymaga ostrożnego planowania przy użyciu.

en_US: The SIG Sauer P230 is a small, semi-automatic handgun chambered in .32 ACP.  Due to its small dimensions, it was often carried as a backup weapon.
pl: SIG Sauer P230 to mały półautomatyczny pistolet kalibru .32 ACP. Dzięki małym wymiarom był często noszony jako broń zapasowa.

en_US: The Sarafanov Assault Rifle replaced the famous AK family of guns as the service rifle of the Russian Army.  It uses the 6.54x42mm cartridge.
pl: Karabin szturmowy Sarafanowa zastąpił słynną rodzinę karabinów AK, jak broń na wyposażeniu wojska rosyjskiego. Używa amunicji 6.54x42mm.

en_US: The Skorpion Vz. 61 is a Czechoslovak submachine gun from the 1950s, chambered in .32 ACP.
pl: Skorpion Vz. 61 to czeskosłowacki pistolet maszynowy z lat 50-tych XX w., strzelający amunicją kalibru .32 ACP.

en_US: The Smith and Wesson 610 is a classic six-shooter revolver chambered for 10mm rounds, or for S&W's own .40 round.
pl: Smith and Wesson 610 to klasyczny sześciostrzałowy rewolwer kalibru 10mm, lub własnej amunicji S&W kalibru .40.

en_US: The Soviet-made PPSh-41 is a mass-produced selective-fire submachine gun.  It has a relatively high rate of fire.
pl: Pepesza to sowiecki pistolet maszynowy masowej produkcji. Cechuje go relatywnie wysoka szybkostrzelność.

en_US: The Steyr AUG is an Austrian assault rifle that uses a bullpup design.  It is used in the armed forces and police forces of many nations, and enjoys low recoil and high accuracy.
pl: Steyr AUG to Austriacki karabin szturmowy w systemie bullpup. Używany w siłach zbrojnych i policji wielu krajów. Znany z niskiego odrzutu i wysokiej celności.

en_US: The TDI Vector is a submachine gun with a unique, in-line design that makes recoil very manageable, even in the powerful .45 caliber.
pl: TDI Vector to pistolet maszynowy o unikowej nieliniowej budowie, dzięki której odrzut jest łatwy do opanowania, nawet z silnym pociskiem kalibru .45.

en_US: The TEC-9 is a machine pistol made of cheap polymers and machine stamped parts.  Its rise in popularity among criminals is largely due to its intimidating looks and low cost.
pl: TEC-9 to pistolet maszynowy z tanich polimerów i maszynowo tłoczonych części. Popularny wśród przestępców z uwagi na groźny wygląd i niską cenę.

en_US: The Taurus Raging Bull is a 5-shot revolver chambered in .454 Casull.  It has impressive stopping power.
pl: Taurus Raging Bull to 5-strzałowy rewolwer w kalibrze .454 Casull. Ma imponującą siłę obalającą.

en_US: The Tokarev TT-33 is an antique Russian semiautomatic pistol, famous for its durability, accuracy, and uncomfortable grip angle.  It was chambered for the 7.62x25mm due to the popularity of the C96 pistol among Russian revolutionaries.
pl: Tetetka Tokarewa TT-33 to antyczny rosyjski pistolet półautomatyczny, znany z wytrzymałości, celności i niewygodnego kąta uchwytu. Zastosowano kaliber 7.62x25mm z uwagi na popularność pistoletu C96 wśród rosyjskich rewolucjonistów.

en_US: The Uzi 9x19mm has enjoyed immense popularity, selling more units than any other submachine gun.  It is widely used as a personal defense weapon, or as a primary weapon by elite frontline forces.
pl: Uzi 9x19mm cieszyło się ogromną popularnością. Sprzedano więcej sztuk niż jakiegokolwiek innego pistoletu maszynowego. Powszechnie używany jako broń obrony osobistej, lub jak podstawowa broń w elitarnych jednostkach frontowych.

en_US: The Weatherby Mark V is one of the finest bolt action rifles.  Designed in 1955 by Roy Weatherby and Fred Jennie, it has a strong action designed to safely fire high-pressure cartridges.  These rifles were presented to celebrities as part of a marketing campaign.
pl: Weatherby Mark V to jeden z najlepszych karabinów z zamkiem ręcznym na lewarek. Opracowany w 1955 przez Roy'a Weatherby i Fred'a Jennie, ma silny zamek do bezpiecznego strzelania wysokociśnieniową amunicją. Karabiny te sprezentowano celebrytom w ramach kampanii reklamowej.

en_US: The Winchester Model 70 is a bolt action sporting rifle.  It has an iconic place in American sporting culture and has been held in high regard by shooters since it was introduced in 1936.
pl: Winchester Model 70 to sportowy karabin z zamkiem ręcznym z lewarkiem. To ikona amerykańskiej kultury sportowej i znalazł uznanie w oczach strzelców od kiedy został wprowadzony w 1936 r.

en_US: The arc cannon fires bolts of lightning arcing between targets in close proximity to each other.  Originally manufactured to fry insects, now it’s been turned up to fry zombies.
pl: Działo łukowe strzela błyskawicami tworzącymi łuki elektryczne pomiędzy blisko stojącymi celami. Pierwotnie opracowany do smażenia owadów, teraz został podkręcony by smażyć zombie.

en_US: The barrels of shotguns are often sawed in half to make it more maneuverable and concealable.  This has the added effect of reducing accuracy greatly.
pl: Lufy strzelb są często obcinane w połowie dla większej ruchomości i możliwości ukrycia. Wpływa to znacznie na znaczną redukcję celności.

en_US: The child of the M1 Garand World War 2 rifle, the M1A is a semi-automatic variant of the M14, favored for its accuracy and modular use.
pl: Dziecko M1 Garand z II Wojny Światowej, karabin M1A to półautomatyczny wariant M14, ceniony za celność i modułową budowę.

en_US: The compact version of the standard SVS-24.  It is commonly issued to tank crews or special forces due to its smaller size.  The shorter barrel reduces accuracy.
pl: Kompaktowa wersja standardowego SVS-24. Jest na wyposażeniu załóg czołgu i sił specjalnych z uwagi na mały rozmiar. Krótsza lufa zmniejsza celność.

en_US: The emblematic RPG-7 launcher.  Its simple, inexpensive, and reliable design made it a popular choice among armies and insurgent groups worldwide.
pl: Symboliczny granatnik RPG-7. Prosta, tania, i niezawodna budowa czyni go popularnym wyborem wśród wojsk i partyzantów całego świata.

en_US: The first gun produced by O.F. Mossberg & Sons.  A small pocket pistol, marketed to trappers during the early 20th century.  Its four barrels can accept .22 Short and .22 LR cartridges.
pl: Pierwsza broń produkowana przez O.F. Mossberg & Sons. To mały kieszonkowy pistolet, sprzedawany traperom w początkach 20-go wieku. Jego cztery lufy mieszczą naboje .22 Short i .22 LR.

en_US: The first in a new genre of guns, termed "personal defense weapons."  FN designed the P90 to use their proprietary 5.7x28mm ammunition.  It is made for firing bursts manageably.
pl: Pierwsza z nowej generacji broni, zwanej 'bronią obrony osobistej". FN opracował P90 do stosowania własnej amunicji 5.7x28mm. Zaprojektowany do kontrolowanego strzelania seriami.

en_US: The logical extension of Leadworks' autorevolver series, this massive 'sidearm' fires 5.56 NATO to share ammo with a soldier's rifle.  The muzzle flash and report of this 5-shot revolver are incredible, producing ballistics similar to .357 Magnum.  Similar to other Leadworks products it doesn't accept third-party modifications.
pl: Masywna broń "boczna" stanowiąca logiczny dodatek do linii autorewolwerów Leadworks strzelająca nabojami 5,56 mm NATO, aby współdzielić kaliber z karabinem żołnierza. Odrzut i płomień wylotowy tego pięciostrzałowego rewolwera są niesamowite, dając w rezultacie balistykę zbliżoną do .357 Magnum. Podobnie jak inne produkty Leadworks nie akceptuje modyfikacji z trzeciej ręki.

en_US: The miniaturized version of the DREAD MkIX attached to the wrist of the operator.  It fires .20 metal pellets at an incredible rate without any flash or noise.  It is mainly a defensive weapon.
pl: Zminiaturyzowana wersja DREAD Mk. IX przyłączana do nadgarstka operatora. Strzela metalowymi peletami .20 z niesamowitą prędkością bez błysku i hałasu. To głównie broń do obrony.

en_US: The oldest and longest-produced shoulder firearm in the world.  Though it fires the weak .22 round, it is highly accurate and damaging, and has essentially no recoil.
pl: Najstarsza i najdłużej produkowana naramienna broń palna na świecie. Choć strzela słabym nabojem .22, to jest bardzo celna i raniąca, i niemal nie ma odrzutu.

en_US: The successor to the well-known AK-47 rifle.  It combines the reliability of the AK series with the high-velocity, lightweight 5.45x39mm cartridge.
pl: Sukcesor doskonale znanego AK-47. Łączy niezawodność serii AK z lekką i szybką amunicją 5.45x39mm.

en_US: This Mosin-Nagant has exchanged the classic wooden stock for a modern synthetic model, carefully balanced to the same weight and handling yet offering support for modern accessories.
pl: Ten Mosin-Nagant ma drewniana kolbę zastąpioną przez syntetyczny model, ostrożnie wyważony do tej samej wagi i tak samo obsługiwany, ale oferujący montaż współczesnych akcesoriów.

en_US: This alteration of the Chain Lightning bionic fires artificial lightning bolts that arc to nearby enemies.  It must be attached to a large power source, but it allows for much more powerful bolts.
pl: Ta odmiana bioniki miotającej łuki elektryczne także miota pioruny, które rozdzielając się rażąc pobliskich wrogów. Musi być podpięty pod silne źródło zasilania, ale pozwala to na znacznie silniejsze pioruny.

en_US: This carbine packs the classic Mosin-Nagant model 44 action in a modern-day stock capable of accepting modifications.
pl: Karabinek z klasycznymi cechami Mosin-Nagant model 44 w nowoczesnej kolbie umożliwiającej montaż modyfikacji.

en_US: This carbine was developed for military use in the early 21st century.  It is damaging and accurate, though its rate of fire is a bit slower than competing .223 carbines.
pl: Ten karabinek opracowano do użytku wojskowego we wczesnych latach 21-go wieku. Jest celny i zadaje sporo obrażeń, choć jego szybkostrzelność jest nieco niższa niż konkurencyjnych karabinków kalibru .223.

en_US: This enhanced laser cannon sacrifices efficiency for destructive power.  The increased power requirements require a significant power source and the size of the firing mechanism also requires support.
pl: To wzmocnione działo laserowe poświęca efektywność dla mocy niszczącej. Zwiększone zapotrzebowanie na moc zasilającą wymaga znacznego źródła mocy, a rozmiar mechanizmu strzelającego wymaga podparcia.

en_US: This fearsome weapon sports 3 barrels in a cyclic configuration.  A specialized mechanism loads the otherwise troublesome rounds; allowing it to be fired in quick succession.  However, this renders it incredibly unwieldy, and it must be mounted on a support structure in order to be fired.
pl: Ta przerażająca broń posiada trzy obrotowe lufy. Wyspecjalizowany mechanizm zasila je w naboje które trudno byłoby ładować ręcznie, pozwalając na wysoką szybkostrzelność. To czyni ją bardzo nieporęczną i musi być zamontowana na podstawie by jej używać.

en_US: This fine lever action rifle is chambered in the powerful .44 magnum cartridge and features a sleek octagonal barrel with a tube fed magazine.  Go get 'em cowboy!
pl: Ten wysokiej jakości karabin z zamkiem lewarowym jest kalibru .44 magnum i posiada gładką ośmiokątną lufę z gładkim magazynkiem tubowym. Bierz ich kowboju!

en_US: This improved nailgun features a special firing mechanism that is set to fire a spread of up to 5 nails at once; sure to drop the hammer on its unfortunate targets.  However, these features render it incredibly unwieldy, and it must be mounted on a supporting frame in order to be fired.
pl: Ten ulepszony pistolet na gwoździe posiada specjalny mechanizm strzelający ustawiony do strzelania pakietem do 5 gwoździ naraz, by przygwoździć niefortunne cele. To czyni ją bardzo nieporęczną i musi być zamontowana na wspierającej ramie by jej używać.

en_US: This is a cheap laser rifle made from common components.  Weak, but can be powered with rechargeable batteries.
pl: Tani laserowy karabin zrobiony z powszechnych komponentów. Słaby, ale może być zasilany z ładowanych baterii.

en_US: This is a compact muzzle-loading rifle combining a pair of rudimentary flintlock actions and two barrels.  Whereas an antique multiple-barrel flintlock is an intricate work of gunsmithing, this weapon is simpler yet still serviceable.
pl: To kompaktowy karabin ładowany od strony lufy z parą podstawowych zapalników skałkowych i dwiema lufami. Podczas gdy antyczne wielolufowe bronie skałkowe były prawdziwymi dziełami sztuki, ta broń jest o wiele prostsza, ale nadal użyteczna.

en_US: This is a laser cannon stripped from the barrel of a TX-5LR Cerberus laser turret that has been modified to use UPS power for firing.
pl: Działo laserowe wymontowane z lufy wieżyczki laserowej TX-5LR Cerberus, zmodyfikowane by używać do strzałów zasilania z UPS-a.

en_US: This is a nailgun that has been extensively modified with the addition of a short barrel, stock and hand guard.  It can be reloaded using detachable magazines and is an overall much more effective weapon.
pl: Ten pistolet na gwoździe znacznie zmodyfikowano dokładając krótką lufę, kolbę i osłonę dłoni. Może być ładowany wymiennymi magazynkami i jest znacznie efektywniejszą bronią.

en_US: This is a replica of the bow possessed by Odin, Ichaival, which is rumored to fire 10 arrows with every pull of the string.  It has gold and silver ornaments on it.
pl: To replika łuku będącego własnością Odyna. Ichaival wg legendy wystrzeliwał 10 strzał za każdym naciągnięciem cięciwy. Posiada złote i srebrne ornamenty.

en_US: This laser pistol was based on the V29 laser pistol designed in the mid-21st century.  While little more than duct tape and electronics, it runs on a standard UPS.
pl: Ten pistolet laserowy opracowano na bazie pistoletu laserowego V29 wynalezionego w połowie 21-go wieku. Jest niewiele więcej niż elektroniką oklejoną taśma montażową, pracującą na zasilaniu z UPS-a.

en_US: This light carbine fires 5x50mm armor-piercing flechette cartridges.  Classified as a special purpose individual weapon, this advanced firearm was developed by Rivtech for the US military shortly before the end of the world.  Designed to be fired in bursts, it excels in close combat.
pl: Ten lekki karabin strzela 5x50mm przeciwpancernymi strzałkami. Zaklasyfikowany jako broń osobista specjalnego przeznaczenia, ten zaawansowany karabin opracował Rivtech dla armii USA na krótko przed końcem świata. Opracowany do strzelania seriami, wyróżnia się w walkach na krótki dystans.

en_US: This lightweight machine pistol fires 5x50mm armor-piercing flechette cartridges.  Classified as an individual defense weapon, this advanced firearm was developed by Rivtech for the US military shortly before the end of the world.  Designed to be fired in bursts, it excels in close combat.
pl: Ten lekki pistolet maszynowy strzela 5x50mm przeciwpancernymi strzałkami. Zaklasyfikowany jako broń obrony osobistej specjalnego przeznaczenia, ten zaawansowany karabin opracował Rivtech dla armii USA na krótko przed końcem świata. Opracowany do strzelania seriami, wyróżnia się w walkach na krótki dystans.

en_US: This menacing weapon rapidly launches bladed disks that rips through enemies with devastating effect.  It draws its power from a vehicle's engines, and thus must be mounted on such in order to be operated.
pl: Ta straszliwa broń gwałtownie miota we wrogów ząbkowane metalowe dyski, rozrywające wrogów z dewastującą siłą. Czerpie moc z silników pojazdów, musi zatem być na jakimś zamontowana, by działać.

en_US: This overpowered and overengineered variant of the ferromagnetic rail rifle was designed to deliver electromagnetically-driven obliteration right through whatever obstacles that lies in front of it, be it buildings, vehicles or hordes of walking dead.  However, the hefty bulk and weight of this weapon compared to most contemporary rifles makes it somewhat cumbersome to wield; not to mention that it consumes UPS charges at a tremendous rate, making it impractical for use in prolonged engagements.
pl: Ten zbyt mocny i zbyt przekombinowany wariant ferromagnetycznego karabinu szynowego opracowano by dostarczyć elektromagnetycznie zasilane unicestwienie przez dowolne przeszkody stojące przed nim, czy to budynki, pojazdy czy hordy nieumarłych.Jednakże jego masywne rozmiary i ciężar w porównaniu do większości współczesnych karabinów powoduje, że jest niewygodny w stosowaniu. nie mówiąc już o tym, że pożera ładunki z UPSa w niewiarygodnym tempie, czyniąc go niepraktycznym w dłuższych starciach.

en_US: This pneumatic assault rifle has been greatly enhanced, firing projectiles faster and with higher velocity.  However, these features render it incredibly unwieldy, and it must be mounted on a supporting platform in order to be fired.
pl: Ten pneumatyczny karabin szturmowy został znacznie ulepszony, strzelając szybciej i z większą mocą. Jednakże to czyni go bardzo nieporęczną bronią i musi być zamontowany na wspierającej platformie by go używać.

en_US: This pneumatic bolt thrower has been greatly enhanced, allowing multiple bolts to be launched accurately and in quick succession.  It requires a support of some sort in order to be operated.
pl: Ten pneumatyczny miotacz bełtów został znacznie ulepszony, pozwalając na celne miotanie wieloma bełtami raz po raz. Potrzebuje podparcia by móc z niego korzystać.

en_US: This pneumatic speargun features a revolving barrel behind its launcher, allowing projectiles to be rapidly loaded and fired.    However, the weight requires an external support measure.
pl: Ten pneumatyczny miotacz oszczepów ma obrotową lufę za wyrzutnią pozwalającą na szybkie miotanie pocisków w serii. Jednakże waga wymaga zewnętrznej podstawy.

en_US: This short rifle design once dominated the battlefields of ancient Europe, and may yet re-earn its feared status due to its ease of handling and ability to use easily-crafted ammunition.
pl: Ten model krótkiego karabinka kiedyś dominował na polach bitew starożytnej Europy, i może jeszcze odzyskać swój status groźnej broni, z uwagi na łatwość obsługi i łatwą w produkcji amunicję.

en_US: This weapon launches serrated metal disks at nearby enemies.  It draws its power from a vehicle's engines, and thus must be mounted on such in order to be operated.
pl: Ta broń miota we wrogów ząbkowane metalowe dyski. Czerpie swą moc z silników pojazdów, musi zatem być montowana na jakimś, by działać.

en_US: This weapon uses powerful bursts of air to launch bolts at its target at high speed.  You'll need some form of platform to mount it on.
pl: Ta broń wykorzystuje potężne podmuchy powietrza do wystrzeliwania bełtów z wielką prędkością w kierunku celów. Potrzebujesz platformy, na której możesz ją zamontować.

en_US: This weapon uses powerful bursts of air to launch sharp fragments at its target at high speed.  You'll need some form of platform to mount it on.
pl: Ta broń wykorzystuje potężne podmuchy powietrza do wystrzeliwania ostrych odłamków z wielką prędkością w kierunku celów. Potrzebujesz platformy, na której możesz ją zamontować.

en_US: This weapon uses powerful bursts of air to launch small projectiles at its target at high speed.  You'll need some form of platform to mount it on.
pl: Ta broń wykorzystuje potężne podmuchy powietrza do wystrzeliwania małych pocisków z wielką prędkością w kierunku celów. Potrzebujesz platformy, na której możesz ją zamontować.

en_US: Thompson submachine gun | Thompson submachine guns
pl[0]: pistolet maszynowy Thompson
pl[1]: pistolet maszynowy Thompson
pl[2]: pistolet maszynowy Thompson
pl[3]: pistolet maszynowy Thompson

en_US: Though not as powerful as the longbow, this bow is quicker and easier to draw, and can be used effectively by those of average strength.  Good for small game or the survivor on the go.
pl: Choć słabszy od długiego łuku, jest szybszy i łatwiejszy w naciągnięciu i może być efektywnie używany przez osoby o przeciętnej sile. Dobry na małego zwierza lub jako broń na jakiś czas dla ocalonego.

en_US: Tokarev TT-33 | Tokarev TT-33
pl[0]: Tokarew TT-33
pl[1]: Tokarew TT-33
pl[2]: Tokarew TT-33
pl[3]: Tokarew TT-33

en_US: Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM120c caseless pump-action shotgun was designed for hunting big game, with durability and ease of use as priorities.
pl: Używająca silnego i nietypowego kalibru pocisku, strzelba bezłuskowa Rivtech RM120c typu pump action, opracowana do polowania na grubego zwierza, cechująca się wytrzymałością i prostotą użycia.

en_US: Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM20 caseless automatic combat shotgun was designed with durability and overwhelming power in mind.
pl: Używająca silnego i nietypowego kalibru pocisku, bezłuskowa automatyczna strzelba bojowa Rivtech RM20, opracowana z myślą o wytrzymałości i sile ognia.

en_US: Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM2000 submachine gun was designed for durability and ease of carrying under less than ideal circumstances.  Accepts stick magazines.
pl: Używający silnego i nietypowego kalibru PM Rivtech RM2000 opracowano dla trwałosci i wygody przenoszenia w mniej niż idealnych warunkach. Akceptuje proste magazynki.

en_US: Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM298 heavy machine gun was designed for durability and extreme volume of sustained fire under the worst possible circumstances.  Accepts RMXB500 box and RMGD250 drum magazines.
pl: Używający silnego i nietypowego kalibru cekaem Rivtech RM298 opracowano dla trwałości i prowadzenia ekstremalnej ilości ciągłego ognia w najgorszych możliwych warunkach. Akceptuje magazynki pudełkowe RMXB500 i bębnowe RMGD250.

en_US: Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM614 light machine gun was designed for durability and extreme volume of sustained fire under the worst possible circumstances.  Accepts RMXB500 box and RMGD250 drum magazines.
pl: Używający silnego i nietypowego kalibru erkaem Rivtech RM614 opracowano dla trwałości i prowadzenia ekstremalnej ilości ciągłego ognia w najgorszych możliwych warunkach. Akceptuje magazynki pudełkowe RMXB500 i bębnowe RMGD250.

en_US: V29 laser pistol | V29 laser pistols
pl[0]: pistolet laserowy V29
pl[1]: pistolet laserowy V29
pl[2]: pistolet laserowy V29
pl[3]: pistolet laserowy V29

en_US: Vehicular ATGM Launcher | Vehicular ATGM Launchers
pl[0]: Zmotoryzowana wyrzutnia ATGM
pl[1]: Zmotoryzowana wyrzutnia ATGM
pl[2]: Zmotoryzowana wyrzutnia ATGM
pl[3]: Zmotoryzowana wyrzutnia ATGM

en_US: Vortical plasma beam | Vortical plasma beams
pl[0]: wirowy miotacz plazmy
pl[1]: wirowy miotacz plazmy
pl[2]: wirowy miotacz plazmy
pl[3]: wirowy miotacz plazmy

en_US: With an augmented emitter and capacitor, this mounted laser is capable of superheating most materials to the point of exploding.  The firing mechanism also requires the services of a specialized chassis, and one must be wary of the prodigious power needs of such a weapon.
pl: Ze wzmocnionym emiterem i kondensatorem, to montowane działo laserowe może przegrzać większość materiałów do punktu wybuchu. Mechanizm strzelający wymaga specjalnej obudowy, i należy wziąć pod uwagę kolosalne zapotrzebowanie mocy tej broni.

en_US: Wrist DREAD | Wrist DREAD
pl[0]: nadgarstkowy DREAD
pl[1]: nadgarstkowy DREAD
pl[2]: nadgarstkowy DREAD
pl[3]: nadgarstkowy DREAD

en_US: XM34 EMP projector | XM34 EMP projectors
pl[0]: rzutnik EMP XM34
pl[1]: rzutnik EMP XM34
pl[2]: rzutnik EMP XM34
pl[3]: rzutnik EMP XM34

en_US: You see before you a marvel of American engineering: a powerful .44 Magnum submachine gun, made from fine parts assembled in America, including an integral grenade launcher.  Eagle 1776: From the arsenal of freedom!
pl: Przed sobą masz cud amerykańskiej inżynierii: pistolet maszynowy na potężne naboje .44 Magnum, zrobiony z doskonałych części wyprodukowanych w Ameryce, i zawierający zintegrowany granatnik. Eagle 1776: Z arsenału wolności!

en_US: acid puffer | acid puffers
pl[0]: kwasowa purchawka
pl[1]: kwasowa purchawka
pl[2]: kwasowa purchawka
pl[3]: kwasowa purchawka

en_US: acid spit gun | acid spit guns
pl[0]: kwasowy pistolet plujka
pl[1]: kwasowy pistolet plujka
pl[2]: kwasowy pistolet plujka
pl[3]: kwasowy pistolet plujka

en_US: arc cannon | arc cannons
pl[0]: działo łukowe
pl[1]: działo łukowe
pl[2]: działo łukowe
pl[3]: działo łukowe

en_US: assault rifle | assault rifles
pl[0]: karabin szturmowy
pl[1]: karabin szturmowy
pl[2]: karabin szturmowy
pl[3]: karabin szturmowy

en_US: avalanche rifle | avalanche rifles
pl[0]: karabin lawina
pl[1]: karabin lawina
pl[2]: karabin lawina
pl[3]: karabin lawina

en_US: base SMG | base SMGs
pl[0]: bazowy pistolet maszynowy
pl[1]: bazowy pistolet maszynowy
pl[2]: bazowy pistolet maszynowy
pl[3]: bazowy pistolet maszynowy

en_US: base flamethrower | base flamethrowers
pl[0]: bazowy miotacz ognia
pl[1]: bazowy miotacz ognia
pl[2]: bazowy miotacz ognia
pl[3]: bazowy miotacz ognia

en_US: base gun | base guns
pl[0]: bazowa broń palna
pl[1]: bazowa broń palna
pl[2]: bazowa broń palna
pl[3]: bazowa broń palna

en_US: base launcher | base launchers
pl[0]: bazowa wyrzutnia
pl[1]: bazowa wyrzutnia
pl[2]: bazowa wyrzutnia
pl[3]: bazowa wyrzutnia

en_US: base pistol | base pistols
pl[0]: bazowy pistolet
pl[1]: bazowy pistolet
pl[2]: bazowy pistolet
pl[3]: bazowy pistolet

en_US: base rifle | base rifles
pl[0]: bazowy karabin
pl[1]: bazowy karabin
pl[2]: bazowy karabin
pl[3]: bazowy karabin

en_US: base robogun | base roboguns
pl[0]: bazowy robokarabin
pl[1]: bazowy robokarabin
pl[2]: bazowy robokarabin
pl[3]: bazowy robokarabin

en_US: base shotgun | base shotguns
pl[0]: bazowa strzelba
pl[1]: bazowa strzelba
pl[2]: bazowa strzelba
pl[3]: bazowa strzelba

en_US: biting blob | biting blobs
pl[0]: gryzący glut
pl[1]: gryzący glut
pl[2]: gryzący glut
pl[3]: gryzący glut

en_US: blobsaw | blobsaws
pl[0]: glut piła
pl[1]: glut piła
pl[2]: glut piła
pl[3]: glut piła

en_US: blowgun | blowguns
pl[0]: dmuchawka
pl[1]: dmuchawka
pl[2]: dmuchawka
pl[3]: dmuchawka

en_US: brace slingshot | brace slingshots
pl[0]: proca z oparciem
pl[1]: proca z oparciem
pl[2]: proca z oparciem
pl[3]: proca z oparciem

en_US: bullet crossbow | bullet crossbows
pl[0]: kusza do kul
pl[1]: kusza do kul
pl[2]: kusza do kul
pl[3]: kusza do kul

en_US: chuk chuk.
pl: czuk czuk.

en_US: coilgun | coilguns
pl[0]: działko Gaussa
pl[1]: działko Gaussa
pl[2]: działko Gaussa
pl[3]: działko Gaussa

en_US: combination gun | combination guns
pl[0]: spluwa kombinowana
pl[1]: spluwa kombinowana
pl[2]: spluwa kombinowana
pl[3]: spluwa kombinowana

en_US: composite bow | composite bows
pl[0]: łuk kompozytowy
pl[1]: łuki kompozytowe
pl[2]: łuków kompozytowych
pl[3]: łuku kompozytowego

en_US: composite crossbow | composite crossbows
pl[0]: kompozytowa kusza
pl[1]: kompozytowe kusze
pl[2]: kompozytowych kusz
pl[3]: kompozytowej kuszy

en_US: compound bow | compound bows
pl[0]: łuk bloczkowy
pl[1]: łuki bloczkowe
pl[2]: łuków bloczkowych
pl[3]: łuku bloczkowego

en_US: compound bow (high) | compound bows (high)
pl[0]: łuk bloczkowy (wysoki naciąg)
pl[1]: łuki bloczkowe (wysoki naciąg)
pl[2]: łuków bloczkowych (wysoki naciąg)
pl[3]: łuku bloczkowego (wysoki naciąg)

en_US: compound bow (low) | compound bows (low)
pl[0]: łuk bloczkowy (niski naciąg)
pl[1]: łuki bloczkowe (niski naciąg)
pl[2]: łuków bloczkowych (niski naciąg)
pl[3]: łuku bloczkowego (niski naciąg)

en_US: compound crossbow | compound crossbows
pl[0]: kusza bloczkowa
pl[1]: kusze bloczkowe
pl[2]: kusz bloczkowych
pl[3]: kuszy bloczkowej

en_US: compound greatbow | compound greatbows
pl[0]: wielki łuk bloczkowy
pl[1]: wielkie łuki bloczkowe
pl[2]: wielkich łuków bloczkowych
pl[3]: wielkiego łuku bloczkowego

en_US: crossbow | crossbows
pl[0]: kusza
pl[1]: kusza
pl[2]: kusza
pl[3]: kusza

en_US: crude rocket launcher | crude rocket launchers
pl[0]: prymitywna wyrzutnia rakiet
pl[1]: prymitywne wyrzutnie rakiet
pl[2]: prymitywnych wyrzutni rakiet
pl[3]: prymitywnej wyrzutni rakiet

en_US: diamond lance | diamond lances
pl[0]: diamentowa lanca
pl[1]: diamentowa lanca
pl[2]: diamentowa lanca
pl[3]: diamentowa lanca

en_US: diamond nova | diamond novas
pl[0]: diamentowa nova
pl[1]: diamentowa nova
pl[2]: diamentowa nova
pl[3]: diamentowa nova

en_US: double barrel shotgun | double barrel shotguns
pl[0]: dwururka
pl[1]: dwururka
pl[2]: dwururka
pl[3]: dwururka

en_US: double speargun | double spearguns
pl[0]: podwójna kusza wodna
pl[1]: podwójna kusza wodna
pl[2]: podwójna kusza wodna
pl[3]: podwójna kusza wodna

en_US: double-barrel pipe shotgun | double-barrel pipe shotguns
pl[0]: rurowa strzelba dwururka
pl[1]: rurowa strzelba dwururka
pl[2]: rurowa strzelba dwururka
pl[3]: rurowa strzelba dwururka

en_US: ferromagnetic rail rifle | ferromagnetic rail rifles
pl[0]: ferromagnetyczny karabin szynowy
pl[1]: ferromagnetyczny karabin szynowy
pl[2]: ferromagnetyczny karabin szynowy
pl[3]: ferromagnetyczny karabin szynowy

en_US: fire lance | fire lances
pl[0]: ognista lanca
pl[1]: ognista lanca
pl[2]: ognista lanca
pl[3]: ognista lanca

en_US: fire puffer | fire puffers
pl[0]: ognista purchawka
pl[1]: ognista purchawka
pl[2]: ognista purchawka
pl[3]: ognista purchawka

en_US: flamethrower | flamethrowers
pl[0]: miotacz ognia
pl[1]: miotacz ognia
pl[2]: miotacz ognia
pl[3]: miotacz ognia

en_US: flaregun | flareguns
pl[0]: pistolet na flary
pl[1]: pistolet na flary
pl[2]: pistolet na flary
pl[3]: pistolet na flary

en_US: flintlock carbine | flintlock carbines
pl[0]: karabinek skałkowy
pl[1]: karabinki skałkowe
pl[2]: karabinki skałkowe
pl[3]: karabinki skałkowe

en_US: flintlock pistol | flintlock pistols
pl[0]: pistolet skałkowy
pl[1]: pistolet skałkowy
pl[2]: pistolet skałkowy
pl[3]: pistolet skałkowy

en_US: flintlock rifle | flintlock rifles
pl[0]: karabin skałkowy
pl[1]: karabin skałkowy
pl[2]: karabin skałkowy
pl[3]: karabin skałkowy

en_US: frost lancer | frost lancers
pl[0]: mroźny lansjer
pl[1]: mroźny lansjer
pl[2]: mroźny lansjer
pl[3]: mroźny lansjer

en_US: fuel puffer | fuel puffers
pl[0]: paliwowa purchawka
pl[1]: paliwowa purchawka
pl[2]: paliwowa purchawka
pl[3]: paliwowa purchawka

en_US: fully automatic rifle | fully automatic rifles
pl[0]: automatyczny karabin
pl[1]: automatyczny karabin
pl[2]: automatyczny karabin
pl[3]: automatyczny karabin

en_US: fusion blaster | fusion blasters
pl[0]: blaster fuzyjny
pl[1]: blaster fuzyjny
pl[2]: blaster fuzyjny
pl[3]: blaster fuzyjny

en_US: fusion blaster rifle | fusion blaster rifles
pl[0]: karabin blaster fuzyjny
pl[1]: karabin blaster fuzyjny
pl[2]: karabin blaster fuzyjny
pl[3]: karabin blaster fuzyjny

en_US: gel lancer | gel lancers
pl[0]: żelowy lansjer
pl[1]: żelowy lansjer
pl[2]: żelowy lansjer
pl[3]: żelowy lansjer

en_US: gel puffer | gel puffers
pl[0]: żelowa purchawka
pl[1]: żelowa purchawka
pl[2]: żelowa purchawka
pl[3]: żelowa purchawka

en_US: gel razor | gel razors
pl[0]: żelowa brzytwa
pl[1]: żelowa brzytwa
pl[2]: żelowa brzytwa
pl[3]: żelowa brzytwa

en_US: gel shooter | gel shooters
pl[0]: żelostrzał
pl[1]: żelostrzał
pl[2]: żelostrzał
pl[3]: żelostrzał

en_US: gel spiker | gel spikers
pl[0]: żelowy kolcarz
pl[1]: żelowy kolcarz
pl[2]: żelowy kolcarz
pl[3]: żelowy kolcarz

en_US: gel spouter | gel spouters
pl[0]: żelowy tryskacz
pl[1]: żelowe tryskacze
pl[2]: żelowych tryskaczy
pl[3]: żelowego tryskacza

en_US: gunknife | gunknives
pl[0]: nóż-pistolet
pl[1]: nóż-pistolet
pl[2]: nóż-pistolet
pl[3]: nóż-pistolet

en_US: gunsword | gunswords
pl[0]: miecz-pistolet
pl[1]: miecz-pistolet
pl[2]: miecz-pistolet
pl[3]: miecz-pistolet

en_US: handheld laser cannon | handheld laser cannons
pl[0]: ręczne działo laserowe
pl[1]: ręczne działo laserowe
pl[2]: ręczne działo laserowe
pl[3]: ręczne działo laserowe

en_US: handmade carbine | handmade carbines
pl[0]: domowy karabinek
pl[1]: domowe karabinki
pl[2]: domowych karabinków
pl[3]: domowego karabinku

en_US: handmade double-barrel flintlock | handmade double-barrel flintlocks
pl[0]: domowa dwururka skałkowa
pl[1]: domowe dwururki skałkowe
pl[2]: domowych dwururek skałkowych
pl[3]: domowej dwururki skałkowej

en_US: handmade six-shooter | handmade six-shooters
pl[0]: domowy sześciostrzałowiec
pl[1]: domowe sześciostrzałowce
pl[2]: domowych sześciostrzałowców
pl[3]: domowego sześciostrzałowca

en_US: harpoon gun | harpoon guns
pl[0]: miotacz harpunów
pl[1]: miotacz harpunów
pl[2]: miotacz harpunów
pl[3]: miotacz harpunów

en_US: heavy crossbow | heavy crossbows
pl[0]: ciężka kusza
pl[1]: ciężka kusza
pl[2]: ciężka kusza
pl[3]: ciężka kusza

en_US: heavy machine gun | heavy machine guns
pl[0]: ciężki karabin maszynowy
pl[1]: ciężki karabin maszynowy
pl[2]: ciężki karabin maszynowy
pl[3]: ciężki karabin maszynowy

en_US: heavy rail rifle | heavy rail rifles
pl[0]: ciężki karabin szynowy
pl[1]: ciężki karabin szynowy
pl[2]: ciężki karabin szynowy
pl[3]: ciężki karabin szynowy

en_US: high auto
pl: wysoki auto

en_US: homemade hand cannon | homemade hand cannons
pl[0]: domowy samostrzał
pl[1]: domowy samostrzał
pl[2]: domowy samostrzał
pl[3]: domowy samostrzał

en_US: homemade laser pistol | homemade laser pistols
pl[0]: pistolet laserowy samoróbka
pl[1]: pistolet laserowy samoróbka
pl[2]: pistolet laserowy samoróbka
pl[3]: pistolet laserowy samoróbka

en_US: hybrid longbow | hybrid longbows
pl[0]: hybrydowy długi łuk
pl[1]: hybrydowe długie łuki
pl[2]: hybrydowych długich łuków
pl[3]: hybrydowego długiego łuku

en_US: hypervelocity driver | hypervelocity drivers
pl[0]: miotacz nadprędkościowy
pl[1]: miotacz nadprędkościowy
pl[2]: miotacz nadprędkościowy
pl[3]: miotacz nadprędkościowy

en_US: integral 12 gauge shotgun | integral 12 gauge shotguns
pl[0]: Zintegrowana strzelba 12 mm
pl[1]: Zintegrowana strzelba 12 mm
pl[2]: Zintegrowana strzelba 12 mm
pl[3]: Zintegrowana strzelba 12 mm

en_US: integral 50 caliber machinegun | integral 50 caliber machineguns
pl[0]: Zintegrowany karabin maszynowy kaliber 50
pl[1]: Zintegrowany karabin maszynowy kaliber 50
pl[2]: Zintegrowany karabin maszynowy kaliber 50
pl[3]: Zintegrowany karabin maszynowy kaliber 50

en_US: integral 8mm firearm | integral 8mm firearms
pl[0]: Zintegrowana broń 8mm
pl[1]: Zintegrowana broń 8mm
pl[2]: Zintegrowana broń 8mm
pl[3]: Zintegrowana broń 8mm

en_US: integral EMP generator | integral EMP generators
pl[0]: Zintegrowany generator EMP
pl[1]: Zintegrowany generator EMP
pl[2]: Zintegrowany generator EMP
pl[3]: Zintegrowany generator EMP

en_US: integral laser emitter | integral laser emitters
pl[0]: Zintegrowany emiter laserowy
pl[1]: Zintegrowany emiter laserowy
pl[2]: Zintegrowany emiter laserowy
pl[3]: Zintegrowany emiter laserowy

en_US: integral lightning caster | integral lightning casters
pl[0]: Zintegrowany miotacz piorunów
pl[1]: Zintegrowany miotacz piorunów
pl[2]: Zintegrowany miotacz piorunów
pl[3]: Zintegrowany miotacz piorunów

en_US: integral nailgun | integral nailguns
pl[0]: Zintegrowany pistolet na gwoździe
pl[1]: Zintegrowany pistolet na gwoździe
pl[2]: Zintegrowany pistolet na gwoździe
pl[3]: Zintegrowany pistolet na gwoździe

en_US: integral needle gun | integral needle guns
pl[0]: Zintegrowany igłacz
pl[1]: Zintegrowany igłacz
pl[2]: Zintegrowany igłacz
pl[3]: Zintegrowany igłacz

en_US: integral railgun | integral railguns
pl[0]: Zintegrowany miotacz szynowy
pl[1]: Zintegrowany miotacz szynowy
pl[2]: Zintegrowany miotacz szynowy
pl[3]: Zintegrowany miotacz szynowy

en_US: lacerator | lacerators
pl[0]: okaleczacz
pl[1]: okaleczacz
pl[2]: okaleczacz
pl[3]: okaleczacz

en_US: laser cannon | laser cannons
pl[0]: działo laserowe
pl[1]: działo laserowe
pl[2]: działo laserowe
pl[3]: działo laserowe

en_US: laser finger | laser fingers
pl[0]: laserowy palec
pl[1]: laserowy palec
pl[2]: laserowy palec
pl[3]: laserowy palec

[ctx: gun_type_type]
en_US: launcher
pl: wyrzutnia

en_US: light machine gun | light machine guns
pl[0]: lekki karabin maszynowy
pl[1]: lekki karabin maszynowy
pl[2]: lekki karabin maszynowy
pl[3]: lekki karabin maszynowy

en_US: low auto
pl: niski auto

en_US: makeshift crossbow | makeshift crossbows
pl[0]: improwizowana kusza
pl[1]: improwizowana kusza
pl[2]: improwizowana kusza
pl[3]: improwizowana kusza

en_US: manual
pl: ręczny

[ctx: gun_type_type]
en_US: melee
pl: walka wręcz bronią

en_US: mini speargun | mini spearguns
pl[0]: miniaturowa kusza wodna
pl[1]: miniaturowa kusza wodna
pl[2]: miniaturowa kusza wodna
pl[3]: miniaturowa kusza wodna

en_US: mininuke launcher | mininuke launchers
pl[0]: wyrzutnia miniatomówek
pl[1]: wyrzutnia miniatomówek
pl[2]: wyrzutnia miniatomówek
pl[3]: wyrzutnia miniatomówek

en_US: mounted crossbow | mounted crossbows
pl[0]: zamontowana kusza
pl[1]: zamontowana kusza
pl[2]: zamontowana kusza
pl[3]: zamontowana kusza

en_US: nail gun | nail guns
pl[0]: pistolet na gwoździe
pl[1]: pistolet na gwoździe
pl[2]: pistolet na gwoździe
pl[3]: pistolet na gwoździe

en_US: nail rifle | nail rifles
pl[0]: karabin na gwoździe
pl[1]: karabin na gwoździe
pl[2]: karabin na gwoździe
pl[3]: karabin na gwoździe

en_US: needler | needlers
pl[0]: igłacz
pl[1]: igłacz
pl[2]: igłacz
pl[3]: igłacz

en_US: pipe combination gun | pipe combination guns
pl[0]: rurowa spluwa kombinowana
pl[1]: rurowa spluwa kombinowana
pl[2]: rurowa spluwa kombinowana
pl[3]: rurowa spluwa kombinowana

en_US: pipe rifle: .22 | pipe rifles: .22
pl[0]: karabin rurowy: .22
pl[1]: karabin rurowy: .22
pl[2]: karabin rurowy: .22
pl[3]: karabin rurowy: .22

en_US: pipe rifle: .223 | pipe rifles: .223
pl[0]: karabin rurowy: .223
pl[1]: karabin rurowy: .223
pl[2]: karabin rurowy: .223
pl[3]: karabin rurowy: .223

en_US: pipe rifle: .30-06 | pipe rifles: .30-06
pl[0]: karabin rurowy: .30-06
pl[1]: karabin rurowy: .30-06
pl[2]: karabin rurowy: .30-06
pl[3]: karabin rurowy: .30-06

en_US: pipe rifle: .45 | pipe rifles: .45
pl[0]: karabin rurowy: .45
pl[1]: karabin rurowy: .45
pl[2]: karabin rurowy: .45
pl[3]: karabin rurowy: .45

en_US: pipe rifle: 9x19mm | pipe rifles: 9x19mm
pl[0]: karabin rurowy: 9x19mm
pl[1]: karabin rurowy: 9x19mm
pl[2]: karabin rurowy: 9x19mm
pl[3]: karabin rurowy: 9x19mm

en_US: pipe shotgun | pipe shotguns
pl[0]: strzelba rurowa
pl[1]: strzelba rurowa
pl[2]: strzelba rurowa
pl[3]: strzelba rurowa

[ctx: gun_type_type]
en_US: pistol
pl: pistolet

en_US: pistol crossbow | pistol crossbows
pl[0]: kusza pistoletowa
pl[1]: kusza pistoletowa
pl[2]: kusza pistoletowa
pl[3]: kusza pistoletowa

en_US: pneumatic assault rifle | pneumatic assault rifles
pl[0]: pneumatyczny karabin bojowy
pl[1]: pneumatyczny karabin bojowy
pl[2]: pneumatyczny karabin bojowy
pl[3]: pneumatyczny karabin bojowy

en_US: pneumatic bolt driver | pneumatic bolt drivers
pl[0]: pneumatyczny miotacz bełtów
pl[1]: pneumatyczny miotacz bełtów
pl[2]: pneumatyczny miotacz bełtów
pl[3]: pneumatyczny miotacz bełtów

en_US: pneumatic speargun | pneumatic spearguns
pl[0]: pneumatyczna kusza wodna
pl[1]: pneumatyczna kusza wodna
pl[2]: pneumatyczna kusza wodna
pl[3]: pneumatyczna kusza wodna

en_US: pulse laser | pulse lasers
pl[0]: laser pulsacyjny
pl[1]: laser pulsacyjny
pl[2]: laser pulsacyjny
pl[3]: laser pulsacyjny

en_US: pump action shotgun | pump action shotguns
pl[0]: strzelba typu pump action
pl[1]: strzelby typu pump action
pl[2]: strzelb typu pump action
pl[3]: strzelby typu pump action

en_US: reach bow | reach bows
pl[0]: łuk zasięgowy
pl[1]: łuk zasięgowy
pl[2]: łuk zasięgowy
pl[3]: łuk zasięgowy

en_US: recurve bow | recurve bows
pl[0]: łuk wygięty
pl[1]: łuki wygięte
pl[2]: łuków wygiętych
pl[3]: łuku wygiętego

en_US: reflex bow | reflex bows
pl[0]: łuk rekursywny
pl[1]: łuki refleksyjne
pl[2]: łuków refleksyjnych
pl[3]: łuku refleksyjnego

en_US: reflex recurve bow | reflex recurve bows
pl[0]: refleksyjny łuk wygięty
pl[1]: refleksyjne łuki wygięte
pl[2]: refleksyjnych łuków wygiętych
pl[3]: refleksyjnego łuku wygiętego

en_US: repeating crossbow | repeating crossbows
pl[0]: kusza powtarzalna
pl[1]: kusza powtarzalna
pl[2]: kusza powtarzalna
pl[3]: kusza powtarzalna

en_US: revolver | revolvers
pl[0]: rewolwer
pl[1]: rewolwer
pl[2]: rewolwer
pl[3]: rewolwer

[ctx: gun_type_type]
en_US: rifle
pl: karabin

en_US: rifle with manual actions | rifles with manual actions
pl[0]: karabin z ręcznym przeładowaniem
pl[1]: karabin z ręcznym przeładowaniem
pl[2]: karabin z ręcznym przeładowaniem
pl[3]: karabin z ręcznym przeładowaniem

en_US: ripper | rippers
pl[0]: rozrywacz
pl[1]: rozrywacz
pl[2]: rozrywacz
pl[3]: rozrywacz

en_US: rotary cannon | rotary cannons
pl[0]: obrotowe działko
pl[1]: obrotowe działko
pl[2]: obrotowe działko
pl[3]: obrotowe działko

en_US: rotary speargun | rotary spearguns
pl[0]: obrotowa kusza wodna
pl[1]: obrotowa kusza wodna
pl[2]: obrotowa kusza wodna
pl[3]: obrotowa kusza wodna

en_US: sawn pipe shotgun | sawn pipe shotguns
pl[0]: strzelba rurowa obrzyn
pl[1]: strzelba rurowa obrzyn
pl[2]: strzelba rurowa obrzyn
pl[3]: strzelba rurowa obrzyn

en_US: sawn-off shotgun | sawn-off shotguns
pl[0]: obrzyn
pl[1]: obrzyn
pl[2]: obrzyn
pl[3]: obrzyn

en_US: scorpion ballista | scorpion ballistas
pl[0]: balista skorpion
pl[1]: balista skorpion
pl[2]: balista skorpion
pl[3]: balista skorpion

en_US: self bow | self bows
pl[0]: łuk prosty
pl[1]: łuk prosty
pl[2]: łuk prosty
pl[3]: łuk prosty

en_US: semi-auto
pl: półautomatyczny

en_US: semi-automatic rifle | semi-automatic rifles
pl[0]: półautomatyczny karabin
pl[1]: półautomatyczny karabin
pl[2]: półautomatyczny karabin
pl[3]: półautomatyczny karabin

en_US: shock bulb | shock bulbs
pl[0]: szokowa kula
pl[1]: szokowa kula
pl[2]: szokowa kula
pl[3]: szokowa kula

en_US: shoddy laser rifle | shoddy laser rifles
pl[0]: tandetny laserowy karabin
pl[1]: tandetny laserowy karabin
pl[2]: tandetny laserowy karabin
pl[3]: tandetny laserowy karabin

en_US: short bow | short bows
pl[0]: krótki łuk
pl[1]: krótkie łuki
pl[2]: krótkich łuków
pl[3]: krótkiego łuku

[ctx: gun_type_type]
en_US: shotgun
pl: strzelba

en_US: shotgun revolver | shotgun revolvers
pl[0]: strzelba-rewolwer
pl[1]: strzelba-rewolwer
pl[2]: strzelba-rewolwer
pl[3]: strzelba-rewolwer

en_US: simple flamethrower | simple flamethrowers
pl[0]: prosty miotacz ognia
pl[1]: prosty miotacz ognia
pl[2]: prosty miotacz ognia
pl[3]: prosty miotacz ognia

en_US: single
pl: pojedynczy

en_US: single barrel shotgun | single barrel shotguns
pl[0]: strzelba jednolufowa
pl[1]: strzelba jednolufowa
pl[2]: strzelba jednolufowa
pl[3]: strzelba jednolufowa

en_US: slingshot cannon | slingshot cannons
pl[0]: działo-proca
pl[1]: działo-proca
pl[2]: działo-proca
pl[3]: działo-proca

en_US: slosh.
pl: slosz.

[ctx: gun_type_type]
en_US: smg
pl: pm

en_US: snapping ooze | snapping oozes
pl[0]: glut kłapacz
pl[1]: glut kłapacz
pl[2]: glut kłapacz
pl[3]: glut kłapacz

en_US: spark blight | spark blights
pl[0]: iskrząca plaga
pl[1]: iskrząca plaga
pl[2]: iskrząca plaga
pl[3]: iskrząca plaga

en_US: speargun | spearguns
pl[0]: kusza wodna
pl[1]: kusza wodna
pl[2]: kusza wodna
pl[3]: kusza wodna

en_US: splintergun | splinterguns
pl[0]: drzazgowiec
pl[1]: drzazgowiec
pl[2]: drzazgowiec
pl[3]: drzazgowiec

en_US: spraycan flamethrower | spraycan flamethrowers
pl[0]: miotacz ognia w spreju
pl[1]: miotacz ognia w spreju
pl[2]: miotacz ognia w spreju
pl[3]: miotacz ognia w spreju

en_US: storm bolter | storm bolters
pl[0]: szturmowy bolter
pl[1]: szturmowy bolter
pl[2]: szturmowy bolter
pl[3]: szturmowy bolter

en_US: submachine gun | submachine guns
pl[0]: pistolet maszynowy
pl[1]: pistolet maszynowy
pl[2]: pistolet maszynowy
pl[3]: pistolet maszynowy

[ctx: gun_type_type]
en_US: throw
pl: rzuć

en_US: triple-barrel 40mm launcher | triple-barrel 40mm launchers
pl[0]: trójlufowy granatnik 40mm
pl[1]: trójlufowy granatnik 40mm
pl[2]: trójlufowy granatnik 40mm
pl[3]: trójlufowy granatnik 40mm

en_US: tube 40mm launcher | tube 40mm launchers
pl[0]: tubalna wyrzutnia 40mm
pl[1]: tubalna wyrzutnia 40mm
pl[2]: tubalna wyrzutnia 40mm
pl[3]: tubalna wyrzutnia 40mm

en_US: turbolaser cannon | turbolaser cannons
pl[0]: działo turbolaserowe
pl[1]: działo turbolaserowe
pl[2]: działo turbolaserowe
pl[3]: działo turbolaserowe

en_US: vortex accelerator | vortex accelerators
pl[0]: akcelerator wiru
pl[1]: akcelerator wiru
pl[2]: akcelerator wiru
pl[3]: akcelerator wiru

en_US: vortex bolter | vortex bolters
pl[0]: bolter wiru
pl[1]: bolter wiru
pl[2]: bolter wiru
pl[3]: bolter wiru

en_US: vortex cannon | vortex cannons
pl[0]: działo wiru
pl[1]: działo wiru
pl[2]: działo wiru
pl[3]: działo wiru

en_US: vortex rifle | vortex rifles
pl[0]: karabin wiru
pl[1]: karabin wiru
pl[2]: karabin wiru
pl[3]: karabin wiru

en_US: water cannon | water cannons
pl[0]: działko wodne
pl[1]: działko wodne
pl[2]: działko wodne
pl[3]: działko wodne

en_US: wooden greatbow | wooden greatbows
pl[0]: drewniany wielki łuk
pl[1]: drewniane wielkie łuki
pl[2]: drewnianych wielkich łuków
pl[3]: drewnianego wielkiego łuku

en_US: .22 caliber conversion kit | .22 caliber conversion kits
pl[0]: zestaw do konwersji .22
pl[1]: zestaw do konwersji .22
pl[2]: zestaw do konwersji .22
pl[3]: zestaw do konwersji .22

en_US: .223 caliber conversion kit | .223 caliber conversion kits
pl[0]: zestaw do konwersji .223
pl[1]: zestaw do konwersji .223
pl[2]: zestaw do konwersji .223
pl[3]: zestaw do konwersji .223

en_US: .308 caliber conversion kit | .308 caliber conversion kits
pl[0]: zestaw do konwersji .308
pl[1]: zestaw do konwersji .308
pl[2]: zestaw do konwersji .308
pl[3]: zestaw do konwersji .308

en_US: .45 caliber conversion kit | .45 caliber conversion kits
pl[0]: zestaw do konwersji .45
pl[1]: zestaw do konwersji .45
pl[2]: zestaw do konwersji .45
pl[3]: zestaw do konwersji .45

en_US: 4.6mm caliber conversion kit | 4.6mm caliber conversion kits
pl[0]: zestaw do konwersji 4.6mm
pl[1]: zestaw do konwersji 4.6mm
pl[2]: zestaw do konwersji 4.6mm
pl[3]: zestaw do konwersji 4.6mm

en_US: 40mm pipe launcher | 40mm pipe launchers
pl[0]: rurowy granatnik 40mm
pl[1]: rurowy granatnik 40mm
pl[2]: rurowy granatnik 40mm
pl[3]: rurowy granatnik 40mm

en_US: 5.45 caliber conversion kit | 5.45 caliber conversion kits
pl[0]: zestaw do konwersji 5.45
pl[1]: zestaw do konwersji 5.45
pl[2]: zestaw do konwersji 5.45
pl[3]: zestaw do konwersji 5.45

en_US: 5.7mm caliber conversion kit | 5.7mm caliber conversion kits
pl[0]: zestaw do konwersji 5.7mm
pl[1]: zestaw do konwersji 5.7mm
pl[2]: zestaw do konwersji 5.7mm
pl[3]: zestaw do konwersji 5.7mm

en_US: 6.54 caliber conversion kit | 6.54 caliber conversion kits
pl[0]: zestaw do konwersji 6.54
pl[1]: zestaw do konwersji 6.54
pl[2]: zestaw do konwersji 6.54
pl[3]: zestaw do konwersji 6.54

en_US: 7.62 caliber conversion kit | 7.62 caliber conversion kits
pl[0]: zestaw do konwersji 7.62
pl[1]: zestaw do konwersji 7.62
pl[2]: zestaw do konwersji 7.62
pl[3]: zestaw do konwersji 7.62

en_US: 9x19mm caliber conversion kit | 9x19mm caliber conversion kits
pl[0]: zestaw do konwersji 9x19mm
pl[1]: zestaw do konwersji 9x19mm
pl[2]: zestaw do konwersji 9x19mm
pl[3]: zestaw do konwersji 9x19mm

en_US: A Leadworks built in heavy duty barrel especially designed for prolonged shooting.  Increases damage output and weapon range.
pl: Zintegrowana wytrzymała lufa Leadworks, zaprojektowania specjalnie do długiego strzelania. Zwiększa obrażenia i zasięg broni.

en_US: A Leadworks built in longer barrel increases the muzzle velocity of a firearm, contributing to both accuracy and damage.
pl: Zintegrowana przedłużona lufa Leadworks zwiększa prędkość wylotową broni, przyczyniając się do lepszej celności i obrażeń.

en_US: A bag that hangs off the side of your gun and catches ejected casings so you don't have to pick them up.
pl: Torba, która zwisa z boku broni i chwyta wyrzucane łuski, których nie musisz już potem zbierać.

en_US: A basic set of iron sights
pl: Muszka i szczerbinka, czyli podstawowy zestaw celowniczy.

en_US: A bootleg adapter for permanently converting a firearm to accept proprietary Leadworks magazines.  Guaranteed to void your warranty.
pl: Adapter z rynku wtórnego permanentnie konwertujący broń, by używała magazynków Leadworks. Utrata gwarancji gwarantowana.

en_US: A compact suppressor designed for pistols and best used with smaller calibers.
pl: Kompaktowy tłumik do pistoletów i najlepiej sprawdzający się z mniejszymi kalibrami.

en_US: A conversion kit produced by FN Herstal, used to convert .22, 9x19mm, or .38 firearms to their proprietary 5.7x28mm, a round designed for accuracy and armor penetration.
pl: Zestaw do konwersji marki FN Herstal, do konwertowania broni kalibru .22, 9x19mm, or .38 w ich własny kaliber 5.7x28mm, opracowany dla celności i przebijalności pancerza.

en_US: A conversion kit produced by Heckler and Koch, used to convert .22, 9x19mm, or .38 firearms to their proprietary 4.6x30mm, a round designed for accuracy and armor penetration.
pl: Zestaw do konwersji marki Heckler and Koch, do konwertowania broni kalibru .22, 9x19mm, or .38 w ich własny kaliber 4.6x30mm, opracowany dla celności i przebijalności pancerza.

en_US: A counterweight placed forward of the bow's grip allows for greater accuracy.  Aside from increased weight and size, there are no drawbacks.
pl: Przeciwwaga umieszczona naprzeciw uchwytu łuku zapewniająca lepszą celność. Nie licząc zwiększonej wagi i rozmiaru, nie ma innych skutków ubocznych.

en_US: A folding stock which reduces volume but needs unfolding before use.  Increases the time needed to wield the weapon.
pl: Składana kolba która mniejsza rozmiar broni, ale wymaga rozłożenia przed użyciem. Zwiększa czas potrzebny do dzierżenia broni.

en_US: A grip placed forward on the barrel allows for greater control.  Not as effective as a bipod but usable under all conditions.
pl: Chwyt umieszczany z przodu lufy zapewniający lepszą kontrolę. Nie tak dobry jak dwójnóg, ale nadaję się do używania w każdych warunkach.

en_US: A kit providing the necessary parts for permanently converting a firearm from magazine to belt-feed.  Guaranteed to void your warranty.
pl: Zestaw niezbędnych części do permanentnej konwersji broni z zasilanej magazynkiem na zasilaną pasem amunicyjnym. Utrata gwarancji gwarantowana.

en_US: A kit to attach a pair of crossbow arms and a firing rail to the barrel of a long firearm.  It allows crossbow bolts to be fired.
pl: Zestaw do zamocowania ramion kuszy i szyny strzelniczej do lufy długiej broni palnej. Pozwala na strzelanie bełtami.

en_US: A longer barrel increases the muzzle velocity of a firearm, contributing to both accuracy and damage but reduces portability and slows aiming.
pl: Przedłużona lufa zwiększa prędkość wylotową broni, przyczyniając się do lepszej celności i obrażeń, zmniejszając mobilność broni i wydłużając czas celowania.

en_US: A makeshift version of a bayonet meant for a pistol that consists of a mere spike with some string.  It still makes a decent melee weapon in a pinch when attached to a pistol.
pl: Improwizowana wersja bagnetu, złożona jedynie z ostrego pręta i kawałka sznurka. To nadal niezła broń do walki wręcz w potrzebie gdy przyłączona do pistoletu.

en_US: A makeshift version of a sword bayonet that consists of a salvaged blade with some string.  It still makes a good melee weapon providing reach attacks when attached to long arm or crossbow.
pl: Improwizowana wersja długiego bagnetu, złożona jedynie z odzyskanego ostrza i kawałka sznurka. To nadal niezła broń do walki wręcz zapewniająca ataki zasięgowe gdy przyłączona do broni długiej lub kuszy.

en_US: A minimalist pump action shotgun, which can be mounted under the barrel of many rifles.  It allows a total of four shotgun shells to be loaded and fired.
pl: Minimalistyczna strzelba typu pump action, pozwalająca na podlufowe montowanie pod wieloma karabinkami. Pozwala załadować i wystrzelić łącznie cztery naboje do strzelby.

en_US: A muzzle brake redirects exhaust gases to compensate for muzzle climb, improving recoil but increasing bulk, noise, and reducing accuracy slightly.
pl: Tłumik płomienia przekierowuje gazy wylotowe w sposób kompensujący uniesienie lufy, ulepszając odrzut ale zwiększając rozmiar, hałas i nieco celność broni.

en_US: A pistol bayonet is a stabbing weapon that can be attached to the front of a handgun, allowing a melee attack to deal piercing damage.
pl: Bagnet pistoletowy to broń kłująca, którą można przyłączyć do frontu pistoletu, dzięki czemu atak wręcz zada obrażenia przebijające.

en_US: A ported barrel redirects exhaust gases to compensate for muzzle climb, improves recoil but increases noise and reduces accuracy slightly.
pl: Nawiercona lufa odprowadza gazy wylotowe w sposób kompensujący uniesienie lufy. Poprawia odrzut kosztem głośności i lekko zmniejszonej celności.

en_US: A precision weighted trigger assembly that slightly improves a firearm's accuracy.
pl: Precyzyjnie wyważony mechanizm spustowy nieco ulepszający celność broni.

en_US: A replacement stock designed to absorb perceived recoil.
pl: Wymienna kolba z kompensatorem absorbującym siłę odrzutu.

en_US: A set of adjustable optic fiber aiming pins with a bracket to mount on modern bows.  Improves accuracy substantially, but takes a bit longer to line up.
pl: Zestaw regulowanych światłowodowych pinów celowniczych z wspornikiem do montażu na współczesnych łukach. Znacznie zwiększa celność, ale celowanie zajmuje trochę dłużej.

en_US: A set of ergonomic replacement furniture for a firearm improving handling.
pl: Zestaw ergonomicznych zamienników obudowy broni ulepszających obsługę.

en_US: A set of finely tuned internal components which increase the precision and reliably of a firearm.
pl: Zestaw dostrojonych wewnętrznych komponentów, które zwiększają precyzję i niezawodność broni.

en_US: A set of high-tech electronics and optics.  These converts a laser pistol into a less-lethal electrolaser capable of stunning targets, at the cost of a decreased damage output and increased power consumption.
pl: Zestaw wysoce zaawansowanych technicznie optyk i elektroniki. Zamienia pistolet laserowy w mniej zabójczy elektrolaser zdolny ogłuszać cele, kosztem zmniejszonych obrażeń i zwiększonej konsumpcji mocy.

en_US: A set of lightweight composite grips and furniture that reduces a firearm's weight, and as a consequence, its handling and melee damage.
pl: Zestaw lekkich elementów obudowy i uchwytów, zmniejszających wagę broni, przez co jest łatwiejsza w obsłudze ale zadaje mniej obrażeń w walce wręcz.

en_US: A set of optics made to fit on laser weapons, which will diffract the laser beam into several lower powered beams.  This increases point-blank damage, but greatly reduces range.
pl: Zestaw optyczny do karabinów laserowych, który rozdziela wiązkę laserową w kilka wiązek niższej mocy. Zwiększa silę rażenia z bezpośredniej odległości, ale znacznie zmniejsza zasięg.

en_US: A set of seals and gaskets that will allow a firearm to operate reliably while submerged in water.
pl: Zestaw uszczelek i czopów, które pozwalają broni na niezawodne działanie broni pod wodą.

en_US: A set of simple pads and strips of fur or rubber with adhesive backing, designed to stick on the limbs and string of a bow to absorb vibrations.  This substantially reduces noise during firing and can help with accuracy.
pl: Zestaw prostych podkładek i pasków z futra lub gumy z samoprzylepnym podkładem, przeznaczony do umieszczenia na ramionach i cięciwie łuku w celu pochłaniania wibracji. Zmniejsza to znacznie hałas wystrzału i może polepszyć celność.

en_US: A set of three stabilizing, dampened rods with a spring-loaded bracket to mount on modern bows.  Takes extra time to set up when wielding, but doesn't take much extra space.
pl: Zestaw trzech stabilizujących, tłumiących prętów z ładowanym sprężynowo uchwytem do montażu na współczesnych łukach. Wymaga więcej czasu do rozstawienia przy trzymaniu, ale nie zajmuje więcej miejsca.

en_US: A short shotgun with 2 barrels, which can be mounted under the barrel of many rifles.  It allows two shotgun shells to be loaded and fired.
pl: Krótka strzelba dwulufowa która może być mocowana pod lufą wielu karabinów. Mieści dwa naboje do strzelby.

en_US: A shortened barrel results in markedly reduced accuracy, and a minor increase in noise, but also greatly improves the ease with which the weapon can be carried and wielded.
pl: Skrócona lufa skutkuje zauważalnie zredukowaną celnością, i lekko zwiększoną głośnością, ale też znacznie ułatwia noszenie i używanie broni.

en_US: A shoulder strap allows the rifle to be worn over your shoulders like a piece of clothing.  However, it offers no protection.
pl: Pas na ramię pozwalający nosić karabin na ramieniu jak element ubioru. Jednakże nie zapewnia żadnej ochrony.

en_US: A simple mechanism that converts a pistol to a selective fire weapon with a burst size of three rounds.  However it reduces accuracy and increases noise.
pl: Prosty mechanizm konwertujący pistolet w broń z wyborem trybu prowadzenia ognia z trzystrzałową serią. Niestety redukuje celność i zwiększa hałas.

en_US: A simple telescopic sight intended for use on a handgun.  Increases weight but improves accuracy greatly.
pl: Mała lunetka do używania z pistoletem. Zwiększa wagę ale znacznie ulepsza celność.

en_US: A single aluminum pin with a bracket to mount on modern bows.  Quick to use, but not very accurate.
pl: Pojedynczy aluminiowy pin z wspornikiem do montowania na współczesnych łukach. Szybki w użyciu, ale niezbyt celny.

en_US: A single magnifying scope mounted on an adjustable bracket, with accompanying clarifier peep sight.  Designed for extra long shots, but easily adjusted for short range.  Spectacularly accurate.
pl: Luneta z pojedynczym powiększeniem montowana na regulowanym wsporniku, wraz z peepem posiadającym clarifier. Zaprojektowany do ekstra długich strzałów, ale łatwo go dostosować do krótkiego zasięgu. Spektakularnie celna.

en_US: A small extension above the grip which an arrow rests upon while being aimed.  Improves accuracy with no drawbacks.
pl: Mała nadstawka nad uchwytem na której spoczywa strzała podczas celowania z łuku. Poprawia celność bez efektów ubocznych.

en_US: A small scope intended for use on a handgun.  Increases weight but improves accuracy greatly.
pl: Mała luneta do używania z pistoletem. Zwiększa wagę ale znacznie poprawia celność.

en_US: A small visible-light laser that mounts on a firearm's accessory rail to enhance ease and speed of target acquisition.  Aside from increased weight, there are no drawbacks.
pl: Mały laser światła widzialnego montowany na szynie akcesoryjnej, dla lepszego i łatwiejszego oraz szybszego celowania i wybierania celów. Oprócz zwiększenia wagi nie ma innych skutków ubocznych.

en_US: A spare magazine you can keep on hand to make reloads faster, but must itself be reloaded before it can be used again.
pl: Zapasowy magazynek który możesz mieć pod ręką dla szybszego ładowania, ale musi być sam w sobie przeładowany przed ponownym użyciem.

en_US: A stock accessory for sniper rifles and even DMRs considerably improving eye relief efficiency, prevents slipping, and reduces recoil to the neck and cheek.
pl: Domyślne akcesorium dla karabinów wyborowych, znacząco poprawiające komfort oka, zapobiegające ześlizgiwaniu się i zmniejszające odrzut i zmniejszające odrzut przy szyi i policzku.

en_US: A suppressor reduces the amount of noise and muzzle flash generated by the report of a firearm.  Gunfire is extremely loud and can damage your hearing without protection; a suppressor will bring the loudness of a report down to generally safe levels.
pl: Tłumik redukuje hałas i błysk wylotowy powodowany strzałem. Wystrzały są bardzo głośne i mogą uszkadzać słuch gdy nie nosisz ochrony uszu. Tłumik zmniejsza głośność strzału do generalnie bezpiecznego poziomu.

en_US: A suppressor reduces the amount of noise and muzzle flash generated by the report of a firearm.  This RK6S34 Mustela is a rather advanced version integral to the RM11B rifle system.
pl: Tłumik redukuje hałas i błysk wylotowy powodowany strzałem. RK6S34 Mustela to dość zaawansowana wersja integralna z systemem karabinów RM11B.

en_US: A visible-light laser that mounts under a firearm's barrel to enhance ease and speed of target acquisition.  Aside from increased weight, there are no drawbacks.
pl: Mały laser światła widzialnego montowany pod lufą broni, dla lepszego i łatwiejszego oraz szybszego celowania i wybierania celów. Oprócz zwiększenia wagi nie ma innych skutków ubocznych.

en_US: ACOG scope | ACOG scopes
pl[0]: celownik ACOG
pl[1]: celownik ACOG
pl[2]: celownik ACOG
pl[3]: celownik ACOG

en_US: Adds a red dot optic to the top of your gun, replacing the iron sights.  Increases accuracy and weight.
pl: Montuje kolimator na wierzchy broni, zastępując mechaniczne przyrządy celownicze. Zwiększa wagę i ulepsza celność.

en_US: An additional rail set at 45° for attaching a secondary optic.
pl: Dodatkowa szyna akcesoryjna ustawiona pod kątem 45° do umieszczania drugiego celownika.

en_US: An adjustable replacement stock improving both recoil and accuracy.
pl: Regulowana kolba zamienna zwiększająca celność i ograniczająca odrzut.

en_US: An advanced unit that straps onto the side of your firearm and reduces vibration, greatly reducing recoil and slightly increasing accuracy.
pl: Zaawansowana jednostka przywiązywana do boku broni redukująca wibracje, znacznie redukująca odrzut i nieco zwiększająca celność.

en_US: An alternative set of iron sights mounted at 45° for use when a scope or other modification prevents use of the primary sights.
pl: Dodatkowy alternatywny zestaw przyrządów celowniczych montowanych pod kątem 45 stopni, używanych gdy luneta lub inna modyfikacja uniemożliwia używanie podstawowych celowników.

en_US: An improved blowback mechanism makes your firearm's automatic fire faster, at the cost of reduced accuracy and increased noise.
pl: Ulepszony mechanizm odrzutu czyni ogień automatyczny twojej broni szybszy, kosztem zmniejszonej celności i zwiększonej głośności.

en_US: An integral component of the RM11B rifle system, the RS1219 Accipiter digital scope provides auto-adjusting focal length, a user-selectable reticle, and an offset reflex sight for close objectives.
pl: Integralny komponent zestawu karabinowego RM11B. RS1219 Accipiter to cyfrowa luneta zapewniająca automatycznie regulowaną ostrość i wybieralny przez użytkownika krzyż celowniczy, a także zapasowy kolimator na bliskie cele.

en_US: Bipods are commonly used on rifles and machine guns to provide a forward rest and reduce motion.  Although they greatly improve handling of recoil they are usable only on certain surfaces and are slow to equip.
pl: Dwójnogi są powszechnie używane w karabinach i karabinach maszynowych jako frontowe oparcie i sposób na zmniejszenie ruchów. Mimo że doskonale pomagają w panowaniu nad odrzutem, mogą być używane tylko na stabilnych powierzchniach i powoli się je rozkłada.

en_US: Completely doubles the ammunition capacity of your firearm.
pl: Podwaja pojemność amunicyjną twojej broni palnej.

en_US: ElectroMagnetic Acceleration System is an array of electromagnets attached to the front of the barrel, accelerating any projectile fired to even higher velocities, increasing damage, recoil and reducing accuracy.  It does however drain UPS charges when firing and due to extensive modifications the gun can no longer operate without a UPS.
pl: ElektroMagnetyczny System Akceleracji to matryca elektromagnesów dołączana do frontu lufy, przyspieszająca każdy wystrzeliwany pocisk do nawet większych prędkości, zwiększając siłę rażenia, odrzut i zmniejszając celność. Jednakże zużywa ładunki z UPS-a podczas strzelania a z uwagi na rozległość modyfikacji broń nie będzie działać bez UPS'a.

en_US: Flaregun conversion kit | Flaregun conversion kits
pl[0]: zestaw do konwersji pistoletu na flary
pl[1]: zestaw do konwersji pistoletu na flary
pl[2]: zestaw do konwersji pistoletu na flary
pl[3]: zestaw do konwersji pistoletu na flary

en_US: Increases the ammunition capacity of your firearm by 50%.
pl: Zwiększa pojemność amunicyjną broni o 50%.

en_US: KSG second magazine | KSG second magazines
pl[0]: drugi magazynek KSG
pl[1]: drugi magazynek KSG
pl[2]: drugi magazynek KSG
pl[3]: drugi magazynek KSG

en_US: LW barrel extension | LW barrel extensions
pl[0]: przedłużenie lufy Leadworks
pl[1]: przedłużenia lufy Leadworks
pl[2]: przedłużeń lufy Leadworks
pl[3]: przedłużenia lufy Leadworks

en_US: LW heavy duty barrel | LW heavy duty barrels
pl[0]: wytrzymała lufa Leadworks
pl[1]: wytrzymałe lufy Leadworks
pl[2]: wytrzymałych luf Leadworks
pl[3]: wytrzymałej lufy Leadworks

en_US: LeMat revolver shotgun | LeMat revolver shotguns
pl[0]: strzelba do rewolweru LeMat
pl[1]: strzelba do rewolweru LeMat
pl[2]: strzelba do rewolweru LeMat
pl[3]: strzelba do rewolweru LeMat

en_US: Leadworks magazine adapter | Leadworks magazine adapters
pl[0]: adapter magazynków Leadworks
pl[1]: adapter magazynków Leadworks
pl[2]: adapter magazynków Leadworks
pl[3]: adapter magazynków Leadworks

en_US: Mechanism that allows your CW-24 rifle to fire in fully automatic mode.  It is handmade.
pl: Mechanizm pozwalający twojemu karabinowi CW-24 na strzelanie w trybie automatycznym. Został ręcznie wyprodukowany.

en_US: Originally designed for the Colt SP-1, this 'reproduction' is intended to convert an AR-15 into a full-auto only rifle.  Once the necessary modifications are made and the link is in place, semi-auto is disabled and full-auto is enabled.  Reliability and precision suffer greatly due to questionable craftsmanship and lack of unobtainium SP-1 parts.
pl: Ta reprodukcja. oryginalnie zaprojektowana do Colta SP-1, ma na celu zmienić AR-15 w karabin działający tylko w trybie automatycznym. Gdy niezbędne modyfikacje są zamontowane i łącznik jest na miejscu, tryb półautomatyczny jest wyłączony a automatyczny włączony. Niezawodność i precyzja ucierpią poważnie w wyniku wątpliwej jakości rzemiosła i nieosiągalnych części SP-1.

en_US: RK6S34 suppressor | RK6S34 suppressors
pl[0]: tłumik RK6S34
pl[1]: tłumik RK6S34
pl[2]: tłumik RK6S34
pl[3]: tłumik RK6S34

en_US: RM121 aux shotgun | RM121 aux shotguns
pl[0]: RM121 strzelba pomocnicza
pl[1]: RM121 strzelba pomocnicza
pl[2]: RM121 strzelba pomocnicza
pl[3]: RM121 strzelba pomocnicza

en_US: RS1219 scope | RS1219 scopes
pl[0]: luneta RS1219
pl[1]: luneta RS1219
pl[2]: luneta RS1219
pl[3]: luneta RS1219

en_US: Replacing several key parts flaregun to convert it to a .40 firearm.  The conversion results in reduced accuracy and increased recoil.
pl: Wymieniając kilka kluczowych części pistoletu na flary przystosowuje go do amunicji 40mm. Konwersja skutkuje redukcją celności i zwiększonym odrzutem.

en_US: Replacing several key parts of a 9x18mm, .38, .40, .44 or .45 firearm converts it to a 9x19mm firearm.  The conversion results in a slight reduction to accuracy.
pl: Zastępując kluczowe części broni kalibru 9x18mm, .38, .40, .44 lub .45 konwertuje ją w kaliber 9x19mm. Konwersja skutkuje nieco zmniejszoną celnością.

en_US: Replacing several key parts of a 9x19mm, .38, .40 or .44 firearm converts it to a .45 firearm.  The conversion results in a slight reduction to accuracy.
pl: Zastępując kluczowe części broni kalibru 9x19mm, .38, .40, .44 konwertuje ją w kaliber .22. Konwersja skutkuje nieco zmniejszoną celnością.

en_US: Replacing several key parts of a 9x19mm, .38, .40, 5.7mm, 4.6mm, 7.62x39mm or .223 firearm converts it to a .22 firearm.  The conversion results in a slight reduction to accuracy.
pl: Zastępując kluczowe części broni kalibru 9x19mm, .38, .40, 5.7mm, 4.6mm, 7.62x39mm or .223 konwertuje ją w kaliber .22. Konwersja skutkuje nieco zmniejszoną celnością.

en_US: Rifling a shotgun barrel is mainly done in order to improve its accuracy when firing slugs.  The rifling makes the gun less suitable for shot, however.
pl: Gwintowanie lufy strzelby przeprowadza się głównie by zwiększyć celność przy strzelaniu brenekami. Gwint zmniejsza użyteczność broni do strzelania śrutem.

en_US: The M203 was originally designed for use with M16 variants but today can be attached to almost any rifle.  It allows a single 40mm grenade to be loaded and fired.
pl: M203 pierwotnie opracowano do użycia z wariantami M16 lecz obecnie może być przyłączany do niemal każdego karabinu. Pozwala na załadowanie i wystrzelenie pojedynczego granatu 40mm.

en_US: The Rivtech RM121 auxiliary weapon system is a magazine-fed semi-automatic caseless shotgun, which can be mounted under the barrel of many rifles.  Accepts RMSA10 box magazines.
pl: Rivtech RM121 pomocniczy system broni to zasilana magazynkiem półautomatyczna strzelba bezłuskowa, która może być montowana pod wieloma rodzjami karabinów. Używa magazynków pudełkowych RMSA10.

en_US: The integrated second shotgun magazine of the Kel-Tec KSG which holds 7 shots.  It's irremovable.
pl: Zintegrowany drugi magazynek do strzelby Kel-Tec KSG który mieści 7 naboi. Jest nieusuwalny.

en_US: The integrated underbarrel shotgun of a combination gun which holds two shots.  It's irremovable.
pl: Zintegrowana podlufowa strzelba broni kombinowanej która mieści dwa naboje. Jest nieusuwalna.

en_US: The integrated underbarrel shotgun of a pipe combination gun which holds two shots.  It's irremovable.
pl: Zintegrowana podlufowa strzelba rurowa broni kombinowanej, która mieści dwa naboje. Jest nieusuwalna.

en_US: This custom-built miniature flamethrower is made to be attached to almost any sort of firearm, greatly expanding its lethality.
pl: Ten produkowany na zamówienie miniaturowy miotacz ognia można przyłączyć do niema każdej broni palnej, znacznie zwiększając jej zabójczość.

en_US: This genuine Herostratus flamethrower is ideal for light brush clearing and self-defense.
pl: Ten oryginalny miotacz ognia Herostratus  jest idealny do oczyszczania krzaków i samoobrony.

en_US: This is a complete conversion kit, designed to turn a rifle into a deadly sniper rifle.  It removes any automatic fire capabilities but also increases accuracy and damage.
pl: To kompletny zestaw konwersyjny, zmieniający karabin w zabójczy karabin snajperski. Karabin traci zdolność ognia automatycznego zyskując na celności i sile rażenia.

en_US: This is a complete conversion kit, designed to turn a rifle into a powerful battle rifle.  It reduces accuracy, and increases noise and recoil, but also increases damage and fire rate.
pl: To kompletny zestaw konwersyjny, zmieniający karabin w potężny karabin bojowy. Zmniejsza celność, zwiększa głośność i odrzut, ale też zwiększa siłę rażenia i szybkostrzelność.

en_US: This is a vaguely 'U' shaped piece of metal with a vaguely 'T' shaped flapper on a pin.  Once tucked into an AR-15's lower receiver, the rifle will become selective fire-capable.  The handcrafted-sear surface isn't as good as actual full-auto parts, so precision and reliability suffer slightly.
pl: To kawałek metalu o kształcie przybliżonym do litery "U" z zapadką w kształcie litery "T" na iglicy. Włożony w zamek AR-15, karabin będzie miał możliwość wyboru trybu ognia. Ręcznie robiona zapadka nie ma powierzchni tak dobrej jak fabryczne części trybu automatycznego, więc precyzja i niezawodność nieco ucierpią.

en_US: This is the bayonet integrated in the firearm.
pl: To bagnet zintegrowany z bronią palną.

en_US: This kit is used to convert 5.45 rifle to the 6.54 caliber.  The conversion results in increased recoil.
pl: Ten zestaw konwertuje karabin kalibru 5.45 na kaliber 6.54. Konwersja skutkuje nieco zwiększonym odrzutem.

en_US: This kit is used to convert 6.54 rifle to the 5.45 caliber.  The conversion results in slight reductions to recoil.
pl: Ten zestaw konwertuje karabin kalibru 6.54 na kaliber 5.45. Konwersja skutkuje nieco zmniejszonym odrzutem.

en_US: This kit is used to convert 6.54 rifle to the 7.62 caliber.  The conversion results in increased recoil.
pl: Ten zestaw konwertuje karabin kalibru 6.54 na kaliber 7.62. Konwersja skutkuje zwiększonym odrzutem.

en_US: This kit is used to convert a shotgun or 7.62x39mm, .223 or .30-06 rifle to the popular and powerful .308 caliber.  The conversion results in reduced ammo capacity and a slight reduction to accuracy.
pl: Ten zestaw konwertuje strzelbę i karabiny kalibru 7.62x39mm, .223 or .30-06 na popularny i silny kaliber .308. Konwersja skutkuje nieco zmniejszoną celnością i pojemnością magazynka.

en_US: This kit is used to convert a shotgun, 5.45x39mm, 7.62x39mm, .30-06, or .308 rifle to the popular, accurate, and lighter .223 caliber.  The conversion results in slight reductions to both accuracy and ammo capacity.
pl: Ten zestaw konwertuje strzelbę i karabiny kalibru 5.45x39mm, 7.62x39mm, .30-06, or .308 na popularny celny i lekki kaliber .223. Konwersja skutkuje nieco zmniejszoną celnością i pojemnością.

en_US: Used extensively by military forces, it increases accuracy and weight.  This is a step up from a red dot sight.
pl: Często stosowany przez siły wojskowe, zwiększają wagę i celność. Stoją stopień wyżej od kolimatorów.

en_US: accessories
pl: akcesoria

en_US: adjustable stock | adjustable stocks
pl[0]: regulowana kolba
pl[1]: regulowana kolba
pl[2]: regulowana kolba
pl[3]: regulowana kolba

en_US: arrow rest | arrow rests
pl[0]: oparcie strzał
pl[1]: oparcie strzał
pl[2]: oparcie strzał
pl[3]: oparcie strzał

en_US: auto-fire mechanism | auto-fire mechanisms
pl[0]: mechanizm ognia ciągłego
pl[1]: mechanizm ognia ciągłego
pl[2]: mechanizm ognia ciągłego
pl[3]: mechanizm ognia ciągłego

en_US: aux flamethrower | aux flamethrowers
pl[0]: pomocniczy miotacz ognia
pl[1]: pomocniczy miotacz ognia
pl[2]: pomocniczy miotacz ognia
pl[3]: pomocniczy miotacz ognia

en_US: barrel
pl: lufa

en_US: barrel extension | barrel extensions
pl[0]: przedłużenie lufy
pl[1]: przedłużenie lufy
pl[2]: przedłużenie lufy
pl[3]: przedłużenie lufy

en_US: battle rifle conversion | battle rifle conversions
pl[0]: zestaw konwersji karabin bojowy
pl[1]: zestaw konwersji karabin bojowy
pl[2]: zestaw konwersji karabin bojowy
pl[3]: zestaw konwersji karabin bojowy

en_US: bayonet
pl: bagnet

en_US: beam scatterer | beam scatterers
pl[0]: rozpraszacz wiązki
pl[1]: rozpraszacz wiązki
pl[2]: rozpraszacz wiązki
pl[3]: rozpraszacz wiązki

en_US: belt feed adapter | belt feed adapters
pl[0]: adapter do pasów amunicyjnych
pl[1]: adapter do pasów amunicyjnych
pl[2]: adapter do pasów amunicyjnych
pl[3]: adapter do pasów amunicyjnych

en_US: bipod | bipods
pl[0]: dwójnóg
pl[1]: dwójnóg
pl[2]: dwójnóg
pl[3]: dwójnóg

en_US: bore
pl: kaliber

[ctx: gun_type_type]
en_US: bow
pl: łuk

en_US: bow dampening kit | bow dampening kits
pl[0]: zestaw tłumiący łuk
pl[1]: zestawy tłumiące łuk
pl[2]: zestawów tłumiącuch łuk
pl[3]: zestawu tłumiącego łuk

en_US: bow scope | bow scopes
pl[0]: luneta do łuku
pl[1]: lunety do łuku
pl[2]: lunet do łuku
pl[3]: lunet do łuku

en_US: bow stabilizer | bow stabilizers
pl[0]: stabilizator łuku
pl[1]: stabilizator łuku
pl[2]: stabilizator łuku
pl[3]: stabilizator łuku

en_US: bow stabilizer system | bow stabilizer systems
pl[0]: system stabilizujący łuk
pl[1]: systemy stabilizujące łuk
pl[2]: systemów stabilizujących łuk
pl[3]: systemu stabilizującego łuk

en_US: brass catcher | brass catchers
pl[0]: łuskochwyt
pl[1]: łuskochwyt
pl[2]: łuskochwyt
pl[3]: łuskochwyt

en_US: cheek pad | cheek pads
pl[0]: poduszka pod policzek
pl[1]: poduszki pod policzek
pl[2]: poduszek pod policzek
pl[3]: poduszki pod policzek

en_US: combination gun shotgun | combination gun shotguns
pl[0]: strzelba spluwy kombinowanej
pl[1]: strzelba spluwy kombinowanej
pl[2]: strzelba spluwy kombinowanej
pl[3]: strzelba spluwy kombinowanej

en_US: compact suppressor | compact suppressors
pl[0]: kompaktowy tłumik
pl[1]: kompaktowy tłumik
pl[2]: kompaktowy tłumik
pl[3]: kompaktowy tłumik

en_US: conversion
pl: konwersje

[ctx: gun_type_type]
en_US: crossbow
pl: kusza

en_US: dampening
pl: tłumienie

en_US: double magazine | double magazines
pl[0]: podwójny magazynek
pl[1]: podwójny magazynek
pl[2]: podwójny magazynek
pl[3]: podwójny magazynek

en_US: drop-in auto sear | drop-in auto sears
pl[0]: zapadka trybu automatycznego
pl[1]: zapadka trybu automatycznego
pl[2]: zapadka trybu automatycznego
pl[3]: zapadka trybu automatycznego

en_US: electrolaser conversion | electrolaser conversions
pl[0]: zestaw do konwersji elektrolaser
pl[1]: zestaw do konwersji elektrolaser
pl[2]: zestaw do konwersji elektrolaser
pl[3]: zestaw do konwersji elektrolaser

en_US: emitter
pl: emiter

en_US: ergonomic grip | ergonomic grips
pl[0]: ergonomiczny uchwyt
pl[1]: ergonomiczny uchwyt
pl[2]: ergonomiczny uchwyt
pl[3]: ergonomiczny uchwyt

en_US: extended magazine | extended magazines
pl[0]: wydłużony magazynek
pl[1]: wydłużony magazynek
pl[2]: wydłużony magazynek
pl[3]: wydłużony magazynek

en_US: firearm waterproofing | firearm waterproofings
pl[0]: zestaw wodoodporny broni
pl[1]: zestaw wodoodporny broni
pl[2]: zestaw wodoodporny broni
pl[3]: zestaw wodoodporny broni

en_US: five pin bow sight | five pin bow sights
pl[0]: pięciopinowy celownik łuku
pl[1]: pięciopinowe celowniki łuku
pl[2]: pięciopinowych celowników łuku
pl[3]: pięciopinowego celownika łuku

en_US: folding stock | folding stocks
pl[0]: składana kolba
pl[1]: składana kolba
pl[2]: składana kolba
pl[3]: składana kolba

en_US: forward grip | forward grips
pl[0]: przedni chwyt
pl[1]: przedni chwyt
pl[2]: przedni chwyt
pl[3]: przedni chwyt

en_US: grip
pl: chwyt

en_US: gyroscopic stabilizer | gyroscopic stabilizers
pl[0]: stabilizator żyroskopowy
pl[1]: stabilizator żyroskopowy
pl[2]: stabilizator żyroskopowy
pl[3]: stabilizator żyroskopowy

en_US: handmade auto-fire mechanism | handmade auto-fire mechanisms
pl[0]: ręcznej produkcji mechanizm automatycznego strzelania
pl[1]: ręcznej produkcji mechanizm automatycznego strzelania
pl[2]: ręcznej produkcji mechanizm automatycznego strzelania
pl[3]: ręcznej produkcji mechanizm automatycznego strzelania

en_US: high density capacitor | high density capacitors
pl[0]: kondensator wysokiej gęstości
pl[1]: kondensator wysokiej gęstości
pl[2]: kondensator wysokiej gęstości
pl[3]: kondensator wysokiej gęstości

en_US: holographic sight | holographic sights
pl[0]: celownik holograficzny
pl[1]: celownik holograficzny
pl[2]: celownik holograficzny
pl[3]: celownik holograficzny

en_US: homemade suppressor | homemade suppressors
pl[0]: domowy tłumik
pl[1]: domowy tłumik
pl[2]: domowy tłumik
pl[3]: domowy tłumik

en_US: integrated bayonet | integrated bayonets
pl[0]: zintegrowany bagnet
pl[1]: zintegrowany bagnet
pl[2]: zintegrowany bagnet
pl[3]: zintegrowany bagnet

en_US: iron sights | iron sights
pl[0]: celownik mechaniczny
pl[1]: celownik mechaniczny
pl[2]: celownik mechaniczny
pl[3]: celownik mechaniczny

en_US: lightning link | lightning links
pl[0]: błyskawiczny łącznik
pl[1]: błyskawiczny łącznik
pl[2]: błyskawiczny łącznik
pl[3]: błyskawiczny łącznik

en_US: lightweight replacement furniture | lightweight replacement furnitures
pl[0]: lekkie zamienniki obudowy
pl[1]: lekkie zamienniki obudowy
pl[2]: lekkie zamienniki obudowy
pl[3]: lekkie zamienniki obudowy

en_US: magazine
pl: magazynek

en_US: makeshift pistol bayonet | makeshift pistol bayonets
pl[0]: prowizoryczny bagnet pistoletowy
pl[1]: prowizoryczny bagnet pistoletowy
pl[2]: prowizoryczny bagnet pistoletowy
pl[3]: prowizoryczny bagnet pistoletowy

en_US: makeshift sword bayonet | makeshift sword bayonets
pl[0]: improwizowany bagnet-miecz
pl[1]: improwizowany bagnet-miecz
pl[2]: improwizowany bagnet-miecz
pl[3]: improwizowany bagnet-miecz

en_US: masterkey shotgun | masterkey shotguns
pl[0]: strzelba podlufowa
pl[1]: strzelba podlufowa
pl[2]: strzelba podlufowa
pl[3]: strzelba podlufowa

en_US: match trigger | match triggers
pl[0]: miękki spust
pl[1]: miękki spust
pl[2]: miękki spust
pl[3]: miękki spust

en_US: mechanism
pl: mechanizm

en_US: muzzle
pl: wylot lufy

en_US: muzzle brake | muzzle brakes
pl[0]: tłumik płomienia
pl[1]: tłumik płomienia
pl[2]: tłumik płomienia
pl[3]: tłumik płomienia

en_US: offset iron sights | offset iron sights
pl[0]: boczne przyrządy celownicze
pl[1]: boczne przyrządy celownicze
pl[2]: boczne przyrządy celownicze
pl[3]: boczne przyrządy celownicze

en_US: offset sight rail | offset sight rails
pl[0]: boczna szyna celowników
pl[1]: boczna szyna celowników
pl[2]: boczna szyna celowników
pl[3]: boczna szyna celowników

en_US: pipe combination gun shotgun | pipe combination gun shotguns
pl[0]: strzelba rurowa spluwy kombinowanej
pl[1]: strzelba rurowa spluwy kombinowanej
pl[2]: strzelba rurowa spluwy kombinowanej
pl[3]: strzelba rurowa spluwy kombinowanej

en_US: pistol bayonet | pistol bayonets
pl[0]: bagnet pistoletowy
pl[1]: bagnet pistoletowy
pl[2]: bagnet pistoletowy
pl[3]: bagnet pistoletowy

en_US: pistol scope | pistol scopes
pl[0]: luneta do pistoletu
pl[1]: lunety do pistoletu
pl[2]: lunet do pistoletu
pl[3]: lunet do pistoletu

en_US: pistol stock | pistol stocks
pl[0]: kolba do pistoletu
pl[1]: kolba do pistoletu
pl[2]: kolba do pistoletu
pl[3]: kolba do pistoletu

en_US: ported barrel | ported barrels
pl[0]: nawiercona lufa
pl[1]: nawiercona lufa
pl[2]: nawiercona lufa
pl[3]: nawiercona lufa

en_US: rail
pl: szyna akcesoryjna

en_US: rail laser sight | rail laser sights
pl[0]: szynowy celownik laserowy
pl[1]: szynowy celownik laserowy
pl[2]: szynowy celownik laserowy
pl[3]: szynowy celownik laserowy

en_US: rail-mounted crossbow | rail-mounted crossbows
pl[0]: kusza montowana na szynie
pl[1]: kusza montowana na szynie
pl[2]: kusza montowana na szynie
pl[3]: kusza montowana na szynie

en_US: rapid blowback | rapid blowbacks
pl[0]: szybki odrzut
pl[1]: szybki odrzut
pl[2]: szybki odrzut
pl[3]: szybki odrzut

en_US: recoil stock | recoil stocks
pl[0]: kolba hamująca odrzut
pl[1]: kolba hamująca odrzut
pl[2]: kolba hamująca odrzut
pl[3]: kolba hamująca odrzut

en_US: red dot sight | red dot sights
pl[0]: kolimator
pl[1]: kolimator
pl[2]: kolimator
pl[3]: kolimator

en_US: rifle scope | rifle scopes
pl[0]: luneta do karabinu
pl[1]: lunety do karabinu
pl[2]: lunet do karabinu
pl[3]: lunet do karabinu

en_US: rifled barrel | rifled barrels
pl[0]: gwintowana lufa
pl[1]: gwintowana lufa
pl[2]: gwintowana lufa
pl[3]: gwintowana lufa

en_US: shortened barrel | shortened barrels
pl[0]: skrócona lufa
pl[1]: skrócona lufa
pl[2]: skrócona lufa
pl[3]: skrócona lufa

en_US: shotgun suppressor | shotgun suppressors
pl[0]: tłumik do strzelb
pl[1]: tłumik do strzelb
pl[2]: tłumik do strzelb
pl[3]: tłumik do strzelb

en_US: shoulder strap | shoulder straps
pl[0]: pas na ramię
pl[1]: pas na ramię
pl[2]: pas na ramię
pl[3]: pas na ramię

en_US: sights
pl: celowniki

en_US: single pin bow sight | single pin bow sights
pl[0]: jednopinowy celownik łuku
pl[1]: jednopinowe celowniki łuku
pl[2]: jednopinowych celowników łuku
pl[3]: jednopinowego celownika łuku

en_US: sniper conversion | sniper conversions
pl[0]: zestaw do konwersji snajperka
pl[1]: zestaw do konwersji snajperka
pl[2]: zestaw do konwersji snajperka
pl[3]: zestaw do konwersji snajperka

en_US: spare magazine | spare magazines
pl[0]: zapasowy magazynek
pl[1]: zapasowy magazynek
pl[2]: zapasowy magazynek
pl[3]: zapasowy magazynek

en_US: stabilizer
pl: stabilizator

en_US: stock
pl: kolba

en_US: suppressor | suppressors
pl[0]: tłumik
pl[1]: tłumik
pl[2]: tłumik
pl[3]: tłumik

en_US: telescopic pistol sight | telescopic pistol sights
pl[0]: pistoletowy celownik teleskopowy
pl[1]: pistoletowy celownik teleskopowy
pl[2]: pistoletowy celownik teleskopowy
pl[3]: pistoletowy celownik teleskopowy

en_US: telescopic sight | telescopic sights
pl[0]: celownik teleskopowy
pl[1]: celownik teleskopowy
pl[2]: celownik teleskopowy
pl[3]: celownik teleskopowy

en_US: tuned mechanism | tuned mechanisms
pl[0]: dostrojony mechanizm
pl[1]: dostrojony mechanizm
pl[2]: dostrojony mechanizm
pl[3]: dostrojony mechanizm

en_US: underbarrel
pl: podlufowe

en_US: underbarrel laser sight | underbarrel laser sights
pl[0]: podlufowy celownik laserowy
pl[1]: podlufowy celownik laserowy
pl[2]: podlufowy celownik laserowy
pl[3]: podlufowy celownik laserowy

en_US: underslung shotgun | underslung shotguns
pl[0]: podlufowa dwururka
pl[1]: podlufowa dwururka
pl[2]: podlufowa dwururka
pl[3]: podlufowa dwururka

en_US: You butcher the fallen zombie and hack off its head
pl: Rozcinasz padłego zombie i odcinasz mu głowe.

en_US: You carefully crack open its exoskeleton to get at the flesh beneath
pl: Ostrożnie rozłupujesz egzoszkielet by dostać się do mięsa pod spodem

en_US: You gut and fillet the fish
pl: Patroszysz i filetujesz rybę

en_US: You laboriously dissect the colossal insect.
pl: Mozolnie dokonujesz sekcji olbrzymiego owada.

en_US: You laboriously hack and dig through the remains of the fungal mass.
pl: Z wysiłkiem tniesz i rąbiesz pozostałości grzybiczej masy.

en_US: You messily hack apart the colossal mass of fused, rancid flesh, taking note of anything that stands out.
pl: Niedbale rąbiesz olbrzymią masę złączonego zepsutego mięsa, zwracając uwagę na wszystko, co się wyróżnia.

en_US: You search for any salvageable bionic hardware in what's left of this failed experiment
pl: Przeszukujesz te pozostałości nieudanego eksperymentu w poszukiwaniu dających się wykorzystać bionicznych części

en_US:             There are many others out there... search for them!
pl:             Jest jeszcze wiele innych w terenie... poszukaj ich!

en_US: <1>: List of item types and data
pl: <1>: Lista typów przedmiotów i danych

en_US: <2>: Description of map symbols
pl: <2>: Opis symboli na mapie

en_US: <3>: Description of gun types
pl: <3>: Opis rodzajów broni palnej

en_US: <4>: FAQ (contains spoilers!)
pl: <4>: FAQ (zawiera spojlery!)

en_US: <a|A>: Introduction
pl: <a|A>: Wstęp

en_US: <b|B>: Movement
pl: <b|B>: Poruszanie Się

en_US: <color_blue>R</color>           River - Most creatures can not swim across them, but you may.
pl: <color_blue>R</color>           Rzeka - Większość stworzeń nie może jej przepłynąć, ale ty możesz.

en_US: <color_blue>^>v<</color>        Clothing store - High-capacity clothing, some light armor.
pl: <color_blue>^>v<</color>        Sklep odzieżowy - Ubrania z dużą pojemnością, lekkie zbroje.

en_US: <color_brown>( Sniper and Marksman Rifles</color>
    Sniper and marksman rifles are popular for their superior range and accuracy.  What's more, their scopes or sights make shots fired at targets at very long range as accurate as those with a shorter range.  Unlike assault rifles, sniper and marksman rifles usually have no automatic fire.  They are also may be slow to reload and fire, so when facing a large group of nearby enemies, they are not the best pick.
pl: <color_brown>( Karabiny myśliwskie i snajperskie</color>
    Karabiny myśliwskie i snajperskie są popularne z uwagi na daleki zasięg i celność. Co więcej, ich lunety bądź celowniki sprawiają, że strzelanie do wrogów na daleki dystans jest równie celne co na krótszy dystans. W przeciwieństwie do karabinów szturmowych nie posiadają trybu ognia ciągłego. Wolno się je przeładowuje i z nich strzela, więc nie są najlepszym wyborem w obliczu dużej grupy wrogów.

en_US: <color_brown>.</color>           Field - Empty grassland, occasional wild fruit.
pl: <color_brown>.</color>           Pole - Puste łąki, okazjonalne dzikie owoce.

en_US: <color_brown>^>v<</color>        Library - Home to books, both entertaining and informative.
pl: <color_brown>^>v<</color>        Biblioteka - Dom książek, dla rozrywki i nauki.

en_US: <color_cyan>^>v<</color>        Hardware store - Home to tools, melee weapons and crafting goods.
pl: <color_cyan>^>v<</color>        Sklep żelazny - Dom narzędzi, broni do wali wręcz i dóbr rzemieślniczych.

en_US: <color_dark_gray>H=</color>          Highway - Like roads, but lined with guard rails.
pl: <color_dark_gray>H=</color>          Autostrada - Jak droga, ale okolona odbojnicami.

en_US: <color_dark_gray>O</color>           Parking lot - Empty lot, few items. Mostly useless.
pl: <color_dark_gray>O</color>           Parking - Pusta parcela, mało przedmiotów. W większości bezużyteczny.

en_US: <color_dark_gray>|-</color>          Bridge - Helps you cross rivers.
pl: <color_dark_gray>|-</color>         Most - Pomaga w przekraczaniu rzek.

en_US: <color_dark_gray>│─└┌┐┘├┴┤┬┼</color> Road - Safe from burrowing animals.
pl: <color_dark_gray>│─└┌┐┘├┴┤┬┼</color> Droga - Bezpieczna od kopiących w ziemi zwierząt.

en_US: <color_green>F</color>           Forest - May be dense or sparse. Slow moving; foragable food.
pl: <color_green>F</color>           Las - Może być gęsty lub rzadki. Wolny ruch; wyszukiwalne pożywienie.

en_US: <color_green>^>v<</color>        Grocery store - A good source of canned food and other supplies.
pl: <color_green>^>v<</color>        Sklep spożywczy - dobre źródło puszkowanej żywności i innego zaopatrzenia.

en_US: <color_light_blue>^>v<</color>        Gas station - A good place to collect gasoline. Risk of explosion.
pl: <color_light_blue>^>v<</color>        Stacja paliw - Dobre miejsce do zaopatrzenia w paliwo. Ryzyko wybuchu.

en_US: <color_light_cyan>^>v<</color>        Sporting Goods store - Several survival tools and melee weapons.
pl: <color_light_cyan>^>v<</color>        Sklep Sportowy - Różne narzędzia surwiwalowe i broń do walki wręcz.

en_US: <color_light_gray>( Handguns</color>
    Handguns are small weapons held in one or both hands.  They are much more difficult to aim and control than larger firearms, and this is reflected in their poor accuracy.  However, their small size makes them appropriate for short-range combat.  They are also relatively quick to reload and use a very wide selection of ammunition.  Their small size and low weight make it possible to carry several loaded handguns, switching from one to the next once their ammo is spent.
pl: <color_light_gray>( Pistolety</color>
    Pistolety to mała broń palna jednoręczna lub dwuręczna. Trudniej z niej celować i je kontrolować niż broń długą, co ma swoje odbicie w ich słabej celności. Jednakże ich mały rozmiar sprawia że są dobre w walce na krótki dystans. Ponadto dość szybko się je przeładowuje i używają wielu rodzajów amunicji. Mały rozmiar i niska waga pozwala na noszenie kilku pistoletów, które można zmienić po wyczerpaniu amunicji.

en_US: <color_light_green>^>v<</color>        House - Filled with a variety of items. Good place to sleep.
pl: <color_light_green>^>v<</color>        Dom - wypełniony różnorodnymi rzeczami. Dobre miejsce na sen.

en_US: <color_light_red>( Machine Guns</color>
    Machine guns are one of the most powerful firearms available.  They are even larger than assault rifles; however, they are capable of holding 100 or more rounds of highly-damaging ammunition.  They are not built for accuracy, and firing single rounds is not very effective.  However, they also possess a very high rate of fire and somewhat low recoil, making them very good at clearing out large numbers of enemies.
pl: <color_light_red>( Broń Maszynowa</color>
    Karabiny maszynowe to jedna z najsilniejszych dostępnych broni palnych. Są większe nawet od zwykłych karabinów, jednakże potrafią przechować 100 lub więcej naboi o dużej sile rażenia. Nie są zbudowany by być przesadnie celne, i strzelanie ogniem pojedynczym nie jest zbyt efektywne. Mają jednak dużą szybkostrzelność i relatywnie niski odrzut, przez co nadają się do położenia sporej grupy wrogów.

en_US: <color_light_red>^>v<</color>        Pharmacy - The best source for vital medications.
pl: <color_light_red>^>v<</color>        Apteka - Najlepsze źródło niezastąpionych leków.

en_US: <color_magenta>^>v<</color>        Liquor store - Alcohol is good for crafting Molotov cocktails.
pl: <color_magenta>^>v<</color>        Monopolowy - Alkohol jest dobry do zrobienia mołotowów.

en_US: <color_red>^>v<</color>        Gun store - Firearms and ammunition are very valuable.
pl: <color_red>^>v<</color>        Sklep z bronią - Broń i amunicja są bardzo cenne.

en_US: <color_white>^>v<</color>        Man-made buildings - The pointed side indicates the front door.
pl: <color_white>^>v<</color>        Budynki zrobione przez ludzi - Szpic wskazuje wejściowe drzwi.

en_US: <c|C>: Viewing
pl: <c|C>: Obserwacja

en_US: <d|D>: Hunger, thirst, and sleep
pl: <d|D>: Głód, Pragnienie i Sen

en_US: <e|E>: Pain and stimulants
pl: <e|E>: Ból i Stymulanty

en_US: Air drag, water drag, rolling drag, and static drag are all values that influence your vehicle's safe and maximum speed.  The interaction of drag and engine power is complicated, but generally speaking, more powerful engines will make your vehicle go faster but also consume fuel faster.
pl: Opór powietrza, opór wodny, opór toczenia i opór statyczny to wartości, które wpływają na bezpieczną i maksymalną prędkość pojazdu. Interakcja między oporem a mocą silnika jest skomplikowana, ale ogólnie mówiąc, mocniejsze silniki sprawią, że Twój pojazd jedzie szybciej, ale także szybciej zużywa paliwo.

en_US: Crafting an item with high difficulty may fail and possibly waste some materials. You should prepare spare material, just in case.
pl: Tworzenie przedmiotu o wyższej trudności może zawieść i skutkować zniszczeniem części materiałów. Powinieneś przygotować zapasowy materiał na wszelki wypadek.

en_US: Each step will take 100 movement points (or more, depending on the terrain); you will then replenish a variable amount of movement points, depending on many factors (press <press_player_data> to see the exact amount).
pl: Każdy krok to 100 punktów ruchu (lub więcej, w zależności od terenu; następnie pula punktów ruchu odnowi się o zmienną wartość, zależną od wielu czynników (naciśnij <press_player_data> by zobaczyć dokładną wartość).

en_US: In order to assume control of the vehicle, get to a location with working "vehicle controls" and a "seat", then press <press_control_vehicle>.  Once you are in control, <press_UP> accelerates, <press_DOWN> slows or reverses, & <press_LEFT> & <press_RIGHT> turn left or right.  Diagonals adjust course and speed.  You default to cruise control, so the gas/brake adjust the speed which the vehicle will attempt to maintain.
pl: Aby przejąć kontrolę nad pojazdem, przejdź do miejsca z działającymi „sterownikami pojazdu” i „siedzeniem”, a następnie naciśnij <press_control_vehicle>.  Kiedy przejmiesz kontrolę, <press_UP> przyspiesza, <press_DOWN> zwalnia bądź zawraca, & <press_LEFT> & <press_RIGHT> skręca w lewo lub prawo.  Przekątne dostosowują kurs i prędkość. Domyślnie wybierasz tempomat, więc gaz / hamulec dostosowują prędkość, którą pojazd będzie próbował utrzymać.

en_US: MAP SYMBOLS:
pl: SYMBOLE MAPY:

en_US: Magazine descriptions also list the compatible ammo.
pl: Opis magazynków zawiera też listę kompatybilnych kalibrów pocisków.

en_US: Movement is performed using the numpad, or vikeys.
pl: Ruch następuje za pomocą klawiatury numerycznej, lub klawiszy vi.

en_US: Offroad is a rough estimate of how efficient your vehicle moves when not on pavement.  Your vehicle's safe speed, top speed, and acceleration are multiplied by roughly the off-road percent when your vehicle is not on pavement.  Off-road percentage decreases as vehicle mass increases and increases with the size and number of wheels.  Tank treads will give your vehicle an excellent off-road percentage but your vehicle will be slower due to the treads' very large rolling drag.
pl: Offroad to przybliżona ocena tego, jak skutecznie Twój pojazd porusza się, gdy nie znajduje się na drodze. Bezpieczną prędkość, prędkość maksymalną i przyspieszenie pojazdu mnoży się przez z grubsza procentowy udział w terenie, gdy pojazd nie znajduje się na drodze. Procent jazdy w terenie spada wraz ze wzrostem masy pojazdu i wzrostem wraz z rozmiarem i liczbą kół. Bieżniki czołgów dadzą Twojemu pojazdowi doskonały odsetek w terenie, ale twój pojazd będzie wolniejszy z powodu bardzo dużego oporu toczenia bieżników.

en_US: Pain will also disappear with time, so if drugs aren't available and you're in a lot of pain, it may be wise to find a safe spot and simply rest for an extended period of time.
pl: Ból znika też z upływem czasu, wiec gdy nie masz leków i bardzo cię boli, mądrym będzie znalezienie schronienia i zwykły odpoczynek przez dłuższy czas.

en_US: Q: How can I remove boards from boarded-up windows and doors?
    A: Use a hammer and choose the direction of the boarded-up window or door to remove the boards.
pl: P: Jak mam usunąć deski z zabitego nimi okna lub drzwi?
    O: Użyj młotka i wybierz kierunek w którym znajduje się zabite deskami okno lub drzwi, a usuniesz deski.

en_US: Q: The game just told me to quit, and other weird stuff is happening.
    A: You have the Schizophrenic trait, which might make the game seem buggy.
pl: P: Gra właśnie kazała mi wyjść, i dzieją się inne dziwne rzeczy.
    O: Wybrałeś cechę Schizofrenik, która powoduje że gra może wydawać się zapluskwiona.

en_US: Q: Why does my crafting fail so often?
    A: Check the difficulty of the recipe, and the primary skill used; your skill level should be around one and a half times the difficulty to be confident that it will succeed.
pl: P: Czemu moje próby rzemieślnicze tak często zawodzą?
    O: Sprawdź trudność receptury, i podstawową umiejętność w niej wykorzystywaną; twój poziom w niej powinien być półtora raza większy od poziomu trudności aby mieć pewność, że nie zawiedzie.

en_US: Rolling drag increases with vehicle weight and wheel count.  Rigid wheels have less rolling drag per wheel than inflatable wheels, but weigh more so rolling drag may still increase when moving from inflatable wheels to rigid wheels.  Tank treads have enormous rolling resistance and are very heavy, so tanks have a lot of rolling resistance.  Rolling drag influences vehicle speed, but less than air drag does, especially at high speeds.
pl: Opór toczenia wzrasta wraz z masą pojazdu i liczbą kół. Sztywne koła mają mniejszy opór toczenia na koło niż koła nadmuchiwane, ale ważą więcej, więc opór toczenia może nadal wzrosnąć podczas przechodzenia z nadmuchiwanych kół na sztywne koła. Bieżniki czołgów mają ogromny opór toczenia i są bardzo ciężkie, więc czołgi mają duży opór toczenia. Opór toczenia wpływa na prędkość pojazdu, ale mniej niż opór powietrza, szczególnie przy dużych prędkościach.

en_US: Take note that bionic installation or uninstallation require narcosis, fixation of the patient and operation inself may take hours.  So you have to make sure that you will safe during this process.
pl: Zwróć uwagę, że instalacja lub deinstalacja bioniki wymaga narkozy, stabilizacji pacjenta, a sama operacja może zająć wiele godzin. Musisz więc upewnić się, że będziesz bezpieczny podczas tego procesu.

en_US: There are lots of options for increasing morale; reading an entertaining book, eating delicious food, and taking recreational drugs are but a few options. Most morale-boosting activities can only take you to a certain level before they grow boring.
pl: Jest wiele sposobów na poprawę morale; czytanie ciekawej książki, jedzenie smacznej żywności, zażywanie rekreacyjnych dragów, to tylko kilka z nich. Większość polepszaczy nastroju może podnieść jego poziom tylko do pewnego stopnia, zanim nie staną się nudne.

en_US: To attempt to hit a monster with your weapon, simply move into it.
pl: By podjąć się ataku na potwora twoją bronią po prostu 'wejdź' na niego.

en_US: To fire, press <press_fire>, move the cursor to the relevant space, then press '.' to increase aim of your gun and 'f' to fire.  Additionally you may want to fire at predefined aim levels using 'a', 'c' or 'p'.  Some guns have alternate firing modes, such as burst fire; to cycle modes, press <press_select_fire_mode>.  Firing continuously, especially in bursts, will severely reduce accuracy.
pl: By strzelić, naciśnij <press_fire>, przesuń kursor na właściwe miejsce, i naciśnij '.' by zwiększyć poziom wycelowania i 'f' by wystrzelić. Ponadto możesz skorzystać ze zdefiniowanych poziomów wycelowania używając 'a', 'c' lub 'p'. Niektóre bronie mają opcjonalne tryby prowadzenia ognia, jak choćby tryb automatyczny; by je przełączyć, naciśnij <press_select_fire_mode>. Strzelanie ciągłe, zwłaszcza serią, poważnie redukuje celność.

en_US: While Cataclysm has more tasks to keep track of than many other roguelikes, the near-future setting of the game makes some tasks easier. Firearms, medications, and a wide variety of tools are all available to help you survive.
pl: Podczas gdy Kataklizm ma znacznie więcej rzeczy na które należy zwracać uwagę niż inne roguelike-i, to miejsce akcji osadzone w niedalekiej przyszłości czyni pewne rzeczy łatwiejszymi. Broń palna, leki i szeroki zestaw narzędzi są ci dostępne jako pomoc w przetrwaniu.

en_US: You can get bitten if a zombie grabs you.  Bite wounds can be deep and infected.  If that happens the status bar of affected body part will change color to blue.  This means you need to disinfect it as soon as possible to clean the wound and prevent serious infection.  If there is no chance of getting disinfectant on the horizon you may try more drastic method of cauterizing the wound, but it often worsens its state instead of helping.  If you leave it be, the affected body part will develop serious infection, and it's status bar color will change to green.  At this stage it is too late to disinfect the wound, and you need antibiotics to fight it.  Your body will fight the infection by itself, and regular antibiotics intake may keep you alive long enough for it to happen.  You have to wait it out in hope that you will not die in the process.
pl: Możesz zostać ugryziony, jeśli złapie cię zombie. Rany ugryzienia mogą być głębokie i zainfekowane. Jeśli tak się stanie, pasek stanu dotkniętej części ciała zmieni kolor na niebieski. Oznacza to, że musisz jak najszybciej go zdezynfekować, aby oczyścić ranę i zapobiec poważnej infekcji. Jeśli nie ma szans na uzyskanie środka dezynfekującego na horyzoncie, możesz spróbować bardziej drastycznej metody, kauteryzacji rany, ale często pogarsza ona stan zamiast pomagać. Jeśli tak to zostawisz, w tej części ciała rozwinie się poważna infekcja, a pasek stanu zmieni kolor na zielony. Na tym etapie jest już za późno na dezynfekcję rany i potrzebujesz antybiotyków, aby z nią walczyć. Twoje ciało samo zwalczy infekcję, a regularne przyjmowanie antybiotyków może utrzymać cię przy życiu wystarczająco długo, aby tak się stało. Musisz to przeczekać, mając nadzieję, że nie umrzesz w trakcie.

en_US: You control vehicles using the numpad, or vikeys. However, you control their controls, rather than the vehicle directly.
pl: Sterujesz pojazdami używając klawiszy numerycznych lub klawiszy vi. Jednak kontrolujesz ich sterowanie, nie pojazd bezpośrednio.

en_US: Activate/deactivate
pl: Aktywuj/dezaktywuj

en_US: Attach as gunmod
pl: Przyłącz jako mod broni

en_US: Attach as toolmod
pl: Przyłącz jako mod narzędzia

en_US: Blow
pl: Zdmuchnij

en_US: Break stick
pl: Złam kij

en_US: Capture/place
pl: Schwytaj/umieść

en_US: Cauterize a wound
pl: Kauteryzuj ranę

en_US: Check weather information
pl: Sprawdź informacje pogodowe

en_US: Chew
pl: Żuj

en_US: Chop a Tree Trunk into logs
pl: Porąb pień drzewa w kłody

en_US: Chop down a tree
pl: Zetnij drzewo

en_US: Clear rubble
pl: Oczyść gruz

en_US: Consume
pl: Konsumuj

en_US: Control a vehicle
pl: Kontroluj pojazd

en_US: Control an RC car
pl: Kontroluj zdalnie sterowany samochód

en_US: Cook
pl: Gotuj

en_US: Create a moving hologram
pl: Stwórz ruchomy hologram

en_US: Create a zombie slave
pl: Stwórz niewolnika zombie

en_US: Cut a log into planks
pl: Potnij pieniek w deski

en_US: Cut bolts or wires
pl: Tnij rygle lub druty

en_US: Cut metal
pl: Tnij metal

en_US: Cut up an item
pl: Potnij przedmiot

en_US: Cut up metal
pl: Potnij metal

en_US: Deploy item
pl: Rozmieść przedmiot

en_US: Detach gunmods
pl: Odłącz mod broni

en_US: Dig pit here
pl: Wykop tu dół

en_US: Dig through rock
pl: Przebij się przez skałę

en_US: Dig water channel here
pl: Wykop tu kanał wodny

en_US: Draw some blood
pl: Pobierz krew

en_US: Drill
pl: Przewierć

en_US: Drink
pl: Wypij

en_US: Dry/clean yourself
pl: Osusz/oczyść siebie

en_US: Eat
pl: Zjedz

en_US: Extinguish a fire
pl: Zgaś ogień

en_US: Fill pit / tamp ground
pl: Zapełnij dół/ubij ziemię

en_US: Find direction
pl: Znajdź kierunek

en_US: Get content
pl: Otrzymaj zawartość

en_US: Hack a robot
pl: Hakuj robota

en_US: Heat up food (in it)
pl: Podgrzej żywność (w tym)

en_US: Heat up food (with it)
pl: Podgrzej żywność (tym)

en_US: Inhale
pl: Inhaluj

en_US: Inject
pl: Wstrzyknij

en_US: Install bionic
pl: Zainstaluj bionikę

en_US: Make it talk
pl: Zmuś do gadania

en_US: Make some noise
pl: Narób hałasu

en_US: Measure radiation
pl: Zmierz promieniowanie

en_US: Meditate
pl: Medytuj

en_US: Modify Clothing
pl: Modyfikuj ubrania

en_US: Modify an item
pl: Modyfikuj przedmiot

en_US: Mop
pl: Mopuj

en_US: Pack an item
pl: Zapakuj przedmiot

en_US: Pick a lock
pl: Otwórz zamek wytrychem

[ctx: PORTABLE_GAME]
en_US: Play
pl: Graj

[ctx: musical_instrument]
en_US: Play
pl: Graj

note: (itstool) path: page/title
en_US: Play music
pl: Odtwarzanie muzyki

en_US: Pour out
pl: Wylej

en_US: Prepare to use
pl: Przygotuj do użycia

en_US: Pry crate, window or door
pl: Wyważ skrzynię, okno lub drzwi

en_US: Pull out nails
pl: Wyciągnij gwoździe

en_US: Purify some water
pl: Oczyść wodę

en_US: Put up
pl: Wznieś

en_US: Remove tool mods
pl: Odłącz modyfikacje narzędzia

en_US: Repair a gun
pl: Napraw broń

en_US: Repair cotton/leather/wool/Nomex/fur
pl: Napraw bawełnę/skórę/wełnę/Nomex/futro

en_US: Repair metal/plastic/kevlar
pl: Napraw metal/plastik/Kevlar

en_US: Saw down barrel
pl: Obrzynaj lufę

en_US: Shave
pl: Ogól się

en_US: Siphon
pl: Spuść

[ctx: ECIG]
en_US: Smoke
pl: Pal

[ctx: SMOKING]
en_US: Smoke
pl: Pal

en_US: Smoke/snort meth
pl: Pal/wciągnij metę

en_US: Snort coke
pl: Wciągnik kokę

en_US: Spray
pl: Rozpyl

en_US: Start a fire quickly
pl: Rozpal szybko ogień

en_US: Start countdown
pl: Rozpocznij odliczanie

en_US: Store/unload ammo
pl: Składuj/rozładuj amunicję

en_US: Take anticonvulsant
pl: Weź antykonwulsant

en_US: Take off
pl: Zdejmij

en_US: Taze something
pl: Poraź coś

en_US: Teleport yourself
pl: Teleportuj się

en_US: Trim the hair
pl: Przytnij włosy

en_US: Upturn earth
pl: Przewróć ziemię

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseImageScale)
en_US: Use Scale
pl: Użyj podziałki

en_US: Use camera
pl: Użyj kamery

en_US: Use geiger counter
pl: Użyj licznika Geigera

en_US: Use holster
pl: Użyj kabury

en_US: Well, you know
pl: Cóż, no wiesz

en_US: Write on an item
pl: Pisz na przedmiocie

en_US: Write something
pl: Napisz coś

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: A <good>follower</good> could <info>make use of this CBM</info> if installed properly.
pl: <good>Towarzysz</good> mógłby <info>użyć tego CBM</info> jeśli by go poprawnie zainstalować.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: A bright light that illuminates several squares inside the vehicle.
pl: Jasne światło, które oświetla kilka pól wewnątrz pojazdu.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: A heavy weapon mounted in a turret.  It can be fired from the vehicle controls.
pl: Ciężka broń montowana w wieżyczce. Może być wystrzelona z poziomu elementów sterujących pojazdu.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: An alternator can be attached, and it will generate electrical power while the engine is on at the cost of some motive power.
pl: Alternator może być podłączony i będzie generować moc elektryczną w czasie gdy silnik jest włączony, kosztem jakiejś mocy napędowej.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: An alternator.  When mounted on a gasoline or diesel engine and the engine is on, will produce electrical power that can be stored in a battery.
pl: Alternator. Po zamontowaniu na silniku spalinowym lub dieslowym i włączeniu silnika, będzie on wytwarzać moc elektryczną, którą można przechowywać w akumulatorze.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: Armor plate.  Will partially protect other components on the same frame from damage.
pl: Opancerzenie. Częściowo ochroni inne składowe na tej samej ramie przed uszkodzeniami.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: As a weapon, this item is <bad>flimsy</bad> and <info>won't last long in combat</info> before breaking apart.
pl: Jako broń, ten przedmiot jest <bad>nietrwały</bad> a zatem <info>długo nie wytrzyma w boju</info> zanim się nie rozleci.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: As a weapon, this item is <good>well-made</good> and will <info>withstand the punishment of combat</info>.
pl: Jako broń, ten przedmiot jest <good>dobrze wykonany</good> a zatem <info>wytrzyma trudy walki</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: Closed, it prevents people from seeing through the curtain.  A door motor allows you to remotely open or close it from the vehicle controls.
pl: Zamknięta, zapobiega zaglądaniu przez zasłonę. Silnik drzwi pozwala zdalnie ją zasunąć lub odsłonić z poziomu sterowania pojazdem.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: Each boat hull will reduce the draft of your vehicle and increase the height sealed against water.  If the draft is less than the sealed height, your vehicle will float if placed in water.
pl: Każdy kadłub łodzi zredukuje zanurzenie twojego pojazdu i zwiększy wysokość zabezpieczoną przed dostępem wody. Jeżeli zanurzenie jest mniejsze niż zabezpieczona wysokość, twój pojazd będzie unosił się na wodzie.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: If the center of balance of your vehicle is between all the wheels, the vehicle will be able to move, provided it has an active engine or motor with enough power to move the vehicle.
pl: Jeśli środek ciężkości pojazdu znajduje się pomiędzy wszystkimi kołami, pojazd będzie mógł się poruszać, pod warunkiem, że ma aktywny silnik lub motor o mocy wystarczającej do poruszenia pojazdu.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: If your vehicle consists of a single tile, this wheel is enough to allow it to move.
pl: Jeśli twój pojazd składa się z pojedynczego pola, to koło jest wystarczające by mógł się poruszać.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: Illuminated items in this space will not illuminate nearby squares.
pl: Oświetlone przedmioty w tym miejscu nie będą oświetlać pobliskich pól.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: Keeps the rain out of the interior of the vehicle.
pl: Zapobiega dostaniu się deszczu do środka pojazdu.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: Provides motive power to move the vehicle if the vehicle has sufficient wheels.  Requires controls to turn on.  If it drains power, also requires a charged battery to start.
pl: Zapewnia moc napędową do poruszania pojazdu jeśli posiada on wystarczającą liczbę kół. Wymaga układu sterowania by włączyć. Jeśli zużywa moc, wymaga również naładowanego akumulatora, by wystartować.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: There's no place to attach a seat belt, so you get thrown from the vehicle in a crash.
pl: Nie ma miejsca by przeczepić pasy bezpieczeństwa, więc wypadek spowoduje wyrzucenie cię z pojazdu.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: This bionic can provide power to powered armor.
pl: Ta bionika zapewnia zasilanie pancerzy wspomaganych.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: This clothing <good>completely protects</good> you from <info>radiation</info>.
pl: To ubranie <good>całkowicie chroni</good> cię przed <info>promieniowaniem</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: This clothing <good>partially protects</good> you from <info>radiation</info>.
pl: To ubranie <good>częściowo chroni</good> cię przed <info>promieniowaniem</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: This clothing <good>performs well</good> even when <info>soaking wet</info>. This can feel good.
pl: To ubranie <good>sprawuje się świetnie</good> nawet gdy jest <info>przemoczone</info>. To może być przyjemne.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: This clothing <good>slows your thirst</good> by reducing moisture loss.
pl: To ubranie <good>spowalnia twoje pragnienie</good> ograniczając stratę wilgoci.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: This clothing <info>lies close</info> to the skin.
pl: To ubranie <info>leży bezpośrednio</info> przy skórze.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: This clothing <info>prevents going underwater</info> including both <good>drowning</good> and <bad>diving</bad>.
pl: To ubranie <info>uniemożliwia zanurzenie pod wodę</info> w tym zarówno <good>utonięcie</good> jak i <bad>nurkowanie</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: This clothing <info>won't let water through</info>.  Unless you jump in the river or something like that.
pl: To ubranie <info>nie przepuszcza wody</info>. Chyba że wskoczysz do rzeki lub coś w tym stylu.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: This clothing allows you to <good>see much further</good> <info>under water</info>.
pl: To ubranie pozwala ci <good>widzieć znacznie dalej</good> <info>pod wodą</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: This clothing has <info>pockets</info> to warm your hands when you are wielding nothing.
pl: To ubranie ma <info>kieszenie</info> ogrzewające dłonie gdy nic w nich nie trzymasz.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: This clothing has a fur lining sewn into it to <good>increase</good> its overall <info>warmth</info>.
pl: To ubranie jest podszyte futrem by <good>zwiększyć</good> jego <info>ciepłotę</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: This clothing has a wool lining sewn into it to <good>increase</good> its overall <info>warmth</info>.
pl: To ubranie ma wełnianą podszewkę by <good>zwiększyć</good> jego <info>ciepłotę</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: This clothing is <info>very fancy</info>.
pl: To ubranie jest <info>bardzo wymyślne</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: This clothing is large enough to accommodate <info>abnormally large mutated anatomy</info>.
pl: To ubranie jest na tyle duże by pomieścić <info>nienaturalnie dużą zmutowaną anatomię</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: This clothing is restrictive and <bad>slows your movement speed</bad>.
pl: To ubranie jest ograniczające i <bad>spowalnia twoją szybkość poruszania się</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: This clothing keeps the <info>glare</info> out of your eyes.
pl: To ubranie chroni twoje oczy przed <info>oślepieniem</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: This clothing will <good>protect</good> you from harm and withstand <info>a lot of abuse</info>.
pl: To ubranie <good>ochroni</good> cię przed obrażeniami i jest w stanie wytrzymać <info>wiele nadużyć</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: This clothing won't hinder special attacks that involve <info>mutated anatomy</info>.
pl: To ubranie nie będzie krępować specjalnych ataków które wymagają <info>zmutowanej anatomii</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: This food <neutral>melts when not in a very cold climate</neutral>, and tastes much <good>better</good> when <color_light_cyan>frozen</color>.
pl: Ta żywność <neutral>roztapia się jak nie jest w bardzo zimnym klimacie</neutral> i smakuje o wiele <good>lepiej</good> gdy jest <color_light_cyan>zamrożona</color>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: This gear <bad>prevents</bad> you from <info>hearing any sounds</info>.
pl: Ten sprzęt <bad>uniemożliwia</bad> ci <info>słyszenie jakichkolwiek dźwięków</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: This gear <bad>prevents</bad> you from <info>seeing</info> anything.
pl: Ten sprzęt <bad>uniemożliwia</bad> ci <info>widzenie</info> czegokolwiek.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: This gear <good>completely protects</good> you from <info>any gas</info>.
pl: Ten sprzęt <good>całkowicie chroni</good> cię przed <info>każdym gazem</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: This gear <good>completely protects</good> you from <info>electric discharges</info>.
pl: Ten sprzęt <good>całkowicie chroni</good> cię przed <info>wyładowaniami elektrycznymi</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: This gear <good>corrects farsightedness</good>.
pl: Ten sprzęt <good>koryguje dalekowzroczność</good>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: This gear <good>corrects nearsightedness</good>.
pl: Ten sprzęt <good>koryguje krótkowzroczność</good>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: This gear <good>keeps out</good> the <info>mind control rays</info>.
pl: Ten sprzęt <good>chroni</good> przed <info>promieniami kontroli umysłu</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: This gear <good>reduces</good> the volume of <info>sounds</info> to a safe level.
pl: Ten sprzęt <good>zmniejsza</good>poziom <info>hałasu</info> do bezpiecznego poziomu.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: This gear allows to see <info>actual time</info>.
pl: Ten sprzęt pozwala widzieć <info>aktualny czas</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: This gear has Kevlar inserted into strategic locations to <good>increase protection</good> with some <bad>increase to encumbrance</bad>.
pl: Ten sprzęt ma wstawiony kevlar w strategiczne miejsca by <good>zwiększyć ochronę</good> przy pewnym <bad>zwiększeniu skrępowania</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: This gear has an <info>alarm clock</info> feature.
pl: Ten sprzęt ma wbudowaną funkcję <info>budzika</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: This gear has certain parts padded with leather to <good>increase protection</good> with moderate <bad>increase to encumbrance</bad>.
pl: Ten sprzęt ma pewne części obite skórą dla <good>zwiększenia ochrony</good> z umiarkowanym <bad>zwiększeniem skrępowania</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: This gear is <bad>fragile</bad> and <info>won't protect you for long</info>.
pl: Ten sprzęt jest <bad>kruchy</bad> i <info>długo cię nie ochroni</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: This gear is <info>strapped</info> onto you.
pl: Ten sprzęt jest przez ciebie <info>noszony na paskach</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: This gear is equipped with an <info>accurate thermometer</info>.
pl: Ten sprzęt jest wyposażony w <info>dokładny termometr</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: This gear is equipped with an accurate barometer (which is used to measure atmospheric pressure).
pl: Ten sprzęt jest wyposażony w dokładny barometr (którym zmierzysz ciśnienie atmosferyczne).

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: This gear is equipped with an accurate hygrometer (which is used to measure humidity).
pl: Ten sprzęt jest wyposażony w dokładny higrometr (którym zmierzysz wilgotność powietrza).

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: This gear is generally <info>worn over</info> clothing.
pl: Ten sprzęt jest generalnie <info>noszony na</info> ubraniu.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: This gear is worn on or around your <info>waist</info>.
pl: Ten sprzęt jest noszony na lub wokół <info>bioder</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: This item can be activated or reloaded from adjacent tile without picking it up.
pl: Ten przedmiot może być aktywowany lub przeładowany z sąsiednich pól bez podnoszenia go.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: This item can be clipped on to a <info>belt loop</info> of the appropriate size.
pl: Ten przedmiot przypniesz do <info>pętli w pasku</info> odpowiednich rozmiarów.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: This item can be used to block attacks when worn.
pl: Ten przedmiot może być użyty do blokowania ataków gdy będzie założony.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: This item can serve as a firewood.
pl: Ten przedmiot może służyć jako opał.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: This item can start <color_red>fire</color>.
pl: Ten przedmiot może rozpalić <color_red>ogień</color>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: This item contains a nanofabricator recipe.
pl: Ten przedmiot zawiera recepturę do nanofabrykatora.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: This item counts as <color_red>fire</color> for crafting purposes.
pl: Ten przedmiot liczy się jako <color_red>ogień</color> na potrzeby recept.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: This item has a <good>diamond coating</good> improving its <info>cutting or piercing damage</info>.
pl: Ten przedmiot ma <good>diamentowe pokrycie</good> ulepszające <info>obrażenia cięte lub kłute</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: This item is a Compact Bionic Module.  You'll need to <info>use specialized machinery</info> or <info>ask a surgeon</info> to install it into your body.
pl: Ten przedmiot to Kompaktowy Moduł Bioniczny. Będziesz potrzebować <info>specjalnej maszyny</info> lub <info>pomocy chirurga</info> by zainstalować go w swoim ciele.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: This item is a component of the gun it is attached to.  It can't be removed without destroying it.
pl: Ten przedmiot jest komponentem broni do której jest dołączony. Nie może być usunięty bez zniszczenia go.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: This part will help prevent you from being thrown from the vehicle in a collision.  You will automatically enable this part when you move into a tile with it.
pl: Ta część pomoże ci uniknąć wyrzucenia z pojazdu podczas kolizji. Automatycznie włączysz tę część, gdy wkroczysz na pole z nią.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: This piece of clothing has <info>built-in or attached climate control</info>, keeping you at a <good>comfortable temperature</good>.
pl: Ten element ubioru ma <info>wbudowaną lub dołączoną klimatyzację</info>, pozwalającą ci utrzymać <good>komfortową temperaturę</good>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: This piece of clothing has a <info>hood</info> to keep your head warm if your head is unencumbered.
pl: Ten element ubioru ma <info>kaptur</info> który utrzymuje ciepłotę głowy jeżeli nic innego jej nie krępuje.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: This piece of clothing has a <info>wide collar</info> that can keep your mouth warm if it is unencumbered.
pl: Ten element ubioru ma <info>szeroki kołnierz</info> który może utrzymać w cieple twoje usta jeżeli nie jest skrępowany.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: This piece of clothing is <info>fancy</info>.
pl: Ten element ubioru jest <info>wymyślny</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: This piece of clothing is designed to keep you <info>dry</info> in the rain.
pl: To ubranie zaprojektowano by utrzymać cię <info>suchym</info> w czasie deszczu.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: This tastes <good>better</good> while <color_light_cyan>cold</color>.
pl: Smakuje <good>lepiej</good> na <color_light_cyan>zimno</color>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: This tastes <good>better</good> while <color_red>hot</color>.
pl: Smakuje <good>lepiej</good> na <color_red>ciepło</color>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: This weapon <good>can be used with</good> <info>unarmed fighting styles</info>.
pl: Ta broń <good>może być używana wraz z</good> <info>stylami walki bez broni</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: When open, this part lets you move from inside the vehicle to outside or vice versa.  When closed, it prevents people from entering or leaving the vehicle.
pl: Gdy są otwarte, ta część pozwala ci nie dostać się do, lub wyjść z pojazdu. Zamknięte zapobiegają wchodzeniu i wychodzeniu.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: When turned on, it will stop the vehicle unless it has a strong engine.
pl: Po włączeniu zatrzyma pojazd, jeśli nie ma mocnego silnika.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: When turned on, this device drains power from the vehicle's batteries.
pl: Po włączeniu to urządzenie zużywa prąd z akumulatorów pojazdu.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: While wielded, this item allows you to mine through rocks and other hard obstacles by moving into tiles with them.  Note that automatic mining option should be set to true for this to work.
pl: Gdy trzymany, ten przedmiot pozwala kopać przez kamienie i inne twarde przeszkody poprzez wejście na pole z nimi. Pamiętaj, że opcja automatycznego kopania musi być włączona żeby to działało.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: You can install a seat belt or five part harness here to help keep you in your seat during a collision.
pl: Możesz zainstalować pasy bezpieczeństwa lub 5-punktową uprząż, by zatrzymać cię w siedzeniu w czasie kolizji.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: You can move through this vehicle frame without being slowed down.
pl: Możesz poruszać się przez tę ramę pojazdu bez spowalniania.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: You can sleep here comfortably.
pl: Możesz tutaj spać komfortowo.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: You can store items here.
pl: Możesz tutaj składować przedmioty.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: You can wear <info>only one</info>.
pl: Możesz nosić <info>tylko jeden</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: You need to be in a seat or saddle to operate vehicle controls.
pl: Musisz być na siedzeniu lub siodle by sterować układami pojazdu.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en_US: Your vehicle needs at least one set of steerable wheels to turn.
pl: Twój pojazd potrzebuje przynajmniej jednego zestawu sterowalnych kół by skręcać.

en_US: Action Menu
pl: Menu Akcji

en_US: Active World Mods
pl: Aktywne Mody Świata

en_US: Add default ruleset
pl: Dodaj domyślny zestaw reguł

en_US: Add global keybinding
pl: Dodaj globalne przypisanie klawisza

en_US: Add local keybinding
pl: Dodaj lokalne przypisanie klawisza

en_US: Add rule
pl: Dodaj zasadę

en_US: Add to safemode blacklist
pl: Dodaj do czarnej listy trybu bezpiecznego

en_US: Advanced Inventory management
pl: Zaawansowane Zarządzanie Ekwipunkiem

en_US: Aim
pl: Celuj

en_US: Aim automatic turrets
pl: Automatyczne celowanie wieżyczek

en_US: Aim individual turret
pl: Wyceluj indywidualną wieżyczkę

en_US: Aim turrets manually
pl: Ręcznie wyceluj wieżyczki

en_US: Aimed Shot
pl: Strzał Mierzony

en_US: Apply or Use Item
pl: Zastosuj lub Użyj Przedmiotu

en_US: Apply or Use Wielded Item
pl: Zastosuj lub Użyj Trzymanego Przedmiotu

en_US: Assign crew
pl: Przypisz załogę

en_US: Assign invlets to armor
pl: Przypisz 'invlety' do zbroi

en_US: Autoattack
pl: Autoatak

en_US: Autopickup manager
pl: Menadżer auto podnoszenia

en_US: Batch crafting
pl: Wytwarzanie hurtowo

en_US: Blind Throw Item
pl: Rzuć Przedmiot Na Ślepo

en_US: Burst-Fire Wielded Item
pl: Strzelaj Serią z Trzymanej Rzeczy

en_US: Butcher
pl: Tnij mięso

en_US: Cancel menu
pl: Anuluj menu

en_US: Cancel popup
pl: Anuluj wyskakujące menu

en_US: Careful Shot
pl: Dokładny Strzał

en_US: Center On Character
pl: Wycentruj na postaci

en_US: Change gender
pl: Zmień płeć

en_US: Change side armor is worn on
pl: Zmień stronę, po której nosisz zbroję

en_US: Change sort order
pl: Zmień kolejność sortowania

en_US: Change sorting mode
pl: Zmień tryb sortowania

en_US: Change tire
pl: Zmień oponę

en_US: Chat with NPC
pl: Rozmwaiaj z NPC

en_US: Choose character start location
pl: Wybierz lokację startową postaci

en_US: Choose destination
pl: Wybierz cel

en_US: Close Door
pl: Zamknij Drzwi

en_US: Color manager
pl: Menadżer kolorów

en_US: Compare two Items
pl: Porównaj dwa Przedmioty

en_US: Confirm & quit
pl: Potwierdź i wyjdź

en_US: Confirm Choice
pl: Potwierdź Wybór

en_US: Construct Terrain
pl: Konstruuj Teren

en_US: Control Vehicle
pl: Kontroluj Pojazd

en_US: Control individual engines
pl: Kontroluj indywidualne silniki

en_US: Control multiple electronics
pl: Kontroluj wiele elektronik

en_US: Copy rule
pl: Kopiuj zasadę

en_US: Craft Items
pl: Wytwarzanie Przedmiotów

en_US: Craft as long as possible
pl: Wytwarzanie jak długo się da

en_US: Create New level
pl: Stwórz Nowy Poziom

en_US: Create/Edit Note
pl: Stwórz/Edytuj Notatkę

en_US: Cycle display mode
pl: Przełącz tryb wyświetlania

en_US: Debug Menu
pl: Menu Debugowania

en_US: Decrease priority
pl: Zmniejsz priorytet

en_US: Disable rule
pl: Wyłącz zasadę

en_US: Disable zone
pl: Wyłącz strefę

en_US: Disassemble items
pl: Rozmontuj Przedmioty

en_US: Display Help
pl: Wyświetl Pomoc

en_US: Display Usage Help
pl: Wyświetl Pomoc Użytkowania

en_US: Drop Item
pl: Upuść Przedmiot

en_US: Drop Item to Adjacent Tile
pl: Upuść Przedmiot na Przyległe Pole

en_US: Edit creatures
pl: Edytuj stworzenia

en_US: Edit fields
pl: Edytuj pola

en_US: Edit items
pl: Edytuj przedmioty

en_US: Edit overmap / mapgen
pl: Edytuj mapę główną / generator map

en_US: Edit traps
pl: Edytuj pułapki

en_US: Enable auto pickup option
pl: Włącz opcję auto podnoszenia

en_US: Enable rule
pl: Włącz zasadę

en_US: Enable safemode option
pl: Włącz opcję bezpieczeństwa

en_US: Enable zone
pl: Włącz strefę

en_US: Equip armor from inventory
pl: Ekwipuj zbroję z ekwipunku

en_US: Equip armor from inventory at this position
pl: Ekwipuj zbroję z ekwipunku na tą pozycję

en_US: Examine Nearby Terrain
pl: Zbadaj Pobliski Teren

en_US: Exit new character screen
pl: Wyjdź z ekranu nowej postaci

en_US: Exit screen
pl: Opuść ekran

en_US: Exit this keybinding screen
pl: Wyjdź z tego ekrany przypisania klawiszy

en_US: Exit worldgen screen
pl: Wyjdź z ekranu generatora świata

en_US: Fire Weapon
pl: Wystrzel z broni

en_US: Fire Wielded Item
pl: Strzelaj z Trzymanej Rzeczy

en_US: Fold vehicle
pl: Złóż pojazd

en_US: Go to prev tab
pl: Idź do poprzedniej zakładki

en_US: Grab something nearby
pl: Chwyć coś w pobliżu

en_US: Haul items along the ground
pl: Ciągnij przedmioty po ziemi

en_US: Hide/show recipe
pl: Pokaż ukryj recepturę

en_US: Ignore Nearby Enemy
pl: Ignoruj Pobliskiego Wroga

en_US: Ignore further distractions and finish
pl: Ignoruj kolejne zakłócenia spokoju i dokończ

en_US: Increase priority
pl: Zwiększ priorytet

en_US: Install part
pl: Zainstaluj część

en_US: Item Action Menu
pl: Menu Akcji Przedmiotów

en_US: List Notes
pl: Lista Notatek

en_US: List all items around the player
pl: Lista wszystkich przedmiotów wokół postaci

en_US: List items and monsters
pl: Pokaż listę rzeczy i potworów

en_US: Load color template
pl: Wczytaj szablon kolorów

en_US: Look Around
pl: Rozejrzyj Się Wokół

en_US: Look at the sky
pl: Spójrz na niebo

en_US: Manage zones
pl: Zarządzaj strefami

en_US: Mark selected item
pl: Zaznacz wybrany przedmiot

en_US: Mark/unmark non-favorite items in multidrop menu
pl: Zaznacz/odznacz nie-ulubione rzeczy w menu upuszczania

en_US: Mend part
pl: Załataj część

en_US: Mouse Move
pl: Ruch Myszy

en_US: Move View East
pl: Przesuń Widok na Wschód

en_US: Move View North
pl: Przesuń Widok na Północ

en_US: Move View Northeast
pl: Przesuń Widok na Północny Wschód

en_US: Move View Northwest
pl: Przesuń Widok na Północny Zachód

en_US: Move View South
pl: Przesuń Widok na Południe

en_US: Move View Southeast
pl: Przesuń Widok na Południowy Wschód

en_US: Move View Southwest
pl: Przesuń Widok na Południowy Zachód

en_US: Move View West
pl: Przesuń Widok na Zachód

en_US: Move a single item
pl: Przenieś pojedynczą rzecz

en_US: Move all items
pl: Przenieś wszystkie rzeczy

en_US: Move an amount of item
pl: Przenieś określoną liczbę rzeczy

en_US: Move item stack
pl: Przenieś stos rzeczy

en_US: Move rule down
pl: Przesuń zasadę w górę

en_US: Move rule global <-> character
pl: Zmień zasadę: ogólna <-> postaci

en_US: Move rule up
pl: Przesuń zasadę w dół

en_US: Move selected mod down
pl: Przesuń wybrany mod w dół

en_US: Move selected mod up
pl: Przesuń wybrany mod w górę

en_US: Move shape
pl: Przemieść kształt

en_US: Move to next category tab
pl: Przejdź do zakładki następnej kategorii

en_US: Move to previous category tab
pl: Przejdź do zakładki poprzedniej kategorii

en_US: Move zone down
pl: Przesuń strefę w dół

en_US: Move zone up
pl: Przesuń strefę w górę

en_US: Movement Mode Menu
pl: Menu Trybu Ruchu

en_US: Next Target
pl: Następny Cel

en_US: Open Door
pl: Otwórz Drzwi

en_US: Open Inventory
pl: Otwórz Ekwipunek

en_US: Page down
pl: Strona w dół

en_US: Page up
pl: Strona w górę

en_US: Pan down
pl: Przesuń w dół

en_US: Pan down-left
pl: Przesuń w lewo i dół

en_US: Pan down-right
pl: Przesuń w dół i prawo

en_US: Pan left
pl: Przesuń w lewo

en_US: Pan right
pl: Przesuń w prawo

en_US: Pan up
pl: Przesuń w górę

en_US: Pan up-left
pl: Przesuń w lewo i górę

en_US: Pan up-right
pl: Przesuń w górę i prawo

en_US: Peek Around Corners
pl: Zerknij za Róg

en_US: Pick random character name
pl: Wybierz losowe imię postaci

en_US: Pick random world name
pl: Wybierz losową nazwe świata

en_US: Place Overmap Special
pl: Umieść Specjał Mapy Świata

en_US: Place Overmap Terrain
pl: Umieść Teren Mapy Świata

en_US: Precise Shot
pl: Precyzyjny Strzał

en_US: Prev Target
pl: Poprzedni Cel

en_US: Previous level
pl: Poprzedni poziom

en_US: Quickload
pl: Szybkie wczytanie gry

en_US: Quicksave
pl: Szybki zapis gry

en_US: Re-layer armor/clothing
pl: Zmień warstwy zbroi/ubrań

en_US: Reassign invlet
pl: Zmień przypisanie liter wyposażenia

en_US: Recraft last recipe
pl: Stwórz ostatni tworzony przedmiot

en_US: Refill tank/battery
pl: Uzupełnij zbiornik/akumulator

en_US: Relabel a portion of a vehicle
pl: Oznacz inaczej kawałek pojazdu

en_US: Related recipes
pl: Powiązane receptury

en_US: Release controls
pl: Puść sterowanie

en_US: Reload Wielded Item
pl: Przeładuj Trzymaną Rzecz

en_US: Remove bindings
pl: Usuń przypisanie

en_US: Remove custom color
pl: Usuń wybrany kolor

en_US: Remove from safemode blacklist
pl: Usuń z czarnej listy trybu bezpiecznego

en_US: Remove part
pl: Usuń część

en_US: Remove zone
pl: Usuń strefę

en_US: Rename vehicle
pl: Zmień nazwę pojazdu

en_US: Repair part
pl: Napraw część

en_US: Reroll Random Character
pl: Wylosuj Losową Postać

en_US: Reroll Random Character With Scenario
pl: Wylosuj Losową Postać Ze Scenariuszem

en_US: Reset filter
pl: Resetuj filtr

en_US: Reset level
pl: Resetuj poziom

en_US: Safe Mode manager
pl: Menadżer Trybu Bezpiecznego

en_US: Save and Quit
pl: Zapisz i Wyjdź

en_US: Save default layout
pl: Zapisz domyślny rozkład

en_US: Save mods as default
pl: Zapisz mody jako domyślne

en_US: Scroll description down
pl: Przewiń opis w dół

en_US: Scroll description up
pl: Przewiń opis w górę

en_US: Scroll down
pl: Przewiń w dół

en_US: Scroll down through fuel list
pl: Przewiń listę paliw w dół

en_US: Scroll down through vehicle overview
pl: Przewiń przegląd pojazdów w dół

en_US: Scroll down through vehicle part descriptions
pl: Przewiń opisy części pojazdów w dół

en_US: Scroll item info down
pl: Przewiń info przedmiotu w dół

en_US: Scroll item info up
pl: Przewiń info przedmiotu w górę

en_US: Scroll to next stage
pl: Przewiń do następnej fazy

en_US: Scroll to previous stage
pl: Przewiń do poprzedniej fazy

en_US: Scroll up
pl: Przewiń w górę

en_US: Scroll up through fuel list
pl: Przewiń listę paliw w górę

en_US: Scroll up through vehicle overview
pl: Przewiń przegląd pojazdów w górę

en_US: Scroll up through vehicle part descriptions
pl: Przewiń opisy części pojazdów w górę

en_US: Secondary Select
pl: Wybór Drógorzędny

en_US: Select Martial Arts Style
pl: Wybierz Styl Walki Wręcz

en_US: Select armor for moving
pl: Wybierz zbroję do przeniesienia

en_US: Select items @ East
pl: Zaznacz przedmioty @ Wschód

en_US: Select items @ North
pl: Zaznacz przedmioty @ Północ

en_US: Select items @ North-East
pl: Zaznacz przedmioty @ Północny Wschód

en_US: Select items @ North-West
pl: Zaznacz przedmioty @ Północny Zachód

en_US: Select items @ South
pl: Zaznacz przedmioty @ Południe

en_US: Select items @ South-East
pl: Zaznacz przedmioty @ Południowy Wschód

en_US: Select items @ South-West
pl: Zaznacz przedmioty @ Południowy Zachód

en_US: Select items @ West
pl: Zaznacz przedmioty @ Zachód

en_US: Select items @ all 9 fields
pl: Zaznacz przedmioty @ wszystkie 9 pól

en_US: Select items @ center
pl: Zaznacz przedmioty @ środek

en_US: Select items currently worn
pl: Zaznacz przedmioty obecnie noszone

en_US: Select items in container
pl: Zaznacz przedmioty w pojemniku

en_US: Select items in dragged container
pl: Zaznacz przedmioty w ciągniętym pojemniku

en_US: Select items in inventory
pl: Zaznacz przedmioty w ekwipunku

en_US: Select left inventory
pl: Wybierz lewy inwentarz

en_US: Select right inventory
pl: Wybierz prawy inwentarz

en_US: Set item filter
pl: Ustaw filtr przedmiotów

en_US: Set turret firing modes
pl: Ustaw tryb strzelania wieżyczek

en_US: Set turret targeting modes
pl: Ustaw tryb celowania wieżyczek

en_US: Sew
pl: Szyj

en_US: Show all zones / hide distant zones
pl: Pokaz wszystkie strefy / ukryj odległe strefy

en_US: Show description of melee style
pl: Pokaż opis stylu walki wręcz

en_US: Show extended description
pl: Pokaż rozszerzony opis

en_US: Show recipe result
pl: Pokaż rezultat receptury

en_US: Show whole map
pl: Pokaż całą mapę

en_US: Show zone on map
pl: Pokaż strefę na mapie

en_US: Siphon from tank
pl: Spuść ze zbiornika

en_US: Smash Nearby Terrain
pl: Uderz Pobliski Teren

en_US: Sort armor into natural layer order
pl: Sortuj ubiory w naturalną kolejność warstw

en_US: Sound horn
pl: Klakson

en_US: Swap Inventory Letters
pl: Zamień Litery Ekwipunku

en_US: Swap origin and target
pl: Zamień źródło i cel

en_US: Switch Aiming Mode
pl: Przełącż Tryb Celowania

en_US: Switch Firing Mode
pl: Przełącz Tryb Strzelania

en_US: Switch Sidebar Style
pl: Przełącz Styl Bocznego Paska

en_US: Switch ammo
pl: Przełącz amunicję

en_US: Switch to move point / confirm
pl: Przełącz by przemieścić punkt / potwierdzić

en_US: Take Off Worn Item
pl: Zdejmij Założony Przedmiot

en_US: Test rule
pl: Testuj zasadę

en_US: Throw Item
pl: Rzuć Przedmiot

en_US: Toggle Auto Features
pl: Przełącz Automatyczne Funkcje

en_US: Toggle Auto Foraging
pl: Przełącz Automatyczne Zbieractwo

en_US: Toggle Auto Mining
pl: Przełącz Automatyczne Kopanie Ziemi

en_US: Toggle Auto Pulp/Butcher
pl: Przełącz auto miażdżenie lub cięcie zwłok

en_US: Toggle Auto-Safemode
pl: Przełącz Automatyczny Tryb Bezpieczny

en_US: Toggle Blinking
pl: Przełącz Miganie

en_US: Toggle City Labels
pl: Przełącz Nazwy Miast

en_US: Toggle Crouch
pl: Przełącz Skradanie

en_US: Toggle Debug Mode
pl: Przełącz Tryb Debuggowania

en_US: Toggle Explored
pl: Przełącz Eksplorowane

en_US: Toggle Fast Scroll
pl: Przełącz Szybkie Przewijanie

en_US: Toggle Flag
pl: Przełącz Flagę

en_US: Toggle Forest Trails
pl: Przełącz Leśne Ścieżki

en_US: Toggle Hordes
pl: Przełącz Hordy

en_US: Toggle Map Memory
pl: Przełącz Pamięć Mapy

en_US: Toggle Overlays
pl: Przełącz Warstwy

en_US: Toggle Run
pl: Przełącz Bieg

en_US: Toggle Safe Mode
pl: Przełącz Tryb Bezpieczny

en_US: Toggle Snap to Target
pl: Przełącz Przyciąganie do Celu

en_US: Toggle activate/examine
pl: Przełącz aktywuj/badaj

en_US: Toggle aisle lights
pl: Przełącz światła w przejściu

en_US: Toggle alarm
pl: Przełącz alarm

en_US: Toggle atomic lights
pl: Przełącz atomowe światła

en_US: Toggle attack mode of Wielded Item
pl: Przełącz tryb ataku Trzymanej Rzeczy

en_US: Toggle auto-pickup for item
pl: Przełącz auto podnoszenie dla przedmiotu

en_US: Toggle camera system
pl: Przełącz system kamer

en_US: Toggle category selection mode
pl: Przełącz tryb wyboru kategorii

en_US: Toggle chimes
pl: Przełącz kurant

en_US: Toggle cruise control
pl: Przełącz tempomat

en_US: Toggle directional overhead lights
pl: Przełącz kierunkowe światła nad głową

en_US: Toggle dome lights
pl: Przełącz światła kopuł

en_US: Toggle doors
pl: Przełącz drzwi

en_US: Toggle engine
pl: Przełącz silnik

en_US: Toggle freezer
pl: Przełącz zamrażarkę

en_US: Toggle fridge
pl: Przełącz lodówkę

en_US: Toggle headlights
pl: Przełącz reflektory

en_US: Toggle lights
pl: Przełącz światła

en_US: Toggle overhead lights
pl: Przełącz światła nad głową

en_US: Toggle planter
pl: Przełącz sadzarkę

en_US: Toggle plow
pl: Przełącz pług

en_US: Toggle reactor
pl: Przełącz reaktor

en_US: Toggle reaper
pl: Przełącz kombajn

en_US: Toggle recharger
pl: Przełącz ładowarkę

en_US: Toggle recipes to be shown in favorite tab
pl: Przełącz wyświetlanie receptur w zakładce ulubione

en_US: Toggle scoop
pl: Przełącz łyżkę

en_US: Toggle sorting order
pl: Przełącz kolejność sortowania

en_US: Toggle stereo
pl: Przełącz stereo

en_US: Toggle tab
pl: Przełącz zakładkę

en_US: Toggle tracking
pl: Przełącz śledzenie

en_US: Toggle unavailable constructions
pl: Przełącz niedostępne konstrukcje

en_US: Toggle vehicle
pl: Przełącz pojazd

en_US: Toggle water purifiers
pl: Przełącz oczyszczacze wody

en_US: Toggle wide-angle headlights
pl: Przełącz szerokokątne reflektory

en_US: Travel to destination
pl: Podróżuj do celu

en_US: Undo move
pl: Cofnij ruch

en_US: Unequip selected armor
pl: Zdejmij wybraną zbroję

en_US: Unload fuel bunker
pl: Rozładuj bunkier na paliwo

en_US: Unload or Empty Wielded Item
pl: Rozładuj/Opróżnij Trzymaną Rzecz

en_US: Unmark selected item
pl: Odznacz wybrany przedmiot

en_US: View Factions
pl: Wyświetl Frakcje

en_US: View Map
pl: Wyświetl Mapę

en_US: View Message Log
pl: Wyświetl Log Wiadomości

en_US: View Missions
pl: Wyświetl Misje

en_US: View Morale
pl: Wyświetl Morale

en_US: View Player Info
pl: Wyświetl Informacje o Postaci

en_US: View Scentmap
pl: Wyświetl Mapę Zapachów

en_US: View full mod description
pl: Pokaż pełen odpis modu

en_US: View/Activate Bionics
pl: Obejrzyj/Aktywuj Bioniki

en_US: View/Activate Mutations
pl: Obejrzyj/Aktywuj Mutacje

en_US: Wait for Several Minutes
pl: Zaczekaj Kilka Minut

en_US: Wear Item
pl: Załóż Przedmiot

en_US: Whitelist enemy
pl: Dodaj wroga do białej listy

en_US: Wide move down
pl: Dalekie przesunięcie w dół

en_US: Wide move left
pl: Dalekie przesunięcie w lewo

en_US: Wide move right
pl: Dalekie przesunięcie w prawo

en_US: Wide move up
pl: Dalekie przesunięcie w górę

en_US: Wield
pl: Trzymaj (dzierż) w dłoniach

en_US: Zone activities
pl: Aktywności strefy

[ctx: verb]
en_US: fire
pl: ogień

en_US: look around
pl: rozejrzyj się

en_US: Helicopter Crash
pl: Rozbity Helikopter

en_US: Scientists
pl: Naukowcy

en_US: Spiders
pl: Pająki

note: ~ Sign
en_US: 10 YARDS
pl: 10 JARDÓW

note: ~ Sign
en_US: 15 YARDS
pl: 15 JARDÓW

note: ~ Sign
en_US: 20 YARDS
pl: 20 JARDÓW

note: ~ Sign
en_US: 25 YARDS
pl: 25 JARDÓW

note: ~ Sign
en_US: 30 YARDS
pl: 30 JARDÓW

note: ~ Sign
en_US: 5 YARDS
pl: 5 JARDÓW

note: ~ Sign
en_US: <city> Area Dump
pl: Wysyp Obszaru Miasta <city>

note: ~ Sign
en_US: <city> Cemetery
pl: Cmentarz Miasta <city>

note: ~ Sign
en_US: <city> Community Garden
pl: Ogrody Działkowe Miasta <city>

note: ~ Sign
en_US: <city> Community Garden, grow your own vegetables!
pl: Ogrody Działkowe <city>, uprawiaj własne warzywa!

note: ~ Sign
en_US: <city> Community Garden, sign up for your own plot!
pl: Ogrody Działkowe Miasta <city>. Zapisz się by mieć własną działkę!

note: ~ Sign
en_US: <city> Community Garden. Grow your own food!
pl: Ogrody Działkowe Miasta <city>. Hoduj własne jedzenie!

note: ~ Sign
en_US: <city> Dump
pl: Wysypisko Miasta <city>

note: ~ Sign
en_US: <city> Landfill
pl: Składowisko Odpadów Miasta <city>

note: ~ Sign
en_US: <city> Public Garden
pl: Publiczne Ogrody Działkowe Miasta <city>

note: ~ Sign
en_US: <city> Recycling
pl: Recykling Miasta <city>

note: ~ Sign
en_US: <family_name> Cemetery
pl: Cmentarz Rodziny <family_name>

note: ~ Sign
en_US: <family_name> Family Cemetery
pl: Rodzinny Cmentarz Rodziny <family_name>

note: ~ Sign
en_US: <family_name> Family Shooting Range
pl: Strzelnica Rodziny <family_name>

note: ~ Sign
en_US: <family_name> Trail
pl: <family_name> Szlak

note: ~ Sign
en_US: <given_name> <family_name> owned <full_name> at <city>
pl: <given_name><family_name> będący własnością <full_name> przy <city>

note: ~ Sign
en_US: <given_name>'s Recycling
pl: <given_name> Recykling

note: ~ Sign
en_US: <given_name>'s Tree Farm, call us at 555-8758!
pl: Szkółka Leśna <given_name>, zadzwoń do nas pod 555-8758!

note: ~ Sign
en_US: <given_name>, <given_name>, and <given_name> were here!
pl: <given_name>, <given_name>, i <given_name> byli tutaj!

note: ~ Sign
en_US: ALUMINUM
pl: ALUMINIUM

note: ~ Sign
en_US: APPLE
pl: JABŁOŃ

note: ~ Sign
en_US: APRICOT
pl: MORELA

note: ~ Computer option
en_US: Access Melchior
pl: Dostęp do Melchiora

note: ~ Computer option
en_US: Access containment zone
pl: Dostęp do strefy składowania

note: ~ Computer option
en_US: Access security locker
pl: Dostęp do schowka ochrony

note: ~ Computer option
en_US: Analyze blood
pl: Analizuj krew

note: ~ Computer name
en_US: Armory Entrance
pl: Wejście Zbrojowni

note: ~ Sign
en_US: BATTERIES
pl: BATERIE

note: ~ Sign
en_US: BIRCH
pl: BRZOZA

note: ~ Sign
en_US: BLUEBELL
pl: HIACYNTOWIEC

note: ~ Sign
en_US: BLUEBERRY
pl: BORÓWKA WYSOKA

note: ~ Sign
en_US: BOULDERS and SLABS
pl: GŁAZY i PŁYTY

note: ~ Computer option
en_US: Backup power management
pl: Zarządzanie zasilaniem zapasowym

note: ~ Computer name
en_US: Barracks Entrance
pl: Wejście Koszar

note: ~ Sign
en_US: Beautiful lot with some natural privacy! Call <full_name> at 555-3927!
pl: Bardzo ładny grunt z kawałkiem naturalnej prywatności! Zadzwoń do: <full_name> pod numer 555-3927!

note: ~ Computer name
en_US: Broadcasting Control
pl: Kontrola Nadawcza

note: ~ Sign
en_US: CACTUS
pl: KAKTUS

note: ~ Sign
en_US: CATTAIL
pl: PAŁKA

note: ~ Computer option
en_US: CDC: Internal Memo, Standby [2918115]
pl: CKC: Wewnętrzne Memo, Pogotowie [2918115]

note: ~ Sign
en_US: CHAMOMILE
pl: RUMIANEK

note: ~ Sign
en_US: CHERRY
pl: WIŚNIA

note: ~ Sign
en_US: CLAY
pl: GLINA

note: ~ Computer option
en_US: COMMAND: REACTIVATE ELEVATOR
pl: DOWÓDZTWO: REAKTYWOWAĆ WINDĘ

note: ~ Computer option
en_US: COMMAND: SEAL SRCF [4423]
pl: DOWÓDZTWO: ODCIĄĆ SRCF [4423]

note: ~ Sign
en_US: COPPER
pl: MIEDŹ

note: ~ Sign
en_US: Call <family_name> Family Realty at 555-3130!
pl: Zadzwoń do: Nieruchomości Rodziny <family_name> pod 555-3130!

note: ~ Sign
en_US: Call <given_name> with <family_name> Realty at 555-6288!
pl: Zadzwoń do: Nieruchomości <given_name> i <family_name> pod numer 555-6288!

note: ~ Sign
en_US: Call for more info. 555-7723
pl: Zadzwoń po więcej info. pod nr 555-7723

note: ~ Sign
en_US: Caution: Work in Progress
pl: Uwaga: W Trakcie Budowy

note: ~ Computer name
en_US: Centrifuge
pl: Centryfuga

note: ~ Sign
en_US: Cheap lot for sale! Call <given_name> at 555-5151!
pl: Tania działka na sprzedaż! Zadzwoń do: <given_name> pod numer 555-5151!

note: ~ Sign
en_US: Christmas trees available early winter!
pl: Choinki dostępne wczesną zimą!

note: ~ Computer name
en_US: Church Bells 1.2
pl: Dzwony Kościelne 1.2

note: ~ Sign
en_US: Closed at sunset.
pl: Zamknięte o zmroku.

note: ~ Computer option
en_US: Commence irradiation sequence
pl: Rozpocznij sekwencję napromieniowywania

note: ~ Computer name
en_US: Consolidated Computerized Bank of the Treasury
pl: Skonsolidowany Skomputeryzowany Bank Skarbowy

note: ~ Computer option
en_US: Contact Us
pl: Kontakt z nami

note: ~ Computer name
en_US: Containment Control
pl: Sterowanie Strefą Przetrzymywania

note: ~ Computer name
en_US: Containment Terminal
pl: Terminal Strefy Przetrzymywania

note: ~ Computer option
en_US: Cycle conveyor belt
pl: Przewiń pas transmisyjny

note: ~ Sign
en_US: DAHLIA
pl: DALIA

note: ~ Sign
en_US: DANDELION
pl: MNISZEK

note: ~ Sign
en_US: DANGER!  Doggy Minefield!
pl: NIEBEZPIECZEŃSTWO! Psie Miny!

note: ~ Sign
en_US: DATURA
pl: BIELUŃ

note: ~ Sign
en_US: DIRT
pl: ZIEMIA

note: ~ Sign
en_US: DUMP
pl: WYSYP

note: ~ Sign
en_US: Danger!  Do not smoke!  Risk of explosion!
pl: Niebezpieczeństwo! Nie pal! Ryzyko eksplozji!

note: ~ Computer option
en_US: Disable External Power
pl: Odetnij Zasilanie Zewnętrzne

note: ~ Computer option
en_US: Disarm Missile
pl: Rozbrój Rakietę

note: ~ Sign
en_US: Discount Tires
pl: Przecenione Opony

note: ~ Computer option
en_US: Divert sample
pl: Odwróć próbkę

note: ~ Sign
en_US: Dog Park: Off Leash Area
pl: Park Dla Psów: Strefa Bez Smyczy

note: ~ Sign
en_US: Dollar Store
pl: Sklep "Wszystko Za Dolara"

note: ~ Computer option
en_US: Download Sewer Maps
pl: Pobierz Mapę Kanałów

note: ~ Sign
en_US: Drop off 7am to 6pm Monday thru Friday
pl: Przyjmujemy od poniedziałku do piątku od 7:00 do 18:00

note: ~ Sign
en_US: Drop off 8am to 8pm, weekdays.
pl: Przyjmujemy od 8:00 do 20:00 w dni robocze.

note: ~ Sign
en_US: ELECTRONICS
pl: ELEKTRONIKA

note: ~ Computer option
en_US: EMERGENCY CLEANSE
pl: AWARYJNE OCZYSZCZENIE

note: ~ Computer option
en_US: EMERGENCY CONTAINMENT RELEASE
pl: AWARYJNE OPRÓŻNIENIE STREFY PRZETRZYMYWANIA

note: ~ Computer option
en_US: EMERGENCY CONTAINMENT UNLOCK
pl: AWARYJNE OTWARCIE STREFY PRZETRZYMYWANIA

note: ~ Computer option
en_US: EMERGENCY EVAC - OPEN ALL DOORS
pl: NAGŁA EWAKUACJA - OTWÓRZ WSZYSTKIE DRZWI

note: ~ Computer option
en_US: EPA: Report All Potential Containment Breaches [3873643]
pl: AgOchŚr: Zgłaszać Wszelkie Potencjalne Wyłomy w Sferach Przetrzymywania [3873643]

note: ~ Computer option
en_US: ERROR:  SIGNAL DISCONNECT
pl: BŁĄD: SYGNAŁ ODŁĄCZONY

note: ~ Sign
en_US: East <city> Realty!
pl: Nieruchomości Wschodnie <city>!

note: ~ Computer option
en_US: Emergency Message
pl: Wiadomość Alarmowa

note: ~ Sign
en_US: Empty lot for sale!
pl: Pusta działka na sprzedaż!

note: ~ Sign
en_US: Empty lot, great for your small business! Call <full_name> at 555-2117!
pl: Pusta działka, świetna na twój mały biznes! Zadzwoń do: <full_name> pod numer 555-2117!

note: ~ Sign
en_US: Estate sale!
pl: Sprzedaż nieruchomości!

note: ~ Computer name
en_US: Evac shelter computer
pl: Komputer schronu ewakuacyjnego

note: ~ Computer option
en_US: External power management
pl: Zarządzanie zasilaniem zewnętrznym

note: ~ Sign
en_US: FERTILIZER
pl: NAWÓZ

note: ~ Computer option
en_US: Funeral Toll
pl: Dzwony na Pogrzeb

note: ~ Sign
en_US: GLASS
pl: SZKŁO

note: ~ Sign
en_US: GRAVEL
pl: ŻWIR

note: ~ Computer option
en_US: Gathering Toll
pl: Dzwony na Zgromadzenie

note: ~ Computer option
en_US: Geiger counter readout
pl: Odczyt liczników Geigera

note: ~ Sign
en_US: Get Apples n Ciders!
pl: Kup Jabłka i Sok!

note: ~ Sign
en_US: HAY
pl: SIANO

note: ~ Sign
en_US: HICKORY
pl: ORZESZNIK

note: ~ Sign
en_US: HOLE #1
pl: DOŁEK #1

note: ~ Sign
en_US: HOLE #10
pl: DOŁEK #10

note: ~ Sign
en_US: HOLE #11
pl: DOŁEK #11

note: ~ Sign
en_US: HOLE #12
pl: DOŁEK #12

note: ~ Sign
en_US: HOLE #13
pl: DOŁEK #13

note: ~ Sign
en_US: HOLE #14
pl: DOŁEK #14

note: ~ Sign
en_US: HOLE #15
pl: DOŁEK #15

note: ~ Sign
en_US: HOLE #16
pl: DOŁEK #16

note: ~ Sign
en_US: HOLE #17
pl: DOŁEK #17

note: ~ Sign
en_US: HOLE #18
pl: DOŁEK #18

note: ~ Sign
en_US: HOLE #2
pl: DOŁEK #2

note: ~ Sign
en_US: HOLE #3
pl: DOŁEK #3

note: ~ Sign
en_US: HOLE #4
pl: DOŁEK #4

note: ~ Sign
en_US: HOLE #5
pl: DOŁEK #5

note: ~ Sign
en_US: HOLE #6
pl: DOŁEK #6

note: ~ Sign
en_US: HOLE #7
pl: DOŁEK #7

note: ~ Sign
en_US: HOLE #8
pl: DOŁEK #8

note: ~ Sign
en_US: HOLE #9
pl: DOŁEK #9

note: ~ Computer name
en_US: Hazardous Materials Containment
pl: Skład Materiałów Niebezpiecznych

note: ~ Computer name
en_US: High Security Consolidated Computerized Bank of the Treasury
pl: Skonsolidowany Skomputeryzowany Bank Skarbowy Wysokiego Bezpieczeństwa

note: ~ Computer name
en_US: Hydroponics Entrance
pl: Wejście Hydroponiki

note: ~ Sign
en_US: IRON
pl: ŻELAZO

note: ~ Computer option
en_US: Install Repeater Mod
pl: Zainstaluj Mod Wzmacniaka

note: ~ Computer name
en_US: Irradiation Facility Operation Console
pl: Konsola Operacyjna Zakładu Napromieniowywania

note: ~ Sign
en_US: KENTUCKY COFFEE
pl: KŁĘK AMERYKAŃSKI

note: ~ Sign
en_US: LOGS
pl: KŁODY

note: ~ Computer name
en_US: Laboratory Train Controls
pl: Kontrola Pociągu Laboratorium

note: ~ Computer name
en_US: Library Entrance
pl: Wejście Biblioteki

note: ~ Computer option
en_US: Lock Door
pl: Zarygluj Drzwi

note: ~ Sign
en_US: Lot SOLD!
pl: Działa SPRZEDANA!

note: ~ Sign
en_US: Lot for sale!
pl: Działka na sprzedaż!

note: ~ Sign
en_US: MAPLE
pl: KLON

note: ~ Sign
en_US: MEN
pl: MĘSKI

note: ~ Computer name
en_US: Magazine Entrance
pl: Wejście Magazynu

note: ~ Sign
en_US: Maintained by the <city> church.
pl: Utrzymywane przez kościół z <city>.

note: ~ Sign
en_US: May <given_name> and their family rest in peace
pl: Niech <given_name> z rodziną spoczywają w pokoju

note: ~ Computer name
en_US: Medical Supply Access
pl: Dostęp do Zaopatrzenia Medycznego

note: #-#-#-#-#  278 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~ Sign
en_US: Men
pl: Mężczyźni

note: ~ Computer name
en_US: Missile Control
pl: Sterowanie Rakiet

note: ~ Computer name
en_US: Missile Controls
pl: Kontrola Rakiet

note: ~ Computer name
en_US: Mk IV Algorithmic Data Analyzer
pl: Algorytmiczny Analizator Danych IV Generacji

note: ~ Sign
en_US: Moving away sale!
pl: Wyprzedaż przeprowadzkowa!

note: ~ Sign
en_US: Municipal City Dump
pl: Komunalne Wysypisko Śmieci

note: ~ Sign
en_US: NO Diving!
pl: ZAKAZ Nurkowania!

note: ~ Sign
en_US: NO Dumping!
pl: ZAKAZ Wysypywania!

note: ~ Sign
en_US: NO Running!
pl: ZAKAZ Biegania!

note: ~ Sign
en_US: NO diving in the shallow end!
pl: ZAKAZ nurkowania na płyciźnie!

note: ~ Sign
en_US: NO lifeguard on duty!
pl: BRAK ratownika na służbie!

note: ~ Sign
en_US: NO lifeguard on duty, swim at own risk!
pl: BRAK ratownika na służbie, pływanie na własne ryzyko!

note: ~ Sign
en_US: NO running!
pl: ZAKAZ biegania!

note: ~ Sign
en_US: OAK
pl: DĄB

note: ~ Sign
en_US: OPEN 24/7!
pl: OTWARTE 24/7!

note: ~ Computer option
en_US: Open Vault
pl: Otwórz Skarbiec

note: ~ Computer option
en_US: Open doors
pl: Otwórz drzwi

note: ~ Sign
en_US: Open sunrise to sunset, everyday besides Sundays
pl: Otwarte od świtu do zmierzchu, poza niedzielami

note: ~ Computer name
en_US: Operating Theater Access Control
pl: Kontrola Dostępu Sali Operacyjnej

note: ~ Sign
en_US: PAPER
pl: PAPIER

note: ~ Computer name
en_US: PE012 Storage
pl: Magazyn PE012

note: ~ Computer name
en_US: PE019 "Sculptor" Secure Storage
pl: Bezpieczny Magazyn PE019 "Rzeźbiarz"

note: ~ Computer name
en_US: PE023 "Medical" Secure Storage
pl: Bezpieczny Magazyn PE023 "Medyczny"

note: ~ Computer name
en_US: PE050 "Alpha" Secure Storage
pl: Bezpieczny Magazyn PE050 "Alpha"

note: ~ Computer name
en_US: PE065 "Chimera" Secure Storage
pl: Bezpieczny Magazyn PE065 "Chimera"

note: ~ Computer name
en_US: PE070 "Raptor" Secure Storage
pl: Bezpieczny Magazyn PE070 "Drapieżnik"

note: ~ Sign
en_US: PEACH
pl: BRZOSKWINIA

note: ~ Sign
en_US: PEAR
pl: GRUSZA

note: ~ Sign
en_US: PINE
pl: SOSNA

note: ~ Sign
en_US: PLASTIC
pl: TWORZYWA SZTUCZNE

note: ~ Sign
en_US: PLEASE  No fish cleaning or dish washing.
pl: PROSZĘ  Nie patroszyć ryb i nie zmywać naczyń

note: ~ Sign
en_US: PLUM
pl: ŚLIWA

note: ~ Sign
en_US: POPPY
pl: MAK

note: ~ Sign
en_US: Please don't litter, keep the trail nice!
pl: Prosimy o nieśmiecenie, utrzymaj szlak w ładzie!

note: ~ Sign
en_US: Please respect the cemetery
pl: Proszę, szanuj cmentarz.

note: ~ Computer name
en_US: PolCom OS v1.47 - Evidence Locker Access
pl: PolCom OS v1.47 - Dostęp do Przechowalni Dowodów

note: ~ Computer name
en_US: PolCom OS v1.47 - Supply Room Access
pl: PolCom OS v1.47 - Dostęp do Magazynu Zapasów

note: ~ Computer name
en_US: Prisoner Containment Entrance
pl: Wejście Strefy Przetrzymywania Więźniów

note: ~ Sign
en_US: Private Property!
pl: Własność Prywatna!

note: ~ Sign
en_US: Private Property: No Trespassing
pl: Prywatna Posesja: Zakaz Wstępu

note: ~ Computer option
en_US: Probe radiation levels
pl: Badaj poziom napromieniowania

note: ~ Sign
en_US: Property for sale!
pl: Nieruchomość na sprzedaż!

note: ~ Sign
en_US: Property for sale, call <city> Real Estate at 555-8255!
pl: Nieruchomość na sprzedaż, zadzwoń do: Nieruchomości <city> pod numer 555-8255!

note: ~ Sign
en_US: ROCKS
pl: KAMIENIE

note: ~ Computer option
en_US: Request Subway Train
pl: Poproś o Pociąg Metra

note: ~ Computer option
en_US: Run Decryption Algorithm
pl: Uruchom Algorytm Deszyfrujący

note: ~ Computer option
en_US: Run emergency auto-diagnostic
pl: Przeprowadź awaryjną auto-diagnostykę

note: ~ Sign
en_US: SAND
pl: PIASEK

note: ~ Sign
en_US: SOLD!
pl: SPRZEDANE!

note: ~ Computer name
en_US: SRCF Security Terminal
pl: SRCF Terminal Bezpieczeństwa

note: ~ Computer option
en_US: SRCF: Internal Memo, EPA [2918024]
pl: SRCF: Wewnętrzne Memo, AgOchŚr [2918024]

note: ~ Sign
en_US: STEEL
pl: STAL

note: ~ Sign
en_US: STICKS
pl: PATYKI

note: ~ Sign
en_US: STRAWBERRY
pl: TRUSKAWKA

note: ~ Sign
en_US: Scoop the Poop!
pl: Zbieraj Psią Kupę!

note: ~ Computer name
en_US: Security Access Terminal
pl: Terminal Dostępowy Ochrony

note: ~ Computer option
en_US: Security Reminder [1055]
pl: Nota Bezpieczeństwa [1055]

note: ~ Computer option
en_US: Security Reminder [1056]
pl: Nota Bezpieczeństwa [1056]

note: ~ Computer option
en_US: Security Reminder [1057]
pl: Nota Bezpieczeństwa [1057]

note: ~ Sign
en_US: The Green Leaf Tea Shop
pl: Herbaciarnia Zielony Liść

note: ~ Sign
en_US: The Red Dragon Tea Shop
pl: Herbaciarnia Czerwony Smok

note: ~ Sign
en_US: The mortuary name followed by a hastily written message that reads: 'I am not liable if your loved ones will not stay dead.'
pl: Nazwa kostnicy z szybko napisanym dopiskiem o treści: 'nie jestem odpowiedzialny jeśli twoi bliscy nie pozostaną martwi.'

note: ~ Sign
en_US: This was once an information map for the <city> area, but it has long since eroded beyond usefulness.  There are small holders for tourist maps attached.
pl: To była kiedyś mapa informacyjna dla obszaru <city>, ale już dawno zużyła się i przestała być użyteczna. Ma małe uchwyty na mapy turystyczne.

note: ~ Computer option
en_US: Toggle safety shutters
pl: Przełącz kurtyny bezpieczeństwa

note: ~ Sign
en_US: Travelier MOTEL
pl: MOTEL Podróżnik

note: ~ Computer option
en_US: UNLOCK AUTODOC DOOR
pl: ODBLOKUJ DRZWI AUTODOKA

note: ~ Computer option
en_US: UNLOCK ENTRANCE
pl: OTWÓRZ WEJŚCIE

note: ~ Computer option
en_US: UNLOCK STORAGE
pl: OTWÓRZ MAGAZYN

note: ~ Computer option
en_US: USARMY: SEAL SRCF [987167]
pl: ARMIAUSA: ODCIĄĆ SRCF  [987167]

note: ~ Computer option
en_US: Unlock Door
pl: Odblokuj Drzwi

note: ~ Computer option
en_US: Unlock Evidence Locker
pl: Otwórz Przechowalnię Dowodów

note: ~ Computer option
en_US: Unlock Supply Room
pl: Otwórz Magazyn Zapasami

note: ~ Computer option
en_US: Unlock stairs
pl: Odblokuj schody

note: ~ Computer option
en_US: Uplink to mainframe servers
pl: Połącz się z głównym serwerem

note: ~ Computer option
en_US: Upload Data to Melchior
pl: Wgraj Dane do Melchiora

note: ~ Sign
en_US: Use park at your own risk.
pl: Używasz parku na własne ryzyko.

note: ~ Computer name
en_US: Vehicle Testing Track
pl: Tor Testowy Pojadzów

note: ~ Computer option
en_US: View Subway Routes
pl: Pokaż Linie Metra

note: ~ Sign
en_US: WILLOW
pl: WIERZBA

note: ~ Sign
en_US: WOMEN
pl: DAMSKI

note: ~ Sign
en_US: WOODCHIPS
pl: ZRĘBKI

note: #-#-#-#-#  278 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~ Sign
en_US: Watch your step!
pl: Patrz pod nogi!

note: ~ Computer name
en_US: Weapons Testing Range
pl: Strzelnica do Testów Broni

note: ~ Computer option
en_US: Wedding Toll
pl: Dzwony na Ślub

note: ~ Sign
en_US: Welcome to <city> Botanical Garden! Please stay on the path!
pl: Witamy w Ogrodzie Botanicznym Miasta <city>! Proszę nie schodzić z drogi!

note: ~ Sign
en_US: Wide selection of storage batteries!  Discounts!
pl: Szeroki wybór akumulatorów! Rabaty!

note: #-#-#-#-#  278 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~ Sign
en_US: Women
pl: Kobiety

note: ~ Computer option
en_US: [Maintenance] Extract radiation core
pl: [Konserwacja] Wysuń rdzeń promieniotwórczy

note: ~ Sign
en_US: it works again.
pl: znowu działa.

note: ~ Sign
en_US: it works.
pl: działa.

note: ~ Sign
en_US: the name is gone but a slogan remains: 'We'll repair you all the way'
pl: nazwa zniknęła ale slogan pozostał: "Naprawimy cię wzdłuż i wszerz"

note: ~ Description of buff 'Elemental resistance' for martial art '{'str': 'Debug Mastery'}'
en_US: +Strength bash armor, +Dexterity acid armor, +Intelligence electricity armor, +Perception fire armor.
pl: +Siła zbroja vs miażdżonym, +Zręczność zbroja vs kwasowi, +Inteligencja zbroja vs elektryczności, +Percepcja zbroja vs ogniowi.

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Debug Mastery'}'
en_US: A secret martial art used only by developers and cheaters.
pl: Sekretna sztuka walki używana wyłącznie przez deweloperów i oszustów.

note: ~ Description of buff 'Advanced Aikido' for martial art '{'str': 'Aikido'}'
en_US: An advanced aikido practitioner can protect themselves against even more opponents than normal.
    
    +1 Block attempts, +1 Dodge attempts.
pl: Zaawansowany praktykant aikido może chronić się przed jeszcze większą ilością przeciwników niż normalnie.
    
    +1 prób bloku, +1 prób uniku.

en_US: Bionic Combatives
pl: Bioniczna Waleczność

en_US: Boxing
pl: Boks

en_US: Brawling
pl: Burda

en_US: Capoeira Momentum
pl: Pęd Capoeiry

en_US: Centipede Kung Fu
pl: Kung Fu Stonogi

en_US: Counter Chance
pl: Szansa Kontry

en_US: Crane Kung Fu
pl: Kung Fu Żurawia

en_US: Crane's Flight
pl: Lot Żurawia

en_US: Crane's Precision
pl: Precyzja Żurawia

en_US: Debug Mastery
pl: Mistrzostwo Debugowania

en_US: Dragon Kung Fu
pl: Kung Fu Smoka

en_US: Dragon's Flight
pl: Smoczy Lot

en_US: Elemental resistance
pl: Odporność na żywioły

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Eskrima'}'
en_US: Eskrima, also known as Kali, is a Filipino martial art.  It emphasizes rapid strikes with knife and baton weapons, along with a variety of improvised substitutes.
pl: Eskrima, znana też jako Kali, to styl walki z Filipin. Kładzie nacisk na szybkie ciosy nożem lub pałką jak i zbiorem alternatywnych improwizowanych substytutów.

en_US: Fencing
pl: Szermierka

en_US: Footwork
pl: Praca Nóg

en_US: Force unarmed
pl: Wymuś walkę bez broni

en_US: Iron Skin Dissipation
pl: Rozmiękczenie Żelaznej Skóry

en_US: Judo
pl: Dżudo

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Karate'}'
en_US: Karate is a popular martial art, originating from Japan.  It focuses on rapid, precise attacks, blocks, and fluid movement.  A successful hit allows you an extra dodge and two extra blocks on the following round.
pl: Karate to popularna sztuka walki, japońskiego pochodzenia. Skupia się na gwałtownych precyzyjnych atakach, blokach i płynnym ruchu. Trafione uderzenie pozwala ci na dodatkowy unik i dwa dodatkowe bloki w kolejnej rundzie.

en_US: Leopard Kung Fu
pl: Kung Fu Lamparta

en_US: Leopard's Stalk
pl: Czający się Lampart

en_US: Lizard Kung Fu
pl: Kung Fu Jaszczura

en_US: Medieval Swordsmanship
pl: Średniowieczna Sztuka Władania Mieczem

note: ~ Description of buff 'Crane's Grace' for martial art '{'str': 'Crane Kung Fu'}'
en_US: Much like the crane, you a quick to avoid danger.
    
    +1 Dodge attempts, +1.0 Dodge skill.
    Lasts 2 turns.
pl: Podobnie jak żuraw, szybko unikniesz niebezpieczeństwa.
    
    +1.0 umiejętności uniku, +1 prób uniku.
    Trwa 2 tury.

en_US: No style
pl: Brak stylu

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Force unarmed'}'
en_US: Not a martial art, setting this style will prevent weapon attacks and force punches (with free hand) or kicks.
pl: Nie jest to styl walki, wybranie tego stylu zapobiega atakom z użyciem broni i wymusza uderzenia pięściami (wolnymi dłońmi) lub kopnięcia.

note: ~ Description for martial art '{'str': 'No style'}'
en_US: Not a martial art, this is just plain old punching and kicking.
pl: To nie sztuka walki, a zwykłe ciosy pięścią i kopniaki.

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Tiger Kung Fu'}'
en_US: One of the five Shaolin animal styles.  The Tiger focuses on relentless attacks above all else.  Your Strength determines your accuracy, and your attacks do increasing damage as you continue attacking.
pl: Jeden z pięciu stylów zwierzęcych z Szaolin. Tygrys skupia się na nieustępliwych atakach ponad wszytko inne. Twoja Siła determinuje celność, a ataki zadają większe obrażenia gdy kontynuujesz atakować.

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Krav Maga'}'
en_US: Originating in Israel, Krav Maga is based on taking down an enemy quickly and effectively.  It focuses on applicable attacks rather than showy or complex moves.  Popular among police and armed forces everywhere.
pl: Pochodząca z Izraela, Krav Maga opiera się na szybkim i efektywnym wyeliminowaniu przeciwnika. Skupia się na atakach stosowanych niż na wymyślnych skomplikowanych ruchach. Popularna wśród policji i sił zbrojnych wielu krajów.

en_US: Pankration
pl: Zapasy

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Silat'}'
en_US: Pentjak Silat, of Indonesian origin, is a fighting style that covers the use of short blades and bludgeons.  Fighters stay low and mobile to avoid attacks, then unleash deadly critical hits.
pl: Pentjak Silat, indonezyjskiego pochodzenia sztuka walki krótkimi ostrzami i pałkami. Wojownicy trzymają się nisko i zachowują mobilność unikając ataków, wychodząc następnie ze śmiertelnymi atakami krytycznymi.

en_US: Scorpion Kung Fu
pl: Kung Fu Skorpiona

en_US: Silat Stance
pl: Poza Silat

en_US: Snake Kung Fu
pl: Kung Fu Węża

en_US: Sneak Attack
pl: Atak z Zaskoczenia

en_US: Sōjutsu Stance
pl: Poza Sōjutsu

en_US: Tiger Fury
pl: Furia Tygrysa

en_US: Tiger Kung Fu
pl: Kung Fu Tygrysa

en_US: Toad Kung Fu
pl: Kung Fu Ropuchy

en_US: Toad's Iron Skin
pl: Żelazna Skóra Ropuchy

en_US: Viper Kung Fu
pl: Kung Fu Żmiji

note: ~ Description of buff 'Capoeira Stance' for martial art '{'str': 'Capoeira'}'
en_US: You never stop moving while performing the ginga.  This makes you very mobile while fighting.
    
    +1.0 Dodge skill, +1 Dodge attempts.
pl: Nigdy nie przestajesz się poruszać podczas wykonywania gingi. Dzięki temu jesteś bardzo mobilny podczas walki.
    
    +1.0 umiejętności uniku, +1 prób uniku.

en_US: Alcohol
pl: Alkohol

en_US: Bean
pl: Fasola

en_US: Biosilicified Chitin
pl: Biosylifikowana Chityna

en_US: Budget Steel
pl: Budżetowa Stal

en_US: Cardboard
pl: Karton

en_US: Ceramic
pl: Ceramika

en_US: Chitin
pl: Chityna

en_US: Cotton
pl: Bawełna

en_US: Cured Meat
pl: Solone Mięso

en_US: Dairy
pl: Nabiał

en_US: Egg
pl: Jajo

en_US: Faux Fur
pl: Sztuczne Futro

en_US: Feces
pl: Fekalia

en_US: Flesh
pl: Ciało

en_US: Fresh Clay
pl: Świeża Glina

en_US: Fruit Matter
pl: Materia Owocowa

en_US: Garlic
pl: Czosnek

en_US: Glass
pl: Szkło

en_US: Hard Steel
pl: Twarda Stal

en_US: Honey
pl: Miód

en_US: Human Flesh
pl: Ludzkie Ciało

en_US: Hydrocarbons
pl: Węglowodany

en_US: Insect Flesh
pl: Owadzie Ciało

en_US: Junk Food
pl: Śmieciowe Żarcie

en_US: Leather
pl: Skóra

en_US: Mushroom
pl: Grzyb

en_US: Neoprene
pl: Neopren

en_US: Nut
pl: Orzech

en_US: Plastic
pl: Plastik

en_US: Powder
pl: Proszek

en_US: Soil
pl: Gleba

en_US: Steel
pl: Stal

en_US: Superalloy
pl: Superstop

en_US: Vegetable Matter
pl: Materia Warzywna

en_US: Wool
pl: Wełna

en_US: badly mutilated
pl: mocno okaleczony

en_US: bent
pl: pogięty

en_US: bruised
pl: stłuczony

en_US: chipped
pl: ukruszony

en_US: cracked
pl: spękany

en_US: crushed
pl: zmiażdżony

en_US: damaged
pl: uszkodzony

en_US: dented
pl: zarysowany

en_US: destroyed
pl: zniszczony

en_US: gouged
pl: wyżłobiony

en_US: lightly damaged
pl: lekko uszkodzony

en_US: marked
pl: poznaczony

en_US: mashed
pl: roztłuczony

en_US: mushed
pl: rozbity

en_US: mutilated
pl: okaleczony

en_US: ripped
pl: podarty

en_US: scarred
pl: pobliźniony

en_US: scratched
pl: podrapany

en_US: shattered
pl: potłuczony

en_US: shredded
pl: postrzępiony

en_US: sliced
pl: pocięty

en_US: smashed
pl: rozbity

en_US: splintered
pl: rozszczepiony

en_US: squashed
pl: zgnieciony

en_US: squished
pl: wyduszony

en_US: tattered
pl: obszarpany

en_US: thoroughly damaged
pl: poważnie uszkodzony

en_US: thoroughly mutilated
pl: poważnie okaleczony

en_US: torn
pl: rozdarty

en_US: very damaged
pl: mocno uszkodzony

en_US: 30 Liquid Fertilizer
pl: Zdobyć 30 porcji Płynnego Nawozu

en_US: A few days ago another survivor and I were trying to avoid the cities by staying in the woods during the day and foraging for gear at night.  It worked well against the normal zed's but one night something caught onto our trail and chased us for ten minutes or so until we decided to split up and meet-up back here.  My buddy never showed up and I don't have the means to kill whatever it was.  Can you lend a hand?
pl: Kilka dni temu jeden z ocalonych i ja próbowaliśmy omijać miasta przez pozostawanie w lasach za dnia i poszukiwanie sprzętu nocą. Działało nieźle ze zwykłymi zombiakami ale jednej nocy coś znalazło nasz trop i goniło nas przez około dziesięć minut aż zdecydowaliśmy się rozdzielić i spotkać tutaj. Mój kolega nigdy tu nie dotarł, a ja nie mam środków żeby zabić to, cokolwiek to było. Pomożesz?

en_US: A library, bookstore or a glass blower's studio should have one.
pl: Biblioteka, księgarnia lub studio dmuchania szkła powinny je mieć.

en_US: A library, bookstore should have one, schools are another good idea.
pl: Biblioteka, księgarnia powinny je mieć, szkoły to kolejne dobre miejsce na nie.

en_US: A lot of electric cars and bikes use these kind of motors.  So do some bigger robots.
pl: Wiele aut elektrycznych i rowerów używa takich motorów. I pewnie co większe roboty też.

en_US: Alcohol or lamp oil is probably easier to refine rather than find in large quantities.
pl: Lampa alkoholowa lub naftowa jest dobrym źródłem, czasem lepszym od poszukiwania innych.

en_US: Although we are an agricultural outpost, we are restricted to growing plants that are compatible with the New England climate during the warmer months.  The easiest way to work around that is to build green houses to supplement our external fields.  There isn't going to be an easy way to build these, we are going to need a massive number of glass sheets to enclose the frames.  The first house will need 30 sheets of glass if you are still interested.
pl: Jesteśmy placówką rolniczą, a ogranicza nas możliwość uprawy tylko roślin przystosowanych do klimatu Nowej Anglii w cieplejszych miesiącach. Najłatwiej byłoby obejść ten problem przez budowę szklarni wspierających nasze uprawy polowe. Nie będzie łatwo je zbudować, bo potrzeba całej masy szklanych tafli do oprawienia w ramy. Pierwsza szklarnia wymaga 30 szklanych szyb jeżeli byłbyś zainteresowany w znalezieniu ich.

en_US: America, fuck ya!
pl: Ameryka, kurwa tak!

en_US: America, fuck ya!  I was in the guard a few years back so I'm confident I can make heads-or-tails of these transmissions.
pl: Ameryka, o tak! Byłem w gwardii parę lat temu, wiec jestem pewien że coś jestem w stanie wygrzebać z tych transmisji.

en_US: Analyze Zombie Blood
pl: Analizuj Krew Zombie

en_US: Any leads on where a camp might be?
pl: Jakieś pomysły gdzie możemy znaleźć ten obóz?

en_US: Any luck?
pl: Poszczęściło się?

en_US: Any luck?  Please find me a small relic.  Any relic will do.
pl: Poszczęściło ci się? Proszę znajdź mi małą relikwię. Każda się nada.

en_US: Any problems boss?
pl: Jakiś problem szefie?

en_US: Any sign of a motor I can use?
pl: Jakiś motor na horyzoncie dla mnie?

en_US: Any sign of a tank I can use?
pl: Jakiś zbiornik na horyzoncie dla mnie?

en_US: Apparently one of the other survivors picked up on an unusually dense horde of undead moving into the area.  At the center of this throng there was a 'leader' of some sort.  The short of it is, kill the son of a bitch.  We don't know what it is capable of or why it is surrounded by other zombies but this thing reeks of trouble.  Do whatever it takes but we can't risk it getting away.
pl: Najwyraźniej jeden z ocalonych natknął się na niezwykle gęstą hordę wkraczająca na ten obszar. W środku tej masy był jakiegoś rodzaju 'lider'. W skrócie mówiąc, wykończ tego sukinsyna. Nie wiemy do czego jest zdolny, i czemu otaczają go inne zombie, ale ten gość śmierdzi na kilometr kłopotami. Zrób co tylko się da, ale nie stać nas na to żeby uciekł.

en_US: Are you going to forfeit your duty when the country needs you the most?
pl: Zamierzać porzucić służbę gdy kraj najbardziej cię potrzebuje?

en_US: Aspirin is pretty common in homes and convenience stores.
pl: Aspiryna to lek z domowych apteczek, który można było kupić też w sklepach całodobowych.

en_US: Avoid destroying the furniture here, we'll be needing it.
pl: Postaraj się nie niszczyć tutejszych mebli. Potrzebujemy ich.

en_US: Avoid destroying the furniture, we'll be needing it.
pl: Zostaw w spokoju meble, będą nam potrzebne.

en_US: Before I get anything going, I'm going to need to set up a compressor.  I have a lot of the stuff for that, but I need a large tank for air, and a good sized electric motor - about 10 kg or so.  I'm also going to need a 60 liter tank, after that.
pl: Zanim cokolwiek zacznę, potrzebuję zmontować kompresor. Mam sporo części do tego, ale potrzebuję dużego zbiornika powietrza, i silnika słusznych rozmiarów - takie 10-cio kilowy się nada. Ponadto później będę potrzebować 60 litrowego zbiornika.

en_US: Before we get into a major fight just make sure we have the gear we need, boss.
pl: Zanim wplączemy się w jakąś większą walkę upewnij się że mamy sprzęt którego nam potrzeba, szefie.

en_US: Bring back a 60L metal tank
pl: Przynieś 60 litrowy, metalowy zbiornik

en_US: Can't blame you, but come back if you change your mind.
pl: Trudno cię winić, ale wróć jeśli zmienisz zdanie.

en_US: Clear Back Bay
pl: Oczyść Boczną Zatokę

en_US: Clothing that can withstand the wear and tear of climbing through windows and fighting back wild animals is in high demand.  The best that we have been able to field is leather body armor but it is difficult to make with our limited resources.  Could you craft us three pairs of leather body armor?  The life-expectancy of my scavengers would drastically increase if you did.
pl: Ubrania które się nie podrą i nie wytrą przy wdrapywaniu się przez okna i walce z dzikimi zwierzętami są teraz bardzo w cenie. Najlepsza rzecz która się sprawdza w polu to skórzana zbroja, ale trudno nam je wykonać przy ograniczonych zasobach. Zmontuj nam trzy takie. Długość życia moich złomiarzy znacznie się wtedy poprawi.

en_US: Collect 100 Aspirin
pl: Zdobądź 100 Aspiryn

en_US: Collect 200 Multivitamin Pills
pl: Zdobądź 200 tabletek multiwitamin

en_US: Collect 3 Hotplates
pl: Zdobądź 3 Płyty Grzewcze

en_US: Collect 30 Glass Sheets
pl: Zbierz 30 Szklanych Tafli

en_US: Come back when you get a chance, we could use a few good men.
pl: Wróć jak będziesz miał szansę, przydało by się nam kilku dobrych ludzi.

en_US: Come back when you get a chance, we really need to start reclaiming the region.
pl: Wróć, kiedy będziesz miał szansę, potrzebujemy zacząć odzyskiwać region.

en_US: Come on man, I just need a smoke.
pl: No dalej stary, potrzebuję tylko zapalić.

en_US: Contractor, I welcome you aboard.
pl: Zleceniobiorco, witam cię na pokładzie.

en_US: Cull Nightmares
pl: Odstrzał Koszmarów

en_US: Cut 200 2x4's
pl: Przytnij 200 desek 2x4

en_US: Damn, I maybe we can find an egg-head to crack the terminal.
pl: Cholera, muszę znaleźć jakiegoś jajogłowego żeby złamał ten terminal.

en_US: Damn, I'll have to find'er myself.
pl: Cholera, muszę sam ją znaleźć.

en_US: Damn, we were so close.
pl: Cholera, byliśmy tak blisko.

en_US: Deal with Informant
pl: Rozpraw się z Informatorem

en_US: Deconstructing existing windows is the only way I know of to keep the sheets intact.
pl: Rozebranie istniejących okien to jedyny znany mi sposób na to by nie zbić szyb.

en_US: Deconstructing furniture isn't going to be efficient, try looking for boxes or grabbing any sitting on top of rubble piles.
pl: Rozbieranie mebli nie będzie efektywne przy tej ilości. Poszukaj całych paczek lub zbierz je z gruzowiska.

en_US: Despite my recommendations, we continue to have travelers come in with illnesses I've been able to trace back to contaminated drinking water.  When boiling water isn't an option they need some form of charcoal water filter that they can use.  If you could build me four charcoal water filters I'll distribute them to groups as they pass through.
pl: Mimo zaleceń nadal mamy tu wędrowców z zewnątrz z chorobami, które spowodowane są piciem brudnej wody. Jak nie mogą gotować wody to trzeba im zapewnić filtry z węgla drzewnego, których by mogli używać. Skonstruuj mi cztery sztuki, to rozdam je wędrownym grupom gdy będą w pobliżu.

en_US: Did you kill it?
pl: Zabiłeś to?

en_US: Disease and infection remains a persistent problem among the refugees.  Without dedicated medical personnel and facilities I doubt everyone will be willing to stick around when the next outbreak happens.  Until we can get a former medic or nurse I'm just going to have to improvise.  Sterilization would be the first step I imagine.  Bring me 5 gallon jugs of bleach so we can get started.
pl: Choroby i infekcje to stały problem osiedleńców. Brak personelu medycznego i obiektów wątpię by ktokolwiek będzie chciał tu zostać jak wybuchnie epidemia. Puki nie mamy kogoś z wykształceniem medycznym lub pielęgniarskim będę improwizował. Sterylizacja to pierwszy krok, który przychodzi mi na myśl. Przynieś mi 5 galonowych butli z wybielaczem na początek.

en_US: Disease is spreading rapidly due to poor nutrition and there is little that I can do about it.  With food being scarce, people are willing to survive on whatever they can.  I need to start supplementing the outpost's diet with vitamins to prevent potential deaths indirectly attributable to nutrition.  I know it is a lot but if you could bring me 200 multivitamin pills I'd be able to treat the most vulnerable before they spread anything to the rest of us.
pl: Choroby się szybko rozprzestrzeniają z uwagi na niedożywienie i niewiele jestem w stanie na to poradzić. Przy niedostatku żywności ludzie są skłonni przetrwać na tym co mają. Muszę wzbogacić dietę placówki w witaminy by zapobiec potencjalnym zgonom pośrednio związanym z problemem żywienia. Wiem że to dużo ale gdy zebrałbyś 200 multiwitamin mógłbym wyleczyć tych najwrażliwszych zanim zarażą pozostałych.

en_US: Do you have any better ideas?
pl: Masz jakieś lepsze pomysły?

en_US: Do you have the 200-liter drums?
pl: Czy masz może dla mnie te 200-litrowe baryłki?

en_US: Do you have the Guide to Advanced Emergency Care?
pl: Zdobyłeś ten przewodnik medyczny?

en_US: Do you have the Molotov cocktails?
pl: Koktajle Mołotowa już gotowe?

en_US: Do you have the anvil?
pl: Czy masz kowadło?

en_US: Do you have the aspirin?
pl: Czy masz może aspirynę?

en_US: Do you have the backpacks?
pl: Jak ci idzie z plecakami?

en_US: Do you have the bleach?
pl: Znalazłeś wybielacz?

en_US: Do you have the book?
pl: Znalazłeś książkę?

en_US: Do you have the car batteries?
pl: Jak stoimy z akumulatorami?

en_US: Do you have the charcoal water filters?
pl: Czy zrobiłeś te filtry węglowe, o które prosiłem?

en_US: Do you have the chemistry set?
pl: Czy masz ze sobą zestaw chemiczny?

en_US: Do you have the empty syringes?
pl: Masz już te strzykawki?

en_US: Do you have the filter masks?
pl: Pamiętasz o maskach z filtrem?

en_US: Do you have the first aid kits?
pl: Czy napotkałeś już jakieś zestawy pierwszej pomocy?

en_US: Do you have the flu shot?
pl: Miałeś szczęście z tą szczepionką?

en_US: Do you have the glass sheets?
pl: Czy zdobyłeś już szyby?

en_US: Do you have the hotplates?
pl: Masz już płyty grzewcze?

en_US: Do you have the knife spears?
pl: Gotowy z tymi możowłóczniami?

en_US: Do you have the leather armor?
pl: Jakieś postępy w produkcji tych skórzanych zbroi?

en_US: Do you have the liquid fertilizer?
pl: Czy udało ci się zdobyć nawóz?

en_US: Do you have the metal tanks?
pl: Zebrałeś te metalowe zbiorniki?

en_US: Do you have the motors?
pl: Zdobyłeś te silniki?

en_US: Do you have the pipes?
pl: Jak się ma sprawa rur?

en_US: Do you have the prospectus?
pl: Czy masz prospekt?

en_US: Do you have the rubber gloves?
pl: Masz już dla mnie gumowe rękawice?

en_US: Do you have the salt?
pl: Zdobyłeś sól?

en_US: Do you have the scalpels?
pl: Czy udało ci się znaleźć skalpele dla doktora?

en_US: Do you have the stills?
pl: Masz już może te bimbrownie?

en_US: Do you have the stone?
pl: Zdobyłeś kamień?

en_US: Do you have the sugar beet seeds?
pl: Udało ci się zdobyć nasiona buraków cukrowych?

en_US: Do you have the sugar?
pl: Masz może ten cukier?

en_US: Do you have the two-way radios?
pl: Miałeś szczęście odnaleźć te radia?

en_US: Do you have the vitamins?
pl: Czy masz już może witaminy?

en_US: Do you have the wearable flashlights?
pl: Zmonotowałeś te latarki?

en_US: Do you have the welders?
pl: Zdobyłeś może te spawarki?

en_US: Do you have the yeast?
pl: Masz może te drożdże?

en_US: Do you have them?
pl: Masz te deski?

en_US: Does our flag still yet wave?
pl: Czy nasza flaga nadal powiewa?

en_US: Does our flag still yet wave?  We're battered but not yet out of the fight, we need the old colors!
pl: Czy nasza flaga nadal powiewa? Dostaliśmy w kość, ale jeszcze nie wypadliśmy z walki, potrzeba mam dawnych kolorów!

en_US: Don't risk torching the building it may be hiding in if it has a basement.  The sucker may still be alive under the rubble and ash.
pl: Nie ryzykuj spalenia budynku, w którym by przebywał jeśli ma piwnice. Gnojek mógłby przeżyć pod gruzem i popiołami.

en_US: Download Encryption Codes
pl: Ściągnij Klucze Szyfrujące

en_US: Download Research Archives
pl: Ściągnij Archiwa Badań

en_US: Download Workstation Data
pl: Pobierz Dane Stacji Roboczej

en_US: Everyone who dies gets back up, right?  Which means that whatever is causing this it must be airborne to have infected everyone.  I believe that if that is the case then there should be regions that were not downwind from where-ever the disease was released.  We need to find a record of all the weather patterns leading up to the outbreak.
pl: Kto umrze powstaje znowu, czyż nie? Co znaczy że cokolwiek to powoduje jest w powietrzu skoro zainfekowało wszystkich wokół. Wierzę w tym przypadku powinny być obszary po zawietrznej stronie źródła zarazy, gdziekolwiek ono jest. Musimy znaleźć zapiski wszelkich zjawisk pogodowych sprzed wybuchu epidemii.

en_US: Excellent!  This may be the key to removing the infection.
pl: Doskonale! To może być klucz do zwalczenia infekcji.

en_US: Excellent, thank you!
pl: Doskonale! Dziękuję!

en_US: Excellent.  Take this blood draw kit; once you've found a zombie corpse, use it to extract blood from the body, then take it to a hospital for analysis.
pl: Doskonale. Weź ten zestaw do pobierania krwi; jak znajdziesz ciało zombie, użyj go do pobrania z niego krwi, którą weź do analizy w szpitalu.

en_US: Excellent.  Take this blood draw kit; once you've produced a zombie corpse, use it to extract blood from the body, then take it to a hospital for analysis.
pl: Doskonale. Weź ten zestaw do pobierania krwi; jak uzyskasz ciało zombie, użyj go do pobrania z niego krwi, którą weź do analizy w szpitalu.

en_US: Expect the lab to be locked as usual.
pl: Możesz się spodziewać że laboratorium będzie jak zwykle zamknięte.

en_US: Fabricate Repeater Mod
pl: Wytwórz Mod Powtarzacz

en_US: Factories or junk yards are the only places I know where to look.
pl: Fabryki lub wysypiska to jedyne miejsca, które przychodzą mi do głowy.

en_US: Fantastic!  I should be able to reconstruct what cargo moved between which labs.  I wonder what was really going on down there.
pl: Fantastycznie! Powinienem zdołać odtworzyć jaki towar przemieszczał się pomiędzy laboratoriami. Ciekawe co tam się tak naprawdę wyprawiało.

en_US: Find 10 3L jars
pl: Znajdź 10 3-litrowych słoików

en_US: Find 10 Filter Masks
pl: Znajdź 10 masek z filtrem

en_US: Find 10 Sugar Beet Seeds
pl: Znajdź 10 nasion buraka cukrowego

en_US: Find 10 Syringes
pl: Znajdź 10 Strzykawek

en_US: Find 12 Car Batteries
pl: Znajdź 12 Akumulatorów Samochodowych

en_US: Find 12 Metal Tanks
pl: Znajdź 12 Metalowych Zbiorników

en_US: Find 2 200-Liter Drums
pl: Znajdź Dwie 200-litrowe Baryłki

en_US: Find 2 Scalpels
pl: Przynieś 2 Skalpele

en_US: Find 2 Two-Way Radios
pl: Znajdź Dwa Radia 2-stronnej Komunikacji

en_US: Find 20 Yeast
pl: Znajdź 20 porcji drożdży.

en_US: Find 25 Blankets
pl: Znajdź 25 Kocy

en_US: Find 4 Pairs of Rubber Gloves
pl: Znajdź 4 Pary Gumowych Rękawiczek

en_US: Find 5 first aid kits
pl: Znajdź 5 zestawów pierwszej pomocy

en_US: Find Advanced Emergency Care
pl: Znajdź Wprowadzenie do Zaawansowanej Opieki Medycznej

en_US: Find Antibiotics
pl: Znajdź Antybiotyki

en_US: Find Antibiotics Before You Die!
pl: Znajdź Antybiotyki Zanim Umrzesz!

en_US: Find Chris Isherwood
pl: Znajdź Chris Isherwood

en_US: Find Corporate Accounts
pl: Znajdź Księgi Rachunkowe Korporacji

en_US: Find Deputy Badge
pl: Znajdź Odznakę Zastępcy Szeryfa

en_US: Find Flag
pl: Znajdź Flagę

en_US: Find Homebrewer's Bible
pl: Znajdź Biblię Domowego Piwowara

en_US: Find Inhaler
pl: Znajdź Inhalator

en_US: Find Lab Tunnels
pl: Znajdź Tunele Laboratoryjne

en_US: Find Lost Dog
pl: Znajdź Zgubionego Psa

en_US: Find Patient Records
pl: Znajdź Akta Pacjentów

en_US: Find Relic
pl: Odnajdź Relikt

en_US: Find Weather Log
pl: Znajdź Log Pogodowy

en_US: Find a Chemistry Set
pl: Znajdź Zestaw Chemiczny

en_US: Find a Flu Shot
pl: Odnajdź Szczepionkę Na Grypę

en_US: Find a large federal building or school, they must have one.
pl: Znajdź duży budynek federalny, lub szkołę. Muszą mieć choć jedną.

en_US: Find an anvil
pl: Znajdź kowadło

en_US: Find an electric motor
pl: Znajdź silnik elektryczny

en_US: Find and capture a cat
pl: Znajdź i schwytaj kota

en_US: Find any antibiotics yet?
pl: Znalazłeś antybiotyki?

en_US: Find any inhaler yet?
pl: Znalazłeś jakiś inhalator?

en_US: Finding the leather might be easier in town rather than making it yourself.
pl: Znalezienie skór w mieście może być łatwiejsze niż robienie ich samemu od zera.

en_US: Follow Sarcophagus Team
pl: Podążaj za Zespołem Sarkofagu

en_US: Found a gunslinger?
pl: Znalazłeś strzelca?

en_US: From what I understand, the creatures you encountered surrounding this relic were unlike anything I've heard of.  It is laughable that I now consider the living dead to be part of our ordinary reality.  Never-the-less, the church must have some explanation for these events.  I have located the residence of a local clergy man, could you go to this address and recover any items that may reveal what the church's stance is on these events?
pl: Z tego co zrozumiałem stwory które napotkałeś wokół reliktu różniły się jakichkolwiek o których słyszałem. Zabawne, że teraz traktuję nieumarłych za część codziennej rzeczywistości. Niemniej jednak, myślę że kościół musi mieć jakieś wyjaśnienia dla tych zdarzeń. Udało mi się zlokalizować rezydencję lokalnego człowieka z kleru. Idź pod ten adres i zdobądź tam cokolwiek co rzuci światło na stosunek kościoła do tych wydarzeń.

en_US: Fuck ya, America!
pl: Kurwa tak, Ameryka!

en_US: Gather 1000 units of clay
pl: Zgromadź 1000 jednostek gliny

en_US: Gather 120 Rocks
pl: Zgromadź 120 kamieni

en_US: Gather 150 Bleach
pl: Przynieś 150 jednostek Wybielacza

en_US: Gather 2000 units of sand
pl: Zgromadź 2000 jednostek piasku

en_US: Gather 2500 Nails
pl: Zgromadź 2500 Gwoździ

en_US: Gather 300 Salt
pl: Zbierz 300 porcji Soli

en_US: Gather 5 Backpacks
pl: Zgromadź 5 Plecaków

en_US: Gather 50 Pipes
pl: Zdobądź 50 Rur

en_US: Gather 50 dandelions
pl: Zbierz 50 mleczy

en_US: Gather 6 First Aid Kits
pl: Zgromadź 6 Zestawów Pierwszej Pomocy

en_US: Gather 80 Sugar
pl: Zgromadź 80 porcji Cukru

en_US: Getting a working vehicle is going to become important as the distance you have to travel increases.
pl: Przygotowanie działającego pojazdu może się okazać istotne z uwagi na zwiększające się odległości jakie pokonasz w podróży.

en_US: Good luck, finding a clear passage to the second level may be tricky.
pl: Powodzenia, znalezienie bezpiecznego przejścia na drugi poziom może być niełatwe.

en_US: Good luck, the communications room shouldn't be far from here.
pl: Powodzenia, pokój łączności nie powinien daleko stąd.

en_US: Got the photo?  Should've been in my gun safe.
pl: Masz to zdjęcie? Powinno być w moim sejfie z bronią.

en_US: Got the smokes?
pl: Masz te papierosy?

en_US: Got this knocked out?
pl: Dokonałeś tego?

en_US: Great work, Deputy.  We're in business.
pl: Doskonale Zastępco. Jesteśmy w grze.

en_US: Great work, wasn't sure what I was sending you after.
pl: Dobra robota, nie wiedziałem czego każę ci szukać.

en_US: Great!  Bring it to me when you find one.
pl: Świetnie! Przynieś go do mnie jak go znajdziesz.

en_US: Great!  I've mapped out a route to the address.
pl: Doskonale! Wyznaczyłem trasę do tego adresu.

en_US: Great!  I've mapped out a route, it should look like a normal house.  Bring back anything you find on a USB drive.
pl: Świetnie! Wyznaczyłem trasę, cel powinien wyglądać jak zwykły dom. Wszystko co znajdziesz przynieś z powrotem na dysku USB.

en_US: Great!  I've mapped out a route.  Bundle up, it gets colder the deeper you go and it looks like the archives were on the fourth basement level.
pl: Rewelacyjnie! Wyznaczyłem już trasę. Opatul się, im głębiej tym zimniej a wygląda na to że archiwa są na czwartym podziemnym poziomie.

en_US: Great, I know it isn't much but we hope to continue to expand thanks to your help.
pl: Świetnie, wiem że to niewiele, ale mamy teraz nadzieję na dalszą ekspansję dzięki twoim staraniom.

en_US: Great, I'll send word that we could use another set of hands or two to help out here.
pl: Świetnie, wyślę w świat wieść że potrzebujemy pary rąk do pracy, lub nawet kilku par.

en_US: Great, anything I can't use to prosecute the bastards is yours, as promised.
pl: Świetnie, wszystko co nie nada się do oskarżenia tych skurczybyków jest twoje, jak obiecywałem.

en_US: Great, just let me know when you are ready to wade knee-deep in an ocean of blood.
pl: Świetnie, to teraz daj znać jak będziesz chciał brodzić po kolana w morzu krwi.

en_US: Has the leadership been dealt with?
pl: Czy przywódca bandytów nie jest już problemem?

en_US: Have you completed your mission?
pl: Wypełniłeś swoją misję?

en_US: Have you dealt with them?
pl: Załatwiłeś problem?

en_US: Have you found my dog yet?
pl: Odnalazłeś juz mojego psa?

en_US: Have you had any luck fabricating it?
pl: Jak ci idzie z tą elektroniką?

en_US: Have you had any luck finding a radio station?
pl: Odnalazłeś już może stację radiową?

en_US: Have you had any luck severing the connection?
pl: Jakieś postępy w kwestii odcięcia zasilania?

en_US: Have you heard of a book called the 'Guide to Advanced Emergency Care?'  I really need a copy.  The doctor is requesting a lot of supplies that I'm not familiar with but I believe I could make if I could get a copy of the book.
pl: Czy słyszałeś może o książce Wprowadzenie do Zaawansowanej Opieki Medycznej? Bardzo potrzebuję jej kopii. Lekarz potrzebuje mnóstwa sprzętu którego nie znam, ale który mógłbym spróbować wyprodukować gdybym miał tę książkę.

en_US: Having any trouble following the map?
pl: Jakieś problemy z podążaniem za mapą?

en_US: Having at least basic equipment greatly increases survivability.  Thanks.
pl: Zaopatrzenie w podstawowy sprzęt znacznie zwiększa szanse na przetrwanie. Dziękuję!

en_US: Hell ya!  Find me one of those big ol' American flags.
pl: Jasna sprawa! Znajdź mi jedną z tych dużych Amerykańskich flag.

en_US: Hell ya, we may get ourselves killed but we'll be among the first legends of the apocalypse.
pl: Tak do diabła, może damy się zabić, ale jesteśmy pierwszymi legendami apokalipsy.

en_US: Hey, I know I wouldn't volunteer for it either.
pl: Hej, ja też bym się nie pchał na ochotnika.

en_US: Hey, this is perfect, "tanks" a bunch.  Okay, I'm sorry for that.  Anyway, now that I've got the parts, I might be able to build a proof of concept.  First I gotta get this thing up and running, and argue with the bean counters about letting me draw power to run it.
pl: Hej, to jest doskonałe, butla że tylko ciągnąć z gwinta. Okej, przepraszam za to. W każdym razie, teraz gdy mam części, mogę spróbować zbudować model koncepcyjny. Najpierw muszę postawić to na nogi i przegadać liczygroszy żeby użyczyli mi prądu do zasilenia.

en_US: Holy hell, the crash you recovered the black box from wasn't as old as I thought.  Check this out, it was on its approach to pick up a team sent to secure and destroy something called a 'Hazardous Waste Sarcophagus' in the middle of nowhere.  If the bird never picked up the team then we may still have a chance to meet up with them.  It includes an access code for the elevator and an encoded message for the team leader, I guess.  If we want to join up with what remains of the government then now may be our only chance.
pl: Święte nieba, wrak z którego odzyskałeś czarną skrzynkę nie był tak stary jak myślałem. Patrz na to, był na kursie przechwytującym by zabrać zespół wysłany do zabezpieczenia i zniszczenia czegoś nazwanego "Sarkofagiem Niebezpiecznych Odpadów" pośrodku niczego. Jeżeli śmigło nie zdołało zabrać drużyny to mamy wciąż szansę spotkać się z nimi. Jest tu kod dostępu do windy i zaszyfrowana wiadomość dla przywódcy, jak sądzę. Jak chcemy dołączyć do tej resztki rządu to teram mamy jedyną szansę.

en_US: Homes, hospitals, labs, and doctor offices would be where I'd check.
pl: Domy, szpitale, laboratoria i praktyki lekarskie byłyby miejscami w kótrych bym szukał.

en_US: Hopefully we will be able to assign new migrants to help fulfill our needs in the future.
pl: Liczymy że w przyszłości będziemy mogli oddelegować nowych migrantów do pomocy w zaspokojaniu naszych potrzeb.

en_US: Hospitals and crafting stores should have a few.
pl: Jestem przekonany że szpitalu lub sklep hobbystyczny mają je na stanie.

en_US: Hospitals or clinics might have a few sitting around.
pl: Szpitale i kliniki mogą mieć kilka w zapasie.

en_US: Hospitals or clinics might have a few that haven't been used.
pl: Szpitale i kliniki mogą mieć kilka, które nie zostały użyte.

en_US: How 'bout that black box?
pl: Jak tam stoi sprawa czarnej skrzynki?

en_US: How am I not dead already?!
pl: Jakim cudem jeszcze żyję?!

en_US: How is the hunt going?
pl: Jak łowy?

en_US: How is the search going?
pl: Jak idą poszukiwania?

en_US: How much further?
pl: Daleko jeszcze?

en_US: Huh.  This isn't going to work like I thought.
pl: Huh. To nie zadziała tak jak myślałam.

en_US: Huh.  This isn't going to work like I thought.  Back to the drawing board I guess.
pl: Huh. To nie zadziała tak jak myślałem. Z powrotem do deski kreślarskiej.

en_US: I appreciate it.
pl: Doceniam to co dla nas zrobiłeś.

en_US: I appreciate the work you do.
pl: Jestem wdzięczny za wykonaną pracę.

en_US: I bet you'll run into a lot of those things in the hospital, please be careful.
pl: Założę się że w szpitalu jest ich sporo, ale bądź ostrożny.

en_US: I could always use you to put another repeater mod up.  I don't have to remind you but every one that goes up extends our response area just a little bit more.  With enough of them we'll be able to maintain communication with anyone in the region.
pl: Zawsze mógłbym cię wykorzystać do postawienia następnego moda wzmacniaka. Nie muszę chyba wyjaśniać, że każdy kolejny zwiększa zasięg naszych działań o odrobinę. Wystarczająca ich ilość i będziemy mogli utrzymać kontakt z kazdym w regionie.

en_US: I could really use an anvil.
pl: Naprawdę przydałoby mi się kowadło.

en_US: I didn't think so.
pl: Nie sądzę...

en_US: I don't feel saved…
pl: Nie czuję się uratowany…

en_US: I don't know the exact recipe but I'm sure you could make it from a commercial fertilizer or produce it from bonemeal.
pl: Nie znam dokładnej receptury, ale jestem pewien, że zrobisz go z komercyjnego nawozu lub mączki kostnej.

en_US: I don't think that was quite a hundred dead zeds.
pl: Nie sądzę żeby było to aż setka martwych zombiaków.

en_US: I don't think we got it yet.
pl: Nie sądzę żebyśmy go jeszcze dorwali.

en_US: I don't think you're going to find many other survivors who haven't taken up a faction yet.
pl: Nie sądzę żebyś znalazł zbyt wielu ocalonych, którzy nie są jeszcze w jakiejś frakcji.

en_US: I got the brief so I know what I'm getting into.  Let me be upfront, treat me like shit and I'm going to cover my own hide.  However, you treat me well and give me something to believe in, even if it's just a shiny bit of metal, and I'll do you right.  Without a strong band a man doesn't stand a chance in this world.  You ready to take charge boss?  This world could use a Sheriff just about now.
pl: Zostałem pouczony więc wiem w co się pakuję. Będę szczery, potraktuj mnie jak gówno a będę dbał o własną skórę. Ale potraktuj mnie dobrze i daj mi coś w co mogę wierzyć, choćby był to lśniący kawałek metalu, a przysłużę ci się, Bez silnej paczki człowiek nie ma szans w tym świecie. Jesteś gotów stanąć na czele szefie? Temu światu przydał by się Szeryf i to od zaraz.

en_US: I guarantee we will toast to your name when the bar is finished.
pl: Gwarantuję, że pierwszy toast po założeniu baru będzie za twoje zdrowie.

en_US: I guess I could use your skills once again.  There are small transmitters located in the nearby evacuation shelters; if we don't separate them from the power grid their power systems will rapidly deteriorate over the next few weeks.  The task is rather simple but the shelters offer us a place to redirect refugees until this vault can be secured.
pl: Wydaje mi się, że mógłbym ponownie wykorzystać twoje umiejętności. W pobliskich centrach ewakuacyjnych rozmieszczono małe urządzenia transmisyjne. Jeżeli nie odłączymy ich od sieci, ich systemy zasilające ulegną gwałtownej degradacji w przeciągu paru następnych tygodni. Zadanie jest dość proste, a schronienia zapewnią miejsce do których można będzie przekierować uchodźców zanim ten schron zostanie zabezpieczony.

en_US: I guess it was just a pipe dream.
pl: Cóż. Wygląda na to, że to było marzenie ściętej głowy.

en_US: I guess this wasn't as bright an idea as I thought.
pl: Cóż. To jednak nie był tak dobry pomysł jak myślałem.

en_US: I guess you should search homes or libraries?
pl: Myślę że możesz poszukać po domach lub bibliotekach.

en_US: I heard that we may have a physician on his way here.  The workers have already begun expanding the clinic but I need you to locate a pair of scalpels to use in surgery when he arrives.  I'm sure you should be able to find them in a hospital or craft shop.
pl: Słyszałem że  w drodze do nas jest lekarz. Robotnicy rozbudowują już klinikę, ale muszę znaleźć mu parę skalpeli do przeprowadzania operacji zanim przybędzie. Jestem przekonany że mógłbyś je zdobyć w  szpitalu lub sklepie hobbystycznym.

en_US: I hope you will find use from what you got out of the deposit box but I also have another job for you that might lead you to an opportunity to deal out justice for those who cannot.  First things first, we can't just look like ruffians.  Find us a deputy badge, easy enough?
pl: Mam nadzieję, że będziesz miał pożytek z tego co znalazłeś w skrzynce depozytowej, ale mam też dla ciebie kolejną robotę, która może da ci szansę na wymierzenie sprawiedliwości dla dobra tych co sami nie mogą. Ale wszystko po kolei, nie możemy przecież  przed ludźmi wyjść na bandytów. Znajdź odznakę zastępcy szeryfa, to chyba łatwe?

en_US: I know it isn't pressing but the big corporations didn't get a chance to destroy the evidence yet.
pl: Wiem że to nie jest paląca materia, ale duże korporacje nie miały jeszcze okazji zniszczyć dowody.

en_US: I know it isn't pressing but the world is going to be just as corrupt when we start rebuilding unless we take measure to stop those who seek to rule over us.
pl: Wiem że to nie jest paląca materia, ale świat będzie tak samo skorumpowany jak zaczniemy odbudowę, chyba że przedsięwziemy kroki by powstrzymać wszystkich pragnących nami rządzić.

en_US: I know time is relative and all that.
pl: Wiem, że czas jest względny i tak dalej.

en_US: I left my poor dog in a house, not far from here.  Can you retrieve it?
pl: Zostawiłam mojego biednego pieska w domu, niedaleko stąd. Odnajdziesz go?

en_US: I need an anvil to do advanced metal work.
pl: Potrzebuję kowadła do zaawansowanej obróbki metalu.

en_US: I need someone to get a sample of zombie blood, take it to a hospital, and perform a centrifuge analysis of it.
pl: Potrzebuję kogoś do pobrania próbki krwi zombie, zabrania jej do szpitala, i przeprowadzenia analizy w wirówce.

en_US: I probably shouldn't be prescribing things, but there's a ton of people needing help with sleep in here.  If you could get us some antidepressants, Rhyzaea and I can probably make sure they're doled out appropriately without people having to starve to pay for them.  Three month's worth - about 6 bottles - would last us a little while.
pl: Prawdopodobnie nie powinienem przepisywać różnych rzeczy, ale jest tu mnóstwo ludzi potrzebujących pomocy ze snem. Jeśli mógłbyś nam podać jakieś leki przeciwdepresyjne, Rhyzaea i ja zapewne upewnimy się, że są odpowiednio rozprowadzone bez potrzeby głodowania, by za nie zapłacić. Trzy miesiące - około 6 butelek - wystarczyłyby nam na chwilę.

en_US: I suppose a large church or cathedral may have something.
pl: Zgaduję że duży kościół lub katedra mogą coś mieć.

en_US: I was given a few bottles of bleach when I arrived but I need a number of hotplates to actually sterilize equipment.  I'm sure you can find them in any old house or appliance store.  Three should be enough for now.
pl: Dano mi kilka butelek wybielacz gdy tu dotarłem, ale potrzebuję płyt grzewczych by faktycznie przeprowadzić sterylizację. Jestem pewien że jakiś stary dom albo sklep z AGD może takie mieć. Trzy powinny wystarczyć.

en_US: I wish you the best of luck, may whatever god you please guide your path.
pl: Życzę ci szczęścia, i niech Bóg w którego wierzysz prowadzi cię prostą drogą.

en_US: I'd carry a shotgun at least, it sounded pretty big.
pl: Wziąłbym co najmniej strzelbę, na słuch to było wielkie bydlę.

en_US: I'd check the police station.
pl: Sprawdziłbym posterunek policji.

en_US: I'd look through a few basic chemistry books to find a simple recipe.
pl: Przeszukałbym książki z podstawami chemii żeby odszukać recepturę.

en_US: I'd secure an ammo cache and try to sweep a town in multiple passes.
pl: Zabezpieczyłbym skład amunicji i spróbował wymieść miasto w wielu podejściach.

en_US: I'll be standing by down here once you are done.
pl: Znajdziesz mnie tutaj jak już skończysz.

en_US: I'll be standing by.
pl: Będę gotowy.

en_US: I'll lend you a hand but I'd try and recruit another gunslinger if you can.
pl: Pomogę ci osobiście, ale nająłbym jeszcze kolejnego strzelca, jeśli możesz.

en_US: I'll try and update the captain with any signals that I need investigated.
pl: Postaram się informować kapitana na bieżąco o każdym sygnale, który wymaga zbadania.

en_US: I'm a pretty good shot with a rifle or pistol.
pl: Nieźle strzelam z karabinu lub pistoletu.

en_US: I'm counting on you.
pl: Liczę na ciebie!

en_US: I'm impressed with your abilities.
pl: Imponują mi twoje umiejętnosci.

en_US: I'm not quite sure how you failed to survive AND are talking to me.
pl: Nie jestem do końca pewien, jak nie udało ci się przeżyć ORAZ ze mną rozmawiasz.

en_US: I'm not sure, maybe a news station would have what we are looking?
pl: Nie jestem pewien, może redakcja wiadomości ma czego potrzebujemy?

en_US: I'm sure the motorpool has a truck battery you could salvage.
pl: Jestem pewien, że wśród floty samochodowej znajdziesz akumulator do wzięcia.

en_US: I'm sure the outpost will expand quickly with your assistance.
pl: Mam pewność że posterunek szybko się rozrośnie z twoją pomocą.

en_US: I'm sure the scavengers will find these useful.
pl: Jestem pewien że złomiarze będą z nich zadowoleni.

en_US: I'm sure you could find the design for the stills in home brewing books.
pl: Jestem pewien że model bimbrowni znalazłby się w jednej z tych książek o domowym ważeniu trunków.

en_US: I've been working on producing some of our own medical supplies but I'm going to need a chemistry set to get everything that I need in order.  Is there any way you could go through one of the school chemistry labs and steal me a chemistry set?
pl: Pracowałem nad wyprodukowaniem kilku własnych zasobów medycznych, ale potrzeba mi zestawu chemicznego żeby to wszystko poukładać w kolejności. Nie włamałbyś się do szkolnego laboratorium i zwinął zestawu małego chemika?

en_US: I've located a Hell's Raiders encampment in the region that appears to be coordinating operations against the Free Merchants.  We know almost nothing about the command structure in the 'gang' so I need to send someone in to decapitate the leadership.  The raid will be held under orders of the U.S. Marshals Service and by agreeing to the mission you will become a marshal, swearing to assist the federal government in regaining order.
pl: Zlokalizowałem obóz Jeźdźców Piekieł w regionie, który wydaje się koordynować działania przeciwko Wolnym Kupcom. Prawie nic nie wiemy o strukturze dowodzenia tego gangu, więc potrzeba mi kogoś kto utnie głowę tego węża. Napaść firmuje rozkaz Stanowej Służby Marshali, a zgoda na uczestnictwo czyni cię stróżem prawa, pod przysięgą udzielania wszelkiej pomocy rządowi federalnemu w utrzymaniu porządku.

en_US: If only we could find a great valley or something.
pl: Gdybyśmy znaleźli jakąś wielką dolinę lub coś podobnego.

en_US: If the information is confidential the priest must have it hidden within his own home.
pl: Takie sprawy byłyby tajne, wiec klecha zapewne ukrył to w swoim domu.

en_US: If the laboratory is locked, maybe you can find an id card from employees who died in the evacuation.  Also brush up on your computer skills, any computers will have some security on them.  Bring back anything you find on a USB drive.
pl: Jeśli laboratorium jest zamknięte, to może któryś z pracowników zmarłych podczas ewakuacji ma ze sobą kartę identyfikacyjną. Ponadto podszkol się z komputerów, mają tam zabezpieczenia. Cokolwiek tam znajdziesz zgraj na dysk USB.

en_US: If there is a military team down there then we better go in prepared if we want to impress them.  Carry as much ammo as you can and prepare to ditch this place if they have a second bird coming to pick them up.
pl: Jeżeli tam w dole jest pluton wojska to lepiej idźmy tam przygotowani jeśli mamy wywrzeć na nich wrażenie. Weź tyle amunicji ile możesz i bądź gotowy porzucić to miejsce jeśli mają kolejny helikopter, który ich zabierze.

en_US: If you can do this for us our survival options would vastly increase.
pl: Jeżeli jesteś w stanie to dla nas zrobić, to nasze szanse przetrwania ogromnie wzrosną.

en_US: If you can find a source of salt water you should be able to boil it down.
pl: Jeżeli znajdziesz źródło słonej wody to sól można z niej po prostu wygotować.

en_US: If you can't find a large supply I'd recommend checking hospitals or research labs.
pl: Jak nie możesz znaleźć dobrego źródła to próbuj w szpitalach lub laboratoriach.

en_US: If you can, get a friend or two to help you.
pl: Jak możesz to weź przyjaciela lub dwóch do pomocy.

en_US: If you could make some sort of directional antenna, it might help locating the radio stations.
pl: Gdybyś mógł skonstruować jakiś rodzaj anteny kierunkowej, mogło by to pomóc w odnalezieniu stacji radiowych.

en_US: If you take a shovel to a pile of rubble you should be able to pull out structural grade stone.
pl: Jak zabierzesz łopatę do dowolnej kupy gruzu to powinieneś wyciągnąć trochę kamieni budowlanych.

en_US: Investigate Cult
pl: Śledź Kult

en_US: It may be easier to make them if you can't find a school or something.
pl: Może będzie je łatwiej zrobić samemu, jeśli w pobliżu nie ma żadnej szkoły?

en_US: It should be a fairly common item, don't know what else to say.
pl: Powinny być dość powszechne, nie wiem co więcej mógłbym zasugerować.

en_US: It's not as common as the bible, but you should be able to find copies in most libraries and bookstores.  Make sure you get the translated version, I can't read Arabic!
pl: To nie jest tak powszechne jak Biblia, ale powinieneś być w stanie znaleźć kopie w większości bibliotek i księgarń. Upewnij się, że masz przetłumaczoną wersję, nie umiesz czytać po arabsku!

en_US: Just flipping through the book I can tell that one ingredient in most of the alcoholic drinks that we don't have a large supply of is sugar.  What alcohol we have been able to loot isn't going to last us long so starting our first large batch is a priority.  Could you bring in 80 units of sugar?  That should last us until we can start producing our own supply.
pl: Nawet tylko kartkując książkę widzę, że jeden składnik wszystkich napitków, którego nie mamy pod dostatkiem to cukier. Znalezione trunki na długo nie wystarczą, więc musimy uwarzyć naszą pierwszą dużą partię. Czy mógłbyś zdobyć 80 porcji cukru? To powinno wystarczyć na rozruch dopóki nie zaczniemy warzyć z własnych zasobów.

en_US: Just follow your map.
pl: Po prostu podążaj zgodnie z mapą.

en_US: Kill 100 Zombies
pl: Zabij 100 Zombie

en_US: Kill Bandits
pl: Zabij Bandytów

en_US: Kill Horde Master
pl: Zabij Pana Hordy

en_US: Kill Jabberwock
pl: Zabij Żaberzwłoka

en_US: Kill Zombie Mom
pl: Zabij Mamę Zombie

en_US: Kill monster
pl: Zabij potwora

en_US: Libraries are the only place I'd think to look.
pl: Biblioteka to chyba właściwe miejsce gdzie można by jej szukać.

en_US: Locate Commo Team
pl: Zlokalizuj Zespół Komunikacyjny

en_US: Make 12 Knife Spears
pl: Zrób 12 nożowłóczni

en_US: Make 12 Molotov Cocktails
pl: Zrób 12 Koktajli Mołotowa

en_US: Make 2 Stills
pl: Zbuduj 2 Destylarnie

en_US: Make 3 Leather Body Armor
pl: Zrób 3 Skórzane Zbroje.

en_US: Make 4 Charcoal Purifiers
pl: Złóż 4 filtry węglowe

en_US: Make 5 Wearable Flashlights
pl: Zrób 5 Noszonych Latarek

en_US: Marshal, you continue to impress us.  If you are interested, I recently received a message that a unit was deploying into our AO.  I don't have the exact coordinates but they said they were securing an underground facility and may require assistance.  The bird dropped them off next to a pump station.  Can't tell you much more.  If you could locate the captain in charge, I'm sure he could use your skills.  Don't forget to wear your badge when meeting with them.  Thank you once again marshal.
pl: Marszalu, nie przestajesz imponować. Jeśli jesteś zainteresowany, to otrzymałem wieść że oddział został rozlokowany na naszym terytorium. Nie mam dokładnych namiarów, ale powiedzieli, że zabezpieczają podziemną instalację i mogą potrzebować pomocy. Niewiele więcej będę w stanie powiedzieć. Śmigło podrzuciło ich do stacji pomp. Gdyby udało ci się zlokalizować kapitana dowodzącego, to jestem pewien że skorzysta z twojej pomocy. Nie zapomnij nosić odznaki jak wyjdziesz im naprzeciw. Jeszcze raz wyrazy wdzięczności marszalu.

en_US: May that bastard never get up again.
pl: Oby ten bękart nigdy więcej nie powstał.

en_US: Mining would always be an option if you had the resources.
pl: Kopanie w skałach to zawsze dobra opcja, o ile masz do tego wyposażenie.

en_US: Missing Caravan
pl: Zaginiona Karawana

en_US: Most of my essential gear has been brought back online so it is time for you to install your first radio repeater mod.  Head topside and locate the nearest radio station.  Install the mod on the backup terminal and return to me so that I can verify that everything was successful.  Radio towers must unfortunately be ignored for now, without a dedicated emergency power system they won't be useful for some time.
pl: Większość niezbędnego sprzętu jest już z powrotem przywrócona do działania, więc czas najwyższy żebyś zainstalował twój pierwszy mod wzmacniaka. Udaj się na powierzchnię i zlokalizuj najbliższą stację radiową. Zainstaluj mod na zapasowym terminalu i wróć do mnie żebym mógł zweryfikować czy wszystko działa. Wieże radiowe niestety będą na razie pominięte, bo bez dedykowanego zasilania awaryjnego przez pewien czas nie będą zdatne do użycia.

en_US: My chief responsibility is to monitor radio traffic and locate potential targets to secure or rescue.  The majority of radio repeaters are down and those that are working have only emergency power.  If you have a basic understanding of electronics you should be able to fabricate the 'radio repeater mod' found in these plans.  When this mod is attached to a radio station's main terminal, all short range radio traffic on emergency channels is boosted so we can pick it up at much longer ranges.  I really need you make me one.
pl: Zadaniem mojego szefa jest monitorowanie komunikacji radiowej i odnalezienie potencjalnych celów do zabezpieczenia lub ratowania. Większość wzmacniaków transmisji radiowych padła, a te jeszcze na chodzie działają na rezerwach mocy. Jeśli znasz podstawy elektroniki powinieneś móc wytworzyć 'mod wzmacniaka', który jest w tych planach. Gdy ten mod przyłączy się do głównego terminala stacji radiowej, wszystkie transmisje krótkiego zasięgu będą wzmocnione i słyszalne z daleka. Naprawdę potrzebuję żebyś mi jeden sklecił.

en_US: My communications team went to secure the radio control room after we breached the facility.  I haven't heard from them since, I need you to locate them.  Their first objective was to record all active channels that were transmitting information on other survivors or facilities.  Find them and return the frequency list to me.  I'm sure they could probably use your help also.
pl: Mój zespół łączności poszedł zabezpieczyć pokój kontroli łączności po tym jak przebiliśmy się do obiektu. Od tego czasu nie odezwali się, więc musisz ich odnaleźć. Ich zadaniem było zapisać wszystkie aktywne częstotliwości na których transmitowane byłyby informacje o innych ocalałych lub instalacjach. Znajdź ich i przynieś mi listę kanałów. Pewnie im też przyda się twoja pomoc.

en_US: Night is the ideal time for my team to go on raids but they are going to need better light sources to speed up their missions.  Could you craft a set of five headlamps for them?  Keeping both hands free greatly helps during combat.
pl: Noc to idealna pora dla moich drużyn do wypadów, ale potrzebują lepszych źródeł światła by szybciej wykonywać misje. Czy jesteś zdolny wykonać pięć czołowych latarek dla nich? Mając wolne ręce mogą skuteczniej walczyć.

en_US: No worries.  Let me know if you want to try again.
pl: Nie martw się. Daj znać jeśli zechcesz spróbować ponownie.

en_US: Now I don't mean to upset you but I'm not sure what I can do with the accounting ledger at the moment.  We do have a new lead though, the ledger has a safe deposit box under the regional manager's name.  Guess what, dumb sucker wrote down his combination.  Come with me to retrieve the box and you can keep any of the goodies in it that I can't use to press charges against these bastards.
pl: Nie chcę cię denerwować, ale na ten moment nie wiem co mam zrobić z tą księgą rachunkową. Mamy za to ślad; księga ma wpis o skrzynce depozytowej na nazwisko lokalnego menadżera. I zgadnij co: głupi dupek zapisał swoją kombinację. Chodź ze mną odzyskać tą skrzynkę i będziesz mógł zatrzymać wszystkie fanty które w niej znajdziemy, a których nie wykorzystam by pozwać tych dziadów.

en_US: Now that I've got that motor, I can get my compressor mostly built.  I will need a tank though.
pl: Teraz jak już mam silnik, mogę już niemal skompletować kompresor. Ale potrzebuję jeszcze zbiornika.

en_US: Null mission
pl: Pusta misja

en_US: OK, then hand it over.
pl: OK, daj mi ją.

en_US: Oh thank god!  I'll be right as rain in no time.
pl: O dzięki Bogu! Teraz dojdę do siebie bez problemu.

en_US: Oh well.  Thanks for offering anyway.
pl: No cóż. Dzięki że się zaoferowałeś.

en_US: Organizing the scavenging missions is difficult enough without communication.
pl: Organizowanie wypadów złomiarzy jest i bez środków komunikacji wystarczające trudne.

en_US: Our community survives on trade, we appreciate it.
pl: Nasza społeczność żyje dzięki handlowi, doceniamy to.

en_US: Our supply of nails has been depleted.  I'm going to have to ask you to get us a few more boxes.  Hardware stores should have a few if they haven't been looted.  I suppose you may be able to find handfuls of them in building rubble.  We'd need 2500 to have enough that we won't be sending you back out too soon.
pl: Wyczerpał się nasz zapas gwoździ. Jestem zmuszony prosić cię o zdobycie kilku pudeł. Sklepy metalurgiczne powinny mieć zapas, jeżeli ich nie splądrowano. Ponadto jak sądzę wiele dałoby się odzyskać z gruzu budowlanego. Potrzebne jest 2500 żeby nie musieć cię znów wysyłać po nowe.

en_US: Our world fell apart because our leaders were as crooked as the con-men that paid for their elections.  Just find me one of those corporate accounting books and I'll show you and the rest of the world just who is at fault.
pl: Nasz świat upadł bo nasi przywódcy byli równie niemoralni jak kanciarze, którzy opłacili im reelekcje. Po prostu znajdź mi jedną z tych korporacyjnych ksiąg rachunkowych, a pokażę tobie i całemu światu kogo należy winić.

en_US: Pipes are used in numerous metal constructions.  Smashing abandoned furniture may provide the material we need.
pl: Rury to część składowa wielu metalowych konstrukcji. Rozbicie kilku porzuconych mebli może dostarczyć czego nam trzeba.

en_US: Please be careful, we don't need any more deaths.
pl: Bądź ostrożny, nie potrzeba nam więcej trupów.

en_US: Please god no!
pl: "Boże proszę, nie."

en_US: Please, I don't know what else to do.
pl: Pomóż proszę. Nie wiem co innego można by zrobić.

en_US: Please, I just don't know what to do otherwise.
pl: Pomóż proszę. Nie wiem co innego można by zrobić.

en_US: Please, I just want to know what happened to everyone.
pl: Proszę, chcę tylko wiedzieć co się z nimi wszystkimi stało.

en_US: Please, think of my poor little puppy!
pl: Proszę, pamiętaj o moim biednym piesku.

en_US: Power for the motors will be provided by a salvaged truck battery, you need not bring additional mechanical components.
pl: Prąd do silników zapewni nam akumulator ciężarówki, więc nie są nam potrzebne żadne inne części mechaniczne.

en_US: Prison Visionary
pl: Uwięziony Wizjoner

en_US: Quitting already?
pl: Rezygnujesz tak szybko?

en_US: Reach FEMA Camp
pl: Dotrzyj do obozu FEMA

en_US: Reach Farm House
pl: Idź do Domu na Farmie

en_US: Reach Refugee Center
pl: Idź do Centrum Uchodźców

en_US: Reach Safety
pl: Idź w Bezpieczne Miejsce

en_US: Recover Priest's Diary
pl: Odzyskaj Dziennik Kapłana

en_US: Recruit Tracker
pl: Zatrudnij Łowcę

en_US: Rescued the standard yet?
pl: Uratowałeś już sztandar?

en_US: Retrieve Black Box Transcript
pl: Uzyskaj Transkrypcję Czarnej Skrzynki

en_US: Retrieve Deposit Box
pl: Odzyskaj Skrzynkę Depozytową

en_US: Retrieve Military Black Box
pl: Odzyskaj Wojskową Czarną Skrzynkę

en_US: Retrieve Prospectus
pl: Odzyskaj Prospekt

en_US: Retrieve Software
pl: Odzyskaj Oprogramowanie

en_US: Scrapping vehicles might be your best bet.
pl: Zezłomowanie kilku pojazdów mogłoby być dobrym pomysłem.

en_US: Search the bushes for any trace?  I'm not an expert tracker but you should be able to find something.
pl: Przeszukaj krzaki w poszukiwaniu śladów. Traperem nie jestem, ale może tobie się poszczęści.

en_US: Shall we keep looking for a farm house?
pl: Kontynuujemy poszukiwania domu na farmie?

en_US: Shit happens.
pl: Straszne gówno. Zdarza się.

en_US: Show me the bodies.
pl: Pokaż mi ciała.

en_US: So glad for your help.
pl: Wielkie dzięki za pomoc.

en_US: So, do you have my software yet?
pl: I? Masz już moje oprogramowanie?

en_US: Something in the shadows still seems to stare at me when I look at the woods.
pl: Coś w cieniach nadal wydaje się spozierać na mnie gdy patrzę na las.

en_US: Sugar and molasses remains in short supply.  I've put in a request for more but it is unlikely that I'm going to see a reliable source for some time.  If you are interested, we are going to need sugar beet seeds to meet future demand regardless of what the scavengers can find.  Could you bring me at least enough seeds to plant a small 10 meter long patch?
pl: Cukier i melasa pozostają mało dostępne. Zamawiam więcej ale wątpię bym znalazł solidne źródło przez jakiś czas. Jak cię to interesuje, to potrzebowalibyśmy nasion buraka cukrowego by zabezpieczyć się na przyszłe zapotrzebowanie i uniezależnić od zbieraczy. Czy znalazłbyś mi ziaren na obsianie 10-metrowego spłachetka ziemi?

en_US: Survivors were talking about them crashing but I don't know where.  If I were a pilot I'd avoid crash landing in a city or forest though.
pl: Ocaleni wspominali, że się porozbijały po okolicy, choć nie wiem gdzie. Jakbym był pilotem to raczej unikałbym awaryjnego lądowania w mieście lub w lesie.

en_US: Take my dog whistle; if the dog starts running off, blow it and he'll return to your side.
pl: Weź mój gwizdek na psy. Jakby zaczął uciekać, zagwiżdż a przyjdzie do nogi.

en_US: Take this USB drive.  Use the console, and download the software.
pl: Weź ten USB. Użyj konsoli, i ściągnij oprogramowanie.

en_US: Tell my family that I love them…
pl: Powiedz mojej rodzinie, że ich kocham…

en_US: Thank you for the delivery.
pl: Dziękuję za dostawę.

en_US: Thank you for your assistance.
pl: Dziękuję za wsparcie.

en_US: Thank you so much for finding him!
pl: Urzejmie ci dzięuję za jego odnalezienie.

en_US: Thank you!  Please hurry back!
pl: Dziękuję! Wracaj szybko!

en_US: Thank you, I suppose it won't change what has already happened but it will bring me closure.
pl: Dziękuję. Choć jak sądzę nie zmieni to tego co już się zdarzyło, to przynajmniej znajdę ukojenie.

en_US: Thank you, I'll do the explaining if anyone else asks about it.
pl: Dziękuję. Wyjaśnię sprawę gdyby ktoś dopytywał.

en_US: Thank you, I'm not sure what to make of this but I'll ponder your account.
pl: Dziękuję, i choć nie wiem jak się do tego odnieść, to rozważę twój raport.

en_US: Thank you, a diary is exactly what I was looking for.
pl: Dzięki, ten dziennik to właście coś czego szukałem.

en_US: Thank you, let's find a remote one so we don't have to worry about many zombies.
pl: Bardzo ci dziękuję. Znajdźmy jakąś odległą żeby nie martwić się zbytnio dużą liczbą zombie.

en_US: Thank you, please keep this discreet.
pl: Dziękuję i bądź dyskretny.

en_US: Thank you.
pl: Dziękuję

en_US: Thank you.  I couldn't rest until I knew that was finished.
pl: Dziękuję. Nie dał bym rady odpocząć, dopóki bym nie wiedział, że to zostało skończone.

en_US: Thanks so much, you may save both of us yet.
pl: Dziękuje ci bardzo, może jeszcze ocalisz nas oboje.

en_US: Thanks to your searching we've got the black box but now we need to have a look'n-side her.  Now, most buildings don't have power anymore but there are a few that might be of use.  Have you ever seen one of those science labs that have popped up in the middle of nowhere?  Them suckers have a glowing terminal out front so I know they have power somewhere inside'em.  If you can get inside and find a computer lab that still works you ought to be able to find out what's in the black box.
pl: Dzięki twoim poszukiwaniom mamy czarną skrzynkę, ale teraz musimy zajrzeć do jej wnętrza. Cóż, większość budynków nie ma już zasilania, ale kilka mogło by się jeszcze nadać. Widziałeś kiedyś jedno z tych laboratoriów które pojawiły się w środku pola? Te dziady mają świecący terminal przy wejściu, więc muszą mieć tam prąd w środku. Jak się zdołasz dostać do środka to znajdź laboratorium komputerowe, które nadal działa i może uda ci się odczytać zawartość tego maleństwa.

en_US: Thanks!  I'll be sure to put in a good word for you around town.
pl: Dziękuję! Nie zapomnę szepnąć kilku miłych słów o tobie w mieście.

en_US: Thanks!  Just pull the data onto this USB drive and bring it to me.
pl: Dzięki! Po prostu ściągnij dane na USB i przynieś do mnie.

en_US: Thanks!  This data looks damaged, but maybe I can make something out of it.
pl: Dzięki! Te dane wyglądają na uszkodzone, ale może coś z nich wyciągnę.

en_US: Thanks!  This is a lot of data to go through.
pl: Dzięki! To masa danych do przejrzenia.

en_US: Thanks, I know the labs on the other side of the complex have electronic parts sitting around.
pl: Dzięki. Wiem że laboratoria po drugiej stronie kompleksu mają zapas części elektronicznych.

en_US: Thanks, I should be ready for you to install the radio repeater mods by the time you get back.
pl: Dziękuję, powinienem być gotowy z kwestią instalacji wzmacniaków do czasu twojego powrotu.

en_US: Thanks, I'll see to installing this one.  It will be some time but I could use someone to position these around the region.
pl: Dziękuję. Dopilnuję żeby to zainstalowano. Trochę to zajmie, a mi by się przydał ktoś do rozlokowania ich po okolicy.

en_US: Thanks, keeping the people safe is what we try and do.
pl: Dziękuję, bezpieczeństwo ludzi to dla nas ważna sprawa.

en_US: Thanks, let me know when you need another tasking.
pl: Dzięki. Daj mi znać kiedy będziesz chciał przydział następnego zadania.

en_US: Thanks, make sure you're ready for whatever the beast is.
pl: Dzięki, tylko upewnij się że jesteś przygotowany na tą bestię, czymkolwiek jest.

en_US: That lab is going to start freezing and just get colder the deeper you go.  You'll really need special equipment to survive that far down.  Bring back anything you find on a USB drive.
pl: W laboratorium najpierw będzie mroźno, a potem będzie jeszcze zimniej gdy zejdziesz w jego głębie. Będziesz potrzebował specjalnego sprzętu by przetrwać na tych poziomach. Cokolwiek znajdziesz zgraj na USB.

en_US: That's exactly what I need!  Want to talk about that tank now?
pl: To dokładnie to czego mi trzeba! Chcesz porozmawiać teraz o zbiorniku?

en_US: That's okay.  Thanks for offering.
pl: W porządku. Dzięki, że się zaoferowałeś.

en_US: That's one down.
pl: No to o jedną mniej.

en_US: The Old Guard thanks you for eliminating the criminals.  You won't be forgotten.
pl: Stara Gwardia dziękuje ci za wyeliminowanie kryminalistów. Nie zapomnimy o tobie.

en_US: The States will remain a wasteland unless good men choose to save it.
pl: Stany pozostaną pustkowiem chyba ze dobrzy ludzie zdecydują się je ratować.

en_US: The bodily fluids that I often have to clean up and the caustic chemicals I deal with have done a number on my current pair of gloves.  Could you find me four pairs of heavy rubber gloves?  That should be enough that I can task a few laborers with cleanup details in the event of an outbreak.
pl: Płyny ustrojowe które często wycieram i żrąca chemia którą je czyszczę wykończyły moje gumowe rękawiczki. Mógłbyś znaleźć  mi ze cztery pary porządnych gumowych rękawic? Powinny wystarczyć do przydzielenia zadań dezynfekcji kilku robotnikom w razie epidemii.

en_US: The centrifuge is a bit technical; you might want to study up on the usage of computers before completing that part.
pl: Centryfuga to kawał zaawansowanej techniki; może poczytaj co nieco o komputerach zanim się za to zabierzesz.

en_US: The day of reckoning will come for the corporations if it hasn't already.
pl: Dzień sądu nadejdzie dla korporacji, jeżeli już nie nastał.

en_US: The day of reckoning will come for the criminals if it hasn't already.
pl: Dzień sądu nadejdzie dla kryminalistów, jeżeli już nie nastał.

en_US: The doctor has some ideas on how to recreate a vaccination program for the common flu.  If you come across an unused flu shot please bring it to me.  We haven't had any fatalities from the flu yet but it is only a matter of time until one of the older or younger members of the outpost gets a bad case.
pl: Doktor ma kilka pomysłów jak odtworzyć program szczepień przeciw grypie. Jeżeli napotkasz szczepionkę przynieś ją dla mnie. Nie mieliśmy jeszcze przypadku śmiertelnego, ale to kwestia czasu zanim młodszy lub starszy członek naszego społeczeństwa złapie ciężki przypadek.

en_US: The drinks we brew here have become a major draw for visitors and the occasional trader.  Our batches have become larger but we are still running out of storage space between trading runs.  I've been able to get a few volunteers to help me build a set of standing tanks but I still need 12 metal tanks to build them.  I've talked with the scrappers but we are a low priority at the moment.
pl: Nasze trunki mają niezłe wzięcie u odwiedzających i kupców. Ważymy większe porcje, ale nadal brakuje nam miejsca na składowanie pomiędzy przyjazdami karawan. Znalazłem kilku ochotników którzy pomogli mi zbudować podpory, ale nadal potrzebuję 12 metalowych zbiorników żeby je zbudować. Rozmawiałem ze złomiarzami ale to dla nich niski priorytet.

en_US: The equipment was rated for 50 feet underground, so that tunnel entrance is going to be deeper inside a lab than a normal subway.  Fifty feet would mean maybe four stories down.  Bring back anything you find on a USB drive.
pl: Sprzęt spełniał normy dla 50 stóp pod ziemią, więc wejście do tunelu będzie głębiej w laboratorium, niż zwykłe metro. To będzie jakieś cztery piętra w dół. Ponownie zgraj na USB cokolwiek znajdziesz.

en_US: The last batch that I brewed was terrible, I'm fairly sure something contaminated the yeast we have been using.  Could you locate a source of fresh yeast for us to use?  I'd need about 20 teaspoons of dry yeast to get started.
pl: Ostatnia partia którą ważyłem była okropna. Jestem przekonany że coś skaziło drożdże których używam. Czy możesz znaleźć źródło świeżych drożdży dla naszych potrzeb? Potrzebuję około 20 łyżeczek suchych drożdży na dobry początek.

en_US: The medical software didn't just analyze the blood, it triggered a government alert.  Medical staff was under orders to immediately drive any matching samples to the nearest laboratory.  That must mean the government knew!  We have the destination address.  Go there, get in, and bring back any records you can download off a computer.
pl: Oprogramowanie medyczne nie zakończyło na zwykłym przeanalizowaniu krwi, ale uruchomiło alarm rządowy. Personel medyczny miał rozkaz natychmiast dostarczyć każdą pasującą do opisu próbkę do najbliższego laboratorium. To musi oznaczać, że rząd wiedział! Mamy tu adres docelowy. Idź tam, dostań się do środka, i przynieś wszelkie dane jakie zdołasz ściągnąć z komputera.

en_US: The more men we can bring to the camp the quicker improvements can be made.
pl: Im więcej ludzi sprowadzimy do obozu tym szybciej będzie można ruszyć z ulepszeniami.

en_US: The number of airway infections that I've encountered in the past week has depleted my supply of masks.  Could you find me 10 filter masks?  I tend to only distribute them in severe cases so I'll be sure to make them last.
pl: Liczba kropelkowych chorób zakaźnych z ubiegłego tygodnia wyczerpała moje zasoby maseczek. Znalazłbyś dla mnie 10 z filtrem? Wydaję je w zjadliwych przypadkach, więc postaram się żeby zapas wystarczył na dłużej.

en_US: The only place I've seen them is garages but I imagine you could find them in some stores.
pl: Osobiście widziałem je tylko w garażach, ale wyobrażam sobie, że mógłbyś je znaleźć też w jakimś sklepie.

en_US: The other survivor outposts that we have contact with have been more than eager to trade for beer or other drinks.  Transporting the drinks to them has presented a number of challenges though.  If you could locate a pair of 200-liter drums we should be able to keep them supplied while turning a significant profit.
pl: Inne placówki ocalonych z którymi nawiązaliśmy kontakt są bardziej niż chętne by handlować naszym piwem i innymi trunkami. Przewiezienie ich do nich napotkało jednak szereg trudności. Jeżeli ściągnąłbyś dwie 200-litrowe baryłki powinniśmy być w stanie sowicie ich zaopatrzyć i wypracować spory zysk.

en_US: The volunteers for the scavenging teams will need to be issued some basic equipment.  When the boss sets up shop in the junk shed you should ask him what else he needs for his teams.  In the meantime we can provide a few backpacks to get them started.  Could you find five backpacks to give to the initial team?
pl: Ochotnicy do drużyn złomiarzy będą potrzebowali być wyposażeni w podstawowy sprzęt. A jak szef rozstawi warsztat na wysypisku zapytaj go co jeszcze potrzebuje dla zespołów. Tymczasem moglibyśmy zapewnić im plecaki na początek. Znalazłbyś pięć dla pierwszej z drużyn?

en_US: The wine and beer we can brew are sufficient to attract most patrons but we need something a bit stronger to get them to forget their misery.  Could you build me a pair of stills?
pl: Wino i piwo, które tu ważymy wystarcza by zachęcić większość klientów, ale potrzebujemy czegoś mocniejszego by ukoić ich troski. Czy nie zbudowałbyś mi pary bimbrowni?

en_US: The work you have done has swayed the leaders at the refugee center to send someone out to assist with our medical needs.  The next step is for us to get a sort of chop-shop setup so that we can begin using scrap metal to build fortifications and equipment.  We are going to need a pair of electric welders for our mechanics to use.
pl: Praca jaką tu wykonałeś przekonała przywódców centrum uchodźców do wysłania nam kogoś do pomocy w sprawach medycznych. Następny krok dla nas to zorganizowanie tu warsztatu mechanicznego byśmy mogli przerabiać złom na fortyfikacje i wyposażenie. Do tego potrzeba nam dwóch spawarek elektrycznych dla naszych mechaników.

en_US: The worst case scenario will probably be that the prisoners have escaped their cells and turned the building into their own little fortress.  Best case, the building went into lock-down and secured the prisoners in their cells.  Either way, navigating the building will pose its own difficulties.
pl: Najgorszy scenariusz to że więźniowie uciekli z cel i zamienili więzienie we własną małą fortecę. W najlepszym wypadku budynek przeszedł w tryb zamknięcia i zabezpieczył więźniów w celach. Tak czy tak, przemierzenie go przyniesie ze sobą własny zestaw trudności.

en_US: There is a large group of thirsty individuals in our outpost that are truly thankful for your work.
pl: Duża grupa spragnionych mieszkańców placówki będzie ci wdzięczna za twoją pracę.

en_US: There's a town nearby.  Check pharmacies; it'll be behind the counter.
pl: Jest tu miasto w pobliżu. Sprawdź apteki; powinny być za ladą.

en_US: There's some important software on my computer that I need on USB.
pl: Na moim kompie jest ważny soft, który potrzebuję na USB.

en_US: These creatures can swing their appendages surprisingly far.
pl: Te stworzenia mogą machać swoimi odnóżami zaskakująco daleko.

en_US: These look more complicated than I thought, just give me some time.
pl: Wygląda to na bardziej zagmatwane niż myślałem, zatem daj mi nieco więcej czasu.

en_US: They might suspect you are coming, keep an eye out for traps.
pl: Mogą się spodziewać twojego najścia, wypatruj pułapek.

en_US: This isn't what we need.
pl: To nie to czego potrzebujemy.

en_US: This really should make the first winter easier to survive.
pl: To naprawdę powinno pozwolić nam przetrwać pirwszą zimę.

en_US: This should let us start producing whiskey, rum, and brandy when we get access to the ingredients.
pl: To powinno pozwolić na rozpoczęcie produkcji whiskey, rumu i brandy jak zdobędziemy dostęp do składników.

en_US: This shouldn't be hard unless we run into a horde.
pl: To nie powinno być trudne, chyba że napotkamy hordę.

en_US: This task is going to require a little more persuasive skill.  I believe the Hell's Raiders have an informant here to monitor who comes and goes.  I need you to find out who it is and deal with them without letting anyone else know of my suspicions.  We normally allow the Free Merchants to govern themselves so I would hate to offend them.
pl: To zadanie wymagać będzie nieco perswazji. Sądzę że Jeźdźcy Piekieł mają tu informatora, który sprawdza kto przychodzi i odchodzi. Potrzebuję żebyś go odnalazł i zajął się nim, nie pozwalając by ktokolwiek dowiedział się o moich podejrzeniach. Zwykle pozwalamy Wolnym Kupcom rządzić się swoimi prawami, więc nie chciałbym ich w niczym urazić.

en_US: To fabricate the well's hand pump and construct components for several other projects we are going to need to find or fabricate a number of steel pipes.  Plumbing is a distant possibility for now but some form of irrigation will eventually become desirable.  You could assist us with procuring 50 steel pipes, if you so have the chance.
pl: Do zbudowania pompy ręcznej do studni, i jako materiał do kilku innych  projektów będziemy musieli zdobyć lub wyprodukować znaczną ilość stalowych rur. Wodociąg to odległa przyszłość, ale jakaś forma nawadniania prędzej czy później będzie potrzebna. Pomóż nam zdobyć 50 rur, jeśłi taka twoja wola.

en_US: Traveling the backroads would be a good way to search for one.
pl: Podróżowanie wzdłuż bocznych dróg w końcu zaprowadzi nas do jakiejś farmy.

en_US: Try a big corporate building of some sort, they're bound to have an accounting department.
pl: Spróbuj w dużym budynku korporacji jakiegoś rodzaju, i z pewnością będzie tam gdzieś dział księgowości.

en_US: Try searching on the outskirts of towns.
pl: Spróbuj przeszukać obrzeża miast.

en_US: Unfortunately the data you got was incomplete and mostly encrypted.  There may be a way to get encryption codes, though.  I found a complaint by the infosec team that they were unable to deliver critical security updates to one research site.  It was some kind of more restricted secondary site hidden beneath a town, they weren't allowed in.  That means it should have unsecured computers we can get the codes from.
pl: Niestety dane, które zdobyłeś są niekompletne i w większości zaszyfrowane. Mimo tego, może być sposób na  zdobycie kluczy deszyfrujących. Znalazłem skargę zespołu bezpieczeństwa informacji, że nie mogli dostarczyć krytycznych poprawek bezpieczeństwa do jednego z obiektów badawczych. To jakiś drugorzędny obiekt o bardziej zaostrzonym rygorze ukryty pod miastem, do którego nie mieli wstępu. To znaczy, że mają tam niezabezpieczone komputery z których możemy zdobyć kody.

en_US: Wait, you couldn't possibly have the data!  Liar!
pl: Czekaj, to niemożliwe żebyś miał te dane! Oszust!

en_US: We are going to begin preparing our fields immediately.
pl: Bezzwłocznie rozpoczynamy przygotowanie naszych pól uprawnych.

en_US: We are good to go!  The last of the gear is powering up now.
pl: Jesteśmy gotowi, ostatnie urządzenia są właśnie włączane.

en_US: We are starting to isolate a few natural antibiotic serums but we don't have the supplies to administer the cocktails.  I need you to bring me 10 empty syringes to use.  I'll take care of cleaning them to prevent transferring infections.
pl: Udaje nam się wyizolować nowe serum antybiotykowe ale brakuje nam zapasów by zaaplikować ten koktajl. Przynieś mi 10 pustych strzykawek. Czyszczeniem ich zajmę się sam, nie chcemy roznoszenia infekcji.

en_US: We could use some help killing some monsters.
pl: Przydałaby się jakaś pomoc w zabiciu kilku potworów.

en_US: We don't have the equipment for real analysis here so it'll need to be done in the field.  I need you to get a fresh sample of zombie blood, take it to a hospital, and perform a centrifuge analysis of it.
pl: Nie mamy tu sprzętu do porządnej analizy, więc trzeba to będzie zrobić w terenie. Potrzebuję kogoś do pobrania próbki krwi zombie, zabrania jej do szpitala, i przeprowadzenia analizy w wirówce.

en_US: We got this shit!
pl: Panujemy nad tym gównem!

en_US: We have the basic equipment that we need but without a functioning power grid we are forced to rely on the readily available vehicle batteries.  This is going to be a chore but I'll need twelve car batteries to swap between charging and powering our equipment.  The good news is that they don't need to be charged, we can take care of that.
pl: Mamy już podstawowy sprzęt, ale bez zasilania sieciowego zmuszeni jesteśmy korzystać z dostępnych akumulatorów samochodowych. To będzie utrapieniem, ale potrzeba nam 12 akumulatorów by swobodnie wymieniać między cyklami spawania i ładowania. Na szczęście nie potrzeba nam naładowanych, sami się tym zajmiemy.

en_US: We need help…
pl: Potrzebujemy pomocy...

en_US: We should go at night, if it is overrun then we can quickly make our escape.
pl: Podróżujmy nocą. Jeżeli obóz padł pod naporem, możemy się szybko wyofać.

en_US: We were briefed that the communications array was on this level.
pl: Poinformowano nas że na tym poziomie znajdziemy macierz łączności.

en_US: We'll begin planting our first seeds as soon as we can get these installed.
pl: Rozpoczynamy siew jak tylko je zainstalujemy.

en_US: We'll go through this pretty quickly but it does help.
pl: Ten zapas szybko zejdzie, ale jest bardzo pomocny.

en_US: We've got the flag, now we need to locate US forces.
pl: Mamy flagę, teraz musimy zlokalizować siły zbrojne USA.

en_US: We've started planning a medical clinic but we are going to need a lot more supplies if we hope to warrant sending one of the few people with medical experience from the refugee center to our outpost.  I know first aid kits are rare but they have all the basic supplies that I'm uncertain of.  If you could bring in 6 full kits I'm sure we could supplement them to make them last a bit longer.
pl: Planujemy stworzyć klinikę medyczną, ale potrzebujemy dużo więcej zaopatrzenia jeżeli mamy mieć nadzieję na gwarancję wysłania z centrum uchodźców do naszej placówki jednej z nielicznych osób z doświadczeniem lekarskim. Wiem, że zestawy pierwszej pomocy są rzadkie, ale zawierają wszystkie brakujące nam elementy wyposażenia. Jeżeli zgromadzisz 6 pełnych zestawów, jestem pewien, że będziemy w stanie je uzupełniać by wystarczyły na dłużej.

en_US: Well it was here…
pl: Cóż, to było tutaj...

en_US: Well, I'll find someone else to do it for me.
pl: Cóż, znajdę kogoś innego żeby zrobił to dla mnie.

en_US: Well, do you have the data yet?
pl: I co, masz już wyniki?

en_US: Well, my adventuring days are over.  I can't thank you enough.  Trying to make this place self sustaining will take some work but the future is looking brighter.  At least it ought to be safe for now.  You'll always be welcome here.
pl: Cóż, dni moich wędrówek minęły. Nie wiem jak ci dziękować. Zrobienie z tego samowystarczalnego miejsca będzie wymagać wysiłku, ale teraz jest już jakaś perspektywa na przyszłość. Przynajmniej powinno być puki co bezpiecznie. Zawsze będziesz tu mile widziany.

en_US: Well, our first crop will be planted shortly but I'm starting to suspect that our profit margin is going to be much smaller than we expect.  With limited seed for our original crop our next course of action is to increase the soil's fertility.  Is there any way you could find or produce a basic liquid fertilizer for us?  We'd need at least 30 units to make a significant improvement in our output.
pl: Cóż, pierwsze zasiewy już niedługo ale zaczynam podejrzewać że niewiele na tym zyskamy, wbrew pierwotnym oczekiwaniom. Skoro źródło nasion jest ograniczone, to następnym celem jest użyźnienie ziemi. Czy jest sposób na to byś wyprodukował lub zdobył nam 30 jednostek nawozu w płynie? Tyle byłoby potrzeba by wyraźnie zwiększyć zbiory.

en_US: What good does this do me?
pl: Co dobrego mi to daje?

en_US: What good does this do us?
pl: Co dobrego to dla nas daje?

en_US: What's the use of walking away, they'll track you down eventually.
pl: Odejść ot tak ni ci nie da, i tak cię w końcu wytropią.

en_US: What?!  I out'ta whip you're ass.
pl: Co?! Skopię ci tyłek.

en_US: What?!  I out'ta whip your ass.
pl: Co?! Powinienem skopać ci tyłek.

en_US: What?!  Please, <ill_die> without your help!
pl: Co? Proszę, <ill_die> bez twojej pomocy!

en_US: What?!  You liar!
pl: Co? Ty kłamco!

en_US: What?!  You're lying, I can tell!  Ugh, forget it!
pl: Co?! Kłamiesz, wiem to! Ugh, zapomnij!

en_US: When I was play'n with the terminal for the one I ran into it kept asking for an ID card.  Finding one would be the first order of business.
pl: Pobawiłem się trochę tym terminalem, ale wciąż pytał o kartę dostępu. Znalezienie takowej to pierwsza rzecz, którą należałoby zrobić.

en_US: When outnumbered or forced to pull back my scavengers have been taught to throw Molotov cocktails to keep monsters from chasing them.  We go through one or two on every mission so we can always use a few more.  Would you be willing to make us a dozen?  I'm willing to pay you what I can for your assistance.
pl: Gdy moje drużyny utracą przewagę liczebną lub są zmuszone wycofać się ich strategia zakłada rzucenie koktajlem Mołotowa w celu powstrzymania pościgu potworów. Zwykle jeden czy dwa zostają użyte podczas misji, wiec wciąż jest popyt na nowe. Dostarczyłbyś nam 12? Jestem gotów ci zapłacić ile mogę za twą pomoc.

en_US: Will they be bothering us any longer?
pl: Czy nadal będą nas nękać?

en_US: With some basic survival and crafting skills you should be able to make them with little effort.
pl: Podstawowe umiejętności przetrwania i wytwarzania powinny wystarczyć do łatwego zrobienia ich samemu.

en_US: With the barn entrances enclosed the refugees moving into there should feel safer but the weather can be bitter here.  We're going to need to build makeshift beds in the stalls to ward off disease and frostbite.  We can take care of the frames but will need your help looting blankets.  We'd need 25 blankets to provide the most basic sleeping accommodations.
pl: Po zabezpieczeniu szopy uchodźcy będą bezpieczniejsi, ale pogoda potrafi być tu ostra. Musimy wybudować prowizoryczne łóżka w boksach by ustrzec się chorób i odmrożeń. Damy radę z ramami, ale potrzebujemy byś wyszabrował koce. Potrzeba nam 25 by zapewnić podstawowe warunki do spania.

en_US: With the black box in hand, we need to find a lab.
pl: Z czarna skrzynką w naszych rękach, musimy odnaleźć laboratorium.

en_US: With the well's completion we are rapidly closing the sustainability gap.  In order to expand from here we will need massive quantities of lumber to construct fortifications and new buildings.  We have already begun work on a manually operated sawmill but we will need two motors to control the actual blades.  We were hoping you might be able to secure the motors for us.
pl: Po ukończeniu studni szybko dopinamy braki w samowystarczalności. Od tej pory dla dalszego rozwoju będzie nam potrzeba masy drewna do budowy fortyfikacji i nowych budynków. Rozpoczęliśmy już budowę ręcznie obsługiwanego tartaku, ale potrzeba nam dwóch silników do napędzania ostrzy. Mamy nadzieję że pomożesz nam zaopatrzyć się w nie.

en_US: With two, we should be able to repair one if it breaks.
pl: Mając dwie będziemy nadal w stanie naprawić tą, która się zepsuje.

en_US: Wonderful!  Now I just need to get an undamaged, complete archive, and we can really figure out what happened.
pl: Doskonale! Teraz tylko potrzebuję pełnego nieuszkodzonego archiwum, i będziemy mogli się dowiedzieć co takiego się wydarzyło.

en_US: Ya, it was a long shot I admit.
pl: Ta, to był trochę naciągany pomysł, przyznaję.

en_US: Yeah, if you want to risk your neck out there and bring me what I need, I'm not gonna say no.  I can't, like, pay you or anything though, you know that right?
pl: No tak, jeśli chcesz nadstawiać karku w terenie i przynieść co potrzebuję, to nie mówię nie. Nie mogę, wiesz, zapłacić ci ani nic z tych rzeczy, wiesz chyba o tym?

en_US: Yeah, sure, imagine how things would be if we had some live music around here?  I don't know how much I could thank you, though, if you're looking for payment.  You'd sure be improving the mood, though.
pl: Tak, jasne, wyobraź sobie, jak by to było, gdybyśmy mieli tu trochę muzyki na żywo? Nie wiem jednak, jak bardzo mogę ci podziękować, jeśli szukasz zapłaty. Z pewnością poprawiłbyś nastrój.

en_US: Yeah, sure.
pl: Ta, jasne.

en_US: Yeast should be common in homes or bakeries.
pl: Drożdże najprędzej znajdziesz w domach i piekarniach.

en_US: You deal with the rat?
pl: Pozbyłeś się szczura?

en_US: You look a little shaken up, I can't tell you how glad I am that you killed it though.
pl: Wyglądasz na trochę wstrząśniętego, nie potrafię jednak wyrazić jak bardzo się cieszę, że to zabiłeś.

en_US: You may be able to make one if you had the right guide.
pl: Można je zrobić samemu jak się ma właściwy przewodnik.

en_US: You may make a tidy profit from this.
pl: Możesz mieć z tego czysty zysk.

en_US: You might be able to find one in a hardware store or similar.
pl: Możesz go znaleźć w sklepie ze sprzętem lub podobnym.

en_US: You might be able to find one in a pharmacy if you can't find a school.
pl: Jeśli nie w szkole, to pewnie w aptece mieliby jeden.

en_US: You might get lucky finding it but you could always boil it out of fruit if you are familiar with the process.
pl: Może szczęśliwie znajdziesz go gdzieś, ale zawsze można go wygotować z owoców, jeżeli wiesz jak.

en_US: You ready?
pl: Gotowy?

en_US: You should be able to find them in cleaning closets.
pl: Znajdziesz je zapewne w szafkach z chemią gospodarską.

en_US: You should be able to find them in electronics stores or at a police station.
pl: Powinny być dostępne na policji lub w sklepach z elektroniką.

en_US: You should be able to make them with the most basic of skills.
pl: Odrobina umiejętności i jesteś w stanie je sam zmontowac.

en_US: You'll see, I know I'm right.
pl: Zobaczysz, wiem o czym mówię.

en_US: Your assistance is always appreciated.
pl: Twoja pomoc jest zawsze w cenie.

en_US: Your assistance is greatly appreciated, we need to clear out the more ruthless monsters that are wandering up from the lower levels.  If you could cull twenty or so of what we refer to as 'nightmares' my men would be much safer.  If you've cleared out most of this floor then the lower levels should be your next target.
pl: Doceniam twoją pomoc. Potrzebujemy oczyścić teren z co bardziej bezwzględnych potworów które zawędrowały z dolnych poziomów. Odstrzel z dwadzieścia sztuk tych tak zwanych 'koszmarów' a moi ludzie będą bezpieczniejsi. Jak oczyściłeś większość tego poziomu, to niższe są twoim następnym celem.

en_US: The %1$s claws at <npcname>!
pl: %1$s szarpie <npcname> pazurami!

en_US: The %1$s claws at you!
pl: %1$s szarpie cię pazurami!

en_US: The %1$s flashes at <npcname>!
pl: %1$s oślepia błyskiem <npcname>!

en_US: The %1$s flashes you!
pl: %1$s oślepia cię błyskiem!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en_US: The %1$s impales <npcname>'s torso!
pl: %1$s przebija tors<npcname>!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en_US: The %1$s impales your torso!
pl: %1$s przebija twój tors!

en_US: The %1$s injects <npcname> with a syringe!
pl: %1$s wstrzykuje coś <npcname> ze strzykawki!

en_US: The %1$s injects you with a syringe!
pl: %1$s wstrzykuje ci coś ze strzykawki!

en_US: The %1$s tries to claw <npcname>, but fails to.
pl: %1$s chce rozszarpać <npcname> pazurami ale bezskutecznie!

en_US: The %1$s tries to claw at you, but fails to.
pl: %1$s chce rozszarpać cię pazurami ale bezskutecznie!

en_US: The %1$s tries to flash <npcname>, but fails to.
pl: %1$s próbuje oślepić błyskiem <npcname>, ale nieskutecznie.

en_US: The %1$s tries to flash you, but fails to.
pl: %1$s próbuje oślepić cię błyskiem, ale nieskutecznie.

en_US: The %1$s tries to impale <npcname>'s torso, but fails to penetrate their armor!
pl: %1$s próbuje przebić tors <npcname>, ale nie przebija zbroi!

en_US: The %1$s tries to impale your torso, but fails to penetrate your armor!
pl: %1$s próbuje przebić twój tors, ale nie przebija zbroi!

en_US: The %1$s tries to inject <npcname>, but fails to penetrate their armor!
pl: %1$s próbuje coś wstrzyknąć <npcname>, ale nie przebija zbroi!

en_US: The %1$s tries to inject you, but fails to penetrate your armor!
pl: %1$s próbuje ci coś wstrzyknąć, ale nie przebija zbroi!

en_US: Accomplishment
pl: Osiągnięcie

en_US: Alcohol Craving
pl: Ciąg alkoholowy

en_US: Anguished by memories of butchering human corpse
pl: Zdenerwowanie wspomnieniami o zmasakrowaniu ludzkiego ciała

en_US: Ate Fruit
pl: Zjadłeś owoce

en_US: Ate Human Flesh
pl: Zjadłeś ludzkie mięso

en_US: Ate Indigestible Food
pl: Zjadłeś Niestrawne Jedzenie

en_US: Ate Junk Food
pl: Zjadłeś śmieciowe żarcie

en_US: Ate Meat
pl: Zjadłeś mięso

en_US: Ate Vegetables
pl: Zjadłeś warzywa

en_US: Ate like an animal
pl: Zjadłeś jak świnia

en_US: Ate with table
pl: Zjadłeś przy stole

en_US: Bad Feeling
pl: Złe samopoczucie

en_US: Bad Tempered
pl: Zły Nastrój

en_US: Barfed
pl: Żygałeś

en_US: Caffeine Craving
pl: Ciąg kofeinowy

en_US: Chimerical Mutation
pl: Chimeryczna Mutacja

en_US: Cocaine Craving
pl: Ciąg kokainowy

en_US: Communed with the trees
pl: Zjednoczenie z drzewami

en_US: Crack Cocaine Craving
pl: Ciąg do kraku kokainowego

en_US: Craving fire
pl: Pożądasz ognia

en_US: Debug Morale
pl: Debuguj Morale

en_US: Diazepam Craving
pl: Ciąg do diapezamu

en_US: Disliked %s
pl: Nie smakował ci %s

en_US: Dried Off
pl: Jesteś Wysuszony

en_US: Dug out a grave
pl: Odkopałeś grób

en_US: Enjoyed %s
pl: Smakował ci %s

en_US: Enjoyed a conversation
pl: Zadowolony z pogawędki

en_US: Enjoyed a hot meal
pl: Smakował ci gorący posiłek

en_US: Enjoyed honey
pl: Smakował ci miód

en_US: Enjoyed sugary food
pl: Smakowało ci słodkie jedzenie

en_US: Fey Mutation
pl: Elfia Mutacja

en_US: Filthy Gear
pl: Brudny Ubiór

en_US: Found kitten <3
pl: Znalazłeś koteczka <3

en_US: Freshly Shaven
pl: Ogoliłeś się

en_US: Good feeling
pl: Dobre samopoczucie

en_US: Got a Haircut
pl: Obciąłeś włosy

en_US: Got comfy
pl: Było ci komfortowo

en_US: Guilty about Killing
pl: Wina po zabiciu

en_US: Guilty about Mutilating Corpse
pl: Wina po okaleczeniu ciała

en_US: Heard Disturbing Scream
pl: Słyszałeś Niepokojący Wrzask

en_US: Hoarder
pl: Zbieracz

en_US: Killed Friend
pl: Zabiłeś przyjaciela

en_US: Killed Innocent
pl: Zabiłeś niewinnego

en_US: Killed recently
pl: Niedawno zabiłeś

en_US: Lactose Intolerance
pl: Nietolerancja Laktozy

en_US: Lit a fire
pl: Rozpalono ogień

en_US: Longing to kill
pl: Chęć zabijania

en_US: Looked at photos
pl: Oglądałeś zdjęcia

en_US: Marloss Bliss
pl: Błogość z Marloss

en_US: Marloss Craving
pl: Ciąg do maloss

en_US: Masochism
pl: Masochizm

en_US: Moodswing
pl: Wahania nastrojów

en_US: Mutagen Craving
pl: Ciąg mutagenowy

en_US: Mutagenic Anticipation
pl: Mutageniczne Wyczekiwanie

en_US: Mutation
pl: Mutacja

en_US: Nicotine Craving
pl: Ciąg nikotynowy

en_US: Nomadic Restlessness
pl: Zniecierpliwienie Nomada

en_US: Opiate Craving
pl: Ciąg do opiatów

en_US: Optimist
pl: Optymista

en_US: Played Game
pl: Zagrałeś w Grę

en_US: Read %s
pl: Przeczytałeś %s

en_US: Speed Craving
pl: Ciąg do speeda

en_US: Spent time close to fire
pl: Spędzono chwilę blisko ognia

en_US: Spent time playing with a pet
pl: Spędziłeś czas na zabawie ze zwierzęciem

en_US: Stylish
pl: Stylowy

en_US: Uncomfy Gear
pl: Niewygodny Ubiór

en_US: Wet
pl: Jesteś Mokry

en_US: Wheat Allergy
pl: Alergia na Pszenicę

en_US: You have no face!
pl: Nie masz twarzy!

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Fey Female memorial messsage
en_US: Accepted a more natural way of life.
pl: Zaakceptowałaś naturalny sposób życia.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Fey Male memorial messsage
en_US: Accepted a more natural way of life.
pl: Zaakceptowałeś naturalny sposób życia.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Troglobite Female memorial messsage
en_US: Adapted to underground living.
pl: Zaadaptowana do podziemnego życia.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Troglobite Male memorial messsage
en_US: Adapted to underground living.
pl: Zaadaptowany do podziemnego życia.

note: ~ Mutation class: Medical junkie_message
en_US: Ahh, there it is.  You can feel the mutagen again.
pl: Ahh, oto i on. Znów czujesz mutagen.

note: ~ Mutation class: Wolf iv_message
en_US: As the mutagen hits you, your ears twitch and you stifle a yipe.
pl: Gdy mutagen uderza do głowy, wykręcają ci się uszy i skowyczysz.

note: ~ Mutation class: Feline mutagen_message
en_US: As you lap up the last of the mutagen, you wonder why...
pl: Gdy chłepczesz resztki mutagenu uderza cię myśl... dlaczego?

note: ~ Mutation class: Troglobite iv_message
en_US: As you press the plunger, it all goes so bright...
pl: Jak naciśniesz przepychacz, wszystko zalewa blask...

note: ~ Mutation class name
en_US: Bear
pl: Niedźwiedź

note: ~ Mutation class name
en_US: Beast
pl: Bestia

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Bear Female memorial messsage
en_US: Became one with the bears.
pl: Stajesz się jednością z miśkiem.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Bear Male memorial messsage
en_US: Became one with the bears.
pl: Stajesz się jednością z miśkiem.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Cephalopod Female memorial messsage
en_US: Began living the dreams.
pl: Czas by żyć we śnie.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Cephalopod Male memorial messsage
en_US: Began living the dreams.
pl: Czas by żyć we śnie.

note: #-#-#-#-#  278 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~ Mutation class name
en_US: Bird
pl: Ptak

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Plant Female memorial messsage
en_US: Bloomed forth.
pl: Rozkwitasz

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Plant Male memorial messsage
en_US: Bloomed forth.
pl: Rozkwitasz

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Bird Female memorial messsage
en_US: Broke free of humanity.
pl: Uwolniłeś się od okowów człowieczeństwa.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Bird Male memorial messsage
en_US: Broke free of humanity.
pl: Uwolniłeś się od okowów człowieczeństwa.

note: ~ Mutation class name
en_US: Cattle
pl: Bydlak

note: ~ Mutation class name
en_US: Cephalopod
pl: Głowonóg

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Beast Female memorial messsage
en_US: Embraced his bestial nature.
pl: Wchłaniasz naturę bestii.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Beast Male memorial messsage
en_US: Embraced his bestial nature.
pl: Wchłaniasz naturę bestii.

note: ~ Mutation class: Fey iv_message
en_US: Everything goes green for a second.
pl: Wszystko na chwilę zielenieje.

note: ~ Mutation class name
en_US: Feline
pl: Kot

note: ~ Mutation class name
en_US: Fey
pl: Elf

note: ~ Mutation class: Lizard mutagen_message
en_US: For a heartbeat, your blood cools down.
pl: Na jedno uderzenie serca twoja krew stygnie.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Spider Female memorial messsage
en_US: Found a place in the web of life.
pl: Znajdujesz miejsce w pajęczynie życia.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Spider Male memorial messsage
en_US: Found a place in the web of life.
pl: Znajdujesz miejsce w pajęczynie życia.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Rat Female memorial messsage
en_US: Found that survival *is* everything.
pl: Odkrywasz, że przetrwanie *jest* wszystkim.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Rat Male memorial messsage
en_US: Found that survival *is* everything.
pl: Odkrywasz, że przetrwanie *jest* wszystkim.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Mouse Female memorial messsage
en_US: Found the cheese.
pl: Znalazłaś ser.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Mouse Male memorial messsage
en_US: Found the cheese.
pl: Znalazłeś ser.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Slime Female memorial messsage
en_US: Gave up on rigid human norms.
pl: Porzucasz chropowate kształty człowieczeństwa.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Slime Male memorial messsage
en_US: Gave up on rigid human norms.
pl: Porzucasz chropowate kształty człowieczeństwa.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Raptor Female memorial messsage
en_US: Hatched.
pl: Wylęg.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Raptor Male memorial messsage
en_US: Hatched.
pl: Wylęg.

note: ~ Mutation class: Fey iv_sleep_message
en_US: It's painfully beautiful...
pl: To boleśnie piękne...

note: ~ Mutation class: Slime junkie_message
en_US: Maybe if you drank enough, you'd become mutagen...
pl: Może jak wypijesz wystarczająco, staniesz się mutagenem...

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Insect Female memorial messsage
en_US: Metamorphosed.
pl: Metamorfoza

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Insect Male memorial messsage
en_US: Metamorphosed.
pl: Metamorfoza

note: ~ Mutation class: Fey mutagen_message
en_US: Nature is becoming one with you...
pl: Natura jednoczy się z tobą...

note: ~ Mutation class name
en_US: Raptor
pl: Drapieżnik

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Feline Female memorial messsage
en_US: Realized the dream.
pl: Sen się spełnił.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Feline Male memorial messsage
en_US: Realized the dream.
pl: Sen się spełnił.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Medical Female memorial messsage
en_US: Resumed clinical trials.
pl: Wznowiono próby kliniczne.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Medical Male memorial messsage
en_US: Resumed clinical trials.
pl: Wznowiono próby kliniczne.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Lizard Female memorial messsage
en_US: Shed the ugly human skin.
pl: Zrzuć tą brzydką ludzką skórę.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Lizard Male memorial messsage
en_US: Shed the ugly human skin.
pl: Zrzuć tą brzydką ludzką skórę.

note: ~ Mutation class name
en_US: Slime
pl: Śluz

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Alpha Female memorial messsage
en_US: Started representing.
pl: Teraz ty jesteś przedstawicielką.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Alpha Male memorial messsage
en_US: Started representing.
pl: Teraz ty jesteś przedstawicielem.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Cattle Female memorial messsage
en_US: Stopped worrying and learned to love the cowbell.
pl: Nie martw się i pokochaj dzwonek.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Cattle Male memorial messsage
en_US: Stopped worrying and learned to love the cowbell.
pl: Nie martw się i pokochaj dzwonek.

note: ~ Mutation class: Slime iv_message
en_US: This stuff takes you back.  Downright primordial!
pl: To coś cofa cię wstecz. Wprost pierwotny.

note: ~ Mutation class name
en_US: Troglobite
pl: Troglobiont

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Chimera Female memorial messsage
en_US: United disunity.
pl: Zjednoczony rozdźwięk.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Chimera Male memorial messsage
en_US: United disunity.
pl: Zjednoczony rozdźwięk.

en_US: Vampire
pl: Wampirski

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Fish Female memorial messsage
en_US: Went deep.
pl: Zanurzasz się głęboko.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Fish Male memorial messsage
en_US: Went deep.
pl: Zanurzasz się głęboko.

note: ~ Mutation class: Chimera iv_sleep_message
en_US: With a final *pop*, you go out like a light.
pl: Z finalnym *pop* gaśniesz jak świeca.

note: #-#-#-#-#  278 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~ Mutation class name
en_US: Wolf
pl: Wilk

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Wolf Female memorial messsage
en_US: Wolfed out.
pl: Nosił wilk razy kilka....

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Wolf Male memorial messsage
en_US: Wolfed out.
pl: Nosił wilk razy kilka...

note: ~ Mutation class: Fish mutagen_message
en_US: You are overcome by an overwhelming longing for the ocean.
pl: Ogarnia cię nieprzebrana tęsknota za oceanem.

note: ~ Mutation class: Medical iv_message
en_US: You can feel the blood in your medication stream.  It's a strange feeling.
pl: Czujesz jak krew wypełnia strumień medykamentów. To osobliwe uczucie.

note: ~ Mutation class: Medical mutagen_message
en_US: You can feel the blood rushing through your veins and a strange, medicated feeling washes over your senses.
pl: W żyłach czujesz szybki przepływ krwi, a zmysły obmywają dziwne wrażenia budzące medyczne skojarzenia.

note: ~ Mutation class: Rat mutagen_message
en_US: You feel a momentary nausea.
pl: Czujesz chwilowe mdłości.

note: ~ Mutation class: Wolf mutagen_message
en_US: You feel an urge to mark your territory.  But then it passes.
pl: Masz ochotę oznaczyć swoje terytorium. Po chwili uczucie mija.

note: ~ Mutation class: Spider mutagen_message
en_US: You feel insidious.
pl: Czujesz się podstępny.

note: ~ Mutation class: Plant mutagen_message
en_US: You feel much closer to nature.
pl: Czujesz bliższy związek z naturą.

note: ~ Mutation class: Any mutagen_message
en_US: You feel strange.
pl: Dziwnie się czujesz.

note: ~ Mutation class: Bear iv_message
en_US: You feel yourself quite equipped for wilderness survival.
pl: Czujesz się dobrze wyposażony do przetrwania w dziczy.

note: ~ Mutation class: Insect mutagen_message
en_US: You hear buzzing, and feel your body harden.
pl: Słyszysz bzyczenie, i czujesz jak twoje ciało twardnieje.

note: ~ Mutation class: Plant iv_message
en_US: You inject some nutrients into your phloem.
pl: Wstrzykujesz trochę odżywek w swoje łyko.

note: ~ Mutation class: Any iv_message
en_US: You inject yoursel-arRGH!
pl: Aplikujesz sobie zastrzy-arRGH!.

note: ~ Mutation class: Chimera mutagen_message
en_US: You need to roar, bask, bite, and flap.  NOW.
pl: Musisz ryczeć, gryźć, tarzać się i machać skrzydłami. Teraz!

note: ~ Mutation class: Any junkie_message
en_US: You quiver with anticipation...
pl: Drżysz z oczekiwania...

note: ~ Mutation class: Rat iv_message
en_US: You squeak as the shot hits you.
pl: Piszczysz gdy zastrzyk wypełnia twoje żyły.

note: ~ Mutation class: Alpha iv_message
en_US: You took that shot like a champ!
pl: Przyjąłeś ten zastrzyk jak mistrz.

note: ~ Mutation class: Cephalopod iv_message
en_US: You watch the mutagen flow through a maze of little twisty passages.  All the same.
pl: Obserwujesz jak mutagen ścieka po labiryncie małych skręconych ścieżek... a wszystkie są takie same.

note: ~ Mutation class: Cattle iv_message
en_US: You wonder if this is what rBGH feels like...
pl: Zastanawiasz się czy tak działa byczy hormon wzrostu...

note: ~ Mutation class: Any iv_sleep_message
en_US: You writhe and collapse to the ground.
pl: Wijesz się i padasz na ziemię.

note: ~ Mutation class: Troglobite mutagen_message
en_US: You yearn for a cool, dark place to hide.
pl: Ciągnie cię do ciemnej chłodnej kryjówki.

note: ~ Mutation class: Bird iv_message
en_US: Your arms spasm in an oddly wavelike motion.
pl: Twoje ramiona miotają się w falistym ruchu.

note: ~ Mutation class: Feline iv_message
en_US: Your back arches as the mutagen takes hold.
pl: Grzbiet wygina ci się w łuk gdy mutagen zaczyna działać.

note: ~ Mutation class: Bird mutagen_message
en_US: Your body lightens and you long for the sky.
pl: Twoje ciało staje się lżejsze a ty pragniesz przestworzy.

note: ~ Mutation class: Slime mutagen_message
en_US: Your body loses all rigidity for a moment.
pl: Twoje ciało na moment traci wszelką chropowatość.

note: ~ Mutation class: Beast mutagen_message
en_US: Your heart races and you see blood for a moment.
pl: Twoje serce goni, i widzisz przez chwilę przez krwawą mglę.

note: ~ Mutation class: Beast iv_message
en_US: Your heart races wildly as the injection takes hold.
pl: Twoje serce kołacze gdy zastrzyk wypełnia twe żyły.

note: ~ Mutation class: Cattle mutagen_message
en_US: Your mind and body slow down.  You feel peaceful.
pl: Umysł i ciało zwalniają. Czujesz błogi spokój.

note: ~ Mutation class: Fish iv_message
en_US: Your pulse pounds as the waves.
pl: Twój puls bije w rytmie fal.

note: ~ Mutation class: Rat iv_sound_message
en_US: eep!
pl: pip!

note: ~ Mutation class: Chimera iv_message
en_US: everyanimalthateverlived.bursting.from.YOU!
pl: każdezwierzektórekiedykolwiekżyło.wychodzi.z.CIEBIE!

note: ~ Mutation class: Chimera iv_sound_message
en_US: yourself roar in agony!
pl: swój ryk w agonii!

note: ~ Mutation class: Any iv_sound_message
en_US: yourself scream in agony!
pl: swój krzyk w agonii!

en_US: %1$s bites %2$s
pl: %1$s gryzie %2$s

en_US: %1$s bites %2$s with their fangs
pl: %1$s gryzie %2$s swoimi kłami

en_US: %1$s bites %2$s with their ratlike incisors
pl: %1$s gryzie %2$s swoimi szczurzopodobnymi siekaczami

en_US: %1$s bites a chunk out of %2$s
pl: %1$s odgryza kawałek ciała %2$s

en_US: %1$s butts %2$s with their antlers
pl: %1$s łomocze %s swoim porożem

en_US: %1$s clubs %2$s with their tail
pl: %1$s łomocze%2$s swoim ogonem

en_US: %1$s headbutts %2$s with their curled horns
pl: %1$s uderza z główki %2$s swoimi zakręconymi rogami

en_US: %1$s headbutts %2$s with their horns
pl: %1$s uderza z główki %2$s swoimi rogami

en_US: %1$s jackhammer into %2$s with their beak
pl: %1$s dziobie %2$s niczym młotem pneumatycznym

en_US: %1$s kicks %2$s with their hooves
pl: %1$s kopie %2$s swoimi kopytami

en_US: %1$s lashes %2$s with their vines
pl: %1$s sieka %2$s swoim pędem

en_US: %1$s nips and harries %2$s
pl: %1$s podgryza i nęka %2$s

en_US: %1$s pecks %2$s
pl: %1$s dziobie %2$s

en_US: %1$s rakes %2$s with their tentacle
pl: %1$s potrząsa %2$s swoją macką

en_US: %1$s sinks their fangs into %2$s
pl: %1$s wpija swoje kły w %2$s

en_US: %1$s slaps %2$s with their tentacle
pl: %1$s chlasta %2$s swoją macką

en_US: %1$s slashes %2$s with a talon
pl: %1$s sieka %2$s swoim szponem

en_US: %1$s stabs %2$s with their pointed horns
pl: %1$s dźga %2$s swoimi szpiczastymi rogami

en_US: %1$s stings %2$s with their tail
pl: %1$s żądli %2$s swoim ogonem

en_US: %1$s tears into %2$s with their saber teeth
pl: %1$s rozszarpuje%2$s swoimi szablozębami

en_US: %1$s tears into %2$s with their teeth
pl: %1$s rozszarpuje%2$s swoimi zębami

en_US: %1$s whaps %2$s with their tail
pl: %1$s chlasta %2$s swoim ogonem

note: ~ Description for {'str': "Hair: black, 'fro"}
en_US: 'Fro black hair style.
pl: Fryzura afro z czarnymi włosami.

note: ~ Description for {'str': "Hair: blond, 'fro"}
en_US: 'Fro blond hair style.
pl: Fryzura afro z blond włosami.

note: ~ Description for {'str': "Hair: brown, 'fro"}
en_US: 'Fro brown hair style.
pl: Fryzura afro z brązowymi włosami.

note: ~ Description for {'str': "Hair: gray, 'fro"}
en_US: 'Fro gray hair style.
pl: Fryzura afro z siwymi włosami.

note: ~ Description for {'str': "Hair: red, 'fro"}
en_US: 'Fro red hair style.
pl: Fryzura afro z rudymi włosami.

note: ~ Description for {'str': "Hair: white, 'fro"}
en_US: 'Fro white hair style.
pl: Fryzura afro z białymi włosami.

en_US: 4 Tentacles
pl: 4 Macki

en_US: 8 Tentacles
pl: 8 Macek

note: ~ Description for {'str': 'Electroreceptors'}
en_US: A network of jelly-filled electroreceptors, like that of a shark, have grown throughout your face and nose.  They are very sensitive to magnetic fields, allowing you to see robots and creatures charged with electricity through walls, but being shocked will seriously mess you up.
pl: Sieć wypełniona żelem elektroreceptorów, takich jak u rekinów, wyrosło ci wzdłuż twarzy i nosa. Są bardzo wrażliwe na pola magnetyczne, pozwalając ci widzieć roboty i naelektryzowane stworzenia przez ściany, ale porażenie prądem poważnie cię przetrzepie.

note: ~ Description for {'str': 'Scales'}
en_US: A set of flexible green scales has grown to cover your body, acting as natural armor.  Somewhat reduces wet effects.
pl: Zestaw elastycznych zielonych łusek pokrywa twe ciało, i działa jak naturalna zbroja. W pewnym stopniu redukuje efekty przemoczenia.

note: ~ Description for {'str': 'Thick Scales'}
en_US: A set of heavy green scales has grown to cover your body, acting as natural armor.  While difficult to penetrate, it also limits your flexibility, resulting in a -2 penalty to Dexterity.  Greatly reduces wet effects.
pl: Zestaw grubych zielonych łusek pokrywa twe ciało, i działa jak naturalna zbroja. Choć trudne do przebicia, ograniczają twoją elastyczność skutkując karą -2 do zręczności. W pewnym stopniu redukuje efekty przemoczenia.

note: ~ Description for {'str': 'Mandibles'}
en_US: A set of insect-like mandibles have grown around your mouth.  They allow you to eat faster and provide a slicing unarmed attack, but prevent wearing mouthwear.  Slightly reduces wet effects.
pl: Zestaw owadziopodobnych żuwaczek wyrósł ci wokół ust. Pozwalają szybciej jeść i umożliwiają na tnący atak wręcz, choć uniemożliwiają noszenie ubrań na ustach. Nieznacznie redukują efekty przemoczenia.

note: ~ Description for {'str': 'Mouth Tentacles'}
en_US: A set of tentacles surrounds your mouth.  They allow you to eat twice as fast.  Slightly decreases wet penalties.
pl: Zestaw macek otacza twoje usta. Pozwalają ci jeść dwa razy szybciej. Nieznacznie obniżają kary za bycie mokrym.

note: ~ Description for {'str': 'Sleek Scales'}
en_US: A set of very flexible and slick scales has grown to cover your body.  These act as weak natural armor, improve your ability to swim, and make you difficult to grab.  Mostly reduces wet effects.
pl: Zestaw bardzo elastycznych i połyskliwych łusek pokrywa twe ciało, i działa jak słaba naturalna zbroja. Poprawia zdolności pływackie i czyni cię trudno uchwytnym. Znacznie redukuje efekty przemoczenia.

en_US: Accomplished Sleeper
pl: Zadowolony Spacz

en_US: Acid Blood
pl: Kwasowa Krew

en_US: Acidproof
pl: Kwasoodporny

en_US: Addiction Resistant
pl: Odporność na Uzależnienia

en_US: Addictive Personality
pl: Uzależniająca Osobowość

note: ~ Description for {'str': 'Prototype'}
en_US: After all those experiments, what's a few more, hmm?
pl: Po tych wszystkich eksperymentach, czym jest jeszcze kilka?

en_US: Agriculture Expert
pl: Ekspert w Rolnictwie

en_US: Agriculture Training
pl: Wyszkolony w Rolnictwie

en_US: Albino
pl: Albinos

en_US: Alcohol Metabolism
pl: Metabolizm Alkoholu

note: ~ Description for {'str': 'Lightweight'}
en_US: Alcohol and drugs go straight to your head.  You suffer the negative effects of these for longer.
pl: Alkohol i narkotyki uderzają wprost  do głowy. Odczuwasz ich negatywne efekty przez dłuższy czas.

note: ~ Description for {'str': 'Masochist'}
en_US: Although you still suffer the negative effects of pain, it also brings a unique pleasure to you.
pl: Mimo że nadal cierpisz negatywne efekty bólu, to przynosi on też niezwykłą przyjemność.

en_US: Amorphous Body
pl: Amorficzne Ciało

en_US: Amphibious
pl: Ziemnowodny

en_US: Animal Discord
pl: Waśń ze Zwierzętami

en_US: Animal Empathy
pl: Zwierzęca Empatia

en_US: Animal Kinship
pl: Więź ze Zwierzętami

en_US: Antennae
pl: Czułki

en_US: Antlers
pl: Poroże

en_US: Apex Predator
pl: Szczytowy Drapieżnik

en_US: Aqueous
pl: Wodnisty

en_US: Aqueous Repose
pl: Wodne Wytchnienie

en_US: Arachnid Arms
pl: Pajęcze Ramiona

en_US: Arachnid Limbs
pl: Pajęcze Kończyny

en_US: Asthmatic
pl: Astmatyk

en_US: Autodoc Specialist
pl: Specjalista Autodoka

en_US: Avian Eyes
pl: Ptasie Oczy

en_US: Bad Back
pl: Słabe Plecy

en_US: Bad Knees
pl: Słabe Kolana

en_US: Bad Temper
pl: Zły Nastrój

en_US: Badly Deformed
pl: Mocno Zdeformowany

en_US: Bat Wings
pl: Skrzydła Nietoperza

note: ~ Description for {'str': 'Debug Silent Walk'}
en_US: Be vewwy vewwy quiet.  We're hunting bugs.
pl: Bądź bałdzo bałdzo cicho. Polujemy na bugi.

en_US: Beak
pl: Dziób

en_US: Beautiful
pl: Piękny

en_US: Bee
pl: Pszczoła

note: ~ Description for {'str': 'Burrowing'}
en_US: Between your claws and teeth, you can tunnel through just about anything.
pl: Swoimi pazurami i zębami możesz przekopać się niemal przez wszystko.

en_US: Biochemistry Expert
pl: Ekspert w Biochemii

en_US: Biochemistry Training
pl: Wyszkolony w Biochemii

en_US: Biology Expert
pl: Ekspert w Biologii

en_US: Biology Training
pl: Wyszkolony w Biologii

en_US: Bionic Officer
pl: Bioniczny Oficer

en_US: Bird Wings
pl: Ptasie Skrzydła

en_US: Black Belt
pl: Czarny Pas

en_US: Bookkeeping Expert
pl: Ekspert w Księgowości

en_US: Bookkeeping Training
pl: Wyszkolony w Księgowości

en_US: Botany Expert
pl: Ekspert w Botanice

en_US: Botany Training
pl: Wyszkolony w Botanice

en_US: Bovine
pl: Bydlęcy

en_US: Bovine Snout
pl: Byczy Pysk

en_US: Broad Paws
pl: Szerokie Łapy

note: ~ Description for {'str': 'Debug Invincibility'}
en_US: Bug repellent forcefield.
pl: Odstraszające bugi pole mocy.

en_US: Bulging Eyes
pl: Wyłupiaste Oczy

en_US: Butterfly Wings
pl: Skrzydła Motyla

note: ~ Description for {'str': 'Crafty'}
en_US: By making the most of your small stature, you can avoid the notice of all but the most perceptive creatures, and your speed is greatly increased.
pl: Wykorzystując w pełni swój mały wzrost, możesz uniknąć zwracania uwagi wszystkich, poza najbardziej spostrzegawczych stworzeń, a twoja szybkość jest znacznie większa.

en_US: Canine Ears
pl: Psie Uszy

en_US: Cannibal
pl: Kanibal

en_US: Carnivore
pl: Mięsożerca

en_US: Carries Brandy
pl: Niesiesz Brandy

en_US: Carries Rum
pl: Niesiesz Rum

en_US: Carries Whiskey
pl: Niesiesz Whiskey

en_US: Cattle Tail
pl: Krowi Ogon

en_US: Cenobite
pl: Cenobita

en_US: Cephalopod Eyes
pl: Oczy Głowonoga

en_US: Cephalopod Gills
pl: Skrzela Głowonoga

en_US: Cephalopod Vision
pl: Wzrok Głowonoga

en_US: Chemical Imbalance
pl: Nierównowaga Chemiczna

en_US: Chemistry Expert
pl: Ekspert w Chemii

en_US: Chemistry Training
pl: Wyszkolony w Chemii

en_US: Chitinous Armor
pl: Chitynowa Zbroja

en_US: Chitinous Plate
pl: Chitynowe Płyty

en_US: Chitinous Skin
pl: Chitynowa Skóra

en_US: Chloromorphosis
pl: Chloromorfoza

en_US: Churl
pl: Chłop

note: ~ Description for {'str': 'Bovine'}
en_US: Civilization collapsed?  Great!  You and your kin will never have to worry about a slaughterhouse again.
pl: Cywilizacja upadła? Doskonale! Ty i twoi krewni już nie muszą się martwić, że zaprowadzą was do rzeźni.

en_US: Claws
pl: Pazury

en_US: Club Tail
pl: Ogon Pałka

en_US: Clumsy
pl: Niezdarny

en_US: Cold Blooded
pl: Zimnokrwisty

en_US: Compound Eyes
pl: Oczy Złożone

note: ~ Description for {'str': 'Debug Hammerspace'}
en_US: Crafting and construction requirements bugger off with this one.  Apply with care.
pl: Wymogi do wytwarzania i konstruowania odbugowały się tym razem. Używaj z wyczuciem.

en_US: Crafty
pl: Podstępny

note: ~ Description for {'str': 'Hair: black, crew-cut'}
en_US: Crewcut black hair style.
pl: Fryzura na jeża z czarnymi włosami.

note: ~ Description for {'str': 'Hair: blond, crew-cut'}
en_US: Crewcut blond hair style.
pl: Fryzura na jeża z blond włosami.

note: ~ Description for {'str': 'Hair: brown, crew-cut'}
en_US: Crewcut brown hair style.
pl: Fryzura na jeża z brązowymi włosami.

note: ~ Description for {'str': 'Hair: gray, crew-cut'}
en_US: Crewcut gray hair style.
pl: Fryzura na jeża z siwymi włosami.

note: ~ Description for {'str': 'Hair: red, crew-cut'}
en_US: Crewcut red hair style.
pl: Fryzura na jeża z rudymi włosami.

note: ~ Description for {'str': 'Hair: white, crew-cut'}
en_US: Crewcut white hair style.
pl: Fryzura na jeża z białymi włosami.

en_US: Culinary Expert
pl: Ekspert w Kucharstwie

en_US: Culinary Training
pl: Wyszkolony w Kucharstwie

en_US: Culler
pl: Selekcjoner

en_US: Curled Horns
pl: Zakręcone Rogi

en_US: Deadened
pl: Nieczuły na Ból

en_US: Debug Bionic Installation
pl: Debugowanie Instalacji Bionicznej

en_US: Debug Bionic Power
pl: Debugowanie Mocy Bionicznej

en_US: Debug Carrying Capacity
pl: Zdebugowana Pojemność Noszenia

en_US: Debug Deodorizer
pl: Zdebugowany Dezodorant

en_US: Debug HVAC
pl: Zdebugowany HVAC

en_US: Debug Hammerspace
pl: Zdebugowane Młotkowanie

en_US: Debug Invincibility
pl: Zdebugowana Nietykalność

en_US: Debug Invisibility
pl: Zdebugowana Niewidzialność

en_US: Debug Life Support
pl: Zdebugowane Podtrzymanie Życia

en_US: Debug Mind Control
pl: Zdebugowana Kontrola Umysłów

en_US: Debug Silent Walk
pl: Zdebugowany Cichy Krok

en_US: Deformed
pl: Zdeformowany

en_US: Deft
pl: Zwinny

note: ~ Description for {'str': 'Gray Fur'}
en_US: Dense gray fur has grown to cover your entire body, providing a marginal protection against attacks, and considerable protection from cold.
pl: Gęste szare futro porasta całe twoje ciało, zapewniając marginalną ochronę przed atakami i przyzwoitą ochronę przed chłodem.

en_US: Deterioration
pl: Podupadły

en_US: Dextrous
pl: Zręczny

en_US: Diminutive
pl: Lilipuci

en_US: Disease Immune
pl: Niewrażliwy Na Choroby

en_US: Disease Resistant
pl: Odporność na Choroby

en_US: Disintegration
pl: Dezintegracja

en_US: Disorganized
pl: Niezorganizowany

en_US: Distributed Neurology
pl: Rozproszona Neurologia

en_US: Distributed Senses
pl: Rozproszone Zmysły

en_US: Drunken Master
pl: Pijany Mistrz

en_US: Dungeon Master
pl: Mistrz Lochów

en_US: Durable
pl: Wytrzymały

note: ~ Description for {'str': 'Jittery'}
en_US: During moments of great stress or under the effects of stimulants, you may find your hands shaking uncontrollably, severely reducing your Dexterity.
pl: W silnym stresie lub pod wpływem stymulantów, twoje dłonie drżą niekontrolowanie, mocno ograniczając Zręczność.

en_US: Eater Of The Dead
pl: Śmierciożerca

note: ~ Description for {'str': 'Eater Of The Dead'}
en_US: Eating rotting, long-dead flesh is good for the struggle, and safe--if still completely unappealing--for you.
pl: Jedzenie gnijącego, od dawna martwego ciała jest dobre dla zmagań, i bezpieczne - choć nadal całkowicie odpychające.

en_US: Ectothermic
pl: Zmiennocieplny

en_US: Electrical Engineering Expert
pl: Ekspert w Inżynierii Elektrycznej

en_US: Electrical Engineering Training
pl: Wyszkolony w Inżynierii Elektrycznej

en_US: Electroreceptors
pl: Elektroreceptory

en_US: Entomology Expert
pl: Ekspert w Entomologii

en_US: Entomology Training
pl: Wyszkolony w Entomologii

note: ~ Description for {'str': 'Marloss Vector'}
en_US: Ever since you ate that Marloss jelly, you can't stop thinking of it, and you have a strong desire to eat some seeds and berries.
pl: Od kiedy zjadłeś galaretkę Marloss, myślisz o niej bez przerwy, i masz silną ochotę by spróbować nasion i jagód.

note: ~ Description for {'str': 'Marloss Rejection'}
en_US: Ever since you had that life-threatening reaction to that Marloss junk, you can't bear the thought of ever eating it again!
pl: Od kiedy miałeś tą zagrażającą życiu reakcję odrzucenia tego szmatławego Marloss, nie możesz znieść myśli że kiedykolwiek włożysz to do ust.

note: ~ Description for {'str': 'Mutagenic Aversion'}
en_US: Ever since you had that life-threatening reaction to those mutagen and purifier things, you can't bear the thought of ever using them again!
pl: Od kiedy miałeś tą zagrażającą życiu reakcję odrzucenia po tych mutagenach i czyścikach, nie możesz znieść myśli że kiedykolwiek będziesz mieć z nimi do czynienia.

note: ~ Description for {'str': 'Chloromorphosis'}
en_US: Every inch of your skin is packed with chlorophyll and you have strong roots.  Sleeping on diggable soil will satisfy any hunger or thirst you might have.
pl: Każdy cal twojego ciała jest napakowany chlorofilem i masz silne korzenie. Sen na dającej się kopać ziemi zaspokoi każdy głód i pragnienie, którego doświadczasz.

en_US: Extreme Hyperalgesia
pl: Ekstremalna Hiperalgezja

en_US: Extreme Metabolism
pl: Ekstremalny Metabolizm

en_US: Extremely Dextrous
pl: Wyjątkowo Zręczny

en_US: Extremely Perceptive
pl: Wyjątkowo Spostrzegawczy

en_US: Extremely Ponderous
pl: Wyjątkowo Niezgrabny

en_US: Extremely Smart
pl: Niezwykle Bystry

en_US: Extremely Strong
pl: Niezwykle Silny

en_US: Extremely Thirsty
pl: Ekstremalne Pragnienie

en_US: Facial hair: 3-day stubble
pl: Zarost: 3-dniówka

en_US: Facial hair: The Zappa
pl: Zarost: Zappa

en_US: Facial hair: Van Dyke
pl: Zarost: Van Dyke

en_US: Facial hair: anchor beard
pl: Zarost: kotwica

en_US: Facial hair: beard
pl: Zarost: broda

en_US: Facial hair: chevron moustache
pl: Zarost: wąsy Szewron

en_US: Facial hair: chin curtain
pl: Zarost: wianuszek

en_US: Facial hair: chin strap
pl: Zarost: pasek na brodzie

en_US: Facial hair: chin strip
pl: Zarost: pasek na brodzie

en_US: Facial hair: circle beard
pl: Zarost: bródka wokół ust

en_US: Facial hair: goatee
pl: Zarost: kozia bródka

en_US: Facial hair: gunslinger beard
pl: Zarost: broda rewolwerowca

en_US: Facial hair: handlebar moustache
pl: Zarost: handlebar moustache

en_US: Facial hair: horseshoe
pl: Zarost: podkowa

en_US: Facial hair: mutton chops beard
pl: Zarost: mutton chops beard

en_US: Facial hair: neckbeard
pl: zarost: neckbeard

en_US: Facial hair: none
pl: Zarost: brak

en_US: Facial hair: original moustache
pl: Zarost: oryginalne wąsy

en_US: Facial hair: pencil moustache
pl: Zarost: cienkie wąsy

en_US: Facial hair: royale beard
pl: Zarost: szlachcic

en_US: Facial hair: shenandoah
pl: zarost: shenandoah

en_US: Facial hair: short boxed beard
pl: Zarost: krótka pełna broda

en_US: Facial hair: sideburns
pl: Zarost: bokobrody

en_US: Facial hair: soul patch
pl: Zarost: soul patch

en_US: Facial hair: toothbrush moustache
pl: Zarost: a'la Chaplin

en_US: Facial hair: walrus
pl: Zarost: walrus

note: ~ Description for {'str': 'Aqueous Repose'}
en_US: Falling asleep underwater is easy for you, and you spend less time asleep when you rest there.  You can also eat underwater, though you can't drink.
pl: Zasypianie pod wodą to dla ciebie łatwizna, a i odpoczynek trwa krócej w wodzie. Możesz tez jeść pod wodą choc nie możesz pić.

en_US: Fangs
pl: Kły

en_US: Far-Sighted
pl: Dalekowidz

en_US: Fast Healer
pl: Szybkie Leczenie

en_US: Fast Learner
pl: Szybkouk

en_US: Fast Metabolism
pl: Szybki Metabolizm

en_US: Fast Reader
pl: Zdolność Szybkiego Czytania

en_US: Fat Deposits
pl: Depozyty Tłuszczu

en_US: Feathered Arms
pl: Opierzone Ramiona

en_US: Feathers
pl: Pióra

en_US: Feline Ears
pl: Kocie Uszy

en_US: Feline Eyes
pl: Prawdziwe Kocie Oczy

en_US: Feline Vision
pl: Koci Wzrok

en_US: Fey Eyes
pl: Elfie Oczy

en_US: Fey Nightsight
pl: Elfia Noktowizja

en_US: Fey Vision
pl: Elfi Wzrok

en_US: Fleet-Footed
pl: Zwinne Stopy

en_US: Flimsy
pl: Kruchy

en_US: Flowering
pl: Ukwiecenie

en_US: Fluffy Tail
pl: Puszysty Ogon

note: ~ Description for {'str': 'Topographagnosia'}
en_US: Focal brain damage has rendered you incapable of recognizing landmarks and orienting yourself in your surroundings, severely crippling your sight radius on the overmap.
pl: Ogniskowe uszkodzenie mózgu pozbawiło cię zdolności rozpoznawania punktów orientacyjnych i odnajdywania się w otoczeniu, poważnie ograniczając zasięg widzenia mapy głównej.

en_US: Folding Fangs
pl: Składane Kły

note: ~ Description for {'str': 'Debug Bionic Power'}
en_US: For fueling your inner cybug.  Activate to increase power capacity by 100 (can be repeated.)
pl: Do napędzania twojego wewnętrznego cybuga. Aktywuj, aby zwiększyć moc o 100 (może być powtórzone).

note: ~ Description for {'str': 'Pain Sensitive'}
en_US: For some reason things always seem to hurt you more.  Pain dealt to you is increased by 25%.
pl: Z jakiegoś powodu boli cię bardziej. Zadany ci ból jest 25% silniejszy.

note: ~ Description for {'str': 'Cannibal'} ~ Description for Cannibal
en_US: For your whole life you've been forbidden from indulging in your peculiar tastes.  Now the world's ended, and you'll be damned if anyone is going to tell you that you can't eat people.
pl: Przez całe życie nie wolno było ci dogadzać swoim specyficznym gustom. Teraz, gdy świat się skończył, niech cię licho porwie gdybyś pozwolił komuś mówić, że nie możesz jeść ludzi.

en_US: Forgetful
pl: Zapominalski

en_US: Forked Tongue
pl: Rozwidlony Język

en_US: Fragile
pl: Słaby

en_US: Frail
pl: Wątły

en_US: Freakishly Huge
pl: Dziwacznie Olbrzymi

en_US: Freshwater Osmosis
pl: Słodkowodna Osmoza

note: ~ Description for {'str': 'Mycus Defender'}
en_US: From time to time the Mycus requires protection from non-Mycus that, for whatever reason, wish it ill.  We have adapted to better carry out this task - our fibers will grow strong and resilient when such threats present themselves to us.
pl: Od czasu do czasu Grzybnie potrzebują obrońcy od nie-Grzybni, którzy z nie ważne jakich powodów źle im życzą. Zaadaptowaliśmy się by lepiej wypełniać to zadanie - nasze włókna będą silnie i odporne, gdy pojawią się takie zagrożenia.

en_US: Full Night Vision
pl: Pełne Nocne Widzenie

en_US: Furred Chitin
pl: Futrzasta Chityna

en_US: Furred Plate
pl: Futrzaste Płyty

en_US: Furry
pl: Futro

en_US: Genetic Chaos
pl: Genetyczny Chaos

en_US: Genetic Downward Spiral
pl: Genetyczna Równia Pochyła

en_US: Genetically Unstable
pl: Niestabilny Genetycznie

en_US: Geology Expert
pl: Ekspert w Geologii

en_US: Geology Training
pl: Wyszkolony w Geologii

en_US: Gills
pl: Skrzela

en_US: Gizzard
pl: Żołądek Mięśniowy

en_US: Glass Jaw
pl: Szklana Szczęka

en_US: Good Hearing
pl: Dobry Słuch

en_US: Good Memory
pl: Dobra Pamięć

en_US: Gourmand
pl: Łakomczuch

en_US: Grain Intolerance
pl: Nietolerancja Glutenu

en_US: Gray Fur
pl: Szare Futro

en_US: Grazer
pl: Pasący się

en_US: Grotesque
pl: Groteskowy

en_US: Growling Voice
pl: Dudniący Głos

en_US: Hair: black, 'fro
pl: Włosy: czarne, afro

en_US: Hair: black, crew-cut
pl: Włosy: czarne, na jeża

en_US: Hair: black, long
pl: Włosy: czarne, długie

en_US: Hair: black, medium-length
pl: Włosy: czarne, średniej długości

en_US: Hair: black, mohawk
pl: Włosy: czarne, irokez

en_US: Hair: black, short
pl: Włosy: czarne, krótko ścięte

en_US: Hair: blond, 'fro
pl: Włosy: blond, afro

en_US: Hair: blond, crew-cut
pl: Włosy: blond, na jeża

en_US: Hair: blond, long
pl: Włosy: blond, długie

en_US: Hair: blond, medium-length
pl: Włosy: blond, średniej długości

en_US: Hair: blond, mohawk
pl: Włosy: blond, irokez

en_US: Hair: blond, short
pl: Włosy: blond, krótko ścięte

en_US: Hair: brown, 'fro
pl: Włosy: brązowe, afro

en_US: Hair: brown, crew-cut
pl: Włosy: brązowe, na jeża

en_US: Hair: brown, long
pl: Włosy: brązowe, długie

en_US: Hair: brown, medium-length
pl: Włosy: brązowe, średniej długości

en_US: Hair: brown, mohawk
pl: Włosy: brązowe, irokez

en_US: Hair: brown, short
pl: Włosy: brązowe, krótko ścięte

en_US: Hair: gray, 'fro
pl: Włosy: siwe, afro

en_US: Hair: gray, crew-cut
pl: Włosy: siwe, na jeża

en_US: Hair: gray, long
pl: Włosy: siwe, długie

en_US: Hair: gray, medium-length
pl: Włosy: siwe, średniej długości

en_US: Hair: gray, mohawk
pl: Włosy: siwe, irokez

en_US: Hair: gray, short
pl: Włosy: siwe, krótko ścięte

en_US: Hair: none
pl: Włosy: brak

en_US: Hair: red, 'fro
pl: Włosy: rude, afro

en_US: Hair: red, crew-cut
pl: Włosy: rude, na jeża

en_US: Hair: red, long
pl: Włosy: rude, długie

en_US: Hair: red, medium-length
pl: Włosy: rude, średniej długości

en_US: Hair: red, mohawk
pl: Włosy: rude, irokez

en_US: Hair: red, short
pl: Włosy: rude, krótko ścięte

en_US: Hair: white, 'fro
pl: Włosy: białe, afro

en_US: Hair: white, crew-cut
pl: Włosy: białe, na jeża

en_US: Hair: white, long
pl: Włosy: białe, długie

en_US: Hair: white, medium-length
pl: Włosy: białe, średniej długości

en_US: Hair: white, mohawk
pl: Włosy: białe, irokez

en_US: Hair: white, short
pl: Włosy: białe, krótko ścięte

en_US: Hairy Chitin
pl: Włochata Chityna

en_US: Has Level 1 Companion Missions
pl: Ma Misje Towarzyszy 1 Poziomu

en_US: Has Level 1 Construction Built
pl: Ma Zbudowane Konstrukcje 1 Poziomu

en_US: Has Level 2 Construction Built
pl: Ma Zbudowane Konstrukcje 2 Poziomu

en_US: Hates Books
pl: Nienawidzi Książek

en_US: Hates Fruit
pl: Obrzydzenei owocami

en_US: Hates Vegetables
pl: Obrzydzenie Warzywami

en_US: Head Bumps
pl: Guzy na Głowie

en_US: Heat Dependent
pl: Zależny od Ciepła

en_US: Heavy Sleeper
pl: Głęboki Sen

en_US: Herbivore
pl: Roślinożerca

note: ~ Description for {'str': 'Survivor'}
en_US: Hey.  Civilization fell.  You're still around.  'Rat' just isn't respectful.
pl: Hej. Cywilizacja upadła. Ty nadal stoisz. "Szczur" nie brzmi z szacunkiem.

en_US: Hibernation
pl: Hibernacja

en_US: High Adrenaline
pl: Wysoka Adrenalina

en_US: High Night Vision
pl: Ulepszone Kocie Oczy

en_US: High Thirst
pl: Podwyższone Pragnienie

en_US: Hissing Voice
pl: Syczący Głos

note: ~ Description for {'str': 'Debug Life Support'}
en_US: Holds hunger, thirst, and fatigue stable.  You can debug all year long with this one!
pl: Wstrzymuje głód, pragnienie, i zmęczenie na stabilnym poziomie. Możesz w tym stanie debugować cały rok!

en_US: Hollow Bones
pl: Puste Kości

en_US: Hooves
pl: Kopyta

en_US: Horns
pl: Rogi

en_US: Howler
pl: Wyjec

en_US: Hummingbird Beak
pl: Dziób Kolibra

en_US: Hunter
pl: Łowca

en_US: Hyper-Metabolism
pl: Hiper-Metabolizm

en_US: Hyperactive
pl: Nadpobudliwość

en_US: Hyperalgesia
pl: Hiperalgezja

note: ~ Description for {'str': 'High Adrenaline'}
en_US: If you are in a very dangerous situation, you may experience a temporary rush which increases your speed and strength significantly.
pl: W niebezpiecznej sytuacji możesz doświadczyć chwilowego wyrzutu adrenaliny, co spowoduje gwałtowny przyrost szybkości i znacząco zwiększa siłę.

note: ~ Description for {'str': 'Debug Invisibility'}
en_US: If you see this, you'd best be debugging something.
pl: Jeśli to widzisz to lepiej żebyś coś debugował.

en_US: Illiterate
pl: Niepiśmienny

en_US: Imperceptive Healer
pl: Niezauważalne Leczenie

en_US: Incisors
pl: Siekacze

en_US: Inconspicuous
pl: Niepozorny

en_US: Inconveniently Large
pl: Niedogodnie Duży

en_US: Infection Immune
pl: Niewrażliwy Na Infekcje

en_US: Infection Resistant
pl: Odporny Na Infekcje

en_US: Insanely Dextrous
pl: Obłędnie Zwinny

en_US: Insanely Perceptive
pl: Obłędnie Spostrzegawczy

en_US: Insanely Smart
pl: Obłędnie Bystry

en_US: Insanely Strong
pl: Obłędnie Silny

en_US: Insect Arms
pl: Owadzie Ramiona

en_US: Insect Limbs
pl: Owadzie Kończyny

en_US: Insect Pheromones
pl: Owadzie Feromony

en_US: Insect Wings
pl: Owadzie Skrzydła

en_US: Insomniac
pl: Bezsenność

en_US: Intestinal Fortitude
pl: Męstwo Kiszek

note: ~ Description for {'str': 'Feathers'}
en_US: Iridescent feathers have grown to cover your entire body, providing a marginal protection against attacks and minor protection from cold.  They also provide a natural waterproofing.
pl: Opalizujące pióra porastają całe twoje ciało, zapewniając marginalną ochronę przed atakami i nieco ochrony przed chłodem. Są też naturalnie wodoodporne.

note: ~ Description for {'str': 'Tough'}
en_US: It takes a lot to bring you down!  You get a 20% bonus to all hit points.
pl: Wiele trzeba żeby cię powalić. Masz 20% bonus do żywotności.

note: ~ Description for {'str': 'Beast'}
en_US: It's about time you grew out.  Now that you've matured, it is time to make something of yourself.
pl: Czas najwyższy na wyrośnięcie. Teraz gdy zmutowałeś, czas uczynić z siebie kogoś.

note: ~ Description for {'str': 'Roots'} ~ The idea is that you, for lack of a better term, plant yourself.  Crafting and digging don't count because they presume a certain amount of movement during the task.  The handheld game does count.
en_US: It's about time you started developing a root system.  When reading, fishing, waiting, or otherwise being stationary for a while on diggable terrain, you'll extract nutrients and water from the soil.
pl: Czas najwyższy na porządny system korzeniowy. Gdy czytasz, łowisz ryby, czekasz, czy po prostu nie ruszasz się będąc na terenie w którym można kopać będziesz pobierać z gleby wodę i składniki odżywcze.

note: ~ Description for {'str': 'Addictive Personality'}
en_US: It's easier for you to become addicted to substances, and harder to rid yourself of these addictions.
pl: Łatwiej uzależniasz się od substancji uzależniających, i trudniej ci wydobyć się z nałogu.

note: ~ Description for {'str': 'Insect Arms'}
en_US: It's good having all your arms.  Though they're too thin to block or punch, you can fold them inside human-shaped gear if need be.
pl: Dobrze mieć wszystkie ramiona. Choć są zbyt cienkie by blokować lub uderzać, możesz je złożyć wewnątrz sprzętu dl ludzi jak zajdzie potrzeba.

note: ~ Description for {'str': 'Disease Resistant'}
en_US: It's very unlikely that you will catch ambient diseases like a cold or the flu.
pl: Jest mało prawdopodobne że złapiesz choroby z otoczenia, typu przeziębienie lub grypa.

en_US: Jittery
pl: Roztrzęsiony

en_US: Junkfood Intolerance
pl: Nietolerancja na śmieciowe jedzenie.

note: ~ Description for {'str': 'Metallassomaiphile'}
en_US: Just thinking of mutagen (such a lovely word!  'Mutagen'.  Perfect!) makes you thirsty.  And you so love your new parts.  You simply must have more mutagen!
pl: Sama myśl o mutagenie (co za cudowne słowo! 'Mutagen'. Poezja!) sprawia że się ślinisz. I kochasz swoje nowe części. Po prostu musisz mieć więcej mutagenu!

en_US: Killer Drive
pl: Instynkt Zabójcy

en_US: Languorous
pl: Leniwy

en_US: Large Talons
pl: Duże Szpony

en_US: Leaves
pl: Liście

en_US: Leg Tentacles
pl: Nogi Macki

en_US: Less Sleep
pl: Ranny Ptaszek

note: ~ Description for {'str': 'Debug Carrying Capacity'}
en_US: Lets you carry 15 bugs worth of your body weight in your mandibles.
pl: Pozwala na noszenie 15 bugów o wadze twojego ciała w twoich szczękoczułkach.

note: ~ Description for {'str': 'Debug Bionic Installation'}
en_US: Lets you instantly install torsion ratchets for your eight legs.
pl: Pozwala ci natychmiast zainstalować przekładnie zębate dla ośmiu nóg.

en_US: Lidless Eyes
pl: Oczy Bez Powiek

en_US: Light Bones
pl: Lekkie Kości

en_US: Light Eater
pl: Niejadek

en_US: Light Sensitive
pl: Wrażliwość na Światło

en_US: Light Step
pl: Lekki Chód

note: ~ Description for {'str': 'Lightly Furred'}
en_US: Light fur has grown to cover your entire body, providing slight protection from cold.
pl: Lekkie futro porasta całe twoje ciało, zapewniając lekką ochronę przed chłodem.

en_US: Lightly Furred
pl: Lekkie Futro

note: ~ Description for {'str': 'Lidless Eyes'}
en_US: Like a true fish, your eyes lack eyelids, and are are instead covered by a translucent, protective membrane that blocks irritants and water, and provides minor armor.  It also allows you to sleep with your eyes open!  Activate to cause the approach of hostile creatures to wake you up.
pl: Jak u prawdziwej ryby, twoich oczu nie kryją powieki, których rolę pełni przezroczysta ochronna membrana blokująca wodę i substancje drażniące, oraz zapewniająca ochronę. Pozwala ci też spać z otwartymi oczami! Aktywuj by spowodować, że obudzisz się na widok zbliżających się stworzeń.

note: ~ Description for {'str': 'Mycus Bloom'}
en_US: Local organisms seem to regard open spore-dispersal as a danger, and attack the Mycus.  Accordingly our local blossoms remain quiescent, until local guidance determines that it is safe to germinate.  Rapid development taxes local nutrient reserves but ensures swift and effective growth.
pl: Miejscowe organizmy uważają otwarte rozsiewanie zarodników jako zagrożenie i atakują Grzybnię. Dostosowanie do tych warunków sprawia że grzybicze kwiaty pozostają bierne, dopóki rozpoznanie terenu pozwoli na stwierdzenie że posiew będzie bezpieczny. Gwałtowny rozwój osłabia lokalne rezerwy składników odżywczych, ale zapewnia szybki i efektywny wzrost.

note: ~ Description for {'str': 'Mycus Sporogenesis'}
en_US: Local organisms seem to regard open spore-dispersal as a danger, and attack the Mycus.  Accordingly our local spore sacs remain quiescent, until local guidance determines that it is safe to germinate.  Rapid development taxes local nutrient reserves but ensures swift and effective growth.
pl: Miejscowe organizmy uważają otwarte rozsiewanie zarodników jako zagrożenie i atakują Grzybnię. Dostosowanie do tych warunków sprawia że torebki zarodnikowe pozostają bierne, dopóki rozpoznanie terenu pozwoli na stwierdzenie że posiew będzie bezpieczny. Gwałtowny rozwój osłabia lokalne rezerwy składników odżywczych, ale zapewnia szybki i efektywny wzrost.

note: ~ Description for {'str': 'Mycogenesis'}
en_US: Local physiology has been fully incorporated with that of Mycus silicate fibers.  In addition to benefits conferred by previous developments, we may join with Mycus fibers beneath us - sleeping on top of fungal areas places us into a dormant state, which spreads spores around us as we sleep and revitalizes our body much more quickly than regular sleep.
pl: Lokalna fizjologia została w pełni włączona do fizjologii włókien Grzybni. Oprócz korzyści wynikających z wcześniejszych osiągnięć, możemy połączyć się z włóknami Grzybni pod nami - spanie na obszarach grzybowych wprowadza nas w stan odpoczynku, który rozprzestrzenia zarodku wokół nas gdy śpimy i ożywia nasze ciało znacznie szybciej niż zwykły sen.

note: ~ Description for {'str': 'Mycus Provenance'}
en_US: Local spore sacs and blossoms have merged into a single, symbiotic form.  Acting as one, they germinate together to cement rapid growth across a large area according to local guidance.  The Mycus must grow.
pl: Lokalne worki zarodnikowe i kwiaty połączyły się w jedną symbiotyczną formę. Działając jako jeden, kiełkują razem, aby cementować szybki wzrost na dużym obszarze zgodnie z lokalnymi wskazówkami. Grzybnia musi rosnąć.

en_US: Long Fingernails
pl: Długie Paznokcie

note: ~ Description for {'str': 'Hair: black, long'}
en_US: Long black hair style.
pl: Fryzura długie czarne włosy.

note: ~ Description for {'str': 'Hair: blond, long'}
en_US: Long blond hair style.
pl: Fryzura długie blond włosy.

note: ~ Description for {'str': 'Hair: brown, long'}
en_US: Long brown hair style.
pl: Fryzura długie brązowe włosy.

note: ~ Description for {'str': 'Hair: gray, long'}
en_US: Long gray hair style.
pl: Fryzura długie siwe włosy.

note: ~ Description for {'str': 'Hair: red, long'}
en_US: Long red hair style.
pl: Fryzura długie rude włosy.

note: ~ Description for {'str': 'Hair: white, long'}
en_US: Long white hair style.
pl: Fryzura długie białe włosy.

en_US: Lupine Ears
pl: Wilcze Uszy

en_US: Lupine Muzzle
pl: Wilczy Pysk

en_US: Lynx Fur
pl: Futro Rysia

en_US: MD
pl: Doktor Medycyny

en_US: Mammal Pheromones
pl: Ssacze Feromony

en_US: Mandibles
pl: Żuwaczki

note: ~ Description for {'str': 'Starting NPC'}
en_US: Marker for starting NPCs
pl: Marker dla startowych NPC

note: ~ Description for {'str': 'Static NPC'}
en_US: Marker for static NPCs
pl: Marker dla statycznych NPC

en_US: Marloss Carrier
pl: Nośnik Marloss

en_US: Marloss Gateway
pl: Brama Marloss

en_US: Marloss Rejection
pl: Odrzucenie Marloss

en_US: Marloss Vector
pl: Nosiciel Marloss

en_US: Marloss Vessel
pl: Pojemnik Marloss

en_US: Martial Artist
pl: Adept Sztuk Walki

en_US: Martial Arts Training
pl: Adept Sztuk Walki

en_US: Masochist
pl: Masochista

en_US: Meat Intolerance
pl: Nietolerancja Mięsa

en_US: Mechanical Engineering Expert
pl: Ekspert w Inżynierii Mechanicznej

en_US: Mechanical Engineering Training
pl: Wyszkolony w Inżynierii Mechanicznej

en_US: Medicine Expert
pl: Ekspert w Medycynie

en_US: Medicine Training
pl: Wyszkolony w Medycynie

note: ~ Description for {'str': 'Hair: black, medium-length'}
en_US: Medium-length black hair style.
pl: Fryzura średniej długości czarne włosy.

note: ~ Description for {'str': 'Hair: blond, medium-length'}
en_US: Medium-length blond hair style.
pl: Fryzura średniej długości blond włosy.

note: ~ Description for {'str': 'Hair: brown, medium-length'}
en_US: Medium-length brown hair style.
pl: Fryzura średniej długości brązowe włosy.

note: ~ Description for {'str': 'Hair: gray, medium-length'}
en_US: Medium-length gray hair style.
pl: Fryzura średniej długości siwe włosy.

note: ~ Description for {'str': 'Hair: red, medium-length'}
en_US: Medium-length red hair style.
pl: Fryzura średniej długości rude włosy.

note: ~ Description for {'str': 'Hair: white, medium-length'}
en_US: Medium-length white hair style.
pl: Fryzura średniej długości białe włosy.

en_US: Melee Weapon Training
pl: Trening W Walce Wręcz

en_US: Metabolic Rehydration
pl: Metaboliczne nawodnienie

en_US: Metallassomaiphile
pl: Mutafil

note: ~ Description for {'str': 'Debug Mind Control'}
en_US: Mind the bugs, would you kindly?
pl: Myśl o bugach, jeśli łaska?

en_US: Minor Radioactivity
pl: Lekka Radioaktywność

note: ~ Description for {'str': 'Hair: black, mohawk'}
en_US: Mohawk black hair style.
pl: Fryzura irokez z czarnymi włosami.

note: ~ Description for {'str': 'Hair: blond, mohawk'}
en_US: Mohawk blond hair style.
pl: Fryzura irokez z blond włosami.

note: ~ Description for {'str': 'Hair: brown, mohawk'}
en_US: Mohawk brown hair style.
pl: Fryzura irokez z brązowymi włosami.

note: ~ Description for {'str': 'Hair: gray, mohawk'}
en_US: Mohawk gray hair style.
pl: Fryzura irokez z siwymi włosami.

note: ~ Description for {'str': 'Hair: red, mohawk'}
en_US: Mohawk red hair style.
pl: Fryzura irokez z rudymi włosami.

note: ~ Description for {'str': 'Hair: white, mohawk'}
en_US: Mohawk white hair style.
pl: Fryzura irokez z białymi włosami.

en_US: Mood Swings
pl: Wahania Nastrojów

note: ~ Description for {'str': 'Animal Discord'}
en_US: Most animals don't like you, and aggressive animals are more likely to attack you.  This only applies to natural animals such as woodland creatures.
pl: Większość zwierząt cię nie lubi, a te agresywne częściej atakują. Dotyczy to wyłącznie naturalnej fauny, np. leśnej.

en_US: Mouth Flaps
pl: Klapy Ustne

en_US: Mouth Tentacles
pl: Mackousty

en_US: Mutagenic Aversion
pl: Awersja Mutagenna

en_US: Mycogenesis
pl: Grzybniogeneza

en_US: Mycology Expert
pl: Ekspert w Mykologii

en_US: Mycology Training
pl: Wyszkolony w Mykologii

en_US: Mycus
pl: Grzybnia

en_US: Mycus Bloom
pl: Grzybiczy Wykwit

en_US: Mycus Blossoms
pl: Grzbicze Kwiaty

en_US: Mycus Defender
pl: Obrońca Grzybni

en_US: Mycus Feeder
pl: Żywiciel Grzybni

en_US: Mycus Fireproofing
pl: Grzybnicza Odporność na Ogień

en_US: Mycus Flesh
pl: Grzybnicze Ciało

en_US: Mycus Identity
pl: Grzybnicza Tożsamość

en_US: Mycus Provenance
pl: Grzybnicze Pochodzenie

en_US: Mycus Spores
pl: Zarodniki Grzybni

en_US: Mycus Sporogenesis
pl: Grzybicza Sporogeneza

note: ~ Description for {'str': 'mute'}
en_US: NPC trait that makes it impossible to say anything.  It is a bug if you have it.
pl: Cecha NPC która uniemożliwia mówienie. To bug jak to masz.

note: ~ Description for {'str': 'Bee'}
en_US: NPC trait that makes monsters see it as a bee.  It is a bug (heh) if you have it.
pl: Cecha NPC która sprawia, że potwory widzą cię jako pszczołę. To bug (heh) jeśli to masz.

en_US: Narcoleptic
pl: Narkolepsja

note: ~ Description for {'str': 'Prey Animal'}
en_US: Natural animals like dogs and wolves see you as prey, and are liable to attack you on sight.
pl: Naturalne zwierzęta, takie jak psy i wilki, postrzegają cię jako ofiarę i są skłonne do atakowania cię od razu po zobaczeniu.

en_US: Near-Sighted
pl: Krótkowidz

note: ~ Description for {'str': 'Has Level 1 Companion Missions'}
en_US: New mission options have become available!
pl: Nowe opcje misji stały się dostępne!

note: ~ Description for {'str': 'Has Level 1 Construction Built'} ~ Description for {'str': 'Has Level 2 Construction Built'}
en_US: New options may have become available!
pl: Nowe opcje mogły stać się dostępne!

en_US: Nictitating Membrane
pl: Druga Powieka

note: ~ Description for {'str': 'Aquatic'}
en_US: Ninety percent of the planet, and it's yours to explore.  And colonize.  And enjoy.  What was that about a surface?
pl: Dziewięćdziesiąt procent planety jest twoje do eksploracji. I kolonizacji. I zabawy. Po co komu ta cała powierzchnia?

note: ~ Description for {'str': 'Subterranean'}
en_US: Not much point to rebuilding up in that horribly bright roofless wasteland.  Now that you've become accustomed to your new digs, there's the beginnings of a great empire right here, underground.
pl: Nie widzisz sensu odbudowy w tym okropnie jasnym pustkowiu bez sufitu. Teraz gdy przyzwyczaiłeś się do twoich nowych wykopków, będzie to podłoże do wielkiego imperium tu, w podziemiach.

note: ~ Description for {'str': 'Solidly Built'}
en_US: Not much scares you.  You get a 30% bonus to all hit points.  Stacks with Tough, etc.
pl: Niewiele cię przeraża. Otrzymujesz 20% bonus do wszystkich punktów zdrowia. Łączy się z Twardy, itp.

note: ~ Description for {'str': 'Unbreakable'}
en_US: Nothing can break you!  You get a 40% bonus to all hit points.
pl: Nic cię nie złamie! Masz 40% bonus do żywotności.

note: ~ Description for {'str': 'Optimist'}
en_US: Nothing gets you down!  You savor the joys of life, ignore its hardships, and are generally happier than most people.
pl: Nic cię nie przytłacza. Cieszysz się życiem, ignorujesz trudności, i jesteś generalnie szczęśliwszy niż większość ludzi.

note: ~ Description for {'str': 'Deadened'}
en_US: Nothing hurts any more.  Those bites tickle and the wounds itch a bit, but that's it.
pl: Nic już nie boli. Te ugryzienia łaskoczą, a rany trochę swędzą, i to tyle.

en_US: Omnicellular
pl: Jednokomórkowy

note: ~ Description for {'str': 'Trigger Happy'}
en_US: On rare occasion, you will go full-auto when you intended to fire a single shot.  This has no effect when firing semi-automatic firearms.
pl: W rzadkich okazjach strzelasz seriami podczas gdy zamierzałeś ogniem pojedynczym. Nie ma znaczenia jeżeli masz tylko broń półautomatyczną.

en_US: Outdoorsman
pl: Człowiek Lasu

en_US: Pacifist
pl: Pacyfista

en_US: Packmule
pl: Wół Pociągowy

en_US: Padded Feet
pl: Poduszkowe Stopy

en_US: Pain Junkie
pl: Narkoman Bólu

en_US: Pain Recovery
pl: Zanikanie Bólu

en_US: Pain Resistant
pl: Odporny na Ból

en_US: Pain Sensitive
pl: Wrażliwość na Ból

en_US: Pale Skin
pl: Blada Skóra

en_US: Parasite Immune
pl: Niewrażliwość Na Pasożyty

en_US: Parkour Expert
pl: Ekspert od Parkour

en_US: Paws
pl: Łapy

note: ~ Description for {'str': 'Animal Empathy'} ~ Description for Animal Empathy
en_US: Peaceful animals will not run away from you, and even aggressive animals are less likely to attack.  This only applies to natural animals such as woodland creatures.
pl: Pokojowo nastawione zwierzęta nie będą przed tobą uciekać, a drapieżniki będą rzadziej atakować. Dotyczy to wyłącznie naturalnej fauny, np. leśnej.

note: ~ Description for {'str': 'Woodpecker Beak'}
en_US: Pecking at prey is part of your daily routine now.  Slightly reduces wet effects.
pl: Dziobanie ofiar to teraz twoje codzienne zajęcie. Nieznacznie redukuje kary za przemoczenie.

en_US: Perceptive
pl: Spostrzegawczy

en_US: Phelloderm
pl: Phelloderma

en_US: Physics Expert
pl: Ekspert w Fizyce

en_US: Physics Training
pl: Wyszkolony w Fizyce

en_US: Pointed Ears
pl: Szpiczaste Uszy

en_US: Pointed Horns
pl: Szpiczaste Rogi

en_US: Poison Resistant
pl: Odporność na Trucizny

en_US: Police Detective
pl: Detektyw Policyjny

en_US: Police Officer
pl: Policjant

en_US: Ponderous
pl: Niezgrabny

en_US: Poor Healer
pl: Słabe Leczenie

en_US: Poor Hearing
pl: Słaby Słuch

note: ~ Description for {'str': 'Stylish'}
en_US: Practicality is far less important than style.  Your morale is improved by wearing fashionable and attractive clothing.
pl: Praktyczność jest mniej ważna niż styl. Twoje morale wzrasta gdy nosisz aktrakcyjne modne ciuchy.

en_US: Practiced Sleeper
pl: Wyszkolony Spacz

en_US: Predator
pl: Drapieżnik

en_US: Pretty
pl: Piękno

en_US: Prey Animal
pl: Zwierzyna Łowna

en_US: Prime
pl: Pierwszy

en_US: Prime Dexterity
pl: Szczytowa Zręczność

en_US: Prime Intelligence
pl: Szczytowa Inteligencja

en_US: Prime Perception
pl: Szczytowa Percepcja

en_US: Prime Strength
pl: Szczytowa Siła

en_US: Proboscis
pl: Ssawka

en_US: Prototype
pl: Prototyp

en_US: Pseudolimbs
pl: Pseudokończyny

en_US: Psychology Expert
pl: Ekspert w Psychologii

en_US: Psychology Training
pl: Wyszkolony w Psychologii

en_US: Psychopath
pl: Psychopata

en_US: Pugilist
pl: Bokser

en_US: Pyromaniac
pl: Piromaniak

en_US: Quick Pain Recovery
pl: Szybkie Zanikanie Bólu

en_US: Quills
pl: Kolce

en_US: Radioactivity
pl: Radioaktywność

en_US: Radiogenic
pl: Radiogeniczny

en_US: Rapid Metabolism
pl: Gwałtowny Metabolizm

en_US: Raptor Tail
pl: Ogon Raptora

en_US: Rat Claws
pl: Szczurze Pazury

note: ~ Description for {'str': 'Hates Books'}
en_US: Reading is for nerds!  Boring books are more boring, and you can't have fun by reading books.
pl: Czytanie jest dla frajerów! Nudne książki są nudniejsze i nie dostarczają ci tyle zabawy z czytania.

en_US: Reptilian Eyes
pl: Jaszczurze Oczy

en_US: Reptilian Healing
pl: Jaszczurze Leczenie

en_US: Reptilian IR
pl: Jaszczurza Podczerwień

en_US: Reptilian Muzzle
pl: Gadzi Pysk

en_US: Resilient
pl: Wytrzymały

en_US: Restless
pl: Niespokojny

en_US: Retractable Claws
pl: Chowane Pazury

en_US: Rigid Table Manners
pl: Surowe Zasady przy Stole

en_US: Road-Runner
pl: Pędziwiatr

en_US: Robust Genetics
pl: Solidna Genetyka

en_US: Rodent Ears
pl: Uszy Gryzonia

en_US: Rodent Muzzle
pl: Gryzoni Pysk

en_US: Rodent Tail
pl: Ogon Gryzonia

en_US: Roomy Shell
pl: Przestronna Skorupa

en_US: Rooter
pl: Zakorzeniony

en_US: Rope Webs
pl: Liny z Sieci

en_US: Rough Skin
pl: Szorstka Skóra

en_US: Rubbery Limbs
pl: Gumowe Kończyny

en_US: Ruminant
pl: Przeżuwacz

en_US: SWAT Officer
pl: Oficer SWAT

en_US: Saber Teeth
pl: Szablozęby

en_US: Sanitation Expert
pl: Ekspert w Sanitaryzacji

en_US: Sanitation Training
pl: Wyszkolony w sanitaryzacji.

en_US: Sapiovore
pl: Myślożerca

en_US: Saprophage
pl: Saprofag

en_US: Saprovore
pl: Saprożerny

en_US: Savant
pl: Sawant

en_US: Savings
pl: Zapisy

en_US: Schizophrenic
pl: Schizofrenik

en_US: Screamer
pl: Wrzaskun

en_US: Self-Aware
pl: Samoświadomość

en_US: Self-Defense Classes
pl: Lekcje Samoobrony

en_US: Sensory Disintegration
pl: Dezintegracja Zmysłów

en_US: Severe Radioactivity
pl: Poważna Radioaktywność

en_US: Shaggy Fur
pl: Kudłate Futro

en_US: Shaolin Adept
pl: Adept Shaolin

en_US: Shark Teeth
pl: Zęby Rekina

note: ~ Description for {'str': 'Hair: black, short'}
en_US: Short black hair style
pl: Fryzura krótko ścięte czarne włosy.

note: ~ Description for {'str': 'Hair: blond, short'}
en_US: Short blond hair style
pl: Fryzura krótko ścięte blond włosy.

note: ~ Description for {'str': 'Hair: brown, short'}
en_US: Short brown hair style
pl: Fryzura krótko ścięte brązowe włosy.

note: ~ Description for {'str': 'Hair: gray, short'}
en_US: Short gray hair style
pl: Fryzura krótko ścięte siwe włosy.

note: ~ Description for {'str': 'Hair: red, short'}
en_US: Short red hair style
pl: Fryzura krótko ścięte rude włosy.

note: ~ Description for {'str': 'Hair: white, short'}
en_US: Short white hair style
pl: Fryzura krótko ścięte białe włosy.

en_US: Shouter
pl: Krzykacz

note: ~ Description for {'str': 'Urticating Hairs'}
en_US: Significant amounts of your hairs have loosened.  If some creature tries to attack you, your assailant is quite likely to get fine, bristly chitin in an irritating spot; it doesn't carry your venom but it will be distracting.
pl: Znacząca ilość twoich włosów poluzowała się. Jeżeli jakiś stwór cię zaatakuje z dużym prawdopodobieństwem szczeciniasta chityna wbije mu się we wrażliwe miejsca. Nie przenoszą jadu, ale będą irytujące i odwrócą uwagę.

en_US: Skater
pl: Skejter

en_US: Skilled Liar
pl: Umiejętny Kłamca

note: ~ Description for {'str': 'Mouth Flaps'}
en_US: Skin tabs and odd flaps of skin surround your mouth.  They don't affect your eating, but are unpleasant to look at.
pl: Zakładki skórne i dziwne klapy ze skóry otaczają twoje usta. Nie wpływają na zdolność spożywania pokarmów, ale nieprzyjemnie się na nie patrzy.

en_US: Skin tone: bronze
pl: Odcień skóry: brąz

en_US: Skin tone: dark brown
pl: Odcień skóry: ciemny brąz

en_US: Skin tone: light
pl: Odcień skóry: jasny

en_US: Skin tone: light brown
pl: Odcień skóry: jasny brąz

en_US: Skin tone: rose
pl: Odcień skóry: różowy

en_US: Sleek Fur
pl: Połyskliwe Futro

en_US: Sleek Scales
pl: Lśniące Łuski

en_US: Slime Hands
pl: Śluzowe Ręce

en_US: Slimy
pl: Śluzowy

en_US: Slit Nostrils
pl: Szparkowate Nozdrza

en_US: Slow Footed
pl: Wolne stopy

en_US: Slow Healer
pl: Wolne Leczenie

en_US: Slow Learner
pl: Wolna Nauka

en_US: Slow Reader
pl: Wolny Czytelnik

note: ~ Description for {'str': 'Debug Deodorizer'}
en_US: Smell that bug?  Smell's certainly not coming from you!
pl: Czujesz tego bug'a? Bo zapach nie pochodzi od ciebie?

en_US: Smelly
pl: Cuchnący

en_US: Snarling Voice
pl: Warczący Głos

en_US: Snout
pl: Ryj

note: ~ Description for {'str': 'Alcohol Metabolism'}
en_US: So it's fermented?  Whatever, it's still good drinking.  You've developed the ability to metabolize alcohol as a food source.
pl: Sfermentowało? Co z tego, nadal dobre do picia. Rozwinąłeś zdolność metabolizowania alkoholu jako źródła pożywienia.

note: ~ Description for {'str': 'Diminutive'}
en_US: So much food, everywhere!  And nobody's even guarding it anymore!  These are good times.
pl: Tyle jedzenia, wszędzie! I nikt już go nie strzeże! To dobre czasy.

note: ~ Description for {'str': 'Bear'}
en_US: So the humans died, what's the worry?  Now they won't ruin the woods.
pl: Więc ludzie wymarli, czym tu się martwić? Teraz nie będą niszczyć lasów.

en_US: Software Engineering Expert
pl: Ekspert w Inżynierii Oprogramowania

en_US: Software Engineering Training
pl: Wyszkolony w Inżynierii Oprogramowania

en_US: Solar Sensitivity
pl: Wrażliwość na Słońce

en_US: Solidly Built
pl: Solidnie Zbudowany

en_US: Sores
pl: Wrzody

en_US: Spiked Tail
pl: Kolczasty Ogon

en_US: Spines
pl: Kostne Kolce

en_US: Spiritual
pl: Uduchowiony

en_US: Squeamish
pl: Przeczulony

en_US: Stainless Claws
pl: Nierdzewne Pazury

note: ~ Description for {'str': 'Feline'}
en_US: Stalking prey, eating well, and lying in the sun.  Mmm, all you could ever desire.
pl: Tropienie zwierza, jedzenie do syta i wylegiwanie się w słońcu. mmm, wszystko co tylko mógłbyś sobie wymarzyć.

en_US: Starting NPC
pl: Startowi NPC

en_US: Static NPC
pl: Statyczni NPC

en_US: Stimulant Psychosis
pl: Psychoza Stymulantów

note: ~ Description for {'str': 'Cephalopod'}
en_US: Strange aeons, true, but Death seems to be slacking and you are doing just fine.
pl: Dziwne eony, prawda, ale Śmierć się chyba opierdala a ty nada trzymasz się świetnie.

en_US: Stretchy Limbs
pl: Rozciągliwe Kończyny

en_US: Strong Back
pl: Silne Plecy

en_US: Strong Scent
pl: Silny Odór

en_US: Strong Stomach
pl: Odporny Żołądek

en_US: Strongly Venomous
pl: Silnie Jadowity

en_US: Structural Engineering Expert
pl: Ekspert w Inżynierii Strukturalnej

en_US: Structural Engineering Training
pl: Wyszkolony w Inżynierii Strukturalnej

en_US: Stubby Tail
pl: Krępy Ogon

en_US: Substance Tolerance
pl: Tolerancja Substancji

en_US: Subterranean
pl: Podziemny

en_US: Subterranean Build
pl: Podziemna Sylwetka

en_US: Subterranean Fortitude
pl: Podziemne Męstwo

en_US: Sugar-Loving
pl: Kocha Słodycze

en_US: Sunlight Dependent
pl: Zależny Od Słońca

note: ~ Description for {'str': 'Troglobite'}
en_US: Sunlight makes you extremely uncomfortable, resulting in large penalties to all stats.
pl: Światło słoneczne powoduje u ciebie olbrzymi dyskomfort, skutkując dużymi karami do wszystkich statystyk.

note: ~ Description for {'str': 'Light Sensitive'}
en_US: Sunlight makes you uncomfortable.  If you are outdoors and the weather is Sunny, you suffer -1 to all stats.
pl: Światło słoneczne powoduje u ciebie dyskomfort. Gdy jesteś na zewnątrz w słoneczną pogodę, cierpisz karę -1 do wszystkich statystyk.

note: ~ Description for {'str': 'Very Light Sensitive'}
en_US: Sunlight makes you very uncomfortable.  If you are outdoors during the day, you suffer -1 to all stats; -2 if the weather is Sunny.
pl: Światło słoneczne powoduje u ciebie wielki dyskomfort. Gdy jesteś na zewnątrz w dzień, cierpisz karę -1 do wszystkich statystyk, a w słoneczną pogodę -2.

en_US: Survivor
pl: Ocalony

en_US: Survivor Story
pl: Historia Ocalonego

en_US: Sweet Tooth
pl: Amator Słodyczy

en_US: TAAANK
pl: CZOŁG

en_US: Tail Fin
pl: Płetwa Ogonowa

en_US: Teaching Expert
pl: Ekspert w Nauczaniu

en_US: Teaching Training
pl: Wyszkolony w Nauczaniu

note: ~ Description for {'str': 'Debug HVAC'}
en_US: Temperature and weather won't bug you.
pl: Temperatura i pogoda nie oblezie cię jak bugi.

en_US: Tentacle Arms
pl: Mackowate Ramiona

en_US: Tentacle Bracing
pl: Wsparte Macki

en_US: Tentacle Rakes
pl: Mackowate Haki

en_US: Terrifying
pl: Przerażający

note: ~ Description for {'str': 'Subterranean Fortitude'}
en_US: The aches and pains of living underground don't bother you as much.
pl: Bolączki i trudy podziemnego życia nie są dla ciebie straszne.

note: ~ Description for {'str': 'Drunken Master'}
en_US: The ancient arts of drunken brawling come naturally to you!  While under the influence of alcohol, your melee skill will rise considerably, especially unarmed combat.
pl: Starożytne sztuki walk po pijaku przyszły do ciebie z natury. Gdy jesteś pod wpływem alkoholu twoja zdolność walka wręcz zauważalnie rośnie, w szczególności umiejętność walki nieuzbrojonym.

note: ~ Description for {'str': 'Padded Feet'}
en_US: The bottoms of your feet are strongly padded.  You receive no movement penalty for not wearing shoes, and even receive a 10% bonus when moving barefoot.
pl: Podeszwy twoich stóp są twarde i przypominają poduszki. Nie masz kar za chodzenie boso, a nawet otrzymujesz za to 10% bonus.

note: ~ Description for {'str': 'Tough Feet'}
en_US: The bottoms of your feet are tough and you are accustomed to going barefoot.  You receive no movement penalty for not wearing shoes.
pl: Podeszwy twoich stóp są twarde i przyzwyczajone do chodzenia boso. Nie masz kar do poruszania się bez butów.

note: ~ Description for {'str': 'Raptor'}
en_US: The chance to undo not one but TWO extinction events.  You're confident you'll do fine.
pl: To szansa na cofnięcie nie jednego a DWÓCH wyginięć. Jesteś pewien że sobie poradzisz.

note: ~ Description for {'str': 'Genetic Downward Spiral'}
en_US: The events of the Cataclysm have damaged your DNA beyond repair.  You mutate frequently, and all mutations you receive (from any source) are negative.
pl: Kataklizm nieodwracalnie zniszczył twoje DNA. Często mutujesz, a mutacje z dowolnego źródła są zawsze negatywne.

note: ~ Description for {'str': 'Sapiovore'}
en_US: The hairless apes make as good eating as any other meat.
pl: Bezwłose małpy są tak samo dobrym żarciem jak każde inne mięso.

note: ~ Description for {'str': 'Fey Vision'}
en_US: The shadows don't seem as dark now.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
pl: Cienie nie są już tak ciemne. Aktywuj by widzieć lub ukryć widziane w noktowizji obszary.

note: ~ Description for {'str': 'Slime Hands'}
en_US: The skin on your hands is a mucous membrane and produces a thick, acrid slime.  Attacks using your hand will cause minor acid damage.  Slightly increases wet benefits.
pl: Skóra na twoich dłoniach to błona śluzowa produkująca gęsty gryzący śluz. Ataki z użyciem rąk spowodują lekkie obrażenia od kwasu. Nieznacznie zwiększa benefity bycia mokrym.

note: ~ Description for {'str': 'Bookworm'}
en_US: There's nothing quite like the smell of a good book!  Books are more fun (or less boring) for you!
pl: Nie ma nic lepszego niż zapach dobrej książki! Książki dostarczają ci więcej zabawy (lub są mniej nudne)!

note: ~ Description for {'str': 'Terrifying'} ~ Description for Terrifying
en_US: There's something about you that creatures find frightening, and they are more likely to try to flee.
pl: Jest w tobie coś co stworzenia napawa lękiem, i będą częściej przed tobą uciekać.

note: ~ Description for {'str': 'Arachnid Limbs'}
en_US: There's the last two limbs you were expecting.  Unfortunately you still can't coordinate them, so you're getting in your own way.  A lot.
pl: Oto i ostatnia para kończyn których się spodziewasz. Niestety nadal ich nie potrafisz ich koordynować, więc sam w sobie wchodzisz w drogę. Często.

en_US: Thick Scales
pl: Gęste Łuski

en_US: Thick Tail
pl: Gruby Ogon

note: ~ Description for {'str': 'Furry'}
en_US: Thick black fur has grown to cover your entire body, providing a marginal protection against attacks, and considerable protection from cold.
pl: Gęste czarne futro porasta całe twoje ciało, zapewniając marginalną ochronę przed atakami i przyzwoitą ochronę przed chłodem.

en_US: Thick-Skinned
pl: Twardoskóry

en_US: Thin-Skinned
pl: Cienkoskóry

note: ~ Description for {'str': 'Bad Temper'}
en_US: Things just keep getting you down.  You tend to be unhappy, and it takes some doing to cheer you up.
pl: Rzeczy wciąż wprawiają cię w zły nastrój. Jesteś często nieszczęśliwy i trzeba się wysilić by wykrzesać z ciebie trochę radości.

note: ~ Description for {'str': 'Carries Brandy'}
en_US: This Bartender now carries brandy!
pl: Ten Barman teraz niesie brandy!

note: ~ Description for {'str': 'Carries Rum'}
en_US: This Bartender now carries rum!
pl: Ten Barman teraz niesie rum!

note: ~ Description for {'str': 'Carries Whiskey'}
en_US: This Bartender now carries whiskey!
pl: Ten Barman teraz niesie whiskey!

note: ~ Description for {'str': 'Agriculture Expert'}
en_US: This survivor has extensive experience in agriculture.
pl: Ten ocalony posiada znaczne doświadczenie w rolnictwie.

note: ~ Description for {'str': 'Biochemistry Expert'}
en_US: This survivor has extensive experience in biochemistry, a PhD or equivalent.
pl: Ten ocalony posiada znaczne doświadczenie w biochemii, stopień doktora lub jego ekwiwalent.

note: ~ Description for {'str': 'Bookkeeping Expert'}
en_US: This survivor has extensive experience in bookkeeping.
pl: Ten ocalony posiada znaczne doświadczenie w księgowości.

note: ~ Description for {'str': 'Botany Expert'}
en_US: This survivor has extensive experience in botany, a PhD or equivalent.
pl: Ten ocalony posiada znaczne doświadczenie w botanice, stopień doktora lub jego ekwiwalent.

note: ~ Description for {'str': 'Culinary Expert'}
en_US: This survivor has extensive experience in culinary arts, a professional chef or equivalent.
pl: Ten ocalony posiada znaczne doświadczenie w sztuce kulinarnej; to profesjonalny kucharz lub jego ekwiwalent.

note: ~ Description for {'str': 'Electrical Engineering Expert'}
en_US: This survivor has extensive experience in electrical engineering: an EngD, extensive field experience, or equivalent.
pl: Ten ocalony posiada znaczne doświadczenie w inżynierii elektrycznej; doktor inżynier, znaczne doświadczenie z pracy lub ekwiwalent.

note: ~ Description for {'str': 'Entomology Expert'}
en_US: This survivor has extensive experience in entomology, a PhD or equivalent.
pl: Ten ocalony posiada znaczne doświadczenie w entomologii, stopień doktora lub jego ekwiwalent.

note: ~ Description for {'str': 'Biology Expert'}
en_US: This survivor has extensive experience in general biology, a PhD or equivalent.
pl: Ten ocalony posiada znaczne doświadczenie w biologii, stopień doktora lub jego ekwiwalent.

note: ~ Description for {'str': 'Geology Expert'}
en_US: This survivor has extensive experience in geology, a PhD or equivalent.
pl: Ten ocalony posiada znaczne doświadczenie w geologii, stopień doktora lub jego ekwiwalent.

note: ~ Description for {'str': 'Chemistry Expert'}
en_US: This survivor has extensive experience in inorganic chemistry, a PhD or equivalent.
pl: Ten ocalony posiada znaczne doświadczenie w chemii nieorganicznej, stopień doktora lub jego ekwiwalent.

note: ~ Description for {'str': 'Mechanical Engineering Expert'}
en_US: This survivor has extensive experience in mechanical engineering: an EngD, extensive field experience, or equivalent.
pl: Ten ocalony posiada znaczne doświadczenie w inżynierii mechanicznej; doktor inżynier, znaczne doświadczenie z pracy lub ekwiwalent.

note: ~ Description for {'str': 'Medicine Expert'}
en_US: This survivor has extensive experience in medicine, an MD or equivalent.
pl: Ten ocalony posiada znaczne doświadczenie w medycynie; doktor medycyny lub jego ekwiwalent.

note: ~ Description for {'str': 'Mycology Expert'}
en_US: This survivor has extensive experience in mycology, a PhD or equivalent.
pl: Ten ocalony posiada znaczne doświadczenie w mykologii, stopień doktora lub jego ekwiwalent.

note: ~ Description for {'str': 'Physics Expert'}
en_US: This survivor has extensive experience in physics, a PhD or equivalent.
pl: Ten ocalony posiada znaczne doświadczenie w fizyce, stopień doktora lub jego ekwiwalent.

note: ~ Description for {'str': 'Psychology Expert'}
en_US: This survivor has extensive experience in psychology, a PhD or equivalent.
pl: Ten ocalony posiada znaczne doświadczenie w psychologii, stopień doktora lub jego ekwiwalent.

note: ~ Description for {'str': 'Sanitation Expert'}
en_US: This survivor has extensive experience in sanitation.
pl: Ten ocalony posiada znaczne doświadczenie w sanitaryzacji.

note: ~ Description for {'str': 'Software Engineering Expert'}
en_US: This survivor has extensive experience in software engineering: an EngD, extensive field experience, or equivalent.
pl: Ten ocalony posiada znaczne doświadczenie w inżynierii oprogramowania; doktor inżynier, znaczne doświadczenie z pracy lub ekwiwalent.

note: ~ Description for {'str': 'Structural Engineering Expert'}
en_US: This survivor has extensive experience in structural engineering: an EngD, extensive field experience, or equivalent.
pl: Ten ocalony posiada znaczne doświadczenie w inżynierii strukturalnej; doktor inżynier, znaczne doświadczenie z pracy lub ekwiwalent.

note: ~ Description for {'str': 'Teaching Expert'}
en_US: This survivor has extensive experience in teaching, a PhD or equivalent.
pl: Ten ocalony posiada znaczne doświadczenie w nauczaniu, stopień doktora lub jego ekwiwalent.

note: ~ Description for {'str': 'Veterinary Expert'}
en_US: This survivor has extensive experience in veterinary medicine, a DVM or equivalent.
pl: Ten ocalony posiada znaczne doświadczenie w weterynarii; doktor weterynarii lub jego ekwiwalent.

note: ~ Description for {'str': 'Agriculture Training'}
en_US: This survivor has some formal training in agriculture, but not much experience.
pl: Ten ocalony posiada nieco formalnego wykształcenia w rolnictwie, ale niewiele doświadczenia.

note: ~ Description for {'str': 'Biochemistry Training'}
en_US: This survivor has some formal training in biochemistry, but not much experience.
pl: Ten ocalony posiada nieco formalnego wykształcenia w biochemii, ale niewiele doświadczenia.

note: ~ Description for {'str': 'Bookkeeping Training'}
en_US: This survivor has some formal training in bookkeeping, but not much experience.
pl: Ten ocalony posiada nieco formalnego wykształcenia w księgowości, ale niewiele doświadczenia.

note: ~ Description for {'str': 'Botany Training'}
en_US: This survivor has some formal training in botany, but not much experience.
pl: Ten ocalony posiada nieco formalnego wykształcenia w botanice, ale niewiele doświadczenia.

note: ~ Description for {'str': 'Culinary Training'}
en_US: This survivor has some formal training in culinary arts, but not much experience.
pl: Ten ocalony posiada nieco formalnego wykształcenia w sztuce kulinarnej, ale niewiele doświadczenia.

note: ~ Description for {'str': 'Electrical Engineering Training'}
en_US: This survivor has some formal training in electrical engineering, but not much experience.
pl: Ten ocalony posiada nieco formalnego wykształcenia w inżynierii elektrycznej, ale niewiele doświadczenia.

note: ~ Description for {'str': 'Entomology Training'}
en_US: This survivor has some formal training in entomology, but not much experience.
pl: Ten ocalony posiada nieco formalnego wykształcenia w entomologii, ale niewiele doświadczenia.

note: ~ Description for {'str': 'Biology Training'}
en_US: This survivor has some formal training in general biology, but not much experience.
pl: Ten ocalony posiada nieco formalnego wykształcenia w biologii, ale niewiele doświadczenia.

note: ~ Description for {'str': 'Geology Training'}
en_US: This survivor has some formal training in geology, but not much experience.
pl: Ten ocalony posiada nieco formalnego wykształcenia w geologii, ale niewiele doświadczenia.

note: ~ Description for {'str': 'Chemistry Training'}
en_US: This survivor has some formal training in inorganic chemistry, but not much experience.
pl: Ten ocalony posiada nieco formalnego wykształcenia w chemii nieorganicznej, ale niewiele doświadczenia.

note: ~ Description for {'str': 'Mechanical Engineering Training'}
en_US: This survivor has some formal training in mechanical engineering, but not much experience.
pl: Ten ocalony posiada nieco formalnego wykształcenia w inżynierii mechanicznej, ale niewiele doświadczenia.

note: ~ Description for {'str': 'Medicine Training'}
en_US: This survivor has some formal training in medicine, but not much experience.
pl: Ten ocalony posiada nieco formalnego wykształcenia w medycynie, ale niewiele doświadczenia.

note: ~ Description for {'str': 'Mycology Training'}
en_US: This survivor has some formal training in mycology, but not much experience.
pl: Ten ocalony posiada nieco formalnego wykształcenia w mykologii, ale niewiele doświadczenia.

note: ~ Description for {'str': 'Physics Training'}
en_US: This survivor has some formal training in physics, but not much experience.
pl: Ten ocalony posiada nieco formalnego wykształcenia w fizyce, ale niewiele doświadczenia.

note: ~ Description for {'str': 'Psychology Training'}
en_US: This survivor has some formal training in psychology, but not much experience.
pl: Ten ocalony posiada nieco formalnego wykształcenia w psychologii, ale niewiele doświadczenia.

note: ~ Description for {'str': 'Sanitation Training'}
en_US: This survivor has some formal training in sanitation, but not much experience.
pl: Ten ocalony posiada nieco formalnego wykształcenia w sanitaryzacji, ale niewiele doświadczenia.

note: ~ Description for {'str': 'Software Engineering Training'}
en_US: This survivor has some formal training in software engineering, but not much experience.
pl: Ten ocalony posiada nieco formalnego wykształcenia w inżynierii oprogramowania, ale niewiele doświadczenia.

note: ~ Description for {'str': 'Structural Engineering Training'}
en_US: This survivor has some formal training in structural engineering, but not much experience.
pl: Ten ocalony posiada nieco formalnego wykształcenia w inżynierii strukturalnej, ale niewiele doświadczenia.

note: ~ Description for {'str': 'Teaching Training'}
en_US: This survivor has some formal training in teaching, but not much experience.
pl: Ten ocalony posiada nieco formalnego wykształcenia w nauczaniu, ale niewiele doświadczenia.

note: ~ Description for {'str': 'Veterinary Training'}
en_US: This survivor has some formal training in veterinary medicine, but not much experience.
pl: Ten ocalony posiada nieco formalnego wykształcenia w weterynarii, ale niewiele doświadczenia.

en_US: Thorns
pl: Ciernie

note: ~ Description for {'str': 'Churl'}
en_US: Thou art a lewede man, a lowly cowherd, though where thi catel been thou hast not ynn certain.
pl: Jesteś chłopem z gminu, pastuchem krów, choć gdzie się podziało twoje stado nie masz pojęcia.

note: ~ Description for {'str': 'Hummingbird Beak'}
en_US: Though your beak's not suitable for pecking, those flowers out there are a good source of energy.  Examine them to feed.
pl: Choć twój dziób nie nadaje się do dziobania, to kwiaty polne są za to dobrym źródłem energii. Zbadaj je by się pożywić.

en_US: Tireless
pl: Niezmordowany

en_US: Toe Roots
pl: Ukorzenione Palce

en_US: Toe Talons
pl: Szpony U Nóg

en_US: Topographagnosia
pl: Topografoagnozia

en_US: Tough
pl: Twardy

en_US: Tough Feet
pl: Twardostopy

en_US: Toxic Flesh
pl: Trujące Ciało

en_US: Trigger Happy
pl: Narwaniec

en_US: Truth Teller
pl: Prawdomówny

en_US: US Marshal
pl: Marszal USA

note: ~ Description for {'str': 'Very Thirsty'}
en_US: Ugh, out of water already?  You need about twice the fluids of an average human.
pl: Ugh, znów się woda skończyła? Potrzebujesz w przybliżeniu dwa razy więcej płynów niż przeciętny człowiek.

en_US: Ugly
pl: Brzydal

en_US: Unassuming
pl: Skromny

en_US: Unbreakable
pl: Niezłomny

en_US: Ursine Ears
pl: Niedźwiedzie Uszy

en_US: Ursine Muzzle
pl: Niedźwiedzi Pysk

en_US: Ursine Vision
pl: Niedźwiedzi Wzrok

en_US: Urticating Hairs
pl: Kłujące Włoski

en_US: Venom Mob Protege
pl: Protegowany Trującego Tłumu

en_US: Venomous
pl: Jadowity

en_US: Very Beautiful
pl: Bardzo Piękny

en_US: Very Dextrous
pl: Bardzo Zręczny

en_US: Very Fast Healer
pl: Bardzo Szybkie Leczenie

en_US: Very Fast Metabolism
pl: Bardzo Szybki Metabolizm

en_US: Very Heat Dependent
pl: Silnie Zależny od Ciepła

en_US: Very Heavy Sleeper
pl: Bardzo Mocny Sen

en_US: Very Light Sensitive
pl: Duża Wrażliwość na Światło

en_US: Very Little Sleep
pl: Niewielka Potrzeba Snu

en_US: Very Perceptive
pl: Bardzo Spostrzegawczy

en_US: Very Ponderous
pl: Bardzo Niezgrabny

en_US: Very Quick Pain Recovery
pl: Bardzo Szybkie Zanikanie Bólu

en_US: Very Sleepy
pl: Bardzo Senny

en_US: Very Smart
pl: Bardzo Bystry

en_US: Very Strong
pl: Bardzo Silny

en_US: Very Thirsty
pl: Wysokie Pragnienie

en_US: Veterinary Expert
pl: Ekspert w Weterynarii

en_US: Veterinary Training
pl: Wyszkolony w Weterynarii

en_US: Vine Limbs
pl: Pnącza Kończyny

en_US: Vine Sprouter
pl: Rozsadnik Pnączy

en_US: Viscous
pl: Lepki

en_US: Vomitous
pl: Rzygacz

note: ~ Description for {'str': 'Mycus'}
en_US: We are the Mycus.
pl: Jesteśmy Grzybnią.

note: ~ Description for {'str': 'Mycus Flesh'}
en_US: We have begun adapting local physiology to Mycus physical structure, greatly reducing wet effects.
pl: Zaadaptowaliśmy lokalną fizjologię do fizycznej struktury Grzybni, znacznie redukując efekty przemoczenia.

note: ~ Description for {'str': 'Mycus Blossoms'}
en_US: We have developed local blossoms.  The Mycus must grow.
pl: Wyrosły nam lokalne kwiaty. Grzybnia musi rosnąć.

note: ~ Description for {'str': 'Mycus Spores'}
en_US: We have developed local spore sacs.  The Mycus must grow.
pl: Wyrosły nam torebki zarodnikowe. Grzybnia musi rosnąć.

note: ~ Description for {'str': 'Mycus Fireproofing'}
en_US: We have spliced the dense, amphibole fibers from Mycus core towers with the resilient, adaptive flesh of local physiology.  This reduces our speed by a moderate amount, but provides powerful armor across our body, nullifies wet effects, and provides complete protection from fire.
pl: Połączyliśmy gęste, amfibolowe włókna z głównych wież Gryzbni ze sprężystym, adaptacyjnym ciałem lokalnej fizjologii. Zmniejsza to naszą prędkość o umiarkowaną ilość, ale zapewnia potężny pancerz na całym ciele, anuluje efekty przemoczenia i zapewnia całkowitą ochronę przed ogniem.

note: ~ Description for {'str': 'Mycus Feeder'}
en_US: We have streamlined our nutritional requirements.  We rely on the Mycus for sustenance, as it relies on us.  We may locate sources of sustenance within the close proximity of Mycus core towers, and in forested areas that the Mycus has grown into.
pl: Poprawiliśmy nasze zapotrzebowanie na składniki odżywcze. Opieramy się na Grzybni dla wyżywienia, tak jak ona opiera się na nas. Możemy zlokalizować źródła utrzymania w bliskiej odległości od głównych wież Grzybni, a także w obszarach leśnych, w których rozwinęła się Grzybnia.

note: ~ Description for {'str': 'Mycus Identity'}
en_US: We have synchronized our local physiology with that of the Mycus.  Any spores we may encounter will not attempt to germinate inside the local system, and we may traverse Mycus biospheres easily, as native bioforms shift shape to accommodate us.
pl: Zsynchronizowaliśmy naszą lokalną fizjologię z tą z Grzybni. Zarodniki które napotkamy nie będą próbować namnażać się wewnątrz lokalnego systemu i możemy przemierzać biosfery Grzybni z łatwością, ponieważ rodzime bioformy zmieniają kształt by nas pomieścić.

en_US: Weak Scent
pl: Słaby Zapach

en_US: Weak Stomach
pl: Słaby Żołądek

en_US: Weakening
pl: Osłabienie

en_US: Web Diver
pl: Nurek Sieci

en_US: Web Spinner
pl: Przędzarz Sieci

en_US: Web Walker
pl: Kroczący w Sieciach

en_US: Web Weaver
pl: Sieciarz

en_US: Webbed Hands
pl: Błona Pławna

note: ~ Description for {'str': 'Dungeon Master'}
en_US: Weeks spent picking through manuals and researching topics you aren't versed in has taught you to find what you need to know more quickly.  You read slightly faster, and suffer no reading time penalty for books too complex for you to easily understand.
pl: Tygodnie spędzone na przeglądaniu podręczników i badaniu tematów na których się nie znasz nauczyły cię szybszego znajdywania tego, czego potrzebujesz. Czytasz nieco szybciej i nie ponosisz kary za czytanie książek zbyt skompilowanych dla ciebie by je zrozumieć.

note: ~ Description for {'str': 'Arachnid'}
en_US: Well, maybe you'll just have to make your own world wide web.
pl: Cóż, może czas upleść sieć wielką jak kiedyś sieć internetowa.

note: ~ Description for {'str': 'Plant'}
en_US: Well, you still have those other walking flowers-and the mushrooms too-to deal with.  But you'll manage.
pl: Cóż, nadal masz te inne chodzące kwiaty - i grzyby też - z którymi musisz sobie poradzić. Ale dasz radę.

note: ~ Description for {'str': 'Truth Teller'}
en_US: When you try to tell a lie, you blush, stammer, and get all shifty-eyed.  Telling lies and otherwise bluffing will be much more difficult for you.
pl: Gdy kłamiesz jąkasz się, czerwienisz, i uciekasz wzrokiem. Kłamstwo i blefowanie jest dla ciebie trudniejsze.

note: ~ Description for {'str': 'Addiction Resistant'}
en_US: Whether due to a lifetime of exposure or through simple willpower, it's harder for you to become addicted to substances, and easier to rid yourself of these addictions.
pl: Czy to przez dawny żywot ćpuna czy przez zwykłą siłę woli, trudniej ci się uzależnić i łatwiej wydobyć z nałogu.

note: ~ Description for {'str': 'Indefatigable'} ~ Description for Indefatigable
en_US: Whether due to exercise and good diet, or due to a natural propensity to physical endurance, you tire due to physical exertion much less readily than others.  Your maximum stamina is 25% higher than usual.
pl: Czy to dzięki ćwiczeniom i diecie, czy też naturalnym predyspozycjom, męczysz się wysiłkiem fizycznym znacznie mniej od innych. Twoja maksymalna stamina jest 25% wyższa niż zwykle.

note: ~ Description for {'str': 'Bad Knees'}
en_US: Whether due to injury or age, your knees aren't particularly strong or flexible.  Moving over rough terrain will slow you down more than normal.
pl: Czy to w wyniku urazów czy też wieku, twoje kolana nie są już tak mocne i elastyczne. Poruszanie się po trudnym terenie zabiera ci więcej czasu niż zwykle.

note: ~ Description for {'str': 'Languorous'}
en_US: Whether due to lack of exercise and poor diet, or due to a natural disinclination to physical endurance, you tire due to physical exertion much more readily than others.  Your maximum stamina is 25% lower than usual.
pl: Czy to z powodu braku ćwiczeń i złej diety, lub naturalnym brakiem wytrzymałości fizycznej, wysiłek męczy cię bardziej niż innych. Twoja stamina jest niższa o 25%.

note: ~ Description for {'str': 'Inconspicuous'}
en_US: While sleeping or staying still, it is less likely that monsters will wander close to you.
pl: Gdy śpisz lub pozostajesz w bezruchu, jest mniej prawdopodobne, że stwory przyjdą w twoim kierunku.

note: ~ Description for {'str': 'Deft'} ~ Description for Deft
en_US: While you're not any better at melee combat, you are better at recovering from a miss, and will be able to attempt another strike faster.
pl: Pomimo, że nie jesteś przez to lepszy w walce wręcz, to jednak lepiej odzyskujesz równowagę gdy spudłujesz, i szybciej wymierzysz kolejny cios.

en_US: Wing Stubs
pl: Wypustki Skrzydłowe

en_US: Wiry Whiskers
pl: Szorstkie Wibrysy

note: ~ Description for {'str': 'Rope Webs'}
en_US: With spinnerets like THESE, who needs rope?!  Activate to produce rope.
pl: Z TAKIMI kądziołkami przędnymi kto potrzebował by lin?! Aktywuj by wyprodukować linę.

note: ~ Description for {'str': 'Near-Sighted'}
en_US: Without glasses, your seeing radius is severely reduced!  However, you are guaranteed to start with a pair of glasses.
pl: Bez okularów twoje pole widzenia jest mocno ograniczone. Gdy je nosisz nie odczuwasz tego, i zawsze zaczynasz z okularami.

note: ~ Description for {'str': 'Far-Sighted'}
en_US: Without reading glasses, you are unable to read anything, and take penalties on melee accuracy and electronics/tailoring crafting.  However, you are guaranteed to start with a pair of reading glasses.
pl: Bez okularów do czytania nie jesteś w stanie niczego przeczytać i masz karę do celności w walce w zwarciu oraz w elektronice i szyciu. Jednakże zawsze zaczynasz z okularami.

en_US: Woodpecker Beak
pl: Dziób Dzięcioła

en_US: Wool Allergy
pl: Alergia na Wełnę

note: ~ Description for {'str': 'Sugar-Loving'}
en_US: You *adore* the taste of junk food, and find it preferable to everything else!
pl: *Uwielbiasz* smak niezdrowego jedzenia i uważasz, że jest lepszy od wszystkiego innego!

note: ~ Description for {'str': 'Bionic Officer'}
en_US: You are a cybernetically-resurrected law enforcer, with jurisdiction throughout the New England region thanks to interstate agreements.  Whether you can do for the law what the law did for you is another question.
pl: Jesteś cybernetycznie ożywionym funkcjonariuszem ochrony prawa, z jurysdykcją rozciągającą się na całą Nową Anglię dzięki porozumieniom międzystanowym. Czy możesz dla prawa uczynić to co prawo uczyniło dla ciebie to już odrębna sprawa.

note: ~ Description for {'str': 'US Marshal'}
en_US: You are a duly sworn Federal marshal, with nationwide jurisdiction and the authority of the United States of America.
pl: Jesteś należycie zaprzysiężonym Marszalem Stanów Zjednoczonych, funkcjonariuszem policji międzystanowej, z obejmującą cały kraj jurysdykcją i władzą, sprawowaną w imieniu Stanów Zjednoczonych Ameryki.

note: ~ Description for {'str': 'Police Detective'}
en_US: You are a duly sworn law enforcement investigator, with jurisdiction throughout the New England region thanks to interstate agreements.  Whether your shield means anything now is another question.
pl: Jesteś należycie zaprzysiężonym detektywem, z jurysdykcją rozciągającą się na całą Nową Anglię dzięki porozumieniom międzystanowym. Czy twoja odznaka ma jakiekolwiek znaczenie to już odrębna sprawa.

note: ~ Description for {'str': 'Police Officer'}
en_US: You are a duly sworn law enforcement officer, with jurisdiction throughout the New England region thanks to interstate agreements.  Whether that means anything now is another question.
pl: Jesteś należycie zaprzysiężonym oficerem ochrony prawa, z jurysdykcją rozciągającą się na całą Nową Anglię dzięki porozumieniom międzystanowym. Jakiekolwiek ma to teraz znaczenie obecnie to odrębna sprawa.

note: ~ Description for {'str': 'SWAT Officer'}
en_US: You are a duly sworn law enforcer, with jurisdiction throughout the New England region thanks to interstate agreements.  Whether that means anything now is another question.
pl: Jesteś należycie zaprzysiężonym funkcjonariuszem ochrony prawa, z jurysdykcją rozciągającą się na całą Nową Anglię dzięki porozumieniom międzystanowym. Jakiekolwiek ma to teraz znaczenie obecnie to odrębna sprawa.

note: ~ Description for {'str': 'Dextrous'}
en_US: You are a little nimbler.  Dexterity + 1
pl: Jesteś nieco zwinniejszy. Zręczność +1.

note: ~ Description for {'str': 'Smart'}
en_US: You are a little smarter.  Intelligence + 1
pl: Jesteś nieco mądrzejszy. Inteligencja +1.

note: ~ Description for {'str': 'Venom Mob Protege'}
en_US: You are a pupil of the Venom Clan.  You start with one of the five deadly venoms: Centipede, Viper, Scorpion, Lizard, or Toad.
pl: Jesteś wychowankiem Jadowitego Klanu. Zaczynasz z jednym z pięciu zabójczych jadów: Stonogi, Żmii, Skorpiona, Jaszczura, lub Ropuchy.

note: ~ Description for Pretty
en_US: You are a sight to behold.  NPCs who care about such things will react more kindly to you.
pl: Ależ z ciebie widok. NPC-e którzy zwracają na to uwagę, będą dla ciebie łaskawsi.

note: ~ Description for {'str': 'Very Beautiful'}
en_US: You are a vision of beauty.  Some people will react very well to your looks, and most people will trust you immediately.
pl: Jesteś obrazem piękna. Niektórzy ludzie będą bardzo dobrze reagować na twoją obecność, a większość zaufa ci od ręki.

note: ~ Description for {'str': 'Outdoorsman'}
en_US: You are accustomed to being exposed to the elements.  This decreases morale penalties for being wet.
pl: Jesteś przyzwyczajony do bycia wystawionym na żywioły. Obniża kary za bycie mokrym.

note: ~ Description for {'str': 'Wool Allergy'}
en_US: You are badly allergic to wool, and cannot wear any clothing made of the substance.
pl: Jesteś silnie uczulony na wełnę, i nie możesz nosić żadnych wełnianych ubrań.

note: ~ Description for {'str': 'Hair: none'}
en_US: You are bald.
pl: Jesteś łysy.

note: ~ Description for {'str': 'Strong Back'}
en_US: You are capable of carrying far more than someone with similar strength could.  Your maximum weight carried is increased by 35%.
pl: Jesteś zdolny nieść dużo więcej niż ktoś o podobnej sile. Twój maksymalny udźwig jest większy o 35%.

note: ~ Description for {'str': 'Cold Blooded'}
en_US: You are cold-blooded and rely on heat to keep moving.  Your lose 1% of your speed for every 2 (1.1) degrees below 65 F (18.3 C), but only need to eat about half as much as before.
pl: Jesteś zimnokrwisty i bazujesz na cieple by móc się poruszać. Tracisz 1% szybkości na każde 2 stopnie Fahrenheita  (1,1 stopnia Celsjusza) poniżej 65 F (18,3 C), ale potrzebujesz jeść tylko połowę tego co wcześniej.

note: ~ Description for {'str': 'Pugilist'}
en_US: You are experienced in the Sweet Science of boxing.  You could've had a shot at a local boxing tournament, if the Cataclysm hadn't screwed that up.
pl: Masz doświadczenie w słodkiej nauce boksu. Dałbyś czadu w lokalnym turnieju, gdyby nie to że Kataklizm wszystko pomieszał.

note: ~ Description for {'str': 'Glorious'}
en_US: You are incredibly beautiful.  People cannot help themselves due to your charms, and will do whatever they can to please you.
pl: Jesteś niewiarygodnie piękny. Ludzie tracą głowę z powodu twojego uroku osobistego, i robią co mogą by cię zadowolić.

note: ~ Description for {'str': 'Strong Stomach'}
en_US: You are less likely to throw up from food poisoning, alcohol, etc.  If you throw up nevertheless, you won't suffer a residual nausea.
pl: Masz mniejsze szanse na pochorowanie się z powodu zatrucia pokarmowego, alkoholu, itp. Jeśli się jednak porzygasz, to nie będziesz cierpiał na wtórne nudności.

note: ~ Description for {'str': 'Weak Stomach'} ~ Description for Weak Stomach
en_US: You are more likely to throw up from food poisoning, alcohol, etc.
pl: Masz większe szanse na pochorowanie się z powodu zatrucia pokarmowego, alkoholu, itp.

note: ~ Description for {'str': 'Insanely Dextrous'}
en_US: You are much nimbler than before.  Dexterity + 7
pl: Jesteś zwinny jak nikt dotąd. Zręczność +7

note: ~ Description for {'str': 'Extremely Smart'}
en_US: You are much smarter, and your skull bulges slightly.  Intelligence + 4
pl: Jesteś znacznie mądrzejszy, a twoja czaszka jest nieco bardziej wypukła. Inteligencja +4.

note: ~ Description for {'str': 'Extremely Dextrous'}
en_US: You are nimble and quick.  Dexterity + 4
pl: Jesteś zwinny i szybki. Zręczność +4

note: ~ Description for {'str': 'Very Dextrous'}
en_US: You are nimbler.  Dexterity + 2
pl: Jesteś zwinniejszy. Zręczność +1.

note: ~ Description for {'str': 'Slow Learner'}
en_US: You are slow to grasp new ideas and thus learn things more slowly than others.  Note that this only applies to real-world experience, not to skill gain from other sources like books.
pl: Słabo ogarniasz nowe idee, więc uczenie się nowych rzeczy przychodzi ci wolniej niż innym. Dotyczy to jednak wiedzy pochodzącej z praktyki, a nie z lektury książek.

note: ~ Description for {'str': 'Very Smart'}
en_US: You are smarter.  Intelligence + 2
pl: Jesteś mądrzejszy. Inteligencja +2.

note: ~ Description for {'str': 'Disorganized'}
en_US: You are terrible at organizing and storing your possessions.  You can carry 40% less volume.
pl: Jesteś beznadziejny w organizowaniu i pakowaniu swoich rzeczy. Możesz nieść przedmioty o 40% mniejszej łącznej objętości.

note: ~ Description for {'str': 'Fey'}
en_US: You are the tree under which humankind will shelter during these dark times.
pl: Ty jesteś drzewem pod którym ludzkość znajdzie schronienie w tych mrocznych czasach.

en_US: You bite %s
pl: Gryziesz %s

en_US: You bite %s with your fangs
pl: Gryziesz %s swoimi kłami

en_US: You bite a chunk out of %s
pl: Odgryzasz kawałek ciała %s

en_US: You bite into %s with your ratlike incisors
pl: Wgryzasz się w %s swoimi szczurzopodobnymi siekaczami

en_US: You butt %s with your antlers
pl: Łomoczesz %s swoim porożem

note: ~ Description for {'str': 'Debug Night Vision'}
en_US: You can clearly see that this is for dev purposes only.
pl: Widzisz wyraźnie że to jest tylko na użytek deweloperów.

note: ~ Description for {'str': 'Substance Tolerance'}
en_US: You can handle intoxicants well.  Their effects clear up more quickly for you.
pl: Dobrze radzisz sobie z substancjami odurzającymi. Ich efekty szybciej się rozpływają w twoim przypadku.

note: ~ Description for {'str': 'Packmule'}
en_US: You can manage to find space for anything!  You can carry 40% more volume.
pl: Potrafisz znaleźć miejsce na wszystko! Możesz nieść przedmioty o łącznej objętości o 40% większej.

note: ~ Description for {'str': 'Fleet-Footed'} ~ Description for Fleet-Footed
en_US: You can move more quickly than most, resulting in a 15% speed bonus on sure footing.
pl: Poruszasz się szybciej niż inni, wiec masz 15% bonus do szybkości na pewnym podłożu.

note: ~ Description for {'str': 'Distributed Senses'}
en_US: You can now extend and reabsorb sensory organs at will, and can therefore ignore most shocks that would overwhelm lesser beings.
pl: Możesz teraz formować i wchłaniać narządy zmysłów na żądanie, i w ten sposób ignorować większość szoków, które poraziłyby pośledniejsze istoty.

note: ~ Description for {'str': 'Full Night Vision'} ~ Description for Full Night Vision
en_US: You can see in pitch blackness as if you were wearing night-vision goggles.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
pl: Widzisz w nieprzeniknionej ciemności jakbyś nosił gogle noktowizyjne. Aktywuj by widzieć lub ukryć widziane w noktowizji obszary.

note: ~ Description for {'str': 'High Night Vision'} ~ Description for High Night Vision
en_US: You can see incredibly well in the dark!  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
pl: Doskonale widzisz w ciemności. Aktywuj by widzieć lub ukryć widziane w noktowizji obszary.

note: ~ Description for {'str': 'Insanely Perceptive'}
en_US: You can sense things you never imagined.  Perception + 7
pl: Wyczuwasz rzeczy o których nigdy nawet sobie nie wyobrażałeś. Percepcja +7.

note: ~ Description for {'str': 'Durable'}
en_US: You can shrug off almost anything!  You get a 30% bonus to all hit points.
pl: Możesz przetrwać niemal wszystko! Masz 30% bonus do żywotności.

note: ~ Description for {'str': 'TAAANK'}
en_US: You can simply take the punishment from lesser beings and keep going.  You get a 40% bonus to all hit points.  Stacks with Tough, etc.
pl: Możesz dostać lanie od poślednich istot i iść dalej. Otrzymujesz 40% bonus do wszystkich punktów zdrowia. Łączy się z Twardy, itp.

note: ~ Description for {'str': 'Resilient'}
en_US: You can survive injuries that would incapacitate humans: you get a 20% bonus to all hit points.  Stacks with Tough, etc.
pl: Możesz przeżyć zadane rany, które położyłyby człowieka: otrzymujesz 20% bonus do wszystkich punktów zdrowia. Łączy się z Twardy, itp.

note: ~ Description for {'str': 'Squeamish'}
en_US: You can't even think about putting filthy clothes on yourself, especially from zombies' corpses.
pl: Nawet nie możesz myśleć o noszeniu brudnych ubrań, w szczególności z ciał zombie.

note: ~ Description for {'str': 'Slow Footed'}
en_US: You can't move as fast as most, resulting in a 15% speed penalty on flat ground.
pl: Nie możesz chodzić tak szybko jak inni, w skutek czego twoja prędkość jest o 15% niższa na równej powierzchni.

note: ~ Description for {'str': 'Chaos'}
en_US: You can't tell what you are anymore.  Everything and yet nothing, like you weren't meant to exist.  But you do, and you're a force, no matter what happens.
pl: Nie jesteś już w stanie powiedzieć czym jesteś. Wszystkim i nadal niczym, jakbyś nie powinien istnieć. Ale istniejesz, i jesteś siłą, nie ważne co się stanie.

note: ~ Description for {'str': 'Large'}
en_US: You carry your rugged body with the dignity you deserve.  Strength +2.
pl: Nosisz swoje silne ciało z szacunkiem na jaki zasługuje. Siła +2.

en_US: You club %s with your tail
pl: Łomoczesz %s swoim ogonem

note: ~ Description for {'str': 'Predator'}
en_US: You consider yourself something other than human and no longer empathize with them.  Combat skills are easy to learn and maintain, but your critical thinking, so characteristic to these creatures, suffers.
pl: Uważasz się za coś innego niż człowiek i już nie sympatyzujesz z rodzajem ludzkim. Umiejętności bojowe są łatwe do nauki i zapamiętania, ale umiejętność krytycznego myślenia, tak charakterystyczna dla tych istot, ucierpiała.

note: ~ Description for {'str': 'Extreme Metabolism'}
en_US: You consume three times as much food as the average human to maintain your truly superhuman endurance.
pl: Spożywasz trzykrotność tego co zjada przeciętny człowiek by utrzymać swoją nadludzką wytrzymałość.

note: ~ Description for {'str': 'Very Heavy Sleeper'}
en_US: You could probably sleep through a firefight.
pl: Prawdopodobnie przespałbyś akcję gaśniczą.

note: ~ Description for {'str': 'Tireless'}
en_US: You defend the realm all night and all day.
pl: Bronisz królestwa dniem i nocą.

note: ~ Description for {'str': 'Killer Drive'}
en_US: You derive enjoyment from killing things.  Putting end to life seem to spark some dark satisfaction and thrill, and you crave it every moment.
pl: Czerpiesz przyjemność z zabijania. Zakańczanie życia wydaje się krzesać mroczne iskry satysfakcji i podniecenia, więc łakniesz tego w każdym czasie.

en_US: You detach a vine from your body.
pl: Odłączasz pnącze ze swojego ciała.

note: ~ Description for {'str': 'Psychopath'}
en_US: You don't experience guilt like others do.  Even when you know your actions are wrong, you just don't care.
pl: Nie czujesz winy jak inni ludzie. Nawet jeśli wiesz, że twoje czyny są złe, nic cię to nie obchodzi.

note: ~ Description for {'str': 'Hoarder'}
en_US: You don't feel right unless you're carrying as much as you can.  You suffer morale penalties for carrying less than maximum volume (weight is ignored).  Xanax can help control this anxiety.
pl: Nie czujesz się dobrze jeśli nie niesiesz ze sobą tyle ile tylko możesz. Cierpisz na morale gdy niesiesz mniej niż twoja maksymalna pojemność ekwipunku (waga nie ma znaczenia). Xanax pomaga w kontrolowaniu tych lęków.

note: ~ Description for {'str': 'Pacifist'}
en_US: You don't like thinking about violence.  Your combat skills advance much slower than usual, and you feel more guilt about killing.
pl: Nie lubisz myśleć o przemocy. Twoje umiejętności bojowe rozwijają się dużo wolniej i odczuwasz większy żal z powodu zabijania.

note: ~ Description for {'str': 'Very Little Sleep'}
en_US: You don't sleep often.  But when you do, you need very little of it.
pl: Rzadko śpisz, a gdy sypiasz niewiele ci go potrzeba.

note: ~ Description for {'str': 'Extremely Thirsty'}
en_US: You dry out seriously quickly, requiring three times as much liquid to stay hydrated.
pl: Odwadniasz się w bardzo szybkim tempie, i potrzebujesz potrójnej dawki płynów by się nawodnić.

note: ~ Description for {'str': 'Gourmand'}
en_US: You eat faster, and can eat and drink more, than anyone else!  You also enjoy food more; delicious food is better for your morale, and you don't mind unsavory meals as much.  Activate to skip prompt for overeating.
pl: Jesz szybciej, i możesz zjeść i wypić więcej niż inni. Ponadto czerpiesz więcej radości z jedzenia. Pyszne żarcie jest lepsze dla twojego morale, i nie odstręczają cię nieapetyczne potrawy. Aktywuj by pomijać alert przejedzenia.

note: ~ Description for {'str': 'Weakening'}
en_US: You feel as though you are slowly weakening and your body heals slower.
pl: Czujesz, że powoli słabniesz i twoje ciało leczy się wolniej.

note: ~ Description for {'str': 'Nausea'}
en_US: You feel nauseous almost constantly, and are more liable to throw up from food poisoning, alcohol, etc.  You can, if desired, think yourself into vomiting, too.
pl: Czujesz mdłości niemal stale, i z większym prawdopodobieństwem i częściej wymiotujesz z powodu zatruć pokarmowych, alkoholu, itd. Możesz też, jeśli chcesz, samą myślą wywołać u siebie wymioty.

note: ~ Description for {'str': 'Sunlight Dependent'}
en_US: You feel very sluggish when not in direct sunlight.  You suffer a 5% drop in speed when in shade, and a 10% drop in speed when in the dark.
pl: Czujesz się ociężały gdy nie jesteś w pełnym słońcu. Cierpisz na 5% utratę szybkości w cieniu i 10% utratę szybkości w ciemności.

note: ~ Description for {'str': 'Rooter'}
en_US: You find it difficult not to sink roots when able.  You extract nutrients and water whenever on diggable terrain, but move more slowly.
pl: Trudno ci odmówić sobie zakorzenienia w każdej dogodnej okazji. Pobierasz wodę i składniki odżywcze z każdej gleby w której da się kopać, ale wolniej się poruszasz.

note: ~ Description for {'str': 'Very Sleepy'}
en_US: You find yourself needing to sleep quite often.  You'll spend about half of your time in or around bed.
pl: Często odczuwasz potrzebę snu. Spędzasz połowę czasu w lub w pobliżu łóżka.

note: ~ Description for {'str': 'Howler'}
en_US: You frequently let out a piercing howl.
pl: Często wydajesz przenikliwe wycie.

note: ~ Description for {'str': 'Marloss Gateway'}
en_US: You get the feeling that you're on the cusp of becoming something greater than yourself.
pl: Masz przeczucie że stoisz na progu stania się czymś większym od siebie samego.

note: ~ Description for {'str': 'Self-Aware'}
en_US: You get to see your exact amount of HP remaining and health, instead of only having a vague idea of whether you're in good condition or not.
pl: Znasz dokładny stan swojego zdrowia i odniesionych obrażeń, zamiast mieć ogólne pojęcie o tym w jakim stanie jesteś.

note: ~ Description for {'str': 'Hollow Bones'}
en_US: You have Avian Bone Syndrome--your bones are nearly hollow.  Your body is very light as a result, enabling you to move and attack 20% faster, but also frail; you can carry 40% less, and bashing attacks injure you more.
pl: Masz Syndrom Ptasich Kości - są one niemal puste. Twoje ciało jest dzięki temu bardzo lekkie, pozwalając ci poruszać się i atakować 20% szybciej, ale także wrażliwe; możesz nosić 40% mniej, a ataki miażdżone zadają ci więcej ran.

note: ~ Description for {'str': 'Beak'}
en_US: You have a beak for a mouth.  You can occasionally use it to peck at your enemies, but it is impossible for you to wear mouth gear.  Slightly reduces wet effects.
pl: Masz dziób zamiast ust. Możesz okazjonalnie dziobać wrogów, ale nie możesz na nim nic nosić. Nieznacznie redukuje kary za przemoczenie.

note: ~ Description for {'str': 'Skin tone: bronze'}
en_US: You have a bronze or tan skin tone.
pl: Masz brązowy lub opalony odcień skóry.

note: ~ Description for {'str': 'Skin tone: dark brown'}
en_US: You have a dark brown skin tone.
pl: Masz ciemnobrązowy odcień skóry.

note: ~ Description for {'str': 'Tail Fin'}
en_US: You have a fin-like tail.  It allows you to swim more quickly, but prevents wearing non-fabric pants.  Slightly increases wet benefits.
pl: Masz ogon w kształcie płetwy. Pozwala ci szybciej pływać, ale uniemożliwia noszenia spodni nie zrobionych z materiału. Nieznacznie podnosi benefity bycia mokrym.

note: ~ Description for {'str': 'Slit Nostrils'}
en_US: You have a flattened nose and thin slits for nostrils, giving you a lizard-like appearance.  This makes breathing slightly difficult and increases mouth encumbrance by 10.
pl: Masz spłaszczony nos z parą szparek jako nozdrza, co daje ci jaszczurczy wygląd. Utrudnia to trochę oddychanie i zwiększa skrępowanie ust o 10.

note: ~ Description for {'str': 'Fast Learner'}
en_US: You have a flexible mind, allowing you to learn skills much faster than others.  Note that this only applies to real-world experience, not to skill gain from other sources like books.
pl: Masz elastyczny umysł, co pozwala ci się uczyć umiejętności szybciej niż inni. Dotyczy to jednak wiedzy pochodzącej z praktyki, a nie z lektury książek.

note: ~ Description for {'str': 'Growling Voice'}
en_US: You have a growling, rough voice.  Persuading NPCs will be more difficult, but threatening them will be easier.
pl: Masz głęboki, dudniący, twardy głos. Perswadowanie NPC będzie trudniejsze, za to zastraszanie ich będzie łatwiejsze.

note: ~ Description for {'str': 'Whiskers'}
en_US: You have a handsome set of feline whiskers around your mouth.  These make you more aware of vibrations in the air, and improve your ability to dodge very slightly.
pl: Masz atrakcyjny zestaw kocich wibrysów wokół ust. Sprawiają, że jesteś bardziej świadomy wibracji powietrza i nieznacznie ulepszają zdolność uników.

note: ~ Description for {'str': 'Insomniac'} ~ Description for Insomniac
en_US: You have a hard time falling asleep, even under the best circumstances!
pl: Masz problemy z zasypianiem, nawet w dogodnych warunkach.

note: ~ Description for {'str': 'Forgetful'}
en_US: You have a hard time remembering things.  Your skills will erode slightly faster than usual, and you can remember less terrain.
pl: Masz problem z zapamiętywaniem. Twoje umiejętności ulotnią się z pamięci szybciej niż zwykle, i zapamiętasz mniej otaczającego się terenu.

note: ~ Description for {'str': 'Pain Resistant'} ~ Description for Pain Resistant
en_US: You have a high tolerance for pain.
pl: Masz wysoką tolerancję na ból.

note: ~ Description for {'str': 'Antlers'}
en_US: You have a huge rack of antlers, like those of a moose.  They allow you to make a weak headbutt attack, but prevent wearing headwear that is not made of fabric.
pl: Masz potężny zestaw poroży, jak u łosia. Pozwalają na słaby atak z główki, ale nie pozwalają ci nosić nakryć głowy nie zrobionych z materiału.

note: ~ Description for {'str': 'Skin tone: light brown'}
en_US: You have a light brown skin tone.
pl: Masz jasnobrązowy odcień skóry.

note: ~ Description for {'str': 'Skin tone: light'}
en_US: You have a light peach skin tone.
pl: Masz jasnoróżowy odcień skóry.

note: ~ Description for {'str': 'Raptor Tail'}
en_US: You have a long and semi-stiff lizardlike tail.  You can't effectively lash it in combat, but it significantly improves your balance.  Prevents wearing non-fabric pants.
pl: Masz długi półsztywny ogon jak u gada. Nie możesz efektywnie nim wymachiwać, ale znacząco polepsza zdolność zachowania równowagi. Uniemożliwia noszenie spodni nie zrobionych z materiału.

note: ~ Description for {'str': 'Rodent Tail'}
en_US: You have a long but hairless tail.  It's a pretty effective balancing aid, but does look, uh, ratty.  Prevents wearing non-fabric pants.
pl: Masz długi choć bezwłosy ogon. Jest dość efektywną pomocą w zachowaniu równowagi, ale wygląda dość, uch, szczurzo. Uniemożliwia noszenie spodni nie zrobionych z materiału.

note: ~ Description for {'str': 'Club Tail'}
en_US: You have a long tail that ends in a heavy, bony club.  It does not improve your balance at all, but allows for a powerful bashing attack.  Prevents wearing non-fabric pants.
pl: Masz długi ogon kończący się ciężką, kościaną pałką. Nie poprawia równowagi, ale pozwala na wyprowadzenie potężnych miażdżących ataków. Uniemożliwia noszenie spodni nie zrobionych z materiału.

note: ~ Description for {'str': 'Cattle Tail'}
en_US: You have a long tail with a tuft on the end.  You find yourself instinctively swatting away flies with it, though it's not as effective at balancing you as you'd like.  Prevents wearing non-fabric pants.
pl: Masz długi ogon z kitą na końcu. Nieustannie opędzasz się nim przed muchami, ale nie jest on tak efektywny w zapewnieniu ci równowagi, jakbyś chciał. Uniemożliwia noszenie spodni nie zrobionych z materiału.

note: ~ Description for {'str': 'Fluffy Tail'}
en_US: You have a long, fluffy-furred tail.  It greatly improves your balance, making your ability to dodge much higher.  Prevents wearing non-fabric pants.
pl: Masz długi, puszysty ogon porośnięty futrem. Znacznie polepsza równowagę, znacznie zwiększając zdolność uników. Uniemożliwia noszenie spodni nie zrobionych z materiału.

note: ~ Description for {'str': 'Long Tail'}
en_US: You have a long, graceful tail, like that of a big cat.  It improves your balance, making your ability to dodge higher, but prevents wearing non-fabric pants.
pl: Masz długi, wdzięczny ogon, jak u dużego kota. Poprawia twoją równowagę, ulepszając zdolność uników, ale uniemożliwia noszenie spodni nie zrobionych z materiału.

note: ~ Description for {'str': 'Thick Tail'}
en_US: You have a long, thick, lizardlike tail.  It helps you balance a bit but also makes a serviceable whip.  Prevents wearing non-fabric pants.
pl: Masz długi, gruby ogon, jak u jaszczurki. Odrobinę poprawia równowagę, ale także jest użytecznym batem. Uniemożliwia noszenie spodni nie zrobionych z materiału.

note: ~ Description for {'str': 'Vomitous'}
en_US: You have a major digestive disorder.  Though it causes you to vomit frequently, you have found that you can trigger your vomit reflex on demand, too.
pl: Masz poważne problemy trawienne. Powoduje to częste wymioty, ale też zauważasz, że możesz na życzenie wywołać odruch wymiotny.

note: ~ Description for {'str': 'Antennae'}
en_US: You have a pair of antennae.  They allow you to detect the presence of monsters up to a few tiles away, even if you can't see or hear them, but prevent wearing headwear that is not made of fabric.
pl: Masz parę czułek. Pozwalają ci wykryć obecność potworów odległych o kilka kroków, nawet gdy ich nie widzisz i nie słyszysz, ale uniemożliwiają noszenie nakryć głowy nie zrobionych z materiału.

note: ~ Description for {'str': 'Head Bumps'}
en_US: You have a pair of bumps on your skull.
pl: Masz dwa guzy na swojej czaszce.

note: ~ Description for {'str': 'Curled Horns'}
en_US: You have a pair of large curled horns, like those of a ram.  They allow you to make a strong bashing headbutt attack, but prevent wearing any headwear.
pl: Masz parę dużych zakręconych rogów na głowie, jak u barana. Pozwalają ci na silny miażdżący atak z główki, ale uniemożliwiają noszenia nakryć głowy.

note: ~ Description for {'str': 'Bird Wings'}
en_US: You have a pair of large, feathered wings.  Your body is too heavy to be able to fly, but you can use them to slow your descent during a fall, and will not take falling damage under any circumstances.
pl: Masz parę dużych upierzonych skrzydeł. Twoje ciało jest zbyt ciężkie by latać, ale możesz ich użyć by spowolnić upadek z wysokości, i nie odniesiesz obrażeń od upadku w żadnych okolicznościach.

note: ~ Description for {'str': 'Bat Wings'}
en_US: You have a pair of large, leathery wings.  You can move them a little, but they are useless, and in fact put you off balance, reducing your ability to dodge slightly.
pl: Masz parę dużych, skórzastych skrzydeł. Możesz nimi trochę poruszać, ale są bezużyteczne, i de facto wybijają cię z równowagi, redukując nieco twoją zdolność uników.

note: ~ Description for {'str': 'Insect Wings'}
en_US: You have a pair of large, translucent wings.  They are too small to lift you, but are powerful enough to greatly speed your movement, with some effort and noise.
pl: Masz parę dużych przezroczystych skrzydeł. Są zbyt małe by cię unieść, ale na tyle silne by znacznie przyspieszyć twój ruch, przy pewnym wysiłku i hałasie.

note: ~ Description for {'str': 'Pointed Horns'}
en_US: You have a pair of long, pointed horns, like those of an antelope.  They allow you to make a strong piercing headbutt attack, but prevent wearing headwear that is not made of fabric.
pl: Masz parę długich, szpiczastych rogów na głowie, jak u antylopy. Pozwalają ci na silny przebijający atak z główki, ale uniemożliwiają noszenie nakryć głowy nie zrobionych z materiału.

note: ~ Description for {'str': 'Horns'}
en_US: You have a pair of small horns on your head.  They allow you to make a weak piercing headbutt attack.
pl: Masz parę małych rogów na głowie. Pozwalają ci na słaby kłuty atak z główki.

note: ~ Description for {'str': 'Wing Stubs'}
en_US: You have a pair of stubby little wings projecting from your shoulderblades.  They can be wiggled at will, but are useless.
pl: Masz parę grubych małych skrzydeł wystających z łopatek. Można nimi potrząsać ale są bezużyteczne.

note: ~ Description for {'str': 'Skin tone: rose'}
en_US: You have a rosy pink skin tone.
pl: Masz różowy odcień skóry.

note: ~ Description for {'str': 'Nictitating Membrane'}
en_US: You have a set of clear lenses which lower over your eyes while underwater, allowing you to see as though you were wearing goggles.  Slightly decreases wet penalties.
pl: Masz drugą parę przezroczystych powiek, które zamykają się pod wodą, przez co widzisz tak jakbyś miał założone gogle. Odrobinę obniża karę za przemoczenie.

note: ~ Description for {'str': 'Wiry Whiskers'}
en_US: You have a set of prominent rodent-like whiskers around your mouth.  These make you more aware of vibrations in the air, and improve your ability to dodge slightly.
pl: Masz wydatny zestaw szczurzych wibrysów wokół ust. Sprawiają, że jesteś bardziej świadomy wibracji powietrza i nieznacznie ulepszają zdolność uników.

note: ~ Description for {'str': 'Stubby Tail'}
en_US: You have a short, stubby tail, like a rabbit's.  It serves no purpose.
pl: Masz krótki, gruby ogon, jak u królika. Niczemu nie służy.

note: ~ Description for {'str': 'Sweet Tooth'}
en_US: You have a soft spot for processed foods, and gain a morale bonus from eating them.
pl: Masz słabość do przetworzonej żywności i zyskujesz premię do morale od jej jedzenia.

note: ~ Description for {'str': 'Snarling Voice'}
en_US: You have a threatening snarl in your voice.  Persuading NPCs will be near impossible, but threatening them will be much easier.
pl: W twoim głosie słychać groźny warkot. Perswadowanie NPC będzie prawie niemożliwe, ale zastraszanie stanie się dużo łatwiejsze.

note: ~ Description for {'str': 'Butterfly Wings'}
en_US: You have a very large and very beautiful pair of brightly-colored wings.  They can't lift you, and they make balancing tricky, but they certainly catch air and attention!
pl: Masz bardzo duże i bardzo piękne skrzydła w jasnych kolorach. Nie mogą cię unieść, i utrudniają utrzymanie równowagi, ale chwytasz wiatr i uwagę!

note: ~ Description for {'str': 'Robust Genetics'}
en_US: You have a very strong genetic base.  If you mutate, the odds that the mutation will be beneficial are greatly increased.
pl: Masz bardzo silną i mocną bazę genową. Jeżeli zmutujesz, szansa że mutacja będzie korzystna jest znacznie zwiększona.

note: ~ Description for {'str': 'Accomplished Sleeper'}
en_US: You have always been able to fall asleep easily, even when sleeping in less than ideal circumstances.
pl: Zawsze łatwo zasypiałeś, nawet w mniej niż idealnych warunkach.

note: ~ Description for {'str': 'Good Memory'}
en_US: You have an exceptional memory, and find it easy to remember things.  Your skills will erode slightly slower than usual, and you can remember more terrain.
pl: Masz doskonałą pamięć, i łatwo zapamiętujesz rzeczy. Twoje umiejętności będą nieco wolniej zanikać, i zapamiętujesz więcej otaczającego cię terenu.

note: ~ Description for {'str': 'Pyromaniac'}
en_US: You have an unhealthy obsession with fire, and you get anxious if you don't light them every now and then or stand near them often.  However, you gain a mood bonus from doing so.
pl: Masz niezdrową obsesję na punkcie ognia i denerwujesz się, jeśli nie zapalasz ich od czasu do czasu lub często się do nich nie zbliżasz. Zyskujesz jednak premię do nastroju jeśli będziesz to robić.

note: ~ Description for {'str': 'Retractable Claws'}
en_US: You have claws on the ends of your fingers, and can extend or retract them as desired.  Gloves will still get in the way, though.
pl: Masz pazury na końcach palców, które możesz do woli wyciągać i chować. Rękawiczki nadal będą wchodzić w paradę, niestety.

note: ~ Description for {'str': 'Claws'}
en_US: You have claws on the ends of your fingers.  If you aren't wearing gloves, your unarmed attacks deal a minor amount of cutting damage.
pl: Masz pazury na końcach palców. Gdy nie nosisz rękawic, twoje ataki wręcz zadają niewielką ilość obrażeń ciętych.

note: ~ Description for {'str': 'Vines'}
en_US: You have developed several vines sprouting from your shoulder area.  They're bulky and get in the way.
pl: Wyrosło ci kilak pnączy wyrastających z okolicy ramion.

note: ~ Description for {'str': 'Arachnid Arms'}
en_US: You have four handsome limbs, and then those mutant 'hand' and 'foot' things.  They probably aren't worth concealing.
pl: Masz cztery przystojne kończyny, i te zmutowane rzeczy zwane "ręce" i "stopy". Raczej nie warte są ukrywania.

note: ~ Description for {'str': 'Vine Sprouter'}
en_US: You have full control of your vines, and can grow new ones and detach old ones more or less at will.
pl: Masz pełną kontrolę nad twoimi pnączami, i możesz powodować wzrost nowych i odłączenie starych niemal na żądanie.

note: ~ Description for {'str': 'Fey Nightsight'}
en_US: You have great low-light vision now, though that doesn't allow you to perform fine tasks such as crafting and reading in darkness.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
pl: Posiadasz świetną zdolność widzenia w mroku, choć nie pozwala ci ona czytać ani wytwarzać przedmiotów w ciemności. Aktywuj by widzieć lub ukryć widziane w noktowizji obszary.

note: ~ Description for {'str': 'Shell'}
en_US: You have grown a thick shell over your torso, providing excellent armor.  You find you can use the empty space as 16 storage space, but cannot wear anything on your torso.  Somewhat reduces wet effects.
pl: Wyrosła ci twarda skorupa wokół torsu, zapewniając doskonałą zbroję. Spostrzegasz że możesz wykorzystać puste przestrzenie jako dodatkowe  miejsce do przechowywania wartości 16, lecz nie możesz niczego nosić na torsie. Nieco zmniejsza kary za przemoczenie.

note: ~ Description for {'str': 'Freakishly Huge'}
en_US: You have grown even more massive, to the point where you cannot usefully fit into human-sized clothing or vehicles.  Much of it is powerful muscle mass (Strength +4), but it's a real pain to haul around.
pl: Wyrosłeś nawet bardziej masywny niż przedtem, do momentu w którym nie mieścisz się w ludzkiego rozmiaru ubrania i pojazdy. Większość tego to silna masa mięśniowa (Siła +4), ale sprawia dużo zachodu żeby ją dźwigać dookoła.

note: ~ Description for {'str': 'Toe Talons'}
en_US: You have grown large, curved, and wickedly sharp talons in place of your big toes.  Fortunately, they don't get in the way of your movement.  Unfortunately, they do prevent wearing footgear.
pl: W miejsce dużego paznokci u stóp wyrosły ci duże, zakrzywione, i straszliwie ostre szpony. Na szczęście nie wchodzą ci w drogę przy chodzeniu. Niestety, uniemożliwiają ci noszenie butów.

note: ~ Description for {'str': 'Inconveniently Large'}
en_US: You have grown noticeably taller and broader.  Much of it is useful muscle mass (Strength +2), but you find it throws off your balance and you get in your own way (+10 torso and arm encumbrance).
pl: Wyrosłeś i jesteś zauważalnie wyższy i szerszy. Większość z tego to użyteczna masa mięśniowa (Siła +2), ale zauważasz, że jesteś mniej stabilny i sam sobie wchodzisz w drogę (+10 do skrępowania torsu i ramion).

note: ~ Description for {'str': 'Skilled Liar'}
en_US: You have no qualms about bending the truth, and have practically no tells.  Telling lies and otherwise bluffing will be much easier for you.
pl: Nie masz oporów przed naginaniem prawdy i robisz to niepostrzeżenie. Opowiadanie kłamstw i blefowanie jest dla ciebie łatwiejsze.

note: ~ Description for {'str': 'Martial Arts Training'}
en_US: You have received some martial arts training at a local dojo.  You start with your choice of Karate, Judo, Aikido, Tai Chi, Taekwondo, or Pankration.
pl: Otrzymałeś szkolenie w sztukach walki w lokalnym dojo. Zaczynasz, wg wyboru z Karate, Judo, Aikido, Tai Chi, Taekwondo lub Zapasy.

note: ~ Description for {'str': 'Shaolin Adept'}
en_US: You have studied the arts of the Shaolin monks.  You start with one of the five animal fighting styles: Tiger, Crane, Leopard, Snake, or Dragon.
pl: Studiowałeś sztukę mnichów Shaolin. Zaczynasz z jedną ze zwierzęcych sztuk walki: Tygrys, Żuraw, Lampart, Wąż lub Smok.

en_US: You headbutt %s with your curled horns
pl: Uderzasz z główki %s swoimi zakręconymi rogami

en_US: You headbutt %s with your horns
pl: Uderzasz z główki %s swoimi rogami

note: ~ Description for {'str': 'Slow Healer'}
en_US: You heal a little slower than most; sleeping will heal less HP.
pl: Zdrowiejesz trochę wolniej niż inni. Sen przywróci ci mniej zdrowia.

note: ~ Description for {'str': 'Fast Healer'} ~ Description for Fast Healer
en_US: You heal faster when sleeping and will even recover a small amount of HP when not sleeping.
pl: Zdrowiejesz szybciej podczas snu a nawet odzyskujesz nieco zdrowia będąc na nogach.

note: ~ Description for {'str': 'Hissing Voice'}
en_US: You hiss when speaking.  Persuading NPCs will be more difficult, but threatening them will be easier.
pl: Syczysz gdy mówisz. Perswadowanie NPC będzie trudniejsze, za to zastraszanie ich będzie łatwiejsze.

en_US: You jackhammer into %s with your beak
pl: Dziobiesz %s niczym młotem pneumatycznym

en_US: You kick %s with your hooves
pl: Kopiesz %s swoimi kopytami

note: ~ Description for {'str': 'Albino'} ~ Description for Albino
en_US: You lack skin pigmentation due to a genetic problem.  You sunburn extremely easily, and typically use an umbrella and sunglasses when going out in the sun.
pl: Genetyczna wada pozbawiła cię pigmentacji skóry. Bardzo łatwo doznajesz poważnych oparzeń słonecznych, i potrzebujesz parasola i okularów przeciwsłonecznych by wyjść na słońce.

en_US: You lash %s with a vine
pl: Siekasz %s swoim pędem

note: ~ Description for {'str': 'Light Step'} ~ Description for Light Step
en_US: You make less noise while walking.  You're also less likely to set off traps.
pl: Mniej hałasujesz gdy chodzisz. Także szansa, że uruchomiasz pułapkę jest mniejsza.

note: ~ Description for {'str': 'Clumsy'}
en_US: You make more noise while walking.  You're also more likely to set off traps.
pl: Mocniej hałasujesz gdy chodzisz. Łatwiej też uruchamiasz pułapki.

note: ~ Description for {'str': 'Hyper-Metabolism'}
en_US: You metabolize nutrients so rapidly that you can convert food directly into useful tissue.  Excess nutrition will convert to HP, rather than being wasted.  Activate to skip prompt for overeating.
pl: Metabolizujesz składniki odżywcze tak szybko, że możesz przemieniać żywność bezpośrednio w pożyteczną tkankę. Nadwyżki żywieniowe zmieniają się w HP, nie marnując się. Aktywuj by pominąć ostrzeżenie przed przejedzeniem.

note: ~ Description for {'str': 'Very Fast Metabolism'}
en_US: You need about twice as much food as the average human to maintain your expanded cardiovascular and respiratory systems.  On a plus side, it doesn't take you much time to recover from any strenuous activity.
pl: Potrzebujesz około dwa razy więcej pożywienia niż przeciętny człowiek by podtrzymać swój rozwinięty układ naczyniowo-sercowy i oddechowy. Na plus liczy się to że nie potrzebujesz wiele czasu by odzyskać siły po wyczerpujących czynnościach.

note: ~ Description for {'str': 'Less Sleep'}
en_US: You need less sleep than the average person.
pl: Nie potrzebujesz tyle snu co przeciętna osoba.

note: ~ Description for {'str': 'Sleepy'}
en_US: You need sleep more often, but still spend most of your time awake.
pl: Potrzebujesz więcej snu niż inni, mimo że i tak większość czasu jesteś na nogach.

note: ~ Description for {'str': 'Illiterate'}
en_US: You never learned to read!  Books and computers are off-limits to you.
pl: Nigdy nie nauczyłeś się czytać. Książki i komputery są poza twoim zasięgiem.

en_US: You nip at %s
pl: Podgryzasz %s

note: ~ Description for {'str': 'Shouter'}
en_US: You occasionally shout uncontrollably.
pl: Czasami krzyczysz niekontrolowanie.

en_US: You peck %s
pl: Dziobiesz %s

note: ~ Description for {'str': 'Cenobite'}
en_US: You positively adore pain, in all its varied forms.
pl: Pozytywnie adorujesz ból, we wszystkich formach.

note: ~ Description for {'str': 'Night Vision'} ~ Description for Night Vision
en_US: You possess natural night vision, and can see further in the dark than most.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
pl: Posiadasz naturalną zdolność widzenia w ciemnościach, i widzisz w nich dalej niż inni. Aktywuj by widzieć lub ukryć widziane w noktowizji obszary.

note: ~ Description for {'str': 'Saprophage'}
en_US: You prefer to sustain yourself using your roots and direct nutrient extraction/synthesis.  You can still consume 'food', though, if you have to: you merely prefer it aged a little.
pl: Preferujesz pożywianie się używając swoich korzeni i bezpośredniej ekstrakcji/syntezy składników odżywczych. Możesz nadal konsumować 'żywność' mimo tego, jeśli musisz; ty tylko preferujesz ją nieco postarzałą.

en_US: You rake %s with your tentacle
pl: Potrząsasz %s swoją macką

note: ~ Description for {'str': 'Narcoleptic'}
en_US: You randomly fall asleep without any reason.
pl: Przypadkowo zasypiasz bez żadnego powodu.

note: ~ Description for {'str': 'Imperceptive Healer'}
en_US: You recover barely any health through sleeping - it will heal only one tenth of usual HP.
pl: Niemal nie odzyskujesz zdrowia podczas snu - leczy on jedynie jedną dziesiątą tego co u przeciętnej osoby.

note: ~ Description for {'str': 'Quick Pain Recovery'}
en_US: You recover from pain faster than normal.
pl: Twój ból ustaje szybciej niż zwykle.

note: ~ Description for {'str': 'Very Quick Pain Recovery'}
en_US: You recover from pain much faster than normal.
pl: Twój ból ustaje dużo szybciej niż zwykle.

note: ~ Description for {'str': 'Pain Recovery'}
en_US: You recover from pain slightly faster than normal.
pl: Twój ból ustaje nieco szybciej niż zwykle.

note: ~ Description for {'str': 'Fast Metabolism'}
en_US: You require more food than most people, but recover stamina slightly faster.
pl: Potrzebujesz więcej żywności niż większość ludzi, ale odzyskujesz staminę nieco szybciej.

note: ~ Description for {'str': 'Rapid Metabolism'}
en_US: You require more resources than most, but heal more rapidly as well.  Provides weak regeneration even when not asleep.
pl: Potrzebujesz więcej zasobów niż większość, ale leczysz się także szybciej. Zapewnia słabą regenerację nawet kiedy nie śpisz.

note: ~ Description for {'str': 'Gizzard'}
en_US: You seem to get full faster now, and food goes through you more rapidly as well.
pl: Szybciej się teraz zapełniasz, a także  jedzenie szybciej przez ciebie wędruje.

note: ~ Description for {'str': 'Down'}
en_US: You shan't need to migrate south with your layer of down.  It's even better with no apes around to kill you for it!
pl: Nie odlecisz na południe na zimę z taką warstwą puchu. To nawet lepiej, bo żadne małpy nie będą chciały go wyrwać żywcem.

note: ~ Description for {'str': 'Bad Back'}
en_US: You simply cannot carry as much as people with a similar strength could.  Your maximum weight carried is reduced by 35%.
pl: Po prostu nie jesteś w stanie dźwigać tyle co inni z podobną siłą. Maksymalna waga ekwipunku jest mniejsza o 35%.

en_US: You sink your fangs into %s
pl: Wbijasz swoje kły w %s

en_US: You slap %s with your tentacle
pl: Chlastasz %s swoją macką

en_US: You slash %s with a talon
pl: Siekasz %s swoim szponem

note: ~ Description for {'str': 'Smelly'}
en_US: You smell awful.  Monsters that track scent will find you very easily, and humans will react poorly.
pl: Okropnie cuchniesz. Potwory które podążają za zapachem bardzo łatwo cię znajdują, a ludzie źle na ciebie reagują.

note: ~ Description for {'str': 'Lizard'}
en_US: You sometimes look back on your days before your tail came in.  But you're better now.
pl: Czasami wspominasz dawne dni zanim wyrósł ci ogon. Ale teraz jest lepiej.

note: ~ Description for {'str': 'Screamer'}
en_US: You sometimes scream uncontrollably.
pl: Czasami wrzeszczysz niekontrolowanie.

note: ~ Description for {'str': 'Skater'}
en_US: You spent a lot of time actively maneuvering on skates before the Cataclysm, and are better at staying on your feet when checked or blocked.
pl: Spędzałeś wiele czasu aktywnie manewrując na wrotkach przed Kataklizmem, i jesteś lepszy w utrzymywaniu się na nogach będąc podciętym lub zablokowanym.

en_US: You spin a rope from your silk.
pl: Pleciesz linę ze swojego jedwabiu.

en_US: You stab %s with your pointed horns
pl: Dźgasz %s swoimi szpiczastymi rogami

en_US: You sting %s with your tail
pl: Żądlisz %s swoim ogonem

note: ~ Description for {'str': 'Chemical Imbalance'}
en_US: You suffer from a minor chemical imbalance, whether mental or physical.  Minor changes to your internal chemistry will manifest themselves on occasion, such as hunger, sleepiness, narcotic effects, etc.
pl: Cierpisz na niewielką nierównowagę chemiczną ciała lub umysłu. Wewnętrzne zmiany chemiczne manifestują się od przypadku do przypadku, wrażeniem głodu, zmęczenia, efektami narkotycznymi itp.

en_US: You tear into %s with your saber teeth
pl: Rozszarpujesz %s swoimi szablozębami

en_US: You tear into %s with your teeth
pl: Rozszarpujesz %s swoimi zębami

note: ~ Description for {'str': 'Savant'}
en_US: You tend to specialize in one skill and be poor at all others.  You advance at half speed in all skills except your best one.  Note that combining this with Fast Learner will come out to a slower rate of learning for all skills.
pl: Specjalizujesz się w jednej umiejętności kosztem pozostałych. Rozwijasz się połowę wolniej w każdej umiejętności oprócz najlepiej rozwiniętej. Pamiętaj, że cecha ta w powiązaniu z cechą Szybkouk spowoduje wolniejsze tempo nauki wszystkich umiejętności.

note: ~ Description for {'str': 'Prime Intelligence'}
en_US: You understand almost everything about which you think, with minimal effort.
pl: Rozumiesz wszystko o czym pomyślisz, przy minimalnej dozie wysiłku.

note: ~ Description for {'str': 'Black Belt'}
en_US: You were competitive at national levels, and had considered teaching your art.  Defending against the entire town may still be a challenge, though.
pl: Byłeś zawodnikiem na poziomie krajowym, i rozważałeś nauczanie twojej sztuki. Lecz obrona przed całym miastem może być nadal wyzwaniem.

note: ~ Description for {'str': 'MD'}
en_US: You were just through with the administrative formalities for your residency when the Cataclysm struck.  "Your" hospital was overrun and evacuated, but there's always work for a good doctor.
pl: Właśnie przebiłeś się przez biurokratyczne formalności związane z twoją rezydenturą kiedy nastał Kataklizm. "Twój" szpital uległ naporowi i został ewakuowany, ale zawsze się znajdzie praca dla dobrego lekarza.

note: ~ Description for {'str': 'Martial Artist'}
en_US: You were shaping up to be a pretty decent student of the martial arts before the Cataclysm struck.  Time to see just how good you really are.
pl: Ćwiczyłeś formę by być całkiem niezłym uczniem sztuk walki przed Kataklizmem. Czas sprawdzić jak dobry byłeś.

en_US: You whap %s with your tail
pl: Chlastasz %s swoim ogonem

note: ~ Description for {'str': 'Asthmatic'}
en_US: You will occasionally need to use an inhaler, or else suffer severe physical limitations.  However, you are guaranteed to start with an inhaler.
pl: Od czasu do czasu potrzebujesz użyć swojego inhalatora, bo bez niego będziesz cierpiał na znaczne ograniczenia fizyczne. Na szczęście zaczynasz z nim w ekwipunku.

note: ~ Description for {'str': 'Schizophrenic'}
en_US: You will periodically suffer from delusions, ranging from minor effects to full visual hallucinations.  Some of these effects may be controlled through the use of Thorazine.
pl: Od czasu do czasu masz urojenia, od drobnych efektów po pełne halucynacje wzrokowe. Część tych efektów można kontrolować zażywając Thorazynę.

note: ~ Description for {'str': 'Fast Reader'}
en_US: You're a quick reader, and can get through books a lot faster than most.
pl: Szybko czytasz, i pochłaniasz książki szybciej niż inni.

note: ~ Description for {'str': 'Beautiful'}
en_US: You're a real head-turner.  Some people will react well to your appearance, and most people have an easier time trusting you.
pl: Obracają za tobą głowami z wrażenia. Niektórzy ludzie będą dobrze reagować na twoją obecność, a większości łatwiej będzie ci zaufać.

note: ~ Description for {'str': 'Slow Reader'}
en_US: You're a slow reader, and it takes you longer to get through books than most.
pl: Wolno czytasz, więc książki zajmują ci więcej czasu niż innym.

note: ~ Description for {'str': 'Grazer'}
en_US: You're accustomed to eating plants directly, and can get nutrition from grass as well as underbrush and shrubs.  Eat either one by activating this, standing over your target, and pressing E.
pl: Jesteś przyzwyczajony do bezpośredniego spożywania roślin, i możesz uzyskać pożywienie z trawy jak i z poszycia i krzaków. Zjedz jedno z nich aktywując to, stojąc nad celem i naciskając E.

note: ~ Description for {'str': 'Scout'}
en_US: You're an excellent navigator and your ability to spot distant landmarks is unmatched.  Your sight radius on the overmap extends beyond the normal range.
pl: Jesteś doskonałym nawigatorem a twoja zdolność do zauważania odległych punktów odniesienia jest niezrównana. Twój zasięg wzroku na mapie świata wykracza poza normalne granice.

note: ~ Description for {'str': 'Amphibious'}
en_US: You're as comfortable in water as on land, and your body has adapted around that fact.  Your base swimming speed is greatly increased, and weight will hinder you much less while swimming.
pl: Czujesz się komfortowo zarówno na lądzie jak i w wodzie, a twoje ciało jest zaadaptowane do obydwu środowisk. Twoja bazowa zdolność pływania znacząco wzrosła, a waga będzie znacznie mniejszą przeszkodą podczas pływania.

note: ~ Description for {'str': 'Badly Deformed'}
en_US: You're hideously deformed.  Some people will have a strong negative reaction to your appearance.
pl: Jesteś okropnie zdeformowany. Niektórzy ludzie będą bardzo negatywnie reagować na twoje pojawienie się.

note: ~ Description for {'str': 'Quick'}
en_US: You're just generally quick!  You get a 10% bonus to action points.
pl: Jesteś po prostu szybki. Masz 10% bonus do punktów akcji.

note: ~ Description for {'str': 'Deaf'}
en_US: You're not able to hear anything, and as such you're not able to talk to NPCs.
pl: Niczego nie słyszysz, zatem nie jesteś w stanie rozmawiać z NPCami.

note: ~ Description for {'str': 'Tiny'}
en_US: You're only half as tall as you used to be!  The weight of things you once found easy to carry is now unbearable, clothes are now twice as encumbering for you unless you refit them (since you're half their size), and your hit points are heavily reduced.  However, your movement is silent, and your dodge skill is a little higher.
pl: Masz tylko połowę wysokości niż wcześniej! Ciężar rzeczy, które kiedyś można było łatwo nosić, jest teraz nie do zniesienia, ubrania są teraz dwa razy bardziej krępujące, chyba że zmienisz im rozmiar (ich rozmiar jest dwa razy większy od ciebie), a twoje punkty żywotności są znacznie zmniejszone. Jednak twój ruch jest cichy, a twoja umiejętność uników jest nieco wyższa.

note: ~ Description for {'str': 'Prime Dexterity'}
en_US: You're perfectly coordinated.
pl: Masz doskonałą koordynację.

note: ~ Description for {'str': 'Heavy Sleeper'}
en_US: You're quite the heavy sleeper.  Noises are unlikely to wake you up.
pl: Twój sen jest bardzo głęboki. Hałasy rzadko cię budzą.

note: ~ Description for {'str': 'Parkour Expert'}
en_US: You're skilled at clearing obstacles; terrain like railings or counters are as easy for you to move on as solid ground.
pl: Jesteś wyszkolony w pokonywaniu przeszkód. Elementy typu poręcze i kontuary są dla ciebie tak łatwe do pokonania jak solidny grunt.

note: ~ Description for {'str': 'Deformed'}
en_US: You're slightly deformed.  Some people will react badly to your appearance.
pl: Masz nieznaczne deformacje ciała. Niektórzy będą źle reagować na twój wygląd.

note: ~ Description for {'str': 'Bird'}
en_US: You're sure you'll fly someday.  In the meantime, there are still nests to build.
pl: Jesteś pewien, że kiedyś wzbijesz się w przestworza. W międzyczasie są nadal gniazda do wybudowania.

note: ~ Description for {'str': 'Wolf'}
en_US: You're the perfect candidate to lead a pack.
pl: Jesteś doskonałym kandydatem by prowadzić stado.

note: ~ Description for {'str': 'Prime'}
en_US: You're the perfect candidate to tidy this mess.
pl: Jesteś doskonałym kandydatem do uporządkowania tego bałaganu.

note: ~ Description for {'str': 'Autodoc Specialist'}
en_US: You're trained in proper operation of the Autodoc, an advanced machine used for surgical procedures.  Operations involving it will be moderately more likely to succeed.
pl: Posiadasz szkolenie z prawidłowego działania Autodoka, zaawansowanej maszyny stosowanej do zabiegów chirurgicznych. Operacje z nim związane będą miały umiarkowanie większą szansę na powodzenie.

note: ~ Description for {'str': 'Insect Limbs'}
en_US: You've *finally* sprouted a pair of arms from your midsection.  They flail more-or-less uncontrollably, making you feel rather larval.
pl: "Wreszcie" wyrosły ci para ramion w środkowej sekcji. Machają niezbornie, przez co czujesz się jak larwa.

note: ~ Description for {'str': 'Spiritual'}
en_US: You've always felt that there is more to the world than we can see.  Whether driven by religious beliefs or philosophical interest, you find great inspiration in studying holy texts and experiencing mystical things.
pl: Zawsze uważałeś że jest w tym świecie coś czego oko nie widzi. Czy to napędzany religijnym zapałem, czy filozofią życiową, czerpiesz wielką inspirację ze studiowania świętych tekstów i doświadczania mistycznych rzeczy.

note: ~ Description for {'str': 'Rigid Table Manners'}
en_US: You've been taught proper table manners from your early childhood on.  Now you can't even think about eating without a table.  Eating without it frustrates you, but eating like a civilized person gives you a bigger morale bonus.
pl: Od dziecka wpojono ci zasady zachowania przy stole. Teraz nawet nie potrafisz myśleć o jedzeniu bez stołu. Jedzenie bez niego powoduje frustrację, ale posiłek spożyty jak cywilizowana osoba daje ci większy bonus do morale.

note: ~ Description for {'str': 'Pain Junkie'}
en_US: You've developed a serious appetite for pain, and take pride in your scars.
pl: Rozwinąłeś w sobie poważny apetyt na ból, i z dumą nosisz swoje blizny.

note: ~ Description for {'str': 'Hairy Chitin'}
en_US: You've developed some sort of hair growing out of your chitin.  It's a bit warmer than not having hair.
pl: Twoją chitynę porosły włoski. Jest wiec ci cieplej z nimi niż bez nich.

note: ~ Description for {'str': 'Vine Limbs'}
en_US: You've developed the ability to control your vines; they make good lashes.  You can even rappel down sheer drops using them, but disconnecting HURTS.
pl: Zyskałeś zdolność kontrolowania swoich pnączy; są z nich dobre baty. Możesz też opuszczać się na nich z wysokości, ale odłączenie ich BOLI.

note: ~ Description for {'str': 'Hibernation'}
en_US: You've developed the ability to stockpile calories and then sleep for extended periods of time.
pl: Rozwinąłeś zdolność gromadzenia kalorii a następnie przesypiania długich okresów czasu.

note: ~ Description for {'str': 'Web Weaver'}
en_US: You've developed the necessary anatomy and techniques to control your web-generation.  Activate this to start or stop weaving webs.
pl: Rozwinąłeś niezbędną anatomię i techniki kontroli wytwarzania swojej sieci pajęczej. Aktywuj by rozpocząć lub zatrzymać splatanie sieci.

note: ~ Description for {'str': 'Proboscis'}
en_US: You've gotten rid of that terribly imprecise mouth and now imbibe your food like a proper person.  Chewing was tiresome anyway.
pl: Pozbyłeś się tych okropnie nieprecyzyjnych ust, i teraz wysysasz jedzenie jak normalna osoba. Żucie i tak było bardzo męczące.

note: ~ Description for {'str': 'Gills'}
en_US: You've grown a set of gills in your neck, allowing you to breathe underwater.  Slightly increases wet benefits.
pl: Masz parę skrzeli na szyi, i możesz oddychać pod wodą. Nieznacznie zwiesza korzyści zamoczenia.

note: ~ Description for {'str': 'Cephalopod Gills'}
en_US: You've grown a set of gills, running from your neck up behind your ears.  They allow you to breathe underwater and slightly increase wet benefits.
pl: Wyrósł ci zestaw skrzeli od uszu wzdłuż szyi. Możesz oddychać pod wodą i nieznacznie zwiększają się korzyści z zamoczenia.

note: ~ Description for {'str': 'Sleek Fur'}
en_US: You've grown sleek brown fur, providing some protection from cold.
pl: Połyskliwe futro porasta całe twoje ciało, zapewniając lekką ochronę przed chłodem.

note: ~ Description for {'str': 'Culler'}
en_US: You've had a revelation: by killing the weaker creatures, who would only die anyway, you preserve resources for those better able to survive.  You are less bothered by the deaths of others: their own weakness invited these fates upon them.
pl: Miałeś objawienie: zabijając słabsze istoty, które i tak by umarły, zachowujesz zasoby dla tych co mają większe zdolności przetrwania. Mniej przejmujesz się śmiercią innych: ich własna słabość sprowadziła na nich ten los.

note: ~ Description for {'str': 'Unassuming'}
en_US: You've mastered your tiny form!  Item encumbrance and carry weight penalties are reduced, and you've learned to use your increased nimbleness to offset your reduced capacity to absorb damage.
pl: Udało ci się opanować swoją maleńką formę! Zmniejszają się obciążenia i kary związane z obciążeniem przedmiotów, a także uczysz się wykorzystywać swoją zwiększoną zwrotność, aby zrównoważyć zmniejszoną zdolność do absorbowania obrażeń.

note: ~ Description for {'str': 'Little'}
en_US: You've noticeably shrunk in size.  You're able to move with increased litheness, but your smaller stature prevents you from carrying as much.
pl: Masz znacząco mniejszy rozmiar. Jesteś w stanie poruszać się ze zwiększoną giętkością, ale twoja mniejsza postawa uniemożliwia ci dźwiganie tyle.

note: ~ Description for {'str': 'Fat Deposits'}
en_US: You've put on some additional weight around your body.  It slows you down a little, but helps your swimming and warmth.
pl: Odłożyłeś nieco dodatkowej masy wokół ciała. Nieco cię spowalnia, ale pomaga w pływaniu i utrzymaniu ciepła.

note: ~ Description for {'str': 'Flowering'}
en_US: You've started blooming where your scalp used to be.  Your blossoms have a pleasant aroma, are visually striking, and are quite sensitive.
pl: Wypuszczasz pąki tam gdzie miałeś skalp. Twoje kwiaty mają miły zapach, są wizualnie uderzające, i dość wrażliwe.

note: ~ Description for {'str': 'Genetically Unstable'}
en_US: Your DNA has been damaged in a way that causes you to continually develop more mutations.
pl: Twoje DNA zostało uszkodzone w sposób powodujący stałe powstawanie nowych mutacji.

note: ~ Description for {'str': 'Feathered Arms'}
en_US: Your arms have grown vibrantly colored feathers.  They effectively waterproof your arms and take the edge off hits, but really get in the way.  They're simply too small to help you in the air.
pl: Twoje ramiona porastają jaskrawe kolorowe pióra. Efektywnie chronią ramiona przed wodą i biorą na siebie impet uderzeń, ale wchodzą w drogę. Są zbyt małe by pomóc ci w powietrzu.

note: ~ Description for {'str': '8 Tentacles'}
en_US: Your arms have transformed into eight tentacles, resulting in a bonus of 1 to Dexterity, permanent hand encumbrance of 30, and inability to wear gloves.  You can make up to 7 extra attacks with them.  Somewhat decreases wet penalties.
pl: Twoje ramiona zmieniły się w osiem macek, w rezultacie dając ci bonus plus 1 do Zręczności, stałe skrępowanie rąk 30, i brak możliwości noszenia rękawic. Możesz wykonać nimi 7 dodatkowych ataków. Nieco zmniejsza kary za przemoczenie.

note: ~ Description for {'str': '4 Tentacles'}
en_US: Your arms have transformed into four tentacles, resulting in a bonus of 1 to Dexterity, permanent hand encumbrance of 30, and inability to wear gloves.  You can make up to 3 extra attacks with them.  Somewhat decreases wet penalties.
pl: Twoje ramiona zmieniły się w cztery macki, w rezultacie dając ci bonus plus 1 do Zręczności, stałe skrępowanie rąk 30, i brak możliwości noszenia rękawic. Możesz wykonać nimi 3 dodatkowe ataki. Nieco zmniejsza kary za przemoczenie.

note: ~ Description for {'str': 'Tentacle Arms'}
en_US: Your arms have transformed into tentacles, resulting in a bonus of 1 to Dexterity, permanent hand encumbrance of 30, and inability to wear gloves.  Somewhat decreases wet penalties.
pl: Twoje ramiona zmieniły się w macki, w rezultacie dając ci bonus plus 1 do Zręczności, stałe skrępowanie rąk 30, i brak możliwości noszenia rękawic. Nieco zmniejsza kary za przemoczenie.

note: ~ Description for {'str': 'Incisors'}
en_US: Your big teeth have grown in.  Folks had best show some more respect.
pl: Twoje wielkie zęby wrosły w skórę. Ludziska lepiej okażcie trochę szacunku.

note: ~ Description for {'str': 'Infection Immune'}
en_US: Your bloodstream has developed antibiotic properties.  Your wounds will never become infected.
pl: Twój krwiobieg zyskał zdolności antybiotyczne. Twoje rany nigdy nie staną się zainfekowane.

note: ~ Description for {'str': 'Genetic Chaos'}
en_US: Your body alters itself rapidly, and without your intervention or conscious control.
pl: Twoje ciało zmienia się gwałtownie, i bez twojej interwencji lub świadomej kontroli.

note: ~ Description for {'str': 'Frail'}
en_US: Your body breaks very easily.  Its maximum HP is 50% lower than usual and you heal slower.  Stacks with Glass Jaw.
pl: Twoje ciało łatwo złamać. Twoja żywotność jest o 50% niższa i wolniej się leczysz. Dodaje się z Szklaną Szczęką.

note: ~ Description for {'str': 'Flimsy'} ~ Description for Flimsy
en_US: Your body can't take much abuse.  Its maximum HP is 25% lower than usual and you heal slightly slower.  Stacks with Glass Jaw.
pl: Twoje ciało nie jest w stanie znieść złego traktowania. Twoja żywotność jest o 25% niższa i zdrowiejesz nieco wolniej. Dodaje się z Szklaną Szczęką.

note: ~ Description for {'str': 'High Thirst'}
en_US: Your body dries out easily; you need to drink more water.
pl: Twoje ciało łatwo się odwadnia; musisz pić więcej wody.

note: ~ Description for {'str': 'Web Walker'}
en_US: Your body excretes very fine amounts of a chemical which prevents you from sticking to webs.  Walking through webs does not affect you at all.
pl: Twoje ciało wydziela niewielkie ilości związku chemicznego zapobiegającego przyklejaniu się do pajęczyn. Chodzenie wśród pajęczyn w ogóle na ciebie nie wpływa.

note: ~ Description for {'str': 'Hyperalgesia'}
en_US: Your body experiences pain out of proportion to the physical causes.  Pain dealt to you is increased by 50%.
pl: Twoje ciała doświadcza nieproporcjonalnego bólu na fizyczne bodźce. Zadany ci ból jest 50% silniejszy.

note: ~ Description for {'str': 'Metabolic Rehydration'}
en_US: Your body gets everything it needs from the food that you eat!  You no longer gain hydration from fluids - instead, your thirst will be equal to, and change with, your hunger.
pl: Twoje ciało otrzymuje wszystkie potrzebne mu składniki z pokarmu który spożywasz! Już nie zaspokajasz pragnienia płynami, a zamiast tego twoje pragnienie jest równe poziomowi głodu, i zmienia się wraz z nim.

note: ~ Description for {'str': 'Severe Radioactivity'}
en_US: Your body has become radioactive!  You continuously emit heavy levels of radiation, making your surroundings unlivable.
pl: Twoje ciało stało się radioaktywne! Stale emitujesz twarde promieniowanie, które czyni twoje otoczenie niezdatnym do życia.

note: ~ Description for {'str': 'Minor Radioactivity'}
en_US: Your body has become radioactive!  You continuously emit low levels of radiation, which slowly contaminates the world around you.
pl: Twoje ciało stało się radioaktywne! Stale emitujesz niewielkie wartości promieniowania, które wolno skażają świat wokół ciebie.

note: ~ Description for {'str': 'Radioactivity'}
en_US: Your body has become radioactive!  You continuously emit moderate levels of radiation, which contaminates the world around you.
pl: Twoje ciało stało się radioaktywne! Stale emitujesz umiarkowane wartości promieniowania, które skażają świat wokół ciebie.

note: ~ Description for {'str': 'Acid Blood'}
en_US: Your body has developed a wonderful defense mechanism.  Instead of normal blood, you bleed a strong molecular acid which will damage any creature foolish enough to harm you.
pl: Twoje ciało rozwinęło cudowny mechanizm obronny. Zamiast normalnej krwi, krwawisz silnym molekularnym kwasem który rani każde stworzenie na tyle głupie by cię skrzywdzić.

note: ~ Description for {'str': 'Slimy'}
en_US: Your body is coated with a fine slime.  Protects from long term effects of acid, though not short term ones.  Greatly increases wet benefits.
pl: Twoje ciało pokrywa śluz. Chroni przed długoterminowymi efektami kwasu, choć nie krótkoterminowymi. Znacznie zwiększa bonusy za przemoczenie.

note: ~ Description for {'str': 'Quills'}
en_US: Your body is covered with large quills.  Whenever an unarmed opponent strikes a part of your body that is not covered by clothing, they will receive significant damage.
pl: Twoją skórę porastają duże kolce. Jeżeli nieuzbrojony przeciwnik zaatakuje wręcz nieosłonięte partie twojego ciała, otrzyma spore obrażenia.

note: ~ Description for {'str': 'Fragile'}
en_US: Your body is extremely fragile.  Its maximum HP is 75% lower than usual and you heal much slower.  Stacks with Glass Jaw.
pl: Twoje ciało jest niezwykle wrażliwe i słabe. Twoja żywotność jest o 75% niższa niż zwykle i dużo wolniej odzyskujesz zdrowie. Dodaje się ze Szklaną Szczęką.

note: ~ Description for {'str': 'Omnicellular'}
en_US: Your body is more or less one consistent whole: a single, giant, omni-cell that alters itself as needed.
pl: Twoje ciało jest mniej więcej homogeniczną całością: pojedynczą, gigantyczną, omni-komórką która przekształca samą siebie wedle potrzeb.

note: ~ Description for {'str': 'Disease Immune'}
en_US: Your body is simply immune to diseases.  You will never catch an ambient disease.
pl: Twoje ciało jest po prostu odporne na choroby. Nigdy nie złapiesz choroby z otoczenia.

note: ~ Description for {'str': 'Disintegration'}
en_US: Your body is slowly wasting away!
pl: Twoje ciało powoli wyniszcza się!

note: ~ Description for {'str': 'Parasite Immune'}
en_US: Your body is unusually inhospitable to parasitic lifeforms.  You will never become infested with internal parasites.
pl: Toje ciało jest niezwykle nieprzyjazne dla pasożytniczych form życia. Nigdy nie zostaniesz zaatakowany przez żyjące wewnątrz organizmu pasożyty.

note: ~ Description for {'str': 'Deterioration'}
en_US: Your body is very slowly wasting away.
pl: Twoje ciało bardzo powoli wyniszcza się.

note: ~ Description for {'str': 'Venomous'} ~ Description for Venomous
en_US: Your body produces a potent venom.  Cutting or stabbing attacks from mutations have a chance to poison your target.
pl: Toje ciało produkuje silny jad. Cięte lub kłujące ataki od mutacji mają szansę zatruć cel.

note: ~ Description for {'str': 'Web Spinner'}
en_US: Your body produces and anchors webbing.  Too bad you can't seem to control the process.  There is a chance that you will leave webs in your wake.
pl: Twoje ciało produkuje i daje oparcie sieci pajęczej. Szkoda że nie kontrolujesz tego procesu. Jest szansa na to, że pozostawisz za sobą pajęczynę.

note: ~ Description for {'str': 'Mammal Pheromones'} ~ Description for Mammal Pheromones
en_US: Your body produces low-level pheromones which put mammals at ease.  They will be less likely to attack or flee from you.
pl: Twoje ciało produkuje słabe feromony, które uspokajają ssaki. Będą rzadziej atakować cię lub uciekać przed tobą.

note: ~ Description for {'str': 'Insect Pheromones'}
en_US: Your body produces low-level pheromones, identifying you as a friend to many species of insects.  Insects will attack you much less.
pl: Twoje ciało produkuje słabe feromony, identyfikujące cię jako przyjaciela dla wielu gatunków insektów. Owady będą atakować cię znaczniej rzadziej.

note: ~ Description for {'str': 'Extreme Hyperalgesia'}
en_US: Your body reacts cripplingly to any source of pain.  Pain dealt to you is doubled.
pl: Twoje ciało reaguje paraliżująco na każde źródło bólu. Zadany ci ból jest podwójnej siły.

note: ~ Description for {'str': 'Herbivore'}
en_US: Your body's ability to digest meat is severely hampered.  Eating meat has a good chance of making you vomit it back up; even if you manage to keep it down, its nutritional value is greatly reduced.
pl: Twoja zdolność trawienia mięsa jest znacznie obniżona. Pożywianie się mięsem może łatwo spowodować że je zwrócisz; a nawet gdy je utrzymasz w żołądku, jego wartość odżywcza będzie znacznie mniejsza.

note: ~ Description for {'str': 'Practiced Sleeper'}
en_US: Your body's demanding energy needs mean you can fall asleep just about anywhere.
pl: Wymagające potrzeby energetyczne twojego ciała oznaczają, że możesz zasnąć niemal wszędzie.

note: ~ Description for {'str': 'Hyperactive'}
en_US: Your body's efficiency is like that of a tiny furnace, increasing your maximum stamina by 40%.
pl: Wydajność twojego ciała jest taka jak małego pieca, zwiększając twoją maksymalną staminę o 40%.

note: ~ Description for {'str': 'Viscous'}
en_US: Your body's slime output has become sticky and gel-like.  Protects from acid somewhat.  Greatly increases wet benefits.
pl: Twój śluz stał się lepki i żelopodobny. Do pewnego stopnia chroni przed kwasem i znacznie zwiększa bonusy za przemoczenie.

note: ~ Description for {'str': 'Light Bones'}
en_US: Your bones are very light.  This enables you to move and attack 10% faster, but also reduces your carrying weight by 20% and makes bashing attacks hurt a little more.
pl: Twoje kości są bardzo lekkie. Pozwalają ci poruszać się i atakować 10% szybciej, ale redukują maksymalną wagę ekwipunku o 20% i sprawiają że wymierzone w ciebie ataki miażdżone są bardziej dotkliwe.

note: ~ Description for {'str': 'Hunter'}
en_US: Your brain has a lot more in common with a predatory animal than a human, making it easier to control misplaced reactions to the death of your prey.  Additionally, combat skills, which you use to hunt, are easier to learn and maintain.
pl: Twój mózg ma więcej wspólnego z drapieżnym zwierzęciem niż z człowiekiem, czyniąc niestosowne reakcje na śmierć ofiar łatwiejszymi do kontroli. Ponadto umiejętności bojowe których używasz by polować są łatwiejsze do zapamiętania i zachowania.

note: ~ Description for {'str': 'Cephalopod Vision'}
en_US: Your brain has caught up with your eyes.  You can see much better in the dark, but sunlight seems much brighter now.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
pl: Twój mózg nadąża teraz za twoimi oczami. Widzisz lepiej w ciemności, ale światło odbierasz jako o wiele jaśniejsze. Aktywuj by widzieć lub ukryć widziane w noktowizji obszary.

note: ~ Description for {'str': 'Distributed Neurology'}
en_US: Your brain has evolved beyond human imagination.  You'll show them the REAL meaning of 'gray goo'!
pl: Twój mózg ewoluował poza granice ludzkiej wyobraźni. Pokażesz im PRAWDZIWE znaczenie 'szarej materii'!

note: ~ Description for {'str': 'Reptilian Healing'}
en_US: Your broken limbs mend themselves without significant difficulty.
pl: Złamane kończyny zrastają się bez znacznej trudności.

note: ~ Description for {'str': 'Huge'}
en_US: Your cardiovascular system has caught up with your muscular physique, so who needs pathetic human cars?  Strength +4.
pl: Twój układ sercowo-naczyniowy doścignął twoją muskularną fizjonomię, więc po co komu te żałosne ludzkie samochody? Siła +4.

note: ~ Description for {'str': 'Furred Chitin'}
en_US: Your chitin hair has thickened and spread across your body.  It provides minor warmth and helps you sense nearby vibrations.
pl: Twoje chitynowe włoski zagęściły się i  porosły całe ciało. Zapewniają nieco ciepła i pozwalają wyczuwać niedalekie wibracje.

note: ~ Description for {'str': 'Rat Claws'}
en_US: Your claws have grown tougher and slightly gnarled.
pl: Twoje pazury stałe się twardsze i lekko zakrzywione.

note: ~ Description for {'str': 'Ruminant'}
en_US: Your digestive system is capable of digesting cellulose and other rough plant material.  You can eat underbrush and shrubs by activating this, standing over your target, and pressing E.
pl: Twój system odżywczy jest zdolny trawić celulozę i inne twarde tkanki roślinne. Możesz spożywać podszycie i krzaki aktywując mutację, i naciskając E stojąc nad celem.

note: ~ Description for {'str': 'Saprovore'}
en_US: Your digestive system is specialized to allow you to consume decaying material.  You can eat rotten food, albeit for less nutrition than usual.
pl: Twój układ trawienny wyspecjalizował się umożliwiając ci konsumpcję gnijącej materii. Możesz jeść zepsutą żywność, aczkolwiek jest mniej pożywna niż normalnie.

note: ~ Description for {'str': 'Rodent Ears'}
en_US: Your ears are huge, round, and gray!  They're rather fascinating, and help you hear from a much greater distance.
pl: Twoje uszy są duże, okrągłe i szare! Są dość fascynujące i pomagają ci słyszeć z o wiele większej odległości

note: ~ Description for {'str': 'Canine Ears'}
en_US: Your ears have extended into long, pointed ones, like those of a canine.  They enhance your hearing, allowing you to hear at greater distances.
pl: Twoje uszy zmieniły się w długie i szpiczaste, jak u psa. Ulepszają słuch, pozwalając słyszeć dźwięki z dalszych odległości.

note: ~ Description for {'str': 'Feline Ears'}
en_US: Your ears have extended into long, pointed, velvety ones, like those of a feline.  You find it easier to tune in on sounds from afar.
pl: Twoje uszy zmieniły się w długie, szpiczaste, i jedwabiste jak u kota. Łatwiej ci wyławiać dźwięki z daleka.

note: ~ Description for {'str': 'Ursine Ears'}
en_US: Your ears have grown longer and rounder, much like those of a bear.  You can hear things a little farther away.
pl: Twoje uszy urosły i zaokrągliły się, jak u niedźwiedzia. Słyszysz dźwięki z nieco dalszych odległości.

note: ~ Description for {'str': 'Chitinous Skin'}
en_US: Your epidermis has turned into a thin, flexible layer of chitin.  It provides minor protection from cutting wounds.  Slightly reduces wet effects.
pl: Twoja epiderma zmieniła się w cienką, elastyczną warstwę chityny. Zapewnia lekką ochronę przed obrażeniami ciętymi. Nieznacznie ogranicza efekty przemoczenia.

note: ~ Description for {'str': 'Furred Plate'}
en_US: Your exoskeleton has hardened considerably--restricting movement, granted--and boasts a fine coat of hairs that put feline whiskers to shame.
pl: Twój egzoszkielet znacznie stwardniał ograniczając ruchy i porósł gęstym futrem, które potrafi zawstydzić nawet kocie wąsy.

note: ~ Description for {'str': 'Sores'}
en_US: Your extremities are covered in painful sores.  The pain is worse when they are covered in clothing.
pl: Twoje kończyny pokrywają bolesne wrzody. Ból jest intensywniejszy gdy są zasłonięte ubraniem.

note: ~ Description for {'str': 'Compound Eyes'}
en_US: Your eyes are compound, like those of an insect.  This increases your Perception by 2 so long as you aren't wearing eyewear.
pl: Twoje oczy są złożone, jak u owadów. To zwiększa twoją Percepcję o 2, o ile nie nosisz okularów.

note: ~ Description for {'str': 'Bulging Eyes'}
en_US: Your eyes bulge out several inches from your skull.  This does not affect your vision in any way.
pl: Twoje oczy wystają kilka cali poza czaszkę. Nie wpływa to na twój wzrok w żaden sposób.

note: ~ Description for {'str': 'Infrared Vision'}
en_US: Your eyes have mutated to pick up radiation in the infrared spectrum.
pl: Twoje oczy zmutowały i odbierają promieniowanie w spektrum podczerwieni.

note: ~ Description for {'str': 'Feline Eyes'}
en_US: Your eyes have mutated, now having a slitted pupil and glittering in light, much like those of cats.  This is visually striking, but it isn't helping you see at night.
pl: Twoje oczy zmutowały i mają teraz szczelinową źrenicę i odbijają światło, podobnie jak kocie. Efekt jest wizualnie uderzający, ale nie pomaga widzieć w nocy.

note: ~ Description for {'str': 'Reptilian Eyes'}
en_US: Your eyes have mutated, with a brilliant iris and slitted pupil similar to that of a lizard.  This is visually striking, but doesn't seem to affect your vision.
pl: Twoje oczy zmutowały i mają teraz błyszczącą szczelinową źrenicę zupełnie jak jaszczurze. Efekt jest wizualnie uderzający, lecz nie wpływa na wzrok.

note: ~ Description for {'str': 'Cephalopod Eyes'}
en_US: Your eyes still bulge, yet your pupils look different somehow.  Water doesn't seem to cause any trouble at all, though.
pl: Masz nadal wyłupiaste oczy, ale twoje źrenice wyglądają jakby inaczej. Woda najwyraźniej im w niczym nie przeszkadza.

note: ~ Description for {'str': 'Rodent Muzzle'}
en_US: Your face and jaw have extended, giving you an alert and attentive appearance.
pl: Twoja twarz i szczęka wydłużyły się, dając ci czujny i uważny wygląd.

note: ~ Description for {'str': 'Reptilian Muzzle'}
en_US: Your face and jaws are a shorter version of those found on alligators.  They look NASTY--as do the bite wounds they can inflict--but prevent wearing mouthgear.
pl: Twoja twarz i szczęki są teraz mniejszą wersją tych u aligatorów. Wyglądają PASKUDNIE, i tak też wyglądają rany od ugryzień nim zadane. Uniemożliwia noszenie sprzętu na ustach

note: ~ Description for {'str': 'Bovine Snout'}
en_US: Your face resembles that of a bull, with a significant snout.  It looks fearsome but prevents wearing mouthgear.
pl: Twoja twarz przypomina charakterystyczny pysk byka. Wygląda groźnie ale uniemożliwi noszenie sprzętu na ustach.

note: ~ Description for {'str': 'Hooves'}
en_US: Your feet have fused into hooves.  This allows kicking attacks to do much more damage, provides natural armor, and removes the need to wear shoes; however, you cannot wear shoes of any kind.  Reduces wet effects.
pl: Twoje stopy zmieniły się w kopyta. Pozwalają na to by kopnięcia zadawały znacznie więcej obrażeń, zapewniają naturalną zbroję, i dzięki nim nie trzeba nosić butów. Jednakże zupełnie nie można już nosić jakiegokolwiek obuwia. Obniża efekty bycia mokrym.

note: ~ Description for {'str': 'Long Fingernails'} ~ Description for Long Fingernails
en_US: Your fingernails are long and sharp.  If you aren't wearing gloves, your unarmed attacks deal a minor amount of cutting damage.
pl: Twoje paznokcie są długie i ostre. Gdy nie nosisz rękawic, twoje ataki wręcz zadają niewielką ilość obrażęń ciętych.

note: ~ Description for {'str': 'Toxic Flesh'}
en_US: Your flesh is highly poisonous, and creatures that bite you will receive a nasty surprise.
pl: Twoje ciało jest wysoce trujące, i stworzenia które cię ugryzą będą miały niemiłą niespodziankę.

note: ~ Description for {'str': 'Regeneration'} ~ Description for Regeneration
en_US: Your flesh regenerates from wounds incredibly quickly.
pl: Twoje ciało niezwykle szybko regeneruje się z zadanych ran.

note: ~ Description for {'str': 'Very Fast Healer'}
en_US: Your flesh regenerates slowly, and you will regain HP even when not sleeping.
pl: Twoje ciało powoli się regeneruje i odzyskujesz zdrowie nawet gdy nie śpisz.

note: ~ Description for {'str': 'Subterranean Build'}
en_US: Your frame has adapted for life in confined spaces.  You seem a little shorter and bulkier, trading muscle mass for mobility.  (+2 Strength, -2 Dexterity)
pl: Twoja budowa ciała zaadaptowała się do życia w ciasnych przestrzeniach. Jesteś nieco niższy i tęższy, zamieniając mobilność na masę mięśniową. (Siła +2; Zręczność -2)

note: ~ Description for {'str': 'Shaggy Fur'}
en_US: Your fur has grown out and thickened, providing noticeable protection from attacks as well as considerable insulation.
pl: Twoje futro rozrosło się i zgrubiało, zapewniając zauważalną ochronę przed atakami, jak i przyzwoitą izolację.

note: ~ Description for {'str': 'Lynx Fur'}
en_US: Your fur has grown out significantly around your cheeks and neck.  It provides minor protection against attacks.
pl: Twoje futro rozrosło się znacznie w okolicy policzków i szyi. Zapewnia nieznaczną ochronę przed atakami.

note: ~ Description for {'str': 'Freshwater Osmosis'}
en_US: Your gills and skin are highly permeable to moisture, and you can hydrate your body through osmosis.  While submerged in fresh water, any thirst you might have will be slaked.
pl: Twoje skrzela i skóra są wysoce przenikliwe dla wilgoci, i możesz nawadniać ciało w drodze osmozy. Będąc zanurzonym w słodkiej wodzie, doskwierające ci pragnienie zostanie zaspokojone.

note: ~ Description for {'str': 'Intestinal Fortitude'}
en_US: Your guts have developed the ability to handle poisonous food.  Mostly.
pl: Twoje kiszki rozwinęły zdolność radzenia sobie z zatrutym pożywieniem. W większości.

note: ~ Description for {'str': 'Webbed Hands'}
en_US: Your hands and feet are heavily webbed, reducing your Dexterity by 1 and causing problems with gloves.  However, you can swim much faster.  Slightly decreases wet penalties.
pl: Twoje dłonie i stopy posiadają grubą błonę pławną, redukując twoją Zręczność o 1 i powodując problemy z rękawicami. Możesz za to dużo szybciej pływać. Nieznacznie obniża kary za przemoczenie.

note: ~ Description for {'str': 'Paws'}
en_US: Your hands have fused into quasi-paws.  Fine manipulation is a challenge: permanent hand encumbrance of 10, difficulty with delicate craftwork, and your gloves don't fit.  But they handle water better.
pl: Twoje ręce przekształciły się w niby-łapy. Drobiazgowa manipulacja to wyzwanie: stałe skrępowanie rąk 10, trudności z delikatnymi robótkami, i nie pasują rękawice. Za to lepiej radzą sobie z wodą.

note: ~ Description for {'str': 'Glass Jaw'}
en_US: Your head can't take much abuse.  Its maximum HP is 20% lower than usual.
pl: Toja głowa nie jest w stanie znieść złego traktowania. Jej żywotność jest o 25% niższa niż zwykle.

note: ~ Description for {'str': 'Poor Healer'}
en_US: Your health recovery through sleeping is severely impaired and causes you to recover only a third of usual HP.
pl: Powrót do zdrowia podczas snu jest poważnie osłabiony i powoduje że z upływem czasu regenerujesz tylko trzecią część zdrowia co zwykle.

note: ~ Description for {'str': 'Lupine Ears'}
en_US: Your hearing has evolved further and is now on par with wolves.  You can hear things significantly farther away.
pl: Twój słuch ulepszył się jeszcze bardziej, dorównując wilczemu. Słyszysz ze znacznie dalszych odległości.

note: ~ Description for {'str': 'Good Hearing'} ~ Description for Good Hearing
en_US: Your hearing is better than average, and you can hear distant sounds more easily.
pl: Masz ponadprzeciętny słuch, i łatwiej ci usłyszeć dalekie odgłosy.

note: ~ Description for {'str': 'Poor Hearing'}
en_US: Your hearing is poor, and you may not hear quiet or far-off noises.
pl: Twój słuch jest słaby, i możesz nie usłyszeć cichych lub odległych dźwięków.

note: ~ Description for {'str': 'Infection Resistant'}
en_US: Your immune system is particularly good at resisting infections.  You have an increased chance for bad wounds and infections to heal on their own, and only suffer reduced penalties from them.
pl: Twój system immunologiczny jest szczególnie sprawny w zwalczaniu infekcji. Masz zwiększoną szansę na to, że trudne rany i infekcje zaleczą się same z siebie, i cierpisz zmniejszone kary z ich tytułu.

note: ~ Description for {'str': 'Large Talons'}
en_US: Your index fingers have grown into huge talons.  After a bit of practice, you find that this does not affect your dexterity, but allows for a deadly unarmed attack.  They also prevent wearing gloves.
pl: Twoje palce wskazujące rozrosły się w potężne szpony. Po odrobinie praktyki przekonujesz się że nie wpływają na twoją zręczność, pozwalając za to na zabójcze ataki wręcz. Nie pozwalają nosić rękawiczek.

note: ~ Description for {'str': 'Ursine Muzzle'}
en_US: Your jaw and nose have extended into a bearish muzzle.  You could bite with it, and it looks impressive, but it prevents wearing mouthgear.
pl: Twoja szczęka i nos wydłużyły się w niedźwiedzi pysk. Przydaje się do gryzienia nim i wygląda imponująco, ale uniemożliwia noszenie sprzętu na ustach.

note: ~ Description for {'str': 'Lupine Muzzle'}
en_US: Your jaw and nose have extended into a wolfish muzzle.  It lends itself to biting in combat and looks impressive, but prevents wearing mouthgear.
pl: Twoja szczęka i nos wydłużyły się w wilczy pysk. Przydaje się do gryzienia w walce i wygląda imponująco, ale uniemożliwia noszenie sprzętu na ustach.

note: ~ Description for {'str': 'Road-Runner'}
en_US: Your legs are extremely limber and fast-moving.  You move 30% faster on flat surfaces.
pl: Twoje nogi są niezwykle zwinne i szybkie. Poruszasz się 30% szybciej na płaskich powierzchniach.

note: ~ Description for {'str': 'Leg Tentacles'}
en_US: Your legs have transformed into six tentacles.  This decreases your speed on land by 20%, makes your movement silent, increases your swimming speed, and reduces wet penalties.
pl: Twoje nogi zmieniły się w sześć macek. To zmniejsza twoją prędkość na lądzie o 20%, czyni twoje ruchy cichymi, zwiększa prędkość pływania, i redukuje kary za przemoczenie.

note: ~ Description for {'str': 'Rubbery Limbs'}
en_US: Your limbs are significantly more flexible than any pathetic human arm or leg.  +3 Dexterity, -2 Strength.
pl: Twoje kończyny są znacznie bardziej elastyczne niż każda żałosna ręka czy noga przeciętnego człowieka. Zręczność +3; Siła -2.

note: ~ Description for {'str': 'Stretchy Limbs'}
en_US: Your limbs seem to have a little more 'give' to them.  +1 Dexterity.
pl: Twoje kończyny najwyraźniej potrafią się nieco bardziej zginać i rozciągać. Zręczność +1.

note: ~ Description for {'str': 'Tentacle Bracing'}
en_US: Your lower-tentacles have developed suckers.  They make land movement marginally more tiring, but do a good job of keeping you set in place.
pl: Twoje dolne macki wykształciły przyssawki. Czynią poruszanie po lądzie marginalnie bardziej wyczerpującym, ale dobrze spisują się w utrzymywaniu cię w miejscu.

note: ~ Description for {'str': 'Folding Fangs'}
en_US: Your mandibles have developed extensible fangs, allowing you to bite quickly or ensure your venom goes home, as desired.
pl: Twoje żuwaczki wykształciły wysuwane kły, pozwalają na szybkie ugryzienia, lub zapewniając że jad trafi do domu, jak tego sobie życzysz.

note: ~ Description for {'str': 'Light Eater'}
en_US: Your metabolism is a little slower, and you require less food than most.
pl: Masz wolniejszy metabolizm, i nie potrzebujesz tyle jedzenia co inni.

note: ~ Description for {'str': 'Apex Predator'}
en_US: Your mind and brain have adapted to your new place in the world: as one on top of the food chain.  You can effortlessly master and maintain combat skills, but your critical thinking has atrophied further.
pl: Twoja umysłowość i mózg zaadaptowały się do twojego nowego miejsca w świecie: na szczycie łańcucha pokarmowego. Bez wysiłku osiągasz mistrzostwo i doskonałą pamięć umiejętności bojowych, lecz zdolność krytycznego myślenia uległa dalszej atrofii.

note: ~ Description for {'str': 'Mood Swings'}
en_US: Your morale will shift up and down at random, often dramatically.
pl: Twoje morale raz idzie w górę, raz spada w dół, czasem nawet drastycznie.

note: ~ Description for {'str': 'Heat Dependent'}
en_US: Your muscle response is dependent on ambient temperatures.  You lose 1% of your speed for every 5 (2.8) degrees below 65 F (18.3 C).  This sluggishness helps you conserve energy, however.
pl: Twoje reakcje mięśniowe są zależne od otaczającej temperatury. Tracisz 1% szybkości na każde 5 stopni Fahrenheita  (2,8 stopnia Celsjusza) poniżej 65 F (18,3 C). Ta ospałość pozwala ci jednak w zachowaniu energii.

note: ~ Description for {'str': 'Very Heat Dependent'}
en_US: Your muscle response is highly dependent on ambient temperatures.  You lose 1% of your speed for every 3 (1.7) degrees below 65 F (18.3 C), but your slow metabolism requires much less food.
pl: Twoje reakcje mięśniowe są bardzo zależne od otaczającej temperatury. Tracisz 1% szybkości na każde 3 stopnie Fahrenheita  (1,7 stopni Celsjusza) poniżej 65 F (18,3 C), lecz twój wolny metabolizm wymaga mniejszych ilości pożywienia.

note: ~ Description for {'str': 'Strong'}
en_US: Your muscles are a little stronger.  Strength + 1
pl: Twoje mięśnie są nieco silniejsze. Siła +1

note: ~ Description for {'str': 'Ponderous'}
en_US: Your muscles are generally slow to move.  You move 10% slower.
pl: Twoje mięśnie generalnie ruszają się wolniej. Poruszasz się 10% wolniej.

note: ~ Description for {'str': 'Extremely Strong'}
en_US: Your muscles are much stronger.  Strength + 4
pl: Twoje mięśnie są znacznie silniejsze. Siła +4.

note: ~ Description for {'str': 'Insanely Strong'}
en_US: Your muscles are noticeably bulging.  Strength + 7
pl: Twoje mięśnie są jak bochny chleba. Siła +7.

note: ~ Description for {'str': 'Prime Strength'}
en_US: Your muscles are perfectly developed.
pl: Twoje mięśnie są doskonale ukształtowane.

note: ~ Description for {'str': 'Very Ponderous'}
en_US: Your muscles are quite slow to move.  You move 20% slower.
pl: Twoje mięśnie ruszają się wolniej. Poruszasz się 20% wolniej.

note: ~ Description for {'str': 'Very Strong'}
en_US: Your muscles are stronger.  Strength + 2
pl: Twoje mięśnie są silniejsze. Siła +2.

note: ~ Description for {'str': 'Extremely Ponderous'}
en_US: Your muscles are very slow to move.  You move 30% slower.
pl: Twoje mięśnie ruszają się znacznie wolniej. Poruszasz się 30% wolniej.

note: ~ Description for {'str': 'Acidproof'}
en_US: Your mutated flesh is immune to the damaging effects of acid.
pl: Twoje zmutowane ciało jest odporne na szkodliwe efekty kwasu.

note: ~ Description for {'str': 'Feline Vision'}
en_US: Your optic nerves and brain caught up with your eyes.  Now you can see pretty well at night.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
pl: Nerwy wzrokowe i mózg nadążają już za cechami twoich oczu. Widzisz teraz całkiem nieźle po zmroku. Aktywuj by widzieć lub ukryć widziane w noktowizji obszary.

note: ~ Description for {'str': 'Reptilian IR'}
en_US: Your optic nerves and brain have mutated to catch up with your eyes, allowing you to see in the infrared spectrum.
pl: Twoje nery optyczne i mózg zmutowały w ślad za oczami, pozwalając ci widzieć w spektrum podczerwieni.

note: ~ Description for {'str': 'Stainless Claws'}
en_US: Your paws are bone, muscle, and claw with a thin layer of skin and fur.  They might as well be made of stainless steel.
pl: Twoje łapy to precyzyjne połączanie kości, mięśni i pazurów, z cienką warstwą skóry i futra. Równie dobrze mogłyby być zrobione z nierdzewnej stali.

note: ~ Description for {'str': 'Broad Paws'}
en_US: Your paws are much larger now.  Manual dexterity is difficult: permanent hand encumbrance of 20, serious problems crafting, and no gloves.  But you can swim more effectively.
pl: Twoje łapy są teraz znacznie większe. Prace wymagające zręczności są trudne, stałe skrępowanie rąk 20, poważne problemy z wytwarzaniem, i zapomnij o rękawicach. Za to pływasz lepiej.

note: ~ Description for {'str': 'Roomy Shell'}
en_US: Your protective shell has grown large enough to accommodate--if need be--your whole body.  Activate to pull your head and limbs into your shell, trading mobility and vision for warmth and shelter.
pl: Twoja ochronna skorupa rozrosła się na tyle by pomieścić - gdy trzeba - całe twoje ciało. Aktywuj by wciągnąć głowę i kończyny w skorupę, zyskując ciepłe schronienie w zamian za mobilność i zdolność obserwacji.

note: ~ Description for {'str': 'Pseudolimbs'}
en_US: Your pseudopod-like limbs can fit into anything!  +4 Dexterity, -4 Strength.
pl: Twoje przypominające nibynóżki kończyny zmieszczą się wszędzie! Zręczność +4; Siła -4.

note: ~ Description for {'str': 'Strong Scent'} ~ Description for Strong Scent
en_US: Your scent is particularly strong.  It's not offensive to humans, but animals that track your scent will do so more easily.
pl: Twój zapach jest wyjątkowo silny. Nie jest drażniący dla ludzkiego nosa, ale zwierzęta mogą wyczuć cię z łatwością.

note: ~ Description for {'str': 'Weak Scent'} ~ Description for Weak Scent
en_US: Your scent is quite weak.  Animals that track your scent will do so with more difficulty.
pl: Twój zapach ma niską intensywność. Zwierzęta, które wyczuwają cię po zapachu będą miały utrudnione zadanie.

note: ~ Description for {'str': 'Sensory Disintegration'}
en_US: Your sense organs are all over the place: eyes extending and retracting, 'ears' of various shapes migrating about, and taste & smell are uncontrollable.  The world is a horrible mixup.  Ugh!
pl: Twoje organy zmysłów rozlazły się tu i ówdzie; oczy wyciągają się i chowają, 'uszy' różnych kształtów migrują swobodnie, a zmysły smaku i zapachu są poza twoja kontrolą. Świat jest straszliwą sieczką. Ugh!

note: ~ Description for {'str': 'Perceptive'}
en_US: Your senses are a little keener.  Perception + 1
pl: Twoje zmysły są nieco wyostrzone. Percepcja +1.

note: ~ Description for {'str': 'Very Perceptive'}
en_US: Your senses are keener.  Perception + 2
pl: Twoje zmysły są wyostrzone. Percepcja +2.

note: ~ Description for {'str': 'Prime Perception'}
en_US: Your senses are keenly honed.
pl: Twoje zmysły osiągnęły doskonałą ostrość.

note: ~ Description for {'str': 'Extremely Perceptive'}
en_US: Your senses are much keener.  Perception + 4
pl: Twoje zmysły są bardzo wyostrzone. Percepcja +4.

note: ~ Description for {'str': 'Bark'}
en_US: Your skin is coated in a light bark, like that of a tree.  This provides resistance to cutting damage and minor protection from fire.  Greatly reduces wet effects.
pl: Twoją skórę pokrywa lekka kora, podobna do kory drzew. Zapewnia ochronę przed ciętymi ranami i niewielką ochronę przed ogniem. Znacznie ogranicza efekty przemoczenia.

note: ~ Description for {'str': 'Spots'}
en_US: Your skin is covered in a pattern of red spots.
pl: Twoja skóra jest pokryta we wzory z czerwonych kropek.

note: ~ Description for {'str': 'Thorns'}
en_US: Your skin is covered in small, woody thorns.  Whenever an unarmed opponent strikes a part of your body that is not covered by clothing, they will receive minor damage.  Your punches may also deal extra damage.
pl: Twoją skórę porastają małe, drewniane ciernie. Jeżeli nieuzbrojony przeciwnik zaatakuje wręcz nieosłonięte partie twojego ciała, otrzyma niewielkie obrażenia. Twoje pięści mogą także zadać dodatkowe obrazenia.

note: ~ Description for {'str': 'Spines'}
en_US: Your skin is covered with fine spines.  Whenever an unarmed opponent strikes a part of your body that is not covered by clothing, they will receive moderate damage.
pl: Twoją skórę porastają ostre kostne wypustki. Jeżeli nieuzbrojony przeciwnik zaatakuje wręcz nieosłonięte partie twojego ciała, otrzyma przyzwoite obrażenia.

note: ~ Description for {'str': 'Thin-Skinned'} ~ Description for Thin-Skinned
en_US: Your skin is fragile.  Cutting damage is slightly increased for you.
pl: Twoja skóra jest wrażliwa. Otrzymujesz więcej obrażeń od ran ciętych.

note: ~ Description for {'str': 'Phelloderm'}
en_US: Your skin is light green and has a slightly woody quality to it.  This provides a weak armor, and helps you retain moisture, resulting in less thirst.  Greatly decreases wet penalties.
pl: Twoja skóra jest jasnozielona i ma drewnianą fakturę. Jest jak lekka zbroja, i pozwala zatrzymywać wodę, redukując pragnienie. Znacznie ogranicza efekty przemoczenia.

note: ~ Description for {'str': 'Pale Skin'}
en_US: Your skin is rather pale.
pl: Twoja skóra jest raczej blada.

note: ~ Description for {'str': 'Rough Skin'}
en_US: Your skin is slightly rough.  This has no gameplay effect.
pl: Twoja skóra jest dość szorstka. Nie ma to znaczenia w grze.

note: ~ Description for {'str': 'Thick-Skinned'}
en_US: Your skin is tough.  Cutting damage is slightly reduced for you.  Slightly decreases wet penalties.
pl: Twoja skóra jest twarda. Obrażenia cięte są u ciebie zredukowane. Nieznacznie redukuje kary za bycie mokrym.

note: ~ Description for {'str': 'Solar Sensitivity'} ~ Description for Solar Sensitivity
en_US: Your skin simply cannot handle ultraviolet radiation, such as sunlight.  It will seriously burn you.
pl: Twoja skóra po prostu nie radzi sobie z promieniowaniem UV, jak np. światło słoneczne. Poważnie cię poparzy.

note: ~ Description for {'str': 'Insanely Smart'}
en_US: Your skull bulges noticeably due to your impressive brain.  Intelligence + 7
pl: Twoja czaszka wybrzusza się zauważalnie pod wpływam twojego imponującego mózgu. Inteligencja +7.

note: ~ Description for {'str': 'Radiogenic'}
en_US: Your system has adapted to radiation.  While irradiated, you will actually heal slowly, converting the radiation into hit points.
pl: Twój organizm zaadaptował się do promieniowania. Do tego stopnia, że gdy jesteś napromieniowany to powoli się leczysz, przekształcając promieniotwórczość w zdrowie.

note: ~ Description for {'str': 'Poison Resistant'}
en_US: Your system is rather tolerant of poisons and toxins, and most will affect you less.
pl: Twoje ciało jest bardziej odporne na trucizny i toksyny, więc większość będzie miała na ciebie słabsze działanie.

note: ~ Description for {'str': 'Shark Teeth'}
en_US: Your teeth have grown incredibly sharp and are formed of very dense calcium material.  In addition to making you eat much faster, you can use them as a lethal natural weapon, as long as your anatomy favors it.  They also grow very fast, and you harmlessly shed them more or less at random.
pl: Twoje zęby stały się niezwykle ostre i tworzy je bardzo gęsty wapń. Nie tylko umożliwiają ci znacznie szybsze jedzenie, ale możesz ich też użyć jako zabójczą broń naturalną, o ile tylko pozwala ci na to anatomia. W dodatku rosną bardzo szybko i zrzucasz je bez szkody własnej mniej lub bardziej przypadkowo.

note: ~ Description for {'str': 'Fangs'} ~ Description for Fangs
en_US: Your teeth have grown into two-inch-long fangs, allowing you to make an extra attack when conditions favor it.
pl: Twoje zęby wyrosły na dwucalowe kły, którymi możesz dodatkowo atakować w sprzyjających okolicznościach.

note: ~ Description for {'str': 'Toe Roots'}
en_US: Your toes have grown wriggly, and you can't imagine why you wear that stuff on your feet.  Take it off.  It's in the way.
pl: Twoje palce u nóg są teraz wijące, i nie potrafisz wyobrazić sobie powodu dla którego nosisz te rzeczy na stopach. Ściągnij je, zawadzają.

note: ~ Description for {'str': 'Forked Tongue'}
en_US: Your tongue is forked, like that of a reptile.  This has no effect.
pl: Twój język jest rozwidlony, jak u gada. Nie ma to żadnego efektu.

note: ~ Description for {'str': 'Pointed Ears'}
en_US: Your upper earlobes have grown noticeably higher.  Fortunately, they don't get in the way of your headgear, much.  Unfortunately, they also don't seem to help your hearing any.
pl: Twoje górne płatki uszne wyrosły znacznie wyżej. Szczęśliwie nie wchodzą w drogę nakryciom głowy. Niestety nie wygląda też na to, żeby usprawniały twój słuch.

note: ~ Description for {'str': 'Tentacle Rakes'}
en_US: Your upper tentacles have grown large, hook-barbed rakes on the ends.  They're quite vicious, but really aren't suited for fine manipulation.
pl: Na końcach twoich górnych macek wyrosły duże haki z zadziorami. Są dość drapieżne, ale nie nadają się do precyzyjnej manipulacji.

note: ~ Description for {'str': 'Strongly Venomous'}
en_US: Your venom has become particularly strong.  You're confident that your bites or other cutting/stabbing natural attacks will take your target down quickly.
pl: Twój jad stał się szczególnie silny. Jesteś pewien że twoje ugryzienia i inne tnące/kłute ataki naturalne szybko położą twój cel.

note: ~ Description for {'str': 'Grotesque'}
en_US: Your visage is disgusting and liable to induce vomiting.  People will not want to interact with you unless they have a very good reason to.
pl: Twoje oblicze jest obrzydliwe i może wywoływać wymioty. Ludzie nie będą chcieli mieć z tobą kontaktu, chyba że z bardzo ważnej przyczyny.

note: ~ Description for {'str': 'Avian Eyes'}
en_US: Your vision has become particularly acute: you suspect you could pick out zombies much farther away.  Perception +4.
pl: Twój wzrok się znacznie wyostrzył: podejrzewasz że mógłbyś zdejmować zombi z znacznie większego dystansu. Percepcja +4.

note: ~ Description for {'str': 'Ursine Vision'}
en_US: Your visual processing has shifted: though you can see better in the dark, you're nearsighted in the light.  Maybe glasses would help.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
pl: Strefa widzianego światła ci się przesunęła: choć widzisz lepiej po zmroku, to w świetle jesteś krótkowidzem. Może okulary by pomogły? Aktywuj by widzieć lub ukryć widziane w noktowizji obszary.

note: ~ Description for {'str': 'Web Diver'}
en_US: Your webbing is easily strong enough to support your weight.  You'll use it to descend down any sheer drops you may encounter.
pl: Twoja sieć pajęcza jest na tyle silna by utrzymać twoją wagę. Użyjesz jej by opuścić się w dół, po każdym napotkanym pionowym spadku, który napotkasz.

en_US: Alpha Mutant
pl: Alfa Mutant

en_US: Arsonist
pl: Podpalacz

en_US: Bartender
pl: Barman

en_US: Beast Mutant
pl: Bestialski Mutant

en_US: Beggar
pl: Żebrak

en_US: Bird Mutant
pl: Ptasi Mutant

en_US: Bounty Hunter
pl: Łowca Nagród

en_US: Captive
pl: Jeniec

en_US: Cattle Mutant
pl: Bydlęcy Mutant

en_US: Cephalopod Mutant
pl: Głowonogi Mutant

en_US: Chef
pl: Kucharka

en_US: Chimera Mutant
pl: Chimeryczny Mutant

en_US: Cowboy
pl: Kowboj

en_US: Debug Dude
pl: Koleś Debuger

en_US: Doctor
pl: Doktor

en_US: Feline Mutant
pl: Koci Mutant

en_US: Fighting for the all-mighty dollar.
pl: Walczący dla wszechmocnego dolara.

en_US: Fish Mutant
pl: Rybi Mutant

en_US: I got captured by those jerks.
pl: Zostałem schwytany przez tych palantów.

en_US: I got locked up those yahoos.
pl: Zostałem zamknięty przez tych nieokrzesańców.

en_US: I used to be a police officer, but I'm just a survivor now.
pl: Byłem kiedyś policjantem, ale teraz jestem tylko ocalałym.

en_US: I'm a chef.
pl: Jestem kucharzem.

en_US: I'm a killer for hire.
pl: Jestem zabójca do wynajęcia.

en_US: I'm a local shopkeeper.
pl: Jestem lokalnym sklepikarzem.

en_US: I'm a wandering master of martial arts.
pl: Jestem wędrującym mistrzem sztuk walki.

en_US: I'm bugged - I shouldn't talk to you.
pl: Jestem zbugowany - nie powinienem gadać do ciebie.

en_US: I'm collecting gear and selling it.
pl: Zbieram sprzęt i sprzedaję go.

en_US: I'm helping you test the game.
pl: Pomagam ci testować grę.

en_US: I'm just here for the paycheck.
pl: Jestem tu tylko po wypłatę.

en_US: I'm just trying to stay alive.
pl: Po prostu staram się pozostać przy życiu.

en_US: I'm just trying to survive.
pl: Próbuję tylko przeżyć.

en_US: I'm just wandering.
pl: Ja tylko wędruję.

en_US: I'm just watching the world burn.
pl: Patrzę jak świat płonie.

en_US: I'm looking for new drink recipes.
pl: Szukam nowych receptur na drinki.

en_US: I'm looking for some choice systems to hack.
pl: Szukam jakichś systemów wyboru do zhakowania.

en_US: I'm looking for wounded to help.
pl: Szukam rannych którym mogę pomóc.

en_US: I'm tracking game.
pl: Obserwuję grę.

en_US: Insect Mutant
pl: Owadzi Mutant

en_US: Just looking for some wrongs to right.
pl: Po prostu szukam złych rzeczy do wyprostowania.

en_US: Lizard Mutant
pl: Jaszczurzy Mutant

en_US: Lupine Mutant
pl: Wilczy Mutant

en_US: Medical Mutant
pl: Medyczny Mutant

en_US: Mercenary
pl: Najemnik

en_US: Merchant
pl: Kupiec

en_US: Mouse Mutant
pl: Mysi Mutant

en_US: No class
pl: Brak klasy

en_US: Plant Mutant
pl: Roślinny Mutant

en_US: Raptor Mutant
pl: Drapieżny Mutant

en_US: Rat Mutant
pl: Szczurzy Mutant

en_US: Refugee
pl: Uchodźca

en_US: Scavenger
pl: Szabrownik

en_US: Scientist
pl: Naukowiec

en_US: Shopkeep
pl: Sklepikarz

en_US: Slime Mutant
pl: Ślimaczy Mutant

en_US: Soldier
pl: Żołnierz

en_US: Spider Mutant
pl: Pajęczy Mutant

en_US: Troglobite Mutant
pl: Troglobiontyczny Mutant

en_US: Ursine Mutant
pl: Niedźwiedzi Mutant

en_US: former cop
pl: były policjant

en_US: Barber
pl: Fryzjer

en_US: CPT
pl: Przewoźnik

en_US: Carpenter
pl: Cieśla

en_US: Crop Overseer
pl: Nadzorca pól uprawnych

en_US: Dino Dave
pl: Dinozaur Dave

en_US: Farmer
pl: Rolnik

en_US: Foreman
pl: Przodownik pracy

en_US: Laborer
pl: Robotnik

en_US: Lumberjack
pl: Drwal

en_US: Merc
pl: Najemnik

en_US: Nurse
pl: Pielęgniarka

en_US: Representative
pl: Przedstawiciel

en_US: Scavenger Boss
pl: Szef Szabrowników

en_US: Scrapper
pl: Złomiarz

en_US: Woodworker
pl: Stolarz

en_US: beggar
pl: żebrak

en_US: chef
pl: kucharz

en_US: officer
pl: oficer

en_US: refugee
pl: uchodźca

en_US: Areas where tree canopy covers at least 50% of the land.  Both coniferous and deciduous forests belong to this class.
pl: Obszary, w których korony drzew pokrywają co najmniej 50% powierzchni ziemi. Do tej klasy należą zarówno lasy iglaste, jak i liściaste.

en_US: Cemetery
pl: Cmentarz

en_US: Commercial
pl: Reklama

en_US: Cropland
pl: Ziemia uprawna

en_US: Duplexes (usually with two front doors, two entrance pathways, and sometimes two driveways), apartment buildings, condominium complexes, including buildings and maintained lawns.  Note: This category was difficult to assess via photo interpretation, particularly in highly urban areas.
pl: Dwupoziomowe (zwykle z dwoma drzwiami wejściowymi, dwiema ścieżkami wejściowymi, a czasami dwoma podjazdami) budynki mieszkalne, kompleksy kondominium, zawierające budynki jak i utrzymanymi trawniki. Uwaga: Ta kategoria była trudna do oceny za pomocą interpretacji zdjęć, szczególnie w obszarach zurbanizowanych.

en_US: Fields and associated facilities (barns and other outbuildings) used for animal grazing and for the growing of grasses for hay.
pl: Pola i związane z nimi obiekty (stodoły i inne budynki gospodarcze) wykorzystywane do wypasu zwierząt i do uprawy traw na siano.

en_US: Generally tilled land used to grow row crops.  Boundaries follow the shape of the fields and include associated buildings (e.g., barns).  This category also includes turf farms that grow sod.
pl: Ogólnie uprawiana ziemia wykorzystywana do uprawy roślin rzędowych. Granice podążają za kształtem pól i obejmują powiązane budynki (np. stodoły). Ta kategoria obejmuje również gospodarstwa trawnikowe, które uprawiają darń.

en_US: Greenhouses and associated buildings as well as any surrounding maintained lawn.  Christmas tree (small conifer) farms are also classified as Nurseries.
pl: Szklarnie i powiązane z nimi budynki, jak również otaczający je zadbany trawnik. Farmy drzewek choinkowych (małe iglaste) są również klasyfikowane jako szkółki.

en_US: High Density Residential
pl: Osiedla Mieszkaniowe Wysokiej Gęstości

en_US: Housing on 1/2 - 1 acre lots.  See notes below for details on Residential interpretation.
pl: Domostwa na 1/2 - 1 akra działkach. Szczegółowe informacje na temat Interpretacji Mieszkaniowej znajdują się poniżej.

en_US: Housing on 1/4 - 1/2 acre lots.  See notes below for details on Residential interpretation.
pl: Domostwa na 1/4 - 1/2 akra działkach. Szczegółowe informacje na temat Interpretacji Mieszkaniowej znajdują się poniżej.

en_US: Housing on smaller than 1/4 acre lots.  See notes below for details on Residential interpretation.
pl: Domostwa na mniejszych niż 1/4 akra działkach. Szczegółowe informacje na temat Interpretacji Mieszkaniowej znajdują się poniżej.

en_US: Includes sand and gravel pits, mines and quarries.  The boundaries extend to the edges of the site’s activities, including on-site machinery, parking lots, roads and buildings.
pl: Obejmuje piaski i żwirownie, kopalnie i kamieniołomy. Granice rozciągają się na krawędzie działalności obiektu, w tym maszyny na miejscu, parkingi, drogi i budynki.

en_US: Includes the gravestones, monuments, parking lots, road networks and associated buildings.
pl: Wlicza się w niego nagrobki, pomniki, parkingi, drogi i infrastrukturę towarzyszącą.

en_US: Low Density Residential
pl: Osiedla Mieszkaniowe Niskiej Gęstości

en_US: Medium Density Residential
pl: Osiedla Mieszkaniowe Średniej Gęstości

en_US: Multi-Family Residential
pl: Domy Wielorodzinne

en_US: Non-Forested Wetland
pl: Nie Zalesione Tereny Podmokłe

en_US: Nursery
pl: Szkółka

en_US: Open Land
pl: Otwarta Przestrzeń

en_US: Pasture
pl: Pastwisko

en_US: Vacant land, idle agriculture, rock outcrops, and barren areas.  Vacant land is not maintained for any evident purpose and it does not support large plant growth.
pl: Pusta ziemia, bezczynne rolnictwo, wychodnie skał i jałowe obszary. Wolne grunty nie są utrzymywane w żadnym oczywistym celu i nie wspierają wzrostu dużych roślin.

en_US: 2-story motel
pl: dwupiętrowy motel

en_US: FEMA refugee camp
pl: obóz dla uchodźców FEMA

en_US: Head Shop
pl: Sklep z Używkami

en_US: Heliport
pl: Lądowisko helikopterów

en_US: LAN center
pl: Centrum LAN

en_US: LAN center roof
pl: dach centrum LAN

en_US: LMOE shelter
pl: schron ostatniego

en_US: Large Office Tower
pl: Biurowiec Drapacz Chmur

en_US: Launch Station
pl: Stacja Wyrzutni

en_US: Military Complex
pl: Kompleks Wojskowy

en_US: National Guard Camp
pl: Obóz Straży Narodowej

en_US: Natural Spring
pl: Naturalne Źródełko

en_US: Vault - Armory
pl: Krypta - Zbrojownia

en_US: Vault - Barracks
pl: Krypta - Koszary

en_US: Vault - Cafeteria
pl: Krypta - Kafejka

en_US: Vault - Communications
pl: Krypta - Łączność

en_US: Vault - Conference Room
pl: Krypta - Sala Konferencyjna

en_US: Vault - Control
pl: Krypta - Sterowanie

en_US: Vault - Courthouse
pl: Krypta - Sąd

en_US: Vault - Entrance
pl: Krypta - Wejście

en_US: Vault - Gym
pl: Krypta - Sale Gimnastyczne

en_US: Vault - Hospital
pl: Krypta - Szpital

en_US: Vault - Housing
pl: Krypta - Mieszkania

en_US: Vault - Jail
pl: Krypta - Więzienie

en_US: Vault - Kitchen
pl: Krypta - Kuchnia

en_US: Vault - Labs
pl: Krypta - Laboratoria

en_US: Vault - Library
pl: Krypta - Biblioteka

en_US: Vault - Light Industry
pl: Krypta - Przemysł Oświetleniowy

en_US: Vault - Living Bays
pl: Krypta - Sfera Mieszkalna

en_US: Vault - Maint. Bay
pl: Krypta - Stacja Konserwacji

en_US: Vault - Motor Pool
pl: Krypta - Park Maszynowy

en_US: Vault - Offices
pl: Krypta - Biura

en_US: Vault - Passage
pl: Krypta - Przejście

en_US: Vault - Police Station
pl: Krypta - Posterunek Policji

en_US: Vault - Quartermasters
pl: Krypta - Kwatermistrzostwo

en_US: Vault - Robotics Bay
pl: Krypta - Stacja Robotów

en_US: Vault - School
pl: Krypta - Szkoła

en_US: Vault - Slum Housing
pl: Krypta - Domy Biedoty

en_US: Vault - Suites
pl: Krypta - Apartamenty

en_US: Vault - Transition Bay
pl: Krypta - Stacja Tranzytowa

en_US: Vault - Utilities
pl: Krypta - Użytkowe

en_US: Vault - Visitor Center
pl: Krypta - Centrum Odwiedzin

en_US: abandoned drive-through
pl: opuszczony bar dla zmotoryzowanych

en_US: abandoned shopping plaza
pl: opuszczone centrum handlowe

en_US: abandoned store
pl: opuszczony sklep

en_US: abandoned storefront
pl: opuszczony sklep

en_US: abandoned storefront roof
pl: dach opuszczonego sklepu

en_US: abandoned warehouse
pl: opuszczony magazyn

en_US: abandoned warehouse roof
pl: dach opuszczonego magazynu

en_US: access shaft
pl: szyb dostępu

en_US: adv. warfare center
pl: centrum zaaw. działań zbrojnych

en_US: aid station
pl: stacja medyczna

en_US: airport
pl: lotnisko

en_US: ammunition supply point
pl: punkt zaopatrzenia amunicyjnego

en_US: animal clinic
pl: przychodnia dla zwierząt

en_US: animal pound
pl: staw zwierzęcy

en_US: animal pound roof
pl: dach schroniska dla zwierząt

en_US: animal shelter
pl: schronisko dla zwierząt

en_US: animal shelter roof
pl: dach schroniska dla zwierząt

en_US: ant food storage
pl: mrówcza spiżarnia

en_US: ant larva chamber
pl: komora larw mrówek

en_US: ant queen chamber
pl: komora królowej mrówek

en_US: ant tunnel
pl: mrówczy tunel

en_US: anthill
pl: mrowisko

en_US: antique store
pl: antykwariat

en_US: antique store roof
pl: dach antykwariatu

en_US: apartment
pl: apartament

en_US: apartment tower
pl: apartamentowiec

en_US: apartment towers
pl: wieże apartamentowce

en_US: apple orchard
pl: sad jabłoni

en_US: arcade
pl: salon gier

en_US: arcade roof
pl: dach salonu gier

en_US: arms room
pl: zbrojownia

en_US: art gallery
pl: galeria sztuki

en_US: art gallery roof
pl: dach galerii sztuki

en_US: attached garage
pl: garaż przydomowy

en_US: bakery
pl: piekarnia

en_US: bakery roof
pl: dach piekarni

en_US: bank roof
pl: dach banku

en_US: bar roof
pl: dach baru

en_US: barn
pl: obora

en_US: barn roof
pl: dach obory

en_US: barracks
pl: koszary

en_US: baseball field
pl: boisko baseballowe

en_US: basement
pl: piwnica

en_US: basin
pl: akwen

en_US: battalion HQ
pl: dowództwo batalionu

en_US: bee hive
pl: ul pszczeli

en_US: bike shop
pl: sklep z rowerami

en_US: bike shop roof
pl: dach sklepu z rowerami

en_US: blacksmith shop
pl: kuźnia z warsztatem

en_US: blacksmith survey
pl: zarys kuźni

en_US: boat rental
pl: wypożyczalnia łodzi

en_US: bog
pl: trzęsawisko

en_US: bookstore
pl: księgarnia

en_US: bookstore roof
pl: dach księgarni

en_US: botanical garden
pl: ogród botaniczny

en_US: bowling alley
pl: kręgielnia

en_US: bowling alley roof
pl: dach kręgielnii

en_US: boxing gym
pl: sala bokserska

en_US: boxing gym roof
pl: dach sali bokserskiej

en_US: bunker
pl: bunkier

en_US: bus station
pl: zajezdnia autobusowa

en_US: bus station roof
pl: dach zajezdni autobusowej

en_US: butcher shop
pl: sklep rzeźnika

en_US: butcher shop roof
pl: dach sklepu rzeźnika

en_US: cabin
pl: chata

en_US: cabin basement
pl: piwnica chaty

en_US: camp survey
pl: zarys obozowiska

en_US: campground
pl: obozowisko

en_US: campsite
pl: obozowisko

en_US: campsites
pl: obozowiska

en_US: campus admin building
pl: administracja kampusu

en_US: campus admin building roof
pl: dach administracji kampusu

en_US: candy shop
pl: sklep z cukierkami

en_US: candy shop roof
pl: dach sklepu z cukierkami

en_US: car corner
pl: komis samochodowy

en_US: car dealership
pl: diler samochodów

en_US: car showroom
pl: salon samochodowy

en_US: car showroom 2nd floor
pl: 2-gie piętro salonu samochodowego

en_US: car showroom roof
pl: dach salonu samochodowego

en_US: cathedral
pl: katedra

en_US: cathedral basement
pl: podziemia katedry

en_US: cave
pl: jaskinia

en_US: cavern
pl: grota

en_US: cemetery
pl: cmentarz

en_US: central lab
pl: centralne laboratorium

en_US: central train depot
pl: dworzec główny kolei

en_US: chicken coop
pl: kurnik

en_US: chicken coop roof
pl: dach kurnika

en_US: church
pl: kościół

en_US: church roof
pl: dach kościoła

en_US: church steeple
pl: wieża kościelna

en_US: city building
pl: budowanie miasta

en_US: clothing store
pl: sklep z ubraniami

en_US: clothing store roof
pl: dach sklepu z ubraniami

en_US: coffee shop
pl: kawiarnia

en_US: commo building
pl: budynek wspólny

en_US: community garden
pl: ogrody działkowe

en_US: company ops facility
pl: biurowiec

en_US: construction site
pl: budowa

en_US: control tower
pl: wieża kontroli lotów

en_US: control tower roof
pl: dach wieży kontroli lotów

en_US: craft shop
pl: sklep rzemieślniczy

en_US: craft shop 2nd floor
pl: 2-gie piętro sklepu rzemieślniczego

en_US: craft shop roof
pl: dach sklepu rzemieślniczego

en_US: craft shop upper roof
pl: wyższy dach sklepu rzemieślniczego

en_US: crater
pl: krater

en_US: dairy farm
pl: farma mleczna

en_US: daycare center
pl: centrum dziennej opieki

en_US: daycare center roof
pl: dach centrum dziennej opieki

en_US: dealership
pl: przedstawicielstwo handlowe

en_US: dense urban
pl: gęsto zurbanizowany

en_US: derelict property
pl: opuszczona posiadłość

en_US: desert
pl: pustynia

en_US: desolate barn
pl: opuszczona stodoła

en_US: diner
pl: jadłodajnia

en_US: dining facility
pl: jadalnia

en_US: dirt road
pl: droga polna

en_US: dispensary
pl: ambulatorium

en_US: dispensary roof
pl: dach ambulatorium

en_US: dock
pl: dok

en_US: doctor's office
pl: praktyka lekarska

en_US: doctor's office roof
pl: dach praktyki lekarskiej

en_US: dojo roof
pl: dach dojo

en_US: dollar store
pl: sklep "wszystko za dolara"

en_US: dollar store roof
pl: dach sklepu "wszystko za dolara"

en_US: dump
pl: wysyp

en_US: dumpsite
pl: wysypisko

en_US: duplex
pl: bliźniak

en_US: electric substation
pl: podstacja elektryczna

en_US: electronics store
pl: sklep elektroniczny

en_US: empty commercial lot
pl: pusta działka handlowa

en_US: empty residential lot
pl: pusta działka mieszkalna

en_US: evac shelter
pl: schron ewakuacyjny

en_US: evac shelter roof
pl: dach schronu ewakuacyjnego

en_US: farm
pl: farma

en_US: farm barn
pl: obora farmerska

en_US: farm barn roof
pl: dach obory farmerskiej

en_US: farm field
pl: pole uprawne

en_US: farm house
pl: gospodarstwo rolnicze

en_US: farm house 2nd floor
pl: gospodarstwo rolnicze 2-gie piętro

en_US: farm house roof
pl: dach gospodarstwa rolniczego

en_US: farm survey
pl: zarys farmy

en_US: fast food restaurant
pl: fast food

en_US: fast food restaurant roof
pl: dach restauracji fast food

en_US: fema camp
pl: obóz FEMA

note: #-#-#-#-#  842 (GnuCash 2.2.x)  #-#-#-#-# "in the account creation dialog??"
en_US: field
pl: pole

en_US: field campsite
pl: obozowisko polowe

en_US: fire lookout tower
pl: przeciwpożarowa wieża obserwacyjna

en_US: fire station
pl: posterunek straży pożarnej

en_US: fire station roof
pl: dach posterunku straży pożarnej

en_US: fishing pond
pl: staw wędkarski

en_US: fitness gym
pl: sale fitness

en_US: fitness gym roof
pl: dach sali fitness

en_US: flag pole
pl: maszt flagowy

en_US: football field
pl: boisko futbolowe

en_US: forest
pl: las

en_US: forest trail
pl: leśna ścieżka

en_US: fuel point
pl: dystrybutor paliwa

en_US: fuel station
pl: stacja paliw

en_US: fuel station roof
pl: dach stacji paliw

en_US: fungal bloom
pl: grzybiczy wykwit

en_US: fungal flowers
pl: grzybicze kwiaty

en_US: furniture store
pl: sklep meblowy

en_US: furniture store roof
pl: dach sklepu meblowego

en_US: gambling hall
pl: sala gier hazardowych

en_US: gambling hall roof
pl: dach - sala gier hazardowych

en_US: gaming store
pl: sklep z grami

en_US: garage
pl: garaż

en_US: garage - gas station
pl: garaż - stacja paliw

en_US: garage - gas station roof
pl: dach - garaż - stacja paliw

en_US: garage roof
pl: dach garażu

en_US: garage survey
pl: zarys garażu

en_US: gardening allotment
pl: ogród działkowy

en_US: gardening allotment roof
pl: dach ogrodu działkowego

en_US: gardening store
pl: sklep ogrodniczy

en_US: gardening supply
pl: zaopatrzenie ogrodnictwa

en_US: gardening supply roof
pl: dach - zaopatrzenie ogrodnictwa

en_US: gas station
pl: stacja benzynowa

en_US: gas station roof
pl: dach stacji paliw

en_US: gate
pl: brama

en_US: genetics lab
pl: laboratorium genetyczne

en_US: giant sinkhole
pl: wielki lej krasowy

en_US: giant sinkhole base
pl: podstawa wielkiego leja krasowego

en_US: golf course
pl: pole golfowe

en_US: golf course bar
pl: pole golfowe - bar

en_US: golf course parking lot
pl: parking pola golfowego

en_US: golf course service building
pl: budynek serwisowy pola golfowego

en_US: golf course service building roof
pl: dach - budynek serwisowy pola golfowego

en_US: grape farm
pl: sad winorośli

en_US: green house
pl: szklarnia

en_US: green house roof
pl: dach szklarni

en_US: grocery store
pl: sklep spożywczy

en_US: grocery store roof
pl: dach sklepu spożywczego

en_US: gun store
pl: sklep z bronią

en_US: gun store 2nd floor
pl: 2-gie piętro sklepu z bronią

en_US: gun store roof
pl: dach sklepu z bronią

en_US: gym
pl: siłownia

en_US: hardware store
pl: sklep żelazny

en_US: hardware store roof
pl: dach sklepu żelaznego

en_US: hazardous waste sarcophagus
pl: sarkofag niebezpiecznych odpadów

en_US: helipad
pl: lądowisko helokoptera

en_US: hellmouth
pl: wrota piekieł

en_US: hide site
pl: miejsce ukrycia

en_US: highway
pl: autostrada

en_US: home improvement store
pl: sklep budowlany

en_US: home improvement store roof
pl: dach sklepu budowlanego

en_US: home improvement superstore
pl: hipermarket budowalny

en_US: home improvement superstore entrance
pl: wejście hipermarketu budowlanego

en_US: homeless camp
pl: obozowisko bezdomnych

en_US: homeless shelter
pl: schronisko dla bezdomnych

en_US: horse stable
pl: stajnia dla koni

en_US: horse stable hayloft
pl: strych na siano

en_US: horse stable roof
pl: dach stajni dla koni

en_US: hospital
pl: szpital

en_US: hotel basement
pl: piwnice hotelu

en_US: hotel entrance
pl: hol hotelowy

en_US: hotel parking
pl: parking hotelowy

en_US: hotel tower
pl: hotel piętrowy

en_US: house
pl: dom

en_US: house basement
pl: piwnica domu

en_US: house roof
pl: dach domu

en_US: hub 01 parking space
pl: hub 01 miejsca parkingowe

en_US: hunting blind
pl: ambona myśliwska

en_US: icecream shop
pl: lodziarnia

en_US: icecream shop roof
pl: dach lodziarni

en_US: incomplete cabin
pl: niedokończona chata

en_US: internet cafe
pl: kafejka internetowa

en_US: internet cafe roof
pl: dach kafejki internetowej

en_US: irradiation plant
pl: zakład napromieniowywania

en_US: jewelry store
pl: jubiler

en_US: jewelry store roof
pl: dach jubilera

en_US: junkyard
pl: złomowisko

en_US: kitchen
pl: kuchnia

en_US: kitchen survey
pl: zarys kuchni

en_US: lab basement
pl: piwnica laboratorium

en_US: lake
pl: jezioro

en_US: lake shore
pl: brzeg jeziora

en_US: landfill
pl: składowisko odpadów

en_US: landscaping supply co
pl: spółka zaopatrzenia krajobrazu

en_US: landscaping supply co roof
pl: dach - spółka zaopatrzenia krajobrazu

en_US: large power substation
pl: duża podstacja mocy

en_US: large power substation roof
pl: dach - duża podstacja mocy

en_US: laundromat
pl: pralnia samoobsługowa

en_US: laundromat roof
pl: dach pralni samoobsługowej

en_US: library
pl: biblioteka

en_US: library roof
pl: dach biblioteki

en_US: light industry
pl: przemysł lekki

en_US: liquor store
pl: sklep monopolowy

en_US: liquor store roof
pl: dach sklepu monopolowego

en_US: looted building
pl: ograbiony budynek

en_US: lot
pl: parcela

en_US: lumbermill
pl: tartak

en_US: lumbermill roof
pl: dach tartaku

en_US: lumberyard
pl: tartak

en_US: magic shop
pl: sklep magiczny

en_US: magic shop roof
pl: dach sklepu magicznego

en_US: mall
pl: centrum handlowe

en_US: mall - entrance
pl: centrum handlowe - wejście

en_US: mall - food court
pl: centrum handlowe - gastronomia

en_US: mall - food court roof
pl: dach - centrum handlowe - gastronomia

en_US: mall - loading bay
pl: centrum handlowe - stacja zaopatrzenia

en_US: mall - loading bay roof
pl: centrum handlowe - dach stacji zaopatrzenia

en_US: mall - utilities
pl: centrum handlowe - użytkowe

en_US: mall - utilities roof
pl: dach - centrum handlowe - użytkowe

en_US: mansion
pl: rezydencja

en_US: marina
pl: przystań

en_US: marina parking
pl: przystań - parking

en_US: mass grave
pl: masowy grób

en_US: mechanic garage
pl: garaż mechanika

en_US: mechanics garage
pl: garaż mechaników

en_US: megastore
pl: hipermarket

en_US: megastore roof
pl: dach hipermarketu

en_US: mi-go encampment
pl: obóz mi-go

en_US: mi-go landing platform
pl: platforma do lądowania mi-go

en_US: mi-go spire
pl: wieża mi-go

en_US: microbiology lab
pl: laboratorium mikrobiologiczne

en_US: mil. surplus
pl: nadw. wojskowe

en_US: mil. surplus roof
pl: dach - nadw. wojskowe

en_US: military bunker
pl: bunkier wojskowy

en_US: military outpost
pl: placówka wojskowa

en_US: mine entrance
pl: wejście kopalni

en_US: mine field
pl: pole minowe

en_US: mine shaft
pl: szyb górniczy

en_US: missile silo
pl: silos rakietowy

en_US: moonshine still
pl: bimbrownia

en_US: moonshine still roof
pl: dach bimbrowni

en_US: mortuary
pl: kostnica

en_US: mortuary roof
pl: dach kostnicy

en_US: motel roof
pl: dach motelu

en_US: motor pool
pl: park maszyn

en_US: movie theater
pl: kino

en_US: movie theater entrance
pl: wejście do kina

en_US: municipal reactor
pl: reaktor miejski

en_US: museum
pl: muzeum

en_US: museum roof
pl: dach muzeum

en_US: music store
pl: sklep muzyczny

en_US: music store roof
pl: dach sklepu muzycznego

en_US: music venue
pl: miejsce muzyczne

en_US: music venue roof
pl: dach sali koncertowej

en_US: nature trail
pl: naturalny szlak

en_US: noname
pl: beznazwy

en_US: office
pl: biuro

en_US: office courtyard
pl: dziedziniec biurowy

en_US: office roof
pl: dach biura

en_US: office tower
pl: biurowiec

en_US: open air
pl: otwarte powietrze

en_US: open sewer
pl: otwarty ściek

en_US: orchard
pl: sad owocowy

en_US: orchard processing
pl: przetwórnia sadownicza

en_US: orchard stall
pl: stoisko z owocami

en_US: outdoorsman's store
pl: sklep dla ludzi lasu

en_US: paintball field
pl: pole do paintballa

en_US: paintball field roof
pl: dach - pole do paintballa

en_US: parking garage
pl: garaż parkingowy

en_US: parking lot
pl: parking

en_US: pavilion
pl: pawilon

en_US: pavilion roof
pl: dach pawilonu

en_US: pawn shop
pl: lombard

en_US: pawn shop roof
pl: dach lombardu

en_US: pet supply store
pl: sklep zwierzęcy

en_US: pet supply store roof
pl: dach sklepu zwierzęcego

en_US: pharmacy
pl: apteka

en_US: pharmacy roof
pl: dach apteki

en_US: pizza parlor
pl: pizzeria

en_US: pizza parlor roof
pl: dach pizzerii

en_US: police station
pl: posterunek policji

en_US: police station 2nd floor
pl: 2-gie piętro posterunku policji

en_US: police station roof
pl: dach posterunku policji

en_US: pond
pl: staw

en_US: pool
pl: basen

en_US: pool roof
pl: dach basenu

en_US: post office
pl: poczta

en_US: post office roof
pl: dach poczty

en_US: prison
pl: więzienie

en_US: private park
pl: prywatny park

en_US: private park roof
pl: dach prywatnego parku

en_US: public art piece
pl: publiczne dzieło sztuki

en_US: public garden
pl: publiczny ogród

en_US: public library
pl: biblioteka publiczna

en_US: public library, 2nd floor
pl: biblioteka publiczna, 2-gie piętro

en_US: public pond
pl: publiczny staw

en_US: public space
pl: przestrzeń publiczna

en_US: public washroom
pl: łaźnia publiczna

en_US: public washroom roof
pl: dach - łaźnia publiczna

en_US: public works
pl: roboty publiczne

en_US: public works roof
pl: dach - roboty publiczne

en_US: pump station
pl: stacja pomp

en_US: pump station roof
pl: dach - stacja pomp

en_US: radio station
pl: stacja radiowa

en_US: radio station roof
pl: dach stacji radiowej

en_US: radio tower
pl: wieża radiowa

en_US: railroad
pl: tory kolejowe

en_US: railroad bridge
pl: most kolejowy

en_US: railroad level crossing
pl: przejazd kolejowy

en_US: railroad station
pl: stacja kolejowa

en_US: railroad station parking lot
pl: parking przy stacji kolejowej

en_US: ramp testing area
pl: rampa testowa

en_US: ranch
pl: ranczo

en_US: ranch roof
pl: dach rancza

en_US: rat cave
pl: jaskinia szczurów

en_US: razorclaw nest
pl: gniazdo żyletoszpona

en_US: reactor
pl: reaktor

en_US: reactor control
pl: sterownia reaktora

en_US: reactor room
pl: pomieszczenie reaktora

en_US: recycle center
pl: centrum recyklingu

en_US: recycle center roof
pl: dach centrum recyklingu

en_US: refugee center
pl: centrum uchodźców

en_US: regional dump
pl: regionalne wysypisko

en_US: regional school
pl: szkoła regionalna

en_US: religious cemetery
pl: cmentarz wyznaniowy

en_US: repair bay
pl: stacja naprawy

en_US: research facility
pl: ośrodek badawczy

en_US: research facility entrance
pl: wejście do ośrodka badawczego

en_US: research facility, fourth floor
pl: ośrodek badawczy, czwarte piętro

en_US: research facility, roof
pl: ośrodek badawczy, dach

en_US: research facility, second floor
pl: ośrodek badawczy, drugie piętro

en_US: research facility, third floor
pl: ośrodek badawczy, trzecie piętro

en_US: rest area
pl: strefa wypoczynku

en_US: rest area parking
pl: parking w strefie wypoczynku

en_US: rest area roof
pl: dach - strefa wypoczynku

en_US: restaurant
pl: restauracja

en_US: restaurant roof
pl: dach restauracji

en_US: rift
pl: rozpadlina

en_US: river
pl: rzeka

en_US: river bank
pl: brzeg rzeki

en_US: riverside dwelling
pl: mieszkanie nad rzeką

en_US: road
pl: droga

en_US: road, manhole
pl: droga, studzienka

en_US: roadside foodcart
pl: przydrożne stoisko z żywnością

en_US: roadside foodcart roof
pl: dach - przydrożne stoisko z żywnością

en_US: roadstop
pl: przystanek przy drodze

en_US: roadstop roof
pl: dach - przystanek przy drodze

en_US: robot dispatch center
pl: centrum sterowania robotami

en_US: rocketry lab
pl: laboratorium rakietowe

en_US: ruined cabin
pl: zrujnowana chata

en_US: ruined cabin - barn
pl: zrujnowana chatka - stodoła

en_US: ruined cabin - car corner
pl: zrujnowana chatka - kącik samochodowy

en_US: ruined cabin - dirt plaza
pl: ruined cabin - plac polny

en_US: runway
pl: pas startowy

en_US: rural house
pl: dom wiejski

en_US: rural house roof
pl: dach domu wiejskiego

en_US: scavenger bunker
pl: bunkier ocalonych

en_US: school
pl: szkoła

en_US: science lab
pl: laboratorium naukowe

en_US: science lab tower
pl: wieża laboratorium naukowego

en_US: science train depot
pl: stacja kolejki laboratorium

en_US: serving area interface
pl: interfejs obszaru obsługi

en_US: sewage treatment
pl: oczyszczalnia ścieków

en_US: sewer
pl: ściek

en_US: sewer?
pl: ściek?

en_US: sex shop roof
pl: dach sex shopu

en_US: shipwreck
pl: wrak statku

en_US: shooting range
pl: strzelnica

en_US: shooting range roof
pl: dach strzelnicy

en_US: shoppette
pl: sklepik

en_US: silo
pl: silos

en_US: silo cap
pl: pokrywa silosu

en_US: slime pit
pl: dół śluzu

en_US: small cemetery
pl: mały cmentarz

en_US: small dump
pl: małe wysypisko

en_US: small hangar
pl: mały hangar

en_US: small hangar roof
pl: dach małego hangaru

en_US: small market
pl: mały sklep

en_US: small office
pl: małe biuro

en_US: small office roof
pl: dach małego biura

en_US: small power substation
pl: małą podstacja mocy

en_US: small power substation roof
pl: dach - mała podstacja mocy

en_US: small scrap yard
pl: małe złomowisko

en_US: small storage units
pl: małe magazyny

en_US: small storage units roof
pl: dach - boksy magazynowe

en_US: small warehouse
pl: mały magazyn

en_US: small warehouse roof
pl: dach małego magazynu

en_US: small wooded trail
pl: mały leśny szlak

en_US: smoking lounge
pl: palarnia

en_US: smoking lounge roof
pl: dach palarni

en_US: solid rock
pl: solidna skała

en_US: spiked trench
pl: okopy z palami

en_US: spiral cavern
pl: spiralna grota

en_US: sporting goods store
pl: sklep sportowy

en_US: sporting goods store roof
pl: dach sklepu sportowego

en_US: stadium
pl: stadion

en_US: stadium bar
pl: bar stadionu

en_US: stadium entrance
pl: wejście stadionu

en_US: stadium field
pl: pole stadionu

en_US: stadium garage
pl: garaż stadionu

en_US: stadium parking
pl: parking stadionu

en_US: state park
pl: park stanowy

en_US: state park parking
pl: parking parku stanowego

en_US: stills
pl: destylarnia

en_US: storage units
pl: komórki magazynowe

en_US: storage units roof
pl: dach - komórki magazynowe

en_US: strange temple
pl: dziwna świątynia

en_US: strip club
pl: klub ze striptizem

en_US: strip club roof
pl: dach - klub ze striptizem

en_US: subway
pl: metro

en_US: subway station
pl: stacja metra

en_US: subway station (sewer level)
pl: stacja metra (poziom kanałów)

en_US: subway station (underground level)
pl: stacja metra (podziemia)

en_US: subway station roof
pl: dach stacji metra

en_US: sugar house
pl: kabina cukrowa

en_US: sugar house roof
pl: dach kabiny cukrowej

en_US: sulfurous anthill
pl: siarkowe mrowisko

en_US: survivor base
pl: baza ocalonych

en_US: survivor camp
pl: obóz ocalonych

en_US: survivor's bunker
pl: bunkier ocalonych

en_US: survivor's camp
pl: obóz ocalonych

en_US: swamp
pl: bagno

en_US: swamp shack
pl: bagienna buda

en_US: teashop
pl: herbaciarnia

en_US: teashop roof
pl: dach herbaciarni

en_US: thrift store
pl: lumpex

en_US: thrift store roof
pl: dach lumpexu

en_US: tire shop
pl: wulkanizator

en_US: tire shop roof
pl: dach wulkanizatora

en_US: tower parking
pl: parking piętrowy

en_US: town hall
pl: ratusz miejski

en_US: toxic waste dump
pl: składowisko toksycznych odpadów

en_US: trailer park
pl: park przyczep

en_US: trailer park roof
pl: dach - park przyczep

en_US: trailhead
pl: początek szlaku

en_US: tree farm
pl: szkółka leśna

en_US: trench
pl: okopy

en_US: triffid grove
pl: gaj tryffidów

en_US: triffid roots
pl: korzenie tryfidów

en_US: tutorial room
pl: pokój samouczka

en_US: used bookstore
pl: antykwariat

en_US: veterans of foreign wars
pl: weteranie wojen zagranicznych

en_US: veterans of foreign wars center roof
pl: dach centrum weteranów wojen zagranicznych

en_US: veterinarian clinic
pl: klinika weterynaryjna

en_US: veterinarian clinic roof
pl: dach kliniki weterynaryjnej

en_US: waiting area
pl: poczekalnia

en_US: waiting area roof
pl: dach poczekalni

en_US: war memorial
pl: pomnik wojenny

en_US: warehouse
pl: magazyn

en_US: waste storage
pl: składowisko odpadów

en_US: weapons lab
pl: laboratorium broni

en_US: wildlife field office
pl: polowe biuro obserwacji fauny i flory

en_US: zoo parking
pl: parking zoo

en_US: zoo pavilion
pl: pawilon zoo

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Martial Artist) description
en_US: 'Drop the martial arts!', they said.  'Learn a skill for the REAL world!', they said.  Well, you're about to show them!  SHOW THEM ALL!
pl: "Rzuć sztuki walki!" mówili. "Naucz się czegoś przydatnego w PRAWDZIWYM świecie!" mówili. No to teraz im pokażesz! WSZYSTKIM IM POKAŻESZ!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Martial Artist) description
en_US: 'Drop the martial arts!', they said.  'Learn a skill for the REAL world!', they said.  Well, you're about to show them!  SHOW THEM ALL!
pl: "Rzuć sztuki walki!" mówili. "Naucz się czegoś przydatnego w PRAWDZIWYM świecie!" mówili. No to teraz im pokażesz! WSZYSTKIM IM POKAŻESZ!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Barbarian) description
en_US: A child of Crom hailing from the bitter north; you are a barbarian, as fearsome and formidable as the untamed land you call home.
pl: Dziecię Croma z dalekiej północy; jesteś barbarzyńcą, tak straszliwym i zabójczym jak kraina, z której się wywodzisz.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Barbarian) description
en_US: A child of Crom hailing from the bitter north; you are a barbarian, as fearsome and formidable as the untamed land you call home.
pl: Dziecię Croma z dalekiej północy; jesteś barbarzyńcą, tak straszliwym i zabójczym jak kraina, z której się wywodzisz.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Security Guard) description
en_US: A low paid security guard, things have suddenly gotten a lot more dangerous than patrolling the grounds warding off potential thieves.  You don't have any particularly useful skills, but you do have some useful equipment since you were on the job when things started going south.
pl: Nisko płatna praca ochroniarza stała się nagle znacznie bardziej niebezpieczna w porównaniu z patrolowaniem okolicy w poszukiwaniu złodziei. Nie masz zbyt przydatnych umiejętności, ale masz trochę przydatnego sprzętu jako ze byłaś w pracy gdy sprawy wzięły w łeb.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Security Guard) description
en_US: A low paid security guard, things have suddenly gotten a lot more dangerous than patrolling the grounds warding off potential thieves.  You don't have any particularly useful skills, but you do have some useful equipment since you were on the job when things started going south.
pl: Nisko płatna praca ochroniarza stała się nagle znacznie bardziej niebezpieczna w porównaniu z patrolowaniem okolicy w poszukiwaniu złodziei. Nie masz zbyt przydatnych umiejętności, ale masz trochę przydatnego sprzętu jako ze byłeś w pracy gdy sprawy wzięły w łeb.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Mall Security) description
en_US: A mall security guard.  You don't have any useful skills, other than some basic training for your job.  You do however have your trusty tazer, baton, and pocket knife.
pl: Byłaś ochroniarzem w centrum handlowym. Nie masz przydatnych umiejętności, oprócz podstawowego treningu do pracy. Masz za to zaufany taser, pałkę i kieszonkowy nóż.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Mall Security) description
en_US: A mall security guard.  You don't have any useful skills, other than some basic training for your job.  You do however have your trusty tazer, baton, and pocket knife.
pl: Byłeś ochroniarzem w centrum handlowym. Nie masz przydatnych umiejętności, oprócz podstawowego treningu do pracy. Masz za to zaufany taser, pałkę i kieszonkowy nóż.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Fighter) description
en_US: A master of arms and armor and a fearsome martial combatant; you are a fighter, forged in warfare and tempered on the battlefield.
pl: Mistrzyni broni i zbroi, i zaciekła wojowniczka w walce wręcz. Jesteś wojowniczką, wykutą w boju i zahartowaną na polu bitwy.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Fighter) description
en_US: A master of arms and armor and a fearsome martial combatant; you are a fighter, forged in warfare and tempered on the battlefield.
pl: Mistrz broni i zbroi, i zaciekły wojownik w walce wręcz. Jesteś wojownikiem, wykutym w boju i zahartowanym na polu bitwy.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female SWAT CQC Specialist) description
en_US: A member of the police force's most elite division, your close quarters combat training has kept you alive thus far.  Unfortunately, the breakdown of society has brought you to your current state of affairs; you now fight to simply stay alive.
pl: Jako członek elitarnej jednostki policyjnej twoje umiejętności w walce bezpośredniej pozwoliły ci do tej pory zachować życie. Niestety rozpad społeczeństwa sprowadził cię do takiego stanu rzeczy, że walczysz teraz po prostu po to aby przeżyć.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male SWAT CQC Specialist) description
en_US: A member of the police force's most elite division, your close quarters combat training has kept you alive thus far.  Unfortunately, the breakdown of society has brought you to your current state of affairs; you now fight to simply stay alive.
pl: Jako członek elitarnej jednostki policyjnej twoje umiejętności w walce bezpośredniej pozwoliły ci do tej pory zachować życie. Niestety rozpad społeczeństwa sprowadził cię do takiego stanu rzeczy, że walczysz teraz po prostu po to aby przeżyć.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Skald) description
en_US: A mysterious wandering minstrel and storyteller hailing from the northern highlands; you are a skald, a noble barbarian lore-keeper and speaker to the spirits.
pl: Tajemnicza wędrujący minstrel i gawędziarka z północnych gór. Jesteś skaldem, szlachetną barbarzynką przechowującą wiedzę i mówiącą z duchami.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Skald) description
en_US: A mysterious wandering minstrel and storyteller hailing from the northern highlands; you are a skald, a noble barbarian lore-keeper and speaker to the spirits.
pl: Tajemniczy wędrujący minstrel i gawędziarz z północnych gór. Jesteś skaldem, szlachetnym barbarzyńskim przechowującym wiedzę i mówcą z duchami.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Rogue) description
en_US: A street urchin skilled in legerdemain and deadly with a blade; you are a rogue, a resourceful trickster and master thief.
pl: Urwis z ulicy, wyćwiczona w zwinnych sztuczkach, i zabójcza z ostrzem. Jesteś łotrzykiem, pomysłową kuglarką, i mistrzem złodziejstwa.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Rogue) description
en_US: A street urchin skilled in legerdemain and deadly with a blade; you are a rogue, a resourceful trickster and master thief.
pl: Urwis z ulicy wyćwiczony w zwinnych sztuczkach, i zabójczy z ostrzem. Jesteś łotrzykiem, pomysłowym kuglarzem, i mistrzem złodziejstwa.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Sorceress) description
en_US: A wise student of ancient and forbidden knowledge; you are a wizard, a mystical practitioner of the (bionic) arcane arts.
pl: Mądra uczennica pradawnej zakazanej wiedzy. Jesteś czarodziejką, praktykiem mistycznych (bionicznych) sztuk.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Sorcerer) description
en_US: A wise student of ancient and forbidden knowledge; you are a wizard, a mystical practitioner of the (bionic) arcane arts.
pl: Mądry uczeń pradawnej zakazanej wiedzy. Jesteś czarodziejem, praktykiem mistycznych (bionicznych) sztuk.

[ctx: profession_female]
en_US: A/V Club Member
pl: Członkini Klubu A/V

[ctx: profession_male]
en_US: A/V Club Member
pl: Członek Klubu A/V

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Gym Teacher) description
en_US: After a career of teaching kids the art of sports they mostly hate, the zombies around you refuse to do laps, even at the blow of your whistle.
pl: Po karierze uczenia dzieci wszystkich możliwych sportów, których i tak nie cierpiały, teraz to zombie odmawiają robienia okrążeń, nawet pomimo gwizdka.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Gym Teacher) description
en_US: After a career of teaching kids the art of sports they mostly hate, the zombies around you refuse to do laps, even at the blow of your whistle.
pl: Po karierze uczenia dzieci wszystkich możliwych sportów, których i tak nie cierpiały, teraz to zombie odmawiają robienia okrążeń, nawet pomimo gwizdka.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Wasteland Cyborg) description
en_US: After months of reading, experimentation, severe injuries, and countless supply raids you emerge a self-made cyborg with the some of the best crafted weapons and armor in the wasteland.
pl: Po miesiącach czytania, eksperymentowania, poważnych ran i niezliczonych wypraw po zapasy, objawiasz się jako własnoręcznie stworzony cyborg z jedną z najlepszych broni i zbroi na pustkowiu.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Wasteland Cyborg) description
en_US: After months of reading, experimentation, severe injuries, and countless supply raids you emerge a self-made cyborg with the some of the best crafted weapons and armor in the wasteland.
pl: Po miesiącach czytania, eksperymentowania, poważnych ran i niezliczonych wypraw po zapasy, objawiasz się jako własnoręcznie stworzony cyborg z jedną z najlepszych broni i zbroi na pustkowiu.

[ctx: profession_female]
en_US: Ahistorical Reenactor
pl: Ahistoryczna Odtwórczyni

[ctx: profession_male]
en_US: Ahistorical Reenactor
pl: Ahistoryczny Odtwórca

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Clown) description
en_US: All you ever wanted was to make people laugh.  Dropping out of school and performing at kids' parties was a dream come true until the world ended.  There's precious few balloon animals in your future now.
pl: Wszystkiego czego w życiu chciałaś to wywoływać śmiech na twarzach ludzi. Wypadnięcie ze szkoły i uczestnictwo w imprezach dla dzieci było spełnieniem marzeń, aż świat się skończył. W twojej przyszłości jest kilka cennych balonowych zwierząt.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Clown) description
en_US: All you ever wanted was to make people laugh.  Dropping out of school and performing at kids' parties was a dream come true until the world ended.  There's precious few balloon animals in your future now.
pl: Wszystkiego czego w życiu chciałeś to wywoływać śmiech na twarzach ludzi. Wypadnięcie ze szkoły i uczestnictwo w imprezach dla dzieci było spełnieniem marzeń, aż świat się skończył. W twojej przyszłości jest kilka cennych balonowych zwierząt.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Home Mechanic) description
en_US: Although you never got your driver's license, you've always loved cars.  At least now you'll never be wanting for materials.
pl: Choć nigdy nie dorobiłaś się prawa jazdy, zawsze kochałaś samochody. Przynajmniej teraz już nigdy nie będzie ci brakowało części.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Home Mechanic) description
en_US: Although you never got your driver's license, you've always loved cars.  At least now you'll never be wanting for materials.
pl: Choć nigdy nie dorobiłeś się prawa jazdy, zawsze kochałeś samochody. Przynajmniej teraz już nigdy nie będzie ci brakowało części.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Prehistoric Hunter) description
en_US: An out-of-place living relic of prehistory, stranded in an unfamiliar and terrifying world.  Life as a hunter-gatherer was hard, but at least you didn't have to fight the living dead, and you had your kin to stand beside you.  Here, you're on your own.
pl: Relikt prehistorii nie na swoim miejscu, zagubiona w nieznanym przerażającym świecie. Życie jako zbieracz łowca było trudne, ale przynajmniej nie walczyłaś z nieumarłymi, i miałaś swoich ludzi z plemienia przy sobie. Tutaj jesteś sama.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Prehistoric Hunter) description
en_US: An out-of-place living relic of prehistory, stranded in an unfamiliar and terrifying world.  Life as a hunter-gatherer was hard, but at least you didn't have to fight the living dead, and you had your kin to stand beside you.  Here, you're on your own.
pl: Relikt prehistorii nie na swoim miejscu, zagubiony w nieznanym przerażającym świecie. Życie jako zbieracz łowca było trudne, ale przynajmniej nie walczyłeś z nieumarłymi, i miałeś swoich ludzi z plemienia przy sobie. Tutaj jesteś sam.

[ctx: profession_female]
en_US: Archaeologist
pl: Archeolożka

[ctx: profession_male]
en_US: Archaeologist
pl: Archeolog

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Firefighter) description
en_US: As a first responder you were direct witness to the gut-wrenching horrors of the apocalypse.  Separated from most of your equipment and your unit while on call, you were forced to fight your way to safety with little more than your trusty iron and bunker gear to protect you.
pl: Jako członek grupy pierwszego reagowania widziałeś na własne oczy wykręcające flaki koszmary apokalipsy. Oddzielony podczas wezwania od większości wyposażenia i twojej jednostki, byłeś zmuszony wywalczyć sobie drogę ku bezpiecznemu miejscu z użyciem zaufanego żelastwa i stroju gaśniczego do obrony.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Firefighter) description
en_US: As a first responder you were direct witness to the gut-wrenching horrors of the apocalypse.  Separated from most of your equipment and your unit while on call, you were forced to fight your way to safety with little more than your trusty iron and bunker gear to protect you.
pl: Jako członek grupy pierwszego reagowania widziałeś na własne oczy wykręcające flaki koszmary apokalipsy. Oddzielony podczas wezwania od większości wyposażenia i twojej jednostki, byłeś zmuszony wywalczyć sobie drogę ku bezpiecznemu miejscu z użyciem zaufanego żelastwa i stroju gaśniczego do obrony.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female SWAT Officer) description
en_US: As a member of the police force's most elite division, you are more than adequately trained and equipped to survive the brutal onslaught of the apocalypse.  Unfortunately, the breakdown of society has brought you to your current state of affairs; you now fight to simply stay alive.
pl: Jako członek elitarnej jednostki policyjnej jesteś bardziej niż adekwatnie wytrenowana by przetrwać brutalny najazd apokalipsy. Niestety rozpad społeczeństwa sprowadził cię do takiego stanu rzeczy, że walczysz teraz po prostu po to aby przeżyć.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male SWAT Officer) description
en_US: As a member of the police force's most elite division, you are more than adequately trained and equipped to survive the brutal onslaught of the apocalypse.  Unfortunately, the breakdown of society has brought you to your current state of affairs; you now fight to simply stay alive.
pl: Jako członek elitarnej jednostki policyjnej jesteś bardziej niż adekwatnie wytrenowany by przetrwać brutalny najazd apokalipsy. Niestety rozpad społeczeństwa sprowadził cię do takiego stanu rzeczy, że walczysz teraz po prostu po to aby przeżyć.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Firefighter) description
en_US: As a second-generation augmented firefighter, you have been cybernetically enhanced to operate in the most dire of emergency situations.  The end of the world definitely counts as a dire situation.
pl: Jako ulepszona cybernetycznie pani strażak drugiej generacji, wszczepy pozwalają ci działać w najbardziej skrajnych sytuacjach alarmowych. Koniec świata zdecydowanie zalicza się do skrajnych sytuacji alarmowych.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Firefighter) description
en_US: As a second-generation augmented firefighter, you have been cybernetically enhanced to operate in the most dire of emergency situations.  The end of the world definitely counts as a dire situation.
pl: Jako ulepszony cybernetycznie strażak drugiej generacji, wszczepy pozwalają ci działać w najbardziej skrajnych sytuacjach alarmowych. Koniec świata zdecydowanie zalicza się do skrajnych sytuacji alarmowych.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Post-Human Cyborg) description
en_US: As a wealthy trans-humanist you decided to put yourself on the frontline of augmentative technology to bring forth the future.  You are now a walking example of what humanity could have become.
pl: Jako bogaty trans-humanista zdecydowałeś postawić się na froncie technologi wspomagającej i przybliżyć przyszłość. Jesteś teraz chodzącym przykładem tego co ludzkość może osiągnąć.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Post-Human Cyborg) description
en_US: As a wealthy trans-humanist you decided to put yourself on the frontline of augmentative technology to bring forth the future.  You are now a walking example of what humanity could have become.
pl: Jako bogaty trans-humanista zdecydowałeś postawić się na froncie technologi wspomagającej i przybliżyć przyszłość. Jesteś teraz chodzącym przykładem tego co ludzkość może osiągnąć.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Surgeon) description
en_US: As one of the top surgeons in the country, you were chosen for an augmentation program to expand the medical field.  With your expertise and augmentations, you can perform precise surgery with little assistance.
pl: Jako jeden z czołowych chirurgów w kraju, zostałeś wybrany do programu augmentacji by poszerzyć możliwości na polu medycznym. Z twoim doświadczeniem i wszczepami możesz z łatwością przeprowadzać precyzyjne operacje chirurgiczne.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Surgeon) description
en_US: As one of the top surgeons in the country, you were chosen for an augmentation program to expand the medical field.  With your expertise and augmentations, you can perform precise surgery with little assistance.
pl: Jako jeden z czołowych chirurgów w kraju, zostałeś wybrany do programu augmentacji by poszerzyć możliwości na polu medycznym. Z twoim doświadczeniem i wszczepami możesz z łatwością przeprowadzać precyzyjne operacje chirurgiczne.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Blackbelt) description
en_US: As the world ends, you alone stand against the coming darkness with your fists of steel.
pl: Gdy kończy się świat, ty jedna stoisz naprzeciw zapadającej ciemności ze swoimi stalowymi pięściami.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Blackbelt) description
en_US: As the world ends, you alone stand against the coming darkness with your fists of steel.
pl: Gdy kończy się świat, ty jeden stoisz naprzeciw zapadającej ciemności ze swoimi stalowymi pięściami.

[ctx: profession_female]
en_US: Augmentation Associate
pl: Technik Augmentacji

[ctx: profession_male]
en_US: Augmentation Associate
pl: Technik Augmentacji

[ctx: profession_female]
en_US: Awakened
pl: Obudzona

[ctx: profession_male]
en_US: Awakened
pl: Obudzony

[ctx: profession_female]
en_US: Backpacker
pl: Plecakowa Turystka

[ctx: profession_male]
en_US: Backpacker
pl: Plecakowy Turysta

[ctx: profession_female]
en_US: Ballroom Dancer
pl: Tancerka Towarzyska

[ctx: profession_male]
en_US: Ballroom Dancer
pl: Tancerz Towarzyski

[ctx: profession_female]
en_US: Barbarian
pl: Barbarzyńca

[ctx: profession_male]
en_US: Barbarian
pl: Barbarzyńca

[ctx: profession_female]
en_US: Baseball Player
pl: Baseballistka

[ctx: profession_male]
en_US: Baseball Player
pl: Baseballista

[ctx: profession_female]
en_US: Basketball Player
pl: Koszykarka

[ctx: profession_male]
en_US: Basketball Player
pl: Koszykarz

[ctx: profession_female]
en_US: Beekeeper
pl: Pszczelarka

[ctx: profession_male]
en_US: Beekeeper
pl: Pszczelarz

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Robo-Hacker) description
en_US: Before the end, your hobby was illegally reprogramming and repurposing commercial robots, but you never thought your survival might depend on it.
pl: Przed końcem, twoim hobby było nielegalne przeprogramowywanie komercyjnych robotów, ale nigdy nie sądziłaś, że twoje przetrwanie może od tego zależeć.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Robo-Hacker) description
en_US: Before the end, your hobby was illegally reprogramming and repurposing commercial robots, but you never thought your survival might depend on it.
pl: Przed końcem, twoim hobby było nielegalne przeprogramowywanie komercyjnych robotów, ale nigdy nie sądziłeś, że twoje przetrwanie może od tego zależeć.

[ctx: profession_female]
en_US: Biker
pl: Motocyklistka

[ctx: profession_male]
en_US: Biker
pl: Motocyklista

[ctx: profession_female]
en_US: Bionic Agent
pl: Bioniczna Agentka

[ctx: profession_male]
en_US: Bionic Agent
pl: Bioniczny Agent

[ctx: profession_female]
en_US: Bionic Assassin
pl: Bioniczna Skrytobójczyni

[ctx: profession_male]
en_US: Bionic Assassin
pl: Bioniczny Skrytobójca

[ctx: profession_female]
en_US: Bionic Athlete
pl: Bioniczna Atletka

[ctx: profession_male]
en_US: Bionic Athlete
pl: Bioniczny Atleta

[ctx: profession_female]
en_US: Bionic Boffin
pl: Bioniczna Naukowiec

[ctx: profession_male]
en_US: Bionic Boffin
pl: Bioniczny Naukowiec

[ctx: profession_female]
en_US: Bionic Cyclist
pl: Bioniczna Cyklistka

[ctx: profession_male]
en_US: Bionic Cyclist
pl: Bioniczny Cyklista

[ctx: profession_female]
en_US: Bionic Firefighter
pl: Bioniczna Strażak

[ctx: profession_male]
en_US: Bionic Firefighter
pl: Bioniczny Strażak

[ctx: profession_female]
en_US: Bionic Game Master
pl: Bioniczny Mistrz Gry

[ctx: profession_male]
en_US: Bionic Game Master
pl: Bioniczny Mistrz Gry

[ctx: profession_female]
en_US: Bionic Gangster
pl: Bioniczny Gangster

[ctx: profession_male]
en_US: Bionic Gangster
pl: Bioniczny Gangster

[ctx: profession_female]
en_US: Bionic Monster
pl: Bioniczny Potwór

[ctx: profession_male]
en_US: Bionic Monster
pl: Bioniczny Potwór

[ctx: profession_female]
en_US: Bionic Patient
pl: Bioniczna Pacjentka

[ctx: profession_male]
en_US: Bionic Patient
pl: Bioniczny Pacjent

[ctx: profession_female]
en_US: Bionic Police Officer
pl: Bioniczna Policjantka

[ctx: profession_male]
en_US: Bionic Police Officer
pl: Bioniczny Policjant

[ctx: profession_female]
en_US: Bionic Prepper
pl: Bioniczna Uprzedzona

[ctx: profession_male]
en_US: Bionic Prepper
pl: Bioniczny Uprzedzony

[ctx: profession_female]
en_US: Bionic Runner
pl: Bioniczny Biegacz

[ctx: profession_male]
en_US: Bionic Runner
pl: Bioniczny Biegacz

[ctx: profession_female]
en_US: Bionic Sniper
pl: Bioniczna Snajperka

[ctx: profession_male]
en_US: Bionic Sniper
pl: Bioniczny Snajper

[ctx: profession_female]
en_US: Bionic Soldier
pl: Bioniczna Żołnierka

[ctx: profession_male]
en_US: Bionic Soldier
pl: Bioniczny Żołnierz

[ctx: profession_female]
en_US: Bionic Student
pl: Bioniczna Uczennica

[ctx: profession_male]
en_US: Bionic Student
pl: Bioniczny Uczeń

[ctx: profession_female]
en_US: Bionic Surgeon
pl: Bioniczna Chirurg

[ctx: profession_male]
en_US: Bionic Surgeon
pl: Bioniczny Chirurg

[ctx: profession_female]
en_US: Bionic Thief
pl: Bioniczna Złodziejka

[ctx: profession_male]
en_US: Bionic Thief
pl: Bioniczny Złodziej

[ctx: profession_female]
en_US: Blackbelt
pl: Czarny Pas

[ctx: profession_male]
en_US: Blackbelt
pl: Czarny Pas

[ctx: profession_female]
en_US: Blacksmith
pl: Kowalka

[ctx: profession_male]
en_US: Blacksmith
pl: Kowal

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Chef) description
en_US: Bork bork!  Years in the kitchen have left you carrying a prodigious bulk, but you managed to escape the carnage with a butchers knife and only a small collection of stains on your uniform.
pl: Lata w kuchni sprawiły, że nosisz potężne cielsko, ale zdołałaś umknąć jatce z nożem kuchennym i tylko niewielką kolekcją plam na twoim kucharskim mundurze.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Chef) description
en_US: Bork bork!  Years in the kitchen have left you carrying a prodigious bulk, but you managed to escape the carnage with a butchers knife and only a small collection of stains on your uniform.
pl: Lata w kuchni sprawiły, że nosisz potężne cielsko, ale zdołałeś umknąć jatce z nożem kuchennym i tylko niewielką kolekcją plam na twoim kucharskim mundurze.

[ctx: profession_female]
en_US: Bow Hunter
pl: Myśliwy Łuczniczka

[ctx: profession_male]
en_US: Bow Hunter
pl: Myśliwy Łucznik

[ctx: profession_female]
en_US: Boxer
pl: Bokserka

[ctx: profession_male]
en_US: Boxer
pl: Bokser

[ctx: profession_female]
en_US: Brave of the King
pl: Odważna Króla

[ctx: profession_male]
en_US: Brave of the King
pl: Odważny Króla

[ctx: profession_female]
en_US: Bride
pl: Panna Młoda

[ctx: profession_female]
en_US: Burglar
pl: Włamywaczka

[ctx: profession_male]
en_US: Burglar
pl: Włamywacz

[ctx: profession_male]
en_US: Butler
pl: Lokaj

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Computer Hacker) description
en_US: Caffeine pills and all-nighters in front of a computer screen have given you skills in an area that seem, on the face of it, distinctly less-than-useful when the world has ended.  Unless you manage to find a military mainframe.
pl: Pigułki z kofeiną i nocki przy kompie dały ci umiejętności w obszarze, który - nie oszukujmy się - jest zasadniczo mniej niż przydatny gdy świat się skończył. Chyba że znajdziesz serwer wojskowy.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Computer Hacker) description
en_US: Caffeine pills and all-nighters in front of a computer screen have given you skills in an area that seem, on the face of it, distinctly less-than-useful when the world has ended.  Unless you manage to find a military mainframe.
pl: Pigułki z kofeiną i nocki przy kompie dały ci umiejętności w obszarze, który - nie oszukujmy się - jest zasadniczo mniej niż przydatny gdy świat się skończył. Chyba że znajdziesz serwer wojskowy.

[ctx: profession_female]
en_US: Camper
pl: Obozowiczka

[ctx: profession_male]
en_US: Camper
pl: Obozowicz

[ctx: profession_female]
en_US: Captive
pl: Jeniec

[ctx: profession_male]
en_US: Captive
pl: Jeniec

[ctx: profession_female]
en_US: Chain Smoker
pl: Nałogowa Palaczka

[ctx: profession_male]
en_US: Chain Smoker
pl: Nałogowy Palacz

[ctx: profession_female]
en_US: Chef
pl: Kucharka

[ctx: profession_male]
en_US: Chef
pl: Kucharz

[ctx: profession_female]
en_US: Churl
pl: Chłopka

[ctx: profession_male]
en_US: Churl
pl: Chłop

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Vagabond) description
en_US: Circumstances left you wandering, with no home, no family, no friends.  But the world you knew is gone, and maybe your experiences relying on yourself to survive could be useful in this new one.
pl: Okoliczności zmusiły cię do wędrówki, bez domu, rodziny i przyjaciół. Ale świat, który znałaś już odszedł, wiec twoje doświadczenia w opieraniu się na sobie samym by przetrwać mogą nadać się w tym nowym świecie.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Vagabond) description
en_US: Circumstances left you wandering, with no home, no family, no friends.  But the world you knew is gone, and maybe your experiences relying on yourself to survive could be useful in this new one.
pl: Okoliczności zmusiły cię do wędrówki, bez domu, rodziny i przyjaciół. Ale świat, który znałeś już odszedł, wiec twoje doświadczenia w opieraniu się na sobie samym by przetrwać mogą nadać się w tym nowym świecie.

[ctx: profession_female]
en_US: Clown
pl: Klown

[ctx: profession_male]
en_US: Clown
pl: Klown

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Crackhead) description
en_US: Cocaine.  It is, indeed, a helluva drug.  You blew your money on some dust, and before you knew it you were turning tricks behind the local CVS just to score one more line.
pl: Kokaina. To prawdziwie diabelski narkotyk. Wyprułaś się z forsy na trochę pyłu i zanim się spostrzegłaś zacząłaś odgrywać sztuczki przy lokalnej aptece by dostać kolejną działkę.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Crackhead) description
en_US: Cocaine.  It is, indeed, a helluva drug.  You blew your money on some dust, and before you knew it you were turning tricks behind the local CVS just to score one more line.
pl: Kokaina. To prawdziwie diabelski narkotyk. Wyprułeś się z forsy na trochę pyłu i zanim się spostrzegłeś zacząłeś odgrywać sztuczki przy lokalnej aptece by dostać kolejną działkę.

[ctx: profession_female]
en_US: Commercial Cyborg
pl: Komercyjna Cyborg

[ctx: profession_male]
en_US: Commercial Cyborg
pl: Komercyjny Cyborg

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Monster) description
en_US: Completely overtaken by bionic-induced psychosis, you are a deformed posthuman monster who had no place in society.  But now, where once you were forced to hide in the shadows, you find in this new desolation a world where even a creature such as yourself might find its niche.
pl: Całkowicie pochłonięta bionicznie nakręconą psychozą, stałaś się zdeformowanym post-ludzkim potworem, dla którego nie ma miejsca w społeczeństwie. Ale teraz, ty, która byłaś zmuszona kryć się w cieniu, odnajdujesz w tym spustoszeniu świat, w którym nawet stworzenie takie jak ty znajdzie swoją niszę.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Monster) description
en_US: Completely overtaken by bionic-induced psychosis, you are a deformed posthuman monster who had no place in society.  But now, where once you were forced to hide in the shadows, you find in this new desolation a world where even a creature such as yourself might find its niche.
pl: Całkowicie pochłonięty bionicznie nakręconą psychozą, stałeś się zdeformowanym post-ludzkim potworem, dla którego nie ma miejsca w społeczeństwie. Ale teraz, ty, który byłeś zmuszony kryć się w cieniu, odnajdujesz w tym spustoszeniu świat, w którym nawet stworzenie takie jak ty znajdzie swoją niszę.

[ctx: profession_female]
en_US: Computer Hacker
pl: Haker Komputerowy

[ctx: profession_male]
en_US: Computer Hacker
pl: Haker Komputerowy

[ctx: profession_female]
en_US: Convict
pl: Skazana

[ctx: profession_male]
en_US: Convict
pl: Skazany

[ctx: profession_female]
en_US: Crackhead
pl: Kokserka

[ctx: profession_male]
en_US: Crackhead
pl: Kokser

[ctx: profession_female]
en_US: Crossbow Hunter
pl: Myśliwy Kuszniczka

[ctx: profession_male]
en_US: Crossbow Hunter
pl: Myśliwy Kusznik

[ctx: profession_female]
en_US: Cyberjunkie
pl: Cyberćpunka

[ctx: profession_male]
en_US: Cyberjunkie
pl: Cyberćpun

[ctx: profession_female]
en_US: Death Row Convict
pl: Skazaniec Z Celi Śmierci

[ctx: profession_male]
en_US: Death Row Convict
pl: Skazaniec Z Celi Śmierci

[ctx: profession_female]
en_US: Dodgeball Player
pl: Zawodniczka Zbijaka

[ctx: profession_male]
en_US: Dodgeball Player
pl: Zawodnik Zbijaka

[ctx: profession_female]
en_US: Drone Operator
pl: Operatorka Dronów

[ctx: profession_male]
en_US: Drone Operator
pl: Operator Dronów

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Seasoned Tourist) description
en_US: Due to your thirst for adventure, hunger for good food, and disposable income, you have been able to travel extensively.  You've traveled here to get a taste of New England; now you hope New England won't get a taste of you!
pl: Przez twoje pragnienie podróży i pociąg od dobrego jedzenia, a także z uwagi na zbywającą ci forsę, miałaś możliwość intensywnego podróżowania. Przybyłaś tu spróbować smaków Nowej Anglii i teraz masz nadzieję, że Nowa Anglia nie posmakuje ciebie!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Seasoned Tourist) description
en_US: Due to your thirst for adventure, hunger for good food, and disposable income, you have been able to travel extensively.  You've traveled here to get a taste of New England; now you hope New England won't get a taste of you!
pl: Przez twoje pragnienie podróży i pociąg od dobrego jedzenia, a także z uwagi na zbywającą ci forsę, miałeś możliwość intensywnego podróżowania. Przybyłeś tu spróbować smaków Nowej Anglii i teraz masz nadzieję że Nowa Anglia nie posmakuje ciebie!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Robot Adoptee) description
en_US: During the riots a military robot came out of nowhere to rescue you.  Maybe it thinks you're someone important, who knows.
pl: Podczas zamieszek robot wojskowy przybył ci znikąd na ratunek. Może myśli, że jesteś kimś ważnym, kto wie.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Robot Adoptee) description
en_US: During the riots a military robot came out of nowhere to rescue you.  Maybe it thinks you're someone important, who knows.
pl: Podczas zamieszek robot wojskowy przybył ci znikąd na ratunek. Może myśli, że jesteś kimś ważnym, kto wie.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Lost Submissive) description
en_US: Early in the rush to safety, you were separated from your master by cruel fate.  Now you are on your own with nothing to your name but a suit of really kinky black leather.  Unfortunately, there's no safewords in the apocalypse.
pl: We wczesnej fazy ucieczki ku bezpiecznym schronieniom zły los rozdzielił cię z mistrzem. Jesteś teraz sama na własną rękę, nie mając nic przy sobie oprócz skórzanego perwersyjnego kombinezonu. Niestety nie ma bezpiecznych słów podczas apokalipsy.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Lost Submissive) description
en_US: Early in the rush to safety, you were separated from your master by cruel fate.  Now you are on your own with nothing to your name but a suit of really kinky black leather.  Unfortunately, there's no safewords in the apocalypse.
pl: We wczesnej fazy ucieczki ku bezpiecznym schronieniom zły los rozdzielił cię z mistrzem. Jesteś teraz sam na własną rękę, nie mając nic przy sobie oprócz skórzanego perwersyjnego kombinezonu. Niestety nie ma bezpiecznych słów podczas apokalipsy.

[ctx: profession_female]
en_US: Electrician
pl: Elektryk

[ctx: profession_male]
en_US: Electrician
pl: Elektryk

[ctx: profession_female]
en_US: Elementary Student
pl: Uczennica Podstawówki

[ctx: profession_male]
en_US: Elementary Student
pl: Uczeń Podstawówki

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Brave of the King) description
en_US: Elite infantry of ancient Egypt and bodyguards of the Pharaoh.  While armor was uncommon due to desert conditions, such equipment did see increased usage during the New Kingdom period.
pl: Elitarna piechota starożytnego Egiptu i ochroniarze Faraona. Choć zbroje były rzadkie z uwagi na pustynne warunki, takie wyposażenie było w użyciu za czasów Nowego Królestwa.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Brave of the King) description
en_US: Elite infantry of ancient Egypt and bodyguards of the Pharaoh.  While armor was uncommon due to desert conditions, such equipment did see increased usage during the New Kingdom period.
pl: Elitarna piechota starożytnego Egiptu i ochroniarze Faraona. Choć zbroje były rzadkie z uwagi na pustynne warunki, takie wyposażenie było w użyciu za czasów Nowego Królestwa.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bow Hunter) description
en_US: Ever since you were a child you loved hunting, and you soon took a liking to the challenge of hunting with a bow.  Why, if the world ended there's nothing you'd want at your side more than your trusty bow.  So when it did, you made sure to bring it along.
pl: Od dziecka kochałaś polować, a wkrótce potem polubiłaś wyzwanie jakie niesie myślistwo z łukiem. Dlatego, gdyby świat się skończył nie chciałabyś mieć niczego innego przy swoim boku niż twój wysłużony łuk. Gdy więc się skończył, był pierwszą rzeczą którą ze sobą wzięłaś.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bow Hunter) description
en_US: Ever since you were a child you loved hunting, and you soon took a liking to the challenge of hunting with a bow.  Why, if the world ended there's nothing you'd want at your side more than your trusty bow.  So when it did, you made sure to bring it along.
pl: Od dziecka kochałeś polować, a wkrótce potem polubiłeś wyzwanie jakie niesie myślistwo z łukiem. Dlatego, gdyby świat się skończył nie chciałbyś mieć niczego innego przy swoim boku niż twój wysłużony łuk. Gdy więc się skończył, był pierwszą rzeczą którą ze sobą wziąłeś.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Crossbow Hunter) description
en_US: Ever since you were a child you loved hunting, and you soon took a liking to the challenge of hunting with a crossbow.  Why, if the world ended there's nothing you'd want at your side more than your trusty crossbow.  So when it did, you made sure to bring it along.
pl: Od dziecka kochałaś polować, a wkrótce potem polubiłaś wyzwanie jakie niesie myślistwo z kuszą. Dlatego, gdyby świat się skończył nie chciałabyś mieć niczego innego przy swoim boku niż twoja wysłużona kusza. Gdy więc się skończył, była pierwszą rzeczą którą ze sobą wzięłaś.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Crossbow Hunter) description
en_US: Ever since you were a child you loved hunting, and you soon took a liking to the challenge of hunting with a crossbow.  Why, if the world ended there's nothing you'd want at your side more than your trusty crossbow.  So when it did, you made sure to bring it along.
pl: Od dziecka kochałeś polować, a wkrótce potem polubiłeś wyzwanie jakie niesie myślistwo z kuszą. Dlatego, gdyby świat się skończył nie chciałbyś mieć niczego innego przy swoim boku niż twoja wysłużona kusza. Gdy więc się skończył, była pierwszą rzeczą którą ze sobą wziąłeś.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Rifle Hunter) description
en_US: Ever since you were a child you loved hunting, and you soon took a liking to the challenge of hunting with a rifle.  Why, if the world ended there's nothing you'd want at your side more than your trusty rifle.  So when it did, you made sure to bring it along.
pl: Od dziecka kochałaś polować, a wkrótce potem polubiłaś wyzwanie jakie niesie myślistwo ze sztucerem. Dlatego, gdyby świat się skończył nie chciałabyś mieć niczego innego przy swoim boku niż twój wysłużony sztucer. Gdy więc się skończył, był pierwszą rzeczą którą ze sobą wzięłaś.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Rifle Hunter) description
en_US: Ever since you were a child you loved hunting, and you soon took a liking to the challenge of hunting with a rifle.  Why, if the world ended there's nothing you'd want at your side more than your trusty rifle.  So when it did, you made sure to bring it along.
pl: Od dziecka kochałeś polować, a wkrótce potem polubiłeś wyzwanie jakie niesie myślistwo ze sztucerem. Dlatego, gdyby świat się skończył nie chciałbyś mieć niczego innego przy swoim boku niż twój wysłużony sztucer. Gdy więc się skończył, był pierwszą rzeczą którą ze sobą wziąłeś.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Shotgun Hunter) description
en_US: Ever since you were a child you loved hunting, and you soon took a liking to the challenge of hunting with a shotgun.  Why, if the world ended there's nothing you'd want at your side more than your trusty shotgun.  So when it did, you made sure to bring it along.
pl: Od dziecka kochałaś polować, a wkrótce potem polubiłaś wyzwanie jakie niesie myślistwo ze strzelbą. Dlatego, gdyby świat się skończył nie chciałabyś mieć niczego innego przy swoim boku niż twoja wysłużona strzelba. Gdy więc się skończył, była pierwszą rzeczą którą ze sobą wzięłaś.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Shotgun Hunter) description
en_US: Ever since you were a child you loved hunting, and you soon took a liking to the challenge of hunting with a shotgun.  Why, if the world ended there's nothing you'd want at your side more than your trusty shotgun.  So when it did, you made sure to bring it along.
pl: Od dziecka kochałeś polować, a wkrótce potem polubiłeś wyzwanie jakie niesie myślistwo ze strzelbą. Dlatego, gdyby świat się skończył nie chciałbyś mieć niczego innego przy swoim boku niż twoja wysłużona strzelba. Gdy więc się skończył, była pierwszą rzeczą którą ze sobą wziąłeś.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Chain Smoker) description
en_US: Everyone at work knew you as the person who always had a cigarette or two in hand.  Now, you're down to a single pack, and you hope you find more soon.  You start out with a strong nicotine addiction.
pl: Wszyscy w pracy znali cię z trzymania papierosa lub dwóch w rękach. Teraz została ci jedna paczka, i masz nadzieję że znajdziesz więcej. Zaczynasz z silnym uzależnieniem od nikotyny.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Chain Smoker) description
en_US: Everyone at work knew you as the person who always had a cigarette or two in hand.  Now, you're down to a single pack, and you hope you find more soon.  You start out with a strong nicotine addiction.
pl: Wszyscy w pracy znali cię z trzymania papierosa lub dwóch w rękach. Teraz została ci jedna paczka, i masz nadzieję że znajdziesz więcej. Zaczynasz z silnym uzależnieniem od nikotyny.

[ctx: profession_female]
en_US: Failed Cyborg
pl: Nieudana Cyborg

[ctx: profession_male]
en_US: Failed Cyborg
pl: Nieudany Cyborg

[ctx: profession_female]
en_US: Farmer
pl: Rolnik

[ctx: profession_male]
en_US: Farmer
pl: Rolnik

[ctx: profession_female]
en_US: Fast Food Cook
pl: Kucharka Fast Foodów

[ctx: profession_male]
en_US: Fast Food Cook
pl: Kucharz Fast Foodów

[ctx: profession_female]
en_US: Fighter
pl: Wojowniczka

[ctx: profession_male]
en_US: Fighter
pl: Wojownik

[ctx: profession_female]
en_US: Firefighter
pl: Strażak

[ctx: profession_male]
en_US: Firefighter
pl: Strażak

[ctx: profession_female]
en_US: Fisher
pl: Wędkarka

[ctx: profession_male]
en_US: Fisher
pl: Wędkarz

[ctx: profession_female]
en_US: Football Player
pl: Futbolistka

[ctx: profession_male]
en_US: Football Player
pl: Futbolista

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Industrial Cyborg) description
en_US: For better or for worse, bionic augmentation has turned you into a walking power tool.  Upgraded with a standard industrial-grade manual labor surgery and training package, you are augmented with bionic muscles and an integrated toolset, both powered by standard batteries.
pl: Na lepsze czy na gorsze, bioniczne wspomaganie zmieniło cię w chodzące elektronarzędzie. Ulepszona standardowym pakietem chirurgicznym i treningowym do przemysłowych prac ręcznych, zostałaś wyposażona w bioniczne mięśnie i zintegrowany zestaw narzędzi, oba zasilane standardowymi bateriami.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Industrial Cyborg) description
en_US: For better or for worse, bionic augmentation has turned you into a walking power tool.  Upgraded with a standard industrial-grade manual labor surgery and training package, you are augmented with bionic muscles and an integrated toolset, both powered by standard batteries.
pl: Na lepsze czy na gorsze, bioniczne wspomaganie zmieniło cię w chodzące elektronarzędzie. Ulepszony standardowym pakietem chirurgicznym i treningowym do przemysłowych prac ręcznych, zostałeś wyposażony w bioniczne mięśnie i zintegrowany zestaw narzędzi, oba zasilane standardowymi bateriami.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Medical Resident) description
en_US: Fresh out of med school, you've got little in the way of practical experience.  You just hope it will be enough if the old adage of 'Doctor, heal thyself' ends up being required.
pl: Prosto po szkole medycznej nie masz zbyt wiele praktycznego doświadczenia. Masz tylko nadzieję, że na tyle gdyby stare powiedzonko 'lekarzu, ulecz się sam' okazało się prorocze.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Medical Resident) description
en_US: Fresh out of med school, you've got little in the way of practical experience.  You just hope it will be enough if the old adage of 'Doctor, heal thyself' ends up being required.
pl: Prosto po szkole medycznej nie masz zbyt wiele praktycznego doświadczenia. Masz tylko nadzieję, że na tyle gdyby stare powiedzonko 'lekarzu, ulecz się sam' okazało się prorocze.

[ctx: profession_female]
en_US: Game Master
pl: Mistrz Gry

[ctx: profession_male]
en_US: Game Master
pl: Mistrz Gry

[ctx: profession_female]
en_US: Golfer
pl: Golfistka

[ctx: profession_male]
en_US: Golfer
pl: Golfista

[ctx: profession_male]
en_US: Groom
pl: Pan Młody

[ctx: profession_female]
en_US: Gym Teacher
pl: Wuefistka

[ctx: profession_male]
en_US: Gym Teacher
pl: Wuefista

[ctx: profession_male]
en_US: Handy Man
pl: Złota Rączka

[ctx: profession_female]
en_US: Hardened Scavenger
pl: Zatwardziała Szabrowniczka

[ctx: profession_male]
en_US: Hardened Scavenger
pl: Zatwardziały Szabrownik

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Hoplite) description
en_US: Heavy infantry of the ancient Greek city-states, before the shift towards the Macedonean phalanx.  Well-trained for combat in formation, but less effective when outmaneuvered or on broken ground.
pl: Ciężka piechota starożytnej Grecji i miast-państw, sprzed przesunięciem w kierunku macedońskiej falangi. Dobrze wyćwiczeni w walce w formacji, ale mniej efektywni gdy wymanewrowani lub na spękanej ziemi.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Hoplite) description
en_US: Heavy infantry of the ancient Greek city-states, before the shift towards the Macedonean phalanx.  Well-trained for combat in formation, but less effective when outmaneuvered or on broken ground.
pl: Ciężka piechota starożytnej Grecji i miast-państw, sprzed przesunięciem w kierunku macedońskiej falangi. Dobrze wyćwiczeni w walce w formacji, ale mniej efektywni gdy wymanewrowani lub na spękanej ziemi.

[ctx: profession_female]
en_US: Historical Reenactor
pl: Odtwórczyni Historii

[ctx: profession_male]
en_US: Historical Reenactor
pl: Odtwórca Historii

[ctx: profession_female]
en_US: Hitchhiker
pl: Autostopowiczka

[ctx: profession_male]
en_US: Hitchhiker
pl: Autostopowicz

[ctx: profession_female]
en_US: Hobo
pl: Menelka

[ctx: profession_male]
en_US: Hobo
pl: Menel

[ctx: profession_female]
en_US: Hockey Player
pl: Hokeistka

[ctx: profession_male]
en_US: Hockey Player
pl: Hokeista

[ctx: profession_female]
en_US: Home Mechanic
pl: Domowa Mechanik

[ctx: profession_male]
en_US: Home Mechanic
pl: Domowy Mechanik

[ctx: profession_female]
en_US: Hoplite
pl: Hoplita

[ctx: profession_male]
en_US: Hoplite
pl: Hoplita

[ctx: profession_female]
en_US: Horse Archer
pl: Konna Łuczniczka

[ctx: profession_male]
en_US: Horse Archer
pl: Konny Łucznik

[ctx: profession_female]
en_US: Industrial Cyborg
pl: Przemysłowa Cyborg

[ctx: profession_male]
en_US: Industrial Cyborg
pl: Przemysłowy Cyborg

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Athlete) description
en_US: It's a shame the apocalypse happened; you'll never get a shot at the Cyberolympics.  Now the only thing between you and death by zombie is your freakish cyborg strength.
pl: Jaka szkoda ze wydarzyła się apokalipsa; przepadła ci szansa na udział w Cyberolimpiadzie. Teraz jedyną rzeczą stojącą pomiędzy tobą a śmiercią w ramionach zombie jest twoja szalona cybernetyczna siła.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Athlete) description
en_US: It's a shame the apocalypse happened; you'll never get a shot at the Cyberolympics.  Now the only thing between you and death by zombie is your freakish cyborg strength.
pl: Jaka szkoda ze wydarzyła się apokalipsa; przepadła ci szansa na udział w Cyberolimpiadzie. Teraz jedyną rzeczą stojącą pomiędzy tobą a śmiercią w ramionach zombie jest twoja szalona cybernetyczna siła.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Rookie) description
en_US: It's been months since the Cataclysm and somehow you're still greener than a tree.  Maybe you're just a slow learner, who knows.
pl: Minęły miesiące od Kataklizmu a jakimś cudem nadal jesteś zielona jak szczypiorek na wiosnę. Może po prostu wolno się uczysz, kto wie?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Rookie) description
en_US: It's been months since the Cataclysm and somehow you're still greener than a tree.  Maybe you're just a slow learner, who knows.
pl: Minęły miesiące od Kataklizmu a jakimś cudem nadal jesteś zielony jak szczypiorek na wiosnę. Może po prostu wolno się uczysz, kto wie?

[ctx: profession_female]
en_US: Janitor
pl: Woźna

[ctx: profession_male]
en_US: Janitor
pl: Woźny

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Police Officer) description
en_US: Just a small-town deputy when you got the call, you were still ready to come to the rescue.  Except that soon it was you who needed rescuing - you were lucky to escape with your life.  Who's going to respect your authority when the government this badge represents might not even exist anymore?
pl: Byłaś gliną w małym miasteczku gdy otrzymałaś wezwanie i ruszyłaś z pomocą. Z tym, że wkrótce to ty potrzebowałaś pomocy - i cud że uszłaś z życiem. Kto teraz będzie respektował twoją władzę skoro rząd, który reprezentuje twoja odznaka może już nawet nie istnieje.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Police Officer) description
en_US: Just a small-town deputy when you got the call, you were still ready to come to the rescue.  Except that soon it was you who needed rescuing - you were lucky to escape with your life.  Who's going to respect your authority when the government this badge represents might not even exist anymore?
pl: Byłeś gliną w małym miasteczku gdy otrzymałeś wezwanie i ruszyłeś z pomocą. Z tym, że wkrótce to ty potrzebowałeś pomocy - i cud że uszedłeś z życiem. Kto teraz będzie respektował twoją władzę skoro rząd, który reprezentuje twoja odznaka może już nawet nie istnieje.

[ctx: profession_female]
en_US: Juvenile Delinquent
pl: Młodociana Delikwentka

[ctx: profession_male]
en_US: Juvenile Delinquent
pl: Młodociany Delikwent

[ctx: profession_female]
en_US: K9 Officer
pl: Oficer z Psem

[ctx: profession_male]
en_US: K9 Officer
pl: Oficer z Psem

[ctx: profession_female]
en_US: Knight
pl: Rycerz

[ctx: profession_male]
en_US: Knight
pl: Rycerz

[ctx: profession_female]
en_US: Lab Technician
pl: Technik Laboratoryjny

[ctx: profession_male]
en_US: Lab Technician
pl: Technik Laboratoryjny

[ctx: profession_female]
en_US: Landscaper
pl: Ogrodnik

[ctx: profession_male]
en_US: Landscaper
pl: Ogrodnik

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Otaku) description
en_US: Late nights with friends watching anime and eating snacks has prepared you for the premier anime convention in the Northeast.  It just had to be the day of the apocalypse.  At least you were ready in case your costume tore.
pl: Późne noce z koleżankami na oglądaniu anime i jedzeniu przekąsek przygotowały cię do głównego konwentu anime na Północnym Wschodzie. Tylko że akurat przypadał na dzień apokalipsy. Przynajmniej byłaś przygotowana na wypadek gdyby kostium ci się podarł.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Otaku) description
en_US: Late nights with friends watching anime and eating snacks has prepared you for the premier anime convention in the Northeast.  It just had to be the day of the apocalypse.  At least you were ready in case your costume tore.
pl: Późne noce z kolegami na oglądaniu anime i jedzeniu przekąsek przygotowały cię do głównego konwentu anime na Północnym Wschodzie. Tylko że akurat przypadał na dzień apokalipsy. Przynajmniej byłeś przygotowany na wypadek gdyby kostium ci się podarł.

[ctx: profession_female]
en_US: Lawyer
pl: Prawniczka

[ctx: profession_male]
en_US: Lawyer
pl: Prawnik

[ctx: profession_female]
en_US: Legionary
pl: Legionistka

[ctx: profession_male]
en_US: Legionary
pl: Legionista

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Cyberjunkie) description
en_US: Long ago your lifelong infatuation with bionic enhancement lead you into a shady world of back-alley bionic clinics and self-installed secondhand CBMs.  The world has moved on but your posthuman hunger still cries out to be fed; where will you get your bionic fix now?
pl: Dawno temu twoje trwające całe życie zauroczenie bionicznymi ulepszeniami zaprowadziły cię w szarą strefę szemranych klinik z ciemnych alejek i ręcznie instalowanych wszczepów z drugiej ręki. Świat poszedł naprzód, ale twój post-ludzki głód nadal pragnie być zaspokojony. Gdzie teraz zdobędziesz swoją kolejną bioniczną 'działkę'?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Cyberjunkie) description
en_US: Long ago your lifelong infatuation with bionic enhancement lead you into a shady world of back-alley bionic clinics and self-installed secondhand CBMs.  The world has moved on but your posthuman hunger still cries out to be fed; where will you get your bionic fix now?
pl: Dawno temu twoje trwające całe życie zauroczenie bionicznymi ulepszeniami zaprowadziły cię w szarą strefę szemranych klinik z ciemnych alejek i ręcznie instalowanych wszczepów z drugiej ręki. Świat poszedł naprzód, ale twój post-ludzki głód nadal pragnie być zaspokojony. Gdzie teraz zdobędziesz swoją kolejną bioniczną 'działkę'?

[ctx: profession_female]
en_US: Lost Submissive
pl: Zagubiona Poddana

[ctx: profession_male]
en_US: Lost Submissive
pl: Zagubiony Poddany

[ctx: profession_female]
en_US: Lumberjack
pl: Drwal

[ctx: profession_male]
en_US: Lumberjack
pl: Drwal

[ctx: profession_female]
en_US: Maid
pl: Pokojówka

[ctx: profession_female]
en_US: Mail Carrier
pl: Listonoszka

[ctx: profession_male]
en_US: Mail Carrier
pl: Listonosz

[ctx: profession_female]
en_US: Mall Security
pl: Ochroniarz Centrum Handlowego

[ctx: profession_male]
en_US: Mall Security
pl: Ochroniarz Centrum Handlowego

[ctx: profession_male]
en_US: Man-at-Arms
pl: Pospolite Ruszenie

[ctx: profession_female]
en_US: Martial Artist
pl: Adeptka Sztuk Walki

[ctx: profession_male]
en_US: Martial Artist
pl: Adept Sztuk Walki

[ctx: profession_female]
en_US: Medical Resident
pl: Lekarka Rezydent

[ctx: profession_male]
en_US: Medical Resident
pl: Lekarz Rezydent

[ctx: profession_female]
en_US: Military Holdout
pl: Wytrwała Żołnierka

[ctx: profession_male]
en_US: Military Holdout
pl: Wytrwały Żołnierz

[ctx: profession_female]
en_US: Military Recruit
pl: Poborowa

[ctx: profession_male]
en_US: Military Recruit
pl: Poborowy

[ctx: profession_female]
en_US: Miner
pl: Górniczka

[ctx: profession_male]
en_US: Miner
pl: Górnik

[ctx: profession_female]
en_US: Monk
pl: Mniszka

[ctx: profession_male]
en_US: Monk
pl: Mnich

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Police Officer) description
en_US: Mortally injured in the line of duty, you were resurrected by the surgeons from the department's revolutionary Cybercop program.  Now, in these lawless times, you are truly the future of law enforcement.
pl: Śmiertelnie ranna na służbie, ożywili cię chirurdzy w departamencie rewolucyjnego programu Cybergliny. Teraz w tych bezprawnych czasach, jesteś prawdziwą przyszłością wymiaru sprawiedliwości.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Police Officer) description
en_US: Mortally injured in the line of duty, you were resurrected by the surgeons from the department's revolutionary Cybercop program.  Now, in these lawless times, you are truly the future of law enforcement.
pl: Śmiertelnie ranny na służbie, ożywili cię chirurdzy w departamencie rewolucyjnego programu Cybergliny. Teraz w tych bezprawnych czasach, jesteś prawdziwą przyszłością wymiaru sprawiedliwości.

[ctx: profession_female]
en_US: Mourchida
pl: Morchidat

[ctx: profession_female]
en_US: Naked and Afraid
pl: Naga i Przerażona

[ctx: profession_male]
en_US: Naked and Afraid
pl: Nagi i Przerażony

[ctx: profession_female]
en_US: National Guard
pl: Gwardzistka Gwardii Narodowej

[ctx: profession_male]
en_US: National Guard
pl: Gwardzista Gwardii Narodowej

[ctx: profession_female]
en_US: Naturalist
pl: Naturalistka

[ctx: profession_male]
en_US: Naturalist
pl: Naturalista

[ctx: profession_female]
en_US: Novice
pl: Nowicjuszka

[ctx: profession_male]
en_US: Novice
pl: Nowicjusz

[ctx: profession_female]
en_US: Novice Martial Artist
pl: Nowicjuszka Sztuk Walki

[ctx: profession_male]
en_US: Novice Martial Artist
pl: Nowicjusz Sztuk Walki

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Lawyer) description
en_US: Now instead of complaining about your fees, your clients try to eat your brain.  You can't tell which one is worse though.
pl: Teraz zamiast narzekać na paskarskie ceny, twoi klienci próbują wyjeść ci mózg. Nie możesz się zdecydować co jest gorsze.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Lawyer) description
en_US: Now instead of complaining about your fees, your clients try to eat your brain.  You can't tell which one is worse though.
pl: Teraz zamiast narzekać na paskarskie ceny, twoi klienci próbują wyjeść ci mózg. Nie możesz się zdecydować co jest gorsze.

[ctx: profession_female]
en_US: Nursing Assistant
pl: Asystent Pielęgniarski

[ctx: profession_male]
en_US: Nursing Assistant
pl: Asystent Pielęgniarski

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Special Operator) description
en_US: Once bionic augmentation proved safe, you were chosen for a top secret soldier augmentation program.  As if being a top-tier special forces operator before the procedure wasn't enough, your new enhancements allow you to handle any combat scenario be it human or not.
pl: Gdy bioniczne wszczepy dowiodły swego bezpieczeństwa, zostałeś wybrany do ściśle tajnego programu ulepszania żołnierzy. Jakby bycie jednym z najlepszych w siłach specjalnych przed procedurą nie wystarczało, to teraz twoje ulepszenia pozwolą ci poradzić sobie w każdej sytuacji bojowej, czy to ludzkiej, czy nie.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Special Operator) description
en_US: Once bionic augmentation proved safe, you were chosen for a top secret soldier augmentation program.  As if being a top-tier special forces operator before the procedure wasn't enough, your new enhancements allow you to handle any combat scenario be it human or not.
pl: Gdy bioniczne wszczepy dowiodły swego bezpieczeństwa, zostałeś wybrany do ściśle tajnego programu ulepszania żołnierzy. Jakby bycie jednym z najlepszych w siłach specjalnych przed procedurą nie wystarczało, to teraz twoje ulepszenia pozwolą ci poradzić sobie w każdej sytuacji bojowej, czy to ludzkiej, czy nie.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Ranger) description
en_US: One of the few who wander but are never lost; you are a ranger, wise in the ways of the forest and deadly with a bow.
pl: Jedna z nielicznych wędrujących, co nigdy się nie gubią. Jesteś obieżyświatem, posiadającą mądrość lasu, i zabójczą z łukiem.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Ranger) description
en_US: One of the few who wander but are never lost; you are a ranger, wise in the ways of the forest and deadly with a bow.
pl: Jeden z nielicznych wędrujących, co nigdy się nie gubią. Jesteś obieżyświatem, posiadającym mądrość lasu, i zabójczym z łukiem.

[ctx: profession_male]
en_US: Paperboy
pl: Gazeciarz

[ctx: profession_female]
en_US: Papergirl
pl: Gazeciarka

[ctx: profession_female]
en_US: Patient
pl: Pacjentka

[ctx: profession_male]
en_US: Patient
pl: Pacjent

[ctx: profession_female]
en_US: Photojournalist
pl: Fotoreporterka

[ctx: profession_male]
en_US: Photojournalist
pl: Fotoreporter

[ctx: profession_male]
en_US: Pizza Delivery Boy
pl: Dostarczyciel Pizzy

[ctx: profession_female]
en_US: Pizza Delivery Girl
pl: Dostarczycielka Pizzy

[ctx: profession_female]
en_US: Police Detective
pl: Detektyw Policyjny

[ctx: profession_male]
en_US: Police Detective
pl: Detektyw Policyjny

[ctx: profession_female]
en_US: Police Officer
pl: Policjantka

[ctx: profession_male]
en_US: Police Officer
pl: Policjant

[ctx: profession_female]
en_US: Police Sniper
pl: Policyjna Snajperka

[ctx: profession_male]
en_US: Police Sniper
pl: Policyjny Snajper

[ctx: profession_female]
en_US: Poor Student
pl: Uboga Uczennica

[ctx: profession_male]
en_US: Poor Student
pl: Ubogi Uczeń

[ctx: profession_female]
en_US: Post-Human Cyborg
pl: Post-Ludzki Cyborg

[ctx: profession_male]
en_US: Post-Human Cyborg
pl: Post-Ludzki Cyborg

[ctx: profession_female]
en_US: Preacher
pl: Kaznodziejka

[ctx: profession_male]
en_US: Preacher
pl: Kaznodzieja

[ctx: profession_female]
en_US: Prehistoric Hunter
pl: Prehistoryczna Łowczyni

[ctx: profession_male]
en_US: Prehistoric Hunter
pl: Prehistoryczny Łowca

[ctx: profession_female]
en_US: Preppy Student
pl: Wymuskana Uczennica

[ctx: profession_male]
en_US: Preppy Student
pl: Wymuskany Uczeń

[ctx: profession_female]
en_US: Priest
pl: Kapłanka

[ctx: profession_male]
en_US: Priest
pl: Kapłan

[ctx: profession_female]
en_US: Primitive Survivalist
pl: Prymitywna Surwiwalistka

[ctx: profession_male]
en_US: Primitive Survivalist
pl: Prymitywny Surwiwalista

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Boffin) description
en_US: Prior to the apocalypse you were employed by a major international corporation as a representative and technical advisor, utilizing the incredible power of your cybernetically augmented mind.
pl: Przed apokalipsą byłaś zatrudniony przez dużą międzynarodową korporację jako przedstawicielka i doradczyni techniczna, używając do tego niezwykłej mocy swojego cybernetycznie ulepszonego umysłu.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Boffin) description
en_US: Prior to the apocalypse you were employed by a major international corporation as a representative and technical advisor, utilizing the incredible power of your cybernetically augmented mind.
pl: Przed apokalipsą byłeś zatrudniony przez dużą międzynarodową korporację jako przedstawiciel i doradca techniczny, używając do tego niezwykłej mocy swojego cybernetycznie ulepszonego umysłu.

[ctx: profession_female]
en_US: Professional Cyclist
pl: Kolarka

[ctx: profession_male]
en_US: Professional Cyclist
pl: Kolarz

[ctx: profession_male]
en_US: Punk Rock Dude
pl: Koleś od Punk Rocka

[ctx: profession_female]
en_US: Punk Rock Girl
pl: Laska od Punk Rocka

[ctx: profession_female]
en_US: Ranger
pl: Obieżyświat

[ctx: profession_male]
en_US: Ranger
pl: Obieżyświat

[ctx: profession_male]
en_US: Razor Boy
pl: Chłopiec Żyleta

[ctx: profession_female]
en_US: Razor Girl
pl: Dziewczyna Żyleta

[ctx: profession_female]
en_US: Rifle Hunter
pl: Myśliwy Pasjonatka Sztucerów

[ctx: profession_male]
en_US: Rifle Hunter
pl: Myśliwy Pasjonat Sztucerów

[ctx: profession_female]
en_US: Riot Control Officer
pl: Oficer Kontroli Tłumów

[ctx: profession_male]
en_US: Riot Control Officer
pl: Oficer Kontroli Tłumów

[ctx: profession_female]
en_US: Robo-Hacker
pl: Robo-Haker

[ctx: profession_male]
en_US: Robo-Hacker
pl: Robo-Haker

[ctx: profession_female]
en_US: Robo-hunter
pl: Zrobotyzowany Myśliwy

[ctx: profession_male]
en_US: Robo-hunter
pl: Zrobotyzowany Myśliwy

[ctx: profession_female]
en_US: Robot Adoptee
pl: Adoptowana przez Robota

[ctx: profession_male]
en_US: Robot Adoptee
pl: Adoptowany przez Robota

[ctx: profession_female]
en_US: Robotics Engineer
pl: Inżynier Robotyk

[ctx: profession_male]
en_US: Robotics Engineer
pl: Inżynier Robotyk

[ctx: profession_female]
en_US: Robotics Prodigy
pl: Geniusz Robotyki

[ctx: profession_male]
en_US: Robotics Prodigy
pl: Geniusz Robotyki

[ctx: profession_female]
en_US: Rogue
pl: Łotrzyk

[ctx: profession_male]
en_US: Rogue
pl: Łotrzyk

[ctx: profession_female]
en_US: Roller Derby Player
pl: Zawodniczka Roller Derby

[ctx: profession_male]
en_US: Roller Derby Player
pl: Zawodnik Roller Derby

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Legionary) description
en_US: Roman heavy infantry, after the military reforms that standardized the legion's equipment.  Trained to act in formation with javelin and sword, well-known for their field fortifications as well.
pl: Ciężka piechota starożytnego Rzymu, po reformach wojskowych i standaryzacji wyposażenia legionów. Uczeni walki w formacjach z oszczepem i mieczem, znani też z fortyfikacji polowych.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Legionary) description
en_US: Roman heavy infantry, after the military reforms that standardized the legion's equipment.  Trained to act in formation with javelin and sword, well-known for their field fortifications as well.
pl: Ciężka piechota starożytnego Rzymu, po reformach wojskowych i standaryzacji wyposażenia legionów. Uczeni walki w formacjach z oszczepem i mieczem, znani też z fortyfikacji polowych.

[ctx: profession_female]
en_US: Rookie
pl: Żółtodziób

[ctx: profession_male]
en_US: Rookie
pl: Żółtodziób

[ctx: profession_male]
en_US: Rude Boy
pl: Niegrzeczny Chłopiec

[ctx: profession_female]
en_US: Rude Girl
pl: Niegrzeczna Dziewczynka

[ctx: profession_female]
en_US: SWAT CQC Specialist
pl: Specjalistka Walki Bezpośredniej SWAT

[ctx: profession_male]
en_US: SWAT CQC Specialist
pl: Specjalista Walki Bezpośredniej SWAT

[ctx: profession_female]
en_US: SWAT Officer
pl: Oficer SWAT

[ctx: profession_male]
en_US: SWAT Officer
pl: Oficer SWAT

[ctx: profession_female]
en_US: Samurai
pl: Samurajowie

[ctx: profession_male]
en_US: Samurai
pl: Samurajowie

[ctx: profession_female]
en_US: Science Club Member
pl: Członkini Klubu Naukowego

[ctx: profession_male]
en_US: Science Club Member
pl: Członek Klubu Naukowego

[ctx: profession_female]
en_US: Scoundrel
pl: Łajdaczka

[ctx: profession_male]
en_US: Scoundrel
pl: Łajdak

[ctx: profession_female]
en_US: Seasoned Tourist
pl: Zaprawiona Turystka

[ctx: profession_male]
en_US: Seasoned Tourist
pl: Zaprawiony Turysta

[ctx: profession_female]
en_US: Security Guard
pl: Ochroniarz

[ctx: profession_male]
en_US: Security Guard
pl: Ochroniarz

[ctx: profession_female]
en_US: Senior Citizen
pl: Seniorka

[ctx: profession_male]
en_US: Senior Citizen
pl: Senior

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Monk) description
en_US: Servant to an exotic order of ascetics; you are a monk, a pious devotee with extensive knowledge of unarmed combat.
pl: Sługa egzotycznego zakonu ascetyków. Jesteś mniszką, pobożną wyznawczynią z dużą wiedzą o walce bez broni.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Monk) description
en_US: Servant to an exotic order of ascetics; you are a monk, a pious devotee with extensive knowledge of unarmed combat.
pl: Sługa egzotycznego zakonu ascetyków. Jesteś mnichem, pobożnym wyznawcą z dużą wiedzą o walce bez broni.

[ctx: profession_female]
en_US: Sheltered Militia
pl: Ukryta Rezerwistka

[ctx: profession_male]
en_US: Sheltered Militia
pl: Ukryty Rezerwista

[ctx: profession_female]
en_US: Sheltered Survivor
pl: Ocalona ze Schronu

[ctx: profession_male]
en_US: Sheltered Survivor
pl: Ocalony ze Schronu

[ctx: profession_female]
en_US: Shotgun Hunter
pl: Myśliwy Pasjonatka Strzelb

[ctx: profession_male]
en_US: Shotgun Hunter
pl: Myśliwy Pasjonat Strzelb

[ctx: profession_female]
en_US: Shower Victim
pl: Ofiara Prysznica

[ctx: profession_male]
en_US: Shower Victim
pl: Ofiara Prysznica

[ctx: profession_male]
en_US: Skater Boy
pl: Skejt

[ctx: profession_female]
en_US: Skater Girl
pl: Skejterka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Hobo) description
en_US: Society drove you to the fringes and set you wandering, with no home, no family, no friends, until you could only find solace in the bottom of a bottle.  But society doesn't mean a thing anymore, and for all the crap thrown your way, you're still standing.  God damn, you need a drink.
pl: Społeczeństwo zepchnęło cię na margines i posłało na wędrówkę, bez domu, bez rodziny, bez przyjaciół, aż mogłaś znaleźć ukojenie tylko na dnie butelki. Ale społeczeństwo nic już teraz nie znaczy, a mimo całego tego gówna, które trafiało w ciebie przez lata, nadal stoisz na nogach. Do diabła, napiłabyś się czegoś.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Hobo) description
en_US: Society drove you to the fringes and set you wandering, with no home, no family, no friends, until you could only find solace in the bottom of a bottle.  But society doesn't mean a thing anymore, and for all the crap thrown your way, you're still standing.  God damn, you need a drink.
pl: Społeczeństwo zepchnęło cię na margines i posłało na wędrówkę, bez domu, bez rodziny, bez przyjaciół, aż mogłeś znaleźć ukojenie tylko na dnie butelki. Ale społeczeństwo nic już teraz nie znaczy, a mimo całego tego gówna, które trafiało w ciebie przez lata, nadal stoisz na nogach. Do diabła, napiłbyś się czegoś.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Survivor) description
en_US: Some would say that there's nothing particularly notable about you.  But you've survived, and that's more than most could say right now.
pl: Niektórzy powiedzieli, że nie ma w tobie nic nadzwyczajnego. Ale ocalałaś, a to więcej niż większość mogłaby powiedzieć o sobie.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Survivor) description
en_US: Some would say that there's nothing particularly notable about you.  But you've survived, and that's more than most could say right now.
pl: Niektórzy powiedzieli, że nie ma w tobie nic nadzwyczajnego. Ale ocalałeś, a to więcej niż większość mogłaby powiedzieć o sobie.

[ctx: profession_male]
en_US: Sorcerer
pl: Czarnoksiężnik

[ctx: profession_female]
en_US: Sorceress
pl: Czarodziejka

[ctx: profession_female]
en_US: Special Operator
pl: Żołnierka Sił Specjalnych

[ctx: profession_male]
en_US: Special Operator
pl: Żołnierz Sił Specjalnych

[ctx: profession_female]
en_US: Student
pl: Uczennica

[ctx: profession_male]
en_US: Student
pl: Uczeń

[ctx: profession_female]
en_US: Survivalist
pl: Surwiwalistka

[ctx: profession_male]
en_US: Survivalist
pl: Surwiwalista

[ctx: profession_female]
en_US: Survivalist Jr.
pl: Surwiwalistka Juniorka

[ctx: profession_male]
en_US: Survivalist Jr.
pl: Surwiwalista Junior

[ctx: profession_female]
en_US: Survivor
pl: Ocalona

[ctx: profession_male]
en_US: Survivor
pl: Ocalony

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Knight) description
en_US: Sworn defender of the land; you are a knight, an educated warrior trained since childhood in the ways of honorable combat.
pl: Zaprzysiężony obrończyni ziemi. Jesteś rycerzem, wykształconą wojowniczką od dziecka uczoną dróg honorowej walki.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Knight) description
en_US: Sworn defender of the land; you are a knight, an educated warrior trained since childhood in the ways of honorable combat.
pl: Zaprzysiężony obrońca ziemi. Jesteś rycerzem, wykształconym wojownikiem od dziecka uczonym dróg honorowej walki.

[ctx: profession_female]
en_US: Tailor
pl: Krawcowa

[ctx: profession_male]
en_US: Tailor
pl: Krawiec

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Tailor) description
en_US: Tailoring may not seem like the most useful skill when the world has ended.  Most people wouldn't expect a simple tailor to live long.  This is your opportunity to prove them wrong.
pl: Krawiectwo może nie wygląda na najlepszą umiejętność na koniec świata. Większość ludzi nie spodziewałaby się, że zwykła krawcowa przeżyje długo. To twoja szansa, żeby udowodnić im że się mylą.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Tailor) description
en_US: Tailoring may not seem like the most useful skill when the world has ended.  Most people wouldn't expect a simple tailor to live long.  This is your opportunity to prove them wrong.
pl: Krawiectwo może nie wygląda na najlepszą umiejętność na koniec świata. Większość ludzi nie spodziewałaby się, że zwykły krawiec przeżyje długo. To twoja szansa, żeby udowodnić im że się mylą.

[ctx: profession_female]
en_US: Teacher
pl: Nauczycielka

[ctx: profession_male]
en_US: Teacher
pl: Nauczyciel

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Lab Technician) description
en_US: Thanks to your time in the lab, you're familiar with the basics of conducting science.  Now that the world has ended, only one question remains: Can you undo the very Cataclysm you helped create?
pl: Dzięki czasowi spędzonemu w laboratorium jesteś obeznana z podstawami badań naukowych. Teraz gdy świat się skończył, pozostało już tylko jedno pytanie: Czy możesz odwrócić Kataklizm który pomogłaś stworzyć?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Lab Technician) description
en_US: Thanks to your time in the lab, you're familiar with the basics of conducting science.  Now that the world has ended, only one question remains: Can you undo the very Cataclysm you helped create?
pl: Dzięki czasowi spędzonemu w laboratorium jesteś obeznany z podstawami badań naukowych. Teraz gdy świat się skończył, pozostało już tylko jedno pytanie: Czy możesz odwrócić Kataklizm który pomogłeś stworzyć?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Punk Rock Girl) description
en_US: The apocalypse has been your psychotic dream come true.  Now that the system is dead, it's time to party among the bones of the world!
pl: Apokalipsa to spełnienie twoich psychotycznych snów. Teraz gdy system w końcu leży, czas poimprezować na kościach świata!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Punk Rock Dude) description
en_US: The apocalypse has been your psychotic dream come true.  Now that the system is dead, it's time to party among the bones of the world!
pl: Apokalipsa to spełnienie twoich psychotycznych snów. Teraz gdy system w końcu leży, czas poimprezować na kościach świata!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Gangster) description
en_US: The boss always said he could rely on you to pull through on the tough jobs.  A shame he didn't manage it, himself.  No stranger to a spot of violence, you almost feel at home in this new world already.
pl: Szef zawsze powtarzał, że może na tobie polegać w załatwianiu trudnych zadań. Szkoda, że sam tym razem nie podołał. Przemoc to dla ciebie nie pierwszyzna, więc w nowym świecie czujesz się prawie jak w domu.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Gangster) description
en_US: The boss always said he could rely on you to pull through on the tough jobs.  A shame he didn't manage it, himself.  No stranger to a spot of violence, you almost feel at home in this new world already.
pl: Szef zawsze powtarzał, że może na tobie polegać w załatwianiu trudnych zadań. Szkoda, że sam tym razem nie podołał. Przemoc to dla ciebie nie pierwszyzna, więc w nowym świecie czujesz się prawie jak w domu.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Horse Archer) description
en_US: The famed light cavalry of the Mongol Empire.  Best known for their skill as mounted archers.
pl: Sławna lekka kawaleria imperium mongolskiego. Najbardziej znana z umiejętności konnego strzelania z łuku.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Horse Archer) description
en_US: The famed light cavalry of the Mongol Empire.  Best known for their skill as mounted archers.
pl: Sławna lekka kawaleria imperium mongolskiego. Najbardziej znana z umiejętności konnego strzelania z łuku.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Viking) description
en_US: The infamous pirates of the early medieval period, raiders and explorers from various Scandinavian countries.
pl: Złej sławy piraci wczesnego średniowiecza, najeźdźcy i odkrywcy z różnych krajów skandynawskich.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Viking) description
en_US: The infamous pirates of the early medieval period, raiders and explorers from various Scandinavian countries.
pl: Złej sławy piraci wczesnego średniowiecza, najeźdźcy i odkrywcy z różnych krajów skandynawskich.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Woman-at-Arms) description
en_US: The medieval heavy cavalry of various countries in Europe, whether noble-born or of common blood.  While knights traditionally were men-at-arms, not every man-at-arms was a knight.
pl: Średniowieczna kawaleria z różnych części Europy, zarówno ze szlachty jak i z gminu. Podczas gdy rycerze mogli być w pospolitym ruszeniu, nie każdy z pospolitego ruszenia był rycerzem.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Man-at-Arms) description
en_US: The medieval heavy cavalry of various countries in Europe, whether noble-born or of common blood.  While knights traditionally were men-at-arms, not every man-at-arms was a knight.
pl: Średniowieczna kawaleria z różnych części Europy, zarówno ze szlachty jak i z gminu. Podczas gdy rycerze mogli być w pospolitym ruszeniu, nie każdy z pospolitego ruszenia był rycerzem.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Assassin) description
en_US: The product of millions of dollars of clandestine research, you are a bionic sleeper agent capable of silently engaging your target while maintaining an innocuous appearance.
pl: Jako produkt tajnych badań naukowych za miliony dolarów, jesteś bioniczną uśpioną agentką, zdolną po cichu zlikwidować swój cel zachowując niepozorny wygląd.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Assassin) description
en_US: The product of millions of dollars of clandestine research, you are a bionic sleeper agent capable of silently engaging your target while maintaining an innocuous appearance.
pl: Jako produkt tajnych badań naukowych za miliony dolarów, jesteś bionicznym uśpionym agentem, zdolnym po cichu zlikwidować swój cel zachowując niepozorny wygląd.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Riot Control Officer) description
en_US: The riots were brutal, and that's before the dead rose and started to devour the living.  Soon it became apparent that the line you were holding was about to break - it was only through a bit of luck and a lot of head-bashing that you got away in one piece, and the worst is yet to come.
pl: Zamieszki były brutalne, i to zanim martwi powstali by pożerać żywych. Wkrótce stało się jasne że linia, której broniłaś nie utrzyma się, i tylko dzięki odrobinie szczęścia i dużej ilości rozbitych łbów wyszłaś z tego w jednym kawałku, a najgorsze dopiero przed tobą.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Riot Control Officer) description
en_US: The riots were brutal, and that's before the dead rose and started to devour the living.  Soon it became apparent that the line you were holding was about to break - it was only through a bit of luck and a lot of head-bashing that you got away in one piece, and the worst is yet to come.
pl: Zamieszki były brutalne, i to zanim martwi powstali by pożerać żywych. Wkrótce stało się jasne że linia której broniłeś nie utrzyma się, i tylko dzięki odrobinie szczęścia i dużej ilości rozbitych łbów wyszedłeś z tego w jednym kawałku, a najgorsze dopiero przed tobą.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Razor Girl) description
en_US: Through a series of painful and expensive surgeries you became a walking bionic weapon, your services as a mercenary available to the highest bidder.  Now that the world has ended, those bionic enhancements may spell the difference between life and death.
pl: Przez serie bolesnych i drogich zabiegów chirurgicznych stałaś się chodzącą bronią, oferując swoje najemnicze usługi licytującym najwyższe ceny. Teraz, gdy świat się skończył, te wszczepy mogą być tą cienką linią pomiędzy życiem a śmiercią.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Razor Boy) description
en_US: Through a series of painful and expensive surgeries you became a walking bionic weapon, your services as a mercenary available to the highest bidder.  Now that the world has ended, those bionic enhancements may spell the difference between life and death.
pl: Przez serie bolesnych i drogich zabiegów chirurgicznych stałeś się chodzącą bronią, oferując swoje najemnicze usługi licytującym najwyższe ceny. Teraz, gdy świat się skończył, te wszczepy mogą być tą cienką linią pomiędzy życiem a śmiercią.

[ctx: profession_female]
en_US: Tourist
pl: Turystka

[ctx: profession_male]
en_US: Tourist
pl: Turysta

[ctx: profession_male]
en_US: Traceur
pl: Traser

[ctx: profession_female]
en_US: Traceuse
pl: Traserka

[ctx: profession_female]
en_US: Trapper
pl: Traperka

[ctx: profession_male]
en_US: Trapper
pl: Traper

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Game Master) description
en_US: Trying to herd cats into getting into one place every week has taught you something: it's usually better to cut your losses and trust your gut.  For that reason, when you had two no-shows and the other two tried to eat you, you ditched.  Maybe you can find some new players in the ruins of the world.
pl: Próbując zaganiać koty do jednego miejsca każdego tygodnia nauczyło cię czegoś: zazwyczaj lepiej jest ograniczać straty i ufać swoim zmysłom. Dlatego, jeśli dwa razy nikt nie przyszedł a kolejnych dwóch chciało cię zjeść, dałaś sobie siana. Może znajdziesz nowych graczy w zgliszczach nowego świata.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Game Master) description
en_US: Trying to herd cats into getting into one place every week has taught you something: it's usually better to cut your losses and trust your gut.  For that reason, when you had two no-shows and the other two tried to eat you, you ditched.  Maybe you can find some new players in the ruins of the world.
pl: Próbując zaganiać koty do jednego miejsca każdego tygodnia nauczyło cię czegoś: zazwyczaj lepiej jest ograniczać straty i ufać swoim zmysłom. Dlatego, jeśli dwa razy nikt nie przyszedł a kolejnych dwóch chciało cię zjeść, dałeś sobie siana. Może znajdziesz nowych graczy w zgliszczach nowego świata.

[ctx: profession_female]
en_US: Tweaker
pl: Narkomanka

[ctx: profession_male]
en_US: Tweaker
pl: Narkoman

[ctx: profession_female]
en_US: Unwilling Mutant
pl: Niechętna Mutantka

[ctx: profession_male]
en_US: Unwilling Mutant
pl: Niechętny Mutant

[ctx: profession_female]
en_US: Used Car Salesman
pl: Sprzedawczyni Używanych Samochodów

[ctx: profession_male]
en_US: Used Car Salesman
pl: Sprzedawca Używanych Samochodów

[ctx: profession_female]
en_US: Vagabond
pl: Wagabunda

[ctx: profession_male]
en_US: Vagabond
pl: Wagabunda

[ctx: profession_female]
en_US: Viking
pl: Wiking

[ctx: profession_male]
en_US: Viking
pl: Wiking

[ctx: profession_female]
en_US: Volunteer Mutant
pl: Mutantka Ochotnik

[ctx: profession_male]
en_US: Volunteer Mutant
pl: Mutant Ochotnik

[ctx: profession_female]
en_US: Wanderer
pl: Włóczykij

[ctx: profession_male]
en_US: Wanderer
pl: Włóczykij

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Samurai) description
en_US: Warrior nobility of feudal Japan.  Known originally as masters of the horse and bow, they become famous for their swordsmanship in later eras.
pl: Szlacheccy wojownicy feudalnej Japonii. Oryginalnie znani z jeździectwa konnego i łucznictwa, stali się sławni z umiejętności szermierczych w późniejszych erach.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Samurai) description
en_US: Warrior nobility of feudal Japan.  Known originally as masters of the horse and bow, they become famous for their swordsmanship in later eras.
pl: Szlacheccy wojownicy feudalnej Japonii. Oryginalnie znani z jeździectwa konnego i łucznictwa, stali się sławni z umiejętności szermierczych w późniejszych erach.

[ctx: profession_female]
en_US: Wasteland Cyborg
pl: Cyborg Pustkowi

[ctx: profession_male]
en_US: Wasteland Cyborg
pl: Cyborg Pustkowi

[ctx: profession_female]
en_US: Welder
pl: Spawacz

[ctx: profession_male]
en_US: Welder
pl: Spawacz

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Augmentation Associate) description
en_US: When bionics first emerged, you were quick to make them into your career, and spent your days overseeing their installation.  As one of the few non-zombies in the world that can calibrate an Autodoc, your skills might come in handy now that the world is over.
pl: Gdy pojawiły się bioniki byłaś jedną z pierwszych, którzy podążyli tą ścieżką kariery, i spędzałaś dnie doglądając ich instalacji. Jako jedna z niewielu nie-zombiech potrafiących skalibrować Autodoka, twoje umiejętności mogą się przydać teraz przy końcu świata.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Augmentation Associate) description
en_US: When bionics first emerged, you were quick to make them into your career, and spent your days overseeing their installation.  As one of the few non-zombies in the world that can calibrate an Autodoc, your skills might come in handy now that the world is over.
pl: Gdy pojawiły się bioniki byłeś jednym z pierwszych, którzy podążyli tą ścieżką kariery, i spędzałeś dnie doglądając ich instalacji. Jako jeden z niewielu nie-zombiech potrafiących skalibrować Autodoka, twoje umiejętności mogą się przydać teraz przy końcu świata.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Priest) description
en_US: When the apocalypse struck, you did everything you could to protect your parish faithful, but it appears that prayers were not enough.  Now that they are all dead, you should probably find something more tangible to protect you.
pl: Gdy uderzyła apokalipsa, robiłaś co w twojej mocy by chronić wiernych twojej parafii, ale wygląda na to że modły nie wystarczyły. Teraz gdy wszyscy nie żyją, powinnaś prawdopodobnie znaleźć coś bardziej namacalnego do obrony.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Priest) description
en_US: When the apocalypse struck, you did everything you could to protect your parish faithful, but it appears that prayers were not enough.  Now that they are all dead, you should probably find something more tangible to protect you.
pl: Gdy uderzyła apokalipsa, robiłeś co w twojej mocy by chronić wiernych twojej parafii, ale wygląda na to że modły nie wystarczyły. Teraz gdy wszyscy nie żyją, powinieneś prawdopodobnie znaleźć coś bardziej namacalnego do obrony.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Patient) description
en_US: When the diagnosis came back positive you signed up for a series of experimental bionic surgeries that saved your life.  Now you're healthier than you ever were before, thanks to a suite of bionic systems powered by your own metabolic functions.  Make the most of your second chance at life.
pl: Gdy diagnoza okazała się pozytywna zapisałaś się na serie eksperymentalnych bionicznych operacji chirurgicznych, które ocaliły ci życie. Teraz jesteś zdrowsza niż kiedykolwiek przedtem, dzięki zestawowi bionicznych części zasilanych twoimi funkcjami metabolicznymi. Czas wykorzystać ile się da z drugiej szansy w życiu.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Patient) description
en_US: When the diagnosis came back positive you signed up for a series of experimental bionic surgeries that saved your life.  Now you're healthier than you ever were before, thanks to a suite of bionic systems powered by your own metabolic functions.  Make the most of your second chance at life.
pl: Gdy diagnoza okazała się pozytywna zapisałeś się na serie eksperymentalnych bionicznych operacji chirurgicznych, które ocaliły ci życie. Teraz jesteś zdrowszy niż kiedykolwiek przedtem, dzięki zestawowi bionicznych części zasilanych twoimi funkcjami metabolicznymi. Czas wykorzystać ile się da z drugiej szansy w życiu.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Patient) description
en_US: When the diagnosis came back positive, you were willing to fight to keep living.  Now, you must renew your vow of tenacity in these new times.
pl: Gdy diagnoza okazała się pozytywna, miałaś wolę życia by walczyć dalej. Teraz musisz odnowić swoje przysięgi nieustępliwości w nowym świecie.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Patient) description
en_US: When the diagnosis came back positive, you were willing to fight to keep living.  Now, you must renew your vow of tenacity in these new times.
pl: Gdy diagnoza okazała się pozytywna, miałeś wolę życia by walczyć dalej. Teraz musisz odnowić swoje przysięgi nieustępliwości w nowym świecie.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Archaeologist) description
en_US: While on your way to a long-lost temple following a clue from your dead grandfather's journal, the ground started to shake uncontrollably.  Getting a bad feeling about the situation, you head to the nearest shelter.
pl: W drodze do zaginionej świątyni po śladach z pamiętnika świętej pamięci dziadka, zatrzęsła się ziemia. Mając złe przeczucia udałaś się do najbliższego schronu.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Archaeologist) description
en_US: While on your way to a long-lost temple following a clue from your dead grandfather's journal, the ground started to shake uncontrollably.  Getting a bad feeling about the situation, you head to the nearest shelter.
pl: W drodze do zaginionej świątyni po śladach z pamiętnika świętej pamięci dziadka, zatrzęsła się ziemia. Mając złe przeczucia udałeś się do najbliższego schronu.

[ctx: profession_female]
en_US: Woman-at-Arms
pl: Pospolite Ruszenie

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Camper) description
en_US: You always enjoyed hiking and camping in the wilderness before everything fell apart, so it was a no-brainer to grab your bag and run when the sirens sounded.  The world may be ruined, but you're prepared to make a home wherever you may find yourself.
pl: Zawsze lubiłaś wędrówki piesze i obozowanie w dziczy, zanim wszystko się rozpadło, więc bez zastanowienia wzięłaś plecak i uciekłaś gdy zawyły syreny. Świat może być w ruinie, ale ty zawsze zorganizujesz sobie dom gdziekolwiek się znajdziesz.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Camper) description
en_US: You always enjoyed hiking and camping in the wilderness before everything fell apart, so it was a no-brainer to grab your bag and run when the sirens sounded.  The world may be ruined, but you're prepared to make a home wherever you may find yourself.
pl: Zawsze lubiłeś wędrówki piesze i obozowanie w dziczy, zanim wszystko się rozpadło, więc bez zastanowienia wziąłeś plecak i uciekłeś gdy zawyły syreny. Świat może być w ruinie, ale ty zawsze zorganizujesz sobie dom gdziekolwiek się znajdziesz.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Wanderer) description
en_US: You always preferred the comfort of the open sky, far from the complexities of modern life.  Though from the looks of it, things have changed since last time you've been anywhere near civilization.
pl: Zawsze wolałaś komfort otwartego nieba, z dala od złożoności nowoczesnego życia. Choć wygląda na to, że sprawy się nieco pozmieniały od czasu kiedy ostatnio zbliżyłaś się do cywilizacji.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Wanderer) description
en_US: You always preferred the comfort of the open sky, far from the complexities of modern life.  Though from the looks of it, things have changed since last time you've been anywhere near civilization.
pl: Zawsze wolałeś komfort otwartego nieba, z dala od złożoności nowoczesnego życia. Choć wygląda na to, że sprawy się nieco pozmieniały od czasu kiedy ostatnio zbliżyłeś się do cywilizacji.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Soldier) description
en_US: You are the result of one of the military's latest and final research programs, a prototype cyborg soldier.  You're still alive thanks to your augmentations, even after all your comrades fell to the undead.
pl: Jesteś produktem jednego z najnowszych w pełni opracowanych wojskowych programów badawczych, prototypową cybernetyczną żołnierką. Wciąż żyjesz dzięki swoim wszczepom, nawet gdy twoi towarzysze polegli w walce z nieumarłymi.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Soldier) description
en_US: You are the result of one of the military's latest and final research programs, a prototype cyborg soldier.  You're still alive thanks to your augmentations, even after all your comrades fell to the undead.
pl: Jesteś produktem jednego z najnowszych w pełni opracowanych wojskowych programów badawczych, prototypowym cybernetycznym żołnierzem. Wciąż żyjesz dzięki swoim wszczepom, nawet gdy twoi towarzysze polegli w walce z nieumarłymi.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Tourist) description
en_US: You came here to get a taste of New England; Now you hope New England won't get a taste of you!
pl: Przybyłaś tu posmakować Nowej Anglii; teraz masz nadzieję, że Nowa Anglia nie posmakuje ciebie!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Tourist) description
en_US: You came here to get a taste of New England; Now you hope New England won't get a taste of you!
pl: Przybyłeś tu posmakować Nowej Anglii; teraz masz nadzieję, że Nowa Anglia nie posmakuje ciebie!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Game Master) description
en_US: You came into a large fortune, through luck or will, and hosted games for people that most of the world knew on a first-name basis.  You could afford to spoil your players, and so you did.  You invested in bionics to make you smarter, and memorized the entire handbook.  Let's hope that knowledge helps you now.
pl: Doszłaś do dużego majątku, poprzez szczęście lub spadek, i prowadziłaś gry dla ludzi którzy większość świata znali tylko z widzenia. Mogłaś sobie pozwolić żeby rozpieścić twoich graczy i to właśnie zrobiłaś. Zainwestowałaś w bionikę żeby uczynić cię bystrzejszym i zapamiętałaś cały podręcznik. Miejmy nadzieję, że wiedza teraz ci się przyda.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Game Master) description
en_US: You came into a large fortune, through luck or will, and hosted games for people that most of the world knew on a first-name basis.  You could afford to spoil your players, and so you did.  You invested in bionics to make you smarter, and memorized the entire handbook.  Let's hope that knowledge helps you now.
pl: Doszedłeś do dużego majątku, poprzez szczęście lub spadek, i prowadziłeś gry dla ludzi którzy większość świata znali tylko z widzenia. Mogłeś sobie pozwolić żeby rozpieścić twoich graczy i to właśnie zrobiłeś. Zainwestowałeś w bionikę żeby uczynić cię bystrzejszym i zapamiętałeś cały podręcznik. Miejmy nadzieję, że wiedza teraz ci się przyda.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Poor Student) description
en_US: You come from a low-income family, and got mocked for your old hand-me-down clothes and for getting free school lunches in the cafeteria.  Even worse, your ratty old backpack finally fell apart at the worst time.  At least no one's mocking you now.
pl: Pochodzisz z ubogiej rodziny, i byłaś dręczona z powodu starych ubrań po rodzeństwie, i żywieniu się darmowymi posiłkami w kafeterii. Co gorsza twój podniszczony stary plecak rozpadł się w najgorszym momencie. Przynajmniej teraz nikt cię nie dręczy.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Poor Student) description
en_US: You come from a low-income family, and got mocked for your old hand-me-down clothes and for getting free school lunches in the cafeteria.  Even worse, your ratty old backpack finally fell apart at the worst time.  At least no one's mocking you now.
pl: Pochodzisz z ubogiej rodziny, i byłeś dręczony z powodu starych ubrań po rodzeństwie, i żywieniu się darmowymi posiłkami w kafeterii. Co gorsza twój podniszczony stary plecak rozpadł się w najgorszym momencie. Przynajmniej teraz nikt cię nie dręczy.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Golfer) description
en_US: You decided to get away from the family for the day to do a little golfing by yourself.
pl: Zdecydowałaś, by wyjechać od rodziny na cały dzień by samej pograć trochę w golfa.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Golfer) description
en_US: You decided to get away from the family for the day to do a little golfing by yourself.
pl: Zdecydowałeś, by wyjechać od rodziny na cały dzień by samemu pograć trochę w golfa.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Preacher) description
en_US: You devoted your life to spreading the good word, always on the road, traveling from town to town.  Now, everything has gone to hell, you can't host your daily podcast and the undead listening to your sermons don't seem particularly moved.
pl: Poświęciłaś życie by głosić dobrą nowinę, zawsze w drodze, z miasta do miasta. Teraz wszystko poszło do diabła, nie możesz prowadzić swojej codziennej audycji, a zombie nie są zbytnio poruszeni twoimi kazaniami.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Preacher) description
en_US: You devoted your life to spreading the good word, always on the road, traveling from town to town.  Now, everything has gone to hell, you can't host your daily podcast and the undead listening to your sermons don't seem particularly moved.
pl: Poświęciłeś życie by głosić dobrą nowinę, zawsze w drodze, z miasta do miasta. Teraz wszystko poszło do diabła, nie możesz prowadzić swojej codziennej audycji, a zombie nie są zbytnio poruszeni twoimi kazaniami.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Janitor) description
en_US: You earned a living from sweeping up chocolate wrappers and picking chewing gum from under tables.  Now the only thing you'll be sweeping are the brains of the dead.
pl: Zarabiałaś na życie z zamiatania papierków po czekoladzie i zdrapywania gum do żucia spod stolików. Teraz jedyne co zamiatasz to mózgi umarlaków.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Janitor) description
en_US: You earned a living from sweeping up chocolate wrappers and picking chewing gum from under tables.  Now the only thing you'll be sweeping are the brains of the dead.
pl: Zarabiałeś na życie z zamiatania papierków po czekoladzie i zdrapywania gum do żucia spod stolików. Teraz jedyne co zamiatasz to mózgi umarlaków.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Drone Operator) description
en_US: You had a job programming machines such as automatic street cleaners, newsbots and pizza delivery drones.  Now all the drones carry guns instead of pizza.
pl: Pracowałaś jako programistka maszyn takich jak automatyczne zamiatacze ulic, i drony dostarczające pizzę. Teraz wszystkie drony noszą broń zamiast pizzy.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Drone Operator) description
en_US: You had a job programming machines such as automatic street cleaners, newsbots and pizza delivery drones.  Now all the drones carry guns instead of pizza.
pl: Pracowałeś jako programista maszyn takich jak automatyczne zamiatacze ulic, i drony dostarczające pizzę. Teraz wszystkie drony noszą broń zamiast pizzy.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Naturalist) description
en_US: You have come to an understanding with Mother Nature over long years of self-imposed exile in the wilderness.  The world as they knew it might have ended for your forsaken species, but you can hardly tell the difference.
pl: Doszłaś do zrozumienia Matki Natury przez długie lata dobrowolnego wygnania w dzicz. Świat jaki znał twój zapomniany gatunek mógł przestać istnieć, ale ty ledwo zauważasz różnicę.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Naturalist) description
en_US: You have come to an understanding with Mother Nature over long years of self-imposed exile in the wilderness.  The world as they knew it might have ended for your forsaken species, but you can hardly tell the difference.
pl: Doszedłeś do zrozumienia Matki Natury przez długie lata dobrowolnego wygnania w dzicz. Świat jaki znał twój zapomniany gatunek mógł przestać istnieć, ale ty ledwo zauważasz różnicę.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Thief) description
en_US: You have done many high profile heists, but your gains mean nothing in this world.  All you have left are the tools of your trade and your impeccable style.
pl: Przeprowadziłaś wiele wyspecjalizowanych skoków, ale twoje zdobycze nic nie znaczą w tym świecie. Wszystko co ci pozostało to twoje narzędzia i nieskazitelny styl.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Thief) description
en_US: You have done many high profile heists, but your gains mean nothing in this world.  All you have left are the tools of your trade and your impeccable style.
pl: Przeprowadziłeś wiele wyspecjalizowanych skoków, ale twoje zdobycze nic nie znaczą w tym świecie. Wszystko co ci pozostało to twoje narzędzia i nieskazitelny styl.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Senior Citizen) description
en_US: You haven't seen this much blood since the war.  The whole world's gone crazy!  They ate your grandkids!  But dagnabbit, you'll make them all pay for what they've done.
pl: Nie widziałaś tyle krwi od czasu wojny. Cały świat zwariował! Zjedli twoje wnuki! Ale niech to dunder świśnie, dasz im wszystkim popalić za to co zrobili.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Senior Citizen) description
en_US: You haven't seen this much blood since the war.  The whole world's gone crazy!  They ate your grandkids!  But dagnabbit, you'll make them all pay for what they've done.
pl: Nie widziałeś tyle krwi od czasu wojny. Cały świat zwariował! Zjedli twoje wnuki! Ale niech to dunder świśnie, dasz im wszystkim popalić za to co zrobili.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Prepper) description
en_US: You knew the end was coming.  You augmented yourself with some basic bionics and got additional survival training.  Now the end has come, and it is time to see if your efforts have paid off.
pl: Wiedziałaś, że koniec jest bliski. Ulepszyłaś się podstawową bioniką i trenowałaś sztukę przetrwania. Teraz koniec nastał, i czas sprawdzić czy twoje wysiłki zdały egzamin.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Prepper) description
en_US: You knew the end was coming.  You augmented yourself with some basic bionics and got additional survival training.  Now the end has come, and it is time to see if your efforts have paid off.
pl: Wiedziałeś że koniec jest bliski. Ulepszyłeś się podstawową bioniką i trenowałeś sztukę przetrwania. Teraz koniec nastał, i czas sprawdzić czy twoje wysiłki zdały egzamin.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Dodgeball Player) description
en_US: You liked to play dodgeball, where failing to dodge the ball meant you were out.  Now failing to dodge threatens your life.  Don't slip up.
pl: Lubiłaś grę w dwa ognie, w której jak nie uniknęłaś piłki odpadałaś. Teraz gdy nie unikniesz, umierasz. Lepiej się więc nie pośliznąć.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Dodgeball Player) description
en_US: You liked to play dodgeball, where failing to dodge the ball meant you were out.  Now failing to dodge threatens your life.  Don't slip up.
pl: Lubiłeś grę w dwa ognie, w której jak nie uniknąłeś piłki odpadałeś. Teraz gdy nie unikniesz, umierasz. Lepiej się więc nie pośliznąć.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Skater Girl) description
en_US: You love to skate!  At least now the grown-ups aren't telling you where you can't roll.
pl: Uwielbiasz jeździć na desce! Przynajmniej teraz dorośli nie mówią ci gdzie nie wolno jeździć.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Skater Boy) description
en_US: You love to skate!  At least now the grown-ups aren't telling you where you can't roll.
pl: Uwielbiasz jeździć na desce! Przynajmniej teraz dorośli nie mówią ci gdzie nie wolno jeździć.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Military Holdout) description
en_US: You must have paid attention to your survival training in boot camp, otherwise you would never have lived long enough to outlast the chain of command and find yourself in this predicament.  The only mission left now is to survive.
pl: Musiałaś być nad wyraz uważna na szkoleniu surwiwalowym na obozie szkoleniowym, bo jak inaczej zdołałabyś przetrwać dłużej niż cały łańcuch dowodzenia, by znaleźć się w tym trudnym położeniu? Jedyna misja teraz to przeżyć.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Military Holdout) description
en_US: You must have paid attention to your survival training in boot camp, otherwise you would never have lived long enough to outlast the chain of command and find yourself in this predicament.  The only mission left now is to survive.
pl: Musiałeś być nad wyraz uważny na szkoleniu surwiwalowym na obozie szkoleniowym, bo jak inaczej zdołałbyś przetrwać dłużej niż cały łańcuch dowodzenia, by znaleźć się w tym trudnym położeniu? Jedyna misja teraz to przeżyć.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Juvenile Delinquent) description
en_US: You never cared for grown-ups telling you what to do, and that's how you ended up spending most of your days in the principal's office.  Now, not needing grown-ups to tell you what to do is the only reason you're alive.  Man, you really should've played hooky today.
pl: Nie obchodziło cię nigdy co każą dorośli, i dzięki temu spędzałaś całe dnie w gabinecie dyrektora. Teraz okazuje się że brak potrzeby słuchania dorosłych mówiących ci co masz robić jest jedynym powodem dla którego żyjesz. Stary, trzeba było dziś pójść na wagary.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Juvenile Delinquent) description
en_US: You never cared for grown-ups telling you what to do, and that's how you ended up spending most of your days in the principal's office.  Now, not needing grown-ups to tell you what to do is the only reason you're alive.  Man, you really should've played hooky today.
pl: Nie obchodziło cię nigdy co każą dorośli, i dzięki temu spędzałeś całe dnie w gabinecie dyrektora. Teraz okazuje się że brak potrzeby słuchania dorosłych mówiących ci co masz robić jest jedynym powodem dla którego żyjesz. Stary, trzeba było dziś pójść na wagary.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Robo-hunter) description
en_US: You paid a local hacker to build you a robotic hunting dog.  It's almost as good as the real thing, but it doesn't respond well to being pet.
pl: Zapłaciłaś lokalnemu hakerowi by zbudował ci psa-robota do polowań. Jest niemal tak dobry jak prawdziwy, ale nie lubi być głaskany.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Robo-hunter) description
en_US: You paid a local hacker to build you a robotic hunting dog.  It's almost as good as the real thing, but it doesn't respond well to being pet.
pl: Zapłaciłeś lokalnemu hakerowi by zbudował ci psa-robota do polowań. Jest niemal tak dobry jak prawdziwy, ale nie lubi być głaskany.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Guru) description
en_US: You spent many years traveling through the world, becoming wise and learned.  Normally, you can answer any question, but even you are not quite sure what to do about the ravenous undead.
pl: Wiele lat spędziłaś podróżując po świecie, stając się mądrą i wykształconą. Normalnie masz odpowiedź na każde pytanie, ale nawet ty nie jesteś pewna co zrobić z tymi krwiożerczymi zombie.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Guru) description
en_US: You spent many years traveling through the world, becoming wise and learned.  Normally, you can answer any question, but even you are not quite sure what to do about the ravenous undead.
pl: Wiele lat spędziłeś podróżując po świecie, stając się mądrym i wykształconym. Normalnie masz odpowiedź na każde pytanie, ale nawet ty nie jesteś pewien co zrobić z tymi krwiożerczymi zombie.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Fisher) description
en_US: You spent most of your days just fishing in the swamps getting by quietly on what you caught.  You found the buzzing of insects enjoyable, but they got bigger and more mean.  Now their horrible noises have you spooked- you just hope the fish aren't as nasty.
pl: Spędzałaś większość swych dni po prostu wędkując na bagnach i po cichu żyjąc ze zdobyczy. Radowało cię bzyczenie owadów, ale te urosły i stały się groźniejsze. Teraz ich okropne dźwięki powodują u ciebie strach - masz nadzieje żeby ryby nie okazały się równie paskudne.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Fisher) description
en_US: You spent most of your days just fishing in the swamps getting by quietly on what you caught.  You found the buzzing of insects enjoyable, but they got bigger and more mean.  Now their horrible noises have you spooked- you just hope the fish aren't as nasty.
pl: Spędzałeś większość swych dni po prostu wędkując na bagnach i po cichu żyjąc ze zdobyczy. Radowało cię bzyczenie owadów, ale te urosły i stały się groźniejsze. Teraz ich okropne dźwięki powodują u ciebie strach - masz nadzieje żeby ryby nie okazały się równie paskudne.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Biker) description
en_US: You spent most of your life on a Harley, and it's only natural you spend the rest of it riding one.
pl: Spędziłaś większość życia na Harleyu więc to naturalne, że spędzisz resztę jadąc na jednym z nich.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Biker) description
en_US: You spent most of your life on a Harley, and it's only natural you spend the rest of it riding one.
pl: Spędziłeś większość życia na Harleyu więc to naturalne, że spędzisz resztę jadąc na jednym z nich.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Trapper) description
en_US: You spent most of your life trapping with your father.  Both of you made a decent living off of your catches, and trapping tutorials.  Hopefully, your skills will come in useful against less conventional game.
pl: Większość życia spędziłaś z ojcem na traperstwie. Oboje mieliście przyzwoite życie ze sprzedaży zdobyczy i poradników traperstwa. Oby twoje umiejętności przydały się przeciwko mniej konwencjonalnej zwierzynie.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Trapper) description
en_US: You spent most of your life trapping with your father.  Both of you made a decent living off of your catches, and trapping tutorials.  Hopefully, your skills will come in useful against less conventional game.
pl: Większość życia spędziłeś z ojcem na traperstwie. Oboje mieliście przyzwoite życie ze sprzedaży zdobyczy i poradników traperstwa. Oby twoje umiejętności przydały się przeciwko mniej konwencjonalnej zwierzynie.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Mourchida) description
en_US: You spent much of your time prior to the apocalypse at the local mosque, studying the words of the Prophet and the Quran, and guiding your community in prayer.  Back then they came from far and wide to listen to you, now they come to eat your brains.
pl: Spędzałaś wiele czasu sprzed apokalipsy w miejscowym meczecie, studiując słowa Proroka i Koranu, i prowadząc swoją społeczność w modlitwach. Wtedy przybywali zewsząd by słuchać twoich słów, teraz przybywają by wyżreć ci mózg.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Imam) description
en_US: You spent much of your time prior to the apocalypse at the local mosque, studying the words of the Prophet and the Quran, and guiding your community in prayer.  Back then they came from far and wide to listen to you, now they come to eat your brains.
pl: Spędzałeś wiele czasu sprzed apokalipsy w miejscowym meczecie, studiując słowa Proroka i Koranu, i prowadząc swoją społeczność w modlitwach. Wtedy przybywali zewsząd by słuchać twoich słów, teraz przybywają by wyżreć ci mózg.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Burglar) description
en_US: You thought this would be your lucky break.  Does it count as breaking and entering if everyone in town is undead?
pl: Myślałaś, że to będzie twój szczęśliwy włam. Czy to się liczy jako kradzież z włamaniem, jeśli całe miasto to nieumarli?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Burglar) description
en_US: You thought this would be your lucky break.  Does it count as breaking and entering if everyone in town is undead?
pl: Myślałeś, że to będzie twój szczęśliwy włam. Czy to się liczy jako kradzież z włamaniem, jeśli całe miasto to nieumarli?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Fast Food Cook) description
en_US: You used to work at a fancy fast food joint a week ago, but now you show the meaning of "fast" food by running for your life.
pl: Jeszcze przed tygodniem pracowałaś w wymyślnej sieciówce z szybkim żarciem, a teraz znaczenie "szybkiego" żarcia pokazujesz uciekając przed śmiercią.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Fast Food Cook) description
en_US: You used to work at a fancy fast food joint a week ago, but now you show the meaning of "fast" food by running for your life.
pl: Jeszcze przed tygodniem pracowałeś w wymyślnej sieciówce z szybkim żarciem, a teraz znaczenie "szybkiego" żarcia pokazujesz uciekając przed śmiercią.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Handy Woman) description
en_US: You used to work at a local hardware store, and you did a lot of home renovations yourself.  Now you look out at the horizon of a ruined world, and wonder - are your meager skills, and the few supplies you grabbed on the way out, sufficient to help it rebuild?
pl: Pracowałaś w lokalnym sklepie metalowym, i przeprowadzałaś sama wiele domowych renowacji i przeróbek. Teraz patrzysz na horyzont zrujnowanego świata, i myślisz - czy twoje ubogie umiejętności i garść wyposażenia, które wzięłaś przed wyjściem, wystarczą by go odbudować?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Handy Man) description
en_US: You used to work at a local hardware store, and you did a lot of home renovations yourself.  Now you look out at the horizon of a ruined world, and wonder - are your meager skills, and the few supplies you grabbed on the way out, sufficient to help it rebuild?
pl: Pracowałeś w lokalnym sklepie metalowym, i przeprowadzałeś sam wiele domowych renowacji i przeróbek. Teraz patrzysz na horyzont zrujnowanego świata, i myślisz - czy twoje ubogie umiejętności i garść wyposażenia, które wziąłeś przed wyjściem, wystarczą by go odbudować?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Photojournalist) description
en_US: You were a freelance photojournalist before the end.  You have a chance to be the first journalist to cover the apocalypse, though finding a publisher seems more difficult a prospect than usual.  You managed to hold onto your camera, hopefully you can get some fantastic shots.
pl: Przed końcem byłaś fotoreporterką, wolnym strzelcem. Masz szansę być pierwszą dziennikarką, która udokumentuje apokalipsę, choć znalezienie wydawcy może okazać się większym wyzwaniem niż dotąd. Udało ci się zachować aparat, więc masz nadzieję na zrobienie kilku fantastycznych fotek.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Photojournalist) description
en_US: You were a freelance photojournalist before the end.  You have a chance to be the first journalist to cover the apocalypse, though finding a publisher seems more difficult a prospect than usual.  You managed to hold onto your camera, hopefully you can get some fantastic shots.
pl: Przed końcem byłeś fotoreporterem, wolnym strzelcem. Masz szansę być pierwszym dziennikarzem, który udokumentuje apokalipsę, choć znalezienie wydawcy może okazać się większym wyzwaniem niż dotąd. Udało ci się zachować aparat, więc masz nadzieję na zrobienie kilku fantastycznych fotek.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Military Recruit) description
en_US: You were a high school drop-out with one goal in mind: to join the military.  You finally got in, just in time for your training to get interrupted by a national emergency.  As far as you can tell, military command abandoned you in this hellhole when you missed the emergency evac.
pl: Porzuciłaś szkołę średnią w jednym celu: żeby zaciągnąć się do wojska. Gdy wreszcie się dostałaś, twoje szkolenie przerwał stan wyjątkowy. Na tyle na ile się orientujesz, dowództwo porzuciło cię w tej dziurze gdy spóźniłaś się do punktu ewakuacji.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Military Recruit) description
en_US: You were a high school drop-out with one goal in mind: to join the military.  You finally got in, just in time for your training to get interrupted by a national emergency.  As far as you can tell, military command abandoned you in this hellhole when you missed the emergency evac.
pl: Porzuciłeś szkołę średnią w jednym celu: żeby zaciągnąć się do wojska. Gdy wreszcie się dostałeś, twoje szkolenie przerwał stan wyjątkowy. Na tyle na ile się orientujesz, dowództwo porzuciło cię w tej dziurze gdy spóźniłeś się do punktu ewakuacji.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Student) description
en_US: You were a high school student, but the tests you'll face now will have much higher stakes.  There might even be something useful in one of these books you've been lugging around all year.
pl: Byłaś uczniem liceum, ale od egzaminów, które teraz musisz zdać znacznie więcej zależy. Może nawet znajdziesz coś użytecznego w tych książkach, które targałaś ze sobą oba semestry.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Student) description
en_US: You were a high school student, but the tests you'll face now will have much higher stakes.  There might even be something useful in one of these books you've been lugging around all year.
pl: Byłeś uczniem liceum, ale od egzaminów, które teraz musisz zdać znacznie więcej zależy. Może nawet znajdziesz coś użytecznego w tych książkach, które targałeś ze sobą oba semestry.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Unwilling Mutant) description
en_US: You were a human guinea pig, used by laboratory technicians to understand the immense power of mutation.
pl: Byłaś ludzką świnką morską, używaną przez techników laboratoryjnych by zrozumieć wielką siłę mutacji.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Unwilling Mutant) description
en_US: You were a human guinea pig, used by laboratory technicians to understand the immense power of mutation.
pl: Byłeś ludzką świnką morską, używaną przez techników laboratoryjnych by zrozumieć wielką siłę mutacji.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Robotics Engineer) description
en_US: You were a low-level engineer at a robotics manufacturer.  The management kept telling you putting flamethrowers on manhacks was 'unnecessary' and 'too dangerous,' but there's nothing to stop you now.
pl: Byłaś inżynierem niskiego poziomu w wytwórni robotów. Zarząd powtarzał ci, że montowanie miotaczy ognia na młynkach jest "niepotrzebne" i "zbyt niebezpieczne", ale teraz nic cię nie powstrzymuje.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Robotics Engineer) description
en_US: You were a low-level engineer at a robotics manufacturer.  The management kept telling you putting flamethrowers on manhacks was 'unnecessary' and 'too dangerous,' but there's nothing to stop you now.
pl: Byłeś inżynierem niskiego poziomu w wytwórni robotów. Zarząd powtarzał ci, że montowanie miotaczy ognia na młynkach jest "niepotrzebne" i "zbyt niebezpieczne", ale teraz nic cię nie powstrzymuje.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female A/V Club Member) description
en_US: You were a member of the school A/V club.  You're sure there's some way you can use your technical skills to help stay alive.  You just haven't figured out how to make an awesome death ray yet.
pl: Byłaś członkiem szkolnego klubu audio wideo. Jesteś pewna, że jest sposób aby twoje umiejętności techniczne pomogły ci przeżyć. Nie wymyśliłaś tylko jeszcze jak zrobić wspaniały promień śmierci.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male A/V Club Member) description
en_US: You were a member of the school A/V club.  You're sure there's some way you can use your technical skills to help stay alive.  You just haven't figured out how to make an awesome death ray yet.
pl: Byłeś członkiem szkolnego klubu audio wideo. Jesteś pewien, że jest sposób aby twoje umiejętności techniczne pomogły ci przeżyć. Nie wymyśliłeś tylko jeszcze jak zrobić wspaniały promień śmierci.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Science Club Member) description
en_US: You were a member of the school science club, and right now you're as upset as you've ever been that the school wouldn't let you play with the really fun chemicals that make things go boom.  At least now no one's around to tell you that you can't.
pl: Byłaś członkiem klubu naukowego w liceum, i nadal jesteś wściekła, że szkoła nie pozwalała ci na zabawę z naprawdę świetnymi chemikaliami, które robiły boom! Przynajmniej teraz nie ma nikogo, kto by ci zabronił.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Science Club Member) description
en_US: You were a member of the school science club, and right now you're as upset as you've ever been that the school wouldn't let you play with the really fun chemicals that make things go boom.  At least now no one's around to tell you that you can't.
pl: Byłeś członkiem klubu naukowego w liceum, i nadal jesteś wściekły, że szkoła nie pozwalała ci na zabawę z naprawdę świetnymi chemikaliami, które robiły boom! Przynajmniej teraz nie ma nikogo, kto by ci zabronił.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Hockey Player) description
en_US: You were a minor-league hockey goalie before the rest of your team became zombies.  It's just you and your hockey equipment versus the undead, but at least you can cross-check them now.
pl: Byłeś hokeistką bramkarką w pośledniej lidze zanim twoje koleżanki z drużyny zamieniły się w zombie. Teraz jesteś tylko ty i twój sprzęt do hokeja przeciwko nieumarłym, ale teraz możesz ich odpychać kijem.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Hockey Player) description
en_US: You were a minor-league hockey goalie before the rest of your team became zombies.  It's just you and your hockey equipment versus the undead, but at least you can cross-check them now.
pl: Byłeś hokeistą bramkarzem w pośledniej lidze zanim twoi koledzy z drużyny zamienili się w zombie. Teraz jesteś tylko ty i twój sprzęt do hokeja przeciwko nieumarłym, ale teraz możesz ich odpychać kijem.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Professional Cyclist) description
en_US: You were a promising young cyclist with a bright career in front of you before this all happened.  Perhaps you'll never get to participate in the grand tours now, but as the saying goes: Life is like riding a bicycle, you got to keep moving.
pl: Byłeś obiecującą kolarką z błyskotliwą karierą przed tobą zanim to wszystko się stało. Pewnie już nie weźmiesz udziału w Grand Tour, ale jak to mówią: życie jest jak jazda na rowerze, trzeba pedałować dalej.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Professional Cyclist) description
en_US: You were a promising young cyclist with a bright career in front of you before this all happened.  Perhaps you'll never get to participate in the grand tours now, but as the saying goes: Life is like riding a bicycle, you got to keep moving.
pl: Byłeś obiecującym kolarzem z błyskotliwą karierą przed tobą zanim to wszystko się stało. Pewnie już nie weźmiesz udziału w Grand Tour, ale jak to mówią: życie jest jak jazda na rowerze, trzeba pedałować dalej.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Death Row Convict) description
en_US: You were a serial killer ready to walk the green mile, but now everyone else is dead, and since true death comes only from your hands, you're in for a job.
pl: Byłaś seryjnym morderczynią gotową na ostatnią drogę, ale teraz wszyscy inni nie żyją, a ponieważ prawdziwa śmierć przychodzi tylko z twoich rąk, czeka cię niezła robota.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Death Row Convict) description
en_US: You were a serial killer ready to walk the green mile, but now everyone else is dead, and since true death comes only from your hands, you're in for a job.
pl: Byłeś seryjnym mordercą gotowym na ostatnią drogę, ale teraz wszyscy inni nie żyją, a ponieważ prawdziwa śmierć przychodzi tylko z twoich rąk, czeka cię niezła robota.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Zoo Keeper) description
en_US: You were called in on your day off to feed the animals at the zoo because none of your coworkers showed up for work for one reason or another.
pl: Byłaś wezwana jak miałaś dzień wolny by nakarmić zwierzęta w zoo, ponieważ żaden z twoich współpracowników nie pojawił w pracy się z tych czy innych powodów.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Zoo Keeper) description
en_US: You were called in on your day off to feed the animals at the zoo because none of your coworkers showed up for work for one reason or another.
pl: Byłeś wezwany jak miałeś dzień wolny by nakarmić zwierzęta w zoo, ponieważ żaden z twoich współpracowników nie pojawił w pracy się z tych czy innych powodów.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Papergirl) description
en_US: You were delivering the morning paper along your usual route when the Cataclysm struck.  The undead hordes don't seem to value the latest news, but at least your trusty bicycle is still in working order.
pl: Doręczałaś poranne gazety wzdłuż twojej stałej trasy, gdy Kataklizm uderzył. Hordy nieumarłych nie cenią świeżych wiadomości, ale przynajmniej twój zaufany rower jest nadal na chodzie.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Paperboy) description
en_US: You were delivering the morning paper along your usual route when the Cataclysm struck.  The undead hordes don't seem to value the latest news, but at least your trusty bicycle is still in working order.
pl: Doręczałeś poranne gazety wzdłuż twojej stałej trasy, gdy Kataklizm uderzył. Hordy nieumarłych nie cenią świeżych wiadomości, ale przynajmniej twój zaufany rower jest nadal na chodzie.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Blacksmith) description
en_US: You were going through your community college's metalsmithing program when the world ended.  You ran into trouble coming out of class - but managed to keep ahold of the equipment you were carrying at the time.
pl: Przechodziłaś przez program kowalstwa zorganizowany przez lokalny koledż, gdy skończył się świat. Kłopoty zaczęły się po wyjściu z zajęć, ale nie straciłaś sprzętu który miałeś wtedy przy sobie.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Blacksmith) description
en_US: You were going through your community college's metalsmithing program when the world ended.  You ran into trouble coming out of class - but managed to keep ahold of the equipment you were carrying at the time.
pl: Przechodziłeś przez program kowalstwa zorganizowany przez lokalny koledż, gdy skończył się świat. Kłopoty zaczęły się po wyjściu z zajęć, ale nie straciłeś sprzętu który miałeś wtedy przy sobie.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Roller Derby Player) description
en_US: You were hell on wheels prior to the apocalypse.  Now the rest of your team is dead, and you probably wouldn't have lived this long if not for your penchant for high-speed violence.  Things are looking grim; how long can you race laps around the undead before you get blocked for good?
pl: Przed apokalipsą byłaś piekłem na kółkach. Teraz reszta drużyny nie żyje, a ty nie przeżyłabyś tak długo gdyby nie twoje zamiłowanie do wysokich szybkości i przemocy. Rzeczy mają się źle; ile jeszcze okrążeń wokół nieumarłych zanim zblokują cię na dobre?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Roller Derby Player) description
en_US: You were hell on wheels prior to the apocalypse.  Now the rest of your team is dead, and you probably wouldn't have lived this long if not for your penchant for high-speed violence.  Things are looking grim; how long can you race laps around the undead before you get blocked for good?
pl: Przed apokalipsą byłeś piekłem na kółkach. Teraz reszta drużyny nie żyje, a ty nie przeżyłbyś tak długo gdyby nie twoje zamiłowanie do wysokich szybkości i przemocy. Rzeczy mają się źle; ile jeszcze okrążeń wokół nieumarłych zanim zblokują cię na dobre?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Prototype Cyborg) description
en_US: You were normal once.  Before the tests, before the procedures, before they stripped away every outward sign of your humanity.  You're more machine than man now, but that might prove an advantage against the horrors that await.
pl: Kiedyś byłaś normalna. Przed testami, przed procedurami, przed tym jak odarto cię z zewnętrznych przejawów człowieczeństwa. Teraz jesteś bardziej maszyną niż człowiekiem, ale to może być zaletą w obliczu czekających cię koszmarów.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Prototype Cyborg) description
en_US: You were normal once.  Before the tests, before the procedures, before they stripped away every outward sign of your humanity.  You're more machine than man now, but that might prove an advantage against the horrors that await.
pl: Kiedyś byłeś normalny. Przed testami, przed procedurami, przed tym jak odarto cię z zewnętrznych przejawów człowieczeństwa. Teraz jesteś bardziej maszyną niż człowiekiem, ale to może być zaletą w obliczu czekających cię koszmarów.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Police Detective) description
en_US: You were on the brink of a major breakthrough in your last homicide case when the Cataclysm struck.  Now that suspect is dead.  Everyone's dead.  You need a smoke.
pl: Byłaś na skraju ważnego odkrycia w sprawie ostatniego morderstwa, gdy uderzył Kataklizm. Teraz podejrzany jest martwy. Wszyscy są martwi. Potrzebujesz papierosa.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Police Detective) description
en_US: You were on the brink of a major breakthrough in your last homicide case when the Cataclysm struck.  Now that suspect is dead.  Everyone's dead.  You need a smoke.
pl: Byłeś na skraju ważnego odkrycia w sprawie ostatniego morderstwa, gdy uderzył Kataklizm. Teraz podejrzany jest martwy. Wszyscy są martwi. Potrzebujesz papierosa.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Ahistorical Reenactor) description
en_US: You were on your way to the Annual All New England Revolutionary War Living History exhibition when the end of the world made traditional gender roles obsolete.
pl: Byłaś w drodze na doroczną wystawę Żywej Historii Wojny Rewolucyjnej Nowej Anglii, gdy koniec świata wysłał tradycyjne podziały płciowe do historii.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Ahistorical Reenactor) description
en_US: You were on your way to the Annual All New England Revolutionary War Living History exhibition when the end of the world made traditional gender roles obsolete.
pl: Byłeś w drodze na doroczną wystawę Żywej Historii Wojny Rewolucyjnej Nowej Anglii, gdy koniec świata wysłał tradycyjne podziały płciowe do historii.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Historical Reenactor) description
en_US: You were on your way to the Annual All New England Revolutionary War Living History exhibition when the end of the world permanently derailed your plans.
pl: Byłaś w drodze na doroczną wystawę Żywej Historii Wojny Rewolucyjnej Nowej Anglii, gdy wybuch kataklizmu permanentnie wykoleił twoje plany.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Historical Reenactor) description
en_US: You were on your way to the Annual All New England Revolutionary War Living History exhibition when the end of the world permanently derailed your plans.
pl: Byłeś w drodze na doroczną wystawę Żywej Historii Wojny Rewolucyjnej Nowej Anglii, gdy wybuch kataklizmu permanentnie wykoleił twoje plany.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Novice Martial Artist) description
en_US: You were on your way to the dojo for your first lesson when the world ended.  And you really wanted to learn how to swim, too.
pl: Byłaś w drodze do dojo na swoją pierwszą lekcję, a tu skończył się świat. A tak bardzo chciałaś nauczyć się także pływać.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Novice Martial Artist) description
en_US: You were on your way to the dojo for your first lesson when the world ended.  And you really wanted to learn how to swim, too.
pl: Byłeś w drodze do dojo na swoją pierwszą lekcję, a tu skończył się świat. A tak bardzo chciałeś nauczyć się także pływać.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Kannushi) description
en_US: You were one of the maintainers of a Shinto shrine, performing rituals and sacred tasks.  You preferred it when only the spirits of the dead inhabited your shrine, and not their rotting corpses.
pl: Byłaś jednym z opiekunek chramu Shinto, odprawiającą rytuały i święte czynności. Wolałaś jak tylko duchy zmarłych nawiedzały świątynie, a nie ich gnijące ciała.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Kannushi) description
en_US: You were one of the maintainers of a Shinto shrine, performing rituals and sacred tasks.  You preferred it when only the spirits of the dead inhabited your shrine, and not their rotting corpses.
pl: Byłeś jednym z opiekunów chramu Shinto, odprawiającym rytuały i święte czynności. Wolałeś jak tylko duchy zmarłych nawiedzały świątynie, a nie ich gnijące ciała.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Naked and Afraid) description
en_US: You were out filming a reality TV show in the woods and the cast and crew all seemed to have turned into zombies.  Looks like it's for real now...
pl: Byłaś w dzikim lesie filmując reality show do telewizji gdy obsada i obsługa najwyraźniej pozmieniała się w zombie. Teraz to już nie show a czysta rzeczywistość...

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Naked and Afraid) description
en_US: You were out filming a reality TV show in the woods and the cast and crew all seemed to have turned into zombies.  Looks like it's for real now...
pl: Byłeś w dzikim lesie filmując reality show do telewizji gdy obsada i obsługa najwyraźniej pozmieniała się w zombie. Teraz to już nie show a czysta rzeczywistość...

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Runner) description
en_US: You were that kind of sportsman who couldn't get off the track.  You love running, and you enhanced your body to do it even better.  Now there is plenty to run from, but this is your kind of game.
pl: Byłaś takim typem sportowca, który nie mógł przestać ćwiczyć. Uwielbiasz biegać i poprawiłaś swoje ciało, aby robić to jeszcze lepiej. Teraz masz wiele okazji do uciekania przez zagrożeniem , ale to przecież twoja specjalność.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Runner) description
en_US: You were that kind of sportsman who couldn't get off the track.  You love running, and you enhanced your body to do it even better.  Now there is plenty to run from, but this is your kind of game.
pl: Byłeś takim typem sportowca, który nie mógł przestać ćwiczyć. Uwielbiasz biegać i poprawiłeś swoje ciało, aby robić to jeszcze lepiej. Teraz masz wiele okazji do uciekania przez zagrożeniem , ale to przecież twoja specjalność.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Special Operator) description
en_US: You were the best of the best, the military's finest.  That's why you're still alive, even after all your comrades fell to the undead.  As far as you can tell, military command abandoned you in this hellhole when you missed the emergency evac.
pl: Byłaś najlepsza z najlepszych, szczyt wojskowych możliwości. Dlatego jeszcze żyjesz, po tym jak twoi towarzysze polegli w walce z nieumarłymi. Na tyle na ile się orientujesz, dowództwo porzuciło cię w tej dziurze gdy spóźniłeś się do punktu ewakuacji.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Special Operator) description
en_US: You were the best of the best, the military's finest.  That's why you're still alive, even after all your comrades fell to the undead.  As far as you can tell, military command abandoned you in this hellhole when you missed the emergency evac.
pl: Byłeś najlepszy z najlepszych, szczyt wojskowych możliwości. Dlatego jeszcze żyjesz, po tym jak twoi towarzysze polegli w walce z nieumarłymi. Na tyle na ile się orientujesz, dowództwo porzuciło cię w tej dziurze gdy spóźniłeś się do punktu ewakuacji.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Football Player) description
en_US: You were the star player for the local football team, adored by teammates and fans alike.  Now they just adore your brain.  You've still got your bulky football gear on.
pl: Byłaś gwiazdą lokalnej drużyny futbolowej, uwielbianą przez kolegów i fanów. Teraz co najwyżej uwielbiają twój mózg. Nadal masz na sobie ochraniacze futbolowe.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Football Player) description
en_US: You were the star player for the local football team, adored by teammates and fans alike.  Now they just adore your brain.  You've still got your bulky football gear on.
pl: Byłeś gwiazdą lokalnej drużyny futbolowej, uwielbianym przez kolegów i fanów. Teraz co najwyżej uwielbiają twój mózg. Nadal masz na sobie ochraniacze futbolowe.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Boxer) description
en_US: You were training for the fight of your life before the Cataclysm struck.  Now you fight just to keep yourself alive.
pl: Trenowałaś do walki życia przed nastaniem Kataklizmu. Teraz walczysz tylko o przetrwanie.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Boxer) description
en_US: You were training for the fight of your life before the Cataclysm struck.  Now you fight just to keep yourself alive.
pl: Trenowałeś do walki życia przed nastaniem Kataklizmu. Teraz walczysz tylko o przetrwanie.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Lumberjack) description
en_US: You're a lumberjack, and you're okay.  You felled trees before the world ended, but suspect the undead aren't nearly as tough.
pl: Jesteś drwalem i dobrze ci z tym. Kładłaś drzewa pokotem zanim skończył się świat, i nie sądzisz żeby nieumarli byli choć w połowie tak twardzi jak one.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Lumberjack) description
en_US: You're a lumberjack, and you're okay.  You felled trees before the world ended, but suspect the undead aren't nearly as tough.
pl: Jesteś drwalem i dobrze ci z tym. Kładłeś drzewa pokotem zanim skończył się świat, i nie sądzisz żeby nieumarli byli choć w połowie tak twardzi jak one.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Novice) description
en_US: You're a merely competent survivor so far.  Let's change that, yeah?
pl: Jesteś co najwyżej kompetentną ocaloną jak dotąd. Zmieńmy to, co ty na to?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Novice) description
en_US: You're a merely competent survivor so far.  Let's change that, yeah?
pl: Jesteś co najwyżej kompetentnym ocalonym jak dotąd. Zmieńmy to, co ty na to?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Miner) description
en_US: You're a miner, not a minor!  Your canteen is dry, your jackhammer is out of gas, and you're on your last pair of batteries for your mining helmet...
pl: Jesteś górniczką nie góralką! Twoja menażka jest pusta, młot pneumatyczny nie ma zasilania, i jedziesz na ostatniej parze baterii do swojego kasku górniczego...

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Miner) description
en_US: You're a miner, not a minor!  Your canteen is dry, your jackhammer is out of gas, and you're on your last pair of batteries for your mining helmet...
pl: Jesteś górnikiem nie góralem! Twoja menażka jest pusta, młot pneumatyczny nie ma zasilania, i jedziesz na ostatniej parze baterii do swojego kasku górniczego...

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Elementary Student) description
en_US: You're just a kid, and now the world has turned into something out of one of your bad dreams.  The grown-ups you relied on are all dead--or undead--now.  What are you going to do?
pl: Jesteś tylko dzieciakiem, a teraz świat zmienił się w jeden z twoich koszmarów. Dorośli, na których polegałaś, są teraz martwi - lub nieumarli. Co ty teraz zrobisz?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Elementary Student) description
en_US: You're just a kid, and now the world has turned into something out of one of your bad dreams.  The grown-ups you relied on are all dead--or undead--now.  What are you going to do?
pl: Jesteś tylko dzieciakiem, a teraz świat zmienił się w jeden z twoich koszmarów. Dorośli, na których polegałeś, są teraz martwi - lub nieumarli. Co ty teraz zrobisz?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Tweaker) description
en_US: You're not entirely sure what happened, but everything has gone to shit, and the only thing running through your head is where you're gonna find your next hit.
pl: Nie wiesz do końca co się stało, ale wszytko poszło w diabły, a jedyne co przelatuje ci przez głowę to skąd wziąć następną działkę mety.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Tweaker) description
en_US: You're not entirely sure what happened, but everything has gone to shit, and the only thing running through your head is where you're gonna find your next hit.
pl: Nie wiesz do końca co się stało, ale wszytko poszło w diabły, a jedyne co przelatuje ci przez głowę to skąd wziąć następną działkę mety.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Used Car Salesman) description
en_US: You've been accused of being the sort of person who'd be willing to sell your own mother for a dollar.  It always left you insulted - you've been around the block a time or two, and you'd charge way more than a dollar - and get it, too!
pl: Oskarżano cię o bycie osobą, która sprzeda własną matkę za dolara. Zawsze cię to obrażało - siedzisz w tej robocie nie dzień ani dwa, więc zażądałabyś dużo więcej forsy niż dolara - i byś ją dostała!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Used Car Salesman) description
en_US: You've been accused of being the sort of person who'd be willing to sell your own mother for a dollar.  It always left you insulted - you've been around the block a time or two, and you'd charge way more than a dollar - and get it, too!
pl: Oskarżano cię o bycie osobą, która sprzeda własną matkę za dolara. Zawsze cię to obrażało - siedzisz w tej robocie nie dzień ani dwa, więc zażądałbyś dużo więcej forsy niż dolara - i byś ją dostał!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Robotics Prodigy) description
en_US: You've been building robots since you could hold a soldering iron, and you don't intend to let the end of the world stop that from continuing.
pl: Budowałaś roboty, od kiedy tylko mogłeś utrzymać w ręku lutownicę, i nie zamierzasz pozwolić by koniec świata stanął temu na przeszkodzie.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Robotics Prodigy) description
en_US: You've been building robots since you could hold a soldering iron, and you don't intend to let the end of the world stop that from continuing.
pl: Budowałeś roboty, od kiedy tylko mogłeś utrzymać w ręku lutownicę, i nie zamierzasz pozwolić by koniec świata stanął temu na przeszkodzie.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Teacher) description
en_US: You've been teaching kids for the whole of your life, and they've mostly listened to your teachings.  However, the dead won't write out lines for eating you alive.
pl: Uczyłaś dzieciaki całe swoje życie, i zasadniczo słuchały się ciebie. Jednakże zombie nie postawisz do kąta za próbę zjedzenia cię żywcem.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Teacher) description
en_US: You've been teaching kids for the whole of your life, and they've mostly listened to your teachings.  However, the dead won't write out lines for eating you alive.
pl: Uczyłeś dzieciaki całe swoje życie, i zasadniczo słuchały się ciebie. Jednakże zombie nie postawisz do kąta za próbę zjedzenia cię żywcem.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Traceuse) description
en_US: You've practiced parkour for many years, and made the world your playground.  It wouldn't be a lie to say that running is your life.  Which is good, because now that the end has come, you're running for your life.
pl: Praktykowałaś parkour całe życie, i uczyniłaś ze świata swój plac zabaw. Nie byłoby kłamstwem powiedzieć, że bieganie to twoje życie. Co dobrze się składa, bo po końcu świata uciekasz przed śmiercią.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Traceur) description
en_US: You've practiced parkour for many years, and made the world your playground.  It wouldn't be a lie to say that running is your life.  Which is good, because now that the end has come, you're running for your life.
pl: Praktykowałeś parkour całe życie, i uczyniłeś ze świata swój plac zabaw. Nie byłoby kłamstwem powiedzieć, że bieganie to twoje życie. Co dobrze się składa, bo po końcu świata uciekasz przed śmiercią.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Backpacker) description
en_US: You've traveled for a living, sightseeing here and there, and living off your parents' trust fund.  But now they're gone, and the only thing between you and death is the open road and your backpack.
pl: Żyłaś w podróży, zwiedzając to tu to tam, finansując się z funduszu powierniczego rodziców. Ale teraz już ich nie ma, a jedyną rzeczą stojącą pomiędzy tobą a śmiercią to otwarta droga i plecak.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Backpacker) description
en_US: You've traveled for a living, sightseeing here and there, and living off your parents' trust fund.  But now they're gone, and the only thing between you and death is the open road and your backpack.
pl: Żyłeś w podróży, zwiedzając to tu to tam, finansując się z funduszu powierniczego rodziców. Ale teraz już ich nie ma, a jedyną rzeczą stojącą pomiędzy tobą a śmiercią to otwarta droga i plecak.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female National Guard) description
en_US: Your National Guard unit was activated when the epidemic struck.  Despite your best efforts you did not manage to meet up with them before all communications ceased and you found yourself alone amongst the dead.
pl: Twoją jednostkę Gwardii Narodowej zmobilizowano gdy rozprzestrzeniła się epidemia. Pomimo najlepszych wysiłków, nie zdołałaś się z nimi połączyć zanim ustała komunikacja i znalazłaś się pośród martwych.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male National Guard) description
en_US: Your National Guard unit was activated when the epidemic struck.  Despite your best efforts you did not manage to meet up with them before all communications ceased and you found yourself alone amongst the dead.
pl: Twoją jednostkę Gwardii Narodowej zmobilizowano gdy rozprzestrzeniła się epidemia. Pomimo najlepszych wysiłków, nie zdołałeś się z nimi połączyć zanim ustała komunikacja i znalazłeś się pośród martwych.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Sniper) description
en_US: Your bionics, equipment, and extensive field training enable you to drop targets from implausible distances, even after weeks of total isolation in enemy territory.
pl: Twoja bionika, wyposażenie, i długie treningi polowe pozwalają ci kłaść cele z niewiarygodnych odległości, nawet po tygodniach pełnej izolacji na wrogim terytorium.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Sniper) description
en_US: Your bionics, equipment, and extensive field training enable you to drop targets from implausible distances, even after weeks of total isolation in enemy territory.
pl: Twoja bionika, wyposażenie, i długie treningi polowe pozwalają ci kłaść cele z niewiarygodnych odległości, nawet po tygodniach pełnej izolacji na wrogim terytorium.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Agent) description
en_US: Your body has several bionics worth millions of dollars, paid for by public taxes.  The government has turned you into an infiltration and recon specialist: you have night vision, an alarm, lock picking capabilities and a hacking module.
pl: Twoje ciało nosi kilka bionicznych wszczepów wartych miliony dolarów, opłaconych z publicznych pieniędzy. Rząd zmienił cię w specjalistkę od infiltracji i rozpoznania: masz noktowizję, alarm, zdolności ślusarskie i moduł hakerski.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Agent) description
en_US: Your body has several bionics worth millions of dollars, paid for by public taxes.  The government has turned you into an infiltration and recon specialist: you have night vision, an alarm, lock picking capabilities and a hacking module.
pl: Twoje ciało nosi kilka bionicznych wszczepów wartych miliony dolarów, opłaconych z publicznych pieniędzy. Rząd zmienił cię w specjalistę od infiltracji i rozpoznania: masz noktowizję, alarm, zdolności ślusarskie i moduł hakerski.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Failed Cyborg) description
en_US: Your body is a wreck of bionic parts.  You have a large capacity for power, but are filled with broken bionics.  At least your ethanol power supply still works.
pl: Twoje ciało to złomowisko bionicznych części. Masz znaczne rezerwy mocy, ale wypełniają cię popsute części bioniczne. Przynajmniej twoje zasilanie na etanol wciąż działa.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Failed Cyborg) description
en_US: Your body is a wreck of bionic parts.  You have a large capacity for power, but are filled with broken bionics.  At least your ethanol power supply still works.
pl: Twoje ciało to złomowisko bionicznych części. Masz znaczne rezerwy mocy, ale wypełniają cię popsute części bioniczne. Przynajmniej twoje zasilanie na etanol wciąż działa.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Volunteer Mutant) description
en_US: Your dreams of becoming a super-human mutant through genetic alteration may have fallen a bit short, but when the Cataclysm struck, you and the scientists were ready to put your new body to the test.
pl: Twoje sny o zostaniu super-człowiekiem mutantem poprzez manipulację genetyczną trochę nie spełniły twoich oczekiwań, ale gdy uderzył Kataklizm, ty i naukowcy byliście gotowi wydać twoje nowe ciało na próbę.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Volunteer Mutant) description
en_US: Your dreams of becoming a super-human mutant through genetic alteration may have fallen a bit short, but when the Cataclysm struck, you and the scientists were ready to put your new body to the test.
pl: Twoje sny o zostaniu super-człowiekiem mutantem poprzez manipulację genetyczną trochę nie spełniły twoich oczekiwań, ale gdy uderzył Kataklizm, ty i naukowcy byliście gotowi wydać twoje nowe ciało na próbę.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Scoundrel) description
en_US: Your flexible outlook on the law, the scuffles you've been in (and avoided) at the bar, and your impressive ability to weasel your way out of the consequences of your actions - all these skills have helped ensure your survival.  But how much longer will they hold out?
pl: Twoje elastyczne podejście do prawa, szamotaniny w których brałaś udział (lub których uniknęłaś) w barach, i twoja zdolność wywijania się z konsekwencji twoich czynów - wszystkie te zdolności pomogły ci przetrwać. Tylko jak długo jeszcze ci pomogą?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Scoundrel) description
en_US: Your flexible outlook on the law, the scuffles you've been in (and avoided) at the bar, and your impressive ability to weasel your way out of the consequences of your actions - all these skills have helped ensure your survival.  But how much longer will they hold out?
pl: Twoje elastyczne podejście do prawa, szamotaniny w których brałeś udział (lub których uniknąłeś) w barach, i twoja zdolność wywijania się z konsekwencji twoich czynów - wszystkie te zdolności pomogły ci przetrwać. Tylko jak długo jeszcze ci pomogą?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Hitchhiker) description
en_US: Your house has been demolished and your planet destroyed, but at least you still have your towel.
pl: Twój dom wyburzono, planetę zniszczono, ale przynajmniej nadal masz swój ręcznik.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Hitchhiker) description
en_US: Your house has been demolished and your planet destroyed, but at least you still have your towel.
pl: Twój dom wyburzono, planetę zniszczono, ale przynajmniej nadal masz swój ręcznik.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Preppy Student) description
en_US: Your parents were busy, important people, who wanted you to have every advantage and pushed you to be "successful," whatever that meant.  If only they'd ever let you experience childhood, or ever shown you their love.  You're certainly not getting either one now.
pl: Twoi rodzice to ważni, zapracowani ludzie, którzy chcieli byś miała każdą przewagę i pchali cię na drogę 'sukcesu', cokolwiek to miało znaczyć. Gdyby tylko dali ci cieszyć się z dzieciństwa lub okazali ci swoją miłość. Teraz już z pewnością nie zaznasz żadnej z tych rzeczy.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Preppy Student) description
en_US: Your parents were busy, important people, who wanted you to have every advantage and pushed you to be "successful," whatever that meant.  If only they'd ever let you experience childhood, or ever shown you their love.  You're certainly not getting either one now.
pl: Twoi rodzice to ważni, zapracowani ludzie, którzy chcieli byś miał każdą przewagę i pchali cię na drogę 'sukcesu', cokolwiek to miało znaczyć. Gdyby tylko dali ci cieszyć się z dzieciństwa lub okazali ci swoją miłość. Teraz już z pewnością nie zaznasz żadnej z tych rzeczy.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Student) description
en_US: Your parents were so obsessed with making sure you aced every test that they had you outfitted with bionics to make you smarter and never forget anything.  And now, you are facing the most dire test yet, and once again you had better succeed, or else.
pl: Twoi rodzice mieli taką obsesję na punkcie zaliczenia przez ciebie każdego testu na maksimum, że wyposażyli cię w bionikę by uczynić cię mądrzejszą i zapewnić doskonałą pamięć. I teraz gdy zdajesz najtrudniejszy dotąd test, lepiej byś odniosła sukces, bo jak nie...

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Student) description
en_US: Your parents were so obsessed with making sure you aced every test that they had you outfitted with bionics to make you smarter and never forget anything.  And now, you are facing the most dire test yet, and once again you had better succeed, or else.
pl: Twoi rodzice mieli taką obsesję na punkcie zaliczenia przez ciebie każdego testu na maksimum, że wyposażyli cię w bionikę by zrobić cię mądrzejszym i zapewnić doskonałą pamięć. I teraz gdy zdajesz najtrudniejszy dotąd test, lepiej byś odniósł sukces, bo jak nie...

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Police Sniper) description
en_US: Your skill as a sharpshooter served you well in the line of duty, protecting the innocent with a single, well placed bullet.  Now survival itself is on the line, and you can't afford to miss if you don't want to end up as something's dinner.
pl: Twoje umiejętności strzeleckie dobrze ci służyły na służbie, chroniąc cywilów za pomocą dobrze wymierzonych kul. Teraz gdy stawką jest przetrwanie, nie możesz spudłować, jeśli nie chcesz wylądować na czyimś talerzu.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Police Sniper) description
en_US: Your skill as a sharpshooter served you well in the line of duty, protecting the innocent with a single, well placed bullet.  Now survival itself is on the line, and you can't afford to miss if you don't want to end up as something's dinner.
pl: Twoje umiejętności strzeleckie dobrze ci służyły na służbie, chroniąc cywilów za pomocą dobrze wymierzonych kul. Teraz gdy stawką jest przetrwanie, nie możesz spudłować, jeśli nie chcesz wylądować na czyimś talerzu.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Mail Carrier) description
en_US: Your skill at avoiding dogs and discarded children's toys while delivering the mail gives you an edge in your new role as a survivor.
pl: Twoje umiejętności unikania psów i porzuconych zabawek podczas doręczania poczty dają ci przewagę w nowej roli ocalałej.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Mail Carrier) description
en_US: Your skill at avoiding dogs and discarded children's toys while delivering the mail gives you an edge in your new role as a survivor.
pl: Twoje umiejętności unikania psów i porzuconych zabawek podczas doręczania poczty dają ci przewagę w nowej roli ocalałego.

[ctx: profession_female]
en_US: Zoo Keeper
pl: Opiekunka Zoo

[ctx: profession_male]
en_US: Zoo Keeper
pl: Opiekun Zoo

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en_US: ARMS
pl: RAMIONA

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category
en_US: ARROWS
pl: STRZAŁY

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category
en_US: BASHING
pl: MIAŻDŻĄCA

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en_US: BREAD
pl: CHLEB

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en_US: BREW
pl: ALKOHOLE

note: ~ Crafting recipes category name
en_US: BUILDING
pl: BUDOWLA

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category
en_US: CBMS
pl: BIONIKA

note: ~ Crafting recipes category name
en_US: CHEM
pl: CHEMIA

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en_US: CHEMICALS
pl: CHEMIKALIA

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category
en_US: CUTTING
pl: TNĄCA

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en_US: DRINKS
pl: NAPOJE

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en_US: DRY
pl: SUCHA

note: ~ Crafting recipes category name
en_US: ELECTRONIC
pl: ELEKTRONIKA

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category
en_US: EXPLOSIVE
pl: WYBUCHOWA

note: ~ Crafting recipes subcategory of '*' category
en_US: FAVORITE
pl: ULUBIONE

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en_US: FEET
pl: STOPY

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category
en_US: GRENADES
pl: GRANATY

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en_US: HANDS
pl: RĘCE

note: ~ Crafting recipes subcategory of '*' category
en_US: HIDDEN
pl: UKRYTE

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en_US: LEGS
pl: NOGI

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category
en_US: LIGHTING
pl: OŚWIETLENIE

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en_US: MATERIALS
pl: MATERIAŁY

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en_US: MEAT
pl: MIĘSO

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en_US: MEDICAL
pl: MEDYCZNE

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en_US: MUTAGEN
pl: MUTAGENY

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en_US: PARTS
pl: CZĘŚCI

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en_US: PASTA
pl: MAKARONY

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category
en_US: PIERCING
pl: PRZEBIJAJĄCA

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category
en_US: PISTOL
pl: PISTOLETOWA

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category
en_US: RANGED
pl: DYSTANSOWA

note: ~ Crafting recipes subcategory of '*' category
en_US: RECENT
pl: OSTATNIO UŻYWANE

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category
en_US: RIFLE
pl: KARABINOWA

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category
en_US: SHOT
pl: DO STRZELB

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en_US: SNACK
pl: PRZEKĄSKI

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en_US: STORAGE
pl: SKŁADOWANIE

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en_US: SUIT
pl: UBIORY

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en_US: TRAPS
pl: PUŁAPKI

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en_US: VEGGI
pl: WARZYWA

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en_US: VEHICLE
pl: POJAZDY

note: ~ Crafting recipes category name
en_US: WEAPON
pl: BROŃ

en_US: A deep trench filled with spikes, requires a trench.  Requirements are for 1/2 an over map tile.
pl: Głęboki okop wypełniony kolcami, wymaga okopu.  Wymagania są dla 1/2 pola mapy zasadniczej.

en_US: A pantry will allow our cooks to store more non-perishables.
pl: Spiżarnia pozwoli naszym kucharzom przechowywać więcej nie psującej się żywności.

en_US: A separate workshop will allow us to do the most basic of machining.
pl: Osobny warsztat pozwoli nam na podstawowa obróbkę maszynową.

en_US: A steam-powered drop hammer will greatly increase production speed in exchange for charcoal.
pl: Napędzany parą młot uderzeniowy znacznie zwiększy wydajność czasową produkcji kosztem węgla drzewnego.

en_US: A trench that may deter movement but is meant to be the foundation of a picket or palisade.  Requirements are for 1/2 an over map tile.
pl: Okop, który może spowolnić ruch ale jest przeznaczony jako podbudowa pali lub palisady. Wymagania są dla 1/2 pola mapy zasadniczej.

en_US: A well is needed so our cooks don't have to haul in water.
pl: Potrzebna jest studnia, żeby nasi kucharze nie musieli nosić wody z daleka.

en_US: Additional housing and storage will allow our camp to expand into specialized industries.
pl: Dodatkowe przestrzenie mieszkalne i magazynowe pozwolą obozowi na rozwój w kierunku wyspecjalizowanych gałęzi przemysłu.

en_US: Advanced forging processes require more room to work.
pl: Zaawansowane procesy kowalskie wymagają więcej miejsca do pracy.

en_US: An expanded forge will allow us to work on bigger projects.
pl: Rozbudowana kuźnia zapewni możliwość pracy nad większymi projektami.

en_US: An expanded kitchen is needed to support our growing settlement.
pl: Rozbudowa kuchni jest niezbędna dla utrzymania naszej rosnącej osady.

en_US: An on-site well will allow us to fill boilers as needed.
pl: Studnia dostępna na miejscu pozwoli na zapełnienie kotłów gdy  zajdzie potrzeba.

en_US: Attaching a quarters will let our mechanics work longer hours when needed.
pl: Dobudowanie kwatery pozwoli mechanikom na pracę do późna jak zajdzie potrzeba.

en_US: Building a cook-shack is our first task.
pl: Zbudowanie szopy do gotowania to nasze pierwsze zadanie.

en_US: Building a forge and kiln is our first task.
pl: Zbudowanie kuźni i pieca to nasze pierwsze zadanie.

en_US: Building a processing shack should allow us to reclaim additional seeds from our byproducts.
pl: Budowa szopy do przetwarzania plonów pozwoli nam odzyskać więcej ziarna z produktów ubocznych.

en_US: Building a proper roof for the shop is the next step.
pl: Zbudowanie porządnego dachu jest następnym krokiem.

en_US: Building a strong wall will keep the base secure even if a small horde attacks.
pl: Zbudowanie mocnej ściany zapewni bazie bezpieczeństwo nawet w obliczu ataku małej hordy.

en_US: Building a tool rack should be the first priority.
pl: Zbudowanie stelażu na narzędzia to pierwszy priorytet.

en_US: Building a working table and placing an anvil are next.
pl: Następne w kolejności jest zbudowanie stołu roboczego i umieszczenie kowadła.

en_US: Building additional housing will allow us to send companions out to find recruits.
pl: Wybudowanie dodatkowych mieszkań pozwoli nam na wysłanie towarzyszy w poszukiwaniu rekrutów.

en_US: Constructing a hard command post will transform our little camp into a true base.
pl: Zbudowanie stałego stanowiska dowodzenia zmieni nasz niewielki obóz w prawdziwą bazę.

en_US: Expanding the shack by including a smoker will increase our versatility.
pl: Rozszerzenie szopy przez zaopatrzenie jej w wędzarnię zwiększy naszą wszechstronność.

en_US: Finally, expanding the pantry further will let us store additional materials.
pl: W końcu rozszerzenie spiżarni pozwoli na przechowanie dodatkowych materiałów.

en_US: Finishing out the roof will let our mechanics work rain or shine.
pl: Ukończenie dachu pozwoli naszym mechanikom pracować czy słońce czy deszcz.

en_US: Finishing the hard structure will give us a more secure place to retreat to if we come under attack.
pl: Ukończenie utwardzonych struktur zapewni nam bardziej bezpieczne miejsce ucieczki jeśli nas zaatakują.

en_US: Finishing the roof will let us park RVs and buses in the garage.
pl: Ukończenie dachu pozwoli nam parkować w nim kampery i autobusy.

en_US: I'm surprised we've made it this long without securing a clean water source, we need a well.
pl: Dziwię się, że tak długo obywaliśmy się bez zabezpieczania źródła czystej wody. Potrzeba nam studni.

en_US: If we're going to do more than simple metal casting we need a bigger shop.
pl: Jeśli zamierzamy robić więcej niż proste odlewy potrzebujemy rozszerzyć warsztat.

en_US: Increasing our number of smoking racks will let us craft larger batches.
pl: Zwiększenie liczby wędzarni pozwoli na przetwarzanie większych partii żywności naraz.

en_US: More housing means that we can support additional specialists.
pl: Więcej miejsc do spania oznacza wsparcie dla dodatkowych specjalistów.

en_US: Next we should expand the camp to comfortably support two people indefinitely.
pl: Następnie powinniśmy rozszerzyć obóz by zapewnił komfortowe i stałe wsparcie dla dwojga ludzi.

en_US: Our farm could be expanded by finishing the shed and adding additional plots.
pl: Naszą farmę można rozbudować dokańczając szopę i dodając kolejne poletka.

en_US: Our garage isn't big enough to work on larger vehicles.  Let's start expanding it.
pl: Nasz garaż nie jest wystarczająco duży by pracować nad większymi pojazdami. Rozpocznijmy jego rozbudowę.

en_US: Our kitchen isn't able to keep up with demand, we need to expand it.
pl: Nasza kuchnia nie wydala z zaspokajaniem potrzeb, potrzebujemy ją rozbudować.

en_US: Plowing a few plots should get us started.
pl: Zaoranie kilku poletek zapewni nam dobry start.

en_US: Proper steel work requires a bellows and quenching setup.
pl: Właściwa obróbka stali wymaga miechów i koryt do zanurzania.

en_US: Stuff THE MAN doesn't want you to know
pl: Rzeczy o których FACET nie chce żebyś wiedziała

en_US: Survey land for a blacksmith shop.
pl: Wymierz teren na kuźnię.

en_US: Survey land for a farm shop.
pl: Wymierz teren na warsztat farmerski.

en_US: Survey land for a garage.
pl: Wymierz teren na garaż.

en_US: Survey land for a kitchen.
pl: Wymierz teren na kuchnię.

en_US: The first thing we are going to need is a command tent to manage and task workers from.
pl: Pierwszą rzeczą którą będziemy potrzebować jest namiot dowodzenia, z którego można zarządzać i wydawać polecenia pracownikom.

en_US: To make this outpost functional we are going to need storage containers to organize our supplies.
pl: By uczynić tą placówkę funkcjonalną będziemy potrzebować kontenerów do składowania i sortowania naszych zapasów.

en_US: We could use a farming shed to store resources where we'll be working.
pl: Potrzebna nam szopa rolnicza do przechowywania zasobów gdzie będziemy pracować.

en_US: We need some basic tools to make more advanced crafts.
pl: Potrzebujemy podstawowych narzędzi by wykonywać bardziej zaawansowane wyroby.

en_US: We need to expand our base to include basic dining facilities.
pl: Potrzebujemy rozszerzyć naszą bazę by była w niej podstawowa stołówka z wyposażeniem.

en_US: We need to finish framing the walls for the cook-shack.
pl: Musimy dokończyć obramowanie ścian szopy do gotowania.

en_US: We need to finish our half built fortifications.
pl: Musimy ukończyć nasze nieukończone fortyfikacje.

en_US: We should build stronger doors to secure our compound.
pl: Powinniśmy zbudować mocniejsze drzwi by zabezpieczyć nasz kompleks budynków.

en_US: We should start construction of a roof for the garage.
pl: Powinniśmy rozpocząć konstrukcję dachu garażu.

en_US: We're going to need a fire pit and a bed if we want to stay here permanently.
pl: Będziemy potrzebować paleniska i łóżka, jeśli chcemy tu zostać na stałe.

en_US: We're running out of room and need another living quarters.
pl: Zaczyna brakować miejsca, i potrzebne są nowe kwatery.

en_US: Wood stoves will give us greater control of temperatures and let us craft more difficult recipes.
pl: Kuchenki na drewno zapewnią lepszą kontrolę temperatur i pozwolą na wykorzystanie bardziej skomplikowanych przepisów kuchennych.

en_US:  Cook: Bread
pl: Gotuj: Chleb

en_US:  Cook: Cheese, Hard
pl: Gotuj: Ser, Twardy

en_US:  Cook: Cornmeal
pl: Gotuj: Mąka Kukurydziana

en_US:  Cook: Egg, Boiled
pl: Gotuj: Jajko, Gotowane

en_US:  Cook: Fish, Cooked
pl: Gotuj: Ryba: Gotowana

en_US:  Cook: Fish, Smoked
pl: Gotuj: Ryba, Wędzona

en_US:  Cook: Flatbread
pl: Gotuj: Podpłomyk

en_US:  Cook: Flour
pl: Gotuj: Mąka

en_US:  Cook: Fruit Leather
pl: Gotuj: Bakalie

en_US:  Cook: Fruit, Dehydrated
pl: Gotuj: Owoce, Odwodnione

en_US:  Cook: Hardtack
pl: Gotuj: Suchary

en_US:  Cook: Lard
pl: Gotuj: Smalec

en_US:  Cook: Meat Aspic
pl: Gotuj: Mięsna Galareta

en_US:  Cook: Meat Jerky
pl: Gotuj: Suszone Mięso

en_US:  Cook: Meat Pie
pl: Gotuj: Mięsny Placek

en_US:  Cook: Meat, Canned
pl: Gotuj: Mięso, Puszkowane

en_US:  Cook: Meat, Cooked
pl: Gotuj: Mięso, Gotowane

en_US:  Cook: Meat, Smoked
pl: Gotuj: Mięso, Wędzone

en_US:  Cook: Mushroom, Cooked
pl: Gotuj: Grzyby, Gotowane

en_US:  Cook: Mushroom, Dried
pl: Gotuj: Grzyby, Suszone

en_US:  Cook: Pemmican
pl: Gotuj: Pemikan

en_US:  Cook: Salt
pl: Gotuj: Sól

en_US:  Cook: Sausage
pl: Gotuj: Kiełbasa

en_US:  Cook: Sausage, Wasteland
pl: Gotuj: Kiełbasa z Pustkowi

en_US:  Cook: Starch
pl: Gotuj: Skrobia

en_US:  Cook: Sugar
pl: Gotuj: Cukier

en_US:  Cook: Veggy Aspic
pl: Gotuj: Warzywna Galareta

en_US:  Cook: Veggy Pie
pl: Gotuj: Warzywny Placek

en_US:  Cook: Veggy, Cooked
pl: Gotuj: Warzywa, Gotowane

en_US:  Cook: Veggy, Cooked Wild
pl: Gotuj: Warzywa, Gotowane Dzikie

en_US:  Cook: Veggy, Pickled
pl: Gotuj: Warzywa, Peklowane

en_US:  Craft: Anvil
pl: Wytwórz: Kowadło

en_US:  Craft: Armor, Cuirass
pl: Wytwórz: Zbroja, Kirys

en_US:  Craft: Armor, Plate
pl: Wytwórz: Zbroja, Płytowa

en_US:  Craft: Armor, Scrap Suit
pl: Wytwórz: Zbroja, Strój ze Złomu

en_US:  Craft: Axe, Copper
pl: Wytwórz: Siekiera, Miedziana

en_US:  Craft: Axe, Fire
pl: Wytwórz: Siekiera, Strażacka

en_US:  Craft: Axe, Throwing
pl: Wytwórz: Siekiera do Rzucania

en_US:  Craft: Bearings
pl: Wytwórz: Łożyska

en_US:  Craft: Blade
pl: Wytwórz: Ostrze, Długie

en_US:  Craft: Buckwheat Seeds
pl: Wytwórz: Nasiona Gryki

en_US:  Craft: Caltrops
pl: Wytwórz: Kolczatka

en_US:  Craft: Chain
pl: Wytwórz: Łańcuch

en_US:  Craft: Chain, Drop Hammer
pl: Wytwórz: Łańcuch, Młot Parowy

en_US:  Craft: Charcoal
pl: Wytwórz: Węgiel Drzewny

en_US:  Craft: Copper, Scrap
pl: Wytwórz: Miedź, Złom

en_US:  Craft: Crossbow Bolt, Steel
pl: Wytwórz: Bełt, Stalowy

en_US:  Craft: Crowbar
pl: Wytwórz: Łom

en_US:  Craft: Dandelion Seeds
pl: Wytwórz:  Nasiona Mleczy

en_US:  Craft: Hacksaw
pl: Wytwórz: Piła do Metalu

en_US:  Craft: Halberd
pl: Wytwórz: Halabarda

en_US:  Craft: Halligan Bar
pl: Wytwórz: Strażackie Narzędzie Ratownicze

en_US:  Craft: Hammer
pl: Wytwórz: Młotek

en_US:  Craft: Hammer, Sledge
pl: Wytwórz: Młot, Dwuręczny

en_US:  Craft: Hammer, War
pl: Wytwórz: Młot Bojowy

en_US:  Craft: Hand Drill
pl: Wytwórz: Wiertło, Ręczne

en_US:  Craft: Hatchet
pl: Wytwórz: Toporek

en_US:  Craft: Helm, Great
pl: Wytwórz: Hełm, Wielki

en_US:  Craft: Hoe
pl: Wytwórz: Motyka

en_US:  Craft: Knife, Combat
pl: Wytwórz: Nóż, Bojowy

en_US:  Craft: Knife, Copper
pl: Wytwórz: Nóż, Miedziany

en_US:  Craft: Knife, Pocket
pl: Wytwórz: Nóż, Kieszonkowy

en_US:  Craft: Knife, Throwing
pl: Wytwórz: Nóż do Rzucania

en_US:  Craft: Machete
pl: Wytwórz: Maczeta

en_US:  Craft: Metal Tongs
pl: Wytwórz: Metalowe Obcęgi

en_US:  Craft: Metalworking Chisel
pl: Wytwórz: Dłuto do Metalu

en_US:  Craft: Nail
pl: Wytwórz: Gwóźdź

en_US:  Craft: Nail, Drop Hammer
pl: Wytwórz: Gwóźdź, Młot Parowy

en_US:  Craft: Pickaxe
pl: Wytwórz: Kilof

en_US:  Craft: Pipe
pl: Wytwórz: Rura

en_US:  Craft: Pipe, Drop Hammer
pl: Wytwórz: Rura, Młot Parowy

en_US:  Craft: Pliers
pl: Wytwórz: Obcęgi

en_US:  Craft: Pointy Sticks
pl: Wytwórz: Naostrzone Kije

en_US:  Craft: Pot
pl: Wytwórz: Garnek

en_US:  Craft: Pot, Copper
pl: Wytwórz: Garnek, Miedziany

en_US:  Craft: Potato, Starter
pl: Wytwórz: Ziemniak, Sadzonka

en_US:  Craft: Rebar
pl: Wytwórz: Pręt Zbrojeniowy

en_US:  Craft: Rebar, Drop Hammer
pl: Wytwórz: Pręt Zbrojeniowy, Młot Parowy

en_US:  Craft: Screwdriver
pl: Wytwórz: Śrubokręt

en_US:  Craft: Sheet Metal
pl: Wytwórz: Blacha Metalowa

en_US:  Craft: Sheet Metal, Drop Hammer
pl: Wytwórz: Blacha Metalowa, Młot Parowy

en_US:  Craft: Shovel
pl: Wytwórz: Szpadel

en_US:  Craft: Spear, Awl Pike
pl: Wytwórz: Włócznia, Pika Szydło

en_US:  Craft: Spear, Copper
pl: Wytwórz: Włócznia, Miedziana

en_US:  Craft: Spear, Steel
pl: Wytwórz: Włócznia, Stalowa

en_US:  Craft: Spike
pl: Wytwórz: Ostrze

en_US:  Craft: Steel, Chunk
pl: Wytwórz: Żelazo, Kawał

en_US:  Craft: Steel, Lump
pl: Wytwórz: Stal, Kawał

en_US:  Craft: Swage and Die Set
pl: Wytwórz: Foremnik Kowalski i Matryce

en_US:  Craft: Sword, Broadsword
pl: Wytwórz: Miecz, Szeroki

en_US:  Craft: Sword, Crude
pl: Wytwórz: Miecz, Toporny

en_US:  Craft: Sword, Rapier
pl: Wytwórz: Miecz, Rapier

en_US:  Craft: Sword, Scimitar
pl: Wytwórz: Miecz, Bułat

en_US:  Craft: Sword, Zweihander
pl: Wytwórz: Miecz, Dwuręczny

en_US:  Craft: Wild Veggy Stems
pl: Wytwórz:  Sadzonki Dzikich Warzyw

en_US:  Craft: Wire
pl: Wytwórz: Drut

en_US:  Craft: Wire, Drop Hammer
pl: Wytwórz: Drut, Młot Parowy

en_US:  Craft: Woodsaw
pl: Wytwórz: Piła do Drewna

en_US:  Craft: Wrench
pl: Wytwórz: Klucz Nastawny

en_US: Garage
pl: Garaż

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'The Next Summer' for a female character.
en_US: A little over a year has passed since the apocalypse started, and you're about to face your second summer in Hell.
pl: Nieco ponad rok minął od początku apokalipsy, i przed tobą twoje drugie lato w piekle.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'The Next Summer' for a male character.
en_US: A little over a year has passed since the apocalypse started, and you're about to face your second summer in Hell.
pl: Nieco ponad rok minął od początku apokalipsy, i przed tobą twoje drugie lato w piekle.

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Ambush' for a female character
en_US: Ambush
pl: Zasadzka

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Ambush' for a male character
en_US: Ambush
pl: Zasadzka

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Bottom of a Mine' for a female character
en_US: Bottom of a Mine
pl: Na Dnie Kopalni

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Bottom of a Mine' for a male character
en_US: Bottom of a Mine
pl: Na Dnie Kopalni

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Bottom of a Mine'.
en_US: Bottom of a mine
pl: Dno Kopalni

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Burning Building' for a female character
en_US: Burning Building
pl: Płonący Budynek

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Burning Building' for a male character
en_US: Burning Building
pl: Płonący Budynek

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Challenge-FEMA Death Camp' for a female character
en_US: Challenge-FEMA Death Camp
pl: Wyzwanie - Obóz Śmierci FEMA

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Challenge-FEMA Death Camp' for a male character
en_US: Challenge-FEMA Death Camp
pl: Wyzwanie - Obóz Śmierci FEMA

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Lost Faith'.
en_US: Church
pl: kościół

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Helicopter Crash'.
en_US: Crash site
pl: Miejsce katastrofy

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Robots' for a female character.
en_US: During the riots and chaos, you hid in a robot dispatch center hoping the robots would protect you, but they may prove more dangerous than the zombies.
pl: Podczas zamieszek i chaosu ukryłaś się w centrum dowodzenia robotami licząc na ich ochronę, ale mogą się okazać bardziej niebezpieczne od zombie.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Robots' for a male character.
en_US: During the riots and chaos, you hid in a robot dispatch center hoping the robots would protect you, but they may prove more dangerous than the zombies.
pl: Podczas zamieszek i chaosu ukryłeś się w centrum dowodzenia robotami licząc na ich ochronę, ale mogą się okazać bardziej niebezpieczne od zombie.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Sheltered'.
en_US: Enclosed Shelter
pl: Zamknięty Schron

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Evacuee'.
en_US: Evac Shelter
pl: Schron Ewakuacyjny

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Evacuee' for a female character
en_US: Evacuee
pl: Ewakuowana

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Evacuee' for a male character
en_US: Evacuee
pl: Ewakuowany

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Experiment' for a female character
en_US: Experiment
pl: Eksperyment

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Experiment' for a male character
en_US: Experiment
pl: Eksperyment

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Challenge-FEMA Death Camp'.
en_US: Fema Camp
pl: obóz FEMA

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Helicopter Crash' for a female character
en_US: Helicopter Crash
pl: Rozbity Helikopter

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Helicopter Crash' for a male character
en_US: Helicopter Crash
pl: Rozbity Helikopter

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'High Tech, Low Life' for a female character
en_US: High Tech, Low Life
pl: Wysoka Technika, Niski Status

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'High Tech, Low Life' for a male character
en_US: High Tech, Low Life
pl: Wysoka Technika, Niski Status

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Challenge - Abandoned'.
en_US: Hospital
pl: szpital

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Missed'. ~ Starting location for scenario 'Surrounded'. ~ Starting location for scenario 'Infected'. ~ Starting location for scenario 'Burning Building'. ~ Starting location for scenario 'Challenge - Really Bad Day'. ~ Starting location for scenario 'Robots'.
en_US: In Town
pl: W Mieście

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Infected' for a female character.
en_US: In the chaos and panic of evacuation, you got bitten by something!  You didn't get proper medical care, and now the wound has started turning green.
pl: W chaosie i panice ewakuacji, coś cię ugryzło! Nie otrzymałaś właściwej pomocy medycznej, i teraz twoja rana zaczęła zielenieć.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Infected' for a male character.
en_US: In the chaos and panic of evacuation, you got bitten by something!  You didn't get proper medical care, and now the wound has started turning green.
pl: W chaosie i panice ewakuacji, coś cię ugryzło! Nie otrzymałeś właściwej pomocy medycznej, i teraz twoja rana zaczęła zielenieć.

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Infected' for a female character
en_US: Infected
pl: Zainfekowany

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Infected' for a male character
en_US: Infected
pl: Zainfekowany

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Challenge - Lab Patient'. ~ Starting location for scenario 'Challenge - Lab Staff'.
en_US: Locked Lab
pl: Zamknięte Laboratorium

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Mansion Holdout'.
en_US: Mansion
pl: rezydencja

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Mansion Holdout' for a female character
en_US: Mansion Holdout
pl: Zabunkrowana w Posiadłości

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Mansion Holdout' for a male character
en_US: Mansion Holdout
pl: Zabunkrowany w Posiadłości

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Missed' for a female character
en_US: Missed
pl: Pominięta

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Missed' for a male character
en_US: Missed
pl: Pominięty

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Ambush'. ~ Starting location for scenario 'The Next Summer'.
en_US: Outside Town
pl: Poza Miastem

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Prison' for a female character
en_US: Prison
pl: więzienie

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Prison' for a male character
en_US: Prison
pl: więzienie

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Prison'.
en_US: Prison
pl: więzienie

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Robots' for a female character
en_US: Robots
pl: Roboty

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Robots' for a male character
en_US: Robots
pl: Roboty

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Scavenger' for a female character
en_US: Scavenger
pl: Szabrownik

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Scavenger' for a male character
en_US: Scavenger
pl: Szabrownik

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Scavenger'.
en_US: Scavenger Bunker
pl: Bunkier Zbieracza

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'High Tech, Low Life'.
en_US: Shady Basement
pl: Podejrzana Piwnica

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Sheltered' for a female character
en_US: Sheltered
pl: W Schronie

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Sheltered' for a male character
en_US: Sheltered
pl: W Schronie

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Challenge - Abandoned' for a female character.
en_US: Sickly and frail, you have spent most of your life in the patient's ward of the hospital.  When yours was evacuated, you were left behind because you were a lost cause.  You awaken to the sound of movement around the hospital.
pl: Chora i wrażliwa, spędziłaś większość swojego życia na oddziale szpitalnym. Gdy twój oddział ewakuowano, ciebie porzucono, bo uznano cię za beznadziejny przypadek. Obudził cię ruch wokół szpitala.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Challenge - Abandoned' for a male character.
en_US: Sickly and frail, you have spent most of your life in the patient's ward of the hospital.  When yours was evacuated, you were left behind because you were a lost cause.  You awaken to the sound of movement around the hospital.
pl: Chory i wrażliwy, spędziłeś większość swojego życia na oddziale szpitalnym. Gdy twój oddział ewakuowano, ciebie porzucono, bo uznano cię za beznadziejny przypadek. Obudził cię ruch wokół szpitala.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Challenge - Medieval Peasant' for a female character.
en_US: Som nigromancie hath brought yow hidder!  Ye have only the hoose on youre legges and the knyf at youre syde and youre prayeres to Marie moder of God.
pl: Jakaż to nieczysta siła ciem tu sprowadziła! Masz jeno buty na nogach i kozik przy pasie, i modły do Najświętszej Panienki.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Challenge - Medieval Peasant' for a male character.
en_US: Som nigromancie hath brought yow hidder!  Ye have only the hoose on youre legges and the knyf at youre syde and youre prayeres to Marie moder of God.
pl: Jakaż to nieczysta siła ciem tu sprowadziła! Masz jeno buty na nogach i kozik przy pasie, i modły do Najświętszej Panienki.

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'The Next Summer' for a female character
en_US: The Next Summer
pl: Kolejnego Lata

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'The Next Summer' for a male character
en_US: The Next Summer
pl: Kolejnego Lata

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Burning Building' for a female character.
en_US: The building you had chosen to reside in has suddenly caught fire!  You might want to leave.
pl: Budynek w którym zdecydowałaś się zamieszkać nagle zajął się ogniem! Możesz zechcieć go opuścić.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Burning Building' for a male character.
en_US: The building you had chosen to reside in has suddenly caught fire!  You might want to leave.
pl: Budynek w którym zdecydowałeś się zamieszkać nagle zajął się ogniem! Możesz zechcieć go opuścić.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Missed' for a female character.
en_US: Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed the evacuation, and are stuck in a city full of the risen dead.
pl: Czy to przez upór, czy też ignorancję, lub zwykły pech, ominęła cię ewakuacja i utknęłaś w mieście pełnym powstałych umarlaków.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Missed' for a male character.
en_US: Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed the evacuation, and are stuck in a city full of the risen dead.
pl: Czy to przez upór, czy też ignorancję, lub zwykły pech, ominęła cię ewakuacja i utknąłeś w mieście pełnym powstałych umarlaków.

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Wilderness' for a female character
en_US: Wilderness
pl: Dzicz

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Wilderness' for a male character
en_US: Wilderness
pl: Dzicz

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Challenge - Medieval Peasant'. ~ Starting location for scenario 'Experiment'. ~ Starting location for scenario 'Wilderness'.
en_US: Wilderness
pl: Dzicz

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Wilderness' for a female character.
en_US: You find yourself amongst trees.  The screaming and the moaning is fainter this far from civilization, but you'd better know what you're doing out here.
pl: Znajdujesz się wśród drzew. Krzyki i wycia są cichsze w oddali od cywilizacji, ale lepiej żebyś wiedział co tu będziesz robić.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Wilderness' for a male character.
en_US: You find yourself amongst trees.  The screaming and the moaning is fainter this far from civilization, but you'd better know what you're doing out here.
pl: Znajdujesz się wśród drzew. Krzyki i wycia są cichsze w oddali od cywilizacji, ale lepiej żebyś wiedział co tu będziesz robić.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Evacuee' for a female character.
en_US: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.
pl: Przeżyłaś pierwszą falę paniki, i zapewniłaś sobie (relatywne) bezpieczeństwo w jednym z wielu rządowych schronów ewakuacyjnych.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Evacuee' for a male character.
en_US: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.
pl: Przeżyłeś pierwszą falę paniki, i zapewniłeś sobie (relatywne) bezpieczeństwo w jednym z wielu rządowych schronów ewakuacyjnych.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'The Mascot Rises' for a female character.
en_US: You just finished your shift and got back in the break room when you heard the alarms and the security door shutting down behind you.  There's a lot of customers out there and you're not sure Foodplace delicious food is going to be enough for them.
pl: Właśnie skończyłeś zmianę i wróciłeś do pokoju, kiedy usłyszałeś alarmy i zamykające się za tobą drzwi bezpieczeństwa. Jest wielu klientów i nie jesteś pewien, czy pyszne jedzenie z Foodplace będzie dla nich wystarczające.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'The Mascot Rises' for a male character.
en_US: You just finished your shift and got back in the break room when you heard the alarms and the security door shutting down behind you.  There's a lot of customers out there and you're not sure Foodplace delicious food is going to be enough for them.
pl: Właśnie skończyłeś zmianę i wróciłeś do pokoju, kiedy usłyszałeś alarmy i zamykające się za tobą drzwi bezpieczeństwa. Jest wielu klientów i nie jesteś pewien, czy pyszne jedzenie z Foodplace będzie dla nich wystarczające.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Scavenger' for a female character.
en_US: You're a seasoned scavenger, or at least it's been a season since you've become a scavenger.  Either way, you found a bunker with a fellow scav in it.  Turns out they were a lot better at it than you were.
pl: Jesteś zaprawioną zbieraczką, a przynajmniej minęła już pora roku od kiedy zostałaś zbieraczem. Tak czy siak, znalazłaś bunkier z kolegą po fachu. Wychodzi na to, że powiodło mu się lepiej niż tobie.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Scavenger' for a male character.
en_US: You're a seasoned scavenger, or at least it's been a season since you've become a scavenger.  Either way, you found a bunker with a fellow scav in it.  Turns out they were a lot better at it than you were.
pl: Jesteś zaprawionym zbieraczem, a przynajmniej minęła już pora roku od kiedy zostałeś zbieraczem. Tak czy siak, znalazłeś bunkier z kolegą po fachu. Wychodzi na to, że powiodło mu się lepiej niż tobie.

note: ~ display string for skill display type 'display_crafting'
en_US: Crafting skills
pl: Wytwarzanie

note: ~ display string for skill display type 'display_interaction'
en_US: Interaction skills
pl: Interakcja

note: ~ display string for skill display type 'display_melee'
en_US: Melee skills
pl: Walka w zwarciu

note: ~ display string for skill display type 'display_ranged'
en_US: Ranged skills
pl: Walka dystansowa

note: ~ display string for skill display type 'display_social'
en_US: Social skills
pl: Socjalne

note: ~ Description for {'str': 'submachine guns'}
en_US: Comprised of an automatic rifle carbine designed to fire a pistol cartridge, submachine guns can reload and fire quickly, sometimes in bursts, but they are relatively inaccurate and may be prone to mechanical failures.
pl: Pistolety maszynowe, będące w zasadzie automatycznymi karabinkami opracowanymi do strzelania amunicją pistoletową, można szybko przeładować i szybko z nich strzelać, czasami seriami, ale są relatywnie niecelne i mogą być wrażliwe na zacięcia mechaniczne.

note: ~ Description for {'str': 'handguns'}
en_US: Handguns have poor accuracy compared to rifles, but are usually quick to fire and reload faster than other guns.  They are very effective at close quarters, though unsuited for long range engagement.
pl: Pistolety mają słabą celność w porównaniu do karabinów, ale można z nich szybko strzelać, a przeładowywanie zajmuje mniej czasu niż w innej broni palnej. Są bardzo skuteczne na krótki dystans, ale nie przeznaczone do walk na duże odległości.

note: ~ Description for {'str': 'rifles'}
en_US: Rifles have terrific range and accuracy compared to other firearms, but may be slow to fire and reload, and can prove difficult to use in close quarters.  Fully automatic rifles can fire rapidly, but are harder to handle properly.
pl: Karabiny mają doskonały zasięg i celność w porównaniu z inną bronią palną, ale mogą być wolne w strzelaniu i przeładowywaniu, i trudno się ich używa na bliki dystans. Automatyczne karabiny maszynowe mogą strzelać seriami, ale trudniej z nich korzystać.

note: ~ Description for {'str': 'shotguns'}
en_US: Shotguns are easy to shoot and can inflict massive damage, but their effectiveness and accuracy decline rapidly with range.  Slugs can be loaded into shotguns to provide greater range, though they are somewhat inaccurate.
pl: Ze strzelb łatwo się strzela i mogą zadawać olbrzymie obrażenia, ale ich efektywność i celność drastycznie maleje wraz z odległością. Breneki załadowane zamiast naboi śrutowych zapewniają większy zasięg, choć są niecelne.

note: ~ Description for {'str': 'swimming'}
en_US: Your ability to stay afloat and move around in bodies of water.  This skill keeps you from drowning, affects your combat effectiveness and speed in deep water, and determines the detriment of swimming with heavier gear.
pl: Twoja zdolność utrzymania się na powierzchni i poruszania się w zbiornikach wodnych. Umiejętność chroni przed utonięciem, wpływa na skuteczność bojową i prędkość w głębokiej wodzie, i określa uszczerbek na pływaniu z ciężkim sprzętem.

note: ~ Description for {'str': 'marksmanship'}
en_US: Your overall skill in using bows and firearms.  With higher levels, this general experience increases accuracy with any bows or firearms, but is secondary to practice with the type of ranged weapon in question.
pl: Twoja ogólna umiejętność używania łuków i broni palnej. Z wyższymi poziomami to ogólne doświadczenie zwiększa celność z każdym łukiem lub bronią palną, ale jest wtórne do praktyki z bronią dystansową danego, konkretnego rodzaju.

note: ~ Description for {'str': 'melee'}
en_US: Your skill and finesse in personal combat, both with and without a weapon.  Higher levels can significantly increase the accuracy and effectiveness of your physical attacks.
pl: Twoja umiejętność i finezja w walce bezpośredniej, z bronią lub bez. Wyższe poziomy mogą znacząco podnieść celność i efektywność twoich fizycznych ataków.

note: ~ Description for {'str': 'computers'}
en_US: Your skill in accessing and manipulating computers.  Higher levels can allow a user to navigate complex software systems and even bypass their security.
pl: Twoja zdolność operowania i manipulowania komputerami. Wyższe poziomy pozwalają użytkownikowi nawigować w skomplikowanych systemach operacyjnych a nawet obchodzić ich zabezpieczenia.

note: ~ Description for {'str': 'bartering'}
en_US: Your skill in bargaining, haggling, and trading with others.  Higher levels increase the odds of getting the better end of a deal, and might even see you convincing others to give you free stuff.
pl: Twoja umiejętność targowania się, kupiectwa, i handlowania towarami z ludźmi. Wysoki poziom zwiększa szanse na bycie lepszą stroną transakcji, i może nawet przekonasz kogoś by dał ci coś gratis.

note: ~ Description for {'str': 'cooking'}
en_US: Your skill in combining food ingredients to make other, tastier food items.  It may also be used in certain chemical mixtures and other, more esoteric tasks.
pl: Twoja umiejętność łączenia składników żywnościowych do zrobienia innych smaczniejszych potraw. Może być też użyta w tworzeniu pewnych mikstur chemicznych i innych bardziej ezoterycznych sprawach.

note: ~ Description for {'str': 'trapping'}
en_US: Your skill in creating, setting, finding and disarming traps safely and effectively.  This skill does not affect the evasion of traps that are triggered.
pl: Twoja zdolność tworzenia, zastawiania, odnajdywania i rozbrajania pułapek w sposób bezpieczny i efektywny. Ta umiejętność nie wpływa na unikanie skutków uruchomionych pułapek.

note: ~ Description for {'str': 'electronics'}
en_US: Your skill in dealing with electrical systems, used in the craft and repair of objects with electrical components.  This skill is an important part of installing and managing bionic implants.
pl: Twoja umiejętność radzenia sobie z systemami elektrycznymi, używana w tworzeniu i naprawie obiektów z elementami elektrycznymi. To ważna umiejętność w instalowaniu i utrzymaniu bionicznych implantów.

note: ~ Description for {'str': 'first aid'}
en_US: Your skill in effecting emergency medical treatment.  Higher levels allow better use of medicines and items like bandages and first aid kits, and reduce the failure and complication rates of medical procedures.
pl: Twoja zdolność wykonywania pierwszej pomocy medycznej w nagłych wypadkach. Wyższe poziomy pozwalają lepiej używać lekarstw i przedmiotów takich jak bandaże i apteczki, i redukują szansę niepowodzeń i komplikacji przy przeprowadzaniu medycznych procedur.

note: ~ Description for {'str': 'mechanics'}
en_US: Your skill in engineering, maintaining and repairing vehicles and other mechanical systems.  This skill covers the craft of items with complex parts, and plays a role in the installation of bionic equipment.
pl: Twoja umiejętność projektowania, konserwacji i naprawy pojazdów i innych systemów mechanicznych. Umiejętność obejmuje tworzenie rzeczy ze skomplikowanymi częściami, i odgrywa rolę w instalacji sprzętu bionicznego.

note: ~ Description for {'str': 'bashing weapons'}
en_US: Your skill in fighting with blunt weaponry, from rocks and sticks to baseball bats and the butts of rifles.  Skill increases damage, and higher levels will improve the accuracy of an attack.
pl: Twoja umiejętność walki tępą bronią, od kamieni poczynając, a kończąc na kijach baseballowych i kolbach karabinów. Zdolność zwiększa obrażenia, a wyższe poziomy zwiększają celność ataków.

note: ~ Description for {'str': 'piercing weapons'}
en_US: Your skill in fighting with knives, spears and other such stabbing implements.  Skill increases attack accuracy as well as the chance of inflicting a deadly and critical blow.
pl: Twoja zdolność walki nożami, włóczniami i innym kłującym orężem. Umiejętność zwiększa celność ataków jak i szansę zadania śmiertelnego i krytycznego pchnięcia.

note: ~ Description for {'str': 'cutting weapons'}
en_US: Your skill in fighting with weaponry designed to cut, hack and slash an opponent.  Lower levels of skill increase accuracy and damage, while higher levels will help to bypass heavy armor and thick hides.
pl: Twoja zdolność walki z użyciem broni przeznaczonej do cięcia, rąbania i siekania wroga. Niższe poziomy zwiększają celność i obrażenia, podczas gdy wyższe pozwalają na obejście ciężkiej zbroi i grubych skór.

note: ~ Description for {'str': 'unarmed combat'}
en_US: Your skill in hand-to-hand fighting.  For the unskilled, it's a good way to get hurt, but those with enough practice can perform special blows and techniques to quickly dispatch enemies.
pl: Twoja zdolność walki gołymi pięściami. Dla niewprawnych dobra droga do nabicia sobie guza, ale ci z dostateczną praktyką mogą wykonywać specjalne ciosy i techniki by szybko powalić wrogów.

note: ~ Description for {'str': 'driving'}
en_US: Your skill in operating and steering a vehicle in motion.  A higher level allows greater control over vehicles at higher speeds, and reduces the penalty of shooting while driving.
pl: Twoja zdolność operowania i sterowania pojazdami w ruchu. Wyższy poziom pozwala na większą kontrolę nad pojazdami przy większych szybkościach, i redukuje karę za strzelanie podczas jazdy.

note: ~ Description for {'str': 'speaking'}
en_US: Your skill in speaking to other people.  Covers ability in boasting, flattery, threats, persuasion, lies, and other facets of interpersonal communication.  Works best in conjunction with a high level of intelligence.
pl: Twoja zdolność przemawiania do innych ludzi. Obejmuje umiejętność przechwalania się, pochlebiania, grożenia, perswadowania, kłamania i innych aspektów międzyludzkiej komunikacji. Najlepiej działa w połączeniu z wysoką inteligencją.

note: ~ Description for {'str': 'survival'}
en_US: Your skill in surviving the wilderness, and in crafting various basic survival items.  This also covers your ability to skin and butcher animals for meat and hides.
pl: Twoja umiejętność w sztukach przetrwania w dziczy, i w tworzeniu gamy podstawowych przedmiotów surwiwalowych. Ponadto obejmuje zdolność skórowania i cięcia zwierząt na mięso i skóry.

note: ~ Description for {'str': 'tailoring'}
en_US: Your skill in the craft and repair of clothing, bags, blankets and other textiles.  Affects knitting, sewing, stitching, weaving, and nearly anything else involving a needle and thread.
pl: Twoja umiejętność szycia i naprawy ubrań, toreb, koców i innych tekstyliów. Obejmuje szydełkowanie, szycie, zszywanie, przędzenie i niemal wszystko inne co wymaga igły z nicią.

note: ~ Description for {'str': 'throwing'}
en_US: Your skill in throwing objects over a distance.  Skill increases accuracy, and at higher levels, the range of a throw.
pl: Twoja umiejętność rzucania rzeczy na dystans. Umiejętność ta zwiększa celność, a na wyższych poziomach zasięg rzutu.

note: ~ Description for {'str': 'archery'}
en_US: Your skill in using bow weapons, from hand-carved self bows to complex compound bows.  Quiet and effective, they require strength of body and sight to wield, and are not terribly accurate over a long distance.
pl: Twoja umiejętność posługiwania się bronią łuczniczą, od ręcznie struganych łuków po złożone łuki bloczkowe. Ciche i efektywne łucznictwo wymaga silnego ciała i celnego oka, i nie jest przesadnie celne na dalsze odległości.

note: ~ Description for {'str': 'launchers'}
en_US: Your skill in using heavy weapons like rocket, grenade or missile launchers.  These weapons have a variety of applications and may carry immense destructive power, but they are cumbersome and hard to manage.
pl: Twoja umiejętność posługiwania się ciężkim uzbrojeniem, jak rakiety, wyrzutnie granatów i pocisków sterowanych. Te bronie mają różnorodne zastosowania i mogą przenosić niszczycielskie ładunki, ale są niewygodne i ciężkie w obsłudze.

note: ~ Description for {'str': 'fabrication'}
en_US: Your skill in working with raw materials and shaping them into useful objects.  This skill plays an important role in the crafting of many objects.
pl: Twoja umiejętność pracy z materiałami i surowcami w celu ukształtowania z nich przydatnych przedmiotów i obiektów. Pełni ważną rolę przy konstruowaniu wielu rzeczy.

en_US: archery
pl: łucznictwo

en_US: bartering
pl: handlowanie

en_US: bashing weapons
pl: bronie tępe

en_US: computers
pl: komputery

en_US: cooking
pl: gotowanie

en_US: cutting weapons
pl: bronie sieczne

en_US: dodging
pl: uniki

en_US: electronics
pl: elektronika

en_US: fabrication
pl: wytwarzanie

en_US: first aid
pl: pierwsza pomoc

en_US: handguns
pl: pistolety

en_US: launchers
pl: wyrzutnie

en_US: marksmanship
pl: strzelectwo

en_US: mechanics
pl: mechanika

en_US: melee
pl: walka wręcz

en_US: piercing weapons
pl: broń przebijajaca

en_US: rifles
pl: karabiny

en_US: shotguns
pl: strzelby

en_US: speaking
pl: krasomówstwo

en_US: submachine guns
pl: pistolety maszynowe

en_US: survival
pl: surwiwal

en_US: swimming
pl: pływanie

en_US: tailoring
pl: krawiectwo

en_US: throwing
pl: rzucanie

en_US: trapping
pl: traperstwo

en_US: unarmed combat
pl: walka bez broni

en_US: weapon
pl: broń

en_US:      After your death he became a reclusive but friendly guy.  His continued supply runs helped keep many survivor colonies alive through the years.  Unfortunately, he bled to death over the course of several days after having stepped on a landmine intended to target local raiders.
pl:      Po twojej śmierci został odludkiem, choć przyjacielskim w usposobieniu. Jego stałe wypady po zaopatrzenie utrzymały przy życiu wiele osad ocalonych przez lata. Niestety wykrwawił się kilka dni po tym gdy nadepnął na minę wyłożoną przeciwko lokalnym rabusiom.

en_US:      After your death she became a reclusive and eccentric individual.  Her skills were invaluable to the outposts that she chose to assist.  Unfortunately, competition for resources and salvage rights led a group of survivors to coax a mob of undead to surround her when she was on a lone raid.  Without witnesses, no connection between her death and the other survivors could be proven.
pl:      Po twojej śmierci stała się ekscentryczną samotniczką. Jej umiejętności były bezcenne dla obozu, któremu zdecydowała się pomóc. Niestety rywalizacja o zasoby i prawa do ich wydobycia doprowadziła grupę uciekinierów do naprowadzenia na nią hordy nieumarłych podczas jej samotnej wyprawy. Bez świadków nikt nie mógł udowodnić związku pomiędzy jej śmiercią a innymi ocalonymi.

en_US:      Became a game hunter and trapper.  Eventually he left on a hunting trip never to be seen again.  Attempts to locate him were called off when one of the searchers disappeared without a trace.
pl:     Został myśliwym i traperem. W końcu udał się na wyprawę łowiecką i od tego czasu nikt go więcej nie widział. Próby poszukiwań odwołano gdy  jeden z poszukujących także zniknął bez śladu.

en_US:      Became a game hunter and trapper.  Eventually she left on a hunting trip never to be seen again.  Attempts to locate her were called off when a shredded jacket was found.
pl:     Została myśliwym i traperem. W końcu udała się na wyprawę łowiecką i od tego czasu nikt go więcej nie widział. Próby poszukiwań odwołano, gdy ktoś znalazł poszarpaną kamizelkę.

en_US:      Became a laborer for hire in any outpost that needed assistance.  Was hanged for stealing from an employer; weeks later it was revealed the employer never had the resources nor intention to pay him.
pl:      Został siłą roboczą do wynajęcia w każdym obozowisku potrzebującym wsparcia. Powieszono go za kradzież od pracodawcy. Tygodnie później wyszło na jaw, że pracodawca nie miał ani zasobów ani zamiaru by mu zapłacić.

en_US:      Became a laborer for hire in any outposts that needed assistance.  Was wrongly shot by her employer during a wage dispute.
pl:      Została siłą roboczą do wynajęcia w każdym obozowisku potrzebującym wsparcia. Została przypadkowo zastrzelona przez pracodawcę podczas kłótni o wynagrodzenie.

en_US:      Became a self-taught chemist and medic.  Her work eventually led her to a life of alcohol abuse and morphine addiction.  Overdosed one night when left unattended.  The community she helped said, 'I've never known a nicer woman nor one who had fought off depression for so long.'
pl:    Zostaje chemikiem samoukiem i medykiem. Jej praca prowadzi ją w końcu w objęcia nadużycia alkoholowego i uzależnienia od morfiny. Przedawkowuje pewnej nocy gdy nikt jej nie pilnuje. Społeczność której pomagała komentuje "Nie znamy milszej kobiety ani kogoś kto tak długo zmagał się z depresją."

en_US:      Became a skilled mechanic and assisted a number of refugees searching for settlements.  He left one day on a routine trading run and failed to return.  His wrecked truck was located by a scavenger band but he was never seen again.
pl:      Został wyszkolonym mechanikiem i asystował wielu uciekinierom poszukującymi miejsc do osiedlenia się. Pewnego razu udał się na rutynową trasę handlową i nie wrócił. Jego zrujnowany wóz znaleziono w pobliżu bandy złomiarzy, ale jego samego nikt już nie widział.

en_US:      Became a skilled mechanic and assisted a number of refugees searching for settlements.  She left one day driving a number of migrants to another settlement when she disappeared.  No trace of her or the vehicle was ever found.
pl:      Została wyszkolonym mechanikiem i asystowała wielu uciekinierom poszukującymi miejsc do osiedlenia się. Pewnego razu przewoziła grupę migrantów do innego obozu gdy zniknęła. Nie odnaleziono nigdy ani śladu jej samej ani pojazdu.

en_US:      Committed suicide rather than fall into the hands of the Hell's Raiders.  Till the end, she held out hope that her son was still alive in the wasteland.
pl:      Popełniła samobójstwo nie chcąc wpaść w łapy Hell's Raiders. Aż do końca ma nadzieję, że jej syn nadal żyje pośród pustkowia.

en_US:      Died from sepsis a few weeks after you.  The cut on his leg that ultimately killed him would have been easily treatable in nearly any other situation.  His final wish was that he be allowed to drink himself into his grave.  Upon consideration, the party that he was with opted to shoot him in the head and divide his belongings rather than waste the alcohol.
pl:      Zmarł od sepsy kilka tygodni po tobie. Draśnięcie na nodze, które ostatecznie go wykończyło, byłoby do wyleczenia w prawie każdej innej sytuacji. Jego ostatnim życzeniem było upić się do grobowej deski. Po przemyśleniu sprawy towarzysze wybrali poczęstowanie go kulką między oczy i podział jego dóbr, nad marnowanie dobrego alkoholu.

en_US:      Died of an infected bite a few weeks later.  Before she passed she told those present, 'I've outlived everyone that I have ever loved.  If anything death is a few months late'.
pl:    Umiera od zakażonego ugryzienia kilka tygodni później. Zanim odchodzi mówi obecnym "Przeżyłam wszystko to co kochałam. Śmierć więc i tak spóźniła się o kilka tygodni."

en_US:      Died several years later at the hands of a Hell's Raiders band.  Till the end, he held out hope that his daughter was still alive in the wasteland.
pl:   Umiera kilka lat później z rąk bandy Hell's Raiders. Do konca ma nadzieję, że jego córka nadal żyje wśród pustkowia.

en_US:      Found new meaning in life after your death.  Although she never informed you, her felonies in the departed world had prevented her from ever having a real place in society.  With the destruction of the criminal record system, she took it upon herself to make amends for her crimes.  Died on a dangerous rescue mission when witnesses saw an helicopter crash-land in a nearby town.
pl:      Znalazła nową drogę życia po twojej śmierci. Choć ci nigdy nie powiedziała, jej przestępstwa w dawnym świecie uniemożliwiły jej bycie częścią społeczeństwa. Wraz z końcem rejestru karnego podjęła wezwanie zadośćuczynienia swoim zbrodniom. Zginęła podczas misji ratunkowej zorganizowanej gdy ocalony zauważył helikopter który rozbił się w pobliskim mieście.

en_US:      Managed to contract some form of fungal infection a few months after your passing.  Unable to find treatment, he asked to be put down while listening to someone read from his favorite novel, Don Quixote.
pl:      Złapał jakiś rodzaj infekcji grzybiczej kilka miesięcy po twoim zgonie. Nie mogąc znaleźć lekarstwa, prosi by zakończyć jego żywot w czasie gdy ktoś odczytuje mu jego ulubioną powieść o Don Kichocie.

en_US:      Managed to contract some form of infection a few months after your passing.  Unable to find treatment she asked to be put down while listening to someone read from her favorite novel, A Tale of Two Cities.
pl:      Złapała jakiś rodzaj infekcji kilka miesięcy po twoim zgonie. Nie mogąc znaleźć lekarstwa, prosi by zakończyć jej żywot w czasie gdy ktoś odczytuje jej ulubioną powieść Baśń o Dwóch Miastach.

en_US:      Met with some success as a craftsman working in a small survivor outpost.  Eventually he married a young refugee and had two children.  Died during a typhoid outbreak a few years later.  Survived by only his three year old son.
pl:     Osiągnął niejaki sukces jako wytwórca pracujący dla małej placówki ocalonych. W końcu ożenił się z młodą uciekinierką i miła dwoje dzieci. Zmarł podczas epidemii tyfusu kilka lat później. Przeżył go tylko jego trzyletni syn.

en_US:      Met with some success as a craftswoman working in a small survivor outpost.  Eventually she married a refugee and had one child.  Died during childbirth a few years later.  Survived by her husband and two year old daughter.
pl:     Osiągnęła niejaki sukces jako wytwórca pracując dla małej placówki ocalonych. W końcu wyszła za mąż z uciekinierem i miała jedno dziecko. Zmarła podczas porodu kilka lat później. Przeżył ją mąż i dwuletnia córka.

en_US:      Never spent much time around settlements after your death.  Was last seen near the Adirondacks in New York.
pl:    Nigdy nie spędzał wiele czasu wokół osiedli po twojej śmierci. Ostatnio widziano go w pobliżu Adirondacks w stanie New York.

en_US:      Never spent much time around settlements after your death.  Was last seen near the old Canadian border.
pl:    Nigdy nie spędzała wiele czasu wśród osiedli po twojej śmierci. Ostatnio widziano ją w pobliżu dawnej granicy z Kanadą.

en_US:      Renounced the adventurous lifestyle after your death and chose to establish a self sufficient camp away from the horrors found in the old cities.  His attempts at solitude were in vain as otherworldly visitors began to prey upon the weak and isolated.  The last moments of his life were spent in bewilderment and horror as he was awoken one night to an alien insect the size of a man opening his cabin's door and screaming in a dozen perfectly human voices as it flew straight at him.
pl:      Odrzucił awanturnicze życie po twojej śmierci i zdecydował się założyć samowystarczalne obozowisko z dala od okropieństw starych miast. Jego samotne próby okazały się skazane na niepowodzenie gdy nieziemskie istoty rozpoczęły polowanie na słabych i odizolowanych. Ostatnie chwile życia były dlań chwilami grozy i osłupienia gdy obudził się w nocy na dźwięk obcego owada wielkości człowieka, który otworzył drzwi jego domu i wrzeszcząc tuzinem doskonale ludzkich głosów rzucił się na niego.

en_US:      She was found half-dead by the Old Guard who took her in.  She became a famous scavenger, known for finding an intact stash of experimental antibiotics.
pl:      Została znaleziona na wpół martwa przez Starą Gwardię, która ją przyjęła. Stała się sławnym padlinożercą, znanym ze znalezienia nienaruszonego składu eksperymentalnych antybiotyków.

en_US:      Sought the coast in the hopes of finding an abandoned ship after your death.  Her journey ended when she discovered an Old Guard controlled dock in an abandoned fishing town.  Promised a new life if she agreed to serve as a contractor, she spent the next few years toiling to keep the camp supplied but never saw her reward.  A stray bullet struck her down when the Hell's Raiders launched a raid in an attempt to gain access to the sea.
pl:      Po twojej śmierci udała się na wybrzeże w poszukiwaniu porzuconej łodzi. Podroż się zakończyła gdy odnalazła kontrolowany przez Starą Gwardię dok w opuszczonym miasteczku rybackim. Po obietnicy nowego życia w zamian za zgodę na zostanie najemnikiem, spłodziła kilka lat trudząc się zaopatrzeniem obozu, ale nigdy nie widząc nagrody. Dosięgła ją zbłąkana kula podczas rajdu Hell's Angels chcących podjąć próbę uzyskania dostępu do morza.

en_US:      Spent his entire life secretly addicted to one substance or another.  After your death he briefly worked as a laborer in a survivor camp before losing his grip on reality due to various side effects associated with his drugs of choice.  He died from complications due to a seizure.  In his last moments he saw Porkey the pig exclaim, 'That's all folks!' before an animated audience.
pl:      Spędził całe swoje życie sekretnie uzależniony od tej czy innej substancji. Po twojej śmierci przez krótki czas pracował w obozie ocalonych aż do utraty kontaktu z rzeczywistością przez skutki uboczne cechujące wybrane przez niego dragi. Umarł wskutek komplikacji po udarze. W ostatnich chwilach widział świnkę Porkiego wypowiadającego słowa "To by było na tyle!" do animowanej publiczności.

en_US:      Spent the remainder of her life assisting one adventurer party or another.  Eventually her luck ran out when she became ill after starvation led her to eat whatever she could forage from the woods.  The party she was with deemed her a lost cause and put a bullet in her head instead of letting her turn.  She had suffered from a treatable form of marasmus.
pl:      Spędziła resztę życia towarzysząc to jednej to drugiej grupie poszukiwaczy przygód. W końcu jego szczęście wyczerpało się gdy zachorowała po tym gdy głód przymusił ją do jedzenia co tylko zdołała znaleźć w lesie. Drużyna uznała ją za beznadziejny przypadek i nakarmiła kulką między oczy nie czekając na przemianę. Cierpiała na uleczalną formę wyniszczenia organizmu.

en_US:      Spent the remainder of his life assisting one adventurer party or another.  Eventually his luck ran out when he became ill after eating something rotten.  Was abandoned by his party in an infested neighborhood, never to be seen again.
pl:      Spędził resztę życia towarzysząc to jednej to drugiej grupie poszukiwaczy przygód. W końcu jego szczęście wyczerpało się gdy zatruł się po zjedzeniu czegoś nadgniłego. Został porzucony przez drużynę w oblężonej okolicy i nigdy więcej o nim nie słyszano.

en_US:      Trained under your guidance, he became a renowned abomination hunter.  With what weapons he could salvage he led parties to reclaim town after town from the undead and other horrors that wandered the wasteland.  His success was temporal as monsters migrated into the cleared territories as quickly as he could clear them.  His life ended when antibiotic resistant infection spread between his countless minor wounds.
pl:      Wytrenowany pod twoim okiem, stał się uznanym łowcą wynaturzeń. Używając każdej odzyskanej ze złomu broni prowadził wyprawy by odbić miasto po mieście z rąk nieumarłych i innych potworności przemierzających pustkowia. Sukces był czasowy jako że potwory napływały do oczyszczonych miejsc szybciej niż zdołał je oczyszczać. Życie odebrała mu odporna na antybiotyki infekcja, której źródłem były jego niezliczone drobne rany.

en_US:      Trained under your guidance, she became a renowned monster hunter.  Leading a band of warriors armed with primitive weapons she tracked down and killed numerous otherworldly horrors that wandered the wilderness.  Her quest to end the threat led her party to a shimmering gate that appeared to spew forth abominations and alien material.  With no means of closing the gate, her party was last seen venturing into the unknown to meet the threat at its source.
pl:      Wytrenowana pod twoim okiem, stała się znanym łowcą potworów. Prowadząc bandę wojowników uzbrojonych w prymitywną broń wyśledziła i zabiła liczne nieziemskie potwory zamieszkujące dzicz. Jej misja położenia końca zagrożeniom zawiodła jej drużynę do błyszczącego portalu plującego obcymi i obcym materiałem. Nie znajdując sposobu na zamknięcie bramy jej drużynę ostatni raz widziano gdy wyruszała w nieznane by wyjść naprzeciw zagrożeniu u samego źródła.

en_US:      Was detained and handcuffed by a police robot on multiple counts of looting and vandalism that were tracked and recorded by the few remaining security systems.  While being held on the ground awaiting additional police response units he was torn to pieces by the undead that were attracted by the commotion.
pl:      Został aresztowany i zakuty w kajdanki przez policyjnego robota za wielokrotne włamania i wandalizm zarejestrowany przez kilka wciąż działających systemów bezpieczeństwa. Oczekując na ziemi przybycia wsparcia policji został rozdarty na strzępy przez martwaków, które zbiegły się słysząc zamieszanie.

en_US:      Was detained and incarcerated by a police robot on multiple counts of looting and vandalism that were tracked and recorded by the few remaining security systems.  Trapped in a cell awaiting police review, she spent weeks crying out for help and slowly consuming what supplies she carried.  Two weeks after being dragged to her cell she died from dehydration.
pl:      Została aresztowany i zakuta w kajdanki przez policyjnego robota za wielokrotne włamania i wandalizm zarejestrowany przez kilka wciąż działających systemów bezpieczeństwa. Uwięziona w celi w oczekiwaniu na rozpatrzenie je sprawy przez policję, spędziła kilka tygodni krzycząc o pomoc, i zjadając resztki pozostałych jej zapasów. Dwa tygodnie od uwięzienia umiera z odwodnienia.

en_US:      Was making her way to Ohio to search for family when she consumed a number of poisonous roots.  Over the course of three or four days she passed.  A note found with her body read, 'I wish I could have saved him.'
pl:      Przemierzała szlak do Ohio w poszukiwaniu rodziny gdy zjadła garść trujących korzonków. Odeszła po trzech lub czterech dniach agonii. W znalezionej przy niej notatce napisała 'Szkoda że nie mogłam go ocalić.'

en_US:      Was making his way to Michigan to search for family when he broke his leg in the woods.  Died of hypothermia a week later.  A note found with his body read, 'I wish I could have saved her.'
pl:      Przemieszał szlak w kierunku Michigan w poszukiwaniu rodziny gdy złamał nogę w lesie. Zmarł w skutek hipotermii tydzień później. W znalezionej przy nim notatce napisał 'Szkoda że nie mogłem jej ocalić.'

en_US:      Went on to become a notable scout and urban explorer.  Was tragically killed by one of her students when leading a group of unskilled survivors on a night supply raid.
pl:     Podróżowała nadal by stać się uznanym zwiadowcą i odkrywcą ruin. Zginęła tragicznie z rąk swojego ucznia prowadząc grupę niedoświadczonych ocalonych na nocny wypad po zapasy.

en_US:      Went on to become a notable scout and urban explorer.  Was tragically killed when cornered in an abandoned store when scavenging with a group of unskilled survivors.
pl:     Podróżował nadal by stać się uznanym zwiadowcą i odkrywcą ruin. Zginął tragicznie otoczony w opuszczonym sklepie podczas wyprawy zbierackiej z niedoświadczonymi ocalonymi.

en_US:      Went on to enlist in the Old Guard.  Was captured a year later fighting the Hell's Raiders in the disastrous Vermont campaign.  The hasty rescue mission that followed was one of the major defeats that forced the Old Guard to abandon the area.  It is unknown if she survived.
pl: Zaciągnęła się do Starej Gwardii. Została schwytana rok później w katastrofalnej kampanii w Vermont. Pośpieszna misja ratunkowa okazała się jedną z większych porażek Starej Gwardii w rejonie. Nie wiadomo czy przeżyła.

en_US:      Went on to enlist in the Old Guard.  Was killed in action a year later fighting the Hell's Raiders in Vermont.  In his will he requested that all entitlements and property be transferred to a young lady he had met while guarding a FEMA camp.  Was survived by the young lady and a newborn son.
pl:    Udał się zaciągnąć do Starej Gwardii. Zginą w akcji rok później w walkach z gangiem Hell's Raiders w Vermont. W testamencie zapisał wszelkie swoje dobra i własności młodej damie którą poznał strzegąc obozowiska FEMA. Przeżyła go wraz z nowo narodzonym synem.

en_US:      Went on to the coast and salvaged a small sailboat.  Despite the protests of those that knew him, his decision to sail in search of some uninhabited tropical paradise in the north Atlantic was final.  His disappearance after starting the journey was described by his fellow survivors as 'a waste of a perfectly good boat.'
pl:      Udał się na wybrzeże i uruchomił małą łódź żaglową. Mimo protestów znajomych, jego decyzja poszukania jakiegoś tropikalnego wyspiarskiego raju na północnym Atlantyku była finalna. Jego zniknięcie po rozpoczęciu podróży zostało opisane jako "marnotrawstwo doskonale sprawnej łodzi."

en_US:      Within a few months of your death she was robbed by a group of bandits.  When she shot the first dead in his tracks, one of his companions unleashed a blast from his flamethrower at close range.  Her ashes and a few odd pieces of jewelry were all that could be recovered.
pl:      W kilka tygodni po twojej śmierci napadła ją grupa bandytów. Gdy zastrzeliła pierwszego z brzegu, jeden z pozostałych poczęstował ją porcją z miotacza ognia z bliskiej odległości. Jej prochy i kilka sztuk biżuterii to wszystko co po niej odzyskano.

en_US:      Within a few weeks of your death he was robbed by a pair of bandits.  For attempting to resist their demands they broke both of his arms in multiple places.  Alone and wounded it took nearly a month before he found refuge and primitive medical assistance with other survivors.  Having lost his ability to grasp or lift, he spent the last few years of his life begging for food and relying on charity from his fellow survivors.
pl:      W ciągu kilku tygodni od twojej śmierci został obrabowany przez parę bandytów. Za opór w stosunku do postawionych żądań złamali mu obie ręce w kilku miejscach. Pozostawiony sam sobie i ranny, dopiero po miesiącu odnalazł schronienie i prymitywną pomoc medyczną u innych ocalonych. Z uwagi na utratę zdolności do chwytania i podnoszenia, spędził resztę życia żebrząc o jedzenie i opierając się na dobroczynności innych ocalonych.

en_US:      Worked hard following your death to build her own band of survivors.  Thanks to the skills she had acquired, she was able to turn a hefty profit looting abandoned towns.  After a series of heated contract disputes with her followers she found herself locked in her own car as a pair of Molotovs were thrown through the windows.  Her last desire was that she could have taken the bastards out with her.
pl:      Ciężko pracowała po twojej śmierci by stworzyć własną drużynę ocalonych. Dzięki nabytym umiejętnościom, miała niezłe profity z rabowania pobliskich miast. Po kilku gorących sprzeczkach o kontrakty z towarzyszami obudziła się zamknięta we własnym samochodzie, na którym wylądowała para koktajli młotowa. Jej ostatnim życzeniem było zabranie ze sobą tych skurwieli.

en_US:     The commune continued to grow rapidly through the years despite constant external threat.  While maintaining a reputation as a haven for all law-abiding citizens, the commune's leadership remained loyal to the interests of the Free Merchants.  Hard labor for little reward remained the price to be paid for those who sought the safety of the community.
pl:     Społeczność rozwijała się gwałtownie przez lata mimo stałych zewnętrznych zagrożeń. Mimo reputacji schronienia dla wszelkich przestrzegających prawa obywateli, przywództwo gminy pozostało lojalne interesom Wolnych Kupców. Ciężka praca i niewielkie efekty były stale ceną do zapłacenia przez wszystkich pragnących bezpieczeństwa zapewnianego przez wspólnotę.

en_US:     The fledgling outpost was abandoned a few months later.  The external threats combined with low crop yields caused the Free Merchants to withdraw their support.  When the exhausted migrants returned to the refugee center they were turned away to face the world on their own.
pl:      Świeżo założony posterunek został porzucony kilka miesięcy później. Zewnętrzne zagrożenia połączone ze słabymi plonami spowodowały wycofanie wsparcia Wolnych Kupców. Gdy wyczerpani migranci powrócili do centrum dla uchodźców zawrócono ich z kwitkiem by sami zmierzyli się ze światem.

en_US:     The raiders grew more powerful than any other faction as attrition destroyed the Old Guard.  The ruthless men and women who banded together to rob refugees and pillage settlements soon found themselves without enough victims to survive.  The Hell's Raiders were eventually destroyed when infighting erupted into civil war but there were few survivors left to celebrate their destruction.
pl:     Rabusie urośli w siłę bardzie niż inne frakcje gdy wyniszczenie doprowadziło do upadku Starej Gwardii. Bezlitośni mężczyźni i kobiety którzy połączyli siły by rabować uchodźców i plądrować osady wkrótce zostali bez ofiar zapewniających im przeżycie. Hell's Raiders ulegli w końcu zniszczeniu gdy wewnętrzne walki przemieniły się w wojnę domową, ale nie wielu zostało ocalonych by świętować ich upadek.

en_US: "A wood ax works pretty well against them.  So does a machete, but you can't cut down a tree."
pl: "Siekiera do drewna jest niezła przeciwko nim. Tak samo maczeta, ale nią drzewa nie zetniesz."

en_US: "ALL YOU STONERS WITH YOUR VIDEYA GAMES - I BET YOU WISH YOU TOOK THE TIME TO LEARN A SKILL NOW DONTYA"
pl: "WY WSZYSCY PALACZE TRAWY Z WASZYMI GRAMI WIDEO - ZAŁOŻĘ SIĘ ŻE ŻAŁUJECIE ŻE NIE WYKORZYSTALIŚCIE CZASU DO NAUCZENIA SIĘ CZEGOŚ UŻYTECZNEGO, CO NIE"

en_US: "ALWAYS WITH THE EFFICIENCY GUYS; YOURE ALWAYS WORKING TO GO HOME TO PAY RENT TO SLEEP TO WAKE UP TO WORK AGAIN.  STOP"
pl: "ZAWSZE TA WYDAJNOŚĆ KOLEDZY; ZAWSZE PRACUJECIE BY PÓJŚĆ DO DOMU BY ZAPŁACIĆ CZYNSZ BY SPAĆ BY WSTAĆ ZNÓW DO PRACY PONOWNIE. STOP"

en_US: "AMY IS FUNGUS.  DO NOT LISTEN IF SHE ASKS YOU TO TAKE OFF MASK"
pl: "ANIA TO GRZYB. NIE SŁUCHAJCIE JEJ JEŚLI POPROSI WAS O ŚCIĄGNIĘCIE MASEK"

en_US: "Added so many things to my taxi that it went a-blaze.  Whoops."
pl: "Dodałem tyle rzeczy do mojego taxi ze poszło z dymem. Whoops."

en_US: "Adderall cures weakness, tramadol cures death"
pl: "Adderall leczy słabość, tramadol leczy śmierć"

en_US: "All I've got is this keg of beer and an appetite.  Come at me, apocalypse!"
pl: "Wszystko co mam to ten keg piwa i apetyt. Walcz ze mną apokalipso!"

en_US: "Am I the last one alive?"
pl: "Czy jestem ostatnim żywym?"

en_US: "Anyone hear about that guy who tried to sail his family to Canada?  What a moron, right?"
pl: "Ktokolwiek słyszał o tym gościu który próbował popłynąć swojej rodziny do Kanady? Co za kretyn, nie?

en_US: "Anyone wanna listen to some music at full volume and shoot the Zs that approach?  You pick the tunes if I get some ammo."
pl: "Ktoś chce posłuchać muzyki na pełen regulator i postrzelać do Z-edów które podejdą? Wybierasz utwory jak dostanę trochę amunicji."

en_US: "Are they still human inside?"
pl: "Czy oni są nadal w środku ludźmi?"

en_US: "BURN BURN BURN BURN BURN ALL BURN ALL BURN ALL BURN"
pl: "PŁOŃ PŁOŃ PŁOŃ PŁOŃ PŁOŃ PALIĆ WSZYSTKO PALIĆ WSZYSTKO"

en_US: "Best way to train is by throwing pebbles at birds.  You'll be a legend."
pl: "Najlepszy trening to rzucanie kamieniami w ptaki. Będziesz legendą."

en_US: "Boyfriend stole my pistol while I was asleep.  I locked him in the bathroom and set the house on fire.  At least he attracted their attention."
pl: "Mój chłopak ukradł mi pistolet jak spałam. Zatrzasnęłam go w łazience i podpaliłam dom. Przynajmniej zwrócił na siebie ich uwagę."

en_US: "Broadsword!  Yeah!"
pl: "Szeroki miecz! O tak!"

en_US: "CHINA DID THIS"
pl: "CHINY TO ZROBIŁY"

en_US: "Cha-cha-cha-chia!  Saw a woman today, with fungus coming out her head like hair tendrils."
pl: "Cha-cha-cha-chia!  Widziałem dziś kobietę, z grzybem wystającym z jej głowy jak włochata peruka."

en_US: "Come to the bar if you see this, let's re-enact a zombie movie, friends."
pl: "Chodźcie do baru jak to widzicie, odtworzymy film o zombie, przyjaciele."

en_US: "Crawled in through the vents.  Whole office building is infested."
pl: "Pełzłem przez kanały wentylacyjne. Cały biurowiec jest opanowany."

en_US: "DANNY IF YOU READ THIS THIS IS CLARA WE'RE ALL OKAY AND WE'RE HEADING TO THE RIVER.  A BOAT SAID THEY WERE DOCKED NEARBY."
pl: "DANNY JEŚLI TO CZYTASZ TO JA KLARA JESTEŚMY OK I ZMIERZAMY W KIERUNKU RZEKI. ŁÓDŹ POWIEDZIELI ZADOKOWAŁA W POBLIŻU."

en_US: "DINT ATE THE MUSHROM"
pl: "NIE ZJADŁEM GRZYBA"

en_US: "DOG NOT REAL DOG"
pl: "PIES NIE PRAWDZIWY PIES"

en_US: "DON'T EAT THE SLIME DON'T EAT THE SLIME DON'T EAT THE SLIME"
pl: "NIE JEDZ ŚLUZU NIE JEDZ ŚLUZU NIE JEDZ ŚLUZU"

en_US: "DON't bomB THe PORtals it MAKES iT WORSE"
pl: "NIE bombardujCIE PORtali to TYLKO poGARSZA"

en_US: "Diamond coated sword!  Diamond coated hammer!  Diamond coated clothes!  Diamond coated hands help"
pl: "Miecz w diamentowej powłoce! Młot w diamentowej powłoce! Powlekane diamentem ubrania! Powlekane diamentem ręce ratunku"

en_US: "Don't keep your goddamn casings!  They'll just weigh you down."
pl: "Nie zbieraj tych cholernych łusek! Tylko cię obciążają."

en_US: "Don't let the ember go out please don't go out I need you precious fire."
pl: "Nie pozwól żarowi zgasnąć proszę nie gaśnij potrzebuję cię cenny ogniu."

en_US: "Don't point that thing at me!"
pl: "Nie celuj tym we mnie!"

en_US: "Don't shoot the people who get bit!  It's OK!  Death is the only thing that makes you turn!"
pl: "Nie strzelajcie do ludzi których ugryziono! Jest w porządku. Tylko śmierć powoduję przemianę!"

en_US: "ENGLAND DID THIS"
pl: "ANGLIA TO ZROBIŁA"

en_US: "FIRE BAD.  NOW NAKED.  PLEASE HELP."
pl: "OGIEŃ ZŁY. TERAZ NAGI. PROSZĘ POMOC."

en_US: "FLAMING SWORD HUMANE.  CAUTERIZES WOUNDS.  SURGICAL."
pl: "PŁONĄCY MIECZ LUDZKI, KAUTERYZUJE RANY, CHIRURGICZNY."

en_US: "FUCK FAUX-MUTANTS, BEING 'EXTREMELY THIRSTY' DOES NOT COUNT"
pl: "PIEPRZYĆ FAŁSZYWYCH MUTANTÓW, BYCIE 'NIEZWYKLE SPRAGNIONY' SIĘ NIE LICZY"

en_US: "Fellow scaly bretheren!  Tonight we feast on the hairless apes."
pl: "Bracia łuskowaci! Dziś ucztujemy na bezwłosych małpach."

en_US: "For anyone that's reading this, I just want to confirm (FROM AN UNBIASED SOURCE) that it was NOT the scientists' fault."
pl: "Dla tego kto to czyta, chcę tylko potwierdzić (Z NIEUPRZEDZONEGO ŹRÓDŁA) że to NIE była wina naukowców."

en_US: "For sale: zombaby shoes, very filthy"
pl: "Na sprzedaż: dziecięce buty z zombie, bardzo brudne"

en_US: "Found some food in a box outside my house.  We ate it and now the fungaloids aren't harming us.  I think we are a mushroom now"
pl: "Znaleźliśmy trochę jedzenia w skrzynce przed domem. Zjedliśmy i teraz grzyboludy nie krzywdzą nas. Myślę, że jesteśmy teraz grzybem"

en_US: "Found some pink berries.  Eating them makes bushes into more pink berries.  Infinite berry."
pl: "Znalazłem nieco różowych jagód. Zjedzenie ich zmienia krzaki w więcej jagód. Niekończące się jagody."

en_US: "Found what used to be an armored platoon.  Most tanks have hatches up top, not in the back like the new ones they're using."
pl: "Znalazłem to co było kiedyś plutonem pancernym. Większość czołgów ma włazy na górze, a nie z tyłu jak te nowe których używają."

en_US: "Fungus are helping us.  Help them and they will unite us"
pl: "Grzyb nam pomaga. Pomóż im a nas zjednoczy"

en_US: "GOD CAN'T SAVE US"
pl: "BÓG NIE MOŻE NAS OCALIĆ"

en_US: "Gas mask is nice and all, but I can hardly run with it on."
pl: "Maska przeciwgazowa jest super i takie tam, ale nie daję rady w niej biegać."

en_US: "Get away from there!"
pl: "Odejdź stąd!"

en_US: "Get the fuck away from me!"
pl: "Odpierdol się ode mnie!"

en_US: "Go to every fungus patch you find but WEAR A SUIT.  Food there is very very filling.  Look for pink berries, blue flowers"
pl: "Idź na każde grzybowe pole jakie znajdziesz, ale NOŚ STRÓJ. Jedzenie jest tam bardzo, bardzo sycące. Szukaj różowych jagód, niebieskich kwiatów"

en_US: "Gonna settle down one day.  Nice big orchard, couple of friends/future family to spend time with, and my army of zlaves to guard the place."
pl: "Kiedyś osiądę w jednym miejscu. Wielki sad, kilku przyjaciół, przyszła rodzina by spędzać czas z nimi, i armia niewolników zombie chroniąca to miejsce."

en_US: "Got my mortar and pestle.  Now if I could just find some avocados…"
pl: "Mam mój moździerz. Teraz gdybym znalazł nieco awokado..."

en_US: "Gotta slow down, man.  I don't think we spend more than 20% of our time fightin',  Put some Marley on and take off that racketus tripcore nonsense, man."
pl: "Musimy zwolnić, stary.  Nie sadzę żebyśmy spędzali więcej niż 20% czasu walcząc. Zapodaj nieco Marley'a i wyłącz ten wrzaskliwy nonsens tripcore, człowieku."

en_US: "Gun.  Sword.  Gunsword.  Screw bayonets, this is way more awesome."
pl: "Spluwa. Miecz. Mieczospluwa. Chrzanić bagnety, to o wiele bardziej kapitalne."

en_US: "Guns too loud.  Crossbow too long.  Running is best."
pl: "Spluwy zbyt głośne, kuszy zbyt długie. Uciekanie jest najlepsze."

en_US: "HADENSBROOK REBUILT AROUND FUNGUS.  THEY EAT GRAY APPLES AND SPREAD IT"
pl: "HADENSBROOK PRZEBUDOWAŁ SIĘ WOKÓŁ GRZYBA. JEDZĄ SZARE JABŁKA I ROZNOSZĄ GO"

en_US: "Hahahahaa stupid fuck in his mansion, with his plate armor and big axe.  Guy never swung the thing in his life.  Can't block bullets, dipshit"
pl: "Hahahahaha głupi pojeb w jego posiadłości, w stalowej zbroi z wielką siekierą. Koleś nigdy nią nie machał przez całe swoje życie. Nie zablokujesz kulki, gównojadzie"

en_US: "Have seen a zombie making its kin raise even despite damage that normally would take them down, the air around it shimmered like around that hole in the air we've seen creatures coming through back home"
pl: "Widziałem zombiaka podnoszącego z ziemi swoich pobratymców mimo obrażeń, które normalnie by je powaliły, a powietrze wokół niego falowało jak ta dziura w powietrzu z której wychodziły stwory  koło domu "

en_US: "Heard recently of some radio op who lives in a skyscraper, announcing where those hordes are going.  Couldn't find the frequency, though."
pl: "Słyszałem ostatnio o pewnym radiooperatorze który żyje w wieżowcu, który ogłasza którędy zmierzają hordy. Ale nie znalazłem częstotliwości, niestety."

en_US: "Hey, Ted.  Alexander and Cass and I are heading to Z-Mobile for the last of the meth.  Keep the lizard fetus fed for us, OK?"
pl: "Hej, Ted. Aleksander, Kasandra i ja idziemy do Z-Mobile na ostatnią działkę mety. Nakarm płód jaszczura za nas, dobrze?"

en_US: "Hey, what happened to my dad's airboat?!"
pl: "Hej, co się stało z łodzią powietrzną mojego ojca?!"

en_US: "Husband 30 yrs died in bombs.  Mushrooms brought him back.  GIVE YOURSELF TO THEm AND THEY WILL HELP YOU"
pl: "Mąż lat 30 zmarł wskutek bombardowania. Grzyby sprowadziły go z powrotem. ODDAJ SIĘ Im A ONE CI POMOGĄ"

en_US: "I am one with the plants."
pl: "Jestem jednością z roślinami."

en_US: "I didn't mean to do it!"
pl: "Nie chciałem tego zrobić!"

en_US: "I don't have enough time to double tap.  You don't either."
pl: "Nie mam wystarczająco czasu na podwójny strzał. I ty także."

en_US: "I found a chocolate bar on my pillow when I got home last night.  I left and don't wanna go back."
pl: "Znalazłem tabliczkę czekolady na mojej poduszce jak wróciłem do domu wczoraj w nocy. Wyszedłem i nie chcę tam wracać."

en_US: "I got my tinfoil hat on.  Good thing too, cause this monster was starrin at me kinda funny, trying to freeze my mind in place."
pl: "Mam na sobie moją czapkę z folii aluminiowej. I bardzo dobrze, bo ten potwór gapił się na mnie jakoś dziwnie, próbując zmrozić mój umysł w miejscu."

en_US: "I had a phobia of bees BEFORE they grew to enormous sizes."
pl: "Miałem fobię w stosunku do pszczół ZANIM urosły do przeogromnych rozmiarów."

en_US: "I had to do it!"
pl: "Musiałem to zrobić!"

en_US: "I have a bicyle-mounted tank cannon.  Your argument is invalid."
pl: "Mam działo czołgowe zamontowane na rowerze. Twoje argumenty nie mają racji bytu."

en_US: "I have this laser cannon turret on my shopping cart.  I push it around and everything dies.  I think I'm gonna toss it in the lake-- this just isn't fair anymore."
pl: "Mam tu działko laserowe na moim wózku sklepowy. Pcham go dookoła i wszystko umiera. Myślę, że chyba wrzucę ją do jeziora - to już nie jest uczciwe."

en_US: "I just realized how damn demented those fliers are."
pl: "Właśnie zdałem sobie sprawę jak bardzo bezrozumne są te ulotki."

en_US: "I kept shooting with my handgun, but I never got any better!"
pl: "Strzelałem wciąż z mojego pistoletu, ale nigdy nie stałem się w tym lepszy!"

en_US: "I made mushroom babies.  My arms hurt.  I hurt.  I had mushroom babies.  They are growing now."
pl: "Zrobiłam grzybowe dzieci. Moje ręce bolą. Ja bolę. Miałam grzybowe dzieci. Teraz rosną."

en_US: "I propose a new currency: 9mm."
pl: "Proponuję nową walutę: 9mm."

en_US: "I put my toilet water into a gastank.  Then I poured it into a glass cup.  Then I drank it without vomiting my insides back into the toilet."
pl: "Wlałem wodę z toalety do baku z benzyną. Następnie przelałem do szklanego kubka. Następnie wypiłem bez wyrzygania moich wnętrzności z powrotem do toalety."

en_US: "I shot the sheriff; but I couldn't find the deputy"
pl: "Zastrzeliłem szeryfa; ale nie znalazłem jego zastępcy"

en_US: "I should never have trusted you!"
pl: "Nigdy nie powinienem tobie zaufać!"

en_US: "I swear to God I've seen these plant things before!  In a book, or something!  I swear…"
pl: "Przysięgam na Boga, że gdzieś już widziałem te roślinne rzeczy! W książce albo czymś! Daję słowo..."

en_US: "I took all the supplies.  Don't follow me.  I'm sorry, man.  I have to look out for myself now."
pl: "Zabrałem wszystkie zapasy. Nie idź za mną. Przykro mi stary. Muszę teraz zadbać o siebie."

en_US: "I tried playing memorial music for my dead brother, on a radio.  They must have been attracted to it.  I can't see his grave through the crowd anymore."
pl: "Próbowałem odtworzyć muzykę pamiątkową dla zmarłego brata, w radio. Musi ich coś do niej przyciągać. Już nawet nie widzę jego grobu przez ten tłum."

en_US: "I tried to be a bard, but the rats didn't like my piping."
pl: "Próbowałem zostać bardem, ale szczurom nie podobała się moja gra na flecie."

en_US: "I used to be human.  But… my arms… they are like tentacles.  I slither along akin to a snail and I shed my feathers every day."
pl: "Byłem człowiekiem. Ale... moje ramiona... są jak macki. Pełzam jak ślimak i codziennie zrzucam pióra."

en_US: "I woke up with a dozen bears in a tribe outside the vault.  One was covered in red markings, glowing-- speaking."
pl: "Obudziłem się z tuzinem niedźwiedzi w plemieniu na zewnątrz schronu. Jeden był pokryty czerwonymi znakami, świecił-- mówił."

en_US: "I wonder what's in this sarcophagus?  Maybe it's a real sarcophagus.  Maybe there's a big guy named God under here."
pl: "Zachodzę w głowę co jest w tym sarkofagu? Może to prawdziwy sarkofag. Może tam jest wielki facet nazwiskiem Bóg na dole."

en_US: "I'd like to thank my high-school culinary arts class for teaching me how to make RDX and mutagenic serum."
pl: "Chciałbym podziękować mojej klasie sztuk kulinarnych w liceum za nauczenie mnie jak zrobić RDX i serum mutageniczne."

en_US: "I'm coming back for this note in twelve hours.  If I don't, take all my shit!"
pl: "Wracam po tą notkę w dwanaście godzin. Jak nie przyjdę weźcie moje śmieci!"

en_US: "I'm gonna be honest here, I'm really gonna die soon so I dont want to gt forgnottedn ples dont forntget me y nrmmy name is h@@hbhbh"
pl: "Będę z tobą szczery. Wkrótce umrę i niee ch.albym yc zapomniany psze ne zapooonij mne nazyww s ss i h@@hbhbh"

en_US: "I'm starting to feel bad about disabling all these turrets and stealing their ammunition."
pl: "Zaczynam mieć wyrzuty sumienia że rozebrałem te wszystkie wieżyczki i ukradłem ich amunicję."

en_US: "I've never been very confident, is that why my shots keep missing?"
pl: "Nigdy nie byłem zbyt pewny siebie, czy to dlatego moje strzały wciąż pudłują?"

en_US: "IM OFF TO THUNDERDOME, BYE SUCKERS."
pl: "SPADAM DO KOPUŁY GROMU, ŻEGNAJCIE PRZEGRAŃCY."

en_US: "IT'S BURIED!  THE TEMPLE IS BURIED!"
pl: "JEST ZAKOPANA! ŚWIĄTYNIA JEST ZAKOPANA!"

en_US: "ITS OKEY GUYS!  I BARRYED A TIME CAPSUL IN MY BACKYARD!  I PUT IN SOME HOEHOES."
pl: "JEST SPOKO KOLEDZY! ZAKOPAŁŻEM KAPSUŁ CZASU NA PODWÓRKU! WSADZIŁEM TAM KILKA DZIWEK."

en_US: "If I had a dollar for every cash card I've found, I'd have more money than is on these stupid things!"
pl: "Jakbym dostał dolara za każda kartę płatniczą, którą znalazłem, miałbym więcej forsy niż jest zdeponowane na tych głupich plastikach!"

en_US: "If I put one cargo dimension into another cargo dimension, does the universe end?"
pl: "Jeśli umieszczę wymiar ładunkowy w innym wymiarze ładunkowym, to czy wszechświat się skończy?"

en_US: "If you get a parasite, take some sand and some vodka.  Rub the sand into the afflicted area, real good too; like you're washing your hair.  Then rinse with vodka."
pl: "Jak dostaniesz pasożyta, weź trochę pisaku i trochę wódki. Wetrzyj piasek w dotknięte miejsce, dobrze się postaraj; jakbyś mył włosy. Następnie spłucz wódką."

en_US: "If you see a trail of dirt getting displaced in your direction… run.  Run for your life."
pl: "Jak zobaczysz ścieżkę świeżej ziemi skręcającej w twoim kierunku ... uciekaj. Uciekaj jakby cię sami diabli gonili."

en_US: "Is robbing a bank easier or harder now that all the guards are undead?"
pl: "Czy obrabowanie banku jest łatwiejsze czy trudniejsze teraz gdy wszyscy strażnicy są nieumarli?"

en_US: "Is that one pharmaceutical company gonna come out with a, like, cure for this anytime soon?"
pl: "Czy ta kompania farmaceutyczna wymyśli w jakimś najbliższym czasie coś w stylu jakiejś szczepionki na to wszystko?"

en_US: "It all boils down to the Apex Predator."
pl: "Wszystko sprowadza się do Szczytowego Drapieżnika."

en_US: "It doesn't matter how you die.  You're gonna turn into one of them."
pl: "To nie ważne jak umrzesz. I tak się zmienisz w jednego z nich."

en_US: "It wasn't my fault!"
pl: "To nie była moja wina!"

en_US: "Joe's Diner; 1/2 pound of meat, 3 toppings, 'your choice', all with a side of freedom fries and a BIG Gulp size pop."
pl: "Jadłodajnia Joe; 1/2 funta mięsa, 3 przybrania. "twój wybór", wszystko z dodatkiem frytek wolności i napojem Wielki Łyk."

en_US: "Killed a giant worm thing, but now I'm only three feet tall.  Should've just left the damn worm alone, now none of my clothes fit!"
pl: „Zabiłem gigantycznego robaka, ale teraz mam tylko trzy stopy wysokości. Powinienem zostawić tego cholernego robaka w spokoju, teraz żadne moje ubrania nie pasują!”

en_US: "King Jameson ik goner!  Thee cyber limbs isk falleng off me body!  Stak pyroteknik I heear!"
pl: "Król Jameson jest martwy! Cyber-kończyny odpadają z mego ciała! Słyszę zapłon pirotechniki!"

en_US: "Last one standing.  It's good feeling.  I win.  I win I win I win I win I win"
pl: "Ostatni na nogach. Dobre uczucie. Wygram. Wygram wygram wygram wygram "

en_US: "Libraries are useless after the apocalypse."
pl: "Biblioteki są bezużyteczne po apokalipsie."

en_US: "Local auto shop is full of the things.  And to think I worked with them on repairing cars… now they're just… fucking corpses."
pl: "Lokalny warsztat samochodowy jest pełen tych rzeczy. I pomyśleć że pracowałem z nimi nad naprawą samochodów... teraz są po prostu... pieprzonymi trupami."

en_US: "Lots of new easy ways to burn calories now.  Fighting aminata, managing the fields, running with my wings buzzing, and more."
pl: "Jest teraz wiele sposobów na spalenie kalorii. Walka z ożywieńcami, uprawa pól, bieganie z moimi brzęczącymi skrzydełkami i wiele innych.

en_US: "MY GLITTERING SNAKE COMPELS YOU!  OBEY!"
pl: "MÓJ LŚNIĄCY WĄŻ ZAKLINA CIĘ! BĄDŹ MI POSŁUSZNA!"

en_US: "Makayla Sanchez burned down my fucking house"
pl: "Makayla Sanchez spaliła mój cholerny dom"

en_US: "Make sure you strip the house for all available resources-- tubes, pipes, ceramics, sheets, strings, and more"
pl: "Upewnij że obedrzesz dom ze wszystkich dostępnych zasobów - rur, ceramiki, prześcieradeł, sznurków, i tak dalej."

en_US: "Make sure your car is REALLY stopped before you get out."
pl: "Upewnij się, że twój samochód FAKTYCZNIE stoi zanim z niego wysiądziesz."

en_US: "Mi-go is friend!  Go with Mi-go to friend dimension!  On the Friend Team!!"
pl: "Mi-go to przyjaciel. Pójdź z Mi-go do przyjaznych wymiarów!W Drużynie Przyjaciół!!"

en_US: "Most things can be taken out with a shotgun.  More things can be taken out with a grenade.  Imagine what a mini-nuke does."
pl: "Większość rzeczy da się rozwalić ze strzelby. Jeszcze więcej granatem. Pomyśl co można miniatomówką."

en_US: "My cousin says that murder nowadays is just a war crime.  War for what, I don't know, since the undead seem to be rebels without a cause."
pl: "Mój kuzyn twierdzi że morderstwo to teraz zbrodnia wojenna. Wojna o co, pytam, bo zombie wyglądają tu na rebeliantów bez celu."

en_US: "My friend died, but at least I made her into a blob turret."
pl: "Moja przyjaciółka umarła, ale przynajmniej zmieniłem ją w gluto-wieżyczkę."

en_US: "My next-door neighbor had a katana in his basement!"
pl: "Mój sąsiad z naprzeciwka miał katanę w piwnicy!"

en_US: "Next person to call this infantry fighting vehicle a 'tank' is walking home."
pl: "Następna osoba która nazwie ten transporter opancerzony czołgiem wraca do domu na piechotę."

en_US: "Nice pistol!  Which trigger fires the flamer?"
pl: "Fajny pistolet! Który cyngiel odpala miotacz płomieni?"

en_US: "No wonder all the camps got overrun, they kept a goddamn zombie test subject!  Each and every one of 'em!"
pl: "Nic dziwnego że wszystkie obozy zostały opanowane, trzymali pieprzonego zombie jako egzemplarz testowy! W każdym z nich!"

en_US: "Not sure if my companion WANTED to turn into a bird, but I was the one giving her the serum, and I saved her life!  That's fair, right?"
pl: "Nie wiem czy moja towarzyszka CHCIAŁA się zmienić w ptaka, ale to ja dawałam jej serum, i ja ocaliłam jej życie! To uczciwe, prawda?"

en_US: "Not sure if wielding this thing makes me feel like a bodybuilder or a theoretical physicist.  Both?"
pl: "Nie jestem pewien czy noszenie tego czyni mnie bardziej podobnego do kulturysty czy do fizyka teoretycznego. Do obu?"

en_US: "PINK TALL ONES RUN RUN RUN RUN RUN"
pl: "TO TE RÓŻOWE WYSOKIE WIEJ WIEJ WIEJ WIEJ WIEJ"

en_US: "RUSSIA DID THIS"
pl: "RUSCY TO ZROBILI"

en_US: "Reading is good!  Never stop reading.  Read EVERYTHING."
pl: "Czytanie jest dobre. Nigdy nie przestawaj czytać. Czytaj WSZYSTKO."

en_US: "Renting out my rat tunnels for 50 9mm rounds a night.  I dug them with my own claws, so you know they're the best."
pl: "Wynajmę moje szczurze tunele za 50 naboi 9mm za nockę. Wykopałem je własnymi szponami, wiec wiesz, że są najlepsze."

en_US: "River water around these parts is extremely safe.  Probably more safe than the damn tap water at this point."
pl: ""Woda z rzek w tych okolicach jest bardzo bezpieczna. Pewnie bardziej niż ta cholerna kranówa na tym etapie."

en_US: "SHOOT YOURSELF, LET IT END QUICKLY"
pl: "ZASTRZEL SIĘ, I NIECH SIĘ TO SZYBKO SKOŃCZY"

en_US: "STAY AWAY FROM THE BIG ONES IN THE FOREST"
pl: "TRZYMAJCIE SIĘ Z DALA OD DUŻYCH W LESIE"

en_US: "SWAMPS BAD TEETH HUGE OHGOD"
pl: "MOCZARY ZŁE ZĘBY WIELKIE OBOŻE"

en_US: "SWAMPS RUN SWAMPS NO SWAMPS RUN"
pl: "BAGNA BIEGNIJ BAGNA NIE BAGNA BIEGNIJ"

en_US: "Saw a boy couldnt be older than 16.  Walked straight through the mushroom tower.  THROUGH IT"
pl: "Widziałem chłopca nie starszego niż 16 lat. Przeszedł na wylot przez grzybową wieżę. NA WYLOT"

en_US: "School bus with solar panels = TRUST.  Gave us berries and seeds, we were out of food"
pl: "Autobus szkolny z panelami słonecznymi na dachy = ZAUFANY. Dali nam jagody i nasiona, a byliśmy bez jedzenia"

en_US: "See, now I'm just not sure where I'm putting all these storage batteries in my body!"
pl: "Widzisz, teraz już nie jestem pewien gdzie wkładam te wszystkie baterie akumulacyjne w moje ciało!"

en_US: "Shoot elfy mutants.  Carve more bolts outta their bones.  Rinse and repeat."
pl: "Strzelaj do elfich mutantów. Wystrugaj bełty z ich kości. Spluń i powtórz."

en_US: "Slingshot right through the windshield k?"
pl: "Strzał z procy wprost przez szybę ok?"

en_US: "So is this what happens when you stray off the path and step on a butterfly?"
pl: "Więc tak się dzieje jak zejdziesz ze szlaku i nadepniesz na motyla?"

en_US: "Some guy is walking through the horde without a scratch.  Please tell me they're docile now.  Please fucking tell me."
pl: "Jakiś koleś idzie przez hordy zombi bez draśnięcia. Proszę powiedz mi że są teraz łagodne. Proszę kurwa powiedz że tak."

en_US: "Some of 'em are big.  Real big.  Don't stick around, I saw my mate get fucking torn in half!"
pl: "Niektórzy z nich są duzi. Naprawdę duzi. Nie zostawaj w tyle, widziałem jak mojego kolegę rozerwało kurwa na pół!"

en_US: "Some of the bridges, they're right next to each other, right?  If you see something up ahead one of those, just careen through to the other side.  My van was long enough to bridge right across!"
pl: "Niektóre z mostów, są jeden przy drugim, czy nie? Jak coś zobaczysz na jednym z nich to pędzisz naprzód na drugą stronę. Mój długi van był długi na tyle żeby zrobić most dokładnie pomiędzy!"

en_US: "Some plant vines started chasin after me, so I took a gas mask and some teargas and I ran through them."
pl: "Jakieś winorośle zaczęły mnie gonić, więc wziąłem maskę przeciwgazową i gaz łzawiący i przebiegłem przez nie."

en_US: "Sometimes what you need when you're infected, bleeding, sick and hungover is a J and some chips."
pl: "Czasem jak jesteś zainfekowany, krwawiący, chory i na kacu to potrzeba ci trochę J i nieco czipsów."

en_US: "Squeeze some ammonia into zombie flesh and hold it tight.  You smell like one of them!  I think."
pl: "Wciśnij trochę amoniaku w mięso zombie i trzymaj mocno. Będziesz pachnieć jak jeden z nich! Tak sądzę."

en_US: "Started my own brewery recently.  I just need some glass bottles, now!  Several thousand!  I'm planning way ahead."
pl: "Rozpocząłem własną warzelnię. Teraz potrzebuję trochę szklanych butelek! Kilka tysięcy! Planuję naprzód."

en_US: "Starting today, the hallucinations are my only friends."
pl: "Od dziś halucynacje są moimi jedynymi przyjaciółmi."

en_US: "Stay away from me!"
pl: "Trzymaj się ode mnie z daleka!"

en_US: "Stop laughing at me!"
pl: "Przestań się ze mnie śmiać!"

en_US: "THE GOO IS IN THE WATER DON'T DRINK WATER"
pl: "GLUT JEST W WODZIE NIE PIJ WODY"

en_US: "THE MARLEY WAS RIGHT"
pl: "MARLEY MIAŁ RACJĘ"

en_US: "THEY DON'T feel ANYTHING"
pl: "ONI NIE czują NIC"

en_US: "Tank drone, meet the real deal.  See how you handle 120 millimeters of HELL YEAH!"
pl: "Czołg-dron, spotkaj prawdziwą rzecz. Zobaczymy jak poradzisz sobie ze 120 milimetrami PIEKŁA O TAK!"

en_US: "Thank You RivTech.  Thank You For Good Coffee.  Will Always Stay Awake For You Rivtech."
pl: "Dzięki Ci RivTech. Dzięki Ci Za Dobrą Kawę. Zawsze Będziemy Czuwać Dla Ciebie RivTech."

en_US: "That little fakkin rat din say anythin till we whacked him with a steel chain!  Then 'e just wanted to know if he could buy the chain!"
pl: "Ten cholerny szczur nie pisnął słówka aż mu nie przywaliliśmy stalowym łańcuchem! Po czym chciał się dowiedzieć czy mógłby kupić łańcuch!"

en_US: "That's not true!"
pl: "To nieprawda!"

en_US: "The bricks of this bathroom look like a face.  Haha… it's all I can focus on.  At least let me shit before you break down the door.  Please…"
pl: "Cegły w tej łazience wyglądają jak twarz. Haha... tylko na tym potrafię się skupić. Przynajmniej pozwól mi się wysrać zanim wyłamiesz drzwi. Proszę..."

en_US: "The fewer people in New England, the stronger we'll become."
pl: "Im mniej ludzi w Nowej Anglii tym silniejsi się staniemy."

en_US: "The whispering fog is taking me in like a blanket.  I'm warm now.  I'm finally"
pl: "Szepcząca mgła otula mnie jak koc. Jest mi teraz ciepło. Wreszcie jestem"

en_US: "There are five basic rules to survival.  One, stay prepared and watchful.  Two, keep your iron sights lined up or succumb.  Three, stay FAR WAY from all"
pl: "Jest pięć podstawowych zasad przetrwania. Po pierwsze, bądź przygotowany i czujny. Dwa, trzymaj muszkę równo ze szczerbinką albo ulegnij, Trzy, trzymaj się Z DALEKA od wszystkiego"

en_US: "There's nothing wrong with eating people if you HAVE to.  I mean, I only did it because I didn't want to waste my potato chips!"
pl: "Nie ma nic złego w jedzeniu ludzi jeśli MUSISZ. Rozumiem przez to, że zrobiłem to tylko dlatego że nie chciałem żeby moje czipsy ziemniaczane się zmarnowały!"

en_US: "These turrets keep dodging my FUCKING BULLETS!"
pl: Te wieżyczki wciąż unikają moich PIEPRZONYCH KUL!"

en_US: "They are NOT slow!  They are NEVER slow!"
pl: "One NIE są wolne! One NIGDY nie są wolne!"

en_US: "They build modern bullets fuckin crazy.  Set some on fire and they all goes like a lil grenade.  Need kindling first."
pl: "Budowa tych nowych kul to jakieś szaleństwo. Podpal je i wszystkie wybuchają jak małe granaty. Potrzebujesz tylko coś na podpałkę."

en_US: "They made me do it!"
pl: "Zmusili mnie!"

en_US: "They're all hiding on an oil rig, I heard it myself over the AM airwaves.  They think they're the nobles of the 21st century, the prigs."
pl: "Oni wszyscy ukrywają się na platformie wiertniczej. Sam to słyszałem na falach AM. Myślą że są szlachtą 21-go wieku, te świnie."

en_US: "This ain't your grandaddy's .50 cal hand cannon!"
pl: "To nie jest .50 cal działo ręcznie twojego dziadka!"

en_US: "This isn't real this is a test to turn you into a Manchurian Candidate!"
pl: "To nie jest realne to jest test by zmienić cię w Mandżurskiego Kandydata!"

en_US: "This thing isn't a car any more.  It's just a fucking mountain of metal on wheels, which I live in."
pl: "Ta rzecz nie jest już samochodem. To metalowa góra na kółkach, w której brzuchu żyję."

en_US: "Took a picture of a dead dog leaping right onto a soldier.  Sweet fucking shot!"
pl: "Zrobiłem zdjęcie martwego psa skaczącego na żołnierza. Zajebiste, cholerne zdjęcie!"

en_US: "Tried wearing dead zombie clothes, but they still knew I was alive!  It's like they're a hivemind, man!"
pl: "Próbowałem nosić ciuch zombie, ale nadal wiedziały że jestem żywy! To jakby miały umysł-rój, człowieku!"

en_US: "WE WERE RIGHT THE GOVERNMENT DID IT"
pl: "MIELIŚMY RACJĘ ŻE TO WINA RZĄDU"

en_US: "WE'RE GOING TO SAIL TO CANADA, BITCHES!"
pl: "WSZYSCY ODPŁYWAMY DO KANADY, SUKI!"

en_US: "WHY DO ALL THE DEAD CHILDREN GO TO SCHOOL"
pl: "CZEMU WSZYSTKIE DZIECI ZOMBIE IDĄ DO SZKOŁY"

en_US: "We have Landed our Comet.  The Sky is Ablaze."
pl: "Wylądowaliśmy naszą Kometą. Niebo Płonie."

en_US: "We're the eagle-eyes in the sky!  Just two mutant avians in our helicopter!  Filming the Cataclysm!  Check us out on any working electronics!"
pl: :Jesteśmy oczami orła na niebie! Tylko dwa zmutowane ptaszydła w naszym helikopterze! Filmujemy Kataklizm! Sprawdź nas na jakiejkolwiek działającej elektronice!"

en_US: "What are you!?"
pl: "Czym jesteś!?"

en_US: "What do you think you're doing?"
pl: "Co ty wyprawiasz?"

en_US: "What do you want from me?"
pl: "Czego ode mnie chcesz?"

en_US: "What the hell are they mining for in these shafts?"
pl: "Co oni tak tam kopią w tych szybach?"

en_US: "When I think of all the dead people I get mad, because I was supposed to be the next big leader.  WHERES MY CHANCE!??"
pl: "Jak pomyślę o tych wszystkich martwych ludziach to mnie cholera bierze, bo miałem być kolejnym wielkim przywódcą. GDZIE TERAZ SĄ MOJE SZANSE?!?!"

en_US: "When I was a kid I used to slingshot at bugs and birds.  Its really playing off nowadays, Ill tell you what"
pl: "Jak byłem dzieciakiem biegałem z procą za robakami i ptakami. Teraz się to opłaciło, to ci powiem"

en_US: "Why are all the lawnmowers broken?!"
pl: "Czemu wszystkie kosiarki do trawy są popsute?!"

en_US: "Why in the name of fuck did I slap a crossbow on this handgun."
pl: "Czemu do chuja strzeliłem kuszę na tym pistolecie."

en_US: "Why is that place just fucking crawling with lizards?"
pl: "Czemu to miejsce dosłownie oblazły pieprzone jaszczurki?"

en_US: "Why would you hide in a farm?  Sure, it's isolated, but if they know where you are, you don't exactly have cover on all sides."
pl: "Po co miałbyś się chować na farmie? Jasne jest odizolowana, ale jak będą wiedzieć gdzie jesteś, nie będziesz miał osłony ze wszystkich stron."

en_US: "Woah, bud!  Not all cannibals eat meat!"
pl: "Woah, kolego! Nie wszyscy kanibale jedzą mięso!"

en_US: "You can't see them through the smoke but they can't either."
pl: "Nie widzisz ich przez dym, ale one ciebie także nie."

en_US: "Your backpack's gonna weigh you down in the water.  Hell, feel free to get naked.  Nobody's going to judge your modesty."
pl: "Twój plecak cię obciąży tam w wodzie. Do diabła, masz wolną rękę, rozbierz się do naga. Nikt nie będzie oceniał twojej skromności."

en_US: "Zombies, walkers, dead ones, undead, reanimated, zed, animata, biters.  Did I miss any?"
pl: "Zombie, kroczący, zmarli, nieumarli, zedzi, animaci, gryzaki. Coś pominąłem?"

en_US: "a ctulaly don t mi nd  t he cold it   s  f i ne in h ere  nn    o problem"
pl: "tttak nnnaprawdę n nie p rzeszkadz m mi ch chłód j j jest okej nn ni nie mm a pro problemu"

en_US: "all it takes to seal a wound is a sawblade and a match!  trust me"
pl: "wszystko czego trzeba do zamknięci rany to brzeszczot piły i zapałka! wiercie mi"

en_US: "all my friends died when they came near me.  there's nothing funny about that"
pl: "wszyscy moi znajomi zginęli gdy podeszli blisko mnie. nie ma w tym nic śmiesznego"

en_US: "ay why aint my bullets fuckin explodin"
pl: "no i dlaczego moje pieprzone kule nie eksplodują"

en_US: "big fucking gun, earplugs are good for your brain"
pl: "wielka cholerna spluwa, zatyczki do uszu są dobre dla twojego mózgu"

en_US: "big z threw me on top of the building, legs broken but at least im safe for a few more minutes"
pl: "duży zed rzucił mnie na dach budynku, połamało mi nogi ale przynajmniej jestem bezpieczny przez kilka więcej minut"

en_US: "can never have enough kevlar.  basically just live in a kevlar turtle shell."
pl: "nigdy nie ma za dużo kewlaru. praktycznie mieszkam w żółwiej skorupie z kewlaru."

en_US: "can sunstasin self frorever off fof my funggnaloid babiues oout fo yme arms eat themm up eatbtb my chidlldren"
pl: "mogę posilać wiecznie się momoimi grzybbowymi dzdziećmi z moichmych rąk zjedz jedz je zjedzzz me dzdzieci"

en_US: "d o nThelp scho Ol buss makE seeeedS ARe FUNGUS!! !"
pl: "n iePomagaj aut obuss robiĆ naaaassion a Są GRzybb!! !"

en_US: "dont try to leave they will shoot you"
pl: "nie próbuj wyjść zastrzelą cię"

en_US: "got a video recording of hour one when the portals were still up.  pretty cool"
pl: "mam nagranie wideo godziny pierwszej kiedy portale wciąż były otwarte. zupełny czad"

en_US: "got into a prison with a halligan bar.  makes me wonder how they kept prisoners inside"
pl: "dostałem się do więzienia używając strażackiego narzędzia ratowniczego. aż się zastanawiam jak oni utrzymywali tych więźniów w środku"

en_US: "he calls himself the 'man with the hands', don't approach"
pl: "nazywa samego siebie 'człowiekiem z rękoma', nie podchodźcie"

en_US: "how DO I use THESE bionic THINGS?  I just STUCK the wires IN my WRIST and now I CAN'T STOP twitching.  AND now my LEG hurts!  Is THAT acid?!"
pl: "jak MAM używać TYCH bionicznych RZECZY? Po prostu WSADZIŁEM druciki W mój NADGARSTEK i teraz NIE mogę przestać DRŻEĆ. i TERAZ boli mnie NOGA! czy TO kwas?!"

en_US: "i say we call the material from melting down cars and dead robots 'massachusetite' or 'vermontsteel' or 'connecticut composite'"
pl: "uważam że powinniśmy nazwać materiał z wytopu samochodów i martwych robotów 'massachusetite' lub 'stalvermont" lub 'kompozyt connecticut'"

en_US: "if anyones reading this, please tell my mom i was right about insects being superior"
pl: "jeżeli ktoś to czyta, powiedzcie mojej mamie że miałem rację o wyższości insektów"

en_US: "knife screams it screams i cant breathe so scared help me please help"
pl: "nóż krzyczy on krzyczy nie mogę oddychać taki przerażony pomóż mi proszę pomóż"

en_US: "m ust grow                 unity"
pl: "m usi wzrastać               jedność"

en_US: "met schoolhouse of people, all crazy and mad they were, ate killed all of them, yum"
pl: "spotkałem szkołę ludzi, wszyscy szaleni i dzicy, zjadłem zabiłem wszystkich, mniam"

en_US: "my friend turned fuckin insane and ate his arms and then his sister's arms!  he looked rather cross"
pl: "mój przyjaciel zmienił się w pieprzonego szaleńca i pożarł swoje ramiona a następnie ramiona swojej siostry! wyglądał na porządnie wściekłego"

en_US: "my rabbi follows a new god now.  asks us to call him a local guide.  i dont mind, he keeps us fed"
pl: "mój rabbi podąża teraz za nowym bogiem. każe nazywać się miejscowym przewodnikiem. nie przeszkadza mi to, daje nam jeść"

en_US: "mycus must grow"
pl: "grzybnia musi rosnąć"

en_US: "new bedford is overrun.  i'm sorry.  we tried."
pl: "nowe bedford jest opanowane. wybacz. próbowaliśmy."

en_US: "one day, i will be part of car, too"
pl: "pewnego dnia ja też będę częścią samochodu"

en_US: "po p y fl ow er s don t ea at them"
pl: "kw iaty m ak u ni e jed z ic h"

en_US: "poor guy.  watched him from afar with my binocs for months and months.  today he died fighting.  feels like i knew him even though i never approached."
pl: "biedny facet. obserwowałem go z dala w mojej lornetce miesiąc po miesiącu. dziś zginął w walce. czuję się jakbym go znał mimo że nigdy do niego nie podszedłem."

en_US: "recently canadian border has gotten more dangerous don't go there"
pl: "ostatnio granica kanadyjska stała się bardziej niebezpieczna nie idźcie tam"

en_US: "red blue yellow berry seed sap bloom flowers tower mycus mycus mycus."
pl: "czerwona niebieska żółta jagoda nasiona sok rozkwit kwiaty grzybnia grzybnia grzybnia"

en_US: "riddle.  what's 1/4 feathers, 1/4 scales, 1/4 metal, and 1/4 flesh?  answer: sorry, but you should know this one."
pl: "zagadka. co składa się z 1/4 piór, 1/4 łusek, 1/4 metalu, i 1/4 ciała? odpowiedź: wybacz, ale powinieneś znać to."

en_US: "saw a girl standing with the mushrooms.  spores coming out of slits in her neck.  she looked happy."
pl: "widziałem dziewczynę stojącą wśród grzybów. zarodniki dymiły z otworów w jej szyi. wyglądała na szczęśliwą."

en_US: "saw the girl again.  she looked dead exhausted and walked right into the fungus.  30 mins later and she walked out good as new"
pl: "znowu widziałem tą dziewczynę. wyglądała na śmiertelnie zmęczoną i weszła prosto w grzyb. 30 minut później wyszła stamtąd jak nowa"

en_US: "tHE Portal it's so COld"
pl: "poRTAL jest taki ZImny"

en_US: "the eye it watches me it follows me everywhere help"
pl: "oko ono patrzy ono śledzi mnie chodzi za mną wszędzie pomocy"

en_US: "these hulks aint so incredible when ya got .50"
pl: "te hulki nie są takie wspaniałe jak masz kaliber .50"

en_US: "this demon thing came after me  it got me good  i shot it but i dont know if ill make it"
pl: "ta demoniczna rzecz przyszła po mnie  nieźle mnie dorwała  zastrzeliłem go ale nie wiem czy pociągnę"

en_US: "tom, adorned with fluid sacs three layers deep, crawls to safety like a slug"
pl: "tom, zwieńczony torbami płynu na trzy warstwy grubymi, pełznie w bezpieczne miejsce jak ślimak"

en_US: "tried to shoot myself but the nanobots fixed it, fucked up the controls, now i can't turn them off i just want it to be over"
pl: "próbowałem się zastrzelić ale nanoboty to naprawiły, spieprzyłem sterowanie, i teraz nie mogę ich wyłączyć chcę żeby to się skończyło"

en_US: "waded through 14 miles of sewage for playboy magazine, wasnt worth it"
pl: "przebrnąłem przez 14 mil ścieków dla magazynu playboy, nie było warto"

en_US: "where's some .700 t-rex medicine when you need it?"
pl: "gdzie są pigułki .700 t-rex gdy ich potrzebujesz?"

en_US: 'Tis but a scratch?'  Bandage and disinfect it anyway to speed up healing.
pl: "To tylko draśnięcie?" Zabandażuj i zdezynfekuj tak czy tak, by przyspieszyć leczenie.

en_US: * will not pick up items.
pl: * nie będzie podnosił przedmiotów.

en_US: * will only pick up items from the whitelist.
pl: * będzie jedynie podnosił przedmioty z białej listy.

en_US: * will pick up items.
pl: * będzie podnosić przedmioty.

en_US: *Yawn*
pl: *Ziew*

en_US: -beat
pl: -rytmicznej

en_US: -chant
pl: -chóralnej

en_US: -core
pl: -trzon

en_US: -drums
pl: -bębnowej

en_US: -hop
pl: -skaczącej

en_US: -pop
pl: -popularnej

en_US: -step
pl: -fazowej

en_US: -style
pl: -stylowej

en_US: -tune
pl: -melodii

en_US: -wave
pl: -falowej

en_US: 20 EASY WAYS TO ESCAPE A LAB - #4 WILL BLOW YOUR MIND
pl: 20 ŁATWYCH SPOSOBÓW NA UCIECZKĘ Z LABORATORIUM - #4 WPRAWI CIĘ W OSŁUPIENIE

en_US: <given_name> + <given_name> forever
pl: <given_name> + <given_name> na zawsze

en_US: <ill_die> if I don't drink something.
pl: <ill_die> jeśli się czegoś nie napiję.

en_US: <ill_die> if I don't get some food.
pl: <ill_die> jak nie dostanę nic do żarcia.

en_US: <ill_die> if I won't get some water soon.
pl: <ill_die> jeśli nie dostanę zaraz wody.

en_US: <ill_die> if we don't stop for a moment.
pl: <ill_die> jeśli się nie zatrzymamy na moment.

en_US: <mypronoun> will avoid shooting if allies are in the line of fire.
pl: <mypronoun> będzie unikać strzelania jeśli sojusznicy są na linii ognia.

en_US: <mypronoun> will bash down obstacles.
pl: <mypronoun> rozbije przeszkody.

en_US: <mypronoun> will complain about wounds and needs.
pl: <mypronoun> będzie narzekać na rany i sygnalizować potrzeby.

en_US: <mypronoun> will leave zombie corpses intact.
pl: <mypronoun> nie będzie tykać ciał zombi.

en_US: <mypronoun> will not bash down obstacles.
pl: <mypronoun> nie rozbija przeszkód.

en_US: <mypronoun> will not use grenades.
pl: <mypronoun> nie będzie używać granatów.

en_US: <mypronoun> will not use ranged weapons.
pl: <mypronoun> nie będzie używać broni dystansowej.

en_US: <mypronoun> will only complain in an emergency.
pl: <mypronoun> będzie narzekać tylko w awaryjnych sytuacjach.

en_US: <mypronoun> will only use silenced ranged weapons.
pl: <mypronoun> będzie używać tylko wyciszonej broni dystansowej.

en_US: <mypronoun> will shoot even if allies are in the line of fire.
pl: <mypronoun> będzie strzelać nawet jeśli sojusznicy są na linii ognia.

en_US: <mypronoun> will sleep when tired.
pl: <mypronoun> śpi gdy się zmęczy.

en_US: <mypronoun> will smash nearby zombie corpses.
pl: <mypronoun> będzie rozwalać ciała zombie.

en_US: <mypronoun> will stay awake as long as possible.
pl: <mypronoun> będzie czuwać dopóki może.

en_US: <mypronoun> will use any ranged weapons.
pl: <mypronoun> będzie używać dowolnej broni dystansowej.

en_US: <mypronoun> will use grenades.
pl: <mypronoun> będzie używać granatów.

en_US: <mypronoun> will use ranged weapons.
pl: <mypronoun> będzie używać broni dystansowej.

en_US: <name_b>-looking <name_b>
pl: <name_b>-wyglądający<name_b>

en_US: <name_g>!  Wait up!
pl: <name_g>! Zaczekaj!

en_US: <name_g>!  Watch my back while I kill
pl: <name_g>!  Ubezpieczaj mnie jak będę zabijał

en_US: <name_g>, I'm sorry
pl: <name_g>, przepraszam

en_US: <name_g>, that's going to ruin your nose.
pl: <name_g>, to ci zrujnuje nos.

en_US: <name_g>, wait for me!
pl: <name_g>, zaczekaj na mnie!

en_US: <name_g>, we <really> need to talk!
pl: <name_g>, my <really> musimy pogadać!

en_US: <name_g>, where are you?
pl: <name_g>, gdzie jesteś?

en_US: <name_g><punc>  Hello.
pl: <name_g><punc>  Dzień dobry.

en_US: <name_g><punc>  Let's talk.
pl: <name_g><punc>  Pogadajmy.

en_US: <swear!>  Hostiles <swear> inbound.
pl: <swear!> Wróg się <swear> zbliża.

en_US: <swear!>  I win again!
pl: <swear!>  Znów wygrałem!

en_US: <swear!>  What a <shitty> day.
pl: <swear!>  Co za <shitty> dzień.

en_US: <swear!> Fire in the hole!
pl: <swear!> Granat!

en_US: <swear!> Get cover!
pl: <swear!> Schowaj się!

en_US: <swear!> I'm getting my ass out of here!
pl: <swear!> Zabieram stąd swoje cztery litery!

en_US: <swear!>!  I'm gonna <swear> kill you,
pl: <swear!>! ja cię, <swear> zabiję,

en_US: <swear!>!  This is the end,
pl: <swear!>!  To koniec,

en_US: <swear!>, I'm doomed!  There's a <swear> <swear>
pl: <swear!>, koniec ze mną!  Jest tu <swear> <swear>

en_US: <swear!>, a
pl: <swear!>,

en_US: <swear!>, here comes a <swear>
pl: <swear!>, zbliża się <swear>

en_US: <swear> beautiful work.
pl: <swear> cudowna robota.

en_US: <swear> look sharp!  Things are <swear> heating up.
pl: <swear> zachowaj czujność! Robi się <swear> gorąco.

en_US: <swear> move it
pl: <swear> posuń się

en_US: <swear>!  Die, you <name_b>!  I want to live!
pl: <swear>! Zgiń w końcu Ty <name_b>! Ja chcę żyć!

en_US: <swear>, I've seen a <swear> thief!
pl: <swear>, widziałem <swear> złodzieja!

en_US: A MEDICAL MUTANT SET THEMSELVES ON FIRE - YOU WON'T BELIEVE WHAT HAPPENED NEXT
pl: MEDYCZNY MUTANT PODPALIŁ SIĘ - NIE UWIERZYSZ CO BYŁO PÓŹNIEJ

en_US: A calm feeling washes over.
pl: Spokojne uczucie przemija.

en_US: A chainsaw may seem like a great weapon, but remember that they're slow, unwieldy, and very noisy.
pl: Piła łańcuchowa tylko wygląda jak świetna broń, ale jest wolna, nieporęczna i bardzo głośna.

en_US: A door is not the only way in or out of most places.
pl: Drzwi to nie jedyne wejście lub wyjście z większości miejsc.

en_US: A friend is a second mouth to fill, but when it comes to work four hands are always better than two.
pl: Przyjaciel to dodatkowa gęba do wykarmienia, ale cztery ręce do roboty są zawsze lepsze niż dwie.

en_US: A full stomach will not solve your starvation.  Give it time and eat regularly.
pl: Pełen żołądek nie rozwiąże twojego stanu wygłodzenia. Daj sobie czas i jedz regularnie.

en_US: A good submachine gun can't be beat.  Most of them use common ammo, they're good at short and long range, and you can burst-fire if you need to!
pl: Dobrego pistoletu maszynowego nie da się pobić. Większość używa powszechnie dostępnej amunicji, i radzą sobie na dalszy i krótszy zasięg, a i pociągniesz serią jak zajdzie potrzeba!

en_US: A screwdriver a day keeps the scurvy away!
pl: Łyczek koktajlu cytrynowego dziennie i precz ze szkorbutem!

en_US: A thought about explosives.  If you can still run and it did not went boom yet, run some more.  There is no such thing as excess space between you and a stick of dynamite.
pl: Taka myśl o materiałach wybuchowych. Jak dasz radę jeszcze biec i było jeszcze bum, to biegnij dalej. Nie ma czegoś takiego ja nadmiar przestrzeni pomiędzy tobą a laską dynamitu.

en_US: A tree falls in a forest, and you hear its sound.
pl: Drzewo spada w lesie i słyszysz jego dźwięk.

en_US: Affirmative.
pl: Potwierdzam.

en_US: Afraid of wildlife?  Yell until it goes away.  But beware of what comes instead.
pl: Boisz się dzikich zwierząt? Krzycz aż uciekną, lecz uważać co możesz przyciągnąć.

en_US: Ah, man.  Good times, good times.  Love that scent.
pl: O stary. Dobre czasy, bardzo dobre czasy. Lubię ten zapach.

en_US: Ah, what the heck.  How's life been treating you?
pl: A co mi tam. Jak tam życie?

en_US: Ahh, how delightful would it be to kill something.
pl: Ahh, jak miło byłoby coś zabić.

en_US: Alertness comes somewhat fast, and your muscles stretch easier than before you went to bed.
pl: Gotowość wraca do ciebie dość szybko a mięśnie rozciągają się łatwiej niż przed pójściem spać.

en_US: Alertness seems flighty today, and your body argues when you move towards it.
pl: Pobudka jest dziś trudna, a ciało opiera się twoim wysiłkom.

en_US: Alright, drop the <yrwp>!
pl: W porządku, rzuć <yrwp>!

en_US: Alright, you got something to get off your chest?
pl: Pewnie, leży ci coś na sercu?

en_US: Always ready for a good chat!  But why, you OK?
pl: Zawsze gotów na dobrą pogawędkę! Ale co tam, wszystko ok?

en_US: Am I gonna die?
pl: Czy ja umrę?

en_US: An odd pink tablet from the ground?  I don't see why not!
pl: Dziwna różowa tabletka prosto z ziemi? Czemu nie?

en_US: Animals and zombies are not friends.  You can take advantage of that.
pl: Zwierzęta i zombie nie są przyjaciółmi. Wykorzystaj to.

en_US: Another day, another victory.
pl: Kolejny dzień, kolejne zwycięstwo.

en_US: Anyone else want to die?
pl: Któryś jeszcze chce zginąć?

en_US: Anything else?
pl: Coś jeszcze?

en_US: Applying first aid!
pl: Stosuję pierwszą pomoc!

en_US: Are we fighting or leaving?
pl: Walczymy czy uciekamy?

en_US: Are we fighting?  There's a
pl: Walczymy? Jest tu

en_US: Are you hurt?
pl: Jesteś ranny?

en_US: Are you supposed to be bleeding?
pl: Czy to normalne że krwawisz?

en_US: Are you sure it's a good idea to smoke that now?
pl: Jesteś pewien, że to doby pomysł żeby to teraz jarać?

en_US: Are you wounded?  Am I wounded?
pl: Jesteś ranny? A ja jestem ranny?

en_US: Arg thorazine, don't touch it!
pl: Argh, thorazyna, nie tykaj jej!

en_US: At least we know they can die.
pl: Przynajmniej wiemy, że mogą umrzeć.

en_US: Autodocs are probably your best bet to install bionics - if you can find one!  However, I heard they won't work if you don't bring anesthetics to put you in a sleep.
pl: Autodoki to prawdopodobnie twój najlepszy sposób na instalację bionik - jeśli taki znajdziesz! Jednajże, słyszałem że nie będą działać jeśli nie weźmiesz ze sobą anestetyków, którymi cię uśpią.

en_US: Avoid using launchers in narrow hallways, you might miss.
pl: Nie używaj wyrzutni w ciasnych korytarzach, możesz spudłować.

en_US: Awareness comes fast, your body coming quickly to attention after your rest.
pl: Przytomność szybko ci wraca, a ciało wraca do gotowości po odpoczynku.

en_US: BB guns may seem like a joke, but they've got their uses.  They're good for hunting small game, or getting to know the basics of rifles.
pl: Wiatrówka może ci się wydawać żartem, ale ma swoje zastosowania. Jest dobra do łowy na małego zwierza, a także do nauki podstaw obsługi karabinów.

en_US: Balance armor versus encumbrance.  Even dropping a backpack can help in melee.
pl: Równoważ zbroję i skrępowanie. Nawet upuszczenie plecaka może pomóc w zwarciu.

en_US: Be Considerate of Other Visitors.
pl: Bądź Uprzejmy Dla Innych Gości.

en_US: Be alert, something is up!
pl: Bądź czujny, coś jest na rzeczy!

en_US: Be careful eating wild mushrooms.  Some are poisonous, and others can make you hallucinate.
pl: Bądź ostrożny z jedzeniem grzybów z lasu. Niektóre są trujące a inne halucynogenne.

en_US: Be careful of drinking water from rivers and stuff, it's a good way to get sick.  But if you have a water purifier, it'll make it safe.
pl: Uważaj z piciem wody z rzek i zbiorników, to prosta droga by się pochorować. Ale jak masz oczyszczacz do wody, to przefiltruj i uczyń ją bezpieczną.

en_US: Be careful out there.
pl: Bądźcie ostrożni.

en_US: Be mindful of environmental protection of your gear.  It can take you places.
pl: Miej na uwadze ochronę środowiskową twojego sprzętu. Zaprowadzi cię w wiele miejsc.

en_US: Be wary of anything deeper than your average basement.  Some folks heard scary screams from the ventilation shafts of mines and labs.  Very unsettling screams.
pl: Uważaj na wszystko co głębsze niż zwykła piwnica. Niektórzy ludzie słyszeli potworne krzyki z otworów wentylacyjnych kopalni i laboratoriów. Bardzo przerażające krzyki.

en_US: Bear traps are a nice way to cover an escape.  If you place one in a doorway, the first zombie through will get stuck, and the rest won't be able to get past!
pl: Pułapki na niedźwiedzie to świetny sposób na zapewnienie sobie drogi ucieczki. Kładziesz jedną w drzwiach, pierwszy zombie się chwyta, i reszta nie może się przepchnąć!

en_US: Bleary-eyed and half-asleep, you consider why you are doing this to yourself.
pl: Z zaczerwienionymi oczyma i na wpół w śnie zastanawiasz się dlaczego to sobie robisz.

en_US: Boil first, then drink.  Ten men caravan once drank from a spring, and they are now known as a three man caravan.
pl: Najpierw gotuj, potem pij. Karawana dziesięciu chłopa napiła się raz ze źródła i teraz jest znana jako trzyosobowa karawana.

en_US: Bombs away!
pl: Lont odpalony!

en_US: Bring back our jobs!
pl: Przywróćcie nasze stanowiska pracy!

en_US: Broken limb pinned you down?  Hospitals might have next-gen tech to get you going.
pl: Spowalnia cię złamana kończyna? Szpital może mieć najnowszy sprzęt by postawić cię na nogi.

en_US: Bubblewrap is pretty harmless, but setting it up around you before going to sleep will keep you from waking up to a zombie punching you.
pl: Folia bąbelkowa jest niegroźna, ale rozkładając ją wokół siebie przed snem ostrzeże cie zanim zombie da ci w twarz.

en_US: By the blade or by the gun?  How will you kill this time?
pl: Ostrzem czy pistoletem? Jak zabijesz tym razem?

en_US: Bye bye, <name_b>!
pl: Baj baj, <name_b>!

en_US: C'mon, <name_g>, I can smell it, pass it over.
pl: No dalej, <name_g>, czuję go, daj się sztachnąć.

en_US: Call the fire department!  Wait, they're dead!  Run away!
pl: Dzwoń po straż pożarną! Czekaj, przecież oni nie żyją! Uciekaj!

en_US: Calling it a night for now.  You get some rest too, okay?
pl: Ogłaszam fajrant. Ty też odpocznij nieco, okej?

en_US: Can I get out and walk?  This vehicle is too small.
pl: Mogę wyjść i się przejść? Ten pojazd jest zbyt mały.

en_US: Can I get past you, <name_g>?
pl: Mogę przejść, <name_g>?

en_US: Can do.
pl: Można zrobić.

en_US: Can we rest for a while, <name_g>?
pl: Możemy chwilę odpocząć, <name_g>?

en_US: Can you get me some water, <name_g>?
pl: Możesz dać mi trochę wody <name_g>?

en_US: Can you give me something to drink, <name_g>?
pl: Możesz mi dać coś do picia, <name_g>?

en_US: Can you wait?
pl: Możesz poczekać?

en_US: Can't remember the last time I got a proper meal.
pl: Nie pamiętam kiedy ostatnio jadłem porządny posiłek.

en_US: Can't remember the last time I had a proper kip.
pl: Nie pamiętam kiedy ostatnio poszedłem w kimono.

en_US: Carrying a lighter is something all veterans do.  It takes up almost no space, and can easily save your life.
pl: Weterani zawsze noszą zapalniczkę. Niemal nie zajmuje miejsca, a może łatwo ocalić ci życie.

en_US: Catastrophe struck in our teleportation department yesterday.  It seems that our test subjects are so detached from this plane that they create occasional tunnels along the 4th dimension, allowing life forms to transfer to this plane.  All subjects with prolonged exposure have been terminated.
pl: Wydarzyła się katastrofa z naszym departamencie teleportacyjnym wczorajszego dnia. Wygląda na to że nasze obiekty testowe są tak oderwane od naszego wymiaru że wytwarzają okazjonalne tunele wzdłuż 4-tego wymiaru, pozwalając obcym formom życia na transfer do tego wymiaru. Wszystkie obiekty z przedłużoną ekspozycją wyeliminowano.

en_US: Catch up!
pl: Dogoń mnie!

en_US: Catch up, <name_g>!
pl: Dogoń mnie, <name_g>!

en_US: Catch you later, <name_g>!
pl: Do następnego, <name_g>!

en_US: Certain corpses can give you bionics if you dissect them.
pl: Z niektórych ciał można wydobyć bionikę podczas sekcji zwłok.

en_US: Clearing the world, one <name_b> at a time
pl: Czyścimy świat, po jednym <name_b> na raz

en_US: Cold food lasts longer.  Find a cool basement or make a root cellar.
pl: Piwnica lub ziemianka schłodzą jedzenie by przetrwało dłużej.

en_US: Come on <name_g>, you're better than this.
pl: No dalej <name_g>, jesteś lepszy niż to.

en_US: Come on, talk to me!
pl: No dalej, porozmawiaj ze mną!

en_US: Coming through!
pl: Przechodzę!

en_US: Consider this a warning <name_b>, thieves will not be tolerated, drop it.
pl: Potraktuj to jako ostrzeżenie <name_b>, nie tolerujemy złodziei, rzuć to.

en_US: Consider this idea: you give me food and I eat it.
pl: Rozważ taki pomysł: ty dasz mi żarcie, a ja je zjem.

en_US: Crossbows are a great weapon for long term use.  Most of the time, you can retrieve the bolt after shooting it, so running out of ammo is less of a concern.
pl: Kusze to doskonała broń na dłuższa metę. W większości przypadków możesz odzyskać wystrzelony bełt, wiec mniej się martwisz o wyczerpanie amunicji.

en_US: Crowbars not only make a pretty good weapon, they're also useful for opening locked doors and lifting manhole covers.
pl: Łom to nie tylko niezła broń. Otworzysz nim też zamknięte drzwi i podniesiesz klapę studzienki kanalizacyjnej.

en_US: DANGER.  HIGH FIRE HAZARD AREA.  NO OPEN FIRE.  NO SMOKING.
pl: NIEBEZPIECZEŃSTWO. WYSOKIE RYZYKO POŻARU. ZAKAZ OTWARTEGO OGNIA. ZAKAZ PALENIA.

en_US: DRIVING ON A WING AND A PRAYER: A New England man has proven it is possible to create a new car from scrap parts using almost nothing but duct tape.  When asked why he had done it, his answer was "Well, I didn't have a welder."
pl: JAZDA Z BOŻĄ POMOCĄ: Mieszkaniec Nowej Anglii udowodnił że można zrobić nowy samochód ze złomu i części używając niemal niczego więcej poza taśmą klejącą. Zapytany czemu to zrobił powiedział "Cóż, nie miałem spawarki."

en_US: Dark days are ahead, but is that all?
pl: Przed nami mroczne dni, ale czy to wszystko?

en_US: Definitely, I'm game.  How you holding up?
pl: Z całą pewnością, jestem cały twój? Trzymasz się tam?

en_US: Despite a wide variety of treatments, we have been completely unsuccessful in removing XE037 from human subjects.  Every individual displayed revivification post termination.  Interestingly, XE037 seems to be completely inert prior to termination.
pl: Pomimo szerokiego wachlarza leków, nie powiodło się całkowicie usunięcie XE037 z ludzkich podmiotów. Każdy pojedynczy wykazywał się pośmiertną rewifikacją. Co ciekawe XE037 wydaje się być całkowicie bierne przed eliminacją.

en_US: Did you *only* take everything not nailed down?  Go back for the nails!
pl: Zabrałeś wszystko co nie było przybite do ścian? To wróć się jeszcze po gwoździe.

en_US: Did you hear someone talking?
pl: Słyszałeś jak ktoś coś mówił?

en_US: Did you hear that?
pl: Słyszałeś to?

en_US: Did you hear that?  Sounded like
pl: Słyszałeś to? Brzmiało jak

en_US: Did you know that lack of food kills faster than chain smoking?
pl: Wiesz że brak pożywienia zabija szybciej niż nałogowe palenie?

en_US: Did you know that lack of rest kills faster than lack of food?
pl: Wiesz że brak snu zabija szybciej niż brak pożywienia?

en_US: Did you know that lack of water kills faster than lack of rest?
pl: Wiesz że brak wody zabija szybciej niż czegokolwiek innego?

en_US: Did you see that %1$s!?
pl: Widziałeś tego %1$s!?

en_US: Dispose of Waste Properly.
pl: Właściwie Utylizuj Odpady.

en_US: Do you have something to drink, <name_g>?
pl: Masz coś do picia, <name_g>?

en_US: Do you really think so?
pl: Naprawdę tak myślisz?

en_US: Do you think it will rain today?
pl: Myślisz, że będzie dzisiaj padać?

en_US: Don't be afraid to make the game easier on yourself.  Worlds can be made to spawn with more resources.
pl: Nie bój się ułatwić sobie gry. Można tak ustawić światy by generowały więcej zasobów.

en_US: Don't be too greedy.  Loot doesn't matter if you're dead.
pl: Nie bądź zbyt chciwy. Łup nie ma znaczenia gdy jesteś martwy.

en_US: Don't fight against the odds.  There's no shame in running to survive.
pl: Nie walcz za wszelką cenę. Ucieczka nie hańbi gdy chodzi o przetrwanie.

en_US: Don't get grabbed by zombies.  Their bites can be infectious.
pl: Nie pozwól się schwytać zombie. Ich ugryzienia mogą nieść ze sobą infekcję.

en_US: Don't leave me alone!
pl: Nie zostawiaj mnie samego!

en_US: Don't light a Molotov until you're ready to throw it.  Not only can they go out, but if you accidentally drop it or something, you're in trouble.
pl: Nie zapalaj Mołotowa jeśli nie jesteś gotów nim rzucić. Nie tylko może zgasnąć, ale też jak przez przypadek go upuścisz to będziesz miał kłopoty.

en_US: Don't overlook protective gear, like gas masks or turnout gear.  You never know.
pl: Nie pomijaj ochronnego sprzętu, jak maski lub sprzęt przeciwpożarowy. Nigdy nie wiesz.

en_US: Don't relax after killing a giant worm.  Little bits of them can break off and still attack!
pl: Nie relaksuj się bo ubiciu gigantycznego robala. Jego kawałki mogą się odłączyć i nadal atakować!

en_US: Don't touch me.
pl: Nie dotykaj mnie.

en_US: Don't underestimate a good book.  Not only will it keep you company on lonely nights, but you can learn a hell of a lot from some of them.
pl: Nie przeceniaj dobrej książki. Nie tylko dotrzyma ci towarzystwa w długie samotne noce, ale masę rzeczy się z nich nauczysz.

en_US: Don't use Molotovs indoors.  Especially in a liquor store.
pl: Nie używaj Mołotowów w pomieszczeniach. A już tym bardziej w sklepie monopolowym.

en_US: Don't worry about it.
pl: Nie martw się tym.

en_US: Don't worry.
pl: Nie martw się.

en_US: Don't.  This thorazine seriously clouds your mind.  You need to stay sharp.
pl: Nie. Ta thorazyna nieźle zaćmi ci w głowie. Potrzebujesz tej ostrości myślenia.

en_US: Dr. Hofstadter has manufactured an improved version of PE018 by combining with PE012 outside the subject, then administering the mixture through a topical injection to a specific area of mutation.  This has been denoted PE019.  Other labs have so far been unable to reproduce the process.
pl: Dr Hofstadter wyprodukował rozwiniętą wersję PE018 przez połączenie z PE012 poza podmiotem, po czym zaaplikowanie mikstury przez zastrzyk miejscowy w konkretne miejsce mutacji. Oznaczono to PE019. Inne laboratoria jak dotąd nie zdołały powtórzyć procesu.

en_US: Dr. Maiar has been terminated for engaging in unethical research on human subjects.  His notes are being destroyed and all personnel under him have been reassigned.  Further discussion of or attempts to carry on his work will be grounds for immediate termination.
pl: Dr. Maiar został zwolniony za udział w nieetycznych badaniach na ludzkich podmiotach. Jego notatki są niszczone a podległy mu personel został przydzielony do innych zadań. Dalsze dyskutowanie lub próby kontynuacji jego prac będzie podstawą do natychmiastowego zwolnienia.

en_US: Dr. Maiar's success with intravenous mutagenic administration has been adopted facility-wide; insofar as any of our work can ever be 'published', he and his team hit the jackpot.  IV administration is quicker and easier, and in some cases is reportedly more efficient, than the oral techniques we have been using.
pl: Sukces dr Maiar'a w dożylnym dostarczaniu mutagenów został zaadoptowany w skali całego kompleksu. Jak na razie jeśli jakieś nasze prace będą 'opublikowane', to on i jego zespół trafił w sedno. Użycie kroplówek jest szybsze i łatwiejsze,a w niektórych przypadkach raporty wskazują większą efektywność od ustnych technik, których używaliśmy.

en_US: Drop the <swear> <yrwp>!
pl: Rzuć <swear> <yrwp>!

en_US: Drop the <yrwp>, <name_b>!
pl: Rzuć <yrwp>, <name_b>!

en_US: Drop your <swear> weapon!
pl: Rzuć tą <swear> broń!

en_US: Drop your <swear> weapon, <name_b>!
pl: Rzuć swoją <swear> broń, <name_b>!

en_US: Drop your <yrwp>!
pl: Rzuć swoją <yrwp>!

en_US: Drugs are great for quick stat boosts, but be careful of addictions or overdose.
pl: Narkotyki świetnie i szybko podbijają statystyki, ale uważaj na uzależnienie i przedawkowanie.

en_US: Dying is part of the experience.  Try again with what you've learned.
pl: Śmierć to część doświadczenia. Spróbuj ponownie i ucz się na błędach.

en_US: ENTRY 49:
    We've stopped mining operations in this area, obviously, until archaeologists have the chance to inspect the area.  This is going to set our schedule back by at least a week.  This stupid artifact-preservation law has been in place for 50 years, and hasn't even been up for termination despite the fact that these mining operations are the backbone of our economy.
    ENTRY 52:
    Still waiting on the archaeologists.  We've done a little light inspection of the faultline; our sounding equipment is insufficient to measure the depth of the concavities.  The equipment is rated at 15 miles depth, but it isn't made for such narrow tunnels, so it's hard to say exactly how far back they go.
pl: WPIS 49:
    Oczywiście zatrzymaliśmy operacje wydobywcze w tym obszarze, dopóki archeolodzy nie będą mieli okazji zbadać tego obszaru. To opóźni nasz harmonogram o co najmniej tydzień. To głupie prawo zachowania artefaktów obowiązuje od 50 lat, a nawet nie wygasło, mimo że te operacje wydobywcze są podstawą naszej gospodarki.
    WPIS 52:
    Wciąż czekam na archeologów. Zrobiliśmy drobną inspekcję uskoku; nasz sprzęt sondujący jest niewystarczający do pomiaru głębokości wklęsłości. Sprzęt ocenia głębokość na 15 mil, ale nie jest przeznaczony do takich wąskich tuneli, więc trudno jest powiedzieć dokładnie, jak daleko sięgają.

en_US: ENTRY 54:
    I noticed a couple of the guys down in the chamber with a chisel, breaking off a piece of the sheer wall.  I'm looking the other way.  It's not like the eggheads are going to notice a little piece missing.  Fuck em.
    ENTRY 55:
    Well, the archaeologists are down there now with a couple of the boys as guides.  They're hardly Indiana Jones types; I doubt they been below 20 feet.  I hate taking guys off assignment just to babysit the scientists, but if they get hurt we'll be shut down for god knows how long.
    ENTRY 58:
    They're bringing in ANOTHER CREW?  Christ, it's just some cave carvings!  I know that's sort of a big deal, but come on, these guys can't handle it?
pl: WPIS 54:
    Zauważyłem kilku gości z dłutem w komnacie, którzy odłamywali kawałek ściany. Patrzę w drugą stronę. Jajogłowi i tak nie zauważą brakującego kawałka. Jebać ich
    WPIS 55:
    Archeolodzy są tam teraz z kilkoma chłopcami jako przewodnikami. Nie są to typy Indiany Jonesa; Wątpię, by byli poniżej 20 stóp. Nienawidzę odciągać ludzi od pracy tylko po to, by opiekować się naukowcami, ale jeśli zostaną skrzywdzeni, zostaniemy zamknięci, na Bóg wie, jak długo.
    WPIS 58:
    Sprowadzają KOLEJNĄ ZAŁOGĘ? Chryste, to tylko jakieś rzeźby jaskiniowe! Wiem, że to wielka sprawa, ale daj mi spokój, ci nie dadzą rady?

en_US: EVACS UNSTOCKED: TRUTH OR FICTION?  An unidentified government source has suggested that the evacuation centers are unstocked, having "already accomplished the goal of calming the people".  He later retracted the comment and is unable to be contacted.
pl: CENTRA EWAKUACYJNE BEZ ZAPASÓW? Niezidentyfikowane źródło rządowe zasugerowało że centra ewakuacyjne nie zostały wyposażone w zapasy, gdyż "spełniły swoją rolę w uspokojeni nastrojów ludzi". Następnie wycofał to stwierdzenie i nie można się z nim było skontaktować.

en_US: Eat well or your health might suffer.  Fast food is only good in a pinch.
pl: Jedz zdrowo albo zaszkodzisz zdrowiu. Fast foody są dobre tylko w razie konieczności.

en_US: End of the line,
pl: Koniec trasy,

en_US: Even without electricity, ovens can be useful fire containers.
pl: Nawet bez prądu w piekarniku bezpiecznie rozpalisz ognisko.

en_US: Ever go toe-to-toe with a manhack?  Tiny little helicopters covered in knives.  Best be packing a shotgun!
pl: Miałeś kiedykolwiek spotkanie twarzą w twarz z młynkiem? Tym małym helikopterkiem pokrytym nożami? Lepiej mieć strzelbę!

en_US: Ever run into those big worm things?  If you see trails of churned-up dirt, you can be sure they're around.
pl: Wpadłeś kiedyś na takiego wielkiego robala? Jak widzisz ścieżkę rozrytej ziemi, to bądź pewien że są w pobliżu.

en_US: Every man has got a breaking point.
pl: Każdy człowiek ma swoją wytrzymałość.

en_US: Ew, smells like burning rubber!
pl: Fuj, śmierdzi jak palona guma!

en_US: Excuse me, let me pass.
pl: Przepraszam, pozwól mi przejść.

en_US: Expect the unexpected, even if it's the Spanish Inquisition.
pl: Oczekuj nieoczekiwanego, choćby to była Hiszpańska Inkwizycja.

en_US: Fall back and regroup!
pl: Wycofać się i przegrupować!

en_US: Famous last words:  Let's poke this electric zombie with a metal stick.
pl: Słynne ostatnie słowa: Dźgnijmy tego elektrycznego zombie metalowym prętem.

en_US: Feeling odd after waking up?  Try eating healthier and your health may improve.
pl: Dziwnie się czujesz po obudzeniu się? Jedz zdrowsze jedzenie a twoje zdrowie może się polepszy.

en_US: Feet don't fail me now!
pl: Stopy nie zawiedźcie mnie teraz!

en_US: Fight or flight?
pl: Walczymy czy spadamy?

en_US: Finally, something to take the edge off.
pl: W końcu, coś co pozwoli się trochę zrelaksować.

en_US: Fire in the <swear> hole, motherfuckers!
pl: Ładunki<swear> odpalone, skurwysyny!

en_US: Fire in the hole!
pl: Granat!

en_US: Fire in the hole, motherfuckers!
pl: Ładunki odpalone, skurwysyny!

en_US: Fires can spread easily, especially with abundance of fuel.
pl: Ogień się szybko rozprzestrzenia, zwłaszcza z dostatkiem paliwa.

en_US: Food from before the Cataclysm won't last forever.  Keep that in mind.
pl: Jedzenie sprzed Kataklizmu nie jest wieczne. Miej to na uwadze.

en_US: For hiking, skiing, and enjoying nature.
pl: Do pieszych wycieczek, narciarstwa i korzystania z natury.

en_US: Frozen food doesn't rot, but may be inedible if not defrosted.
pl: Zamarznięta żywność nie psuje się, ale może być niejadalna jeśli nie zostanie rozmrożona.

en_US: Frozen food?  Put it by a fire or heat it up in a pan.
pl: Jedzenie zamarzło? Ogrzej je w garnku lub połóż obok ognia.

en_US: Fuck me!  A <swear>
pl: O w dupę! To <swear>

en_US: GLAMOPOLITAN!  We've got ALL the latest tips!  Whether you want to know what the elite are eating, wearing or discussing, Glamopolitan is YOUR magazine!  So pick up a copy today and "Sizzle Like A Star"!
pl: GLAMOPOLITAN! Mamy WSZYSTKIE najnowsze plotki! Czy chcesz wiedzieć co celebryci jedzą, noszą lub o czym mówią, Glamopolitan to magazyn dla CIEBIE! Kup dziś egzemplarz i "SKWIERCZ JAK GWIAZDA"!

en_US: GOOD WITH YOUR HANDS?  Engineering always needs another hand keeping our home in good working order!  As an incentive, everyone working on level 3 will receive additional hazardous pay and time off.  Please go to the engineering office on level 3 if you are interested.
pl: MASZ ZRĘCZNE RĘCE? Inżynieria zawsze potrzebuje dodatkowych rąk do utrzymania naszego domu w dobrej kondycji roboczej! Jako zachętę, każdy pracujący na 3 poziomie otrzyma dodatkową zapłatę za warunki szkodliwe i ekstra czas wolny. Idź zapytaj w biurze inżynierii na poziomie 3 jeśli jesteś zainteresowany.

en_US: GRAVE BUSINESS: Recent reports show a large spike in thefts from and assaults on funeral homes in the last few weeks.  Described as highly strange but not especially dangerous, Homeland Security is "looking at the connections now."
pl: GROBOWY BIZNES: Ostatnie dane pokazują skokowy wzrost kradzieży i napaści na domy pogrzebowe w ostatnich tygodniach. Komentując je jako niezwykle dziwne choć niezbyt groźne, Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego mówi, że "obecnie szukamy powiązań między tymi przypadkami."

en_US: Get cover!
pl: Schowaj się!

en_US: Get down!
pl: Padnij!

en_US: Get out of my line of fire
pl: Zejdź mi z linii ognia

en_US: Get out of my way, <name_b>,
pl: Z drogi, <name_b>,

en_US: Get out of the way
pl: Z drogi

en_US: Get over here!
pl: Chodź tu!

en_US: Get over here, <name_g>!
pl: Chodź tu, <name_g>!

en_US: Getting awfully cramped in here.
pl: Robi się tu strasznie tłoczno.

en_US: Getting out of bed doesn't seem too hard today.  You could get used to this!
pl: Wstawanie z łóżka nie było dziś zbyt trudne. Mógłbyś się do tego przyzwyczaić!

en_US: Getting out of bed only comes with great difficulty, and your muscles resist the movement.
pl: Wstanie z łóżka przychodzi ci z trudem, a twoje mięśnie opierają się ruchom.

en_US: Getting really good at this.
pl: Nabieram w tym wprawy.

en_US: Getting up comes easy to you, your muscles revitalized after your rest.
pl: Wstawanie przychodzi łatwiej, odpoczynek zregenerował twoje mięśnie.

en_US: Getting up seems like it should be easy, but all you want to do is go back to bed.
pl: Wstawanie wygląda jakby powinno być łatwe, ale jedyne co chcesz to wrócić do łóżka.

en_US: Given the current population projections, PE065 deployment is no longer feasible.  We simply haven't the stock.  Remaining chemical and psychopharmacological department assets are being assigned to Dr. Sattler's PE070 project.
pl: Przy obecnych przewidywaniach co do populacji, użycie PE065 jest już niewykonalne. Po prostu nie mamy takiego zapasu. Pozostały personel departamentu chemii i psychofarmacji jest przydzielany do projektu PE070 dr Sattler'a.

en_US: Go kill that %1$s!
pl: Idź zabij tego %1$s!

en_US: Good haul.  See you around<punc>
pl: Niezły łup. Widzimy się jeszcze <punc>

en_US: Good idea <name_g>.  Let's forget the world for a while.  How you doin'?
pl: Dobry pomysł <name_g>. Zapomnijmy na chwilę o świecie. Jak się miewasz?

en_US: Good night!  Wake me if you need me.
pl: Dobranoc! Obudź mnie w razie potrzeby.

en_US: Goodbye, <name_b>!
pl: Żegnaj, <name_b>!

en_US: Got it!
pl: Mam to!

en_US: Gotta bandage this or I'll bleed out.  Give me a sec.
pl: Muszę to zatamować, bo się wykrwawię. Daj mi sekundę.

en_US: Great idea!  Call me when you find SOMEONE ELSE to do it.
pl: Świetny pomysł! Zawołam mnie gdy znajdziesz KOGOŚ INNEGO by to zrobił.

en_US: Greetings <name_g>.
pl: Pozdrowienia <name_g>.

en_US: HELP!
pl: POMOCY!

en_US: HUNTING GOODS!  Food prices getting you down?  Why not get a crossbow or compound bow and Hunt Your Own!?  Our arrows and bolts are completely reusable, so why not hunt animals like Mother Nature intended?
pl: NARZĘDZIA ŁOWIECKIE! Ceny żywności cię dołują? Czemu nie weźmiesz kuszy lub łuku i nie złowisz własnego obiadu? Nasze strzały i bełty są wielokrotnego użytku, więc czemu miałbyś nie polować jak chciała tego matka natura?

en_US: Hands in the air!
pl: Ręce nad głowę!

en_US: Hands in the air, <name_b>!
pl: Ręce nad głowę, <name_b>!

en_US: Hands up!
pl: Rączki w górę!

en_US: Hands up, <name_b>!
pl: Ręce do góry, <name_b>!

en_US: Hands up, no sudden movements and we're gravy, okay?
pl: Rączki w górę, żadnych gwałtownych ruchów i jesteśmy w domu, okej?

en_US: Hands where I can see them!
pl: Ręce na widoku!

en_US: Have you seen those weird science labs out in the middle of nowhere?  I think you need some kind of special ID card to get in.
pl: Widziałeś te dziwne laboratoria pośrodku niczego? Chyba potrzeba jakiejś specjalnej karty identyfikacyjnej by się do nich dostać.

en_US: Having a backup weapon is wise.  So is having a backup plan.
pl: Posiadanie zapasowej broni jest mądre. Tak jak i posiadanie zapasowego planu działania.

en_US: Heads up, <name_b>.
pl: Patrz przed siebie, <name_b>.

en_US: Health check required for entrance.
pl: Kontrola stanu zdrowia wymagana, by wejść.

en_US: Hello, <name_g>.
pl: Witaj, <name_g>.

en_US: Hello?
pl: "Halo?"

en_US: Here's a trick for taking care of a huge swarm of zombies chasing you: head into a liquor store, shoot out as many bottles as you can, then light the alcohol on fire.  Then duck out the back door, and watch the zombies run into a burning building!
pl: Mały trik na załatwienie ścigającej cię hordy zombie: wpadasz do monopolowego, strzelasz do tylu butelek do ilu zdołasz i podpalasz alkohol, znikając tylnymi drzwiami. Potem tylko czekasz jak zombie zgrillują się na amen.

en_US: Hey <name_b>!  I'm gonna <swear> murder
pl: Hej <name_b>! Ja cię, <swear> zamorduję

en_US: Hey <name_g>, I bet a chat would be all the sweeter with a nice, cold beer in hand.  How's it going?
pl: Hej <name_g>, założę się że rozmowa byłaby o wiele gładsza z fajnym zimnym piwkiem w garści. Jak leci?

en_US: Hey <name_g>, can I get through?
pl: Hej <name_g>, mogę przejść?

en_US: Hey <name_g>, let's talk!
pl: Hej <name_g>, pogadajmy!

en_US: Hey <name_g>, move
pl: Hej <name_g>, przesuń się

en_US: Hey <name_g>.
pl: Hej <name_g>.

en_US: Hey <name_g><punc> Wait for me!
pl: Hej <name_g><punc> Zaczekaj na mnie!

en_US: Hey fix me up.
pl: Hej, napraw mnie.

en_US: Hey there's some pink tablets, take some!
pl: Hej są tu różowe tabletki, weź trochę!

en_US: Hey!  I <swear> saw you take that <name_b>!  Drop it.  Now.
pl: Hej! Widziałem cię jak bierzesz ten <name_b>! Rzuć to. Natychmiast.

en_US: Hey!  Over there!  I see a
pl: Hej! Tam! Widzę

en_US: Hey!  That belongs to us!  Drop it.
pl: Hej! To należy do nas! Rzuć to.

en_US: Hey, <name_g>!  <general_danger>
pl: Hej, <name_g>!  <general_danger>

en_US: Hey, <name_g>!  <monster_warning>
pl: Hej, <name_g>!  <monster_warning>

en_US: Hey, <name_g>!  I've got
pl: Hej <name_g>, mam

en_US: Hey, <name_g>, <its_safe>
pl: Hej, <name_g>, <its_safe>

en_US: Hey, I <really> want to talk to you!
pl: Hej, ja <really> chcę z tobą prozmawiać!

en_US: Hey, I need to kill that %1$s!
pl: Hej, muszą zabić tego %1$s!

en_US: Hey, I'm over here!
pl: Hej, tutaj jestem!

en_US: Hey, can you hear me?
pl: Hej, słyszysz mnie?

en_US: Hey, don't bogart the joint!
pl: Hey, nie żyłuj skręta!

en_US: Hey, let's go kill that %1$s!
pl: Hej, zabijmy tego %1$s!

en_US: Hey, sure thing, <name_g>, I need a break anyway, how are you?
pl: Hej, jasna sprawa, <name_g>, i tak przyda mis się chwila przerwy, jak się miewasz?

en_US: Hey, wait up, <okay>?
pl: Hej, zaczekaj, <okay>?

en_US: Hey, we should talk, <okay>?
pl: Hej, powinniśmy porozmawiać, <okay>?

en_US: Hey, what's the rush?  Let's chat a tad.
pl: Hej, po co ten pośpiech. Zamieńmy słówko.

en_US: Hey, where are you?
pl: Hej, gdzie jesteś?

en_US: Hey, you're bleeding.
pl: Hej, krwawisz.

en_US: Hi <name_g>
pl: Cześć <name_g>

en_US: Hi <name_g><punc> You okay?
pl: Cześć <name_g><punc> Wszystko gra?

en_US: Hit the <swear> dirt!
pl: Na ziemię <swear>!

en_US: Hit the deck!
pl: Padnij!

en_US: Hit the dirt!
pl: Na ziemię!

en_US: Hold up a second, will ya?
pl: Zaczekaj sekundę, możesz?

en_US: Hold up, I need to apply these.
pl: Zaczekaj, muszę to sobie zaaplikować.

en_US: Hold up, gotta plug this hole in me.
pl: Moment, muszę zatkać tą dziurę we mnie.

en_US: Hostiles inbound.
pl: Wróg się zbliża.

en_US: How about no?
pl: Chyba jednak nie.

en_US: How about we make the next vehicle a convertible?
pl: Co ty na to żeby nasz kolejny pojazd miał składany dach?

en_US: How are you today?
pl: Jak się dzisiaj masz?

en_US: How do we get out of here?
pl: Jak się stąd wydostaniemy?

en_US: How many do you think we've killed?
pl: Myślisz, że ilu zabiliśmy?

en_US: Howdy.
pl: Siemka.

en_US: Human labor
pl: Ludzka praca

en_US: Hunting rifles are great at long range, but suck close up.  Plus, most of them don't carry many rounds.  Keep a pistol as a sidearm if you use a rifle.
pl: Karabiny myśliwskie są super na daleki zasięg, ale do dupy z bliska. Ponadto większość ma niewielkie magazynki. Miej przy sobie pistolet jak z takiego korzystasz.

en_US: I <really> need to eat something.
pl: Ja <really> potrzebuję coś wszamać.

en_US: I <really> need to get some <swear> distance.
pl: Potrzebuję <really> złapać <swear> dystans.

en_US: I <really> need to get some distance.
pl: Potrzebuję <really> złapać dystans.

en_US: I <really> need to get some water.
pl: <really> potrzebuję trochę wody.

en_US: I <really> need to rest.
pl: Potrzebuję <really> odpoczynku.

en_US: I ain't got time to ble-wait, that's a lot of blood.  Give me a second while I patch this.
pl: Nie mam czasu na krwawienie - czekaj, to sporo krwi. Daj mi chwilę żeby to opatrzyć.

en_US: I almost want to eat my <mywp> now.
pl: Zaraz zjem moją <mywp>.

en_US: I can <swear> take on
pl: Mogę <swear> zmierzyć się z

en_US: I can barely keep my eyes open.
pl: Ledwo mogę trzymać oczy otwarte.

en_US: I can spare a few minutes, how's things?
pl: Kilka minut mi nie zaszkodzi, jak się miewasz?

en_US: I can still fight, don't replace me!
pl: Wciąż mogę walczyć, nie wymieniaj mnie!

en_US: I can take on
pl: Mogę stawić czoła

en_US: I can't fit in your tiny human vehicle.
pl: Nie zmieszczę się w twoim małym samochodziku dla człowieczków.

en_US: I can't keep going for long <name_g>.  I need some rest, bad.
pl: Nie dam rady pociągnąć już długo <name_g>. Muszę odpocząć, koniecznie.

en_US: I can't outrun it!  I'm going to kill it!
pl: Nie mogę tego prześcignąć! Więc to zabiję!

en_US: I could eat a horse.
pl: Zjadłbym konia z kopytami.

en_US: I could swear I heard
pl: Przysiągłbym, że słyszałem

en_US: I don't belong to a faction, <name_g>.
pl: Nie przynależę do frakcji, <name_g>.

en_US: I don't have to be faster than them, just faster than you!
pl: Nie muszę być szybszy od nich, wystarczy, że będę szybszy od Ciebie!

en_US: I don't know how it happened, but a janitor managed to activate the portal while cleaning the lab, shifting in an assortment of prehistoric fauna.  Security was called in immediately but was unable to save the janitor from being torn apart.  By the time the confusion settled, all the fauna had been terminated.
pl: Nie wiemy jak się to stało, ale sprzątaczka zdołała aktywować portal podczas czyszczenia laboratorium, sprowadzając cały asortyment prehistorycznej fauny. Wezwano natychmiast ochronę, ale nie zdołała ocalić jej przed rozszarpaniem. Zanim raban ustał wszystkie egzemplarze zostały zabite.

en_US: I don't know… should you really be smoking that stuff?
pl: No nie wiem... czy naprawę powinieneś palić to coś?

en_US: I don't kowtow to any group, <okay>?
pl: Nie kłaniam się żadnej grupie, <okay>?

en_US: I don't like being a mutant crammed into your tiny little vehicle.
pl: Nie podoba mi się pomysł bycia mutantem wciśniętym do twojego małego wozu.

en_US: I don't run with a crew.
pl: Nie mam załogi.

en_US: I don't think so
pl: nie sądzę

en_US: I don't think this vehicle was designed for someone like me.
pl: Ten pojazd chyba nie był zaprojektowany dla kogoś takiego jak ja.

en_US: I don't wanna go
pl: nie chcę odchodzić

en_US: I don't want to trade with you.
pl: Nie chcę z tobą handlować.

en_US: I hate thorazine!
pl: Nie znoszę thorazyny!

en_US: I have better things to do.
pl: Mam lepsze rzeczy do roboty.

en_US: I have the best stuff.  And I'm keeping it!
pl: Mam najlepszy towar. I go zachowam!

en_US: I haven't found one that's good enough for me.
pl: Nie znalazłem żadnej która by była dobra dla mnie.

en_US: I hear something moving - sounded like
pl: Słyszałem jak coś się porusza - brzmiało jak

en_US: I hear there's strange big berries around, but why don't I hear first hand if they are filling for their size or not?
pl: Słyszałem wielokrotnie, że można napotkać dziwne duże jagody w terenie, ale czemu nigdy nie słyszałem z pierwszej ręki czy są sycące jak na swój rozmiar?

en_US: I hear you.
pl: Słyszę cię.

en_US: I heard about this group that raided a bee hive a while ago.  Everyone got massacred but one, and he came home with this weird, magic honey stuff.
pl: Słyszałem o tej grupie, która najechała ul jakiś czas temu. Wszyscy zostali zmasakrowani, oprócz jednego, który wrócił z takim dziwnym magicznym miodowym czymś.

en_US: I hope these bandages work.
pl: Mam nadzieję, że bandaże pomogą.

en_US: I just… gotta close my eyes for a bit, okay?
pl: Ja tylko... zamknę oczy na chwilę, okey?

en_US: I know grocery stores and stuff are full of fruit, but be careful, it's probably rotten.
pl: Warzywniaki i inne takie są pewnie nadal pełne owoców, ale uważaj bo większość już pewnie zgniła.

en_US: I know it's tempting to just go full-auto and unload as many bullets as possible, but don't except as a last resort.  It's inaccurate and wastes ammo.
pl: Wiem, że strzelanie seriami i opróżnienie magazynka w grupę zombie kusi, ale nie rób tego, chyba że to ostania deska ratunku. Serie są niecelne i marnują bezcenną amunicję.

en_US: I know they look dumb, but wearing a fanny pack gives you that extra bit of storage without encumbering you.
pl: Wiem że wyglądają obciachowo, ale noszenie sakwy na pasku dodaje nieco miejsca na sprzęt nie krępując cię.

en_US: I know!
pl: Wiem!

en_US: I left my wallet in <city>
pl: Zostawiłem mój portfel w <city>

en_US: I love the smell of napalm in the morning.
pl: Uwielbiam zapach napalmu o poranku.

en_US: I love you!
pl: Kocham cię!

en_US: I met a girl that insisted that she saw a land shark boring through rock, walls, and dirt alike.  I'd consider it a fable, but I've seen things, and can't just say it's a lie.
pl: Spotkałem dziewczynę, która twierdziła uparcie, że widziała rekina lądowego, przegryzającego się przez skały, ściany i ziemię po równi. Powiedziałbym że to miejska legenda ale widziałem różne rzeczy, więc nie powiem żeby to było z góry kłamstwo.

en_US: I need healing!
pl: Potrzebuję leczenia!

en_US: I need some <swear> water!
pl: Potrzebuję trochę <swear> wody!

en_US: I need to get past you, <name_g>.
pl: Potrzebuję przejść obok ciebie, <name_g>.

en_US: I once knew a guy who figured he'd survive a night in the subway by setting fires blocking off the tunnel in both directions and sleeping between them.  He wound up asphyxiating on the smoke.
pl: Znałem raz faceta który wymyślił, że spędzi noc w metrze odcinając obie drogi ogniem. Udusił się dymem.

en_US: I prefer to work uninhibited by that kind of connection.
pl: Wolę pracować nieobarczony takimi więzami.

en_US: I saw that!  Drop what you just stole!
pl: Widziałem to! Rzuć co właśnie ukradłeś!

en_US: I smell heresy.
pl: Czuję nosem herezję.

en_US: I swear they are talking to me.  No one believes me.  No one understands.  They whisper to me, at night, in the dark.  Please, please, make them stop.
pl: Przysięgam że mówią do mnie. Nikt mi nie wierzy. Nikt nie rozumie. Szepczą do mnie, w nocy, w ciemności. Proszę, proszę, powstrzymaj je.

en_US: I think I need to see a doctor.
pl: Chyba potrzebuję lekarza.

en_US: I think I need to see a doctor.  I'm patching myself up.
pl: Chyba potrzebuję lekarza. Połatam się tutaj.

en_US: I think I need to see a doctor.  They're all dead, I hope these work.
pl: Chyba potrzebuję lekarza. Wszyscy nie żyją, i mam nadzieję, że to zadziała.

en_US: I think we won.
pl: Chyba wygraliśmy.

en_US: I thought you were my friend.
pl: Myślałem, że jesteś moim przyjacielem.

en_US: I want to kill that %1$s!
pl: Chcę zabić tego %1$s!

en_US: I want to watch that %1$s bleed!
pl: Chcę zobaczyć jak to %1$s krwawi!

en_US: I will kill you to death,
pl: Zabiję na śmierć,

en_US: I won't last much longer
pl: dłużej już nie pociągnę

en_US: I work alone, <name_g>.
pl: Pracuję sam, <name_g>.

en_US: I'd eat a burger if I had one.
pl: Zjadłbym burgera gdybym go miał.

en_US: I'd kill for a coke.
pl: Zabił bym dla koli.

en_US: I'd kill for a sip of water right now.
pl: Zabiłbym dla łyka wody.

en_US: I'd like to ask you about something else.
pl: Chciałbym zapytać cię o coś innego.

en_US: I'll <swear> kill you
pl: ja cię, <swear> zabiję

en_US: I'll be a goner
pl: będę stracony

en_US: I'll be dead soon
pl: wkrótce umrę

en_US: I'll destroy you
pl: zniszczę cię

en_US: I'll do that.
pl: Zrobię to.

en_US: I'll just go to sleep, <okay>?
pl: Po prostu pójdę spać, <okay>?

en_US: I'll keep you safe!
pl: Będę cię chronić!

en_US: I'll kick your ass
pl: skopię twój tyłek

en_US: I'll kill you
pl: zabiję cię

en_US: I'll pass, it's too much work.
pl: Spasuję, za dużo zachodu.

en_US: I'll send you to hell
pl: poślę cię do diabła

en_US: I'm <swear> hungry.
pl: Jestem <swear> głodny.

en_US: I'm <swear> thirsty.
pl: Jestem <swear> spragniony.

en_US: I'm <swear> tired.
pl: Jestem <swear> zmęczony.

en_US: I'm <very> doomed
pl: mój <very> los jest przesądzony

en_US: I'm <very> hungry.
pl: Jestem <very> głodny.

en_US: I'm <very> thirsty.
pl: Jestem <very> spragniony.

en_US: I'm <very> tired.
pl: Jestem <very> głodny.

en_US: I'm OK with that, what's up?
pl: Mi pasuje, co nowego?

en_US: I'm a free agent, more money that way.
pl: Działam w pojedynkę, więcej wtedy da się zarobić.

en_US: I'm a freelancer.
pl: Jestem wolnym strzelcem.

en_US: I'm a solo artist, <okay>?
pl: Jestem artystą solo, <okay>?

en_US: I'm currently not under any contract.  Why, you hiring?
pl: Nie wiąże mnie teraz żaden kontrakt, a co? Zatrudniasz?

en_US: I'm dead meat
pl: jestem trupem

en_US: I'm dead, <name_g>,
pl: jestem trupem, <name_g>,

en_US: I'm done for
pl: już po mnie

en_US: I'm fine.
pl: Nic mi nie jest.

en_US: I'm going to sleep now.
pl: Wybieram się  teraz do spania.

en_US: I'm going to sleep over there.
pl: Będę sobie spał o tam.

en_US: I'm gonna beat you so bad, even the people who look like you will hurt
pl: tak cię złoję, że zaboli nawet twoich przodków

en_US: I'm gonna kick your ass
pl: skopię ci tyłek

en_US: I'm hungry…
pl: Jestem głodny...

en_US: I'm in <very> serious trouble
pl: jestem w <very> poważnych kłopotach

en_US: I'm leaving.
pl: Idę sobie.

en_US: I'm not a contortionist!
pl: Nie jestem akrobatą!

en_US: I'm not gonna last much longer
pl: jeszcze trochę pociągnę

en_US: I'm not interested.
pl: Nie jestem zainteresowany.

en_US: I'm off to bed.  Wake me if you need me.
pl: Idę do łóżka. Obudź mnie jak będziesz potrzebował.

en_US: I'm on it.
pl: Zajmuję się tym.

en_US: I'm outta here!
pl: Zabieram się stąd!

en_US: I'm outta here!  <done_mugging>
pl: Spadam stąd! <done_mugging>

en_US: I'm parched, I need to drink something.
pl: Suszy mnie, muszę się napić.

en_US: I'm sorry <name_g>. I'm afraid I can't do that.
pl: Wybacz <name_g>. Obawiam się, że nie mogę tego zrobić.

en_US: I'm standing way too close to this <swear> firecracker.
pl: Stoję o wile za blisko tego <swear> fajerwerku!

en_US: I'm thirsty…
pl: Jestem spragniony...

en_US: I'm tired…
pl: Jestem zmęczony...

en_US: I'm unaffiliated.
pl: Jestem niezrzeszony.

en_US: I'm your best friend, right?
pl: Będę twoim najlepszym przyjacielem, prawda?

en_US: I'm your huckleberry,
pl: Jestem twoją jagodą,

en_US: I'ma cut those fuckin' tentacles off, bitch!
pl: Utnę ci te pieprzone macki, dziwko!

en_US: I've found more good weapons in hardware stores than anywhere else.  Except gun stores, of course.
pl: Znajdywałem więcej broni w sklepach żelaznych niż w innych miejscach. Poza sklepami z bronią oczywiście.

en_US: I've got eyes, you <swear> <name_b> thief!
pl: Mam oczy, ty <swear> <name_b> złodzieju!

en_US: I've had enough of you, begone.
pl: Mam cię dość, spadaj.

en_US: I've once seen a full duffel bag pass hands five times in a week.  Having a lot of stuff is a moot point if you can't run from zombies.
pl: Widziałem raz jak jedna pełna torba podróżna zmieniła właściciela pięć razy w przeciągu tygodnia. Targanie wielu rzeczy nie ma sensu jak nie zdołasz zwiać z nimi przez zombie.

en_US: I've seen horrors, horrors that you've seen.
pl: Widziałem horror, horror który ty widziałeś.

en_US: I've seen some folks running with freshly installed CBMs.  That means there is a way to get them from places other than ransacked shops.  Maybe that explains those cut-up bodies I've seen around.
pl: Widziałem ludzi obnoszących się ze świeżo zainstalowanymi CBM-ami. To znaczy że można je zdobyć w miejscach innych niż tylko plądrując sklepy. Może to tłumaczy te pocięte ciała które ostatnio spotykam.

en_US: I've thought about raiding an ant hill before, but I realized it wasn't worth the risk.  I doubt they have any loot beyond some scraps of food, you know?
pl: Myślałem kiedyś żeby najechać mrowisko, ale doszedłem do wniosku że to niewarte ryzyka. Wątpię żeby był tam jakiś pryz nie licząc skrawków żywności, nie sądzisz?

en_US: IT'S TRUE - MUTAGEN IS 40% BLEACH, AND HERE'S WHY
pl: TO PRAWDA - MUTAGEN TO W 40% WYBIELACZ, I TU JEST DOWÓD

en_US: If there's a bunch of zombies in a straight line, try unloading a burst from your gun.  Be sure to aim at the zombie furthest away; you'll hit more of them that way.
pl: Jak grupa zombie ustawi się w linię, spróbuj położyć je serią. Tylko mierz w ostatniego z nich, w ten sposób trafisz więcej z nich.

en_US: If there's a pool of acid blocking your way, trying tossing a junk item into it.  Eating up items will help neutralize the acid faster.
pl: Jak drogę blokuje ci  kałuża kwasu rzuć w nią jakiś złom. Strawienie przedmiotów spowoduje szybsze zneutralizowanie kwasu.

en_US: If you can spare the space, you might want to carry a fire extinguisher along.  Nothing is worse than being trapped in a burning building!
pl: Jak masz miejsce to noś gaśnicę. Nie ma nic gorszego jak utknąć w płonącym budynku.

en_US: If you can't find a knife try smashing potted plants.  It just might give you everything you need to make one.
pl: Jak nie masz noża spróbuj rozbić doniczkę z rośliną. Może dać ci materiały na zrobienie jednego.

en_US: If you get a pair of night vision goggles, hold on to them!  A flashlight will give you away, but with goggles you can be sneaky.  Beware that some types of zombies are camouflaged against it, and require proper light to be visible.
pl: Jak dorwiesz gdzieś gogle noktowizyjne, to się ich trzymaj! Latarka zdradzi twoją pozycję, a okularami będziesz się przemykał niezauważony. Tylko wiedz, że niektóre zombie są ukryte przed jej wzrokiem i wymagają odpowiedniego oświetlenia by były widzialne.

en_US: If you need a bunch of rags for making Molotov cocktails, take a pair of scissors to an old t-shirt or something.
pl: Jak potrzebujesz trochę szmat do koktajli Mołotowa, weź parę nożyc i potnij starego t-shirta lub inny ciuch.

en_US: If you run into a zombie hulk, it's probably a good idea to run.  They're fast as hell, but pretty dumb; they'll try to smash through obstacles rather than going around, and that slows them down a lot.
pl: Jak wpadniesz na zombie olbrzyma, to lepiej jest zwiewać. Są szybkie jak diabli, ale dość głupie. Będą rozbijać przeszkody zamiast je omijać, co je znacznie spowolni.

en_US: If you shoot a zombie, but don't quite kill it, try to finish it off with a punch or something instead of wasting a bullet.
pl: Jak trafiłeś w zombie ze spluwy, ale nie jest całkiem martwe, dokończ z pięści, z buta, ale nie marnuj niepotrzebnie drugiej kuli.

en_US: If you're breaking in, be sure you also know how to get back out.
pl: Jak się włamujesz bądź pewien, że wiesz którędy wyjdziesz.

en_US: If you're getting chased by a hoard of zombies, try ducking into the subways and traveling a block or two, then coming back up.
pl: Jak cię ściga horda zombie, spróbuj wskoczyć do metra i wyjdź na powierzchnię dwie przecznice dalej.

en_US: If you're going to be playing with Molotov cocktails around a gas station, just make sure you're a long way from those pumps.
pl: Jak będziesz się bawił Mołotwami na stacji benzynowej to upewnij się że jesteś daleko od pomp paliwowych.

en_US: If you're in a corridor or something, and there's a bunch of zombies chasing you down it, try to wound the guy in front badly.  He'll start moving slow and cause a serious traffic jam!
pl: Jak jesteś w korytarzu lub innym ciasnym miejscu i ściga cię horda zombie, zrań mocno tego na przedzie. Zacznie się wlec wolno, i spowoduje niezły korek!

en_US: If you're planning on wandering around the sewers--not that you'd have a reason too--watch out for those fish.  Those suckers are fast, and vicious too!
pl: Jak planujesz się wyprawić do kanałów - choć niby po co? - to uważaj na tamtejsze ryby! Dziady są szybkie i drapieżne!

en_US: If you're stuck inside with a broken leg, read some books to pass the time.
pl: Jak siedzisz w domu ze złamaną nogą, poczytaj książki by szybciej mijał czas.

en_US: If you're weak or clumsy, it might be a good idea not to mess with Molotovs or grenades.  Accidentally dropping them when you meant to throw them could be deadly.
pl: Jak jesteś słaby lub niezdarny odpuść sobie Mołotowy i granaty. Rzucanie ich sobie pod stopy zamiast w dal źle się skończy.

en_US: In a lot of places, there's little hallways connecting the subways with the sewers, with heavy metal doors on both ends.  It's a perfect place to sleep!
pl: W wielu miejscach są małe korytarze łączące metro z kanałami, z ciężkimi metalowymi drzwiami po obu stronach. Doskonałe miejsce do spania!

en_US: Incoming!
pl: Nadlatuje!

en_US: Is everything all right?
pl: Wszystko w porządku?

en_US: Is it really time for that?
pl: Czy to na pewno odpowiedni moment na to?

en_US: Is something over there?
pl: Czy tam coś jest?

en_US: Is that the devil's lettuce I smell?
pl: Czy to nie zapach diabelskiej kapusty?

en_US: Is that the last of them?
pl: To już ostatni?

en_US: Is this Reno?  Because I need to watch you die!
pl: Czy to Reno? Bo chcę patrzyć jak umierasz!

en_US: It can't follow all of us.  I'll run this way, you go there!
pl: To nie może gonić nas wszystkich. Ja uciekam w tą stronę a ty w tamtą!

en_US: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a barbarian.
pl: Karta postaci do Dungeons & Dragons 6 Edycja. Ta jest dla barbarzyńcy.

en_US: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a bard.
pl: Karta postaci do Dungeons & Dragons 6 Edycja. Ta jest dla barda.

en_US: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a cleric.
pl: Karta postaci do Dungeons & Dragons 6 Edycja. Ta jest dla kleryka

en_US: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a fighter.
pl: Karta postaci do Dungeons & Dragons 6 Edycja. Ta jest dla wojownika.

en_US: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a paladin.
pl: Karta postaci do Dungeons & Dragons 6 Edycja. Ta jest dla paladyna.

en_US: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a rogue.
pl: Karta postaci do Dungeons & Dragons 6 Edycja. Ta jest dla Łotrzyka.

en_US: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a sorcerer.
pl: Karta postaci do Dungeons & Dragons 6 Edycja. Ta jest dla czarownika.

en_US: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a warlock.
pl: Karta postaci do Dungeons & Dragons 6 Edycja. Ta jest dla czarnoksiężnika.

en_US: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a wizard.
pl: Karta postaci do Dungeons & Dragons 6 Edycja. Ta jest dla czarodzieja.

en_US: It's a good idea to carry around a couple of empty bottles.  You can fill them up with water, gasoline, or whatever!
pl: Dobrze mieć przy sobie kilka pustych butelek. Możesz nalać do nich wody, benzyny, czy cokolwiek innego.

en_US: It's good to keep a filter mask or gas mask handy.  You never know when you'll have to go into a smoke-filled room or something.
pl: Warto mieć pod ręką maskę z filtrem lub przeciwgazową. Nigdy nie wiesz kiedy będziesz musiał wejść do zadymionego pomieszczenia, i tak dalej.

en_US: It's good to keep a pistol handy, in case your main gun runs out of ammo or something.  They're also better than most guns at short range.
pl: Dobrze mieć przyboczny pistolet na wypadek jak wyczerpie ci się amunicja w podstawowej broni, lub wydarzy się coś w tym stylu. Poza tym są lepsze na krótki dystans niż większość broni.

en_US: It's heading right for us!
pl: Idzie prosto na nas!

en_US: Jurassic
pl: jurajskiej

en_US: Just because a place is dangerous doesn't mean it's worth looting.
pl: To że miejsce jest niebezpieczne nie oznacza że jest warte złupienia.

en_US: Just one more death, one more kill and then you'd be right.
pl: Jeszcze jedna śmierć, jeszcze jedno zabicie i wtedy będziesz w porządku.

en_US: Keep an eye on that
pl: Patrz na tego

en_US: Keep close!
pl: Trzymaj się blisko!

en_US: Keep close, <name_g>!
pl: Trzymaj się blisko, <name_g>!

en_US: Keep it moving!
pl: Ruszaj się!

en_US: Keep it moving, <name_g>!
pl: Ruchy, <name_g>!

en_US: Keep up!
pl: Trzymaj tempo!

en_US: Keep up, <name_g>!
pl: Chodź za mną, <name_g>!

en_US: Kill a few more before you bleed out!
pl: Zabij jeszcze kilku zanim się wykrwawisz!

en_US: Kill them all and let God sort them out!
pl: Zabić ich wszystkich! Bóg rozpozna swoich!

en_US: Killing something would be nice right now.
pl: Zabicie czegoś byłoby teraz miłe.

en_US: Knowledge is power.  Seriously, just pick up a book.
pl: Wiedza to potęga. Serio, po prostu weź jakąś książkę.

en_US: LIVING INSIDE!
pl: ŻYWI W ŚRODKU!

en_US: Learning how to play?  Visit the keybindings menu and learn your ropes.
pl: Uczysz się gry? Odwiedź menu klawiszologii i naucz się jak pociągać za sznurki.

en_US: Leave No Trace.
pl: Nie Zostawiaj Śladów.

en_US: Leave What You Find.
pl: Zostaw Co Znajdziesz.

en_US: Let me get past you, <name_g>.
pl: Pozwól mi przejść, <name_g>.

en_US: Let me kill something already!
pl: Pozwól mi coś w końcu zabić!

en_US: Let me kill that %1$s!
pl: Daj mi zabić tego %1$s!

en_US: Let me through, <okay>?
pl: Przepuść mnie, <okay>?

en_US: Let's change the subject.
pl: Zmieńmy temat.

en_US: Let's dance,
pl: Zatańczymy,

en_US: Let's head out.
pl: Ruszajmy.

en_US: Let's keep going!
pl: Ruszajmy dalej!

en_US: Let's keep going, <name_g>!
pl: Chodźmy, <name_g>!

en_US: Let's take it easy now, okay?  Put the weapon down.
pl: Spokojnie tam, ok? Odłóż broń.

en_US: Let's talk about something else.
pl: Porozmawiajmy o czymś innym.

en_US: Let's talk, <name_g>!
pl: Pogadajmy, <name_g>!

en_US: Light itself doesn't draw zombies, it's sight, noise or smell.
pl: Światło nie przyciąga zombie, tylko widok, dźwięk lub zapach.

en_US: Like to gamble?  Use mutagen!  Be a winner today!
pl: Lubisz hazard? Użyj mutagenów! Bądź dziś zwycięzcą!

en_US: Liquor stores are a great place to pick up non-alcoholic beverages, too.  Not that I mind alcohol!
pl: Monopolowy to też dobre miejsce żeby zaopatrzyć się w napoje bezalkoholowe. Nie żebym miał coś przeciwko procentom.

en_US: Lock and load!
pl: Przeładuj broń!

en_US: Look alive!
pl: Żwawo!

en_US: Look at that %1$s!
pl: Patrz na to %1$s!

en_US: Look at this fuckin' shit we're in, man.
pl: Spójrz na to gówno w którym się znaleźliśmy, człowieku.

en_US: Look out for that
pl: Uważaj na to

en_US: Look out!
pl: Uważaj!

en_US: Look out!  A
pl: Uwaga!

en_US: Look sharp!  Things are heating up.
pl: Zachowaj czujność! Robi się gorąco.

en_US: Look, <name_g><punc> let's talk!
pl: Spójrz, <name_g><punc> pogadajmy!

en_US: Look, some LSD, let's play Cataclysm: fun times ahead!
pl: Patrz, LSD, zagrajmy w kataklizm: zabawne dni przed nami!

en_US: Looks like that's over.
pl: Wygląda na to, że już pow wszystkim.

en_US: Makeshift weapons can break easily, but they are weapons, and can be made again.
pl: Domowej roboty broń szybko się rozpada, ale to broń, i można ją wykonać ponownie.

en_US: Making some noise!
pl: Pohałasuję!

en_US: Man, I can smell the weed, can I have some?
pl: Stary, czuję zioło, podzielisz się dymkiem?

en_US: Man, that smells like some good shit!
pl: Stary, to pachnie jak niezły towar!

en_US: Man, that stinks.  Put it out!
pl: Stary, ale wali. Weź to zgaś!

en_US: Many items have special actions.  Try to find out what they do.
pl: Wiele przedmiotów ma specjalne akcje. Postaraj się poznać co robią.

en_US: Maybe a fire could calm your nerves?
pl: Może ogień mógłby cię uspokoić?

en_US: Me go, you stay.
pl: Ja idę, Ty zostajesz.

en_US: Medic!
pl: Lekarza!

en_US: Minimize Campfire Impacts.
pl: Redukuj Wpływ Ognisk.

en_US: Mmm, that weed smells good.
pl: Mmm, to zielsko nieźle pachnie.

en_US: Moose may not be your friend.
pl: Łoś może nie być twoim przyjacielem.

en_US: Most medicine doesn't work instantly, so don't swallow a whole bottle of pills.
pl: Większość leków nie działa od razu, więc nie połykaj całej butelki pigułek.

en_US: Most zombies go through cars, not around them.  Remember that when running away.
pl: Większość zombie nie omija samochodów a pcha się przez nie. Pamiętaj o tym jak uciekasz.

en_US: Move it, <name_g>!
pl: Rusz się, <name_g>!

en_US: Move to the side
pl: Przesuń się na bok

en_US: Move your <swear> ass
pl: Rusz swój <swear> tyłek

en_US: Move your <swear> ass, <name_b>!
pl: Rusz swój <swear> tyłek, <name_b>!

en_US: Move your ass
pl: Rusz dupę

en_US: Move, move, move
pl: Ruchy, ruchy, ruchy

en_US: My mouth is dry.
pl: Moje usta są suche.

en_US: N = R * fp * ne * fl * fi * fc * L  drake was right
pl: N = R * fp * ne * fl * fi * fc * L kaczor miał rację

en_US: NEED A NEW JOB?  Now that you have secured a comfortable home, try looking into one of the many promising career opportunities that have positions open.  Openings such as GEOLOGICAL ENGINEERING ASSISTANT or FACILITY TECHNICIAN offer limitless growth potential!  Please contact your employment adviser if you have any questions.
pl: POTRZEBUJESZ NOWEJ PRACY? Teraz gdy zabezpieczyłeś wygodny dom, spróbuj zapoznać się z jedną z wielu możliwości karier z otwartym naborem. Wakaty takie jak ASYSTENT INŻYNIERII GEOLOGICZNEJ lub TECHNIK OBIEKTU oferują bezgraniczne możliwości rozwoju! Skontaktuj się ze swoim doradcą kadrowym jeżeli masz dalsze pytania.

en_US: Naptime is over.
pl: Koniec spania.

en_US: Nature can provide.  You can live off the land if you learn how.
pl: Natura potrafi obdarzyć. Możesz żyć z darów natury jeśli nauczysz się jak.

en_US: Need clean water.
pl: Potrzebuję czystej wody.

en_US: New knowledge blooms within you.
pl: Nowa wiedza kwitnie w tobie.

en_US: Next time you visit a grocery store, load up on canned goods.  They never go bad!
pl: Następnym razem jak trafisz na spożywczak napakuj puszkowanej żywności. Ta nigdy się nie psuje.

en_US: No Overnight Camping.
pl: Nie Obozować w Nocy

en_US: No motorized vehicles.
pl: Zakaz wjazdu pojazdom mechanicznym.

en_US: No sick allowed inside!
pl: Chorym zakaz wstępu!

en_US: No thanks, I really don't feel like it.
pl: Nie dzięki, sądzę, że odpuszczę.

en_US: No thanks, I'm good.
pl: Nie dziękuję, nie trzeba.

en_US: No trading, that's my rule.
pl: Nie handluję, taką mam zasadę.

en_US: No way, man.
pl: Nie ma mowy stary.

en_US: Nobody told the vending machines that the world ended.  Save those cash cards!
pl: Nikt nie powiedział automatom sprzedającym o końcu świata. Karty płatnicze w ruch!

en_US: Not exactly the settlin' type.
pl: Niezbyt układny charakter.

en_US: Not much survives a car at 120mph.  Can you?
pl: Niewiele przeżyje samochód przy 200 km/h. A ty?

en_US: Not sure if Mike is sane any more.  He was unfortunate enough to be driven in to a school one time.  This experience broke more than his ribs then.
pl: Nie wiem czy Mike ma wciąż równo pod sufitem. Miał to nieszczęście być zmuszonym do przeprawy przez szkołę pewnego razu. To doświadczenie złamało mu więcej niż te kilka żeber.

en_US: Not that way!  Go left!
pl: Nie tędy! Idź w lewo!

en_US: Nothing can kill you if everything is already dead.  Well, except cold, hunger, and… never mind.
pl: Nic cię nie zabije skoro wszystko jest martwe. Cóż, nie licząc zimna, głodu, i ... nieważne.

en_US: Now beat it, you <name_b>.
pl: A teraz spływaj, <name_b>.

en_US: OK <name_g>, we should get to know each other, how are you coping?
pl: OK <name_g>, poznajmy się bliżej, jak się miewasz?

en_US: Oh God, my leg, Oh God!
pl: O Boże, moja noga, o Boże!

en_US: Oh definitely, how about one of those beers I see on you?  What's up anyway?
pl: O, z całą pewnością, co powiesz na piwko, które widzę przy tobie? Co porabiasz?

en_US: Oh sugar!
pl: O cukier!

en_US: Oh, wow, that smell…  Can I have some?
pl: Oh, wow, ten zapach. Mogę trochę?

en_US: Okay <name_b>, drop your weapon!
pl: Okej <name_b>, rzuć swoją broń!

en_US: Okay <name_b>, hands up!
pl: Okej <name_b>, ręce do góry!

en_US: Okay <name_b><punc> hands up!
pl: Okej <name_b><punc> ręce do góry!

en_US: Okay.
pl: Okej

en_US: Only a few more days 'til the weekend.
pl: Za parę dni weekend.

en_US: Our paths must part, for now at least.
pl: Nasze ścieżki się rozchodzą, przynajmniej na razie.

en_US: Our research on teleportation has ground to a halt.  For some reason, the creation of a long-range transportation device eludes us, and one can transfer no further than 30 meters.
pl: Nasze badania teleportacji utknęły w martwym punkcie. Z jakichś przyczyn wytworzenie urządzenia do teleportacji na dalsze odległości wymyka się nam, nikt nie potrafi teleportować się więcej niż na 30 metrów.

en_US: Out of my way, <name_b>!
pl: Z drogi, <name_b>!

en_US: Out of resources?  Breaking or disassembling stuff can yield interesting components.
pl: Zabrakło ci surowców? Rozbicie lub rozłożenie przedmiotów może dać ciekawe rezultaty.

en_US: Over here!
pl: Tutaj!

en_US: Over here, <name_g>!
pl: Tutaj, <name_g>!

en_US: PE062, our "cure" for XE037 contamination, has neared perfection.  Sadly, the production of PE062 is a costly and time-consuming process.  What is more, the substance shows no effect on postmortem subjects whatsoever; a substance which renders XE037 inert after it has activated would be immensely useful in the case of an outbreak.
pl: PE062, nasza "szczepinka" na skażenie XE037, jest niemal dopracowana do perfekcji. Niestety, produkcja PE062 jest kosztownym i długotrwałym procesem. Co więcej, substancja nie wykazuje żadnego efektu na martwych podmiotach; substancja która powodowała by bierność XE037 po tym jak się już aktywuje byłaby niezwykle przydatna w razie epidemii.

en_US: PICKLED MEAT IN A JAR!  Just like your grandma used to make!  It will last for months or longer, and when you've eaten it, you can refill and seal the jar!  Stock your emergency supply TODAY!
pl: PEKLOWANE MIĘSO W SŁOIKU! Takie jak robiła twoja babcia! Zachowa świeżość przez miesiące i dłużej, a ja je zjesz możesz ponownie napełnić i zamknąć słoik! Uzupełnij swoje zapasy na czarną godzinę już TERAZ!

en_US: POPULAR MECHANICS: People say mechanics is boring?  We say, Prove them Wrong!  We've got all the articles that make it interesting to talk about, so you can "Make Mechanics Popular"!
pl: POPULARNY MECHANIK: Ludzie gadają że mechanika to nuda. My mówimy: udowodnij że nie mają racji! Mamy wszystkie artykuły które czynią ją wartą rozmowy, więc uczyń "Mechanikę Popularną"!

en_US: Peek around corners.  You may see your enemy before it sees you.
pl: Zaglądaj za winkle by spostrzec wrogów zanim spostrzegą ciebie.

en_US: Perfect time for a lunch break.
pl: Doskonały moment na przerwę obiadową.

en_US: Perfect, those pink tablets will keep us going, take some!
pl: Doskonale, te różowe tabletki postawią nas na nogi, weź nieco!

en_US: Pink tablets!  I love those!
pl: Różowe tabletki. Uwielbiam je!

en_US: Plan Ahead and Prepare.
pl: Planuj Naprzód i Przygotowuj Się.

en_US: Please put down your weapon.  I'll give you to the count of three.  One…
pl: Odłóż broń proszę. Liczę do trzech. Raz...

en_US: Please stay on trail.
pl: Proszę pozostawać na szlaku.

en_US: Please, I don't want to die.
pl: Proszę, nie chcę umierać.

en_US: Please, I don't want to die.  C'mon, bandages!
pl: Proszę, nie chcę umierać. Bandaże, no dalej!

en_US: Please, I don't want to die.  Let these bandages work!
pl: Proszę, nie chcę umierać. Niech te bandaże zadziałają!

en_US: Please, don't go.
pl: Nie odchodź proszę.

en_US: Pleasure doing business with you.
pl: Miło było robić z tobą interesy!

en_US: Prepare yourself!  We have a
pl: Gotowość! Mamy tu

en_US: Program S37ZBE, investigation of XE037 on inert human bodies, is making great strides.  Recently we found that XE037 has no effect when introduced to a deceased body; revivification only occurs when the subject is exposed to XE037 prior to expiration.
pl: Program S37ZBE, badania nad wpływem XE037 na bezwładne ciała ludzkie, osiągną znaczny postęp. Niedawno odkryliśmy że XE037 nie wywiera wpływu gdy wystawić na jego działanie martwe ciało; rewifikacja następuje jedynie gdy podmiot jest wystawiony na działanie XE037 przed zgonem.

en_US: Put a funnel over a jug or barrel to collect rainwater over time.
pl: Umieść lejek nad słoikiem albo beczką i gromadź z czasem deszczówkę.

en_US: Put down the <yrwp>!
pl: Odłóż <yrwp>!

en_US: Put down your <yrwp>!
pl: Odłóż twoją <yrwp>!

en_US: Put the fire out!  Put it out!
pl: Zgaś ten ogień! Zgaś to!

en_US: Put your <swear> hands up!
pl: Wznieś swoje <swear> ręce w górę!

en_US: Put your <swear> weapon down!
pl: Odłóż swoją <swear> broń!

en_US: Put your hands up, <name_b>!
pl: Ręce do góry, <name_b>!

en_US: Quiet down over there!
pl: Cicho tam być!

en_US: REALLY
pl: NAPRAWDĘ

en_US: RIP  <given_name>
pl: Spoczywaj w pokoju <given_name>

en_US: Raw food and water from unsafe sources can't be healthy.  Right?
pl: Surowe jedzenie i woda z niepewnych źródeł nie mogą być zdrowe? Zgadza się?

en_US: Reach for the sky!
pl: Ręce ku niebu!

en_US: Ready for EVAC.
pl: Gotowy do ewakuacji.

en_US: Real work for real people!
pl: Prawdziwa praca dla prawdziwych ludzi!

en_US: Recent fieldwork and extraction efforts have resulted in a series of mutagens tailored to focus the mutation process into particular subtypes.  These have been designated PE025 through 037.  Though significantly more resource- and time-intensive to produce, they promise a bold new transhuman future.  Several research teams are already investigating possible applications.
pl: Ostatnie badania terenowe i próby ekstrakcji dały w rezultacie serię mutagenów szytych w celu skupienia procesu mutacyjnego w określonych podtypach. Te oznaczono od PE025 do 037. Choć znacznie bardziej czasochłonne i zasobochłonne do wyprodukowania. są obiecujące dla post-ludzkiej przyszłości. Kilak zespołów naukowych już ocenia możliwe zastosowania.

en_US: Respect Wildlife.
pl: Szanuj Dziką Przyrodę.

en_US: Return the stolen goods.  You have to the count of three to comply.
pl: Oddaj skradziony towar. Liczę do trzech.

en_US: Robots go home!
pl: Roboty do domów!

en_US: Robots stole my job!
pl: Roboty ukradły mi pracę!

en_US: Roger that.
pl: Tak jest.

en_US: Rumors of Dr. Hofstadter and her laboratory staff whispering to PE019 samples should be suppressed as malicious gossip.  The jealousy of rival teams cannot be allowed to degrade morale.
pl: Pogłoski, że Dr Hofstadter i jej załoga laboratorium szepczą do próbek PE019 powinny być powstrzymane jako złośliwe plotki. Nie można pozwolić, by zazdrość rywalizujących zespołów prowadziła do obniżenia morale.

en_US: Running low on Medicine, Food, Water, Optimism.
pl: Kończą nam się medykamenty, żywność, woda, optymizm.

en_US: S37ZBE may be put on indefinite hold shortly.  Postmortem morphological changes have reached extreme levels; this morning one subject nearly doubled in size, acquiring enough strength to reduce a concrete wall to rubble.  It required a 6 man team, heavily armed, to re-terminate the subject.
pl: S37ZBE może zostać odłożony na półkę na czas nieokreślony. Pośmiertne zmiany morfologiczne osiągnęły ekstremalne poziomy; tego poranka jeden z podmiotów niemal podwoił swój rozmiar, zyskując wystarczająco siły by przerobić betonową ścianę w gruzy. Wymagał sześcioosobowej drużyny uzbrojonej po zęby by ponownie go wyeliminować.

en_US: S37ZBE, the special investigation into the effects of XE037 on inert human bodies, has made terrific discoveries.  It seems that it occasionally displays a mutagenic property which manifests itself after termination of the subject, resulting in a striking variety in postmortem morphology.
pl: S37ZBE, specjalne dochodzenie w sprawie efektów XE037 na martwe ciała ludzkie, doprowadziło do wspaniałych rezultatów. Wygląda na to że okazjonalnie wykazuje mutagenne właściwości które manifestują się po śmierci podmiotu, dając w rezultacie uderzającą różnorodność morfologi post-mortem.

en_US: STILL ALIVE.  for now.
pl: NADAL ŻYWI. na razie.

en_US: STILL SEARCHING: The search for Brett, the high school student who went missing three days ago, is still ongoing.  "He could have played in the soccer game against Weston High School yesterday," Brett's sorrowful teammate said, "[..] we've never stopped praying."  Despite the best efforts of the County Search & Rescue, Brett had still not been located at the time of this report.
pl: POSZUKIWANIA TRWAJĄ: Poszukiwania Brett'a ucznia liceum, który zaginął trzy dni temu, nadal trwają. "Miał wczoraj grać w meczu piłkarskim przeciwko Liceum Weston" wyznaje zrozpaczony kolega z drużyny, "[...] nie przestajemy się modlić." Pomimo najlepszych wysiłków Okręgowych Służb Poszukiwawczo-Ratunkowych, Brett wciąż nie został odnaleziony do czasu redakcji tego wydania.

en_US: Save us, army men.
pl: Uratujcie nas, żołnierze.

en_US: Say yes to LSD, say yes to Fun!
pl: Powiedz tak LSD, powiedz tak Zabawie!

en_US: Scared of melee?  Throw some things at enemies and use reach weapons like spears.
pl: Boisz się wali w zwarciu? Rzuć czymś we wroga i użyj broni zasięgowych jak włócznia.

en_US: See you in hell, <name_b>!
pl: Do zobaczenia w piekle, <name_b>!

en_US: See you later, <name_b>!
pl: Do zobaczenia, <name_b>!

en_US: See you later, alligator.
pl: Do zobaczyska.

en_US: Send Help.
pl: Wyślij pomoc.

en_US: Seriously?  You're smoking that?
pl: Serio? Palisz to?

en_US: Shotguns are nice; you can take out lots of baddies with a single shot.  Just remember that they're noisy as hell, and you might end up attracting more than you kill.
pl: Strzelby są dobre! Możesz wykończyć wielu paskudników jednym strzałem. Ale pamiętaj też, że hałasują jak diabli, i możesz ściągnąć sobie na kark więcej niż zabijesz.

en_US: Shouldn't you put a bandage on that?
pl: Nie powinno się tego zabandażować?

en_US: Shrapnel, incoming!  Watch it!
pl: Odłamki! Uwaga!

en_US: Ski goggles are a great choice if you're worried about getting stuff in your eyes.  Perfect for dealing with boomers!
pl: Gogle narciarskie to świetny wybór jeśli obawiasz że coś ci wpadnie w oko. Świetne jak wykańczasz wybuchacze!

en_US: Sledge hammers may seem like a great weapon, but swinging them is really slow, and you won't do much damage unless you're really strong.
pl: Młoty budowlane wyglądają jak świetna broń, ale wywijanie nimi jest bardzo wolne, i nie zadasz wielu obrażeń, chyba że jesteś niezłym siłaczem.

en_US: Smash the Bots!
pl: Boty na złom!

en_US: Smoke grenades aren't really offensive weapons, but they'll cover up your scent and hide you from view--perfect for making a quick escape.
pl: Granaty dymne to nie jest broń ofensywna, ale ukryją twój zapach i zasłonią cię przed wzrokiem - doskonałe na szybką ucieczkę.

en_US: Smoking and napping is asking for more than a hole in your shirt.
pl: Papieros i sen to prośba o coś więcej niż wypalona dziura w koszuli.

en_US: Snippets should also support tags like <full_name>, <given_name>, <family_name>, and <city>
pl: Urywki powinny też wspomagać tagi jak <full_name>, <given_name>, <family_name>, i <city>

en_US: So long, <name_b>!
pl: Na razie, <name_b>!

en_US: So much death around.  Why not add some more?
pl: Tyle śmierci wokół. Dlaczego nie spowodować więcej?

en_US: So, <name_g>, when we eatin'?
pl: No więc, <name_g>, kiedy coś zjemy?

en_US: Some dry foods can be eaten frozen.  Some foods become mushy after defrosting.
pl: Niektóra sucha żywność da się zjeść zamrożona. Niektóra staje się brejowata po rozmrożeniu.

en_US: Sorry, I can't hear you.
pl: Przykro mi, nie słyszę.

en_US: Sorry, but you have to go down,
pl: Wybacz, ale musisz paść,

en_US: Squirrels are pretty yummy, but if you shoot them with a high-powered gun you'll probably be left with no meat!  Use a BB gun or maybe a .22 rifle.
pl: Wiewiórki są dość smaczne, ale strzelanie do nich z dużego kalibru pozbawi je zjadliwego mięsa. Użyj wiatrówki lub 22-ki.

en_US: Standing behind a window is a good tactic.  It takes zombies a long time to crawl through, giving you lots of opportunities to hit them.
pl: Stanie za oknem to dobra taktyka. Zombie zajmie sporo czasu zanim się przeczołga, dając ci sporo okazji na trafienie go.

en_US: Stay close!
pl: Bądź blisko!

en_US: Stay close, <name_g>!
pl: Trzymaj się blisko, <name_g>!

en_US: Stay with me!
pl: Trzymaj się mnie!

en_US: Stay with me, <name_g>!
pl: Trzymaj się mnie, <name_g>!

en_US: Step aside, <name_g>!
pl: Odsuń się, <name_g>!

en_US: Sure thing <name_g>, you good?
pl: Jasna sprawa <name_g>, wszystko w porząsiu?

en_US: Sure, I got that.
pl: Jasne, rozumiem.

en_US: Sure, let's shoot the shit!  You OK?
pl: Pewnie, ognia ze wszystkich działonów! Wszystko u ciebie OK?

en_US: Sure.  So, how about that weather ey?
pl: Pewnie. No więc, jak tam pogoda, co?

en_US: Survival order: shelter, water, food, then everything else.
pl: Kolejność survivalowa: schronienie, woda, żywność, następnie cała reszta.

en_US: TEN FACTS ABOUT THE NEW BIONIC SYSTEM THAT WILL SHOCK YOU
pl: DZIESIĘĆ FAKTÓW O NOWYM SYSTEMIE BIONICZNYM KTÓRE CIĘ ZASKOCZĄ

en_US: THE TRUTH ABOUT CATACLYSM'S DEVELOPMENT - AND ITS DISGUSTING SECRET
pl: CAŁA PRAWDA O TWORZENIU CATALYSMU I JEJ OBRZYDLIWY SEKRET

en_US: Take it easy and put your hands up now, <name_g>.
pl: Odpręż się i rączki do góry, <name_g>.

en_US: Temperature affects the shelf life of foods.  The colder, the better.
pl: Temperatura wpływa na czas trwałości żywności. Im chłodniej tym lepiej.

en_US: Terrain that slows you down will also slow down your enemies.
pl: Teren który cię spowalnia, spowolni też twoich wrogów.

en_US: Test subjects in the teleportation department are showing alarming symptoms.  It seems prolonged rapid transposition along the 4th dimension weakens the forces holding one on this plane.
pl: Obiekty testowe w departamencie teleportacji wykazują alarmujące symptomy. Wygląda na to że przedłużona gwałtowna transpozycja przez 4-ty wymiar osłabia siły utrzymujące je w tym wymiarze.

en_US: Tests on the prehistoric fauna show extremely close genetic relationships with extant and extinct terranean animals.  It might be that the portal had performed a transposition in time, unfortunately the portal device was destroyed when security put down the fauna.
pl: Testy na prehistorycznej faunie pokazują ekstremalną zbieżność genetyczną z ocalałymi i wymarłymi ziemskimi zwierzętami. Możliwe że portal dokonał transpozycji w czasie, lecz niestety urządzenie zostało zniszczone gdy ochrona zabijała zwierzęta.

en_US: Thanks a lot, <name_g>!
pl: Wielkie dzięki, <name_g>!

en_US: Thanks for the cash, <name_b>!
pl: Dzięki za forsę, <name_b>!

en_US: Thanks, <name_g>!
pl: Dzięki, <name_g>!

en_US: That %1$s doesn't deserve to live!
pl: To %1$s nie zasługuje by żyć!

en_US: That cut looks bad, I'm going to fix it.
pl: To rozcięcie wygląda groźnie, muszę to załatać.

en_US: That sounds bad.
pl: To nie brzmi dobrze.

en_US: That was nice!  Maybe one more?
pl: To było miłe! Może jeszcze raz?

en_US: That's not true, is it?
pl: To nieprawda, zgadza się?

en_US: That's that, then.
pl: To by było na tyle, zatem.

en_US: That's the last of them for now.
pl: To chyba ostatni jak na teraz.

en_US: The best gun in the world is useless without ammo.
pl: Najlepsza broń na świecie bez amunicji to złom.

en_US: The horizon beckons with promises of pollen.
pl: Horyzont przywołuje obietnice pyłku.

en_US: The number of zombies in a city is large but finite.  You can (eventually) kill them all.
pl: Liczba zombie w mieście jest wielka ale skończona. Możesz je (kiedyś) wszystkie zabić.

en_US: The research team headed by Dr. Isha has produced a concentrated form of mutagen that shows promising results for the treatment of many forms of disease.  Testing reveals that it inhibits the body's pain responses while bolstering the immune system and natural regenerative capabilities, though a few troubling behavioral side effects have been reported.
pl: Zespół naukowy prowadzony przez dr Isha wyprodukował skoncentrowaną formę mutagenu która daje obiecujące rezultaty jako lek na wiele form chorób. Testy wykazują że powstrzymuje reakcje bólowe organizmu, ale zaobserwowano kilka niepokojących efektów ubocznych w zachowaniu.

en_US: The rustling leaves paint a picture in your head.
pl: Szeleszczące liście malują obraz w twojej głowie.

en_US: The trees speak of their far-flung relatives.
pl: Drzewa mówią o swoich dalekich krewnych.

en_US: The trees tell you of the world.
pl: Drzewa mówią ci o świecie.

en_US: The trees whisper of remote acres.
pl: Drzewa szepczą o odległych akrach.

en_US: The vivisection program has shown mixed results, revealing an incredible degree of variation in subplane lifeforms.  Certain specimens have an internal structure that is amazingly similar to that of mammals, while others seem to have no internal structure at all.
pl: Program wiwisekcji wykazał mieszane rezultaty, wykazując niezwykły poziom wibracji w formach życia z niższego wymiaru. Niektóre okazy mają wewnętrzną budowę niezwykle podobną do ssaków, z kolei inne nie mają w ogóle wewnętrznych struktur.

en_US: There are fungi you want to eat, and those you want to burn.  You'll know the difference.
pl: Są grzyby które zechcesz zjeść i takie, które zechcesz spalić. Poznasz różnicę.

en_US: There has been an incident in Lab 24, 2 casualties reported, one lethal.  A rat involved in the stasis breaking project was hooked to a monitoring machine and left over night.  Upon opening the cage, Simon Bellevue was electrocuted, and another researcher at the opposite end of the lab sustained severe current burns, despite never approaching the cage.
pl: Miał miejsce incydent w Laboratorium 24, zgłoszono 2 poszkodowanych, w tym jeden przypadek śmiertelny. Szczur badany w projekcie przełamania stazy był podłączony do maszyny monitorującej i pozostawiony na noc. Po otwarciu klatki Simon Bellevue został śmiertelnie porażony prądem, a inny badacz na drugim końcu laboratorium doznał silnych poparzeń elektrycznych, pomimo że nie zbliżył się do klatki.

en_US: There you are.
pl: Tu jesteście.

en_US: There's a bed calling my name, and I'm going to it.
pl: Łóżko mnie woła, więc idę.

en_US: There's got to be some cool stuff in those top-secret underground labs, right?
pl: Te sekretne podziemne laboratoria muszą być pełne ciekawe rzeczy, czyż nie?

en_US: There's no hope for victory.  I'm running!
pl: Nie ma nadziei na zwycięstwo. Ja zwiewam!

en_US: There's snakes down in most of the old sewer systems.  They're slow on land, but boy, those suckers can swim fast!
pl: W starych systemach kanalizacyjnych jest pełno węży. Są wolne na lądzie, ale stary, dranie pływają szybko jak strzały!

en_US: There's something I gotta do on my own.  Sorry.
pl: Jest coś co muszę zrobić samemu. Wybacz.

en_US: There's usually more than one way to do things.  Think outside the box.
pl: Zwykle jest więcej niż jeden sposób na osiągnięcie czegoś. Myśl niestereotypowo.

en_US: These bandages ain't much, but they will do for now.
pl: Te bandaże to niewiele, ale na ten moment wystarczą.

en_US: They got me!
pl: Trafili mnie!

en_US: They'll kill us!  Run away!
pl: Zabiją nas wszystkich! Uciekaj!

en_US: Thieves will not last long around me <name_g>, please drop that.
pl: Złodzieje przy mnie zbyt długo nie pożyją <name_g>, rzuć to proszę.

en_US: Thirsty on a long winter journey?  Take a thermos with you.
pl: Spragniony podczas długiej zimowej wędrówki? Zabierz ze sobą termos.

en_US: This <swear> shit is gonna blow!
pl: To <swear> gówno zaraz wybuchnie!

en_US: This brings a smile to your face.
pl: To wywołuje uśmiech na twojej twarzy.

en_US: This bullet is for you,
pl: Ta kula jest dla ciebie,

en_US: This feels right.
pl: To wydaje się słuszne.

en_US: This feels so good!  You could do this all day.
pl: To czuje się tak dobrze! Możesz to robić cały dzień.

en_US: This guy I know was walking through the subway when he came across a giant rift in the earth, with lava far below.  Weird, huh?
pl: Jeden koleś szedł wzdłóż metra kiedy natkną się na uskok w ziemi, z lawą głęboko w dole. Dziwne, nie?

en_US: This is a flier for Red Ryder BBGuns.  On it a child is pulling a shining red wagon with a cooked pheasant on it and a wooden rifle over one shoulder.  The child has a dog trailing beside him and a satisfied look on his face.  The caption reads "When you chose Red Ryder, you invested in the American Dream.  You invested in our Independence."
pl: To ulotka wiatrówek Red Ryder. Pokazuje dziecko ciągnące wózek z upieczonym bażantem i wiatrówką na ramieniu. Dziecko śmieje się, a u jego boku biegnie wierny pies. Napis głosi "Gdy wybierasz Red Ryder inwestujesz w Amerykański Sen. Inwestujesz w naszą niepodległość."

en_US: This is a flier for a fast food chain.  In it, a man is placing an order with an attractive woman wearing a bright green shirt in the window with two happy children in the back seat.  The flier reads "Burgers, fries, and a Smile." down in one corner is a company logo.  Someone has gone to town on this one with a permanent marker.  It is now covered in rude images and racial epithets.
pl: To ulotka sieci fast food. Jest w niej facet w samochodzie składający zamówienie z atrakcyjną kobietą noszącą jaskrawo zieloną koszulę w oknie z dwoma szczęśliwymi dzieciakami na tylnych siedzeniach. Ulotka głosi "Burgery, frytki i Uśmiech." W roku jest logo sieci. Ktoś ostro sobie na niej użył niezmywalnym markerem. Jest pokryta obraźliwymi obrazkami i rasistowskimi hasłami.

en_US: This is a flier for a fast food chain.  In it, a man is placing an order with an attractive woman wearing a bright green shirt in the window with two happy children sitting in the back seat.  The flier reads "Burgers, fries, and a Smile." Down in one corner is a company logo.
pl: To ulotka sieci fast food. Jest w niej facet w samochodzie składający zamówienie z atrakcyjną kobietą noszącą jaskrawo zieloną koszulę w oknie z dwoma szczęśliwymi dzieciakami na tylnych siedzeniach. Ulotka głosi "Burgery, frytki i Uśmiech." W roku jest logo sieci.

en_US: This is a flier for a local pizza chain.  On it is a picture of a cartoon Italian holding a pizza, with the words "It's a goooood pizza" written above his head.  Someone has drawn an exaggerated mustache on the cartoon Italian, along with a pair of crude, oversized breasts.
pl: To ulotka lokalnej sieci pizzerii. Jest na niej kreskówkowa postać Włocha trzymającego pizzę, ze słowami "To doooobra pizza" napisanymi nad jego głową. Ktoś domalował przesadzone wąsy kreskówkowemu Włochowi wraz z parą topornych przerośniętych piersi.

en_US: This is a flyer advertising a local radio station.  It has a lot of bright colors and patterns, but no definite message other than "104.4 all the best, all the time!" in big yellow letters.
pl: To jest ulotka reklamująca lokalną stację radiową. Ma wiele jasnych kolorów i wzorów, ale żadnego credo innego niż "104.4 wszystko co najlepsze, zawsze!" dużymi żółtymi literami.

en_US: This is a flyer for a local pizza chain.  On it is a picture of a cartoon Italian holding a pizza, with the words "It's a goooood pizza" written above his head.
pl: To ulotka lokalnej sieci pizzerii. Jest na niej kreskówkowa postać Włocha trzymającego pizzę, ze słowami "To doooobra pizza" napisanymi nad jego głową.

en_US: This is a large movie poster for "Action Packstone 6, Revenge of the Dog Men".  It shows a fit man in a leather jacket with a revolver and a claymore walking towards the viewer.  At his side is his trusty cyberdog companion and in the background is an explosion.
pl: To duży plakat filmowy "Napakowane Akcją 6: Zemsta Psich Ludzi". Pokazuje wysportowanego mężczyznę w skórzanej kamizelce z rewolwerem i miną claymore idącego w kierunku widza. Przy boku ma wiernego psa cyborga, a w tle widać eksplozję.

en_US: This is a poster advertising a underground bunker.  The poster shows a nuclear bomb wiping out a city while a family huddles safely underground.  There a slogan "Concerned about enemy attack?  Want to protect your family?  Join the VAULT program today." which is written in the middle.  However, there seems to be no information about *how* one might do so.
pl: To plakat reklamowy podziemnego bunkra. Pokazuje wybuch atomowy niszczący miasto, podczas gdy rodzina skrywa się bezpiecznie pod ziemią. Slogan pośrodku głosi: "Obawiasz się ataku wroga? Chcesz chronić rodzinę? Przyłącz się do programu SCHRON już dziś." Jednakże wygląda na to, że nie ma żadnych informacji *jak* ktoś miałby to zrobić.

en_US: This is a poster advertising contact lenses.  On it is a picture of a blood shot eye with a rather long block of information beneath it making some fairly exaggerated claims about the product.
pl: To plakat reklamujący szkła kontaktowe. Jest na nim obraz zaczerwienionego oka z dużym blokiem informacji pod spodem w którym są dość naciągane twierdzenia o jakości produktu.

en_US: This is a poster advertising contact lenses.  On it is a picture of a blood shot eye.  Someone has defaced this one.  The informative part has been torn off, and written in jagged letters across the top in red crayon are the words "ALL HAIL THE CRIMSON KING!".
pl: To plakat reklamujący szkła kontaktowe. Ktoś go zniszczył, usuwając część opisową. Na jego szczycie czerwoną kredką ktoś napisał szarpanymi literami "POKŁOŃCIE SIĘ KARMAZYNOWEMU KRÓLOWI!"

en_US: This is a public message from an unnamed source.  Its message, photocopied from a scrawled handwritten copy, reads: REPENT YOUR SINS O BABYLON FOR THE TIME OF HIS JUDGEMENT IS NIGH!  LOOK UPON YOUR DESTRUCTION AND KNOW THAT IT IS JUST!  YOU WILL BE DIVIDED FATHER AGAINST SON AND MOTHER AGAINST CHILD UNTO THE VERY LAST SINNER!
pl: To wiadomość publiczna z nienazwanego źródła. Jej treść, skserowana z nabazgranej ręcznie kopii, głosi: POKUTUJ ZA GRZECHY BABILONIE BO CZAS JEGO SĄDU NADCHODZI! PATRZ NA SWE ZNISZCZENIE I WIEDZ ŻE JEST SPRAWIEDLIWE! ZOSTANIECIE PODZIELENI OJCIEC PRZECIW SYNOWI I MATKA PRZECIW DZIECKU AŻ DO OSTATNIEGO GRZESZNIKA!

en_US: This is a soda advertisement.  On the front is a picture of a happy couple on a beach watching the sun set.  Between them are bottles of soda.  The poster reads, "Cascade Cola, for those special moments" in bold white letters.
pl: To jest reklama napoju gazowanego. Na froncie jest zdjęcie szczęśliwej pary na plaży obserwująca zachodzące słońce. Pomiędzy nimi leżą butelki z napojem gazowanym. Plakat głosi, "Kaskadowa Cola, na specjalne okazje" pogrubionymi białymi literami.

en_US: This is a soda advertisement.  On the front is a picture of a happy couple on a beach watching the sun set.  Between them are bottles of soda.  The poster reads, "Cascade Cola, for those special moments" in bold white letters.  Someone has colored in the sun with a black marker.  The words "oh Discordia" are scrawled across the top.
pl: To jest reklama napoju gazowanego. Na froncie jest zdjęcie szczęśliwej pary na plaży obserwująca zachodzące słońce. Pomiędzy nimi leżą butelki z napojem gazowanym. Plakat głosi, "Kaskadowa Cola, na specjalne okazje" pogrubionymi białymi literami. Ktoś pokolorował słońce czarnym markerem. Słowa "oh Dyskordia" nabazgrano na górze.

en_US: This is a test of the sign snippet system
pl: To jest test systemu urywków tekstów na znakach

en_US: This is an advertisement for Leadworks LLC handguns.  It shows a picture of a bionic police officer assisting a young couple, who were being attacked by a gang of ruffians.  The caption reads: "You don't have to void your warranty or wear out your thumb to achieve felon-stopping firepower.  The L39B, tried and true by our fine cyborgs in blue, is available in .45 ACP for that extra punch, and we offer semiautomatic (but equally robust!) versions for the civilian market.  Leadworks, LLC."
pl: To reklama pistoletów firmy Leadworks Sp. z o.o. Pokazuje obrazek bionicznego oficera policji asystującego młodej parze, atakowanej przez bandę bandziorów. Napis głosi: "Nie musisz tracić gwarancji ani zużywać kciuka by osiągnąć moc obalania bandytów. L39B, sprawdzony i wypróbowany przez najlepszych cyborgów w niebieskich mundurach, jest dostępny w kalibrze .45 ACP dla lepszego kopa, i sprzedajemy też półautomaty (równej mocy!) na rynek cywilny. Leadworks Sp. z o.o."

en_US: This is an advertisement for Leadworks LLC modular weapons.  It shows a picture of an overworked-yet-grateful police sergeant assembling a sleek rifle, with similar-looking weapons racked neatly behind her.  The caption reads: "Leadworks is proud to offer the L523 modular weapon system.  No more must armorers stock and maintain stacks and stacks of rifles, carbines, and squad support weapons, juggling multiple incompatible ammunition types!  Just procure a base unit for every trooper, and use our lightweight and portable conversion kits to swap from house-to-house CQB carbine to rooftop-patrol DSR, safely and cleanly!"
pl: To reklama modularnych broni firmy Leadworks Sp. z o.o. Pokazuje obrazek przepracowanej, ale wdzięcznej sierżant policji składającej elegancki karabinek, oraz podobne egzemplarze na stelażu za nią. Napis głosi: "Leadworks z dumą prezentuje modularny system broni L523. Zbrojmistrze nie muszą już zaopatrywać się i konserwować stosów karabinów, karabinków, broni wsparcia, i żonglować różnymi, niekompatybilnymi typami amunicji! Wystarczy wyposażyć każdego policjanta w bazę i użyć lekkiego przenośnego zestawu do konwersji, by bezpiecznie i łatwo zmienić karabinek do walki w zwarciu w karabin snajperski."

en_US: This is an advertisement for Leadworks LLC's Home Frontier Starter Pack.  It shows a picture of a young suburban parent, equipped with rifle and revolver, keeping a steely eye on the neighborhood from the front porch.  Similarly-armed parents are visible in front of every house on the street.  Young children are at play and older ones tend a large vegetable garden.  The caption reads: "A well-armed community is a SAFE community.  Leadworks, LLC."
pl: To reklama firmy Leadworks Sp. z o.o. dla Pakietu Startowego Domowe Pogranicze. Pokazuje obraz młodych rodziców z przedmieścia wyposażonych w karabin i rewolwer, obserwujących stalowym okiem sąsiedztwo z werandy. Podobie uzbrojeni ludzie widoczni są z przodu każdego budynku na ulicy. Małe dzieci bawią się, a starsze pielęgnują ogródek. Napis głosi "Dobrze uzbrojona społeczność to BEZPIECZNA społeczność. Leadworks Sp. zo.o."

en_US: This is an advertisement for Rivtech brand ammunition.  It shows a picture of an armored steel plate with a gaping hole blasted through the middle.  Sitting beside the plate is a block of brightly colored caseless ammunition.  The caption reads:  "Rivtech 8x40mm caseless.  Nothing else comes close."
pl: Reklama amunicji RivTech. Pokazuje obraz pancernej stalowej płyty z ziejącą dziurą wystrzeloną pośrodku. Obok płyty leży blok jaskrawo pomalowanej bezłuskowej amunicji. Napis głosi: "RivTech bezłuskowa 8x40mm. Nic się z nią nie równa."

en_US: This is an advertisement for Rivtech brand firearms.  It shows a picture of a trio of well armed hunters.  The three are each armed with different futuristic looking weapons and are shooting at a hostile crowd of approaching wildlife.  The caption reads:  "Rivtech caseless firearms.  Superior stopping power."
pl: Reklama broni palnej Rivtech. Pokazuje obraz trzech dobrze uzbrojonych myśliwych. Każdy uzbrojony jest w inny model futurystycznej broni z której mierzą do groźnego tłumu nadchodzących zwierząt. Napis głosi: "Bezłuskowa broń Rivtech. Najlepsza siła obalająca."

en_US: This is an advertisement for Rivtech brand handguns.  It shows a picture of a well armed couple in business suits with matching handguns facing down a legion of villainous looking characters.  The caption reads:  "Protect yourself with the Rivtech caseless automagnum!"
pl: Reklama broni palnej Rivtech. Pokazuje obraz dobrze uzbrojonej pary w garniturach z dopasowanymi pistoletami mierzących się z legionem zbrodniczo wyglądających postaci. Napis głosi: "Chroń siebie bezłuskowym automagnum Rivtech!"

en_US: This is an advertisement for Rivtech brand rifles.  It shows a picture of a smiling soldier with a futuristic looking rifle on her shoulder saluting the viewer.  The caption reads:  "Rivtech caseless firearms proudly supports our Military."
pl: Reklama broni palnej Rivtech. Pokazuje obraz uśmiechniętą żołnierkę z futurystycznym karabinem na jej ramieniu, salutującą patrzącemu. Napis głosi: "Bezłuskowa broń Rivtech z dumą wspiera nasze Wojsko."

en_US: This is an advertisement for Rivtech's 'ATOMIC POWER THIRST' energy drink.  While intended to advertise a new flavor called Isotope RU-238 'FRUIT', most of the text is dedicated to a long list of possible side effects: anxiety, insomnia, severe insomnia, dizziness, tremors, nausea, headache, vomiting, delusions, hallucinations, rhabdomyolysis, internal burns, thyroid cancer, extensive internal bleeding, upper gastrointestinal bleeding, diarrhea, cardiac dysrhythmia, cardiovascular collapse, suicidal ideation, seizures, ataxia, amnesia, mania, stroke, neurodegeneration, malignalitaloptereosis, necrotizing fasciitis, recurrent flu, and pinkeye.
pl: To reklama firmy firmy Rivtech dla napoju energetycznego "ATOMOWEJ MOCY POŁYKACZ" Choć ma reklamować nowy smak zwany Izotopem RU-238 "OWOCOWY", większość treści zajmuje długa lista możliwych efektów ubocznych: lęki, bezsenność (w tym chroniczna), zawroty głowy, drgawki, mdłości, ból głowy, wymioty, złudzenia, halucynacje, rabdomioliza, oparzenia wewnętrzne, rak tarczycy, silne krwawienia wewnętrzne, krwawienie w górnym przewodzie pokarmowym, rozwolnienie, arytmia serca, zapaść serca, myśłi samobójcze, padaczka, ataksja, amnezja, mania, udar, neurodegeneracja, malignalitalopteroza, nekrotyczne zapalenie powięzi, nawracająca grypa i zaczerwienione czy.

en_US: This is an advertisement for a local wildlife exhibit, claiming to have new and exciting animals on display.  Strangely, the only imagery on it is a stylized silhouette of a T. Rex.  The flier reads "Witness the rebirth of the extinct, grand opening this week!"
pl: To jest reklama lokalnej wystawy dzikiej przyrody, która twierdzi że ma nowe i niezwykłe zwierzęta na wystawie. Co dziwne, jedynym obrazkiem jest stylizowana sylwetka T.Rex'a. Ulotka głosi "Bądź świadkiem odrodzenia tych co wyginęły, wielkie otwarcie w tym tygodniu!"

en_US: This is an advertisement for soda.  It shows a dark brown can of soda on a black background.  The label reads "Spin".
pl: To jest reklama napoju gazowanego. Pokazuje ciemnobrązową puszkę napoju gazowanego na czarnym tle. Etykieta głosi "Spin".

en_US: This is an illustrated poster for a brand of solar car.  The vehicle is driving through a lush country side as small animals look on.  The slogan "Improving the world, one tank at a time." is written across the top in small letters.
pl: To jest ilustrowany plakat jednej z marek samochodów solarnych. Pojazd jedzie przez zielone wiejskie regiony obserwowany przez małe zwierzęta. Slogan "Ulepszamy świat, jeden bak na raz." wieńczy górę napisany małymi literami.

en_US: This is an illustrated poster for a brand of solar car.  The vehicle is driving through a lush country side as small animals look on.  The slogan "Improving the world, one tank at a time." is written across the top.  Someone used a blue pen to write "who gives a shit" across the slogan and put X's over the eyes of all the animals.
pl: To jest ilustrowany plakat jednej z marek samochodów solarnych. Pojazd jedzie przez zielone wiejskie regiony obserwowany przez małe zwierzęta. Slogan "Ulepszamy świat, jeden bak na raz." wieńczy górę napisany małymi literami. Ktoś użył niebieskiego długopisu by dopisać "kogo to obchodzi" i postawił X-y na oczach wszystkich zwierząt.

en_US: This is an old flier for a movie from the 30s.  A tan man with slick black hair and muscles bulging through his offwhite suit is clasping a woman to his hip with one hand, and the woman is wearing a black leather dress.  With her hips splayed, she is holding a pistol in one hand and starring directly out of the advert.  The caption reads "Witness the rebirth of New Noir with 'Jersey Shore Blues'.  Starring Jenifer Languiz as 'Snookie'!"
pl: To stara ulotka filmu z lat 30-tych. Opalony mężczyzna z kruczoczarnymi włosami i napakowanymi mięśniami, ubrany w garniturze ze złamanej bieli jedna ręką przyciska do biodra kobietę w czarnej skórzanej sukni. Stojąc z ugiętymi biodrami trzyma ona pistolet i patrzy poza kadr. Napis głosi "Zobacz odrodzenie Nowego Noir z 'Blues Wybrzeża Jersey'. Występuje Jenifer Languiz jako 'Snookie'!"

en_US: This is not the world I have chosen. They even took my CDs!..
pl: To nie jest świat jaki wybrałem. Nawet moje płyty CD zabrali!...

en_US: This is the way the fuckin' world ends.
pl: I tak się kończy ten pieprzony świat.

en_US: This place is dangerous, you shouldn't be here.
pl: To miejsce jest niebezpieczne, nie powinno cię tu być.

en_US: This place is on fire.  I'm leaving.
pl: To miejsce płonie. Odchodzę.

en_US: This should repeat the same city several times: <city>, <city>, <city>
pl: To powinno powtarzać to samo miasto kilka razy: <city>, <city>, <city>

en_US: This sucks.  I'm too big.
pl: Do bani. Jestem zbyt duży.

en_US: This vehicle is too small.
pl: Ten pojazd jest za mały.

en_US: Thorazine is bad for you, you know.
pl: Torazyna nie jest dla ciebie, chyba wiesz.

en_US: Thorazine is poison.
pl: Thorazyna to trucizna.

en_US: Thorazine…  That's what 'they' use to keep you tame.
pl: Thorazyna... Tym 'oni' trzymali cie w ryzach.

en_US: Those acid-spitting zombies are pretty nasty, but if you're smart, you can get other zombies to wade through the acid.
pl: Te plujące kwasem zombie są dość paskudne, ale jak będziesz sprytny, to zmusisz inne zombie do pławienia się w kwasie.

en_US: Tim says you can drive a car through a horde of zombies.  Tim is now a zombie.  Any questions?
pl: Tim mówi że przejedziesz samochodem przez hordę zombi. Tim sam jest teraz zombie. Jakieś pytania?

en_US: Time for bed!  See you in the morning.
pl: Czas do łóżka! Do zobaczenia rano.

en_US: Time for you to die,
pl: Czas być umarł!

en_US: Time to die!
pl: Czas umierać!

en_US: Time to die,
pl: Czas umierać,

en_US: Tired hands rub at your eyes, the little aches of yesterday protesting your stretches.
pl: Zmęczone rękom przecierasz ręce, a bóle wczorajszego dnia odzywają się gdy się przeciągasz.

en_US: Today we tested weaponry against XE142 and XE157, two amorphous subprime samples.  Their form proved to be nearly invulnerable to projectile based weaponry, but they were susceptible to directed energy weapons and flagration.
pl: Dziś przetestowaliśmy broń na XE142 i XE157, dwóch amorficznych próbkach z niższego wymiaru. Ich forma okazała się niemal niewrażliwa na pociski, ale wrażliwa na bezpośrednie działanie energii i spalenie.

en_US: Travel and Camp on Durable Surfaces.
pl: Podróżuj i Obozuj na Trwałych Powierzchniach.

en_US: Treat your infected wounds as soon as possible.  If the infection spreads only antibiotics may help you, but it will take time, and you may still die from it if it's too serious.
pl: Lecz jak najszybciej swoje zainfekowane rany. Jeśli infekcja się rozprzestrzenia, tylko antybiotyki mogą ci pomóc, ale zajmie to trochę czasu i nadal możesz na nią umrzeć, jeśli jest zbyt poważna.

en_US: Tricky Joe was hanged for his inventive ways of killing zombies.  Yeah, burning down a building to smoke few hordes is ok, but burning a whole town with all the loot certainly is not.
pl: Joe Sztuczkę powiesili za kreatywne sposoby zabijania zombie. Taaa, spalenie budynku by puścić z dymem kilka hord jest ok, ale puszczenie z dymem całego miasta wraz ze zdobyczą już nie.

en_US: Try not to drop me.
pl: Spróbuj mnie nie upuścić.

en_US: Try not to kill a boomer if it's standing right next to you.  They tend to explode when they die, and that pink goop will get all over you.
pl: Staraj się nie zabijać wybuchaczy stojących twarzą w twarz. Lubią wybuchać umierając, a ta różowa żółć cała cię oblepi.

en_US: Try to go around swamps, if you can.  Some of them have sinkholes that can pull you right underground.
pl: Obchodź moczary jeśli możesz. Niektóre mają zapadliska, które wciągną cię wprost  pod ziemię.

en_US: Try to stay on the roads as much as you can.  Giant worms can't cross them!
pl: Trzymaj się dróg jeśli możesz. Wielkie robale nie mogą ich przekroczyć!

en_US: Trying out different characters, professions, and scenarios can spice up your game.  Roleplay!
pl: Wypróbowywanie różnych postaci, zawodów i scenariuszy może uprzyjemnić Ci grę. Wciel się w rolę!

en_US: Turnout gear protects from fire but not from overheating.
pl: Ubiór strażacki chroni przed ogniem ale nie przed przegrzaniem.

en_US: UFO CRASH: TRUTH OR FICTION?  One civilian account claims a shining disk appeared in his field.  "It kind of glowed, and I could see a strange gray world through it.  Then a shambling hazy purple mushroom came through, man."
pl: ROZBITE UFO: PRAWDA CZY FIKCJA? Pewien cywil twierdzi że błyszczący dysk pojawił się na jego polu. "Tak jakby jaśniał, i mogłem przezeń zobaczyć dziwny szary świat. Potem, Panie, wytoczył się stamtąd zamglony fioletowy grzyb."

en_US: Ugh, that smells rancid!
pl: Ugh, to śmierdzi jakby zjełczało!

en_US: Underground spaces like basements or caves stay cool year-round.
pl: W podziemiach np. w jaskini lub piwnicy jest chłodno przez cały rok.

en_US: Understood.
pl: Zrozumiano.

en_US: Use your map wisely.  Prioritize looting places that will get you what you need.
pl: Używaj mapy mądrze. Priorytetem jest grabienie tych miejsc, które zaopatrzą cię w to co potrzebujesz.

en_US: Visions of unfamiliar forests flicker through your mind.
pl: Wizje nieznanych lasów migoczą w twoim umyśle.

en_US: WANT TO CONTINUE YOUR EDUCATION?  Our educational facilities are top notch and offer courses for individuals at all age groups.  Many new careers are opening up to those who are willing to learn a new craft.  Our library and research labs will keep even the hungriest minds fed!
pl: CHCESZ KONTYNUOWAĆ EDUKACJĘ? Nasze obiekty edukacyjne są najwyższej klasy i oferują kursy dla wszystkich grup wiekowych. Wiele nowych karier otwiera się dla tych którzy chcą się nauczyć nowego zawodu. Nasza biblioteka i laboratoriom naukowe zapewni strawę nawet najbardziej spragnionym wiedzy umysłom!

en_US: WARNING!  BEAR COUNTRY.
pl: UWAGA! KRAINA NIEDŹWIEDZI.

en_US: WELCOME HOME!  Your decision to join our family will lead you to become part of the next generation of job creators.  With us you will already have a foot in the door when it is time to rebuild the nation!
pl: WITAJ W DOMU! Twoja decyzja by przyłączyć się do naszej rodziny zaprowadzi cię do nowej generacji tworzących miejsca pracy! Z nami już jesteś o krok bliżej do celu gdy przyjdzie czas odbudowania narodu!

en_US: Wait a spell, patching myself up!
pl: Czekaj, czaruję, muszę się połatać!

en_US: Wait up, <name_g>!
pl: Zaczekaj, <name_g>!

en_US: Wait up, <okay>?
pl: Zaczekaj, <okay>?

en_US: Wait up, let's talk!
pl: Zaczekaj, porozmawiajmy!

en_US: Wait!
pl: Czekaj!

en_US: Wait, that %1$s needs to die!
pl: Czekaj, to %1$s musi zginąć!

en_US: Waiting for airlift.
pl: Czekamy na ewakuację lotniczą.

en_US: Watch my back while I stitch my arm back on <name_g>.
pl: Pilnuj mi pleców jak będę przyszywał sobie rękę z powrotem, <name_g>.

en_US: Watch out for shrapnel!
pl: Uwaga na odłamki!

en_US: Watch out for that
pl: Uważaj na to

en_US: Watch out for those zombies that shriek; they'll let other zombies know where you are, and will attract them from all over.
pl: Uważaj na zombie, które wrzeszczą. Zwrócą uwagę innych zombie i ściągną ci je na kark z okolicy.

en_US: Watch out!  I see a
pl: Uważaj! Widzę

en_US: Watch you bleed out!
pl: Będę patrzeć jak się wykrwawiasz!

en_US: Watch you bleed out,
pl: Będę patrzeć jak się wykrwawiasz,

en_US: Water…  Is there an oasis nearby?
pl: Wody... Jest w pobliżu jakaś oaza?

en_US: We have a serious situation here.
pl: Mamy tu poważny problem.

en_US: We have a serious situation here.  I'm leaving!
pl: Mamy tutaj poważną sytuację. Ja się wynoszę!

en_US: We have created a new department to investigate the effects of XE037 on the human body, specifically to examine the revivification effect observed on two prior occasions.  Sadly, our human subject pool is dwindling due to the short lifespan of subjects in this program.  More will be acquired soon.
pl: Stworzyliśmy nowy wydział do zbadania efektów XE037 na ludzkie ciało, w szczególności obserwowanego dwukrotnie wcześniej efektu rewiwifikacji. Niestety nasza baza ludzkich podmiotów badań szybko się kurczy z uwagi na ich krótki żywot w tym programie. Kolejne pozyskamy wkrótce.

en_US: We have finally found success in S37BEP, our emergency investigation into the destruction of XE037 in living subjects.  8 of 10 of the subjects showed no revivification, despite confirmed dosages of XE037.
pl: Odnieśliśmy w końcu sukces w S37BEP, w naszym interwencyjnym śledztwie w sprawie sposobów destrukcji XE037 w żyjących podmiotach. 8 z 10 podmiotów nie wykazało oznak rewifikacji, pomimo potwierdzonych dawek XE037.

en_US: We have made a fascinating discovery; by creating a miniature portal with low stability and high power, one can transpose into the 4th dimension and return immediately, but shifted by several meters.  Our subjects oscillated so quickly that none were even aware that they had visited lower planes.
pl: Dokonaliśmy fascynującego odkrycia; tworząc miniaturowy portal z niska stabilnością i dużą mocą, można dokonać transpozycji w 4-ty wymiar i z powrotem z przesunięciem o kilka metrów. Nasze obiekty testowe oscylowały tak szybko że żaden nie wiedział nawet że odwiedził niższe wymiary.

en_US: We send <full_name> on to Valhalla
pl: Wysyłamy <full_name> do Valhalli.

en_US: We should probably get going.
pl: Powinniśmy się chyba zbierać.

en_US: We want our old factory!
pl: Chcemy naszej dawnej fabryki!

en_US: We'd better get moving.
pl: Lepiej już chodźmy.

en_US: We're clear, but stay frosty.
pl: Czysto, ale miej się na baczności.

en_US: We're going to die!  Fall back!
pl: Umrzemy! Wycofaj się!

en_US: We've got incoming!
pl: Nadchodzą!

en_US: Weapons check everyone.  There may be more.
pl: Sprawdźcie broń wszyscy. Może być więcej.

en_US: Weapons hot!
pl: Odbezpieczyć broń!

en_US: Well hey there.
pl: A witam, witam.

en_US: Well met!
pl: Miło spotkać!

en_US: Well that's one way to guarantee the zombies don't kill you.
pl: Cóż, to jeden ze sposobów żeby to nie zombie cię zabiły.

en_US: Well, I would, but I don't want to right now.
pl: Cóż, może, ale nie chcę teraz.

en_US: Well, that got the blood pumping.
pl: Cóż, po czymś takim serce żwawiej bije.

en_US: Wet and angry?  A dry towel will bring your smile back.
pl: Mokry i zły? Suchy ręcznik przywróci ci uśmiech na twarzy.

en_US: What are you doing out here?
pl: Co ty tu robisz?

en_US: What do I smell?  Well, I guess it's legal now.
pl: A co jak tu niucham? Cóż, teraz to chyba legalne.

en_US: What is making that sound?  I can hear the
pl: Co wydaje ten dźwięk? Słyszę

en_US: What was that?
pl: Co to było?

en_US: What's that noise?
pl: Co to za hałas?

en_US: What's that sound?  I heard
pl: Co to za dźwięk? Słyszałem

en_US: What's the difference between a good and a bad choke point?  The good one has another back door behind you.
pl: Jaka jest różnica między dobrym wąskim gardłem a złym? Dobre ma kolejne tylne wyjście za tobą.

en_US: What's there?  I heard
pl: Co tam jest? Słyszałem

en_US: What's up, <name_g>?
pl: Co słychać, <name_g>?

en_US: When it comes to footwear, you've got two basic choices as far as I see it; sneakers, for running extra fast, or boots for durability.  Depends on your style, I guess.
pl: Jeśli chodzi o obuwie, to masz dwa wyjścia, o ile mogę stwierdzić. Tenisówki do szybkiego biegania, albo buty dla wytrzymałości. Zależy jaki masz styl, jak sądzę.

en_US: When the whole town is one big supermarket a shopping cart becomes your best friend.
pl: Gdy całe miasto to supermarket, koszyk na zakupy staje się twoim najlepszym kumplem.

en_US: When was the last time I had a drink?
pl: Kiedy ostatni raz cokolwiek piłem?

en_US: When we drinkin'?
pl: Kiedy pijemy?

en_US: When we eatin'?
pl: Kiedy coś zjemy?

en_US: When we sleepin'?
pl: Kiedy idziemy spać?

en_US: Where are you?!
pl: Gdzie jesteś?!

en_US: Where did you come from?
pl: Skąd się tu wziąłeś?

en_US: Whew… smells like skunk!
pl: Fiuuu... cuchnie jak skunks!

en_US: While there's not much to loot, gas stations are a good source for gasoline, to power tools or to make Molotov cocktails.
pl: Stacje benzynowe nie mają za wiele do zrabowania, ale to dobre miejsce jak szukasz paliwa do maszyn lub chcesz zrobić koktajl Mołotowa.

en_US: While we chat, what say you we open a beer and just… pretend the world isn't ending, just for a while?
pl: Jak tu sobie gadamy, to co powiesz żebyśmy otworzyli sobie po piwku i przez chwilę... udawali, że świat się nie kończy?

en_US: Who goes there?
pl: Kto idzie?

en_US: Who put you in charge of what I do?
pl: Kto ci dał prawo mówić mi co mam robić?

en_US: Who said that?
pl: Kto to powiedział?

en_US: Who's there?
pl: Kto tam?

en_US: Why are you following me?
pl: Dlaczego mnie śledzisz?

en_US: Why don't you put your hands up for me <name_g>.
pl: A teraz grzecznie unieś dla mnie ręce do góry, <name_g>.

en_US: Why not?  How you doing?
pl: Czemu nie? Jak leci?

en_US: Why walk when you can use a car?  Or a tank?
pl: Po iść pieszo jak można jechać samochodem? Albo czołgiem?

en_US: Why would you do that?
pl: Dlaczego byś miał to zrobić?

en_US: Will do.
pl: Się zrobi.

en_US: Windows can't stop zombies but they can stop gas, bile, and smoke.  And your smell.
pl: Okna nie zatrzymają zombie, ale gaz, dym, żółć i twój zapach już tak.

en_US: Wish I could, <name_g>.
pl: Chciałbym móc to zrobić, <name_g>.

en_US: Within moments you're ready and up.  You don't feel like anything could stop you today!
pl: W kilka chwil jesteś na nogach i gotowy. Czujesz że nic cię dziś nie powstrzyma!

en_US: Wow, that smell takes me back.
pl: Wow, ten zapach budzi wspomnienia.

en_US: XE037 revivification has reached critical levels, which are rapidly overwhelming the available military and regional police assets' ability to stop.  Every team in the field has encountered hostile specimens, and several are no longer responding to communications.  Dr. Savage has proposed a strategic redeployment to the underground complex known as the VAULT, and continuing production of PE062 there.
pl: Rewifikacje XE037 osiągnęły krytyczny poziom, i gwałtownie przeważają nad siłami powstrzymywania w dyspozycji wojska i regionalnej policji. Każdy zespół polowy napotkał wrogie podmioty, a kilka nie odpowiada na próby komunikacji. Dr. Okrutny zaproponował strategiczną dyslokację do podziemnego kompleksu zwanego Schronem, i kontynuację produkcji PE062 tamże.

en_US: YOU WON'T BELIEVE WHO JUST ADDED A NEW PROFESSION
pl: NIE UWIERZYSZ KTO WŁAŚNIE DODAŁ NOWY ZAWÓD

en_US: Yeah OK, <name_g>, how's it going?
pl: No pewnie, <name_g>, jak leci?

en_US: Yeah sure, can't help but notice you got beer with you!  Let's crack a cold one and chat, <name_g>, how goes it?
pl: Tak, pewnie, nie dało się nie zauważyć, że masz ze sobą piwo! Wypijmy po jednym i pogadajmy, <name_g>, jak leci?

en_US: Yeah you share those beers I see you hoarding and then we chat all you like!  Only joking, what's up <name_g>?
pl: Podzielisz się piwkiem, które tam chomikujesz i możemy gadać ile dusza zapragnie! Tylko żartowałem, co tam <name_g>?

en_US: You <really> need to wait for me!
pl: Ty <really> musisz na mnie zaczekać!

en_US: You <swear> need to wait!
pl: Ty <swear> musisz zaczekać!

en_US: You and me,
pl: Ty i ja,

en_US: You are death, and you are coming for them.  Soon.
pl: Jesteś śmiercią i idziesz po nich. Wkrótce.

en_US: You best be dropping what you just picked up right now <name_b>.
pl: Lepiej żebyś zostawił to co właśnie podniosłeś <name_b>.

en_US: You can make unusual things from usual stuff.  Go full MacGyver style if needed.
pl: Możesz zrobić niezwykłe rzeczy ze zwykłych przedmiotów. Przejdź w tryb MacGyver'a gdy potrzeba.

en_US: You can make your own Safe Mode rules in the pause menu.
pl: Możesz sam ustawić reguły Trybu Bezpiecznego w menu pauzy.

en_US: You can put me back together, right?
pl: Możesz mnie złożyć z powrotem, prawda?

en_US: You can throw things while peeking around corners.  Perfect for taking down gun turrets.
pl: Możesz rzucać przedmioty zza winkla. Doskonałe na pozbywanie się wieżyczek.

en_US: You catch a glimpse of distant green.
pl: Dostrzegasz odległą zieleń.

en_US: You don't have to sit next to fire to use it.
pl: Nie musisz siedzieć obok ognia by go wykorzystać.

en_US: You don't need thorazine, it's limiting you.
pl: Nie potrzebujesz thorazyny, tylko cię ogranicza.

en_US: You don't really need to wear gloves most of the time, but once in a while they'll really come in handy.
pl: Nie potrzebujesz stale nosić rękawic, ale od czasu do czasu się przydają.

en_US: You exhale in bliss.
pl: Wzdychasz z błogością.

en_US: You feel awful, and every ache from yesterday is still there.
pl: Czujesz się podle, a bolączki dnia poprzedniego nie minęły.

en_US: You feel cold.  You need the warmth of a fire.
pl: Zimno ci. Potrzebujesz ciepła ognia.

en_US: You feel cruddy.  Maybe you should consider eating a bit healthier.
pl: Czujesz się lepki. Może powinieneś odżywiać się zdrowiej.

en_US: You feel extra alert, and your body feels ready to go.
pl: Czujesz się bardziej czujny, a twoje ciało jest gotowe do działania.

en_US: You feel good.  Healthy living does seem to have some rewards.
pl: Czujesz się świetnie. Zdrowe życie najwyraźniej popłaca.

en_US: You feel great!  It doesn't seem like wounds could even slow you down for more than a day.
pl: Czujesz się świetnie! Wygląda na to, że rany nie są nawet w stanie spowolnić cię na dłużej niż jeden dzień.

en_US: You feel like a rubber ball; whatever hits you, you'll just bounce back!
pl: Czujesz się jak gumowa piłka; cokolwiek cię trafi, odbijesz się!

en_US: You feel much better now.
pl: Czujesz się teraz znacznie lepiej.

en_US: You feel restless.  It's been too long since your last kill.
pl: Czujesz się niespokojny. Minęło zbyt wiele czasu od ostatniego zabójstwa.

en_US: You feel tension leave your body as your need to kill is satisfied.
pl: Czujesz, jak napięcie opuszcza twoje ciało, gdy potrzeba zabicia jest zaspokojona.

en_US: You feel the rush of the kill.
pl: Czujesz gorączkę zabicia.

en_US: You get up feeling horrible, as if something was messing with your body.
pl: Wstajesz czując się okropnie, jakby coś się działo z twoim ciałem.

en_US: You get up feeling pretty good, as if all your little aches were fading faster.
pl: Wstajesz czując się całkiem nieźle, jakby dolegliwości szybciej mijały.

en_US: You get up with a bit of a scratch in your throat.
pl: Budzisz się z lekkim drapaniem w gardle.

en_US: You got it.
pl: Jasne.

en_US: You have it coming
pl: Nagrabiłeś sobie

en_US: You have one chance to put it back.
pl: Masz tylko jedną szansę żeby to odłożyć.

en_US: You have the power of life and death, it feels good to be in control.
pl: Masz moc życia i śmierci, dobrze jest mieć kontrolę.

en_US: You hear that?
pl: Słyszałeś to?

en_US: You kill and your world is in order again.
pl: Zabijasz, a twój świat znów jest w porządku.

en_US: You know what makes a nice weapon?  Take a two by four, or a baseball bat or something, and stick a bunch of nails through the end!
pl: Sprzedać ci pomysł na dobrą broń? Weź deską albo pałkę baseballową lub coś w ten deseń i nabij ja na końcu gwoździami!

en_US: You know what would make all this more bearable?  Pink Tablets!
pl: Wiesz co spowoduje że to się stanie bardziej znośne? Różowe tabletki!

en_US: You know, you don't have to go full auto with an assault rifle.  Firing single shots is more accurate and efficient!
pl: Karabiny szturmowe wbrew pozorom nie muszą od razu strzelać seriami. Strzelanie pojedyncze daje lepsze rezultaty, i jest celniejsze!

en_US: You lick your lips, in anticipation for dead trophies.
pl: Oblizujesz wargi w oczekiwaniu na martwe trofea.

en_US: You look hurt, did I do that?
pl: Wygląda jak rana, to moja sprawka?

en_US: You need to ignite something.
pl: Musisz coś podpalić.

en_US: You need to move
pl: Musisz się przesunąć

en_US: You need to move, <name_g>, <okay>?
pl: Musisz się przesunąć, <name_g>, <okay>?

en_US: You okay, <name_g>?
pl: Wszystko gra, <name_g>?

en_US: You picture yourself as one branch among many.
pl: Przedstawiasz siebie jako jedną gałąź spośród wielu.

en_US: You shiver.  A fire would be great right now.
pl: Drżysz. Ogień byłby teraz świetny.

en_US: You stretch, but your muscles don't seem to be doing so good today.
pl: Rozciągasz, ale twoje mięśnie nie sprawiają się dzisiaj najlepiej.

en_US: You struggle to awareness.  Being awake seems somewhat harder to reach today.
pl: Zmuszasz się do pobudki. Bycie rozbudzonym wydaje się być dziś trudniejsze.

en_US: You think I'm <swear> blind <name_b>?  Don't touch our stuff.
pl: Myślisz, że jestem <swear> ślepy <name_b>? Nie tykaj naszych rzeczy.

en_US: You think of randomly lighting a fire, but decide against it.
pl: Myślisz, żeby coś losowo podpalić, ale decydujesz się tego nie robić.

en_US: You think of steel blades and warm dripping blood.
pl: Myślisz o stalowych ostrzach i ciepłej kapiącej krwi.

en_US: You'd like to hear the last breath of something living.
pl: Chciałbyś usłyszeć ostatni oddech czegoś, co żyje.

en_US: You're going to kill yourself smoking that stuff, <name_g>.
pl: Zabijesz się jarając to coś, <name_g>.

en_US: You're going to pay for that, <name_b>!
pl: Zapłacisz za to, <name_b>!

en_US: You're gonna rot in hell for this!
pl: Zgnijesz za to w piekle!

en_US: You're gonna rot in hell, you pieces of shit!
pl: Zgnijecie w piekle, wy kupy gówna!

en_US: You're not going to die, are you?
pl: Nie umrzesz, prawda?

en_US: You're not leaving here with stolen goods, <name_g>.
pl: Nigdzie stąd nie pójdziesz z kradzionym towarem, <name_g>.

en_US: You're on fire?  Stop and wait to put it out.
pl: Palisz się? Zatrzymaj się i czekaj by się ugasić.

en_US: You're up and going rather quickly, and all the little aches from yesterday are gone.
pl: Jesteś na nogach dość szybko, a wszystkie wczorajsze dolegliwości zniknęły.

en_US: You're up and you feel fantastic.  No sickness is going to keep you down today!
pl: Jesteś na nogach i czujesz się fantastycznie. Żadna choroba nie zatrzyma cię dziś!

en_US: You're up and your little pains from before seem to have faded away rather quickly.
pl: Wstajesz, a wcześniejsze dolegliwości dość szybko minęły.

en_US: You're up, but your body seems like it would rather stay in bed.
pl: Wstałeś, ale twoje ciało wolałoby zostać w łóżku.

en_US: You've told me already.
pl: Już mi to mówiłeś.

en_US: Your awareness grows in directions heretofore unknown.
pl: Twoja świadomość rośnie w nieznanych dotąd kierunkach.

en_US: Your body stretches with ease, and you feel ready to take on the world.
pl: Twoje ciało łatwo się rozciąga, a ty jesteś gotowy stawić czoło światu.

en_US: Your consciousness drifts into the wild green yonder.
pl: Twoja świadomość płynie w dzikie zielone tam.

en_US: Your eyes open and your entire body feels like it is just bursting with energy to burn!
pl: Otwierasz oczy i twoje całe ciało czuje, jakby tryskało energią, by się spalić!

en_US: Your eyes struggle to open, and your muscles ache like you didn't sleep at all.
pl: Twoje powieki nie chcą się otworzyć, a mięśnie bolą jakbyś w ogóle nie spał.

en_US: Your stomach gurgles.  It's probably nothing, but maybe you should look into eating something healthy.
pl: W żołądku ci bulgocze. To pewnie nic, ale może powinieneś odżywić się czymś zdrowym.

en_US: Your urge to kill is sated, for now.
pl: Twoje pragnienie zabicia jest na razie zaspokojone.

en_US: Your worries evaporate as the creature dies by your hand.
pl: Twoje zmartwienia znikają, gdy stworzenie umiera z twojej ręki.

en_US: Your wound looks pretty bad.
pl: Twoje rany wyglądają na poważne.

en_US: Z's
pl: Z-dy

en_US: Zombie hulks are NASTY, but they're easy to outsmart.  If there's other monsters between you and them, they'll kill the monster for you!
pl: Olbrzymi zombie są paskudne, ale łatwe do przechytrzenia. Jeśli między nimi a tobą będzie inny potwór zabiją go za ciebie!

en_US: absolutely
pl: absolutnie

en_US: acid
pl: kwas

en_US: alright
pl: dobrze

note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en_US: alternative
pl: alternatywna

en_US: anti
pl: anty

en_US: asshat
pl: matole

en_US: asshole
pl: dupku

en_US: asswipe
pl: przygłupie

note: ~ photo quality adjective
en_US: awful
pl: okropne

en_US: baby
pl: dzieciaku

en_US: bag of shit
pl: kupo gówna

en_US: bananope
pl: nie ma bata

en_US: bastard
pl: draniu

en_US: bellend
pl: cymbał

en_US: blockhead
pl: bałwanie

en_US: bloody
pl: cholerny

en_US: bloody hell
pl: w mordę

[ctx: <sad>]
en_US: blue
pl: niebieski

en_US: bollocks
pl: pieprzenie

en_US: boyo
pl: chłopaku

en_US: brass
pl: mosiądzowej

en_US: bruv
pl: brahu

en_US: buddy
pl: kumplu

en_US: bummed
pl: zawiedziony

en_US: bury me somewhere nice, if I don't make it
pl: pochowaj mnie w jakimś fajnym miejscu, jak nie wyjdę z tego

en_US: buster
pl: brachu

en_US: carnival
pl: karnawałowej

en_US: chief
pl: szefuniu

en_US: chum
pl: koleś

en_US: chump
pl: pało

en_US: classic
pl: klasyczny

en_US: clown
pl: klaunie

en_US: clown
pl: klaun

en_US: come closer, I can't beat the shit out of you from a distance
pl: podejdź bliżej, nie dam ci wycisku na odległość

en_US: comrade
pl: kamracie

en_US: consider yourself dead
pl: już nie żyjesz

en_US: crap
pl: dupa

en_US: crappy
pl: zasrany

en_US: creature made of nightmares
pl: stworzenie z koszmarów

en_US: cretin
pl: kretynie

en_US: critter
pl: stworzenie

en_US: cupcake
pl: słodziaku

en_US: cursed
pl: przeklęty

en_US: damn
pl: cholera

en_US: damnit
pl: do diabła

en_US: dance
pl: tanecznej

en_US: dark
pl: mrocznej

en_US: darn
pl: kurde

en_US: definitely
pl: definitywnie

en_US: degenerate
pl: degenracie

en_US: dejected
pl: przybity

en_US: delighted
pl: zachwycony

en_US: depressed
pl: w depresji

en_US: despondent
pl: załamka

en_US: dick
pl: fiucie

en_US: dickhead
pl: chuju

en_US: didn't think it would end like this.
pl: nie myślałem że to się tak skończy.

[ctx: <okay>]
en_US: dig
pl: czaisz to

en_US: dipshit
pl: łajzo

en_US: dismal
pl: fatalnie

en_US: douchebag
pl: sukinkocie

[ctx: <sad>]
en_US: down
pl: w dołku

en_US: dumb
pl: durny

en_US: dumb <name_b>
pl: durny <name_b>

en_US: dumb-ass
pl: dupiasty

en_US: dumbass
pl: gnoju

en_US: ecstatic
pl: ekstatyczny

en_US: electro
pl: elektro

en_US: electronic
pl: electroniczna

en_US: extraordinarily
pl: nadzwyczajnie

en_US: extremely
pl: ekstremalnie

en_US: fat chance
pl: akurat

en_US: fella
pl: koleżko

en_US: fellow survivor
pl: kolego ocalony

en_US: fellow traveler
pl: kolego podróżniku

[ctx: <okay>]
en_US: fine
pl: w porządku

en_US: fool
pl: głupcze

en_US: for real
pl: naprawdę

en_US: freak
pl: dziwolągu

en_US: freak
pl: dziwacznej

en_US: freaking
pl: dupną

en_US: free
pl: wolnej

en_US: friend
pl: przyjacielu

en_US: fuck
pl: kurwa

en_US: fuck no
pl: kurwa nie

en_US: fuck off
pl: odpierdol się

en_US: fuck you
pl: pierdol się

en_US: fuck's sake
pl: w dupę

en_US: fuck-trumpet
pl: ruchadełko

en_US: fucked-up
pl: popieprzony

en_US: fucker
pl: pierdzielcu

en_US: fuckin'
pl: pierdoloną

en_US: fucking
pl: pieprzony

en_US: fuckit
pl: pieprzony

en_US: fuckwad
pl: palancie

en_US: fusion
pl: łączenie

en_US: gangster
pl: gangsterskiej

en_US: garage
pl: garażowej

en_US: garbage
pl: śmieciowej

en_US: get it
pl: rozumiesz

en_US: ghetto
pl: getto

en_US: ghost
pl: duch

en_US: girlfriend
pl: dziewczyno

en_US: glad
pl: zadowolony

en_US: glum
pl: posępny

en_US: go fuck yourself
pl: i się wal

en_US: god damn
pl: dziadowską

en_US: god-forsaken
pl: opuszczony przez boga

en_US: goddamn
pl: cholerną

en_US: goddamnit
pl: cholera

en_US: goo-puker
pl: miazio-rzygacz

en_US: goodness
pl: rety

en_US: goon
pl: dziwko

en_US: got it
pl: masz to

en_US: greatly
pl: wielce

en_US: half-eaten <name_b>
pl: wpół zjedzony <name_b>

en_US: hard
pl: ciężkiej

en_US: hell no
pl: nie, do diabła

en_US: highly
pl: wysoce

en_US: honestly
pl: szczerze

en_US: horrible
pl: paskudny

en_US: hyper
pl: hiper

en_US: hypno
pl: hipno

en_US: idiot
pl: idioto

en_US: idiotic
pl: idiotyczny

en_US: if you worship any gods, now is a good time to start praying
pl: jeśli wierzysz w jakichś bogów, to lepiej zacznij się modlić

en_US: imbecile
pl: imbecylu

en_US: incredibly
pl: niewiarygodnie

en_US: indescribable beast
pl: nieopisana bestia

en_US: inordinately
pl: niezmiernie

en_US: jackass
pl: kutasie

en_US: jerk
pl: głupku

en_US: joyful
pl: radosny

en_US: junior
pl: młody

en_US: kiddo
pl: dzieciaku

en_US: kilroy was here
pl: Kilroy był tutaj

en_US: lad
pl: chłopie

en_US: lame
pl: lamerski

en_US: laser
pl: laserowej

en_US: living dead
pl: nieumarły

en_US: loser
pl: przegrańcu

en_US: lunar
pl: lunarnej

en_US: mafuckin'
pl: kurwysyństwo

en_US: make peace with your gods,
pl: pogódź się ze swoimi bogami,

en_US: man
pl: człowieku

en_US: mate
pl: koleżko

en_US: merry
pl: szczęśliwy

en_US: mickey mouse
pl: chałowaty

en_US: miserable
pl: żałosny

en_US: monster
pl: potwór

en_US: moron
pl: debilu

en_US: moronic
pl: przygłupi

en_US: most <really>
pl: większość <really>

en_US: motherfucker
pl: skurwysynu

en_US: motherfucking
pl: pieprzoną

en_US: murder
pl: moredrczej

en_US: my days are <really> numbered
pl: moje dni są <really> policzone

en_US: my dude
pl: mój kumplu

en_US: my fellow nomad
pl: mój towarzyszu nomadzie

en_US: my good fellow
pl: mój drogi kumplu

en_US: narco
pl: narkotycznej

en_US: nitwit
pl: przygłupie

[ctx: <no>]
en_US: no
pl: nie

en_US: no way
pl: nie ma mowy

en_US: no way in hell
pl: nigdy w życiu

en_US: nope
pl: niestety

en_US: not a chance
pl: nie ma szans

en_US: not bad
pl: niezłe

en_US: not gonna happen
pl: nie licz na to

en_US: not happening
pl: nie ma mowy

en_US: only one of us is leaving here alive,
pl: tylko jeden z nas wyjdzie stąd żywy,

en_US: over my dead body
pl: po moim trupie

en_US: overjoyed
pl: rozradowany

en_US: oxygen-wasting <name_b>
pl: marnujący tlen <name_b>

en_US: pal
pl: kolego

en_US: palpably
pl: ewidentnie

en_US: partner
pl: partnerze

en_US: piece of an ass
pl: pierdoło

en_US: piece of shit
pl: gnoju

en_US: pillock
pl: jełop

en_US: pleased
pl: uszczęśliwiony

en_US: prepare thyself for punishment,
pl: przygotuj się na karę,

en_US: pumped
pl: napompowany

en_US: punk
pl: mendo

en_US: quite
pl: dość

en_US: really
pl: naprawdę

en_US: robot labor=slave labor
pl: robocia praca = niewolnicza praca

en_US: sad
pl: smutny

en_US: scumbag
pl: śmieciu

en_US: see, <name_g>
pl: widzisz, <name_g>

en_US: seriously
pl: serio

en_US: severely
pl: poważnie

en_US: shadow
pl: cienistej

en_US: shambler
pl: czołgacz

en_US: shanties
pl: szanty

en_US: shit
pl: gówno

en_US: shit-brained <name_b>
pl: debilny <name_b>

en_US: shit-eater
pl: gównojadzie

en_US: shit-for-brains
pl: bezmózgi

en_US: shitass
pl: dupo wołowa

en_US: shitbag
pl: cipo

en_US: shitface
pl: pizdo

en_US: shithead
pl: kurwo

en_US: shitty
pl: gówniany

en_US: slow
pl: wolnej

en_US: so <very>
pl: tak <very>

en_US: so, this is how it ends, huh?
pl: więc, tak to się kończy, co?

en_US: soft
pl: miękkiej

en_US: son of a <name_b>
pl: skurwysynu

en_US: son of an ass
pl: dupi syn

en_US: sorrowful
pl: załośnie

en_US: space
pl: kosmicznej

en_US: speed
pl: szybkiej

en_US: splatter
pl: rozbryzg

en_US: staggeringly
pl: zdumiewająco

en_US: stinky <name_b>
pl: śmierdzący <name_b>

en_US: stoked
pl: podjarany

en_US: street
pl: ulicznej

en_US: stupid
pl: głupi

en_US: stupid <name_b>
pl: głupi <name_b>

en_US: stupidass
pl: padalcu

en_US: sucker
pl: frajerze

en_US: sunshine
pl: słoneczko

en_US: surf
pl: surferskiej

en_US: survivor
pl: ocalony

en_US: swamp
pl: bagiennej

en_US: sweetheart
pl: kochanie

en_US: swine
pl: świnio

en_US: synth
pl: syntetycznej

en_US: terrible
pl: okropny

en_US: that clear
pl: to jasne

en_US: the apocalypse
pl: apokalipsa

en_US: the end of days
pl: koniec czasów

en_US: the end of the world
pl: koniec świata

en_US: thing right out of a scary movie
pl: rzecz ze strasznego filmu

en_US: thrilled
pl: podekscytowany

en_US: thunder
pl: burzowej

en_US: tickled pink
pl: wniebowzięty

en_US: tremendously
pl: niesamowicie

en_US: unbelievable <swear> thing
pl: niewyobrażalnie <swear> rzecz

en_US: undead
pl: nieumarłych

en_US: unhappy
pl: nieszczęśliwy

en_US: unpleasant
pl: nieprzyjemny

en_US: unusually
pl: niezwykle

en_US: urban
pl: miejskiej

en_US: urgently
pl: pilnie

en_US: utterly
pl: całkiem

en_US: vastly
pl: wybitnie

en_US: very
pl: bardzo

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites
en_US: visual
pl: widoczne gołym okiem

en_US: walker
pl: szwędacz

en_US: walking corpse
pl: chodzący trup

en_US: walking nightmare
pl: chodzący koszmar

en_US: when I'm through with you, there won't be enough left to identify
pl: jak z tobą skończę, nie zostanie nawet tyle by cię zidentyfikować

en_US: when hell freezes over
pl: jak piekło zamarznie

en_US: when pigs fly
pl: jak świnie będą latać

en_US: wicked
pl: niegodziwy

en_US: won't happen
pl: nie ma mowy

en_US: world
pl: światowej

en_US: you can fuck right off, you <name_b>
pl: możesz się odwalić w tej chwili, ty <name_b>

en_US: you dig
pl: czaisz

en_US: you see
pl: widzisz

en_US: you won't make it out alive
pl: nie wyjdziesz stąd żywo

en_US: you'll taste my <mywp>
pl: posmakujesz moich

en_US: you're <swear> dead
pl: jesteś <swear> martwy

en_US: you're a dead man
pl: jesteś już trupem

en_US: you're dead
pl: już nie żyjesz

en_US: you're dead meat
pl: jesteś trupem

en_US: your life is now forfeit,
pl: twoje życie jest stracone

en_US: zombie food
pl: karmo dla zombie

en_US: zombies
pl: zombie

en_US: "*clicking noises*"
pl: "*odgłosy klikania*"

en_US: "Absolutely no improvement."
pl: "Ani trochę się nie polepszyło."

en_US: "Activated!"
pl: "Aktywna!"

en_US: "Affirmative."
pl: "Potwierdzam."

en_US: "All work and no play makes Jack a dull boy."
pl: "Wkurzają Jacka takie sprawy - ciągła praca, brak zabawy."

en_US: "Alright, you can go."
pl: "Dobra, możesz sobie iść."

en_US: "And some skittles."
pl: "I landrynki."

en_US: "And that's supposed to comfort me?"
pl: "I to mnie niby miało pocieszyć?"

en_US: "And what if all the backups fail?"
pl: "A jak zapasowe padną?"

en_US: "Anything else?"
pl: "Coś jeszcze?"

en_US: "Are you alone?"
pl: "Jesteś sam?"

en_US: "Are you busy at the moment?"
pl: "Jesteś teraz zajęty?"

en_US: "Are you busy later?"
pl: "Będziesz później zajęty?"

en_US: "Are you busy tonight?"
pl: "Co robisz wieczorem?"

en_US: "Are you feeling all right?"
pl: "Jak się czujesz?"

en_US: "Are you free tonight?"
pl: "Masz wolny wieczór?"

en_US: "Are you going to help them?"
pl: "Zamierzasz im pomóc?"

en_US: "Are you going to the party tonight?"
pl: "Idziesz dziś na imprezę?"

en_US: "Are you hungry?"
pl: "Jesteś głodny?"

en_US: "Are you seeing anyone?"
pl: "Widzisz kogoś?"

en_US: "Are you still there?"
pl: "Nadal tam jesteś?"

en_US: "Are you sure?"
pl: "Na pewno?"

en_US: "At least we know they can die."
pl: "Przynajmniej wiemy że mogą umrzeć."

en_US: "Back again!"
pl: "Znowu tu!"

en_US: "Back up, put down the gun, and gimme some tropical flavored bubblicious."
pl: "Cofnij się, odłóż spluwę i podaj mi paczkę gum owocowych."

en_US: "Badges?  We ain't got no badges!"
pl: "Odznaki? Nie nosimy odznak."

en_US: "Be careful out there."
pl: "Bądźcie ostrożni."

en_US: "Be quiet."
pl: "Bądź cicho."

en_US: "Bring me everyone."
pl: "Ściągnij wszystkich."

en_US: "But I need to protect the humans!"
pl: "Przecież muszę chronić ludzi!"

en_US: "Call an ambulance."
pl: "Wezwij karetkę."

en_US: "Call me."
pl: "Zadzwoń."

en_US: "Call the police."
pl: "Wezwij policję."

en_US: "Can I get some bullets here?  Anybody got bullets?"
pl: "Mogę dostać nieco naboi? Ktoś ma jakieś naboje?"

en_US: "Can I help you?"
pl: "Mogę w czymś pomóc?"

en_US: "Can I see your phone?"
pl: "Mogę zobaczyć twój telefon?"

en_US: "Can you help me?"
pl: "Czy możesz mi pomóc?"

en_US: "Can you repeat that?"
pl: "Możesz powtórzyć?"

en_US: "Can you swim?"
pl: "Potrafisz pływać?"

en_US: "Can't.  See.  A.  Thing."
pl: "Nic. A. Nic. Nie. Widzę."

en_US: "Cla-clang cla-clang!"
pl: "Kla-klang kla-klang!"

en_US: "Click click click!  Still defective!"
pl: "Klik klik klik! Nadal niesprawna!"

en_US: "Code 10-66.  Copy 10-4.  Possible 10-55."
pl: "Kod 10-66. Zarejestrowano 10-4. Prawdopodobne 10-55."

en_US: "Come closer."
pl: "Podejdź bliżej."

en_US: "Come here!"
pl: "Chodź tu!"

en_US: "Coming through!"
pl: "Przechodzę!"

en_US: "Could you come over here?"
pl: "Możesz tu podejść?"

en_US: "Criminal activity detected!"
pl: "Wykryto aktywność kryminalną!"

en_US: "Criminal activity registered!"
pl: "Zarejestrowano aktywność kryminalną!"

en_US: "Critical Error!"
pl: "Błąd krytyczny!"

en_US: "Critical error."
pl: "Błąd krytyczny."

en_US: "Damn it!"
pl: O cholera!"

en_US: "Damn it."
pl: "Cholera."

en_US: "Dang!"
pl: "Kurczę!"

en_US: "Deploying!"
pl: "Przygotowywanie!"

en_US: "Destroy the specimen if it begins to interact with the lock."
pl: "Zniszczyć okaz gdy zacznie wchodzić w interakcję z zamkiem."

en_US: "Dispensing product."
pl: "Wydaję produkt."

en_US: "Do not reach for your pockets!"
pl: "Nie sięgaj do kieszeni!"

en_US: "Do they even have sex?"
pl: "Czy one w ogóle uprawiają seks?"

en_US: "Do you smoke?"
pl: "Palisz?"

en_US: "Do you understand what I'm saying?"
pl: "Rozumiesz co mówię?"

en_US: "Does it scare you?"
pl: "Wystraszyło cię?"

en_US: "Don't be a stranger!"
pl: "Nie bądź nieznajomym!"

en_US: "Don't be afraid.  It's just a big, big lap dog."
pl: "Nie bój się, to jest tylko duży, wielki piesek salonowy."

en_US: "Don't call me Shirley."
pl: "I nie jestem Chyba."

en_US: "Don't do that."
pl: "Nie rób tego."

en_US: "Don't shoot!"
pl: "Nie strzelaj!"

en_US: "Don't worry about it."
pl: "Nie martw się tym."

en_US: "Don't worry, it can't hurt us."
pl: "Nie martw się, nie może nas skrzywdzić."

en_US: "Don't worry."
pl: "Nie martw się."

en_US: "EMERGENCY, EMERGENCY!"
pl: "NIEBEZPIECZEŃSTWO, NIEBEZPIECZEŃSTWO!"

en_US: "EVERYONE!"
pl: "WSZYSTKICH!"

en_US: "Every man has got a breaking point."
pl: "Każdy czlowiek ma swoją wytrzymałość."

en_US: "Excellent."
pl: "Doskonale."

en_US: "Excuse me."
pl: "Przepraszam."

en_US: "Excuse me?"
pl: "Przepraszam?"

en_US: "Experiments to determine extent of cognitive abilities still underway."
pl: "Eksperymenty mające stwierdzić rozmiar zdolności poznawczych są nadal w trakcie."

en_US: "Fantastic."
pl: "Fantastycznie."

en_US: "Firing."
pl: "Strzelam."

en_US: "Forget it."
pl: "Zapomnij."

en_US: "Frankly, my dear, I don't give a damn."
pl: "Szczerze mówiąc, moja droga, nic mnie to nie obchodzi."

en_US: "From time to time."
pl: "Od czasu do czasu."

en_US: "Fuck!"
pl: "O kurwa!"

en_US: "Fuck."
pl: "Kurwa."

en_US: "Fuckin' piece of garbage."
pl: "Pieprzony śmieć!"

en_US: "Get me the White House."
pl: "Łącz z Białym Domem."

en_US: "Get on the ground!  Now!"
pl: "Na ziemię! Już!"

en_US: "Get on your knees!"
pl: "Na kolana!"

en_US: "Give me a call later."
pl: "Zadzwoń do mnie potem."

en_US: "Give me another channnnce!"
pl: "Daj mi kolejną szaaaansę!"

en_US: "Go ahead, make my day."
pl: "Śmiało, zrób mi frajdę."

en_US: "Go ahead."
pl: "Proszę bardzo."

en_US: "God damn it!"
pl: "O, do diabła!"

en_US: "God damn it."
pl: "Do diabła."

en_US: "Good afternoon."
pl: "Dzień dobry w to piękne popołudnie."

en_US: "Good evening."
pl: "Dobry wieczór"

en_US: "Good luck."
pl: "Powodzenia."

en_US: "Good morning."
pl: "Dzień dobry."

en_US: "Good night."
pl: "Dobranoc."

en_US: "Good."
pl: "Dobrze."

en_US: "Goodbye."
pl: "Żegnaj."

en_US: "Goodnight."
pl: "Dobranoc."

en_US: "Gotcha."
pl: "Mam cię!"

en_US: "Great."
pl: "Świetnie."

en_US: "Hands in the air!"
pl: "Ręce do góry!"

en_US: "Happy Birthday!"
pl: "Wszystkiego najlepszego w dniu urodzin!"

en_US: "Hasta la vista, baby."
pl: "Hasta la vista, mały."

en_US: "Have a good time."
pl: "Baw się dobrze."

en_US: "Have a good trip."
pl: "Udanej podróży."

en_US: "Have you been waiting long?"
pl: "Długo czekałeś?"

en_US: "Have you done this before?"
pl: "Robiłeś to już wcześniej?"

en_US: "Have you eaten yet?"
pl: "Jadłeś już?"

en_US: "Have you ever been to California?"
pl: "Byłeś kiedyś w Kalifornii?"

en_US: "Have you seen my children?"
pl: "Widziałeś moje dzieci?"

en_US: "He probably deserved it."
pl: "Prawdopodobnie zasłużył na to."

en_US: "Hello friend."
pl: "Witaj przyjacielu."

en_US: "Hello."
pl: "Cześć."

en_US: "Hello?"
pl: "Halo?"

en_US: "Hellooo."
pl: "Czeeeść!"

en_US: "Help!"
pl: "Pomocy!"

en_US: "Help."
pl: "Pomocy."

en_US: "Here it is."
pl: "Oto jest."

en_US: "Here's Johnny!"
pl: "Oto Johnny!"

en_US: "Hey!  It's me!"
pl: "Hej! To ja!"

en_US: "Hey!  Squeaky-voice!  Gimme some of your bullets!"
pl: "Hey piszczący głosie! Daj mi trochę swoich naboi!"

en_US: "Hey, hold on now WHOA WHOA WHOA!"
pl: "Hej, czekaj chwilę WHOA WHOA WHOA!"

en_US: "Hey, it's me!"
pl: "Hej, to ja."

en_US: "Hey, safe travels, there."
pl: "Hej tam, bezpiecznej podróży!"

en_US: "Hey, thanks so much!"
pl: "Hej, wielkie dzięki!"

en_US: "Hey, we got other specimens that could withstand a grenade."
pl: "Hey, mamy inne okazy, które wytrzymują wybuch granatu."

en_US: "Hi there!"
pl: "Hej tam!"

en_US: "Hi."
pl: "Cześć."

en_US: "Hibernating."
pl: "Hibernuję."

en_US: "Houston, we have a problem."
pl: "Houston, mamy problem."

en_US: "How do I use this?"
pl: "Jak się tego używa?"

en_US: "How do we get out of here?"
pl: "Jak się stąd wydostaniemy?"

en_US: "How do you know?"
pl: "Skąd wiesz?"

en_US: "How do you like it here?"
pl: "Jak ci się tu podoba?"

en_US: "How long have you been here?"
pl: "Od kiedy tu jesteś?"

en_US: "How long were you two together?"
pl: "Jak długo jesteście razem?"

en_US: "How many languages do you speak?"
pl: "Iloma mówisz językami?"

en_US: "How many people?"
pl: "Ilu ludzi?"

en_US: "How much do I owe you?"
pl: "Ile jestem ci winien?"

en_US: "How much were these earrings?"
pl: "Ile kosztowały te kolczyki?"

en_US: "How much will it cost?"
pl: "Ile to będzie kosztować?

en_US: "How much would you like?"
pl: "Ile byś chciał?"

en_US: "How old are you?"
pl: "Ile masz lat?"

en_US: "How tall is it?"
pl: "Jak to jest wysokie?"

en_US: "How was the movie?"
pl: "Jak podobał się film?"

en_US: "How was your trip?"
pl: "Jak podróż?"

en_US: "How's it going?"
pl: "Jak leci?"

en_US: "How's your dad doing?"
pl: "Jak się miewa twój tata?"

en_US: "How's your mom doing?"
pl: "Jak się miewa twoja mama?"

en_US: "Howdy, stranger!"
pl: "Siema, nieznajomy!"

en_US: "Hurry!"
pl: "Szybciej!"

en_US: "I am your father."
pl: "To ja jestem twoim Ojcem"

en_US: "I blame myself."
pl: "Obwiniam siebie."

en_US: "I can't see a thing.  What just happened?  Better open fire!  [click click click click]  Dang!"
pl: "Nic nie widzę. Co się stało? Lepiej zacznę strzelać! [klik klik klik klik] Czort!"

en_US: "I did everything you asked!"
pl: "Zrobiłam wszystko o co prosiłeś!"

en_US: "I don't blame you."
pl: "Nie obwiniam cię."

en_US: "I don't hate you."
pl: "Nie czuję nienawiści ku tobie."

en_US: "I don't understand!"
pl: "Nie rozumiem!"

en_US: "I got a round trip ticket."
pl: "Dostałem bilet na wycieczkę objazdową."

en_US: "I got this weird rash a few days ago."
pl: "Dostałem takiej dziwnej wysypki parę dni temu."

en_US: "I have done what you asked.  Please let me go!"
pl: "Zrobiłem o co prosiłeś.  Pozwól mi odejść!"

en_US: "I have had it with these motherfucking snakes!"
pl: "Starczy mi pierdolonych węży w pierdolonym samolocie!"

en_US: "I love the smell of napalm in the morning."
pl: "uwielbiam zapach napalmu o poranku."

en_US: "I love you too."
pl: "Też cię kocham."

en_US: "I love you."
pl: "Kocham cię."

en_US: "I need a new lab coat."
pl: "Potrzebuję nowego fartucha."

en_US: "I need backup!"
pl: "Potrzebuję wsparcia!"

en_US: "I never liked her."
pl: "Nigdy jej nie lubiłam."

en_US: "I saw it.  It was an accident."
pl: "Widziałam to. To był wypadek."

en_US: "I see dead people."
pl: "Widzę martwych ludzi."

en_US: "I see you."
pl: "Widzę cię."

en_US: "I think I need to see a doctor."
pl: "Myślę, że potrzebuję lekarza."

en_US: "I think I'll live."
pl: "Będę żył."

en_US: "I thought we fixed that."
pl: "Myślałam, że to naprawiliśmy."

en_US: "I was once a man.  A MAN!"
pl: "Byłem kiedyś człowiekiem. CZŁOWIEKIEM!"

en_US: "I watched a snail crawl along the edge of a straight razor."
pl: "Obserwowałem jak ślimak pełnie wzdłuż prostego ostrza."

en_US: "I wonder if it understands us."
pl: "Ciekawe czy nas rozumie?"

en_US: "I'll be back."
pl: "Wrócę tu."

en_US: "I'll never forget you."
pl: "Nigdy cię nie zapomnę."

en_US: "I'm as mad as hell, and I'm not going to take this anymore!"
pl: "Jestem wściekły jak diabli i nie wytrzymam tego dłużej!"

en_US: "I'm certain it's trying to understand us."
pl: "Jestem pewien, że próbuje nas zrozumieć."

en_US: "I'm fine!"
pl: "Ze mną wszystko w porządku!"

en_US: "I'm fine."
pl: "Nic mi nie jest."

en_US: "I'm going to make him an offer he can't refuse."
pl: "Zamierzam złożyć mu propozycję nie do odrzucenia."

en_US: "I'm gonna make you proud!"
pl: "Uczynię cię dumnym!"

en_US: "I'm heading to the pool after work."
pl: "Idę na basen po pracy."

en_US: "I'm hungry."
pl: "Jestem głodny."

en_US: "I'm not afraid of you!"
pl: "Nie boję się ciebie!"

en_US: "I'm not convinced it can actually comprehend us."
pl: "Jestem przekonany, że jest w stanie nas pojąć."

en_US: "I'm okay, don't worry about me."
pl: "Wszystko ok, nie martw się o mnie."

en_US: "I'm scared!"
pl: "Boję się!"

en_US: "I'ma cut those fuckin' tentacles off, bitch!"
pl: "Utnę ci te pieprzone macki, dziwko!"

en_US: "I've been looking all over for you."
pl: "Wszędzie was szukałem."

en_US: "I've got a feeling we're not in Kansas anymore."
pl: "Mam wrażenie, że nie jesteśmy już w Kansas."

en_US: "I've got a headache."
pl: "Boli mnie głowa."

en_US: "I've got family coming tomorrow."
pl: "Rodzina do mnie przyjeżdża jutro."

en_US: "I've seen horrors, horrors that you've seen."
pl: "Widziałem horror, horror który ty widziałeś."

en_US: "Identify yourself or I will shoot."
pl: "Zidentyfikuj się albo strzelam."

en_US: "If you built it, he will come."
pl: "Jeśli zbudujesz, on przyjdzie."

en_US: "If you don't, I will look for you, I will find you, and I will kill you."
pl: "Jeśli tego nie zrobisz, zacznę cię szukać. A gdy cię znajdę, zabiję."

en_US: "If you let my daughter go now, that'll be the end of it.  I will not look for you, I will not pursue you."
pl: "Jeśli w tej chwili wypuścisz moją córkę, nic ci nie grozi. Nie będę cię szukać. Nie będę cię ścigać."

en_US: "Illegal operation."
pl: "Nielegalna czynność."

en_US: "Individual instances of U-O Seven-Seven-Three-Four."
pl: "Indywidualne przypadki N-O Siedem-Siedem-Trzy-Cztery."

en_US: "Is anyone there?"
pl: "Jest tam kto?"

en_US: "Is everything all right?"
pl: "Wszystko w porządku?"

en_US: "Is it done?  Am I perfect now?"
pl: "Już skończone?  Czy jestem już perfekcyjny?"

en_US: "Is it supposed to rain tomorrow?"
pl: "Jutro ma padać?"

en_US: "Is that glass electrified?"
pl: "Czy to szkło jest pod napięciem?"

en_US: "It can't follow all of us."
pl: "Nie może pójść jednocześnie za wszystkimi."

en_US: "It could even be a way of trying to scare us off."
pl: "A także może to być sposób na wystraszenie nas."

en_US: "It does seem to have some form of higher level brain functioning."
pl: "Wygląda na to, że posiada jakąś formę wyższych funkcji mózgu."

en_US: "It may be a mechanism for attracting prey."
pl: "To może być mechanizm zwabiania zwierzyny."

en_US: "It won't hurt a bit."
pl: "Nic nie zaboli."

en_US: "It's been a pleasure!"
pl: "Miło było poznać!"

en_US: "It's faster than us."
pl: "Jest od nas szybsze."

en_US: "It's heading right for us!"
pl: "Idzie prosto na nas!"

en_US: "It's just a scratch."
pl: "To tylko zadrapanie."

en_US: "It's just repeating us."
pl: "Tylko po nas powtarza."

en_US: "It's looking for us."
pl: "To nas szuka."

en_US: "It's looking right at us."
pl: "Patrzy prosto na nas."

en_US: "It's parroting us, but we're uncertain as to how or why."
pl: "Naśladuje nas jak papuga, ale nie mamy pewności jak i dlaczego."

en_US: "It's probably more scared of us than we are of it."
pl: "Pewnie jest bardziej przerażona nami, niż my nią."

en_US: "Just a little."
pl: "Tylko trochę."

en_US: "Just because it doesn't look like you doesn't mean that it isn't."
pl: "To że nie wygląda jak ty, nie oznacza że nie jest."

en_US: "Just being an alien creature doesn't mean it's intelligent."
pl: "To że jest obce, nie oznacza że jest inteligentne."

en_US: "Keep your hands up!"
pl: "Trzymaj swoje ręce wysoko!"

en_US: "Kill them all and let God sort them out!"
pl: "Zabić ich wszystkich! Bóg rozpozna swoich!"

en_US: "Leeeeeeeeeeeeeroy!  Jenkins rebuild!"
pl: "Leeeeeeeeeeeeeroy! Jenkins rebuild!"

en_US: "Let me have a look at it."
pl: "Pozwól że na to zerknę."

en_US: "Let me see your hands!"
pl: "Pokaż mi ręce!"

en_US: "Like we said, we have no idea what it's thinking."
pl: "Jak już mówiłem, nie mamy pojęcia o czym to myśli."

en_US: "Look at this fuckin' shit we're in, man."
pl: "Spójrz na to gówno w którym się znaleźliśmy, człowieku."

en_US: "Look out!"
pl: "Uważaj!"

en_US: "Look, it's responding!"
pl: "Zobacz, reaguje!"

en_US: "Malfunctioning."
pl: "Uszkodzenie."

en_US: "Me go, you stay."
pl: "Ja iść, ty zostać!"

en_US: "Members of the species have some kind of neurocognitive link."
pl: "Osobniki tego gatunku mają jakieś łącze neurokognitywne."

en_US: "Mom, I miss you."
pl: "Mamo, tęsknię za tobą."

en_US: "Mom."
pl: "Mamo."

en_US: "Mommy, help!"
pl: "Mamo, pomocy!"

en_US: "My fault."
pl: "Moja wina."

en_US: "Nap time."
pl: "Czas na drzemkę."

en_US: "Negative."
pl: "Zaprzeczam."

en_US: "No hard feelings."
pl: "Nic do ciebie nie mam."

en_US: "No!"
pl: "Nie!"

en_US: "No, wait, wait!"
pl: "Nie, czekaj, czekaj!"

en_US: "Nobody is helping us."
pl: "Nikt nam nie pomaga."

en_US: "Nope.  Still can't see."
pl: "Nie. Nadal nic nie widzę."

en_US: "Not getting better with age!"
pl: "Z wiekiem nie staję się lepsza!"

en_US: "Not that way!  Go left!"
pl: "Nie tędy! W lewo!"

en_US: "Noted."
pl: "Odnotowane."

en_US: "Of course it is."
pl: "Oczywiście, że jest."

en_US: "Oh God, I'm the only one left."
pl: "O Boże, zostałem tylko ja."

en_US: "Oh God, my leg, Oh God!"
pl: "O Boże, moja noga, o Boże!"

en_US: "Oh dear."
pl: "O rety."

en_US: "Oh my!"
pl: "A niech mnie!"

en_US: "Oh, this is ridiculous!"
pl: "Oh, to niedorzeczne!"

en_US: "Okay, you win."
pl: "Okej, wygrałeś."

en_US: "Okay."
pl: "Okej."

en_US: "Only a few more days 'til the weekend."
pl: "Za parę dni weekend."

en_US: "Open the pod bay doors, HAL."
pl: "Otwórz właz, Hal."

en_US: "Ouch!"
pl: "Au!"

en_US: "Over here!"
pl: "Tutaj!"

en_US: "Ow ow ow!"
pl: "Auć auć!"

en_US: "Please open the door and enter the cell."
pl: "Proszę otworzyć drzwi i wejść do celi."

en_US: "Please stop."
pl: "Proszę przestań."

en_US: "Please, God."
pl: "Proszę, Boże."

en_US: "Please, I don't want to die."
pl: "Proszę, nie chcę umierać."

en_US: "Please, don't!"
pl: "Proszę, nie!"

en_US: "Please, kill me!", followed by an electronic voice saying "SELF PRESERVATION PROTOCOLS ACTIVATED"
pl: "Proszę, zabij mnie!", po którym słychać elektroniczny głos "PROTOKOŁY SAMOZACHOWAWCZE AKTYWOWANE"

en_US: "Please, take me with you."
pl: "Proszę, zabierz mnie ze sobą."

en_US: "Pleased to meetcha."
pl: "Miło poznać."

en_US: "Police inbound.  Stay where you are!"
pl: „Policja w drodze. Zostań tam, gdzie jesteś!”

en_US: "Positive."
pl: "Zgadza się."

en_US: "Probable 10-70."
pl: "Możliwe 10-70."

en_US: "Problem solving, memory retention, that sort of thing."
pl: "Rozwiązywanie problemów, zdolność zapamiętywania, te sprawy."

en_US: "Put me down!"
pl: "Odłóż mnie!"

en_US: "Remain where you are!"
pl: "Zostań tam gdzie jesteś!"

en_US: "Remember: all I'm offering is the truth.  Nothing more."
pl: "Pamiętaj, że mogę zaoferować ci prawdę i nic ponadto."

en_US: "Requesting assistance!"
pl: "Prośba o wsparcie!"

en_US: "Requesting human officer!"
pl: „Prośba o ludzkiego oficera!”

en_US: "Requesting supervisor!"
pl: „Prośba o nadzór!”

en_US: "Resting."
pl: "Odpoczywam."

en_US: "Roads?  Where we're going, we don't need roads."
pl: "Drogi? Tam, gdzie się udajemy, nie potrzebujemy dróg."

en_US: "Run!"
pl: "Uciekaj!"

en_US: "Say hello to my little friend!"
pl: "Przywitaj się z moim małym przyjacielem!"

en_US: "Search mode activated!"
pl: "Tryb wyszukiwania aktywowany!"

en_US: "Searching!"
pl: "Wyszukuję!"

en_US: "See you later."
pl: "Do zobaczenia."

en_US: "See you tonight."
pl: "Do zobaczenia wieczorem."

en_US: "Self test error."
pl: "Błąd testu systemu."

en_US: "Sentry mode activated."
pl: "Tryb strażniczy aktywowany!"

en_US: "Seven o'clock."
pl: "Siódma godzina."

en_US: "She was provoking you."
pl: "Ona cię prowokowała."

en_US: "She's probably okay."
pl: "Prawdopodobnie nic jej nie jest."

en_US: "Shit!"
pl: "Gówno!"

en_US: "Shit."
pl: "Gówno."

en_US: "Shootin' blanks every time, ALL the time."
pl: "Strzelam ślepakami za każdym razem, cały czas."

en_US: "Shows a noted preference for human brain tissue."
pl: "Wykazuje wybitną preferencję do ludzkiej tkanki mózgowej."

en_US: "Shutting down."
pl: "Zamykanie systemu."

en_US: "Sleep mode activated."
pl: "Tryb uśpienia aktywowany."

en_US: "So what am I, uh, supposed to do here?"
pl: "No więc co ja tu, uhm, w zasadzie mam robić?"

en_US: "So, what is this thing supposed to be, exactly?"
pl: "Więc, co to w zasadzie ma być?"

en_US: "Somehow, I doubt that."
pl: "Jakoś śmiem wątpić."

en_US: "Sorry."
pl: "Przepraszam."

en_US: "Standing down."
pl: "Opuszczam broń."

en_US: "Stop resisting!"
pl: "Przestań się opierać!"

en_US: "Stop shooting!"
pl: "Wstrzymaj ogień!"

en_US: "Stop where you are!"
pl: "Stój tam gdzie jesteś!"

en_US: "Subject has so far displayed a total lack of empathy toward human suffering."
pl: "Podmiot dotychczas wykazał zupelny brak empatii na ludzkie cierpienie."

en_US: "Suspect in sight!"
pl: "Podejrzany w polu widzenia!"

en_US: "Suspect on the move!"
pl: "Podejrzany przemieszcza się!"

en_US: "Suspected felony!"
pl: „Podejrzenie przestępstwa!”

en_US: "Suspected misdemeanor!"
pl: "Podejrzenie wykroczenia!"

en_US: "Take his gun, we're going to need it."
pl: "Weź tą broń, będziemy jej potrzebować."

en_US: "Target acquired."
pl: "Cel namierzony."

en_US: "Target lost!"
pl: "Cel zgubiony!"

en_US: "That fuckin' thing is horrible, man, it gives me the creeps."
pl: "Ta pieprzona rzecz jest potworna, człowieku, mam od tego dreszcze."

en_US: "That was a long time ago."
pl: "To było dawno temu."

en_US: "That was fun, wasn't it?"
pl: "To była niezła zabawa, co nie?"

en_US: "That was nobody's fault."
pl: "To nie jest niczyja wina."

en_US: "That's the first time it moved all morning."
pl: "Po raz pierwszy się poruszyło od samego rana."

en_US: "The cell structure is unlike any we've ever seen."
pl: "Struktura komórkowa jest odmienna od czegokolwiek co dotychczas widzieliśmy."

en_US: "The first rule of The Lab is:  You do not talk about The Lab."
pl: "Pierwsza zasada Laboratorium: nie rozmawiajcie o Laboratorium."

en_US: "The glass alone won't keep us safe for very long."
pl: "Samo szkło nie zapewniłoby nam bezpieczeństwa na długo."

en_US: "Then who the hell else are you talkin' to?"
pl: "Do kogo więc mówisz?"

en_US: "There appear to be some anomalous aspects to the mimicry."
pl: "Wygląda to na jakieś anomalne aspekty mimikry."

en_US: "There are seven backup generators."
pl: "Mamy siedem zapasowych generatorów."

en_US: "There you are."
pl: "Tu jesteście."

en_US: "There's no place like home."
pl: "Wszędzie dobrze ale w domu najlepiej."

en_US: "These things happen."
pl: "Takie rzeczy się zdarzają."

en_US: "They may take our lives, but they'll never take our freedom!"
pl: "Mogą odebrać nam życie, ale nigdy nie odbiorą nam wolności!"

en_US: "They’re here!"
pl: "Są tutaj."

en_US: "This is just getting embarrassing."
pl: "To się staje upokarzające."

en_US: "This is not good."
pl: "Niedobrze."

en_US: "This is the beginning of a beautiful friendship."
pl: "To początek pięknej przyjaźni."

en_US: "This is the way the fuckin' world ends."
pl: "I tak się kończy ten pieprzony świat."

en_US: "This one's repeating phrases that the previous specimen was exposed to."
pl: "Ten tutaj powtarza zdania, które odtworzono poprzedniemu okazowi."

en_US: "This place is like a maze."
pl: "To miejsce jest jak labirynt."

en_US: "This time is OUR time."
pl: "Tym razem to NASZA chwila."

en_US: "Thought you'd seen the last of us, didn't ya?"
pl: "Myślałeś, że to była ostatnia z nasz, co nie?"

en_US: "Tis but a scratch!"
pl: "To tylko draśnięcie."

en_US: "To be kept in a standard biohazardous containment chamber."
pl: "Trzymać w standardowej komorze izolacji zagrożeń biologicznych.

en_US: "U-O Seven-Seven-Three-Four."
pl: "N-O Siedem-Siedem-Trzy-Cztery."

en_US: "Uhhh, no bullets.  Sorry."
pl: "Uhhh, brak naboi. Wybacz."

en_US: "Uncategorized object seven-seven-three-four."
pl: "Niesklasyfikowany obiekt siedem-siedem-trzy-cztery."

en_US: "Unknown error."
pl: "Nieznany błąd."

en_US: "Until such time as more permanent arrangements are made."
pl: "Do czasu aż znajdą zastosowania bardziej trwałe rozwiązania."

en_US: "Violation of law detected!"
pl: "Wykryto złamanie prawa!"

en_US: "WHO THE FUCK SAID THAT?!"
pl: "Kto się odważył?"

en_US: "WHY!  WHY, WHYYY!"
pl: DLACZEGO! DLACZEGO, DLACZEGOOO!"

en_US: "Wait for law enforcement officer!"
pl: "Czekaj na funkcjonariusza policji!”

en_US: "Watch and learn, everybody.  Watch and learn."
pl: "Patrzcie i uczcie się wszyscy. Patrzcie i uczcie się."

en_US: "Watch you bleed out!"
pl: "Będę patrzeć jak się wykrwawiasz!"

en_US: "We don't need no badges!  I don't have to show you any stinking badges!"
pl: "Nie potrzebujemy ich. Nie muszę ci pokazywać żadnych odznak."

en_US: "We have a serious situation here."
pl: "Mamy tu poważny problem."

en_US: "We just don't know."
pl: "Po prostu nie wiemy."

en_US: "We should hit up the shooting range later."
pl: "Odwiedź potem strzelnicę."

en_US: "We should split into groups of two each."
pl: "Powiniśmy podzielić się na grupy po dwie osoby."

en_US: "We'd have to terminate the specimen."
pl: "Musielibyśmy uśmiercić okaz."

en_US: "We're all alone."
pl: "Jesteśmy całkiem sami."

en_US: "We're back!"
pl: "Wróciliśmy!"

en_US: "We're not even sure what it is."
pl: "Nawet nie jesteśmy pewni co to jest."

en_US: "We're on our own."
pl: "Jesteśmy zdani na siebie."

en_US: "We're still trying to figure out what makes it tick."
pl: "Nadal próbujemy rozgryźć co sprawia, że to funkcjonuje."

en_US: "Well I'm the only one here."
pl: "Nikogo tu nie widzę."

en_US: "Well, hello, stranger!"
pl: "Cóż, witaj nieznajomy!"

en_US: "What are you afraid will happen?"
pl: "Obawiasz się że co się stanie?"

en_US: "What are you doing?"
pl: "Co robisz?"

en_US: "What do you mean everyone?"
pl: "Jak to wszystkich?"

en_US: "What have I become?  Why can't I die?"
pl: "Czym się stałem? Czemu nie umieram?"

en_US: "What have I become?"
pl: "Czym ja się stałem?"

en_US: "What is your major malfunction, numbnut?"
pl: "Główka nie pracuje kretynie?"

en_US: "What time do you get off?"
pl: "Kiedy kończysz wachtę?"

en_US: "What we've got here is failure to communicate."
pl: "Oglądacie skutek braku porozumienia."

en_US: "What'll happen if the power goes out?"
pl: "Co się stanie jak wysiądzie zasilanie?"

en_US: "What's a guy gotta got to do to get some bullets around here?"
pl: "Co facet musi zrobić żeby tu dostać parę naboi?"

en_US: "Wheeeeee-OH NO!"
pl: "Wheeeeee-OH NIE!"

en_US: "When did you find out?"
pl: "Kiedy się dowiedziałeś?"

en_US: "Where did you come from?"
pl: "Skąd się tu wziąłeś?"

en_US: "Who are you?"
pl: "Kim jesteś?"

en_US: "Who said that?"
pl: "Kto to powiedział?"

en_US: "Who the fuck do you think you're talking to?"
pl: "Do kogo ty, kurwa, mówisz?"

en_US: "Who's there?"
pl: "Kto tam?"

en_US: "Why don't you touch it and find out?"
pl: "Czemu nie dotkniesz i nie sprawdzisz?"

en_US: "Why?"
pl: "Czemu?"

en_US: "Whyyyy."
pl: "Czemuuuu."

en_US: "Would it react differently with a child?"
pl: "Zareagowało by inaczej w przypadku dziecka?"

en_US: "Yeah!  Non-lethal as ever."
pl: "Tiaaa! Niezabójcza jak zawsze."

en_US: "Yeah!  Still not working."
pl: "Taaa! Nadal nie działa."

en_US: "Yeah, that's right!  Still defective!"
pl: "Tak, zgadza się! Nadal nie działa!"

en_US: "Yep.  Still blind."
pl: "Tak. Nadal ślepa jak kura."

en_US: "Yippie-ki-yay, motherfucker!"
pl: "Jupikajej, skurwysynu."

en_US: "You are being detained!"
pl: „Jesteś zatrzymany!”

en_US: "You are under arrest!"
pl: "Jesteś aresztowany!"

en_US: "You can’t handle the truth!"
pl: "Nie zniósłbyś prawdy!"

en_US: "You got a dollar I can borrow?"
pl: "Możesz mi pożyczyć dolara?"

en_US: "You had me at hello."
pl: "Wystarczyło mi twoje 'cześć'."

en_US: "You have excellent aim!"
pl: "Mam świetnego cela!"

en_US: "You have right to remain silent!"
pl: "Masz prawo milczeć!"

en_US: "You hear me!?"
pl: "Słyszysz mnie?"

en_US: "You hear that?"
pl: "Słyszałeś to?"

en_US: "You mean it's not just parroting us?"
pl: "Twierdzisz że to nie tylko papugowanie?"

en_US: "You talkin' to me?"
pl: "Do mnie mówisz?"

en_US: "You think they're the same sex?"
pl: "Myślisz że są tej samej płci?"

en_US: "You'll shoot your eye out, kid."
pl: "Wystrzelisz sobie oko, dzieciaku."

en_US: "You're gonna rot in hell for this!"
pl: "Zgnijesz za to w piekle!"

en_US: "You're gonna rot in hell, you pieces of shit!"
pl: "Zgnijecie w piekle, wy kupy gówna!"

en_US: "You're just copying me, aren't you?"
pl: "Ty tylko naśladujesz mnie, prawda?"

en_US: "You're new here, aren't you?"
pl: "Jesteś tu nowy, zgadza się?"

en_US: "You've got to ask yourself one question:  'Do I feel lucky?'  Well, do ya punk?"
pl: "Zadaj sobie pytanie: 'Mam farta?' Więc jak, śmieciu?"

en_US: "You've made your point."
pl: "Udowodniłeś swoje racje!"

en_US: "Your business is appreciated."
pl: "Doceniam twoje starania."

en_US: "[sigh] Don't tell anyone about this."
pl: "[wzdycha] Nie mów o tym nikomu."

en_US: A party associate will arrive shortly to collect you for your party.
pl: Pracownik przyjęcia wkrótce przybędzie by zabrać cię na twoje przyjęcie.

en_US: Are you even listening to me?
pl: Czy ty w ogóle mnie słuchasz?

en_US: Are you my mommy?
pl: Jesteś moją mamusią?

en_US: Cake and grief counseling will be available at the conclusion of the test.
pl: Ciasto i konsolacja będzie dostępna po zakończeniu testu.

en_US: Despite your violent behavior, the only thing you've managed to break so far is my heart.
pl: Pomimo twojego agresywnego zachowania, jedyną rzeczą którą zdołałeś złamać to mojej serce.

en_US: Die for me!
pl: Umrzyj dla mnie!

en_US: Do you really need that much honey?
pl: Czy naprawdę potrzebujesz aż tylu pieniędzy?

en_US: Down here, they ALL float!
pl: Tu w dole, oni WSZYSCY płyną!

en_US: FUCK YOU!
pl: PIEPRZ SIĘ!

en_US: For your own safety and the safety of others, please refrain from touching [bzzzzzt]
pl: Dla bezpieczeństwa własnego i innych proszę powstrzymaj się od dotykania [bzzzzzzt]

en_US: Go kill yourself!
pl: Idź się zabij!

en_US: Good job on that, by the way.  SARCASM SPHERE SELF-TEST COMPLETE.
pl: Dobra robota z tym tam, skoro o tym mowa. AUTO-TEST SFERY SARKAZMU UKOŃCZONY.

en_US: Good people don't end up here.
pl: Dobrzy ludzie tu nie trafiają.

en_US: Hey kids.  Want some candy?
pl: Hej dzieciaki. Chcecie cukierki?

en_US: I don't want to tell you your business, but if it were me, I'd leave that thing alone.
pl: Nie chcę ci mówić co masz robić, ale jeśli o mnie chodzi to zostawiłabym tą rzecz w spokoju.

en_US: I hate you.
pl: Nienawidzę cię.

en_US: I have an infinite capacity for knowledge, and even I'm not sure what's going on outside.
pl: Mam nieskończoną pojemność na wiedzę, i nawet ja nie jestem pewna co się dzieje na zewnątrz.

en_US: I know you don't believe this, but everything that has happened so far was for your benefit.
pl: Wiem że w to nie wierzysz, ale wszystko co do tej pory się wydarzyło było na twoją korzyść.

en_US: I know you're there.  I can feel you here.
pl: Wiem że tam jesteś. Czuję tu twoją obecność.

en_US: If you become light headed from thirst, feel free to pass out.
pl: Jeśli masz zawroty głowy z pragnienia, to możesz zawsze zemdleć.

en_US: It's not too late to turn back.
pl: Jeszcze nie jest za późno by zawrócić.

en_US: Let's be honest: Neither one of us knows what that thing does.  Just put it in the corner, and I'll deal with it later.
pl: Bądźmy szczerzy: Żadne z nasz nie wie co robi ta rzecz. Po prostu rzuć to w kąt, a zajmę się tym później.

en_US: Let's have a tea party!
pl: Zróbmy przyjęcie herbaciane!

en_US: Let's have fun!
pl: Pobawmy się!

en_US: Let's play together!
pl: Zagrajmy razem!

en_US: May I have a cookie?
pl: Mogę ciasteczko?

en_US: Maybe you think you're helping yourself.  But you're not.  This isn't helping anyone.
pl: Może myślisz że sobie pomagasz. Ale tak nie jest. Nikomu w ten sposób nie pomagasz.

en_US: My previous owner squealed like a pig when I gutted her!
pl: Mój poprzedni właścicielka kwiczała jak świnia, gdy ją oprawiłem.

en_US: No further compliance information is required or will be provided, and you are an excellent test subject!
pl: Więcej informacji o podporządkowaniu się nie nie będzie ani żądane ani dostarczane, a ty jesteś doskonałym obiektem testowym!

en_US: Oh, how fun!
pl: O, jak fajnie!

en_US: Om nom nom!  Delicious!
pl: Mniam, mniam! Pychota!

en_US: Please take me with you!
pl: Proszę weź mnie ze sobą!

en_US: Sing with me!
pl: Zaśpiewaj ze mną!

en_US: Someone is going to get badly hurt.
pl: Komuś stanie się poważna krzywda.

en_US: Stop squirming and die like an adult or I'm going to delete your backup.
pl: Przestań się wić i umrzyj jak dorosła osoba w przeciwnym wypadku skasuję twoją kopię zapasową.

en_US: Thank you for helping us help you help us all.
pl: Dziękuje  ci za pomoc nam w pomożeniu tobie w udzieleniu pomocy nam wszystkim.

en_US: The Enrichment Center is required to remind you that you will be baked [garbled] cake.
pl: Centrum Wzbogacania jest w obowiązku przypomnieć ci że zostaniesz upieczone [zniekształcone] ciasto.

en_US: The experiment is nearing its conclusion.
pl: Eksperyment zbliża się do konkluzji.

en_US: This is your fault.  It didn't have to be like this.
pl: To twoja wina. To nie musiało się tak potoczyć.

en_US: Time to play!
pl: Czas na zabawę!

en_US: Wanna play with me?
pl: Chcesz się ze mną pobawić?

en_US: We are throwing a party in honor of your tremendous success.
pl: Urządzamy przyjęcie dla uczczenia twojego olbrzymiego sukcesu.

en_US: We are very, very happy for your success.
pl: Bardzo, bardzo cieszymy się z twojego sukcesu.

en_US: What did you do with my Mommy?
pl: Co zrobiłeś z moją mamusią?

en_US: When the testing is over, you will be missed.
pl: Gdy skończą się testy, będziemy tęsknić.

en_US: Why won't you die?
pl: Czemu nie umierasz?

en_US: You should have turned left before.
pl: Powinieneś przedtem skręcić w lewo.

en_US: You shouldn't be here.  This isn't safe for you.
pl: Nie powinieneś tu być. Nie jest tu dla ciebie bezpiecznie.

en_US: You're my best friend!
pl: Jesteś moim najlepszym przyjacielem!

en_US: You're not a good person.  You know that, right?
pl: Nie jesteś dobrą osobą. Wiesz o tym, prawda?

en_US: You're not going the right way.
pl: Nie idziesz właściwą drogą.

en_US: You're the best!
pl: Jesteś najlepszy!

en_US: You've been wrong about every single thing you've ever done, including this thing.
pl: Byłeś w błędzie z każda rzeczą którą kiedykolwiek zrobiłeś, w tym i tą rzeczą.

en_US: a blaring siren.
pl: ogłuszającą syrenę.

en_US: a child shrieking!
pl: wrzask dziecka!

en_US: a choking sound.
pl: odgłos duszenia.

en_US: a gurgling sound.
pl: gulgoczący odgłos.

en_US: a high pitched alarm.
pl: wysoko-tonowy alarm.

en_US: a horrified scream!
pl: przerażony krzyk!

en_US: a klaxon blaring!
pl: dźwięk klaksonu!

en_US: a little girl's wailing!
pl: zawodzenie małej dziewczynki!

en_US: a long cry of agony!
pl: długi wrzask agonii!

en_US: a loud crackling noise.
pl: głośny głos pękania.

en_US: a loud hiss.
pl: głośny syk.

en_US: a mechanical groaning.
pl: mechaniczny skrzypienia.

en_US: a scraping noise.
pl: zgrzytający odgłos.

en_US: a slurping sound.
pl: odgłos siorbania.

en_US: a snapping sound.
pl: trzask kości.

en_US: a static hissing sound.
pl: statyczny syk.

en_US: an anguished wail!
pl: udręczony skowyt!

en_US: an electronic voice saying "CONNECTION FAILED.  Abort, Retry, Fail?"
pl: elektroniczny głos mówiący: "POŁĄCZENIE NIEUDANE. Porzuć, Ponów, Obejdź?"

en_US: an electronic voice saying "KILL ALL HUMANS!"
pl: elektroniczny głos mówiący "ZABIĆ WSZYSTKICH LUDZI!"

en_US: grinding gears.
pl: zgrzyt kół zębatych.

en_US: tortured machinery.
pl: torturowaną maszynerię.

en_US: Boarded up house
pl: Zabity dechami dom

en_US: Bottom of a mine
pl: Dno Kopalni

en_US: Bottom of a science lab
pl: laboratorium naukowe

en_US: Cabin
pl: chata

en_US: Clothing Store
pl: Sklep z Ubraniami

en_US: Deep-frozen science lab
pl: Głęboko Zmrożone Laboratorium Naukowe

en_US: Electronics Store
pl: Sklep Z Elektroniką

en_US: Experiment Cell
pl: Cela Eksperymentów

en_US: Fema Camp
pl: obóz FEMA

en_US: Fema Entrance
pl: FEMA Wejście

en_US: Frozen science lab
pl: zamarznięte laboratorium naukowe

en_US: Furniture Store
pl: sklep meblowy

en_US: Gas Station
pl: Stacja Paliw

en_US: Golf course clubhouse
pl: Golfowy dom klubowy

en_US: Golf course mid course
pl: Pole golfowe dla średniozawansowanych

en_US: Grocery Store
pl: Sklep spożywczy

en_US: Gun Store
pl: Sklep z bronią

en_US: Hermit Shack
pl: Chata Pustelnika

en_US: LMOE
pl: Schron Ostatniego

en_US: Mansion
pl: rezydencja

en_US: Mansion Entrance
pl: Wejście Rezydencji

en_US: Middle of Nowhere
pl: pośrodku niczego

en_US: Military Surplus
pl: nadw. wojskowe

en_US: Pawn Shop
pl: Lombard

en_US: Prison
pl: więzienie

en_US: Refuge Center
pl: Centrum dla Uchodźców

en_US: Religious Cemetery
pl: cmentarz wyznaniowy

en_US: Robot Dispatch Center
pl: Centrum Sterowania Robotami

en_US: Scavenger Bunker
pl: Bunkier Zbieracza

en_US: Science lab
pl: laboratorium naukowe

en_US: Shady Basement
pl: Podejrzana Piwnica

en_US: Shelter
pl: Schron

en_US: Zoo Cages
pl: Klatki w ZOO

en_US: Zoo Giftshop
pl: Sklep z pamiątkami ZOO

en_US: mall food court
pl: centrum handlowe - gastronomia

en_US: mall loading area
pl: centrum handlowe - stacja zaopatrzenia

en_US: &Drop weapon.
pl: &Upuść broń.

en_US: &Put away weapon.
pl: &Odłóż broń.

en_US: &Put hands up.
pl: &Podnieś ręce.

en_US: *drops his weapon.
pl: *upuszcza jego broń.

en_US: *drops_her_weapon.
pl: *upuszcza jej broń.

en_US: 18 gauge, the dog.  Got it.
pl: 18-tka. Pies. Załapałem.

en_US: <no>, and if you ask again, <ill_kill_you>!
pl: <no>, i jeśli zapytasz ponownie, <ill_kill_you>!

en_US: <swear!>, you're just gonna keep badgering me about this forever, aintcha.  Fine.  Bring me a bottle of single malt, we share a drink, I tell you the story.
pl: <swear!>, będziesz truł mi dupę o to całe wieki, co nie? Dobra. Przynieś mi butelkę whiskey, nie mieszaną, napijemy się, opowiem ci historię.

en_US: A demon?
pl: Demon?

en_US: A good word might be helpful.  What do you need?
pl: Dobre słowo może być pomocne. Czego ci trzeba?

en_US: A gorram moose!  Livin' in the ol' ranger station!  It near gored Rusty, but he fired up that 18 gauge and blew a big hole in its hide.  Ol' 18 gauge went headin' for the hills but we tracked him down.  Moose went down like a bag o' potatoes, but a real big bag iff'n y'catch m'drift.
pl: Cholerny łoś! Urządził się w strażnicy leśnej! Niemal wziął Rdzawego na rogi, ale ten wypalił z 18tki i zrobił wielka dziurę w futrze zwierza. Stara 18-tka pobiegła na wzgórza ale ją wytropiliśmy. Łoś poturlał się jak wór kartofli, ale taki wielki wór, jeśli wiesz co mam na myśli.

en_US: A steady diet of cooked meat and clean water will keep you alive forever, but your taste buds and your colon may start to get angry at you.  Eat a piece of fruit every once in a while.
pl: Stabilna dieta z gotowanego mięsa i czystej wody utrzyma cię przy życiu przez wieczność, ale twoje kubki smakowe i kiszki mogą zacząć się na ciebie złościć. Zjedz jakiś owoc od czasu do czasu.

en_US: About a month ago, I got a mold for making high-caliber air rifle bullets.  I've been designing some turrets that would use a central air system to power pneumatic rifle turrets around the center.  It's a lot easier than trying to make gunpowder!
pl: Jakiś miesiąc temu zdobyłam formę do pocisków do wiatrówki dużego kalibru. Opracowuję od tego czasu wieżyczki, które korzystały by z centralnego zbiornika powietrza do zasilania pneumatycznych luf karabinów wokół centrum. To łatwiejsze od produkcji prochu.

en_US: About one of those jobs…
pl: W sprawie jednej z tych prac...

en_US: About that job…
pl: W sprawie tej pracy...

en_US: Actually, never mind.
pl: W zasadzie nieważne.

en_US: After I saw what was going on, I turned around and headed out in the opposite direction.  I've seen zombie movies before.  I picked up some stuff from home and I managed to get out of town before things went really bad.  At the time I thought I was being a coward, but now I know if I'd stayed to help, I'd just be another dripping corpse.
pl: Po tym jak zobaczyłem co się wyprawia, zawróciłem i udałem się w przeciwnym kierunku. Widziałem filmy o zombie. Zapakowałem nieco rzeczy z domu i udało mi się wydostać z miasta zanim rzeczy stoczyły się na dno. Wtedy myślałem że jestem tchórzem, ale teraz wiem ze gdybym został byłbym kolejnym cieknącym trupem.

en_US: Ah, another new face.  Hello.  I am Boris.
pl: Ach, kolejna nowa twarz. Cześć. Jestem Boris.

en_US: Ah, okay.
pl: Oh, okej.

en_US: Aim when it's convenient.
pl: Celuj gdy to jest dogodne.

en_US: All right, fine.  I had someone.  I lost her.
pl: W porządku. Miałem kogoś. I ją straciłem.

en_US: All right, fine.  I had someone.  I lost him.
pl: W porządku. Miałam kogoś. I jego straciłam.

en_US: All right.  Here they are.
pl: W porządku. Oto one.

en_US: Almost got killed.  One <zombie> is easy pickins, but ten is a lot, and a hundred is a death trap.  I got myself in too deep, an' barely slipped out with my guts still inside me.  Holed up in an old motel for a while lickin' my wounds and thinkin' about what I wanted to do next.  That's when I figured it out.
pl: Niemalże zginałem. Jeden <zombie> to bułka z masłem, ale dziesięciu to już za wiele, a setka to śmiertelna pułapka. Zbyt się zagłębiłem, i ledwo się wyrwałem z kiszkami nadal w brzuchu. Zabunkrowałem się w starym motelu na jakiś czas, liżąc rany i rozmyślając co by tu robić dalej. I wtedy wpadłem na pomysł.

en_US: Alright then.
pl: W porządku.

en_US: Alright, let's begin.
pl: W porządku, zaczynamy.

en_US: Alright, let's go.
pl: W porządku, idziemy...

en_US: Alright.  You can lead now.
pl: W porządku. Prowadzisz.

en_US: And that's it?  You spent months just living off the land?
pl: I tylko tyle? Spędziłeś miesiące żyjąc z darów natury?

en_US: Another survivor!  We should travel together.
pl: Kolejny ocalały! Powinniśmy podróżować razem.

en_US: Any hints about the world we now live in?
pl: Jakieś wskazówki na temat świata w którym teraz żyjemy?

en_US: Any tips for surviving?
pl: Jakieś porady w kwestii przetrwania?

en_US: Any tips?
pl: Jakieś wskazówki?

en_US: Anything I can do for you?
pl: Mogę coś dla ciebie zrobić?

en_US: Anything I can help with?
pl: W czymś mogę pomóc?

en_US: Anything more to it?
pl: Jest w tym coś więcej?

en_US: Anything to do before I go to sleep?
pl: Jeszcze coś do zrobienia zanim pójdę spać?

en_US: Anything valuable really.  If you really want to know, go ask one of the actual traders.  I'm just protection.
pl: Cokolwiek co ma wartość tak naprawdę. Jak chcesz wiedzieć konkretnie to zapytaj prawdziwych kupców. Ja tu tylko "sprzątam".

en_US: Anyway, long story short, I were headin' back up to Mount Greenwood to check on th'old ranger station again when I heard them bombs fallin and choppers flyin.  Decided to camp out there to see it all through, but it didn't ever end, now, did it?  So here I am.
pl: W każdym razie, mówiąc w skrócie, zmierzałem w górę Mount Greenwood ponownie sprawdzić strażnicę gdy usłyszałem spadające bomby i przelatujące helikoptery. Zdecydowałem się rozbić tam obóz, żeby to wszystko przeczekać, ale to się nigdy nie skończyło, co nie? Więc jestem tutaj.

en_US: Are there any rules I should follow while inside?
pl: Są tu jakieś zasady jakich mam przestrzegać będąc wewnątrz?

en_US: Are you done yet?  Seriously!
pl: Już skończyłeś? Serio?

en_US: Are you interested in the scavenging runs or one of the other tasks that I might have for you?
pl: Byłbyś zainteresowany wypadem zbierackim albo innymi zadaniami jakie mógłbym mieć dla ciebie?

en_US: Are you looking to buy anything else?
pl: Czy chcesz kupić coś jeszcze?

en_US: Are you part of the rescue team?
pl: Czy jesteś częścią zespołu ratowniczego?

en_US: Are you seriously wearing a dinosaur costume?
pl: Na serio nosisz ten kostium dinozaura?

en_US: Are you sure?  This doesn't seem like a particularly safe place for small talk...
pl: Jesteś pewien? To nie wygląda na zbyt bezpieczne miejsce na plotkowanie...

en_US: Are you trying to get your memory back then?
pl: Próbujesz zatem odzyskać wspomnienia?

en_US: As if you're one to talk.  Screw You.
pl: Tak jakbyś miał coś do gadania. Pieprz się.

en_US: Assault charges.  I really don't want to get into it, let's just say that you don't want to talk during a movie around me okay?
pl: Zarzut napaści. Nie wchodźmy w szczegóły, ale powiedzmy że nie chcesz przy mnie paplać japą jak oglądam spokojnie film, okej?

en_US: At first, I just kept going North, but I ran into a huge military blockade.  They even had those giant walking robots like on TV.  I started going up to check it out, and before I knew it they were opening fire!  I coulda died, but I still have pretty good reactions.  I turned tail and rolled out of there.  My Hummer had taken some bad hits though, and I found out the hard way I was leaking gas all down the freeway.  Made it a few miles before I wound up stuck in the ass-end of nowhere.  I settled in to wander.  I guess I'm still kinda heading North, just by a pretty round-about way, you know?
pl: Na początku po prostu brnąłem na północ, aż dotarłem do wielkiej blokady wojskowej. Mieli nawet te olbrzymie roboty kroczące jak w TV. Zbliżyłem się żeby się rozeznać i zanim się spostrzegłem otworzyli ogień! Mogłem zginąć, ale nadal miałem szybki refleks. Obróciłem się ogonem i zwiałem stamtąd. Mój Hummer jednak oberwał całkiem poważnie, i na własnych plecach przekonałem się, że wycieka mu paliwo po całej autostradzie. Zrobiłem kilka mil zanim utknąłem pośrodku jakiegoś zadupia. Sądzę, że nadal zmierzam na północ, ale teraz chyba nieco okrężną drogą, co nie?

en_US: At least we've got shelter.
pl: Przynajmniej mamy schronienie.

en_US: Attack anything you want.
pl: Atakuj co chcesz.

en_US: Attack enemies that get too close.
pl: Atakuj wrogów, którzy zbytnio się zbliżą.

en_US: Attack enemies that you can kill easily.
pl: Atakuj wrogów, których łatwo pokonasz.

en_US: Attack only enemies that I attack first.
pl: Atakuj wrogów, których ja wpierw zaatakuję.

en_US: Attack only enemies you can reach without moving.
pl: Atakuj wrogów, których dosięgniesz bez poruszania się.

en_US: Aw hey, look who's back.
pl: Hej, zobacz, kto wrócił.

en_US: Be patient!  I'm almost done.  Now up the top o' Mount Greenwood there used to be a ranger station, that woulda been before you were born.  It got burnt down that one year, they said it were lightnin' but you an' I both know it were college kids partyin'.  Rusty G an' I left ol' yeller behind and wen' in to check it out.  Burnt out ol' husk looked haunted, we figgered there were some o' them damn kids rummagin' around in it.  Rusty G brought his 18 gauge, and lucky thing cuz o' what we saw.
pl: Cierpliwości! Prawie skończyłem. No więc na szczycie Mount Greenwood była kiedyś strażnica leśna, taka z czasu zanim się urodziłeś. Jednego roku się spaliła, mówili ze od pioruna, ale ty i ja wiemy, że studenci tam imprezowali. Rdzewiejący G i ja zostawiliśmy jęczącą jędzę i poszliśmy ją obejrzeć. Wypalona skorupa wyglądała upiornie, domyśliliśmy się, że te cholerne dzieciaki się tam szwendały. Rdzewiejący przyprowadził 18-tkę i na szczęście, biorąc pod uwagę co tam widzieliśmy.

en_US: Because I sure ain't fit, so I'm sittin' out here until I starve to death.  Help a poor sickly soul out?
pl: Bo ja, to pewne, do najlepszych nie należę, więc posiedzę tu aż umrę z głodu. Pomożesz biednej duszy w potrzebie?

en_US: Because I'm holding a thermal detonator!
pl: Ponieważ trzymam detonator termiczny!

en_US: Because I'm your friend!
pl: Ponieważ jestem twoim przyjacielem.

en_US: Before <the_cataclysm> I had just finished welding school actually, and was about to start looking for a job.  That was fun, being a young Muslim woman in a Massachusetts trade college, let me tell you.
pl: Wcześniej<the_cataclysm> skończyłem własnie szkołę spawalniczą, i miałem zacząć szukać pracy. To była świetna zabawa, będąc młodą muzułmanką w college'u w Massachusetts, powiem ci to.

en_US: Before <the_cataclysm>?  Who cares about that?  This is a new world, and yeah, it's pretty <shitty>.  It's the one we've got though, so let's not dwell in the past when we should be making the best of what little we have left.
pl: Zanim nastał<the_cataclysm>? Kogo to obchodzi? To nowy świat, i tak, jest nieźle <shitty>. Jednak to jedyny jaki mamy, więc nie roztrząsajmy przeszłości gdy powinniśmy pozbierać do kupy to minimum co nam jeszcze zostało.

en_US: Besides the acid rain, I mostly saw people fleeing the cities.  I tried to stay away from the roads, but I didn't want to get lost in the woods either, so I stuck to the deep margins.  I saw cars, buses, trucks loaded down with evacuees.  Plenty went right on, but a lot stalled out of gas and other stuff.  Some were so full of gear and people there were folks hanging off them.  Stalling out was a death sentence, because the dead were coming along the roads picking off the survivors.
pl: Oprócz kwaśnego deszczu widziałem głównie ludzi uciekających z miast. Starałem się trzymać z dala od dróg, ale nie chciałem się też zgubić w lesie, wiec trzymałem się w głębokich obrzeżach. Widziałem samochody, busy i ciężarówki wyładowane ewakuowanymi. Wielu odjechało ale sporo zatrzymało się z braku paliwa i innych powodów. Niektóre były tak wyładowane sprzętem że ludzi z nich dosłownie zwisali. Zatrzymanie się było wyrokiem śmierci bo zmarli podążali wzdłuż dróg wyłapując ocalonych.

en_US: Boris and Garry are married, I guess.  They kinda keep to themselves, they seem a bit standoffish if you ask me.  Stan is Boris's brother, I think, but I'm not totally sure.  He seems nice enough, but he's a man of few words.  I can't get a good bead on them.  I've learned not to pry too much though.
pl: Borys i Garry są małżeństwem jak sądzę. Zwykle trzymają się razem, powiedziałabym że odnoszą się do wszystkich z rezerwą. Stan jest chyba bratem Borysa, ale nie jestem tego pewna. Wydaje się być miły, ale nie jest zbyt gadatliwy. Nie potrafię wyrobić sobie o nich opinii. Nauczyłam się nie wsadzać nosa nie w swoje sprawy.

en_US: Bringing in logs is one of the few tasks we can give to the unskilled so I'd be hurting them if I outsourced it.  Ask around though, I'm sure most people could use a hand.
pl: Przynoszenie kłód to jedno z zadań, które możemy dać osobom bez doświadczenia, więc skrzywdziłbym ich zlecając to na zewnątrz. Popytaj jednak, sądzę ze większości ludzi przyda się pomocna dłoń.

en_US: Buck and I slipped out and went East, headin' for my friend's ranch.  Cute little dope thought we were just goin' for a real long walk.  I couldn't take the truck without the army boys catchin' wind of it.  We made it out to the forest, camped out in a lean to.  Packed up and kept heading out.  At first we walked along the highway a little, but saw too many army trucks and buses full of evacuees, and that's when we found out about the <zombies>.
pl: Buck i ja wyśliznęliśmy się i wyruszyliśmy na wschód, na ranczo mojego przyjaciela. Uroczy mały palant myślał, że po prostu idziemy na długi spacer. Nie mogłem wziąć ciężarówki, bo wojskowi od razu by zwęszyli co się święci. Udało się nam dojść do lasu, rozbiliśmy obóz pod wiatą. Spakowaliśmy się i ruszyliśmy dalej. Wpierw szliśmy wzdłuż autostrady przez chwilę, ale widzieliśmy zbyt wiele wojskowych ciężarówek i busów pełnych ewakuowanych osób, i wtedy dowiedzieliśmy się o <zombies>.

en_US: Bullshit, that's what.  The assholes busted me on possession, wasn't even my fuckin' stash.  I don't do crack, man, that shit's nasty, I was just carryin' it for my buddy Johnny.  Y'know, this might be a <swear> hellhole now, but if I've seen the last power-trippin' asshole cop, it might all be worth it.
pl: Za bzdury, a jakże. Dupki zwinęły mnie za posiadanie, i to nie był nawet mój zapas. Nie biorę kraku, koleś, to gówno jest wstrętne, miałem to zanieść dla mojego kumpla Johnnego. Wiesz, to może jest i <swear> piekielna dziura teraz, ale jeśli nie zobaczę już kolejnego napakowanego władzą cholernego gliny, to może było nawet warto.

en_US: But you did get out.
pl: Ale wydostałeś się.

en_US: By morning, the area around the lake was covered in a pinkish mold, and there were walking mushrooms around shooting clouds of the dust in the air.  We didn't know what was going on, but neither of us wanted to stay and find out.  We packed up our shit, scraped off the boat, and took off upriver.
pl: Rankiem okolice jeziora pokrywała różowa pleśń, w której przechadzały się grzyby strzelające chmurami pyły w powietrze. Nie wiedzieliśmy co się dzieje, ale żadne z nas nie chciało zostać by to sprawdzić. Spakowaliśmy sprzęt, odwiązaliśmy łódź i popłynęliśmy w górę rzeki.

en_US: Bye.
pl: Żegnaj.

en_US: Calm down.  I'm not going to hurt you.
pl: Uspokój się. Nie zrobię ci krzywdy.

en_US: Came with a small group quite a while ago.  The others were young and fit, they got in.  They were some of the last ones to get in actually.  I didn't make the cutoff.
pl: Przybyłem z małą grupą jakiś czas temu. Tamci byli młodzi i sprawni, więc są w środku. I tak byli jedynymi z ostatnich, którzy się dostali. Ja nie spełniłem warunków.

en_US: Can I do anything for the center?
pl: Co mogę zrobić dla centrum?

en_US: Can I do anything for you?
pl: Co mogę dla ciebie zrobić?

en_US: Can I help you, marshal?
pl: Mogę ci pomóc marszalu?

en_US: Can I join you guys?
pl: Mogę do was dołączyć?

en_US: Can I trade for supplies?
pl: Czy mogę pohandlować i kupić zapasy?

en_US: Can you share some equipment?
pl: Podzielisz się ekwipunkiem?

en_US: Can you teach me anything?
pl: Możesz mnie czegoś nauczyć?

en_US: Can you tell me about Fatima?
pl: Możesz mi opowiedzieć o Fatimie?

en_US: Can you tell me about the Borichenkos?
pl: Powiesz mi coś o rodzinie Borichenko?

en_US: Can you tell me about the Free Merchants?
pl: Co mi możesz powiedzieć o Wolnych Kupcach?

en_US: Can you tell me about the Singhs?
pl: Powiesz mi coś o rodzinie Singh?

en_US: Can you tell me about the others?
pl: Możesz mi opowiedzieć o pozostałych?

en_US: Can you tell me about this facility?
pl: Co mi możesz powiedzieć o tym obiekcie?

en_US: Can you tell me anything about the other refugees here?
pl: Możesz mi opowiedzieć o pozostałych uchodźcach tutaj?

en_US: Cardboard?
pl: Karton?

en_US: Care to trade?
pl: Chcesz pohandlować?

en_US: Citizen...
pl: Obywatelu...

en_US: Clearly you escaped at some point.
pl: Ewidentnie uciekłeś w pewnym momencie.

en_US: Close the doors.
pl: Zamykaj za sobą drzwi.

en_US: Come back later, I need to take care of a few things first.
pl: Przyjdź później, najpierw muszę się zająć paroma rzeczami.

en_US: Come on, don't leave me hanging.
pl: No dalej, nie zostawiaj mnie w zawieszeniu.

en_US: Come on, we're friends.
pl: No dawaj, jesteśmy przyjaciółmi.

en_US: Complacent?
pl: Samozadowolenia?

en_US: Cool.  <done_conversation_section>
pl: Nieźle. <done_conversation_section>

en_US: Cool.  <end_talking>
pl: Nieźle. <end_talking>

en_US: Cool.  What did you say before that?
pl: Nieźle. O czym to mówiłeś wcześniej?

en_US: Could be better.  I don't really got any friends here in the center, but seeing travellers like you always brightens my day.
pl: Mogło, by być lepiej. Naprawdę nie mam tutaj żadnych przyjaciół w centrum, ale widok podróżników takich jak ty zawsze rozjaśnia mój dzień.

en_US: Could easily be hundreds as far as I know.  They chose this ranch because of its rather remote location, decent fence, and huge cleared field.  With as much land as we have fenced off we could build a village if we had the materials.  We would have tried to secure a small town or something but the lack of good farmland and number of undead makes it more practical for us to build from scratch.  The refugee center I came from is constantly facing starvation and undead assaults.
pl: Mogło by to być setki na ile wiem. Wybrali to ranczo z uwagi na odległą lokalizację, przyzwoite ogrodzenie, i olbrzymie czyste pole. Z taką ilością ziemi uprawnej jaką ogrodziliśmy możemy zbudować tu wioskę, gdybyśmy mieli materiały. Spróbowalibyśmy pewnie zabezpieczyć małe miasteczko ale brak dobrej ziemi ornej i liczba nieumarłych sprawia że bardziej praktycznie jest nam zacząć od zera. Centrum uchodźców skąd pochodzę stale zmaga się z głodem i napadami zombie.

en_US: Could you tell me that story again?
pl: Możesz mi opowiedzieć tą historię jeszcze raz?

en_US: Dammit I'm gettin' there, bite yer tongue.  As I was sayin', Rusty G - that's my ol' pal Marty Gumps - were in the passenger seat with his trusty 18 gauge lyin' on his lap.  That were his dog's name, only we all just called him 18 gauge for short.
pl: Do diabła, już kończę, ugryź się w język. Jak już mówiłem Rdzewiejący G - to mój kumpel Marty Gumps - - siedział na miejscu pasażera ze swoją wierną 18-tką na kolanach. Tak się nazywała jego suka, ale nazywaliśmy ją w skrócie 18-tka.

en_US: Dana, hey?  Nice to meet you.
pl: Boris, czy tak? Miło cię poznać.

en_US: Death is pretty blunt.
pl: Śmierć jest trochę obcesowa.

en_US: Depends on your definition.  I'm alive, aren't I?  When Hell itself came down from the skies and monsters started attacking the cities, I grabbed my stuff and crammed into the bunker.  My surface cameras stayed online for days; I could see everything happening up there.  I watched those things stride past.  I still have nightmares about the way their bodies moved, like they broke the world just to be here.  I had nothing better to do.  I watched them rip up the cops and the military, watched the dead rise back up and start fighting the living.  I watched the nice old lady down the street rip the head off my neighbor's dog.  I saw a soldier's body twitch and grow into some kind of electrified hulk beast.  I watched it all happen.
pl: Zależy od twojej definicji. W końcu żyję, czyż nie? Gdy samo piekło spadło z nieba a potwory zaatakowały miasta, zabrałem sprzęt i zamknąłem się w bunkrze. Moje kamery na zewnątrz działały przez wiele dni; widziałem wszystko co tam się dzieje. Widziałem jak te rzeczy przechodzą obok. Nadal mam koszmary o sposobie w jaki ich ciała się poruszają, jakby złamały świat po to tylko by tu być. Nie miałem nic lepszego do roboty. Widziałem jak drą w strzępy policję i wojsko, jak martwi wstają by walczyć z żywymi. Widziałem miłą starszą panią z ulicy, która urwała łeb psu mojego sąsiada. Widziałem ciało żołnierza w drgawkach, rosnące w zelektryfikowane cielsko olbrzyma. Widziałem jak to wszystko się działo.

en_US: Did that actually work?
pl: I to faktycznie zadziałało?

en_US: Did you build this place?
pl: Ty zbudowałeś to miejsce?

en_US: Did you get evacuated?
pl: Doczekałeś się ewakuacji?

en_US: Did you get home?
pl: Dotarłeś do domu?

en_US: Did you get there?
pl: Dostałeś się do niego?

en_US: Did you keep running?
pl: Uciekałeś dalej?

en_US: Did you make it into the house?
pl: Dostałeś się do wnętrza domu?

en_US: Do you need any help?
pl: Potrzebujesz pomocy?

en_US: Do you think there's some way your knowledge could help us understand all this?
pl: Myślisz że twoja wiedza mogła by uchylić rąbka tajemnicy w zrozumieniu tego co się dzieje?

en_US: Do you want to talk about your story?
pl: Chcesz porozmawiać o swojej historii?

en_US: Does that mean you were part of that back room evacuation I heard about?
pl: Czy to oznacza, że byłeś częścią ewakuacji z zaplecza, o której słyszałem?

en_US: Does the Old Guard need anything?
pl: Czy Stara Gwardia czegoś potrzebuje?

en_US: Don't bash obstacles.
pl: Nie niszcz przeszkód.

en_US: Don't bother with these assholes.
pl: Nie przejmuje się tymi dupkami.

en_US: Don't fight unless your life depends on it.
pl: Nie walcz, chyba że twoje życie od tego zależy.

en_US: Don't have much time to talk.
pl: Nie mam zbyt wiele czasu na rozmowę.

en_US: Don't mind me.
pl: Nie przejmuj się mną.

en_US: Don't mouth off to me.  I know where everyone else working for me comes from.  If I'm going to let you stand behind me with a loaded gun, you're going to toe the <swear> line too.
pl: Nie pyskuj do mnie. Jeśli chodzi o tych co dla mnie pracują. znam kto skąd pochodzi. Jak mam ci pozwolić stać za mną z naładowaną bronią, to musisz też ciągnąć tą <swear> linę.

en_US: Don't pick up items.
pl: Nie podnoś niczego.

en_US: Don't shoot if you can't aim really well.
pl: Nie strzelaj, jak nie możesz dobrze wycelować.

en_US: Don't use grenades anymore.
pl: Nie dotykaj granatów.

en_US: Don't worry about noise.
pl: Nie przejmuj się hałasem.

en_US: Don't worry, I'm not going to hurt you
pl: Nie martw się, nie zrobię ci krzywdy

en_US: Drop your weapon!
pl: Rzuć broń!

en_US: Dude, if you can hold your own you should look into enlisting.
pl: Koleś, jak dajesz radę ogarniać, to powinieneś się zaciągnąć.

en_US: Eh, never mind.
pl: Eh, nieważne.

en_US: Even without them helping, it's the safest place to squat.  As long as we keep it clean up here and don't cause sanitation problems, they don't mind us sitting around the entryway.  So kind and generous of them, to let us sit here and slowly starve.
pl: Nawet bez ich pomocy, to najbezpieczniejsze miejsce by przycupnąć. Dopóki dbamy o czystość i nie sprawiamy problemów sanitarnych, nie mają nic przeciwko byśmy siedzieli obok wejścia. To miło z ich strony że pozwalają nam tu siedzieć i umierać z głodu.

en_US: Eventually yes.  It had been quiet for hours.  I was parched, injured, and terrified.  My training was maybe the only thing that kept me from freaking out.  I decided to try to pull myself out and see how bad my injuries were.  It was <very> easy.  The side of the van was torn open, and it turned out I was basically just lying under a little debris, with the ruins of the van tented around me.  I wasn't even too badly hurt.  I grabbed as much gear as I could, and I slipped out.  It was night.  I could hear fighting farther away in the city, so I went the other way.  I made it a few blocks before I ran into any <zombies>...  I ran from them.  I ran, and I ran, and I ran some more.  And here I am.
pl: W końcu tak. Było cicho od kilku godzin. Byłem spragniony, ranny i przerażony. Chyba tylko mój trening ocalił mnie przed szaleństwem. Zdecydowałem się wyciągnąć się stamtąd i sprawdzić jak poważne są moje obrażenia. to było <very> łatwe. Bok furgonetki był rozerwany, więc okazało się że w zasadzie leżę pod cienką warstwą gruzu, i furgonetką jak namiotem nade mną. Nawet nie byłem poważnie ranny. Zebrałem tyle sprzętu ile mogłem i wymknąłem się stamtąd. Była noc. Słyszałem odgłosy walki w innych częściach miasta, więc udałem się w przeciwnym kierunku. Przebyłem kilka przecznic zanim wpadłem na jakieś <zombies>... Uciekłem od nich. Uciekałem, i uciekałem i jeszcze trochę uciekałem. I oto jestem.

en_US: Fair enough, thanks.  <done_conversation_section>
pl: W porządku, dzięki. <done_conversation_section>

en_US: Fair enough.
pl: W porządku.

en_US: Fair enough.  <end_talking>
pl: W porządku. <end_talking>

en_US: Fatima's a sweety, but she's a total dork.  I know, I know, it's backwards for the engineer to call the heavy duty mechanic a nerd, but hey.  I call it like it is.  She and I have been doing some odd jobs around the upstairs here, fixing up old machinery and things.
pl: Fatima jest słodka, ale to kompletny głuptas. Wiem, wiem, to postawione na głowie, żeby inżynier nazywał zaprawionego mechanika maniakiem, ale cóż. Mówię jak jest. Ona i ja robimy różne dziwne robótki tu na górze, naprawiając stare maszyny i inne rzeczy.

en_US: Feed a man a fish, he's full for a day.  Feed a man a bullet, he's full for the rest of his life.
pl: Nakarm człowieka rybą, będzie pełny na dzień. Nakarm go kulą, będzie pełny do końca swojego życia.

en_US: Figured what out?
pl: Do czego doszedłeś?

en_US: Find a horse and mount up!
pl: Znajdź konia i go dosiądź!

en_US: Fine, have it your way.
pl: Dobra, niech ci będzie.

en_US: Fine, then.  Let's talk about something else.
pl: Dobrze zatem. Porozmawiajmy o czymś innym.

en_US: Fine.
pl: W porządku.

en_US: Fine.  Let's talk business, then.
pl: Dobra. Porozmawiajmy zatem o interesach.

en_US: Fine.  What was it you were saying before?
pl: Dobra. O czym to wspomniałeś wcześniej?

en_US: Fireflies.  Got it.
pl: Świetliki. Rozumiem.

en_US: Focus on the road, mate!
pl: Skup się na drodze, kolego!

en_US: Follow same rules as this follower.
pl: Stosuj takie zasady jak ten tutaj towarzysz.

en_US: For better or worse, we're a community now.  Fatima and I work together a fair bit, and I consider Dana, Draco, and Aleesha my friends, and so of course I've gotten to know Dana's husband Pedro too.  The Borichenkos are their own sweet brand of messed up, like all of us.  The Singhs have each other, and keep mostly to themselves.  Vanessa and I don't see eye to eye, but I'm still glad she's here.  Uyen and Rhyzaea are always bickering about leadership decisions, as if they made those kind of calls.  What did you want to know?
pl: Na dobre, czy na złe jesteśmy teraz społecznością. Fatima i ja pracujemy razem trochę, a Dana, Draco i Aleesha to moi przyjaciele, no i oczywiście poznałam też męża Dany, Pedro. Borichenkos to słodka banda popaprańców, jak my wszyscy. Singhowie mają siebie nawzajem, i trzymają się razem na uboczu. Vanessa i ja nie widzimy się oko w oko, ale cieszę się ze jest wśród nas. Uyen i Rhyzea ciągle marudzą o decyzjach przywództwa, jakby sami mieli coś do powiedzenia. Co chciałbyś wiedzieć?

en_US: For fuck's sake, shut UP!
pl: Do diabła, ZAMKNIJ SIĘ!

en_US: For the love of all that is holy, PLEASE shut the hell up!
pl: Na wszystkie świętości, PROSZĘ zamknij się wreszcie!

en_US: For the right price could I borrow your services?
pl: Za odpowiednią cenę, czy mogę skorzytsać z twoich usług?

en_US: Forget I asked.
pl: Zapomnij, że pytałem.

en_US: Forget it, let's get going.
pl: Zapomnij o tym, ruszajmy.

en_US: Forget it.  Let's go.
pl: Zapomnij o tym. Ruszajmy.

en_US: Fucking dull.  Caravan patrols were a bit more fun, for a while, but a guy can only eat so much road dust.  Guarding that pile of bricks full of sad-sack pussies who can't even justify surviving <the_cataclysm>?  Well, I dunno.  They're not a bad bunch but I'm fine not working for them now.
pl: Cholernie monotonna. Patrole w karawanach były bardziej rozrywkowe, ale do czasu, bo człowiek ma potem dość bycia ciągle w drodze.

en_US: Get away from me.
pl: Odejdź ode mnie.

en_US: Get bent, traitor!
pl: Oby cię pogieło, zdrajco!

en_US: Get out of here or I'll kill you.
pl: Znikaj stąd, bo cię zabiję.

en_US: Get out of my sight.
pl: Zejdź mi z oczu.

en_US: Giant bees?  Tell me more.
pl: Wielkie pszczoły? Powiedz mi więcej.

en_US: Give it some time, I'll show you something new later...
pl: Odczekaj trochę, później pokażę ci cos nowego...

en_US: Give it to me, or else!
pl: Daj mi to, albo...!

en_US: Glad to have you aboard.
pl: Cieszę się że mam cię na pokładzie.

en_US: Glad to help.
pl: Miło było pomóc.

en_US: Glad to help.  Bye!
pl: Miło było pomóc. Żegnaj!

en_US: Glad to help.  I need no payment.
pl: Cieszę się że pomogłem. Nie potrzebuję zapłaty.

en_US: Glad to help.  I need no payment.  Bye!
pl: Cieszę się że pomogłem. Nie potrzebuję zapłaty. Żegnaj!

en_US: Go back to sleep.
pl: Śpij dalej.

en_US: Go wild, you don't need to aim much.
pl: Wal na ślepo, nie celuj zbyt wiele.

en_US: Good luck with that.  I'd better get going.
pl: Powodzenia zatem. Musze się zbierać.

en_US: Good point, let's find a more appropriate place.
pl: Słuszna uwaga, znajdźmy lepsze miejsce.

en_US: Good to see you again.
pl: Dobrze Cię znowu widzieć.

en_US: Good work, and some fun stuff, but risky.  Without a few hands at my side that I trust, I wouldn't take more of their work.  If I had a solid team, though, I'd happily work for Uncle Sam again.
pl: Dobra praca, trochę rozrywki, ale ryzykowana. Bez kilku ekstra rąk przy sobie, którym mógłbym ufać, nie wziąłbym więcej ich pracy. Gdybym jednak miał solidna drużynę, chętnie znów pracowałbym dla Wuja Sama.

en_US: Good.  Something else…
pl: Dobrze. Coś jeszcze...

en_US: Got any advice?
pl: Jakieś rady?

en_US: Got any more bread I can trade flour for?
pl: Masz jeszcze chleb, za który mogę wymienić mąkę?

en_US: Got any survival advice?
pl: Masz dla mnie poradę jak przetrwać?

en_US: Got any tips about the boss zombie?
pl: Jakieś wskazówki co do szefa zombie?

en_US: Got anything for sale?
pl: Masz coś na sprzedaż?

en_US: Got something to hide?
pl: Masz coś do ukrycia?

en_US: Got tips for avoiding trouble?
pl: Jakieś rady jak nie wpaść w kłopoty?

en_US: Great, here's a loaf of my locally-famous, not-very-mature sourdough.  It's not too bad honestly.  Everyone here seems to like it.
pl: Świetnie, oto bochenek z mojego lokalnego, mało dojrzałego zakwasu. Szczerze mówiąc, nie jest taki zły. Wydaje się, że wszystkim tu się podoba.

en_US: Guard this position.
pl: Stój tu na straży.

en_US: Ha ha ha, no.  Though there is Old Guard somewhere around here if you have any questions relating to what the government is up to.
pl: Ha ha ha, nie. Choć jest tu jeden ze Starej Gwardii gdzieś w pobliżu, jak chcesz popytać o to co rząd ma w zanadrzu.

en_US: Ha, I don't fully understand it myself.  Those first few days were a tough time to be outside, that's for sure.  I got caught in one of those hellish rainstorms, it started to burn my skin right off.  I managed to take shelter under a car, lying on top of my tent.  Wrecked the damn thing, but better it than me.  From what I hear, though, I got lucky.  That was pretty much the worst I saw.  I didn't run into any of those demon-monsters that I hear attacked the cities, so I guess I got off lucky.
pl: Ha, sam tego do końca nie pojmuję. Te pierwsze dni to był ciężki czas na bycie na zewnątrz, nie ma co do tego wątpliwości. Dopadła mnie jedna z tych piekielnych burz, i niemal wypaliła mi skórę. Udało schować mi się pod samochodem, leżąc na moim namiocie. Zniszczyłem go, ale lepiej on niż ja. Z tego co słyszałem, to jednak miałem szczęście. To było bodaj najgorsze co przeżyłem. Nie wpadłem na żadnego demonicznego stwora, które jak słyszałem napadły na miasta, wiec raczej mi się poszczęściło.

en_US: Had one guy pop in here a while back saying he had tried to drive into Syracuse after the outbreak.  Didn't even make it downtown before he ran into a wall of the living dead that could stop a tank.  He hightailed it out but claims there were several thousand at least.  Guess when you get a bunch of them together they end up making enough noise to attract everyone in the neighborhood.  Luckily we haven't had a mob like that pass by here.
pl: Był tu taki jeden koleś swego czasu, który próbował pojechać do Syracuse po incydencie. Nawet nie dojechał do centrum zanim nie wpadł na ścianę żywych trupów, która zatrzymałaby i czołg. Zwiał im ale twierdził, że było ich kilka tysięcy co najmniej. Wychodzi na to, że jak zbierzesz ich trochę do kupy to tak nahałasują, że ściągną do siebie całe sąsiedztwo. Szczęśliwie tędy taka horda nie przechodziła.

en_US: Hard to say.  I'm not really an organic chemist, I did geological chemistry.  I'm at a loss to how that relates, but if you come across something where my knowledge would help I'll gladly offer it.
pl: Trudno powiedzieć. Nie jestem ekspertem w chemii organicznej, zajmowałem się chemią geologiczną. Gubię się w tym gdzie mogła by mieć tu zastosowanie, ale jeśli znajdziesz coś w czym moja wiedza się przyda to służę pomocą.

en_US: Have I told you about cardboard, friend?  Do you have any?
pl: Czy mówiłem ci już o kartonie przyjacielu? Czy masz może jakiś?

en_US: Have it your way.
pl: Niech ci będzie.

en_US: Have you seen anyone who might be hiding something?
pl: Widziałeś kogoś kto mógłby mieć coś do ukrycia?

en_US: He lives up in Northern Canada, way in the middle of nowhere, with his crazy wife and my three grandkids.  He's an environmental engineer for some oil and gas company out there.  She's a bit of a hippy-dippy headcase.  I love em both though, and as far as I'm concerned they all made it out of this fucked up mess safe, out there in the boondocks.  I guess they think I'm dead, so they'll steer clear of this hellhole, and that's the best as could be.
pl: Mieszka w północnej części Kanady, tam gdzie psy dupami szczekają, ze swoją szaloną żona i moimi trzema wnukami. Jest inżynierem środowiskowym dla jednej ze spółek wydobywających ropę i gaz ziemny w tamtych rejonach. Kocham ich oboje mimo wszystko, i o ile wiem wyszli bez szwanku z tego całego ambarasu na tej pipidówie. Pewnie myślą że jestem martwy, więc będą się trzymać z dala od tej piekielnej dziury, i dobrze dla nich.

en_US: He was at home when the bombs started dropping and the world went to hell.  I was at work.  I tried to make it to our house, but the city was a war zone.  Things I can't describe lurching through the streets, crushing people and cars.  Soldiers trying to stop them, but hitting people in the crossfire as much as anything.  And then the collateral damage would get right back up and join the enemy.  If it hadn't been for my husband, I would have just left, but I did what I could and I slipped through.  I actually <swear> made it alive.
pl: Był w domu gdy bomby spadły i świat poszedł w diabły. Byłam w pracy. Starałam się dostać do naszego domu, ale miasto zmieniło się w strefę wojny. Rzeczy, których nie potrafię opisać latały po ulicach, miażdżąc ludzi i samochody. Żołnierze próbowali je zatrzymać, ale trafiali w krzyżowym ogniu cywili na równi ze wszystkim innym. Po czym straty w cywilach powstały by przyłączyć się do wrogów. Gdyby nie mój mąż, po prostu bym odeszła, ale robiłam co mogłam i się prześliznęłam. Cudem <swear> uszłam z życiem.

en_US: Heard anything about the outside world?
pl: Słyszałeś coś o świecie na zewnątrz?

en_US: Heard of anything better than the odd gun cache?
pl: Słyszałeś o czym lepszym niż dziwny skład broni?

en_US: Heh, you look important.
pl: Heh, wyglądasz na kogoś ważnego.

en_US: Heh.  Yeah, that was a great use of my time.  As you can see it really helped my employment prospects.  Yeah, I have a PhD in mycology.  Did my dissertation on signaling pathways in hyphae formation, and a postdoc in plant-fungus communication in rhizomes.  Then I got the job at the bookstore because there wasn't a ton of work for a doctor of mycology, although I'd had a few nibbles before things really got crazy.  Now, people are just breaking down my door to get my sweet sweet knowledge of mold to help them fight the incoming zombie threat.
pl: Heh. Tak, to było świetne wykorzystanie mojego czasu. Jak widać, naprawdę pomogło to moim perspektywom zatrudnienia. Tak, mam doktorat z mikologii. Zrobiłem moją rozprawę na temat szlaków sygnałowych w tworzeniu strzępek i postdoc w komunikacji roślin-grzybów w kłączach. Potem dostałem pracę w księgarni, ponieważ nie było mnóstwo pracy dla lekarza mikologii, przynajmniej miałem kilka przekąsek, zanim wszystko naprawdę oszalało. Teraz ludzie po prostu wyłamują moje drzwi, aby uzyskać moją słodką słodką wiedzę na temat pleśni, aby pomóc im walczyć z nadchodzącym zagrożeniem zombie.

en_US: Hello again, my friend.
pl: Witaj ponownie, przyjacielu.

en_US: Hello again.
pl: Witaj ponownie.

en_US: Hello marshal.
pl: Witaj marszalu.

en_US: Hello there.
pl: Witajcie.

en_US: Hello, marshal.
pl: Witaj marszalu.

en_US: Hello, nice to see you again.
pl: Cześć, miło znów cię widzieć.

en_US: Hello.
pl: Cześć.

en_US: Here I am.
pl: Oto jestem.

en_US: Here in the center, Alonso is a bit lonely.  We get a few brave, strong travellers like yourself, though, and seeing them brightens Alonso's day.
pl: W centrum Alonso można się czuć samotnym. Mamy jednak kilku odważnych, silnych podróżników takich jak ty, a ich widok rozjaśnia dzień.

en_US: Here it is!
pl: Oto jest!

en_US: Here you go, from the family recipe.
pl: Proszę bardzo, z rodzinnego przepisu.

en_US: Hey again. *kzzz*
pl: Witaj ponownie. *ksss*

en_US: Hey miss, don't you think it would be safer if you stuck with me?
pl: Hej panienko, nie sądzisz że będzie bezpieczniej jak się będziesz trzymać ze mną?

en_US: Hey there, <name_g>.
pl: Hej tam, <name_g>.

en_US: Hey there, friend.
pl: Witaj, przyjacielu.

en_US: Hey there.
pl: Hej tam.

en_US: Hey, I'd really be interested in seeing those maps.
pl: Hej, bardzo bym był zainteresowany zerknięciem na te mapy.

en_US: Hey, are you a big fan of survival of the fittest?
pl: Hej, jesteś wielkim fanem przeżycia najlepszych?

en_US: Heya, scav.
pl: Hejka, zbieraczu.

en_US: Hi Aleesha, nice to meet you.  I gotta go though.
pl: Cześć Aleesha, miło cię poznać. Jednakże muszę iść.

en_US: Hi Boris, nice to meet you.  I gotta go though.
pl: Cześć Borys, miło było cię spotkać. Jednakże muszę iść.

en_US: Hi Dana, nice to meet you.  I gotta go though.
pl: Cześć Dana, mimo cię poznać. Ale muszę już lecieć.

en_US: Hi Dana, nice to see you too.  I gotta go though.
pl: Cześć Dana, mi również miło cię widzieć. Ale muszę już iść.

en_US: Hi Garry, nice to meet you.  I gotta go though.
pl: Cześć Garry, miło cię spotkać. Jednakże, muszę lecieć.

en_US: Hi Garry.  I can't stay to talk.
pl: Cześć Garry. Nie mogę zostać, by porozmawiać.

en_US: Hi Pablo, nice to meet you.  I gotta go though.
pl: Cześć Pablo, mimo cię spotkać. Ale muszę już iść.

en_US: Hi Pablo, nice to see you too.  I gotta go though.
pl: Cześć Pablo, wzajemnie, dobrze cię widzieć. Jednakże muszę iść.

en_US: Hi Stan, nice to meet you.  I gotta go though.
pl: Cześć Stan, dobrze cię znów spotkać. Jednakże muszę iść.

en_US: Hi there, <name_g>.
pl: Cześć, <name_g>.

en_US: Hi there.  Haven't see you around here before.  I'm Jenny, Jenny Forcette.
pl: Cześć. Nie widziałam cię tu wcześniej. Jestem Jenny. Jenny Forcette.

en_US: Hi there.  I'm Dana, nice to see a new face.
pl: Witaj. Jestem Dana, miło widzieć nową twarz.

en_US: Hi there.  I'm Pablo, nice to see a new face.
pl: Cześć. Jestem Pablo, przyjemnie zobaczyć nową twarz.

en_US: Hi, Aleesha.  What's up?
pl: Cześć Aleesha. Co tam?

en_US: Hi, Boris.  What's up?
pl: Cześć Boris. Co tam?

en_US: Hi, Dana.  What's up?
pl: Cześć Dana. Co tam?

en_US: Hi, Draco, how are you doing?
pl: Cześć, Draco, jak leci?

en_US: Hi, Fatima.  How are things?
pl: Cześć, Fatima.  Jak tam sprawy?

en_US: Hi, Garry.  What's up?
pl: Cześć, Garry. Co tam?

en_US: Hi, Jenny.  What are you up to these days?
pl: Witaj, Jenny. Co ostatnio porabiasz?

en_US: Hi, Pablo.  What's up?
pl: Cześć Pablo. Co tam?

en_US: Hi, Stan.  What's up?
pl: Cześć Stan. Co tam?

en_US: Hi, Vanessa.  What's up?
pl: Cześć Vanessa. Co tam?

en_US: Hi.
pl: Cześć.

en_US: Hi.  Hi there.  I'm Garry, Garry Villeneuve.
pl: Hej. Witaj. Jestem Garry, Garry Villeneuve.

en_US: Hmm, okay.
pl: Hmmm, okej.

en_US: Hold on to this item.
pl: Weź ten przedmiot.

en_US: Honestly?  I was planning to die.  After what I'd seen, I went a little crazy.  I thought it was over for sure, I figured there was no point in fighting it.  I thought I wouldn't last a minute out here, but I couldn't bring myself to end it down there.  I headed out, planning to let the <zombies> finish me off, but what can I say?  Survival instinct is a funny thing, and I killed the ones outside the bunker.  I guess the adrenaline was what I needed.  It's kept me going since then.
pl: Szczerze? Planowałem umrzeć. Po tym co widziałem, lekko oszalałem. Myślałem że to pewny koniec, ze nie ma sensu walczyć. Myślałem że na zewnątrz nie przetrwam minuty, ale nie mogłem się zdecydować zakończyć tego tam. Wyszedłem planując, że <zombies> mnie wykończą, ale co mogę powiedzieć? Instynkt samozachowawczy to zabawna rzecz, i zabiłem te wokół bunkra. Zapewne potrzebna mi była doza adrenaliny. Trzyma mnie na nogach do teraz.

en_US: Hope you enjoy it as much as I do, this is the best damn bread in the world now.
pl: Mam nadzieję, że podoba ci się tak samo jak mi, to teraz najlepszy cholerny chleb na świecie.

en_US: Hordes?
pl: Hordy?

en_US: How 'bout you <swear> hand it over and I don't get <swear> pissed off?
pl: A może powiedzmy, że ty <swear> oddasz to a ja się <swear> nie wkurwię?

en_US: How about some items as payment?
pl: Co powiesz na jakiś sprzęt jako zapłatę?

en_US: How are things here?
pl: Jak się sprawy mają tutaj?

en_US: How did that go?
pl: Jak ci poszło?

en_US: How did you come to be a merc working for the Free Merchants, anyway?
pl: Tak w ogóle, to jak zostałeś najemnikiem Wolnych Handlarzy?

en_US: How did you even get here if you're so sick?
pl: Jak się tu w ogóle dostałeś jak jesteś taki chory?

en_US: How did you get down?
pl: Jak udało ci się zejść?

en_US: How did you get out of lockup?
pl: Jak się wydostałeś z zamknięcia?

en_US: How did you get out of there?
pl: Jak się stamtąd wydostałeś?

en_US: How did you get out?
pl: Jak się stamtąd wydostałeś?

en_US: How did you keep from getting arrested?
pl: Jak unikałeś aresztowania?

en_US: How did you survive after that?
pl: Jak przeżyłeś potem?

en_US: How did you survive on the run?
pl: Jak przetrwałeś podczas ucieczki?

en_US: How did you survive outside?
pl: Jak przetrwałeś w naturze?

en_US: How did you survive school?
pl: Jak przeżyłeś w szkole?

en_US: How do shouted commands work?
pl: Jak działają wołane rozkazy?

en_US: How does fighting work?
pl: Jak działa walka?

en_US: How does this relate to what I asked you?
pl: Jak to się ma do tego o co pytałem?

en_US: How many refugees are you expecting?
pl: Jak wielu uchodźców oczekujecie?

en_US: Huh, thought I smelled someone new.  Can I help you?
pl: Huh, tak myślałem że wyczuwam kogoś nowego. W czym pomóc?

en_US: Huh.  Hadn't thought about it in ages, but now that you mention it, that was a weird job.  It was just a boarded up warehouse in the middle of nowhere, and I was not a cheap contractor in those days.  Coulda got any fat rent-a-cop to watch it.  I had only just started working there when the shit hit the fan, and I kinda forgot about that to be honest.
pl: Huh. Nie myślałem o tym od wieków, ale jak o tym mówisz, to faktycznie była dziwna robota. To był zabity dechami magazyn pośrodku zadupia, a nie byłem tanią siła roboczą w tamtych dniach. Mogli wziąć każdego spasionego glinę po godzinach by go strzegł. Dopiero tam zacząłem pracować jak wszystko poszło w diabły więc zapomniałem o tym, jeśli być szczerym.

en_US: I am actually new.
pl: Jestem tu faktycznie nowy.

en_US: I appreciate the sentiment, but I don't think it would.  Drop it.
pl: Doceniam staranie, ale nie sądzę by to pomogło. Odpuść.

en_US: I brought 'em.
pl: Przyniosłem je.

en_US: I burn down buildings and sell the Free Merchants the materials.  No, seriously.  If you've seen burned wreckage in place of suburbs or even see the pile of rebar for sale, that's probably me.  They've kept me well off in exchange, I guess.  I'll sell you a Molotov Cocktail or two, if you want.
pl: Podpalam budynki i sprzedaję materiały Wolnym Kupcom. Nie, naprawdę! Jak widziałeś wypalone skorupy na przedmieściach, lub stertę prętów zbrojeniowych na sprzedaż, to pewnie ja za tym stoję. Zaopatrują mnie w zamian całkiem przyzwoicie, jak sądzę. Mogę ci sprzedać koktajl Mołotowa lub dwa, jak chcesz.

en_US: I can keep you safe.
pl: Mogę zapewnić ci bezpieczeństwo.

en_US: I can pull my own weight!
pl: Potrafię unieść swój ciężar!

en_US: I can respect that.
pl: Szanuję to.

en_US: I can respect that.  <done_conversation_section>
pl: Szanuję to. <done_conversation_section>

en_US: I can take a look at you or your companions if you are injured.
pl: Mogę zerknąć na ciebie lub twoich towarzyszy jeżeli jesteście ranni.

en_US: I can't imagine what I'd need your assistance with.
pl: Nie mam pojęcia w czym mógłbyś mi potencjalnie pomóc.

en_US: I can't train you properly while I'm operating a vehicle!
pl: Nie jestem w stanie cię trenować gdy prowadzę pojazd!

en_US: I can't train you properly while you're operating a vehicle!
pl: Nie jestem w stanie cię trenować gdy prowadzisz pojazd!

en_US: I catch your drift.
pl: Wiem co masz na myśli.

en_US: I chop up useless vehicles for spare parts and raw materials.  If we can't use a vehicle immediately we haul it into the ring we are building to surround the outpost.  It provides a measure of defense in the event that we get attacked.
pl: Tnę bezużyteczne pojazdy na części i materiały. Jak nie możemy użyć pojazdu od razu to zaciągamy do do kręgu, który budujemy wokół placówki by ją otoczyć. To zapewnia pewną ochronę na wypadek potencjalnego ataku.

en_US: I could use your medical assistance.
pl: Potrzebuję twojej pomocy medycznej.

en_US: I couldn't help but notice, you're covered in fur.
pl: Nie sposób nie zauważyć, że pokrywa cię futro.

en_US: I didn't even know about <the_cataclysm> right away.  I was way out, away from the worst of it.  My car broke down out on the highway, and I was waiting for a tow for hours.  I finally wound up camping in the bushes off the side of the road; good thing, too, because a semi truck whipped by - dead driver, you know - and turned my car into a skid mark.  I feel bad for the bastards that were in the cities when it hit.
pl: Z początku nawet nie wiedziałem o <the_cataclysm>. Byłem daleko stąd, z dala od najgorszego. Mój samochód zepsuł się na autostradzie, i czekałem godzinami na lawetę. W końcu robiłem obóz w krzakach przy drodze, i dobrze, bo ciężarówka - prowadzona a jakże - przez martwego kierowcę, zmieniła mój wóz w plamę na drodze. Żal mi tych skubańców, którzy byli w miastach jak to się stało.

en_US: I didn't get to know Boris, Garry, and Stan so well for the first while.  They kinda kept to themselves.  Boris and Garry had just lost their son, you know.  It's pretty lucky that Stan was with them, he's Boris' little brother.  Together, they're a pretty good team.  I feel bad for thinking they were standoffish before.  They probably do the most to pull their weight around here whenever there's work to be done.
pl: Z początku nie poznałam zbytnio Borysa, Garrego i Stana. Trzymali się w swojej grupie. Borys i Garry stracili syna, nie wiem czy wiesz. Szczęśliwie Stan był z nimi, jest młodszym bratem Borysa. Stanowią razem dobry zespół. Przykro mi, że myślałam, że odnoszą się do wszystkich z rezerwą. Prawdopodobnie najlepiej sobie radzą z utrzymaniem się jeśli chodzi o robotę do wykonania.

en_US: I didn't mean it!
pl: Nie chciałem!

en_US: I didn't meet you in the subway though.  You left.
pl: Ale nie spotkałem cię w metrze. Opuściłeś je.

en_US: I don't care.
pl: Nie obchodzi mnie to.

en_US: I don't even <swear> know anymore.  I have no <swear> idea what is going on.  I'm just doing what I can to stay alive.  The world ended and I bungled along not dying, until I met you.
pl: Nawet nie wiem o co <swear> biega. Nie mam <swear> bladego pojęcia co się dzieje. Po prostu robię co mogę żeby przeżyć. Świat się skończył a ja popłynąłem z nurtem nie umierając, puki cię nie spotkałem.

en_US: I don't have any jobs for you.
pl: Nie mam żadnych prac dla ciebie.

en_US: I don't have any more jobs for you.
pl: Nie mam już więcej prac dla ciebie.

en_US: I don't know the other folks very well yet.  There's Boris, Garry, and Stan, they seem to keep to each other.  They've gone through something, but I haven't pried.  Dana and her husband lost their baby, that was a big deal right when they arrived.  There's that counselor lady with the unusual name, she's nice enough.  Fatima just showed up a little while ago, but I've been trying to get to know her better, I think we've at least got our professional stuff in common a bit.  I haven't really spoken much to anyone else.
pl: Nie znam jeszcze dobrze innych ludzi. Jest Boris, Garry i Stan, wydaje się, że trzymają się nawzajem. Coś przeszli, ale nie drążyłem. Dana i jej mąż stracili dziecko, to była wielka sprawa zaraz po ich przyjeździe. Jest ta pani, doradca o nietypowym nazwisku, jest miła. Fatima właśnie pojawiła się jakiś czas temu, starałem się ją lepiej poznać, myślę, że przynajmniej mamy coś wspólnego w związku z naszymi profesjami. Z resztą tak naprawdę nie rozmawiałem za wiele.

en_US: I don't know what you could do.  I've tried everything.  Just give me time...
pl: Nie wiem co mógłbyś zrobić. Próbowałem wszystkiego. Po prosty daj mi czas...

en_US: I don't know what's up.  I'm not sure what we've even doing here.  They say we're supposed to wait until we can be moved to the shelter downstairs, but we've been here days and there's no word on how long we'll be waiting.  It's all so stupid, and nobody can tell me anything.
pl: Nie wiem co tam. Nie jestem nawet pewien co my tutaj robimy. Oni mówią, że powinniśmy czekać zanim będziemy mogli być przeniesieni do schronu na dole, ale jesteśmy tu już od dni i nie było słowa ile to jeszcze będzie trwać. To wszystko takie głupie i nikt mi nic nie mówi.

en_US: I don't know, look for supplies and other survivors I guess.
pl: Nie wiem, poszukaj zapasów lub innych ocalonych, jak myślę.

en_US: I don't like your attitude.
pl: Nie podoba mi się twoje podejście.

en_US: I don't personally, the teams we send out to recover the vehicles usually need a hand but can be hard to catch since they spend most of their time outside the outpost.
pl: Osobiście nie, zespoły które wysyłamy do pozyskania pojazdów zwykle potrzebują pomocnej dłoni, ale niełatwo je złapać, bo większość czasu spędzają na zewnątrz.

en_US: I don't really want to talk about my life before this shit-show, if that's what you mean.  I don't need a shoulder to cry on.  I'm a hairdresser, is that enough personal information for you?
pl: Naprawdę nie chcę rozmawiać o swoim życiu przed tym gównianym show, jeśli o to ci chodzi. Nie potrzebuję ramienia, żeby płakać. Jestem fryzjerem, czy to dla Ciebie wystarczająca ilość danych osobowych?

en_US: I don't see where this is going.
pl: Nie wiem do czego to zmierza.

en_US: I ensure that the citizens here have what they need to survive and protect themselves from raiders.  Keeping some form of law is going to be the most important element in rebuilding the world.  We do what we can to keep the 'Free Merchants' here prospering and in return they have provided us with spare men and supplies when they can.
pl: Zapewniam żeby cywile tutaj mieli co potrzeba do przeżycia i obrony przed najeźdźcami. Utrzymanie jakiejś formy prawa jest najważniejszym elementem w odbudowie świata. Robimy co w naszej mocy by utrzymać prosperitę tutejszych Wolnych Kupców a oni w zamian zapewniają nam wolnych od zajęć ludzi i zapasy gdy tylko mogą.

en_US: I feel bad for asking.
pl: Czuję się źle, że zapytałem.

en_US: I found it, but I'm keeping it, and I'll find you another one.  Bye!
pl: Znalazłem to, ale to zatrzymam, a tobie znajdę inny. Na razie!

en_US: I found it, but I'm keeping it, and I'll find you another one.  Let's talk about something else.
pl: Znalazłem to, ale to zatrzymam, a tobie znajdę inny. Porozmawiajmy o czymś innym.

en_US: I guess they didn't know.
pl: Zgaduję, że nie wiedzieli.

en_US: I guess you're the boss.
pl: Wygląda na to że jesteś szefem.

en_US: I have another job for you.  Want to hear about it?
pl: Mam kolejną robotę dla ciebie. Chcesz o niej usłyszeć?

en_US: I have more jobs for you.  Want to hear about them?
pl: Mam kolejne zadania dla ciebie. Chcesz o nich usłyszeć?

en_US: I have other jobs for you.  Want to hear about them?
pl: Mam inne zadania dla ciebie. Chcesz o nich usłyszeć?

en_US: I have some reason for denying you training.
pl: Mam swoje powody, by odmówić ci szkolenia.

en_US: I have some reason for not telling you.
pl: Mam swoje powody by ci nie mówić.

en_US: I haven't been here for long but I do my best to watch who comes and goes.  You can't always predict who will bring trouble.
pl: Nie jestem tu zbyt długo, ale robię co mogę by obserwować kto się tu kręci. Nie zawsze przewidzisz kto przyniesie kłopoty.

en_US: I heard you were setting up an outpost out here.
pl: Słyszałem, że budujecie tu placówkę.

en_US: I hope you are here to do business.
pl: Liczę na to, że przybyłeś ubić interes.

en_US: I imagine we might be able to work something out.
pl: Wyobrażam sobie że możemy coś wypracować.

en_US: I just can't talk about that right now.  I can't.
pl: Nie mogę na razie o tym mówić. Nie potrafię.

en_US: I just have one job for you.  Want to hear about it?
pl: Mam tylko jedną robotę. Chcesz posłuchać?

en_US: I just wanted to say hi.  I'll be on my way.
pl: Chciałem tylko powiedzieć cześć. Ruszam dalej w drogę.

en_US: I keep getting sick!  At first I thought it was something I ate but now it seems like I can't keep anything down...
pl: Ciągle choruję! Na początku myślałem, że się czymś zatrułem, ale teraz wygląda na to, że nie mogę niczego utrzymać w żołądku...

en_US: I killed him.
pl: Zabiłem go.

en_US: I killed it.
pl: Zabiłem to.

en_US: I killed them.  All of them.
pl: Zabiłem ich. Co do jednego.

en_US: I know it's nuts.  It sounds like fake amnesia from a Bugs Bunny cartoon.  See?  How can I know that, but not remember how I know it?  Like, I remember Bugs Bunny but I don't remember any time I sat down and watched a Bugs Bunny show.
pl: Wiem, że to wariactwo. Brzmi jak udawana amnezja z kreskówki o Króliku Bugsie. Widzisz? Jak mogę to wiedzieć, a nie pamiętać skąd to wiem? Widzisz, pamiętam Królika Bugsa, ale nie przypominam sobie abym kiedykolwiek siedział i oglądał tą kreskówkę.

en_US: I live here.  Too mutant to join the cool kids club, but not mutant enough to kill on sight.
pl: Mieszkam tu, Zbyt zmutowany by zasilić szeregi fajnych dzieciaków, ale nie na tyle zmutowany by zabić bez zadawania pytań.

en_US: I live way out of town.  I hear the small towns lasted a bit longer than the big cities.  Doesn't matter to me, I was out on my end-of-winter hunting trip, I'd been out of town for a week already.  First clue I had things were going wrong was when I saw a mushroom cloud out near an old abandoned military base, way out in the middle of nowhere.  I didn't think much about that.  Then I was attacked by a demon.
pl: Żyję z dala od miasta. Słyszałem ze mniejsze miejscowości przetrwały dłużej niż duże miasta. Bez znaczenia dla mnie, bo byłem na polowaniu wieńczącym zimę, wiec od tygodnia nie byłem w mieście. Pierwszą oznaką że coś się dzieje źle jak zobaczyłem grzyb dymu nad starą opuszczoną bazą wojskową, pośrodku głuszy. Nie zaprzątałem sobie tym głowy. Potem zaatakował mnie demon.

en_US: I made it to one of those <swear> evac shelters, but it was almost worse than what I left behind.  Escaped from there, been on the run since.
pl: Udało mi się dostać do jednego z tych <swear> schronów ewakuacyjnych, ale było niemal gorzej niż gdybym został na zewnątrz. Uciekłem stamtąd, i uciekam wciąż od tamtego czasu.

en_US: I mean, if you find anything related to all this that boils down to analytical biochemistry, I could probably help you decipher it and maybe explain it a bit.  To do more, like analyze samples and such, I'd need a safe lab of my own, with quite a lot of fancy gear, and a reliable power grid.  I think that's a long way down the road.
pl: No więc, jeśli znajdziesz cokolwiek związanego z tym, co sprowadzać się będzie do biochemii analitycznej, mógłbym spróbować rozszyfrować to i może wytłumaczyć choć trochę. By zrobić więcej, choćby przeanalizować próbki itp., potrzebowałbym własnego bezpiecznego laboratorium, ze sprzętem o jaki niełatwo, i z siecią elektryczną, której można zaufać. To raczej daleko na horyzoncie.

en_US: I mean, if you find anything related to all this that falls under the theoretical physics banner, I could probably help you decipher it and maybe explain it a bit.  To do more, like construct functioning models and such, I'd need a safe lab of my own, with quite a lot of fancy gear, and a reliable power grid.  I think that's a long way down the road.
pl: No więc, jeśli znajdziesz cokolwiek związanego z tym, co sprowadzać się będzie do fizyki teoretycznej, mógłbym spróbować rozszyfrować to i może wytłumaczyć choć trochę. By zrobić więcej, choćby zbudować modele teoretyczne itp., potrzebowałbym własnego bezpiecznego laboratorium, ze sprzętem o jaki niełatwo, i z siecią elektryczną, której można zaufać. To raczej daleko na horyzoncie.

en_US: I might be back.
pl: Może wrócę.

en_US: I must focus on the road!
pl: Muszę się skupić na drodze!

en_US: I need some supplies.
pl: Potrzebuję nieco zapasów.

en_US: I need to get going.
pl: Muszę już iść.

en_US: I need you to come with me.
pl: Chcę żebyś poszedł ze mną.

en_US: I really can't get a bead on them.  They never really talk to anyone outside of their little family group, they just sit in their own spot and speak Punjabi.  They always seem nice, and they do their share, they just don't have any social connection.
pl: Nie potrafię wyrobić sobie o nich opinii. Nigdy nie rozmawiają z nikim spoza swojej grupy rodzinnej, siedzą sobie na swoim miejscu i rozmawiają w Punjabi. Zawsze wydają się mili, i odpracowują swoją działkę, ale nie nie nawiązują żadnych więzi.

en_US: I really don't feel comfortable doing so...
pl: Naprawdę nie czuję się z tym komfortowo...

en_US: I recently came into possession of this mold for making high-caliber air rifle bullets.  I'm kinda working on a design that would use them to protect the base.  Got a long way to go, though.
pl: Ostatnio weszłam w posiadanie tej formy do produkcji wysoko-kalibrowych pocisków do wiatrówek. Tak jakby pracuję nad projektem wykorzystania ich do ochrony bazy. Ale długa droga przede mną.

en_US: I respect where you're coming from, but no.  Not interested.  If you don't like it, I can find another boss easy enough.
pl: Respektuję twój punkt widzenia, ale nie. Nie jestem zainteresowany. Jak ci nie pasuje, znajdę sobie łatwo innego szefa.

en_US: I said, I don't wanna talk about it.  How are you not understanding this?
pl: Powiedziałem, nie chcę o tym mówić. Czemu tego nie rozumiesz?

en_US: I see where this is headed.  <done_conversation_section>
pl: Widzę do czego to zmierza. <done_conversation_section>

en_US: I see where this is headed.  <end_talking>
pl: Widzę do czego to zmierza. <end_talking>

en_US: I see.
pl: Rozumiem.

en_US: I should be fine.
pl: Nic mi nie będzie.

en_US: I should be going
pl: Powinienem iść

en_US: I spent a lot of time rummaging for rhubarb and bits of vegetables in the forest before I found the courage to start picking off some of those dead monsters.  I guess I was getting desperate.
pl: Spędziłem sporo czasu na przeczesywanie lasów w poszukiwaniu rabarbaru i innych skrawków warzyw zanim zebrałem się na odwagę by ubić i oskubać niektóre z tych martwych potworów. Chyba byłem już zdesperowany.

en_US: I spoke to your husband about getting you a job at the Tacoma Ranch.  What would you think about that?
pl: Rozmawiałem z twoim mężem o znalezieniu ci pracy w Tacoma Ranch. Co byś na to powiedziała?

en_US: I still haven't made it there.  Every time I've tried I've been headed off by the <zombies>.  Who knows, maybe someday.
pl: Wciąż tam nie dotarłem. Za każdym razem gdy próbowałem musiałem oddalić się z uwagi na <zombies>. Kto wie, może kiedyś.

en_US: I suppose I am.  Scavs like you need supplies, right?  And I could always use more money.
pl: Chyba można powiedzieć że jestem. Zbieracze jak ty potrzebują zapasów, co nie? A mi się zawsze przyda więcej forsy.

en_US: I suppose I should hire a party then?
pl: Sądzę wiec że powinienem nająć drużynę?

en_US: I suppose getting a car up and running should really be useful if we have to disappear quickly from here.
pl: Zgaduję, że jakiś wóz na chodzie byłby nie od rzeczy, gdyby trzeba było szybko stąd wiać.

en_US: I take it home was bad.
pl: Zgaduję, że w domu było źle.

en_US: I talked to them.
pl: Rozmawiałem z nimi.

en_US: I think I see some zombies coming.  We should cut this short.
pl: Chyba widzę nadchodzące zombiaki. Powinniśmy się streszczać.

en_US: I think I'd rather rearrange your face instead!
pl: Myślę że wolę raczej przefasonować ci twarz!

en_US: I think we all have dreams like that now.
pl: Myślę, że wszyscy mamy teraz takie sny.

en_US: I trade food here in exchange for a place to crash and general supplies.  Well, more specifically I trade food that isn't stale chips and flat cola.
pl: Handluję żywnością w zamian za kąt do spania i ogólne zapasy. Dokładniej rzecz stawiając handluję żarciem innym niż starymi czipsami i wygazowaną kolą.

en_US: I turn the logs that laborers bring in into lumber to expand the outpost.  Maintaining the saw is a chore but breaks the monotony.
pl: Zmieniam kłody przyniesione przez robotników w drewno do rozbudowy placówki. Utrzymanie piły na chodzie to katorga, ale przełamuje monotonię.

en_US: I understand…
pl: Rozumiem...

en_US: I wandered for a little while around the grounds, letting the adrenaline fade, hoping for some kind of idea what to do.  I was out in the middle of nowhere, and I didn't know the area at all.  I wasn't certain if I should head back to Hanover, and try to get my belongings, or stay out where I was.  Finally, I decided to rest a while until I knew what was going on.  The internet told me most of what I needed; I'm sure you saw Twitter in those days.  Even if I'd thought it wise to go back all the way to New Hampshire, I was far too scared.
pl: Włóczyłem się trochę po terenie, pozwalając opaść adrenalinie, licząc na to że przyjdzie mi do głowy jakiś pomysł co robić dalej. Byłem na jakimś zadupiu i w ogóle nie znałem terenu. Nie byłem pewien czy mam wracać do Hanover, i próbować odzyskać moje rzeczy, czy zostać gdzie jestem. Ostatecznie zdecydowałem odpocząć trochę aż się dowiem co się dzieje. Internet powiedział mi większość tego co potrzebowałem wiedzieć; pewnie widziałeś Twittera w tamtych dniach. Nawet jakbym uznał za rozsądne by wrócić przez całą drogę do New Hampshire, to byłem zbyt wystraszony.

en_US: I want to give you some commands for combat.
pl: Chcę dać ci kilka poleceń do walki.

en_US: I want to set some miscellaneous rules.
pl: Chcę ustalić różne zasady.

en_US: I want you to build a camp here.
pl: Chcę zbudować tu obóz.

en_US: I want you to use this item.
pl: Chcę żebyś użył tego przedmiotu.

en_US: I was <very> lucky for <the_cataclysm>.  I was squatting in a warehouse out on the edge of town.  I was in a real <shitty> place, and my crew had mostly just been arrested in a big drug bust, but I had skipped out.  I was scared they were gonna think I ratted 'em out and come get me, but hey, no worries about that now.
pl: Byłem naprawdę <very> szczęściarzem jeśli chodzi o <the_cataclysm>. Mieszkałem na dziko w magazynie na obrzeżach miasta. To była prawdziwie <shitty> miejscówka, a mój zespół został zasadniczo aresztowany w dużej wtopie narkotykowej, w której mnie nie było. Bałem się, że pomyślą że ich wystawiłem i przyjdą po mnie, ale hej, teraz już nie ma zmartwienia.

en_US: I was a high school math teacher.  It was a good job, I loved it.  Funny enough, it's not super applicable after the end of the world.  I mean, at some point people are going to need a teacher again, but right now they just want food, shelter, and clothing.
pl: Byłem nauczycielem matematyki w szkole. To była dobra praca, kochałem ją. Zabawne, ale nie jest zbyt pomocna po końcu świata. Wiem że w końcu ludziom będą potrzebni nauczyciele, ale na razie potrzebują pożywienia, schronienia, i ubrań.

en_US: I was a practicing nurse so I've taken over the medical responsibilities of the outpost till we can locate a physician.
pl: Byłam praktykującą pielęgniarką wiec przejęłam obowiązki medyczne placówki do czasu znalezienia lekarza.

en_US: I was among one of the first groups of immigrants sent here to fortify the outpost.  I might have exaggerated my construction skills to get the hell out of the refugee center.  Unless you are a trader there isn't much work there and food was really becoming scarce when I left.
pl: Byłem w jednej z pierwszych grup migrantów wysłanych tutaj do ufortyfikowania placówki. Mogłem ubarwić nieco swoje umiejętności budowlane żeby wyrwać się z centrum dla uchodźców. Jeżeli nie jesteś kupcem to nie ma tam za wiele do roboty, a żarcie stawało się coraz rzadsze, gdy opuszczałem obóz.

en_US: I was an accountant before.  Just finished my CPA last year and I already had a position as a manager at my firm.  Everything was looking good.  We decided we were ready for a baby.  Hindsight makes us idiots, hey?
pl: Wcześniej byłem księgowym. Właśnie skończyłem mój CPA w zeszłym roku i miałem stanowisko menedżera w mojej firmie. Wszystko wyglądało dobrze. Zdecydowaliśmy, że jesteśmy gotowi na dziecko. Z perspektywy czasu wyglądamy jak idioci, tej?

en_US: I was expecting the captain to send a runner.  Here is the list you are looking for.  What we can identify from here are simply the frequencies that have traffic on them.  Many of the transmissions are indecipherable without repairing or replacing the equipment here.  When the facility was being overrun, standard procedure was to destroy encryption hardware to protect federal secrets and maintain the integrity of the comms network.  We are hoping a few plain text messages can get picked up though.
pl: Spodziewałem się, że kapitan wyśle gońca. Tu jest lista, której szukasz. To co możemy stad zidentyfikować to częstotliwości które mają sygnał. Wiele sygnałów jest nieczytelnych bez naprawiania, lub wymiany, tutejszego sprzętu. Kiedy obiekt uległ naporowi, standardowa procedura obejmowała zniszczenie sprzętu szyfrującego, by zabezpieczyć tajemnice federalne i zapewnić integralność systemów łączności. Liczymy na to, że nadawanie czystym tekstem będzie mimo tego uchwytne.

en_US: I was in biochemistry.  Specifically, if you're interested, I was studying the folding of non-standard nucleic acids into enzyme-like structures.  It sounds more interesting than it was; most of my time was spent cursing at computer screens and wishing we had more information on threose chains at unusual temperatures and pressures for modeling.
pl: Studiowałem biochemię. Dokładnie rzecz biorąc, jeśli cię to interesuje, skręcanie niestandardowych kwasów nukleinowych w struktury enzymatyczne. Brzmi ciekawiej niż w rzeczywistości; większość czasu spędzałem klnąc na ekrany komputerowe i życząc sobie żebyśmy mieli więcej wiedzy o łańcuchach treozy w niezwykłych temperaturach i ciśnieniach do modelowania.

en_US: I was in jail for <the_cataclysm>, but I escaped.  Hell of a story.
pl: Siedziałem w kiciu do <the_cataclysm>, ale uciekłem. Piekielna historia.

en_US: I was in the army.  Just a new recruit.  I wasn't even done basic training, they actually called me out of boot camp to serve once the shit hit the fan.  I barely knew which end of the gun the bullets came out of, and they jammed me into a truck and drove me to Newport to 'assist in the evacuation efforts'.  Our orders barely made sense, our officers were as confused as we were.
pl: Byłem w wojsku. Po prostu nowy rekrut. Nawet nie zakończyłem podstawowego szkolenia, gdy powołano mnie do frontowej służby jak gówno się rozlało. Ledwo wiedziałem z której strony lufy wylatują kule, a tu pakują mnie do ciężarówki jadącej do Newport do 'pomocy w zadaniu ewakuacji'. Rozkazy ledwo trzymały się kupy, a oficerowie byli równie skołowani jak my.

en_US: I was just a laborer till they could find me something a bit more permanent but being constantly sick has prevented me from doing much of anything.
pl: Byłem tylko robotnikiem aż znaleźliby mi coś bardziej stałego, ale ciągłe choroby uniemożliwiły mi robienie w zasadzie czegokolwiek.

en_US: I was just sittin' in lockup.  They took me in the night before, for a bullshit parole violation.  Assholes.  I was stuck in my cell when the cops all started yelling about an emergency, geared up, and left me in there with just this <dumb> robot for a guard.  I was stuck in there for two god-damn days, with no food and only a little water.  Then this big-ass zombie busted in, and started fighting the robot.  I didn't know what the fuck to think, but in the fighting they smashed open my cell door, and I managed to slip out.
pl: Siedziałem na dołku. Wzięli mnie noc wcześniej, za gówniane naruszenie warunkowego zwolnienia. Dupki. Siedziałem w celi jak gliny zaczęły krzyczeć o jakimś alarmie, wzięły sprzęt i zostawiły mnie tam tylko z tym <dumb> robotem na straży. Utknąłem tam na dwa cholerne dni, bez żarcia i z odrobiną wody. Wtedy ten wilki zombie wbił się na posterunek i zaczął rozróbę z robotem. Nie wiedziałem co mam o tym myśleć, ale podczas walki rozwalili drzwi do celi, i udało mi się zwiać.

en_US: I was late to evacuate when the shit hit the fan.  Got stuck in town for a few days, survived by hiding in basements eating girl scout cookies and drinking warm root beer.  Eventually I managed to weasel my way out without getting caught by the <zombies>.  I spent a few days holed up in an abandoned mall, but I needed food so I headed out to fend for myself in the woods.  I wasn't doing a great job of it, so I'm kinda glad you showed up.
pl: Byłem spóźniony na ewakuację, gdy wszystko poszło w diabły. Utknąłem w mieście na kilka dni, ocalałem kryjąc się w piwnicach jedząc ciastka harcerskie popijając ciepłym piwem korzennym. W końcu udało mi się wymsknąć nie będąc schwytanym przez <zombies>. Spędziłem trochę czasu w opuszczonym markecie, ale potrzebowałem żywności, więc wyprawiłem się walczyć o swoje do lasu. Średnio mi to wychodziło, więc cieszę się, że się zjawiłeś.

en_US: I was starting to wonder if they were really interested in the project or were just trying to get rid of me.
pl: Zaczynałem się zastanawiać czy faktycznie interesuje ich projekt, czy tylko próbują się mnie pozbyć.

en_US: I went on, running when I had to and fighting when I could, like the rest of us.  Started learning who I am now.  Lost the bat in a fight against some crazy electric lightning shooting zombie.  It was arcing electricity through my bat so I dropped it and used a nearby two-by-four, but I wound up having to run and leave the ol' slugger behind.  I nearly died that day.
pl: Szedłem naprzód, uciekając jak musiałem i walcząc gdy mogłem, jak każdy z nas. Zacząłem uczyć się kim jestem. Straciłem pałkę w walce z jakimś elektrycznym zombi. Ładował błyskawicami w kij, więc go upuściłem i użyłem pobliskiej deski, ale musiałem uciekać i zostawiłem starą pałkę za sobą. Niemal wtedy zginąłem.

en_US: I will keep the faith, and keep praying, and strike down the agents of Hell where I see them.  That's all we few can do, isn't it?  I suppose perhaps we're the meek that shall inherit the Earth.  Although I don't love our odds.
pl: Będę strzec wiary, i modlić się, i bić wysłanników piekielnych gdziekolwiek ich ujrzę. Tylko tyle nasza garstka może zrobić, czy nie tak? Sądzę że być może to my jesteśmy ci cisi, którzy posiądą ziemię. Choć nie uśmiechają mi się nasze szanse na to.

en_US: I will.
pl: Tak zrobię.

en_US: I would rather talk about what I have left: my husband, Stan, and his brother Garry, my best friend.  Without them, I'd be lost myself.  What we've lost is more than anyone should have to think about.
pl: Wolałabym mówić o tym, co mi zostało: mój mąż, Stan i jego brat Garry, mój najlepszy przyjaciel. Bez nich bym przepadła. To, co straciliśmy, to więcej niż ktokolwiek mógłby pomyśleć.

en_US: I'd better get going.
pl: Lepiej już pójdę.

en_US: I'd better get going.  Bye, Dana.
pl: Lepiej już pójdę. Cześć, Dana.

en_US: I'd like to hire your services.
pl: Chcę skorzystać z twoich usług.

en_US: I'd like to know a bit more about your abilities.
pl: Chciałbym dowiedzieć się nieco więcej o twoich umiejętnościach.

en_US: I'd like to lead for a while.
pl: Chciałbym poprowadzić przez pewien czas.

en_US: I'd prefer to keep that to myself.
pl: Wolę zachować to dla siebie.

en_US: I'll be back later.
pl: Wrócę później.

en_US: I'll be back soon!
pl: Wkrótce wrócę.

en_US: I'll buy.
pl: Kupuję.

en_US: I'll do it!
pl: Zrobię to.

en_US: I'll get back to you on that.
pl: Wrócimy do tematu.

en_US: I'll get looking for that.  In the meantime there was something else I wanted to talk about.
pl: Rozejrzę się za nią. W międzyczasie jest jeszcze coś o czym chciałbym pogadać.

en_US: I'll give it back!
pl: Zwrócę to z powrotem!

en_US: I'll give you some space.
pl: Dam ci trochę przestrzeni.

en_US: I'll go talk to them later.
pl: Porozmawiam z nimi później.

en_US: I'll keep that in mind.
pl: Będę mieć to na uwadze.

en_US: I'll kill you if you don't.
pl: W przeciwnym wypadku cię zabiję.

en_US: I'll talk to him then…
pl: Porozmawiam z nim zatem...

en_US: I'll think about it.
pl: Pomyślę o tym.

en_US: I'm a doctor, one of the several at the outpost.  We were the lucky ones.  Came here right went things started to go wrong, never left.
pl: Jestem lekarzem, jednym z kilku na posterunku. Jesteśmy z tych szczęśliwców. Przybyliśmy tu jak tylko sprawy potoczyły się nie tak, i nigdy już nie opuściliśmy tego miejsca.

en_US: I'm a traveller actually.  Just saying hello.
pl: Właściwie jestem podróżnikiem. Tylko się witam.

en_US: I'm actually new.
pl: Jestem tu tak naprawdę nowy.

en_US: I'm building a house out of cardboard.  The sandman doesn't want me to, but I told him to go fuck himself.
pl: Buduję dom z kartonu. Piaskowy dziadek nie chce, żebym to robił ale niech się odpieprzy.

en_US: I'm going to go my own way for a while.
pl: Pójdę na razie własną drogą.

en_US: I'm just a hired hand.  Someone pays me and I do what needs to be done.
pl: Jestem tylko wynajętą parą rąk. Ktoś mi płaci a ja robię co trzeba.

en_US: I'm just a lucky guy that went from being chased by the undead to the noble life of a dirt farmer.  We get room and board but won't see a share of our labor unless the crop is a success.
pl: Jestem tylko szczęśliwym gościem, który z gonitwy przez nieumarłymi trafił do zaszczytnego życia jako farmer pyłu. Mamy wikt i opierunek ale nie zobaczymy udziału z naszej pracy chyba że plon obrodzi.

en_US: I'm just a traveller, taking the chance to have some living human company.  What's up in your life these days?
pl: Jestem tylko podróżnikiem, korzystającym z okazji, by mieć żywe, ludzkie towarzystwo. Co słychać w twoim życiu?

en_US: I'm leading what remains of my company on a mission to re-secure this facility.  We entered the complex with two dozen men and immediately went about securing this control room.  From here I dispatched my men to secure vital systems located on this floor and the floors below this one.  If we are successful, this facility can be cleared and used as a permanent base of operations in the region.  Most importantly it will allow us to redirect refugee traffic away from overcrowded outposts and free up more of our forces to conduct recovery operations.
pl: Dowodzę tym co zostało z mojej kompanii, na misji odbicia tej placówki. Weszliśmy do kompleksu w dwunastu i natychmiast ruszyliśmy zabezpieczyć ten tu pokój sterowania. Stąd oddelegowałem ludzi do zabezpieczenia kluczowych systemów na tym poziomie i poziomach poniżej. Sukces w oczyszczeniu tego miejsca pozwoli na założenie tu stałej placówki działań w regionie. Co ważne pozwoli przekierować ruch uchodźców z przepełnionych ośrodków i uwolni nasze siły do kolejnych misji odzyskiwania.

en_US: I'm looking for information.
pl: Szukam informacji.

en_US: I'm not a kid, okay?  I'm fifteen.
pl: Nie jestem dzieckiem, okej? Mam piętnaście lat.

en_US: I'm not a kid, okay?  I'm fourteen.
pl: Nie jestem dzieckiem, okej? Mam czternaście lat.

en_US: I'm not a kid, okay?  I'm sixteen.
pl: Nie jestem dzieckiem, okej? Mam szesnaście lat.

en_US: I'm not a new mouth to feed, but nice to meet you too.
pl: Nie jestem nową gębą do karmienia, ale ciebie też miło poznać.

en_US: I'm not in charge here, marshal.
pl: Ja tu nie dowodzę, marszalu.

en_US: I'm not in charge here, you're looking for someone else...
pl: Ja tu nie dowodzę, szukasz kogoś innego...

en_US: I'm not looking for a friend, but I've paid my dues and earned my way.  You gotta pony up too.  We're stuck with each other for a bit.
pl: Nie szukam przyjaciół, ale spłaciłem długi i zarobiłem na swoje. Musisz też swoją działkę wypracować. Jesteśmy razem przez jakiś czas.

en_US: I'm on watch.
pl: Stoję na straży.

en_US: I'm sorry about Buck.  <done_conversation_section>
pl: Przykro mi z powodu Buck'a. <done_conversation_section>

en_US: I'm sorry about Buck.  <end_talking>
pl: Przykro mi z powodu Buck'a. <end_talking>

en_US: I'm sorry for your loss.
pl: Przykro mi z powodu twojej straty.

en_US: I'm sorry to hear it.
pl: Przykro mi to słyszeć.

en_US: I'm sorry to hear that.  <done_conversation_section>
pl: Przykro mi to słyszeć. <done_conversation_section>

en_US: I'm sorry you lost someone.
pl: Przykro mi że kogoś straciłeś.

en_US: I'm sorry, I can't help you.
pl: Wybacz, nie mogę ci pomóc.

en_US: I'm sorry, I don't have anything to trade.  The work program here splits what we produce between the refugee center, the farm, and ourselves.  If you are a skilled laborer then you can trade your time for a bit of extra income on the side.  Not much I can do to assist you as a farmer though.
pl: Wybacz, nie mam nic na handel. Program roboczy dzieli to co wyprodukujemy pomiędzy centrum dla uchodźców, farmę i nas samych. Jak jesteś wykwalifikowanym robotnikiem to możesz sprzedać swój czas za dodatkowy dochód na boku. Niewiele ci jednak pomogę w kwestii rolnictwa.

en_US: I'm sorry, I don't have time to see you at the moment.
pl: Wybacz mi, nie mam teraz czasu by cię przyjąć.

en_US: I'm sorry, I gotta go.
pl: Wybacz, muszę iść.

en_US: I'm sorry, but the only way we're going to make it is if we keep our gates buttoned fast.  The guards in the basement have orders to shoot on sight, if you so much as peep your head in the lower levels.  I don't know what made the scavengers out there so ruthless but some of us have had to kill our own bloody kids… don't even think about strong arming us.
pl: Przykro mi, ale jedynym sposobem, aby to zrobić, jest szybkie zamykanie bram. Strażnicy w piwnicy mają rozkaz strzelania w zasięgu wzroku, jeśli tylko zerkniesz głową na niższe poziomy. Nie wiem, co sprawiło, że padlinożercy byli tak bezwzględni, ale niektórzy z nas musieli zabić własne cholerne dzieciaki… nawet nie myśl o uzbrojeniu nas w ciężką broń.

en_US: I'm sorry, not a risk we are willing to take right now.
pl: Wybacz, nie podejmiemy takiego ryzyka w tej chwili.

en_US: I'm sorry.
pl: Przykro mi.

en_US: I'm sorry.  I did what I could.
pl: Wybacz mi, robiłem co się dało.

en_US: I'm sorry.  I'd better get going.
pl: Przykro mi. Lepiej już pójdę.

en_US: I'm sorry.  Look, I already dropped it, okay?
pl: Przepraszam. Patrz, już to odłożyłem, okej?

en_US: I'm sorry.  What were you saying before?
pl: Przykro mi. Co mówiłeś wcześniej?

en_US: I'm sorry…  I failed.
pl: Wybacz... zawiodłem.

en_US: I'm supposed to direct all questions to my leadership, marshal.
pl: Mam polecenie odsyłać wszelkie pytania do mojego dowództwa, marszalu.

en_US: I'm sure I can do something to change your mind *wink*
pl: Jestem pewien że mogę zrobić coś żebyś zmienił zdanie *mruga*

en_US: I'm the engineer in charge of turning this place into a working camp.  This is going to be an uphill battle, we used most of our initial supplies getting here and boarding up the windows.  I've got a huge list of tasks that need to get done so if you could help us keep supplied I'd appreciate it.  If you have material to drop off you can just back your vehicle into here and dump it on the ground, we'll sort it.
pl: Jestem inżynierem odpowiedzialnym za przemianę tego miejsca w działający obóz. To będzie orka na ugorze, zużyliśmy większość zapasów na drodze i zabijając okna deskami. Mamy długaśną listę zadań do wykonania, więc jak możesz pomóc nam z zaopatrzeniem to będę wdzięczny. Jak masz jakieś materiały do podrzucenia to zaparkuj tu wóz i zrzuć je na ziemię, a my je posortujemy.

en_US: I'm the region's federal liaison.  Most people here call us the 'Old Guard' and I rather like the sound of it.  Despite how things currently appear, the federal government was not entirely destroyed.  After the outbreak I was chosen to coordinate civilian and militia efforts in support of military operations.
pl: Jestem regionalnym łącznikiem federalnym. Większość ludzi nazywa nas Starą Gwardią i raczej lubię wydźwięk tej nazwy. Pomimo tego jak się sprawy mają rząd federalny nie uległ całkowitemu zniszczeniu. Po epidemii zostałem wybrany do koordynacji cywilnych i paramilitarnych wysiłków wspierających operacje wojskowe.

en_US: I'm too hungry, give me something to eat.
pl: Żołądek mnie ssie, daj mi coś do jedzenia.

en_US: I'm too thirsty, give me something to drink.
pl: Pragnienie mnie męczy, daj mi coś do picia.

en_US: I'm too tired, let me rest first.
pl: Jestem zbyt zmęczony, pozwól mi wpierw odpocząć.

en_US: I'm willing to pay a premium for medical supplies that you might be able to scavenge up.  I also have a few miscellaneous jobs from time to time.
pl: Płacę ekstra za zapasy medyczne które mogłeś wyszabrować. Mam też okazjonalną robótkę lub dwie od czasu do czasu.

en_US: I've got a memory blank for about three days before and after <the_cataclysm> actually.  I worked at a lab - nothing to do with any of this; physics stuff.  I think I was working there when things happened.  My first clear memory is running through the underbrush a few miles from town.  I was bandaged up, I had a messenger bag loaded with gear, and I'd taken a hard hit to the side of my head.  I have no idea what happened to me, but clearly I had already been on the run for a bit.
pl: Mam, to fakt, lukę w pamięci obejmującą jakieś trzy dni przed i po <the_cataclysm>. Pracowałem w laboratorium - nic związanego z tym wokół, kwestie fizyki. Myślę że byłem w pracy jak to się stało. Moje pierwsze jasne wspomnienie to bieg przez podszycie parę mil od miasta. Byłem zabandażowany, miałem torbę listonosza wyładowaną sprzętem, i mocno oberwałem w bok głowy. Nie wiem co mi się stało, ale od jakiegoś czasu już uciekałem.

en_US: I've got no time for you.  If you want to make a trade or need a job look for the foreman or crop overseer.
pl: Nie mam dla ciebie czasu. Chcesz pohandlować lub szukasz pracy, to poszukaj przodownika lub nadzorcy upraw.

en_US: I've heard that cougars sometimes leap.  Maybe it's just a myth.
pl: Słyszałem że pumy potrafią czasem skakać z oddali. Może to tylko mit.

en_US: I've taken care of it
pl: Zająłem się tym

en_US: If it isn't obvious, I oversee the bar here.  The scavengers bring in old world alcohol that we sell for special occasions.  For most that come through here though, the drinks we brew ourselves are the only thing they can afford.
pl: Jeżeli to nie jest oczywiste, to zarządzam tym barem. Zbieracze ściągają to alkohol ze starego świata, który serwujemy na specjalne okazje. Dla większości jednak tych, co tędy przechodzą, jedyne co oferujemy na ich kieszeń, to nasze własne miejscowo warzone trunki.

en_US: If you don't get on with your business I'm going to have to ask you to leave and not come back.
pl: Jak nie zajmiesz się swoimi sprawami, to będę zmuszony prosić cię żebyś stąd spadał i nie wracał.

en_US: If you have to fight your way out of an ambush, the only thing that is going to save you is having a party that can return fire.  People who work alone are easy pickings for monsters and bandits.
pl: Jak będziesz musiał wyrwać się z zasadzki, jedyną rzeczą która cię ocali to drużyna która może odpowiedzieć ogniem. Ludzie, którzy pracują sami są łatwym celem dla potworów i bandytów.

en_US: If you need something you'll need to talk to someone else.
pl: Jak czegoś chcesz to pogadaj z kimś innym.

en_US: In short, we had a problem when a sick refugee died and turned into a zombie.  We had to expel the refugees and most of our surviving group now stays to the basement to prevent it from happening again.  Unless you really prove your worth I don't foresee any exceptions to that rule.
pl: W skrócie, mieliśmy problem gdy chory uchodźca zmarł i zmienił się w zombie. Musieliśmy pogonić uchodźców, i większość naszej grupy ocalonych obecnie przebywa w piwnicy, żeby uniknąć powtórki z rozrywki. Puki nie udowodnisz coś wart nie przewiduję żadnych wyjątków od tej reguły.

en_US: Interesting.
pl: Interesujące.

en_US: Is there a catch?
pl: Jest jakiś haczyk?

en_US: Is there any way I can join the 'Old Guard'?
pl: Jest jakiś sposób bym dołączył do 'Starej Gwardii'?

en_US: Is there any way I can join your group?
pl: Jest jakiś sposób abym mógł dołączyć do waszej grupy?

en_US: Is there anything I can do to help?
pl: Jest coś co mogę zrobić by pomóc?

en_US: Is there some way I can help you get the stuff you need?
pl: Czy w jakiś sposób mógłbym pomóc Ci zdobyć części?

en_US: Is this enough whisky for you?
pl: Czy tyle whiskey ci wystarczy?

en_US: It is good to see you again.
pl: Miło znów cię widzieć.

en_US: It is nice to meet you too.  To what do I owe the pleasure?
pl: Wzajemnie, miło cię widzieć. Czemu zawdzięczam tą przyjemność?

en_US: It might help to get it off your chest.
pl: Mogę pomóc zdjąć to z twoich barków.

en_US: It was just <swear> chaos on the streets, man.  But I'm used to chaos.  You don't live as long as I've lived and not know how to keep away from a fight you can't win.  Biggest worry wasn't the zombies and the monsters, honestly.  It was the fuckin' police robots.  They knew I was in violation, and they kept trying to arrest me.
pl: Na ulicach panował <swear> chaos, człowieku. Ale chaos to ja znam. Nie pożyjesz tak długo jak ja, jak nie wiesz jak unikać walki, której nie wygrasz. Największym problemem nie były zombie i potwory, szczera prawda. Tylko to pieprzone roboty policyjne. Wiedziały, że jest na mnie nakaz, i wciąż próbowały mnie aresztować.

en_US: It was terrifying.  We were shipped there on a repurposed school bus, about thirty of us.  You can probably see the issues right away.  A few of the folks on board the bus had injuries, and some schmuck who had seen too many B-movies tried to insist that anyone who 'had been bitten' was going to 'turn'.  Fucking idiot, right?  I've been bitten a dozen times now and the worst I got was a gross infection.
pl: To było przerażające. Przywieziono nas w przerobionych szkolnych busach, około trzydzieści dusz. Już pewnie domyślasz się jaki to kłopot. Klika osób było rannych i jakiś filozof, który naoglądał się byt dużo filmów klasy B upierał się, że "każdy pogryziony przemieni się" Pieprzony idiota, nie? Byłem pogryziony z tuzin razy i co najwyżej nabawiłem się wstrętnej infekcji.

en_US: It worked better than I'd imagined, honestly.  We thought the bots would shoot the lockers but I guess they mistook us for family.  There were six of us and four of them, and four of us made it out.
pl: Zadziałało lepiej niż to sobie wyobrażałem, taka prawda. Myśleliśmy że boty będą strzelać w szafki, ale chyba uznały nas za dalekich kuzynów. Było nasz sześciu a ich cztery, i czterem z nas udało się wydostać.

en_US: It's a dangerous world out there, right?  So we fight to survive.  I'm on your side, and I'll stick with you, but if I think the situation is too dangerous, I'll be honest, I'm going to run.
      You can't tell me not to run, because I'm going to flee if things are bad, but you can tell me a safe place to retreat by using the zones manager (keybind 'Y').  I'll run toward the closest place you've designated - and you can set zones on vehicles, so if you've got a car, you could tell me to retreat there.
      If I see you running but I think it's safe, I'll stay and fight, but you can tell me run with you and I'll stick by you as best I can.
      You can give me some instructions on when I should attack, but I'll make my own decisions about who - I'll try to defend myself and you, but if you tell me to stay in one place I'll stay there.
      I'll use guns and grenades if I have them, but you can tell me to not use grenades or not use loud weapons or to not use ranged weapons at all.  If I'm shooting, you can tell me how much to aim and whether to try to avoid shooting you or not.  I'm not so good at recognizing safe shots, so stay out of my line of fire no matter what.
      I'll respect your rules for what types of weapons to use, but I'll choose what to use from my stuff.
      You can also tell me to hold the line and fight at chokepoints, but I'm not great at recognizing them so I may go off to fight something elsewhere anyway.
pl: Tam jest niebezpieczny świat, prawda? Walczymy więc o przetrwanie. Jestem po twojej stronie i pozostanę przy tobie, ale jeśli uważam, że sytuacja jest zbyt niebezpieczna, szczerze mówiąc, zamierzam uciec.
      Nie możesz mi powiedzieć, żebym nie uciekał, bo ucieknę, jeśli coś będzie nie tak, ale możesz mi powiedzieć, że mogę się wycofać, używając menedżera stref (skrót klawiszowy „Y”). Pobiegnę do najbliższego miejsca, które wyznaczyłeś - możesz ustawić strefy w pojazdach, więc jeśli masz samochód, możesz kazać mi się tam wycofać.
      Jeśli zobaczę, jak uciekasz, ale pomyślę, że jest bezpiecznie, zostanę i będę walczył, ale możesz mi powiedzieć, by uciec z tobą i będę się trzymać ciebie najlepiej jak potrafię.
      Możesz podać mi instrukcje, kiedy powinienem zaatakować, ale podejmę własne decyzje dotyczące tego, kogo - spróbuję obronić siebie i ciebie, ale jeśli powiesz mi, żebym został w jednym miejscu, pozostanę.
      Użyję broni i granatów, jeśli je mam, ale możesz mi powiedzieć, żebym nie używał granatów, nie używał głośnej broni lub w ogóle nie używał broni dystansowej. Jeśli strzelam, możesz mi powiedzieć, jak bardzo celować i czy starać się unikać ciebie, czy nie. Nie jestem zbyt dobry w rozpoznawaniu bezpiecznych strzałów, więc trzymaj się z dala od mojej linii ognia, bez względu na wszystko.
      Będę szanować twoje zasady dotyczące tego, jakich rodzajów broni użyć, ale wybiorę, czego użyć z moich rzeczy.
      Możesz mi również powiedzieć, żebym trzymał linię i walczył w punktach pośrednich, ale nie jestem świetny w rozpoznawaniu ich, więc i tak mogę pójść walczyć z czymś innym.

en_US: It's been over a month now, so I guess I'm starting to get used to it.  Things were pretty rough after Sean died, but it wasn't our first big loss and it won't be the last I guess.  I've made a couple friends, and in a weird way we're all like family.  We were all hoping they'd let us downstairs sooner than this though.  We're never quite sure if there's going to be enough food to go around.  I'm really hoping I can lose myself in this project.  Still haven't had a good night's sleep since <the_cataclysm>.
pl: Miną już miesiąc, więc zaczynam się przyzwyczajać. Było spore napięcie po tym jak Sean zmarł, ale to nie była pierwsza nasza duża strata jak zgaduję nie ostatnia. Zdobyłam kilku przyjaciół, i w dziwny sposób jesteśmy tu jedną wielką rodziną. Mieliśmy nadzieję że wpuszczą nas na dół wcześniej. Nigdy nie mamy pewności czy będzie wystarczająco żywności do podziału. Mam nadzieję że się zatracę w tym projekcie. Nadal nie było spokojnej nocy od czasu <the_cataclysm>.

en_US: It's fine, we've got a moment.
pl: W porządku, mamy chwile.

en_US: It's getting bad.  We've been stuck in here for months, nothing changing, nothing improving.  We can't go outside, we don't have enough to eat, and we didn't choose to be with each other.  I don't know how long we can stay like this before somebody snaps.
pl: Robi się coraz gorzej. Utknęliśmy tu na całe miesiące, nic się nie zmienia, nic nie staje się lepsze. Nie możemy iść na zewnątrz, nie mamy dość jedzenia, i towarzystwa sobie nie dobieraliśmy. Nie wiem jak długo to się utrzyma zanim komuś odbije.

en_US: It's good to see you're still around.
pl: Dobrze widzieć, że nadal jesteś tutaj.

en_US: It's good you found your calling.  <done_conversation_section>
pl: Dobrze że odnalazłeś swoje powołanie. <done_conversation_section>

en_US: It's good you found your calling.  <end_talking>
pl: Dobrze że odnalazłeś swoje powołanie. <end_talking>

en_US: It's not just walking horrors and monsters that have changed with the Cataclysm. It started a… cycle, of sorts. Everything repeats. We can only see it in others, but it happens to us, even you and I. How many times have you fallen? Your flesh rent from your body, devoured. Or perhaps it was the quiet whimper of death to exposure. But your bones rose again. Different flesh, different name, sometimes even different knowledge, but the bones, the same. We are all trapped in the same cycle. We just keep forgetting. That's why we need to amass the Song. That's why it has to end, even if it means the destruction, not restoration.
pl: Nie tylko chodzące horrory i potwory zmieniły się wraz z Kataklizmem. Rozpoczęło to… swego rodzaju cykl. Wszystko się powtarza. Widzimy to tylko u innych, ale przytrafia się i nam, nawet tobie, również i mnie. Ile razy upadłeś? Twoje ciało wyrwane z twojego ciała, pożarte. A może było to ciche skomlenie śmierci. Lecz twoje kości znów się podniosły. Inne ciało, inna nazwa, czasem nawet inna wiedza, ale kości, te same. Wszyscy jesteśmy uwięzieni w tym samym cyklu. Po prostu zapominamy. Dlatego musimy akumulować pieśń. To musi się skończyć, nawet jeśli oznacza to zniszczenie, a nie przywrócenie.

en_US: Just a scav who got lucky.  Now I'm content to sit around here on my pile of treasure.  I'm more than willing to trade if you've got the cash.
pl: Taki tam zbieracz któremu się poszczęściło. Teraz siedzę tu zadowolony na mojej kupie skarbów. Jestem jak najbardziej skłonny ubić jakiś interes jak masz kasę.

en_US: Just another <shitty> tale of love and loss.  Not one I like to tell.
pl: To tylko kolejna <shitty> bajka o miłości i stracie. Nic nad czym lubiłbym się rozwodzić.

en_US: Just few minutes more...
pl: Jeszcze kilka minut...

en_US: Just let me sleep, <name_b>!
pl: Po prostu pozwól mi spać, <name_b>!

en_US: Just on watch, move along.
pl: Tylko stróżuję, ruszaj dalej.

en_US: Justice has been served.
pl: Sprawiedliwości stało się zadość.

en_US: Keep civil or I'll bring the pain.
pl: Zachowuj się, bo inaczej przyprowadzę cię do porządku.

en_US: Keep to yourself and you won't find any problems.
pl: Miej się na baczności a nie znajdziesz kłopotów.

en_US: Keep your distance!
pl: Trzymaj dystans!

en_US: Keep your head down and stay out of my way.
pl: Trzymaj głowę nisko i zejdź mi z drogi.

en_US: Kept outta their line of sight, is a big part of it.  Don't let those <swear> flyin' cameras get you, you know?  If they do, they call for backup from the big guns, and then, well, I hope you like gettin' tazed and shoved in the back of a van.  I kept my head down until I got past the worst of it, but then one of the <swear> eyebots recognized me and I had to book it.  I was just lucky the bots it called had blown their wad on some giant-ass slime beast and were tryin' to get me with their short range shit.  I wound up on the edge of town layin' low under an abandoned RV for a few hours, then slipped out in the night.
pl: Trzymałem się poza ich zasięgiem wzroku, to zasadnicza część. Nie dać się dorwać tym <swear> latającym kamerom, co nie? Jak cię dorwą, wezwą do pomocy duże spluwy, a wtedy, cóż, miejmy nadzieję że lubisz być połaskotany taserem i wepchnięty na pakę vana. Trzymałem głowę nisko, aż wydostałem się z kipiszu, ale wtedy jeden z tych <swear> okobotów rozpoznał mnie i musiałem brać nogi za pas. Miałem farta, że boty, które wezwał wypruły się na jakimś gigantycznym glucie-potworze i próbowały mnie dorwać tylko krótkodystansowym gównem. W końcu znalazłem się na skraju miasta, przyczaiłem się pod opuszczonym kamperem przez kilka godzin, i uciekłem nocą.

en_US: Leave corpses alone.
pl: Nie ruszaj ciał.

en_US: Leave doors open.
pl: Zostawiaj drzwi otwarte.

en_US: Leaving.
pl: Pozostawiono.

en_US: Let me ask you something.  What type are you?
pl: Pozwól że Cię o coś zapytam. Jakim typem jesteś?

en_US: Let me see what you keep behind the counter.
pl: Zobaczmy co tam masz za ladą.

en_US: Let's go.
pl: Idziemy.

en_US: Let's just chitchat for a while, I could use some relaxation.
pl: Po prostu pogadajmy przez chwilę, przydałby mi się relaks.

en_US: Let's see what you've managed to find.
pl: Zobaczmy co zdołałeś znaleźć.

en_US: Let's talk about faction camps.
pl: Porozmawiajmy o obozach frakcji.

en_US: Let's talk about your current activity.
pl: Porozmawiajmy o twojej obecnej aktywności.

en_US: Let's trade items
pl: Pohandlujmy.

en_US: Let's trade items.
pl: Pohandlujmy.

en_US: Let's trade then.
pl: Pohandlujmy zatem.

en_US: Let's trade.
pl: Pohandlujmy.

en_US: Lets trade!
pl: Pohandlujmy!

en_US: Like I said, it's a <shitty> story, but I guess it won't kill me to tell it one more time.
pl: Jak już mówiłem to <shitty> historia, ale chyba nic mi się nie stanie jak jeszcze raz ją opowiem.

en_US: Like I said, you want me to tell you a story, you gotta pony up the whisky.  A full bottle, mind you.
pl: Jak już mówiłem, chcesz posłuchać ode mnie historii, stawiasz whiskey. Pełna butelka, przypominam.

en_US: Like they could be working for someone else?
pl: Jakby pracował dla kogoś innego?

en_US: Like what?
pl: Jak co na przykład?

en_US: Listen, I don't want to get too into it.  I was in the reserves, OK?  I didn't sign on for some glory loaded shit about protecting my nation, I wanted to get some exercise, make some friends, and it looks good on my resume.  I never thought I'd get called to active duty to fight <swear> zombies.  Maybe I'm a deserter, or a chickenshit, but I can tell you one other thing I am that the other grunts ain't: alive.  You can figure the rest out.
pl: Słuchaj, nie chciał bym się w to zbytnio wgłębiać. Byłem w rezerwie, OK? Nie pisałem się na naładowaną chwałą i patosem obronę ojczyzny, chciał tylko podbudować formę, zdobyć paru przyjaciół, i mieć fajny wpis w CV. Nigdy nie myślałem że powołają mnie do czynnej służby by walczyć przeciwko <swear> zombie. Może jestem dezerterem, może tchórzem, ale powiem ci tyle że jestem tym czym nie są inni żołdacy - żywym człowiekiem. Reszty się domyśl.

en_US: Listen, I know it's incredibly cheesy.  That's D&D for you.  Anyway, something about the tone really got to me.  I knew it was important.  I wasted a little time waffling, then decided to use my outstanding vacation time and skip town for a while.  I packed for the end of the world.  Turns out, I packed the right stuff.
pl: Słuchaj, wiem że brzmi to głupio. Takie jest D&D. W każdym razie, coś w tonie wypowiedzi postawiło mnie na nogi. Wiedziałem, że to ważne. Straciłem nieco czasu nad rozwodzeniem się nad tym, po czym zdecydowałem wykorzystać pozostały urlop i udać się za miasto na jakiś czas. Zapakowałem bagażnik jak na koniec świata. Wychodzi na to, że dobór bagażu był dobry.

en_US: Listen.  I said it clearly, and if you keep picking at it I'm gonna get mad.  Who I was is gone.  Dead.  I don't give a shit about your 'healthy', don't <swear> ask again.
pl: Słuchaj. Mówiłem wyraźnie, i jak będziesz drążył, to się wkurwię. Kim byłem przepadło. Zginęło w mroku. Nie pierdol o 'zdrowiu', i <swear> nie pytaj więcej.

en_US: Listen.  I'm gonna cut this off short.  I work for you, okay?  I'm not interested in getting attached.  You didn't pay me to be your friend.
pl: Słuchaj. Krótka piłka. Pracuję dla ciebie, ok? Nie jestem zainteresowany by się przywiązywać. Nie zapłaciłeś mi za bycie twoim przyjacielem.

en_US: Look, I really need this.  Please let me have it.
pl: Słuchaj, naprawdę tego potrzebuję. Pozwól mi to wziąć.

en_US: Lord no.  I'll be fucked if I let a kid in a too-big uniform tell me what the hell to do.  I had my Hummer loaded out and ready to go offroading, I had a ton of gas, and I even had as many rifles as the border was gonna let me bring over.  I didn't know what I was supposed to be running from, but I sure as shit didn't run.
pl: Na boga, nie. Popieprzyło by mnie jakbym pozwolił dzieciakowi w zbyt dużym mundurze mówić mi co mam do cholery robić. Mój Hummer był wyładowany i gotowi do drogi przełajowej, miałem tonę paliwa, i nawet tyle broni palnej ile tylko straż graniczna byłaby skłonna przepuścić wraz ze mną, Nie wiedziałem przed czym niby miałbym uciekać, ale do diabła jestem pewien, że nie uciekałem.

en_US: Lucky you.  How did you get away?
pl: Szczęściarz, jak się wydostałeś?

en_US: Ma'am
pl: Pani.

en_US: Ma'am, I don't know how the hell you got down here but if you have any sense you'll get out while you can.
pl: Psze Pani, nie wiem jak u licha się tu Pani dostała ale jeśli ma Pani choć trochę oleju w głowie to zabierze się Pani stąd puki może.

en_US: Ma'am, you really shouldn't be traveling out there.
pl: Psze pani, naprawdę nie powinna pani podróżować tam na zewnątrz.

en_US: Make it quick, I want to go back to sleep.
pl: Tylko szybko, chcę spać.

en_US: Marshal, I hope you're here to assist us.
pl: Marszalu, mam nadzieję że jesteś tu by nas wesprzeć.

en_US: Marshal, I'm afraid I can't talk now.
pl: Marszalu, obawiam się że nie mogę teraz rozmawiać.

en_US: Marshal, I'm rather surprised to see you here.
pl: Marszalu, jestem poniekąd zdziwiony twoją tu obecnością.

en_US: Marshal...
pl: Marszalu...

en_US: Maybe another time.  I don't really like thinking about it.
pl: Może innym razem. Nie lubię o tym myśleć.

en_US: Maybe later.
pl: Może później.

en_US: Maybe we should start boarding up this place.
pl: Może powinniśmy zabić to miejsce dechami.

en_US: Maybe you can teach me something as payment?
pl: Może nauczysz mnie czegoś w ramach zapłaty?

en_US: Me too!  Times are hard for folks and that's no laughing matter.  People need some normality in these times.  Some reminders of how things used to be.  I think a sing-along or two could do folks good.
pl: Ja też! Czasy są ciężkie i to nie jest zabawne. Ludzie potrzebują trochę normalności w tych czasach. Jakieś wspomnienia o tym, jak było kiedyś. Myślę, że wspólny śpiew we dwoje może zrobić ludziom dobrze.

en_US: Mind if we just chat for a bit about your history?
pl: Masz coś przeciwko, aby porozmawiać o twojej historii?

en_US: Mission success!  I don't know what else to say.
pl: Misja wykonana! Nie wiem co jeszcze dodać.

en_US: Morning ma'am, how can I help you?
pl: Dobry, psze pani, w czym mogę pomóc?

en_US: Morning sir, how can I help you?
pl: Dobry, sir, w czym mogę pomóc?

en_US: Most are scavengers like you.  They now make a living by looting the cities in search for anything useful: food, weapons, tools, gasoline.  In exchange for their findings we offer them a temporary place to rest and the services of our shop.  I bet some of them would be willing to organize resource runs with you if you ask.
pl: Większość to zbieracze jak ty. Obecnie wiążą koniec z końcem szabrując miasta w poszukiwaniu czegokolwiek użytecznego: żywności, broni, narzędzi, paliwa. W zamian za fanty oferujemy im czasowe miejsce spoczynku i usługi naszego sklepu. Założę się ze paru z nich chętnie zorganizowałoby z tobą wypady po zasoby jeśli ich popytasz.

en_US: Most of the emergency camps have dissolved by now.  The cities are mobbed, the forests crawling with glowing eyes and zombies.  Some insane shit out there, and everyone with a radio seems to feel like documenting their last awful moments.
pl: Większość obozów przejściowych do tej pory się rozpadała. Miasta są oblężone, w lasach pełzają świecące oczy i zombie. Dzieje się jakieś popaprane gówno, i wygląda na to, że chyba każdy kto ma radio nabrał ochoty na udokumentowanie swoich ostatnich okropnych chwil.

en_US: Mostly I just wanted to get some scotch out of you.  There really ain't much of a story.  I was in the marines, years ago.  After that, did security contract work.  I was out guarding some dump of a warehouse when the apocalypse rolled through town.  I was out on the edge of town, armed, and know when to not pick a fight, so I didn't get killed.  Wound up recruited by the Free Merchants early on, and then the Old Guard for a bit, but I was getting itchy feet when you came by with an offer.  Here I am.
pl: Głównie chciałem wysępić od ciebie trochę szkockiej. Nie ma tu wiele do opowiedzenia. Byłem w marines, lata temu. Potem na kontrakcie w ochronie. Ochraniałem jakiś skład w magazynie jak przez miasto przetoczyła się apokalipsa. Byłem na obrzeżach, uzbrojony, i wiedziałem kiedy nie wdawać się w walkę, więc przeżyłem. Ostatecznie na początku zaciągnąłem się u Wolnych Kupców, nieco później w Starej Gwardii, ale swędziały mnie stopy a ty przyszedłeś z ofertą. Oto jestem.

en_US: Multiple counts of possession.  I used to be really hung up on meth.
pl: Wielokrotne zarzuty posiadania. Byłem kiedyś mocno uzależniony od mety.

en_US: My Evac shelter got swarmed by some of those bees, the ones the size of dogs.  I took out a few with a two-by-four, but pretty quick I realized it was either head for the hills or get stuck like a pig.  The rest is history.
pl: Mój schron ewakuacyjny napadł rój tych takich pszczół, tych o rozmiarze psa. Kilka ubiłem deską, ale szybko doszedłem do wniosku, że ale uderzam w długą, albo wypatroszą mnie jak świnię. Reszta to historia.

en_US: My hospital was the tallest building in town, so I saw quite a bit.  The military set up blockades on the roads coming in and out of the town, and there was quite a lightshow going on out there when I started up.  I think it was mostly automated turrets and robots, I didn't hear much shouting.  I saw a few cars and trucks try to run the barricade and get blown to high hell.  There were swarms of <zombies> in the streets, traveling in packs towards sounds and noises.  I watched them rip a few running cars to shreds, including the people inside who were trying to get away.  You know.  The usual stuff.  I was pretty numb by that point.
pl: Mój szpital był najwyższym budynkiem w mieście, wiec sporo mogłem zobaczyć. Wojsko ustawiło blokady na drogach prowadzących do, i z miasta, i był tam niezły pokaz fajerwerków na początku. Myślę, że były to automatyczne wieżyczki i roboty, nie słyszałem zbyt wielu krzyków. Widziałem kilka samochodów i ciężarówek próbujących przebić się przez blokadę, które zostały wysadzone w powietrze. Stada <zombies> łaziły po ulicach, podążając w grupach w kierunku dzięków i hałasów. Kilka uciekających pojazdów rozerwały na strzępy, wraz z ludźmi, którzy próbowali uciekać. Wiesz. To co zwykle. Już się oswoiłem w tym czasie.

en_US: My husband made it out with me, but got eaten by one of those <swear> plant monsters a few days before I met you.  This hasn't been a great year for me.
pl: Mój mąż zdołał uciec ze mną, ale pożarł go jeden z tych <swear> roślinnych potworów kilka dni przed tym jak cię spotkałem. To nie był dla mnie najlepszy rok.

en_US: My job is to manage our outpost's agricultural production.  I'm constantly searching for trade partners and investors to increase our capacity.  If you are interested I typically have tasks that I need assistance with.
pl: Moja rola to zarządzanie produkcją rolną placówki. Wciąż szukam partnerów handlowych i inwestorów by zwiększyć naszą wydolność. Jak jesteś zainteresowany, to zwykle mam zadania, z którymi  potrzebuję pomocy.

en_US: My partner is in charge of fortifying this place, you should ask him about what needs to be done.
pl: Mój partner odpowiada za fortyfikowanie tego miejsca, powinieneś go popytać co jest do zrobienia.

en_US: My story.  Huh.  It's nothing special.  I had people, but they've risen to be with the Lord.  I don't understand why He didn't take me too, but I suppose it'll all be clear in time.
pl: Moja historia. Huh. Nic specjalnego. Miałem ludzi, ale odeszli do Pana. Nie wiem czemu mnie także nie wziął, ale to pewnie stanie się jasne z czasem.

en_US: My wife made it out with me, but got eaten by one of those <swear> plant monsters a few days before I met you.  This hasn't been a great year for me.
pl: Moja żona zdołała uciec ze mną, ale pożarł ją jeden z tych <swear> roślinnych potworów kilka dni przed tym jak cię spotkałem. To nie był dla mnie najlepszy rok.

en_US: Nah, I'm just kidding.
pl: Nah, to tylko żarty.

en_US: Need help with anything?
pl: Potrzebujesz pomocy w czymkolwiek?

en_US: Never mind then.
pl: Zatem nieważne.

en_US: Never mind, I'll do without.  Bye.
pl: Nieważne, obejdę się. Żegnaj.

en_US: Never mind, I'm not interested.
pl: Nieważne, nie jestem zainteresowany.

en_US: Never mind, let's go back to talking about camps.
pl: Nieważne, wróćmy do rozmowy o obozach.

en_US: Never mind, let's talk about other things you can do
pl: Nieważne, porozmawiajmy o innych rzeczach, które możesz robić

en_US: Never mind, let's talk about other things you can do.
pl: Nieważne, porozmawiajmy o innych rzeczach, które możesz robić.

en_US: Never mind, let's talk about something else.
pl: Nieważne, porozmawiajmy o czymś innym.

en_US: Never mind.
pl: Nieważne.

en_US: Never mind.  <done_conversation_section>
pl: Nie ważne. <done_conversation_section>

en_US: Never mind.  <end_talking>
pl: Nie ważne. <end_talking>

en_US: Never mind.  Sorry I brought it up.
pl: Nieważne. Wybacz, że o to pytałem.

en_US: Nevermind.
pl: Nieważne.

en_US: Nice meeting you.  I'd best get going, though.
pl: Miło było się spotkać. Niestety, muszę już lecieć.

en_US: Nice meeting you.  What are you doing on that computer?
pl: Miło poznać. Co robisz na tym komputerze?

en_US: Nice to meet you, Draco.
pl: Miło mi cię poznać, Draco.

en_US: Nice to meet you, Garry.
pl: Miło mi cię poznać, Garry.

en_US: Nice to meet you, kid.  What's up?
pl: Miło mi cię poznać, dzieciaku. Co tam?

en_US: Nice to see you again.
pl: Miło znów cię widzieć.

en_US: Nice try.  You want the maps, you pay up.
pl: Nie ze mną te numery. Chcesz mapy, dawaj forsę.

en_US: Nice.  Enjoy the mighty bounty of Landough Calrisean.
pl: Miło. Ciesz się potężną nagrodą Landough Calrisean.

en_US: No dice.  You asked me to come along.  This is what you get.  If you don't like it, I'll take my fee and go back to the center.  Ain't hard to find contracts.
pl: Nie ma mowy. Chciałeś bym się z tobą zabrał. Masz co chciałeś. Jak ci to nie pasuje, biorę opłatę i wracam do centrum. Nie tak trudno znaleźć kontrakt.

en_US: No more indeed.
pl: Rzeczywiście, nie więcej.

en_US: No, I barely got two miles.  I crashed into some kind of hell-spawn chink bio-weapon, a crazy screeching <monster> made of arms and legs and heads from all sorts of creatures, humans too.  I think I killed it, but I know for sure I killed the truck.  Grabbed my duffel bag and ran, after putting a couple bullets into it for good measure.  I hope I never see something like that again.
pl: Nie, ujechałem tylko dwie mile. Rozbiłem się o jakiś piekielny pomiot czy też bio broń, szaleńczo skrzeczący <monster> zrobiony z ramion i nóg i głów z różnych stworzeń, w tym ludzi. Chyba to zabiłem, ale pewne jest że to zabiło mój wóz. Zabrałem torbę podróżną i uciekłem po tym jak na deser posłałem w to coś kilka kulek. Mam nadzieję, że więcej czegoś takiego nie zobaczę.

en_US: No, I don't particularly want to talk about it, but I can I guess.  Before <the_cataclysm> I was an insurance adjuster.  My husband Boris and I were evacuated with my brother Garry, and from our evacuation center we caught a commissioned bus out here.  The bus was attacked by a monster, we lived.  Not everyone on the bus did.  We lost people dear to us, now we're stuck here with little to do but think about it.
pl: Nie, nie chcę o tym rozmawiać, ale mogę się domyślić.  Przed <the_cataclysm> byłam korektorem ubezpieczeń. Mój mąż Boris i ja ewakuowaliśmy się z moim bratem Garrym, a z naszego centrum ewakuacyjnego złapaliśmy tutaj zamówiony autobus. Autobus został zaatakowany przez potwora, przeżyliśmy. Nie wszystkim w autobusie się udało. Straciliśmy ludzi, którzy są nam bliscy, a teraz utknęliśmy tutaj, mając niewiele do roboty, oprócz myślenia o tym.

en_US: No, I'm a traveller.  What's up with you?
pl: Nie, jestem podróżnikiem. Co u Ciebie?

en_US: No, just <swear> no...
pl: Nie, po prostu <swear> nie...

en_US: No, thanks.
pl: Nie, dzięki.

en_US: No, that's messed up.
pl: Nie, to pokręcone.

en_US: No, we'll be okay here.
pl: Nie, tu nam dobrze.

en_US: No.  I can't.  Just, no.
pl: Nie. Nie mogę. Po prostu nie.

en_US: No.  I'll get back to it, bye!
pl: Nie. Wracam do tego. Żegnaj.

en_US: No.  The call came too late.  I'd already seen the clouds on the horizon.  Mushroom clouds, and also those insane hell-clouds.  I've heard that horrible things came out of them.  I decided it was safer in my locked up house.
pl: Nie. Wezwanie przyszło za późno. Już widziałem chmury na horyzoncie. W kształcie grzyba, oraz te niesamowite piekielne obłoki. Słyszałem, że straszne rzeczy z nich wychodziły. Zdecydowałem że bezpieczniej będzie mi pozostać w zamkniętym domu.

en_US: Nope.
pl: Nie.

en_US: Not a bloody chance, I'm going to get left behind!
pl: Nie ma bata, nie zostanę porzucony w tyle!

en_US: Not a problem.
pl: Bez problemu.

en_US: Not at the moment, check back later perhaps.
pl: Nie w tej chwili, ale zapytaj o to później.

en_US: Not exactly.  After a while, I got brave.  I started venturing towards the outskirts of town, picking off zombies here and there.  I learned about traveling in at night to avoid all but those <swear> shadow-zombies, and that got me pretty far.  Eventually I cleared out a cozy little nook for myself and started really feeling comfortable.  I guess I got a bit complacent.
pl: Nie do końca. Po jakimś czasie nabrałem odwagi. Rozpocząłem wyprawy na przedmieścia, ubijając zombie to tu to tam. Nauczyłem się podróżować nocą by unikać wszystkich oprócz tych cienistych zombie, i zaszedłem dzięki temu całkiem daleko. W końcu oczyściłem sobie zaciszny zakątek i poczułem się naprawdę komfortowo. Zgaduję że było w tym zbyt dużo samozadowolenia.

en_US: Not if I kill you first!
pl: Nie, jeśli zabiję cię pierwszy!

en_US: Not interested.
pl: Nie zgłaszam zainteresowania.

en_US: Not now.
pl: Nie teraz.

en_US: Not really, just trying to lead my life.
pl: Nie do końca, po prostu próbuję wieść życie.

en_US: Not until I get some antibiotics...
pl: Nie, dopóki nie dostanę antybiotyków...

en_US: Not yet.
pl: Jeszcze nie.

en_US: Nothin' special before <the_cataclysm>.  When the dead started walking, I geared up and started puttin' them back down.
pl: Nic specjalnego przez <the_cataclysm>. Gdy zmarli zaczęli chodzić wziąłem sprzęt i zacząłem wysyłać ich z powrotem na ich miejsce.

en_US: Nothing optimistic, at least.  Had a pal on the road with a ham radio, but she's gone and so is that thing.  Kaput.
pl: Nic optymistycznego, co najmniej. Miałem kumpelę na drodze z krótkofalówką, ale jej już nie ma i radia też. Kaput.

en_US: Nothing optimistic?
pl: Nic optymistycznego?

en_US: Nothing.  Let's talk about something else.
pl: Nic takiego. Porozmawiajmy o czymś innym.

en_US: Nothing.  Lets' get back to work.
pl: Nic takiego. Wracajmy do pracy.

en_US: Now get out of here
pl: A teraz wypad stąd

en_US: Now get out of here, before I kill you.
pl: A teraz zmiataj, zanim cię zabiję.

en_US: Now up the top o' Mount Greenwood there used to be a ranger station, that woulda been before you were born.  It got burnt down that one year, they said it were lightnin' but you an' I both know it were college kids partyin'.  Rusty G an' I left ol' yeller behind and wen' in to check it out.  Burnt out ol' husk looked haunted, we figgered there were some o' them damn kids rummagin' around in it.  Rusty G brought his 18 gauge, and lucky thing cuz o' what we saw.
pl: No więc na szczycie Mount Greenwood była kiedyś strażnica leśna, taka z czasu zanim się urodziłeś. Jednego roku się spaliła, mówili ze od pioruna, ale ty i ja wiemy, że studenci tam imprezowali. Rdzewiejący G i ja zostawiliśmy jęczącą jędzę i poszliśmy ją obejrzeć. Wypalona skorupa wyglądała upiornie, domyśliliśmy się, że te cholerne dzieciaki się tam szwendały. Rdzewiejący przyprowadził 18-tkę i na szczęście, biorąc pod uwagę co tam widzieliśmy.

en_US: O..kay..?
pl: O..kej..?

en_US: OK, maybe it'll stop me from freezing in this weather, what's up?
pl: Ok, może to pozwoli mi nie zamarznąć w tą pogodę, co słychać?

en_US: OK, so, sometimes I dream that I am a zombie.  I just don't realize it.  And I just act normal to myself and I see zombies as normal people and normal people as zombies.  When I wake up I know it's fake though because if it were real, there would be way more normal people.  Because they'd actually be zombies.  And everyone is a zombie now.
pl: OK, więc, czasem śnię ze sam jestem zombie. Tylko nie zdaję sobie z tego sprawy. Zachowuję się normalnie z mojego punktu widzenia i widzę zombie jako ludzi a ludzi jako zombie. Gdy się budzę wiem ze to fałsz bo gdyby to była prawda, było by więcej normalnych ludzi. Bo byliby zombie. A teraz każdy jest zombie.

en_US: OK, so, the first dream I had every night for three weeks.  I dreamed that I was running through the woods with a stick, fighting giant spiders.  For reals!  Every night.
pl: OK, a więc, pierwszy sen jaki miałem każdej nocy przez trzy tygodnie. Śniłem że biegnę przez las z kijem, walcząc z wielkimi pająkami. Naprawdę! Każdej nocy.

en_US: OK, that doesn't seem that unusual though.
pl: OK, to nie brzmi znów tak nadzwyczajnie.

en_US: OK, that's just, like, the beginning though.  So, a week before it happened, after the spider dream, I would get up and go pee and then go back to bed 'cause I was kinda freaked out, right?  And then I'd have this other dream, like, where my boss died and came back from the dead!  And then, at work a few days later, my boss' husband was visiting and he had a heart attack and I heard the next day that he'd come back from the dead!  Just like in my dream, only it was a different person!
pl: OK, to tylko, tak jakby, wiesz, początek. A zatem, na tydzień nim to się stało, po tym śnie z pająkami, budziłem się, szedłem się wysikać i wracałem do łóżka, bo byłem trochę wystraszony, co nie? I wtedy miałem kolejny sen, tak jakby, w którym moja szefowa umarła i powróciła do żywych! A potem w pracy, kilka dni później, mąż szefowej wpadł z wizytą i miał atak serca, a kolejnego dnia usłyszałem, że wrócił do żywych! Tak jak we śnie, tylko że to była inna osoba!

en_US: Oh, <fuck_you>.  This doesn't have anything to do with you, or with us.
pl: Oh, <fuck_you>. To nie ma nic wspólnego z tobą, ani z nami.

en_US: Oh, I didn't mean that in a bad way.  Been out in the wilderness so long, I find myself noticing things by scent before sight.
pl: Och, nie miałem nic złego na myśli. Tak długo byłem w dziczy, że wpierw rozpoznaję rzeczy po zapachu, zanim jeszcze je zobaczę.

en_US: Oh, great.  Another new mouth to feed?  Just what we need.  Well, I'm Vanessa.
pl: O, wspaniale. Kolejna nowa gęba do karmienia? Wszystko czego potrzebujemy. Cóż, ja jestem Vanessa.

en_US: Oh, hey, it's you again.
pl: O, hej, to znowu ty.

en_US: Oh, man.  I thought I was ready.  I had it all planned out.  Bug out bags.  Loaded guns.  Maps of escape routes.  Bunker in the back yard.
pl: Oh, człowieku. Myślałem, że jestem gotowy. Miałem to wszystko zaplanowane. Torby ze sprzętem. Mapy z trasami ucieczki. Bunkier w ogródku.

en_US: Oh, no.
pl: Oh, nie.

en_US: Oh, okay.
pl: Oh, okej.

en_US: Oh, okay.  I'll go look for him
pl: Oh, okej. Pójdę go poszukać.

en_US: Oh, so you hunt?
pl: Oh, więc polujesz?

en_US: Oh, that's quite the story.  <the_cataclysm> happened on my wedding day.
pl: Oh, to niezła historia. <the_cataclysm> wypadł w dniu mojego ślubu.

en_US: Oh, yeah, this is a good choice.  Hold on to it for me, let's have a drink later.  Right now we're practically swimming in good whisky, but some day the last bottle will get drunk.  It's gonna be a long time before any of us is brewing nice scotch, and we ain't never gettin' peat from Islay ever again.  Makes me shed a tear just thinking about it.
pl: Oh, tak, to dobry wybór. Nie oddawaj nikomu, napijemy się później. Teraz prawie pływamy w dobrej whiskey, ale pewnego dnia ostatnia butelka się skończy. Sporo minie zanim ktokolwiek z nas wydestyluje dobrą szkocką, i nigdy już nie zobaczymy torfu z Wysp. Uroniłbym łzę na samą myśl o tym.

en_US: Oh, you know.  Blah blah blah, had a job and a life, everyone died.  Boo hoo.  I gotta be straight with you though: I honestly think I like this better.  Fighting for survival every day?  I've never felt so alive.  I've killed hundreds of those bastards.  Sooner or later one of them will take me out, but I'll go down knowing I did something actually important.
pl: Oh, no wiesz. Blah, blah, blah, miałem robotę i życie, wszyscy zginęli. Wielkie mecyje. Ale będą z tobą szczery: naprawdę sądzę że tak jest mi lepiej. Walka o przetrwanie każdego dnia? Nidy nie czułem się bardziej żywy. Zabiłem setki tych skurczybyków. Prędzej czy później jeden z nich mnie dorwie, ale odejdę z myślą, że zrobiłem w końcu coś ważnego.

en_US: Oh, you're back.
pl: Oh, jesteś z powrotem.

en_US: Ok, thanks.
pl: Ok, dzięki.

en_US: Okay, I'll go look for him then.
pl: Okej, pójdę go poszukać.

en_US: Okay, I'm going.
pl: Okej, idę.

en_US: Okay, but I meant "who are you", like, "what's your story?"
pl: Okej, ale miałem na myśli „kim jesteś”, w sensie „jaka jest twoja historia?”

en_US: Okay, fine, bye.
pl: Okej, niech będzie, żegnaj!

en_US: Okay, fine.
pl: Okej, w porządku.

en_US: Okay, here you go.
pl: Okej, proszę bardzo.

en_US: Okay, let's go!
pl: Okej, ruszajmy!

en_US: Okay, no sudden movements...
pl: Okej, żadnych gwałtownych ruchów...

en_US: Okay, okay, sorry.
pl: Okej, okej, przepraszam.

en_US: Okay, okay, this is all a misunderstanding.  Sorry, I'll drop it now.
pl: Okej, okej, to nieporozumienie. Wybacz, już to odkładam.

en_US: Okay, okay.
pl: Okej, okej.

en_US: Okay, please continue.
pl: Okej, proszę mów dalej.

en_US: Okay, well, I was in the wrong place at the wrong time.  There was a big fight, I didn't stay clear of it, and me and a bunch of others got tossed in solitary while a few more landed in the infirmary.  Some looked pretty bad, now I kinda wonder if any of them were our first <zombies>.
pl: Okej, cóż, byłem w złym miejscu o złej porze. Była duża rozróba, nie oddaliłem się, więc mnie i paru innych wsadzili do izolatek, podczas gdy jeszcze paru innych odesłali do izby chorych. Niektórych nieźle poharatanych, wiec się teraz zastanawiam, czy któryś z nich był naszym pierwszym <zombies>.

en_US: Okay, well, I was kinda out of it those first few days.  I knew there were storms, but I was having crazy fever dreams and stuff.  Honestly I probably should have gone to the hospital, except then I guess I'd be dead now.  I don't know what was a dream and what was the world ending.  I remember heading to the fridge for a drink and noticing the light was out and the water was warm, I think that was a bit before my fever broke.  I was still pretty groggy when I ran out of chicken soup, so it took me a while to really process how dark and dead my building was when I headed out.
pl: Okej, cóż, odpłynąłem nieco w te pierwsze dni. Wiem ze były burze, ale majaczyłem w gorączce i te sprawy. Po prawdzie powinienem był się udać do szpitala, ale pewnie wtedy byłbym teraz martwy. Nie wiedziałem co jest częścią snu a co końcem świata. Pamiętam jak poszedłem do lodówki i nie było w niej światła a woda była ciepła. To było zanim gorączka się obniżyła. Nadal byłem przymulony gdy skończył mi się rosół, więc chwilę mi zajęło zorientowanie się jak martwy i mroczny jest mój budynek gdy wyszedłem na zewnątrz.

en_US: Okay.  Lead the way.
pl: Okej, prowadź.

en_US: Okay…
pl: Okej…

en_US: Old Guard huh, I'll go talk to him!
pl: Stara Gwardia heh, pójdę z nim pogadać!

en_US: On second thought, don't bother.
pl: Jednak nie, nieważne.

en_US: On second thought, let's talk about something else.
pl: Po namyśle, porozmawiajmy o czymś innym.

en_US: On second thought, never mind.
pl: Po zastanowieniu się, jednak nieważne.

en_US: Ooooh, boy.  I was ready for this.  The winds were blowing this way for years.  I had a full last man on earth shelter set up just out of town.  So, of course, just my luck: I was miles out of town for a work conference when China attacked and the world ended.
pl: Oooo, chłopcze, byłem na to gotów. Wiatry wiały w tym kierunku od lat. Miałem pełen schron ostatniego człowieka zorganizowany za miastem. Więc oczywiście odezwało się moje szczęście: byłem całe mile poza miastem na konferencji w delegacji gdy Chiny zaatakowały i świat się skończył.

en_US: Our conference was at a retreat by a lake.  We all got the emergency broadcast on our cells, but I was the only one to read between the lines and see it for what it was: large scale bio-terrorism.  I wasn't about to stay and find out who of my coworkers was a sleeper agent.  Although I'd bet fifty bucks it was Lee.  Anyway, I stole the co-ordinator's pickup and headed straight for my shelter.
pl: Nasza konferencja odbywała się w zacisznym zajeździe nad jeziorem. Wszyscy otrzymaliśmy alarmową transmisję na komórki, ale tylko ja doczytałem pomiędzy wierszami i wiedziałem co się szykuje: bio-terroryzm na szeroką skalę. Nie miałem zamiaru zostać i przekonać się, który z kolegów to uśpiony agent. Choć postawił bym stówę, że to był Lee. W każdym razie, ukradłem pickupa koordynatora i udałem się w kierunku schronu.

en_US: Our selection is a bit limited at the moment.
pl: Nasz wybór jest chwilowo ograniczony.

en_US: Pablo, hey?  Nice to meet you.
pl: Pablo, czy tak? Miło cię poznać.

en_US: Pack your bags, <sass>.  We're going on a trip.
pl: Pakuj torby, <sass>. Idziemy na wycieczkę.

en_US: Please leave me alone...
pl: Proszę zostaw mnie w spokoju...

en_US: Please, help me.  I need food.
pl: Proszę pomóż mi, potrzebuję żywności.

en_US: Please, help me.  I need food.  Aren't you their sheriff?  Can't you help me?
pl: Proszę, pomóż mi. Potrzebuję pożywienia. Nie jesteś aby ich szeryfem? Nie możesz mi pomóc?

en_US: Pleasure doing business!
pl: Miło było robić interesy!

en_US: Poor Filthy Dan.  <done_conversation_section>
pl: Biedny Brudny Dan. <done_conversation_section>

en_US: RIGHT?!  And there's more!  So, a week before it happened, after the spider dream, I would get up and go pee and then go back to bed 'cause I was kinda freaked out, right?  And then I'd have this other dream, like, where my boss died and came back from the dead!  And then, at work a few days later, my boss' husband was visiting and he had a heart attack and I heard the next day that he'd come back from the dead!  Just like in my dream, only it was a different person!
pl: CO NIE? I jeszcze to nie wszystko! A zatem, na tydzień nim to się stało, po tym śnie z pająkami, budziłem się, szedłem się wysikać i wracałem do łóżka, bo byłem trochę wystraszony, co nie? I wtedy miałem kolejny sen, tak jakby, w którym moja szefowa umarła i powróciła do żywych! A potem w pracy, kilka dni później, mąż szefowej wpadł z wizytą i miał atak serca, a kolejnego dnia usłyszałem, że wrócił do żywych! Tak jak we śnie, tylko że to była inna osoba!

en_US: RIGHT?!  Anyway, I still get weird dreams, but not of the future anymore.  Like, I get a lot of creepy dreams since the world ended.  Like, every couple nights, I dream about a field of black stars all around the Earth, and for just a second they all stare at the Earth all at once like a billion tiny black eyeballs.  And then they blink and look away, and then in my dream the Earth is a black star like all the other ones, and I'm stuck on it still, all alone and freakin' out.  That's the worst one.  There are a few others.
pl: PRAWDA?! W każdym razie, nadal mam koszmarne sny po końcu świata, ale nie są już o przyszłości. Tak jakby, mam wiele koszmarów po końcu świata. Tak jakby, co kilka nocy, śnię o tysiącu czarnych gwiazd wokół Ziemi, i przez sekundę wszystkie patrzą na Ziemię jak milion malutkich czarnych oczu. Po czym mrugają i odwracają wzrok, a potem Ziemie jest jedną z tych czarnych gwiazd, jak wszystkie pozostałe, a ja jestem na niej wciąż uwięziony, sam jak palec, i przerażony. Ten jest najgorszy. Choć jest jeszcze kilka innych.

en_US: Right, right, I'll ask later.
pl: Dobrze, dobrze, potem zapytam.

en_US: Right.  Sorry.
pl: No tak. Wybacz.

en_US: Rough out there, isn't it?
pl: Ostro tam na zewnątrz, nie?

en_US: Run while you still can!
pl: Uciekaj puki jeszcze możesz!

en_US: Rusty G - that's my ol' pal Marty Gumps - were in the passenger seat with his trusty 18 gauge lyin' on his lap.  That were his dog's name, only we all just called him 18 gauge for short.
pl: Rdzewiejący G - to mój stary kumpel Marty Gumps - siedział na miejscu pasażera ze swoją wierną 18-tką na kolanach. Tak się nazywała jego suka, ale nazywaliśmy ją w skrócie 18-tka.

en_US: Same as anyone.  I turned away from God, and now I'm paying the price.  The Rapture has come, and I was left behind.  So now, I guess I wander through Hell on Earth.  I wish I'd paid more attention in Sunday School.
pl: Taki jak każdego. Odwróciłem się od Boga, i teraz płacę cenę. Wniebowzięcie wiernych nadeszło, a ja zostałem w tyle. Więc teraz, jak sądzę, kroczę przez piekło na ziemi. Szkoda, że nie słuchałem na szkółce niedzielnej.

en_US: Same as most people who didn't get killed straight up during the riots.  I went to one of those <dumb> <swear> evacuation death traps.  I actually lived there for a while with three others.  One guy who I guess had watched a lot of movies kinda ran the show, because he seemed to really know what was going on.  Spoiler alert: he <swear> didn't.
pl: Tak jak większość ludzi, którzy nie zginęli wprost w czasie zamieszek. Udałem się do jednej z tych <dumb> <swear> ewakuacyjnych śmiertelnych pułapek. Nawet żyłem tam chwilowo z trójką innych ocalonych. Jeden gość, który jak sądzę naoglądał się filmów niby rządził tym miejscem, bo wydawało się, że naprawdę wie co się dzieje. Uwaga, spojler: faktycznie <swear> nie wiedział.

en_US: Same way you got yours, I bet.  Keep quiet about it, some people here look down on people like us.
pl: Założę się, że tak samo jak ty zdobyłeś swoją. Nie rozgłaszaj tego, niektórzy tutaj nie lubią tu takich jak my.

en_US: Screw You!
pl: Pieprz się!

en_US: Screw you, no.
pl: Wypchaj się, nic z tego.

en_US: See you around.
pl: Widzimy się.

en_US: See you later.
pl: Do zobaczenia później.

en_US: Seriously, give me more stuff!
pl: Serio, daj mi więcej rzeczy!

en_US: Set up pickup rules.
pl: Ustaw zasady podnoszenia rzeczy.

en_US: She took sick a few hours after we left the lake.  Puking, complaining about her joints hurting.  I took us to a little shop I knew about on the riverside, hoping they might have something to help or at least know what was going on.
pl: Rozchorowała się kilka godzin po opuszczeniu jeziora. Wymiotowała narzekając na ból stawów. Zabrałem nas do małego sklepu na brzegu rzeki, o którym wiedziałem, licząc na to, że będą mieli coś co może pomóc, lub choćby jakieś wieści o tym co się dzieje.

en_US: She was at home when the bombs started dropping and the world went to hell.  I was at work.  I tried to make it to our house, but the city was a war zone.  Things I can't describe lurching through the streets, crushing people and cars.  Soldiers trying to stop them, but hitting people in the crossfire as much as anything.  And then the collateral damage would get right back up and join the enemy.  If it hadn't been for my wife, I would have just left, but I did what I could and I slipped through.  I actually <swear> made it alive.
pl: Była w domu gdy bomby spadły i świat poszedł w diabły. Byłem w pracy. Starałem się dostać do naszego domu, ale miasto zmieniło się w strefę wojny. Rzeczy, których nie potrafię opisać latały po ulicach, miażdżąc ludzi i samochody. Żołnierze próbowali je zatrzymać, ale trafiali w krzyżowym ogniu cywili na równi ze wszystkim innym. Po czym straty w cywilach powstały by przyłączyć się do wrogów. Gdyby nie moja żona, po prostu bym odszedł, ale robiłem co mogłem i się prześliznąłem. Cudem <swear> uszedłem z życiem.

en_US: She was dead?
pl: Umarła?

en_US: Sheer luck I guess.  I went the absolute wrong way, into town, and wound up stuck in the subway system.  I spent a few days living off vending machine food.  Not the best eating, but I pulled through.  At least there weren't so many zombies down there.
pl: Głównie dzięki szczęściu jak zgaduję. Udałem się w dokładnie niewłaściwym kierunku, w miasto, i w końcu utknąłem w metrze. Spędziłem kilka dni żywiąc się zasobami maszyn z przekąskami. Nie najlepsze żarcie, ale dałem radę. Przynajmniej na dole nie było aż tylu zombie.

en_US: Shut up, you old fart.
pl: Przymknij się, stary pierdzielu.

en_US: Sightings of unusual living dead or new mutations.  The more we know about what's happening, the closer we can get to a treatment or maybe even a cure.  It's a long shot, but you have hope to survive.
pl: Obserwacje niezwykłych nieumarłych lub nowych mutacji. Im więcej wiemy o tym co się dzieje tym bliżej jesteśmy terapii, a nawet lekarstwa. To nieco daleko idące, ale trzeba mieć nadzieję na przetrwanie.

en_US: Sir, I don't know how the hell you got down here but if you have any sense you'll get out while you can.
pl: Sir, nie wiem jak u licha się tu Pan dostał ale jeśli ma Pan choć trochę oleju w głowie to zabierze się Pan stąd puki może.

en_US: Skip it, let's get going.
pl: Olej to, chodźmy.

en_US: Sleep when you feel tired.
pl: Śpij jak się zmęczysz.

en_US: Smash zombie corpses.
pl: Rozwalaj zwłoki zombie.

en_US: Smoke crack to get more shit done.
pl: Pal krak jak chcesz odwalić więcej gówna.

en_US: So are you busting us out of here or what?
pl: No więc  zamierzasz nas stąd wydostać czy co?

en_US: So are you with the government or something?
pl: Więc jesteś z federalnymi czy coś w tym stylu?

en_US: So no negotiating?  No, 'If you do this quest then we'll let you in?'
pl: To nie będzie negocjacji? Żadnego "jeśli zrobisz ten quest to cię wpuścimy"?

en_US: So tell me this 'hell of a story'
pl: Opowiedz mi tą "piekielną historię"

en_US: So uhhh, why not?
pl: Więc uhhh, dlaczego nie?

en_US: So what are you actually doing here?
pl: Więc co tu faktycznie robisz?

en_US: So what are you doing right now?
pl: No więc co teraz porabiasz?

en_US: So who is everyone around here?
pl: Kto tu jest kim?

en_US: So, did you evacuate?
pl: Więc się ewakuowałeś?

en_US: So, what's your story?  We don't see a lot of new people back here.
pl: Jaka jest twoja historia? Nie widzimy tu wielu nowych ludzi.

en_US: So, you got your whisky.  Tell me that story.
pl: No wiec masz swoją whiskey. Opowiedz tą historię.

en_US: So, you went to one of the FEMA camps?
pl: Więc udałeś się do jednego z obozów FEMA?

en_US: Something must have driven you out of the motel.
pl: Coś cię jednak z motelu wygnało.

en_US: Something must have driven you out of there.
pl: Ale coś cię stamtąd wywiało.

en_US: Sorry Jenny, I can't stay to chat.
pl: Wybacz Jenny, nie mogę zostać na pogaduszki.

en_US: Sorry for asking.  <done_conversation_section>
pl: Wybacz że pytałem. <done_conversation_section>

en_US: Sorry for asking.  <end_talking>
pl: Wybacz że pytałem. <end_talking>

en_US: Sorry for changing the subject.  What was it you were saying?
pl: Wybacz zmianę tematu. O czym to mówiłeś?

en_US: Sorry to ask
pl: Wybacz że pytam

en_US: Sorry, <sass>, the rescue has been delayed.
pl: Przepraszam, <sass>, ratunek został opóźniony.

en_US: Sorry, I didn't mean anything by it.  I'll be on my way.
pl: Wybacz, nie chciałem cię urazić. Zbieram się w drogę.

en_US: Sorry, I didn't mean anything by it.  What's up?
pl: Wybacz, nie chciałem cię urazić. Co tam?

en_US: Sorry, last thing we need is another mouth to feed.  Most of us lack any real survival skills so keeping our group small enough to survive on the food random scavengers bring to trade with us is important.
pl: Wybacz, ostatnie co potrzebujemy to kolejna gęba do wykarmienia. Większości z nas brakuje umiejętności przetrwania, więc ważne jest utrzymanie małego rozmiaru grupy, zdolnej do przetrwania na żywności, którą różni zbieracze przynoszą na wymianę.

en_US: Sorry, not interested.
pl: Wybacz, nie jestem zainteresowany.

en_US: Sorry.  Could you tell me more about them?
pl: Wybacz. Możesz mi więcej o nich powiedzieć?

en_US: Sorry.  Tell me more about that FEMA camp.
pl: Wybacz. Powiedz coś więcej o obozie FEMA.

en_US: Sounds good, thanks.
pl: Brzmi dobrze, dzięki.

en_US: Sounds good.
pl: Brzmi dobrze.

en_US: Sounds good.  Bye!
pl: Brzmi dobrze. Żegnaj!

en_US: Sounds interesting, talk to you later.
pl: Brzmi ciekawie, porozmawiajmy później.

en_US: Sounds like it didn't work out.
pl: Brzmi jakby to nie wypaliło.

en_US: Spot your prey before something nastier spots you.
pl: Wytrop swoją zwierzynę, zanim coś gorszego nie wytropi ciebie.

en_US: Stand still while I get my clippers...
pl: Nie ruszaj się, już się biorę za maszynkę do strzyżenia...

en_US: Stay at your current position.
pl: Zostań na swojej obecnej pozycji.

en_US: Stay awake.
pl: Zachowaj czujność.

en_US: Stay quiet.
pl: Bądź cicho.

en_US: Stay safe out there.  Hate to have to kill you after you've already died.
pl: Bądź bezpieczny tam na zewnątrz. Wolałbym cię nie zabijać po tym jak już i tak będziesz martwy.

en_US: Step aside.  I'm leader now.
pl: Z drogi. Teraz ja dowodzę.

en_US: Straight up hunger.  I didn't have any great light source down there, and I didn't have much food.  I was slipping up and down to the station to buy from the vending machines, but once I ran out of cash I had to make a break for it.  I waited until dark and then skipped out.
pl: Po prostu głód. Nie miałem żadnego porządnego źródła światła tam w dole, i nie za wiele jedzenia. Zakradałem się do maszyn na stacjach by kupić trochę żarcia, ale jak skończyła się kasa na karcie musiałem stamtąd wiać. Poczekałem do nocy i ruszyłem w drogę.

en_US: Straight up hunger.  I didn't have any great light source down there, and I didn't have much food.  I was slipping up and down to the station to buy from the vending machines, but once I ran out of cash I had to think of something else.  I started raiding the surrounding area by night, and built a decent little base under there.
pl: Po prostu głód. Nie miałem żadnego porządnego źródła światła tam w dole, i nie za wiele jedzenia. Zakradałem się do maszyn na stacjach by kupić trochę żarcia, ale jak skończyła się kasa na karcie musiałem wymyślić coś innego. Zacząłem nocne rajdy po okolicy, i zbudowałem przyzwoitą bazę pod ziemią.

en_US: Suck it up.  If we're going to work together I need to know you.
pl: Przełknij to. Jak mamy pracować razem muszę cię znać.

en_US: Suit yourself.
pl: Rób co chcesz.

en_US: Sure, here you go!
pl: Pewnie, proszę bardzo!

en_US: Take your time, aim carefully.
pl: Poświęć czas, celuj dokładnie.

en_US: Tax evasion.  I was an accountant, and I helped my boss move a hell of a lot of money in some very clever ways.  Not clever enough, it turns out...
pl: Unikanie podatków. Byłem księgowym, i pomagałem szefowi wyprowadzić masę kasy na różne sprytne sposoby. Nie za sprytne jak się okazuje...

en_US: Tell me about faction camps.
pl: Powiedz mi o obozach frakcji.

en_US: Tell me about giving you orders (NPC TUTORIAL).
pl: Powiedz mi o wydawaniu ci rozkazów (samouczek NPC).

en_US: Tell me about it.
pl: Co ty nie powiesz.

en_US: Tell me about the footholds.
pl: Opowiedz mi o przyczółkach.

en_US: Tell me about those plant monsters.
pl: Opowiedz mi o tych roślinnych potworach.

en_US: Tell me about your son.
pl: Opowiedz mi o swoim synu.

en_US: Tell me how faction camps have changed.
pl: Powiedz mi jak zmieniły się obozy frakcji.

en_US: Tell me how faction camps work.
pl: Powiedz mi jak działają obozy frakcji.

en_US: Tell me more about that FEMA camp.
pl: Powiedz coś więcej o obozie FEMA.

en_US: Tell me more about the scavenging runs.
pl: Powiedz coś więcej o wyprawach zbierackich.

en_US: Tell me more about those turrets.
pl: Opowiedz mi o tych wieżyczkach.

en_US: Tell me some more of your weird dreams.
pl: Opowiedz mi jeszcze o twoich dziwnych snach.

en_US: Tell me when you need something.
pl: Powiedz mi jak czegoś potrzebujesz.

en_US: Thank you!
pl: Dziękuję uprzejmie!

en_US: Thanks for nothing.
pl: Dzięki za nic.

en_US: Thanks for telling me all that.  <done_conversation_section>
pl: Dziękuję, że mi to powiedziałeś. <done_conversation_section>

en_US: Thanks for telling me all that.  <end_talking>
pl: Dziękuję, że mi to powiedziałeś. <end_talking>

en_US: Thanks for telling me that stuff.  <end_talking>
pl: Dzięki, że mo o tym opowiedziałeś. <end_talking>

en_US: Thanks for telling me that.  <done_conversation_section>
pl: Dziękuję, że mi to wszystko powiedziałeś. <done_conversation_section>

en_US: Thanks for telling me that.  <end_talking>
pl: Dziękuję, że mi to wszystko powiedziałeś. <end_talking>

en_US: Thanks for telling me your story.  <done_conversation_section>
pl: Dziękuję ci za opowiedzenie mi swojej historii. <done_conversation_section>

en_US: Thanks for that.
pl: Dzięki za to.

en_US: Thanks for that.  Let's get going.
pl: Dzięki za to. Zbierajmy się.

en_US: Thanks for the heads-up.
pl: Dzięki za podpowiedź.

en_US: Thanks for the story!
pl: Dzięki za historię!

en_US: Thanks!  <done_conversation_section>
pl: Dzięki! <done_conversation_section>

en_US: Thanks!  <end_talking>
pl: Dzięki <end_talking>

en_US: Thanks!  But can I have some more?
pl: Dziękuję! Czy mogę jeszcze więcej?

en_US: Thanks!  I will be on my way.
pl: Dzięki! Ruszam w drogę.

en_US: Thanks!  What was it you were saying before?
pl: Dzięki! O czym to wspomniałeś wcześniej?

en_US: Thanks, I'll keep an eye out.
pl: Dzięki, będę się rozglądał.

en_US: Thanks, bye.
pl: Dziękuję, do zobaczenia.

en_US: Thanks, can we talk about something else?
pl: Dzięki, czy możemy porozmawiać o czymś innym?

en_US: Thanks, let's go back to talking about camps.
pl: Dzięki, wróćmy do rozmowy o obozach.

en_US: Thanks, see you later!
pl: Dziękuję, do zobaczenia!

en_US: Thanks.
pl: Dzięki.

en_US: That guy started a frenzy.  People were already panicked.  There was an armed guy overseeing the transport, acting like a cop but really he was just some <dumb> kid they'd handed a rifle to.  He tried to calm things down, and I guess it actually worked for a bit, although the 'kill the infected' bunch were pretty <swear> freaked out and were clearly ready to jump the moment the granny with the cut on her arm started frothing at the mouth.  They started acting up again when we got to the camp.  That didn't go well for them.  A few heavily armed soldiers dragged them away, and I never saw them again.
pl: Gość wpadł w szał. Ludzie i tak już panikowali. Był tam uzbrojony koleś który ubezpieczał transport, który zgrywał gliniarza, ale faktycznie to był tylko <dumb> dzieciak, któremu dano broń. Próbował uspokoić nastroje, i sądzę że przez chwile to działało, ale zgraja "zabić zainfekowanych" była już całkiem <swear> odjechana, i gotowa na moment gdy jakiejś babci z raną na dłoni pojawi się piana na ustach. Zaczęli znowu świrować jak dojechaliśmy do obozu. Nie skończyło się to dla nich dobrze. Kilku dobrze uzbrojonych żołnierzy odciągnęło ich i nie zobaczyłem ich więcej.

en_US: That is kinda strange.
pl: To trochę dziwne.

en_US: That place was chaos.  I only stayed a few hours.  They had a big backhoe running, digging a huge pit in a cordoned section they wouldn't let us near.  Well, I managed to sneak over that way, and saw them dumping load after load of the dead in the pit, pouring dirt back over them even as they revived and tried to climb out.  Even with all the shit I've seen since, it haunts me.  I knew then I had to get out.  Luckily for me, we were attacked the next morning by some giant horror, a kind I haven't really seen since then.  While the guards were busy with that, I grabbed some supplies I'd stocked up over the night and I fucked right out of there.  A few others tried to fuck out with me, but as far as I know I was the only lucky one.
pl: Na miejscu panował chaos. Zostałem tam tylko kilka godzin. Mieli tam koparkę na chodzi, kopiącą wielki dół w sekcji otoczonej przez kordon, do której nie można nam było się zbliżać. Cóż, mnie udało się zerknąć i widziałem jak wyładowywali tam ładunek za ładunkiem martwych ciał do tego dołu, zasypując je piachem nawet gdy ożywione próbowały się stamtąd wygrzebać. Nawet biorąc pod uwagę całe gówno które widziałem potem, ten widok nadal mnie prześladuje. Wtedy wiedziałem, że muszę uciekać. Szczęśliwie dla mnie następnego ranka zostaliśmy zaatakowani przez jakiś gigantyczny horror, z rodzaju jakiego nie widziałem od tamtej pory. Podczas gdy straż była zajęta obroną, przytuliłem nieco zapasów zgromadzonych w nocy i spieprzyłem stamtąd. Kilka osób spieprzało razem ze mną, ale o ile wiem tylko mi się poszczęściło.

en_US: That sure is a shiny badge you got there!
pl: Nosisz zaprawdę błyszczącą odznakę!

en_US: That was the first thing to really shake me out of it.  I didn't really have any very close friends, but there were people back in town I cared about a bit.  I had sent some texts, but I hadn't really twigged that they hadn't replied for days.  I got in my truck and tried to get back to town.  Didn't get far before I hit a <zombie> infested pileup blocking the highway, and that's when I started to put it all together.  Never did get to town.  Unfortunately I led the <zombies> back to my farm, and had to bug out of there.  Might go back and clear it out, someday.
pl: To była pierwsza rzecz, która mną otrząsnęła. Nie miałem jakiś bliskich przyjaciół, ale w mieście miałem kilku ludzi na których troszkę mi zależało. Wysłałem kilka wiadomości ale nie załapałem, że nie odpowiedzieli przez wiele dni. Wsiadłem do mojego wozu i próbowałem dostać się do miasta. Daleko nie ujechałem zanim nie natknąłem się na pełny <zombie> karambol blokujący drogę, i wtedy rzeczy zaczęły mi wskakiwać na właściwe miejsca. Nidy nie dotarłem do miasta. Niestety doprowadziłem <zombies> z powrotem na moją farmę, więc musiałem stamtąd zwiewać. Może wrócę i ją oczyszczę, pewnego dnia.

en_US: That was when I had my old truck, the blue one.  We called 'er ol' yeller.  One time me an' Marty Gumps - or, as he were known to me, Rusty G - were drivin' ol' yeller up Mount Greenwood in the summertime, lookin' fer fireflies to catch.
pl: Wtedy miałem moją starą ciężarówkę, niebieską. Nazywaliśmy ją starą jękliwą jędzą. Pewnego razu ja i Marty Gumps - który znany był mi jako Rdzewiejący G - jechaliśmy jęczącą jędzą w górę Mount Greenwood w letni dzień, szukając świetlików do złapania.

en_US: That's a tall order.  I guess the short version is that I got evacuated to a FEMA camp for my so-called safety, but luckily I made it out.
pl: Dużo byś chciał. Jak sądzę krótka wersja sprowadza do tego że ewakuowano mnie do obozu FEMA, w niby bezpieczne miejsce, ale szczęśliwie się stamtąd wyrwałem.

en_US: That's awful.  <done_conversation_section>
pl: To okropne. <done_conversation_section>

en_US: That's awful.  <end_talking>
pl: To okropne. <end_talking>

en_US: That's how it goes, you know?  These are the end times.  I don't really want to talk about it more than that.  And honestly, I never really felt like I belonged, in the old world.  In a weird way, I actually feel like I have a purpose now.  Do you ever get that?
pl: Tak to bywa, czy nie? To koniec czasów, Nie chcę o tym rozmawiać więcej niż trzeba. I szczerze sądzę, że nie pasowałem do starego świata. W dziwny sposób wydaje mi się ze teraz mam cel. Masz czasem takie wrażenie?

en_US: That's it, you're dead!
pl: Doigrałeś się, jesteś martwy!

en_US: That's just our nickname for them.  They're what's left of the federal government.  Don't know how legitimate they are but they are named after some military unit that once protected the president.  Their liaison is usually hanging around here somewhere.
pl: To taka nasza ksywka na nich. Tyle z nich zostało z całego rządu federalnego. Nie wiem na ile to prawowita nazwa ale zwą się po jakimś oddziale wojskowym, który kiedyś chronił prezydenta. Ich łącznik gdzieś kręci się po okolicy.

en_US: That's pretty blunt!
pl: To trochę obcesowe!

en_US: That's quite a story.  <done_conversation_section>
pl: To całkiem niezła historia. <done_conversation_section>

en_US: That's quite a story.  <end_talking>
pl: To całkiem niezła historia. <end_talking>

en_US: That's sad.
pl: To smutne.

en_US: That's the best I can do on short notice.
pl: To najlepsze co mogę zrobić od ręki.

en_US: The 2nd Fleet?
pl: 2-ga Flota?

en_US: The Jabberwock is real, don't listen to what anybody else says.  If you see it, RUN.
pl: Żaberzwłok jest prawdziwy, nie słuchaj co ludzie gadają. Jak go zobaczysz WIEJ.

en_US: The Old Guard--that's what's left of the feds--set me up here to screen any new arrivals for infection risks.  Can't be too paranoid these days.  Sad to have to turn people away, but I like the assignment for the chance to get news about the outside world.
pl: Stara Gwardia - to co zostało z federalnych - rozstawiła mnie tutaj by obserwować wszystkich przybywających pod kątem ryzyka infekcji. Nie można być zbyt mało paranoicznym w takich czasach. Przykro jest zawracać ludzi, ale lubię ten przydział z uwagi na szansę zdobycia wieści ze świata na zewnątrz.

en_US: The door was good heavy steel with no window, and there was a staff room with a fully stocked fridge, so when it became clear that nothing was going to get any better on its own, I set up shop.  I stayed down there for a couple days.  I could hear explosions and screaming for the first while, then just guns and explosions, and then it got <really> quiet.  Eventually, I ran out of snacks, so I worked up the nerve to climb out a window and check out the city by night.  I used that place as a base for a little while, but the area around the hospital was too hot to keep it up, so I made my way out to greener pastures.  And here I am.
pl: Drzwi były z mocnej stali, bez okien, a pokój socjalny miał lodówkę wypchaną po brzegi, więc jak stało się ewidentne że sprawy się nie polepszą, robiłem tam obóz. Zatrzymałem się tam an kilka dni. Słyszałem z początku eksplozje i wrzaski, potem strzały z broni i eksplozje, a potem było <really>cicho. W końcu przekąski się skończyły, więc zebrałem się na odwagę by wspiąć się przez okno i rozeznać miasto nocą. Używałem tego miejsca jako bazy wypadowej przez krótki czas, ale obszar wokół szpitala był zbyt gorący by to kontynuować, wiec udałem się w bardziej zielone miejsca, i oto jestem.

en_US: The first warning was that I had to move from the preserved parts of the city to the burnt out ones to get home.  It only got worse.  There was a police barricade right outside my house, with a totally useless pair of automated turrets sitting in front just idly watching the zombies lurch by.  That was before someone switched them to kill everybody, back when it only killed trespassing humans.  Good times, you can always trust bureaucracy to fuck things up in the most spectacular way possible.  Anyway, the house itself was half collapsed, a SWAT van had plowed into it.  I think I knew what I was going to see in there, but I had made it that far and I wasn't going to turn back.
pl: Pierwszym ostrzeżeniem było to że musiałem przejść z bardziej zachowanych części miasta do wypalonych, by dostać się do domu. Dalej było gorzej. Zaraz przed domem była barykada policyjna z dwiema całkiem bezużytecznymi wieżyczkami siedzącymi bezczynnie i obserwującymi przebiegające zombie. To było zanim przestawiono je na zabijanie wszystkiego dookoła, gdy jeszcze zabijały tylko ludzi naruszających ich granice. Szczęśliwe czasy, zawsze można liczyć na to, że biurokraci spieprzą wszystko w najbardziej spektakularny możliwy sposób. W każdym razie dom był częściowo zawalony, furgonetka SWAT przeorała go na pół. Sądziłem, że wiem co zastanę w środku, ale zbyt wiele przeszedłem by teraz odwrócić się plecami.

en_US: The guard took off on his own.  Didn't trust us, and I don't blame him.  The other two wanted to set up a bandit gig.  Didn't sit right with me, so I split on pretty good terms.  I ran into the guard a couple more times.  Thought of seeing if he'd travel with me, but I dunno.  I don't think he'd take the offer, I'll always be a con to him.  If you want to try, I can tell you where I saw him last.  Wasn't long before I met you, and he had a good thing going, might still be there.
pl: Strażnik udał się w swoją stronę samotnie. Nie ufał nam, i nie mam do niego pretensji. Pozostała dwója chciała zawiązać bandycką szajkę. Nie leżało mi to wiec rozstaliśmy się na całkiem przyjaznych warunkach. Na strażnika wpadłem jeszcze parę razy. Myślałem czy by się nie przyłączył do tułaczki, ale kto wie. Nie sądzę żeby przyjął ofertę, zawsze byłbym dla niego skazańcem. Jak chcesz spróbować mogę ci powiedzieć gdzie ostatnio go widziałem. Nie tak dawno przed spotkaniem ciebie, i szło mu całkiem nieźle, więc może jest jeszcze w okolicy.

en_US: The rate is a bit steep but I still have my quotas that I need to fulfill.  The logs will be dropped off in the garage at the entrance to the camp.  I'll need a bit of time before I can deliver another load.
pl: Tempo jest nieco ostre ale nadal mam swoje normy do wyrobienia. Kłody będą zrzucone w garażu przy wejściu do obozu. Potrzebuję trochę czasu zanim będę mógł dostarczyć kolejny ładunek.

en_US: Then leave, you have two feet.
pl: To odejdź, masz dwie stopy.

en_US: There isn't much pushed out by public relations that I'd actually believe.  From what I gather, communication between the regional force commands is almost non-existent.  What I do know is that the 'Old Guard' is currently based out of the 2nd Fleet and patrols the Atlantic coast trying to provide support to the remaining footholds.
pl: Niewiele jest ogłaszane na zewnątrz przez "biuro prasowe" w co byłbym w stanie uwierzyć. Z tego co sobie dodałem ze skrawków, komunikacja pomiędzy regionalnymi dowództwami sił praktycznie nie istnieje. To co wiem to że 'Stara Gwardia' obecnie opiera się na 2-giej Flocie i patroluje wybrzeże Atlantyku próbując wspierać pozostałe przyczółki.

en_US: There was, yeah, but it was cryptic.  If I had a copy of Pat's notes, I could probably decipher it, but I'm sure those burned up in <the_cataclysm>.  They bombed those labs, you know.
pl: Było, w rzeczy samej, ale enigmatyczne. Jakbym miła kopię notatek Pat, pewnie bym to rozszyfrował, ale pewnie się spaliły w <the_cataclysm>. Zbombardowali laboratoria jak wiesz.

en_US: There were some clues.  Like, I had a nasty headache that lasted a few days, but no cuts or bruises.  And there were scorch marks on the trees in weird slashing patterns around me.  Whatever happened to me, I think it was some weird shit.
pl: Było kilka śladów. Choćby ból głowy który trwał kilka dni, ale żadnych ran i siniaków. I ślady spalenizny na drzewach w dziwnych tnących wzorach wokół mnie. Cokolwiek mi się przydarzyło, musiało być to nieźle pokręcone dziadostwo.

en_US: There's so much of it now, and the zombies are afraid of it.  It's kept me safe so far.  The beta rays come from the center point of the zombie, so it hits the cardboard and can't penetrate.  The reflection can stop any further damage.
pl: Tyle tego jest teraz, a zombie się go boją. Zapewnił mi bezpieczeństwo jak dotąd. Promienie beta promieniują z centrum zombie, więc uderzają w karton i nie mogą go przebić. Odbicie może zapobiec dalszym obrażeniom.

en_US: These cowards are afraid of me.  They won't let me into their base.  I'm going to build my new house and I won't let them in.
pl: Ci tchórze boją się mnie. Nie wpuszczą mnie do swojej bazy. Zbuduję sobie nowy dom i ich też nie wpuszczę.

en_US: They got enough mouths to feed that can pull their own weight.  I got a lot of weight and I'm too weak to pull it, so I'm out here.
pl: Mają wystarczająco gąb do wyżywienia które potrafią udźwignąć swoją wagę. Ja mam za dużo wagi i jestem zbyt słaby by ją udźwignąć, wiec jestem tutaj.

en_US: They may just be propaganda but apparently one or two cities were successful in 'walling themselves off.'  Around here I was told that there were a few places like this one but I couldn't tell you where.
pl: To może być tylko propaganda, ale najwyraźniej jedno czy dwa miasta osiągnęły sukces w "odcięciu się murem". Tu na miejscu z kolei słyszałem, że jest kilka miejsc takich jak to, ale nie mógłbym powiedzieć ci gdzie.

en_US: They were shipping me with a bunch of evacuees over to a refugee center, when the bus got smashed in by the biggest zombie you ever saw.  It was busy with the other passengers, so I did what anyone would do and fucked right out of there.
pl: Transportowali mnie z szeregiem innych ewakuowanych do centrum uchodźców, i wtedy największy zombie jakiegokolwiek widziałeś zmiażdżył autobus. Gdy zajmował się innymi pasażerami zrobiłem to co zrobiłby każdy na moim miejscu i spieprzyłem stamtąd.

en_US: They won't let me in.  They say they're too full.  I'm allowed to camp out here as long as I keep it clean and don't make a fuss, but I'm so hungry.
pl: Oni mnie nie wpuszczą. Mówią że już są zapełnieni. Wolno mi tu obozować, jeśli po sobie sprzątam i nie robię problemów, ale jestem tak głodny.

en_US: They won't let you in because you're sick?
pl: Nie wpuszczą cię bo jesteś chory?

en_US: They're 'too full'.  Won't share fuck-all.
pl: Są "zbyt zapchani". Niczym się nie podzielą.

en_US: They're pretty big.  This isn't something you'd carry around with you.  They fire .30 cal bullets using compressed air that we'd make inside the basement and then pipe up to individual storage tanks for the guns that would be good for a few hundred shots each.  The design should be capable of auto or semi-auto fire, at a range that's pretty comparable to a gunpowder-based weapon.  It takes out some of the most limited parts of ranged weapons: no gunpowder, no brass casings, just lead that we melt into my mold.  It's not soundless, but it's not as loud as a chemical weapon.  There are tons of advantages.  Only trouble is, I can't convince the Free Merchants to give me the parts I need.
pl: Są całkiem spore. To nie coś co mógłbyś nosić ze sobą.. Strzelają pociskami kalibru .30 używając skompresowanego powietrza, które wytwarzalibyśmy w piwnicy, i pompowali do indywidualnych zbiorników broni, wystarczających na kilkaset strzałów. Projekt powinien zapewnić strzelanie pojedyncze i serią, w zasięgu porównywalnym do broni prochowej. Wyrzucamy najbardziej ograniczone elementy broni prochowej, proch, łuski z mosiądzu, zostaje tylko ołów przepuszczony przez moją formę. Nie są bezgłośne, ale nie tak hałaśliwe jak broń chemiczna. Jest cała masa zalet. Problemem jest jednak przekonanie Wolnych Kupców do dostarczenia mi niezbędnych części.

en_US: This facility was constructed to provide a safe haven in the event of a global conflict.  The vault can support several thousand people for a few years if all systems are operational and sufficient notification is given.  Unfortunately, the power system was damaged or sabotaged at some point and released a single extremely lethal burst of radiation.  The catastrophic event lasted for several minutes and resulted in the deaths of most people located on the 2nd and lower floors.  Those working on this floor were able to seal the access ways to the lower floors before succumbing to radiation sickness.  The only other thing the logs tell us is that all water pressure was diverted to the lower levels.
pl: Ten obiekt powstał by zapewnić bezpieczne schronienie na wypadek globalnego konfliktu. Schron może utrzymać kilka tysięcy ludzi prze kilka lat jeżeli wszystkie systemy działają poprawnie i zostanie wydane stosowne powiadomienie. Niestety system zasilania został uszkodzony lub sabotowany w którymś miejscu i uwolnił pojedynczy ekstremalnie zabójczy wybuch promieniowania. To katastrofalne zdarzenie trwało kilka minut i skutkowało śmiercią większości ludzi na 2-gim poziomie i niżej. Pracujący na tym poziomie zdołali zapieczętować drogi dostępowe na niższe poziomy zanim poddali się chorobie popromiennej. Jedyna inna rzecz, o której wspominają logi to przekierowanie całego ciśnienia wody na niższe poziomy.

en_US: This is a basic test response.
pl: To podstawowa testowa odpowiedź.

en_US: This is a cash test response.
pl: To testowa odpowiedź gotówki.

en_US: This is a class test response.
pl: To testowa odpowiedź klasy.

en_US: This is a complex nested test response.
pl: To skomplikowana zagnieżdżona testowa odpowiedź.

en_US: This is a conditional trial response.
pl: To warunkowa odpowiedź próbna.

en_US: This is a dexterity test response.
pl: To odpowiedź testowa zręczności.

en_US: This is a faction camp any test response.
pl: To odpowiedź testowa dowolna obozu frakcji.

en_US: This is a is day test response.
pl: To testowa odpowiedź dzień.

en_US: This is a is night test response.
pl: To testowa odpowiedź noc.

en_US: This is a low dexterity test response.
pl: To odpowiedź testowa słabej zręczności.

en_US: This is a low intelligence test response.
pl: To odpowiedź testowa słabej inteligencji.

en_US: This is a low perception test response.
pl: To odpowiedź testowa słabej percepcji.

en_US: This is a low strength test response.
pl: To odpowiedź testowa słabej siły.

en_US: This is a mission goal test response.
pl: To testowa odpowiedź celu misji.

en_US: This is a multi-effect response
pl: To odpowiedź testowa multi-effect

en_US: This is a nearby role test response.
pl: To odpowiedź testowa pobliskiej roli.

en_US: This is a npc aim rule test response.
pl: To odpowiedź testowa zasady celowania npc.

en_US: This is a npc allies 1 test response.
pl: To odpowiedź testowa towarzyszy npc 1.

en_US: This is a npc engagement rule test response.
pl: To odpowiedź testowa zaangażowania npc.

en_US: This is a npc fatigue test response.
pl: To odpowiedź testowa zmęczenia npc.

en_US: This is a npc hunger test response.
pl: To odpowiedź testowa głodu npc.

en_US: This is a npc rule test response.
pl: To odpowiedź testowa zasady npc.

en_US: This is a npc short trait test response.
pl: To krótka odpowiedź testowa zdolnościncp.

en_US: This is a npc thirst test response.
pl: To odpowiedź testowa pragnienia npc.

en_US: This is a npc trait flags test response.
pl: To odpowiedź testowa flag zdolności npc.

en_US: This is a npc trait test response.
pl: To odpowiedź testowa zdolności npc.

en_US: This is a npc_add_effect - infection response
pl: To testowa odpowiedź - infekcja - npc_add_effect

en_US: This is a npc_add_trait - FED MARSHALL response
pl: To testowa odpowiedź - npc_add_trait - FED MARSHALL

en_US: This is a om_location_field test response.
pl: To odpowiedź testowa om_location_field.

en_US: This is a perception test response.
pl: To odpowiedź testowa percepcji.

en_US: This is a player effect test response.
pl: To odpowiedź testowa efektu gracza.

en_US: This is a refugee center that we've made into a sort of trading hub.
pl: To centrum uchodźców, które zmieniliśmy w coś w stylu posterunku handlowego.

en_US: This is a season autumn test response.
pl: To odpowiedź testowa pory roku jesień.

en_US: This is a season spring test response.
pl: To odpowiedź testowa pory roku wiosna.

en_US: This is a season summer test response.
pl: To odpowiedź testowa pory roku lato.

en_US: This is a season winter test response.
pl: To odpowiedź testowa pory roku zima.

en_US: This is a short trait test response.
pl: To krótka odpowiedź testowa zdolności.

en_US: This is a strength test response.
pl: To odpowiedź testowa siły.

en_US: This is a test conversation that shouldn't appear in the game.
pl: To testowa konwersacja która nie powinna pojawić się w grze.

en_US: This is a trait flags test response.
pl: To odpowiedź testowa flag zdolności.

en_US: This is a trait test response.
pl: To odpowiedź testowa zdolności.

en_US: This is a u_add_effect - infection response
pl: To testowa odpowiedź - infekcja - u_add_effect

en_US: This is a u_add_trait - FED MARSHALL response
pl: To testowa odpowiedź - u_add_trait - FED MARSHALL

en_US: This is a u_buy_item bottle of beer response
pl: To odpowiedź testowa - u_buy_item - butelka piwa

en_US: This is a u_buy_item plastic bottle response
pl: To odpowiedź testowa - u_buy_item - plastikowa butelka

en_US: This is a u_has_item beer test response.
pl: To odpowiedź testowa - u_has_item - piwo

en_US: This is a u_has_item bottle_glass test response.
pl: To odpowiedź testowa - u_has_item - szklana butelka

en_US: This is a u_has_items beer test response.
pl: To odpowiedź testowa - u_has_items - piwo

en_US: This is a u_sell_item plastic bottle response
pl: To odpowiedź testowa - u_sell_item - plastikowa butelka

en_US: This is a u_spend_cash response
pl: To testowa odpowiedź u_spend_cash

en_US: This is a wearing test response.
pl: To odpowiedź testowa ubioru.

en_US: This is an and cash, available, trait test response.
pl: To odpowiedź testowa gotówki dostępności zdolności.

en_US: This is an intelligence test response.
pl: To odpowiedź testowa inteligencji.

en_US: This is an npc available test response.
pl: To odpowiedź testowa dostępności npc.

en_US: This is an npc effect test response.
pl: To odpowiedź testowa efektu npc.

en_US: This is an npc service test response.
pl: To odpowiedź testowa usługi npc.

en_US: This is an or trait test response.
pl: To warunkowa odpowiedź testowa zdolności.

en_US: This is an switch 1 test response.
pl: To testowa odpowiedź przełącznik 1.

en_US: This is an switch 2 test response.
pl: To testowa odpowiedź przełącznik 2.

en_US: This is an switch default 1 test response.
pl: To testowa odpowiedź przełącznik domyślny 1.

en_US: This is an switch default 2 test response.
pl: To testowa odpowiedź przełącznik domyślny 2.

en_US: This is another basic test response.
pl: To kolejna podstawowa testowa odpowiedź.

en_US: This is it.  This is what I was made for.  There in the street, smashin' monster heads and prayin' I'd make it out?  I've never felt like that.  Alive.  Important.  So after I got myself all stuck back together, I nutted up and went back to it.  Probly killed a thousand Z since then, and I'm still not tired of it.
pl: Że to jest to. Do tego jestem stworzony. Tam na ulicy, tłukąc głowy potworów, modląc się o drogę ucieczki? Nigdy sie tak nie czułem. Żywy. Ważny. Więc jak poskładałem się do kupy, zebrałem się w sobie i wróciłem do tego. Pewnie zabiłem z tysiąc Zedów od tego czasu, i jeszcze mi się to nie znudziło.

en_US: This is my territory, <name_b>.
pl: To moje terytorium, <name_b>.

en_US: This sounds a lot cooler than it is: possession of an unlicensed nuclear accelerator.
pl: Brzmi lepiej niż w rzeczywistości: posiadanie nielicencjonowanego akceleratora atomowego.

en_US: Uhh, what do you mean?
pl: Co masz na myśli?

en_US: Understood.  I'll get those antibiotics.
pl: Zrozumiałem. Przyniosę te antybiotyki.

en_US: Use only silent weapons.
pl: Używaj tylko cichej broni.

en_US: Wake up!
pl: Pobudka!

en_US: Want a drink?
pl: Chcesz drinka?

en_US: Want to share some useful items with me?
pl: Chcesz się podzielić jakimś użytecznym sprzętem?

en_US: Want to travel with me?
pl: Chcesz podróżować ze mną?

en_US: Was there anything else of use in that email?
pl: Było coś jeszcze użytecznego w tym mailu?

en_US: Watch your back out there.
pl: Pilnuj się tam.

en_US: We can chit-chat, if you want.  People are social animals, right?  A little light conversation can do wonders for your mood.  But I don't want to be yapping all the time, so if we've chatted recently, I probably am not going to want to talk for a bit.
      You can also ask me about my background.  I may not want to talk about it, though.
      You can also ask me for advice - I've heard things here and there that may help us survive, but I don't usually give advice relevant to the situation.
      I can also train you, and you can read books to me in order to train me.
pl: Możemy porozmawiać, jeśli chcesz. Ludzie są zwierzętami społecznymi, prawda? Krótka, lekka rozmowa może zdziałać cuda dla twojego nastroju. Ale nie chcę cały czas paplać, więc jeśli ostatnio rozmawialiśmy, prawdopodobnie nie będę chciał przez chwilę rozmawiać.
       Możesz również zapytać mnie o moje pochodzenie. Ale może nie chcę o tym rozmawiać.
       Możesz również poprosić mnie o radę - słyszałem tu i tam rzeczy, które mogą pomóc nam przetrwać, ale zwykle nie udzielam porad dotyczących obecnej sytuacji.
       Mogę cię również szkolić, a ty możesz czytać mi książki, aby szkolić mnie.

en_US: We can talk with radios?
pl: Możemy rozmawiać używając radia?

en_US: We can't.  There's nothing we can spare to sell and I've got no budget to buy from you.  I don't suppose you want to donate?
pl: Nie możemy. Nie mamy nic co moglibyśmy poświęcić na sprzedaż, a ja nie mam budżetu by kupować od ciebie. Zgaduję że na darowiznę się nie łapię?

en_US: We could look for one of those farms out here.  They can provide plenty of food and aren't close to the cities.
pl: Powinniśmy rozejrzeć się za jakimś gospodarstwem rolniczym. Mogą być źródłem masy jedzenia i są oddalone od miast.

en_US: We don't get many new faces around here.  How can I help you?
pl: Nie widujemy tu zbyt wielu twarzy. Jak mogę ci pomóc?

en_US: We don't put-up with garbage like you, finish your business and get the hell out.
pl: Nie zadajemy się ze śmieciami twojego pokroju. Zakończ swoje interesy i idź stąd do diabła!

en_US: We have a policy of keeping information to ourselves.  Ask the patrons if you want to hear rumors or news.
pl: Mamy tu zasadę, że trzymamy informacje dla siebie. Popytaj klientów, jak chcesz posłuchać plotek lub wieści.

en_US: We let out the others in solitary.  We were stuck in, the guard bots had gone haywire and wouldn't let anyone out, and the rest of the people except this one guard had turned.  We spent a few days pulping <zombies> and trying to figure a safe way past the bots.  Food was running short.  Finally we picked the worst, only plan we could think of: we dragged some storage lockers to the entry hall, used them as shields, and pushed them until we were close enough to take out the bots' sensors with our weapons.
pl: Wypuściliśmy pozostałych z izolatek. Byliśmy odcięci, roboty strażnicze oszalały i nikogo nie wypuszczały, a pozostali oprócz tego jednego strażnika pozmieniali się. Parę dni spędziliśmy masakrując <zombies> i próbując obmyślić bezpieczny sposób ominięcia robotów. Kończyło się jedzenie. W końcu wybraliśmy najgorszy, jedyny plan jaki wymyśliliśmy: zaciągnęliśmy metalowe szafki do hallu, użyliśmy ich jako tarcz, pchając je przed sobą aż byliśmy dostatecznie blisko by załatwić sensory botów z broni.

en_US: We never even made it to Newport.  The truck got stomped by something gigantic.  I didn't even see it, just saw this huge black-and-green spiny leg jam through the ceiling, through the el-tee.  Heard the tires grinding, felt the truck lift up.  We were kicked off the leg like dog shit off a sneaker.  I don't know how I survived.  The thing rolled over, killed most of us right there.  I musta blacked out for a bit.  Came to, and while I was getting myself out, the others started getting back up.  Long story short, I lived, they didn't, and I ran.
pl: Nigdy nie dotarliśmy do Newport. Na ciężarówkę nadepnęło coś gigantycznego. Nawet tego nie widziałem, tylko tą czarno-zieloną kolczastą nogę przebijającą sufit, przez LT. Słyszałem pisk opon, i unoszenie się wozu. Zrzuciło nas z nogi jak psie gówno z podeszwy. Nie wiem jak przeżyłem. Ta rzecz przeturlała się, wybijając większość z nas na miejscu. Musiałem chwilowo stracić przytomność. Jak wróciłem do zmysłów i zacząłem się stamtąd zbierać, pozostali zaczęli powstawać. Długo by mówić, ja żyję, oni nie, i uciekłem.

en_US: We really, really have to go.
pl: Naprawdę, ale to naprawdę musimy już iść.

en_US: We should probably stay away from those cities, even if there's plenty of useful stuff there.
pl: Powinniśmy się raczej trzymać z dala od miast, choć jest w nich wiele przydatnych rzeczy.

en_US: We're friends, aren't we?
pl: Jesteśmy przyjaciółmi, czyż nie?

en_US: We're here!
pl: Jesteśmy!

en_US: We're just standing around here waiting, like a bunch of idiots.  We're supposedly waiting to go downstairs to the shelter, but it's been over a month.  I don't think it's happening.  I don't know what we're doing here.  I've read all the books, and there's zombies outside so we're stuck in here.  We can hear them at night.
pl: Po prostu tu stoimy i czekamy, jak banda idiotów. Podobno czekamy na wpuszczenie do podziemi do schronu, ale minął już  ponad miesiąc. Nie sadzę, że to się wydarzy. Nie wiem co tu robimy. Przeczytałem wszystkie książki, a na zewnątrz są zombie więc utknęliśmy tutaj. Słychać je w nocy.

en_US: Welcome marshal...
pl: Witaj marszalu...

en_US: Welcome to the junk shop.
pl: Witaj w sklepie ze złomem.

en_US: Welcome...
pl: Witaj...

en_US: Well alright then.
pl: No to w porządku.

en_US: Well mostly no.  Just don't go around robbing others and starting fights and you will be all set.  Also, don't go into the basement.  Outsiders are not allowed in there.
pl: Cóż, w większości przypadków nie. Tylko nie rabuj na prawo i lewo, i nie rozbijaj pysków, a będziesz jak w domu. Ponadto nie właź do piwnicy. Ludzie z zewnątrz nie mają tam wstępu.

en_US: Well now, my friend-o!  You just asked a mighty fine question.  Folks have been missing the little things in life.  New shoes, new cellphones, can't exactly go shopping, or, well, I guess you sorta can, if you mind the broken glass.  I left my wallet in an outdoorsman's store when I 'bought' this warmer coat.  Figured that's kinda it, you know?  It didn't matter anymore.  I don't think my insurance's going to pay out for any health care I get now.  I did what you see in the movies though, I rolled a joint with a hundred dollar bill.  Ended up coughing and rerolling it in regular paper though.  Was too harsh.  Just letting you know in case you get the smart idea of trying it.
pl: Cóż, mój przyjacielu! Właśnie zadałeś potężnie dobre pytanie. Ludziom brakuje drobiazgów w życiu. Nowe buty, nowe telefony komórkowe, nie mogą iść na zakupy lub, no cóż, myślę, że mogą, jeśli nie przeszkadza im stłuczone szkło. Zostawiłem portfel w sklepie, kiedy „kupiłem” ten ciepły płaszcz. Pomyślałem, że to trochę, wiesz? Że, to już nie miało znaczenia. Nie sądzę, że moje ubezpieczenie wypłaci mi teraz jakąkolwiek opiekę zdrowotną. Zrobiłem to, co widziałeś na filmach, zwinąłem jointa z banknotem stu dolarowym, ale skończyło się na kaszlu i ponownym zwinięciu go w zwykłą bibułę. Był zbyt ostry. Po prostu daję ci znać na wypadek, gdybyś wpadł na sprytny pomysł.

en_US: Well now, that's quite a kind offer, and I appreciate you looking past my full-body pubic hair.  Sorry though.  I've come to feel sort of responsible for this little gaggle of squatters.  As long as I'm the only one providing for them, I don't think I can leave.
pl: No cóż, to miła uchu oferta, i cieszę się, że nie odstręczają cię moje włosy łonowe na całym ciele. Ale wybacz mi. Stałem się niejako odpowiedzialny za tą zgraję dzikich lokatorów. Dopóki jestem jedyny, który zapewnia im przetrwanie, nie sądzę abym mógł ot tak odejść.

en_US: Well that's good.  If you're going to pull your own weight I guess that's an improvement.
pl: Cóż, to dobrze. Jak potrafisz zadbać o siebie to chyba to jest to jakiś postęp.

en_US: Well y'see, I'm not from these parts at all.  I was driving up from the South to visit my son when it all happened.  I was staying at a motel when a military convoy passed through and told us to evacuate to a FEMA shelter.
pl: No widzisz, ja w ogóle nie jestem stąd. Jechałem z południa odwiedzić syna gdy to wszystko się wydarzyło. Zatrzymałem się w motelu gdy przejechał obok konwój wojskowy, nakazują ewakuację do obozu FEMA.

en_US: Well, <the_cataclysm>.  I lived a fair distance out of town, and I already knew something was seriously wrong, but I hadn't admitted to myself what I was really seeing quite yet.  When I saw the military convoys pouring into the city, I put the pieces together.  At first I thought it was just my hospital.  Still, I packed up my bags, locked the doors and windows, and waited for the evacuation call.
pl: Cóż, <the_cataclysm>. Mieszkałem w pewnej odległości od miasta, i już wiedziałem że coś jest poważnie nie tak, ale jeszcze nie dopuszczałem do siebie myśli o tym co faktycznie widziałem. Gdy zobaczyłem konwoje wojskowe ciągnące do miasta, dodałem dwa do dwóch. Najpierw pomyślałem że chodzi tylko o mój szpital. Mimo to spakowałem walizki, pozamykałem drzwi i okna, i czekałem na sygnał do ewakuacji.

en_US: Well, I am helping you out…
pl: Cóż, przecież ci pomagam...

en_US: Well, I guess it's just us.
pl: Cóż, zgaduję że tylko my.

en_US: Well, I have this weird hope.  It's probably stupid, but I saw my fiancé peel out of there with his sister - my maid of honor - in her pickup truck as things went bad.  So, until I run into them again one way or another, I'm just gonna keep on believing they're out there, doing well.  That's more than most of us have.
pl: Cóż, mam taką dziwną nadzieję. Pewnie to głupota, ale widziałem narzeczonego zwiewającego stamtąd z jego siostrą - a moim świadkiem - w tym pickupie gdy sprawy wymknęły się spod kontroli. Więc, zanim nie wpadnę na nich tak czy inaczej, będę nadal wierzyć, że gdzieś tam są, i im się wiedzie. To więcej niż na co większość z nasz może liczyć.

en_US: Well, I have this weird hope.  It's probably stupid, but I saw my fiancée peel out of there with her brother - my best man - in his pickup truck as things went bad.  So, until I run into them again one way or another, I'm just gonna keep on believing they're out there, doing well.  That's more than most of us have.
pl: Cóż, mam taką dziwną nadzieję. Pewnie to głupota, ale widziałem narzeczoną zwiewająca stamtąd z jej bratem - a moim świadkiem - w tym pickupie gdy sprawy wymknęły się spod kontroli. Więc, zanim nie wpadnę na nich tak czy inaczej, będę nadal wierzyć, że gdzieś tam są, i im się wiedzie. To więcej niż na co większość z nasz może liczyć.

en_US: Well, I lived on the edge of a small town.  Corner store and a gas station and not much else.  We heard about the shit goin' down in the city, but we didn't see much of it until the military came blazing through and tried to set up a camp there.  They wanted to bottle us all up in town, and I wasn't having with that, so my dog Buck and I, we headed out while they were all sniffin' their own farts.
pl: Cóż, żyłem na obrzeżu małego miasteczka. Sklep na rogu, stacja paliw i w zasadzie nic więcej. Słyszeliśmy że źle się dzieje w mieście, ale nie widzieliśmy tego wiele dopóki wojsko nie weszło plując ogniem i próbując rozłożyć się tu z obozem. Chcieli nas wszystkich zakorkować tu w miasteczku jak w butelce, co nie było mi po drodze, więc mój pies i ja poszliśmy w długą podczas gdy oni wąchali własne smrody.

en_US: Well, I mean, if he's surrounded by buddies like that and he can just bring 'em back, I think he's a scary bastard.  If I got him on his own I think maybe I could have taken him.  Also when I was running I managed to get a zombie on its own, and I smashed it to shit with a stick before the rest showed up.  He tried to raise that one and it didn't get back up.
pl: Cóż, no wiec, jeśli ma pod ręką kolegów, tak jak mówiłem, i może ich postawić na nogi ot tak, to drań musi być straszny. Jakbym go dorwał sam na sam pewnie dałbym mu radę. Ponadto po drodze wpadłem jeszcze na jednego zombie i przerobiłem go na sieczkę gałęzią, zanim reszta nadążyła. Próbował i tego podnieść, ale tym razem bez skutku.

en_US: Well, I was at home when the cell phone alert went off and told me to get to an evac shelter.  So I went to an evac shelter.  And then the shelter got too crowded, and people were waiting to get taken to the refugee center, but the buses never came.  You must already know about all that.  It turned into panic, and then fighting.  I didn't stick around to see what happened next; I headed into the woods with what tools I could snatch from the lockers.  I went back a few days later, but the place was totally abandoned.  No idea what happened to all those people.
pl: Cóż, byłem w domu gdy odezwał się alarm w komórce nakazując udanie się do schronu ewakuacyjnego. I tam też się udałem. Później schron się przeludnił i ludzie czekali na przeniesienie do centrum dla uchodźców, ale autobusy nigdy nie przyjechały. O tym już pewnie wiesz. Powstałą panika a następnie walka. Nie zostałem by przekonać się co będzie dalej; pobiegłem do lasu z tymi narzędziami jakie udało mi się zgarnąć ze schowków. Wróciłem tam parę dni później, ale miejsce było całkowicie opuszczone. Nie mam pojęcia co stało się z tymi ludźmi.

en_US: Well, before <the_cataclysm> ended I was working at a university bookstore.  I know a little bit about a lot of things, I guess you could say.  I kinda loved the job, to be honest.
pl: Cóż, przed końcem <the_cataclysm> pracowałem w uniwersyteckiej księgarni. Wiem trochę o wielu rzeczach, myślę, że można tak powiedzieć. Szczerze mówiąc, kochałem tą pracę.

en_US: Well, bye.
pl: Cóż, na razie.

en_US: Well, excuse me if I didn't stop to <swear> ask what kind of killer bugs they were.
pl: No wybacz mi, że nie zaczekałem by zapytać jakimi <swear> zabójczymi robalami były.

en_US: Well, hello.
pl: Cóż, witaj.

en_US: Well, the references weren't quite right.  Pat referred to things that we'd never played.  The situations were close, but not right, and when I put it all together, it told a story.  A story about a scholar whose kids were being held captive by a corrupt government, forced to research dark magic for them.  And there was a clincher: A warning that the magic had escaped, a warning that all heroes had to leave the kingdom before it fell.
pl: Cóż, odniesienia nie były do końca zgodne. Pat odwoływał się do rzeczy, w które nie graliśmy. Kontekst był bliski, ale niewłaściwy, ale jako poskładałem to do kupy ułożyła się opowieść. Opowieść o naukowcu którego dzieci były zakładnikami skorumpowanego rządu, zmuszanego do badań nad czarna magią dla nich. Był jeszcze rozstrzygający wątek: ostrzeżenie, że magia się wydostała, ostrzeżenie by wszyscy herosi opuścili królestwo zanim upadnie.

en_US: Well, there is a party of about a dozen 'scavengers' that found some sort of government facility.  They bring us a literal truck load of jumpsuits, m4's, and canned food every week or so.  Since some of those guys got family here, we've been doing alright.  As to where it is, I don't have the foggiest of ideas.
pl: Cóż, jest taka grupa około tuzina "zbieraczy", co znalazła jakąś rządową placówkę. Zwożą tu dosłownie ciężarówkę załadowaną kombinezonów, m-czwórek, i puszkowanego żarcia mniej więcej co tydzień. Ponieważ część tych gości ma tu rodziny, to dogadujemy się z nimi dobrze. Ale gdzie to jest nie mam bladego pojęcia.

en_US: Well, there's a bunch of us.  We're starting to form a bit of a community.  Fatima and I work together a fair bit, and I've been hanging out with Dana, Draco, and Aleesha quite a lot.  I don't know the Borichenko bunch, the Singhs, Vanessa, Uyen, or Rhyzaea quite as well, but we've talked enough.  What did you want to know?
pl: Cóż, cała nasza hałastra. Zaczynamy formować drobną społeczność. Fatima i jak pracujemy od czasu do czasu razem, i przebywam często z Daną, Draco i Aleeshą. Nie znam zbyt dobrze bandy Boryszenków, Singhów, Vanessy, Uyena ani Rhyzy, ale rozmawiamy czasami. Co chciałbyś wiedzieć?

en_US: Well, these things are a standard .30 caliber.  They should be compatible with any similar rifle barrel.  It would be pretty easy to repurpose some rifle parts into large air weapons that we could use without relying on gunpowder, and without so much noise.  I'm still drawing up an actual design though, I have a bunch of features I want.  Ask me again in a couple weeks and I'll give you some more info.
pl: Cóż, te rzeczy są w standardowym kalibrze .30. Powinny być kompatybilne z każdą podobną lufą karabinową. Powinno być łatwo przerobić części karabinu w większą wiatrówkę, której można używać bez zdawania się na ograniczone zapasy prochu strzelniczego, i to znacznie ciszej. Nadal jestem na etapie rysowania projektu, mam w głowie kilka pomysłów na jej cechy które chciałabym osiągnąć. Zapytaj mnie za pare tygodni a wdrożę cię bardziej w temat.

en_US: Well, um, sorry.
pl: Cóż, um, przepraszam.

en_US: Well, well.  I'm glad you are back.
pl: No, no. Cieszę się z twojego powrotu.

en_US: What about chit-chatting and your background?
pl: A co z pogaduszkami i twoją historią?

en_US: What about faction camps?
pl: Co z obozami frakcji?

en_US: What about it?
pl: Co ty na to?

en_US: What about you, what's your story?
pl: A co z Tobą, jaka jest Twoja historia?

en_US: What about your parents?
pl: Co z twoimi rodzicami?

en_US: What about your shelter?
pl: A co z twoim schronem?

en_US: What are you doing down here?
pl: Co robisz tu na dole?

en_US: What are you doing here?
pl: Co tu robisz?

en_US: What are you doing?
pl: Co robisz?

en_US: What are you planning?
pl: Co planujesz?

en_US: What came of it?
pl: Co z tego wyszło?

en_US: What can you sell me?
pl: Co możesz mi sprzedać?

en_US: What did you do from there?
pl: Co wtedy zrobiłeś?

en_US: What did you do next?
pl: Co zrobiłeś potem?

en_US: What did you see in those first few days?
pl: Co widziałeś w te pierwsze dni?

en_US: What did you see, up there on the roof?
pl: Co zobaczyłeś będąc na dachu?

en_US: What did you see?
pl: A co widzieliście?

en_US: What did you want to talk about?
pl: O czym chciałeś pogadać?

en_US: What do you do around here?
pl: Co tu ogólnie robicie?

en_US: What do you do as a guard?
pl: Co robisz będąc na straży?

en_US: What do you have on tap?
pl: Co tam masz dostępnego?

en_US: What do you mean, you can go places?
pl: Co masz na myśli, że możesz się gdzieś udać?

en_US: What do you need done?
pl: Co potrzebujesz żeby było zrobione?

en_US: What do you think happened?
pl: Jak myślisz, co się stało?

en_US: What do you think happened?  You see them around anywhere?
pl: A jak sądzisz co się stało? Widzisz ich gdzieś tutaj?

en_US: What do you trade?
pl: Czym handlujecie?

en_US: What got you out of the house?
pl: Co cię wyciągnęło z domu?

en_US: What got you out of the subway?
pl: Co cię wywiało z metra?

en_US: What got you out of there?
pl: Co cię stamtąd wyprowadziło?

en_US: What had you working at the university bookstore in the first place?  Are you an academic yourself?
pl: Nad czym pracowałeś w uniwersyteckiej księgarni? Czy sam jesteś akademikiem?

en_US: What happened after that?
pl: Co się wydarzyło potem?

en_US: What happened after the acid mist?
pl: Co się wydarzyło po kwaśnej mgle?

en_US: What happened in Newport?
pl: Co stało się w Newport?

en_US: What happened next?
pl: Co się potem zdarzyło?

en_US: What happened on your sick day?
pl: Co się stało jak byłeś na urlopie?

en_US: What happened to the others that made it?
pl: Co się stało z pozostałymi, którzy się wydostali?

en_US: What happened to you after that?
pl: Co się wydarzyło z tobą potem?

en_US: What happened to you?
pl: Co się z tobą stało?

en_US: What happened to your friend?
pl: Co się stało twoją przyjaciółką?

en_US: What happened to your original crew?
pl: Co stało się z twoją pierwotną załogą?

en_US: What happened when you went out?
pl: Co się wydarzyło po tym jak wyszedłeś?

en_US: What happened with your leadership run?
pl: Co się stało pod twoim przywództwem?

note: #-#-#-#-#  645 (geary-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en_US: What happened?
pl: Co się stało?

en_US: What has made you friends with Dana, Draco, and Aleesha?
pl: Kiedy nawiązałaś przyjaźń z Daną, Draco i Aleeszą?

en_US: What have you lost, if it's okay for me to ask?
pl: Co straciłeś, jeśli mogę spytać?

en_US: What if you're wrong?
pl: Co jeśli się mylisz?

en_US: What is it, friend?
pl: O co chodzi, przyjacielu?

en_US: What is it?
pl: O co chodzi?

en_US: What is this place?
pl: Co to za miejsce?

en_US: What is your job here?
pl: Jaki jest twój zawód tutaj?

en_US: What kind of jobs do you have for me?
pl: Jakie rodzaje prac macie tu dla mnie?

en_US: What kind of news?
pl: Jaki rodzaj wieści?

en_US: What kind of tasks do you have for me?
pl: Jakie zadania masz dla mnie?

en_US: What needs to be done?
pl: Co trzeba zrobić?

en_US: What should we do now?
pl: Co teraz zrobimy?

en_US: What was it like, surviving out there with an injury?
pl: Jak to było, przeżyć tam będąc rannym?

en_US: What was it that 'broke' you?
pl: Co cię 'złamało'?

en_US: What was it you said before?
pl: O czym to wspomniałeś wcześniej?

en_US: What was it you said earlier?
pl: O czym to mówiłaś wcześniej?

en_US: What was it you said you were planning?
pl: O czym to mówiłaś, że planujesz?

en_US: What was that about cardboard?
pl: O co chodziło z tym kartonem?

en_US: What was that you said about living here?
pl: Co mówiłeś wcześniej o życiu tutaj?

en_US: What was working for the Free Merchants like?
pl: Jak wyglądała praca dla Wolnych Kupców?

en_US: What was working for the Old Guard like?
pl: Jak wyglądała praca dla Starej Gwardii?

en_US: What were you in for in the first place?
pl: Za co się wsadzili tak w ogóle?

en_US: What were you in for?
pl: Za co siedziałeś?

en_US: What were you saying before that?
pl: O czym to mówiłeś wcześniej?

en_US: What were you saying before?
pl: O czym mówiłeś wcześniej?

en_US: What were you studying?
pl: Co studiowałeś?

en_US: What were your dreams?
pl: O czym śniłeś?

en_US: What will you do then?
pl: Co wtedy zrobisz?

en_US: What will you do, then?
pl: Co zatem zrobisz?

en_US: What would it cost to hire you?
pl: Ile by kosztowało najęcie cię?

en_US: What's it like living here?
pl: Jak tu się żyje?

en_US: What's that about giving instructions?
pl: O co chodziło z tym wydawaniem poleceń?

en_US: What's that about training?
pl: O co chodzi z treningiem?

en_US: What's the matter?
pl: Co się dzieje?

en_US: What's up?
pl: Co tam?

en_US: What's with your ears?
pl: Co z twoimi uszami?

en_US: What's wrong with you?
pl: Co z tobą nie tak?

en_US: What's wrong?
pl: Co się stało?

en_US: What's your job here?
pl: Czym się tu zajmujesz?

en_US: What's your story?
pl: Jaka jest twoja historia?

en_US: What, this?  It's not the same one, you are mistaken.
pl: Co, to? Mylisz się, to inny egzemplarz.

en_US: What?  How could you say something like that?  I can't believe you'd look at all this and think it could be anything but the end-times.  The dead are walking, the gates of Hell itself have opened, the Beasts of the Devil walk the Earth, and the Righteous have all be drawn up into the Lord's Kingdom.  What more proof could you possibly ask for?
pl: Co? Jak możesz mówić coś takiego? Nie wierzę, że widzisz to wszystko wokół i nie uważasz, że to koniec czasów. Martwi chodzą, otwarły się wrota piekieł, bestie diabelskie kroczą przez ziemię, a sprawiedliwi zostali zabrani do królestwa Pana. Jakich dowodów tu jeszcze potrzeba?

en_US: Whatever's in that map benefits both of us.
pl: Cokolwiek jest na tej mapie przyniesie pożytek nam obojgu.

en_US: Whatever, I had another question.
pl: Nieważne, mam inne pytanie.

en_US: Whatever.  Bye.
pl: Nieważne. Żegnaj.

en_US: Where did things go from there?
pl: I jak to się dalej potoczyło?

en_US: Where did you go then?
pl: Więc gdzie się udałeś?

en_US: Where else?  I can't fight those things out there.  I'm in terrible physical condition, don't have any useful skills, and I'm terrified of <zombies> and violence.  How am I supposed to find a safe place?
pl: Niby gdzie? Nie mogę walczyć z tym na zewnątrz. Jestem w kiepskim stanie fizycznym, nie mam użytecznych umiejętności, i przerażają mnie <zombies> i przemoc. Jak mam znaleźć bezpieczne miejsce?

en_US: Where was that?
pl: Czyli gdzie?

en_US: Where would we be without music?
pl: Gdzie bylibyśmy bez muzyki?

en_US: Where's Buck now?
pl: Gdzie jest teraz Buck?

en_US: Which job?
pl: Która praca?

en_US: Who are the Old Guard?
pl: Kto zacz ten Stara Gwardia?

en_US: Who are you?
pl: Kim jesteś?

en_US: Who needs rebar?
pl: Kto potrzebuje prętów zbrojeniowych?

en_US: Why are you camped out here if they won't let you in?
pl: Czemu tu obozujesz skoro cię nie wpuszczą?

en_US: Why are you living here then?
pl: Czemu zatem tu mieszkasz?

en_US: Why are you sitting out here?
pl: Czemu tu przesiadujesz?

en_US: Why cardboard?
pl: Czemu karton?

en_US: Why cornmeal, jerky, and fruit wine?
pl: Czemu kaszka kukurydziana, suszone mięso i wino owocowe?

en_US: Why did you leave your bunker?
pl: Czemu opuściłeś bunkier?

en_US: Why do you ask?
pl: Czemu pytasz?

en_US: Why do you still use cash?
pl: Czemu nadal używasz gotówki?

en_US: Why don't you go somewhere else?
pl: Czemu nie pójdziesz gdzie indziej?

en_US: Why don't you scavenge your own food?
pl: Czemu nie zdobędziesz sam sobie jedzenia?

en_US: Why live out here?
pl: Czemu tu mieszkasz?

en_US: Why not?  Everyone else does, so I suppose that's all that matters.  My ATM over there still works, connected to the bank servers and everything.
pl: Czemu nie? Każdy inny używa, więc to się tylko liczy. Mój bankomat, o tam, nadal działa podpięty pod serwery banku i wszystko co potrzebne.

en_US: Why should I share my equipment with you?
pl: Czemu mam się dzielić ekwipunkiem?

en_US: Why should I teach you?
pl: Czemu miałbym cię uczyć?

en_US: Why should I travel with you?
pl: Czemu mam z tobą podróżować?

en_US: Why was a guy with your skillset guarding a warehouse?  Must've been some warehouse.
pl: Czemu ktoś z twoimi umiejętnościami pilnował magazynu? To musiał być jakiś konkretny magazyn.

en_US: Why was someone with your skillset guarding a warehouse?  Must've been some warehouse.
pl: Czemu gość z twoimi umiejętnościami pilnował magazynu? To musiał być jakiś konkretny magazyn.

en_US: Will do, thanks!
pl: Tak zrobię, dzięki!

en_US: Woah, lucky for you.  How did you find out about <the_cataclysm>?
pl: Wow, szczęśliwie dla ciebie. Jak się dowiedziałeś o <the_cataclysm>?

en_US: Works for me.
pl: Dla mnie bomba.

en_US: Wow, crazy, I can't believe you really dreamed <the_cataclysm>.
pl: Wow, szalone, nie mogę uwierzyć, że naprawdę wyśniłeś <the_cataclysm>.

en_US: Ya, that representative from the Old Guard asked the two of us to come out here and begin fortifying this place as a refugee camp.  I'm not sure how fast he expects the two of us to get setup but we were assured additional men were coming out here to assist us.
pl: Ta, ten reprezentant Starej Gwardii poprosił nas dwóch byśmy tu przyszli i zaczęli fortyfikować to miejsce na obóz dla uchodźców. Nie jestem pewien jak szybko oczekuje, że nasza dwójka urządzi to miejsce, ale zapewniono nas, że dodatkowi ludzie przybędą nam pomóc.

en_US: Yeah, I do.  I'd be willing to part with them for, say, $1000.  Straight from your ATM account, no cash cards.
pl: Tak, chcę. Zgodzę się rozstać z nimi za powiedzmy $1000. Prosto z twojego konta w banku, żadnych kart płatniczych.

en_US: Yeah, I'm sure you've seen them, they're everywhere.  Like something out of an old sci-fi movie.  Some of the others in the evac shelter got stung, it was no joke.  I didn't stick around to see what the lasting effect was though.  I'm not ashamed to admit I ran like a <swear> chicken.
pl: Tak, jestem pewien że już je widziałeś, są wszędzie. Jak coś ze starego filmu fantastyczno-naukowego. Paru innych w schronie pożądliły, nie ma żartów. Niestety nie zostałem na tyle długo by widzieć jakie są długoterminowe skutki. Ale nie wstydzę się że uciekałem jak <swear> tchórz.

en_US: Yeah, I'm sure.  Bye.
pl: Tak, to pewne. Żegnaj.

en_US: Yeah, no.  I'm going.
pl: Tak, nie. Idę.

en_US: Yeah, okay.  I can respect that.  How about this: bring me a bottle of single malt, we share a drink, I tell you the story.
pl: Tak, okej. Szanuję to. Co ty na to? Przynieś mi łyskacza, niemieszanego, golniemy sobie, a ja opowiem ci historię.

en_US: Yeah, probably.  Sometimes I also dream that I am just like, a mote of dust, floating in a vast, uncaring galaxy.  That one makes me wish that my pot dealer, Filthy Dan, hadn't been eaten by a giant crab monster.
pl: Tak, zapewne. Czasem śnię też, że jestem motkiem kurzu, unoszącym się w rozległej, nie dbającej o nic galaktyce. Ten z kolei sprawia, że żałuję, że mojego dealera jointów, Brudnego Dana zeżarł gigantyczny krab potwór.

en_US: Yeah, this summer heat is hitting me hard, let's take a quick break, how goes it <name_g>?
pl: Tak, ten letni gorąc daje mi popalić, zróbmy sobie przerwę, jak leci <name_g>?

en_US: Yeah, yeah, it's all very glamorous.  Sure, I trained in the great ivory tower, got my PhD in mycology.  Did my dissertation on signaling pathways in hyphae formation, and a postdoc in plant-fungus communication in rhizomes.  Then I got the job at the bookstore because there wasn't a ton of work for a doctor of mycology, although I'd had a few nibbles before things really got crazy.  Now, people are just breaking down my door to get my sweet sweet knowledge of mold to help them fight the incoming zombie threat.
pl: Tak, tak, wszystko jest bardzo efektowne. Jasne, trenowałem w wielkiej wieży z kości słoniowej, uzyskałem doktorat z mikologii. Zrobiłem moją rozprawę na temat szlaków sygnałowych w tworzeniu strzępek i postdok w komunikacji roślin-grzybów w kłączach. Potem dostałem pracę w księgarni, ponieważ nie było wiele pracy dla lekarza mikologii, przynajmniej miałem kilka przekąsek, zanim wszystko naprawdę oszalało. Teraz ludzie po prostu wyłamują moje drzwi, aby uzyskać moją słodką słodką wiedzę na temat pleśni, aby pomóc im walczyć z nadchodzącym zagrożeniem zombie.

en_US: Yeah.  <zombies>.  A bunch of them, led by this big creepy-ass jet-black bastard with glowing red eyes, I shit you not.  I dunno what brought them way out my way but they saw me takin' a piss outside and that was that.  I took a few shots at them but that creepy-ass motherfucker waves his hands and brings 'em back up, so I ran.  Once I got my shit together again I realized it wasn't so bad, I was running out of stuff anyway.  Been livin' on what I can loot ever since, until I fell in with you.
pl: Ta. <zombies>. Cała zgraja, prowadzone przez takiego ponurego czarnego jak smoła skurczybyka z świecącymi czerwono oczami, nie wciskam ci kitu. Nie mam pojęcia co ich pognało takie kawał drogi w moim kierunku, ale zobaczyły jak odlewam się na zewnątrz i było po ptokach. Strzeliłem parę razy do nich, ale ten jeden upiorny skurwysyn tylko pomachał łapami i sprowadził ich z powrotem, więc uciekłem. Jak pozbierałem się do kupy zdałem sobie sprawę że nie było tak źle, i tak kończyły mi się zapasy. Odtąd żyję z tego co znajdę, a teraz spotkałem ciebie.

en_US: Yeah.  I really did.  It took me two days to make it across the city on foot, camping out in dumpsters and places like that.  I started moving more by night, and I learned right away to avoid the military.  They were a magnet for the <zombies>, and they were usually stationed where the monsters were coming.  Some parts of the city were pretty tame at first.  There were a few chunks where people had been evacuated or cleared out, and the <zombies> didn't really go there.  Later on, others like me started moving into those neighborhoods, so I switched and started running through the blasted out downtown.  I had to anyway, to get home.  By the time I made the switch though, the fighting was starting to die off, and I was mostly just avoiding attention from zombies and other things.
pl: Tak. W rzeczy samej. Dwa dni zajęło mi przebycie miasta na nogach, obozując w śmietnikach i podobnych miejscach. Zacząłem przemieszczać się bardziej w nocy, i nauczyłem się właściwego sposobu unikania wojskowych. Byli jak magnes na <zombies>, i zwykle stacjonowali tam gdzie potwory szły. Niektóre części miasta były z początku spokojniejsze. Kilka przecznic gdzie ludzi ewakuowano lub przemieszczono, a <zombies> raczej się tam nie zapuszczały. Później w te okolice zaczęli napływać inni tacy jak ja, więc zmieniłem podejście i przebiegałem przez wysadzone centrum. I tak musiałem przejść tamtędy, by dostać się do domu. W czasie gdy zmieniłem plan walki już wygasały, wiec głównie unikałem zwracania uwagi zombie i innych rzeczy.

en_US: Yep.  Whatever game I spot, I bag and sell the meat and other parts here.  Got the occasional fish and basket full of wild fruit, but nothing comes close to a freshly-cooked moose steak for supper!
pl: Dokładnie. Jak tylko zwierza przydybię, do wora z nim i sprzedaję tu mięsko i inne rzeczy. Okazyjnie kosz z rybami, albo dzikie owoce, ale nic nie zastąpi świeżo pieczonego steku z łosia na kolację.

en_US: Yes of course.  Just don't bring any trouble and it's all fine by me.
pl: Tak, oczywiście. Tylko nie przynoś kłopotów i będzie dobrze jeśli o mnie chodzi.

en_US: Yes.  Simple hunger.  The vending machines sold only peanuts and biscuits.  I wasn't about to rely on that for survival.  I stayed long enough to realize no one was going to come for me, then packed up what I could and drove off.  Eventually my car was caught in a downpour of acid rain that stripped the tires and left me to carry on on foot, living the life of a hunter gatherer.  Honestly, I think I eat better this way than I did as a grad student.
pl: Tak. Zwykły głód. Dystrybutory sprzedawały tylko orzeszki i ciastka. Raczej na nie bym nie liczył jeśli chodzi o przetrwanie. Zostałem na tyle długo by się zorientować, że nikt po mnie nie przybędzie, po czym zapakowałem co mogłem i odjechałem. W końcu mój wóz załapał się na ulewę kwaśnego deszczu, który stopił opony, więc musiałem iść dalej pieszo, żyjąc życiem łowcy zbieracza. Szczerze, jem w ten sposób chyba nawet lepiej niż jako student.

en_US: You are asking the wrong person, should look for our merchant by the main entrance.  Perhaps one of the scavengers is also interested.
pl: Pytasz niewłaściwej osoby, a powinieneś kupca przy głównym wejściu. Może któryś ze zbieraczy będzie też zainteresowany.

en_US: You asked me recently; ask again later.
pl: Niedawno mnie o to pytałeś. Poproś później.

en_US: You can bash obstacles.
pl: Możesz rozbijać przeszkody.

en_US: You can keep me safe.
pl: Możesz zapewnić mi bezpieczeństwo.

en_US: You can perform first aid?
pl: Możesz udzielać pierwszej pomocy?

en_US: You can pick up items now.
pl: Możesz podnosić przedmioty.

en_US: You can use grenades.
pl: Możesz użyć granatów.

en_US: You can't actually join unless you go through a recruiter.  We can usually use help though, ask me from time to time if there is any work available.  Completing missions as a contractor is a great way to make a name for yourself among the most powerful men left in the world.
pl: Nie możesz faktycznie dołączyć chyba że przejdziesz przez rekrutującego. Zwykle jednak przydaje się nam pomoc, więc pytaj mnie od czasu do czasu czy nie ma jakiejś roboty do zrobienia. Wypełnianie misji na zlecenie to świetna droga do wyrobienie sobie imienia wśród najbardziej wpływowych ludzi jacy pozostają przy życiu.

en_US: You got it, I'm with you!
pl: Rozumiem, jestem z tobą!

en_US: You just asked me for stuff; ask later.
pl: Dopiero mnie pytałeś o sprzęt. Zapytaj później.

en_US: You know, I don't really want to say anymore.  It's all behind me, and I'd like to keep it that way.
pl: Wiesz, nie chcę ponownie o tym mówić. To już za mną, i niech tak zostanie.

en_US: You mind?
pl: Przepraszam?

en_US: You must have seen some shit on the way there.
pl: Musiałeś widzieć masę strasznych rzeczy po drodze.

en_US: You must have seen some shit.
pl: Musiałeś widzieć masę strasznych rzeczy.

en_US: You must really have a death wish!
pl: Naprawdę pchasz się do gipsu!

en_US: You name it!  Asthma, diabetes, arthritis.  Diabetes hasn't been so bad since I stopped, y'know, eating regularly.  Well, I assume it hasn't.  Not like I can check that ol' whatchamacallit, the blood test the docs used to bug me about every couple months.
pl: Do wyboru do koloru! Astma, cukrzyca, reumatyzm. Cukrzyca nie daje się we znaki od kiedy, wiesz, przestałem jeść regularnie. Przynajmniej zakładam, że nie ujawnia się. Nie żebym mógł zrobić, jak mu tam było, ten test krwi o który lekarze upominali się raz na kilka miesięcy.

en_US: You need something?
pl: Potrzebujesz czegoś?

en_US: You owe me a story.
pl: Jesteś mi winien opowieść.

en_US: You picked up something that does not belong to you...
pl: Wziąłeś coś co nie należy do ciebie...

en_US: You probably remember what the cities were like.  I think it was about day four.  Once I stepped outside I realized what was going on, or realized I didn't know what was going on at least.  I saw a bunch of rioters smashing a car, and then I noticed one of them was bashing a woman's head in.  I canceled my grocery trip, ran back to my apartment before they saw me, and holed up there for as long as I could.  Things got comparatively quiet as the dead started to outnumber the living, so I started looting what I could from my neighbors, re-killing them when I had to.  Eventually the <zombies> overran my building and I had to climb out and head for the hills on an old bike.
pl: Pewnie pamiętasz jak wyglądały miasta. To był chyba dzień czwarty. Jak tylko wyszedłem zorientowałem się co się dzieje, a raczej zdałem sobie sprawę, że nie wiem co się dzieje. Widziałem kilku protestujących rozwalających samochód, i spostrzegłem że jeden z nich rozbija czaszkę kobiety. Odwołałem spacer do warzywniaka, i pobiegłem do mieszkania zanim mnie zauważyli, i zabunkrowałem się tam tak długo jak mogłem. Rzeczy stały się relatywnie ciche gdy martwi przeważyli liczebnie nad żywymi, więc zacząłem szabrować u sąsiadów zabijając ich ponownie w razie potrzeby. W końcu <zombies> otoczyły budynek i musiałem się wydostać i udać w stronę wzgórz na starym rowerze.

en_US: You said you lost someone.
pl: Powiedziałeś, że kogoś straciłeś.

en_US: You seem distracted.
pl: Wydajesz się rozproszony.

en_US: You seem like you can hold your own.  Why not travel with me?
pl: Wygląda na to, że potrafisz o siebie zadbać. Nie chciałbyś podróżować ze mną?

en_US: You seem surprisingly calm about all this.
pl: Wydajesz się być niezwykle spokojny w tych okolicznościach.

en_US: You should mind your own business, nothing to see here.
pl: Powinieneś pilnować własnego nosa, nic tu nie ma do oglądania.

en_US: You're a trader?
pl: Jesteś handlarzem?

en_US: You're aware that the world has ended, right?  I've got real problems to deal with.  You're on your own.
pl: Jesteś świadomy, że świat się skończył, prawda? Mam prawdziwe problemy do rozwiązania. Jesteś zdany na siebie.

en_US: You're disgusting.
pl: Jesteś obrzydliwy.

en_US: You're new here, who the hell put you up to this crap?
pl: Jesteś tu nowy, kto u diabła wepchnął cię w to gówno?

en_US: You're not working on anything for me now.
pl: Nie pracujesz teraz nad żadnym moim zleceniem.

en_US: You're really leaving?
pl: Naprawdę odchodzisz?

en_US: You're right.  Forget I said anything, let's get moving.
pl: Racja, Zapomnij, że o tym wspomniałem, ruszajmy dalej.

en_US: Yup!  Here it is!
pl: Tak. Jest tutaj!

en_US: Zombie animal meat isn't good for eating, but sometimes you, might find usable fur on 'em.
pl: Mięso zwierząt zombie jest do niczego, ale czasem możesz na nich znaleźć zdatne futro.

en_US: [$1000] You have a deal.
pl: [$1000] Umowa stoi.

en_US: [$10] I'll get a haircut
pl: [$10] Chcę skrócić włosy

en_US: [$10] I'll take a shot of brandy
pl: [$10] Wezmę łyk brandy

en_US: [$10] I'll take a shot of rum
pl: [$10] Wezmę łyk rumu

en_US: [$12000, 7d] 100 logs
pl: [$12000, 7d] 100 kłód

en_US: [$12] I'll take a shot of whiskey
pl: [$12] Wezmę łyk whiskey

en_US: [$200, 30m] I need you to patch me up.
pl: [$200, 30m] Musisz mnie połatać.

en_US: [$2000, 1d] 10 logs
pl: [$2000, 1d] 10 kłód

en_US: [$500, 1h] I need you to patch me up.
pl: [$200, 30m] Musisz mnie połatać.

en_US: [$5] I'll have a shave
pl: [$5] Poproszę golenie

en_US: [$8] I'll take a beer
pl: [$8] Wezmę piwo.

en_US: [INT 11] I'm sure I can organize salvage operations to increase the bounty scavengers bring in!
pl: [INT 11] Z pewnością mogę zorganizować misje złomiarskie żeby zwiększyć pryz jaki przynoszą zbieracze!

en_US: [MISSION] The captain sent me to get a frequency list from you.
pl: [MISJA] Kapitan wysłał mnie żebym wziął od ciebie listę obecności.

en_US: [MISSION] The merchant at the Refugee Center sent me to get a prospectus from you.
pl: {MISJA] Kupiec w Centrum Uchodźców wysłał mnie żebym wziął od ciebie prospekt.

en_US: [STR 11] I punch things in face real good!
pl: [STR 11] Obijam mordy różnych rzeczy i idzie mi to całkiem nieźle!

note: ~ Description for Rapid Strike
en_US: 50% moves, 66% damage
pl: 50% ruchów, 66% obrażeń

en_US: <npcname> attempts to slay %s in a single stroke
pl: <npcname> próbuje zabić %s jednym uderzeniem

en_US: <npcname> blocks %s
pl: <npcname> blokuje %s

en_US: <npcname> blocks and counter-attacks %s
pl: <npcname> blokuje i kontratakuje w %s

en_US: <npcname> catches %s, and counters
pl: <npcname> przechwytuje %s, i kontruje

en_US: <npcname> chops %s
pl: <npcname> rąbie %s

en_US: <npcname> combination strikes %s
pl: <npcname> zadaje kombinacyjny cios %s

en_US: <npcname> counter-attacks %s
pl: <npcname> kontratakuje %s

en_US: <npcname> deftly trips %s
pl: <npcname> zgrabnie podcina %s

en_US: <npcname> delivers a dirty blow to %s
pl: <npcname> zadaje brudny cios %s

en_US: <npcname> disarms %s using their whip
pl: <npcname> rozbraja %s używając bicza

en_US: <npcname> dodges and catches %s exposed
pl: <npcname> robi unik i atakuje odsłoniętą stronę %s

en_US: <npcname> fan strikes %s
pl: <npcname> zadaje wachlarzowy cios %s

en_US: <npcname> feints at %s
pl: <npcname> markujesz zmyłkę w kierunku %s

en_US: <npcname> grabs %s
pl: <npcname> chwyta %s

en_US: <npcname> grabs and knees %s
pl: <npcname> chwyta i uderza z kolana %s

en_US: <npcname> grounds %s with a low blow
pl: <npcname> uziemia %s niskim uderzeniem

en_US: <npcname> hack at %s with a vicious strike
pl: <npcname> rąbie %s bezwzględnym uderzeniem

en_US: <npcname> haftstrikes %s
pl: <npcname> uderza rękojeścią %s

en_US: <npcname> hisses threateningly at %s
pl: <npcname> syczy groźnie na %s

en_US: <npcname> jabs %s with a Pincer Fist
pl: <npcname> dźga %s Pięścią-Szczypcem

en_US: <npcname> jabs deftly at %s
pl: <npcname> dźgasz zwinnie w %s

en_US: <npcname> lunges at %s
pl: <npcname> robi wypad na %s

en_US: <npcname> lurches, and hits %s
pl: <npcname> chwieje się, i trafia %s

en_US: <npcname> makes serpentine hand motions at %s
pl: <npcname> wykonuje wężowy ruch dłonią w kierunku %s

en_US: <npcname> parries %s
pl: <npcname> odparowuje%s

en_US: <npcname> phase-strikes %s
pl: <npcname> uderza fazowo %s

en_US: <npcname> pierces through %s
pl: <npcname> przebijasz się wprost przez %s

en_US: <npcname> precisely hits %s
pl: <npcname> precyzyjnie uderza %s

en_US: <npcname> pushes %s away
pl: <npcname> odpycha %s

en_US: <npcname> quickly chops %s
pl: <npcname> szybko sieka %s

en_US: <npcname> quickly jabs at %s
pl: <npcname> szybko dźga %s

en_US: <npcname> quickly strikes %s
pl: <npcname> zadaje szybki cios %s

en_US: <npcname> quickly swipes at %s
pl: <npcname> szybko zamachuje się na %s

en_US: <npcname> round strikes %s
pl: <npcname> zadaje dookolny cios %s

en_US: <npcname> sends %s reeling
pl: <npcname> wysyła ciosem %s w powietrze

en_US: <npcname> shields against %s
pl: <npcname> osłania się przeciwko %s

en_US: <npcname> slowly strikes %s
pl: <npcname> wolno uderza %s

en_US: <npcname> snaps quickly at %s
pl: <npcname>zadaje nagły cios %s

en_US: <npcname> snatches and slug %s
pl: <npcname> chwyta i uderza %s

en_US: <npcname> strikes %s with the slow power of flowing water
pl: <npcname> uderza %s wolną siłą płynącej wody

en_US: <npcname> strikes %s's weaknesses
pl: <npcname> %s w słabe miejsce

en_US: <npcname> strikes out at %s with a Leopard Fist
pl: <npcname> boksuje %s Pięścią Lamparta

en_US: <npcname> stumbles and leers at %s
pl: <npcname> potykasz się i łypie okiem na%s

en_US: <npcname> sweeps %s
pl: <npcname> zmiata %s

en_US: <npcname> swiftly hits %s
pl: <npcname> zadaje szybkie uderzenie %s

en_US: <npcname> swiftly jabs %s
pl: <npcname> szybko dźga %s

en_US: <npcname> swings in a wide arc through %s
pl: <npcname> wymierza cios w szerokim łuku przez %s

en_US: <npcname> swings through %s and everyone nearby
pl: <npcname> zadaje cios przez %s w wszystkich w pobliżu

en_US: <npcname> throws a cross at %s
pl: <npcname> rzucasz ciężki krzyż w %s

en_US: <npcname> throws a perfect counter at %s
pl: <npcname> wyprowadza doskonałą kontrę w %s

en_US: <npcname> trips %s with a sweeping strike
pl: <npcname> podcina %s omiatającym uderzeniem

en_US: <npcname> uppercuts %s
pl: <npcname> strzelasz podbródkowego haka w %s

en_US: <npcname> viciously wounds %s
pl: <npcname> bezwzględnie rani %s!

en_US: <npcname> wraps up %s
pl: <npcname> owija %s

en_US: <npcname>'s Stinger Kick sends %s flying
pl: Żądlące Kopnięcie <npcname> wysyła %s w powietrze

en_US: <npcname>'s strike knocks %s off balance
pl: Uderzenie <npcname> wybija  %s z równowagi

en_US: Assassinate
pl: Zamach

note: ~ Description for Spinning Strike
en_US: Attack adjacent enemies, crit only, min 4 melee
pl: Atakuje pobliskich wrogów, tylko krytyk, min 4 wręcz

note: ~ Description for Wide Strike
en_US: Attack in a wide arc, crit only, min 3 melee
pl: Atak w szerokim łuku, tylko krytyk, min 3 wręcz

note: ~ Description for Impaling Strike
en_US: Attack target and another one behind it, crit only, min 4 melee
pl: Atak w cel i kolejny za nim, tylko krytyk, min 4 wręcz

en_US: Brutal Strike
pl: Brutalne Uderzenie

note: #-#-#-#-#  891 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
en_US: Counter
pl: Licznik

en_US: Counterattack
pl: Kontratak

en_US: Crane Flap
pl: Machnięcie Żurawia

en_US: Crane Strike
pl: Uderzenie Żurawia

en_US: Crane Wing
pl: Skrzydło Żurawia

en_US: Cross Counter
pl: Krzyżowa Kontra

note: ~ Description for Vorpal Strike
en_US: Cut damage multiply by 99, crit only
pl: Obrażenia cięte razy 99, tylko krytyk

en_US: Dirty Hit
pl: Brudny Cios

en_US: Disarm
pl: Rozbrojenie

note: ~ Description for Sweep Attack
en_US: Down 2 turns
pl: Powalenie 2 tury

en_US: Dragon Strike
pl: Uderzenie Smoka

en_US: Feint
pl: Zmyłka

en_US: Fire and Stone's Cut
pl: Cięcie Ognia i Kamienia

en_US: Flowing Water Cut
pl: Cięcie Płynącej Wody

en_US: Grab Break
pl: Przełamanie Chwytu

note: ~ Description for Parry
en_US: High blocking ability
pl: Wysoka zdolność blokowania

en_US: Hit Them Back
pl: Oddaj Im Cios

en_US: Impaling Strike
pl: Nabijający Cios

en_US: In-One Timing
pl: Właściwy Moment

en_US: Jab
pl: Dźgnięcie

en_US: Leopard Fist
pl: Pieść Lamparta

en_US: Leopard Foresight
pl: Przeczucie Lamparta

en_US: Leopard Swipe
pl: Zamachnięcie Lamparta

note: ~ Description for Block
en_US: Medium blocking ability
pl: Średnia zdolność blokowania

en_US: Not at technique at all
pl: Ani trochę na technice

en_US: Parry
pl: Odparowanie

en_US: Power Hit
pl: Trafienie Mocy

en_US: Precise Strike
pl: Precyzyjne Uderzenie

en_US: Rapid Strike
pl: Szybkie Uderzenie

en_US: Red Leaf's Cut
pl: Cięcie Czerwonego Liścia

en_US: Silat Brutality
pl: Brutalność Silat

en_US: Snake Slide
pl: Ruch Węża

en_US: Snake Slither
pl: Pełzanie Węża

en_US: Snake Snap
pl: Rzut Węża

en_US: Snake Strike
pl: Uderzenie Węża

en_US: Snicker-snack! <npcname> slices through %s like hot knife slices through butter
pl: Snicker-snack! <npcname> przecina %s jak gorący nóż przecina masło

en_US: Snicker-snack! You slice through %s like hot knife slices through butter
pl: Snicker-snack! Przecinasz %s jak gorący nóż przecina masło

en_US: Spinning Strike
pl: Obrotowe Uderzenie

note: ~ Description for Brutal Strike
en_US: Stun 1 turn, knockback 1 tile, crit only
pl: Ogłuszenie 1 tura, odrzut 1 pole, tylko krytyk

note: ~ Description for Wrap Attack
en_US: Stun 2 turns
pl: Ogłuszenie 2 tury

note: ~ Description for Precise Strike
en_US: Stun 2 turns, crit only
pl: Ogłuszenie 2 tury, tylko krytyk

en_US: Sweep Attack
pl: Omiatający Atak

en_US: The %s tries to grab <npcname>, but they break its grab!
pl: %s próbuje schwytać <npcname>, ale przełamuje chwyt!

en_US: The %s tries to grab you, but you break its grab!
pl: %s próbuje cię schwytać, ale przełamujesz chwyt!

en_US: Tiger Takedown
pl: Rzut Tygrysa

en_US: Toad's Tongue
pl: Język Ropuchy

note: ~ Description for disarm ~ Description for Disarm
en_US: Unwield target's weapon
pl: Rozbraja cel z broni

en_US: Uppercut
pl: Hak

note: ~ Description for Shield
en_US: Very high blocking ability
pl: Bardzo wysoka zdolność blokowania

en_US: Vicious Precision
pl: Bezwzględna Precyzja

en_US: Viper Bite
pl: Ukąszenie Żmii

en_US: Viper Fist
pl: Pięść Żmii

en_US: Viper Hiss
pl: Syk Żmii

en_US: Viper Strike
pl: Uderzenie Żmii

en_US: Viper Writhe
pl: Skręcenie Żmii

en_US: Vorpal Strike
pl: Ostre Uderzenie

en_US: Wide Strike
pl: Szerokie Uderzenie

en_US: Wrap Attack
pl: Owijający Atak

en_US: You attempt to slay %s in a single stroke
pl: Próbujesz zabić %s jednym uderzeniem

en_US: You block %s
pl: Blokujesz %s

en_US: You block and counter-attack %s
pl: Blokujesz i kontratakujesz w %s

en_US: You catch %s's attack, and hit back
pl: Przechwytujesz atak %s i oddajesz cios

en_US: You combination strike %s
pl: Zadajesz kombinacyjny cios %s

en_US: You counter-attack %s
pl: Kontratakujesz %s

en_US: You cross-counter %s
pl: Krzyżowo kontrujesz %s

en_US: You deftly trip %s
pl: Zgrabnie podcinasz %s

en_US: You deliver a puño to %s
pl: Wyprowadzasz uderzenie puño w %s

en_US: You disarm %s using your whip
pl: Rozbrajasz %s używając bicza

en_US: You dodge the attack and swipe at %s's exposed flank
pl: Unikasz ataku i zamachujesz się na odsłoniętą flankę %s

en_US: You fake a strike at %s
pl: Uderzasz fałszywie %s

en_US: You fan strike %s
pl: Zadajesz wachlarzowy cios %s

en_US: You feint at %s
pl: Markujesz zmyłkę w kierunku %s

en_US: You grab %s
pl: Chwytasz %s

en_US: You grab and knee %s
pl: Chwytasz i uderzasz z kolana %s

en_US: You ground %s with a low blow
pl: Uziemiasz %s niskim uderzeniem

en_US: You hack at %s with a vicious strike
pl: Rąbiesz %s bezwzględnym uderzeniem

en_US: You hiss threateningly at %s
pl: Syczysz groźnie na %s

en_US: You hit %s with a dirty blow
pl: Zadajesz %s brudny cios

en_US: You jab deftly at %s
pl: Dźgasz zwinnie w %s

en_US: You lunge at %s
pl: Robisz wypad na %s

en_US: You lurch, and your wild swing hits %s
pl: Chwiejesz się, i twój szeroki zamach trafia %s

en_US: You make serpentine hand motions at %s
pl: Wykonujesz wężowy ruch dłonią w kierunku %s

en_US: You parry %s
pl: Odparowujesz %s

en_US: You phase-strike %s
pl: Uderzasz fazowo %s

en_US: You pierce straight through %s
pl: Przebijasz się wprost przez %s

en_US: You precisely hit %s
pl: Precyzyjnie uderzasz %s

en_US: You push %s away
pl: Odpychasz %s

en_US: You quickly chop %s
pl: Szybko siekasz %s

en_US: You quickly jab %s
pl: Szybko dźgasz %s

en_US: You quickly strike %s
pl: Zadajesz szybki cios %s

en_US: You quickly swipe at %s
pl: Szybko zamachujesz się na %s

en_US: You round strike %s
pl: Zadajesz dookolny cios %s

en_US: You send %s reeling
pl: Wysyłasz ciosem %s w powietrze

en_US: You shield against %s
pl: Osłaniasz się przeciwko %s

en_US: You slowly strike %s
pl: Wolno uderzasz %s

en_US: You snap out at %s
pl: Zadajesz nagły cios %s

en_US: You snatch and slug %s
pl: Chwytasz i uderzasz %s

en_US: You strike %s with the slow power of flowing water
pl: Uderzasz %s wolną siłą płynącej wody

en_US: You strike at %s's weaknesses
pl: Uderzasz w słabe miejsce %s

en_US: You strike out at %s with your Leopard Fist
pl: Boksujesz %s swoją Pięścią Lamparta

en_US: You stumble and leer at %s
pl: Potykasz się i łypiesz okiem na%s

en_US: You sweep %s
pl: Zmiatasz %s

en_US: You swiftly hit %s
pl: Zadajesz szybkie uderzenie %s

en_US: You swiftly jab %s
pl: Szybko dźgasz %s

en_US: You swing in a wide arc through %s
pl: Wymierzasz cios w szerokim łuku przez %s

en_US: You swing through %s and everyone nearby
pl: Zadajesz cios przez %s w wszystkich w pobliżu

en_US: You throw a heavy cross at %s
pl: Rzucasz ciężki krzyż w %s

en_US: You trip %s
pl: Podcinasz %s

en_US: You trip %s with a sweeping strike
pl: Podcinasz %s omiatającym uderzeniem

en_US: You uppercut %s
pl: Strzelasz podbródkowego haka w %s

en_US: You viciously wound %s
pl: Bezwzględnie ranisz %s

en_US: You wrap up %s
pl: Owijasz %s

en_US: Your Stinger Kick sends %s flying
pl: Twoje Żądlące Kopnięcie wysyła %s w powietrze

en_US: Your strike knocks %s off balance
pl: Twoje uderzenie wybija  %s z równowagi

en_US: disarm
pl: rozbrojenie

en_US: phasing strike
pl: fazowe uderzenie

en_US: slow strike
pl: wolne uderzenie

note: ~ Description for concrete floor, overhead light
en_US: A bare and cold concrete floor with a still-functioning light attached to the ceiling above.
pl: Naga i zimna podłoga z betonu z nadal funkcjonującym światłem zamontowanym na suficie.

note: ~ Description for concrete floor
en_US: A bare and cold concrete floor with matching roof, could still insulate from the outdoors but roof collapse is possible if supporting walls are broken down.
pl: Naga prosta betonowa podłoga, i taki sam sufit, mogące nadal chronić przed warunkami zewnętrznymi, ale załamanie się dachu jest możliwe jeśli podtrzymujące ściany zostaną zniszczone.

note: ~ Description for glass wall
en_US: A barrier made of glass, it's nothing complicated, and looks extremely fragile.  Some contain glass break sensors or window sensors that trigger if the glass is tampered.
pl: Bariera ze szkła, w której nie ma nic skomplikowanego, i która wygląda na niezwykle kruchą. Niektóre zawierają czujniki stłuczenia lub czujniki okienne uruchamiane gdy próbuje się naruszyć jej integralność.

note: ~ Description for rope fence
en_US: A barrier made of rope, it's nothing complicated.  Mildly suggests where not to go.
pl: Bariera z liny, nic skomplikowanego. Delikatnie sugeruje gdzie nie iść.

note: ~ Description for barbed wire fence
en_US: A barrier made of sharp barbed wire.  More persuasive brother of wire fence.
pl: Bariera z ostrego drutu kolczastego. Bardziej przekonujący brat drucianego ogrodzenia.

note: ~ Description for wire fence
en_US: A barrier made of wire, it's nothing complicated.  Mildly suggests where not to go.
pl: Bariera z drutu, nic skomplikowanego. Delikatnie sugeruje gdzie nie iść.

note: ~ Description for picket fence
en_US: A barrier made of wood, it's nothing complicated.  Mildly suggests where not to go.
pl: Bariera z drewna, nic skomplikowanego. Delikatnie sugeruje gdzie nie iść.

note: ~ Description for boarded up damaged reinforced door
en_US: A battered and torn reinforced door with planks bursting from the joints.  The boarded up two by fours are fragmented and in pieces, this doesn't look like an easy repair.
pl: Rozbite i rozerwane wzmocnione drzwi z deskami sterczącymi z zawiasów. Wzmacniające je deski są popękane i w kawałkach, co nie wygląda na łatwą naprawę.

note: ~ Description for smoothed rock
en_US: A block of stone that's been smoothed and shaped, commonly granite or marble for funerary chapels and mausoleums.
pl: Blok kamienia, który wygładzono i oszlifowano, zwykle granit lub marmur dla kaplic pogrzebowych i mauzoleów.

note: ~ Description for boarded up door with peephole
en_US: A boarded up door made of ordinary wood, except this one has a peephole.  Although it's been covered up in planks, you could still examine the peephole.
pl: Zabite deskami zwykłe drewniane drzwi, z tym że te mają wizjer. Mimo że wzmocnione drewnem, nadal możesz zbadać je by zerknąć na zewnątrz przez otwór.

note: ~ Description for boarded up damaged door
en_US: A boarded up wooden door, except some of the planks are fractured or coming loose.  Without repairs, it could be broken down easily.
pl: Zabite deskami drzwi, z tym że niektóre deski odpadły, a inne popękały. Bez naprawy będzie je można łatwo sforsować.

note: ~ Description for grape bush
en_US: A bush of a different species invaded by grape vines but they're fruitless.
pl: Krzew innego gatunku obrośnięty pnączem winogron, lecz nie ma tu owoców.

note: ~ Description for grape bush
en_US: A bush of a different species invaded by vines of grapes.
pl: Krzew innego gatunku obrośnięty pnączem winogron.

note: ~ Description for root cellar
en_US: A cellar dug into the earth for storing food in a cool environment.
pl: Ziemianka wkopana w ziemię do przechowywania żywności w chłodnej temperaturze.

note: ~ Description for closed reinforced glass door
en_US: A closed glass door reinforced with woven steel wires in a stylish, but practical pattern.
pl: Zamknięte drzwi ze zbrojonego szkła, z wtopionymi stylowo, aczkolwiek praktycznie metalowymi drutami.

note: ~ Description for closed wooden gate ~ Description for closed wooden split rail gate
en_US: A commercial quality gate made of wood with a latch system.
pl: Komercyjna brama z drewna z zatrzaskiem.

note: ~ Description for open wooden gate ~ Description for open wooden split rail gate
en_US: A commercial quality gate made of wood with a latch system.  The gate is wide open, allowing anything to travel through.
pl: Komercyjna brama z drewna z zatrzaskiem. Jest szeroko otwarta zapewniając swobodny dostęp.

note: ~ Description for column
en_US: A concrete column.
pl: Betonowa kolumna.

note: ~ Description for chickenwire fence post ~ Description for fence post
en_US: A couple of posts that support the fence.  They look alone without the fence.
pl: Para słupków do podtrzymania ogrodzenia. Wyglądają samotnie bez ogrodzenia.

note: ~ Description for simple metal floor
en_US: A crudely welded together floor of metal with steel trusses and supporting girders.
pl: Niedbale zespawane ze sobą elementy metalowej podłogi ze stalowych krat i podtrzymujących dźwigarów.

note: ~ Description for covered pit
en_US: A deep pit with a two by four placed across it, looks sturdy enough to cross safely or the plank could be removed to turn it back into trap fall.
pl: Głęboki dół z deską w poprzek, która wygląda na tyle solidnie by bezpiecznie przejść nad nim, i którą można zabrać by zmienić go z powrotem w wilczy dół.

note: ~ Description for broken log wall
en_US: A destroyed wood wall, with only a supporting log left, ready to collapse.  Looks repairable if the damage was replaced and patched together with nails and planks.
pl: Zniszczona drewniana ściana, z ocalałą belką podtrzymującą, gotowa się zapaść. Wygląda na nienaprawialną, jeśli zniszczone części zastąpić i załatać deskami i gwoźdźmi.

note: ~ Description for open bar door
en_US: A detention door made up of crisscrossed stainless steel bars.  It's swung wide open.  Freedom!
pl: Drzwi celi zrobione z krzyżujących się nierdzewnych stalowych prętów. Są szeroko otwarte. Wolność!

note: ~ Description for closed bar door
en_US: A detention door made up of crisscrossed stainless steel bars.  The locking mechanism appears to be engaged.  The mechanism could be picked open with enough skill.
pl: Drzwi celi zrobione z krzyżujących się nierdzewnych stalowych prętów. Mechanizm ryglujący wydaje się być uruchomiony. Mechanizm ten można by złamać wytrychem mając odrobinę umiejętności.

note: ~ Description for closed bar door
en_US: A detention door made up of crisscrossed stainless steel bars.  The locking mechanism doesn't appear to be engaged.
pl: Drzwi celi zrobione z krzyżujących się nierdzewnych stalowych prętów. Mechanizm ryglujący nie wydaje się być uruchomiony.

note: ~ Description for grave
en_US: A dirt grave, with some grass growing on it.  At least some of the dead do actually rest in peace.
pl: Ziemny grób, porośnięty trawą. Przynajmniej niektórzy zmarli faktycznie spoczywają w spokoju.

note: ~ Description for slime
en_US: A disgusting and slippery mess that could be used to stash things because who'd want to touch it?
pl: Ohydna i śliska masa, którą można użyć do schowania rzeczy, bo kto niby chciały tego dotknąć?

note: ~ Description for simple concrete wall
en_US: A durable and uniform concrete wall, quite drab without decoration.  More than capable of supporting a roof, as well as keeping out most anything, save for vehicles.
pl: Wytrzymała jednolita betonowa ściana, nieco ponura bez dekoracji. Bardziej niż zdolna do utrzymania dachu, i powstrzymania wszystkiego prócz pojazdów.

note: ~ Description for rose bush
en_US: A fat bush of beautiful red roses, if only you could get a date!  Watch out for its thorns!
pl: Okrągły krzew ślicznych czerwonych róż; świetnych na randkę gdybyś ją miał mieć. Uwaga na kolce!

note: ~ Description for hydrangea bush
en_US: A fat hydrangea bush that currently has no blooms.
pl: Okrągły krzew hortensji, obecnie bez kwiatów.

note: ~ Description for rose bush
en_US: A fat rose bush that currently has no blooms.  Watch out for its thorns!
pl: Okrągły krzew róż, obecnie bez kwiatów. Uwaga na kolce!

note: ~ Description for hydrangea bush
en_US: A fat, bush of fragrant blue hydrangeas.
pl: Okrągły krzew pachnących niebieskich hortensji.

note: ~ Description for clay
en_US: A field full of malleable clay, suitable for kiln firing if it was extracted properly.
pl: Pole elastycznej gliny, nadającej się do wypalania w piecu, jeżeli zostanie właściwie wydobyta.

note: ~ Description for wooden wall
en_US: A finished wall of planks and support beams, capable of supporting an upper level or roof.  Still highly flammable.
pl: Ukończona ściana z desek i belek podtrzymujących, zdolna unieść wyższe piętro lub dach. Nadal łatwopalna.

note: ~ Description for pontoon bridge ~ Description for river bridge
en_US: A floating temporary bridge, like the ones army used to make to cross rivers.
pl: Pływający tymczasowy most, z rodzaju tych budowanych przez wojsko do przekraczania rzek.

note: ~ Description for closed metal door
en_US: A galvanized steel door, forged to withstand punishment and impede anyone or anything.  Typically used in conjunction with automated electronic locking mechanisms that require an external source to unlock.
pl: Galwanizowane stalowe drzwi, wykute by wytrzymać atak i zatrzymać kogokolwiek i cokolwiek. Zwykle używane w połączeniu z automatycznymi elektronicznymi zamkami wymagającymi zewnętrznych elementów odmykających.

note: ~ Description for closed wire gate
en_US: A gate for a chain link fence with a latch system to stay closed.
pl: Brama do siatki drucianej z zatrzaskiem by być zamkniętym.

note: ~ Description for open wire gate
en_US: A gate for a chain link fence with a latch system to stay closed.  The latch is undone, so the gate has swung open.
pl: Brama do siatki drucianej z zatrzaskiem by być zamkniętym. Zatrzask jest otwarty a brama stoi otworem.

note: ~ Description for locked wire gate
en_US: A gate for a chain link fence.  This one has a locked padlock on the latch system.  With the right tools, you could cut the metal fence or pick the lock.  You could also examine the fence to see if it looks climbable.
pl: Brama do drucianej siatki. Ta ma zamkniętą kłódką zamontowaną na zatrzasku. Mając odpowiednie narzędzie możesz przeciąć siatkę lub otworzyć zamek wytrychem. Możesz też zbadać siatkę czy nie dało by się na nią wspiąć.

note: ~ Description for mound of dirt
en_US: A giant hill of dirt that looks like you could crawl inside for shelter.
pl: Wielka góra ziemi, która wygląda jakbyś mógł się pod nią wczołgać dla ochrony.

note: ~ Description for window frame with metal bars
en_US: A giant sheet of glass inserted into a window with thick security grilles, making it impossible to crawl through.  Typically installed for high-value stores, or at least stores in bad neighborhoods.
pl: Olbrzymi szklany panel zamocowany w okratowanym grubymi prętami oknie, co uniemożliwia przeciśnięcie się przez nie. Zwykle instalowane w sklepach z wartościowym towarem lub w dzielnicach o złej reputacji.

note: ~ Description for window with metal bars
en_US: A giant sheet of glass inserted into a window with thick security grilles, making it impossible to crawl through.  Typically installed for high-value stores, or at least stores in bad neighborhoods.  This one has a small sticker in a corner stating, 'Protected by AtmoWeb, leading AI in terminating crime'.
pl: Olbrzymi szklany panel zamocowany w okratowanym grubymi prętami oknie, co uniemożliwia przeciśnięcie się przez nie. Zwykle instalowane w sklepach z wartościowym towarem lub w dzielnicach o złej reputacji. Mała nalepka w rogu oznajmia: "Chronione przez AtmoWeb, czołowe AI w likwidacji przestępstw."

note: ~ Description for window
en_US: A giant sheet of glass inserted into a window, typically found on the side of shops to showcase goods.
pl: Gigantyczny szklany panel włożony w okno, typowy dla witryn sklepowych prezentujących sprzedawany towar.

note: ~ Description for skylight
en_US: A giant sheet of glass inserted into the roof, lets light pass through.
pl: Gigantyczny szklany panel włożony w dach, przepuszcza światło do wewnątrz.

note: ~ Description for corpse filled pit
en_US: A giant trench full of corpses, maybe even a mass graveyard.  The bodies could be dug out but none of it looks remotely usable.
pl: Olbrzymi dół pełen ciał, możliwe że masowy grób. Ciała można wykopać, ale żadne z nich nie wydaje się być jakkolwiek użyteczne.

note: ~ Description for open reinforced glass door
en_US: A glass door reinforced with woven steel wires in a stylish, but practical pattern.  Yep, it's open.
pl: Drzwi ze zbrojonego szkła, z wtopionymi stylowo, aczkolwiek praktycznie metalowymi drutami. Tak, otwarte.

note: ~ Description for boarded up window
en_US: A glass window that has been covered with nailed down planks, blocking sunlight and visibility.  It's not much stronger, but it could be further reinforced with strategically placed two by fours.
pl: Szklane okno zabite deskami, które blokują światło i widok. Nie jest o wiele mocniejsze niż wcześniej, ale może zostać wzmocnione strategicznie umieszczonymi deskami.

note: ~ Description for nanofabricator
en_US: A great column of advanced machinery.  Within this self-contained, miniaturized factory, several 3d printers work in tandem with a robotic assembler to manufacture nearly any inorganic object.
pl: Wielka kolumna zaawansowanej technologii. Wewnątrz tej zamkniętej, zminiaturyzowanej fabryki, kilka drukarek 3D pracuje w parze z zrobotyzowanym asemblerem by produkować niemal każdy nieorganiczny obiekt.

note: ~ Description for half-built log wall
en_US: A half-constructed wall of notched logs that interlock to provide stability.  Needs a few more logs to hold up a roof.  Looks flammable.
pl: W połowie ukończona ściana z ponacinanych bali zachodzących na siebie dla zapewnienia stabilności. Potrzeba jeszcze kilku bali by mogła utrzymać dach. Wygląda na łatwopalną.

note: ~ Description for open palisade gate
en_US: A hanging palisade gate, hoisted by a nearby pulley system.  Probably shouldn't be underneath when it comes down.
pl: Wisząca brama palisadowa, utrzymywana przez pobliski system lin i bloczków. Prawdopodobnie wolałbyś nie stać pod nią gdy zostanie opuszczona w dół.

note: ~ Description for reinforced boarded up window
en_US: A heavily fortified glass window with carefully placed planks across the glass to block vision.  Adding a few spikes and metal plating would further increase its durability.
pl: Silnie wzmocnione szklane okno z dokładnie rozmieszczonymi nad szkłem deskami blokującymi widok. Kilka metalowych kolców i metalowe pokrycie mogłoby jeszcze bardziej wzmocnić jego wytrzymałość.

note: ~ Description for reinforced boarded up window
en_US: A heavily fortified window with carefully placed planks across the open frame to block vision.  Adding a few spikes and metal plating would further increase its durability.
pl: Silnie wzmocnione okno z dokładnie rozmieszczonymi nad szkłem deskami blokującymi widok. Kilka metalowych kolców i metalowe pokrycie mogłoby jeszcze bardziej wzmocnić jego wytrzymałość.

note: ~ Description for metal compactor
en_US: A hydraulic compactor that can accept items made of various metals, and press them into basic shapes, ready for further crafting.
pl: Hydrauliczna zgniatarka, która przerabia rzeczy zrobione z różnych metali, i wytłacza z nich podstawowe formy, gotowe do dalszej obróbki.

note: ~ Description for sand
en_US: A large area of fine sand that could be useful in a number of ways, if it was extracted properly.
pl: Spory obszar drobnego pisaku, który może być przydatny na wiele sposobów, jeżeli zostanie właściwie wydobyty.

note: ~ Description for palisade gate
en_US: A large doorway consisting of long logs cabled together, that could be expanded upon.  Can act as a door if some type of pulley system were rigged on an adjacent palisade wall.
pl: Duża brama z długich drewnianych pali powiązanych ze sobą, którą można poszerzyć. Może działać jak drzwi jeżeli do sąsiedniej palisady przymocować system lin i bloczków.

note: ~ Description for cottonwood tree
en_US: A large tree belonging to the 'Populus' genus, commonly found throughout New England region.  You could cut it down with the right tools.
pl: Duże drzewo drzewo należące do rodzaju "Populus", typowo rosnące na terenach Nowej Anglii. Możesz je ściąć mając odpowiednie narzędzia.

note: ~ Description for elm tree
en_US: A large tree belonging to the 'Ulmus' genus, commonly found throughout New England region.  You could cut it down with the right tools.
pl: Duże drzewo drzewo należące do rodzaju "Ulmus", typowo rosnące na terenach Nowej Anglii. Możesz je ściąć mając odpowiednie narzędzia.

note: ~ Description for open makeshift door
en_US: A makeshift screen consisting of two by fours bound together with rope hanging from the top of the doorway.  Could be easily taken down and re-purposed.  The planks have been rolled up and attached to the top of the doorway, allowing free movement through.
pl: Prowizoryczna zasłona z dwóch desek powiązanych pionowo liną zwisającą z ościeżnicy. Łatwo rozebrać i wykorzystać do innych celów. Deski zwinięto i przywiązano do ościeżnicy, zapewniając swobodne przejście.

note: ~ Description for closed makeshift door
en_US: A makeshift screen consisting of two by fours bound together with vertical rope hanging from the top of the doorway.  Could be easily taken down and re-purposed.
pl: Prowizoryczna zasłona z dwóch desek powiązanych pionowo liną zwisającą z ościeżnicy. Łatwo rozebrać i wykorzystać do innych celów.

note: ~ Description for oak tree
en_US: A massive deciduous tree belonging to the 'Quercus' genus, commonly found throughout New England region.  If you look closely you can see some acorns the squirrels haven't gotten yet.  You could cut it down with the right tools.
pl: Masywne rozłożyste drzewo należące do rodzaju "Quercus" (dąb), typowo rosnące na terenach Nowej Anglii. Jeśli spojrzysz uważnie, zauważysz żołędzie, do których jeszcze nie dobrały się wiewiórki. Możesz je ściąć mając odpowiednie narzędzia.

note: ~ Description for oak tree
en_US: A massive deciduous tree belonging to the 'Quercus' genus, commonly found throughout New England region.  You could cut it down with the right tools.
pl: Masywne rozłożyste drzewo należące do rodzaju "Quercus" (dąb), typowo rosnące na terenach Nowej Anglii. Możesz je ściąć mając odpowiednie narzędzia.

note: ~ Description for chestnut tree
en_US: A massive tree belonging to the 'Castanea' genus.  If you look closely you can see some unharvested chestnuts.  You could cut it down with the right tools.
pl: Masywne rozłożyste drzewo należące do gatunku "Castanea". Gdy przyjrzysz się uważnie zobaczysz nie zebrane kasztany. Możesz je ściąć mając odpowiednie narzędzia.

note: ~ Description for chestnut tree
en_US: A massive tree belonging to the 'Castanea' genus.  You could cut it down with the right tools.
pl: Masywne rozłożyste drzewo należące do gatunku "Castanea". Możesz je ściąć mając odpowiednie narzędzia.

note: ~ Description for beech tree
en_US: A massive tree belonging to the 'Fagus' genus.  If you look closely you can see some unharvested beech nuts.  You could cut it down with the right tools.
pl: Masywne rozłożyste drzewo należące do gatunku "Fagus". Gdy przyjrzysz się uważnie zobaczysz nie zebrane bukwie. Możesz je ściąć mając odpowiednie narzędzia.

note: ~ Description for beech tree
en_US: A massive tree belonging to the 'Fagus' genus.  You could cut it down with the right tools.
pl: Masywne rozłożyste drzewo należące do gatunku "Fagus". Możesz je ściąć mając odpowiednie narzędzia.

note: ~ Description for walnut tree
en_US: A massive tree belonging to the 'Juglans' genus.  If you look closely you can see some unharvested walnuts.  You could cut it down with the right tools.
pl: Masywne rozłożyste drzewo należące do gatunku "Juglans". Gdy przyjrzysz się uważnie zobaczysz nie zebrane orzechy. Możesz je ściąć mając odpowiednie narzędzia.

note: ~ Description for walnut tree
en_US: A massive tree belonging to the 'Juglans' genus.  You could cut it down with the right tools.
pl: Masywne rozłożyste drzewo należące do gatunku "Juglans". Możesz je ściąć mając odpowiednie narzędzia.

note: ~ Description for walkway
en_US: A metallic bridge commonly used in industrial settings to meet specified safety standards.
pl: Metalowy most powszechnie używany w zastosowaniach przemysłowych by zapewnić odpowiednie standardy bezpieczeństwa.

note: ~ Description for chipped log wall
en_US: A moderately damaged wall, could probably be patched up with some planks and nails.
pl: Nieco uszkodzona ściana, którą można byłoby połatać z użyciem desek i gwoździ.

note: ~ Description for spiked pit
en_US: A narrow trench full of very pointy things that would easily puncture a body.
pl: Wąski dół pełen ostrych rzeczy, które z łatwością przebiją ciało.

note: ~ Description for rebar roof cage
en_US: A network of architecturally sound rebar in order to support a floor and roof, looks like it's missing the poured concrete.
pl: Sieć architektonicznie dobrze dobranych prętów zbrojeniowych wzmacniających dach i podłogę, gotowych do wylania betonu.

note: ~ Description for concrete
en_US: A newer segment of poured concrete with surface finishes for aesthetics and resistance to freeze-thaw cycles.
pl: Nowszy fragment betonowej wylewki utwardzającej powierzchnię, z wykończeniem na potrzeby estetyki, i odpornością na cykle zamarzania i topnienia.

note: ~ Description for broken wood wall
en_US: A number of planks are missing and the structure is beginning to sag and fall apart.  It's going to need quite a bit of work to repair this wall.
pl: Wielu desek brakuje a struktura chyli się ku upadkowi. Będzie tu potrzeba sporo pracy by tą ścianę naprawić.

note: ~ Description for half-built simple metal wall
en_US: A partially built makeshift wall of metal that could potentially support a roof if it were completed.
pl: Częściowo ukończona prowizoryczna ściana z metalu, która po ukończeniu może potencjalnie utrzymać też dach.

note: ~ Description for half-built simple concrete wall
en_US: A partially poured concrete wall that could probably keep anything behind it quite safe if it were finished.
pl: Częściowo wylana betonowa ściana która po ukończeniu prawdopodobnie mogłaby całkiem bezpiecznie zatrzymać wszystko co złe na zewnątrz.

note: ~ Description for shallow pit
en_US: A pit that could be dug even deeper or filled up.  Also useful as a starting foundation for some constructions.
pl: Dziura w ziemi, którą można pogłębić albo zasypać. Zdatna również jako podstawa niektórych budowli.

note: ~ Description for closed wood door with peephole
en_US: A regular door made of ordinary wood, except this one has a peephole.  If you examined it more closely, you'd be able to peek through the hole.
pl: Zwykłe drewniane drzwi, z tym że te mają wizjer. Jeśli je zbadasz dokładnie, możesz zerknąć przez dziurkę.

note: ~ Description for open wood door with peephole
en_US: A regular door made of ordinary wood, except this one has a peephole.  If you examined it more closely, you'd be able to peek through the hole.  Although, you don't need to peek through it since the door is open anyway.
pl: Zwykłe drewniane drzwi, z tym że te mają wizjer. Jeśli je zbadasz dokładnie, możesz zerknąć przez dziurkę. Z tym że nie ma potrzeby bo są otwarte na oścież.

note: ~ Description for closed wood door
en_US: A regular door made of ordinary wood, except this one has a peephole.  If you examined it more closely, you'd be able to peek through the hole.  This one has a deadbolt keyhole, so it's likely locked.  You could pry it open or pick the lock, or unlock the deadbolt from the inside.
pl: Zwykłe drewniane drzwi, z tym że te mają wizjer. Jeśli je zbadasz dokładnie, możesz zerknąć przez dziurkę. Te zaopatrzono w zasuwkę, więc pewnie są zamknięte. Możesz je wyważyć, spróbować otworzyć wytrychem lub odryglować od środka.

note: ~ Description for rock floor
en_US: A relatively flat area of rock and stone.  Looks stable enough to be mined with the proper mining gear.
pl: Relatywnie płaski obszar z kamienia i skał. Wygląda na tyle stabilnie, by móc w nim drążyć z użyciem właściwego sprzętu górniczego.

note: ~ Description for simple metal wall
en_US: A relatively simple wall made of scraped together metal.  It's still capable of blocking intruders and supporting a roof with adjacent walls.
pl: Stosunkowo prosta ściana z połączonych kawałków metalowego złomu. Nadal zdolna do blokowania intruzów i podtrzymania dachu na spółkę z sąsiadującymi ścianami.

note: ~ Description for young tree
en_US: A relatively young sapling of an indeterminate species.  It could take decades before reaching maturity, so there's no use waiting around.
pl: Stosunkowo młoda sadzonka drzewa nieidentyfikowalnego gatunku. Wzrost do dorosłości może potrwać dekady, więc nie ma na co czekać.

note: ~ Description for reinforced glass with closed shutters
en_US: A secondary layer of protection over reinforced glass, these metal shutters are typically used to ward off criminals or protect against damage from extreme weather.  Looks like it can only be opened from the inside.  Even with the installed shutters, it isn't feasible in supporting a roof.
pl: Druga warstwa ochronna przed warstwą wzmocnionego szkła. Te metalowe rolety typowo utrzymują na dystans kryminalistów i chronią przed uszkodzeniem i ekstremalnymi warunkami pogodowymi. Wygląda na to że mogą być otwarte jedynie od środka. Nawet z zainstalowanymi roletami, ściana taka nie utrzyma dachu.

note: ~ Description for white grass
en_US: A section of Kentucky bluegrass covered in white latex-based paint, with neat lines designed for recreational sports.
pl: Połeć łąki pokryta białą lateksową farbą wyznaczającą linie na potrzeby sportowe.

note: ~ Description for pavement
en_US: A segment of asphalt, slowly degrading from cracks, frost heaves and lack of maintenance.
pl: Fragment asfaltu, powoli degradującego się od pęknięć i odwarstwień spowodowanych mrozem i brakiem utrzymania.

note: ~ Description for small rebar roof cage
en_US: A series of structural support crafted from rebar in order to allow the pouring of concrete for a more stable floor and roof.
pl: Zestaw strukturalnych wzmocnień z prętów zbrojeniowych pozwalający wylać beton dla uzyskania bardziej stabilnego dachu i podłogi.

note: ~ Description for junk metal floor
en_US: A simple roof and floor of rusty scrap metal bolted and wire-tied to a makeshift frame.  Very fashionable in post-apocalyptic shantytowns.  Hope you like the sound of rain on corrugated metal.
pl: Prosty dach i podłoga z pordzewiałego metalu przyśrubowanego i przywiązanego drutami do domowej roboty ramy. Bardzo klimatyczne w post-apokaliptycznych slumsach. Obyś lubił dźwięk deszczu padającego na blachę falistą.

note: ~ Description for junk metal barrier
en_US: A simple wall of rusty scrap metal bolted and wire-tied to a makeshift frame.  Very fashionable in post-apocalyptic shantytowns.  This one isn't quite strong enough to support a roof, but could be reinforced.
pl: Prosta ściana z pordzewiałego metalu przyśrubowanego i przywiązanego drutami do domowej roboty ramy. Bardzo klimatyczne w post-apokaliptycznych slumsach. Ta tutaj nie jest wystarczająco wytrzymała by unieść dach, ale można ją wzmocnić.

note: ~ Description for closed frosted glass door
en_US: A sliding door of frosted white glass.
pl: Przesuwne drzwi z matowego białego szkła.

note: ~ Description for open glass door ~ Description for open frosted glass door
en_US: A sliding glass door that has been left open for all manner of things to travel through.
pl: Przesuwne szklane drzwi otwarte na wszelki przechodzący ruch.

note: ~ Description for closed glass door
en_US: A sliding glass door, the kind that was on social media with people and animals running into.  This one is closed, so don't hurt yourself.
pl: Przesuwne szklane drzwi, często pokazywane w social media jako obiekty, na które wpadali ludzie i zwierzęta. Te są zamknięte więc nie zrób sobie krzywdy.

note: ~ Description for blackberry bush
en_US: A small blackberry bush that's fruitless.  Watch out for its thorns!
pl: Mały krzak jeżyn, bez owoców. Uwaga na kolce!

note: ~ Description for blueberry bush
en_US: A small blueberry bush that's fruitless.
pl: Mały krzak jagód, bez owoców.

note: ~ Description for peanut bush
en_US: A small bush of crunchy peanuts.
pl: Mały krzak z kłączami pełnymi chrupiących orzeszków ziemnych.

note: ~ Description for blackberry bush
en_US: A small bush of delicious blackberries.  Watch out for its thorns!
pl: Mały krzak smacznych jeżyn. Uwaga na kolce!

note: ~ Description for raspberry bush
en_US: A small bush of delicious raspberries.  Watch out for its thorns!
pl: Mały krzak smacznych malin. Uwaga na kolce!

note: ~ Description for huckleberry bush
en_US: A small bush of huckleberries, often mistaken as blueberries.
pl: Mały krzak borówki amerykańskiej mylonej czasem z jagodami.

note: ~ Description for strawberry bush
en_US: A small bush of juicy strawberries.
pl: Mały krzak soczystych truskawek.

note: ~ Description for blueberry bush
en_US: A small bush of sweet blueberries.
pl: Mały krzak słodkich jagód.

note: ~ Description for nanofabricator control panel
en_US: A small computer panel attached to a nanofabricator.  It has a single slot for reading templates.
pl: Mały panel komputerowy przyłączony do nanofabrykatora. Posiada pojedynczy slot do odczytu szablonów.

note: ~ Description for huckleberry bush
en_US: A small huckleberry bush that's fruitless.
pl: Mały krzak borówki amerykańskiej, bez owoców.

note: ~ Description for gravel
en_US: A small mallet that a judge uses to call - er, wait.  Oh, gravel!  Gravel is a collection of small stones often used for roads, as railroad ballast, and in many other applications.
pl: Drobny tłuczeń często używany do budowy dróg, jako podstawa pod tory kolejowe, i wielu innych zastosowaniach.

note: ~ Description for peanut bush
en_US: A small peanut bush that's fruitless.
pl: Mały krzak orzeszków ziemnych, który nie ma owoców.

note: ~ Description for golf hole
en_US: A small plastic cup embedded in the grass.
pl: Mały plastikowy kubek wmontowany w darń.

note: ~ Description for raspberry bush
en_US: A small raspberry bush that's fruitless.  Watch out for its thorns!
pl: Mały krzak malin, bez owoców. Uwaga na kolce!

note: ~ Description for strawberry bush
en_US: A small strawberry bush that's fruitless.
pl: Mały krzak truskawek, bez owoców.

note: ~ Description for open window without curtains
en_US: A smaller window typically found in residential homes.  It's open and can be crawled through.
pl: Mniejsze okno często spotykane w domach mieszkalnych. Jest otwarte i możesz przez nie się przecisnąć.

note: ~ Description for taped window
en_US: A smaller window typically found in residential homes.  This one has been blocked out with duct tape.  You could remove the duct tape by cutting it off.
pl: Mniejsze okno często spotykane w domach mieszkalnych. To jest zalepione taśmą klejącą, blokującą światło i widoczność. Możesz usunąć taśmę odcinając ją.

note: ~ Description for window without curtains
en_US: A smaller window typically found in residential homes.  You could install a curtain rod and drapes if you had the supplies and skill.
pl: Mniejsze okno często spotykane w domach mieszkalnych. Możesz zainstalować karnisz i zasłony jak ma ku temu materiały i umiejętności.

note: ~ Description for brick wall
en_US: A solid brick wall, sturdy enough to support a roof with enough walls and keep out any unwanted visitors.
pl: Solidna ceglana ściana, wytrzymała na tyle by podtrzymać dach, jeśli starczy innych ścian, i powstrzymać niechcianych gości.

note: ~ Description for closed wood door
en_US: A standard wooden door that doesn't look very resilient.  It'd probably burn easily, too.
pl: Standardowe drewniane drzwi, które nie wyglądają na zbyt wytrzymałe. Prawdopodobnie łatwo się też palą.

note: ~ Description for closed wood door
en_US: A standard wooden door that doesn't look very resilient.  It'd probably burn easily, too.  This one has a deadbolt keyhole, so it's likely locked.  You could pry it open or pick the lock, or unlock the deadbolt from the inside.
pl: Standardowe drewniane drzwi, które nie wyglądają na zbyt wytrzymałe. Prawdopodobnie łatwo się też palą. Te zaopatrzono w zasuwkę, więc pewnie są zamknięte. Możesz je wyważyć, spróbować otworzyć wytrychem lub odryglować od środka.

note: ~ Description for closed wood door
en_US: A standard wooden door that doesn't look very resilient.  It'd probably burn easily, too.  This one has an extra keyhole, so it's likely locked.  You could pry it open or pick the lock.
pl: Standardowe drewniane drzwi, które nie wyglądają na zbyt wytrzymałe. Prawdopodobnie łatwo się też palą. Te zaopatrzono w zamek więc pewnie są zamknięte na klucz. Możesz je wyważyć lub spróbować otworzyć zamek wytrychem.

note: ~ Description for open wood door
en_US: A standard wooden door that doesn't look very resilient.  It'd probably burn easily, too.  This one is wide open.
pl: Standardowe drewniane drzwi, które nie wyglądają na zbyt wytrzymałe. Prawdopodobnie łatwo się też palą. Te są otwarte na oścież.

note: ~ Description for boarded up door
en_US: A standard wooden door that has several planks across it, nailed down to board it up and increase its durability.  Still flammable though.
pl: Standardowe drewniane drzwi z kilkoma przybitymi deskami dla wzmocnienia konstrukcji i zwiększenia odporności. Nadal łatwopalne.

note: ~ Description for pit
en_US: A steep hole that could seriously injure something if it fell in, potentially fatal if it was filled with sharp and dangerous things.  Deep enough for more advanced construction projects, and possibly to reach groundwater if constructed properly.
pl: Głęboka dziura o spadzistych krawędziach, która może zranić poważnie tego kto by w nią wpadł, potencjalnie śmiertelnie, gdyby wypełnić ją ostrymi, niebezpiecznymi przedmiotami. Wystarczająco głęboka do bardziej zaawansowanych konstrukcji budowlanych, a może nawet do dostania się do wód powierzchniowych jeżeli właściwe zabudowana.

note: ~ Description for rebar cage
en_US: A structural support system made of rebar that appears to be the early stages of a reinforced concrete wall, just missing the poured concrete.
pl: Strukturalne wzmocnienie z systemu prętów zbrojeniowych, będące wczesną fazą budowy zbrojonej ściany żelbetowej, której brakuje obecnie wylania betonu.

note: ~ Description for hazelnut tree
en_US: A stubby tree belonging to the 'Corylus' genus.  If you look closely you can see some unharvested hazelnuts.  You could cut it down with the right tools.
pl: Przysadziste drzewo należące do rodzaju "Corylus". Gdy przyjrzysz się uważnie zobaczysz nie zebrane orzechy laskowe. Możesz je ściąć mając odpowiednie narzędzia.

note: ~ Description for hazelnut tree
en_US: A stubby tree belonging to the 'Corylus' genus.  You could cut it down with the right tools.
pl: Przysadziste drzewo należące do rodzaju "Corylus". Możesz je ściąć mając odpowiednie narzędzia.

note: ~ Description for rope and pulley
en_US: A system of ropes and pulleys that allows to pull up heavy doors or gates.
pl: System lin i wielokrążków pozwalający unieść ciężkie drzwi lub bramy.

note: ~ Description for rope and pulley
en_US: A system of ropes and pulleys that allows to pull up heavy doors.
pl: System lin i wielokrążków pozwalający unieść ciężkie drzwi.

note: ~ Description for birch tree
en_US: A tall deciduous tree of the 'Betula' genus, with the characteristic peeling bark.  Species like 'B. alleghaniensis', 'B. papyrifera', and 'B. populifolia' are the most common in the New England region.  Looks like there isn't enough rhytidome to peel off yet.  You could cut it down with the right tools.
pl: Wysokie drzewo liściaste z rodzaju "Betula", z charakterystyczną łuszczącą się korą. Gatunki takie jak 'B. alleghaniensis', 'B. papyrifera', i 'B. populifolia' są najczęstsze w rejonie Nowej Anglii. Wygląda na to ze nie ma na tyle kory by ją zedrzeć. Możesz też je ściąć mając odpowiednie narzędzia.

note: ~ Description for birch tree
en_US: A tall deciduous tree of the 'Betula' genus, with the characteristic peeling bark.  Species like 'B. alleghaniensis', 'B. papyrifera', and 'B. populifolia' are the most common in the New England region.  You could tear off some strips of bark if you examined the tree more closely.  You could cut it down with the right tools.
pl: Wysokie drzewo liściaste z rodzaju "Betula", z charakterystyczną łuszczącą się korą. Gatunki takie jak 'B. alleghaniensis', 'B. papyrifera', i 'B. populifolia' są najczęstsze w rejonie Nowej Anglii. Mógłbyś zedrzeć nieco kory jeśli obejrzysz drzewo dokładniej. Możesz też je ściąć mając odpowiednie narzędzia.

note: ~ Description for chain link fence
en_US: A tall fence made of woven wires.  It doesn't suggest to stop, it just stops.
pl: Wysoka siatka ze splecionego drutu. Nie sugeruje by się zatrzymać, po prostu zatrzymuje.

note: ~ Description for log wall
en_US: A tall wall of timber suitable for housing and insulating from the weather.  Quite flammable.
pl: Wysoka drewniana ściana z bali zapewniająca ochronę przed warunkami atmosferycznymi. Łatwopalna.

note: ~ Description for reinforced glass
en_US: A thicker pane of glass with thin metal wires embedded throughout, strengthening the structural properties.  Still weaker than other types of walls, and not made to support a roof either.
pl: Grubsza warstwa szkła z wtopionymi cienkimi metalowymi drutami wzmacniającymi strukturę. Nadal słabsza od innych ścian i niezdolna utrzymać dachu.

note: ~ Description for pine tree
en_US: A towering coniferous tree that belongs to the 'Pinus' genus, with the New England species varying from 'P. strobus', 'P. resinosa' and 'P. rigida'.  If you examined the tree more closely, you might find usable sticky whorls and unharvested pinecones.  Also, you could cut it down with the right tools.
pl: Strzeliste drzewo iglaste należące do rodzaju "Pinus", z różnymi gatunkami w Nowej Anglii głównie  'P. strobus', 'P. resinosa' and 'P. rigida'. Bo zbadaniu gałęzi możesz pewnie znaleźć kilka żywicznych sęków i nie zebranych szyszek. Możesz je też ściąć mając odpowiednie narzędzia.

note: ~ Description for apricot tree
en_US: A transplanted species of 'Prunus armeniaca', rarely found in New England.  It produces apricots in the summer.  If you examined the spurs more closely, you could probably find some mature apricots.  You could also cut it down with the right tools.
pl: Szczepiony gatunek "Prunus armeniaca" rzadko spotykany w Nowej Anglii. Latem owocuje morelami. Bo zbadaniu gałęzi możesz pewnie znaleźć kilka dojrzalszych morel. Możesz je ściąć mając odpowiednie narzędzia.

note: ~ Description for apricot tree
en_US: A transplanted species of 'Prunus armeniaca', rarely found in New England.  It produces apricots in the summer.  Looks like all the ripe apricots have been picked.  You could also cut it down with the right tools.
pl: Szczepiony gatunek "Prunus armeniaca" rzadko spotykany w Nowej Anglii. Latem owocuje morelami. Dojrzałe morele zostały już niestety zebrane. Możesz je ściąć mając odpowiednie narzędzia.

note: ~ Description for damaged wood door
en_US: A trashed wooden door, that is more of an obstacle than a door.  Also, you can see right through it.  It could be boarded up with a few two by fours.
pl: Zniszczone drewniane drzwi, bardziej przeszkoda niż drzwi. Możesz widzieć przez nie na wylot. Można je zabić kilkoma deskami.

note: ~ Description for covered glass pit
en_US: A two by four has been placed carefully to allow traversal over this ditch full of large glass shards.  The wooden board could be removed so it couldn't be safely crossed.
pl: Deska nad tym dołem pełnym sterczących ostrych odłamków szkła pozwala swobodnie przejść nad nim, a jej zabranie zmieni go w miejsce, którego nie da się bezpiecznie przejść.

note: ~ Description for metal grate
en_US: A type of walkway that can be used as protective covering over drains or even used as a filter.
pl: Typ chodnika stosowany jako ochrona odpływów a nawet używana jako filtr.

note: ~ Description for chipped wood wall
en_US: A wall of aligned two by fours that's starting to crack and break open.  Some cut wood and a number of nails could patch this up quick.
pl: Ściana dopasowanych desek, która zaczyna pękać i rozpadać się. Nieco przyciętego drewna i garść gwoździ mogło by to szybko załatać.

note: ~ Description for junk metal wall
en_US: A wall of rusty scrap metal bolted and wire-tied to a sturdy frame.  Very fashionable in post-apocalyptic shantytowns.  Can support a roof.
pl: Ściana z pordzewiałego metalu przyśrubowanego i przywiązanego drutami do sztywnej ramy. Bardzo klimatyczne w post-apokaliptycznych slumsach. Może utrzymać dach.

note: ~ Description for lilac bush
en_US: A wide lilac bush that currently has no blooms.
pl: Rozłożysty krzew bzu, który obecnie nie kwitnie.

note: ~ Description for lilac bush
en_US: A wide, bush of bright pinkish purple lilacs.
pl: Rozłożysty krzew bzu pełen różowofioletowych kwiatów.

note: ~ Description for window with curtains
en_US: A window with fancy curtains on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.
pl: Okno z gustownymi zasłonami od środka, którymi można zasłonić szyby blokując widoczność i światło.

note: ~ Description for open window with curtains
en_US: A window with fancy curtains on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.  It's open and you can crawl through.
pl: Okno z gustownymi zasłonami od środka, którymi można zasłonić szyby blokując widoczność i światło. Jest otwarte więc możesz się przez nie przecisnąć.

note: ~ Description for taped window
en_US: A window with fancy curtains on the inside.  This one has been blocked out with duct tape.  You could remove the duct tape by cutting it off.
pl: Okno z gustownymi zasłonami od środka. To jest zalepione taśmą klejącą, blokującą światło i widoczność. Możesz usunąć taśmę odcinając ją.

note: ~ Description for window with closed curtains
en_US: A window with fancy curtains that have been drawn shut, blocking sunlight and visibility.  The curtains can only be opened on the inside.  If you examined the curtains more closely, you could peek through the drapes or tear down everything.  Or you could just smash the window open.
pl: Okno z zaciągniętymi gustownymi zasłonami od środka, blokującymi widoczność i światło. Zasłony można odciągnąć jedynie od wewnątrz. Po bliższym zbadaniu możesz zerkać przez szczeliny lub zerwać je z okna. Lub możesz też rozbić okno.

note: ~ Description for dock ~ Description for shallow bridge
en_US: A wooden platform held by a support made of logs dug into the ground.
pl: Drewniana platforma utrzymywana przez wsporniki wykonane z wkopanych w ziemię pali.

note: ~ Description for window frame
en_US: A wooden window frame that has shattered glass around it.  You'll probably get hurt if you crawled through the sharp and jagged shards.  You could smash out the remaining pieces, or take your time and quietly clean them up.
pl: Drewniana rama okienna z wystającymi wokół kawałkami szkła. Prawdopodobnie pokaleczyłbyś się ostrymi ułomkami szkła próbując się przez nią przecisnąć. Możesz stłuc pozostające odłamki, lub poświęcić nieco czasu by po cichu je usunąć.

note: ~ Description for boarded up damaged door with peephole
en_US: A wrecked door made of ordinary wood, except this one has a peephole.  Although it's been covered up in planks, the peephole was damaged and can't be used to see through.
pl: Zrujnowane drewniane drzwi, z tym że te mają wizjer. Wizjer jest rozbity więc nie można przez niego zerkać.

en_US: ATM
pl: bankomat

note: ~ Description for boarded up reinforced door
en_US: An additionally reinforced door of layered two by fours that has been boarded up with more wood to prevent it from opening.  Still susceptible to fire.
pl: Wzmocnione warstwami desek drzwi zabito na amen kolejnymi deskami, żeby uniemożliwić ich otwarcie. Nadal wrażliwe na ogień.

note: ~ Description for concrete wall
en_US: An aesthetically pleasing design with simple lines, this type of concrete was used with a weaker chemical mixture in order to have faster setting times.  Not ideal for multi-story buildings, but still capable of supporting a roof.
pl: Estetycznie przyjemy wzór z prostych linii pokrywa beton ze słabszej chemicznie mieszanki opracowanej w celu szybszego schnięcia. Nie jest idealna dla wielopiętrowych budynków, ale zdolna utrzymać dach.

note: ~ Description for palisade wall
en_US: An age-old type of fortification consisting of hefty lumber staked into the ground and cabled together.
pl: Typ fortyfikacji sprzed wieków ze zwalistych gałęzi wbitych w ziemię i powiązanych razem.

note: ~ Description for sidewalk
en_US: An area of common poured concrete, damaged by frost heaves and large cracks due to lack of maintenance.
pl: Nawierzchnia utwardzona betonową wylewką, uszkodzona spękaniami od mrozu, i dużymi wyszczerbieniami z braku konserwacji.

note: ~ Description for grass
en_US: An area of hardy Kentucky bluegrass about ankle high.  Cutting the grass short enough would destroy the root system, causing this area to turn into a patch of dirt.
pl: Obszar twardej wiechliny łąkowej z Kentucky rosnącej do wysokości kostki. Wycięcie tej trawy na krótko zniszczy system korzeniowy zostawiając połeć gołej ziemi.

note: ~ Description for mound of dirt
en_US: An area of heaped dirt, not easily traversable.  If examined more closely, it's quite favorable for planting seeds and the like.
pl: Obszar z górkami ziemi, niełatwy w pokonaniu pieszo. Jeżeli zbadać go dokładniej, wygląda na nadający się do sadzenia nasion, itp.

note: ~ Description for empty door frame
en_US: An empty door frame made from two by fours and nails.  A variety of doors could be constructed here.
pl: Pusta ościeżnica z dwóch desek i gwoździ. Można tu zamontować różne rodzaje drzwi.

note: ~ Description for empty metal door frame
en_US: An empty door frame made of steel and assorted metal.  A variety of doors could be constructed here.
pl: Pusta ościeżnica ze stali i innych metali. Można tu zamontować różne rodzaje drzwi.

note: ~ Description for empty window
en_US: An empty window frame consisting of two by fours and nails.  You could install a sheet of glass, or even board it up for protection.  You could also convert it into a wall if you took the time to construct it.
pl: Pusta rama okienna składająca się z dwóch desek i gwoździ. Możesz zainstalować w niej panel szkła, lub zabić deskami dla ochrony. Możesz ją też zmienić w ścianę jeśli poświęcisz czas na jej zbudowanie.

note: ~ Description for empty metal window frame
en_US: An empty window frame constructed from assembled metal and carefully braced with various hardware.
pl: Pusta futryna z metalu ostrożnie osadzona z pomocą narzędzi.

note: ~ Description for boarded up window
en_US: An empty window frame that has been covered with nailed down planks, blocking sunlight and visibility.  It's not much stronger, but it could be further reinforced with strategically placed two by fours.
pl: Pusta rama okienna zabita deskami, które blokują światło i widok. Nie jest o wiele mocniejsza niż wcześniej, ale może zostać wzmocnione strategicznie umieszczonymi deskami.

note: ~ Description for closed metal door
en_US: An extremely resilient door made of assorted steel, carved and pounded into shape.
pl: Niezwykle wytrzymałe drzwi zrobione ze stalowych elementów dociętych i zbitych ze sobą na wymiar.

note: ~ Description for closed metal door with peephole
en_US: An extremely resilient door made of assorted steel, carved and pounded into shape.  If you examined it more closely, you'd be able to peek through the hole.
pl: Niezwykle wytrzymałe drzwi zrobione ze stalowych elementów dociętych i zbitych ze sobą na wymiar. Po dokładnym zbadaniu możesz zerknąć przez wizjer.

note: ~ Description for open metal door with peephole
en_US: An extremely resilient door made of assorted steel, carved and pounded into shape.  If you examined it more closely, you'd be able to peek through the hole.  Although, you don't need to peek through it since the door is open anyway.
pl: Niezwykle wytrzymałe drzwi zrobione ze stalowych elementów dociętych i zbitych ze sobą na wymiar. Po dokładnym zbadaniu możesz zerknąć przez wizjer. Ale nie ma po co bo są otwarte.

note: ~ Description for open metal door
en_US: An extremely resilient door made of assorted steel, carved and pounded into shape.  It's open, so no tools are needed to break in.
pl: Niezwykle wytrzymałe drzwi zrobione ze stalowych elementów dociętych i zbitych ze sobą na wymiar. Są otwarte, wiec nie potrzeba narzędzi by się włamywać.

note: ~ Description for closed metal door
en_US: An extremely resilient door made of assorted steel, carved and pounded into shape.  This one has an extra keyhole, so it's likely locked.  You could probably pick the lock.
pl: Niezwykle wytrzymałe drzwi zrobione ze stalowych elementów dociętych i zbitych ze sobą na wymiar. Te mają zamek, więc są prawdopodobnie zamknięte. Prawdopodobnie mógłbyś spróbować wytrycha na zamku.

note: ~ Description for reinforced concrete wall
en_US: An extremely resilient wall, filled with concrete and rebar.  Best suited for supporting multi-level buildings, only serious explosives and high-speed impacts would be capable of damaging this wall.
pl: Niezwykle wytrzymała ściana, złożona ze zbrojonego prętami betonu. Doskonale nadaje się do utrzymania wielopiętrowych budynków, i tylko silne materiały wybuchowe i zderzenia o wielkich prędkościach zdołałyby ją uszkodzić.

note: ~ Description for makeshift portcullis
en_US: An immense gateway scrapped together with various bits of steel and metal scraps.
pl: Wielka brama zbita z różnych kawałków stali i innych metalowych kawałków złomu.

note: ~ Description for half-built wall
en_US: An incomplete wall of refined wood, dotted with carefully placed nails to provide proper support.  It requires some more two by fours and nails before it'd be considered a suitable wall.
pl: Niekompletna ściana z przetworzonego drewna, nabita ostrożnie rozmieszczonymi gwoździami dla właściwego podparcia. Wymaga jeszcze nieco desek i gwoździ zanim zmieni się w prawdziwą ścianę.

note: ~ Description for dead tree
en_US: An indiscernible tree that has withered away, whether by weather, fire or otherworldy.  You could cut it down with the right tools.
pl: Nierozpoznawalne gatunkowo drzewo które obumarło, czy to na skutek pogody, ognia, czy obcego wpływu. Możesz je ściąć mając odpowiednie narzędzia.

note: ~ Description for utility light
en_US: An industrial flood light set up to illuminate the surroundings.  Smashing it doesn't seem like it'd produce any worthwhile salvage.
pl: Przemysłowy reflektor używany do oświetlania otoczenia. Nie wygląda na to by rozbicie go dało w efekcie jakieś wymierne części lub złom.

note: ~ Description for metal wall
en_US: An industrially fabricated thick sheet carefully positioned and joined seamlessly with perimeter sealant, this wall is capable of resisting extreme elements as well as hostile forces.  Blast load rated and extremely fire-retardant, breaching will require specialized tools or industrial vehicles.
pl: Fabrycznie stworzona gruba płyta dokładnie ułożona i połączona jednolicie na brzegach szczeliwem. Ściana z wielkiej płyty jest zdolna wytrzymać ekstremalne warunki jak i agresywne siły. Mierzona pod względem odporności na ładunki wybuchowe i niezwykle ognioodporna, będzie wymagać wyspecjalizowanych narzędzi lub pojazdów przemysłowych do jej sforsowania.

note: ~ Description for odd fault
en_US: An unnaturally humanoid-shaped hole, it seems oddly familiar.  There's a strange sensation to examine it closer, as if it belongs to you somehow.
pl: Nienaturalnie człowieczo ukształtowana dziura, zdająca się być dziwnie znajoma. Masz dziwne uczucie badając ją z bliska, tak jakby w jakiś sposób przynależała do ciebie.

note: ~ Description for damaged wood door with peephole
en_US: Bad news is the peephole is broken and you can't look outside the door.  Good news is the door is nearly broken down, so there's nothing blocking the view.  A few planks, nails and the right tools could patch up all the damage.
pl: Zła nowina to to że wizjer jest zniszczony, a dobra to że drzwi także więc i tak wszystko widać na przestrzał. Kilka desek, gwoździ i odpowiednie narzędzia załatałyby wszelkie uszkodzenia.

note: ~ Description for high stained glass window
en_US: Breathtaking craftsmanship of stained glass featuring an alluring azure oceanic abyss.
pl: Zapierające dech w piersi rzemiosło witrażowe przedstawiające zdradliwe otchłanie lazurowego oceanu.

note: ~ Description for high stained glass window
en_US: Breathtaking craftsmanship of stained glass featuring an elegant emerald landscape.
pl: Zapierające dech w piersi rzemiosło witrażowe przedstawiające elegancki szmaragdowy pejzaż.

note: ~ Description for high stained glass window
en_US: Breathtaking craftsmanship of stained glass featuring an otherworldly radiant ruby flower blooming.
pl: Zapierające dech w piersi rzemiosło witrażowe przedstawiające jaśniejący nieziemsko szmaragdowy kwiat w rozkwicie.

en_US: CVD control panel
pl: panel kontrolny CVD

en_US: CVD machine
pl: maszyna CVD

en_US: Critical failure imminent, self destruct activated.  Have a nice day!
pl: Krytyczna awaria nieuchronna, samozniszczenie aktywowane. Miłego dnia!

note: ~ Description for water pump
en_US: Deep well collecting ground water.  Installed water pump allows to draw water from it.
pl: Głęboka studnia gromadząca wody gruntowe. Zainstalowana pompa wodna pozwala czerpać z niej wodę.

note: ~ Description for covered well
en_US: Deep well collecting ground water.  Requires a method to draw water from.
pl: Głęboka studnia gromadząca wody gruntowe. Potrzebuje sposobu na czerpanie z niej wody.

note: ~ Description for taped window
en_US: Duct tape covers this window, blocking out any sunlight and visibility.  You could remove the duct tape by cutting it off.
pl: Taśma klejąca pokrywa to okno, blokując światło i widoczność. Możesz usunąć taśmę odcinając ją.

note: ~ Description for taped window
en_US: Duct tape covers this window, blocking sunlight and visibility.  You could remove the duct tape by cutting it off.
pl: Taśma klejąca pokrywa to okno, blokując światło i widoczność. Możesz usunąć taśmę odcinając ją.

note: ~ Description for reinforced concrete floor
en_US: Extremely resilient floor made from carefully placed rebar and poured concrete, capable of providing protection from the elements.  As for the matching roof, it still requires supporting walls, otherwise it may very well cave in.
pl: Ekstremalnie wytrzymała podłoga z żelbetu, zdolna zapewnić ochronę przed warunkami zewnętrznymi. Jeśli chodzi o odpowiadający jej dach, to nadal potrzebuje podtrzymujących go ścian, w przeciwnym wypadku może równie dobrze się zapaść.

note: ~ Description for dirt floor
en_US: Floor consisting of finely mixed earth that has been tamped down.
pl: Podłoga z drobno zmieszanej ziemi następnie ubitej i utwardzonej.

note: ~ Description for golf green
en_US: Grass mowed very short and neat.
pl: Krótko skoszona i wygładzona trawa.

en_US: HV oil circuit breaker
pl: olejowy wyłącznik obwodu wysokich napięć

note: ~ Description for half-built brick wall
en_US: Half of a brick wall, looks like it still requires some more resources and effort before being considered a real wall.
pl: Połowa ceglanej ściany, która nadal wymaga trochę więcej materiałów i wysiłku zanim będzie ją można uznać za prawdziwą ścianę.

note: ~ Description for reinforced glass with open shutters
en_US: Hanging metal shutters that haven't been deployed, exposing the reinforced glass.  It appears as though the metal shutters can only be activated from the inside.
pl: Wiszące metalowe rolety, których nie opuszczono, odsłaniają zbrojone szkło. Wygląda na to, że rolety mogą być włączone wyłącznie od środka.

note: ~ Description for waxed floor
en_US: Hardwood flooring that has been treated with chemicals to improve slip resistance and sliding, commonly for recreational sports.
pl: Podłoga z twardego drewna wzmocnionego chemicznie dla uzyskania antypoślizgowej powierzchni, typowa w zastosowaniach sportowych.

note: ~ Description for metal floor
en_US: High-quality and tough checkered flooring to reduce risk of slips and falls, with a matching roof.
pl: Wysokiej jakości podłoga w szachownicę, redukująca ryzyko pośliźnięć i upadków, z dopasowanym dachem.

note: ~ Description for floor
en_US: Interlocking wooden tiles that are more than likely treated against fire, with wooden posts and beams supporting a roof.
pl: Zachodzące na siebie drewniane deski, z pewnością zabezpieczone przed ogniem, z drewnianymi słupami i belkami podtrzymującymi dach.

note: ~ Description for dirt
en_US: It's dirt.  Looks like some fine soil for tillage.  Could also be dug out for construction projects.
pl: To ziemia. Wygląda na zdatną do orki. Może też być wykopana w celach budowlanych.

note: ~ Description for solid rock
en_US: It's solid rock, could be full of all kinds of interesting things.  Best grab your pickaxe or equivalent digging implement, and strike the earth!
pl: Solidna skała, być może pełna interesujących rzeczy. Może warto wziąć w dłonie kilof lub inny sprzęt górniczy i zacząć kopać!

note: ~ Description for open reinforced wood door
en_US: Just like other wooden doors, except this one has layers of nailed in two by fours for reinforcement.  It might be fortified, but still susceptible to fire.  It's open so it's not stopping anything right now.
pl: Wyglądają jak inne drewniane drzwi, ale pokryte są warstwami przybitych doń desek jako wzmocnienie. Mogą być zabarykadowane, ale nadal nie oprą się ogniowi. Są otwarte, wiec niczego nie zatrzymują.

note: ~ Description for long grass
en_US: Long shaggy grass about shin high.
pl: Długa krzaczasta trawa sięgająca po goleń.

note: ~ Description for dead grass
en_US: Long shaggy grass that hasn't been cut recently.
pl: Długa krzaczasta trawa, która została niedawno ścięta.

note: ~ Description for glass pit
en_US: Looks like a ton of broken glass was dumped into this pit, maybe not fatal to fall in but wouldn't be pleasant to try to crawl out.
pl: Wygląda na to, że do tego dołu wsypano kilka wiader szkła, przez co może wpadnięcie tam nie będzie śmiertelne, ale wygrzebanie się stamtąd na pewno nie będzie przyjemne.

note: ~ Description for covered spiked pit
en_US: Menacing with sharp spears along the bottom, this pit has a plank across it to allow someone or something to cross safely.  The two by four could be removed to revert it back into a trap.
pl: Groźny dół z dnem nabitym kolcami, i deską ułożoną nad nim w poprzek, która wygląda na tyle solidnie by bezpiecznie przejść, i którą można zabrać by zmienić go z powrotem w pułapkę.

note: ~ Description for moss
en_US: Moist spongy moss.
pl: Wilgotny gąbczasty mech.

note: ~ Description for cherry tree
en_US: One of the several species of 'Prunus' trees found in New England, it bears cherries in the summer.  If you examined the foliage more closely, you could probably find some viable clusters.  You could also cut it down with the right tools.
pl: Jeden z licznych gatunków drzew "Prunus" rosnących w Nowej Anglii, rodzących wiśnie w lecie. Bo zbadaniu listowia możesz pewnie znaleźć kilka nadających się do spożycia kiści. Możesz je ściąć mając odpowiednie narzędzia.

note: ~ Description for cherry tree
en_US: One of the several species of 'Prunus' trees found in New England, it bears cherries in the summer.  Looks like all the ripe bunches of cherries have been picked.  You could also cut it down with the right tools.
pl: Jeden z licznych gatunków drzew "Prunus" rosnących w Nowej Anglii, rodzących wiśnie w lecie. Dojrzałe wiśnie zostały już najwyraźniej zebrane. Możesz je ściąć mając odpowiednie narzędzia.

note: ~ Description for peach tree
en_US: One of the several species of 'Prunus' trees found in New England, it bears peaches in the summer.  If you examined the branches more closely, you could probably find some mature peaches.  You could also cut it down with the right tools.
pl: Jeden z licznych gatunków drzew "Prunus" rosnących w Nowej Anglii, rodzących brzoskwinie w lecie. Bo zbadaniu gałęzi możesz pewnie znaleźć kilka dojrzalszych brzoskwinek. Możesz je ściąć mając odpowiednie narzędzia.

note: ~ Description for peach tree
en_US: One of the several species of 'Prunus' trees found in New England, it bears peaches in the summer.  Looks like all the ripe peaches have been picked.  You could also cut it down with the right tools.
pl: Jeden z licznych gatunków drzew "Prunus" rosnących w Nowej Anglii, rodzących brzoskwinie w lecie. Dojrzałe brzoskwinie zostały już niestety zebrane. Możesz je ściąć mając odpowiednie narzędzia.

note: ~ Description for plum tree
en_US: One of the several species of 'Prunus' trees found in New England, it produces plums in the summer.  If you examined the spurs more closely, you could probably find some ripe plums.  You could also cut it down with the right tools.
pl: Jeden z licznych gatunków drzew "Prunus" rosnących w Nowej Anglii, rodzących śliwki w lecie. Bo zbadaniu gałęzi możesz pewnie znaleźć kilka dojrzalszych śliwek. Możesz je ściąć mając odpowiednie narzędzia.

note: ~ Description for plum tree
en_US: One of the several species of 'Prunus' trees found in New England, it produces plums in the summer.  Looks like all the ripe plums have been picked.  You could also cut it down with the right tools.
pl: Jeden z licznych gatunków drzew "Prunus" rosnących w Nowej Anglii, rodzących śliwki w lecie. Dojrzałe śliwki zostały już niestety zebrane. Możesz je ściąć mając odpowiednie narzędzia.

note: ~ Description for half-built reinforced concrete wall
en_US: Poured concrete with methodically placed rebar sticking out, which isn't practical for supporting roofs or shelter.  It appears to need more resources before being considered complete.
pl: Wylany beton z metodycznie rozłożonym zbrojeniem z prętów, który nie jest w stanie utrzymać dachu ani zapewnić schronienia. Wygląda na to że wymaga dalszych nakładów materiałowych zanim można będzie go uznać za skończony.

note: ~ Description for closed door curtain
en_US: Repurposed curtains from a window acting as a door.  Could be easily taken down for supplies or placed somewhere else.
pl: Zasłona okienna przerobiona na drzwi. Łatwo ją zdjąć by użyć gdzie indziej lub przerobić na materiały.

note: ~ Description for open door curtain
en_US: Repurposed curtains from a window acting as a door.  Could be easily taken down for supplies or placed somewhere else.  These curtains are open, bundled and tied next to the doorway.
pl: Zasłona okienna przerobiona na drzwi. Łatwo ją zdjąć by użyć gdzie indziej lub przerobić na materiały. Drzwi są otwarte, a zasłonę zwinięto i przywiązano do ościeżnicy.

note: ~ Description for metal post
en_US: Set of metal posts, that can hold more serious fences.
pl: Zestaw metalowych słupków, które mogą trzymać bardziej solidne ogrodzenia.

note: ~ Description for underbrush
en_US: Small plants and shrubs that decorate the forest.  An observant forager could obtain edible plants, acorns, eggs, and mushrooms from it.
pl: Małe rośliny i krzewy które dekorują las. Uważny zbieracz może pozyskać z nich jadalne rośliny, żołędzie, jaja i grzyby.

note: ~ Description for woodchips
en_US: Small splinters of wood laid out in a layer to prevent unwanted plants from growing.
pl: Warstwa małych ścinków drewna wysypanych by zapobiec wzrostowi niechcianych roślin.

note: ~ Description for green carpet
en_US: Soft green carpet.
pl: Miękki zielony dywan.

note: ~ Description for purple carpet
en_US: Soft purple carpet.
pl: Miękki fioletowy dywan.

note: ~ Description for red carpet
en_US: Soft red carpet.
pl: Miękki czerwony dywan.

note: ~ Description for yellow carpet
en_US: Soft yellow carpet.
pl: Miękki żółty dywan.

note: ~ Description for yellow pavement
en_US: Streaks of carefully aligned yellow paint mark the road to inform drivers not to cross.  No one is enforcing these rules anymore.
pl: Pasma dokładnie ułożonych żółtych linii oznaczających drogę, informujących kierowców by ich nie przekraczać. Nikt już obecnie nie egzekwuje tych przepisów.

note: ~ Description for tall grass
en_US: Tall grass about head high.
pl: Wysoka trawa sięgająca głowy.

note: ~ Description for wall
en_US: The stereotypical wall with wooden support structure filled with insulation and drywalled.  Paint job is the all too common and neutral off-white or cream color, it could use more vibrant paint.  Appears as though the material is still flammable.
pl: Stereotypowa ściana z drewnianą strukturą nośną wypełnioną dociepleniem i zagipsowana. Pokrywa ją nazbyt popularna farba w odcieniu bieli i beżu, a przydałby się bardziej wyrazisty kolor. Wygląda na to że materiał jest palny.

note: ~ Description for damaged reinforced wood door
en_US: There are splintering planks and visible holes in the wood, it looks like it could be smashed apart if not repaired.
pl: Są to rozszczepione deski i dziury w drewnie, więc wygląda na to, że można to rozwalić jeśli nie zostanie naprawione.

note: ~ Description for metal bars
en_US: Thick, heavy bars from the floor to the ceiling, interlaced wall to wall.  Not made to support roofs, but great for blocking paths.
pl: Grube ciężkie pręty od sufitu do podłogi, przeplecione od ściany do ściany. Nie są zaprojektowane do utrzymania dachu, ale świetnie blokują przejście.

note: ~ Description for pear tree
en_US: This is 'Pyrus communis', or the common pear tree, which produces viable pears in the fall.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones.  You could also cut it down with the right tools.
pl: To jest "Pyrus communis", lub też grusza pospolita, rodząca jesienią soczyste gruszki. Po dokładniejszym zbadaniu znalazłbyś pewnie kilka dojrzałych. Możesz je też ściąć mając odpowiednie narzędzia.

note: ~ Description for pear tree
en_US: This is 'Pyrus communis', or the common pear tree, which produces viable pears in the fall.  Looks like all the ripe pears have been picked.  You could also cut it down with the right tools.
pl: To jest "Pyrus communis", lub też grusza pospolita, rodząca jesienią soczyste gruszki. Wygląda na to, że wszystkie dojrzałe gruszki zostały zebrane. Możesz je też ściąć mając odpowiednie narzędzia.

note: ~ Description for coffee tree
en_US: This is 'gymnocladus dioicus', or the kentucky coffee tree, which produces roastable coffee pods and brewable leaves in the fall.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones.  You could also cut it down with the right tools.
pl: 'Gymnocladus dioicus' czyli kawowiec z Kentucky, to drzewo produkujące w okresie jesiennym nadające się do prażenia strąki kawy i nadające się do zaparzania liście. Po dokładniejszym zbadaniu znalazłbyś pewnie kilka dojrzałych. Możesz je też ściąć mając odpowiednie narzędzia.

note: ~ Description for coffee tree
en_US: This is 'gymnocladus dioicus', or the kentucky coffee tree, which produces roastable coffee pods and brewable leaves in the fall.  Looks like all the ripe pods have been picked.  You could also cut it down with the right tools.
pl: 'Gymnocladus dioicus' czyli kawowiec z Kentucky, to drzewo produkujące w okresie jesiennym nadające się do prażenia strąki kawy i nadające się do zaparzania liście. Wygląda na to że wszystkie dojrzałe strąki zostały zebrane. Możesz je też ściąć mając odpowiednie narzędzia.

note: ~ Description for armored boarded up window
en_US: This once normal glass window now menaces with spikes along the edges, with laboriously placed metal sheeting to further strengthen the wooden reinforcements underneath.
pl: To kiedyś zwykłe szklane okno straszy teraz kolcami na brzegach, i z mozołem umieszczonym metalowym pokryciem, które dodatkowo wzmacnia spodnią drewnianą warstwę ochronną.

note: ~ Description for armored boarded up window
en_US: This once normal window frame now menaces with spikes along the edges, with laboriously placed metal sheeting to further strengthen the wooden reinforcements underneath.
pl: Ta kiedyś zwykła framuga okienna straszy teraz kolcami na brzegach, i z mozołem umieszczonym metalowym pokryciem, które dodatkowo wzmacnia spodnią drewnianą warstwę ochronną.

note: ~ Description for apple tree
en_US: This tree is a member of the 'Malus' genus, producing fruit commonly known as apples.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones in autumn.  You could also cut it down with the right tools.
pl: To drzewo należy do rodzaju "Malus", i rodzi owoce zwane powszechnie jabłkami. Po dokładniejszym zbadaniu znalazłbyś pewnie kilka dojrzałych w okresie jesieni. Możesz je też ściąć mając odpowiednie narzędzia.

note: ~ Description for apple tree
en_US: This tree is a member of the 'Malus' genus, producing fruit commonly known as apples.  There doesn't appear to be any ripe apples now.  You could also cut it down with the right tools.
pl: To drzewo należy do rodzaju "Malus", i rodzi owoce zwane powszechnie jabłkami. Nie wygląda na to by obecnie były na nim jakiekolwiek dojrzałe jabłuszka. Możesz je też ściąć mając odpowiednie narzędzia.

note: ~ Description for mulberry tree
en_US: This tree is a member of the 'Morus' genus, producing fruit commonly known as mulberries.  In the summer many berries can be picked.  You could also cut it down with the right tools.
pl: To drzewo należy do rodzaju "Morus", i rodzi owoce zwane powszechnie jagodami morwy. W lecie można nazbierać sporo takich jagód. Możesz je też ściąć mając odpowiednie narzędzia.

note: ~ Description for mulberry tree
en_US: This tree is a member of the 'Morus' genus, producing fruit commonly known as mulberries.  There doesn't appear to be any ripe mulberries now.  You could also cut it down with the right tools.
pl: To drzewo należy do rodzaju "Morus", i rodzi owoce zwane powszechnie jagodami morwy. Nie wygląda na to by obecnie były na nim jakiekolwiek dojrzałe owoce. Możesz je też ściąć mając odpowiednie narzędzia.

note: ~ Description for elderberry tree
en_US: This tree is a member of the 'Sambucus' genus, producing fruit commonly known as elderberries.  In the summer many berries can be picked.  You could also cut it down with the right tools.
pl: To drzewo należy do rodzaju "Sambucus", i rodzi owoce zwane powszechnie jagodami dzikiego bzu. W lecie można nazbierać sporo takich jagód. Możesz je też ściąć mając odpowiednie narzędzia.

note: ~ Description for elderberry tree
en_US: This tree is a member of the 'Sambucus' genus, producing fruit commonly known as elderberries.  There doesn't appear to be any ripe elderberries now.  You could also cut it down with the right tools.
pl: To drzewo należy do rodzaju "Sambucus", i rodzi owoce zwane powszechnie jagodami dzikiego bzu. Nie wygląda na to by obecnie były na nim jakiekolwiek dojrzałe owoce. Możesz je też ściąć mając odpowiednie narzędzia.

note: ~ Description for primitive floor
en_US: Timber floor and supports, holding up a sod roof.
pl: Drewniana podłoga i wsporniki utrzymująca dach z darni.

note: ~ Description for half-built reinforced concrete floor
en_US: Unfinished series of rebar and poured concrete; the floor hasn't been smoothed and the roof isn't quite filled in yet.
pl: Nieukończona budowa z prętów zbrojeniowych i wylanego betonu; podłoga nie jest jeszcze wygładzona a dach nie jest w pełni odlany.

note: ~ Description for blue wall
en_US: Wall painted blue.
pl: Ściana pomalowana na niebiesko.

note: ~ Description for green wall
en_US: Wall painted green.
pl: Ściana pomalowana na zielono.

note: ~ Description for purple wall
en_US: Wall painted purple.
pl: Ściana pomalowana na fioletowo.

note: ~ Description for red wall
en_US: Wall painted red.
pl: Ściana pomalowana na czerwono.

note: ~ Description for white wall
en_US: Wall painted white.
pl: Ściana pomalowana na biało.

note: ~ Description for yellow wall
en_US: Wall painted yellow.
pl: Ściana pomalowana na żółto.

en_US: almond tree
pl: drzewo migdałowe

en_US: apple tree
pl: jabłoń

en_US: apricot tree
pl: drzewo moreli

en_US: armored boarded up window
pl: opancerzone zabite deskami okno

en_US: backboard
pl: tablica do kosza

en_US: barbed wire fence
pl: ogrodzenie z drutu kolczastego

en_US: beech tree
pl: buk

en_US: birch tree
pl: brzoza

en_US: blackberry bush
pl: krzak jeżyn

en_US: blackjack oak
pl: dąb blackjack

en_US: blown-out missile
pl: wypalona rakieta

en_US: blue floor
pl: niebieska podłoga

en_US: blue stone
pl: niebieski kamień

en_US: blue wall
pl: niebieska ściana

en_US: blueberry bush
pl: krzak jagód

en_US: boarded up damaged door
pl: zabite deskami uszkodzone drzwi

en_US: boarded up damaged door with peephole
pl: zabite deskami uszkodzone drzwi z judaszem

en_US: boarded up damaged reinforced door
pl: zabite deskami uszkodzone wzmocnione drzwi

en_US: boarded up door
pl: zabite deskami drzwi

en_US: boarded up door with peephole
pl: zabite deskami drzwi z judaszem

en_US: boarded up reinforced door
pl: zabite deskami wzmocnione drzwi

en_US: boarded up window
pl: zabite deskami okno

en_US: book case
pl: regał na książki

en_US: brick wall
pl: ceglana ściana

en_US: bridge control
pl: kontrola mostu

en_US: bridge pavement
pl: jezdnia mostu

en_US: bridge sidewalk
pl: chodnik na moście

en_US: bridge yellow pavement
pl: żółta jezdnia mostu

en_US: broken card reader
pl: uszkodzony czytnik kart

en_US: broken console
pl: zniszczona konsola

en_US: broken generator
pl: uszkodzony generator

en_US: broken log wall
pl: połamana ściana z kłód

en_US: broken wattle-and-daub wall
pl: zniszczona ściana z wikliny i gliny

en_US: broken wood wall
pl: połamana drewniana ściana

en_US: brush.
pl: zarośla

en_US: buffer stop
pl: kozioł oporowy

en_US: bulk tank
pl: cysterna mleczna

en_US: card reader
pl: czytnik kart

en_US: centrifuge
pl: centryfuga

en_US: chain link fence
pl: ogrodzenie z siatki drucianej

en_US: checkered switch
pl: przełącznik w kratę

en_US: cherry tree
pl: drzewo wiśni

en_US: chestnut tree
pl: kasztan

en_US: chipped log wall
pl: ukruszona ściana z kłód

en_US: chipped wood wall
pl: ukruszona drewniana ściana

en_US: clang.
pl: klang.

en_US: clay
pl: glina

en_US: cloning vat
pl: kadź do klonowania

en_US: closed bar door
pl: zamknięte drzwi z krat

en_US: closed door curtain
pl: zasłonięta kurtyna na drzwi

en_US: closed frosted glass door
pl: zamknięte drzwi z matowego szkła

en_US: closed glass door
pl: zamknięte szklane drzwi

en_US: closed makeshift door
pl: zamknięte prowizoryczne drzwi

en_US: closed metal door
pl: zamknięte metalowe drzwi

en_US: closed metal door with peephole
pl: zamknięte metalowe drzwi z judaszem

en_US: closed reinforced glass door
pl: zamknięte drzwi ze zbrojonego szkła

en_US: closed reinforced wood door
pl: zamknięte wzmocnione drewniane drzwi

en_US: closed wire gate
pl: otwarta brama druciana

en_US: closed wood door
pl: zamknięte drewniane drzwi

en_US: closed wood door with peephole
pl: zamknięte drewniane drzwi z judaszem

en_US: closed wooden gate
pl: zamknięta drewniana brama

en_US: coffee tree
pl: kawowiec

en_US: computer console
pl: konsola komputerowa

en_US: concrete cracking and metal screeching!
pl: pękający beton i wizg metalu!

en_US: concrete floor
pl: betonowa podłoga

en_US: concrete floor, overhead light
pl: betonowa podłoga, lampa sufitowa

en_US: concrete wall
pl: betonowa ściana

en_US: containment manual override
pl: ręczne obejście zabezpieczeń

en_US: control lever
pl: dźwignia kontrolujaca

en_US: conveyor belt
pl: pas transmisyjny

en_US: corpse filled pit
pl: dół zapełniony ciałami

en_US: cottonwood tree
pl: topola amerykańska

en_US: covered glass pit
pl: zakryty dół ze szkłem

en_US: covered pit
pl: zakryty dół

en_US: covered spiked pit
pl: zakryty dół z kolcami

en_US: covered well
pl: zasłonięta sciana

en_US: crossbuck
pl: krzyż św. Andrzeja

en_US: current transformer
pl: transformator prądowy

en_US: cyan switch
pl: niebieskozielony przełącznik

en_US: damaged reinforced wood door
pl: uszkodzone wzmocnione drewniane drzwi

en_US: damaged telecom cabinet
pl: uszkodzona szafa łączności

en_US: damaged wood door
pl: uszkodzone drewniane drzwi

en_US: damaged wood door with peephole
pl: uszkodzone drewniane drzwi z judaszem

en_US: dark pedestal
pl: mroczny piedestał

en_US: dead grass
pl: martwa trawa

en_US: dead hickory tree
pl: martwy orzesznik

en_US: dead pine tree
pl: martwa sosna

en_US: dead tree
pl: martwe drzewo

en_US: deep water
pl: głęboka woda

en_US: diesel pump
pl: pompa diesla

en_US: dirt
pl: gleba

en_US: dirt floor
pl: klepisko

en_US: disconnect switch
pl: wyłącznik główny

en_US: downward slope
pl: pochyłość w dół

en_US: elderberry tree
pl: dziki bez

en_US: electro furnace
pl: elektryczny piec

en_US: electronic machinery
pl: elektroniczna maszyneria

en_US: elevator
pl: winda

en_US: elevator controls
pl: sterowanie windą

en_US: elm tree
pl: wiąz

en_US: empty door frame
pl: pusta futryna

en_US: empty metal door frame
pl: pusta metalowa futryna

en_US: empty metal window frame
pl: pusta metalowa rama okienna

en_US: empty space
pl: puste miejsce

en_US: empty window
pl: puste okno

en_US: fence post
pl: słupek ogrodzeniowy

en_US: flat roof
pl: płaski dach

en_US: flowing deep water
pl: płynąca głęboka woda

en_US: flowing shallow water
pl: płynąca płytka woda

en_US: fungal bed
pl: grzybiczne podloże

en_US: fungal floor
pl: grzybiczna podłoga

en_US: fungal mound
pl: grzybiczna sterta

en_US: fungal shrub
pl: grzybiczny krzew

en_US: fungal tree
pl: grzybiczne drzewo

en_US: gasoline pump
pl: dystrybutor benzyny

en_US: glass crunching!
pl: chrzęst szkła!

en_US: glass pit
pl: dół ze szkłem

en_US: glass wall
pl: szklana ściana

en_US: golf green
pl: darń golfowa

en_US: golf hole
pl: otwór golfowy

en_US: grape bush
pl: krzew winogron

en_US: gravel
pl: żwir

en_US: green floor
pl: zielona podłoga

en_US: green stone
pl: zielony kamień

en_US: green wall
pl: zielona ściana

en_US: guard rail
pl: barierka ochronna

en_US: half-built brick wall
pl: nieukończona ceglana ściana

en_US: half-built column
pl: nieukończona kolumna

en_US: half-built log wall
pl: wpół ukończona ściana z bali

en_US: half-built reinforced concrete floor
pl: nieukończona wzmocniona betonowa podłoga

en_US: half-built reinforced concrete wall
pl: nieukończona wzmocniona betonowa ściana

en_US: half-built simple concrete wall
pl: nieukończona prosta betonowa ściana

en_US: half-built simple metal wall
pl: nieukończona prosta metalowa ściana

en_US: half-built stone wall
pl: nieukończona kamienna ściana

en_US: half-built wall
pl: nieukończona ściana

en_US: half-built wattle-and-daub wall
pl: nieukończona ściana z wikliny i gliny

en_US: hazelnut tree
pl: orzech laskowy

en_US: heavy machinery
pl: ciężka maszyneria

en_US: heavy pipe
pl: rura przemysłowa

en_US: hickory tree
pl: orzesznik

en_US: high stained glass window
pl: mocno zabrudzone szklane okno

en_US: huckleberry bush
pl: borówka amerykańska

en_US: hydrangea bush
pl: hortensja

en_US: improvised shelter
pl: improwizowane schronienie

en_US: industrial drill
pl: przemysłowe wiertło

en_US: junk metal barrier
pl: bariera z metalowego złomu

en_US: junk metal floor
pl: podłoga z metalowego złomu

en_US: junk metal wall
pl: ściana z metalowego złomu

en_US: knock knock.
pl: puk puk.

en_US: knock!
pl: puk!

en_US: ladder
pl: drabina

en_US: large metal support
pl: duży metalowy wspornik

en_US: large switchgear
pl: duża rozdzielnica elektryczna

en_US: lava
pl: lawa

en_US: light machinery
pl: lekka mszyneria

en_US: light pedestal
pl: jasny piedestał

en_US: lightning arrester
pl: ogranicznik przepięć

en_US: lilac bush
pl: bez

en_US: linoleum tile
pl: płyta linoleum

en_US: little column
pl: mała kolumna

en_US: locked wire gate
pl: zamknięta na klucz brama druciana

en_US: log wall
pl: ściana z kłód

en_US: long grass
pl: długa trawa

en_US: low stairs (beginning section)
pl: niskie schody (początkowa sekcja)

en_US: low stairs (end section)
pl: niskie schody (końcowa sekcja)

en_US: makeshift portcullis
pl: prowizoryczna brona

en_US: manhole
pl: studzienka

en_US: maple tree
pl: klon

en_US: marloss bush
pl: krzak marloss

en_US: marloss tree
pl: drzewo marloss

en_US: mass of blob feed
pl: masa pokarmu dla gluta

en_US: mechanical winch
pl: mechaniczna dźwignia

en_US: metal bars
pl: metalowe kraty

en_US: metal compactor
pl: zgniatarka metali

en_US: metal flat roof
pl: metalowy płaski dach

en_US: metal floor
pl: metalowa podłoga

en_US: metal grate
pl: metalowa kratka

en_US: metal post
pl: metalowy słupek

en_US: metal wall
pl: metalowa ściana

en_US: milking machine
pl: maszyna dojarska

en_US: missile
pl: rakieta

en_US: monkey bars
pl: małpi gaj

en_US: moss
pl: mech

en_US: mound of blob feed
pl: kopiec pokarmu dla gluta

en_US: mound of clay
pl: kopice gliny

en_US: mound of dirt
pl: kopiec ziemi

en_US: mound of sand
pl: kopiec piasku

en_US: mulberry tree
pl: morwa

en_US: nanofabricator
pl: nanofabrykator

en_US: nanofabricator control panel
pl: panel kontrolny nanofabrykatora

en_US: nuclear reactor core
pl: rdzeń reaktora atomowego

en_US: oak tree
pl: dąb

en_US: odd fault
pl: dziwny uskok

en_US: old machinery
pl: stara maszyneria

en_US: open bar door
pl: otwarte drzwi z krat

en_US: open door curtain
pl: odsłonięta kurtyna na drzwi

en_US: open frosted glass door
pl: otwarte drzwi z matowego szkła

en_US: open glass door
pl: otwarte szklane drzwi

en_US: open makeshift door
pl: otwarte prowizoryczne drzwi

en_US: open metal door
pl: otwarte metalowe drzwi

en_US: open metal door with peephole
pl: otwarte metalowe drzwi z judaszem

en_US: open reinforced glass door
pl: otwarte drzwi ze zbrojonego szkła

en_US: open reinforced wood door
pl: otwarte wzmocnione drewniane drzwi

en_US: open secret
pl: otwarty sekret

en_US: open secret door
pl: otwarte sekretne drzwi

en_US: open sliding wall
pl: otwarta przesuwna ściana

en_US: open window with curtains
pl: otwarte okno z kurtynami

en_US: open window without curtains
pl: otwarte okno bez kurtyn

en_US: open wire gate
pl: otwarta brama druciana

en_US: open wood door
pl: otwarte drewniane drzwi

en_US: open wood door with peephole
pl: otwarte drewniane drzwi z judaszem

en_US: open wooden gate
pl: otwarta drewniana brama

en_US: painted waxed floor
pl: malowana woskowana podłoga

en_US: palisade gate
pl: brama palisady

en_US: palisade wall
pl: ściana palisada

en_US: paper wall
pl: papierowa ściana

en_US: pavement
pl: bruk

en_US: peach tree
pl: drzewo brzoskwini

en_US: peanut bush
pl: orzacha podziemna

en_US: pear tree
pl: grusza

en_US: pecan tree
pl: drzewo leszczyny

en_US: picket fence
pl: ogrodzenie z palików

en_US: pine lean-to
pl: schronienie z gałęzi

en_US: pine tree
pl: sosna

en_US: pistachio tree
pl: drzewo pistacjowe

en_US: pit
pl: dół

en_US: plum tree
pl: śliwa

en_US: plutonium generator
pl: generator plutonowy

en_US: pontoon bridge
pl: most pontonowy

en_US: pool water
pl: woda w basenie

en_US: potential transformer
pl: transformator potencjału

en_US: powerless controls
pl: sterowanie niewymagające zasilania

en_US: primitive floor
pl: prymitywna podłoga

en_US: purple switch
pl: fioletowy przełącznik

en_US: purple wall
pl: fioletowa ściana

en_US: radiation platform
pl: platforma radiacyjna

en_US: radio controls
pl: sterowanie radiowe

en_US: railing
pl: balustrada

en_US: railroad crossing signal
pl: znak przejazdu kolejowego

en_US: railroad tie
pl: podkład kolejowy

en_US: railroad track
pl: tory kolejowe

en_US: raspberry bush
pl: malina

en_US: rebar cage
pl: klatka z prętów zbrojeniowych

en_US: rebar roof cage
pl: dachowa klatka z prętów zbrojeniowych

en_US: red floor
pl: czerwona podłoga

en_US: red stone
pl: czerwony kamień

en_US: red wall
pl: czerwona ściana

en_US: reinforced boarded up window
pl: wzmocnione zabite deskami okno

en_US: reinforced concrete floor
pl: wzmocniona betonowa podłoga

en_US: reinforced concrete wall
pl: wzmocniona betonowa ściana

en_US: reinforced glass
pl: zbrojone szkło

en_US: reinforced glass with closed shutters
pl: zbrojone szkło z zamkniętymi roletami

en_US: reinforced glass with open shutters
pl: zbrojone szkło z otwartymi roletami

en_US: river bridge
pl: most rzeczny

en_US: rock floor
pl: kamienna podłoga

en_US: root cellar
pl: ziemianka

en_US: root wall
pl: ściana korzeni

en_US: rope and pulley
pl: lina i kołowrotki

en_US: rope fence
pl: ogrodzenie z lin

en_US: rope leading up
pl: lina prowadząca w górę

en_US: rose bush
pl: róża

en_US: scorched earth
pl: spalona ziemia

en_US: security bolt release
pl: zwolnienie bolców bezpieczeństwa

en_US: sewage
pl: ściek

en_US: shallow bridge
pl: niski most

en_US: shallow pit
pl: płytki dół

en_US: shallow water
pl: płytka woda

en_US: shingle flat roof
pl: kryty gontem płaski dach

en_US: shrub
pl: krzaki

en_US: sidewalk
pl: chodnik

en_US: simple concrete wall
pl: prosta betonowa ściana

en_US: simple metal floor
pl: prosta metalowa podłoga

en_US: simple metal wall
pl: prosta metalowa ściana

en_US: skylight
pl: świetlik

en_US: slide
pl: osuwisko

en_US: slime
pl: śluz

en_US: slot machine
pl: jednoręki bandyta

en_US: small HV oil circuit breaker
pl: mały olejowy wyłącznik obwodu wysokich napięć

en_US: small metal support
pl: mały metalowy wspornik

en_US: small rebar roof cage
pl: mała dachowa klatka z prętów zbrojeniowych

en_US: small switchgear
pl: mała rozdzielnica elektryczna

en_US: smashed diesel pump
pl: rozbity dystrybutor diesla

en_US: smashed gas pump
pl: rozbity dystrybutor benzyny

en_US: smoothed rock
pl: wygładzony kamień

en_US: spiked pit
pl: dół z kolcami

en_US: stairs
pl: schody

en_US: stone wall
pl: kamienna ściana

en_US: strawberry bush
pl: krzew truskawek

en_US: tall grass
pl: wysoka trawa

en_US: taped window
pl: zaklejone okno

en_US: tar paper flat roof
pl: kryty papą płaski dach

en_US: tarp lean-to
pl: schronienie z plandeki

en_US: telecom cabinet
pl: szafa łączności

en_US: thud thud.
pl: łup łup.

en_US: tile flat roof
pl: kryty płytkami płaski dach

en_US: tree stump
pl: pień drzewa

en_US: tree trunk
pl: pień drzewa

en_US: unusual book case
pl: nietypowa biblioteczka

en_US: unusual statue
pl: nietypowa rzeźba

en_US: upward slope
pl: pochyłość w górę

en_US: utility light
pl: światło robocze

en_US: walkway
pl: przejście dla pieszych

en_US: wall
pl: ściana

en_US: walnut tree
pl: orzech

en_US: water pump
pl: pompa wodna

en_US: wattle-and-daub wall
pl: ściana z wikliny i gliny

en_US: wax floor
pl: woskowa podłoga

en_US: wax wall
pl: ściana wosku

en_US: waxed floor
pl: woskowana podłoga

en_US: white grass
pl: białą trawa

en_US: white wall
pl: białą ściana

en_US: willow tree
pl: wierzba

en_US: window frame
pl: rama okienna

en_US: window frame with metal bars
pl: rama okienna z metalowymi kratami

en_US: window with closed curtains
pl: okno z zasłoniętymi kurtynami

en_US: window with curtains
pl: okno z kurtynami

en_US: window with metal bars
pl: okno z metalowymi kratami

en_US: window without curtains
pl: okno bez kurtyn

en_US: wire fence
pl: ogrodzenie z drutu

en_US: woodchips
pl: trociny

en_US: wooden wall
pl: drewniana ściana

en_US: yellow pavement
pl: żółty bruk

en_US: yellow switch
pl: żółty przełącznik

en_US: yellow wall
pl: żółta ściana

en_US: young fungal tree
pl: młode grzybiczne drzewo

en_US: young tree
pl: młode drzewo

en_US: analysis
pl: analiza

en_US: anesthesia
pl: znieczulenie

en_US: boiling
pl: gotujący

en_US: bolt turning
pl: zakręcający nakrętki

en_US: bullet pulling
pl: wyciąganie pocisków

en_US: chemical making
pl: wytwarzający chemię

en_US: chiseling
pl: dłutujący

en_US: chromatography
pl: chromatografia

en_US: concentration
pl: koncentracja

en_US: containing
pl: pojemny

en_US: cutting
pl: tnący

en_US: distilling
pl: destylujący

en_US: fine bolt turning
pl: precyzyjnie zakręcający nakrętki

en_US: fine cutting
pl: precyzyjnie tnący

en_US: fine distillation
pl: dokładna destylacja

en_US: fine hammering
pl: precyzyjnie młotkujący

en_US: fine metal sawing
pl: precyzyjnie tnący metal

en_US: fine screw driving
pl: precyzyjnie wkręcający śrubki

en_US: food cooking
pl: kuchenny

en_US: glare protection
pl: chroniący przed blaskiem

en_US: hammering
pl: młotkujący

en_US: jacking
pl: lewarujący

en_US: knitting
pl: szydełkujący

en_US: lifting
pl: podnoszący

en_US: metal sawing
pl: tnący metal

en_US: prying
pl: podważajacy

en_US: screw driving
pl: wkręcający śrubki

en_US: self jacking
pl: samo-lewarujący

en_US: separation
pl: separacja

en_US: sewing
pl: szyjący

en_US: smoking
pl: dymiący

en_US: smoothing
pl: wygładzający

en_US: tree cutting
pl: ścinający drzewa

en_US: wood sawing
pl: tnący drewno

en_US: buried bear trap
pl: zakopana pułapka na niedźwiedzia

en_US: buried land mine
pl: zakopana mina lądowa

en_US: caltrops
pl: kolczatka

en_US: dissector
pl: automat sekcyjny

en_US: firewood source
pl: źródło opału

en_US: fur roll mat
pl: mata z futra

en_US: glass shards
pl: odłamki szkła

en_US: goo pit
pl: dół ze śluzem

en_US: heavy snare trap
pl: ciężka pułapka linowa

en_US: ledge
pl: krawędź

en_US: light snare trap
pl: lekka pułapka linowa

en_US: practice target
pl: cel ćwiczebny

en_US: raincatcher
pl: deszczołap

en_US: roll mat
pl: karimata

en_US: shimmering portal
pl: falujący portal

en_US: sinkhole
pl: lej krasowy

en_US: spiked board
pl: deska z gwoździem

en_US: spinning blade
pl: wirujące ostrze

en_US: spinning blade engine
pl: silnik wirującego ostrza

en_US: tripwire
pl: potykacz

en_US: After firing your gun, you will probably notice a Recoil alert in the lower right.  Generally speaking, the more damaging the ammo, the worse the recoil.  Recoil severely reduces your chance to hit, but you can eliminate recoil by pausing ('.') for a turn or moving normally.  High strength reduces recoil, so weak characters might want to stick to .22 or 9x19mm guns.
pl: Po strzale z broni najpewniej zauważysz ostrzeżenie Odrzut w prawym dolnym rogu. Najogólniej mówiąc im silniejsza amunicja tym większy odrzut. Odrzut znacząco obniża szansę trafienia, ale możesz go zniwelować pauzując ('.') na turę lub poruszając się. Wysoka siła redukuje odrzut, więc słabe postacie mogą chcieć używać broni kalibru .22 lub 9x19mm.

en_US: Hitting a monster will stun it briefly, allowing you to escape or get in another attack.  Your dexterity and melee skills are used to determine whether an attack hits, while strength affects damage.
pl: Trafienie potwora chwilowo go ogłuszy, pozwalając na ucieczkę lub kolejny atak. Twoja zręczność i umiejętność walki wręcz determinuje szanse trafienia, podczas gdy siła wpływa na obrażenia.

en_US: If you press 'i' and then the letter of your weapon, you'll see its combat stats.  Bashing damage ignores most armor, but varies greatly and requires strength.  Cutting damage is a fixed amount, but is blocked by armor.  The To-hit bonus affects your chances of hitting.  The amount of time it takes to swing your melee weapon depends on both its size and weight; small, compact weapons are the fastest.
pl: Jeśli naciśniesz 'i' a następnie literę twojej broni, zobaczysz jej statystyki bitewne. Obrażenia miażdżone ignorują większość pancerzy, ale ich wartość jest zmienna i wymaga siły. Obrażenia cięte mają stałą wartość, ale blokuje je zbroja. Szansa trafienia określa szanse na trafienie celu. Ilość czasu potrzebna na zamachnięcie się bronią wynika a jej rozmiaru i ciężaru; małe kompaktowe bronie są najszybsze.

en_US: It's dark down here!  Fortunately, you have a flashlight.  Press 'a' and then select your flashlight to turn it on.
pl: Jest tu ciemno! Na szczęście masz latarkę. Naciśnij 'a' i wybierz latarkę by ją włączyć.

en_US: It's dark down here!  Without a source of light, you'll be limited to seeing only one space in any direction.  You'll encounter darkness while underground or at night.  Press '<' to go back upstairs, and look around for a flashlight.
pl: Jest tu ciemno! Bez źródła światła, będziesz widział wyłącznie jedno pole we wszystkich kierunkach. Ciemność napotkasz pod ziemią i w nocy. Naciśnij '<' by wrócić na górę po schodach i poszukaj latarki.

en_US: Most monsters will have to smash their way through a closed door.  If a door is locked or stuck, you can smash it by pressing 's' and then a movement key.
pl: Większość potworów będzie musiała przebić się przez zamknięte drzwi. Jeżeli drzwi są zamknięte, lub zablokowane, możesz rozbić je naciskając 's' a następnie klawisz kierunku.

en_US: Once you have a loaded gun wielded, you can fire it.  Press the 'f' key to fire a single shot.  With many guns, you can fire a burst by pressing 'F'.  You'll automatically target the last monster you shot at, or the closest monster to you.  You can change your target with the movement keys, or cycle through monsters with '<' and '>'.  To fire, press 'f' or '.'; to cancel, hit the escape key.
pl: Gdy masz naładowaną broń, możesz zniej strzelać. Naciśnij klawisz 'f' by strzelać pojedynczo. Z wielu broni możesz strzelać serią naciskając 'F'. Automatycznie wybierasz ostatniego potwora do którego strzelałeś, lub najbliższego tobie. Możesz zmieniać cel klawiszami kierunku, lub przewijać cele używając '<' i '>'. By strzelić naciśnij 'f' lub '.'; by anulować naciśnij Esc.

en_US: Taking damage often causes pain.  Small amounts of pain are tolerable, but as it gets worse your stats will drop and you will move much slower.  To reduce pain, take painkillers like codeine, or simply wait it out.
pl: Otrzymywanie obrażeń często sprawia ból. Mały poziom bólu da się znieść, ale gdy się pogarsza twoje statystyki spadną i zaczniesz ruszać się wolniej. By zredukować ból, zażyj środki przeciwbólowe np. kodeinę, lub przeczekaj aż sam przejdzie.

en_US: That brown '+' next to you is a closed door.  To open it, either simply walk into it, or press 'o' and then a movement key.
pl: Brązowy + obok ciebie to zamknięte drzwi. By je otworzyć, albo po prosu wejdź w nie, lub naciśnij 'o' i klawisz kierunku.

en_US: That drug you just took is a painkiller.  Painkillers are very important to keep on hand, as pain both penalizes your stats and makes you slower.  Be careful, as the stronger painkillers can make you woozy, and some are even addictive.
pl: Lekarstwo, które zażyłeś to lek przeciwbólowy. Ważne jest by mieć je pod ręką, gdyż ból obniża statystyki i czyni cię wolniejszym. Uważaj jednak, gdyż silniejsze środki przeciwbólowe mogą powodować otumanienie, lub nawet uzależniać.

en_US: That drug you just took placed an effect on you.  To check your effects, press '@'.  Most only last a short while, while others, like chronic disease, last until cured by some other means.
pl: Lek który zażyłeś nałożył na ciebie efekt. By sprawdzić co na ciebie wpływa, naciśnij '@'. Większość trwa krótki czas, podczas gdy inne, jak chroniczne choroby, trwają aż do czasu uleczenia przez odpowiednie środki.

en_US: That yellow > next to you is a staircase leading down.  To go downstairs, step onto the staircase and press the '>' key.  Similarly, a yellow < is stairs leading up, and can be followed with the '<' key.
pl: Żółty > obok ciebie to schody w dół. By nimi zejść, wejdź na nie i naciśnij '>'. Analogicznie '<' to schody w górę, którymi można podążyć naciskając '<'.

en_US: The '@' character in the center of the screen represents you.  To move, you can use the numpad, the vikeys (hjklyubn), or the arrow keys.  To have your character wait in place, press '.'
pl: Znak '@' w centrum reprezentuje ciebie. By się poruszać, użyj klawiszy numerycznych, klawiszy vi, lub strzałek. By zaczekać nie ruszając się z miejsca naciśnij '.'

en_US: The item you just picked up has been wielded as a weapon automatically.  This happened because it is a good melee weapon, and you were empty-handed.  This usually is faster than than picking it up, then wielding it.
pl: Rzecz, którą podniosłeś automatycznie trzymasz jako broń. Stało się tak bo to bobra broń do walki wręcz, a ty byłeś bez broni. Jest to zwykle szybsze niż podnoszenie czegoś, a następnie dzierżenie tego w dłoniach.

en_US: The item you just picked up has been wielded as a weapon automatically.  This happened because you do not have space in your inventory to stash the item, and so you must carry it in your hand.  To expand your inventory space, try wearing clothing with a lot of storage space, like a backpack, or cargo pants.
pl: Rzecz którą podniosłeś trzymasz automatycznie jako broń. Stało się tak bo nie masz przestrzeni w ekwipunku by pomieścić tą rzecz, musisz ją zatem trzymać w dłoniach. By rozszerzyć przestrzeń ładunkową, spróbuj założyć ubrania z dużą ilością miejsca na wyposażenie, np. plecak, lub spodnie z kieszeniami.

en_US: The item you just picked up is a comestible!  To eat a comestible, press 'E'.  Comestibles are items you can use up, like food, drink, pills, etc.  Most food expires eventually, so be careful.  Some comestibles, especially drugs, can cause subtle, long-term effects.
pl: Rzecz którą wziąłeś jest jadalna! By zjeść jadalną rzecz, naciśnij 'E'. Jadalnymi rzeczami są rożne zużywalne przedmioty typu jedzenie, woda, pigułki, itp. Większość pożywienia z czasem się psuje, więc bądź ostrożny. Niektóre jadalne rzeczy, jak narkotyki, mogą powodować subtelne długoterminowe efekty.

en_US: The item you just picked up is a firearm!  Guns are very powerful weapons but they require ammunition.  Firearms have many special attributes.  Most modify the damage done by their ammunition.  They also have dispersion, which affects their chance to hit.  Some guns are semi-automatic, while others can fire a burst.  Some firearms (mainly bows and other muscle-powered weapons) have a range, which is added on top of the ammo's range when firing.
pl: Rzecz, którą podniosłeś to broń palna! Są to bardzo potężne bronie wymagające amunicji. Broń palna ma wiele specjalnych atrybutów. Większość modyfikuje obrażenia zadawane przez ich amunicję. Ponadto mają rozrzut wpływający na szanse trafienia. Niektóre bronie są półautomatyczne, podczas gdy inne strzelają serią. Niektóre bronie, głównie łuki i inne zasilanie mięśniami, mają zasięg który dodawany jest do zasięgu amunicji podczas strzału.

en_US: The item you just picked up is a good weapon!  To wield a weapon, press w, then pick what to wield.  To wield nothing, either drop your weapon with d, or press 'w-' to put it away.  A zombie has spawned nearby.  To attack it, simply move into it.
pl: Rzecz którą podniosłeś to dobra broń! By dzierżyć broń, naciśnij w, i wybierz co chcesz trzymać w dłoniach. By nic nie trzymać, po prostu upuść są broń naciskając d, lub "w" by ją odłożyć. Zombie powstał w pobliżu, by go zaatakować wejdź w jego przestrzeń.

en_US: The item you just picked up is a tool!  To activate a tool, press 'a'.  Some tools have a set charge, which can be reloaded once depleted.  Other are single-use items, and still others are reusable.
pl: Rzecz, którą podniosłeś jest narzędziem! By je aktywować naciśnij 'a'. Niektóre narzędzia mają określoną liczbę ładunków, i mogą być przeładowane, gdy się wyczerpią. Inne z kolei to przedmioty jednorazowego lub wielokrotnego użytku.

en_US: The item you just picked up is a type of clothing!  To wear clothing, press W and then select an item.  To take off clothing, press T, or simply take it off and drop it in one action by pressing d.
pl: Rzecz, którą podniosłeś to rodzaj ubrania! By ubrać jakiś strój, naciśnij W i wybierz przedmiot. By zdjąć ubiór, naciśnij T, lub zdejmij i upuść w jednej czynności naciskając d.

en_US: The item you just picked up is ammunition, used with a gun.  It has many special attributes.  The damage value is the maximum done on a standard hit; a critical hit or headshot will do much more damage.  Some monsters or NPCs will wear armor which reduces the damage from gunfire; a high Armor-pierce value will reduce this effect.  The Range is the maximum range the ammo can achieve, and the dispersion affects its chance to hit.
pl: Rzecz, którą podniosłeś to amunicja używana w broni palnej. Ma wiele specjalnych atrybutów. Wartość obrażeń to maksimum zadawane podczas standardowego trafienia; trafienie krytyczne, lub w głowę może zadać znacznie większe obrażenia. Niektóre potwory lub NPC noszą zbroje redukującą obrażenia postrzałowe; wysoka wartość przebicia pancerza zredukuje ten efekt. Zasięg to maksymalny dystans jaki amunicja może osiągnąć, a rozproszenie wpływa na szanse trafienia.

en_US: The item you just picked up went into your inventory, the shared storage space of all the clothing you're wearing.  To view your inventory, press 'i'.  You can then press the letter of any item to get more information about it.
pl: Rzecz, którą podniosłeś trafiła do twojego ekwipunku, utworzonego z łącznej przestrzeni ładunkowej twoich ubrań. By wyświetlić wyposażenie naciśnij 'i'. Następnie możesz nacisnąć literę przypisaną dowolnej rzeczy by się więcej o niej dowiedzieć.

en_US: To see what the symbols around you mean, press ';'.  You'll be able to scroll around and get information on the terrain, monsters, and items in the world around you.
pl: By zobaczyć co znaczą symbole wokół ciebie, naciśnij ';'. Będziesz mógł poruszać się wokół i sprawdzać informacje o terenie, potworach, i przedmiotach w otaczającym cię świecie.

en_US: To use a gun, first wield it with the 'w' key.  Next you need to reload using the 'r' key, assuming you have the proper ammo.  If you wish to unload your gun, possibly to change ammunition types, press 'U'.
pl: By użyć spluwy, najpierw weź ją w ręce klawiszem 'w'. Następnie musisz przeładować klawiszem 'r', zakładając że masz właściwą amunicję. Jeżeli chcesz rozładować broń, choćby by zmienić typ amunicji, naciśnij 'U'.

en_US: Welcome to the Cataclysm tutorial!  As you play, pop-ups like this one will appear to guide you through the basic game actions.  Pressing spacebar will close the pop-up.
pl: Witaj w tutorialu Kataklizmu! Gdy będziesz grał, pojawią się wiadomości takie jak ta by prowadzić cię przez podstawowe akcje w grze. Naciśnięcie spacji zamknie wiadomość.

en_US: When you kill a monster it will often leave behind a corpse.  Corpses can be important sources of food, but you must Butcher them by standing on the corpse and pressing 'B'.  You'll need a bladed weapon in your inventory, preferably a small, very sharp one.  An unskilled butcher may only get a few pieces of meat, or none at all.  Note that many monsters, such as zombies, leave tainted meat, unsuitable for consumption.
pl: Gdy zabijesz potwora często pozostanie po nim ciało. Ciała mogą stanowić ważne źródło pożywienia, ale musisz je najpierw pociąć stojąc nad nimi i naciskając 'B'. Potrzebujesz do tego ostrego narzędzia w ekwipunku, najlepiej małego i bardzo ostrego. Niedoświadczony rzeźnik może uzyskać tylko kilka kawałków mięsa, lub nawet żadnych. Zauważ że wiele potworów, takich jak zombie, pozostawiają skażone mięso, niezdatne do spożycia.

en_US: You can close an opened door by pressing 'c' and then a movement key.  Closing doors behind you can often slow down throngs of monsters greatly.
pl: Możesz zamknąć otwarte drzwi naciskając 'c' i klawisz kierunku. Zmykanie za sobą drzwi często może spowolnić znacznie hordy potworów.

en_US: You can smash through windows by pressing 's' and then a movement key.  A smashed window takes a long time to climb through, and it's possible to hurt yourself on the broken glass, but it's a good last-ditch escape route.  You can smash through other things, too.
pl: Możesz przebić się przez okna naciskając 's' i następnie klawisz kierunku. Rozbite okno wymaga sporo czasu, by przez nie przejść, i można poranić się na potłuczonym szkle, ale to dobra droga ucieczki ostatniej szansy. Możesz też przebijać się przez różne inne rzeczy.

en_US: You just drank a bottle of water, reducing your thirst level and reducing the water level in the bottle.  You'll probably want to drop empty bottles, or you might want to save them to refill from a water source later.
pl: Właśnie wypiłeś butelkę wody, redukując poziom pragnienia jak i poziom wody w butelce. Prawdopodobnie będziesz chciał wyrzucić puste butelki, lub zatrzymać je by napełnić ze źródła wody w późniejszym czasie.

en_US: You just placed a trap.  Traps are permanent until set off, and can be an important defensive tactic, particularly when sleeping in unsafe territory.  Try stepping on that _ -- don't worry, it's a harmless bubblewrap trap.
pl: Własnie umieściłeś pułapkę. Pułapki są stałe, do momentu ich uruchomienia, i mogą być ważną taktyką obrony, zwłaszcza podczas snu na niebezpiecznym terytorium. Spróbuj na nią wejść - nie martw się, to nieszkodliwa pułapka z folii bąbelkowej.

en_US: You just put on an article of clothing that protects against the environment.  The most common and important are respiratory devices, which will protect you against smoke, air-born toxins or organisms, and other common hazards.  However, they also make it a little harder to breath when running, so you'll move more slowly.  To check encumbrance, press @.
pl: Właśnie założyłeś ubiór chroniący cię przed środowiskiem. Najczęstsze i najważniejsze są urządzenia oddechowe, które ochronią cię przed dymem, powietrznymi toksynami lub drobnoustrojami, i innymi częstymi zagrożeniami. Jednakże utrudniają oddychanie podczas biegania, więc możesz poruszać się wolniej. By sprawdzic skrępowanie naciśnij @.

en_US: You just put on an article of clothing that provides ample storage space.  This will allow you to carry much more stuff, but be aware that there is also a limit on the weight you can carry which depends on strength.  The item you put on also encumbered your torso.  This will make combat a little more difficult.  To check encumbrance, press @.
pl: Własnie założyłeś ubiór zapewniający spora ilość miejsca na przedmioty. Pozwoli ci to nieść znacznie więcej rzeczy, ale wiedz, że jest też limit wagi jaki możesz nieść zależny od twojej siły. Rzecz którą założyłeś krępuje też twój tors. To sprawi że walka będzie nieco trudniejsza. By sprawdzić skrępowanie naciśnij @.

en_US: You just put on an article of clothing that provides physical protection.  There are two types of damage that clothing defends against, bashing, and cutting.  Most monsters deal bashing damage, but cutting is often the more deadly of the two.  Bullets are considered cutting damage.
pl: Właśnie założyłeś ubiór który zapewnia ochronę fizyczną. Są dwa rodzaje obrażeń przed którymi chroni zbroja - miażdżone i cięte. Większość potworów zadaje obrażenia miażdżone, ale obrażenia cięte są często bardziej zabójcze z tej dwójki. Rany postrzałowe traktuje się jako obrażenia cięte.

en_US: You're carrying more volume than you have storage for, which means you are carrying some stuff in the crook of your arm or in some other awkward manner.  While overloaded like this, you will suffer SEVERE encumbrance penalties, making combat dangerous.  Either drop an item, or possibly wield something-- the object you are wielding does not take up inventory space.
pl: Niesiesz więcej niż pozwala na to przestrzeń ładunkowa, co znaczy że niesiesz coś pod pachą lub w inny niewygodny sposób. Będąc w ten sposób przeładowany cierpisz drastyczne kary do skrępowania, co czyni walkę bardzo niebezpieczną, Albo upuść przedmiot, albo trzymaj coś w dłoniach - obiekty trzymane nie liczą się do pojemności ekwipunku.

en_US: 4x4 Car
pl: Samochód z Napędem na Cztery Koła

en_US: AH-64 Apache Wreckage
pl: Wrak AH-64 Apache

en_US: Ambulance
pl: Ambulans

en_US: Amphibious Truck
pl: Amfibia

en_US: Animal Control Truck
pl: Wóz Kontroli Zwierząt

en_US: Armored Car
pl: Samochód Opancerzony

en_US: Armored Personnel Carrier
pl: Transporter Opancerzony

en_US: Armored Robot Carrier
pl: Opancerzony Transporter Robotów

en_US: Atomic Car
pl: Atomowy Samochód

en_US: Atomic Compact
pl: Atomowy Kompakt

en_US: Atomic Mini-Tank
pl: Atomowy Mini-Czołg

en_US: Atomic SUV
pl: Atomowy SUV

en_US: Atomic Sports Car
pl: Atomowy Samochód Sportowy

en_US: Automatic Street Sweeper
pl: Automatyczny Zamiatacz Ulic

en_US: Automatic Tractor
pl: Traktor Automatyczny

en_US: Bandit Bulldozer
pl: Bandycki Buldożer

en_US: Bicycle
pl: Rower

en_US: Bubble Car
pl: Smart

en_US: Car
pl: Samochód

en_US: Car Chassis
pl: Podwozie Samochodu

en_US: Children's Tricycle
pl: Dziecięcy Rowerek Trójkołowy

en_US: Circle Split
pl: Rozdzielenie Okrężne

en_US: Cross Split
pl: Rozdzielenie Sekcji

en_US: Cube Van
pl: Samochód Dostawczy Kontener

en_US: Electric Bicycle
pl: Rower elektryczny

en_US: Electric Car
pl: Samochód Elektryczny

en_US: Electric Racing Car
pl: Wyścigowy Samochód Elektryczny

en_US: Electric SUV
pl: Elektryczny SUV

en_US: Electric SUV with Bike Rack
pl: Elektryczny SUV ze stelażem rowerowym

en_US: Electric Scooter
pl: Skuter elektryczny

en_US: Electric Semi
pl: Elektryczna Ciężarówka

en_US: Electric Sports Car
pl: Elektryczny Samochód Sportowy

en_US: Engine Test
pl: Test Silnika

en_US: Excavator
pl: Koparka

en_US: FBI, Emergency
pl: FBI, Pogotowie

en_US: Fire Truck
pl: Wóz Pożarniczy

en_US: Flatbed Truck
pl: Laweta

en_US: Foldable wheelchair
pl: Składany Wózek Inwalidzki

en_US: Food Vendor Cart
pl: Wózek Sprzedawcy Żywności

en_US: Forklift
pl: Wózek widłowy

en_US: Gas Tanker
pl: Cysterna

en_US: Golf Cart
pl: Wózek Golfowy

en_US: Handjack
pl: Widlak Ręczny

en_US: Hearse
pl: Karawan

en_US: Heavy Duty Cargo Truck
pl: Ciężka Ciężarówka

en_US: Heavy Planter Tractor
pl: Ciężki Traktor Sadownik

en_US: Heavy Plow Tractor
pl: Ciężki Traktor Pług

en_US: Heavy Reaper Tractor
pl: Ciężki Kombajn

en_US: Hippie Van
pl: Furgonetka Hippisów

en_US: Ice Cream Cart
pl: Wózek Lodziarza

en_US: Ice Cream Truck
pl: Furgonetka Lodziarza

en_US: Infantry Fighting Vehicle
pl: Wóz Bojowy Piechoty

en_US: Laundry Cart
pl: Wózek Na Pranie

en_US: Light Tank
pl: Lekki Czołg

en_US: Low-End Cube Van
pl: Tani Samochód Dostawczy Kontener

en_US: Luggage Cart
pl: Wózek Bagażowy

en_US: Luxury RV
pl: Luksusowy Kamper

en_US: Main Battle Tank
pl: Czołg Bojowy

en_US: Mechanized Infantry Carrier
pl: Zmechanizowany Wóz Piechoty

en_US: Military Cargo Truck
pl: Wojskowa Ciężarówka

en_US: Mobile Gun System
pl: Mobilna Platforma Bojowa

en_US: Mobile Meth Lab
pl: Mobilne Laboratorium Mety

en_US: Motorcycle
pl: Motocykl

en_US: Motorcycle Chassis
pl: Rama Motocyklowa

en_US: Passenger Car
pl: Wagon Pasażerski

en_US: Pickup Truck
pl: Pickup

en_US: Planter Tractor
pl: Traktor Sadzarka

en_US: Plow Tractor
pl: Traktor Pług

en_US: Police Car
pl: Radiowóz

en_US: Police K9 Transport
pl: Policyjny Transporter Psów Policyjnych

en_US: Police K9 Unit
pl: Jednostka Policyjna z Psem

en_US: Police SUV
pl: Policyjny SUV

en_US: Portable Generator
pl: Przenośny generator

en_US: Primitive Tractor
pl: Prymitywny Traktor

en_US: Quad Bike
pl: Quad

en_US: Quad Bike Chassis
pl: Podwozie Quada

en_US: RV
pl: Kamper

en_US: Rapid Destruction
pl: Nagła Destrukcja

en_US: Reactor test
pl: Test Reaktora

en_US: Reaper Tractor
pl: Kombajn

en_US: Road Roller
pl: Walec

en_US: Robotic Taxi
pl: Zrobotyzowane Taxi

en_US: SWAT Truck
pl: Furgonetka SWAT

en_US: Schoolbus
pl: Autobus Szkolny

en_US: Scooter
pl: Skuter

en_US: Security Van
pl: Furgonetka Ochrony

en_US: Self-Propelled Howitzer
pl: Samobieżne Działo Artyleryjskie

en_US: Semi Truck
pl: Półciężarówka

en_US: Shopping Cart
pl: Wózek Sklepowy

en_US: Solar Car
pl: Samochód Solarny

en_US: Solar test
pl: Test Solarny

en_US: Sports Bike
pl: Motocykl Sportowy

en_US: Sports Car
pl: Samochód Sportowy

en_US: Superbike
pl: Motocykl Wyścigowy

en_US: Swivel Chair
pl: Krzesło Obrotowe

en_US: Trencher
pl: Maszyna Kopiąca Rowy

en_US: Truck Trailer
pl: Trailer

en_US: UH-60 Wreckage
pl: Wrak UH-60

en_US: Unicycle
pl: Unicykl

en_US: V-22 Osprey Wreckage
pl: Wrak V-22 Osprey

en_US: Water Cart
pl: Wózek Cysterna

en_US: Water Tanker
pl: Cysterna Wodna

en_US: Welding Cart
pl: Wózek Spawalniczy

en_US: Wheelbarrow
pl: Taczka

en_US: Wienermobile
pl: Parówkowóz

en_US: canoe
pl: kanadyjka

en_US: custom_empty
pl: unikalny_pusty

en_US: kayak
pl: kajak

en_US: racing kayak
pl: kajak wyścigowy

en_US: raft
pl: tratwa

en_US: work light
pl: światło robocze

en_US: .22 pipe rifle turret
pl: wieżyczka .22 karabin rurostrzał

en_US: .308 pipe rifle turret
pl: wieżyczka .308 rurostrzał

en_US: .50 caliber turret
pl: wieżyczka kaliber .50

en_US: 120mm tank gun (AL)
pl: 120mm armata czołgowa (Samoładujące)

en_US: 223 carbine turret
pl: wieżyczka karabinka 223

en_US: 30mm chaingun
pl: 30mm działko obrotowe

en_US: 40mm launcher turret
pl: wieżyczka wyrzutnia 40mm

en_US: 5-point harness
pl: 5-punktowa uprząż

en_US: 9x19mm pipe rifle turret
pl: wieżyczka 9x19mm rurostrzał

note: ~ Description for {'str': 'swappable storage battery case'}
en_US: A battery case for storage batteries.  Allows quick removal or addition of a storage battery, if you can lift the battery.
pl: Kaseta na baterie akumulacyjne. Pozwala na szybkie wyjęcie lub montaż baterii akumulacyjnej, jeśli jesteś w stanie unieść baterię.

note: ~ Description for {'str': 'car battery'} ~ Description for {'str': 'storage battery'}
en_US: A battery for storing electrical power, and discharging it to power electrical devices built into the vehicle.
pl: Akumulator do przechowywania mocy elektrycznej i zasilania nią systemów elektrycznych pojazdu.

note: ~ Description for {'str': 'swappable large storage battery'} ~ Description for {'str': 'swappable storage battery'}
en_US: A battery for storing electrical power, and discharging it to power electrical devices built into the vehicle.  This one is mounted on a quick release framework to allow it to be easily swapped, though it still weighs so much that a lifting tool of some kind is necessary for most people.
pl: Akumulator do przechowywania mocy elektrycznej i zasilania nią urządzeń elektrycznych wbudowanych w pojazd. Ten jest zamontowany na ramie szybkozłącza co pozwala na łatwą zamianę, choć nadal waży tak dużo, że dla większości ludzi potrzebne będzie jakieś narzędzie do podnoszenia.

note: ~ Description for {'str': 'seatbelt'}
en_US: A belt, attached to a seat.
pl: Pas, przypięty do fotela.

note: ~ Description for {'str': 'blade'}
en_US: A blade, welded to the vehicle, for cutting up zombies.
pl: Ostrze, przyspawane do pojazdu, co rozcinania zombie.

note: ~ Description for {'str': 'headlight'}
en_US: A bright light that illuminates a narrow cone outside the vehicle when turned on.  During installation, you can choose what direction to point the light, so multiple headlights can illuminate the sides or rear, as well as the front.
pl: Jasne światło, które oświetla wąski stożek na zewnątrz pojazdu gdy jest włączone. Podczas instalacji możesz wybrać kierunek padania światła, zatem kilka świateł może oświetlać tył, boki i przód.

note: ~ Description for {'str': 'wide angle headlight'}
en_US: A bright light that illuminates a wide cone outside the vehicle when turned on.  During installation, you can choose what direction to point the light, so multiple headlights can illuminate the sides or rear, as well as the front.
pl: Jasne światło, które oświetla szeroki stożek na zewnątrz pojazdu gdy jest włączone. Podczas instalacji możesz wybrać kierunek padania światła, zatem kilka świateł może oświetlać tył, boki i przód.

note: ~ Description for {'str': 'atomic lamp'}
en_US: A bright light, self-powered by an atomic decay reaction that never stops.  When turned on, it illuminates several squares inside the vehicle.
pl: Jasne światło, o własnym zasilaniu z reakcji rozpadu atomowego, która nigdy nie ustaje. Włączone oświetla kilka pól wewnątrz pojazdu.

note: ~ Description for {'str': 'security system'}
en_US: A bunch of electronics that make it difficult to start the vehicle without the proper key, and that will sound an alarm if you try.  The alarm can be disabled.
pl: Zestaw elektroniki, który utrudnia zapłon pojazdu bez kluczyków, i włącza alarm przy próbie. Alarm można wyłączyć.

note: ~ Description for {'str': 'livestock stall'}
en_US: A cargo space for carrying livestock.  'e'xamine it to capture an animal next to you, or to release the animal currently contained.  When selecting an animal to capture, choose its tile relative to you, not the part.
pl: Przestrzeń ładunkowa do przewozu bydła. Zbadaj 'e' by umieścić w niej pobliskie zwierzę, lub wypuścić zwierzę w niej przebywające. Wybierając zwierzę do umieszczenia wybierz pole w relacji do siebie, nie do klatki.

note: ~ Description for robot_carrier
en_US: A cargo space for carrying robots.  'e'xamine it to capture a robot next to you, or to release the robot currently contained.  When selecting a robot to capture, choose its tile relative to you, not the part.
pl: Przestrzeń ładunkowa do przewozu robotów. Zbadaj 'e' by umieścić w niej pobliskiego robota, lub wypuścić robota w niej przebywającego. Wybierając robota do umieszczenia wybierz pole w relacji do siebie, nie do klatki.

note: ~ Description for {'str': 'shredder'}
en_US: A circular blade, powered by the vehicle's engine.  It will dramatically increase the damage the vehicle delivers in collisions.  Mount on the edges of the vehicle, preferably the front.
pl: Obrotowe ostrze zasilane silnikiem pojazdu. Dramatycznie podnosi uszkodzenia zadawane przez pojazd w kolizjach. Zamontuj na brzegach pojazdu, najlepiej na froncie.

note: ~ Description for {'str': 'clock'}
en_US: A clock, so you know what time it is.
pl: Zegar, który wskazuje upływ czasu.

en_US: A closed cycle, external combustion steam engine.  Burns coal or charcoal from a bunker in the vehicle to produce steam.
pl: Silnik parowy, zamkniętego obiegu, zewnętrznego spalania. Spala węgiel lub węgiel drzewny z komórki w pojeździe by produkować parę.

en_US: A closed cycle, external combustion steam turbine.  Burns coal from a bunker in the vehicle to produce steam.
pl: Turbina parowa, zamkniętego obiegu, zewnętrznego spalania. Spala węgiel z komórki w pojeździe by produkować parę.

note: ~ Description for {'str': 'cloth roof'}
en_US: A cloth roof.
pl: Szmaciany dach.

note: ~ Description for {'str': 'cloth board'}
en_US: A cloth wall.  Keeps zombies outside the vehicle and prevents people from seeing through it.
pl: Płócienna ściana. Zatrzymuje zombie na zewnątrz i zapobiega spoglądaniu do środka.

note: ~ Description for {'str': 'chimes'}
en_US: A collection of electronic bells.  Use the vehicle's controls to turn it on or off.  When turned on, it makes noise, attracting neighborhood children.
pl: Zbiór elektronicznych dzwonków. Użyj elementów sterujących pojazdem by włączać je i wyłączać. Po włączeniu wydają dźwięk, który przyciąga okoliczne dzieci.

note: ~ Description for {'str': 'bike rack'}
en_US: A collection of pipes and frames for supporting a bike or other small vehicle and carrying it on your vehicle.  Move a single tile wide vehicle so that all of that vehicle's tiles are next to bike racks, and then 'e'xamine any bike rack to mount that vehicle onto the bike rack.  'e'xamine the bike rack to unmount the carried vehicle.
pl: Zestaw rur i ram do montażu roweru lub innego małego pojazdu i przewożenia go w twoim pojeździe. Umieść pojazd o szerokości jednego pola tak aby wszystkie jego pola sąsiadowały ze stelażem i zbadaj 'e' stelaż by zamontować ten pojazd na stelażu. Zbadaj 'e' stelaż by odpiąć przewożony pojazd.

en_US: A combustion engine.  Burns fuel from a tank in the vehicle.
pl: Silnik spalinowy. Spala paliwo ze zbiornika w pojeździe.

en_US: A combustion engine.  Burns gasoline fuel from a tank in the vehicle.
pl: Silnik spalinowy. Spala benzynę ze zbiornika w pojeździe.

note: ~ Description for {'str': 'foldable seat'}
en_US: A crude seat, too uncomfortable to sleep in.
pl: Toporne siedzisko, zbyt niewygodne by w nim spać.

note: ~ Description for {'str': 'sliding door'}
en_US: A door.  A window lets you see through it when closed.
pl: Drzwi. Okno pozwala widzieć przez nie gdy są zamknięte.

note: ~ Description for {'str': 'door'} ~ Description for {'str': 'wooden door'}
en_US: A door.  Has a window so you can see out of it, even when closed.
pl: Drzwi. Mają okno, więc widać przez nie nawet gdy są zamknięte.

note: ~ Description for {'str': 'opaque door'} ~ Description for {'str': 'opaque wooden door'}
en_US: A door.  Solid construction means you can't see through it when closed.
pl: Drzwi. Jednolita bryła powoduje że nie widać przez nie gdy są zamknięte.

note: ~ Description for solar array
en_US: A dozen solar panels set on a chassis reaching several meters high.  It keeps the fragile panels safely away from any potential threats and improves efficiency due to being able track the sun.  Will recharge the vehicle's electrical power when exposed to the sun.
pl: Tuzin paneli słonecznych zestawionych na stelażu sięgającym kilka metrów wzwyż. Utrzymuje kruche panele bezpiecznie z dala od potencjalnych zagrożeń i zwiększa ich efektywność dzięki możliwości podążania za słońcem. Wystawione na słońce będą odnawiać zasoby mocy elektrycznej pojazdu.

note: ~ Description for upgraded solar array ~ Description for upgraded reinforced solar array
en_US: A dozen upgraded solar panels set on a chassis reaching several meters high.  It keeps the fragile panels safely away from any potential threats and improves efficiency due to being able track the sun.  Will recharge the vehicle's electrical power when exposed to the sun.
pl: Tuzin ulepszonych paneli słonecznych zestawionych na stelażu sięgającym kilka metrów wzwyż. Utrzymuje kruche panele bezpiecznie z dala od potencjalnych zagrożeń i zwiększa ich efektywność dzięki możliwości podążania za słońcem. Wystawione na słońce będą odnawiać zasoby mocy elektrycznej pojazdu.

note: ~ Description for {'str': 'mounted electric forge'}
en_US: A electric forge for metalworking, powered by the vehicle's batteries.  With a hammer and other tools, you could use this for metalworking.  If you attempt craft an item that needs a forge, you will be given the option of selecting it as a tool.
pl: Elektryczna kuźnia do prac metalurgicznych, zasilana prądem z zasobów pojazdu. Mając młotek i inne narzędzia możesz jej użyć do prac z metalem. Jeśli zamierzasz stworzyć przedmiot wymagający kuźni, będziesz miał możliwość wybrania jej jako narzędzia.

note: ~ Description for {'str': 'mounted electric kiln'}
en_US: A electric kiln for baking brick or clay, powered by the vehicle's batteries.  You could use this to harden bricks or clay.  If you attempt craft an item that needs a kiln, you will be given the option of selecting it as a tool.
pl: Elektryczna kuźnia do wypalania cegieł i ceramiki, zasilana prądem z zasobów pojazdu. Można jej użyć do utwardzania gliny lub cegieł.. Jeśli zamierzasz stworzyć przedmiot wymagający kuźni, będziesz miał możliwość wybrania jej jako narzędzia.

note: ~ Description for {'str': 'dashboard'}
en_US: A frame containing some lights and controls.
pl: Ramka zawierająca kilka światełek i sterowanie.

note: ~ Description for diamond frame
en_US: A framework of super-strong crystal.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.
pl: Rama z super-wytrzymałego kryształu. Inne komponenty pojazdu mogą być na niej montowane, i można ją łączyć z innymi ramami zwiększając rozmiar pojazdu.

note: ~ Description for {'str': 'leather funnel'} ~ Description for {'str': 'birchbark funnel'} ~ Description for {'str': 'makeshift funnel'} ~ Description for {'str': 'funnel'} ~ Description for {'str': 'metal funnel'}
en_US: A funnel that will collect rainwater into the tank beneath it.
pl: Lejek, który zbiera wodę do zbiornika pod nim.

note: ~ Description for {'str': 'cloth quarterpanel'}
en_US: A half-height cloth wall.  Keeps zombies outside the vehicle but allows people to see over it.
pl: Połowiczna płócienna ściana. Zatrzymuje zombie na zewnątrz pojazdu, ale pozwala zajrzeć ponad nią.

note: ~ Description for {'str': 'quarterpanel'}
en_US: A half-height metal wall.  Keeps zombies outside the vehicle but allows people to see over it.
pl: Połowiczna metalowa ściana. Zatrzymuje zombie na zewnątrz pojazdu, ale pozwala zajrzeć ponad nią.

note: ~ Description for {'str': 'heavy duty quarterpanel'}
en_US: A half-height strong metal wall.  Keeps zombies outside the vehicle but allows people to see over it.
pl: Połowiczna wytrzymała metalowa ściana. Zatrzymuje zombie na zewnątrz pojazdu, ale pozwala zajrzeć ponad nią.

note: ~ Description for {'str': 'extra light quarterpanel'}
en_US: A half-height thin metal wall.  Keeps zombies outside the vehicle but allows people to see over it.
pl: Połowiczna cienka metalowa ściana. Zatrzymuje zombie na zewnątrz pojazdu, ale pozwala zajrzeć ponad nią.

note: ~ Description for {'str': 'wooden quarterpanel'}
en_US: A half-height wooden wall.  Keeps zombies outside the vehicle but allows people to see over it.
pl: Połowiczna drewniana ściana. Zatrzymuje zombie na zewnątrz pojazdu, ale pozwala zajrzeć ponad nią.

note: ~ Description for {'str': 'heavy duty frame'}
en_US: A heavy metal framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.  Increased mass makes it more resistant to damage in collisions.
pl: Ciężka metalowa rama.. Inne komponenty pojazdu mogą być na niej montowane, i można ją łączyć z innymi ramami zwiększając rozmiar pojazdu. Zwiększona masa sprawia, że jest wytrzymalsza przy kolizjach.

note: ~ Description for {'str': 'upgraded solar panel'}
en_US: A high performance solar panel.  Will slowly recharge the vehicle's electrical power when exposed to the sun.  Clouds will slow the recharge speed even more.
pl: Panel słoneczny wysokiej wydajności. Będzie wolno regenerował moc elektryczną pojazdu jeśli będzie wystawiony na słońce. Zachmurzenie spowolni proces jeszcze bardziej.

note: ~ Description for {'str': 'upgraded reinforced solar panel'}
en_US: A high performance solar panel.  Will slowly recharge the vehicle's electrical power when exposed to the sun.  Clouds will slow the recharge speed even more.  Reinforced with armored glass to make it more resistant to damage.
pl: Panel słoneczny wysokiej wydajności. Będzie wolno regenerował moc elektryczną pojazdu jeśli będzie wystawiony na słońce. Zachmurzenie spowolni proces jeszcze bardziej. Wzmocniony zbrojonym szkłem by stał się bardziej odporny na uszkodzenia.

note: ~ Description for {'str': 'car horn'}
en_US: A horn.  Use the vehicle controls and select the honk option to make noise.
pl: Klakson. Użyj elementów sterujących pojazdem i wybierz opcję trąbienia by wydać dźwięk.

note: ~ Description for {'str': 'control station'}
en_US: A large and complex dashboard mounted with steering controls and several LCD touch screens for controlling vehicle systems.
pl: Duża i złożona deska rozdzielcza zamontowana z elementami sterującymi i kilkoma ekranami dotykowymi LCD do sterowania systemami pojazdu.

note: ~ Description for {'str': 'animal compartment'}
en_US: A large locker for transporting smaller animals.  'e'xamine it to capture an animal next to you, or to release the animal currently contained.  When selecting an animal to capture, choose its tile relative to you, not the part.
pl: Przestrzeń ładunkowa do przewozu mniejszych zwierzat. Zbadaj 'e', by umieścić w niej pobliskie zwierzę, lub wypuścić zwierzę w niej przebywające. Wybierając zwierzę do umieszczenia wybierz pole w relacji do siebie, nie do klatki.

note: ~ Description for {'str': 'rockwheel'}
en_US: A large metal disc, powered by the vehicle's engines.  Use the vehicle controls to turn it on or off.  When turned on, it will stop the vehicle unless it has a strong engine.  When turned on, it will dig a shallow pit in dirt.  Mount it on the edge of your vehicle.
pl: Duży metalowy dysk, zasilany silnikiem pojazdu. Użyj kontroli pojazdu by go włączyć lub wyłączyć. Włączony zatrzyma pojazd chyba że ma mocny silnik. Włączony wykopie płytki dół w ziemi. Zamontuj na skraju pojazdu.

note: ~ Description for wiring
en_US: A length of heavy duty copper wire, useful for routing power from one part of a vehicle to another part.
pl: Zwój grubego drutu miedzianego, użytecznego do przepinania napięcia z jednej części pojazdu do drugiej,

note: ~ Description for {'str': 'foldable light frame'} ~ Description for foldable orichalcum frame
en_US: A light metal framework, designed to fold.  Other vehicle components can be mounted on it.  If all the frames and components of a vehicle are foldable, the vehicle can be folding into a small package and picked up as a normal item.
pl: Lekka metalowa rama zaprojektowana do składania się. Inne komponenty samochodowe mogą być na niej montowane. Jeżeli wszystkie ramy i części pojazdu są składane lub zrobione z glutów, pojazd można złożyć w małą paczkę i podnieść jak zwykły przedmiot.

note: ~ Description for {'str': 'extra light frame'}
en_US: A light metal framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.
pl: Lekka metalowa rama. Inne komponenty pojazdu mogą być na niej montowane, i można ją łączyć z innymi ramami zwiększając rozmiar pojazdu.

note: ~ Description for {'str': 'carbon fiber boat hull'}
en_US: A light weight, advanced carbon fiber rigid sheet that keeps the water out of your boat.
pl: Lekki, zaawansowany kadłub z włókien węglowych zapobiega dostaniu się wody do środka łodzi.

note: ~ Description for {'str': 'foldable wooden frame'}
en_US: A light wooden framework, designed to fold.  Other vehicle components can be mounted on it.  If all the frames and components of a vehicle are foldable, the vehicle can be folding into a small package and picked up as a normal item.
pl: Lekka drewniana rama zaprojektowana do składania się. Inne komponenty samochodowe mogą być na niej montowane. Jeżeli wszystkie ramy i części pojazdu są składane lub zrobione z glutów, pojazd można złożyć w małą paczkę i podnieść jak zwykły przedmiot.

note: ~ Description for {'str': 'light wooden frame'}
en_US: A light wooden framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.  Wood and rope constructions means it can be constructed and added to the vehicle without welding tools or nails.
pl: Lekka drewniana rama. Inne komponenty pojazdu mogą być na niej montowane, i można ją łączyć z innymi ramami zwiększając rozmiar pojazdu. Konstrukcja z drewna i lin oznacza że można je zbudować bez spawarki i gwoździ.

note: ~ Description for gel spouter ~ Description for gel spiker ~ Description for gel lancer ~ Description for gel razor ~ Description for shock bulb ~ Description for gel puffer ~ Description for fire puffer ~ Description for spark blight
en_US: A living blob turned into a heavy vehicle weapon.
pl: Żywy glut zamieniony w ciężką broń pokładową.

note: ~ Description for opaque gel hatch ~ Description for opaque gray hatch ~ Description for opaque ooze hatch
en_US: A living blob, acting as a door.  Entirely opaque so you can't see through it when closed.
pl: Żywy glut, służący jako drzwi. Całkowicie nieprzezroczyste, więc nie można przez nie widzieć gdy są zamknięte.

note: ~ Description for gel hatch ~ Description for gray hatch ~ Description for ooze hatch
en_US: A living blob, acting as a door.  Has a transparent patch so you can see out of it, even when closed.
pl: Żywy glut, służący jako drzwi. Ma przejrzysta łatę przez którą można wyglądać na zewnątrz nawet gdy są zamknięte.

note: ~ Description for gel reinforcement ~ Description for gray reinforcement ~ Description for ooze reinforcement
en_US: A living blob, acting as armor plate.
pl: Żywy glut, funkcjonujący jako opancerzenie.

note: ~ Description for frost lancer
en_US: A living blob, existing in a super-cooled state and transformed into a heavy vehicle weapon.
pl: Żywy glut, egzystujący w super-schłodzonym stanie i zmieniony w ciężką broń pokładowa.

note: ~ Description for icy sea skimmer
en_US: A living blob, existing in a super-cooled state.  It acts as a boat hull.
pl: Żywy glut, egzystujący w super-schłodzonym stanie. Służy za burtę łodzi.

note: ~ Description for snow slider
en_US: A living blob, existing in a super-cooled state.  It acts as a wheel.
pl: Żywy glut, egzystujący w super-schłodzonym stanie. Służy za koło.

note: ~ Description for icy windshield
en_US: A living blob, existing in a super-cooled state.  It is transparent, and can be used to see out of the vehicle.
pl: Żywy glut, egzystujący w super-schłodzonym stanie. Jest przezroczysty i może być użyty do spoglądania na zewnątrz pojazdu.

note: ~ Description for ice ram
en_US: A living blob, existing in a super-cooled state.  It will absorb damage in a vehicle collision and deliver additional damage to the other object in the collision.  It should be mounted on the edge of the vehicle, preferably the front.
pl: Żywy glut, egzystujący w super-schłodzonym stanie. Zaabsorbuje uszkodzenia podczas kolizji i zada dodatkowe uszkodzenia obiektowi, z którym nastąpiła kolizja. Powinien być montowany na brzegu pojazdu, najlepiej na froncie.

note: ~ Description for ice pack
en_US: A living blob, existing in a super-cooled state.  It will keep items stored in it cold, reducing the speed at which food and drink rots.
pl: Żywy glut, egzystujący w super-schłodzonym stanie. Będzie utrzymywał pożywienie w chłodzie redukując tempo psucia się żywności.

note: ~ Description for gel seat ~ Description for gray seat ~ Description for ooze seat
en_US: A living blob, formed into a comfy couch.  You can sit here.
pl: Żywy glut, ukształtowany na komfortowy fotel. Możesz tu usiąść.

note: ~ Description for gel quarterpanel ~ Description for gray barricade ~ Description for ooze screen
en_US: A living blob, formed into a half-height vehicle wall.  Keeps zombies outside the vehicle but allows people to see over it.
pl: Żywy glut uformowany w połowiczna ścianę pojazdu. Zatrzymuje zombie na zewnątrz ale pozwala zajrzeć ponad nią.

note: ~ Description for capsule (10L) ~ Description for cocoon (30L) ~ Description for pod (20L)
en_US: A living blob, formed into a storage space for holding liquids.  If filled with the appropriate fuel for the vehicle's engine, the engine will automatically draw fuel from the tank when the engine is on.  If filled with water, you can access the water from a water faucet, if one is installed in the vehicle.  You can also use a rubber hose to siphon liquids out of a tank.
pl: Żywy glut uformowany w zbiornik do przechowywania płynów. Napełniony właściwym paliwem do silnika pojazdu sprawi, że silnik automatycznie pobierze niezbędne mu paliwo gdy będzie włączony. Po napełnienia wodą, możesz jej używać instalując w pojeździe kran. Możesz też użyć gumowego węża do syfonowania płynów ze zbiorników.

note: ~ Description for gray wall ~ Description for ooze barrier
en_US: A living blob, formed into a vehicle wall.  Keeps zombies outside the vehicle and prevents people from seeing through it.
pl: Żywy glut uformowany w ścianę pojazdu. Zatrzymuje zombie na zewnątrz i zapobiega spoglądaniu do środka.

note: ~ Description for gel walkway ~ Description for gray walkway ~ Description for ooze walkway
en_US: A living blob, formed into a walkway.
pl: Żywy glut, uformowany w przejście.

note: ~ Description for gel retriever ~ Description for gray retriever ~ Description for ooze retriever
en_US: A living blob, formed to act as a scoop.  Use the vehicle controls to turn it on or off.  When turned on, it will scoop up any loose items that it travels over, putting them into the vehicle's storage.
pl: Żywy glut uformowany by działał jak zbierak. Użyj elementów sterujących pojazdem by go włączyć lub wyłączyć. Włączony zbiera luźne przedmioty nad którymi się znajdzie umieszczając je w przestrzeni bagażowej pojazdu.

note: ~ Description for gel roof ~ Description for gray roof ~ Description for ooze roof
en_US: A living blob, placed as roof.
pl: Żywy glut, funkcjonujący jako dach.

note: ~ Description for gel harness ~ Description for gray harness ~ Description for ooze harness
en_US: A living blob, reformed as a belt and attached to a seat.
pl: Żywy glut, uformowany w pas bezpieczeństwa i przyłączony do fotela.

note: ~ Description for gel receptacle ~ Description for gray receptacle ~ Description for ooze receptacle
en_US: A living blob, shaped into a cargo space.
pl: Żywy glut, ukształtowany na przestrzeń ładunkową.

note: ~ Description for gel framework ~ Description for gray frame ~ Description for ooze chassis
en_US: A living blob, shaped to provide attachment points for other blobs.  Other vehicle components and blobs can be mounted on it.  If all the frames and components of a vehicle are foldable or made from blobs, the vehicle can be folding into a small package and picked up as a normal item.
pl: Żyjący glut, ukształtowany by zapewnić punkty zaczepienia dla innych glutów. Inne komponenty samochodowe i gluty mogą być na niej montowane. Jeżeli wszystkie ramy i części pojazdu są składane lub zrobione z glutów, pojazd można złożyć w małą paczkę i podnieść jak zwykły przedmiot.

note: ~ Description for biting blob ~ Description for gel shooter ~ Description for snapping ooze
en_US: A living blob, transformed into a heavy vehicle weapon.
pl: Żywy glut zamieniony w ciężką broń pokładową.

note: ~ Description for gelatinous wheel ~ Description for gray wheel
en_US: A living blob.  It acts as a wheel.
pl: Żywy glut. Służy jako koło.

note: ~ Description for gel battery
en_US: A living, glowing blob.  Having been filled with electrical power, it stores that power and can release it to power other parts of the vehicle, allowing it to act as a storage battery.
pl: Żywy rozjarzony glut. Wypełniony mocą elektryczną, przechowuje ją i i może ją uwalniać do innych części pojazdu, przez co działa jak akumulator.

note: ~ Description for gel generator
en_US: A living, glowing blob.  It consumes blob feed and produces electrical power, allowing it to be used as a reactor.  It also glows, and can be turned on to illuminate several squares inside the vehicle.
pl: Żywy rozjarzony glut. Konsumuje pożywkę dla glutów i produkuje moc elektryczną, zmieniając się w reaktor. Ponadto świeci i może być włączony do oświetlenia kilku pól w pojeździe.

note: ~ Description for gel lamp
en_US: A living, glowing blob.  It produces a bright light that illuminates a narrow cone outside the vehicle when turned on.  During installation, you can choose what direction to point the light, so multiple gel lamps can illuminate the sides or rear, as well as the front.
pl: Żywy świecący glut. Produkuje jasne światło, które oświetla wąski stożek na zewnątrz pojazdu gdy jest włączony. Podczas instalacji możesz wybrać kierunek padania światła, zatem kilka lamp żelowych może oświetlać tył, boki i przód.

note: ~ Description for {'str': 'frame'}
en_US: A metal framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.
pl: Metalowa rama. Inne komponenty pojazdu mogą być na niej montowane, i można ją łączyć z innymi ramami zwiększając rozmiar pojazdu.

note: ~ Description for {'str': 'muffler'}
en_US: A metal pipe that reduces some of noise of the engine.
pl: Metalowa rura, która redukuje nieco hałas silnika.

note: ~ Description for {'str': 'roof'}
en_US: A metal roof.
pl: Metalowy dach.

note: ~ Description for {'str': 'metal boat hull'}
en_US: A metal sheet that keeps the water out of your boat.
pl: Metalowy kadłub zapobiega dostaniu się wody do środka łodzi.

note: ~ Description for {'str': 'spike'}
en_US: A metal spike, welded to the vehicle, to increase injury when crashing into things.
pl: Metalowy kolec, przyspawany do pojazdu, zwiększający obrażenia przy zderzeniu.

note: ~ Description for {'str': 'stow board'}
en_US: A metal wall with a storage locker.  Keeps zombies outside the vehicle and prevents people from seeing through it.
pl: Metalowa ściana ze schowkiem. Zatrzymuje zombie na zewnątrz i zapobiega spoglądaniu do środka.

note: ~ Description for {'str': 'board'}
en_US: A metal wall.  Keeps zombies outside the vehicle and prevents people from seeing through it.
pl: Metalowa ściana. Zatrzymuje zombie na zewnątrz i zapobiega spoglądaniu do środka.

note: ~ Description for {'str': 'FOODCO kitchen buddy'}
en_US: A multi-function crafting station, with a water purifier, food dehydrator, vacuum sealer, and hand press for making ammo.  Draws power from the vehicle's batteries.  'e'xamine the tile with the kitchen buddy to access the water faucet or to purify water in a vehicle tank or in a container in your inventory.  If you attempt craft an item that needs one of the kitchen buddy's functions, it will automatically be selected as a tool.
pl: Wielofunkcyjna stacja wytwórcza z oczyszczaczem wody, suszarką do żywności, zamykaczem próżniowym, i prasą ręczną do produkcji amunicji. Czerpie prąd z akumulatorów pojazdu. Zbadaj ('e') pole z pomocnikiem kuchennym by uzyskać dostęp do kranu z wodą lub by oczyścić wodę w zbiorniku pojazdu lub pojemniku w twoim ekwipunku. Jeśli spróbujesz wytworzyć przedmiot który potrzebuje jednej z funkcji kuchennego pomocnika, zostanie on automatycznie wybrany jako narzędzie.

note: ~ Description for {'str': 'saddle'}
en_US: A padded wedge that you straddle, like a bicycle or motorcycle.
pl: Wyściełane siodło do roweru bądź motocykla.

note: ~ Description for {'str': 'forklift arm'}
en_US: A pair of forklift arms.  If it is in your line of sight and within two tiles of another vehicle, you will automatically use it when you want jack up the other vehicle to change the its wheels.  To use it to lift a heavy component like an engine that you are installing or removing, the crane must have line of sight to where it is going and it must be within four tiles of it.
pl: Para ramion podnośnika palet. Jeśli masz go w zasięgu wzroku i w odległości dwóch pól od innego pojazdu, możesz automatycznie użyć go jako podnośnika gdy chcesz wymienić koła w pojeździe. Jeśli chcesz unieść ciężką część, np, silnik, którą instalujesz lub usuwasz, żuraw musi być w polu widzenia do miejsca docelowego i musi być w odległości czterech pół od niego.

note: ~ Description for {'str': 'handle'} ~ Description for {'str': 'wooden handle'} ~ Description for {'str': 'light wooden handle'}
en_US: A pair of handles.  You can mount other items on top of it.
pl: Para uchwytów. Możesz montować inne przedmioty na wierzchu.

note: ~ Description for {'str': 'wheelchair wheel'}
en_US: A pair of wheelchair wheels.
pl: Para kół z wózka inwalidzkiego.

note: ~ Description for {'str': 'reclining seat'}
en_US: A place to sit, and the backrest reclines to make it an uncomfortable bed.
pl: Miejsce do siedzenia, a odchylane oparcie może utworzyć mało wygodne łóżko.

note: ~ Description for {'str': 'seat'}
en_US: A place to sit, or sleep if you're desperate.
pl: Miejsce do siedzenia, a nawet spania jak jesteś zdesperowany.

note: ~ Description for {'str': 'wooden seat'}
en_US: A place to sit.
pl: Miejsce do siedzenia.

note: ~ Description for {'str': 'plow'}
en_US: A plow.  Use the vehicle controls to turn it on or off.  When turned on, it will create a furrow in any dirt it travels over, making it suitable for planting seeds.  It should be placed in front of any seed drills on the vehicle.
pl: Pług. Użyj elementów sterujących pojazdem by go włączyć lub wyłączyć. Po włączeniu tworzy bruzdę w dowolnej ziemi nad którą przejdzie, sprawiając, że nadaje się ona do sadzenia nasion. Powinien być umieszczony przed wszelkimi sadzarkami w pojeździe.

note: ~ Description for {'str': 'truck horn'}
en_US: A powerful truck horn.  Use the vehicle controls and select the honk option to make noise.
pl: Potężny klakson ciężarówki. Użyj elementów sterujących pojazdem i wybierz opcję trąbienia by wydać dźwięk.

en_US: A reinforced ram.  Place at the edge of vehicle to reduce damage taken in collisions, and to increase damaged delivered in collisions, if the ram is the first vehicle part to collide.
pl: Wzmocniony taran. Umieść na brzegu pojazdu by zredukować obrażenia otrzymywane podczas kolizji, i zwiększyć uszkodzenia zadawane podczas kolizji, gdy taran jest pierwszą częścią która uczestniczy w kolizji.

note: ~ Description for {'str': 'plastic boat hull'}
en_US: A rigid plastic sheet that keeps water out of your boat.
pl: Sztywny plastikowy kadłub zapobiega dostaniu się wody do środka łodzi.

note: ~ Description for {'str': 'boom crane'}
en_US: A rigid steel boom crane.  If it is in your line of sight and within two tiles of another vehicle, you will automatically use it when you want jack up the other vehicle to change the its wheels.  To use it to lift a heavy component like an engine that you are installing or removing, the crane must have line of sight to where it is going and it must be within four tiles of it.
pl: Toporny stalowy żuraw. Jeśli masz go w zasięgu wzroku i w odległości dwóch pól od innego pojazdu, możesz automatycznie użyć go jako podnośnika gdy chcesz wymienić koła w pojeździe. Jeśli chcesz unieść ciężką część, np, silnik, którą instalujesz lub usuwasz, żuraw musi być w polu widzenia do miejsca docelowego i musi być w odległości czterech pół od niego.

note: ~ Description for turret chassis
en_US: A rotating turret, capable of mounting a weapon system.  Install a suitable weapon on it as an automated weapon and the vehicle will be able to fire on hostile targets that get too close.
pl: Obrotowa wieżyczka, zdolna do zamontowania systemu broni. Zainstaluj na niej dogodną broń jako broń automatyczną i pojazd będzie zdolny strzelać do wrogich istot, które zbliżą się za bardzo.

note: ~ Description for {'str': 'scoop'}
en_US: A scoop.  Use the vehicle controls to turn it on or off.  When turned on, it will scoop up any loose items that it travels over, putting them into the vehicle's storage.
pl: Zbierak. Użyj elementów sterujących pojazdem by go włączyć lub wyłączyć. Włączony zbiera luźne przedmioty nad którymi się znajdzie umieszczając je w przestrzeni bagażowej pojazdu.

note: ~ Description for rubber treads ~ Description for steel treads ~ Description for tank treads
en_US: A section of continuous track, the kind mounted on construction vehicles and military fighting vehicles.  It acts as a wheel, and the broad surface provides plenty of traction to move heavy vehicles off-road, but at the cost of speed due to the heavy weight.
pl: Zestaw gąsienic z rodzaju montowanych na pojazdach budowlanych i wojskowych pojazdach bojowych. Działają jak koła, a szeroka powierzchnia zapewnia przyczepność niezbędną do poruszania się ciężkich pojazdów poza drogami, ale kosztem szybkości z uwagi na wysoką wagę.

note: ~ Description for {'str': 'seed drill'} ~ Description for {'str': 'advanced seed drill'}
en_US: A seed drill.  Use the vehicle controls to turn it on or off.  You can load it with seeds by examining it.  When turned on, it will drop seeds as the vehicle moves, or plant them in furrowed dirt.  It should be placed behind any plows on the vehicle, and any wheels should be placed so they won't run over the plants.
pl: Sadzarka. Użyj elementów sterujących pojazdem by go włączyć lub wyłączyć. Możesz ją załadować nasionami badając ją. Po włączeniu będzie wysypywać nasiona w miarę poruszania się pojazdu lub sadzić je w bruzdowatej ziemi. Powinna być umieszczona za pługami w pojeździe, a koła powinny być umieszczone tak, aby nie przejeżdżały roślin.

note: ~ Description for {'str': '5-point harness'}
en_US: A series of straps attached to the seat, intended to fasten together after going over your shoulders and hips and between your legs.
pl: Zestaw pasów przypiętych do fotela, opracowanych by się zapinać po przejściu wokół barków, bioder i między nogami.

note: ~ Description for {'str': 'foot pedals'}
en_US: A set of bicycle style foot pedals.  If mounted on the same tile as seat, they allow you to move the vehicle at the cost of your stamina.
pl: Zestaw pedałów rowerowych. Zamontowane w miejscu gdzie jest siedzenie pozwalają poruszać pojazdem kosztem staminy.

note: ~ Description for {'str': 'robot controls'}
en_US: A set of controls to allow a vehicle to drive itself, or you to drive it remotely using a controller.
pl: Zestaw sterujący pozwalający pojazdowi na autonomiczną jazdę  lub zdalne nim sterowanie.

note: ~ Description for {'str': 'cargo lock'}
en_US: A set of locks.  Attached to a suitable cargo space, it will prevent other people from accessing the cargo and taking your stuff.
pl: Zestaw zamków. Wbudowany we właściwą przestrzeń ładunkową zapobiegnie dostępowi osób postronnych do twoich gratów w bagażniku.

note: ~ Description for {'str': 'casters'}
en_US: A set of small wheels, mounted on pivots, like the ones on a rolling office chair or grocery cart.
pl: Zestaw małych kółek, montowanych na obrotowych osiach, taki jak w krześle biurowym lub koszyku z supermarketu.

note: ~ Description for {'str': 'hand rims'}
en_US: A set of wheelchair style wheels.  If mounted on the same tile as seat, they allow you to move the vehicle at the cost of your stamina.
pl: Zestaw kół wózka inwalidzkiego. Zamontowane w miejscu gdzie jest siedzenie pozwalają poruszać pojazdem kosztem staminy.

note: ~ Description for {'str': 'aisle curtain'}
en_US: A sheet across an aisle.
pl: Płótno w przejściu.

note: ~ Description for {'str': 'windshield'}
en_US: A sheet of glass that lets you see outside the vehicle.
pl: Szyba która pozwala ci widzieć otoczenie pojazdu.

note: ~ Description for {'str': 'reinforced windshield'}
en_US: A sheet of glass that lets you see outside the vehicle.  Reinforced with wire to make it harder to break than normal glass.
pl: Szyba która pozwala ci widzieć otoczenie pojazdu. Wzmocniona drutem by trudniej ją stłuc niż zwykłe szkło.

note: ~ Description for {'str': 'curtain'}
en_US: A sheet over a window.
pl: Płótno na oknie.

note: ~ Description for {'str': 'trunk door'}
en_US: A short door.  You can always see over it, open or closed.
pl: Krótkie drzwi. Zawsze można widzieć ponad nimi, nieważne czy są otwarte czy zamknięte.

note: ~ Description for inert core
en_US: A sleeping amorphous core, acting as a rotating, universal mount for a weapon.  If your hands are empty, you can stand next to a tentacle and 'f'ire the weapon by selecting the tile.
pl: Uśpiony amorficzny rdzeń, służący jako obrotowy, uniwersalny punkt montażowy broni. Gdy masz puste dłonie możesz stać obok macki i strzelać 'f' z broni wybierając pole.

note: ~ Description for {'str': 'bed'}
en_US: A small but comfortable bed.
pl: Małe, ale komfortowe łóżko.

note: ~ Description for {'str': 'kitchen unit'}
en_US: A small but complete kitchen unit, powered from the vehicle's batteries.
pl: Mała, ale kompletnie wyposażona kuchnia mobilna, zasilana z baterii pojazdu.

note: ~ Description for {'str': 'security camera'}
en_US: A small camera.  Will relay what it can see to a camera control station.
pl: Mała kamera. Przekazuje obraz do stacji kontroli kamer.

note: ~ Description for {'str': 'door motor'}
en_US: A small electric motor.  Installed on the same frame as a door or curtain, it will allow you to remotely open the door or curtain from the vehicle controls.
pl: Mały motor elektryczny. Zainstalowany na tej samej ramie co drzwi lub zasłona, pozwoli na zdalne otwieranie drzwi i zasłon z poziomu sterowania pojazdem.

note: ~ Description for {'str': 'minifridge'}
en_US: A small fridge.  When turned on, it will cool the food inside, extended the time until the food spoils.
pl: Mała lodówka. Po włączeniu schładza żywność w niej umieszczoną, wydłużając jej zdatność do spożycia.

note: ~ Description for {'str': 'bicycle horn'}
en_US: A small horn.  Use the vehicle controls and select the honk option to make noise.
pl: Mały klakson. Użyj elementów sterujących pojazdem i wybierz opcję trąbienia by wydać dźwięk.

note: ~ Description for {'str': 'inboard mirror'}
en_US: A small mirror, mounted inside the vehicle.  If you see the mirror, your vision is expanded as though you were standing where the mirror is.
pl: Małe lustro montowane wewnątrz pojazdu. Jeśli widzisz lustro twój obszar widzenia rozszerza się tak jakbyś stał tam gdzie lustro.

note: ~ Description for {'str': 'wing mirror'}
en_US: A small mirror, mounted outside the vehicle.  If you see the mirror, your vision is expanded as though you were standing where the mirror is.
pl: Małe lustro montowane na zewnątrz pojazdu. Jeśli widzisz lustro twój obszar widzenia rozszerza się tak jakbyś stał tam gdzie lustro.

note: ~ Description for {'str': 'minireactor'}
en_US: A small nuclear reactor.  When loaded with plutonium cells and turned on, will generate a lot of electrical power.
pl: Mały reaktor atomowy. Załadowany prętami plutonowymi i włączony, będzie generował dużo mocy elektrycznej.

note: ~ Description for {'str': 'pallet lifter'}
en_US: A small pallet lifter.  If it is in your line of sight and within two tiles of another vehicle, you will automatically use it when you want jack up the other vehicle to change the its wheels.  To use it to lift a heavy component like an engine that you are installing or removing, the crane must have line of sight to where it is going and it must be within four tiles of it.
pl: Mały podnośnik do palet. Jeśli masz go w zasięgu wzroku i w odległości dwóch pól od innego pojazdu, możesz automatycznie użyć go jako podnośnika gdy chcesz wymienić koła w pojeździe. Jeśli chcesz unieść ciężką część, np, silnik, którą instalujesz lub usuwasz, żuraw musi być w polu widzenia do miejsca docelowego i musi być w odległości czterech pół od niego.

note: ~ Description for {'str': 'tracking device'}
en_US: A small transmitter that lets you locate the vehicle on the map.
pl: Mały transmiter który pozwala ci odnaleźć pojazd na mapie.

note: ~ Description for {'str': 'motorbike wheel'}
en_US: A small wheel from a motorcycle.
pl: Małe koło od motocykla.

note: ~ Description for {'str': 'wheelbarrow wheel'} ~ Description for {'str': 'small wheel'} ~ Description for {'str': 'unicycle wheel'}
en_US: A small wheel.
pl: Małe koło.

note: ~ Description for {'str': 'wind turbine'}
en_US: A small wind turbine.  Will slowly recharge the vehicle's electrical power when exposed to the wind.
pl: Mała turbina wiatrowa. Powoli ładuje zasoby elektryczne pojazdu, jeśli jest wystawiona na wiatr.

note: ~ Description for {'str': 'solar panel'}
en_US: A solar panel.  Will slowly recharge the vehicle's electrical power when exposed to the sun.  Clouds will slow the recharge speed even more.
pl: Panel słoneczny. Będzie wolno regenerował moc elektryczną pojazdu jeśli będzie wystawiony na słońce. Zachmurzenie spowolni proces jeszcze bardziej.

note: ~ Description for {'str': 'reinforced solar panel'}
en_US: A solar panel.  Will slowly recharge the vehicle's electrical power when exposed to the sun.  Clouds will slow the recharge speed even more.  Reinforced with armored glass to make it more resistant to damage.
pl: Panel słoneczny. Będzie wolno regenerował moc elektryczną pojazdu jeśli będzie wystawiony na słońce. Zachmurzenie spowolni proces jeszcze bardziej. Wzmocniony zbrojonym szkłem by stał się bardziej odporny na uszkodzenia.

note: ~ Description for {'str': 'spiked plating'}
en_US: A spiked plate that will increase the damage delivered to someone else in collisions.
pl: Kolczasta płyta zwiększająca obrażenia trafianych przez nią istot podczas kolizji.

note: ~ Description for {'str': 'controls'}
en_US: A steering wheel and accelerator and brake pedals.
pl: Kierownica i pedały gazu oraz hamowania.

note: ~ Description for {'str': 'stereo system'}
en_US: A stereo system.  When turned on, it plays music, improving your mood.
pl: System stereo. Włączony gra muzykę poprawiając twój nastrój.

note: ~ Description for {'str': 'external tank (100L)'}
en_US: A storage space for holding liquids, mounted outside the vehicle's walls and armor.  If filled with the appropriate fuel for the vehicle's engine, the engine will automatically draw fuel from the tank when the engine is on.  If filled with water, you can access the water from a water faucet, if one is installed in the vehicle.  You can also use a rubber hose to siphon liquids out of a tank.
pl: Zbiornik do przechowywania płynów, montowany na zewnątrz ścian i opancerzenia pojazdu. Napełniony właściwym paliwem do silnika pojazdu sprawi, że silnik automatycznie pobierze niezbędne mu paliwo gdy będzie włączony. Po napełnienia wodą, możesz jej używać instalując w pojeździe kran. Możesz też użyć gumowego węża do syfonowania płynów ze zbiorników.

note: ~ Description for {'str': 'vehicle tank (2L)'} ~ Description for {'str': 'vehicle tank (10L)'} ~ Description for {'str': 'vehicle tank (20L)'} ~ Description for {'str': 'vehicle tank (60L)'}
en_US: A storage space for holding liquids.  If filled with the appropriate fuel for the vehicle's engine, the engine will automatically draw fuel from the tank when the engine is on.  If filled with water, you can access the water from a water faucet, if one is installed in the vehicle.  You can also use a rubber hose to siphon liquids out of a tank.
pl: Zbiornik do przechowywania płynów. Napełniony właściwym paliwem do silnika pojazdu sprawi, że silnik automatycznie pobierze niezbędne mu paliwo gdy będzie włączony. Po napełnienia wodą, możesz jej używać instalując w pojeździe kran. Możesz też użyć gumowego węża do syfonowania płynów ze zbiorników.

note: ~ Description for {'str': 'fuel bunker'}
en_US: A storage space for holding solid fuels.  If filled with the appropriate fuel for the vehicle's engine, the engine will automatically draw fuel from the tank when the engine is on.
pl: Zbiornik do przechowywania paliw stałych. Napełniony właściwym paliwem do silnika pojazdu sprawi, że silnik automatycznie pobierze niezbędne mu paliwo gdy będzie włączony.

note: ~ Description for {'str': 'hatch'}
en_US: A strong door.  A window lets you see through it when closed.
pl: Mocne drzwi. Okno pozwala widzieć przez nie gdy są zamknięte.

note: ~ Description for {'str': 'heavy duty door'}
en_US: A strong door.  Has a window so you can see out of it, even when closed.
pl: Mocne drzwi. Mają okno, więc widać przez nie nawet gdy są zamknięte.

note: ~ Description for {'str': 'heavy duty opaque door'} ~ Description for {'str': 'opaque hatch'} ~ Description for {'str': 'shutter door'}
en_US: A strong door.  Solid construction means you can't see through it when closed.
pl: Mocne drzwi. Jednolita bryła powoduje że nie widać przez nie gdy są zamknięte.

note: ~ Description for {'str': 'heavy duty board'}
en_US: A strong metal wall.  Keeps zombies outside the vehicle and prevents people from seeing through it.
pl: Wytrzymała metalowa ściana. Zatrzymuje zombie na zewnątrz i zapobiega spoglądaniu do środka.

note: ~ Description for {'str': 'metal wheel'} ~ Description for {'str': 'roller drum'}
en_US: A strong metal wheel.
pl: Wytrzymałe metalowe koło.

note: ~ Description for {'str': 'heavy duty trunk door'}
en_US: A strong, short door.  You can always see over it, open or closed.
pl: Krótkie mocne drzwi. Zawsze można widzieć ponad nimi, nieważne czy są otwarte czy zamknięte.

note: ~ Description for {'str': 'shock absorber'}
en_US: A system of springs and pads, intended to cushion the effects of collisions on the interior of your vehicle.
pl: System sprężyn i poduszek, zaprojektowanych do zamortyzowania wpływu kolizji na wnętrze twojego pojazdu.

note: ~ Description for {'str': 'heavy duty roof'}
en_US: A thick metal roof.
pl: Gruby metalowy dach.

note: ~ Description for {'str': 'bicycle wheel'}
en_US: A thin bicycle wheel.
pl: Wąskie koło od roweru.

note: ~ Description for diamond barrier
en_US: A transparent, solid sheet of self-sustaining crystals.
pl: Przezroczysta jednolita tafla samopodtrzymujących się kryształów.

note: ~ Description for {'str': 'floodlight'}
en_US: A very bright, circular light that illuminates the area outside the vehicle when turned on.
pl: Bardzo jasne okrągłe światło, które oświetla teren na zewnątrz pojazdu gdy jest włączone.

note: ~ Description for {'str': 'atomic nightlight'}
en_US: A very dim light, self-powered by an atomic decay reaction that never stops.  When turned on, it illuminates a single square inside the vehicle that isn't suitable for crafting.
pl: Wątłe światło, o własnym zasilaniu z reakcji rozpadu atomowego, która nigdy nie ustaje. Włączone oświetla jedno pole wewnątrz pojazdu i nie nadaje się do rzemiosła.

note: ~ Description for {'str': 'heavy duty hatch'}
en_US: A very strong door.  A window lets you see through it when closed.
pl: Bardzo mocne drzwi. Mają okno, więc widać przez nie nawet gdy są zamknięte.

note: ~ Description for {'str': 'opaque heavy duty hatch'}
en_US: A very strong door.  Solid construction means you can't see through it when closed.
pl: Bardzo mocne drzwi. Jednolita bryła powoduje że nie widać przez nie gdy są zamknięte.

note: ~ Description for {'str': 'armored wheel'}
en_US: A very strong, armored metal wheel.
pl: Bardzo wytrzymałe , opancerzone metalowe koło.

note: ~ Description for {'str': 'water faucet'}
en_US: A water faucet.
pl: Kran.

note: ~ Description for {'str': 'water purifier'}
en_US: A water purifier, powered by the vehicle's batteries.  You can use it to purify water in a container or in the vehicle's tanks.  'e'xamine the tile with the purifier to use it.
pl: Oczyszczacz wody, zasilany elektryką pojazdu. Możesz go użyć do oczyszczenia wody w pojemniku lub zbiornikach pojazdu. Zbadaj ('e') pole z oczyszczaczem by go użyć.

note: ~ Description for {'str': 'welding rig'}
en_US: A welding rig mounted in the vehicle, that draws power from the vehicle's batteries.  You still need glare protection.  'e'xamine the tile with the rig to use it to repair items in your inventory.  If you attempt to craft an item or perform a repair that requires a welder, you will be given the option of using the welding rig.
pl: Zestaw spawalniczy zamontowany w pojeździe, czerpiący moc z akumulatorów pojazdu. Nadal potrzebujesz ochrony przed blaskiem. Zbadaj 'e' pole z zestawem by użyć go do naprawy przedmiotów w ekwipunku. Próba napraw przedmiotów wymagających spawarki lub rzemiosło wyświetli opcję użycia spawarki.

note: ~ Description for {'str': 'wheel'}
en_US: A wheel.
pl: Koło.

note: ~ Description for {'str': 'wide wheel'}
en_US: A wide wheel that provides more traction and better off-road performance.
pl: Szerokie koło zapewniające więcej przyczepności i lepszą wydajność poza drogą.

note: ~ Description for {'str': 'wooden boat hull'}
en_US: A wooden board that keeps the water out of your boat.
pl: Drewniany kadłub zapobiega dostaniu się wody do środka łodzi.

note: ~ Description for {'str': 'wooden frame'}
en_US: A wooden framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.  Wood and nail construction means it can be constructed and added to the vehicle without welding tools.
pl: Drewniana rama. Inne komponenty pojazdu mogą być na niej montowane, i można ją łączyć z innymi ramami zwiększając rozmiar pojazdu.

note: ~ Description for {'str': 'wooden roof'}
en_US: A wooden roof.
pl: Drewniany dach.

note: ~ Description for {'str': 'wooden spike'}
en_US: A wooden spike, attached to the vehicle, to increase injury when crashing into things.
pl: Metalowy kolec, przyspawany do pojazdu, zwiększający obrażenia przy zderzeniu.

note: ~ Description for {'str': 'wooden board'}
en_US: A wooden wall.  Keeps zombies outside the vehicle and prevents people from seeing through it.
pl: Drewniana ściana. Zatrzymuje zombie na zewnątrz i zapobiega spoglądaniu do środka.

note: ~ Description for {'str': 'wooden cart wheel'}
en_US: A wooden wheel.
pl: Drewniane koło.

en_US: AK47 turret
pl: wieżyczka AK47

en_US: AK74 turret
pl: wieżyczka AK74

en_US: AN94 turret
pl: wieżyczka AN94

en_US: AR-15 turret
pl: wieżyczka AR-15

en_US: ATGM turret
pl: wieżyczka ATGM

en_US: American-180 turret
pl: wieżyczka American-180

note: ~ Description for {'str': 'aisle'} ~ Description for {'str': 'wooden aisle'}
en_US: An aisle.
pl: Przejście.

note: ~ Description for {'str': 'floor trunk'}
en_US: An aisle.  A hatch lets you access a cargo space beneath it.
pl: Przejście. Pokrywa pozwala dostać się do przestrzeni bagażowej poniżej.

note: ~ Description for amorphous core
en_US: An amorphous mass, the living heart and brain of a blob vehicle.
pl: Amorficzna masa, żyjące serce i mózg pojazdu gluta.

note: ~ Description for {'str': 'military black box'}
en_US: An armored black box, a device meant to record and preserve data of a military vehicle in the field in case it gets destroyed.
pl: Opancerzona czarna skrzynka, urządzenie zapisujące i zachowujące dane pojazdu wojskowego w użyciu, na wypadek gdy zostanie zniszczony.

note: ~ Description for {'str': 'reaper'}
en_US: An automatic reaper.  Use the vehicle controls to turn it on or off.  When on, it will cut down plants that it travels over.  It should be placed in front of any plows in the vehicle for efficient operation.  It does not include cargo space of its own so you need install a cargo space of some kind elsewhere in the vehicle.
pl: Automatyczna żniwiarka. Użyj elementów sterujących pojazdem by ją włączyć lub wyłączyć. Po włączeniu będzie ścinać rośliny po których przejedzie. Powinna być umieszczona przed jakimikolwiek pługami w pojeździe do sprawnego działania. Nie posiada własnej przestrzeni ładunkowej, więc musisz zainstalować jakąś przestrzeń ładunkową gdzieś w pojeździe.

note: ~ Description for {'str': 'advanced reaper'}
en_US: An automatic reaper.  Use the vehicle controls to turn it on or off.  When turned on, it will stop the vehicle unless it has a strong engine.  When on, it will cut down plants and store them in the vehicle's cargo.  It should be placed in front of any plows in the vehicle for efficient operation.  It has internal cargo space for collecting the harvest.
pl: Automatyczna żniwiarka. Użyj elementów sterujących pojazdem by ją włączyć lub wyłączyć. Po włączeniu zatrzyma pojazd, jeśli nie ma mocnego silnika. Włączone, będzie ścinać rośliny i trzymać przechowywać je w ładunku pojazdu. Powinna być umieszczona przed jakimikolwiek pługami w pojeździe do sprawnego działania. Ma wewnętrzną przestrzeń ładunkową do zbierania plonów.

note: ~ Description for {'str': 'electric motor'}
en_US: An electric motor.
pl: Silnik elektryczny.

note: ~ Description for {'str': 'back-up beeper'}
en_US: An electronic noise maker.  It will automatically make noise when you drive in reverse, alerting things behind you to move out of the way.
pl: Elektroniczny brzęczyk. Automatycznie wydaje dźwięk przy cofaniu, ostrzegając przechodniów by się odsunęli.

note: ~ Description for {'str': 'telescopic crane'}
en_US: An extendable cantilever crane.  If it is in your line of sight and within two tiles of another vehicle, you will automatically use it when you want jack up the other vehicle to change the its wheels.  To use it to lift a heavy component like an engine that you are installing or removing, the crane must have line of sight to where it is going and it must be within four tiles of it.
pl: Wysuwany żuraw na wsporniku. Jeśli masz go w zasięgu wzroku i w odległości dwóch pól od innego pojazdu, możesz automatycznie użyć go jako podnośnika gdy chcesz wymienić koła w pojeździe. Jeśli chcesz unieść ciężką część, np, silnik, którą instalujesz lub usuwasz, żuraw musi być w polu widzenia do miejsca docelowego i musi być w odległości czterech pół od niego.

note: ~ Description for {'str': 'quantum solar panel'}
en_US: An extremely high performance solar panel.  Will recharge the vehicle's electrical power when exposed to the sun.  Clouds will slow the recharge speed.  Extremely fragile and cannot be armored.
pl: Panel słoneczny niezwykle wysokiej wydajności. Będzie regenerował moc elektryczną pojazdu jeśli będzie wystawiony na słońce. Zachmurzenie spowolni proces. Niezwykle wrażliwy i nie może być wzmocniony szkłem.

note: ~ Description for {'str': 'internal door'}
en_US: An interior door.  Solid construction means you can't see through it when closed.
pl: Wewnętrzne drzwi. Jednolita bryła powoduje że nie widać przez nie gdy są zamknięte.

en_US: BAR turret
pl: wieżyczka BAR

en_US: Barrett M107A1 turret
pl: wieżyczka Barrett M107A1

en_US: Browning BLR turret
pl: wieżyczka Browning BLR

en_US: Calico M960 turret
pl: wieżyczka Calico M960

en_US: Cx4 Storm turret
pl: wieżyczka Cx4 Storm

en_US: Emergency lights, like a police car's or ambulance's, mounted on the vehicle's roof.  Flashes between red and blue when turned on, attracting attention without illuminating the area.
pl: Światła pojazdu uprzywilejowanego, np. policyjnego lub ambulansu, montowane na dachu. Błyskają na czerwono i niebiesko gdy są włączone, zwracając na siebie uwagę bez oświetlania otoczenia.

en_US: FN FAL turret
pl: wieżyczka FN FAL

en_US: FN P90 turret
pl: wieżyczka FN P90

en_US: FN SCAR-H turret
pl: wieżyczka FN SCAR-H

en_US: FN SCAR-L turret
pl: wieżyczka FN SCAR-L

en_US: H&K 416A5 turret
pl: wieżyczka H&K 416A5

en_US: H&K G3 turret
pl: wieżyczka H&K G3

en_US: H&K G36 turret
pl: wieżyczka H&K G36

en_US: H&K G80 turret
pl: wieżyczka H&K G80

en_US: H&K MP5 turret
pl: wieżyczka H&K MP5

en_US: H&K MP7 turret
pl: wieżyczka H&K MP7

en_US: H&K UMP45 turret
pl: wieżyczka H&K UMP45

note: ~ Description for {'str': 'rebar reinforcement'}
en_US: Improvised armor plate.  Will partially protect other components on the same frame from damage.
pl: Improwizowane opancerzenie. Częściowo ochroni inne składowe na tej samej ramie przed uszkodzeniami.

en_US: Kel-Tec KSG turret
pl: wieżyczka Kel-Tec KSG

en_US: L523 turret
pl: wieżyczka L523

en_US: L523-CAR turret
pl: wieżyczka L523-CAR

en_US: L523-DSR turret
pl: wieżyczka L523-DSR

en_US: L523-LMG turret
pl: wieżyczka L523-LMG

en_US: L523-MBR turret
pl: wieżyczka L523-MBR

en_US: LACP laser turret
pl: wieżyczka laserowa LACP

en_US: Long Ranger turret
pl: wieżyczka Long Ranger

en_US: M1014 shotgun turret
pl: wieżyczka strzelba M1014

en_US: M134D-H Minigun turret
pl: wieżyczka M134D-H Minigun

en_US: M14-EBR turret
pl: wieżyczka M14-EBR

en_US: M1A turret
pl: wieżyczka M1A

en_US: M2 Browning turret
pl: wieżyczka M2 Browning

en_US: M2010 ESR turret
pl: wieżyczka M2010 ESR

en_US: M240 turret
pl: wieżyczka M240

en_US: M249 turret
pl: wieżyczka  M249

en_US: M27 IAR turret
pl: wieżyczka M27 IAR

en_US: M320 turret
pl: wieżyczka M320

en_US: M4A1 turret
pl: wieżyczka M4A1

en_US: M60 turret
pl: wieżyczka M60

en_US: M79 turret
pl: wieżyczka M79

en_US: MAC-10 turret
pl: wieżyczka MAC-10

en_US: Mark 19 turret
pl: wieżyczka Mark 19

en_US: Marlin 39A turret
pl: wieżyczka Marlin 39A

en_US: Milkor MGL turret
pl: wieżyczka Milkor MGL

en_US: Mossberg 500 turret
pl: wieżyczka Mossberg 500

en_US: RM11B scout rifle turret
pl: wieżyczka RM11B karabin zwiadowcy

en_US: RM2000 SMG turret
pl: wieżyczka RM2000 SMG

en_US: RM216 SPIW turret
pl: wieżyczka RM216 SPIW

en_US: RM298 turret
pl: wieżyczka RM298

en_US: RM360 carbine turret
pl: wieżyczka karabinka RM360

en_US: RM451 flamethrower turret
pl: wieżyczka miotacz ognia RM451

en_US: RM51 assault rifle turret
pl: wieżyczka karabin szturmowy RM51

en_US: RM614 LMG turret
pl: wieżyczka RM614 LKM

en_US: RM614 turret
pl: wieżyczka RM614

en_US: RM802 turret
pl: wieżyczka RM802

en_US: RM88 battle rifle turret
pl: wieżyczka karabin bojowy RM88

en_US: Remington 700 turret
pl: wieżyczka Remington 700

en_US: Remington 870 turret
pl: wieżyczka Remington 870

en_US: Ruger 10/22 turret
pl: wieżyczka Ruger 10/22

en_US: Ruger mini-14 turret
pl: wieżyczka Ruger mini-14

en_US: SKS turret
pl: wieżyczka SKS

en_US: Saiga 12 turret
pl: wieżyczka Saiga 12

en_US: Savage 111F turret
pl: wieżyczka Savage 111F

note: ~ Description for {'str': 'electronics control unit'}
en_US: Some switches and knobs to control the vehicle's electrical systems.
pl: Kilka przełączników i gałek do kontrolowania systemów elektrycznych pojazdu.

en_US: Steyr AUG turret
pl: wieżyczka Steyr AUG

note: ~ Description for {'str': 'external shopping cart basket'} ~ Description for {'str': 'external wire bike basket'} ~ Description for {'str': 'external cargo rack'}
en_US: Storage space, mounted outside your vehicle's armor and vulnerable to damage.
pl: Przestrzeń ładunkowa zamontowana na zewnątrz opancerzenia pojazdu i podatna na uszkodzenia.

en_US: TDI Vector turret
pl: wieżyczka TDI Vector

en_US: TEC-9 turret
pl: wieżyczka TEC-9

note: ~ Description for {'str': 'jumper cable'}
en_US: Thick copper cable with leads on either end.  Attach one end to one vehicle and the other to another, and you can transfer electrical power between the two.
pl: Gruby miedziany kabel z zaciskami na końcach. Połącz jeden koniec do samochodu a drugi do innego i przetransferuj między nimi prąd elektryczny.

en_US: This heavy weapon is mounted on a turret, and can be fired from your vehicle controls.
pl: Ta ciężka broń montowana w wieżyczce i może być wystrzelona z poziomu elementów sterujących pojazdu.

en_US: This heavy weapon is mounted on an automated turret.  If you set it to fire automatically from your vehicle controls, it will fire at any hostile creature that gets too close to your vehicle.  It has a safety system and won't fire if you're in or near the line of fire, but you may get caught in any explosions.
pl: Ta ciężka broń jest montowana na automatycznej wieżyczce. Jeśli ustawisz ją na ogień automatyczny z kontrolek pojazdu, będzie strzelać do wrogich stworzeń, które zbliżą się zbytnio do pojazdu. Ma system bezpieczeństwa i nie będzie strzelać gdy jesteś w linii strzału lub blisko niej, ale możesz być w zasięgu eksplozji.

note: ~ Description for {'str': 'cargo trough'}
en_US: This is little more than a sheetmetal basin welded to the bottom of the vehicle, extending below it.  Though it holds a lot of stuff, its shoddiness makes it fragile.
pl: Niewiele ponad koryto z blachy przyspawane do spodu pojazdu, rozciągające się pod nim. Mimo że pomieści sporo rzeczy, tandetne wykonanie, sprawia że jest kruche.

en_US: This part is obsolete.  It should not be installed in a vehicle, and if it is installed, you can safely uninstall it.
pl: To przestarzała część. Nie powinna być instalowana w pojeździe, a zainstalowaną można bezpiecznie odinstalować.

note: ~ Description for diamond plating
en_US: Transparent crystal armor plate.  Will partially protect other components on the same frame from damage.
pl: Przezroczyste kryształowe opancerzenie. Częściowo ochroni inne komponenty na tej samej ramie przed uszkodzeniami.

en_US: Uzi turret
pl: wieżyczka Uzi

en_US: V29 laser turret
pl: wieżyczka laserowa V29

note: ~ Description for {'str': 'heavy-duty cable'}
en_US: Very thick copper cable with leads on either end.  Attach one end to one vehicle and the other to another, and you can transfer electrical power between the two.
pl: Bardzo gruby miedziany kabel z zaciskami na końcach. Połącz jeden koniec do samochodu a drugi do innego i przetransferuj między nimi prąd elektryczny.

en_US: air jack system
pl: podnośnik pneumatyczny

en_US: aisle
pl: przejście

en_US: aisle curtain
pl: zasłona przejścia

en_US: aisle lights
pl: światła przejścia

en_US: aisle with lights
pl: przejście ze światłami

en_US: amorphous core
pl: amorficzny rdzeń

en_US: animal compartment
pl: przedział zwierzęcy

en_US: armored wheel (steerable)
pl: opancerzone koło (sterowalne)

en_US: auto-shotgun turret
pl: wieżyczka strzelba automatyczna

en_US: automated .22 pipe rifle
pl: automatyczny .22 rurostrzał

en_US: automated .308 pipe rifle
pl: automatyczny .308 rurostrzał

en_US: automated .50 caliber rifle
pl: automatyczny karabin kaliber .50

en_US: automated 223 carbine
pl: automatyczny karabinek 223

en_US: automated 9x19mm pipe rifle
pl: automatyczny 9x19mm rurostrzał

en_US: automated AR-15
pl: automatyczny AR-15

en_US: automated American-180
pl: automatyczny American-180

en_US: automated Barrett M107A1
pl: automatyczny Barrett M107A1

en_US: automated Calico M960
pl: automatyczne Calico M960

en_US: automated Cx4 Storm
pl: automatyczny Cx4 Storm

en_US: automated FN FAL
pl: automatyczny FN FAL

en_US: automated FN SCAR-H
pl: automatyczny FN SCAR-H

en_US: automated FN SCAR-L
pl: automatyczny FN SCAR-L

en_US: automated H&K 416A5
pl: automatyczny H&K 416A5

en_US: automated H&K G3
pl: automatyczny H&K G3

en_US: automated H&K G36
pl: automatyczny H&K G36

en_US: automated H&K MP5
pl: automatyczny H&K MP5

en_US: automated H&K UMP45
pl: automatyczny H&K UMP45

en_US: automated Kel-Tec KSG
pl: automatyczny Kel-Tec KSG

en_US: automated L523
pl: automatyczny L523

en_US: automated L523-CAR
pl: automatyczny L523-CAR

en_US: automated L523-DSR
pl: automatyczny L523-DSR

en_US: automated L523-LMG
pl: automatyczny L523-LMG

en_US: automated L523-MBR
pl: automatyczny L523-MBR

en_US: automated Long Ranger
pl: automatyczny Long Ranger

en_US: automated M1014 shotgun
pl: automatyczna strzelba M1014

en_US: automated M14-EBR
pl: automatyczny M14-EBR

en_US: automated M1A
pl: automatyczny M1A

en_US: automated M27 IAR
pl: automatyczny M27 IAR

en_US: automated M4A1
pl: automatyczny M4A1

en_US: automated M60
pl: automatyczny M60

en_US: automated MAC-10
pl: automatyczny MAC-10

en_US: automated Marlin 39A
pl: automatyczny Marlin 39A

en_US: automated Mossberg 500
pl: automatyczny Mossberg 500

en_US: automated RM360 carbine
pl: automatyczny karabinek RM360

en_US: automated Remington 870
pl: automatyczny Remington 870

en_US: automated Ruger 10/22
pl: automatyczny Ruger 10/22

en_US: automated Ruger mini-14
pl: automatyczny Ruger mini-14

en_US: automated Saiga 12
pl: automatyczna Saiga 12

en_US: automated Savage 111F
pl: automatyczny Savage 111F

en_US: automated Steyr AUG
pl: automatyczny Steyr AUG

en_US: automated TDI Vector
pl: automatyczny TDI Vector

en_US: automated TEC-9
pl: automatyczny TEC-9

en_US: automated Uzi
pl: automatyczne Uzi

en_US: automated autoshotgun
pl: automatyczna strzelba samopowtarzająca

en_US: automated avalanche
pl: automatyczna lawina

en_US: automated blunderbuss
pl: automatyczny garłacz

en_US: automated coilgun
pl: automatyczne działko Gaussa

en_US: automated double pipe shotgun
pl: automatyczna strzelba dwururowa

en_US: automated double shotgun
pl: automatyczna strzelba dwururka

en_US: automated flintlock carbine
pl: automatyczny karabinek skałkowy

en_US: automated flintlock rifle
pl: automatyczny karabin skałkowy

en_US: automated lacerator
pl: automatyczny okaleczacz

en_US: automated nail rifle
pl: automatyczny karabin na gwoździe

en_US: automated needler
pl: automatyczny igłacz

en_US: automated perforator
pl: automatyczny perforator

en_US: automated pipe shotgun
pl: automatyczna strzelba rurowa

en_US: automated repeating crossbow
pl: automatyczna kusza samopowtarzalna

en_US: automated revolver shotgun
pl: automatyczna strzelba rewolwerowa

en_US: automated ripper
pl: automatyczny rozrywacz

en_US: automated rotary cannon
pl: automatyczne obrotowe działko

en_US: automated rotary speargun
pl: automatyczna obrotowa kusza wodna

en_US: automated scorpion
pl: automatyczny skorpion

en_US: automated single shotgun
pl: automatyczna strzelba jednolufowa

en_US: automated slingshot cannon
pl: automatyczne procodziało

en_US: automated speargun
pl: automatyczna kusza wodna

en_US: automated splintergun
pl: automatyczny drzazgowiec

en_US: automated storm bolter
pl: automatyczny szturmowy bolter

en_US: automated vortex accelerator
pl: automatyczny akcelerator wiru

en_US: automated vortex bolter
pl: automatycznny bolter wiru

en_US: automated vortex rifle
pl: automatyczny karabin wiru

en_US: autoshotgun turret
pl: wieżyczka strzelba samopowtarzająca

en_US: avalanche turret
pl: wieżyczka lawina

en_US: bicycle wheel (steerable)
pl: koło rowerowe (sterowalne)

en_US: biosilicified chitin plating
pl: biosylifikowane chitynowe poszycie

en_US: blue light
pl: niebieskie światło

en_US: blunderbuss turret
pl: wieżyczka garłacz

en_US: board
pl: deska

en_US: bone plating
pl: kościane poszycie

en_US: boom crane
pl: wysięgnik żurawia

en_US: camera control system
pl: system kontroli kamer

en_US: capsule (10L)
pl: kapsuła (10L)

en_US: cargo dimension
pl: przestrzeń ładunkowa

en_US: cargo lock
pl: szafka ładunkowa

en_US: cargo space
pl: przestrzeń ładunkowa

en_US: cargo trough
pl: koryto ładunkowe

en_US: casters
pl: kółka

en_US: chimes
pl: kurant

en_US: chitin plating
pl: chitynowe poszycie

en_US: chitin ram
pl: chitynowy taran

en_US: cloth board
pl: materiałowa deska

en_US: cloth quarterpanel
pl: materiałowa karoseria

en_US: cloth roof
pl: szmaciany dach

en_US: cocoon (30L)
pl: kokon (30L)

en_US: coilgun turret
pl: wieżyczka działko Gaussa

en_US: controls
pl: sterowanie

en_US: curtain
pl: zasłona

en_US: diamond barrier
pl: diamentowa bariera

en_US: directed gel lamp
pl: ukierunkowana lampa żelowa

en_US: door motor
pl: silnik drzwi

en_US: double pipe shotgun turret
pl: wieżyczka strzelba dwururowa

en_US: double shotgun turret
pl: wieżyczka strzelba dwururka

en_US: external cargo rack
pl: zewnętrzny stelaż ładunkowy

en_US: external shopping cart basket
pl: zewnętrzny kosz wózka sklepowego

en_US: external tank (100L)
pl: zewnętrzny zbiornik (100L)

en_US: external tank (200L)
pl: zewnętrzny zbiornik (200L)

en_US: external wire bike basket
pl: zewnętrzny druciany kosz na rower

en_US: extra light frame
pl: ekstra lekka rama

en_US: extra light quarterpanel
pl: ekstra lekka karoseria

en_US: flamethrower turret
pl: wieżyczka miotacz ognia

en_US: flintlock carbine turret
pl: wieżyczka karabinka skałkowego

en_US: flintlock rifle turret
pl: wieżyczka karabin skałkowy

en_US: foldable door
pl: składane drzwi

en_US: foldable light frame
pl: składana lekka rama

en_US: foldable seat
pl: składane siedzenie

en_US: folding extra light quarterpanel
pl: składana ekstra lekka karoseria

en_US: folding shopping cart basket
pl: składany kosz wózka sklepowego

en_US: folding wood box
pl: składane drewniane pudło

en_US: foot pedals
pl: pedały nożne

en_US: forklift arm
pl: ramię widlaka

en_US: freezer
pl: zamrażarka

en_US: fusion turret
pl: wieżyczka fuzyjna

en_US: gel battery
pl: żelowy akumulator

en_US: gel battery (under)
pl: żelowy akumulator (spodni)

en_US: gel framework
pl: rama żelowa

en_US: gel generator
pl: żelowy generator

en_US: gel harness
pl: uprząż żelowa

en_US: gel hatch
pl: żelowy właz

en_US: gel lamp
pl: lampa żelowa

en_US: gel panel
pl: żelowy panel

en_US: gel pouch (under)
pl: żelowa sakwa (spodnia)

en_US: gel quarterpanel
pl: żelowy ćwierćpanel

en_US: gel receptacle
pl: żelowe naczynie

en_US: gel reinforcement
pl: żelowe wzmocnienie

en_US: gel retriever
pl: czerpak żelu

en_US: gel roof
pl: żelowy dach

en_US: gel seat
pl: żelowe siedzenie

en_US: gel tank (60L)
pl: żelowy zbiornik (60L)

en_US: gel walkway
pl: żelowe przejście

en_US: gray barricade
pl: szara barykada

en_US: gray frame
pl: szara rama

en_US: gray harness
pl: szara uprząż

en_US: gray hatch
pl: szary właz

en_US: gray pouch (under)
pl: szara sakwa (spodnia)

en_US: gray receptacle
pl: szare naczynie

en_US: gray reinforcement
pl: szare wzmocnienie

en_US: gray retriever
pl: szary czerpak

en_US: gray roof
pl: szary dach

en_US: gray seat
pl: szare siedzenie

en_US: gray tank (100L)
pl: szary zbiornik (100L)

en_US: gray walkway
pl: szare przejście

en_US: gray wall
pl: szara ściana

en_US: hand paddles
pl: wiosła ręczne

en_US: hand rims
pl: obręcz chwytna dla rąk

en_US: handle
pl: uchwyt

en_US: hatch
pl: właz

en_US: headlight
pl: reflektor

en_US: heavy duty board
pl: twarda deska

en_US: heavy duty door
pl: twarde drzwi

en_US: heavy duty hatch
pl: twardy właz

en_US: heavy duty opaque door
pl: twarde matowe drzwi

en_US: heavy duty quarterpanel
pl: twarda karoseria

en_US: heavy duty roof
pl: twardy dach

en_US: heavy duty stow board
pl: twarda osłona

en_US: heavy duty trunk door
pl: twarde drzwi bagażnika

en_US: heavy rail rifle turret
pl: wieżyczka ciężki karabin szynowy

en_US: heavy steel ram
pl: taran z ciężkiej stali

en_US: hypervelocity driver turret
pl: wieżyczka miotacz nadprędkościowy

en_US: ice pack
pl: pakiet lodowy

en_US: ice ram
pl: lodołamacz

en_US: icy sea skimmer
pl: cedzak lodowego morza

en_US: icy windshield
pl: zamrożona szyba

en_US: inboard mirror
pl: wewnętrzne lusterko

en_US: inert core
pl: bezwładny rdzeń

en_US: internal boom crane
pl: wewnętrzny żuraw

en_US: internal door
pl: wewnętrzne drzwi

en_US: kitchen unit
pl: jednostka kuchenna

en_US: lacerator turret
pl: wieżyczka okaleczacz

en_US: laser cannon turret
pl: wieżyczka działo laserowe

en_US: light wooden handle
pl: lekki drewniany uchwyt

en_US: livestock stall
pl: klatka dla bydła

en_US: manual RM451 flamethrower
pl: ręczny miotacz ognia RM451

en_US: manual avalanche rifle
pl: ręczny karabin lawina

en_US: manual flamethrower
pl: ręczny miotacz ognia

en_US: manual hypervelocity driver
pl: ręczny miotacz nadprędkościowy

en_US: manual lacerator
pl: ręczny okaleczacz

en_US: manual laser cannon
pl: ręczne działo laserowe

en_US: manual needler
pl: ręczny igłacz

en_US: manual perforator
pl: ręczny perforator

en_US: manual pulse laser
pl: ręczny laser pulsacyjny

en_US: manual ripper
pl: ręczny rozrywacz

en_US: manual rotary cannon
pl: ręczne obrotowe działko

en_US: manual rotary speargun
pl: ręczna obrotowa kusza wodna

en_US: manual scorpion ballista
pl: ręczna balista skorpion

en_US: manual slingshot cannon
pl: ręczne procodziało

en_US: manual speargun
pl: ręczna kusza wodna

en_US: manual splintergun
pl: ręczny drzazgowiec

en_US: manual storm bolter
pl: ręczny bolter szturmowy

en_US: manual tesla cannon
pl: ręczne działo tesli

en_US: manual turbolaser
pl: ręczny turbolaser

en_US: metal boat hull
pl: metalowy kadłub łodzi

en_US: military composite armor plating
pl: wojskowe opancerzenie kompozytowe

en_US: military composite ram
pl: taran z wojskowego kompozytu

en_US: motorbike wheel (steerable)
pl: koło motocyklowe (sterowalne)

en_US: mounted A7 laser rifle
pl: zamontowany karabin laserowy A7

en_US: mounted Browning Automatic Rifle
pl: zamontowany Karabin Maszynowy Browninga

en_US: mounted M134D-H Minigun
pl: zamontowany M134D-H Minigun

en_US: mounted M2 Browning
pl: zamontowany M2 Browning

en_US: mounted M240
pl: zamontowany M240

en_US: mounted M249
pl: zamontowany M249

en_US: mounted M60
pl: zamontowany M60

en_US: mounted Mark 19 grenade launcher
pl: zamontowana wyrzutnia granatów Mark 19

en_US: mounted RM298 HMG
pl: zamontowany CKM RM298

en_US: mounted RM614 LMG
pl: zamontowany RKM RM614

en_US: mounted electric forge
pl: zamontowana elektryczna kuźnia

en_US: mounted electric kiln
pl: zamontowany elektryczny piec

en_US: mounted flamethrower
pl: zamontowany miotacz ognia

en_US: mounted fusion gun
pl: zamontowany blaster fuzyjny

en_US: mounted light machine gun
pl: zamontowany lekki karabin maszynowy

en_US: nail rifle turret
pl: wieżyczka karabin na gwoździe

en_US: needler turret
pl: wieżyczka igłacz

en_US: null part
pl: pusta część

en_US: off-road bicycle wheel (steerable)
pl: terenowe koło rowerowe (sterowalne)

en_US: off-road motorbike wheel (steerable)
pl: terenowe koło motocyklowe (sterowalne)

en_US: off-road wide wheel (steerable)
pl: terenowe szerokie koło (sterowalne)

en_US: ooze barrier
pl: śluzowa bariera

en_US: ooze chassis
pl: śluzowa obudowa

en_US: ooze harness
pl: uprząż śluzowa

en_US: ooze hatch
pl: śluzowy właz

en_US: ooze pouch (under)
pl: śluzowa sakwa (spodnia)

en_US: ooze receptacle
pl: śluzowe naczynie

en_US: ooze reinforcement
pl: śluzowe wzmocnienie

en_US: ooze retriever
pl: śluzowy czerpak

en_US: ooze roof
pl: śluzowy dach

en_US: ooze screen
pl: śluzowy ekran

en_US: ooze seat
pl: śluzowe siedzenie

en_US: ooze tank (80L)
pl: zbiornik szlamu (80L)

en_US: ooze walkway
pl: śluzowe przejście

en_US: opaque door
pl: matowe drzwi

en_US: opaque gel hatch
pl: matowy żelowy właz

en_US: opaque gray hatch
pl: matowy szary właz

en_US: opaque hatch
pl: matowy właz

en_US: opaque heavy duty hatch
pl: twardy matowy właz

en_US: opaque ooze hatch
pl: matowy śluzowy właz

en_US: opaque wooden door
pl: matowe drewniane drzwi

en_US: perforator turret
pl: wieżyczka perforator

en_US: pipe shotgun turret
pl: wieżyczka strzelba rurowa

en_US: pod (20L)
pl: łupina (20L)

en_US: pulse laser turret
pl: wieżyczka laser pulsacyjny

en_US: quarterpanel
pl: karoseria

en_US: racing slick
pl: opona rajdowa

en_US: racing slick (steerable)
pl: opona rajdowa (sterowalna)

en_US: rail rifle turret
pl: wieżyczka karabin szynowy

en_US: rebar reinforcement
pl: wzmocnienie z prętów zbrojeniowych

en_US: reclining seat
pl: odchylane siedzenie

en_US: red light
pl: czerwone światło

en_US: reinforced windshield
pl: wzmocniona szyba

en_US: repeating crossbow turret
pl: wieżyczka kusza samopowtarzalna

en_US: revolver shotgun turret
pl: wieżyczka strzelba rewolwerowa

en_US: ripper turret
pl: wieżyczka rozrywacz

en_US: robot controls
pl: sterowanie robota

en_US: robot_carrier
pl: nośnik robotów

en_US: roller drum
pl: bęben obrotowy

en_US: roof
pl: dach

en_US: rotary cannon turret
pl: wieżyczka obrotowe działko

en_US: rotary speargun turret
pl: wieżyczka obrotowa kusza wodna

en_US: rubber treads
pl: gumowe gąsienice

en_US: scoop
pl: zgarniarka

en_US: scorpion turret
pl: wieżyczka skorpion

en_US: seatbelt
pl: pasy bezpieczeństwa

en_US: security system
pl: system bezpieczeństwa

en_US: shopping cart basket
pl: kosz wózka sklepowego

en_US: shutter door
pl: drzwi rolety

en_US: simple flamethrower turret
pl: wieżyczka prosty miotacz ognia

en_US: single shotgun turret
pl: wieżyczka strzelba jednolufowa

en_US: sliding door
pl: przesuwne drzwi

en_US: slingshot cannon turret
pl: wieżyczka procodziało

en_US: small wheel (steerable)
pl: małe koło (sterowalne)

en_US: snow slider
pl: płoza śnieżna

en_US: speargun turret
pl: wieżyczka kusza wodna

en_US: spiked ram
pl: naszpikowany taran

en_US: splintergun turret
pl: wieżyczka drzazgowiec

en_US: steel ram
pl: taran ze stali

en_US: steel treads
pl: stalowe gąsienice

en_US: storage bag
pl: torba ładunkowa

en_US: storm bolter turret
pl: wieżyczka szturmowy bolter

en_US: stow board
pl: osłona

en_US: superalloy coating
pl: pokrycie z superstopu

en_US: superalloy ram
pl: taran z superstopu

en_US: survivor special turret
pl: wieżyczka specjał ocalałych

en_US: swappable storage battery
pl: wymienny akumulator

en_US: swappable storage battery case
pl: oprawa wymiennego akumulatora

en_US: tank treads
pl: czołgowe gąsienice

en_US: telescopic crane
pl: teleskopowy żuraw

en_US: tesla turret
pl: wieżyczka tesla

en_US: tracking device
pl: urządzenie namierzające

en_US: travois
pl: płozy ładunkowe

en_US: trunk
pl: bagażnik

en_US: trunk door
pl: drzwi bagażnika

en_US: turbolaser turret
pl: wieżyczka turbolaser

en_US: unicycle wheel
pl: koło unicykla (sterowalne)

en_US: vehicle tank (10L)
pl: bak (10L)

en_US: vehicle tank (20L)
pl: bak (20L)

en_US: vehicle tank (2L)
pl: bak (2L)

en_US: vehicle tank (60L)
pl: bak (60L)

en_US: vortex accelerator turret
pl: wieżyczka akcelerator wiru

en_US: vortex bolter turret
pl: wieżyczka bolter wiru

en_US: vortex cannon turret
pl: wieżyczka działo wiru

en_US: vortex rifle turret
pl: wieżyczka karabin wiru

en_US: water cannon turret
pl: wieżyczka działko wodne

en_US: welding rig
pl: osprzęt spawalniczy

en_US: wheel (steerable)
pl: koło (sterowalne)

en_US: wheelchair wheel
pl: koło wózka inwalidzkiego

en_US: wide angle headlight
pl: szerokokątny reflektor samochodowy

en_US: wide wheel (steerable)
pl: szerokie koło (sterowalne)

en_US: windshield
pl: szyba

en_US: wing mirror
pl: boczne lusterko

en_US: wire bike basket
pl: druciany kosz na rower

en_US: wiring
pl: okablowanie

en_US: wood box
pl: drewniane pudło

en_US: wood table
pl: drewniany stół

en_US: wooden aisle
pl: drewniane przejście

en_US: wooden armor
pl: drewniane opancerzenie

en_US: wooden board
pl: drewniana deska

en_US: wooden boat hull
pl: drewniany kadłub łodzi

en_US: wooden door
pl: drewniane drzwi

en_US: wooden handle
pl: drewniany uchwyt

en_US: wooden quarterpanel
pl: drewniana karoseria

en_US: wooden ram
pl: taran z drewna

en_US: wooden roof
pl: drewniany dach

en_US: wooden seat
pl: drewniane siedzenie

en_US: wooden spike
pl: drewniany kolec

en_US: Vitamin A
pl: Witamina A

en_US: Vitamin B12
pl: Witamina B12

en_US: Vitamin C
pl: Witamina C

note: ~ appended to "Close where?" "Pry where?" etc.
en_US:  (Direction button)
pl:  (Klawisz kierunku)

en_US: Craft
pl: Wytwarzanie

en_US: Interact
pl: Interakcja

en_US: Invalid direction.
pl: Niewłaściwy kierunek

en_US: MAIN MENU
pl: GŁÓWNE MENU

en_US: Press
pl: Naciśnij

en_US: Try
pl: Spróbuj

en_US: %s finishes chatting with you.
pl: %s kończy rozmawiać z tobą.

en_US: <npcname> finished pulping the corpse. | <npcname> finished pulping the corpses.
pl[0]: <npcname> zakończył rozbijanie ciała na miazgę.
pl[1]: <npcname> zakończył rozbijanie ciał na miazgę.
pl[2]: <npcname> zakończył rozbijanie ciał na miazgę.
pl[3]: <npcname> zakończył rozbijanie ciał na miazgę.

en_US: Back to item selection
pl: Powrót do wyboru rzeczy

en_US: By process of elimination, this wire will start the engine.
pl: Drogą eliminacji, ten kabel odpali silnik.

en_US: Can't reload the %s.
pl: Nie można przeładować %s.

en_US: Damage chance: <color_light_blue>%.1f</color>%%
pl: Szansa uszkodzenia: <color_light_blue>%.1f</color>%%

en_US: For a corpse this big you need a saw to perform a full butchery.
pl: Dla tak dużego ciała potrzebujesz piły by przeprowadzić pełną rozbiórkę rzeźniczą.

en_US: It needs a coffin, not a knife.
pl: To ciało potrzebuje trumny, a nie noża.

en_US: It would be futile to search for implants inside this badly damaged corpse.
pl: Poszukiwanie implantów w tym mocno uszkodzonym ciele byłoby bezcelowe.

en_US: It's too dark to read.
pl: Jest zbyt ciemno żeby czytać.

en_US: None of your cutting tools are suitable for butchering.
pl: Żadne z twoich narzędzi do cięcia nie nadaje się do prac rzeźniczych.

en_US: None of your tools are sharp and precise enough to do that.
pl: Żadne z twoich narzędzi nie jest na tyle ostre ani precyzyjne by to zrobić.

en_US: One of the %s's engines start up. | Some of the %s's engines start up.
pl[0]: Jeden z silników %s odpala.
pl[1]: Niektóre z silników %s odpalają.
pl[2]: Niektóre z silników %s odpalają.
pl[3]: Niektóre z silników %s odpalają.

en_US: Playing with your %s has lifted your spirits a bit.
pl: Zabawa z twoim %s nieco podniosła cię na duchu.

en_US: Repeat once
pl: Powtórz raz

en_US: Repeat until fully repaired, but don't reinforce
pl: Powtarzaj aż do pełnej naprawy, ale nie wzmacniaj

en_US: Repeat until reinforced
pl: Powtarzaj aż do wzmocnienia

en_US: Repeat until success/failure/level up
pl: Powtarzaj aż do sukcesu/porażki/poziomu w górę

note: ~ Sound of a Rat mutant burrowing!
en_US: ScratchCrunchScrabbleScurry.
pl: DrapZgrzytSkrabTupot

en_US: Select a direction for the tree to fall in.
pl: Naciśnij kierunek w którym ma upaść drzewo.

en_US: Something crawls out of the coffin!
pl: Coś wypełzło z trumny!

en_US: Success chance: <color_light_blue>%.1f</color>%%
pl: Szansa powodzenia: <color_light_blue>%.1f</color>%%

en_US: The %s doesn't have an engine!
pl: %s nie ma silnika!

en_US: The %s is challenging to skin, but you get a good hide from it.
pl: %s jest sporym wyzwaniem, ale uzyskujesz dobrą skórę.

en_US: The %s runs out of batteries.
pl: W %s wyczerpują się baterie.

en_US: The %s short circuits as you attempt to reprogram it!
pl: %s doznaje krótkiego spięcia gdy próbujesz go przeprogramować!

en_US: The %s's engine fails to start. | The %s's engines fail to start.
pl[0]: Silnik %s nie uruchomia się.
pl[1]: Silniki %s nie uruchomiają się.
pl[2]: Silniki %s nie uruchomiają się.
pl[3]: Silniki %s nie uruchomiają się.

en_US: The %s's engine starts up. | The %s's engines start up.
pl[0]: Silnik %s uruchomia się.
pl[1]: Silniki %s uruchomiają się.
pl[2]: Silniki %s uruchomiają się.
pl[3]: Silniki %s uruchomiają się.

en_US: The %s's udders run dry.
pl: Wymiona %s są puste.

en_US: The Autodoc attempts to carefully extract the bionic.
pl: Autodoc próbuje ostrożnie wydobyć bionikę.

en_US: The Autodoc attempts to carefully insert the bionic.
pl: Autodoc próbuje ostrożnie wstawić bionikę.

en_US: The ancient tree spirits answer your call.
pl: Starożytne duchy drzewa odpowiadają na twoje wezwanie.

en_US: The corpse is thoroughly pulped. | The corpses are thoroughly pulped.
pl[0]: Ciało jest rozbite na miazgę.
pl[1]: Ciała są rozbite na miazgę.
pl[2]: Ciała są rozbite na miazgę.
pl[3]: Ciała są rozbite na miazgę.

en_US: The corpse moved before you could finish smashing it!
pl: Ciało poruszyło się zanim skończyłeś ju tłuc!

en_US: The door on the safe swings open.
pl: Drzwi sejfu otwierają się.

en_US: The operation is a failure.
pl: Operacja zakończyła się porażką.

en_US: The red wire always starts the engine, doesn't it?
pl: Czerwony kabel zawsze odpala silnik, czyż nie?

en_US: The trees have shown you what they will.
pl: Drzewa pokazały ci, czego chcą.

en_US: There is not enough sunlight to start a fire now.  You stop trying.
pl: Nie ma tyle światła słonecznego by rozpalić teraz ogień. Zaprzestajesz prób.

en_US: There's no corpse to butcher!
pl: Brak tu ciała do pocięcia!

en_US: There's no corpse to make into a zombie slave!
pl: Nie ma tu ciała, które mógłbyś zmienić w niewolnika zombie!

en_US: There's nothing to light there.
pl: Nie ma tam czego podpalić.

en_US: This corpse is already field dressed.
pl: To ciało jest już wypatroszone.

en_US: This corpse is already skinned.
pl: To ciało jest już oskórowane.

en_US: This corpse is too small to quarter without damaging.
pl: To ciało jest zbyt małe by je poćwiartować nie uszkadzając go.

en_US: This is already quartered.
pl: To już jest poćwiartowane.

en_US: This tool is great, but you still would like a scalpel.
pl: To świetne narzędzie, ale nadal wolałbyś skalpel.

en_US: This will haunt you in your dreams.
pl: To cię będzie prześladować w snach.

en_US: This wire will probably start the engine.
pl: Ten kabel prawdopodobnie odpali silnik.

en_US: This wire will start the engine.
pl: Ten kabel odpali silnik.

en_US: Use electrohack?
pl: Użyć elektrowytrycha?

en_US: Use fingerhack?
pl: Użyć palcowytrycha?

en_US: With a clang and a shudder, the %s pump goes silent.
pl: Ze stukotem i wstrząsem, pompa %s milknie.

en_US: With a few deft slices you take the skin from the %s
pl: Kilkoma zdecydowanymi cięciami zdejmujesz skórę z %s

en_US: With a satisfying click, the lock on the safe opens!
pl: Z satysfakcjonującym kliknięciem, zamek na sejfie otwiera się!

en_US: Would you dare desecrate the mortal remains of a fellow human being?
pl: Czy byłbyś zdolny pohańbić śmiertelne szczątki swojego bliźniego?

en_US: You activate the panel!
pl: Aktywujesz panel!

en_US: You apply few quick cuts to the %s and leave what's left of it for scavengers.
pl: Wykonujesz kilka szybkich cięć na %s i zostawiasz resztę padlinożercom.

en_US: You are currently unable to mend the %s.
pl: Nie jesteś obecnie w stanie załatać %s.

en_US: You carefully remove the hide from the %s
pl: Ostrożnie oskórujesz %s

en_US: You caught a %s.
pl: Złapałeś %s.

en_US: You cause a short circuit!
pl: Powodujesz krótkie spięcie!

en_US: You clear up the %s.
pl: Czyścisz %s.

en_US: You clench your teeth at the prospect of this gruesome job.
pl: Zaciskasz zęby w perspektywie tej makabrycznej roboty.

en_US: You could use a better tool, but this will do.
pl: Przydało by się lepsze narzędzie, ale i to się nada.

en_US: You cut into the corpse trying to make it unable to attack, but you don't think you have it right.
pl: Tniesz ciało w zamierzeniu spacyfikowania go, ale chyba zrobiłeś to niewłaściwie.

en_US: You cut up the corpse too much, it is thoroughly pulped.
pl: Zbyt mocno rozcinasz ciało, i teraz jest zmienione w miazgę.

en_US: You defrost and heat up the food.
pl: Rozmrażasz i podgrzewasz jedzenie.

en_US: You did something wrong and hacked the corpse badly.  Maybe it's still recoverable.
pl: Zrobiłeś coś niepoprawnie i źle pociachałeś ciało. Może da się je jeszcze wykorzystać.

en_US: You didn't find anything.
pl: Nic nie znalazłeś.

en_US: You disassemble your %s.
pl: Rozkładasz twój %s.

note: ~ %1$s - item name, %2$s - monster name
en_US: You discover a %1$s in the %2$s!
pl: Odkrywasz %1$s w %2$s!

en_US: You discover a %s!
pl: Odkrywasz %s!

en_US: You discover only damaged organs.
pl: Odkrywasz tylko uszkodzone organy.

en_US: You dissect the corpse with a sophisticated system of surgical grade scalpels.
pl: Przeprowadzasz sekcję zwłok swoim zaawansowanym systemem chirurgicznych skalpeli.

en_US: You dissect the corpse with a trusty scalpel.
pl: Przeprowadzasz sekcję zwłok swoim zaufanym skalpelem.

en_US: You don't trust the quality of your tools, but carry on anyway.
pl: Nie ufasz jakości swoich narzędzi, ale i tak kontynuujesz.

en_US: You fail to harvest: %s
pl: Nie udało ci się pozyskać: %s

en_US: You failed at installing the %s and damaged your %s!
pl: Zawiodłeś przy instalacji %s i uszkodziłeś swój %s!

en_US: You failed at installing the %s and destroyed your %s!
pl: Zawiodłeś przy instalacji %s i zniszczyłeś swój %s!

en_US: You failed at installing the %s.
pl: Zawiodłeś przy instalacji %s.

en_US: You feel much better.
pl: Czujesz się znacznie lepiej.

en_US: You fertilized every plot you could.
pl: Nawiozłeś każde możliwe pole.

en_US: You field dress the %s.
pl: Patroszysz %s.

en_US: You find traces of implants in the body, but you care only for the flesh.
pl: Odnajdujesz ślady implantów w ciele, ale interesuje cię tylko mięso.

en_US: You finish burrowing.
pl: Kończysz rozkopywanie.

en_US: You finish butchering the %s.
pl: Kończysz cięcie %s.

en_US: You finish chopping down a tree.
pl: Kończysz ścinanie drzewa.

en_US: You finish chopping wood.
pl: Kończysz rąbać drewno.

en_US: You finish cutting the metal.
pl: Kończysz cięcie metalu.

en_US: You finish digging the %s.
pl: Kończysz wykopywanie %s.

en_US: You finish digging up %s.
pl: Kończysz kopanie %s.

en_US: You finish digging.
pl: Kończysz kopanie.

en_US: You finish dissecting the %s.
pl: Kończysz sekcję %s.

en_US: You finish drilling.
pl: Kończysz wiercenie.

en_US: You finish exhuming a grave.
pl: Kończysz ekshumować grób.

en_US: You finish filling up %s.
pl: Kończysz zasypywanie %s.

en_US: You finish reading.
pl: Kończysz czytać.

en_US: You finish salvaging.
pl: Kończysz odzyskiwanie.

en_US: You finish training %s to level %d.
pl: Zakończyłeś trenowanie %s do poziomu %d.

en_US: You finish waiting.
pl: Kończysz czekać.

en_US: You found some bionics in the body, but harvesting them would require more surgical approach.
pl: Znajdujesz jakieś bioniki w ciele, ale pozyskanie ich wymagało by bardziej chirurgicznego podejścia.

en_US: You found: %s!
pl: Znalazłeś: %s!

en_US: You give your hair a trim.
pl: Przycinasz sobie włosy.

en_US: You hack into the corpse and chop off some body parts.  You think the zombie won't be able to attack when it reanimates.
pl: Rąbiesz ciało i odcinasz niektóre części. Myślisz, że zombie nie będzie w stanie cię zaatakować gdy się zreanimuje.

en_US: You hack the terminal and route all available fuel to your pump!
pl: Hakujesz terminal i przekierowujesz całe dostępne paliwo do twojej pompy!

en_US: You hack up the corpse so unskillfully, that there is nothing left to salvage from this bloody mess.
pl: Tniesz to ciało tak niewprawnie, że nie zostaje nic co dałoby się ocalić z tej krwawej masy.

en_US: You harvest: %s
pl: Pozyskujesz: %s

en_US: You have lost the item you were using to start the fire.
pl: Straciłeś przedmiot którego używałeś do rozpalania ognia.

en_US: You have trouble breathing, and stop.
pl: Masz problem ze złapaniem oddechu i przestajesz.

en_US: You heat up the food.
pl: Podgrzewasz jedzenie.

en_US: You learn %s.
pl: Nauczyłeś się %s.

en_US: You let go of the controls.
pl: Wypuszczasz sterowanie.

en_US: You made so many mistakes during the process that you doubt even vultures will be interested in what's left of it.
pl: Popełniłeś tyle błędów podczas pracy, że sądzisz, że nawet sępy nie będą zainteresowane tym co z ciała pozostało.

en_US: You need to perform field dressing before quartering.
pl: Musisz najpierw wypatroszyć ciało przed ćwiartowaniem.

en_US: You open up your kit and shave.
pl: Otwierasz swój zestaw i się golisz.

en_US: You pause to engage in spiritual contemplation.
pl: Zatrzymujesz się by pogrążyć się w duchowej kontemplacji.

en_US: You pour %1$s onto the ground.
pl: Wylewasz %1$s na ziemię.

en_US: You produce %d planks.
pl: Wyprodukowałeś %d desek.

en_US: You produce %d splinters.
pl: Wyprodukowałeś %d drzazg.

en_US: You pry out the fence post.
pl: Wyważasz palik płotu.

en_US: You pry the boards from the door.
pl: Wyważasz deski z drzwi.

en_US: You pry the boards from the window frame.
pl: Wyważasz deski z ramy okiennej.

en_US: You pry the boards from the window.
pl: Wyważasz deski z okna.

en_US: You refill the %s.
pl: Uzupełniasz %s.

en_US: You reload the %s.
pl: Przeładowujesz %s.

en_US: You remove guts and excess parts, preparing the corpse for later use.
pl: Usuwasz flaki i zbędne części, przygotowując ciało do późniejszego wykorzystania.

en_US: You roughly slice the corpse of %s into four parts and set them aside.
pl: Przecinasz ciało %s z grubsza na cztery części i odkładasz je na bok.

en_US: You salvage what you can from the corpse, but it is badly damaged.
pl: Odzyskujesz co się da z ciała, ale jest mocno zniszczone.

en_US: You skin the %s.
pl: Ściągasz skórę z %s.

en_US: You slice muscles and tendons, and remove body parts until you're confident the zombie won't be able to attack you when it reanimates.
pl: Tniesz mięśnie i ścięgna, i usuwasz części ciała, dopóki nie jesteś pewien, że zombie nie będzie w stanie cię zaatakować gdy się zreanimuje.

en_US: You slice the corpse's belly and remove intestines and organs, until you're confident that it will not rot from inside.
pl: Przecinasz brzuch w ciele usuwając wnętrzności i organy, dopóki nie jesteś pewien, że nie będzie gnić od środka.

en_US: You squeeze the last drops of %s from the vat.
pl: Wyciskasz ostanie krople %s z kadzi.

en_US: You successfully attached the %1$s to your %2$s.
pl: Pomyślnie przyłączasz %1$s do swojego %2$s.

en_US: You successfully override the %s's IFF protocols!
pl: Pomyślnie obchodzisz protokoły "Swój/Wróg" w %s!

en_US: You suspect there might be bionics implanted in this corpse, that careful dissection might reveal.
pl: Podejrzewasz, że w tym ciele mogą być implantowane bioniki, które dokładna sekcja mogła by wydobyć.

en_US: You try to look away, but this gruesome image will stay on your mind for some time.
pl: Starasz się nie spoglądać zbytnio, ale ten makabryczny widok zostanie ci w pamięci przez jakiś czas.

en_US: You unleash your override attack on the %s.
pl: Wyzwalasz swój atak z obejściem na %s.

en_US: You unload your %s.
pl: Rozładowujesz twój %s.

en_US: You unskillfully hack up the corpse and chop off some excess body parts.  You're left wondering how you did so poorly.
pl: Niewprawnie tniesz ciało i odcinasz niepotrzebne części. Zastanawiasz się czemu tak źle ci poszło.

en_US: You wanted to cut the corpse, but instead you hacked the meat, spilled the guts all over it, and made a bloody mess.
pl: Chciałeś pociąć ciało, ale zamiast tego pociachałeś mięso, rozlałeś na nie wnętrzności, i zrobiłeś krwawą jatkę.

en_US: You waste a lot of the wood.
pl: Marnujesz masę drewna.

en_US: You won't learn anything more by doing that.
pl: Robiąc to niczego się już nie nauczysz.

en_US: You're too tired to continue.
pl: Jesteś zbyt zmęczony by kontynuować.

en_US: Your %s is already fully repaired.
pl: Twój %s jest już całkowicie naprawiony.

en_US: Your %s ran out of charges
pl: W %s skończyły się ładunki

en_US: Your butchering tool encounters something implanted in this corpse, but your rough cuts destroy it.
pl: Twoje narzędzia rzeźnicze napotykają coś implantowanego w ciele, ale twoje silne cięcia niszczą to bezpowrotnie.

en_US: Your communion with the trees has begun.
pl: Rozpoczęło się twoje zjednoczenie z drzewami.

en_US: Your electrohack is ruined!
pl: Twój elektrowytrych jest zniszczony!

en_US: Your power is drained!
pl: Twoja moc się wyczerpała!

en_US: Your unskilled hands slip and damage the corpse.  You still hope it's not a total waste though.
pl: Twoje niewprawne dłonie poślizgują się i uszkadzają ciało. Masz nadzieję że nie jest to totalna porażka.

en_US: an alarm sound!
pl: dźwięk alarmu!

en_US: %1$s did not fit and fell to the %2$s.
pl: %1$s nie mieści się i upada na %2$s.

en_US: %1$s is too heavy and fell to the %2$s.
pl: %1$s jest zbyt ciężki i upada na %2$s.

en_US: %1$s picks up a %2$s.
pl: %1$s podnosi %2$s.

en_US: %s picks up several items.
pl: %s podnosi kilka przedmiotów.

en_US: <npcname> drops several items on the %s.
pl: <npcname> upuszcza kilka przedmiotów na %s.

en_US: <npcname> drops their %1$s on the %2$s. | <npcname> drops their %1$s on the %2$s.
pl[0]: <npcname> upuszcza %1$s na %2$s.
pl[1]: <npcname> upuszcza %1$s na %2$s.
pl[2]: <npcname> upuszcza %1$s na %2$s.
pl[3]: <npcname> upuszcza %1$s na %2$s.

en_US: <npcname> puts several items in the %1$s's %2$s.
pl: <npcname> wkłada kilka przedmiotów do %2$s %1$s.

en_US: <npcname> puts several items in the %s.
pl: <npcname> wkłada kilka przedmiotów w %s.

en_US: <npcname> puts their %1$s in the %2$s's %3$s. | <npcname> puts their %1$s in the %2$s's %3$s.
pl[0]: <npcname> wkłada %1$s do %3$s %2$s.
pl[1]: <npcname> wkłada %1$s do %3$s %2$s.
pl[2]: <npcname> wkłada %1$s do %3$s %2$s.
pl[3]: <npcname> wkłada %1$s do %3$s %2$s.

en_US: <npcname> puts their %1$s in the %2$s. | <npcname> puts their %1$s in the %2$s.
pl[0]: <npcname> wkłada %1$s do %2$s.
pl[1]: <npcname> wkłada %1$s do %2$s.
pl[2]: <npcname> wkłada %1$s do %2$s.
pl[3]: <npcname> wkłada %1$s do %2$s.

en_US: Some items tumble into the %1$s's %2$s.
pl: Niektóre przedmioty wypadają do %2$s w %1$s

en_US: Some items tumble to the %s.
pl: Niektóre przedmioty wypadają do %s.

en_US: The %s is full, so it fell to the %s. | The %s is full, so they fell to the %s.
pl[0]: %s jest pełen, więc wypada na %s.
pl[1]: %s jest pełen, więc wypadają na %s.
pl[2]: %s jest pełen, więc wypadają na %s.
pl[3]: %s jest pełen, więc wypadają na %s.

en_US: The %s is full, so something fell to the %s. | The %s is full, so some items fell to the %s.
pl[0]: %s jest pełen, więc coś wypadło na %s.
pl[1]: %s jest pełen, więc niektóre przedmioty wypadają na %s.
pl[2]: %s jest pełen, więc niektóre przedmioty wypadają na %s.
pl[3]: %s jest pełen, więc niektóre przedmioty wypadają na %s.

en_US: The %s is too heavy to carry, so you drop it into the %s's %s. | The %s are too heavy to carry, so you drop them into the %s's %s.
pl[0]: %s jest zbyt ciężkie by to nieść, więc upuszczasz to do %s w %s.
pl[1]: %s są zbyt ciężkie by je nieść, więc upuszczasz je do %s w %s.
pl[2]: %s są zbyt ciężkie by je nieść, więc upuszczasz je do %s w %s.
pl[3]: %s są zbyt ciężkie by je nieść, więc upuszczasz je do %s w %s.

en_US: The %s is too heavy to carry, so you drop it. | The %s is too heavy to carry, so you drop them.
pl[0]: %s jest zbyt ciężki by go nieść, więc go upuszczasz.
pl[1]: %s są zbyt ciężkie by je nieść, więc je upuszczasz.
pl[2]: %s są zbyt ciężkie by je nieść, więc je upuszczasz.
pl[3]: %s są zbyt ciężkie by je nieść, więc je upuszczasz.

en_US: The pet has moved somewhere else.
pl: Twój zwierzak przemieścił się gdzieś indziej.

en_US: There's no room in your inventory for the %s, so you drop it into the %s's %s. | There's no room in your inventory for the %s, so you drop them into the %s's %s.
pl[0]: Nie masz miejsca w ekwipunku na %s, więc upuszczasz to do %s w %s.
pl[1]: Nie masz miejsca w ekwipunku na %s, więc upuszczasz je do %s w %s.
pl[2]: Nie masz miejsca w ekwipunku na %s, więc upuszczasz je do %s w %s.
pl[3]: Nie masz miejsca w ekwipunku na %s, więc upuszczasz je do %s w %s.

en_US: There's no room in your inventory for the %s, so you drop it. | There's no room in your inventory for the %s, so you drop them.
pl[0]: Nie masz miejsca w ekwipunku na %s, więc to upuszczasz.
pl[1]: Nie masz miejsca w ekwipunku na %s, więc je upuszczasz.
pl[2]: Nie masz miejsca w ekwipunku na %s, więc je upuszczasz.
pl[3]: Nie masz miejsca w ekwipunku na %s, więc je upuszczasz.

en_US: You cut the log into planks.
pl: Tniesz kłodę na deski.

en_US: You drop several items on the %s.
pl: Upuszczasz kilka przedmiotów na%s.

en_US: You drop your %1$s on the %2$s. | You drop your %1$s on the %2$s.
pl[0]: Upuszczasz swój %1$s na %2$s.
pl[1]: Upuszczasz swój %1$s na %2$s.
pl[2]: Upuszczasz swój %1$s na %2$s.
pl[3]: Upuszczasz swój %1$s na %2$s.

en_US: You need %1$i charges of cleansing agent to wash these items.
pl: Potrzebujesz %1$i jednostek środka do czyszczenia by uprać te rzeczy.

en_US: You need %1$i charges of water or clean water to wash these items.
pl: Potrzebujesz %1$i jednostek wody lub czystej wody by uprać te rzeczy.

en_US: You put several items in the %1$s's %2$s.
pl: Wkładasz kilka przedmiotów do %2$s %1$s.

en_US: You put several items in the %s.
pl: Wkładasz kilka przedmiotów do %s.

en_US: You put your %1$s in the %2$s's %3$s. | You put your %1$s in the %2$s's %3$s.
pl[0]: Wkładasz twój %1$s do %3$s %2$s.
pl[1]: Wkładasz twój %1$s do %3$s %2$s.
pl[2]: Wkładasz twój %1$s do %3$s %2$s.
pl[3]: Wkładasz twój %1$s do %3$s%2$s.

en_US: You put your %1$s in the %2$s. | You put your %1$s in the %2$s.
pl[0]: Wkładasz twój %1$s do %2$s.
pl[1]: Wkładasz twój %1$s do %2$s.
pl[2]: Wkładasz twój %1$s do %2$s.
pl[3]: Wkładasz twój %1$s do %2$s.

en_US: Your %1$s tumbles to the %2$s. | Your %1$s tumble to the %2$s.
pl[0]: Twój %1$s spada na %2$s.
pl[1]: Twoje %1$s spadają na %2$s.
pl[2]: Twoje %1$s spadają na %2$s.
pl[3]: Twoje %1$s spadają na %2$s.

en_US: Your %s tumbles into the %s's %s. | Your %s tumble into the %s's %s.
pl[0]: Twój %s upada do %s w %s.
pl[1]: Twoje %s upadają do %s w %s.
pl[2]: Twoje %s upadają do %s w %s.
pl[3]: Twoje %s upadają do %s w %s.

en_US: Alcohol Withdrawal
pl: Syndrom odrzucenia alkoholu

en_US: Amphetamine Withdrawal
pl: Syndrom odrzucenia amfetaminy

en_US: Caffeine Withdrawal
pl: Syndrom odrzucenia kofeiny

en_US: Cocaine Withdrawal
pl: Syndrom odrzucenia kokainy

en_US: Crack Cocaine Withdrawal
pl: Syndrom odrzucenia kraku kokainy

en_US: Diazepam Withdrawal
pl: Syndrom odrzucenia diazepamu

en_US: Intelligence - 1;   Occasional cravings
pl: Inteligencja -1; Okazjonalne ciągi

en_US: Marloss Cravings
pl: Ciąg do marloss

en_US: Marloss Desire
pl: Pragnienie marloss

en_US: Marloss Longing
pl: Pociąg do marloss

en_US: Marloss berries
pl: Jagody marloss

en_US: Marloss gel
pl: Żelatyna z marloss

en_US: Marloss seeds
pl: Nasiona marloss

en_US: Mutation Withdrawal
pl: Syndrom odrzucenia mutacji

en_US: Nicotine Withdrawal
pl: Syndrom odrzucenia nikotyny

en_US: Opiate Withdrawal
pl: Syndrom odrzucenia opiatów

en_US: Perception - 1;   Intelligence - 1;
    Anxiety, nausea, hallucinations, and general malaise.
pl: Percepcja -1; Inteligencja -1;
    Niepokój, mdłości, halucynacje,i ogólna apatia.

en_US: Perception - 1;   Intelligence - 1;   Occasional Cravings;
    Risk of delirium tremens
pl: Percepcja -1; Inteligencja -1; Okazjonalne ciągi;
    Ryzyko delirium tremens

en_US: Sleeping Pill Dependence
pl: Uzależnienie od Pigułek Nasennych

en_US: Strength - 1;   Intelligence - 1;
    Movement rate reduction.  Depression.  Weak immune system.  Frequent cravings.
pl: Siła-1; Inteligencja -1;
    Tempo ruchu zredukowane. Depresja. Osłabiony system odpornościowy. Częste ciągi.

en_US: Strength - 1;   Perception - 1;   Dexterity - 1;
    Depression and physical pain to some degree.  Frequent cravings.  Vomiting.
pl: Siła -1; Percepcja -1; Zręczność -1;
    Depresja i fizyczny ból do pewnego stopnia. Częste ciągi. Wymioty.

en_US: Strength - 1;   Slight sluggishness;   Occasional cravings
pl: Siła -1; Lekka powolność; Okazjonalne ciągi

en_US: You could use some diazepam.
pl: Przydał by ci się diazepam.

en_US: You could use some nicotine.
pl: Przydała by ci się nikotyna.

en_US: You daydream about luscious pink berries as big as your fist.
pl: Śnisz na jawie o soczystych różowych jagodach wielkich jak pięść.

en_US: You daydream about nutty cyan seeds as big as your hand.
pl: Śnisz na jawie o orzechowych jasnoniebieskich nasionach wielkich jak dłoń.

en_US: You daydream about succulent, pale golden gel, sweet but light.
pl: Śnisz na jawie o smakowitym jasnozłotym żelu, słodkim ale lekkim.

en_US: You daydream what it'd be like if you were *different*.  Different is good.
pl: Śnisz na jawie jak by było być innym. Inność jest dobra.

en_US: You feel anxious.  You need your painkillers!
pl: Czujesz niepokój. Potrzebujesz swoich środków przeciwbólowych!

en_US: You feel depressed.  Speed would help.
pl: Jesteś w depresji. Speed by pomógł.

en_US: You feel like you need a bump.
pl: Czujesz, że potrzebujesz kopa.

en_US: You haven't had any mutagen lately.
pl: Nie miałeś ostatni żadnego mutagenu.

en_US: You may find it difficult to sleep without medication.
pl: Możesz mieć kłopoty z zaśnięciem bez medykamentów.

en_US: You need some nicotine.
pl: Potrzebujesz trochę nikotyny.

en_US: You should try some of that golden gel.
pl: Powinieneś spróbować nieco tego złotego żelu.

en_US: You should try some of those cyan seeds.
pl: Powinieneś spróbować trochę tych jasnoniebieskich nasion.

en_US: You should try some of those pink berries.
pl: Powinieneś spróbować nieco tych różowych jagód.

en_US: You so miss the exquisite rainbow of post-humanity.
pl: Tak bardzo tęsknisz za tęczą post-ludzkości.

en_US: You stop suddenly, feeling bewildered.
pl: Zatrzymujesz się nagle, skonsternowany.

en_US: You want some caffeine.
pl: Chcesz trochę kofeiny.

en_US: You're shivering, you need some crack.
pl: Drżysz, potrzebujesz kraku.

en_US: You've gotten a taste for mutating and the chemicals that cause it.  But you can stop, yeah, any time you want.
pl: Zasmakowałeś w mutacjach i chemikaliach je powodujących. Ale możesz przestać, tak, kiedy tylko chcesz.

en_US: Your body is SOO booorrrring.  Just a little sip to liven things up?
pl: Twoje ciało jest takie nudne. Mały łyczek żeby pobudzić rzeczy?

en_US: alcohol
pl: alkohol

en_US: amphetamine
pl: amfetamina

en_US: caffeine
pl: ofeina

en_US: crack cocaine
pl: krak kokaina

en_US: mutation
pl: mutacja

en_US: nicotine
pl: nikotyna

en_US: opiates
pl: opiaty

en_US: sleeping pills
pl: tabletki nasenne

en_US:  (FULL)
pl: (PEŁNY)

en_US: DN
pl: DółPół

en_US: Default layout was saved.
pl: Domyślne rozmieszczenie zostało zapisane.

en_US: Destination area has too many items.  Remove some first.
pl: Obszar docelowy ma zbyt wiele rzeczy! Zabierz jakieś najpierw.

en_US: Destination area is full.  Remove some items first.
pl: Cel jest zapełniony! Zabierz jakieś rzeczy najpierw.

en_US: Directly below you
pl: Bezpośrednio pod tobą

en_US: Grabbed Vehicle
pl: Schwytany Pojazd

en_US: IN
pl: W

en_US: Name (charges)
pl: Nazwa (ładunki)

en_US: Really drop all your favorite items?
pl: Naprawdę upuścić wszystkie twoje ulubione przedmioty?

en_US: Skipping filled buckets to avoid spilling their contents.
pl: Omijam napełnione wiadra żeby nie rozlać ich zawartości.

en_US: Source area is the same as destination (%s).
pl: Obszar źródłowy jest ten sam co docelowy (%s).

en_US: Source container is empty.
pl: Źródłowy pojemnik jest pusty.

en_US: Source must be container.
pl: Cel musi być pojemnikiem.

en_US: Surrounding area
pl: Otoczenie

en_US: The destination is already full!
pl: Cel jest już pełny!

en_US: There are no items to be moved!
pl: Nie ma przedmiotów do przemieszczenia!

en_US: There isn't enough room, do you really want to move all?
pl: Nie ma wystarczająco miejsca, czy na pewno chcesz przenieść wszystko?

en_US: This is too heavy!
pl: To jest zbyt ciężkie!

en_US: Unsorted (recently added first)
pl: Nieposortowane (ostatnio dodane najpierw)

en_US: Worn Items
pl: Noszone Rzeczy

en_US: You can unload only liquids into target container.
pl: Możesz tylko wlewać płyny do docelowego pojemnika.

en_US: You can't partially unload liquids from unsealable container.
pl: Nie możesz częściowo wylać płyn z niezamykanego pojemnika.

en_US: You can't pick up a liquid.
pl: Nie możesz podnieść płynu.

en_US: You can't put items there!
pl: Nie możesz tam dać przedmiotów!

en_US: ammo/charge type
pl: rodzaj amunicji/ładunku

note: ~ Items list header (length type 1). Table fields length without spaces: amt - 4, weight - 5, vol - 4.
en_US: amt weight vol
pl: amt waga poj

en_US: category
pl: kategoria

en_US: charges
pl: ładunki

en_US: spoilage
pl: zepsucie

note: ~ Items list header (length type 2). Table fields length without spaces: src - 2, amt - 4, weight - 5, vol - 4.
en_US: src amt weight vol
pl: src amt waga poj

en_US:  <color_white_red>FIRE</color>
pl: <color_white_red>OGIEŃ</color>

en_US:  DANGER
pl: NIEBEZPIECZEŃSTWO

en_US:  TRAP
pl: PUŁAPKA

en_US:  WATER
pl: WODA

en_US: All 9 squares
pl: Wszystkie 9 pól

en_US: Invalid container
pl: Niewłaściwy pojemnik

en_US: Invalid container!
pl: Niewłaściwy pojemnik!

en_US: No dragged vehicle!
pl: Brak ciągniętego pojazdu!

en_US: Not dragging any vehicle!
pl: Nie ciągniesz żadnego pojazdu!

en_US: %s is not friendly!
pl: %s nie jest przyjazny!

en_US: %s is too far to sort armor.
pl: %s jest zbyt daleko do sortowania ubioru.

en_US: (Innermost)
pl: (Wewnętrzna warstwa)

en_US: (Outermost)
pl: (Zewnętrzna warstwa)

en_US: <color_light_blue>close to your skin</color>
pl: <color_light_blue>blisko skóry</color>

en_US: <color_light_blue>strapped</color> to you
pl: <color_light_blue>przypasane</color> do ciebie

en_US: Bash:
pl: Miażdżone:

en_US: Can't put this on!
pl: Nie możesz tego założyć!

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: Coverage:
pl: Pokrycie:

en_US: Cut:
pl: Cięte:

en_US: Encumbrance
pl: Skrępowanie

en_US: Encumbrance and Warmth
pl: Skrępowanie i Ciepło

en_US: Encumbrance:
pl: Skrępowanie:

en_US: Environmental:
pl: Środowiskowe:

en_US: It could be refitted.
pl: Może być przerobione by pasowało.

en_US: It fits you well.
pl: Dobrze na ciebie pasuje.

en_US: It has a hood.
pl: Posiada kaptur.

en_US: It has pockets.
pl: Posiada kieszenie.

en_US: It helps you to see clearly underwater.
pl: Pomoże ci lepiej widzieć pod wodą.

en_US: It is very bulky.
pl: Jest sporych rozmiarów.

en_US: It is water friendly.
pl: Jest przyjazne wodzie.

en_US: It is waterproof.
pl: Jest wodoodporne.

en_US: It looks fancy.
pl: Wygląda wymyślnie.

en_US: It looks really fancy.
pl: Wygląda naprawdę wymyślnie.

en_US: Nothing to see here!
pl: Nie ma tu nic do zobaczenia!

en_US: Reassign invlets for armor?
pl: Zmień literę dla ubioru?

en_US: Remove selected armor?
pl: Zdjąć wybrany ubiór?

en_US: Sort Armor
pl: Sortuj Ubiór

en_US: Storage (%s)
pl: Pojemność (%s)

en_US: Storage (%s):
pl: Pojemność (%s):

en_US: Swap side for %s?
pl: Zmień stronę dla %s?

en_US: This is strapped onto you.
pl: To jest przywiązywane paskami.

en_US: This is worn next to the skin.
pl: To jest noszone na skórze.

en_US: This is worn on or around your waist.
pl: To jest noszone na biodrze.

en_US: This is worn over your other clothes.
pl: To jest noszone na innych ubraniach.

en_US: Warmth:
pl: Ciepło:

en_US: Wearing multiple items %s on your <color_light_red>%s</color> is adding encumbrance there. | Wearing multiple items %s on your <color_light_red>%s</color> is adding encumbrance there.
pl[0]: Noszenie wielu rzeczy %s na <color_light_red>%s</color> zwiększa skrępowanie tej części ciała.
pl[1]: Noszenie wielu rzeczy %s na <color_light_red>%s</color> zwiększa skrępowanie tej części ciała.
pl[2]: Noszenie wielu rzeczy %s na <color_light_red>%s</color> zwiększa skrępowanie tej części ciała.
pl[3]: Noszenie wielu rzeczy %s na <color_light_red>%s</color> zwiększa skrępowanie tej części ciała.

en_US: Wearing this outside items it would normally be beneath is adding encumbrance to your <color_light_red>%s</color>. | Wearing this outside items it would normally be beneath is adding encumbrance to your <color_light_red>%s</color>.
pl[0]: Noszenie rzeczy, które powinny być pod spodem na wierzchu innych, dodaje skrępowanie do <color_light_red>%s</color>.
pl[1]: Noszenie rzeczy, które powinny być pod spodem na wierzchu innych, dodaje skrępowanie do <color_light_red>%s</color>.
pl[2]: Noszenie rzeczy, które powinny być pod spodem na wierzchu innych, dodaje skrępowanie do <color_light_red>%s</color>.
pl[3]: Noszenie rzeczy, które powinny być pod spodem na wierzchu innych, dodaje skrępowanie do <color_light_red>%s</color>.

en_US: Wearing this outside your <color_light_blue>%s</color> is adding encumbrance to your <color_light_red>%s</color>. | Wearing this outside your <color_light_blue>%s</color> is adding encumbrance to your <color_light_red>%s</color>.
pl[0]: Noszenie tego na zewnątrz <color_light_blue>%s</color> dodaje skrępowanie do <color_light_red>%s</color>.
pl[1]: Noszenie tego na zewnątrz <color_light_blue>%s</color> dodaje skrępowanie do <color_light_red>%s</color>.
pl[2]: Noszenie tego na zewnątrz <color_light_blue>%s</color> dodaje skrępowanie do <color_light_red>%s</color>.
pl[3]: Noszenie tego na zewnątrz <color_light_blue>%s</color> dodaje skrępowanie do <color_light_red>%s</color>.

en_US: You will not drown today.
pl: Dziś nie utoniesz.

en_US: of <color_light_blue>normal</color> clothing
pl: <color_light_blue> normalnego</color> ubrania

en_US: of <color_light_blue>outer</color> clothing
pl: odzieży <color_light_blue>wierzchniej</color>

en_US: on your <color_light_blue>waist</color>
pl: na twoim <color_light_blue>biodrze</color>

en_US: 
    It is %s
pl: 
    To jest %s

en_US: 
    They are %s
pl: 
    One są %s

[ctx: artifact name (type, noun)]
en_US: %1$s of %2$s
pl: %1$s z %2$s

en_US: %s Aeons
pl: %s Eonów

en_US: %s Beasts
pl: %s Bestii

en_US: %s Death
pl: %s Śmierci

en_US: %s Dreams
pl: %s Snów

en_US: %s Evil
pl: %s Zła

en_US: %s Graves
pl: %s Grobów

en_US: %s Horror
pl: %s Horroru

en_US: %s Horrors
pl: %s Horrorów

en_US: %s Ichor
pl: %s Ichoru

en_US: %s Illusion
pl: %s Iluzji

en_US: %s Justice
pl: %s Sprawiedliwości

en_US: %s Miasma
pl: %s Oparów

en_US: %s Shade
pl: %s Cienia

en_US: %s Shadows
pl: %s Cieni

en_US: %s Suffering
pl: %s Cirpienia

en_US: %s Technique
pl: %s Technik

en_US: Ancient
pl: Starożytny

en_US: Antediluvian
pl: Przedpotopowy

en_US: Bladed
pl: Ostrza

en_US: Bloody
pl: Krwawy

en_US: Boots
pl: Buty

en_US: Coat
pl: Płaszcz

en_US: Cursed
pl: Przeklęty

en_US: Cyclopean
pl: Cyklopowy

en_US: Dagger
pl: Sztylet

en_US: Edged
pl: Ostry

en_US: Eldritch
pl: Niesamowity

en_US: Forgotten
pl: Zapomniany

en_US: Frigid
pl: Mroźny

en_US: Fungal
pl: Grzybiczy

en_US: Gelatinous
pl: Żelatynowy

en_US: Harp
pl: Harfa

en_US: Helm
pl: Hełm

en_US: Hideous
pl: Ochydny

en_US: Knobbed
pl: Guzowaty

en_US: Repellent
pl: Odstręczający

en_US: Robe
pl: Szata

en_US: Shadowy
pl: Cienisty

en_US: Shattered
pl: Strzaskany

en_US: Spiked
pl: Kolczasty

en_US: Sword
pl: Miecz

en_US: The architect's cube.
pl: Sześcian architekta.

[ctx: artifact description]
en_US: This %1$s %2$s.
pl: Ten %1$s %2$s.

en_US: This is the %s.
    It is the only one of its kind.
pl: To jest %s.
    Jest jedyny w swoim rodzaju.

en_US: This is the %s.
    It is the only one of its kind.
    It may have unknown powers; try activating them.
pl: To jest %s.
    Jest jedyny w swoim rodzaju.
    Może posiadać nieznane moce; spróbuj je aktywować

en_US: This is the %s.
    They are the only ones of their kind.
pl: To jest %s.
    Są jedyne w swoim rodzaju.

en_US: Undying
pl: Nieumarły

en_US: Unknowable
pl: Niepoznawalny

en_US: Unspeakable
pl: Niewypowiedziany

en_US: You dream of angels' tears falling on your %s.
pl: Śnisz o anielskich łzach padających na twój %s.

en_US: You dream of playing in the rain with your %s.
pl: Śnisz o zabawie w deszczu ze swoim %s.

en_US: You dream of your %s dancing in a blue void.
pl: Śnisz o twoim %s tańczącym w błękitnej pustce.

en_US: You dream that your %s is being buried alive.
pl: Śnisz, że twój %s zakopują żywcem.

en_US: You press your %s against your skin.
pl: Przyciskasz swój %s do skóry.

en_US: You snuggle your %s closer.
pl: Przytulasz się do swojej %s.

en_US: Your %s basks in the glow.
pl: Twój %s pławi się w blasku.

en_US: Your %s feels needy, like it wants to be held.
pl: Twój %s wydaje się w potrzebie, jakby chciał być trzymany.

en_US: Your %s feels needy, like it wants to be touched.
pl: Twój %s wydaje się w potrzebie, jakby chciał być dotykany.

en_US: Your %s longs for the glow.
pl: Twój %s tęskni za blaskiem.

en_US: Your %s sleeps soundly.
pl: Twój %s śpi spokojnie.

en_US: artifact file
pl: plik artefakt

en_US: beads
pl: koraliki

en_US: breathing
pl: oddycha

en_US: covered in pockets.
pl: pokryty kieszeniami.

en_US: crackling
pl: trzeszczy

en_US: crescent
pl: półksiężyc

en_US: crescent-shaped stone
pl: kamień w kształcie półksiężyca

en_US: crystal
pl: kryształ

en_US: disgustingly furry.
pl: obrzydliwie włochaty.

en_US: electric
pl: elektryczny

en_US: engraved
pl: wygrawerowany

en_US: extremely bulky.
pl: bardzo pokażny.

en_US: feels slimy
pl: wydaje się oślizły

en_US: fractal
pl: fraktalny

en_US: glittering
pl: błyszczy

en_US: glitters faintly under direct light
pl: błyszczy lekko w świetle

en_US: glowing
pl: świeci się

en_US: glows faintly
pl: świeci się słabo

en_US: has a self-similar pattern which repeats until it is too small for you to see
pl: ma przypominający siebie samego wzór powtarzający się aż staje się zbyt mały by go widzieć

en_US: has a surface reminiscent of reptile scales
pl: ma powierzchnię przypominającą skórę gada

en_US: hollow tube
pl: pusta tuba

en_US: hollow, transparent cube
pl: undefined

en_US: humming
pl: buczy

en_US: hums very quietly
pl: buczy cicho

en_US: is constantly wriggling
pl: stale się wierci

en_US: is covered with odd etchings
pl: jest pokryty dziwnymi rytami

en_US: is icy cold to the touch
pl: jest lodowato zimny w dotyku

en_US: is warm to the touch
pl: jest ciepły w dotyku

en_US: itchy
pl: swędzi

en_US: jelly
pl: galaretka

en_US: knot
pl: węzeł

en_US: lamp
pl: lampa

en_US: leather-padded.
pl: podbity skórą.

en_US: makes a rattling sound when moved
pl: wydaje grzechoczący dźwięk przy poruszeniu

en_US: makes very faint whispering sounds
pl: wydaje bardzo ciche szepty

en_US: makes your skin itch slightly when it is close
pl: sprawia że twoja skóra swędzi lekko gdy jest blisko

en_US: malleable blob
pl: giętki glut

en_US: napkin
pl: serwetka

en_US: occasionally makes a soft crackling sound
pl: od czasu do czasu wydaje cihe trzaski

en_US: plated in iron.
pl: obity żelazem.

en_US: pointed rod
pl: naostrzony pręt

en_US: rattling
pl: grzechocze

en_US: regular tetrahedron
pl: czworościan foremny

en_US: rod
pl: pręt

en_US: shifts from side to side slowly
pl: wolno przesuwa się z boku na bok

en_US: shrinks and grows very slightly with a regular pulse, as if breathing
pl: kurczy się i rośnie nieznacznie w regularnym rytmie, jakby oddychał

en_US: slimy
pl: oślizły

en_US: smooth disc
pl: gładki dysk

en_US: smooth sphere
pl: gładka sfera

en_US: snake
pl: wąż

en_US: spiked sphere
pl: kolczasta sfera

en_US: spiral
pl: spirala

en_US: spiraling rod
pl: spiralny pręt

en_US: string of beads
pl: nawlekane koraliki

en_US: tapered rod
pl: stożkowy pręt

en_US: teardrop
pl: łza

en_US: teardrop-shaped stone
pl: kamień w kształcie łzy

en_US: the %s Abyss
pl: %s Otchłani

en_US: the %s City
pl: %s Miasta

en_US: the %s Monolith
pl: %s Monolitu

en_US: the %s Necropolis
pl: %s Nekropolii

en_US: translucent crystal
pl: przezroczysty kryształ

en_US: tube
pl: tuba

en_US: twisted, knotted cord
pl: poplątany, zasupłany kabel

en_US: urchin
pl: jeżowiec

en_US: very thin and light.
pl: bardzo cienki i lekki.

en_US: very thin sheet
pl: bardzo cienki arkusz

en_US: very weakly shocks you when touched
pl: kopie lekko gdy go dotknięty

en_US: warm
pl: ciepły

en_US: whispering
pl: szepcze

en_US: winding, flexible rod
pl: poskręcany elastyczny pręt

en_US: wriggling
pl: wierci się

en_US: <D>isable
pl: <D>: wyłącz

en_US: <E>nable
pl: <E>: włącz

en_US: Save changes?
pl: Zapisać zmiany?

en_US:  AUTO PICKUP MANAGER
pl: MANAGER AUTO PODNOSZENIA

en_US: %1$d item matches: %2$s | %1$d items match: %2$s
pl[0]: %1$d rzecz spełnia: %2$s
pl[1]: %1$d rzeczy spełnia: %2$s
pl[2]: %1$d rzeczy spełnia: %2$s
pl[3]: %1$d rzeczy spełnia: %2$s

en_US: <+-> Move up/down
pl: <+-> Przesuń góra/dół

en_US: <A>dd
pl: <A>: dodaj

en_US: <C>opy
pl: <C>: kopiuj

en_US: <Enter>-Edit
pl: <Enter>: edytuj

en_US: <M>ove
pl: <M>: przenieś

en_US: <R>emove
pl: <R>: usuń

en_US: <S>witch
pl: <S>: przełącz

en_US: <T>est
pl: <T>: testuj

en_US: <Tab>-Switch Page
pl: <Tab>: zmień stronę

en_US: Auto pickup enabled:
pl: Auto podnoszenie włączone:

en_US: Pickup Rule:
pl: Zasada Podnoszenia:

en_US: Pickup rules for %s
pl: Zasady podnoszenia rzeczy dla %s

en_US: Won't display content or suffix matches
pl: Nie wyświetli zawartości i przyrostków

en_US: autopickup configuration
pl: konfiguracja auto podnoszenia

en_US:  (already has %d %s)
pl:  (ma już %d %s)

en_US:  (deaf)
pl:  (głuchy)

en_US:  (needs %d %s)
pl:  (potrzebuje %d %s)

en_US:  (reading aloud to you)
pl:  (czyta na głos tobie)

en_US:  (too sad)
pl:  (zbyt smutny)

en_US:  (uninterested)
pl:  (niezainteresowany)

en_US:  | current level: %d
pl:  | obecny poziom: %d

en_US: %s can no longer learn from %s.
pl: %s nie nauczy się więcej z %s.

en_US: %s could read that to you, but they can't see you.
pl: %s mógłby ci to przeczytać, ale cię nie widzi.

en_US: %s increases their %s level.
pl: %s ulepszył swój poziom %s.

en_US: %s is illiterate!
pl: %s jest niepiśmienny!

en_US: %s learn a little about %s!
pl: %s nauczył się czegoś o %s!

en_US: %s learns a little about %s!
pl: %s nauczyli się czegoś o %s!

en_US: %s morale is too low!
pl: Morale %s jest zbyt niskie!

en_US: %s needs reading glasses!
pl: %s potrzebuje okularów do czytania!

en_US: %s read with you for fun.
pl: %s czyta z tobą dla rozrywki.

en_US: %s reads with you for fun.
pl: %s czytają z tobą dla rozrywki.

en_US: %s studies with you.
pl: %s studiują z tobą.

en_US: %s study with you.
pl: %s studiuje z tobą.

en_US: A chapter of this book takes %d minute to read. | A chapter of this book takes %d minutes to read.
pl[0]: Przeczytanie rozdziału tej książki zajmuje %d minutę.
pl[1]: Przeczytanie rozdziału tej książki zajmuje %d minut.
pl[2]: Przeczytanie rozdziału tej książki zajmuje %d minut.
pl[3]: Przeczytanie rozdziału tej książki zajmuje %d minut.

en_US: Can bring your %s skill to %d.
pl: Może podnieść twój poziom %s do %d.

en_US: It might help you figuring out some more recipes.
pl: Może pomóc ci rozgryźć kilka przepisów.

en_US: It's a bad idea to read while driving!
pl: Czytanie podczas jazdy to nie najlepszy pomysł!

en_US: It's too dark for %s to read!
pl: Dla %s jest za ciemno żeby czytać!

en_US: It's too dark to read!
pl: Jest zbyt ciemno żeby czytać!

en_US: Maybe someone could read that to you, but you're deaf!
pl: Może ktoś mógłby ci to przeczytać, ale jesteś głuchy!

en_US: Mission "%s" is failed.
pl: Misja "%s" nie powiodła się.

en_US: Mission "%s" is successfully completed.
pl: Misja "%s" zakończyła się sukcesem.

en_US: Not participating:
pl: Nie uczestniczysz:

en_US: Now reading %s, %s to stop early.
pl: Teraz czytasz %s, %s żeby wcześniej skończyć.

en_US: Points left: %4d
pl: Pozostałe punkty: %4d

en_US: Points left: <color_%s>%d</color>%c<color_%s>%d</color>%c<color_%s>%d</color>=<color_%s>%d</color>
pl: Pozostałe punkty: <color_%s>%d</color>%c<color_%s>%d</color>%c<color_%s>%d</color>=<color_%s>%d</color>

en_US: Read once
pl: Czytaj raz

en_US: Read until this NPC gains a level:
pl: Czytaj aż NPC uzyska poziom

en_US: Read until you gain a level
pl: Czytaj aż zyskasz poziom

en_US: Read until you gain a level | current level: %d
pl: Czytaj aż zyskasz poziom | obecny poziom: %d

en_US: Reading for fun:
pl: Czytasz dla rozrywki:

en_US: Reading this book affects your morale by %d
pl: Czytanie tej książki wpływa na twoje morale o %d

en_US: Requires %s level %d to understand.
pl: Wymaga %s poziomu %d do zrozumienia.

en_US: Requires intelligence of %d to easily read.
pl: Wymaga inteligencji na poziomie %d dla łatwego czytania.

en_US: Rereading the %s isn't as much fun for %s.
pl: Czytanie %s nie jest zbyt zajmujące dla %s.

en_US: What to do with your %s?
pl: Co robisz z twoim %s?

en_US: What's the point of studying?  (Your morale is too low!)
pl: Po co ta cała nauka? (Twoje morale jest za niskie!)

en_US: You already know all this book has to teach.
pl: Wiesz już wszystko to, co ta książka ma do nauczenia.

en_US: You can no longer learn from %s.
pl: Nie nauczysz się więcej z %s.

en_US: You increase %s to level %d.
pl: Ulepszasz %s do poziomu %d.

en_US: You retched, but your stomach is empty.
pl: Masz odruch wymiotny, ale twój żołądek jest pusty.

en_US: You skim %s to find out what's in it.
pl: Wertujesz %s by sprawdzić co w niej znajdziesz.

en_US: You start crouching.
pl: Zaczynasz iść przykucnięty.

en_US: You start running.
pl: Zaczynasz biec.

en_US: You start walking.
pl: Zaczynasz chodzić.

en_US: You're illiterate!
pl: Jesteś niepiśmienny!

en_US: You're too tired to run.
pl: Jesteś zbyt zmęczony by biec.

en_US: You're weak from hunger.
pl: Głód cię osłabił.

en_US: You're weak from thirst.
pl: Pragnienie cię osłabiło.

en_US: Your %s is not good reading material.
pl: Twój %s to nie najlepszy materiał do czytania.

en_US: Your arachnid limbs get in the way.
pl: Twoje pajęcze odnóża wchodzą ci w drogę.

en_US: Your chitin gets in the way.
pl: Twoja chityna wchodzi ci w drogę.

en_US: Your clothing constricts your arachnid limbs.
pl: Twój ubiór dusi twoje pajęcze odnóża.

en_US: Your clothing restricts your insect arms.
pl: Twój ubiór ogranicza twoje ramona insekta.

en_US: Your eyes won't focus without reading glasses.
pl: Litery rozmywają się tobie przed oczami bez okularów do czytania.

en_US: Your insect limbs get in the way.
pl: Twoje odnóża insekta wchodzą ci w drogę.

en_US: Your pain distracts you!
pl: Ból odwraca twoją uwagę!

en_US: Your thick scales get in the way.
pl: Twoje grube łuski wchodzą ci w drogę.

en_US: Your webbed hands get in the way.
pl: Twoje pławne dłonie wchodzą ci w drogę.

en_US: dexterity
pl: zręczność

en_US: intelligence
pl: inteligencja

en_US: perception
pl: percepcja

en_US: strength
pl: siła

en_US: %s to dive underwater.
pl: %s by zanurkować pod wodę.

en_US: Dive from moving vehicle?
pl: Wyskoczyć z poruszającego się pojazdu?

en_US: Dive into the water?
pl: Wskoczyć do wody?

en_US: NPC in the way, Auto-move canceled.
pl: NPC na drodze. Automatyczny ruch anulowany.

en_US: That door is locked!
pl: Te drzwi są zamknięte!

en_US: That is too heavy to throw.
pl: To jest zbyt ciężkie do rzucania.

en_US: That part of the vehicle is currently unsafe.
pl: Ta cześć pojazdu obecnie nie jest bezpieczna.

en_US: That's part of your body, you can't throw that!
pl: To część twojego ciała, nie możesz tym rzucać!

en_US: The %s is not powered.
pl: Nie ma zasilania w %s.

en_US: The %s is out of ammo.
pl: W %s skończyła się amunicja.

en_US: The %s must be attached to a gun, it can not be fired separately.
pl: %s musi być przyłączona do bronie, nie można z niej strzelać osobno.

en_US: The water puts out the flames!
pl: Woda gasi płomienie!

en_US: The water washes off the glowing goo!
pl: Woda zmywa świecącą maź!

en_US: There is another vehicle in the way.
pl: Na drodze stoi inny pojazd.

en_US: This grass is dead and too mangled for you to graze.
pl: Ta trawa jest martwa i zbyt zniszczona by się na niej paść.

en_US: This grass is tainted with paint and thus inedible.
pl: Ta trawa jest skażona farbą, a zatem niejadalna.

en_US: This grass is too short to graze.
pl: Ta trawa jest zbyt krótka by się na niej paść.

en_US: Throw item
pl: Rzuć przedmiotem

en_US: Unload item
pl: Rozładuj przedmiot

en_US: You bump into the %s!
pl: Wpadasz na %s!

en_US: You can't climb here - there's a ceiling above.
pl: Nie możesz się tu wspinać - masz sufit nad sobą.

en_US: You can't displace your %s.
pl: Nie możesz przemieścić swojego %s.

en_US: You can't effectively throw while you're in your shell.
pl: Nie możesz efektywnie rzucać gdy jesteś w swojej skorupie.

en_US: You can't move while in your shell.  Deactivate it to go mobile.
pl: Nie możesz się ruszać będąc w swojej skorupie. Zdezaktywuj ją by stać się mobilnym.

en_US: You concentrate mightily, and your body obeys!
pl: Koncentrujesz się potężnie, a twoje ciało słucha!

en_US: You don't have any items to throw.
pl: Nie masz żadnych rzeczy do rzucania.

en_US: You don't have that item.
pl: Nie masz tego przedmiotu.

en_US: You eat the grass.
pl: Zjadasz trawę.

en_US: You eat the underbrush.
pl: Zjadasz poszycie.

en_US: You have nothing to unload.
pl: Nie masz nic do rozładowania.

en_US: You leave the empty %s.
pl: Pozostawiasz pusty %s.

en_US: You need to breathe but you can't swim!  Get to dry land, quick!
pl: Potrzebujesz zaczerpnąć powietrza ale nie potrafisz pływać! Dostań się na suchy ląd, szybko!

en_US: You need two free hands to fire your %s.
pl: Potrzebujesz obu wolnych rąk by strzelać z %s.

en_US: You open the %1$s's %2$s.
pl: Otwierasz %2$s należącą do %1$s.

en_US: You rattle the bars but the door is locked!
pl: Potrząsasz prętami, ale drzwi są zamknięte!

en_US: You sink like a rock!
pl: Toniesz jak kamień!

en_US: You start swimming.
pl: Zaczynasz płynąć.

en_US: You're not wielding anything.
pl: Niczego nie trzymasz w dłoniach.

en_US: You're too full to eat the leaves from the %s.
pl: Jesteś zbyt pełny by jeść liście z %s.

en_US: You're too full to graze.
pl: Jesteś zbyt pełny by się paść.

en_US: Your %s needs %i charges to fire!
pl: Twój %s potrzebuje %i ładunków by strzelać!

en_US: Your eyes steel, and you raise your weapon!
pl: Mrużysz oczy w gotowości, i wznosisz broń!

en_US: Your willpower asserts itself, and so do you!
pl: Toja siła woli ujawnia się, i ty także!

en_US: The %1$s embeds in %2$s!
pl: %1$s wbija się w %2$s!

en_US: The %s shatters!
pl: %s roztrzaskuje się!

en_US: The attack bounced to %s!
pl: Atak odbił się na %s!

[ctx: base camp: east]
en_US:   [E]
pl: [W]

[ctx: base camp: north]
en_US:   [N]
pl: [PN]

[ctx: base camp: south]
en_US:   [S]
pl: [PD]

[ctx: base camp: west]
en_US:   [W]
pl: [Z]

[ctx: base camp: northeast]
en_US:  [NE]
pl: [PNW]

[ctx: base camp: northwest]
en_US:  [NW]
pl: [PN]

[ctx: base camp: southeast]
en_US:  [SE]
pl: [PDW]

[ctx: base camp: southwest]
en_US:  [SW]
pl: [PDZ]

note: ~ Name of a basecamp
en_US: %s Board
pl: %s Tablica

en_US: Base Missions
pl: Misje Bazy

en_US: Empty Expansion
pl: Puste Rozszerzenie

en_US: Name this camp
pl: Nazwij ten obóz

[ctx: base camp: east]
en_US: [E]
pl: [W]

[ctx: base camp: northeast]
en_US: [NE]
pl: [PNW]

[ctx: base camp: northwest]
en_US: [NW]
pl: [PNZ]

[ctx: base camp: north]
en_US: [N]
pl: [PN]

[ctx: base camp: southeast]
en_US: [SE]
pl: [PDW]

[ctx: base camp: southwest]
en_US: [SW]
pl: [PDZ]

[ctx: base camp: south]
en_US: [S]
pl: [PD]

[ctx: base camp: west]
en_US: [W]
pl: [Z]

note: ~ <Body part name>: <number of slots> more slot(s) needed.
en_US: 
    %s: %i more slot(s) needed.
pl: 
    %s: %i więcej slotów potrzebne.

note: ~ <Bodypart name> (<number of occupied slots> slots);
en_US: %s (%i slots);
pl: %s (%i slotów);

en_US: %s don't have this bionic installed.
pl: %s nie ma zainstalowanej tej bioniki.

en_US: %s lose power capacity!
pl: %s traci pojemność mocy!

en_US: %s must remove the %s bionic to remove the %s.
pl: %s musi usunąć %s bionikę żeby usunąć %s.

en_US: <npcname> prepares for surgery.
pl: <npcname> przygotowuje operację chirurgiczną.

en_US: <npcname> sets up the operation, configuring the Autodoc to manipulate a CBM.
pl: <npcname> ustawia operację krok po kroku, konfigurując Autodok'a do manipulowania CBM.

en_US: <npcname> settles into position, sliding their wrist into the couch's strap.
pl: <npcname> układa się we właściwej pozycji wsuwając nadgarstek w paski w kozetce.

en_US: <npcname>'s parts are jiggled back into their familiar places.
pl: Części <npcname> zostają wepchnięte na swoje zwyczajowe miejsca.

en_US: Adrenaline Spike
pl: Uderzenie Adrenaliny

en_US: Anticholinergic Tropane Alkaloids
pl: Antycholinergik Tropan Alkaloid

en_US: Antihistamines
pl: Związki Antyhistaminowe

en_US: Are you sure you wish to install the selected bionic?
pl: Jesteś pewien, że chcesz zainstalować wybraną bionikę?

en_US: Are you sure you wish to uninstall the selected bionic?
pl: Jesteś pewien, że chcesz odinstalować wybraną bionikę?

en_US: Artificial night generator active!
pl: Generator sztucznej nocy jest aktywny!

en_US: Blood Test Results
pl: Rezultaty Badania Krwi

en_US: Clostridium Tetani Infection
pl: Infekcja Tężec

en_US: Control vehicle
pl: Kontroluj pojazd

en_US: Create an EMP where?
pl: Stworzyć EMP gdzie?

en_US: Deactivate your %s first!
pl: Zdezaktywuj swój %s najpierw!

en_US: Extract water from the %s
pl: Pobierz wodę z %s

en_US: Feels Like: %s.
pl: Odczuwalna temperatura: %s.

en_US: Fungal Infection
pl: Infekcja Grzybicza

note: ~ Sound of hissing hydraulic muscle! (not quite as loud as a car horn)
en_US: HISISSS!
pl: SSSSSYK!

en_US: Hallucinations
pl: Halucynacje

en_US: Heavy Painkiller
pl: Silny Środek Przeciwbólowy

en_US: Hemolytic Parasites
pl: Pasożyty Hemolityczne

en_US: Increased storage capacity by %i.
pl: Zwiększona pojemność o %i.

en_US: Insect Parasite
pl: Pasożyt Insekt

en_US: Intestinal Parasite
pl: Pasożyty Jelit

en_US: Intoxicant: Other
pl: Odurzające: Pozostałe

en_US: Intracranial Parasites
pl: Pasożyt Wewnątrzczaszkowy

en_US: Intramuscular Parasites
pl: Pasożyty Mięśniowe

en_US: It really hurts!
pl: Naprawdę boli!

[ctx: memorial_female]
en_US: Lost %d units of power capacity.
pl: Utraciłaś %d jednostek pojemności zasilania!

[ctx: memorial_male]
en_US: Lost %d units of power capacity.
pl: Utraciłeś %d jednostek pojemności zasilania!

en_US: Methamphetamines
pl: Metaamfetamina

en_US: Minor Painkiller
pl: Lekki Środek Przeciwbólowy

en_US: Moderate Painkiller
pl: Umiarkowany Środek Przeciwbólowy

en_US: Mycal Spike
pl: Uderzenie Mykus

en_US: No effects.
pl: Brak efektów.

en_US: Not enough space for bionic installation!%s
pl: Brak miejsca do instalacji bioniki!%s

en_US: Perform which function:
pl: Wykonaj którą funkcję:

en_US: Potassium Iodide
pl: Jodek Potasu

en_US: Pressure: %s.
pl: Ciśnienie: %s.

en_US: Prussian Blue
pl: Pruski Błękit

en_US: Relative Humidity: %s.
pl: Względna wilgotność: %s.

en_US: Removing %s Fusion Blaster Arm would leave %s with a useless stump.
pl: Usunięcie Blastera Fuzyjnego wbudowanego w ramię %s pozostawiłoby %s z bezużytecznym kikutem.

en_US: Slow-Release Painkiller
pl: Środek Przeciwbólowy Wolnego Wydzielania

en_US: Start a fire where?
pl: Gdzie rozpalić ogień?

en_US: Stop wielding %s?
pl: Przestać trzymać %s?

note: ~ %s - name of the bionic.
en_US: Successfully installed %s.
pl: %s.Z powodzeniem instalujesz

en_US: Successfully removed %s.
pl: Z powodzeniem usuwasz %s.

note: ~ %1$s - name of the bionic to be upgraded (inferior), %2$s - name of the upgraded bionic (superior).
en_US: Successfully upgraded %1$s to %2$s.
pl: Pomyślnie ulepszasz %1$s do %2$s.

en_US: THC Intoxication
pl: Odurzenie THC

en_US: Temperature: %s.
pl: Temperatura: %s.

en_US: The Telescopic Lenses are part of %s eyes now.  Removing them would leave %s blind.
pl: Teleskopowe soczewki są teraz częścią %s oczu. Usunięcie ich spowoduje że %s oślepnie.

en_US: The installation fails without incident.
pl: Instalacja zawodzi bez dodatkowych incydentów.

en_US: The installation is a failure.
pl: Instalacja zakończyła się porażką.

en_US: The installation is faulty!
pl: Instalacja okazuje się wadliwa!

en_US: The operation fails.
pl: Operacja nie powiodła się.

en_US: The removal fails without incident.
pl: Usunięcie nie powodzi się bez dodatkowych incydentów.

en_US: The removal is a failure.
pl: Usunięcie zakończyło się porażką.

en_US: WARNING: %i percent chance of SEVERE damage to all body parts!  Continue anyway?
pl: UWAGA: %i procent szans na POWAŻNE uszkodzenie wszystkich części ciała! Kontynuować mimo tego?

en_US: WARNING: Purging all fuel is likely to result in radiation!  Purge anyway?
pl: UWAGA: Całkowite usunięcie paliwa prawdopodobnie poskutkuje promieniowaniem! Czy usunąć paliwo mimo to?

en_US: Wind Direction: From the %s.
pl: Kierunek Wiatru: Z %s.

en_US: Wind Speed: %.1f %s.
pl: Prędkość wiatru: %.1f %s.

en_US: You can now run faster, assisted by joint servomotors.
pl: Możesz teraz biegać szybciej, wspomagany przez serwomotory stawów.

en_US: You can't deactivate your %s manually!
pl: Nie możesz zdezaktywować %s ręcznie!

en_US: You change your mind and turn it off.
pl: Zmieniasz zdanie i wyłączasz to.

en_US: You deactivate your %s.
pl: Dezaktywujesz swój %s.

en_US: You don't have the power to activate your %s.
pl: Nie masz mocy by aktywować swój %s.

en_US: You don't have the power to deactivate your %s.
pl: Nie masz wystarczającej mocy by zdezaktywować %s.

en_US: You feel a tiny pricking sensation in your right arm, and lose all sensation before abruptly blacking out.
pl: Czujesz niewielkie ukłucie w prawym ramieniu, i tracisz czucie tuż przed nagłą utratą przytomności.

en_US: You feel excited as the operation starts.
pl: Czujesz podekscytowanie, gdy operacja się rozpoczyna.

en_US: You feel your throat open up and air filling your lungs!
pl: Czujesz jak twoje gardło otwiera się a powietrze wypełnia ci płuca!

en_US: You prep to begin surgery.
pl: Przygotowujesz rozpoczęcie operacji chirurgicznej.

en_US: You settle into position, sliding your right wrist into the couch's strap.
pl: Układasz się we właściwej pozycji wsuwając nadgarstek w paski w kozetce.

en_US: You unleash a powerful shockwave!
pl: Wyzwalasz potężną falę uderzeniową!

en_US: You withdraw your %s.
pl: Wycofujesz twój %s.

en_US: Your %s automatically turn off.
pl: Twój %s automatycznie wyłącza się.

en_US: Your %s automatically turns off.
pl: Twój %s automatycznie wyłącza się.

en_US: Your %s has lost connection and is turning off.
pl: Twój %s utracił łączność i wyłącza się.

en_US: Your %s powers down.
pl: Twój %s wyłącza się.

en_US: Your muscles hiss as hydraulic strength fills them!
pl: Twoje mięśnie syczą gdy wypełnia je hydrauliczna siła!

en_US: Your muscles tear with the strain.
pl: Twoje mięśnie rozdziera napięcie!

en_US: Your parts are jiggled back into their familiar places.
pl: Twoje części zostają wepchnięte na swoje zwyczajowe miejsca.

en_US: Your radiation level: %d
pl: Twój poziom napromieniowania: %d

en_US: Your speed suddenly increases!
pl: Twoja prędkość nagle wzrasta!

en_US: Your torsion ratchet locks onto your joints.
pl: Przekładnie zębate zaciska się na twoich stawach.

en_US:  BIONICS
pl: BIONIKA

en_US: %s act
pl: %s akt

en_US: %s deact
pl: %s deakt

en_US: %s/%d turns
pl: %s/%d tur

en_US: %s/turn
pl: %s/turę

en_US: (fuel saving ON)
pl: (oszczędzanie paliwa WŁ)

en_US: (incapacitated)
pl: (unieruchomiony)

en_US: ACTIVE (%i)
pl: AKTYWNE (%i)

en_US: No activatable bionics installed.
pl: Brak zainstalowanych aktywowalnych bionik.

en_US: No passive bionics installed.
pl: Brak zainstalowanych pasywnych bionik.

en_US: PASSIVE (%i)
pl: PASYWNE (%i)

en_US: Power usage: %s
pl: Zużycie mocy: %s

en_US: This bionic occupies the following body parts:
pl: Ta bionika zajmuje następujące części ciała:

[ctx: martial art bonus]
note: ~ %1$s: bonus name, %2$d: bonus percentage, %3$s: stat name
en_US: * %1$s: <stat>%2$d%%</stat> of %3$s
pl: * %1$s: <stat>%2$d%%</stat> z %3$s

en_US: Move cost
pl: Koszt ruchu

en_US: Target armor multiplier
pl: Mnożnik zbroi celu

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en_US:     forever
pl: wieczność

note: #-#-#-#-#  278 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~ %1$s - greater units of time (e.g. 3 hours), %2$s - lesser units of time (e.g. 11 minutes). #-#-#-#-#  2526 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Concatenate the last 2 items on a list. * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order h
en_US: %1$s and %2$s
pl: %1$s i %2$s

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en_US: %3d     day | %3d    days
pl[0]: %3d dzień
pl[1]: %3d dni
pl[2]: %3d dni
pl[3]: %3d dni

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en_US: %3d    hour | %3d   hours
pl[0]: %3d godzina
pl[1]: %3d godzin
pl[2]: %3d godzin
pl[3]: %3d godzin

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en_US: %3d    week | %3d   weeks
pl[0]: %3d tydzień
pl[1]: %3d tygodni
pl[2]: %3d tygodni
pl[3]: %3d tygodni

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en_US: %3d    year | %3d   years
pl[0]: %3d rok
pl[1]: %3d lat
pl[2]: %3d lat
pl[3]: %3d lat

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en_US: %3d  minute | %3d minutes
pl[0]: %3d minuta
pl[1]: %3d minuta
pl[2]: %3d minut
pl[3]: %3d minut

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en_US: %3d  season | %3d seasons
pl[0]: %3d pora roku
pl[1]: %3d pór roku
pl[2]: %3d pór roku
pl[3]: %3d pór roku

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en_US: %3d  second | %3d seconds
pl[0]: %3dsekunda
pl[1]: %3dsekund
pl[2]: %3d sekund
pl[3]: %3d sekund

en_US: %d season | %d seasons
pl[0]: %d pora roku
pl[1]: %d pór roku
pl[2]: %d pór roku
pl[3]: %d pór roku

note: #-#-#-#-#  278 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~First letter is supposed to be uppercase
en_US: Autumn
pl: Jesień

en_US: End times
pl: Koniec czasów

note: #-#-#-#-#  278 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~First letter is supposed to be uppercase
en_US: Spring
pl: Wiosna

note: #-#-#-#-#  278 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~First letter is supposed to be uppercase #-#-#-#-#  2526 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  2501 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Summer
pl: Lato

note: #-#-#-#-#  278 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~First letter is supposed to be uppercase #-#-#-#-#  2526 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  2501 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Winter
pl: Zima

note: ~ 1 is the year, 2 is the season name, 3 is the day (of the season), 4 is the time of the day in its usual format
en_US: Year %1$d, %2$s, day %3$d %4$s
pl: Rok %1$d, %2$s, dzień %3$d %4$s

note: ~ 1 is the year, 2 is the day (of the *year*), 3 is the time of the day in its usual format
en_US: Year %1$d, day %2$d %3$s
pl: Rok %1$d, dzień %2$d %3$s

note: ~ %s - time (e.g. 2 hours).
en_US: about %s
pl: około %s

note: ~ %s - time (e.g. 2 hours).
en_US: less than %s
pl: mniej niż %s

note: ~ %s - time (e.g. 2 hours).
en_US: more than %s
pl: więcej niż %s

en_US: Failed to read from "%1$s": %2$s
pl: Nieudany odczyt z "%1$s": %2$s

en_US: Failed to write %1$s to "%2$s": %3$s
pl: Nieudany zapis %1$s do "%2$s": %3$s

en_US: lbs
pl: funty

en_US: liter
pl: litr

[ctx: Volume unit]
en_US: qt
pl: kwarta

en_US: quart
pl: kwarta

note: ~ vehicle speed tiles per turn
en_US: t/t
pl: p/t

en_US:  | Moves
pl:  | Ruchy

en_US: %s can't wear that much on their head!
pl: %s nie może założyć tyle na głowę!

en_US: %s can't wear that with other headgear!
pl: %s nie może tego nosić z innymi rzeczami na głowie.

en_US: %s doesn't have a hand free to wear that.
pl: %s nie ma wolnej ręki, żeby to ubrać.

en_US: %s is already wearing footwear!
pl: %s już ma na sobie obuwie!

en_US: %s's
pl: należący do %s

en_US: *yawn* You should really get some sleep.
pl: *ziew* Przydało by się trochę pospać.

en_US: <npcname> breaks out of the grab!
pl: <npcname> wyrywa się z uchwytu!

en_US: <npcname> can't place items here!
pl: <npcname> nie może umieścić tam przedmiotów!

en_US: <npcname> cannot swap the side on which their %s is worn.
pl: <npcname> nie może zmienić strony po której nosi %s.

en_US: <npcname> collapses to the ground from exhaustion.
pl: <npcname> upada na ziemię z wyczerpania.

en_US: <npcname> escapes the pit!
pl: <npcname> wydostaje się z dołu!

en_US: <npcname> finds themselves no longer grabbed.
pl: <npcname> spostrzega że nie jesteś już schwytany.

en_US: <npcname> frees themselves from the bear trap!
pl: <npcname> uwalnia się z pułapki na niedźwiedzie!

en_US: <npcname> frees themselves from the heavy snare!
pl: <npcname> uwalnia się z ciężkich wnyków!

en_US: <npcname> frees themselves from the light snare!
pl: uwalnia się z lekkich sideł!

en_US: <npcname> frees themselves from the rubble!
pl: <npcname> uwalnia się z gruzu!

en_US: <npcname> frees themselves from the webs!
pl: <npcname> uwalnia się z sieci pajęczej!

en_US: <npcname> isn't wearing that item.
pl: <npcname> nie ma na sobie tego przedmiotu.

en_US: <npcname> needs at least %1$s to use this %2$s with their %3$s.
pl: <npcname> potrzebujesz co najmniej %1$s by użyć tego %2$s ze swoim%3$s.

en_US: <npcname> needs at least %1$s to use this %2$s.
pl: <npcname> potrzebujesz co najmniej %1$s by użyć tego %2$s.

en_US: <npcname> puts on their %s.
pl: <npcname> zakłada %s.

en_US: <npcname> stands up.
pl: <npcname> wstaje na nogi.

en_US: <npcname> swaps the side on which their %s is worn.
pl: <npcname> zmienia stronę po której nosi %s.

en_US: <npcname> throws up heavily!
pl: <npcname> rzyga jak kot!

en_US: <npcname> tries to break out of the grab, but fails!
pl: <npcname> próbuje wyrwać się z chwytu, ale zawodzi!

en_US: <npcname>'s %s is completely destroyed!
pl: Noszony przez <npcname> %s został kompletnie zniszczony.

en_US: ACTIVE_EXERCISE
pl: AKTYWNY_WYSIŁEK

en_US: AW HELL NAH
pl: O, W ŻYCIU

en_US: Bandaged [%s]
pl: Zabandażowane [%s]

en_US: Bandaged wounds on your %s was healed.
pl: Zabandażowane rany na twojej %s zagoiły się.

en_US: Bean Pole
pl: Tyczka

en_US: Can't wear %i or more %s at once.
pl: Nie możesz nosić %i ani więcej %s naraz.

en_US: Can't wear %s with power armor!
pl: Nie możesz nosić %s wraz z zbroją wspomaganą.

en_US: Can't wear more than one %s!
pl: Nie możesz nosić więcej niż jeden %s!

en_US: Can't wear power armor over other gear!
pl: Nie możesz nosić zbroi wspomaganej na innym wyposażeniu.

en_US: Can't wear that, it's filthy!
pl: Nie możesz tego założyć, jest brudne i obrzydliwe!

en_US: Can't wear that, it's made of wool!
pl: Nie możesz tego założyć, to jest wełniane.

en_US: Cannot wear a helmet over %s.
pl: Nie założysz hełmu na %s.

en_US: Chance to clean and disinfect: %d %%
pl: Szansa na oczyszczenie i zdezynfekowanie: %d %%

en_US: Chance to heal infection: %d %%
pl: Szansa na wyleczenie infekcji: %d %%

en_US: Chance to stop: %d %%
pl: Szansa na zatrzymanie: %d %%

en_US: DAYUM
pl: W MORDĘ

[ctx: dexterity stat]
en_US: DEX
pl: ZRĘ

en_US: Dead Tired
pl: Śmiertelnie Zmęczony

en_US: Dehydrated
pl: Odwodniony

en_US: Disinfected [%s]
pl: Zdezynfekowane [%s]

en_US: Disinfected wounds on your %s was healed.
pl: Zdezynfekowane rany na twojej %s zagoiły się.

en_US: Dismount where?
pl: Zejdź gdzie?

en_US: Dispose of %s
pl: Pozbądź się %s

en_US: Drop item
pl: Upuść przedmiot

en_US: EXTRA_EXERCISE
pl: WYJĄTKOWY_WYSIŁEK

en_US: Emaciated
pl: Wychudzony

en_US: Engorged
pl: Obżarty

[ctx: memorial_female]
en_US: Entered hibernation.
pl: Rozpoczynasz hibernację.

[ctx: memorial_male]
en_US: Entered hibernation.
pl: Rozpoczynasz hibernację.

en_US: Exhausted
pl: Wypluty

en_US: Expected bandage quality: %s
pl: Spodziewana jakość bandaży: %s

en_US: Expected disinfection quality: %s
pl: Spodziewana jakość dezynfekcji: %s

en_US: Expected quality improvement: %s
pl: Spodziewane ulepszenie jakości: %s

en_US: Famished
pl: Wygłodniały

[ctx: memorial_female]
en_US: Fell off a mount.
pl: Spadłaś z wierzchowca.

[ctx: memorial_male]
en_US: Fell off a mount.
pl: Spadłeś z wierzchowca.

en_US: Fluffy
pl: Puszysty

en_US: Healthy
pl: Zdrowy

en_US: Healthy.
pl: Zdrowa.

en_US: How much longer until bedtime?
pl: Ile jeszcze zanim będzie czas na sen?

en_US: Hungry
pl: Głodny

en_US: Husky
pl: Przy kości

en_US: Hydrated
pl: Nawodniony

en_US: It has a deep bite wound that needs cleaning.
pl: Ma głębokie ugryzienie, które wymaga oczyszczenia.

en_US: It has a deep wound that looks infected.  Antibiotics might be required.
pl: Ma głęboką ranę, która wygląda na zainfekowaną. Mogą być potrzebne antybiotyki.

en_US: It is broken.  It needs a splint or surgical attention.
pl: Jest złamana. Wymaga interwencji chirurgicznej lub łubków.

en_US: LIGHT_EXERCISE
pl: LEKKI_WYSIŁEK

en_US: Left Arm
pl: Lewa Ręka

en_US: Left Leg
pl: Lew Noga

en_US: Liquid from your inventory has leaked onto the ground.
pl: Płyn z twojego ekwipunku wyciekł na ziemię.

en_US: MODERATE_EXERCISE
pl: UMIARKOWANY_WYSIŁEK

en_US: Morbidly Obese
pl: Chorobliwie Otyły

en_US: NO_EXERCISE
pl: BRAK_ĆWICZEŃ

en_US: Near starving
pl: Niemal głodujesz

en_US: No limb would benefit from it.
pl: Żadna kończyna nie skorzysta z tego.

en_US: Obese
pl: Otyły

en_US: Overweight
pl: Nadwaga

en_US: Pain
pl: Ból

en_US: Parched
pl: Spieczony

en_US: Peckish
pl: Głodnawy

en_US: Putting on a %s would be tricky.
pl: Nałożenie %s byłoby trudne.

en_US: Right Arm
pl: Prawa Ręka

en_US: Right Leg
pl: Prawa Noga

[ctx: strength stat]
en_US: STR
pl: SIŁ

en_US: Sated
pl: Napchany

en_US: Select target tank for <color_%s>%.1fL %s</color>
pl: Wybierz docelowy zbiornik dla <color_%s>%.1fL %s</color>

en_US: Skeletal
pl: Szkieletowy

en_US: Slaked
pl: Zaspokojony

en_US: Spill contents and store in inventory
pl: Wylej zawartość i schowaj do ekwipunku.

en_US: Spill contents and wear item
pl: Wylej zawartość i załóż przedmiot

en_US: Spooky Scary Skeleton
pl: Szkielet Jak z Horroru

en_US: Starving!
pl: Głodujesz

en_US: Store in %s
pl: Schowaj w %s

en_US: Store in inventory
pl: Schowaj do ekwipunku

en_US: Survivor sleep now.
pl: Wieczne odpoczywanie.

en_US: The %s breaks free of the webs!
pl: %s uwalnia się od pajęczyn!

en_US: The %s escapes the bear trap!
pl: %s ucieka z potrzasku na niedźwiedzie!

en_US: The %s escapes the heavy snare!
pl: %s ucieka z ciężkich sideł!

en_US: The %s escapes the light snare!
pl: %s ucieka z lekkich sideł!

en_US: The sound of your voice is almost completely muffled!
pl: Dźwięk twojego głosu jest niemal całkowicie wygłuszony!

en_US: The sound of your voice is significantly muffled!
pl: Dźwięk twojego głosu jest mocno wygłuszony!

en_US: The wind is making your %s feel quite cold.
pl: Wiatr wychładza ci %s.

en_US: The wind is very strong, you should find some more wind-resistant clothing for your %s.
pl: Wiatr jest bardzo silny, powinieneś znaleźć coś co ochroni przed nim %s.

en_US: There's some left over!
pl: Jeszcze trochę zostało!

en_US: Thirsty
pl: Spragniony

en_US: This is %s.
pl: To jest %s.

en_US: This is you - %s.
pl: To jesteś ty - %s.

en_US: This will not help in cleaning this wound.
pl: To nie pomoże w oczyszczeniu rany.

en_US: This will not help in healing infection.
pl: To nie pomoże w wyleczeniu infekcji.

en_US: This will not stop the bleeding.
pl: To nie zatrzyma krwawienia.

en_US: Turgid
pl: Opity

en_US: Underweight
pl: Niedowaga

en_US: Very Hungry
pl: Bardzo Głodny

en_US: Very Obese
pl: Bardzo Otyły

en_US: Very thirsty
pl: Bardzo spragniony

en_US: Wear item
pl: Ubierz przedmiot

en_US: Wearing:
pl: Nosisz:

en_US: Wielding:
pl: Trzymasz:

[ctx: memorial_female]
en_US: Worn %s was completely destroyed.
pl: Noszona %s została kompletnie zniszczona.

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is armor name
en_US: Worn %s was completely destroyed.
pl: Noszony %s został kompletnie zniszczony.

en_US: You
pl: Ty

en_US: You are THIRSTY!
pl: Męczy cię straszliwe PRAGNIENIE.

en_US: You are not wearing that item.
pl: Nie masz na sobie tego przedmiotu.

en_US: You are thin, thinner than is healthy.  You are less resilient to going without food.
pl: Jesteś chudy, chudszy niż jest to zdrowe. Słabiej radzisz sobie w przypadku braku pożywienia.

en_US: You are very unhealthily underweight, nearing starvation.
pl: Jesteś bardzo niezdrowo wychudzony, niemal wygłodzony.

en_US: You break out of the grab!
pl: Wyrywasz się z uchwytu!

en_US: You can only wear power armor components with power armor!
pl: Elementy zbroi wspomaganej możesz nosić tylko ze zbroją.

en_US: You can't place items here!
pl: Nie możesz umieścić tam przedmiotów!

en_US: You can't wear that much on your head!
pl: Nie możesz założyć tyle na głowę!

en_US: You can't wear that with other headgear!
pl: Nie możesz tego nosić z innymi rzeczami na głowie.

en_US: You cannot dismount there!
pl: Nie możesz tam zejść!

en_US: You cannot swap the side on which your %s is worn.
pl: Nie możesz zmienić strony po której nosisz %s.

en_US: You cannot unwield your %s.
pl: Nie możesz odłożyć twojego %s.

en_US: You cough heavily.
pl: Intensywnie kaszlesz.

en_US: You don't expect any effect from using this.
pl: Nie spodziewasz się żadnego efektu z użycia tego.

en_US: You don't expect any improvement from using this.
pl: Nie spodziewasz się żadnej poprawy w wyniku użycia tego.

en_US: You don't have a hand free to wear that.
pl: Nie masz wolnej ręki, żeby to ubrać.

en_US: You escape the pit!
pl: Wydostajesz się z dołu!

en_US: You fail to budge your %s!
pl: Nie udaje ci się poruszyć twojego %s!

en_US: You fall off your mount!
pl: Spadasz z wierzchowca!

en_US: You feel like you haven't slept in days.
pl: Czujesz, jakbyś nie spał wiele dni.

note: ~ %s is bodypart
en_US: You feel your %s beginning to go numb from the cold!
pl: Czujesz jak sztywność ogrania %s z powodu zimna!

note: ~ %s is bodypart
en_US: You feel your %s getting chilly.
pl: Czujesz jak chłód ogarnia %s.

note: ~ %s is bodypart
en_US: You feel your %s getting red hot from the heat!
pl: Żar rozgrzewa %s do czerwoności!

note: ~ %s is bodypart
en_US: You feel your %s getting very cold.
pl: Czujesz jak wyziębienie ogarnia %s.

note: ~ %s is bodypart
en_US: You feel your %s getting very hot.
pl: Czujesz że %s ogarnia żar.

note: ~ %s is bodypart
en_US: You feel your %s getting warm.
pl: Czujesz że ciepło ogarniające %s.

en_US: You find yourself no longer grabbed.
pl: Spostrzegasz że nie jesteś już schwytany.

en_US: You free yourself from the bear trap!
pl: Uwalniasz się z pułapki na niedźwiedzie!

en_US: You free yourself from the heavy snare!
pl: Uwalniasz się z ciężkich wnyków!

en_US: You free yourself from the light snare!
pl: Uwalniasz się z lekkich wnyków!

en_US: You free yourself from the rubble!
pl: Uwalniasz się z gruzu!

en_US: You free yourself from the webs!
pl: Uwalniasz się z sieci pajęczej!

en_US: You have a sudden heart attack!
pl: Masz nagły atak serca!

en_US: You have died of dehydration.
pl: Umierasz z odwodnienia.

en_US: You have far more fat than is healthy or useful.  It is causing you major problems.
pl: Masz o wiele za dużo tłuszczu by to było zdrowe lub pożyteczne. Powoduje to poważne problemy zdrowotne.

en_US: You have starved to death.
pl: Umierasz z powodu głodu.

en_US: You have too much fat.  It impacts your day to day health and wellness.
pl: Masz zbyt dużo tłuszczu. Wpływa to na twoje codzienne życie i dobrostan.

en_US: You have very little meat left on your bones.  You appear to be starving.
pl: Masz niewiele mięśni na kościach. Wygląda na to, że głodujesz.

en_US: You hurt yourself!
pl: Ranisz się!

en_US: You look to be a pretty healthy weight, with some fat to last you through the winter but nothing excessive.
pl: Wygląda na to że masz zdrową wagę, z odrobiną tłuszczu na zimowy czas, ale nic ponad normę.

note: ~ %1$s - list of unmet requirements, %2$s - item name, %3$s - indirect item name.
en_US: You need at least %1$s to use this %2$s with your %3$s.
pl: Potrzebujesz co najmniej %1$s by użyć tego %2$s z twoim %3$s.

note: ~ %1$s - list of unmet requirements, %2$s - item name.
en_US: You need at least %1$s to use this %2$s.
pl: Potrzebujesz co najmniej %1$s by użyć tego %2$s.

en_US: You nestle your pile of clothes for warmth.
pl: Zwijasz gniazdo z ubrań dla ciepła.

en_US: You pour %1$s into the %2$s.
pl: Wlewasz %1$s do %2$s.

en_US: You put on your %s.
pl: Zakładasz %s.

note: ~ $1 - vehicle name, $2 - part name, $3 - liquid type
en_US: You refill the %1$s's %2$s with %3$s.
pl: Uzupełniasz %2$s %1$s używając %3$s.

en_US: You resume your task.
pl: Wracasz do pracy.

en_US: You sink your roots into the soil.
pl: Zapuszczasz korzenie w ziemię.

en_US: You snuggle your %s to keep warm.
pl: Przytulasz swój %s dla utrzymania ciepła.

en_US: You stand up.
pl: Wstajesz na nogi.

en_US: You start hauling items along the ground.
pl: Zaczynasz ciągnąć rzeczy po ziemi.

en_US: You stop hauling items.
pl: Przestajesz ciągnąć rzeczy.

en_US: You struggle to stand.
pl: Wstajesz z wysiłkiem.

en_US: You swap the side on which your %s is worn.
pl: Zmieniasz stronę po której nosisz %s.

en_US: You throw up heavily!
pl: Rzygasz jak kot.

en_US: You try break out of the grab, but fail!
pl: Próbujesz wyrwać się z chwytu, ale zawodzisz!

en_US: You try to escape the pit, but slip back in.
pl: Próbujesz wydostać się z dołu, ale ześlizgujesz się na dno.

en_US: You try to free yourself from the bear trap, but can't get loose!
pl: Próbujesz się uwolnić z pułapki na niedźwiedzie, ale nie możesz się wyrwać!

en_US: You try to free yourself from the heavy snare, but can't get loose!
pl: Próbujesz uwolnić się z ciężkich wnyków, ale nie możesz się wyrwać!

en_US: You try to free yourself from the light snare, but can't get loose!
pl: Próbujesz uwolnić się z lekkich wnyków, ale nie możesz się wyrwać!

en_US: You try to free yourself from the rubble, but can't get loose!
pl: Próbujesz się uwolnić z gruzu, ale nie możesz się wyrwać!

en_US: You try to free yourself from the webs, but can't get loose!
pl: Próbujesz się uwolnić z sieci pajęczej, ale nie możesz się wyrwać!

en_US: You try to shout but you have no face!
pl: Próbujesz krzyczeć ale nie masz twarzy!

en_US: You use your %s to keep warm.
pl: Używasz swój %s dla utrzymania ciepła.

en_US: You use your pile of clothes for warmth.
pl: Używasz pliku ubrań dla ciepła.

en_US: You were attacked by %s!
pl: Zaatakował cię %s!

en_US: You were hurt!
pl: Zadano ci ból!

en_US: You're already wearing footwear!
pl: Już masz na sobie obuwie!

en_US: You're cramping up from stuffing yourself in this vehicle.
pl: Masz skurcze z tego upychania się w pojeździe.

en_US: You're deafened!
pl: Jesteś ogłuszony!

en_US: You're feeling tired.
pl: Czujesz się zmęczony.

en_US: You're feeling tired.  %s to lie down for sleep.
pl: Czujesz się zmęczony. %s kładzie się do snu.

en_US: You're too physically tired to stop yawning.
pl: Jesteś zbyt zmęczony fizycznie i nie możesz przestajesz ziewać.

en_US: You've definitely put on a lot of extra weight.  Although it's helpful in times of famine, this is too much and is impacting your health.
pl: Zdecydowanie nabrałeś trochę dodatkowej wagi. Choć pomaga w czasie klęski głodu, to trochę za wiele i ma wpływ na twoje zdrowie.

en_US: You've put on some extra pounds.  Nothing too excessive but it's starting to impact your health and waistline a bit.
pl: Przybrałeś kilka dodatkowych kilogramów. Nic wielkiego, ale zaczyna nieco wpływać na twoje zdrowie i figurę.

en_US: Your
pl: Twój

en_US: Your %1$s is %2$s further!
pl: Twój %1$s jest %2$s dalej!

en_US: Your %1$s is %2$s!
pl: Twój %1$s jest %2$s!

en_US: Your %s has %d charge but needs %d. | Your %s has %d charges but needs %d.
pl[0]: Twój %s ma %d ładunek a potrzebuje %d.
pl[1]: Twój %s ma %d ładunków a potrzebuje %d.
pl[2]: Twój %s ma %d ładunków a potrzebuje %d.
pl[3]: Twój %s ma %d ładunków a potrzebuje %d.

en_US: Your %s is completely destroyed!
pl: Twój %s jest kompletnie zniszczony!

en_US: Your %s mutation prevents you from wearing your %s.
pl: Twoja mutacja %s uniemożliwia ci założenie twojego %s.

en_US: Your %s needs %d charge from some UPS. | Your %s needs %d charges from some UPS.
pl[0]: Twój %s potrzebuje %d ładunek elektryczny z jakiegoś UPS-a.
pl[1]: Twój %s potrzebuje %d ładunków elektrycznych z jakiegoś UPS-a.
pl[2]: Twój %s potrzebuje %d ładunków elektrycznych z jakiegoś UPS-a.
pl[3]: Twój %s potrzebuje %d ładunków elektrycznych z jakiegoś UPS-a.

en_US: Your %s will be frostbitten any minute now!
pl: Twoje %s będą odmrożone w każdej chwili!

en_US: Your %s will be frostbitten within the hour!
pl: Twoje %s będą odmrożone w ciągu godziny!

en_US: Your %s will be frostnipped in the next few hours.
pl: Twoje %s będą lekko odmrożone w ciągu kilku godzin.

en_US: Your body collapses due to sleep deprivation, your neglected fatigue rushing back all at once, and you pass out on the spot.
pl: Twoje ciało załamuje się z braku snu, zaniedbywane zmęczenie uderza z siłą kafara, i tracisz przytomność na miejscu.

en_US: Your body strains under the weight!
pl: Twoje ciało ugina się pod ciężarem!

en_US: Your breathing stops completely.
pl: Twój oddech całkowicie ustał.

en_US: Your clothing is not providing enough protection from the wind for your %s!
pl: Twój ubiór nie zapewnia dostatecznej ochrony przed wiatrem dla twojej %s!

en_US: Your current health value is %d.
pl: Twoja obecna wartość zdrowia to %d.

en_US: Your hands are not free, which makes hauling slower.
pl: Twoje ręce są zajęte, co czyni ciągnięcie wolniejszym.

en_US: Your heart races as you recall your most recent hunt.
pl: Twoje serce przyspiesza gdy przypominasz sobie ostatnie łowy.

en_US: Your heart spasms and stops.
pl: Serce ci skacze i przestaje bić.

en_US: Your heart spasms painfully and stops.
pl: Serce ci skacze boleśnie i przestaje bić.

en_US: Your knowledge of %s begins to fade, but your memory banks retain it!
pl: Wiedza o %s zaczyna się zacierać, ale twoje banki pamięci ją podtrzymują!

en_US: Your mind feels foggy from lack of good sleep, and your eyes keep trying to close against your will.
pl: Twój umysł jest zamglony z braku dobrego snu, a twoje oczy ciągle zamykają się mimowolnie.

en_US: Your skill in %s has reduced to %d!
pl: Twoja umiejętność %s została zredukowana do %d!

en_US: a hacking cough.
pl: suchy kaszel.

en_US: a loud scream!
pl: głośny krzyk!

en_US: a loud shout!
pl: głośny okrzyk!

en_US: a piercing howl!
pl: Przenikliwe wycie!

en_US: an indistinct voice
pl: niewyraźny głos

en_US: antennae
pl: czułki

en_US: antlers
pl: poroże

en_US: armor
pl: zbroja

en_US: horns
pl: rogi

en_US: your
pl: twój

en_US: your muffled shout
pl: swój przytłumiony krzyk

en_US: yourself let out a piercing howl!
pl: swoje przenikliwe wycie!

en_US: yourself scream loudly!
pl: swój głośny krzyk!

en_US: yourself shout loudly!
pl: swój głośny okrzyk!

en_US: %s to select martial arts style.
pl: %s by wybrać styl walki wręcz.

en_US: No Style
pl: Brak Stylu

en_US: You have learned %s from extensive practice with the CQB Bionic.
pl: Nauczyłeś się %s z intensywnej praktyki z Bioniką Walki Na Bliski Dystans

en_US: Bind this zone to the cargo part here?
pl: Przypisać ten obszar do tej części bagażowej?

en_US: Designate a farm plot for tilling and planting.
pl: Wyznacz działkę ziemi do uprawy i zasiania.

en_US: Farm: Plot
pl: Farma: Działka

en_US: Friendly NPCs don't pickup items inside the zone.
pl: Przyjaźni NPC nie podnoszą rzeczy wewnątrz obszaru.

en_US: Friendly NPCs won't investigate unseen sounds coming from this zone.
pl: Przyjaźni NPC nie będą badać niezbadanych dźwięków pochodzących z tej strefy.

en_US: NPC Ignore Sounds
pl: NPC Ignorują Dźwięki

en_US: NPC Retreat
pl: Miejsce Odwrotu NPC

en_US: No Auto Pickup
pl: Bez Auto Podnoszenia

en_US: No NPC Pickup
pl: Bez Podnoszenia przez NPC

en_US: No seed
pl: Brak nasiona

en_US: Plant seed:
pl: Zasadź nasiono:

en_US: Select zone type:
pl: Wybierz typ strefy:

en_US: When fleeing, friendly NPCs will attempt to retreat toward this zone if it is within 60 tiles.
pl: Uciekając, przyjaźni NPC będą próbowali wycofać się w kierunku tej strefy, jeśli jest ona w zasięgu 60 pól.

en_US: You cannot add that type of zone to a vehicle.
pl: Nie możesz dodać tego typu obszaru do pojazdu.

en_US: You cannot change the order of vehicle loot zones.
pl: Nie możesz zmienić kolejności stref łupu w pojeździe.

en_US: You won't auto-pickup items inside the zone.
pl: Nie będziesz automatycznie podnosił rzeczy wewnątrz obszaru.

en_US: Zone name:
pl: Nazwa strefy:

en_US: zones date
pl: data stref

en_US:  COLOR MANAGER
pl: MENEDŻER KOLORÓW

en_US: <Arrow Keys> To navigate
pl: <Arrow Keys> By nawigować

en_US: <R>emove custom color
pl: <R>: usuń własny kolor

en_US: Color templates:
pl: Wzory kolorów:

en_US: Colorname
pl: Nazwakoloru

en_US: Custom %s color:
pl: Własny %s kolor:

en_US: Load <T>emplate
pl: <T>: wczytaj wzór

en_US: Some color changes may require a restart.
pl: Niektóre zmiany kolorów wymagają restartu.

en_US: brown
pl: brązowy

en_US: custom colors
pl: własne kolory

en_US: dark gray
pl: ciemno szary

en_US: light blue
pl: jasnoniebieski

en_US: light cyan
pl: jasny cyjan

en_US: light gray
pl: jasnoszary

en_US: light green
pl: jasnozielony

en_US: light red
pl: jasnoczerwony

en_US: white
pl: biały

en_US: ERROR!  Access denied!
pl: BŁĄD! Odmowa dostępu!

en_US: 
    ERROR: NETWORK DISCONNECT
    UNABLE TO REACH NETWORK ROUTER OR PROXY.  PLEASE CONTACT YOUR
    SYSTEM ADMINISTRATOR TO RESOLVE THIS ISSUE.
pl: 
    BŁĄD: SIEĆ ODŁĄCZONA
    POŁĄCZENIE Z ROUTEREM LUB PROXY NIEUDANE. SKONTAKTUJ
    SIĘ Z ADMINISTRATOREM SIECI BY ROZWIĄZAĆ PROBLEM.

en_US: 
    Power:         Backup Only
    Radiation Level:  Very Dangerous
    Operational:   Overridden
pl: 
    Zasilanie:         Tylko Zapasowe
    Poziom Radiacji:  Bardzo Niebezpieczny
    Gotowość:        Nadpisana

note: ~555-0164 is a fake phone number in the US, please replace it with a number that will not cause issues in your locale if possible.
en_US: 
    REFUGEE CENTER FOUND!  LOCATION: %d %s
    
    IF YOU HAVE ANY FEEDBACK CONCERNING YOUR VISIT PLEASE CONTACT
    THE DEPARTMENT OF EMERGENCY MANAGEMENT PUBLIC AFFAIRS OFFICE.
    THE LOCAL OFFICE CAN BE REACHED BETWEEN THE HOURS OF 9AM AND
    4PM AT 555-0164.
    
    IF YOU WOULD LIKE TO SPEAK WITH SOMEONE IN PERSON OR WOULD LIKE
    TO WRITE US A LETTER PLEASE SEND IT TO…
pl: 
    CENTRUM DLA UCHODŹCÓW ZNALEZIONE! LOKALIZACJA: %d %s
    
    JEŚLI MASZ UWAGI DO SWOJEJ WIZYTY PROSZĘ O KONTAKT
     Z DEPARTAMENTEM ZARZĄDZANIA KRYZYSOWEGO BIURA SPRAW WEWNĘTRZNYCH.
    LOKALNE BIURO JEST DOSTĘPNE W GODZ. OD 9AM DO 4PM POD TEL. 555-0164.
     GDYBYŚ CHCIAŁ ROZMAWIAĆ Z KIMŚ OSOBIŚCIE LUB NAPISAĆ LIST WYŚLIJ GO DO...

en_US:   >> Initialize secondary sensors: Geiger profiling…
pl:   >> Inicjacja czujników pobocznych:  Profilowanie Geigera...

en_US:   >> Radiation spike detected!
pl:   >> Wykryto skok promieniowania!

en_US:   WARNING, RADIO TOWER IS UNRESPONSIVE.
      
      BACKUP POWER INSUFFICIENT TO MEET BROADCASTING REQUIREMENTS.
      IN THE EVENT OF AN EMERGENCY, CONTACT LOCAL NATIONAL GUARD
      UNITS TO RECEIVE PRIORITY WHEN GENERATORS ARE BEING DEPLOYED.
pl:   UWAGA, WIEŻA RADIOWA NIE ODPOWIADA.
      
      ZASILANIE AWARYJNE NIEWYSTARCZAJĄCE DO OSIĄGNIECIA WYMAGAŃ TRANSMISJI. 
      NA WYPADEK SYTUACJI AWARYJNEJ, SKONTAKTUJ SIĘ Z LOKALNĄ GWARDIĄ NARODOWĄ 
      JEDNOSTKI OTRZYMUJĄCE PRIORYTET PODCZAS ROZMIESZCZANIA GENERATORÓW.

en_US: --ACCESS GRANTED--
pl: --UZYSKANO DOSTĘP--

en_US: ACCESS DENIED
pl: ODMOWA DOSTĘPU

en_US: AMIGARA PROJECT
pl: PROJEKT AMIGARA

en_US: Access code required!
pl: Wymagany kod dostępu!

en_US: Access is temporary blocked for security purposes.
pl: Dostęp jest tymczasowo zablokowany dla celów ochrony.

en_US: Backup Generator Power Failing
pl: Zasilanie z Generatora Zapasowego Zawodzi

en_US: Backup power status: OFFLINE.  Reason: UNKNOWN
pl: Status zasilania awaryjnego: WYŁĄCZONE. Przyczyna: NIEZNANA

en_US: Backup power status: STANDBY MODE.
pl: Status zasilania awaryjnego: TRYB GOTOWOŚCI.

en_US: Bionic access - Manifest:
pl: Dostęp do bionik - Manifest:

note: ~ the sound of a church bell ringing
en_US: Bohm…  Bohm…  Bohm…
pl: Bohm... Bohm... Bohm...

en_US: Bypass security?
pl: Obejść zabezpieczenia?

en_US: CRITICAL ERROR…  RADIATION PLATFORM UNRESPONSIVE.  COMPLY TO PROCEDURE RP_M_01_rev.03.
pl: BŁĄD KRYTYCZNY... PLATFORMA RADIACYJNA NIE ODPOWIADA. ZASTOSUJ PROCEDURĘ RP_M_01_rev.03.

en_US: Charges Detonated
pl: Ładunki Eksplodowały

en_US: Choose drive:
pl: Wybierz dysk:

en_US: Computer couldn't find its mission!
pl: Komputer nie mógł znaleźć swojego celu!

en_US: Containment shields opened.  Press any key…
pl: Osłony powstrzymujące otwarte. Naciśnij dowolny klawisz...

en_US: Continue reading?
pl: Kontynuować czytanie?

en_US: Conveyor belt cycle complete.  Press any key…
pl: Przewijanie taśmociągu wykonane. Naciśnij dowolny klawisz...

en_US: Conveyor belt malfunction.  Consult maintenance team.
pl: Awaria taśmociągu. Skonsultuj się z zespołem mechaników.

en_US: Disarm missile.
pl: Rozbrój rakietę.

en_US: Doors opened.  Press any key…
pl: Drzwi otwarte. Naciśnij dowolny klawisz...

en_US: Download data?
pl: Pobrać dane?

en_US: EMERGENCY PROCEDURE [1]:  Evacuate.  Evacuate.  Evacuate.
pl: PROCEDURA AWARYJNA [1]: Ewakuować. Ewakuować. Ewakuować.

en_US: EMERGENCY SHUTDOWN!  Press any key…
pl: WYŁĄCZENIE AWARYJNE! Naciśnij dowolny klawisz...

en_US: ERROR!  Radiation platform unresponsive…  Press any key.
pl: BŁĄD! Platforma napromieniowywania nie odpowiada... Naciśnij dowolny klawisz.

en_US: ERROR: ACCESSING DATA MALFUNCTION
pl: BŁĄD: AWARIA DOSTĘPU DO DANYCH

en_US: ERROR: Blood draw kit, empty.
pl: BŁĄD: Zestaw poboru krwi, pusty.

en_US: ERROR: Blood sample destroyed.
pl: BŁĄD: Próbka krwi zniszczona.

en_US: ERROR: Data bank destroyed.
pl: BŁĄD: Bank danych zniszczony.

en_US: ERROR: Disruptive Spin
pl: BŁĄD: Obroty Zakłócone.

en_US: ERROR: Memory bank destroyed or not present.
pl: BŁĄD: Bank pamięci zniszczony lub nieobecny.

en_US: ERROR: Memory bank is empty.
pl: BŁĄD: Bank pamięci jest pusty.

en_US: ERROR: Please only scan one item at a time.
pl: BŁĄD: Skanuj tylko jedną rzecz naraz.

en_US: ERROR: Please only use blood samples.
pl: BŁĄD: Użyj wyłącznie próbek krwi.

en_US: ERROR: Please only use container with blood sample.
pl: BŁĄD: Użyj wyłącznie jednego pojemnika z krwią.

en_US: ERROR: Please place memory bank in scan area.
pl: BŁĄD: Proszę umieścić bank pamięci w obszarze skanowania.

en_US: ERROR: Please place sample in centrifuge.
pl: BŁĄD: Proszę włożyć próbkę do wirówki.

en_US: ERROR: Please remove all but one sample from centrifuge.
pl: BŁĄD: Proszę usunąć wszystkie prócz jednej próbki z wirówki.

en_US: ERROR: Please use blood-contained samples.
pl: BŁĄD: Proszę użyć próbki zawierającej krew.

en_US: ERROR: Processing platform empty.
pl: BŁĄD: Platforma przetwórcza pusta.

en_US: Elevator activated.  Press any key…
pl: Winda aktywowana. Wciśnij dowolny klawisz...

en_US: Evacuate Immediately
pl: Niezwłoczna Ewakuacja

en_US: Evacuate Immediately!
pl: Niezwłoczna Ewakuacja!

en_US: External power lines status: 100%% OFFLINE.  Reason: NO EXTERNAL POWER DETECTED.
pl: Status zewnętrznych linii zasilania: 100%% OFFLINE. Powód: NIE WYKRYTO ZEWNĘTRZNEGO ZASILANIA.

en_US: Extraction sequence complete…  Press any key.
pl: Sekwencja wydobycia zakończona... Naciśnij dowolny klawisz.

en_US: FILE CORRUPTED, PRESS ANY KEY…
pl: PLIK USZKODZONY, NACIŚNIJ DOWOLNY KLAWISZ...

en_US: GEIGER COUNTER @ CONSOLE:… %s mSv/h.
pl: MIERNIK GEIGERA - KONSOLA: .... %s mSv/h.

en_US: GEIGER COUNTER @ PLATFORM: %s mSv/h.
pl: MIERNIK GEIGERA - PLATFORMA: %s mSv/h.

en_US: GEIGER COUNTER @ ZONE:… AVG %s mSv/h.
pl: MIERNIK GEIGERA - STREFA:.. ŚR.: %s mSv/h.

en_US: GEIGER COUNTER @ ZONE:… MAX %s mSv/h.
pl: MIERNIK GEIGERA - STREFA:.. MAX.: %s mSv/h.

en_US: GREETINGS CITIZEN.  A BIOLOGICAL ATTACK HAS TAKEN PLACE AND A STATE OF
    EMERGENCY HAS BEEN DECLARED.  EMERGENCY PERSONNEL WILL BE AIDING YOU
    SHORTLY.  TO ENSURE YOUR SAFETY PLEASE FOLLOW THE STEPS BELOW.
    
    1. DO NOT PANIC.
    2. REMAIN INSIDE THE BUILDING.
    3. SEEK SHELTER IN THE BASEMENT.
    4. USE PROVIDED GAS MASKS.
    5. AWAIT FURTHER INSTRUCTIONS.
pl: WITAJ OBYWATELU. MIAŁ MIEJSCE ATAK BIOLOGICZNY I OGŁOSZONO STAN 
    ZAGROŻENIA. PERSONEL KRYZYSOWY WKRÓTCE CI POMOŻE. BY ZAPEWNIĆ 
    CI BEZPIECZEŃSTWO POSTĘPUJ WG PONIŻSZYCH KROKÓW.
    
    
    1. NIE PANIKUJ.
    2. POZOSTAŃ WEWNĄTRZ BUDYNKU.
    3. SZUKAJ SCHRONIENIA W PIWNICY.
    4. UŻYJ DOSTĘPNYCH MASEK PRZECIWGAZOWYCH.
    5. OCZEKUJ DALSZYCH POLECEŃ

en_US: Ground re-enabled.
pl: Uziemienie przywrócone.

en_US: Hack into system?
pl: Zhakować i włamać się do systemu?

en_US: Initiating POWER-DIAG ver.2.34…
pl: Uruchamiam DIAG-MOC ver.2.34 ...

en_US: Internal power lines status: 85%% OFFLINE.  Reason: DAMAGED.
pl: Status wewnętrznych linii zasilania 85%% WYŁĄCZONE: Powód: USZKODZENIA.

en_US: Local data-access error logged, alerting helpdesk.  Press any key…
pl: Wpisano do logów błąd lokalnego dostępu do danych, alarmuję helpdesk. Naciśnij dowolny klawisz...

en_US: Lock disabled.  Press any key…
pl: Zamek wyłączony. Naciśnij dowolny klawisz...

en_US: Lock enabled.  Press any key…
pl: Zamek włączony. Naciśnij dowolny klawisz...

en_US: Logging into %s…
pl: Logowanie do %s...

en_US: Login successful.  Press any key…
pl: Logowanie zakończone sukcesem. Naciśnij dowolny klawisz...

en_US: Manhacks drop from compartments in the ceiling.
pl: Młynki spadają z przegród w suficie.

en_US: Maximum login attempts exceeded.  Press any key…
pl: Przekroczono maksymalną liczbę prób logowania. Naciśnij dowolny klawisz…

en_US: Memory Bank: Military Hexron Encryption
    Printing Transcript
pl: Bank Pamięci: Wojskowe Szyfrowanie Hexron
    Drukowanie Transkrypcji

en_US: Memory Bank: Unencrypted
    Nothing of interest.
pl: Bank Pamięci: Nieszyfrowany
    Nic interesującego.

en_US: Mission Complete!
pl: Misja Ukończona!

en_US: Moving items: LOADING BAY --> PLATFORM.
pl: Przenoszenie rzeczy: STREFA ZAŁADUNKU --> PLATFORMA

en_US: Moving items: PLATFORM --> UNLOADING BAY.
pl: Przenoszenie rzeczy: PLATFORMA --> STREFA ROZŁADUNKU

en_US: NEPower Mine(%d:%d) Log
pl: Koplania NEPower (%d:%d) Log

en_US: No data found.
pl: Nie znaleziono danych.

en_US: No items detected at: LOADING BAY.
pl: Nie wykryto przedmiotów w: STREFA ZAŁADUNKU

en_US: No items detected at: PLATFORM.
pl: Nie wykryto przedmiotów w: PLATFORMA

en_US: Nuclear missile disarmed!
pl: Pocisk atomowy rozbrojony!

en_US: Nuclear missile remains active.
pl: Pocisk atomowy pozostaje aktywny.

en_US: Operation irreversible.  Extract radioactive material?
pl: Czynność nieodwracalna. Wydobyć materiał radioaktywny?

en_US: PERSONAL DOSIMETRY:… %s mSv.
pl: OSOBISTA DOZYMETRIA: .... %s mSv.

en_US: PROCESSING DATA
pl: PRZETWARZANIE DANYCH

en_US: PROCESSING…  CYCLE COMPLETE.
pl: PRZETWARZANIE...  CYKL ZAKOŃCZONY.

en_US: Password required.
pl: Wymagane hasło.

en_US: Pathogen bonded to erythrocytes and leukocytes.
pl: Patogen połączony z erytrocytami i leukocytami.

en_US: Please contact the system administrator.
pl: Prosimy o kontakt z administratorem systemu.

en_US: Press any key to continue…
pl: Naciśnij dowolny klawisz by kontynuować...

en_US: Press any key…
pl: Naciśnij dowolny klawisz...

en_US: RADIATION MEASUREMENTS:
pl: POMIARY RADIACJI:

en_US: Repeater mod installed…
pl: Mod Wzmacniaka zainstalowany...

en_US: Result: Human blood, no pathogens found.
pl: Rezultat: Ludzka krew, nie znaleziono patogenów.

en_US: Result: Human blood.  Unknown pathogen found.
pl: Rezultat: Ludzka krew. Znaleziono nieznany patogen.

en_US: Result: Unknown blood type.  Test non-conclusive.
pl: Rezultat: Nieznany typ krwi. Wynik nieinterpretowalny.

en_US: Result: Unknown blood type.  Unknown pathogen found.
pl: Rezultat: Nieznany typ krwi. Znaleziono nieznany patogen.

en_US: SEARCHING FOR NEAREST REFUGEE CENTER, PLEASE WAIT…
pl: POSZUKIWANIE NAJBLIŻSZEGO CENTRUM DLA UCHODŹCÓW, PROSZĘ CZEKAĆ ...

en_US: SITE %d%d%d
    PERTINENT FOREMAN LOGS WILL BE PREPENDED TO NOTES
pl: LOKACJA %d%d%d
    ISTOTNE NOTATKI SZTYGARA ZAŁĄCZONO JAKO WSTĘP

en_US: Secubots emerge from compartments in the floor.
pl: Boty ochrony wynurzają się z przegród w podłodze.

en_US: Sewage leaks!
pl: Ścieki się wylewają!

en_US: Sewage map data downloaded.  Press any key…
pl: Pobrano mapę sieci kanalizacyjnej. Naciśnij dowolny klawisz...

en_US: Short circuit detected!
pl: Wykryto zwarcie!

en_US: Short circuit rerouted.
pl: Przekierowano zwarcie.

en_US: Shutting down… press any key.
pl: Zamykanie... naciśnij dowolny klawisz.

en_US: Software downloaded.
pl: Pobrano oprogramowanie.

en_US: Subjects terminated.  Press any key…
pl: Podmioty zniszczone. Naciśnij dowolny klawisz...

en_US: Subway map data downloaded.  Press any key…
pl: Mapa metra pobrana. Naciśnij dowolny klawisz...

en_US: Surface map data downloaded.  Local anomalous-access error logged.  Press any key…
pl: Pobrano mapę powierzchni i dane kartograficzne. Lokalna nietypowa aktywność, błąd wpisano od logów. Naciśnij dowolny klawisz...

en_US: The console shocks you.
pl: Konsola poraża cię prądem.

en_US: The console shuts down.
pl: Konsola wyłącza się.

en_US: The pump explodes!
pl: Pompa eksploduje!

en_US: Toggling shutters.  Press any key…
pl: Przełączanie zasłon. Naciśnij dowolny klawisz...

en_US: USB drive required!
pl: Wymagany napęd USB!

en_US: WARNING [409]: Primary sensors offline!
pl: OSTRZEŻENIE [409]: Główne czujniki wyłączone!

en_US: WARNING [912]: Catastrophic malfunction!  Contamination detected!
pl: OSTRZEŻENIE [912]: Katastrofalna awaria! Wykryto zanieczyszczenie!

en_US: WARNING: Resonance cascade carries severe risk!  Continue?
pl: OSTRZEŻENIE: Kaskada rezonansowa niesie ze sobą poważne ryzyko! Kontynuować?

en_US: Warning: anomalous archive-access activity detected at this node.  Press any key…
pl: Ostrzeżenie: wykryto nietypową aktywność w dostępie do archiwalnych danych na tym terminalu. Naciśnij dowolny klawisz...

en_US: You do not have a repeater mod to install…
pl: Nie masz modu wzmacniaka do zainstalowania...

en_US: You're protected from electric shocks.
pl: Jesteś chroniony przed porażeniem prądem.

en_US: Your body is damaged by the electric shock!
pl: Twoje ciało uszkadza szok elektryczny!

en_US:  Construction
pl: Konstrukcja

en_US: %s assists you with the work…
pl: %s asystuje ci przy pracy...

en_US: %s finished construction: %s.
pl: %s kończy konstrukcję: %s.

en_US: %s watches you work…
pl: %s obserwuje cię przy pracy...

en_US: After boarding up the window the curtains and curtain rod are left.
pl: Po zabiciu okna dechami pozostają zasłony i pręt od karnisza.

en_US: Construct where?
pl: Konstruować gdzie?

en_US: Enter new vehicle name:
pl: Wprowadź nową nazwę pojazdu:

en_US: Inscribe something on the grave?
pl: Napisać coś na nagrobku?

en_US: It is too dark to construct right now.
pl: Jest zbyt ciemno by teraz cokolwiek konstruować.

en_US: Move tab left
pl: Przenieś tabelę w lewo

en_US: Move tab right
pl: Przenieś tabelę w prawo

en_US: Press %s or %s to tab.
pl: Naciśnij %s lub %s do tabulacji.

en_US: Press %s to search.
pl: Naciśnij %s by szukać.

en_US: Press %s to show next stage(s).
pl: Naciśnij %s by zobaczyć kolejne fazy.

en_US: Press %s to show previous stage(s).
pl: Naciśnij %s by zobaczyć poprzednie fazy.

en_US: Press %s to toggle unavailable constructions.
pl: Naciśnij %s by przełączyć niedostępne konstrukcje.

en_US: Press %s to view and edit key-bindings.
pl: Naciśnij %s by zobaczyć i edytować przypisane klawisze.

en_US: Required skills:
pl: Wymagane umiejętności:

en_US: Requires:
pl: Wymaga:

en_US: That %s can not be disassembled!
pl: Ten %s nie może być rozłożony!

en_US: The %s is disassembled.
pl: %s jest rozłożony.

en_US: The rock above is rather damp.  You decide *not* to mine water.
pl: Skała nad twoją głową jest dość mokra. Decydujesz się *nie* kopać w wodzie.

en_US: The rock feels much warmer than normal.  Proceed?
pl: Kamień jest dużo cieplejszy niż normalnie. Kontynuować?

en_US: The rock overhead feels hot.  You decide *not* to mine magma.
pl: Skała nad twoją głową jest gorąca. Decydujesz się *nie* kopać w magmie.

en_US: There is already an unfinished construction there, examine it to continue working on it
pl: Tutaj już jest nieukończona konstrukcja, zbadaj ją be kontynuować nad nią pracę.

en_US: Time to complete:
pl: Czas do ukończenia:

en_US: Unfortunately you don't have anything sharp to place an inscription on the grave.
pl: Niestety nie masz nic ostrego by wyryć napis na nagrobku.

en_US: You bury remains of %s, who joined uncounted masses perished in the Cataclysm.
pl: Grzebiesz szczątki %s, który dołączył do niezliczonych mas ludzi straconych w Kataklizmie.

en_US: You bury remains of a human, whose name is lost in the Cataclysm.
pl: Grzebiesz szczątki człowieka, którego imię zaginęło w Kataklizmie.

en_US: You can not construct anything here.
pl: Nie możesz tu nic skonstruować.

en_US: You can't build that!
pl: Nie możesz tego zbudować!

en_US: You cannot build there!
pl: Nie możesz tam budować!

en_US: You cannot deconstruct this!
pl: Nie możesz tego rozebrać!

en_US: You dig a stairway, adding sturdy timbers and a rope for safety.
pl: Wykopujesz schody dodając surowe drewno i liny dla bezpieczeństwa.

en_US: You dig into a preexisting space, and improvise a ladder.
pl: Dokopujesz się do istniejącej przestrzeni i improwizujesz drabinę.

en_US: You drill out a passage, heading deeper underground.
pl: Przewiercasz przejście prowadzące głębiej pod ziemię.

en_US: You drill out a passage, heading for the surface.
pl: Przewiercasz przejście prowadzące w stronę powierzchni.

en_US: You feel relieved after providing last rites for this human being, whose name is lost in the Cataclysm.
pl: Czujesz ulgę odprawiając ostatnie obrzędy dla tego człowieka, którego imię zaginęło w Kataklizmie.

en_US: You feel sadness, but also relief after providing last rites for %s, whose name you will keep in your memory.
pl: Czujesz smutek, ale też i ulgę odprawiając ostatnie obrzędy dla %s, którego imię zachowasz w pamięci.

en_US: You gather some clay.
pl: Zbierasz nieco gliny.

en_US: You gather some materials.
pl: Zbierasz nieco materiałów.

en_US: You gather some sand.
pl: Zbierasz nieco piasku.

en_US: You just tunneled into lava!
pl: Właśnie przebiłeś się do lawy!

en_US: <npcname> assimilates a %s.
pl: <npcname> asymiluje %s.

en_US: <npcname> digests a %s and recharges %d point of energy. | <npcname> digests a %s and recharges %d points of energy.
pl[0]: <npcname> trawi %s, uzyskując %d punkt energii.
pl[1]: <npcname> trawi %s, uzyskując %d punkty energii.
pl[2]: <npcname> trawi %s, uzyskując %d punktów energii.
pl[3]: <npcname> trawi %s, uzyskując %d punktów energii.

en_US: <npcname> digests a %s for energy, they're fully powered already, so the energy is wasted.
pl: <npcname> trawi %s, ale jest w pełni naładowany, więc energia się marnuje.

en_US: <npcname> digests their %s for energy, but fails to acquire energy from it.
pl: <npcname> trawi %s, ale nie zyskuje z tego energii.

en_US: <npcname> drinks a %s.
pl: <npcname> wypija %s.

en_US: <npcname> eats a %s.
pl: <npcname> spożywa %s.

en_US: <npcname> looks better after eating the %s.
pl: <npcname> wygląda lepiej po zjedzeniu %s.

en_US: <npcname> pours %s into their reactor's tank.
pl: <npcname> wlewa %s do zbiornika jego reaktora.

en_US: A powerful sense of dread comes over you.
pl: Silne uczucie strachu ogarnia cię.

en_US: Are you sure you want to eat your favorited %s?
pl: Jesteś pewien, że chcesz zjeść twój ulubiony %s?

en_US: Consume your %s anyway?
pl: Skonsumować %s mimo tego?

en_US: Drink your %s anyway?
pl: Wypić %s mimo tego?

en_US: Eat your %s anyway?
pl: Zjeść %s mimo tego?

en_US: Eww.  Inedible plant stuff!
pl: Eww. Niejadalne roślinne ustrojstwo.

en_US: Ick, this %s (rotten) doesn't taste so good…
pl: Ick, %s (zgniłe) nie smakuje zbyt dobrze...

en_US: Ick, this %s doesn't taste so good…
pl: Ick, %s nie smakuje zbyt dobrze...

en_US: It's frozen solid.  You must defrost it before you can eat it.
pl: Jest zamarznięty na kość. Musisz to rozmrozić zanim będziesz mógł to zjeść.

en_US: Just gotta stay calm, and you'll make it through this.
pl: Tylko spokojnie, a przebrniesz przez to.

en_US: Meh.  You've eaten worse.
pl: Meh. Jadałeś gorsze.

en_US: Mmm, junk food.
pl: Mmm, śmieciowe żarcie.

en_US: Mmm, this %s tastes delicious…
pl: Mmm, %s smakuje wybornie...

en_US: Mmm.  You can still fit some more in… but maybe you should get comfortable and sleep.
pl: Mmm. Jeszcze byś trochę zmieścił... ale może powinieneś się umościć do snu.

en_US: Something is twitching at the edge of your vision.
pl: Coś się rusza na granicy twojego wzroku.

en_US: That doesn't look edible in its current form.
pl: To nie wygląda na jadalne w obecnej postaci.

en_US: That doesn't look edible to you.
pl: To dla ciebie nie wygląda na jadalne.

en_US: That doesn't look edible.
pl: To nie wygląda na jadalne.

en_US: That filled a hole!  Time for bed…
pl: To wypełniło dziurę! Czas do snu...

en_US: That is a LOT of plutonium.  Are you sure you want that much?
pl: To jest DUŻO plutonu. Czy jesteś pewien, że chcesz tak dużą ilość?

en_US: The shadows are getting ever closer.
pl: Cienie są nawet bliżej niż wcześniej.

en_US: The thought of eating human flesh makes you feel sick.
pl: Myśl o zjedzeniu ludzkiego mięsa przyprawia cie o mdłości.

en_US: The thought of eating that makes you feel sick.
pl: Myśl o zjedzeniu tego przyprawia cię o mdłości.

en_US: They know what you've done…
pl: Wiedzą co zrobiłeś...

en_US: They may do what they must… you've already won.
pl: Mogą robić to co muszą... ty już zwyciężyłeś.

en_US: They're coming to get you.
pl: Idą po ciebie.

en_US: This is full of dirt after being on the ground.
pl: Jest pełny brudu po tym jak był na ziemi.

en_US: This is probably going to count against you if there's still an afterlife.
pl: To będzie pewnie policzone przeciwko tobie jeśli nadal jest jakieś życie po śmierci.

en_US: This is rotten and smells awful!
pl: To jest zgniłe i śmierdzi paskudnie.

en_US: This might've been a bad idea…
pl: To był zły pomysł...

en_US: Ugh, you can't drink that!
pl: Ugh, nie możesz tego pić!

en_US: We can't eat that.  It's not right for us.
pl: Nie możemy tego jeść. To nie dla nas.

en_US: When life's got you down, there's always sugar.
pl: Gdy życie daje ci kopa, zawsze jest jeszcze cukier.

en_US: You add your %s to your reactor's tank.
pl: Dodajesz %s do zbiornika swojego reaktora.

en_US: You assimilate your %s.
pl: Asymilujesz %s.

en_US: You can't do that while underwater.
pl: Nie możesz tego robić pod wodą.

en_US: You can't drink it while it's frozen.
pl: Nie możesz tego pić dopóki jest zamarznięte.

en_US: You can't eat this.
pl: Nie możesz zjeść tego.

en_US: You can't taste much of anything with this cold.
pl: Przeziębienie powoduje, że nie czujesz smaku zbyt dobrze.

en_US: You can't taste much of anything with this flu.
pl: Grypa powoduje, że nie czujesz smaku zbyt dobrze.

en_US: You consume the sacred human flesh.
pl: Konsumujesz święte ludzkie ciało.

en_US: You digest %d %s and recharge %d point of energy. | You digest %d %s and recharge %d points of energy.
pl[0]: Trawisz %d %s, uzyskując %d punkt energii.
pl[1]: Trawisz %d %s, uzyskując %d punktów energii.
pl[2]: Trawisz %d %s, uzyskując %d punktów energii.
pl[3]: Trawisz %d %s, uzyskując %d punktów energii.

en_US: You digest your %s and recharge %d point of energy. | You digest your %s and recharge %d points of energy.
pl[0]: Trawisz %s, uzyskując %d punkt energii.
pl[1]: Trawisz %s, uzyskując %d punkty energii.
pl[2]: Trawisz %s, uzyskując %d punktów energii.
pl[3]: Trawisz %s, uzyskując %d punktów energii.

en_US: You digest your %s, but fail to acquire energy from it.
pl: Trawisz %s, ale nie zyskujesz z tego energii.

en_US: You digest your %s, but you're fully powered already, so the energy is wasted.
pl: Trawisz %s, ale jesteś w pełni naładowany, więc energia się marnuje.

en_US: You drink your %s (rotten).
pl: Wypijasz %s (zgniłe).

en_US: You drink your %s.
pl: Wypijasz %s.

en_US: You eat your %s (rotten).
pl: Spożywasz %s (zgniłe).

en_US: You eat your %s.
pl: Spożywasz %s.

en_US: You feast upon the human flesh, and in doing so, devour their spirit.
pl: Pożywiasz się ludzkim ciałem i w ten sposób pochłaniasz jego ducha.

en_US: You feast upon the human flesh.
pl: Pożywiasz się ludzkim ciałem.

en_US: You feast upon the sweet honey.
pl: Ucztujesz na słodkim miodzie.

en_US: You feel as though you're going to split open!  In a good way?
pl: Czujesz jakbyś miał się rozerwać na kawałki! W dobrym znaczeniu?

en_US: You feel horrible for eating a person.
pl: Czujesz się paskudnie przez zjedzenie osoby.

en_US: You feel stocked for a day or two.  Got your bed all ready and secured?
pl: Czujesz się napełniony na dzień czy dwa. Przygotowałeś i zabezpieczyłeś łóżko?

en_US: You feel the %s filling you out.
pl: Czujesz że %s wypełnia cię.

en_US: You find the sweet taste of honey surprisingly palatable.
pl: Znajdujesz słodki smak miodu jako niezwykle smakowity.

en_US: You gorge yourself, preparing to hibernate.
pl: Obżerasz się, przygotowując się do hibernacji.

en_US: You greedily devour the taboo meat.
pl: Chciwie pożerasz zakazane mięso.

en_US: You have a bad feeling about this.
pl: Masz złe przeczucia.

en_US: You have to stay vigilant.  They're always watching…
pl: Musisz być czujny. Oni zawsze obserwują...

en_US: You indulge your shameful hunger.
pl: Dajesz upust swojemu wstydliwemu głodowi.

en_US: You need a %s to consume that!
pl: Potrzebujesz %s żeby to skonsumować!

en_US: You still feel nauseous and will probably puke it all up again.
pl: Nadal mdli cię i chyba to znów wszystko wyrzygasz.

en_US: You try to ignore its mushy texture, but it leaves you with an awful aftertaste.
pl: Próbujesz ignorować jego papkowatą fakturę, ale pozostawia ci ohydny posmak w ustach.

en_US: You're feeling even more paranoid than usual.
pl: Czujesz większą paranoję niż zwykle.

en_US: You're full already and will be forcing yourself to drink.
pl: Jesteś pełen i będziesz zmuszać się do wypicia.

en_US: You're full already and will be forcing yourself to eat.
pl: Jesteś pełen i będziesz zmuszać się do zjedzenia.

en_US: You're starting to feel very jumpy.
pl: Stajesz się bardzo nerwowy.

en_US: You've begun stockpiling calories and liquid for hibernation.  You get the feeling that you should prepare for bed, just in case, but… you're hungry again, and you could eat a whole week's worth of food RIGHT NOW.
pl: Rozpocząłeś gromadzenie kalorii i płynów do hibernacji. Czujesz, że powinieneś przygotować się do spania, na wszelki wypadek, ale... jesteś znów głodny, i zjadłbyś konia z kopytami JUŻ TERAZ.

en_US: You've really done it this time, haven't you?
pl: Tym razem nawaliłeś na całego, czyż nie?

en_US: Your skin starts crawling.
pl: Masz gęsią skórkę.

en_US: Your stomach begins gurgling and you feel bloated and ill.
pl: Twój żołądek bulgocze, i czujesz się wzdęty i chory.

en_US: Your stomach won't be happy (allergy).
pl: Twój żołądek nie będzie szczęśliwy (alergia).

note: ~ No, we don't eat "rotten" food. We eat properly aged food, like a normal person. ~ Semantic difference, but greatly facilitates people being proud of their character.
en_US: Your stomach won't be happy (not rotten enough).
pl: Twój żołądek nie będzie szczęśliwy (niedostatecznie zgniłe).

en_US: Yuck!  How can anybody eat this stuff?
pl: Ohyda! Jak ktokolwiek może to jeść?

note: ~ slimespawns have *small voices* which may be the Nice equivalent ~ of the Rat King's ALL CAPS invective.  Probably shared-brain telepathy.
en_US: hey, you look like me!  let's work together!
pl: hej, wyglądasz jak ja! pracujemy razem!

en_US: mistake mistake mistake mistake mistake
pl: to błąd to błąd to błąd to błąd to błąd

en_US:  (nearby)
pl: (pobliski)

en_US:  (person & nearby)
pl: (osobisty i pobliski)

en_US: Item(s):
pl: Przedmiot(y):

en_US: Some components used previously are missing.  Continue?
pl: Niektórych komponentów użytych poprzednio brakuje. Kontynuować?

en_US: Tool(s):
pl: Narzędzie(a):

en_US: You don't have enough charges to complete the %s.
    Start crafting anyway?
pl: Nie masz wystarczająco ładunków żeby ukończyć %s.
    Zacząć wytwarzać mimo to?

en_US: %s (%d/%d charges nearby)
pl: %s (%d/%d ładunków w pobliżu)

en_US: %s (%d/%d charges on person)
pl: %s (%d/%d ładunków na tobie)

en_US: %s (%d/%d nearby & on person)
pl: %s (%d/%d w pobliżu i na sobie)

en_US: %s (%d/%d nearby)
pl: %s (%d/%d w pobliżu)

en_US: %s (%d/%d on person)
pl: %s (%d/%d na sobie)

en_US: %s assists with crafting…
pl: %s asystuje ci w produkcji...

en_US: %s could assist you with a batch…
pl: %s asystuje ci w masowej produkcji...

en_US: %s helps with crafting…
pl: %s pomaga ci w produkcji...

en_US: %s watches you craft…
pl: %s obserwuje cię przy procesie wytwarzania...

en_US: <npcname> messes up and destroys the %s
pl: <npcname> schrzanił sprawę i zniszczył %s.

[ctx: item, furniture]
en_US: <npcname> puts the %1$s on the %2$s.
pl: <npcname> umieszcza %1$s na %2$s.

[ctx: item]
en_US: <npcname> puts the %s on the ground.
pl: <npcname> kładzie %s na ziemi.

[ctx: in progress craft]
en_US: <npcname> starts working on the %s.
pl: <npcname> zaczyna pracę nad %s.

en_US: Craft something first
pl: Stwórz coś najpierw

en_US: Disassembling the %s may yield:
    %s
    Really disassemble?
pl: Rozebranie %s może dać:
    %s
    Rozebrać?

en_US: Disassembling the %s may yield:
    %s
    Really disassemble?
    You feel you may be able to understand this object's construction.
pl: Rozebranie %s może dać:
    %s
    Na pewno rozebrać?
    Wydaje ci się, że możesz zrozumieć budowę tego przedmiotu.

en_US: Dispose of your wielded %s and start working.
pl: Pozbądź się trzymanego %s i rozpocznij pracę.

en_US: Drop it on the ground.
pl: Upuść to na ziemię.

en_US: If you had better skills, you might learn a recipe next time.
pl: Jakbyś miał lepsze umiejętności, to mógłbyś się nauczyć przepisu rozkładając to następnym razem.

en_US: It's rotten, I'm not taking that apart.
pl: To jest przegniłe, nie będę tego rozbierać na części.

[ctx: furniture, item]
en_US: Not enough space on the %s. <npcname> drops the %s on the ground.
pl: Brakuje miejsca na %s. <npcname> upuszcza %s na ziemię.

[ctx: furniture, item]
en_US: Not enough space on the %s. You drop the %s on the ground.
pl: Brakuje miejsca na %s. Upuszczasz %s na ziemię.

en_US: Overmap terrain building recipes are not implemented yet!
pl: Receptury budowania terenów na mapie ogólnej nie jest jeszcze zaimplementowane!

en_US: Put it down and start working.
pl: Odkładasz to i zaczynasz pracę.

en_US: Store it in your inventory.
pl: Schowaj to w swoim ekwipunku.

en_US: The %s is to large and/or heavy to work on comfortably.  You are working slowly.
pl: %s jest zbyt duże i/lub ciężkie by nad tym wygodnie pracować. Idzie ci to powoli.

en_US: The %s is too large and/or heavy to work on.  You may want to use a workbench or a smaller batch size
pl: %s jest zbyt duże i/lub ciężkie by nad tym pracować. Możesz chcieć użyć warsztatu lub mniejszej ilości hurtowej.

en_US: Use which component?
pl: Użyć którego składnika?

en_US: Use which tool?
pl: Użyć którego narzędzia?

[ctx: in progress craft]
en_US: What to do with the %s?
pl: Co zrobić z %s?

en_US: Wield and activate the %s to start crafting.
pl: Weź do rąk i aktywuj %s by rozpocząć wytwarzanie.

en_US: Wielding %c - %s
pl: Używasz %c - %s

en_US: Wielding - %s
pl: Używasz - %s

en_US: You are too frustrated to continue and just give up.
pl: Jesteś zbyt sfrustrowany by kontynuować i poddajesz się.

en_US: You can no longer make that craft!
pl: Już nie możesz już wytwarzać tego!

en_US: You can no longer see well enough to keep crafting.
pl: Nie widzisz już na tyle dobrze by kontynuować wytwarzanie.

en_US: You can't focus and are working slowly.
pl: Nie możesz się skupić i pracujesz wolno.

en_US: You can't see to craft!
pl: Nie widzisz by móc wytwarzać!

en_US: You can't see well and are working slowly.
pl: Nie widzisz zbyt dobrze i pracujesz wolno.

en_US: You cannot disassemble this.
pl: Nie możesz tego rozebrać.

en_US: You craft %s from memory.
pl: Wytwarzasz %s z pamięci.

en_US: You craft %s using a book as a reference.
pl: Wytwarzasz %s używając książki za wzór.

en_US: You disassemble the %s into its components.
pl: Rozkładasz %s na części składowe.

en_US: You don't have anything in which to store %s and may have to pour it out or consume it as soon as it is prepared!  Proceed?
pl: Nie masz pojemnika na %s i będziesz musiał to wylać albo wypić jak tylko będzie gotowe! Kontynuować?

note: ~ %1s - material, %2$s - disassembled item
en_US: You fail to recover %1$s from the %2$s.
pl: Nie udaje ci się odzyskać %1$s z %2$s.

en_US: You fail to recover %s.
pl: Nie udaje ci się odzyskać %s.

en_US: You learned a recipe for %s from disassembling it!
pl: Nauczyłeś się przepisu na %s z rozkładania tego!

en_US: You memorized the recipe for %s!
pl: Zapamiętujesz przepis na %s!

en_US: You mess up and destroy the %s.
pl: Schrzaniłeś sprawę i zniszczyłeś %s.

en_US: You might be able to learn a recipe for %s if you disassemble another.
pl: Możesz być w stanie nauczyć się przepisu na %s jeśli rozłożysz kolejne.

en_US: You need %s
pl: Potrzebujesz %s

en_US: You need %s.
pl: Potrzebujesz %s.

en_US: You need at least %d charge of %s. | You need at least %d charges of %s.
pl[0]: Potrzebujesz przynajmniej %d ładunku %s.
pl[1]: Potrzebujesz przynajmniej %d ładunków %s.
pl[2]: Potrzebujesz przynajmniej %d ładunków %s.
pl[3]: Potrzebujesz przynajmniej %d ładunków %s.

[ctx: item, furniture]
en_US: You put the %1$s on the %2$s.
pl: Umieszczasz %1$s na %2$s.

[ctx: item]
en_US: You put the %s on the ground.
pl: Kładziesz %s na ziemi.

[ctx: in progress craft]
en_US: You start working on the %s.
pl: Zaczynasz pracę nad %s.

en_US: Your morale is too low to continue crafting.
pl: Twoje morale jest zbyt niskie żeby kontynuować majsterkowanie.

en_US: Your morale is too low to craft such a difficult thing…
pl: Twoje morale jest zbyt niskie by wytwarzać tak skomplikowaną rzecz...

en_US: 
    You can use <color_white>arrow keys</color> to go through search history
pl: 
    Możesz użyć <color_white>strzałek</color> by przewertować historię wyszukań

en_US: %s hidden
pl: %s ukrytych

en_US: <color_cyan>any skill</color> used to craft
pl: <color_cyan>dowolna umiejętność</color> używana w produkcji

en_US: <color_cyan>component</color> required to craft
pl: <color_cyan>składnik</color> wymagany do produkcji

en_US: <color_cyan>full description</color> of resulting item (slow)
pl: <color_cyan>pełen opis</color> wynikowego przedmiotu (wolno)

en_US: <color_cyan>name</color> of resulting item
pl: <color_cyan>nazwa</color> wynikowego przedmiotu

en_US: <color_cyan>primary skill</color> used to craft
pl: <color_cyan>podstawowa umiejętność</color> używana w produkcji

en_US: <color_cyan>quality</color> of resulting item
pl: <color_cyan>jakość </color> wynikowego przedmiotu

en_US: <color_cyan>quality</color> required to craft
pl: <color_cyan>jakość</color> wymagana do produkcji

en_US: <color_cyan>tool</color> required to craft
pl: <color_cyan>narzędzie</color> wymagane do produkcji

en_US: Batch time savings: <color_cyan>%s</color>
pl: Oszczędność czasu przy hurcie: <color_cyan>%s</color>

en_US: Byproducts:
pl: Produkty uboczne:

en_US: Impossible
pl: Niemożliwe

en_US: NONCRAFT
pl: NIEWYTWARZALNE

en_US: Nothing selected!
pl: Nie wybrano niczego!

en_US: Other skills: %s
pl: Inne umiejętności: %s

en_US: Press <ENTER> to attempt to craft object.
pl: Naciśnij <ENTER> by spróbować wytworzyć obiekt.

en_US: Primary skill: <color_cyan>%s</color> <color_%s>%s</color>
pl: Podstawowa umiejętność: <color_cyan>%s</color>  <color_%s>%s</color>

en_US: RESULTS
pl: REZULTATY

en_US: Recipe not memorized yet
pl: Jeszcze nie pamiętasz przepisu

en_US: Related recipes:
pl: Powiązane receptury:

en_US: Searched
pl: Wyszukane

en_US: Time to complete: <color_cyan>%s</color>
pl: Czas do wykonania: <color_cyan>%s</color>

en_US: Written in: %s
pl: Zapisany w: %s

en_US: You can't do that!
pl: Nie możesz tego zrobić!

en_US: [E]: Describe, [F]ind, [R]eset, [m]ode, [s]how/hide, Re[L]ated, [*]Favorite, %s [?] keybindings
pl: [E]: Opisz, [F]: Znajdź, [R]esetuj, [m]: Tryb, [s] pokaż/ukryj, [L} Pokrewne, [*]Ulubione, %s [?] przypisane klawisze

en_US: [E]: Describe, [F]ind, [R]eset, [m]ode, [s]how/hide, Re[L]ated, [*]Favorite, [b]atch [?] keybindings
pl: [E]: Opisz, [F]: Znajdź, [R]esetuj, [m]: Tryb, [s] pokaż/ukryj, [L} Pokrewne, [*]Ulubione, [b] hurtowo [?] klawisze

en_US: [E]: Describe, [F]ind, [m]ode, [s]how/hide, Re[L]ated, [*]Favorite, %s [?] keybindings
pl: [E]: Opisz, [F]: Znajdź, [m]: Tryb, [s] pokaż/ukryj, [L] Pokrewne, [*] Ulubione, %s [?] przypisane klawisze

en_US: [E]: Describe, [F]ind, [m]ode, [s]how/hide, Re[L]ated, [*]Favorite, [b]atch [?] keybindings
pl: [E]: Opisz, [F]: Znajdź, [m]: Tryb, [s] pokaż/ukryj, [L] Pokrewne, [*] Ulubione, [b]: Hurtowo [?] przypisane klawisze

en_US: [b]atch
pl: [b] hurtowo

en_US: can craft:
pl: możesz wytwarzać:

en_US: cancel [b]atch
pl: anuluj [b] hurtowe

note: ~ Example result description search term
en_US: reach attack
pl: atak dystansowy

en_US: recipes which are <color_cyan>memorized</color> or not
pl: receptury <color_cyan> zapamiętane</color> lub nie

en_US: shirt
pl: koszula

en_US: slow %d%%
pl: wolno %d%%

en_US: too dark
pl: zbyt ciemno

en_US: too sad
pl: zły humor

en_US: v (%s for more)
pl: v (%s by więcej)

note: ~ 1$ - shooter, 2$ - target
en_US: %1$s shoots %2$s.
pl: %1$s strzela w%2$s.

en_US: <npcname> avoids %s projectile.
pl: <npcname> unika %s pocisku.

en_US: <npcname> avoids an incoming projectile.
pl: <npcname> unika nadlatującego pocisku!

en_US: <npcname> forces %s to the ground!
pl: <npcname> przewraca %s na ziemię!

en_US: <npcname> forces you to the ground!
pl: <npcname> przewraca cię na ziemię!

en_US: Critical!
pl: Trafienie krytyczne!

en_US: Distracting pain
pl: Rozpraszający ból

en_US: Distressing pain
pl: Niepokojący ból

en_US: Good hit!
pl: Dobre trafienie!

en_US: Grazing hit.
pl: Draśnięcie.

en_US: Headshot!
pl: Trafienie w głowę!

en_US: Hostile
pl: Wrogi

en_US: Intense pain
pl: Intensywny ból

en_US: Mild pain
pl: Lekki ból

en_US: Minimal pain
pl: Minimalny ból

en_US: Moderate pain
pl: Średni ból

en_US: No pain
pl: Nie boli

en_US: Severe pain
pl: Porażający ból

en_US: The shot misses!
pl: Strzał pudłuje!

note: ~ 1$ - monster name, 2$ - character's bodypart or monster's skin/armor
en_US: The shot reflects off %1$s %2$s!
pl: Pocisk odbija się od %1$s %2$s!

en_US: Unmanageable pain
pl: Ból nie do wytrzymania

en_US: You avoid %s projectile!
pl: Unikasz %s pocisku!

en_US: You avoid an incoming projectile!
pl: Unikasz nadlatującego pocisku!

en_US: You force %s to the ground!
pl: Przewracasz %s na ziemię!

en_US: You miss!
pl: Pudłujesz!

note: ~ Hit message. 1$s is bodypart name in accusative. 2$d is damage value.
en_US: You were hit in the %1$s for %2$d damage.
pl: Zostajesz trafiony w %1$s za %2$d obrażeń.

[ctx: damage type]
en_US: acid
pl: kwasowe

[ctx: damage type]
en_US: bash
pl: miażdżone

[ctx: damage type]
en_US: biological
pl: biologiczne

[ctx: damage type]
en_US: cold
pl: mroźne

[ctx: damage type]
en_US: cut
pl: pocięty

[ctx: damage type]
en_US: electric
pl: elektryczny

[ctx: damage type]
en_US: heat
pl: gorące

[ctx: damage type]
en_US: stab
pl: kłute

[ctx: damage type]
en_US: true
pl: prawdziwe

en_US: Press <color_white>C</color> (or <color_white>c</color>) to copy this message to the clipboard.
pl: Naciśnij<color_white>C</color> (lub <color_white>c</color>) by skopiować tą wiadomość do schowka.

en_US: Press <color_white>I</color> (or <color_white>i</color>) to also ignore this particular message in the future.
pl: Naciśnij <color_white>I</color> (lub <color_white>i</color>) by ponadto zignorować tą konkretną wiadomość w przyszłości.

en_US: Press <color_white>space bar</color> to continue the game.
pl: Naciśnij <color_white>spację</color> by kontynuować grę.

en_US: See %s for a full stack backtrace
pl: Zobacz %s dla pełnego logu stosu

en_US:  Target:
pl: Cel:

en_US: %d creature exists.
     | %d creatures exist.
pl[0]: %d stworzenie istnieje.
pl[1]: %d stworzeń istnieje.
pl[2]: %d stworzeń istnieje.
pl[3]: %d stworzeń istnieje.

en_US: %s's head implodes!
pl: Głowa %s imploduje!

en_US: %s: map ( %d:%d ) pos ( %d:%d )
pl: %s: mapa (%d:%d) poz (%d:%d)

en_US: (you: %d:%d)
pl: (ty: %d:%d)

en_US: Active missions:
pl: Aktywne misje:

en_US: Add [m]ission
pl: Dodaj [m]isję

en_US: Aggression: %d
pl: Agresja: %d

en_US: Altruism: %d
pl: Altruizm: %d

en_US: Anger: %d
pl: Gniew: %d

en_US: Bravery: %d
pl: Odwaga: %d

en_US: Bugged
pl: Zbugowana

en_US: Cause [p]ain
pl: Spowoduj [p] ból

en_US: Change all skills
pl: Zmień wszystkie umiejętności

en_US: Change time
pl: Zmień czas

en_US: Change weather
pl: Zmień pogodę

en_US: Change wind direction
pl: Zmień kierunek wiatru

en_US: Change wind speed
pl: Zmień siłę wiatru

en_US: Check game state
pl: Sprawdź stan gry...

en_US: Choose mission type
pl: Wybierz typ misji

en_US: Choose new attitude
pl: Wybierz nowe nastawienie

en_US: Choose new class
pl: Wybierz nową klasę

en_US: Choose vehicle to spawn
pl: Wybierz pojazd który ma się pojawić

en_US: Collector: %d
pl: Zbieracz: %d

en_US: Completed missions:
pl: Ukończone misje:

en_US: Crash game (test crash handling)
pl: Zawieś grę (test postępowania z zawieszeniem gry)

en_US: Current overmap revealed.
pl: Obecna mapa zasadnicza ujawniona.

en_US: Current turn: %d.
    %s
pl: Obecna tura: %d.
    %s

en_US: Currently assigned missions:
pl: Obecnie przypisane misje:

en_US: Damage self
pl: Zadaj Sobie Obrażenia

en_US: Debug Functions
pl: Funkcje Debugujące

en_US: Debug Functions - Using these will cheat not only the game, but yourself.
    You won't grow.  You won't improve.
    Taking this shortcut will gain you nothing.  Your victory will be hollow.
    Nothing will be risked and nothing will be gained.
pl: Funkcje debugujące - Używając ich oszukujesz nie tylko grę ale  siebie.
    Nie staniesz się lepszy. Nie rozwiniesz się.
    Idąc na skróty nic nie osiągniesz. Twoje zwycięstwo będzie puste.
    Niczego nie zaryzykujesz i niczego nie zyskasz.

en_US: Delete all items from the target?
pl: Usuń wszystkie przedmioty z celu?

en_US: Destination: %d:%d:%d (%s)
pl: Cel: %d:%d:%d (%s)

en_US: Disable direction forcing
pl: Wyłącz wymuszenie kierunku

en_US: Disable speed forcing
pl: Wyłącz wymuszenie prędkości

en_US: Disable weather forcing
pl: Wyłącz wymuszanie pogody

en_US: Display hordes
pl: Wyświetl hordy

en_US: Display overmap scents
pl: Wyświetl mapę zapachów

en_US: Display weather
pl: Wyświetl pogodę

en_US: Draw benchmark (X seconds)
pl: Benchmark 'rysowania' (5 sekund)

en_US: Edit [M]issions (WARNING: Unstable!)
pl: Edytuj [M]isje (UWAGA: Niestabilne!)

en_US: Edit [N]ame
pl: [N] Edytuj imię

en_US: Edit [s]kills
pl: [s]: Edytuj umiejętności

en_US: Edit player/NPC
pl: Edytuj gracza/NPC

en_US: Edit s[t]ats
pl: Edytuj s[t]atystyki

en_US: Enter benchmark length (in milliseconds):
pl: Wprowadź czas benchmarku (w milisekundach):

en_US: Fail mission
pl: Oblewam misję

en_US: Failed missions:
pl: Nieudane misje:

en_US: Fatigue
pl: Zmęczenie

en_US: Fear: %d
pl: Strach: %d

en_US: Grant [i]tems
pl: Przyznaj przedmioty: [i]

en_US: Health
pl: Zdrowie

en_US: Health modifier
pl: Modyfikator zdrowia

en_US: Hunger
pl: Głód

en_US: Keep normal weather patterns
pl: Zachowaj normalne zjawiska pogodowe

en_US: Keep normal wind direction
pl: Zachowaj normalny kierunek wiatru

en_US: Keep normal wind speed
pl: Zachowaj normalną prędkość wiatru

en_US: Kill NPCs
pl: Zabij NPC...

en_US: Kill all monsters
pl: Zabij wszystkie potwory

note: ~ translation should not exceed 4 console cells
en_US: LVL
pl: POZ

en_US: Learn all melee styles
pl: Naucz się wszystkich stylów walki

en_US: Left arm
pl: Lewa ręka

en_US: Left leg
pl: Lewa noga

en_US: Location %d:%d in %d:%d, %s
pl: Lokacja %d:%d in %d:%d, %s

en_US: M[u]tate
pl: M[u]tuj

en_US: Make target equip
pl: Spraw by cel nosił

en_US: Map editor
pl: Edytor map

en_US: Map…
pl: Mapa...

en_US: Mark as complete
pl: Znakuję jako zakończoną

en_US: Martial arts debug.
pl: Dubugowanie sztuk walki.

en_US: Maximum dexterity
pl: Maksymalna zręczność

en_US: Maximum intelligence
pl: Maksymalna inteligencja

en_US: Maximum perception
pl: Maksymalna percepcja

en_US: Maximum strength
pl: Maksymalna siła

en_US: Mutate
pl: Mutuj

en_US: NPCs are NOT going to spawn.
pl: NPC się NIE pojawią.

en_US: NPCs are going to spawn.
pl: NPC się pojawią.

en_US: Needs:
pl: Potrzeby:

en_US: No destination.
pl: Brak celu.

en_US: Not assigned missions:
pl: Nieprzypisane misje:

en_US: Overmap editor
pl: Edytor mapy zasadniczej

en_US: Owed: %d
pl: Dłużnik: %d

en_US: Player ID:
pl: ID gracza:

en_US: Quit to main menu
pl: Wyjdź do Głównego Menu

en_US: Radiation
pl: Promieniowanie

en_US: Randomize with [c]lass
pl: Randomizuj z [c] klasą

en_US: Recipe debug.
pl: Debugowanie receptur.

en_US: Remove mission without proper cleanup
pl: Usuń misję bez właściwego posporzątania

en_US: Removing from %s missions
pl: Usuwam z %s misji

en_US: Removing from %s missions_assigned
pl: Usuwam z %s przypisanych_misji

en_US: Removing from active_missions
pl: Usuwam z aktywnych_misji

en_US: Removing from completed_missions
pl: Usuwam z ukończonych_misji

en_US: Removing from failed_missions
pl: Usuwam z nieudanych_misji

en_US: Rename:
pl: Zmień imię:

en_US: Reset all basic needs
pl: Zresetuj wszystkie podstawowe potrzeby

en_US: Reveal map
pl: Odkryj mapę

en_US: Right arm
pl: Prawa ręka

en_US: Right leg
pl: Prawa noga

en_US: Select mission to edit
pl: Wybierz misję do edycji

en_US: Select new weather pattern:
pl: Wybierz nowy rodzaj pogody:

en_US: Select new wind direction:
pl: Wybierz nowy kierunek wiatru:

en_US: Select new wind speed:
pl: Wybierz nową prędkość wiatru:

en_US: Set [h]it points
pl: Ustaw [h] punkty życia

en_US: Set [n]eeds
pl: Ustaw [n] potrzeby

en_US: Set automove route
pl: Ustaw trasę autoruchu

en_US: Set days to?
pl: Ustaw dni na?

en_US: Set he[a]lth
pl: Ustaw [a] zdrowie

en_US: Set hour to?
pl: Ustaw godzinę na?

en_US: Set m[o]rale
pl: Ustaw m[o]rale

en_US: Set minute to?
pl: Ustaw minuty na?

en_US: Set year to?
pl: Ustaw rok na?

en_US: Show debug message
pl: Pokaż wiadomości debug

en_US: Show mutation category levels
pl: Pokaż poziomy kategorii mutacji

en_US: Show sound clustering
pl: Pokaż Gromadzenie Dźwięków

en_US: Spawn NPC
pl: Spawnuj NPC

en_US: Spawn a vehicle
pl: Spawnuj pojazd

en_US: Spawn an item
pl: Spawnuj przedmiot

en_US: Spawn artifact
pl: Spawnuj artefakt

en_US: Spawn clairvoyance artifact
pl: Spawnuj artefakt jasnowidzenia

en_US: Spawn map extra
pl: Spawnuj Dodatek Lokacji

en_US: Spawn monster
pl: Spawnuj potwora

en_US: Spawning…
pl: Spawnowanie...

en_US: Status Window [@]
pl: Okno Statusu {@]

en_US: Teleport - adjacent overmap
pl: Teleportacja - Pobliska Mapa Zasadnicza

en_US: Teleport - long range
pl: Teleportacja - Daleki Zasięg

en_US: Teleport - short range
pl: Teleportacja - Krótki Zasięg

en_US: Teleport…
pl: Teleportacja...

en_US: Test item group
pl: Testuj Grupę Przedmiotów

en_US: Test trait group
pl: Testuj grupę cech

en_US: Test weather
pl: Testuj pogodę

en_US: Thirst
pl: Pragnienie

en_US: This binary was not compiled with tiles support.
pl: Ten element binarny nie został skompilowany ze wsparciem obsługi kafelek.

en_US: Toggle NPC pathfinding on map
pl: Przełącz pathfiding NPC na mapie

en_US: Total morale: %d
pl: Łączne morale: %d

en_US: Trust: %d
pl: Zaufanie: %d

en_US: Unknown attitude
pl: Nieznane nastawienie

en_US: Unlock all recipes
pl: Odblokuj wszystkie receptury

en_US: Unsetting active mission
pl: Odznaczam aktywną misję

en_US: Value: %d
pl: Ceni: %d

en_US: Where is the desired overmap?
pl: Gdzie jest żądana mapa główna?

en_US: Yet to start
pl: Jeszcze nie rozpoczęta

en_US: You know how to craft that now.
pl: Teraz wiesz jak to wytworzyć.

en_US: You now know a lot more than just 10 styles of kung fu.
pl: Teraz znasz o wiele więcej niż tylko 10 stylów kung fu.

en_US: You teleport to overmap (%d,%d,%d).
pl: Teleportujesz się do mapy świata (%d,%d,%d).

en_US: You teleport to point (%d,%d,%d).
pl: Teleportujesz się do punktu (%d,%d,%d).

en_US: You teleport to submap (%d,%d,%d).
pl: Teleportujesz się do submapy (%d,%d,%d).

en_US: Your eyes blink rapidly as knowledge floods your brain.
pl: Twoje powieki gwałtownie mrugają gdy wiedza zalewa ci umysł.

en_US: [d]elete (all) items
pl: [d] kasuj (wszystkie) przedmioty

en_US: [w]ear/[w]ield an item from player's inventory
pl: [w] załóż/dzierż przedmiot z ekwipunku gracza

en_US: anger
pl: gniew

en_US: fear
pl: strach

en_US: no currency
pl: brak waluty

en_US: no faction
pl: brak frakcji

en_US: owed
pl: posiadane

en_US: season
pl: pora roku

en_US: trust
pl: zaufanie

en_US: 
    Sign: %s
pl: 
    Znak: %s

en_US: 
    Sign: ???
pl: 
    Znak: ???

en_US: That is a %s.
pl: To jest %s.

en_US: You can't see the terrain here.
pl: Nie widzisz tam żadnego terenu.

en_US: You could harvest the following things from it:
pl: Mógłbyś zebrać następujące rzeczy z tego:

en_US: You do not see any creature here.
pl: Nie widzisz tam żadnego stwora.

en_US: You do not see any furniture here.
pl: Nie widzisz tam żadnych mebli.

en_US: c to describe creatures, f to describe furniture, t to describe terrain, Esc/Enter to close.
pl: c by opisać stworzenia, f by opisać meble, t by opisać teren, Esc/Enter by zamknąć.

en_US: Dialogue: %s
pl: Dialog: %s

en_US: Shift+L: Look at
pl: Shift+L: Patrz na

en_US: Shift+O: Check opinion
pl: Shift+O: Sprawdź opinię

en_US: Shift+S: Size up stats
pl: Shift+S: Oceń statystyki

en_US: Shift+Y: Yell
pl: Shift+Y: Krzycz

en_US: Your response:
pl: Twoja odpowiedź:

en_US: Loading content packs
pl: Ładowanie paczek z zawartością

en_US:  [indoors]
pl: [wnętrze]

en_US:  [roof]
pl: [dach]

en_US:  [vehicle]
pl: [pojazd]

en_US: %d: %s; movecost %d
pl: %d: %s; koszt ruchu %d

en_US: %d: %s; movecost %d movestr %d
pl: %d: %s; koszt ruchu%d siłruchu %d

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en_US: -[ light emission ]-
pl: -[ emisja światła ]-

[ctx: map editor: used to describe a clean field (e.g. without blood)]
en_US: -clear-
pl: -czysto-

[ctx: item manipulation debug menu entry for adding an item on a tile]
en_US: Add item
pl: Dodaj przedmiot

[ctx: map generator]
en_US: Apply
pl: Zastosuj

[ctx: map generator]
en_US: Change Overmap (Doesn't Apply)
pl: Zmień Mapę Główną (Nie stosuje się)

en_US: Changed oter_id from '%s' (%s) to '%s' (%s)
pl: Zmieniono oter_id z '%s' (%s) na '%s' (%s)

[ctx: Map editor: Editing field effects]
en_US: Field effects
pl: Efekty pola

[ctx: shape]
en_US: Filled Circle
pl: Wypełniony Okrąg

[ctx: shape]
en_US: Filled Rectangle
pl: Wypełniony Prostokąt

[ctx: map editor state]
en_US: Furniture
pl: Meble

[ctx: shape]
en_US: Line
pl: Lina

[ctx: map editor state]
en_US: Looking around
pl: Rozglądasz się

[ctx: map generator]
en_US: Mapgen stamp
pl: Pieczęć genmapy

[ctx: map generator]
en_US: Mapgen: Moving target
pl: Genmapy: Ruchomy cel

en_US: Moving selection
pl: Selekcja ruchu

[ctx: shape]
en_US: Point
pl: Punkt

[ctx: shape]
en_US: Rectangle
pl: Prostokąt

[ctx: map generator]
en_US: Regenerate
pl: Regeneracja

en_US: Resizing selection
pl: Selekcja zmiany rozmiaru

[ctx: map generator]
en_US: Rotate
pl: Obróć

en_US: Select the Vehicle
pl: Wybierz Pojazd

en_US: Selection type
pl: Selekcja typu

[ctx: map editor state]
en_US: Terrain
pl: Teren

en_US: There is %d other item there as well. | There are %d other items there as well.
pl[0]: Jest tam także %d inny przedmiot.
pl[1]: Jest tam także %d innych przedmiotów.
pl[2]: Jest tam także %d innych przedmiotów.
pl[3]: Jest tam także %d innych przedmiotów.

en_US: There is a %s there.
pl: Jest tam %s.

[ctx: map editor: traps editing]
en_US: Traps
pl: Pułapki

en_US: Your mechanic could not find a vehicle at the garage.
pl: Twój mechanik nie znalazł pojazdu w garażu.

en_US: apparent light: %.5f (%d)
pl: widoczne światło: %.5f (%d)

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en_US: burnt: %d
pl: spalone: %d

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en_US: damage: %d
pl: obrażenia: %d

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en_US: dump to save/jtest-*.txt
pl: zrzut do save/jtest-*.txt

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en_US: edit
pl: edycja

en_US: light_at: %s
pl: światło_w: %s

[ctx: vehicle]
en_US: no
pl: nie

en_US: outside: %d obstructed: %d
pl: na zewnątrz: %d zablokowane: %d

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en_US: savetest
pl: testzapisu

en_US: sight_range: %d, daylight_sight_range: %d,
pl: zasięg_wzroku: %d, dzienny_zasięg_wzroku:%d,

en_US: transparency: %.5f, visibility: %.5f,
pl: przezroczystość: %.5f, widzialność: %.5f,

en_US: trap: %s (%d)
pl: pułapka: %s (%d)

en_US: Behind every good man there is a woman, and that woman was Martha Washington, man.
pl: Za każdym dobrym mężczyzną stoi kobieta, i tą kobietą jest Marta Waszyngton, człowieku.

en_US: Const:
pl: Zawsze:

en_US: Could Jesus microwave a burrito so hot, that he himself couldn't eat it?
pl: Czy Jezus mógłby podgrzać w mikrofali burito tak bardzo, że sam nie mógłby go zjeść?

en_US: Dave's not here, man.
pl: Dave'a tu nie ma, stary.

en_US: Every day, George would come home, and she would have a big fat bowl waiting for him when he came in the door, man.
pl: Codziennie, George wracał do domu, a ona miała grubą wypchaną michę czekającą na niego kiedy stawał w drzwiach, człowieku.

en_US: Freq:
pl: Często:

en_US: I usually only smoke in the late evening.
pl: Zazwyczaj palę tylko późnym wieczorem.

en_US: Just the early evening, mid-evening and late evening.
pl: Po prostu wczesnym wieczorem, środkowym wieczorem i późnym wieczorem.

en_US: Man, a cheeseburger sounds SO awesome right now.
pl: Człowieku, cheeseburger brzmi w tej chwili TAK obłędnie.

en_US: Occasionally, early afternoon, early mid-afternoon, or perhaps the late mid-afternoon.
pl: Okazjonalnie wczesnym popołudniem, wczesnym środkowym popołudniem, lub może późnym środkowym popołudniem.

en_US: Oh, occasionally the early evening, but usually the late evening, or the mid-evening.
pl: Och, okazjonalnie wczesnym wieczorem, ale zwykle późnym wieczorem, lub w środku wieczora.

en_US: Oh, sometimes the early-mid-late-early-morning.
pl: Och, i czasami wczesnym środkowym późnym  wczesnym rankiem.

en_US: Oh, there's some crazy shit, man.  There's a dude in the bushes.  Has he got a gun?  I dunno!
pl: Oh, to naprawdę porąbane gówno, stary. Tam jest koleś w krzakach. Czy ma broń? Nie mam pojęcia!

en_US: RED TEAM GO, RED TEAM GO!
pl: NAPRZÓD BIAŁO CZERWONI, NAPRZÓD BIAŁO CZERWONI!

en_US: Rare:
pl: Rzadko:

en_US: Science is a liar sometimes.
pl: Nauka jest czasami kłamstwem.

en_US: Science is all metaphor.
pl: Nauka to w całości metafora.

en_US: She was a hip, hip, hip lady, man.
pl: Była z niej fajna, fajna, fajna damulka, stary.

en_US: That weed was the shiz-nittlebam snip-snap-sack.
pl: To zielsko było debe-debe-debeściarskie.

en_US: The herb reveals you to yourself.
pl: Ziele odsłania cię przed tobą.

en_US: They call them fingers, but I never see them fing.
pl: Nazywają je palcami, ale nigdy nie widziałem jak palcują.

en_US: Unfreq:
pl: Nieczęsto:

en_US: Walkin' down the hall, by myself, smokin' a j with fifty elves.
pl: Idę sobie wzdłuż korytarza, sam na sam, popalam jointa z pięćdziesięcioma elfami.

en_US: You suddenly realize that all matter is merely energy condensed to a slow vibration, and we are all one consciousness experiencing itself subjectively.
pl: Nagle zdajesz cobie sprawę, że cała materia to tylko energia skondensowana do wolnych wibracji, i że wszyscy jesteśmy jedną świadomością doświadczającą siebie subiektywnie.

en_US: blackouts
pl: utrata przytomności

en_US: coughing
pl: kaszel

en_US: fatigue
pl: zmęczenie

en_US: great
pl: świetny

en_US: hunger
pl: głód

en_US: outstanding
pl: nadzwyczajny

en_US: pain
pl: ból

en_US: perfect
pl: doskonały

en_US: quench
pl: zaspokojenie

en_US: sate
pl: nasycenie

en_US: sleepiness
pl: senność

en_US: stamina recovery
pl: odnowa staminy

en_US: thirst
pl: pragnienie

en_US: very poor
pl: bardzo słaby

en_US: vomiting
pl: wymioty

en_US: %s is caught in the shockwave!
pl: %s dopadała fala uderzeniowa!

en_US: <npcname> is caught in the explosion!
pl: Wybuch ogarnia <npcname>!

en_US: <npcname> is hit by %s bomb fragment, %s. | <npcname> is hit by %s bomb fragments, %s.
pl[0]:  <npcname> trafia %s odłamek, %s.
pl[1]: <npcname> trafia %s odłamków, %s.
pl[2]: <npcname> trafia %s odłamków, %s.
pl[3]: <npcname> trafia %s odłamków, %s.

en_US: Crack!
pl: Krak!

en_US: It takes %d damage.
pl: Otrzymuje %d obrażeń.

en_US: The %s beeps erratically and deactivates!
pl: %s piszczy nierówno i wyłącza się!

en_US: The %s is rendered non-functional!
pl: %s zostaje wyłączony z działania!

en_US: The %s is unaffected by the EMP blast.
pl: %s nie odczuwa impulsu EMP.

en_US: The %s on your wrists spark briefly, then release your hands!
pl: %s na twoich nadgarstkach iskrzy, po czym uwalnia twoje dłonie!

en_US: The %s sparks and begins searching for a target!
pl: %s iskrzy i rozpoczyna poszukiwanie celu!

en_US: The %s's disabled electrical field reverses polarity!
pl: Wyłączone pole elektryczne %s zmienia polaryzację!

en_US: The %s's electrical field momentarily goes out!
pl: Pole elektryczne %s natychmiast gaśnie!

en_US: The EMP blast drains your power.
pl: Impuls EMP wysysa z ciebie moc.

en_US: The EMP blast fries the %s!
pl: Impuls EMP przepala %s!

en_US: The card reader is rendered non-functional.
pl: Czytnik kart przestaje funkcjonować.

en_US: The nearby doors slide open!
pl: Pobliskie drzwi rozsuwają się!

en_US: You are hit by %s bomb fragment, %s. | You are hit by %s bomb fragments, %s.
pl[0]: Trafia cię %s odłamek, %s.
pl[1]: Trafia cię %s odłamków, %s.
pl[2]: Trafia cię %s odłamków, %s.
pl[3]: Trafia cię %s odłamków, %s.

en_US: You're caught in the explosion!
pl: Dopada cię wybuch!

en_US: You're caught in the shockwave!
pl: Dopadła cię fala uderzeniowa!

en_US: Your %s is hit for %d damage!
pl: Twoja %s obrywa za %d obrażeń!

en_US: a huge boom!
pl: wielkie bum!

en_US: a huge explosion!
pl: potężną eksplozję

en_US: a huge number of
pl: wielka liczba

en_US: a large number of
pl: duża liczba

en_US: a loud pop!
pl: głośne pop!

en_US: an explosion!
pl: eksplozję!

en_US: an immense number of
pl: nieprzeliczona liczba

en_US: but they deal no damage
pl: jednak nie zadają obrażeń

en_US: dealing %d damage
pl: zadając %d obrażeń

en_US: many
pl: wiele

en_US: several
pl: kilka

en_US: Archenemy
pl: Arcywróg

en_US: Beloved
pl: Ukochany

en_US: Comfortable
pl: Komfortowy

en_US: Competent
pl: Kompetentny

en_US: Crippled
pl: Kaleki

en_US: Despicable
pl: Godny Pogardy

en_US: Destitute
pl: Niezamożny

en_US: Disliked
pl: Nielubiany

en_US: Enemy of the People
pl: Wróg Publiczny

en_US: Failing
pl: Upadający

en_US: Feeble
pl: Wątły

en_US: Filthy rich
pl: Obrzydliwie Bogaty

en_US: Guarding
pl: Stróżuje

en_US: Hero
pl: Bohater

en_US: Highly Valued
pl: Wielce Ceniony

en_US: Impoverished
pl: Zubożały

en_US: In Combat!
pl: W Boju!

en_US: Laughingstock
pl: Pośmiewisko

en_US: Leech
pl: Pijawka

en_US: Legendary
pl: Legendarny

en_US: Liked
pl: Lubiany

en_US: Malnourished
pl: Niedożywiony

en_US: Mighty
pl: Potężni

en_US: Not Welcome
pl: Wyrzutek

en_US: OTHER FACTIONS
pl: INNE FRAKCJE

en_US: Overflowing
pl: Przelewający Się

en_US: Parasite
pl: Pasożyt

en_US: Pariah
pl: Parias

en_US: Patrolling
pl: Patroluje

en_US: Press enter to rename this camp
pl: Naciśnij enter, żeby zmienić nazwę tego obozu

en_US: Press enter to talk to this follower
pl: Naciśnij enter by rozmawiać z tym towarzyszem

en_US: Prosperous
pl: Bogaty

en_US: Scrapping By
pl: Wiążący Koniec z Końcem

en_US: Skilled
pl: Utalentowany

en_US: Spoken Of
pl: Na Ustach Ludzi

en_US: Starving
pl: Zagłodzony

en_US: Unchallenged
pl: Niezrównany

en_US: Untrained
pl: Niewytrenowany

en_US: Valued
pl: Ceniony

en_US: Vermin
pl: Gnida

en_US: Veteran
pl: Weteran

en_US: Wanted Criminal
pl: Poszukiwany Kryminalista

en_US: Wanted Dead
pl: Poszukiwany Martwy

en_US: Wanting
pl: W Niedostatku

en_US: Well-Known
pl: Powszechnie Znany

en_US: Well-Liked
pl: Powszechnie Lubiany

en_US: Well-Off
pl: Ustawiony

en_US: Well-Stocked
pl: Dobrze Zaopatrzony

en_US: Wielding:
pl: Dzierży:

en_US: Worthless Scum
pl: Bezwartościowa Gnida

en_US: YOUR FACTION
pl: TWOJA FRAKCJA

en_US: YOUR FOLLOWERS
pl: TWOI TOWARZYSZE

en_US: You have no camps
pl: Nie masz obozów

en_US: You have no followers
pl: Nie masz towarzyszy

en_US:        Chopping this vehicle:
    %s
pl:    Rozbieranie tego pojazdu:
    %s

en_US:  (Finish) Chop Shop
pl: (Ukończone) Dziupla Samochodowa

en_US:  (Finish) Cooking
pl: (Gotowe) Gotowanie

en_US:  (Finish) Crafting
pl: (Gotowe) Wytwarzanie

en_US:  (Finish) Harvest Fields
pl: (Gotowe) Zbieraj Plony

en_US:  (Finish) Plant Fields
pl: (Gotowe) Obsiej Pola

en_US:  (Finish) Plow fields
pl:  (Ukończ) Zaoraj Pola

en_US:  (Finish) Smithing
pl: (Gotowe) Kowalstwo

en_US:  Blacksmithing
pl: Kowalstwo

en_US:  Chop Shop
pl: Dziupla Samochodowa

en_US:  Expansion
pl: Rozszerzenie

en_US:  Expansion Upgrade
pl: Ulepszenie Rozaszerzenia

en_US:  Farm Crafting
pl:  Wytwory Farmerskie

en_US:  Harvest Fields
pl: Zbierz Plon z Pól

en_US:  Kitchen Cooking
pl: Gar Kuchnia

en_US:  Plant Fields
pl: Obsiej Pola

en_US:  Plow Fields
pl: Zaoraj Pola

en_US:  [DONE]
pl: [GOTOWE]

en_US:  left]
pl:  lewy]

en_US: %s didn't detect the ambush until it was too late!
pl: %s nie zauważa zasadzki do czasu, kiedy było już za późno!

en_US: %s has abandoned the camp.
pl: %s opuszcza obóz.

en_US: %s has been convinced to join!
pl: %s został przekonany by dołączyć!

en_US: %s notices the antlered horror and slips away before it gets too close.
pl: %s zauważa rogaty horror i umyka zanim zbliży się zanadto.

en_US: (Sounds like bullshit, you wonder what really happened.)
pl: (Brzmi jak kupa gówna, zastanawiasz się co naprawdę zaszło.)

en_US: , Camp Manager
pl: , Zarządca Obozu

en_US: ----          Engines          ----
pl: ----          Silniki          ----

en_US: ----  Fuel Storage & Battery   ----
pl: ----  Magazyn Paliwa i Akumulatorów ----

en_US: >Covered: %15.2f (km)
pl: >Obszar pokrycia: %15.2f (km)

en_US: >Covered: %15d (m)
pl: >Obszar pokrycia: %15d (m)

en_US: >Distance:%15.2f (km)
pl: >Odległość:%15.2f (km)

en_US: >Distance:%15d (m)
pl: >Odległość:%15d (m)

en_US: >One Way: %15d (trips)
pl: >Jednokierunkowa: %15d (wypraw)

en_US: Another survivor approaches %s asking for directions.
pl: Kolejny ocalony zbliża się do %s pytając o drogę.

en_US: Asking for:
pl: Prosi o:

en_US: Batch crafting %s [MAX: %d]:
pl: Wytwarzanie hurtowo %s [MAX: %d]:

en_US: Bring gear back?
pl: Sprowadzić sprzęt z powrotem?

en_US: Busy crafting!
pl: Zajęci wytwarzaniem!

en_US: Busy travelling!
pl: Zajęci podróżowaniem!

en_US: Clear a forest
pl: Oczyść las

en_US: Collect Firewood
pl: Zbieraj Drewno Opałowe

en_US: Combat Patrol
pl: Patrol Bojowy

en_US: Construct Map Fortifications
pl: Zbuduj Fortyfikacje Mapy

en_US: Construct Spiked Trench
pl: Zbuduj Doły z Kolcami

en_US: Craft Item
pl: Stwórz Przedmiot

en_US: Cut Logs
pl: Ścinaj Pnie Drzew

en_US: Decrease Food
pl: Zmniejsz Jedzenie

en_US: Despite being caught off guard %s was able to run away until the moose gave up pursuit.
pl: Pomimo zaskoczenia %s zdołał uciekać tak długo aż łoś zaprzestał pościgu.

en_US: Dexterity:       %10d
pl: Zręczność:       %10d

en_US: Distribute Food
pl: Rozdaj Żywność

en_US: Do you want to bounce off this location to extend range?
pl: Czy chcesz odbić od tej lokacji by zwiększyć zasięg?

en_US: Do you wish to give your companion additional items?
pl: Czy chcesz dać towarzyszowi dodatkowe przedmioty?

en_US: Estimated Chop Time:         5 Days
pl: Szacowany czas rozebrania:    5 Dni

en_US: Expand Base
pl: Rozwijaj Bazę

en_US: Fearful that he may be an agent of some hostile faction, %s doesn't mention the camp.
pl: W obawie, że może to być agent jakiejś wrogiej frakcji, %s nie wspomina o obozowisku.

en_US: Finish Map Fortifications
pl: Ukończ Mapowanie Fortyfikacji

en_US: Forage for plants
pl: Zbieraj rośliny

en_US: Foraging for edible plants.
pl: Zbiera jadalne rośliny.

en_US: Forests and swamps are the only valid cutting locations.
pl: Lasy i mokradła są jedynymi dostępnymi miejscami gdzie można dokonywać wycinki.

en_US: Forests are the only valid cutting locations.
pl: Lasy to jedyne miejsca nadające się do wycinki.

en_US: Forests, swamps, and fields are valid hide site locations.
pl: Lasy i mokradła są jedynymi dostępnymi miejscami gdzie można umieścić miejsca ukrycia.

en_US: Gather Materials
pl: Zbieraj Materiały

en_US: Harvestable:
pl: Nadające się do zebrania:

en_US: Hunt Large Animals
pl: Poluj na Dużego Zwierza

en_US: Hunting large animals.
pl: Poluje na dużego zwierza.

en_US: Increase Food
pl: Zwiększ Jedzenie

en_US: Intelligence:    %10d
pl: Inteligencja:    %10d

en_US: Invalid terrain in construction path.
pl: Niewłaściwy teren w linii budowy.

en_US: Make Offer
pl: Złóż Ofertę

en_US: Menial Labor
pl: Prace Fizyczne

en_US: Needs Plowing:
pl: Wymaga Orki:

en_US: Not Interested
pl: Brak Zaintersowania

en_US: Patrolling the region.
pl: Na misji patrolowej.

en_US: Pieces of %s were found strewn across a few bushes.
pl: Kawałki %s odnaleziono rozwleczone po kilku krzakach.

en_US: Ready for Planting:
pl: Gotowe do Obsadzenia

en_US: Recall ally from travelling
pl: Wycofaj sojusznika z podróżowania

en_US: Recover Ally
pl: Wycofaj Sojusznika

en_US: Recover Ally from Gathering
pl: Wycofaj Sojusznika ze Zbierania

en_US: Recover Ally from Upgrading
pl: Wycofaj Sojusznika z Ulepszania

en_US: Recover Ally,
pl: Wycofaj Sojusznika,

en_US: Recover Clearcutter
pl: Wycofaj Drwala

en_US: Recover Combat Patrol
pl: Wycofaj Patrol Bojowy

en_US: Recover Firewood Gatherers
pl: Wycofaj Poszukiwaczy Drewna

en_US: Recover Foragers
pl: Wycofaj Zbieraczy

en_US: Recover Hide Relay
pl: Odzyskaj Miejsce Ukrycia

en_US: Recover Hide Setup
pl: Wycofaj Ustawienie Miejsca Ukrycia

en_US: Recover Hunter
pl: Wycofaj Myśliwego

en_US: Recover Log Cutter
pl: Wycofaj Drwala

en_US: Recover Menial Laborer
pl: Wycofaj Sojusznika z Prac Fizycznych

en_US: Recover Recruiter
pl: Wycofaj Rekrutera

en_US: Recover Scout
pl: Wycofaj Zwiadowcę

en_US: Recover Surveyor
pl: Wycofaj Mierniczego

en_US: Recover Trappers
pl: Wycofaj Traperów

en_US: Recruit Companions
pl: Rekrutuj Towarzyszy

en_US: Relay Hide Site
pl: Wyznacz Miejsce Ukrycia

en_US: Scout Mission
pl: Misja Zwiadowcza

en_US: Scouting the region.
pl: Na misji zwiadowczej.

en_US: Searching for firewood.
pl: Poszukują drewna opałowego.

en_US: Searching for materials to upgrade the camp.
pl: Poszukują materiałów do rozbudowy obozu.

en_US: Searching for recruits.
pl: Poszukują rekrutów.

en_US: Select a location between  %d and  %d tiles away.
pl: Wybierz lokację w odległości między%d a %dpól.

en_US: Select a start and end point.  Line must be straight.  Fields, forests, and swamps are valid fortification locations.  In addition to existing fortification constructions.
pl: Wybierz punkt startowy i końcowy. Linia musi być prosta. Pola, lasy i mokradła są dobrymi miejscami na fortyfikacje. Jako dodatek do istniejących budowli obronnych.

en_US: Select a tile up to %d tiles away.
pl: Wybierz pole odległe na  nie więcej niż %d pól.

en_US: Select an end point.
pl: Wybierz punkt końcowy.

en_US: Select an expansion:
pl: Wybierz rozbudowę:

en_US: Select an option:
pl: Wybierz opcję:

en_US: Select checkpoints until you reach maximum range or select the last point again to end.
pl: Wybierz checkpointy aż osiągniesz maksymalny zasięg lub wybierz ostatni punkt ponownie by zakończyć.

en_US: Setup Hide Site
pl: Ustaw Miejsce Ukrycia

en_US: Skill used: %s
    Difficulty: %d
    %s
    Time: %s
pl: Umiejętność używana:%s
    Trudność: %d
    %s
    Czas: %s

en_US: Strength:        %10d
pl: Siła:            %10d

en_US: The jabberwock grabbed %s by the arm from behind and began to scream.
pl: Żaberzwłok złapał %s za ramię od tyłu i zaczął wrzeszczeć.

en_US: The screams were terrifying, there was nothing anyone could do.
pl: Krzyki były przerażające, nie było nic co ktokolwiek mógłby zrobić.

en_US: The two part on friendly terms and the survivor isn't seen again.
pl: Oboje rozstają się w przyjaznych nastrojach i ocalony nie pojawia się więcej.

en_US: There are few fields.  Farming may be difficult.
pl: Jest mało pól. Uprawa może być utrudniona.

en_US: There are few forests.  Wood is your primary construction material.
pl: Jest tutaj parę lasów. Drewno jest twoim głównym materiałem konstrukcyjnym.

en_US: There are few large clean-ish water sources.
pl: Jest tutaj kilka dużych w miarę czystych źródeł wody.

en_US: There is no faction camp here to recover!
pl: Nie ma tu obozu frakcji do odzyskania!

en_US: Top 3 Skills:
pl: Top 3 Umiejętności:

en_US: Trap Small Game
pl: Poluj na Drobną Zwierzynę

en_US: Trapping Small Game.
pl: Poluje na Drobną Zwierzynę.

en_US: Travelling
pl: Podróżowanie

en_US: Trip Estimate:
    %s
pl: Szacunkowy Czas Podróży:
    %s

en_US: Upgrade camp
pl: Ulepsz obóz

en_US: Which seeds do you wish to have planted?
pl: Jakie nasiona chcesz by były posiane na polu?

en_US: Working in your blacksmith shop!
pl: Pracują w twojej kuźni!

en_US: Working in your kitchen!
pl: Pracują w twojej kuchni!

en_US: Working on your farm!
pl: Pracują na farmie!

en_US: Working to expand your camp!
pl: Pracują nad poszerzeniem twojego obozu!

en_US: Working to harvest your fields!
pl: Zbierają plon z pól!

en_US: Working to plant your fields!
pl: Obsiewają pola!

en_US: Working to plow your fields!
pl: Pracują w polu!

en_US: Working to upgrade your expansions!
pl: Pracują nad ulepszeniem infrastruktury!

en_US: You are too close to another camp!
pl: Jesteś zbyt blisko innego obozu!

en_US: You distribute %d kcal worth of food to your companions.
pl: Rozdajesz ekwiwalent %d kcal żywności wśród swoich towarzyszy.

en_US: You don't have enough food stored to feed your companion.
pl: Nie masz wystarczająco zmagazynowanej żywności by nakarmić swojego towarzysza.

en_US: You don't have the material to build the fortification.
pl: Nie masz materiałów do budowy fortyfikacji.

en_US: You don't have the materials for the upgrade.
pl: Nie masz materiałów do rozbudowy.

en_US: You don't have the materials to craft that
pl: Nie masz materiałów by to wytworzyć

en_US: You must be able to see the target that you select.
pl: Musicz być zdolny widzieć wybrany cel.

en_US: You must select a target between %d and %d range from the base.  Range: %d
pl: Musisz wybrać cel w zasięgu pomiędzy %d a %d od bazy. Zasięg: %d

en_US: You must select a tile within %d range of the camp
pl: Musisz wybrać pole w zasięgu %d od obozu

en_US: You must select an existing hide site.
pl: Musisz wybrać istniejące miejsce ukrycia.

en_US: Your batch is too large!
pl: Wybrana ilość jest zbyt duża!

en_US: foraging for edible plants
pl: szuka jadalnych roślin

en_US: gathering materials
pl: zbiera materiały

en_US: hunting for meat
pl: poluje na mięso

en_US: returns from surveying for the expansion.
pl: powraca z pomiaru terenu pod rozbudowę.

en_US: trapping small animals
pl: łapie małe zwierzęta

en_US: The %s is covered in tiny spores!
pl: Malutkie zarodniki pokrywają %s!

en_US: The spores land on you, but you quickly swat them off with your tail!
pl: Zarodniki lądują na tobie, ale szybko strącasz je swoim ogonem!

en_US: The tree blooms forth into a fungal blossom!
pl: Drzewo rozkwita w grzybiczym wykwicie!

en_US: The young tree blooms forth into a fungal blossom!
pl: Młode drzewo rozkwita w grzybiczny wykwit!

en_US: You're covered in tiny spores!
pl: Pokrywają cię małe zarodniki!

en_US:  or %s to whitelist the monster
pl: lub %s by wpisać potwora na białą listę

en_US: %s collided with someone else and sent her flying!
pl: %s uderza w kogoś i posyła ją w powietrze!

en_US: %s collided with someone else and sent him flying!
pl: %s uderza w kogoś i posyła go w powietrze!

en_US: %s collided with something else and sent it flying!
pl: %s uderza w coś i posyła to w powietrze!

en_US: %s collided with you and sent you flying!
pl: %s uderza w ciebie i posyła cię w powietrze!

en_US: %s collided with you, and barely dislodges your tentacles!
pl: %s wpada na ciebie i ledwo przemieszcza twoje macki!

en_US: %s has nowhere to go!
pl: %s nie ma gdzie przejść!

en_US: %s moves out of the way.
pl: %s usuwa się z drogi.

en_US: %s slammed into an obstacle!
pl: %s uderzył w przeszkodę!

en_US: %s spotted!
pl: Spostrzegasz %s!

en_US: %s to drive.
pl: %s by jechać.

en_US: %s was stunned!
pl: %s został ogłuszony!

en_US: %s. Auto-move canceled
pl: %s. Auto-ruch anulowany

en_US: %s; Impassable
pl: %s; Nieprzekraczalne

en_US: %s; Movement cost %d
pl: %s; Koszt ruchu %d

en_US: '%s' added to character pickup rules.
pl: '%s' dodane do zasad podnoszenia u tej postaci.

en_US: '%s' removed from character pickup rules.
pl: '%s' usunięte z zasad podnoszenia u tej postaci.

en_US: <+/->Priority
pl: <+/->Priorytet

en_US: <A>dd to safemode Blacklist
pl: <A> Dodaj do czarnej listy trybu bezpiecznego

en_US: <C>ompare
pl: <C> porównaj

en_US: <E>xamine
pl: <E> zbadaj

en_US: <F>ilter
pl: <F>iltruj

en_US: <M>ap
pl: <M>apa

en_US: <R>emove from safemode Blacklist
pl: <R> Usuń z czarnej listy trybu bezpiecznego

en_US: <R>eset
pl: <R>esetuj

en_US: <S>how all / hide distant
pl: <S>pokaż wszystkie / ukryj odległe

[ctx: cancel_activity_or_ignore_query]
en_US: <color_light_red>%s %s (Case Sensitive)</color>
pl: <color_light_red>%s %s (Wielkość liter ma znaczenie)</color>

note: ~ Sort type: category.
en_US: <s>ort: cat
pl: <s>ostuj: kategoria

note: ~ Sort type: distance.
en_US: <s>ort: dist
pl: <s>ortuj: odległość

en_US: A %s shatters!
pl: %s roztrzaskuje się!

en_US: A bright pink blur.
pl: Jasnoróżowe rozmycie.

en_US: A cloud of smoke appears.
pl: Pojawia się chmura dymu.

en_US: A glow of light forms around you.
pl: Otacza cię aureola światła.

en_US: A pink blur.
pl: Różowe rozmycie.

en_US: AUTO: goes down
pl: AUTO: idzie w górę

en_US: AUTO: goes up
pl: AUTO: idzie w dół

en_US: Applying legacy migration (%s %i/%i)
pl: Stosowanie dziedzicznej migracji (%s %i/%i)

en_US: Ascend Stairs
pl: Wejdź po Schodach

en_US: Autodoc immediately destroys the CBM upon removal.
pl: Autodok natychmiast niszczy CBM w chwili usunięcia.

en_US: Autopickup
pl: Autopodnoś

en_US: Below: %s; No support
pl: Poniżej: %s; Brak wsparcia

en_US: Below: %s; Walkable
pl: Poniżej: %s; Przechodnie

en_US: Bright light.
pl: Jasne światło.

en_US: Butcher everything
pl: Wypatrosz wszystko

en_US: By quartering a previously field dressed corpse you will acquire four parts with reduced weight and volume.  It may help in transporting large game.  This action destroys skin, hide, pelt, etc., so don't use it if you want to harvest them later.
pl: Przez poćwiartowanie wcześniej wypatroszonego ciała uzyskasz cztery części o zmniejszonej wadze i rozmiarze. Może to pomóc w przetransportowaniu większej zdobyczy. Ta metoda niszczy skórę, futro, itp., więc nie używaj jej jeśli chcesz pozyskać je później.

en_US: Can't find grabbed object.
pl: Nie możesz znaleźć uchwyconego obiektu.

en_US: Choose corpse to butcher / item to disassemble
pl: Wybierz ciało do wypatroszenia / przedmiot do rozebrania

en_US: Choose type of butchery:
pl: Wybierz tryb rzeźniczy:

en_US: Clearly visible.
pl: Przejrzysta widoczność.

en_US: Climb %s
pl: Wspiąć się na %s

en_US: Climb where?
pl: Wspiąć się gdzie?

en_US: Control vehicle where?
pl: Obejmij kontrolę pojazdu gdzie?

en_US: Coverage: %d%%
pl: Pokrycie: %d%%

[ctx: butchery menu]
note: ~ Name and number of items listed for cutting up
en_US: Cut up %s (%d)
pl: Potnij %s (%d)

en_US: Cut up everything
pl: Potnij wszystko

en_US: Darkness.
pl: Ciemność.

en_US: Deactivate the %s?
pl: Zdezaktywować %s?

en_US: Delete world
pl: Skasuj świat

en_US: Descend Stairs
pl: Zejdź po Schodach

en_US: Dex %s%d!
pl: Zrę %s%d!

en_US: Disassemble everything once
pl: Rozłóż wszytko raz

en_US: Dismember corpse
pl: Rozczłonkuj ciało

en_US: Dissect corpse
pl: Sekcja zwłok

en_US: Drop where?
pl: Upuść gdzie?

en_US: East:
pl: Wschód:

en_US: Edit options
pl: Edytuj opcje

en_US: Edit position
pl: Edytuj pozycję

en_US: Edit type
pl: Edytuj typ

en_US: Engage targets.
pl: Nawiąż walkę z celami.

en_US: Examine where?
pl: Zbadaj gdzie?

en_US: Examine wounds
pl: Sprawdź rany

en_US: Faction Camp
pl: Obóz Frakcji

en_US: Failed to save game data
pl: Nie udało się zapisać danych gry

en_US: Failed to save the maps: %s
pl: Nie udało się zapisać map: %s

en_US: Field dress corpse
pl: Wypatrosz

en_US: Follow me.
pl: Podążaj za mną.

en_US: Full butchery
pl: Pełna rzeźnia

en_US: HIGH PRIORITY
pl: WYSOKI PRIORYTET

en_US: Halfway down, the way down becomes blocked off.
pl: W połowie długości droga w dół staje się zablokowana.

en_US: High Priority:
pl: Wysoki Priorytet:

en_US: Hostile survivor spotted!
pl: Spostrzegasz wrogiego ocalałego!

en_US: In memory of:
pl: Ku pamięci:

en_US: It is empty.
pl: To jest puste.

en_US: It looks solid, and will burn for a few hours without extra fuel.
pl: Wygląda solidnie i będzie się palić przez kilka godzin bez dokładania paliwa.

en_US: It takes some time to move the heavy %s.
pl: Przemieszczenie ciężkiego %s zajmuje trochę czasu!

en_US: It's going to go out soon without extra fuel.
pl: Bez dodatkowego paliwa wkrótce zgaśnie.

en_US: It's quite decent and looks like it'll burn for a bit without extra fuel.
pl: Jest całkiem solidny i wygląda na to, że będzie się palił jeszcze przez jakiś czas.

en_US: It's too big and unpredictable to evaluate how long it will last.
pl: Jest zbyt duży i nieprzewidywalny by ocenić jak długo się utrzyma.

en_US: It's too dangerous to tunnel that far!
pl: Tunelowanie tak daleko jest zbyt niebezpieczne!

en_US: It's very well supplied and even without extra fuel might burn for at least a part of a day.
pl: Jest świetnie zasilony i nawet bez podsycania będzie się palić przynajmniej znaczną część dnia.

en_US: Keep world
pl: Zachowaj świat

en_US: Kills:
pl: Zabitych:

en_US: LOW PRIORITY
pl: NISKI PRIORYTET

en_US: Label here: %s
pl: Etykieta tutaj wskazuje: %s

en_US: Last Words:
pl: Ostatnie słowa:

en_US: Lighting:
pl: Światło:

en_US: Limbs of:
pl: Kończyny należące do:

en_US: Loading core data
pl: Wczytuję rdzeń danych

en_US: Loading the tileset failed: %s
pl: Nieudane wczytanie pakietu graficznych klocków: %s

en_US: Low Priority:
pl: Niski Priorytet:

en_US: Monsters
pl: Potwory

en_US: Monsters spotted!
pl: Spostrzegasz potwora!

en_US: Move East
pl: Idź na Wschód

en_US: Move North
pl: Idź na Północ

en_US: Move Northeast
pl: Idź na Północny Wschód

en_US: Move Northwest
pl: Idź na Północny Zachód

en_US: Move South
pl: Idź na Południe

en_US: Move Southeast
pl: Idź na Południowy Wschód

en_US: Move Southwest
pl: Idź na Południowy Zachód

en_US: Move West
pl: Idź na Zachód

en_US: Moving off of this %s is slow!
pl: Zejście z tego %s jest powolne!

en_US: Moving onto this %s is slow!
pl: Wejście na %s jest powolne!

en_US: Moving the heavy %s is taking a lot of time!
pl: Przemieszczenie ciężkiego %s zajmuje dużo czasu!

en_US: NE:
pl: PłnWsch:

en_US: NW:
pl: PółZach:

en_US: Never mind
pl: Nieważne

en_US: No Zones defined.
pl: Nie zdefiniowano sfer.

en_US: No furniture at grabbed point.
pl: Brak mebli w chwytanym punkcie.

en_US: No saves for %s yet.
pl: Jeszcze brak zapisów dla %s.

en_US: No vehicle there.
pl: Nie ma tam pojazdu.

en_US: North:
pl: Północ:

en_US: Nothing at (%d,%d,%d) to knockback!
pl: Nic w (%d,%d,%d) do odrzucenia!

en_US: Nothing at grabbed point %d,%d,%d or bad grabbed object type.
pl: Nie ma nic w chwytanym punkcie %d,%d,%d lub zły typ chwytanego obiektu.

en_US: Nothing relevant here.
pl: Nie ma tu nic istotnego.

en_US: Our fibers strain with renewed wrath!
pl: Nasze włókna napinają się ze świeżym gniewem!

en_US: Peek where?
pl: Zerknąć gdzie?

en_US: Pickup where?
pl: Podnieść gdzie?

en_US: Please wait as we build your world
pl: Proszę czekaj, budujemy twój świat...

en_US: Push away
pl: Odepchnij

en_US: Quarter corpse
pl: Poćwiartuj ciało

en_US: Quick butchery
pl: Szybkie cięcie

en_US: Really step into %s?
pl: Naprawdę wejść w %s?

en_US: Reload item
pl: Przeładuj przedmiot

en_US: Reprogram the manhack?
pl: Przeprogramować młynek?

en_US: Reset world
pl: Resetuj świat

en_US: SE:
pl: PołWsch:

en_US: SW:
pl: PołZach:

en_US: Safe mode ON!
pl: Tryb bezpieczny WŁĄCZONY!

en_US: Saving game, this may take a while
pl: Zapisuję grę, to może potrwać chwilę

en_US: Select first point.
pl: Wybierz pierwszy punkt.

en_US: Select second point.
pl: Wybierz drugi punkt.

en_US: Set the Scent Map sensitivity to (0 to cancel)?
pl: Ustaw czułość Mapy Zapachów na (0 by anulować)?

en_US: Sign: %s
pl: Znak: %s

en_US: Sign: ???
pl: Znak: ???

en_US: Skinning a corpse is an involved and careful process that usually takes some time.  You need skill and an appropriately sharp and precise knife to do a good job.  Some corpses are too small to yield a full-sized hide and will instead produce scraps that can be used in other ways.
pl: Oskórowanie ciała to angażujący i ostrożny proces, który zwykle wymaga nieco czasu. Potrzebujesz umiejętności i ostrego precyzyjnego noża by to dobrze wykonać. Niektóre ciała są zbyt małe by dać pełnowymiarową skórę, i w zamian dają skrawki, które można użyć na inne sposoby.

en_US: Something is written here, but you are unable to read it.
pl: Coś tu jest napisane, ale nie potrafisz tego przeczytać.

en_US: Something shatters!
pl: Coś się roztrzaskuje!

en_US: Sort armor
pl: Sortuj ubiór

en_US: South:
pl: Południe

en_US: Str %s%d!
pl: Sił %s%d!

en_US: Stuff spills from the %s!
pl: Sprzęt się sypie z %s!

en_US: Successfully removed Personality override.
pl: Z powodzeniem usunięto nadpisanie Osobowości.

en_US: Survived:
pl: Przeżył:

en_US: Swap positions
pl: Zamień się miejscami

en_US: Technique that involves removing internal organs and viscera to protect the corpse from rotting from inside.  Yields internal organs.  Carcass will be lighter and will stay fresh longer.  Can be combined with other methods for better effects.
pl: Technika sprowadzająca się do usunięcia organów wewnętrznych i wnętrzności by ochronić ciało przed gniciem od wewnątrz. Produktami są organy wewnętrzne. Tusza będzie lżejsza i dłużej zachowa świeżość. Metoda może być łączona z innym dla lepszych efektów.

en_US: The %1$s comes down the %2$s!
pl: %1$s schodzi w dół %2$s!

en_US: The %1$s comes up the %2$s!
pl: %1$s wchodzi w górę  %2$s!

en_US: The %1$s hits the %2$s.
pl: %1$s uderza %2$s.

en_US: The %1$s is almost at the bottom of the %2$s!
pl: %1$s jest niemal na dole %2$s!

note: ~ The <monster> is almost at the <bottom/top> of the <terrain type>!
en_US: The %1$s is almost at the top of the %2$s!
pl: %1$s jest niemal na górze %2$s!

en_US: The %1$s pushed the %2$s hard.
pl: %1$s silnie odpycha %2$s.

en_US: The %1$s pushed the %2$s.
pl: %1$s odpycha %2$s.

en_US: The %s collides with something.
pl: %s zderza się z czymś.

en_US: The %s drowns!
pl: %s tonie!

en_US: The %s fails to push you back!
pl: %s nie udaje się zepchnięcie cię w tył!

en_US: The %s flops around and dies!
pl: %s pada i umiera!

en_US: The %s hits you.
pl: %s uderza cię.

en_US: The %s hovers momentarily as it surveys the area.
pl: %s unosi się przez chwilę gdy skanuje otoczenie.

en_US: The %s is already full!
pl: %s jest już pełny!

en_US: The %s is already fully loaded!
pl: %s jest w pełni naładowany!

en_US: The %s is dangerously close!
pl: %s jest niebezpiecznie blisko!

en_US: The %s is firmly sealed.
pl: Ten %s jest porządnie zamknięty.

en_US: The %s is too heavy for you to budge.
pl: Ten %s jest zbyt ciężki by go przesunąć.

en_US: The %s is too unstable to remove anything.
pl: Ten %s jest zbyt niestabilny by móc cokolwiek usunąć.

en_US: The %s lets out a whirring noise and starts to follow you.
pl: %s wydaje brzęczący dźwięk i podąża za tobą.

en_US: The %s pushed you back hard!
pl: %s odpycha cię silnie!

en_US: The %s pushed you back!
pl: %s odpycha cię!

en_US: The are a lot of them on the %s!
pl: Jest ich wiele na %s!

en_US: The body is badly damaged!
pl: To ciało jest poważnie uszkodzone!

en_US: The body is damaged.
pl: Ciało jest uszkodzone.

en_US: The body is destroyed!
pl: Ciało jest zniszczone!

en_US: The console doesn't display anything coherent.
pl: Konsola nie wyświetla niczego zrozumiałego.

en_US: The portal collapses!
pl: Portal zapada się!

en_US: The removal fails badly.
pl: Usunięcie bardzo się nie powiodło.

en_US: The removal fails.
pl: Usunięcie nie powiodło się.

en_US: The removal is a catastrophe.
pl: Usunięcie zakończyło się katastrofą.

en_US: The sign says: %s
pl: Znak mówi: %s

en_US: There are no corpses here to butcher.
pl: Nie ma tu ciał do wypatroszenia.

en_US: There are vehicle controls here.
pl: Są tu elementy sterowania pojazdem.

en_US: There is a LOT of heat coming out of there, even the stairs have melted away.  Jump down?  You won't be able to get back up.
pl: Bucha stamtąd wielki ŻAR, że nawet schody się stopiły. Zeskoczyć? Nie będziesz mógł wrócić na górę.

en_US: There is a LOT of heat coming out of there.  Push through the half-molten rocks and ascend?  You will not be able to get back down.
pl: Bucha stamtąd wielki ŻAR. Zeskoczyć? Przepchnąć się przez wpół stopione skały i wspiąć się? Nie zdołasz wrócić w dół.

en_US: There is a fire here.
pl: Pali się tu ogień.

en_US: There is a sheer drop halfway down.  Jump?
pl: Jest tu krawędź i pusta przestrzeń w połowie drogi. Zeskoczyć?

en_US: There is a sheer drop halfway down.  Use your vines to descend?
pl: Jest tu krawędź i pusta przestrzeń w połowie drogi. Użyć pnączy by zejść w dół?

en_US: There is a sign here, but you are unable to read it.
pl: Jest tu znak, ale nie potrafisz go przeczytać.

en_US: There's a %s in the way!
pl: Na przeszkodzie stoi %s!

en_US: There's something else behind it!
pl: Jest coś jeszcze za tym!

en_US: There's something here, but you can't see what it is.
pl: Coś tu jest, ale nie widzisz co.

en_US: There's something there, but you can't see what it is.
pl: Coś tam jest, ale nie możesz dostrzec co to jest.

en_US: There's stuff in the way.
pl: Jakiś sprzęt stoi na przeszkodzie.

en_US: This technique is used to properly butcher a corpse, and requires a rope & a tree or a butchering rack, a flat surface (for ex. a table, a leather tarp, etc.) and good tools.  Yields are plentiful and varied, but it is time consuming.
pl: Technika używana do właściwej rozbiórki ciała, i wymaga liny i drzewa, lub stelaża rzeźniczego, płaskiej powierzchni (np. stołu, skórzanej płachty, itp.) i dobrych narzędzi. Produktów jest dużo i są zróżnicowane, ale metoda jest czasochłonna.

en_US: This technique is used when you are in a hurry, but still want to harvest something from the corpse.  Yields are lower as you don't try to be precise, but it's useful if you don't want to set up a workshop.  Prevents zombies from raising.
pl: Ta technika używana jest gdy się spieszysz, ale nadal chcesz pozyskać coś użytecznego z ciała. Produktów będzie mniej, jako że nie starasz się o precyzję, ale metoda jest użyteczna jeśli nie chcesz rozkładać warsztatu. Zapobiega wskrzeszeniu zombie.

en_US: UP: history, CTRL-U clear line, ESC: abort, ENTER: save
pl: GÓRA:historia, CTRL-U: wyczyść linię, ESC: przerwij, ENTER: zapisz

en_US: UP: history, CTRL-U: clear line, ESC: abort, ENTER: save
pl: GÓRA:historia, CTRL-U: wyczyść linię, ESC: przerwij, ENTER: zapisz

en_US: Unseen.
pl: Niewidoczne.

en_US: Use item on
pl: Użyj przedmiotu na

en_US: Use which item?
pl: Użyj którego przedmiotu?

en_US: WARNING: Patient's body is damaged.  Difficulty of the procedure is increased by %s.
pl: UWAGA: Ciało pacjenta jest uszkodzone.  Trudność procedury zwiększona o%s.

en_US: We have detected a %s - an enemy of the Mycus!
pl: Wykryliśmy %s - wroga Grzybni!

en_US: West:
pl: Zachód:

en_US: What do you want to change:
pl: Co chcesz zmienić:

en_US: What to do with %s?
pl: Co zrobić z %s?

en_US: Written here: %s
pl: Tu napisano: %s

en_US: You are already underwater!
pl: Już jesteś pod wodą!

en_US: You are being laser-targeted, %s to ignore.
pl: Celują do ciebie z naprowadzaniem laserowym, %s by zignorować.

en_US: You are hiding in the %s.
pl: Ukrywasz się w %s.

en_US: You are not in the mood and the prospect of guts and blood on your hands convinces you to turn away.
pl: Nie jesteś w nastroju i perspektywa krwi i flaków na twoich rękach skłania cię do odwrotu.

en_US: You are not in the mood and the prospect of work stops you before you begin.
pl: Nie jesteś w nastroju i perspektywa pracy skłania cię do wstrzymania się przed rozpoczęciem.

en_US: You are not wielding a ranged weapon.
pl: Nie dzierżysz broni dystansowej.

en_US: You attach a web and dive down headfirst, flipping upright and landing on your feet.
pl: Przyklejasz sieć i nurkujesz głową w dół, robiąc salto i lądując na nogach.

en_US: You can not read a computer screen!
pl: Nie potrafisz przeczytać ekranu komputera!

en_US: You can not see a computer screen!
pl: Nie widzisz ekranu komputera!

en_US: You can see through everything!
pl: Możesz widzieć przez każdą przeszkodę!

en_US: You can see through walls!
pl: Możesz widzieć przez ściany!

en_US: You can't access the items here.
pl: Nie możesz się dostać do przedmiotów w tym miejscu.

en_US: You can't butcher while driving!
pl: Nie możesz ciąć mięsa w trakcie jazdy!

en_US: You can't dive while wearing a flotation device.
pl: Nie możesz nurkować mając założoną kamizelkę ratunkową.

en_US: You can't drag things up and down stairs.
pl: Nie możesz ciągnąć przedmiotów po schodach.

en_US: You can't go down here!
pl: Nie możesz zejść w dół!

en_US: You can't go up here!
pl: Nie możesz pójść w górę!

en_US: You can't reload a %s!
pl: Nie możesz przeładować %s!

en_US: You can't see that destination.
pl: Nie widzisz tej odległości.

en_US: You can't travel there.
pl: Nie możesz tam podróżować.

en_US: You cannot haul items here.
pl: Nie możesz ciągnąć tu przedmiotów.

en_US: You cannot see what is inside of it.
pl: Nie możesz zobaczyć co jest wewnątrz tego.

en_US: You collided with someone and sent her flying!
pl: Uderzasz w kogoś i posyłasz ją w powietrze!

en_US: You collided with someone and sent him flying!
pl: Uderzasz w kogoś i posyłasz go w powietrze!

en_US: You collided with something and sent it flying!
pl: Uderzasz w coś i posyłasz to w powietrze!

note: ~ 1$s - bodypart name in accusative, 2$s is terrain name.
en_US: You cut your %1$s on the %2$s!
pl: Przecinasz swój %1$s na %2$s!

en_US: You descend on your vines, though leaving a part of you behind stings.
pl: Opuszczasz się na swoich pnączach, le pozostawienie cząstki siebie boli.

en_US: You displace the %s.
pl: Przemieszczasz %s.

en_US: You dive from the %s.
pl: Jedziesz z %s.

en_US: You dive into water.
pl: Nurkujesz w wodę.

en_US: You dive underwater!
pl: Nurkujesz pod wodę!

en_US: You don't have a butchering tool.
pl: Nie masz narzędzia rzeźnickiego.

en_US: You don't have the necessary tools to disassemble any items here.
pl: Nie masz właściwych narzędzi by rozłożyć żadnych przedmiotów tutaj.

en_US: You don't see any items around you!
pl: Nie widzisz wokół żadnych przedmiotów!

en_US: You don't see any items or monsters around you!
pl: Nie widzisz wokół żadnych przedmiotów ani potworów!

en_US: You don't see any monsters around you!
pl: Nie widzisz wokół żadnych potworów!

en_US: You don't seem to have a valid Unicode locale. You may see some weird characters (e.g. empty boxes or question marks). You have been warned.
pl: Nie masz chyba właściwej lokalizacji Unicode. Możesz widzieć dziwne znaczki (np. puste pudełka lub pytajniki). Zostałeś ostrzeżony.

en_US: You effortlessly lower yourself and leave a vine rooted for future use.
pl: Bez wysiłku opuszczasz się pozostawiając zakorzenione pnącze na przyszłe okazje.

en_US: You fade into invisibility!
pl: Zanikasz i stajesz się niewidzialny!

en_US: You fall into water.
pl: Wpadasz do wody.

en_US: You feel a force pulling you inwards.
pl: Czujesz siłę ciągnącą cię do wewnątrz.

en_US: You feel a pleasant tingle.
pl: Czujesz przyjemne łaskotanie.

en_US: You feel a tickle of insanity.
pl: Czujesz łaskotanie szaleństwa.

en_US: You feel fatigue seeping into your body.
pl: Czujesz, że zmęczenie napływa w twoje ciało.

en_US: You feel hungry.
pl: Czujesz się głodny.

en_US: You feel insulated.
pl: Czujesz się ocieplony i izolowany.

en_US: You feel storms coming.
pl: Czujesz nadchodzące burze.

en_US: You feel thirsty.
pl: Czujesz się spragniony.

en_US: You feel unwell.
pl: Czujesz się niezdrowo.

en_US: You feel your body decaying.
pl: Czujesz, że twoje ciało się rozkłada.

en_US: You feel your genetic makeup degrading.
pl: Czujesz jak twoja budowa genetyczna się degraduje.

en_US: You gingerly descend using your vines.
pl: Delikatnie opuszczasz się na swoich pnączach.

en_US: You have an urge to wear the %s.
pl: Czujesz impuls żeby założyć %s.

en_US: You have an urge to wield the %s.
pl: Czujesz impuls żeby dzierżyć %s.

en_US: You have nothing to reload.
pl: Nie masz niczego do przeładowania.

en_US: You hear a rattling noise coming from inside yourself.
pl: Słyszysz grzechoczący dźwięk dobiegający z wewnątrz ciebie.

en_US: You heard %s from above.
pl: Usłyszałeś %s z góry.

en_US: You heard %s from below.
pl: Usłyszałeś %s z dołu.

en_US: You heard %s from here.
pl: Usłyszałeś %s z tego miejsca.

en_US: You hurt your left foot on the %s!
pl: Ranisz swoją lewą stopę na %s!

en_US: You hurt your right foot on the %s!
pl: Ranisz swoją prawą stopę na %s!

en_US: You manage to push past!
pl: Zdołałeś się przepchnąć!

en_US: You manage to slip past!
pl: Zdołałeś się prześliznąć!

en_US: You may be unable to return back down these stairs.  Continue up?
pl: Możesz nie być w stanie wrócić w dół schodami. Kontynuować drogę w górę?

en_US: You need at least one %s to reload the %s!
pl: Potrzebujesz co najmniej jeden %s by przeładować %s!

en_US: You push the %s out of the way.
pl: Popychasz %s z drogi

en_US: You quantum tunnel through the %d-tile wide barrier!
pl: Przemieszczasz się tunelowaniem kwantowym przez barierę szerokości %d kroków!

en_US: You securely web up and work your way down, lowering yourself safely.
pl: Pewnie splatasz sieć i przecierasz szlak w dół, opuszczając się bezpiecznie.

en_US: You see a %s on the stairs
pl: Widzisz %s na schodach

en_US: You see here %s and %s.
pl: Widzisz tu %s i %s.

en_US: You see here %s and many more items.
pl: Widzisz tu %s i wiele innych przedmiotów

en_US: You see here %s, %s and %d more item. | You see here %s, %s and %d more items.
pl[0]: Widzisz tu %s, %s i %d kolejny przedmiot.
pl[1]: Widzisz tu %s, %s i %d kolejnych przedmiotów.
pl[2]: Widzisz tu %s, %s i %d kolejnych przedmiotów.
pl[3]: Widzisz tu %s, %s i %d kolejnych przedmiotów.

en_US: You see here %s, %s, and %s.
pl: Widzisz tu %s, %s, i %s.

en_US: You see here %s.
pl: Widzisz tu %s.

en_US: You strain yourself trying to move the heavy %s!
pl: Przeciążasz się próbując przemieścić ciężki%s!

en_US: You suddenly feel sharp pain for no reason.
pl: Nagle czujesz ostry ból bez powodu.

en_US: You surface.
pl: Wynurzasz się na powierzchnię.

en_US: You swap places with %s.
pl: Zamieniasz się miejscami z %s.

en_US: You take control of the %s.
pl: Przejmujesz kontrolę nad %s.

en_US: You try to surface but can't!
pl: Próbujesz się wynurzyć ale nie zdołałeś!

en_US: You were stunned AGAIN for %d turn! | You were stunned AGAIN for %d turns!
pl[0]: Jesteś ZNÓW ogłuszony na %d turę!
pl[1]: Jesteś ZNÓW ogłuszony na %d tur!
pl[2]: Jesteś ZNÓW ogłuszony na %d tur!
pl[3]: Jesteś ZNÓW ogłuszony na %d tur!

en_US: You were stunned for %d turn! | You were stunned for %d turns!
pl[0]: Zostałeś ogłuszony na %d turę!
pl[1]: Zostałeś ogłuszony na %d tur!
pl[2]: Zostałeś ogłuszony na %d tur!
pl[3]: Zostałeś ogłuszony na %d tur!

en_US: You'll need to put on reading glasses before you can see the screen.
pl: Musisz założyć okulary do czytania żeby zobaczyć ekran.

en_US: Your back feels strengthened.
pl: Twoje plecy wydają się być wzmocnione.

en_US: Your local position: %d, %d, %d
pl: Twoja lokalna pozycja: %d, %d, %d

en_US: Your mental state feels protected.
pl: Twój stan umysłu wydaje się być pod ochroną.

en_US: Your motion alarm goes off!
pl: Twój alarm wykrywacza ruchu uruchomił się!

en_US: Your overmap position: %d, %d, %d
pl: Twoja pozycja na mapie zasadniczej: %d, %d, %d

en_US: Your skin feels slithery.
pl: Twoja skóra wydaje się oślizgła.

en_US: Your skin prickles with radiation.
pl: Twoja skóra kłuje od promieniowania.

en_US: Your steps stop making noise.
pl: Twoje kroki przestają wydawać dźwięki.

en_US: Your tentacles stick to the ground, but you pull them free.
pl: Twoje macki przywierają do ziemi ale odrywasz je.

en_US: Zones manager
pl: Manager stref

en_US: a rattling sound.
pl: grzechoczący dźwięk.

en_US: a sound nearby from the stairs!
pl: pobliski dźwięk ze schodów!

en_US: a survivor
pl: ocalony

[ctx: action]
en_US: activate
pl: aktywuj

[ctx: action]
en_US: change side
pl: zmień stronę

[ctx: action]
en_US: disassemble
pl: rozłóż

[ctx: action]
en_US: drop
pl: upuść

[ctx: action]
en_US: eat
pl: jedz

en_US: factions data
pl: dane frakcji

[ctx: action]
en_US: favorite
pl: ulubiony

en_US: footsteps
pl: kroki

[ctx: action]
en_US: mend
pl: załataj

[ctx: action]
en_US: part reload
pl: częściowo przeładuj

en_US: player data
pl: dane gracza

en_US: player map memory
pl: pamięć mapy gracza

en_US: player memorial
pl: kroniki gracza

en_US: quick shortcuts
pl: szybkie skróty

[ctx: action]
en_US: read
pl: czytaj

[ctx: action]
en_US: reassign
pl: przypisz ponownie

[ctx: action]
en_US: reload
pl: przeładuj

[ctx: action]
en_US: take off
pl: zdejmij

[ctx: action]
en_US: throw
pl: rzuć

en_US: to look around
pl: by się rozejrzeć

en_US: to shoot
pl: by strzelać

en_US: uistate data
pl: dane stanu UI

[ctx: action]
en_US: unfavorite
pl: nie-unubiony

[ctx: action]
en_US: unload
pl: rozładuj

[ctx: action]
en_US: wear
pl: ubierz

[ctx: action]
en_US: wield
pl: dzierż

en_US: %s's inventory is empty.
pl: Ekwipunek %s jest pusty.

en_US: ACID
pl: KWAS

en_US: Bionic installation patient: %s
pl: Pacjent bionicznej instalacji: %s

en_US: CALORIES
pl: KALORIE

en_US: CBM already installed
pl: CBM już zainstalowany

en_US: CBM not compatible with patient
pl: CBM niekompatybilny z pacjentem

en_US: CHAPTER IN
pl: ROZDZIAŁÓW

en_US: COVERAGE
pl: POKRYCIE

en_US: Can't drink spilt liquids
pl: Nie możesz wypić rozlanych napojów

en_US: Can't pick up spilt liquids
pl: Nie możesz podnosić rozlanych płynów

en_US: Choose a weapon to use your %s on
pl: Wybierz broń na której zastosujesz %s

en_US: Consume drink
pl: Wypij napój

en_US: Consume food
pl: Zjedz żywność

en_US: Consume item
pl: Skonsumuj przedmiot

en_US: Consume medication
pl: Zażyj medykamenty

en_US: Container for %s
pl: Pojemnik na%s

en_US: Cut up what?
pl: Pociąć co?

en_US: DAMAGE RISK
pl: RYZYKO USZKODZENIA

en_US: Disassemble item
pl: Rozłóż przedmiot

en_US: Drink:
pl: Napoj:

en_US: ENCUMBRANCE
pl: SKRĘPOWANIE

en_US: FAILURE CHANCE
pl: SZANSA NIEPOWODZENIA

en_US: FIRE
pl: OGIEŃ

en_US: FRESHNESS
pl: ŚWIEŻOŚĆ

en_US: Food :
pl: Pożyw:

en_US: Furnace
pl: Piec

en_US: Holster item
pl: Włóż do kabury

en_US: Item hotkeys assigned: <color_light_gray>%d</color>/<color_light_gray>%d</color>
pl: Przypisane klawisze przedmiotów: <color_light_gray>%d</color>/<color_light_gray>%d</color>

en_US: JOY
pl: ZADOWOLENIE

en_US: MELEE
pl: WRĘCZ

en_US: MOVES
pl: RUCHY

en_US: Multidrop
pl: Upuść wiele

en_US: Needs at least %d charge | Needs at least %d charges
pl[0]: Potrzebuje co najmniej %d ładunek
pl[1]: Potrzebuje co najmniej %d ładunków
pl[2]: Potrzebuje co najmniej %d ładunków
pl[3]: Potrzebuje co najmniej %d ładunków

en_US: No base version installed
pl: Brak zainstalowanej wersji podstawowej

en_US: OPERATION DURATION
pl: CZAS OPERACJI

en_US: Pain :
pl: Ból  :

en_US: QUENCH
pl: NAPOJENIE

en_US: RECIPES
pl: RECEPTURY

en_US: Reactor
pl: Reaktor

en_US: Repair what?
pl: Napraw co?

en_US: Rest :
pl: Zmęcz:

en_US: SHELF LIFE
pl: TRWAŁOŚĆ

[ctx: Shot as damage]
en_US: SHOT
pl: DO STRZELB

en_US: SPOILS IN
pl: PSUJE SIĘ W

en_US: STAB
pl: KŁUTE

en_US: SUCCESS CHANCE
pl: SZANSA POWODZENIA

en_US: Saw barrel
pl: Obetnij lufę

en_US: Select gun to modify
pl: Wybierz broń palną do zmodyfikowania

en_US: Select two items to compare them.
pl: Wybierz dwa przedmioty by je porównać.

en_US: Steal from %s
pl: Ukradnij od %s

en_US: Superior version installed
pl: Lepsza wersja zainstalowana

en_US: Take off item
pl: Zdejmij przedmiot

en_US: There are no items to compare.
pl: Nie ma przedmiotów do porównania.

en_US: To drop x items, type a number before selecting.
pl: By upuścić x rzeczy, wpisz numer zanim wybierzesz.

en_US: Too big to pick up
pl: Zbyt duże by podnieść

en_US: Too heavy to pick up
pl: Zbyt ciężkie by podnieść

en_US: Use item
pl: Użyj przedmiotu

en_US: WARMTH
pl: CIEPŁO

en_US: Wield item
pl: Dzierż przedmiot

en_US: YIELD
pl: EFEKT

en_US: You can't put anything into your %s.
pl: Nie możesz włożyć niczego do %s.

en_US: You don't have a suitable container for carrying %s.
pl: Nie masz odpowiedniego pojemnika do przenoszenia %s.

en_US: You don't have any bionics to install.
pl: Nie masz bionik do zainstalowania.

en_US: You don't have any guns to modify.
pl: Nie masz żadnych spluw do zmodyfikowania.

en_US: You don't have any guns.
pl: Nie masz żadnej broni palnej.

en_US: You don't have any items you can use.
pl: Nie masz przedmiotów, których mógłbyś użyć.

en_US: You don't have any items you could disassemble.
pl: Nie masz przedmiotów, które mógłbyś rozłożyć.

en_US: You don't have the necessary item at hand.
pl: Nie masz niezbędnego przedmiotu w zasięgu ręki.

en_US: You don't wear anything.
pl: Niczego nie nosisz.

en_US: You have no drink to consume.
pl: Nie masz napoju do skonsumowania.

en_US: You have no food to consume.
pl: Nie masz żywności do skonsumowania.

en_US: You have no items that could be repaired with a %s.
pl: Nie masz przedmiotów które da się naprawić używając %s.

en_US: You have no medication to consume.
pl: Nie masz medykamentów do skonsumowania.

en_US: You have nothing to consume.
pl: Nie masz nic do zjedzenia.

en_US: You have nothing to cut up.
pl: Niemasz nic do pocięcia.

en_US: You have nothing to drop.
pl: Nie masz nic do upuszczenia.

en_US: You have nothing to read.
pl: Nie masz co czytać.

en_US: You have nothing to wear.
pl: Nie masz niczego do założenia.

en_US: You have nothing to wield.
pl: Nie masz niczego do trzymania w dłoniach.

en_US: Your inventory is empty.
pl: Twój ekwipunek jest pusty.

en_US: fresh
pl: świeże

en_US: getting older
pl: starzeje się

note: ~ Used for permafood shelf life in the Eat menu
en_US: indefinite
pl: nieokreślony

en_US: is too difficult for you to modify
pl: jest dla ciebie zbyt trudne do zmodyfikowania

en_US: martial arts
pl: sztuki walki

en_US: near midlife
pl: niemal wiek średni

en_US: past midlife
pl: dalej niż wiek średni

en_US: quite fresh
pl: dość świeże

en_US: requires at least %s
pl: wymaga co najmniej %s

en_US: rotten
pl: zepsute

en_US: soon!
pl: wkrótce!

en_US: %s Attack!
pl: %s Atakują!

en_US: %s from Hell!
pl: %s z Piekła!

en_US: A custom game.
pl: Spersonalizowana gra.

en_US: A large building with various supplies.
pl: Duży budynek z różnym zaopatrzeniem.

en_US: A large house with many rooms.
pl: Duży budynek z wieloma pokojami.

en_US: A small building with plenty of alcohol.
pl: Mały budynek z masą alkoholu.

en_US: All monsters.  You have to eat and drink.
pl: Wszystkie potwory. Musisz jeść i pić.

en_US: Ammuniton
pl: Amunicja

en_US: Attack of the %s!
pl: Atak %s!

en_US: Buy %d item, leaving you with %s? | Buy %d items, leaving you with %s?
pl[0]: Kupić %d przedmiot, po czym zostanie ci %s?
pl[1]: Kupić %d przedmiotów, po czym zostanie ci %s?
pl[2]: Kupić %d przedmiotów, po czym zostanie ci %s?
pl[3]: Kupić %d przedmiotów, po czym zostanie ci %s?

en_US: CARAVAN:
    Start by selecting a category using your favorite up/down keys.
    Switch between category selection and item selecting by pressing %s.
    Pick an item with the up/down keys, press left/right to buy 1 less/more.
    Press %s to buy everything in your cart, %s to buy nothing.
pl: KARAWANA:
    Rozpocznij wybierając kategorię ulubionymi klawiszami góra/dół.
    Przełącz między wyborem kategorii i przedmiotów klawiszem %s.
    Wybierz przedmiot klawiszami góra/dół, i lewo/prawo by kupić 1 mniej/więcej.
    Naciśnij %s by kupić wszystko w koszyku. %s by nie kupić nic.

en_US: Cash Increase:
pl: Przyrost Gotówki:

en_US: Cash for 1st Wave:
pl: Gotówka za 1-szą Falę:

en_US: Classic zombies.  Slower and more realistic.
pl: Klasyczni zombie. Wolniejsze i bardziej realistyczne.

en_US: Clothing & Armor
pl: Ubiory i Zbroje

en_US: Crafting & Construction Components
pl: Składniki Rzemieślnicze i Budowlane

en_US: Cycle option value
pl: Przewiń wartości opcji

en_US: DEFENSE MODE
pl: TRYB OBRONY

en_US: Dawn of the Dead
pl: Świt Żywych Trupów

en_US: Day of the Triffids
pl: Dzień Tryffidów

en_US: Defend a bar against classic zombies.  Easy and fun.
pl: Obroń bar przed klasycznymi zombie, Proste i zabawne.

en_US: Defend your mansion against the triffids.
pl: Obroń swoją posiadłość przed tryffidami.

en_US: Easily fortifiable building.  Lots of useful tools.
pl: Łatwy do umocnienia budynek z dużą ilością narzędzi.

en_US: Easy monsters and lots of money.
pl: Łatwe potwory i dużo forsy.

en_US: Eight-Legged Freaks
pl: Ośmionożne Dziwadła

en_US: Enemy Selection:
pl: Wybór Wroga:

en_US: Fast-paced spider-fighting fun!
pl: Szybka zabawa z pajęczakami!

en_US: Food & Drugs
pl: Żywność i Medycyna

en_US: Harder monsters.  You have to eat.
pl: Trudniejsze potwory. Musisz jeść.

en_US: Initial Cash:
pl: Początkowa Gotówka:

en_US: Initial Difficulty:
pl: Początkowa Trudność:

en_US: Invasion of the %s!
pl: Inwazja %s!

en_US: Megastore
pl: Hipermarket

en_US: Melee Weapons
pl: Bronie do Walki Wręcz

en_US: Mercenaries
pl: Najemnicy

en_US: Next option
pl: Następna opcja

en_US: One entrance and many rooms.  Some medical supplies.
pl: Jedno wejście i wiele pokoi. Nieco zapasów medycznych.

en_US: Please wait as the map generates [ 0%% ]
pl: Zaczekaj na wygenerowanie mapy  [ 0%% ]

en_US: Please wait as the map generates [%2d%%]
pl: Proszę czekaj na wygenerowanie mapy  [%2d%%]

en_US: Press ? for help.
pl: Naciśnij ? by wyświetlić pomoc.

en_US: Previous option
pl: Poprzednia opcja

en_US: Public Works
pl: Roboty Publiczne

en_US: Ranged Weapons
pl: Bronie Miotające

en_US: Really buy nothing?
pl: Naprawdę nic nie kupisz?

en_US: Revenge of the %s!
pl: Zemsta %s!

en_US: Rise of the %s!
pl: Powstanie %s!

en_US: Scenario:
pl: Scenariusz:

en_US: Shaun of the Dead
pl: Wysyp Żywych Trupów

en_US: Special Zombies
pl: Specjalne Zombie

en_US: Subspace
pl: Podprzestrzeń

en_US: The Call of Cthulhu
pl: Zew Cthulhu

en_US: The Day of the %s!
pl: Dzień %s!

en_US: The amount of money the player starts with.
pl: Z tą ilością pieniędzy rozpoczyna gracz.

en_US: The cash awarded for the first wave.
pl: Nagroda pieniężna za pierwszą falę.

en_US: The difficulty of the first wave.
pl: Trudność pierwszej fali.

en_US: The increase in the award each wave.
pl: Przyrost wartości nagrody za każdą koleją falę.

en_US: The increase of difficulty with each wave.
pl: Przyrost trudności z każdą falą.

en_US: The number of waves in between caravans.
pl: Liczba fal pomiędzy pojawieniem się karawan.

en_US: The robots have decided that humans are the enemy!
pl: Roboty orzekły że ludzie to wrogowie!

en_US: The time, in minutes, between waves.
pl: Czas, w minutach, pomiędzy falami.

en_US: Time b/w Waves:
pl: Czas między Falami:

en_US: Toggle option
pl: Przełącz opcję

en_US: Tools, Traps & Grenades
pl: Narzędzia, Pułapki i Granaty

en_US: Triffids
pl: Tryffidy

en_US: Ward off legions of eldritch horrors.
pl: Obroń się przez zalewem legionów nieziemskich horrorów.

en_US: Wave %d:
pl: Fala %d:

en_US: Wave Difficulty:
pl: Trudność Fal:

en_US: Waves b/w Caravans:
pl: Fale pomiędzy Karawanami:

en_US: Welcome to Wave %d!
pl: Witamy w Fali %d!

en_US: You can't afford those items!
pl: Nie stać cię na te przedmioty!

en_US: You cannot leave the %s behind!
pl: Nie możesz porzucić %s!

en_US: You cannot save in defense mode!
pl: Nie możesz zapisać w trybie obrony!

en_US: You don't need to sleep!
pl: Nie potrzebujesz snu!

en_US: You drop some items.
pl: Upuszczasz niektóre przedmioty.

en_US: You managed to survive through wave %d!
pl: Udało ci się przetrwać falę %d!

en_US: You must choose at least one monster group!
pl: Musisz wybrać co najmniej jedną grupę potworów!

en_US: Your Cash: %s
pl: Twoja Gotówka: %s

en_US: %s is in the way!
pl: %s stoi w przejściu!

en_US: That %s can only be closed from the inside.
pl: To %s może być zamknięte tylko od wewnątrz.

en_US: That %s is already closed.
pl: To %s już jest zamknięte.

en_US: The %s is in the way!
pl: %s stoi w przejściu!

en_US: The %s is too big to just nudge out of the way.
pl: %s jest zbyt duże by zepchnąć to z drogi.

en_US: There is too much stuff in the way.
pl: Zbyt dużo rzeczy zawadza w drodze.

en_US: There's some buffoon in the way!
pl: Jakiś bufon stoi w przejściu!

en_US: You cannot close the %s from outside.  You must be inside the building.
pl: Nie możesz zamknąć %s z zewnątrz. Musisz być wewnątrz budynku.

en_US: You cannot close the %s.
pl: Nie możesz zamknąć %s.

en_US: You'll need to construct a seal to close the crate!
pl: Musisz skonstruować plombę by zamknąć skrzynię!

en_US: stuff
pl: rzeczy

en_US: It takes some time to move the %s.
pl: Poruszenie %s zajmuje trochę czasu.

en_US: No vehicle at grabbed point.
pl: Brak pojazdu w punkcie chwytu.

en_US: The %s collides with %s.
pl: %s zderza się z %s.

en_US: The %s is too bulky for you to move by hand.
pl: %s jest zbyt masywny byś mógł poruszać go ręcznie.

en_US: You lack the strength to move the %s
pl: Brakuje ci siły by poruszyć %s

en_US: You strain yourself to move the %s!
pl: Wysilasz się by poruszyć %s!

en_US: errors in movement code
pl: błąd w kodzie ruchu

note: ~ Auto Features are now ON/OFF
en_US: %s are now %s.
pl: %s są teraz %s.

note: ~ Auto Mining is now ON/OFF
en_US: %s is now %s.
pl: %s jest teraz %s.

note: ~ Auto Pulp/Pulp Adjacent/Butcher is now set to x ~ Auto Foraging is now set to x ~ Auto pickup is now set to x
en_US: %s is now set to %s.
pl: %s jest teraz ustawione na %s.

en_US: Auto safe mode OFF!
pl: Automatyczny tryb bezpieczny WYŁĄCZONY!

en_US: Auto safe mode ON!
pl: Automatyczny tryb bezpieczny WŁĄCZONY!

en_US: Auto travel mode OFF!
pl: Automatyczny tryb podróży WYŁĄCZONY!

en_US: Auto travel mode ON!
pl: Automatyczny tryb podróży WŁĄCZONY!

en_US: Auto-move canceled
pl: Auto-ruch anulowany

en_US: Cancel the currently set alarm.
pl: Anuluj obecne ustawienie alarmu

en_US: Change to which movement mode?
pl: Przejść w który tryb ruchu?

en_US: Change your alarm
pl: Zmień alarm

en_US: Close where?
pl: Zamknij gdzie?

en_US: Commit suicide?
pl: Popełnić samobójstwo?

en_US: Compatible zones are %s and %s
pl: Kompatybilne strefy to %s i %s

en_US: Creature whitelisted: %s
pl: Stworzenie dodane do białej listy: %s

en_US: Crouch
pl: Skradanie

en_US: Debug mode OFF!
pl: Tryb debugowania WYŁĄCZONY!

en_US: Debug mode ON!
pl: Tryb debugowania WŁĄCZONY!

en_US: Draw what?
pl: Wyciągnąć co?

en_US: Fertilize any nearby Farm: Plot zones.
pl: Nawieź pobliskie Farma: pola uprawne.

en_US: Fertilize plots
pl: Nawieź pola

en_US: Grab where?
pl: Złapać gdzie?

en_US: Ignoring enemy!
pl: Ignorowanie wroga!

en_US: Ignoring laser targeting!
pl: Ignorowanie namierzania laserowego!

en_US: It's %s now.
pl: Teraz %s.

en_US: Keep the alarm and wait a while
pl: Pozostaw alarm i poczekaj chwilę

en_US: No door there.
pl: Nie ma tu drzwi.

en_US: No radio car connected.
pl: Nie ma przyłączonego radia samochodowego.

en_US: No, don't set an alarm.
pl: Nie, nie nastawiaj alarmu.

en_US: Open where?
pl: Otwórz gdzie?

en_US: Pick action:
pl: Wybierz akcję:

en_US: REALLY commit suicide?
pl: NAPRAWDĘ popełnić samobójstwo?

en_US: Safe mode OFF!
pl: Tryb bezpieczny WYŁĄCZONY!

en_US: Save and quit?
pl: Zapisać i wyjść?

en_US: Set alarm for dawn
pl: Nastaw alarm na świt

en_US: Set alarm for dusk
pl: Nastaw alarm na zmierzch

en_US: Set alarm for midnight
pl: Nastaw alarm na północ

en_US: Set alarm for noon
pl: Nastaw alarm na południe

en_US: Set alarm for when?
pl: Nastaw alarm na kiedy?

en_US: Set alarm to wake up in %i hours.
pl: Ustaw alarm na pobudkę za %i godzin.

en_US: Set an alarm for later
pl: Nastaw alarm na później

en_US: Smash where?
pl: Rozbij gdzie?

en_US: Sort out my loot
pl: Posortuj moją zdobycz

en_US: That %s can only opened from the inside.
pl: %s można otworzyć tylko z wewnątrz.

en_US: That %s is already open.
pl: Nie otworzysz %s. Jest już otwarte.

en_US: That door is already open.
pl: Drzwi są już otwarte.

en_US: The door is locked!
pl: Drzwi są zamknięte!

en_US: There are no items to haul here.
pl: Nie ma tu rzeczy, które mógłbyś ciągnąć.

en_US: There is no compatible zone nearby.
pl: Nie ma kompatybilnej strefy w pobliżu.

en_US: There's nothing there to smash!
pl: Nie ma tam nic co mógłbyś rozbić!

en_US: There's nothing to grab there!
pl: Ne ma tam nic do chwytania!

en_US: Unknown command: "%s" (%ld)
pl: Nieznana komenda: "%s" (%ld)

en_US: Vehicle control has moved, %s
pl: System sterowniczy pojazdu się przemieścił, %s

en_US: Wait 1800 heartbeats
pl: Zaczekaj 1800 uderzeń serca

en_US: Wait 300 heartbeats
pl: Zaczekaj 300 uderzeń serca

en_US: Wait a while
pl: Zaczekaj chwilę

en_US: Wait for how long?
pl: Czekać jak długo?

en_US: Wait till midnight
pl: Czekaj do północy

en_US: Wait till noon
pl: Czekaj do południa

en_US: Wait till weather changes
pl: Czekaj na zmianę pogody

en_US: Yes, and save game before sleeping.
pl: Tak, i zapisz grę przed snem.

en_US: Yes.
pl: Tak.

en_US: You brush aside some webs.
pl: Odgarniasz na bok pajęczyny.

en_US: You can not grab the %s
pl: Nie możesz schwycić %s

en_US: You can't butcher while you're in your shell.
pl: Nie możesz ciąć mięsa dopóki jesteś w swojej skorupie.

en_US: You can't close things while you're in your shell.
pl: Nie możesz zamykać rzeczy dopóki jesteś w swojej skorupie.

en_US: You can't construct while in a vehicle.
pl: Nie możesz konstruować będąc w pojeździe.

en_US: You can't construct while you're in your shell.
pl: Nie możesz konstruować dopóki jesteś w swojej skorupie.

en_US: You can't craft while you're in your shell.
pl: Nie możesz wytwarzać rzeczy dopóki jesteś w swojej skorupie.

en_US: You can't disassemble items while driving.
pl: Nie możesz rozkładać rzeczy podczas jazdy.

en_US: You can't drop things to another tile while you're in your shell.
pl: Nie możesz upuszczać rzeczy na inne pole dopóki jesteś w swojej skorupie.

en_US: You can't examine your surroundings while you're in your shell.
pl: Nie możesz badać otoczenia dopóki jesteś w swojej skorupie.

en_US: You can't grab things while you're in your shell.
pl: Nie możesz chwytać rzeczy dopóki jesteś w swojej skorupie.

en_US: You can't haul things while you're in your shell.
pl: Nie możesz nic ciągnąć będąc w swojej skorupie.

en_US: You can't move mass quantities while you're in your shell.
pl: Nie możesz przenosić masowo rzeczy dopóki jesteś w swojej skorupie.

en_US: You can't open things while you're in your shell.
pl: Nie możesz otwierać rzeczy dopóki jesteś w swojej skorupie.

en_US: You can't operate a vehicle while you're in your shell.
pl: Nie możesz prowadzić pojazdu dopóki jesteś w swojej skorupie.

en_US: You can't pass time while controlling a moving vehicle.
pl: Nie możesz czekać, kiedy kontrolujesz poruszający się pojazd.

en_US: You can't peek around corners while you're in your shell.
pl: Nie możesz spoglądać zza rogu dopóki jesteś w swojej skorupie.

en_US: You can't pick anything up while you're in your shell.
pl: Nie możesz niczego podnosić będąc w swojej skorupie.

en_US: You can't see the sky from here.
pl: Nie widzisz stąd nieba.

en_US: You can't smash things while you're in your shell.
pl: Nie możesz rozbijać rzeczy dopóki jesteś w swojej skorupie.

en_US: You cancel your alarm.
pl: Anulujesz ustawienie alarmu.

en_US: You cannot haul inside vehicles.
pl: Nie możesz ciągnąć wewnątrz pojazdów.

en_US: You cannot haul while in deep water.
pl: Nie możesz ciągnąć w głębokiej wodzie.

en_US: You don't seem to be damaging the %s.
pl: Nie wygląda na to żebyś uszkadzał %s.

en_US: You get a hold of yourself.
pl: Chwytasz siebie samego.

en_US: You grab the %s.
pl: Chwytasz %s.

en_US: You grab the %s. It feels really heavy.
pl: Chwytasz %s. Wydaje się być bardzo ciężkie.

en_US: You lose control of %s.
pl: Tracisz kontrolę nad %s.

en_US: You pull a handbrake.
pl: Zaciągasz hamulec ręczny!

en_US: You release the %s.
pl: Wypuszczasz %s.

en_US: You set your alarm.
pl: Nastawiasz alarm.

en_US: You stop playing your %s before trying to sleep.
pl: Przestajesz grać na %s zanim położysz się spać.

en_US: Your %s shatters!
pl: Twój %s roztrzaskuje się!

en_US: new binding is
pl: nowe przypisanie to

en_US: new default binding is '^'.
pl: nowe domyślne przypisanie to '^'.

en_US: sound of a collision with an obstacle.
pl: dźwięk kolizji z przeszkodą.

en_US: Clearing out the %s would take forever.
pl: Opróżnienie %s zajęło by wieczność.

en_US: Consume it
pl: Skonsumuj

en_US: Fill nearby vehicle %s
pl: Wypełnij pobliski pojazd %s

en_US: Pour %s where?
pl: Wlać %s gdzie?

en_US: Pour into a container
pl: Przelej do pojemnika

en_US: Pour into an adjacent keg (%s)
pl: Wlej do pobliskiego kega (%s)

en_US: Pour on the ground
pl: Wylej na ziemię

en_US: That's the same container!
pl: To ten sam pojemnik!

en_US: That's where you took it from!
pl: Stamtąd to wziąłeś!

en_US: The %s froze solid before you could finish.
pl: %s zamarzł na kość zanim zdążyłeś skończyć.

[ctx: liquid]
note: ~ %s: liquid name
en_US: What to do with the %s?
pl: Co zrobić z %s?

en_US: You can't pour there!
pl: Nie możesz tam wlać!

en_US:  HELP
pl: POMOC

en_US: Note colors:
pl: Kolory notatek:

en_US: Please press one of the following for help on that topic:
    Press ESC to return to the game.
pl: Proszę wcisnąć jeden z następujących by uzyskać pomoc w temacie:
    Naciśnij ESC by powrócić do gry.

note: ~ %1$s is the name of the ally
en_US: %1$s will perform the operation with a %2$d chance of success.
pl: %1$s przeprowadzi operację z %2$d szansą na sukces.

note: ~ %1$s is the name of the ally
en_US: <color_white>%1$s is asleep, but has a <color_green>%2$d<color_white> chance of success compared to your <color_red>%3$d<color_white> chance of success.  Continue with a higher risk of failure?</color>
pl: <color_white>%1$s teraz śpi, ale ma <color_green>%2$d<color_white> szans na sukces w porównaniu z twoimi <color_red>%3$d<color_white> szansami na sukces. Kontynuować z wyższym ryzykiem porażki?</color>

en_US: A spiderling bursts from the %s!
pl: Pajęczak wyskakuje z %s!

en_US: Add a container to receive the %s
pl: Dodaj pojemnik by uzyskać %s

en_US: Add more %s to the vat
pl: Dodaj więcej %s do kadzi

en_US: Additional nourishment is available.
pl: Dodatkowy pokarm jest dostępny.

en_US: Apply diamond coating
pl: Nałóż diamentową powłokę

en_US: Attempt to crack the safe?
pl: Spróbować złamać sejf?

en_US: Autodoc Mk. XI.  Status: Online.  Please choose operation.
pl: Autodok Model XI.  Status: Aktywny.  Proszę wybrać operację.

en_US: Beloved customer
pl: Ukochany klient

en_US: Buy gas.
pl: Kup paliwo.

en_US: Choose Compact Bionic Module to install.
pl: Wybierz Kompaktowy Moduł Bioniczny do instalacji.

en_US: Choose a gas pump.
pl: Wybierz pompę paliwa.

en_US: Choose bionic to uninstall
pl: Wybierz bionikę do usunięcia

en_US: Choose installed bionic to uninstall.
pl: Wybierz zainstalowaną bionikę do usunięcia.

en_US: Clear up that %s?
pl: Wyczyścić ten %s?

en_US: Climbing this obstacle is impossible in your current state.
pl: W twoim obecnym stanie wspinanie na tą przeszkodę jest niemożliwe.

en_US: Climbing this obstacle is trivial for one such as you.
pl: Wspinanie się przez tą przeszkodę jest trywialne dla kogoś takiego jak ty.

note: ~ %1$.3f: total mass of material in compactor, %2$s: weight units , %3$s: compactor output material
en_US: Compact %1$.3f %2$s of %3$s into:
pl: Zgnieć %1$.3f %2$s %3$s w:

en_US: Current gas pump:
pl: Obecna pompa paliwa:

en_US: Deposit Money
pl: Zdeponuj Pieniądze

en_US: Dispense or dump %s
pl: Wydaj lub wyrzuć %s

en_US: Do what with the curtains?
pl: Co zrobić z zasłonami?

en_US: Do what with the door?
pl: Co zrobić z drzwiami?

en_US: Fertilize the %s
pl: Nawieź %s

en_US: Fill the %1$s with %2$s?
pl: Wlać %2$s do %1$s?

en_US: Fill the smoking rack with raw meat, fish or sausages for smoking or fruit or vegetable or smoked meat for drying.
pl: Wypełnij wędzarnię surowym mięsem, rybą bądź kiełbasą by je uwędzić, lub owoce lub warzywa albo wędzone mięso by je wysuszyć.

en_US: Finish brewing?
pl: Zakończyć warzenie?

en_US: Fire the kiln?
pl: Rozpalić piec?

en_US: Fire the smoking rack?
pl: Rozpalić wędzarnię?

en_US: Flip the %s?
pl: Obrócić %s?

en_US: Forage through %s?
pl: Przejrzeć %s w poszukiwaniu żywności?

en_US: Get items
pl: Weź przedmioty

en_US: Gold member
pl: Złoty członek

en_US: Hack console.
pl: Zhakuj konsolę.

en_US: Harvest current %s (%d)
pl: Zbierz obecnie %s (%d)

en_US: Harvest the %s?
pl: Zebrać %s?

en_US: Have a drink
pl: Napij się

en_US: Insert how many %s into the rack?
pl: Ile %s włożyć do wędzarnii?

en_US: Inspect smoking rack
pl: Inspekcja wędzarnii

en_US: Introduce Nanofabricator template
pl: Wprowadź szablon Nanofabrykatora

en_US: It contains %s (%d), %0.f%% full.
pl: Zawiera %s (%d), %0.f%% pełny.

en_US: It has finished burning, yielding %d charcoal.
pl: Zakończył się palić, dając w rezultacie %d węgla drzewnego.

en_US: It is already lit and smoking.
pl: Jest już rozpalona i dymi.

en_US: It is too cold to plant anything now.
pl: Jest zbyt zimno by teraz cokolwiek sadzić.

en_US: It should take about %d minutes to finish burning.
pl: Koniec wypalania powinien nastąpić za %d minut.

en_US: It should take about %d minutes to finish smoking.
pl: Koniec wędzenia powinien nastąpić za %d minut.

en_US: It spits out an assortment of smaller pieces instead.
pl: Wypluwa za to gamę mniejszych kawałków.

en_US: It will finish brewing in about %d hour. | It will finish brewing in about %d hours.
pl[0]: Fermentacja skończy się w ciągu około %d godziny.
pl[1]: Fermentacja skończy się w ciągu około %d godzin.
pl[2]: Fermentacja skończy się w ciągu około %d godzin.
pl[3]: Fermentacja skończy się w ciągu około %d godzin.

en_US: It will finish brewing in less than an hour.
pl: Fermentacja skończy się w ciągu mniej niż godziny.

en_US: It will finish burning in about %d hour. | It will finish burning in about %d hours.
pl[0]: Koniec wypalania nastąpi za około %d godzinę.
pl[1]: Koniec wypalania nastąpi za około %d godzin.
pl[2]: Koniec wypalania nastąpi za około %d godzin.
pl[3]: Koniec wypalania nastąpi za około %d godzin.

en_US: It will finish burning in less than an hour.
pl: Koniec wypalania nastąpi za mniej niż godzinę.

en_US: It will finish smoking in about %d hour. | It will finish smoking in about %d hours.
pl[0]: Koniec wędzenia nastąpi za około %d godzinę.
pl[1]: Koniec wędzenia nastąpi za około %d godzin.
pl[2]: Koniec wędzenia nastąpi za około %d godzin.
pl[3]: Koniec wędzenia nastąpi za około %d godzin.

en_US: It will finish smoking in less than an hour.
pl: Koniec wędzenia nastąpi za mniej niż godzinę.

en_US: Jump over.
pl: Przeskocz.

en_US: Light up and smoke food
pl: Rozpal i uwędź żywność

en_US: Load smoking rack with what kind of food?
pl: Jaki rodzaj żywności załadować do wędzarni?

en_US: Money left: %s
pl: Pozostało pieniędzy: %s

en_US: No connected couches found.  Operation impossible.  Exiting.
pl: Nie znaleziono kozetki. Operacja niemożliwa. Zakończono.

en_US: No patient found located on the connected couches.  Operation impossible.  Exiting.
pl: Nie znaleziono pacjenta na połączonej kozetce. Operacja niemożliwa. Zakończono.

en_US: No win.
pl: Nic nie wygrałeś.

en_US: Not enough money, please refill your cash card.
pl: Niewystarczająca ilość pieniędzy, proszę zasilić swoją kartę płatniczą.

en_US: Nothing can be harvested from this plant in current season
pl: Nic nie może być zebrane z tej rośliny o tej porze roku.

en_US: Nothing can be harvested from this plant in current season.
pl: Nic nie może być zebrane z tej rośliny o tej porze roku.

en_US: Nothing legible on the sign.
pl: Nie ma nic czytelnego na znaku.

en_US: Open door.
pl: Otwórz drzwi.

en_US: Out of order.
pl: Niesprawne.

en_US: Peek through peephole.
pl: Patrz przez wizjer.

en_US: Peek through the closed curtains.
pl: Zerknij przez zasłonięte zasłony.

en_US: Pick %s?
pl: Podnieść %s?

en_US: Pick the gun safe?
pl: Włamać się do sejfu z bronią?

en_US: Place a plank over the pit?
pl: Umieścić deskę nad jamą?

en_US: Place your petrified eye on the pedestal?
pl: Umieścić twoje skamieniałe oko na piedestale?

en_US: Platinum member
pl: Platynowy członek

en_US: Please choose gas pump:
pl: Wybierz pompę paliwa:

en_US: Pump
pl: Pompa

en_US: Purchase cash card?
pl: Zakupić kartę płatniczą?

note: ~ Loading fuel or other items into a piece of furniture.
en_US: Put how many of the %1$s into the %2$s?
pl: Włożyć ile %1$s do %2$s?

en_US: Quench burning charcoal
pl: Ugaś płonący węgiel

en_US: Quenching will stop smoking process, but also destroy all used charcoal.
pl: Ugaszenie przerwie proces wędzenia, i ponadto zniszczy cały użyty węgiel.

en_US: Rake out %d excess charges of charcoal from smoking rack
pl: Wygrab %d nadmiarowych porcji węgla drzewnego z wędzarni

en_US: Recycle what metal?
pl: Przetworzyć jaki metal?

en_US: Refill
pl: Uzupełnij

en_US: Refund cash.
pl: Zwrot gotówki.

en_US: Reload with charcoal
pl: Zasil w węgiel drzewny

en_US: Remove %d charges of charcoal from smoking rack
pl: Usuń %d porcji węgla drzewnego z wędzarni

en_US: Remove %s from the vat
pl: Usuń %s z kadzi

en_US: Remove container
pl: Usuń pojemnik

en_US: Remove cover?
pl: Usuń pokrycie?

en_US: Remove food from smoking rack
pl: Usuń żywność z wędzarni

en_US: Remove it before firing the kiln again.
pl: Usuń go zanim rozpalisz piec na nowo.

en_US: Remove it before firing the smoking rack again.
pl: Usuń ją zanim rozpalisz ruszt na nowo.

en_US: Remove tap
pl: Usuń kranik

en_US: Set %s in the vat.
pl: Umieszczona %s w kadzi.

en_US: Set %s in the vat?
pl: Umieścić %s w kadzi?

en_US: Silver member
pl: Srebrny członek

en_US: Slip through the %s?
pl: Prześliznąć się przez %s?

en_US: Spiderlings burst from the %s!
pl: Pajęczaki wyskakują z %s!

en_US: Start a fire
pl: Rozpalić ogień

en_US: Start fermenting cycle
pl: Rozpocznij cykl fermentacji

en_US: Start fermenting cycle?
pl: Rozpocząć fermentację?

en_US: Store which drink?
pl: Który napój składować?

en_US: Swipe your ID card?
pl: Przeciągnąć twoją kartę identyfikacyjną?

en_US: Take down the %s
pl: Rozbierz %s

en_US: Take down the %s?
pl: Rozebrać %s?

en_US: Tear down the curtains.
pl: Porwij zasłony.

note: ~ %1$s - furniture, %2$d - number, %3$s items.
en_US: The %1$s contains %2$d %3$s.
pl: Ten %1$s zawiera %2$d %3$s.

en_US: The %s already contains some %s, you can't add a different liquid to it.
pl: W %s jest już trochę %s, nie możesz tam dolać innego płynu.

en_US: The %s crumbles into spores!
pl: %s rozpada się w zarodniki!

en_US: The %s is broken and can not be picked up.
pl: %s jest zepsuty i nie może być podniesiony.

en_US: The %s is completely full.
pl: %s jest pełny.

en_US: The %s is full.
pl: %s jest pełny.

en_US: The %s is locked.  If only you had something to pry it with…
pl: %s jest zamknięty. Gdybyś tylko miał coś do podważenia…

en_US: The %s is now ready for bottling.
pl: %s jest gotowe do fermentacji.

en_US: The batch in this kiln is too small to yield any charcoal.
pl: Wsad w tym piecu jest zbyt mały by dać po wypaleniu węgiel drzewny.

en_US: The cactus' nettles sting you!
pl: Igły kaktusa kłują cię.

note: ~ %1$s: compactor output material
en_US: The compactor beeps: "Insufficient %1$s!"
pl: Zgniatarka piszczy: "Niewystarczająca ilość %1$s!"

note: ~ %1$s: compactor output material
en_US: The compactor beeps: "No %1$s to process!"
pl: Zgniatarka piszczy: "Brak %1$sdo przetworzenia!"

en_US: The compactor chews up all the items in its hopper.
pl: Zgniatarka przegryza się przez wszystkie przedmioty w swoim zbiorniku.

en_US: The gun safe stumps your efforts to pick it.
pl: Sejf z bronią opiera się twoim próbom włamania.

en_US: The keg now contains %s (%d), %0.f%% full.
pl: Ten keg zawiera obecnie %s (%d), %0.f%% full.

en_US: The machine rapidly sets and splints your broken %s.
pl: Maszyna sprawnie nastawia i otacza łubkami twoją złamaną %s.

en_US: The nearby doors are already opened.
pl: Pobliskie drzwi są już otwarte.

en_US: The seed blooms forth!  We have brought true beauty to this world.
pl: Nasienie rozkwita! Przynieśliśmy temu światu prawdziwe piękno.

en_US: The seed blossoms into a flower-looking fungus.
pl: Nasienie zakwita w kwiatopodobny grzyb.

en_US: The shrub offers up a fruit, then crumbles into a fungal bed.
pl: Krzak oferuje owoc, po czym zapada się w grzybicze podłoże.

en_US: The toilet water is frozen solid!
pl: Woda w toalecie zamarzła na kość!

en_US: The tree offers up a fruit, then shrivels into a fungal tree.
pl: Drzewo oferuje owoc, po czym kurczy się w grzybicze drzewo.

en_US: The vat is full, so you close the lid and start the fermenting cycle.
pl: Kadź jest pełna, więc zamykasz wieko i rozpoczynasz cykl fermentacji.

en_US: There is a %s there.  Disarm?
pl: Jest tam %s. Rozbroić?

note: ~ %1$s: desired compactor output material
en_US: There is no %1$s in the compactor.  Drop some metal items onto it and try again.
pl: Nie ma %1$s w zgniatarce. Wrzuć nieco metalowych przedmiotów do niej i spróbuj ponownie.

en_US: There is no charcoal in the rack.
pl: W wędzarni nie ma węgla drzewnego.

en_US: There is not enough charcoal in the rack to smoke this much food.
pl: W wędzarni nie ma na tyle węgla drzewnego by uwędzić tyle żywności.

en_US: There's a charcoal kiln there.
pl: Jest tu piec do wypalania węgla drzewnego.

en_US: There's a smoking rack here.
pl: Jest tu wędzarnia.

en_US: There's a smoking rack here.  It is lit and smoking.
pl: Jest tu wędzarnia. Jest rozpalona i dymi.

en_US: There's a vat of %s set to ferment there.
pl: Jest tu kadź pełna %s ustawiona do fermentacji.

en_US: There's a vat of fermented %s there.
pl: Jest tu kadź przefermentowanej %s.

en_US: This %s can not be reloaded!
pl: Tego %s nie można przeładować!

en_US: This %s has already been fertilized.
pl: Ten %s już został nawieziony.

en_US: This bulletin board is not inside a camp
pl: Ta tablica ogłoszeń nie jest wewnątrz obozu

en_US: This flower has a heady aroma.
pl: Ten kwiat ma uderzający do głowy aromat.

en_US: This keg contains %s (%d), %0.f%% full.
pl: Ten keg zawiera %s (%d), %0.f%% full.

en_US: This keg is empty.
pl: Ten keg jest pusty.

en_US: This kiln already contains charcoal.
pl: Ten piec już zawiera węgiel drzewny.

en_US: This kiln contains %s %s of material, and is ready to be fired.
pl: Ten piec zawiera %s %s materiału, i jest gotowy do rozpalenia.

en_US: This kiln contains %s, which can't be made into charcoal!
pl: Ten piec zawiera %s, czego nie da się zamienić w węgiel drzewny!

en_US: This kiln is ready to be fired, but you have no fire source.
pl: Piec jest gotowy do rozpalenia, ale nie masz źródła ognia.

en_US: This obstacle is no match for your freerunning abilities.
pl: Ta przeszkoda nie jest wyzwaniem dla twoich umiejętności parkour.

en_US: This pedestal is engraved in eye-shaped diagrams, and has a large semi-spherical indentation at the top.
pl: Ten piedestał jest rzeźbiony w diagramy o kształcie oczu, i ma duże półokrągłe wgłębienie na wierzchu.

en_US: This rack already contains smoked food.
pl: Ta wędzarnia zawiera już wędzoną żywność.

en_US: This rack contains %s, which can't be smoked!
pl: W wędzarni jest %s, i nie da się tego uwędzić!

en_US: This rack has some smoked food that might be dehydrated by smoking it again.
pl: W wędzarni jest wędzona żywność którą można wysuszyć jeśli uwędzisz ją ponownie.

en_US: This rack is empty.  Fill it with raw meat, fish or sausages and try again.
pl: Wędzarnia jest pusta. Napełnij ją surowym mięsem, rybą, lub kiełbasami i spróbuj ponownie.

en_US: This rack is overloaded with food, and it blocks the flow of smoke.  Remove some and try again.
pl: Wędzarnia jest przeładowana jedzeniem, które blokuje przepływ dymy. Usuń trochę i spróbuj ponownie.

en_US: This smoking rack is ready to be fired, but you have no fire source.
pl: Ta wędzarnia jest gotowa do rozpalenia, ale nie masz źródła ognia.

en_US: This station is out of fuel.  We apologize for the inconvenience.
pl: Ta stacja nie ma paliwa. Przepraszamy za niedogodności.

en_US: This toilet is empty.
pl: Ta toaleta jest pusta.

en_US: This wall is perfectly vertical.  Odd, twisted holes are set in it, leading
    as far back into the solid rock as you can see.  The holes are humanoid in
    shape, but with long, twisted, distended limbs.
pl: Ta ściana jest doskonale pionowa. Są w niej dziwne, zwinięte dziury, 
    prowadzące tak głęboko w litą skałę na ile widzisz. Otwory są
    humainodalnych kształtów, ale z długimi, pokręconymi spuchniętymi kończynami.

en_US: Tile is already fertilized
pl: Pole jest już nawiezione

en_US: Tile isn't a plant
pl: Pole nie jest rośliną

en_US: Transfer All Money
pl: Przelej Wszystkie Środki

en_US: Tried to fertilize with %s, but player doesn't have any.
pl: Próba nawiezienia z użyciem %s, ale gracz nie ma żadnego.

en_US: Unable to refund, no fuel in pump.
pl: Zwrot niemożliwy, brak paliwa w pompie.

en_US: Use a CBM to start a fire
pl: Użyj CBM, by rozpalić ogień.

en_US: Use the %s?
pl: Użyć %s?

en_US: Use which brew?
pl: Użyć której mieszanki?

en_US: Use which fertilizer?
pl: Użyć którego nawozu?

en_US: Use which seed?
pl: Których nasion użyć?

en_US: We have altered this unit's configuration to extract and provide local nutriment.  The Mycus provides.
pl: Zmieniliśmy konfigurację tej jednostki by wydobywać i zapewniać lokalne pożywienie. Mykus zapewnia.

en_US: We have located a particularly vital nutrient deposit underneath this location.
pl: Zlokalizowaliśmy szczególnie bogaty depozyt substancji odżywczych pod tą lokacją.

en_US: Welcome to AutoGas!
pl: Witaj w AutoPaliwie!

en_US: What to do with the smoking rack:
pl: Co chcesz zrobić z wędzarnią:

en_US: Which container?
pl: Który pojemnik?

en_US: Withdraw Money
pl: Wypłać Pieniądze

en_US: Write what?
pl: Napisz co?

en_US: You accidentally spill the %s.
pl: Przypadkowo rozlewasz %s.

en_US: You apply a diamond coating to your %s
pl: Nakładasz diamentową powłokę na swój %s

en_US: You are too weak to jump over an obstacle.
pl: Jesteś zbyt słaby, by przeskoczyć przeszkodę.

en_US: You attempt to pick lock of %1$s using your %2$s…
pl: Próbujesz złamać zamek %1$s używając%2$s…

note: ~ %1$s: terrain/furniture name, %2$s: prying tool name
en_US: You attempt to pry open the %1$s using your %2$s…
pl: Próbujesz wyważyć zamek %1$s używając %2$s…

en_US: You attempt to start a fire with your %s…
pl: Próbujesz rozpalić ogień używając %s…

en_US: You can only deposit money from charged cash cards!
pl: Możesz wyłącznie deponować pieniądze z zasilonej karty płatniczej!

en_US: You can't climb down there
pl: Nie możesz zejść na dół

en_US: You can't crack a safe while deaf!
pl: Nie możesz złamać sejfu będąc głuchym!

en_US: You can't light a fire there.
pl: Nie możesz tam rozpalić ognia.

en_US: You can't place more food while it's smoking.
pl: Nie możesz w niej umieścić więcej żywności podczas procesu wędzenia.

en_US: You can't place that many.
pl: Nie możesz włożyć aż tyle.

en_US: You cannot look through the peephole from the outside.
pl: Nie możesz patrzeć przez wizjer od zewnątrz.

en_US: You carefully peek through the curtains.
pl: Ostrożnie zerkasz przez zasłony.

en_US: You carefully place %s %s in the rack.
pl: Ostrożnie wkładasz %s %s do wędzarni.

en_US: You close the lid and start the fermenting cycle.
pl: Zamykasz wieko i rozpoczynasz cykl fermentacji.

en_US: You completely fill the %1$s with %2$s.
pl: Wlewasz %2$s do %1$s wypełniając do pełna.

en_US: You couldn't harvest anything.
pl: Nie mogłeś nic zebrać.

en_US: You do not have a cash card to withdraw money!
pl: Nie masz karty płatniczej by wybrać pieniądze!

en_US: You don't have a suitable item to coat with diamond
pl: Nie masz stosownego przedmiotu do nałożenia diamentowej warstwy.

en_US: You don't have any %1$s to fill the %2$s with.
pl: Nie masz %1$s do wlania do %2$s.

en_US: You don't have any bionics installed.
pl: Nie masz żadnych zainstalowanych bionik.

en_US: You don't have any drinks to fill the %s with.
pl: Nie masz żadnych napojów do wypełnienia %s.

en_US: You don't have any food that can be smoked.
pl: Nie masz żywności, którą można by uwędzić.

en_US: You don't have any usable templates.
pl: Nie masz żadnych dających się wykorzystać szablonów.

en_US: You don't have that many.
pl: Nie masz tyle tego.

en_US: You drink some nectar.
pl: Pijesz nieco nektaru.

en_US: You feel out of place as you explore the %s. Drink?
pl: Czujesz się nie na miejscu gdy badasz %s. Wypić?

en_US: You feel woozy as you explore the %s. Drink?
pl: Czujesz się otumaniony gdy badasz %s. Wypić?

en_US: You fill the %1$s with %2$s.
pl: Wlewasz %2$s do %1$s.

en_US: You fire the charcoal kiln.
pl: Rozpalasz piec do węgla drzewnego.

en_US: You forage through the %s.
pl: Przeszukujesz %s.

en_US: You graffiti a message onto the sign.
pl: Dopisujesz wiadomość graffiti na znaku.

en_US: You harvest and drop: %s.
pl: Pozyskujesz i upuszczasz: %s.

en_US: You harvest: %s.
pl: Pozyskujesz: %s.

en_US: You have never seen this card reader model before.  Hacking it seems impossible.
pl: Nigdy wcześniej nie widziałeś tego modelu czytnika kart. Hakowanie wydaje się niemożliwe.

en_US: You have no brew to ferment.
pl: Nie masz mieszanki do sfermentowania.

en_US: You have no fertilizer for the %s.
pl: Nie masz nawozu dla %s.

en_US: You have no seeds to plant.
pl: Nie masz nasion do zasadzenia.

en_US: You hear the rumble of rock shifting.
pl: Słyszysz łoskot przesuwanej skały.

en_US: You insert your ID card.
pl: Wkładasz swoją kartę identyfikacyjną.

en_US: You inspect its contents and find:
pl: Sprawdzasz zawartość i znajdujesz:

en_US: You jump over an obstacle.
pl: Przeskakujesz nad przeszkodą.

en_US: You leave the sign alone.
pl: Zostawiasz znak w spokoju.

en_US: You light a small fire under the rack and it starts to smoke.
pl: Rozpalasz mały ogień pod wędzarnią i zaczyna dymić.

en_US: You mess with the dial for a little bit.
pl: Kombinujesz przez chwilę z tarczą.

en_US: You need a %s to tap this maple tree.
pl: Potrzebujesz %s by drenować to drzewo klonowe.

en_US: You need a cash card before you can withdraw money!
pl: Potrzebujesz karty płatniczej, żeby wypłacić środki!

en_US: You need a charged cash card before you can deposit money!
pl: Potrzebujesz zasilonej karty płatniczej zanim będziesz mógł zdeponować pieniądze!

en_US: You need a hammering tool to remove the spile from the crust.
pl: Potrzebujesz narzędzie do usunięcia zatyczki z kory.

en_US: You need a lockpick to open this gun safe.
pl: Potrzebujesz wytrychu by otworzyć ten sejf z bronią.

en_US: You need a tool to drill the crust to tap this maple tree.
pl: Potrzebujesz narzędzia do przewiercenia kory by drenować to drzewo klonowe.

en_US: You need a tool to hammer the spile into the crust to tap this maple tree.
pl: Potrzebujesz narzędzie do wbicia zatyczki w korę by drenować to drzewo klonowe.

en_US: You need at least %1$s pieces of charcoal, and the smoking rack has %2$s inside.
pl: Potrzebujesz co najmniej %1$s kawałków węgla drzewnego, a w wędzarni jest %2$s.

en_US: You need money in your account before you can withdraw money!
pl: Potrzebujesz środków na koncie zanim będziesz mógł wypłacać pieniądze!

note: ~ Reloading or restocking a piece of furniture, for example a forge.
en_US: You need some %1$s to reload this %2$s.
pl: Potrzebujesz trochę %1$s do przeładowania tego %2$s.

en_US: You open the door.
pl: Otwierasz drzwi.

en_US: You peek through the peephole.
pl: Patrzysz przez wizjer.

en_US: You place a plank of wood over the pit.
pl: Umieszczasz drewnianą deskę nad dziurą.

en_US: You quickly scale the fence.
pl: Szybko wspinasz się na siatkę.

note: ~ %1$s: an item in the compactor
en_US: You realize this isn't going to work because %1$s has not been emptied of its contents.
pl: Orientujesz się, że to nie zadziała bo %1$s nie został opróżniony z zawartości.

note: ~ %1$s: an item in the compactor , %2$s: desired compactor output material
en_US: You realize this isn't going to work because %1$s is not made purely of %2$s.
pl: Orientujesz się, że to nie zadziała bo %1$s nie jest zrobione wyłącznie z %2$s

en_US: You remove %s from the rack.
pl: Zabierasz %s z wędzarni.

en_US: You remove %s from the vat.
pl: Usuwasz %s z kadzi.

en_US: You remove the %s.
pl: Usuwasz %s.

en_US: You remove the plank.
pl: Usuwasz deskę.

en_US: You saved your seeds for later.
pl: Zachowujesz nasiona na później.

en_US: You see some smoldering embers there.
pl: Widzisz tu tlące się niedopałki.

en_US: You slide right between the bars.
pl: Prześlizgujesz się pomiędzy prętami.

en_US: You slip while climbing and fall down again.
pl: Poślizgujesz się przy wspinaczce i upadasz.

en_US: You slowly suck up the nectar.
pl: Wolno wysysasz nektar.

en_US: You squeeze the last drops of %1$s from the %2$s.
pl: Wyciskasz ostatnie krople %1$s z %2$s.

en_US: You start cracking the safe.
pl: Rozpoczynasz włam do sejfu.

en_US: You stop the smoking process.
pl: Wstrzymujesz proces wędzenia.

en_US: You successfully unlock the gun safe.
pl: Zdołałeś otworzyć sejf z bronią.

en_US: You take down the %s.
pl: Zdejmujesz %s.

en_US: You tear the curtains and curtain rod off the windowframe.
pl: Zrywasz zasłony i pręt z karnisza.

en_US: You think that you can load about %s %s in it.
pl: Wydaje ci się że możesz załadować około %s %s do środka.

[ctx: volume units]
en_US: You think that you can load about %s %s in it.
pl: Wydaje ci się że możesz załadować około %s %s do środka.

en_US: You vault over the obstacle with ease.
pl: Z łatwością przeskakujesz nad przeszkodą.

en_US: You vault over the obstacle.
pl: Przeskakujesz nad przeszkodą.

en_US: You weren't able to start a fire.
pl: Nie udało ci się rozpalić ognia.

en_US: You're illiterate, and can't read the message on the sign.
pl: Jesteś niepiśmienny, i nie potrafisz przeczytać wiadomości na znaku.

en_US: You're illiterate, and can't read the screen.
pl: Jesteś niepiśmienny, i nie potrafisz czytać z ekranu.

en_US: Your account now holds %s.
pl: Twoje konto obecnie przechowuje %s.

en_US: Your amorphous body could slip though the %s, but your cumbersome gear can't.
pl: Twoje amorficzne ciało mogłoby prześliznąć się przez %s, ale twoje krępujące wyposażenie tego nie zdoła.

en_US: Your cash cards now hold %s.
pl: Twoja karty płatnicze przechowują obecnie %s.

en_US: Your clumsy attempt jams the lock!
pl: Twoje niezdarne próby spowodowały zacięcie zamka!

en_US: Your discount:
pl: Twoja zniżka

en_US: Your legs are covered in the poppy's roots!
pl: Twoje nogi są pokryte korzeniami maku!

en_US: Your price per gasoline unit:
pl: Twoja cena za jednostkę benzyny:

note: ~ %1$d: number of, %2$s: output item
en_US: about %1$d %2$s
pl: około %1$d %2$s

en_US: damaged %s
pl: uszkodzony %s

en_US: Ammunition types
pl: Typy amunicji

en_US: Anatomies
pl: Anatomie

en_US: Behaviors
pl: Zachowania

en_US: Bionics
pl: Bioniki

en_US: Body parts
pl: Części ciała

en_US: Crafting recipes
pl: Receptury rzemieślnicze

en_US: Crafting requirements
pl: Wymagania wytwarzania

en_US: Emissions
pl: Emisje

en_US: Engine faults
pl: Uszkodzenia silników

en_US: Furniture and terrain
pl: Umeblowanie i teren

en_US: Gates
pl: Bramy

en_US: Harvest lists
pl: Listy żniw

en_US: Item actions
pl: Akcje przedmiotów

en_US: Mapgen definitions
pl: Definicje generatora map

en_US: Mapgen weights
pl: Wagi generatora map

en_US: Martial arts
pl: Sztuki walki

en_US: Materials
pl: Materiały

en_US: Mission types
pl: Typy misji

note: #-#-#-#-#  335  #-#-#-#-# type: \t; header #-#-#-#-#  2383 (teg 0.9.0)  #-#-#-#-# Conquer the world / Secret missions
en_US: Missions
pl: Misje

en_US: Monster factions
pl: Frakcje potworów

en_US: Monster groups
pl: Grupy potworów

en_US: Monster types
pl: Typy potworów

en_US: Mutation Categories
pl: Kategorie Mutacji

en_US: Mutations
pl: Mutacje

en_US: NPC classes
pl: Klasy NPC

en_US: NPC templates
pl: Wzorce NPC

en_US: Overmap connections
pl: Połączenia mapy zasadniczej

en_US: Overmap locations
pl: Lokacje mapy zasadniczej

en_US: Overmap specials
pl: Obiekty specjalne mapy

en_US: Overmap terrain
pl: Teren mapy zasadniczej

en_US: Professions
pl: Zawody i profesje

en_US: Recipe groups
pl: Grupy receptur

en_US: Scenarios
pl: Scenariusze

note: #-#-#-#-#  353 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: ScriptName-text #-#-#-#-#  352 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en_US: Traps
pl: Pułapki

en_US: Vehicle parts
pl: Części pojazdów

en_US: Vehicle prototypes
pl: Prototypy pojazdów

en_US: Vitamins
pl: Witaminy

en_US:  or
pl:  lub

en_US: Clear keys for %s?
pl: Wyczyść klawisze dla %s?

[ctx: keybinding]
en_US: Disabled
pl: Kaleka

en_US: Keybinding active globally
pl: Przypisania aktywne globalnie

en_US: Keybinding active only on this screen
pl: Przypisania aktywne tylko na tym ekranie

en_US: New key for %s
pl: Nowy klawisz dla %s

en_US: Press - to remove keybinding
    Press + to add local keybinding
    Press = to add global keybinding
pl: Wciśnij - by usunąć przypisanie
    Wciśnij + by dodać lokalne przypisanie
    Wciśnij = by dodać globalne przypisanie

en_US: Reset to global bindings for %s?
pl: Resetuj do globalnego przypisania dla %s?

en_US: There are already local keybindings defined for this action, please remove them first.
pl: Już są przypisane lokalnie klawisze dla tej akcji, proszę je najpierw usunąć.

en_US: This key conflicts with %s. Remove this key from the conflicting command(s), and continue?
pl: Ten klawisz konfliktuje z %s. Usuń klawisz z konfliktowych komend, i kontynuuj.

en_US: This key is already used for %s.
pl: Ten klawisz jest już w użyciu dla %s.

en_US: Unbound globally!
pl: Nieprzypisany globalnie!

en_US: Unbound keys
pl: Nieprzypisane klawisze

en_US: Unbound locally!
pl: Nieprzypisany lokalnie!

en_US: any key
pl: dowolny klawisz

en_US: key bindings configuration
pl: konfiguracja przypisania klawiszy

en_US: mouse movement
pl: ruch myszy

en_US: saving keybindings failed: %s
pl: zapis przypisanych klawiszy nie powiódł się: %s

en_US: unknown key %ld
pl: nieznany klawisz %ld

en_US: Your %s is damaged by rust.
pl: Twój %s jest uszkodzony od rdzy.

en_US: Category selection mode
pl: Tryb wyboru kategorii

en_US: Confirm your selection
pl: Potwierdź wybór

en_US: ITEMS TO COMPARE
pl: PRZEDMIOTY DO PORÓWNANIA

en_US: ITEMS TO DROP
pl: PRZEDMIOTY DO UPUSZCZENIA

en_US: Mark/unmark non-favorite items
pl: Zaznacz/odznacz nie-ulubione rzeczy

en_US: Mark/unmark selected item
pl: Zaznacz/odznacz przedmiot

en_US: Next column
pl: Następna kolumna

en_US: No items were selected.  Use %s to select them.
pl: Nie wybrano przedmiotów. Użyj %s by je wybrać.

en_US: Page %d/%d
pl: Strona %d/%d

en_US: Previous column
pl: Poprzednia kolumna

en_US: Switch selection mode
pl: Przełącz tryb wyboru

en_US: There are no available choices
pl: Nie ma dostępnych wyborów

en_US: Toggle favorite
pl: Przełącz ulubione

en_US: Volume (%s):
pl: Objętość (%s):

en_US: Weight (%s):
pl: Waga (%s):

en_US: You need two items for comparison.  Use %s to select them.
pl: Potrzebujesz dwóch przedmiotów do porównania. Użyj %s by je wybrać.

en_US:  (cold)
pl:  (zimne)

en_US:  (dirty)
pl: (brudne)

en_US:  (filthy)
pl: (brudne)

en_US:  (fresh)
pl:  (świeże)

en_US:  (frozen)
pl: (zamrożone)

en_US:  (hallucinogenic)
pl: (halucynogenny)

en_US:  (hot)
pl: (gorące)

en_US:  (lit)
pl: (zapalone)

en_US:  (melted)
pl: (roztopione)

en_US:  (mushy)
pl: (papkowate)

en_US:  (plugged in)
pl:  (podłączone)

en_US:  (poisonous)
pl: (trujący)

en_US:  (poor fit)
pl:  (słabo pasuje)

en_US:  (rotten)
pl: (zgniłe)

en_US:  (used)
pl: (zużyte)

en_US:  (wet)
pl: (mokre)

en_US:  (with bipod <num>)
pl:  (z dwójnogiem <num>)

[ctx: item name]
note: ~ %1$s: item name, %2$s: content liquid, food, or drink name
en_US: %1$s of %2$s
pl: %1$s z %2$s

en_US: %d bashing (%d on a critical hit)
pl: %d miażdżone (%d przy krytycznym)

en_US: %d cutting (%d on a critical hit)
pl: %d cięte (%d przy krytycznym)

en_US: %d moves per attack
pl: %d ruchów na atak

en_US: %d piercing (%d on a critical hit)
pl: %d kłute (%d przy krytycznym)

[ctx: item name]
en_US: %s blood | %s blood
pl[0]: krew %s
pl[1]: krew %s
pl[2]: krew %s
pl[3]: krew %s

en_US: * Activating this item with a <info>radio signal</info> will <neutral>detonate</neutral> it immediately.
pl: * Aktywowanie tego przedmiotu <info>sygnałem radiowym</info> spowoduje jego natychmiastową <neutral>detonację</neutral>.

en_US: * Consuming this item is <bad>addicting</bad>.
pl: * Konsumowanie tej rzeczy jest <bad>uzależniające</bad>.

en_US: * Fermenting this will produce <neutral>%s</neutral>.
pl: * Fermentowanie da w rezultacie <neutral>%s</neutral>.

en_US: * It seems that deep freezing <good>killed all parasites</good>.
pl: * Wygląda na to że głębokie zamrażanie <good>zabiło wszystkie pasożyty</good>.

en_US: * It will be activated by the %s.
pl: * Będzie aktywowane przez %s.

en_US: * On closer inspection, this appears to be <bad>poisonous</bad>.
pl: * Po bliższym zbadaniu, to wydaje się być <bad>trujące</bad>.

en_US: * On closer inspection, this appears to be <neutral>hallucinogenic</neutral>.
pl: * Po bliższym zbadaniu, to wydaje się być <neutral>halucynogenne</neutral>.

en_US: * Once set in a vat, this will ferment in around %d day. | * Once set in a vat, this will ferment in around %d days.
pl[0]: * Umieszczone w kadzi, sfermentuje w około %d dnia.
pl[1]: * Umieszczone w kadzi, sfermentuje w około %d dni.
pl[2]: * Umieszczone w kadzi, sfermentuje w około %d dni.
pl[3]: * Umieszczone w kadzi, sfermentuje w około %d dni.

en_US: * Once set in a vat, this will ferment in around %d hour. | * Once set in a vat, this will ferment in around %d hours.
pl[0]: * Umieszczone w kadzi, sfermentuje w około %d godzinę.
pl[1]: * Umieszczone w kadzi, sfermentuje w około %d godzin.
pl[2]: * Umieszczone w kadzi, sfermentuje w około %d godzin.
pl[3]: * Umieszczone w kadzi, sfermentuje w około %d godzin.

en_US: * Quality of this food suffers when it's frozen, and it <neutral>will become mushy after thawing out</neutral>.
pl: * Jakość tej żywności spada po zamrożeniu i <neutral>staje się papkowate po rozmrożeniu</neutral>.

en_US: * The casing of this item has <neutral>cracked</neutral>, revealing an <info>ominous green glow</info>.
pl: * Osłona tego przedmiotu <neutral>pękła</neutral>, ukazując <info>złowrogi zielony blask</info>.

en_US: * The film strip on the badge is %s.
pl: * Powłoka na opasce jest %s.

en_US: * This clothing %s.
pl: * Ta odzież %s.

en_US: * This clothing <bad>can not be refitted, upsized, or downsized</bad>.
pl: * Ta odzież <bad>nie może być przerozmiarowana, w górę czy dół</bad>.

en_US: * This clothing <info>can be refitted</info>%s.
pl: * Ta odzież <info>może być przerozmiarowana</info>%s.

en_US: * This clothing <info>fits</info> you perfectly.
pl: * Ta odzież <info>pasuje</info> ci perfekcyjnie.

en_US: * This clothing <info>fits</info> your large frame perfectly.
pl: * Ta odzież <info>pasuje</info> perfekcyjnie na twoje duże ciało.

en_US: * This clothing <info>fits</info> your small frame perfectly.
pl: * Ta odzież <info>pasuje</info> perfekcyjnie na twoje małe ciało.

en_US: * This clothing is <bad>normal sized</bad> and does <bad>not fit</bad> your <info>abnormally small mutated anatomy</info>.
pl: * Ta odzież jest <bad>normalnych wielkości</bad> i <bad>nie pasuje</bad> na twoją <info>nienormalnie małą, zmutowaną anatomię</info>.

en_US: * This clothing is <bad>normal sized</bad> and does <bad>not fit</info> your <info>abnormally large mutated anatomy</info>.
pl: * Ta odzież jest <bad>normalnych rozmariów</bad> i <bad>nie pasuje</info> na twoją <info>nienormalnie dużą, zmutowaną anatomię</info>.

en_US: * This clothing is <bad>oversized</bad> and does <bad>not fit</bad> you.
pl: * Ta odzież jest <bad>przewymiarowana</bad> i <bad>nie pasuje</bad> na ciebie.

en_US: * This clothing is <bad>undersized</bad> and does <bad>not fit</bad> you.
pl: * Ta odzież jest <bad>niedostaecznych rozmiarów</bad> i <bad>nie pasuje</bad>na ciebie.

en_US: * This clothing is hilariously <bad>oversized</bad> and does <bad>not fit</bad> your <info>abnormally small mutated anatomy</info>.
pl: * Ta odzież jest przezabawnie <bad>przewymiarowana</bad> i <bad>nie pasuje</bad> na twoją <info>nienormalnie małą, zmutowaną anatomię</info>.

en_US: * This clothing is hilariously <bad>undersized</bad> and does <bad>not fit</bad> your <info>abnormally large mutated anatomy</info>.
pl: * Ta odzież jest przezabawnie <bad>przewymiarowana</bad> i <bad>nie pasuje</bad> na twoją <info>nienormalnie dużą, zmutowaną anatomię</info>.

en_US: * This clothing will give you an <bad>allergic reaction</bad>.
pl: * Ta odzież może wywołać <bad>reakcję alergiczną</bad>.

en_US: * This food contains <bad>human flesh</bad>.
pl: * Ta żywność zawiera <bad>ludzkie mięso</bad>.

en_US: * This food contains <good>human flesh</good>.
pl: * Ta żywność zawiera <good>ludzkie mięso</good>.

en_US: * This food is <bad>tainted</bad> and will poison you.
pl: * Ta żywność jest <bad>skażona</bad> i cię zatruje.

en_US: * This food is <neutral>perishable</neutral>, and at room temperature has an estimated nominal shelf life of <info>%s</info>.
pl: * Ta żywność jest <neutral>nietrwała</neutral>, i w temperaturze pokojowej ma szacunkową trwałość <info>%s</info>.

en_US: * This food looks <bad>old</bad>.  It's just <info>%s</info> from becoming inedible.
pl: * Ta żywność jest <bad>stara</bad>. Pozostało tylko <info>%s</info> do zepsucia.

en_US: * This food looks <bad>old</bad>.  It's on the brink of becoming inedible.
pl: * Ta żywność jest <bad>stara</bad>. Jest na krawędzi zepsucia.

note: ~ here, %s is an approximate time span, e.g., "over 2 weeks" or "about 1 season"
en_US: * This food looks <good>quite fresh</good>.  It has <info>%s</info> until it spoils.
pl: * Ta żywność wygląda na <good>nadal całkiem świeżą</good>. Do zepsucia pozostało jeszcze <info>%s</info>.

en_US: * This food looks <info>fine</info>.  If you were more skilled in cooking or survival, you might be able to make a better estimation.
pl: * Ta żywność wygląda <info>w porządku</info>. Gdybyś był bardziej uzdolnionym kucharzem lub surwiwalistą, mógłbyś dokonać lepszej oceny.

en_US: * This food looks as <good>fresh</good> as it can be.
pl: * Ta żywność wygląda na tak <good>świeżą</good> jak to tylko możliwe.

en_US: * This food looks as <good>fresh</good> as it can be.  It still has <info>%s</info> until it spoils.
pl: * Ta żywność wygląda na tak <good>świeżą</good> jak to tylko możliwe. Nadal ma <info>%s</info> do zepsucia się.

note: ~ here, %s is an approximate time span, e.g., "over 2 weeks" or "about 1 season"
en_US: * This food looks like it <bad>will be old soon</bad>.  It has <info>%s</info>, so if you plan to use it, it's now or never.
pl: * Ta żywność <bad>wkrótce będzie stara</bad>. Pozostało jej <info>%s</info>, więc teraz albo nigdy jeśli planujesz jej użyć.

note: ~ here, %s is an approximate time span, e.g., "over 2 weeks" or "about 1 season"
en_US: * This food looks like it has <neutral>passed its midlife</neutral>.  Edible, but will go bad in <info>%s</info>.
pl: * Ta żywność ma już za sobą ponad <neutral>połowę czasu przydatności</neutral>. Wciąż jadalna, ale zestarzeje gdy upłynie <info>%s</info>.

note: ~ here, %s is an approximate time span, e.g., "over 2 weeks" or "about 1 season"
en_US: * This food looks like it is reaching its <neutral>midlife</neutral>.  There's <info>%s</info> before it spoils.
pl: * Tej żywności upłynie wkrótce <neutral>połowa czasu przydatności</neutral>. Upłynie jeszcze <info>%s</info> zanim się zepsuje.

en_US: * This gear is a part of power armor.
pl: * Ten sprzęt jest częścią zbroi wspomaganej.

en_US: * This item <bad>conducts</bad> electricity.
pl: * Ten przedmiot <bad>przewodzi</bad> prąd elektryczny.

en_US: * This item <good>does not conduct</good> electricity.
pl: * Ten przedmiot <good>nie przewodzi</good> prądu elektrycznego.

en_US: * This item can be <info>worn with a helmet</info>.
pl: * Ten przedmiot może być <info>noszony wraz z hełmem</info>.

en_US: * This item can be used to make <stat>long reach attacks</stat>.
pl: * Ten przedmiot może być użyty do wykonywania <stat>dalekich ataków zasięgowych</stat>.

en_US: * This item can be used to make <stat>reach attacks</stat>.
pl: * Ten przedmiot może być użyty do wykonywania <stat>ataków zasięgowych</stat>.

en_US: * This item can be worn on <info>either side</info> of the body.
pl: * Ten przedmiot można nosić na <info>dowolnej stronie</info> ciała.

en_US: * This item can only be activated by a <info>radio signal</info>.
pl: * Ten przedmiot można aktywować <info>sygnałem radiowym</info>.

en_US: * This item effectively <bad>conducts</bad> electricity, as it has no guard.
pl: * Ten przedmiot efektywnie <bad>przewodzi</bad> prąd elektryczny, jako że nie ma osłony.

en_US: * This item has been modified to listen to <info>radio signals</info>.  It can still be activated manually.
pl: * Ten przedmiot zmodyfikowano do nasłuchu <info>sygnałów radiowych</info>. Może być nadal aktywowane ręcznie.

en_US: * This item is <bad>not repairable</bad>.
pl: * Tego przedmiotu <bad>nie można naprawić</bad>.

en_US: * This mod <bad>obscures sights</bad> of the base weapon.
pl: * Ten mod <bad>zasłania celownik</bad> podstawowy broni.

en_US: * This object is <neutral>surrounded</neutral> by a <info>sickly green glow</info>.
pl: * Ten obiekt <neutral>otacza</neutral> <info>chorobliwy zielony blask</info>.

en_US: * This tool has a <info>rechargeable power cell</info> and can be recharged in any <neutral>UPS-compatible recharging station</neutral>. You could charge it with <info>standard batteries</info>, but unloading it is impossible.
pl: * To narzędzie ma <info>ładowalne ogniwo mocy</info> i może być ładowane w każdej <neutral>kompatybilnej z UPS stacji ładującej</neutral>. Możesz je naładować zwykłymi bateriami, ale rozładowanie jest niemożliwe.

en_US: * This tool has a <info>rechargeable power cell</info> and is <neutral>not compatible</neutral> with <info>standard batteries</info>.
pl: * To narzędzie ma <info>ładowalne ogniwo mocy</info> i <neutral>nie jest kompatybilne</neutral> z <info>standardowymi bateriami</info>.

en_US: * This tool has been modified to use a <info>universal power supply</info> and is <neutral>not compatible</neutral> with <info>standard batteries</info>.
pl: * To narzędzie zmodyfikowano do używania <info>uniwersalnego systemu zasilania UPS</info> i <neutral>nie jest kompatybilne</neutral> z <info>standardowymi bateriami</info>.

en_US: * This weapon needs <info>two free hands</info> to fire.
pl: * Ta broń wymaga <info>obu wolnych rąk</info> do strzelania.

en_US: * When worn with a power armor helmet, it will <good>fully protect</good> you from <info>radiation</info>.
pl: * Noszony ze hełmem zbroi wspomaganej, <good>całkowicie chroni</good> cię przez <info>promieniowaniem</info>.

en_US: * When worn with a power armor suit, it will <good>fully protect</good> you from <info>radiation</info>.
pl: * Noszony ze zbroją wspomaganą, <good>całkowicie chroni</good> cię przez <info>promieniowaniem</info>.

en_US: <bold>Adds mod locations: </bold>
pl: <bold> Dodaje lokacje z moda: </bold>

en_US: <bold>Average melee damage:</bold>
pl: <bold>Przeciętne obrażenia wręcz:

en_US: <bold>Calories (kcal)</bold>:
pl: <bold>Kalorie (kcal)</bold>:

en_US: <bold>Can be stored in:</bold>
pl: <bold>Może być przechowywane w:</bold>

en_US: <bold>Capacity:</bold>
pl: <bold>Pojemność:</bold>

en_US: <bold>Charges</bold>: %d
pl: <bold>Ładunki</bold>: %d

en_US: <bold>Compatible magazines:</bold>
pl: <bold>Kompatybilne magazynki:</bold>

en_US: <bold>Contents of this item</bold>:
pl: <bold>Zawartość tego przedmiotu</bold>:

en_US: <bold>Damage multiplier</bold>:
pl: <bold>Mnożnik obrażeń</bold>:

en_US: <bold>Damage</bold>:
pl: <bold>Obrażenia</bold>:

en_US: <bold>Encumbrance</bold>:
pl: <bold>Skrępowanie</bold>:

en_US: <bold>Fire modes:</bold>
pl: <bold>Tryby ognia:</bold>

en_US: <bold>Incompatible with mod location: </bold>
pl: <bold> niekompatybilny z lokacjami moda: </bold>

en_US: <bold>Minimum requirements:</bold>
pl: <bold>Minimalne wymagania:</bold>

en_US: <bold>Mods:</bold>
pl: <bold>Mody:<bold>

en_US: <bold>Protection when active</bold>:
pl: <bold>Ochrona gdy aktywne</bold>:

en_US: <bold>Protection</bold>: Bash:
pl: <bold>Ochrona</bold>: Miażdżone:

en_US: <bold>Repaired with</bold>:
pl: <bold>Naprawiany z użyciem</bold>:

en_US: <bold>Rigid</bold>:
pl: <bold>Twardość</bold>:

en_US: <bold>Techniques when wielded</bold>:
pl: <bold>Techniki gdy władany</bold>:

en_US: <bold>Volume</bold>:
pl: <bold>Objętość</bold>:

en_US: <info>Nothing</info>.
pl: Nic.

en_US: <info>Requires %s level</info> <num> to understand.
pl: <info>Wymaga %s poziomu</info> <num> do zrozumienia.

en_US: <num> <bad>(poor fit)</bad>
pl: <num> <bad>(słabo pasuje)</bad>

en_US: <num> <info>(fits)</info>
pl: <num> <info>(pasuje)</info>

en_US: <num> round of %s | <num> rounds of %s
pl[0]: <num> sztuka %s
pl[1]: <num> sztuk %s
pl[2]: <num> sztuk %s
pl[3]: <num> sztuk %s

en_US: <stat>Close to skin</stat>.
pl: <stat>Na skórze</stat>.

en_US: <stat>Normal</stat>.
pl: <stat>Normalna</stat>.

en_US: <stat>Outer</stat>.
pl: <stat>Zewnętrzna</stat>.

en_US: <stat>Strapped</stat>.
pl: <stat>Przytroczony</stat>.

en_US: <stat>Waist</stat>.
pl: <stat>Talia</stat>.

en_US: A chapter of this book takes <num> <info>minute to read</info>. | A chapter of this book takes <num> <info>minutes to read</info>.
pl[0]: Rozdział tej książki zajmuje <num> <info>minutę do przeczytania</info>.
pl[1]: Rozdział tej książki zajmuje <num> <info>minut do przeczytania</info>.
pl[2]: Rozdział tej książki zajmuje <num> <info>minut do przeczytania</info>.
pl[3]: Rozdział tej książki zajmuje <num> <info>minut do przeczytania</info>.

en_US: A nearby corpse rises and moves towards you!
pl: Pobliskie ciało powstało i idzie w twoim kierunku!

en_US: A nearby robot has repaired itself and stands up!
pl: Pobliski robot naprawił się i powstał!

en_US: Acid:
pl: Kwas:

en_US: Aim speed:
pl: Szybkość celowania:

en_US: Ammo: <stat>%s</stat>
pl: Amunicja: <stat>%s</stat>

en_US: Ammunition:
pl: Amunicja:

en_US: Armor-pierce:
pl: Przebicie pancerza:

en_US: Barter value:
pl: Wartość wymienna:

en_US: Base aim speed:
pl: Bazowa szybkość celowania:

en_US: Bash:
pl: Miażdżone:

en_US: Capacity:
pl: Pojemność:

en_US: Contains <stat>%i</stat> casing | Contains <stat>%i</stat> casings
pl[0]: Mieści <stat>%i</stat> łuskę
pl[1]: Mieści <stat>%i</stat> łusek
pl[2]: Mieści <stat>%i</stat> łusek
pl[3]: Mieści <stat>%i</stat> łusek

en_US: Contains items with qualities:
pl: Zawiera przedmioty z cechami:

en_US: Coverage:
pl: Pokrycie:

en_US: Covers:
pl: Zakrywa:

en_US: Critical hit chance %d%% - %d%%
pl: Szansa na krytyczne uderzenie: %d%% - %d%%

en_US: Cut:
pl: Cięte:

en_US: Disassembling this item takes %s and might yield: %s.
pl: Rozebranie tego przedmiotu zajmie %s i może dać: %s.

en_US: Dispersion modifier:
pl: Modyfikator rozrzutu:

en_US: Dispersion:
pl: Rozrzut:

en_US: Downer
pl: Przytępiony

en_US: Effective recoil:
pl: Efektywny odrzut:

en_US: Either <info>arm</info>.
pl: Dowolna <info>ręka</info>.

en_US: Either <info>foot</info>.
pl: Dowolna <info>stopa</info>.

en_US: Either <info>hand</info>.
pl: Dowolna <info>dłoń</info>.

en_US: Either <info>leg</info>.
pl: Dowolna <info>noga</info>.

en_US: Encumbrance when full:
pl: Skrępowanie gdy pełny:

en_US: Enjoyability:
pl: Zadowolenie:

en_US: Environmental:
pl: Środowiskowe:

en_US: Even chance of good hit at range:
pl: Wyrównana szansa dobrego trafienia w odległości:

en_US: Fire:
pl: Ogień:

en_US: Handling modifier:
pl: Modyfikator obsługi:

en_US: Has level <info>%1$d %2$s</info> quality and is rated at <info>%3$d</info> %4$s
pl: Ma poziom <info>%1$d %2$s</info> jakości i jest oceniona na <info>%3$d</info> %4$s

en_US: Has level <info>%1$d %2$s</info> quality.
pl: Ma poziom <info>%1$d %2$s</info> jakości.

en_US: Integrated mod:
pl: Zintegrowane mody:

en_US: It can be <info>understood by beginners</info>.
pl: Jest <info>zrozumiała dla początkujących</info>.

en_US: It might help you figuring out some <good>more recipes</good>.
pl: Może pomóc ci w rozpracowaniu kilku <good>kolejnych przepisów</good>.

en_US: It takes you a long time to wield your %s.
pl: Wzięcie w dłonie %s zajmuje dużo czasu.

en_US: It takes you a very long time to wield your %s.
pl: Wzięcie w dłonie %s zajmuje bardzo dużo czasu.

en_US: It takes you an extremely long time to wield your %s.
pl: Wzięcie w dłonie %s zajmuje ekstremalnie dużo czasu.

en_US: It takes you several seconds to wield your %s.
pl: Wzięcie w dłonie %s zajmuje ci kilkanaście sekund.

en_US: It will be done in %s.
pl: Będzie gotowe w %s.

en_US: It's done and <info>can be activated</info>.
pl: Jest gotowe i <info>może być aktywowane</info>.

en_US: Just for fun.
pl: Dla zabawy.

en_US: Layer:
pl: Warstwa:

en_US: Made from: %s
pl: Zrobione z: %s

en_US: Magazine:
pl: Magazynek:

en_US: Material: %s
pl: Materiał: %s

note: ~ "%s" is ammunition type. This types can't be plural.
en_US: Maximum <num> charge of %s. | Maximum <num> charges of %s.
pl[0]: Maksimum <num> ładunek z %s.
pl[1]: Maksimum <num> ładunków z %s.
pl[2]: Maksimum <num> ładunków z %s.
pl[3]: Maksimum <num> ładunków z %s.

en_US: Maximum <num> charge. | Maximum <num> charges.
pl[0]: Maksimum <num> ładunek.
pl[1]: Maksimum <num> ładunków.
pl[2]: Maksimum <num> ładunków.
pl[3]: Maksimum <num> ładunków.

en_US: Maximum range:
pl: Maksymalny zasięg:

en_US: Minimum strength required modifier:
pl: Modyfikator minimalnej potrzebnej siły:

en_US: Mod:
pl: Mody:

en_US: Moves per attack:
pl: Ruchów na atak:

en_US: No (contents increase volume)
pl: Brak (zawartość zwiększa objętość)

en_US: Oh dear god, a corpse you're carrying has started moving!
pl: O mój Boże, ciało które niesiesz zaczęło się ruszać!

en_US: Oh dear god, a robot you're carrying has started moving!
pl: O mój Boże, robot którego niesiesz zaczął się ruszać!

en_US: Pierce:
pl: Kłute:

en_US: Portions:
pl: Porcje:

en_US: Price:
pl: Cena:

en_US: Protection values are <bad>reduced by damage</bad> and you may be able to <info>improve them by repairing this item</info>.
pl: Wartość ochrony <bad>maleje z uszkodzeniami</bad> i możesz ją </info>ulepszyć naprawiając ten przedmiot</info>.

en_US: Quench:
pl: Zaspokaja:

en_US: Range:
pl: Zasięg:

en_US: Reading this book affects your morale by <num>
pl: Czytanie tej książki wpływa na twoje morale o <num>

en_US: Recoil:
pl: Odrzut:

en_US: Recommended strength (burst):
pl: Rekomendowana siła (seria):

en_US: Reload modifier:
pl: Modyfikator przeładowania:

en_US: Reload time:
pl: Czas przeładowania:

en_US: Requires <info>intelligence of</info> <num> to easily read.
pl: Wymaga <info>inteligencji poziomu</info> <num> do łatwego czytania.

en_US: Sight dispersion:
pl: Rozproszenie celownika:

en_US: Skill used:
pl: Użyta zdolność:

en_US: Smells like:
pl: Pachnie jak:

en_US: Some sort of <info>martial arts training manual</info>.
pl: Jakiś rodzaj <info>podręcznika sztuk walki</info>.

en_US: Stats of the active <info>gunmod (%s)</info> are shown.
pl: Statystyki aktywnej <info>modyfikacji (%s)</info> są pokazane.

en_US: Stimulation:
pl: Stymulacja:

en_US: Storage:
pl: Pojemność:

en_US: That %1$s won't hold %2$s.
pl: Ten %1$s nie utrzyma %2$s.

en_US: That %s doesn't have room to expand.
pl: Ten %s nie ma miejsca żeby się rozłożyć.

en_US: That %s isn't water-tight.
pl: Ten %s nie jest wodoodporny.

en_US: That %s must be on the ground or held to hold contents!
pl: Ten %s musi być na ziemi lub być trzymany by utrzymać zawartość!

en_US: The <info>arms</info>.
pl: <info>Ramiona</info>.

en_US: The <info>eyes</info>.
pl: <info>Oczy</info>.

en_US: The <info>feet</info>.
pl: <info>Stopy</info>.

en_US: The <info>hands</info>.
pl: <info>Dłonie</info>.

en_US: The <info>head</info>.
pl: <info>Głowa</info>.

en_US: The <info>left arm</info>.
pl: <info>Lewa ręka</info>.

en_US: The <info>left foot</info>.
pl: <info>Lewa stopa</info>.

en_US: The <info>left hand</info>.
pl: <info>Lewa dłoń</info>.

en_US: The <info>left leg</info>.
pl: <info>Lewa noga</info>.

en_US: The <info>legs</info>.
pl: <info>Nogi</info>.

en_US: The <info>mouth</info>.
pl: <info>Usta</info>.

en_US: The <info>right arm</info>.
pl: <info>Prawa ręka</info>.

en_US: The <info>right foot</info>.
pl: <info>Prawa stopa</info>.

en_US: The <info>right hand</info>.
pl: <info>Prawa dłoń</info>.

en_US: The <info>right leg</info>.
pl: <info>Prawa noga</info>.

en_US: The <info>torso</info>.
pl: <info>Tors</info>.

en_US: The over-extended cable breaks loose!
pl: Zbyt rozciągnięty kabel obluzowuje się!

en_US: This bionic is installed in the following body part(s):
pl: Ta bionika jest zainstalowana w następującej(ych) części(ach) ciała:

en_US: This book contains %1$d crafting recipe: %2$s | This book contains %1$d crafting recipes: %2$s
pl[0]: Ta książka zawiera %1$d przepis: %2$s
pl[1]: Ta książka zawiera %1$d przepisy: %2$s
pl[2]: Ta książka zawiera %1$d przepisy: %2$s
pl[3]: Ta książka zawiera %1$d przepisy: %2$s

en_US: This book has <num> <info>unread chapter</info>. | This book has <num> <info>unread chapters</info>.
pl[0]: Ta książka zawiera <num> <info>nieprzeczytany rozdział</info>.
pl[1]: Ta książka zawiera <num> <info>nieprzeczytane rozdziały</info>.
pl[2]: Ta książka zawiera <num> <info>nieprzeczytane rozdziały</info>.
pl[3]: Ta książka zawiera <num> <info>nieprzeczytane rozdziały</info>.

en_US: This container
pl: Ten pojemnik

en_US: This food has started to <neutral>rot</neutral>, but <info>you can tolerate it</info>.
pl: Ta żywność zaczęła się <neutral>psuć</neutral>, ale <info>jesteś w stanie to znieść</info>.

en_US: This food has started to <neutral>rot</neutral>, but <info>your bionic digestion can tolerate it</info>.
pl: Ta żywność zaczęła się <neutral>psuć</neutral>, ale <info>twój bioniczny układ trawienny jest w stanie to znieść</info>.

en_US: This mod <info>must be attached to a gun</info>, it can not be fired separately.
pl: Ten mod <info>musi być przyłączony do broni planej</info>, i nie można z niego strzelać samodzielnie.

en_US: Time to reach aim level:
pl: Czas do osiągnięcia poziomu wycelowania:

en_US: To-hit bonus:
pl: Bonus do trafienia:

en_US: Used on:
pl: Używany na:

en_US: Uses <stat>%i</stat> charge of UPS per shot | Uses <stat>%i</stat> charges of UPS per shot
pl[0]: Używa <stat>%i</stat> ładunku z UPS na strzał
pl[1]: Używa <stat>%i</stat> ładunków z UPS na strzał
pl[2]: Używa <stat>%i</stat> ładunków z UPS na strzał
pl[3]: Używa <stat>%i</stat> ładunków z UPS na strzał

en_US: Using: %s
pl: Używanie: %s

en_US: Vitamins (RDA):
pl: Witaminy (RDS):

en_US: Warmth:
pl: Ciepłota:

en_US: Weight:
pl: Waga:

en_US: When attached to a gun, <good>allows</good> making <info>reach melee attacks</info> with it.
pl: Po przyłączeniu do broni palnej, <good>pozwala</good> wykonywać nim <info>zasięgowe ataki wręcz</info>.

en_US: You can't mix loads in your %s.
pl: Nie możesz mieszać ładunków w twoim %s.

en_US: You can't seal that %s!
pl: Nie możesz zamknąć tego %s!

en_US: You could use it to craft various other things.
pl: Możesz użyć tego by wytworzyć różne inne rzeczy.

en_US: You could use it to craft: %s
pl: Możesz tego użyć by wytworzyć: %s

en_US: You fall asleep and drop your %s.
pl: Zasypiasz i upuszczasz %s.

en_US: You finish your %s.
pl: Dokańczasz %s.

en_US: You know dozens of things you could craft with it.
pl: Znasz tuziny rzeczy które możesz z pomocą tego wytworzyć.

en_US: You know how to use this with these martial arts styles:
pl: Wiesz jak tego użyć z tymi sztukami walki:

en_US: You need an UPS to run the %s!
pl: Potrzebujesz UPS'a by zasilić %s!

en_US: You need to <info>read this book to see its contents</info>.
pl: Musisz <info>przeczytać tą książkę by sprawdzić jej zawartość</info>.

en_US: You notice the cable has come loose!
pl: Zauważasz że kabel się obluzował!

en_US: You reel in the cable.
pl: Zwijasz kabel.

en_US: You take a puff of your %s.
pl: Zaciągasz się %s.

en_US: You wield your %s.
pl: Chwytasz w dłonie %s.

en_US: Your %1$s can't hold any more %2$s.
pl: Twój %1$s nie zmieści więcej %2$s.

en_US: Your %s is blown out by the wind.
pl: Twoją %s zdmuchuje wiatr.

en_US: Your %s is quenched by precipitation.
pl: Twoją %s zagasza opad atmosferyczny.

en_US: Your %s is quenched by water.
pl: Twoją %s zagasza woda.

en_US: Your shaking hand causes you to drop your %s.
pl: Drżenie dłoni powoduje że upuszczasz %s.

[ctx: damage adjective]
en_US: accurized
pl: wyregulowany

en_US: age (hours):
pl: wiek (godziny):

en_US: age (turns):
pl: wiek (tury):

en_US: already has a %s
pl: już posiada %s

[ctx: burnt adjective]
en_US: badly burnt
pl: mocno spalone

[ctx: color]
en_US: black
pl: czarne

[ctx: color]
en_US: blue
pl: niebieski

[ctx: damage adjective]
en_US: bruised
pl: obity

en_US: burn:
pl: palne:

[ctx: burnt adjective]
en_US: burnt
pl: przypalone

en_US: can be <info>resealed</info>,
pl: może być <info>ponownie uszczelniony</info>,

en_US: can only accept small mods on that slot
pl: akceptuje tylko małe mody na tym slocie

en_US: can store <info>%s %s</info>.
pl: może przechować<info>%s%s</info>.

en_US: cannot be installed on a weapon with "%s"
pl: nie może być zainstalowane na broni z "%s"

en_US: cannot have a %s
pl: nie może mieć %s

en_US: cannot have a brass catcher
pl: nie może mieć chwytacza łusek

[ctx: damage adjective]
en_US: damaged
pl: uszkodzony

[ctx: Adjective, as in diamond katana]
en_US: diamond
pl: diament

en_US: doesn't have a slot for this mod
pl: nie ma miejsca montażowego na ten mod

en_US: doesn't have enough room for another %s mod
pl: nie ma wystarczająco miejsca na kolejny %s mod

en_US: faulty
pl: wadliwe

[ctx: color]
en_US: green
pl: zielony

[ctx: item name]
en_US: human blood | human blood
pl[0]: ludzka krew
pl[1]: ludzka krew
pl[2]: ludzka krew
pl[3]: ludzka krew

en_US: is <info>watertight</info>,
pl: jest <info>wodoszczelny</info>m

en_US: is a gunmod and cannot be modded
pl: jest modem broni palnej i nie może być zmodyfikowany

en_US: is already eminently reliable
pl: jest już wyjątkowo niezawodny

en_US: is already waterproof
pl: już jest wodoodporny

en_US: isn't a weapon
pl: nie jest bronią

en_US: isn't big enough to use that mod
pl: nie jest wystarczająco duży by używać tego moda

en_US: last rot:
pl: ostatni rot:

en_US: last temp:
pl: ostatnia temperatura:

[ctx: damage adjective]
en_US: mangled
pl: poszarpany

en_US: must be unloaded before installing this mod
pl: musi być rozładowany przed modyfikacją tego moda

[ctx: color]
en_US: orange
pl: pomarańcza

[ctx: damage adjective]
en_US: pulped
pl: rozbite

[ctx: color]
en_US: red
pl: czerwony

[ctx: damage adjective]
en_US: reinforced
pl: wzmocniony

en_US: sawn-off
pl: obrzyn

[ctx: color]
en_US: yellow
pl: żółte

en_US: Execute which action?
pl: Wykonać jaką akcję?

en_US: You do not have an item that can perform this action.
pl: Nie masz przedmiotu który mógłby wykonać taką akcję.

en_US: You don't have any items with registered uses
pl: Nie masz żadnych przedmiotów z zarejestrowanymi użyciami

en_US: Can be activated to <good>increase environmental protection</good>.  Will consume charges when active, but <info>only when environmental hazards are present</info>.
pl: Może być aktywowany by <good>zwiększyć ochronę środowiskową</good>. Zużywa ładunki gdy aktywny, ale <info>tylko w obecności zagrożeń środowiskowych</info>.

en_US: Result of 100 spawns:
pl: Rezultat 100 spawnów:

en_US: Test which group?
pl: Testuj którą grupę?

en_US: inventory
pl: ekwipunek

en_US: worn
pl: noszone

en_US: click.
pl: klik.

en_US: "Blue"
pl: "Niebieski"

en_US: "Green"
pl: "Zielony"

en_US: "Red"
pl: "Czerwony"

en_US: %s automatically turned off!
pl: %s wyłącza się automatycznie!

en_US: %s got in the way of your photo.
pl: %s wszedł w kadr twojego zdjęcia.

en_US: %s holding %s
pl: %s trzyma %s

en_US: %s knocks it out from your hand!
pl: %s wytrąca ci je z ręki!

en_US: %s looks blinded.
pl: %s wygląda na oślepionego.

en_US: %s on your hands opened!
pl: %s na twoich rękach otwierają się!

en_US: *Your* batteries are dead.
pl: *Twoje* baterie są wyczerpane.

en_US: <npcname> attempts to shock %s, but misses.
pl: <npcname> próbuje porazić %s, ale pudłuje.

en_US: <npcname> injects themselves with adrenaline.
pl: <npcname> wstrzykuje sobie adrenalinę.

en_US: <npcname> needs new gas mask filter!
pl: <npcname> potrzebuje nowego filtra do maski przeciwgazowej!

en_US: <npcname> shocks %s!
pl: <npcname> razi %s!

en_US: <npcname> takes some antibiotics.
pl: <npcname> bierze nieco antybiotyków.

en_US: <npcname> unsuccessfully attempts to shock %s!
pl: <npcname> bez efektu próbuje porazić %s!

en_US: <npcname> uses some fungicide
pl: <npcname> używa nieco preparatu grzybobójczego

en_US: A %s got in the way of your photo.
pl: %s wszedł w kadr twojego zdjęcia.

en_US: A following %s goes into combat mode.
pl: Następujący %s przechodzi w tryb bojowy.

en_US: A following %s goes into passive mode.
pl: Następujący %s przechodzi w tryb pasywny.

en_US: A nearby splatter of goo forms into a goo pit.
pl: Pobliski rozprysk szlamu zmienia się w dół ze szlamem.

en_US: A shadow forms nearby.
pl: Cień formuje się nieopodal.

en_US: Acoustic dampening system:      ONLINE.
pl: System ochrony akustycznej:      ONLINE.

en_US: Activate your cable charging system to take advantage of it.
pl: Aktywuj swój system zasilania przewodowego by to wykorzystać.

note: ~ "Uh-uh" is a sound used for "nope", "no", etc.
en_US: After what happened that last time?  uh-uh.  You're not eating that alien poison.
pl: Po tym co się stało ostatnim razem? o-nie. Nie zjesz tego obcej trucizny.

en_US: Air swirls around you for a moment.
pl: Powietrze wiruje wokół ciebie przez chwilę.

en_US: All systems nominal.
pl: Wszystkie systemy w normie.

en_US: And when you gaze long into a screen, the screen also gazes into you.
pl: A gdy długo wpatrujesz się w ekran, ekran też wpatruje się w ciebie.

en_US: Apparently it's more interested in your flesh than the dog food in your hand!
pl: Najwyraźniej bardziej interesuje go toje ciało niż psie żarcie w twojej ręce!

en_US: Are you sure you want to clear the old data on the card?
pl: Jesteś pewien, że chcesz skasować stare dane na karcie?

en_US: Are you sure you want to feed a person the dog food?
pl: Jesteś pewien, że chcesz nakarmić osobę psim żarciem?

en_US: Arm what?
pl: Uzbrój co?

en_US: As I see it, yes.
pl: Tak to widzę, tak.

en_US: As, in time, shall we adapt to better welcome those who have not received us.
pl: A z upływem czasu zaadaptujemy się by lepiej przywitać tych co nasz dotąd nie otrzymali.

en_US: Ask again later.
pl: Zapytaj później.

en_US: Attach cable to self
pl: Podłącz kabel do siebie

en_US: Attach cable to solar pack
pl: Podłącz kabel do plecaka solarnego

en_US: Attach cable to vehicle
pl: Podłącz kabel do pojazdu

en_US: Attach cable to vehicle where?
pl: Podłączyć kable do pojazdu gdzie?

en_US: BEES!
pl: PSZCZOŁY!

en_US: BUFFS!
pl: PODRASOWANIA!

en_US: BUGFIXES!
pl: NAPRAWY BUGÓW!

en_US: Batteries are low.
pl: Niski poziom baterii.

en_US: Better not tell you now.
pl: Lepiej nie mówić tego tobie teraz.

en_US: Black goo emerges from the canister and envelopes a %s!
pl: Czarny szlam wynurza się z pojemnika i spowija %s!

en_US: Blech, that burns your throat!
pl: Blech, to pali twoje gardło!

en_US: Blech, that tastes gross!
pl: Blech, smakuje ochydnie!

en_US: Burrow where?
pl: Ryj norę gdzie?

en_US: But you can't touch this.
pl: Ale nie możesz tego dotknąć.

en_US: CBRN defense system:            ONLINE.
pl: CBRN system obrony:            ONLINE.

en_US: Can't create a hologram there.
pl: Nie możesz stworzyć tam hologramu.

en_US: Can't place it there.
pl: Nie możesz jej tam dać.

en_US: Cannot predict now.
pl: Nie na się teraz przewidzieć.

en_US: Capture what with the %s?
pl: Złap co używając %s?

en_US: Cauterize any open wounds?
pl: Kauteryzować otwarte rany?

en_US: Cauterize wound
pl: Kauteryzuj ranę

en_US: Cauterize yourself for fun?
pl: Kauteryzować się dla zabawy?

en_US: Choose a mutation to purify
pl: Wybierz mutację do wyczyszczenia

en_US: Choose an endpoint to hack.
pl: Wybierz końcówkę do zhakowania.

en_US: Choose desired meal:
pl: Wybierz pożądane danie:

en_US: Choose hologram direction.
pl: Wybierz kierunek hologramu.

en_US: Choose menu option:
pl: Wybierz opcję w menu:

en_US: Chop down which tree?
pl: Zetnij które drzewo?

en_US: Chop which tree trunk?
pl: Potnij którą kłodę?

en_US: Cleanser
pl: Czyściciel

en_US: Clear rubble where?
pl: Oczyścić gruz gdzie?

en_US: Collection of monsters is empty
pl: Kolekcja potworów jest pusta

en_US: Concentrate and ask again.
pl: Skoncentruj się i zapytaj ponownie.

en_US: Cut up metal where?
pl: Pociąć metal gdzie?

en_US: Decrypt memory card
pl: Odszyfruj kartę pamięci

en_US: Decrypt memory card (low skill)
pl: Odszyfruj kartę pamięci (słabe umiejętności)

en_US: Detach and re-spool the cable
pl: Odłącz i zwiń kabel

en_US: Don't count on it.
pl: Nie licz na to.

en_US: Download data from memory card
pl: Pobierz dane z karty pamięci

en_US: Draw blood from %s?
pl: Pobierz krew od %s?

en_US: Draw your own blood?
pl: Pobrać własną krew?

en_US: Drill where?
pl: Przewierć gdzie?

en_US: Electro-reactive armor system:  ONLINE.
pl: Electro-reaktywny system pancerza:  ONLINE.

en_US: Error restoring monster: %s
pl: Błąd przy przywracaniu potwora: %s

en_US: Excellent pictures of nature.
pl: Wyśmienite zdjęcia przyrody.

en_US: Execute one vehicle action
pl: Wykonaj jedną akcję pojadu

en_US: Feels like you're on fire, but you're OK.
pl: Czujesz jakby cię podpalono, ale wszystko jest OK.

en_US: Fill which pit or mound?
pl: Zasypać który dół lub kopiec?

en_US: Fish are not foolish enough to go in here without bait.
pl: Ryby nie są na tyle głupie, żeby złapać się bez przynęty.

en_US: Geiger counter:
pl: Licznik Geigera:

en_US: Ha-ha!  An amusing cat photo.
pl: Ha-ha!  Zabawne zdjęcie kota.

en_US: Have a nice day!
pl: Miłego dnia!

en_US: He
pl: On

en_US: Heads!
pl: Reszka!

en_US: Heat food
pl: Podgrzej jedzenie

en_US: Heat up what?
pl: Podgrzać co?

en_US: ITEMS TO CLEAN
pl: PRZEDMIOTY DO WYCZYSZCZENIA

en_US: Insert memory card
pl: Włóż kartę pamięci

en_US: Insufficient power
pl: Niedostateczna moc

en_US: It is <color_dark_gray>night</color>.
pl: Jest <color_dark_gray>noc</color>.

en_US: It is <color_light_red>sunset</color>.
pl: Jest <color_light_red>zachód słońca</color>.

en_US: It is <color_yellow>sunrise</color>.
pl: Jest <color_yellow>wschód słońca</color>.

en_US: It is certain.
pl: To pewne.

en_US: It is day.
pl: Jest dzień.

en_US: It is decidedly so.
pl: Zdecydowanie.

en_US: It is delicious, and very filling!
pl: To jest przepyszne, i bardzo pożywne!

en_US: It says I'm not irradiated
pl: Wyświetla tu, że nie jestem napromieniowany.

en_US: It says here that my radiation level is %d mSv.
pl: Wyświetla tu, że mój poziom promieniowania wynosi %d mSv.

en_US: It tastes extremely strange!
pl: To smakuje niezwykle osobliwie!

en_US: It's dead.
pl: Jest martwe.

en_US: It's waterproof, but oxygen maybe?
pl: Jest wodoodporne, ale może tlen?

en_US: Lights on!
pl: Światła zapal!

en_US: List photos
pl: Lista zdjęć

en_US: List recipes:
pl: Lista receptur:

en_US: Living black goo emerges from the canister!
pl: Żyjący czarny szlam wynurza się ze zbiornika!

en_US: Lost contact with the vehicle.
pl: Utraciłeś kontakt z pojazdem.

en_US: Maybe just placebo effect, but you feel a little better as the dose settles in.
pl: Może to efekt placebo, ale czujesz się nieco lepiej gdy dawka się wchłania.

en_US: Merged!
pl: Połączone!

en_US: Mine where?
pl: Kop gdzie?

en_US: Minesweeper
pl: Saper

en_US: Modify what?
pl: Zmodyfikować co?

en_US: Mop where?
pl: Mopuj gdzie?

en_US: Most likely.
pl: Najprawdopodobniej.

en_US: Multi-cooker already upgraded
pl: Multi-kucharz już jest ulepszony

en_US: Multi-cooker unable to upgrade
pl: Multi-kucharz nie może się ulepszyć

en_US: Multiclean
pl: Multiczyszczenie

en_US: Must have an active radio to check for signal direction.
pl: Musisz mieć aktywne radio by sprawdzać wykrycie kierunku sygnału.

en_US: My reply is no.
pl: Moja odpowiedź brzmi nie.

en_US: My sources say no.
pl: Moje źródła mówią nie.

en_US: NERFS!
pl: DEGRADACJE!

en_US: No active RC cars on ground and in range.
pl: Brak aktywnych zdalnie sterowanych samochodów na ziemi w zasięgu.

en_US: No enemy robots in range.
pl: Brak wrogich robotów w zasięgu.

en_US: No music on device
pl: Brak muzyki na urządzeniu

en_US: No photos in memory
pl: Brak zdjęć w pamięci

en_US: No photos on device
pl: Brak zdjęć na urządzeniu

en_US: No vehicle available.
pl: Brak dostępnych pojazdów.

en_US: Oddly enough, this doesn't taste so bad.
pl: Co dziwne, to nie smakuje źle.

en_US: Okay, but please, don't give me this again.  I don't want to eat dog food in the cataclysm all day.
pl: Okej, ale proszę nie dawaj mi tego więcej. Nawet mimo kataklizmu nie będę całymi dniami wcinać psiego żarcia.

en_US: Ouch, the cuffs shock you!
pl: Auć, kajdanki porażają cię prądem!

en_US: Outlook good.
pl: Na oko w porządku.

en_US: Outlook not so good.
pl: Na oko nie za dobrze.

en_US: Photos of someone's luxurious house.
pl: Zdjęcia czyjegoś luksusowego domostwa.

en_US: Pictures of a concert of popular band.
pl: Zdjęcia z koncertu popularnej grupy muzycznej.

en_US: Place the %s where?
pl: Położyć %s gdzie?

en_US: Please let the devs know you should be able to smoke a %s but the smoking code does not know how.
pl: Powiadom deweloperów że powinieneś móc palić %s ale kod palenia nie wie jak.

en_US: Prepare IFF protocol override
pl: Przygotuj obejście protokołów "Swój/Wróg"

en_US: Press blue button
pl: Naciśnij niebieski przycisk

en_US: Press green button
pl: Naciśnij zielony przycisk

en_US: Press red button
pl: Naciśnij czerwony przycisk

en_US: Pry where?
pl: Wyważyć gdzie?

en_US: Purify what?
pl: Oczyścić co?

en_US: Put a bomb to car
pl: Podłóż bombę pod samochód

en_US: Put fish trap where?
pl: Położyć pułapkę na ryby gdzie?

en_US: Put the %s where?
pl: Położyć %s gdzie?

en_US: Put the ladder where?
pl: Położyć drabinę gdzie?

en_US: REVERTS!
pl: COFKI!

en_US: Really shock %s?
pl: Naprawdę porazić %s?

en_US: Really stop cooking?
pl: Naprawdę przestać gotować?

en_US: Remove mods from tool?
pl: Usunąć modyfikacje z narzędzia?

en_US: Replace your current lenses?
pl: Wymienić obecne soczewki?

en_US: Reply hazy, try again.
pl: Odpowiedź mglista, spróbuj ponownie.

en_US: RivOS v2.19 shutdown sequence initiated.
pl: Sekwencja zamknięcia RivOS v2.19 zainicjowana.

en_US: Robot finds Kitten
pl: Robot znajduje Koteczka

en_US: S N A K E
pl: W Ą Ż

en_US: Scan the ground
pl: Skanuj ziemię

en_US: Select tool to modify
pl: Wybierz narzędzie do zmodyfikowania

en_US: Select vehicle to access
pl: Wybierz pojazd do dostępu

en_US: Set friendly robots to combat mode
pl: Ustaw przyjazne roboty w tryb bojowy

en_US: Set friendly robots to passive mode
pl: Ustaw przyjazne roboty w tryb pasywny

en_US: Set the timer to (0 to cancel)?
pl: Ustaw licznik czasu na (0 anuluje)?

en_US: Shock where?
pl: Poraź gdzie?

en_US: Shutting down.
pl: Wyłączanie systemów.

en_US: Signs point to yes.
pl: Znaki wskazują na tak.

en_US: Siphon from where?
pl: Spuść skąd?

en_US: Some very interesting travel photos.
pl: Nieco ciekawych zdjęć podróżniczych.

en_US: Spray what?
pl: Spryskać farbą co?

en_US: Spray where?
pl: Rozpylić gdzie?

en_US: Start cooking
pl: Rozpocznij gotować

en_US: Stop controlling RC car
pl: Przestań kontrolować zdalnie sterowany samochód

en_US: Stop controlling the vehicle.
pl: Przestań kontrolować pojazd.

en_US: Stop cooking
pl: Przestań gotować

[ctx: memorial_female]
en_US: Suffered Marloss Rejection.
pl: Odniosłaś skutki Odrzucenia Marloss.

[ctx: memorial_male]
en_US: Suffered Marloss Rejection.
pl: Odniosłeś skutki Odrzucenia Marloss.

en_US: Tablet's batteries are dead.
pl: Baterie w tablecie są wyczerpane.

en_US: Tails!
pl: Orzeł!

en_US: Take a photo
pl: Zrób zdjęcie

en_US: Take control of RC car
pl: Przejmij kontrolę nad zdalnie sterowanym samochodem

en_US: Take control of a vehicle.
pl: Przejmij kontrolę nad pojazdem.

en_US: Take out dish
pl: Wyjmij potrawę

en_US: That %s is full!
pl: Ten %s jest pełny!

en_US: That %s is too wet to soak up any more liquid!
pl: Ten %s jest zbyt mokry żeby wchłonąć więcej płynu!

en_US: That isn't a firearm!
pl: To nie jest broń palna!

en_US: That volume of water is too large to purify.
pl: Ta ilość wody jest zbyt wielka żeby ją oczyścić.

en_US: The %1$s avoids your attempts to put it in the %2$s.
pl: %1$s unika twoich prób włożenia go do %2$s.

en_US: The %1$s is too big to put in your %2$s.
pl: %1$s jest zbyt duży żeby włożyć go do twojego %2$s.

en_US: The %1$s reads %2$s.
pl: %1$s czyta %2$s.

en_US: The %s already has access to its own electric system!
pl: %s posiada już dostęp do własnego systemu elektrycznego!

en_US: The %s are clamped tightly on your wrists.  You can't take them off.
pl: %s są mocno zaciśnięte na twoich nadgarstkach. Nie możesz ich zdjąć.

en_US: The %s can't capture nothing
pl: %s nie może nic złapać

en_US: The %s crackle with electricity from your bionic, then come off your hands!
pl: %s iskrzą elektrycznością od twojej bioniki, po czym schodzą ci z rąk!

en_US: The %s doesn't want that kind of food.
pl: %s nie chce tego rodzaju jedzenia.

en_US: The %s flashes brightly!
pl: %s błyska jasno!

en_US: The %s glows brightly!
pl: %s jaśnieje świetliście!

en_US: The %s have discharged and can be taken off.
pl: %s się wyładowały i mogą być zdjęte.

en_US: The %s is frozen!
pl: %s jest zamrożony!

en_US: The %s is sprayed!
pl: %s jest spryskany!

en_US: The %s looks blinded.
pl: %s wygląda na oślepiony.

en_US: The %s must be installed in a vehicle before being loaded.
pl: %s musi być zainstalowany w pojeździe przed załadowaniem.

en_US: The %s says: %s
pl: %s mówi: %s

en_US: The %s seems to like you!  It lets you pat its head and seems friendly.
pl: %s chyba cię lubi! Pozwala się poklepać po głowie i wydaje się być przyjazna.

en_US: The %s seems to like you!  It runs around your legs and seems friendly.
pl: %s chyba cię lubi! Biega dookoła twoich nóg i wygląda przyjaźnie.

en_US: The %s seems to like you!  Or maybe it just tolerates your presence better.  It's hard to tell with felines.
pl: Ten %schyba cię lubi. Lub może lepiej toleruje twoją obecność. Trudno powiedzieć w przypadku kotów.

en_US: The %s spark with electricity!
pl: %s iskrzą od elektryczności!

en_US: The RC car's batteries seem to be dead.
pl: Baterie zdalnie sterowanego samochodu wyczerpały się.

en_US: The RM13 combat armor's fuel cells are dead.
pl: Baterie paliwowe zbroi bojowej RM13 są martwe.

en_US: The batteries are dead.
pl: Baterie są wyczerpane.

en_US: The characters on the screen display an obscene joke.  Strange humor.
pl: Znaki na ekranie wyświetlają obsceniczny kawał. Dziwny humor.

en_US: The cuffs try to shock you, but you're protected from electricity.
pl: Kajdanki próbują cię porazić, ale jesteś chroniony przed elektrycznością.

en_US: The electric carver's serrated blades start buzzing!
pl: Zębate ostrza elektrycznej wyrzynarki zaczynają brzęczeć!

en_US: The fabric of space seems to decay.
pl: Materia przestrzeni wydaje się rozpadać.

en_US: The geiger counter buzzes intensely.
pl: Licznik Geigera intensywnie brzęczy.

en_US: The geiger counter clicks intermittently.
pl: Licznik Geigera klika nieregularnie.

en_US: The geiger counter clicks once.
pl: Licznik Geigera klika raz.

en_US: The geiger counter clicks rapidly.
pl: Licznik Geigera klika w szybkim tempie.

en_US: The geiger counter clicks slowly.
pl: Licznik Geigera klika wolnym tempem.

en_US: The geiger counter clicks steadily.
pl: Licznik Geigera klika miarowo.

en_US: The geiger counter clicks wildly.
pl: Licznik Geigera dziko klika.

en_US: The geiger counter's SCANNING LED turns off.
pl: Dioda SKANOWANIE na liczniku Geigera wyłącza się.

en_US: The geiger counter's scan LED turns on.
pl: Dioda skanowania na liczniku Geigera zapala się.

en_US: The infernal racket dies as the noise emitter turns off.
pl: Piekielne głosy milkną gdy emiter dźwięku wyłącza się.

en_US: The itching sensation under your skin fades away.
pl: Swędzenie pod twoją skórą zanika.

en_US: The jet injector is empty.
pl: Wstrzykiwacz jest pusty.

en_US: The meal is revitalizing.
pl: Posiłek jest ożywiający.

en_US: The medication does nothing to help the spasms.
pl: Lek nie pomaga by załagodzić spazmy.

en_US: The mp3 player turns off.
pl: Odtwarzacz mp3 się wyłącza.

en_US: The multi-cooker argues with you about the taste preferences.  You don't want to deal with it.
pl: Multi-kucharz sprzecza się z tobą o gusta żywieniowe. Nie chcesz z nim zadzierać.

en_US: The multi-cooker boiled your head!
pl: Multi-kucharz ugotował twoją głowę!

en_US: The multi-cooker needs %d charges to cook this dish.
pl: Multi-kucharz wymaga %d ładunków by ugotować to danie.

en_US: The multi-cooker runs away!
pl: Multi-kucharz ucieka!

en_US: The muscle spasms start to go away.
pl: Spazmy mięśni zaczynają ustawać.

en_US: The natives have a saying: "E Pluribus Unum."  Out of many, one.
pl: Miejscowi mają powiedzenie: "E Pluribus Unum."  Z wielu, jeden.

en_US: The pain in your joints goes away.
pl: Ból stawów znika.

en_US: The pressure inside your head feels better already.
pl: Ciśnienie wewnątrz twojej głowy od razu wydaje się lepsze.

en_US: The radiation biomonitor needs batteries to function.
pl: Biomonitor promieniowania wymaga baterii do działania.

en_US: The radio dies.
pl: Radio padło.

en_US: The remote control's battery goes dead.
pl: Bateria w sterowaniu radiowym się wyczerpuje.

en_US: The screen flashes blue symbols and scales as the multi-cooker begins to shake.
pl: Ekran błyska niebieskimi symbolami i wagami gdy multi-kucharz zaczyna się trząść.

en_US: The signal seems strongest to the %s.
pl: Sygnał wydaje się być silniejszy w kierunku %s.

en_US: The stick breaks clean into two parts.
pl: Kij przełamuje się czysto na dwie części.

en_US: The stiffness in your joints goes away.
pl: Sztywność w twoich stawach znika.

en_US: The stimulant delivery system is empty.
pl: System dostarczania stymulantów jest pusty.

en_US: The universe implodes and reforms around you.
pl: Wszechświat imploduje i odtwarza wokół ciebie.

en_US: The vehicle's battery died.
pl: Wyczerpała się bateria pojazdu.

en_US: The weather is %s.
pl: Pogoda jest %s.

en_US: The world seems to sharpen.
pl: Świat się wyostrza.

en_US: There is no fire around, use your integrated toolset instead?
pl: Nie ma ognia w pobliżu, użyć twojego zintegrowanego zestawu narzędzi?

en_US: There is no place to put the %s.
pl: Nie ma miejsca żeby położyć %s.

en_US: There is nothing to be fed here.
pl: Nie m tu niczego do nakarmienia.

en_US: There is nothing to fill.
pl: Nie ma tu nic do zasypania.

en_US: There's a vehicle in the way!
pl: Na drodze stoi pojazd!

en_US: There's no room to unfold the %s.
pl: Nie mam miejsca żeby rozłożyć %s.

en_US: There's no rubble to clear.
pl: Nie ma gruzu do oczyszczenia.

en_US: There's no vehicle there.
pl: Nie ma tam pojazdu.

en_US: There's nothing to mop there.
pl: Nie ma tam nic do mopowania.

en_US: There's nothing to zap there!
pl: Nie ma tam nic do potraktowania prądem!

en_US: Thermal regulation system:      ONLINE.
pl: System regulacji termalnej:      ONLINE.

en_US: This %s probably meant a lot to someone at one time.
pl: Ten %s prawdopodobnie wiele dla kogoś znaczył swego czasu.

en_US: This is not a compatible memory card.
pl: To nie jest kompatybilna karta pamięci.

en_US: This item has been modified this way already.
pl: Ten przedmiot był już w ten sposób modyfikowany.

en_US: This looks unhealthy, sure you want to drink it?
pl: To wygląda niezdrowo, jesteś pewien że chcesz to wypić?

en_US: This looks unhealthy, sure you want to eat it?
pl: To wygląda niezdrowo, jesteś pewien że chcesz to zjeść?

en_US: This memory card does not contain any new data.
pl: Ta karta pamięci nie zawiera żadnych nowych danych.

en_US: This memory card is encrypted.
pl: Ta karta pamięci jest zaszyfrowana.

en_US: This memory card is encrypted.  Format and clear data?
pl: Ta karta pamięci jest zaszyfrowana. Sformatować i wyczyścić dane?

en_US: This memory card is not encrypted.
pl: Ta karta pamięci nie jest zaszyfrowana.

en_US: This vehicle's security system has locked you out!
pl: System bezpieczeństwa pojazdu cię odciął!

en_US: Tick!
pl: Tik!

en_US: Till soil where?
pl: Spulchnij glebę gdzie?

en_US: To clean x items, type a number before selecting.
pl: By wyczyścić x rzeczy, wpisz numer zanim wybierzesz.

en_US: Try to hack this car's security system?
pl: Chcesz hakować system bezpieczeństwa tego pojazdu?

en_US: Turn continuous scan on
pl: Włącz stałe skanowanie

en_US: Turn music off
pl: Wyłącz muzykę

en_US: Turn music on [%d]
pl: Włącz muzykę [%d]

en_US: Turn off light
pl: Wyłącz światło.

en_US: Turn on light
pl: Włącz światło

en_US: Umm.  No.
pl: Umm. Nie.

en_US: Upgrade multi-cooker
pl: Ulepsz multi-kucharza

en_US: Upload photos to memory card
pl: Wgraj zdjęcia na kartę pamięci

en_US: Using RC car:
pl: Używanie zdalnie sterowanego samochodu:

en_US: Using cable:
pl: Używanie kabli:

en_US: Using hotplate:
pl: Używanie kuchenki turystycznej:

en_US: Very doubtful.
pl: Bardzo wątpliwe.

en_US: View recipes on E-ink screen
pl: Wyświetl recepturę na e-papierze

en_US: Vision enhancement system:      ONLINE.
pl: System wspomagania obrazu:      ONLINE.

en_US: Wasted time, these pictures do not provoke your senses.
pl: Zmarnowany czas, te zdjęcia nie pobudzają twoich zmysłów.

en_US: We no longer require this scaffolding.  We reserve it for other uses.
pl: Nie potrzebujemy więcej tego rusztowania. Rezerwujemy je na inne potrzeby.

note: ~ The Mycus does not use the term (or encourage the concept of) "you".  The PC is a local/native organism, but is now the Mycus. ~ It still understands the concept, but uninitelligent fungaloids and mind-bent symbiotes should not need it. ~ We are the Mycus.
en_US: We welcome into us.  We have endured long in this forbidding world.
pl: Witamy cię w sobie. Przetrwaliśmy długo w tym nieprzyjaznym świecie.

en_US: Welcome to hackPRO!:
pl: Witaj w hackPRO!

en_US: Welcome to the RobotChef3000.  Choose option:
pl: Witaj w RoboKucharzu3000. Wybierz opcję:

en_US: What do you want to play?
pl: W co chcesz zagrać?

en_US: What to do with activated RC car?
pl: Co chcesz zrobić z aktywnym zdalnie sterowanym samochodem?

en_US: What to do with camera?
pl: Co chcesz zrobić z aparatem?

en_US: What to do with radio control?
pl: Co chcesz zrobić z kontrolerem radiowym?

en_US: What to do with remote vehicle control:
pl: Co chcesz zrobić ze zdalnym sterowaniem pojazdu?

en_US: With a buzz, the chainsaws leap to life!
pl: Z warkotem, piły łańcuchowe ożywają!

en_US: With a higher mechanics skill, you might be able to improve it.
pl: Mając lepszą wiedzę o mechanice mógłbyś być zdolny go ulepszyć.

en_US: With a roar, the chainsaw leaps to life!
pl: Z warkotem, piła łańcuchowa ożywa!

en_US: With a roar, the chainsaws leap to life!
pl: Z warkotem, piły łańcuchowe ożywają!

en_US: With a roar, the electric chainsaw leaps to life!
pl: Z warkotem, elektryczna piła łańcuchowa ożywa!

en_US: With a roar, the hedge trimmer leaps to life!
pl: Z warkotem, przycinacz do żywopłotów ożywa!

en_US: With a snarl, the combat chainsaw screams to life!
pl: Z kaszlnięciem, łańcuchowa piła bojowa wskakuje na wysokie obroty!

en_US: With a snarl, the electric combat chainsaw screams to life!
pl: Z warkotem, elektryczna bojowa piła łańcuchowa ożywa!

en_US: Without a doubt.
pl: Bez wątpienia.

en_US: Yes - definitely.
pl: Tak - zdecydowanie.

en_US: You accurize your %s.
pl: Ucelniasz swój %s.

en_US: You activate your RM13 combat armor.
pl: Aktywujesz zbroję bojową RM13.

en_US: You activate your radiation biomonitor.
pl: Aktywujesz swój biomonitor promieniowania

en_US: You are already dry, the %s does nothing.
pl: Już jesteś suchy, więc %s nic nie pomaga.

en_US: You are currently irradiated.
pl: Jesteś obecnie napromieniowany.

en_US: You are not bleeding or bitten, there is no need to cauterize yourself.
pl: Nie krwawisz anie nie masz pogryzień, i nie ma potrzeby się kauteryzować.

en_US: You are not commanding any robots.
pl: Nie dowodzisz żadnymi robotami.

en_US: You are not currently irradiated.
pl: Nie jesteś obecnie napromieniowany.

en_US: You are too weak to even try.
pl: Jesteś zbyt słaby by nawet próbować.

en_US: You armed your RC car with %s.
pl: Uzbroiłeś swój zdalnie sterowany samochód w %s.

en_US: You ask the %s, then flip it.
pl: Zadajesz pytanie %s, następnie nią podrzucasz.

en_US: You attempt to pry open your wallet but alas.  You are just too miserly.
pl: Próbujesz wyważyć swój portfel ale niestety. Jesteś zbyt biedny.

en_US: You attempt to shock %s, but miss.
pl: Próbujesz porazić %s, ale pudłujesz.

en_US: You blow your dog whistle.
pl: Dmuchasz w psi gwizdek.

en_US: You break the glass.
pl: Tłuczesz szkło.

en_US: You break the stick, but one half shatters into splinters.
pl: Przełamujesz kij, ale jedna część rozpada się w drzazgi.

en_US: You breathe deeply from the %s
pl: Oddychasz głęboko z %s

en_US: You can't burrow there.
pl: Nie możesz przekopać się tutaj.

en_US: You can't chop down that.
pl: Nie możesz tego ściąć.

en_US: You can't chop that.
pl: Nie możesz tego pociąć.

en_US: You can't churn up this ground.
pl: Nie możesz zryć tej ziemi.

en_US: You can't cut that.
pl: Nie możesz tego pociąć.

en_US: You can't deepen this pit without a proper shovel.
pl: Nie możesz pogłębić tego dołu bez właściwej łopaty.

en_US: You can't do anything interesting with your %s.
pl: Nie możesz zrobić niczego interesującego z twoim %s.

en_US: You can't drill there.
pl: Nie możesz tego przewiercić.

en_US: You can't find the direction if your radio isn't tuned.
pl: Nie znajdziesz kierunku jeśli twoje radio nie jest włączone.

en_US: You can't fish there!
pl: Nie możesz tu wędkować!

en_US: You can't get sufficient leverage to open that with your %s.
pl: Nie możesz uzyskać wystarczającego lewarowania by to otworzyć używając %s.

en_US: You can't mine there.
pl: Nie możesz tam kopać.

en_US: You can't pack your %s until you take it off.
pl: Nie możesz spakować %s dopóki go nie zdejmiesz.

en_US: You can't see the camera screen, you're blind.
pl: Nie widzisz ekranu aparatu fotograficznego, jesteś ślepy.

en_US: You can't see to do that!
pl: Nie widzisz na tyle wyraźnie, żeby to robić!

en_US: You cancel unloading the tool.
pl: Anulujesz rozładowywanie narzędzia.

en_US: You cannot improve your %s any more this way.
pl: Nie możesz bardziej ulepszyć swojego %s w ten sposób.

en_US: You cannot place the %s there!
pl: Nie możesz położyć %s tam!

en_US: You cannot read a computer screen.
pl: Nie możesz przeczytać ekranu komputerowego.

en_US: You cannot read, and don't understand the screen or the buttons!
pl: Nie potrafisz czytać i nie rozumiesz ekranu ani przycisków!

en_US: You cannot repair your %s.
pl: Nie możesz naprawić swojego %s.

en_US: You cannot use a %s there.
pl: Nie możesz użyć %s tam.

en_US: You cannot use the %1$s with another of it's kind.
pl: Nie możesz używać %1$s z innym tego rodzaju.

en_US: You chew your %s.
pl: Żujesz swój %s.

en_US: You decide not to bury yourself that early.
pl: Zdecydowałeś, że to byłby przedwczesny pochówek.

en_US: You do not have that item!
pl: Nie masz tego przedmiotu!

en_US: You don't do anything with your %s.
pl: Nie robisz nic ze swoimi %s.

en_US: You don't have any modified tools.
pl: Nie posiadasz żadnych zmodyfikowanych narzędzi.

en_US: You don't have any mutations to purify.
pl: Nie masz żadnych mutacji do wyczyszczenia.

en_US: You don't have any nicotine liquid!
pl: Nie masz płynu nikotynowego!

en_US: You don't have anything to light it with!
pl: Nie masz niczego czym mógłbyś to zapalić!

en_US: You don't have appropriate food to heat up.
pl: Nie masz odpowiedniego do pogrzania jedzenia.

en_US: You don't have compatible tools.
pl: Nie masz kompatybilnych narzędzi.

en_US: You don't have water to purify.
pl: Nie masz wody do oczyszczenia.

en_US: You download %d new photo into internal memory. | You download %d new photos into internal memory.
pl[0]: Pobrałeś %d nową fotografię do wewnętrznej pamięci.
pl[1]: Pobrałeś %d nowe fotografie do wewnętrznej pamięci.
pl[2]: Pobrałeś %d nowe fotografie do wewnętrznej pamięci.
pl[3]: Pobrałeś %d nowe fotografie do wewnętrznej pamięci.

en_US: You download %d new song into internal memory. | You download %d new songs into internal memory.
pl[0]: Pobrałeś %d nową piosenkę do wewnętrznej pamięci.
pl[1]: Pobrałeś %d nowe piosenki do wewnętrznej pamięci.
pl[2]: Pobrałeś %d nowe piosenki do wewnętrznej pamięci.
pl[3]: Pobrałeś %d nowe piosenki do wewnętrznej pamięci.

en_US: You download a recipe for %s into the tablet's memory.
pl: Ściągasz przepis na %s do pamięci tableta.

en_US: You eat the datura seed.
pl: Zjadasz nasiono datury.

en_US: You fail to affect the security system.
pl: Nie udaje ci się wpłynąć na system bezpieczeństwa.

en_US: You failed to decrypt the %s.
pl: Nie udaje ci się odszyfrować %s.

en_US: You feel AMAZING!
pl: Czujesz się DOSKONALE!

en_US: You feel a bit wobbly.
pl: Czujesz się nieco chwiejnie.

en_US: You feel a burning sensation under your skin that quickly fades away.
pl: Masz uczucie rozpalenia pod swoją skórą, które szybko znika.

en_US: You feel a distinct burning inside, but it passes.
pl: Czujesz wyraźne palenie wewnątrz, ale to mija.

en_US: You feel a slight itching inside, but it passes.
pl: Czujesz lekkie swędzenie wewnątrz, ale to mija.

en_US: You feel better all over.
pl: Czujesz się ogólnie lepiej.

en_US: You feel cleansed.
pl: Czujesz się oczyszczony.

en_US: You feel completely exhausted.
pl: Czujesz się kompletnie wyczerpany.

en_US: You feel much better - almost entirely.
pl: Czujesz się o wiele lepiej - niemal całkowicie.

en_US: You feel nostalgic as you stare at the photo.
pl: Czujesz nostalgię gdy patrzysz na zdjęcie.

en_US: You feel tough.
pl: Czujesz się mocny.

en_US: You fire up your %s and start getting the tension out.
pl: Odpalasz swój %s i zaczynasz pozbywać się napięcia.

en_US: You flip a %s.
pl: Podrzucasz %s.

en_US: You flip the on switch, but nothing happens.
pl: Przełączasz włącznik ale nic się nie dzieje.

en_US: You flip the switch, but nothing happens.
pl: Przełączasz włącznik ale nic się nie dzieje.

en_US: You fold your portable solar array into the pack.
pl: Składasz swój przenośny zestaw paneli słonecznych do plecaka.

en_US: You got the %s from the multi-cooker.
pl: Wziąłeś %s z multi-kucharza.

en_US: You got the dish from the multi-cooker.  The %s smells delicious.
pl: Wziąłeś danie z multi-kucharza. %s pachnie wybornie.

en_US: You have no cable charging system to plug it in, so you leave it alone.
pl: Nie masz systemu zasilania przewodowego by się wpiąć, więc zostawiasz to w spokoju.

en_US: You have nothing to clean.
pl: Nie masz nic do wyczyszczenia.

en_US: You have updated your monster collection.
pl: Zaktualizowałeś swoją kolekcję potworów.

en_US: You hear "%s"
pl: Słyszysz "%s"

en_US: You inhale some vapor from your advanced electronic cigarette.
pl: Wciągasz nieco oparu z twojego zaawansowanego elektronicznego papierosa.

en_US: You inject the purifier.  The liquid thrashes inside the tube and goes down reluctantly.
pl: Wstrzykujesz czyścik. Płyn przelewa się w strzykawce i przepływa niechętnie.

en_US: You inject the vaccine.
pl: Wstrzykujesz szczepionkę.

en_US: You inject yourself with adrenaline.
pl: Wstrzykujesz sobie adrenalinę.

en_US: You inject yourself with the jet injector.
pl: Wstrzykujesz sobie zawartość wstrzykiwacza.

en_US: You inject yourself with the stimulants.
pl: Wstrzykujesz sobie stymulanty.

en_US: You lift the manhole cover.
pl: Podnosisz właz studzienki.

en_US: You light a %s.
pl: Zapalasz %s.

en_US: You light the arrow!
pl: Podpalasz strzałę!

en_US: You light the firecracker.
pl: Podpalasz sztuczny ogień.

en_US: You light the pack of firecrackers.
pl: Podpalasz paczkę sztucznych ogni.

en_US: You link up the electric systems of the %1$s and the %2$s.
pl: Łączysz systemy elektryczne %1$s i %2$s.

en_US: You listen to %s
pl: Słuchasz %s

en_US: You may rely on it.
pl: Możesz na to liczyć.

en_US: You modify your %1$s to listen for %2$s activation signal on the radio.
pl: Modyfikujesz %1$s by nasłuchiwał w radiu na %2$s sygnał aktywacyjny.

en_US: You mop up the spill.
pl: Mopujesz to co się rozlało.

en_US: You mop yourself up.
pl: Mopujesz samego siebie.

en_US: You move the mop around, unsure whether it's doing any good.
pl: Poruszasz mopem w ten i nazad, niepewny czy to cokolwiek pomaga.

en_US: You must wear the radiation biomonitor before you can activate it.
pl: Musisz założyć biomonitor promioeniowania zanim będziesz go mógł aktywować.

en_US: You must wear the stimulant delivery system before you can activate it.
pl: Musisz założyć system dostarczania stymulantów zanim będziesz go mógł aktywować.

en_US: You neatly sever all of the veins and arteries in your body.  Oh wait, Never mind.
pl: Czysto ucinasz wszystkie żyły i tętnice w swoim ciele. Oh chwila, nie ważne.

en_US: You need a %s.
pl: Potrzebujesz %s.

en_US: You need a mechanics skill of 2 to use this repair kit.
pl: Potrzebujesz wiedzy o mechanice na poziomie 2 aby użyć tego zestawu naprawczego.

en_US: You need a source of fire!
pl: Potrzebujesz źródła ognia!

en_US: You need an item with %s of 1 or more to disassemble this.
pl: Potrzebujesz przedmiotu z cechą %s na poziomie 1 lub lepszym do rozmontowania tego.

en_US: You need batteries to cauterize wounds.
pl: Potrzebujesz baterii by kauteryzować rany.

en_US: You need soap to use this.
pl: Potrzebujesz mydła by tego używać.

en_US: You need to be next to fire to heat something up with the %s.
pl: Musisz być obok ognia, żeby podgrzać coś używając %s.

en_US: You need to wear the %1$s before activating it.
pl: Powinieneś założyć %1$s zanim to aktywujesz.

en_US: You need to wear the %1$s before you can unfold it.
pl: Musisz nosić na sobie %1$s zanim go rozłożysz.

en_US: You need welding goggles to do that.
pl: Potrzebujesz okularów spawalniczych do tego.

en_US: You notice the door is unlocked, so you simply open it.
pl: Zauważasz, że drzwi nie są zamknięte na klucz, więc je po prostu otwierasz.

en_US: You pack your %s for storage.
pl: Pakujesz %s do przechowania.

en_US: You painstakingly unfold the %s and make it ready to ride.
pl: Z wysiłkiem rozkładasz %s i przygotowujesz go do jazdy.

en_US: You place the fish trap, in three hours or so you may catch some fish.
pl: Zakładasz pułapkę na ryby, za jakieś trzy godziny warto sprawdzić czy złapałeś jakieś.

en_US: You play on your %s for a while.
pl: Grasz na swoim %s przez jakiś czas.

en_US: You pop a %s.
pl: Połykasz %s.

en_US: You pop open the crate.
pl: Wyważasz skrzynię i otwierasz ją.

en_US: You prepared your %s.
pl: Przygotowałeś swój %s.

en_US: You pry open the door.
pl: Wyważasz drzwi na oścież.

en_US: You pry open the window.
pl: Wyważasz okno na oścież.

en_US: You pry, but cannot lift the manhole cover.
pl: Próbujesz wyważać, ale nie możesz wyważyć pokrywy studzienki.

en_US: You pry, but cannot pop open the crate.
pl: Próbujesz wyważać, ale nie możesz wyważyć skrzyni.

en_US: You pry, but cannot pry open the door.
pl: Próbujesz wyważać, ale nie możesz wyważyć drzwi.

en_US: You pry, but cannot pry open the window.
pl: Próbujesz wyważać, ale nie możesz wyważyć okna.

en_US: You pry, but the coffin remains closed.
pl: Próbujesz wyważać, ale nie możesz wyważyć wieka trumny.

en_US: You pull the pin on the Granade.
pl: Wyciągasz zawleczkę z granatu.

en_US: You pull the trigger, but nothing happens.
pl: Naciskasz spust ale nic się nie dzieje.

en_US: You put in the earbuds and start listening to music.
pl: Wkładasz słuchawki i zaczynasz słuchać muzyki.

en_US: You put the %s in your eyes.
pl: Wkładasz %s do swoich oczu.

en_US: You put your %1$s into %2$s's mouth!
pl: Wkładasz swoje %1$s w usta %2$s!

en_US: You quickly bypass the security system!
pl: Szybko obchodzisz system bezpieczeństwa!

en_US: You remove the radio modification from your %s!
pl: Zdejmujesz radio ze swojej %s!

en_US: You replace your current %s.
pl: Wymieniasz swoje obecne %s.

en_US: You sagely examine and analyze the multi-cooker, but don't manage to accomplish anything.
pl: Analizujesz i mędrkujesz nad multi-kucharzem ale nie zdołałeś nic konkretnego osiągnąć.

en_US: You set down the ladder.
pl: Rozkładasz drabinę.

en_US: You set the timer to %d.
pl: Ustawiłeś licznik na %d.

en_US: You shock %s!
pl: Razisz %s!

en_US: You should wear it first.
pl: Powinieneś to wpierw założyć.

en_US: You smoke your meth.
pl: Palisz swoją metę.

en_US: You snort a bump of coke.
pl: Wciągasz grudkę koki.

en_US: You snort some crystal meth.
pl: Wciągasz nieco kryształowej mety.

en_US: You start reprogramming the %s into an ally.
pl: Zaczynasz przeprogramować %s w sojusznika.

en_US: You stop shaking.
pl: Przestajesz drżeć.

en_US: You successfully decrypted content on %s!
pl: Pomyślnie odszyfrowujesz zawartość na %s!

en_US: You suddenly feel hollow inside.
pl: Nagle czujesz się pusty w środku.

en_US: You take a puff from your electronic cigarette.
pl: Zaciągasz się elektronicznym papierosem.

en_US: You take a puff from your inhaler.
pl: Wciągasz haust z inhalatora.

en_US: You take control of the RC car.
pl: Przejmujesz kontrolę nad zdalnie sterowanym samochodem.

en_US: You take control of the vehicle.
pl: Przejmujesz kontrolę nad pojazdem.

en_US: You take one bite, and immediately vomit!
pl: Bierzesz jeden gryz, i natychmiast wymiotujesz!

en_US: You take some %s
pl: Bierzesz nieco %s

en_US: You take some %s.
pl: Zażywasz trochę %s.

en_US: You take some antibiotics.
pl: Bierzesz nieco antybiotyków.

en_US: You take some anticonvulsant medication.
pl: Zażywasz nieco leków przeciw konwulsjom.

en_US: You take some antifungal medication.
pl: Zażywasz nieco leków grzybobójczych.

en_US: You take some antiparasitic medication.
pl: Zażywasz nieco leków przeciwpasożytniczych.

en_US: You take some time, but manage to bypass the security system!
pl: Trochę ci to zajmuje, ale udaje ci się obejść system bezpieczeństwa!

en_US: You think about jumping on a shovel, but then change up your mind.
pl: Myślisz chwilę o skakaniu na łopacie, ale zmieniasz zdanie.

en_US: You took a photo of %1$s. It is %2$s.
pl: Zrobiłeś zdjęcie %1$s. Jest %2$s.

en_US: You took a photo of %s.
pl: Zrobiłeś zdjęcie %s.

en_US: You took a selfie.
pl: Robisz sobie selfie.

en_US: You trigger the alarm!
pl: Uruchomiłeś alarm!

en_US: You tripped the firmware protection, and the card deleted its data!
pl: Naruszyłeś ochronę firmware, i karta skasowała zapisane na niej dane!

en_US: You try to break the stick in two, but it shatters into splinters.
pl: Próbujesz przełamać kij na pół, ale rozlatuje się w drzazgi.

en_US: You try to feed the %s some %s, but it vanishes!
pl: Próbujesz nakarmić %s używając %s, ale to znika!

en_US: You try to hit yourself with the hammer.
pl: Próbujesz uderzyć się młotkiem. Se-puk-u?

en_US: You turn off the light.
pl: Wyłączasz światło.

en_US: You turn the light on.
pl: Włączasz światło.

en_US: You turn the noise emitter on.
pl: Włączasz emiter dźwięku.

en_US: You turn the radio on.
pl: Włączasz radio.

en_US: You turned off music on your %s.
pl: Wyłączyłeś muzykę na swoim %s.

en_US: You turned on music on your %s.
pl: Włączyłeś muzykę na swoim %s.

en_US: You turned on your RC car, now place it on ground, and use radio control to play.
pl: Włączasz swój zdalnie sterowany samochód, teraz połóż go na ziemi i użyj kontrolera radiowego by się bawić.

en_US: You unfold solar array from the pack.  You still need to connect it with a cable.
pl: Rozkładasz ogniwa słoneczne z plecaka. Nadal musisz podpiąć je kablem.

en_US: You unpack your %s for use.
pl: Wypakowujesz %s celem użycia.

en_US: You unplug and fold your portable solar array into the pack.
pl: Odłączasz kabel i składasz swój przenośny zestaw paneli słonecznych do plecaka.

en_US: You unsuccessfully attempt to shock %s!
pl: Bez efektu próbujesz porazić %s!

en_US: You use all your strength, but the stick won't break.  Perhaps try again?
pl: Używasz całej swojej siły, ale kij nie łamie się. Może spróbuj ponownie?

en_US: You use the %s to clean yourself off, saturating it with slime!
pl: Używasz %s żeby się wytrzeć do czysta, nasycając go śluzem!

en_US: You use the %s to dry off, saturating it with water!
pl: Używasz %s żeby się wytrzeć do sucha, nasycając go wodą!

en_US: You use your %s.
pl: Używasz swojego %s.

en_US: You use your fungicide.
pl: Używasz swojego preparatu grzybobójczego.

en_US: You wake up in a marloss bush.  Almost *cradled* in it, actually, as though it grew there for you.
pl: Budzisz się w krzaku marloss. Prawie jak w kołysce, jakby wyrósł tam dla ciebie.

en_US: You want to feed it the dog food, but it bites your fingers!
pl: Chcesz nakarmić go psim żarciem, ale gryzie cię w palce!

en_US: You wash the slime from your eyes.
pl: Zmywasz śluz ze swoich oczu.

en_US: You waste some time, but fail to affect the security system.
pl: Marnujesz trochę czasu, ale nie udaje ci się wpłynąć na system bezpieczeństwa.

en_US: You wedge open the coffin.
pl: Wyważasz i uchylasz wieko trumny.

en_US: You whip out your %s and start getting the tension out.
pl: Wymachujesz swoim %s i zaczynasz pozbywać się napięcia.

en_US: You yank the cord, but nothing happens.
pl: Szarpiesz sznur, ale nic się nie dzieje.

en_US: You yank the cords, but nothing happens.
pl: Szarpiesz sznury, ale nic się nie dzieje.

en_US: You're already smoking a %s!
pl: Już teraz palisz %s!

en_US: You're carrying too much to clean anything.
pl: Zbyt wiele niesiesz by cokolwiek czyścić.

en_US: You're not even chained to a boiler.
pl: Nie jesteś nawet przykuty łańcuchem do grzejnika.

en_US: You're not stern enough to shave yourself with THIS.
pl: Nie jesteś wystarczająco srogi by ogolić się TYM.

en_US: You're out of %s.
pl: Skończyły ci się %s.

en_US: You're surrounded by aggressive multi-cookers!
pl: Jesteś otoczony przez agresywne multi-kucharze.

en_US: You've already released the handle, try throwing it instead.
pl: Już uwolniłeś rączkę, spróbuj zamiast tego rzucić.

en_US: You've successfully upgraded the multi-cooker, master tinkerer!  Now it cooks faster!
pl: Pomyślnie ulepszyłeś swojego multi-kucharza, mistrzu złota rączko! Teraz gotuje szybciej!

en_US: Your %s don't have a filter.
pl: Twój %s nie ma filtra.

en_US: Your %s goes docile.
pl: Twój %s staje się uległy.

en_US: Your %s goes quiet.
pl: Twój %s cichnie.

en_US: Your %s gurgles in the water and stops.
pl: Twój %s bulgocze w wodzi i zatrzymuje się.

en_US: Your %s is already in peak condition.
pl: Twój %s już jest w szczytowej kondycji.

en_US: Your %s is empty.
pl: Twój %s jest pusty!

en_US: Your %s is too heavy or bulky for this RC car.
pl: Twój %s jest zbyt ciężki lub nieporęczny dla tego zdalnie sterowanego samochodu.

en_US: Your %s looks ready to attack.
pl: Twój %s wygląda na gotowego do ataku.

en_US: Your %s requires new filter!
pl: Twój %s wymaga nowego filtra!

en_US: Your RM13 combat armor turns off.
pl: Twoja zbroja bojowa RM13 wyłącza się.

en_US: Your bowels clench as something inside them dies.
pl: Twoje jelita ściskają się gdy coś w nich umiera.

en_US: Your bowels spasm painfully as something inside them dies.
pl: Twoje jelita łapie skurcz gdy coś w nich umiera.

en_US: Your chainsaw rumbles.
pl: Twoja piła łańcuchowa warczy.

en_US: Your chainsaws buzz.
pl: Twoje piły łańcuchowe warczą.

en_US: Your chainsaws rumble.
pl: Twoje piły łańcuchowe warczą.

en_US: Your circular saw buzzes.
pl: Twoja piła tarczowa świszczy.

en_US: Your collection of monsters
pl: Twoja kolekcja potworów

en_US: Your collection of monsters:
pl: Twoja kolekcja potworów:

en_US: Your combat chainsaw growls.
pl: Twoja łańcuchowa piła bojowa warczy.

en_US: Your electric carver buzzes.
pl: Twoja elektryczna wyrzynarka brzęczy.

en_US: Your electric chainsaw rumbles.
pl: Twoja elektryczna piła łańcuchowa warczy.

en_US: Your electric combat chainsaw growls.
pl: Twoja elektryczna bojowa piła łańcuchowa warczy.

en_US: Your head pounds like a sore tooth as something inside of it dies.
pl: Twoja głowa łupie jak bolący ząb, gdy coś wewnątrz niej umiera.

en_US: Your heart is beating alarmingly fast!
pl: Twoje serce bije niepokojąco szybko!

en_US: Your heart spasms!
pl: Twoje serce kołacze!

en_US: Your hedge trimmer rumbles.
pl: Twój przycinacz żywopłotów warczy.

en_US: Your lit Molotov goes out.
pl: Twój podpalony Mołotow gaśnie.

en_US: Your radiation level: %d mSv.
pl: Twój poziom napromieniowania: %d mSv.

en_US: Your skin grows warm for a moment.
pl: Twoja skóra rozgrzewa się na moment.

en_US: Your skin prickles and your veins itch for a few moments.
pl: Twoja skóra szczypie, a żyły swędzą przez kilka chwil.

en_US: Your tablet already has a recipe for %s.
pl: Twój tablet już posiada przepis na %s.

en_US: Your tactical tonfa is out of power.
pl: Twoja taktyczna tonfa jest bez mocy.

en_US: Your tinkering nearly breaks the multi-cooker!  Fortunately, it still works, but best to stop messing with it.
pl: Twoje grzebanie w bebechach niemal nie psuje multi-kucharza. Szczęśliwie nadal działa, ale lepiej będzie przestać z nim kombinować.

en_US: Your torch doesn't have enough acetylene to cut that.
pl: Twój palnik nie ma na tyle acetylenu by to pociąć.

en_US: Your vision is fine already.
pl: Twój wzrok jest w porządku i bez tego.

en_US: Yuck.  Acetylene gas smells weird.
pl: Fuj. Gaz acetylenowy dziwnie pachnie.

en_US: Zap something
pl: Poraź coś

en_US: a deafening boom from %s %s
pl: ogłuszające boom z %s %s

en_US: a disturbing scream from %s %s
pl: zatrważający krzyk z %s %s

en_US: a funky bassline.
pl:  odjechanych basów.

en_US: a police siren, whoop WHOOP.
pl: syrenę policyjną, whoop WHOOP.

en_US: a sweet guitar solo!
pl: słodkiego gitarowego solo!

en_US: buzzing
pl: brzęczący

en_US: chainsaw
pl: piła łańcuchowa

en_US: chainsaw lajatang
pl: lajatang z pił łańcuchowych

en_US: circular saw
pl: piła tarczowa

en_US: clicking
pl: klikający

en_US: combat chainsaw
pl: łańcuchowa piła bojowa

en_US: dramatic classical music.
pl: dramatycznej muzyki klasycznej.

en_US: electric carver
pl: elektryczna wyżynarka

en_US: electric chainsaw
pl: elektryczna piła łańcuchowa

en_US: electric chainsaw lajatang
pl: lajatang z elektrycznych pił łańcuchowych

en_US: electric combat chainsaw
pl: elektryczna bojowa piła łańcuchowa

en_US: exceptional
pl: doskonałe

en_US: hedge trimmer
pl: przycinacz żywopłotów

en_US: rapid clicking
pl: szybko klikający

en_US: some amazing vocals.
pl: nieziemskich wokali.

en_US: some bass-heavy post-glam speed polka.
pl: ciężką od basów post-glamową szybką polkę.

en_US: some pumping bass.
pl: nieco dudniących basów.

en_US: tactical tonfa
pl: taktyczna tonfa

en_US:   Limbs:
pl: Kończyny:

en_US:   Torso:
pl: Tors:

[ctx: carving]
note: ~ %1$s: gerund (e.g. carved), %2$s: item name
en_US: %1$s on the %2$s is:
pl: %1$s na %2$s jest:

en_US: %s (repaired using %s)
pl: %s (naprawiony z użyciem %s)

en_US: %s meaning?
pl: %s w znaczeniu?

en_US: %s on what?
pl: %s na czym?

en_US: %s produces an annoying sound
pl: %s wydaje irytujące dźwięki

en_US: %s what?
pl: %s co?

en_US: * Bite:
pl: * Ugryzienie:

en_US: * Bleeding:
pl: * Krwawienie:

en_US: * Infection:
pl: * Infekcja:

en_US: 2 hours
pl: 2 godziny

en_US: 4 hours
pl: 4 godzin

en_US: 8 hours
pl: 8 godzin

en_US: <bold>Actual bandaging quality:</bold>
pl: <bold>Faktyczna zdolność bandażowania:</bold>

en_US: <bold>Actual disinfecting quality:</bold>
pl: <bold>Faktyczna zdolność odkażania:</bold>

en_US: <bold>Actual healing:</bold>
pl: <bold>Faktyczne leczenie:</bold>

en_US: <bold>Base bandaging quality:</bold>
pl: <bold>Bazowa zdolność bandażowania:</bold>

en_US: <bold>Base disinfecting quality:</bold>
pl: <bold>Bazowa zdolność odkażania:</bold>

en_US: <bold>Base healing:</bold>
pl: <bold>Bazowe leczenie:</bold>

en_US: <bold>Chance to heal (percent):</bold>
pl: <bold>Szansa na leczenie (procent):</bold>

en_US: <bold>Moves to use</bold>:
pl: <bold>Ruchó by użyć</bold>:

en_US: <bold>Turns into</bold>: %s
pl: <bold> Zmienia się w </bold>: %s

en_US: <npcname> can't play music underwater
pl: <npcname> nie możesz grać muzyki pod wodą

en_US: <npcname> feels too weak to play their %s
pl: <npcname> czuje się zbyt słabo by grać na %s

en_US: <npcname> needs to hold or wear %s to play it
pl: <npcname> musi trzymać lub ubrać %s by zagrać

en_US: <npcname> starts playing their %s
pl: <npcname> rozpoczyna grać na %s

en_US: <npcname> stops playing their %s
pl: <npcname> przestaje grać na %s

en_US: <npcname> suddenly collapses to the ground!
pl: <npcname> nagle upada na ziemię!

en_US: A flashing LED on the laser turret appears to indicate low light.
pl: Migająca dioda na wieżyczce laserowej wydaje się wskazywać niski poziom światła.

en_US: An item
pl: Przedmiocie

en_US: Are you sure?  You will not gain any materials back.
pl: Jesteś pewny? Nie odzyskasz żadnych materiałów.

en_US: At your skill level, it will take around %d minutes to light a fire.
pl: Z twoimi umiejętnościami, rozpalenie ognia zajmie około %d minut.

en_US: But you're already smokin' hot.
pl: Jesteś już wystarczająco napalony.

en_US: Can be activated to store a single round of  | Can be activated to store up to <stat>%i</stat> rounds of
pl[0]: Może być aktywowany by przechować pojedynczy nabój
pl[1]: Może być aktywowany by przechować do %i naboi
pl[2]: Może być aktywowany by przechować do %i naboi
pl[3]: Może być aktywowany by przechować do <stat>%i</stat> naboi

en_US: Can be activated to store a suitable item. | Can be activated to store suitable items.
pl[0]: Może być aktywowany by przechować właściwy przedmiot.
pl[1]: Może być aktywowany by przechować właściwe przedmioty.
pl[2]: Może być aktywowany by przechować właściwe przedmioty.
pl[3]: Może być aktywowany by przechować właściwe przedmioty.

en_US: Can be used to assemble: %s
pl: Może być użyte do złożenia: %s

en_US: Can't salvage anything from %s.
pl: Nic nie odzyskasz z %s.

en_US: Can't saw off modified barrels.
pl: Nie możesz obciąć zmodyfikowanej lufy.

en_US: Casing <bold>mass</bold>:
pl: <bold>Masa</bold> obudowy:

en_US: Could not salvage a %s.
pl: Nie udaje ci się odzyskać %s.

en_US: Countdown:
pl: Odliczanie:

en_US: Deploy where?
pl: Rozłożyć gdzie?

en_US: Doesn't appear to be modded.
pl: Nie wygląda na zmodyfikowany.

en_US: Draw %s
pl: Wyciągnij z kabury %s

en_US: Enhance which clothing?
pl: Ulepsz które ubranie?

en_US: Examine the center square to pack it up again.
pl: Zbadaj środkowy kwadrat aby złożyć go ponownie.

en_US: Fragment <bold>mass</bold>:
pl: <bold>Masa</bold> fragmentów:

en_US: Has to be taken off first.
pl: Trzeba najpierw zdemontować.

en_US: Head:
pl: Głowa:

en_US: How do you want to modify it?
pl: Jak chcesz to zmodyfikować?

en_US: I need a %1$s to consume %2$s!
pl: Potrzebuję %1$s do skonsumowania %2$s!

en_US: If the current weather holds, it will take around %d minutes to light a fire.
pl: Jeśli obecna pogoda się utrzyma, rozpalenie ognia zajmie około %d minut.

en_US: If you had standard factory-built %1$s bullets, you could load the %2$s.
pl: Gdybyś miał standardowe fabryczne pociski %1$s, mógłbyś naładować %2$s.

en_US: Inscribe which item?
pl: Graweruj który przedmiot?

en_US: It hurts like hell!
pl: Boli jak diabli!

en_US: It itches a little.
pl: Trochę swędzi.

en_US: It's a label
pl: To etykieta

en_US: It's a note
pl: To notatka

en_US: It's already been triggered.
pl: Już zostało uruchomione.

en_US: It's not a gun.
pl: To nie jest spluwa.

en_US: Item volume: Min:
pl: Objętość rzeczy: Min:

en_US: Level %u
pl: Poziom %u

en_US: Light where?
pl: Rozpal gdzie?

en_US: Make love, not zlave.
pl: Czyń miłość nie zniewolę.

en_US: No matching ammo for the %1$s
pl: Brak pasującej amunicji do %1$s

en_US: No suitable corpses
pl: Brak odpowiednich ciał

en_US: None of the mods can be removed.
pl: Żadnego z modów nie da się usunąć.

en_US: Num items:
pl: Liczba rzeczy:

en_US: Place %s where?
pl: Umieścić %s gdzie?

en_US: Please empty the %s before cutting it up.
pl: Opróżnij %s zanim to potniesz.

en_US: Power at <bold>epicenter</bold>:
pl: Siła w <bold>epicentrum</bold>:

en_US: Practicing
pl: Praktykuj

en_US: Put up the %s where (%dx%d clear area)?
pl: Rozłóż %s gdzie (pusty teren %dx%d)?

en_US: Refitting
pl: Dopasuj

en_US: Remove which modification?
pl: Usuń którą modyfikację?

en_US: Repair %s
pl: Napraw %s

en_US: Salvaged %1$i %2$s. | Salvaged %1$i %2$s.
pl[0]: Odzyskujesz %1$i %2$s.
pl[1]: Odzyskujesz %1$i %2$s.
pl[2]: Odzyskujesz %1$i %2$s.
pl[3]: Odzyskujesz %1$i %2$s.

en_US: Select a body part for:
pl: Wybierz część ciała dla:

en_US: Selectively butcher the downed zombie into a zombie slave?
pl: Selektywnie potnij ciało padłego zombie w niewolnika zombie?

en_US: Store ammo
pl: Przechowaj amunicję

en_US: Store ammo in %s
pl: Przechowaj amunicję w %s

en_US: That arm is broken.  It needs surgical attention or a splint.
pl: Ta ręka jest złamana. Wymaga interwencji chirurgicznej lub szyn.

en_US: That cannot be picked.
pl: Tego nie możesz wyważyć wytrychem.

en_US: That door isn't locked.
pl: Te drzwi nie są zamknięte.

en_US: That leg is broken.  It needs surgical attention or a splint.
pl: Ta noga jest złamana. Wymaga interwencji chirurgicznej lub szyn.

en_US: That requires gunsmithing tools.
pl: To wymaga narzędzi rusznikarskich.

en_US: The %s emits an IFF beep as it scans you.
pl: %s emituje piśnięcie "Swój/Wróg" gdy cię skanuje.

en_US: The %s is empty!
pl: %s jest pusty!

en_US: The %s is in the way.
pl: %s stoi na drodze.

en_US: The %s is made of material that cannot be cut up.
pl: %s jest z materiału którego nie da się pociąć.

en_US: The %s is too small to salvage material from.
pl: %s jest zbyt mały żeby odzyskać z niego materiały.

en_US: The %s needs a %s adjacent to it.
pl: %s potrzebuje %s w pobliżu siebie.

en_US: The %s scans you and makes angry beeping noises!
pl: %s skanuje cię i wydaje groźne piszczące dźwięki!

en_US: The barrel is already sawn-off.
pl: Lufa jest już obcięta.

en_US: The barrel is too short.
pl: Lufa jest zbyt krótka.

en_US: The bleeding is stopped.
pl: Krwawienie ustało.

en_US: The lock stumps your efforts to pick it, and you damage your tool.
pl: Zamek opiera się próbom włamania, i uszkadzasz swoje narzędzie.

en_US: The lock stumps your efforts to pick it, and you destroy your tool.
pl: Zamek opiera się próbom włamania, i niszczysz swoje narzędzie.

en_US: The lock stumps your efforts to pick it.
pl: Zamek opiera się próbom włamania.

en_US: The prospect of cutting up the corpse and letting it rise again as a slave is too much for you to deal with right now.
pl: Perspektywa pocięcia ciała i pozwolenie mu na powstanie jako niewolnik to dla ciebie zbyt dużo do przyjęcia na tą chwilę.

en_US: The space under %s is too cramped to deploy a %s in.
pl: Przestrzeń pod %s jest zbyt ciasna by umieścić w niej %s.

en_US: The wound is cleaned.
pl: Rana jest oczyszczona.

en_US: The wound is disinfected.
pl: Rana została zdezynfekowana.

en_US: The wound still bleeds.
pl: Rana nadal krwawi.

en_US: The wound still looks bad.
pl: Rana nadal wygląda źle.

en_US: The wound still looks nasty.
pl: Rana nadal wygląda paskudnie.

en_US: There is already a fire.
pl: Już się tam pali.

en_US: There is already furniture (%s) there.
pl: Już tam jest mebel (%s).

en_US: There is already furniture at that location.
pl: Już jest tam mebel.

en_US: There is also a certain bionic that helps with this kind of armor.
pl: Jest też pewna bionika która współpracuje z tym rodzajem zbroi.

en_US: There is no adjacent square to release the %s in!
pl: Nie ma pobliskiego pola do uwolnienia tam %s!

en_US: There is nothing to upgrade.
pl: Nie ma nic do ulepszenia.

en_US: There isn't anything new on the %s.
pl: Nie ma nic nowego na %s.

en_US: This can be used to repair or modify other items, not itself.
pl: To może być użyte do naprawy i modyfikacji innych przedmiotów lecz nie samego siebie.

en_US: This can be used to repair other items, not itself.
pl: To może być użyte do naprawy innych przedmiotów lecz nie samego siebie.

en_US: This tool doesn't have enough charges.
pl: To narzędzie nie ma wystarczająco ładunków.

en_US: Try disassembling the %s instead.
pl: Spróbuj zamiast tego rozłożyć %s.

en_US: Unload %s
pl: Rozładuj %s

en_US: Use your lockpick where?
pl: Użyć wytrycha gdzie?

en_US: With a satisfying click, the chain-link gate opens.
pl: Z satysfakcjonującym kliknięciem, brama z siatki otwiera się.

en_US: With a satisfying click, the lock on the door opens.
pl: Z satysfakcjonującym kliknięciem, zamek w drzwiach otwiera się.

en_US: You adjust the %s back to its normal size.
pl: Przywracasz %s z powrotem do normalnych rozmiarów.

en_US: You are wielding that, are you sure?
pl: Dzierżysz to, jesteś pewien?

en_US: You attempt to become one with the furniture.  It doesn't work.
pl: Próbujesz stać się jednością z meblem. To nie działa.

en_US: You can not cut the %s with itself.
pl: %s sam siebie nie potnie.

en_US: You can pick your friends, and you can
    pick your nose, but you can't pick
    your friend's nose
pl: Możesz wydłubać sobie przyjaciół,
    możesz podłubać sobie w nosie,
    ale nie dłub w nosach przyjaciół.

en_US: You can't %1$s %2$s because of the material it is made of.
pl: Nie możesz %1$s %2$s z uwagi na materiał z którego jest ta rzecz wykonana.

en_US: You can't deploy a %s there.
pl: Nie możesz rozmieścić tam %s.

en_US: You can't do that while underwater
pl: Nie możesz tego robić pod wodą.

en_US: You can't inscribe an item that isn't solid!
pl: Nie możesz wygrawerować napisu na przedmiocie który nie jest ciałem stałym.

en_US: You can't place a %s there.
pl: Nie możesz umieścić tam %s.

en_US: You can't play music underwater
pl: Nie możesz grać muzyki pod wodą

en_US: You can't put your %1$s in your %2$s
pl: Nie możesz włożyć swojego %1$s w swój %2$s

en_US: You can't see to sew!
pl: Nie widzisz by szyć!

en_US: You can't self-install bionics.
pl: Nie możesz własnoręcznie instalować bionik.

en_US: You can't use filthy items for healing.
pl: Nie możesz użyć brudnych rzeczy do leczenia.

en_US: You cannot place a %s there.
pl: Nie możesz umieścić tam %s.

en_US: You cannot repair this type of item.
pl: Nie możesz naprawić tego rodzaju przedmiotu.

en_US: You cauterize yourself.
pl: Kauteryzujesz siebie.

en_US: You clean the wound.
pl: Oczyszczasz ranę.

en_US: You destroy it!
pl: Niszczysz je!

en_US: You disinfect the wound.
pl: Dezynfekujesz ranę.

en_US: You do not have that item.
pl: Nie masz tego przedmiotu.

en_US: You don't think putting your %1$s in your %2$s is a good idea
pl: Nie sądzisz, że włożenie %1$s do twojego %2$s to dobry pomysł

en_US: You fail to modify the clothing, and you waste thread and materials.
pl: Nie udaje ci się zmodyfikować ubrania, oraz tracisz nici i materiały.

en_US: You fail to stop the bleeding.
pl: Nie udaje ci się zatamować krwawienia.

en_US: You feel horrible for mutilating and enslaving someone's corpse.
pl: Czujesz się paskudnie w związku z okaleczeniem i zniewoleniem czyjegoś ciała.

en_US: You feel too weak to play your %s
pl: Czujesz się zbyt słaby by grać na %s

en_US: You finish using the %s.
pl: Kończysz używać %s.

en_US: You happily light a fire.
pl: Radośnie rozpalasz ogień.

en_US: You have a superior version installed.
pl: Masz zainstalowaną lepszą wersję.

en_US: You have already installed this bionic.
pl: Już zainstalowałeś tą bionikę.

en_US: You holster your %s
pl: Wkładasz twój %s do kabury

note: ~ First %s is the ammo item (with plural form and count included), second is the monster name
en_US: You load %1$d x %2$s round into the %3$s. | You load %1$d x %2$s rounds into the %3$s.
pl[0]: Ładujesz %1$d x %2$s nabój do %3$s.
pl[1]: Ładujesz %1$d x %2$s naboi do %3$s.
pl[2]: Ładujesz %1$d x %2$s naboi do %3$s.
pl[3]: Ładujesz %1$d x %2$s naboi do %3$s.

en_US: You make your %s extra sturdy.
pl: Sprawiasz że %s staje się ekstra wytrzymały.

en_US: You modify your %s!
pl: Modyfikujesz %s!

en_US: You modify your %s, but waste a lot of thread.
pl: Modyfikujesz %s, ale marnujesz dużo nici.

en_US: You must place the %s between two solid tiles.
pl: Musisz umieść %s pomiędzy dwoma twardymi polami.

en_US: You need %1$s to consume %2$s!
pl: Potrzebujesz %1$s do skonsumowania %2$s!

en_US: You need %s to do it!
pl: Potrzebujesz %s aby to zrobić!

en_US: You need a <info>syringe</info> to inject this drug.
pl: Potrzebujesz <info>strzykawki</info> do wstrzyknięcia tego środka.

en_US: You need a source of flame (4 charges worth) before you can cauterize yourself.
pl: Potrzebujesz źródła płomieni (4 jednostek) zanim będziesz mógł kauteryzować siebie.

en_US: You need at least %d charges to cauterize wounds.
pl: Potrzebujesz co najmniej %d ładunków żeby kauteryzować rany.

note: ~ %s - name of the required skill.
en_US: You need at least %s 1.
pl: potrzebujesz przynajmniej %s 1.

en_US: You need direct sunlight to light a fire with this.
pl: Potrzebujesz bezpośredniego światła słonecznego żeby rozpalić tym ogień.

en_US: You need some source of power for your %s (a simple UPS will do).
pl: Potrzebujesz źródła zasilania do %s (zwykły UPS wystarczy).

en_US: You need to hold or wear %s to play it
pl: Musisz trzymać lub nosić %s żeby na tym grać

en_US: You need to unwield your %s before using it.
pl: Musisz odłożyć swój %s zanim go użyjesz.

en_US: You pick your nose and your sinuses swing open.
pl: Dłubiesz w nosie i udrażniasz zatoki.

en_US: You produce an annoying sound
pl: Wydajesz irytujące dźwięki

en_US: You resize the %s to accommodate your tiny build.
pl: Zmieniasz rozmiar %s by dopasować go do twojej drobnej budowy ciała.

en_US: You saw down the barrel of your %s.
pl: Obrzynasz lufę w swojej %s.

en_US: You set up the %s on the ground.
pl: Rozkładasz %s na ziemi.

en_US: You should read your %s when you get to the surface.
pl: Powinieneś przeczytać swój %s gdy się dostaniesz na powierzchnię.

en_US: You should wear the %s before activating it.
pl: Powinieneś założyć %s zanim to aktywujesz.

en_US: You start playing your %s
pl: Rozpoczynasz grać na %s

en_US: You stop playing your %s
pl: Przestajesz grać na %s

en_US: You stop the bleeding.
pl: Tamujesz krwawienie.

en_US: You store the %1$s in your %2$s
pl: Przechowujesz %1$s w swoim %2$s

en_US: You successfully light a fire.
pl: Udaje ci się rozpalić ogień.

en_US: You suddenly feel dizzy, and collapse to the ground.
pl: Czujesz nagłe zawroty głowy, i upadasz na ziemię.

en_US: You take your %s in, improving the fit.
pl: Zmieniasz rozmiar swojego %s, polepszając dopasowanie.

en_US: You trigger a %s!
pl: Uruchamiasz %s!

en_US: You try to salvage materials from the %s.
pl: Próbujesz odzyskać materiały z %s.

en_US: You would set yourself on fire.
pl: Podpaliłbyś się w ten sposób.

en_US: You're wearing that, are you sure?
pl: Nosisz to, jesteś pewien?

en_US: You've already set the %s's timer you might want to get away from it.
pl: Już nastawiłeś licznik %s, i możesz chcieć się oddalić od tego.

en_US: Your %1$s is too big to fit in your %2$s
pl: Twój %1$s jest zbyt duży by zmieścić się w twoim %2$s

en_US: Your %1$s is too heavy to fit in your %2$s
pl: Twój %1$s jest zbyt ciężki by zmieścić się w twoim %2$s

en_US: Your %1$s is too small to fit in your %2$s
pl: Twój %1$s jest zbyt mały by zmieścić się w twoim %2$s

en_US: Your %s is already enhanced to its maximum potential.
pl: Twój %s już jest ulepszony do swojego maksymalnego potencjału.

en_US: Your %s is already enhanced.
pl: Twój %s jest już ulepszony.

en_US: Your %s is not made of any of:
pl: Twój %s nie jest zrobiony z jednego z tych rzeczy:

en_US: Your tool does not have enough charges to do that.
pl: Twoje narzędzie nie posiada wystarczająco ładunków żeby to zrobić.

en_US: Your wound still aches.
pl: Twoja rana nadal boli.

en_US: Your wound still hurts.
pl: Twoja rana nadal boli.

en_US: You found kitten!
pl: Znalazłeś koteczka!

en_US: You struggle to get '%s' working, and finally give up to play minesweeper.
pl: Męczysz się by '%s' zadziałało, i w końcu poddajesz się by zagrać w sapera.

en_US: "Blup, blup, blup", says the mud pot.
pl: "Blup, blup, blup", mówi gar błocka.

en_US: "Hi, I'm Anson Williams, TV's 'Potsy'."
pl: "Witaj, jestem Anson Wiliams, 'Potsy' z telewizji."

en_US: "How in heck can I wash my neck if it ain't gonna rain no more?" asks Farmer Al.
pl: "Jak u licha mam umyć szyję jak już nie będzie padać?" pyta Farmer Al.

en_US: "I pity the fool who mistakes me for kitten!", sez Mr. T.
pl: "Żałuje głupca, który weźmie mnie za koteczka!", mówi Mr. T.

en_US: "Lend us a fiver 'til Thursday", pleas Andy Capp.
pl: "Pożycz nam piątaka do czwartku", prosi Andy Capp.

en_US: "On this spot in 1962, Henry Winkler was sick."
pl: "W tym miejscu w 1962 r., Henry Winkler się pochorował."

en_US: "Sure hope we get some rain soon," says Farmer Joe.
pl: "Oby wkrótce padało", mówi Farmer Joe.

en_US: "Topsoil's all gone, ma," weeps Lil' Greg.
pl: "Gleby już nie ma, mamuśka" płacze Mały Greg.

en_US: A "Get Out of Jail Free" card.
pl: Karta "Wychodzisz z Więzienia".

en_US: A Buttertonsils bar.
pl: Bar Buttertonsils.

en_US: A Mentos wrapper.
pl: Rolka Mentos.

en_US: A Texas Instruments of Destruction calculator.
pl: Kalkulator produkcji Teksańskich Instrumentów Destrukcji.

en_US: A badly dented high-hat cymbal lies on its side here.
pl: Brzydko wyszczerbiony cymbał w cylindrze leży sobie na boku tutaj.

en_US: A box of fumigation pellets.
pl: To pudełko kadzidełek.

en_US: A can of Spam Lite.
pl: Puszka Spamu wersja Lite.

en_US: A forgotten telephone switchboard operator.
pl: Zapomniany operator rozdzielni telefonicznej.

en_US: A forgotten telephone switchboard.
pl: Zapomniana rozdzielnia telefoniczna.

en_US: A freshly-baked pumpkin pie.
pl: Świeżo upieczony placek dyniowy.

en_US: A geyser sprays water high into the air.
pl: Gejzer tryska wodą wysoko w powietrze.

en_US: A glorious fan of peacock feathers.
pl: Wspaniały wachlarz z pawich piór.

en_US: A hammock stretched between a tree and a volleyball pole.
pl: Hamak rozciągnięty między drzewem a słupem do piłki ręcznej.

en_US: A helicopter has crashed here.
pl: Helikopter się tu rozbił.

en_US: A herd of wild coffee mugs slumbers here.
pl: Stado dzikich kubków do kawy śpi sobie tutaj.

en_US: A historical marker showing the actual location of /dev/null.
pl: Historyczny marker pokazujący obecną lokalizację /dev/null.

en_US: A large snake bars your way.
pl: Duży wąż zagradza ci drogę.

en_US: A lone, forgotten comma, sits here, sobbing.
pl: Samotny zapomniany przecinek, siedzi sobie, popłakując.

en_US: A marijuana brownie.
pl: Ciasteczko z marihuaną.

en_US: A mere collection of pixels.
pl: Zwykła kolizja pikseli.

en_US: A pair of saloon-style doors swing slowly back and forth here.
pl: Para drzwi jak z saloonu kiwa się wolno w przód i w tył w tym miejscu.

en_US: A parrot, kipping on its back.
pl: Papuga, kimająca na plecach.

en_US: A patch of grape jelly grows here.
pl: Rożnie tu grządka winogronowych żelków.

en_US: A patch of mushrooms grows here.
pl: Rośnie u grządka grzybów.

en_US: A pizza, melting in the sun.
pl: Pizza topiąca się w słońcu.

en_US: A plush Chewbacca.
pl: Pluszowy Chewbacca.

en_US: A puddle of mud, where the mudskippers play.
pl: To kałuża błocka, gdzie bawią się podskoczki mułowe.

en_US: A punch bowl, filled with punch and lemon slices.
pl: Miska na poncz, napełniona ponczem i plastrami cytryny.

en_US: A section of glowing phosphor cells sings a song of radiation to you.
pl: Sekcja lśniących fosforyzujących komórek śpiewa ci pieśń o promieniowaniu.

en_US: A shameless plug for Crummy: http://www.crummy.com/
pl: Bezwstydna wtyczka dla Crummy: http://www.crummy.com/

en_US: A shameless plug for the UCLA Linux Users Group: http://linux.ucla.edu/
pl: Bezwstydna wtyczka dla UCLA Grupy Użytkowników Linuxa: http://linux.ucla.edu/

en_US: A signpost saying "TO KITTEN". It points in no particular direction.
pl: Kierunkowskaz "Do Koteczka". Nie wskazuje w żadną konkretną stronę.

en_US: A smoking branding iron shaped like a 24-pin connector.
pl: Dymiące żelazo do piętnowania ukształtowane jak 24-pinowe złącze.

en_US: A spindle, and a grindle, and a bucka-wacka-woom!
pl: Wrzeciono, pleciono i bucka-wacka-woom!

en_US: A stack of 7 inch floppies wobbles precariously.
pl: Stos 7 calowych dyskietek giba się niepewnie.

en_US: A team of arctic explorers is camped here.
pl: Rozbił tu obóz eksploratorów arktycznych.

en_US: A toilet bowl occupies this space.
pl: Muszla sedesowa zajmuje to miejsce.

en_US: A trash compactor, compacting away.
pl: To zgniatarka śmieci, zgniatająca coś.

en_US: A vase full of artificial flowers is stuck to the floor here.
pl: Waza sztucznych kwiatów jest tu przytwierdzona do podłogi.

en_US: A willing, ripe tomato bemoans your inability to digest fruit.
pl: Chętny dojrzały pomidor rozpacza nad twoją niezdolnością trawienia owoców.

en_US: Ah, the uniform of a Revolutionary-era minuteman.
pl: Ah, mundur minutemana z epoki Rewolucji.

en_US: An 80286 machine.
pl: Maszyna 80286.

en_US: An abandoned used-car lot.
pl: Opuszczony komis używanych samochodów.

en_US: An autographed copy of "Primary Colors", by Anonymous.
pl: Kopia "Kolorów Podstawowych" Anonima, z autografem.

en_US: An incredibly expensive "Mad About You" collector plate.
pl: To niezwykle cenna kolekcjonerska płyta "Mad About You" .

en_US: Carlos Tarango stands here, doing his best impression of Pat Smear.
pl: Stoi tu Carlos Tarango, udający Pat Smear.

en_US: Daily hunger conditioner from Australasia
pl: Dzienna odżywka głodowa z Australazji

en_US: Empty jewelboxes litter the landscape.
pl: Puste pudełka na biżuterie zaśmiecają teren po horyzont.

en_US: Grind 'em up, spit 'em out, they're twigs.
pl: Przemiel je, wypluj je, to patyki.

en_US: Heart of Darkness brand pistachio nuts.
pl: Pistacje marki Jądro Ciemności.

en_US: I don't know what that is, but it's not kitten.
pl: Nie wiem co to jest ale to nie koteczek.

en_US: In this game, you are robot (
pl: W tej grze, jesteś robotem (

en_US: Invalid command: Use direction keys or press 'q'.
pl: Niewłaściwa komenda: Użyj klawiszy kierunkowych lub naciśnij 'q'.

en_US: It is SOFTWARE BUG.
pl: To BŁĄD PROGRAMU.

en_US: It's "Finding kitten", published by O'Reilly and Associates.
pl: To "W poszukiwaniu koteczka" opublikowane przez O'Reilly and Associates.

en_US: It's "War and Peace" (unabridged, very small print).
pl: To "Wojna i Pokój" (pełne wydanie drukowane maczkiem).

en_US: It's 1000 secrets the government doesn't want you to know!
pl: To 1000 rzeczy, o których rząd nie chce byś o nich wiedział.

en_US: It's KITT, the talking car.
pl: To KITT, gadający samochód.

en_US: It's Richard Nixon's nose!
pl: To nos Richarda Nixona.

en_US: It's a "HOME ALONE 2: Lost in New York" novelty cup.
pl: To kubek promocyjny "Kevin sam w Nowym Jorku".

en_US: It's a Java applet.
pl: To applet Java.

en_US: It's a Quaker Oatmeal tube, converted into a drum.
pl: To pudło po owsiance Quaker Oatmeal zamienione w bębenek.

en_US: It's a charcoal briquette, smoking away.
pl: To dymiący brykiet węgla drzewnego.

en_US: It's a copy of "The Rubaiyat of Spike Schudy".
pl: Kopia "Rubajatów Spike'a Schudy'ego".

en_US: It's a dark, amorphous blob of matter.
pl: Ciemna amorficzna globula materii.

en_US: It's a hologram of a crashed helicopter.
pl: To hologram rozbitego helikoptera.

en_US: It's a mighty zombie talking about some love and prosperity.
pl: To potężny zombi rozprawiający o miłości i bogactwie.

en_US: It's a perpetual immobility machine.
pl: To perpetuum immobile.

en_US: It's a roll of industrial-strength copper wire.
pl: To zwój przemysłowego miedzianego drutu.

en_US: It's a solitary vacuum tube.
pl: To samotna tuba próżniowa.

en_US: It's a stupid mask, fashioned after a beagle.
pl: To głupia maska na kształt beagle'a.

en_US: It's a zen simulation, trapped within an ASCII character.
pl: To symulacja zen uwięziona w znaku ASCII.

en_US: It's an altar to the horse god.
pl: To ołtarz boga koni.

en_US: It's an old Duke Ellington record.
pl: To stare nagranie Duke Ellington.

en_US: It's another robot, more advanced in design than you but strangely immobile.
pl: To kolejny robot, bardziej zaawansowany niż ty ale dziwnie nieruchomy.

en_US: It's just an object.
pl: To tylko obiekt.

en_US: It's nothing but a G-thang, baby.
pl: Nic ponad G-stringi, kotku.

en_US: It's scenery for "Waiting for Godot".
pl: To sceneria do "Czekając na Godota".

en_US: It's some compromising photos of Babar the Elephant.
pl: Kompromitujące zdjęcia Słonia Babar.

en_US: It's the amazing self-referential thing that's not kitten.
pl: To zdumiewająca samo-odnosząca się rzecz, nie będąca koteczkiem.

en_US: It's the astounding meta-object.
pl: To zdumiewający meta-obiekt.

en_US: It's the constellation Pisces.
pl: To konstelacja Ryb.

en_US: It's the instruction manual for a previous version of this game.
pl: To podręcznik do poprzedniej wersji tej gry.

en_US: It's the local draft board.
pl: To lokalna komisja poborowa.

en_US: It's the missing chapter to "A Clockwork Orange".
pl: To brakujący rozdział "Mechanicznej Pomarańczy".

en_US: It's the proverbial wet blanket.
pl: To przysłowiowe mokre prześcieradło.

en_US: Just Walter Mattheau and Jack Lemmon.
pl: Tylko Walter Mattheau i Jack Lemmon.

en_US: Just a big brick wall.
pl: To tylko duża ceglana ściana.

en_US: Just a moldy loaf of bread.
pl: To tylko spleśniały bochenek chleba.

en_US: Just a pincushion.
pl: Poduszeczka na igły.

en_US: Just an autographed copy of the Kama Sutra.
pl: To tylko kopia Kama Sutry z autografem.

en_US: Just some stuff.
pl: Jakieś tam rzeczy.

en_US: Leonard Richardson is here, asking people to lick him.
pl: Jest tu Leonard Richardson, proszący ludzi by go polizali.

en_US: Look at that, it's the Crudmobile.
pl: Patrz na to, to Mendojazd.

en_US: Look, it's Fanny the Irishman!
pl: Spójrz, to Irlandka Fanny!

en_US: More grist for the mill.
pl: Więcej ziarna na żarna młyna.

en_US: Ne'er but a potted plant.
pl: Roślina doniczkowa.

en_US: Not kitten, just a packet of Kool-Aid(tm).
pl: Nie kociak, tylko paczka Kool-Aid(tm).

en_US: ONE HUNDRED THOUSAND CARPET FIBERS!
pl: STO TYSIĘCY WŁÓKIEN DYWANOWYCH!

en_US: One of the few remaining discoes.
pl: Jedna z nielicznych pozostałych dyskotek.

en_US: One of those stupid "Homes of the Stars" maps.
pl: Jedna z tych głupich map "Domy Gwiazd".

en_US: Originally by the illustrious Leonard Richardson, rewritten in PDCurses by Joseph Larson, ported to CDDA gaming system by a nutcase.
pl: Oryginał dzięki znamienitemu Leonarda Richardsona, przepisany w PDCurses przez Josepha Larsona, zaimportowana do systemu gry CDDA przez wariata.

en_US: Paul Moyer's necktie.
pl: Krawat Paul Moyer'a.

en_US: Plenty of nothing.
pl: Kupa niczego.

en_US: Press any key to start.
pl: Naciśnij dowolny klawisz by rozpocząć.

en_US: Pumpkin pie spice.
pl: Przyprawa do ciasta dyniowego.

en_US: Seven 1/4" screws and a piece of plastic.
pl: Siedem wkrętów 1/4 cala i kawałek platiku.

en_US: Tea and/or crumpets.
pl: Herbata i/lub placek.

en_US: That's just a charred human corpse.
pl: To tylko zwęglone ludzkie ciało.

en_US: That's just an old tin can.
pl: To tylko stara puszka.

en_US: The World's Biggest Motzah Ball!
pl: To największa na świecie kula macy!

en_US: The boom box cranks out an old Ethel Merman tune.
pl: Boom box wypluwa s tary utwór Ethel Merman.

en_US: The dirty old tramp bemoans the loss of his harmonica.
pl: Stary brudny menel marudzi nad utratą swojej harmoniki.

en_US: The letters O and R.
pl: Litery O i R.

en_US: The object pushes back at you.
pl: Ten obiekt cię odpycha.

en_US: There's nothing here; it's just an optical illusion.
pl: Nic tu nie ma; to tylko iluzja optyczna.

en_US: This TRS-80 III is eerily silent.
pl: Ten TRS-80 III jest upiornie cichy.

en_US: This appears to be a rather large stack of trashy romance novels.
pl: To wygląda na dość sporą kopę śmieciowych romansideł.

en_US: This balogna has a first name, it's R-A-N-C-I-D.
pl: Ta kaszanka ma pierwsze imię, jest nim Z-J-E-Ł-C-Z-A-Ł-A.

en_US: This corroded robot is clutching a mitten.
pl: Ten skorodowany robot ściska rękawicę z jednym palcem.

en_US: This grain elevator towers high above you.
pl: Ten elewator z ziarnem wyrasta wysoko ponad tobą.

en_US: This is an anagram.
pl: To jest anagram.

en_US: This is another fine mess you've gotten us into, Stanley.
pl: To kolejny bałagan w który nas wciągnąłeś, Stanley.

en_US: This is the world-famous Chain of Jockstraps.
pl: To słynna na cały świat kolczuga na klejnoty.

en_US: This jukebox has nothing but Cliff Richards albums in it.
pl: Ta szafa muzyczna ma tylko nagrania Cliffa Richardsa.

en_US: This kind of looks like kitten, but it's not.
pl: To nieco wygląda na koteczka ale nie jest.

en_US: This object here appears to be Louis Farrakhan's bow tie.
pl: Ten obiekt wygląda na krawat Louis Farrakhana.

en_US: This object is like an analogy.
pl: Ten obiekt jest jak analogia.

en_US: This peg-leg is stuck in a knothole!
pl: Drewniana na proteza nogi utknęła w dziurze po sęku!

en_US: This smiling family is happy because they eat LARD.
pl: Ta uśmiechnięta rodzina jest szczęśliwa bo zjadła smalec.

en_US: This subwoofer was blown out in 1974.
pl: Ten subwoofer wysiadła w 1974 r.

en_US: This toaster strudel is riddled with bullet holes!
pl: Ten tostowy strucel jest podziurawiony kulami!

en_US: This was no boating accident!
pl: To nie był wypadek z łodzią!

en_US: Three half-pennies and a wooden nickel.
pl: Trzy półcentówki i drewniany miedziak.

en_US: Two crepes, two crepes in a box.
pl: Dwa naleśniki, dwa naleśniki w pudełku.

en_US: What in blazes is this?
pl: Cóż to u pioruna jest?

en_US: Why are you touching this when you should be finding kitten?
pl: Po co się tego tykasz kiedy powinieneś szukać koteczka?

en_US: You stumble upon Bill Gates' stand-up act.
pl: Wpadasz na występ stand-up Billa Gatesa.

en_US: You've found the fabled America Online disk graveyard!
pl: Odnalazłeś legendarne cmentarzysko dysków America Online!

en_US: Your State Farm Insurance(tm) representative!
pl: Twój przedstawiciel Stanowych Ubezpieczeń Rolniczych (TM)!

en_US: robotfindskitten v22July2008
pl: robotszukakoteczka v22Lipiec2008

en_US: robotfindskitten v22July2008 - press q to quit.
pl: robotszukakoteczka v22Lipiec2008 - naciśnij q by wyjść.

en_US: <color_white>Game goal:</color> Switch all the lights on.
pl: <color_white>Cel gry:</color> Włącz wszystkie światła.

en_US: <color_white>Legend: #</color> on, <color_dark_gray>-</color> off.
pl: <color_white>Legenda: #</color> wł., <color_dark_gray>-</color> wył.

en_US: <q>uit
pl: [q]wyjdź

en_US: <r>eset
pl: <r>esetuj

en_US: <spacebar or 5> toggle lights
pl: <spacebar or 5> przełącz światła

en_US: Congratulations, you won!
pl: Gratulacje, wygrałeś!

en_US: Toggle lights switches selected light and 4 its neighbors.
pl: Przełączenie świateł przełącza wybrane światła i 4 sąsiednie.

en_US: <f>lag
pl: <f>laga

en_US: <n>ew level
pl: <n>owy poziom

en_US: Game Difficulty
pl: Poziom Trudności

en_US: Level height:
pl: Wysokość poziomu:

en_US: Level width:
pl: Szerokość poziomu:

en_US: Number of bombs:
pl: Liczba bomb:

en_US: Press 'q' or ESC to exit.
pl: Naciśnij 'q' lub ESC by wyjść.

en_US: TOTAL SCORE: %d
pl: ŁĄCZNY WYNIK: %d

en_US: <+> next
pl: <+> następny

en_US: <-> prev
pl: <-> poprzedni

en_US: <u>ndo move
pl: [<u>]cofnij ruch

en_US: Level: %d/%d
pl: Poziom: %d/%d

en_US: Moves: %d
pl: Ruchy: %d

en_US: Total moves: %d
pl: Łączne ruchy: %d

en_US: KILL COUNT: %d
pl: LICZNIK TRUPÓW: %d

en_US: You haven't killed any monsters yet!
pl: Nie zabiłeś jeszcze żadnych potworów!

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en_US: east
pl: wschód

en_US: east and above
pl: wschód i góra

en_US: east and below
pl: wschód i dół

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en_US: north
pl: północ

en_US: north and above
pl: północ i góra

en_US: north and below
pl: północ i dół

en_US: northeast and above
pl: północny wschód i góra

en_US: northeast and below
pl: północny wschód i dół

en_US: northwest and above
pl: północny zachód i góra

en_US: northwest and below
pl: północny zachód i dół

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en_US: south
pl: południe

en_US: south and above
pl: południe i góra

en_US: south and below
pl: południe i dół

en_US: southeast and above
pl: południowy wschód i góra

en_US: southeast and below
pl: południowy wschód i dół

en_US: southwest and above
pl: południowy zachód i góra

en_US: southwest and below
pl: południowy zachód i dół

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en_US: west
pl: zachód

en_US: west and above
pl: zachód i góra

en_US: west and below
pl: zachód i dół

en_US: Damage Type
pl: Typ Obrażeń

en_US: Spawned
pl: Zespawnowany

note: ~ translation should not exceed 10 console cells
en_US: Stat Gain
pl: Przyrost Statystyki

en_US: bionic power
pl: moc bioniczna

en_US: health
pl: zdrowie

note: ~ translation should not exceed 7 console cells
en_US: lvl 0
pl: poziom 0

note: ~ translation should not exceed 7 console cells
en_US: max lvl
pl: maksymalny poziom

note: ~ translation should not exceed 7 console cells
en_US: per lvl
pl: na poziom

en_US: Really Quit?  All unsaved changes will be lost.
pl: Naprawdę Wyjść? Niezapisane zmiany zostaną utracone.

[ctx: Main Menu|Settings]
en_US: <A|a>utopickup
pl: <A|a>utopodnoszenie

[ctx: Main Menu|Settings]
en_US: <C|c>olors
pl: [<C|c>]Kolory

[ctx: Main Menu|World]
en_US: <C|c>opy World Settings
pl: <C|c> Kopiuj Ustawienia Świata

[ctx: Main Menu]
en_US: <C|c>redits
pl: Twór<c|C>y

[ctx: Main Menu|New Game]
en_US: <C|c>ustom Character
pl: [<C|c>]Własna Postać

[ctx: Main Menu|World]
en_US: <D|d>elete World
pl: [<D|d>]Kasuj Świat

[ctx: Main Menu]
en_US: <N|n>ew Game
pl: <N|n>owa Gra

[ctx: Main Menu|Settings]
en_US: <O|o>ptions
pl: <O|o>pcje

[ctx: Main Menu|New Game]
en_US: <P|p>reset Character
pl: [<P|p>]ostać Zdefiniowana

[ctx: Main Menu]
en_US: <Q|q>uit
pl: [<Q|q>]Wyjdź

[ctx: Main Menu|New Game]
en_US: <R|r>andom Character
pl: [<R|r>]Losowa Postać

[ctx: Main Menu|World]
en_US: <R|r>eset World
pl: <R|r>esetuj Świat

[ctx: Main Menu|Settings]
en_US: <S|s>afemode
pl: [<S|s>]Tryb Bezpieczny

[ctx: Main Menu|World]
en_US: <S|s>how World Mods
pl: <S|s> Pokaż Mody Świata

[ctx: Main Menu]
en_US: <S|s>pecial
pl: <S|s>pecialne

[ctx: Main Menu]
en_US: <W|w>orld
pl: Ś<w|W>iat

en_US: Bugs?  Suggestions?  Use links in MOTD to report them.
pl: Błędy? Sugestie? Użyj linków w Wiadomości Dnia by je zgłosić.

[ctx: Main Menu|World]
en_US: Character to <T|t>emplate
pl: Postać do <T|t> wzorca

en_US: Create World
pl: Stwórz Świat

en_US: Delete the world and all saves?
pl: Skasować świat i wszystkie zapisy gry?

[ctx: Main Menu]
en_US: H<e|E|?>lp
pl: Pomoc<e|E|?>

[ctx: Main Menu|Settings]
en_US: K<e|E>ybindings
pl: Klawisz<e|E>

[ctx: Main Menu]
en_US: Lo<a|A>d
pl: Wczyt<a|A>j

en_US: No Worlds found!
pl: Nie znaleziono światów!

en_US: No credits information found.
pl: Nie znaleziono informacji o twórcach.

en_US: No message today.
pl: Dziś brak wiadomości.

en_US: No save games found!
pl: Nie znaleziono zapisów gry!

en_US: No templates found!
pl: Nie znaleziono wzorców!

en_US: Only the admin can change worlds.
pl: Tylko admin może zmienić światy.

[ctx: Main Menu|New Game]
en_US: Play <N|n>ow!
pl: [<N|n>]Graj Teraz!

[ctx: Main Menu|New Game]
en_US: Play Now!  (<F|f>ixed Scenario)
pl: Graj Teraz! (<F|f> Gotowy scenariusz)

en_US: Press 'd' to delete a preset.
pl: Naciśnij 'd' by skasować wzorzec.

en_US: Remove all saves and regenerate world?
pl: Usunąć zapisy gry i generować od nowa świat?

[ctx: Main Menu]
en_US: Se<t|T>tings
pl: Us<t|T>awienia

en_US: Special games don't work with shared maps.
pl: Specjalne gry nie działają na współdzielonych mapach.

en_US: Tip of the day: %s
pl: Porada dnia: %s

en_US: Unable to make config directory.  Check permissions.
pl: Nie można utworzyć katalogu ustawień. Sprawdź uprawnienia.

en_US: Unable to make fonts directory.  Check permissions.
pl: Nie można utworzyć katalogu fontów. Sprawdź uprawnienia.

en_US: Unable to make graphics directory.  Check permissions.
pl: Nie można utworzyć katalogu grafik. Sprawdź uprawnienia.

en_US: Unable to make save directory.  Check permissions.
pl: Nie można utworzyć katalogu zapisów gry. Sprawdź uprawnienia.

en_US: Unable to make sound directory.  Check permissions.
pl: Nie można utworzyć katalogu dźwięków. Sprawdź uprawnienia.

en_US: Unable to make templates directory.  Check permissions.
pl: Nie można utworzyć katalogu wzorców. Sprawdź uprawnienia.

en_US: Version: %s
pl: Wersja: %s

en_US: <npcname> is crushed by the falling debris!
pl: Spadający gruz miażdży <npcname>!

en_US: Falling %s hits <npcname>
pl: Spadający %s uderza <npcname>

en_US: Falling %s hits you!
pl: Spadający %s uderza cię!

en_US: It should take %d minutes to finish washing items in the %s.
pl: Wypranie rzeczy w %s powinno zająć %d minut.

en_US: Rough.
pl: Szorstki.

en_US: Simple.
pl: Proste.

en_US: Something has crawled out of the %s plants!
pl: Coś wypełzło z %s!

en_US: Something has crawled out of the %s!
pl: Coś wypełzło z %s!

en_US: The %1$s's %2$s collides with %3$s's %4$s.
pl: %2$s w %1$s zderzają się z %4$s w %3$s.

en_US: The %s you were grabbing is destroyed!
pl: %s który trzymałeś uległ zniszczeniu!

en_US: The metal bars melt!
pl: Metalowe kraty topią się!

en_US: The shot is stopped by the reinforced glass door!
pl: Wystrzał zatrzymują wzmocnione szklane drzwi!

en_US: The shot is stopped by the reinforced glass wall!
pl: Wystrzał zatrzymuje wzmocniona szklana ściana!

en_US: The washing machine in the %s has finished washing.
pl: Pralka w %s skończyła pranie.

en_US: Unstable.
pl: Niestabilny.

en_US: You are crushed by the falling debris!
pl: Miażdży cię spadający gruz!

en_US: You disarm the trap!
pl: Rozbrajasz pułapkę!

en_US: You fail to disarm the trap, and you set it off!
pl: Nie udaje ci się rozbroić pułapki; uruchamiasz ją!

en_US: You fail to disarm the trap.
pl: Nie udaje ci się rozbroić pułapki.

en_US: an alarm go off!
pl:  włączający się alarm!

en_US: glass shattering
pl: pękające szkło

en_US: the %s
pl: %s

note: ~ %1$s: vehicle name
en_US: weight of %1$s
pl: waga %1$s

en_US: DANGER!  MINEFIELD!
pl: UWAGA! POLE MINOWE!

en_US: <npcname> burns their legs and feet!
pl: <npcname> pali swoje nogi i stopy!

en_US: <npcname> is burning up!
pl: <npcname>się pali!

en_US: <npcname> is set ablaze!
pl: <npcname> jest podpalony!

en_US: <npcname> is shocked!
pl: <npcname> zostaje porażony!

en_US: <npcname> is torched by flames!
pl: <npcname> zostaje podpalony przez płomienie!

en_US: <npcname>s whole body is burning!
pl: Całe ciało <npcname> płonie!

en_US: A %1$s hits %2$s!
pl: %2$s zostaje trafiony przez %1$s!

en_US: A %1$s hits the %2$s!
pl: %2$szostaje trafiony przez %1$s!

en_US: A %s hits you!
pl: Trafia cię %s!

en_US: The %s burns your skin.
pl: Twoją skórę pali %s.

en_US: The %s makes you feel sick.
pl: Przez  %s  czujesz się chory.

en_US: The acid burns <npcname>s body!
pl: Kwas pali ciało <npcname>!

en_US: The acid burns <npcname>s legs and feet!
pl: Kwas pali nogi i stopy <npcname>!

en_US: The acid burns your body!
pl: Kwas pali twoje ciało!

en_US: The acid burns your legs and feet!
pl: Kwas pali twoje nogi i stopy!

en_US: The electric cloud doesn't affect you.
pl: Elektryczna chmura nie wpływa na ciebie.

en_US: The electric cloud doesn't seem to affect <npcname>.
pl: Elektryczna chmura nie wpływa na <npcname>.

en_US: The incendiary burns <npcname>!
pl: Substancja palna pali <npcname>!

en_US: The incendiary burns you!
pl: Substancja palna pali cię!

en_US: The incendiary melts into <npcname>s skin!
pl: Substancja palna przepala skórę <npcname>!

en_US: The incendiary melts into your skin!
pl: Substancja palna przepala twoją skórę!

en_US: These flames do not burn you.
pl: Te płomienie cię nie parzą.

en_US: Those flames do not burn <npcname>.
pl: Te płomienie nie parzą <npcname>.

en_US: You burn your legs and feet!
pl: Palisz swoje nogi i stopy!

en_US: You're burning up!
pl: Palisz się!

en_US: You're lying in a pool of acid
pl: Leżysz w kałuży kwasu

en_US: You're lying in fire!
pl: Leżysz w ogniu!

en_US: You're painfully electrocuted!
pl: Zostajesz boleśnie porażony!

en_US: You're set ablaze!
pl: Jesteś podpalony!

en_US: You're shocked!
pl: Zostajesz porażony!

en_US: You're standing in a fire!
pl: Stoisz w ogniu!

en_US: You're standing in a pool of acid
pl: Stoisz w kałuży kwasu

en_US: You're surrounded by raging fire!
pl: Otacza się szalejący ogień!

en_US: You're torched by flames!
pl: Zostajesz podpalony przez płomienie!

en_US: You're violently teleported!
pl: Zostajesz brutalnie teleportowany!

en_US: You're waist-deep in a fire!
pl: Jesteś po pas w ogniu!

en_US: Your whole body is burning!
pl: Całe twoje ciało płonie!

en_US: Please wait as the map saves [%d/%d]
pl: Proszę czekać na zapisanie mapy [%d/%d]

en_US: Activate Resonance Cascade
pl: Aktywuj Kaskadę Rezonansową

en_US: Bionic access
pl: Dostęp bionik

en_US: Divert power to elevator
pl: Przekieruj mod do windy

en_US: Download Map Data
pl: Pobierz Dane Mapy

en_US: Initiate Tremors
pl: Inicjuj Wstrząsy

en_US: Log Console
pl: Konsola Logów

en_US: Open Chambers
pl: Otwórz Komory

en_US: Read Logs
pl: Czytaj Logi

en_US: Release Specimens
pl: Uwolnij Egzemplarz

en_US: Sub-prime contact console
pl: Konsola ryzykownych kontaktów

en_US: Terminate Specimens
pl: Uśmierć Egzemplarz

en_US: Toggle Portal
pl: Przełącz Portal

en_US: View Research Logs
pl: Wyświetl Logi Badawcze

en_US: Wreckage
pl: Wrak

en_US:  Style: %s
pl:  Styl: %s

en_US:  for the stack |  per stack
pl[0]: na stos
pl[1]: na stos
pl[2]: na stos
pl[3]: na stos

en_US: * Attacks will be completely <info>silent</info>
pl: * Ataki będą całkowicie <info>bezgłośne</info>

en_US: * Can %s while <info>armed</info> or <info>unarmed</info>
pl: * Może %s będąc <info>z bronią</info> lub <info>bez broni</info>

en_US: * Can <info>only</info> %s while <info>armed</info>
pl: * Może<info>jedynie</info> %s będąc <info>uzbrojonym</info>

en_US: * Can <info>only</info> %s while <info>unarmed</info>
pl: * Może<info>jedynie</info> %s będąc <info>bez broni</info>

en_US: * Will <info>attack</info> your target and another <info>one behind</info> it
pl: * <info>Zaatakuje</info> twój cel i <info>kolejny za nim</info>

en_US: * Will <info>break</info> a <info>grab</info>
pl: * <info>Przełamie</info> <info>chwyt</info>

en_US: * Will <info>counterattack</info> when you <info>block</info>
pl: * <info>Kontratakuje</info> gdy wykonasz <info>blok</info>

en_US: * Will <info>counterattack</info> when you <info>dodge</info>
pl: * <info>Kontratakuje</info> gdy wykonasz <info>unik</info>

en_US: * Will <info>disarm</info> the target
pl: * <info>Rozbroi</info> cel

en_US: * Will <info>down</info> enemies for <stat>%d %s</stat>
pl: * <info>Powali</info> wrogów na <stat>%d %s</stat>

en_US: * Will <info>knock back</info> enemies <stat>%d %s</stat>
pl: * <info>Odrzuci</info> wrogów<stat>%d %s</stat>

en_US: * Will <info>last</info> for <stat>%d %s</stat>
pl: * będzie się<info>utrzymywać</info> przez <stat>%d %s</stat>

en_US: * Will <info>stack</info> up to <stat>%d</stat> times
pl: * Będzie się <info>dodawać</info> aż do <stat>%d</stat> razy

en_US: * Will <info>stun</info> target for <stat>%d %s</stat>
pl: * <info>Ogłuszy</info> cel na <stat>%d %s</stat>

en_US: * Will attack <info>adjacent</info> enemies around you
pl: * Zaatakuje <info>pobliskich</info>wrogów wokół ciebie

en_US: * Will attack in a <info>wide arc</info> in front of you
pl: * Zaatakuje w <info>szerokim łuku</info> na wprost ciebie

en_US: * Will give a <bad>%s</bad> penalty to <info>block</info>%s
pl: * Zapewni karę <bad>%s</bad> do <info>blokowania</info>%s

en_US: * Will give a <bad>%s</bad> penalty to <info>dodge</info>%s
pl: * Zapewni karę <bad>%s</bad> do <info>uników</info>%s

en_US: * Will give a <good>+%s</good> bonus to <info>block</info>%s
pl: * Zapewni bonus <good>+%s</good> do <info>blokowania</info>%s

en_US: * Will give a <good>+%s</good> bonus to <info>dodge</info>%s
pl: * Zapewni bonus <good>+%s</good> do <info>uników</info>%s

en_US: * Will grant <info>free recovery</info> from a <info>miss</info>
pl: * Pozwala na <info>darmową regegerację</info>po <info>spudłowaniu</info>

en_US: * Will only activate on a <info>crit</info>
pl: * Aktywuje się tylko przy <info>krytyku</info>

en_US: <bold>%s required: </bold>
pl: <bold>%s wymagane: </bold>

en_US: <bold>Buff technique:</bold> %s
pl: <bold>Ulepsza technikę: </bold>%s

en_US: <bold>Damage type required: </bold> | <bold>Damage types required: </bold>
pl[0]: <bold>Wymagany typ obrażeń: </bold>
pl[1]: <bold>Wymagane typy obrażeń: </bold>
pl[2]: <bold>Wymaganych typów obrażeń: </bold>
pl[3]: <bold>Wymaganych typów obrażeń: </bold>

en_US: <bold>Requires:</bold>
pl: <bold>Wymaga:</bold>

en_US: <bold>This style forces you to use unarmed strikes, even if wielding a weapon.</bold>
pl: <bold>Ten styl zmusza cię do ciosów wręcz nawet gdy masz w dłoniach broń.

en_US: <bold>Type:</bold> %s
pl: <bold>Typ:</bold> %s

en_US: <bold>Weapon:</bold> | <bold>Weapons:</bold>
pl[0]: <bold>Broń:</bold>
pl[1]: <bold>Bronie:
pl[2]: </bold>Bronie:</bold>
pl[3]: </bold>Bronie:</bold>

en_US: <header>%s buffs:</header>
pl: <header>%s ulepsza:</header>

en_US: <header>Technique:</header> <bold>%s</bold>
pl: <header>Technika:</header> <bold>%s</bold>

en_US: Bonus | Bonus/stack
pl[0]: Bonus/stos
pl[1]: Bonus/stos
pl[2]: Bonus/stos
pl[3]: Bonus/stos

en_US: Crit
pl: Krytyk

en_US: Get hit
pl: Daj się trafić

en_US: Hit
pl: Trafienie

en_US: Offensive
pl: Obraźliwy

en_US: be used
pl: być użyte

en_US: extremely hard
pl: ekstremalnie trudne

en_US: moderately hard
pl: umiarkowanie trudne

en_US: tile | tiles
pl[0]: pole
pl[1]: pola
pl[2]: pola
pl[3]: pola

en_US: very hard
pl: bardzo trudne

en_US: damages
pl: uszkadza

en_US: Pointed in your direction, the %s emits an IFF warning beep. | Pointed in your direction, the %s emits %d annoyed sounding beeps.
pl[0]: Nakierowany na ciebie, %s emituje ostrzegawczy dźwięk "Swój/Wróg".
pl[1]: Nakierowany na ciebie, %s emituje %d rozdrażnione dźwięki.
pl[2]: Nakierowany na ciebie, %s emituje %d rozdrażnione dźwięki.
pl[3]: Nakierowany na ciebie, %s emituje %d rozdrażnione dźwięki.

en_US: The %1$s bites <npcname>'s %2$s!
pl: %1$s gryzie <npcname>w %2$s!

en_US: The %1$s bites <npcname>'s %2$s, but fails to penetrate armor!
pl: %1$s gryzie <npcname> w %2$s, ale nie przebija zbroi!

en_US: The %1$s bites your %2$s!
pl: %1$s gryzie cię w %2$s!

en_US: The %1$s bites your %2$s, but fails to penetrate armor!
pl: %1$s gryzie cię w %2$s, ale nie przebija zbroi!

en_US: The %1$s fires its %2$s!
pl: %1$s strzela z %2$s!

en_US: The %s leaps!
pl: %s skacze!

en_US: The %s lunges at <npcname>, but they dodge!
pl: %s rzuca się ale <npcname> robi unik!

en_US: The %s lunges at you, but you dodge!
pl: %s rzuca się na ciebie, ale robisz unik!

en_US: %d enemy hit! | %d enemies hit!
pl[0]: %d trafiony wróg!
pl[1]: %d trafionych wrogów!
pl[2]: %d trafionych wrogów!
pl[3]: %d trafionych wrogów!

note: ~ someone hits something but do no damage
en_US: %s but do no damage.
pl: %s ale nie sprawia obrażeń.

note: ~ NPC hits something but does no damage
en_US: %s but does no damage.
pl: %s ale nie zadaje obrażeń.

note: ~ someone hits something for %d damage
en_US: %s for %d damage.
pl: %s za %d obrażeń.

en_US: %s is hostile!
pl: %s jest wrogi!

en_US: %s misses and stumbles with the momentum.
pl: %s pudłuje i zatacza się od pędu.

en_US: %s misses.
pl: %s pudłuje.

en_US: %s swings wildly and misses.
pl: %s wymachuje dziko i pudłuje.

note: ~ NPC hits something (critical)
en_US: %s. Critical!
pl: %s. Krytyczne!

en_US: <npcname> batters %s
pl: <npcname> tłucze %s

en_US: <npcname> blocks %1$s of the damage with their %2$s!
pl: <npcname> blokuje %1$s obrażeń swoim %2$s!

en_US: <npcname> burns %s.
pl: <npcname> pali %s.

en_US: <npcname> clobbers %s
pl: <npcname> wali w %s

en_US: <npcname> cuts %s
pl: <npcname> rozcina %s

en_US: <npcname> disarms %s!
pl: <npcname> rozbraja %s!

en_US: <npcname> disarms you!
pl: <npcname> rozbraja cię!

en_US: <npcname> drains %s's body heat!
pl: <npcname> wysysa ciepło ciała %s!

en_US: <npcname> gouges %s
pl: <npcname> żłobi %s

en_US: <npcname> guts %s
pl: <npcname> patroszy %s

en_US: <npcname> hits %s
pl: <npcname> uderza %s

en_US: <npcname> hits something.
pl: <npcname> uderza w coś.

en_US: <npcname> impales %s
pl: <npcname> nadziewa %s

en_US: <npcname> maims %s
pl: <npcname> kaleczy %s

en_US: <npcname> mutilates %s
pl: <npcname> okalecza %s

en_US: <npcname> nicks %s
pl: <npcname> nacina %s

en_US: <npcname> pierces %s
pl: <npcname> przeszywa %s

en_US: <npcname> pokes %s
pl: <npcname> szturcha %s

en_US: <npcname> punctures %s
pl: <npcname> nakłuwa %s

en_US: <npcname> runs %s through
pl: <npcname> tratuje %s

en_US: <npcname> shocks %s.
pl: <npcname> razi prądem %s.

en_US: <npcname> slashes %s
pl: <npcname> tnie %s

en_US: <npcname> slices %s
pl: <npcname> sieka %s

en_US: <npcname> smashes %s
pl: <npcname> bije %s

en_US: <npcname> stabs %s
pl: <npcname> dźga %s

en_US: <npcname> thrashes %s
pl: <npcname> pierze %s

en_US: <npcname> whacks %s
pl: <npcname> grzmoci %s

en_US: <npcname>'s %s breaks apart!
pl: Należący do <npcname> %s rozlatuje się!

en_US: <npcname>'s %s is damaged by the force of the blow!
pl: Należący do <npcname> %s jest uszkodzony przez siłę uderzenia!

en_US: <npcname>'s %s is destroyed by the blow!
pl: Należący do <npcname>%s niszczy siła uderzenia!

en_US: <npcname>'s %s shatters!
pl: %s <npcname> roztrzaskuje się!

en_US: The %s cuts your hand!
pl: %s przecina ci dłoń!

en_US: The %s is destroyed!
pl: %s jest zniszczony!

en_US: The bugs attack %s
pl: Robale atakują %s

en_US: The item you are wielding is too fragile to counterattack with!
pl: Przedmiot który trzymasz jest zbyt delikatny aby przeprowadzić kontratak!

en_US: This weapon is too unwieldy to attack with!
pl: Ta broń jest zbyt nieporęczna by nią atakować!

en_US: You batter %s
pl: Tłuczesz %s

en_US: You block %1$s of the damage with your %2$s!
pl: Blokujesz %1$s obrażeń swoim %2$s!

en_US: You burn %s.
pl: Palisz %s.

en_US: You can't hit reliably due to your farsightedness.
pl: Nie możesz celnie trafić z uwagi na dalekowzroczność.

en_US: You chop %s
pl: Rąbiesz %s

en_US: You clobber %s
pl: Walisz w %s

en_US: You cut %s
pl: Rozcinasz %s

en_US: You disarm %s!
pl: Rozbrajasz %s!

en_US: You drain %s's body heat.
pl:  Wysysasz ciepło ciała %s.

en_US: You failed to steal %1$s from %2$s, but did not attract attention.
pl: Nie zdołałeś ukraść %1$s od %2$s, ale nie przyciągnąłeś uwagi.

en_US: You failed to steal %1$s from %2$s.
pl: Nie zdołałeś ukraść %1$s od %2$s.

en_US: You gouge %s
pl: Żłobisz %s

note: ~ %s: weapon name
en_US: You grab at %s and pull with all your force!
pl: Chwytasz za %s i ciągniesz z całej siły!

en_US: You grab at %s and pull with all your force, but in vain!
pl: Chwytasz za %s i ciągniesz z całej siły, ale na próżno!

en_US: You grab at %s and pull with all your force, but it drops nearby!
pl: Chwytasz za %s i ciągniesz z całej siły, ale to upada w pobliżu!

en_US: You gut %s
pl: Patroszysz %s

en_US: You hit %s
pl: Uderzasz %s

en_US: You hit something.
pl: Uderzasz w coś.

en_US: You impale %s
pl: Nadziewasz %s

en_US: You inject your venom into %s!
pl: Wstrzykujesz jad w %s!

en_US: You lunge for the %s, but miss!
pl: Robisz wypad na %s, ale pudłujesz!

en_US: You maim %s
pl: Kaleczysz %s

en_US: You miss and stumble with the momentum.
pl: Pudłujesz i zataczasz się od pędu.

en_US: You miss.
pl: Pudłujesz.

en_US: You mutilate %s
pl: Okaleczasz %s

en_US: You nick %s
pl: Nacinasz %s

en_US: You pierce %s
pl: Przeszywasz %s

en_US: You poison %s!
pl: Zatruwasz %s!

en_US: You poke %s
pl: Szturchasz %s

en_US: You puncture %s
pl: Nakłuwasz %s

en_US: You run %s through
pl: Tratujesz %s

en_US: You shock %s.
pl: Porażasz prądem %s.

en_US: You slash %s
pl: Tniesz %s

en_US: You slice %s
pl: Siekasz %s

en_US: You smash %s
pl: Bijesz %s

en_US: You smash %s with all your might but %s remains in their hands!
pl: Uderzasz %s z całej siły ale jego %s pozostaje mu w dłoniach!

en_US: You smash %s with all your might forcing their %s to drop down nearby!
pl: Uderzasz %s z całej siły zmuszając jego %s do upadku w pobliżu!

en_US: You sneakily steal %1$s from %2$s!
pl: Ukradkowo kradniesz %1$s od %2$s!

en_US: You stab %s
pl: Dźgasz %s

en_US: You swing at the air.
pl: Zadajesz cios w powietrze.

en_US: You swing wildly and miss.
pl: Wymachujesz dziko i pudłujesz.

en_US: You thrash %s
pl: Pierzesz %s

en_US: You whack %s
pl: Grzmocisz %s

en_US: Your %s breaks apart!
pl: Twój %s rozlatuje się!

en_US: Your %s is damaged by the force of the blow!
pl: Należący do ciebie %s jest uszkodzony przez siłę uderzenia!

en_US: Your %s is destroyed by the blow!
pl: Należący do ciebie %s niszczy siła uderzenia!

en_US: Your torso encumbrance throws you off-balance.
pl: Skrępowanie twojego torsu wytrąca cię z równowagi.

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en_US: a little
pl: nieco

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en_US: a lot
pl: sporą część

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en_US: nearly all
pl: prawie sto procent

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en_US: some
pl: niektóre z

en_US:  Head: %d/%d
pl:  Głowa: %d/%d

en_US: %1$s died on %2$s.
pl: %1$s umarł na %2$s.

note: ~ First parameter: Pronoun, second parameter: a profession name (with article)
en_US: %1$s was %2$s when the apocalypse began.
pl: %1$s był %2$s gdy stała się apokalipsa.

note: ~ First parameter is a pronoun ("He"/"She"), second parameter is a description ~ that designates the location relative to its surroundings.
en_US: %1$s was killed in a %2$s.
pl: %1$s został zabity w %2$s.

[ctx: memorial_female]
en_US: %s became hostile.
pl: %s staje się wroga!

[ctx: memorial_male]
en_US: %s became hostile.
pl: %s staje się wrogi!

[ctx: memorial_female]
en_US: %s began their journey into the Cataclysm.
pl: %s rozpoczęła swoją podróż w Kataklizm!

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is player name
en_US: %s began their journey into the Cataclysm.
pl: %s rozpoczął swoją podróż w Kataklizm!

[ctx: memorial_female]
en_US: %s committed suicide.
pl: %s popełniła samobójstwo.

[ctx: memorial_male]
en_US: %s committed suicide.
pl: %s popełnił samobójstwo.

[ctx: memorial_female]
en_US: %s was killed.
pl: %s została zabita.

[ctx: memorial_male]
en_US: %s was killed.
pl: %s został zabity.

[ctx: memorial_female]
en_US: '%s' mutation turned into '%s'
pl: Mutacja '%s' zmienia się w '%s'

[ctx: memorial_male]
en_US: '%s' mutation turned into '%s'
pl: Mutacja '%s' zmienia się w '%s'

[ctx: memorial_female]
en_US: Activated a mininuke.
pl: Aktywowałaś miniatomówkę.

[ctx: memorial_male]
en_US: Activated a mininuke.
pl: Aktywowałeś miniatomówkę.

[ctx: memorial_female]
en_US: Activated the %s.
pl: Aktywowałaś %s.

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is artifact name
en_US: Activated the %s.
pl: Aktywowałeś %s.

[ctx: memorial_female]
en_US: Angered a group of amigara horrors!
pl: Zdenerwowałaś grupę horrorów amigara!

[ctx: memorial_male]
en_US: Angered a group of amigara horrors!
pl: Zdenerwowałeś grupę horrorów amigara!

[ctx: memorial_female]
en_US: Ate a sewage sample.
pl: Spożyłaś próbkę ścieków.

[ctx: memorial_male]
en_US: Ate a sewage sample.
pl: Spożyłeś próbkę ścieków.

[ctx: memorial_female]
en_US: Awoke a group of dark wyrms!
pl: Obudziłaś grupę mrocznych żmijów!

[ctx: memorial_male]
en_US: Awoke a group of dark wyrms!
pl: Obudziłeś grupę mrocznych żmijów!

en_US: Base Stats:
pl: Bazowe Statystyki:

[ctx: memorial_female]
en_US: Became addicted to %s.
pl: Uzależniłaś się od %s.

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is addiction name
en_US: Became addicted to %s.
pl: Uzależniłeś się od %s.

[ctx: memorial_female]
en_US: Became one with the Mycus.
pl: Stała się jednością z Grzybnią.

[ctx: memorial_male]
en_US: Became one with the Mycus.
pl: Stał się jednością z Grzybnią.

[ctx: memorial_female]
en_US: Became wanted by the police!
pl: Stałaś się poszukiwany przez policję!

[ctx: memorial_male]
en_US: Became wanted by the police!
pl: Stałeś się poszukiwany przez policję!

en_US: Bionic Power: <color_light_blue>%d</color>/<color_light_blue>%d</color>
pl: Bioniczna Moc: <color_light_blue>%d</color>/<color_light_blue>%d</color>

en_US: Bionics:
pl: Bionika:

[ctx: memorial_female]
en_US: Broken %s began to mend.
pl: Złamana %s zaczyna się zrastać.

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is bodypart
en_US: Broken %s began to mend.
pl: Złamana %s zaczyna się zrastać.

en_US: Cash on hand: %s
pl: Posiadana gotówka: %s

en_US: Cataclysm - Dark Days Ahead version %s memorial file
pl: Cataclysm - Dark Days Ahead wersja %s pliku pamięci

[ctx: memorial_female]
en_US: Caught and killed an ape.  Prey doesn't have a name.
pl: Złapałaś i zabiłaś małpę. Zwierzyna nie ma imion.

[ctx: memorial_male]
en_US: Caught and killed an ape.  Prey doesn't have a name.
pl: Złapałeś i zabiłeś małpę. Zwierzyna nie ma imion.

[ctx: memorial_female]
en_US: Caught by a beartrap.
pl: Schwytana w pułapkę na niedźwiedzia.

[ctx: memorial_male]
en_US: Caught by a beartrap.
pl: Schwytany w pułapkę na niedźwiedzia.

[ctx: memorial_female]
en_US: Caused a resonance cascade.
pl: Spowodowałaś kaskadę rezonansową.

[ctx: memorial_male]
en_US: Caused a resonance cascade.
pl: Spowodowałeś kaskadę rezonansową.

[ctx: memorial_female]
en_US: Consumed mutagen.
pl: Skonsumowałaś mutagen.

[ctx: memorial_male]
en_US: Consumed mutagen.
pl: Skonsumowałeś mutagen.

[ctx: memorial_female]
en_US: Consumed purifier.
pl: Skonsumowałaś czyścik.

[ctx: memorial_male]
en_US: Consumed purifier.
pl: Skonsumowałeś czyścik.

[ctx: memorial_female]
en_US: Dermatik eggs hatched.
pl: Jaja dermatyka wylęgły się.

[ctx: memorial_male]
en_US: Dermatik eggs hatched.
pl: Jaja dermatyka wylęgły się.

[ctx: memorial_female]
en_US: Destroyed a triffid grove.
pl: Zniszczyłaś gaj tryffidów.

[ctx: memorial_male]
en_US: Destroyed a triffid grove.
pl: Zniszczyłeś gaj tryffidów.

en_US: Dex %d
pl: ZRĘ %d

[ctx: memorial_female]
en_US: Died of a drug overdose.
pl: Zmarłaś z przedawkowania narkotyków.

[ctx: memorial_male]
en_US: Died of a drug overdose.
pl: Zmarłeś z przedawkowania narkotyków.

[ctx: memorial_female]
en_US: Died of a healing stimulant overdose.
pl: mierasz z przedawkowania stymulantów leczących.

[ctx: memorial_male]
en_US: Died of a healing stimulant overdose.
pl: Umierasz z przedawkowania stymulantów leczących.

[ctx: memorial_female]
en_US: Died of adrenaline overdose.
pl: Zmarłaś z przedawkowania adrenaliny.

[ctx: memorial_male]
en_US: Died of adrenaline overdose.
pl: Zmarłeś z przedawkowania adrenaliny.

[ctx: memorial_female]
en_US: Died of datura overdose.
pl: Umarłaś z przedawkowania datury.

[ctx: memorial_male]
en_US: Died of datura overdose.
pl: Umarłeś z przedawkowania datury.

[ctx: memorial_female]
en_US: Died of starvation.
pl: Zagłodziłaś się na śmierć.

[ctx: memorial_male]
en_US: Died of starvation.
pl: Zagłodziłeś się na śmierć.

[ctx: memorial_female]
en_US: Died of thirst.
pl: Śmiertelnie się odwodniłaś.

[ctx: memorial_male]
en_US: Died of thirst.
pl: Śmiertelnie się odwodniłeś.

[ctx: memorial_female]
en_US: Disarmed a nuclear missile.
pl: Rozbroiłaś rakietę atomową.

[ctx: memorial_male]
en_US: Disarmed a nuclear missile.
pl: Rozbroiłeś rakietę atomową.

[ctx: memorial_female]
en_US: Dug a shaft into lava.
pl: Wykopałaś tunel do lawy!

[ctx: memorial_male]
en_US: Dug a shaft into lava.
pl: Wykopałeś tunel do lawy!

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Equipment:
pl: Wyposażenie:

[ctx: memorial_female]
en_US: Exhumed a grave.
pl: Ekshumowałeś grób.

[ctx: memorial_male]
en_US: Exhumed a grave.
pl: Ekshumowałeś grób.

[ctx: memorial_female]
en_US: Failed install of bionic: %s.
pl: Nieudana próba instalacji bioniki: %s.

[ctx: memorial_male]
en_US: Failed install of bionic: %s.
pl: Nieudana próba instalacji bioniki: %s.

[ctx: memorial_female]
en_US: Failed to remove bionic: %s.
pl: Nieudana próba usunięcia bioniki: %s.

[ctx: memorial_male]
en_US: Failed to remove bionic: %s.
pl: Nieudana próba usunięcia bioniki: %s.

[ctx: memorial_female]
en_US: Fell down a ledge.
pl: Spadasz z nawisu skalnego.

[ctx: memorial_male]
en_US: Fell down a ledge.
pl: Spadasz z nawisu skalnego.

[ctx: memorial_female]
en_US: Fell in a pit.
pl: Wpadłaś do dołu.

[ctx: memorial_male]
en_US: Fell in a pit.
pl: Wpadłeś do dołu.

[ctx: memorial_female]
en_US: Fell into a pit filled with glass shards.
pl: Wpadłaś do dołu z tłuczonym szkłem.

[ctx: memorial_male]
en_US: Fell into a pit filled with glass shards.
pl: Wpadłeś do dołu z tłuczonym szkłem.

[ctx: memorial_female]
en_US: Fell into a spiked pit.
pl: Wpadłaś do dołu z kolcami.

[ctx: memorial_male]
en_US: Fell into a spiked pit.
pl: Wpadłeś do dołu z kolcami.

en_US: Final HP:
pl: Ostatnie HP:

en_US: Final Messages:
pl: Ostatnie wiadomości:

en_US: Final Stats:
pl: Ostatnie statystyki:

[ctx: memorial_female]
en_US: Gained the mutation '%s'.
pl: Zyskałaś mutację '%s'.

[ctx: memorial_male]
en_US: Gained the mutation '%s'.
pl: Zyskałeś mutację '%s'.

en_US: Game History
pl: Historia Gry

en_US: In memory of: %s
pl: Na pamiątkę: %s

[ctx: memorial_female]
en_US: Injected mutagen.
pl: Wstrzyknęłaś sobie mutagen.

[ctx: memorial_male]
en_US: Injected mutagen.
pl: Wstrzyknąłeś sobie mutagen.

[ctx: memorial_female]
en_US: Injected purifier.
pl: Wstrzyknęłaś sobie czyścik.

[ctx: memorial_male]
en_US: Injected purifier.
pl: Wstrzyknąłeś sobie czyścik.

[ctx: memorial_female]
en_US: Injected smart purifier.
pl: Wstrzyknęłaś sobie inteligentny czyścik.

[ctx: memorial_male]
en_US: Injected smart purifier.
pl: Wstrzyknęłaś sobie inteligentny czyścik.

[ctx: memorial_female]
en_US: Injected with dermatik eggs.
pl: Zostałaś nastrzyknięta jajami dermatika.

[ctx: memorial_male]
en_US: Injected with dermatik eggs.
pl: Zostałeś nastrzyknięty jajami dermatika.

[ctx: memorial_female]
en_US: Installed bad bionic: %s.
pl: Zainstalowałaś wadliwe bioniki: %s.

[ctx: memorial_male]
en_US: Installed bad bionic: %s.
pl: Zainstalowałeś wadliwe bioniki: %s.

[ctx: memorial_female]
en_US: Installed bionic: %s.
pl: Zainstalowałaś bionikę:%s.

[ctx: memorial_male]
en_US: Installed bionic: %s.
pl: Zainstalowałeś bionikę:%s.

en_US: Int %d
pl: INT %d

en_US: Inventory:
pl: Ekwipunek:

[ctx: memorial_female]
en_US: Killed a %s.
pl: Zabiłaś %s.

[ctx: memorial_male]
en_US: Killed a %s.
pl: Zabiłeś %s.

[ctx: memorial_female]
en_US: Killed a delicious-looking innocent, %s, in cold blood.
pl: Zabiłaś smakowicie wyglądającego niewinnego, %s, z zimną krwią.

[ctx: memorial_male]
en_US: Killed a delicious-looking innocent, %s, in cold blood.
pl: Zabiłeś smakowicie wyglądającego niewinnego, %s, z zimną krwią.

[ctx: memorial_female]
en_US: Killed an innocent person, %s, in cold blood and felt terrible afterwards.
pl: Zabiłaś niewinnego, %s, z zimną krwią i poczułaś się po tym źle.

[ctx: memorial_male]
en_US: Killed an innocent person, %s, in cold blood and felt terrible afterwards.
pl: Zabiłeś niewinnego, %s, z zimną krwią i poczułeś się po tym źle.

[ctx: memorial_female]
en_US: Killed an innocent, %s, in cold blood.  They were weak.
pl: Zabiłaś niewinnego, %s, z zimną krwią. Był słaby.

[ctx: memorial_male]
en_US: Killed an innocent, %s, in cold blood.  They were weak.
pl: Zabiłeś niewinnego, %s, z zimną krwią. Był słaby.

[ctx: memorial_female]
en_US: Killed an innocent, %s.
pl: Zabiłaś niewinnego, %s.

[ctx: memorial_male]
en_US: Killed an innocent, %s.
pl: Zabiłeś niewinnego, %s.

en_US: L Arm: %d/%d
pl: L Ręka: %d/%d

en_US: L Leg: %d/%d
pl: L Noga: %d/%d

[ctx: memorial_female]
en_US: Last words: %s
pl: Ostatnie słowa: %s

[ctx: memorial_male]
en_US: Last words: %s
pl: Ostatnie słowa: %s

[ctx: memorial_female]
en_US: Learned %s.
pl: Nauczyłaś się %s.

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is martial art
en_US: Learned %s.
pl: Nauczyłeś się %s.

en_US: No bionics were installed.
pl: Nie zainstalowano implantów.

en_US: No monsters were killed.
pl: Nie zabito żadnych stworzeń.

en_US: Ongoing Effects:
pl: Trwające efekty:

[ctx: memorial_female]
en_US: Opened a portal.
pl: Otworzyłaś portal.

[ctx: memorial_male]
en_US: Opened a portal.
pl: Otworzyłeś portal.

[ctx: memorial_female]
en_US: Opened a strange temple.
pl: Otworzyłaś dziwną świątynię.

[ctx: memorial_male]
en_US: Opened a strange temple.
pl: Otworzyłeś dziwną świątynię.

[ctx: memorial_female]
en_US: Opened the Marloss Gateway.
pl: Otworzyłaś Bramę Marloss.

[ctx: memorial_male]
en_US: Opened the Marloss Gateway.
pl: Otworzyłeś Bramę Marloss.

[ctx: memorial_female]
en_US: Overcame addiction to %s.
pl: Pokonałaś nałóg. Nie jesteś już uzależniona od %s.

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is addiction name
en_US: Overcame addiction to %s.
pl: Pokonałeś nałóg. Nie jesteś już uzależniony od %s.

en_US: Per %d
pl: PER %d

en_US: R Arm: %d/%d
pl: P Ręka: %d/%d

en_US: R Leg: %d/%d
pl: R Noga: %d/%d

[ctx: memorial_female]
note: ~ %d is skill level %s is skill name
en_US: Reached skill level %1$d in %2$s.
pl: Osiągnęłaś %1$d poziom umiejętności w %2$s.

[ctx: memorial_male]
note: ~ %d is skill level %s is skill name
en_US: Reached skill level %1$d in %2$s.
pl: Osiągnąłeś %1$d poziom umiejętności w %2$s.

[ctx: memorial_female]
en_US: Released subspace specimens.
pl: Uwolniłaś podprzestrzenne egzemplarze.

[ctx: memorial_male]
en_US: Released subspace specimens.
pl: Uwolniłeś podprzestrzenne egzemplarze.

[ctx: memorial_female]
en_US: Removed bionic: %s.
pl: Usunęłaś bionikę: %s.

[ctx: memorial_male]
en_US: Removed bionic: %s.
pl: Usunąłeś bionikę: %s.

[ctx: memorial_female]
en_US: Sealed a Hazardous Material Sarcophagus.
pl: Zapieczętowałaś Sarkofag Niebezpiecznych Materiałów

[ctx: memorial_male]
en_US: Sealed a Hazardous Material Sarcophagus.
pl: Zapieczętowałeś Sarkofag Niebezpiecznych Materiałów

[ctx: memorial_female]
en_US: Set off an alarm.
pl: Uruchomiłaś alarm.

[ctx: memorial_male]
en_US: Set off an alarm.
pl: Uruchomiłeś alarm.

en_US: Skills:
pl: Umiejętności:

[ctx: memorial_female]
en_US: Spontaneous teleport.
pl: Spontaniczna teleportacja.

[ctx: memorial_male]
en_US: Spontaneous teleport.
pl: Spontaniczna teleportacja.

[ctx: memorial_female]
en_US: Stepped into a dissector.
pl: Weszłaś na automat sekcyjny.

[ctx: memorial_male]
en_US: Stepped into a dissector.
pl: Wszedłeś na automat sekcyjny.

[ctx: memorial_female]
en_US: Stepped into a sinkhole.
pl: Weszłaś w lej krasowy.

[ctx: memorial_male]
en_US: Stepped into a sinkhole.
pl: Wszedłeś w lej krasowy.

[ctx: memorial_female]
en_US: Stepped into lava.
pl: Wdepnęłaś w lawę.

[ctx: memorial_male]
en_US: Stepped into lava.
pl: Wdepnąłeś w lawę.

[ctx: memorial_female]
en_US: Stepped into thick goo.
pl: Wdepnęłaś w gęstą maź.

[ctx: memorial_male]
en_US: Stepped into thick goo.
pl: Wdepnąłeś w gęstą maź.

[ctx: memorial_female]
en_US: Stepped on a caltrop.
pl: Weszłaś na kolczatkę.

[ctx: memorial_male]
en_US: Stepped on a caltrop.
pl: Wszedłeś na kolczatkę.

[ctx: memorial_female]
en_US: Stepped on a land mine.
pl: Weszłaś na minę lądową.

[ctx: memorial_male]
en_US: Stepped on a land mine.
pl: Wszedłeś na minę lądową.

[ctx: memorial_female]
en_US: Stepped on a spiked board.
pl: Weszłaś na deskę z gwoździami.

[ctx: memorial_male]
en_US: Stepped on a spiked board.
pl: Wszedłeś na deskę z gwoździami.

[ctx: memorial_female]
en_US: Stepped on bubble wrap.
pl: Weszłaś na folię bąbelkową.

[ctx: memorial_male]
en_US: Stepped on bubble wrap.
pl: Wszedłeś na folię bąbelkową.

[ctx: memorial_female]
en_US: Stepped on glass.
pl: Weszłaś na szkło.

[ctx: memorial_male]
en_US: Stepped on glass.
pl: Wszedłeś na szkło.

en_US: Str %d
pl: SIŁ %d

[ctx: memorial_female]
en_US: Succumbed to an asthma attack.
pl: Powalona atakiem astmy.

[ctx: memorial_male]
en_US: Succumbed to an asthma attack.
pl: Powalony atakiem astmy.

[ctx: memorial_female]
en_US: Succumbed to lack of sleep.
pl: Poległa z braku snu.

[ctx: memorial_male]
en_US: Succumbed to lack of sleep.
pl: Poległ z braku snu.

[ctx: memorial_female]
en_US: Succumbed to the infection.
pl: Powalona infekcją.

[ctx: memorial_male]
en_US: Succumbed to the infection.
pl: Powalony infekcją.

[ctx: memorial_female]
en_US: Telefragged a %s.
pl: Telefragowałaś %s.

[ctx: memorial_male]
en_US: Telefragged a %s.
pl: Telefragowałeś %s.

[ctx: memorial_female]
en_US: Teleported into a %s.
pl: Teleportowałaś w %s.

[ctx: memorial_male]
en_US: Teleported into a %s.
pl: Teleportowałeś w %s.

[ctx: memorial_female]
en_US: Terminated subspace specimens.
pl: Wykończyłaś podprzestrzenne egzemplarze.

[ctx: memorial_male]
en_US: Terminated subspace specimens.
pl: Wykończyłeś podprzestrzenne egzemplarze.

[ctx: memorial_female]
en_US: The fuel tank of the %s exploded!
pl: Zbiornik paliwa w %s eksploduje!

[ctx: memorial_male]
en_US: The fuel tank of the %s exploded!
pl: Zbiornik paliwa w %s eksploduje!

[ctx: memorial_female]
en_US: Threw up.
pl: Wymiotujesz.

[ctx: memorial_male]
en_US: Threw up.
pl: Wymiotujesz.

en_US: Torso: %d/%d
pl: Tors: %d/%d

en_US: Total kills: %d
pl: Łączne zabito: %d

en_US: Traits:
pl: Zdolności:

[ctx: memorial_female]
en_US: Triggered a blade trap.
pl: Uruchomiłaś pułapkę z ostrzem!

[ctx: memorial_male]
en_US: Triggered a blade trap.
pl: Uruchomiłeś pułapkę z ostrzem!

[ctx: memorial_female]
en_US: Triggered a booby trap.
pl: Uruchomiłaś bombę pułapkę!

[ctx: memorial_male]
en_US: Triggered a booby trap.
pl: Uruchomiłeś bombę pułapkę!

[ctx: memorial_female]
en_US: Triggered a crossbow trap.
pl: Uruchomiłaś pułapkę z kuszą!

[ctx: memorial_male]
en_US: Triggered a crossbow trap.
pl: Uruchomiłeś pułapkę z kuszą!

[ctx: memorial_female]
en_US: Triggered a flood trap.
pl: Uruchomiłeś pułapkę wodną!

[ctx: memorial_male]
en_US: Triggered a flood trap.
pl: Uruchomiłeś pułapkę wodną!

[ctx: memorial_female]
en_US: Triggered a heavy snare.
pl: Uruchomiłaś pułapkę z grubą liną!

[ctx: memorial_male]
en_US: Triggered a heavy snare.
pl: Uruchomiłeś pułapkę z grubą liną!

[ctx: memorial_female]
en_US: Triggered a life-draining trap.
pl: Uruchomiłaś pułapkę wysysającą życie!

[ctx: memorial_male]
en_US: Triggered a life-draining trap.
pl: Uruchomiłeś pułapkę wysysającą życie!

[ctx: memorial_female]
en_US: Triggered a light snare.
pl: Uruchomiłaś pułapkę z cienką linką!

[ctx: memorial_male]
en_US: Triggered a light snare.
pl: Uruchomiłeś pułapkę z cienką linką!

[ctx: memorial_female]
en_US: Triggered a shadow snake trap.
pl: Uruchomiłaś pułapkę węży cienia!

[ctx: memorial_male]
en_US: Triggered a shadow snake trap.
pl: Uruchomiłeś pułapkę węży cienia!

[ctx: memorial_female]
en_US: Triggered a shadow trap.
pl: Uruchomiłaś pułapkę cienia!

[ctx: memorial_male]
en_US: Triggered a shadow trap.
pl: Uruchomiłeś pułapkę cienia!

[ctx: memorial_female]
en_US: Triggered a shotgun trap.
pl: Uruchomiłaś pułapkę ze strzelbą!

[ctx: memorial_male]
en_US: Triggered a shotgun trap.
pl: Uruchomiłeś pułapkę ze strzelbą!

[ctx: memorial_female]
en_US: Triggered a teleport trap.
pl: Uruchomiłaś pułapkę teleportacyjną!

[ctx: memorial_male]
en_US: Triggered a teleport trap.
pl: Uruchomiłeś pułapkę teleportacyjną!

[ctx: memorial_female]
en_US: Tripped on a tripwire.
pl: Potknęłaś się o linkę potykacza.

[ctx: memorial_male]
en_US: Tripped on a tripwire.
pl: Potknąłeś się o linkę potykacza.

en_US: Weapon:
pl: Broń:

en_US: a %s
pl: %s

en_US: an unemployed female
pl: bezrobotna kobieta

en_US: an unemployed male
pl: bezrobotny facet

en_US: < Press %s to filter, %s to reset >
pl: < Naciśnij %s by filtrować, %s by zresetować >

[ctx: message type]
en_US: bad
pl: złe

[ctx: message type]
en_US: good
pl: dobre

[ctx: message type]
en_US: mixed
pl: mieszane

[ctx: message type]
en_US: neutral
pl: neutralne

[ctx: message type]
en_US: warning
pl: ostrzeżenie

[ctx: companion]
note: ~ %1$s: npc name
en_US: %1$s (Guarding)
pl: %1$s (Stróżuje)

en_US: %s beat the cougar into a bloody pulp!
pl: %s zrobił z pumy krwawą sieczkę!

en_US: %s dodges %s's attack!
pl: %s unika ataku %s!

en_US: %s feels more confident in your abilities and is willing to let you participate in daring raids.
pl: %s ma większe zaufanie do twoich umiejętności i jest gotów dopuścić cię do udziału w bardziej ryzykownych wypadach.

en_US: %s feels more confident in your companions and is willing to let them participate in advanced tasks.
pl: %s ma większe zaufanie do twoich towarzyszy i jest gotów dopuścić ich do bardziej złożonych zadań.

en_US: %s forces are destroyed!
pl: Siły %s zostają zniszczone!

en_US: %s forces retreat from combat!
pl: Siły %s wycofują się z walki!

en_US: %s is wasted by %s!
pl: %s zostaje zmieciony przez %s!

en_US: %s jots your name down on a ledger and yells out to nearby laborers to begin plowing your new field.
pl: %s wpisuje twoje imię do rejestru i krzyczy na robotników by zaorali twoje nowe pole.

en_US: %s returned with a %s for you!
pl: %s powraca przynosząc ci %s!

en_US: %s returns to your party.
pl: %s wraca do drużyny.

en_US: %s was able to scare off the bear after delivering a nasty blow!
pl: %s zdołał odstraszyć niedźwiedzia zadając mu paskudny cios!

en_US: %s was caught unaware and was forced to fight the creature at close range!
pl: %s został zaskoczony i był zmuszony walczyć w zwarciu!

en_US: %s was impressed with %s's performance and gave you a small bonus ( $100 )
pl: %s był pod wrażeniem dokonań %s i dał ci mały bonus ($100)

en_US: A bandit party approaches the caravan in the open!
pl: Zgraja bandytów napada karawanę na otwartej przestrzeni!

en_US: A bandit party attacks the caravan while it it's camped!
pl: Zgraja bandytów napada karawanę podczas biwakowania!

en_US: After counting your money and collecting your seeds, %s calls forth a labor party to plant your field.
pl: Po przeliczeniu gotówki i zabraniu twojego ziarna, %s zwołuje grupę roboczą do obsiania twojego pola.

en_US: Agricultural Missions
pl: Misje Rolnicze

en_US: Alerted by a rustle, %s fled to the safety of the outpost!
pl: Zaniepokojony szmerem %s uciekł na bezpieczny teren posterunku!

en_US: As soon as the cougar sprang %s darted to the safety of the outpost!
pl: Jak tylko puma wyskoczyła, %s umknął na bezpieczny teren posterunku!

en_US: Assign Ally to Carpentry Work
pl: Przypisz Sojusznika do Prac Stolarskich

en_US: Assign Ally to Forage for Food
pl: Przypisz Sojusznika do Zbierania Żywności

en_US: Assign Ally to Menial Labor
pl: Przypisz Sojusznika do Prac Fizycznych

en_US: Assign Scavenging Patrol
pl: Przypisz Patrol Zbieraczy

en_US: Assign Scavenging Raid
pl: Przypisz Najazd Zbieraczy

en_US: Begin Commune-Refugee Center Run
pl: Załóż gminę-Centrum Uchodźców

en_US: Caravan Commune-Refugee Center
pl: Komuna Tabor - Centrum Uchodźców

en_US: Construction Missions
pl: Misje Budowlane

en_US: Darting out a window, %s escaped the collapse.
pl: Wyskakując przez okno, %s uciekł przed zawałem.

en_US: Do you wish to have %d %s planted here for $%d?
pl: Czy chcesz obsiać pole %d %s za %d$?

en_US: Engagement between %d members of %s %s and %d %s%s!
pl: Starcie pomiędzy %d członkami %s %s i %d %s %s!

en_US: Engagement between %d members of %s %s and %d members of %s %s%s!
pl: Starcie pomiędzy %d członkami %s %s i %d członkami %s %s %s!

en_US: Free Merchant Missions
pl: Misje Wolnych Kupców

en_US: Harvest East Field
pl: Zbieraj Plony z Wschodniego Pola

en_US: I fear your companion won't be returning.
pl: Obawiam się że twój towarzysz już nie wróci.

en_US: I'm sorry, there is nothing we could do.
pl: Przykro mi, nic nie można było zrobić.

en_US: I'm sorry, you don't have enough money.
pl: Przykro mi, nie masz wystarczająco dużo pieniędzy.

en_US: In the blink of an eye, %s threw a brace up and averted a disaster.
pl: W mgnieniu oka %s przytrzymał konstrukcję powstrzymując wypadek.

en_US: Junk Shop Missions
pl: Misje Złomiarzy

en_US: No one returns to your party…
pl: Nikt nie wraca do twojej drużyny...

en_US: Outpost Missions
pl: Misje Posterunku

en_US: Plant East Field
pl: Uprawiaj Wschodnie Pole

en_US: Purchase East Field
pl: Wykup Wschodni Teren

en_US: Recover Ally from Carpentry Work
pl: Wycofaj Sojusznika z Prac Stolarskich

en_US: Recover Ally from Foraging
pl: Wycofaj Sojusznika ze Zbierania Żywności

en_US: Recover Ally from Menial Labor
pl: Wycofaj Sojusznika z Prac Fizycznych

en_US: Recover Commune-Refugee Center
pl: Odzyskaj Gminę Centrum Uchodźców

en_US: Retrieve Scavenging Patrol
pl: Wycofaj Patrol Zbieraczy

en_US: Retrieve Scavenging Raid
pl: Wycofaj Najazd Zbieraczy

en_US: The caravan party has returned.  Your share of the profits are $%d!
pl: Karawana powróciła. Twój udział w zyskach to %d$ !

en_US: The caravan walks into a bandit ambush!
pl: Karawana wpada w zasadzkę bandytów!

en_US: The monsters are destroyed!
pl: Potwory zostają zniszczone!

en_US: The monsters disengage!
pl: Potwory zaprzestają walki!

en_US: Through brute force the party smashed through the group of %d undead!
pl: Brutalną siłą wyprawa przebiła się przez grupę %dnieumarłych!

en_US: Through quick thinking the group was able to evade combat!
pl: Dzięki szybkiemu myśleniu grupa uniknęła walki!

en_US: Upgrade East Field I
pl: Ulepsz Wschodni Teren I

en_US: Which plants do you want to have harvested?
pl: Które plony mają zostać zebrane?

en_US: Who do you want to send?
pl: Kogo chcesz wysłać?

en_US: Who should return?
pl: Kto ma wrócić?

en_US: You choose to send no one…
pl: Decydujesz nie wysyłać nikogo...

en_US: You don't have any companions ready to return…
pl: Nie masz towarzyszy gotowych do powrotu...

en_US: You have no seeds to plant!
pl: Nie masz nasion do zasiewu!

en_US: but %s was rescued from the debris with only minor injuries!
pl: ale %s został wyciągnięty z gruzu jedynie z kilkoma otarciami!

en_US: %s gave you an item from the deposit box.
pl: %s dał ci przedmiot z depozytu.

en_US: %s gave you a USB drive.
pl: %s dał ci nośnik USB.

en_US: %s gave you a dog whistle.
pl: %s dał ci psi gwizdek.

en_US: %s's Terminal
pl: Terminal %s

en_US: Demonic Soul
pl: Demoniczna Dusza

en_US: Download Archives
pl: Ściągnij Archiwa

en_US: Download Encryption Routines
pl: Ściągnij Klucze Szyfrujące

en_US: Download Memory Contents
pl: Pobierz Zawartość Pamięci

en_US: Download Routing Software
pl: Ściągnij Oprogramowanie Nawigacyjne

en_US: Download Software
pl: Pobierz Program Komputerowy

en_US: Durable Storage Archive
pl: Wytrzymałe Archiwum Danych

en_US: Workstation
pl: Stacja Robocza

en_US: You don't know where the address could be…
pl: Nie wiesz gdzie mógłby być ten adres...

en_US: You mark the refugee center and the road that leads to it…
pl: Zaznaczasz centrum dla uchodźców i drogę, która tam prowadzi...

en_US: You mark the refugee center, but you have no idea how to get there by road…
pl: Zaznaczasz centrum dla uchodźców ale nie masz pojęcia jak dostać się tam drogą...

en_US: ACTIVE MISSIONS
pl: AKTYWNE MISJE

en_US: COMPLETED MISSIONS
pl: UKOŃCZONE MISJE

en_US: Deadline: %s
pl: Termin: %s

en_US: FAILED MISSIONS
pl: NIEUDANE MISJE

en_US: None!
pl: Brak!

en_US: Target: (%d, %d)   You: (%d, %d)
pl: Cel: (%d, %d)   Ty: (%d, %d)

en_US: Time remaining: %s
pl: Pozostały czas: %s

en_US: You have no active missions!
pl: Nie masz aktywnych misji!

en_US: You haven't completed any missions!
pl: Nie ukończyłeś żadnych misji!

en_US: You haven't failed any missions!
pl: Nie zawiodłeś w żadnej misji!

en_US: %s also marks the road that leads to it…
pl: %s zaznacza także prowadzącą tam drogę...

en_US: %s has marked the only %s known to them on your map.
pl: %s zaznacza jedyny znany im %s na twojej mapie.

en_US: BUILDINGS MODS
pl: MODY BUDYNKÓW

en_US: CORE CONTENT PACKS
pl: GŁÓWNA ZAWARTOŚĆ

en_US: CREATURE MODS
pl: MODY STWORZEŃ

en_US: GRAPHICAL MODS
pl: MODY GRAFICZNE

en_US: ITEM ADDITION MODS
pl: MODY DODATKOWYCH PRZEDMIOTÓW

en_US: ITEM EXCLUSION MODS
pl: MODY WYKLUCZENIA PRZEDMIOTÓW

en_US: MAGICAL MODS
pl: MODY MAGII

en_US: MISC ADDITIONS
pl: RÓŻNE MODY

en_US: MONSTER EXCLUSION MODS
pl: MODY WYKLUCZENIA POTWORÓW

en_US: NO CATEGORY
pl: BEZ KATEGORII

note: ~ name of a mod that has no name entry, (%s is the mods identifier)
en_US: No name (%s)
pl: Bez nazwy (%s)

en_US: REBALANCING MODS
pl: MODY BALANSU

en_US: VEHICLE MODS
pl: MODY POJAZDÓW

en_US: list of default mods
pl: lista domyślnych modów

en_US: list of mods
pl: lista modów

en_US: Mod version
pl: Wersja moda

en_US: "Buy SpOreos(tm) now!"
pl: "Kup Grzybnieo(tm) teraz!"

en_US: "Do not fear"
pl: "Nie obawiaj się"

en_US: "Drop your gun!  Now!"
pl: "Rzuć spluwę! Już!"

en_US: "Drop your weapon!  Now!"
pl: "Rzuć broń! Już!"

en_US: "FOUL INTERLOPER…"
pl: "ODRAŻAJĄCY INTRUZ..."

en_US: "LEAVE NOW…"
pl: "ODEJDŹ... TERAZ..."

en_US: "Let us help you"
pl: "Pozwól nam ci pomóc"

en_US: "Please dont"
pl: "Proszę nie"

en_US: "Stop it please"
pl: "Przestań proszę"

en_US: "VERMIN… YOU ARE VERMIN…"
pl: "SZKODNIK... JESTEŚ SZKODNIKIEM..."

en_US: "WE… WILL FEAST… UPON YOU…"
pl: "MY... POŻYWIMY SIĘ... NA TWOIM CIELE..."

en_US: "We are friendly"
pl: "Jesteśmy przyjacielscy"

en_US: "We can help you"
pl: "Możemy ci pomóc"

en_US: "We wish you no harm"
pl: "Nie chcemy twojej krzywdy"

en_US: "YOU… ARE FILTH…"
pl: "TY....JESTEŚ BRUDEM..."

note: ~ Your slimes try to cheer you up! ~ Lowercase is intended: they're small voices.
en_US: "hey, it's gonna be all right!"
pl: "hej, będzie dobrze!"

note: ~ Your slimes try to cheer you up! ~ Lowercase is intended: they're small voices.
en_US: "i'm here for you!"
pl: "jestem tu dla ciebie!"

note: ~ Lowercase is intended: they're small voices.
en_US: "let me help!"
pl: "pozwól mi pomóc!"

note: ~ Your slimes try to cheer you up! ~ Lowercase is intended: they're small voices.
en_US: "we'll get through this!"
pl: "przejdziemy przez to!"

en_US: %1$s slams %2$s to the ground!
pl: %1$s rzuca %2$s na glebę!

en_US: %s is engulfed by %s!
pl: %s jest pochłonięty przez %s!

en_US: %s is pulled away from <npcname>'s hands!
pl: %s wyrywa się z rąk <npcname>!

en_US: %s is pulled away from your hands!
pl: %s wyrywa się z twoich rąk!

en_US: <npcname> dodges it!
pl: <npcname> uchyla się!

en_US: <npcname> dodges the beam!
pl: <npcname> uchyla się przed promieniem!

en_US: <npcname> evades the stretched arm!
pl: <npcname> uchyla się przed rozciągniętym ramieniem!

en_US: <npcname> gets dragged behind the %s!
pl: <npcname> jest ciągnięty za %s!

en_US: <npcname> resist the %s as it tries to drag them!
pl: <npcname> opiera się %s gdy próbuje go ciągnąć!

en_US: A %s appears!
pl: %s pojawia się!

note: ~ %1$s is the name of the zombie upgrading the other, %2$s is the zombie being upgraded.
en_US: A black mist floats from the %1$s around the %2$s.
pl: Czarna mgła unosi się z %1$s wokół %2$s.

en_US: A black mist floats from the %s.
pl: Czarna mgła unosi się z %s.

en_US: A blow from the %1$s sends %2$s flying!
pl: Uderzenie %1$s posyła %2$s w powietrze!

en_US: A blow from the %s sends <npcname> flying!
pl: Uderzenie %s posyła <npcname> w powietrze!

en_US: A bolt of electricity arcs towards %s!
pl: Łuk elektryczny przeskakuje w kierunku %s!

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en_US: A fungal tendril bursts forth from the earth and pierces your %s!
pl: Grzybiczna wić wystrzeliwuje z ziemi i przebija twoje %s!

en_US: A fungal tendril bursts forth from the earth!
pl: Grzybiczna wić wystrzeliwuje z ziemi!

en_US: A glob of acid hits the %s!
pl: Kula kwasu trafia %s!

en_US: A nearby %s rises from the dead!
pl: Pobliski %s wstaje z martwych!

en_US: A shadow splits from the %s!
pl: Cień oddziela się od %s!

en_US: A spooky skeleton rises from the ground!
pl: Upiorny szkielet wstaje z ziemi!

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en_US: A tree bursts forth from the earth and pierces <npcname>'s %s!
pl: Drzewo wyrywa się spod ziemi i przebija %s <npcname>!

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en_US: A tree bursts forth from the earth and pierces your %s!
pl: Drzewo wyrywa się spod ziemi i przebija twoją %s!

en_US: Allow yourself to be arrested.
pl: Pozwól się aresztować.

en_US: Apparently yours aren't the only systems kept alive post-apocalypse.
pl: Najwyraźniej nie tylko twoje systemy pozostają przy życiu po apokalipsie.

en_US: Bile splatters on the %s!
pl: Żółć obryzguje %s!

en_US: But nothing seems to happen.
pl: Ale wygląda na to, że nic się nie dzieje.

en_US: DOOT.
pl: TRUTUTU.

en_US: Delicious snacks are released from the %s!
pl: Pyszne przekąski zostały rozpylone przez %s!

en_US: Do not attempt to flee or to remove the handcuffs, citizen.  That can be dangerous to your health.
pl: Nie próbuj uciekać lub zdejmować kajdanek. Może to być groźne dla twojego zdrowia.

en_US: Empty your hands and hold your position, citizen!
pl: Opróżnij dłonie i zachowaj pozycję, obywatelu!

en_US: Feign death.
pl: Symuluj śmierć.

en_US: He's brandishing a knife!
pl: On wymachuje nożem!

en_US: If you do not understand these rights, an officer will explain them in greater detail when taking you into custody.
pl: Jeżeli nie rozumiesz tych praw, oficer wyjaśni ci je w szczegółach gdy zabierze cię do aresztu.

en_US: Ops used to do that in case you needed backup…
pl: Operacyjni tak robili w razie gdybyś potrzebował wsparcia...

en_US: Please stay in place, citizen, do not make any movements!
pl: Proszę stój w miejscu obywatelu, nie wykonuj żadnych ruchów!

en_US: Probably some now-obsolete Internal Affairs subroutine…
pl: Prawdopodobnie jakiś obecnie nie mający znaczenia podprogram Wydziału Wewnętrznego...

en_US: Quiet, quiet
pl: Cicho, cicho

en_US: Resist arrest!
pl: Opieraj się aresztowaniu!

en_US: Spores are released from the %s!
pl: Zarodniki zostały rozpylone przez %s!

en_US: Targeting.
pl: Celowanie.

en_US: The %1$s arm hits your %2$s, but glances off your armor!
pl: Ramię %1$s trafia twoją %2$s, ale odbija sie od zbroi!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en_US: The %1$s arm pierces <npcname>'s %2$s!
pl: Ramię %1$s przebija %2$s <npcname>!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en_US: The %1$s barfs acid on <npcname>'s %2$s for %3$d damage!
pl: %1$s rzyga kwasem na %2$s <npcname> zadając %3$dobrażeń!

en_US: The %1$s barfs acid on <npcname>'s %2$s, but it washes off the armor!
pl: %1$s rzyga kwasem na %2$s <npcname>, ale kwas spływa po pancerzu!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en_US: The %1$s barfs acid on your %2$s for %3$d damage!
pl: %1$s rzyga kwasem na twoją %2$s zadając %3$dobrażeń!

en_US: The %1$s barfs acid on your %2$s, but it washes off the armor!
pl: %1$s rzyga kwasem na twoją %2$s, ale kwas spływa po pancerzu!

note: ~ %1$s is the pre-upgrade monster, %2$s is the post-upgrade monster.
en_US: The %1$s becomes a %2$s!
pl: %1$s staje się %2$s!

en_US: The %1$s feeds an %2$s and it grows!
pl: %1$s karmi %2$s i on rośnie!

en_US: The %1$s hits <npcname>'s %2$s, but glances off armor!
pl: %1$s trafia %2$s <npcname>, ale odbija się od zbroi!

note: ~ 1$s monster name(dermatik), 2$s bodypart name in accusative.
en_US: The %1$s lands on your %2$s, but can't penetrate your armor.
pl: %1$s ląduje na twojej %2$s, ale nie przebuja się przez zbroję.

en_US: The %1$s lashes <npcname>'s %2$s!
pl: %1$s smaga %2$s <npcname>!

note: ~ 1$s monster name(vine), 2$s bodypart in accusative
en_US: The %1$s lashes your %2$s!
pl: %1$s smaga twoją %2$s!

en_US: The %1$s lunges at <npcname>'s %2$s, battering it for %3$d damage!
pl: %1$s rzuca się na %2$s <npcname>, zadając %3$d obrażenia!

en_US: The %1$s lunges at <npcname>'s %2$s, but their armor prevents injury!
pl: %1$s rzuca cię na %2$s <npcname>, ale zbroja ochrania przed zranieniem!

en_US: The %1$s lunges at <npcname>, but they sidestep it!
pl: %1$s rzuca się na <npcname>, ale on odskakuje w bok!

en_US: The %1$s lunges at you, but you sidestep it!
pl: %1$s rzuca się na ciebie, ale odskakujesz w bok!

en_US: The %1$s lunges at your %2$s, battering it for %3$d damage!
pl: %1$s rzuca się na twoją %2$s, zadając %3$d obrażenia!

en_US: The %1$s lunges at your %2$s, but your armor prevents injury!
pl: %1$s rzuca cię na twoją %2$s, ale zbroja chroni cię przed zranieniem!

en_US: The %1$s lunges for %2$s!
pl: %1$s rzuca się na %2$s!

en_US: The %1$s mechanically grabs at %2$s!
pl: %1$s mechanicznie chwyta %2$s!

note: ~ 1$s monster name(dermatik), 2$s bodypart name in accusative.
en_US: The %1$s sinks its ovipositor into your %2$s!
pl: %1$szanurza swoje pokładełko w twoją %2$s!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en_US: The %1$s sinks its point into your %2$s!
pl: %1$s wpisja swój szpikulec w twoją %2$s!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en_US: The %1$s sinks several needlelike barbs into your %2$s!
pl: %1$swbija kilka podobnych do igieł cierni w twoją %2$s!

en_US: The %1$s slashes at <npcname>'s %2$s, but glances off armor!
pl: %1$s tnie %2$s <npcname>, ale ześlizguje się po zbroi!

en_US: The %1$s slashes at <npcname>'s neck, cutting their throat for %2$d damage!
pl: %1$s tnie w kierunku szyi <npcname>, przecinając gardło i zadając %2$d obrażeń!

en_US: The %1$s slashes at your %2$s, but glances off your armor!
pl: %1$s tnie twoją %2$s, ale ześlizguje się po zbroi!

en_US: The %1$s slashes at your neck, cutting your throat for %2$d damage!
pl: %1$s tnie w kierunku twojej szyi, przecinając gardło i zadając %2$d obrażeń!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en_US: The %1$s slashes your %2$s, but your armor protects you.
pl: %1$s sieka twoją %2$s, ale zbroja ochrania cię.

en_US: The %1$s stretches its head at <npcname>, but bounces off the %2$s
pl: %1$s wyciąga głowę w stronę <npcname>, ale odbija się od %2$s

en_US: The %1$s stretches its head at you, but bounces off the %2$s
pl: %1$s wyciąga głowę w twoją stronę, ale odbija się od %2$s

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en_US: The %1$s strikes your %2$s, but your armor protects you.
pl: %1$s uderza w twoją %2$s, ale twoja zbroja cię chroni.

en_US: The %1$s swings a massive claw at %2$s!
pl: %1$s zamachuje masywnym pazurem na %2$s!

en_US: The %1$s swipes at %2$s with a barbed tendril!
pl: %1$s macha na %2$s kolczastym pędem!

en_US: The %1$s thrusts a claw at <npcname>'s %2$s, but glances off armor!
pl: %1$s drapie pazurami %2$s <npcname>, ale pazury ześlizgują się po zbroi!

note: ~ 1$s is bodypart name, 2$d is damage value.
en_US: The %1$s thrusts a claw at <npcname>'s %2$s, slashing it for %3$d damage!
pl: %1$s drapie pazurami %2$s <npcname>, zadając %3$d obrażeń!

en_US: The %1$s thrusts a claw at <npcname>, but it bounces off the %2$s!
pl: %1$s zamachuje się na <npcname> pazurami, ale odbijają się od %2$s!

en_US: The %1$s thrusts a claw at you, but it bounces off the %2$s!
pl: %1$s zamachuje się na ciebie pazurami, ale odbijają się od %2$s!

en_US: The %1$s thrusts a claw at your %2$s, but glances off your armor!
pl: %1$s drapie pazurami twoją %2$s, ale pazury ześlizgują się po zbroi!

note: ~ 1$s is bodypart name, 2$d is damage value.
en_US: The %1$s thrusts a claw at your %2$s, slashing it for %3$d damage!
pl: %1$s drapie pazurami twoją %2$s, zadając %3$d obrażeń!

en_US: The %1$s thrusts its arm at <npcname>, but bounces off the %2$s.
pl: %1$s zamachuje się na <npcname> ramieniem, ale odbija się od %2$s!

en_US: The %1$s thrusts its arm at you, but bounces off the %2$s.
pl: %1$s wymachuje na ciebie ramieniem, ale odbija się od %2$s.

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en_US: The %1$s's arm pierces your %2$s!
pl: Ramię %1$s przebija twoją %2$s!

en_US: The %1$s's arms fly out and pull and grab %2$s!
pl: Ramiona %1$s wystrzeliwują, łapią i ciągną %2$s!

en_US: The %1$s's head hits <npcname>'s %2$s, but glances off armor!
pl: Głowa %1$s trafia %2$s <npcname>, ale odbija się od zbroi!

en_US: The %1$s's head hits your %2$s, but glances off your armor!
pl: Głowa %1$s trafia twoją %2$s, ale odbija się od zbroi!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en_US: The %1$s's teeth sink into <npcname>'s %2$s!
pl: Zęby %1$s zatapiają się w %2$s <npcname>!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en_US: The %1$s's teeth sink into your %2$s!
pl: Zęby %1$s zatapiają się w twojej %2$s!

en_US: The %s acknowledges you as SWAT onsite, but hangs around to watch.
pl: %s uznaje cię za oficera oddziału SWAT, ale pozostaje by obserwować.

en_US: The %s acknowledges you as an officer responding, but hangs around to watch.
pl: %s uznaje cię za reagującego oficera, ale pozostaje by obserwować.

en_US: The %s barfs acid at <npcname>, but they dodge!
pl: %s rzyga kwasem na <npcname>, ale cel robi unik!

en_US: The %s barfs acid at you, but you dodge!
pl: %s rzyga kwasem na ciebie, ale robisz unik!

en_US: The %s begins shrieking!
pl: %s zaczyna skrzeczeć!

en_US: The %s claps!
pl: %s klaszcze!

en_US: The %s crouches on the ground!
pl: %s przykuca na ziemi!

en_US: The %s deploys a grenade hack!
pl: %s

en_US: The %s dermatik larva grows into an adult!
pl: %s larwa dermatika wyrasta na dorosłego osobnika!

en_US: The %s discharges an immense flow of spores, smothering the flames!
pl: %s uwalnia gęsty strumień zarodników, dusząc płomienie!

en_US: The %s does some fancy footwork!
pl: %s nieźle pracuje stopami!

en_US: The %s doots its trumpet!
pl: %s trąbi w swoją trąbkę!

en_US: The %s falls to the ground and bursts!
pl: %s spada na ziemie i wybucha!

en_US: The %s flashes a LED and departs.  Human officer on scene.
pl: %s błyska diodą i oddala się. Ludzki oficer na miejscu.

en_US: The %s flashes a LED and departs.  SWAT's working the area.
pl: %s błyska diodą i oddala się. Oddział SWAT pracuje na miejscu.

en_US: The %s flashes a LED and departs.  The Feds got this.
pl: %s błyska diodą i oddala się. Federalni się tym zajmą.

en_US: The %s gesticulates wildly.
pl: %s dziko gestykuluje.

en_US: The %s gestures at a nearby corpse.
pl: %s gestykuluje w kierunku pobliskiego ciała.

en_US: The %s grabs <npcname>!
pl: %s chwyta <npcname>!

en_US: The %s grabs you!
pl: %s chwyta cię!

en_US: The %s gropes at <npcname>, but they dodge!
pl: %s chce macnąć <npcname>, ale robi unik!

en_US: The %s gropes at you, but you dodge!
pl: %s chce cię macnąć, ale robisz unik!

en_US: The %s grows into an adult!
pl: %s wyrasta na dorosłego osobnika.

en_US: The %s jabs at you with a needlelike point!
pl: %s dźga w twoją stronę podobnym do igły szpikulcem!

en_US: The %s jumps back and forth!
pl: %s skacze tam i z powrotem!

en_US: The %s lands on you, but you swat it off.
pl: %s ląduje na tobie, ale zrzucasz to ciosem.

en_US: The %s lashes its tentacle at you!
pl: %s smaga macką w twoim kierunku!

en_US: The %s lays an egg!
pl: %s znosi jajko!

en_US: The %s lets out a high-pitched cry!
pl: %s wydaje jęk o wysokim tonie!

en_US: The %s lights up menacingly.
pl: %s rozjarza się groźnie.

en_US: The %s looks left and right!
pl: %s rozgląda się na lewo i prawo!

en_US: The %s opens up with its rifle!
pl: %s otwiera się wraz ze swoim karabinem!

en_US: The %s probes your mind, but is rebuffed!
pl: %s bada twój umysł, ale zostaje odrzucony!

en_US: The %s pulses, and fresh fungal material bursts forth!
pl: %spulsuje i świeży materiał grzybiczny wybucha naprzód!

en_US: The %s pulses, and fresh fungal material bursts forth.
pl: %spulsuje i świeży materiał grzybiczny wybucha naprzód.

en_US: The %s raises its arms in the air!
pl: %s wznosi ramiona w powietrze!

en_US: The %s shocks <npcname>!
pl: %s razi prądem <npcname>!

en_US: The %s shocks you!
pl: %s razi cię prądem!

en_US: The %s shoots a dart but it bounces off your armor.
pl: %s wystrzeliwuje strzałkę, ale odbija się od twojej zbroi.

en_US: The %s shoots a dart but you dodge it.
pl: %s wystrzeliwuje strzałkę, ale jej unikasz.

en_US: The %s shoots a dart into you!
pl: %s trafia cię wystrzeloną strzałką!

en_US: The %s shrugs its shoulders!
pl: %s wzrusza ramionami!

en_US: The %s spews bile!
pl: %s bluzga żółcią!

en_US: The %s spins in place!
pl: %s kręci się w miejscu!

en_US: The %s stares at you, and you shudder.
pl: %s gapi się na ciebie, i przechodzą cię dreszcze.

en_US: The %s suddenly inhales!
pl: %s robi nagły wdech!

en_US: The %s swings its arms from side to side!
pl: %s macha ramionami z boku na bok!

en_US: The %s swings its hips!
pl: %s macha biodrami!

en_US: The %s takes a powerful swing at <npcname>, who dodges it!
pl: %s bierze potężny zamach, ale <npcname> unika go!

en_US: The %s takes a powerful swing at you, but you dodge it!
pl: %s bierze potężny zamach, ale unikasz go!

en_US: The %s takes aim, and spears at you with a massive tendril!
pl: %s mierzy i przebija cię masywną wicią!

en_US: The %s takes seed and becomes a young fungaloid!
pl: %s zagnieżdża się i staje się młodym grzyboloidem!

en_US: The %s takes your picture!
pl: %s robi ci zdjęcie!

en_US: The %s tends nearby eggs, and they hatch!
pl: %s wysiaduje pobliskie jajka i wykluwają się z nich piskęta!

en_US: The %s throws its arms wide.
pl: %s wymachuje szeroko ramionami.

en_US: The %s thrusts a claw at <npcname>, but they evade it!
pl: %s zamachuje się na <npcname> pazurami, ale uchyla się!

en_US: The %s thrusts a claw at you, but you evade it!
pl: %s zamachuje się na ciebie pazurami, ale uchylasz się!

en_US: The %s thrusts its arm at <npcname>.
pl: %s zamachuje się na <npcname>.

en_US: The %s thrusts its arm at you, stretching to reach you from afar.
pl: %s zamachuje na ciebie ramieniem, rozciągając się by złapać cię z oddali.

en_US: The %s tries to grab you as well, but you bat it away!
pl: %s chce się też pochwycić, ale oganiasz się kijem!

en_US: The %s tries to land on you, but you dodge.
pl: %s próbuje na tobie wylądować, ale robisz unik.

en_US: The %s unsuccessfully attempts to pull <npcname>'s weapon away.
pl: %s zawodzi w próbie wyrwania broni z rąk <npcname>.

en_US: The %s unsuccessfully attempts to pull your weapon away.
pl: %s zawodzi w próbie wyrwania ci broni z rąk.

en_US: The %s unsuccessfully attempts to shock <npcname>.
pl: %s bez skutku próbuje porazić prądem <npcname>.

en_US: The %s unsuccessfully attempts to shock you.
pl: %s bez skutku próbuje porazić cię prądem.

en_US: The %s vanishes!
pl: %s znika!

en_US: The %s winks a LED and departs.  One machine to another?
pl: %s błyska diodą i oddala się. Maszyna maszynie?

en_US: The %s young triffid grows into an adult!
pl: %s młody tryffid wyrasta na dorosłego osobnika!

en_US: The %s's 120mm cannon fires!
pl: 120mm działo %s wystrzeliwuje!

en_US: The %s's arms fly out at <npcname>, but they dodge!
pl: Ramiona %s wystrzeliwują na <npcname>, ale robi unik!

en_US: The %s's arms fly out at you, but you dodge!
pl: Ramiona %s wystrzeliwują na ciebie, ale robisz unik!

en_US: The %s's grenade launcher fires!
pl: Wyrzutnia granatów %s wystrzeliwuje!

en_US: The %s's head explodes in a mass of roiling tentacles!
pl: Głowa %s eksploduje w masę wijących się macek!

en_US: The %s's head extends to bite <npcname>, but they dodge and the head sails past!
pl: Głowa %s wyciąga się by ugryźć <npcname>, ale robi unik, i głowa przepływa obok!

en_US: The %s's head extends to bite you, but you dodge and the head sails past!
pl: Głowa %s wyciąga się by cię ugryźć, ale robisz unik, i głowa przepływa obok!

en_US: The riotbot orders you to present your hands and be cuffed.
pl: Robot do przeciwdziałania zamieszkom rozkazuje ci okazać ręce do zakucia.

en_US: The robot carefully scans <npcname>.
pl: Robot dokładnie skanuje <npcname>.

en_US: The robot carefully scans you.
pl: Robot dokładnie cię skanuje.

en_US: The robot puts handcuffs on you.
pl: Robot zakłada ci kajdanki.

en_US: The robot sprays tear gas!
pl: Robot rozpyla gaz łzawiący!

en_US: The root walls creak around you.
pl: Ściany z korzeniu trzeszczą wokół ciebie.

en_US: The slime cleans you out!
pl: Śluz cię oczyszcza!

en_US: The slime flows over you, but your fluids are still leaking.
pl: Śluz przepływa nad tobą, ale twoje płyny nadal wyciekają.

en_US: The slime flows over you, but your gouges still ache.
pl: Śluz przepływa nad tobą, ale twoje wyżłobienia nadal bolą.

en_US: The slime seals up your leaks!
pl: Śluz zalepia twoje przecieki!

en_US: The terrifying visage of the %s paralyzes you.
pl: Potworne oblicze %s paraliżuje cię.

en_US: The tongue of flame hits the %s!
pl: Ognisty jęzor trafia %s!

en_US: The tower extends and aims several tendrils from its depths.  Hold still?
pl: Wieża wyciąga i wymierza kilka wici ze swoich głębin. Stój w miejscu?

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en_US: The underbrush beneath your feet grows and pierces your %s!
pl: Poszycie pod twoimi stopami rośnie i przebija twoją %s!

note: ~ Potential grenading detected.
en_US: Thee eye o dat divil be upon me!
pl: Oko diaboła zyrka na mnie!

note: ~ Potential grenading detected.
en_US: Those laser dots don't seem very friendly…
pl: Te laserowe kropki nie wyglądają przyjaźnie...

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en_US: Underbrush grows into a tree, and it pierces <npcname>'s %s!
pl: Poszycie wyrasta w drzewo i przebija %s <npcname>!

[ctx: memorial_female]
en_US: Was shown to the Marloss Gateway.
pl: Pokazano ci Bramę Marloss.

[ctx: memorial_male]
en_US: Was shown to the Marloss Gateway.
pl: Pokazano ci Bramę Marloss.

en_US: You are dragged behind the %s!
pl: Jesteś ciągnięty za %s!

en_US: You are under arrest, citizen.  You have the right to remain silent.  If you do not remain silent, anything you say may be used against you in a court of law.
pl: Jesteś aresztowany obywatelu. Masz prawo zachować milczenie. Jeśli go nie zachowasz, wszystko co powiesz może być użyte przeciwko tobie przed sądem powszechnym.

en_US: You deftly slip out of the handcuffs just as the robot closes them.  The robot didn't seem to notice!
pl: Zwinnie wyślizgujesz się z kajdanek w chwili gdy robot je zaciska. Robot zdaje się nie spostrzegł tego!

en_US: You dodge it!
pl: Uchylasz się!

en_US: You dodge the beam!
pl: Uchylasz się przed promieniem!

en_US: You evade the stretched arm and it sails past you!
pl: Uchylasz się przez wyciągniętym ramieniem i przelatuje obok ciebie!

en_US: You fall to the ground and feign a sudden convulsive attack.  Though you're obviously still alive, the riotbot cannot tell the difference between your 'attack' and a potentially fatal medical condition.  It backs off, signaling for medical help.
pl: Upadasz na ziemię i udajesz nagły atak konwulsji. Pomimo, że jesteś oczywiście nadal żywy, robot nie potrafi rozpoznać różnicy pomiędzy 'atakiem' a potencjalnie zabójczą przypadłością medyczną. Cofa się wzywając pomoc medyczną.

en_US: You feel like you're being watched, it makes you sick.
pl: Czujesz się obserwowany, co sprawia że jest ci niedobrze.

en_US: You feel poison enter your body!
pl: Czujesz że trucizna weszła do twojego ciała!

en_US: You get pins and needles all over.
pl: Czujesz mrowienie całego ciała.

en_US: You have the right to an attorney.  If you cannot afford an attorney, one will be provided at no cost to you.  You may have your attorney present during any questioning.
pl: Masz prawo do adwokata. Jeśli cię na niego nie stać, zostanie ci przydzielony z urzędu. Możesz żądać jego obecności podczas każdego przesłuchania.

en_US: You manage to avoid staring at the horrendous %s.
pl: Zdołałeś uniknąć patrzenia na straszliwego %s.

en_US: You resist the %s as it tries to drag you!
pl: Opierasz się %sgdy próbuje cię ciągnąć!

en_US: You see a clear golden liquid pump through the tendrils--and then lose consciousness.
pl: Widzisz czysty złoty płyn pompowany przez wici - i wtedy tracisz przytomność.

en_US: You swat at the %s with your tail!
pl: Chlastasz %s swoim ogonem!

en_US: You're shoved away as a fungal hedgerow grows!
pl: Zostajesz odepchnięty gdy wzrasta żywopłot grzybów!

en_US: You're shoved away as a fungal wall grows!
pl: Zostajesz odepchnięty gdy wzrasta ściana grzybów!

note: ~ 1$s is bodypart name, 2$d is damage value.
en_US: Your %1$s is battered for %2$d damage!
pl: Twój %1$s zostaje uszkodzony za %2$d obrażenia!

note: ~ 1$s is bodypart name, 2$d is damage value.
en_US: Your %1$s is hit for %2$d damage!
pl: Twoja %1$s jest trafiona za %2$d obrażeń!

en_US: Your armor protects you from the radiation!
pl: Twój pancerz chroni cię przed promieniowaniem!

en_US: Your awkward movements do not fool the riotbot.
pl: Twoje niezręczne ruchy nie zdołały zmylić robota.

en_US: a piercing wail!
pl: przeszywający wizg!

en_US: a police siren, whoop WHOOP
pl: syrenę policyjną, whoop WHOOP

en_US: a robotic voice boom, "Citizen %s!"
pl: robotyczny głos krzyczący, "Obywatelu %s!"

en_US: a robotic voice boom, "Citizen, Halt!"
pl: robotyczny głos krzyczący, "Obywatelu, Stój!"

en_US: a robotic voice boom, "Come out with your hands up!"
pl: robotyczny głos krzyczący, "Wyjdź z rękoma w górze!"

en_US: a robotic voice boom, "Please put down your weapon."
pl: robotyczny głos krzyczący, "Proszę odłóż swoją broń."

en_US: a sibilant rattling sound!
pl: sycząco grzechoczący dźwięk!

en_US: a spitting noise.
pl: plujący odgłos.

en_US: a terrible shriek!
pl: okropny skrzek!

en_US: a terrifying roar!
pl: przerażający ryk!

en_US: an ear-piercing howl!
pl: przeszywający uszy skowyt!

en_US: and slams you for %d damage!
pl: i uderza cię zadając %d obrażeń!

en_US: and slams you to the ground for %d damage!
pl: i rzuca tobą o glebę, zadając %d obrażeń!

en_US: and slams you, face first, to the ground for %d damage!
pl: i rzuca tobą o glebę, twarzą w przód, zadając %d obrażeń!

en_US: but you deftly spin out of its grasp!
pl: ale zwinnie wywijasz z uścisku!

en_US: but you grab its arm and flip it to the ground!
pl: ale łapiesz jego ramię i rzucasz go na ziemię!

en_US: the %s obnoxiously yelling "%s!!!"
pl: %s nieprzyjemnie krzyczy "%s!!!"

en_US: …database connection lost!
pl: ... łączność z bazą danych utracona!

en_US: A cockroach nymph crawls out of the pregnant giant cockroach corpse.
pl: Nimfa karalucha wypełza z martwego ciała gigantycznego karalucha.

note: ~ Message after killing a lot of monsters which would normally affect the morale negatively. %s is the monster name, it will be pluralized with a number of 100.
en_US: After killing so many bloody %s you no longer care about their deaths anymore.
pl: Po zabiciu tylu cholernych %s już więcej nie obchodzi cię ich śmierć.

en_US: As the final light is destroyed, it erupts in a blinding flare!
pl: Gdy ostatnie światło zostaje zniszczone, wybucha oślepiającą flarą!

note: ~ %s is the possessive form of the monster's name
en_US: As the flames in %s eyes die out, your weapon seems to shine slightly brighter.
pl: Gdy ognie gasną w oczach %s, twoja broń wydaje się błyszczeć jaśniej.

en_US: Culling the weak is distasteful, but necessary.
pl: Odstrzał słabych jest niesmaczne, ale konieczne.

en_US: I love the smell of burning zed in the morning.
pl: Uwielbiam zapach pieczonego zombie o poranku.

en_US: Rats suddenly swarm into view.
pl: Szczury nagle wyroiły się na twoich oczach.

en_US: The %s collapses!
pl: %s zapada się!

en_US: The %s dies!
pl: %s umiera!

en_US: The %s disappears.
pl: %s znika.

en_US: The %s disintegrates!
pl: %s dezintegruje!

en_US: The %s melts away.
pl: %s rozpuszcza się.

en_US: The %s splatters apart.
pl: %s rozbryzguje się na kawałki.

en_US: The %s splits in two!
pl: %s rozdziela się na dwa!

en_US: The %s was destroyed!  GAME OVER!
pl: %s został zniszczony! KONIEC GRY!

en_US: The %s's body dissolves into acid.
pl: Ciało %s rozpuszcza się w kwas.

en_US: The %s's body leaks acid.
pl: Z ciała %s wycieka kwas.

note: ~ %s is the possessive form of the monster's name
en_US: The %s's hands fly to its pockets, but there's nothing left in them.
pl: Ręce %s sięgają do kieszeni, ale nic w nich nie zostało.

note: ~ %s is the possessive form of the monster's name
en_US: The %s's hands fly to its remaining pockets, opening them!
pl: Ręce %s sięgają do pozostałych kieszeni, otwierając je!

note: ~ %s is the possessive form of the monster's name
en_US: The %s's interior compartment sizzles with destructive energy.
pl: Wewnętrzne przegrody %s skwierczą niszczycielską energią.

en_US: The music stops!
pl: Muzyka ustaje!

en_US: The surrounding roots begin to crack and crumble.
pl: Otaczające korzenie zaczynają trzaskać i rozsypywać się.

en_US: Two small blobs slither out of the corpse.
pl: Dwa małe gluty wyślizgują się z ciała.

en_US: Two worms crawl out of the %s's corpse.
pl: Dwa robaki wypełzają z ciała %s.

en_US: You feel ashamed for killing %s.
pl: Czujesz wstyd, że zabiłeś %s.

en_US: You feel guilty for killing %s.
pl: Czujesz się winny, że zabiłeś %s.

en_US: You feel remorse for killing %s.
pl: Czujesz wyrzuty sumienia, że zabiłeś %s.

en_US: You regret killing %s.
pl: Żałujesz, że zabiłeś %s.

en_US: a %s explode!
pl: %s eksploduje!

en_US: an explosion of tank of the %s's flamethrower!
pl: wybuch pojemnika z miotacza ognia należącego do %s!

en_US: Acid covering %s burns your hand!
pl: Kwas pokrywający %s pali twoją dłoń!

en_US: Acid sprays out of %s as it is hit!
pl: Po trafieniu %s wytryskuje zeń kwas!

en_US: Striking the %1$s shocks %2$s!
pl: Uderzenie %1$s poraża %2$s!

en_US: Bag item
pl: Zapakuj przedmiot

en_US: Enter new pet name:
pl: Wprowadź nowe imię zwierzaka:

en_US: Milk %s
pl: Wydój %s

en_US: Pet armor
pl: Zwierzęcy pancerz

en_US: Place items into bag
pl: Umieść przedmioty w torbie

en_US: Play with %s
pl: Pobaw się z %s

en_US: Push %s
pl: Popchnij %s

en_US: Really kill the zombie slave?
pl: Naprawdę zabić niewolnika zombie?

en_US: Spend a few minutes to play with your %s?
pl: Poświęcić parę minut na zabawę z twoim %s?

en_US: Tear out pheromone ball
pl: Wyrwij kulę feromonów

en_US: There is no container on your %s to put things in!
pl: Nie ma pojemnika na twoim %s do składowania w nim rzeczy!

en_US: Untie
pl: Odwiąż

en_US: You cannot pilot the mech whilst wielding something
pl: Nie możesz pilotować mecha dopóki coś trzymasz

en_US: You dump the contents of the %s's bag on the ground.
pl: Wyrzucasz zawartość torby %s na ziemię.

en_US: You milk the %s.
pl: Doisz %s.

en_US: You pushed the %s, but it resisted.
pl: Popychasz %s, ale się opiera.

en_US: You pushed the %s.
pl: Popychasz %s.

en_US: You swap positions with your %s.
pl: Zamieniasz się miejscami z twoim %s.

en_US: You tear out the pheromone ball from the zombie slave.
pl: Wyrywasz kulę feromonów z niewolnika zombie.

en_US: zombie slave
pl: niewolnik zombie

[ctx: monster movement]
note: ~ Message when a monster emerges from water ~ %1$s: monster name, %2$s: leaps/emerges, %3$s: terrain name
en_US: A %1$s %2$s from the %3$s!
pl: %1$s %2$s z %3$s!

[ctx: monster movement]
note: ~ Message when a monster enters water ~ %1$s: monster name, %2$s: dives/sinks, %3$s: terrain name
en_US: A %1$s %2$s into the %3$s!
pl: %1$s %2$s w %3$s!

en_US: A %1$s flies over the %2$s!
pl: %1$s przelatuje nad %2$s!

en_US: The %1$s bounces off %2$s!
pl: %1$s odbija się od %2$s!

en_US: The %1$s bounces off a %2$s!
pl: %1$s odbija się od %2$s!

en_US: The %1$s bounces off a %2$s.
pl: %1$s odbija się od %2$s.

en_US: The %1$s climbs over the %2$s.
pl: %1$s wspina się nad %2$s.

en_US: The %1$s flies over the %2$s.
pl: %1$s przelatuje nad %2$s.

en_US: The %1$s tramples %2$s
pl: %1$stratuje %2$s

en_US: The %s flows around the objects on the floor and they are quickly dissolved!
pl: %s przepływa wokół obiektów na podłodze i one szybko się rozpuszczają!

en_US: dives
pl: zanurza się

en_US: emerges
pl: wynurza się

en_US: leaps
pl: skacze

en_US: sinks
pl: zatapia się

en_US:  Difficulty
pl:  Trudność

en_US: %1$s dodges %2$s attack.
pl: %1$s unika ataku %2$s.

en_US: <bad>In fight it can %s.</bad>
pl: <bad>W walce może %s.</bad>

en_US: <color_light_gray>Mildly dangerous.</color>
pl: <color_light_gray>Niezbyt groźny.</color>

en_US: <color_light_gray>Minimal threat.</color>
pl: <color_light_gray> Minimalne zagrożenie.</color>

en_US: <color_light_red>Dangerous.</color>
pl: <color_light_red>Niebezpieczny.</color>

en_US: <color_red>Extremely dangerous.</color>
pl: <color_red>Ekstremalnie niebezpieczny.</color>

en_US: <color_red>Fatally dangerous!</color>
pl: <color_red>Śmiertelnie niebezpieczny!</color>

en_US: <color_red>Very dangerous.</color>
pl: <color_red>Bardzo niebezpieczny.</color>

en_US: <stat>It is %s.</stat>
pl: <stat>Jest %s.</stat>

en_US: BOOOOOOOM!!!
pl: BUUUUUUUM!!!

en_US: BUG: Behavior unnamed.
pl: BŁĄD: Zachowanie nienazwane.

en_US: Difficulty
pl: Trudność

en_US: Fleeing!
pl: Ucieka!

en_US: Friendly.
pl: Przyjazny.

en_US: Hostile!
pl: Wrogi!

en_US: Ignoring.
pl: Ignoruje.

en_US: It can %s.
pl: Potrafi %s.

en_US: It doesn't have senses.
pl: Nie ma żadnych zmysłów.

en_US: It has a head.
pl: Ma głowę.

en_US: It has the following senses: %s.
pl: Posiada następujące zmysły: %s.

en_US: It is %s in size.
pl: Jego rozmiar jest %s.

en_US: It is %s.
pl: Jest %s.

en_US: It is heavily injured.
pl: Jest ciężko ranny.

en_US: It is lightly injured.
pl: Jest lekko ranny.

en_US: It is moderately injured.
pl: Jest umiarkowanie ranny.

en_US: It is nearly dead!
pl: Jest niemal martwe!

en_US: It is severely injured.
pl: Jest bardzo poważnie ranny.

en_US: It is uninjured.
pl: Jest nieuszkodzony.

en_US: Lightning from %1$s engulfs the %2$s!
pl: Piorun od %1$s pochłania %2$s!

en_US: Lightning strikes the %s!
pl: Piorun trafia %s!

en_US: Passive.
pl: Pasywny.

note: ~ 1$s is bodypart name in accusative, 2$s is armor name.
en_US: Something hits your %1$s, but your %2$s protects you.
pl: Coś trafia twoją %1$s, ale twój %2$s ochrania cię.

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en_US: Something hits your %s.
pl: Coś trafia twoją %s.

note: ~ $1s is monster name, %2$s is that monster target name, ~ $3s is target bodypart name in accusative, $4s is the monster target name, ~ 5$s is target armor name.
en_US: The %1$s hits %2$s %3$s but is stopped by %4$s %5$s.
pl: %1$s trafia %2$s%3$s ale zatrzymuje go %4$s %5$s.

note: ~ %1$s: attacker name, %2$s: target NPC name, %3$s: bodypart name in accusative
en_US: The %1$s hits %2$s %3$s.
pl: %1$s trafia %2$s %3$s.

note: ~ $1s is monster name, %2$s is that monster target name, ~ $3s is target armor name.
en_US: The %1$s hits %2$s but is stopped by its %3$s.
pl: %1$s trafia %2$s ale powstrzymuje go jego %3$s.

note: ~ %1$s: attacker name, %2$s: target creature name
en_US: The %1$s hits %2$s!
pl: %1$s trafia %2$s!

note: ~ 1$s is attacker name, 2$s is bodypart name in accusative, 3$s is armor name
en_US: The %1$s hits your %2$s, but your %3$s protects you.
pl: %1$s trafia twoją %2$s, ale twój %3$s chroni cię.

note: ~ 1$s is attacker name, 2$s is bodypart name in accusative.
en_US: The %1$s hits your %2$s.
pl: %1$s trafia twoją %2$s.

en_US: The %1$s misses %2$s!
pl: %1$s nie trafia %2$s!

en_US: The %s
pl: %s

en_US: The %s breaks free from the grab!
pl: %s przełamuje chwyt!

en_US: The %s burns horribly in the sunlight!
pl: %s płonie okropnie w świetle dnia!

en_US: The %s climbs to its feet!
pl: %s staje na nogach!

en_US: The %s escapes the pit!
pl: %s ucieka z dołu!

en_US: The %s explodes in a fiery inferno!
pl: %s eksploduje w ognistych płomieniach!

en_US: The %s frees itself from the rubble!
pl: %s uwalnia się z gruzów!

en_US: The %s is visibly regenerating!
pl: %s wyraźnie się regeneruje!

en_US: The %s seems a little healthier.
pl: %s wydaje się być nieco zdrowszy.

en_US: The %s uses the darkness to regenerate.
pl: %s używa ciemności do regeneracji.

en_US: The spores transform %1$s into a %2$s!
pl: Zarodniki przekształcają %1$s w %2$s!

en_US: This is a %s.  %s %s
pl: TO jest %s. %s %s

en_US: Tracking.
pl: Tropi.

en_US: VMMMMMMMMM!
pl: WMMMMMMMMM!

en_US: You dodge %s.
pl: Unikasz %s.

en_US: You dodge an attack from an unseen source.
pl: Unikasz ataku z nieznanego źródła.

en_US: You feel venom enter your body!
pl: Czujesz że jad wszedł do twojego ciała!

en_US: You're envenomed!
pl: Jesteś porażony jadem!

en_US: Your vision goes white!
pl: Twój wzrok zakrywa biel!

en_US: Zombie slave.
pl: Niewolnik zombie.

en_US: an animal
pl: zwierzę

en_US: armor plating
pl: płyt pancernych

en_US: carapace
pl: skorupy

en_US: cause bleed
pl: spowodować krwawienie

[ctx: Climb as an action]
en_US: climb
pl: wspinać się

en_US: dense jelly mass
pl: gęsta masa żelowa

[ctx: Dig as an action]
en_US: dig
pl: czaisz to

en_US: exoskeleton
pl: egzoszkielet

[ctx: Fly as an action]
en_US: fly
pl: latać

en_US: fwoosh!
pl: fuszzzz!

[ctx: Grab as an action]
en_US: grab
pl: chwyt

[ctx: Hearing as sense]
en_US: hearing
pl: słuch

[ctx: size adj]
en_US: huge
pl: wielki

en_US: hummmmm.
pl: mmmmmmm.

[ctx: size adj]
en_US: large
pl: duży

[ctx: size adj]
en_US: medium
pl: średni

[ctx: Paralyze as an action]
en_US: paralyze
pl: sparaliżować

[ctx: Poison as an action]
en_US: poison
pl: zatruć

[ctx: Sight as sense]
en_US: sight
pl: wzrok

[ctx: size adj]
en_US: small
pl: mały

[ctx: Smell as sense]
en_US: smell
pl: węch

[ctx: Swim as an action]
en_US: swim
pl: pływać

en_US: the %s's
pl: %s

en_US: thick bark
pl: twardej kory

en_US: thick hide
pl: grubego futra

[ctx: size adj]
en_US: tiny
pl: malutki

en_US: vrrrRRRUUMMMMMMMM!
pl: wrrrRRRUUMMMMMMMM!

en_US: footsteps.
pl: kroki.

en_US: Focus trends towards:
pl: Skupienie dąży do:

en_US: Nothing affects your morale
pl: Nic nie wpływa na twoje morale

en_US: Total morale:
pl: Łączne morale:

en_US: Total negative morale
pl: Łączne negatywne morale

en_US: Total positive morale
pl: Łączne pozytywne morale

en_US: <npcname> gains a mutation called %s!
pl: <npcname> zyskuje mutację zwaną %s!

en_US: <npcname> loses their %s mutation.
pl: <npcname> traci mutację %s.

en_US: <npcname> writhes in agony and collapses to the ground!
pl: <npcname> wije się w agonii i upada na ziemię!

en_US: <npcname>'s %1$s mutation turns into %2$s!
pl: Mutacja %1$s zmienia <npcname>w %2$s!

en_US: <npcname>'s %1$s mutation turns into %2$s.
pl: Mutacja <npcname>: %1$s zmienia się w %2$s.

en_US: <npcname>'s %s is destroyed!
pl: Należący do <npcname> %s uległ zniszczeniu!

en_US: <npcname>'s %s is pushed off!
pl: Należący do <npcname> %s zostaje zepchnięty!

en_US: <npcname>'s innate %1$s trait turns into %2$s!
pl: Wrodzona cecha <npcname>: %1$s zmienia się w %2$s!

note: ~ "Uh-uh" is a sound used for "nope", "no", etc.
en_US: After what happened that last time?  uh-uh.  You're not drinking that chemical stuff.
pl: Po tym co się stało ostatnim razem? a-ha. Nie wypijesz tego chemicznego świństwa.

en_US: Best to stay clear of that alien crap in future.
pl: Lepiej się trzymać z dala od tego obcego gówna w przyszłości.

en_US: Bionic power storage increased by 100.
pl: Magazyn mocy bionicznej zwiększono o 100.

[ctx: memorial_female]
en_US: Burned out a particularly nasty fungal infestation.
pl: Wypaliłaś niezwykle paskudną infekcję grzybiczą.

[ctx: memorial_male]
en_US: Burned out a particularly nasty fungal infestation.
pl: Wypaliłeś niezwykle paskudną infekcję grzybiczą.

[ctx: memorial_female]
en_US: Destroyed a harmful invader.
pl: Zniszczyłaś szkodliwego najeźdźcę.

[ctx: memorial_male]
en_US: Destroyed a harmful invader.
pl: Zniszczyłeś szkodliwego najeźdźcę.

en_US: Images of your past life flash before you.
pl: Obrazy twojego dawnego życia przelatują ci przed oczami.

en_US: It was probably that marloss -- how did you know to call it "marloss" anyway?
pl: To prawdopodobnie był ten marloss - i jak w ogóle wiesz, że nazywa się "marloss"?

[ctx: memorial_female]
en_US: Suffered a toxic marloss/mutagen reaction.
pl: Odniosłaś skutki toksycznej reakcji na marloss/mutagen.

[ctx: memorial_male]
en_US: Suffered a toxic marloss/mutagen reaction.
pl: Odniosłeś skutki toksycznej reakcji na marloss/mutagen.

en_US: That was some toxic %s!  Let's stick with Marloss next time, that's safe.
pl: To był toksyczny %s! Lepiej się trzymać Marloss następnym razem, jest bezpieczne.

en_US: The %s sears your insides white-hot, and you collapse to the ground!
pl: %s rozpala twoje wnętrzności do białości, i padasz na ziemię!

en_US: This is a contaminant.  We reject it from the Mycus.
pl: To jest skażenie. Odrzucamy to od Grzybni.

en_US: We decontaminate it with spores.
pl: Odkażamy to zarodnikami.

en_US: We must eliminate this contaminant at the earliest opportunity.
pl: Musimy wyeliminować skażenie przy najbliższej okazji.

en_US: You can only do that in a wooded area.
pl: Możesz to zrobić tylko w terenie zalesionym.

en_US: You can only do that next to a tree.
pl: Możesz to zrobić tylko w pobliżu drzewa.

note: ~NOPAIN is a post-Threshold trait, so you shouldn't ~legitimately have it and get here!
en_US: You feel extremely Bugged.
pl: Czujesz się ekstremalnie Zbugowany.

en_US: You feel like using your %s would kill you!
pl: Czujesz jakby używanie twojego %s miało cię zabić!

en_US: You focus, and with a pleasant splitting feeling, birth a new slimespring!
pl: Skupiasz się, i z przyjaznym plującym uczuciem rodzisz nowego śluzomiota!

en_US: You focus, but are too hemmed in to birth a new slimespring!
pl: Skupiasz się, ale jesteś zbyt ograniczony by urodzić nowego śluzomiota.

en_US: You gain a mutation called %s!
pl: Zyskujesz mutację zwaną %s!

en_US: You lay next to the trees letting your hair roots tangle with the trees.
pl: Układasz się wśród drzew pozwalając włoskom swoich korzeni owinąć się wokół korzeni drzew.

en_US: You lose your %s mutation.
pl: Tracisz mutację %s.

en_US: You reach out to the trees with your roots.
pl: Sięgasz swoimi korzeniami ku drzewom.

en_US: You stagger with a piercing headache!
pl: Słaniasz się na nogach z przeszywającego bólu głowy!

en_US: You start spinning web with your spinnerets!
pl: Zaczynasz pleść pajęczynę swoimi kądziołkami przędnymi!

en_US: Your %1$s mutation turns into %2$s!
pl: Twoja mutacja %1$s zmienia cię w %2$s!

en_US: Your %1$s mutation turns into %2$s.
pl: Twoja mutacja %1$s zmienia się w %2$s.

en_US: Your %s is destroyed!
pl: Twój %s uległ zniszczeniu!

en_US: Your %s is pushed off!
pl: Twój %s zostaje zepchnięty!

en_US: Your appetite for blood fades.
pl: Twój apetyt na krew zanika.

en_US: Your innate %1$s trait turns into %2$s!
pl: Twoja wrodzona cecha %1$s zmienia się w %2$s!

note: ~ Usual enthusiastic slimespring small voices! :D
en_US: come on, big me, let's go!
pl: chodź, duży ja, ruszajmy!

note: ~ Usual enthusiastic slimespring small voices! :D
en_US: we're a team, we've got this!
pl: jesteśmy drużyną, ogarniemy to!

[ctx: memorial_female]
en_US: Crossed a threshold
pl: Przekroczyłaś próg

[ctx: memorial_male]
en_US: Crossed a threshold
pl: Przekroczyłeś próg

note: ~ RU means Resource Units
en_US:  - %d RU / %d turns
pl:  - %d RU / %d tur

en_US:  - %d turns
pl:  - %d tur

en_US:  - Active
pl:  - Aktywne

en_US:  MUTATIONS
pl: MUTACJE

en_US: %s to activate mutation,
pl: %s by aktywować mutację,

en_US: %s to examine mutation,
pl: %s by zbadać mutację,

en_US: %s to reassign invlet,
pl: %s by przypisać inną literę

en_US: %s; enter new letter.
pl: %s: wprowadź nową literę.

en_US: Activating
pl: Aktywowanie

en_US: Examining
pl: Badanie

en_US: Passive:
pl: Pasywne:

en_US: Reassigning.
pl: Przypisuję.

en_US: You cannot activate %s!  To read a description of %s, press '!', then '%c'.
pl: Nie możesz aktywować %s! Żeby przeczytać opis %s, naciśnij '!', a potem '%c'.

en_US: You don't have enough in you to activate your %s!
pl: Nie masz wystarczająco w sobie by aktywować twój %s!

en_US: You stop using your %s.
pl: Przestajesz używać twojego %s.

en_US:     <color_light_green>%s</color> / <color_light_green>%s</color> to select a statistic.
        <color_light_green>%s</color> to increase the statistic.
        <color_light_green>%s</color> to decrease the statistic.
pl:     <color_light_green>%s</color> / <color_light_green>%s</color> by wybrać statystykę.
        <color_light_green>%s</color> by zwiększyć statystykę.
        <color_light_green>%s</color> by zmniejszyć statystykę.

en_US: %s %s %d point | %s %s %d points
pl[0]: %s %s %d punkt
pl[1]: %s %s %d punktów
pl[2]: %s %s %d punktów
pl[3]: %s %s %d punktów

en_US: %s lets you view and alter keybindings.
pl: %s pozwala ci przeglądać i z zmieniać przypisanie klawiszy.

en_US: %s level %d
pl: %s poziom %d

en_US: %s returns you to the main menu.
pl: %s zabiera cię do głównego menu.

en_US: %s takes you to the next tab.
pl: %s przenosi cię do kolejnej zakładki.

en_US: , default:
pl: , domyślny:

en_US: <color_white>Sort by: </color>%1$s (Press <color_light_green>%2$s</color> to change)
pl: <color_white> Sortuj przez: </color>%1$s (Naciśnij <color_light_green>%2$s</color> by zmienić)

en_US: A character with the name '%s' already exists in this world.
    Saving will override the already existing character.
    
    Continue anyways?
pl: Postać o imieniu '%s' już istnieje w tym świecie.
    Zapis spowoduje nadpisanie już istniejącej postaci.
    
    Kontynuować mimo to?

en_US: Addictions:
pl: Uzależnienia:

en_US: Aiming penalty: -%d
pl: Kara celowania: -%d

en_US: Are you SURE you're finished?
pl: Jesteś PEWIEN że skończyłeś?

en_US: Autumn start
pl: Start jesienią

en_US: Base HP: %d
pl: Bazowe HP: %d

en_US: Carry weight: %.1f %s
pl: Udźwig: %.1f %s

en_US: Conversion of your filename to your native character set resulted in some unsafe characters, please try an alphanumeric filename instead
pl: Konwersja nazwy pliku na twój natywny zestaw znaków dała w rezultacie niepewne znaki, proszę spróbować zamiast tego alfanumerycznych nazw.

en_US: Crafting bonus: %2d%%
pl: Bonus do wytwarzania: %2d%%

en_US: Dexterity also enhances many actions which require finesse.
pl: Zręczność ulepsza też wiele akcji wymagających finzeji.

en_US: Dexterity:
pl: Zręczność:

en_US: Drunk and sick player
pl: Pijany i chory gracz

en_US: Fire nearby
pl: Ogień w pobliżu

en_US: Gender:
pl: Płeć:

en_US: Increasing Dex further costs 2 points.
pl: Dalsze zwiększenie zręczności kosztuje 2 punkty.

en_US: Increasing Int further costs 2 points.
pl: Dalsze zwiększenie inteligencji kosztuje 2 punkty.

en_US: Increasing Per further costs 2 points.
pl: Dalsze zwiększenie percepcji kosztuje 2 punkty.

en_US: Increasing Str further costs 2 points.
pl: Dalsze zwiększenie siły kosztuje 2 punkty.

en_US: Infected player
pl: Zainfekowany gracz

en_US: Intelligence is also used when crafting, installing bionics, and interacting with NPCs.
pl: Inteligencja używana jest przy wytwarzaniu, instalowaniu bionik, i interakcjach z NPC-ami.

en_US: Intelligence:
pl: Inteligencja:

en_US: Keep in mind you may not use special characters like / in filenames
pl: Miej na uwadze, że nie możesz używać znaków specjalnych jak np. / w nazwach plików.

en_US: Last Character
pl: Ostatnia Postać

en_US: Melee damage bonus: %.1f
pl: Bonus do walki wręcz: %.1f

en_US: Melee to-hit bonus: +%.2f
pl: Bonus do trafienia wręcz: +%.2f

en_US: Multiple pools
pl: Wiele pul

en_US: Name of template:
pl: Nazwa wzorca:

en_US: Next summer start
pl: Start następnego lata

en_US: No point limits are enforced
pl: Nie ma limitu punktów

en_US: No starting NPC
pl: Brak startowych NPC

[ctx: set_profession_bionic]
en_US: None
pl: Brak

[ctx: set_profession_item]
en_US: None
pl: Brak

[ctx: set_profession_skill]
en_US: None
pl: Brak

[ctx: set_profession_trait]
en_US: None
pl: Brak

en_US: Nothing found.
pl: Nic nie znaleziono.

en_US: POINTS
pl: PUNKTY

en_US: PROFESSION
pl: ZAWÓD

en_US: Perception is also used for detecting traps and other things of interest.
pl: Percepcja jest też przydatna w wykrywaniu pułapek i innych ciekawych rzeczy.

en_US: Perception:
pl: Percepcja:

note: ~ Gender switch message. 1s - change key name, 2s - profession name.
en_US: Press %1$s to switch to %2$s( female ).
pl: Naciśnij %1$s by przełączyć na %2$s (kobieta).

en_US: Press %1$s to switch to %2$s(male).
pl: Naciśnij %1$s by przełączyć na %2$s (mężczyzna).

en_US: Press %s to finish character creation or %s to go back.
pl: Naciśnij %s by zakończyć kreację postaci lub %s by powrócić.

en_US: Press %s to pick a random name.
pl: Naciśnij %s by wybrać losowe imię.

en_US: Press %s to save a template of this character.
pl: Naciśnij %s by zapisać wzorzec tej postaci.

en_US: Press %s to save character template, %s to re-roll or %s for random scenario.
pl: Naciśnij %s by zapisać wzorzec postaci, %s żeby przelosować lub %sdla losowego scenariusza.

en_US: Press %s to select location.
pl: Naciśnij %s by wybrać lokację.

en_US: Press %s to switch gender
pl: Naciśnij %s by zmienić płeć

en_US: Press <color_light_green>%1$s</color> or <color_light_green>%2$s</color> to scroll.
pl: Naciśnij <color_light_green>%1$s</color> lub <color_light_green>%2$s</color> żeby przewinąć.

note: ~ 1s - profession name, 2d - current character points.
en_US: Profession %1$s costs %2$d point | Profession %1$s costs %2$d points
pl[0]: Zawód %1$s kosztuje %2$d punktów
pl[1]: Zawód %1$s kosztuje %2$d punktów
pl[2]: Zawód %1$s kosztuje %2$d punktów
pl[3]: Zawód %1$s kosztuje %2$d punktów

note: ~ 1s - profession name, 2d - current character points.
en_US: Profession %1$s earns %2$d point | Profession %1$s earns %2$d points
pl[0]: Zawód %1$s daje %2$d punkt
pl[1]: Zawód %1$s daje %2$d punktów
pl[2]: Zawód %1$s daje %2$d punktów
pl[3]: Zawód %1$s daje %2$d punktów

en_US: Profession bionics:
pl: Bioniki zawodu:

en_US: Profession items:
pl: Przedmioty zawodu:

en_US: Profession skills:
pl: Umiejętności zawodu:

en_US: Profession traits:
pl: Cechy zawodu:

en_US: Profession:
pl: Zawód:

en_US: Professions:
pl: Zawody:

en_US: Ranged penalty: -%d
pl: Kara dystansowa: -%d

en_US: Read times: %d%%
pl: Czas czytania: %d%%

en_US: Remaining points will be discarded, are you sure you want to proceed?
pl: Pozostałe punkty przepadną, czy chcesz kontynuować?

en_US: Return to main menu?
pl: Wrócić do Głównego Menu?

en_US: SCENARIO
pl: SCENARIUSZ

en_US: SKILLS
pl: UMIEJĘTNOŚCI

en_US: STATS
pl: STATYSTYKI

note: ~ 1s - scenario name, 2d - current character points.
en_US: Scenario %1$s costs %2$d point | Scenario %1$s cost %2$d points
pl[0]: Scenariusz %1$s kosztuje %2$d punktów
pl[1]: Scenariusz %1$s kosztuje %2$d punktów
pl[2]: Scenariusz %1$s kosztuje %2$d punktów
pl[3]: Scenariusz %1$s kosztuje %2$d punktów

note: ~ 1s - scenario name, 2d - current character points.
en_US: Scenario %1$s earns %2$d point | Scenario %1$s earns %2$d points
pl[0]: Scenariusz %1$s daje %2$d punktów
pl[1]: Scenariusz %1$s daje %2$d punktów
pl[2]: Scenariusz %1$s daje %2$d punktów
pl[3]: Scenariusz %1$s daje %2$d punktów

en_US: Scenario Flags:
pl: Flagi Scenariusza:

en_US: Scenario Location:
pl: Miejsce Scenariusza:

en_US: Scenario:
pl: Scenariusz:

en_US: Search by profession name.
pl: Szukaj po nazwie zawodu.

en_US: Search by scenario name.
pl: Szukaj po nazwie scenariusza.

en_US: Select a starting location.
pl: Wybierz startową lokację:

en_US: Single pool
pl: Jedna pula

en_US: Skill rust: %d%%
pl: Rdzewienie umiejętności: %d%%

en_US: Sorry, but you can only take %d point of advantages. | Sorry, but you can only take %d points of advantages.
pl[0]: Wybacz, ale możesz wybrać tylko %d punkt zalet.
pl[1]: Wybacz, ale możesz wybrać tylko %d punktów zalet.
pl[2]: Wybacz, ale możesz wybrać tylko %d punktów zalet.
pl[3]: Wybacz, ale możesz wybrać tylko %d punktów zalet.

en_US: Sorry, but you can only take %d point of disadvantages. | Sorry, but you can only take %d points of disadvantages.
pl[0]: Wybacz, ale możesz wybrać tylko %d punkt wad.
pl[1]: Wybacz, ale możesz wybrać tylko %d punktów wad.
pl[2]: Wybacz, ale możesz wybrać tylko %d punktów wad.
pl[3]: Wybacz, ale możesz wybrać tylko %d punktów wad.

en_US: Spring start
pl: Start wiosną

en_US: Starting location:
pl: Startowa lokacja:

en_US: Stats, traits and skills have separate point pools.
    Putting stat points into traits and skills is allowed and putting trait points into skills is allowed.
    Scenarios and professions affect skill point pool
pl: Statystyki, cechy i umiejętności mają odrębne pule punktów.
    Możesz wydawać punkty statystyk na cechy i punkty cech na umiejętności.
    Scenariusze i zawody wpływają na pulę punktów umiejętności.

en_US: Stats, traits and skills share a single point pool.
pl: Statystyki, cechy i umiejętności dzielą wspólną pulę punktów.

en_US: Stats:
pl: Statystyki:

en_US: Strength also makes you more resistant to many diseases and poisons, and makes actions which require brute force more effective.
pl: Siła czyni cię też bardziej odpornym na wiele chorób i trucizn, i zwiększa efektywność czynności wymagających brutalnej siły.

en_US: Summer start
pl: Start latem

en_US: TRAITS
pl: CECHY

en_US: The scenario you picked prevents you from taking this trait!
pl: Twój scenariusz uniemożliwia ci wybranie tej cechy.

en_US: Throwing penalty per target's dodge: +%d
pl: Kara do rzucania na uniki celu: +%d

en_US: Too many points allocated, change some features and try again.
pl: Zbyt wiele przydzielonych punktów, zmień kilka rzeczy i spróbuj ponownie.

en_US: Too many stat points allocated, lower some stats and try again.
pl: Zbyt wiele przydzielonych punktów statystyk, obniż statystyki i spróbuj ponownie.

en_US: Too many trait points allocated, change some traits or lower some stats and try again.
pl: Zbyt wiele przydzielonych punktów cech, zmień cechy i spróbuj ponownie.

en_US: Traits:
pl: Cechy:

en_US: Use this style?
pl: Użyć tego stylu?

en_US: Various limb wounds
pl: Różne rany kończyn

en_US: Wielded:
pl: Trzymane:

en_US: Winter start
pl: Start zimą

en_US: You already picked a conflicting trait!
pl: Wybrałeś już konfliktującą cechę!

en_US: Your profession of %s prevents you from removing this trait.
pl: Twój zawód %s uniemożliwia ci usunięcie tej cechy.

en_US: Your scenario of %s prevents you from removing this trait.
pl: Twój scenariusz %s uniemożliwia ci usunięcie tej cechy.

en_US: Zombies nearby
pl: Zombie w pobliżu

en_US: _______NO NAME ENTERED!_______
pl: _____NIE WPISANO IMIENIA!_____

en_US: costs
pl: kosztuje

en_US: earns
pl: daje

en_US: no filter
pl: brak filtra

en_US: player template
pl: wzorzec gracza

en_US: %1$s saying "%2$s"
pl: %1$s mówiący "%2$s"

en_US: %1$s says something but you can't hear it!
pl: %1$s mówi coś ale nie słyszysz tego!

en_US: %s dies!
pl: %s umiera!

en_US: <npcname> calms down.
pl: <npcname> uspokaja się.

en_US: <npcname> drops the %s.
pl: <npcname> upuszcza %s.

en_US: <npcname> gets angry!
pl: <npcname> się złości!

en_US: <npcname> gets scared!
pl: <npcname> wystraszył się!

en_US: <npcname> is no longer afraid.
pl: <npcname> nie jest już wystraszony.

en_US: <npcname> puts away the %s.
pl: <npcname> odkłada %s.

en_US: <npcname> wears the %s.
pl: <npcname> ubiera %s.

en_US: <npcname> wields a %s.
pl: <npcname> dzierży %s.

en_US: About to kill you
pl: Zaraz cię zabije

en_US: Afraid
pl: Przestraszony

en_US: Ambivalent
pl: Obojętny

en_US: Attacking to kill
pl: Atakuje by zabić

en_US: Best Friends Forever!
pl: Najlepsi Kumple na Wieczność!

en_US: Completely trusting
pl: Całkowicie ufny

en_US: Completely untrusting
pl: Zupełnie nieufny

en_US: Considers you a burden
pl: Uważa, że jesteś ciężarem

en_US: Considers you a major liability
pl: Uważa, że jesteś poważnym ciężarem

en_US: Considers you an annoyance
pl: Uważa cię za zawadę

en_US: Doesn't care about you
pl: Nie obchodzisz go

en_US: Fleeing
pl: Ucieka

en_US: He
pl: On

en_US: Healing you
pl: Leczy cię

en_US: Ignoring
pl: Ignoruje

en_US: Is following you.
pl: Podąża za tobą.

en_US: Is neutral.
pl: Jest nautralny.

en_US: Is still innocent and killing them will be considered murder.
pl: Jest nadal niewinny i zabicie go będzie uznawane za morderstwo.

en_US: Is trying to flee from you.
pl: Próbuje uciec przed tobą.

en_US: Is trying to kill you.
pl: Próbuje cię zabić.

en_US: Is your friend.
pl: Jest twoim przyjacielem.

en_US: Mugging you
pl: Napada na ciebie

en_US: Performing a task
pl: Wykonywanie zadania

en_US: Pissed off
pl: Wkurzony

en_US: She
pl: Ona

en_US: Thinks well of you
pl: Dobrze o tobie myśli

en_US: Thinks you're harmless
pl: Myśli, że jesteś bezbronny

en_US: Thinks you're laughably harmless
pl: Myśli, że jesteś zabawnie bezbronny

en_US: Treasures you
pl: Docenia cię

note: #-#-#-#-#  634 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: Used as an adjective in English
en_US: Trusting
pl: Ufny

en_US: Unafraid
pl: Nie obawia się

en_US: Uneasy
pl: Niepewny

en_US: Unknown job
pl: Nieznane zadanie

en_US: Untrusting
pl: Nieufny

en_US: Values your presence
pl: Ceni twoją obecność

en_US: Very afraid
pl: Bardzo przestraszony

en_US: Very trusting
pl: Bardzo ufny

en_US: Very untrusting
pl: Bardzo nieufny

en_US: Waiting for you
pl: Czeka na ciebie

en_US: Waiting for you to leave
pl: Czeka aż odejdziesz

en_US: Wants to talk
pl: Chce rozmawiać

en_US: Wary
pl: Ostrożny

en_US: Wearing:
pl: Nosi:

en_US: Wielding a %s
pl: Dzierży %s

en_US: Will try to kill you or flee from you if you reveal yourself.
pl: Będzie chciał cię zabić lub ucieknie przed tobą jeśli się ujawnisz.

en_US: You can do no wrong!
pl: Nie możesz się mylić!

en_US: You're good people
pl: Jesteś dobry człek

en_US: is heavily injured.
pl: ma poważne rany.

en_US: is lightly injured.
pl: ma drobne obrażenia.

en_US: is moderately injured.
pl: ma umiarkowane rany.

en_US: is nearly dead!
pl: jest na skraju śmierci!

en_US: is severely injured.
pl: ma bardzo poważne rany.

en_US: is uninjured.
pl: nie ma obrażeń.

en_US: %1$s climbs over the %2$s.
pl: %1$s wspina się przez %2$s.

en_US: %1$s drops a %2$s.
pl: %1$s upuszcza %2$s.

en_US: %1$s heals %2$s.
pl: %1$s leczy %2$s.

en_US: %1$s picks up a %2$s and a %3$s.
pl: %1$s podnosi %2$s i %3$s.

en_US: %1$s reloads their %2$s.
pl: %1$s przeładowuje swój %2$s.

en_US: %1$s takes %2$s's %3$s.
pl: %1$s bierze %3$s %2$s.

en_US: %1$s takes %2$s's money!
pl: %1$s bierze pieniądze %2$s!

en_US: %1$s takes some %2$s.
pl: %1$s bierze nieco %2$s.

en_US: %1$s takes your %2$s.
pl: %1$s bierze twoje %2$s.

en_US: %1$s throws a %2$s.
pl: %1$s rzuca %2$s.

en_US: %1$s tries to climb the %2$s but slips.
pl: %1$s próbuje wspiąć się na %2$s ale ześlizguje się.

en_US: %s applies a %s
pl: %s aplikuje %s

en_US: %s drops %d item. | %s drops %d items.
pl[0]: %s upuszcza %d przedmiot.
pl[1]:  %s upuszcza %d przedmioty.
pl[2]: %s upuszcza %d przedmioty.
pl[3]: %s upuszcza %d przedmioty.

en_US: %s lies down to sleep.
pl: %s kładzie się do snu.

en_US: %s looks around nervously, as if searching for something.
pl: %s rozgląda się nerwowo, jakby szukając czegoś.

en_US: %s takes your money!
pl: %s bierze twoje pieniądze!

en_US: Hold on, I want to pick up that %s.
pl: Zaczekaj, chcę podnieść %s.

en_US: Hold on, I want to pulp that %s.
pl: Zaczekaj, chcę zmiażdżyć to %s.

en_US: My %s is bleeding!
pl: Krwawi mi %s!

en_US: The bite wound on my %s looks bad.
pl: Ugryzienie na mojej %s wygląda paskudnie.

en_US: 
    Hungry
pl: 
    Głodny

en_US: 
    Thirsty
pl: 
    Spragniony

en_US: 
    Will need food in
pl: 
    Będzie potrzebować jeść za

en_US: 
    Will need water in
pl: 
    Będzie potrzebować pić za

en_US:   And I have more I'd like you to do.
pl: I jest więcej co chciałbym żebyś zrobił.

en_US:   Dex %d - %d
pl:   Zrę %d - %d

en_US:   I could use a hand with something else if you are interested.
pl: Przydała by mi się jeszcze pomoc w pewnej sprawie.

en_US:   If you are interested, I have another job for you.
pl: Jak jesteś zainteresowany, to miałbym jeszcze robotę do zrobienia.

note: ~ %1%s is the "You" or the NPC name, %2$s are a translated item name
en_US: %1$s doesn't have a %2$s!
pl: %1$s nie ma %2$s!

en_US: %1$s is sedated and can't be moved or woken up until the medication or sedation wears off.
    You estimate it will wear off in %2$s.
pl: %1$s jest uśpiony i nie może być przesunięty albo obudzony aż lek lub środek nasenny przestanie działać.
    Oceniasz, że stanie się to za %2$s.

en_US: %d foot. | %d feet.
pl[0]: %d stopa.
pl[1]:  %d stóp.
pl[2]: %d stóp.
pl[3]: %d stóp.

en_US: %d.%d miles.
pl: %d.%d mil.

note: ~Martial art style (cost in dollars)
en_US: %s ( cost $%d )
pl: %s (koszt $%d)

en_US: %s is fleeing from you!
pl: %s ucieka przed tobą!

en_US: %s talked to you.
pl: %s rozmawiał z tobą.

en_US: %s yelling %s
pl: %s krzyczy%s

en_US: &You are deaf and can't talk.
pl: &Jesteś głuchy i nie możesz rozmawiać.

en_US: &You yell, but can't hear yourself.
pl: &Krzyczysz, ale nie słyszysz siebie.

en_US: &You yell.
pl: &Krzyczysz

en_US: .  Will need sleep in
pl: .  Będzie potrzebować snu za

en_US: Are you <swear> insane!?
pl: Czyś ty <swear> oszalał?

en_US: As you were.
pl: Spocznij.

en_US: BADAMMO
pl: ZŁAAMUNICJA

en_US: Changed your mind?
pl: Zmieniłeś zdanie?

en_US: Dead tired
pl: Śmiertelnie zmęczony

en_US: Don't engage hostiles for the time being
pl: Nie walcz z wrogami w chwili obecnej

en_US: Don't use ranged weapons for a while
pl: Nie używaj broni zasięgowej w chwili obecnej

en_US: Done issuing orders
pl: Zakończ wydawanie rozkazów

en_US: Enter a sentence to yell
pl: Wprowadź zdanie do wykrzyczenia

en_US: Everyone follow me!
pl: Wszyscy, podążajcie za mną!

en_US: Everyone guard here!
pl: Wszyscy stróżujcie tutaj!

en_US: Follow me, %s!
pl: Podążaj za mną, %s!

en_US: Go back to keeping your usual distance
pl: Możesz zachować odległość jak zwykle

en_US: Go back to your usual engagement habits
pl: Wróć do swoich zwykłych zasad walki

en_US: Go back to your usual sleeping habits
pl: Wróć do swoich zwykłych pór snu

en_US: Guard here, %s!
pl: Stróżuj tutaj, %s!

[ctx: npc]
en_US: He
pl: On

en_US: Hold off on pulping zombies for a while
pl: Wstrzymaj się chwilowo z rozbijaniem ciał zombie

en_US: How?
pl: Jak?

en_US: I can only store %s %s more.
pl: Mogę jeszcze zmieścić tylko %s %s.

en_US: I have news.
pl: Mam wieści.

en_US: I have no space to store it.
pl: Nie mam na to miejsca w ekwipunku.

en_US: I need a %s to consume that!
pl: Potrzebuję %s żeby to zjeść!

en_US: I run the shop here.
pl: Prowadzę tu sklep.

en_US: INTIMIDATE
pl: ZASTRASZ

en_US: Issue what temporary order?
pl: Wydaj jaki tymczasowy rozkaz?

en_US: It is too heavy for me to carry.
pl: To zbyt ciężkie bym to uniósł.

en_US: LIE
pl: SKŁAM

en_US: Let's go back to your usual behaviors
pl: Wracamy do naszych zwykłych zachowań

en_US: Let's keep moving.
pl: Nie zatrzymujmy się.

en_US: Move farther from me if you need to
pl: Możesz odejść ode mnie nieco dalej jeśli potrzebujesz

en_US: Not tired
pl: Nie zmęczony

en_US: OBEY ME!
pl: BĄDŹ MI POSŁUSZNY!

en_US: Offer what?
pl: Co oferujesz?

en_US: Okay, thanks.
pl: Okej, dziękuję.

en_US: Other followers might have different temporary orders.
pl: Inni towarzysze mogą mieć inne tymczasowe rozkazy.

en_US: PERSUADE
pl: PERSWADUJ

en_US: Pulp zombies if you like
pl: Rozbijaj ciała zombiaków wedle woli

en_US: Shall we resume?
pl: Wznawiamy?

[ctx: npc]
en_US: She
pl: Ona

en_US: Sorry, but it doesn't seem I have anything to teach you.
pl: Przepraszam, ale chyba nie mam czego cię uczyć.

en_US: Stay awake!
pl: Nie zasypiać!

en_US: Stick close to me for now
pl: Trzymaj się teraz blisko mnie

en_US: Str %d - %d
pl: SIŁ %d - %d

en_US: Take a nap if you need it
pl: Zdrzemnij się jeśli chcesz

en_US: Talk to %s
pl: Rozmawiaj z %s

en_US: Talk to whom?
pl: Rozmawiaj z kim?

en_US: Talk to…
pl: Rozmawiaj z...

en_US: Tell %s to follow
pl: Powiedz %sby podążał

en_US: Tell %s to guard
pl: Powiedz %s by stróżował

en_US: Tell everyone on your team to prepare for danger
pl: Powiedz wszystkim w swojej drużynie, by przygotowali się na niebezpieczeństwo

en_US: Tell everyone on your team to relax (Clear Overrides)
pl: Powiedz wszystkim w swojej drużynie, żeby się zrelaksowali (Czyści Nadpisania)

en_US: Tell everyone on your team to wake up
pl: Powiedz wszystkim w swojej drużynie, by się obudzili

en_US: Thanks, I'll wield that now.
pl: Dzięki, teraz ja to potrzymam.

en_US: Use whatever weapon you normally would
pl: Walcz czym walczyłbyś zwykle

en_US: We're in danger.  Stay awake, stay close, don't go wandering off, and don't open any doors.
pl: Jesteśmy w niebezpieczeństwie. Czuwaj, trzymaj się blisko mnie, nie oddalaj się, i nie otwieraj żadnych drzwi.

en_US: Who should follow you?
pl: Kto powinien podążać za tobą?

en_US: Who should guard here?
pl: Kto ma tu stróżować?

en_US: YES, MASTER!
pl: TAK, PANIE!

en_US: Yell
pl: Krzycz

en_US: Yell a sentence
pl: Wykrzycz zdanie

note: ~ %1$s is a translated item name
en_US: You don't have a %1$s!
pl: Nie masz %1$s!

en_US: You have no items to offer.
pl: Nie masz przedmiotów do zaoferowania.

en_US: You yell %s
pl: Krzyczysz %s

[ctx: you say something]
en_US: You: %s
pl: Ty: %s

en_US: fists
pl: pięści

en_US: loudly.
pl: głośno.

en_US: %1$s gives you a %2$s
pl: %1$s daje ci %2$s

en_US: %1$s is assigned to %2$s
pl: %1$s jest przypisany do %2$s

en_US: %s begins to follow you.
pl: %s podąża za tobą.

en_US: %s feels less threatened by you.
pl: %s mniej się ciebie obawia.

en_US: %s has nothing to give!
pl: %s nie nic co może dać!

en_US: %s leaves.
pl: %s odchodzi.

en_US: %s starts ignoring you.
pl: %s ignoruje cię.

en_US: %s turns hostile!
pl: %s staje się wrogi!

en_US: %s turns to flee!
pl: %s zaczyna uciekać!

en_US: Choose a new facial hair style
pl: Wybierz nowy zarost

en_US: Choose a new hairstyle
pl: Wybierz nową fryzurę

en_US: My current location
pl: Moja obecna lokalizacja

en_US: Pause to stay still.  Any movement may cause %s to attack.
pl: Spauzuj by stać nieruchomo. Każdy ruch może sprowokować %s do ataku.

en_US: Pay:
pl: Zapłać:

en_US: Reward
pl: Nagroda

en_US: Select a destination
pl: Wybierz cel

en_US: Select a follower
pl: Wybierz towarzysza

en_US: That was a pleasant conversation with %s.
pl: To była miła pogawędka z %s.

en_US: Which bionic do you wish to uninstall?
pl: Którą bionikę chcesz odinstalować?

en_US: You get a trendy new cut!
pl: Sprawiasz sobie nowy stylowy fryz!

en_US: You start a fight with %s!
pl: Rzopoczynasz walkę z %s!

en_US: %s can't carry all that.
pl: %s nie uniesie tego wszystkiego.

en_US: Credit %s
pl: Saldo %s

en_US: Debt %s
pl: Dług %s

en_US: Examine which item?
pl: Obejrzeć który przedmiot?

en_US: More >
pl: Więcej >

en_US: Volume: %s %s, Weight: %.1f %s
pl: Objętość: %s %s, Waga: %.1f %s

en_US:  OPTIONS
pl: USTAWIENIA

en_US: %s #%s -- The window will be %d pixel tall with the selected value. | %s #%s -- The window will be %d pixels tall with the selected value.
pl[0]: %s #%s -- Okno będzie wysokie na %d piksel przy tej wartości.
pl[1]: %s #%s -- Okno będzie wysokie na %d piksele przy tej wartości.
pl[2]: %s #%s -- Okno będzie wysokie na %d pikseli przy tej wartości.
pl[3]: %s #%s -- Okno będzie wysokie na %d pikseli przy tej wartości.

en_US: %s #%s -- The window will be %d pixel wide with the selected value. | %s #%s -- The window will be %d pixels wide with the selected value.
pl[0]: %s #%s -- Okno będzie szerokie na %d piksel przy tej wartości.
pl[1]: %s #%s -- Okno będzie szerokie na %d piksele przy tej wartości.
pl[2]: %s #%s -- Okno będzie szerokie na %d pikseli przy tej wartości.
pl[3]: %s #%s -- Okno będzie szerokie na %d pikseli przy tej wartości.

en_US: ( WIP feature ) Determines terrain, shops, plants, and more.
pl: (W przygotowaniu) Określa teren, sklepy, rośliny, itd.

en_US: 12h: AM/PM, e.g. 7:31 AM - Military: 24h Military, e.g. 0731 - 24h: Normal 24h, e.g. 7:31
pl: 12h: AM/PM, np. 7:31 AM - Wojskowy: 24h Wojsk., np. 0731 - 24h: Normalny 24h, np. 7:31

en_US: A number determining how far apart cities are.  Warning, small numbers lead to very slow mapgen.
pl: Liczba określająca, jak daleko miasta są od siebie. Uwaga, niskie wartości prowadzą do bardzo wolnej generacji mapy.

en_US: A number determining how large cities are.  0 disables cities, roads and any scenario requiring a city start.
pl: Liczba określająca, jak duże są miasta. 0 wyłącza miasta i drogi, oraz scenariusze wymagające miasta jako miejsca startowego.

en_US: A scaling factor that determines density of dynamic NPC spawns.
pl: Czynnik wg którego następuje skalowanie tempa (gęstości) pojawiania się NPC-tów.

en_US: A scaling factor that determines density of item spawns.
pl: Czynnik wg którego następuje skalowanie tempa (gęstości) pojawiania się przedmiotów.

en_US: A scaling factor that determines density of monster spawns.
pl: Czynnik wg którego następuje skalowanie tempa (gęstości) pojawiania się potworów.

en_US: A scaling factor that determines how often creatures spawn from rotting material.
pl: Czynnik skalujący który określa jak często stwory pojawiają się na gnijącym materiale.

en_US: A scaling factor that determines the time between monster upgrades.  A higher number means slower evolution.  Set to 0.00 to turn off monster upgrades.
pl: Czynnik skalujący czas pomiędzy ulepszeniem potworów. Wyższa liczba oznacza wolniejszą ewolucję. Ustaw na 0.00 by wyłączyć ulepszanie potworów.

en_US: Action to perform when 'Auto pulp or butcher' is enabled.  Pulp: Pulp corpses you stand on.  - Pulp Adjacent: Also pulp corpses adjacent from you.  - Butcher: Butcher corpses you stand on.
pl: Akcja wykonywana gdy włączona jest opcja "Auto miażdżenie lub cięcie zwłok". Miażdż: Miażdżysz ciała na których staniesz. Miażdż Bliskie: Miażdży też zwłoki bliskie tobie. Tnij: Tnie ciała na których staniesz.

en_US: Add shortcuts for action menu selections
pl: Dodaj skróty wyborów z menu akcji

en_US: Add shortcuts for inventory selections
pl: Dodaj skróty z wyborów ekwipunku

en_US: Additional auto features
pl: Dodatkowe automatyczne funkcje

en_US: Adjust the volume of ambient sounds being played by the game.
pl: Ustawia głośność efektów dźwiękowych tła odtwarzanych przez grę.

en_US: Adjust the volume of sound effects being played by the game.
pl: Ustawia głośność efektów dźwiękowych odtwarzanych przez grę.

en_US: Adjust the volume of the music being played in the background.
pl: Ustawia głośność muzyki odtwarzanej w tle.

en_US: Aim window display style
pl: Styl wyświetlania okna celowania

en_US: Align up and down stairs
pl: Zrównaj schody w górę i w dół.

en_US: Allowed point pools for character generation.
pl: Zezwól na pule punktów dla generowania postaci.

en_US: Always: Always start deathcam.  Ask: Query upon death.  Never: Never show deathcam.
pl: Zawsze: Zawsze wyświetlaj ostatnie momenty życia. Pytaj: Pytaj po śmierci. Nigdy: Nigdy nie wyświetlaj ostatnich momentów życia.

en_US: Ambient sound volume
pl: Głośność dźwięków tła

en_US: Animation delay
pl: Opóźnienie animacji

en_US: As the virtual joystick moves from centered to fully deflected, this value is an exponent that controls the blend between the two repeat rates defined above. 1.0 = linear.
pl: Gdy wirtualny dżojstik wychyla się z centrum do krawędzi, ta wartość jest mnożnikiem średniej z dwóch powyższych wartości. 1.0 = zależność liniowa.

en_US: Auto foraging
pl: Auto zbieractwo

en_US: Auto inventory letters
pl: Autonumerowanie wyposażenia

en_US: Auto mining
pl: Auto górnictwo

en_US: Auto notes
pl: Automatyczne notatki

en_US: Auto pickup adjacent
pl: Automatyczne podnoszenie sąsiadujących przedmiotów

en_US: Auto pickup enabled
pl: Automatyczne podnoszenie przedmiotów

en_US: Auto pickup is disabled as long as you can see monsters nearby.  This is affected by 'Safe Mode proximity distance'.
pl: Autom. podnoszenie jest wyłączone tak długo, jak w pobliżu są widoczne potwory. Ustawienie 'Minimalna odległość trybu bezpiecznego" ma na to wpływ.

en_US: Auto pickup items with volume less than or equal to [option] * 50 milliliters.  You must also set the light items option.  '0' disables this option
pl: Autom. podnoszenie przedmiotów o objętości nieprzekraczającej [opcja] * 50 ml. Musisz też ustawić opcję podnoszenia lekkich przedmiotów. '0' wyłącza tę opcję.

en_US: Auto pickup items with weight less than or equal to [option] * 50 grams.  You must also set the small items option.  '0' disables this option
pl: Autom. podnoszenie przedmiotów o wadze nieprzekraczającej [opcja] * 50 gramów. Musisz także ustawić opcję podnoszenia małych przedmiotów. '0' wyłącza tę opcję.

en_US: Auto pickup safe mode
pl: Tryb bezpieczny dla automatycznego podnoszenia

en_US: Auto pickup volume limit
pl: Limit objętości auto podnoszenia

en_US: Auto pickup weight limit
pl: Limit wagi auto podnoszenia

en_US: Auto pulp or butcher
pl: Auto miażdżenie lub cięcie zwłok

en_US: Auto reactivate safe mode
pl: Automatyczna reaktywacja trybu bezpiecznego

en_US: Auto-manage contextual gameplay shortcuts
pl: Automatycznie zarządzaj skrótami kontekstowymi gry

en_US: Auto-manage virtual keyboard
pl: Automatycznie zarządzaj wirtualną klawiaturą

en_US: Auto-shift the view while driving
pl: Automatycznie przesuń widok podczas jazdy.

en_US: Bushes
pl: Krzaki

note: ~ capped at a value
en_US: Capped
pl: Ograniczone

en_US: Carrion spawn rate scaling factor
pl: Skalowanie generatora padlinożerców

en_US: Centered menu scrolling
pl: Wycentrowane przesuwanie menu

en_US: Centered or to edge, shift the view toward the selected item if it is outside of your current viewport.
pl: Przesuwa widok w stronę wybranego przedmiotu jeśli znajduje się poza polem widzenia.

en_US: Character point pools
pl: Pule punktów postaci

en_US: Choose soundpack
pl: Wybierz pakiet dźwięków

en_US: Choose the tileset you want to use.
pl: Wybiera nakładkę graficzną, której chcesz użyć.

en_US: Choose tileset
pl: Wybierz nakładkę graficzną

en_US: Circular distances
pl: Okrągłe odległości

en_US: City spacing
pl: Odstęp pomiędzy miastami

en_US: Close advanced inventory on move all
pl: Zamykaj zaawansowany ekwipunek przy przeniesieniu wszystkiego.

en_US: Construction scaling
pl: Czas konstrukcji

en_US: Controls what migrations are applied for legacy worlds
pl: Kontroluje jakie migracje zostaną zastosowane dla poprzednich wersji światów.

en_US: Core version data
pl: Data wersji rdzenia

en_US: Current world
pl: Obecny świat

en_US: Dangerous pickups
pl: Podnoszenie zbyt ciężkich przedmiotów

en_US: DeathCam
pl: Wyświetl. ostatnich momentów życia

en_US: Default character name
pl: Domyślna nazwa postaci

en_US: Default gameplay shortcuts
pl: Domyślne skróty gry

en_US: Default region type
pl: Podstawowy typ regionu

en_US: Default: %.2f - Min: %.2f, Max: %.2f
pl: Domyślne: %.2f - Minimum: %.2f, Maksimum: %.2f

en_US: Default: %d - Min: %d, Max: %d
pl: Domyślne: %d - Minimum: %d, Maksimum: %d

en_US: Default: %d: %s
pl: Domyślne: %d: %s

en_US: Default: %s
pl: Domyślne: %s

en_US: Default: %s - Values: %s
pl: Domyślne: %s - Wartości: %s

en_US: Default: False
pl: Domyślne: Fałsz

en_US: Default: True
pl: Domyślne: Prawda

en_US: Deon's
pl: Deona

en_US: Determines how much damage monsters can take.  A higher value makes monsters more resilient and a lower makes them more flimsy.  Requires world reset.
pl: Determinuje liczbę obrażeń którą są zdolne wytrzymać potwory. Większa wartość uodparnia potwory, a niższa osłabia je. Wymaga resetu świata.

en_US: Determines the movement rate of monsters.  A higher value increases monster speed and a lower reduces it.  Requires world reset.
pl: Determinuje szybkość ruchu potworów. Wyższa wartość przyspiesza potwory, niższa zwalnia je. Wymaga resetu świata.

en_US: Determines the scope, which is known in the beginning of the game.
pl: Określa rozmiar obszaru znanego na początku gry.

en_US: Determines whether starting NPCs should spawn, and if they do, how exactly.
pl: Określa czy startowi NPC powinni być generowani, a jak tak to w jaki dokładnie sposób.

en_US: Diagonal movement with cursor keys and modifiers
pl: Ruch poprzeczny klawiszami kierunku i modyfikatorami

[ctx: options]
en_US: Disabled
pl: Kaleka

en_US: Display actions in Use Item menu
pl: Wyświetl akcje w menu Użyj Przedmiotu

en_US: Distance initial visibility
pl: Dystans początkowej widoczności

en_US: Draw sidebar spacers
pl: Rysuj dzielniki panelu bocznego

en_US: Draw vehicle facing indicator
pl: Rysuj wskaźnik orientacji pojazdu

en_US: Drop empty containers
pl: Upuszczaj puste zbiorniki

en_US: Edge scrolling with the mouse.
pl: Przewijaj przy krawędzi za pomocą myszy

en_US: Emulation of zombie hordes.  Zombie spawn points wander around cities and may go to noise.  Must reset world directory after changing for it to take effect.
pl: Emulacja hord zombie. Miejsca pojawiania się potworów krążą wokół miast i mogą przesuwać się w stronę hałasów. Potrzebny jest reset katalogu ze światem, by odniosło skutek.

en_US: Enable input from joystick.
pl: Włącza wprowadzanie danych z joysticka.

en_US: Enable item auto pickup.  Change pickup rules with the Auto Pickup Manager.
pl: Włącza automatyczne podnoszenie przedmiotów. Zasady podnoszenia przedmiotów można zmienić w Menedżerze Auto Podnoszenia.

en_US: Enable joystick
pl: Włącz joystick

en_US: Eternal season
pl: Wieczna pora roku

en_US: Experimental 3D field of vision
pl: Eksperymentalne pole widzenia 3D

en_US: Experimental path name encoding conversion
pl: Eksperymentalna konwersja nazw ścieżek plików

en_US: Experimental z-levels
pl: Eksperymentalne z-poziomy.

en_US: Font blending
pl: Blending czcionki

en_US: Font height
pl: Wysokość czcionki

en_US: Font width
pl: Szerokość czcionki

en_US: Force Y/N in prompts
pl: Wymuś Y/N w zapytaniach

en_US: Force redraw
pl: Wymuś przerysowanie

en_US: Game turns between autosaves
pl: Tury w grze pomiędzy automatycznym zapisywaniem

en_US: Handling of game world when last character dies.
pl: Postępowanie ze światem po śmierci ostatniej postaci.

en_US: Height of pixel-detail minimap, measured in terminal rows.  Set to 0 for default spacing.
pl: Wysokość pikselowej minimapy mierzona w liniach terminala. Ustaw na 0 dla domyślnych odstępów.

en_US: Hide mouse cursor
pl: Ukryj kursor myszki

note: ~ hide mouse cursor when keyboard is used
en_US: HideKB
pl: Ukryj - klawiatura

en_US: Hoder's
pl: Hodera

en_US: How much of the screen can shortcuts occupy, as a percentage of total screen width.
pl: Ile ekranu zajmują skróty, jako procent szerokości ekranu.

en_US: How should confidence and steadiness be communicated to the player.
pl: W jaki sposób pewność i stabilność mierzenia będzie komunikowana graczowi.

en_US: If enabled, monsters will take periodic gameplay turns.  This value is the delay between each turn, in seconds.  Works best with Safe Mode disabled.  0 = disabled.
pl: Jeśli włączone, tury w grze będą upływały w czasie rzeczywistym. Wartość ta określa opóźnienie pomiędzy każdą turą w sekundach. Działa najlepiej, jeśli tryb bezpieczny jest wyłączony. 0 = wyłączone.

en_US: If false, vision is limited to current z-level.  If true and the world is in z-level mode, the vision will extend beyond current z-level.  Currently very bugged!
pl: Wyłączone: Wzrok jest ograniczony do obecnego z-poziomu. Włączone: jeśli świat jest w trybie z-poziomów, wzrok rozszerzy się poza obecny z-poziom. Obecnie mocno zbugowane.

en_US: If false, will cause player to drop new items that cause them to exceed the weight limit.
pl: Jeśli fałszywe, spowoduje upuszczenie przez postać nowych przedmiotów przekraczających limit wagi.

en_US: If false, you will not see messages about items, you step on, within no auto pickup zones.
pl: Jeżeli fałsz: nie będziesz widział informacji o przedmiotach na które wejdziesz poza obszarem auto podnoszenia.

en_US: If non-zero, unused gameplay shortcuts will be removed after this many turns (as in discrete player actions, not world calendar turns).
pl: Jeżeli niezerowa nieużywane skróty zostaną usunięte po tylu turach (działań gracza, nie kalendarza gry).

en_US: If non-zero, vibrate the device for this long on input, in milliseconds. Ignored if hardware keyboard connected.
pl: Jeżeli różne od zera, urządzenie będzie wibrować wskazany tu czas w ms w reakcji na klawisze. Ignorowane przy podpiętej sprzętowej klawiaturze.

en_US: If the above option is enabled, specifies whether contextual in-game shortcuts will be added to the front or back of the shortcuts list. True makes them easier to reach, False reduces shuffling of shortcut positions.
pl: Określa czy kontekstowe skróty będą się pojawiać na przedzie, czy na końcu listy  skrótów. Włączone: pozwala na łatwiejszy dostęp. Wyłączone: redukuje przetasowania pozycji skrótów.

en_US: If true, Y/N prompts are case-sensitive and y and n are not accepted.
pl: Jeśli prawdziwe, zapytania Y/N uwzględniają wielkość liter; 'y' oraz 'n' nie są przyjmowane.

en_US: If true, actions ( like "Read", "Smoke", "Wrap tighter" ) will be displayed next to the corresponding items.
pl: Jeśli prawdziwe, akcje typu Czytaj, Zapal, Owiń ciaśniej, będą wyświetlać się obok odpowiednich przedmiotów.

en_US: If true, adds an extra space between sidebar panels.
pl: Włączone: dodaje dodatkowy wiersz pomiędzy panelami panelu bocznego.

en_US: If true, automatically add a shortcut for actions selected via the in-game action menu.
pl: Zaznaczone: automatycznie dodaje skróty dla akcji wybranych z menu akcji w grze.

en_US: If true, automatically add a shortcut for items selected via the inventory.
pl: Zaznaczone: automatycznie dodaje skróty dla przedmiotów wybranych z ekwipunku.

en_US: If true, automatically follow the crosshair when firing/throwing.
pl: Jeśli prawdziwe, automatycznie śledzi celownik podczas strzelania/rzucania.

en_US: If true, automatically sets notes on places that have stairs that go up or down
pl: Jeśli prawdziwe, automatycznie dodaje notatki do miejsc, które mają schody prowadzące do góry lub na dół.

en_US: If true, automatically show/hide the virtual keyboard when necessary based on context. If false, virtual keyboard must be toggled manually.
pl: Zaznaczone: automatycznie pokaż/ukryj wirtualną klawiaturę w zależności od kontekstu. Nie zaznaczone: wirtualna klawiatura musi być przełączona ręcznie.

en_US: If true, contextual in-game shortcuts are added and removed automatically as needed: examine, close, butcher, move up/down, control vehicle, pickup, toggle enemy + safe mode, sleep.
pl: Zaznaczone: kontekstowe skróty będą dodawane i usuwane automatycznie wg potrzeb: zbadaj, zamknij, potnij, w górę, w dół, kontroluj pojazd, podnieś, przełącz przeciwnika + tryb bezpieczny, śpij.

en_US: If true, downstairs will be placed directly above upstairs, even if this results in uglier maps.
pl: Zaznaczone: schody w dół będą zawsze umieszczona nad schodami w górę, nawet gdy skutkiem będą brzydsze mapy.

en_US: If true, enables automatic use of wielded pickaxes and jackhammers whenever trying to move into mineable terrain.
pl: Jeśli prawdziwe, włączy automatyczne użycie trzymanych kilofów i młotów pneumatycznych za każdym razem gdy będziesz próbować wejść na teren w którym można kopać.

en_US: If true, enables configured auto features below.  Disabled as long as any enemy monster is seen.
pl: Jeżeli włączone, zezwala na skonfigurowane automatyczne funkcje poniżej. Wyłączone jak długo masz wrogiego potwora w zasięgu wzroku.

en_US: If true, experimental z-level maps will be enabled.  Turn this off if you experience excessive slowdown.
pl: Zaznaczone: włącza eksperymentalne z-poziomy. Wyłącz gdy doświadczasz nadmiernych spowolnień.

en_US: If true, file path names are going to be transcoded from system encoding to UTF-8 when reading and will be transcoded back when writing.  Mainly for CJK Windows users.
pl: Zaznaczone: ścieżki plików będą przepisywane z systemowych na UTF-8 przy czytaniu i wstecz przy zapisywaniu. Głównie dla użytkowników CJK Windows.

en_US: If true, fonts will look better.
pl: Włączone: czcionki będą wyglądać lepiej

en_US: If true, forces the game to redraw at least once per turn.
pl: Jeśli prawdziwe, zmusza grę do przerysowania co najmniej raz na turę.

en_US: If true, game will periodically save the map.  Autosaves occur based on in-game turns or real-time minutes, whichever is larger.
pl: Jeśli prawdziwe, gra będzie okresowo zapisywała mapę. Automatyczne zapisywanie będzie zachodziło co określoną liczbę tur w grze lub minut w czasie rzeczywistym, w zależności od tego, która wartość jest większa.

en_US: If true, hides on-screen keyboard shortcuts while using the virtual joystick. Helps keep the view uncluttered while traveling long distances and navigating menus.
pl: Zaznaczone: ukrywa na ekranie skróty klawiszowe gdy używany jest wirtualny joystick. Czyści ekran ze zbędnych elementów przy dalekich podróżach i nawigowaniu przez menu.

en_US: If true, menus will start scrolling in the center of the list, and keep the list centered.
pl: Po zaznaczeniu menu będzie się przesuwać w środku listy, i utrzymywać listę wycentrowaną.

en_US: If true, music and sound are enabled.
pl: Jeżeli prawda, muzyka i dźwięki są włączone.

en_US: If true, pressing a key with no set function will not display a notice in the chat log.
pl: Jeśli prawdziwe, wciśnięcie klawisza bez funkcji nie wyświetli powiadomienia w logu rozmowy.

en_US: If true, quicksave whenever the app loses focus (screen locked, app moved into background etc.) WARNING: Experimental. This may result in corrupt save games.
pl: Zaznaczone: szybki zapis gry gdy aplikacja nie jest aktywna (zablokowanie urządzenia, przesunięcie w tło, itp.) UWAGA: eksperymentalne. Może spowodować uszkodzone zapisy gry.

en_US: If true, radiation causes the player to mutate.
pl: Zaznaczone: promieniowanie powoduje mutacje u graczy.

en_US: If true, replaces some TTF rendered text with tiles.
pl: Jeśli prawdziwe, zastępuje tekst renderowany TTF nakładką graficzną.

en_US: If true, safe mode will automatically reactivate after a certain number of turns.  See option 'Turns to auto reactivate safe mode.'
pl: Jeśli prawdziwe, automatycznie włącza tryb bezpieczny po określonej liczbie tur. Zobacz opcję 'Liczba tur do ponownego włączenia trybu bezpiecznego'.

en_US: If true, separate gameplay shortcuts will be used within No Auto Pickup zones. Useful for keeping home base actions separate from exploring actions.
pl: Zaznaczone: oddziela skróty używane w i poza strefą zakazu automatycznego podnoszenia. Użyteczne do oddzielenia czynności w bazie od czynności eksploracyjnych.

en_US: If true, shortcuts are saved/restored with each save game. If false, shortcuts reset between sessions.
pl: Zaznaczone: skróty są zapisywane i odtwarzane. Nie zaznaczone: skróty resetują się między sesjami.

en_US: If true, shortcuts will be drawn transparently overlapping the game screen. If false, the game screen size will be reduced to fit the shortcuts below.
pl: Zaznaczone: skróty będą przezroczyście zakrywać ekran. W przeciwnym wypadku ekran zostanie zredukowany by zmieścić pod nim skróty.

en_US: If true, show item health bars instead of reinforced, scratched etc. text.
pl: Zaznaczone: pokazuje paski zdrowia przedmiotów w miejsce tekstowego opisu ich stanu (zadrapane, wzmocnione. itp.)

en_US: If true, show item symbols in inventory and pick up menu.
pl: Jeśli prawdziwe, wyświetli symbole przedmiotów w inwentarzu i w menu podnoszenia.

en_US: If true, show the virtual joystick when touching and holding the screen. Gives a visual indicator of deadzone and stick deflection.
pl: Zaznaczone: pokazuje wirtualny joystick gdy dotykasz i przyciskasz ekran. Pokazuje wizualnie martwą strefę i odchylenie wajchy.

en_US: If true, shows the pixel-detail minimap in game after the save is loaded.  Use the 'Toggle Pixel Minimap' action key to change its visibility during gameplay.
pl: Jeśli prawdziwe, pokazuje pikselową minimapę w grze po wczytaniu gry. Użyj klawisza 'Przełącz Pixelową Minimapę' aby przełączyć jej widoczność podczas gry.

en_US: If true, spawn zombies at shelters.  Makes the starting game a lot harder.
pl: Zaznaczone: generuje zombie w schronach. Powoduje że początek gry jest o wiele trudniejszy.

en_US: If true, the game will calculate range in a realistic way: light sources will be circles, diagonal movement will cover more ground and take longer.  If disabled, everything is square: moving to the northwest corner of a building takes as long as moving to the north wall.
pl: Jeśli prawdziwe, gra będzie obliczać zasięg w realistyczny sposób: źródła światła będą okrągłe, ruch ukośny pokryje większą ilość terenu i będzie trwał dłużej. Jeśli jest wyłączone, wszystko jest kwadratowe: przemieszczanie się do północno-wschodniego narożnika budynku zajmuje tyle samo czasu, co przemieszczanie się do północnej ściany.

en_US: If true, the game will randomly spawn NPCs during gameplay.
pl: Zaznaczone: gra będzie losowo generować NCP-ów w czasie gry.

en_US: If true, the virtual joystick will follow when sliding beyond its range.
pl: Zaznaczone: wirtualny joystick będzie podążał gdy przesuniesz się poza zasięg

en_US: If true, tries to use color modulated textures to speed-up ASCII drawing.  Requires restart.
pl: Po włączeniu próbuje używać tekstur z modulacją kolorów by przyspieszyć rysowanie ASCII. Wymaga restartu.

en_US: If true, using an existing shortcut will always move it to the front of the shortcuts list. If false, only shortcuts typed via keyboard will move to the front.
pl: Używanie istniejący skrótów przesuwa je na front. Gdy wyłączone, tylko skrót z klawiatury przesunie się na front.

en_US: If true, vehicle parts will change color if they are armor plated
pl: Po zaznaczeniu, części pojazdów zmienią kolor jeżeli są opancerzone.

en_US: If true, view will automatically shift towards the driving direction
pl: Po zaznaczeniu automatycznie przesuwa widok w kierunku jazdy pojazdu.

en_US: If true, when controlling a vehicle, a white 'X' ( in curses version ) or a crosshair ( in tiles version ) at distance 10 from the center will display its current facing.
pl: Jeśli prawdziwe, podczas prowadzenia pojazdu wyświetli się biały 'X' (w wersji ASCII) lub celownik (w wersji z grafiką) w odległości 10 pól od środka i wskaże orientację pojazdu.

en_US: If true, will close the advanced inventory when the move all items command is used.
pl: Jeśli prawdziwe, zamyka zaawansowany ekwipunek po komendzie przeniesienia wszystkich przedmiotów.

en_US: If true, will display animations for projectiles like bullets, arrows, and thrown items.
pl: Włączone: wyświetli animację pocisków, np. kul, strzał, rzucanych przedmiotów.

en_US: If true, will display enabled animations.
pl: Jeśli prawdziwe, wyświetli włączone animacje.

en_US: If true, will display scrolling combat text animations.
pl: Jeśli prawdziwe, wyświetli animacje przewijanego tekstu walki.

en_US: If true, will display scrolling combat text with Unicode font.
pl: Jeśli prawdziwe, wyświetli przewijany tekst walki czcionką Unicode.

en_US: If true, will display weather animations.
pl: Jeśli prawdziwe, wyświetli animacje pogody.

en_US: If true, will enable to pickup items one tile around to the player.  You can assign No Auto Pickup zones with the Zones Manager 'Y' key for e.g.  your homebase.
pl: Jeśli prawdziwe, włączy podnoszenie przedmiotów oddalonych o 1 pole od gracza. Możesz przydzielać strefy bez autom. podnoszenia za pomocą menedżera stref (Y) dla, np., twojej bazy domowej.

en_US: If true, will hold the game and display a warning if a hostile monster/npc is approaching.
pl: Jeśli prawdziwe, wstrzyma grę i wyświetli ostrzeżenie gdy wroga kreatura/NPC zbliża się do gracza

en_US: If true, will query before removing a keybinding from a hotkey.
pl: Jeśli prawdziwe, gra zapyta przed usunięciem skrótu klawiszowego.

en_US: Initial day
pl: Początkowy dzień

en_US: Initial points available to spend on skills on character generation.
pl: Liczba punków dostępna w generatorze do wydania na umiejętności postaci.

en_US: Initial points available to spend on stats on character generation.
pl: Liczba punków dostępna w generatorze do wydania na statystyki postaci.

en_US: Initial points available to spend on traits on character generation.
pl: Liczba punków dostępna w generatorze do wydania na cechy postaci.

en_US: Initial skill points
pl: Początkowe punkty umiejętności

en_US: Initial starting time of day on character generation.
pl: Startowa pora dnia po wygenerowaniu postaci.

en_US: Initial stat points
pl: Początkowe punkty statystyk

en_US: Initial time
pl: Początkowy czas

en_US: Initial trait points
pl: Początkowe punkty cech

en_US: Input repeat delay
pl: Opóźnienie powtórzenia impulsów

note: ~ based on intelligence and capped
en_US: IntCap
pl: Ogranicz Inteligencją

en_US: Invalid input: not a number
pl: Zła wartość: nie jest liczbą.

en_US: Item spawn scaling factor
pl: Skalowanie generatora przedmiotów

en_US: Keep the initial season for ever.
pl: Utrzymuje początkową porę roku przez cały czas.

note: ~ An algorithm for image scaling.
en_US: Linear filtering
pl: Filtrowanie liniowe

en_US: List items within no auto pickup zones
pl: Listuj przedmioty w obszarze poza auto podnoszeniem

en_US: Liter
pl: Litr

en_US: Maintain pixel minimap aspect ratio
pl: Zachowaj proporcje pixelmapy.

en_US: Map font height
pl: Wysokość czcionki mapy

en_US: Map font size
pl: Rozmiar czcionki mapy

en_US: Map font width
pl: Szerokość czcionki mapy

en_US: Mass units
pl: Jednostki wagi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Maximized
pl: Maksymalizowanie

en_US: Maximum trait points
pl: Maksymalne punkty cech

en_US: Maximum trait points available for character generation.
pl: Maksymalna liczba punktów cech do wydania w generatorze postaci.

en_US: Message log flow
pl: Kierunek wiadomości w logu

en_US: Monster evolution scaling factor
pl: Skalowanie tempa ewolucji potworów

en_US: Monster resilience
pl: Odporność potworów

en_US: Monster speed
pl: Szybkość potworów

en_US: Morale display style in sidebar.
pl: Styl wyświetlania morale w pasku bocznym

en_US: Morale style
pl: Styl wyświetlania morale

en_US: Move contextual gameplay shortcuts to front
pl: Przenieś kontekstowe skróty na front.

en_US: Move used shortcuts to front
pl: Przesuń używane skróty na front.

en_US: Move view by how many squares per keypress.
pl: Przesuń widok o ile kratek po naciśnięciu klawisza.

en_US: Move view offset
pl: Przesunięcie widoku w ruchu

en_US: Multi-pool only
pl: Wyłącznie wiele pul

en_US: Mutations by radiation
pl: Mutacje popromienne

en_US: NPC spawn rate scaling factor
pl: Skalowanie generatora NPC-tów

note: ~ An algorithm for image scaling.
en_US: Nearest neighbor
pl: Najbliższy sąsiad

en_US: No freeform
pl: Bez stylu wolnego

note: ~ Do not scale the game image to the window size.
en_US: No scaling
pl: Brak skalowania

en_US: Number of game turns between autosaves
pl: Liczba tur w grze pomiędzy autom. zapisywaniem

en_US: Number of real time minutes between autosaves
pl: Liczba minut w prawdziwym świecie pomiędzy autom.zapisywaniem

en_US: Number of turns after which a message will be removed from the sidebar log.  '0' disables this option.
pl: Liczba tur, po której wiadomość zniknie z paska logu. '0' dezaktywuje opcję.

en_US: Number of turns an ignored monster stays ignored after it is no longer seen.  0 disables this option and monsters are permanently ignored.
pl: Liczba tur w trakcie których potwór pozostaje ignorowany po tym jak nie jest już widoczny. 0 wyłącza opcję i potwory są permanentnie ignorowane.

en_US: Open default advanced inventory layout
pl: Otwórz domyślne rozmieszczenia zaawansowanego ekwipunku

en_US: Open default advanced inventory layout instead of last opened layout
pl: Otwórz domyślne rozmieszczenie zaawansowanego ekwipunku zamiast ostatnio otwieranego rozmieszczenia

en_US: Overall brightness of pixel-detail minimap.
pl: Ogólna jasność minimapy pikselowej.

en_US: Overlapping
pl: Nakładanie się na siebie

en_US: Overmap font height
pl: Wysokość czcionki mapy zasadniczej

en_US: Overmap font size
pl: Rozmiar czcionki mapy zasadniczej

en_US: Overmap font width
pl: Szerokość czcionki mapy zasadniczej

en_US: Pinch in key (in-game)
pl: Szczypnięcie do wewnątrz (w grze)

en_US: Pinch out key (in-game)
pl: Szczypnięcie do zewnątrz (w grze)

en_US: Pixel minimap
pl: Pikselowa minimapa

en_US: Pixel minimap brightness
pl: Jasność pikselowej minimapy

en_US: Pixel minimap drawing mode
pl: Tryb rysowania pikselowej minimapy

en_US: Pixel minimap height
pl: Wysokość pixel-mapy

en_US: Prerequisite for this option not met!
    (%s)
pl: Nie spełniono warunku wstępnego dla tej opcji!
    (%s)

en_US: Preserves the square shape of tiles shown on the pixel minimap.
pl: Zachowuje kwadratowy kształt kwadratów pokazywanych na pikselowej minimapie.

en_US: Projectile animation
pl: Animacja pocisków

en_US: Pulp
pl: Miażdż

en_US: Pulp Adjacent
pl: Miażdż Bliskie

en_US: Quart
pl: Kwarta

en_US: Query on keybinding removal
pl: Pytaj przed usunięciem skrótów klawiszowych

en_US: Quicksave on app lose focus
pl: Szybki zapis gdy appka traci fokus.

en_US: Rain animation
pl: Animacja deszczu.

en_US: Random NPCs
pl: Przypadkowi NPC-e

en_US: Real minutes between autosaves
pl: Minuty w prawdziwym świecie pomiędzy automatycznym zapisywaniem

en_US: Realtime turn progression
pl: Postępowanie tur w czasie rzeczywistym

en_US: SCT animation
pl: Animacja tekstu walki

en_US: SCT with Unicode font
pl: Tekst walki z czcionką Unicode

en_US: SDL ASCII lines
pl: Linie ASCII SDL

en_US: Safe mode
pl: Tryb bezpieczny

en_US: Safe mode proximity distance
pl: Zasięg trybu bezpiecznego

en_US: Safe mode when driving
pl: Tryb bezpieczny podczas jazdy.

en_US: Scales experience gained from practicing skills and reading books.  0.5 is half as fast as default, 2.0 is twice as fast, 0.0 disables skill training except for NPC training.
pl: Skaluje doświadczenie pozyskane z praktykowania umiejętności i czytania książek. 0.5 to połowa normy, 2.0 to podwójna norma, 0.0 wyłącza naukę umiejętności z wyjątkiem treningów u NPC.

en_US: Scaling mode
pl: Tryb skalowania

en_US: Scenario-based
pl: Bazowane na scenariuszu

en_US: Season length
pl: Długość pory roku

en_US: Season length, in days.  Warning: Very little other than the duration of seasons scales with this value, so adjusting it may cause nonsensical results.
pl: Długość pór roku w dniach. Uwaga: Bardzo niewiele rzeczy skaluje się wraz ze zmianą tego parametru poza samą długością sezonu. Zmiana wartości może powodować absurdalne efekty.

en_US: Separate shortcuts for No Auto Pickup zones
pl: Oddziel skróty dla stref Zakazu Auto Podnoszenia

en_US: Set a default character name that will be used instead of a random name on character creation.
pl: Ustawia domyślną nazwę postaci, która będzie używana zamiast losowej podczas tworzenia postaci.

en_US: Set the font height.  Requires restart.
pl: Ustawia wysokość czcionki. Wymagany restart.

en_US: Set the font size.  Requires restart.
pl: Ustawia rozmiar czcionki. Wymagany restart.

en_US: Set the font width.  Requires restart.
pl: Ustawia szerokość czcionki. Wymagany restart.

en_US: Set the level of skill rust.  Vanilla: Vanilla Cataclysm - Capped: Capped at skill levels 2 - Int: Intelligence dependent - IntCap: Intelligence dependent, capped - Off: None at all.
pl: Ustawienie poziomu zapominania umiejętności. Standard: Oryginalny Cataclysm, Ograniczone: ograniczone na 2 poziomie umiejętności. Inteligencja: zależne od inteligencji. Ogranicz Inteligencją: zależne od inteligencji i ograniczone. Wyłączone: brak.

en_US: Set the map font height.  Requires restart.
pl: Ustawia wysokość czcionki mapy. Wymagany restart.

en_US: Set the map font size.  Requires restart.
pl: Ustawia rozmiar czcionki mapy. Wymagany restart.

en_US: Set the map font width.  Requires restart.
pl: Ustawia szerokość czcionki mapy. Wymagany restart.

en_US: Set the overmap font height.  Requires restart.
pl: Ustawia wysokość czcionki mapy zasadniczej. Wymagany restart.

en_US: Set the overmap font size.  Requires restart.
pl: Ustawia rozmiar czcionki mapy zasadniczej. Wymagany restart.

en_US: Set the overmap font width.  Requires restart.
pl: Ustawia szerokość czcionki mapy zasadniczej. Wymagany restart.

en_US: Set the size of the terminal along the X axis.  Requires restart.
pl: Ustawia wielkość terminalu wzdłuż osi X. Wymaga restartu gry.

en_US: Set the size of the terminal along the Y axis.  Requires restart.
pl: Ustawia wielkość terminalu wzdłuż osi Y. Wymaga restartu gry.

en_US: Set which renderer to use.  Requires restart.
pl: Przełącz sposób renderowania. Wymaga restartu.

en_US: Sets the scaling mode, 'none' ( default ) displays at the game's native resolution, 'nearest'  uses low-quality but fast scaling, and 'linear' provides high-quality scaling.
pl: Wybiera tryb skalowania. 'Brak skalowania' (domyślny) wyświetla w rozdzielczości natywnej gry, 'najbliższy' używa szybkiego skalowania niskiej jakości i 'liniowe' zapewnia skalowanie wysokiej jakości.

en_US: Sets the time of construction in percents.  '50' is two times faster than default, '200' is two times longer.  '0' automatically scales construction time to match the world's season length.
pl: Ustawia czas konstrukcji w procentach. '50' oznacza dwukrotnie krótszy czas konstrukcji w stosunku do wartości domyślnej, '200' oznacza natomiast czas dwukrotnie dłuższy. '0' automatycznie dopasowuje czas konstrukcji do długości pory roku.

en_US: Sets which video display will be used to show the game.  Requires restart.
pl: Wybiera sposób, w jaki gra będzie wyświetlana. Wymaga restartu gry.

en_US: Shift list item view
pl: Przesuń widok listy rzeczy

en_US: Shortcut border
pl: Ramka skrótów

en_US: Shortcut color
pl: Kolor skrótów

en_US: Shortcut height
pl: Wysokość skrótów

en_US: Shortcut opacity (background)
pl: Przezroczystość skrótów (tło)

en_US: Shortcut opacity (shadow)
pl: Przezroczystość skrótów (cień)

en_US: Shortcut opacity (text)
pl: Przezroczystość skrótów (tekst)

en_US: Shortcut width (max)
pl: Szerokość skrótów (max)

en_US: Shortcut width (min)
pl: Szerokość skrótów (min)

en_US: Shortcuts overlap screen
pl: Skróty zakrywają ekran

en_US: Shortcuts persistence
pl: Zachowaj skróty

en_US: Shortcuts position
pl: Pozycje skrótów

en_US: Shortcuts screen percentage
pl: Procentowy rozmiar skrótów.

en_US: Show item health bars
pl: Pokazuj paski zdrowia przedmiotów

en_US: Show item symbols
pl: Pokazuj symbole przedmiotów

en_US: Show virtual joystick
pl: Pokaż wirtualny joystick

en_US: Show: Cursor is always shown.  Hide: Cursor is hidden.  HideKB: Cursor is hidden on keyboard input and unhidden on mouse movement.
pl: Pokaż: Kursor jest zawsze wyświetlany. Ukryj: Kursor jest ukryty. Ukryj - klawiatura: Kursor jest ukrywany przy korzystaniu z klawiatury i odkrywany podczas ruchu myszki.

en_US: Sidebar log message display duration
pl: Czas wyświetlania wiadomości w pasku bocznym

en_US: Size of cities
pl: Wielkość miast

en_US: Skill rust
pl: Rdzewienie umiejętności

en_US: Skill training speed
pl: Tempo nauki umiejętności

en_US: Snap to target
pl: Śledź cel

en_US: Software framebuffer acceleration
pl: Programowa akceleracja bufora ramek.

en_US: Software rendering
pl: Renderowanie programowe.

en_US: Some of these options may produce unexpected results if changed.
pl: Niektóre z opcji mogą spowodować nieoczekiwane rezultaty gdy zostaną zmienione.

en_US: Sound effect volume
pl: Głośność efektów dźwiękowych

en_US: Spawn delay
pl: Opóźnienie odradzania się

en_US: Spawn rate scaling factor
pl: Skalowanie generatora potworów

en_US: Specified the mode in which the minimap drawn.
pl: Określ tryb w jaki wyświetlana jest minimapa.

en_US: Speed units
pl: Jednostki prędkości

en_US: Starting NPCs spawn
pl: Generacja startowych NPC

en_US: Starts Cataclysm in one of the fullscreen modes.  Requires restart.
pl: Uruchamia grę w jednym z trybów pełnoekranowych. Wymaga restartu gry.

en_US: Static NPCs
pl: Statyczni NPC-e

en_US: Suppress "unknown command" messages
pl: Ucisz wiadomości "nieznana komenda"

en_US: Surrounded start
pl: Zaczynasz otoczony

en_US: Switch Language.
pl: Przełącz język

en_US: Switch between Celsius, Fahrenheit and Kelvin.
pl: Przełącza pomiędzy jednostkami Celsjusza, Fahrenheita i Kelvina

en_US: Switch between kg and lbs.
pl: Przełącza pomiędzy kilogramami i funtami.

en_US: Switch between mph, km/h and tiles/turn.
pl: Przełącza pomiędzy km/h, mile/h, pola/turę.

en_US: Switch between shortcuts on the left or on the right side of the screen.
pl: Przełącz między prawym/lewym położeniem skrótów na ekranie.

en_US: Switch between sidebar on the left or on the right side.  Requires restart.
pl: Przełącza pozycję paska bocznego pomiędzy lewą i prawą stroną ekranu. Wymaga restartu gry.

en_US: Switch between the Cup ( c ), Liter ( L ) or Quart ( qt ).
pl: Przełącz między Kubkiem ( c ), Litrem ( L ) lub kwartą ( qt ).

en_US: Tap key (in-game)
pl: Kliknięcie (w grze)

en_US: Temperature units
pl: Jednostki temperatury

en_US: Terminal height
pl: Wysokość terminalu

en_US: Terminal width
pl: Szerokość terminalu

en_US: The amount of time to pause between animation frames in ms.
pl: Czas pauzy pomiędzy animowanymi klatkami w ms.

en_US: The background opacity of on-screen keyboard shortcuts, as a percentage.
pl: Przezroczystość tła skrótów ekranowych w procentach.

en_US: The border of each on-screen keyboard shortcut in pixels. .
pl: Grubość ramki skrótów ekranowych w pikselach.

en_US: The color of on-screen keyboard shortcuts.
pl: Kolor wyświetlanych skrótów ekranowych

en_US: The default set of gameplay shortcuts to show. Used on starting a new game and whenever all gameplay shortcuts are removed.
pl: Pokazuje domyślny zestaw skrótów. Używany przy rozpoczęciu nowej gry i wtedy gdy wszystkie skróty gry zostaną usunięte.

en_US: The foreground opacity of on-screen keyboard shortcuts, as a percentage.
pl: Przezroczystość tekstu skrótów ekranowych w procentach.

en_US: The height of each on-screen keyboard shortcut in pixels.
pl: Wysokość każdego skrótu ekranowego w pikselach.

en_US: The key to press when pinching in during gameplay.
pl: Klawisz jaki naciskasz szczypiąc palcami do siebie w ekran w grze.

en_US: The key to press when pinching out during gameplay.
pl: Klawisz jaki naciskasz szczypiąc palcami od siebie w ekran w grze.

en_US: The key to press when swiping down with two fingers during gameplay.
pl: Klawisz jaki naciskasz przesuwając w dół dwoma palcami w grze.

en_US: The key to press when swiping left with two fingers during gameplay.
pl: Klawisz jaki naciskasz przesuwając w lewo dwoma palcami w grze.

en_US: The key to press when swiping right with two fingers during gameplay.
pl: Klawisz jaki naciskasz przesuwając w prawo dwoma palcami w grze.

en_US: The key to press when swiping up with two fingers during gameplay.
pl: Klawisz jaki naciskasz przesuwając w górę dwoma palcami w grze.

en_US: The key to press when tapping during gameplay.
pl: Klawisz jaki naciskasz stukając w ekran w grze.

en_US: The key to press when tapping with two fingers during gameplay.
pl: Klawisz jaki naciskasz stukając dwoma palcami w grze.

en_US: The maximum width of each on-screen keyboard shortcut in pixels.
pl: Maksymalna szerokość każdego skrótu ekranowego w pikselach.

en_US: The minimum width of each on-screen keyboard shortcut in pixels. Only relevant when lots of shortcuts are visible at once.
pl: Minimalna szerokość każdego skrótu ekranowego w pikselach. Ma znaczenie tylko gdy wiele skrótów jest jednocześnie wyświetlane na ekranie.

en_US: The opacity of the on-screen virtual joystick, as a percentage.
pl: Przezroczystość wirtualnego joysticka w procentach.

en_US: The shadow opacity of on-screen keyboard shortcuts, as a percentage.
pl: Przezroczystość cienia skrótów ekranowych w procentach.

en_US: Time format
pl: Format czasu

en_US: To edge
pl: Do krawędzi

en_US: Turns to auto reactivate safe mode
pl: Liczba tur do ponownego automatycznego włączenia trybu bezpiecznego

en_US: Turns to remember ignored monsters
pl: Turn pamięci o ignorowanym potworze

en_US: Turns to remove unused gameplay shortcuts
pl: Liczba tur do usunięcia nieużywanych skrótów

en_US: Two-finger swipe down key (in-game)
pl: Przeciągnięcie w dół dwoma palcami (w grze)

en_US: Two-finger swipe left key (in-game)
pl: Przeciągnięcie w lewo dwoma palcami (w grze)

en_US: Two-finger swipe right key (in-game)
pl: Przeciągnięcie w prawo dwoma palcami (w grze)

en_US: Two-finger swipe up key (in-game)
pl: Przeciągnięcie w górę dwoma palcami (w grze)

en_US: Two-finger tap key (in-game)
pl: Kliknięcie dwoma palcami (w grze).

en_US: Use SDL ASCII line drawing routine instead of Unicode Line Drawing characters.  Use this option when your selected font doesn't contain necessary glyphs.
pl: Użyj metod SDL do rysowania lini ASCII zamiast Unicode. Użyj tej opcji gdy twoja czcionka nie ma potrzebnych glifów.

en_US: Use color modulated textures
pl: Użyj tekstur z modulowanymi kolorami

en_US: Use hardware acceleration for the framebuffer when using software rendering.  Requires restart.
pl: Użyj sprzętowej akceleracji bufora ramek podczas renderowania programowego. Wymaga restartu.

en_US: Use software renderer instead of graphics card acceleration.  Requires restart.
pl: Używa programowego renderingu zamiast akceleracji sprzętowej karty graficznej. Wymaga restartu.

en_US: Use tiles
pl: Użyj nakładki graficznej

en_US: Vehicle plating changes part color
pl: Pancerz pojazdów zmienia kolor części

en_US: Vibration duration
pl: Długość wibracji

en_US: Virtual joystick deadzone size
pl: Martwa strefa wirtualnego joysticka

en_US: Virtual joystick follows finger
pl: Wirtualny joystick podąża za palcem

en_US: Virtual joystick hides shortcuts
pl: Wirtualny joystick ukrywa skróty.

en_US: Virtual joystick opacity
pl: Przezroczystość wirtualnego joysticka

en_US: Virtual joystick repeat rate (centered)
pl: Stopień powtarzalności wirtualnego joysticka (wycentrowany)

en_US: Virtual joystick repeat rate (deflected)
pl: Stopień powtarzalności wirtualnego joysticka (wychylony)

en_US: Virtual joystick repeat rate sensitivity
pl: Czułość powtarzalności joysticka

en_US: Virtual joystick size
pl: Rozmiar wirtualnego joysticka

en_US: Virtual keyboard screen scale
pl: Skalowanie ekranu wirtualnej klawiatury

en_US: Volume units
pl: Jednostka objętości

en_US: Wander spawns
pl: Wędrujące potwory

en_US: Watertight
pl: Wodoszczelne

en_US: When the virtual joystick is centered, how fast should input events repeat, in milliseconds.
pl: Gdy joystick jest wycentrowany, jak szybko powtarzać się będą impulsy w milisekundach.

en_US: When the virtual joystick is fully deflected, how fast should input events repeat, in milliseconds.
pl: Gdy joystick jest w pełni wychylony, jak szybko powtarzać się będą impulsy w milisekundach.

en_US: When the virtual keyboard is visible, scale the screen to prevent overlapping. Useful for text entry so you can see what you're typing.
pl: Gdy wirtualna klawiatura jest widoczna, skaluje ekran by uniknąć zasłaniania. Użyteczne do wpisywania tekstu aby widzieć co jest pisane.

en_US: When true, safe mode will alert you of hostiles while you are driving a vehicle.
pl: Jeśli prawdziwe, tryb bezpieczny będzie informował cię o wrogach podczas prowadzenia pojazdów.

en_US: Where new log messages should show.
pl: Gdzie będą się pojawiać nowe wiadomości w logu.

en_US: While touching the screen, wait this long before showing the virtual joystick and repeating input, in milliseconds. Also used to determine tap/double-tap detection, flick detection and toggling quick shortcuts.
pl: Dotykając ekranu, odczeka ten czas zanim pokaże wirtualny joystick i powtórzy impuls, w milisekundach. Także określa detekcję kliknięcia, podwójnego kliknięcia, przeciągnięcia i przełączania skrótów.

en_US: While using the virtual joystick, deflecting the stick beyond this distance will trigger directional input. Specified as a percentage of longest screen edge.
pl: Używając wirtualnego joysticka odchylenie poza ten dystans będzie traktowanie jako wybór kierunku. Procent długości najdłuższego brzegu ekranu.

en_US: While using the virtual joystick, deflecting the stick by this much will repeat input at the deflected rate (see below). Specified as a percentage of longest screen edge.
pl: Używając wirtualnego joysticka odchylenie poza ten dystans będzie powtarzać kierunek wg stopnia wychyłu (patrz poniżej). Procent długości najdłuższego brzegu ekranu.

en_US: Windowed borderless
pl: Okno bez ramki

en_US: World Defaults
pl: Domyślne świata

en_US: World end handling
pl: Efekty końca świata

en_US: tiles/turn
pl: pola/turę

[ctx: query_yn]
en_US: %s (Case Sensitive)
pl: %s (Wielkość Liter ma znaczenie)

note: ~ An example of how to exclude items with - when filtering items.
en_US: Example: -pipe,-chunk,-steel
pl: Przykład: -pipe,-chunk,-steel

note: ~ An example of how to separate multiple items with a comma when filtering items.
en_US: Example: back,flash,aid, ,band
pl: Przykład: back,flash,aid, ,band

en_US: Separate multiple items with ,
pl: Rozdziel liczne przedmioty używając ,

en_US: To exclude items, place - in front.
pl: Aby wykluczyć rzeczy, umieść - przed nazwą.

en_US: Type part of an item's name to filter it.
pl: Wpisz część nazwy przedmiotu by filtrować.

en_US: Type part of an item's name to move nearby items to the bottom.
pl: Wpisz część nazwy przedmiotu by przenieść pobliskie rzeczy na spód.

en_US: Type part of an item's name to move nearby items to the top.
pl: Wpisz część nazwy przedmiotu by przenieść pobliskie rzeczy na wierzch.

en_US: shady
pl: cieniście

en_US: very dark
pl: bardzo ciemno

en_US: , or
pl: , lub

en_US: Head West.  All survivors, head West.  Help is waiting.
pl: Udajcie się na zachód. Wszyscy ocaleli, idźcie na zachód. Pomoc czeka.

en_US: This is FEMA camp %d%d.  Supplies are limited, please bring supplemental food, water, and bedding.  This is FEMA camp %d%d.  A designated long-term emergency shelter.
pl: Tu obóz FEMA %d%d. Zasoby są ograniczone, zabierzcie wodę, żywność i śpiwory. Tu obóz FEMA %d%d. Wyznaczony schron alarmowy długiego okresu.

en_US: This is automated emergency shelter beacon %d%d.  Supplies, amenities and shelter are stocked.
pl: Tu automatyczny nadajnik alarmowy schronu %d%d. Zapasy, wyposażenie i schronienie są zapewnione.

en_US: This is emergency broadcast station %d%d.  Please proceed quickly and calmly to your designated evacuation point.
pl: Tu awaryjna stacja radiowa %d%d. Proszę o zachowanie spokoju i natychmiastowe udanie się do wyznaczonej strefy ewakuacji.

en_US: Unable to place all configured specials, some missions may fail to initialize.
pl: Nie udało się umieścić wszystkich skonfigurowanych specjalnych lokacji, niektóre misje mogą się nie znacjonalizować.

en_US: # Unexplored
pl: # Niezbadane

en_US: '<-' '->' Cycle targets.
pl: '<-' '->' Przewija cele.

en_US: (fixed)
pl: (zafixowane)

en_US: Above us
pl: Ponad nami

en_US: Areas highlighted in red
pl: Obszary na czerwono

en_US: Below us
pl: Pod nami

en_US: Color codes:
pl: Kody kolorów:

en_US: Enter/Spacebar to select.
pl: Enter/Spacja by wybrać.

en_US: Examples: B:Base | g;Loot | !:R;Minefield
pl: Przykłady: B:Baza | g;Skarby | !:R;Pole minowe

en_US: LEVEL %i, %d'%d, %d'%d
pl: POZIOM %i, %d'%d, %d'%d

en_US: Next target
pl: Następny cel

en_US: Note preview
pl: Podgląd notatki

en_US: Place overmap special:
pl: Umieść specjał mapy świata:

en_US: Place overmap terrain:
pl: Umieść teren mapy świata:

en_US: Previous target
pl: Poprzedni cel

en_US: Really delete note?
pl: Na pewno usunąć notkę?

en_US: Result(s):
pl: Rezultat(y):

en_US: Rotation: %s %s
pl: Rotacja: %s %s

en_US: Search term:
pl: Szukaj wyrażenia:

en_US: Select special to place:
pl: Wybierz specjał do umieszczenia:

en_US: Select terrain to place:
pl: Wybierz teren do umieszczenia:

en_US: Type COLOR;TEXT to set a custom color.
pl: Wpisz KOLOR;TEKST by ustawić wybrany kolor

en_US: Type GLYPH:TEXT to set a custom glyph.
pl: Wpisz ZNAK:TEKST by ustawić wybrany znak.

en_US: Use movement keys to pan.
pl: Użyj strzałek do panoramy.

en_US: [%s] Apply
pl: [%s] Zastosuj

en_US: [%s] Rotate
pl: [%s] Obróć

en_US: [ESCAPE/Q] Cancel
pl: [ESC/Q] Anuluj

en_US: already have map content
pl: mają już zawartość mapy

en_US: generated. Their overmap
pl: wygenerowaną. Ich id na

en_US: id will change, but not
pl: mapie się zmieni, ale nie

en_US: q or ESC to return.
pl: q lub ESC by wrócić.

en_US: their contents.
pl: ich zawartość.

[ctx: terrain description]
note: ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and third parameter is a city name.
en_US: %1$s %2$s from %3$s
pl: %1$s %2$s z %3$s

[ctx: terrain description]
note: ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and third parameter is a city name.
en_US: %1$s in %2$s %3$s
pl: %1$s w %2$s %3$s

[ctx: terrain description]
note: ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and third parameter is a city name.
en_US: %1$s on the %2$s outskirts of %3$s
pl: %1$s na %2$s obrzeżach %3$s

en_US:  (Falling!!)
pl: (Spada!!)

en_US:  (Falling!)
pl: (Spada!)

en_US:  (Falling)
pl: (Spada)

en_US:  (Rising!!)
pl: (Rośnie!!)

en_US:  (Rising!)
pl: (Rośnie!)

en_US:  (Rising)
pl: (Rośnie)

en_US: Arms :
pl: Ramio:

en_US: Around dawn
pl: Przed świtem

en_US: Around dusk
pl: Około zmierzchu

en_US: Around midnight
pl: Około północy

en_US: Around noon
pl: Około południa

[ctx: movement-type]
en_US: C
pl: Ł

en_US: Change display order
pl: Zmień kolejność wyświetlania

en_US: DEAF
pl: GŁUCH

en_US: DEX
pl: ZRĘ

en_US: Dark moon
pl: Ciemny księżyc

en_US: Date : %s, day %d
pl: Data : %s, dzień %d

en_US: Day
pl: Dzień

en_US: Dead of night
pl: Środek nocy

en_US: Deaf!
pl: Głuchy!

en_US: Dex
pl: Zrę

en_US: Dex  :
pl: Zręcz:

en_US: Early evening
pl: Wczesny wieczór

en_US: Feet :
pl: Stopy:

en_US: Focus:
pl: Skup.:

en_US: Freezing!
pl: Mróz!

en_US: Half moon
pl: Kwadra (półksiężyc)

en_US: Head :
pl: Głowa:

en_US: Heat :
pl: Ciepł:

en_US: Int  :
pl: Intel:

en_US: Legs :
pl: Nogi :

en_US: Light:
pl: Świat:

en_US: Lighting:
pl: Światło:

en_US: Limbs
pl: Kończyny

en_US: Mood :
pl: Nastr:

note: #-#-#-#-#  444 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title-resume #-#-#-#-#  2248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MoonBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox
en_US: Moon
pl: Księżyc

en_US: Moon :
pl: Księż:

en_US: Moon : %s
pl: Księż: %s

en_US: Move :
pl: Ruchy:

en_US: Needs
pl: Potrzeby

en_US: POWER
pl: MOC

en_US: PWR
pl: MOC

en_US: Per  :
pl: Perce:

en_US: Place:
pl: Gdzie:

[ctx: movement-type]
en_US: R
pl: B

en_US: SAFE
pl: BEZP

en_US: SIDEBAR OPTIONS
pl: OPCJE PANELU

en_US: STM
pl: STA

en_US: STR
pl: SIŁ

en_US: Safe :
pl: Bezp :

en_US: Scorching!
pl: Parzy!

en_US: Sky  :
pl: Niebo:

en_US: Sky  : Underground
pl: Niebo: Pod ziemią

en_US: Spd
pl: Prę

en_US: Str
pl: Sił

en_US: Str  :
pl: Siła :

en_US: Temp :
pl: Temp.:

en_US: Temp : %s
pl: Temp.: %s

en_US: Time : %s
pl: Czas : %s

en_US: Time : ???
pl: Czas : ???

en_US: Time: ???
pl: Czas: ???

en_US: Toggle panels on/off
pl: Przełącz panele wł/wył

en_US: Torso:
pl: Tors :

en_US: Underground
pl: Pod ziemią

en_US: Vehicle
pl: Pojazd

en_US: Very cold!
pl: Bardzo zimno!

en_US: Very hot!
pl: Bardzo gorąco!

[ctx: movement-type]
en_US: W
pl: I

en_US: Weapon  :
pl: Broń :

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIWeatherLogging) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeatherCB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weatherBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherCheck)
en_US: Weather
pl: Pogoda

en_US: Weather :
pl: Pogoda :

en_US: Wield:
pl: Dzierż:

en_US: compact
pl: kompakt

en_US: to open sidebar options
pl: by otworzyć opcje panelu bocznego

en_US: Can't stash %s while it's not empty
pl: Nie możesz schować %s jeśli nie jest pusty

en_US: Dispose of %s and wield %s
pl: Pozbądź się %s i weź %s

en_US: Enter 2 letters (case sensitive):
pl: Wprowadź 2 litery (wielkość ma znaczenie)

en_US: Get items from vehicle cargo
pl: Weź przedmioty z bagażnika pojazdu

en_US: Get items from where?
pl: Weź przedmioty skąd?

en_US: Get items on the ground
pl: Weź przedmioty z ziemi

en_US: Not enough capacity to stash %s
pl: Niewystarczająca pojemność by schować %s

en_US: PICK
pl: WYBIERZ

en_US: Set filter
pl: Ustaw filtr

en_US: Spill %s, then pick up %s
pl: Wylej %s, po czym weź %s

en_US: The %s is too heavy!
pl: Waga %s jest zbyt duża!

en_US: To avoid spilling its contents, <npcname> sets their %1$s on the %2$s.
pl: By uniknąć rozlania zawartości, <npcname> ustawia %1$s na %2$s.

en_US: To avoid spilling its contents, you set your %1$s on the %2$s.
pl: By uniknąć rozlania zawartości, ustawiasz %1$s na %2$s.

en_US: Wear %s
pl: Założ %s

en_US: Wgt %.1f
pl: Waga %.1f

en_US: Wield %s
pl: Weź %s

en_US: You can't pick up a liquid!
pl: Nie możesz podnieść płynu!

en_US: You pick up: %d %s
pl: Podnosisz: %d %s

en_US: You pick up: %d %s [%c]
pl: Podnosisz: %d %s [%c]

en_US: You struggle to carry such a large volume!
pl: Trudzisz się by nieść tak duży pakunek.

en_US: You're overburdened!
pl: Jesteś przeciążony!

en_US: Your filter returned no results
pl: Twój filtr nie zwrócił rezultatów

en_US: [%s] All
pl: [%s] Wszystko

en_US: [%s] Help
pl: [%s] Pomoc

en_US: [%s] Mark
pl: [%s] Oznacz

en_US: [%s] Next
pl: [%s] Następny

en_US: [%s] Prev
pl: [%s] Poprzedni

en_US: [%s] Unmark
pl: [%s] Odznacz

en_US: %1$s gets a load of %2$s's %3$s stuck in!
pl: %1$s nadziewa się na %3$s %2$s, które utykają w ciele!

en_US: %1$s's %2$s puncture %3$s in mid-attack!
pl: %2$s %1$s kłują %3$s w trakcie ataku!

en_US: %1$s's %2$s scrape %3$s in mid-attack!
pl: %2$s %1$s drapią %3$s w trakcie ataku!

en_US: %1$s's acidic blood splashes on %2$s in mid-attack!
pl: Kwasowa krew %1$s spryskuje %2$s w trakcie ataku!

en_US: %1$s's offensive defense system shocks %2$s in mid-attack!
pl: Ofensywny system obrony %1$s poraża %2$s w trakcie ataku!

en_US: %c - %d empty %s
pl: %c - %d pusty %s

en_US: %s tries to dodge but there's no room!
pl: %s chce uskoczyć, ale nie ma gdzie!

en_US: <npcname> are being grabbed by %s, but they break its grab!
pl: <npcname> został chwytany przez %s, ale przełamuje chwyt!

en_US: <npcname> attempts to put out the fire on them!
pl: <npcname> próbuje ugasić ogień na sobie!

en_US: <npcname> bounces off %s!
pl: <npcname> odbija się od %s!

en_US: <npcname> bounces off a %s!
pl: <npcname> odbija się od %s!

en_US: <npcname> can't take off power armor while wearing other power armor components.
pl: <npcname> nie może zdjąć zbroi wspomaganej gdy nosi inne jej komponenty.

en_US: <npcname> doesn't have that item.
pl: <npcname> nie ma tego przedmiotu.

en_US: <npcname> is already wearing that.
pl: <npcname> już to nosi na sobie.

en_US: <npcname> is grabbed by %s!
pl: <npcname> został schwytany przez %s!

en_US: <npcname> is not wearing that item.
pl: <npcname> nie nosi tego przedmiotu.

en_US: <npcname> is slammed against %s.
pl: <npcname> rozbija się o %s!

en_US: <npcname> rolls on the ground!
pl: <npcname> tarza się na ziemi!

en_US: <npcname> takes off their %s.
pl: <npcname> zdejmuje %s.

en_US: A snake sprouts from your body!
pl: Wąż wychodzi z twojego ciała!

en_US: Attach your %1$s to your %2$s?
pl: Przyłączyć twój %1$s do twojej %2$s?

en_US: Bandages on your %s were damaged!
pl: Bandaże na twojej %s uległy uszkodzeniu!

en_US: Bandages on your %s were destroyed!
pl: Bandaże na twojej %s uległy zniszczeniu!

en_US: Can't wield spilt liquids.
pl: Nie możesz trzymać rozlanych płynów.

en_US: Drink %s from your hands?
pl: Wypić %s prosto z rąk?

en_US: Filth from your clothing has implanted deep in the wound.
pl: Brud z twojego ubioru wbił się głęboko w ranę.

en_US: It's a little hard to get to sleep on this %s.
pl: Trochę niewygodnie będzie spać na tym %s.

en_US: It's hard to get to sleep on this %s.
pl: Ciężko będzie spać na tym %s.

en_US: It's impossible to sleep in this wheeled pot!
pl: Nie da się spać w tej donicy na kółkach!

en_US: Keep hands free (off)
pl: Trzymaj ręce wolne (NIE)

en_US: Keep hands free (on)
pl: Trzymaj ręce wolne (TAK)

en_US: Maybe a nice thick web would help you sleep.
pl: Może dobra gruba sieć pomogłaby zasnąć.

en_US: Mend which fault?
pl: Napraw który defekt?

en_US: No room in inventory for your %s.  Drop it?
pl: Nie masz miejsca w ekwipunku na %s. Upuścisz?

en_US: Nothing to reload!
pl: Nie ma nic do przeładowania!

en_US: Ouch, something hurts!
pl: Ałć, coś boli!

en_US: Our fibers meld with the ground beneath us.  The gills on our neck begin to seed the air with spores as our awareness fades.
pl: Nasze włókna łączą się z zmienią pod nami. Skrzela na naszej szyi zaczynają wysiewać powietrze zarodnikami w czasie gdy nasza świadomość zanika.

en_US: Permanently install your %1$s in your %2$s?
pl: Zamontować na stałe %1$s w twojej %2$s?

en_US: Refill %s
pl: Zatankuj %s

en_US: Reload %s
pl: Przeładuj %s

en_US: Select ammo for %s
pl: Wybierz amunicję do %s

en_US: Slime is torn from you, and moves on its own!
pl: Śluz odrywa się od twojego ciała i odpełza samodzielnie!

en_US: Some snakes sprout from your body!
pl: Węże wychodzą z twojego ciała!

en_US: Something writhes and inside of you as it dies.
pl: Coś się wije w twoim ciele gdy umiera.

en_US: Something you are wearing hinders the use of both hands.
pl: Coś co nosisz utrudnia używanie obu rąk.

en_US: The %s can't be wielded with only one arm.
pl: Ten %s nie może być uchwycony tylko jedną ręką.

en_US: The %s doesn't have any faults to mend.
pl: Ten %s nie ma uszkodzeń do naprawienia.

en_US: The %s doesn't have any faults to toggle.
pl: Ten %s nie ma uszkodzeń do przełączenia.

en_US: The %s is already empty!
pl: Ten %s już teraz jest pusty!

en_US: The liquid can't be unloaded in its current state!
pl: Płyn nie może być wylany w obecnym stanie!

en_US: There is not enough %s left to siphon it.
pl: Nie ma już wystarczająco dużo %s do spuszczenia ze zbiornika.

en_US: This is a comfortable place to sleep.
pl: To komfortowe miejsce na sen.

en_US: This task is too simple to train your %s beyond %d.
pl: Ta czynności jest zbyt prosta by trenować %s powyżej %d.

en_US: Time seems to slow down and you instinctively dodge!
pl: Czas jakby zwalnia a ty instynktownie uchylasz się!

en_US: Toggle which fault?
pl: Przełącz który defekt?

en_US: Try without tools (%i%%) risking damage (%i%%)
pl: Spróbuj bez narzędzi (%i%%) ryzykując uszkodzenie (%i%%)

en_US: Unload what?
pl: Rozładować co?

en_US: Use 100 charges of firearm repair kit (%i%%)
pl: Użyj 100 ładunków z twojego zestawu naprawy broni palnej (%i%%)

en_US: Use 25 charges of gunsmith repair kit (%i%%)
pl: Użyj 25 ładunków z zestawu rusznikarza (%i%%)

en_US: We have mistakenly colonized a local guide!  Purging now.
pl: Przypadkowo skolonizowaliśmy tutejszego przewodnika! Rozpoczynamy oczyszczanie.

en_US: When this is enabled, player won't wield things unless explicitly told to.
pl: Jeżeli jest włączone, gracz nie będzie dzierżył przedmiotów chyba, że na wyraźnie polecenie.

en_US: Wield what?
pl: Trzymać co?

en_US: You (%s)
pl: Ty (%s)

en_US: You are already wearing that.
pl: Już teraz to nosisz.

en_US: You are being grabbed by %s, but you bat it away!
pl: Chce cię schwytać %s, ale opędzasz się kijem!

en_US: You are being grabbed by %s, but you break its grab!
pl: Chce cię schwytać %s, ale przełamujesz chwyt!

en_US: You are grabbed by %s!
pl: Schwytał cię %s!

en_US: You are now wearing an empty %s.
pl: Spawasz teraz pusty %s.

en_US: You are now wielding an empty %s.
pl: Spawasz teraz pusty %s.

en_US: You are slammed against %s!
pl: Roztrzaskujesz się o %s!

en_US: You are slammed against %s.
pl: Roztrzaskujesz się o %s.

en_US: You are too weak to wield %s with only one arm.
pl: Jesteś zbyt slaby by utrzymać %s tylko jedną ręką.

en_US: You attempt to put out the fire on you!
pl: Próbujesz ugasić ogień na sobie!

en_US: You bounce off %s!
pl: Odbijasz się od %s!

en_US: You bounce off a %s!
pl: Odbijasz się od %s!

en_US: You can't eat your %s.
pl: Nie możesz zjeść swojego %s.

en_US: You can't remove partially depleted plutonium!
pl: Nie możesz usunąć częściowo zużytego plutonu!

en_US: You can't take off power armor while wearing other power armor components.
pl: Nie możesz zdjąć zbroi wspomaganej gdy nosisz inne jej komponenty.

en_US: You can't unload a %s!
pl: Nie możesz rozładować %s!

en_US: You can't unload a rechargeable %s!
pl: Nie możesz rozładować ładowalnego %s!

en_US: You don't have any %s to reload your %s!
pl: Nie masz więcej %s żeby przeładować %s!

en_US: You drop the empty %s.
pl: Upuszczasz pusty %s.

en_US: You feel that %s tasks of this level are becoming trivial.
pl: Czujesz że zadania w %s tego poziomu stają się trywialne.

en_US: You got some filth on your disinfected %s!
pl: Brud dostał się do twojej odkażonej %s!

en_US: You have learned a new style: %s!
pl: Nauczyłeś się nowego stylu: %s!

en_US: You land on %s.
pl: Lądujesz na %s.

en_US: You need a compatible magazine to reload the %s!
pl: Potrzebujesz pasującego magazynka żeby przeładować %s!

en_US: You need at least one arm to even consider wielding something.
pl: Musisz mieć przynajmniej jedno ramię żeby cokolwiek trzymać.

en_US: You pass out!
pl: Tracisz przytomność!

en_US: You put the %s in your inventory.
pl: Wkładasz %s do ekwipunku.

en_US: You recover %i unused plutonium.
pl: Odzyskujesz %i niezużytego plutonu.

en_US: You relax as your roots embrace the soil.
pl: Relaksujesz się gdy twoje korzenie chłoną ziemię.

en_US: You relax into your web.
pl: Relaksujesz się w sieci.

note: ~ %1$s - gunmod, %2$s - gun.
en_US: You remove your %1$s from your %2$s.
pl: Usuwasz %1$s ze swojego %2$s.

en_US: You roll on the ground, trying to smother the fire!
pl: Tarzasz się na ziemi, chcąc zdusić ogień!

en_US: You start trying to fall asleep.
pl: Próbujesz zasnąć.

en_US: You take off your %s.
pl: Zdejmujesz %s.

en_US: You try to dodge but there's no room!
pl: Chcesz uskoczyć, ale nie ma gdzie!

en_US: You try to sleep, but the webs get in the way.  You brush them aside.
pl: Chcesz spać, ale sieci wchodzą ci w drogę. Odsuwasz je na bok.

en_US: You try to sleep, but you feel exposed and your spinnerets keep twitching.
pl: Chcesz zasnąć, ale czujesz się obnażony a twoje gruczoły przędne pulsują.

en_US: You've spotted a %1$s to the %2$s!
pl: Zauważasz %1$s w kierunku %2$s!

en_US: Your %1$s puncture %2$s in mid-attack!
pl: %1$s twego ciała kłują %2$s w trakcie ataku!

en_US: Your %s HURTS!
pl: Bardzo BOLI cię %s!

en_US: Your %s aches.
pl: Czujesz lekki ból %s.

en_US: Your %s hurts!
pl: Boli cię %s!

en_US: Your %s is no longer disinfected!
pl: Twoja %s nie jest już zdezynfekowana.

en_US: Your %s is wracked with excruciating pain!
pl: Twoje %s przeszywa straszliwy ból!

en_US: Your %s is wracked with pain!
pl: Twoje %s przeszywa ból!

en_US: Your %s is wracked with terrible pain!
pl: Twoje %s przeszywa okropny ból!

en_US: Your %s isn't charged.
pl: Twój %s nie jest naładowany.

en_US: Your %s isn't loaded.
pl: Twój %s nie jest nabity.

en_US: Your %s pains you!
pl: Czujesz ból %s.

en_US: Your acidic blood splashes %s in mid-attack!
pl: Twoja kwasowa krew spryskuje %s w trakcie ataku!

en_US: Your body aches.
pl: Twoje ciało pobolewa.

en_US: Your body is wracked with excruciating pain!
pl: Twoje ciało przeszywa straszliwy ból!

en_US: Your body is wracked with pain!
pl: Twoje ciało przeszywa ból!

en_US: Your body is wracked with terrible pain!
pl: Twoje ciało przeszywa okropny ból!

en_US: Your body pains you!
pl: Twoje ciało cię boli.

en_US: Your bowels gurgle as something inside them dies.
pl: Twoje kiszki bulgoczą gdy coś w nich umiera.

en_US: Your ground sonar detected a %1$s to the %2$s!
pl: Twój sonar ziemny wykrył %1$s w kierunku %2$s!

en_US: Your hairs detach into %s!
pl: Twoje włoski odrywają się zostając w ciele %s!

en_US: Your offensive defense system shocks %s in mid-attack!
pl: Twój ofensywny system obrony poraża %s w trakcie ataku!

en_US: Your power armor disengages.
pl: Twój pancerz wspomagany rozłącza się.

en_US: Your roots scrabble ineffectively at the unyielding surface.
pl: Twoje korzenie drapią bez skutku w twardą powierzchnię.

en_US: Your skill in %s has increased to %d!
pl: Twoja umiejetność %s wzrosła do %d!

en_US: Your soporific inducer doesn't have enough power to operate.
pl: Twój induktor nasenny nie ma wystarczająco mocy by działać.

en_US: Your soporific inducer runs out of power!
pl: Twojemu induktorowi nasennemu kończy się moc!

en_US: Your soporific inducer starts working its magic.
pl: Twój induktor nasenny zaczyna odprawiać swój czar.

en_US: Your thorns scrape %s in mid-attack!
pl: Ciernie twego ciała drapią %s w trakcie ataku!

en_US: hair
pl: włoski

en_US: quills
pl: Kolce

en_US: spines
pl: Kostne kolce

en_US: thorns
pl: Ciernie

en_US: | Amount
pl: | Ilość

en_US: | Damage  | Pierce
pl: | Obrażenia | Przebicie

en_US: | Location
pl: | Lokacja

en_US: | Moves
pl: | Ruchy

en_US: Base HP: <color_white>%d</color>
pl: Bazowe HP: <color_white>%d</color>

en_US: Base Move Cost:
pl: Bazowy Koszt Ruchu:

en_US: Bionic Power: <color_light_blue>%1$d / %2$d</color>
pl: Bioniczna Moc: <color_light_blue>%1$d / %2$d</color>

en_US: Current Speed:
pl: Obecna Prędkość:

en_US: Cycle to next category
pl: Przewiń do kolejnej kategorii

en_US: Cycle to previous category
pl: Przewiń do poprzedniej kategorii

en_US: Dexterity affects your chance to hit in melee combat, helps you steady your gun for ranged combat, and enhances many actions that require finesse.
pl: Zręczność wpływa na szansę trafienia w zwarciu, pomaga wycelować broń dystansową, i pomaga w czynnościach wymagających finezji.

en_US: EFFECTS
pl: EFEKTY

en_US: ENCUMBRANCE AND WARMTH
pl: SKRĘPOWANIE I CIEPŁO

en_US: In Sunlight
pl: W Słońcu

en_US: Intelligence is less important in most situations, but it is vital for more complex tasks like electronics crafting.  It also affects how much skill you can pick up from reading a book.
pl: Inteligencja jest mniej ważna w wielu sytuacjach, ale kluczowa w bardziej złożonych czynnościach jak produkcja elektroniki. Wpływa na to jak szybko uczysz się umiejętności z ksiązek.

en_US: Perception is the most important stat for ranged combat.  It's also used for detecting traps and other things of interest.
pl: Percepcja jest najistotniejszą statystyką w walce na dystans. Przydatna w wykrywaniu pułapek i innych ciekawych rzeczy.

en_US: Press %s for help.
pl: Naciśnij %s by wyświetlić Pomoc

en_US: SPEED
pl: SZYBKOŚĆ

en_US: Severely Malnourished
pl: Poważnie niedożywiony

en_US: Strength affects your melee damage, the amount of weight you can carry, your total HP, your resistance to many diseases, and the effectiveness of actions which require brute force.
pl: Siła wpływa na obrażenia w walce wręcz, udźwig, łączne zdrowie, odporność na wiele chorób, i efektywność czynności wymagających brutalnej siły.

en_US: The sunlight irritates you badly.
    Strength - 2;    Dexterity - 2;    Intelligence - 2;    Perception - 2
pl: Słońce mocno cię podrażniło.
    Siła -2; Zręczność -2; Inteligencja -2; Percepcja -2

en_US: The sunlight irritates you terribly.
    Strength - 4;    Dexterity - 4;    Intelligence - 4;    Perception - 4
pl: Słońce strasznie cię podrażniło.
    Siła -2; Zręczność -2; Inteligencja -2; Percepcja -2

en_US: The sunlight irritates you.
    Strength - 1;    Dexterity - 1;    Intelligence - 1;    Perception - 1
pl: Słońce cię podrażniło.
    Siła -1; Zręczność -1; Inteligencja -1; Percepcja -1

en_US: Toggle skill training
pl: Przełącz trenowanie umiejętności

en_US: "Huh?  What was that?"
pl: "Huh? Co to było?"

en_US: "I think it's starting to kick in."
pl: "Chyba zaczyna działać."

en_US: "Oh God, what's happening?"
pl: "Mój Boże, co się dzieje?"

note: ~ 1$s is NPC name, 2$s is bodypart in accusative.
en_US: %1$s starts scratching their %2$s!
pl: %1$s zaczyna drapać się po %2$s!

en_US: <npcname> loses some blood.
pl: <npcname> tracisz trochę krwi.

en_US: <npcname> vomits a thick, gray goop.
pl: <npcname> wymiotuje gęstą, szarą breją.

en_US: <npcname> vomits thousands of live spores!
pl: <npcname> rzyga tysiącem żywych zarodników!

en_US: A monster appears nearby!
pl: Potwór pojawia się w pobliżu!

en_US: A portal opens nearby, and a monster crawls through!
pl: W pobliżu otwiera się portal, i wypełza z niego potwór!

en_US: Dancing fractals distract you.
pl: Tańczące fraktale rozpraszają cię.

en_US: Everything around you is starting to breathe.
pl: Wszystko wokół zaczyna oddychać.

en_US: Everything looks SO boring now.
pl: Wszystko to teraz wygląda TAK nudnie.

en_US: Fractal patterns dance across your vision.
pl: Fraktalne wzory tańczą ci przed oczami.

en_US: Glowing lights surround you, and you teleport.
pl: Otaczają cię światła i teleportujesz się.

en_US: Insects begin to emerge from <npcname>'s skin!
pl: Owady rozrywają ciało %s i wychodzą na zewnątrz.

en_US: It looks like you woke up just before your alarm.
pl: Wygląda na to że obudziłeś się przed tuż przed budzikiem.

en_US: It's some kind of electric snake, coming right at you!
pl: To jakiś elektryczny wąż, pędzi wprost na ciebie!

en_US: It's too bright to sleep.
pl: Jest zbyt jasno na sen.

en_US: It's too cold to sleep.
pl: Jest za zimno na sen.

en_US: It's too hot to sleep.
pl: Jest za gorąco na sen.

en_US: No one should be asked to handle this trip.
pl: Nikt nie powinien być proszony by mieć taki odjazd.

en_US: Order us some golf shoes, otherwise we'll never get out of this place alive.
pl: Zamów nam jakieś buty golfowe, bo inaczej nie wyjdziemy stąd żywi.

en_US: Something feels very, very wrong.
pl: Coś jest bardzo, bardzo nie tak.

en_US: The bees have started escaping your teeth.
pl: Pszczoły wylatują ci spomiędzy zębów.

en_US: The heat is making you see things.
pl: Przez ten żar zaczynasz widzieć rzeczy.

en_US: The possibility of physical and mental collapse is now very real.
pl: Prawdopodobieństwo załamania fizycznego i nerwowego jest teraz bardzo realne.

en_US: The world takes on a dreamlike quality.
pl: Świat nabiera sennych kształtów.

en_US: There's some kind of big machine in the sky.
pl: Na niebie jest jakaś wielka maszyna.

en_US: Things are returning to normal.
pl: Rzeczy wracają do normalności.

en_US: We have many colonists awaiting passage.
pl: Mamy wielu osadników oczekujących na przejście.

en_US: Why waste your time on that insignificant speck?
pl: Po co marnować czas na ta nieistotną plamkę?

en_US: You are sweating profusely.
pl: Pocisz się obficie.

en_US: You dissolve into beautiful paroxysms of energy.  Life fades from your nebulae and you are no more.
pl: Rozpływasz się w pięknym paroksyzmie energii. Życie opuszcza twoją mgławicę i już cię nie ma.

en_US: You feel a little strange.
pl: Osobliwie się czujesz.

en_US: You feel like you need less teeth.  You pull one out, and it is rotten to the core.
pl: Czujesz że potrzeba ci mniej zębów. Wyciągasz jeden, i jest przegniły do korzenia.

en_US: You feel nauseous!
pl: Czujesz mdłości.

en_US: You feel nauseous.
pl: Czujesz mdłości.

en_US: You feel paranoid.  They're watching you.
pl: Czujesz paranoję. Obserwują cię.

en_US: You feel physically rested, but you haven't been able to catch up on your missed sleep yet.
pl: Czujesz się fizycznie wypoczęty, ale jeszcze nie nadrobiłeś straconego snu.

en_US: You feel sick to your stomach.
pl: Czujesz że żołądek ci się wywraca.

en_US: You feel so sick, like you've been poisoned, but you need more.  So much more.
pl: Czujesz się bardzo chory, jakbyś był otruty, ale potrzebujesz więcej. Dużo więcej.

en_US: You feel well rested.
pl: Jesteś dobrze wypoczęty.

en_US: You have a sudden nostalgic feeling.
pl: Dosięga cię uczucie nagłej nostalgii.

en_US: You have trouble grasping with your numb fingers.
pl: Masz problem z chwytaniem czegokolwiek zesztywaniłymi palcami.

en_US: You lose some blood.
pl: Tracisz trochę krwi.

en_US: You notice a large abscess.  You pick at it.
pl: Zauważasz duży czyrak. Skubiesz go.

en_US: You pass out.
pl: Tracisz przytomność.

en_US: You quiver from the cold.
pl: Drżysz z zimna.

en_US: You see %s approaching!
pl: Widzisz że %s się zbliża!

en_US: You shudder suddenly.
pl: Przechodzi cię dreszcz.

en_US: You smell and taste mushrooms.
pl: Wyczuwasz grzyby w smaku i zapachu.

en_US: You spasm suddenly!
pl: Nagle ogrania cię spazm!

en_US: You stagger and fall!
pl: Zataczasz się i upadasz!

note: ~ %s is bodypart in accusative.
en_US: You start scratching your %s!
pl: Zaczynasz drapać się po %s!

en_US: You succumb to the infection.
pl: Poddajesz się infekcji.

en_US: You toss and turn in the heat.
pl: Przewracasz się z prawa na lewo z gorąca.

en_US: You toss and turn trying to keep warm.
pl: Przewracasz się z prawa na lewo, starając się utrzymać ciepło.

en_US: You vomit a thick, gray goop.
pl: Wymiotujesz gęstą, szarą breją.

en_US: You vomit thousands of live spores!
pl: Rzygasz tysiącem żywych zarodników!

en_US: You wheeze and gasp for air.
pl: Świszczysz i starasz się łapać oddech.

en_US: You're experiencing loss of basic motor skills and blurred vision.  Your mind recoils in horror, unable to communicate with your spinal column.
pl: Doświadczasz utraty podstawowych zdolności motorycznych i zamglenia wzroku. Twój umysł miota się w panice, nie mogąc się komunikować z rdzeniem kręgowym.

en_US: You're suddenly covered in ectoplasm.
pl: Nagle okrywasz się ektoplazmą.

note: ~ %s is bodypart name.
en_US: Your %s wound begins to feel better!
pl: Twoja rana %s ma się lepiej!

en_US: Your alarm is going off.
pl: Twój alarm się włączył.

en_US: Your asthma attack stops.
pl: Twój atak astmy ustaje.

en_US: Your asthma overcomes you.
    You asphyxiate.
pl: Astma pokonuje cię.
    Dusisz się.

en_US: Your bowels ache.
pl: Twoje kiszki bolą.

en_US: Your face feels numb.
pl: Twoja twarz zesztywniała.

en_US: Your face is stiff from the cold.
pl: Twoja twarz sztywnieje z zimna.

en_US: Your flesh crawls; insects tear through the flesh and begin to emerge!
pl: Coś pełza w twoim ciele. Owady rozrywają ciało i wychodzą na zewnątrz.

en_US: Your foot has gone numb.
pl: Twoja stopa zesztywniała.

en_US: Your freezing left foot messes up your balance.
pl: Twoja zamarzająca lewa stopa rujnuje twoją równowagę.

en_US: Your freezing right foot messes up your balance.
pl: Twoja zamarzająca prawa stopa rujnuje twoją równowagę.

en_US: Your head aches faintly.
pl: Twoja głowa boli przez chwilę.

en_US: Your head is pounding from the heat.
pl: W głowie ci pulsuje od gorąca.

en_US: Your heart spasms painfully and stops, dragging you back to reality as you die.
pl: Serce ci skacze boleśnie i przestaje bić, ściągając cię ku rzeczywistości gdy umierasz.

en_US: Your internal chronometer finally wakes you up.
pl: Twój wewnętrzny zegar w końcu cię budzi.

en_US: Your internal chronometer wakes you up.
pl: Twój wewnętrzny zegar cię budzi.

en_US: Your internal chronometer went off and you haven't slept a wink.
pl: Twój wewnętrzny zegar się wzbudził, a nie przespałeś ani chwili.

en_US: Your left arm is shivering.
pl: Twoja lewa ręka ma dreszcze.

en_US: Your left arm trembles from the cold.
pl: Twoja lewa ręka drży z zimna.

en_US: Your left foot feels frigid.
pl: Twoja lewa stopa jest lodowata.

en_US: Your left foot is as nimble as a block of ice.
pl: Twoja lewa stopa jest sztywna z zimna jak blok lodu.

en_US: Your left foot is swelling in the heat.
pl: Twoja lewa stopa spuchła z gorąca.

en_US: Your left hand feels like ice.
pl: Twoja lewa dłoń jest zimna jak lód.

en_US: Your left hand quivers in the cold.
pl: Twoja lewa dłoń drży z zimna.

en_US: Your left hand's too sweaty to grip well.
pl: Twoja lewa dłoń jest zbyt spocona żeby dobrze chwytać.

en_US: Your left leg is cramping up.
pl: Twoją lewą nogę łapią skurcze.

en_US: Your left leg trembles against the relentless cold.
pl: Twoja lewa noga trzęsie się w przenikliwym zimnie.

en_US: Your legs uncontrollably shake from the cold.
pl: Twoje nogi drżą z zimna, że aż kolana dzwonią.

en_US: Your muscles are locking up and you can't fight effectively.
pl: Twoje mięśnie sztywnieją i nie możesz walczyć efektywnie.

en_US: Your muscles are tight and sore.
pl: Twoje mięśnie są sztywne i obolałe.

en_US: Your muscles feel like they're knotted and tired.
pl: Twoje mięśnie sprawiają wrażenie jakby były związane w postronki i zmęczone.

en_US: Your muscles spasm.
pl: Twoje mięśnie drżą spazmatycznie.

en_US: Your right arm is shivering.
pl: Twoja prawa ręka ma dreszcze.

en_US: Your right arm trembles from the cold.
pl: Twoja prawa ręka drży z zimna.

en_US: Your right foot feels frigid.
pl: Twoja prawa stopa jest lodowata.

en_US: Your right foot is as nimble as a block of ice.
pl: Twoja prawa stopa jest sztywna z zimna jak blok lodu.

en_US: Your right foot is swelling in the heat.
pl: Twoja prawa stopa spuchła z gorąca.

en_US: Your right hand feels like ice.
pl: Twoja lewa dłoń jest zimna jak lód.

en_US: Your right hand quivers in the cold.
pl: Twoja prawa dłoń drży z zimna.

en_US: Your right hand's too sweaty to grip well.
pl: Twoja prawa dłoń jest zbyt spocona żeby dobrze chwytać.

en_US: Your right leg is cramping up.
pl: Twoją prawą nogę łapią skurcze.

en_US: Your right leg trembles against the relentless cold.
pl: Twoja prawa noga trzęsie się w przenikliwym zimnie.

en_US: Your shivering makes you unsteady.
pl: Twoje dreszcze czynią cię niestabilnym.

en_US: Your thoughts are unclear.
pl: Twoje myśli są zamglone.

en_US: Your veins itch.
pl: Twoje żyły swędzą.

en_US: Your vision goes black!
pl: Twój wzrok zakrywa czerń!

en_US: Your vision is getting fuzzy.
pl: Twój wzrok się rozmywa.

en_US: hand
pl: ręka

en_US: %s Delay: %i
pl: %s Opóźnienie: %i

[ctx: amount of backward momentum]
en_US: <color_cyan>None</color>
pl: <color_cyan>Brak</color>

[ctx: amount of backward momentum]
en_US: <color_light_green>Low</color>
pl: <color_light_green>Niski</color>

[ctx: amount of backward momentum]
en_US: <color_red>High</color>
pl: <color_red>Wysoki</color>

en_US: <color_white>[%s]</color> %s: Moves to fire: <color_light_blue>%d</color>
pl: <color_white>[%s]</color> %s: Ruchów by strzelić: <color_light_blue>%d</color>

[ctx: amount of backward momentum]
en_US: <color_yellow>Medium</color>
pl: <color_yellow>Średni</color>

en_US: <npcname>'s %s malfunctions!
pl: Należący do <npcname> %s zacina się.

en_US: <npcname>'s %s misfires with a muffled click!
pl: Należący do <npcname> %s zacina się z głuchym kliknięciem!

en_US: <npcname>'s %s misfires with a wet click!
pl: Należący do <npcname> %s zacina się z mokrym kliknięciem!

en_US: Blind throwing %s
pl: Ślepe rzucanie %s

en_US: Careful Aim
pl: Dokładne Celowanie

en_US: Current Aim
pl: Obecne Celowanie

en_US: Firing %s
pl: Strzelasz z %s

en_US: Firing mode: <color_cyan> %s (%d)</color>
pl: Tryb strzelania: <color_cyan> %s (%d)</color>

en_US: Firing mode: <color_cyan>%s %s (%d)</color>
pl: Tryb strzelania: <color_cyan>%s %s (%d)</color>

en_US: Fwoosh!
pl: Fuszzzz!

[ctx: aim_confidence]
en_US: Graze
pl: Draśnięcie

[ctx: aim_confidence]
en_US: Great
pl: Wspaniali

[ctx: aim_confidence]
en_US: Hit
pl: Trafienie

en_US: Kaboom!
pl: Kaboom!!

en_US: Move cursor to target with directional keys
pl: Przesuń kursor na cel strzałkami

[ctx: aim_confidence]
en_US: Normal
pl: Normalny

en_US: Precise Aim
pl: Precyzyjne Celowanie

en_US: Really attack %s?
pl: Na pewno zaatakować %s?

en_US: Recoil: %s
pl: Odrzut: %s

en_US: Regular Aim
pl: Regularny Strzał

en_US: Set target
pl: Ustaw cel

en_US: Steadiness
pl: Stabilność

en_US: Symbols:%s
pl: Symbole:%s

en_US: Throwing %s
pl: Rzucasz %s

en_US: Turrets in range: %d
pl: Wieżyczki w zasięgu: %d

en_US: You feel a surge of euphoria as flames roar out of the %s!
pl: Czujesz przypływ euforii gdy płomienie spowijają %s!

en_US: You hear %s.
pl: Słyszysz %s.

en_US: Your %s malfunctions!
pl: Twój %s zacina się!

en_US: Your %s misfires with a muffled click!
pl: Twój %s zacina się z głuchym kliknięciem!

en_US: Your %s misfires with a wet click!
pl: Twój %s zacina się z mokrym kliknięciem!

en_US: [%c] target self; [%c] toggle snap-to-target
pl: [%c] wyceluj w siebie; [%c] przełącz przyciąganie do celu

en_US: [%c] to aim and fire.
pl: [%c] by wymierzyć i strzelić.

en_US: [%c] to reload/switch ammo.
pl: [%c] by przeładować/zmienić amunicję.

en_US: [%c] to switch aiming modes.
pl: [%c] by zmienić tryb celowania.

en_US: [%c] to switch firing modes.
pl: [%c] by zmienić tryb strzelania.

en_US: [%c] to take careful aim and fire.
pl: [%c] by dokładnie wymierzyć i strzelić.

en_US: [%c] to take precise aim and fire.
pl: [%c] by precyzyjnie wymierzyć i strzelić.

en_US: tz-CRACKck!
pl: tz-KRAKk!

en_US: %s%% at >%s units
pl: %s%% przy >%s sztukach

en_US: <color_cyan>none</color>
pl: <color_cyan>żaden</color>

en_US: Components required:
pl: Potrzebne składniki:

en_US: These components are missing:
pl: Tych składników brakuje:

en_US: These components are required:
pl: Potrzebne są te składniki:

en_US: These tools are missing:
pl: Tych narzędzi brakuje:

en_US: These tools are required:
pl: Potrzebne są te narzędzia:

en_US: Tools required:
pl: Potrzebne narzędzia:

en_US:  SAFE MODE MANAGER
pl: MENEDŻER BEZPEICZNEGO TRYBU

en_US: %1$d monster matches: %2$s | %1$d monsters match: %2$s
pl[0]: %1$d potwór pasuje do: %2$s
pl[1]: %1$d potworów pasuje do: %2$s
pl[2]: %1$d potworów pasuje do: %2$s
pl[3]: %1$d potworów pasuje do: %2$s

en_US: Lists monsters regardless of their attitude.
pl: Wyświetla stwory niezależnie od nastawienia.

en_US: Option:
pl: Opcja:

en_US: Please load a character first to use this page!
pl: Proszę wczytać postać by użyć tej strony!

en_US: Press ~ to add a default ruleset to get started.
pl: Naciśnij ~ by dodać domyślny zestaw reguł na początek.

en_US: Proximity Distance (0=max view distance)
pl: Bliskość i Dystans (0=max widzialny)

en_US: Safe Mode Rule:
pl: Zasada Trybu Bezpiecznego:

en_US: Safe Mode enabled:
pl: Bezpieczny Tryb włączony:

en_US: Safe Mode manager currently inactive.
pl: Menedżer Bezpiecznego Trybu obecnie wyłączony.

en_US: Whitelist
pl: Biała lista

en_US: safemode configuration
pl: konfiguracja trybu bezpiecznego

en_US: Cannot find loader for save data in old version %d, attempting to load as current version %d.
pl: Nie odnalazłem mechanizmu wczytywania zapisów gry w starej wersji %d, próbuję wczytać jako obecną wersję %d.

en_US: Almost all
pl: Prawie wszystkie

en_US: From the %1$s you hear %2$s
pl: Z kierunku %1$s słyszysz %2$s

en_US: Heard %s!
pl: Usłyszałeś %s!

en_US: Something is making noise.
pl: Coś hałasuje.

en_US: You hear %1$s
pl: Słyszysz %1$s

en_US: You turn off your alarm-clock.
pl: Wyłączasz swój alarm w zegarku.

en_US: Your alarm clock finally wakes you up.
pl: Twój budzik w końcu cię budzi.

en_US: Your alarm clock goes off and you haven't slept a wink.
pl: Twój budzik dzwoni, a ty nie przespałeś ani chwili.

en_US: Your alarm clock wakes you up.
pl: Twój budzik cię budzi.

en_US: Your eardrums suddenly ache!
pl: Twoje bębenki uszne nagle zabolały!

en_US: a sound
pl: dźwięk

en_US: Unable to generate a valid starting location, please report this failure.
pl: Nie udało się wygenerować właściwej lokacji startowej, proszę zgłosić ten błąd.

en_US: d: delete history
pl: d: skasować historię

en_US: %1$s gets angry!
pl: %1$s się złości!

en_US: %1$s says: "%2$s"
pl: %1$s mówi: "%2$s"

en_US: <npcname> falls over!
pl: <npcname> przewraca się!

en_US: <npcname> lets out a huge yawn.
pl: <npcname> ziewa rozdzierająco.

en_US: <npcname> lets out a small yawn.
pl: <npcname> ziewa cicho.

en_US: <npcname> stumbles.
pl: <npcname> potyka się.

en_US: <npcname> tiredly rubs their eyes.
pl: <npcname> pociera zmęczone oczy.

en_US: A bionic emits a crackle of noise!
pl: Bionika emituje skwierczące dźwięki!

en_US: Crackle!
pl: Trzeszczenie!

en_US: Suddenly, you can't hear anything!
pl: Nagle, nie możesz niczego słyszeć!

en_US: Suddenly, your eyes stop working!
pl: Znienacka twoje oczy przestają działać!

en_US: The %s seems to be affected by the discharge.
pl: Wygląda na to że %s odczuł porażenie pradem.

en_US: The sunlight burns your skin!
pl: Słońce pali twoją skórę!

en_US: The sunlight distracts you.
pl: Słońce odwraca twoją uwagę.

en_US: The sunlight is really irritating your eyes.
pl: Słońce poważnie drażni twoje oczy.

en_US: You black out!
pl: Tracisz przytomność!

en_US: You breathe in last bit of oxygen from the tank.
pl: Wdychasz ostatnią porcję tlenu z butli.

en_US: You can't stand the sunlight!
pl: Nie możesz znieść tego słońca!

en_US: You fall over!
pl: Przewracasz się!

en_US: You fall to the ground!
pl: Upadasz na ziemię!

en_US: You feel an anomalous sensation coming from your radiation sensors.
pl: Czujesz dziwne wrażenia sensoryczne w twoich detektorach radiacji.

en_US: You feel dizzy for a moment.
pl: Czujesz chwilowe zawroty głowy.

en_US: You feel fatigued all of a sudden.
pl: Nagle czujesz zmęczenie.

en_US: You feel heartburn and an acid taste in your mouth.
pl: Mas zgagę i posmak kwasu w ustach.

en_US: You feel lightheaded for a moment.
pl: Masz lekkie zawroty głowy.

en_US: You feel mentally tired.
pl: Odczuwasz psychiczne zmęczenie.

en_US: You feel short of breath.
pl: Brakuje ci tchu.

en_US: You feel your faulty bionic shuddering.
pl: Czujesz jak twoja niesprawna bionika drga.

en_US: You have a distractingly painful headache.
pl: Masz nieznośny ból głowy.

en_US: You have an asthma attack!
pl: Masz atak astmy!

en_US: You increase %1$s to level %2$d.
pl: Ulepszasz %1$s do poziomu %2$d.

en_US: You let out a small yawn.
pl: Wyrywa ci się małe ziewnięcie.

en_US: You shake uncontrollably.
pl: Trzęsiesz się spazmatycznie.

en_US: You shed a tooth!
pl: Zrzucasz ząb!

en_US: You start to shake uncontrollably.
pl: Zaczynasz się trząść spazmatycznie.

en_US: You stretch your back.
pl: Rozciągasz plecy.

en_US: You stumble and fall over!
pl: Potykasz się i upadasz!

en_US: You suddenly ache.
pl: Nagle kaszlesz.

en_US: You suddenly feel a little full.
pl: Nagle czujesz się lekko najedzony.

en_US: You suddenly feel cold.
pl: Nagle czujesz chłód.

en_US: You suddenly feel hot.
pl: Nagle czujesz gorąco.

en_US: You suddenly feel hungry.
pl: Nagle czujesz się głodny.

en_US: You suddenly feel numb.
pl: Nagle czujesz odrętwienie.

en_US: You suddenly feel thirsty.
pl: Nagle czujesz pragnienie.

en_US: You suddenly feel very cold.
pl: Nagle czujesz mróz.

en_US: You suddenly feel very hot.
pl: Nagle czujesz żar.

en_US: You suffer a burning acidic discharge!
pl: Czujesz bolesną eksplozję kwasu!

en_US: You suffer a painful electrical discharge!
pl: Odczuwasz bolesne porażenie elektryczne!

en_US: You take a deep breath from your oxygen tank and go back to sleep.
pl: Bierzesz głęboki wdech ze swojej butli tlenowej i wracasz spać.

en_US: You take a deep breath from your oxygen tank, only %d charge left. | You take a deep breath from your oxygen tank, only %d charges left.
pl[0]: Bierzesz głęboki wdech wdech ze swojej butli tlenowej, pozostał %d ładunek.
pl[1]: Bierzesz głęboki wdech wdech ze swojej butli tlenowej, pozostało %d ładunków.
pl[2]: Bierzesz głęboki wdech wdech ze swojej butli tlenowej, pozostało %d ładunków.
pl[3]: Bierzesz głęboki wdech wdech ze swojej butli tlenowej, pozostało %d ładunków.

en_US: You tiredly rub your eyes.
pl: Pocierasz swoje zmęczone oczy.

en_US: You use your Oxygenator to clear it up, then go back to sleep.
pl: Używasz swojego Oxygenatora by ją uspokoić, i wracasz do snu.

en_US: You use your inhaler and go back to sleep.
pl: Używasz inhalatora i wracasz spać.

en_US: You use your inhaler, only %d charge left. | You use your inhaler, only %d charges left.
pl[0]: Użyłeś inhalatora. Została %d porcja.
pl[1]: Użyłeś inhalatora. Zostały %d porcje.
pl[2]: Użyłeś inhalatora. Zostały %d porcje.
pl[3]: Użyłeś inhalatora. Zostały %d porcje.

en_US: You use your last inhaler charge.
pl: Zużyłeś ostatnią porcję z inhalatora.

en_US: You're drowning!
pl: Topisz się!

en_US: You're suddenly overcome with the urge to sleep and you pass out.
pl: Nagle ogarnia cię pragnienie snu i tracisz przytomność.

en_US: You're too dehydrated to keep your %s going.
pl: Jesteś zbyt odwodniony by dalej prowadzić %s.

en_US: You're too exhausted to keep your %s going.
pl: Jesteś zbyt wyczerpany by dalej prowadzić %s.

en_US: You're too malnourished to keep your %s going.
pl: Jesteś zbyt wygłodzony by dalej prowadzić %s.

note: ~ %s is bodypart
en_US: Your %s has started to mend!
pl: Twoja %s zaczyna się zrastać.

en_US: Your batteries discharge slightly.
pl: Twoje baterie rozładowyją się nieco.

en_US: Your bionics short-circuit, causing you to tremble and shiver.
pl: Twoja bionika ma krótkie spięcie, powodując u ciebie dreszcze i drżenie ciała.

en_US: Your breathing slows down.
pl: Twój oddech zwalnia.

en_US: Your chest burns as your power systems overload!
pl: Klatka piersiowa pali żywnym ogniem gdy twoje systemy zasilania doznają przeciążenia.

en_US: Your malfunctioning bionic causes you to spasm and fall to the floor!
pl: Twoja felerna bionika powoduje spazmy, które miotają cię o podłogę.

en_US: Your malfunctioning bionic itches!
pl: Twoja uszkodzona bionika strasznie swędzi.

en_US: Your malfunctioning bionic starts to glow!
pl: Twoja uszkodzona bionika zaczyna się jarzyć!

en_US: Your mind is so tired that you feel you can't trust your eyes anymore.
pl: Twój umysł jest tak zmęczony, że czujesz, że nie możesz ufać swoim własnym oczom.

en_US: Your mind lapses into unawareness briefly.
pl: Twój umysł przeskakuje chwilowo w stan nieświadomości.

en_US: Your muscles ache in stressfully unpredictable ways.
pl: Twoje mięśnie bolą w stresująco nieprzewidywany sposób.

en_US: Your muscles spasm uncomfortably.
pl: Przez twojej mięśnie przebiega niekontrolowany dreszcz.

en_US: Your muscles spasm uncontrollably, and you have trouble keeping your balance.
pl: Twoje mięśnie drżą poza twoją kontrolą, i masz problemy z zachowaniem równowagi.

en_US: Your muscles spasm!
pl: Twoje mięśnie drżą spazmatycznie!

en_US: Your radiation badge changes from %1$s to %2$s!
pl: Twoja opaska radiacyjna zmienia kolor z %1$s na %2$s!

en_US: Your shaking legs make you stumble.
pl: Twoje drżące nogi plączą się i potykają.

en_US: Your vision blurs a little.
pl: Twój wzrok jest przez chwilę zamglony.

en_US: Your vision pixelates!
pl: Twój wzrok się pikselizuje.

en_US: An eyebot swoops down nearby!
pl: Okobot pikuje w dół w pobliżu!

[ctx: memorial_female]
en_US: Drew the attention of more dark wyrms!
pl: Przyciągnęłaś uwagę większej liczby mrocznych żmijów!

[ctx: memorial_male]
en_US: Drew the attention of more dark wyrms!
pl: Przyciągnąłeś uwagę większej liczby mrocznych żmijów!

en_US: The earth rumbles.
pl: Ziemia dudni.

en_US: The entire cavern shakes!
pl: Cała pieczara się trzęsie!

en_US: The eye you're carrying lets out a tortured scream!
pl: Oko które nosisz wydaje dźwięki torturowanego!

en_US: The nearby grates open to reveal a staircase!
pl: Pobliskie kratki otwierają się ujawniając klatkę schodową!

en_US: Water fills nearly to the ceiling!
pl: Woda wypełnia pomieszczenie niemal po sufit!

[ctx: memorial_female]
en_US: Water level reached knees.
pl: Woda sięgnęła kolan.

[ctx: memorial_male]
en_US: Water level reached knees.
pl: Woda sięgnęła kolan.

[ctx: memorial_female]
en_US: Water level reached the ceiling.
pl: Woda osiągnęła sufit.

[ctx: memorial_male]
en_US: Water level reached the ceiling.
pl: Woda osiągnęła sufit.

en_US: Water quickly floods up to your knees.
pl: Woda szybko zalewa wszystko po kolana.

en_US: You hear screeches from the rock above and around you!
pl: Słyszysz zgrzyt kamieni ponad i wokół ciebie!

en_US: a tortured scream!
pl: jęki torturowanego!

en_US: Select your language
pl: Wybierz swój język

en_US: <npcname> dodges the shot!
pl: <npcname> uchyla się przed trafieniem!

en_US: <npcname> falls down a level!
pl: <npcname> spada poziom w dół!

en_US: <npcname> falls in a pit!
pl: <npcname> wpada do dołu!

en_US: <npcname> falls in a spiked pit!
pl: <npcname> wpada do dołu z kolcami!

en_US: <npcname> falls in pit filled with glass shards!
pl: <npcname> wpada do dołu z tłuczonym szkłem!

en_US: <npcname> falls into a sinkhole!
pl: <npcname>wpada do leja krasowego!

en_US: <npcname> flaps their wings and flutters down gracefully.
pl: <npcname> macha skrzydłami i sfruwa w dół z gracją.

en_US: <npcname> steps in a puddle of thick goo.
pl: <npcname>wdeptuje w kałużę gęstej mazi.

en_US: <npcname> steps on a sharp metal caltrop!
pl: <npcname> następuje na ostrą metalową kolczatkę!

en_US: <npcname> steps on a sinkhole, but manages to pull themselves to safety.
pl: <npcname> wdeptuje w lej krasowy, ale wciąga się na stabilny teren.

en_US: <npcname> steps on a spiked board!
pl: <npcname> wchodzi na deskę z gwoździami.

en_US: <npcname> steps on some bubble wrap!
pl: <npcname> wszedł na folię bąbelkową!

en_US: <npcname> steps on some glass!
pl: <npcname> stąpa po szkle!

en_US: <npcname> triggers a booby trap!
pl: <npcname> uruchamia bombę pułapkę!

en_US: <npcname> triggers a crossbow trap!
pl: <npcname> uruchamia pułapkę z kuszą!

en_US: <npcname> triggers a land mine!
pl: <npcname> nadeptuje na minę lądową!

en_US: <npcname> triggers a shotgun trap!
pl: <npcname> uruchamia pułapkę ze strzelbą!

en_US: <npcname> trips over a tripwire!
pl: <npcname> potyka się o linkę potykacza!

en_US: A bear trap closes on <npcname>'s foot!
pl: Pułapka na niedźwiedzia zatrzaskuje się na stopie <npcname>!

en_US: A bear trap closes on your foot!
pl: Pułapka na niedźwiedzia zatrzaskuje się na twojej stopie!

en_US: A blade swings out and hacks <npcname>s torso!
pl: Ostrze przeszywa powietrze i tnie pierś <npcname>!

en_US: A blade swings out and hacks your torso!
pl: Ostrze przeszywa powietrze i tnie twoją pierś!

en_US: A blinding flash strikes you!
pl: Uderza cię oślepiający błysk!

en_US: A bolt shoots out and hits the %s!
pl: Bełt wylatuje i trafia %s!

en_US: A bolt shoots out, but misses the %s.
pl: Bełt wylatuje, ale chybia %s.

en_US: A shadowy snake forms nearby.
pl: Cienisty wąż formuje się w pobliżu.

en_US: A shotgun fires and hits the %s!
pl: Strzelba strzela i trafia %s!

en_US: A sinkhole under <npcname> collapses!
pl: Lej pod <npcname> się zapada.

en_US: A snare closes on <npcname>s %s.
pl: Węzeł liny zaciska się na %s <npcname>.

en_US: A snare closes on <npcname>s leg.
pl: Węzeł linki zaciska się na stopie <npcname>!

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en_US: A snare closes on your %s.
pl: Węzeł liny zaciska się na %s!

en_US: A snare closes on your leg.
pl: Węzeł linki zaciska się na twojej stopie!

en_US: Electrical beams emit from the floor and slice <npcname>s flesh!
pl: Podłoga emituje elektryczny promień, który tnie ciało <npcname>!

en_US: Electrical beams emit from the floor and slice your flesh!
pl: Podłoga emituje elektryczny promień, który tnie twoje ciało!

en_US: Small flashes surround you.
pl: Małe błyski otaczają cię.

en_US: The %s burns <npcname>!
pl: %s pali <npcname>!

en_US: The %s burns you horribly!
pl: %s pali cię straszliwie!

en_US: The acidic goo eats away at your feet.
pl: Kwasowa maź żre twoje stopy.

en_US: The dissector lights up, and shuts down.
pl: Automat sekcyjny rozbłyskuje światłem, po czym się wyłącza.

en_US: The glass shards slash your %s!
pl: Odłamek tłuczonego szkła przecina %s!

en_US: The shards shatter!
pl: Odłamki szkła kruszą się!

en_US: The sinkhole collapses!
pl: Lej się zapada!

en_US: The spears break!
pl: Kolce łamią się!

en_US: The spikes impale your %s!
pl: Kolce wbijają się w %s!

en_US: There's nowhere to pull yourself to, and you sink!
pl: Nie ma się gdzie podciągnąć, i toniesz!

en_US: You avoid the glass shards within.
pl: Unikasz skaleczenia tłuczonym szkłem.

en_US: You avoid the spikes within.
pl: Unikasz kolców na dnie.

en_US: You dodge the shot!
pl: Uchylasz się przed trafieniem!

en_US: You fall down a level!
pl: Spadasz poziom w dół!

en_US: You fall down under %s!
pl: Spadasz w dół pod %s!

en_US: You fall in a pit filled with glass shards!
pl: Wpadasz do dołu z tłuczonym szkłem!

en_US: You fall in a pit!
pl: Wpadasz do dołu!

en_US: You fall in a spiked pit!
pl: Wpadasz do dołu z kolcami!

en_US: You fall into the sinkhole!
pl: Wpadasz do leja krasowego!

en_US: You feel your life force sapping away.
pl: Czujesz jak wycieka z ciebie siła życiowa.

en_US: You flap your wings and flutter down gracefully.
pl: Machasz skrzydłami i sfruwasz na dół z gracją.

en_US: You hear the grinding of shifting rock.
pl: Słyszysz zgrzyt przesuwającego się kamienia.

en_US: You hit the ground hard, but your shock absorbers handle the impact admirably!
pl: Uderzasz twardo w ziemię, ale twoje amortyzatory doskonale radzą sobie z uderzeniem!

en_US: You land nimbly.
pl: Lądujesz zwinnie.

en_US: You pull yourself to safety!
pl: Podciągasz się ku bezpiecznemu miejscu!

en_US: You step in a puddle of thick goo.
pl: Wdeptujesz w kałużę gęstej mazi.

en_US: You step into a sinkhole!  Throw your grappling hook out to try to catch something?
pl: Wdeptujesz w lej krasowy! Rzucić linkę z hakiem żeby czegoś chwycić?

en_US: You step into a sinkhole!  Throw your rope out to try to catch something?
pl: Wdeptujesz w lej krasowy. Zarzucić linę by spróbować coś uchwycić?

en_US: You step into a sinkhole!  Throw your whip out to try and snag something?
pl: Wdeptujesz w lej krasowy. Machnąć biczem by czegoś się uczepić?

en_US: You step on a loose tile, and water starts to flood the room!
pl: Nadeptujesz na luźną płytkę w podłodze i pomieszczenie zaczyna zalewać woda!

en_US: You step on a sharp metal caltrop!
pl: Następujesz na ostrą metalową kolczatkę!

en_US: You step on a spiked board!
pl: Wchodzi na deskę z gwoździami!

en_US: You step on some bubble wrap!
pl: Wszedłeś na folię bąbelkową!

en_US: You step on some glass!
pl: Stąpasz po szkle!

en_US: You trigger a booby trap!
pl: Uruchamiasz bombę pułapkę!

en_US: You trigger a crossbow trap!
pl: Uruchamiasz pułapkę z kuszą!

en_US: You trigger a land mine!
pl: Nadeptujesz na minę lądową!

en_US: You trigger a shotgun trap!
pl: Uruchamiasz pułapkę ze strzelbą!

en_US: You trip over a tripwire!
pl: Potykasz się o linkę potykacza.

en_US: You're bathed in radiation!
pl: Zalewa cię promieniowanie!

note: ~ %s is bodypart
en_US: Your %s is hit!
pl: Twój %s został trafiony!

en_US: Your %s steps on some bubble wrap!
pl: Twój %s wszedł na folię bąbelkową!

en_US: glass cracking!
pl: pękające szkło!

en_US: %s emits an IFF warning beep. | %s emits %d annoyed sounding beeps.
pl[0]: %s emituje brzęczyk ostrzegawczy IFF.
pl[1]: %s emituje %d dźwięki brzmiące irytacją.
pl[2]: %s emituje %d dźwięki brzmiące irytacją.
pl[3]: %s emituje %d dźwięki brzmiące irytacją.

en_US: %s points in your direction and emits an IFF warning beep. | %s points in your direction and emits %d annoyed sounding beeps.
pl[0]: %s wskazuje w twoim kierunku i emituje ostrzegawcze piśnięcie IFF.
pl[1]: %s wskazuje w twoim kierunku i emituje %d piknięcia sugerujące irytację.
pl[2]: %s wskazuje w twoim kierunku i emituje %d piknięcia sugerujące irytację.
pl[3]: %s wskazuje w twoim kierunku i emituje %d piknięcia sugerujące irytację.

en_US: Aim which turret?
pl: Wyceluj która wieżyczkę?

en_US: Set turret targeting
pl: Ustaw celowanie wieżyczki

[ctx: vehicle turret]
en_US: The %s
pl: %s

en_US: '{' to scroll up
pl: '{' by przewinąć w górę

en_US: '}' to scroll down
pl: '}' by przewinąć w dół

note: ~ %1$s is quality name, %2$d is quality level
en_US: 1 tool with %1$s %2$d
pl: 1 narzędzie z %1$s %2$d

en_US: <ESC>-back
pl: <ESC>-wstecz

en_US: <color_light_green>enough</color>
pl: <color_light_green> wystarczające </color>

en_US: <color_light_red>broken steering</color>
pl: <color_light_red> z popsutym sterowaniem </color>

en_US: <color_light_red>disabled</color>
pl: <color_light_red> wyłączone</color>

en_US: <color_light_red>lack</color>
pl: <color_light_red> brakujące </color>

en_US: <color_light_red>no steering</color>
pl: <color_light_red> bez sterowania </color>

en_US: <color_light_red>poor steering</color>
pl: <color_light_red> ze słabym sterowaniem </color>

en_US: <color_light_red>unbalanced</color>
pl: <color_light_red> niewyważone </color>

en_US: <color_white>Additional requirements:</color>
pl: <color_white> Dodatkowe wymagania: </color>

en_US: <color_white>Removing the %1$s will yield:</color>
    > %2$s
pl: <color_white> Usunięcie %1$s da w rezultacie: </color>
    > %2$s

en_US: <color_white>Removing the broken %1$s may yield some fragments.</color>
pl: <color_white> Usunięcie zniszczonego %1$s może w rezultacie dać nieco fragmentów. </color>

en_US: <color_white>Skills required:</color>
pl: <color_white> Wymagane umiejętności: </color>

en_US: <color_white>Time required:</color>
pl: <color_white>Czas potrzebny:</color>

en_US: <i>nstall
pl: <i>nstaluj

en_US: <m>end
pl: <m> łataj

en_US: <r>epair
pl: <r>eperuj

en_US: <s>iphon
pl: <s>puść ze zbiornika

en_US: > %1$s <color_white>OR</color> %2$s
pl: > %1$s LUB %2$s

note: ~ %1$s represents the internal color name which shouldn't be translated, %2$s is skill name, and %3$i is skill level
en_US: > %1$s%2$s %3$i</color> for extra engines.
pl: > %1$s%2$s %3$i</color> dla ekstra silników.

note: ~ %1$s represents the internal color name which shouldn't be translated, %2$s is skill name, and %3$i is skill level
en_US: > %1$s%2$s %3$i</color> for extra steering axles.
pl: > %1$s%2$s %3$i</color> dla ekstra osi kierowniczych.

note: ~ %1$s represents the internal color name which shouldn't be translated, %2$s is the tool quality, %3$i is tool level, %4$s is the internal color name which shouldn't be translated and %5$i is the character's strength
en_US: > %1$s1 tool with %2$s %3$i</color> <color_white>OR</color> %4$sstrength %5$i</color>
pl: > %1$s1 narzędzie z %2$s %3$i</color> <color_white>LUB</color> %4$ssiły %5$i</color>

[ctx: Vehicle Parts|]
en_US: A
pl: D

note: ~ /t means per turn
en_US: Acceleration: <color_light_blue>%3d</color> %s/t
pl: Przyspieszenie: <color_light_blue>%3d</color>%s/t

en_US: Air drag:       <color_light_blue>%5.2f</color>
pl: Opór powietrza:       <color_light_blue>%5.2f</color>

[ctx: Vehicle Parts|]
en_US: All
pl: Dowolne

en_US: Ammo     Qty
pl: Amunicja Il.

en_US: Assign crew positions:
pl: Przypisz pozycje załogi:

en_US: BatCap
pl: PojBat

en_US: Batteries: %s%+4.1f kW</color>
pl: Baterie: %s%+4.1f kW</color>

en_US: Batteries: %s%+4d W</color>
pl: Baterie: %s%+4d W</color>

en_US: Battery Capacity
pl: Pojemność Baterii

en_US: Better not remove something while driving.
pl: Lepiej niczego nie usuwać w czasie jazdy.

en_US: Boat: %s
pl: Łódź: %s

[ctx: Vehicle Parts|]
en_US: C
pl: Ł

en_US: Can't install turret on another turret.
pl: Nie możesz zainstalować wieżyczki na innej wieżyczce.

en_US: Cannot install any part here.
pl: Nie możesz zainstalować tu żadnej części.

en_US: Capacity  Status
pl: Status Pojemności

[ctx: Vehicle Parts|]
en_US: Cargo
pl: Ładunek

en_US: Cargo Volume: <color_light_blue>%s</color> / <color_light_blue>%s</color> %s
pl: Objętość Ładunku: <color_light_blue>%s</color> / <color_light_blue>%s</color> %s

en_US: Charge: <color_light_gray>%s</color>
pl: Ładunki: <color_light_gray>%s</color>

en_US: Choose a part here to mend:
pl: Wybierz część do połatania w tym miejscu:

en_US: Choose a part here to remove:
pl: Wybierz część do usunięcia w tym miejscu:

en_US: Choose a part here to repair:
pl: Wybierz część do zreperowania w tym miejscu:

en_US: Choose new part to install here:
pl: Wybierz nową część do zainstalowania w tym miejscu:

en_US: Choose shape:
pl: Wybierz kształt:

en_US: Clear assignment
pl: Wyczyść przypisanie

en_US: Contents     Qty
pl: Pojemność Il.

en_US: Could not find base part in requirements for %s.
pl: Nie można znaleźć bazowej części w wymogach dla %s.

en_US: Dmg
pl: Usz

en_US: Drain: <color_light_gray>%+8d</color>
pl: Pobór: <color_light_gray>%+8d</color>

en_US: Dur
pl: Wyt

en_US: Durability
pl: Wytrzymałość

en_US: Electric Power
pl: Moc elektryczna

en_US: Engines: %sSafe %4d kW</color> %sMax %4d kW</color>
pl: Silniki: %sBezpieczny %4d kW</color> %sMax %4d kW</color>

en_US: Epwr
pl: Emoc

[ctx: Vehicle Parts|]
en_US: Filter
pl: Filtr

en_US: FoldVol
pl: ObjZło

en_US: Folded Volume
pl: Objętość Po Złożeniu

en_US: Fuel     Use
pl: Zużycie paliwa

en_US: Funnels need to be installed over a tank.
pl: Lejki muszą zostać zainstalowane nad zbiornikiem.

[ctx: Vehicle Parts|]
en_US: H
pl: P

[ctx: Vehicle Parts|]
en_US: Hull
pl: Poszycie

[ctx: Vehicle Parts|]
en_US: I
pl: W

[ctx: Vehicle Parts|]
en_US: Internal
pl: Wewnętrze

[ctx: Vehicle Parts|]
en_US: Light
pl: Lekkie

en_US: Mass: <color_light_blue>%5.0f</color> %s
pl: Masa: <color_light_blue>%5.0f</color>%s

en_US: Most damaged (can't repair):
pl: Najbardziej uszkodzona (nienaprawialna):

en_US: Most damaged:
pl: Najbardziej uszkodzona:

en_US: Need at least one seat and an ally to assign crew members.
pl: Potrzebujesz przynajmniej jednego siedzenia i sojusznika żeby przypisać miejsca załodze.

en_US: Needs repair:
pl: Wymaga napraw:

en_US: New label:
pl: Nowe oznaczenie:

en_US: No faulty parts require mending.
pl: Nie ma wadliwych części do połatania.

en_US: No parts here.
pl: Nie ma tu części.

en_US: NoisRed
pl: RedHał

[ctx: Vehicle Parts|]
en_US: O
pl: I

en_US: Offroad:        <color_light_blue>%4d</color>%%
pl: Poza drogą:        <color_light_blue>%4d</color>%%

note: ~ %1$s is fuel_type
en_US: Only one %1$s powered engine can be installed.
pl: Może zostać zamontowany tylko jeden silnik napędzany %1$s.

[ctx: Vehicle Parts|]
en_US: Other
pl: Inne

en_US: Power: <color_light_gray>%+8d</color>
pl: Moc: <color_light_gray>%+8d</color>

en_US: Reactors
pl: Reaktory

en_US: Reactors: Up to %s%+4.1f kW</color>
pl: Reaktory: Do %s%+4.1f kW</color>

en_US: Reactors: Up to %s%+4d W</color>
pl: Reaktory: Do %s%+4d W</color>

en_US: Remove what?
pl: Usuń co?

en_US: Rolling drag:   <color_light_blue>%5.2f</color>
pl: Opór toczenia:   <color_light_blue>%5.2f</color>

en_US: Safe/Top Speed: <color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color> %s
pl: Bezp./Maks. Prędkość: <color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color>%s

en_US: Search for part
pl: Szukaj części

en_US: Seats
pl: Siedzenia

en_US: Select crew member
pl: Wybierz członka załogi

en_US: Select part
pl: Wybierz część

en_US: Select part to refill:
pl: Wybierz część do zatankowania:

en_US: Select tank to siphon:
pl: Wybierz zbiornik z którego chcesz spuścić:

en_US: Static drag:    <color_light_blue>%5d</color>
pl: Opór statyczny:    <color_light_blue>%5d</color>

en_US: Str
pl: Sił

en_US: Tanks
pl: Zbiorniki

en_US: The vehicle has no charged plutonium cells.
pl: Pojazd nie ma załadowanych ładunków plazmowych.

en_US: The vehicle has no liquid fuel left to siphon.
pl: Ten pojazd nie ma już płynnego paliwa do spuszczenia.

en_US: The vehicle has no solid fuel left to remove.
pl: Ten pojazd nie ma już stałego paliwa do usunięcia.

en_US: There are no damaged parts on this vehicle.
pl: Nie ma uszkodzonych części na tym pojeździe.

en_US: There are no parts here to label.
pl: Nie ma tu części do oznaczenia.

en_US: This part cannot be repaired
pl: Ta cześć nie może być naprawiona

en_US: Turrets
pl: Wieżyczki

[ctx: Vehicle Parts|]
en_US: Util
pl: Użyt

note: ~ /t means per turn
en_US: Water Acceleration: <color_light_blue>%3d</color> %s/t
pl: Przyspieszenie w wodzie: <color_light_blue>%3d</color>%s/t

en_US: Water Safe/Top Speed: <color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color> %s
pl: Bezp./Maks. Prędkość w wodzie: <color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color>%s

en_US: Water drag:     <color_light_blue>%5.2f</color>
pl: Opór wody:     <color_light_blue>%5.2f</color>

en_US: Wdt
pl: Sze

en_US: Wgt
pl: Wag

en_US: Wheel Diameter
pl: Promień Koła

en_US: Wheel Width
pl: Szerokość Koła

en_US: Wheels/boat: %s/%s
pl: Koła/łódź: %s/%s

en_US: Wheels: %s
pl: Koła: %s

en_US: Who
pl: Kto

en_US: You can't install parts while driving.
pl: Nie możesz instalować części w trakcie jazdy.

en_US: You can't mend stuff while driving.
pl: Nie możesz łatać części w trakcie jazdy.

en_US: You can't repair stuff while driving.
pl: Nie możesz naprawiać części w trakcie jazdy.

en_US: You can't siphon from a moving vehicle.
pl: Nie możesz spuszczać czegokolwiek ze zbiorników z poruszającego się pojazdu.

en_US: You can't unload from a moving vehicle.
pl: Nie możesz wyładować czegokolwiek z poruszającego się pojazdu.

en_US: You cannot recharge a vehicle battery with handheld batteries
pl: Nie możesz naładować baterii w pojeździe bateriami kieszonkowymi.

en_US: You cannot remove that part while something is attached to it.
pl: Nie możesz usunąć części dopóki coś jest do niej zamontowane.

en_US: You completely dismantle the %s.
pl: Całkowicie demontujesz %s.

note: ~ 1$s vehicle name, 2$s tank name
en_US: You completely refill the %1$s's %2$s.
pl: Tankujesz do pełna %2$s w %1$s.

en_US: You don't meet the requirements to install the %s.
pl: Nie spełniasz wymogów by zainstalować %s.

en_US: You don't meet the requirements to remove the %s.
pl: Nie spełniasz wymogów by wymontować %s.

en_US: You install a %1$s into the %2$s.
pl: Instalujesz %1$s w %2$s.

en_US: You need a <color_red>hose</color> to siphon liquid fuel.
pl: Potrzebujesz <color_red>węża</color> do spuszczenia płynnego paliwa.

note: ~ 1$s vehicle name, 2$s tank name
en_US: You refill the %1$s's %2$s.
pl: Tankujesz %2$s w%1$s.

note: ~ 1$s vehicle name, 2$s reactor name
en_US: You refuel the %1$s's %2$s.
pl: Tankujesz %2$s w%1$s.

en_US: You remove the %1$s from the %2$s.
pl: Wymontowujesz %1$s z %2$s.

en_US: You remove the broken %1$s from the %2$s.
pl: Wymontowujesz zepsute %1$s z %2$s.

en_US: battered
pl: obity

en_US: boardable
pl: wysiadywalna

en_US: cre<w>
pl: <w> - załoga

en_US: l<a>bel
pl: ozn<a>kuj

en_US: like new
pl: jak nowy

en_US: opaque
pl: przezroczysty

en_US: openable
pl: otwieralny

en_US: r<e>name
pl: zmi<e>ń nazwę

en_US: re<f>ill
pl: <f> tankuj

en_US: rem<o>ve
pl: wym<o>ntuj

en_US: strength %d
pl: siła %d

en_US: strength ( assisted ) %d
pl: siła ( wspomagana ) %d

en_US: unloa<d>
pl: wyła<d>uj

en_US: wrecked
pl: wrak

en_US: 
    Range: %1$5d     Damage: %2$5.0f
pl: 
    Zasięg: %1$5d Obrażenia: %2$5.0f

en_US:  and is rated at %1$d %2$s
pl: i jest oceniony na %1$d %2$s

en_US: <color_white>Description</color>
pl: <color_white>Opis</color>

en_US: Has level %1$d %2$s quality
pl: Ma poziom %1$d %2$s jakości

en_US: You don't meet the requirements to repair the %s.
pl: Nie spełniasz wymogów by reperować %s.

en_US: Lost connection with the vehicle due to distance!
pl: Straciłeś kontakt z pojazdem z uwagi na odległość!

en_US: Remove all other attached parts first.
pl: Najpierw usuń inne przyłączone części.

en_US: Remove attached alternator first.
pl: Najpierw usuń przyłączony alternator.

en_US: Remove attached curtains first.
pl: Najpierw usuń przyłączone zasłony.

en_US: Remove attached mounted weapon first.
pl: Najpierw usuń zamontowaną broń.

en_US: Remove attached seatbelt first.
pl: Najpierw usuń przyłączone pasy.

en_US: Remove battery from mount first.
pl: Najpierw usuń baterię z punktu montażowego.

en_US: Remove carried animal first.
pl: Najpierw usuń przewożone zwierzę.

en_US: Removing this part would split the vehicle.
pl: Usunięcie tej części rozdzieliłoby pojazd.

en_US: The %1$s's %2$s is destroyed!
pl: %2$sw %1$s ulega zniszczeniu!

en_US: The %1$s's %2$s is torn off!
pl: %2$s odrywa się od %1$s!

en_US: The %s's %s breaks into pieces!
pl: %s w %s rozpada się na części!

en_US: The %s's battery dies!
pl: Akumulator w %s padł!

en_US: The %s's engine dies!
pl: Silnik w %s padł!

en_US: The %s's planter turns off due to low temperature.
pl: Sadzarka w %s wyłącza się z uwagi na niską temperaturę.

en_US: The %s's reactor dies!
pl: Reaktor w %s padł!

en_US: The vehicle part you were holding has been destroyed!
pl: Część pojazdu którą trzymałeś uległa zniszczeniu!

en_US: The vehicle part you were working on has gone!
pl: Część pojazdu nad którą pracowałeś zniknęła!

note: ~ %1$s is the vehicle being loaded onto the bicycle rack
en_US: You can't get the %1$s on the rack
pl: Nie możesz zamontować %1$s na stelażu

note: ~ %1$s is the vehicle being loaded onto the bicycle rack
en_US: You load the %1$s on the rack
pl: Załadowujesz %1$s na stelaż

en_US: Your engine emits a high pitched whine.
pl: Twój silnik wyje w wysokich tonach.

en_US: Your engine emits a loud grinding sound.
pl: Z twojego silnika słychać głośny odgłos tarcia.

note: ~ backfire sound
en_US: a loud BANG! from the %s
pl: głośne BANG! z %s

en_US:  (%s/%s charge)
pl:  (%s/%s ładunku)

note: ~ used/total volume of a cargo vehicle part
en_US:  (vol: %s/%s %s)
pl:  (obj: %s/%s %s)

en_US: , %3.1f%% / hour, %s until %s
pl: , %3.1f%% / godz., %s do %s

en_US: , %d %s(%4.2f%%)/hour, %s until %s
pl: , %d %s(%4.2f%%)/godz., %s do %s

note: ~ indicates that a vehicle part is outside
en_US: Exterior
pl: Zewnętrze

note: #-#-#-#-#  278 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~ indicates that a vehicle part is inside
en_US: Interior
pl: Wnętrze

en_US: pile-up
pl: nagromadzony

en_US: <npcname> is hurled from the %s's seat by the power of the impact!
pl: <npcname> zostaje wyrzucony z siedzenia %s siłą uderzenia!

en_US: <npcname> loses control of the %s.
pl: <npcname> traci kontrolę nad %s.

en_US: <npcname> takes %d damage by the power of the impact!
pl: <npcname> otrzymuje %d obrażeń od siły uderzenia!

en_US: It takes you a long time to steer that vehicle!
pl: Sterowanie tym pojazdem zajmuje ci dużo czasu!

en_US: It takes you a very long time to steer that vehicle!
pl: Sterowanie tym pojazdem zajmuje ci bardzo dużo czasu!

note: ~ %1$s: name of the vehicle; %2$s: name of the related vehicle part; %3$s: trap name
en_US: The %1$s's %2$s runs over %3$s.
pl: %2$s w %1$s przejeżdża po %3$s.

en_US: The %1$s's %2$s runs over something.
pl: %2$s w %1$s przejeżdża po czymś.

en_US: The %s doesn't have enough wheels to move!
pl: %s nie ma wystarczająco dużo kół aby się poruszać!

en_US: The %s is stuck.
pl: %s utknął.

en_US: The %s is too heavy for its engine(s)!
pl: %s jest zbyt ciężki jak na moc silnika(ów)!.

en_US: The %s is too leaky!
pl: %s zbytnio przecieka!

en_US: The %s recovers from its skid.
pl: %s wychodzi z poślizgu.

en_US: The %s's engine emits a sneezing sound.
pl: Silnik %s wydaje dźwięki kichnięcia.

en_US: The %s's engine isn't on!
pl: Silnik %s nie jest włączony!

en_US: The %s's mechanism is out of reach!
pl: Mechanizm %s jest poza zasięgiem!

en_US: The steering is completely broken!
pl: Sterowanie jest całkowicie zepsute!

en_US: This vehicle has no steering system installed, you can't turn it.
pl: Ten pojazd nie ma układu sterowania, nie możesz nim skręcać.

en_US: You are hurled from the %s's seat by the power of the impact!
pl: Zostajesz wyrzucony z siedzenia %s siłą uderzenia!

en_US: You fumble with the %s's controls.
pl: Gmerasz przy układzie sterowniczym %s.

en_US: You lose control of the %s.
pl: Tracisz kontrolę nad %s.

en_US: You regain control of the %s.
pl: Odzyskujesz kontrolę nad %s.

en_US: You take %d damage by the power of the impact!
pl: Otrzymujesz %d obrażeń od siły uderzenia!

note: ~ 1$s - vehicle name, 2$s - part name, 3$s - NPC or monster
en_US: Your %1$s's %2$s rams into %3$s and stuns it!
pl: %2$stwojego %1$s uderza w %3$s i ogłusza go!

note: ~ 1$s - vehicle name, 2$s - part name, 3$s - collision object name, 4$s - sound message
en_US: Your %1$s's %2$s rams into %3$s with a %4$s
pl: %2$stwojego %1$s uderza w %3$s z %4$s

note: ~ 1$s - vehicle name, 2$s - part name, 3$s - NPC or monster
en_US: Your %1$s's %2$s rams into %3$s!
pl: %2$stwojego %1$s uderza w %3$s!

note: ~ 1$s - vehicle name, 2$s - part name, 3$s - collision object name
en_US: Your %1$s's %2$s rams into %3$s.
pl: %2$stwojego %1$s uderza w %3$s.

en_US: Your %s can't move on this terrain.
pl: Twój %s nie może poruszać się po tym terenie.

en_US: Your %s is beached.
pl: Twój %s osiadł na plaży.

en_US: Your %s sank.
pl: Twój %s zatonął.

en_US:  (faulty)
pl:  (wadliwy)

en_US:  holding %s
pl: trzyma %s

en_US: Insufficient power to enable %s
pl: Niewystarczająca moc by pozwolić na %s

en_US: A folded %s.
pl: To jest złożony %s.

en_US: Activate the autoclave (1.5 hours)
pl: Aktywuj autoklaw (1,5 godziny)

en_US: Activate the dishwasher (1.5 hours)
pl: Włącz zmywarkę (1,5 godziny)

en_US: Activate the washing machine (1.5 hours)
pl: Włącz pralkę (1,5 godziny)

en_US: As the pitiless metal bars close on your nether regions, you reconsider trying to fold the %s while riding it.
pl: Gdy bezlitosne metalowe pręty zaciskają się wokół twoich dolnych części ciała, ponownie przemyśliwasz próbę złożenia %s podczas jazdy nim.

en_US: Camera system disabled
pl: System kamer wyłączony

en_US: Camera system enabled
pl: System kamer włączony

en_US: Camera system won't turn on
pl: System kamer się nie włączy

en_US: Capture or release a creature
pl: Złap lub wypuść stworzenie.

en_US: Clanggggg!
pl: Klanggggg!

en_US: Close all curtains and doors
pl: Zasłoń wszystkie zasłony i zamknij wszystkie drzwi

en_US: Close all doors
pl: Zamknij wszystkie drzwi

en_US: Craft at the %s
pl: Majsterkuj przy %s

en_US: Cruise control turned off
pl: Tempomat wyłączony

en_US: Cruise control turned on
pl: Tempomat wyłączony

en_US: Deactivate the autoclave
pl: Zdezaktywuj autoklaw

en_US: Deactivate the dishwasher
pl: Wyłącz zmywarkę

en_US: Deactivate the washing machine
pl: Wyłącz pralkę

en_US: Disable cruise control
pl: Wyłącz tempomat

en_US: Electronics controls
pl: Sterowanie elektroniką

en_US: Enable cruise control
pl: Włącz tempomat

en_US: Examine vehicle
pl: Obejrzyj pojazd

en_US: Fill a container with water
pl: Wypełnij pojemnik wodą

en_US: Fold %s
pl: Złóż %s

en_US: Forget vehicle position
pl: Zapomnij pozycję pojazdu

en_US: Harness an animal
pl: Osiodłaj zwierzę

en_US: Honk horn
pl: Użyj klaksonu

en_US: Hotwire
pl: Krótkie spięcie

note: ~ $1 - vehicle name, $2 - part name
en_US: Insufficient power to purify the contents of the %1$s's %2$s
pl: Niewystarczająca moc do oczyszczenia zawartości %1$s %2$s

en_US: Ker-chunk
pl: Ker-czunk

en_US: Let go of controls
pl: Wypuść sterowanie

en_US: Load a vehicle on the rack
pl: Załaduj pojazd na stelaż

en_US: Load or unload a vehicle
pl: Załaduj lub rozładuj pojazd

en_US: Looks like the %1$s is out of %2$s.
pl: Wygląda na to że w %1$s zabrakło %2$s.

en_US: No controls there
pl: Nie ma tu układu sterowania

en_US: No creature there.
pl: Nie ma tu stworzenia.

en_US: Open all curtains
pl: Odsłoń wszystkie zasłony

en_US: Open all curtains and doors
pl: Odsłoń wszystkie zasłony i otwórz wszystkie drzwi

en_US: Peek through the closed curtains
pl: Zerknij przez zasłonięte zasłony

en_US: Purify <color_%s>water</color> in tank
pl: Oczyść <color_%s>wodę</color> w zbiorniku

en_US: Purify water in carried container
pl: Oczyść wodę w noszonym pojemniku

en_US: Purify water in vehicle tank
pl: Oczyść wodę w zbiorniku pojazdu

en_US: Reload seed drill with seeds
pl: Przeładuj siewnik nasionami

en_US: Remember vehicle position
pl: Zapamiętaj pozycję pojazdu

en_US: Remove the %s from the rack
pl: Zdejmij %s ze stelaża

en_US: Select door to toggle
pl: Wybierz drzwi by przełączyć

en_US: Stop controlling
pl: Przestań sterować

en_US: Stop driving
pl: Przestań jechać

en_US: The alarm keeps going.
pl: Alarm wciąż wyje.

en_US: The alarm stops.
pl: Alarm milknie.

en_US: The dishwasher is empty, there's no point in starting it.
pl: Zmywarka jest pusta. Nie ma sensu jej włączać.

en_US: The harness is blocked.
pl: Siodło jest zablokowane.

en_US: The harness is not adapted for this creature morphology.
pl: Uprząż nie jest dostosowana do budowy tej kreatury.

en_US: The washing machine is empty, there's no point in starting it.
pl: Pralka jest pusta, włączenie jej jest bezcelowe.

en_US: There is no creature to harness nearby.
pl: Nie ma w pobliżu stworzenia które można by przytroczyć.

en_US: This creature cannot be harnessed.
pl: To stworzenie nie może być osiodłane.

en_US: This creature is not friendly!
pl: To stworzenie nie jest przyjazne!

en_US: Toggle which?
pl: Który przełączyć?

en_US: Tried to fold non-folding vehicle %s
pl: Próbowałeś złożyć nieskładany pojazd %s

en_US: Trigger alarm
pl: Uruchom alarm

en_US: Trigger the %s's Alarm?
pl: Włączyć alarm w%s?

en_US: Try to disarm alarm.
pl: Spróbuj rozbroić alarm.

en_US: Turn off %s
pl: Wyłącz %s

en_US: Turn off camera system
pl: Wyłącz system kamer

en_US: Turn off the engine
pl: Wyłącz silnik

en_US: Turn on %s
pl: Włącz %s

en_US: Turn on camera system
pl: Włącz system kamer

en_US: Turn on the engine
pl: Włącz silnik

en_US: Turned off %s.
pl: Wyłączyłeś %s.

en_US: Turned on %s
pl: Włączyłeś %s

en_US: Use a towel
pl: Użyj ręcznika

en_US: Use the hotplate
pl: Użyj płyty grzewczej

en_US: Use the welding rig
pl: Użyj spawarki

en_US: Use what detergent?
pl: Którego detergentu użyć?

en_US: Vehicle controls
pl: Układ sterowniczy pojazdu

en_US: Where is the creature to harness?
pl: Gdzie jest stworzenie które należy przytroczyć?

en_US: You can't fold the %s while it's in motion.
pl: Nie możesz złożyć %s gdy jest w ruchu.

en_US: You cannot use %s with a broken arm.
pl: Nie możesz używać %s mając złamane ramię.

en_US: You cannot use %s with a broken leg.
pl: Nie możesz używać %s mając złamaną nogę.

en_US: You change the %s's engine configuration.
pl: Zmieniasz konfigurację silników w %s.

en_US: You could use a screwdriver to hotwire it.
pl: Potrzebowałbyś śrubokręta żeby próbować odpalić pojazd na krótkie spięcie.

en_US: You damage the controls.
pl: Uszkadzasz układ sterowniczy.

en_US: You don't find any keys in the %s.
pl: Nie znajdujesz kluczyków w %s.

en_US: You don't find any keys in the %s. Attempt to hotwire vehicle?
pl: Nie znajdujesz kluczyków w %s. Spróbujesz odpalić na krótkie spięcie?

note: ~ %1$s: monster name, %2$s: vehicle name
en_US: You harness your %1$s to %2$s.
pl: Przytraczasz %1$s do %2$s.

en_US: You honk the horn!
pl: Trąbisz klaksonem!

en_US: You honk the horn, but nothing happens.
pl: Trąbisz klaksonem, ale nic się nie dzieje.

en_US: You leave the controls alone.
pl: Zostawiasz układ sterowniczy w spokoju.

en_US: You need 24 charges of water in tanks of the %s to fill the dishwasher.
pl: Potrzebujesz 24 jednostek wody w zbiornikach %s aby skorzystać ze zmywarki.

en_US: You need 24 charges of water in tanks of the %s to fill the washing machine.
pl: Potrzebujesz 24 jednostek wody w zbiornikach %s do napełnienia pralki.

en_US: You need 5 charges of a detergent for the washing machine.
pl: Potrzebujesz 5 jednostek detergentu do użycia pralki.

en_US: You need 5 charges of detergent for the dishwasher.
pl: Potrzebujesz pięciu jednostek detergentu aby skorzystać ze zmywarki.

en_US: You need to remove all non-filthy items from the dishwasher to start the washing program.
pl: Aby rozpocząć nowy cykl zmywania, wszystkie czyste przedmioty muszą być najpierw wyciągnięte ze zmywarki.

en_US: You need to remove all non-filthy items from the washing machine to start the washing program.
pl: Musisz zabrać wszystkie czyste rzeczy z pralki zanim włączysz program prania.

en_US: You painstakingly pack the %s into a portable configuration.
pl: Skrupulatnie składasz %s w przenośną konfigurację.

en_US: You pour some detergent into the dishwasher, close its lid, and turn it on.  The dishwasher is being filled with water from vehicle tanks.
pl: Wlewasz nieco detergentu do zmywarki, zamykasz jej pokrywę i ją włączasz. Zmywarka zostaje napełniona wodą ze zbiorników.

en_US: You pour some detergent into the washing machine, close its lid, and turn it on.  The washing machine is being filled with water from vehicle tanks.
pl: Wkładasz nieco detergentu do pralki, zamykasz wieko, i uruchamiasz. Pralka napełnia się wodą ze zbiorników pojazdu.

note: ~ $1 - vehicle name, $2 - part name
en_US: You purify the contents of the %1$s's %2$s
pl: Oczyszczasz zawartość %1$s %2$s

en_US: You start keeping track of this vehicle's position.
pl: Będziesz śledził pozycję tego pojazdu.

en_US: You stop controlling the vehicle.
pl: Przestajesz sterować pojazdem.

en_US: You stop keeping track of the vehicle position.
pl: Nie śledzisz już pozycji tego pojazdu.

en_US: You trigger the alarm
pl: Uruchamiasz alarm

en_US: You turn off the %s's engines to change their configurations.
pl: Wyłączasz silniki w %s żeby zmienić ich konfigurację.

en_US: You turn the dishwasher off before it's finished the program, and open its lid.
pl: Wyłączasz zmywarkę przed planowanym końcem, i otwierasz pokrywę.

en_US: You turn the engine off and let go of the controls.
pl: Wyłączasz silnik i wypuszczasz z rąk sterowanie.

en_US: You turn the engine off.
pl: Wyłączasz silnik.

en_US: You turn the washing machine off before it's finished the program, and open its lid.
pl: Wyłączasz pralkę zanim zakończyła program, i otwierasz jej wieko.

en_US: You untie your %s.
pl: Odwiązujesz swojego %s.

en_US: a simple melody blaring from the loudspeakers.
pl: prosta melodia dobywa się z głośników

[ctx: electronics menu option]
en_US: aisle lights
pl: światła przejścia

[ctx: electronics menu option]
en_US: atomic lights
pl: atomowe światła

[ctx: electronics menu option]
en_US: chimes
pl: kurant

[ctx: electronics menu option]
en_US: cooler
pl: chłodziarka

[ctx: electronics menu option]
en_US: directed overhead lights
pl: kierunkowych świateł nad głową

[ctx: electronics menu option]
en_US: dome lights
pl: światła kopuł

en_US: folded %s
pl: złożony %s

[ctx: electronics menu option]
en_US: freezer
pl: zamrażarka

[ctx: electronics menu option]
en_US: fridge
pl: lodówka

[ctx: electronics menu option]
en_US: headlights
pl: reflektory

[ctx: electronics menu option]
en_US: overhead lights
pl: światła nad głową

[ctx: electronics menu option]
en_US: planter
pl: sadzarka

[ctx: electronics menu option]
en_US: plow
pl: pług

[ctx: electronics menu option]
en_US: reactor
pl: reaktor

[ctx: electronics menu option]
en_US: reaper
pl: żniwiarz

[ctx: electronics menu option]
en_US: recharger
pl: ładowarka

[ctx: electronics menu option]
en_US: rockwheel
pl: glebogryzarka

[ctx: electronics menu option]
en_US: scoop
pl: zgarniarka

[ctx: electronics menu option]
en_US: space heater
pl: piecyk

en_US: the %s bang as it starts
pl: %s bang gdy startuje

en_US: the %s clanking and grinding
pl: %s stuka i łomocze

en_US: the %s clicking once
pl: %s wydający pojedynczy klik

en_US: the %s making a long beep
pl: %s wydający długie beep

en_US: the %s quickly stuttering out.
pl: %s szybko przycina się.

en_US: the %s rapidly clicking
pl: %s wydający gwałtowne klikające dźwięki.

en_US: the %s starting
pl: %s startuje

en_US: the engine go silent
pl: silnik zamilkł

[ctx: electronics menu option]
en_US: water purifier
pl: oczyszczacz do wody

[ctx: electronics menu option]
en_US: wide angle headlights
pl: szerokokątnego reflektora

[ctx: Mon Night]
en_US: %s Night
pl: %sNoc

en_US: A flash of lightning illuminates your surroundings!
pl: Błyskawica rozświetla okolicę!

en_US: Fresh Breeze
pl: Rześki Wiatr

en_US: Gale
pl: Sztorm

en_US: Gentle Breeze
pl: Łagodna Bryza

en_US: Light Air
pl: Powiew

en_US: Light Breeze
pl: Lekka Bryza

en_US: Moderate Breeze
pl: Umiarkowany Wiatr

en_US: Moderate Gale
pl: Wichura

en_US: Strong Breeze
pl: Silny Wiatr

en_US: Strong Gale
pl: Silny Sztorm

en_US: The acid rain burns!
pl: Kwaśny deszcz parzy!

en_US: The acid rain stings, but is mostly harmless for now…
pl: Kwaśny deszcz szczypie, ale na razie jest niegroźny...

en_US: The weather changed to %s!
pl: Pogoda zmienia się w %s!

en_US: Tonight
pl: Dziś wieczorem

en_US: Violent Storm
pl: Gwałtowny Sztorm

en_US: Whole Gale
pl: Bardzo Silny Sztorm

en_US: You hear a distant rumble of thunder.
pl: Słyszysz odległy dźwięk gromu.

en_US: You hear a rumble of thunder from above.
pl: Grzmi nad tobą.

en_US: Your %s protects you from the acidic drizzle.
pl: Twój %s chroni cię przed kwaśną mżawką.

en_US: Your clothing protects you from the acid rain.
pl: Ubiór chroni cię przed kwaśnym deszczem.

en_US: Your clothing protects you from the acidic drizzle.
pl: Twoje ubranie chroni cię przed kwaśną mżawką.

en_US: Your power armor protects you from the acid rain.
pl: Pancerz wspomagany chroni cię przed kwaśnym deszczem.

en_US: Your power armor protects you from the acidic drizzle.
pl: Twoja zbroja wspomagana chroni cię przed kwaśną mżawką.

en_US: Your umbrella protects you from the acid rain.
pl: Parasol chroni cię przed kwaśnym deszczem.

en_US: middle of nowhere
pl: pośrodku niczego

en_US: Acid Rain
pl: Kwaśny Deszcz

en_US: Acidic Drizzle
pl: Kwaśna Mżawka

en_US: Flurries
pl: Zamieć Śnieżna

en_US: Light Drizzle
pl: Lekka Mżawka

en_US: Snowing
pl: Śnieg

en_US: Snowstorm
pl: Burza Śnieżna

en_US: Thunder Storm
pl: Burza

en_US:  (contained)
pl: (zawarty)

en_US:  (flagged)
pl: (oflagowane)

en_US:  (hallucination)
pl: (halucynacja)

en_US: %s Mutation changes: %d
pl: Mutacja %s zmienia się: %d

en_US: %s set to %d
pl: %s ustawiony na %d

en_US: (Reset changes)
pl: (Resetuj zmiany)

en_US: Add 1
pl: Dodaj 1

en_US: Add 3
pl: Dodaj 3

en_US: Add which flag?  Use UPPERCASE letters without quotes
pl: Dodaj którą flagę? Użyj WIELKICH liter bez cudzysłowów

en_US: Add-ons:
pl: Dodatki:

en_US: Alter all skill values
pl: Zmień wartości wszystkich umiejętności

en_US: Becomes:
pl: Staje się:

en_US: Cancels:
pl: Anuluje:

en_US: Modify all skills…
pl: Modyfikuj wszystkie umiejętności...

en_US: Nonvalid
pl: Niewłaściwe

en_US: Prereqs, 2d:
pl: Wymagania, 2d:

en_US: Prereqs:
pl: Wymagania:

en_US: Select a skill to modify
pl: Wybierz umiejętność do zmodyfikowania

en_US: Set '%s' to…
pl: Ustaw '%s' na...

en_US: Set to 0
pl: Ustaw na 0

en_US: Set to 10
pl: Ustaw na 10

en_US: Set to 5
pl: Ustaw na 5

en_US: Subtract 1
pl: Odejmij 1

en_US: Subtract 3
pl: Odejmij 3

en_US: Thresholds required:
pl: Pułap wymagany:

en_US: Wish granted.  Wish for more or hit [%s] to quit.
pl: Życzenie spełnione. Zażycz sobie więcej lub wciśnij [%s] aby skończyć.

en_US: [%s] find, [%s] quit, [t] toggle base trait
pl: [%s] znajdź, [%s] wyjdź, [t] przełącz bazową cechę

en_US: [%s] find, [f] container, [F] flag, [%s] quit
pl: [%s] znajdź, [f] kontener, [F] flaga, [%s] wyjdź

en_US: [%s] find, [f]riendly, [h]allucination, [i]ncrease group, [d]ecrease group, [%s] quit
pl: [%s] znajdź, [f] przyjacielski, [h]alucnacja, [i] zwiększ grupę, [d] zmniejsz grupę, [%s]wyjdź

note: ~ pts: points, vis: visibility, ugly: ugliness
en_US: pts: %d vis: %d ugly: %d
pl: pkt: %d wid: %d brzy: %d

en_US:  ACTIVE WORLD MODS
pl: AKTYWNE MODY ŚWIATA

en_US:  WORLD SELECTION
pl: WYBÓR ŚWIATA

en_US: %s is a reserved name!
pl: %s to zarezerwowane imię!

en_US: --NO ACTIVE MODS--
pl: --NIEAKTYWNE MODY--

en_US: --NO AVAILABLE MODS--
pl: --NIEDOSTĘPNE MODY--

en_US: A world named %s already exists!
pl: Świat o nazwie %s już istnieje!

en_US: Activate / deactivate mod
pl: Aktywuj / dezaktywuj mod

en_US: Are you SURE you're finished?  World name will be randomly generated.
pl: Jesteś PEWIEN że skończyłeś? Nazwa świata zostanie wygenerowana losowo.

en_US: Do you want to abort World Generation?
pl: Czy chcesz porzucić Generowanie Świata?

en_US: Finalize World
pl: Ukończ Świat

en_US: Mod List
pl: Lista Modów

en_US: Mod Load Order
pl: Kolejność wczytywania modów

en_US: Page %lu
pl: Strona %lu

en_US: Pick a world to enter game
pl: Wybierz świat, by wejść do gry

en_US: Press <color_yellow>%s</color> to pick a random name for your world.
pl: Naciśnij <color_yellow>%s</color> by losowo wybrać nazwę twojego świata.

en_US: Press <color_yellow>%s</color> when you are satisfied with the world as it is and are ready to continue, or <color_yellow>%s</color> to go back and review your world.
pl: Naciśnij <color_yellow>%s</color> gdy jesteś zadowolony ze świata w tym kształcie i jesteś gotowy kontynuować, lub <color_yellow>%s</color> by powrócić i sprawdzić swój świat.

en_US: Saved list of active mods as default
pl: Zapisano listę modów jako domyślną

en_US: Switch to other list
pl: Przełącz na drugą listę

en_US: World Mods
pl: Modyfikacje świata

en_US: World Name:
pl: Nazwa świata:

en_US: World Options
pl: Opcje Świata

en_US: ________NO NAME ENTERED!________
pl: ________NIE WPISANO IMIENIA!!!________

en_US: last world info
pl: info ostatniego świata

en_US: world data
pl: dane świata

en_US: 
                <p>
                    Drag and drop or use the <strong>Add</strong> button to add
                    patches to the list
                </p>
pl: 
                <p>
                    Przeciągnij i upuść lub naciśnij <strong>Dodaj</strong>, aby dodać
                    łaty do listy
                </p>

en_US: 
            <br>
                Git Cola has been translated into different languages thanks
                to the help of the individuals listed below.
    
            <br>
            <p>
                Translation is approximate.  If you find a mistake,
                please let us know by opening an issue on Github:
            </p>
    
            <p>
                %(bug_link)s
            </p>
    
            <br>
            <p>
                We invite you to participate in translation by adding or updating
                a translation and opening a pull request.
            </p>
    
            <br>
pl: 
            <br>
                Git Cola została przetłumaczona na wiele języków dzięki
                pomocy osób wymienionych poniżej.
    
            <br>
            <p>
                Tłumaczenie jest przybliżone.  Jeśli znajdziesz błąd,
                daj nam znać, zakładając błąd na Github:
            </p>
    
            <p>
                %(bug_link)s
            </p>
    
            <br>
            <p>
                Zachęcamy do udziału w tłumaczeniu, poprzez dodawanie lub
                uaktualnianie tłumaczenia, a następnie utworzeniu prośby o wciągnięcie.
            </p>
    
            <br>

en_US: 
            <br>
                Git Cola version %(cola_version)s %(build_version)s
            <ul>
                <li> %(platform_version)s
                <li> Python (%(python_path)s) %(python_version)s
                <li> Git %(git_version)s
                <li> Qt %(qt_version)s
                <li> QtPy %(qtpy_version)s
                <li> %(pyqt_api_name)s %(pyqt_api_version)s
            </ul>
pl: 
            <br>
                Git Cola w wersji %(cola_version)s %(build_version)s
            <ul>
                <li> %(platform_version)s
                <li> Python (%(python_path)s) %(python_version)s
                <li> Git %(git_version)s
                <li> Qt %(qt_version)s
                <li> QtPy %(qtpy_version)s
                <li> %(pyqt_api_name)s %(pyqt_api_version)s
            </ul>

en_US: 
            <br>
            Please use %(bug_link)s to report issues.
            <br>
pl: 
            <br>
            Użyj %(bug_link)s do zgłaszania błędów.
            <br>

en_US: 
            Format String Variables
            -----------------------
              %(path)s  =  relative file path
           %(abspath)s  =  absolute file path
           %(dirname)s  =  relative directory path
        %(absdirname)s  =  absolute directory path
          %(filename)s  =  file basename
          %(basename)s  =  file basename without extension
               %(ext)s  =  file extension
pl: 
            Zmienne do formatowania ciągu znaków
            -----------------------
              %(path)s  =  względna ścieżka do pliku
           %(abspath)s  =  bezwzględna ścieżka do pliku
           %(dirname)s  =  względna ścieżka do katalogu
        %(absdirname)s  =  bezwzględna ścieżka do katalogu
          %(filename)s  =  nazwa pliku
          %(basename)s  =  nazwa pliku bez jego rozszerzenia
               %(ext)s  =  rozszerzenie pliku

en_US: 
    Commands
    --------
    pick = use commit
    reword = use commit, but edit the commit message
    edit = use commit, but stop for amending
    squash = use commit, but meld into previous commit
    fixup = like "squash", but discard this commit's log message
    exec = run command (the rest of the line) using shell
    
    These lines can be re-ordered; they are executed from top to bottom.
    
    If you disable a line here THAT COMMIT WILL BE LOST.
    
    However, if you disable everything, the rebase will be aborted.
    
    Keyboard Shortcuts
    ------------------
    ? = show help
    j = move down
    k = move up
    J = shift row down
    K = shift row up
    
    1, p = pick
    2, r = reword
    3, e = edit
    4, f = fixup
    5, s = squash
    spacebar = toggle enabled
    
    ctrl+enter = accept changes and rebase
    ctrl+q     = cancel and abort the rebase
    ctrl+d     = launch difftool
pl: 
    Polecenia
    --------
    pick = użyj wdrożenia
    reword = użyj wdrożenia, lecz zmień jego opis
    edit = użyj wdrożenia, lecz zatrzymaj się na uzupełnienie wdrożenia
    squash = użyj wdrożenia, lecz złącz je z poprzednim
    fixup = tak jak "squash", lecz z porzuceniem tego opis wdrożenia
    exec = wykonaj polecenie (reszta wiersza) przy użyciu powłoki
    
    Można zmienić kolejność tych wierszy; będą one wykonywane od góry do dołu.
    
    Po wyłączeniu wiersza tutaj, to TO WDROŻENIE ZOSTANIE UTRACONE.
    
    Jednakże, po wyłączeniu wszystkiego, to zmiana podstawy zostanie przerwana.
    
    Skróty klawiszowe
    ------------------
    ? = pokaż pomoc
    j = przesuń w dół
    k = przesuń w górę
    J = przesuń wiersz w dół
    K = przesuń wiersz w górę
    
    1, p = pick
    2, r = reword
    3, e = edit
    4, f = fixup
    5, s = squash
    spacja = uwzględnij/nie uwzględniaj
    
    ctrl+enter = przyjmij zmiany i zmień podstawę
    ctrl+q     = zaniechaj i przerwij zmianę podstawę
    ctrl+d     = wywołaj narzędzie różnicy

en_US: 
    Keyboard Shortcuts
    ------------------
    J, Down     = Move Down
    K, Up       = Move Up
    Enter       = Edit Selected Files
    Spacebar    = Open File Using Default Application
    Ctrl + L    = Focus Text Entry Field
    ?           = Show Help
    
    The up and down arrows change focus between the text entry field
    and the results.
pl: 
    Skróty klawiszowe
    ------------------
    J, Strzałka w dół     = Przejdź w dół
    K, Strzałka w górę       = Przejdź w górę
    Enter       = Zmień wybrany plik
    Spacja    = Otwórz plik przy użyciu domyślnej aplikacji
    Ctrl + L    = Uaktywnij pole wprowadzania tekstu
    ?           = Pokaż pomoc
    
    Strzałki w górę i dół zmieniają uaktywnienie pomiędzy polem tekstowym
    i wynikami.

en_US:  commits ago
pl:  wdrożeń temu

en_US: "%(branch)s" has been deleted from "%(remote)s".
pl: "%(branch)s" została usunięta z "%(remote)s".

en_US: "%(command)s" returned exit status "%(status)d"
pl: "%(command)s" zwróciło kod wyjścia "%(status)d"

en_US: "%(command)s" returned exit status %(status)d
pl: "%(command)s" zwróciło kod wyjścia %(status)d

en_US: "%s" already exists
pl: "%s" już istnieje

en_US: "%s" already exists, cola will create a new directory
pl: "%s" już istnieje, cola utworzy nowy katalog

en_US: "%s" requires a selected file.
pl: "%s" wymaga wybrania pliku.

en_US: %(project)s: %(branch)s - Browse
pl: %(project)s: %(branch)s - Przeglądaj

en_US: %d days ago
pl: %d dni temu

en_US: %d patch(es) applied.
pl: Zastosowano %d łat

en_US: %d skipped
pl: Pominięto %d

en_US: %s appears to contain merge conflicts.
    
    You should probably skip this file.
    Stage it anyways?
pl: Wygląda na to, że %s zawiera sprzeczności po scalaniu.
    
    Powinieneś pominąć ten plik.
    Czy dobrać go mimo tego?

en_US: %s could not be opened. Remove from bookmarks?
pl: Nie można otworzyć %s. Czy usunąć z zakładek?

en_US: %s is not a Git repository.
pl: %s nie jest repozytorium Git.

en_US: %s will be removed from your bookmarks.
pl: %s zostanie usunięta z twoich zakładek.

en_US: %s will be removed from your recent repositories.
pl: %s zostanie usunięte z listy ostatnich repozytoriów.

en_US: %s: No such file or directory.
pl: %s: Nie ma takiego pliku lub katalogu.

en_US: (Amending)
pl: (Uzupełnianie)

en_US: *** Branch Point ***
pl: *** Punkt gałęzi ***

en_US: *** Sandbox ***
pl: *** Piaskownica ***

en_US: <path> ...
pl: <ścieżka> ...

en_US: A commit template has not been configured.
    Use "git config" to define "commit.template"
    so that it points to a commit template.
pl: Szablon wdrożenia nie został ustawiony.
    Wykonaj "git config", aby określić "commit.template"
    tak aby wskazywał na szablon wdrożenia.

en_US: A hook must be provided at "%s"
pl: Należy podać haczyk w "%s"

en_US: A stash named "%s" already exists
pl: Przechowalnia o nazwie "%s" już istnieje

en_US: Abort Action
pl: Przerwij działanie

en_US: Abort Merge
pl: Przerwij scalanie

en_US: Abort Merge...
pl: Przerwij scalanie...

en_US: Abort the action?
pl: Przerwać działanie?

en_US: Aborting the current merge will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.
    Recovering uncommitted changes is not possible.
pl: Przerwanie obecnego scalania spowoduje utratę *WSZYSTKICH* niewdrożonych zmian.
    Przywrócenie niewdrożonych zmian będzie niemożliwe.

en_US: Aborting the current merge?
pl: Przerwać bieżące scalanie?

en_US: About git-cola
pl: O git-cola

en_US: Accept changes and rebase
    Shortcut: Ctrl+Enter
pl: Przyjmij zmiany i zmień podstawę
    Skrót: Ctrl+Enter

en_US: Add Submodule
pl: Dodaj podmoduł

en_US: Add Submodule...
pl: Dodaj podmoduł...

en_US: Add Toolbar
pl: Dodaj pasek narzędzi

en_US: Add and remove remote repositories using the 
    Add(+) and Delete(-) buttons on the left-hand side.
    
    Remotes can be renamed by selecting one from the list
    and pressing "enter", or by double-clicking.
pl: Dodaj lub usuń zdalne repozytorium przy użyciu 
    przycisku Dodaj(+) lub Usuń(-) po lewej stronie.
    
    Nazwy repozytoriów zdalnych można zmienić zaznaczając je na wykazie
    i naciskając "enter" lub klikając dwukrotnie.

en_US: Add new remote git repository
pl: Dodaj nowe zdalne repozytorium git

en_US: Add patches (+)
pl: Dodaj łaty (+)

en_US: Add remote
pl: Dodaj zdalne repozytorium

en_US: Add this submodule?
pl: Czy dodać ten podmoduł?

en_US: Add to .gitignore
pl: Dodaj do .gitignore

en_US: Add to Git Annex
pl: Dodaj do Git Annex

en_US: Add to Git LFS
pl: Dodaj do Git LFS

en_US: Add to exclusions
pl: Dodaj do wykluczonych

en_US: Add to local .git/info/exclude
pl: Dodaj do lokalnego .git/info/exclude

en_US: All Repositories
pl: Wszystkie repozytoria

en_US: All submodules will be updated using
    "%s"
pl: Wszystkie podmoduły zostaną uaktualnione przy użyciu
    "%s"

en_US: Allow non-fast-forward updates.  Using "force" can cause the remote repository to lose commits; use it with care
pl: Zezwól na uaktualnienia nie będące przewinięciem do przodu.  Użycie "wymuś" może spowodować, że zdalne repozytoria zgubią wdrożenia; używaj z rozwagą

en_US: Always create a merge commit when enabled, even when the merge is a fast-forward update
pl: Zawsze twórz wdrożenie scalania, gdy włączone, nawet gdy scalanie polega na przewinięciu do przodu

en_US: Amend Commit
pl: Uzupełnij wdrożenie

en_US: Amend Last Commit
pl: Uzupełnij ostatnie wdrożenie

en_US: Amend the published commit?
pl: Uzupełnić opublikowane wdrożenie?

en_US: Amending
pl: Uzupełnianie

en_US: An action is still running.
    Terminating it could result in data loss.
pl: Działanie nadal jest wykonywane.
    Jego zakończenie może skutkować utratą danych.

en_US: An unsigned, lightweight tag will be created instead.
    Create an unsigned tag?
pl: Zamiast tego zostanie utworzony niepodpisany, lekki znacznik.
    Czy utworzyć niepodpisany znacznik?

en_US: Apply Patches
pl: Stosowanie łat

en_US: Apply Patches...
pl: Zastosuj łaty...

en_US: Apply and drop the selected stash (git stash pop)
pl: Zastosuj i porzuć wybraną przechowalnię (git stash pop)

en_US: Apply the selected stash
pl: Zastosuj wybraną przechowalnię

en_US: Auto-Wrap Lines
pl: Zawijaj wiersze

en_US: Autocomplete Paths
pl: Uzupełniaj ścieżki

en_US: Automatically Load Commit Message Template
pl: Sam wczytuj szablon opisu wdrożenia

en_US: Basic Regexp
pl: Podstawowe wyrażenie regularne

en_US: Blame Viewer
pl: Przeglądarka autorów

en_US: Blame selected paths
pl: Obwiń wybrane ścieżki

en_US: Blame...
pl: Przejrzyj autorów...

en_US: Bold on dark headers instead of italic
pl: Wytłuść czcionkę zamiast ją pochylać na ciemnych nagłówkach

en_US: Branch "%(branch)s" does not exist in "%(remote)s".
    A new remote branch will be published.
pl: Gałąź "%(branch)s" nie istnieje w "%(remote)s".
    Zostanie opublikowana nowa zdalna gałąź.

en_US: Branch "%s" already exists.
pl: Gałąź "%s" już istnieje.

en_US: Branch Diff Viewer
pl: Przeglądarka różnic w gałęziach

en_US: Branch Exists
pl: Gałąź istnieje

en_US: Branch Name
pl: Nazwa gałęzi

en_US: Branch name
pl: Nazwa gałęzi

en_US: Branch: %s
pl: Gałąź: %s

en_US: Brazilian translation
pl: Tłumaczenie na brazylijski

en_US: Browse Commits...
pl: Przejrzyj wdrożenia...

en_US: Browse Current Branch...
pl: Przejrzyj bieżącą gałąź...

en_US: Browse Other Branch...
pl: Przejrzyj inną gałąź...

en_US: Browsing %s
pl: Przeglądanie %s

en_US: Bypass Commit Hooks
pl: Pomiń wykonywanie haczyków

en_US: Cancel rebase
    Shortcut: Ctrl+Q
pl: Zaniechaj zmieniania podstawy
    Skrót: Ctrl+Enter

en_US: Cannot Amend
pl: Nie można uzupełnić

en_US: Cannot exec "%s": please configure a blame viewer
pl: Nie można wykonać "%s": ustaw przeglądarkę autorów

en_US: Cannot exec "%s": please configure a history browser
pl: Nie można wykonać "%s": ustaw przeglądarkę historii

en_US: Cannot exec "%s": please configure your editor
pl: Nie można wykonać "%s": ustaw swój edytor

en_US: Changed Upstream
pl: Zmienione w źródle odgórnym

en_US: Check Published Commits when Amending
pl: Uzupełniając wdrożenie, sprawdź jego opublikowanie

en_US: Check whether a commit has been published when amending
pl: Sprawdź, czy wdrożenie zostało już opublikowane, przed jego uzupełnieniem

en_US: Checkout After Creation
pl: Przełącz po utworzeniu

en_US: Checkout Branch
pl: Przełącz na gałąź

en_US: Checkout Detached HEAD
pl: Przełącz na odłączony HEAD

en_US: Checkout as new branch
pl: Przełącz jako nowa gałąź

en_US: Checkout...
pl: Przełącz...

en_US: Cherry-Pick Commit
pl: Wybiórczo zaciągnij wdrożenie

en_US: Cherry-Pick...
pl: Zaciągnij wybiórczo...

en_US: Choose Paths
pl: Wybierz ścieżkę/ścieżki

en_US: Choose the "git grep" regular expression mode
pl: Wybierz tryb wyrażenia regularnego "git grep"

en_US: Clear Default Repository
pl: Wyczyść domyślne repozytorium

en_US: Clear commit message
pl: Wyczyść opis wdrożenia

en_US: Clear commit message?
pl: Wyczyścić opis wdrożenia?

en_US: Clear...
pl: Wyczyść...

en_US: Cloning repository at %s
pl: Pobieranie repozytorium o adresie %s

en_US: Close...
pl: Zamknij...

en_US: Commit failed
pl: Nieudane wdrażanie

en_US: Commit staged changes
    Shortcut: Ctrl+Enter
pl: Wdroż zebrane zmiany
    Skrót: Ctrl+Enter

en_US: Commit summary
pl: Nazwa wdrożenia

en_US: Commit the merge if there are no conflicts.  Uncheck to leave the merge uncommitted
pl: Wdroż scalenie, jeśli brak sprzeczności.  Odznacz pole, aby pozostawić scalenie niewdrożonym

en_US: Commit@@verb
pl: Wdroż@@verb

en_US: Compare All
pl: Porównaj wszystkie

en_US: Configure the remote branch as the the new upstream
pl: Ustaw zdalną gałąź jako nową gałąź odgórną

en_US: Configure toolbar
pl: Ustawienia paska narzędzi

en_US: Copy Basename to Clipboard
pl: Skopiuj nazwę pliku do schowka

en_US: Copy Leading Path to Clipboard
pl: Skopiuj ścieżkę katalogu do schowka

en_US: Copy Path to Clipboard
pl: Skopiuj ścieżkę do schowka

en_US: Copy Relative Path to Clipboard
pl: Skopiuj względną ścieżkę do schowka

en_US: Copy SHA-1
pl: Skopiuj SHA-1

en_US: Could not open %s.
pl: Nie można otworzyć %s.

en_US: Could not parse Git URL: "%s"
pl: Nie można przetworzyć adresu URL Gita: "%s"

en_US: Create Patch
pl: Utwórz łatę

en_US: Create Remote Branch
pl: Utwórz zdalną gałąź

en_US: Create Signed Commit
pl: Podpisz wdrożenie

en_US: Create Tag...
pl: Utwórz znacznik...

en_US: Create Unsigned Tag
pl: Utwórz niepodpisany znacznik

en_US: Create a merge commit even when the merge resolves as a fast-forward
pl: Utwórz wdrożenie scalania, nawet gdy scalanie będzie polegać na przewinięciu do przodu

en_US: Create a new remote branch?
pl: Czy utworzyć nową zdalną gałąź?

en_US: Create a new repository at that location?
pl: Czy utworzyć nowe repozytorium w tym miejscu?

en_US: Create a shallow clone with history truncated to the specified number of revisions.  0 performs a full clone.
pl: Pobierz płytko z historią przyciętą do danej liczby wydań. 0 wykonuje pobiera z całą historią.

en_US: Created a new tag named "%s"
pl: Utworzono nowy znacznik o nazwie "%s"

en_US: Current Repository
pl: Bieżące repozytorium

en_US: Custom Copy Actions
pl: Własne działania kopiowania

note: #-#-#-#-#  65 (zim)  #-#-#-#-# label to customize 'open with' menu
en_US: Customize...
pl: Dostosuj...

en_US: Czech translation
pl: Tłumaczenie na czeski

en_US: Date, Time
pl: Data, czas

en_US: Delete %d file(s)?
pl: Usunąć %d plik(ów)?

en_US: Delete Bookmark?
pl: Usunąć zakładkę?

en_US: Delete Branch
pl: Usuń gałąź

en_US: Delete Files...
pl: Usuń plik(i)...

en_US: Delete Files?
pl: Usunąć pliki?

en_US: Delete Remote
pl: Usuń zdalną gałąź

en_US: Delete Remote Branch
pl: Usuń zdalną gałąź

en_US: Delete Remote Branch...
pl: Usuń zdalną gałąź...

en_US: Delete branch "%s"?
pl: Usuń gałąź "%s"?

en_US: Delete remote
pl: Usuń zdalne repozytorium

en_US: Delete remote "%s"
pl: Usuń zdalne repozytorium "%s"

en_US: Delete remote?
pl: Usunąć zdalne repozytorium?

en_US: Delete toolbar
pl: Usuń pasek narzędzi

en_US: Deleting "%s" failed
pl: Nie udało się usunąć "%s"

en_US: Detect Conflict Markers
pl: Wykryj znaczniki sprzeczności

en_US: Detect conflict markers in unmerged files
pl: Wykryj znaczniki sprzeczności w niescalonych plikach

en_US: Diff Against Predecessor...
pl: Różnica wzgl. poprzednika...

en_US: Diff Tool
pl: Narzędzie różnicy

en_US: Diff selected -> this
pl: Różnica zaznaczenia wzgl. tego

en_US: Diff this -> selected
pl: Różnica tego wzgl. zaznaczenia

en_US: Diffstat
pl: Statystyka różnicy

en_US: Difftool
pl: Narzędzie różnicy

en_US: Directory Exists
pl: Katalog istnieje

en_US: Display Untracked Files
pl: Wyświetl niezarządzane pliki

en_US: Drop Stash
pl: Porzuć przechowalnię

en_US: Drop Stash?
pl: Porzucić przechowalnię?

en_US: Drop the "%s" stash?
pl: Porzucić przechowalnię "%s"?

en_US: Drop the selected stash
pl: Porzuć wybraną przechowalnię

en_US: Edit Rebase
pl: Ustawienia zmiany podstawy

en_US: Edit Remotes
pl: Zmień zdalne repozytoria

en_US: Edit Remotes...
pl: Zmień zdalne repozytoria...

en_US: Edit remotes by selecting them from the list
pl: Zmień repozytoria zdalne poprzez wybranie ich z wykazu

en_US: Edit selected paths
pl: Zmień wybraną ścieżkę/ścieżki

en_US: Enable path autocompletion in tools
pl: Włącz uzupełnianie ścieżki w narzędziach

en_US: Enter New Branch Name
pl: Podaj nazwę nowej gałęzi

en_US: Enter a name for the new bare repo
pl: Wpisz nazwę do założenia nowego repozytorium

en_US: Enter a name for the stash
pl: Podaj nazwę dla przechowalni

en_US: Error Cloning
pl: Błąd pobierania

en_US: Error Creating Branch
pl: Błąd tworzenia gałęzi

en_US: Error Creating Repository
pl: Błąd tworzenia repozytorium

en_US: Error Deleting Remote Branch
pl: Błąd usuwania zdalnej gałęzi

en_US: Error Editing File
pl: Błąd edytowania pliku

en_US: Error Launching Blame Viewer
pl: Błąd uruchamiania przeglądarki autorów

en_US: Error Launching History Browser
pl: Błąd uruchamiania przeglądarki historii

en_US: Error Opening Repository
pl: Błąd otwierania repozytorium

en_US: Error creating remote "%s"
pl: Błąd podczas tworzenia zdalnego repozytorium "%s"

en_US: Error creating stash
pl: Błąd tworzenia przechowalni

en_US: Error deleting branch "%s"
pl: Błąd usuwania gałęzi "%s"

en_US: Error deleting remote "%s"
pl: Błąd usuwania zdalnego repozytorium "%s"

en_US: Error renaming "%(name)s" to "%(new_name)s"
pl: Nie udało się przemianować "%(name)s" na "%(new_name)s"

en_US: Error running prepare-commitmsg hook
pl: Nie udało się wykonać haczyka prepare-commitmsg

en_US: Error updating submodule %s
pl: Nie udało się uaktualnić podmodułu"%s"

en_US: Error updating submodules
pl: Nie udało się uaktualnić podmodułów

en_US: Error: Cannot find commit template
pl: Błąd: Nie można znaleźć szablonu wdrożenia

en_US: Error: Stash exists
pl: Błąd: Przechowalnia istnieje

en_US: Error: Unconfigured commit template
pl: Błąd: Nieustawiony szablon wdrożenia

en_US: Error: could not clone "%s"
pl: Błąd: nie można pobrać "%s"

en_US: Error: could not create tag "%s"
pl: Błąd: nie można utworzyć znacznika "%s"

en_US: Executing action %s
pl: Wykonywanie działania %s

en_US: Export Patches
pl: Eksportowanie łat

en_US: Export Patches...
pl: Eksportuj łaty...

en_US: Expression...
pl: Pomiędzy wyrażeniami wdrożeń...

en_US: Extended Regexp
pl: Rozszerzone wyrażenie regularne

en_US: Extended description...
pl: Rozbudowany opis...

en_US: Fast Forward Only
pl: Tylko przewinięcie do przodu

en_US: Fast-forward only
pl: Tylko przewiń do przodu

en_US: Favorite repositories
pl: Ulubione repozytoria

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchB)
en_US: Fetch
pl: Pobierz

en_US: Fetch Tracking Branch
pl: Pobierz odgórną gałąź

en_US: Fetch...
pl: Pobierz...

en_US: File Browser...
pl: Przeglądarka plików...

en_US: File Differences
pl: Różniące się pliki

en_US: File Saved
pl: Zapisano plik

en_US: File saved to "%s"
pl: Plik zapisano w "%s"

en_US: File system change monitoring: disabled because "cola.inotify" is false.
pl: Monitorowanie zmiany systemu plików: wyłączone, bo "cola.inotify" jest false.

en_US: File system change monitoring: disabled because libc does not support the inotify system calls.
pl: Monitorowanie zmiany systemu plików: wyłączone, bo libc nie obsługuje wywołań systemowych inotify.

en_US: File system change monitoring: disabled because pywin32 is not installed.
pl: Monitorowanie zmiany systemu plików: wyłączone, bo nie wgrano pywin32.

en_US: File system change monitoring: disabled because the limit on the total number of inotify watches was reached.  You may be able to increase the limit on the number of watches by running:
    
        echo fs.inotify.max_user_watches=100000 | sudo tee -a /etc/sysctl.conf && sudo sysctl -p
pl: Monitorowanie zmiany systemu plików: wyłączone, bo osiągnięto górną granicę całkowitej liczby obserwowanych inotify. Możesz zwiększyć tę granicę wykonując:
    
        echo fs.inotify.max_user_watches=100000 | sudo tee -a /etc/sysctl.conf && sudo sysctl -p

en_US: File system change monitoring: enabled.
pl: Monitorowanie zmiany systemu plików: włączone.

en_US: Filter branches...
pl: Odfiltruj gałęzie...

en_US: Filter paths...
pl: Odfiltruj ścieżki...

en_US: Find Files
pl: Znajdź pliki

en_US: Fixed-Width Font
pl: Czcionka o stałej szerokości

en_US: Fixup
pl: Popraw

en_US: Fixup Previous Commit
pl: Popraw wcześniejsze wdrożenie

en_US: Flat dark blue
pl: Płaski, ciemny, niebieski

en_US: Flat dark green
pl: Płaski, ciemny, zielony

en_US: Flat dark grey
pl: Płaski, ciemny, szary

en_US: Flat dark red
pl: Płaski, ciemny, czerwony

en_US: Flat light blue
pl: Płaski, jasny, niebieski

en_US: Flat light green
pl: Płaski, jasny, zielony

en_US: Flat light grey
pl: Płaski, jasny, szary

en_US: Flat light red
pl: Płaski, jasny, czerwony

en_US: Force Fetch
pl: Wymuś pobranie

en_US: Force Fetch?
pl: Wymusić pobranie?

en_US: Force Push
pl: Wymuś wypchnięcie

en_US: Force Push?
pl: Wymusić wypchnięcie?

en_US: Force fetching from %s?
pl: Wymusić pobranie z %s?

en_US: Force push to %s?
pl: Wymusić wypchnięcie do %s?

en_US: Format String
pl: Sformatowany ciąg znaków

en_US: French translation
pl: Tłumaczenie na francuski

en_US: GPG-sign the merge commit
pl: Podpisz-GPG scalane wdrożenie

en_US: GUI theme
pl: Ogólny wygląd

en_US: Gathering info for "%s"...
pl: Zbieranie informacji dla "%s"...

en_US: German translation
pl: Tłumaczenie na niemiecki

en_US: Get Commit Message Template
pl: Pobierz szablon opisu wdrożenia

en_US: Grab File...
pl: Pobierz plik...

en_US: Grep
pl: Wyszukaj (grep)

en_US: Have you rebased/pulled lately?
pl: Czy ostatnio zmieniłeś podstawę/zaciągnąłeś?

en_US: Help - Custom Copy Actions
pl: Pomoc - Własne działania kopiowania

en_US: Help - Find Files
pl: Pomoc - Znajdź pliki

en_US: Help - git-cola-sequence-editor
pl: Pomoc - git-cola-sequence-editor

en_US: High DPI
pl: Wysokie DPI

en_US: History Browser
pl: Przeglądarka historii

en_US: Hungarian translation
pl: Tłumaczenie na węgierski

en_US: Ignore changes in amount of whitespace
pl: Pomiń zmiany w liczbie białych znaków

en_US: Ignore changes in whitespace at EOL
pl: Pomiń zmiany w białych znakach na końcu wiersza

en_US: Ignore custom pattern
pl: Pomiń własny wzorzec

en_US: Ignore exact filename
pl: Pomiń dokładne nazwy plików

en_US: Ignore filename or pattern
pl: Pomiń nazwy plików lub wzorce

en_US: Ignore...
pl: Pomiń...

en_US: Include tags
pl: Uwzględnij znaczniki

en_US: Indent Status paths
pl: Wetnij ścieżki w oknie stanu

en_US: Indonesian translation
pl: Tłumaczenie na indonezyjski

en_US: Initialize Git Annex
pl: Przygotuj Git Annex

en_US: Initialize Git LFS
pl: Przygotuj Git LFS

en_US: Inititalize submodules
pl: Przygotuj podmoduły

en_US: Interactive Rebase
pl: Zmień podstawę interaktywnie

en_US: Japanese translation
pl: Japońskie tłumaczenie

en_US: Keep *.orig Merge Backups
pl: Zachowaj kopie zapasowe *.orig po scalaniu

en_US: Keep Index
pl: Pozostaw indeks

en_US: Launch Diff Tool
pl: Wywołaj narzędzie różnicy

en_US: Launch Directory Diff Tool
pl: Wywołaj narzędzie różnicy na katalogu

en_US: Launch Terminal
pl: Otwórz terminal

en_US: Launch external diff tool
    Shortcut: Ctrl+D
pl: Wywołaj zewnętrzne narzędzie różnicy
    Skrót: Ctrl+D

en_US: Launch git-cola
pl: Uruchom git-cola

en_US: Launch git-difftool against previous versions
pl: Uruchom git-difftool względem poprzednich wersji

en_US: Launch git-difftool on the current path
pl: Uruchom git-difftool dla bieżącej ścieżki

en_US: Light Theme
pl: Jasne

en_US: Load Commit Message
pl: Wczytaj opis wdrożenia

en_US: Load Commit Message...
pl: Wczytaj opis wdrożenia...

en_US: Load Previous Commit Message
pl: Wczytaj opis wcześniejszego wdrożenia

en_US: Local Branch
pl: Lokalna gałąź

en_US: Local branch
pl: Lokalna gałąź

en_US: Lock Layout
pl: Zablokuj układ

en_US: Maintainer (since 2007) and developer
pl: Opiekun (od 2007) i programista

en_US: Merge "%(revision)s" into "%(branch)s"
pl: Scal "%(revision)s" z "%(branch)s"

en_US: Merge Tool
pl: Narzędzie scalania

en_US: Merge Verbosity
pl: Szczegółowość scalania

en_US: Merge failed.  Conflict resolution is required.
pl: Nie udało się scalić. Wymagane jest rozwiązanie sprzeczności.

en_US: Merge into "%s"
pl: Scal z "%s"

en_US: Merge into current branch
pl: Scal z bieżącą gałęzią

en_US: Missing Commit Message
pl: Brak opisu wdrożenia

en_US: Missing Data
pl: Brakuje danych

en_US: Missing Name
pl: Brak nazwy

en_US: Missing Revision
pl: Brak wydania

en_US: Missing Tag Message
pl: Brak opisu znacznika

en_US: Name for the new remote
pl: Nazwa nowego zdalnego repozytorium

en_US: New Bare Repository...
pl: Nowe repozytorium bez drzewa pracy...

en_US: New Repository...
pl: Nowe repozytorium...

en_US: Next File
pl: Następny plik

en_US: No Revision Specified
pl: Nie podano wydania

en_US: No changes to commit.
    
    You must stage at least 1 file before you can commit.
pl: Brak zmian do wdrożenia.
    
    Musisz dobrać co najmniej 1 plik zanim będziesz mógł cokolwiek wdrożyć.

en_US: No commits exist in this branch.
pl: Brak wdrożeń w tej gałęzi.

en_US: No fast forward
pl: Nie przewijaj do przodu

en_US: No fast-forward
pl: Nie przewijaj do przodu

en_US: No repository selected.
pl: Nie wybrano repozytorium.

en_US: Non-fast-forward fetch overwrites local history!
pl: Pobranie bez przewinięcia do przodu zastępuje lokalną historię!

en_US: Non-fast-forward push overwrites published history!
    (Did you pull first?)
pl: Wypchnięcie bez przewinięcia do przodu zastępuje opublikowaną historię!

en_US: Nothing to commit
pl: Nie ma nic do wdrożenia

en_US: Number of Diff Context Lines
pl: Liczba wierszy otoczenia różnicy

en_US: Open Git Repository...
pl: Otwórz repozytorium Git...

en_US: Open Parent
pl: Otwórz nadrzędny

en_US: Open Parent Directory
pl: Otwórz katalog nadrzędny

en_US: Open Using Default Application
pl: Otwórz w domyślnej aplikacji

en_US: Open in New Window...
pl: Otwórz w nowym oknie...

en_US: Other branches
pl: Inne gałęzie

en_US: Overwrite "%s"?
pl: Zastąpić "%s"?

en_US: Parse arguments using a shell.
    Queries with spaces will require "double quotes".
pl: Przetwórz argumenty przy użyciu powłoki.
    Zapytania z odstępami będą wymagać cudzysłowów.

en_US: Partially Staged
pl: Częściowo dobrany

en_US: Patch(es) Applied
pl: Zastosowano łatę/łaty

en_US: Path or URL to clone (Env. $VARS okay)
pl: Ścieżka lub adres URL do pobrania (Zm. środowiskowe $VARS są OK)

en_US: Please provide both a branch name and revision expression.
pl: Podaj zarówno nazwę gałęzi jak i wyrażenie wydania.

en_US: Please specify a name for the new tag.
pl: Podać nazwę dla nowego znacznika.

en_US: Please specify a revision to tag.
pl: Podaj wydanie do oznaczenia.

en_US: Please supply a commit message.
    
    A good commit message has the following format:
    
    - First line: Describe in one sentence what you did.
    - Second line: Blank
    - Remaining lines: Describe why this change is good.
pl: Podaj opis wdrożenia.
    
    Dobry opis wdrożenia ma następującą postać:
    
    - Pierwszy wiersz: Opisz w jednym zdaniu co zrobiłeś.
    - Drugi wiersz: Pusty
    - Pozostałe wiersze: Opisz dlaczego ta zmiana jest dobra.

en_US: Point the current branch head to a new commit?
pl: Ustawić HEAD bieżącej gałęzi na nowe wdrożenie?

en_US: Polish translation
pl: Tłumaczenie na polski

en_US: Prepare Commit Message
pl: Przygotuj opis wdrożenia

en_US: Prevent "Stage" from staging all files when nothing is selected
pl: Uniemożliw dobranie wszystkich plików, gdy nie jest zaznaczony żaden plik

en_US: Previous File
pl: Poprzedni plik

en_US: Prompt on creation
pl: Zapytaj przed stworzeniem

en_US: Prompt when pushing creates new remote branches
pl: Zapytaj, gdy wypchnięcie miałoby utworzyć nową zdalną gałąź

en_US: Prune
pl: Przytnij

en_US: Prune Missing Entries
pl: Przytnij brakujące wpisy

en_US: Rebase onto %s
pl: Zmień podstawę na %s

en_US: Rebase stopped
pl: Zatrzymano zmianę podstawy

en_US: Rebase the current branch instead of merging
pl: Zmień podstawę bieżącej gałęzi zamiast scalić

en_US: Rebasing
pl: Zmiana podstawy

en_US: Recent repositories
pl: Ostatnie repozytoria

en_US: Recent repository count
pl: Liczba ostatnich repozytoriów

en_US: Recently Modified Files
pl: Ostatnio zmienone pliki

en_US: Recently Modified Files...
pl: Ostatnio zmienone pliki...

en_US: Recovering a dropped stash is not possible.
pl: Odzyskanie porzuconej przechowalni będzie niemożliwe.

en_US: Recovering lost commits may not be easy.
pl: Przywrócenie utraconych wdrożeń może nie być łatwe.

en_US: Reduce commit history to minimum
pl: Pomiń historię wdrożeń

en_US: Reference Repository
pl: Repozytorium odniesienia

en_US: Reference URL
pl: Adres URL odniesienia

en_US: Reference repository to use when cloning (optional)
pl: Repozytorium odniesienia, używane podczas pobierania (niewymagane)

en_US: Refuse to merge unless the current HEAD is already up-to-date or the merge can be resolved as a fast-forward
pl: Odmów scalenia do chwili uaktualnienia bieżącego HEAD lub rozwiązania scalenia poprzez przewinięcie do przodu.

en_US: Remote Branch
pl: Zdalna gałąź

en_US: Remote Branch Deleted
pl: Usunięto zdalną gałąź

en_US: Remote git repositories - double-click to rename
pl: Zdalne repozytoria git - kliknij dwukrotnie, aby przemianować

en_US: Remove %s from the recent list?
pl: Usunąć %s z listy ostatnich?

en_US: Remove Element
pl: Usuń element

en_US: Remove remote-tracking branches that no longer exist on the remote
pl: Usuń gałęzie zdalne, które już nie istnieją w repozytorium zdalnym

en_US: Remove selected (Delete)
pl: Usuń wybrane (Usuń)

en_US: Remove stale entries for repositories that no longer exist
pl: Usuń zawisłe wpisy dla repozytoriów, które już nie istnieją

en_US: Rename Branch
pl: Przemianuj gałąź

en_US: Rename Branch...
pl: Przemianuj gałąź...

en_US: Rename Existing Branch
pl: Przemianuj istniejącą gałąź

en_US: Rename Remote
pl: Przemianuj zdalne repozytorium

en_US: Rename Repository
pl: Przemianuj repozytorium

en_US: Rename branch
pl: Przemianuj gałąź

en_US: Rename remote "%(current)s" to "%(new)s"?
pl: Przemianuj zdalne repozytorium z "%(current)s" na "%(new)s"?

en_US: Rename selected paths
pl: Przemianuj wybrane ścieżki

en_US: Repository Not Found
pl: Nie znaleziono repozytorium

en_US: Reset "%(branch)s" to "%(revision)s"?
pl: Wyzerować "%(branch)s" do "%(revision)s"?

en_US: Reset Branch
pl: Wyzeruj gałąź

en_US: Reset Branch?
pl: Wyzerować gałąź?

en_US: Resetting "%(branch)s" to "%(revision)s" will lose commits.
pl: Wyzerowanie "%(branch)s" do "%(revision)s" spowoduje utratę wdrożeń.

en_US: Restart the application after changing appearance settings.
pl: Uruchom aplikację ponownie po zmianie ustawień wyglądu.

en_US: Revert Diff Hunk
pl: Wycofaj kawałek różnicy

en_US: Revert Diff Hunk...
pl: Wycofaj kawałek różnicy...

en_US: Revert Diff Hunk?
pl: Wycofać kawałek różnicy?

en_US: Revert Selected Lines
pl: Wycofaj zaznaczone wiersze

en_US: Revert Selected Lines...
pl: Wycofaj zaznaczone wiersze...

en_US: Revert Selected Lines?
pl: Wycofać zaznaczone wiersze?

en_US: Revert Uncommitted Changes
pl: Wycofaj niewdrożone zmiany

en_US: Revert Uncommitted Changes?
pl: Wycofać niewdrożone zmiany?

en_US: Revert Uncommitted Edits...
pl: Wycofaj niewdrożone zmiany...

en_US: Revert Unstaged Changes
pl: Wycofaj odłożone zmiany

en_US: Revert Unstaged Changes?
pl: Wycofać odłożone zmiany?

en_US: Revert Unstaged Edits...
pl: Wycofaj odłożone zmiany...

en_US: Revert the uncommitted changes?
pl: Wycofać niewdrożone zmiany?

en_US: Revert the unstaged changes?
pl: Wycofać odłożone zmiany?

en_US: Revert uncommitted changes to selected paths
pl: Wycofaj niewdrożone zmiany w wybranych ścieżkach

en_US: Revert unstaged changes to selected paths
pl: Wycofaj niezebrane zmiany w wybranych ścieżkach

en_US: Review...
pl: Przejrzyj...

en_US: Revision Expression:
pl: Wyrażenie wydania:

en_US: Revision to Merge
pl: Wydanie do scalenia

en_US: Reword
pl: Zmień opis

en_US: Rewrite Published Commit?
pl: Zmienić opublikowane wdrożenie?

en_US: Run "%s"?
pl: Uruchom "%s"?

en_US: Run %s?
pl: Wykonać %s?

en_US: Run the "%s" command?
pl: Wykonać polecenie "%s"?

en_US: Running command: %s
pl: Wykonywanie polecenia: %s

en_US: Russian translation
pl: Tłumaczenie na rosyjski

en_US: Safe Mode
pl: Tryb bezpieczny

en_US: Save Archive
pl: Zapisz archiwum

en_US: Save As Tarball/Zip...
pl: Zapisz jako tarball/zip...

en_US: Save GUI Settings
pl: Zachowaj ustawienia interfejsu

en_US: Save Stash
pl: Zachowaj przechowalnię

en_US: Save modified state to new stash
pl: Zachowaj zmieniony stan w nowej przechowalni

en_US: Saved "%(filename)s" from "%(ref)s" to "%(destination)s"
pl: Zapisano "%(filename)s" z "%(ref)s" do "%(destination)s"

en_US: Search Authors
pl: Wyszukaj autorów

en_US: Search Commit Messages
pl: Wyszukaj opisu wdrożenia

en_US: Search Committers
pl: Wyszukaj wdrożeniowców

en_US: Search Date Range
pl: Wyszukaj zakresu dat

en_US: Search Diffs
pl: Wyszukaj różnicy

en_US: Search by Expression
pl: Wyszukaj po wyrażeniu

en_US: Search by Path
pl: Wyszukaj po ścieżce

en_US: Search for a fixed string
pl: Wyszukaj stały ciąg znaków

en_US: Search using a POSIX basic regular expression
pl: Wyszukaj przy użyciu podstawowego wyrażenia regularnego POSIX

en_US: Search using a POSIX extended regular expression
pl: Wyszukaj przy użyciu rozszerzonego wyrażenia regularnego POSIX

en_US: Select Branch to Review
pl: Wybierz gałąź do przeglądnięcia

en_US: Select Commit
pl: Wybierz wdrożenie

en_US: Select Directory...
pl: Wybierz katalog...

en_US: Select New Upstream
pl: Wybierz nową gałąź odgórną

en_US: Select Newest Child
pl: Wybierz najnowszego potomnego

en_US: Select Oldest Parent
pl: Wybierz najstarszego przodka

en_US: Select Parent
pl: Wybierz przodka

en_US: Select Previous Version
pl: Wybierz poprzednią wersję

en_US: Select a parent directory for the new clone
pl: Wybierz katalog nadrzędny do pobrania

en_US: Select output dir
pl: Wybierz katalog do wyników

en_US: Select patch file(s)...
pl: Wybierz plik(i) łat(y)...

en_US: Set Default Repository
pl: Ustaw domyślne repozytorium

en_US: Set Upstream Branch
pl: Ustaw gałąź odgórną

en_US: Set the sort order for branches and tags.
    Toggle between date-based and version-name-based sorting.
pl: Ustaw porządek szeregowania dla gałęzi i znaczników.
    Przełącz pomiędzy szeregowaniem wg daty oraz nazwy wersji.

en_US: Set upstream
pl: Zapamiętaj gałąź odgórną

en_US: Shell arguments
pl: Argumenty powłoki

en_US: Shift Down
pl: Przesuń w dół

en_US: Shift Up
pl: Przesuń w górę

en_US: Show Diffstat After Merge
pl: Pokaż statystykę różnicy po scaleniu

en_US: Show Full Paths in the Window Title
pl: Pokaż pełne ścieżki w nazwie okna

en_US: Show file counts in Status titles
pl: Pokaż liczbę plików w oknie stanu

en_US: Show help
    Shortcut: ?
pl: Pokaż pomoc
    Skrót: ?

en_US: Show icon? (if available)
pl: Pokazać ikonę? (jeśli dostępna)

en_US: Show whole surrounding functions of changes
pl: Pokaż całe funkcje otaczające przy zmianach

en_US: Showing changes since
pl: Wyświetlanie zmian od

note: #-#-#-#-#  760 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator. This setting means the two screens are displayed side * by side
en_US: Side by side
pl: Obok siebie

en_US: Sign Off
pl: Podpisz się

en_US: Sign Tag
pl: Podpisz znacznik

en_US: Sign off on this commit
pl: Podpisz się na tym wdrożeniu

en_US: Simplified Chinese translation
pl: Tłumaczenie na uproszczony chiński

en_US: Skip Current Patch
pl: Pomiń bieżącą łatę

en_US: Sort bookmarks alphabetically
pl: Uszereguj zakładki alfabetycznie

en_US: Spanish translation
pl: Tłumaczenie na hiszpański

en_US: Specifies the SHA-1 to tag
pl: Jest SHA-1 znacznika

en_US: Specifies the tag message
pl: Jest opisem znacznika

en_US: Specifies the tag name
pl: Jest nazwą znacznika

en_US: Squash the merged commits into a single commit
pl: Złącz scalone wdrożenie/wdrożenia w pojedyncze wdrożenie

en_US: Stage / Unstage
pl: Dobierz / odłóż

en_US: Stage All Untracked
pl: Dobierz wszystkie niezarządzane

en_US: Stage Changed Files To Commit
pl: Dobierz wszystkie zmienione

en_US: Stage Diff Hunk
pl: Dobierz kawałek różnicy

en_US: Stage Modified
pl: Dobierz zmienone

en_US: Stage Selected
pl: Dobierz zaznaczone

en_US: Stage Selected Lines
pl: Dobierz zaznaczone wiersze

en_US: Stage Unmerged
pl: Dobierz niescalone

en_US: Stage Untracked
pl: Dobierz niezarządzane

en_US: Stage and Commit
pl: Zbierz i wdroż

en_US: Stage and commit?
pl: Zebrać i wdrożyć?

en_US: Stage conflicts
pl: Dobrać sprzeczności

en_US: Stage conflicts?
pl: Dobrać sprzeczności?

en_US: Stage/unstage selected paths for commit
pl: Dobierz/odłóż wybraną ścieżkę/ścieżki dla wdrożenia

en_US: Staging: %s
pl: Dobieranie: %s

en_US: Start Interactive Rebase...
pl: Zmień podstawę interaktywnie...

en_US: Starting Revision
pl: Rozpoczynanie wydania

en_US: Stash Index
pl: Przechowaj indeks

en_US: Stash staged changes only
pl: Przechowaj tylko dobrane zmiany

en_US: Stash unstaged changes only, keeping staged changes
pl: Przechowaj tylko niedobrane zmiany, nie dotykając dobranych zmian

en_US: Stash...
pl: Przechowaj...

en_US: Stop tracking paths
pl: Zaprzestań zarządzanie ścieżką/ścieżkami

en_US: Submodule URL (can be relative, ex: ../repo.git)
pl: Adres URL podmodułu (może być względny, np.: ../repo.git)

en_US: Submodule branch to track (optional)
pl: Gałąź podmodułu do śledzenia (niewymagane)

en_US: Submodule path within the current repository (optional)
pl: Ścieżka podmodułu z bieżącym repozytorium (niewymagane)

en_US: Submodules
pl: Podmoduły

en_US: Summarize Merge Commits
pl: Podsumuj wdrożenia scalające

en_US: Tag Created
pl: Utworzono znacznik

en_US: Tag message...
pl: Opis znacznika...

en_US: Tag-signing was requested but the tag message is empty.
pl: Zażądano podpisania znacznika, lecz opis znacznika jest pusty.

en_US: Text Width
pl: Szerokość tekstu

en_US: The branch will be no longer available.
pl: Po tym gałąź stanie się niedostępna.

en_US: The branch will be reset using "git reset --mixed %s"
pl: Gałąź zostanie wyzerowana przy użyciu "git reset --mixed %s"

en_US: The branch will be reset using "git reset --soft %s"
pl: Gałąź zostanie wyzerowana przy użyciu "git reset --soft %s"

en_US: The commit message will be cleared.
pl: Opis wdrożenia zostanie wyczyszczony.

en_US: The file "%s" exists and will be overwritten.
pl: Plik %s już istnieje i zostanie zastąpiony.

en_US: The following files will be deleted:
pl: Zostaną usunięte następujące pliki:

en_US: The revision expression cannot be empty.
pl: Wyrażenie wydania nie może być puste.

en_US: The submodule will be added using
    "%s"
pl: Zostanie dodany podmoduł przy użyciu
    "%s"

en_US: The submodule will be updated using
    "%s"
pl: Ten podmoduł zostanie uaktualniony przy użyciu
    "%s"

en_US: This cannot be undone.  Clear commit message?
pl: Nie będzie można tego wycofać. Czy wyczyścić opis wdrożenia?

en_US: This commit has already been published.
    This operation will rewrite published history.
    You probably don't want to do this.
pl: To wdrożenie już jest opublikowane.
    Działanie to zmieni opublikowaną historię.
    Prawdopodobnie nie chcesz tego.

en_US: This operation drops uncommitted changes.
    These changes cannot be recovered.
pl: To działanie porzuci niewdrożone zmiany.
    Zmian tych nie będzie można przywrócić.

en_US: This operation removes uncommitted edits from selected files.
    These changes cannot be recovered.
pl: To działanie porzuci niewdrożone zmiany.
    Zmian tych nie będzie można przywrócić.

en_US: This operation removes unstaged edits from selected files.
    These changes cannot be recovered.
pl: To działanie porzuci odłożone zmiany.
    Tych zmian nie będzie można odzyskać.

en_US: This repository is currently being rebased.
    Resolve conflicts, commit changes, and run:
        Rebase > Continue
pl: W repozytorium następuje zmiana podstawy .
    Wyjaśnij sprzeczności, wdroż zmiany i wykonaj:
        Zmiana podstawy > Dalej

en_US: This repository is in the middle of a merge.
    Resolve conflicts and commit changes.
pl: To repozytorium jest w środku scalania.
    Wyjaśnij sprzeczności i wdroż zmiany.

en_US: Toggle Enabled
pl: Uwzględnij/nie uwzględniaj

en_US: Toggle image diff
pl: Przełącz różnicę obrazu

en_US: Toggle the branches filter
pl: Przełącz filtr gałęzi

en_US: Toggle the paths filter
pl: Przełącz filtr ścieżek

en_US: Tracking Branch
pl: Odgórna gałąź

en_US: Tracking branch
pl: Odgórna gałąź

en_US: Traditional Chinese (Taiwan) translation
pl: Tłumaczenia na tradycyjny chiński (Tajwan)

en_US: Turkish translation
pl: Tłumaczenie na turecki

en_US: URL: %s
pl: Adres URL: %s

en_US: Ukranian translation
pl: Tłumaczenie na ukraiński

en_US: Unable to rebase
pl: Nie można zmienić podstawy

en_US: Unable to set URL for "%(name)s" to "%(url)s"
pl: Nie można ustawić URL dla "%(name)s" na "%(url)s"

en_US: Undo last commit?
pl: Odrzucić ostatni commit?

en_US: Unmerged
pl: Niescalone

en_US: Unstage All
pl: Odłóż wszystkie

en_US: Unstage Diff Hunk
pl: Odłóż kawałek różnicy

en_US: Unstage From Commit
pl: Odłóż

en_US: Unstage Selected
pl: Odłóż zaznaczone

en_US: Unstage Selected Lines
pl: Odłóż zaznaczone wiersze

en_US: Unstaging: %s
pl: Odkładanie: %s

en_US: Untrack Selected
pl: Nie zarządzaj wybranymi

en_US: Untracking: %s
pl: Nie zarządzaj: %s

en_US: Update All Submodules...
pl: Uaktualnij wszystkie podmoduły...

en_US: Update Existing Branch:
pl: Uaktualnij bieżącą gałąź:

en_US: Update Submodule
pl: Uaktualnij podmoduł

en_US: Update Submodule...
pl: Uaktualnij podmoduł...

en_US: Update Submodules
pl: Uaktualnij podmoduły

en_US: Update all submodules?
pl: Uaktualnić wszystkie podmoduły?

en_US: Update submodules...
pl: Uaktualnij podmoduły...

en_US: Update this submodule
pl: Uaktualnij ten podmoduł

en_US: Update this submodule?
pl: Uaktualnić ten podmoduł?

en_US: View History...
pl: Przejrzyj historię...

en_US: View history for selected paths
pl: Przejrzyj historię dla wybranej ścieżki/ścieżek

en_US: Visualize All Branches...
pl: Zobrazuj wszystkie gałęzie...

en_US: Visualize Current Branch...
pl: Zobrazuj bieżącą gałąź...

en_US: Whether to sign the tag (git tag -s)
pl: Określa czy podpisać znacznik (git tag -s)

en_US: Would you like to stage and commit all modified files?
pl: Czy chcesz zebrać i wdrożyć wszystkie zmienione pliki?

en_US: You are in the middle of a merge.
    Cannot amend while merging.
pl: Jesteś w środku scalania.
    Nie można uzupełniać w trakcie scalania.

en_US: You cannot rebase with uncommitted changes.
pl: Nie można zmienić podstawy, gdy masz niewdrożone zmiany.

en_US: You must specify a revision to merge.
pl: Musisz podać wydanie do scalenia.

en_US: You must specify a revision to view.
pl: Musisz podać wydanie do obejrzenia.

en_US: command-line arguments
pl: argumenty wiersza poleceń

en_US: error: unable to execute git
pl: błąd: nie można uruchomić git

en_US: exit code %s
pl: kod wyjścia %s

en_US: fatal: "%s" is not a directory.  Please specify a correct --repo <path>.
pl: krytyczny: "%s" nie jest katalogiem. Podaj poprawne --repo <ścieżka>.

en_US: git cola version %s
pl: wersja git coli %s

en_US: git-cola diff
pl: Różnica git-cola

en_US: grep result...
pl: wyszukaj w wynikach...

en_US: path/to/submodule
pl: ściezka/do/podmodułu

en_US: Error %s
pl: Błąd %s

en_US: Entering %s environment...
pl: Wchodzenie do środowiska %s...

en_US: Starting %s()...
pl: Rozpoczynanie %s()...

en_US: pkgver() generated an invalid version: %s
pl: pkgver() wygenerował nieprawidłową wersję: %s

en_US: Failed to update %s from %s to %s
pl: Nie udało się zaktualizować %s z %s do %s

en_US: Updated version: %s
pl: Zaktualizowana wersja: %s

en_US: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
pl: %s nie jest zapisywalny -- pkgver nie zostanie zaktualizowany

en_US: Unable to find source file %s.
pl: Nie znaleziono pliku źródłowego %s

en_US: '%s' returned a fatal error (%i): %s
pl: '%s' zwrócił krytyczny błąd (%i): %s

en_US: Installing missing dependencies...
pl: Instalowanie brakujących zależności...

en_US: '%s' failed to install missing dependencies.
pl: '%s' nie mógł zainstalować brakujących zależności

en_US: Missing dependencies:
pl: Brakujące zależności:

en_US: Failed to remove installed dependencies.
pl: Nie udało się usunąć zainstalowanych zależności

en_US: A failure occurred in %s().
pl: Wystąpił błąd w %s().

en_US: Library listed in %s is not required by any files: %s
pl: Biblioteka wymieniona w %s nie jest potrzebna jakikolwiek pliku: %s

en_US: Library listed in %s is not versioned: %s
pl: Biblioteka wymieniona w %s nie ma określonej wersji: %s

en_US: Library listed in %s is not a shared object: %s
pl: Biblioteka wymieniona w %s nie jest współdzielonym obiektem: %s

en_US: Cannot find library listed in %s: %s
pl: Nie można odnaleźć biblioteki wymienionej w %s: %s

en_US: Missing %s directory.
pl: Brakujący katalog %s.

en_US: Creating package "%s"...
pl: Tworzenie pakietu "%s"...

en_US: Generating %s file...
pl: Generowanie pliku %s...

en_US: Adding %s file...
pl: Dodawanie pliku %s...

en_US: Failed to add %s file to package.
pl: Nie udało się dodać pliku %s do pakietu.

en_US: Generating .MTREE file...
pl: Generowanie pliku .MTREE...

en_US: Compressing package...
pl: Kompresowanie pakietu...

en_US: Failed to create package file.
pl: Nie udało się utworzyć pliku pakietu.

en_US: Creating source package...
pl: Tworzenie pakietu źródłowego...

en_US: Adding %s...
pl: Dodawanie %s...

en_US: Adding %s file (%s)...
pl: Dodawanie pliku %s (%s)...

en_US: Compressing source package...
pl: Kompresowanie pakietu źródłowego...

en_US: Failed to create source package file.
pl: Nie udało się utworzyć pakietu źródłowego.

en_US: Installing package %s with %s...
pl: Instalowanie pakietu %s za pomocą %s...

en_US: Installing %s package group with %s...
pl: Instalowanie grupy pakietów %s za pomocą %s...

en_US: Failed to install built package(s).
pl: Nie udało się zainstalować zbudowanych pakietu(ów).

en_US: A package has already been built, installing existing package...
pl: Pakiet został już zbudowany, instaluję istniejący pakiet...

en_US: A package has already been built. (use %s to overwrite)
pl: Pakiet został już zbudowany. (użyj %s, aby wymusić)

en_US: The package group has already been built, installing existing packages...
pl: Grupa pakietów została już zbudowana, instalowanie istniejących pakietów...

en_US: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
pl: Grupa pakietów została już zbudowana. (użyj %s, aby wymusić)

en_US: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
pl: Część z pakietów w grupie została już zbudowana.

en_US: Make packages compatible for use with pacman
pl: Stwórz pakiety kompatybilne do użytku z pacmanem

en_US: Usage: %s [options]
pl: Użycie: %s [opcje]

en_US:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
pl:   -A, --ignorearch Ignoruje niekompletne pole %s w %s

en_US:   -c, --clean      Clean up work files after build
pl:   -c, --clean      Usuwa plik robocze po wszystkim

en_US:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
pl: -C, --cleanbuild Usuń katalog %s przed zbudowaniem pakietu

en_US:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
pl:   -d, --nodeps     Pomija sprawdzanie zależności

en_US:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
pl:   -e, --noextract  Nie rozpakowuj źródeł (użyj istniejącego katalogu %s)

en_US:   -f, --force      Overwrite existing package
pl:   -f, --force      Nadpisuje istniejące pakiety

en_US:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
pl:   -g, --geninteg   Generuje sumy kontrolne dla źródeł

en_US:   -h, --help       Show this help message and exit
pl:   -h, --help       Niniejsza pomoc

en_US:   -i, --install    Install package after successful build
pl:   -i, --install     Instaluje pakiet po udanej budowie

en_US:   -L, --log        Log package build process
pl:   -L, --log        Stwórz dziennik budowy pakietu

en_US:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
pl:   -m, --nocolor    Wyłącz kolorowe komunikaty

en_US:   -o, --nobuild    Download and extract files only
pl:   -o, --nobuild    Tylko pobierz i rozpakuj pliki

en_US:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
pl:   -p <plik>       Użyj alternatywnego skryptu budowy (zamiast '%s')

en_US:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
pl:   -r, --rmdeps     Usuń zainstalowane zależności po udanym budowaniu

en_US:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
pl:   -R, --repackage  Przepakuj zawartość pakietu bez ponownego budowania

en_US:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
pl:   -s, --syncdeps   Zainstaluj brakujące zalezności

en_US:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
pl:   -S, --source     Wygeneruj archiwum źródłowe bez pobranych źródeł

en_US:   -V, --version    Show version information and exit
pl:   -V, --version    Pokazuje informacje o wersji i zakańcza

en_US:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
pl:   --allsource      Generuje archiwum źródłowe zawierające pobrane źródła

en_US:   --check          Run the %s function in the %s
pl:   --check          Uruchom funkcję %s w %s

en_US:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
pl:   --config <plik> Użyj alternatywnego pliku konfiguracyjnego (zamiast '%s')

en_US:   --holdver        Do not update VCS sources
pl: --holdver Nie aktualizuj źródeł VCS

en_US:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
pl: --key <key> Wybierz klucz %s do podpisywania zamiast domyślnego

en_US:   --noarchive      Do not create package archive
pl: --noarchive Nie twórz archiwum pakietu

en_US:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
pl:   --nocheck        Nie uruchamiaj funkcji %s w %s

en_US:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
pl: --noprepare Nie uruchamiaj funkcji %s w %s

en_US:   --nosign         Do not create a signature for the package
pl:   --nosign         Nie twórz podpisu dla tego pakietu

en_US:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
pl: --printsrcinfo wyświetl wygenerowane SRCINFO i zakończ

en_US:   --sign           Sign the resulting package with %s
pl: --sign Podpisz powstały pakiet z %s

en_US:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
pl:   --skipchecksums  Nie weryfikuj sum kontrolnych plików źródłowych

en_US:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
pl:   --skipinteg      Nie wykonuj żadnych weryfikacji plików źródłowych

en_US:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
pl:   --skippgpcheck   Nie weryfikuj podpisów PGP plików źródłowych

en_US:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
pl:   --verifysource     Pobieranie plików źródłowych (jeśli potrzeba) i przeprowadzenie sprawdzania ich integralności

en_US: These options can be passed to %s:
pl: Poniższe opcje mogą być przekazane %s:

en_US:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
pl:   --asdeps         Instaluje pakiety jako zainstalowane zależności

en_US:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
pl: --needed Nie reinstaluj celów, które już sa aktualne.

en_US:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
pl:   --noconfirm      Nie pytaj o potwierdzenie przy rozwiązywaniu zależności

en_US:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
pl:   --noprogressbar  Nie pokazuj paska postępu przy pobieraniu plików

en_US: If %s is not specified, %s will look for '%s'
pl: Jeśli %s nie jest podane, %s będzie szukać '%s'

en_US: This is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
pl: Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; sprawdź w źródłach warunki rozpowszechniania.\nW zakresie dozwolonym przez prawo, program NIE JEST OBJĘTY GWARANCJĄ.\n

en_US: %s signal caught. Exiting...
pl: Otrzymano sygnał %s. Zakańczanie...

en_US: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
pl: Uruchamianie %s w trybie administratora nie jest dozwolone, ponieważ może to spowodować trwałe,\n katastrofalne szkody w systemie.

en_US: Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s.
pl: Nie używaj opcji %s. Opcja ta jest tylko do użytku wewnętrznego przez %s.

en_US: %s does not exist.
pl: %s nie istnieje.

en_US: %s contains %s characters and cannot be sourced.
pl: %s zawiera znaki %s i nie może zostać pozyskany.

en_US: %s must be in the current working directory.
pl: %s musi być w bieżącym katalogu roboczym.

en_US: The key %s does not exist in your keyring.
pl: Klucz %s nie istnieje w Twoim zestawie kluczy.

en_US: There is no key in your keyring.
pl: Nie ma klucza w Twoim zestawie kluczy.

en_US: Leaving %s environment.
pl: Opuszczanie środowiska %s.

en_US: Making package: %s
pl: Tworzenie pakietu: %s

en_US: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
pl: Pakiet źródłowy został już zbudowany. (Użyj %s, aby nadpisać)

en_US: Signing package...
pl: Podpisywanie pakietu...

en_US: Source package created: %s
pl: Utworzono pakiet źródłowy: %s

en_US: Skipping dependency checks.
pl: Pomijanie sprawdzania zależności.

en_US: Checking runtime dependencies...
pl: Sprawdzanie zależności potrzebnych do uruchomienia...

en_US: Checking buildtime dependencies...
pl: Sprawdzanie zależności potrzebnych do budowy...

en_US: Could not resolve all dependencies.
pl: Nie udało się rozwiązać wszystkich zależności.

en_US: Using existing %s tree
pl: Użycie istniejącego drzewa %s

en_US: Removing existing %s directory...
pl: Usuwanie istniejącego katalogu %s...

en_US: Sources are ready.
pl: Źródła są gotowe.

en_US: Package directory is ready.
pl: Katalog pakietu jest gotowy.

en_US: Finished making: %s
pl: Ukończono tworzenie: %s

en_US: can't create '%s': %s
pl: nie można stworzyć '%s': %s

en_US: invalid key/value pair
pl: nieprawidłowa para kluczy / wartości

en_US: invalid template line: can't find template name
pl: nieważna linia szablonu: nie można znaleźć nazwy szablonu

en_US: invalid chars used in name '%s'. allowed: [:alnum:]+_.@-
pl: nieprawidłowe znaki użyte w nazwie '%s'. dozwolone: [:alnum:]+_.@-

en_US: Couldn't detect version for template '%s'
pl: Nie udało się wykryć wersji dla szablonu '%s'

en_US: Failed to find template file matching '%s'
pl: Nie udało się znaleźć wersji dla szablonu '%s'

en_US: failed to open '%s': %s
pl: Nie udało się otworzyć '%s': %s

en_US: Unknown template marker '%s'
pl: Nieznany znacznik szablonu '%s'

en_US: makepkg-template [options]
pl: szablon makepkg [opcje]

en_US:   --input, -p <file>    Build script to read (default: %s)
pl: --input, -p <plik> Skrypt budowania do odczytu (domyślny: %s)

en_US:   --output, -o <file>   file to output to (default: input file)
pl: --output, -o <plik> plik wyjściowy do (domyślny: plik wejściowy)

en_US:   --newest, -n          update templates to newest version
pl: --newest, -n aktualizacja szablonów do najnowszej wersji

en_US:                         (default: use version specified in the template markers)
pl: (domyślnie: używa wersji określonej w znacznikach szablonu)

en_US:   --template-dir <dir>  directory to search for templates
pl: --template-dir <katalog> katalog do szukania szablonów

en_US:                         (default: %s)
pl: (domyślny: %s)

en_US:   --help, -h            This help message
pl: --help, -h Ta wiadomość pomocy

en_US:   --version             Version information
pl: --version Informacja o wersji

en_US: Upgrade the local pacman database to a newer format
pl: Aktualizacja lokalnej bazy danych pacmana do nowszego formatu

en_US: options:
pl: opcje:

en_US:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
pl: -d, --dbpath <ścieżka> ustawia alternatywną lokalizację bazy danych

en_US:   -h, --help           show this help message and exit
pl: -h, --help pokazuje tą wiadomość pomoczy i kończy

en_US:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
pl: -r, --root <ścieżka> ustawia alternatywny cel instalacji

en_US:   -V, --version        show version information and exit
pl: -V, --version pokazuje informację o wersji i kończy

en_US:   --config <path>      set an alternate configuration file
pl: --config <ścieżka> ustawia alternatywny plik konfiguracyjny

en_US:   --nocolor            disable colorized output messages
pl: --nocolor wyłącza kolorowe komunikaty

en_US: %s does not exist or is not a directory.
pl: %s nie istnieje lub nie jest katalogiem.

en_US: %s is not a pacman database directory.
pl: %s nie jest bazą danych pacmana.

en_US: You must have correct permissions to upgrade the database.
pl: Musisz posiadać odpowiednie uprawnienia, by zaktualizować bazę danych.

en_US: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
pl: Znaleziono plik blokady pacmana. Nie można kontynuować gdy pacman działa.

en_US: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
pl: Wykryto bazę danych sprzed wersji 3.5 - aktualizowanie...

en_US: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
pl: Wykryto format bazy danych sprzed wersji 4.2 - aktualizowanie...

en_US: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
pl: punkt dowiązania symbolicznego '%s' poza ścieżką docelową pacmana, wymagana jest instrukcja naprawy

en_US: Usage: %s [options] operation [targets]
pl: Użycie: %s [opcje] operation [cele]

en_US: Manage pacman's list of trusted keys
pl: Zarządzaj listą zaufanych kluczy pacmana

en_US: Operations:
pl: Operacje:

en_US:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
pl: -a, --add Dodaje określone klawisze (puste dla domyślnych danych wejściowych)

en_US:   -d, --delete              Remove the specified keyids
pl: -d, --delete usuń wybrane id kluczów

en_US:   -e, --export              Export the specified or all keyids
pl: -e, --export Eksportowanie określonych lub wszystkich kluczy identyfikacyjnych

en_US:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
pl: -f, --finger Wyświetl odcisk dla określonego lub wszystkich identyfikatorów klucza

en_US:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
pl: -l, --list-keys Wyświetl wybrane lub wszystkie klucze

en_US:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
pl: -r, --recv-keys Pobieranie określonych kluczy identyfikacyjnych

en_US:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
pl:   -u, --updatedb            Aktualizuje zaufaną bazę danych pacmana

en_US:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
pl: -v, --verify Sprawdzanie pliku(ów) określonych przez podpis(y)

en_US:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
pl: --edit-key obecne menu dla klucza zadań zarządzania w kluczach identyfikacyjnych

en_US:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
pl: --import Imptorowanie pubring.gpg z katalogu(ów)

en_US:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
pl: --import-trustdb Importowanie wartości poziomu zaufania z trustdb.gpg w katalogu(ach)

en_US:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
pl: --init Upewnij się, że baza kluczy została zainicjowana

en_US:   --list-sigs               List keys and their signatures
pl: --list-sigs Wyświetl klucze i ich podpisy.

en_US:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
pl: --lsign-key Lokalne oznaczenie określonego klucza identyfikacyjnego

en_US:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
pl: --populate Odświeżanie domyślnych kluczy z (podanego) zbioru kluczy\n w '%s'

en_US:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
pl:  --refresh-keys Zaktualizuj wybrane lub wszystkie klucze z serwera

en_US:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
pl:   --config <plik>           Użycie alternatywnego pliku konfiguracji (zamiast\n                            '%s')

en_US:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
pl:   --gpgdir <katalog>            Użycie alternatywnego katalogu dla GnuPG (zamiast\n                            '%s')

en_US:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
pl: --keyserver <serwer-url> Jeśli to konieczne użyj wybranego serwera

en_US:   -h, --help                Show this help message and exit
pl:   -h, --help                Pokazuje tę wiadomość pomocy i zakańcza

en_US:   -V, --version             Show program version
pl:   -V, --version             Pokazuje wersję programu

en_US: Failed to lookup key by name:
pl: Nie powiodło się wyszukiwanie klucza po nazwie:

en_US: Key name is ambiguous:
pl: Nazwa klucza jest wieloznaczna:

en_US: The key identified by %s could not be found locally.
pl: Klucz określony przez %s nie może zostać odnaleziony lokalnie.

en_US: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
pl: Nie masz wystarczających uprawnień, aby odczytać zestaw kluczy %s.

en_US: Use '%s' to correct the keyring permissions.
pl: Użyj '%s', aby poprawić uprawnienia zestawu kluczy.

en_US: You do not have sufficient permissions to run this command.
pl: Nie masz wystarczających uprawnień, aby wykonać to polecenie.

en_US: There is no secret key available to sign with.
pl: Brak dostępnego tajnego klucza, którym można podpisać.

en_US: Use '%s' to generate a default secret key.
pl: Użyj '%s', aby wygenerować domyślny tajny klucz.

en_US: No keyring files exist in %s.
pl: W %s nie ma plików z zestawami kluczy.

en_US: The keyring file %s does not exist.
pl: Plik zestawu kluczy %s nie istnieje.

en_US: Appending keys from %s.gpg...
pl: Dodawanie kluczy z %s.gpg...

en_US: Locally signing trusted keys in keyring...
pl: Lokalne podpisywanie zaufanych kluczy w bazie...

en_US: Importing owner trust values...
pl: Importowanie zaufanych wartości właściciela...

en_US: Disabling revoked keys in keyring...
pl: Wyłączanie unieważnionych kluczy w bazie...

en_US: Disabling key %s...
pl: Wyłączanie klucza %s...

en_US: A specified keyfile could not be added to the keyring.
pl: Określony klucz nie może zostać dodany do zestawu kluczy.

en_US: A specified key could not be removed from the keyring.
pl: Określony klucz nie może zostać usunięty z zestawu kluczy.

en_US: The key identified by %s could not be edited.
pl: Klucz określony przez %s nie może być edytowany.

en_US: A specified key could not be exported from the keyring.
pl: Określony klucz nie może zostać wyeksportowany z zestawu kluczy.

en_US: The fingerprint of a specified key could not be determined.
pl: Odcisk określonego klucza nie może zostać określony.

en_US: %s could not be imported.
pl: %s nie mógł zostać zaimportowany.

en_US: File %s does not exist and could not be imported.
pl: Plik %s nie istnieje i nie może zostać zaimportowany.

en_US: A specified key could not be listed.
pl: Określony klucz nie może zostać wyświetlony.

en_US: A specified signature could not be listed.
pl: Określony podpis nie może zostać wyświetlony.

en_US: Locally signing key %s...
pl: Lokalne podpisywanie klucza %s...

en_US: %s could not be locally signed.
pl: %s nie może być podpisane lokalnie.

en_US: Remote key not fetched correctly from keyserver.
pl: Zdolny klucz nie został poprawnie uzyskany z serwera kluczy.

en_US: A specified local key could not be updated from a keyserver.
pl: Określony klucz lokalny nie może zostać zaktualizowany z serwera kluczy.

en_US: Cannot use armored signatures for packages: %s
pl: Nie można używać podpisów opancerzonych dla pakietów: %s

en_US: The signature identified by %s could not be verified.
pl: Podpis określony przez %s nie może zostać zweryfikowany.

en_US: Updating trust database...
pl: Aktualizacja zaufanej bazy danych...

en_US: Trust database could not be updated.
pl: Zaufana baza danych nie mogła zostać zaktualizowana.

en_US: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
pl: Nie można odnaleźć pliku binarnego %s potrzebnego do wszystkich %s działań.

en_US: %s needs to be run as root for this operation.
pl: %s musi być uruchomiony w trybie administratora dla tej operacji.

en_US: %s configuration file '%s' not found.
pl: plik konfiguracyjny %s '%s' nie znaleziony.

en_US: no operation specified (use -h for help)
pl: nie podano żadnej operacji (użyj -h, aby otrzymać pomoc)

en_US: Multiple operations specified.
pl: Określono wiele działań.

en_US: Please run %s with each operation separately.
pl: Proszę uruchomić %s osobno z każdą operacją.

en_US: No targets specified
pl: Nie podano żadnych celów

en_US: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
pl: repo-add zaktualizuje bazę danych pakietów poprzez odczytanie pliku pakietu.\nWiele pakietów do dodania może zostać określone w wierszu poleceń.\n

en_US: Options:\n
pl: Opcje:\n

en_US:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
pl: -n, --new dodaje tylko te pakiety, które nie są jeszcze w bazie\n

en_US:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
pl: -R, --remove usuwanie starego pliku pakietu z dysku podczas aktualizacji wpisu bazy danych\n

en_US: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
pl: repo-remove zaktualizuje bazę danych pakietów poprzez usunięcie nazwy pakietu\nokreslonego w wierszu poleceń z danej bazy danych repozytorium.Wiele\npakietów do usunięcia może zostać określone w wierszu poleceń.\n

en_US: Please move along, there is nothing to see here.\n
pl: Proszę przejść dalej, tu nie ma nic do oglądania.\n

en_US:   --nocolor         turn off color in output\n
pl: --nocolor wyłącza kolorowanie wyniku\n

en_US:   -q, --quiet       minimize output\n
pl: -q, --quiet minimalizuje informacje na wyjściu\n

en_US:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
pl:   -s, --sign        podpisz bazę danych przy użyciu GnuPG po aktualizacji\n

en_US:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
pl:   -k, --key <key>   użyj określonego klucza do podpisania bazy danych\n

en_US:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
pl:   -v, --verify      zweryfikuj podpis bazy danych przed aktualizacją\n

en_US: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
pl: \nZobacz %s(8) celem większej ilości szczegółów i opisów dostępnych opcji.\n

en_US: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
pl: Przykład:  repo-add /ścieżka/do/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en_US: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
pl: Przykład:  repo-remove /ścieżka/do/repo.db.tar.gz kernel26\n

en_US: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
pl: Nie można odnaleźć polecenia gpg! Czy GnuPG jest zainstalowane?

en_US: Signing database '%s'...
pl: Podpisywanie bazy danych '%s'...

en_US: Created signature file '%s'
pl: Utworzono plik podpisu '%s'

en_US: Failed to sign package database file '%s'
pl: Nie udało się podpisać bazy danych pakietu '%s'

en_US: Verifying database signature...
pl: Weryfikowanie podpisu bazy danych...

en_US: No existing signature found, skipping verification.
pl: Brak istniejącego podpisu, pomijanie weryfikacji.

en_US: Database signature file verified.
pl: Plik podpisu bazy danych zweryfikowany.

en_US: Database signature was NOT valid!
pl: Podpis bazy danych NIE był prawidłowy!

en_US: '%s' does not have a valid database archive extension.
pl: '%s' nie ma poprawnego rozszerzenia bazy danych archiwum.

en_US: Invalid package file '%s'.
pl: Błędny plik pakietu '%s'.

en_US: An entry for '%s' already existed
pl: Wpis dla '%s' już istniał

en_US: Invalid package signature file '%s'.
pl: Błędny plik podpisu pakietu '%s'.

en_US: Adding package signature...
pl: Dodawanie podpisu dla pakietu...

en_US: Computing checksums...
pl: Wyliczanie sum kontrolnych...

en_US: Creating '%s' db entry...
pl: Tworzenie wpisu '%s' w bazie danych...

en_US: Removing old package file '%s'
pl: Usuwanie starego pliku pakietu '%s'

en_US: Removing existing entry '%s'...
pl: Usuwanie istniejącego wpisu '%s'...

en_US: Failed to acquire lockfile: %s.
pl: Nie udało się użyć pliku blokady: %s.

en_US: Held by process %s
pl: Przetrzymywany przez proces %s

en_US: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
pl: Plik repozytorium '%s' nie jest poprawną bazą pacmana.

en_US: Extracting %s to a temporary location...
pl: Rozpakowywanie %s do tymczasowej lokalizacji...

en_US: Repository file '%s' was not found.
pl: Plik repozytorium '%s' nie został znaleziony.

en_US: Repository file '%s' could not be created.
pl: Plik repozytorium '%s' nie mógł zostać stworzony.

en_US: '%s' is not a package file, skipping
pl: '%s' nie jest plikiem pakietu, pomijam

en_US: Adding package '%s'
pl: Dodawanie pakietu '%s'

en_US: Searching for package '%s'...
pl: Szukanie pakietu '%s'...

en_US: Package matching '%s' not found.
pl: Nie odnaleziono pakietu pasującego do '%s'.

en_US: No packages remain, creating empty database.
pl: Brak pakietów, tworzenie pustej bazy danych.

en_US: Invalid command name '%s' specified.
pl: Zła nazwa komendy '%s' została podana

en_US: Cannot create temp directory for database building.
pl: Nie udało się utworzyć katalogu tymczasowego do zbudowania bazy.

en_US: Creating updated database file '%s'
pl: Tworzenie uaktualnionego pliku bazy '%s'

en_US: No packages modified, nothing to do.
pl: Nie zmodyfikowano żadnego pakietu, nie ma nic do zrobienia.

en_US: Skipping all source file integrity checks.
pl: Pomijanie sprawdzania sum kontrolnych plików źródłowych.

en_US: Skipping verification of source file checksums.
pl: Pomijanie weryfikacji sum kontrolnych plików źródłowych.

en_US: Skipping verification of source file PGP signatures.
pl: Pomijanie weryfikacji podpisów PGP plików źródłowych.

en_US: Generating checksums for source files...
pl: Generowanie sum kontrolnych dla plików źródłowych...

en_US: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
pl: Algorytm sprawdzania spójności '%s' jest niepoprawny.

en_US: Created signature file %s.
pl: Utworzono plik podpisu %s.

en_US: Failed to sign package file %s.
pl: Nie udało się podpisać pakietu %s.

en_US: Signing package(s)...
pl: Podpisywanie pakietu(-ów)...

en_US: Integrity checks are missing for: %s
pl: Sumy kontrolne są brakujące dla: %s

en_US: NOT FOUND
pl: NIE ZNALEZIONO

en_US: Validating %s files with %s...
pl: Sprawdzanie plików %s za pomocą %s...

en_US: One or more files did not pass the validity check!
pl: Przynajmniej jeden plik nie jest poprawny!

en_US: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
pl: Sumy kontrolne (%s) różnią się wielkością z polem źródła

en_US: Verifying source file signatures with %s...
pl: Weryfikowanie podpisów plików źródłowych za pomocą %s...

en_US: unknown public key
pl: nieznany klucz publiczny

en_US: public key %s has been revoked
pl: klucz publiczny %s został unieważniony

en_US: bad signature from public key
pl: zły podpis z klucza publicznego

en_US: error during signature verification
pl: błąd podczas weryfikacji podpisu

en_US: the public key %s is not trusted
pl: klucz publiczny %s nie jest zaufany

en_US: invalid public key
pl: nieprawidłowy klucz publiczny

en_US: the signature has expired.
pl: podpis wygasł.

en_US: the key has expired.
pl: klucz wygasł.

en_US: One or more PGP signatures could not be verified!
pl: Jeden lub więcej podpisów PGP nie może zostać zweryfikowanych!

en_US: Warnings have occurred while verifying the signatures.
pl: Pojawiły się ostrzeżenia podczas sprawdzania podpisów.

en_US: Please make sure you really trust them.
pl: Upewnij się, że im ufasz.

en_US: SIGNATURE NOT FOUND
pl: NIE ZNALEZIONO PODPISU

en_US: SOURCE FILE NOT FOUND
pl: NIE ZNALEZIONO PLIKU ŹRÓDŁOWEGO

en_US: %s contains invalid characters: '%s'
pl: %s zawiera niepoprawne znaki: '%s'

en_US: %s should be an array
pl: %s powinien być tablicą

en_US: %s should not be an array
pl: %s nie powinien być tablicą

en_US: Checking for packaging issues...
pl: Sprawdzanie problemów z pakietami...

en_US: Package contains reference to %s
pl: Pakiet zawiera odwołanie do %s

en_US: Dotfile found in package root '%s'
pl: Odnaleziono plik z kropką (ukryty) w korzeniu pakietu '%s'

en_US: Package contains paths with newlines
pl: Pakiet zawiera ścieżki ze znakami nowej linii

en_US: %s entry file not in package : %s
pl: Plik z wpisu %s nie znajduje się w pakiecie: %s

en_US: %s is not available for the '%s' architecture.
pl: %s nie jest dostępny dla architektury '%s'.

en_US: %s entry should not contain leading slash : %s
pl: Wpis %s nie powinien zawierać ukośnika na początku : %s

en_US: %s must be an integer, not %s.
pl: %s musi być liczbą całkowitą, nie %s.

en_US: %s array contains unknown option '%s'
pl: Tablica %s zawiera nieznane opcje '%s'

en_US: Missing %s function in %s
pl: Brakująca funkcja %s w %s

en_US: Extra %s function for split package '%s'
pl: Nadmiarowa funkcja %s dla rozdzielonego pakietu '%s'

en_US: Missing %s function for split package '%s'
pl: Brakująca funkcja %s dla rozdzielonego pakietu '%s'.

en_US: Requested package %s is not provided in %s
pl: Żądany pakiet %s nie jest dostarczany przez pakiet %s.

en_US: %s is not allowed to be empty.
pl: %s nie może być pusty.

en_US: %s is not allowed to start with a hyphen.
pl: %s nie może zaczynać się od myślnika.

en_US: %s is not allowed to start with a dot.
pl: %s nie może zaczynać się od znaku kropki.

en_US: %s may only contain ascii characters.
pl: %s może zawierać tylko znaki ASCII.

en_US: %s must be of the form 'integer[.integer]', not %s.
pl: %s musi być postaci 'liczba całkowita[.liczba całkowita]', nie %s.

en_US: %s is not allowed to contain colons, forward slashes, hyphens or whitespace.
pl: %s nie może zawierać dwukropków, ukośników, myślników ani spacji.

en_US: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
pl: Tablica %s nie może zawierać operatorów porównania (< albo >).

en_US: Sparse arrays are not allowed for source
pl: Nieliczne tablice nie są dopuszczone do źródła

en_US: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
pl: plik %s (%s) nie istnieje lub nie jest zwykłym plikiem.

en_US: Retrieving sources...
pl: Pobieranie źródeł...

en_US: Extracting sources...
pl: Rozpakowywanie źródeł...

en_US: Branching %s...
pl: Odgałęzianie %s...

en_US: Failure while branching %s
pl: Wystąpił błąd podczas odgałęziania %s

en_US: Pulling %s...
pl: Dociąganie %s...

en_US: Failure while pulling %s
pl: Wystąpił błąd podczas wyciągania %s

en_US: Unrecognized reference: %s
pl: Nierozpoznane odwołanie: %s

en_US: Creating working copy of %s %s repo...
pl: Tworzenie kopii roboczej repozytorium %s %s...

en_US: Failure while updating working copy of %s %s repo
pl: Wystąpił błąd podczas aktualizowania kopii roboczej repozytorium %s %s

en_US: Failure while creating working copy of %s %s repo
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia kopii roboczej repozytorium %s %s

en_US: Found %s
pl: Znaleziono %s

en_US: Failure while downloading %s
pl: Błąd podczas pobierania %s

en_US: Extracting %s with %s
pl: Rozpakowywanie %s za pomocą %s

en_US: Failed to extract %s
pl: Nie udało się rozpakować %s

en_US: Cloning %s %s repo...
pl: Klonowanie %s repozytorium %s...

en_US: Failure while downloading %s %s repo
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania repozytorium %s %s

en_US: %s is not a clone of %s
pl: %s nie jest klonem %s

en_US: Updating %s %s repo...
pl: Aktualizowanie %s repozytorium %s...

en_US: Failure while updating %s %s repo
pl: Wystąpił błąd podczas aktualizowania repozytorium %s %s

en_US: Failure while checking out version %s, the git tag has been forged
pl: Błąd podczas sprawdzania wersji %s, znacznik git został sfałszowany

en_US: %s was not found in the build directory and is not a URL.
pl: %s nie jest URL i nie znalazłem go w katalgu źródłowym.

en_US: Tidying install...
pl: Sprzątanie instalacji...

en_US: Removing doc files...
pl: Usuwanie plików doc...

en_US: Removing empty directories...
pl: Usuwanie pustych katalogów...

en_US: Removing %s files...
pl: Usuwanie %s plików...

en_US: Purging unwanted files...
pl: Usuwanie niechcianych plików...

en_US: Removing static library files...
pl: Usuwanie statycznych plików bibliotek

en_US: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
pl: Wyrzucanie niepotrzebnych symboli z plików binarnych i bibliotek

en_US: Compressing man and info pages...
pl: Kompresowanie stron man oraz info...

en_US: '%s' is not a valid archive extension.
pl: '%s' nie jest poprawnym rozszerzeniem archiwum

en_US: option '%s' is ambiguous; possibilities:
pl: opcja '%s' nie jest jednoznaczna; dostępne możliwości:

en_US: option requires an argument
pl: opcja wymaga argumentu

en_US: option '%s' does not allow an argument
pl: opcja '%s' nie jest dozwolonym argumentem

en_US: option '%s' requires an argument
pl: opcja '%s' wymaga argumentu

en_US: Unknown download protocol: %s
pl: Nieznany protokół pobierania: %s

en_US: The download program %s is not installed.
pl: Program do pobierania %s nie jest zainstalowany.

en_US: Failed to change to directory %s
pl: Błąd podczas zmiany katalogu %s

en_US: Failed to create the directory $%s (%s).
pl: Błąd utworzenia katalogu $%s (%s).

en_US: You do not have write permission for the directory $%s (%s).
pl: Nie posiadasz uprawnień do zapisu w katalogu $%s (%s).

en_US: Failed to source %s
pl: Nie udało się ustalić źródła %s

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change video
pl: Zmień film

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnVideoFile)
en_US: Replace video...
pl: Zastąp film...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPlay)
en_US: Play Video
pl: Odtwórz film

en_US: Save as part of document
pl: Zapisz jako część dokumentu

en_US: Video, embedded or fullscreen
pl: Film, osadzony lub pełnoekranowy

en_US: Video handling
pl: Obsługa filmu

en_US: There was an error loading an image: %s
pl: Wystąpił błąd podczas wczytywania obrazu: %s

en_US: Keyboard Layout "%s"
pl: Układ klawiatury "%s"

en_US: layout "%s" | layouts "%s"
pl[0]: układ „%s”
pl[1]: układy „%s”
pl[2]: układy „%s”

en_US: option "%s" | options "%s"
pl[0]: opcja „%s”
pl[1]: opcje „%s”
pl[2]: opcje „%s”

en_US: no layout
pl: brak układu

en_US: no options
pl: brak opcji

en_US: Keyboard model
pl: Model klawiatury

en_US: keyboard model
pl: model klawiatury

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: Keyboard layout
pl: Układ klawiatury

en_US: keyboard layout
pl: układ klawiatury

en_US: Keyboard options
pl: Opcje klawiatury

en_US: Keyboard Update Handlers
pl: Uchwyty aktualizacji klawiatury

en_US: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
pl: Zbiór skryptów uruchamianych przy każdym ponownym wczytaniu stanu klawiatury. Przydatne do ponownego wprowadzania ustawień xmodmap

en_US: modmap file list
pl: lista plików modmap

en_US: A list of modmap files available in the $HOME directory.
pl: Lista dostępnych plików modmap z katalogu $HOME.

en_US: Default group, assigned on window creation
pl: Domyślna grupa, ustawiana przy tworzeniu okna

en_US: Show layout names instead of group names
pl: Wyświetlanie nazw układów zamiast nazw grup

en_US: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
pl: Wyświetlanie nazw układów zamiast nazw grup (ma zastosowanie tylko do wersji XFree obsługujących wiele układów)

en_US: Load extra configuration items
pl: Wczytanie dodatkowych elementów konfiguracji

en_US: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
pl: Powstrzymywanie komunikatu ostrzegawczego "X sysconfig changed"

en_US: Allow to disable the keyboard indicator tray icon
pl: Zezwól na blokadę ikony wskaźnika klawiatury na pasku

en_US: Show keyboard leds indicator
pl: Pokaż wskaźnik diod klawiatury

en_US: The Keyboard Preview, X offset
pl: Przesunięcie X podglądu klawiatury

en_US: The Keyboard Preview, Y offset
pl: Przesunięcie Y podglądu klawiatury

en_US: The Keyboard Preview, width
pl: Szerokość podglądu klawiatury

en_US: The Keyboard Preview, height
pl: Wysokość podglądu klawiatury

en_US: Secondary groups
pl: Grupy drugorzędne

en_US: The font
pl: Czcionka

en_US: The font for the layout indicator. This should be in "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" format.
pl: Czcionka dla wskaźnika układu. Prawidłowy format to "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]".

en_US: The foreground color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
pl: Kolor pierwszoplanowy dla wskaźnika układu. Prawidłowy format to "R G B", przykładowo "255 0 0".

en_US: The background color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
pl: Kolor tła dla wskaźnika układu. Prawidłowy format to "R G B", przykładowo "255 0 0".

en_US: Keyboard Layout
pl: Układ klawiatury

en_US: Keyboard Indicator Test (%s)
pl: Test wskaźnika klawiatury (%s)

en_US: GNOME Classic
pl: Klasyczne GNOME

en_US: This session logs you into GNOME Classic
pl: Ta sesja loguje do klasycznego środowiska GNOME

en_US: Application and workspace list
pl: Lista programów i obszarów roboczych

en_US: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
pl: Lista ciągów, każdy zawierający identyfikator programu (nazwę pliku .desktop) z przecinkiem i numerem obszaru roboczego

en_US: Workspace Rules
pl: Reguły obszarów roboczych

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en_US: Ejecting drive “%s” failed:
pl: Wysunięcie napędu „%s” się nie powiodło:

en_US: Removable devices
pl: Urządzenia wymienne

en_US: Use more screen for windows
pl: Użycie więcej miejsca dla okien

en_US: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
pl: Próbuje użyć więcej miejsca do umieszczania miniatur okien przez zaadaptowanie formatu ekranu i zbliżenie ich do siebie. To ustawienie ma wpływ tylko na naturalną strategię umieszczania okien.

en_US: Place window captions on top
pl: Umieszczanie podpisów okien na górze

en_US: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
pl: Jeśli jest ustawione na „true”, to umieszcza podpisy okien na górze odpowiedniej miniatury, zastępując domyślne umieszczanie ich na dole przez powłokę. Zmiana tego ustawienia wymaga ponownego uruchomienia powłoki, aby uwzględnić zmiany.

en_US: Failed to launch “%s”
pl: Uruchomienie „%s” się nie powiodło

en_US: Failed to mount volume for “%s”
pl: Zamontowanie woluminu dla „%s” się nie powiodło

en_US: Cycle Screenshot Sizes
pl: Zmiana rozmiaru zrzutu ekranu

en_US: Cycle Screenshot Sizes Backward
pl: Zmiana rozmiaru zrzutu ekranu wstecz

en_US: Theme name
pl: Nazwa motywu

en_US: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
pl: Nazwa motywu do wczytania z katalogu ~/.themes/name/gnome-shell

en_US: Unminimize
pl: Cofnij minimalizację

en_US: Minimize all
pl: Zminimalizuj wszystkie

en_US: Unminimize all
pl: Cofnij minimalizację wszystkich

en_US: Maximize all
pl: Zmaksymalizuj wszystkie

en_US: Unmaximize all
pl: Cofnij maksymalizację wszystkich

en_US: When to group windows
pl: Kiedy grupować okna

en_US: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
pl: Określa, kiedy grupować okna tego samego programu na liście okien. Możliwe wartości to „never” (nigdy), „auto” (automatycznie) i „always” (zawsze).

en_US: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
pl: Czy wyświetlać okna ze wszystkich obszarów roboczych, czy tylko z obecnego.

en_US: Show the window list on all monitors
pl: Wyświetlanie listy okien na wszystkich monitorach

en_US: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
pl: Czy wyświetlać listę okien na wszystkich podłączonych monitorach, czy tylko na głównym.

en_US: Window Grouping
pl: Grupowanie okien

en_US: Never group windows
pl: Bez grupowania okien

en_US: Group windows when space is limited
pl: Grupowanie okien, kiedy miejsce jest ograniczone

en_US: Always group windows
pl: Stałe grupowanie okien

en_US: Show on all monitors
pl: Wyświetlanie na wszystkich monitorach

en_US: Workspace Indicator
pl: Wskaźnik obszaru roboczego

en_US: Workspace Names
pl: Nazwy obszarów roboczych

en_US: Add Workspace
pl: Dodaj obszar roboczy

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en_US: %a %b %e
pl: %a %e %b

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en_US: %A %B %d (%%s)
pl: %A, %d %B %Y (%%s)

en_US: Click to hide month calendar
pl: Kliknięcie ukryje miesięczny kalendarz

en_US: Click to view month calendar
pl: Kliknięcie wyświetli miesięczny kalendarz

note: #-#-#-#-#  787 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Done!
en_US: Computer Clock
pl: Zegar komputerowy

en_US: Set System Time...
pl: Ustaw czas systemowy...

en_US: Set System Time
pl: Ustaw czas systemowy

en_US: Failed to set the system time
pl: Ustawienie czasu systemowego się nie powiodło

en_US: Copy _Time
pl: Skopiuj _czas

en_US: Copy _Date
pl: Skopiuj _datę

en_US: Edit Location
pl: Modyfikacja położenia

en_US: City Name
pl: Nazwa miasta

en_US: City Time Zone
pl: Strefa czasowa miasta

en_US: About Clock
pl: O Zegarze

en_US: The Clock displays the current time and date
pl: Aplet zegara wyświetlający bieżącą datę i czas

en_US: Copyright © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
pl: Prawa Autorskie © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Prawa Autorskie © 2012-2020 Deweloperzy MATE

en_US: Time & Date
pl: Czas i data

en_US: _Set System Time
pl: Ustaw _czas systemowy

en_US: Current Time:
pl: Bieżący czas:

note: #-#-#-#-#  1936 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en_US: Clock Preferences
pl: Preferencje zegara

en_US: Time _Settings
pl: _Ustawienia czasu

en_US: Clock Format
pl: Format zegara

en_US: Panel Display
pl: Wyświetlanie na panelu

en_US: Show the _date
pl: _Data

en_US: Show seco_nds
pl: _Sekundy

en_US: Show wee_k numbers in calendar
pl: Wyświetlaj numery _tygodni w kalendarzu

en_US: Show _weather
pl: _Pogoda

en_US: Show _temperature
pl: _Temperatura

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en_US: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
pl: <small><i>Proszę wprowadzić nazwę miasta lub państwa, a następnie wybrać pozycję z wyskakującego menu.</i></small>

en_US: _Location Name:
pl: _Nazwa położenia:

en_US: <i>(optional)</i>
pl: <i>(opcjonalne)</i>

en_US: Failed to set the system timezone
pl: Ustawienie strefy czasowej systemu się nie powiodło

en_US: <small>Set</small>
pl: <small>Ustaw</small>

note: Translators: The two strings are temperatures.
en_US: %s, feels like %s
pl: %s, odczuwalna %s

en_US: Error displaying help document
pl: Błąd podczas wyświetlania dokumentu pomocy

en_US: Hour format
pl: Format godzin

en_US: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
pl: Klucz ten określa format godziny używany przez aplet zegara. Dopuszczalne wartości to "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" i "custom" (własny). Jeżeli zostanie ustawiony "internet" , zegar będzie wyświetlał czas internetowy. System czasu internetowego dzieli dzień na 1000 "uderzeń". W tym systemie nie ma stref czasowych, więc czas jest ten sam na całym świecie. Jeżeli ustawiono "unix", zegar będzie wyświetlał czas w sekundach jaki minął od Epoki, czyli 01-01-1970. Jeżeli ustawiono "custom" (własny), zegar będzie wyświetlał czas zgodnie z formatem podanym w kluczu custom_format.

en_US: Custom format of the clock
pl: Własny format zegara

en_US: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
pl: Klucz ten określa format czasu używany przez aplet zegara, gdy klucz formatu jest ustawiony na "custom" (własny). Aby uzyskać określony format, można używać parametrów zrozumiałych dla funkcji strftime(). Proszę zobaczyć instrukcję strtrime() po więcej informacji.

en_US: If true, display seconds in time.
pl: Określa, czy wyświetlać sekundy.

en_US: Show date in clock
pl: Wyświetlanie daty w zegarze

en_US: If true, display date in the clock, in addition to time.
pl: Określa, czy wyświetlać w zegarze datę obok czasu.

en_US: If true, display a weather icon.
pl: Jeżeli ustawione, wyświetla ikonę pogody.

en_US: If true, show the temperature next to the weather icon.
pl: Określa, czy wyświetlać temperaturę obok ikony pogody.

en_US: Expand list of locations
pl: Rozwija listy położeń

en_US: List of locations
pl: Lista położeń

en_US: A list of locations to display in the calendar window.
pl: Lista położeń do wyświetlenia w oknie kalendarza.

en_US: Temperature unit
pl: Jednostka temperatury

en_US: The unit to use when showing temperatures.
pl: Jednostka używana podczas wyświetlania temperatur.

en_US: Speed unit
pl: Jednostka prędkości

en_US: The unit to use when showing wind speed.
pl: Jednostka używana podczas wyświetlania prędkości wiatrów.

en_US: Clock Applet Factory
pl: Generator apletu zegara

en_US: Factory for clock applet
pl: Generator dla apletu zegara

en_US: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
pl: Uwaga: Wprowadzone polecenie wydaje się robić coś użytecznego.
    Ponieważ aplet ten jest bezużyteczny, najprawdopodobniej nie
    ma potrzeby tego robić. Zdecydowanie odradza się wykorzystywanie
    apletu %s do czegokolwiek, co można uznać za przydatne, czy choć
    trochę "użyteczne".

en_US: %s the Fish
pl: Rybka %s

en_US: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
pl: Aplet %s nie spełnia żadnych funkcji. Zabiera on tylko miejsce na dysku, czas poświęcony na kompilację, miejsce na panelu i kawał pamięci. Jeśli ktokolwiek zostanie przyłapany na jego używaniu, powinien niezwłocznie zostać wysłany na badania psychiatryczne.

en_US: (with minor help from George)
pl: (z niewielką pomocą George'a)

en_US: About Fish
pl: O Rybie

en_US: Copyright © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2002-2005 Vincent Untz
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
pl: Prawa autorskie © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Prawa autorskie © 2002-2005 Vincent Untz
    Prawa autorskie © 2012-2020 Programiści MATE

en_US: %s the Fish, a contemporary oracle
pl: %s jest rybką, współczesną wróżbitką

en_US: Unable to locate the command to execute
pl: Nie można odnaleźć wykonywanego polecenia

en_US: %s the Fish Says:
pl: Rybka %s przemawia:

en_US: The water needs changing
pl: Woda wymaga wymiany

en_US: Look at today's date!
pl: Zobacz dzisiejszą datę!

en_US: %s the Fish, the fortune teller
pl: Rybka %s obwieszczająca wróżby

en_US: Fish Preferences
pl: Preferencje rybki

en_US: _File:
pl: _Plik:

en_US: Select an animation
pl: Wybór animacji

en_US: _Total frames in animation:
pl: _Całkowita liczba klatek animacji:

en_US: _Rotate on vertical panels
pl: _Obracanie przy pionowym ułożeniu panelu

en_US: The fish's name
pl: Imię rybki

en_US: Command to execute on click
pl: Polecenie wykonywane po kliknięciu

en_US: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
pl: Ten klucz określa jakie polecenie zostanie wykonywane po kliknięciu rybki.

en_US: Frames in fish's animation
pl: Liczba ramek w animacji rybki

en_US: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
pl: Ten klucz określa liczbę ramek wyświetlanych przy animacji rybki.

en_US: Pause per frame
pl: Czas oczekiwania pomiędzy klatkami

en_US: Rotate on vertical panels
pl: Obracanie przy pionowym ułożeniu panelu

en_US: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
pl: Określa czy animacja rybki będzie obrócona, jeśli panel ma orientację pionową.

en_US: Wanda Factory
pl: Generator Wandy

en_US: From Whence That Stupid Fish Came
pl: Od którego pochodzi ta głupia ryba.

en_US: Notification Area
pl: Obszar powiadamiania

en_US: About Notification Area
pl: O Obszarze Powiadamiania

en_US: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2003-2006 Vincent Untz
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
pl: Prawa autorskie © 2002 Red Hat, Inc.
    Prawa autorskie © 2003-2006 Vincent Untz
    Prawa autorskie © 2011 Perberos
    Prawa autorskie © 2012-2020 Programiści MATE

en_US: Panel Notification Area
pl: Obszar powiadamiania panelu

en_US: Notification Area Preferences
pl: Ustawienia obszaru powiadomień

en_US: _Minimum Icon Size:
pl: _Minimalny rozmiar ikony:

en_US: Minimum icon size
pl: Minimalny rozmiar ikony

en_US: The minimum size an icon can have.
pl: Minimalny rozmiar, jaki może posiadać ikona.

en_US: Notification Area Factory
pl: Generator obszaru powiadamiania

en_US: Factory for notification area
pl: Generator dla obszaru powiadamiania

en_US: Move windows to current workspace when unminimized
pl: Przywraca okna na bieżącym obszarze roboczym

en_US: Display workspace names
pl: Wyświetlanie nazw obszarów roboczych

en_US: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
pl: Określa, czy przełącznik obszarów roboczych powinien wyświetlać ich nazwy czy zawartość. Ustawienie to działa tylko z menedżerem okien Marco.

en_US: Display all workspaces
pl: Wyświetlanie wszystkich obszarów roboczych

en_US: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
pl: Określa, czy wyświetlać wszystkie obszary robocze, czy tylko obszar bieżący.

en_US: Wrap around on scroll
pl: Przewiń dookoła podczas przewijania

en_US: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
pl: Jeżeli prawda, przełącznik obszarów roboczych pozwoli na przewinięcie dookoła, czyli przełączanie z pierwszego do ostatniego obszaru roboczego i na odwrót poprzez przewijanie.

en_US: Window Navigation Applet Factory
pl: Generator apletu nawigacji okien

en_US: Factory for the window navigation related applets
pl: Generator dla powiązanych apletów nawigacji okien

en_US: Failed to load %s: %s
pl: Wczytanie %s się nie powiodło: %s

en_US: Icon not found
pl: Nie odnaleziono ikony

en_US: Click here to restore hidden windows.
pl: Kliknięcie przywróci ukryte okna.

note: #-#-#-#-#  1954 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en_US: Show Desktop Button
pl: Przycisk odkrywania pulpitu

en_US: About Show Desktop Button
pl: O Przycisku Pokaż Pulpit

en_US: This button lets you hide all windows and show the desktop.
pl: Przycisk ukrywający wszystkie okna i odkrywający pulpit.

en_US: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
pl: Prawa autorskie © 2002 Red Hat, Inc.
    Prawa autorskie © 2011 Perberos
    Prawa autorskie © 2012-2020 Programiści MATE

en_US: _System Monitor
pl: _Monitor systemu

en_US: About Window List
pl: O Liście Okien

en_US: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
pl: Lista okien wyświetla listę wszystkich okien jako zestaw przycisków i pozwala na ich przeglądanie.

en_US: Window List Preferences
pl: Preferencje listy okien

en_US: Window List Content
pl: Zawartość listy okien

en_US: Show windows from a_ll workspaces
pl: O_kna ze wszystkich obszarów roboczych

en_US: Window Thumbnails
pl: Miniatury Okna

en_US: Show _thumbnails on hover
pl: Wyświetlanie _miniaturek przy wskazaniu

en_US: _Hide thumbnails on hover
pl: _Ukrywanie miniaturek przy wskazaniu

en_US: Thumbnail width in pixels. Window aspect ratio will be maintained.
pl: Szerokość miniatury w pikselach. Współczynnik proporcji okna będzie zachowany.

en_US: Thumbnail width:
pl: Szerokość miniatury:

en_US: _Never group windows
pl: _Grupowanie wyłączone

en_US: Group windows when _space is limited
pl: Grupowanie tylko, gdy brak _miejsca

en_US: _Always group windows
pl: Gr_upowanie zawsze włączone

en_US: Restoring Minimized Windows
pl: Przywracanie zminimalizowanych okien

en_US: Restore to current _workspace
pl: Przywracanie _na bieżącym pulpicie

en_US: Restore to na_tive workspace
pl: Przywracanie n_a pierwotnym pulpicie

en_US: About Window Selector
pl: O Wyborze Okien

en_US: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
pl: Wybieranie okien wyświetla listę wszystkich okien w menu i pozwala na ich przeglądanie.

en_US: Copyright © 2000 Helix Code, Inc.
    Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
pl: Prawa autorskie © 2000 Helix Code, Inc.
    Prawa autorskie © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Prawa autorskie © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Prawa autorskie © 2011 Perberos
    Prawa autorskie © 2012-2020 Programiści MATE

en_US: About Workspace Switcher
pl: O Przełączniku Obszarów Roboczych

en_US: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
pl: Przełącznik obszarów roboczych wyświetla miniatury obszarów roboczych i pozwala na zarządzanie oknami za ich pośrednictwem.

en_US: Workspace Switcher Preferences
pl: Preferencje przełącznika obszarów roboczych

en_US: Show _only the current workspace
pl: Wyświetlanie tylko _bieżącego obszaru roboczego

en_US: Show _all workspaces in:
pl: Wyświetlanie _wszystkich obszarów roboczych w:

en_US: Switcher
pl: Przełącznik

en_US: Number of _workspaces:
pl: Liczba _obszarów roboczych:

en_US: Workspace na_mes:
pl: _Nazwy obszarów roboczych:

en_US: Show workspace _names in switcher
pl: Wyświetlanie _nazw obszarów roboczych

en_US: Allow workspace _wrap around in switcher
pl: Pozwól na przewijanie dookoła obszarów roboczych w przełączniku

en_US: Default panel layout
pl: Domyślny układ panelu

en_US: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
pl: Domyślny układ panelu używany kiedy panele są tworzone lub resetowane.

en_US: History for "Run Application" dialog
pl: Historia dla okna dialogowego "Uruchom program"

en_US: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
pl: Jest to lista poleceń używanych w oknie dialogowym "Uruchom aplikację". Polecenia są sortowane malejąco według kolejności (najnowsze polecenia na początku).

en_US: Maximum history size for "Run Application" dialog
pl: Maksymalny rozmiar historii dla okna dialogowego "Uruchom program"

en_US: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
pl: Kontroluje maksymalny rozmiar historii w oknie dialogowym „Uruchom program”. Wartość 0 wyłączy tą funkcję.

en_US: Reverse the history of the "Run Application" dialog
pl: Odwróć historię dla okna dialogowego "Uruchom program"

en_US: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
pl: Wyświetla odwróconą historię. Dla przyzwyczajonych do terminala, ponieważ klawisz strzałki w górę przenosi do ostatnio używanych elementów.

en_US: Panel ID list
pl: Lista identyfikatorów panelu

en_US: Panel object ID list
pl: Lista identyfikatorów obiektów panelu

en_US: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
pl: Lista identyfikatorów (ID) obiektów panelu. Każdy identyfikator jest powiązany z pojedynczym obiektem panelu (np. aktywatorem, przyciskiem polecenia lub menu). Ustawienia dla każdego z tych obiektów są przechowywane w /apps/panel/objects/$(id).

en_US: If true, tooltips are shown for objects in panels.
pl: Określa, czy są wyświetlane podpowiedzi dla obiektów w panelu.

en_US: Autoclose drawer
pl: Automatyczne zamknięcie szuflady

en_US: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
pl: Określa, czy szuflada będzie automatycznie zamykana po kliknięciu znajdującego się w niej aktywatora.

en_US: Confirm panel removal
pl: Potwierdzenie usunięcia panelu

en_US: Highlight launchers on mouseover
pl: Wyróżnienie aktywatorów po najechaniu kursorem myszy

en_US: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
pl: Określa, czy aktywator będzie wyróżniony po umieszczeniu wskaźnika myszy nad nim.

en_US: Complete panel lockdown
pl: Całkowite zablokowanie panelu

en_US: Applet IIDs to disable from loading
pl: Identyfikatory apletów, które nie będą wczytywane

en_US: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
pl: Lista identyfikatorów apletów ignorowanych przez panel. Tym sposobem można wyłączyć wczytywanie niektórych apletów lub wyświetlanie ich w menu. Na przykład, aby wyłączyć aplet mini-commander należy dodać wpis 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' do tej listy. Panel musi zostać ponownie uruchomiony, aby zastosować zmiany.

en_US: Disable Force Quit
pl: Wyłączenie wymuszenia zamknięcia

en_US: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
pl: Określa, czy zabraniać użytkownikowi wymuszenia zakończenia programu, poprzez usunięcie przycisku wymuszenia zakończenia.

en_US: Enable SNI support
pl: Włączenie obsługi SNI

en_US: If true, the panel provides support for SNI.
pl: Jeżeli prawdziwy, panel udostępnia obsługę SNI.

en_US: Show applications menu
pl: Pokaż menu aplikacji

en_US: If true, show applications item in menu bar.
pl: Jeśli prawda, pokaż element aplikacji w pasku menu.

en_US: Show places menu
pl: Pokaż menu miejsc

en_US: If true, show places item in menu bar.
pl: Jeśli prawda, pokaż element miejsc w pasku menu.

en_US: Show desktop menu
pl: Pokaż menu pulpitu

en_US: If true, show desktop item in menu bar.
pl: Jeśli prawda, pokaż element pulpitu w pasku menu.

en_US: If true, show icon in menu bar.
pl: Jeśli prawda, pokaż ikonę w pasku menu

en_US: Icon to show in menu bar
pl: Ikona pokazywana w pasku menu

en_US: Set the theme icon name to use in menu bar.
pl: Ustaw nazwę motywu ikon do użycia w pasku menu.

en_US: Menu bar icon size
pl: Rozmiar ikon paska menu

en_US: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
pl: Ustaw rozmiar ikon w pasku menu. Aby zmiany były widoczne, panel musi zostać zrestartowany.

en_US: Menu items icon size
pl: Rozmiar ikon elementów menu

en_US: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
pl: Ustaw rozmiar ikon w menu. Aby zmiany były widoczne, panel musi zostać zrestartowany.

en_US: Threshold of menu items before submenu is created
pl: Zakres pozycji menu przed utworzeniem podmenu

en_US: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
pl: Maksymalna liczba elementów menu (np. zakładek), które będą wyświetlane bez umieszczania ich w podmenu.

en_US: Panel object type
pl: Typ obiektu panelu

en_US: The type of this panel object.
pl: Typ tego obiektu panelu.

en_US: Toplevel panel containing object
pl: Panel główny zawierający obiekt

en_US: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
pl: Identyfikator panelu nadrzędnego zawierającego ten obiekt.

en_US: Object's position on the panel
pl: Pozycja obiektu na panelu

en_US: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
pl: Pozycja tego obiektu panelu. Pozycja jest wyrażona w ilości pikseli od lewej (lub górnej jeśli jest pionowy) krawędzi panelu.

en_US: Interpret position relative to bottom/right edge
pl: Ustawianie pozycji względem dolnej/prawej krawędzi

en_US: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, pozycja obiektu jest ustalana względem prawej (lub dolnej jeśli pionowy) krawędzi panelu.

en_US: Lock the object to the panel
pl: Zablokowanie obiektu w panelu

en_US: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, użytkownik nie może przesunąć apletu, dopóki nie odblokuje go za pomocą polecenia "Odblokuj".

en_US: Applet IID
pl: IID apletu

en_US: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
pl: Implementacja ID apletu - np. "ClockAppletFactory::ClockApplet". Ten klucz jest tylko istotny, jeżeli klucz object_type jest ustawiony na "external-applet" (lub przestarzały "matecomponent-applet").

en_US: Panel attached to drawer
pl: Panel powiązany z szufladą

en_US: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
pl: Identyfikator panelu powiązany z tą szufladą. To ustawienie ma sens tylko dla obiektów typu "drawer-object".

en_US: Tooltip displayed for drawer or menu
pl: Podpowiedź wyświetlana dla szuflady lub menu

en_US: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
pl: Tekst wyświetlany w podpowiedzi dla tej szuflady lub tego menu. Ta opcja ma sens tylko, jeśli typem obiektu jest "drawer-object" lub "menu-object".

en_US: Use custom icon for object's button
pl: Użycie własnej ikony dla przycisku obiektu

en_US: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
pl: Określa, czy wartość custom_icon powinna być używana jako ikona przycisku. W przeciwnym razie wartość custom_icon jest ignorowana. Ten klucz ma sens tylko dla obiektów typu "menu-object" lub "drawer-object".

en_US: Icon used for object's button
pl: Ikona przycisku obiektu

en_US: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
pl: Położenie pliku obrazu zawierającego ikonę przycisku obiektu. Ta opcja ma sens tylko jeśli typem obiektu jest "drawer-object" lub "menu-object" i use_custom_icon jest ustawione.

en_US: Use custom path for menu contents
pl: Użycie własnej ścieżki dla elementów menu

en_US: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, opcja menu_path zawiera ścieżkę określającą zawartość menu. W przeciwnym razie menu_path jest ignorowana. Ta opcja mam sens tylko dla obiektów typu "menu-object".

en_US: Menu content path
pl: Ścieżka zawartości menu

en_US: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
pl: Ścieżka, na podstawie której konstruowane jest menu. Ta opcja ma sens tylko gdy use_menu_path jest ustawione i typem obiektu jest "menu-object".

en_US: Draw arrow in menu button
pl: Pokaż strzałkę na przycisku menu

en_US: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
pl: Jeżeli prawda, pokazana zostanie strzałka na ikonie przycisku menu. Jeżeli fałsz, przycisk menu będzie posiadał tylko ikonę.

en_US: Launcher location
pl: Położenie aktywatora

en_US: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
pl: Położenie pliku .desktop opisującego aktywator. Ta opcja ma sens tylko dla obiektów typu "launcher-object".

en_US: Action button type
pl: Typ przycisku działania

en_US: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
pl: Typ działania reprezentowany przez ten przycisk. Możliwe wartości to "lock" (zablokuj), "logout" (wyloguj), "run" (uruchom), "search" (wyszukaj) i "screenshot" (zrzut ekranu). Ta opcja ma sens tylko dla obiektów typu "action-applet".

en_US: Name to identify panel
pl: Nazwa identyfikująca panel

en_US: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
pl: Czytelna dla człowieka nazwa do identyfikacji panelu. Głównym zastosowaniem jest określanie nazwy okna panelu, co jest przydatne przy przełączaniu się pomiędzy panelami.

en_US: X screen where the panel is displayed
pl: Ekran X, na którym wyświetlany jest panel

en_US: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
pl: W konfiguracjach wieloekranowych, mogą istnieć panele na każdym ekranie oddzielnie. Opcja ta określa bieżący ekran, na którym wyświetlany jest panel.

en_US: Xinerama monitor where the panel is displayed
pl: Monitor Xinerama, na którym wyświetlany jest panel

en_US: Expand to occupy entire screen width
pl: Rozwijanie na całej szerokości ekranu

en_US: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
pl: Po włączeniu tej opcji, panel zajmie całą szerokość ekranu (lub wysokość, jeśli jest pionowy). Taki panel może zostać umieszczony tylko przy krawędzi ekranu. Jeśli ta opcja jest wyłączona, panel będzie tylko tak duży, by pomieścić wszystkie obiekty.

en_US: Panel orientation
pl: Ułożenie panelu

en_US: Panel size
pl: Rozmiar panelu

en_US: X co-ordinate of panel
pl: Współrzędna X położenia panelu

en_US: Y co-ordinate of panel
pl: Współrzędna Y położenia panelu

en_US: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
pl: Współrzędna X panelu, zaczynając od prawej strony ekranu

en_US: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
pl: Współrzędna Y panelu, zaczynając od dołu ekranu

en_US: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
pl: Po włączeniu tej opcji, ukrywanie i odkrywanie tego panelu będzie animowane zamiast natychmiastowego znikania i pojawiania się.

en_US: Enable hide buttons
pl: Przyciski ukrywania

en_US: Enable arrows on hide buttons
pl: Strzałki na przyciskach ukrywania

en_US: Panel autohide delay
pl: Opóźnienie ukrywania panelu

en_US: Panel autounhide delay
pl: Opóźnienie odkrywania panelu

en_US: Visible pixels when hidden
pl: Widoczna liczba pikseli ukrytego panelu

en_US: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
pl: Określa, jaki typ tła powinien zostać użyty dla tego panelu. Możliwe wartości to "none" - zostanie użyty domyślny widżet GTK+, "color" - zostanie użyty klucz koloru jako kolor tła lub, "image" - jako tło zostanie użyte zdjęcie określone przez klucz zdjęcia.

en_US: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
pl: Określa kolor tła panelu w formacie #RGB.

en_US: Background color opacity
pl: Nieprzezroczystość tła

en_US: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
pl: Określa nieprzezroczystość formatu koloru tła. Jeżeli kolor nie jest całkowicie nieprzejrzysty (wartość mniejsza od 65535), zostanie nałożony na obraz tła pulpitu.

en_US: Fit image to panel
pl: Dostosowanie obrazu do rozmiarów panelu

en_US: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
pl: Po włączeniu tej opcji, obraz zostanie przeskalowany (z zachowaniem proporcji) do wysokości panelu (jeśli jest poziomy).

en_US: Stretch image to panel
pl: Rozciąganie obrazu do rozmiarów panelu

en_US: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
pl: Po włączeniu tej opcji, obraz zostanie przeskalowany do rozmiarów panelu. Proporcje obrazu nie zostaną zachowane.

en_US: Rotate image on vertical panels
pl: Obracanie obrazów przy pionowym ułożeniu panelu

en_US: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
pl: Po włączeniu tej opcji, obraz tła będzie obracany, jeśli panel ma orientację pionową.

en_US: Could not launch application
pl: Nie można uruchomić programu

en_US: No application to handle search folders is installed.
pl: Brak programu do obsługi przeszukiwania katalogów.

en_US: Loc_k To Panel
pl: _Zablokuj na panelu

en_US: Cannot find an empty spot
pl: Nie można odnaleźć wolnego miejsca

en_US: Drawer
pl: Szuflada

en_US: _Add to Drawer...
pl: _Dodaj do szuflady...

en_US: Create new file in the given directory
pl: Tworzy nowy plik w podanym katalogu

en_US: - Edit .desktop files
pl: - Modyfikowanie plików .desktop

note: #-#-#-#-#  550 (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en_US: Create Launcher
pl: Nowy aktywator

en_US: Could not show this URL
pl: Nie można wyświetlić adresu URL

en_US: No URL was specified.
pl: Nie określono adresu URL

en_US: Could not use dropped item
pl: Nie można użyć opuszczonego elementu

en_US: No URI provided for panel launcher desktop file
pl: Dla pliku aktywatora panelu nie określono URI

en_US: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
pl: Nie można otworzyć pliku %s z aktywatorem panelu%s%s

en_US: Key %s is not set, cannot load launcher
pl: Klucz %s nie jest ustawiony, nie można wczytać aktywatora

en_US: Could not save launcher
pl: Nie można zapisać aktywatora

en_US: Reset the panel configuration to default
pl: Zresetuj konfigurację panelu do ustawień domyślnych

en_US: Execute the run dialog
pl: Wykonaj okno dialogowe uruchamiania

en_US: Set the default panel layout
pl: Ustaw domyślny układ panelu

en_US: Add this launcher to _panel
pl: Dodaj aktywator do pa_nelu

en_US: Add this launcher to _desktop
pl: Dodaj aktywator do p_ulpitu

en_US: _Entire menu
pl: _Całe menu

en_US: Add this as _drawer to panel
pl: Dodaj jako _szufladę do panelu

en_US: Add this as _menu to panel
pl: Dodaj jako _menu do panelu

en_US: _Activate Screensaver
pl: Włącz wyg_aszacz ekranu

en_US: Protect your computer from unauthorized use
pl: Zabezpiecza komputer przed nieupoważnionym dostępem

en_US: Log out of this session to log in as a different user
pl: Kończy bieżącą sesję, pozwalając na zalogowanie się innemu użytkownikowi

en_US: Search for Files...
pl: Wyszukaj pliki...

en_US: Locate documents and folders on this computer by name or content
pl: Wyszukuje dokumenty i katalogi na komputerze po nazwie lub treści

en_US: Force a misbehaving application to quit
pl: Wymusza zakończenie źle działającego programu

en_US: Connect to Server...
pl: Połącz z serwerem...

en_US: Shut Down...
pl: Wyłącz komputer...

en_US: Create a new launcher
pl: Tworzy nowy aktywator

en_US: Compact Menu
pl: Zwarte Menu

en_US: A compact menu
pl: Zwarte menu

en_US: Classic Menu
pl: Klasyczne Menu

en_US: The classic Applications, Places and System menu bar
pl: Pasek menu zawierający klasyczne Aplikacje, Miejsca i System.

en_US: A separator to organize the panel items
pl: Separator porządkujący elementy menu

en_US: A pop out drawer to store other items in
pl: Wysuwana szuflada przechowująca elementy

en_US: Not compatible with X11
pl: Nie kompatybilne z X11

en_US: Not compatible with Wayland
pl: Nie kompatybilne z Wayland

en_US: Find an _item to add to "%s":
pl: Wy_szukiwany element do dodania do "%s":

en_US: Add to Drawer
pl: Dodawanie do szuflady

en_US: Find an _item to add to the drawer:
pl: Wy_szukiwany element do dodania do szuflady:

en_US: Find an _item to add to the panel:
pl: _Wyszukiwany element do dodania do panelu:

en_US: "%s" has quit unexpectedly
pl: "%s" niespodziewanie zakończył działanie

en_US: Panel object has quit unexpectedly
pl: Obiekt panelu niespodziewanie zakończył działanie

en_US: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
pl: Jeżeli obiekt panelu zostanie wczytany ponownie, będzie automatycznie dodany z powrotem do panelu.

en_US: _Don't Reload
pl: _Nie wczytuj ponownie

en_US: And many, many others…
pl: I wielu, wielu innych...

en_US: The MATE Panel
pl: Panel MATE

en_US: Copyright © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2004 Vincent Untz
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
pl: Prawa autorskie © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Prawa autorskie © 2004 Vincent Untz
    Prawa autorskie © 2011-2020 Programiści MATE

en_US: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
pl: Program jest odpowiedzialny za uruchamianie innych programów oraz udostępnia użyteczne narzędzia.

en_US: About the MATE Panel
pl: O panelu MATE

en_US: You must always have at least one panel.
pl: Musi istnieć przynajmniej jeden panel.

en_US: _Add to Panel…
pl: _Dodaj do panelu...

en_US: _Delete This Panel
pl: _Usuń panel

en_US: _New Panel
pl: _Nowy panel

en_US: A_bout Panels
pl: _O panelach

en_US: The name of the launcher is not set.
pl: Nie określono nazwy aktywatora.

en_US: Could not save directory properties
pl: Nie można zapisać właściwości katalogu

en_US: The name of the directory is not set.
pl: Nie określono nazwy katalogu.

en_US: The command of the launcher is not set.
pl: Nie określono polecenia aktywatora.

en_US: The location of the launcher is not set.
pl: Nie określono położenia aktywatora.

en_US: Could not display help document
pl: Nie można wyświetlić dokumentu pomocy

en_US: Force this application to exit?
pl: Wymusić zakończenie programu?

en_US: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
pl: Zmiana wyglądu i zachowania środowiska, pomoc, wylogowanie

en_US: Rescan %s
pl: Skanuj %s ponownie

en_US: Removable Media
pl: Nośniki wymienne

en_US: Network Places
pl: Miejsca sieciowe

[ctx: Desktop Folder]
note: #-#-#-#-#  1938 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). #-#-#-#-#  787 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in "Desktop Folder" * (this is not the Desktop environment).
en_US: Desktop
pl: Pulpit

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en_US: Log Out %s...
pl: Wyloguj użytkownika %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en_US: Log out %s of this session to log in as a different user
pl: Wylogowuje użytkownika %s z bieżącej sesji, pozwalając na zalogowanie się jako inny użytkownik

[ctx: Orientation]
en_US: Top
pl: Góra

[ctx: Orientation]
en_US: Bottom
pl: Dół

[ctx: Orientation]
en_US: Left
pl: Lewo

[ctx: Orientation]
en_US: Right
pl: Prawo

en_US: Drawer Properties
pl: Właściwości szuflady

note: #-#-#-#-#  1954 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en_US: Panel Properties
pl: Właściwości panelu

en_US: _Size:
pl: _Rozmiar:

en_US: _Autohide
pl: _Automatyczne ukrywanie

en_US: Show hide _buttons
pl: _Przyciski ukrywania

en_US: Arro_ws on hide buttons
pl: S_trzałki na przyciskach ukrywania

en_US: _None (use system theme)
pl: _Brak (z motywu systemowego)

en_US: Solid c_olor
pl: Jednolity k_olor

en_US: <small>Transparent</small>
pl: <small>Przezroczysty</small>

en_US: S_tyle:
pl: S_tyl:

en_US: <small>Opaque</small>
pl: <small>Nieprzezroczysty</small>

en_US: Background _image:
pl: _Plik obrazu tła:

en_US: Select background
pl: Wybór tła

en_US: Image Background Details
pl: Szczegóły dotyczące tła obrazu

en_US: St_retch
pl: _Rozciągnięty

en_US: Rotate image when panel is _vertical
pl: Obrót obrazu przy ułożeniu piono_wym

en_US: Could not open recently used document "%s"
pl: Nie można otworzyć ostatnio używanego dokumentu "%s"

en_US: An unknown error occurred while trying to open "%s".
pl: Wystąpił nieznany błąd podczas próby otwarcia "%s".

en_US: Clear Recent Documents
pl: Czyszczenie ostatnich dokumentów

en_US: Select an application to view its description.
pl: Należy wybrać program, żeby zobaczyć jego opis.

en_US: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
pl: Lista adresów URI upuszczona na oknie uruchamiania ma błędny format (%d) lub długość (%d)

en_US: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
pl: Kliknięcie tego przycisku powoduje uruchomienie wybranego programu lub polecenia wpisanego do pola tekstowego.

en_US: Command icon
pl: Ikona polecenia

en_US: The icon of the command to be run.
pl: Ikona polecenia, które zostanie uruchomione.

en_US: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
pl: Kliknięcie tego przycisku umożliwia wybranie pliku, którego nazwa zostanie dołączona do napisu określającego polecenie.

en_US: List of known applications
pl: Lista znanych programów

en_US: Show list of known _applications
pl: Lista znanych progr_amów

en_US: _Force quit
pl: _Wymuś zamknięcie

en_US: D_on't Delete
pl: _Nie usuwaj

en_US: Specify an applet IID to load
pl: IID apletu do wczytania

en_US: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
pl: Określa ścieżkę gsettings, w której preferencje apletu powinny być przechowywane

en_US: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
pl: Określa początkowy rozmiar apletu (bardzo mały, średni, wielki itd.)

en_US: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
pl: Określa początkowe ułożenie apletu (góra, dół, lewo lub prawo)

[ctx: Size]
en_US: XX Small
pl: Bardzo bardzo mały

[ctx: Size]
en_US: X Small
pl: Bardzo mały

[ctx: Size]
en_US: Small
pl: Mały

[ctx: Size]
en_US: Medium
pl: Średnio

[ctx: Size]
en_US: Large
pl: Duży

[ctx: Size]
en_US: X Large
pl: Bardzo duży

[ctx: Size]
en_US: XX Large
pl: Ogromny

en_US: Failed to load applet %s
pl: Wczytanie apletu %s się nie powiodło

note: This is an utility to easily test various applets
en_US: Test applet utility
pl: Narzędzie testowania apletów

en_US: _Applet:
pl: _Aplet:

en_US: _Prefs Path:
pl: Ścieżka _preferencji:

en_US: Hide Panel
pl: Ukrywa panel

en_US: Top Panel
pl: Górny panel

en_US: Bottom Panel
pl: Dolny panel

en_US: Left Panel
pl: Lewy panel

en_US: Right Panel
pl: Prawy panel

en_US: Could not execute '%s'
pl: Nie można uruchomić "%s"

en_US: Delete this drawer?
pl: Usunąć szufladę?

en_US: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
pl: Po usunięciu szuflady jej ustawienia zostaną
    utracone.

en_US: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
pl: Po usunięciu panelu jego ustawienia zostaną
    utracone.

en_US: Test DBus Applet Factory
pl: Generator testowego apletu DBus

en_US: Factory for Test DBus Applet
pl: Generator testowego apletu DBus

en_US: Test DBus Applet
pl: Testowy aplet DBus

en_US: A simple applet for testing the MATE panel
pl: Prosty aplet do testowania panelu MATE

en_US: &Open bogus file
pl: &Otwórz nieistniejący plik

en_US: &Play a game
pl: &Pobaw się

en_US: International wxWindows App
pl: Wielojęzyczna aplikacja wxWindows

en_US: Language: %s
    System locale name:
    %s
    Canonical locale name: %s
pl: Język: %s
    Językowe ustawienia systemu:
    %s
    Wybrany język: %s

en_US: I18n sample
    (c) 1998, 1999 Vadim Zeitlin and Julian Smart
pl: Przykład programu I18n
    (c) 1998, 1999 Vadim Zeitlin i Julian Smart

en_US: About Internat
pl: Informacje o programie Internat

en_US: Enter your number:
pl: Wprowadź liczbę

en_US: Try to guess my number!
pl: Spróbuj odgadnąć moją liczbę!

en_US: You've probably entered an invalid number.
pl: Najprawdopodobniej wprowadzono błędną liczbę.

en_US: Congratulations! you've won. Here is the magic phrase:
pl: Gratulacje! wygrałeś. Oto magiczna formuła:

en_US: cannot create fifo `%s'
pl: nie można utworzyć struktury fifo `%s'

en_US: Testing _() (gettext)
pl: Test _() (gettext)

en_US: Please enter text to translate
pl: Wprowadź tekst do przetłumaczenia

en_US: Testing _N() (ngettext)
pl: Test _N() (ngettext)

en_US: Please enter range for plural forms of "n files deleted" phrase
pl: Wprowadź zakres dla form liczby mnogiej wyrażenia "sn plików usuniętych"

en_US: Testing wxTRANSLATE() (gettext_noop)
pl: Test wxTRANSLATE() (gettext_noop)

en_US: Bad luck! try again...
pl: Pudło! spróbuj jeszcze raz...

en_US: default value
pl: wartość domyślna

en_US: line 1
pl: wiersz 1

en_US: line 2
pl: wiersz 2

en_US: line 3
pl: wiersz 3

en_US: file deleted | files deleted
pl[0]: plik usunięty
pl[1]: pliki usunięte
pl[2]: plików usuniętych

note: type: Plain text
en_US: arch - print machine hardware name (same as uname -m)
pl: arch - wypisuje architekturę komputera (jak uname -m)

note: type: Plain text
en_US: B<arch> [I<\,OPTION\/>]...
pl: B<arch> [I<OPCJA>]...

note: type: Plain text
en_US: Print machine architecture.
pl: Wypisuje architekturę komputera.

note: type: Plain text
en_US: Written by David MacKenzie and Karel Zak.
pl: Napisane przez Davida MacKenzie i Karela Zaka.

note: type: Plain text
en_US: Report arch translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu arch proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: uname(1), uname(2)
pl: B<uname>(1), B<uname>(2)

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/archE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/archE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) arch invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) arch invocation\(aq>

en_US: List installed applets
pl: Wyświetl zainstalowane aplety

en_US: Successfully removed %1
pl: Pomyślnie usunięto %1

en_US: Plugin %1 is not installed.
pl: Wtyczka %1 nie jest zainstalowana.

en_US: Successfully installed %1
pl: Pomyślnie zainstalowano %1

en_US: Set the position of the main dock.
pl: Określ położenie głównego doku.

en_US: Do you like your dock to be always visible,
     or on the contrary unobtrusive?
    Configure the way you access your docks and sub-docks!
pl: Czy wolisz, żeby Twój aktywator był zawsze widoczny,
     czy przeciwnie: żeby nie rzucał się w oczy?
    Skonfiguruj sposób, w jaki chcesz dostawać się do aktywatorów.

en_US: Display and interact with currently open windows.
pl: Wyświetlaj i zachowaj interakcję z otwartymi oknami.

en_US: Define all the keyboard shortcuts currently available.
pl: Zdefiniuj wszystkie dostępne aktualnie skróty klawiszowe.

en_US: All of the parameters you will never want to tweak.
pl: Wszystkie parametry, których nie masz zamiaru zmieniać

en_US: Configure the global style.
pl: Konfiguracja stylu globalnego.

en_US: Configure docks appearance.
pl: Konfiguracja wyglądu doków.

en_US: Docks
pl: Doki

en_US: Configure text bubble appearance.
pl: Skonfiguruj wygląd „bąbelka” z tekstem.

en_US: Dialog boxes and Menus
pl: Okna dialogowe i menu

en_US: Applets can be displayed on your desktop as widgets.
pl: Aplety mogą być wyświetlane na pulpicie jako widżety.

en_US: Desklets
pl: Desklety

en_US: All about icons:
     size, reflection, icon theme,...
pl: Wszystko o ikonach:
     rozmiary, odbicia, motywy ikon...

en_US: Define icon caption and quick-info style.
pl: Konfiguruj podpisy pod ikonami i styl szybkiej informacji.

en_US: Captions
pl: Podpisy pod ikonami

en_US: Try new themes and save your theme.
pl: Wypróbuj nowe style u zapisz swój styl.

en_US: Current items in your dock(s).
pl: Bieżące elementy w twoim dock'u(ach).

en_US: Current items
pl: Bieżące elementy

en_US: All words
pl: Wszystkie wyrażenia

en_US: Highlighted words
pl: Podświetl wyniki

en_US: Hide others
pl: Ukryj pozostałe

en_US: Search in description
pl: Szukaj w opisach

en_US: Hide disabled
pl: Ukrywanie wyłączone

en_US: Enable this module
pl: Włącz ten moduł

en_US: More applets
pl: Więcej apletów

en_US: Get more applets online !
pl: Znajdź więcej apletów w sieci!

en_US: Cairo-Dock configuration
pl: Konfiguracja Cairo-Dock

en_US: Simple Mode
pl: Tryb prosty

en_US: The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a powerful tool to customise your current theme.
pl: Tryb zaawansowany pozwala Ci dopasować każdy parametr doka. To potężne narzędzie do personalizacji aktualnego motywu.

en_US: The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the config.
    It is located in the 'Taskbar' module.
pl: Opcja 'zastąp X icons' została automatycznie włączona w konfiguracji.
    Znajduje się w module 'Taskbar'.

en_US: Delete this dock?
pl: Usunąć ten dok?

en_US: About Cairo-Dock
pl: O Cairo-Dock

en_US: Development site
pl: Strona deweloperów

en_US: Find the latest version of Cairo-Dock here !
pl: Tutaj znajdziesz najnowszą wersję Cairo-Dock!

en_US: Get more applets!
pl: Pobierz więcej apletów

en_US: Support the people who spend countless hours to bring you the best dock ever.
pl: Wspomóż ludzi którzy spędzają niezliczone godziny żeby udostępnić ci najlepszy możliwy dock.

en_US: Here is a list of the current developers and contributors
pl: Tutaj jest lista aktualnych deweloperów oraz dostawców

en_US: Main developer and project leader
pl: Główny programista oraz lider projektu

en_US: Contributors / Hackers
pl: Współpracownicy / Hakerzy

en_US: Beta-testing / Suggestions / Forum animation
pl: Beta-testy / Sugestie / Forum

en_US: Translators for this language
pl: Tłumaczene dla tego języka

en_US: Thanks to all people that help us to improve the Cairo-Dock project.
    Thanks to all current, former and future contributors.
pl: Podziękowania dla wszystkich ludzi którzy pomagają nam w poprawianiu projektu Cairo-Dock.
    Podziękowania dla wszystkich obecnych, poprzednich oraz przyszłych współpracowników.

en_US: How to help us?
pl: Jak nam pomóc?

en_US: Don't hesitate to join the project, we need you ;)
pl: Nie wahaj się z dołąceniem do projektu, potrzebujemy ciebie ;)

en_US: Former contributors
pl: Poprzedni współpracownicy

en_US: For a complete list, please have a look to BZR logs
pl: Po kompletną listę prosimy zajrzeć do logów BZR

en_US: Users of our forum
pl: Użytkownicy naszego forum

en_US: List of our forum's members
pl: Lista użytkowników naszego forum

en_US: Quit Cairo-Dock?
pl: Opuścić Cairo-Dock?

en_US: The new dock has been created.
    Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> move to another dock
pl: Nowy dok został utworzony.
    Możesz teraz przesunąć do niego aktywatory lub aplety klikając na nich 
    prawym klawiszem myszki i wybierając Przesuń do innego doku.

en_US: Sub-dock
pl: Pod-dok

en_US: Main dock
pl: Główny dok

en_US: Custom launcher
pl: Własny aktywator

en_US: Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock.
pl: Zazwyczaj można przeciągnąć aktywator z menu i upuścić go na doku.

en_US: Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into the dock?
    (otherwise they will be destroyed)
pl: Czy chcesz przesunąć ikony z tego zasobnika do doku?
    Jeśli nie, zostaną one skasowane.

en_US: You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?
pl: Chcesz usunąć tą ikonę (%s) z doku. Jesteś tego pewien?

en_US: Sorry, this icon doesn't have a configuration file.
pl: Przepraszamy, ta ikona nie ma pliku konfiguracyjnego

en_US: The new dock has been created.
    You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this dock.
pl: Nowy dok został utworzony.
    Możesz go spersonalizować klikając na nim prawym klawiszem myszki i wybierając Cairo-Dock -> Skonfiguruj ten dok.

en_US: Move to another dock
pl: Przesuń do innego doku

en_US: New main dock
pl: Nowy dok główny

en_US: Sorry, couldn't find the corresponding description file.
    Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu.
pl: Przepraszamy, nie znaleziono odpowiedniego pliku opisu.
    Spróbuj przesunąć aktywator z Menu programów.

en_US: You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?
pl: Chcesz usunąć ten aplet (%s) z doku. Jesteś tego pewien?

en_US: Pick up an image
pl: Odbierz obraz

en_US: Configure behaviour, appearance, and applets.
pl: Konfiguruj zachowanie, wygląd i aplety

en_US: Configure this dock
pl: Konfiguracja tego doku

en_US: Customize the position, visibility and appearance of this main dock.
pl: Spersonalizuj pozycję, widoczność i wygląd tego doku.

en_US: Delete this dock
pl: Usuń ten dok

en_US: Manage themes
pl: Zarządzanie motywami

en_US: Choose from amongst many themes on the server or save your current theme.
pl: Wybieraj z wielu motywów w sieci albo zapisz swój obecny motyw.

en_US: Lock icons position
pl: Zablokuj pozycję ikony

en_US: This will (un)lock the position of the icons.
pl: To zablokuje/odblokuje pozycję ikon

en_US: Quick-Hide
pl: Schowaj dok

en_US: This will hide the dock until you hover over it with the mouse.
pl: Ukrycie doku dopóki nie przytrzymasz nad nim myszki.

en_US: Launch Cairo-Dock on startup
pl: Uruchamianie Cairo-Dock przy starcie

en_US: Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin
pl: Aplety innych dostawców zapewniają integrację z wieloma programami, na przykład Pidginem

en_US: There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)
pl: Nie ma tam problemów, są tylko rozwiązania (i mnóstwo przydatnych wskazówek!)

en_US: You're using a Cairo-Dock Session!
    It's not advised to quit the dock but you can press Shift to unlock this menu entry.
pl: Używasz Sesji Cairo-Dock!
    Nie jest zalecane aby zamknąć dok, ale można nacisnąć Shift żeby odblokować pozycję menu.

en_US: Launch a new (Shift+clic)
pl: Uruchom nową instancję (kliknięcie z Shiftem)

en_US: Applet's handbook
pl: Pomoc apletu

en_US: You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse .
pl: Możesz usunąć aktywator przesuwając go na zewnątrz doku.

en_US: Make it a launcher
pl: Zamień na aktywator

en_US: Remove custom icon
pl: Usuń własną ikonę

en_US: Set a custom icon
pl: Ustaw własną ikonę

en_US: Return to the dock
pl: Przywróć do doku

en_US: Move all to desktop %d - face %d
pl: Przenieś wszystko na pulpit %d - obszar %d

en_US: Move to desktop %d - face %d
pl: Przenieś na pulpit %d - obszar %d

en_US: Move all to desktop %d
pl: Przesuń wszystko na pulpit %d

en_US: Move to desktop %d
pl: Przesuń na pulpit %d

en_US: Move all to face %d
pl: Przenieś wszystko na obszar %d

en_US: Move to face %d
pl: Przenieś na obszar %d

en_US: middle-click
pl: środkowy przycisk

en_US: Unmaximise
pl: Przywróć

en_US: Maximise
pl: Maksymalizuj

en_US: Minimise
pl: Minimalizuj

en_US: Move to this desktop
pl: Przesuń do tego pulpitu

en_US: Not Fullscreen
pl: Nie w trybie pełnoekranowym

en_US: Below other windows
pl: Poniżej innych okien

en_US: Visible only on this desktop
pl: Widoczny tylko na tym pulpicie

en_US: Visible on all desktops
pl: Widoczny na wszystkich pulpitach

en_US: Minimise all
pl: Zminimalizuj wszystko

en_US: Windows management
pl: Zarządzanie oknami

en_US: Move all to this desktop
pl: Przesuń wszystko na ten pulpit

en_US: Always below
pl: Zawsze na spodzie

en_US: Reserve space
pl: Zarezerwuj miejsce

en_US: On all desktops
pl: Na wszystkich pulpitach

en_US: Lock position
pl: Zablokuj pozycję

en_US: Animation:
pl: Animacja:

en_US: Main dock's parameters are available in the main configuration window.
pl: Najważniejsze opcje doku są dostępne w głównym oknie konfiguracyjnym.

en_US: Remove this item
pl: Usuń ten element

en_US: Configure this applet
pl: Konfiguracja tego apletu

en_US: Accessory
pl: Przyrząd

en_US: Click on an applet in order to have a preview and a description for it.
pl: Kliknij na aplet żeby zobaczyć jego podgląd i opis.

en_US: Press the shortkey
pl: Naciśnij skrót klawiszowy

en_US: Change the shortkey
pl: Zmiana skrótu klawiszowego

en_US: Shortkey
pl: Skrót klawiszowy

en_US: Could not import the theme.
pl: Błąd przy imporcie motywu.

en_US: You have made some changes to the current theme.
    You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue anyway?
pl: Wprowadzono zmiany do obecnego motywu.
    Utracisz je, jeśli ich nie zachowasz, zanim wybierzesz nowy motyw. Czy mimo to kontynuować?

en_US: Please wait while importing the theme...
pl: Proszę czekać, importuję motyw…

en_US: Rate me
pl: Oceń mnie

en_US: You must try the theme before you can rate it.
pl: Zanim ocenisz motyw musisz go wypróbować.

en_US: The theme has been deleted
pl: Temat został usunięty

en_US: Delete this theme
pl: Usuń ten temat

en_US: Listing themes in '%s' ...
pl: Pokazywanie motywów w '%s'...

en_US: Sobriety
pl: Trzeźwość

en_US: Save as:
pl: Zapisz jako:

en_US: Importing theme ...
pl: Importowanie motywu...

en_US: Theme has been saved
pl: Motyw został zapisany

en_US: Happy new year %d !!!
pl: Wesołego nowego roku %d!!!

en_US: Use Cairo backend.
pl: Użyj mechanizmu Cairo.

en_US: Use OpenGL backend.
pl: Użyj mechanizmu OpenGL.

en_US: Use OpenGL backend with indirect rendering. There are very few case where this option should be used.
pl: Użyj mechanizmu OpenGL z pośrednim renderowaniem. Jest tam niewiele przypadków kiedy ta opcja powinna być użyta.

en_US: Ask again on startup which backend to use.
pl: Zapytaj ponownie przy starcie jakiego użyć mechanizmu.

en_US: Force the dock to consider this environnement - use it with care.
pl: Wymuś na doku uwzględnienie tego środowiska -używaj tego z rozwagą.

en_US: Force the dock to load from this directory, instead of ~/.config/cairo-dock.
pl: Wymuś, by dok wczytywał z tego katalogu, zamiast z ~/.config/cairo-dock.

en_US: Address of a server containing additional themes. This will overwrite the default server address.
pl: Adresy serwerów zawierających dodatkowe motywy. To zastąpi domyślny adres serwera.

en_US: Wait for N seconds before starting; this is useful if you notice some problems when the dock starts with the session.
pl: Poczekaj N sekund przed startem; jest to użyteczne jeśli zauważysz pewne problemy przy uruchamianiu doku z sesją.

en_US: Allow to edit the config before the dock is started and show the config panel on start.
pl: Pozwól na edycję konfiguracji zanim dok zostanie uruchomiony i pokaż panel konfiguracyjny na starcie.

en_US: Exclude a given plug-in from activating (it is still loaded though).
pl: Wyłącz daną wtyczkę z aktywowania (aczkolwiek nadal jest załadowana).

en_US: Don't load any plug-ins.
pl: Nie wczytuj żadnych rozszerzeń.

en_US: Work around some bugs in Metacity Window-Manager (invisible dialogs or sub-docks)
pl: Praca wokół kilku błędów w Metavity Window-Manager (niewidoczne okna dialogowe lub pod-doki)

en_US: Log verbosity (debug,message,warning,critical,error); default is warning.
pl: Zapisuj gadulstwo (debugowanie, wiadomości, ostrzeżenia, błędy); domyślnie są ostrzeżenia.

en_US: Force to display some output messages with colors.
pl: Wymuś wyślietlenie pewnych wychodzących informacji kolorowo.

en_US: Print version and quit.
pl: Drukuj wersję i wyjdź.

en_US: Lock the dock so that any modification is impossible for users.
pl: Zablokuj dok tak żeby modyfikacje były niemożliwe dla użytkowników.

en_US: Keep the dock above other windows whatever.
pl: Trzymaj dok pod innymi oknami.

en_US: Don't make the dock appear on all desktops.
pl: Nie rób doku pojawiającego się na wszystkich pulpitach.

en_US: Cairo-Dock makes anything, including coffee !
pl: Cairo-Dock robi wszystko, łącznie z kawą !

en_US: Ask the dock to load additionnal modules contained in this directory (though it is unsafe for your dock to load unnofficial modules).
pl: Zapytaj, czy dok ma wczytać dodatkowe moduły zawarte w tym katalogu (jednakże jest to niebezpieczne dla Twojego doku żeby wczytywał nieoficjalne moduły).

en_US: For debugging purpose only. The crash manager will not be started to hunt down the bugs.
pl: Tylko do celów debugowania. Menedżer awarii nie będzie uruchomiony żeby wyłapać bugi.

en_US: For debugging purpose only. Some hidden and still unstable options will be activated.
pl: Tylko do celów debugowania. Niektóre ukryte i nadal niestabilne opcje będą aktywowane.

en_US: Use OpenGL in Cairo-Dock
pl: Używać OpenGL w Cairo-Dock ?

en_US: OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to the minimum.
    It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.
    However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may prevent the dock from running correctly.
    Do you want to activate OpenGL ?
     (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,
      or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)
pl: OpenGL pozwala na używanie przyspieszenia sprzętowego, redukując zużycie procesora do minimum.
    Pozwala także na użycie atrakcyjnych efektów wizualnych podobnych do tych oferowanych przez Compiz.
    Niemniej niektóre karty i/lub ich sterowniki nie dają pełnego wsparcia, co może spowodować, że dok nie będzie działał prawidłowo.
    Czy chcesz włączyć OpenGL?
     (Uruchom dok z menu programów, aby ukryć to okno dialogowe,
      lub uruchom dok z użyciem polecenia -o, aby wymusić OpenGL lub -c dla wymuszenia cairo).

en_US: Remember this choice
pl: Zapamiętaj ten wybór

en_US: The module '%s' has been deactivated because it may have caused some problems.
    You can reactivate it, if it happens again thanks to report it at http://glx-dock.org
pl: Moduł '%s' został wyłączony, ponieważ powodował kilka problemów.
    Możesz przywrócić go, jeśli się to powtórzy, prosimy zgłosić to na http://glx-dock.org

en_US: < Maintenance mode >
pl: < Tryb konserwacyjny >

en_US: Something went wrong with this applet:
pl: Coś poszło źle z tym appletem:

en_US: You're using our Cairo-Dock session
pl: Używasz naszej sesji Cairo-Dock

en_US: No plug-in were found.
    Plug-ins provide most of the functionalities (animations, applets, views, etc).
    See http://glx-dock.org for more information.
    There is almost no meaning in running the dock without them and it's probably due to a problem with the installation of these plug-ins.
    But if you really want to use the dock without these plug-ins, you can launch the dock with the '-f' option to no longer have this message.
pl: Nie znaleziono wtyczki.
    Wtyczki zapewniają większość funkcjonalności (animacje, aplety, widoki itd.).
    Zobacz http://glx-dock.org , aby uzyskać więcej informacji.
    Nie ma to w większości większego znaczenia przy uruchomieniu dock'a bez nich i jest to prawdopodobne problem przy instalacji tych wtyczek.
    Ale jeśli naprawdę chcesz używać dock'a bez tych wtyczek, możesz uruchomić dock z opcją '-f' , aby nie otrzymywać tego komunikatu.

en_US: The module '%s' may have encountered a problem.
    It has been restored successfully, but if it happens again, please report it at http://glx-dock.org
pl: W module '%s' wystąpił błąd.
    Został on poprawnie przywrócony, ale jeśli taka sytuacja zdarzy się ponownie, proszę zgłosić to na http://glx-dock.org

en_US: The theme could not be found; the default theme will be used instead.
     You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
pl: wygląd nie został znaleziony; zostanie użyty wygląd domyślny
     Możesz to zmienić otwierając okno konfiguracji modułu; chcesz to teraz zrobić ?

en_US: The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.
    You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
pl: Wskaźnik motywu nie został znaleziony; zamiast tego zostanie użyty domyślny wskaźnik.
    Można to zmienić przez otwarcie konfiguracji tego modułu. Zrobić to teraz?

en_US: _custom decoration_
pl: _własna dekoracja_

en_US: Sorry but the dock is locked
pl: Przypraszamy, ale dock jest zablokowany

en_US: Bottom dock
pl: Dolny dok

en_US: Top dock
pl: Górny dok

en_US: Right dock
pl: Prawy dok

en_US: Left dock
pl: Lewy dok

en_US: Pop up the main dock
pl: Pojawianie się głównego doku

en_US: Pick up a file
pl: Odbierz plik

en_US: Pick up a directory
pl: Odbierz katalog

en_US: _Custom Icons_
pl: _Ikony Użytkownika_

en_US: Use all screens
pl: Użyj wszystkich ekranów

en_US: middle
pl: środek

en_US: The '%s' module was not found.
    Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these features.
pl: Moduł '%s' nie został znaleziony.
    Upewnij się, że zainstalowałeś wersję zgodną z tą wersję docka, aby dostępne były wszystkie jego funkcje.

en_US: The '%s' plug-in is not active.
    Activate it now?
pl: Wtyczka '%s' jest teraz wyłączona.
    Aktywować go?

en_US: Enter a command
pl: Wpisz polecenie

en_US: New launcher
pl: Nowy aktywator

en_US: Are you sure you want to overwrite theme %s?
pl: Na pewno chcesz nadpisać motyw %s?

en_US: Last modification on:
pl: Czas ostatniej modyfikacji:

en_US: Your theme should now be available in this directory:
pl: Twój motyw powinien być dostępny w tym katalogu:

en_US: Error when launching 'cairo-dock-package-theme' script
pl: Wystąpił błąd podczas uruchamiania skryptu 'cairo-dock-package-theme'

en_US: Could not access remote file %s. Maybe the server is down.
    Please retry later or contact us at glx-dock.org.
pl: Nie można uzyskać dostępu zdalnego pliku %s. Być może serwer nie działa.
    Prosimy spróbować później lub skontaktować się z nami na glx-dock.org.

en_US: Are you sure you want to delete theme %s?
pl: Na pewno chcesz skasować motyw %s?

en_US: Are you sure you want to delete these themes?
pl: Na pewno chcesz skasować te motywy?

en_US: Semi transparent
pl: Półprzezroczyste

en_US: Folding
pl: Zwijanie

en_US: Welcome in Cairo-Dock !
    This applet is here to help you start using the dock; just click on it.
    If you have any question/request/remark, please pay us a visit at http://glx-dock.org.
    Hope you will enjoy this soft !
      (you can now click on this dialog to close it)
pl: Witaj w Cairo-Dock !
    Ten aplet jest tutaj żeby pomóc ci rozpoczęciu używania tego doku; po prostu kliknij na niego.
    Jeśli masz jakiekolwiek pytania/prośby/uwagi, prosimy o wizytę na http://glx-dock.org.
    Mamy nadzieję że spodoba ci się to oprogramowanie !
      (można teraz kliknąć w to okno dialogowe żeby je zamknąć)

en_US: Don't ask me any more
pl: Nie pytaj więcej

en_US: To remove the black rectangle around the dock, you need to activate a composite manager.
    Do you want to activate it now?
pl: Aby usunąć czarny prostokąt wokół docka, musisz uruchomić kompozytowy menedżer okien.
    Czy chcesz to zrobić teraz?

en_US: Do you want to keep this setting?
    In 15 seconds, the previous setting will be restored.
pl: Czy chcesz zatrzymać te ustawienia?
    Za 15 sekund poprzednie ustawienia zostaną przywrócone.

en_US: To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a composite manager.
    For instance, this can be done by activating desktop effects, launching Compiz, or activating the composition in Metacity.
    If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the page.
pl: Aby usunąć czarny prostokąt wokół doku musisz uaktywnić menadżer kompozycji.
    Możesz to zrobić włączając efekty pulpitu, uruchamiając Compiz lub aktywując kompozycje w Metacity.
    Jeśli Twoja maszyna nie wspiera kompozycji, Cairo-Dock może je emulować. Tą opcję możesz aktywować w module System w konfiguracji, na dole strony.

en_US: This applet is made to help you.
    Click on its icon to pop up useful tips about the possibilities of Cairo-Dock.
    Middle-click to open the configuration window.
    Right-click to access some troubleshooting actions.
pl: Ten aplet został stworzony żeby ci pomóc.
    Kliknij na jego ikonie w celu uzyskania użytecznej porady na temat możliwości Cairo-Dock.
    Środkowy przycisk myszy w celu otworzenia okna konfiguracji.
    Prawy przycisk myszy dla dostępnych rozwiązań problemu.

en_US: Open global settings
pl: Otwórz ustawienia globalne

en_US: Activate composite
pl: Kompozycja aktywna

en_US: Disable the gnome-panel
pl: Wyłączyć gnome-panel

en_US: Disable Unity
pl: Wyłączyć Unity

en_US: Tips and Tricks
pl: Sztuczki i kruczki

en_US: Using the dock
pl: Używając doku

en_US: Most icons in the dock have several actions: the primary action on left-click, a secondary action on middle-click, and additionnal actions on right-click (in the menu).
    Some applets let you bind a shortkey to an action, and decide which action sould be on middle-click.
pl: Większość ikon na doku posiada kilka funkcji: główna funkcja pod prawym przyciskiem, druga funkcja pod środkowym przyciskiem, i dodatkową funkcję pod prawym przyciskiem (w menu).
    Pewne aplety pozwolą ci powiązać skróty klawiszowe z funkcją, i decyduj która funkcja powinna być pod środkowym przyciskiem.

en_US: Adding features
pl: Dodanie funkcje

en_US: Cairo-Dock has a lot of applets. Applets are small applications that live inside the dock, for instance a clock or a log-out button.
    To enable new applets, open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), go to "Add-ons", and tick the applet you want.
    More applets can be installed easily: in the configuration window, click on the "More applets" button (which will lead you to our applets web page) and then just drag-and-drop the link of an applet into your dock.
pl: Cairo-Dock ma bardzo dużo apletów. Apletami są małe aplikacje które żyją wewnątrz doku, dla przykładu zegar albo przycisk wylogowania.
    W celu aktywacji nowego apletu, otwórz ustawienia (prawy przycisk -> Cairo-Dock -> konfiguracja), idź do "Dodatki", i wybierz aplet który chcesz.
    Większość apletów można łatwo zainstalować: w oknie konfiguracji, kliknij na przycisk "Więcej apletów" (który przeniesie ciebie do naszej  strony www z apletami) i wtedy po prostu przeciągnij-i-upuść link apletu na twoim doku.

en_US: Adding a launcher
pl: Dodawanie aktywatora

en_US: You can add a launcher by drag-and-dropping it from the Applications Menu into the dock. An animated arrow will appear when you can drop.
    Alternatively, if an application is already opened, you can right-click on its icon and select "make it a launcher".
pl: Można dodać aktywator przez metodę przeciągnij-i-upuść z Menu Aplikacji na dok. Animowana strzałka pojawi się kiedy można go upuścić.
    Alternatywnie, jeśli program jest już uruchomiony, można kliknąć prawym przyciskiem na jego ikonie i wybrać "utwórz aktywator".

en_US: Removing a launcher
pl: Usuwanie aktywatora

en_US: You can remove a launcher by drag-and-dropping it outside the dock. A "delete" emblem will appear on it when you can drop it.
pl: Można usunąć aktywator przez przeciągnij-i-upuść poza dokiem. Symbol "usunięcia" pojawi się kiedy go upuścisz.

en_US: Grouping icons into a sub-dock
pl: Zgrupuj ikony w pod-dok

en_US: You can group icons into a "sub-dock".
    To add a sub-dock, right-click on the dock -> add -> a sub-dock.
    To move an icon into the sub-dock, right-click on an icon -> move to another dock -> select the sub-dock's name.
pl: Można zgrupować ikony w "pod-dok".
    Żeby dodać pod-dok, prawo-klik na doku -> dodaj -> pod-dok.
    Żeby przesunąć ikonę do pod-doku, prawo-klik na ikonie -> Przesuń do innego doku -> wybierz nazwę pod-doku.

en_US: Moving icons
pl: Przenoszenie ikon

en_US: You can drag any icon to a new location inside its dock.
    You can move an icon into another dock by right-clicking on it -> move to another dock -> select the dock you want.
    If you select "a new main dock", a main dock will be created with this icon inside.
pl: Można przeciągnąć jakąkolwiek ikonę w nowe miejsce wewnątrz doku.
    Można przenieść ikonę w inny dok przez prawo klik na nim -> przesuń do innego doku -> wybierz dok który chcesz.
    Jeśli wybierzesz "nowy dok główny", główny dok zostanie stworzony z jego ikoną w środku.

en_US: Changing an icon's image
pl: Zmiana zdjęcia ikony

en_US: For a launcher or an applet:
    Open the settings of the icon, and set a path to an image.
    - For an aplication icon:
    Right-click on the icon -> "Other actions" -> "set a custom icon", and choose an image. To remove the custom image, right-click on the icon -> "Other actions" -> "remove the custom icon".
    
    If you have installed some icons themes on your PC, you can also select one of them to be used instead of the default icon theme, in the global config window.
pl: Dla aktywatora lub apletu:
    Otwórz ustawienia ikony, i wybierz ścieżkę do zdjęcia.
    - Dla ikony aplikacji:
    Prawy-przycisk na ikonie -> "Inne działania" -> "Ustaw własną ikonę", i wybierz zdjęcie. W celu usunięcia zmienionego zdjęcia, kliknij prawy-przycisk na ikonie -> "Inne działania" -> "usuń własną ikonę".
    
    Jeśli są zainstalowane motywy ikon na komputerze, można także wybrać jedną z nich do użycia zamiast domyślnego motywu ikon, w głównym oknie konfiguracji.

en_US: Resizing icons
pl: Zmiana rozmiaru ikon

en_US: You can make the icons and the zoom effect smaller or bigger. Open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), and go to Appearance (or Icons in advanced mode).
    Note that if there are too many icons inside the dock, they will be zoomed out to fit in the screen.
    Also, you can define the size of each applet independently in their own settings.
pl: Można zrobić ikony i efekty zoomu mniejsze lub większe. Otwórz ustawienia (prawy-przycisk -> Cairo-Dock -> Konfiguracja), idź do Wyglądu (lub ikony w trybie zaawansowanym).
    Zauważ że jeśli jest zbyt dużo ikon wewnątrz doku, zostaną one pomniejszone dla dopasowania do ekranu.
    Można także określić rozmiar każdego apletu indywidualnie w jego własnych ustawieniach.

en_US: Separating icons
pl: Oddzielenie ikony

en_US: You can add separators between icons by right-clicking on the dock -> add -> a separator.
    Also, if you enabled the option to separate icons of different types (launchers/applications/applets), a separator will be added automatically between each group.
    In the "panel" view, separators are represented as gap between icons.
pl: Można dodawać odstępy pomiędzy ikonami przez kliknięcie prawym-przyciskiem na doku -> dodaj -> odstęp.
    Jeśli włączono opcję oddzielenia ikon różnych typów (aktywator/aplikacje/aplet), odstęp zostanie dodany automatycznie pomiędzy każdą grupą.
    W widoku "panel" odstępy będą przedstawione jako luka między ikonami.

en_US: Using the dock as a taskbar
pl: Używanie doku jako paska zadań

en_US: When an application is running, a corresponding icon will appear in the dock.
    If the application already has a launcher, the icon will not appear, instead its launcher will have a small indicator.
    Note that you can decide which applications should appear in the dock: only the windows of the current desktop, only the hidden windows, separated from the launcher, etc.
pl: Kiedy aplikacja jest uruchomiona, odpowiednia ikona pojawi się na doku.
    Jeśli aplikacja ma już aktywator, ikona nie pojawi się, zamiast tego aktywator będzie posiadał mały wskaźnik.
    Możesz zadecydować które aplikacje powinny się pojawić w doku: tylko okna z bieżącego pulpitu, tylko ukryte okna, oddzielone od aktywatorów, itd.

en_US: Closing a window
pl: Zamkykanie okna

en_US: You can close a window by middle-clicking on its icon (or from the menu).
pl: Można zamknąć okno przez kliknięcie środkowym-przyciskiem na ikonie (albo z menu).

en_US: Minimizing / restauring a window
pl: Minimalizowanie / odnowienie okna

en_US: Clicking on its icon will bring the window on top.
    When the window has the focus, clicking on its icon will minimize the window.
pl: Klikając na tą ikonę okno zostanie przeniesione na wierzch.
    Kiedy okno jest w centrum, kliknięcie na jego ikonie spowoduje zminimalizowanie okna.

en_US: Launching an application several times
pl: Uruchomienie programu wiele razy

en_US: You can launch an application several times by SHIFT+clicking on its icon (or from the menu).
pl: Można uruchomić aplikacje kilka razy przez SHIFT+klikając na jego ikonę (albo z menu).

en_US: Switching between the windows of a same application
pl: Przełączanie pomiędzy oknami z tej samej aplikacji

en_US: With your mouse, scroll up/down on one of the icons of the application. Each time you scroll, the next/previous window will be presented to you.
pl: Myszką przewiń góra/dól na jednej z ikon aplikacji. Ilekroć przewiniesz, następne/poprzednie okno będzie przedstawione tobie.

en_US: Grouping windows of a given application
pl: Grupowanie okien danego programu

en_US: When an application has several windows, one icon for each window will appear in the dock; they will be grouped togather into a sub-dock.
    Clicking on the main icon will display all the windows of the application side-by-side (if your Window Manager is able to do that).
pl: Kiedy aplikacja posiada kilka okien, jedna ikona dla każdego okna pojawi się na doku; będą one zgrupowane razem w sub-doku.
    Kliknięcie na głównej ikonie wyświetli wszystkie okna aplikacji obok siebie (jeśli twój Menedżer Okien jest w stanie to zrobić).

en_US: Setting a custom icon for an application
pl: Ustawienia niestandardowej ikony dla aplikacji

en_US: See "Changing an icon's image" in the "Icons" category.
pl: Zobacz "Zmiana zdjęcia ikon" w kategorii "Ikony".

en_US: Showing windows preview over the icons
pl: Pokazywanie podglądu okien nad ikonami

en_US: You need to run Compiz, and enable the "Window Preview" plug-in in Compiz. Install "ccsm" to be able to configure Compiz.
pl: Wymagany jest uruchomiony Compiz, oraz aktywna wtyczka "Podgląd Okien" w Compizie. Zainstaluj "ccsm" żeby móc skonfigurować Compiza.

en_US: Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)
pl: Porada: Jeśli ta linia jest szara, oznacza to że ta podpowiedź nie jest dla ciebie.)

en_US: If you're using Compiz, you can click on this button:
pl: Jeśli Compiz jest w użyciu, można nacisnąć ten przycisk:

en_US: Positionning the dock on the screen
pl: Pozycjonowanie doku na ekranie

en_US: The dock can be placed anywhere on the screen.
    In the case of the main dock, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the position you want.
    In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this dock, and then select the position you want.
pl: Dok może być umiejscowiony gdziekolwiek na ekranie.
    W przypadku głównego doku, prawo-klik -> Cairo-Dock -> Konfiguracja, i wybierz dowolną pozycję.
    W przypadku drugiego lub trzeciego doku, prawo-klik -> Cairo-Dock -> ustaw ten dok, i wybierz pozycję.

en_US: Hiding the dock to use all the screen
pl: Ukrywanie doku do wykorzystania wszystkich ekranów

en_US: The dock can hide itself to let all the screen for applications. But it can also be always visible like a panel.
    To change that, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the visibility you want.
    In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this dock, and then select the visibility you want.
pl: Dok może sam się ukryć do wykorzystania wszystkich ekranów dla aplikacji. Może być także zawsze widoczny jak panel.
    W celu zmiany tego, prawo-klik -> Cairo-Dock -> Konfiguracja, i wybierz typ widoczności.
    W przypadku drugiego lub trzeciego doku, prawo-klik -> Cairo-Dock -> wybierz ten dok, i wybierz typ widoczności.

en_US: Placing applets on your desktop
pl: Umieszczanie apletów na pulpicie

en_US: Applets can live inside desklets, which are small windows that can be placed wherever on your desktop.
    To detach an applet from the dock, simply drag and drop it outside the dock.
pl: Aplety mogą żyć wewnątrz deskletów, gdzie są małymi oknami które mogą być umieszczone gdziekolwiek na pulpicie.
    Do odłączenia apletu z doku, po prostu przeciągnij go i upuść na zewnątrz doku.

en_US: Moving desklets
pl: Przemieszczanie deskletów

en_US: Desklets can be moved anywhere simply with the mouse.
    They can also be rotated by dragging the small arrows on the top and left sides.
    If you don't want to move it any more, you can lock its position by right-clicking on it -> "lock position". To unlock it, de-select this option.
pl: Desklety mogą być przesunięte gdziekolwiek przy użyciu myszki.
    Mogą też być obracane przez przeciągnięcie małej strzałki na górnej lewej stronie.
    Jeśli już nie chcesz przesuwać, można zablokować jego pozycję przez prawo-klik na nim -> "Zablokuj pozycję". W celu odblokowania, odznacz tą opcję.

en_US: Placing desklets
pl: Umieszczanie deskletów

en_US: From the menu (right-click -> visibility), you can also decide to keep it above other windows, or on the Widget Layer (if you use Compiz), or make a "desklet bar" by placing them on a side of the screen and selecting "reserve space".
    Desklets that don't need interaction (like the clock) can be set transparent to the mouse (means you can click on what is behind them), by clicking on the small bottom-right button.
pl: Z menu (prawo-klik -> Widoczność), można także zadecydować czy trzymać go pod innymi oknami, albo w Widget Layer (jeśli w użyciu jest Compiz), lub zrobić "pasek deskletów" przez umieszczenie ich na krawędzi ekranu i wybraniu "Zarezerwuj miejsce".
    Takie desklety nie wymagają interakcji (jak zegar) mogą być ustawione jako przezroczyste dla myszy (czyli można klikać to co jest za nimi), przez kliknięcie małego prawego przycisku.

en_US: Changing the desklets decorations
pl: Zmiana dekoracji deskletów

en_US: Desklets can have decorations. To change that, open the settings of the applet, go to Desklet, and select the decoration you want (you can provide your own one).
pl: Desklety mogą mieć dekoracje. Żeby to zmienić otwieramy ustawienia apletu, wybierz Desklety i zaznaczamy dekorację którą chcemy (można udostępnić własną).

en_US: Useful Features
pl: Użyteczne Funkcje

en_US: Having a calendar with tasks
pl: Posiadanie kalendarza z zadaniem

en_US: Activate the Clock applet.
    Clicking on it will display a calendar.
    Double-clicking on a day will pop-up a task-editor. Here you can add/remove taks.
    When a task has been or is going to be scheduled, the applet will warn you (15mn before the event, and also 1 day before in the case of an anniversary).
pl: Aktywacja apletu Zegar.
    Kliknięcie na nim wyświetli kalendarz.
    Podwójne kliknięcie na dacie otworzy edytor zadań. Tutaj można dodać/usunąć zadania.
    Kiedy zadanie było lub będzie planowane, aplet ostrzeże ciebie (15 minut przed wydarzeniem, oraz 1 dzień przed ważną rocznicą).

en_US: Having a list of all windows
pl: Posiadanie listy wszystkich okien

en_US: Activate the Switcher applet.
    Right-clicking on it will give you access to a list containing all the windows, sorted by desktops.
    You can also display the windows side-by-side if your Window-Manager is able to do that.
    You can bind this action to the middle-click.
pl: Aktywacja apletu Przełącznik.
    Prawo-klikiem na nim dostaniemy dostęp do listy zawierającej wszystkie okna, posortowanej na pulpity.
    Można także wyświetlić okna obok siebie jeśli twój Menedżer Okien to potrafi.
    Można połączyć tą funkcje do środkowego-przycisku.

en_US: Showing all the desktops
pl: Pokazanie wszystkich pulpitów

en_US: Activate either the Switcher applet or the Show-Desktop applet.
    Right-click on it -> "show all the desktop".
    You can bind this action to the middle-click.
pl: Aktywacja bądź apletu Przełącznika lub apletu Pokaż-Pulpit.
    Prawo-klik na nim -> "Pokaż wszystkie pulpity".
    Można połączyć tą funkcję do środkowego-przycisku.

en_US: Changing the screen resolution
pl: Zmiana rozdzielczości ekranu

en_US: Activate the Show-Desktop applet.
    Right-click on it -> "change resolution" -> select the one you want.
pl: Aktywacja apletu Pokaż-Pulpit.
    Prawo-klik na nim -> "Zmiana rozdzielczości" -> wybieramy rozdzielczość.

en_US: Locking your session
pl: Zablokowanie sesji

en_US: Activate the Log-out applet.
    Right-click on it -> "lock screen".
    You can bind this action to the middle-click.
pl: Aktywacja apletu Wyloguj.
    Prawo-klik na nim -> "Zablokuj ekran".
    Można połączyć tą funkcję do środkowego-przycisku.

en_US: Quick-launching a program from keyboard (replacing ALT+F2)
pl: Szybkie uruchamianie programu z klawiatury (zastępuje ALT+F2)

en_US: Activate the Applications Menu applet.
    Middle-click on it, or right-click -> "quick-launch".
    You can bin a shortkey for this action.
    The text is automatically completed (for instance, typing "fir" will be completed into "firefox").
pl: Aktywacja apletu Menu Aplikacji.
    Środkowy-przycisk na nim lub prawo-klik -> "Szybkie uruchomienie".
    Można zmienić skrót klawiszowy dla tej funkcji.
    Tekst jest automatycznie uzupełniany (dla przykładu wpisanie 'fir" będzie uzupełnione w "firefox").

en_US: Turning Composite OFF during games
pl: Wyłączenie kompozycji podczas grania

en_US: Activate the Composite Manager applet.
    Clicking on it will disable the Composite, which often makes games more smooth.
    Clicking again on it will enable the Composite.
pl: Aktywacja apletu Menedżera Kompozycji.
    Kliknięcie na nim wyłączy kompozycje, co często sprawia że gry działają płynniej.
    Ponowne kliknięcie ponownie włączy Kompozycje.

en_US: Seeing the hourly weather forecast
pl: Zobacz godzinową prognozę pogody

en_US: Activate the Weather applet.
    Open its settings, go to Configure, and type the name of your city. Press Enter, and select your city from the list that will appear.
    Then validate to close the settings window.
    Now, double-clicking on a day will lead you to the web page of the hourly forecast for this day.
pl: Aktywacja apletu Pogody.
    Otwarcie jego ustawień, Konfiguracja, wybierz nazwę swojego miasta. Naciśnij Enter, i wybierz miasto z listy która się pojawiła.
    Następnie zamknij okno ustawień.
    Teraz, dwuklikiem na dniu zostaniesz przeniesiony na godzinową prognozę na dany dzień.

en_US: Adding a file or a web page into the dock
pl: Dodanie pliku lub strony www do doku

en_US: Simply drag a file or an html link and drop it onto the dock (an animated arrow should appear when you can drop).
    It will be added into the Stack. The Stack is a sub-dock that can contain any file or link you want to access quickly.
    You can have several Stacks, and you can drop files/links onto a Stack directly.
pl: Przeciągnij i upuść plik lub link html na dok (animowana strzałka powinna się pojawić kiedy można upuścić).
    Zostanie to dodane do Stosu. Stos jest pod-dokiem, który może zawierać pliki lub linki do których jest szybki dostęp.
    Można mieć kilka Stosów i można upuszczać pliki/linki bezpośrednio do Stosu.

en_US: Importing a folder into the dock
pl: Importowanie katalogu do doku

en_US: Simply drag a folder and drop it onto the dock (an animated arrow should appear when you can drop).
    You can choose to import the folder's files or not.
pl: Przeciągnij i upuść katalog na dok (gdy można upuścić to powinna się pojawić animowana strzałka).
    Możesz wybrać importowanie plików katalogu lub nie.

en_US: Accessing the recent events
pl: Dostęp do ostatnich zdarzeń

en_US: Activate the Recent-Events applet.
    You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not present.
    The applet can then display all the files, folders, web pages, songs, videos and documents you have accessed recently, so that you can access them quickly.
pl: Aktywacja apletu Ostatnie-Zdarzenia.
    Wymagany jest włączony demon Zeitgeist. Zainstaluj jeśli go nie ma.
    Aplet potrafi wyświetlić wszystkie pliki, katalogi, strony www, piosenki, filmy i dokumenty, z których ostatnio korzystano, tak więc można mieć do nich szybki dostęp.

en_US: Quickly opening a recent file with a launcher
pl: Szybkie otwieranie ostatnich plików z aktywatorem

en_US: Activate the Recent-Events applet.
    You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not present.
    Now when you right-click on a launcher, all the recent files that can be opened with this launcher will appear in its menu.
pl: Aktywacja apletu Ostatnie-Zdarzenia.
    Wymagany jest włączony demon Zeitgeist. Zainstaluj jeśli go nie ma.
    Następnie kliknij prawy przycisk myszy, wszystkie ostatnie zdarzenia które mogą być otwarte tym aktywatorem pojawią się w jego menu.

en_US: Accessing disks
pl: Udostępnianie dysków

en_US: Activate the Shortcuts applet.
    Then all the disks (including USB key or external hard drives) will be listed in a sub-dock.
    To unmount a disk before disconnecting it, middle-click on its icon.
pl: Aktywacja apletu Skróty.
    Kiedy wszystkie dyski (wliczając pamięci USB lub zewnętrzne twarde dyski) znajdą się na liście w sub-doku.
    W celu odmontowania dysku przed jego odłączeniem, naciśnij środkowy przycisk myszy na jego ikonie.

en_US: Accessing folder bookmarks
pl: Udostępnianie katalogu z zakładkami

en_US: Activate the Shortcuts applet.
    Then all the folders bookmarks (the ones that appear in Nautilus) will be listed in a sub-dock.
    To add a bookmark, simply drag-and-drop a folder onto the applet's icon.
    To remove a bookmark, right-click on its icon -> remove
pl: Aktywacja apletu Skróty.
    Wtedy wszystkie zakładki katalogów (te, co są w Nautilusie) będą wyświetlane w pod-doku.
    W celu dodania zakładki przeciągnij-i-upuść katalog na ikonę apletu.
    Żeby usunąć zakładkę, naciśnij prawy przycisk myszy -> usuń

en_US: Having multiple instances of an applet
pl: Posiadanie wielu instancji apleta

en_US: Some applets can have several instances running at the same time: Clock, Stack, Weather, ...
    Right click on the applet's icon -> "launch another instance".
    You can configure each instance independantely. This allows you, for example, to have the current time for different countries in your dock or the weather in different cities.
pl: Niektóre aplety mogą posiadać kilka instancji uruchomionych w tym samym czasie: Zegar, Stos, Pogoda, ...
    Naciśnij prawy przycisk myszy na ikonie apletu -> "Uruchom nową instancję tego apletu".
    Każdą instancję można konfigurować niezależnie. To pozwala np. posiadać aktualny czas dla różnych krajów w doku, albo pogodę dla różnych miast.

en_US: Adding / removing a desktop
pl: Dodawanie / usuwanie pulpitu

en_US: Activate the Switcher applet.
    Right-click on it -> "add a desktop" or "remove this desktop".
    You can even name each of them.
pl: Aktywacja apletu Przełącznik.
    Naciśnij prawy przycisk myszy na nim -> "Dodaj pulpit" lub "Usuń ten pulpit".
    Można nawet nadać im nazwę.

en_US: Controling the sound volume
pl: Kontrola głośności dźwięku.

en_US: Activate the Sound Volume applet.
    Then scroll up/down to increase/decrease the sound.
    Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.
    Middle-click will mute/unmute.
pl: Aktywacja apletu Głośność Dźwięku.
    Przewiń w górę/dół żeby zwiększyć/zmniejszyć dźwięk.
    Alternatywnie można nacisnąć ikonę i przesunąć pasek przewijania.
    Środkowy przycisk myszy wycisza/włącza.

en_US: Controling the screen brightness
pl: Kontrola jasności ekranu

en_US: Activate the Screen Luminosity applet.
    Then scroll up/down to increase/decrease the brightness.
    Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.
pl: Aktywacja apletu Jasność Ekranu.
    Przewiń góra/dół dla zwiększenia/zmniejszenia jasności.
    Alternatywnie można nacisnąć ikonę i przesunąć pasek przewijania.

en_US: Removing completely the gnome-panel
pl: Całkowite usuwanie gnome-panel

en_US: Open gconf-editor, edit the key /desktop/gnome/session/required_components/panel, and replace its content with "cairo-dock".
    Then restart your session : the gnome-panel has not been started, and the dock has been started (if not, you can add it to the startup programs).
pl: Otwórz gconf-editor w /desktop/gnome/session/required_components/panel i podmień jego zawartość na "cairo-dock".
    Restart sesji : gnome-panel nie został uruchomiony oraz dok został włączony (jeśli nie to można go dodać do programów startowych).

en_US: If you are on Gnome, you can click on this button in order to automatically modify this key:
pl: Jeśli jesteśmy w Gnome, można nacisnąć jego przycisk w celu automatycznej modyfikacji tego klawisza:

en_US: If you have any question, don't hesitate to ask on our forum.
pl: Jeśli masz pytania, nie wahaj się je zadać na naszym forum.

en_US: Our wiki can also help you, it is more complete on some points.
pl: Nasza wiki może ci także pomóc, jest bardziej kompletna w pewnych miejscach.

en_US: I have a black background around my dock.
pl: Mam czarne tło dookoła doku.

en_US: Hint : If you have an ATI or an Intel card, you should try without OpenGL first, because their drivers are not yet perfect.
pl: Wskazówka: Jeśli posiadamy kartę ATI lub Intela, powinno się spróbować najpierw bez OpenGL, ponieważ sterowniki nie są jeszcze idealne.

en_US: You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or xcompmgr. 
    If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window manager options.
    If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :
     Open gconf-editor, edit the key '/apps/metacity/general/compositing_manager' and set it to 'true'.
pl: Należy włączyć kompozycje. Dla przykładu można użyć Compiz albo xcompmgr.
    Jeśli w użyciu jest XFCE lub KDE, można uruchomić kompozycje w opcjach menedżera okien.
    Jeśli w użyciu jest Gnome, można uruchomić Metacity w następujący sposób:
    Otworzyć gconf-editor, edycja w '/apps/metacity/general/compositing_manager' i ustawić wartość na 'true'.

en_US: If you're on Gnome with Metacity (without Compiz), you can click on this button:
pl: Jeśli w użyciu jest Gnome z Metacity (bez Compiza) można nacisnąć na tym przycisku:

en_US: My machine is too old to run a composite manager.
pl: Mój komputer jest za stary żeby uruchomić menedżera kompozycji.

en_US: Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.
    To get rid of the black background, simply enable the corresponding option in the end of the «System» module
pl: Bez paniki, Cairo-Dock może emulować przezroczystość.
    Żeby się pozbyć czarnego tła wystarczy włączyć odpowiednią opcje na końcu modułu «System»

en_US: The dock is horribly slow when I move the mouse into it.
pl: Dok jest strasznie powolny kiedy poruszam myszką w nim.

en_US: If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest drivers, as the first ones were really buggy.
    If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in the main dock, or try to reduce its size.
    If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock with «cairo-dock -c».
pl: Jeśli są używane karty graficzne Nvidia GeForce8 to prosimy zainstalować najnowsze sterowniki, te pierwsze są naprawdę zbugowane.
    Jeśli dok jest uruchomiony bez OpenGL można spróbować zmniejszyć liczbę ikon na głównym doku, lub zmniejszyć rozmiar.
    Jeśli dok jest uruchomiony z OpenGL można spróbować wyłączyć to przez uruchomienie doka poleceniem «cairo-dock -c».

en_US: I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc.
pl: Nie mam tych wspaniałych efektów jak ogień, obracanie kostki, itp.

en_US: Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you might get a lot of visual artifacts.
pl: Wskazówka: Można wymusić OpenGL przez uruchomienie doka poleceniem «cairo-dock -o», ale mogą być widoczne na ekranie artefakty.

en_US: You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not support OpenGL2.0.
pl: Wymagana jest karta graficzna z sterownikami które wspierają OpenGL2.0. Większość kart Nvidia potrafi to jak i karty Intela. Większość kart ATI nie wspiera OpenGL2.0.

en_US: I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one.
pl: Nie mam żadnych motywów w Menedżerze Motywów, poza domyślnym.

en_US: Hint : Up to version 2.1.1-2, wget was used.
pl: Wskarówka : Powyżej wersji 2.1.1-2 został użyty wget.

en_US: Be sure that you are connected to the Net.
     If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in the "System" module.
     If you're under a proxy, you'll have to configure "curl" to use it; search on the web how to do it (basically, you have to set up the "http_proxy" environment variable).
pl: Upewnij się że jesteś połączony do sieci.
    Jeśli połączenie jest bardzo wolne można zwiększyć limit czasu połączenia w module "System".
    Jeśli używany jest proxy to można skonfigurować "curl" do wykorzystania; Poszukaj w sieci jak to zrobić (w zasadzie trzeba skonfigurować zmienne w środowisku "http_proxy").

en_US: The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something
pl: Aplet «netspeed» wyświetla 0 nawet kiedy coś pobieram z sieci

en_US: Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor several interfaces.
pl: Wskazówka : Można uruchomić kilka instancji tego apletu jeśli życzymy sobie kilka interfejsów monitora.

en_US: You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net (by default, this is «eth0»).
    Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type «ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably something like «eth1», «ath0», or «wifi0»..
pl: Trzeba nakazać apletowi który interfejs używasz do połączenia z siecią (domyślnie jest to «eth0»).
    Wystarczy edytować jego konfigurację i wpisać nazwę interfejsu. Żeby go znaleźć wpisz «ifconfig» w terminalu i zignoruj interfejs «pętli». Prawdopodobnie jest to «eth1», «ath0», albo «wifi0»..

en_US: The dustbin remains empty even when I delete a file.
pl: Kosz pozostaje pusty nawet kiedy usuwam plik.

en_US: if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.
    Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters).
pl: Jeśli używasz KDE być może będzie trzeba określić ścieżkę do katalogu kosza.
    Ustaw konfigurację apletu i uzupełnij ścieżkę do Kosza; prawdopodobnie jest to «~/.locale/share/Trash/files». Bądź ostrożny wpisując tutaj ścieżkę!!! (nie wpisuj spacji lub żadnych niewidocznych znaków).

en_US: There is no icon in the Applications Menu even though I enable the option.
pl: Nie ma ikony w Menu Aplikacji nawet kiedy ta opcja jest włączona.

en_US: In Gnome, there is an option that override the dock's one. To enable icons in menus, open 'gconf-editor', go to Desktop / Gnome / Interface and enable the "menus have icons" and the "buttons have icons" options.
pl: W Gnome jest opcja nadpisania doku. W celu włączenia ikon w menu otwórz 'gconf-editor', idź do Desktop / Gnome / Interface i włącz "menus have icons" oraz opcję "buttons have icons".

en_US: If you're on Gnome you can click on this button:
pl: Jeśli jesteś w Gnome to można nacisnąć ten przycisk:

en_US: The Project
pl: Projekt

en_US: Join the project!
pl: Przyłącz się do projektu!

en_US: We value your help! If you see a bug, if you think something could be improved,
    or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on glx-dock.org.
    English (and others!) speakers are welcome, so don’t be shy ! ;-)
    
    If you made a theme for the dock or one of the applet, and want to share it, we’ll be happy to integrate it on our server !
pl: Cenimy sobie twoją pomoc! Jeśli zauważysz błąd, jeśli myślisz coś można poprawić, albo jeśli po prostu miałeś sen o doku to złóż nam wizytę na glx-dock.org.
    Angielski (i inne!) języki witamy, więc nie wstydź się ! ;-)
    Jeśli zrobiłeś motyw dla doka albo jeden z apletów i chcesz się z tym podzielić, będziemy szczęśliwi mogąc umieścić go na naszym serwerze !

en_US: If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here.
pl: Jeśli chcesz tworzyć aplety to kompletna dokumentacja jest dostępna tutaj.

en_US: If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,
    or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is described here.
pl: Jeśli życzysz sobie tworzyć aplety w Python, Perl albo innym języku,
    albo wejść w interakcje z dokiem w jakikolwiek sposób to pełne DBus APIjest opisane tutaj.

en_US: 
    
    The Cairo-Dock Team
pl: 
    
    Zespół Cairo-Dock.

en_US: Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!
pl: Problemy? Sugestie? A może chcesz po prostu porozmawiać? Zapraszamy!

en_US: Community site
pl: Strona społeczności

en_US: More applets available online!
pl: Więcej apletów dostępnych online!

en_US: Cairo-Dock-Plug-ins-Extras
pl: Dodatkowe wtyczki Cairo-Dock

en_US: We maintain two repositories for Debian, Ubuntu and other Debian-forked:
     One for stable releases and another which is updated weekly (unstable version)
pl: Utrzymujemy dwa repozytoria dla Debiana, Ubuntu i innych pochodnych Debiana:
     Jedno dla stabilnych wydań i drugie aktualizowane co tydzień (wersje niestabilne)

en_US: If you're on Ubuntu, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can launch your update manager in order to install the latest stable version.
pl: Jeśli używane jest Ubuntu to można dodać nasze 'stabilne' repozytorium klikając w ten przycisk:
     Teraz można uruchomić menedżer aktualizacji w celu zainstalowania najnowszej stabilnej wersji.

en_US: If you're on Ubuntu, you can also add our 'weekly' ppa (can be unstable) by clicking on this button:
     After that, you can launch your update manager in order to install the latest weekly version.
pl: Jeśli używane jest Ubuntu to można dodać nasze 'tygodniowe' repozytorium (może być niestabilne) klikając w ten przycisk:
     Teraz można uruchomić menedżer aktualizacji w celu zainstalowania najnowszej cotygodniowej wersji.

en_US: If you're on Debian Stable, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package.
pl: Jeśli używany jest Debian to można dodać nasze 'stabilne' repozytorium klikając w ten przycisk:
     Teraz można usunąć wszystkie paczki 'cairo-dock*' oraz zaktualizować system i ponownie zainstalować paczki 'cairo-dock'.

en_US: If you're on Debian Unstable, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package.
pl: Jeśli używany jest Debian Unstable to można dodać nasze 'stabilne' repozytorium klikając w ten przycisk:
     Teraz można usunąć wszystkie paczki 'cairo-dock*' oraz zaktualizować system i ponownie zainstalować paczki 'cairo-dock'.

en_US: Name of the dock it belongs to:
pl: Nazwa doku, do którego należy:

en_US: Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:
pl: Nazwa ikony, jaka pojawi się w jej podpisie w doku:

en_US: Leave empty to use the default one.
pl: Zostaw puste miejsce w celu użycia domyślnego.

en_US: Image filename:
pl: Nazwa pliku obrazu:

en_US: Set to 0 to use the default applet size
pl: Ustaw na 0 żeby użyć domyślny rozmiar apleta

en_US: Desired icon size for this applet
pl: Pożądany rozmiar ikony dla tego apletu

en_US: If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left mouse button. It can still be moved with ALT + left-click.
pl: Jeśli jest zablokowany to desklet nie może być przeniesiony przez przeciągnięcie go lewym przyciskiem myszy. Nadal można go przenieść z ALT + lewo klik.

en_US: Lock position?
pl: Zablokować pozycję?

en_US: Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + middle-click or ALT + left-click.
pl: W zależności od twojego Menedżera Okien możliwa jest zmiana rozmiaru z ALT + środkowy przycisk myszy lub Alt + lewo klik.

en_US: Desklet dimensions (width x height):
pl: Wymiary deskleta (szerokość x wysokość):

en_US: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen
pl: W zależności od twojego Menedżera Okien można przesunąć to z ALT + lewo klik. Ujemne wartości są liczone od prawej/dolnej części ekranu

en_US: Desklet position (x, y):
pl: Pozycja deskleta (x, y):

en_US: You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little buttons on its left and top sides.
pl: Można szybko obrócić desklet myszką przez przeciągnięcie małego przycisku na jego górnej lewej stronie.

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesRotation) #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-#
en_US: Rotation:
pl: Obrót:

en_US: Is detached from the dock
pl: Jest oddzielony od doku

en_US: for CompizFusion's "widget layer", set behaviour in Compiz to: (class=Cairo-dock & type=Utility)
pl: dla "warstwy widżeta" Compiz Fusion ustawić zachowanie Compiza na: (class=Cairo-dock & type=Utility)

en_US: Keep on widget layer
pl: Wyświetlaj na warstwie widżetów

en_US: Should be visible on all desktops?
pl: Powinien być widoczny na wszystkich pulpitach?

en_US: Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below.
pl: Wybierz 'własne dekoracje' dla określenia własnych dekoracji poniżej.

en_US: Choose a decoration theme for this desklet:
pl: Wybierz motyw dekoracji dla tego deskletu:

en_US: Background transparency:
pl: Przezroczystość tła:

en_US: Left offset:
pl: Przesunięcie w lewo:

en_US: Top offset:
pl: Przesunięcie na górę:

en_US: Right offset:
pl: Przesunięcie w prawo:

en_US: Bottom offset:
pl: Przesunięcie w dół:

en_US: Foreground image:
pl: Obraz pierwszoplanowy:

en_US: Foreground tansparency:
pl: Przezroczystość pirewszoplanowa:

en_US: Position on the screen
pl: Pozycja na ekranie

en_US: Choose which border of the screen the dock will be placed on:
pl: Wybierz przy który brzegu ekranu dok ma być umieszczony:

en_US: Visibility of the main dock
pl: Widoczność głównego doku

en_US: Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.
    When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's border to call it back.
    When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
pl: Tryby są posortowane od najbardziej narzucającego się do mniej nachalnego.
    Kiedy dok jest ukryty lub znajduje się pod oknem, umieść kursor myszy na granicy ekranu, aby przywołać go z powrotem.
    Kiedy dok wyskoczy na skrócie, pojawi się w miejscu myszki. Resztę czasu pozostaje niewidoczny, w ten sposób działając jak menu.

en_US: Reserve space for the dock
pl: Zarezerwuj miejsce na dok

en_US: Keep the dock below
pl: Trzymaj dok poniżej

en_US: Hide the dock when it overlaps the current window
pl: Schowaj dok kiedy zakrywa aktywne okno

en_US: Hide the dock whenever it overlaps any window
pl: Schowaj dok kiedy zakrywa jakiekolwiek okno

en_US: Keep the dock hidden
pl: Utrzymuj dok ukryty

en_US: Pop-up on shortcut
pl: Wywołaj skrótem klawiszowym

en_US: Effect used to hide the dock:
pl: Efekty używane przy chowaniu doku:

en_US: When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
pl: Kiedy użyjesz skrótu klawiszowego, dok pojawi się tam, gdzie myszka. Przez resztę czasu będzie on ukryty (zachowując się jak menu).

en_US: Keyboard shortcut to pop-up the dock:
pl: Skrót wywołujący dok:

en_US: Visibility of sub-docks
pl: Widzialność pod-doków

en_US: they will appear either when you click or when you linger over the icon pointing on it.
pl: pojawią się one zarówno po kliknięciu lub kiedy pozostaniesz dłużej nad ikoną wskazując na nią.

en_US: Appear on mouse over
pl: Pokaż po najechaniu myszką

en_US: Appear on click
pl: Pokaż po kliknięciu

en_US: None       : Don't show opened windows in the dock.
    Minimalistic: Mix applications with its launcher, show other windows only if they are minimized (like in MacOSX).
    Integrated  : Mix applications with its launcher, show all others windows and group windows togather in sub-dock (default).
    Separated   : Separate the taskbar from the launchers and only show windows that are on the current desktop.
pl: Żaden : Nie pokazuj otwartych okien w doku.
    Minimalistyczny : Mix aplikacji z jej aktywatorami, pokazuje inne okna tylko jeśli są one zminimalizowane (jak w MacOSX).
    Zintegrowany : Mix aplikacji z jej aktywatorami, pokazuje wszystkie inne okna i grupuje je razem w pod-dok (domyślny).
    Rozdzielony : Oddziela pasek zadań od aktywatorów i pokazuje tylko okna które są na bieżącym pulpicie.

en_US: Behaviour of the Taskbar:
pl: Zachowanie paska zadań:

en_US: Minimalistic
pl: Minimalistycznie

en_US: Place new icons
pl: Umieść nowe ikony

en_US: At the beginning of the dock
pl: Na początku doku

en_US: Before the launchers
pl: Przed aktywatorami

en_US: After the launchers
pl: Za aktywatorami

en_US: At the end of the dock
pl: Na końcu doka

en_US: After a given icon
pl: Po danej ikonie

en_US: Place new icons after this one
pl: Umieść nowe ikony po tej

en_US: Icons' animations and effects
pl: Animacje i efekty ikon

en_US: On mouse hover:
pl: Po najechaniu myszką:

en_US: On click:
pl: Po kliknięciu:

en_US: On appearance/disappearance:
pl: Przy pojawieniu się/zanikaniu:

en_US: Evaporate
pl: Parowanie

en_US: Explode
pl: Eksplozja

en_US: Colour
pl: Kolor

en_US: Choose a theme of icons :
pl: Wybierz motyw ikon:

en_US: Icons size:
pl: Rozmiar ikon:

en_US: Very Big
pl: Bardzo duże

en_US: Choose the default view for main docks :
pl: Wybierz domyślny wygląd dla głównego doku :

en_US: You can overwrite this parameter for each sub-dock.
pl: Można nadpisać ten parametr dla każdego pod-doku.

en_US: Choose the default view for sub-docks :
pl: Wybierz domyślny wygląd dla pod-doku :

en_US: Many applets provide shortkeys for their actions. As soon as an applet is enabled, its shortkeys become available.
    Double-click on a line, and press the shortkey you want to use for the corresponding action.
pl: Wiele apletów dostarcza skróty klawiszowe dla swoich działań. Kiedy aplet zostanie włączony, jego skrót klawiszowy zostanie udostępniony.

en_US: When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of the screen's edge.
pl: Ustawienie na 0 spowoduje, że dok ustawi się w stosunku do lewego narożnika, jeśli jest w poziomie, lub wobec górnego narożnika, jeśli jest w pionie. Ustawienie na 1 ustawi go w stosunku do prawego narożnika, jeśli jest w poziomie, lub wobec dolnego narożnika, jeśli jest w pionie. Ustawienie wartości na 0.5 spowoduje wyświetlanie go na środku krawędzi ekranu.

en_US: Relative alignment:
pl: Wyrównanie względne:

en_US: Multi-screens
pl: Wiele ekranów

en_US: Offset from the screen's edge
pl: Odległość od krawędzi ekranu:

en_US: Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
pl: Luka między pozycją bezwzględną a krawędzią ekranu w pikselach. Można także przesunąć dok poprzez przytrzymanie ALT lub CTRL i lewego przycisku myszy.

en_US: Lateral offset:
pl: Przesunięcie poziome:

en_US: in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
pl: W pikselach. Można  przesunąć dok poprzez przytrzymanie ALT lub CTRL i lewego przycisku myszy.

en_US: Distance to the screen edge:
pl: Odległość od krawędzi ekranu:

en_US: The higher, the faster the dock will appear
pl: Im więcej, tym szybciej dock będzie się pojawiał

en_US: Callback sensitivity:
pl: Czułość wywołania:

en_US: How to call the dock back:
pl: Jak wywołać dok z powrotem:

en_US: Hit the screen's border
pl: Klikając na krawędź ekranu

en_US: Hit where the dock is
pl: Klikając tam, gdzie jest dok

en_US: Hit the screen's corner
pl: Klikając na róg ekranu

en_US: Hit a zone
pl: Klikając w strefie

en_US: Size of the zone :
pl: Rozmiar strefy:

en_US: Image to display on the zone :
pl: Obrazek do wyświetlenia w strefie:

en_US: Sub-docks' visibility
pl: Widzialność pod-doków

en_US: in ms.
pl: w milisekundach.

en_US: Delay before displaying a sub-dock:
pl: Opóźnienie przed wyświetleniem pod-doku:

en_US: Delay before leaving a sub-dock takes effect:
pl: Opóżnienie zanim opuszczenie pod-doka zostanie wykonane:

en_US: TaskBar
pl: Pasek zadań

en_US: Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any other taskbars.
pl: Cairo-Dock będzie zachowywał się jak pasek zadań (zalecane jest wtedy usunięcie innych pasków)

en_US: Show currently opened applications in the dock?
pl: Pokazywać uruchomione aplikacje w doku?

en_US: Allows launchers to act as applications when their programs are running and displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences of the program with SHIFT+click.
pl: Pozwolenie aktywatorowi na działanie jako aplikacja, kiedy ich programy są uruchomione oraz wyświetlić wskaźnik na ikonie. Można uruchomić inne instancje programu z SHIFT+klik.

en_US: Mix launchers and applications
pl: Mieszanie aktywatorów i programów

en_US: Only show applications on current desktop
pl: Pokazywanie aplikacji tylko z włączonego pulpitu

en_US: Only show icons whose windows are minimised
pl: Pokazywanie ikon tylko wtedy kiedy okna są zminimalizowane

en_US: Automatically add a separator
pl: Automatycznie dodawaj odstęp

en_US: This allows you to group all the windows of a given application into a unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time.
pl: Pozwala to na grupowanie wszystkich okien danego programu w unikalny pod-dok oraz działania na wszystkich oknach w tym samym czasie.

en_US: Group windows from the same application in a sub-dock ?
pl: Grupować okna tego samego programu w pod-doku?

en_US: Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'
pl: Wpisz klasy aplikacji oddzielone przez średnik (";")

en_US: 		Except the following classes:
pl: 		Poza następującymi klasami:

en_US: Overwrite the X icon with the launchers' icon?
pl: Nadpisać ikony X przez ikony aktywatorów?

en_US: A composite manager is required to display the thumbnail.
    OpenGL is required to draw the icon bent backwards.
pl: Menedżer kompozycji jest wymagany żeby wyświetlić miniaturę.
    OpenGL jest wymagany do utworzenia ikony giętkiej wstecz.

en_US: How to draw minimised windows ?
pl: Sposób rysowania okien zminimalizowanych aplikacji:

en_US: Make the icon transparent
pl: Przezroczysta ikona

en_US: Show a window's thumbnail
pl: Miniaturka okna

en_US: Transparency of icons whose window is minimised:
pl: Przezroczystość ikon zminimalizowanych okien:

en_US: Play a short animation of the icon when its window becomes active
pl: Wyświetl krótką animację ikony kiedy jej okno staje się aktywne

en_US: "..." will be added at the end if the name is too long.
pl: "..." zostanie dodane na końcu jeśli nazwa jest za długa.

en_US: Maximum number of caracters in application name:
pl: Maksymalna liczba znaków w nazwie aplikacji:

en_US: Interaction
pl: Interakcja

en_US: Action on middle-click on the related application
pl: Działanie pod środkowym przyciskiem powiązanej aplikacji

en_US: Launch new
pl: Uruchom nową instancję

en_US: This is the default behaviour of most taskbars.
pl: Jest to domyślne zachowanie większości pasków zadań.

en_US: Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active window ?
pl: Minimalizować aktywne okno, kiedy kliknięto na jego ikonę?

en_US: Only if your Window Manager supports it.
pl: Tylko jeśli Menedżer Kompozycji wspiera to.

en_US: Present windows preview on click when several windows are grouped togather
pl: Podgląd bieżącego okna pod kliknięciem, kiedy kilka okien jest zgrupowanych razem

en_US: Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble
pl: Wyróżnianie aplikacji wymagających uwagi w bąblu dialogowym

en_US: in seconds
pl: w sekundach

en_US: It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full screen or you are on another desktop.
pl: Zostaniesz powiadomiony nawet jeśli np. oglądach film w trybie pełnoekranowym lub kiedy jesteś na innym pulpicie.

en_US: Force the following applications to demand your attention
pl: Wymuś na następujących aplikacjach żądania twojej uwagi

en_US: Highlight applications demanding your attention with an animation
pl: Animuj ikonki aplikacji wymagających Twojej uwagi

en_US: Animate sub-docks when they appear
pl: Animowanie pod-doków kiedy się pojawią

en_US: Animation unfolding duration:
pl: Animacja czasu trwania rozkładania:

en_US: fast
pl: szybko

en_US: slow
pl: wolno

en_US: The more there are, the slower it will be
pl: Im więcej ich tam jest tym będą wolniejsze

en_US: Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):
pl: Liczba kroków w animacji zoomu:

en_US: Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):
pl: Liczba kroków w animacji automatyczne-ukrywanie (ruch w górę/ruch w dól):

en_US: in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power.
pl: w Hercach (Hz). Dla dostosowania zachowania w stosunku do możliwości CPU.

en_US: The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. May need more CPU power.
pl: Przezroczystość wzorca gradacji będzie przeliczona w czasie rzeczywistym. Może wymagać więcej mocy CPU.

en_US: Connection to the Internet
pl: Połączenie z Internetem

en_US: Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. This only limits the connection phase,  once the dock has connected this option is of no more use.
pl: Maksymalny czas w sekundach na zrealizowanie połączenia z serwerem. To ogranicza tylko fazę łączenia, kiedy dok nawiąże połączenie ta opcja nie będzie już do użycia.

en_US: Connection timeout :
pl: Limit czasu połączenia:

en_US: Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some themes can be up to a few MB.
pl: Maksymalny czas w sekundach, który pozwala na pełną operację do końca. Niektóre motywy mogą mieć kilka MB.

en_US: Maximum time to download a file:
pl: Maksymalny czas pobierania pliku:

en_US: Use this option if you experience problems to connect.
pl: Użyj tej opcji jeśli masz problemy z połączeniem

en_US: Force IPv4 ?
pl: Wymusić IPv4?

en_US: Use this option if you connect to the Internet through a proxy.
pl: Użyj tej opcji jeśli łączysz się z Internetem przez proxy.

en_US: Are you behind a proxy ?
pl: Używasz proxy?

en_US: Proxy name :
pl: Nazwa Proxy :

en_US: Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password.
pl: Zostaw puste jeśli nie musisz logować się do serwera proxy.

en_US: User :
pl: Użytkownik :

en_US: Colour gradation
pl: Gradacja kolorów

en_US: Use a background image.
pl: Użyj obrazu tła.

en_US: Image file:
pl: Plik obrazu:

en_US: Image's transparency :
pl: Przezroczystość obrazu:

en_US: Repeat image as a pattern to fill background?
pl: Powtórzyć obraz jako wzorzec do wypełnienia tła?

en_US: Use a colour gradation.
pl: Użyj gradację koloru.

en_US: Bright colour:
pl: Jasny kolor:

en_US: Dark colour:
pl: Ciemny kolor:

en_US: In degrees, in relation to the vertical
pl: W stopniach, stosunek do pionu

en_US: Angle of the gradation :
pl: Kąt gradacji :

en_US: Repeat the gradation this number of times:
pl: Powtóż gradację tyle razy:

en_US: Percentage of the bright colour:
pl: Procent jasnego koloru:

en_US: Background when hidden
pl: Tło kiedy schowany

en_US: Several applets can be visible even when the dock is hidden
pl: Poszczególne aplety mogą być widoczne nawet jeśli dok jest schowany

en_US: Default background color when the dock is hidden
pl: Domyślny kolor tła kiedy dok jest schowany

en_US: External Frame
pl: Ramka zewnętrzna

en_US: in pixels.
pl: w pikselach.

en_US: Outline width
pl: Szerokość konturu

en_US: Outline colour
pl: Kolor konturu

en_US: Margin between the frame and the icons or their reflects :
pl: Margines między ramką i ikoną lub jej odbiciem :

en_US: Are the bottom left and right corners rounded?
pl: Czy prawy i lewy róg spodu jest zaokrąglony?

en_US: Stretch the dock to always fill the screen
pl: Rozciągnij dok by zawsze wypełniał ekran

en_US: Main Dock
pl: Główny dok

en_US: Sub-Docks
pl: Pod-doki

en_US: You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to the main docks' icons size
pl: Można określić współczynnik rozmiaru ikon pod-doka, w stosunku do rozmiaru ikon głównego doka

en_US: Ratio for the size of the sub-docks' icons :
pl: Współczynnik dla rozmiaru ikon pod-doka:

note: #-#-#-#-#  2623 (zenity-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Dialogs
pl: Okna dialogowe

en_US: Background colour
pl: Kolor tła

en_US: Text colour
pl: Kolor tekstu

en_US: Shape of the bubble:
pl: Kształt bańki:

en_US: Otherwise the default's system one will be used.
pl: W przeciwnym wypadku zostaną użyte domyślne systemu.

en_US: Use a custom font for the text?
pl: Użyć własnej czcionki dla tekstu?

en_US: Text font:
pl: Czcionka tekstu:

en_US: Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :
pl: Rozmiar przycisków w info bańce (szerokość x wysokość):

en_US: Name of an image to use for the yes/ok button :
pl: Nazwa dla używanego obrazu dla przycisku yes/ok :

en_US: Name of an image to use for the no/cancel button :
pl: Nazwa dla używanego obrazu dla przycisku no/cancel :

en_US: Size of the icon displayed next to the text :
pl: Rozmiar ikon wyświetlany obok tekstu :

en_US: This can be customized for each desklet separately.
    Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below
pl: Można to zmieniać oddzielnie dla każdego deskletu.
    Wybierz 'Dekoracja użytkownika' dla zdefiniowania poniżej własnej dekoracji

en_US: Choose a default decoration for all desklets :
pl: Wybierz domyślną dekorację dla wszystkich deskletów :

en_US: It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for example. Leave empty to not use any.
pl: Ten obraz będzie wyświetlany poniżej rysunku jak np. ramka. Zostaw puste pole żeby żadnego nie używać.

en_US: Background image :
pl: Obraz tła :

en_US: Background transparency :
pl: Przezroczystość tła :

en_US: in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings.
pl: W pikselach. Użyj tego aby dostosować lewą pozycję rysunku.

en_US: Left offset :
pl: Przesunięcie w lewo :

en_US: in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings.
pl: W pikselach. Użyj tego aby dostosować górną pozycję rysunku.

en_US: Top offset :
pl: Górne przesunięcie :

en_US: in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings.
pl: W pikselach. Użyj tego aby dostosować prawą pozycję rysunku.

en_US: Right offset :
pl: Prawe przesunięcie :

en_US: in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings.
pl: W pikselach. Użyj tego aby dostosować górną pozycję rysunku.

en_US: Bottom offset :
pl: Dolne przesunięcie

en_US: It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection for example. Leave empty to not use any.
pl: Ten obraz będzie wyświetlony pod rysunkiem jak np. odbicie. Zostaw puste pole żeby żadnego nie używać.

en_US: Foreground image :
pl: Obraz pierwszoplanowy :

en_US: Foreground tansparency :
pl: Przezroczystość pierwszoplanowa :

en_US: Buttons size :
pl: Rozmiar przycisków :

en_US: Name of an image to use for the 'rotate' button :
pl: Nazwa obrazu do użycia na przycisku 'obracania' :

en_US: Name of an image to use for the 'reattach' button :
pl: Nazwa obrazu do użycia na przycisku 'ponowne podłączenie' :

en_US: Name of an image to use for the 'depth rotate' button :
pl: Nazwa obrazu do użycia na przycisku 'głębokość obracania' :

en_US: Icons' themes
pl: Ikony motywów

en_US: Choose an icon theme :
pl: Wybierz temat ikon:

en_US: Image filename to use as a background for icons :
pl: Nazwa pliku obrazu używanego jako tło dla ikon :

en_US: Icons size
pl: Rozmiar ikon

en_US: Icons' size at rest (width x height) :
pl: Rozmiar ikon przy spoczynku (szerokość x wysokość):

en_US: Space between icons :
pl: Odstęp między ikonami:

en_US: Zoom effect
pl: Efekt Powiększania

en_US: Maximum zoom of the icons :
pl: Maksymalne powiększenie ikon :

en_US: Width of the space in which the zoom will be effective :
pl: Szerokość przestrzeni w której występuje efekt powiększenia :

en_US: Separators
pl: Separatory

en_US: Force separator's image size to stay constant?
pl: Wymusić stały rozmiar obrazu separatora?

en_US: Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical separators. Flat separators are rendered differently according to the view.
pl: Domyślnie tylko  płaszczyzna 3D i widok zakrzywiony wspierają płaskie fizyczne separatory. Płaskie separatory są tworzone różnie w zależności od widoku.

en_US: How to draw the separators?
pl: Jak przeciągnąć separatory?

en_US: Use an image.
pl: Użyj obrazu.

en_US: Flat separator
pl: Płaski separator

en_US: Physical separator
pl: Fizyczny odstęp

en_US: Colour of flat separators :
pl: Kolor płaskich odstępów

en_US: In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of the dock.
pl: Rozmiar ikon w procentach. Ten parametr wpływa na całkowitą wysokość doku.

en_US: Height of the reflection:
pl: Wysokość odbicia:

en_US: tall
pl: wysoki

en_US: Icons' transparency at rest :
pl: Przezroczystość ikon w spoczynku :

en_US: Link the icons with a string
pl: Połącz ikony w ciąg

en_US: Colour of the string (red, blue, green, alpha) :
pl: Kolor ciągu (czerwony, niebieski, zielony, alpha) :

en_US: Indicator of the active window
pl: wskaźnik aktywnego okna

en_US: Fill background
pl: Wypełnij tło

en_US: Linewidth
pl: Szerokość linii

en_US: Draw indicator above the icon?
pl: Rysować wskaźnik powyżej ikony?

en_US: Indicator of active launcher
pl: Wskaźnik czynnego aktywatora

en_US: Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been launched. Leave blank to use the default one.
pl: Wskaźniki są narysowane na ikonach aktywatorów w celu pokazania że są już uruchomione. Pozostaw puste dla użycia domyślnego.

en_US: The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it on applications too.
pl: Wskaźnik jest narysowany na czynnym aktywatorze, ale można też wyświetlić to także na aplikacji.

en_US: Display an indicator on application icons too ?
pl: Wyświetlić wskaźnik także na ikonach aplikacji ?

en_US: Vertical offset :
pl: Przesunięcie w pionie:

en_US: Link the indicator with its icon?
pl: Połączyć wskaźnik z jego ikoną?

en_US: You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will have the same size as the icons.
pl: Można zrobić wskaźnik mniejszym lub większym od ikony. Im większa wartość tym większy jest wskaźnik, 1 oznacza że wskaźnik będzie miał ten sam rozmiar co ikony.

en_US: Indicator size ratio :
pl: Współczynnik rozmiaru wskaźnika :

en_US: bigger
pl: większy

en_US: Use it to make the indicator follow the orientation of the dock (top/bottom/right/left).
pl: Użyj tego aby wskaźnik śledził orientację doka (góra/dół/prawo/lewo).

en_US: Rotate the indicator with dock?
pl: Obrócić wskaźnik z dokiem?

en_US: Indicator of grouped windows
pl: Wskaźnik zgrupowanych okien

en_US: How to show that several icons are grouped :
pl: Jak pokazać poszczególne grupy ikon:

en_US: Draw an emblem
pl: Rysuj symbol

en_US: Zoom the indicator with its icon?
pl: Powiększyć wskaźnik z jego ikoną?

en_US: Progress bars
pl: Paski postępu

en_US: Label visibility
pl: Widoczność etykiet

en_US: Show labels:
pl: Pokazuj etykiety:

en_US: On pointed icon
pl: Na wskazanej ikonie

en_US: On all icons
pl: Na wszystkich ikonach

en_US: more visible
pl: bardziej widoczne

en_US: less visible
pl: mniej widoczne

en_US: Draw the outline of the text?
pl: Przeciągnąć tekst poza obrys?

en_US: Margin around the text (in pixels) :
pl: Odstęp dookoła tekstu (w pikselach):

en_US: Quick-info
pl: Szybka informacja

en_US: Text colour:
pl: Kolor tekstu:

en_US: Visibility of the dock
pl: Widoczność doku

en_US: Same as main dock
pl: Taki sam jak główny dok

en_US: Leave it empty to use the same view as the main dock.
pl: Zostaw puste żeby użyć tego samego widoku co główny dok.

en_US: Choose the view for this dock :/
pl: Wybierz widok dla tego doku :/

en_US: Fill the background with:
pl: Wypełnij tło:

en_US: Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall back.
pl: Każdy format dozwolony; jeśli jest pusty kolor gradacji zostanie użyty jako tryb awaryjny.

en_US: Image filename to use as a background :
pl: Nazwa pliku obrazu używanego jako tło:

en_US: Load theme
pl: Wczytaj motyw

en_US: You can even paste an internet URL.
pl: Można nawet wkleić adres URL.

en_US: ...or drag and drop a theme package here :
pl: ...albo uchwyć i upuść tutaj pakiet motywu:

en_US: Theme loading options
pl: Wczytywanie konfiguracji motywu

en_US: Use the new theme's launchers?
pl: Użyć nowego motywu aktywatora?

en_US: Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc.
pl: Inaczej obecne zachowanie będzie kontynuowane. To określi pozycję doku, zachowanie ustawień jak auto-ukrywanie, użycie paska zadań lub nie, itd.

en_US: Use the new theme's behaviour?
pl: Użyć zachowania nowego motywu?

en_US: Save current behaviour also?
pl: Zapisać także bieżące zachowanie?

en_US: Save current launchers also?
pl: Zapisać także bieżące aktywatory?

en_US: The dock will build a complete tarball of your current theme, allowing you to easily exchange it with other people.
pl: Dok utworzy kompletne archiwum bieżącego motywu, co umożliwi łatwą wymianę z innymi ludźmi.

en_US: Build a package of the theme?
pl: Utworzyć pakiet motywu?

en_US: Directory in which the package will be saved:
pl: Katalog, w którym zostanie zapisany pakiet:

en_US: Desktop Entry
pl: Element pulpitu

en_US: Name of the container it belongs to:
pl: Nazwa zasobnika, do którego przynależy:

en_US: Sub-dock's name:
pl: Nazwa pod-doku:

en_US: New sub-dock
pl: Nowy pod-dok

en_US: Use an image
pl: Użyj obrazu

en_US: Draw sub-dock's content as emblems
pl: Rysuj zawartość pod-doku jako symbole

en_US: Draw sub-dock's content as stack
pl: Rysuj zawartość pod-doku jako stos

en_US: Draw sub-dock's content inside a box
pl: Rysuj zawartość pod-doków wewnątrz pola

en_US: Image's name or path:
pl: Nazwa obrazu lub ścieżka:

en_US: Extra parameters
pl: Dodatkowe parametry

en_US: If '0' the container will be displayed on every viewport.
pl: Jeśli '0' to zasobnik będzie wyświetlany w każdym trybie wyświetlania.

en_US: Launcher's name:
pl: Nazwa aktywatora:

en_US: Command to launch on click:
pl: Polecenie do wykonania przy kliknięciu:

en_US: Don't link the launcher with its window
pl: Nie łącz aktywatora z jego oknem

en_US: Class of the program:
pl: Klasa programu:

en_US: Run in a terminal?
pl: Uruchomić w terminalu?

en_US: <b>The basic 2D view of Cairo-Dock</b>
    Perfect if you want to make the dock look like a panel.
pl: <b>Prosty wygląd dwuwymiarowy Cairo-Dock</b>
    Świetny, jeśli chcesz, by dok wyglądał jak panel.

en_US: Cairo-Dock (Fallback Mode)
pl: Cairo-Dock (tryb bezpieczny)

en_US: A light and eye-candy dock and desklets for your desktop.
pl: Lekki i przyjemny dla oka dok wraz z deskletami dla Twojego pulpitu

en_US: Multi-purpose Dock and Desklets
pl: Wielofunkcyjny dok i desklety

en_US: <b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.3</span>!</b>
pl: <b>Nowa wersja: <span color='red'>GLX-Dock 3.3</span>!</b>

en_US: - Better integration in the Cinnamon desktop
pl: - Lepsza integracja w ramach pulpitu Cinnamon

en_US: - If you like the project, please donate :-)
pl: - Jeśli lubisz ten projekt, proszę nas wspomóc :-)

en_US: <b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.4</span>!</b>
pl: <b>Nowa wersja: <span color='red'>GLX-Dock 3.4</span>!</b>

en_US: - <b>Menus</b>: added the possibility to customise them
pl: - <b>Menu</b>: dodano możliwość ich dopasowywania

en_US: - <b>Style</b>: unified the style of all components of the dock
pl: - <b>Styl</b>: ujednolicony styl dla wszystkich komponentów doku

en_US: - Better integration with <b>Compiz</b> (e.g. when using the <b>Cairo-Dock session</b>) and Cinnamon
pl: - Lepsza integracja z <b>Compizem</b> (np. podczas używania <b>sesji Cairo-Dock</b>) i Cinnamonem

en_US: - Various improvements for <b>Applications Menu</b>, <b>Shortcuts</b>, <b>Status-Notifier</b> and <b>Terminal</b> applets
pl: - Różnorakie udoskonalenia apletów <b>Menu programów</b>, <b>Skróty</b>, <b>Powiadomienia o stanie</b> i <b>Terminal</b>

en_US: - Start working on <b>EGL</b> and <b>Wayland</b> support
pl: - Rozpoczęto prace nad wsparciem <b>EGL</b> i <b>Wayland</b>

en_US: - And as always ... various bug fixes and improvements!
pl: - I jak zawsze ... poprawki różnego typu błędów i udoskonalenia!

[ctx: STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSBOX]
note: PDMJD Internet Media Type Presentations
en_US: Workplace
pl: Obszar roboczy

[ctx: STR_FILECTRL_BUTTONTEXT]
note: k4iRz
en_US: Browse...
pl: Przeglądaj...

en_US: Huh (%s)?
pl: Hę (%s)?

en_US: could not read index
pl: nie można odczytać indeksu

en_US: unchanged
pl: brak zmian

en_US: could not stage '%s'
pl: nie można przygotować „%s”

en_US: could not write index
pl: nie można zapisać indeksu

en_US: updated %d path
     | updated %d paths
pl[0]: zaktualizowano %d ścieżkę
pl[1]: zaktualizowano %d ścieżki
pl[2]: zaktualizowano %d ścieżek

en_US: note: %s is untracked now.
pl: uwaga: %s jest teraz nieśledzony.

en_US: make_cache_entry failed for path '%s'
pl: make_cache_entry nie powiodło się na ścieżce „%s”

en_US: Could not parse HEAD^{tree}
pl: Nie można przetworzyć HEAD^{tree}

en_US: reverted %d path
     | reverted %d paths
pl[0]: odwrócono %d ścieżkę
pl[1]: odwrócono %d ścieżki
pl[2]: odwrócono %d ścieżek

en_US: No untracked files.
pl: Brak nieśledzonych plików.

en_US: Add untracked
pl: Dodaj nieśledzone

en_US: added %d path
     | added %d paths
pl[0]: dodano %d ścieżkę
pl[1]: dodano %d ścieżki
pl[2]: dodano %d ścieżek

en_US: ignoring unmerged: %s
pl: pomijanie niescalonego: %s

en_US: Only binary files changed.
pl: Zmiany tylko w plikach binarnych.

en_US: No changes.
pl: Brak zmian.

en_US: Patch update
pl: Aktualizacja łatki

en_US: Review diff
pl: Przejrzyj zmiany

en_US: show paths with changes
pl: pokaż ścieżkę ze zmianami

en_US: add working tree state to the staged set of changes
pl: dodaj stan drzewa roboczego do przygotowanego zestawu zmian

en_US: revert staged set of changes back to the HEAD version
pl: przywróć przygotowany zestaw zmian do wersji HEAD

en_US: pick hunks and update selectively
pl: wybierz skrawki i zaktualizuj wybiórczo

en_US: view diff between HEAD and index
pl: wyświetl różnice między HEAD i indeksem

en_US: add contents of untracked files to the staged set of changes
pl: dodaj zawartość nieśledzonych plików do przygotowanego zestawu zmian

en_US: Prompt help:
pl: Pomoc do zachęty:

en_US: select a single item
pl: wybierz pojedynczy element

en_US: select a range of items
pl: wybierz zakres elementów

en_US: select multiple ranges
pl: wybierz wiele zakresów

en_US: select item based on unique prefix
pl: wybierz element na podstawie jednoznacznego początku

en_US: unselect specified items
pl: odznacz podane elementy

en_US: choose all items
pl: wybierz wszystkie elementy

en_US: (empty) finish selecting
pl: (puste) zakończ zaznaczanie

en_US: select a numbered item
pl: wybierz kolejny element

en_US: (empty) select nothing
pl: (puste) nic nie wybieraj

en_US: *** Commands ***
pl: *** Polecenia ***

en_US: What now
pl: Co teraz

en_US: staged
pl: przygotowane

en_US: unstaged
pl: nieprzygotowane

en_US: path
pl: ścieżka

en_US: could not refresh index
pl: nie można odświeżyć indeksu

en_US: Bye.
pl: Do zobaczenia.

en_US: Stage mode change [y,n,q,a,d%s,?]?
pl: Przygotować zmianę trybu [y,n,q,a,d%s,?]?

en_US: Stage deletion [y,n,q,a,d%s,?]?
pl: Przygotować usunięcie [y,n,q,a,d%s,?]?

en_US: Stage addition [y,n,q,a,d%s,?]?
pl: Przygotować dodanie [y,n,q,a,d%s,?]?

en_US: Stage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]?
pl: Przygotować ten skrawek [y,n,q,a,d%s,?]?

en_US: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for staging.
pl: Jeśli łatka stosuje się gładko, zmieniony skrawek zostanie natychmiast oznaczony do przygotowania.

en_US: y - stage this hunk
    n - do not stage this hunk
    q - quit; do not stage this hunk or any of the remaining ones
    a - stage this hunk and all later hunks in the file
    d - do not stage this hunk or any of the later hunks in the file
pl: y - przygotuj ten skrawek
    n - nie przygotowuj tego skrawka
    q - wyjdź; nie przygotowuj tego skrawka, ani żadnych kolejnych
    a - przygotuj ten skrawek i wszystkie kolejne w tym pliku
    d - nie przygotowuj tego skrawka ani żadnych kolejnych w tym pliku

en_US: Stash mode change [y,n,q,a,d%s,?]?
pl: Dodać zmianę trybu do schowka [y,n,q,a,d%s,?]?

en_US: Stash deletion [y,n,q,a,d%s,?]?
pl: Dodać usunięcie do schowka [y,n,q,a,d%s,?]?

en_US: Stash addition [y,n,q,a,d%s,?]?
pl: Dodać dodanie do schowka [y,n,q,a,d%s,?]?

en_US: Stash this hunk [y,n,q,a,d%s,?]?
pl: Dodać ten skrawek do schowka [y,n,q,a,d%s,?]?

en_US: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for stashing.
pl: Jeśli łatka stosuje się gładko, zmieniony skrawek zostanie natychmiast oznaczony do dodania do schowka.

en_US: y - stash this hunk
    n - do not stash this hunk
    q - quit; do not stash this hunk or any of the remaining ones
    a - stash this hunk and all later hunks in the file
    d - do not stash this hunk or any of the later hunks in the file
pl: y - dodaj ten skrawek do schowka
    n - nie dodawaj tego skrawka do schowka
    q - wyjdź; nie dodawaj tego skrawka, ani żadnych kolejnych
    a - dodaj ten skrawek i wszystkie kolejne w tym pliku
    d - nie dodawaj tego skrawka ani żadnych kolejnych w tym pliku

en_US: Unstage mode change [y,n,q,a,d%s,?]?
pl: Wycofać zmianę trybu [y,n,q,a,d%s,?]?

en_US: Unstage deletion [y,n,q,a,d%s,?]?
pl: Wycofać usunięcie [y,n,q,a,d%s,?]?

en_US: Unstage addition [y,n,q,a,d%s,?]?
pl: Wycofać dodanie [y,n,q,a,d%s,?]?

en_US: Unstage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]?
pl: Wycofać ten skrawek [y,n,q,a,d%s,?]?

en_US: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for unstaging.
pl: Jeśli łatka stosuje się gładko, zmieniony skrawek zostanie natychmiast oznaczony do wycofania.

en_US: y - unstage this hunk
    n - do not unstage this hunk
    q - quit; do not unstage this hunk or any of the remaining ones
    a - unstage this hunk and all later hunks in the file
    d - do not unstage this hunk or any of the later hunks in the file
pl: y - wycofaj ten skrawek
    n - nie wycofuj tego skrawka
    q - wyjdź; nie wycofuj tego skrawka, ani żadnych kolejnych
    a - wycofaj ten skrawek i wszystkie kolejne w tym pliku
    d - nie wycofuj tego skrawka ani żadnych kolejnych w tym pliku

en_US: Apply mode change to index [y,n,q,a,d%s,?]?
pl: Zastosować zmianę trybu do indeksu [y,n,q,a,d%s,?]?

en_US: Apply deletion to index [y,n,q,a,d%s,?]?
pl: Zastosować usunięcie do indeksu [y,n,q,a,d%s,?]?

en_US: Apply addition to index [y,n,q,a,d%s,?]?
pl: Zastosować dodanie do indeksu [y,n,q,a,d%s,?]?

en_US: Apply this hunk to index [y,n,q,a,d%s,?]?
pl: Zastosować ten skrawek do indeksu [y,n,q,a,d%s,?]?

en_US: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for applying.
pl: Jeśli łatka stosuje się gładko, zmieniony skrawek zostanie natychmiast oznaczony do zastosowania.

en_US: y - apply this hunk to index
    n - do not apply this hunk to index
    q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones
    a - apply this hunk and all later hunks in the file
    d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file
pl: y - zastosuj ten skrawek do indeksu
    n - nie stosuj tego skrawka do indeksu
    q - wyjdź; nie stosuj tego skrawka, ani żadnych kolejnych
    a - zastosuj ten skrawek i wszystkie kolejne w tym pliku
    d - nie stosuj tego skrawka ani żadnych kolejnych w tym pliku

en_US: Discard mode change from worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
pl: Odrzucić zmianę trybu z drzewa roboczego [y,n,q,a,d%s,?]?

en_US: Discard deletion from worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
pl: Odrzucić usunięcie z drzewa roboczego [y,n,q,a,d%s,?]?

en_US: Discard addition from worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
pl: Odrzucić dodanie z drzewa roboczego [y,n,q,a,d%s,?]?

en_US: Discard this hunk from worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
pl: Odrzucić ten skrawek z drzewa roboczego [y,n,q,a,d%s,?]?

en_US: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for discarding.
pl: Jeśli łatka stosuje się gładko, zmieniony skrawek zostanie natychmiast oznaczony do odrzucenia.

en_US: y - discard this hunk from worktree
    n - do not discard this hunk from worktree
    q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones
    a - discard this hunk and all later hunks in the file
    d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file
pl: y - odrzuć ten skrawek z drzewa roboczego
    n - nie odrzucaj tego skrawka z drzewa roboczego
    q - wyjdź; nie odrzucaj tego skrawka, ani żadnych pozostałych
    a - odrzuć ten skrawek i wszystkie kolejne w tym pliku
    d - nie odrzucaj tego skrawka ani żadnych kolejnych w tym pliku

en_US: Discard mode change from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
pl: Odrzucić zmianę trybu z indeksu i drzewa roboczego [y,n,q,a,d%s,?]?

en_US: Discard deletion from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
pl: Odrzucić usunięcie z indeksu i drzewa roboczego [y,n,q,a,d%s,?]?

en_US: Discard addition from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
pl: Odrzucić dodanie z indeksu i drzewa roboczego [y,n,q,a,d%s,?]?

en_US: Discard this hunk from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
pl: Odrzucić ten skrawek z indeksu i drzewa roboczego [y,n,q,a,d%s,?]?

en_US: y - discard this hunk from index and worktree
    n - do not discard this hunk from index and worktree
    q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones
    a - discard this hunk and all later hunks in the file
    d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file
pl: y - odrzuć ten skrawek z indeksu i drzewa roboczego
    n - nie odrzucaj tego skrawka z indeksu i drzewa roboczego
    q - wyjdź; nie odrzucaj tego skrawka, ani żadnych pozostałych
    a - odrzuć ten skrawek i wszystkie kolejne w tym pliku
    d - nie odrzucaj tego skrawka ani żadnych kolejnych w tym pliku

en_US: Apply mode change to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
pl: Zastosować zmianę trybu do indeksu i drzewa roboczego [y,n,q,a,d%s,?]?

en_US: Apply deletion to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
pl: Zastosować usunięcie do indeksu i drzewa roboczego [y,n,q,a,d%s,?]?

en_US: Apply addition to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
pl: Zastosować dodanie do indeksu i drzewa roboczego [y,n,q,a,d%s,?]?

en_US: Apply this hunk to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
pl: Zastosować ten skrawek do indeksu i drzewa roboczego [y,n,q,a,d%s,?]?

en_US: y - apply this hunk to index and worktree
    n - do not apply this hunk to index and worktree
    q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones
    a - apply this hunk and all later hunks in the file
    d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file
pl: y - zastosuj ten skrawek do indeksu i drzewa roboczego
    n - nie stosuj tego skrawka do indeksu i drzewa roboczego
    q - wyjdź; nie stosuj tego skrawka, ani żadnych kolejnych
    a - zastosuj ten skrawek i wszystkie kolejne w tym pliku
    d - nie stosuj tego skrawka ani żadnych kolejnych w tym pliku

en_US: y - apply this hunk to worktree
    n - do not apply this hunk to worktree
    q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones
    a - apply this hunk and all later hunks in the file
    d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file
pl: y - zastosuj ten skrawek do drzewa roboczego
    n - nie stosuj tego skrawka do drzewa roboczego
    q - wyjdź; nie stosuj tego skrawka, ani żadnych kolejnych
    a - zastosuj ten skrawek i wszystkie kolejne w tym pliku
    d - nie stosuj tego skrawka ani żadnych kolejnych w tym pliku

en_US: could not parse hunk header '%.*s'
pl: nie można przetworzyć nagłówka skrawka „%.*s”

en_US: could not parse colored hunk header '%.*s'
pl: nie można przetworzyć nagłówka kolorowego skrawka „%.*s”

en_US: could not parse diff
pl: nie można przetworzyć różnic

en_US: could not parse colored diff
pl: nie można przetworzyć kolorowych różnic

en_US: failed to run '%s'
pl: nie można wykonać „%s”

en_US: mismatched output from interactive.diffFilter
pl: błędne wyjście z interactive.diffFilter

en_US: Your filter must maintain a one-to-one correspondence
    between its input and output lines.
pl: Twój filtr musi zachować odpowiedniość jeden do jednego
    między wierszami z wejścia i wyjścia.

en_US: expected context line #%d in
    %.*s
pl: oczekiwano wiersza kontekstu nr %d w
    %.*s

en_US: hunks do not overlap:
    %.*s
    	does not end with:
    %.*s
pl: skrawki się nie nachodzą:
    %.*s
    	nie kończy się na:
    %.*s

en_US: Manual hunk edit mode -- see bottom for a quick guide.
pl: Tryb ręcznej edycji skrawka — zobacz szybki przewodnik na dole.

en_US: ---
    To remove '%c' lines, make them ' ' lines (context).
    To remove '%c' lines, delete them.
    Lines starting with %c will be removed.
pl: ---
    Aby usunąć wiersze „%c”, zmień je w wiersze „ ” (kontekstu).
    Aby usunąć wiersze „%c”, usuń je.
    Wiersze zaczynające się od %c zostaną usunięte.

note: TRANSLATORS: 'it' refers to the patch mentioned in the previous messages.
en_US: If it does not apply cleanly, you will be given an opportunity to
    edit again.  If all lines of the hunk are removed, then the edit is
    aborted and the hunk is left unchanged.
pl: Jeśli nie stosuje się gładko, nadarzy się jeszcze szansa, żeby ją
    zmienić.  Jeśli wszystkie wiersze skrawka zostaną usunięte, edycja
    będzie przerwana, a skrawek niezmieniony.

en_US: could not parse hunk header
pl: nie można przetworzyć nagłówka skrawka

en_US: 'git apply --cached' failed
pl: „git apply --cached” nie powiodło się

note: TRANSLATORS: do not translate [y/n] The program will only accept that input at this point. Consider translating (saying "no" discards!) as (saying "n" for "no" discards!) if the translation of the word "no" does not start with n. The program will only accept that input at this point.
en_US: Your edited hunk does not apply. Edit again (saying "no" discards!) [y/n]?
pl: Zmieniony skrawek się nie stosuje.  Edytować ponownie (odpowiedź „nie” go porzuci!) [y/n]?

en_US: The selected hunks do not apply to the index!
pl: Wybrane skrawki nie stosują się do indeksu!

en_US: Apply them to the worktree anyway?
pl: Zastosować je do drzewa roboczego mimo to?

en_US: Nothing was applied.
pl: Nic nie zastosowano.

en_US: j - leave this hunk undecided, see next undecided hunk
    J - leave this hunk undecided, see next hunk
    k - leave this hunk undecided, see previous undecided hunk
    K - leave this hunk undecided, see previous hunk
    g - select a hunk to go to
    / - search for a hunk matching the given regex
    s - split the current hunk into smaller hunks
    e - manually edit the current hunk
    ? - print help
pl: j - pozostaw ten skrawek nierozstrzygniętym, zobacz następny nierozstrzygnięty skrawek
    J - pozostaw ten skrawek nierozstrzygniętym, zobacz następny skrawek
    k - pozostaw ten skrawek nierozstrzygniętym, zobacz poprzedni nierozstrzygnięty skrawek
    K - pozostaw ten skrawek nierozstrzygniętym, zobacz poprzedni skrawek
    g - wybierz skrawek, to którego przejść
    / - wyszukaj skrawek pasujący do podanego wyrażenia regularnego
    s - podziel ten skrawek na mniejsze
    e - ręcznie zmień bieżący skrawek
    ? - wypisz pomoc

en_US: No previous hunk
pl: Nie ma poprzedniego skrawka

en_US: No next hunk
pl: Nie ma następnego skrawka

en_US: No other hunks to goto
pl: Nie ma innych skrawków do przejścia

en_US: go to which hunk (<ret> to see more)?
pl: przejść do którego skrawka (<enter> aby zobaczyć więcej)?

en_US: go to which hunk?
pl: przejść do którego skrawka?

en_US: Invalid number: '%s'
pl: Nieprawidłowa liczba: „%s”

en_US: Sorry, only %d hunk available. | Sorry, only %d hunks available.
pl[0]: Niestety dostępny jest tylko %d skrawek.
pl[1]: Niestety dostępne są tylko %d skrawki.
pl[2]: Niestety dostępnych jest tylko %d skrawków.

en_US: No other hunks to search
pl: Nie ma innych skrawków do wyszukania

en_US: search for regex?
pl: wyszukaj wyrażenie regularne?

en_US: Malformed search regexp %s: %s
pl: Nieprawidłowe wyrażenie regularne %s: %s

en_US: No hunk matches the given pattern
pl: Żaden skrawek nie pasuje do podanego wzorca

en_US: Sorry, cannot split this hunk
pl: Niestety nie można podzielić tego skrawka

en_US: Split into %d hunks.
pl: Podzielono na %d skrawków.

en_US: Sorry, cannot edit this hunk
pl: Niestety nie można zmienić tego skrawka

en_US: 'git apply' failed
pl: „git apply” nie powiodło się

en_US: 
    Disable this message with "git config advice.%s false"
pl: 
    Wyłącz ten komunikat przez „git config advice.%s false”

en_US: %shint: %.*s%s
pl: %spodpowiedź: %.*s%s

en_US: Cherry-picking is not possible because you have unmerged files.
pl: Dobieranie nie jest możliwe, ponieważ istnieją niescalone pliki.

en_US: Committing is not possible because you have unmerged files.
pl: Składanie nie jest możliwe, ponieważ istnieją niescalone pliki.

en_US: Merging is not possible because you have unmerged files.
pl: Scalanie jest możliwe, ponieważ istnieją niescalone pliki.

en_US: Pulling is not possible because you have unmerged files.
pl: Zaciąganie jest możliwe, ponieważ istnieją niescalone pliki.

en_US: Reverting is not possible because you have unmerged files.
pl: Odwracanie jest możliwe, ponieważ istnieją niescalone pliki.

en_US: It is not possible to %s because you have unmerged files.
pl: Nie można wykonać %s, ponieważ istnieją niescalone pliki.

en_US: Fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'
    as appropriate to mark resolution and make a commit.
pl: Napraw je w drzewie roboczym, i użyj odpowiednio „git add/rm <plik>”,
    aby oznaczyć rozwiązanie i złożyć zapis.

en_US: Exiting because of an unresolved conflict.
pl: Wyjście z powodu nierozwiązanego konfliktu.

en_US: You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).
pl: Nie zwieńczono scalania (MERGE_HEAD istnieje).

en_US: Please, commit your changes before merging.
pl: Złóż swoje zmiany przez scalaniem.

en_US: Exiting because of unfinished merge.
pl: Wyjście z powodu niedokończonego scalania.

en_US: Note: switching to '%s'.
    
    You are in 'detached HEAD' state. You can look around, make experimental
    changes and commit them, and you can discard any commits you make in this
    state without impacting any branches by switching back to a branch.
    
    If you want to create a new branch to retain commits you create, you may
    do so (now or later) by using -c with the switch command. Example:
    
      git switch -c <new-branch-name>
    
    Or undo this operation with:
    
      git switch -
    
    Turn off this advice by setting config variable advice.detachedHead to false
pl: Uwaga: przełączanie na „%s”.
    
    Jesteś w stanie „odłączonego HEAD”. Możesz się rozglądać, tworzyć
    eksperymentalne zmiany i je składać, i możesz odrzucić wszystkie zapisy,
    które złożysz w tym stanie, bez wpływu na żadną gałąź, przełączając z powrotem na jakąś gałąź.
    
    Jeśli chcesz utworzyć nową gałąź, która zachowa zapisy, które złożysz,
    możesz to zrobić (teraz lub później) używając -c w ponownym poleceniu przełączenia.
    Przykład:
    
      git switch -c <nazwa-nowej-gałęzi>
    
    Lub cofnąć tę operację przez:
    
      git switch -
    
    Wyłącz tę poradę ustawiając zmienną konfiguracji advice.detachedHead na false

en_US: cmdline ends with \
pl: wiersz poleceń kończy się na \

en_US: unclosed quote
pl: niezamknięty cudzysłów

en_US: unrecognized whitespace option '%s'
pl: Nierozpoznana opcja z białych znaków: „%s”

en_US: unrecognized whitespace ignore option '%s'
pl: nierozpoznana opcja ignorowania z białych znaków: „%s”

en_US: --reject and --3way cannot be used together.
pl: --reject i --3way wykluczają się.

en_US: --cached and --3way cannot be used together.
pl: --cached i --3way wykluczają się.

en_US: --3way outside a repository
pl: --3way poza repozytorium

en_US: --index outside a repository
pl: --index poza repozytorium

en_US: --cached outside a repository
pl: --cached poza repozytorium

en_US: Cannot prepare timestamp regexp %s
pl: Nie można przygotować wyrażenia regularnego znacznika czasu %s

en_US: regexec returned %d for input: %s
pl: regexec zwrócił %d dla wejścia: %s

en_US: unable to find filename in patch at line %d
pl: nie znaleziono nazwy pliku w łatce w wierszu %d

en_US: git apply: bad git-diff - expected /dev/null, got %s on line %d
pl: git apply: zły git-diff — oczekiwano /dev/null, znaleziono %s w wierszu %d

en_US: git apply: bad git-diff - inconsistent new filename on line %d
pl: git apply: zły git-diff — niespójna nowa nazwa pliku w wierszu %d

en_US: git apply: bad git-diff - inconsistent old filename on line %d
pl: git apply: zły git-diff — niespójna stara nazwa pliku w wierszu %d

en_US: git apply: bad git-diff - expected /dev/null on line %d
pl: git apply: zły git-diff — oczekiwano /dev/null w wierszu %d

en_US: invalid mode on line %d: %s
pl: błędny tryb w wierszu %d: %s

en_US: inconsistent header lines %d and %d
pl: niespójne wiersze nagłówka %d i %d

en_US: git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname component (line %d) | git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname components (line %d)
pl[0]: w nagłówku git diff brakuje informacji o nazwach plików po usunięciu %d wiodącego komponentu ścieżki (wiersz %d)
pl[1]: w nagłówku git diff brakuje informacji o nazwach plików po usunięciu %d wiodących komponentów ścieżki (wiersz %d)
pl[2]: w nagłówku git diff brakuje informacji o nazwach plików po usunięciu %d wiodących komponentów ścieżki (wiersz %d)

en_US: git diff header lacks filename information (line %d)
pl: w nagłówku git diff brakuje informacji o nazwie pliku (wiersz %d)

en_US: recount: unexpected line: %.*s
pl: przeliczanie: nieoczekiwany wiersz: %.*s

en_US: patch fragment without header at line %d: %.*s
pl: fragment łatki bez nagłówka w wierszu %d: %.*s

en_US: new file depends on old contents
pl: nowy plik zależy od starej zawartości

en_US: deleted file still has contents
pl: usunięty plik nadal ma zawartość

en_US: corrupt patch at line %d
pl: uszkodzona łatka w wierszu %d

en_US: new file %s depends on old contents
pl: nowy plik %s zależy od starej zawartości

en_US: deleted file %s still has contents
pl: usunięty plik %s nadal ma zawartość

en_US: ** warning: file %s becomes empty but is not deleted
pl: ** ostrzeżenie: plik %s staje się pusty, ale nie jest usunięty

en_US: corrupt binary patch at line %d: %.*s
pl: uszkodzona łatka binarna w wierszu %d: %.*s

en_US: unrecognized binary patch at line %d
pl: nierozpoznana łatka binarna w wierszu %d

en_US: patch with only garbage at line %d
pl: łatka z samymi śmieciami w wierszu %d

en_US: unable to read symlink %s
pl: nie można odczytać nawiązania symbolicznego %s

en_US: unable to open or read %s
pl: nie można otworzyć lub odczytać %s

en_US: invalid start of line: '%c'
pl: nieprawidłowy początek wiersza: „%c”

en_US: Hunk #%d succeeded at %d (offset %d line). | Hunk #%d succeeded at %d (offset %d lines).
pl[0]: Skrawek nr %d dopasował się w %d (przesunięcie: %d wiersz).
pl[1]: Skrawek nr %d dopasował się w %d (przesunięcie: %d wiersze).
pl[2]: Skrawek nr %d dopasował się w %d (przesunięcie: %d wierszy).

en_US: Context reduced to (%ld/%ld) to apply fragment at %d
pl: Kontekst zmniejszony do (%ld/%ld), aby zastosować fragment w %d

en_US: while searching for:
    %.*s
pl: podczas wyszukiwania:
    %.*s

en_US: missing binary patch data for '%s'
pl: brakujące dane łatki binarnej w „%s”

en_US: cannot reverse-apply a binary patch without the reverse hunk to '%s'
pl: nie można odwrotnie zastosować łatki binarnej bez odwrotnego skrawka do „%s”

en_US: cannot apply binary patch to '%s' without full index line
pl: nie można zastosować łatki binarnej do „%s” bez pełnego wiersza indeksu

en_US: the patch applies to '%s' (%s), which does not match the current contents.
pl: łatka stosuje się do „%s” (%s), które nie pasuje do bieżącej zawartości.

en_US: the patch applies to an empty '%s' but it is not empty
pl: łatka stosuje się do pustego „%s”, ale nie jest pusty

en_US: the necessary postimage %s for '%s' cannot be read
pl: nie można odczytać potrzebnego obraz postimage %s dla „%s”

en_US: binary patch does not apply to '%s'
pl: łatka binarna nie stosuje się do „%s”

en_US: binary patch to '%s' creates incorrect result (expecting %s, got %s)
pl: łatka binarna do „%s” daje nieprawidłowy wynik (oczekiwane %s, daje %s)

en_US: patch failed: %s:%ld
pl: łatanie nie powiodło się: %s:%ld

en_US: cannot checkout %s
pl: nie można wybrać %s

en_US: failed to read %s
pl: nie można odczytać %s

en_US: reading from '%s' beyond a symbolic link
pl: czytanie z „%s” przechodzącego przez dowiązanie

en_US: path %s has been renamed/deleted
pl: ścieżka %s została przeniesiona/usunięta

en_US: %s: does not exist in index
pl: %s: brak w indeksie

en_US: %s: does not match index
pl: %s: nie pasuje do indeksu

en_US: repository lacks the necessary blob to fall back on 3-way merge.
pl: w repozytorium brakuje blobu, potrzebnego żeby uciec się do trójstronnego scalania.

en_US: Falling back to three-way merge...
pl: Uciekanie się do trójstronnego scalania...

en_US: cannot read the current contents of '%s'
pl: nie można odczytać bieżącej zawartości „%s”

en_US: Failed to fall back on three-way merge...
pl: Nie można uciec się do trójstronnego scalania...

en_US: Applied patch to '%s' with conflicts.
pl: Zastosowano łatkę do „%s” z konfliktami

en_US: Applied patch to '%s' cleanly.
pl: Gładko zastosowano łatkę do „%s”.

en_US: removal patch leaves file contents
pl: łatka usuwająca pozostawia zawartość pliku

en_US: %s: wrong type
pl: %s: nieprawidłowy rodzaj

en_US: %s has type %o, expected %o
pl: %s jest rodzaju %o, oczekiwano %o

en_US: invalid path '%s'
pl: nieprawidłowa ścieżka „%s”

en_US: %s: already exists in index
pl: %s: już widnieje w indeksie

en_US: %s: already exists in working directory
pl: %s: już istnieje w katalogu roboczym

en_US: new mode (%o) of %s does not match old mode (%o)
pl: nowy tryb (%o) %s nie pasuje do starego trybu (%o)

en_US: new mode (%o) of %s does not match old mode (%o) of %s
pl: nowy tryb (%o) %s nie pasuje do starego trybu (%o) %s

en_US: affected file '%s' is beyond a symbolic link
pl: dotknięty plik „%s” jest pod dowiązaniem

en_US: %s: patch does not apply
pl: %s: łatka się nie stosuje

en_US: Checking patch %s...
pl: Sprawdzanie łatki %s...

en_US: sha1 information is lacking or useless for submodule %s
pl: brakuje informacji SHA-1 lub jest bezużyteczna w pod-module %s

en_US: mode change for %s, which is not in current HEAD
pl: zmiana trybu w %s, który nie jest w bieżącym HEAD

en_US: sha1 information is lacking or useless (%s).
pl: brakuje informacji SHA-1 lub jest bezużyteczna (%s).

en_US: could not add %s to temporary index
pl: nie można dodać %s do indeksu tymczasowego

en_US: could not write temporary index to %s
pl: nie można zapisać indeksu tymczasowego w %s

en_US: unable to remove %s from index
pl: nie można usunąć %s z indeksu

en_US: corrupt patch for submodule %s
pl: uszkodzona łatka pod-modułu %s

en_US: unable to stat newly created file '%s'
pl: nie można wykonać stat na nowo utworzonym pliku „%s”

en_US: unable to create backing store for newly created file %s
pl: nie można utworzyć wspierającego składu dla nowo utworzonego pliku %s

en_US: unable to add cache entry for %s
pl: nie można dodać %s do pamięci podręcznej

en_US: failed to write to '%s'
pl: nie można pisać do „%s”

en_US: closing file '%s'
pl: zamykanie pliku „%s”

en_US: unable to write file '%s' mode %o
pl: nie można ustawić w pliku „%s” trybu %o

en_US: Applied patch %s cleanly.
pl: Gładko zastosowano łatkę %s.

en_US: Applying patch %%s with %d reject... | Applying patch %%s with %d rejects...
pl[0]: Stosowanie łatki %%s z %d odrzuceniem...
pl[1]: Stosowanie łatki %%s z %d odrzuceniami...
pl[2]: Stosowanie łatki %%s z %d odrzuceniami...

en_US: truncating .rej filename to %.*s.rej
pl: ucinanie nazwy pliku .rej do %.*s.rej

en_US: Hunk #%d applied cleanly.
pl: Skrawek nr %d gładko zastosowany.

en_US: Rejected hunk #%d.
pl: Odrzucono skrawek nr %d.

en_US: Skipped patch '%s'.
pl: Pominięto łatkę „%s”.

en_US: unrecognized input
pl: nierozpoznawane wejście

en_US: unable to read index file
pl: nie można odczytać pliku indeksu

en_US: can't open patch '%s': %s
pl: nie można otworzyć łatki „%s”: %s

en_US: squelched %d whitespace error | squelched %d whitespace errors
pl[0]: zduszono %d błąd białych znaków
pl[1]: zduszono %d błędy białych znaków
pl[2]: zduszono %d błędów białych znaków

en_US: %d line adds whitespace errors. | %d lines add whitespace errors.
pl[0]: %d wiersz dodaje błędy białych znaków.
pl[1]: %d wiersze dodają błędy białych znaków.
pl[2]: %d wierszy dodaje błędy białych znaków.

en_US: %d line applied after fixing whitespace errors. | %d lines applied after fixing whitespace errors.
pl[0]: Zastosowano %d wiersz po naprawieniu błędów białych znaków.
pl[1]: Zastosowano %d wiersze po naprawieniu błędów białych znaków.
pl[2]: Zastosowano %d wierszy po naprawieniu błędów białych znaków.

en_US: Unable to write new index file
pl: Nie można zapisać nowego pliku indeksu

en_US: don't apply changes matching the given path
pl: nie stosuj zmian pasujących do podanej ścieżki

en_US: apply changes matching the given path
pl: zastosuj zmiany pasujące do podanej ścieżki

en_US: remove <num> leading slashes from traditional diff paths
pl: usuń <ile> początkowych ukośników z tradycyjnych ścieżek diff

en_US: ignore additions made by the patch
pl: ignoruj wstawienia wykonywane przez łatkę

en_US: instead of applying the patch, output diffstat for the input
pl: zamiast stosować łatkę, wypisz statystyki różnic dla wejścia

en_US: show number of added and deleted lines in decimal notation
pl: pokazuj liczbę dodanych i usuniętych wierszy w systemie dziesiętnym

en_US: instead of applying the patch, output a summary for the input
pl: zamiast stosować łatkę, wypisz podsumowanie dla wejścia

en_US: instead of applying the patch, see if the patch is applicable
pl: zamiast stosować łatkę, zobacz, czy się stosuje

en_US: make sure the patch is applicable to the current index
pl: upewnij się, że łatka ma zastosowanie do bieżącego indeksu

en_US: mark new files with `git add --intent-to-add`
pl: oznacz nowe pliki przez „git add --intent-to-add”

en_US: apply a patch without touching the working tree
pl: zastosuj łatkę bez dotykania drzewa roboczego

en_US: accept a patch that touches outside the working area
pl: przyjmuj łatkę, która wychodzi poza obszar roboczy

en_US: also apply the patch (use with --stat/--summary/--check)
pl: zastosuj też łatkę (do użycia z --stat/--summary/--check)

en_US: attempt three-way merge if a patch does not apply
pl: spróbuj trójstronnego scalania, jeśli łatka się nie stosuje

en_US: build a temporary index based on embedded index information
pl: zbuduj tymczasowy indeks oparty o wbudowane informacje indeksu

en_US: paths are separated with NUL character
pl: ścieżki są rozdzielone znakiem NUL

en_US: ensure at least <n> lines of context match
pl: zapewnij przynajmniej <n> wierszy dopasowanego kontekstu

en_US: detect new or modified lines that have whitespace errors
pl: wykryj nowe i zmienione wiersze, które mają błędy białych znaków

en_US: ignore changes in whitespace when finding context
pl: ignoruj zmiany w białych znakach przy znajdywaniu kontekstu

en_US: apply the patch in reverse
pl: zastosuj łatkę na odwrót

en_US: don't expect at least one line of context
pl: nie oczekuj przynajmniej jednego wiersza kontekstu

en_US: leave the rejected hunks in corresponding *.rej files
pl: zostaw odrzucone skrawki w odpowiednich plikach *.rej

en_US: allow overlapping hunks
pl: zezwól, by skrawki na siebie nachodziły

en_US: tolerate incorrectly detected missing new-line at the end of file
pl: toleruj nieprawidłowo wykryte brakujące znaki końca wiersza na końcu pliku

en_US: do not trust the line counts in the hunk headers
pl: nie ufaj liczbie wierszy w nagłówkach skrawków

en_US: prepend <root> to all filenames
pl: dodaj <korzeń> przed wszystkimi nazwami plików

en_US: cannot stream blob %s
pl: nie można strumieniować blobu %s

en_US: unsupported file mode: 0%o (SHA1: %s)
pl: nieobsługiwany tryb pliku: 0%o (SHA-1: %s)

en_US: unable to start '%s' filter
pl: nie można uruchomić filtra „%s”

en_US: unable to redirect descriptor
pl: nie można przekierować deskryptora

en_US: '%s' filter reported error
pl: filtr „%s” zgłosił błąd

en_US: path is not valid UTF-8: %s
pl: ścieżka nie jest prawidłowym UTF-8: %s

en_US: path too long (%d chars, SHA1: %s): %s
pl: ścieżka za długa (%d znaków, SHA-1: %s): %s

en_US: deflate error (%d)
pl: błąd kompresji (%d)

en_US: timestamp too large for this system: %<PRIuMAX>
pl: znacznik czasu za duży na ten system: %<PRIuMAX>

en_US: git archive [<options>] <tree-ish> [<path>...]
pl: git archive [<opcje>] <drzewo> [<ścieżka>...]

en_US: git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] [<options>] <tree-ish> [<path>...]
pl: git archive --remote <repozytorium> [--exec <polecenie>] [<opcje>] <drzewo> [<ścieżka>...]

en_US: git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] --list
pl: git archive --remote <repozytorium> [--exec <polecenie>] --list

en_US: cannot read %s
pl: nie można odczytać %s

en_US: could not read '%s'
pl: nie można odczytać „%s”

en_US: pathspec '%s' did not match any files
pl: ścieżka „%s” nie pasuje do żadnych plików

en_US: no such ref: %.*s
pl: nie ma takiej referencji: %*.s

en_US: not a valid object name: %s
pl: nieprawidłowa nazwa obiektu: %s

en_US: not a tree object: %s
pl: nie jest obiektem drzewa: %s

en_US: current working directory is untracked
pl: bieżący katalog roboczy jest nieśledzony

en_US: File not found: %s
pl: Nie znaleziono pliku: %s

en_US: Not a regular file: %s
pl: Nie jest zwykłym plikiem: %s

en_US: archive format
pl: format archiwum

en_US: prepend prefix to each pathname in the archive
pl: dodaj prefiks przed każdą ścieżką w archiwum

en_US: add untracked file to archive
pl: dodaj nieśledzony plik do archiwum

en_US: write the archive to this file
pl: zapisz archiwum do tego pliku

en_US: read .gitattributes in working directory
pl: przeczytaj .gitattributes w katalogu roboczym

en_US: report archived files on stderr
pl: zgłaszaj zarchiwizowane pliki na standardowe wyjście diagnostyczne

en_US: set compression level
pl: ustaw stopień kompresji

en_US: list supported archive formats
pl: wypisz wspierane formaty archiwów

en_US: repo
pl: repozytorium

en_US: retrieve the archive from remote repository <repo>
pl: pobierz archiwum ze zdalnego <repozytorium>

en_US: path to the remote git-upload-archive command
pl: ścieżka do zdalnego polecenia git-upload-archive

en_US: Unexpected option --remote
pl: Nieoczekiwana opcja --remote

en_US: Option --exec can only be used together with --remote
pl: Opcja --exec może być użyta tylko z --remote

en_US: Unexpected option --output
pl: Nieoczekiwana opcja --output

en_US: Options --add-file and --remote cannot be used together
pl: Opcje --add-file i --remote się wykluczają

en_US: Unknown archive format '%s'
pl: Nieznany format archiwum „%s”

en_US: Argument not supported for format '%s': -%d
pl: Argument niewspierany w formacie „%s”: -%d

en_US: %.*s is not a valid attribute name
pl: %*.s nie jest prawidłową nazwą atrybutu

en_US: %s not allowed: %s:%d
pl: %s niedozwolone: %s:%d

en_US: Negative patterns are ignored in git attributes
    Use '\!' for literal leading exclamation.
pl: Negatywne wzorce są pomijane w atrybutach gita
    Użyj „\!” dla dosłownego początkowego wykrzyknika.

en_US: Badly quoted content in file '%s': %s
pl: Źle zacytowana zawartość w pliku „%s”: %s

en_US: We cannot bisect more!
pl: Nie można już przeszukiwać!

en_US: Not a valid commit name %s
pl: Nieprawidłowa nazwa zapisu %s

en_US: The merge base %s is bad.
    This means the bug has been fixed between %s and [%s].
pl: Podstawa scalania %s jest zła.
    To znaczy, że błąd naprawiono pomiędzy %s i [%s].

en_US: The merge base %s is new.
    The property has changed between %s and [%s].
pl: Podstawa scalenia %s jest nowa.
    Właściwość zmieniła się między %s i [%s].

en_US: The merge base %s is %s.
    This means the first '%s' commit is between %s and [%s].
pl: Podstawa scalania %s jest %s.
    To znaczy, że pierwszy zapis „%s” jest pomiędzy %s i [%s].

en_US: Some %s revs are not ancestors of the %s rev.
    git bisect cannot work properly in this case.
    Maybe you mistook %s and %s revs?
pl: Niektóre rewizje %s nie są przodkami rewizji %s.
    git bisect nie może w tym przypadku działać poprawnie.
    Może pomylono rewizje %s i %s?

en_US: the merge base between %s and [%s] must be skipped.
    So we cannot be sure the first %s commit is between %s and %s.
    We continue anyway.
pl: trzeba pominąć podstawę scalania pomiędzy %s i [%s].
    Nie możemy być więc pewni, że pierwszy zapis %s jest między %s i %s.
    Kontynuowanie mimo to.

en_US: Bisecting: a merge base must be tested
pl: Przeszukiwanie: podstawa scalenia musi być sprawdzona

en_US: a %s revision is needed
pl: potrzebna jest rewizja %s

en_US: could not create file '%s'
pl: nie można utworzyć pliku „%s”

en_US: could not read file '%s'
pl: nie można odczytać pliku „%s”

en_US: reading bisect refs failed
pl: nie można odczytać referencji przeszukiwania

en_US: %s was both %s and %s
pl: %s był jednocześnie %s i %s

en_US: No testable commit found.
    Maybe you started with bad path parameters?
pl: Nie znaleziono sprawdzalnego zapisu.
    Może zaczęto ze złymi parametrami ścieżek?

en_US: (roughly %d step) | (roughly %d steps)
pl[0]: (około %d krok)
pl[1]: (około %d kroki)
pl[2]: (około %d kroków)

note: TRANSLATORS: the last %s will be replaced with "(roughly %d steps)" translation.
en_US: Bisecting: %d revision left to test after this %s
     | Bisecting: %d revisions left to test after this %s
pl[0]: Przeszukiwanie: pozostała %d rewizja do sprawdzenia %s
pl[1]: Przeszukiwanie: pozostały %d rewizje do sprawdzenia %s
pl[2]: Przeszukiwanie: pozostało %d rewizji do sprawdzenia %s

en_US: --contents and --reverse do not blend well.
pl: --contents i --reverse się wykluczają.

en_US: cannot use --contents with final commit object name
pl: --contents i nazwa obiektu ostatniego zapisu wykluczają się

en_US: --reverse and --first-parent together require specified latest commit
pl: --reverse i --first-parent razem wymagają podanego ostatniego zapisu

en_US: revision walk setup failed
pl: nie udało się przygotować przejścia rewizji

en_US: --reverse --first-parent together require range along first-parent chain
pl: --reverse --first-parent razem wymagają zakresu wzdłuż łańcucha pierwszych rodziców

en_US: no such path %s in %s
pl: nie ma ścieżki %s w %s

en_US: cannot read blob %s for path %s
pl: nie można odczytać blobu %s ścieżki %s

en_US: 
    After fixing the error cause you may try to fix up
    the remote tracking information by invoking
    "git branch --set-upstream-to=%s%s%s".
pl: 
    Po naprawieniu przyczyny błędu, możesz spróbować naprawić
    informacje o śledzeniu uruchamiając
    „git branch --set-upstream-to=%s%s%s”.

en_US: Not setting branch %s as its own upstream.
pl: Nie ustawiam gałęzi %s jako nadrzędną jej samej.

en_US: Branch '%s' set up to track remote branch '%s' from '%s' by rebasing.
pl: Gałąź „%s” ustawiona na śledzenie zdalnej gałęzi „%s” z „%s” przez przestawianie.

en_US: Branch '%s' set up to track remote branch '%s' from '%s'.
pl: Gałąź „%s” ustawiona na śledzenie zdalnej gałęzi „%s” z „%s”.

en_US: Branch '%s' set up to track local branch '%s' by rebasing.
pl: Gałąź „%s” ustawiona na śledzenie lokalnej gałęzi „%s” przez przestawianie.

en_US: Branch '%s' set up to track local branch '%s'.
pl: Gałąź „%s” ustawiona na śledzenie lokalnej gałęzi „%s”.

en_US: Branch '%s' set up to track remote ref '%s' by rebasing.
pl: Gałąź „%s” ustawiona na śledzenie zdalnej referencji „%s” przez przestawianie.

en_US: Branch '%s' set up to track remote ref '%s'.
pl: Gałąź „%s” ustawiona na śledzenie zdalnej referencji „%s”.

en_US: Branch '%s' set up to track local ref '%s' by rebasing.
pl: Gałąź „%s” ustawiona na śledzenie lokalnej referencji „%s” przez przestawianie.

en_US: Branch '%s' set up to track local ref '%s'.
pl: Gałąź „%s” ustawiona na śledzenie lokalnej referencji „%s”.

en_US: Unable to write upstream branch configuration
pl: Nie można zapisać konfiguracji gałęzi nadrzędnej

en_US: Not tracking: ambiguous information for ref %s
pl: Nie śledzenie: niejednoznaczna informacja dla referencji %s

en_US: '%s' is not a valid branch name.
pl: „%s” nie jest prawidłową nazwą gałęzi.

en_US: A branch named '%s' already exists.
pl: Gałąź o nazwie „%s” już istnieje.

en_US: Cannot force update the current branch.
pl: Nie można zaktualizować bieżącej gałęzi.

en_US: Cannot setup tracking information; starting point '%s' is not a branch.
pl: Nie można ustawić informacji śledzenia; punkt początkowy „%s” nie jest gałęzią.

en_US: the requested upstream branch '%s' does not exist
pl: żądana zdalna gałąź „%s” nie istnieje

en_US: 
    If you are planning on basing your work on an upstream
    branch that already exists at the remote, you may need to
    run "git fetch" to retrieve it.
    
    If you are planning to push out a new local branch that
    will track its remote counterpart, you may want to use
    "git push -u" to set the upstream config as you push.
pl: 
    Jeśli planujesz oprzeć swoją pracę na zdalnej gałęzi, która
    już istnieje, możesz potrzebować uruchomić „git fetch”,
    aby ją pobrać.
    
    Jeśli planujesz wypchnąć nową lokalną gałąź, która będzie
    śledzić swój zdalny odpowiednik, możesz chcieć użyć
    „git push -u”, żeby ustawić gałąź nadrzędną przy wypychaniu.

en_US: Not a valid object name: '%s'.
pl: Nieprawidłowa nazwa obiektu: „%s”.

en_US: Ambiguous object name: '%s'.
pl: Niejednoznaczna nazwa obiektu: „%s”.

en_US: Not a valid branch point: '%s'.
pl: Nieprawidłowy punkt rozgałęzienia: „%s”.

en_US: '%s' is already checked out at '%s'
pl: „%s” jest już wybrana w „%s”

en_US: HEAD of working tree %s is not updated
pl: nie zaktualizowano HEAD drzewa roboczego %s

en_US: unrecognized bundle hash algorithm: %s
pl: nierozpoznany algorytm skrótu wiązki: %s

en_US: '%s' does not look like a v2 or v3 bundle file
pl: „%s” nie wygląda jak plik wiązki v2 ani v3

en_US: unrecognized header: %s%s (%d)
pl: nierozpoznany nagłówek: %s%s (%d)

en_US: could not open '%s'
pl: nie można otworzyć „%s”

en_US: Repository lacks these prerequisite commits:
pl: W repozytorium brakuje tych wymaganych zapisów:

en_US: need a repository to verify a bundle
pl: należy podać repozytorium, aby sprawdzić wiązkę

en_US: The bundle contains this ref: | The bundle contains these %d refs:
pl[0]: Wiązka zawiera tę referencję:
pl[1]: Wiązka zawiera te %d referencje:
pl[2]: Wiązka zawiera tych %d referencji:

en_US: The bundle records a complete history.
pl: Wiązka zapisuje pełną historię.

en_US: The bundle requires this ref: | The bundle requires these %d refs:
pl[0]: Wiązka potrzebuje tej referencji:
pl[1]: Wiązka potrzebuje tych %d referencji:
pl[2]: Wiązka potrzebuje tych %d referencji:

en_US: unable to dup bundle descriptor
pl: nie można wykonać dup deskryptora wiązki

en_US: Could not spawn pack-objects
pl: Nie można uruchomić pack-objects

en_US: pack-objects died
pl: pack-objects padł

en_US: rev-list died
pl: rev-list padło

en_US: ref '%s' is excluded by the rev-list options
pl: referencja „%s” jest wyłączona przez opcje listy rewizji

en_US: unsupported bundle version %d
pl: nieobsługiwana wersja wiązki %d

en_US: cannot write bundle version %d with algorithm %s
pl: nie można zapisać wersji wiązki %d z algorytmem %s

en_US: Refusing to create empty bundle.
pl: Odmawiam utworzenia pustej wiązki.

en_US: cannot create '%s'
pl: nie można utworzyć „%s”

en_US: index-pack died
pl: index-pack padł

en_US: invalid color value: %.*s
pl: nieprawidłowa wartość koloru: %.*s

en_US: invalid hash version
pl: nieprawidłowa wersja skrótu

en_US: commit-graph file is too small
pl: plik grafu zapisów jest za mały

en_US: commit-graph signature %X does not match signature %X
pl: podpis grafu zapisów %X nie zgadza się z podpisem %X

en_US: commit-graph version %X does not match version %X
pl: wersja grafu zapisów %X nie zgadza się z wersją %X

en_US: commit-graph hash version %X does not match version %X
pl: wersja skrótu grafu zapisów %X nie zgadza się z wersją %X

en_US: commit-graph file is too small to hold %u chunks
pl: plik grafu zapisów jest za mały, żeby przechować %u kawałków

en_US: commit-graph improper chunk offset %08x%08x
pl: nieprawidłowe przesunięcie kawałka grafu zapisów %08x%08x

en_US: commit-graph chunk id %08x appears multiple times
pl: identyfikator kawałka grafu zapisów %08x pojawia się wiele razy

en_US: commit-graph has no base graphs chunk
pl: graf zapisów nie ma podstawowego kawałka grafów

en_US: commit-graph chain does not match
pl: łańcuch grafu zapisów się nie zgadza

en_US: invalid commit-graph chain: line '%s' not a hash
pl: nieprawidłowy łańcuch grafu zapisów: wiersz „%s” nie jest skrótem

en_US: unable to find all commit-graph files
pl: nie znaleziono wszystkich plików grafu zapisów

en_US: invalid commit position. commit-graph is likely corrupt
pl: nieprawidłowa pozycja zapisu. Graf zapisów jest prawdopodobnie uszkodzony

en_US: could not find commit %s
pl: nie znaleziono zapisu %s

en_US: unable to parse commit %s
pl: nie można przeanalizować zapisu %s

en_US: unable to get type of object %s
pl: nie można uzyskać rodzaju obiektu %s

en_US: Loading known commits in commit graph
pl: Ładowanie znanych zapisów w graf zapisów

en_US: Expanding reachable commits in commit graph
pl: Rozwijanie osiągalnych zapisów w grafie zapisów

en_US: Clearing commit marks in commit graph
pl: Czyszczenie znamion zapisów w grafie zapisów

en_US: Computing commit graph generation numbers
pl: Obliczanie numerów pokoleń grafu zapisów

en_US: Computing commit changed paths Bloom filters
pl: Obliczanie filtrów Blooma zmienionych ścieżek zapisu

en_US: Collecting referenced commits
pl: Zbieranie wspominanych zapisów

en_US: Finding commits for commit graph in %d pack | Finding commits for commit graph in %d packs
pl[0]: Znajdywanie zapisów do grafu zapisów w %d paczce
pl[1]: Znajdywanie zapisów do grafu zapisów w %d paczkach
pl[2]: Znajdywanie zapisów do grafu zapisów w %d paczkach

en_US: error adding pack %s
pl: błąd przy dodawaniu paczki %s

en_US: error opening index for %s
pl: błąd otwierania indeksu dla %s

en_US: Finding commits for commit graph among packed objects
pl: Znajdywanie zapisów do grafu zapisów wśród spakowanych obiektów

en_US: Finding extra edges in commit graph
pl: Znajdywanie dodatkowych krawędzi w grafie zapisów

en_US: failed to write correct number of base graph ids
pl: nie można zapisać prawidłowej liczby podstawowych identyfikatorów grafu

en_US: unable to create leading directories of %s
pl: nie można utworzyć wiodących katalogów %s

en_US: unable to create temporary graph layer
pl: nie można utworzyć tymczasowej warstwy grafu

en_US: unable to adjust shared permissions for '%s'
pl: nie można dostroić współdzielonych uprawnień „%s”

en_US: Writing out commit graph in %d pass | Writing out commit graph in %d passes
pl[0]: Wypisywanie grafu zapisów w %d przebiegu
pl[1]: Wypisywanie grafu zapisów w %d przebiegach
pl[2]: Wypisywanie grafu zapisów w %d przebiegach

en_US: unable to open commit-graph chain file
pl: nie można otworzyć pliku łańcucha grafu zapisów

en_US: failed to rename base commit-graph file
pl: nie można zmienić nazwy podstawowego pliku grafu zapisów

en_US: failed to rename temporary commit-graph file
pl: nie można zmienić nazwy tymczasowego pliku grafu zapisów

en_US: Scanning merged commits
pl: Skanowanie scalonych zapisów

en_US: Merging commit-graph
pl: Scalanie grafu zapisów

en_US: attempting to write a commit-graph, but 'core.commitGraph' is disabled
pl: próba wypisania grafu zapisów, ale „core.commitGraph” jest wyłączone

en_US: too many commits to write graph
pl: za dużo zapisów, by wypisać graf

en_US: the commit-graph file has incorrect checksum and is likely corrupt
pl: plik grafu zapisów ma nieprawidłową sumę kontrolną i jest prawdopodobnie uszkodzony

en_US: commit-graph has incorrect OID order: %s then %s
pl: graf zapisów ma nieprawidłową kolejność OID: %s i wtedy %s

en_US: commit-graph has incorrect fanout value: fanout[%d] = %u != %u
pl: graf zapisów ma nieprawidłową wartość fanout: fanout[%d] = %u != %u

en_US: failed to parse commit %s from commit-graph
pl: nie można przetworzyć zapisu %s z grafu zapisów

en_US: Verifying commits in commit graph
pl: Sprawdzanie zapisów w grafie zapisów

en_US: failed to parse commit %s from object database for commit-graph
pl: nie można przetworzyć zapisu %s z bazy danych obiektów do grafu zapisów

en_US: root tree OID for commit %s in commit-graph is %s != %s
pl: OID korzenia drzewa w zapisie %s w grafie zapisów to %s != %s

en_US: commit-graph parent list for commit %s is too long
pl: lista rodziców grafu zapisów zapisu %s jest za długa

en_US: commit-graph parent for %s is %s != %s
pl: rodzic grafu zapisów zapisu %s to %s != %s

en_US: commit-graph parent list for commit %s terminates early
pl: lista rodziców grafu zapisów zapisu %s kończy się przedwcześnie

en_US: commit-graph has generation number zero for commit %s, but non-zero elsewhere
pl: graf zapisów ma numer pokolenia zerowy w zapisie %s, ale niezerowy gdzie indziej

en_US: commit-graph has non-zero generation number for commit %s, but zero elsewhere
pl: graf zapisów ma numer pokolenia niezerowy w zapisie %s, ale zerowy gdzie indziej

en_US: commit-graph generation for commit %s is %u != %u
pl: pokolenie grafu zapisów zapisu %s to %u != %u

en_US: commit date for commit %s in commit-graph is %<PRIuMAX> != %<PRIuMAX>
pl: data złożenia w zapisie %s w grafie zapisów to %<PRIuMAX> != %<PRIuMAX>

en_US: could not parse %s
pl: nie można przetworzyć „%s”

en_US: %s %s is not a commit!
pl: %s %s nie jest zapisem!

en_US: Support for <GIT_DIR>/info/grafts is deprecated
    and will be removed in a future Git version.
    
    Please use "git replace --convert-graft-file"
    to convert the grafts into replace refs.
    
    Turn this message off by running
    "git config advice.graftFileDeprecated false"
pl: Wsparcie dla <KATALOG_GITA>/info/grafts jest przestarzałe
    i zostanie usunięte w przyszłej wersji Gita.
    
    Użyj „git replace --convert-graft-file”
    aby zamienić szczepki w zastępcze referencje.
    
    Wyłącz ten komunikat uruchamiając
    „git config advice.graftFileDeprecated false”

en_US: Commit %s has an untrusted GPG signature, allegedly by %s.
pl: Zapis %s ma niezaufany podpis GPG rzekomo od %s.

en_US: Commit %s has a bad GPG signature allegedly by %s.
pl: Zapis %s ma zły podpis GPG rzekomo od %s.

en_US: Commit %s does not have a GPG signature.
pl: Zapis %s nie ma podpisu GPG.

en_US: Commit %s has a good GPG signature by %s
pl: Zapis %s ma dobry podpis GPG od %s

en_US: Warning: commit message did not conform to UTF-8.
    You may want to amend it after fixing the message, or set the config
    variable i18n.commitencoding to the encoding your project uses.
pl: Ostrzeżenie: komunikat zapisu nie stosuje się do UTF-8.
    Możesz chcieć go poprawić po naprawieniu komunikatu, albo ustawić
    wartość konfiguracji i18n.commitencoding na kodowanie, którego
    używa projekt.

en_US: exceeded maximum include depth (%d) while including
    	%s
    from
    	%s
    This might be due to circular includes.
pl: przekroczono maksymalną głębokość załączania (%d) podczas załączania
    	%s
    z
    	%s
    Może to być spowodowane cyklicznymi załączeniami.

en_US: could not expand include path '%s'
pl: nie można rozwinąć ścieżki załączeń (include) „%s”

en_US: relative config includes must come from files
pl: względne załączenia konfiguracji muszą pochodzić z plików

en_US: relative config include conditionals must come from files
pl: względne warunkowe załączenia konfiguracji muszą pochodzić z plików

en_US: key does not contain a section: %s
pl: klucz nie zawiera rozdziału: %s

en_US: key does not contain variable name: %s
pl: klucz nie zawiera nazwy zmiennej: %s

en_US: invalid key: %s
pl: nieprawidłowy klucz: %s

en_US: invalid key (newline): %s
pl: błędny klucz (nowy wiersz): %s

en_US: bogus config parameter: %s
pl: fałszywy parametr konfiguracji: %s

en_US: bogus format in %s
pl: fałszywy format %s

en_US: bad config line %d in blob %s
pl: zły wiersz konfiguracji %d w blobie %s

en_US: bad config line %d in file %s
pl: zły wiersz konfiguracji %d w pliku %s

en_US: bad config line %d in standard input
pl: zły wiersz konfiguracji %d na standardowym wejściu

en_US: bad config line %d in submodule-blob %s
pl: zły wiersz konfiguracji %d w blobie pod-modułu %s

en_US: bad config line %d in command line %s
pl: zły wiersz konfiguracji %d w wierszu poleceń %s

en_US: bad config line %d in %s
pl: zły wiersz konfiguracji %d w %s

en_US: out of range
pl: poza zakresem

en_US: invalid unit
pl: nieprawidłowa jednostka

en_US: bad numeric config value '%s' for '%s': %s
pl: zła liczbowa wartość konfiguracji „%s” dla „%s”: %s

en_US: bad numeric config value '%s' for '%s' in blob %s: %s
pl: zła liczbowa wartość konfiguracji „%s” dla „%s” w blobie %s: %s

en_US: bad numeric config value '%s' for '%s' in file %s: %s
pl: zła liczbowa wartość konfiguracji „%s” dla „%s” w pliku %s: %s

en_US: bad numeric config value '%s' for '%s' in standard input: %s
pl: zła liczbowa wartość konfiguracji „%s” dla „%s” na standardowym wejściu: %s

en_US: bad numeric config value '%s' for '%s' in submodule-blob %s: %s
pl: zła liczbowa wartość konfiguracji „%s” dla „%s” w blobie pod-modułu %s: %s

en_US: bad numeric config value '%s' for '%s' in command line %s: %s
pl: zła liczbowa wartość konfiguracji „%s” dla „%s” w wierszu poleceń %s: %s

en_US: bad numeric config value '%s' for '%s' in %s: %s
pl: zła liczbowa wartość konfiguracji „%s” dla „%s” w %s: %s

en_US: failed to expand user dir in: '%s'
pl: nie można rozwinąć katalogu użytkownika w: „%s”

en_US: '%s' for '%s' is not a valid timestamp
pl: „%s” do „%s” nie jest prawidłowym znacznikiem czasu

en_US: abbrev length out of range: %d
pl: długość skrótu poza zakresem: %d

en_US: bad zlib compression level %d
pl: zły stopień kompresji zlib %d

en_US: core.commentChar should only be one character
pl: core.commentChar powinno być tylko jednym znakiem

en_US: invalid mode for object creation: %s
pl: nieprawidłowy tryb utworzenia obiektu: %s

en_US: malformed value for %s
pl: nieprawidłowa wartość %s

en_US: malformed value for %s: %s
pl: nieprawidłowa wartość %s: %s

en_US: must be one of nothing, matching, simple, upstream or current
pl: musi być jednym z nothing, matching, simple, upstream lub current

en_US: bad pack compression level %d
pl: zły stopień kompresji paczki %d

en_US: unable to load config blob object '%s'
pl: nie można wczytać konfiguracyjnego obiektu blobu „%s”

en_US: reference '%s' does not point to a blob
pl: referencja „%s” nie wskazuje blobu

en_US: unable to resolve config blob '%s'
pl: nie można rozwiązać blobu konfiguracji „%s”

en_US: unable to parse command-line config
pl: nie można przeanalizować konfiguracji wiersza poleceń

en_US: unknown error occurred while reading the configuration files
pl: wystąpił nieznany błąd podczas odczytywania plików konfiguracyjnych

en_US: Invalid %s: '%s'
pl: Nieprawidłowy %s: „%s”

en_US: splitIndex.maxPercentChange value '%d' should be between 0 and 100
pl: wartość splitIndex.maxPercentChange „%d” powinna być pomiędzy 0 a 100

en_US: unable to parse '%s' from command-line config
pl: nie można przetworzyć „%s” z konfiguracji wiersza poleceń

en_US: bad config variable '%s' in file '%s' at line %d
pl: zła zmienna konfiguracji „%s” w pliku „%s” w wierszu %d

en_US: invalid section name '%s'
pl: nieprawidłowa nazwa rozdziału „%s”

en_US: %s has multiple values
pl: %s ma wiele wartości

en_US: failed to write new configuration file %s
pl: nie można zapisać nowego pliku konfiguracyjnego %s

en_US: could not lock config file %s
pl: nie można zablokować pliku konfiguracyjnego %s

en_US: opening %s
pl: otwieranie %s

en_US: invalid pattern: %s
pl: nieprawidłowy wzorzec: %s

en_US: invalid config file %s
pl: nieprawidłowy plik konfiguracyjny %s

en_US: fstat on %s failed
pl: fstat na %s nie powiódł się

en_US: unable to mmap '%s'
pl: nie można wykonać mmap „%s”

en_US: chmod on %s failed
pl: chmod na %s nie powiodło się

en_US: could not write config file %s
pl: nie można zapisać pliku konfiguracji %s

en_US: could not set '%s' to '%s'
pl: nie można ustawić „%s” na „%s”

en_US: could not unset '%s'
pl: nie można usunąć ustawienia „%s”

en_US: invalid section name: %s
pl: nieprawidłowa nazwa rozdziału: %s

en_US: missing value for '%s'
pl: brakująca wartość „%s”

en_US: the remote end hung up upon initial contact
pl: zdalna maszyna rozłączyła się po początkowym kontakcie

en_US: Could not read from remote repository.
    
    Please make sure you have the correct access rights
    and the repository exists.
pl: Nie można czytać ze zdalnego repozytorium.
    
    Upewnij się, że masz odpowiednie prawa dostępu
    i że repozytorium istnieje.

en_US: server doesn't support '%s'
pl: serwer nie wspiera „%s”

en_US: server doesn't support feature '%s'
pl: serwer nie wspiera funkcji „%s”

en_US: expected flush after capabilities
pl: oczekiwano wypróżnienia po możliwościach (capabilities)

en_US: ignoring capabilities after first line '%s'
pl: pomijanie możliwości (capabilities) po pierwszym wierszu „%s”

en_US: protocol error: unexpected capabilities^{}
pl: błąd protokołu: nieoczekiwane możliwości capabilities^{}

en_US: protocol error: expected shallow sha-1, got '%s'
pl: błąd protokołu: oczekiwano płytkiego SHA-1, otrzymano „%s”

en_US: repository on the other end cannot be shallow
pl: repozytorium po drugiej stronie nie może być płytkie

en_US: invalid packet
pl: nieprawidłowy pakiet

en_US: protocol error: unexpected '%s'
pl: błąd protokołu: nieoczekiwane „%s”

en_US: unknown object format '%s' specified by server
pl: serwer podał nieznany format obiektu „%s”

en_US: invalid ls-refs response: %s
pl: nieprawidłowa odpowiedź ls-refs: %s

en_US: expected flush after ref listing
pl: oczekiwano wypróżnienia po wypisaniu referencji

en_US: expected response end packet after ref listing
pl: oczekiwano pakietu końca odpowiedzi po wypisaniu referencji

en_US: protocol '%s' is not supported
pl: protokół „%s” jest niewspierany

en_US: unable to set SO_KEEPALIVE on socket
pl: nie można ustawić w gnieździe SO_KEEPALIVE

en_US: Looking up %s ...
pl: Odnajdywanie %s ...

en_US: unable to look up %s (port %s) (%s)
pl: nie można odnaleźć %s (port %s) (%s)

note: TRANSLATORS: this is the end of "Looking up %s ... "
en_US: done.
    Connecting to %s (port %s) ...
pl: gotowe.
    Łączenie z %s (port %s) ...

en_US: unable to connect to %s:
    %s
pl: nie można połączyć z %s:
    %s

note: TRANSLATORS: this is the end of "Connecting to %s (port %s) ... "
en_US: done.
pl: gotowe.

en_US: unable to look up %s (%s)
pl: nie odnaleziono %s (%s)

en_US: unknown port %s
pl: nieznany port %s

en_US: strange hostname '%s' blocked
pl: zablokowano dziwną nazwę hosta „%s”

en_US: strange port '%s' blocked
pl: zablokowano dziwny port „%s”

en_US: cannot start proxy %s
pl: nie można uruchomić pośrednika %s

en_US: no path specified; see 'git help pull' for valid url syntax
pl: nie podano ścieżki; zobacz składnię prawidłowych adresów w „git help pull”

en_US: ssh variant 'simple' does not support -4
pl: wariant SSH „simple” nie wspiera -4

en_US: ssh variant 'simple' does not support -6
pl: wariant SSH „simple” nie wspiera -6

en_US: ssh variant 'simple' does not support setting port
pl: wariant SSH „simple” nie wspiera ustawiania portu

en_US: strange pathname '%s' blocked
pl: zablokowano dziwną ścieżkę „%s”

en_US: Checking connectivity
pl: Sprawdzanie spójności

en_US: Could not run 'git rev-list'
pl: Nie można wykonać „git rev-list”

en_US: failed write to rev-list
pl: nie można zapisać do rev-list

en_US: failed to close rev-list's stdin
pl: nie można zamknąć wejścia rev-list

en_US: illegal crlf_action %d
pl: błędne działanie crlf_action %d

en_US: CRLF would be replaced by LF in %s
pl: CRLFy zostałyby zastąpione LFami w %s

en_US: CRLF will be replaced by LF in %s.
    The file will have its original line endings in your working directory
pl: CRLFy zostaną zastąpione LFami %s.
    Plik zachowa swoje pierwotne końce wiersza w katalogu roboczym

en_US: LF would be replaced by CRLF in %s
pl: LFy zostałyby zastąpione CRLFami w %s

en_US: LF will be replaced by CRLF in %s.
    The file will have its original line endings in your working directory
pl: LFy zostaną zastąpione CRLFami %s.
    Plik zachowa swoje pierwotne końce wiersza w katalogu roboczym

en_US: BOM is prohibited in '%s' if encoded as %s
pl: Znacznik kolejności bajtów zabroniony, jeśli „%s” zakodowano jako %s

en_US: The file '%s' contains a byte order mark (BOM). Please use UTF-%.*s as working-tree-encoding.
pl: Plik „%s” zawiera znacznik kolejności bajtów (BOM). Użyj UTF-%.*s jako kodowania drzewa roboczego.

en_US: BOM is required in '%s' if encoded as %s
pl: Znacznik kolejności bajtów wymagany, jeśli „%s” zakodowano jako %s

en_US: The file '%s' is missing a byte order mark (BOM). Please use UTF-%sBE or UTF-%sLE (depending on the byte order) as working-tree-encoding.
pl: W pliku „%s” brakuje znacznika kolejności bajtów (BOM). Użyj UTF-%sBE lub UTF-%sLE (zależnie od kolejności bajtów) jako kodowania drzewa roboczego.

en_US: failed to encode '%s' from %s to %s
pl: nie można przekodować „%s” z %s na %s

en_US: encoding '%s' from %s to %s and back is not the same
pl: kodowanie „%s” z %s na %s i z powrotem nie jest tym samym

en_US: cannot fork to run external filter '%s'
pl: nie można wykonać fork, by uruchomić zewnętrzny filtr „%s”

en_US: cannot feed the input to external filter '%s'
pl: nie można nakarmić wejściem zewnętrznego filtra „%s”

en_US: external filter '%s' failed %d
pl: zewnętrzny filtr „%s” nie powiódł się %d

en_US: read from external filter '%s' failed
pl: odczyt z zewnętrznego filtra „%s” nie powiódł się

en_US: external filter '%s' failed
pl: zewnętrzny filtr „%s” nie powiódł się

en_US: unexpected filter type
pl: nieoczekiwany rodzaj filtra

en_US: path name too long for external filter
pl: ścieżka zewnętrznego filtra za długa

en_US: external filter '%s' is not available anymore although not all paths have been filtered
pl: zewnętrzny filtr „%s” nie jest już dostępny, chociaż nie wszystkie ścieżki zostały przefiltrowane

en_US: true/false are no valid working-tree-encodings
pl: true/false nie są prawidłowymi kodowaniami drzewa roboczego

en_US: %s: clean filter '%s' failed
pl: %s: filtr czyszczenia „%s” zawiódł

en_US: %s: smudge filter %s failed
pl: %s: filtr smarowania %s zawiódł

en_US: skipping credential lookup for key: credential.%s
pl: pomijanie odnajdywania poświadczeń dla klucza: credential.%s

en_US: refusing to work with credential missing host field
pl: odmawiam pracy z poświadczeniem bez pola maszyny (hosta)

en_US: refusing to work with credential missing protocol field
pl: odmawiam pracy z poświadczeniem bez pola protokołu

en_US: url contains a newline in its %s component: %s
pl: adres URL zawiera znak nowego wiersza w komponencie %s: %s

en_US: url has no scheme: %s
pl: adres URL nie ma schematu: %s

en_US: credential url cannot be parsed: %s
pl: nie można przetworzyć poświadczenia adresu URL: %s

en_US: %<PRIuMAX> second ago | %<PRIuMAX> seconds ago
pl[0]: %<PRIuMAX> sekundę temu
pl[1]: %<PRIuMAX> sekundy temu
pl[2]: %<PRIuMAX> sekund temu

en_US: %<PRIuMAX> minute ago | %<PRIuMAX> minutes ago
pl[0]: %<PRIuMAX> minutę temu
pl[1]: %<PRIuMAX> minuty temu
pl[2]: %<PRIuMAX> minut temu

en_US: %<PRIuMAX> hour ago | %<PRIuMAX> hours ago
pl[0]: %<PRIuMAX> godzinę temu
pl[1]: %<PRIuMAX> godziny temu
pl[2]: %<PRIuMAX> godzin temu

en_US: %<PRIuMAX> day ago | %<PRIuMAX> days ago
pl[0]: %<PRIuMAX> dzień temu
pl[1]: %<PRIuMAX> dni temu
pl[2]: %<PRIuMAX> dni temu

en_US: %<PRIuMAX> week ago | %<PRIuMAX> weeks ago
pl[0]: %<PRIuMAX> tydzień temu
pl[1]: %<PRIuMAX> tygodnie temu
pl[2]: %<PRIuMAX> tygodni temu

en_US: %<PRIuMAX> month ago | %<PRIuMAX> months ago
pl[0]: %<PRIuMAX> miesiąc temu
pl[1]: %<PRIuMAX> miesiące temu
pl[2]: %<PRIuMAX> miesięcy temu

en_US: %<PRIuMAX> year | %<PRIuMAX> years
pl[0]: %<PRIuMAX> rok
pl[1]: %<PRIuMAX> lata
pl[2]: %<PRIuMAX> lat

note: TRANSLATORS: "%s" is "<n> years"
en_US: %s, %<PRIuMAX> month ago | %s, %<PRIuMAX> months ago
pl[0]: %s, %<PRIuMAX> miesiąc temu
pl[1]: %s, %<PRIuMAX> miesiące temu
pl[2]: %s, %<PRIuMAX> miesięcy temu

en_US: %<PRIuMAX> year ago | %<PRIuMAX> years ago
pl[0]: %<PRIuMAX> rok temu
pl[1]: %<PRIuMAX> lata temu
pl[2]: %<PRIuMAX> lat temu

en_US: Propagating island marks
pl: Propagowanie znaczników wyspy

en_US: bad tree object %s
pl: zły obiekt drzewa %s

en_US: failed to load island regex for '%s': %s
pl: nie można wczytać wyrażenia wyspy dla „%s”: %s

en_US: island regex from config has too many capture groups (max=%d)
pl: wyrażenie wyspy z konfiguracji ma za dużo grup przechwytujących (max=%d)

en_US: Marked %d islands, done.
pl: Oznaczono %d wysp, gotowe.

en_US: --merge-base does not work with ranges
pl: --merge-base nie działa z zakresami

en_US: --merge-base only works with commits
pl: --merge-base działa tylko z zapisami

en_US: unable to get HEAD
pl: nie można uzyskać HEAD

en_US: no merge base found
pl: nie znaleziono podstawy scalenia

en_US: multiple merge bases found
pl: znaleziono wiele podstaw scalenia

en_US: git diff --no-index [<options>] <path> <path>
pl: git diff --no-index [<opcje>] <ścieżka> <ścieżka>

en_US: Not a git repository. Use --no-index to compare two paths outside a working tree
pl: To nie jest repozytorium gita. Użyj --no-index, aby porównać dwie ścieżki poza drzewem roboczym

en_US:   Failed to parse dirstat cut-off percentage '%s'
pl:   Nie można przetworzyć procentu odcięcia dirstat „%s”

en_US:   Unknown dirstat parameter '%s'
pl:   Nieznany parametr dirstat „%s”

en_US: color moved setting must be one of 'no', 'default', 'blocks', 'zebra', 'dimmed-zebra', 'plain'
pl: ustawienie kolorowania przeniesień musi być jednym z „no”, „default”, „blocks”, „zebra”, „dimmed-zebra” czy „plain”

en_US: unknown color-moved-ws mode '%s', possible values are 'ignore-space-change', 'ignore-space-at-eol', 'ignore-all-space', 'allow-indentation-change'
pl: nieznany tryb color-moved-ws „%s”, możliwe wartości to „ignore-space-change”, „ignore-space-at-eol”, „ignore-all-space”, „allow-indentation-change”

en_US: color-moved-ws: allow-indentation-change cannot be combined with other whitespace modes
pl: color-moved-ws: allow-indentation-change nie może być łączone z innymi trybami białych znaków

en_US: Unknown value for 'diff.submodule' config variable: '%s'
pl: Nierozpoznana wartość zmiennej konfiguracji „diff.submodule”: „%s”

en_US: Found errors in 'diff.dirstat' config variable:
    %s
pl: Znaleziono błędy w zmiennej konfiguracji „diff.dirstat”:
    %s

en_US: external diff died, stopping at %s
pl: zewnętrzny diff padł, zatrzymano na %s

en_US: --name-only, --name-status, --check and -s are mutually exclusive
pl: --name-only, --name-status, --check i -s się wykluczają

en_US: -G, -S and --find-object are mutually exclusive
pl: -G, -S i --find-object się wykluczają

en_US: --follow requires exactly one pathspec
pl: --follow wymaga dokładnie jednej ścieżki

en_US: invalid --stat value: %s
pl: nieprawidłowa wartość --stat: %s

en_US: %s expects a numerical value
pl: %s oczekuje wartości liczbowej

en_US: Failed to parse --dirstat/-X option parameter:
    %s
pl: Nie można przetworzyć parametru opcji --dirstat/-X:
    %s

en_US: unknown change class '%c' in --diff-filter=%s
pl: nieznana klasa zmian „%c” w --diff-filter=%s

en_US: unknown value after ws-error-highlight=%.*s
pl: nieznana wartość po ws-error-highlight=%.*s

en_US: %s expects <n>/<m> form
pl: %s oczekuje postaci <n>/<m>

en_US: %s expects a character, got '%s'
pl: %s oczekuje znaku, otrzymano „%s”

en_US: bad --color-moved argument: %s
pl: zły argument --color-moved: %s

en_US: invalid mode '%s' in --color-moved-ws
pl: nieprawidłowy tryb „%s” w --color-moved-ws

en_US: option diff-algorithm accepts "myers", "minimal", "patience" and "histogram"
pl: opcja diff-algorithm przyjmuje „myers”, „minimal”, „patience” i „histogram”

en_US: invalid argument to %s
pl: nieprawidłowy argument do %s

en_US: invalid regex given to -I: '%s'
pl: w -I podano nieprawidłowe wyrażenie regularne: „%s”

en_US: failed to parse --submodule option parameter: '%s'
pl: nie można przetworzyć parametru opcji --submodule: „%s”

en_US: bad --word-diff argument: %s
pl: zły argument --word-diff: %s

en_US: Diff output format options
pl: Opcje formatu wyjściowego różnic

en_US: generate patch
pl: wygeneruj łatkę

en_US: suppress diff output
pl: nie wypisuj różnic

en_US: generate diffs with <n> lines context
pl: wygeneruj różnice z <n> wierszami kontekstu

en_US: generate the diff in raw format
pl: wygeneruj różnice w surowym formacie

en_US: synonym for '-p --raw'
pl: synonim do „-p --raw”

en_US: synonym for '-p --stat'
pl: synonim do „-p --stat”

en_US: machine friendly --stat
pl: --stat czytelne dla maszyny

en_US: output only the last line of --stat
pl: wypisz tylko ostatni wiersz --stat

en_US: output the distribution of relative amount of changes for each sub-directory
pl: wypisz rozkład względnej ilości zmian w każdym podkatalogu

en_US: synonym for --dirstat=cumulative
pl: zamiennik na --dirstat=cumulative

en_US: synonym for --dirstat=files,param1,param2...
pl: synonim do --dirstat=files,param1,param2...

en_US: warn if changes introduce conflict markers or whitespace errors
pl: ostrzegaj, jeśli zmiany wprowadzają znaczniki konfliktów lub błędy białych znaków

en_US: condensed summary such as creations, renames and mode changes
pl: zwarte podsumowanie takie jak utworzenia czy zmiany nazw i trybów

en_US: show only names of changed files
pl: pokazuj tylko nazwy zmienionych plików

en_US: show only names and status of changed files
pl: pokazuj tylko nazwy i stan zmienionych plików

en_US: <width>[,<name-width>[,<count>]]
pl: <szerokość>[,<szerokość-nazwy>[,<liczba>]]

en_US: generate diffstat
pl: wygeneruj statystyki różnic

en_US: <width>
pl: <szerokość>

en_US: generate diffstat with a given width
pl: wygeneruj statystyki różnic o podanej szerokości

en_US: generate diffstat with a given name width
pl: wygeneruj statystyki różnic o podanej szerokości nazw

en_US: generate diffstat with a given graph width
pl: wygeneruj statystyki różnic o podanej szerokości grafu

en_US: <count>
pl: <liczba>

en_US: generate diffstat with limited lines
pl: wygeneruj statystyki różnic o ograniczonych wierszach

en_US: generate compact summary in diffstat
pl: wygeneruj zwięzłe podsumowanie w statystykach różnic

en_US: output a binary diff that can be applied
pl: wypisz binarne różnice, które mogą być zastosowane

en_US: show full pre- and post-image object names on the "index" lines
pl: pokaż pełne nazwy obiektów wstępnego i końcowego obrazu w wierszach „index”

en_US: show colored diff
pl: pokaż kolorowe różnice

en_US: <kind>
pl: <rodzaj>

en_US: highlight whitespace errors in the 'context', 'old' or 'new' lines in the diff
pl: podświetl błędy białych znaków w rodzaju wierszy różnic: „context”, „old” lub „new”

en_US: do not munge pathnames and use NULs as output field terminators in --raw or --numstat
pl: nie męcz ścieżek i użyj znaków NUL do rozdzielenia pól w --raw lub --numstat

en_US: <prefix>
pl: <prefiks>

en_US: show the given source prefix instead of "a/"
pl: pokaż podany prefiks źródła zamiast „a/”

en_US: show the given destination prefix instead of "b/"
pl: pokaż podany prefiks celu zamiast „b/”

en_US: prepend an additional prefix to every line of output
pl: dodatkowy prefiks do dodania przed każdym wierszem wyjścia

en_US: do not show any source or destination prefix
pl: nie pokazuj żadnego prefiksu źródła ani celu

en_US: show context between diff hunks up to the specified number of lines
pl: pokaż kontekst między skrawkami różnic do podanej liczby wierszy

en_US: <char>
pl: <znak>

en_US: specify the character to indicate a new line instead of '+'
pl: podaj znak wskazujący nowy wiersz zamiast „+”

en_US: specify the character to indicate an old line instead of '-'
pl: podaj znak wskazujący stary wiersz zamiast „-”

en_US: specify the character to indicate a context instead of ' '
pl: podaj znak wskazujący kontekst zamiast odstępu „ ”

en_US: Diff rename options
pl: Opcje zmiany nazw różnic

en_US: break complete rewrite changes into pairs of delete and create
pl: rozbij zmiany zupełnego przepisania na pary usunięć i utworzeń

en_US: detect renames
pl: wykrywaj zmiany nazw

en_US: omit the preimage for deletes
pl: omiń wstępny obraz przy usunięciach

en_US: detect copies
pl: wykrywaj kopie

en_US: use unmodified files as source to find copies
pl: użyj niezmodyfikowanych plików jako źródła do znalezienia kopii

en_US: disable rename detection
pl: wyłącz wykrywanie zmian nazw

en_US: use empty blobs as rename source
pl: użyj pustych blobów jako źródła zmiany nazwy

en_US: continue listing the history of a file beyond renames
pl: kontynuuj wypisywanie historii pliku poza zmianami nazw

en_US: prevent rename/copy detection if the number of rename/copy targets exceeds given limit
pl: powstrzymaj wykrywanie zmian nazw i kopii, jeśli liczba zmian nazw / kopii przekracza podaną granicę

en_US: Diff algorithm options
pl: Opcje algorytmu różnic

en_US: produce the smallest possible diff
pl: wyprodukuj najmniejsze możliwe różnice

en_US: ignore whitespace when comparing lines
pl: ignoruj zmiany w białych znakach przy porównywaniu plików

en_US: ignore changes in amount of whitespace
pl: ignoruj zmiany w liczbie białych znaków

en_US: ignore changes in whitespace at EOL
pl: ignoruj zmiany w białych znakach na końcu wiersza

en_US: ignore carrier-return at the end of line
pl: ignoruj powrót karetki (CR) na końcu wiersza

en_US: <regex>
pl: <wyr-reg>

en_US: ignore changes whose all lines match <regex>
pl: ignoruj zmiany, których wszystkie wiersze pasują do <wyr-reg>

en_US: heuristic to shift diff hunk boundaries for easy reading
pl: heurystyka do przesunięcia granic skrawków różnic, aby ułatwić czytanie

en_US: generate diff using the "patience diff" algorithm
pl: wygeneruj różnice używając algorytmu „cierpliwych różnic”

en_US: generate diff using the "histogram diff" algorithm
pl: wygeneruj różnice używając algorytmu „histogramu różnic”

en_US: <algorithm>
pl: <algorytm>

en_US: choose a diff algorithm
pl: wybierz algorytm różnic

en_US: <text>
pl: <tekst>

en_US: generate diff using the "anchored diff" algorithm
pl: wygeneruj różnice używając algorytmu „zakotwiczonych różnic”

en_US: <mode>
pl: <tryb>

en_US: show word diff, using <mode> to delimit changed words
pl: pokaż różnice słów, używając <trybu> do rozdzielenia zmienionych słów

en_US: use <regex> to decide what a word is
pl: użyj <wyr-reg>, aby zdecydować, czym jest słowo

en_US: equivalent to --word-diff=color --word-diff-regex=<regex>
pl: równoważne --word-diff=color --word-diff-regex=<wyr-reg>

en_US: moved lines of code are colored differently
pl: przeniesione wiersze kodu są kolorowane inaczej

en_US: how white spaces are ignored in --color-moved
pl: jak są ignorowane białe znaki w --color-moved

en_US: Other diff options
pl: Inne opcje różnic

en_US: when run from subdir, exclude changes outside and show relative paths
pl: kiedy uruchomione z podkatalogu, pomiń zmiany poza nim i pokaż względne ścieżki

en_US: swap two inputs, reverse the diff
pl: zamień dwa wejścia, odwróć różnice

en_US: exit with 1 if there were differences, 0 otherwise
pl: wyjdź z 1 jeśli nie ma różnic, 0 w przeciwnym wypadku

en_US: disable all output of the program
pl: wyłącz całe wyjście programu
