tomboy - en_US to pl translation catalogue (26731 entries)

en_US:  %s [options] [[[day] month] year]
pl:  %s [opcje] [[[dzień] miesiąc] rok]

en_US:  %s [options] <timestamp|monthname>
pl:  %s [opcje] <znacznik_czasu|nazwa_miesiąca>

en_US: Display a calendar, or some part of it.
pl: Wyświetlenie kalendarza lub pewnej jego części.

en_US: Without any arguments, display the current month.
pl: Bez żadnych argumentów wyświetlany jest bieżący miesiąc.

en_US:  -1, --one             show only a single month (default)
pl:  -1, --one             wyświetlenie tylko jednego miesiąca (domyślne)

en_US:  -3, --three           show three months spanning the date
pl:  -3, --three           wyświetlenie trzech miesięcy pokrywających datę

en_US:  -n, --months <num>    show num months starting with date's month
pl:  -n, --months <ile>    wyświetlenie podanej liczby miesięcy od daty

en_US:  -S, --span            span the date when displaying multiple months
pl:  -S, --span            rozszerzenie daty przy wyświetlaniu wielu miesięcy

en_US:  -s, --sunday          Sunday as first day of week
pl:  -s, --sunday          niedziela jako pierwszy dzień tygodnia

en_US:  -m, --monday          Monday as first day of week
pl:  -m, --monday          poniedziałek jako pierwszy dzień tygodnia

en_US:  -j, --julian          use day-of-year for all calendars
pl:  -j, --julian          użycie dnia roku dla wszystkich kalendarzy

en_US:      --reform <val>    Gregorian reform date (1752|gregorian|iso|julian)
pl:      --reform <wart>   data reformy gregoriańskiej (1752|gregorian|iso|julian)

en_US:      --iso             alias for --reform=iso
pl:      --iso             alias dla --reform=iso

en_US:  -y, --year            show the whole year
pl:  -y, --year            wyświetlenie całego roku

en_US:  -Y, --twelve          show the next twelve months
pl:  -Y, --twelve          wyświetlenie następnych dwunastu miesięcy

en_US:  -w, --week[=<num>]    show US or ISO-8601 week numbers
pl:  -w, --week[=<numer>]  wyświetlenie numerów tygodni US lub ISO-8601

en_US:  -v, --vertical        show day vertically instead of line
pl:  -v, --vertical        wyświetlenie dni pionowo zamiast w wierszu

en_US:      --color[=<when>]  colorize messages (%s, %s or %s)
pl:      --color[=<kiedy>] kolorowanie komunikatów (%s, %s lub %s)

en_US: file data resident in memory in pages
pl: dane pliku obecne w pamięci w stronach

en_US: file data resident in memory in bytes
pl: dane pliku obecne w pamięci w bajtach

en_US: size of the file
pl: rozmiar pliku

en_US: failed to do mincore: %s
pl: nie udało się wykonać mincore: %s

en_US: failed to do mmap: %s
pl: nie udało się wykonać mmap: %s

en_US: failed to do fstat: %s
pl: nie udało się wykonać fstat: %s

en_US:  %s [options] file...
pl:  %s [opcje] plik...

en_US:  -J, --json            use JSON output format
pl:  -J, --json            wyjście w formacie JSON

en_US:  -b, --bytes           print sizes in bytes rather than in human readable format
pl:  -b, --bytes           rozmiary w bajtach zamiast czytelnie dla człowieka

en_US:  -n, --noheadings      don't print headings
pl:  -n, --noheadings      bez wypisywania nagłówków

en_US:  -o, --output <list>   output columns
pl:  -o, --output <lista>  kolumny do wypisania

en_US:  -r, --raw             use raw output format
pl:  -r, --raw             wyjście w formacie surowym

en_US: no file specified
pl: nie podano pliku

en_US:  %s [options] {LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL}=<value>
pl:  %s [opcje] {LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL}=<wartość>

en_US: Find a filesystem by label or UUID.
pl: Odnalezienie systemu plików wg etykiety lub UUID-a.

en_US: source device
pl: urządzenie źródłowe

en_US: mountpoint
pl: punkt montowania

en_US: filesystem type
pl: typ systemu plików

en_US: all mount options
pl: wszystkie opcje montowania

en_US: VFS specific mount options
pl: opcje montowania specyficzne dla VFS

en_US: FS specific mount options
pl: opcje montowania specyficzne dla FS

en_US: filesystem label
pl: etykieta systemu plików

en_US: filesystem UUID
pl: UUID systemu plików

en_US: partition label
pl: etykieta partycji

en_US: major:minor device number
pl: numer urządzenia główny:poboczny

en_US: action detected by --poll
pl: akcja wykryta przez --poll

en_US: old mount options saved by --poll
pl: stare opcje montowania zapisane przez --poll

en_US: old mountpoint saved by --poll
pl: stary punkt montowania zapisany przez --poll

en_US: filesystem size
pl: rozmiar systemu plików

en_US: filesystem size available
pl: dostępny rozmiar systemu plików

en_US: filesystem size used
pl: używany rozmiar systemu plików

en_US: filesystem use percentage
pl: procentowe użycie systemu plików

en_US: filesystem root
pl: główny katalog systemu plików

en_US: task ID
pl: ID zadania

en_US: mount ID
pl: ID montowania

en_US: optional mount fields
pl: opcjonalne pola montowania

en_US: VFS propagation flags
pl: flagi propagacji VFS

en_US: dump(8) period in days [fstab only]
pl: okresowość wykonywania dump(8) w dniach [tylko fstab]

en_US: pass number on parallel fsck(8) [fstab only]
pl: numer przebiegu przy równoległym fsck(8) [tylko fstab]

en_US: unknown action: %s
pl: nieznana opcja: %s

en_US: remount
pl: przemontowanie

en_US: failed to initialize libmount table
pl: nie udało się zainicjować tablicy libmount

en_US: can't read %s
pl: nie można odczytać %s

en_US: failed to initialize libmount iterator
pl: nie udało się zainicjować iteratora libmount

en_US: failed to initialize libmount tabdiff
pl: nie udało się zainicjować tablicy tabdiff libmount

en_US: poll() failed
pl: poll() nie powiodło się

en_US:  %1$s [options]
     %1$s [options] <device> | <mountpoint>
     %1$s [options] <device> <mountpoint>
     %1$s [options] [--source <device>] [--target <path> | --mountpoint <dir>]
pl:  %1$s [opcje]
     %1$s [opcje] <urządzenie> | <punkt_montowania>
     %1$s [opcje] <urządzenie> <punkt_montowania>
     %1$s [opcje] [--source <urządzenie>] [--target <ścieżka> | --mountpoint <katalog>]

en_US: Find a (mounted) filesystem.
pl: Odnalezienie (zamontowanego) systemu plików.

en_US:  -s, --fstab            search in static table of filesystems
pl:  -s, --fstab            szukanie w statycznej tablicy systemów plików

en_US:  -m, --mtab             search in table of mounted filesystems
                              (includes user space mount options)
pl:  -m, --mtab             szukanie w tablicy zamontowanych systemów plików
                              (zawiera opcje montowania przestrzeni użytkownika)

en_US:  -k, --kernel           search in kernel table of mounted
                              filesystems (default)
pl:  -k, --kernel           szukanie w tablicy jądra zamontowanych systemów plików
                              (domyślne)

en_US:  -p, --poll[=<list>]    monitor changes in table of mounted filesystems
pl:  -p, --poll[=<lista>]   monitorowanie zmian w tablicy zamontowanych syst.plików

en_US:  -w, --timeout <num>    upper limit in milliseconds that --poll will block
pl:  -w, --timeout <ile>    górny limit oczekiwania przy --poll (w milisekundach)

en_US:  -A, --all              disable all built-in filters, print all filesystems
pl:  -A, --all              wyłączenie wszystkich wbudowanych filtrów,
                              wypisanie wszystkich systemów plików

en_US:  -a, --ascii            use ASCII chars for tree formatting
pl:  -a, --ascii            użycie znaków ASCII do formatowania drzewa

en_US:  -b, --bytes            print sizes in bytes rather than in human readable format
pl:  -b, --bytes            wypisywanie rozmiarów w bajtach zamiast formatu
                              czytelnego dla człowieka

en_US:  -C, --nocanonicalize   don't canonicalize when comparing paths
pl:  -C, --nocanonicalize   porównywanie ścieżek bez dopr. do post. kanonicznej

en_US:  -c, --canonicalize     canonicalize printed paths
pl:  -c, --canonicalize     wypisywanie ścieżek w postaci kanonicznej

en_US:  -D, --df               imitate the output of df(1)
pl:  -D, --df               imitowanie wyjścia df(1)

en_US:  -d, --direction <word> direction of search, 'forward' or 'backward'
pl:  -d, --direction <jak>  kierunek wyszukiwania (forward lub backward)

en_US:  -e, --evaluate         convert tags (LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL) 
                              to device names
pl:  -e, --evaluate         zamiana znaczników (LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL)
                              na nazwy urządzeń

en_US:  -F, --tab-file <path>  alternative file for -s, -m or -k options
pl:  -F, --tab-file <plik>  alternatywny plik dla opcji -s, -m lub -k

en_US:  -f, --first-only       print the first found filesystem only
pl:  -f, --first-only       wypisanie tylko pierwszego znalezionego syst. plików

en_US:  -i, --invert           invert the sense of matching
pl:  -i, --invert           odwrócenie dopasowania

en_US:  -J, --json             use JSON output format
pl:  -J, --json             wyjście w formacie JSON

en_US:  -l, --list             use list format output
pl:  -l, --list             wyjście w formacie listy

en_US:  -N, --task <tid>       use alternative namespace (/proc/<tid>/mountinfo file)
pl:  -N, --task <tid>       użycie alternatywnej przestrzeni nazw (pliku
                              /proc/<tid>/mountinfo)

en_US:  -n, --noheadings       don't print column headings
pl:  -n, --noheadings       bez wypisywania nagłówków kolumn

en_US:  -O, --options <list>   limit the set of filesystems by mount options
pl:  -O, --options <lista>  ograniczenie zbioru systemów plików wg opcji montowania

en_US:  -o, --output <list>    the output columns to be shown
pl:  -o, --output <lista>   kolumny do wypisania na wyjściu

en_US:      --output-all       output all available columns
pl:      --output-all       wypisanie wszystkich dostępnych kolumn

en_US:  -P, --pairs            use key="value" output format
pl:  -P, --pairs            wyjście w formacie klucz="wartość"

en_US:      --pseudo           print only pseudo-filesystems
pl:      --pseudo           wypisanie tylko pseudo-systemów plików

en_US:  -R, --submounts        print all submounts for the matching filesystems
pl:  -R, --submounts        wypisanie wszystkich montowań dla pasujących fs

en_US:  -r, --raw              use raw output format
pl:  -r, --raw              wyjście w formacie surowym

en_US:      --real             print only real filesystems
pl:      --real             wypisanie tylko prawdziwych systemów plików

en_US:  -S, --source <string>  the device to mount (by name, maj:min, 
                              LABEL=, UUID=, PARTUUID=, PARTLABEL=)
pl:  -S, --source <łańcuch> urządzenie do zamontowania (nazwa, major:minor,
                              LABEL=, UUID=, PARTUUID=, PARTLABEL=)

en_US:  -T, --target <path>    the path to the filesystem to use
pl:  -T, --target <ścieżka> ścieżka systemu plików do użycia

en_US:      --tree             enable tree format output is possible
pl:      --tree             wyjście w formacie drzewiastym, jeśli możliwe

en_US:  -M, --mountpoint <dir> the mountpoint directory
pl:  -M, --mountpoint <katalog> katalog punktu montowania

en_US:  -t, --types <list>     limit the set of filesystems by FS types
pl:  -t, --types <lista>    ograniczenie zbioru systemów plików wg typów FS

en_US:  -U, --uniq             ignore filesystems with duplicate target
pl:  -U, --uniq             zignorowanie systemów plików z powtórzonym celem

en_US:  -u, --notruncate       don't truncate text in columns
pl:  -u, --notruncate       bez ucinania tekstu w kolumnach

en_US:  -v, --nofsroot         don't print [/dir] for bind or btrfs mounts
pl:  -v, --nofsroot         bez wypisywania [/katalog] dla montowań bind lub btrfs

en_US:  -x, --verify           verify mount table content (default is fstab)
pl:  -x, --verify           sprawdzenie zawartości tablicy montowań (domyślna to fstab)

en_US:      --verbose          print more details
pl:      --verbose          wypisanie większej ilości szczegółów

en_US: unknown direction '%s'
pl: nieznany kierunek '%s'

en_US: invalid TID argument
pl: błędna wartość TID

en_US: --poll accepts only one file, but more specified by --tab-file
pl: --poll przyjmuje tylko jeden plik, a przekazano więcej opcją --tab-file

en_US: options --target and --source can't be used together with command line element that is not an option
pl: opcji --target i --source nie można używać jednocześnie z elementem polecenia, który nie jest opcją

en_US: failed to initialize libmount cache
pl: nie udało się zainicjować pamięci podręcznej libmount

en_US: %s column is requested, but --poll is not enabled
pl: zażądano kolumny %s, ale nie włączono --poll

en_US: target specified more than once
pl: cel podany więcej niż raz

en_US: wrong order: %s specified before %s
pl: zła kolejność: %s podano przed %s

en_US: undefined target (fs_file)
pl: nie określono celu (fs_file)

en_US: non-canonical target path (real: %s)
pl: nieznormalizowana ścieżka celu (prawdziwa: %s)

en_US: unreachable on boot required target: %m
pl: nieosiągalny cel wymagany do rozruchu: %m

en_US: unreachable target: %m
pl: nieosiągalny cel: %m

en_US: target is not a directory
pl: cel nie jest katalogiem

en_US: target exists
pl: cel istnieje

en_US: unreachable on boot required source: %s=%s
pl: nieosiągalne źródło wymagane do rozruchu: %s=%s

en_US: unreachable: %s=%s
pl: nieosiągalne: %s=%s

en_US: %s=%s translated to %s
pl: %s=%s przetłumaczono na %s

en_US: undefined source (fs_spec)
pl: nie określono źródła (fs_spec)

en_US: unsupported source tag: %s
pl: nie obsługiwany znacznik źródła: %s

en_US: do not check %s source (pseudo/net)
pl: bez sprawdzania źródła %s (pseudo/sieć)

en_US: unreachable source: %s: %m
pl: nieosiągalne źródło: %s: %m

en_US: non-bind mount source %s is a directory or regular file
pl: źródło montowania bez bind %s jest katalogiem lub zwykłym plikiem

en_US: source %s is not a block device
pl:  źródło %s nie jest urządzeniem blokowym

en_US: source %s exists
pl: źródło %s istnieje

en_US: VFS options: %s
pl: opcje VFS: %s

en_US: FS options: %s
pl: opcje FS: %s

en_US: userspace options: %s
pl: opcje przestrzeni użytkownika: %s

en_US: unsupported swaparea discard policy: %s
pl: nie obsługiwana polityka kasowania przestrzeni wymiany: %s

en_US: failed to parse swaparea priority option
pl: niezrozumiała opcja priorytetu przestrzeni wymiany

en_US: do not check %s FS type (pseudo/net)
pl: bez sprawdzania typu FS %s (pseudo/sieć)

en_US: "none" FS type is recommended for bind or move oprations only
pl: typ FS "none" jest zalecany tylko dla operacji bind lub move

en_US: %s seems unsupported by the current kernel
pl: %s wygląda na nie obsługiwany przez bieżące jądro

en_US: cannot detect on-disk filesystem type
pl: nie udało się wykryć typu systemu plików na dysku

en_US: %s does not match with on-disk %s
pl: %s nie zgadza się z %s na dysku

en_US: on-disk %s seems unsupported by the current kernel
pl: %s na dysku wygląda na nie obsługiwany przez bieżące jądro

en_US: FS type is %s
pl: typ FS to %s

en_US: recommended root FS passno is 1 (current is %d)
pl: zalecane passno dla głównego FS to 1 (obecnie %d)

en_US: %d parse error | %d parse errors
pl[0]: %d błąd składni
pl[1]: %d błędy składni
pl[2]: %d błędów składni

en_US: , %d error | , %d errors
pl[0]: , %d błąd
pl[1]: , %d błędy
pl[2]: , %d błędów

en_US: , %d warning | , %d warnings
pl[0]: , %d ostrzeżenie
pl[1]: , %d ostrzeżenia
pl[2]: , %d ostrzeżeń

en_US: Success, no errors or warnings detected
pl: Sukces, nie wykryto błędów ani ostrzeżeń

en_US: empty long option after -l or --long argument
pl: pusta opcja długa po opcji -l lub --long

en_US: unknown shell after -s or --shell argument
pl: nieznana powłoka po opcji -s lub --shell

en_US:  %1$s <optstring> <parameters>
     %1$s [options] [--] <optstring> <parameters>
     %1$s [options] -o|--options <optstring> [options] [--] <parameters>
pl:  %1$s <optstring> <parametry>
     %1$s [opcje] [--] <optstring> <parametry>
     %1$s [opcje] -o|--options <optstring> [opcje] [--] <parametry>

en_US: Parse command options.
pl: Analiza opcji polecenia.

en_US:  -a, --alternative             allow long options starting with single -
pl:  -a, --alternative             zezwolenie na długie opcje z jednym - na początku

en_US:  -l, --longoptions <longopts>  the long options to be recognized
pl:  -l, --longoptions <opcje>     długie opcje, jakie mają być rozpoznawane

en_US:  -n, --name <progname>         the name under which errors are reported
pl:   -n, --name <program>         nazwa, z jaką mają być zgłaszane błędy

en_US:  -o, --options <optstring>     the short options to be recognized
pl:   -o, --options <optstring>    krótkie opcje, jakie mają być rozpoznawane

en_US:  -q, --quiet                   disable error reporting by getopt(3)
pl:  -q, --quiet                   wyłączenie komunikatów błędów z getopt(3)

en_US:  -Q, --quiet-output            no normal output
pl:  -Q, --quiet-output            bez normalnego wyjścia

en_US:  -s, --shell <shell>           set quoting conventions to those of <shell>
pl:  -s, --shell <powłoka>         ustawienie konwencji cytowania <powłoki>

en_US:  -T, --test                    test for getopt(1) version
pl:  -T, --test                    sprawdzenie wersji getopt(1)

en_US:  -u, --unquoted                do not quote the output
pl:  -u, --unquoted                bez cytowania wyjścia

en_US: missing optstring argument
pl: brak parametru optstring

en_US: internal error, contact the author.
pl: błąd wewnętrzny, proszę skontaktować się autorem.

en_US: Directories:   %9lld
pl: Katalogów:       %9lld

en_US: Objects:       %9lld
pl: Obiektów:        %9lld

en_US: Regular files: %9lld
pl: Plików zwykłych: %9lld

en_US: Comparisons:   %9lld
pl: Porównań:        %9lld

en_US: Would link:
pl: Dowiązanoby:

en_US: Linked:
pl: Dowiązano:

en_US: Would save:
pl: Oszczędzonoby:

en_US: Saved:
pl: Oszczędzono:

en_US:  %s [options] directory...
pl:  %s [opcje] katalog...

en_US: Consolidate duplicate files using hardlinks.
pl: Konsolidacja powtórzonych plików przy użyciu dowiązań zwykłych.

en_US:  -c, --content          compare only contents, ignore permission, etc.
pl:  -c, --content          porównanie tylko zawartości, ignorowanie uprawnień itp.

en_US:  -n, --dry-run          don't actually link anything
pl:  -n, --dry-run          bez właściwego dowiązywania niczego

en_US:  -v, --verbose          print summary after hardlinking
pl:  -v, --verbose          wypisanie podsumowania po dowiązaniu

en_US:  -vv                    print every hardlinked file and summary
pl:  -vv                    wypisanie wszystkich dowiązanych plików i podsumowania

en_US:  -f, --force            force hardlinking across filesystems
pl:  -f, --force            wymuszenie dowiązań pomiędzy systemami plików

en_US:  -x, --exclude <regex>  exclude files matching pattern
pl:  -x, --exclude <regex>  wykluczenie plików pasujących do wyrażenia regularnego

en_US: %s is on different filesystem than the rest (use -f option to override).
pl: %s jest na innym systemie plików niż reszta (opcja -f pozwala wymusić).

en_US: file %s changed underneath us
pl: plik %s zmienił się w trakcie

en_US: failed to hardlink %s to %s (create temporary link as %s failed)
pl: nie udało się dowiązać %s do %s (tworzenie dowiązania tymczasowego jako %s nie powiodło się)

en_US: failed to hardlink %s to %s (rename temporary link to %s failed)
pl: nie udało się dowiązać %s do %s (zmiana nazwy dowiązania tymczasowego na %s nie powiodła się)

en_US: failed to remove temporary link %s
pl: nie udało się usunąć tymczasowego dowiązania %s

en_US:  %s %s to %s
pl:  %s %s do %s

en_US: Would link
pl: Dowiązanoby

en_US:  %s %s to %s, %s %jd
pl:  %s %s do %s, %s %jd

en_US: would save
pl: zaoszczędzonoby

en_US: saved
pl: zachowano

en_US: option --exclude not supported (built without pcre2)
pl: opcja --exclude nie jest obsługiwana (zbudowano bez pcre2)

en_US: no directory specified
pl: nie podano katalogu

en_US: pattern error at offset %d: %s
pl: błąd wzorca pod offsetem %d: %s

en_US: Skipping %s%s
pl: Pomijanie %s%s

en_US: unknown signal %s; valid signals:
pl: nieznany sygnał %s; poprawne sygnały:

en_US:  %s [options] <pid>|<name>...
pl:  %s [opcje] <pid>|<nazwa>...

en_US: Forcibly terminate a process.
pl: Wymuszenie zakończenia procesu.

en_US:  -a, --all              do not restrict the name-to-pid conversion to processes
                              with the same uid as the present process
pl:  -a, --all              bez ograniczania przekształcenia nazwa-pid do procesów
                              z tym samym uidem, co proces bieżący

en_US:  -s, --signal <signal>  send this <signal> instead of SIGTERM
pl:  -s, --signal <sygnał>  wysłanie podanego <sygnału> zamiast SIGTERM

en_US:  -q, --queue <value>    use sigqueue(2), not kill(2), and pass <value> as data
pl:  -q, --queue <wartość>  użycie sigqueue(2) zamiast kill(2) i przekazanie <wartości>

en_US:      --timeout <milliseconds> <follow-up signal>
                            wait up to timeout and send follow-up signal
pl:      --timeout <milisekundy> <kończący sygnał>
                            odczekanie limitu czasu i wysłanie kończącego sygnału

en_US:  -p, --pid              print pids without signaling them
pl:  -p, --pid              wypisanie pidów bez wysyłania sygnału

en_US:  -l, --list[=<signal>]  list signal names, or convert a signal number to a name
pl:  -l, --list[=<sygnał>]  wypisanie nazw sygnałów lub zamiana numeru na nazwę

en_US:  -L, --table            list signal names and numbers
pl:  -L, --table            lista nazw i numerów sygnałów

en_US:      --verbose          print pids that will be signaled
pl:      --verbose          wypisanie pidów, do których ma być wysłany sygnał

en_US:  (with:
pl:  (przy użyciu:

en_US: unknown signal: %s
pl: nieznany sygnał: %s

en_US: argument error
pl: błąd argumentu

en_US: invalid signal name or number: %s
pl: błędna nazwa lub numer sygnału: %s

en_US: pidfd_open() failed: %d
pl: pidfd_open() nie powiodło się: %d

en_US: pidfd_send_signal() failed
pl: pidfd_send_signal() nie powiodło się

en_US: timeout, sending signal %d to pid %d
pl: upłynął limit czasu, wysyłanie sygnału %d do pidu %d

en_US: sending signal %d to pid %d
pl: wysyłanie sygnału %d do pidu %d

en_US: sending signal to %s failed
pl: wysłanie sygnału do %s nie powiodło się

en_US: cannot find process "%s"
pl: nie znaleziono procesu "%s"

en_US: unknown facility name: %s
pl: nieznana nazwa kategorii: %s

en_US: unknown priority name: %s
pl: nieznana nazwa priorytetu: %s

en_US: openlog %s: pathname too long
pl: openlog %s: ścieżka zbyt długa

en_US: failed to resolve name %s port %s: %s
pl: nie udało się rozwiązać nazwy %s port %s: %s

en_US: failed to connect to %s port %s
pl: nie udało się połączyć do %s na port %s

en_US: maximum input lines (%d) exceeded
pl: przekroczono maksymalną liczbę linii wejścia (%d)

en_US: send message failed
pl: nie udało się wysłać komunikatu

en_US: structured data ID '%s' is not unique
pl: ID danych strukturalnych '%s' nie jest unikatowy

en_US: --sd-id was not specified for --sd-param %s
pl: nie podano --sd-id dla --sd-param %s

en_US: localtime() failed
pl: localtime() nie powiodło się

en_US: hostname '%s' is too long
pl: nazwa hosta '%s' jest zbyt długa

en_US: tag '%s' is too long
pl: znacznik '%s' jest zbyt długi

en_US: ignoring unknown option argument: %s
pl: zigorowano nieznaną opcję: %s

en_US: invalid argument: %s: using automatic errors
pl: błędny argument: %s: użycie błędów automatycznych

en_US:  %s [options] [<message>]
pl:  %s [opcje] [<komunikat>]

en_US: Enter messages into the system log.
pl: Wprowadzenie komunikatów do logu systemowego.

en_US:  -i                       log the logger command's PID
pl:  -i                       logowanie PID-u polecenia loggera

en_US:      --id[=<id>]          log the given <id>, or otherwise the PID
pl:      --id[=<id>]          logowanie podanego <id> (domyślnie logowany jest PID)

en_US:  -f, --file <file>        log the contents of this file
pl:  -f, --file <plik>        zalogowanie zawartości podanego pliku

en_US:  -e, --skip-empty         do not log empty lines when processing files
pl:  -e, --skip-empty         bez logowania pustych linii przy przetwarzaniu plików

en_US:      --no-act             do everything except the write the log
pl:      --no-act             wykonanie wszystkiego poza zapisem do logu

en_US:  -p, --priority <prio>    mark given message with this priority
pl:  -p, --priority <prio>    oznaczenie komunikatu podanym priorytetem

en_US:      --octet-count        use rfc6587 octet counting
pl:      --octet-count        użycie zliczania oktetów wg rfc6587

en_US:      --prio-prefix        look for a prefix on every line read from stdin
pl:      --prio-prefix        szukanie prefiksu w każdej linii czytanej z stdin

en_US:  -s, --stderr             output message to standard error as well
pl:  -s, --stderr             wypisanie komunikatów także na standardowe wyjście
                                diagnostyczne

en_US:  -S, --size <size>        maximum size for a single message
pl:  -S, --size <rozmiar>     maksymalny rozmiar pojedynczego komunikatu

en_US:  -t, --tag <tag>          mark every line with this tag
pl:  -t, --tag <znacznik>     oznaczanie każdej linii podanym znacznikiem

en_US:  -n, --server <name>      write to this remote syslog server
pl:  -n, --server <nazwa>     zapis do danego zdalnego serwera sysloga

en_US:  -P, --port <port>        use this port for UDP or TCP connection
pl:  -P, --port <port>        użycie podanego do połączenia UDP lub TCP

en_US:  -T, --tcp                use TCP only
pl:  -T, --tcp                użycie tylko TCP

en_US:  -d, --udp                use UDP only
pl:  -d, --udp                użycie tylko UDP

en_US:      --rfc3164            use the obsolete BSD syslog protocol
pl:      --rfc3164            użycie przestarzałego protokołu sysloga BSD

en_US:      --rfc5424[=<snip>]   use the syslog protocol (the default for remote);
                                <snip> can be notime, or notq, and/or nohost
pl:      --rfc5424[=<snip>]   użycie protokołu syslog (domyślne dla zdalnych);
                                <snip> może być: notime, notq i/lub nohost

en_US:      --sd-id <id>         rfc5424 structured data ID
pl:      --sd-id <id>         ID danych strukturalnych wg rfc5424

en_US:      --sd-param <data>    rfc5424 structured data name=value
pl:      --sd-param <dane>    dane strukturalne wg rfc5424 w postaci nazwa=wartość

en_US:      --msgid <msgid>      set rfc5424 message id field
pl:      --msgid <msgid>      ustawienie pola id wiadomości wg rfc5424

en_US:  -u, --socket <socket>    write to this Unix socket
pl:  -u, --socket <gniazdo>   zapis do podanego gniazda uniksowego

en_US:      --socket-errors[=<on|off|auto>]
                              print connection errors when using Unix sockets
pl:      --socket-errors[=<on|off|auto>]
                              wypisywanie błędów połączenia podczas użycia gniazd
                              uniksowych

en_US:      --journald[=<file>]  write journald entry
pl:      --journald[=<plik>]  zapis wpisu journald

en_US: file %s
pl: plik %s

en_US: failed to parse id
pl: niezrozumiały id

en_US: failed to parse message size
pl: niezrozumiały rozmiar komunikatu

en_US: --msgid cannot contain space
pl: --msgid nie może zawierać spacji

en_US: invalid structured data ID: '%s'
pl: błędny ID danych strukturalnych: '%s'

en_US: invalid structured data parameter: '%s'
pl: błędny parametr danych strukturalnych: '%s'

en_US: --file <file> and <message> are mutually exclusive, message is ignored
pl: --file <plik> oraz <komunikat> wykluczają się wzajemnie, zigorowano komunikat

en_US: journald entry could not be written
pl: nie można zapisać wpisu journald

en_US:  %s [options] <string> [<file>...]
pl:  %s [opcje] <łańcuch> [<plik>...]

en_US: Display lines beginning with a specified string.
pl: Wyświetlanie linii zaczynających się od określonego łańcucha.

en_US:  -a, --alternative        use the alternative dictionary
pl:  -a, --alternative        użycie alternatywnego słownika

en_US:  -d, --alphanum           compare only blanks and alphanumeric characters
pl:  -d, --alphanum           porównywanie tylko znaków białych i alfanumerycznych

en_US:  -f, --ignore-case        ignore case differences when comparing
pl:  -f, --ignore-case        ignorowanie różnic w wielkości liter

en_US:  -t, --terminate <char>   define the string-termination character
pl:  -t, --terminate <znak>   określenie znaku kończącego łańcuch

note: #-#-#-#-#  448  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  449  #-#-#-#-#
en_US: device name
pl: nazwa urządzenia

en_US: internal kernel device name
pl: wewnętrzna nazwa urządzenia w jądrze

en_US: internal parent kernel device name
pl: wewnętrzna nazwa urządzenia rodzica w jądrze

en_US: path to the device node
pl: ścieżka do węzła urządzenia

en_US: filesystem version
pl: wersja systemu plików

en_US: where the device is mounted
pl: miejsce zamontowania urządzenia

en_US: filesystem LABEL
pl: etykieta systemu plików

en_US: partition table identifier (usually UUID)
pl: identyfikator tablicy partycji (zwykle UUID)

en_US: partition table type
pl: typ tablicy partycji

en_US: partition type code or UUID
pl: kod typu lub UUID partycji

en_US: partition type name
pl: nazwa typu partycji

en_US: partition LABEL
pl: etykieta partycji

en_US: read-ahead of the device
pl: odczyt z góry dla urządzenia

en_US: read-only device
pl: urządzenie tylko do odczytu

en_US: removable device
pl: urządzenie wyjmowalne

en_US: removable or hotplug device (usb, pcmcia, ...)
pl: urządzenie wyjmowalne lub hotplug (USB, PCMCIA...)

en_US: rotational device
pl: urządzenie obrotowe

en_US: adds randomness
pl: dodanie losowości

en_US: device identifier
pl: identyfikator urządzenia

en_US: disk serial number
pl: numer seryjny dysku

en_US: size of the device
pl: rozmiar urządzenia

en_US: state of the device
pl: stan urządzenia

en_US: device node permissions
pl: uprawnienia pliku urządzenia

en_US: alignment offset
pl: wyrównanie

en_US: minimum I/O size
pl: minimalny rozmiar we/wy

en_US: optimal I/O size
pl: optymalny rozmiar we/wy

en_US: physical sector size
pl: rozmiar sektora fizycznego

en_US: logical sector size
pl: rozmiar sektora logicznego

en_US: I/O scheduler name
pl: nazwa planisty we/wy

en_US: request queue size
pl: rozmiar kolejki żądań

en_US: device type
pl: typ urządzenia

en_US: discard alignment offset
pl: wyrównanie usuwania

en_US: discard granularity
pl: rozdzielczość usuwania

en_US: discard max bytes
pl: maks. bajtów usuwania

en_US: discard zeroes data
pl: dane usuwania zerami

en_US: write same max bytes
pl: zapisanie takich samych maks. bajtów

en_US: unique storage identifier
pl: unikalny identyfikator nośnika

en_US: Host:Channel:Target:Lun for SCSI
pl: Host:Kanał:Cel:Lun dla SCSI

en_US: device transport type
pl: typ transportu do urządzenia

en_US: de-duplicated chain of subsystems
pl: łańcuch podsystemów bez powtórzeń

en_US: device revision
pl: wersja urządzenia

en_US: device vendor
pl: producent urządzenia

en_US: zone model
pl: model stref

en_US: dax-capable device
pl: urządzenie obsługujące dax

en_US: failed to allocate device
pl: nie udało się przydzielić urządzenia

en_US: failed to open device directory in sysfs
pl: nie udało się otworzyć katalogu urządzenia w sysfs

en_US: %s: failed to get sysfs name
pl: %s: nie udało się uzyskać nazwy sysfs

en_US: %s: failed to get whole-disk device number
pl: %s: nie udało się pobrać numeru urządzenia całego dysku

en_US: failed to allocate /sys handler
pl: nie udało się przydzielić procedury obsługi /sys

en_US: failed to parse list '%s'
pl: nie udało się przeanalizować listy '%s'

note: TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
en_US: the list of excluded devices is too large (limit is %d devices)
pl: lista wykluczonych urządzeń zbyt długa (limit liczby urządzeń to %d)

note: TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
en_US: the list of included devices is too large (limit is %d devices)
pl: lista dołączonych urządzeń zbyt długa (limit liczby urządzeń to %d)

en_US:  %s [options] [<device> ...]
pl:  %s [opcje] [<urządzenie> ...]

en_US: List information about block devices.
pl: Informacje o urządzeniach blokowych.

en_US:  -D, --discard        print discard capabilities
pl:  -D, --discard        wypisanie możliwości usuwania sektorów

en_US:  -E, --dedup <column> de-duplicate output by <column>
pl:  -E, --dedup <kolumna> deduplikacja wyjścia wg <kolumny>

en_US:  -I, --include <list> show only devices with specified major numbers
pl:  -I, --include <lista> pokazanie tylko urządzeń o podanych numerach głównych

en_US:  -J, --json           use JSON output format
pl:  -J, --json           wyjście w formacie JSON

en_US:  -O, --output-all     output all columns
pl:  -O, --output-all     wypisanie wszystkich kolumn

en_US:  -S, --scsi           output info about SCSI devices
pl:  -S, --scsi           wypisanie informacji o urządzeniach SCSI

en_US:  -T, --tree[=<column>] use tree format output
pl:  -T, --tree[=<kolumna>] wyjście w formacie drzewa

en_US:  -a, --all            print all devices
pl:  -a, --all            wypisanie wszystkich urządzeń

en_US:  -d, --nodeps         don't print slaves or holders
pl:  -d, --nodeps         bez wypisywania urządzeń zależnych i nadrzędnych

en_US:  -e, --exclude <list> exclude devices by major number (default: RAM disks)
pl:  -e, --exclude <lista> wykluczenie urządzeń wg numeru gł. (domyślnie: ramdyski)

en_US:  -f, --fs             output info about filesystems
pl:  -f, --fs             wypisanie informacji o systemach plików

en_US:  -i, --ascii          use ascii characters only
pl:  -i, --ascii          używanie wyłącznie znaków ASCII

en_US:  -l, --list           use list format output
pl:  -l, --list           wyjście w formacie listy

en_US:  -M, --merge          group parents of sub-trees (usable for RAIDs, Multi-path)
pl:  -M, --merge          grupowanie rodziców poddrzew (przydatne dla RAID, Multi-path)

en_US:  -m, --perms          output info about permissions
pl:  -m, --perms          wypisanie informacji o uprawnieniach

en_US:  -n, --noheadings     don't print headings
pl:  -n, --noheadings     bez wypisywania nagłówków

en_US:  -o, --output <list>  output columns
pl:  -o, --output <lista> kolumny do wypisania

en_US:  -p, --paths          print complete device path
pl:  -p, --paths          wypisywanie pełnej ścieżki urządzeń

en_US:  -s, --inverse        inverse dependencies
pl:  -s, --inverse        odwrócenie zależności

en_US:  -t, --topology       output info about topology
pl:  -t, --topology       wypisanie informacji o topologii

en_US:  -z, --zoned          print zone model
pl:  -z, --zoned          wypisanie modelu stref

en_US:  -x, --sort <column>  sort output by <column>
pl:  -x, --sort <kolumna> sortowanie wyjścia wg <kolumny>

en_US:      --sysroot <dir>  use specified directory as system root
pl:      --sysroot <katalog> użycie podanego katalogu jako głównego systemowego

en_US: failed to access sysfs directory: %s
pl: nie udało się dostać do katalogu sysfs: %s

en_US: failed to allocate device tree
pl: nie udało się przydzielić drzewa urządzeń

en_US: command of the process holding the lock
pl: polecenie procesu trzymającego blokadę

en_US: PID of the process holding the lock
pl: PID procesu trzymającego blokadę

en_US: kind of lock
pl: rodzaj blokady

en_US: size of the lock
pl: rozmiar blokady

en_US: lock access mode
pl: tryb dostępu do blokady

en_US: mandatory state of the lock: 0 (none), 1 (set)
pl: obowiązkowość blokady: 0 (brak), 1 (ustawiona)

en_US: relative byte offset of the lock
pl: względny offset blokady w bajtach

en_US: ending offset of the lock
pl: końcowy offset blokady

en_US: path of the locked file
pl: ścieżka do zablokowanego pliku

en_US: PID of the process blocking the lock
pl: PID procesu trzymającego blokadę

en_US: failed to parse ID
pl: niezrozumiały identyfikator

en_US: failed to parse pid
pl: niezrozumiały pid

en_US: failed to parse start
pl: niezrozumiały offset początku

en_US: failed to parse end
pl: niezrozumiały offset końca

en_US: List local system locks.
pl: Lista lokalnych blokad systemowych.

en_US:  -b, --bytes            print SIZE in bytes rather than in human readable format
pl:  -b, --bytes            wypisywanie rozmiarów w bajtach zamiast formatu
                            czytelnego dla człowieka

en_US:  -i, --noinaccessible   ignore locks without read permissions
pl:  -i, --noinaccessible   ignorowanie blokad bez prawa odczytu

en_US:  -n, --noheadings       don't print headings
pl:  -n, --noheadings       bez wypisywania nagłówków

en_US:  -o, --output <list>    define which output columns to use
pl:  -o, --output <lista>   określenie kolumn do wypisania na wyjściu

en_US:      --output-all       output all columns
pl:      --output-all       wypisanie wszystkich kolumn

en_US:  -p, --pid <pid>        display only locks held by this process
pl:  -p, --pid <pid>        wyświetlanie tylko blokad trzymanych przez ten proces

en_US:  -r, --raw              use the raw output format
pl:  -r, --raw              wyjście w formacie surowym

en_US: invalid PID argument
pl: błędna wartość PID-u

en_US: Generate magic cookies for xauth.
pl: Generowanie magicznych ciasteczek dla xauth.

en_US:  -f, --file <file>     use file as a cookie seed
pl:  -f, --file <plik>     użycie pliku jako zarodka ciasteczka

en_US:  -m, --max-size <num>  limit how much is read from seed files
pl:  -m, --max-size <ile>  limit odczytu z plików zarodków

en_US:  -v, --verbose         explain what is being done
pl:  -v, --verbose         wyjaśnianie, co się dzieje

en_US: Got %zu byte from %s
     | Got %zu bytes from %s
pl[0]: Pobrano %zu bajt z %s
pl[1]: Pobrano %zu bajty z %s
pl[2]: Pobrano %zu bajtów z %s

en_US: closing %s failed
pl: zamknięcie %s nie powiodło się

en_US: failed to parse length
pl: niezrozumiała długość

en_US: --max-size ignored when used without --file
pl: Zignorowano --max-size użyte bez --file

en_US: Got %d byte from %s
     | Got %d bytes from %s
pl[0]: Pobrano %d bajt z %s
pl[1]: Pobrano %d bajty z %s
pl[2]: Pobrano %d bajtów z %s

en_US: failed to read symlink: %s
pl: nie udało się odczytać dowiązania symbolicznego: %s

en_US:  %s [options] <pathname>...
pl:  %s [opcje] <ścieżka>...

en_US: Follow a pathname until a terminal point is found.
pl: Podążanie za ścieżką do znalezienia punktu końcowego.

en_US:  -x, --mountpoints   show mount point directories with a 'D'
     -m, --modes         show the mode bits of each file
     -o, --owners        show owner and group name of each file
     -l, --long          use a long listing format (-m -o -v) 
     -n, --nosymlinks    don't follow symlinks
     -v, --vertical      vertical align of modes and owners
pl:  -x, --mountpoints   wypisanie katalogów punktów montowania z 'D'
     -m, --modes         wypisanie bitów uprawnień każdego pliku
     -o, --owners        wypisanie właściciela i grupy każdego pliku
     -l, --long          użycie długiego formatu listy (-m -o -v)
     -n, --nosymlinks    bez podążania za dowiązaniami symbolicznymi
     -v, --vertical      pionowe wyrównanie uprawnień i właścicieli

en_US: pathname argument is missing
pl: brak argumentu będącego ścieżką

en_US: failed to allocate UID cache
pl: nie udało się przydzielić pamięci podręcznej UID-ów

en_US: failed to allocate GID cache
pl: nie udało się przydzielić pamięci podręcznej GID-ów

en_US: %s: exceeded limit of symlinks
pl: %s: przekroczono limit dowiązań symbolicznych

en_US: %s: overwrite `%s'?
pl: %s: nadpisać `%s'?

en_US: %s: not accessible
pl: %s: niedostępny

en_US: %s: not a symbolic link
pl: %s: nie jest dowiązaniem symbolicznym

en_US: %s: readlink failed
pl: %s: readlink nie powiodło się

en_US: Skipping existing link: `%s' -> `%s'
pl: Pomijanie istniejącego dowiązania: `%s' -> `%s'

en_US: %s: unlink failed
pl: %s: unlink nie powiodło się

en_US: %s: symlinking to %s failed
pl: %s: tworzenie dowiązania symbolicznego do %s nie powiodło się

en_US: Skipping existing file: `%s'
pl: Pomijanie istniejącego pliku: `%s'

en_US: %s: rename to %s failed
pl: %s: zmiana nazwy na %s nie powiodła się

en_US:  %s [options] <expression> <replacement> <file>...
pl:  %s [opcje] <wyrażenie> <zamiennik> <plik>...

en_US: Rename files.
pl: Zmiana nazw plików.

en_US:  -v, --verbose       explain what is being done
pl:  -v, --verbose       wyjaśnianie, co się dzieje

en_US:  -s, --symlink       act on the target of symlinks
pl:  -s, --symlink       działanie na celu dowiązań symbolicznych

en_US:  -n, --no-act        do not make any changes
pl:  -n, --no-act        bez wykonywania żadnych zmian

en_US:  -o, --no-overwrite  don't overwrite existing files
pl:  -o, --no-overwrite  bez nadpisywania istniejących plików

en_US:  -i, --interactive   prompt before overwrite
pl:  -i, --interactive   pytanie przed nadpisaniem

en_US: failed to get terminal attributes
pl: nie udało się pobrać atrybutów terminala

en_US: A daemon for generating UUIDs.
pl: Demon do generowania UUID-ów.

en_US:  -p, --pid <path>        path to pid file
pl:  -p, --pid <ścieżka>     ścieżka do pliku pid

en_US:  -s, --socket <path>     path to socket
pl:  -s, --socket <ścieżka>  ścieżka do gniazda

en_US:  -T, --timeout <sec>     specify inactivity timeout
pl:  -T, --timeout <liczba>  określenie limitu czasu nieaktywności

en_US:  -k, --kill              kill running daemon
pl:  -k, --kill              zabicie działającego demona

en_US:  -r, --random            test random-based generation
pl:  -r, --random            sprawdzenie generatora losowego

en_US:  -t, --time              test time-based generation
pl:  -t, --time              sprawdzenie generatora opartego na czasie

en_US:  -n, --uuids <num>       request number of uuids
pl:  -n, --uuids <ile>       żądanie określonej liczby UUID-ów

en_US:  -P, --no-pid            do not create pid file
pl:  -P, --no-pid            bez tworzenia pliku pid

en_US:  -F, --no-fork           do not daemonize using double-fork
pl:  -F, --no-fork           bez demonizowania przez podwójne wykonanie fork

en_US:  -S, --socket-activation do not create listening socket
pl:  -S, --socket-activation bez tworzenia gniazda nasłuchującego

en_US:  -d, --debug             run in debugging mode
pl:  -d, --debug             uruchomienie w trybie diagnostycznym

en_US:  -q, --quiet             turn on quiet mode
pl:  -q, --quiet             włączenie trybu cichego

en_US: bad arguments
pl: błędne argumenty

en_US: read count
pl: odczytany rozmiar

en_US: bad response length
pl: błędna długość odpowiedzi

en_US: cannot lock %s
pl: nie można zablokować %s

en_US: couldn't create unix stream socket
pl: nie udało się utworzyć strumieniowego gniazda uniksowego

en_US: couldn't bind unix socket %s
pl: nie udało się dowiązać gniazda uniksowego %s

en_US: receiving signal failed
pl: odebranie sygnału nie powiodło się

en_US: timed out
pl: upłynął limit czasu

en_US: cannot set up timer
pl: nie można ustawić stopera

en_US: uuidd daemon is already running at pid %s
pl: demon uuidd już działa z pidem %s

en_US: couldn't listen on unix socket %s
pl: nie udało się rozpocząć nasłuchiwania na gnieździe uniksowym %s

en_US: could not truncate file: %s
pl: nie udało się obciąć pliku: %s

en_US: sd_listen_fds() failed
pl: sd_listen_fds() nie powiodło się

en_US: no file descriptors received, check systemctl status uuidd.socket
pl: nie odebrano deskryptorów plików, proszę sprawdzić systemctl status uuidd.socket

en_US: too many file descriptors received, check uuidd.socket
pl: odebrano zbyt dużo deskryptorów plików, proszę sprawdzić uuidd.socket

en_US: poll failed
pl: poll nie powiodło się

en_US: timeout [%d sec]
pl: przekroczony limit czasu [%d s]

en_US: error reading from client, len = %d
pl: błąd odczytu od klienta, długość = %d

en_US: operation %d, incoming num = %d
pl: operacja %d, odebrana liczba = %d

en_US: operation %d
pl: operacja %d

en_US: Generated time UUID: %s
pl: Wygenerowany UUID czasowy: %s

en_US: Generated random UUID: %s
pl: Wygenerowany UUID losowy: %s

en_US: Generated time UUID %s and %d following
     | Generated time UUID %s and %d following
pl[0]: Wygenerowany UUID czasowy %s i %d kolejny
pl[1]: Wygenerowany UUID czasowy %s i %d kolejne
pl[2]: Wygenerowany UUID czasowy %s i %d kolejnych

en_US: Generated %d UUID:
     | Generated %d UUIDs:
pl[0]: Wygenerowano %d UUID:
pl[1]: Wygenerowano %d UUID-y:
pl[2]: Wygenerowano %d UUID-ów:

en_US: Invalid operation %d
pl: Nieprawidłowa operacja %d

en_US: Unexpected reply length from server %d
pl: Nieoczekiwana długość odpowiedzi od serwera %d

en_US: failed to parse --uuids
pl: nie udało się przeanalizować --uuids

en_US: uuidd has been built without support for socket activation
pl: uuidd został zbudowany bez obsługi aktywacji gniazdem

en_US: failed to parse --timeout
pl: nie udało się przeanalizować --timeout

en_US: socket name too long: %s
pl: nazwa gniazda za długa: %s

en_US: Both --socket-activation and --socket specified. Ignoring --socket.
pl: Podano opcję --socket-activation oraz --socket. Zignorowano --socket.

en_US: error calling uuidd daemon (%s)
pl: błąd wywołania demona uuidd (%s)

en_US: %s and %d subsequent UUID
     | %s and %d subsequent UUIDs
pl[0]: %s i %d kolejny UUID
pl[1]: %s i %d kolejne UUID-y
pl[2]: %s i %d kolejnych UUID-ów

en_US: List of UUIDs:
pl: Lista UUID-ów:

en_US: couldn't kill uuidd running at pid %d
pl: nie udało się zabić uuidd działającego z pidem %d

en_US: Killed uuidd running at pid %d.
pl: Zabito uuidd działającego z pidem %d.

en_US: Create a new UUID value.
pl: Utworzenie nowej wartości UUID.

en_US:  -r, --random        generate random-based uuid
pl:  -r, --random        wygenerowanie losowego uuid-a

en_US:  -t, --time          generate time-based uuid
pl:  -t, --time          wygenerowanie uuid-a opartego na czasie

en_US:  -n, --namespace ns  generate hash-based uuid in this namespace
pl:  -n, --namespace ns  wygenerowanie uuid-a opartego na skrócie w przestrzeni nazw

en_US:  -N, --name name     generate hash-based uuid from this name
pl:  -N, --name nazwa    wygenerowanie uuid-a opartego na skrócie z nazwy

en_US:  -m, --md5           generate md5 hash
pl:  -m, --md5           wygenerowanie skrótu md5

en_US:  -s, --sha1          generate sha1 hash
pl:  -s, --sha1          wygenerowanie skrótu sha1

en_US:  -x, --hex           interpret name as hex string
pl:  -x, --hex           interpretowanie nazwy jako łańcucha szesnastkowego

en_US: unique identifier
pl: unikatowy identyfikator

en_US: variant name
pl: nazwa wariantu

en_US: type name
pl: nazwa typu

en_US:  %s [options] <uuid ...>
pl:  %s [opcje] <uuid ...>

en_US:  -J, --json             use JSON output format
pl:  -J, --json             wyjście w formacie JSON

en_US:  -n, --noheadings       don't print headings
pl:  -n, --noheadings       bez wypisywania nagłówków

en_US:  -o, --output <list>    COLUMNS to display (see below)
pl:  -o, --output <lista>   KOLUMNY do wypisania (p. niżej)

en_US:  -r, --raw              use the raw output format
pl:  -r, --raw              wyjście w formacie surowym

en_US: time-based
pl: oparty na czasie

en_US: name-based
pl: oparty na nazwie

en_US: sha1-based
pl: oparty na sha1

en_US: failed to initialize output column
pl: nie udało się zainicjować kolumny wyjściowej

en_US:  %s [options] [-BMS <dir>... -f] <name>
pl:  %s [opcje] [-BMS <katalog>... -f] <nazwa>

en_US: Locate the binary, source, and manual-page files for a command.
pl: Znalezienie plików binarki, źródeł oraz strony podręcznika dla polecenia.

en_US:  -b         search only for binaries
pl:  -b             wyszukiwanie tylko binariów

en_US:  -B <dirs>  define binaries lookup path
pl:  -B <katalogi>  określenie ścieżek wyszukiwania binariów

en_US:  -m         search only for manuals and infos
pl:  -m             wyszukiwanie tylko stron podręcznika man i info

en_US:  -M <dirs>  define man and info lookup path
pl:  -M <katalogi>  określenie ścieżek wyszukiwania stron man i info

en_US:  -s         search only for sources
pl:  -s             wyszukiwanie tylko źródeł

en_US:  -S <dirs>  define sources lookup path
pl:  -S <katalogi>  określenie ścieżek wyszukiwania źródeł

en_US:  -f         terminate <dirs> argument list
pl:  -f             zakończenie listy <katalogów> jako argumentów

en_US:  -u         search for unusual entries
pl:  -u             wyszukiwanie tylko wpisów niezwykłych

en_US:  -l         output effective lookup paths
pl:  -l             wypisanie efektywnych ścieżek wyszukiwania

en_US: option -f is missing
pl: brak opcji -f

en_US: partition/filesystem UUID
pl: UUID partycji/systemu plików

en_US: magic string length
pl: długość łańcucha magicznego

en_US: superblok type
pl: typ superbloku

en_US: magic string offset
pl: offset łańcucha magicznego

en_US: type description
pl: opis typu

en_US: block device name
pl: nazwa urządzenia blokowego

en_US: partition-table
pl: tablica partycji

en_US: error: %s: probing initialization failed
pl: błąd: %s: inicjalizacja próbowania nie powiodła się

en_US: %s: failed to erase %s magic string at offset 0x%08jx
pl: %s: nie udało się usunąć łańcucha magicznego %s pod offsetem 0x%08jx

en_US: %s: %zd byte was erased at offset 0x%08jx (%s):  | %s: %zd bytes were erased at offset 0x%08jx (%s):
pl[0]: %s: usunięto %zd bajt pod offsetem 0x%08jx (%s):
pl[1]: %s: usunięto %zd bajty pod offsetem 0x%08jx (%s):
pl[2]: %s: usunięto %zd bajtów pod offsetem 0x%08jx (%s):

en_US: %s: failed to create a signature backup
pl: %s: nie udało się utworzyć kopii zapasowej sygnatury

en_US: %s: calling ioctl to re-read partition table: %m
pl: %s: wywoływanie ioctl w celu ponownego odczytu tablicy partycji: %m

en_US: failed to create a signature backup, $HOME undefined
pl: nie udało się utworzyć kopii zapasowej sygnatury - $HOME nie jest zdefiniowane

en_US: %s: ignoring nested "%s" partition table on non-whole disk device
pl: %s: zignorowano zagnieżdżoną tablicę partycji "%s" na urządzeniu nie będącym całym dyskiem

en_US: %s: offset 0x%jx not found
pl: %s: nie znaleziono offsetu 0x%jx

en_US: Use the --force option to force erase.
pl: Można użyć flagi --force, aby wymusić usunięcie.

en_US: Wipe signatures from a device.
pl: Usunięcie sygnatur z urządzenia.

en_US:  -a, --all           wipe all magic strings (BE CAREFUL!)
pl:  -a, --all           usunięcie wszystkich łańcuchów magicznych (OSTROŻNIE!)

en_US:  -b, --backup        create a signature backup in $HOME
pl:  -b, --backup        utworzenie kopii zapasowej sygnatury w $HOME

en_US:  -f, --force         force erasure
pl:  -f, --force         wymuszenie usunięcia

en_US:  -i, --noheadings    don't print headings
pl:  -i, --noheadings    bez wypisywania nagłówków

en_US:  -J, --json          use JSON output format
pl:  -J, --json          wyjście w formacie JSON

en_US:  -n, --no-act        do everything except the actual write() call
pl:  -n, --no-act        wykonanie wszystkiego poza właściwym wywołaniem write()

en_US:  -o, --offset <num>  offset to erase, in bytes
pl:  -o --offset <ile>   offset do usunięcia, w bajtach

en_US:  -O, --output <list> COLUMNS to display (see below)
pl:  -I, --output <lista> KOLUMNY do wyświetlenia (p. niżej)

en_US:  -p, --parsable      print out in parsable instead of printable format
pl:  -p, --parsable      wypisanie w formacie zdatnym do analizy

en_US:  -q, --quiet         suppress output messages
pl:  -q, --quiet         pominięcie komunikatów wyjściowych

en_US:  -t, --types <list>  limit the set of filesystem, RAIDs or partition tables
pl:  -t, --types <lista> ograniczenie zbioru systemów plików, RAID-ów lub tablic

en_US:      --lock[=<mode>] use exclusive device lock (%s, %s or %s)
pl:      --lock[=<tryb>] użycie wyłącznej blokady urządzenia (%s, %s lub %s)

en_US: The --backup option is meaningless in this context
pl: Opcja --backup nie ma znaczenia w tym kontekście

en_US: Show or change the real-time scheduling attributes of a process.
pl: Odczyt lub zmiana atrybutów szeregowania czasu rzeczywistego procesu.

en_US: Set policy:
     chrt [options] <priority> <command> [<arg>...]
     chrt [options] --pid <priority> <pid>
pl: Ustawianie polityki:
      chrt [opcje] <priorytet> <polecenie> [<arg>...]]
      chrt [opcje] --pid <priorytet> <pid>

en_US: Get policy:
     chrt [options] -p <pid>
pl: Odczyt polityki:
     chrt [opcje] -p <pid>

en_US: Policy options:
pl: Opcje polityki:

en_US:  -b, --batch          set policy to SCHED_BATCH
pl:  -b, --batch          ustawienie polityki na SCHED_BATCH

en_US:  -d, --deadline       set policy to SCHED_DEADLINE
pl:  -d, --deadline       ustawienie polityki na SCHED_DEADLINE

en_US:  -f, --fifo           set policy to SCHED_FIFO
pl:  -f, --fifo           ustawienie polityki na SCHED_FIFO

en_US:  -i, --idle           set policy to SCHED_IDLE
pl:  -i, --idle           ustawienie polityki na SCHED_IDLE

en_US:  -o, --other          set policy to SCHED_OTHER
pl:  -o, --ther           ustawienie polityki na SCHED_OTHER

en_US:  -r, --rr             set policy to SCHED_RR (default)
pl:  -r, --rr             ustawienie polityki na SCHED_RR (domyślne)

en_US: Scheduling options:
pl: Opcje szeregowania:

en_US:  -R, --reset-on-fork       set SCHED_RESET_ON_FORK for FIFO or RR
pl:  -R, --reset-on-fork       ustawienie SCHED_RESET_ON_FORK dla FIFO lub RR

en_US:  -T, --sched-runtime <ns>  runtime parameter for DEADLINE
pl:  -T, --sched-runtime <ns>  parametr czasu działania dla DEADLINE

en_US:  -P, --sched-period <ns>   period parameter for DEADLINE
pl:  -P, --sched-period <ns>   parametr okresu dla DEADLINE

en_US:  -D, --sched-deadline <ns> deadline parameter for DEADLINE
pl:  -D, --sched-deadline <ns> parametr terminu dla DEADLINE

en_US: Other options:
pl: Inne opcje:

en_US:  -a, --all-tasks      operate on all the tasks (threads) for a given pid
pl:  -a, --all-tasks      operowanie na wszystkich zadaniach (wątkach) danego PID-u

en_US:  -m, --max            show min and max valid priorities
pl:  -m, --max            wyświetlenie min. i maks. poprawnego prioerytu

en_US:  -p, --pid            operate on existing given pid
pl:  -p, --pid            operowanie na podanym, istniejącym PID-ie

en_US:  -v, --verbose        display status information
pl:  -v, --verbose        wyświetlanie informacji o stanie

en_US: failed to get pid %d's policy
pl: nie udało się odczytać polityki dla pidu %d

en_US: failed to get pid %d's attributes
pl: nie udało się odczytać atrybutów pidu %d

en_US: pid %d's new scheduling policy: %s
pl: nowa polityka szeregowania pidu %d: %s

en_US: pid %d's current scheduling policy: %s
pl: aktualna polityka szeregowania dla pidu %d: %s

en_US: pid %d's new scheduling priority: %d
pl: nowy priorytet szeregowania dla pidu %d: %d

en_US: pid %d's current scheduling priority: %d
pl: aktualny priorytet szeregowania dla pidu %d: %d

en_US: pid %d's new runtime/deadline/period parameters: %ju/%ju/%ju
pl: nowe parametry czasu działania/terminu/okresu dla pidu %d: %ju/%ju/%ju

en_US: pid %d's current runtime/deadline/period parameters: %ju/%ju/%ju
pl: aktualne parametry czasu działania/terminu/okresu dla pidu %d: %ju/%ju/%ju

en_US: cannot obtain the list of tasks
pl: nie można uzyskać listy zadań

en_US: %s min/max priority	: %d/%d
pl: Minimalny/maksymalny priorytet %s	: %d/%d

en_US: %s not supported?
pl: Polityka %s nie jest obsługiwana?

en_US: failed to set tid %d's policy
pl: nie udało się ustawić polityki dla tidu %d

en_US: failed to set pid %d's policy
pl: nie udało się ustawić polityki dla pidu %d

en_US: invalid runtime argument
pl: błędna wartość czasu działania

en_US: invalid period argument
pl: błędna wartość okresu

en_US: invalid deadline argument
pl: błędna wartość terminu

en_US: invalid priority argument
pl: błędna wartość priorytetu

en_US: --reset-on-fork option is supported for SCHED_FIFO and SCHED_RR policies only
pl: opcja --reset-on-fork jest obsługiwana tylko dla polityk SCHED_FIFO i SCHED_RR

en_US: --sched-{runtime,deadline,period} options are supported for SCHED_DEADLINE only
pl: opcje --sched-{runtime,deadline,period} są obsługiwane tylko dla SCHED_DEADLINE

en_US: SCHED_DEADLINE is unsupported
pl: SCHED_DEADLINE nie jest obsługiwane

en_US: unsupported priority value for the policy: %d: see --max for valid range
pl: nie obsługiwana wartość priorytetu dla polityki: %d: --max pokaże poprawny zakres

en_US: ioprio_get failed
pl: ioprio_get nie powiodło się

en_US: %s: prio %lu
pl: %s: priorytet %lu

en_US: ioprio_set failed
pl: ioprio_set nie powiodło się

en_US:  %1$s [options] -p <pid>...
     %1$s [options] -P <pgid>...
     %1$s [options] -u <uid>...
     %1$s [options] <command>
pl:  %1$s [opcje] -p <pid>...
     %1$s [opcje] -P <pgid>...
     %1$s [opcje] -u <uid>...
     %1$s [opcje] <polecenie>

en_US: Show or change the I/O-scheduling class and priority of a process.
pl: Odczyt lub zmiana klasy i priorytety szeregowania we/wy procesu.

en_US:  -c, --class <class>    name or number of scheduling class,
                              0: none, 1: realtime, 2: best-effort, 3: idle
pl:  -c, --class <klasa>    nazwa lub numer klasy szeregowania
                              0: none, 1: realtime, 2: best-effort, 3: idle

en_US:  -n, --classdata <num>  priority (0..7) in the specified scheduling class,
                              only for the realtime and best-effort classes
pl:  -n, --classdata <ile>  priorytet (0..7) w podanej klasie szeregowania,
                              tylko dla klas realtime i best-effort

en_US:  -p, --pid <pid>...     act on these already running processes
pl:  -p, --pid <pid>...     działanie na już działających procesach

en_US:  -P, --pgid <pgrp>...   act on already running processes in these groups
pl:  -P, --pgid <pgrp>...   działanie na już działających procesach z podanych grup

en_US:  -t, --ignore           ignore failures
pl:  -t, --ignore           zignorowanie błędów

en_US:  -u, --uid <uid>...     act on already running processes owned by these users
pl:  -u, --uid <uid>...     działanie na już działających procesach użytkowników

en_US: invalid class data argument
pl: błędne dane klasy

en_US: invalid class argument
pl: błędna wartość klasy

en_US: unknown scheduling class: '%s'
pl: nieznana klasa szeregowania: '%s'

en_US: can handle only one of pid, pgid or uid at once
pl: można obsłużyć naraz tylko jedną opcję z pid, pgid lub uid

en_US: invalid PGID argument
pl: błędna wartość PGID-a

en_US: invalid UID argument
pl: błędna wartość UID-a

en_US: ignoring given class data for none class
pl: zignorowano podane dane klasy dla klasy none

en_US: ignoring given class data for idle class
pl: zignorowano podane dane klasy dla klasy idle

en_US: unknown prio class %d
pl: nieznana klasa priorytetu %d

en_US: Usage: %s [options] [mask | cpu-list] [pid|cmd [args...]]
pl: Składnia: %s [opcje] [maska | lista-cpu] [pid|polecenie [arg...]]

en_US: Show or change the CPU affinity of a process.
pl: Odczyt lub zmiana przywiązania procesora do procesu.

en_US: Options:
     -a, --all-tasks         operate on all the tasks (threads) for a given pid
     -p, --pid               operate on existing given pid
     -c, --cpu-list          display and specify cpus in list format
pl: Opcje:
     -a, --all-tasks         operowanie na wszystkich zadaniach (wątkach) pidu
     -p, --pid               operowanie na podanym, istniejącym pidzie
     -c, --cpu-list          wypisywanie i określanie CPU w postaci listy

en_US: The default behavior is to run a new command:
        %1$s 03 sshd -b 1024
    You can retrieve the mask of an existing task:
        %1$s -p 700
    Or set it:
        %1$s -p 03 700
    List format uses a comma-separated list instead of a mask:
        %1$s -pc 0,3,7-11 700
    Ranges in list format can take a stride argument:
        e.g. 0-31:2 is equivalent to mask 0x55555555
pl: Domyślne zachowanie to uruchomienie nowego polecenia:
        %1$s 03 sshd -b 1024
    Można też uzyskać maskę dla istniejącego zadania:
        %1$s -p 700
    Lub ustawić ją:
        %1$s -p 03 700
    Można użyć formatu listy oddzielonej przecinkami zamiast maski:
        %1$s -pc 0,3,7-11 700
    Przedziały w formacie listy mogą mieć argument kroku:
        np. 0-31:2 odpowiada masce 0x55555555

en_US: pid %d's new affinity list: %s
pl: Nowa lista przypisań dla pidu %d: %s

en_US: pid %d's current affinity list: %s
pl: aktualna lista przypisań dla pidu %d: %s

en_US: pid %d's new affinity mask: %s
pl: Nowa maska przypisań dla pidu %d: %s

en_US: pid %d's current affinity mask: %s
pl: aktualna maska przypisań dla pidu %d: %s

en_US: internal error: conversion from cpuset to string failed
pl: błąd wewnętrzny: nie udało się przekształcić cpuset do łańcucha znaków

en_US: failed to set pid %d's affinity
pl: nie udało się ustawić przypisań dla pidu %d

en_US: failed to get pid %d's affinity
pl: nie udało się uzyskać przypisań dla pidu %d

en_US: cannot determine NR_CPUS; aborting
pl: nie można określić NR_CPUS; przerwano

en_US: cpuset_alloc failed
pl: cpuset_alloc nie powiodło się

en_US: failed to parse CPU list: %s
pl: niezrozumiała lista CPU: %s

en_US: failed to parse CPU mask: %s
pl: niezrozumiała maska CPU: %s

en_US: %s: Zero-filled %<PRIu64> bytes from the offset %<PRIu64>
pl: %s: Wypełniono zerami %<PRIu64> B od offsetu %<PRIu64>

en_US: %s: Discarded %<PRIu64> bytes from the offset %<PRIu64>
pl: %s: Usunięto %<PRIu64> B od offsetu %<PRIu64>

en_US: Discard the content of sectors on a device.
pl: Porzucenie zawartości sektorów na urządzeniu.

en_US:  -f, --force         disable all checking
pl:  -f, --force         wyłączenie wszelkiego sprawdzania

en_US:  -o, --offset <num>  offset in bytes to discard from
pl:  -o, --offset <ile>  offset w bajtach do początku usuwania

en_US:  -l, --length <num>  length of bytes to discard from the offset
pl:  -l, --length <ile>  liczba bajtów do usunięcia od offsetu

en_US:  -p, --step <num>    size of the discard iterations within the offset
pl:  -p, --step <ile>    rozmiar iteracji usuwania od offsetu

en_US:  -s, --secure        perform secure discard
pl:  -s, --secure        wykonanie bezpiecznego usuwania

en_US:  -z, --zeroout       zero-fill rather than discard
pl:  -z, --zeroout       wypełnianie zerami zamiast usuwania

en_US:  -v, --verbose       print aligned length and offset
pl:  -v, --verbose       wypisanie wyrównanej długości i offsetu

en_US: failed to parse offset
pl: niezrozumiały offset

en_US: failed to parse step
pl: niezrozumiały krok

en_US: unexpected number of arguments
pl: nieoczekiwana liczba argumentów

en_US: %s: BLKGETSIZE64 ioctl failed
pl: %s: ioctl BLKGETSIZE64 nie powiódł się

en_US: %s: BLKSSZGET ioctl failed
pl: %s: ioctl BLKSSZGET nie powiódł się

en_US: %s: offset %<PRIu64> is not aligned to sector size %i
pl: %s: offset %<PRIu64> nie jest wyrównany do rozmiaru sektora %i

en_US: %s: offset is greater than device size
pl: %s: offset jest większy niż rozmiar urządzenia

en_US: %s: length %<PRIu64> is not aligned to sector size %i
pl: %s: długość %<PRIu64> nie jest wyrównana do rozmiaru sektora %i

en_US: This is destructive operation, data will be lost! Use the -f option to override.
pl: Ta operacja jest destrukcyjna, wszystkie dane zostaną utracone! Opcja -f pozwala wymusić.

en_US: Operation forced, data will be lost!
pl: Operacja wymuszona, wszystkie dane zostaną utracone!

en_US: failed to probe the device
pl: nie udało się rozpoznać urządzenia

en_US: %s: BLKZEROOUT ioctl failed
pl: %s: ioctl BLKZEROOUT nie powiódł się

en_US: %s: BLKSECDISCARD ioctl failed
pl: %s: ioctl BLKSECDISCARD nie powiódł się

en_US: %s: BLKDISCARD ioctl failed
pl: %s: ioctl BLKDISCARD nie powiódł się

en_US: Report zone information about the given device
pl: Raport informacji o strefach dotyczących podanego urządzenia

en_US: Reset a range of zones.
pl: Reset przedziału stref.

en_US: Open a range of zones.
pl: Otwarcie przedziału stref.

en_US: Close a range of zones.
pl: Zamknięcie przedziału stref.

en_US: Set a range of zones to Full.
pl: Ustawienie przedziału stref na pełny.

en_US: %s: blkdev_get_sectors ioctl failed
pl: %s: ioctl blkdev_get_sectors nie powiódł się

en_US: %s: offset is greater than or equal to device size
pl: %s: offset jest większy lub równy rozmiarowi urządzenia

en_US: %s: unable to determine zone size
pl: %s: nie udało się określić rozmiaru strefy

en_US: %s: BLKREPORTZONE ioctl failed
pl: %s: ioctl BLKREPORTZONE nie powiódł się

en_US: Found %d zones from 0x%<PRIx64>
pl: Znaleziono %d stref(y) od 0x%<PRIx64>

en_US:   start: 0x%09<PRIx64>, len 0x%06<PRIx64>, wptr 0x%06<PRIx64> reset:%u non-seq:%u, zcond:%2u(%s) [type: %u(%s)]
pl:   początek: 0x%09<PRIx64>, długość 0x%06<PRIx64>, wptr 0x%06<PRIx64> reset:%u non-seq:%u, zcond:%2u(%s) [typ: %u(%s)]

en_US: %s: offset %<PRIu64> is not aligned to zone size %lu
pl: %s: offset %<PRIu64> nie jest wyrównany do rozmiaru strefy %lu

en_US: %s: number of sectors %<PRIu64> is not aligned to zone size %lu
pl: %s: liczba sektorów %<PRIu64> nie jest wyrównana do rozmiaru strefy %lu

en_US: %s: %s ioctl failed
pl: %s: ioctl %s nie powiódł się

en_US:  %s <command> [options] <device>
pl:  %s <polecenie> [opcje] <urządzenie>

en_US: Run zone command on the given block device.
pl: Uruchomienie polecenia strefowego na podanym urządzeniu blokowym.

en_US:  -o, --offset <sector>  start sector of zone to act (in 512-byte sectors)
pl:  -o, --offset <sektor>  początkowy sektor strefy do działania (po 512 bajtów)

en_US:  -l, --length <sectors> maximum sectors to act (in 512-byte sectors)
pl:  -l, --length <sektory> maksymalna liczba sektorów do działania (po 512 bajtów)

en_US:  -c, --count <number>   maximum number of zones
pl:  -c, --count <liczba>   maksymalna liczba stref

en_US:  -f, --force            enforce on block devices used by the system
pl:  -f, --force            wymuszenie na urządzeniach blokowych używanych przez system

en_US:  -v, --verbose          display more details
pl:  -v, --verbose          wypisanie większej ilości szczegółów

en_US: <sector> and <sectors>
pl: <sektor> i <sektory>

en_US: %s is not valid command name
pl: %s nie jest poprawną nazwą polecenia

en_US: failed to parse number of zones
pl: niezrozumiała liczba stref

en_US: failed to parse number of sectors
pl: niezrozumiała liczba sektorów

en_US: failed to parse zone offset
pl: niezrozumiały offset strefy

en_US: CPU %u does not exist
pl: CPU %u nie istnieje

en_US: CPU %u is not hot pluggable
pl: CPU %u nie obsługuje funkcji hot-plug

en_US: CPU %u is already enabled
pl: CPU %u jest już włączony

en_US: CPU %u is already disabled
pl: CPU %u jest już wyłączony

en_US: CPU %u enable failed (CPU is deconfigured)
pl: Włączenie CPU %u nie powiodło się (procesor jest zdekonfigurowany)

en_US: CPU %u enable failed
pl: Włączenie CPU %u nie powiodło się

en_US: CPU %u enabled
pl: CPU %u włączony

en_US: CPU %u disable failed (last enabled CPU)
pl: Wyłączenie CPU %u nie powiodło się (ostatni włączony CPU)

en_US: CPU %u disable failed
pl: Wyłączenie CPU %u nie powiodło się

en_US: CPU %u disabled
pl: CPU %u wyłączony

en_US: This system does not support rescanning of CPUs
pl: Ten system nie obsługuje ponownego przeszukiwania CPU

en_US: Failed to trigger rescan of CPUs
pl: Nie udało się wyzwolić ponownego przeszukania CPU

en_US: Triggered rescan of CPUs
pl: Wyzwolono ponowne przeszukanie CPU

en_US: This system does not support setting the dispatching mode of CPUs
pl: Ten system nie obsługuje ustawiania trybu przekazywania CPU

en_US: Failed to set horizontal dispatch mode
pl: Nie udało się ustawić poziomego trybu przekazywania

en_US: Successfully set horizontal dispatching mode
pl: Ustawiono poziomy tryb przekazywania

en_US: Failed to set vertical dispatch mode
pl: Nie udało się ustawić pionowego trybu przekazywania

en_US: Successfully set vertical dispatching mode
pl: Ustawiono pionowy tryb przekazywania

en_US: CPU %u is not configurable
pl: CPU %u nie daje się konfigurować

en_US: CPU %u is already configured
pl: CPU %u jest już skonfigurowany

en_US: CPU %u is already deconfigured
pl: CPU %u jest już zdekonfigurowany

en_US: CPU %u deconfigure failed (CPU is enabled)
pl: Dekonfiguracja CPU %u nie powiodła się (jest włączony)

en_US: CPU %u configure failed
pl: Konfiguracja CPU %u nie powiodła się

en_US: CPU %u configured
pl: CPU %u skonfigurowany

en_US: CPU %u deconfigure failed
pl: Dekonfiguracja CPU %u nie powiodła się

en_US: CPU %u deconfigured
pl: CPU %u zdekonfigurowany

en_US: invalid CPU number in CPU list: %s
pl: błędny numer CPU na liście: %s

en_US: 
    Usage:
     %s [options]
pl: 
    Składnia:
     %s [opcje]

en_US: Configure CPUs in a multi-processor system.
pl: Konfiguracja procesorów w systemie wieloprocesorowym.

en_US:  -e, --enable <cpu-list>       enable cpus
     -d, --disable <cpu-list>      disable cpus
     -c, --configure <cpu-list>    configure cpus
     -g, --deconfigure <cpu-list>  deconfigure cpus
     -p, --dispatch <mode>         set dispatching mode
     -r, --rescan                  trigger rescan of cpus
pl:   -e, --enable <lista-cpu>     włączenie procesorów
      -d, --disable <lista-cpu>    wyłączenie procesorów
      -c, --configure <lista-cpu>  skonfigurowanie procesorów
      -g, --deconfigure <lista-cpu> zdekonfigurowanie procesorów
      -p, --dispatch <tryb>        ustawienie trybu przekazywania
      -r, --rescan                 wyzwolenie przeskanowania CPU

en_US: failed to initialize sysfs handler
pl: nie udało się zainicjować obsługi sysfs

en_US: unsupported argument: %s
pl: nie obsługiwany argument: %s

en_US: Memory Block %<PRIu64> (0x%016<PRIx64>-0x%016<PRIx64>)
pl: Blok pamięci %<PRIu64> (0x%016<PRIx64>-0x%016<PRIx64>)

en_US: Failed to parse index
pl: Niezrozumiały indeks

en_US: %s enable failed
pl: włączenie %s nie powiodło się

en_US: %s disable failed
pl: wyłączenie %s nie powiodło się

en_US: Could only enable %s of memory
pl: Nie udało się włączyć %s pamięci

en_US: Could only disable %s of memory
pl: Nie udało się wyłączyć %s pamięci

en_US: %s already enabled
pl: %s już włączony

en_US: %s already disabled
pl: %s już wyłączony

en_US: %s enable failed: Zone mismatch
pl: %s: włączenie nie powiodło się: Niezgodność strefy

en_US: %s disable failed: Zone mismatch
pl: %s: wyłączenie nie powiodło się: Niezgodność strefy

en_US: %s enable failed
pl: %s: włączenie nie powiodło się

en_US: %s disable failed
pl: %s: wyłączenie nie powiodło się

en_US: Failed to read %s
pl: Nie udało się odczytać %s

en_US: Failed to parse block number
pl: Niezrozumiały numer bloku

en_US: Failed to parse size
pl: Niezrozumiały rozmiar

en_US: Size must be aligned to memory block size (%s)
pl: Rozmiar musi być wyrównany do rozmiaru bloku pamięci (%s)

en_US: Failed to parse start
pl: Niezrozumiały początek

en_US: Failed to parse end
pl: Niezrozumiały koniec

en_US: Invalid start address format: %s
pl: Błędny format adresu początkowego: %s

en_US: Invalid end address format: %s
pl: Błędna format adresu końcowego: %s

en_US: Failed to parse start address
pl: Niezrozumiały adres początkowy

en_US: Failed to parse end address
pl: Niezrozumiały adres końcowy

en_US: Start address and (end address + 1) must be aligned to memory block size (%s)
pl: Adres początkowy i (adres końcowy + 1) muszą być wyrównane do rozmiaru bloku pamięci (%s)

en_US: Invalid parameter: %s
pl: Błędny parametr: %s

en_US: Invalid range: %s
pl: Błędny przedział: %s

en_US:  %s [options] [SIZE|RANGE|BLOCKRANGE]
pl:  %s [opcje] [ROZMIAR|PRZEDZIAŁ|PRZEDZIAŁ_BLOKÓW]

en_US: Set a particular size or range of memory online or offline.
pl: Ustawienie określonego rozmiaru lub przedziału pamięci jako aktywnej lub nieaktywnej.

en_US:  -e, --enable       enable memory
pl:  -e, --enable       włączenie pamięci

en_US:  -d, --disable      disable memory
pl:  -d, --disable      wyłączenie pamięci

en_US:  -b, --blocks       use memory blocks
pl:  -b, --blocks       użycie bloków pamięci

en_US:  -z, --zone <name>  select memory zone (see below)
pl:  -z, --zona <nazwa> wybór strefy pamięci (p. niżej)

en_US:  -v, --verbose      verbose output
pl:  -v, --verbose      tryb szczegółowy

en_US: 
    Supported zones:
pl: 
    Obsługiwane strefy:

en_US: failed to initialize %s handler
pl: nie udało się zainicjować obsługi %s

en_US: zone ignored, no valid_zones sysfs attribute present
pl: strefa zignorowana, brak atrybutu sysfs valid_zones

en_US: unknown memory zone: %s
pl: nieznana strefa pamięci: %s

en_US:  %1$s [options] -p pid
     %1$s [options] -n number -p pid
     %1$s [options] -n number [--] command [args...]]
pl:  %1$s [opcje] -p pid
     %1$s [opcje] -n liczba -p pid
     %1$s [opcje] -n liczba [--] polecenie [argumenty...]

en_US: Display and adjust OOM-killer score.
pl: Wyświetlenie i zmiana punktacji OOM-killera.

en_US:  -n, --adjust <num>     specify the adjust score value
pl:  -n, --adjust <liczba>  określenie wartości zmiany punktacji

en_US:  -p, --pid <num>        process ID
pl:  -p, --pid <pid>        identyfikator procesu

en_US: failed to read OOM score value
pl: nie udało się odczytać wartości punktacji OOM

en_US: failed to read OOM score adjust value
pl: nie udało się odczytać wartości zmiany punktacji OOM

en_US: invalid adjust argument
pl: błędna wartość zmiany

en_US: invalid argument: %s
pl: błędny argument: %s

en_US: no PID or COMMAND specified
pl: nie podano PID-u ani polecenia

en_US: no OOM score adjust value specified
pl: nie podano wartości zmiany punktacji OOM

en_US: pid %d's current OOM score: %d
pl: aktualna punktacja OOM pidu %d: %d

en_US: pid %d's current OOM score adjust value: %d
pl: aktualna wartość zmiany punktacji OOM pidu %d: %d

en_US: failed to set score adjust value
pl: nie udało się ustawić wartości zmiany punktacji

en_US: pid %d's OOM score adjust value changed from %d to %d
pl: wartość zmiany punktacji OOM pidu %d została zmieniona z %d na %d

en_US: Set the function of the Ctrl-Alt-Del combination.
pl: Ustawienie funkcji kombinacji klawiszy Ctrl-Alt-Del.

en_US: implicit
pl: domyślna

en_US: unexpected value in %s: %ju
pl: nieoczekiwana wartość w %s: %ju

en_US: You must be root to set the Ctrl-Alt-Del behavior
pl: Aby zmienić zachowanie Ctrl-Alt-Del, trzeba być rootem

en_US: unknown argument: %s
pl: nieznany argument: %s

en_US: system is unusable
pl: system jest bezużyteczny

en_US: action must be taken immediately
pl: akcję trzeba podjąć natychmiast

en_US: critical conditions
pl: warunki krytyczne

en_US: error conditions
pl: wystąpił błąd

en_US: warning conditions
pl: wystąpiło ostrzeżenie

en_US: normal but significant condition
pl: normalne, ale znaczące zdarzenie

en_US: informational
pl: informacja

en_US: debug-level messages
pl: komunikaty diagnostyczne

en_US: kernel messages
pl: komunikaty od jądra

en_US: random user-level messages
pl: komunikaty poziomu użytkownika

en_US: mail system
pl: system pocztowy

en_US: system daemons
pl: demony systemowe

en_US: security/authorization messages
pl: komunikaty dot. bezpieczeństwa/autoryzacji

en_US: messages generated internally by syslogd
pl: komunikaty wygenerowane wewnętrznie przez syslogd

en_US: line printer subsystem
pl: podsystem wydruku

en_US: network news subsystem
pl: podsystem sieciowy news

en_US: UUCP subsystem
pl: podsystem UUCP

en_US: clock daemon
pl: demon zegara

en_US: security/authorization messages (private)
pl: komunikaty dot. bezpieczeństwa/autoryzacji (prywatne)

en_US: FTP daemon
pl: demon FTP

en_US: Display or control the kernel ring buffer.
pl: Wyświetlanie lub sterowanie buforem jądra.

en_US:  -C, --clear                 clear the kernel ring buffer
pl:  -C, --clear                 wyczyszczenie bufora w jądrze

en_US:  -c, --read-clear            read and clear all messages
pl:  -c, --read-clear            odczyt i wyczyszczenie wszystkich komunikatów

en_US:  -D, --console-off           disable printing messages to console
pl:  -D, --console-off           wyłączenie wypisywania komunikatów na konsolę

en_US:  -E, --console-on            enable printing messages to console
pl:  -E, --console-on            włączenie wypisywania komunikatów na konsolę

en_US:  -F, --file <file>           use the file instead of the kernel log buffer
pl:  -F, --file <plik>           użycie pliku zamiast bufora logu jądra

en_US:  -f, --facility <list>       restrict output to defined facilities
pl:  -f, --facility <lista>      ograniczenie wyjścia do określonych kategorii

en_US:  -H, --human                 human readable output
pl:  -H, --human                 wyjście czytelne dla człowieka

en_US:  -k, --kernel                display kernel messages
pl:  -k, --kernel                wyświetlenie komunikatów jądra

en_US:  -L, --color[=<when>]        colorize messages (%s, %s or %s)
pl:  -L, --color[=<kiedy>]       kolorowanie komunikatów (%s, %s lub %s)

en_US:  -l, --level <list>          restrict output to defined levels
pl:  -l, --level <lista>         ograniczenie wyjścia do określonych poziomów

en_US:  -n, --console-level <level> set level of messages printed to console
pl:  -n, --console-level <poziom> ust. poziomu komunikatów wypisywanych na konsolę

en_US:  -P, --nopager               do not pipe output into a pager
pl:  -P, --nopager               bez przepuszczania wyjścia do stronicowania

en_US:  -p, --force-prefix          force timestamp output on each line of multi-line messages
pl:  -p, --force-prefix          wymuszenie wypisania czasu w każdym z wielu wierszy komunikatu

en_US:  -r, --raw                   print the raw message buffer
pl:  -r, --raw                   wypisanie bufora komunikatów w postaci surowej

en_US:      --noescape              don't escape unprintable character
pl:      --noescape              bez cytowania znaków niedrukowalnych

en_US:  -S, --syslog                force to use syslog(2) rather than /dev/kmsg
pl:  -S, --syslog                wymuszenie użycia syslog(2) zamiast /dev/kmsg

en_US:  -s, --buffer-size <size>    buffer size to query the kernel ring buffer
pl:  -s, --buffer-size <rozmiar> rozmiar bufora przy odpytywaniu bufora jądra

en_US:  -u, --userspace             display userspace messages
pl:  -u, --userspace             wyświetlanie komunikatów przestrzeni użytkownika

en_US:  -w, --follow                wait for new messages
pl:  -w, --follow                oczekiwanie na nowe komunikaty

en_US:  -W, --follow-new            wait and print only new messages
pl:  -W, --follow-new            oczekiwanie i wypisywanie tylko nowych komunikatów

en_US:  -x, --decode                decode facility and level to readable string
pl:  -x, --decode                dekodowanie kategorii i poziomu do formy czytelnej

en_US:  -d, --show-delta            show time delta between printed messages
pl:  -d, --show-delta            podawanie różnicy czasu między komunikatami

en_US:  -e, --reltime               show local time and time delta in readable format
pl:  -e, --reltime               podawanie czasu i różnic w czytelnym formacie

en_US:  -T, --ctime                 show human-readable timestamp (may be inaccurate!)
pl:  -T, --ctime                 znaczniki czasu czytelne dla ludzi (mniej dokładne)

en_US:  -t, --notime                don't show any timestamp with messages
pl:  -t, --notime                bez wypisywania znaczników czasu z komunikatami

en_US:      --time-format <format>  show timestamp using the given format:
                                   [delta|reltime|ctime|notime|iso]
    Suspending/resume will make ctime and iso timestamps inaccurate.
pl:      --time-format <format>  wyświetlanie znaczników czasu w podanym formacie:
                                   [delta|reltime|ctime|notime|iso]
    Zamrożenie/przebudzenie spowoduje niedokładność znaczników czasu ctime i iso.

en_US: 
    Supported log facilities:
pl: 
    Obsługiwane kategorie logowania:

en_US: 
    Supported log levels (priorities):
pl: 
    Obsługiwane poziomy (priorytety) logowania:

en_US: failed to parse level '%s'
pl: niezrozumiały poziom '%s'

en_US: unknown level '%s'
pl: nieznany poziom '%s'

en_US: failed to parse facility '%s'
pl: niezrozumiała kategoria '%s'

en_US: unknown facility '%s'
pl: nieznana kategoria '%s'

en_US: cannot mmap: %s
pl: nie można wykonać mmap: %s

en_US: invalid buffer size argument
pl: błędna wartość rozmiaru bufora

en_US: --show-delta is ignored when used together with iso8601 time format
pl: opcja --show-delta jest ignorowana w przypadku użycia z formatem czasu iso8601

en_US: --raw can be used together with --level or --facility only when reading messages from /dev/kmsg
pl: opcja --raw może być użyta wraz z --level lub --facility tylko przy czytaniu komunikatów z /dev/kmsg

en_US: read kernel buffer failed
pl: odczyt bufora jądra nie powiódł się

en_US: klogctl failed
pl: klogctl nie powiodło się

en_US:  %s [options] [<device>|<mountpoint>]
pl:  %s [opcje] [<urządzenie>|<punkt montowania>]

en_US: Eject removable media.
pl: Wysuwanie nośników wyjmowalnych.

en_US:  -a, --auto <on|off>         turn auto-eject feature on or off
     -c, --changerslot <slot>    switch discs on a CD-ROM changer
     -d, --default               display default device
     -f, --floppy                eject floppy
     -F, --force                 don't care about device type
     -i, --manualeject <on|off>  toggle manual eject protection on/off
     -m, --no-unmount            do not unmount device even if it is mounted
     -M, --no-partitions-unmount do not unmount another partitions
     -n, --noop                  don't eject, just show device found
     -p, --proc                  use /proc/mounts instead of /etc/mtab
     -q, --tape                  eject tape
     -r, --cdrom                 eject CD-ROM
     -s, --scsi                  eject SCSI device
     -t, --trayclose             close tray
     -T, --traytoggle            toggle tray
     -v, --verbose               enable verbose output
     -x, --cdspeed <speed>       set CD-ROM max speed
     -X, --listspeed             list CD-ROM available speeds
pl:  -a, --auto <on|off>         włączenie/wyłączenie automatycznego wysuwania
     -c, --changerslot <slot>    przełączenie płyt w zmieniarce CD-ROM
     -d, --default               wypisanie domyślnego urządzenia
     -f, --floppy                wysunięcie dyskietki
     -F, --force                 bez sprawdzania rodzaju urządzenia
     -i, --manualeject <on|off>  włączenie/wyłączenie blokady ręcznego wysuwania
     -m, --no-unmount            bez odmontowywania urządzenia kiedy zamontowane
     -M, --no-partitions-unmount bez odmontowywania innych partycji
     -n, --noop                  bez wysuwania, samo wskazanie urządzenia
     -p, --proc                  użycie /proc/mounts zamiast /etc/mtab
     -q, --tape                  wysunięcie taśmy
     -r, --cdrom                 wysunięcie płyty CD-ROM
     -s, --scsi                  wysunięcie z urządzenia SCSI
     -t, --trayclose             zamknięcie szuflady
     -T, --traytoggle            przełączenie szuflady
     -v, --verbose               włączenie szczegółowych komunikatów
     -x, --cdspeed <szybkość>    ustawienie maksymalnej prędkości CD-ROM-u
     -X, --listspeed             wypisanie dostępnych prędkości CD-ROM-u

en_US: 
    By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
pl: 
    Domyślne próbowane są kolejno -r, -s, -f i -q do pierwszego powodzenia.

en_US: invalid argument to --changerslot/-c option
pl: błędny argument opcji --changerslot/-c

en_US: invalid argument to --cdspeed/-x option
pl: błędny argument opcji --cdspeed/-x

en_US: CD-ROM auto-eject command failed
pl: polecenie automatycznego wysuwania CD-ROM-u nie powiodło się

en_US: CD-ROM door lock is not supported
pl: blokada drzwiczek napędu CD-ROM nie jest obsługiwana

en_US: other users have the drive open and not CAP_SYS_ADMIN
pl: inni użytkownicy mają napęd otwarty i brak uprawnienia CAP_SYS_ADMIN

en_US: CD-ROM lock door command failed
pl: polecenie blokowania wysuwania CD-ROM-u nie powiodło się

en_US: CD-Drive may NOT be ejected with device button
pl: płyty CD NIE można wysunąć przyciskiem na urządzeniu

en_US: CD-Drive may be ejected with device button
pl: płytę

en_US: CD-ROM select disc command failed
pl: polecenie wyboru płyty CD-ROM nie powiodło się

en_US: CD-ROM load from slot command failed
pl: polecenie załadowania płyty CD-ROM ze slotu nie powiodło się

en_US: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel
pl: zmieniarka CD-ROM IDE/ATAPI nie jest obsługiwana przez to jądro

en_US: CD-ROM tray close command failed
pl: polecenie zamknięcia szuflady CD-ROM-u nie powiodło się

en_US: CD-ROM tray close command not supported by this kernel
pl: polecenie zamknięcia szuflady CD-ROM-u nie jest obsługiwane przez to jądro

en_US: CD-ROM eject unsupported
pl: wysuwanie CD-ROM-u nie jest obsługiwane

en_US: CD-ROM eject command failed
pl: polecenie wysunięcia CD-ROM-u nie powiodło się

en_US: no CD-ROM information available
pl: brak dostępnych informacji o napędzie CD-ROM

en_US: CD-ROM drive is not ready
pl: napęd CD-ROM nie jest gotowy

en_US: CD-ROM status command failed
pl: polecenie odczytu stanu CD-ROM-u nie powiodło się

en_US: CD-ROM select speed command failed
pl: polecenie wyboru prędkości CD-ROM-u nie powiodło się

en_US: CD-ROM select speed command not supported by this kernel
pl: polecenie wyboru prędkości CD-ROM-u nie jest obsługiwane przez to jądro

en_US: %s: failed to finding CD-ROM name
pl: %s: nie udało się odnaleźć nazwy CD-ROM-u

en_US: %s: failed to read speed
pl: %s: nie udało się odczytać prędkości

en_US: failed to read speed
pl: nie udało się odczytać prędkości

en_US: not an sg device, or old sg driver
pl: nie jest to urządzenie sg ani stary sterownik sg

en_US: %s: unmounting
pl: %s: odmontowywanie

en_US: unmount of `%s' did not exit normally
pl: odmontowanie `%s' nie zakończyło się poprawnie

en_US: unmount of `%s' failed
pl: odmontowanie `%s' nie powiodło się

en_US: failed to parse mount table
pl: nie udało się przeanalizować tablicy montowań

en_US: %s: mounted on %s
pl: %s: zamontowane pod %s

en_US: setting CD-ROM speed to auto
pl: ustawianie prędkości CD-ROM-u na automatyczną

en_US: setting CD-ROM speed to %ldX
pl: ustawianie prędkości CD-ROM-u na %ldX

en_US: default device: `%s'
pl: urządzenie domyślne: `%s'

en_US: using default device `%s'
pl: użycie urządzenia domyślnego `%s'

en_US: unable to find device
pl: nie udało się odnaleźć urządzenia

en_US: device name is `%s'
pl: nazwa urządzenia to `%s'

en_US: %s: not mounted
pl: %s: nie zamontowany

en_US: %s: disc device: %s (disk device will be used for eject)
pl: %s: urządzenie dyskowe: %s (zostanie użyte do wysunięcia)

en_US: %s: not found mountpoint or device with the given name
pl: %s: nie odnaleziono punktu montowania ani urządzenia o podanej nazwie

en_US: %s: is whole-disk device
pl: %s: urządzenie obejmujące cały dysk

en_US: %s: is not hot-pluggable device
pl: %s: nie jest urządzeniem typu hotplug

en_US: device is `%s'
pl: urządzenie to `%s'

en_US: exiting due to -n/--noop option
pl: zakończenie z powodu opcji -n/--noop

en_US: %s: enabling auto-eject mode
pl: %s: włączanie trybu automatycznego wysuwania

en_US: %s: disabling auto-eject mode
pl: %s: wyłączanie trybu automatycznego wysuwania

en_US: %s: closing tray
pl: %s: zamykanie szuflady

en_US: %s: toggling tray
pl: %s: przełączanie szuflady

en_US: %s: listing CD-ROM speed
pl: %s: wypisywanie prędkości CD-ROM-u

en_US: error: %s: device in use
pl: błąd: %s: urządzenie w użyciu

en_US: %s: selecting CD-ROM disc #%ld
pl: %s: wybór dysku CD-ROM #%ld

en_US: %s: trying to eject using CD-ROM eject command
pl: %s: próba wysunięcia przy użyciu polecenia dla CD-ROM-u

en_US: CD-ROM eject command succeeded
pl: polecenie wysunięcia dla CD-ROM-u się powiodło

en_US: %s: trying to eject using SCSI commands
pl: %s: próba wysunięcia przy użyciu poleceń SCSI

en_US: SCSI eject succeeded
pl: wysunięcie przy użyciu poleceń SCSI powiodło się

en_US: SCSI eject failed
pl: wysunięcie przy użyciu poleceń SCSI nie powiodło się

en_US: %s: trying to eject using floppy eject command
pl: %s: próba wysunięcia przy użyciu polecenia dla dyskietek

en_US: floppy eject command succeeded
pl: polecenie wysunięcia dyskietki powiodło się

en_US: floppy eject command failed
pl: polecenie wysunięcia dyskietki nie powiodło się

en_US: %s: trying to eject using tape offline command
pl: %s: próba wysunięcia przy użyciu polecenia odłączenia taśmy

en_US: tape offline command succeeded
pl: polecenie odłączenia taśmy powiodło się

en_US: tape offline command failed
pl: polecenie odłączenia taśmy nie powiodło się

en_US: unable to eject
pl: nie udało się wysunąć nośnika

en_US:  %s [options] <filename>
pl:  %s [opcje] <nazwa_pliku>

en_US: Preallocate space to, or deallocate space from a file.
pl: Przydzielenie miejsca lub zwolnienie miejsca z pliku.

en_US:  -c, --collapse-range remove a range from the file
pl:  -c, --collapse-range usunięcie przedziału z pliku

en_US:  -d, --dig-holes      detect zeroes and replace with holes
pl:  -d, --dig-holes      wykrycie zer i zastąpienie ich dziurami

en_US:  -i, --insert-range   insert a hole at range, shifting existing data
pl:  -i, --insert-range   wstawienie dziury w przedziale z przesunięciem istniejących danych

en_US:  -l, --length <num>   length for range operations, in bytes
pl:  -l, --length <ile>   długość dla operacji przedziałowych, w bajtach

en_US:  -n, --keep-size      maintain the apparent size of the file
pl:  -n, --keep-size      zachowanie widocznego rozmiaru pliku

en_US:  -o, --offset <num>   offset for range operations, in bytes
pl:  -o --offset <ile>    offset dla operacji przedziałowych, w bajtach

en_US:  -p, --punch-hole     replace a range with a hole (implies -n)
pl:  -p, --punch-hole     zastąpienie przedziału dziurą (włącza -n)

en_US:  -z, --zero-range     zero and ensure allocation of a range
pl:  -z, --zero-range     wyzerowanie i zapewnienie przydzielenia przedziału

en_US:  -x, --posix          use posix_fallocate(3) instead of fallocate(2)
pl:  -x, --posix          użycie posix_fallocate(3) zamiast fallocate(2)

en_US: fallocate failed: keep size mode is unsupported
pl: fallocate nie powiodło się: tryb utrzymywania rozmiaru nie jest obsługiwany

en_US: fallocate failed
pl: fallocate nie powiodło się

en_US: %s: read failed
pl: %s: odczyt nie powiódł się

en_US: %s: %s (%ju bytes) converted to sparse holes.
pl: %s: %s (bajtów: %ju) przekształcono na rzadkie dziury.

en_US: posix_fallocate support is not compiled
pl: obsługa posix_fallocate nie jest wkompilowana

en_US: no filename specified
pl: nie podano nazwy pliku

en_US: invalid length value specified
pl: podano błędną wartość długości

en_US: no length argument specified
pl: nie podano argumentu długości

en_US: invalid offset value specified
pl: podano błędną wartość offsetu

en_US:  %1$s [options] <file>|<directory> <command> [<argument>...]
     %1$s [options] <file>|<directory> -c <command>
     %1$s [options] <file descriptor number>
pl:  %1$s [opcje] <plik>|<katalog> <polecenie> [<argumenty>...]
     %1$s [opcje] <plik>|<katalog> -c <polecenie>
     %1$s [opcje] <numer deskryptora pliku>

en_US: Manage file locks from shell scripts.
pl: Zarządzanie blokadami plikowymi z poziomu skryptów powłoki.

en_US:  -s, --shared             get a shared lock
pl:  -s, --shared             pobranie blokady współdzielonej

en_US:  -x, --exclusive          get an exclusive lock (default)
pl:  -x, --exclusive          pobranie blokady wyłącznej (domyślne)

en_US:  -u, --unlock             remove a lock
pl:  -u, --unlock             usunięcie blokady

en_US:  -n, --nonblock           fail rather than wait
pl:  -n, --nonblock           niepowodzenie zamiast oczekiwania

en_US:  -w, --timeout <secs>     wait for a limited amount of time
pl:  -w, --timeout <sek>      oczekiwanie ograniczoną liczbę sekund

en_US:  -E, --conflict-exit-code <number>  exit code after conflict or timeout
pl:  -E, --conflict-exit-code <kod>  kod wyjścia po konflikcie lub przekroczeniu czasu

en_US:  -o, --close              close file descriptor before running command
pl:  -o, --close              zamknięcie deskryptora pliku przed wykonaniem polecenia

en_US:  -c, --command <command>  run a single command string through the shell
pl:  -c, --command <polecenie>  uruchomienie polecenia poprzez powłokę

en_US:  -F, --no-fork            execute command without forking
pl:  -F, --no-fork            wywołanie polecenia bez odgałęziania procesu

en_US:      --verbose            increase verbosity
pl:      --verbose            zwiększenie szczegółowości komunikatów

en_US: cannot open lock file %s
pl: nie można otworzyć pliku blokady %s

en_US: invalid timeout value
pl: błędna wartość limitu czasu

en_US: invalid exit code
pl: błędny kod wyjścia

en_US: the --no-fork and --close options are incompatible
pl: opcje --no-fork i --close nie są zgodne

en_US: %s requires exactly one command argument
pl: %s wymaga dokładnie jednego argumentu będącego poleceniem

en_US: bad file descriptor
pl: błędny deskryptor pliku

en_US: requires file descriptor, file or directory
pl: wymaga deskryptora pliku, pliku lub katalogu

en_US: failed to get lock
pl: nie udało się pobrać blokady

en_US: timeout while waiting to get lock
pl: upłynął limit czasu podczas oczekiwania na blokadę

en_US: %s: getting lock took %ld.%06ld seconds
pl: %s: pobranie blokady zajęło %ld.%06ld sekund

en_US: %s: executing %s
pl: %s: wykonywanie %s

en_US:  %s [options] <mountpoint>
pl:  %s [opcje] <punkt_montowania>

en_US: Suspend access to a filesystem.
pl: Wstrzymanie dostępu do systemu plików.

en_US:  -f, --freeze      freeze the filesystem
pl:  -f, --freeze      zamrożenie systemu plików

en_US:  -u, --unfreeze    unfreeze the filesystem
pl:  -u, --unfreeze    odmrożenie systemu plików

en_US: neither --freeze or --unfreeze specified
pl: nie podano --freeze ani --unfreeze

en_US: %s: is not a directory
pl: %s: nie jest katalogiem

en_US: %s: freeze failed
pl: %s: zamrożenie nie powiodło się

en_US: %s: unfreeze failed
pl: %s: odmrożenie nie powiodło się

en_US: %s: not a directory
pl: %s: nie jest katalogiem

en_US: cannot get realpath: %s
pl: nie można pobrać rzeczywistej ścieżki: %s

en_US: %s: 0 B (dry run) trimmed on %s
pl: %s: obcięcie 0 B (uruchomienie próbne) na urządzeniu %s.

en_US: %s: 0 B (dry run) trimmed
pl: %s: obcięto 0 B (uruchomienie próbne)

en_US: %s: FITRIM ioctl failed
pl: %s: ioctl FITRIM nie powiódł się

note: TRANSLATORS: The standard value here is a very large number.
en_US: %s: %s (%<PRIu64> bytes) trimmed on %s
pl: %s: obcięto %s (bajtów: %<PRIu64>) na urządzeniu %s

note: TRANSLATORS: The standard value here is a very large number.
en_US: %s: %s (%<PRIu64> bytes) trimmed
pl: %s: obcięto %s (bajtów: %<PRIu64>)

en_US: failed to allocate FS handler
pl: nie udało się przydzielić procedury obsługi FS

en_US: %s: the discard operation is not supported
pl: %s: operacja usunięcia nie jest obsługiwana

en_US:  %s [options] <mount point>
pl:  %s [opcje] <punkt montowania>

en_US: Discard unused blocks on a mounted filesystem.
pl: Porzucenie nie używanych bloków na zamontowanym systemie plików.

en_US:  -a, --all                trim mounted filesystems
pl:  -a, --all                obcięcie zamontowanych systemów plików

en_US:  -A, --fstab              trim filesystems from /etc/fstab
pl:  -A, --fstab              obcięcie systemów plików z /etc/fstab

en_US:  -I, --listed-in <list>   trim filesystems listed in specified files
pl:  -I, --listed-in <lista>  obcięcie systemów plików wymienionych w podanych plikach

en_US:  -o, --offset <num>       the offset in bytes to start discarding from
pl:  -o, --offset <ile>       offset w bajtach do rozpoczęcia usuwania

en_US:  -l, --length <num>       the number of bytes to discard
pl:  -l, --length <ile>       liczba bajtów do usunięcia

en_US:  -m, --minimum <num>      the minimum extent length to discard
pl:  -m, --minimum <ile>      minimalna długość ekstentu do usunięcia

en_US:  -v, --verbose            print number of discarded bytes
pl:  -v, --verbose            wypisanie liczby usuwanych bajtów

en_US:      --quiet-unsupported  suppress error messages if trim unsupported
pl:      --quiet-unsupported  pominięcie komunikatów błędów przy braku obsługi obcinania

en_US:  -n, --dry-run            does everything, but trim
pl:  -n, --dry-run            wykonanie wszystkiego poza obcięciem

en_US: failed to parse minimum extent length
pl: niezrozumiała minimalna długość ekstentu

en_US: no mountpoint specified
pl: nie podano punktu montowania

en_US: Assuming hardware clock is kept in %s time.
pl: Przyjęto, że zegar sprzętowy przechowuje czas %s.

en_US: Warning: unrecognized third line in adjtime file
    (Expected: `UTC' or `LOCAL' or nothing.)
pl: Uwaga: nierozpoznana trzecia linia w pliku adjtime
    (Oczekiwano: `UTC', `LOCAL' lub niczego).

en_US: Last drift adjustment done at %ld seconds after 1969
pl: Ostatnia korekta niedokładności wykonana %ld sekund po 1969

en_US: Last calibration done at %ld seconds after 1969
pl: Ostatnia kalibracja wykonana %ld sekund po 1969

en_US: Hardware clock is on %s time
pl: Zegar sprzętowy przechowuje czas %s

en_US: Waiting for clock tick...
pl: Oczekiwanie na przeskok zegara...

en_US: ...synchronization failed
pl: ...synchronizacja nie powiodła się

en_US: ...got clock tick
pl: ...wyłapano przeskok zegara

en_US: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
pl: Błędne wartości w zegarze sprzętowym: %4d-%.2d-%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en_US: Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
pl: Czas zegara sprzętowego: %4d-%.2d-%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld sekund po 1969

en_US: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
pl: Czas odczytany z zegara sprzętowego: %4d-%.2d-%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en_US: Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
pl: Ustawianie zegara sprzętowego na %.2d:%.2d:%.2d = %ld sekund od 1969

en_US: RTC type: '%s'
pl: Typ RTC: '%s'

en_US: Using delay: %.6f seconds
pl: Użycie opóźnienia: %.6f sekund

en_US: time jumped backward %.6f seconds to %ld.%06ld - retargeting
pl: czas przeskoczył wstecz %.6f sek na %ld.%06ld - ponowne wyliczanie

en_US: missed it - %ld.%06ld is too far past %ld.%06ld (%.6f > %.6f)
pl: chybienie - %ld.%06ld jest za bardzo wstecz od %ld.%06ld (%.6f > %.6f)

en_US: %ld.%06ld is close enough to %ld.%06ld (%.6f < %.6f)
    Set RTC to %ld (%ld + %d; refsystime = %ld.%06ld)
pl: %ld.%06ld jest wystarczająco blisko %ld.%06ld (%.6f < %.6f)
    Ustawienie RTC na %ld (%ld + %d; refsystime = %ld.%06ld)

en_US: Calling settimeofday(NULL, 0) to lock the warp_clock function.
pl: Wywoływanie settimeofday(NULL, 0) w celu zablokowania funkcji warp_clock.

en_US: Calling settimeofday(NULL, %d) to set the kernel timezone.
pl: Wywoływanie settimeofday(NULL, %d) w celu ustawienia strefy czasowej jądra.

en_US: Calling settimeofday(NULL, %d) to warp System time, set PCIL and the kernel tz.
pl: Wywoływanie settimeofday(NULL, %d) w celu przekręcenia czasu systemowego, ustawienia PCIL i strefy czasowej jądra.

en_US: Calling settimeofday(%ld.%06ld, NULL) to set the System time.
pl: Wywoływanie settimeofday(%ld.%06ld, NULL) w celu ustawienia czasu systemowego.

en_US: settimeofday() failed
pl: settimeofday() nie powiodło się

en_US: Not adjusting drift factor because the --update-drift option was not used.
pl: Bez zmiany współczynnika korekty, ponieważ nie podano opcji --update-drift.

en_US: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
pl: Bez zmiany współczynnika korekty, ponieważ czas ostatniej kalibracji jest zerowy,
    więc historia jest błędna i trzeba ponownie zacząć kalibrację.

en_US: Not adjusting drift factor because it has been less than four hours since the last calibration.
pl: Bez zmiany współczynnika korekty, ponieważ od poprzedniej kalibracji minęło mniej niż cztery godziny.

en_US: Clock drift factor was calculated as %f seconds/day.
    It is far too much. Resetting to zero.
pl: Współczynnik korekty zegara został wyliczony na %f s/dzień.
    Jest to zdecydowanie za dużo - przywrócono zero.

en_US: Clock drifted %f seconds in the past %f seconds
    in spite of a drift factor of %f seconds/day.
    Adjusting drift factor by %f seconds/day
pl: Zegar zboczył o %f sekund przez ostatnie %f sekund
    mimo współczynnika korekty %f sekund/dzień.
    Zmiana współczynnika korekty o %f sekund/dzień

en_US: Time since last adjustment is %ld second
     | Time since last adjustment is %ld seconds
pl[0]: Czas od ostatniej korekty to %ld sekunda
pl[1]: Czas od ostatniej korekty to %ld sekundy
pl[2]: Czas od ostatniej korekty to %ld sekund

en_US: Calculated Hardware Clock drift is %ld.%06ld seconds
pl: Obliczony dryf zegara sprzętowego to %ld.%06ld sekund

en_US: New %s data:
    %s
pl: Nowe dane %s:
    %s

en_US: cannot update %s
pl: nie można uaktualnić %s

en_US: Not setting clock because last adjustment time is zero, so history is bad.
pl: Bez ustawiania zegara, ponieważ czas ostatniej poprawki jest zerowy, więc historia jest błędna.

en_US: Not setting clock because drift factor %f is far too high.
pl: Bez ustawiania zegara, współczynnik korekty %f jest zdecydowanie za duży.

en_US: No usable clock interface found.
pl: Nie znaleziono użytecznego interfejsu zegara.

en_US: Cannot access the Hardware Clock via any known method.
pl: Nie można uzyskać dostępu do zegara sprzętowego żadną znaną metodą.

en_US: Use the --verbose option to see the details of our search for an access method.
pl: Proszę użyć opcji --verbose, aby zobaczyć szczegóły poszukiwania metody dostępu.

en_US: Target date:   %ld
pl: Data docelowa: %ld

en_US: Predicted RTC: %ld
pl: Przewidywany RTC: %ld

en_US: RTC read returned an invalid value.
pl: Odczyt RTC zwrócił błędną wartość.

en_US: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
pl: Wymagana korekta jest mniejsza niż jedna sekunda - bez ustawiania zegara.

en_US: unable to read the RTC epoch.
pl: nie udało się odczytać epoki RTC.

en_US: The RTC epoch is set to %lu.
pl: Epoka RTC ustawiona na %lu.

en_US: --epoch is required for --setepoch.
pl: --epoch jest wymagane dla --setepoch.

en_US: unable to set the RTC epoch.
pl: nie udało się ustawić epoki RTC.

en_US:  %s [function] [option...]
pl:  %s [funkcja] [opcja...]

en_US: Time clocks utility.
pl: Narzędzie do obsługi zegarów czasu rzeczywistego.

en_US:  -r, --show           display the RTC time
pl:  -r, --show           wyświetlenie czasu RTC

en_US:      --get            display drift corrected RTC time
pl:      --get            wyświetlenie czasu RTC z korektą dryfu

en_US:      --set            set the RTC according to --date
pl:      --set            ustawienie RTC zgodnie z --date

en_US:  -s, --hctosys        set the system time from the RTC
pl:  -s, --hctosys        ustawienie czasu systemowego z RTC

en_US:  -w, --systohc        set the RTC from the system time
pl:  -w, --systohc        ustawienie RTC z czasu systemowego

en_US:      --systz          send timescale configurations to the kernel
pl:      --systz          wysłanie konfiguracji skali czasu do jądra

en_US:  -a, --adjust         adjust the RTC to account for systematic drift
pl:  -a, --adjust         regulacja RTC w celu uwzględnienia systematycznego dryfu

en_US:      --getepoch       display the RTC epoch
pl:      --getepoch       wyświetlenie epoki RTC

en_US:      --setepoch       set the RTC epoch according to --epoch
pl:      --setepoch       ustawienie epoki RTC zgodnie z --epoch

en_US:      --predict        predict the drifted RTC time according to --date
pl:      --predict        przewidzenie czasu RTC z dryfem zgodnie z --date

en_US:  -u, --utc            the RTC timescale is UTC
pl:  -u, --utc            RTC używa skali czasu UTC

en_US:  -l, --localtime      the RTC timescale is Local
pl:  -l, --local          RTC używa skali czasu lokalnego

en_US:  -f, --rtc <file>     use an alternate file to %1$s
pl:  -f, --rtc <plik>     użycie alternatywnego pliku zamiast %1$s

en_US:      --directisa      use the ISA bus instead of %1$s access
pl:      --directisa      użycie szyny ISA zamiast dostępu do %1$s

en_US:      --date <time>    date/time input for --set and --predict
pl:      --date <czas>    wejście daty/czasu dla --set i --predict

en_US:      --delay <sec>    delay used when set new RTC time
pl:      --delay <sek>    opóźnienie użyte przy ustawianiu nowego czasu RTC

en_US:      --epoch <year>   epoch input for --setepoch
pl:      --epoch <rok>    wejście epoki dla --setepoch

en_US:      --update-drift   update the RTC drift factor
pl:      --update-drift   uaktualnienie współczynnika dryfu RTC

en_US:      --noadjfile      do not use %1$s
pl:      --noadjfile      bez wykorzystania %1$s

en_US:      --adjfile <file> use an alternate file to %1$s
pl:      --adjfile <plik> użycie alternatywnego pliku zamiast %1$s

en_US:      --test           dry run; implies --verbose
pl:      --test           testowe uruchomienie; włącza --verbose

en_US:  -v, --verbose        display more details
pl:  -v, --verbose        wypisanie większej ilości szczegółów

en_US: Unable to connect to audit system
pl: Nie można połączyć się z systemem audytu

en_US: use --verbose, --debug has been deprecated.
pl: proszę użyć opcji --verbose, --debug jest wycofywana.

en_US: %d too many arguments given
pl: podano o %d za dużo argumentów

en_US: --update-drift requires --set or --systohc
pl: --update-drift wymaga --set lub --systohc

en_US: With --noadjfile, you must specify either --utc or --localtime
pl: W przypadku użycia --noadjfile trzeba podać --utc lub --localtime

en_US: --date is required for --set or --predict
pl: --date jest wymagane dla --set lub --predict

en_US: invalid date '%s'
pl: błędna data '%s'

en_US: System Time: %ld.%06ld
pl: Czas systemowy: %ld.%06ld

en_US: Test mode: nothing was changed.
pl: Tryb testowy: nic nie zostało zmienione.

en_US: ISA port access is not implemented
pl: dostęp do portów ISA nie jest zaimplementowany

en_US: iopl() port access failed
pl: dostęp do portów przez iopl() nie powiódł się

en_US: Using direct ISA access to the clock
pl: Użycie bezpośredniego dostępu ISA do zegara.

en_US: Trying to open: %s
pl: Próba otwarcia: %s

en_US: cannot open rtc device
pl: nie można otworzyć urządzenia rtc

en_US: ioctl(%s) to %s to read the time failed
pl: nie powiódł się ioctl(%s) na %s w celu odczytu czasu

en_US: Waiting in loop for time from %s to change
pl: Oczekiwanie w pętli na zmianę czasu z %s

en_US: Timed out waiting for time change.
pl: Przekroczono limit czasu oczekiwania na zmianę czasu.

en_US: select() to %s to wait for clock tick timed out
pl: select() na %s w celu oczekiwania na przeskok zegara przekroczył limit czasu

en_US: select() to %s to wait for clock tick failed
pl: nie powiódł się select() na %s w celu oczekiwania na przeskok zegara

en_US: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
pl: nie powiódł się ioctl() na %s w celu wyłączenia przerwań uaktualnień

en_US: ioctl(%d, RTC_UIE_ON, 0) to %s failed
pl: nie powiódł się ioctl(%d, RTC_UIE_ON, 0) na %s

en_US: ioctl(%s) to %s to set the time failed
pl: nie powiódł się ioctl(%s) na %s w celu ustawienia czasu

en_US: ioctl(%s) was successful.
pl: ioctl(%s) powiódł się.

en_US: Using the rtc interface to the clock.
pl: Użycie interfejsu rtc do zegara.

en_US: ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) to %s failed
pl: nie powiódł się ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) na %s

en_US: ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) to %s succeeded.
pl: ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) na %s powiódł się.

en_US: invalid epoch '%s'.
pl: błędna epoka '%s'.

en_US: ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) to %s failed
pl: nie powiódł się ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) na %s

en_US: ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) to %s succeeded.
pl: ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) na %s powiódł się.

en_US: Create various IPC resources.
pl: Tworzenie różnych zasobów IPC.

en_US:  -M, --shmem <size>       create shared memory segment of size <size>
pl:  -M, --shmem <rozmiar>    utworzenie segmentu pamięci dzielonej podanego rozmiaru

en_US:  -S, --semaphore <number> create semaphore array with <number> elements
pl:  -S, --semaphore <ile>    utworzenie tablicy semaforów o tylu elementach

en_US:  -Q, --queue              create message queue
pl:  -Q, --quue               utworzenie kolejki komunikatów

en_US:  -p, --mode <mode>        permission for the resource (default is 0644)
pl:  -p, --mode <tryb>        uprawnienia do zasobu (domyślne do 0644)

en_US: <size>
pl: <rozmiar>

en_US: failed to parse size
pl: niezrozumiały rozmiar

en_US: failed to parse elements
pl: niezrozumiała liczba elementów

en_US: create share memory failed
pl: tworzenie pamięci dzielonej nie powiodło się

en_US: Shared memory id: %d
pl: Identyfikator pamięci dzielonej: %d

en_US: create message queue failed
pl: tworzenie kolejki komunikatów nie powiodło się

en_US: Message queue id: %d
pl: Identyfikator kolejki komunikatów: %d

en_US: create semaphore failed
pl: tworzenie semaforów nie powiodło się

en_US: Semaphore id: %d
pl: Identyfikator tablicy semaforów: %d

en_US:  %1$s [options]
     %1$s shm|msg|sem <id>...
pl:  %1$s [opcje]
     %1$s shm|msg|sem <id>...

en_US: Remove certain IPC resources.
pl: Usuwanie zasobów IPC.

en_US:  -m, --shmem-id <id>        remove shared memory segment by id
pl:  -m, --shmem-id <id>        usunięcie segmentu pamięci dzielonej o podanym id

en_US:  -M, --shmem-key <key>      remove shared memory segment by key
pl:  -M, --shmem-key <klucz>    usunięcie segmentu pamięci dzielonej o podanym kluczu

en_US:  -q, --queue-id <id>        remove message queue by id
pl:  -q, --queue-id <id>        usunięcie kolejki komunikatów o podanym id

en_US:  -Q, --queue-key <key>      remove message queue by key
pl:  -Q, --queue-key <klucz>    usunięcie kolejki komunikatów o podanym kluczu

en_US:  -s, --semaphore-id <id>    remove semaphore by id
pl:  -s, --semaphore-id <id>    usunięcie semafora o podanym id

en_US:  -S, --semaphore-key <key>  remove semaphore by key
pl:  -S, --semaphore-key <klucz> usunięcie semafora o podanym kluczu

en_US:  -a, --all[=shm|msg|sem]    remove all (in the specified category)
pl:  -a, --all[=shm|msg|sem]    usunięcie wszystkiego (z podanej kategorii)

en_US:  -v, --verbose              explain what is being done
pl:  -v, --verbose              opisywanie wykonywanych czynności

en_US: removing shared memory segment id `%d'
pl: usuwanie segmentu pamięci dzielonej o id `%d'

en_US: removing message queue id `%d'
pl: usuwanie kolejki komunikatów o id `%d'

en_US: removing semaphore id `%d'
pl: usuwanie semafora o id `%d'

en_US: permission denied for key
pl: brak uprawnień do tego klucza

en_US: permission denied for id
pl: brak uprawnień do tego identyfikatora

en_US: invalid key
pl: błędny klucz

en_US: invalid id
pl: błędny identyfikator

en_US: already removed key
pl: klucz już usunięty

en_US: already removed id
pl: identyfikator już usunięty

en_US: key failed
pl: odwołanie do klucza nie powiodło się

en_US: id failed
pl: odwołanie do id nie powiodło się

en_US: invalid id: %s
pl: błędny identyfikator: %s

en_US: resource(s) deleted
pl: zasoby usunięte

en_US: illegal key (%s)
pl: niedozwolony klucz (%s)

en_US: kernel not configured for shared memory
pl: jądro nie zostało skonfigurowane do obsługi pamięci dzielonej

en_US: kernel not configured for semaphores
pl: jądro nie zostało skonfigurowane do obsługi semaforów

en_US: kernel not configured for message queues
pl: jądro nie zostało skonfigurowane do obsługi kolejek komunikatów

en_US:  %1$s [resource-option...] [output-option]
     %1$s -m|-q|-s -i <id>
pl:  %1$s [opcja-zasobu...] [opcja-wyjścia]
     %1$s -m|-q|-s -i <id>

en_US: Show information on IPC facilities.
pl: Wyświetlanie informacji o zasobach IPC.

en_US:  -i, --id <id>  print details on resource identified by <id>
pl:  -i, --id <id>  wypisanie szczegółów zasobu o podanym <id>

en_US: Resource options:
pl: Opcje zasobu:

en_US:  -m, --shmems      shared memory segments
pl:  -m, --shmems      segmenty pamięci dzielonej

en_US:  -q, --queues      message queues
pl:  -q, --queues      kolejki komunikatów

en_US:  -s, --semaphores  semaphores
pl:  -s, --semaphores  semafory

en_US:  -a, --all         all (default)
pl:  -a, --all         wszystko (domyślne)

en_US: Output options:
pl: Opcje wyjścia:

en_US:  -t, --time        show attach, detach and change times
pl:  -t, --time        wyświetlenie czasu podłączenia, odłączenia i zmiany

en_US:  -p, --pid         show PIDs of creator and last operator
pl:  -p, --pid         wyświetlenie PID-ów twórcy i wykonawcy ostatniej operacji

en_US:  -c, --creator     show creator and owner
pl:  -c, --creator     wyświetlenie twórcy i właściciela

en_US:  -l, --limits      show resource limits
pl:  -l, --limits      wyświetlenie limitów zasobów

en_US:  -u, --summary     show status summary
pl:  -u, --summary     wyświetlenie podsumowania stanu

en_US:      --human       show sizes in human-readable format
pl:      --human       wyświetlanie rozmiarów w postaci czytelnej dla człowieka

en_US:  -b, --bytes       show sizes in bytes
pl:  -b, --bytes       wyświetlenie rozmiarów w bajtach

en_US: when using an ID, a single resource must be specified
pl: w przypadku użycia ID, określony musi być pojedynczy zasób

en_US: unable to fetch shared memory limits
pl: nie można pobrać limitów pamięci dzielonej

en_US: ------ Shared Memory Limits --------
pl: ------ Limity pamięci dzielonej ----

en_US: max number of segments = %ju
pl: maksymalna liczba segmentów = %ju

en_US: max seg size
pl: maksymalny rozmiar segmentu

en_US: max total shared memory
pl: maksymalny rozmiar całej pamięci dzielonej

en_US: min seg size
pl: minimalny rozmiar segmentu

en_US: kernel not configured for shared memory
pl: jądro nie zostało skonfigurowane do obsługi pamięci dzielonej

en_US: ------ Shared Memory Status --------
pl: ------ Stan pamięci dzielonej ------

note: TRANSLATORS: This output format is maintained for backward compatibility as ipcs is used in scripts. For consistency with the rest, the translated form can follow this model: * "segments allocated = %d\n" "pages allocated = %ld\n" "pages resident = %ld\n" "pages swapped = %ld\n" "swap performance = 
en_US: segments allocated %d
    pages allocated %ld
    pages resident  %ld
    pages swapped   %ld
    Swap performance: %ld attempts	 %ld successes
pl: segmentów przydzielonych %d
    stron przydzielonych %ld
    stron w pamięci      %ld
    stron wymienionych   %ld
    Wydajność swapa: %ld prób	 %ld sukcesów

en_US: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
pl: ------ Twórcy/właściciele pamięci dzielonej ---------

en_US: shmid
pl: id_shm

en_US: perms
pl: uprawn.

en_US: ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------
pl: ------ Czas dołączania/odłączania/zmian pam.dziel. -----

en_US: ------ Shared Memory Creator/Last-op PIDs --------
pl: ------ PID twórcy/ost.op. na pamięci dziel. ------

en_US: ------ Shared Memory Segments --------
pl: ------ Segmenty pamięci dzielonej ----

en_US: nattch
pl: podłączeń

en_US: unable to fetch semaphore limits
pl: nie można pobrać limitów semaforów

en_US: ------ Semaphore Limits --------
pl: ------ Limity semaforów --------

en_US: max number of arrays = %d
pl: maksymalna liczba tablic = %d

en_US: max semaphores per array = %d
pl: maksymalna liczba semaforów w tablicy = %d

en_US: max semaphores system wide = %d
pl: maksymalna liczba semaforów w systemie = %d

en_US: max ops per semop call = %d
pl: maksymalna liczba operacji na sem. w wywołaniu = %d

en_US: semaphore max value = %u
pl: maksymalna wartość semafora = %u

en_US: kernel not configured for semaphores
pl: jądro nie zostało skonfigurowane do obsługi semaforów

en_US: ------ Semaphore Status --------
pl: ------ Stan semaforów ----------

en_US: used arrays = %d
pl: tablic używanych: %d

en_US: allocated semaphores = %d
pl: semaforów przydzielonych: %d

en_US: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
pl: ------ Twórcy/właściciele tablic semaforów -----

en_US: semid
pl: id_sem

en_US: ------ Semaphore Operation/Change Times --------
pl: ------ Czasy operacji/zmian semaforów ----------

en_US: last-op
pl: ost.op.

en_US: last-changed
pl: ost.zmiana

en_US: ------ Semaphore Arrays --------
pl: ------ Tablice semaforów -------

en_US: nsems
pl: lsem

en_US: unable to fetch message limits
pl: nie można pobrać limitów komunikatów

en_US: ------ Messages Limits --------
pl: ------ Limity komunikatów ------

en_US: max queues system wide = %d
pl: maksymalna liczba kolejek w systemie = %d

en_US: max size of message
pl: maksymalny rozmiar komunikatu

en_US: default max size of queue
pl: domyślny maksymalny rozmiar kolejki

en_US: kernel not configured for message queues
pl: jądro nie zostało skonfigurowane do obsługi kolejek komunikatów

en_US: ------ Messages Status --------
pl: ------ Stan komunikatów --------

en_US: allocated queues = %d
pl: kolejki przydzielone: %d

en_US: used headers = %d
pl: używane nagłówki: %d

en_US: used space
pl: używane miejsce

en_US:  bytes
pl:  bajtów

en_US: ------ Message Queues Creators/Owners --------
pl: ----- Twórcy/właściciele kolejek komunikatów -

en_US: msqid
pl: id_msq

en_US: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
pl: ------ Kolejki komunikatów: czas odb./wys./zmiany ---

en_US: recv
pl: odbiór

en_US: ------ Message Queues PIDs --------
pl: ------ Kolejki komunikatów: PID-y -

en_US: ------ Message Queues --------
pl: ------ Kolejki komunikatów ---

en_US: used-bytes
pl: bajtów

en_US: id %d not found
pl: ID %d nie został znaleziony

en_US: 
    Shared memory Segment shmid=%d
pl: 
    Identyfikator segmentu pamięci dzielonej (shmid)=%d

en_US: mode=%#o	access_perms=%#o
pl: tryb=%#o	prawa_dostępu=%#o

en_US: size=
pl: rozmiar=

en_US: bytes=
pl: bajtów=

en_US: lpid=%u	cpid=%u	nattch=%jd
pl: lpid=%u	cpid=%u	podłączeń=%jd

en_US: att_time=%-26.24s
pl: czas_podł=%-26.24s

en_US: det_time=%-26.24s
pl: czas_odł=%-26.24s

en_US: change_time=%-26.24s
pl: czas_zmiany=%-26.24s

en_US: 
    Message Queue msqid=%d
pl: 
    Identyfikator kolejki komunikatów (msqid)=%d

en_US: uid=%u	gid=%u	cuid=%u	cgid=%u	mode=%#o
pl: uid=%u	gid=%u	cuid=%u	cgid=%u	tryb=%#o

en_US: csize=
pl: crozmiar=

en_US: cbytes=
pl: cbajtów=

en_US: qsize=
pl: qrozmiar=

en_US: qbytes=
pl: qbajtów=

en_US: send_time=%-26.24s
pl: czas_wysłania=%-26.24s

en_US: rcv_time=%-26.24s
pl: czas_odbioru=%-26.24s

en_US: 
    Semaphore Array semid=%d
pl: 
    Identyfikator tablicy semaforów (semid)=%d

en_US: mode=%#o, access_perms=%#o
pl: tryb=%#o, uprawnienia=%#o

en_US: nsems = %ju
pl: lsem = %ju

en_US: semnum
pl: n.sem.

en_US: ncount
pl: oczek.n.

en_US: zcount
pl: oczek.z.

en_US: %s (bytes) =
pl: %s (bajtów) =

en_US: %s (kbytes) =
pl: %s (kB) =

en_US: interrupts
pl: przerwań

en_US: total count
pl: łącznie

en_US: delta count
pl: przyrost

en_US: failed to initialize output table
pl: nie udało się zainicjować tabeli wyjściowej

en_US: failed to add line to output
pl: nie udało się dodać linii do wyjścia

en_US: irqtop | total: %ld delta: %ld | %s | %s
pl: irqtop | łącznie: %ld przyrost: %ld | %s | %s

en_US: cannot not create timerfd
pl: nie można utworzyć timerfd

en_US: cannot set timerfd
pl: nie można ustawić timerfd

en_US: epoll_ctl failed
pl: epoll_ctl nie powiodło się

en_US: sigfillset failed
pl: sigfillset nie powiodło się

en_US: sigprocmask failed
pl: sigprocmask nie powiodło się

en_US: cannot not create signalfd
pl: nie można utworzyć signalfd

en_US: Interactive utility to display kernel interrupt information.
pl: Interaktywne narzędzie do wyświetlania informacji o przerwaniach jądra.

en_US:  -d, --delay <secs>   delay updates
pl:  -d, --delay <sek>    opóźnienie uaktualnień

en_US:  -s, --sort <column>  specify sort column
pl:  -s, --sort <kolumna> kolumna do sortowania

en_US: 
    The following interactive key commands are valid:
pl: 
    Poprawne polecenia interaktywne przy użyciu klawiszy:

en_US:   i      sort by IRQ
pl:   i      sortowanie po IRQ

en_US:   t      sort by TOTAL
pl:   t      sortowanie po łącznej liczbie

en_US:   d      sort by DELTA
pl:   d      sortowanie po przyroście

en_US:   n      sort by NAME
pl:   n      sortowanie po nazwie

en_US:   q Q    quit program
pl:   q Q    zakończenie programu

en_US: failed to parse delay argument
pl: niezrozumiały argument opóźnienia

en_US: terminal setting retrieval
pl: odczyt ustawień terminala

en_US: invalid iflag
pl: błędna flaga iflag

en_US:  %s [options] <ldisc> <device>
pl:  %s [opcje] <dyscyplina> <urządzenie>

en_US: Attach a line discipline to a serial line.
pl: Dołączenie dyscypliny linii do linii szeregowej.

en_US:  -d, --debug             print verbose messages to stderr
pl:  -d, --debug             wypisywanie szczegółów na stderr

en_US:  -s, --speed <value>     set serial line speed
pl:  -s, --speed <wartość>   ustawienie szybkości linii szeregowej

en_US:  -c, --intro-command <string> intro sent before ldattach
pl:  -c, --intro-command <łańcuch> wprowadzenie do wysłania przed ldattach

en_US:  -p, --pause <seconds>   pause between intro and ldattach
pl:  -p, --pause <sekund>    odczekanie między wprowadzeniem a ldattach

en_US:  -7, --sevenbits         set character size to 7 bits
pl:  -7, --sevenbits         ustawienie rozmiaru znaku na 7 bitów

en_US:  -8, --eightbits         set character size to 8 bits
pl:  -8, --eightbits         ustawienie rozmiaru znaku na 8 bitów

en_US:  -n, --noparity          set parity to none
pl:  -n, --noparity          ustawienie braku parzystości

en_US:  -e, --evenparity        set parity to even
pl:  -e, --evenparity        ustawienie parzystości na parzystą

en_US:  -o, --oddparity         set parity to odd
pl:  -o, --oddparity         ustawienie parzystości na nieparzystą

en_US:  -1, --onestopbit        set stop bits to one
pl:  -1, --onestopbit        ustawienie jednego bitu stopu

en_US:  -2, --twostopbits       set stop bits to two
pl:  -2, --twostopbits       ustawienie dwóch bitów stopu

en_US:  -i, --iflag [-]<iflag>  set input mode flag
pl:  -i, --iflag [-]<iflag>  ustawienie flagi trybu wejścia

en_US: 
    Known <ldisc> names:
pl: 
    Znane nazwy <dyscypliny>:

en_US: 
    Known <iflag> names:
pl: 
    Znane nazwy <iflag>:

en_US: invalid speed argument
pl: błędna wartość szybkości

en_US: invalid pause argument
pl: błędna opcja pauzy

en_US: invalid line discipline argument
pl: błędna dyscyplina linii

en_US: %s is not a serial line
pl: %s nie jest interfejsem szeregowym

en_US: cannot get terminal attributes for %s
pl: nie można pobrać atrybutów terminala dla %s

en_US: speed %d unsupported
pl: szybkość %d nie jest obsługiwana

en_US: cannot set terminal attributes for %s
pl: nie można ustawić atrybutów terminala dla %s

en_US: cannot write intro command to %s
pl: nie można napisać polecenia rozpoczynającego do %s

en_US: cannot set line discipline
pl: nie można ustawić dyscypliny linii

en_US: cannot daemonize
pl: nie można stać się demonem

en_US: autoclear flag set
pl: ustawiona flaga autoclear

en_US: device backing file
pl: plik powiązany z urządzeniem

en_US: backing file inode number
pl: numer i-węzła powiązanego pliku

en_US: backing file major:minor device number
pl: numer główny:poboczny urządzenia powiązanego pliku

en_US: loop device name
pl: nazwa urządzenia loop

en_US: offset from the beginning
pl: offset od początku

en_US: partscan flag set
pl: ustawiona flaga partscan

en_US: size limit of the file in bytes
pl: limit rozmiaru pliku w bajtach

en_US: loop device major:minor number
pl: numer główny:poboczny urządzenia loop

en_US: access backing file with direct-io
pl: dostęp do powiązanego pliku z użyciem bezpośredniego we/wy

en_US: logical sector size in bytes
pl: rozmiar sektora logicznego w bajtach

en_US: , sizelimit %ju
pl: , limit rozmiaru %ju

en_US: , encryption %s (type %u)
pl: , szyfrowanie %s (typ %u)

en_US: %s: detach failed
pl: %s: odłączenie nie powiodło się

en_US:  %1$s [options] [<loopdev>]
     %1$s [options] -f | <loopdev> <file>
pl:  %1$s [opcje] [<urządzenie_loop>]
     %1$s [opcje] -f | <urządzenie_loop> <plik>

en_US: Set up and control loop devices.
pl: Konfiguracja i sterowanie urządzeniami loopback.

en_US:  -a, --all                     list all used devices
pl:  -a, --all                     lista wszystkich używanych urządzeń

en_US:  -d, --detach <loopdev>...     detach one or more devices
pl:  -d, --detach <urządz.>...     odłączenie jednego lub większej liczby urządzeń

en_US:  -D, --detach-all              detach all used devices
pl:  -D, --detach-all              odłączenie wszystkich używanych urządzeń

en_US:  -f, --find                    find first unused device
pl:  -f, --find                    znalezienie pierwszego nie używanego urządzenia

en_US:  -c, --set-capacity <loopdev>  resize the device
pl:  -c, --set-capacity <urządz.>  zmiana rozmiaru urządzenia

en_US:  -j, --associated <file>       list all devices associated with <file>
pl:  -j, --associated <plik>       lista urządzeń powiązanych z <plikiem>

en_US:  -L, --nooverlap               avoid possible conflict between devices
pl:  -L, --nooverlap               unikanie możliwych konfliktów między urządzeniami

en_US:  -o, --offset <num>            start at offset <num> into file
pl:  -o --offset <ile>             rozpoczęcie od podanego offsetu w pliku

en_US:      --sizelimit <num>         device is limited to <num> bytes of the file
pl:      --sizelimit <ile>         ograniczenie do podanej liczby bajtów pliku

en_US:  -b, --sector-size <num>       set the logical sector size to <num>
pl:  -b, --sector-size <ile>       ustawienie rozmiaru sektora logicznego

en_US:  -P, --partscan                create a partitioned loop device
pl:  -P, --partscan                utworzenie partycjonowanego urządzenia loop

en_US:  -r, --read-only               set up a read-only loop device
pl:  -r, --read-only               ustawienie urządzenia loop tylko do odczytu

en_US:      --direct-io[=<on|off>]    open backing file with O_DIRECT
pl:      --direct-io[=<on|off>]    otwarcie powiązanego pliku z O_DIRECT

en_US:      --show                    print device name after setup (with -f)
pl:      --show                    wypisanie nazwy urządzenia (z -f)

en_US:  -v, --verbose                 verbose mode
pl:  -v, --verbose                 tryb ze szczegółowymi informacjami

en_US:  -J, --json                    use JSON --list output format
pl:  -J, --json                    użycie JSON jako formatu wyjścia --list

en_US:  -l, --list                    list info about all or specified (default)
pl:  -l, --list                    informacje o wszystkich lub podanych (domyślne)

en_US:  -n, --noheadings              don't print headings for --list output
pl:  -n, --noheadings              bez wypisywania nagłówków przy --list

en_US:  -O, --output <cols>           specify columns to output for --list
pl:  -O, --output <kolumny>        określenie kolumn wyjścia dla --list

en_US:      --output-all              output all columns
pl:      --output-all              wypisanie wszystkich kolumn

en_US:      --raw                     use raw --list output format
pl:      --raw                     użycie surowego formatu wyjścia --list

en_US: %s: Warning: file is smaller than 512 bytes; the loop device may be useless or invisible for system tools.
pl: %s: Uwaga: plik jest krótszy niż 512 bajtów, urządzenie loop może być bezużyteczne lub niewidoczne dla narzędzi systemowych.

en_US: %s: Warning: file does not fit into a 512-byte sector; the end of the file will be ignored.
pl: %s: Uwaga: plik nie pasuje do 512-bajtowego sektora, koniec pliku zostanie zignorowany.

en_US: %s: overlapping loop device exists
pl: %s istnieje zachodzące urządzenie loop

en_US: %s: overlapping read-only loop device exists
pl: %s: istnieje zachodzące urządzenie loop tylko do odczytu

en_US: %s: overlapping encrypted loop device exists
pl: %s: istnieje zachodzące zaszyfrowane urządzenie loop

en_US: %s: failed to re-use loop device
pl: %s: nie udało się użyć ponownie urządzenia loop

en_US: failed to inspect loop devices
pl: nie udało się zbadać urządzeń loop

en_US: %s: failed to check for conflicting loop devices
pl: %s: nie udało się sprawdzić urządzeń loop pod kątem konfliktów

en_US: cannot find an unused loop device
pl: nie można odnaleźć nie używanego urządzenia loop

en_US: %s: failed to use backing file
pl: %s: nie udało się użyć powiązanego pliku

en_US: failed to parse logical block size
pl: niezrozumiały rozmiar bloku logicznego

en_US: %s: failed to use device
pl: %s: nie udało się użyć urządzenia

en_US: no loop device specified
pl: nie podano urządzenia loop

en_US: the options %s are allowed during loop device setup only
pl: opcje %s są dozwolone tylko przy konfiguracji urządzenia loop

en_US: the option --offset is not allowed in this context
pl: opcja --offset nie jest dozwolona w tym kontekście

en_US: %s: set capacity failed
pl: %s: ustawienie pojemności powiodło się

en_US: %s: set direct io failed
pl: %s: ustawienie bezpośredniego we/wy nie powiodło się

en_US: %s: set logical block size failed
pl: %s: ustawienie rozmiaru bloku logicznego nie powiodło się

en_US: logical CPU number
pl: numer logicznego CPU

en_US: logical core number
pl: numer logicznego rdzenia

en_US: logical socket number
pl: numer logicznego gniazda

en_US: logical NUMA node number
pl: numer logicznego węzła NUMA

en_US: logical book number
pl: numer logicznego tomu

en_US: logical drawer number
pl: numer logicznej półki

en_US: shows how caches are shared between CPUs
pl: informacja jak pamięci podręczne są współdzielone między CPU

en_US: CPU dispatching mode on virtual hardware
pl: tryb przekazywania CPU na maszynach wirtualnych

en_US: physical address of a CPU
pl: fizyczny adres CPU

en_US: shows if the hypervisor has allocated the CPU
pl: informacja czy hipernadzorca przydzielił CPU

en_US: shows if Linux currently makes use of the CPU
pl: informacja czy Linux obecnie wykorzystuje CPU

en_US: shows the maximum MHz of the CPU
pl: wyświetlenie maksymalnej liczby MHz procesora

en_US: shows the minimum MHz of the CPU
pl: wyświetlenie minimalnej liczby MHz procesora

en_US: size of all system caches
pl: rozmiar wszystkich systemowych pamięci podręcznych

en_US: cache level
pl: poziom pamięci podręcznej

en_US: cache name
pl: nazwa pamięci podręcznej

en_US: size of one cache
pl: rozmiar jednej pamięci podręcznej

en_US: cache type
pl: rodzaj pamięci podręcznej

en_US: ways of associativity
pl: krotność drożności asocjacyjnej

en_US: allocation policy
pl: polityka przydzielania

en_US: write policy
pl: polityka zapisu

en_US: number of physical cache line per cache t
pl: liczba fizycznych linii pamięci podręcznej

en_US: number of sets in the cache; set lines has the same cache index
pl: liczba zbiorów w pamięci podręcznej; linie zbiorów mają ten sam indeks pamięci podręcznej

en_US: minimum amount of data in bytes transferred from memory to cache
pl: minimalna liczba bajtów danych przesyłanych z pamięci do pamięci odręcznej

en_US: error: uname failed
pl: błąd: uname nie powiodło się

en_US: failed to determine number of CPUs: %s
pl: nie udało się określić liczby CPU: %s

en_US: cannot restore signal handler
pl: nie można odtworzyć procedury obsługi sygnału

en_US: Failed to extract the node number
pl: Nie udało się zapisać numeru węzła

en_US: # The following is the parsable format, which can be fed to other
    # programs. Each different item in every column has an unique ID
    # starting from zero.
pl: # Poniżej lista w formacie łatwym do przetworzenia przez inne programy.
    # Każdy inny element w każdej kolumnie ma unikalny identyfikator
    # z numeracją zaczynającą od zera.

en_US: Architecture:
pl: Architektura:

en_US: CPU op-mode(s):
pl: Tryb(y) pracy CPU:

en_US: Byte Order:
pl: Kolejność bajtów:

en_US: Address sizes:
pl: Rozmiary adresów:

en_US: CPU(s):
pl: CPU:

en_US: On-line CPU(s) mask:
pl: Maska aktywnych CPU:

en_US: On-line CPU(s) list:
pl: Lista aktywnych CPU:

en_US: failed to callocate cpu set
pl: nie udało się wykonać calloc dla zbioru CPU

en_US: Off-line CPU(s) mask:
pl: Maska nieaktywnych CPU:

en_US: Off-line CPU(s) list:
pl: Lista nieaktywnych CPU:

en_US: Thread(s) per core:
pl: Wątków na rdzeń:

en_US: Core(s) per socket:
pl: Rdzeni na gniazdo:

en_US: Socket(s) per book:
pl: Gniazd na tom:

en_US: Book(s) per drawer:
pl: Tomów na półkę:

en_US: Drawer(s):
pl: Półek:

en_US: Book(s):
pl: Tomów:

en_US: Socket(s):
pl: Gniazd:

en_US: NUMA node(s):
pl: Węzłów NUMA:

en_US: Machine type:
pl: Typ maszyny:

en_US: CPU family:
pl: Rodzina CPU:

en_US: Model name:
pl: Nazwa modelu:

en_US: Stepping:
pl: Wersja:

en_US: Frequency boost:
pl: Zwiększenie częstotliwości:

en_US: CPU dynamic MHz:
pl: CPU dynamiczne MHz:

en_US: CPU static MHz:
pl: CPU statyczne MHz:

en_US: Virtualization:
pl: Wirtualizacja:

en_US: Hypervisor vendor:
pl: Producent hipernadzorcy:

en_US: Virtualization type:
pl: Typ wirtualizacji:

en_US: Dispatching mode:
pl: Tryb przekazywania:

en_US: %s cache:
pl: Cache %s:

en_US: NUMA node%d CPU(s):
pl: Procesory węzła NUMA %d:

en_US: Physical sockets:
pl: Fizyczne gniazda:

en_US: Physical chips:
pl: Fizyczne układy:

en_US: Physical cores/chip:
pl: Fizyczne rdzenie/układ:

en_US: Display information about the CPU architecture.
pl: Wyświetlenie informacji o architekturze procesora.

en_US:  -a, --all               print both online and offline CPUs (default for -e)
pl:  -a, --all                wypisanie wł. i wył. CPU (domyślne dla -e)

en_US:  -b, --online            print online CPUs only (default for -p)
pl:  -b, --online             wypisanie tylko włączonych CPU (domyślne dla -p)

en_US:  -B, --bytes             print sizes in bytes rather than in human readable format
pl:  -B, --bytes             wypisywanie rozmiarów w bajtach zamiast czytelnie dla człowieka

en_US:  -C, --caches[=<list>]   info about caches in extended readable format
pl:  -C, --caches[=<lista>]  informacja o pamięciach podręcznych w rozszerzonym, czytelnym formacie

en_US:  -c, --offline           print offline CPUs only
pl:  -c, --offline            wypisanie tylko wyłączonych CPU

en_US:  -J, --json              use JSON for default or extended format
pl:  -J, --json              wyjście domyślne lub rozszerzone w formacie JSON

en_US:  -e, --extended[=<list>] print out an extended readable format
pl:  -e, --extended[=<lista>] wypisanie w rozszerzonym, czytelnym formacie

en_US:  -p, --parse[=<list>]    print out a parsable format
pl:  -p, --parse[=<lista>]    wypisanie w formacie zdatnym do analizy

en_US:  -s, --sysroot <dir>     use specified directory as system root
pl:  -s, --sysroot <katalog>  użycie podanego katalogu jako głównego systemowego

en_US:  -x, --hex               print hexadecimal masks rather than lists of CPUs
pl:  -x, --hex                wypisywanie masek szesnastkowych zamiast list CPU

en_US:  -y, --physical          print physical instead of logical IDs
pl:  -y, --physical          wypisanie identyfikatorów fizycznych zamiast logicznych

en_US:      --output-all        print all available columns for -e, -p or -C
pl:      --output-all        wypisanie wszystkich dostępnych kolumn dla -e, -p lub -C

en_US: 
    Available output columns for -e or -p:
pl: 
    Dostępne kolumny wyjściowe dla -e lub -p:

en_US: 
    Available output columns for -C:
pl: 
    Dostępne kolumny wyjściowe dla -C:

en_US: %s: options --all, --online and --offline may only be used with options --extended or --parse.
pl: %s: opcje --all, --online oraz --offline mogą być używane tylko z opcjami --extended lub --parse.

en_US: failed to initialize CPUs sysfs handler
pl: nie udało się zainicjować obsługi sysfs dla CPU

en_US: failed to initialize procfs handler
pl: nie udało się zainicjować obsługi procfs

en_US: Resource key
pl: Klucz zasobu

en_US: Resource ID
pl: ID zasobu

en_US: Owner's username or UID
pl: Nazwa lub UID właściciela

en_US: Creator UID
pl: UID twórcy

en_US: Creator user
pl: Nazwa twórca

en_US: Creator GID
pl: GID twórcy

en_US: Creator group
pl: Grupa twórcy

en_US: Group name
pl: Nazwa grupy

en_US: Time of the last change
pl: Czas ostatniej zmiany

en_US: Last change
pl: Ostatnia zmiana

en_US: Bytes used
pl: Bajtów użytych

en_US: Time of last msg sent
pl: Czas wysłania ostatniego komunikatu

en_US: Msg sent
pl: Komunikat wysł.

en_US: Time of last msg received
pl: Czas odebrania ostatniego komunikatu

en_US: Msg received
pl: Komunikat odebr.

en_US: PID of the last msg sender
pl: PID ostatniego nadawcy

en_US: Msg sender
pl: Nadawca

en_US: PID of the last msg receiver
pl: PID ostatniego odbiorcy

en_US: Msg receiver
pl: Odbiorca

en_US: Segment size
pl: Rozmiar segmentu

en_US: Number of attached processes
pl: Liczba dołączonych procesów

en_US: Attached processes
pl: Dołączone procesy

en_US: Attach time
pl: Czas dołączenia

en_US: Detach time
pl: Czas odłączenia

en_US: Creator command line
pl: Linia poleceń twórcy

en_US: Creator command
pl: Polecenie twórcy

en_US: PID of the creator
pl: PID twórcy

en_US: Creator PID
pl: PID twórcy

en_US: PID of last user
pl: PID ostatniego użytkownika

en_US: Last user PID
pl: PID ostatniego użytkownika

en_US: Number of semaphores
pl: Liczba semaforów

en_US: Semaphores
pl: Semaforów

en_US: Time of the last operation
pl: Czas ostatniej operacji

en_US: Last operation
pl: Ostatnia operacja

en_US: Resource name
pl: Nazwa zasobu

en_US: Resource description
pl: Opis zasobu

en_US: Currently used
pl: Aktualnie w użyciu

en_US: Currently use percentage
pl: Aktualne procentowe użycie

en_US: System-wide limit
pl: Limit systemowy

en_US: column %s does not apply to the specified IPC
pl: kolumna %s nie odnosi się do podanego IPC

en_US:  -g, --global      info about system-wide usage (may be used with -m, -q and -s)
pl:  -g, --global      informacja o systemowym użyciu (może być użyte z -m, -q i -s)

en_US:  -i, --id <id>     print details on resource identified by <id>
pl:  -i, --id <id>     wypisanie szczegółów zasobu o podanym <id>

en_US:  -b, --bytes              print SIZE in bytes rather than in human readable format
pl:  -b, --bytes              wypisywanie rozmiarów w bajtach zamiast formatu
                              czytelnego dla człowieka

en_US:  -c, --creator            show creator and owner
pl:  -c, --creator            wyświetlenie twórcy i właściciela

en_US:  -J, --json               use the JSON output format
pl:  -J, --json               wyjście w formacie JSON

en_US:  -l, --list               force list output format (for example with --id)
pl:  -l, --list               wymuszenie wyjścia w formacie listy (np. z --id)

en_US:  -P, --numeric-perms      print numeric permissions (PERMS column)
pl:  -P, --numeric-perms      wypisywanie uprawnień liczbowych (kolumna PERMS)

en_US:  -t, --time               show attach, detach and change times
pl:  -t, --time               wyświetlenie czasu dołączenia, odłączenia i zmiany

en_US: 
    Generic columns:
pl: 
    Kolumny ogólne:

en_US: 
    Shared-memory columns (--shmems):
pl: 
    Kolumny pamięci dzielonej (--shmems):

en_US: 
    Message-queue columns (--queues):
pl: 
    Kolumny kolejek komunikatów (--queues):

en_US: 
    Semaphore columns (--semaphores):
pl: 
    Kolumny semaforów (--semaphores):

en_US: 
    Summary columns (--global):
pl: 
    Opcje podsumowania (--global):

en_US: Elements:
pl: Elementy:

en_US: failed to set data
pl: nie udało się ustawić danych

en_US: Number of semaphore identifiers
pl: Liczba identyfikatorów semaforów

en_US: Total number of semaphores
pl: Całkowita liczba semaforów

en_US: Max semaphores per semaphore set.
pl: Maksymalna liczba semaforów w zestawie.

en_US: Max number of operations per semop(2)
pl: Maksymalna liczba operacji na semop(2)

en_US: Semaphore max value
pl: Maksymalna wartość semafora

en_US: Number of message queues
pl: Liczba kolejek komunikatów

en_US: Max size of message (bytes)
pl: Maksymalny rozmiar komunikatu (w bajtach)

en_US: Default max size of queue (bytes)
pl: Domyślny maksymalny rozmiar kolejki (w bajtach)

en_US: Shared memory pages
pl: Strony pamięci dzielonej

en_US: Max size of shared memory segment (bytes)
pl: Maksymalny rozmiar segmentu pamięci dzielonej (w bajtach)

en_US: Min size of shared memory segment (bytes)
pl: Minimalny rozmiar segmentu pamięci dzielonej (w bajtach)

en_US: failed to parse IPC identifier
pl: niezrozumiały identyfikator IPC

en_US: --global is mutually exclusive with --creator, --id and --time
pl: --global wyklucza się wzajemnie z --creator, --id oraz --time

en_US: Utility to display kernel interrupt information.
pl: Narzędzie do wyświetlania informacji o przerwaniach jądra.

en_US: start and end address of the memory range
pl: początkowy i końcowy adres przedziału pamięci

en_US: size of the memory range
pl: rozmiar przedziału pamięci

en_US: online status of the memory range
pl: stan aktywności przedziału pamięci

en_US: memory is removable
pl: pamięć jest wyjmowalna

en_US: memory block number or blocks range
pl: numer bloku lub przedział bloków pamięci

en_US: numa node of memory
pl: węzeł pamięci NUMA

en_US: valid zones for the memory range
pl: prawidłowe strefy dla przedziału pamięci

en_US: on->off
pl: wł.->wył.

en_US: Memory block size:
pl: Rozmiar bloku pamięci:

en_US: Total online memory:
pl: Rozmiar pamięci aktywnej:

en_US: Total offline memory:
pl: Rozmiar pamięci nieaktywnej:

en_US: failed to read memory block size
pl: nie udało się odczytać rozmiaru bloku pamięci

en_US: This system does not support memory blocks
pl: Ten system nie obsługuje bloków pamięci

en_US: List the ranges of available memory with their online status.
pl: Lista przedziałów dostępnej pamięci z ich stanem aktywności.

en_US:  -a, --all            list each individual memory block
pl:  -a, --all            wyszczególnienie wszystkich bloków pamięci

en_US:  -S, --split <list>   split ranges by specified columns
pl:  -S, --split <lista>  podział przedziałów wg podanych kolumn

en_US:  -s, --sysroot <dir>  use the specified directory as system root
pl:  -s, --sysroot <katalog> użycie podanego katalogu jako głównego systemowego

en_US:      --summary[=when] print summary information (never,always or only)
pl:      --summary[=kiedy] wypisanie podsumowania (never, always lub only)

en_US: unsupported --summary argument
pl: nie obsługiwany argument --summary

en_US: options --{raw,json,pairs} and --summary=only are mutually exclusive
pl: opcje --{raw,json,pairs} oraz --summary=only wykluczają się wzajemnie

en_US: invalid argument to --sysroot
pl: błędny argument opcji --sysroot

en_US: Failed to initialize output column
pl: Nie udało się zainicjować kolumny wyjściowej

en_US: namespace identifier (inode number)
pl: identyfikator przestrzeni nazw (numer i-węzła)

en_US: kind of namespace
pl: rodzaj przestrzeni nazw

en_US: path to the namespace
pl: ścieżka do przestrzeni nazw

en_US: number of processes in the namespace
pl: liczba procesów w przestrzeni nazw

en_US: lowest PID in the namespace
pl: najniższy PID w przestrzeni nazw

en_US: PPID of the PID
pl: PPID tego PID-u

en_US: command line of the PID
pl: linia poleceń PID-u

en_US: UID of the PID
pl: UID tego PID-u

en_US: username of the PID
pl: nazwa użytkownika PID-u

en_US: namespace ID as used by network subsystem
pl: ID przestrzeni nazw używane przez podsystem sieciowy

en_US: nsfs mountpoint (usually used network subsystem)
pl: punkt montowania nsfs (zwykle używany przez podsystem sieciowy)

en_US:  %s [options] [<namespace>]
pl:  %s [opcje] [<przestrzeń>]

en_US: List system namespaces.
pl: Lista systemowych przestrzeni nazw.

en_US:  -p, --task <pid>       print process namespaces
pl:  -p, --task <pid>       wypisanie przestrzeni nazw procesów

en_US:  -W, --nowrap           don't use multi-line representation
pl:  -W, --nowrap           bez używania reprezentacji wielowierszowej

en_US:  -t, --type <name>      namespace type (mnt, net, ipc, user, pid, uts, cgroup, time)
pl:  -t, --type <nazwa>     rodzaj przestrzeni (mnt, net, ipc, user, pid, uts, cgroup, time)

en_US: unknown namespace type: %s
pl: nieznany rodzaj przestrzeni nazw: %s

en_US: --task is mutually exclusive with <namespace>
pl: opcja --task wyklucza się z <przestrzenią>

en_US: invalid namespace argument
pl: błędny argument przestrzeni nazw

en_US: not found namespace: %ju
pl: nie znaleziono przestrzeni: %ju

en_US: drop permissions failed.
pl: porzucenie uprawnień nie powiodło się.

en_US: %s from %s (libmount %s
pl: %s z pakietu %s (libmount %s

en_US: failed to read mtab
pl: nie udało się odczytać mtab

en_US: %-25s: ignored
pl: %-25s: zignorowano

en_US: %-25s: already mounted
pl: %-25s: już zamontowany

en_US: %s: %s moved to %s.
pl: %s: %s przeniesione do %s.

en_US: %s: %s bound on %s.
pl: %s: %s przypisane do %s.

en_US: %s: %s mounted on %s.
pl: %s: %s zamontowane pod %s.

en_US: %s: %s propagation flags changed.
pl: %s: flagi propagacji %s zostały zmienione.

en_US: mount: %s does not contain SELinux labels.
           You just mounted an file system that supports labels which does not
           contain labels, onto an SELinux box. It is likely that confined
           applications will generate AVC messages and not be allowed access to
           this file system.  For more details see restorecon(8) and mount(8).
pl: mount: %s nie zawiera etykiet SELinuksa.
           W systemie z SELinuksem zamontowano system plików obsługujący
           etykiety, ale ich nie zawierający. Najprawdopodobniej aplikacje
           będą generować komunikaty AVC i nie będą mogły dostać się do tego
           systemu plików. Więcej szczegółów w restorecon(8) i mount(8).

en_US: %s: failed to parse
pl: %s: nie udało się przeanalizować

en_US: unsupported option format: %s
pl: nie obsługiwany format opcji: %s

en_US: failed to append option '%s'
pl: nie udało się dołączyć opcji '%s'

en_US:  %1$s [-lhV]
     %1$s -a [options]
     %1$s [options] [--source] <source> | [--target] <directory>
     %1$s [options] <source> <directory>
     %1$s <operation> <mountpoint> [<target>]
pl:  %1$s [-lhV]
     %1$s -a [opcje]
     %1$s [opcje] [--source] <źródło> | [--target] <katalog>
     %1$s [opcje] <źródło> <katalog>
     %1$s <operacja> <punkt_montowania> [<cel>]

en_US: Mount a filesystem.
pl: Montowanie systemu plików.

en_US:  -a, --all               mount all filesystems mentioned in fstab
     -c, --no-canonicalize   don't canonicalize paths
     -f, --fake              dry run; skip the mount(2) syscall
     -F, --fork              fork off for each device (use with -a)
     -T, --fstab <path>      alternative file to /etc/fstab
pl:  -a, --all               zamontowanie wszystkich systemów plików z fstaba
     -c, --no-canonicalize   bez doprowadzania ścieżek do postaci kanonicznej
     -f, --fake              testowe uruchomienie; pominięcie wywołań mount(2)
     -F, --fork              osobny proces dla każdego urządzenia (wraz z -a)
     -T, --fstab <ścieżka>   alternatywny plik zamiast /etc/fstab

en_US:  -i, --internal-only     don't call the mount.<type> helpers
pl:  -i, --internal-only     bez wywoływania programów pomocniczych mount.<typ>

en_US:  -l, --show-labels       show also filesystem labels
pl:  -l, --show-labels       wyświetlenie także etykiet systemów plików

en_US:  -n, --no-mtab           don't write to /etc/mtab
pl:  -n, --no-mtab           bez zapisu do /etc/mtab

en_US:      --options-mode <mode>
                             what to do with options loaded from fstab
         --options-source <source>
                             mount options source
         --options-source-force
                             force use of options from fstab/mtab
pl:      --options-mode <tryb>
                             co zrobić z opcjami wczytanymi z pliku fstab
         --options-source <źródło>
                             źródło opcji montowania
         --options-source-force
                             wymuszenie użycia opcji z pliku fstab/mtab

en_US:  -o, --options <list>    comma-separated list of mount options
     -O, --test-opts <list>  limit the set of filesystems (use with -a)
     -r, --read-only         mount the filesystem read-only (same as -o ro)
     -t, --types <list>      limit the set of filesystem types
pl:  -o, --options <lista>   rozdzielona przecinkami lista opcji montowania
     -O, --test-opts <lista> ograniczenie zbioru systemów plików (wraz z -a)
     -r, --read-only         montowania systemu plików tylko do odczytu (-o ro)
     -t, --types <lista>     ograniczenie zbioru typów systemów plików

en_US:      --source <src>      explicitly specifies source (path, label, uuid)
         --target <target>   explicitly specifies mountpoint
pl:      --source <źródło>   określenie źródła (ścieżki, etykiety, uuid-a)
         --target <cel>      określenie punktu montowania

en_US:      --target-prefix <path>
                             specifies path use for all mountpoints
pl:      --target-prefix <ścieżka>
                             określenie ścieżki do użycia dla wszystkich punktów montowania

en_US:  -v, --verbose           say what is being done
pl:  -v, --verbose           informowanie o wykonywanych czynnościach

en_US:  -w, --rw, --read-write  mount the filesystem read-write (default)
pl:  -w, --rw, --read-write  zamontowanie syst. pl. do odczytu i zapisu (domyślne)

en_US:  -N, --namespace <ns>    perform mount in another namespace
pl:  -N, --namespace <ns>    wykonanie montowania w innej przestrzeni nazw

en_US: 
    Source:
     -L, --label <label>     synonym for LABEL=<label>
     -U, --uuid <uuid>       synonym for UUID=<uuid>
     LABEL=<label>           specifies device by filesystem label
     UUID=<uuid>             specifies device by filesystem UUID
     PARTLABEL=<label>       specifies device by partition label
     PARTUUID=<uuid>         specifies device by partition UUID
     ID=<id>                 specifies device by udev hardware ID
pl: 
    Źródło:
     -L, --label <etykieta>  synonim LABEL=<etykieta>
     -U, --uuid <uuid>       synonim UUID=<uuid>
     LABEL=<etykieta>        określenie urządzenia po etykiecie systemu plików
     UUID=<uuid>             określenie urządzenia po wartości UUID systemu plików
     PARTLABEL=<etykieta>    określenie urządzenia po etykiecie partycji
     PARTUUID=<uuid>         określenie urządzenia po wartości UUID partycji
     ID=<id>                 określenie urządzenia po udevowym ID sprzętu

en_US:  <device>                specifies device by path
     <directory>             mountpoint for bind mounts (see --bind/rbind)
     <file>                  regular file for loopdev setup
pl:  <urządzenie>            określenie urządzenia po ścieżce
     <katalog>               punkt montowania dla montowań bind (p. --bind/rbind)
     <plik>                  zwykły plik do ustawienia urządzenia loopback

en_US: 
    Operations:
     -B, --bind              mount a subtree somewhere else (same as -o bind)
     -M, --move              move a subtree to some other place
     -R, --rbind             mount a subtree and all submounts somewhere else
pl: 
    Operacje:
     -B, --bind              zamontowanie poddrzewa w innym miejscu (-o bind)
     -M, --move              przeniesienie poddrzewa w inne miejsce
     -R, --rbind             przeniesienie poddrzewa wraz z wewn. montowaniami

en_US:  --make-shared           mark a subtree as shared
     --make-slave            mark a subtree as slave
     --make-private          mark a subtree as private
     --make-unbindable       mark a subtree as unbindable
pl:  --make-shared           oznaczenie poddrzewa jako współdzielonego
     --make-slave            oznaczenie poddrzewa jako podrzędnego
     --make-private          oznaczenie poddrzewa jako prywatnego
     --make-unbindable       oznaczenie poddrzewa jako niebindowalnego

en_US:  --make-rshared          recursively mark a whole subtree as shared
     --make-rslave           recursively mark a whole subtree as slave
     --make-rprivate         recursively mark a whole subtree as private
     --make-runbindable      recursively mark a whole subtree as unbindable
pl:  --make-rshared          rekurencyjne oznaczenie poddrzewa jako współdzielonego
     --make-rslave           rekurencyjne oznaczenie poddrzewa jako podrzędnego
     --make-rprivate         rekurencyjne oznaczenie poddrzewa jako prywatnego
     --make-runbindable      rekurencyjne oznaczenie poddrzewa jako niebindowalnego

en_US: libmount context allocation failed
pl: przydzielenie kontekstu libmount nie powiodło się

en_US: failed to set options pattern
pl: nie udało się ustawić wzorca opcji

en_US: failed to set target namespace to %s
pl: nie udało się ustawić docelowej przestrzeni nazw na %s

en_US: source specified more than once
pl: źródło podano więcej niż raz

en_US:  %1$s [-qd] /path/to/directory
     %1$s -x /dev/device
pl:  %1$s [-qd] /ścieżka/do/katalogu
     %1$s -x /dev/urządzenie

en_US: Check whether a directory or file is a mountpoint.
pl: Sprawdzenie, czy katalog lub plik jest punktem montowania.

en_US:  -q, --quiet        quiet mode - don't print anything
         --nofollow     do not follow symlink
     -d, --fs-devno     print maj:min device number of the filesystem
     -x, --devno        print maj:min device number of the block device
pl:  -q, --quiet        tryb cichy - bez wypisywania niczego
         --nofollow     bez podążania za dowiązaniami symbolicznymi
     -d, --fs-devno     wypisanie numeru major:minor urządzenia systemu plików
     -x, --devno        wypisanie numeru major:minor urządzenia blokowego

en_US: %s is not a mountpoint
pl: %s nie jest punktem montowania

en_US: %s is a mountpoint
pl: %s jest punktem montowania

en_US:  %s [options] [<program> [<argument>...]]
pl:  %s [opcje] [<program> [<argument>...]]

en_US: Run a program with namespaces of other processes.
pl: Uruchomienie programu z przestrzeniami nazw innych procesów.

en_US:  -a, --all              enter all namespaces
pl:  -a, --all              wejście do wszystkich przestrzeni nazw

en_US:  -t, --target <pid>     target process to get namespaces from
pl:  -t, --target <pid>     proces docelowy do pobrania przestrzeni nazw

en_US:  -m, --mount[=<file>]   enter mount namespace
pl:  -m, --mount[=<plik>]   wejście do przestrzeni montowania

en_US:  -u, --uts[=<file>]     enter UTS namespace (hostname etc)
pl:  -u, --uts[=<plik>]     wejście do przestrzeni UTS (hostname itp.)

en_US:  -i, --ipc[=<file>]     enter System V IPC namespace
pl:  -i, --ipc[=<plik>]     wejście do przestrzeni System V IPC

en_US:  -n, --net[=<file>]     enter network namespace
pl:  -n, --net[=<plik>]     wejście do przestrzeni sieciowej

en_US:  -p, --pid[=<file>]     enter pid namespace
pl:  -p, --pid[=<plik>]     wejście do przestrzeni pidów

en_US:  -C, --cgroup[=<file>]  enter cgroup namespace
pl:  -C, --cgroup[=<plik>]  wejście do przestrzeni cgroup

en_US:  -U, --user[=<file>]    enter user namespace
pl:  -U, --user[=<plik>]    wejście do przestrzeni użytkowników

en_US:  -T, --time[=<file>]    enter time namespace
pl:  -T, --time[=<plik>]    wejście do przestrzeni czasu

en_US:  -S, --setuid <uid>     set uid in entered namespace
pl:  -S, --setuid <uid>     ustawienie uida po wejściu w przestrzeń

en_US:  -G, --setgid <gid>     set gid in entered namespace
pl:  -G, --setgid <gid>     ustawienie gida po wejściu w przestrzeń

en_US:      --preserve-credentials do not touch uids or gids
pl:      --preserve-credentials bez miany uidów i gidów

en_US:  -r, --root[=<dir>]     set the root directory
pl:  -r, --root[=<katalog>] ustawienie katalogu głównego

en_US:  -w, --wd[=<dir>]       set the working directory
pl:  -w, --wd[=<katalog>]   ustawienie katalogu roboczego

en_US:  -F, --no-fork          do not fork before exec'ing <program>
pl:  -F, --no-fork          bez wykonania fork przed uruchomieniem <programu>

en_US:  -Z, --follow-context   set SELinux context according to --target PID
pl:  -Z, --follow-context   ustawienie kontekstu SELinuksa zgodnie z --target PID

en_US: neither filename nor target pid supplied for %s
pl: nie podano nazwy pliku ani pidu docelowego dla %s

en_US: failed to parse uid
pl: niezrozumiały uid

en_US: failed to parse gid
pl: niezrozumiały gid

en_US: no target PID specified for --follow-context
pl: nie podano docelowego PID-u dla --follow-context

en_US: failed to get %d SELinux context
pl: nie udało pobrać kontekstu SELinuksa %d

en_US: failed to set exec context to '%s'
pl: nie udało się ustawić kontekstu wykonywania na '%s'

en_US: no target PID specified for --all
pl: nie podano docelowego PID-u dla --all

en_US: reassociate to namespace '%s' failed
pl: przełączenie do przestrzeni nazw '%s' nie powiodło się

en_US: cannot open current working directory
pl: nie można otworzyć bieżącego katalogu roboczego

en_US: change directory by root file descriptor failed
pl: zmiana katalogu przez deskryptor pliku katalogu głównego nie powiodła się

en_US: chroot failed
pl: chroot nie powiodło się

en_US: change directory by working directory file descriptor failed
pl: zmiana katalogu przez deskryptor pliku katalogu roboczego nie powiodła się

en_US:  %s [options] new_root put_old
pl:  %s [opcje] nowy_katalog_główny miejsce_na_stary

en_US: Change the root filesystem.
pl: Zmiana głównego katalogu systemu plików.

en_US: failed to change root from `%s' to `%s'
pl: nie udało się zmienić katalogu głównego z `%s' na `%s'

en_US: address space limit
pl: limit przestrzeni adresowej

en_US: max core file size
pl: maksymalny rozmiar pliku core

en_US: max data size
pl: maksymalny rozmiar danych

en_US: max file size
pl: maksymalny rozmiar pliku

en_US: max number of file locks held
pl: maksymalna liczba blokad plików

en_US: locks
pl: blokady

en_US: max locked-in-memory address space
pl: maksymalny rozmiar zablokowanej pamięci

en_US: max bytes in POSIX mqueues
pl: maksymalna liczba bajtów w POSIX mqueue

en_US: max nice prio allowed to raise
pl: maksymalne dozwolone nice

en_US: max number of open files
pl: maksymalna liczba otwartych plików

en_US: max number of processes
pl: maksymalna liczba procesów

en_US: processes
pl: procesy

en_US: max resident set size
pl: maksymalny rozmiar pamięci rezydentnej

en_US: max real-time priority
pl: maksymalny priorytet real-time

en_US: timeout for real-time tasks
pl: limit czasu dla zadań real-time

en_US: microsecs
pl: mikrosekundy

en_US: max number of pending signals
pl: maksymalna liczba sygnałów oczekujących

en_US: signals
pl: sygnały

en_US: max stack size
pl: maksymalny rozmiar stosu

en_US: resource name
pl: nazwa zasobu

en_US: resource description
pl: opis zasobu

en_US: soft limit
pl: limit miękki

en_US: hard limit (ceiling)
pl: limit twardy (maksymalny)

en_US:  %s [options] [-p PID]
pl:  %s [opcje] [-p PID]

en_US:  %s [options] COMMAND
pl:  %s [opcje] POLECENIE

en_US: Show or change the resource limits of a process.
pl: Wyświetlanie lub zmiana limitów zasobów procesu.

en_US: 
    General Options:
pl: 
    Opcje ogólne:

en_US:  -p, --pid <pid>        process id
     -o, --output <list>    define which output columns to use
         --noheadings       don't print headings
         --raw              use the raw output format
         --verbose          verbose output
pl:  -p, --pid <pid>        identyfikator procesu
     -o, --output <lista>   określenie kolumn na wyjściu
         --noheadings       pominięcie wypisywania nagłówków
         --raw              surowy format wyjścia
         --verbose          szczegółowe wyjście

en_US: 
    Resources Options:
pl: 
    Opcje zasobów:

en_US:  -c, --core             maximum size of core files created
     -d, --data             maximum size of a process's data segment
     -e, --nice             maximum nice priority allowed to raise
     -f, --fsize            maximum size of files written by the process
     -i, --sigpending       maximum number of pending signals
     -l, --memlock          maximum size a process may lock into memory
     -m, --rss              maximum resident set size
     -n, --nofile           maximum number of open files
     -q, --msgqueue         maximum bytes in POSIX message queues
     -r, --rtprio           maximum real-time scheduling priority
     -s, --stack            maximum stack size
     -t, --cpu              maximum amount of CPU time in seconds
     -u, --nproc            maximum number of user processes
     -v, --as               size of virtual memory
     -x, --locks            maximum number of file locks
     -y, --rttime           CPU time in microseconds a process scheduled
                            under real-time scheduling
pl:  -c, --core             maksymalny rozmiar tworzonych plików core
     -d, --data             maksymalny rozmiar segmentu danych procesu
     -e, --nice             maksymalne dozwolone podwyższenie nice
     -f, --fsize            maksymalny rozmiar plików zapisywanych przez proces
     -i, --sigpendnig       maksymalna liczba oczekujących sygnałów
     -l, --memlock          maksymalny rozmiar pamięci zablokowanej przez proces
     -m, --rss              maksymalny rozmiar pamięci rezydentnej (RSS)
     -n, --nofile           maksymalna liczba otwartych plików
     -q, --msgqueue         maksymalna liczba bajtów w kolejkach komunikatów POSIX
     -r, --rtprio           maksymalny priorytet szeregowania real-time
     -s, --stack            maksymalny rozmiar stosu
     -t, --cpu              maksymalny czas procesora w sekundach
     -u, --nproc            maksymalna liczba procesów użytkownika
     -v, --as               rozmiar pamięci wirtualnej
     -x, --locks            maksymalna liczba blokad plików
     -y, --rttime           czas CPU w mikrosekundach szeregowania real-time

en_US: failed to get old %s limit
pl: nie udało się uzyskać starego limitu %s

en_US: the soft limit %s cannot exceed the hard limit
pl: miękki limit "%s" nie może przekroczyć limitu twardego

en_US: New %s limit for pid %d:
pl: Nowy limit %s dla PID-u %d:

en_US: failed to set the %s resource limit
pl: nie udało się ustawić limitu "%s"

en_US: failed to get the %s resource limit
pl: nie udało się odczytać limitu "%s"

en_US: failed to parse %s limit
pl: niezrozumiały limit "%s"

en_US: option --pid may be specified only once
pl: opcja --pid może być podana tylko raz

en_US: options --pid and COMMAND are mutually exclusive
pl: opcje --pid i POLECENIE wykluczają się wzajemnie

en_US: Display kernel profiling information.
pl: Wyświetlanie informacji profilujących jądra.

en_US:  -m, --mapfile <mapfile>   (defaults: "%s" and
pl:  -m, --mapfile <plik_mapy> (domyślnie: "%s" oraz

en_US:  -p, --profile <pro-file>  (default:  "%s")
pl:  -p, --profile <profil>    (domyślnie: "%s")

en_US:  -M, --multiplier <mult>   set the profiling multiplier to <mult>
pl:  -M, --multiplier <mnoż>   ustawienie podanego mnożnika profilowania

en_US:  -i, --info                print only info about the sampling step
pl:  -i, --info                wypisanie tylko informacji o kroku próbkowania

en_US:  -v, --verbose             print verbose data
pl:  -v, --verbose             wypisanie szczegółowych danych

en_US:  -a, --all                 print all symbols, even if count is 0
pl:  -a, --all                 wypisanie wszystkich symboli, nawet z licznikiem 0

en_US:  -b, --histbin             print individual histogram-bin counts
pl:  -b, --histbin             wypisanie poszczególnych liczników histogram-bin

en_US:  -s, --counters            print individual counters within functions
pl:  -s, --counters            wypisanie poszczególnych liczników w funkcjach

en_US:  -r, --reset               reset all the counters (root only)
pl:  -r, --reset               wyzerowanie wszystkich liczników (tylko root)

en_US:  -n, --no-auto             disable byte order auto-detection
pl:  -n, --no-auto             wyłączenie wykrywania kolejności bajtów

en_US: Assuming reversed byte order. Use -n to force native byte order.
pl: Przyjęto odwróconą kolejność bajtów. Opcja -n wymusi natywną kolejność.

en_US: Sampling_step: %u
pl: Krok próbkowania: %u

en_US: %s(%i): wrong map line
pl: %s(%i): błędna linia mapy

en_US: can't find "_stext" in %s
pl: nie znaleziono "_stext" w %s

en_US: profile address out of range. Wrong map file?
pl: adres profilu spoza zakresu. Błędny plik mapy?

note: #-#-#-#-#  1529 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: tbl table
en_US: process ID
pl: ID procesu

en_US:  %1$s [-n] <priority> [-p|--pid] <pid>...
     %1$s [-n] <priority>  -g|--pgrp <pgid>...
     %1$s [-n] <priority>  -u|--user <user>...
pl:  %1$s [-n] <priorytet> [-p|--pid] <pid>...
     %1$s [-n] <priorytet>  -g|--pgrp <grupaproc>...
     %1$s [-n] <priorytet>  -u|--user <użytkownik>...

en_US: Alter the priority of running processes.
pl: Zmiana priorytetu działających procesów.

en_US:  -n, --priority <num>   specify the nice value
pl:  -n, --priority <liczba>  określenie wartości priorytetu (nice)

en_US:  -p, --pid              interpret arguments as process ID (default)
pl:  -p, --pid                interpretacja argumentu jako ID procesu (domyślne)

en_US:  -g, --pgrp             interpret arguments as process group ID
pl:  -g, --pgrp               interpretacja argumentu jako ID grupy procesów

en_US:  -u, --user             interpret arguments as username or user ID
pl:  -u, --user               interpretacja argumentu jako nazwy lub ID użytkownika

en_US: failed to get priority for %d (%s)
pl: nie udało się odczytać priorytetu dla %d (%s)

en_US: failed to set priority for %d (%s)
pl: nie udało się ustawić priorytetu dla %d (%s)

en_US: %d (%s) old priority %d, new priority %d
pl: %d (%s): stary priorytet %d, nowy priorytet %d

en_US: invalid priority '%s'
pl: błędny priorytet '%s'

en_US: unknown user %s
pl: nieznany użytkownik %s

note: TRANSLATORS: The first %s is one of the above * three ID names. Read: "bad value for %s: %s"
en_US: bad %s value: %s
pl: błędna wartość %s: %s

en_US: kernel device name
pl: nazwa urządzenia w jądrze

en_US: device identifier value
pl: wartość identyfikatora urządzenia

en_US: device type name that can be used as identifier
pl: nazwa typu urządzenia, którą można użyć jako identyfikator

en_US: device type description
pl: opis typu urządzenia

en_US: status of software block
pl: stan blokady programowej

en_US: status of hardware block
pl: stan blokady sprzętowej

en_US: cannot set non-blocking %s
pl: nie można ustawić trybu nieblokującego %s

en_US: wrong size of rfkill event: %zu < %d
pl: błędny rozmiar zdarzenia rfkill: %zu < %d

en_US: failed to poll %s
pl: nie udało się poll na %s

en_US: invalid identifier
pl: błędny identyfikator

en_US: unblocked
pl: nieaktywna

en_US:  %s [options] command [identifier ...]
pl:  %s [opcje] polecenie [identyfikator ...]

en_US: Tool for enabling and disabling wireless devices.
pl: Narzędzie do włączania i wyłączania urządzeń bezprzewodowych.

note: TRANSLATORS: command names should not be translated, explaining them as additional field after identifier is fine, for example * list   [identifier]   (lista [tarkenne])
en_US:  help
pl:  help                     pomoc

en_US:  event
pl:  event                    zdarzenie

en_US:  list   [identifier]
pl:  list   [identyfikator]   lista

en_US:  block   identifier
pl:  block   identyfikator    włączenie blokady

en_US:  unblock identifier
pl:  unblock identyfikator    wyłączenie blokady

en_US: Enter a system sleep state until a specified wakeup time.
pl: Wejście w stan uśpienia systemu do podanego czasu pobudki.

en_US:  -a, --auto               reads the clock mode from adjust file (default)
pl:  -a, --auto                odczyt trybu zegara z pliku korekcji (domyślne)

en_US:  -A, --adjfile <file>     specifies the path to the adjust file
                                the default is %s
pl:  -A, --adjfile <plik>      określenie ścieżki pliku korekcji;
                                 domyślna to %s

en_US:      --date <timestamp>   date time of timestamp to wake
pl:      --date <timestamp>   ustawienie czasu obudzenia na podany

en_US:  -d, --device <device>    select rtc device (rtc0|rtc1|...)
pl:  -d, --device <urządzenie> wybór urządzenia rtc (rtc0|rtc1|...)

en_US:  -n, --dry-run            does everything, but suspend
pl:  -n, --dry-run             wykonanie wszystkiego poza uśpieniem

en_US:  -l, --local              RTC uses local timezone
pl:  -l, --local               RTC używa czasu lokalnego

en_US:      --list-modes         list available modes
pl:      --list-modes         lista dostępnych trybów

en_US:  -m, --mode <mode>        standby|mem|... sleep mode
pl:  -m, --mode <tryb>         tryb uśpienia standby|mem|...

en_US:  -s, --seconds <seconds>  seconds to sleep
pl:  -s, --seconds <sekund>    liczba sekund uśpienia

en_US:  -t, --time <time_t>      time to wake
pl:  -t, --time <time_t>       czas obudzenia

en_US:  -u, --utc                RTC uses UTC
pl:  -u, --utc                 RTC używa czasu UTC

en_US:  -v, --verbose            verbose messages
pl:  -v, --verbose             szczegółowe komunikaty

en_US: read rtc time failed
pl: odczyt czasu RTC nie powiódł się

en_US: read system time failed
pl: odczyt czasu systemowego nie powiódł się

en_US: convert rtc time failed
pl: przeliczanie czasu RTC nie powiodło się

en_US: set rtc wake alarm failed
pl: ustawianie budzika RTC nie powiodło się

en_US: discarding stdin
pl: porzucanie stdin

en_US: unexpected third line in: %s: %s
pl: nieoczekiwana trzecia linia w: %s: %s

en_US: read rtc alarm failed
pl: odczyt alarmu RTC nie powiódł się

en_US: alarm: off
pl: alarm: wyłączony

en_US: convert time failed
pl: przeliczanie czasu nie powiodło się

en_US: alarm: on  %s
pl: alarm: włączony  %s

en_US: %s: unable to find device
pl: %s: nie udało się odnaleźć urządzenia

en_US: could not read: %s
pl: nie udało się odczytać: %s

en_US: unrecognized suspend state '%s'
pl: nieznany stan uśpienia '%s'

en_US: invalid seconds argument
pl: błędna liczba sekund

en_US: invalid time argument
pl: błędna wartość czasu

en_US: %s: assuming RTC uses UTC ...
pl: %s: założono, że RTC używa UTC...

en_US: Using UTC time.
pl: Użycie czasu UTC.

en_US: Using local time.
pl: Użycie czasu lokalnego.

en_US: must provide wake time (see --seconds, --time and --date options)
pl: trzeba podać czas pobudki (opcje --seconds, --time oraz --date)

en_US: %s not enabled for wakeup events
pl: %s nie ma włączonych zdarzeń budzenia

en_US: alarm %ld, sys_time %ld, rtc_time %ld, seconds %u
pl: alarm %ld, sys_time %ld, rtc_time %ld, sekund: %u

en_US: time doesn't go backward to %s
pl: czas nie biegnie wstecz do %s

en_US: %s: wakeup using %s at %s
pl: %s: pobudka przy użyciu %s w chwili %s

en_US: %s: wakeup from "%s" using %s at %s
pl: %s: pobudka z trybu "%s" przy użyciu %s w chwili %s

en_US: suspend mode: no; leaving
pl: tryb uśpienia: brak; opuszczanie

en_US: suspend mode: off; executing %s
pl: tryb uśpienia: wyłączenie; wywoływanie %s

en_US: failed to find shutdown command
pl: nie udało się odnaleźć polecenia shutdown

en_US: suspend mode: on; reading rtc
pl: tryb uśpienia: włączony; odczytywanie RTC

en_US: rtc read failed
pl: odczyt RTC nie powiódł się

en_US: suspend mode: disable; disabling alarm
pl: tryb uśpienia: wyłączony; wyłączanie budzika

en_US: suspend mode: show; printing alarm info
pl: tryb uśpienia: wyświetlenie; wypisywanie informacji o budziku

en_US: suspend mode: %s; suspending system
pl: tryb uśpienia: %s; usypianie systemu

en_US: disable rtc alarm interrupt failed
pl: wyłączanie przerwania pobudki RTC nie powiodło się

en_US: Switching on %s.
pl: Włączanie %s.

en_US:  %s [<arch>] [options] [<program> [<argument>...]]
pl:  %s [<arch>] [opcje] [<program> [<argument>...]]

en_US: Change the reported architecture and set personality flags.
pl: Zmiana zgłaszanej architektury i ustawianie flag osobowości.

en_US:  -B, --32bit              turns on ADDR_LIMIT_32BIT
pl:  -B, --32bit              włączenie ADDR_LIMIT_32BIT

en_US:  -F, --fdpic-funcptrs     makes function pointers point to descriptors
pl:  -F, --fdpic-funcptrs     wskaźniki funkcji wskazujące na deskryptory

en_US:  -I, --short-inode        turns on SHORT_INODE
pl:  -I, --short-inode        włączenie SHORT_INODE

en_US:  -L, --addr-compat-layout changes the way virtual memory is allocated
pl:  -L, --addr-compat-layout zmiany w sposobie przydzielania pamięci wirtualnej

en_US:  -R, --addr-no-randomize  disables randomization of the virtual address space
pl:  -R, --addr-no-randomize  wyłączenie losowości wirtualnej przestrzeni adresowej

en_US:  -S, --whole-seconds      turns on WHOLE_SECONDS
pl:  -S, --whole-seconds      włączenie WHOLE_SECONDS

en_US:  -T, --sticky-timeouts    turns on STICKY_TIMEOUTS
pl:  -T, --sticky-timeouts    włączenie STICKY_TIMEOUTS

en_US:  -X, --read-implies-exec  turns on READ_IMPLIES_EXEC
pl:  -X, --read-implies-exec  włączenie READ_IMPLIES_EXEC

en_US:  -Z, --mmap-page-zero     turns on MMAP_PAGE_ZERO
pl:  -Z, --mmap-page-zero     włączenie MMAP_PAGE_ZERO

en_US:  -3, --3gb                limits the used address space to a maximum of 3 GB
pl:  -3, --3gb                ograniczenie przestrzeni adresowej do maksimum 3 GB

en_US:      --4gb                ignored (for backward compatibility only)
pl:      --4gb                ignorowane (tylko dla kompatybilności wstecznej)

en_US:      --uname-2.6          turns on UNAME26
pl:      --uname-2.6          włączenie UNAME26

en_US:  -v, --verbose            say what options are being switched on
pl:  -v, --verbose            szczegółowa informacja o włączanych opcjach

en_US:      --list               list settable architectures, and exit
pl:      --list               lista możliwych architektur i zakończenie

en_US: Kernel cannot set architecture to %s
pl: Jądro nie może ustawić architektury na %s

en_US: unrecognized option '--list'
pl: nierozpoznana opcja '--list'

en_US: no architecture argument or personality flags specified
pl: nie podano argumentu architektury ani flag osobowości

en_US: %s: Unrecognized architecture
pl: %s: Nieznana architektura

en_US: failed to set personality to %s
pl: nie udało się ustawić osobowości na %s

en_US: Execute command `%s'.
pl: Wywołanie polecenia `%s'.

en_US:  %s [options] <program> [<argument>...]
pl:  %s [opcje] <program> [<argument>...]

en_US: Run a program with different privilege settings.
pl: Uruchomienie programu z innymi ustawieniami uprawnień.

en_US:  -d, --dump                  show current state (and do not exec)
pl:  -d, --dump                  wypisanie stanu bieżącego (bez wykonywania)

en_US:  --nnp, --no-new-privs       disallow granting new privileges
pl:  --nnp, --no-new-privs       zabronienie nadawania nowych uprawnień

en_US:  --ambient-caps <caps,...>   set ambient capabilities
pl:  --ambient-caps <upr,...>    ustawienie zdolności otaczających

en_US:  --inh-caps <caps,...>       set inheritable capabilities
pl:  --inh-caps <upr,...>        ustawienie zdolności dziedziczonych

en_US:  --bounding-set <caps>       set capability bounding set
pl:  --bounding-set <upr>        ustawienie zbioru ograniczającego zdolności

en_US:  --ruid <uid|user>           set real uid
pl:  --ruid <uid|użytkownik>     ustawienie uidu rzeczywistego

en_US:  --euid <uid|user>           set effective uid
pl:  --euid <uid|użytkownik>     ustawienie uidu efektywnego

en_US:  --rgid <gid|user>           set real gid
pl:  --rgid <gid|grupa>          ustawienie gidu rzeczywistego

en_US:  --egid <gid|group>          set effective gid
pl:  --egid <gid|grupa>          ustawienie gidu efektywnego

en_US:  --reuid <uid|user>          set real and effective uid
pl:  --reuid <uid|użytkownik>    ustawienie uidu rzeczywistego i efektywnego

en_US:  --regid <gid|group>         set real and effective gid
pl:  --regid <gid|grupa>         ustawienie gidu rzeczywistego i efektywnego

en_US:  --clear-groups              clear supplementary groups
pl:  --clear-groups              wyczyszczenie grup dodatkowych

en_US:  --keep-groups               keep supplementary groups
pl:  --keep-groups               zachowanie grup dodatkowych

en_US:  --init-groups               initialize supplementary groups
pl:  --init-groups               zainicjowanie grup dodatkowych

en_US:  --groups <group,...>        set supplementary groups by UID or name
pl:  --groups <grupa,...>        ustawienie grup dodatkowych wg GID-u lub nazwy

en_US:  --securebits <bits>         set securebits
pl:  --securebits <bity>         ustawienie bitów bezpieczeństwa (securebits)

en_US:  --pdeathsig keep|clear|<signame>
                                 set or clear parent death signal
pl:  --pdeathsig keep|clear|<nazwa>
                                 ustawienie lub usunięcie sygnału śmierci rodzica

en_US:  --selinux-label <label>     set SELinux label
pl:  --selinux-label <etyk.>     ustawienie etykiety SELinuksa

en_US:  --apparmor-profile <pr>     set AppArmor profile
pl:  --apparmor-profile <pr>     ustawienie profilu AppArmor

en_US:  --reset-env                 clear all environment and initialize
                                   HOME, SHELL, USER, LOGNAME and PATH
pl:  --reset-env                 usunięcie wszystkich zmiennych środowiskowych,
                                   ustawienie HOME, SHELL, USER, LOGNAME i PATH

en_US:  This tool can be dangerous.  Read the manpage, and be careful.
pl:  To narzędzie może być niebezpieczne. Proszę przeczytać stronę man i być ostrożnym.

en_US: invalid capability type
pl: błędny typ zdolności

en_US: cap %d: libcap-ng is broken
pl: cap %d: libcap-ng jest uszkodzona

en_US: getting process secure bits failed
pl: pobieranie bitów bezpieczeństwa procesu nie powiodło się

en_US: Securebits:
pl: Bity bezpieczeństwa:

en_US: [none]
pl: [brak]

en_US: %s: too long
pl: %s: zbyt długa

en_US: Supplementary groups:
pl: Grupy dodatkowe:

en_US: get pdeathsig failed
pl: odczyt pdeathsig nie powiódł się

en_US: getresuid failed
pl: getresuid nie powiodło się

en_US: getresgid failed
pl: getresgid nie powiodło się

en_US: Effective capabilities:
pl: Efektywne zdolności:

en_US: Permitted capabilities:
pl: Dozwolone zdolności:

en_US: Inheritable capabilities:
pl: Dziedziczone zdolności:

en_US: Ambient capabilities:
pl: Zdolności otaczające:

en_US: [unsupported]
pl: [nie obsługiwane]

en_US: Capability bounding set:
pl: Zbiór ograniczający zdolności:

en_US: SELinux label
pl: Etykieta SELinuksa

en_US: AppArmor profile
pl: Profil AppArmor

en_US: Invalid supplementary group id
pl: Błędny identyfikator grupy dodatkowej

en_US: failed to get parent death signal
pl: nie udało się pobrać sygnału śmierci rodzica

en_US: setresuid failed
pl: setresuid nie powiodło się

en_US: setresgid failed
pl: setresgid nie powiodło się

en_US: unsupported capability type
pl: nie obsługiwany typ zdolności

en_US: bad capability string
pl: błędny łańcuch zdolności

en_US: unknown capability "%s"
pl: nieznana zdolność "%s"

en_US: unrecognized securebit set -- refusing to adjust
pl: nierozpoznany zbiór bitów bezpieczeństwa - odmowa zmiany

en_US: bad securebits string
pl: błędny łańcuch bitów bezpieczeństwa

en_US: +all securebits is not allowed
pl: bity bezpieczeństwa +all nie są dozwolone

en_US: adjusting keep_caps does not make sense
pl: zmiana keep_caps nie ma sensu

en_US: unrecognized securebit
pl: nierozpoznany bit bezpieczeństwa

en_US: SELinux is not running
pl: SELinux nie jest włączony

en_US: close failed: %s
pl: zamknięcie nie powiodło się: %s

en_US: AppArmor is not running
pl: AppArmor nie jest włączony

en_US: duplicate --no-new-privs option
pl: powtórzona opcja --no-new-privs

en_US: duplicate ruid
pl: powtórzony ruid

en_US: failed to parse ruid
pl: niezrozumiały ruid

en_US: duplicate euid
pl: powtórzony euid

en_US: failed to parse euid
pl: niezrozumiały euid

en_US: duplicate ruid or euid
pl: powtórzony ruid lub euid

en_US: failed to parse reuid
pl: niezrozumiały reuid

en_US: duplicate rgid
pl: powtórzony rgid

en_US: failed to parse rgid
pl: niezrozumiały rpid

en_US: duplicate egid
pl: powtórzony egid

en_US: failed to parse egid
pl: niezrozumiały egid

en_US: duplicate rgid or egid
pl: powtórzony rgid lub egid

en_US: failed to parse regid
pl: niezrozumiały regid

en_US: duplicate --clear-groups option
pl: powtórzona opcja --clear-groups

en_US: duplicate --keep-groups option
pl: powtórzona opcja --keep-groups

en_US: duplicate --init-groups option
pl: powtórzona opcja --init-groups

en_US: duplicate --groups option
pl: powtórzona opcja --groups

en_US: duplicate --keep-pdeathsig option
pl: powtórzona opcja --keep-pdeathsig

en_US: duplicate --inh-caps option
pl: powtórzona opcja --inh-caps

en_US: duplicate --ambient-caps option
pl: powtórzona opcja --ambient-caps

en_US: duplicate --bounding-set option
pl: powtórzona opcja --bounding-set

en_US: duplicate --securebits option
pl: powtórzona opcja --securebits

en_US: duplicate --selinux-label option
pl: powtórzona opcja --selinux-label

en_US: duplicate --apparmor-profile option
pl: powtórzona opcja --apparmor-profile

en_US: --dump is incompatible with all other options
pl: --dump jest niekompatybilne z innymi opcjami

en_US: --list-caps must be specified alone
pl: --list-caps musi być podane samodzielnie

en_US: No program specified
pl: Nie podano programu

en_US: --[re]gid requires --keep-groups, --clear-groups, --init-groups, or --groups
pl: --[re]gid wymaga --keep-groups, --clear-groups, --init-groups lub --groups

en_US: --init-groups requires --ruid or --reuid
pl: --init-groups wymaga --ruid lub --reuid

en_US: uid %ld not found, --init-groups requires an user that can be found on the system
pl: nie znaleziono uidu %ld, --init-groups wymaga użytkownika istniejącego w systemie

en_US: disallow granting new privileges failed
pl: zabronienie nadawania nowych uprawnień nie powiodło się

en_US: keep process capabilities failed
pl: zachowanie zdolności procesu nie powiodło się

en_US: activate capabilities
pl: włączenie zdolności

en_US: reactivate capabilities
pl: ponowne włączenie zdolności

en_US: initgroups failed
pl: initgroups nie powiodło się

en_US: set process securebits failed
pl: ustawienie bitów bezpieczeństwa procesu nie powiodło się

en_US: apply bounding set
pl: ustawienie zbioru ograniczeń

en_US: apply capabilities
pl: ustawienie zdolności

en_US: set parent death signal failed
pl: ustawianie sygnału śmierci rodzica nie powiodło się

en_US:  %s [options] <program> [arguments ...]
pl:  %s [opcje] <program> [argumenty...]

en_US: Run a program in a new session.
pl: Uruchomienie programu w nowej sesji.

en_US:  -c, --ctty     set the controlling terminal to the current one
pl:  -c, --ctty     ustawienie terminala sterującego na bieżący

en_US:  -f, --fork     always fork
pl:  -f, --fork     zawsze odgałęzienie nowego procesu

en_US:  -w, --wait     wait program to exit, and use the same return
pl:  -w, --wait     oczekiwanie na zakończenie programu, zwrócenie tego samego

en_US: child %d did not exit normally
pl: potomek %d nie zakończył się normalnie

en_US: failed to set the controlling terminal
pl: nie udało się ustawić terminala sterującego

en_US: Not superuser.
pl: Trzeba być superużytkownikiem.

en_US: %s: swapoff failed
pl: %s: swapoff nie powiodło się

en_US:  %s [options] [<spec>]
pl:  %s [opcje] [<spec>]

en_US: Disable devices and files for paging and swapping.
pl: Wyłączenie urządzeń i plików z przestrzeni stronicowania i wymiany.

en_US:  -a, --all              disable all swaps from /proc/swaps
     -v, --verbose          verbose mode
pl:  -a, --all              wyłączenie wszystkich obszarów wymiany z /proc/swaps
     -v, --verbose          tryb szczegółowych informacji

en_US: 
    The <spec> parameter:
     -L <label>             LABEL of device to be used
     -U <uuid>              UUID of device to be used
     LABEL=<label>          LABEL of device to be used
     UUID=<uuid>            UUID of device to be used
     <device>               name of device to be used
     <file>                 name of file to be used
pl: 
    Parametr <spec>:
     -L <etykieta>          ETYKIETA urządzenia do użycia
     -U <uuid>              UUID urządzenia do użycia
     LABEL=<etykieta>       ETYKIETA urządzenia do użycia
     UUID=<uuid>            UUID urządzenia do użycia
     <urządzenie>           nazwa urządzenia do użycia
     <plik>                 nazwa pliku do użycia

en_US: device file or partition path
pl: ścieżka do pliku urządzenia lub partycji

en_US: type of the device
pl: rodzaj urządzenia

en_US: size of the swap area
pl: rozmiar obszaru wymiany

en_US: bytes in use
pl: bajtów w użyciu

en_US: swap priority
pl: priorytet obszaru wymiany

en_US: swap uuid
pl: UUID obszaru wymiany

en_US: swap label
pl: etykieta obszaru wymiany

en_US: %s				Type		Size	Used	Priority
pl: %s				Typ		Rozmiar	Użyte	Priorytet

en_US: %s: reinitializing the swap.
pl: %s: ponowna inicjalizacja swapa.

en_US: %s: write signature failed
pl: %s: zapis sygnatury nie powiódł się

en_US: %s: skipping - it appears to have holes.
pl: %s: pominięto - wydaje się mieć dziury.

en_US: %s: get size failed
pl: %s: odczyt rozmiaru nie powiódł się

en_US: %s: read swap header failed
pl: %s: odczyt nagłówka swapa nie powiódł się

en_US: %s: found signature [pagesize=%d, signature=%s]
pl: %s: znaleziono sygnaturę [rozmiar strony=%d, sygnatura=%s]

en_US: %s: last_page 0x%08llx is larger than actual size of swapspace
pl: %s: last_page 0x%08llx wynosi więcej niż rozmiar przestrzeni wymiany

en_US: %s: swap format pagesize does not match.
pl: %s: rozmiar strony formatu swapa nie zgadza się.

en_US: %s: swap format pagesize does not match. (Use --fixpgsz to reinitialize it.)
pl: %s: rozmiar strony formatu swapa nie zgadza się (--fixpgsz pozwali to przeinicjować).

en_US: %s: software suspend data detected. Rewriting the swap signature.
pl: %s: wykryto dane programowego wstrzymania. Ponowny zapis sygnatury swapa.

en_US: %s: swapon failed
pl: %s: swapon nie powiodło się

en_US: %s: noauto option -- ignored
pl: %s: opcja noauto - zignorowano

en_US: %s: already active -- ignored
pl: %s: już aktywny - zignorowano

en_US: %s: inaccessible -- ignored
pl: %s: niedostępny - zignorowano

en_US: Enable devices and files for paging and swapping.
pl: Włączenie urządzeń i plików w przestrzeń stronicowania i wymiany.

en_US:  -a, --all                enable all swaps from /etc/fstab
pl:  -a, --all                włączenie wszystkich przestrzeni wymiany z /etc/fstab

en_US:  -d, --discard[=<policy>] enable swap discards, if supported by device
pl:  -d, --discard[=<polityka>] włączenie kasowania swapa, jeśli urządzenie obsługuje

en_US:  -e, --ifexists           silently skip devices that do not exist
pl:  -e, --ifexists           ciche pominięcie urządzeń nieistniejących

en_US:  -f, --fixpgsz            reinitialize the swap space if necessary
pl:  -f, --fixpgsz            ponowne inicjowanie przestrzni wymiany w razie potrzeby

en_US:  -o, --options <list>     comma-separated list of swap options
pl:  -o, --options <lista>    rozdzielona przecinkami lista opcji przestrzni wymiany

en_US:  -p, --priority <prio>    specify the priority of the swap device
pl:  -p, --priority <prio>    określenie priorytetu danego urządzenia wymiany

en_US:  -s, --summary            display summary about used swap devices (DEPRECATED)
pl:  -s, --summary            wyświetlenie podsumowania używanych przestrzeni (PRZESTARZAŁE)

en_US:      --show[=<columns>]   display summary in definable table
pl:      --show[=<kolumny>]   wyświetlenie podsumowania w definiowalnej tabeli

en_US:      --noheadings         don't print table heading (with --show)
pl:      --noheadings         bez wypisywania nagłówków tabeli (przy --show)

en_US:      --raw                use the raw output format (with --show)
pl:      --raw                wyjście w formacie surowym (przy --show)

en_US:      --bytes              display swap size in bytes in --show output
pl:      --bytes              wyświetlenie rozmiaru wymiany w bajtach (przy --show)

en_US:  -v, --verbose            verbose mode
pl:  -v, --verbose            tryb szczegółowy

en_US: 
    The <spec> parameter:
     -L <label>             synonym for LABEL=<label>
     -U <uuid>              synonym for UUID=<uuid>
     LABEL=<label>          specifies device by swap area label
     UUID=<uuid>            specifies device by swap area UUID
     PARTLABEL=<label>      specifies device by partition label
     PARTUUID=<uuid>        specifies device by partition UUID
     <device>               name of device to be used
     <file>                 name of file to be used
pl: 
    Parametr <spec>:
     -L <etykieta>          synonim LABEL=<etykieta>
     -U <uuid>              synonim UUID=<uuid>
     LABEL=<etykieta>       określenie urządzenia wg etykiety obszaru wymiany
     UUID=<uuid>            określenie urządzenia wg UUID-a obszaru wymiany
     PARTLABEL=<etykieta>   określenie urządzenia wg etykiety partycji
     PARTUUID=<uuid>        określenie urządzenia wg UUID-a partycji
     <urządzenie>           nazwa urządzenia do użycia
     <plik>                 nazwa pliku do użycia

en_US: 
    Available discard policy types (for --discard):
     once    : only single-time area discards are issued
     pages   : freed pages are discarded before they are reused
    If no policy is selected, both discard types are enabled (default).
pl: 
    Dostępne polityki kasowania (dla --discard):
     once    : tylko jednorazowe kasowanie obszarów
     pages   : kasowanie wolnych stron przed ponownym użyciem
    Jeśli nie wybrano polityki, włączane są oba rodzaje (domyślne).

en_US: failed to parse priority
pl: niezrozumiały priorytet

en_US: unsupported discard policy: %s
pl: nie obsługiwana polityka kasowania: %s

en_US: cannot find the device for %s
pl: nie można odnaleźć urządzenia dla %s

en_US: failed to open directory
pl: nie udało się otworzyć katalogu

en_US: failed to read directory
pl: nie udało się odczytać katalogu

en_US: failed to unlink %s
pl: nie udało się usunąć %s

en_US: failed to mount moving %s to %s
pl: nie udało się zamontować przenosząc %s do %s

en_US: forcing unmount of %s
pl: wymuszenie odmontowania %s

en_US: failed to change directory to %s
pl: nie udało się zmienić katalogu na %s

en_US: failed to mount moving %s to /
pl: nie udało się zamontować przenosząc %s do /

en_US: failed to change root
pl: nie udało się zmienić katalogu głównego

en_US: old root filesystem is not an initramfs
pl: stary główny system plików nie jest typu initramfs

en_US:  %s [options] <newrootdir> <init> <args to init>
pl:  %s [opcje] <nowy katalog główny> <init> <argumenty inita>

en_US: Switch to another filesystem as the root of the mount tree.
pl: Zmiana na inny system plików jako korzeń drzewa montowania.

en_US: failed. Sorry.
pl: nie powiodło się. Niestety.

en_US: Set various parameters for the line printer.
pl: Ustawianie różnych parametrów drukarki liniowej.

en_US:  -i, --irq <num>              specify parallel port irq
pl:  -i, --irq <numer>            określenie IRQ portu równoległego

en_US:  -t, --time <ms>              driver wait time in milliseconds
pl:  -t, --time <ms>              czas oczekiwania sterownika w milisekundach

en_US:  -c, --chars <num>            number of output characters before sleep
pl:  -c, --chars <ile>            liczba znaków wyjściowych przed oczekiwaniem

en_US:  -w, --wait <us>              strobe wait in micro seconds
pl:  -w, --wait <us>              oczekiwanie strobe w mikrosekundach

note: TRANSLATORS: do not translate <on|off> arguments. The argument reader does not recognize locale, unless `on' is exactly that very same string.
en_US:  -a, --abort <on|off>         abort on error
pl:  -a, --abort <on|off>         przerwanie programu po błędzie

en_US:  -o, --check-status <on|off>  check printer status before printing
pl:  -o, --check-status <on|off>  sprawdzanie stanu drukarki przed drukowaniem

en_US:  -C, --careful <on|off>       extra checking to status check
pl:  -C, --careful <on|off>       dodatkowe sprawdzanie stanu

en_US:  -s, --status                 query printer status
pl:  -s, --status                 zapytanie o stan drukarki

en_US:  -r, --reset                  reset the port
pl:  -r, --reset                  reset portu

en_US:  -q, --print-irq <on|off>     display current irq setting
pl:  -q, --print-irq <on|off>     wyświetlenie bieżącego ustawienia IRQ

en_US: %s not an lp device
pl: %s nie jest urządzeniem lp

en_US: LPGETSTATUS error
pl: błąd LPGETSTATUS

en_US: %s status is %d
pl: Stan drukarki %s: %d

en_US: , busy
pl: , zajęta

en_US: , out of paper
pl: , brak papieru

en_US: , on-line
pl: , włączona

en_US: , error
pl: , błąd

en_US: ioctl failed
pl: ioctl nie powiódł się

en_US: LPGETIRQ error
pl: błąd LPGETIRQ

en_US: %s using IRQ %d
pl: %s używa IRQ %d

en_US: %s using polling
pl: %s używa odpytywania

en_US:  %1$s [-hV]
     %1$s -a [options]
     %1$s [options] <source> | <directory>
pl:  %1$s [-hV]
     %1$s -a [opcje]
     %1$s [opcje] <źródło> | <katalog>

en_US: Unmount filesystems.
pl: Odmontowywanie systemów plików.

en_US:  -a, --all               unmount all filesystems
pl:  -a, --all               odmontowanie wszystkich systemów plików

en_US:  -A, --all-targets       unmount all mountpoints for the given device in the
                               current namespace
pl:  -A, --all-targets       odmontowanie wszystkich punktów montowania dla
                               podanego urządzenia w bieżącej przestrzeni nazw

en_US:  -c, --no-canonicalize   don't canonicalize paths
pl:  -c, --no-canonicalize   bez doprowadzania ścieżek do postaci kanonicznej

en_US:  -d, --detach-loop       if mounted loop device, also free this loop device
pl:  -d, --detach-loop       zwalnianie urządzeń loop przy odmontowywaniu ich

en_US:      --fake              dry run; skip the umount(2) syscall
pl:      --fake              testowe uruchomienie; pominięcie wywołań umount(2)

en_US:  -f, --force             force unmount (in case of an unreachable NFS system)
pl:  -f, --force             wymuszenie odmontowania (w przyp. nieosiągalnego NFS)

en_US:  -i, --internal-only     don't call the umount.<type> helpers
pl:  -i, --internal-only     bez wywoływania programów pomocniczych umount.<typ>

en_US:  -l, --lazy              detach the filesystem now, clean up things later
pl:  -l, --lazy              odłączenie systemu plików od razu, sprzątanie później

en_US:  -O, --test-opts <list>  limit the set of filesystems (use with -a)
pl:  -O, --test-opts <lista> ograniczenie zbioru systemów plików (wraz z -a)

en_US:  -R, --recursive         recursively unmount a target with all its children
pl:  -R, --recursive         rekurencyjne odmontowanie celu wraz z potomkami

en_US:  -r, --read-only         in case unmounting fails, try to remount read-only
pl:  -r, --read-only         przemontowanie ro w przypadku niemożności odmontowania

en_US:  -t, --types <list>      limit the set of filesystem types
pl:  -t, --types <lista>     ograniczenie zbioru typów systemów plików

en_US:  -q, --quiet             suppress 'not mounted' error messages
pl:  -q, --quiet             pominięcie komunikatów błędów 'nie zamontowany'

en_US:  -N, --namespace <ns>    perform umount in another namespace
pl:  -N, --namespace <ns>    wykonanie odmontowania w innej przestrzeni nazw

en_US: %s (%s) unmounted
pl: %s (%s) odmontowany

en_US: %s unmounted
pl: %s odmontowany

en_US: failed to set umount target
pl: nie udało się ustawić celu odmontowania

en_US: libmount table allocation failed
pl: przydzielenie tablicy libmount nie powiodło się

en_US: libmount iterator allocation failed
pl: przydzielenie iteratora libmount nie powiodło się

en_US: failed to get child fs of %s
pl: nie udało się pobrać potomnego fs dla %s

en_US: %s: not found
pl: %s: nie znaleziono

en_US: %s: failed to determine source (--all-targets is unsupported on systems with regular mtab file).
pl: %s: nie udało się ustalić źródła (--all-targets nie jest obsługiwane na systemach ze zwykłym plikiem mtab).

en_US: unsupported --setgroups argument '%s'
pl: nie obsługiwany argument --setgroups '%s'

en_US: write failed %s
pl: zapis %s nie powiódł się

en_US: unsupported propagation mode: %s
pl: nie obsługiwany tryb propagowania: %s

en_US: cannot change root filesystem propagation
pl: nie można zmienić propagowania głównego systemu plików

en_US: mount %s on %s failed
pl: montowanie %s w %s nie powiodło się

en_US: failed to open /proc/self/timens_offsets
pl: nie udało się otworzyć /proc/self/timens_offsets

en_US: failed to write to /proc/self/timens_offsets
pl: nie udał się zapis do /proc/self/timens_offsets

en_US: failed to read pipe
pl: nie udało się odczytać potoku

en_US: Run a program with some namespaces unshared from the parent.
pl: Uruchomienie programu z częścią przestrzeni nazw oddzielonych od rodzica.

en_US:  -m, --mount[=<file>]      unshare mounts namespace
pl:  -m, --mount[=<plik>]      oddzielenie przestrzeni montowania

en_US:  -u, --uts[=<file>]        unshare UTS namespace (hostname etc)
pl:  -u, --uts[=<plik>]        oddzielenie przestrzeni UTS (hostname itp.)

en_US:  -i, --ipc[=<file>]        unshare System V IPC namespace
pl:  -i, --ipc[=<plik>]        oddzielenie przestrzeni System V IPC

en_US:  -n, --net[=<file>]        unshare network namespace
pl:  -n, --net[=<plik>]        oddzielenie przestrzeni sieciowej

en_US:  -p, --pid[=<file>]        unshare pid namespace
pl:  -p, --pid[=<plik>]        oddzielenie przestrzeni pidów

en_US:  -U, --user[=<file>]       unshare user namespace
pl:  -U, --user[=<plik>]       oddzielenie przestrzeni użytkowników

en_US:  -C, --cgroup[=<file>]     unshare cgroup namespace
pl:  -C, --cgroup[=<plik>]     oddzielenie przestrzeni cgroup

en_US:  -T, --time[=<file>]       unshare time namespace
pl:  -T, --time[=<plik>]       oddzielenie przestrzeni czasu

en_US:  -f, --fork                fork before launching <program>
pl:  -f, --fork                wykonanie fork przed uruchomieniem <programu>

en_US:  --map-user=<uid>|<name>   map current user to uid (implies --user)
pl:  --map-user=<uid>|<nazwa>  odwzorowanie bieżącego użytkownika na uid (wymusza --user)

en_US:  --map-group=<gid>|<name>  map current group to gid (implies --user)
pl:  --map-group=<gid>|<nazwa> odwzorowanie bieżącej grupy na gid (wymusza --user)

en_US:  -r, --map-root-user       map current user to root (implies --user)
pl:  -r, --map-root-user       odwzorowanie bieżącego użytkownika na roota
                                 (wymusza --user)

en_US:  -c, --map-current-user    map current user to itself (implies --user)
pl:  -c, --map-current-user    odwzorowanie bieżącego użytkownika na siebie
                                 (wymusza --user)

en_US:  --kill-child[=<signame>]  when dying, kill the forked child (implies --fork)
                                 defaults to SIGKILL
pl:  --kill-child[=<sygnał>]   przy śmierci, zabicie potomka (włącza --fork)
                                 domyślnie SIGKILL

en_US:  --mount-proc[=<dir>]      mount proc filesystem first (implies --mount)
pl:  --mount-proc[=<katalog>]  zamontowanie najpierw systemu proc (wymusza --mount)

en_US:  --propagation slave|shared|private|unchanged
                               modify mount propagation in mount namespace
pl:  --propagation slave|shared|private|unchanged
                               zmodyfikowanie propagowania w przestrzeni montowania

en_US:  --setgroups allow|deny    control the setgroups syscall in user namespaces
pl:  --setgroups allow|deny    dopuszczalność setgroups w przestrzeniach użytkowników

en_US:  --keep-caps               retain capabilities granted in user namespaces
pl:  --keep-caps               zachowanie własności nadanych w przestrzeniach nazw użytkownika

en_US:  -R, --root=<dir>          run the command with root directory set to <dir>
pl:  -R, --root=<katalog>      uruchomienie polecenia z ustawieniem na podany katalog główny

en_US:  -w, --wd=<dir>            change working directory to <dir>
pl:  -w, --wd=<katalog>        zmiana na podany katalog roboczy

en_US:  -S, --setuid <uid>        set uid in entered namespace
pl:  -S, --setuid <uid>        ustawienie uida po wejściu w przestrzeń

en_US:  -G, --setgid <gid>        set gid in entered namespace
pl:  -G, --setgid <gid>        ustawienie gida po wejściu w przestrzeń

en_US:  --monotonic <offset>      set clock monotonic offset (seconds) in time namespaces
pl:  --monotonic <offset>      ustawienie offsetu monotonicznego zegara (w sek.) w przestrzeni czasu

en_US:  --boottime <offset>       set clock boottime offset (seconds) in time namespaces
pl:  --boottime <offset>       ustawienie offsetu czasu rozruchu (w sek.) w przestrzeni czasu

en_US: failed to parse monotonic offset
pl: niezrozumiały offset monotoniczny

en_US: failed to parse boottime offset
pl: niezrozumiały offset czasu rozruchu

en_US: options --monotonic and --boottime require unsharing of a time namespace (-t)
pl: opcje --monotonic i --boottime wymagają oddzielenia przestrzeni czasu (-t)

en_US: unshare failed
pl: unshare nie powiodło się

en_US: child exit failed
pl: zakończenie potomka nie powiodło się

en_US: options --setgroups=allow and --map-group are mutually exclusive
pl: opcje --setgroups=allow i --map-group wykluczają się wzajemnie

en_US: cannot change root directory to '%s'
pl: nie można zmienić katalogu głównego na '%s'

en_US: umount %s failed
pl: odmontowanie %s nie powiodło się

en_US: mount %s failed
pl: montowanie %s nie powiodło się

en_US: capget failed
pl: capget nie powiodło się

en_US: capset failed
pl: capset nie powiodło się

en_US: prctl(PR_CAP_AMBIENT) failed
pl: prctl(PR_CAP_AMBIENT) nie powiodło się

en_US: Card previously reset the CPU
pl: Karta uprzednio zresetowała CPU

en_US: External relay 1
pl: Zewnętrzne przekazywanie 1

en_US: External relay 2
pl: Zewnętrzne przekazywanie 2

en_US: Fan failed
pl: Wentylator zawiódł

en_US: Keep alive ping reply
pl: Odpowiedź na ping keep-alive

en_US: Supports magic close char
pl: Obsługa znaku magic-close

en_US: Reset due to CPU overheat
pl: Reset z powodu przegrzania CPU

en_US: Power over voltage
pl: Nadmierne napięcie zasilania

en_US: Power bad/power fault
pl: Awaria zasilania

en_US: Pretimeout (in seconds)
pl: Wczesny limit czasu (w sekundach)

en_US: Set timeout (in seconds)
pl: Ustawienie limitu czasu (w sekundach)

en_US: Not trigger reboot
pl: Bez wyzwolenia przeładowania systemu

en_US: flag name
pl: nazwa flagi

en_US: flag description
pl: opis flagi

en_US: flag status
pl: stan flagi

en_US: flag boot status
pl: stan flagi po starcie

en_US: watchdog device name
pl: nazwa urządzenia watchdog

en_US: unknown flag: %s
pl: nieznana flaga: %s

en_US: Show the status of the hardware watchdog.
pl: Wyświetlanie stanu watchdoga sprzętowego.

en_US:  -f, --flags <list>     print selected flags only
     -F, --noflags          don't print information about flags
     -I, --noident          don't print watchdog identity information
     -n, --noheadings       don't print headings for flags table
     -O, --oneline          print all information on one line
     -o, --output <list>    output columns of the flags
     -r, --raw              use raw output format for flags table
     -T, --notimeouts       don't print watchdog timeouts
     -s, --settimeout <sec> set watchdog timeout
     -x, --flags-only       print only flags table (same as -I -T)
pl:  -f, --flags <lista>    wypisanie tylko wybranych flag
     -F, --noflags          bez wypisywania informacji o flagach
     -I, --noident          bez wypisywania informacji identyfikujących watchdoga
     -n, --noheadings       bez wypisywania nagłówków dla tabeli flag
     -O, --oneline          wypisanie wszystkich informacji w jednej linii
     -o, --output <lista>   kolumny wyjścia dla flag
     -r, --raw              surowy format wyjścia dla tabeli flag
     -T, --notimeouts       bez wypisywania limitów czasu watchdoga
     -s, --settimeout <sek> ustawienie limitu czasu watchdoga
     -x, --flags-only       wypisanie tylko tabeli flag (synonim -I -T)

en_US: The default device is %s.
pl: Urządzenie domyślne to %s.

en_US: No default device is available.
pl: Brak dostępnego urządzenia domyślnego.

en_US: %s: unknown flags 0x%x
pl: %s: nieznane flagi 0x%x

en_US: %s: watchdog already in use, terminating.
pl: %s: urządzenie watchdog już w użyciu, zakończenie.

en_US: %s: failed to disarm watchdog
pl: %s: nie udało się rozbroić watchdoga

en_US: cannot set timeout for %s
pl: nie można ustawić limitu czasu dla %s

en_US: Timeout has been set to %d second.
     | Timeout has been set to %d seconds.
pl[0]: Limit czasu został ustawiony na %d sekundę.
pl[1]: Limit czasu został ustawiony na %d sekundy.
pl[2]: Limit czasu został ustawiony na %d sekund.

en_US: %s: failed to get information about watchdog
pl: %s: nie udało się uzyskać informacji o watchdogu

en_US: cannot read information about %s
pl: nie można odczytać informacji o %s

en_US: %-14s %2i second
     | %-14s %2i seconds
pl[0]: %-14s %2i sekunda
pl[1]: %-14s %2i sekundy
pl[2]: %-14s %2i sekund

en_US: Pre-timeout:
pl: Wstępny limit czasu:

en_US: Timeleft:
pl: Pozostały czas:

en_US: No default device is available.
pl: Brak dostępnego urządzenia domyślnego.

en_US: zram device name
pl: nazwa urządzenia zram

en_US: limit on the uncompressed amount of data
pl: limit nieskompresowanej ilości danych

en_US: uncompressed size of stored data
pl: nieskompresowany rozmiar zapisanych danych

en_US: compressed size of stored data
pl: skompresowany rozmiar zapisanych danych

en_US: the selected compression algorithm
pl: wybrany algorytm kompresji

en_US: number of concurrent compress operations
pl: liczba jednoczesnych operacji kompresji

en_US: empty pages with no allocated memory
pl: puste strony bez przydzielonej pamięci

en_US: all memory including allocator fragmentation and metadata overhead
pl: cała pamięć wraz z fragmentacją alokatora i narzutem metadanych

en_US: memory limit used to store compressed data
pl: limit pamięci używanej do przechowywania danych skompresowanych

en_US: memory zram have been consumed to store compressed data
pl: pamięć użyta przez zram na przechowywanie danych skompresowanych

en_US: number of objects migrated by compaction
pl: liczba obiektów zmigrowanych przez uspójnianie

en_US: Failed to parse mm_stat
pl: Niezrozumiały mm_stat

en_US:  %1$s [options] <device>
     %1$s -r <device> [...]
     %1$s [options] -f | <device> -s <size>
pl:  %1$s [opcje] <urządzenie>
     %1$s -r <urządzenie> [...]
     %1$s [opcje] -f | <urządzenie> -s <rozmiar>

en_US: Set up and control zram devices.
pl: Konfiguracja i sterowanie urządzeniami zram.

en_US:  -a, --algorithm lzo|lz4|lz4hc|deflate|842   compression algorithm to use
pl:  -a, --algorithm lzo|lz4|lz4hc|deflate|842   wybór algorytmu kompresji

en_US:  -b, --bytes               print sizes in bytes rather than in human readable format
pl:  -b, --bytes               podawanie rozmiarów w bajtach zamiast formatu ludzkiego

en_US:  -f, --find                find a free device
pl:  -f, --find                odnalezienie wolnego urządzenia

en_US:  -n, --noheadings          don't print headings
pl:  -n, --noheadings          bez wypisywania nagłówków

en_US:  -o, --output <list>       columns to use for status output
pl:  -o, --output <lista>      kolumny do umieszczenia w wyjściu stanu

en_US:      --output-all          output all columns
pl:      --output-all          wypisanie wszystkich kolumn

en_US:      --raw                 use raw status output format
pl:      --raw                 użycie surowego formatu wyjścia

en_US:  -r, --reset               reset all specified devices
pl:  -r, --reset               reset wszystkich podanych urządzeń

en_US:  -s, --size <size>         device size
pl:  -s, --size <rozmiar>      rozmiar urządzenia

en_US:  -t, --streams <number>    number of compression streams
pl:  -t, --streams <liczba>    liczba strumieni kompresujących

en_US: failed to parse streams
pl: niezrozumiała liczba strumieni

en_US: option --find is mutually exclusive with <device>
pl: opcje --find wyklucza się z <urządzeniem>

en_US: only one <device> at a time is allowed
pl: dozwolone jest tylko <urządzenie> jednocześnie

en_US: options --algorithm and --streams must be combined with --size
pl: opcje --algorithm oraz --streams muszą być połączone z --size

en_US: %s: failed to reset
pl: %s: nie udało się zresetować

en_US: no free zram device found
pl: nie znaleziono wolnego urządzenia zram

en_US: %s: failed to set number of streams
pl: %s: nie udało się ustawić liczby strumieni

en_US: %s: failed to set algorithm
pl: %s: nie udało ustawić algorytmu

en_US: %s: failed to set disksize (%ju bytes)
pl: %s: nie udało się ustawić rozmiaru dysku (bajtów: %ju)

en_US: %s%s (automatic login)
pl: %s%s (automatyczne zalogowanie)

en_US: %s: can't change root directory %s: %m
pl: %s: nie można zmienić katalogu głównego %s: %m

en_US: %s: can't change working directory %s: %m
pl: %s: nie można zmienić katalogu roboczego %s: %m

en_US: %s: can't change process priority: %m
pl: %s: nie można zmienić priorytetu procesu: %m

en_US: %s: can't exec %s: %m
pl: %s: nie można wywołać %s: %m

en_US: failed to allocate memory: %m
pl: nie udało się przydzielić pamięci: %m

en_US: invalid delay argument
pl: błędna wartość opóźnienia

en_US: invalid argument of --local-line
pl: błędny argument opcji --local-line

en_US: invalid nice argument
pl: błędna wartość priorytetu

en_US: bad speed: %s
pl: błędna szybkość: %s

en_US: too many alternate speeds
pl: zbyt dużo zamiennych szybkości

en_US: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
pl: /dev/%s: nie można otworzyć jako standardowe wejście: %m

en_US: /dev/%s: not a character device
pl: /dev/%s: to nie jest urządzenie znakowe

en_US: /dev/%s: not a tty
pl: /dev/%s: to nie jest terminal

en_US: /dev/%s: cannot get controlling tty: %m
pl: /dev/%s: nie można uzyskać terminala sterującego: %m

en_US: /dev/%s: vhangup() failed: %m
pl: /dev/%s: vhangup() nie powiodło się: %m

en_US: %s: not open for read/write
pl: %s: nie jest otwarte do odczytu i zapisu

en_US: /dev/%s: cannot set process group: %m
pl: /dev/%s: nie można ustawić grupy procesów: %m

en_US: %s: dup problem: %m
pl: %s: problem z dup: %m

en_US: %s: failed to get terminal attributes: %m
pl: %s: nie udało się pobrać atrybutów terminala: %m

en_US: setting terminal attributes failed: %m
pl: nie udało się ustawić atrybutów terminala: %m

en_US: cannot open os-release file
pl: nie można otworzyć pliku os-release

en_US: failed to create reload file: %s: %m
pl: nie udało się utworzyć pliku przeładowania: %s: %m

en_US: failed to get terminal attributes: %m
pl: nie udało się pobrać atrybutów terminala: %m

en_US: [press ENTER to login]
pl: [proszę nacisnąć ENTER w celu zalogowania]

en_US: Num Lock off
pl: Num Lock wyłączony

en_US: Num Lock on
pl: Num Lock włączony

en_US: Caps Lock on
pl: Caps Lock włączony

en_US: Scroll Lock on
pl: Scroll Lock włączony

en_US: Hint: %s
pl: Uwaga: %s

en_US: %s: input overrun
pl: %s: przepełnienie wejścia

en_US: %s: invalid character conversion for login name
pl: %s: błędna konwersja znaku dla nazwy użytkownika

en_US: %s: invalid character 0x%x in login name
pl: %s: błędny znak 0x%x w nazwie użytkownika

en_US: %s: failed to set terminal attributes: %m
pl: %s: nie udało się ustawić atrybutów terminala: %m

en_US:  %1$s [options] <line> [<baud_rate>,...] [<termtype>]
     %1$s [options] <baud_rate>,... <line> [<termtype>]
pl:  %1$s [opcje] <linia> [<szybkość>,...] [<typ_terminala>]
     %1$s [opcje] <szybkość>,... <linia> [<typ_terminala>]

en_US: Open a terminal and set its mode.
pl: Otworzenie terminala i ustawienie jego trybu.

en_US:  -8, --8bits                assume 8-bit tty
pl:  -8, --8bits                  przyjęcie terminala 8-bitowego

en_US:  -a, --autologin <user>     login the specified user automatically
pl:  -a, --autologin <użytkownik> automatyczne zalogowanie podanego użytkownika

en_US:  -c, --noreset              do not reset control mode
pl:  -c, --noreset                bez resetowania trybu sterującego

en_US:  -E, --remote               use -r <hostname> for login(1)
pl:  -E, --remote                 użycie -r <host> dla programu login(1)

en_US:  -f, --issue-file <list>    display issue files or directories
pl:  -f, --issue-file <plik>      wyświetlenie plików/katalogów wydania (issue)

en_US:      --show-issue           display issue file and exit
pl:      --show-issue             wyświetlenie pliku wydania (issue) i zakończenie

en_US:  -h, --flow-control         enable hardware flow control
pl:  -h, --flow-control           włączenie sprzętowej kontroli przepływu

en_US:  -H, --host <hostname>      specify login host
pl:  -H, --host <host>            podanie hosta logowania

en_US:  -i, --noissue              do not display issue file
pl:  -i, --noissue                bez wyświetlania pliku wydania (issue)

en_US:  -I, --init-string <string> set init string
pl:  -I, --init-string <łańcuch>  podanie łańcucha inicjującego

en_US:  -J  --noclear              do not clear the screen before prompt
pl:  -J  --noclear                bez czyszczenia ekranu przed wypisaniem zachęty

en_US:  -l, --login-program <file> specify login program
pl:  -l, --login-program <plik>   określenie programu login

en_US:  -L, --local-line[=<mode>]  control the local line flag
pl:  -L, --local-line[=<tryb>]    sterowanie flagą linii lokalnej

en_US:  -m, --extract-baud         extract baud rate during connect
pl:  -m, --extract-baud           wyciągnięcie szybkości w bodach przy połączeniu

en_US:  -n, --skip-login           do not prompt for login
pl:  -n, --skip-login             bez pytania o nazwę logowania

en_US:  -N  --nonewline            do not print a newline before issue
pl:  -N  --nonewline              bez wypisywania znaku nowej linii przed issue

en_US:  -o, --login-options <opts> options that are passed to login
pl:  -o, --login-options <opcje>  opcje przekazywane do programu login

en_US:  -p, --login-pause          wait for any key before the login
pl:  -p, --login-pause            oczekiwanie na dowolny klawisz przed logowaniem

en_US:  -r, --chroot <dir>         change root to the directory
pl:  -r, --chroot <katalog>       zmiana katalogu głównego na podany

en_US:  -R, --hangup               do virtually hangup on the tty
pl:  -R, --hangup                 wirtualne rozłączenie na terminalu

en_US:  -s, --keep-baud            try to keep baud rate after break
pl:  -s, --keep-baud              zachowanie szybkości w bodach po sygnale break

en_US:  -t, --timeout <number>     login process timeout
pl:  -t, --timeout <liczba>       limit czasu procesu login

en_US:  -U, --detect-case          detect uppercase terminal
pl:  -U, --detect-case            wykrywanie terminala z samymi wielkimi literami

en_US:  -w, --wait-cr              wait carriage-return
pl:  -w, --wait-cr                oczekiwanie na znak powrotu karetki (CR)

en_US:      --nohints              do not print hints
pl:      --nohints                bez wypisywania podpowiedzi

en_US:      --nohostname           no hostname at all will be shown
pl:      --nohostname             bez wyświetlania nazwy hosta

en_US:      --long-hostname        show full qualified hostname
pl:      --long-hostname          wyświetlenie pełnej nazwy hosta (z domeną)

en_US:      --erase-chars <string> additional backspace chars
pl:      --erase-chars <łańcuch>  dodatkowe znaki kasujące (backspace)

en_US:      --kill-chars <string>  additional kill chars
pl:      --kill-chars <łańcuch>   dodatkowe znaki kasujące linię (kill)

en_US:      --chdir <directory>    chdir before the login
pl:      --chdir <katalog>        zmiana katalogu przed logowaniem

en_US:      --delay <number>       sleep seconds before prompt
pl:      --delay <liczba>         oczekiwanie (w sekundach) przed zachętą

en_US:      --nice <number>        run login with this priority
pl:      --nice <liczba>          uruchomienie programu login z podanym priorytetem

en_US:      --reload               reload prompts on running agetty instances
pl:      --reload                 przeładowanie zachęt w działających instancjach

en_US:      --list-speeds          display supported baud rates
pl:      --list-speeds          wyświetlenie obsługiwanych liczb bodów

en_US: checkname failed: %m
pl: checkname nie powiodło się: %m

en_US: cannot touch file %s
pl: nie można dotknąć pliku %s

en_US: --reload is unsupported on your system
pl: --reload nie jest obsługiwane w tym systemie

en_US:  %s [options] [y | n]
pl:  %s [opcje] [y | n]

en_US: Control write access of other users to your terminal.
pl: Sterowanie prawem zapisu innych użytkowników na terminal.

en_US:  -v, --verbose  explain what is being done
pl:  -v, --verbose  opisywanie wykonywanych czynności

en_US: no tty
pl: brak tty

en_US: ttyname() failed, attempting to go around using: %s
pl: ttyname() nie powiodło się, próba obejścia przy użyciu: %s

en_US: is y
pl: jest włączone (y)

en_US: is n
pl: jest wyłączone (n)

en_US: change %s mode failed
pl: zmiana uprawnień %s nie powiodła się

en_US: write access to your terminal is allowed
pl: zapis na terminal użytkownika jest dozwolony

en_US: write access to your terminal is denied
pl: zapis na terminal użytkownika jest niedozwolony

en_US:  %s [options] [file]
pl:  %s [opcje] [plik]

en_US: Make a typescript of a terminal session.
pl: Utworzenie skryptu z sesji terminalowej.

en_US:  -I, --log-in <file>           log stdin to file
pl:  -I, --log-in <plik>           logowanie standardowego wejścia do pliku

en_US:  -O, --log-out <file>          log stdout to file (default)
pl:  -O, --log-out <plik>          logowanie standardowego wyjścia do pliku (domyślne)

en_US:  -B, --log-io <file>           log stdin and stdout to file
pl:  -B, --log-io <plik>           logowanie standardowego wejścia i wyjścia do pliku

en_US:  -T, --log-timing <file>       log timing information to file
pl:  -T, --log-timing <plik>       logowanie informacji o czasie do pliku

en_US:  -t[<file>], --timing[=<file>] deprecated alias to -T (default file is stderr)
pl:  -t[<plik>], --timing[=<plik>] przestarzały alias dla -T (domyślnym plikiem jest stderr)

en_US:  -m, --logging-format <name>   force to 'classic' or 'advanced' format
pl:  -m, --logging-format <nazwa>  wymuszenie formatu 'classic' lub 'advanced'

en_US:  -a, --append                  append to the log file
pl:  -a, --append                  dopisywanie do pliku logu

en_US:  -c, --command <command>       run command rather than interactive shell
pl:  -c, --command <polecenie>     uruchomienie polecenia zamiast powłoki interaktywnej

en_US:  -e, --return                  return exit code of the child process
pl:  -e, --return                  zakończenie z kodem wyjścia procesu potomnego

en_US:  -f, --flush                   run flush after each write
pl:  -f, --flush                   opróżnianie bufora po każdym zapisie

en_US:      --force                   use output file even when it is a link
pl:      --force                   użycie pliku wyjściowego, nawet kiedy jest dowiązaniem

en_US:  -E, --echo <when>             echo input (auto, always or never)
pl:  -E, --echo <kiedy>            powtarzanie wejścia (auto, always lub never)

en_US:  -o, --output-limit <size>     terminate if output files exceed size
pl:  -o, --output-limit <rozmiar>  zakończenie, jeśli pliki wyjściowe przekraczają rozmiar

en_US:  -q, --quiet                   be quiet
pl:  -q, --quiet                   tryb cichy

en_US: 
    Script done on %s [<%s>]
pl: 
    Skrypt wykonany %s [<%s>]

en_US: 
    Script done on %s [COMMAND_EXIT_CODE="%d"]
pl: 
    Skrypt wykonany %s [KOD_WYJŚCIA="%d"]

en_US: Script started on %s [
pl: Skrypt uruchomiony %s [

en_US: <not executed on terminal>
pl: <nie wykonywany na terminalu>

en_US: Script terminated, max output files size %<PRIu64> exceeded.
pl: Skrypt zakończony, przekroczono maksymalny rozmiar plików wyjściowych %<PRIu64>.

en_US: max output size exceeded
pl: przekroczono maksymalny rozmiar wyjścia

en_US: output file `%s' is a link
    Use --force if you really want to use it.
    Program not started.
pl: plik wyjściowy `%s' jest dowiązaniem.
    Proszę użyć opcji --force, jeżeli naprawdę ma by użyty.
    Skrypt nie uruchomiony.

en_US: unssuported echo mode: '%s'
pl: nie obsługiwany tryb powtarzania: '%s'

en_US: failed to parse output limit size
pl: niezrozumiały rozmiar ograniczenia wyjścia

en_US: unsupported logging format: '%s'
pl: nie obsługiwany format logowania: '%s'

en_US: log multiple streams is mutually exclusive with 'classic' format
pl: logowanie wielu strumieni wyklucza się z formatem 'classic'

en_US: Script started
pl: Skrypt uruchomiony

en_US: , output log file is '%s'
pl: , log wyjścia to '%s'

en_US: , input log file is '%s'
pl: , log wejścia to '%s'

en_US: , timing file is '%s'
pl: , plik czasów to '%s'

en_US: Script done.
pl: Skrypt wykonany.

en_US:  %s [-t] timingfile [-I|-B] typescript
pl: %s [-t] plik_czasów [-I|-B] skrypt

en_US: Execute terminal typescript.
pl: Uruchomienie skryptu terminalowego.

en_US:  -t, --timing <file>     script timing log file
pl:  -t, --timing <plik>     plik logu czasów z narzędzia script

en_US:  -T, --log-timing <file> alias to -t
pl:  -T, --log-timing <plik> alias dla -t

en_US:  -I, --log-in <file>     script stdin log file
pl:  -I, --log-in <plik>     plik logu standardowego wejścia ze script

en_US:  -B, --log-io <file>     script stdin and stdout log file
pl:  -B, --log-io <plik>     plik logu standardowego wejścia i wyjścia ze script

en_US:  -c, --command <command> run command rather than interactive shell
pl:  -c, --command <polecenie> uruchomienie polecenia zamiast powłoki interaktywnej

en_US:  -d, --divisor <num>     speed up or slow down execution with time divisor
pl:  -d, --divisor <liczba>  przyspieszenie lub spowolnienie wykonywania o dzielnik czasu

en_US:  -m, --maxdelay <num>    wait at most this many seconds between updates
pl:  -m --maxdelay <liczba>  oczekiwanie najwyżej podaną liczbę sekund między uaktualnieniami

en_US: failed to parse maximal delay argument
pl: niezrozumiały argument maksymalnego opóźnienia

en_US: timing file not specified
pl: nie podano pliku czasów

en_US: stdin typescript file not specified
pl: nie podano pliku skryptu standardowego wejścia

en_US: >>> scriptlive: Starting your typescript execution by %s.
pl: >>> scriptlive: Rozpoczęcie wykonywania skryptu terminalowego przez %s.

en_US: failed to allocate PTY handler
pl: nie udało się przydzielić obsługi PTY

en_US: 
    >>> scriptlive: done.
pl: 
    >>> scriptlive: zakończono.

en_US:  %s [-t] timingfile [typescript] [divisor]
pl: %s [-t] plik_czasów [skrypt] [dzielnik]

en_US: Play back terminal typescripts, using timing information.
pl: Odtworzenie skryptu sesji terminalowej z użyciem informacji o czasie.

en_US:  -O, --log-out <file>    script stdout log file (default)
pl:  -O, --log-out <plik>    plik logu standardowego wyjścia ze script (domyślny)

en_US:  -s, --typescript <file> deprecated alias to -O
pl:  -s, --typescript <plik> przestarzały alias dla -O

en_US:      --summary           display overview about recorded session and exit
pl:      --summary           wyświetlenie ogólnych informacji o zapisanej sesji i zakończenie

en_US:  -x, --stream <name>     stream type (out, in, signal or info)
pl:  -x, --stream <nazwa>    rodzaj strumienia (out, in, signal lub info)

en_US:  -c, --cr-mode <type>    CR char mode (auto, never, always)
pl:  -c, --cr-mode <typ>     tryb znaku CR (auto, never, always)

en_US: unsupported mode name: '%s'
pl: nie obsługiwana nazwa trybu: '%s'

en_US: unsupported stream name: '%s'
pl: nie obsługiwana nazwa strumienia: '%s'

en_US: data log file not specified
pl: nie podano pliku logu danych

en_US: %s: log file error
pl: %s: błąd pliku logu

en_US: %s: line %d: timing file error
pl: %s: linia %d: błąd pliku czasów

en_US: argument error: bright %s is not supported
pl: błąd argumentu: jasność %s nie jest obsługiwana

en_US: too many tabs
pl: zbyt dużo tabulacji

en_US: Set the attributes of a terminal.
pl: Ustawienie atrybutów terminala.

en_US:  --term <terminal_name>        override TERM environment variable
pl:  --term <nazwa_terminala>      nadpisanie zmiennej środowiskowej TERM

en_US:  --reset                       reset terminal to power-on state
pl:  --reset                       reset terminala do stanu po włączeniu

en_US:  --resize                      reset terminal rows and columns
pl:  --resize                      reset wierszy i kolumn terminala

en_US:  --initialize                  display init string, and use default settings
pl:  --initialize                  wyświetlenie łańcucha inicjującego,
                                     użycie ustawień domyślnych

en_US:  --default                     use default terminal settings
pl:  --default                     użycie domyślnych ustawień terminala

en_US:  --store                       save current terminal settings as default
pl:  --store                       zapisanie obecnych ustawień jako domyślnych

en_US:  --cursor on|off               display cursor
pl:  --cursor on|off               wyświetlanie kursora

en_US:  --repeat on|off               keyboard repeat
pl:  --repeat on|off               powtarzanie klawiszy

en_US:  --appcursorkeys on|off        cursor key application mode
pl:  --appcursorkeys on|off        tryb aplikacji klawiszy kursora

en_US:  --linewrap on|off             continue on a new line when a line is full
pl:  --linewrap on|off             kontynuacja w nowej linii po zapełnieniu

en_US:  --inversescreen on|off        swap colors for the whole screen
pl:  --inversescreen on|off        zamiana kolorów dla całego ekranu

en_US:  --msg on|off                  send kernel messages to console
pl:  --msg on|off                  wysyłanie komunikatów jądra na konsolę

en_US:  --msglevel <0-8>              kernel console log level
pl:  --msglevel <0-8>              poziom logowania jądra na konsolę

en_US:  --foreground default|<color>  set foreground color
pl:  --foreground default|<kolor>  ustawienie koloru tekstu

en_US:  --background default|<color>  set background color
pl:  --background default|<kolor>  ustawienie koloru tła

en_US:  --ulcolor [bright] <color>    set underlined text color
pl:  --ulcolor [bright] <kolor>    ustawienie koloru tekstu podkreślonego

en_US:  --hbcolor [bright] <color>    set half-bright text color
pl:  --hbcolor [bright] <kolor>    ustawienie półjasnego koloru tekstu

en_US:         <color>: black blue cyan green grey magenta red white yellow
pl:         <kolor>: black blue cyan green grey magenta red white yellow

en_US:  --bold on|off                 bold
pl:  --bold on|off                 pogrubienie

en_US:  --half-bright on|off          dim
pl:  --half-bright on|off          przytłumienie

en_US:  --blink on|off                blink
pl:  --blink on|off                migotanie

en_US:  --underline on|off            underline
pl:  --underline on|off            podkreślenie

en_US:  --reverse  on|off             swap foreground and background colors
pl:  --reverse  on|off             zamiana kolorów tekstu i tła

en_US:  --clear[=<all|rest>]          clear screen and set cursor position
pl:  --clear[=<all|rest>]          wyczyszczenie ekranu i ustawienie pozycji kursora

en_US:  --tabs[=<number>...]          set these tab stop positions, or show them
pl:  --tabs[=<liczba>...]          ustawienie lub wypisanie pozycji tabulacji

en_US:  --clrtabs[=<number>...]       clear these tab stop positions, or all
pl:  --clrtabs[=<liczba>...]       skasowanie podanych lub wszystkich pozycji tabulacji

en_US:  --regtabs[=1-160]             set a regular tab stop interval
pl:  --regtabs[=1-160]             ustawienie równych odstępów tabulacji

en_US:  --blank[=0-60|force|poke]     set time of inactivity before screen blanks
pl:  --blank[=0-60|force|poke]     czas nieaktywności przed wygaszeniem ekranu

en_US:  --dump[=<number>]             write vcsa<number> console dump to file
pl:  --dump[=<numer>]              zapis zrzutu konsoli vcsa<numer> do pliku

en_US:  --append <number>             append vcsa<number> console dump to file
pl:  --append <numer>              dopisanie zrzutu konsoli vcsa<numer> do pliku

en_US:  --file <filename>             name of the dump file
pl:  --file <nazwa_pliku>          nazwa pliku zrzutu

en_US:                                set vesa powersaving features
pl:                                ustawienie opcji oszczędzania energii VESA

en_US:  --powerdown[=<0-60>]          set vesa powerdown interval in minutes
pl:  --powerdown[=<0-60>]          liczba minut do wyłączenia monitora VESA

en_US:  --blength[=<0-2000>]          duration of the bell in milliseconds
pl:  --blength[=<0-2000>]          czas trwania dzwonka w milisekundach

en_US:  --bfreq[=<number>]            bell frequency in Hertz
pl:  --bfreq[=<liczba>]            częstotliwość dzwonka w hercach

en_US: duplicate use of an option
pl: powtórzone użycie opcji

en_US: cannot force blank
pl: nie można wymusić wygaszenia

en_US: cannot force unblank
pl: nie można wymusić braku wygaszenia

en_US: cannot get blank status
pl: nie można odczytać stanu wygaszenia

en_US: cannot open dump file %s for output
pl: nie można otworzyć pliku zrzutu %s do zapisu

en_US: terminal %s does not support %s
pl: terminal %s nie obsługuje %s

en_US: select failed
pl: select nie powiodło się

en_US: stdin does not refer to a terminal
pl: standardowe wejście nie odnosi się do terminala

en_US: invalid cursor position: %s
pl: błędna pozycja kursora: %s

en_US: reset failed
pl: reset nie powiódł się

en_US: cannot (un)set powersave mode
pl: nie można włączyć/wyłączyć trybu oszczędzania energii

en_US: klogctl error
pl: błąd klogctl

en_US: $TERM is not defined.
pl: Nie zdefiniowano $TERM.

en_US: terminfo database cannot be found
pl: nie znaleziono bazy danych terminfo

en_US: %s: unknown terminal type
pl: %s: nieznany typ sygnału

en_US: terminal is hardcopy
pl: terminal o trwałym zapisie

en_US: internal error: too many iov's
pl: błąd wewnętrzny: za dużo iov

en_US: excessively long line arg
pl: zbyt długi argument

en_US: %s: BAD ERROR, message is far too long
pl: %s: ZŁY BŁĄD, komunikat jest o wiele za długi

en_US:  %s [options] [<file> | <message>]
pl:  %s [opcje] [<plik> | <komunikat>]

en_US: Write a message to all users.
pl: Napisanie komunikatu do wszystkich użytkowników.

en_US:  -g, --group <group>     only send message to group
pl:  -g, --group <grupa>     wysłanie komunikatu tylko do grupy

en_US:  -n, --nobanner          do not print banner, works only for root
pl:  -n, --nobanner          bez wypisywania nagłówka, tylko dla roota

en_US:  -t, --timeout <timeout> write timeout in seconds
pl:  -t, --timeout <limit>   limit czasu zapisu w sekundach

en_US: invalid group argument
pl: błędna wartość grupy

en_US: %s: unknown gid
pl: %s: nieznany gid

en_US: getgrouplist found more groups than sysconf allows
pl: getgrouplist znalazło więcej grup niż pozwala sysconf

en_US: --nobanner is available only for root
pl: --nobanner jest dostępne tylko dla roota

en_US: invalid timeout argument: %s
pl: błędna wartość limitu czasu: %s

en_US: cannot get passwd uid
pl: nie można pobrać identyfikatora użytkownika z passwd

en_US: Broadcast message from %s@%s (%s) (%s):
pl: Zbiorowy komunikat od użytkownika %s@%s (%s) (%s):

en_US: will not read %s - use stdin.
pl: odmowa czytania %s - użyte będzie standardowe wejście.

en_US:  %s [options] <user> [<ttyname>]
pl:  %s [opcje] <użytkownik> [<nazwa terminala>]

en_US: Send a message to another user.
pl: Wysłanie komunikatu do innego użytkownika.

en_US: effective gid does not match group of %s
pl: efektywny gid nie pasuje do grupy %s

en_US: %s is not logged in
pl: %s nie jest zalogowany

en_US: can't find your tty's name
pl: nie znaleziono nazwy tty

en_US: %s has messages disabled
pl: %s ma wyłączone komunikaty

en_US: %s is logged in more than once; writing to %s
pl: %s jest zalogowany więcej niż raz; napisano na %s

en_US: carefulputc failed
pl: carefulputc nie powiodło się

en_US: Message from %s@%s (as %s) on %s at %02d:%02d ...
pl: Komunikat od %s@%s (jako %s) na %s o %02d:%02d...

en_US: Message from %s@%s on %s at %02d:%02d ...
pl: Komunikat od %s@%s na %s o %02d:%02d...

en_US: you have write permission turned off
pl: prawo zapisu użytkownika jest wyłączone

en_US: %s is not logged in on %s
pl: %s nie jest zalogowany na %s

en_US: %s has messages disabled on %s
pl: %s ma wyłączone komunikaty na %s

en_US: Filter out reverse line feeds.
pl: Odfiltrowanie cofania wierszy.

en_US: 
    Options:
     -b, --no-backspaces    do not output backspaces
     -f, --fine             permit forward half line feeds
     -p, --pass             pass unknown control sequences
     -h, --tabs             convert spaces to tabs
     -x, --spaces           convert tabs to spaces
     -l, --lines NUM        buffer at least NUM lines
pl: 
    Opcje:
     -b, --no-backspaces    bez wypisywania znaków cofnięcia (backspace)
     -f, --fine             zezwolenie na przesunięcia o pół linii do przodu
     -p, --pass             przekazywanie nieznanych sekwencji sterujących
     -h, --tabs             zamiana spacji na tabulacje
     -x, --spaces           zamiana tabulacji na spacje
     -l, --lines LICZBA     buforowanie co najmniej podanej liczby linii

en_US: %s reads from standard input and writes to standard output
pl: %s czyta ze standardowego wejścia i zapisuje na standardowe wyjście

en_US: bad -l argument
pl: błędny argument -l

en_US: failed on line %d
pl: niepowodzenie w linii %d

en_US: warning: can't back up %s.
pl: uwaga: nie można cofnąć %s.

en_US: past first line
pl: po pierwszej linii

en_US: -- line already flushed
pl: - linia już zapisana

en_US:  %s [options] [<file>...]
pl:  %s [opcje] [<plik>...]

en_US: Filter nroff output for CRT previewing.
pl: Filtrowanie wyjścia nroff do podglądu na monitorze.

en_US:  -,  --no-underlining    suppress all underlining
pl:  -,  --no-underlining    pominięcie podkreślania

en_US:  -2, --half-lines        print all half-lines
pl:  -2, --half-lines        wypisanie wszystkich linii połówkowych

en_US: 
    Usage:
     %s [startcol [endcol]]
pl: 
    Składnia:
     %s [kolumna_początkowa [kolumna_końcowa]]

en_US: Filter out the specified columns.
pl: Odfiltrowanie podanych kolumn.

en_US: first argument
pl: pierwszy argument

en_US: second argument
pl: drugi argument

en_US: failed to parse column
pl: nie udało się przeanalizować kolumny

en_US: undefined column name '%s'
pl: nie zdefiniowana nazwa kolumny '%s'

en_US: failed to parse --table-order list
pl: nie udało się przeanalizować listy --table-order

en_US: failed to parse --table-right list
pl: nie udało się przeanalizować listy --table-right

en_US: failed to parse --table-trunc list
pl: nie udało się przeanalizować listy --table-trunc

en_US: failed to parse --table-noextreme list
pl: nie udało się przeanalizować listy --table-noextreme

en_US: failed to parse --table-wrap list
pl: nie udało się przeanalizować listy --table-wrap

en_US: failed to parse --table-hide list
pl: nie udało się przeanalizować listy --table-hide

en_US: line %zu: for JSON the name of the column %zu is required
pl: linia %zu: dla formatu JSON wymagana jest nazwa kolumny %zu

en_US: failed to allocate output data
pl: nie udało się przydzielić danych wyjściowych

en_US: Columnate lists.
pl: Wypisywanie list w kolumnach.

en_US:  -t, --table                      create a table
pl:  -t, --table                      utworzenie tabeli

en_US:  -n, --table-name <name>          table name for JSON output
pl:   -n, --table-name <nazwa>        nazwa tabeli do wyjścia JSON

en_US:  -O, --table-order <columns>      specify order of output columns
pl:  -O, --table-order <kolumny>      określenie kolejności kolumn wyjściowych

en_US:  -N, --table-columns <names>      comma separated columns names
pl:  -N, --table-columns <nazwy>      nazwy kolumn odddzielone przecinkami

en_US:  -E, --table-noextreme <columns>  don't count long text from the columns to column width
pl:  -E, --table-noextreme <kolumny>  bez liczenia długich tekstów z kolumn do ich szerokości

en_US:  -d, --table-noheadings           don't print header
pl:  -d, --table-noheadings           bez wypisywania nagłówka

en_US:  -e, --table-header-repeat        repeat header for each page
pl:  -e, --table-header-repeat        powtórzenie nagłówka na każdej stronie

en_US:  -H, --table-hide <columns>       don't print the columns
pl:  -H, --table-hide <kolumny>       bez wypisywania kolumn

en_US:  -R, --table-right <columns>      right align text in these columns
pl:  -R, --table-right <kolumny>      wyrównanie tekstu w tych kolumnach do prawej

en_US:  -T, --table-truncate <columns>   truncate text in the columns when necessary
pl:  -T, --table-truncate <kolumny>   ucięcie tekstu w kolumnach jeśli trzeba

en_US:  -W, --table-wrap <columns>       wrap text in the columns when necessary
pl:  -W, --table-wrap <kolumny>       zawinięcie tekstu w kolumnach jeśli trzeba

en_US:  -L, --table-empty-lines          don't ignore empty lines
pl:  -L, --table-empty-lines          bez ignorowania pustych wierszy

en_US:  -J, --json                       use JSON output format for table
pl:  -J, --json                       użycie JSON jako formatu wyjścia tabeli

en_US:  -r, --tree <column>              column to use tree-like output for the table
pl:  -r, --tree <kolumny>             kolumny do użycia wyjścia drzewiastego dla tabeli

en_US:  -i, --tree-id <column>           line ID to specify child-parent relation
pl:  -i, --tree-id <kolumna>          ID wiersza do określenia relacji dziecko-rodzic

en_US:  -p, --tree-parent <column>       parent to specify child-parent relation
pl:  -p, --tree-parent <kolumna>      rodzic do określenia relacji dziecko-rodzic

en_US:  -c, --output-width <width>       width of output in number of characters
pl:  -c, --output-width <szerokość>   szerokość wyjścia w znakach

en_US:  -o, --output-separator <string>  columns separator for table output (default is two spaces)
pl:  -o, --output-separator <łańcuch> separator kolumn w tabeli wyjściowej (domyślnie dwie spacje)

en_US:  -s, --separator <string>         possible table delimiters
pl:  -s, --separator <łańcuch>        możliwe znaki rozdzielające dla tabeli

en_US:  -x, --fillrows                   fill rows before columns
pl:  -x, --fillrows                   wypełnianie wierszy przed kolumnami

en_US: invalid columns argument
pl: błędna szerokość kolumn

en_US: failed to parse column names
pl: nie udało się przeanalizować nazw kolumn

en_US: options --tree-id and --tree-parent are required for tree formatting
pl: opcje --tree-id oraz --tree-parent są wymagane do formatowania drzewiastego

en_US: option --table required for all --table-*
pl: opcja --table jest wymagana dla wszystkich --table-*

en_US: option --table-columns required for --json
pl: opcja --table-columns jest wymagana dla --json

en_US:  %s [options] <file>...
pl:  %s [opcje] <plik>...

en_US: Display file contents in hexadecimal, decimal, octal, or ascii.
pl: Wyświetlenie zawartości pliku szesnastkowo, dziesiętnie, ósemkowo lub w ASCII.

en_US:  -b, --one-byte-octal      one-byte octal display
pl:  -b, --one-byte-octal      wyświetlanie ósemkowe jednobajtowe

en_US:  -c, --one-byte-char       one-byte character display
pl:  -c, --one-byte-char       wyświetlanie znakowe jednobajtowe

en_US:  -C, --canonical           canonical hex+ASCII display
pl:  -C, --canonical           wyświetlanie kanoniczne hex+ASCII

en_US:  -d, --two-bytes-decimal   two-byte decimal display
pl:  -d, --two-bytes-decimal   wyświetlanie dziesiętne dwubajtowe

en_US:  -o, --two-bytes-octal     two-byte octal display
pl:  -o, --two-bytes-octal     wyświetlanie ósemkowe dwubajtowe

en_US:  -x, --two-bytes-hex       two-byte hexadecimal display
pl:  -x, --two-bytes-hex       wyświetlanie szesnastkowe dwubajtowe

en_US:  -L, --color[=<mode>]      interpret color formatting specifiers
pl:  -L, --color[=<tryb>]      interpretowanie kolorowych sekwencji formatujących

en_US:  -e, --format <format>     format string to be used for displaying data
pl:  -e, --format <format>     łańcuch formatujący do wyświetlania danych

en_US:  -f, --format-file <file>  file that contains format strings
pl:  -f, --format-file <plik>  plik zawierający łańcuchy formatujące

en_US:  -n, --length <length>     interpret only length bytes of input
pl:  -n, --length <długość>    interpretacja tylko podanej liczby bajtów wejścia

en_US:  -s, --skip <offset>       skip offset bytes from the beginning
pl:  -s, --skip <offset>       pominięcie podanej liczby bajtów z początku

en_US:  -v, --no-squeezing        output identical lines
pl:  -v, --no-squeezing        wypisywanie identycznych linii

en_US: <length> and <offset>
pl: <długość> i <offset>

en_US: all input file arguments failed
pl: wszystkie pliki przekazane jako argumenty zawiodły

en_US: bad byte count for conversion character %s
pl: błędna liczba bajtów dla znaku konwersji %s

en_US: %%s requires a precision or a byte count
pl: %%s wymaga podania precyzji lub liczby bajtów

en_US: bad format {%s}
pl: błędny format {%s}

en_US: bad conversion character %%%s
pl: błędny znak konwersji %%%s

en_US: byte count with multiple conversion characters
pl: liczba bajtów z wieloma znakami konwersji

en_US: Read one line.
pl: Odczyt jednej linii.

en_US: A file perusal filter for CRT viewing.
pl: Filtr do dokładnego przeglądania plików na monitorze.

en_US:  -d, --silent          display help instead of ringing bell
pl:  -d, --silent          wyświetlenie pomocy zamiast dzwonka

en_US:  -f, --logical         count logical rather than screen lines
pl:  -f, --logical         liczenie linii logicznych zamiast ekranowych

en_US:  -l, --no-pause        suppress pause after form feed
pl:  -l, --no-pause        pominięcie oczekiwania przed przewinięciem strony

en_US:  -c, --print-over      do not scroll, display text and clean line ends
pl:  -c, --print-over      bez przewijania, wyświetlanie tekstu i czyszczenie końców linii

en_US:  -p, --clean-print     do not scroll, clean screen and display text
pl:  -p, --clean-print     bez przewijania, czyszczenie ekranu i wyświetlanie tekstu

en_US:  -s, --squeeze         squeeze multiple blank lines into one
pl:  -s, --squeeze         ściskanie wielu pustych linii w jedną

en_US:  -u, --plain           suppress underlining and bold
pl:  -u, --plain           pominięcie podkreśleń i pogrubień

en_US:  -n, --lines <number>  the number of lines per screenful
pl:  -n, --lines <liczba>  liczba linii na pełny ekran

en_US:  -<number>             same as --lines
pl:  -<liczba>             to samo, co --lines

en_US:  +<number>             display file beginning from line number
pl:  +<liczba>             wyświetlenie początku pliku od podanego numeru linii

en_US:  +/<pattern>           display file beginning from pattern match
pl:  +/<łańcuch>           wyświetlenie początku pliku od dopasowania podanego łańcucha

en_US: MORE environment variable
pl: zmienna środowiskowa MORE

en_US: magic failed: %s
pl: rozpoznanie kodu magicznego nie powiodło się: %s

en_US: 
    ******** %s: Not a text file ********
pl: 
    ******** %s: Nie jest plikiem tekstowym ********

en_US: 
    *** %s: directory ***
pl: 
    *** %s: katalog ***

en_US: --More--
pl: --Więcej--

en_US: (Next file: %s)
pl: (Następny plik: %s)

en_US: [Press space to continue, 'q' to quit.]
pl: [Spacja kontynuuje, 'q' kończy.]

en_US: 
    ...Skipping
pl: 
    ...Przewijanie

en_US: ...Skipping to file
pl: ...Przejście do pliku

en_US: ...Skipping back to file
pl: ...Przejście wstecz do pliku

en_US: Line too long
pl: Linia zbyt długa

en_US: No previous command to substitute for
pl: Brak poprzedniego polecenia do podstawienia

en_US: [Use q or Q to quit]
pl: [Klawisz q lub Q kończy]

en_US: can't fork
pl: nie można wykonać fork

en_US: ...skipping
pl: ...pomijanie

en_US: 
    Pattern not found
pl: 
    Nie znaleziono wzorca

en_US: Most commands optionally preceded by integer argument k.  Defaults in brackets.
    Star (*) indicates argument becomes new default.
pl: Większość poleceń opcjonalnie może być poprzedzona liczbą całkowitą k (domyślna
    w nawiasach).
    Gwiazdka (*) oznacza argument, który staje się nową wartością domyślną.

en_US: <space>                 Display next k lines of text [current screen size]
    z                       Display next k lines of text [current screen size]*
    <return>                Display next k lines of text [1]*
    d or ctrl-D             Scroll k lines [current scroll size, initially 11]*
    q or Q or <interrupt>   Exit from more
    s                       Skip forward k lines of text [1]
    f                       Skip forward k screenfuls of text [1]
    b or ctrl-B             Skip backwards k screenfuls of text [1]
    '                       Go to place where previous search started
    =                       Display current line number
    /<regular expression>   Search for kth occurrence of regular expression [1]
    n                       Search for kth occurrence of last r.e [1]
    !<cmd> or :!<cmd>       Execute <cmd> in a subshell
    v                       Start up '%s' at current line
    ctrl-L                  Redraw screen
    :n                      Go to kth next file [1]
    :p                      Go to kth previous file [1]
    :f                      Display current file name and line number
    .                       Repeat previous command
pl: <spacja>               Wyświetlenie następnych k linii tekstu [rozmiar ekranu]
    z                      Wyświetlenie następnych k linii tekstu [rozmiar ekranu]*
    <return>               Wyświetlenie następnych k linii tekstu [1]*
    d lub Ctrl-D           Przewinięcie k linii [rozmiar przewijania, pocz. 11]*
    q, Q lub <przerwanie>  Zakończenie more
    s                      Przewinięcie o k linii tekstu w przód [1]
    f                      Przewinięcie o k ekranów tekstu w przód [1]
    b lub Ctrl-B           Przewinięcie o k ekranów tekstu w tył [1]
    '                      Przejście do miejsca rozpoczęcia poprz. wyszukiwania
    =                      Wyświetlenie bieżącego numeru linii
    /<wyrażenie regularne> Szukanie k. wystąpienia wyrażenia regularnego [1]
    n                      Szukanie k. wystąpienia ostatniego wyr. regularnego [1]
    !<polec> lub :!<polec> Wykonanie <polecenia> w podpowłoce
    v                      Uruchomienie '%s' od bieżącej linii
    Ctrl-L                 Odrysowanie ekranu
    :n                     Przejście do k. następnego pliku [1]
    :p                     Przejście do k. poprzedniego pliku [1]
    :f                     Wyświetlenie bieżącej nazwy pliku i numeru linii
    .                      Powtórzenie poprzedniego polecenia

en_US: ...back %d page | ...back %d pages
pl[0]: ...wstecz o %d stronę
pl[1]: ...wstecz o %d strony
pl[2]: ...wstecz o %d stron

en_US: ...skipping %d line | ...skipping %d lines
pl[0]: ...pomijanie %d linii
pl[1]: ...pomijanie %d linii
pl[2]: ...pomijanie %d linii

en_US: 
    ***Back***
pl: 
    ***Wstecz***

en_US: "%s" line %d
pl: "%s" linia %d

en_US: [Not a file] line %d
pl: [Nie plik] linia %d

en_US: [Press 'h' for instructions.]
pl: [Klawisz 'h' wyświetla opis.]

en_US: -------------------------------------------------------
      h                       this screen
      q or Q                  quit program
      <newline>               next page
      f                       skip a page forward
      d or ^D                 next halfpage
      l                       next line
      $                       last page
      /regex/                 search forward for regex
      ?regex? or ^regex^      search backward for regex
      . or ^L                 redraw screen
      w or z                  set page size and go to next page
      s filename              save current file to filename
      !command                shell escape
      p                       go to previous file
      n                       go to next file
    
    Many commands accept preceding numbers, for example:
    +1<newline> (next page); -1<newline> (previous page); 1<newline> (first page).
    
    See pg(1) for more information.
    -------------------------------------------------------
pl: -------------------------------------------------------
      h                       ten ekran
      q lub Q                 zakończenie programu
      <nowa linia>            następna strona
      f                       przewinięcie strony w przód
      d lub ^D                następne pół strony
      l                       następna linia
      $                       ostatnia strona
      /wyr_reg/               szukanie wyrażenia regularnego w przód
      ?wyr_reg? lub ^wyr_reg^ szukanie wyrażenia regularnego w tył
      . lub ^L                przerysowanie ekranu
      w lub z                 ustawienie rozmiaru strony i przejście na następną
      s nazwa_pliku           zapisanie bieżącego pliku pod podaną nazwą
      !polecenie              wywołanie polecenia w powłoce
      p                       przejście do poprzedniego pliku
      n                       przejście do następnego pliku
    
    Wiele poleceń przyjmuje liczby poprzedzające, np.:
    +1<nowa linia> (następna strona); -1<nowa linia> (poprzednia strona);
    1<nowa linia> (pierwsza strona).
    
    Więcej informacji można znaleźć w pg(1).
    -------------------------------------------------------

en_US:  %s [options] [+line] [+/pattern/] [files]
pl:  %s [opcje] [+linia] [+/wzorzec/] [pliki]

en_US: Browse pagewise through text files.
pl: Przeglądanie plików tekstowych po stronie.

en_US:  -number      lines per page
pl:  -liczba      linii na stronę

en_US:  -c           clear screen before displaying
pl:  -c           wyczyszczenie ekranu przed wyświetleniem

en_US:  -e           do not pause at end of a file
pl:  -e           bez oczekiwania na końcu pliku

en_US:  -f           do not split long lines
pl:  -f           bez dzielenia długich linii

en_US:  -n           terminate command with new line
pl:  -n           przerwanie polecenia na nowej linii

en_US:  -p <prompt>  specify prompt
pl:  -p <ciąg>    określenie znaków zachęty

en_US:  -r           disallow shell escape
pl:  -r           zablokowanie wyjścia do powłoki

en_US:  -s           print messages to stdout
pl:  -s           wypisanie komunikatów na standardowe wyjście

en_US:  +number      start at the given line
pl:  +liczba      rozpoczęcie od podanej linii

en_US:  +/pattern/   start at the line containing pattern
pl:  +/wzorzec/   rozpoczęcie od linii zawierającej wzorzec

en_US: option requires an argument -- %s
pl: opcja musi mieć argument -- %s

en_US: illegal option -- %s
pl: niedozwolona opcja -- %s

en_US: ...skipping forward
pl: ...przewijanie w przód

en_US: ...skipping backward
pl: ...przewijanie w tył

en_US: No next file
pl: Brak następnego pliku

en_US: No previous file
pl: Brak poprzedniego pliku

en_US: Read error from %s file
pl: Błąd odczytu z pliku %s

en_US: Unexpected EOF in %s file
pl: Nieoczekiwany EOF w pliku %s

en_US: Unknown error in %s file
pl: Nieznany błąd w pliku %s

en_US: Cannot create temporary file
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego

en_US: RE error:
pl: Błąd wyrażenia regularnego:

en_US: No remembered search string
pl: Brak zapamiętanego szukanego łańcucha

en_US: : !command not allowed in rflag mode.
pl: : !polecenie nie jest dozwolone w trybie z opcją -r.

en_US: fork() failed, try again later
pl: fork() nie powiódł się, proszę spróbować później

en_US: (Next file:
pl: (Następny plik:

en_US: %s %s Copyright (c) 2000-2001 Gunnar Ritter. All rights reserved.
pl: %s %s Copyright (c) 2000-2001 Gunnar Ritter. Wszelkie prawa zastrzeżone.

en_US: failed to parse number of lines per page
pl: niezrozumiała liczba linii na stronie

en_US: Usage: %s [options] [file ...]
pl: Składnia: %s [opcje] [plik ...]

en_US: Reverse lines characterwise.
pl: Odwracanie linii znak po znaku.

en_US:  %s [options] [<file> ...]
pl:  %s [opcje] [<plik> ...]

en_US: Do underlining.
pl: Podkreślanie.

en_US:  -t, -T, --terminal TERMINAL  override the TERM environment variable
pl:  -t, -T, --terminal TERMINAL  wymuszenie zmiennej środowiskowej TERM

en_US:  -i, --indicated              underlining is indicated via a separate line
pl:  -i, --indicated              podkreślanie oznaczone dodatkową linią

en_US: trouble reading terminfo
pl: problem z odczytem terminfo

en_US: terminal `%s' is not known, defaulting to `dumb'
pl: terminal `%s' jest nieznany, użycie domyślnego `dumb'

en_US: unknown escape sequence in input: %o, %o
pl: nieznana sekwencja specjalna na wejściu: %o, %o

en_US: Input line too long.
pl: Linia wejściowa zbyt długa.

en_US: Xfce4-Netload-Plugin
pl: Xfce4-netload-plugin

en_US: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
pl: Nie odnaleziono procesu urządzenia „/proc/net/dev”.

en_US: Interface was not found.
pl: Nie odnaleziono interfejsu.

en_US: << %s >> (Interface down)
pl: %s: (interfejs wyłączony)

en_US: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
pl: << %s >> (%s)
    Średnia ostatnich %d pomiarów
    w odstępie %.2fs:
    Przychodzące: %s kB/s
    Wychodzące: %s kB/s
    Łącznie: %s kB/s

en_US: no IP address
pl: brak adresu IP

en_US: %s: Error in initializing:
    %s
pl: %s: Błąd inicjowania:
    %s

en_US: Bar color (i_ncoming):
pl: Kolor wskaźnika p_obierania:

en_US: Bar color (_outgoing):
pl: Kolor wskaźnika _wysyłania:

en_US: Maximum (inco_ming):
pl: Wartość maksymalna po_bierania:

en_US: Maximum (o_utgoing):
pl: Wartość maksymalna wy_syłania:

en_US: _Text to display:
pl: Etykieta:

en_US: Update _interval:
pl: Okres _aktualizacji:

en_US: Show values as _bits
pl: Pokaż wartości w _bitach

en_US: _Automatic maximum
pl: _Automatyczne określenie wartości maksymalnych

en_US: _Present data as:
pl: Sposób p_rzedstawienia danych:

en_US: Bars and values
pl: Słupki i wartości

en_US: _Colorize values
pl: _Kolory wartości

en_US: Show network traffic
pl: Dostarcza informacje na temat obciążenia połączeń sieciowych

en_US: Kbps
pl: Kb/s

en_US: Mbps
pl: Mb/s

en_US: Gbps
pl: Gb/s

en_US: <p>Enables the <b>%1</b> kernel module</p>
pl: <p>Włącza moduł jądra <b>%1</b></p>

en_US: <p>Enables the <b>%1</b> kernel module (for %2)</p>
pl: <p>Włącza moduł jądra <b>%1</b> (dla %2)</p>

en_US: UFW Settings
pl: Ustawienia UFW

en_US: GUI front-end for Uncomplicated FireWall
pl: Interfejs użytkownika dla nieskomplikowanej zapory ogniowej

en_US: Developer and maintainer
pl: Programista i opiekun

en_US: Adding rules...
pl: Dodawanie zasad...

en_US: Adding rule...
pl: Dodawanie zasady...

en_US: Updating rule...
pl: Uaktualnianie zasady...

en_US: Reset firewall to the default settings?
pl: Czy przywrócić ustawienia zapory ogniowej do domyślnych?

en_US: Resetting to system default settings...
pl: Przywracanie do systemowych ustawień domyślnych...

en_US: Querying firewall status...
pl: Odpytywanie stanu zapory ogniowej...

en_US: Enabling the firewall...
pl: Włączanie zapory ogniowej...

en_US: Disabling the firewall...
pl: Wyłączanie zapory ogniowej...

en_US: Disabling IPv6 support will remove any IPv6 rules.
    Proceed?
pl: Wyłączenie obsługi IPv6 usunie wszystkie zasady IPv6.
    Czy kontynuować?

en_US: Disable IPv6 Support
pl: Wyłącz obsługę IPv6

en_US: Setting firewall IPv6 support...
pl: Ustawianie obsługi IPv6 w zaporze ogniowej...

en_US: Removing rule from firewall...
pl: Usuwanie zasady z zapory ogniowej...

en_US: Setting firewall log level...
pl: Ustawianie poziomu dziennika zapory ogniowej...

en_US: Setting firewall default incoming policy...
pl: Ustawianie domyślnej zasady dla ruchu przychodzącego...

en_US: Setting firewall default outgoing policy...
pl: Ustawianie domyślnej zasady dla ruchu wychodzącego...

en_US: <p>Failed to remove rule.</p><p><i>%1</i></p>
pl: <p>Nieudane usuwanie zasady.</p><p><i>%1</i></p>

en_US: <p>Failed to save profile.</p><p><i>%1</i></p>
pl: <p>Nieudane zapisywanie profilu.</p><p><i>%1</i></p>

en_US: <p>Failed to delete profile.</p><p><i>%1</i></p>
pl: <p>Nieudane usunięcie profilu.</p><p><i>%1</i></p>

en_US: Setting firewall modules...
pl: Ustawianie modułów zapory ogniowej...

en_US: Activating firewall profile %1...
pl: Aktywowanie profilu zapory ogniowej %1...

en_US: <p>Remove <i>%1</i>?</p>
pl: <p>Czy usunąć <i>%1</i>?</p>

note: #-#-#-#-#  448  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeProfileBt) #-#-#-#-#  449  #-#-#-#-#
en_US: Remove Profile
pl: Usuń profil

en_US: <p>Failed to remove <i>%1</i></p>
pl: <p>Nieudane usuwanie <i>%1</i></p>

en_US: *.ufw|Firewall Settings
pl: *.ufw|Ustawienia zapory ogniowej

en_US: <p><i>%1</i> is not a valid Firewall Settings file</p>
pl: <p><i>%1</i> nie jest prawidłowym plikiem ustawień zapory ogniowej</p>

en_US: Failed to create temporary file.
pl: Nieudane tworzenie pliku tymczasowego.

en_US: Please enter a name for the profile:
pl: Proszę podać nazwę dla profilu:

en_US: <p>A profile named <i>%1</i> already exists.</p><p>Overwrite?</p>
pl: <p>Profile o nazwie <i>%1</i> już istnieje.</p><p>Czy zastąpić?</p>

en_US: Overwrite Profile
pl: Zastąp profil

en_US: Saving firewall profile %1...
pl: Zapisywanie nazwy profilu %1...

en_US: Moving rule in firewall...
pl: Przenoszenie zasady w zaporze ogniowej...

en_US: Firewall is enabled, and there are no rules defined.%1
pl: Zapora ogniowa jest włączona i nie określono jej zasad. %1

en_US: Firewall is enabled, and there is 1 rule defined.%2 | Firewall is enabled, and there are %1 rules defined.%2
pl[0]: Zapora ogniowa jest włączona i określono 1 zasadę. %2
pl[1]: Zapora ogniowa jest włączona i określono %1 zasady. %2
pl[2]: Zapora ogniowa jest włączona i określono %1 zasad. %2

en_US: Firewall is currently disabled, and there are no rules defined.%1
pl: Zapora ogniowa jest wyłączona i nie określono jej zasad. %1

en_US: Firewall is currently disabled, and there is 1 rule defined.%2 | Firewall is currently disabled, and there are %1 rules defined.%2
pl[0]: Zapora ogniowa jest wyłączona i określono 1 zasadę. %2
pl[1]: Zapora ogniowa jest wyłączona i określono %1 zasady. %2
pl[2]: Zapora ogniowa jest wyłączona i określono %1 zasad. %2

en_US: No Saved Profiles
pl: Brak zapisanych profili

en_US: Save Current Settings...
pl: Zapisz bieżące ustawienia...

en_US: <p><i>Connection tracking</i> is the ability to maintain connection state information (such as source and destination address/port, protocol, etc.) in memory.</p><p>Using these modules makes the firewall more secure.</p>
pl: <p><i>Śledzenie połączenia</i> jest możliwością obserwowania informacji o stanie połączenia (takich jak adres/port źródłowy i docelowy, protokół, itp.) w pamięci.</p><p>Użycie tych modułów czyni zaporę ogniową bezpieczniejszą.</p>

en_US: <p><i>NAT (Network Address Translation)</i>. Where any form of NAT (SNAT, DNAT, Masquerading) on your firewall is involved, some commands and responses may also need to be modified by the firewall. This is the job of the NAT modules.</p><p><b>NOTE:</b>If you are using the corresponding <i>Connection Tracking</i> module, then you should also enable the <i>NAT</i> module.</p>
pl: <p><i>NAT (Network Address Translation)</i>. Miejsce gdzie w twojej zaporze ogniowej udział ma dowolna postać NAT (SNAT, DNAT, Masquerading), może zajść potrzeba zmodyfikowania przez zaporę ogniową niektórych poleceń i odpowiedzi. Jest to zadanie dla modułów NAT.</p><p> <b>UWAGA:</b>Jeśli używasz odpowiadającego modułu <i>Śledzenia połączenia</i>, to powinieneś włączyć również moduł <i>NAT</i>.</p>

en_US: Display Raw
pl: Wyświetl nieprzetworzone

en_US: Create Rule
pl: Utwórz zasadę

[ctx: firewallAction incomming]
en_US: %1 incoming
pl: Przychodzące %1

en_US: Any interface
pl: Dowolny interfejs

en_US: <p>Enter one or more port numbers (e.g. <i>20,22</i>), a service name (e.g. <i>ssh</i>), or a port range (e.g. use <i>20:30</i> for ports 20 to 30)</p>
pl: <p>Podaj jeden lub więcej numerów portów (np. <i>20,22</i>), nazwę usługi (np.<i>ssh</i>), lub zakres portów (np. użyj <i>20:30</i> dla portów od 20 do 30)</p>

en_US: Enter an IP address (e.g. 192.168.1.100), or subnet (e.g. 192.168.1.0/24)
pl: Podaj adres IP (np. 192.168.1.100), lub podsieć (np. 192.168.1.0/24)

en_US: Enter a network interface (e.g. eth0), or leave blank to apply to all interfaces
pl: Podaj interfejs sieciowy (np. eth0) lub pozostaw pusty, aby stosować do wszystkich interfejsów

en_US: No port defined.
pl: Nie określono portu.

en_US: Invalid port.
pl: Nieprawidłowy port.

en_US: Port ranges can only be used when either TCP or UDP are explicitly selected.
pl: Zakresy portów można używać tylko gdy jednoznacznie wybrano TCP lub UDP.

en_US: You can only use IPv6 addresses, if IPv6 support is enabled.
pl: Można używać adresów IPv6, jeśli włączono obsługę IPv6.

en_US: IPv6 Support Disabled
pl: Obsługa IPv6 wyłączona

en_US: Selected pre-defined ports for 'Source' and 'Destination' use different protocols.
pl: Wybrane wstępnie ustawione porty dla 'Źródła' i 'Celu' używają różnych protokołów.

en_US: Mixed Protocols
pl: Mieszane protokoły

en_US: No hosts or ports defined.
pl: Nie określono gospodarzy lub portów.

en_US: Invalid 'Source' address.
pl: Nieprawidłowy adres 'Źródła'.

en_US: Invalid 'Destination' address.
pl: Nieprawidłowy adres 'Celu'.

en_US: Invalid 'Source' port.
pl: Nieprawidłowy port 'Źródła'.

en_US: Invalid 'Destination' port.
pl: Nieprawidłowy port 'Celu'.

en_US: Rule already exists!
pl: Zasada już istnieje!

en_US: <p>Failed to insert rule.</p><p><i>%1</i></p>
pl: <p>Nieudane wstawianie zasady.</p><p><i>%1</i></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyHostRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyHostRadio)
en_US: Any address
pl: Dowolny adres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyPortRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyPortRadio)
en_US: Any port
pl: Dowolny port

en_US: <li><i><b>Allow</b></i> accepts access to the specified ports/services.</li><li><i><b>Deny</b></i> blocks access to the specified ports/services.</li><li><i><b>Reject</b></i> is similar to <i>Deny</i>, but lets the sender know when traffic is being denied, rather than simply ignoring it.</li>
pl: <li><i><b>Zezwól</b></i> zezwala na dostęp do podanych portów/usług.</li><li><i><b>Odmów</b></i> blokuje dostęp do podanych portów/usług.</li><li><i><b>Odrzuć</b></i> jest podobny do <i>Odmów</i>, lecz pozwala nadawcy odczytać, że odmówiono ruchu niż raczej na niego nie zważać.</li>

en_US: <li><i><b>Limit</b></i> enables connection rate limiting. This is useful for protecting against brute-force login attacks. The firewall will deny connections if an IP address has attempted to initiate 6 or more connections in the last 30 seconds.</li>
pl: <li><i><b>Ograniczenie</b></i> włącza ograniczenie szybkości połączenia. Jest to użyteczne do ochrony przed siłowymi atakami logowania przy. Zapora ogniowa odmówi połączeniom jeśli adres IP usiłował ustanowić 6 lub więcej połączeń w przeciągu ostatnich 30 sekund.</li>

en_US: <p><ul><li><i><b>Off</b></i> disables logging.</li><li><i><b>Low</b></i> logs all blocked packets not matching the default policy (with rate limiting), as well as packets matching logged rules.</li><li><i><b>Medium</b></i> as per <i>Low</i>, plus all allowed packets not matching the default policy, all <i>invalid</i> packets, and all new connections. All logging is done with rate limiting.</li><li><i><b>High</b></i> as per <i>Medium</i> (without rate limiting), plus all packets with rate limiting.</li><li><i><b>Full</b></i> log everything, without rate limiting.</li></ul></p><p>Levels above <i>Medium</i> generate a lot of logging output, and may quickly fill up your disk. <i>Medium</i> may generate a lot of logging output on a busy system.</p>
pl: <p><ul><li><i><b>Wył.</b></i> wyłącza rejestrowanie.</li><li><i><b>Niski</b></i> rejestruje wszystkie zablokowane pakiety nie pasujące do domyślnych zasad (z ograniczoną szybkością), tak samo jak pakiety pasujące do rejestrowanych zasad.</li><li><i><b>Średni</b></i> jak przy <i>Niskim</i>, plus wszystkie pakiety z pozwoleniem, nie pasujące do domyślnych zasad, wszystkie <i>nieprawidłowe</i> pakiety i wszystkie nowe połączenia. Całe rejestrowanie odbywa się z ograniczeniem szybkości.</li><li><i><b>Wysoki</b></i>  jak przy <i>Średnim</i> (bez ograniczenia szybkości), plus wszystkie pakiety z ograniczeniem szybkości.</li><li><i><b>Pełny</b></i> rejestruj wszystko, bez ograniczenia szybkości.</li></ul></p><p>Poziomy powyżej <i>Średniego</i> tworzą dużo wyników rejestracji i mogą szybko zapełnić dysk. <i>Średni</i> może utworzyć dużo wyników na bardzo zajętym systemie.</p>

en_US: <p>Per rule logging.</ul><li><i><b>None</b></i> no logging is performed when a packet matches a rule.</li><li><i><b>New connections</b></i> will log all new connections matching a rule.</li><li><i><b>All packets</b></i> will log all packets matching a rule.</li></ul></p>
pl: <p>Rejestrowanie według zasady.</ul><li><i><b>Brak</b></i> rejestracja nie odbywa się gdy pakiety pasują do zasady.</li><li><i><b>Nowe połączenia</b></i> będzie rejestrował wszystkie nowe połączenia pasujące do zasady.</li><li><i><b>Wszystkie pakiety</b></i> będzie rejestrował wszystkie pakiety pasujące do zasady.</li></ul></p>

en_US: <p>Rule ordering is important and the first match wins. Therefore when adding rules, add the more specific rules first with more general rules later.</p>
pl: <p>Kolejność zasad jest ważna i pierwsze dopasowanie wygrywa. Dlatego przy dodawaniu zasad, na początku dodawaj bardzo ścisłe zasady, a ogólne zostaw na później.</p>

en_US: Any protocol
pl: Dowolny protokół

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Firewall status:
pl: Stan zapory ogniowej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipv6EnabledLabel)
en_US: IPv6 support:
pl: Obsługa IPv6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultOutgoingPolicyLabel)
en_US: Default outgoing policy:
pl: Domyślna zasada dla wychodzącego:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultIncomingPolicyLabel)
en_US: Default incoming policy:
pl: Domyślna zasada dla przychodzącego:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ufwLoggingLevelLabel)
en_US: Logging level:
pl: Poziom dziennika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, modulesList)
en_US: Connection Tracking
pl: Śledzenie połączenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, logButton)
en_US: Show Log...
pl: Pokaż dziennik...

en_US: Edit Board Layout
pl: Edytuj układ planszy

en_US: New board
pl: Nowa plansza

en_US: Open board
pl: Otwórz planszę

en_US: Save board
pl: Zapisz planszę

en_US: Move tiles
pl: Przesuń kamienie

en_US: Add tiles
pl: Dodaj kamienie

en_US: Remove tiles
pl: Usuń kamienie

en_US: Shift up
pl: Przesuń w górę

en_US: Shift down
pl: Przesuń w dół

en_US: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
pl: Kamienie: %1 Pozycja: %2,%3,%4

en_US: Open Board Layout
pl: Otwórz układ planszy

en_US: Board Layout (*.layout);;All Files (*)
pl: Układ planszy (*.layout);;Wszystkie pliki (*)

en_US: You can only save with a even number of tiles.
pl: Możesz zapisać tylko z parzystą liczbą kamieni.

en_US: Save Board Layout
pl: Zapisz układ planszy

en_US: A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?
pl: Plik o tej nazwie już istnieje. Zastąpić go?

en_US: The board has been modified. Would you like to save the changes?
pl: Plansza została zmieniona. Zapisać zmiany?

en_US: Save failed. Aborting operation.
pl: Błąd podczas zapisu.

en_US: Removed tiles
pl: Usunięte kamienie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en_US: Random Layout
pl: Losowy układ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en_US: &Get New Layouts
pl: &Pobierz nowe układy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Layout Details
pl: Szczegóły układu

en_US: Ready. Now it is your turn.
pl: Gotowe. Twój ruch.

en_US: Undo operation done successfully.
pl: Cofnięcie ruchu.

en_US: What do you want to undo? You have done nothing!
pl: Nie możesz cofnąć ruchu. Jeszcze nie wykonałeś żadnego!

en_US: Your computer has lost the game.
pl: Twój komputer przegrał grę.

en_US: Calculating new game...
pl: Tworzenie nowej gry...

en_US: Error generating new game!
pl: Błąd podczas tworzenia nowej gry!

en_US: Demo mode. Click mousebutton to stop.
pl: Tryb demo. Kliknij myszą aby zatrzymać.

en_US: New Numbered Game...
pl: Nowa wybrana gra...

en_US: Shu&ffle
pl: Wymiesza&j

en_US: Rotate View Counterclockwise
pl: Obróć widok w lewo

en_US: Rotate View Clockwise
pl: Obróć widok w prawo

en_US: &Board Editor
pl: Edytor &planszy

en_US: Time: 0:00:00
pl: Czas: 0:00:00

en_US: Removed: 0000/0000
pl: Usunięte: 0000/0000

en_US: Game: 000000000000000000000
pl: Gra: 000000000000000000000

en_US: Enter game number:
pl: Podaj numer gry:

en_US: Board Layout
pl: Układ planszy

en_US: Game Over: You have no moves left.
pl: Koniec gry: Nie ma więcej ruchów.

en_US: You have won!
pl: Wygrałeś!

en_US: Game number: %1
pl: Gra nr: %1

en_US: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
pl: Usunięto: %1/%2  Pozostało par: %3

en_US: KMahjongg Game (*.kmgame)
pl: Gra KMahjongg (*.kmgame)

en_US: Could not read from file. Aborting.
pl: Nie można odczytać pliku.

en_US: File is not a KMahjongg game.
pl: To nie jest plik z grą KMahjongg.

en_US: File format not recognized.
pl: Nieznany format pliku.

en_US: Could not open file for saving.
pl: Nie można otworzyć pliku do zapisu.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en_US: The tile-set to use.
pl: Zestaw kamieni do użycia.

note: i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
en_US: The background to use.
pl: Obrazek tła do użycia.

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en_US: The layout of the tiles.
pl: Układ kamieni.

note: i18n: ectx: label, entry (RemovedTiles), group (General)
en_US: Whether the removed tiles will be shown on the board.
pl: Określa czy usunięte kamienie będą pokazywane na planszy.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomLayout), group (General)
en_US: Whether a random layout is chosen on startup.
pl: Czy losowy układ zostaje wybrany przy uruchomieniu.

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en_US: Whether all games should be solvable.
pl: Czy losować tylko gry mające rozwiązanie.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en_US: Whether matching tiles are shown.
pl: Czy wyświetlać pasujące kamieniekamienie.

note: #-#-#-#-#  927 (kmahjongg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  965 (ktuberling)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  959 (kspaceduel)  #-#-#-#-#
en_US: &Game
pl: &Gra

en_US: Mahjongg Solitaire by KDE
pl: Układanka Mahjongg w ramach KDE

en_US: KDE 3 rewrite and Extension
pl: Wersja KDE 3 i rozbudowa

en_US: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
pl: Generowanie gier mających rozwiązanie
    na podstawie algorytmu Michaela Meeksa (GNOME mahjonng)

en_US: SVG Tileset for KDE4
pl: Zestaw kamieni SVG dla KDE4

en_US: Tile set contributor and current web page maintainer
pl: Projektant kamieni i opiekun strony WWW

en_US: Tile set contributor and original web page maintainer
pl: Projektant kamieni i opiekun oryginalnej strony WWW

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
en_US: Blink matching tiles when first one is selected
pl: Błyśnij kamieniami pasującymi do wybranego

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en_US: Generate solvable games
pl: Tylko gry mające rozwiązanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemovedTiles)
en_US: Show removed tiles
pl: Pokaż usunięte kamienie

en_US: GNU Free Documentation License
pl: Licencja GNU Wolnej Dokumentacji

en_US: Version 1.1, March 2000
pl: Wersja 1.1, marzec 2000

en_US: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address>. Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
pl: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address>. Zezwala się na kopiowanie i rozpowszechnianie wiernych kopii niniejszego dokumentu licencyjnego, jednak bez prawa wprowadzania zmian.

en_US: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other written document <quote>free</quote> in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
pl: Celem niniejszej licencji jest zagwarantowanie wolnego dostępu do podręcznika, treści książki i wszelkiej dokumentacji w formie pisanej oraz zapewnienie każdemu użytkownikowi swobody kopiowania i rozpowszechniania wyżej wymienionych, z dokonywaniem modyfikacji lub bez, zarówno w celach komercyjnych, jak i nie komercyjnych. Ponad to Licencja ta pozwala przyznać zasługi autorowi i wydawcy przy jednoczesnym ich zwolnieniu z odpowiedzialności za modyfikacje dokonywane przez innych.

en_US: PREAMBLE
pl: Preambuła

en_US: This License is a kind of <quote>copyleft</quote>, which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
pl: Niniejsza Licencja zastrzega też, że wszelkie prace powstałe na podstawie tego dokumentu muszą nosić cechę <quote>wolnego dostępu</quote> w tym samym sensie co produkt oryginalny. Licencja stanowi uzupełnienie Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License), która jest licencją dotyczącą wolnego oprogramowania.

en_US: We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free documentation: a free program should come with manuals providing the same freedoms that the software does. But this License is not limited to software manuals; it can be used for any textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book. We recommend this License principally for works whose purpose is instruction or reference.
pl: Niniejsza Licencja została opracowana z zamiarem zastosowania jej do podręczników do wolnego oprogramowania, ponieważ wolne oprogramowanie wymaga wolnej dokumentacji: wolny program powinien być rozpowszechniany z podręcznikami, których dotyczą te same prawa, które wiążą się z oprogramowaniem. Licencja ta nie ogranicza się jednak do podręczników oprogramowania. Można ją stosować do różnych dokumentów tekstowych, bez względu na ich przedmiot oraz niezależnie od tego, czy zostały opublikowane w postaci książki drukowanej. Stosowanie tej Licencji zalecane jest głównie w przypadku prac, których celem jest instruktaż lub pomoc podręczna.

en_US: APPLICABILITY AND DEFINITIONS
pl: Zastosownie i definicje

en_US: This License applies to any manual or other work that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. The <quote>Document</quote>, below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as <quote>you</quote>.
pl: Niniejsza Licencja stosuje się do podręczników i innych prac, na których umieszczona jest pochodząca od właściciela praw autorskich informacja, że dana praca może być rozpowszechniana wyłącznie na warunkach niniejszej Licencji. Używane poniżej słowo <quote>"Dokument"</quote> odnosić się będzie do wszelkich tego typu publikacji. Ich odbiorcy nazywani będą <quote>licencjobiorcami</quote>.

en_US: A <quote>Modified Version</quote> of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.
pl: <quote>Zmodyfikowana wersja</quote> Dokumentu oznacza wszelkie prace zawierające Dokument lub jego część w postaci dosłownej bądź zmodyfikowanej i/lub przełożonej na inny język.

en_US: A <quote>Secondary Section</quote> is a named appendix or a front-matter section of the <link linkend="fdl-document">Document</link> that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (For example, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
pl: <quote>Sekcją drugorzędną</quote> nazywa się dodatek opatrzony odrębnym tytułem lub sekcję początkową <link linkend="fdl-document">Dokumentu</link>, która dotyczy wyłącznie związku wydawców lub autorów Dokumentu z ogólną tematyką Dokumentu (lub zagadnieniami z nią związanymi) i nie zawiera żadnych treści bezpośrednio związanych z ogólną tematyką (na przykład, jeżeli Dokument stanowi w części podręcznik matematyki, Sekcja drugorzędna nie może wyjaśniać zagadnień matematycznych). Wyżej wyjaśniany związek może się natomiast wyrażać w aspektach historycznym, prawnym, komercyjnym, filozoficznym, etycznym lub politycznym.

en_US: The <quote>Invariant Sections</quote> are certain <link linkend="fdl-secondary"> Secondary Sections</link> whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
pl: <quote>Sekcje niezmienne</quote> to takie <link linkend="fdl-secondary">Sekcje drugorzędne</link>, których tytuły są ustalone jako tytuły Sekcji niezmiennych w nocie informującej, że <link linkend="fdl-document">Dokument</link> został opublikowany na warunkach Licencji.

en_US: The <quote>Cover Texts</quote> are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
pl: <quote>Treść okładki</quote> to pewne krótkie fragmenty tekstu, które w nocie informującej, że <link linkend="fdl-document">Dokument</link> został opublikowany na warunkach Licencji, są opisywane jako "do umieszczenia na przedniej okładce" lub "do umieszczenia na tylnej okładce".

en_US: A <quote>Transparent</quote> copy of the <link linkend="fdl-document"> Document</link> means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, whose contents can be viewed and edited directly and straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup has been designed to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. A copy that is not <quote>Transparent</quote> is called <quote>Opaque</quote>.
pl: <quote>Jawna</quote> kopia <link linkend="fdl-document">Dokumentu</link> oznacza kopię czytelną dla komputera, zapisaną w formacie, którego specyfikacja jest publicznie dostępna. Zawartość tej kopii może być oglądana i edytowana bezpośrednio za pomocą typowego edytora tekstu lub (w przypadku obrazów złożonych z pikseli) za pomocą typowego programu graficznego lub (w przypadku rysunków) za pomocą ogólnie dostępnego edytora rysunków. Ponadto kopia ta stanowi odpowiednie dane wejściowe dla programów formatujących tekst lub dla programów konwertujących do różnych formatów odpowiednich dla programów formatujących tekst. Kopia spełniająca powyższe warunki, w której jednak zostały wstawione znaczniki mające na celu utrudnienie dalszych modyfikacji przez czytelników, nie jest Jawna. Kopię, która nie jest <quote>Jawna</quote>, nazywa się <quote>Niejawną</quote>.

en_US: Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML designed for human modification. Opaque formats include PostScript, PDF, proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML produced by some word processors for output purposes only.
pl: Przykładowe formaty kopii Jawnych to: czysty tekst ASCII bez znaczników, format wejściowy Texinfo, format wejściowy LaTeX, SGML lub XML wykorzystujące publicznie dostępne DTD, standardowy prosty HTML przeznaczony do ręcznej modyfikacji. Formaty niejawne to na przykład PostScript, PDF, formaty własne, które mogą być odczytywane i edytowane jedynie przez własne edytory tekstu, SGML lub XML, dla których DTD i/lub narzędzia przetwarzające nie są ogólnie dostępne, oraz HTML wygenerowany maszynowo przez niektóre procesory tekstu jedynie w celu uzyskania danych wynikowych.

en_US: The <quote>Title Page</quote> means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title page as such, <quote>Title Page</quote> means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text.
pl: <quote>Strona tytułowa</quote> oznacza, w przypadku książki drukowanej, samą stronę tytułową oraz kolejne strony zawierające informacje, które zgodnie z tą Licencją muszą pojawić się na stronie tytułowej. W przypadku prac w formatach nieposiadających strony tytułowej <quote>Strona tytułowa</quote> oznacza tekst pojawiający się najbliżej tytułu pracy, poprzedzający początek tekstu głównego.

en_US: VERBATIM COPYING
pl: Kopiowanie dosłowne

en_US: You may copy and distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in <link linkend="fdl-section3">section 3</link>.
pl: Licencjobiorca może kopiować i rozprowadzać <link linkend="fdl-document">Dokument</link> komercyjnie lub niekomercyjnie, w dowolnej postaci, pod warunkiem zamieszczenia na każdej kopii Dokumentu treści Licencji, informacji o prawie autorskim oraz noty mówiącej, że do Dokumentu ma zastosowanie niniejsza Licencja, a także pod warunkiem nie umieszczania żadnych dodatkowych ograniczeń, które nie wynikają z Licencji. Licencjobiorca nie ma prawa używać żadnych technicznych metod pomiarowych utrudniających lub kontrolujących czytanie lub dalsze kopiowanie utworzonych i rozpowszechnianych przez siebie kopii. Może jednak pobierać opłaty za udostępnianie kopii. W przypadku dystrybucji dużej liczby kopii Licencjobiorca jest zobowiązany przestrzegać warunków wymienionych w <link linkend="fdl-section3">punkcie 3</link>.

en_US: You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you may publicly display copies.
pl: Licencjobiorca może także wypożyczać kopie na warunkach opisanych powyżej, a także wystawiać je publicznie.

en_US: COPYING IN QUANTITY
pl: Kopiowanie ilościowe

en_US: If you publish printed copies of the <link linkend="fdl-document">Document</link> numbering more than 100, and the Document's license notice requires <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link>, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
pl: Jeżeli Licencjobiorca publikuje drukowane kopie <link linkend="fdl-document">Dokumentu</link> w liczbie większej niż 100, a licencja Dokumentu wymaga umieszczenia <link linkend="fdl-cover-texts">Treści okładki</link>, należy dołączyć kopie okładek, które zawierają całą wyraźną i czytelną Treść okładki: treść przedniej okładki, na przedniej okładce, a treść tylnej okładki, na tylnej okładce. Obie okładki muszą też jasno i czytelnie informować o Licencjobiorcy jako wydawcy tych kopii. Okładka przednia musi przedstawiać pełny tytuł; wszystkie słowa muszą być równie dobrze widoczne i czytelne. Licencjobiorca może na okładkach umieszczać także inne informacje dodatkowe. Kopiowanie ze zmianami ograniczonymi do okładek, dopóki nie narusza tytułu <link linkend="fdl-document">Dokumentu</link> i spełnia opisane warunki, może być traktowane pod innymi względami jako kopiowanie dosłowne.

en_US: If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent pages.
pl: Jeżeli napisy wymagane na którejś z okładek są zbyt obszerne, by mogły pozostać czytelne po ich umieszczeniu, Licencjobiorca powinien umieścić ich początek(taką ilość, jaka wydaje się rozsądna) na rzeczywistej okładce, a pozostałą część na sąsiednich stronach.

en_US: If you publish or distribute <link linkend="fdl-transparent">Opaque</link> copies of the <link linkend="fdl-document">Document</link> numbering more than 100, you must either include a machine-readable <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link> copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a publicly-accessible computer-network location containing a complete Transparent copy of the Document, free of added material, which the general network-using public has access to download anonymously at no charge using public-standard network protocols. If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.
pl: W przypadku publikowania lub rozpowszechniania <link linkend="fdl-transparent">Niejawnych</link> kopii <link linkend="fdl-document">Dokumentu</link> w liczbie większej niż 100, Licencjobiorca zobowiązany jest albo dołączyć do każdej z nich <link linkend="fdl-transparent">Jawną</link> kopię czytelną dla komputera, albo wymienić w lub przy każdej kopii Niejawnej publicznie dostępną w sieci komputerowej lokalizację pełnej kopii Jawnej Dokumentu, bez żadnych informacji dodanych -- lokalizację, do której każdy użytkownik sieci miałby bezpłatny anonimowy dostęp za pomocą standardowych publicznych protokołów sieciowych. W przypadku drugim Licencjobiorca musi podjąć odpowiednie środki ostrożności, by wymieniona kopia Jawna pozostała dostępna we wskazanej lokalizacji przynajmniej przez rok od momentu rozpowszechnienia ostatniej kopii Niejawnej (bezpośredniego lub przez agentów albo sprzedawców) danego wydania.

en_US: It is requested, but not required, that you contact the authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
pl: Zaleca się, choć nie wymaga, aby przed rozpoczęciem rozpowszechniania dużej liczby kopii <link linkend="fdl-document">Dokumentu</link>, Licencjobiorca skontaktował się z jego autorami celem uzyskania uaktualnionej wersji Dokumentu.

en_US: MODIFICATIONS
pl: Modyfikacje

en_US: You may copy and distribute a <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link> under the conditions of sections <link linkend="fdl-section2">2</link> and <link linkend="fdl-section3">3</link> above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
pl: Licencjobiorca może kopiować i rozpowszechniać <link linkend="fdl-modified">Zmodyfikowaną</link> wersję <link linkend="fdl-document">Dokumentu</link> na zasadach wymienionych powyżej w punkcie <link linkend="fdl-section2">2</link> i <link linkend="fdl-section3">3</link> pod warunkiem ścisłego przestrzegania niniejszej Licencji. Zmodyfikowana wersja pełni wtedy rolę Dokumentu, a więc Licencja dotycząca modyfikacji i rozpowszechniania Zmodyfikowanej wersji przenoszona jest na każdego, kto posiada jej kopię. Ponadto Licencjobiorca musi w stosunku do Zmodyfikowanej wersji spełnić następujące wymogi:

en_US: Use in the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> (and on the covers, if any) a title distinct from that of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
pl: Użyć na <link linkend="fdl-title-page">Stronie tytułowej</link> (i na okładkach, o ile istnieją) tytułu innego niż tytuł <link linkend="fdl-document">Dokumentu</link> i innego niż tytuły poprzednich wersji (które, o ile istniały, powinny zostać wymienione w Dokumencie, w sekcji Historia). Tytułu jednej z ostatnich wersji Licencjobiorca może użyć, jeżeli jej wydawca wyrazi na to zgodę.

en_US: List on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, together with at least five of the principal authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> (all of its principal authors, if it has less than five).
pl: Wymienić na <link linkend="fdl-title-page">Stronie tytułowej</link>, jako autorów, jedną lub kilka osób albo jednostek odpowiedzialnych za autorstwo modyfikacji <link linkend="fdl-modified">Zmodyfikowanej wersji</link>, a także przynajmniej pięciu spośród pierwotnych autorów <link linkend="fdl-document">Dokumentu</link> (wszystkich, jeśli było ich mniej niż pięciu).

en_US: State on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> the name of the publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, as the publisher.
pl: Umieścić na <link linkend="fdl-title-page">Stronie tytułowej</link> nazwę wydawcy <link linkend="fdl-modified">Zmodyfikowanej wersji</link>.

en_US: Preserve all the copyright notices of the <link linkend="fdl-document">Document</link>.
pl: Zachować wszelkie noty o prawach autorskich zawarte w <link linkend="fdl-document">Dokumencie</link>.

en_US: Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.
pl: Dodać odpowiednią notę o prawach autorskich dotyczących modyfikacji obok innych not o prawach autorskich.

en_US: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
pl: Bezpośrednio po notach o prawach autorskich, zamieścić notę licencyjną zezwalającą na publiczne użytkowanie <link linkend="fdl-modified">Zmodyfikowanej wersji</link> na zasadach niniejszej Licencji w postaci podanej w Załączniku poniżej.

en_US: Preserve in that license notice the full lists of <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> and required <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> given in the <link linkend="fdl-document">Document's</link> license notice.
pl: Zachować w nocie licencyjnej pełną listę <link linkend="fdl-invariant">Sekcji niezmiennych</link> i wymaganych <link linkend="fdl-cover-texts">Treści</link> okładki podanych w nocie licencyjnej <link linkend="fdl-document">Dokumentu</link>.

en_US: Include an unaltered copy of this License.
pl: Dołączyć niezmienioną kopię niniejszej Licencji.

en_US: Preserve the section entitled <quote>History</quote>, and its title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>as given on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>. If there is no section entitled <quote>History</quote> in the <link linkend="fdl-document">Document</link>, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
pl: Zachować sekcję zatytułowaną <quote>Historia</quote> oraz jej tytuł i dodać do niej informację dotyczącą przynajmniej tytułu, roku publikacji, nowych autorów i wydawcy <link linkend="fdl-modified">Zmodyfikowanej wersji</link> zgodnie z danymi zamieszczonymi na <link linkend="fdl-title-page">Stronie tytułowej</link>. Jeżeli w <link linkend="fdl-document">Dokumencie</link> nie istnieje sekcja pod tytułem <quote>Historia</quote>, należy ją utworzyć, podając tytuł, rok, autorów i wydawcę Dokumentu zgodnie z danymi zamieszczonymi na stronie tytułowej, a następnie dodając informację dotyczącą Zmodyfikowanej wersji, jak opisano w poprzednim zdaniu.

en_US: Preserve the network location, if any, given in the <link linkend="fdl-document">Document</link> for public access to a <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link> copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the <quote>History</quote> section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
pl: Zachować wymienioną w <link linkend="fdl-document">Dokumencie</link> (jeśli taka istniała) informację o lokalizacji sieciowej, publicznie dostępnej <link linkend="fdl-transparent">Jawnej</link> kopii Dokumentu, a także o podanych w Dokumencie lokalizacjach sieciowych poprzednich wersji, na których został on oparty. Informacje te mogą się znajdować w sekcji <quote>Historia</quote>. Zezwala się na pominięcie lokalizacji sieciowej prac, które zostały wydane przynajmniej cztery lata przed samym Dokumentem, a także tych, których pierwotny wydawca wyraża na to zgodę.

en_US: In any section entitled <quote>Acknowledgements</quote> or <quote>Dedications</quote>, preserve the section's title, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
pl: W każdej sekcji zatytułowanej <quote>Podziękowania</quote> lub <quote>Dedykacje</quote> zachować tytuł i treść, oddając również ton każdego z podziękowań i dedykacji.

en_US: Preserve all the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
pl: Zachować wszelkie <link linkend="fdl-invariant">Sekcje niezmienne</link> <link linkend="fdl-document">Dokumentu</link> w niezmienionej postaci (dotyczy zarówno treści, jak i tytułu). Numery sekcji i równoważne im oznaczenia nie są traktowane jako należące do tytułów sekcji.

en_US: Delete any section entitled <quote>Endorsements</quote>. Such a section may not be included in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>.
pl: Usunąć wszelkie sekcje zatytułowane <quote>Adnotacje</quote>. Nie muszą one być załączane w Zmodyfikowanej wersji.

en_US: Do not retitle any existing section as <quote>Endorsements</quote> or to conflict in title with any <link linkend="fdl-invariant">Invariant Section</link>.
pl: Nie nadawać żadnej z istniejących sekcji tytułu <quote>Adnotacje</quote> ani tytułu pokrywającego się z jakąkolwiek <link linkend="fdl-invariant">Sekcją niezmienną</link>.

en_US: If the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> includes new front-matter sections or appendices that qualify as <link linkend="fdl-secondary">Secondary Sections</link> and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
pl: Jeżeli <link linkend="fdl-modified">Zmodyfikowana wersja</link> zawiera nowe sekcje początkowe lub dodatki stanowiące <link linkend="fdl-secondary">Sekcje drugorzędne</link> i nie zawierające materiału skopiowanego z Dokumentu, Licencjobiorca może je lub ich część oznaczyć jako sekcje niezmienne. W tym celu musi on dodać ich tytuły do listy <link linkend="fdl-invariant">Sekcji niezmiennych</link> zawartej w nocie licencyjnej Zmodyfikowanej wersji. Tytuły te muszą być różne od tytułów pozostałych sekcji.

en_US: You may add a section entitled <quote>Endorsements</quote>, provided it contains nothing but endorsements of your <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> by various parties--for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
pl: Licencjobiorca może dodać sekcję <quote>Adnotacje</quote>, pod warunkiem, że nie zawiera ona żadnych treści innych niż adnotacje dotyczące <link linkend="fdl-modified">Zmodyfikowanej wersji</link> -- mogą to być na przykład stwierdzenia o recenzji koleżeńskiej albo o akceptacji tekstu przez organizację jako autorytatywnej definicji standardu.

en_US: You may add a passage of up to five words as a <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Text</link>, and a passage of up to 25 words as a <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Text</link>, to the end of the list of <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the <link linkend="fdl-document">Document</link> already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.
pl: Na końcu listy <link linkend="fdl-cover-texts">Treści okładki</link> w <link linkend="fdl-modified">Zmodyfikowanej wersji</link>, Licencjobiorca może dodać fragment <link linkend="fdl-cover-texts"><quote>do umieszczenia na przedniej okładce</quote></link> o długości nie przekraczającej pięciu słów, a także fragment o długości do 25 słów <link linkend="fdl-cover-texts"><quote>do umieszczenia na tylnej okładce</quote></link>. Przez każdą jednostkę (lub na mocy ustaleń przez nią poczynionych) może zostać dodany tylko jeden fragment z przeznaczeniem na przednią okładkę i jeden z przeznaczeniem na tylną. Jeżeli <link linkend="fdl-document">Dokument</link> zawiera już treść okładki dla danej okładki, dodaną uprzednio przez Licencjobiorcę lub w ramach ustaleń z jednostką, w imieniu której działa Licencjobiorca, nowa treść okładki nie może zostać dodana. Dopuszcza się jednak zastąpienie poprzedniej treści okładki nową pod warunkiem wyraźnej zgody poprzedniego wydawcy, od którego stara treść pochodzi.

en_US: The author(s) and publisher(s) of the <link linkend="fdl-document">Document</link> do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>.
pl: Niniejsza Licencja nie oznacza, iż autor (autorzy) i wydawca (wydawcy) wyrażają zgodę na publiczne używanie ich nazwisk w celu zapewnienia autorytetu jakiejkolwiek <link linkend="fdl-modified">Zmodyfikowanej wersji</link>.

en_US: COMBINING DOCUMENTS
pl: Łączenie dokumentów

en_US: You may combine the <link linkend="fdl-document">Document</link> with other documents released under this License, under the terms defined in <link linkend="fdl-section4">section 4</link> above for modified versions, provided that you include in the combination all of the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice.
pl: Licencjobiorca może łączyć <link linkend="fdl-document">Dokument</link> z innymi dokumentami wydanymi na warunkach niniejszej Licencji, na warunkach podanych dla wersji zmodyfikowanych w <link linkend="fdl-section4">części 4</link> powyżej, jednak tylko wtedy, gdy w połączeniu zostaną zawarte wszystkie <link linkend="fdl-invariant">Sekcje niezmienne</link> wszystkich oryginalnych dokumentów w postaci niezmodyfikowanej i gdy będą one wymienione jako Sekcje niezmienne połączenia w jego nocie licencyjnej.

en_US: The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
pl: Połączenie wymaga tylko jednej kopii niniejszej Licencji, a kilka identycznych <link linkend="fdl-invariant">Sekcji niezmiennych</link> może zostać zastąpionych jedną. Jeżeli istnieje kilka Sekcji niezmiennych o tym samym tytule, ale różnej zawartości, Licencjobiorca jest zobowiązany uczynić tytuł każdej z nich unikalnym poprzez dodanie na jego końcu, w nawiasach, nazwy oryginalnego autora lub wydawcy danej sekcji, o ile jest znany, lub unikalnego numeru. Podobne poprawki wymagane są w tytułach sekcji na liście Sekcji niezmiennych w nocie licencyjnej połączenia.

en_US: In the combination, you must combine any sections entitled <quote>History</quote> in the various original documents, forming one section entitled <quote>History</quote>; likewise combine any sections entitled <quote>Acknowledgements</quote>, and any sections entitled <quote>Dedications</quote>. You must delete all sections entitled <quote>Endorsements.</quote>
pl: W połączeniu Licencjobiorca musi zawrzeć wszystkie sekcje zatytułowane <quote>Historia</quote> z dokumentów oryginalnych, tworząc jedną sekcję <quote>Historia</quote>. Podobnie ma postąpić z sekcjami <quote>Podziękowania</quote> i <quote>Dedykacje</quote>. Wszystkie sekcje zatytułowane <quote>Adnotacje</quote> należy usunąć.

en_US: COLLECTIONS OF DOCUMENTS
pl: Zbiory dokumentów

en_US: You may make a collection consisting of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.
pl: Licencjobiorca może utworzyć zbiór składający się z <link linkend="fdl-document">Dokumentu</link> i innych dokumentów wydanych zgodnie z niniejszą Licencją i zastąpić poszczególne kopie Licencji pochodzące z tych dokumentów jedną kopią dołączoną do zbioru, pod warunkiem zachowania zasad Licencji dotyczących kopii dosłownych we wszelkich innych aspektach każdego z dokumentów.

en_US: You may extract a single document from such a collection, and dispbibute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.
pl: Z takiego zbioru Licencjobiorca może wyodrębnić pojedynczy dokument i rozpowszechniać go niezależnie na zasadach niniejszej Licencji, pod warunkiem zamieszczenia w wyodrębnionym dokumencie kopii niniejszej Licencji oraz zachowania zasad Licencji we wszystkich aspektach dotyczących dosłownej kopii tego dokumentu.

en_US: AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
pl: Zestawienia z pracami niezależnymi

en_US: A compilation of the <link linkend="fdl-document">Document</link> or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, does not as a whole count as a <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> of the Document, provided no compilation copyright is claimed for the compilation. Such a compilation is called an <quote>aggregate</quote>, and this License does not apply to the other self-contained works thus compiled with the Document , on account of their being thus compiled, if they are not themselves derivative works of the Document. If the <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Text</link> requirement of <link linkend="fdl-section3">section 3</link> is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one quarter of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that surround only the Document within the aggregate. Otherwise they must appear on covers around the whole aggregate.
pl: Kompilacja <link linkend="fdl-document">Dokumentu</link> lub jego pochodnych z innymi oddzielnymi i niezależnymi dokumentami lub pracami nie jest uznawana za <link linkend="fdl-modified">Zmodyfikowaną wersję</link> Dokumentu, chyba że odnoszą się do niej jako do całości prawa autorskie. Taka kompilacja jest nazywana zestawieniem, a niniejsza Licencja nie dotyczy samodzielnych prac skompilowanych z Dokumentem, jeśli nie są to pochodne Dokumentu. Jeżeli do kopii Dokumentu odnoszą się wymagania dotyczące <link linkend="fdl-cover-texts">Treści okładki</link> wymienione w <link linkend="fdl-section3">części 3</link> i jeżeli Dokument stanowi mniej niż jedną czwartą całości zestawienia, Treść okładki Dokumentu może być umieszczona na okładkach zamykających Dokument w obrębie zestawienia. W przeciwnym razie Treść okładki musi się pojawić na okładkach całego zestawienia.

en_US: TRANSLATION
pl: Tłumaczenie

en_US: Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the <link linkend="fdl-document">Document</link> under the terms of <link linkend="fdl-section4">section 4</link>. Replacing <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License provided that you also include the original English version of this License. In case of a disagreement between the translation and the original English version of this License, the original English version will prevail.
pl: Tłumaczenie jest uznawane za rodzaj modyfikacji, a więc Licencjobiorca może rozpowszechniać tłumaczenia <link linkend="fdl-document">Dokumentu</link> na zasadach wymienionych w <link linkend="fdl-section4">punkcie 4</link>. Zastąpienie <link linkend="fdl-invariant">Sekcji niezmiennych</link> ich tłumaczeniem wymaga specjalnej zgody właścicieli prawa autorskiego. Dopuszcza się jednak zamieszczanie tłumaczeń wybranych lub wszystkich Sekcji niezmiennych obok ich wersji oryginalnych. Podanie tłumaczenia niniejszej Licencji możliwe jest pod warunkiem zamieszczenia także jej oryginalnej wersji angielskiej. W przypadku niezgodności pomiędzy zamieszczonym tłumaczeniem a oryginalną wersją angielską niniejszej Licencji moc prawną ma oryginalna wersja angielska.

en_US: TERMINATION
pl: Wygaśnięcie

en_US: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
pl: Poza przypadkami jednoznacznie dopuszczonymi na warunkach niniejszej Licencji nie zezwala się Licencjobiorcy na kopiowanie, modyfikowanie, czy rozpowszechnianie <link linkend="fdl-document">Dokumentu</link> ani też na cedowanie praw licencyjnych. We wszystkich pozostałych wypadkach każda próba kopiowania, modyfikowania lub rozpowszechniania Dokumentu albo cedowania praw licencyjnych jest nieważna i powoduje automatyczne wygaśnięcie praw, które licencjobiorca nabył z tytułu Licencji. Niemniej jednak w odniesieniu do stron, które już otrzymały od Licencjobiorcy kopie albo prawa w ramach niniejszej Licencji, licencje nie zostaną anulowane, dopóki strony te w pełni się do nich stosują.

en_US: FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
pl: Przyszłe wersje Licencji

en_US: The <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Free Software Foundation</ulink> may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.
pl: W miarę potrzeby <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Free Software Foundation</ulink> może publikować nowe poprawione wersje GNU Free Documenation License. Wersje te muszą pozostawać w duchu podobnym do wersji obecnej, choć mogą się różnić w szczegółach dotyczących nowych problemów czy zagadnień. Patrz <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.

en_US: Each version of the License is given a distinguishing version number. If the <link linkend="fdl-document">Document</link> specifies that a particular numbered version of this License <quote>or any later version</quote> applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
pl: Każdej wersji niniejszej Licencji nadaje się wyróżniający ją numer. Jeżeli w <link linkend="fdl-document">Dokumencie</link> podaje się numer wersji Licencji, oznaczający, iż odnosi się do niego podana <quote>lub jakakolwiek późniejsza</quote> wersja licencji, Licencjobiorca ma do wyboru stosować się do postanowień i warunków albotej wersji, albo którejkolwiek wersji późniejszej opublikowanej oficjalnie (nie jako propozycja) przez Free Software Foundation. Jeśli Dokument nie podaje numeru wersji niniejszej Licencji, Licencjobiorca może wybrać dowolną wersję kiedykolwiek opublikowaną (nie jako propozycja) przez Free Software Foundation.

en_US: Addendum
pl: Załącznik: Jak zastosować tę Licencję dla swojego dokumentu.

en_US: To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyright and license notices just after the title page:
pl: Aby zastosować tę Licencję w stosunku do dokumentu swojego autorstwa, dołącz kopię Licencji do dokumentu i zamieść następującą informację o prawach autorskich i uwagi o licencji bezpośrednio po stronie tytułowej.

en_US: Copyright © YEAR YOUR NAME.
pl: Copyright (c) rok imię nazwisko

en_US: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation; with the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> being LIST THEIR TITLES, with the <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Texts</link> being LIST, and with the <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Texts</link> being LIST. A copy of the license is included in the section entitled <quote>GNU Free Documentation License</quote>.
pl: Udziela się  zezwolenia do  kopiowania rozpowszechniania i/lub modyfikację tego dokumentu zgodnie z zasadami Licencji GNU Wolnej Dokumentacji w wersji 1.1 lub dowolnej późniejszej opublikowanej przez Free Software Foundation; wraz z zawartymi <link linkend="fdl-invariant">Sekcjami Niezmiennymi</link> LISTA TYTUŁÓW SEKCJI, wraz z <link linkend="fdl-cover-texts">Tekstem na Przedniej Okładce</link> LISTA i z <link linkend="fdl-cover-texts">Tekstem na Tylnej Okładce</link> LISTA. Kopia licencji załączona jest w sekcji zatytułowanej <quote>GNU Free Documentation License</quote>

en_US: If you have no <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link>, write <quote>with no Invariant Sections</quote> instead of saying which ones are invariant. If you have no <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Texts</link>, write <quote>no Front-Cover Texts</quote> instead of <quote>Front-Cover Texts being LIST</quote>; likewise for <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Texts</link>.
pl: W przypadku niezamieszczania <link linkend="fdl-invariant">Sekcji Niezmiennych</link>, należy napisać <quote>nie zawiera Sekcji Niezmiennych</quote> zamiast spisu sekcji niezmiennych. W przypadku nie zamieszczania <link linkend="fdl-cover-texts">Tekstu na Przedniej Okładce</link> należy wpisać <quote>bez Tekstu na Okładce</quote> w miejsce <quote>wraz z Tekstem na Przedniej Okładce LISTA</quote>, analogicznie postępowanie dotyczy <link linkend="fdl-cover-texts">Tekstu na Tylnej Okładce</link>.

en_US: If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> GNU General Public License</ulink>, to permit their use in free software.
pl: Jeśli w dokumencie zawarte są nieszablonowe przykłady kodu programu, zalecamy aby uwolnić również te przykłady na licencji wolnego oprogramowania, takiej jak <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Powszechna Licencja Publiczna GNU</ulink>, aby zapewnienić możliwość ich użycia w wolnym oprogramowaniu.

note: type: Plain text
en_US: acosh, acoshf, acoshl - inverse hyperbolic cosine function
pl: acosh, acoshf, acoshl - funkcja odwrotna do cosinusa hiperbolicznego

note: || _XOPEN_SOURCE\ &&\ _XOPEN_SOURCE_EXTENDED type: Plain text
en_US: _ISOC99_SOURCE || _POSIX_C_SOURCE\ E<gt>=\ 200112L
        || _XOPEN_SOURCE\ E<gt>=\ 500
        || /* Since glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
        || /* Glibc versions E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE
pl: _ISOC99_SOURCE || _POSIX_C_SOURCE\ E<gt>=\ 200112L
        || _XOPEN_SOURCE\ E<gt>=\ 500
        || /* Od glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
        || /* Glibc w wersji E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE

note: type: Plain text
en_US: These functions calculate the inverse hyperbolic cosine of I<x>; that is the value whose hyperbolic cosine is I<x>.
pl: Funkcje te obliczają funkcję odwrotną do cosinus hiperbolicznego dla I<x>, to znaczy wartość, dla której cosinus hiperboliczny wynosi I<x>.

note: type: Plain text
en_US: On success, these functions return the inverse hyperbolic cosine of I<x>.
pl: Funkcje te, gdy się zakończą pomyślnie, zwracają odwrotność cosinusa hiperbolicznego argumentu I<x>.

note: type: Plain text
en_US: If I<x> is +1, +0 is returned.
pl: Jeśli I<x> wynosi +1, to zwracane jest +0.

note: type: Plain text
en_US: If I<x> is less than 1, a domain error occurs, and the functions return a NaN.
pl: Jeśli I<x> jest mniejsze niż 1, to występuje błąd dziedziny i zwracane jest NaN.

note: type: TP
en_US: Domain error: I<x> is less than 1
pl: Błąd dziedziny: I<x> jest mniejsze niż 1

[ctx: @action]
en_US: &Apply Difference
pl: Z&astosuj różnicę

[ctx: @action]
en_US: Un&apply Difference
pl: C&ofnij różnicę

[ctx: @action]
en_US: App&ly All
pl: Z&astosuj wszystkie

[ctx: @action]
en_US: &Unapply All
pl: &Cofnij wszystkie

[ctx: @action]
en_US: P&revious File
pl: Pop&rzedni plik

[ctx: @action]
en_US: N&ext File
pl: &Następny plik

[ctx: @action]
en_US: &Previous Difference
pl: &Poprzednia różnica

[ctx: @action]
en_US: &Next Difference
pl: &Następna różnica

en_US: <qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff file.</qt>
pl: <qt>Brak modeli lub brak różnic. Ten plik: <b>%1</b> nie jest poprawnym plikiem różnic.</qt>

en_US: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</qt>
pl: <qt>Podczas nakładania poprawki <b>%1</b> na plik <b>%2</b> wystąpiły problemy.</qt>

en_US: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>.</qt>
pl: <qt>Podczas nakładania poprawki <b>%1</b> na katalog <b>%2</b> wystąpiły problemy.</qt>

en_US: Could not open a temporary file.
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego.

en_US: <qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>
pl: <qt>Nie można zapisać pliku tymczasowego <b>%1</b>, zostanie usunięty.</qt>

en_US: <qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.
    The file has not been saved.</qt>
pl: <qt>Nie można utworzyć katalogu docelowego <b>%1</b>.
    Plik nie został zapisany.</qt>

en_US: <qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually copy it to the right place.</qt>
pl: <qt>Nie można wysłać tymczasowego pliku do lokalizacji docelowej <b>%1</b>. Plik tymczasowy jest ciągle dostępny: <b>%2</b>. Można go ręcznie skopiować we właściwe miejsce.</qt>

en_US: Could not parse diff output.
pl: Nie można przetworzyć wyników diffa.

en_US: The files are identical.
pl: Pliki są identyczne.

en_US: Could not write to the temporary file.
pl: Nie można zapisać do pliku tymczasowego.

en_US: The diff is malformed. Some lines could not be parsed and will not be displayed in the diff view.
pl: Diff jest zdeformowany. Niektóre wiersze nie mogły zostać przetworzone i przez to nie zostaną wyświetlone w widoku diff.

note: type: TH
en_US: 1 January 1998
pl: 1 stycznia 1998

note: type: Plain text
en_US: man2html - format a manual page in html
pl: man2html - formatuje stronę man w html-u

note: type: Plain text
en_US: man2html [options] [file]
pl: B<man2html> [I<opcje>] [I<plik>]

note: type: Plain text
en_US: B<man2html> converts a manual page as found in I<file> (or stdin, in case no file argument, or the argument "-", is given)  from man-style nroff into html, and prints the result on stdout.  It does support tbl but does not know about eqn.  The exit status is 0. If something goes wrong, an error page is printed on stdout.
pl: B<man2html> wykonuje konwersję strony podręcznika systemowego zapisanej w podanym I<pliku> (lub pobieranej ze standardowego wejścia, w przypadku gdy nie podano nazwy pliku lub podano nazwę "-") z używanego przez man formatu nroff na html i drukuje wynik na stdout. Obsługuje tbl, ale nie zna eqn. Kod zakończenia wynosi 0. Jeśli coś się nie powiedzie, to na standardowe wyjście wypisywana jest strona z komunikatem błędu.

note: (See .BR man (1) for info on how to browse man pages via .BR man2html . Usually it would suffice to put "MANHTMLPAGER=/usr/bin/lynx" in the environment.) type: Plain text
en_US: This can be used as a stand-alone utility, but is mainly intended as an auxiliary, to enable users to browse their man pages using a html browser like B<lynx>(1), B<xmosaic>(1)  or B<netscape>(1).
pl: Może być wykorzystywane jako samodzielne narzędzie, ale zasadniczo zaprojektowano je do zastosowań pomocniczych, by umożliwić użytkownikom przeglądanie stron podręcznika systemowego za pomocą przeglądarki html, takiej jak np.  B<lynx>(1), B<xmosaic>(1)  czy B<netscape>(1).

note: type: Plain text
en_US: The main part of B<man2html> is the troff-to-html engine written by Richard Verhoeven (rcb5@win.tue.nl).  It adds hyperlinks for the following constructs:
pl: Główną część B<man2html> stanowi konwerter troff-na-html napisany przez Richarda Verhoevena (rcb5@win.tue.nl). Dodaje on odnośniki hipertekstowe do następujących konstrukcji:

note: type: tbl table
en_US: method://string
pl: metoda://łańcuch

note: type: tbl table
en_US: www.host.name
pl: www.nazwa.hosta

note: type: tbl table
en_US: ftp.host.name
pl: ftp.nazwa.hosta

note: type: tbl table
en_US: name@host
pl: nazwa@host

note: type: Plain text
en_US: (The first of these can be tuned by options - see below.)  No lookup is done - the links generated need not exist.  Also an index with internal hyperlinks to the various sections is generated, so that it is easier to find one's way in large man pages like B<bash>(1).
pl: (Pierwsza z nich może być dopasowywana do potrzeb przez opcje - zobacz niżej). Nie jest wykonywane żadne wyszukiwanie - obiekty wskazywane przez tworzone odnośniki nie muszą istnieć. Tworzony jest też indeks wewnętrznych odnośników hipertekstowych do różnych sekcji strony, co ułatwia orientację w dużych stronach jak B<bash>(1).

note: type: Plain text
en_US: When reading from stdin, it is not always clear how to do .so expansion. The -D option allows a script to define the working directory.
pl: Przy odczycie ze standardowego wejścia nie zawsze jest jasne, jak wykonać rozwinięcie żądania .so. Opcja -D pozwala skryptowi na zdefiniowanie katalogu roboczego.

note: type: TP
en_US: B<-\^D pathname>
pl: B<-\^D>I< ścieżka>

note: type: Plain text
en_US: Strip the last two parts from the pathname, and do a I<chdir>(I<dir>) before starting the conversion.
pl: Przed rozpoczęciem konwersji obcina ostatnie dwie części ścieżki i w odniesieniu do pozostałej części wykonuje I<chdir>(I<dir>).

note: type: Plain text
en_US: The -E option allows the easy generation of error messages from a cgi script.
pl: Opcja -E umożliwia skryptowi cgi łatwe tworzenie komunikatów o błędach.

note: type: TP
en_US: B<-\^E string>
pl: B<-\^E>I< łańcuch>

note: type: Plain text
en_US: Output an error page containing the given error message.
pl: Tworzy w wyniku stronę zawierającą zadany komunikat o błędzie.

note: type: Plain text
en_US: The general form of a hyperlink generated for a man page reference is
pl: Ogólną postacią odnośnika hipertekstowego generowanego dla odsyłacza strony man jest

note: type: Plain text
en_US: E<lt>method:cgipathE<gt>E<lt>man2htmlpathE<gt>E<lt>separatorE<gt>E<lt>manpageE<gt>
pl: E<lt>metoda:ścieżkacgiE<gt>E<lt>ścieżkaman2htmlE<gt>E<lt>separatorE<gt>E<lt>stronamanE<gt>

note: type: Plain text
en_US: with a default as shown above. The parts of this hyperlink are set using the various options.
pl: z wartością domyślną pokazaną powyżej. Składowe tego odnośnika ustawiane są przy pomocy różnych opcji.

note: This is the default. type: Plain text
en_US: Set method:cgipath to http://localhost.
pl: Ustawia metoda:ścieżkacgi na http://localhost.

note: type: TP
en_US: B<-\^H>I< host[.domain][:port]>
pl: B<-\^HP>I< host[.domena][:port]>

note: type: Plain text
en_US: Set method:cgipath to http://I<host.domain:port>.
pl: Ustawia metoda:ścieżkacgi na http://I<host.domena:port>.

note: type: Plain text
en_US: Set method:cgipath to lynxcgi:I</usr/lib>.
pl: Ustawia metoda:ścieżkacgi na lynxcgi:I</usr/lib>.

note: type: TP
en_US: B<-\^L>I< dir>
pl: B<-\^L>I< katalog>

note: type: Plain text
en_US: Set method:cgipath to lynxcgi:I<dir>.
pl: Ustawia metoda:ścieżkacgi na lynxcgi:I<katalog>.

note: type: TP
en_US: B<-\^M>I< man2htmlpath>
pl: B<-\^M>I< ścieżkaman2html>

note: type: Plain text
en_US: Set the man2htmlpath to use. The default is I</cgi-bin/man/man2html>.
pl: Ustawia ścieżkę man2html, jaka ma być użyta. Domyślnie jest to I</cgi-bin/man/man2html>.

note: type: Plain text
en_US: Set separator to '/'.
pl: Ustawia separator na "/".

note: type: Plain text
en_US: Set separator to '?'. This is the default.
pl: Ustawia separator na "?". Jest to separator domyślny.

note: type: Plain text
en_US: Use relative html paths, instead of cgi-bin paths.
pl: Używa względnych ścieżek html, zamiast ścieżek typu cgi-bin.

note: type: Plain text
en_US: On a machine without running B<httpd>, one can use B<lynx> to browse the man pages, using the lynxcgi method.  When some http daemon is running, lynx, or any other browser, can be used to browse the man pages, using the http method.  The option -l (for `lynxcgi') selects the former behaviour.  With it, the default cgipath is I</usr/lib>.
pl: Na maszynach, na których nie jest uruchomiony B<httpd>, można do przeglądania stron man używać przeglądarki B<lynx>, wykorzystując metodę lynxcgi. Jeżeli pracuje jakiś demon http, do przeglądania można użyć lynxa, czy jakiejkolwiek innej przeglądarki, wykorzystując metodę http. Opcja -l (oznaczająca "lynxcgi") wybiera pierwsze z opisanych zachowań. Przy jej zastosowaniu domyślną ścieżką cgi jest I</usr/lib>.

note: type: Plain text
en_US: In general, a cgi script can be called by
pl: Ogólnie skrypt cgi wywołuje się przez

note: type: Plain text
en_US: E<lt>path_to_scriptE<gt>/E<lt>more_pathE<gt>?E<lt>queryE<gt>
pl: E<lt>ścieżka_do_skryptuE<gt>/E<lt>dalej_ścieżkaE<gt>?E<lt>zapytanieE<gt>

note: type: Plain text
en_US: and the environment variables PATH_INFO and QUERY_STRING will be set to E<lt>more_pathE<gt> and E<lt>queryE<gt>, respectively.  Since lynxcgi does not handle the PATH_INFO part, we generate hyperlinks with `?' as a separator by default.  The option -p (for `path') selects '/' as a separator, while the option -q (for `query') selects '?' as a separator.
pl: a zmiennym środowiska PATH_INFO i QUERY_STRING zostaną przypisane wartości, odpowiednio, E<lt>dalej_ścieżkaE<gt> i E<lt>zapytanieE<gt>. Ponieważ lynxcgi nie obsługuje części PATH_INFO, domyślnie tworzone są odnośniki z "?" jako separatorem. Opcja -p ("path" - ścieżka) wybiera na separator znak ukośnika "/", a -q ("query" - zapytanie) - znak zapytania "?".

note: type: Plain text
en_US: The option -H I<host> will specify the host to use (instead of I<localhost>).  A cgi script could use
pl: Opcja -H I<host> określa nazwę hosta, który ma być używany (zamiast I<localhost>). Skrypt cgi może wykorzystać konstrukcję

note: type: Plain text
en_US: if the variable SERVER_NAME is set.  This would allow your machine to act as a server and export man pages.
pl: jeśli ustawiona jest zmienna SERVER_NAME. Dzięki temu maszyna może działać jako serwer i eksportować strony man.

note: type: Plain text
en_US: There are many heuristics.  The output will not always be perfect.  The lynxcgi method will not work if lynx was compiled without selecting support for it.  There may be problems with security.
pl: Wiele rzeczy jest zrobionych heurystycznie. Wynik nie zawsze będzie doskonały. Metoda lynxcgi nie zadziała, jeżeli lynx został skompilowany bez jej obsługi. Mogą być problemy z bezpieczeństwem.

note: type: Plain text
en_US: Richard Verhoeven was the original author of B<man2html>.  Michael Hamilton and Andries Brouwer subsequently improved on it.  Federico Lucifredi E<lt>flucifredi@acm.orgE<gt> is the current maintainer.
pl: Richard Verhoeven był oryginalnym autorem programu B<man2html>. Michael Hamilton i Andries Brouwer kolejno go ulepszali. Obecnym opiekunem programu jest Federico Lucifredi E<lt>flucifredi@acm.orgE<gt>.

[ctx: @item:inlistbox]
en_US: Wavefront OBJ File
pl: Plik Wavefront OBJ

[ctx: @error:not supported]
en_US: OBJWriter does not support non-text mode.
pl: OBJWriter nie obsługuje trybu nietekstowego.

[ctx: @error:no mesh]
en_US: There is no mesh to write.
pl: Nie ma siatki do zapisania.

[ctx: @item:inlistbox]
en_US: STL File
pl: Plik STL

[ctx: @error:not supported]
en_US: Unsupported output mode writing STL to stream.
pl: Nieobsługiwany tryb wyjściowy zapisu STL do strumienia.

[ctx: @item:inlistbox]
en_US: STL File (ASCII)
pl: Plik STL (ASCII)

[ctx: @item:inmenu]
en_US: Local File
pl: Plik lokalny

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Save to File
pl: Zapisz do pliku

[ctx: @title:window]
en_US: Save to File
pl: Zapisz do pliku

[ctx: @info:warning]
en_US: There are no file types available to write with!
pl: Nie ma żadnych typów plików do zapisania!

[ctx: @title:window]
en_US: File Already Exists
pl: Plik już istnieje

[ctx: @label Don't translate the XML tag <filename>!]
en_US: The file <filename>{0}</filename> already exists. Are you sure you want to overwrite it?
pl: Plik <filename>{0}</filename> już istnieje. Jesteś pewny, że chcesz go nadpisać?

[ctx: @info:progress Don't translate the XML tags <filename>!]
en_US: Saving to <filename>{0}</filename>
pl: Zapisuję do <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:title]
en_US: Saving
pl: Zapisuję

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename>!]
en_US: Permission denied when trying to save <filename>{0}</filename>
pl: Odrzucenie uprawnień podczas zapisu pliku <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename> or <message>!]
en_US: Could not save to <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>
pl: Nie można zapisać <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename>!]
en_US: Saved to <filename>{0}</filename>
pl: Zapisano do <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:title]
en_US: File Saved
pl: Zapisano plik

[ctx: @action:button]
en_US: Open Folder
pl: Otwórz folder

[ctx: @info:title]
en_US: Warning
pl: Ostrzeżenie

[ctx: @info:status]
en_US: Something went wrong saving to <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>
pl: Coś poszło nie tak podczas zapisu do <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>

[ctx: @info:title]
en_US: Error
pl: Błąd

[ctx: @label]
en_US: Laying object flat on buildplate...
pl: Ustawiam obiekt płasko na powierzchni druku...

[ctx: @title]
en_US: Object Rotation
pl: Obracanie obiektu

[ctx: @label]
en_US: Rotate
pl: Obróć

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Rotate Model
pl: Obróć model

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Scale Model
pl: Skaluj model

[ctx: @item:inmenu]
en_US: Update Checker
pl: Sprawdź aktualizacje

[ctx: @item:inmenu]
en_US: Check for Updates
pl: Sprawdź aktualizacje

[ctx: @info]
en_US: Could not access update information.
pl: Nie można uzyskać informacji o aktualizacji.

[ctx: @info:title]
en_US: Version Upgrade
pl: Aktualizacja wersji

[ctx: @info]
en_US: The version you are using does not support checking for updates.
pl: Wersja, której używasz nie wspiera sprawdzania aktualizacji.

[ctx: @info]
en_US: An error occurred while checking for updates.
pl: Wystąpił błąd podczas sprawdzania aktualizacji.

[ctx: @info]
en_US: No new version was found.
pl: Nie znaleziono nowej wersji.

[ctx: @info:status]
en_US: {application_name} {version_number} is available!
pl: {application_name} {version_number} jest dostępna!

[ctx: @info:status]
en_US: {application_name} {version_number} provides a better and more reliable printing experience.
pl: {application_name} {version_number} zapewnia lepszą i bardziej niezawodną obsługę drukowania.

[ctx: @action:button]
en_US: Download
pl: Pobierz

[ctx: @action:button]
en_US: Learn more
pl: Dowiedz się więcej

[ctx: @item:inmenu]
en_US: Simple
pl: Prosty

[ctx: @info:status]
en_US: Your configuration seems to be corrupt. Something seems to be wrong with the following profiles:
    - {profiles}
     Would you like to reset to factory defaults? Reset will remove all your current printers and profiles.
pl: Twój plik konfiguracji wydaje się być uszkodzony. Coś jest nie tak z następującymi profilami:
    - {profiles}
    Czy chcesz zresetować ustawienia do wartości fabrycznych? Spowoduje to usunięcie wszystkich bieżących drukarek i profili.

[ctx: @title:window]
en_US: Reset to factory
pl: Resetuj od wartości fabrycznych

[ctx: @label]
en_US: Reset will remove all your current printers and profiles! Are you sure you want to reset?
pl: Reset spowoduje usunięcie wszystkich bieżących drukarek i profili. Czy na pewno chcesz wykonać reset?

[ctx: @item:inlistbox]
en_US: All Files (*)
pl: Wszystkie pliki (*)

[ctx: @info:status Don't translate the XML tag <filename>!]
en_US: Cannot open files of the type of <filename>{0}</filename>
pl: Nie można otworzyć plików typu <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:title]
en_US: Invalid File
pl: Nieprawidłowy plik

[ctx: @info:title]
en_US: Loading
pl: Ładowanie

[ctx: @info:title]
en_US: Scaling Object
pl: Skalowanie obiektu

[ctx: @error:uninstall]
en_US: There were some errors uninstalling the following packages:
    {packages}
pl: Wystąpiły błędy podczas odinstalowywania następujących pakietów:
    {packages}

[ctx: @info:title]
en_US: Uninstalling errors
pl: Błędy odinstalowywania

[ctx: @error:update]
en_US: There was an error uninstalling the package {package} before installing new version:
    {error}.
    Please try to upgrade again later.
pl: Wystąpił błąd podczas odinstalowywania pakietu {package} przed instalacją nowej wersji:
    {error}.
    Spróbuj uaktualnić później.

[ctx: @info:title]
en_US: Updating error
pl: Błąd aktualizacji

[ctx: @info:status]
en_US: The plugin has been installed.
    Please re-start the application to activate the plugin.
pl: Wtyczka została zainstalowana.
    Proszę zrestartuj aplikację, aby aktywować wtyczkę.

[ctx: @info:status]
en_US: The plugin has been removed.
    Please restart {0} to finish uninstall.
pl: Wtyczka została usunięta.
    Proszę zrestartuj {0}, aby zakończyć odinstalowywanie.

[ctx: @info:progress]
en_US: Initializing package manager...
pl: Inicjowanie menedżera pakietów…

[ctx: @info:status]
en_US: Your configuration seems to be corrupt.
pl: Twoja konfiguracja wygląda na uszkodzoną.

[ctx: @info:title]
en_US: Configuration errors
pl: Błędy konfiguracji

[ctx: @info]
en_US: Would you like to reload {filename}?
pl: Czy chciałbyś przeładować {filename}?

[ctx: @info:title]
en_US: File has been modified
pl: Plik został zmodyfikowany

[ctx: @action:button]
en_US: Reload
pl: Przeładuj

[ctx: @action:description]
en_US: This will trigger the modified files to reload from disk.
pl: Spowoduje to przeładowanie zmodyfikowanego pliku z dysku.

[ctx: @message]
en_US: Failed to Initialize OpenGL
pl: Nie można zainicjować OpenGL

[ctx: Critical OpenGL Extensions Missing]
en_US: Critical OpenGL extensions are missing. This program requires support for Framebuffer Objects. Please check your video card drivers.
pl: Nie znaleziono ważnych rozszerzeń OpenGL. Ten program wymaga wsparcia dla Framebuffer Objects. Sprawdź sterowniki karty graficznej.

[ctx: @action:button]
en_US: Select face to align to the build plate
pl: Wybierz ścianę, aby ustawić na platformie

[ctx: @option:check]
en_US: Lock Model
pl: Zablokuj Model

[ctx: @title:window]
en_US: Confirm Remove
pl: Potwierdź usunięcie

[ctx: @title:tab]
en_US: Printers
pl: Drukarki

[ctx: @action:button]
en_US: Defaults
pl: Domyślne

[ctx: @action:button]
en_US: Close
pl: Zamknij

[ctx: @title:tab]
en_US: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: @info]
en_US: Please provide a new name.
pl: Proszę podać nową nazwę.

[ctx: @action:button]
en_US: Back
pl: Wstecz

[ctx: @action:button]
en_US: Next
pl: Dalej

[ctx: description]
en_US: Outputs log information to the console.
pl: Zapisuje informacje dziennika do konsoli.

[ctx: name]
en_US: Console Logger
pl: Dziennik Konsoli

[ctx: description]
en_US: Makes it possible to read Wavefront OBJ files.
pl: Umożliwia czytanie plików Wavefront OBJ.

[ctx: name]
en_US: Wavefront OBJ Reader
pl: Czytnik Wavefront OBJ

[ctx: description]
en_US: Makes it possible to write Wavefront OBJ files.
pl: Umożliwia tworzenie plików Wavefront OBJ.

[ctx: description]
en_US: Provides support for reading STL files.
pl: Zapewnia wsparcie dla czytania plików STL.

[ctx: name]
en_US: STL Reader
pl: Czytnik STL

[ctx: description]
en_US: Provides support for writing STL files.
pl: Zapewnia wsparcie dla tworzenia plików STL.

[ctx: description]
en_US: Outputs log information to a file in your settings folder.
pl: Zapisuje informacje dziennika do pliku w folderze ustawień.

[ctx: name]
en_US: File Logger
pl: Dziennik Pliku

[ctx: description]
en_US: Provides built-in setting containers that come with the installation of the application.
pl: Zapewnia wbudowane ustawienia kontenerów otrzymane podczas instalacji aplikacji.

[ctx: name]
en_US: Local Container Provider
pl: Lokalny Dostawca Kontenerów

[ctx: description]
en_US: Enables saving to local files.
pl: Włącza zapisywanie do plików lokalnych.

[ctx: name]
en_US: Local File Output Device
pl: Urządzenie Wyjścia Plików Lokalnych

[ctx: description]
en_US: Provides the tool to manipulate the camera.
pl: Zapewnia narzędzie do poruszania kamerą.

[ctx: name]
en_US: Camera Tool
pl: Narz. Kamery

[ctx: description]
en_US: Provides the Mirror tool.
pl: Zapewnia narzędzie Lustra.

[ctx: name]
en_US: Mirror Tool
pl: Narz. Lustra

[ctx: description]
en_US: Provides the Rotate tool.
pl: Zapewnia narzędzie Obracania.

[ctx: name]
en_US: Rotate Tool
pl: Narz. Obrotu

[ctx: description]
en_US: Provides the Scale tool.
pl: Zapewnia narzędzie Skalowania.

[ctx: name]
en_US: Scale Tool
pl: Narz. Skalowania

[ctx: description]
en_US: Provides the Selection tool.
pl: Zapewnia narzędzie Wyboru.

[ctx: name]
en_US: Selection Tool
pl: Narzędzie Wyboru

[ctx: description]
en_US: Provides the Move tool.
pl: Zapewnia narzędzie Przesunięcia.

[ctx: name]
en_US: Move Tool
pl: Narz. Przesunięcia

[ctx: description]
en_US: Checks for updates of the software.
pl: Sprawdza aktualizację programu.

[ctx: name]
en_US: Update Checker
pl: Sprawdzacz Aktualizacji

[ctx: description]
en_US: Provides a simple solid mesh view.
pl: Zapewnia prosty widok siatki.

[ctx: name]
en_US: Simple View
pl: Widok Prosty

[ctx: @label]
en_US: Author:
pl: Autor:

[ctx: @title:tab]
en_US: Profiles
pl: Profile

[ctx: @label]
en_US: Duplicate
pl: Duplikuj

[ctx: @label %1 is printer name]
en_US: Printer: %1
pl: Drukarka: %1

[ctx: @label]
en_US: Protected profile
pl: Chroniony profil

[ctx: @action:button]
en_US: Import
pl: Importuj

[ctx: @window:title]
en_US: Import Profile
pl: Importuj profil

[ctx: @title:window]
en_US: Import Profile
pl: Importuj profil

[ctx: @title:window]
en_US: Export Profile
pl: Eksportuj profil

[ctx: @info:progress]
en_US: Saving to <filename>{0}</filename>
pl: Zapisywanie do <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:status]
en_US: Could not save to <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>
pl: Nie można zapisać do <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>

[ctx: @info:status]
en_US: Saved to <filename>{0}</filename>
pl: Zapisano do <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:status]
en_US: Cannot open file type <filename>{0}</filename>
pl: Nie można otworzyć typu pliku <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:status]
en_US: Failed to load <filename>{0}</filename>
pl: Nie udało się załadować <filename>{0}</filename>

[ctx: @label]
en_US: Simple View
pl: Prosty widok

[ctx: @label]
en_US: Scale Tool
pl: Narzędzie skalowania

en_US: Dark Pastels
pl: Ciemne pastele

en_US: Green on Black
pl: Zielone na czarnym

en_US: Solarized (dark)
pl: Solarized (ciemne)

en_US: Solarized (light)
pl: Solarized (jasne)

en_US: Window or Tab Separators
pl: Separatory okien lub kart

en_US: Tab Options
pl: Opcje kart

en_US: Window Options
pl: Opcje okien

en_US: See the %s man page for full explanation of the options above.
pl: Dokładny opis opcji programu %s znajduje się w podręczniku użytkownika.

en_US: Xfce Terminal
pl: Terminal Xfce

en_US: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
pl: Autorzy: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en_US: Nick Schermer <nick@xfce.org>
pl: , Nick Schermer <nick@xfce.org>

en_US: and Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.
pl: i Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.

en_US: Unable to register terminal service: %s
pl: Nie udało się zarejestrować usługi terminala: %s.

en_US: Failed to connect to session manager: %s
pl: Nie udało się połączyć z menedżerem sesji: %s

en_US: User id mismatch
pl: Niezgodny identyfikator użytkownika.

en_US: Display mismatch
pl: Niezgodny ekran

en_US: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
pl: Opcja „--default-display” wymaga określenia domyślnego ekranu X jako jej parametru.

en_US: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
pl: Opcja „--default-working-directory” wymaga określenia domyślnego katalogu roboczego jako jej parametru.

en_US: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
pl: Opcja „--execute/-x” wymaga określenia polecenia do uruchomienia jako jej parametru.

en_US: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
pl: Opcja „--command/-e” wymaga określenia polecenia do uruchomienia jako jej parametru.

en_US: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
pl: Opcja „--working-directory” wymaga określenia katalogu roboczego jako jej parametru.

en_US: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
pl: Opcja „--title/-T” wymaga określenia tytułu okna jako jej parametru.

en_US: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
pl: Opcja "--dynamic-title-mode" wymaga określenia trybu dynamicznej zmiany tytułu jako jej parametr

en_US: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
pl: Nieprawidłowy argument dla opcji "--dynamic-title-mode": %s

en_US: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
pl: Opcja "--initial-title" wymaga określenia tytułu początkowego okna jako jej parametru.

en_US: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
pl: Opcja "%s" wymaga określenia koloru jako jej parametru

en_US: Unable to parse color: %s
pl: Nie można parsować koloru: %s

en_US: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
pl: Opcja "--display" wymaga określenia ekranu X jako jej parametru

en_US: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
pl: Opcja „--geometry” wymaga określenia geometrii okna jako jej parametru.

en_US: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
pl: Opcja „--role” wymaga określenia roli okna jako jej parametru.

en_US: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
pl: Opcja „--sm-client-id” wymaga wprowadzenia identyfikatora sesji jako parametru.

en_US: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
pl: Opcja „--startup-id” wymaga określenia identyfikatora uruchamiania jako jej parametru.

en_US: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
pl: Opcja „--icon/-l” wymaga określenia pliku ikony jako jej parametru.

en_US: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
pl: Opcja "--font" wymaga określenia nazwy czcionki jako jej parametr

en_US: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
pl: Opcja "--zoom" wymaga określenia stopnia powiększenia (%d .. %d) jako jej parametru

en_US: Unknown option "%s"
pl: Nieznana opcja „%s”

en_US: Load Presets...
pl: Wczytaj profil...

en_US: Unable to determine your login shell.
pl: Nie udało się określić powłoki logowania.

en_US: Warning: Unsafe Paste
pl: Ostrzeżenie: Niebezpieczne wklejenie

en_US: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like
    some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
pl: Wklejanie tego tekstu do terminala może być niebezpieczne, ponieważ wygląda na to,
    że mogą zostać wykonane niektóre polecenia, co może wiązać się z dostępem użytkownika root ('sudo').

en_US: Failed to execute child
pl: Nie udało się wywołać procesu potomnego.

en_US: Failed to set encoding %s
pl: Nie udało się ustawić kodowania %s

en_US: Xfce Terminal Emulator
pl: Emuluje działanie terminala X w środowisku Xfce

en_US: Visit Xfce Terminal website
pl: Strona główna programu

en_US: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
pl: Nie udało się przeciągnąć zaznaczenia typu text/plain do terminala: nieprawidłowy format (%d) lub długość (%d).

en_US: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
pl: Nie udało się przeciągnąć adresu URL programu Mozilla do terminala: nieprawidłowy format (%d) lub długość (%d).

en_US: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
pl: Nie udało się przeciągnąć adresu URI do terminala: nieprawidłowy format (%d) lub długość (%d).

en_US: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
pl: Odebrano błędne dane o kolorze: nieprawidłowy format (%d) lub długość (%d).

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en_US: Failed to open the URL '%s'
pl: Nie udało się otworzyć adresu URL „%s”.

en_US: Keep window open when it loses focus
pl: Utrzymuje otwarte okno programu po utracie uaktywnienia

en_US: Drop-down Terminal
pl: Wysuwany terminal

en_US: Toggle Drop-down Terminal
pl: Przełącza widoczność wysuwanego terminala

en_US: Open a new terminal tab
pl: Otwiera nową kartę terminala

en_US: _Undo Close Tab
pl: _Cofnij zamknięcie karty

en_US: _Detach Tab
pl: _Odłącz kartę

en_US: Close T_ab
pl: Zamknij _kartę

en_US: Close Other Ta_bs
pl: Zamknij po_zostałe karty

en_US: Copy as _HTML
pl: Skopiuj jako _HTML

en_US: Copy to clipboard as HTML
pl: Skopiowanie do schowka jako HTML

en_US: Paste _Selection
pl: Wklej _zaznaczenie

en_US: Copy _Input To All Tabs...
pl: Skopiuj  _dane wejściowe do wszystkich kart...

en_US: Open the preferences dialog
pl: Otwiera okno preferencji programu

en_US: Zoom in with larger font
pl: Powiększ z większą czcionką

en_US: Zoom out with smaller font
pl: Pomniejsz z mniejszą czcionką

en_US: Zoom to default size
pl: Przywróć domyślny rozmiar

en_US: _Set Title...
pl: _Nadaj tytuł...

en_US: Set Title Co_lor...
pl: Nadaj ko_lor tytułu...

en_US: Search terminal contents
pl: Wyszukuje zawartość terminala

en_US: Sa_ve Contents...
pl: Zapisz za_wartość...

en_US: _Clear Scrollback and Reset
pl: _Wyczyść bufor przewijania i wyzeruj stan

en_US: T_abs
pl: _Karty

en_US: Switch to previous tab
pl: Przechodzi do poprzedniej karty

en_US: Switch to next tab
pl: Przechodzi do następnej karty

en_US: Last _Active Tab
pl: Ostatnio _aktywna karta

en_US: Switch to last active tab
pl: Przechodzi do ostatnio aktywnej karty

en_US: Display help contents
pl: Wyświetla zawartość podręcznika użytkownika

en_US: Show/hide the menubar
pl: Przełącza wyświetlanie paska menu

en_US: Show/hide the toolbar
pl: Przełącza wyświetlanie paska narzędziowego

en_US: Show Window _Borders
pl: O_bramowanie okna

en_US: Show/hide the window decorations
pl: Przełącza wyświetlanie obramowania okna

en_US: _Read-Only
pl: _Tylko do odczytu

en_US: Toggle read-only mode
pl: Przełącza tryb tylko do odczytu

en_US: Scroll on _Output
pl: Przewijanie po w_ypisaniu na wyjście

en_US: Toggle scroll on output
pl: Przełącz przewijanie po wypisaniu na wyjście

note: and process running
en_US: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
pl: Procesy nadal działają w niektórych kartach.
    Zamknięcie tego okna zabije je wszystkie.

note: and no process running
en_US: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
pl: Bieżące okno posiada %d otwartych kart. Zamknięcie
    go spowoduje zamknięcie wszystkich otwartych kart.

en_US: Close all tabs?
pl: Zamknąć wszystkie karty?

note: closing a tab, and process running
en_US: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
pl: Proces nadal działa.
    Zamknięcie tej karty zabije go.

en_US: Close tab?
pl: Zamknąć kartę?

note: closing a single tab window, and process running
en_US: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
pl: Proces nadal działa.
    Zamknięcie tego okna zabije go.

en_US: Close window?
pl: Zamknąć okno?

en_US: Copy _Input:
pl: Skopiuj _dane wejściowe:

en_US: Enter the text to be copied to all tabs
pl: Proszę wprowadzić tekst do skopiowania do wszystkich kart

en_US: Copy input
pl: Skopiuj dane wejściowe

en_US: Enter the title for the current terminal tab
pl: Proszę wprowadzić tytuł bieżącej karty terminala.

en_US: Choose title color
pl: Wybór koloru tytułu

en_US: Failed to create the regular expression
pl: Nie udało się utworzyć wyrażenia regularnego

en_US: Save contents...
pl: Zapisz zawartość...

en_US: Failed to save terminal contents
pl: Nie udało się zapisać zawartości terminala

en_US: Replaces initial title
pl: Zastępowanie początkowego tytułu

en_US: Goes before initial title
pl: Wypisywanie przed początkowym tytułem

en_US: Goes after initial title
pl: Wypisywanie za początkowym tytułem

en_US: Isn't displayed
pl: Brak

en_US: None (use solid color)
pl: Brak (jednolity kolor)

en_US: Erase TTY
pl: Specjalny znak wymazania

en_US: Terminal Preferences
pl: Preferencje

en_US: _Initial title:
pl: _Początkowy:

en_US: _Dynamically-set title:
pl: Nadawany _dynamicznie:

en_US: _Run command as login shell
pl: _Uruchamianie w roli powłoki startowej

en_US: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
pl: Uruchamia powłokę jako powłokę startową, po otwarciu terminala. Opis różnic pomiędzy działaniem powłoki interaktywnej i startowej można znaleźć w dokumentacji powłoki.

en_US: _Update utmp/wtmp records when command is launched
pl: _Uaktualnianie wpisów utmp/wtmp podczas uruchamiania polecenia

en_US: Select this option to allow commands that use utmp/wtmp records (such as `write` or `wall`) to work.
pl: Wybierz tę opcję, aby umożliwić działanie poleceniom używającym wpisów utmp/wtmp (takich jak `write` albo `wall`).

en_US: Run a _custom command instead of my shell
pl: Wykonaj niestandardowe pole_cenie zamiast powłoki

en_US: Select this option to force Terminal to run custom command instead of your shell when you open new terminals.
pl: Wybierz tą opcję aby wymusić wykonanie niestandardowej komendy zamiast powłoki kiedy otworzysz nowy terminal.

en_US: C_ustom command:
pl: Niestandardowe pole_cenie:

en_US: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
pl: Wybierz tę opcję, aby nowe terminalne (karty albo okna) używały niestandardowego katalogu roboczego. W przeciwnym razie zostanie użyty bieżący katalog roboczy.

en_US: _Working directory:
pl: _Katalog roboczy:

en_US: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
pl: Określa całkowitą ilość wierszy jaką może przechować i wyświetlić terminal, używając paska przewijania

en_US: Unli_mited scrollback
pl: Nieskończone prze_wijanie

en_US: This option controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
pl: Ta opcja kontroluje czy terminal będzie miał limity w przewijaniu.

en_US: Scr_ollbar is:
pl: Położenie p_aska przewijania:

en_US: Scroll on ou_tput
pl: Przewijanie po w_ypisaniu na wyjście

en_US: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
pl: Przewija zawartość terminala do wiersza poleceń jeśli uruchomiony program lub wykonywane polecenie wypisze tekst na wyjście

en_US: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
pl: Przewija zawartość terminala do wiersza poleceń po wciśnięciu dowolnego klawisza

en_US: Cursor shape:
pl: Kształt kursora:

en_US: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
pl: Ta opcja określa, czy kursor będzie migać, czy nie.

en_US: Automatically _copy selection to clipboard
pl: Automatyczne _kopiowanie zaznaczenia do schowka

en_US: Show unsafe _paste dialog
pl: Wyświetlanie okna dialogowego niebezpiecznego _wklejenia

en_US: Show a dialog that allows to edit text that is considered unsafe for pasting.
pl: Wyświetla okno dialogowe, w którym można edytować tekst uznany za niebezpieczny do wklejania.

en_US: _Keep window open when it loses focus
pl: _Utrzymywanie otwartego okna programu po utracie uaktywnienia

en_US: Always keep window on _top
pl: Utrzymywanie okna na _wierzchu

en_US: Use shortcut to _focus visible window
pl: _Uaktywnianie widocznego okna przy pomocy skrótu klawiszowego

en_US: If enabled, the shortcut to open and retract the window will give focus, rather than closing it, if it has previously lost focus
pl: Uaktywnia okno terminala za pomocą skrótu klawiszowego, zamiast je zamykać, jeśli okno wcześniej przestało być aktywne

en_US: Show _status icon in notification area
pl: Wyświetlanie _ikony programy w obszarze powiadamiania

en_US: Wi_dth:
pl: _Szerokość:

en_US: He_ight:
pl: _Wysokość:

en_US: _Always show tabs
pl: _Zawsze widoczne karty

en_US: D_uration:
pl: _Czas trwania:

en_US: Opacity setting is not available since compositing is either disabled
    or not supported by your Window Manager.
pl: Ustawienie nieprzezroczystości nie jest dostępne, ponieważ kompozycja jest wyłączona
    lub nie jest obsługiwana przez menedżera okien.

en_US: Show window _borders
pl: Pokaż _krawędzi okien

en_US: Appearance and Animation
pl: Wygląd i animacja

en_US: L_eft
pl: _Lewo

en_US: Move to monitor with poi_nter
pl: Przemieszczanie na ekran wyświetlający _kursor myszy

en_US: Drop-do_wn
pl: _Wysuwanie

en_US: Use system _font
pl: Używanie systemowej _czcionki

en_US: Enable this option to use system-wide monospace font.
pl: Używanie systemowej czcionki o stałej szerokości

en_US: Allow bold te_xt
pl: Możliwe wypisywanie tekstu p_ogrubioną czcionką

en_US: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
pl: Umożliwia programom używanie pogrubionego tekstu w oknach terminala

en_US: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
pl: Określa, czy tekst w terminalu może migać, gdy używane są kody unikowe '\e[5m'.

en_US: Text blinks:
pl: Tekst miga:

en_US: Cell spacing:
pl: Odstępy między komórkami:

en_US: x width
pl: x szerokość

en_US: x height
pl: x wysokość

en_US: Reset cell spacing values to defaults
pl: Zresetuj wartości odstępów między komórkami do domyślnych

en_US: Select Background Image File
pl: Wybór pliku

en_US: _Shading:
pl: _Cienowanie:

en_US: Display _menubar in new windows
pl: Pasek _menu

en_US: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
pl: Wyświetla pasek menu w nowo otwartych oknach

en_US: Display _toolbar in new windows
pl: Pasek _narzędziowy

en_US: Enable this option to show the toolbar in newly created terminal windows.
pl: Wyświetla pasek narzędziowy w nowo otwartych oknach

en_US: Display _borders around new windows
pl: _Obramowanie okna

en_US: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
pl: Wyświetla obramowania nowo otwartych okien

en_US: Default geometry:
pl: Domyślny rozmiar:

en_US: c_olumns
pl: _kolumn

en_US: row_s
pl: _wierszy

en_US: Opening New Windows
pl: Nowe okna

en_US: Reset tab activity _indicator after
pl: _Ukrywanie po upływie

en_US: Use custom styling to make tabs _slim (restart required)
pl: Użycie niestandardowego stylu, aby uczynić karty _węższe (wymaga ponownego uruchomienia)

en_US: Choose text color
pl: Wybór koloru tekstu

en_US: Note: Ctrl+click for color editor.
pl: Uwaga: Ctrl + kliknięcie, aby edytować kolor.

en_US: Tab activit_y color:
pl: _Aktywne karty:

en_US: Choose tab activity color
pl: Wybór koloru aktywności kart

en_US: _Use system theme colors for text and background
pl: _Używanie kolorów stylu systemowego dla tekstu i tła

en_US: _Vary the background color for each tab
pl: _Inny kolor tła każdej karty

en_US: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
pl: Nadaje różne kolory tłom każdej karty na podstawie wybranego koloru, zachowując tą samą jasność

en_US: B_old text color:
pl: Pogrubiony _tekst:

en_US: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
pl: Umożliwia wybranie koloru pogrubionego tekstu. Jeśli opcja jest wyłączona, pogrubiony tekst będzie wypisywany tym samy kolorem co zwykły.

en_US: Choose bold font color
pl: Wybór koloru pogrubionej czcionki

en_US: Text _selection color:
pl: _Zaznaczenie tekstu:

en_US: Enable this option to set custom text and background colors for the selection. If disabled the background and text colors will be reversed.
pl: Włącz tę opcję, aby ustawić niestandardowy kolor tekstu i tła dla zaznaczenia. Jeśli wyłączone, kolory tekstu i zaznaczenia będą odwrócone.

en_US: Choose text selection foreground color
pl: Wybierz kolor pierwszoplanowy zaznaczonego tekstu

en_US: Choose text selection background color
pl: Wybór koloru tła zaznaczonego tekstu

en_US: Enable this option to set custom text and background colors for the cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
pl: Włącz tę opcję, aby ustawić niestandardowy kolor tekstu i tła dla kursora. Jeśli wyłączone, kolory tekstu i zaznaczenia będą odwrócone.

en_US: Choose cursor background color
pl: Wybierz kolor tła kursora

en_US: Choose cursor foreground color
pl: Wybierz kolor pierwszoplanowy kursora

en_US: Brown / Yellow
pl: Brązowy / żółty

en_US: Show bold text in b_right colors
pl: Pokaż pogrubiony tekst w j_asnych kolorach

en_US: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text to bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
pl: Włącz tę opcję, aby zezwolić sekwencji unikowej, takiej jak '\e[1;35m', na jasne kolory tekstu oprócz pogrubienia. Jeśli wyłączona, kolor tekstu pozostanie nienaruszony.

en_US: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
pl: Poniższe opcje mogą powodować nieprawidłowe działanie
    niektórych programów. Zostały one udostępnione  tylko po to,
    aby umożliwić pracę z pewnymi programami i systemami
    operacyjnymi, które oczekują nieco innego zachowania terminala.

en_US: _Reset compatibility options to defaults
pl: Przywróć _domyślne

en_US: _Ambiguous-width characters:
pl: Znaki o różnej _szerokości:

en_US: Co_mpatibility
pl: _Kompatybilność

en_US: Consider the following
    characters part of a _word
    when double clicking:
pl: Zesta_w znaków
    rozpoznawanych jako
    słowo podczas zaznaczania:

en_US: Reset double click options to defaults
pl: Przywróć domyślne ustawienia dwukrotnego kliknięcia

en_US: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
pl: Wyłączenie skrótów _menu (np. Alt+f)

en_US: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
pl: Wyłączenie skrótu m_enu (domyślnie F10)

en_US: Disable _help window shortcut key (F1 by default)
pl: Wyłączenie skrótu pomo_cy (domyślnie F1)

en_US: Use _middle mouse click to close tabs
pl: Zamykanie kart ś_rodkowym przyciskiem myszy

en_US: Use middle mouse click to open _URLs
pl: Otwieranie adresów _URL środkowym przyciskiem myszy

en_US: If disabled, URLs can be opened by Ctrl + left mouse click.
pl: Jeżeli wyłączone, adresy URL można otworzyć przez Ctrl + kliknięcie lewym przyciskiem myszy.

en_US: Auto-hi_de mouse pointer
pl: Automatycznie _ukrywanie wskaźnika myszy

en_US: Re_wrap terminal contents on resize
pl: _Przewijanie zawartość terminala przy zmianie rozmiaru

en_US: Open new tab to the _right of the active tab
pl: Otwórz nową kartę na _prawo od aktywnej karty

en_US: If disabled, new tab will be opened in the rightmost position.
pl: Jeżeli wyłączone, nowa karta zostanie otwarta po skrajnej prawej stronie.

en_US: _Audible bell
pl: _Słyszalny dzwonek

en_US: Allows the terminal to play sound to indicate some events.
pl: Zezwala terminalowi odtwarzanie dźwięków w celu wskazania niektórych zdarzeń.

en_US: _Visual bell
pl: _Wizualny dzwonek

en_US: Allows the terminal to use WM's capability of urgent hint to indicate some events.
pl: Zezwala terminalowi na korzystanie z możliwości menedżera okien do szybkiego podpowiadania w celu wskazania niektórych zdarzeń.

en_US: Configure Xfce Terminal
pl: Skonfiguruj terminal Xfce

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en_US: -ise suffixes
pl: przyrostki -ise

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en_US: -ize suffixes
pl: przyrostki -ize

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en_US: -ise suffixes and with accents
pl: przyrostki -ise i z akcentami

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en_US: -ise suffixes and without accents
pl: przyrostki -ise i bez akcentów

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en_US: -ize suffixes and with accents
pl: przyrostki -ize i z akcentami

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en_US: -ize suffixes and without accents
pl: przyrostki -ize i bez akcentów

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en_US: large
pl: duży

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en_US: medium
pl: średni

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en_US: small
pl: mały

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en_US: variant 0
pl: wariant 0

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en_US: variant 1
pl: wariant 1

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en_US: variant 2
pl: wariant 2

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en_US: without accents
pl: bez akcentów

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en_US: with accents
pl: z akcentami

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en_US: with ye, modern russian
pl: z ye, nowoczesny rosyjski

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en_US: with yeyo, modern and old russian
pl: z yeyo, nowoczesny i stary rosyjski

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en_US: with yo, old russian
pl: z yo, stary rosyjski

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en_US: extended
pl: rozszerzony

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en_US: Spell Checking Configuration
pl: Ustawienia sprawdzania pisowni

[ctx: SonnetConfigUI|]
en_US: No backend found for spell checking
pl: Brak silnika do sprawdzania pisowni

[ctx: SonnetConfigUI|]
en_US: Default language:
pl: Domyślny język:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en_US: Choose your preferred languages
pl: Wybierz swój język

[ctx: SonnetConfigUI|]
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: SonnetConfigUI|]
en_US: Enable autodetection of &language
pl: Wykrywaj &język

[ctx: SonnetConfigUI|]
en_US: Enable &background spellchecking
pl: Sprawdzaj pisownię w &tle

[ctx: SonnetConfigUI|]
en_US: &Automatic spell checking enabled by default
pl: Domyślnie spr&awdzaj pisownię

[ctx: SonnetConfigUI|]
en_US: Skip all &uppercase words
pl: Pomijaj słowa pisane &wersalikami

[ctx: SonnetConfigUI|]
en_US: S&kip run-together words
pl: Pomijaj &połączenia słów

[ctx: SonnetConfigUI|]
en_US: Ignored Words:
pl: Pomijane słowa:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en_US: &Add
pl: Dod&aj

[ctx: SonnetConfigUI|]
en_US: &Remove
pl: &Usuń

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en_US: Check Spelling
pl: Sprawdzanie pisowni

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en_US: Spell checking in progress...
pl: Sprawdzanie pisowni w trakcie...

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en_US: Spell check stopped.
pl: Zatrzymano sprawdzanie pisowni.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en_US: Spell check canceled.
pl: Anulowano sprawdzanie pisowni.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en_US: Spell check complete.
pl: Ukończono sprawdzanie pisowni.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en_US: As-you-type spell checking enabled.
pl: Włączono sprawdzanie w trakcie pisania.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en_US: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
pl: Zbyt dużo błędnie napisanych słów. Wyłączono sprawdzanie w trakcie pisania.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en_US: As-you-type spell checking disabled.
pl: Wyłączono sprawdzanie w trakcie pisania.

[ctx: SonnetUi|]
en_US: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
pl: <qt> <p>To słowo jest traktowane jak "nierozpoznane", ponieważ nie znaleziono go w obecnie używanym słowniku. Może być to słowo w innym języku.</p>
    <p>Jeśli słowo jest napisane poprawnie, można je dodać do słownika, wciskając przycisk <b>Dodaj do słownika</b> Jeśli nie chcesz dodawać tego słowa do słownika, ale nie chcesz go poprawiać, kliknij <b>Pomiń</b> lub <b>Pomiń wszystkie</b>.</p>
    <p>Jeśli słowo jest zapisane błędnie, możesz odszukać poprawną wersję na liście poniżej. Jeśli nie możesz znaleźć poprawnej wersji na liście, wpisz ją w polu poniżej i wciśnij <b>Zastąp</b> lub <b>Zastąp wszystkie</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en_US: Unknown word:
pl: Nieznane słowo:

[ctx: SonnetUi|]
en_US: Unknown word
pl: Nieznane słowo

[ctx: SonnetUi|]
en_US: <b>misspelled</b>
pl: <b>błędnie zapisane</b>

[ctx: SonnetUi|]
en_US: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
pl: <qt>
    <p>Wybierz język sprawdzanego dokumentu.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en_US: &Language:
pl: &Język:

[ctx: SonnetUi|]
en_US: Text excerpt showing the unknown word in its context.
pl: Wycinek tekstu pokazujący nieznane słowo wraz z jego otoczeniem.

[ctx: SonnetUi|]
en_US: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
pl: <qt>
    <p>Tu można zobaczyć fragment tekstu zawierający nieznane słowo wraz z kontekstem. Jeśli ta informacja nie jest wystarczająca do poprawienia błędu, można kliknąć na sprawdzanym dokumencie, przeczytać większy fragment tekstu i wrócić do tego okienka, by kontynuować poprawianie.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en_US: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
pl: ... słowo <b>zapisane błędnie</b> pokazane w kontekście ...

[ctx: SonnetUi|]
en_US: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
pl: <qt>
    <p>Podane słowo nie znajduje się w słowniku.<br>
    Kliknij tu, jeśli słowo to nie jest zapisane błędnie i chcesz uniknąć niepotrzebnego wykrywania go w przyszłości. Jeśli chcesz, by słowo pozostało niezmienione, ale nie chcesz dodawać go do słownika, wybierz zamiast tego <b>Ignoruj</b> lub <b>Ignoruj wszystkie</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en_US: << Add to Dictionary
pl: << Dodaj do słownika

[ctx: SonnetUi|]
en_US: Suggestion List
pl: Wykaz podpowiedzi

[ctx: SonnetUi|]
en_US: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
pl: <qt>
    <p>Jeśli nierozpoznane słowo jest zapisane błędnie, należy sprawdzić, czy właściwie zapisany odpowiednik znajduje się na liście podpowiedzi - wówczas wystarczy kliknąć na nim. Jeśli na liście brak poprawnej wersji, można ją wpisać w polu tekstowym powyżej.</p>
    <p>Żeby poprawić pisownię tego słowa, kliknij <b>Zastąp</b>. <b>Zastąp wszystkie</b> poprawi wszystkie wystąpienia tego słowa w dokumencie.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en_US: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
pl: <qt>
    <p>Jeśli nierozpoznane słowo jest zapisane błędnie, należy wpisać tu właściwą wersją, albo wybrać ją z listy poniżej.</p>
    <p>Następnie należy kliknąć <b>Zastąp</b>, żeby poprawić dane wystąpienie słowa, albo <b>Zastąp wszystkie</b>, by poprawić wszystkie wystąpienia tego słowa w dokumencie.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en_US: Replace &with:
pl: Zastąp &przez:

[ctx: SonnetUi|]
en_US: Language Selection
pl: Wybór języka

[ctx: SonnetUi|]
en_US: S&uggest
pl: &Podpowiedz

[ctx: SonnetUi|]
en_US: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
pl: <qt>
    <p>Zastępuje dane wystąpienie nieznanego słowa w tekście tekstem wybranym z powyższego wykazu (po lewej).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en_US: &Replace
pl: &Zastąp

[ctx: SonnetUi|]
en_US: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
pl: <qt>
    <p>Zastępuje wszystkie wystąpienia nieznanego słowa w tekście tekstem wybranym z listy powyżej (po lewej).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en_US: R&eplace All
pl: Zastąp wszystki&e

[ctx: SonnetUi|]
en_US: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
pl: <qt>
    <p>Pozostawia nierozpoznane słowo bez zmian.</p>
    <p>Jest to sensowne, gdy słowo jest nazwą własną, skrótem, słowem obcym lub innym poprawnym słowem, którego używasz, ale nie chcesz go dodać do słownika.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en_US: &Ignore
pl: Pom&iń

[ctx: SonnetUi|]
en_US: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
pl: <qt>
    <p>Pozostawia wszystkie wystąpienia nierozpoznanego słowa w dokumencie bez zmian.</p>
    <p>Jest to sensowne, gdy słowo jest nazwą własną, skrótem, słowem obcym lub innym poprawnym słowem, którego używasz, ale nie chcesz go dodać do słownika.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en_US: I&gnore All
pl: Po&miń wszystkie

[ctx: SonnetUi|]
en_US: Autocorrect
pl: Samoczynne poprawianie

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en_US: No suggestions for %1
pl: Brak podpowiedzi dla %1

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en_US: Ignore
pl: Pomiń

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en_US: Add to Dictionary
pl: Dodaj do słownika

en_US: Nobody Home
pl: Pusty dom

en_US: There are no people left in this city.
pl: W mieście nie ma już żadnych ludzi.

en_US: You should start a new career elsewhere.
pl: Powinieneś rozpocząć nową karierę gdzieś indziej.

en_US: Blacksmiths available
pl: Kuźnie dostępne

en_US: New Invention
pl: Nowy wynalazek

en_US: See the help screen for more information.
pl: Zobacz ekran pomocy w celu uzyskania większej ilości informacji.

en_US: You have reached the tech level which enables you to build blacksmiths. Blacksmiths use jobs and steel to make goods.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny, pozwalający na budowe kuźni. Kuźnie wymagają stali i siły roboczej do produkowania towarów.

en_US: Bulldozing a monument costs a lot of money.
pl: Wyburzenie pomnika dużo kosztuje.

en_US: Want to bulldoze?
pl: Wyburzyć?

en_US: Warning: Bulldozing monuments is expensive
pl: Uwaga: Wyburzanie pomników jest kosztowne

en_US: Bulldozing a section of river costs a lot of money.
pl: Wyburzenie części rzeki dużo kosztuje.

en_US: Warning: Bulldozing water is expensive
pl: Uwaga: Wyburzanie jest niebezpieczne

en_US: Bulldozing a shanty town costs a lot of money and may cause a fire.
pl: Wyburzenie slumsów dużo kosztuje i może wywołac pożar.

en_US: Warning: Bulldozing shanties is dangerous.
pl: Uwaga: Wyburzanie slumsów jest niebezpieczne

en_US: Coal Survey
pl: Złoża węgla

en_US: Do coal survey?
pl: Wykonać pomiary złóż węgla?

en_US: Send out Prospectors
pl: Wyślij poszukiwaczy

en_US: This will cost you 1 million once. After that it is free to call again.
pl: To będzie Cię kosztować jednorazowo 1 milion. Później jest już dostępne za darmo.

en_US: Coal Mine available
pl: Kopalnie węgla dostępne

en_US: See the help screen for more information on coal mines and coal surveys.
pl: Zobacz ekran pomoy w celu uzyskania większej ilości informacji na temat kopalni oraz zasobów węgla

en_US: You have reached the tech level which enables you to dig deep coal mines.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny, pozwalający na wydobywanie węgla z głębszych złóż.

en_US: Coal Fired Power Stations available
pl: Elektrownie węglowe dostępne

en_US: You have reached the tech level which enables you to build coal fired power stations.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe elektrowni węglowych.

en_US: Original Idea and Code
pl: Oryginalny pomysł i programowanie

en_US: Sound and Music
pl: Dźwięk i muzyka

en_US: Basketball Courts available
pl: Boiska do koszykówki dostępne

en_US: Your people have invented basketball. Basketball Courts use a few jobs and goods and make people in the surrounding areas (about 10 units in each direction) happier.
pl: Twoi ludzie wynaleźli koszykówkę. Boiska do koszykówki wykorzystują niewiele siły roboczej oraz towarów, a ludzie w okolicy (około 10 pól w każdym kierunku) są szczęśliwsi.

en_US: A Fire has started
pl: Wybuch pożar!

en_US: You better go and look for it
pl: Powinieneś  się tym zainteresować.

en_US: Fire Stations available
pl: Remizy strażackie dostępne

en_US: You have reached the tech level which enables you to build fire stations. Fire stations prevent most fires from starting. If you haven't had any fires yet, you might not think you need them.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe remiz strażackich. Remizy strażackie zapobiegają większości pożarów. Jeśli nie miałeś jeszcze żadnych pożarów, może Ci się wydawać, że ich nie potrzebujesz.

en_US: Gamestats
pl: Statystyki gry

en_US: Health Centres available
pl: Szpitale dostępne

en_US: You have reached the tech level which enables you to build health centres. Heath centres reduce the number of people killed by pollution and increase overall productivity.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe szpitali. Szpitale zmniejszają ilość ludzi zabitych przez zanieczyszczenia oraz zwiększają całkowitą wydajność.

en_US: Heavy Industry available
pl: Ciężki przemysł dostępny

en_US: You have reached the tech level which enables you to build heavy industry (steel works). Heavy industry produces steel.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe zakładów ciężkiego przemysłu. Zakłady ciężkiego przemysłu produkują stal.

en_US: Import/Export available
pl: Import/Export dostępny

en_US: You can now import and export coal, goods, ore and steel. Read the help pages on these subjects to find out how to use them.
pl: Teraz możesz importować i eksportować węgiel, towary, rude i stal. Przeczytaj strony pomocy tych tematów, żeby dowiedzieć się jak to zrobić.

en_US: Evacuation Launch Good
pl:  Udane rozpoczęcie ewakuacji.

en_US: You have evacuated 1000 people. You might want to reduce the size of your economy to reflect the reduced population.
pl: Ewakuowałeś 1000 ludzi. Powinieneś zredukować zakres swojej ekonomi by odpowiadał obecnej populacji.

en_US: Launch Failure
pl: Wystrzelenie nie powiodło się

en_US: Your rocket crashed shortly after launch. People no longer trust the technology for evacuation. You must launch five more unmanned rockets to restore confidence.
pl: Twoja rakieta miała wypadek krótko po starcie. Ludzie nie ufają już technologii ewakuacji. Musisz wystrzelić pięc lotów bezzałogowych, żeby przywrócić zaufanie ludzi.

en_US: Total Evacuation Complete.
pl: Całkowita ewakuacja zakończona.

en_US: Well done you have evacuated all your people.
pl: Bardzo dobrze, ewakuowałeś całą populacje.

en_US: You have won the game.
pl: Wygrałeś.

en_US: Doing well.
pl: Lot przebiega bez zakłóceń.

en_US: Launch Successfull
pl: Wystrzelenie powiodło się

en_US: Launch now?
pl: Wystrzelić teraz?

en_US: Rocket Ready
pl: Rakieta gotowa

en_US: Rocket ready to launch
pl: Rakiet gotowa do wystrzału

en_US: You can launch the rocket now or wait until later. If you wait it will continue costing you money to keep the rocket ready. Launch it later by clicking on the rocket area.
pl: Możesz wystrzelić rakietę teraz lub później. Jeśli będziesz czekał, utrzymywanie rakiety w stanie gotowości będzie Cię kosztować. Możesz ją potem wystrzelić klikając na kosmodrom.

en_US: Light Industry available
pl: Lekki przemysł dostępny

en_US: You have reached the tech level which enables you to build light industry. Light industry produces goods.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe zakładów lekkiego przemysłu. Zakłady lekkiego przemysłu produkują towary.

en_US: Mills available
pl: Fabryki dostępne

en_US: You have reached the tech level which enables you to build mills. Mills use jobs and food to make goods. Watch out, they can use a lot of food!
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe fabryk. Fabryki dzięki sile roboczej oraz żywności wytwarzają towary. Uważaj! Potrafią wykorzystać dużą ilość żywności.

en_US: Eco
pl: Eko

en_US: Press this button to show statistics
pl: Naciśnij ten przycisk, żeby zobaczyć statystyki

en_US: Show Income and Expenses. Click this tab again to cycle through views.
pl: Pokazuje przychód oraz wydatki. Kliknij na tej karcie w celu przełączenia widoku.

en_US: Show economy graphs.
pl: Pokazuje wykres ekonomii.

en_US: Show the MiniMap
pl: Pokazuje minimapę

en_US: [+] Zoom in view so that less buildings but more details are visible
pl: [+] Przybliżenie widoku - widać mniej budynków, ale są bardziej szczegółowe.

en_US: [-] Zoom out
pl: [-] Oddal widok.

en_US: [F1] Press this button to get help
pl: [F1] Pomoc

en_US: [h] Hide high buildings.
pl: [h] Ukrycie wysokich budowli

en_US: [v] Cycle through MiniMap overlay modes.
pl: [v] Przełącz widok z minimapy.

en_US: Show coal depots
pl: Pokazuje złoża węgla

en_US: Show fire department cover
pl: Pokazuje zasięg remiz strażackich

en_US: Show map outline
pl: Pokazuje mape konturową

en_US: Show medical care
pl: Pokazuje opiekę zdrowotną

en_US: Show nourishments
pl: Pokazuje zaopatrzenie w żywność

en_US: Show pollution density
pl: Pokazuje poziom zanieczyszczenia

en_US: Show power supply
pl: Pokazuje zaopatrzenie w energię

en_US: Show sport cover
pl: Pokazuje zasięg obiektów sportowych

en_US: Show traffic density
pl: Pokazuje natężenie ruchu

en_US: Show unemployment
pl: Pokazuje bezrobocie

en_US: Modern Windmills available
pl: Nowoczesne fabryki dostępne

en_US: You have reached the tech level which enables you to build modern, more efficient, windmills.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe nowoczesnych, bardziej efektywnych wiatraków.

en_US: Choose Scenario
pl: Wybierz scenariusz

en_US: Start with empty board.
pl: Rozpocznij grę na pustej planszy.

en_US: Start with random village.
pl: Rozpocznij grę z losową osadą.

en_US: No Credit Available
pl: Brak dostępnego kredytu

en_US: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build parks on credit.
pl: Masz deficyt budżetu. Rada miejska zabroniła Ci budowy parków na kredyt

en_US: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build recycling centres on credit.
pl: Masz deficyt budżetu. Rada miejska zabroniła Ci budowy zakładów recyklingu na kredyt.

en_US: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build rocket launch pads on credit.
pl: Masz deficyt budżetu. Rada miejska zabroniła Ci budowy kosmodromów  na kredyt.

en_US: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build solar power stations on credit.
pl: Masz deficyt budżetu. Rada miejska zabroniła Ci budowy elektrowni słonecznych na kredyt.

en_US: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build universities on credit.
pl: Masz deficyt budżetu. Rada miejska zabroniła Ci budowy uniwersytetów na kredyt.

en_US: Sorry you can't bulldoze a tip.
pl: Niestety, nie możesz wyburzyć wysypiska śmieci.

en_US: Background Music
pl: Muzyka w tle

en_US: Parks available
pl: Parki dostępne

en_US: You have reached the tech level which enables you to build parks. Parks are used to absorb pollution.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe parków. Parki redukują zanieczyszczenie.

en_US: Coal
pl: Węgiel

en_US: Ore
pl: Ruda

en_US: Tech Level
pl: Poziom technologiczny

en_US: Harbour Trade Settings
pl: Ustawienia handlu portowego.

en_US: Potteries available
pl: Garncarnie dostępne

en_US: You have reached the tech level which enables you to build potteries. Potteries use jobs and ore to make goods. (You need ore mines to get ore)
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe garncarni. Garncarnie wykorzystują siłę roboczą oraz rudę do wytwarzania towarów. (Musisz mieć kopalnie rudy, żeby uzyskać rudę)

en_US: Railways available
pl: Tory kolejowe dostępne

en_US: You have reached the tech level which enables you to build railways.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe torów kolejowych.

en_US: Recycling Centres available
pl: Zakłady recyklingu dostępne

en_US: You have reached the tech level which enables you to recycling centres. Recycling centres recycle used goods back into ore.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe zakładów recyklingu. Zakłady recyklingu przerabiają towary na rudę.

en_US: Rivers available
pl: Rzeki dostępne

en_US: You have reached the tech level which enables you to build rivers.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe rzek.

en_US: Roads available
pl: Ulice dostępne

en_US: You have reached the tech level which enables you to build roads. See the help screen for more information.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe ulic. Zobacz ekran pomocy w celu uzyskania większej ilości informacji.

en_US: Rocket Launch Pad available
pl: Kosmodromy dostępne

en_US: You have reached the tech level which enables you to build rocket launch pads. Rockets enable you to evacuate your population and is a way to 'win' the game.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe kosmodromów. Rakiety pozwalają ewakuować mieszkańców miasta, co jest sposobem na 'przejście' tej gry.

en_US: save to selected slot
pl: Zapisz w wybranym slocie

en_US: Schools available
pl: Szkoły dostępne

en_US: You have reached the tech level which enables you to build schools. Schools use jobs and goods to increase tech level.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe szkół. Szkoły wykorzystują siłę roboczą oraz towary do podnoszenia poziomu technologicznego.

en_US: A fire has broken out at a shanty town. The fire is OUT OF CONTROL and may spread to other areas.
pl: Pożar ogarnął slumsy. Ogień wymknął się spod kontroli i istnieje szansa jego rozprzestrzenienia się.

en_US: Fire!
pl: Pożar!

en_US: A fire has broken out at a shanty town. It is in a fire cover area and APPEARS to be under control.
pl: Pożar ogarnął slumsy. Jest jednak w strefie zabezpieczonej przed ogniem i wydaje się być pod kontrolą.

en_US: Solar Power Stations available
pl: Elektrownie słoneczne dostępne

en_US: You have reached the tech level which enables you to build solar power stations.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe elektrowni słonecznych.

en_US: Go back to Main Menu
pl: Wróć do głównego menu

en_US: Run the simulation with fast speed
pl: Uruchom symulacje w trybie szybkim

en_US: Run the simulation with normal speed
pl: Uruchom symulacje w trybie normalnym

en_US: Run the simulation with very fast speed
pl: Uruchom symulacje w trybie bardzo szybkim

en_US: Economy Sustainable.
pl: Gospodarka rentowna.

en_US: LinCity has determined that you have a sustainable economy.
pl: LinCity określa twoją gospodarkę jako rentowną.

en_US: Trade Settings
pl: Ustawienia handlu

en_US: University available
pl: Uniwersytety dostępne

en_US: You have reached the tech level which enables you to build universities. Universities produces PhDs, which produce more technology.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe uniwersytetów. Uniwersytety produkują jajogłowych, którzy opracowywują nowe technologię.

en_US: Windmills available
pl: Wiatraki dostępne

en_US: You have reached the tech level which enables you to build windmills.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe wiatraków.

en_US: Deinterlacer configuration
pl: Konfiguracja przeplotu

en_US: Full rate: %.2f fps
pl: Max odświeżanie: %.2f fps

en_US: Half rate, deinterlace top fields: %.2f fps
pl: Odświeżanie górnych pól: %.2f fps

en_US: Half rate, deinterlace bottom fields: %.2f fps
pl: Odświeżanie dolnych pól: %.2f fps

en_US: Overscan setting
pl: Ustawienia przybliżenia

en_US: 16:9 output
pl: Obraz 16:9

en_US: Resize window to match contents
pl: Dopasuj wielkość okna

en_US: Set fullscreen position
pl: Ustaw pozycje obrazu(Pełny ekran)

en_US: Always-on-top
pl: Zawsze na wierzchu

en_US: Quiet screenshots
pl: Ciche zrzuty ekranu

en_US: Attempted framerate
pl: Wybór częstotliwośći odświeżania

en_US: Performance estimates
pl: Informacje o obrazie

en_US: Deinterlacer
pl: Przeplot

en_US: Attempted framerate: %.2f fps
pl: Ustawione odświeżanie: %.2f fps

en_US: Average blit time: %.2f ms (%.0f MB/sec)
pl: Średni czas przełączenia klatki: %.2f ms (%.0f MB/sek)

en_US: Average render time: %5.2f ms
pl: Średni czas renderowania klatki: %5.2f ms

en_US: Dropped frames: %d
pl: Zgubione klatki: %d

en_US: Blit spacing: %4.1f/%4.1f ms (want %4.1f ms)
pl: Czasy przełączeń: %4.1f/%4.1f ms (potrzebne %4.1f ms)

en_US: 4:3 centre
pl: 4:3 wyśrodkowany

en_US: %s: Cannot allocate memory.
pl: %s: Nie można przydzielić pamięci.

en_US: Cannot open capture device %s.
pl: Nie można otworzyć urządzenia %s.

en_US: 
        Your capture card driver, %s, does not seem
        to support full framerate capture.  Please check to see if it is
        misconfigured, or if you have selected the wrong capture
        device (%s).
pl: 
        Twój sterownik tunera, %s, nie obsługuje
        funkcji pełnego odświeżania.  Sprawdź czy dobrze je
        skonfigurowałeś i wybrałeś odpowiednie urządzenie
     przechwytujące (%s).

en_US: 
        Your capture card driver, %s, is not providing
        enough buffers for tvtime to process the video.  Please check with
        your driver documentation to see if you can increase the number
        of buffers provided to applications, and report this to the tvtime
        bug tracker at %s
pl: 
        Twoje sterowniki tunera, %s, nie dostarczają
        wystarczających buforów do obsługi obrazu w tvtime. Proszę sprawdzić
        dokumentację swoich sterowników w celu zwiększenia ilości
        buforów potrzebnych dla aplikacji oraz powiadom nas o tym na
        %s

en_US: No video source
pl: Brak źródła obrazu

en_US: Cannot create FIFO, remote control of tvtime disabled.
pl: Nie można utorzyć kolejki FIFO, zdalne sterowanie wyłączone.

en_US: Always-on-top enabled.
pl: Zawsze na wierzchu włączone.

en_US: Always-on-top disabled.
pl: Zawsze na wierzchu wyłączone.

en_US: 16:9 display mode active.
pl: Tryb 16:9 aktywny.

en_US: 4:3 display mode active.
pl: Tryb 4:3 aktywny.

en_US: Screenshot messages disabled.
pl: Informacja o zrzutach ekranu wyłączona.

en_US: Screenshot messages enabled.
pl: Informacja o zrzutach ekranu włączona.

en_US: 2-3 pulldown inversion disabled.
pl: Inwersja ściągania 2-3 wyłączona.

en_US: 2-3 pulldown inversion enabled.
pl: Inwersja ściągania 2-3 włączona.

en_US: 2-3 pulldown inversion is not valid with your TV norm.
pl: Inwersja ściągania 2-3 nie jest dostępna.

en_US: Screenshot: %s
pl: Zrzut ekranu: %s

en_US: Restarting tvtime.
pl: Ponowne uruchomienie tvtime.

en_US: Thank you for using tvtime.
pl: Dziekujemy za używanie tvtime.

en_US: Running %s.
pl: Uruchomione %s.

note: TRANSLATORS: This refers to a TV program, not a computer program.
en_US: No program information available
pl: Brak dostępnych informacji o programie

en_US: Next: %s
pl: Następny: %s

en_US: Renumber current channel
pl: Zmień numer bieżącego kanału

en_US: Current channel active in list
pl: Bieżący kanał aktywny na liście

en_US: Stop channel scan
pl: Zatrzymaj przeszukiwanie kanałów

en_US: Scan channels for signal
pl: Przeszukaj kanały

en_US: Reset all channels as active
pl: Ustaw wszystkie kanały jako aktywne

en_US: Finetune current channel
pl: Dostrajanie bieżącego kanału

en_US: Set current channel as SECAM
pl: Ustaw bieżący kanał w systemie SECAM

en_US: Set current channel as PAL
pl: Ustaw bieżący kanał w systemie PAL

en_US: Change frequency table
pl: Zmień tablicę częstotliwości

en_US: Disable signal detection
pl: Wyłącz detekcję sygnału

en_US: Enable signal detection
pl: Włącz detekcję sygnału

en_US: Audio volume boost
pl: Wzmocnienie sygnału audio

en_US: Television standard
pl: Standardy telewizyjne

en_US: Horizontal resolution
pl: Rozdzielczość pozioma

en_US: Cable
pl: Kabłówka

en_US: Cable with channels 100+
pl: Kablówka z kanałami 100+

en_US: China Broadcast
pl: Chiny Antena

en_US: Custom (first run tvtime-scanner)
pl: Ustawienia użytkownika(najpierw uruchom tvtime-scanner)

en_US: %s  Current: %d pixels
pl: %s  Bieżący: %d pikseli

en_US: Low (360 pixels)
pl: Niski (360 pikseli)

en_US: Moderate (576 pixels)
pl: Średni (576 pikseli)

en_US: High (768 pixels)
pl: Wysoki (768 pikseli)

en_US: %s  Maximum (%d pixels)
pl: %s  Maksymalny (%d pikseli)

en_US: Restart with new settings
pl: Uruchom z nowymi ustawieniami

en_US: 2-3 pulldown inversion
pl: Inwersja ściągania 2-3

en_US: Colour invert
pl: Odwróć kolory

en_US: Chroma killer
pl: Obraz czarno-biały

en_US: Channel management
pl: Ustawienia kanałów

en_US: Input configuration
pl: Ustawienia wejścia

en_US: Picture settings
pl: Ustawienia obrazu

en_US: Video processing
pl: Przetwarzanie obrazu

en_US: Output configuration
pl: Ustawienia wyjścia

en_US: Exit menu
pl: Wyjście z menu

en_US: Frequency table
pl: Tablica częstotliwości

en_US: Change video source
pl: Zmień źródło obrazu

en_US: Toggle XDS decoding
pl: Zmień dekodowanie XDS

en_US: Fullscreen position
pl: Pozycja w trybie pełny ekran

en_US: Current deinterlacer description
pl: Opis bieżącego przeplotu

en_US: Input filters
pl: Filtry wejściowe

en_US: Deinterlacer description
pl: Opis przeplotu

en_US: Save current settings as defaults
pl: Zapisz bieżące ustawienia jako domyślne

en_US: Reset to global defaults
pl: Zresetuj do ustawień globalnych

en_US: Save current settings as global defaults
pl: Zapisz bieżące ustawienia jako domyślne globalne

en_US: Save current settings as channel defaults
pl: Zapisz bieżące ustawienia jako domyślne kanału

en_US: Preferred XMLTV language
pl: Preferowany język XMLTV

en_US: Add current channel
pl: Dodaj bieżący kanał

en_US: Sleep in %d minutes.
pl: Funkcja Sleep za %d minut.

en_US: Sleep off.
pl: Funkcja Sleep wyłączona.

en_US: Using PAL-DK audio decoding for this channel.
pl: Użycie systemu audio PAL-DK dla tego kanału.

en_US: Using PAL-BG audio decoding for this channel.
pl: Użycie systemu audio PAL-BG dla tego kanału.

en_US: Defaulting to PAL-DK audio decoding.
pl: Ustaw domyślnie system audio PAL-DK

en_US: Defaulting to PAL-BG audio decoding.
pl: Ustaw domyślnie system audio PAL-BG

en_US: Channel marked as active in the browse list.
pl: Zaznacz kanał jako aktywny w liście przeglądania.

en_US: Channel disabled from the browse list.
pl: Kanał wyłączony z listy przeglądania.

en_US: Capture card volume will not be set by tvtime.
pl: Głośność tunera nie zostanie ustawiona przez tvtime.

en_US: Setting capture card volume to %d%%.
pl: Ustawienie głośności tunera na wartość %d%%.

en_US: Processing every input field.
pl: Przetwarzanie każdego pola wejściowego.

en_US: Processing every top field.
pl: Przetwarzanie każdego górnego pola.

en_US: Processing every bottom field.
pl: Przetwarzanie każdego dolnego pola.

en_US: Horizontal resolution will be %d pixels on restart.
pl: Rozdzielczość pozioma zostanie ustawiona na %d po restarcie.

en_US: Television standard will be %s on restart.
pl: Standard telewizyjny zostanie ustawiony ma %s po restarcie.

en_US: Using default language for XMLTV data.
pl: Używanie domyślnego języka dla danych XMLTV.

en_US: Using unknown language (%s) for XMLTV data.
pl: Używanie nieznanego języka(%s) dla danych XMLTV.

en_US: XMLTV language set to %s (%s).
pl: Język XMLTV ustawiony na %s (%s).

en_US: All channels re-activated.
pl: Wszystkie kanały reaktywowane.

en_US: Remapping %d.  Enter new channel number.
pl: Zmiana numeru %d. Wprowadź nowy numer kanału.

en_US: Scanner unavailable with signal checking disabled.
pl: Skaner niedostępny z wyłączoną funkcją sprawdzania sygnału.

en_US: Scanning for channels being broadcast.
pl: Skanowanie kanałów z anteny.

en_US: No VBI device configured for CC decoding.
pl: Brak skonfigurowanego urządzenia VBI dla dekodowania CC.

en_US: Colour decoding for this channel set to %s.
pl: Dekodowania koloru dla tego kanału ustawione na %s.

en_US: Running: %s
pl: Uruchomione: %s

en_US: Signal detection enabled.
pl: Detekcja sygnału włączona.

en_US: Signal detection disabled.
pl: Detekcja sygnału wyłączona.

en_US: XDS decoding enabled.
pl: Dekodowanie XDS włączone.

en_US: XDS decoding disabled.
pl: Dekodowanie XDS wyłączone.

en_US: Colour invert enabled.
pl: Inwersja koloru włączona.

en_US: Colour invert disabled.
pl: Inwersja koloru wyłączona.

en_US: Mirror enabled.
pl: Odbicie lustrzane włączone.

en_US: Mirror disabled.
pl: Odbicie lustrzane wyłączone.

en_US: Chroma kill enabled.
pl: Obraz czarno-biały włączony.

en_US: Chroma kill disabled.
pl: Obraz czarno-biały wyłączony.

en_US: Picture settings reset to defaults.
pl: Ustawienia obrazu do wartości domyślnych.

en_US: Using nominal NTSC cable frequencies.
pl: Używanie częstotliwości nominalnych w systemie kablówki NTSC.

en_US: Using IRC cable frequencies.
pl: Używanie częstotliwości kablówki IRC.

en_US: Using HRC cable frequencies.
pl: Używanie częstotliwości kablówki HRC.

en_US: Saved current picture settings as global defaults.
pl: Zapisano bieżące ustawienia obrazu jako domyślne globalne.

en_US: Saved current picture settings on channel %d.
pl: Zapisano bieżące ustawienia obrazu dla kanału %d.

en_US: Paused.
pl: Pauza.

en_US: Resumed.
pl: Wznowienie.

en_US: No XML root element found in %s.
pl: Nie znaleziono elementu korzenia XML w %s.

en_US: %s is not a tvtime configuration file.
pl: %s nie jest plikiem konfiguracyjnym tvtime.

en_US: Could not create new config file.
pl: Nie można stworzyć nowego pliku konfiguracyjnego.

en_US: Error creating configuration file.
pl: Błąd podczas tworzenia pliku konfiguracyjnego.

en_US: Cannot change owner of %s: %s.
pl: Nie można zmienić właściciela %s: %s.

en_US: 
    tvtime is free software, written by Billy Biggs, Doug Bell and many
    others.  For details and copying conditions, please see our website
    at http://tvtime.net/
    
    tvtime is Copyright (C) 2001, 2002, 2003 by Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov, and Achim Schneider.
pl: 
    tvtime jest darmowym programem, napisanym przez Billy Biggs, Doug Bell i wielu
    innych.  Po szczegóły prosze zajrzyj na naszą stronę
    na http://tvtime.net/
    
    tvtime is Copyright (C) 2001, 2002, 2003 by Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov, and Achim Schneider.

en_US: usage: %s [OPTION]...
pl: użycie: %s [OPTION]...

en_US:   -a, --widescreen           16:9 mode.
pl:   -a, --widescreen           tryb 16:9.

en_US:   -A, --nowidescreen         4:3 mode.
pl:   -A, --nowidescreen         tryb 4:3.

en_US:   -b, --vbidevice=DEVICE     VBI device (defaults to /dev/vbi0).
pl:   -b, --vbidevice=DEVICE     urządzenie VBI (domyślnie  /dev/vbi0).

en_US:   -c, --channel=CHANNEL      Tune to the specified channel on startup.
pl:   -c, --channel=CHANNEL      Ustaw na podany kanał podczas startu.

en_US:   -F, --configfile=FILE      Additional config file to load settings from.
pl:   -F, --configfile=FILE      Dodatkowy plik konfiguracyjny, z którego można załadować opcje .

en_US:   -h, --help                 Show this help message.
pl:   -h, --help                 Pokaż dostępne opcje.

en_US:   -g, --geometry=GEOMETRY    Sets the output window size.
pl:   -g, --geometry=GEOMETRY    Ustaw rozmiar okna wyjśiowego.

en_US:   -i, --input=INPUTNUM       video4linux input number (defaults to 0).
pl:   -i, --input=INPUTNUM       numer wejścia video4linux (domyślnie  0).

en_US:   -I, --inputwidth=SAMPLING  Horizontal resolution of input
                                 (defaults to 720 pixels).
pl:   -I, --inputwidth=SAMPLING  Rozdzielczość pozioma wejścia
                                 (domyślna to 720 pixels).

en_US:   -m, --fullscreen           Start tvtime in fullscreen mode.
pl:   -m, --fullscreen           Uruchom tvtime w trybie pełny ekran.

en_US:   -M, --window               Start tvtime in window mode.
pl:   -M, --window               Uruchom tvtime w oknie.

en_US:   -n, --norm=NORM            The norm to use for the input.  tvtime supports:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N or PAL-60 (defaults to NTSC).
pl:   -n, --norm=NORM            Wybór systemu wejścia.  Dostępny wybór:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N or PAL-60 (domyślnie NTSC).

en_US:   -s, --showdrops            Print stats on frame drops (for debugging).
pl:   -s, --showdrops            Wypisz statystyki gubienia klatek (dla debugowania).

en_US:   -S, --saveoptions          Save command line options to the config file.
pl:   -S, --saveoptions          Zapisz opcje linii poleceń w pliku konfiguracyjnym.

en_US:   -t, --xmltv=FILE           Read XMLTV listings from the given file.
pl:   -t, --xmltv=FILE           Odczytaj listing XMLTV z podanego pliku.

en_US:   -l, --xmltvlanguage=LANG   Use XMLTV data in given language, if available.
pl:   -l, --xmltvlanguage=LANG   Użyj danych XMLTV w podanym języku, jeśli jest dostępny.

en_US:   -v, --verbose              Print debugging messages to stderr.
pl:   -v, --verbose              Wypisz wiadomosci debugowania do stderr.

en_US:   -R, --priority=PRI         Sets the process priority to run tvtime at.
pl:   -R, --priority=PRI         Ustaw priorytet procesu w jakim uruchomić tvtime.

en_US: Reading configuration from %s
pl: Czytanie konfiguracji z %s

en_US: Cannot run two instances of tvtime with the same configuration.
pl: Nie można otworzyć powtórnie tvtime o tej samej konfiguracji.

en_US: Saving command line options.
pl: Zapisywanie opcji linii poleceń.

en_US: Cannot update configuration while tvtime running.
pl: Nie można zaktualizować konfiguracji gdy tvtime jest uruchomiony.

en_US: Cannot create %s: %s
pl: Nie można utworzyć %s: %s

en_US: Failed to initialize UTF-8 to %s converter: iconv_open failed (%s).
pl: Błąd podczas inicjalizacji UTF-8 do konwertera %s: iconv_open failed (%s).

en_US: 
    Available commands:
pl: 
    Dostępne opcje:

en_US: tvtime not running.
pl: tvtime nie jest uruchomiony.

en_US: %s: Invalid command '%s'
pl: %s: Nieprawidłowa komenda '%s'

en_US: %s: Sending command %s with argument %s.
pl: %s: Wysyłanie komendy %s z argumentem %s.

en_US: %s: Sending command %s.
pl: %s: Wysyłanie komendy %s.

en_US: Scanning using TV standard %s.
pl: Skanowanie używając standardu TV %s.

en_US: 
        No tuner found on input %d.  If you have a tuner, please
        select a different input using --input=<num>.
pl: 
        Nie znaleziono tunera na wejściu %d.  Jeśli posiadasz tuner proszę
        wybierz inne wejście używając --input=<num>.

en_US: Scanning from %6.2f MHz to %6.2f MHz.
pl: Skanowanie z %6.2f MHz do %6.2f MHz.

en_US: Checking %6.2f MHz:
pl: Sprawdzanie %6.2f MHz:

en_US: Signal detected
pl: Sygnał wykryty

en_US: Found a channel at %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz), adding to channel list.
pl: Znaleziono kanał na %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz), dodawanie do listy kanałów.

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.FormDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en_US: Base: Database Form
pl: Base: Formularz bazy danych

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TextReportDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en_US: Base: Report Design
pl: Base: Projekt raportu

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.RelationDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en_US: Base: Relation Design
pl: Base: Projekt relacji

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.QueryDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en_US: Base: Query Design
pl: Base: Projekt kwerendy

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.ViewDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en_US: Base: View Design
pl: Base: Projekt widoku

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en_US: Base: Table Design
pl: Base: Projekt tabeli

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.DataSourceBrowser ooSetupFactoryUIName value.text]
en_US: Base: Data View
pl: Base: Widok danych

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDataView ooSetupFactoryUIName value.text]
en_US: Base: Table Data View
pl: Base: Widok danych tabeli

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.report.ReportDefinition ooSetupFactoryUIName value.text]
en_US: Base: Report Builder
pl: Base: Konstruktor raportu

note: type: Plain text
en_US: basename - strip directory and suffix from filenames
pl: basename - oddziela katalog i przyrostek od nazw plików

note: type: Plain text
en_US: B<basename> I<\,NAME \/>[I<\,SUFFIX\/>]
pl: B<basename> I<NAZWA >[I<PRZYROSTEK>]

note: type: Plain text
en_US: B<basename> I<\,OPTION\/>... I<\,NAME\/>...
pl: B<basename> I<OPCJA>... I<NAZWA>...

note: type: Plain text
en_US: Print NAME with any leading directory components removed.  If specified, also remove a trailing SUFFIX.
pl: Wyświetla I<NAZWĘ>, usuwając wiodące nazwy katalogów, pozostawiając w ten sposób nazwę pliku bez ścieżki. Jeśli podano I<PRZYROSTEK>, jest on także usuwany.

note: type: Plain text
en_US: support multiple arguments and treat each as a NAME
pl: obsługuje wiele argumentów traktując każdy jako I<NAZWĘ>

note: type: TP
en_US: B<-s>, B<--suffix>=I<\,SUFFIX\/>
pl: B<-s>, B<--suffix>=I<PRZYROSTEK>

note: type: Plain text
en_US: remove a trailing SUFFIX; implies B<-a>
pl: usuwa początkowy I<PRZYROSTEK>; implikuje B<-a>

note: type: Plain text
en_US: -E<gt> "str1" followed by "str2"
pl: -E<gt> "str1" po którym występuje "str2"

note: type: Plain text
en_US: Report basename translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu basename proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: dirname(1), readlink(1)
pl: B<dirname>(1), B<readlink>(1)

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/basenameE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/basenameE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) basename invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) basename invocation\(aq>

note: type: Plain text
en_US: ranlib - generate index to archive.
pl: ranlib - generuje indeks archiwum

note: type: Plain text
en_US: ranlib [B<--plugin> I<name>] [B<-DhHvVt>] I<archive>
pl: ranlib [B<--plugin> I<nazwa>] [B<-DhHvVt>] I<archiwum>

note: type: Plain text
en_US: \&B<ranlib> generates an index to the contents of an archive and stores it in the archive.  The index lists each symbol defined by a member of an archive that is a relocatable object file.
pl: \&B<ranlib> generuje indeks do zawartości archiwum i zachowuje go w archiwum. Indeks wymienia każdy symbol, zdefiniowany przez członków archiwum, którzy są relokowalnymi plikami obiektowymi.

note: type: Plain text
en_US: You may use B<nm -s> or B<nm --print-armap> to list this index.
pl: Można użyć B<nm -s> lub B<nm --print-armap> w celu wyświetlenia tego indeksu.

note: type: Plain text
en_US: An archive with such an index speeds up linking to the library and allows routines in the library to call each other without regard to their placement in the archive.
pl: Archiwum z takim indeksem szybciej się linkuje i zezwala procedurom z biblioteki na wzajemne wywoływanie się, bez uwagi na to, w jakiej są kolejności.

note: type: Plain text
en_US: The \s-1GNU \s0B<ranlib> program is another form of \s-1GNU \s0B<ar>; running \&B<ranlib> is completely equivalent to executing B<ar -s>.
pl: Program \s-1GNU \s0B<ranlib> jest inną postacią \s-1GNU \s0B<ar>; uruchomienie \&B<ranlib> jest zupełnie równoważne B<ar -s>.

note: type: Plain text
en_US: Show usage information for B<ranlib>.
pl: Wyświetla informacje o składni programu B<ranlib>.

note: type: Plain text
en_US: Show the version number of B<ranlib>.
pl: Wypisuje numer wersji programu B<ranlib>.

note: type: Plain text
en_US: Operate in I<deterministic> mode.  The symbol map archive member's header will show zero for the \s-1UID, GID,\s0 and timestamp.  When this option is used, multiple runs will produce identical output files.
pl: Działa w trybie I<deterministycznym>. Nagłówek mapy symboli będzie zawierać zero w polach \s-1UID, GID\s0 oraz w  znaczniku czasowym. Użycie tej opcji powoduje że wielokrotne uruchomienia będą tworzyć identyczne pliki.

note: type: Plain text
en_US: If I<binutils> was configured with \&B<--enable-deterministic-archives>, then this mode is on by default.  It can be disabled with the B<-U> option, described below.
pl: Jeśli I<binutils> zostało skonfigurowane z opcją  \&B<--enable-deterministic-archives>, to jest to zachowanie domyślne. Można je wyłączyć za pomocą poniżej opisanej opcji B<-U>.

note: type: Plain text
en_US: Update the timestamp of the symbol map of an archive.
pl: Aktualizuje znacznik czasowy mapy symboli archiwum.

note: type: Plain text
en_US: Do I<not> operate in I<deterministic> mode.  This is the inverse of the B<-D> option, above: the archive index will get actual \s-1UID, GID,\s0 timestamp, and file mode values.
pl: B<Nie> działa w trybie I<deterministycznym>. Jest to odwrotność opcji B<-D> opisanej powyżej: indeks archiwum będzie zawierał właściwe wartości pól \s-1UID, GID\s0, znacznika czasowego i praw dostępu do pliku.

note: type: Plain text
en_US: If I<binutils> was configured I<without> \&B<--enable-deterministic-archives>, then this mode is on by default.
pl: Jeśli I<binutils> zostało skonfigurowane I<bez> opcji  \&B<--enable-deterministic-archives>, to jest to zachowanie domyślne.

note: type: Plain text
en_US: \&I<ar>\|(1), I<nm>\|(1), and the Info entries for I<binutils>.
pl: \&I<ar>\|(1), I<nm>\|(1) oraz wpisy info I<binutils>.

note: type: Plain text
en_US: div, ldiv, lldiv, imaxdiv - compute quotient and remainder of an integer division
pl: div, ldiv, lldiv, imaxdiv - obliczanie ilorazu oraz reszty dzielenia liczb całkowitych

note: type: Plain text
en_US: The B<div>()  function computes the value I<numerator>/I<denominator> and returns the quotient and remainder in a structure named I<div_t> that contains two integer members (in unspecified order) named I<quot> and I<rem>.  The quotient is rounded toward zero.  The result satisfies I<quot>*I<denominator>+I<rem> = I<numerator>.
pl: Funkcja B<div>() oblicza wartość I<numerator>/I<denominator>, a następnie zwraca iloraz i resztę w strukturze I<div_t>, która zawiera dwa elementy całkowite (w nieokreślonym porządku) nazwane I<quot> i I<rem>. Iloraz jest zaokrąglany w kierunku zera. Wynik spełnia następującą równość: I<quot>*I<denominator>+I<rem> = I<numerator>.

note: type: Plain text
en_US: The B<ldiv>(), B<lldiv>(), and B<imaxdiv>()  functions do the same, dividing numbers of the indicated type and returning the result in a structure of the indicated name, in all cases with fields I<quot> and I<rem> of the same type as the function arguments.
pl: Funkcje B<ldiv>(), B<lldiv>() i B<imaxdiv>() robią to samo, dzieląc liczby wskazanych typów i zwracając wynik w strukturze o wskazanej nazwie. We wszystkich przypadkach pola I<quot> i I<rem> są takiego samego typu, jak argumenty funkcji.

note: type: Plain text
en_US: The I<div_t> (etc.) structure.
pl: Struktura I<div_t> (itp.).

note: type: Plain text
en_US: POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, C89, C99, SVr4, 4.3BSD.  The functions B<lldiv>()  and B<imaxdiv>()  were added in C99.
pl: POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, C89, C99, SVr4, 4.3BSD. Funkcje B<lldiv>() i B<imaxdiv>() zostały dodane w C99.

note: type: Plain text
en_US: the values I<q.quot> and I<q.rem> are -1 and -2, respectively.
pl: wartości I<q.quot> oraz I<q.rem> wynoszą odpowiednio -1 i -2.

note: type: Plain text
en_US: shred - overwrite a file to hide its contents, and optionally delete it
pl: shred - nadpisuje każdy plik aby ukryć jego zawartość i opcjonalnie usuwa go

note: type: Plain text
en_US: B<shred> [I<\,OPTION\/>]... I<\,FILE\/>...
pl: B<shred> [I<OPCJA>]... I<PLIK>...

note: type: Plain text
en_US: Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder for even very expensive hardware probing to recover the data.
pl: Wielokrotnie nadpisuje podane I<PLIK(I)>, w celu utrudnienia odzyskania jego zawartości, nawet przy użyciu bardzo drogich urządzeń do odzyskiwania danych

note: type: Plain text
en_US: If FILE is -, shred standard output.
pl: Jeśli jako I<PLIK> podano B<->, zamazuje standardowe wejście.

note: type: Plain text
en_US: change permissions to allow writing if necessary
pl: zmienia uprawnienia aby umożliwić zapis, jeśli to konieczne

note: type: TP
en_US: B<-n>, B<--iterations>=I<\,N\/>
pl: B<-n>, B<--iterations>=I<N>

note: type: Plain text
en_US: overwrite N times instead of the default (3)
pl: nadpisuje plik I<N> razy zamiast domyślnych trzech

note: type: TP
en_US: B<-s>, B<--size>=I<\,N\/>
pl: B<-s>, B<--size>=I<N>

note: type: Plain text
en_US: shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
pl: zamazuje daną liczbę bajtów (akceptowane są przyrostki B<K>, B<M>, B<G> itp.)

note: type: Plain text
en_US: truncate and remove file after overwriting
pl: przycina i kasuje plik po nadpisaniu

note: type: TP
en_US: B<--remove>[=I<\,HOW\/>]
pl: B<--remove>[=I<JAK>]

note: type: Plain text
en_US: like B<-u> but give control on HOW to delete; See below
pl: jak B<-u>, lecz umożliwia wybranie I<JAK> usunąć; zob. niżej

note: type: Plain text
en_US: do not round file sizes up to the next full block;
pl: nie zaokrągla rozmiarów plików do kolejnego pełnego bloku; jest to domyślne ustawienia dla wszystkich plików poza zwykłymi

note: type: Plain text
en_US: add a final overwrite with zeros to hide shredding
pl: dodaje końcowe nadpisywanie zerami, aby ukryć użycie zamazywania

note: type: Plain text
en_US: Delete FILE(s) if B<--remove> (B<-u>) is specified.  The default is not to remove the files because it is common to operate on device files like I<\,/dev/hda\/>, and those files usually should not be removed.  The optional HOW parameter indicates how to remove a directory entry: \&'unlink' =E<gt> use a standard unlink call.  \&'wipe' =E<gt> also first obfuscate bytes in the name.  \&'wipesync' =E<gt> also sync each obfuscated byte to disk.  The default mode is 'wipesync', but note it can be expensive.
pl: Usuwa I<PLIK(I)> tylko jeśli użyto opcji B<--remove> (B<-u>). Nie jest to ustawienie domyślne, gdyż program często działa na plikach urządzeń, takich jak I</dev/hda>, które z reguły nie powinny być usuwane. Podczas pracy na zwykłych plikach, powinno się zwykle użyć opcji B<--remove>. Opcjonalny argument I<JAK> wskazuje jak usunąć wpis katalogu: B<unlink> =E<gt> użyje standardowego wywołania unlink. B<wipe> =E<gt> dodatkowo ukryje bajty w nazwie.  B<wipesync> =E<gt> dodatkowo wykona sync po każdym ukrytym bajcie zapisanym na dysk. Domyślnym trybem jest B<wipesync>, ale może być on powolny.

note: type: Plain text
en_US: CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption: that the file system overwrites data in place.  This is the traditional way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this assumption.  The following are examples of file systems on which shred is not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system modes:
pl: B<UWAGA>: Działanie programu B<shred> opiera się na istotnym założeniu: że system plików nadpisuje dane w tym samym miejscu, gdzie je wcześniej zapisał. Jest to tradycyjny sposób działania, ale wiele nowocześnie zaprojektowanych systemów plików nie spełnia tego założenia. Poniższe, są przykładami systemów plików, na których B<shred> nie działa efektywnie lub nie ma gwarancji, że jest efektywny we wszystkich trybach pracy danego systemu plików:

note: type: Plain text
en_US: * log-structured or journaled file systems, such as those supplied with AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)
pl: * systemy plików oparte na logowaniu i dzienniku, takie jak dostarczane z systemami B<AIX> i B<Solaris> (oraz B<JFS>, B<ReiserFS>, B<XFS>, B<Ext3> itd.);

note: type: Plain text
en_US: * file systems that write redundant data and carry on even if some writes fail, such as RAID-based file systems
pl: * systemy plików zapisujące nadmiarowe dane i działające nawet przy występowaniu pewnej liczby błędów zapisu, takie jak działające w oparciu o B<RAID>;

note: type: Plain text
en_US: * file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server
pl: * systemy plików tworzące migawki, takie jak serwer B<NFS Network Appliance>;

note: type: Plain text
en_US: * file systems that cache in temporary locations, such as NFS version 3 clients
pl: * systemy plików zapisujące pamięć podręczną w lokalizacjach tymczasowych, takie jak B<klienty NFS> w wersji B<3>;

note: type: Plain text
en_US: * compressed file systems
pl: * B<skompresowane> systemy plików.

note: type: Plain text
en_US: In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies (and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode, which journals file data in addition to just metadata.  In both the data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.  Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option to the mount options for a particular file system in the I<\,/etc/fstab\/> file, as documented in the mount man page (man mount).
pl: W przypadku systemów plików B<ext3>, powyższe uwagi odnoszą się jedynie do trybu B<data=journal>, który oprócz metadanych, zapisuje do pliku dziennika również dane plików (B<shred> ma wówczas ograniczoną efektywność). W trybie B<data=ordered> (domyślnym) i B<data=writeback>, B<shred> działa normalnie. Tryby dziennika ext3 mogą być zmieniane przez dodanie opcji B<data=>I<ustawienie> do opcji montowania danego systemu plików w pliku I</etc/fstab>, zgodnie z dokumentacją podręcznika man programu B<mount> (dostępną po wydaniu polecenia B<man mount>).

note: type: Plain text
en_US: In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file to be recovered later.
pl: Oprócz tego, kopie zapasowe oraz zdalne serwery lustrzane mogą zawierać kopie pliku, które nie mogą zostać usunięte, co może pozwolić na odtworzenie wymazanego pliku.

note: type: Plain text
en_US: Written by Colin Plumb.
pl: Napisane przez Colina Plumba.

note: type: Plain text
en_US: Report shred translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu shred proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/shredE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/shredE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) shred invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) shred invocation\(aq>

en_US: Overview of some window managers
pl: Przegląd niektórych menedżerów okien

en_US: Here's a description of some of the window managers available.
pl: Tutaj jest opis kilku dostępnych menedżerów okien.

en_US: Marco is the default window manager for the MATE desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
pl: Marco to domyślny zarządca okien dla środowiska pulpitowego MATE. Jest bardzo stabilny i solidny. Może być uruchomiony z lub bez kompozycji.

en_US: If Marco is not installed already, you can install it with <cmd>apt install marco</cmd>.
pl: Jeżeli Marco nie zostało poprawnie zainstalowane, możesz zainstalować go za pomocą <cmd>apt install marco</cmd>.

en_US: Metacity was the default window manager for the GNOME 2 desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
pl: Metacity był domyślnym zarządcą okien dla środowiska pulpitowego GNOME 2. Jest bardzo stabilny i solidny. Może być uruchomiony z lub bez kompozycji.

en_US: If Metacity is not installed already, you can install it with <cmd>apt install metacity</cmd>.
pl: Jeżeli Metacity nie zostało poprawnie zainstalowane, możesz zainstalować go za pomocą <cmd>apt install metacity</cmd>.

en_US: Xfwm4 is the default window manager for the Xfce desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
pl: Xfwm4 to domyślny zarządca oknami w środowisku pulpitowym Xfce. Jest bardzo stabilny i naprawdę niezawodny. Może być uruchamiany z lub bez kompozycji.

en_US: If Xfwm4 is not installed already, you can install it with <cmd>apt install xfwm4</cmd>.
pl: Jeśli Xfwm4 nie jest jeszcze zainstalowany, możesz go zainstalować poprzez <cmd>apt install xfwm4</cmd>.

en_US: Compiz is a very impressive window manager, very configurable and full of amazing effects and animations. It is however the least reliable and the least stable.
pl: Compiz to bardzo potężny zarządca okien, wysoce konfigurowalny i pełen niesamowitych efektów i animacji. Jest taki jednakże kosztem mniejszej stabilności i solidności działania.

en_US: Compiz is installed by default in Linux Mint. Note: It is not available in LMDE.
pl: Compiz jest domyślnie zainstalowany w systemie Linux Mint. Uwaga: Nie jest dostępny w systemie LMDE.

en_US: Compton is a compositing manager. It can be used in combination with windows managers such as Marco, Metacity or Xfwm4. In Xfce, using Xfwm4+Compton is known to reduce screen tearing.
pl: Compton jest zarządcą kompozycji. Może być używany w powiązaniu z zarządcami okien, takimi jak Marco, Metacity czy Xfwm4. W środowisku Xfce łączne używanie Xfwm4+Compton ogranicza migotanie ekranu.

en_US: If Compton is not installed already, you can install it with <cmd>apt install compton</cmd>.
pl: Jeśli Compton nie jest zainstalowany, możesz to zrobić za pomocą <cmd>apt install compton</cmd>.

en_US: Openbox is a fast and light-weight window manager.
pl: Openbox jest szybkim i lekkim menedżerem okien.

en_US: If Openbox is not installed already, you can install it with <cmd>apt install openbox</cmd>.
pl: Jeśli Openbox nie jest zainstalowany, możesz to zrobić za pomocą <cmd>apt install openbox</cmd>.

en_US: Welcome to Desktop Settings.
pl: Witamy w ustawieniach pulpitu.

en_US: The Windows section lets you choose a window manager.
pl: Dział okien umożliwi Ci wybór zarządcę okien.

en_US: Within the operating system, the <gui>window manager</gui> is the part which is responsible for:
pl: W systemie operacyjnym, <gui>menedżer okien</gui> jest odpowiedzialny za:

en_US: Windows borders, title bars and window buttons
pl: Obramowania okien, paski tytułu i przyciski okien

en_US: Window events (moving, resizing, focusing windows)
pl: Wydarzenia okien (przenoszenie, zmiana rozmiaru, wyświetlanie okien)

en_US: Compositing (shadows, animations, effects, GPU rendering)
pl: Kompozycję (cienie, animacje, efekty, renderowanie przez GPU)

en_US: The terminal section lets you enable or disable <gui>fortune cookies</gui>.
pl: Dział terminalu umożliwia Ci włączenie lub wyłączenie <gui>fortunek</gui>.

en_US: If this option is enabled, each time you open a terminal, a little animal appears and says some randomly picked humoristic message.
pl: Jeśli ta opcja jest zaznaczona, za każdym razem gdy otwierasz terminal pojawi się w nim mała animacja, przekazująca losowo wybraną humorystyczną wiadomość.

en_US: Some people might find some of the messages offensive (that's why this option is disabled by default). Please note that these messages are not authored by Linux Mint.
pl: Część osób może uznać niektóre z tych wiadomości za agresywne (dlatego też opcja ta jest domyślnie wyłączona). Prosimy zauważyć, że osoby tworzące Linux Mint nie są autorami tych wiadomości.

en_US: Pros and cons of compositing
pl: Zalety i wady kompozycji

en_US: Advantages
pl: Zalety

en_US: Better look &amp; feel: Window animations, shadows and transparency.
pl: Lepszy wygląd i odczucia: animacje okien, cienie i przezroczystość.

en_US: Better support for modern applications: Client-side decorations in GTK3 are better supported by composited window managers.
pl: Lepsza obsługa nowoczesnych programów: Dekoracje od strony klienta w GTK3 są lepiej obsługiwane przez zarządców okien z włączonymi kompozycjami.

en_US: Disadvantages
pl: Wady

en_US: GPU rendering: Depending on your graphics card and your drivers, rendering with the GPU (as opposed to the CPU) can result in visual artefacts or screen tearing.
pl: Renderowanie przez GPU: W zależności od posiadanej karty graficznej i jej sterowników, renderowanie przez GPU (w przeciwieństwie do CPU) może powodować artefakty graficzne i migotanie ekranu.

en_US: Resource usage: Compositing requires more resources. This can result in slower performance or reduced battery autonomy on laptop computers.
pl: Użycie zasobów: Kompozycje wymagają więcej zasobów. Może to skutkować mniejszą wydajnością lub redukować szybciej zasoby baterii w laptopach.

en_US: Desktop icons
pl: Ikony pulpitu

en_US: Marco settings
pl: Ustawienia Marco

en_US: Metacity settings
pl: Ustawienia Metacity

en_US: Compiz settings
pl: Ustawienia Compiz

en_US: Configure Compiz
pl: Konfiguracja Compiz

en_US: Reset Compiz settings
pl: Resetuj ustawienia Compiz

en_US: Select the items you want to see on the desktop:
pl: Zaznacz elementy, które chcesz wyświetlić na pulpicie:

en_US: Don't show window content while dragging them
pl: Nie pokazuj zawartości okna podczas jego przeciągania

en_US: Use system font in titlebar
pl: Użyj czcionki systemowej w pasku tytułu

en_US: Buttons layout:
pl: Szablon przycisków:

en_US: Show icons on menus
pl: Pokazuj ikony w menu

en_US: Buttons labels:
pl: Etykiety przycisków:

en_US: Traditional style (Right)
pl: Styl tradycyjny (Prawo)

en_US: Mac style (Left)
pl: Styl Maca (Lewo)

en_US: Marco + Compositing
pl: Marco + Kompozycje

en_US: Metacity + Compositing
pl: Metacity + Kompozycje

en_US: Xfwm4 + Compositing
pl: Xfwm4 + Kompozycje

en_US: Click on the help button for more information about window managers.
    Use the 'wm-recovery' command to switch back to the default window manager.
    Use the 'wm-detect' command to check which window manager is running.
pl: Kliknij na przycisk pomocy, celem uzyskania więcej informacji o zarządcach okien.
    Użyj polecenia 'wm-recovery', aby przełączyć się do domyślnego zarządcy okien.
    Użyj polecenia 'wm-detect', aby sprawdzić jaki zarządca okien jest uruchomiony.

en_US: Double (HiDPI)
pl: Podwójne (HiDPI)

en_US: User interface scaling
pl: Skalowanie interfejsu użytkownika

en_US: Text below items
pl: Tekst pod ikonami

en_US: Text beside items
pl: Tekst przy ikonach

en_US: Fine-tune desktop settings
pl: Dostosuj ustawienia pulpitu

en_US: User Script
pl: Skrypt użytkownika

en_US: Runs an user defined script on mail arrival.
pl: Uruchom skrypt użytkownika gdy nadejdzie nowa poczta.

note: #-#-#-#-#  842 (GnuCash 2.2.x)  #-#-#-#-# "A detailed record of money spent and received"
en_US: account
pl: konto

en_US: sender
pl: nadawca

en_US: Maximum number of visible mails:
pl: Maksymalna ilość widocznych wiadomości:

en_US: Filters out unwanted mails.
pl: Filtruje niechciane wiadomości.

en_US: LibNotify Notifications
pl: Powiadomienia LibNotify

en_US: Shows a popup when new mails arrive.
pl: Pokaż okno kiedy przychodzi nowa poczta.

en_US: Count of new mails
pl: Liczba nowych wiadomości

en_US: Short summary of new mails
pl: Krótkie podsumowanie nowych wiadomości e-mail

en_US: Detailed summary of new mails
pl: Szczegółowe podsumowanie nowych wiadomości e-mail

en_US: One notification per new mail
pl: Jedno powiadomienie dla jednej wiadomości

en_US: Notification mode:
pl: Tryb powiadamiania:

en_US: {0} new mails
pl: {0} nowych wiadomości

en_US: from {0} and others.
pl: od {0} i innych.

en_US: from {0}.
pl: od {0}

en_US: New mail
pl: Nowa poczta

en_US: (and {0} more)
pl: (i {0} więcej)

en_US: Sound Notifications
pl: Dżwięk powiadomienia

en_US: Plays a sound when new mails arrive.
pl: Odtwarzaj dźwięk kiedy przychodzi nowa poczta.

en_US: GNOME Online Accounts Integration.
pl: Integracja z kontem GNOME Online

en_US: No subject
pl: Brak tematu

en_US: Delete this account:
pl: Usuń to konto:

en_US: Enable Push-IMAP
pl: Włącz Push-IMAP

en_US: Enable SSL encryption
pl: Włącz szyfrowanie SSL

en_US: Accountname:
pl: Nazwa konta:

en_US: Account type:
pl: Typ konta:

en_US: Folders (optional)
pl: Foldery (opcjonalne)

en_US: Edit Plugin
pl: Zmodyfikuj wtyczkę

en_US:  Shortcuts on %1 are usually used through GSD and should be configured in cinnamon-settings-daemon instead.
pl: Skróty do %1 są zwykle używane poprzez GSD i powinny być ustawione w cinnamon-settings-daemon.

en_US:  Shortcuts on %1 are usually used through GSD and should be configured in gnome-settings-daemon instead.
pl: Skróty do %1 są zwykle używane poprzez GSD i powinny być ustawione w gnome-settings-daemon.

en_US:  Shortcuts on %1 are usually used through MPRIS and KGlobalAccel.
pl: Skróty do %1 są zwykle używane poprzez MPRIS i KGlobalAccel.

en_US: %1 Scrobbler Authentication
pl: Uwierzytelnianie w scrobblera %1

en_US: %1 artist
pl: %1 artysta

en_US: %1 artists
pl: %1 artyści(ów)

en_US: %1 does not need authentication.
pl: %1 nie wymaga uwierzytelniania.

en_US: %1 needs authentication.
pl: %1 wymaga uwierzytelniania.

en_US: %1 song%2
pl: %1 utwory(ów)%2

en_US: %1 songs in %2 different directories selected, are you sure you want to open them all?
pl: Zaznaczonych utworów: %1, w katalogach: %2. Czy na pewno chcesz je wszystkie otworzyć?

en_US: &About Strawberry
pl: &O Strawberry

en_US: &Add file...
pl: &Dodaj plik…

en_US: &Clear playlist
pl: &Wyczyść listę odtwarzania

en_US: &Cover Manager
pl: M&enedżer zakładek

en_US: &Do a full collection rescan
pl: &Przeskanuj całą kolekcję od nowa

en_US: &Equalizer
pl: &Korektor graficzny

en_US: &Jump to the currently playing track
pl: &przeskocz do odtwarzanej ścieżki

en_US: &Load playlist...
pl: Wczytaj &listę odtwarzania…

en_US: &Lock rating
pl: Zab&lokuj ocenę

en_US: &Manual proxy configuration
pl: &Konfiguracja ręczna

en_US: &New playlist
pl: &Nowa lista odtwarzania

en_US: &Next track
pl: &Następna ścieżka

en_US: &No background image
pl: &Bez obrazu tła

en_US: &Open file...
pl: &Otwórz plik…

en_US: &Reset columns to default
pl: &Przywróć kolumny do postaci domyślnej

en_US: &Transcode Music
pl: &Transkoduj muzykę

en_US: &Update changed collection folders
pl: &Zaktualizuj zmienione katalogi kolekcji

en_US: &Use the system default color
pl: &Używaj domyślnego koloru systemowego

en_US: &Use the system default color set
pl: &Używaj domyślnego zestawu kolorów systemowych

en_US: &Use the system proxy settings
pl: &Używaj ustawień systemowych

en_US: (This is the delay between when a song is scrobbled and when scrobbles are submitted to the server. Setting the time to 0 minutes will submit scrobbles immediately).
pl: (To jest czas oczekiwania pomiędzy zescrobblowaniem utworu a jego wysłaniem na serwer. Ustawienie wartości „0” spowoduje wysyłanie scrobbli od razu.)

en_US: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your collection.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
pl: Smartlista jest dynamiczną listą odtwarzania utworów z Twojej kolekcji. Różne typy smartlist oferują różne sposoby wybierania utworów.

en_US: ALSA plugin
pl: Wtyczka ALSA

en_US: API Token
pl: Token API

en_US: Abort collection scan
pl: Przerwij skanowanie kolekcji

en_US: About Strawberry
pl: O Strawberry

en_US: Absolu&te
pl: Absolu&tne

en_US: Add &folder...
pl: Dodaj &katalog…

en_US: Add to albums
pl: Dodaj do albumów

en_US: Add to artists
pl: Dodaj do artystów

en_US: Add to songs
pl: Dodaj do utworów

en_US: Albu&m cover
pl: Okładka albu&mu

en_US: Album - Disc
pl: Album - Płyta

en_US: Album cover pixmap cache
pl: Pamięć podręczna pixmap okładek albumów

en_US: Album cover size
pl: Rozmiar okładki albumu

en_US: Albums by Artist
pl: Albumy artysty

en_US: Albums search limit
pl: Limit wyszukiwania albumów

en_US: Allow extended ASCII characters
pl: Pozwól na rozszerzony zestaw znaków ASCII

en_US: App Secret
pl: Token aplikacji

en_US: Artists search limit
pl: Limit wyszukiwania artystów

en_US: Audio quality
pl: Jakość dźwięku

en_US: Author and maintainer
pl: Autor i opiekun

en_US: Automatically open single categories in the collection tree
pl: Automatycznie rozwiń pojedyncze kategorie w drzewie kolekcji

en_US: Automatically search for album cover
pl: Automatycznie wyszukuj okładek albumów

en_US: Automatically search for song lyrics
pl: Automatycznie szukaj tekstu utworu

en_US: Automatically select current playing track
pl: Automatycznie zaznaczaj odtwarzaną ścieżkę

en_US: Automatically sort playlist when inserting songs
pl: Automatycznie sortuj listę odtwarzania przy wstawianiu utworów

en_US: Available fields
pl: Dostępne znaczniki

[ctx: Refers to bitrate in file organize dialog.]
en_US: Bitrate
pl: Przepływność

en_US: CD playback is only available with the GStreamer engine.
pl: Odtwarzanie płyt CD jest możliwe tylko przy użyciu silnika GStreamer.

en_US: Cancelled.
pl: Anulowano.

en_US: Choose data to import from last.fm
pl: Wybierz dane do zaimportowania z last.fm

en_US: Choose the providers you want to use when searching for covers.
pl: Wybierz dostawców używanych do wyszukiwania okładek.

en_US: Choose the providers you want to use when searching for lyrics.
pl: Wybierz dostawców używanych do wyszukiwania tekstów.

en_US: Clear Disk Cache
pl: Wyczyść pamięć podręczną na dysku

en_US: Clementine authors
pl: Autorzy Clementine

en_US: Clementine contributors
pl: Współautorzy Clementine

en_US: Click here to favorite this playlist so it will be saved and remain accessiblethrough the "Playlists" panel on the left side bar
pl: Kliknij tutaj, aby dodać listę odtwarzania do ulubionych. Zostanie wtedy zapisana i będzie dostępna na panelu „Listy odtwarzania” dostępnym na lewym pasku.

en_US: Click here to retrieve music
pl: Kliknij tutaj, aby pobrać muzykę

en_US: Client ID
pl: Identyfikator klienta

en_US: Collection Filter
pl: Filtr kolekcji

en_US: Collection advanced grouping
pl: Zaawansowanie grupowanie kolekcji

en_US: Collection rescan notice
pl: Konieczność odświeżenia kolekcji

en_US: Collection search
pl: Przeszukiwanie kolekcji

en_US: Configuration incomplete
pl: Konfiguracja niekompletna

en_US: Configuration incorrect
pl: Konfiguracja niepoprawna

en_US: Configure buttons
pl: Konfiguracja przycisków

en_US: Configure collection...
pl: Konfiguruj bibliotekę…

en_US: Continue to the next item in the playlist if a song is unavailable
pl: Jeśli utwór jest niedostępny, przechodź do następnego

en_US: Copy URL(s)...
pl: Skopiuj adres(y) URL…

en_US: Copy album cover artwork
pl: Skopiuj okładki albumów

en_US: Copy to collection...
pl: Skopiuj do kolekcji…

en_US: Copy to device
pl: Skopiuj na urządzenie

en_US: Copy your strawberry.conf and strawberry.db from your ~/snap directory to avoid losing configration before you uninstall the snap:
pl: Skopiuj „strawberry.conf” i „strawberry.db” z katalogu „~/snap”, aby uniknąć skasowania ich przy usuwaniu snapa.

en_US: Could not open URL. Please open this URL in your browser
pl: Nie udało się otworzyć adresu URL. Proszę otworzyć go w przeglądarce internetowej

en_US: Couldn't create gstreamer source element for %1
pl: Nie udało się utworzyć elementu źródłowego GStreamera dla „%1”

en_US: Cover providers
pl: Dostawcy okładek

en_US: Create a new playlist with files
pl: Utwórz nową listę odtwarzania z plikami

en_US: Ctrl+Down
pl: Ctrl+Dół

en_US: Current disk cache in use:
pl: Bieżące użycie pamięci podręcznej na dysku:

en_US: Custom text settings
pl: Własne ustawienia tekstu

en_US: Database corruption detected.
pl: Wykryto uszkodzenie bazy danych!

en_US: Default bac&kground image
pl: Domyślny ob&raz tła

en_US: Disk Cache Size
pl: Rozmiar pamięci podręcznej na dysku

en_US: Do not cut image
pl: Nie przycinaj obrazu

en_US: Do not show this message again.
pl: Nie pokazuj tego ponownie.

en_US: Download album covers
pl: Pobieraj okładki albumów

en_US: Edit smart playlist
pl: Edytuj smartlistę

en_US: Enable Disk Cache
pl: Włącz pamięć podręczną na dysku

en_US: Enable Items
pl: Pokazuj

en_US: Enable delete files in the right click context menu
pl: Włącz opcję usuwania plików w menu kontekstowym

en_US: Enable playlist clear button
pl: Włącz przycisk czyszczenia listwy odtwarzania

en_US: Enable scrobbling for the following sources:
pl: Włącz scrobblowanie dla następujących źródeł:

en_US: Enable stereo balancer
pl: Włącz regulację stereo

en_US: Enable volume control
pl: Włącz sterowanie głośnością

en_US: Engine and Device
pl: Silnik i urządzenie

en_US: Enter search terms above to find music
pl: Wprowadź kryteria wyszukiwania, aby znaleźć muzykę

en_US: Enter the URL of a stream:
pl: Podaj adres URL strumienia:

en_US: Enter your user token from
pl: Wprowadź swój token użytkownika z

en_US: Error connecting MTP device %1
pl: Błąd połączenia z urządzeniem MTP „%1”

en_US: Error while loading audio CD.
pl: Błąd odczytu płyty audio.

en_US: Error while querying CDDA tracks.
pl: Błąd podczas odpytywania o ścieżki CDDA.

en_US: Error while setting CDDA device to pause state.
pl: Błąd podczas przełączania urządzenia CDDA w stan wstrzymania.

en_US: Error while setting CDDA device to ready state.
pl: Błąd podczas przełączania urządzenia CDDA w stan gotowości.

en_US: Fetch entire albums when searching songs
pl: Pobieraj całe albumy podczas wyszukiwania utworów

en_US: File %1 is not recognized as a valid audio file.
pl: Plik „%1” nie jest rozpoznany jako plik dźwiękowy.

en_US: Files, playlists and queue buttons
pl: Pliki, listy odtwarzania i kolejka

en_US: Find songs in your collection that match the criteria you specify.
pl: Znajdź w swojej kolekcji utwór spełniający zadane kryteria.

en_US: Font for data and lyrics
pl: Font danych i tekstu utworu

en_US: Font for headline
pl: Font nagłówka

en_US: For Ubuntu there is an official PPA repository available at %1.
pl: Na %1 dostępne jest oficjalne repozytorium PPA dla Ubuntu.

en_US: For a better experience please consider the other options above.
pl: Dla lepszych doświadczeń proszę rozważyć użycie poniższych opcji.

en_US: Forgetting a device will remove it from this list and Strawberry will have to rescan all the songs again next time you connect it.
pl: Zapomnienie urządzenia spowoduje usunięcie go z listy. Strawberry będzie musiał ponownie przeskanować wszystkie utwory przy następnym podłączeniu urządzenia.

en_US: Genius Authentication
pl: Uwierzytelnianie Geniusa

en_US: Grey out unavailable songs in playlists on playback
pl: Wyszarzaj na liście odtwarzania niedostępne utwory przy próbie odtworzenia

en_US: Grey out unavailable songs in playlists on startup
pl: Wyszarzaj na liście odtwarzania niedostępne utwory podczas uruchomienia

en_US: Group Collection by...
pl: Grupuj kolekcję według…

en_US: Group by Album Artist
pl: Artysta albumu

en_US: Group by Album artist/Album - Disc
pl: Artysta albumu/Album - Płyta

en_US: Group by Album artist/Year - Album
pl: Artysta albumu/Rok - Album

en_US: Group by Album artist/Year - Album - Disc
pl: Artysta albumu/Rok - Album - Płyta

en_US: Group by Artist/Album - Disc
pl: Artysta/Album - Płyta

en_US: Group by Artist/Year - Album - Disc
pl: Artysta/Rok - Album - Płyta

en_US: Group by Genre/Album artist/Album
pl: Gatunek/Artysta albumu/Album

en_US: Hide the main window
pl: Ukrywaj główne okno

en_US: High watermark
pl: Wysoki znak wodny

en_US: Icon sizes
pl: Rozmiary ikon

en_US: If you like Strawberry and can make use of it, consider sponsoring or donating.
pl: Jeśli lubisz ten program i uważasz go za użyteczny, możesz rozważyć sponsoring lub donację.

en_US: Import data from last.fm
pl: Zaimportuj dane z last.fm

en_US: Import data from last.fm...
pl: Zaimportuj dane z last.fm…

en_US: Install strawberry through PPA:<br />
pl: Zainstaluj Strawberry z PPA:<br />

en_US: Internet Search View
pl: Widok wyszukiwania internetowego

en_US: Internet Tabs View
pl: Widok zakładek internetowych

en_US: Invalid reply from web browser. Missing token.
pl: Niepoprawna odpowiedź z przeglądarki internetowej. Brakuje tokenu.

en_US: It is a fork of Clementine released in 2018 aimed at music collectors and audiophiles.
pl: To jest fork Clementine, wydany w 2018 roku z myślą o kolekcjonerach muzyki i audiofilach.

en_US: It is detected that Strawberry is running as a Snap
pl: Wykryto uruchomienie Strawberry jako snap.

en_US: Last played for %1 songs received.
pl: Pobrano „ostatnio odtwarzany” dla %1 utworu(ów).

en_US: ListenBrainz Authentication
pl: Uwierzytelnianie ListenBrainz

en_US: Low watermark
pl: Niski znak wodny

en_US: Lowercase filename
pl: Nazwa pliku małymi literami

en_US: Lyrics providers
pl: Dostawcy tekstów

en_US: Mark disappeared songs unavailable
pl: Oznacz brakujące utwory jako niedostępne

en_US: Max cover size
pl: Maksymalny rozmiar okładki

en_US: Maximum number of login attempts reached.
pl: Osiągnięto limit prób zalogowania.

en_US: Missing API token.
pl: Brakuje tokenu API.

en_US: Missing Qobuz app ID or secret.
pl: Brakuje ID aplikacji lub tokenu Qobuz.

en_US: Missing Qobuz app ID.
pl: Brakuje ID aplikacji Qobuz.

en_US: Missing Qobuz password.
pl: Brakuje hasła Qobuz.

en_US: Missing Qobuz username.
pl: Brakuje nazwy użytkownika Qobuz.

en_US: Missing Subsonic username or password.
pl: Brakuje nazwy użytkownika lub hasła Subsonic.

en_US: Missing Tidal API token, username or password.
pl: Brakuje tokenu API, nazwy użytkownika lub hasła Tidal.

en_US: Missing Tidal API token.
pl: Brakuje tokenu API Tidal.

en_US: Missing Tidal client ID.
pl: Brakuje identyfikatora klienta Tidal.

en_US: Missing Tidal password.
pl: Brakuje hasła Tidal.

en_US: Missing Tidal username.
pl: Brakuje nazwy użytkownika Tidal.

en_US: Missing app id.
pl: Brakuje ID aplikacji.

en_US: Missing password.
pl: Brakuje hasła.

en_US: Missing server url, username or password.
pl: Brakuje adresu URL serwera, nazwy użytkownika lub hasła.

en_US: Missing username or password.
pl: Brakuje nazwy użytkownika lub hasła.

en_US: Missing username, please login to last.fm first!
pl: Brakuje nazwy użytkownika. Proszę najpierw zalogować się do last.fm!

en_US: Missing username.
pl: Brakuje nazwy użytkownika.

en_US: Monitor the collection for changes
pl: Monitoruj zmiany w kolekcji

en_US: Moodbar
pl: Pasek nastroju

en_US: Move to collection...
pl: Przenieś do kolekcji…

en_US: New smart playlist
pl: Nowa smartlista

en_US: No match.
pl: Brak dopasowania.

en_US: No provider selected.
pl: Nie wybrano żadnego dostawcy.

en_US: No song playing
pl: Żaden utwór nie jest odtwarzany

en_US: Not authenticated with Qobuz.
pl: Nie zautentyfikowano w Qobuz.

en_US: Not authenticated with Tidal and reached maximum number of login attempts.
pl: Nie uwierzytelniono w Tidal i osiągnięto maksymalną liczbę prób zalogowania.

en_US: Not authenticated with Tidal.
pl: Nie uwierzytelniono w Tidal.

en_US: O&verwrite all
pl: Nadp&isz wszystkie

en_US: Official releases are available for Debian and Ubuntu which also work on most of their derivatives. See %1 for more information.
pl: Oficjalne wydania dla Debiana i Ubuntu działają również na większości ich pochodnych. Zobacz %1 dla uzyskania dalszych informacji.

en_US: On startup
pl: Po uruchomieniu

en_US: Open URL in web browser?
pl: Otworzyć adres URL w przeglądarce internetowej?

en_US: Open audio &CD...
pl: Otwórz pł&ytę audio…

en_US: Opti&mize for bitrate
pl: Opty&malizuj na rzecz przepływności

en_US: Optimize for &quality
pl: Optymalizuj na rzecz &jakości

note: #-#-#-#-#  82 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en_US: Organize Files
pl: Organizuj pliki

en_US: Organize files...
pl: Organizuj pliki…

en_US: Organizing files
pl: Organizuję pliki

en_US: Original year - Album - Disc
pl: Oryginalny rok - Album - Płyta

en_US: Overwrite s&maller ones only
pl: Nadpisz tylko &mniejsze

en_US: P&laylist
pl: &Lista odtwarzania

en_US: Play control buttons
pl: Odtwarzacz

en_US: Play counts
pl: Liczba odtworzeń

en_US: Playcounts for %1 songs and last played for %2 songs received.
pl: Pobrano liczbę odtworzeń dla %1 utworu(ów) i „ostatnio odtwarzany” dla %2 utworu(ów).

en_US: Playcounts for %1 songs received.
pl: Pobierano liczbę odtworzeń dla %1 utworu(ów).

en_US: Playlist buttons
pl: Lista odtwarzania

en_US: Playlist has %1 songs, too large to undo, are you sure you want to clear the playlist?
pl: Lista odtwarzania jest za duża (utworów: %1), by cofnąć operację. Na pewno chcesz ją wyczyścić?

en_US: Playlist must be open first.
pl: Lista odtwarzania musi być najpierw otwarta.

en_US: Please close your browser and return to Strawberry.
pl: Proszę zamknąć przeglądarkę i powrócić do Strawberry.

en_US: Please open this URL in your browser
pl: Proszę otworzyć ten adres URL w przeglądarce internetowej

en_US: Prefer album artist when sending scrobbles
pl: Preferuj artystę albumu podczas wysyłania scrobbli

en_US: Prefix a word with a field name to limit the search to that field, e.g.:
pl: Ustaw znacznik przed wyrazem, aby zawęzić wyszukiwanie do tego znacznika, na przykład:

en_US: Preload function was not set for blocking operation.
pl: Funkcja ładowania wstępnego nie została ustawiona dla blokującej operacji.

en_US: Press "Save" to copy the URL to clipboard and manually open it in a web browser.
pl: Kliknij w „Zapisz”, aby skopiować adres URL do schowka i ręcznie otworzyć go w przeglądarce internetowej.

en_US: Qobuz support is not official and requires an API app ID and secret from a registered application to work. We can't help you getting these.
pl: Obsługa Qobuz nie jest oficjalna i wymaga ID aplikacji i tokenu. Musisz utworzyć je samodzielnie.

en_US: Queue selected tracks to play next
pl: Dodaj zaznaczone ścieżki do kolejki, aby odtworzyć w następnej kolejności

en_US: Queue to play next
pl: Dodaj do kolejki, aby następnie odtworzyć

en_US: QueueView
pl: Widok kolejki

en_US: Re&lative
pl: Wzg&lędne

en_US: Received invalid reply from web browser.
pl: Otrzymano niepoprawną odpowiedź z przeglądarki internetowej.

en_US: Received invalid reply from web browser. Try the HTTPS option, or use another browser like Chromium or Chrome.
pl: Otrzymano niepoprawną odpowiedź z przeglądarki internetowej. Spróbuj opcji HTTPS lub użyj innej przeglądarki, jak Chromium albo Chrome.

en_US: Receiving initial data from last.fm...
pl: Pobieranie wstępnych danych z last.fm…

en_US: Receiving last played for %1 songs.
pl: Pobieranie „ostatnio odtwarzany” dla %1 utworu(ów)…

en_US: Receiving playcount for %1 songs and last played for %2 songs.
pl: Pobieranie liczby odtworzeń dla %1 utworu(ów) i „ostatnio odtwarzany” dla %2 utworu(ów)…

en_US: Receiving playcounts for %1 songs.
pl: Pobieranie liczby odtworzeń dla %1 utworu(ów)…

en_US: Redirect from Genius is missing query items code or state.
pl: W przekierowaniu z Geniusa brakuje kodu lub statusu elementów zapytania.

en_US: Redirect missing token code or state!
pl: W przekierowaniu brakuje kodu lub statusu tokenu.

en_US: Redirect missing token code!
pl: Przekieruj brakujący kod tokenu!

en_US: Remove &duplicates from playlist
pl: Usuń &duplikaty z listy odtwarzania

en_US: Remove &unavailable tracks from playlist
pl: Usuń &niedostępne utwory z listy odtwarzania

en_US: Remove problematic characters from filenames
pl: Usuń problematyczne znaki z nazw plików

en_US: Replace spaces with dashes
pl: Zamień znaki odstępu na myślniki

en_US: Reply from Tidal is missing query items.
pl: Brakuje elementów zapytania w odpowiedzi z Tidal.

en_US: Rescan song(s)
pl: Przeskanuj utwór/utwory ponownie

en_US: Rescan song(s)...
pl: Przeskanuj ponownie utwory…

en_US: Restrict characters to ASCII
pl: Ogranicz zestaw znaków do ASCII

en_US: Restrict to characters allowed on FAT filesystems
pl: Ogranicz do znaków dozwolonych na systemach plików FAT

en_US: Retrieving album cover for %1 album...
pl: Pobieranie okładki albumu dla „%1”…

en_US: Retrieving album covers for %1 albums...
pl: Pobieranie okładek dla %1 albumu(ów)…

en_US: Retrieving albums for %1 artist...
pl: Pobieranie albumów %1 artysty…

en_US: Retrieving albums for %1 artists...
pl: Pobieranie albumów %1 artystów…

en_US: Retrieving albums...
pl: Pobieranie albumów…

en_US: Retrieving artists...
pl: Pobieranie artystów…

en_US: Retrieving songs for %1 album...
pl: Pobieranie utworów dla albumu „%1”…

en_US: Retrieving songs for %1 albums...
pl: Pobieranie utworów dla %1 albumu(ów)…

en_US: Retrieving songs...
pl: Pobieranie utworów…

en_US: Return to Strawberry
pl: Powróć do Strawberry

en_US: S&huffle playlist
pl: Losuj z listy odtwarzania

en_US: Save &playlist...
pl: Zapisz &listę odtwarzania…

en_US: Save album covers in album directory
pl: Zapisuj okładki w katalogach albumów

en_US: Save the .mood files directly in the songs folders
pl: Zapisuj pliki .mood bezpośrednio w katalogach utworów

en_US: Saving album covers
pl: Zapisywanie okładek albumów

en_US: Scrobbler %1 error: %2
pl: Błąd scrobblera %1: %2

en_US: Scrobbler %1 is not authenticated!
pl: Scrobblerowi %1 brakuje uwierzytelnienia.

en_US: Search delay
pl: Opóźnienie wyszukiwania

en_US: Select tabbar color:
pl: Wybierz kolor paska zakładek:

en_US: Server URL is invalid.
pl: Adres URL serwera jest niepoprawny.

en_US: Server-side scrobbling
pl: Scrobblowanie po stronie serwera.

en_US: Settings require restart.
pl: Ustawienia wymagają ponownego uruchomienia Strawberry.

en_US: Show a &native desktop notification
pl: Pokazuj &natywne powiadomienia pulpitu

en_US: Show a notification when I resume playback
pl: Pokazuj powiadomienia o wznowieniu odtwarzania

en_US: Show a popup fro&m the system tray
pl: Pokazuj powiadomienia z ikony zaso&bnika

en_US: Show album cover
pl: Pokazuj okładkę albumu

en_US: Show album cover art in collection
pl: Pokazuj okładki albumów w kolekcji

en_US: Show albums by artist
pl: Pokazuj albumy artysty

en_US: Show dialog for errors
pl: Pokazuj okna z błędami

en_US: Show engine and device
pl: Pokazuj silnik i urządzenie

en_US: Show in collection...
pl: Pokaż w kolekcji…

en_US: Show love button
pl: Pokazuj przycisk pokochania

en_US: Show playing widget
pl: Pokazuj widżet odtwarzania

en_US: Show scrobble button
pl: Pokazuj przycisk scrobblowania

en_US: Show song lyrics
pl: Pokazuj tekst utworu

en_US: Show song progress on system tray icon
pl: Pokazuj postęp utwory na ikonie zasobnika

en_US: Show song technical data
pl: Pokazuj dane techniczne utworu

en_US: Show the main window
pl: Pokazuj główne okno

en_US: Show the main window maximized
pl: Maksymalizuj główne okno

en_US: Show the main window minimized
pl: Minimalizuj główne okno

en_US: Songs are scrobbled if they have valid metadata and are longer than 30 seconds, have been playing for at least half its duration or for 4 minutes (whichever occurs earlier).
pl: Utwory są scrobblowane, jeśli mają poprawne metadane, są dłuższe niż 30 sekund oraz były odtwarzane przez przynajmniej połowę swojej długości lub przez 4 minuty.

en_US: Songs search limit
pl: Limit wyszukiwania utworów

en_US: Spotify Authentication
pl: Uwierzytelnianie Spotify

en_US: Strawberry Error
pl: Błąd Strawberry

en_US: Strawberry Music Player
pl: Odtwarzacz muzyki Strawberry

en_US: Strawberry Red
pl: Czerwony Strawberry

en_US: Strawberry can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
pl: Strawberry potrafi automatycznie konwertować muzykę kopiowaną na to urządzenie do formatu, który potrafi ono odtwarzać.

en_US: Strawberry can show a message when the track changes.
pl: Strawberry może pokazywać powiadomienia, gdy zmienia się ścieżka.

en_US: Strawberry is a music player and music collection organizer.
pl: Strawberry to odtwarzacz muzyki i menedżer kolekcji utworów.

en_US: Strawberry is free software released under GPL. The source code is available on %1
pl: Strawberry to wolne oprogramowanie wydane na zasadach GPL. Kod źródłowy dostępny jest na %1

en_US: Strawberry is running as a Snap
pl: Strawberry działa jako snap

en_US: Strawberry is running as a snap
pl: Strawberry działa jako snap

en_US: Strawberry is slower, and has restrictions when running as a Snap. Accessing the root filesystem (/) will not work. There also might be other restrictions such as accessing certain devices or network shares.
pl: Strawberry uruchomione jako snap jest wolniejsze i podlega ograniczeniom. Dostęp do katalogu głównego (/) jest niemożliwy. Mogą również istnieć inne ograniczenia, jak brak dostępu do niektórych urządzeń czy udziałów sieciowych.

en_US: Strawberry was unable to find results for this file
pl: Strawberry nie znalazł wyników dla tego pliku

en_US: Stream URL method
pl: Metoda strumieniowania URL

en_US: Stretch image to fill playlist
pl: Rozciągnij obraz, aby wypełnić listę odtwarzania

en_US: Submit scrobbles every
pl: Przesyłaj scrobble co

en_US: Subsonic server URL is invalid.
pl: Adres URL serwera Subsonic jest niepoprawny.

en_US: Tabbar colors
pl: Kolory paska zakładek

en_US: Tabbar large mode
pl: Duży pasek zakładek

en_US: Tabbar small mode
pl: Mały pasek zakładek

en_US: Technical Data
pl: Dane techniczne

en_US: Test failed!
pl: Test zakończył się niepowodzeniem!

en_US: Test successful!
pl: Test zakończył się powodzeniem!

en_US: Thanks to all the other Amarok and Clementine contributors.
pl: Podziękowania dla wszystkich innych współautorów Amaroka i Clementine.

en_US: The following files will be deleted from disk:
pl: Następujące pliki zostaną usunięte z dysku:

en_US: The internet collection is empty!
pl: Kolekcja internetowa jest pusta!

en_US: The version of Strawberry you've just updated to requires a full collection rescan because of the new features listed below:
pl: Wersja, do której właśnie zaktualizowano odtwarzacz Strawberry, wymaga odświeżenia całej biblioteki. Wynika to z wprowadzenia następujących zmian:

en_US: These folders will be scanned for music to make up your collection
pl: Te katalogi będą skanowane w poszukiwaniu muzyki

en_US: This device must be connected and opened before Strawberry can see what file formats it supports.
pl: To urządzenie musi być podłączone i otwarte zanim Strawberry zobaczy, jakie formaty plików ono obsługuje.

en_US: This is an MTP device, but you compiled Strawberry without libmtp support.
pl: To jest urządzenie MTP, ale skompilowałeś Strawberry bez obsługi libmtp.

en_US: This is an iPod, but you compiled Strawberry without libgpod support.
pl: To jest iPod, ale skompilowałeś Strawberry bez obsługi libgpod.

en_US: This is the first time you have connected this device.  Strawberry will now scan the device to find music files - this may take some time.
pl: Pierwszy raz podłączyłeś to urządzenie. Strawberry przeskanuje je teraz w poszukiwaniu plików z muzyką - może to zająć trochę czasu.

en_US: Tidal support is not official and requires a API token from a registered application to work. We can't help you getting these.
pl: Obsługa Tidal jest nieoficjalna i wymaga do działania tokenu API z zarejestrowanej aplikacji. Nie możemy pomóc Ci w jego zdobyciu.

en_US: Toggle skip status
pl: Przełącz stan pominięcia

en_US: Too many songs selected.
pl: Zaznaczono za dużo utworów.

en_US: Uninstall the snap with:
pl: Odinstaluj snap poprzez:

en_US: Update the collection when Strawberry starts
pl: Odświeżaj kolekcję przy uruchamianiu Strawberry

en_US: Updating collection
pl: Aktualizowanie kolekcji

en_US: Use Gnome (GSD) shortcuts when available
pl: Używaj skrótów Gnome (GSD) jeśli możliwe

en_US: Use HTTPS for local redirectserver
pl: Używaj HTTPS z lokalnym serwerem przekierowań

en_US: Use KDE (KGlobalAccel) shortcuts when available
pl: Używaj skrótów KDE (KGlobalAccel) jeśli możliwe

en_US: Use OAuth
pl: Używaj OAuth

en_US: Use Qobuz settings to authenticate.
pl: Używaj ustawień Qobuz do autentykacji.

en_US: Use Tidal settings to authenticate.
pl: Używaj ustawień Tidala do uwierzytelniania.

en_US: Use X11 shortcuts when available
pl: Używaj skrótów X11 jeśli możliwe

en_US: Use custom color
pl: Używaj własnego koloru

en_US: Use gradient background
pl: Używaj gradientu tła

en_US: Use hash
pl: Używaj funkcji skrótu (hash)

en_US: Use pattern
pl: Używaj wzorca

en_US: Use proxy settings for streaming
pl: Używaj ustawień proxy do strumieniowania

en_US: Use system theme icons
pl: Używaj ikon z motywu systemowego

en_US: User token:
pl: Token użytkownika:

en_US: Using X11 shortcuts on %1 is not recommended and can cause keyboard to become unresponsive!
pl: Używanie skrótów klawiaturowych X11 w %1 jest niewskazane i może doprowadzić do blokowania klawiatury!

en_US: Warning: Play counts and last played from last.fm will completely replace the same data for the matched songs. Play counts will replace the data based on artist and song title for the same albums! Please backup your database before you start.
pl: Uwaga: Liczba odtworzeń i „ostatnio odtwarzany” z last.fm całkowicie zastąpi bieżące dane dla pasujących utworów. Liczba odtworzeń zastąpi dane oparte na artystach i tytułach utworów dla tych samych albumów! Proszę zrobić kopię zapasową bazy danych przed rozpoczęciem!

en_US: When looking for album art Strawberry will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
pl: Szukając okładki, Strawberry w pierwszej kolejności przeszuka pliki obrazów zawierające któreś z podanych słów.
    W przypadku braku takich plików użyty zostanie największy obraz z danego katalogu.

en_US: Work in offline mode (Only cache scrobbles)
pl: Pracuj w trybie offline (tylko scrobble z pamięci podręcznej)

en_US: Would you like to move the other songs on this album to Various Artists as well?
pl: Chcesz przenieść pozostałe utwory z tego albumu do Różnych Wykonawców?

en_US: Write metadata when saving playlists
pl: Zapisuj medatane podczas zapisywania list odtwarzania

en_US: Year - Album - Disc
pl: Rok - Album - Płyta

en_US: You can change the way the songs in the collection are organized.
pl: Możesz zmienić sposób organizacji utworów w kolekcji.

en_US: You can sponsor the author on %1. You can also make a one-time payment through %2.
pl: Możesz sponsorować autora na %1. Możesz także dokonać jednorazowej wpłaty poprzez %2.

en_US: You need GStreamer for this URL.
pl: Ten URL wymaga silnika GStreamer.

en_US: You need to launch System Preferences and allow Strawberry to "<span style="font-style:italic">control your computer</span>" to use global shortcuts in Strawberry.
pl: Aby używać globalnych skrótów klawiaturowych w Strawberry, musisz uruchomić Preferencje systemowe i pozwolić Strawberry „<span style="font-style:italic">sterować komputerem</span>”.

en_US: You need to launch System Preferences and turn on "<span style=" font-style:italic;">Enable access for assistive devices</span>" to use global shortcuts in Strawberry.
pl: Aby używać globalnych skrótów klawiaturowych w Strawberry, musisz uruchomić Preferencje systemowe i zaznaczyć „<span style=" font-style:italic;">Włącz dostęp do urządzeń wspomagających</span>”.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see %1
pl: Powinieneś otrzymać kopię GNU General Public License wraz z tym programem. Jeśli nie, zobacz %1

en_US: You will need to restart Strawberry if you change the language.
pl: Po zmianie języka należy uruchomić Strawberry ponownie.

en_US: Your collection is empty!
pl: Twoja kolekcja jest pusta!

en_US: searches the collection for all artists that contain the word
pl: szuka w kolekcji wszystkich artystów, mających w nazwie słowo

en_US: Dismantle the unproductive buildings
pl: Rozbierz nieproduktywne bydynki

en_US: Dismantle Buildings
pl: Rozbierz budynki

en_US: Clear all unnecessary roads
pl: wyczyść wszyskie niepotrzebne drogi

en_US: Clear Road Network
pl: Wyczyść sieć drogową

en_US: Resolve the chaotic road network by clearing all unnecessary roads.
pl: Rozwiąż problem chaotycznej sieci drogowej poprzez usunięcie niepotrzebnych dróg.

en_US: Build at least 3 lumberjack’s houses and 2 quarries
pl: Zbuduj conajmniej 3 domy drwala i 2 kamieniołomy

en_US: Quarries and Lumberjacks
pl: Kamieniołomy i drwale

en_US: password (again)
pl: hasło (ponownie)

en_US: Usernames can only contain letters, numbers and underscores
pl: Nazwa użytkownika może zawierać tylko litery, cyfry i znaki podkreślenia

en_US: This username is already taken. Please choose another.
pl: Ta nazwa użytkownika jest już zajęta. Wybierz inną.

en_US: You must type the same password each time
pl: Musisz wpisać to samo hasło w obu polach

en_US: I have read and agree to the Terms of Service
pl: Przeczytałem regulamin i akceptuję go

en_US: You must agree to the terms to register
pl: Musisz zaakceptować regulamin, aby się zarejestrować

en_US: This email address is already in use. Please supply a different email address.
pl: Ten adres email jest już używany. Użyj innego adresu email.

en_US: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
pl: Nie ma możliwości rejestracji przy użyciu darmowego adresu email. Użyj innego adresu email.

en_US: activation key
pl: klucz aktywacyjny

en_US: registration profile
pl: profil rejestracji

en_US: registration profiles
pl: profile rejestracji

en_US: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
pl: Brak konta komunikatora internetowego. Czy chcesz teraz ustawić jedno?

en_US: No Accounts Found
pl: Nie znaleziono żadnego konta

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en_US: Connect account %1
pl: Podłącz konto %1

en_US: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
pl: Konto dla tego kontaktu jest niepodłączone. Czy chcesz je podłączyć?

en_US: Account offline
pl: Konto niedostępne

en_US: Choose files to send to %1
pl: Wybierz pliki do wysłania %1

en_US: Merge contacts
pl: Scal kontakty

en_US: &Move here
pl: &Przenieś tutaj

en_US: &Copy here
pl: S&kopiuj tutaj

en_US: Start Chat
pl: Rozpocznij rozmowę

en_US: Start a text chat
pl: Rozpocznij rozmowę tekstową

en_US: Start Audio Call
pl: Rozpocznij rozmowę głosową

en_US: Start an audio call
pl: Rozpocznij rozmowę głosową

en_US: Start Video Call
pl: Rozpocznij rozmowę wideo

en_US: Start a video call
pl: Rozpocznij rozmowę wideo

en_US: Send File...
pl: Wyślij plik...

en_US: Send a file
pl: Wyślij plik

en_US: Open Log Viewer
pl: Otwórz przeglądarkę dzienników

en_US: Show conversation logs
pl: Pokaż dzienniki rozmów

en_US: Start Chat...
pl: Rozpocznij rozmowę...

en_US: Start Audio Call...
pl: Rozpocznij rozmowę głosową...

en_US: Start Video Call...
pl: Rozpocznij rozmowę wideo...

en_US: Share my desktop...
pl: Współdziel mój pulpit...

en_US: Open Log...
pl: Otwórz dziennik...

note: #-#-#-#-#  2074  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
en_US: Configure Notifications...
pl: Ustawienia powiadomień...

en_US: Presence message link | Presence message links
pl[0]: Odnośnik wiadomości obecności
pl[1]: Odnośniki wiadomości obecności
pl[2]: Odnośniki wiadomości obecności

en_US: Remove Contact From This Group
pl: Usuń kontakt z tej grupy

en_US: Move to Group
pl: Przenieś do grupy

en_US: Create New Group...
pl: Utwórz nową grupę...

en_US: Re-request Contact Authorization
pl: Ponownie zażądaj uwierzytelnienia kontaktu

en_US: Resend Contact Authorization
pl: Ponownie wyślij uwierzytelnianie kontaktu

en_US: Unblock Contact
pl: Odblokuj kontakt

en_US: Block Contact
pl: Zablokuj kontakt

en_US: Remove Contact...
pl: Usuń kontakt...

en_US: Show Contact Information...
pl: Pokaż szczegóły kontaktu...

en_US: Rename Group...
pl: Zmień nazwę grupy...

en_US: Please enter the new group name
pl: Proszę podać nazwę nowej grupy

en_US: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
pl: Czy na pewno chcesz usunąć grupę %1?
    
    Wiedz, że wszystkie kontakty zostaną przeniesione do grupy 'Niepogrupowane'

en_US: Advanced Presence Setting
pl: Zaawansowane ustawienia obecności

en_US: It appears that you do not have any accounts configured
pl: Wygląda na to, że nie ustawiono żadnego konta

en_US: Set a status message ...
pl: Ustaw wiadomość o obecności ...

en_US: Edit Custom Presences
pl: Edytuj własne obecności

en_US: Set custom available message...
pl: Ustaw własną wiadomość przy dostępności ...

en_US: Set custom busy message...
pl: Ustaw własną wiadomość przy zajętości ...

en_US: Set custom away message...
pl: Ustaw własną wiadomość przy nieobecności ...

en_US: Set custom extended away message...
pl: Ustaw własną rozszerzoną wiadomość przy nieobecności ...

en_US: Add Presence
pl: Dodaj obecność

en_US: Remove Presence
pl: Usuń obecność

en_US: Remove the selected contact?
pl: Czy usunąć wybrany kontakt?

note: #-#-#-#-#  963  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en_US: Remove contact
pl: Usuń kontakt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en_US: Block contact
pl: Zablokuj kontakt

[ctx: @label:textbox]
en_US: Filter:
pl: Filtr:

en_US: <p>Tokens can be used wherever a status message can be set to create a dynamic status message.</p>
pl: <p>Tokenów można używać zawsze wtedy, gdy można ustawić wiadomość stanu, aby utworzyć dynamiczną wiadomość stanu.</p>

en_US: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Countdown to 0 from <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tr+30</p>
pl: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Odliczanie do 0 z  <strong>&lt;val&gt;</strong> minut. np. %tr+30</p>

en_US: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: The current local time, or if a value is specified, the local time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes in the future. e.g. %time+10</p>
pl: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: Bieżący czas lokalny, lub jeśli podano wartość, to lokalny czas <strong>&lt;val&gt;</strong> minut w przyszłości. np. %time+10</p>

en_US: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: The current UTC time, or if a value is specified, the UTC time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes into the future. e.g. %utc</p>
pl: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: Bieżący czas UTC, lub jeśli podano wartość, to czas UTC <strong>&lt;val&gt;</strong> minut w przyszłości. np. %utc</p>

en_US: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Time elapsed from message activation. Append an initial elapsed time &quot;&lt;val&gt;&quot; in minutes. e.g. %te+5</p>
pl: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Czas, który upłynął od aktywacji wiadomości. Dołącz czas, który wstępnie upłynął &quot;&lt;val&gt;&quot; w minutach.; np. %te+5</p>

en_US: <p><strong>%title</strong>: Now Playing track title.</p>
pl: <p><strong>%title</strong>: Tytuł odtwarzanego utworu.</p>

en_US: <p><strong>%artist</strong>: Now Playing track or album artist.</p>
pl: <p><strong>%artist</strong>: Wykonawca odtwarzanego utworu lub albumu.</p>

en_US: <p><strong>%album</strong>: Now Playing album.</p>
pl: <p><strong>%album</strong>: Odtwarzany album.</p>

en_US: <p><strong>%track</strong>: Now Playing track number.</p>
pl: <p><strong>%track</strong>: Odtwarzany utwór.</p>

en_US: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: When specified globally or in an account presence status message, overrides all automatic presence messages. When specified in an automatic presence status message, is substituted for the global or account presence status message (if specified). When <strong>val = g</strong> in an account presence status message or an automatic presence status message, overrides the account presence status message or automatic presence status message with the global presence status message. e.g. %um, %um+g</p>
pl: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: Gdy określone globalnie lub w wiadomości o obecności, to zastępuje wszystkie poustawiane wiadomości o stanie. Gdy ustawione w poustawianych wiadomościach o stanie, to jest zastępowana wiadomością o obcności globalną lub konta (jeśli podano). Gdy <strong>val = g</strong> w wiadomości o obecności konta lub poustawianych wiadomościach o obecnośi, to zastępuje wiadomośc o obecności konta lub pustawianą wiadomość o obecności globalną wiadomością o obecności. np. %um, %um+g</p>

en_US: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Refresh the status message every <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tu+2</p>
pl: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Odśwież wiadomośc o obecności co<strong>&lt;val&gt;</strong> minuty. np. %tu+2</p>

en_US: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Expire the status message after <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes, or when the Now Playing active player stops (<strong>val = np</strong>). e.g. %tx+20, %tx+np</p>
pl: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Wygaś wiadomosc o obecności po <strong>&lt;val&gt;</strong> minutach lub gdy odtwarzacz się zatrzyma (<strong>val = np</strong>). np. %tx+20, %tx+np</p>

en_US: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify a message to follow %tr, %time, %utc, and %tx token expiry. e.g. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Running late&quot;&quot;</p>
pl: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>:  Podaj wiadomość, którą śledzić %tr, %time, %utc, oraz wygaśnięcie tokena %tx. np. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Działanie z opóźnieniem&quot;&quot;</p>

en_US: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for local time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>
pl: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Podaj format dla czasu lokalnego przy użyciu wyrażeń QDateTime::toString(). np. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>

en_US: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for UTC time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>
pl: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Podaj format dla czasu UTC przy użyciu wyrażeń QDateTime::toString(). np. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>

en_US: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Change the separator for empty fields. e.g. %sp+&quot;-&quot;</p>
pl: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Zmień rozdzielacz dla pustych pól. np. %sp+&quot;-&quot;</p>

en_US: <p>Using tokens requires the Telepathy KDED module to be loaded. Tokens can be escaped by prepending a backslash character, e.g. &#92;%sp</p>
pl: <p>Używanie tokenów wymaga wczytania modułu Telepathy KDED. Tokeny można umieścić w sekwencjach sterujących poprzez poprzedzenie ich znakiem ukośnika wstecznego, np. &#92;%sp</p>

en_US: Configure Custom Presences...
pl: Ustawienia własnych obecności...

en_US: Advanced Presence Setting...
pl: Zaawansowane ustawienia obecności...

en_US: Click to change your presence message
pl: Kliknij, aby zmienić swoją wiadomość o obecności

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en_US: Connecting...
pl: Łączenie...

en_US: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
pl: Wystąpiło coś nieoczkowanego w części głównej twojego systemu komunikatora internetowego i nie mógł on zostać zainicjowany. Spróbuj ponownie uruchomić listę kontaktów.

en_US: IM system failed to initialize
pl: Nieudana inicjalizacja systemu komunikatora internetowego

en_US: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
pl: Brakuje ci aktywnego innego sterowania obecnością (np. element interfejsu obecności).
    Czy chcesz stać się dostępnym, czy może raczej niedostępnym?

en_US: No Other Presence Controls Found
pl: Nie znaleziono innych sterowań obecnością

en_US: Stay Online
pl: Pozostań dostępnym

en_US: Go Offline
pl: Stań się niedostępnym

en_US: Contact List Type
pl: Typ listy kontaktów

en_US: Shown Contacts
pl: Pokazywane kontakty

en_US: Contact Grouping
pl: Grupowanie kontaktów

en_US: Instant Messaging Settings...
pl: Ustawienia komunikatora internetowego...

en_US: Join Chat Room...
pl: Dołącz do pokoju rozmowy...

en_US: Make a Call...
pl: Zadzwoń...

en_US: Merge Contacts...
pl: Scal kontakty...

en_US: Add New Contacts...
pl: Dodaj nowe kontakty...

en_US: Find Contact
pl: Znajdź kontakt

en_US: Start a Chat...
pl: Rozpocznij rozmowę...

en_US: Split Selected Contacts
pl: Rozdziel wybrane kontakty

en_US: Merge Selected Contacts
pl: Scal wybrane kontakty

en_US: Show Contacts by Groups
pl: Pokaż kontakty według grup

en_US: Do Not Group
pl: Nie grupuj

en_US: Show Contacts by Accounts
pl: Pokaż kontakty według kont

en_US: Show Offline Contacts
pl: Pokaż niedostępne kontakty

en_US: Hide Offline Contacts
pl: Ukryj niedostępne kontakty

en_US: Sort by Presence
pl: Poszereguj według obecności

en_US: Use Full List
pl: Użyj pełnej listy

en_US: Use Normal List
pl: Użyj normalnej listy

en_US: Use Minimalistic List
pl: Użyj minimalistycznej listy

en_US: Show All Contacts
pl: Pokaż wszystkie kontakty

en_US: Show Unblocked Contacts
pl: Pokaż odblokowane kontakty

en_US: Show Blocked Contacts
pl: Pokaż zablokowane kontakty

en_US: Some data sources failed to initialize properly, your contact list might be incomplete.
pl: Nie udało się zainicjować niektórych źródeł danych, więc twój wykaz kontaktów może być niezupełny.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en_US: IM Contacts
pl: Kontakty komunikatorów internetowych

en_US: KDE Telepathy Contact List
pl: Lista kontaktów KDE Telepathy

en_US: Show Telepathy debugging information
pl: Pokaż informacje debugowania dla Telepathy

[ctx: This is an IM user status]
en_US: Error Getting Presence
pl: Błąd uzyskiwania obecności

en_US: KDE Connect implementation for GNOME
pl: Implementacja KDE Connect dla środowiska GNOME

en_US: GSConnect Team
pl: Zespół GSConnect

en_US: GSConnect is a complete implementation of KDE Connect especially for GNOME Shell with Nautilus, Chrome and Firefox integration. The KDE Connect team has applications for Linux, BSD, Android, Sailfish, macOS and Windows.
pl: GSConnect to pełna implementacja KDE Connect specjalnie dla Powłoki GNOME z integracją z programami Nautilus, Chrome i Firefox. Zespół KDE Connect ma aplikacje dla systemów Linux, BSD, Android, Sailfish, macOS i Windows.

en_US: With GSConnect you can securely connect to mobile devices and other desktops to:
pl: Za pomocą GSConnect można bezpiecznie połączyć się z telefonem i innymi komputerami, aby:

en_US: Share files, links and text
pl: Udostępniać pliki, odnośniki i teksty

en_US: Send and receive messages
pl: Wysyłać i odbierać wiadomości

en_US: Sync clipboard content
pl: Synchronizować zawartość schowka

en_US: Sync contacts
pl: Synchronizować kontakty

en_US: Sync notifications
pl: Synchronizować powiadomienia

en_US: Control media players
pl: Sterować odtwarzaczami multimedialnymi

en_US: Control system volume
pl: Sterować głośnością systemową

en_US: Execute predefined commands
pl: Wykonywać wcześniej określone polecenia

en_US: And more…
pl: I wiele więcej…

en_US: GSConnect in GNOME Shell
pl: GSConnect w Powłoce GNOME

note: TRANSLATORS: Open a dialog to connect to an IP or Bluez device
en_US: Connect to…
pl: Połącz z…

en_US: No contacts
pl: Brak kontaktów

en_US: Type a phone number or name
pl: Numer telefonu lub nazwa kontaktu

en_US: Device is disconnected
pl: Urządzenie jest rozłączone

en_US: Type a message
pl: Napisz wiadomość

en_US: Message Entry
pl: Pole wpisywania wiadomości

en_US: Type a message and press Enter to send
pl: Proszę wpisać wiadomość i nacisnąć klawisz Enter, aby ją wysłać

en_US: New Conversation
pl: Nowa rozmowa

en_US: No Conversations
pl: Brak rozmów

en_US: No conversation selected
pl: Nie wybrano rozmowy

en_US: Select or start a conversation
pl: Wybierz lub rozpocznij rozmowę

en_US: Choose an executable
pl: Wybiera plik wykonywalny

en_US: Clipboard Sync
pl: Synchronizacja schowka

en_US: Mouse & Keyboard
pl: Mysz i klawiatura

en_US: Receive Files
pl: Odbieranie plików

en_US: Save files to
pl: Zapisywanie plików w

en_US: Device Battery
pl: Akumulator urządzenia

en_US: Fully Charged Notification
pl: Powiadomienie o pełnym naładowaniu

en_US: System Battery
pl: Akumulator komputera

en_US: Share Statistics
pl: Udostępnianie statystyk

en_US: Add Command
pl: Dodaj polecenie

en_US: Share Notifications
pl: Udostępnianie powiadomień

en_US: Share When Active
pl: Udostępnianie podczas aktywności

en_US: Incoming Calls
pl: Połączenia przychodzące

en_US: Pause Media
pl: Wstrzymywanie multimediów

en_US: Ongoing Calls
pl: Trwające połączenia

en_US: Action Shortcuts
pl: Skróty działań

en_US: Reset All…
pl: Przywróć wszystko…

en_US: Device Cache
pl: Pamięć podręczna urządzenia

en_US: Clear Cache…
pl: Wyczyść pamięć podręczną…

en_US: Legacy SMS Support
pl: Obsługa SMS (poprzednia wersja)

en_US: SFTP Automount
pl: Automatyczne montowanie SFTP

en_US: Device Settings
pl: Ustawienia urządzenia

en_US: Device is unpaired
pl: Urządzenie jest niepowiązane

en_US: You may configure this device before pairing
pl: Można skonfigurować to urządzenie przed powiązaniem

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en_US: Encryption Info
pl: Informacje o szyfrowaniu

note: TRANSLATORS: Send clipboard content to device
en_US: To Device
pl: Do urządzenia

note: TRANSLATORS: Receive clipboard content from the device
en_US: From Device
pl: Z urządzenia

note: Keys for cancelling (␛) or resetting (␈) a shortcut
en_US: Press Esc to cancel or Backspace to reset the keyboard shortcut.
pl: Klawisz Esc anuluje, a Backspace przywróci skrót klawiszowy.

note: Service Menu -> "Mobile Settings"
en_US: Mobile Settings
pl: Ustawienia urządzeń mobilnych

en_US: Service Menu
pl: Menu usługi

en_US: Device Menu
pl: Menu urządzenia

en_US: Edit Device Name
pl: Modyfikuje nazwę urządzenia

en_US: Searching for devices…
pl: Wyszukiwanie urządzeń…

en_US: Browser Add-Ons
pl: Dodatki do przeglądarek

en_US: This device is invisible to unpaired devices
pl: To urządzenie jest niewidoczne dla niepowiązanych urządzeń

en_US: Discovery Disabled
pl: Wykrywanie jest wyłączone

note: TRANSLATORS: Show devices in the user menu like Bluetooth
en_US: User Menu
pl: Menu użytkownika

en_US: About GSConnect
pl: O programie

en_US: Select a Device
pl: Wybór urządzenia

note: TRANSLATORS: No devices are known or available
en_US: No Device Found
pl: Nie odnaleziono żadnego urządzenia

en_US: Device List
pl: Lista urządzeń

en_US: Something’s gone wrong
pl: Coś się nie powiodło

en_US: GSConnect encountered an unexpected error. Please report the problem and include any information that may help.
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd w GSConnect. Proszę go zgłosić i dołączyć wszelkie informacje, które mogą pomóc.

note: TRANSLATORS: Top-level context menu item for GSConnect
en_US: Send To Mobile Device
pl: Wyślij na urządzenie mobilne

note: Service Menu
en_US: Mobile Devices
pl: Urządzenia mobilne

note: #-#-#-#-#  807 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A menu option to deactivate the extension
en_US: Turn Off
pl: Wyłącz

note: TRANSLATORS: Summary of a keyboard shortcut function Example: Enter a new shortcut to change Messaging
en_US: Enter a new shortcut to change <b>%s</b>
pl: Proszę wprowadzić nowy skrót, aby zmienić „<b>%s</b>”

note: TRANSLATORS: When a keyboard shortcut is unavailable Example: [Ctrl]+[S] is already being used
en_US: %s is already being used
pl: %s jest już używane

en_US: A complete KDE Connect implementation for GNOME
pl: Pełna implementacja KDE Connect dla środowiska GNOME

en_US: Debug messages are being logged. Take any steps necessary to reproduce a problem then review the log.
pl: Komunikaty debugowania są zapisywane w dzienniku. Proszę podjąć działania niezbędne do powtórzenia problemu, a następnie przejrzeć dziennik.

en_US: Review Log
pl: Przejrzyj dziennik

en_US: Television
pl: Telewizor

en_US: Unpaired
pl: Niepowiązane

en_US: Waiting for service…
pl: Oczekiwanie na usługę…

en_US: Click for help troubleshooting
pl: Uzyskaj pomoc w rozwiązaniu problemu

en_US: Click for more information
pl: Więcej informacji

en_US: Dial Number
pl: Zadzwoń

en_US: Share File
pl: Udostępnij plik

en_US: List available devices
pl: Wyświetla listę dostępnych urządzeń

en_US: List all devices
pl: Wyświetla listę wszystkich urządzeń

en_US: Target Device
pl: Urządzenie docelowe

en_US: Send Notification
pl: Wyślij powiadomienie

en_US: Notification App Name
pl: Nazwa aplikacji powiadomienia

en_US: Notification Body
pl: Treść powiadomienia

note: #-#-#-#-#  2623 (zenity-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Notification Icon
pl: Ikona powiadomienia

en_US: Notification ID
pl: Identyfikator powiadomienia

en_US: Share Link
pl: Udostępnij odnośnik

en_US: Share Text
pl: Udostępnij tekst

note: TRANSLATORS: Bluetooth address for remote device
en_US: Bluetooth device at %s
pl: Urządzenie Bluetooth pod adresem %s

note: TRANSLATORS: Label for TLS Certificate fingerprint Example: Google Pixel Fingerprint: 00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00
en_US: %s Fingerprint:
pl: Odcisk urządzenia %s:

note: TRANSLATORS: eg. Pair Request from Google Pixel
en_US: Pair Request from %s
pl: Prośba o powiązanie z urządzenia %s

en_US: Discovery has been disabled due to the number of devices on this network.
pl: Wykrywanie zostało wyłączone z powodu liczby urządzeń w tej sieci.

en_US: OpenSSL not found
pl: Nie odnaleziono biblioteki OpenSSL

en_US: Port already in use
pl: Port jest już używany

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is full
en_US: %s: Battery is full
pl: %s: akumulator jest w pełni naładowany

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is low
en_US: %s: Battery is low
pl: %s: poziom naładowania akumulatora jest niski

en_US: Clipboard Push
pl: Wysyłanie do schowka

en_US: Clipboard Pull
pl: Odbieranie ze schowka

en_US: Find My Phone
pl: Znajdź mój telefon

en_US: Mousepad
pl: Podkładka pod mysz

en_US: Cancel Notification
pl: Anuluj powiadomienie

en_US: Close Notification
pl: Zamknij powiadomienie

en_US: Reply Notification
pl: Odpowiedz na powiadomienie

en_US: Activate Notification
pl: Aktywuj powiadomienie

en_US: Transfer Failed
pl: Przesłanie się nie powiodło

note: TRANSLATORS: eg. Failed to send "photo.jpg" to Google Pixel TRANSLATORS: eg. Failed to send "book.pdf" to Google Pixel
en_US: Failed to send “%s” to %s
pl: Wysłanie „%s” do urządzenia %s się nie powiodło

en_US: Run Commands
pl: Wykonywanie poleceń

en_US: %s reported an error
pl: Urządzenie %s zgłosiło błąd

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel is not allowed to upload files
en_US: %s is not allowed to upload files
pl: Urządzenie %s nie może wysyłać plików

en_US: Transferring File
pl: Przesyłanie pliku

note: TRANSLATORS: eg. Receiving 'book.pdf' from Google Pixel
en_US: Receiving “%s” from %s
pl: Odbieranie „%s” z urządzenia %s

en_US: Transfer Successful
pl: Pomyślnie przesłano

note: TRANSLATORS: eg. Received 'book.pdf' from Google Pixel
en_US: Received “%s” from %s
pl: Odebrano „%s” z urządzenia %s

note: TRANSLATORS: eg. Failed to receive 'book.pdf' from Google Pixel
en_US: Failed to receive “%s” from %s
pl: Odebranie „%s” z urządzenia %s się nie powiodło

en_US: Text Shared By %s
pl: Tekst udostępniony przez: %s

note: TRANSLATORS: eg. Sending 'book.pdf' to Google Pixel
en_US: Sending “%s” to %s
pl: Wysyłanie „%s” do urządzenia %s

note: TRANSLATORS: eg. Sent "book.pdf" to Google Pixel
en_US: Sent “%s” to %s
pl: Wysłano „%s” do urządzenia %s

note: TRANSLATORS: eg. Send files to Google Pixel
en_US: Send files to %s
pl: Wysłanie plików do urządzenia %s

note: TRANSLATORS: Mark the file to be opened once completed
en_US: Open when done
pl: Otwarcie po ukończeniu

note: TRANSLATORS: eg. Send a link to Google Pixel
en_US: Send a link to %s
pl: Wysyła odnośnik do urządzenia %s

en_US: New SMS (URI)
pl: Nowy SMS (adres URI)

en_US: Reply SMS
pl: Odpowiedz na SMS

en_US: Share SMS
pl: Udostępnij SMS

en_US: PulseAudio not found
pl: Nie odnaleziono usługi PulseAudio

note: TRANSLATORS: Silence the actively ringing call
en_US: Mute Call
pl: Wycisz połączenie

note: Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number Contact Name
en_US: Unknown Contact
pl: Nieznany kontakt

note: TRANSLATORS: A phone call is active
en_US: Ongoing call
pl: Trwające połączenie

note: TRANSLATORS: A phone number (eg. "Send to 555-5555") Update UI
en_US: Send to %s
pl: Wyślij do „%s”

note: TRANSLATORS: Yesterday, but less than 24 hours (eg. Yesterday · 11:29 PM)
en_US: Yesterday・%s
pl: Wczoraj・%s

en_US: Group Message
pl: Wiadomość grupowa

note: TRANSLATORS: An outgoing message body in a conversation summary
en_US: You: %s
pl: Ja: %s

en_US: And %d other contact | And %d others
pl[0]: I %d inny kontakt
pl[1]: I %d inne kontakty
pl[2]: I %d innych kontaktów
pl[3]: I %d innych kontaktów

note: TRANSLATORS: Displayed when the remote keyboard is not ready to accept input
en_US: Remote keyboard on %s is not active
pl: Zdalna klawiatura na urządzeniu %s nie jest aktywna

note: TRANSLATORS: When no time estimate for the battery is available EXAMPLE: 42% (Estimating…)
en_US: %d%% (Estimating…)
pl: %d%% (obliczanie…)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is charged EXAMPLE: 42% (1:15 Until Full)
en_US: %d%% (%d∶%02d Until Full)
pl: %d%% (do naładowania: %d∶%02d)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is empty EXAMPLE: 42% (12:15 Remaining)
en_US: %d%% (%d∶%02d Remaining)
pl: %d%% (pozostało: %d∶%02d)

note: TRANSLATORS: Chrome/Firefox WebExtension description
en_US: Share links with GSConnect, direct to the browser or by SMS.
pl: Udostępnianie odnośników za pomocą GSConnect, bezpośrednio do przeglądarki lub przez wiadomość SMS.

note: type: Plain text
en_US: getnameinfo - address-to-name translation in protocol-independent manner
pl: getnameinfo - tłumaczenie adresu na nazwę w sposób niezależny od protokołu

note: type: Plain text
en_US: B<getnameinfo>():
        Since glibc 2.22: _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 201112L
        Glibc 2.21 and earlier: _POSIX_C_SOURCE
pl: B<getnameinfo>():
        Od glibc 2.22: _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 201112L
        Glibc 2.21 i wcześniejsze: _POSIX_C_SOURCE

note: type: Plain text
en_US: The B<getnameinfo>()  function is the inverse of B<getaddrinfo>(3): it converts a socket address to a corresponding host and service, in a protocol-independent manner.  It combines the functionality of B<gethostbyaddr>(3)  and B<getservbyport>(3), but unlike those functions, B<getnameinfo>()  is reentrant and allows programs to eliminate IPv4-versus-IPv6 dependencies.
pl: Funkcja B<getnameinfo>() jest odwrotnością funkcji B<getaddrinfo>(3): tłumaczy, w sposób niezależny od protokołu, adres gniazda na odpowiadające mu nazwę komputera i usługi. Łączy w sobie funkcjonalność funkcji B<gethostbyaddr>(3) oraz B<getservbyport>(3), ale w przeciwieństwie do nich B<getnameinfo>() jest bezpieczna dla wątków i pozwala programowi wyeliminować zależności od IPv4-kontra-IPv6.

note: type: Plain text
en_US: The I<sa> argument is a pointer to a generic socket address structure (of type I<sockaddr_in> or I<sockaddr_in6>)  of size I<addrlen> that holds the input IP address and port number.  The arguments I<host> and I<serv> are pointers to caller-allocated buffers (of size I<hostlen> and I<servlen> respectively) into which B<getnameinfo>()  places null-terminated strings containing the host and service names respectively.
pl: Argument I<sa> jest wskaźnikiem do ogólnej struktury adresu gniazda (typu I<sockaddr_in> lub I<sockaddr_in6>) o rozmiarze I<addrlen>, która przechowuje wejściowy adres IP i numer portu. Argumenty I<host> i I<port> są wskaźnikami do zaalokowanych przez program wywołujący tę funkcję buforów (odpowiednio o rozmiarach I<hostlen> i I<servlen>), w których B<getnameinfo>() umieści zakończone NULL-em łańcuchy znaków zawierające odpowiednio nazwę komputera i nazwy usług.

note: type: Plain text
en_US: The caller can specify that no hostname (or no service name)  is required by providing a NULL I<host> (or I<serv>)  argument or a zero I<hostlen> (or I<servlen>)  argument.  However, at least one of hostname or service name must be requested.
pl: Funkcja wywołująca może określić, że nazwa komputera (lub nazwa serwisu) nie jest potrzebna, przez przekazanie wartości NULL w argumencie I<host> (lub I<serv>) albo przez podanie 0 w parametrze I<hostlen> (lub I<servlen>). Jednakże co najmniej jeden z podanych parametrów (nazwa komputera lub nazwa serwisu) musi być ustawiony.

note: type: Plain text
en_US: The I<flags> argument modifies the behavior of B<getnameinfo>()  as follows:
pl: Argument I<flags> zmienia zachowanie B<getnameinfo>() w następujący sposób:

note: type: Plain text
en_US: If set, then an error is returned if the hostname cannot be determined.
pl: Jeśli ustawiono, to w razie nieznalezienia nazwy komputera zwracany jest błąd.

note: type: Plain text
en_US: If set, then the service is datagram (UDP) based rather than stream (TCP) based.  This is required for the few ports (512-514)  that have different services for UDP and TCP.
pl: Jeżeli ustawiono, to serwis jest oparty raczej na datagramach (UDP) niż na strumieniach (TCP). Jest to wymagane dla kilku portów (512-514), które mają przypisane inne serwisy dla UDP niż dla TCP.

note: type: Plain text
en_US: If set, return only the hostname part of the fully qualified domain name for local hosts.
pl: Jeżeli ustawiono, to zwracana jest tylko lokalna część nazwy komputera, a nie jego pełną domenowa nazwa sieciowa.

note: For example, by calling .BR inet_ntop () instead of .BR gethostbyaddr (). POSIX.1-2003 has NI_NUMERICSCOPE, but glibc doesn't have it. type: Plain text
en_US: If set, then the numeric form of the hostname is returned.  (When not set, this will still happen in case the node's name cannot be determined.)
pl: Jeśli ustawiono, to nazwa komputera jest zwracana w formie numerycznej. (Może się to również zdarzyć wtedy, gdy nie ustawiono tej flagi i nie można znaleźć nazwy komputera).

note: type: Plain text
en_US: If set, then the numeric form of the service address is returned.  (When not set, this will still happen in case the service's name cannot be determined.)
pl: Jeśli ustawiono, to nazwa komputera jest zwracana w formie numerycznej. (Może się to również zdarzyć wtedy, gdy nie ustawiono tej flagi i nie można znaleźć nazwy komputera).

note: type: SS
en_US: Extensions to getnameinfo() for Internationalized Domain Names
pl: Rozszerzenia getnameinfo() dotyczące międzynarodowych nazw domen

note: type: Plain text
en_US: Starting with glibc 2.3.4, B<getnameinfo>()  has been extended to selectively allow hostnames to be transparently converted to and from the Internationalized Domain Name (IDN) format (see RFC 3490, I<Internationalizing Domain Names in Applications (IDNA)>).  Three new flags are defined:
pl: Począwszy do wersji 2.3.4 biblioteki glibc, B<getnameinfo>() został rozszerzony i pozwala na przezroczystą konwersję nazw komputerów do i z formatu międzynarodowych nazw domenowych (Internationalized Domain Name \(em IDN; patrz RFC\ 3490, I<Internationalizing Domain Names in Applications (IDNA)>). Zostały zdefiniowane trzy nowe flagi:

note: type: Plain text
en_US: If this flag is used, then the name found in the lookup process is converted from IDN format to the locale's encoding if necessary.  ASCII-only names are not affected by the conversion, which makes this flag usable in existing programs and environments.
pl: Jeśli użyto tego znacznika, to nazwa znaleziona przez proces wyszukiwania jest konwertowana z formatu IDN na kodowanie zgodne z bieżącymi ustawieniami językowymi. Nazwy składające się wyłącznie ze znaków ASCII nie są zmieniane, co pozwala na bezproblemowe używanie tego znacznika w istniejących programach i środowiskach.

note: type: Plain text
en_US: Setting these flags will enable the IDNA_ALLOW_UNASSIGNED (allow unassigned Unicode code points) and IDNA_USE_STD3_ASCII_RULES (check output to make sure it is a STD3 conforming hostname)  flags respectively to be used in the IDNA handling.
pl: Ustawienie tych znaczników włączy odpowiednio znaczniki IDNA_ALLOW_UNASSIGNED (zezwala na używanie nieprzypisanych znaków Unikodu) i IDNA_USE_STD3_ASCII_RULES (upewnia się, że zwracana nazwa komputera jest zgodna ze standardem STD3), które będą używane podczas obsługi IDNA.

note: FIXME glibc defines the following additional errors, some which can probably be returned by getnameinfo(); they need to be documented. #ifdef __USE_GNU #define EAI_INPROGRESS  -100  /* Processing request in progress.  */ #define EAI_CANCELED    -101  /* Request canceled.  */ #define EAI_NOTCANCELED 
en_US: On success, 0 is returned, and node and service names, if requested, are filled with null-terminated strings, possibly truncated to fit the specified buffer lengths.  On error, one of the following nonzero error codes is returned:
pl: W przypadku powodzenia zwracane jest 0, a nazwy komputera i usług, jeśli ich zażądano, są wypełniane łańcuchami znaków zakończonymi NULL-em. Nazwy te mogą zostać obcięte, tak aby zmieściły się w podanych długościach bufora. W razie błędu zwracany jest jeden z poniższych niezerowych kodów błędu:

note: type: Plain text
en_US: The name could not be resolved at this time.  Try again later.
pl: Obecnie nie można znaleźć nazwy. Proszę spróbować później.

note: type: Plain text
en_US: The I<flags> argument has an invalid value.
pl: Argument I<flags> ma niepoprawną wartość.

note: type: Plain text
en_US: A nonrecoverable error occurred.
pl: Wystąpił błąd krytyczny.

note: type: Plain text
en_US: The address family was not recognized, or the address length was invalid for the specified family.
pl: Nieznana rodzina adresów lub długość adresu nie jest odpowiednia dla podanej rodziny.

note: type: Plain text
en_US: The name does not resolve for the supplied arguments.  B<NI_NAMEREQD> is set and the host's name cannot be located, or neither hostname nor service name were requested.
pl: Nie można rozwinąć nazwy dla podanych parametrów. Ustawiono B<NI_NAMEREQD>, a nie można znaleźć nazwy komputera albo nie zażądano ani nazwy komputera, ani nazwy serwisu.

note: type: Plain text
en_US: The buffer pointed to by I<host> or I<serv> was too small.
pl: Bufor, na który wskazywał parametr I<host> lub I<serv>, był za mały.

note: type: Plain text
en_US: A system error occurred.  The error code can be found in I<errno>.
pl: Wystąpił błąd systemowy. Numer błędu można znaleźć w zmiennej I<errno>.

note: type: Plain text
en_US: The B<gai_strerror>(3)  function translates these error codes to a human readable string, suitable for error reporting.
pl: Funkcja B<gai_strerror>(3) przekształca te kody błędów w komunikat zrozumiały dla człowieka, więc jest odpowiednia do raportowania błędów.

note: type: Plain text
en_US: B<getnameinfo>()  is provided in glibc since version 2.1.
pl: B<getnameinfo>() jest dostarczane przez glibc od wersji 2.1.

note: type: Plain text
en_US: In order to assist the programmer in choosing reasonable sizes for the supplied buffers, I<E<lt>netdb.hE<gt>> defines the constants
pl: Aby pomóc programiście w wyborze odpowiedniego rozmiaru buforów, w I<E<lt>netdb.hE<gt>> zdefiniowano stałe

note: type: Plain text
en_US: Since glibc 2.8, these definitions are exposed only if suitable feature test macros are defined, namely: B<_GNU_SOURCE>, B<_DEFAULT_SOURCE> (since glibc 2.19), or (in glibc versions up to and including 2.19)  B<_BSD_SOURCE> or B<_SVID_SOURCE>.
pl: Od glibc 2.8 powyższe definicje są dostępne, jeśli zdefiniowano odpowiednie makro, mianowicie: B<_GNU_SOURCE>, B<_DEFAULT_SOURCE> (od glibc 2.19) lub (w wersjach glibc do 2.19 włącznie) B<_BSD_SOURCE> lub B<_SVID_SOURCE>.

note: type: Plain text
en_US: The former is the constant B<MAXDNAME> in recent versions of BIND's I<E<lt>arpa/nameser.hE<gt>> header file.  The latter is a guess based on the services listed in the current Assigned Numbers RFC.
pl: Pierwsza z nich jest stałą B<MAXDNAME> zdefiniowaną w pliku nagłówkowym I<E<lt>arpa/nameser.hE<gt>> z nowszych wersji BIND-a. Druga jest zgadywaniem opartym na liście serwisów w bieżącym RFC dotyczącym przypisanych numerów (Assigned Numbers RFC).

note: type: Plain text
en_US: Before glibc version 2.2, the I<hostlen> and I<servlen> arguments were typed as I<size_t>.
pl: Przed glibc w wersji 2.2 argumenty I<hostlen> i I<servlen> były wprowadzane jako I<size_t>.

note: type: Plain text
en_US: The following code tries to get the numeric hostname and service name, for a given socket address.  Note that there is no hardcoded reference to a particular address family.
pl: Następujący kod próbuje pobrać numeryczną nazwę komputera i nazwę usługi dla podanego adresu gniazda. Proszę zauważyć, że nie ustawiono na sztywno żadnej rodziny adresów.

note: type: Plain text
en_US: struct sockaddr *addr;     /* input */
    socklen_t addrlen;         /* input */
    char hbuf[NI_MAXHOST], sbuf[NI_MAXSERV];
pl: struct sockaddr *addr;     /* wejście */
    socklen_t addrlen;         /* wejście */
    char hbuf[NI_MAXHOST], sbuf[NI_MAXSERV];

note: type: Plain text
en_US: The following version checks if the socket address has a reverse address mapping.
pl: Następująca wersja sprawdza, czy adres gniazda ma odwrotne mapowanie adresu.

note: type: Plain text
en_US: struct sockaddr *addr;     /* input */
    socklen_t addrlen;         /* input */
    char hbuf[NI_MAXHOST];
pl: struct sockaddr *addr;     /* wejście */
    socklen_t addrlen;         /* wejście */
    char hbuf[NI_MAXHOST];

note: type: Plain text
en_US: if (getnameinfo(addr, addrlen, hbuf, sizeof(hbuf),
                NULL, 0, NI_NAMEREQD))
        printf("could not resolve hostname");
    else
        printf("host=%s\en", hbuf);
pl: if (getnameinfo(addr, addrlen, hbuf, sizeof(hbuf),
                NULL, 0, NI_NAMEREQD))
        printf("nie można znaleźć nazwy komputera");
    else
        printf("komputer=%s\en", hbuf);

note: type: Plain text
en_US: An example program using B<getnameinfo>()  can be found in B<getaddrinfo>(3).
pl: Przykładowy program używający B<getnameinfo>() można znaleźć w B<getaddrinfo>(3).

note: type: Plain text
en_US: R. Gilligan, S. Thomson, J. Bound and W. Stevens, I<Basic Socket Interface Extensions for IPv6>, RFC\ 2553, March 1999.
pl: R. Gilligan, S. Thomson, J. Bound i W. Stevens, I<Basic Socket Interface Extensions for IPv6>, RFC\ 2553, marzec 1999.

note: type: Plain text
en_US: Tatsuya Jinmei and Atsushi Onoe, I<An Extension of Format for IPv6 Scoped Addresses>, internet draft, work in progress E<.UR ftp://ftp.ietf.org\:/internet-drafts\:/draft-ietf-ipngwg-scopedaddr-format-02.txt> E<.UE .>
pl: Tatsuya Jinmei i Atsushi Onoe, I<An Extension of Format for IPv6 Scoped Addresses>, szkic internetowy, prace trwają E<.UR ftp://ftp.ietf.org\:/internet-drafts\:/draft-ietf-ipngwg-scopedaddr-format-02.txt> E<.UE .>

note: type: Plain text
en_US: Craig Metz, I<Protocol Independence Using the Sockets API>, Proceedings of the freenix track: 2000 USENIX annual technical conference, June 2000
pl: Craig Metz, I<Protocol Independence Using the Sockets API>, Proceedings of the freenix track:  Coroczna techniczna konferencja USENIX 2000, czerwiec 2000

note: type: TH
en_US: 11 January 1991
pl: 11 stycznia 1991

note: type: Plain text
en_US: xwdtopnm - convert a X11 or X10 window dump file into a portable anymap
pl: xwdtopnm - utwórz przenośną mapę (.p?m) z pliku .xwd w wersji X10 lub X11

note: type: Plain text
en_US: B<xwdtopnm> [I<xwdfile>]
pl: B<xwdtopnm> [I<plik_xwd>]

note: type: Plain text
en_US: Reads a X11 or X10 window dump file as input.
pl: Odczytuje plik .xwd (X window dump file) w wersji X10 lub X11.

note: type: Plain text
en_US: Produces a portable anymap as output.  The type of the output file depends on the input file - if it's black & white, a I<pbm> file is written, else if it's grayscale a I<pgm> file, else a I<ppm> file.  The program tells you which type it is writing.
pl: Następnie zapisuje na standardowe wyjście przenośną mapę (.p?m). Rodzaj pliku wyjściowego zależy od typu pliku wejściowego. Jeżeli plik wejściowy jest czarno-biały, tworzony jest plik I<pbm>, jeżeli plik wejściowy jest w skali szarości, tworzony jest plik I<pgm>, w pozostałych przypadkach tworzony jest plik I<ppm>.  Program informuje użytkownika, jaki rodzaj pliku jest tworzony.

note: type: Plain text
en_US: Using this program, you can convert anything on an X workstation's screen into an anymap.  Just display whatever you're interested in, do an xwd, run it through xwdtopnm, and then use pnmcut to select the part you want.
pl: Używając tego programu możez stworzyć przenośną mapę ze wszystkiego, co widzisz na ekranie stacji roboczej. Wystarczy wyświetlić cokolwiek, uruchomić program I<xwd>, dokonać konwersji pliku wyjściowego za pomocą I<xwdtopnm>, a następnie użyć programu I<pnmcut>, by wybrać interesujący cię fragment obrazu.

note: type: Plain text
en_US: I haven't tested this tool with very many configurations, so there are probably bugs.  Please let me know if you find any.
pl: Nie przeprowadziłem testów tego programu w zbyt wielu konfiguracjach, więc prawdopodobnie zawiera on błędy. Poinformuj mnie, jeżeli napotkasz jakieś problemy.

en_US: Photo mode
pl: Tryb zdjęcia

en_US: Video mode
pl: Tryb wideo

en_US: Photo burst mode
pl: Tryb zdjęć seryjnych

en_US: Take a photo using a webcam
pl: Robi zdjęcie za pomocą kamery

en_US: Navigate to the previous page of effects
pl: Przechodzi do poprzedniej strony efektów

en_US: _Effects
pl: Efe_kty

en_US: Navigate to the next page of effects
pl: Przechodzi do następnej strony efektów

en_US: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
pl: Opuszcza tryb pełnoekranowy i wraca do trybu okna

en_US: Photo resolution
pl: Rozdzielczość zdjęć

en_US: Video resolution
pl: Rozdzielczość wideo

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shutterBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useShutterCB)
en_US: Shutter
pl: Migawka

en_US: _Countdown
pl: _Odliczanie

en_US: Fire _flash
pl: _Lampa błyskowa

note: #-#-#-#-#  82 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel) #-#-#-#-#  290 (cheese-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en_US: Number of photos
pl: Liczba zdjęć

note: #-#-#-#-#  290 (cheese-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en_US: Delay between photos (seconds)
pl: Opóźnienie między zdjęciami (w sekundach)

en_US: _About Cheese
pl: _O programie

en_US: Take a Photo
pl: Robienie zdjęcia

en_US: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
pl: Robienie zdjęć i nagrywanie filmów z zabawnymi efektami za pomocą kamery internetowej

en_US: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
pl: Program Cheese umożliwia robienie zdjęć i nagrywanie filmów za pomocą kamery internetowej, dodając przy tym niezwykłe efekty specjalne.

en_US: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
pl: Zrobienie kilku zdjęć jedno po drugim jest możliwe dzięki trybowi zdjęć seryjnych. Opcja odliczania natomiast daje nam czas na przybranie odpowiedniej pozy, po czym wystarczy tylko czekać na błysk flesza!

en_US: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
pl: Pod swoją maską, program Cheese korzysta z biblioteki GStreamer, wzbogacając zdjęcia i filmy o niezwykłe efekty. Robienie ich sobie, przyjaciołom, zwierzakom lub wszystkiemu innemu i dzielenie się nimi nigdy jeszcze nie było tak proste.

en_US: Webcam Booth
pl: Obsługa kamer

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: photo;video;webcam;camera;selfie;
pl: zdjęcie;aparat;fotograficzny;fotografia;film;wideo;video;webcam;kamera;kamerka;efekty;selfie;selfik;

en_US: Use a countdown
pl: Użycie odliczania

en_US: Set to true to show a countdown before taking a photo
pl: Ustawienie na wartość „true” powoduje wyświetlenie odliczania przed zrobieniem zdjęcia

en_US: Countdown length
pl: Czas odliczanie

en_US: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
pl: Czas trwania odliczania przed zrobieniem zdjęcia w sekundach

en_US: Fire flash before taking a photo
pl: Lampa błyskowa przed zrobieniem zdjęcia

en_US: Set to true to fire a flash before taking a photo
pl: Ustawienie na wartość „true” powoduje użycie lampy błyskowej przed zrobieniem zdjęcia

en_US: Camera device string indicator
pl: Ciąg identyfikujący kamerę

en_US: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
pl: Ścieżka do węzła urządzenia wskazującego na kamerę, na przykład /dev/video0

en_US: Last selected effect
pl: Ostatnio wybrany efekt

en_US: Name of the installed effect that was selected last
pl: Nazwa ostatnio wybranego zainstalowanego efektu

en_US: Photo width
pl: Szerokość zdjęć

en_US: The width of the image captured from the camera, in pixels
pl: Szerokość obrazu pobranego z kamery w pikselach

en_US: Photo height
pl: Wysokość zdjęć

en_US: The height of the image captured from the camera, in pixels
pl: Wysokość obrazu pobranego z kamery w pikselach

en_US: Video width
pl: Szerokość nagrania wideo

en_US: The width of the video captured from the camera, in pixels
pl: Szerokość nagrania wideo pobranego z kamery w pikselach

en_US: Video height
pl: Wysokość nagrania wideo

en_US: The height of the video captured from the camera, in pixels
pl: Wysokość nagrania wideo pobranego z kamery w pikselach

en_US: Image brightness
pl: Jasność obrazu

en_US: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
pl: Dostosowanie jasności obrazu z kamery

en_US: Image contrast
pl: Kontrast obrazu

en_US: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
pl: Dostosowanie kontrastu obrazu z kamery

en_US: Image saturation
pl: Nasycenie obrazu

en_US: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
pl: Dostosowanie nasycenia obrazu z kamery

en_US: Image hue
pl: Barwa obrazu

en_US: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
pl: Dostosowanie barwy obrazu z kamery

en_US: Video path
pl: Ścieżka do nagrań wideo

en_US: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
pl: Określa ścieżkę, w której przechowywać nagrania wideo. Jeśli jest puste, to zostanie użyta ścieżka „XDG_VIDEOS_DIR/Webcam”.

en_US: Photo path
pl: Ścieżka do zdjęć

en_US: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
pl: Określa ścieżkę, w której przechowywać obrazy. Jeśli jest puste, to zostanie użyta ścieżka „XDG_PICTURES_DIR/Webcam”.

en_US: Time between photos in burst mode
pl: Czas między zdjęciami w trybie seryjnym

en_US: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
pl: Czas w milisekundach między zrobieniem każdego zdjęcia w trybie seryjnym. Jeśli opóźnienie serii jest mniejsze niż czas trwania odliczania, to zostanie użyty czas odliczania.

en_US: Number of photos in burst mode
pl: Liczba zdjęć w trybie seryjnym

en_US: The number of photos to take in a single burst.
pl: Liczba zdjęć robionych w jednej serii.

[ctx: shortcut window]
en_US: Thumbnails
pl: Miniatury

[ctx: shortcut window]
en_US: Save As
pl: Zapisanie jako

[ctx: shortcut window]
en_US: Move to Trash
pl: Przeniesienie do kosza

[ctx: shortcut window]
en_US: Delete
pl: Usunięcie

en_US: Shutter sound
pl: Dźwięk migawki

en_US: _Take Another Picture
pl: Z_rób kolejne zdjęcie

en_US: One or more needed GStreamer elements are missing:
pl: Brak jednego lub więcej elementów biblioteki GStreamer:

en_US: No device found
pl: Nie odnaleziono kamery

[ctx: time format]
note: Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits.
en_US: %02i:%02i:%02i
pl: %02i∶%02i∶%02i

en_US: Device capabilities not supported
pl: Nieobsługiwane możliwości urządzenia

en_US: Start in wide mode
pl: Uruchamia w trybie szerokim

en_US: Device to use as a camera
pl: Urządzenie do użycia jako kamera

en_US: Webcam in use
pl: Używana kamera

en_US: Cheese Website
pl: Witryna programu Cheese

en_US: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
pl[0]: Na pewno trwale usunąć plik?
pl[1]: Na pewno trwale usunąć %d pliki?
pl[2]: Na pewno trwale usunąć %d plików?

en_US: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
pl[0]: Jeśli element zostanie usunięty, to zostanie on bezpowrotnie utracony.
pl[1]: Jeśli elementy zostaną usunięte, to zostaną one bezpowrotnie utracone.
pl[2]: Jeśli elementy zostaną usunięte, to zostaną one bezpowrotnie utracone.

en_US: Could not move %s to trash
pl: Nie można przenieść %s do kosza

en_US: Could not save %s
pl: Nie można zapisać %s

note: #-#-#-#-#  290 (cheese-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Record a video
pl: Nagrywanie wideo

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en_US: Stop taking pictures
pl: Zatrzymuje robienie zdjęć

en_US: Take multiple photos
pl: Robi wiele zdjęć

en_US: No effects found
pl: Nie odnaleziono efektów

en_US: There was an error playing video from the webcam
pl: Wystąpił błąd podczas odtwarzania nagrania wideo z kamery

en_US: Record a video using a webcam
pl: Nagrywa wideo za pomocą kamery

en_US: Take multiple photos using a webcam
pl: Robi wiele zdjęć za pomocą kamery

en_US: Choose an Effect
pl: Wybór efektu

en_US: Record a Video
pl: Nagrywanie wideo

en_US: Take Multiple Photos
pl: Robienie wielu zdjęć

[ctx: 01120000.xhp hd_id2013916 help.text]
note: 96ZMo
en_US: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp">Print Preview</link>
pl: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp">Podgląd wydruku</link>

[ctx: 01120000.xhp par_id1471907 help.text]
note: eLMGB
en_US: <ahelp hid=".uno:PrintPreview">Displays a preview of the printed page or closes the preview.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:PrintPreview">Wyświetla lub zamyka podgląd wydruku strony.</ahelp>

[ctx: 01120000.xhp par_id8697470 help.text]
note: ZGjKD
en_US: Use the icons on the <emph>Print Preview Bar</emph> to scroll through the pages of the document or to print the document.
pl: Ikony na <emph>pasku podglądu wydruku</emph> umożliwiają wydrukowanie dokumentu lub przewijanie jego stron.

[ctx: 01120000.xhp par_id4314706 help.text]
note: 5AeGZ
en_US: You can also press Page Up and Page Down keys to scroll through the pages.
pl: Aby przewijać strony, można także nacisnąć klawisze Page Up i Page Down.

[ctx: 01120000.xhp par_id4771874 help.text]
note: Xb4va
en_US: You cannot edit your document while you are in the print preview.
pl: Edycja dokumentu w trybie podglądu wydruku jest niemożliwa.

[ctx: 01120000.xhp par_id5027008 help.text]
note: rDvDH
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">To exit the print preview, click the <emph>Close Preview</emph> button.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Aby zamknąć tryb podglądu wydruku, należy kliknąć przycisk <emph>Zamknij podgląd</emph>.</ahelp>

[ctx: 01120000.xhp par_id2649311 help.text]
note: M3sie
en_US: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="Page View Object Bar">Page View Object Bar</link>
pl: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="Page View Object Bar">Pasek obiektów podglądu wydruku</link>

[ctx: 01150000.xhp tit help.text]
note: KvqYw
en_US: Mail Merge
pl: Korespondencja seryjna

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150757 help.text]
note: JBBNB
en_US: Mail Merge
pl: Korespondencja seryjna

[ctx: 01150000.xhp par_id3154102 help.text]
note: zidma
en_US: During printing, the database information replaces the corresponding database fields (placeholders). For more information about inserting database fields refer to the <link href="text/swriter/01/04090006.xhp" name="Database"><emph>Database</emph></link> tab page under <emph>Insert - Field - More Fields</emph>.
pl: Podczas drukowania informacje z bazy danych zastępują odpowiadające im pola bazy danych (pola zastępcze). Więcej informacji na temat wstawiania pól baz danych znajduje się w panelu <link href="text/swriter/01/04090006.xhp" name="Database"><emph>Baza danych</emph></link> w menu <emph>Wstaw - Pole - Więcej pól</emph>.

[ctx: 01150000.xhp par_id8186895 help.text]
note: TUvZD
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a database and table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz bazę danych i tabelę.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3154482 help.text]
note: CtVdH
en_US: Records
pl: Rekordy

[ctx: 01150000.xhp par_id3154565 help.text]
note: RwmuC
en_US: Determines the number of records for printing the form letter. One letter will be printed for each record.
pl: Określa liczbę rekordów do drukowania listu seryjnego. Dla każdego rekordu zostanie wydrukowany jeden list.

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155896 help.text]
note: Z23sK
en_US: All
pl: Wszystkie

[ctx: 01150000.xhp par_id3149691 help.text]
note: A6Mgo
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/all">Processes all the records from the database.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/all">Uwzględnia wszystkie rekordy z bazy danych.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155186 help.text]
note: ndLaw
en_US: Selected records
pl: Wybrane rekordy

[ctx: 01150000.xhp par_id3149483 help.text]
note: NCifY
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/selected">Processes only the marked records from the database. This option is only available when you have previously marked the necessary records in the database.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/selected">Przetwarza tylko oznaczone rekordy bazy danych. Ta opcja jest dostępna tylko po uprzednim oznaczeniu niezbędnych rekordów w bazie danych.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3151260 help.text]
note: mVRdn
en_US: From:
pl: Od:

[ctx: 01150000.xhp hd_id3153631 help.text]
note: AQKFV
en_US: To:
pl: Do:

[ctx: 01150000.xhp hd_id3152772 help.text]
note: Zjw9y
en_US: Output
pl: Wyjście

[ctx: 01150000.xhp par_id3155138 help.text]
note: t9ECE
en_US: Determines whether to send your form letters to a printer or save them to a file.
pl: Określa, czy listy seryjne mają być przesłane do drukarki, czy zapisane w pliku.

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150485 help.text]
note: FhKYr
en_US: Printer
pl: Drukarka

[ctx: 01150000.xhp par_id3149167 help.text]
note: guFa6
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/printer">Prints the form letters.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/printer">Drukuje listy seryjne.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3145773 help.text]
note: NyMNd
en_US: File
pl: Plik

[ctx: 01150000.xhp par_id3155910 help.text]
note: rApgv
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/file">Saves the form letters in files.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/file">Zapisuje listy seryjne w plikach.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150111 help.text]
note: Eu4nU
en_US: Path
pl: Ścieżka

[ctx: 01150000.xhp par_id3150687 help.text]
note: JLRXC
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/path">Specifies the path to store the form letters.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/path">Określa ścieżkę do miejsca przechowywania listów seryjnych.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp par_id3149553 help.text]
note: RfKS7
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/pathpb">Opens the<emph> Select Path </emph>dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/pathpb">Otwiera okno dialogowe <emph>Wybierz ścieżkę</emph>.</ahelp>

[ctx: 01160100.xhp tit help.text]
note: gjswW
en_US: Outline to Presentation
pl: Konspekt do prezentacji

[ctx: 01160100.xhp hd_id3154571 help.text]
note: csBz2
en_US: <link href="text/swriter/01/01160100.xhp" name="Outline to Presentation">Outline to Presentation</link>
pl: <link href="text/swriter/01/01160100.xhp" name="Konspekt do prezentacji">Konspekt do prezentacji</link>

[ctx: 01160200.xhp tit help.text]
note: uE622
en_US: Outline to Clipboard
pl: Konspekt do schowka

[ctx: 01160200.xhp hd_id3145241 help.text]
note: CoiER
en_US: <link href="text/swriter/01/01160200.xhp" name="Outline to Clipboard">Outline to Clipboard</link>
pl: <link href="text/swriter/01/01160200.xhp" name="Konspekt od schowka">Konspekt od schowka</link>

[ctx: 01160200.xhp par_id3150758 help.text]
note: UNDJK
en_US: <ahelp hid=".uno:SendOutlineToClipboard">Sends the outline of a document to the clipboard in Rich Text Format (RTF).</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:SendOutlineToClipboard">Wysyła konspekt bieżącego dokumentu do schowka w formacie Rich Text Format (RTF).</ahelp>

[ctx: 01160300.xhp tit help.text]
note: YRdFr
en_US: Create AutoAbstract
pl: Utwórz Autostreszczenie

[ctx: 01160300.xhp hd_id3148570 help.text]
note: B7NrC
en_US: <link href="text/swriter/01/01160300.xhp" name="Create AutoAbstract">Create AutoAbstract</link>
pl: <link href="text/swriter/01/01160300.xhp" name="Utwórz Autostreszczenie">Utwórz Autostreszczenie</link>

[ctx: 01160300.xhp hd_id3147516 help.text]
note: Hi8kE
en_US: Included Outline Levels
pl: Uwzględnione poziomy konspektu

[ctx: 01160300.xhp par_id3149804 help.text]
note: czKyZ
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/abstractdialog/outlines">Enter the extent of the outline levels to be copied to the new document.</ahelp> For example, if you choose 4 levels, all paragraphs formatted with Heading 1 to Heading 4 are included, along with the number of subsequent paragraphs specified in <emph>Subpoints per Level</emph>.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/abstractdialog/outlines">Określa zakres poziomów konspektu, które mają być skopiowane do nowego dokumentu.</ahelp> Na przykład wybranie 4 poziomów spowoduje uwzględnienie wszystkich akapitów sformatowanych stylami Nagłówek 1 do Nagłówek 4 wraz z liczbą następujących po nich akapitów, która została określona w polu <emph>Podpunkty na poziom</emph>.

[ctx: 01160300.xhp hd_id3151316 help.text]
note: YaC9i
en_US: Subpoints per Level
pl: Podpunkty na poziom

[ctx: 01160300.xhp par_id3155892 help.text]
note: G8e7a
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/abstractdialog/paras">Specify the maximum number of consecutive paragraphs to be included in the AutoAbstract document after each heading.</ahelp> All of the paragraphs up to the maximum defined are included until the next paragraph with a Heading Style is reached.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/abstractdialog/paras">Określa maksymalną liczbę kolejnych akapitów, które mają być uwzględnione po każdym nagłówku w Autostreszczeniu.</ahelp> Dołączanie obejmuje wszystkie akapity aż do osiągnięcia wyznaczonego maksimum lub napotkania akapitu sformatowanego stylem nagłówka.

[ctx: 01160400.xhp tit help.text]
note: UafWg
en_US: AutoAbstract to Presentation
pl: Autostreszczenie do prezentacji

[ctx: 01160400.xhp hd_id3151183 help.text]
note: tafyG
en_US: <link href="text/swriter/01/01160400.xhp" name="AutoAbstract to Presentation">AutoAbstract to Presentation</link>
pl: <link href="text/swriter/01/01160400.xhp" name="Autostreszczenie do prezentacji">Autostreszczenie do prezentacji</link>

[ctx: 01160400.xhp hd_id3149801 help.text]
note: RQwem
en_US: Included Outline Levels
pl: Uwzględnione poziomy konspektu

[ctx: 01160400.xhp par_id3153667 help.text]
note: PWVrq
en_US: Enter the number of outline levels to include in the new presentation. For example, if you choose one level, only the paragraphs that follow the "Heading 1" paragraph style are included.
pl: Określa liczbę poziomów konspektu do uwzględnienia w nowej prezentacji. Na przykład po wybraniu jednego poziomu zostaną uwzględnione wyłącznie akapity, w których ma zastosowanie styl akapitu "Nagłówek 1".

[ctx: 01160400.xhp hd_id3154478 help.text]
note: 56CUy
en_US: Subpoints per Level
pl: Podpunkty na poziom

[ctx: 01160400.xhp par_id3145580 help.text]
note: ok5os
en_US: Enter the number of paragraphs that you want to include below each outline level (heading).
pl: Podaj ile akapitów chcesz dołączyć pod każdym poziomem konspektu (nagłówkiem).

[ctx: 01160500.xhp tit help.text]
note: WyBGD
en_US: Name and Path of HTML Documents
pl: Nazwa i ścieżka dokumentów HTML

[ctx: 01160500.xhp hd_id3147171 help.text]
note: bYeqp
en_US: Name and Path of HTML Documents
pl: Nazwa i ścieżka dokumentów HTML

[ctx: 01160500.xhp par_id3149801 help.text]
note: egW9H
en_US: Consecutive numbers are added to the file name if more than one HTML document is created. The titles of the HTML pages are created from the topmost chapter heading.
pl: Kolejne numery są dodawane do nazwy pliku, jeśli istnieje więcej niż jeden utworzony dokument HTML. Tytuły stron HTML są tworzone na podstawie najwyższego nagłówka rozdziału.

[ctx: 01160500.xhp hd_id3153668 help.text]
note: nFA6X
en_US: File name
pl: Nazwa pliku

[ctx: 01160500.xhp hd_id3155187 help.text]
note: 6XFAp
en_US: File type
pl: Typ pliku

[ctx: 01160500.xhp hd_id3143277 help.text]
note: EVyku
en_US: Save
pl: Zapisz

[ctx: 02110000.xhp par_id3149802 help.text]
note: uXgCi
en_US: <ahelp hid=".">Shows or hides the Navigator window, where you can quickly jump to different parts of your document. Navigator is also available as a deck of the Sidebar. You can also use the Navigator to insert elements from the current document or other open documents, and to organize master documents.</ahelp> To edit an item in the Navigator, right-click the item, and then choose a command from the context menu. If you want, you can <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="dock">dock</link> the Navigator at the edge of your workspace.
pl: <ahelp hid=".">Pokazuje lub ukrywa Nawigatora, który umożliwia szybkie przechodzenie do różnych części dokumentu. Nawigator jest także dostępny jako obszar bocznego panelu. Może również służyć do wstawiania elementów z bieżącego dokumentu do innych otwartych dokumentów oraz zarządzania dokumentami głównymi.</ahelp> Aby edytować wpis w Nawigatorze, należy kliknąć wpis prawym przyciskiem myszy, a następnie wybrać odpowiednie polecenie z menu kontekstowego. Można także <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="dock">zadokować</link> okno Nawigatora do brzegu obszaru roboczego.

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150096 help.text]
note: GVCyP
en_US: Previous
pl: Poprzedni

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150675 help.text]
note: fBDbi
en_US: Next
pl: Następny

[ctx: 02110000.xhp hd_id3148715 help.text]
note: EdFsn
en_US: Page number
pl: Numer strony

[ctx: 02110000.xhp hd_id3146891 help.text]
note: w7aQ7
en_US: Content View
pl: Widok zawartości

[ctx: 02110000.xhp par_id3145596 help.text]
note: gJtyF
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/root">Switches between the display of all categories in the Navigator and the selected category.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/root">Przełącza między wyświetlaniem w Nawigatorze wszystkich kategorii a zaznaczoną kategorią.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3156067 help.text]
note: gKSBn
en_US: Switch Content View
pl: Zmiana widoku zawartości

[ctx: 02110000.xhp hd_id3149176 help.text]
note: G9U2S
en_US: Toggle Master View
pl: Przełącz widok główny

[ctx: 02110000.xhp par_id3155917 help.text]
note: wbAFo
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Switches between master view and normal view if a master document is open.</ahelp> Switches between <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="master view">master view</link> and normal view if a <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="master document">master document</link> is open.
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Przełącza między widokiem głównym i normalnym, jeśli jest otwarty dokument główny.</ahelp> Przełącza między <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="master view">widokiem głównym</link> i normalnym, jeśli jest otwarty <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="master document">dokument główny</link>.

[ctx: 02110000.xhp par_id3149568 help.text]
note: 9STbB
en_US: Toggle Master View
pl: Przełącz widok główny

[ctx: 02110000.xhp hd_id3153070 help.text]
note: 7kk6X
en_US: Header
pl: Główka

[ctx: 02110000.xhp par_id3159242 help.text]
note: XtE89
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/header">Moves the cursor to the header, or from the header to the document text area.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/header">Przenosi kursor do główki lub z główki do obszaru tekstu dokumentu.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3147104 help.text]
note: SPDHG
en_US: Header
pl: Główka

[ctx: 02110000.xhp hd_id3147120 help.text]
note: CE8ED
en_US: Footer
pl: Stopka

[ctx: 02110000.xhp par_id3147137 help.text]
note: DhLrc
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/footer">Moves the cursor to the footer, or from the footer to the document text area.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/footer">Przenosi kursor do stopki lub ze stopki do obszaru tekstu dokumentu.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3145220 help.text]
note: DxkG4
en_US: Footer
pl: Stopka

[ctx: 02110000.xhp hd_id3145237 help.text]
note: FRJBa
en_US: Anchor <-> Text
pl: Zakotwiczenie<->Tekst

[ctx: 02110000.xhp par_id3150314 help.text]
note: Ac8o3
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/anchor">Jumps between the footnote text and the footnote anchor.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/anchor">Przeskakuje między tekstem przypisu dolnego, a jego zakotwiczeniem.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150650 help.text]
note: DnZEQ
en_US: Anchor <-> Text
pl: Zakotwiczenie<->Tekst

[ctx: 02110000.xhp hd_id3155381 help.text]
note: zsieD
en_US: Set Reminder
pl: Ustaw przypomnienie

[ctx: 02110000.xhp par_id3153011 help.text]
note: Ahyyy
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click here to set a reminder at the current cursor position. You can define up to five reminders. To jump to a reminder, click the <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Navigation"><emph>Navigation</emph></link> icon, in the <emph>Navigation</emph> window click the <emph>Reminder</emph> icon, and then click the <emph>Previous</emph> or <emph>Next</emph> button.</ahelp> Click here to set a reminder at the current cursor position. You can define up to five reminders. To jump to a reminder, click the <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Navigation">Navigation</link> icon, in the Navigation window click the Reminder icon, and then click the Previous or Next button.
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kliknij tutaj, aby ustawić przypomnienie w bieżącej pozycji kursora. Można zdefiniować do pięciu przypomnień. Aby przejść do znacznika należy kliknąć ikonę <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Navigation"><emph>Nawigacja</emph></link>, w oknie <emph>Nawigacja</emph> kliknij <emph>Przypomnienie</emph>, a potem przycisk <emph>Poprzednie przypomnienie</emph> lub <emph>Następne przypomnienie</emph>.</ahelp> Kliknij tutaj aby ustawić przypomnienie w bieżącej pozycji kursora. Można zdefiniować do pięciu przypomnień. Aby przejść do przypomnienia kliknij ikonę <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Navigation">Nawigacja</link>, w oknie Nawigacja kliknij Przypomnienie, a potem przycisk Poprzednie lub Następne.

[ctx: 02110000.xhp par_id3153054 help.text]
note: 5ArS8
en_US: Set Reminder
pl: Ustaw przypomnienie

[ctx: 02110000.xhp par_id3145554 help.text]
note: BrCEr
en_US: Outline level
pl: Poziom konspektu

[ctx: 02110000.xhp par_id3150529 help.text]
note: GiE2Z
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/headings">Click this icon, and then choose the number of heading outline levels that you want to view in the Navigator window.</ahelp> You can also access this command by right-clicking a heading in the Navigator window.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/headings">Kliknij tę ikonę, a następnie wybierz liczbę poziomów nagłówków konspektu, które chcesz wyświetlać w oknie Nawigatora.</ahelp> Dostęp do tego polecenia można także uzyskać, klikając prawym przyciskiem myszy nagłówek w oknie Nawigatora.

[ctx: 02110000.xhp hd_id3155308 help.text]
note: 9F58k
en_US: List Box
pl: Pole listy

[ctx: 02110000.xhp par_id3155325 help.text]
note: XtCA4
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/listbox">Shows or hides the <emph>Navigator </emph>list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/listbox">Pokaż lub ukryj listę <emph>Nawigatora</emph>.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3146874 help.text]
note: 8uyJF
en_US: List box on/off
pl: Włącz/Wyłącz pole listy

[ctx: 02110000.xhp par_id3153697 help.text]
note: z6Cg8
en_US: Promote level
pl: Poziom wyżej

[ctx: 02110000.xhp par_id3147324 help.text]
note: Ydmmz
en_US: Demote level
pl: Poziom niżej

[ctx: 02110000.xhp par_id3149147 help.text]
note: aTBif
en_US: Chapter Up
pl: Rozdział wyżej

[ctx: 02110000.xhp par_id3150870 help.text]
note: rYRtE
en_US: Chapter down
pl: Rozdział niżej

[ctx: 02110000.xhp par_id3155932 help.text]
note: R8cwF
en_US: To quickly reorder headings and their associated text in your document, select the "Headings" category in the list, and then click the<emph> Content View</emph> icon. Now you can use drag-and-drop to reorder contents.
pl: Aby szybko zmienić kolejność nagłówków w dokumencie i związanego z nimi tekstu, należy wybrać z listy kategorię "Nagłówek", a następnie kliknąć ikonę <emph>Widok zawartości</emph>. Teraz można zmieniać porządek zawartości metodą przeciągania i upuszczania.

[ctx: 02110000.xhp par_id3155828 help.text]
note: G5FvJ
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/dragmode">Sets the drag and drop options for inserting items from the Navigator into a document, for example, as a hyperlink. Click this icon, and then choose the option that you want to use.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/dragmode">Ustawia opcje przeciągania i upuszczania dotyczące wstawiania elementów z Nawigatora do dokumentu, na przykład jako hiperłącze. Należy kliknąć tę ikonę, a następnie wybrać żądaną opcję.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3147042 help.text]
note: zDXiV
en_US: Drag mode
pl: Tryb przeciągania

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150938 help.text]
note: LNQkF
en_US: Insert As Hyperlink
pl: Wstaw jako hiperłącze

[ctx: 02110000.xhp par_id3150954 help.text]
note: 8BVxG
en_US: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_HYP">Creates a hyperlink when you drag and drop an item into the current document. Click the hyperlink in the document to jump to the item that the hyperlink points to.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_HYP">Po przeciągnięciu elementu do bieżącego dokumentu tworzy hiperłącze do tego elementu. Kliknięcie hiperłącza w dokumencie powoduje przejście do odpowiedniego elementu.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3154354 help.text]
note: 2RFUX
en_US: Insert As Link
pl: Wstaw jako łącze

[ctx: 02110000.xhp par_id3154371 help.text]
note: Q8EAG
en_US: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_LINK">Inserts the selected item as a link where you drag and drop in the current document. Text is inserted as protected sections. The contents of the link are automatically updated when the source is changed. To manually update the links in a document, choose <emph>Tools - Update - Links</emph>. You cannot create links for graphics, OLE objects, references and indexes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_LINK">Po przeciągnięciu i upuszczeniu do bieżącego dokumentu wstawia wybrany element jako łącze. Tekst jest wstawiany w postaci sekcji chronionych. W przypadku zmiany źródła zawartość łącza jest automatycznie aktualizowana. Aby ręcznie zaktualizować łącza w dokumencie, należy wybrać <emph>Narzędzia - Aktualizuj - Łącza</emph>. Nie można tworzyć łączy dla grafik, obiektów OLE, odwołań ani indeksów.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3155572 help.text]
note: d5wYa
en_US: Insert As Copy
pl: Wstaw jako kopię

[ctx: 02110000.xhp par_id3155589 help.text]
note: GFSCB
en_US: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_COPY">Inserts a copy of the selected item where you drag and drop in the current document. You cannot drag and drop copies of graphics, OLE objects, references and indexes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_COPY">Po przeciągnięciu i upuszczeniu do bieżącego dokumentu wstawia kopię wybranego elementu. Nie przeciągać i upuszczać kopii grafik, obiektów OLE, odwołań ani indeksów.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3148999 help.text]
note: rZmAa
en_US: <ahelp hid="HID_NAVIGATOR_LISTBOX">Lists the names of all open text documents. To view the contents of a document in the Navigator window, select the name of the document in the list. The current document displayed in the Navigator is indicated by the word "active" after its name in the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_NAVIGATOR_LISTBOX">Wyświetla nazwy wszystkich otwartych dokumentów tekstowych. Aby wyświetlić zawartość dokumentu w oknie Nawigatora, należy zaznaczyć jego nazwę na liście. Po nazwie dokumentu wyświetlonego w oknie Nawigatora dodawane jest na liście słowo "aktywny".</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3149025 help.text]
note: Ux2S3
en_US: You can also right-click an item in the Navigator, choose <emph>Display</emph>, and then click the document that you want to view.
pl: Można także kliknąć prawym przyciskiem myszy element w oknie Nawigatora, wybrać <emph>Wyświetl</emph>, a następnie kliknąć nazwę dokumentu, który ma zostać wyświetlony.

[ctx: 02110100.xhp tit help.text]
note: QGQEs
en_US: Navigation
pl: Nawigacja

[ctx: 02110100.xhp hd_id3147745 help.text]
note: ebkRD
en_US: Navigation
pl: Nawigacja

[ctx: 02110100.xhp par_id3149844 help.text]
note: MyxSq
en_US: <ahelp hid="HID_SCRL_NAVI">If you click this icon in the Navigator or in the lower right of the document window, a toolbar will appear which enables you to choose among the existing targets within a document.</ahelp> You can then use the up and down arrow icons to position the text cursor in the document on the previous or next target.
pl: <ahelp hid="HID_SCRL_NAVI">Kliknięcie tej ikony w Nawigatorze lub w dolnym prawym rogu okna dokumentu powoduje wyświetlenie paska narzędzi, który umożliwia wybór spośród istniejących elementów docelowych w dokumencie.</ahelp> Następnie za pomocą ikon strzałek w górę i w dół można przenosić kursor między elementami docelowymi.

[ctx: 02110100.xhp par_id3153293 help.text]
note: 9YmHX
en_US: <ahelp hid="HID_SCRL_PAGEUP">Click the up button to scroll to the previous page or object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SCRL_PAGEUP">Kliknij przycisk strzałki w górę, aby przewinąć do poprzedniej strony lub obiektu.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_id3156098 help.text]
note: LRkiM
en_US: <ahelp hid="HID_SCRL_PAGEDOWN">Click the down button to scroll to the next page or object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SCRL_PAGEDOWN">Kliknij przycisk strzałki w dół, aby przewinąć do następnej strony lub obiektu.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_id3155076 help.text]
note: i7oMP
en_US: By default, as long as you have not selected any other entry, the arrow buttons jump to the previous or the next page in the document. The arrow buttons are black if you are browsing through pages and blue if you jump to other objects.
pl: Jeśli nie wybrano innego elementu, naciśnięcie przycisków strzałek domyślnie powoduje przejście do poprzedniej lub następnej strony dokumentu. Przy przechodzeniu między stronami strzałki są koloru czarnego, a podczas przechodzenia między innymi obiektami mają kolor niebieski.

[ctx: 02110100.xhp par_id3148783 help.text]
note: BiC9u
en_US: For table formulas, you can either jump to all table formulas located within your document or only to the incorrect ones. For incorrect formulas, you jump only to formulas that have resulted in errors. The program skips over formulas with resulting errors (those that reference incorrect formulas).
pl: Można przechodzić do wszystkich formuł tabeli w dokumencie lub tylko do nieprawidłowych. W przypadku formuł nieprawidłowych przejście następuje tylko do tych, które dały błędne wyniki. Formuły oparte na błędnych wynikach (odnoszące się do nieprawidłowych formuł) są pomijane.

[ctx: 02110100.xhp hd_id3150031 help.text]
note: qFaCc
en_US: Working With the Navigation Toolbar
pl: Korzystanie z paska Nawigacja

[ctx: 02110100.xhp par_id3153141 help.text]
note: sg88n
en_US: <ahelp hid="HID_NAVI_VS">Click the icon for the type of objects you want to browse through. Then click one of the "Previous Object" or "Next Object" arrow buttons. The names of these buttons indicate the type of object you have selected. The text cursor is placed on whichever object you have selected.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_NAVI_VS">Kliknij ikonę typu obiektów, które chcesz przeglądać. Następnie kliknij przycisk strzałki "Poprzedni obiekt" lub "Następny obiekt". Nazwy przycisków wskazują wybrany typ obiektów. Kursor jest umieszczany przy zaznaczonym obiekcie.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_id3149968 help.text]
note: j8DZJ
en_US: You can configure $[officename] according to your specific preferences for navigating within a document. To do this, choose <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Tools - Customize"><emph>Tools - Customize</emph></link>. The various tables for adapting <link href="text/shared/01/06140100.xhp" name="menus">menus</link>, <link href="text/shared/01/06140200.xhp" name="keyboard input">keyboard input</link> or toolbars contain various functions for navigation within the document under the "Navigate" area. In this way you can jump to the index tags in the document with the "To Next/Previous Index Tag" functions.
pl: W programie $[officename] nawigację po dokumencie można skonfigurować według preferencji użytkownika. W tym celu należy wybrać opcję <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Narzędzia – Dostosuj"><emph>Narzędzia – Dostosuj</emph></link>. Tabele poświęcone dostosowaniu <link href="text/shared/01/06140100.xhp" name="menu">menu</link>, <link href="text/shared/01/06140200.xhp" name="klawiatury">klawiatury</link> lub pasków narzędzi w sekcji "Nawigacja" zawierają rozmaite funkcje związane z poruszaniem się po dokumencie. W ten sposób funkcja "Następny/Poprzedni znacznik indeksu" umożliwia przechodzenie pomiędzy znacznikami indeksu w dokumencie.

[ctx: 02110100.xhp bm_id3155338 help.text]
note: gh75t
en_US: <bookmark_value>searching; repeating a search</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>szukanie; powtarzanie wyszukiwania</bookmark_value>

[ctx: 02110100.xhp hd_id3155338 help.text]
note: zAA7F
en_US: Repeat Search
pl: Powtórz wyszukiwanie

[ctx: 02110100.xhp par_id3155361 help.text]
note: 8ZsLT
en_US: With the <emph>Repeat search</emph> icon on the <emph>Navigation</emph> toolbar you can repeat a search you started with the <emph>Search and Replace</emph> dialog. To do this, click the icon. The blue arrow buttons on the vertical scrollbar now take on the functions <emph>Continue search forwards</emph> and <emph>Continue search backwards</emph>. If you now click one of the arrow surfaces, the search will be continued for the term entered in the Search and Replace dialog.
pl: Ikona <emph>Powtórz wyszukiwanie</emph>, która znajduje się na pasku narzędzi <emph>Nawigacja</emph>, umożliwia powtórzenie wyszukiwania rozpoczętego w oknie dialogowym <emph>Znajdź i zamień</emph>. Aby powtórzyć wyszukiwanie, należy kliknąć tę ikonę. Niebieskie przyciski strzałek na pionowym pasku przewijania przyjmują teraz funkcje <emph>Kontynuuj szukanie naprzód</emph> i <emph>Kontynuuj szukanie wstecz</emph>. Kliknięcie wybranej strzałki spowoduje kontynuację wyszukiwania frazy wprowadzonej w oknie dialogowym Znajdź i zamień.

[ctx: 02110100.xhp par_idN106DD help.text]
note: btxLq
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through bookmarks.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz tę ikonę, aby przeglądać zakładki.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN106F4 help.text]
note: k6dpo
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through control fields.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz tę ikonę, aby przeglądać pola formantów.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN1070B help.text]
note: PCCE7
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through drawing objects.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz tę ikonę, aby przeglądać obiekty rysunkowe.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10739 help.text]
note: Bdjqb
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through footnotes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz tę ikonę, aby przeglądać przypisy dolne.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10750 help.text]
note: Bhjx6
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through graphics.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz tę ikonę, aby przeglądać grafiki.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10767 help.text]
note: pagmJ
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through index entries.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz tę ikonę, aby przeglądać wpisy indeksu.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN1077E help.text]
note: DP8Go
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through reminders.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz tę ikonę, aby przeglądać przypomnienia.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10795 help.text]
note: sMrEG
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the cursor to the next object of the selected type.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ustawia kursor obok następnego obiektu wybranego typu.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN107AF help.text]
note: 2TvXV
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through OLE objects.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz tę ikonę, aby przeglądać obiekty OLE.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN107C6 help.text]
note: W5AsG
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through headings.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz tę ikonę, aby przeglądać nagłówki.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN107DD help.text]
note: ruLgd
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through pages.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz tę ikonę, aby przeglądać strony.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN107F4 help.text]
note: s4EJv
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through comments.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz tę ikonę, aby przeglądać kolejne komentarze.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN1080B help.text]
note: iVMZi
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the cursor to the previous object of the selected type.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ustawia kursor obok poprzedniego obiektu wybranego typu.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10829 help.text]
note: Ud2HN
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through sections.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz tę ikonę, aby przeglądać sekcje.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10840 help.text]
note: DMhrp
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through selections.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz tę ikonę, aby przeglądać zaznaczenia.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10857 help.text]
note: dUdhd
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through search results.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz tę ikonę, aby przeglądać wyniki wyszukiwania.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN1086E help.text]
note: CGgax
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through table formulas.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz tę ikonę, aby przeglądać formuły tabeli.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10885 help.text]
note: nRUw3
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through wrong table formulas.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz tę ikonę, aby przeglądać nieprawidłowe formuły tabeli.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN1089C help.text]
note: 8Hvud
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through tables.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz tę ikonę, aby przeglądać tabele.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp tit help.text]
note: hEEu6
en_US: AutoText
pl: Autotekst

[ctx: 02120000.xhp hd_id3147512 help.text]
note: qH4A3
en_US: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoText</link>
pl: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">Autotekst</link>

[ctx: 02120000.xhp par_id3154571 help.text]
note: YDBoV
en_US: <variable id="autotexttext"><ahelp hid=".uno:EditGlossary">Creates, edits, or inserts AutoText. You can store formatted text, text with graphics, tables, and fields as AutoText. To quickly insert AutoText, type the shortcut for the AutoText in your document, and then press F3.</ahelp></variable>
pl: <variable id="autotexttext"><ahelp hid=".uno:EditGlossary">Tworzy, edytuje lub wstawia autotekst. Jako autotekst można zapisywać tekst sformatowany, tekst z grafiką, tabele i pola. Aby szybko wstawić autotekst, wpisz skrót autotekstu w dokumencie, a następnie naciśnij klawisz F3.</ahelp></variable>

[ctx: 02120000.xhp par_id3143277 help.text]
note: PSGA5
en_US: You can also click the arrow next to the <emph>AutoText</emph> icon on the <emph>Insert</emph> bar, and then choose the AutoText that you want to insert.
pl: Można także kliknąć strzałkę obok ikony <emph>Autotekst</emph> na pasku <emph>Wstaw</emph>, a następnie wybrać żądany autotekst.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3148982 help.text]
note: kmcCE
en_US: AutoText
pl: Autotekst

[ctx: 02120000.xhp par_id3153640 help.text]
note: E8EtV
en_US: The <emph>AutoText </emph>dialog lists the AutoText categories and entries.
pl: W oknie dialogowym <emph>Autotekst </emph>są wyświetlane kategorie i pozycje autotekstu.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3152766 help.text]
note: reg7a
en_US: Display remainder of name as a suggestion while typing
pl: Wyświetl pozostałą część nazwy w trakcie pisania

[ctx: 02120000.xhp par_id3145758 help.text]
note: fx7wV
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/insert">Displays a suggestion for completing a word as a Help Tip after you type the first three letters of a word that matches an AutoText entry. To accept the suggestion, press Enter. If more than one AutoText entry matches the letters that you type, press Ctrl+Tab to advance through the entries.</ahelp> For example, to insert dummy text, type "Dum", and then press Enter.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/insert">Wyświetla sugerowane zakończenie słowa jako wskazówkę Pomocy po wpisaniu pierwszych trzech lister słowa, które odpowiada pozycji autotekstu. Aby zaakceptować sugestię, należy nacisnąć klawisz Enter. Jeśli wpisanym literom odpowiada kilka wpisów autotekstu, należy nacisnąć klawisze Ctrl+Tab, aby wybrać odpowiednią pozycję.</ahelp> Na przykład aby wstawić tekst zastępczy, wpisz "Dum" i naciśnij klawisz Enter.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3151378 help.text]
note: 23v8E
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: 02120000.xhp par_id3155862 help.text]
note: uFCEf
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/name">Lists the name of the currently selected AutoText entry. If you have selected text in the document, type the name of the new AutoText entry, click the <emph>AutoText </emph>button, and then choose <emph>New</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/name">Wyświetla nazwę aktualnie wybranej pozycji autotekstu. Jeśli zaznaczono tekst w dokumencie, należy wpisać nazwę nowej pozycji autotekstu, kliknąć przycisk <emph>Autotekst </emph>, a następnie wybrać przycisk <emph>Nowy</emph>.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150113 help.text]
note: gFwEw
en_US: Shortcut
pl: Skrót

[ctx: 02120000.xhp par_id3147413 help.text]
note: wh38e
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/shortname">Displays the shortcut for the selected AutoText entry. If you are creating a new AutoText entry, type the shortcut that you want to use for the entry.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/shortname">Wyświetla skrót do wybranej pozycji autotekstu. Jeśli jest tworzona nowa pozycja autotekstu, należy wpisać skrót tej pozycji, który ma być używany.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149558 help.text]
note: bsBYH
en_US: List box
pl: Pole listy

[ctx: 02120000.xhp par_id3145257 help.text]
note: CPwpF
en_US: Lists the AutoText categories. To view the AutoText entries in a category, double-click the category, or click the plus sign (+) in front of the category. To insert an AutoText entry into the current document, select the entry in the list, and then click <emph>Insert</emph>.
pl: Tutaj są wyświetlane kategorie autotekstu. Aby wyświetlić pozycje autotekstu w odpowiedniej kategorii, należy kliknąć dwukrotnie kategorię lub znak plus (+) wyświetlany obok kategorii. Aby wstawić pozycję autotekstu w bieżącym dokumencie, należy zaznaczyć ją na liście i kliknąć przycisk <emph>Wstaw</emph>.

[ctx: 02120000.xhp par_id3153300 help.text]
note: C3uDS
en_US: You can drag and drop AutoText entries from one category to another.
pl: Pozycje autotekstu można kopiować między kategoriami metodą "przeciągnij i upuść".

[ctx: 02120000.xhp hd_id3156124 help.text]
note: MUADe
en_US: Insert
pl: Wstaw

[ctx: 02120000.xhp par_id3156094 help.text]
note: WyJDU
en_US: Inserts the selected AutoText into the current document.
pl: Wstawia wybrany autotekst do bieżącego dokumentu.

[ctx: 02120000.xhp par_id3148788 help.text]
note: WkJcK
en_US: If you insert an unformatted AutoText entry into a paragraph, the entry is formatted with the current paragraph style.
pl: Jeśli do akapitu zostanie wstawiona niesformatowana pozycja autotekstu, pozycja zostanie sformatowana przy użyciu bieżącego stylu paragrafu.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150039 help.text]
note: RG7RZ
en_US: AutoText
pl: Autotekst

[ctx: 02120000.xhp par_id3153127 help.text]
note: k4QpP
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/autotext">Click to display additional AutoText commands, for example, to create a new AutoText entry from a text selection in the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/autotext">Kliknij, aby wyświetlić dodatkowe polecenia autotekstu, na przykład aby utworzyć nową pozycję autotekstu z tekstu zaznaczonego w bieżącym dokumencie.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154618 help.text]
note: fDb9r
en_US: New
pl: Nowy

[ctx: 02120000.xhp par_id3154635 help.text]
note: YAnTc
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/new">Creates a new AutoText entry from the selection that you made in the current document. The entry is added to the currently selected AutoText category. You must first enter a name before you see this command.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/new">Tworzy nową pozycję autotekstu z tekstu zaznaczonego w bieżącym dokumencie. Pozycja jest dodawana do aktualnie zaznaczonej kategorii autotekstu. Aby wyświetlić to polecenie, należy najpierw wprowadzić nazwę.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149643 help.text]
note: tRBeU
en_US: New (text only)
pl: Nowy (tylko tekst)

[ctx: 02120000.xhp par_id3150668 help.text]
note: eoBHu
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/newtext">Creates a new AutoText entry only from the text in the selection that you made in the current document. Graphics, tables and other objects are not included. You must first enter a name before you see this command.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/newtext">Tworzy nową pozycję autotekstu tylko z tekstu zaznaczonego w bieżącym dokumencie. Grafika, tabele i inne obiekty nie są uwzględniane. Aby wyświetlić to polecenie, należy najpierw wprowadzić nazwę.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154025 help.text]
note: 8SDaB
en_US: Copy
pl: Kopiuj

[ctx: 02120000.xhp par_id3154043 help.text]
note: kihu6
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/copy">Copies the selected AutoText to the clipboard.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/copy">Kopiuje zaznaczony autotekst do Schowka.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149965 help.text]
note: 8GPqs
en_US: Replace
pl: Zamień

[ctx: 02120000.xhp par_id3149607 help.text]
note: AcAYU
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/replace">Replaces the contents of the selected AutoText entry with the selection that was made in the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/replace">Zastępuje zawartość wybranej pozycji autotekstu treścią zaznaczoną w bieżącym dokumencie.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150768 help.text]
note: mRYbT
en_US: Rename
pl: Zmień nazwę

[ctx: 02120000.xhp par_id3150786 help.text]
note: ABcPw
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Rename AutoText dialog, where you can change the name of the selected AutoText entry.</ahelp> Opens the <link href="text/swriter/01/02120100.xhp" name="Rename Text Block">Rename AutoText</link> dialog, where you can change the name of the selected AutoText entry.
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otwiera okno dialogowe Zmień nazwę autotekstu, gdzie możesz zmienić nazwę zaznaczonego wpisu autotekstu.</ahelp> Otwiera okno dialogowe <link href="text/swriter/01/02120100.xhp" name="Rename Text Block">Zmień nazwę Autotekstu</link>, gdzie możesz zmienić nazwę zaznaczonego wpisu autotekstu.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155341 help.text]
note: LtoYh
en_US: Edit
pl: Edycja

[ctx: 02120000.xhp par_id3155358 help.text]
note: gdyzH
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/edit">Opens the selected AutoText entry for editing in a separate document. Make the changes that you want, choose <emph>File - Save AutoText</emph>, and then choose <emph>File - Close</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/edit">Otwiera wybraną pozycję autotekstu w celu edycji w oddzielnym dokumencie. Wprowadź odpowiednie zmiany, wybierz <emph>Plik - Zapisz Autotekst</emph>, a następnie wybierz <emph>Plik - Zamknij</emph>.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155555 help.text]
note: bDxjA
en_US: Macro
pl: Makro

[ctx: 02120000.xhp par_id3145106 help.text]
note: PpSwY
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Assign Macro dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry.</ahelp> Opens the <link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="Assign Macro">Assign Macro</link> dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry.
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otwiera okno dialogowe Przypisz makro, w którym można dołączyć makro do zaznaczonej pozycji autotekstu.</ahelp> Otwiera okno dialogowe <link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="Assign Macro">Przypisz makro</link>, w którym można dołączyć makro do zaznaczonej pozycji autotekstu.

[ctx: 02120000.xhp par_id3149583 help.text]
note: qxtvA
en_US: You can also use the macros that are linked to some of the provided AutoText entries in AutoText entries that you create. The AutoText entries must be created with the "text only" option. For example, insert the string <field:company> in an AutoText entry, and $[officename] replaces the string with the contents of the corresponding database field.
pl: Można także używać makr powiązanych z niektórymi dostępnymi pozycjami autotekstu w tworzonych pozycjach autotekstu. Pozycje autotekstu należy tworzyć za pomocą opcji "tylko tekst". Na przykład jeśli w pozycji autotekstu zostanie wstawiony ciąg <field:company> program $[officename] zastąpi go zawartością odpowiedniego pola bazy danych.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149597 help.text]
note: nRzLD
en_US: Import
pl: Importuj

[ctx: 02120000.xhp par_id3148937 help.text]
note: PCNLQ
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/import">Opens a dialog where you can select the MS 97/2000/XP Word document or template, containing the AutoText entries that you want to import.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/import">Otwiera okno dialogowe, w którym można wybrać dokument lub szablon MS 97/2000/XP Word zawierający pozycje autotekstu, które mają zostać zaimportowane.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3156038 help.text]
note: twDAW
en_US: Categories
pl: Kategorie

[ctx: 02120000.xhp par_id3156055 help.text]
note: dgAGC
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/categories">Adds, renames, or deletes AutoText categories.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/categories">Dodaje, zmienia nazwę lub usuwa kategorie autotekstu.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3159217 help.text]
note: 3x63p
en_US: Edit Categories
pl: Edycja kategorii

[ctx: 02120000.xhp par_id3145173 help.text]
note: DeMH7
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/EditCategoriesDialog">Adds, renames, or deletes AutoText categories.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/EditCategoriesDialog">Dodaje, zmienia nazwę lub usuwa kategorie autotekstu.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3145192 help.text]
note: odkoY
en_US: Category
pl: Kategoria

[ctx: 02120000.xhp par_id3150802 help.text]
note: D6wyG
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/name">Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click <emph>Rename</emph>. To create a new category, type a name, and then click <emph>New</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/name">Wyświetla nazwę wybranej kategorii autotekstu. Aby zmienić nazwę kategorii, należy wpisać nową nazwę, a następnie kliknąć przycisk <emph>Zmień nazwę</emph>. Aby utworzyć nową kategorię, należy wpisać nazwę, a następnie kliknąć przycisk <emph>Nowy</emph>.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155318 help.text]
note: ALZvh
en_US: Path
pl: Ścieżka

[ctx: 02120000.xhp par_id3155335 help.text]
note: ZbXPb
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/pathlb">Displays the current path to the directory where the selected AutoText category files are stored. If you are creating an AutoText category, select where you want to store the category files.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/pathlb">Wyświetla bieżącą ścieżkę do katalogu, w którym są przechowywane pliki z wybranej kategorii autotekstu. W przypadku tworzenia kategorii autotekstu należy wybrać lokalizację, w której mają być przechowywane pliki kategorii.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154410 help.text]
note: XwXDG
en_US: New
pl: Nowy

[ctx: 02120000.xhp par_id3154933 help.text]
note: JFBJJ
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/new">Creates a new AutoText category using the name that you entered in the<emph> Name</emph> box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/new">Tworzy nową kategorię autotekstu za pomocą nazwy wprowadzonej w polu <emph> Nazwa</emph>.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154959 help.text]
note: 96FRE
en_US: Rename
pl: Zmień nazwę

[ctx: 02120000.xhp par_id3153379 help.text]
note: VZJjb
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/rename">Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the <emph>Name </emph>box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/rename">Zmienia nazwę wybranej kategorii autotekstu na nazwę wprowadzoną w polu <emph>Nazwa</emph>.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154120 help.text]
note: eCw7M
en_US: Selection list
pl: Lista wyboru

[ctx: 02120000.xhp par_id3154137 help.text]
note: B8Dbc
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/group">Lists the existing AutoText categories and the corresponding paths.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/group">Wyświetla istniejące kategorie autotekstu i odpowiednie ścieżki.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3145615 help.text]
note: SAFRC
en_US: Path
pl: Ścieżka

[ctx: 02120000.xhp par_id3154852 help.text]
note: FsKz9
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Edit Paths dialog, where you can select the directory to store AutoText.</ahelp> Opens the <link href="text/shared/optionen/01010301.xhp" name="Edit Paths">Edit Paths</link> dialog, where you can select the directory to store AutoText.
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otwiera okno dialogowe, w którym można wybrać katalog, gdzie będzie przechowywany Autotext.</ahelp> Otwiera okno dialogowe <link href="text/shared/optionen/01010301.xhp" name="Select Paths">Wybierz ścieżkę</link>, w którym można wybrać katalog, gdzie będzie przechowywany Autotext.

[ctx: 02120000.xhp par_id3156064 help.text]
note: 2uAPt
en_US: To add a new path to an AutoText directory, click the <emph>Path</emph> button in the <emph>AutoText </emph>dialog.
pl: Aby dodać nową ścieżkę do katalogu autotekstu, należy kliknąć przycisk <emph>Ścieżka</emph> w oknie dialogowym <emph>Autotekst</emph>.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155383 help.text]
note: Kn6Gu
en_US: Save links relative to
pl: Zapisz łącza w formie względnej dla podanych lokalizacji

[ctx: 02120000.xhp par_id3155396 help.text]
note: CCGu3
en_US: Use this area to set the way $[officename] inserts links to the AutoText directory.
pl: W tym obszarze określa się, jak program $[officename] ma wstawiać łącza do katalogu Autotekst.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3148743 help.text]
note: Xa8by
en_US: File system
pl: System plików

[ctx: 02120000.xhp par_id3148762 help.text]
note: CAGD6
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/relfile">Links to AutoText directories on your computer are relative.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/relfile">Łącza do katalogów autotekstu na komputerze są zależne.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp par_id3153037 help.text]
note: C6SiF
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/relnet">Links to files on the Internet are relative.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/relnet">Łącza do plików w Internecie są względne.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp tit help.text]
note: zRsEz
en_US: Rename AutoText
pl: Zmień nazwę Autotekstu

[ctx: 02120100.xhp hd_id3155144 help.text]
note: EDMhR
en_US: Rename AutoText
pl: Zmień nazwę Autotekstu

[ctx: 02120100.xhp par_id3149171 help.text]
note: BFFbx
en_US: Allows you to change the name of an AutoText entry.
pl: Umożliwia zmianę nazwy wpisu Autotekstu.

[ctx: 02120100.xhp hd_id3155910 help.text]
note: WbYRE
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: 02120100.xhp par_id3151372 help.text]
note: MUYGC
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/oldname" visibility="visible">Displays the current name of the selected AutoText item.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/oldname" visibility="visible">Wyświetla bieżącą nazwę wybranego elementu Autotekstu.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp hd_id3155858 help.text]
note: 6i9XP
en_US: New
pl: Nowy

[ctx: 02120100.xhp par_id3150686 help.text]
note: G3hCp
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/newname" visibility="visible">Type the new name for the selected AutoText component.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/newname" visibility="visible">Określa nową nazwę wybranego elementu Autotekstu.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp hd_id3150110 help.text]
note: BX6Rg
en_US: Shortcut
pl: Skrót

[ctx: 02120100.xhp par_id3145583 help.text]
note: svuPe
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/newsc" visibility="visible">Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/newsc" visibility="visible">Przypisuje skrót do wybranego wpisu Autotekstu.</ahelp>

[ctx: 02130000.xhp tit help.text]
note: wtWGR
en_US: Edit Bibliography Entry
pl: Edycja pozycji bibliograficznej

[ctx: 02130000.xhp hd_id3147434 help.text]
note: DtmdW
en_US: Edit Bibliography Entry
pl: Edycja pozycji bibliograficznej

[ctx: 02130000.xhp par_id3145253 help.text]
note: eaGC3
en_US: <variable id="bibliography_entry_text"><variable id="litvz"><ahelp hid=".uno:AuthoritiesEntryDialog">Edits the selected bibliography entry.</ahelp></variable></variable>
pl: <variable id="bibliography_entry_text"><variable id="litvz"><ahelp hid=".uno:AuthoritiesEntryDialog">Edytuje wybraną pozycję bibliograficzną.</ahelp></variable></variable>

[ctx: 02130000.xhp hd_id3147340 help.text]
note: C7di6
en_US: Entry
pl: Wpis

[ctx: 02130000.xhp hd_id3155961 help.text]
note: BBDEm
en_US: Short name
pl: Krótka nazwa

[ctx: 02130000.xhp par_id3154657 help.text]
note: RGAta
en_US: Displays the abbreviation for the bibliography entry.
pl: Wyświetla skrót nazwy pozycji bibliograficznej.

[ctx: 02130000.xhp hd_id3148837 help.text]
note: xDEKz
en_US: Author, Title
pl: Autor, Tytuł

[ctx: 02130000.xhp par_id3152741 help.text]
note: JCyWp
en_US: Displays the author and title information contained in the bibliography entry.
pl: Wyświetla informacje o autorze i tytule zawarte we wpisie bibliograficznym.

[ctx: 02130000.xhp hd_id3150214 help.text]
note: wxiBi
en_US: Apply
pl: Zastosuj

[ctx: 02130000.xhp par_id3154766 help.text]
note: F9TwU
en_US: Applies the changes that you made, and then closes the <emph>Edit Bibliography Entry </emph>dialog.
pl: Stosuje wprowadzone zmiany, a następnie zamyka okno dialogowe <emph>Edycja pozycji bibliograficznej</emph>.

[ctx: 02130000.xhp hd_id3146968 help.text]
note: gq7x2
en_US: Close
pl: Zamknij

[ctx: 02130000.xhp par_id3166468 help.text]
note: UWaCM
en_US: Closes the dialog.
pl: Zamyka okno dialogowe.

[ctx: 02130000.xhp hd_id3147299 help.text]
note: UXnkX
en_US: New
pl: Nowy

[ctx: 02130000.xhp par_id3151389 help.text]
note: sK6CB
en_US: Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link> dialog, where you can create a new entry.
pl: Otwiera okno dialogowe <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Definiuj pozycję bibliograficzną</link>, które umożliwia utworzenie nowego wpisu.

[ctx: 02130000.xhp hd_id3150534 help.text]
note: MDGAn
en_US: Edit
pl: Edycja

[ctx: 02130000.xhp par_id3155620 help.text]
note: CkvE8
en_US: Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link> dialog, where you can edit the current entry.
pl: Otwiera okno dialogowe <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Definiuj pozycję bibliograficzną</link>, które umożliwia edycję bieżącego wpisu.

[ctx: 02130000.xhp par_id3154560 help.text]
note: 3kK4c
en_US: <link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Tips for working with bibliography entries">Tips for working with bibliography entries</link>.
pl: <link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Tips for working with bibliography entries">Wskazówki dotyczące pracy z wpisami bibliograficznymi</link>.

[ctx: 02140000.xhp tit help.text]
note: kERFw
en_US: Edit Fields
pl: Edycja pól

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150493 help.text]
note: neC2W
en_US: Edit Fields
pl: Edycja pól

[ctx: 02140000.xhp par_id3151184 help.text]
note: APCwH
en_US: <variable id="fields_text"><variable id="feldbefehltext"><ahelp hid=".uno:FieldDialog">Opens a dialog where you can edit the properties of a field. Click in front of a field, and then choose this command.</ahelp> In the dialog, you can use the arrow buttons to move to the previous or the next field. </variable></variable>
pl: <variable id="fields_text"><variable id="feldbefehltext"><ahelp hid=".uno:FieldDialog">Otwiera pole dialogowe umożliwiające edycję właściwości pola. Kliknij przed polem, a następnie wybierz to polecenie.</ahelp> W oknie dialogowym można użyć klawiszy strzałek, aby przejść do poprzedniego lub następnego pola.</variable></variable>

[ctx: 02140000.xhp par_id3151168 help.text]
note: 25o6K
en_US: You can also double-click a field in your document to open the field for editing.
pl: Można również kliknąć dwukrotnie wewnątrz pola w dokumencie, aby otworzyć je do edycji.

[ctx: 02140000.xhp par_id3153668 help.text]
note: 9U9ki
en_US: To change the view between field names and field contents in your document, choose <emph>View - Field Names</emph>.
pl: Aby zmienić widok nazw pól na widok zawartości pola w dokumencie, należy wybrać <emph>Widok - Nazwy pól</emph>.

[ctx: 02140000.xhp par_id3149106 help.text]
note: fabLD
en_US: If you select a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE">DDE</link> link in your document, and then choose <item type="menuitem">Edit - Fields</item>, the <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Edit Links"><emph>Edit Links</emph></link> dialog opens.
pl: Wybranie łącza <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE">DDE</link> w dokumencie, a następnie wybranie <item type="menuitem">Edycja - Pola</item> powoduje otwarcie okna dialogowego <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Edit Links"><emph>Edycja łączy</emph></link>.

[ctx: 02140000.xhp par_id3149036 help.text]
note: TitAj
en_US: If you click in front of a "sender" type field, and then choose <item type="menuitem">Edit - Fields</item>, the <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="User data"><emph>User data</emph></link> dialog opens.
pl: Kliknięcie przed polem typu "nadawca", a następnie wybranie <item type="menuitem">Edycja - Pola</item> powoduje otwarcie okna dialogowego <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="User data"><emph>Dane użytkownika</emph></link>.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3145765 help.text]
note: Yikj8
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: 02140000.xhp par_id3155142 help.text]
note: bvSw5
en_US: Lists the type of field that you are editing.
pl: Lista typów edytowanych pól.

[ctx: 02140000.xhp par_id3151371 help.text]
note: qPvDs
en_US: The following dialog elements are only visible when the corresponding field type is selected.
pl: Następujące elementy dialogowe są widoczne tylko w przypadku, gdy wybrano odpowiadający im typ pola.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150687 help.text]
note: YHXBC
en_US: Select
pl: Zaznacz

[ctx: 02140000.xhp par_id3150700 help.text]
note: G8yZS
en_US: Lists the field options, for example, "fixed". If you want, you can click another option for the selected field type.
pl: Zawiera listę opcji pola, na przykład "stałe". Można kliknąć inną opcję dla wybranego typu pola.

[ctx: 02140000.xhp par_id3147409 help.text]
note: 7gCVA
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/numformat">Select the format for the contents of the field. For date, time, and user-defined fields, you can also click "Additional formats" in the list, and then choose a different format.</ahelp> The formats that are available depend on the type of field that you are editing.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/numformat">Określa format zawartości pola. Dla pól daty, czasu i definiowanych przez użytkownika można wybrać z listy opcję "Dodatkowe formatowanie", a następnie wybrać inny format.</ahelp> Dostępne opcje formatu zależą od typu edytowanego pola.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3149556 help.text]
note: QgFxo
en_US: Offset
pl: Przesunięcie

[ctx: 02140000.xhp par_id3145256 help.text]
note: TX3VG
en_US: Displays the offset for the selected field type, for example, for "Next Page," "Page Numbers" or "Previous Page". You can enter a new offset value which will be added to the displayed page number.
pl: Wyświetla wartość przesunięcia dla wybranego typu pola, na przykład dla "Następnej strony", "Numerów stron", "Poprzedniej strony". Można wprowadzić nową wartość przesunięcia.

[ctx: 02140000.xhp par_id5081637 help.text]
note: wBfi7
en_US: If you want to change the actual page number and not the displayed number, do not use the <emph>Offset</emph> value. To change page numbers, read the <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers"><emph>Page Numbers</emph></link> guide.
pl: Aby zmienić rzeczywisty, a nie wyświetlany numer strony, nie należy używać wartości <emph>Przesunięcie</emph>. Aby zmienić numery stron, zapoznaj się z instrukcją <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers"><emph>Numery stron</emph></link>.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3145269 help.text]
note: RCCBx
en_US: Level
pl: Poziom

[ctx: 02140000.xhp par_id3150559 help.text]
note: uR2aN
en_US: Change the defined values and outline levels for the "Chapter" field type.
pl: Zmienia zdefiniowane wartości i poziomy konspektu dla typu pola "Rozdział".

[ctx: 02140000.xhp hd_id3147744 help.text]
note: ayo4c
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: 02140000.xhp par_id3149834 help.text]
note: 4arvz
en_US: Displays the name of a field variable. If you want, you can enter a new name.
pl: Wyświetla nazwę zmiennej pola. Można wprowadzić własną nazwę.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3148844 help.text]
note: GCAGs
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: 02140000.xhp par_id3148857 help.text]
note: CbGAJ
en_US: Displays the current value of the field variable. If you want, you can enter a new value.
pl: Wyświetla bieżącą wartość zmiennej pola. Można wprowadzić nową wartość.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3153306 help.text]
note: q4Q5B
en_US: Condition
pl: Warunek

[ctx: 02140000.xhp par_id3156124 help.text]
note: kkSiD
en_US: Displays the condition that must be met for the field to be activated. If you want, you can enter a new <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condition">condition</link>.
pl: Wyświetla warunki do spełnienia przed aktywowaniem pola. Można wprowadzić nowy <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condition">warunek</link>.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3156103 help.text]
note: Tcj4R
en_US: Then, Else
pl: Następnie, W przeciwnym razie

[ctx: 02140000.xhp par_id3155073 help.text]
note: sB6KA
en_US: Change the field contents that are displayed depending on whether the field condition is met or not.
pl: Zmienia wyświetlaną zawartość pola zależnie od tego, czy warunek został spełniony, czy też nie.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3154326 help.text]
note: wBgvj
en_US: Reference
pl: Odwołanie

[ctx: 02140000.xhp par_id3154339 help.text]
note: cjvWa
en_US: Insert or modify the reference text for the selected field.
pl: Umożliwia wstawienie lub modyfikację tekstu odwołania dla wybranego pola.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3148785 help.text]
note: Ah7vE
en_US: Macro name
pl: Nazwa makra

[ctx: 02140000.xhp par_id3148798 help.text]
note: 2F6Vk
en_US: Displays the name of the macro assigned to the selected field.
pl: Wyświetla nazwę makra przypisanego do wybranego pola.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150097 help.text]
note: yrEZ4
en_US: Placeholder
pl: Pole wypełnienia

[ctx: 02140000.xhp par_id3150027 help.text]
note: QhLLG
en_US: Displays the placeholder text of the selected field.
pl: Wyświetla tekst pola wypełnienia dla wybranego pola.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150041 help.text]
note: 3YBFK
en_US: Insert Text
pl: Wstaw tekst

[ctx: 02140000.xhp par_id3153126 help.text]
note: NiBFC
en_US: Displays the text that is linked to a condition.
pl: Wyświetla tekst połączony z warunkiem.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3153140 help.text]
note: ptryK
en_US: Formula
pl: Formuła

[ctx: 02140000.xhp par_id3154624 help.text]
note: bbEHB
en_US: Displays the formula of a formula field.
pl: Wyświetla formułę pola formuły.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150658 help.text]
note: wiKmK
en_US: Database selection
pl: Wybór bazy danych

[ctx: 02140000.xhp par_id3150671 help.text]
note: XNFxF
en_US: Select a registered database that you want to insert the selected field from. You can also change the table or query that the selected field refers to.
pl: Wybierz zarejestrowaną bazę danych, z której chcesz wstawić pole. Można również zmienić tabele lub zapytanie, do którego odwołuje się wybrane pole.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3154025 help.text]
note: 3hZsF
en_US: Record number
pl: Numer rekordu

[ctx: 02140000.xhp par_id3154039 help.text]
note: tCU9L
en_US: Displays the database record number that is inserted when the condition specified for the "Any record" field type is met.
pl: Wyświetla numer wstawionego rekordu bazy danych, jeśli warunki określone w polu "Dowolny rekord" są spełnione.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3149960 help.text]
note: CBprG
en_US: Left Arrow
pl: Strzałka w lewo

[ctx: 02140000.xhp par_id3149602 help.text]
note: TVZtM
en_US: <ahelp hid="HID_DLG_FLDEDT_PREV">Jumps to the previous field of the same type in the document.</ahelp> This button is only active when a document contains more than one field of the same type.
pl: <ahelp hid="HID_DLG_FLDEDT_PREV">Przechodzi do poprzedniego pola tego samego typu w dokumencie.</ahelp> Ten przycisk jest aktywny tylko, jeśli dokument zawiera więcej niż jedno pole tego samego typu.

[ctx: 02140000.xhp par_id3148728 help.text]
note: 8DYxg
en_US: Previous Field
pl: Poprzednie pole

[ctx: 02140000.xhp hd_id3155541 help.text]
note: rcTmG
en_US: Right Arrow
pl: Strzałka w prawo

[ctx: 02140000.xhp par_id3146846 help.text]
note: LfBK4
en_US: <ahelp hid="HID_DLG_FLDEDT_NEXT">Jumps to the next field of the same type in the document.</ahelp> This button is only active when a document contains more than one field of the same type.
pl: <ahelp hid="HID_DLG_FLDEDT_NEXT">Przechodzi do następnego pola tego samego typu w dokumencie.</ahelp> Ten przycisk jest aktywny tylko, jeśli dokument zawiera więcej niż jedno pole tego samego typu.

[ctx: 02140000.xhp par_id3146891 help.text]
note: 8ZUxu
en_US: Next Field
pl: Następne pole

[ctx: 02150000.xhp tit help.text]
note: HBA8L
en_US: Edit Footnote or Endnote
pl: Edycja przypisu dolnego lub końcowego

[ctx: 02150000.xhp hd_id3143276 help.text]
note: B7FCm
en_US: <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Edit Footnotes">Edit Footnote or Endnote</link>
pl: <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Edit  Footnotes">Edytuj przypis dolny/końcowy</link>

[ctx: 02150000.xhp par_id3149097 help.text]
note: ewzYY
en_US: <variable id="footnote_endnote_text"><variable id="fusstext"><ahelp hid=".uno:EditFootnote">Edits the selected footnote or endnote anchor. Click in front of the footnote or endnote, and then choose this command.</ahelp> </variable></variable>
pl: <variable id="footnote_endnote_text"><variable id="fusstext"><ahelp hid=".uno:EditFootnote">Edycja zaznaczonego zakotwiczenia przypisu dolnego lub końcowego. Kliknij przed przypisem dolnym lub przypisem końcowym, a następnie wybierz to polecenie.</ahelp></variable></variable>

[ctx: 02150000.xhp par_id3149035 help.text]
note: 46z3t
en_US: To edit the text of a footnote or endnote, click in the footnote area at the bottom of the page, or at the end of the document.
pl: Aby edytować tekst przypisu dolnego lub końcowego kliknij w obszarze przypisów na dole strony lub na końcu dokumentu.

[ctx: 02150000.xhp par_id3145776 help.text]
note: t7MD7
en_US: To quickly jump to the footnote or endnote text, click the anchor for note in the document. You can also position the cursor in front of or behind the marker, and then press Ctrl+Shift+PgDn. To jump back to the anchor for the note, press PgUp.
pl: Aby szybko przejść do tekstu przypisu dolnego lub końcowego, należy kliknąć jego zakotwiczenie w dokumencie. Można także ustawić kursor przed lub za znacznikiem i nacisnąć kombinację klawiszy Ctrl + Shift + Page Down. Aby powrócić do zakotwiczenia przypisu, należy nacisnąć klawisz Page Up.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3155916 help.text]
note: TN7ER
en_US: Numbering
pl: Numeracja

[ctx: 02150000.xhp par_id3151373 help.text]
note: bRfr6
en_US: Select the numbering type for the footnote or endnote.
pl: Wybierz typ numeracji dla przypisu dolnego lub końcowego.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3150685 help.text]
note: HJDon
en_US: Auto
pl: Automatycznie

[ctx: 02150000.xhp hd_id3155858 help.text]
note: aJhD6
en_US: Character
pl: Znak

[ctx: 02150000.xhp hd_id3150113 help.text]
note: Em3Ea
en_US: Choose
pl: Wybierz

[ctx: 02150000.xhp hd_id3153296 help.text]
note: fb5Fh
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: 02150000.xhp par_id3153308 help.text]
note: wrtZe
en_US: Select the type of note to insert, that is, footnote or endnote. A footnote is placed at the bottom of the current page, whereas an endnote is placed at the end of the document.
pl: Wybierz typ przypisu, który chcesz wstawić - dolny lub końcowy. Przypis dolny jest umieszczany u dołu bieżącej strony, a przypis końcowy na końcu dokumentu.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3156130 help.text]
note: Po5Wb
en_US: Footnote
pl: Przypis dolny

[ctx: 02150000.xhp par_id3156098 help.text]
note: tQaKG
en_US: Converts an endnote to a footnote.
pl: Zmienia przypis końcowy w przypis dolny.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3156111 help.text]
note: sDCDg
en_US: Endnote
pl: Przypis końcowy

[ctx: 02150000.xhp par_id3155079 help.text]
note: NRJAC
en_US: Converts a footnote to an endnote.
pl: Zmienia przypis dolny w przypis końcowy.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3154323 help.text]
note: Uw98Z
en_US: Arrow left
pl: Strzałka w lewo

[ctx: 02150000.xhp par_id3154341 help.text]
note: VtCUD
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/prev">Moves to the previous footnote or endnote anchor in the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/prev">Przechodzi do poprzedniego zakotwiczenia przypisu dolnego lub końcowego w dokumencie.</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp par_id3154614 help.text]
note: AFFAN
en_US: Previous footnote
pl: Poprzedni przypis

[ctx: 02150000.xhp hd_id3154630 help.text]
note: etzh9
en_US: Arrow right
pl: Strzałka w prawo

[ctx: 02150000.xhp par_id3149638 help.text]
note: 5PtSr
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/next">Moves to the next footnote or endnote anchor in the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/next">Przechodzi do następnego zakotwiczenia przypisu dolnego lub końcowego w dokumencie.</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp par_id3149606 help.text]
note: yKfqA
en_US: Next footnote
pl: Następny przypis

[ctx: 02150000.xhp par_id3150772 help.text]
note: Gduki
en_US: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote">Insert Footnote/Endnote</link> dialog.
pl: Okno dialogowe <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote">Wstaw przypis dolny/przypis końcowy</link>.

[ctx: 02160000.xhp tit help.text]
note: 5bBfh
en_US: Edit Index Entry
pl: Edycja wpisu indeksu

[ctx: 02160000.xhp hd_id3154567 help.text]
note: REcEC
en_US: Edit Index Entry
pl: Edycja wpisu indeksu

[ctx: 02160000.xhp par_id3151314 help.text]
note: ZBGHN
en_US: <variable id="index_entry_text"><variable id="verzeichniseintragtext"><ahelp hid=".uno:IndexEntryDialog">Edits the selected index entry. Click in front of or in the index entry, and then choose this command.</ahelp> </variable></variable>
pl: <variable id="index_entry_text"><variable id="verzeichniseintragtext"><ahelp hid=".uno:IndexEntryDialog">Edycja wskazanego wpisu indeksu. Należy kliknąć przed wpisem indeksu, a następnie użyć tego polecenia.</ahelp></variable></variable>

[ctx: 02160000.xhp par_id3155896 help.text]
note: MqZgj
en_US: To insert an index entry, select a word in the document, and then choose <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert - Table of Contents and Index - Index Entry"><item type="menuitem">Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</item></link>.
pl: Aby wstawić wpis indeksu, należy wybrać słowo w dokumencie, a następnie wybrać <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert - Table of Contents and Index - Index Entry"><item type="menuitem">Wstaw - Spis treści i indeks - Wpis indeksu</item></link>.

[ctx: 02160000.xhp hd_id3159193 help.text]
note: qnnFh
en_US: Selection
pl: Zaznaczenie

[ctx: 02160000.xhp par_id3149486 help.text]
note: BoVgJ
en_US: Edits the selected index entry.
pl: Edycja wskazanego wpisu indeksu.

[ctx: 02160000.xhp hd_id3143272 help.text]
note: qiCQX
en_US: Index
pl: Indeks

[ctx: 02160000.xhp hd_id3149107 help.text]
note: HjkxD
en_US: Entry
pl: Wpis

[ctx: 02160000.xhp par_id3149823 help.text]
note: g7rw3
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/entryed">Edit the index entry if necessary. When you modify the index entry, the new text only appears in the index, and not at the index entry anchor in the document. </ahelp> For example, you can enter an index with comments such as "Basics, see also General".
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/entryed">Edycja wpisu indeksu, jeśli to konieczne. Po modyfikacji wpisu indeksu nowy tekst pojawia się tylko w indeksie, a nie w zakotwiczeniu wpisu indeksu w dokumencie. </ahelp> Na przykład, możesz wprowadzić indeks z komentarzem "Podstawy, zobacz także Ogólne".

[ctx: 02160000.xhp hd_id3149036 help.text]
note: c7wua
en_US: 1st key
pl: Pierwszy klucz

[ctx: 02160000.xhp par_id3153631 help.text]
note: MXViZ
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key1cb">To create a multilevel index, type the name of the first level index entry, or select a name from the list. The current index entry is added below this name.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key1cb">Aby utworzyć indeks wielopoziomowy, wpisz nazwę pierwszego poziomu wpisu indeksu lub wybierz ją z listy. Bieżący wpis indeksu zostanie dodany poniżej tej nazwy.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3152773 help.text]
note: sHesC
en_US: 2nd key
pl: Drugi klucz

[ctx: 02160000.xhp par_id3145758 help.text]
note: M2XCE
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key2cb">Type the name of the second level index entry, or select a name from the list. The current index entry is added below this name.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key2cb">Wpisz nazwę drugiego poziomu wpisu indeksu lub wybierz ją z listy. Bieżący wpis indeksu zostanie dodany poniżej tej nazwy.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3155143 help.text]
note: TKyE4
en_US: Level
pl: Poziom

[ctx: 02160000.xhp par_id3149170 help.text]
note: GbQZZ
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/levelnf">Changes the outline level of a table of contents entry.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/levelnf">Zmienia poziom konspektu spisu treści.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3145785 help.text]
note: 3RNkY
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: 02160000.xhp par_id3155919 help.text]
note: kCw4s
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/delete">Deletes the selected entry from the index. The entry text in the document is not deleted.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/delete">Usuwa zaznaczony wpis z indeksu. Tekst wpisu w dokumencie nie jest usuwany.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3151384 help.text]
note: daT8V
en_US: End arrow to left
pl: Strzałka końcowa w lewo

[ctx: 02160000.xhp par_id3155869 help.text]
note: iFbjo
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/first">Jumps to the first index entry of the same type in the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/first">Przeskakuje do pierwszego wpisu indeksu tego samego typu w dokumencie.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp par_id3150550 help.text]
note: ejnCG
en_US: End arrow to left
pl: Strzałka końcowa w lewo

[ctx: 02160000.xhp hd_id3147736 help.text]
note: ZWUTz
en_US: End arrow to right
pl: Strzałka końcowa w prawo

[ctx: 02160000.xhp par_id3149829 help.text]
note: NPc5i
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/last">Jumps to the last index entry of the same type in the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/last">Przeskakuje do ostatniego wpisu indeksu tego samego typu w dokumencie.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp par_id3156108 help.text]
note: ce3FA
en_US: End arrow to right
pl: Strzałka końcowa w prawo

[ctx: 02160000.xhp hd_id3155080 help.text]
note: kdhDs
en_US: Arrow to left
pl: Strzałka w lewo

[ctx: 02160000.xhp par_id3154327 help.text]
note: Q9WcC
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/previous">Jumps to the previous index entry of the same type in the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/previous">Przeskakuje do poprzedniego wpisu indeksu tego samego typu w dokumencie.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp par_id3153129 help.text]
note: GC654
en_US: Left Arrow
pl: Strzałka w lewo

[ctx: 02160000.xhp hd_id3154617 help.text]
note: CL8at
en_US: Arrow to right
pl: Strzałka w prawo

[ctx: 02160000.xhp par_id3154633 help.text]
note: LRmyn
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/next">Jumps to the next index entry of the same type in the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/next">Przeskakuje do następnego wpisu indeksu tego samego typu w dokumencie.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp par_id3149965 help.text]
note: EBDTE
en_US: Right Arrow
pl: Strzałka w prawo

[ctx: 02160000.xhp par_id3155539 help.text]
note: 9vVk3
en_US: You can jump quickly to index entries with the <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Navigation Bar">Navigation Bar</link>.
pl: Możliwe jest szybkie przechodzenie do wpisów indeksu za pomocą <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Navigation Bar">paska nawigacji</link>.

[ctx: 02170000.xhp tit help.text]
note: CC64s
en_US: Edit Sections
pl: Edycja sekcji

[ctx: 02170000.xhp hd_id3153673 help.text]
note: v53bw
en_US: Edit Sections
pl: Edycja sekcji

[ctx: 02170000.xhp par_id3155902 help.text]
note: 5SDLi
en_US: <variable id="bereichetext"><ahelp hid=".uno:EditRegion">Changes the properties of sections defined in your document.</ahelp> To insert a section, select text or click in your document, and then choose <emph>Insert - Section</emph>.</variable>
pl: <variable id="bereichetext"><ahelp hid=".uno:EditRegion">Zmienia właściwości sekcji znajdujących się w dokumencie.</ahelp> Aby wstawić sekcję, zaznacz tekst lub kliknij w dokumencie, a następnie wybierz <emph>Wstaw - Sekcja</emph>.</variable>

[ctx: 02170000.xhp par_id3143275 help.text]
note: pEsGp
en_US: The <emph>Edit Sections</emph> dialog is similar to the <link href="text/swriter/01/04020100.xhp" name="Insert - Section"><emph>Insert - Section</emph></link> dialog, and offers the following additional options:
pl: Okno dialogowe <emph>Edycja sekcji</emph> jest zbliżone do okna <link href="text/swriter/01/04020100.xhp" name="Insert - Section"><emph>Wstaw - Sekcja</emph></link> i udostępnia następujące dodatkowe opcje:

[ctx: 02170000.xhp hd_id3149820 help.text]
note: w27PP
en_US: Section
pl: Sekcja

[ctx: 02170000.xhp par_id3149104 help.text]
note: t7ZoG
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/tree">Type the name of the section that you want to edit, or click a name in the <emph>Section </emph>list.</ahelp> If the cursor is currently in a section, the section name is displayed on the right side of the status bar at the bottom of the document window.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/tree">Wpisz nazwę sekcji, którą chcesz edytować, lub kliknij wybraną nazwę na liście <emph>Sekcja</emph>.</ahelp> Jeśli kursor znajduje się w sekcji, jej nazwa jest wyświetlana po prawej stronie paska stanu u dołu okna dokumentu.

[ctx: 02170000.xhp par_id3149040 help.text]
note: Gm7fw
en_US: The current write protection status of a section is indicated by the lock symbol in front of the section name in the list. An open lock is unprotected and a closed lock is protected. Similarly, visible sections are indicated by a glasses symbol.
pl: Bieżący stan ochrony sekcji przed zapisem wskazuje symbol kłódki, który znajduje się na liście przed nazwą sekcji. Zamknięta kłódka oznacza ochronę, a otwarta jej brak. Podobnie widoczne sekcje są oznaczone symbolem okularów.

[ctx: 02170000.xhp hd_id3153638 help.text]
note: AsGFs
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: 02170000.xhp par_id3152773 help.text]
note: DJA5z
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/tree">Opens the <link href="text/swriter/01/05040501.xhp" name="Options"><emph>Options</emph></link> dialog, where you can edit the column layout, background, footnote and endnote behavior of the selected section.</ahelp> If the section is password protected, you must enter the password first.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/tree">Otwiera okno dialogowe <link href="text/swriter/01/05040501.xhp" name="Options"><emph>Opcje</emph></link>, które umożliwia edycję układu kolumn, tła i ustawień przypisów dolnych i końcowych zaznaczonej sekcji.</ahelp> Jeśli sekcja jest chroniona hasłem, najpierw należy wprowadzić hasło.

[ctx: 02170000.xhp hd_id3155143 help.text]
note: moNZF
en_US: Remove
pl: Usuń

[ctx: 02170000.xhp par_id3145413 help.text]
note: DStAD
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/remove">Removes the selected section from the document, and inserts the contents of the section into the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/remove">Usuwa zaznaczoną sekcję i wstawia jej zawartość do dokumentu.</ahelp>

[ctx: 03050000.xhp tit help.text]
note: 9wGBS
en_US: Rulers
pl: Linijki

[ctx: 03050000.xhp hd_id3149287 help.text]
note: 8hhEX
en_US: <link href="text/swriter/01/03050000.xhp" name="Rulers">Rulers</link>
pl: <link href="text/swriter/01/03050000.xhp" name="Rulers">Linijki</link>

[ctx: 03050000.xhp par_id3147514 help.text]
note: 4CZcY
en_US: <ahelp hid=".">Contains a submenu for showing or hiding the horizontal and vertical rulers.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zawiera podmenu służące pokazywaniu lub ukrywaniu poziomych i pionowych linijek.</ahelp>

[ctx: 03050000.xhp hd_id110120150347243313 help.text]
note: knLsq
en_US: Rulers
pl: Linijki

[ctx: 03050000.xhp par_id3147517 help.text]
note: HqkF4
en_US: Show or hide the horizontal ruler and if activate, the vertical ruler. The horizontal ruler can be used to adjust page horizontal margins, tab stops, indents, borders, table cells, and to arrange objects on the page.
pl: Pokazuje lub ukrywa poziomą linijkę, a także pionową jeśli jest aktywna. Pozioma linijka służy do dostosowywania poziomych marginesów strony, tabulatorów, wcięć, krawędzi, komórek tabeli i do aranżacji obiektów na stronie.

[ctx: 03050000.xhp hd_id110120150347244029 help.text]
note: kkWvk
en_US: Vertical Ruler
pl: Pionowa linijka

[ctx: 03050000.xhp par_id110120150347249577 help.text]
note: Aeydu
en_US: Show or hide the vertical ruler. The vertical ruler can be used to adjust page vertical margins, table cells, and object heights on the page.
pl: Pokazuje lub ukrywa pionową linijkę. Pionowa linijka służy do dostosowywania pionowych marginesów strony, komórek tabeli i wysokości obiektów na stronie.

[ctx: 03070000.xhp tit help.text]
note: puGjH
en_US: Text Boundaries
pl: Granice tekstu

[ctx: 03070000.xhp hd_id3145418 help.text]
note: CFSZg
en_US: <link href="text/swriter/01/03070000.xhp" name="Text Boundaries">Text Boundaries</link>
pl: <link href="text/swriter/01/03070000.xhp" name="Text Boundaries">Granice tekstu</link>

[ctx: 03070000.xhp par_id3151310 help.text]
note: MvG2T
en_US: <ahelp hid=".">Shows or hides the boundaries of the printable area of a page. The boundary lines are not printed.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Pokazuje lub ukrywa granice drukowalnego obszaru strony. Linie granic nie są drukowane.</ahelp>

[ctx: 03080000.xhp tit help.text]
note: C8ozK
en_US: Field Shadings
pl: Cieniowanie pól

[ctx: 03080000.xhp hd_id3151177 help.text]
note: Tcut8
en_US: <link href="text/swriter/01/03080000.xhp" name="Field Shadings">Field Shadings</link>
pl: <link href="text/swriter/01/03080000.xhp" name="Field Shadings">Cieniowanie pól</link>

[ctx: 03080000.xhp par_id3147513 help.text]
note: 42Emb
en_US: <ahelp hid=".">Shows or hides shadings around fields in your document like non-breaking spaces, soft hyphens, indexes, and footnotes.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Pokazuje lub ukrywa cieniowanie wokół pól w dokumencie, w tym spacji nierozdzielających, łączników miękkich, indeksów i przypisów dolnych.</ahelp>

[ctx: 03090000.xhp tit help.text]
note: 7YNzw
en_US: Field Names
pl: Nazwy pól

[ctx: 03090000.xhp hd_id3154505 help.text]
note: nMGnN
en_US: <link href="text/swriter/01/03090000.xhp" name="Field Names">Field Names</link>
pl: <link href="text/swriter/01/03090000.xhp" name="Field Names">Nazwy pól</link>

[ctx: 03090000.xhp par_id3147171 help.text]
note: j4HCh
en_US: <ahelp hid=".">Switches between showing fields as field names or field values.</ahelp> When enabled the field names are displayed, and when disabled the field values displayed. Some field contents cannot be displayed.
pl: <ahelp hid=".">Przełącza pomiędzy pokazywaniem pól jako nazwami pól lub wartościami pól.</ahelp> Cześć zawartości pól może zostać niewyświetlona jeśli wyświetlone nazwy pól są aktywne, a jednocześnie wyświetlone wartości pól są nieaktywne.

[ctx: 03090000.xhp par_id3149287 help.text]
note: t6YzS
en_US: To change the default field display to field names instead of the field contents, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - View</emph>, and then select the <emph>Field codes</emph> checkbox in the <emph>Display</emph> area.
pl: Aby ustawić domyślne wyświetlanie nazw pól zamiast ich zawartości, w oknie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME – Preferencje</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Narzędzia – Opcje</item></defaultinline></switchinline><emph> – %PRODUCTNAME Writer – Widok</emph> zaznacz pole wyboru <emph>Kody pól</emph> w sekcji <emph>Wyświetl</emph>.

[ctx: 03090000.xhp par_id3154098 help.text]
note: fYwtA
en_US: When you print a document with <item type="menuitem">View - Field Names</item> enabled, you are prompted to include the field names in the print out.
pl: Jeśli opcja <item type="menuitem">Widok - Nazwy pól</item> jest włączona, podczas drukowania dokumentu jest wyświetlany monit o uwzględnienie nazw pól w wydruku.

[ctx: 03090000.xhp par_id102720151029387618 help.text]
note: EuU2E
en_US: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert - Field">Insert - Field</link>.
pl: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert - Fields">Wstaw - Pola</link>.

[ctx: 03100000.xhp par_id3154646 help.text]
note: Ui6Am
en_US: <ahelp hid=".">Shows hidden formatting symbols in your text, such as paragraph marks, line breaks, tab stops, and spaces.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Pokazuje znajdujące się w tekście ukryte symbole formatowania, takie jak znaki akapitu, podziały wierszy, tabulatory i spacje.</ahelp>

[ctx: 03100000.xhp par_id3145410 help.text]
note: x5S3g
en_US: When you delete a paragraph mark, the paragraph that is merged takes on the formatting of the paragraph that the cursor is in.
pl: Po usunięciu znaku akapitu scalany akapit przyjmuje formatowanie akapitu, w którym znajduje się kursor.

[ctx: 03120000.xhp tit help.text]
note: k2VJk
en_US: Web Layout
pl: Układ strony www

[ctx: 03120000.xhp hd_id3145243 help.text]
note: BwAcG
en_US: <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Web Layout">Web Layout</link>
pl: <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Web Layout">Układ strony www</link>

[ctx: 03120000.xhp par_id3154646 help.text]
note: LCpF5
en_US: <variable id="web_layout_text"><ahelp hid=".">Displays the document as it would be viewed in a Web browser.</ahelp> This is useful when you create HTML documents.</variable>
pl: <variable id="web_layout_text"><ahelp hid=".">Wyświetla dokument, tak jakby był wyświetlany w przeglądarce internetowej.</ahelp> To użyteczne narzędzie podczas tworzenia dokumentów HTML.</variable>

[ctx: 03130000.xhp tit help.text]
note: Fz9EL
en_US: Normal Layout
pl: Układ normalny

[ctx: 03130000.xhp hd_id3150018 help.text]
note: pMEEL
en_US: <link href="text/swriter/01/03130000.xhp" name="Normal Layout">Normal Layout</link>
pl: <link href="text/swriter/01/03130000.xhp" name="Normal Layout">Układ normalny</link>

[ctx: 03130000.xhp par_id3145249 help.text]
note: vHE82
en_US: <variable id="normal_layout_text"><ahelp hid=".">Displays how the document will look when you print it.</ahelp></variable>
pl: <variable id="normal_layout_text"><ahelp hid=".">Pokazuje wygląd dokumentu po jego wydrukowaniu.</ahelp></variable>

[ctx: 03140000.xhp tit help.text]
note: PpUYz
en_US: Hidden Paragraphs
pl: Ukryte akapity

[ctx: 03140000.xhp hd_id3155959 help.text]
note: eKEYp
en_US: <link href="text/swriter/01/03140000.xhp" name="Hidden Paragraphs">Hidden Paragraphs</link>
pl: <link href="text/swriter/01/03140000.xhp" name="Hidden Paragraphs">Ukryte akapity</link>

[ctx: 03140000.xhp par_id3150251 help.text]
note: CUGiA
en_US: <ahelp hid=".">Shows or hides hidden paragraphs.</ahelp> This option only affects the screen display of hidden paragraphs, and not the printing of hidden paragraphs.
pl: <ahelp hid=".">Pokazuje lub ukrywa ukryte akapity.</ahelp> Użycie tej opcji ma wpływ tylko na wyświetlanie ukrytych akapitów na ekranie i nie dotyczy ich drukowania.

[ctx: 03140000.xhp par_id3154501 help.text]
note: EAERL
en_US: Use the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="field command">field command</link> "Hidden Paragraph" to assign a <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condition">condition</link> that must be met to hide a paragraph. If the condition is not met, the paragraph is displayed.
pl: Użyj <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="field command">polecenia pola</link> "Ukryty akapit", aby ustanowić <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condition">warunek</link>, który musi zostać spełniony, żeby akapit został ukryty. W przypadku niespełnienia warunku akapit pozostanie wyświetlony i będzie mógł zostać wydrukowany.

[ctx: 03140000.xhp par_id3083451 help.text]
note: 4rDgn
en_US: When you hide a paragraph, footnotes and frames that are anchored to characters in the paragraph are also hidden.
pl: Ukrycie akapitu powoduje także ukrycie wszystkich przypisów dolnych i ramek zakotwiczonych do znaków tego akapitu.

[ctx: 04010000.xhp tit help.text]
note: rZpcg
en_US: Insert Manual Break
pl: Wstaw ręczny podział

[ctx: 04010000.xhp hd_id3145827 help.text]
note: DADdL
en_US: Insert Manual Break
pl: Wstaw ręczny podział

[ctx: 04010000.xhp par_id3147176 help.text]
note: BMEC5
en_US: <variable id="manual_break_text"><ahelp hid=".uno:InsertBreak">Inserts a manual line break, column break or a page break at the current cursor position.</ahelp> </variable>
pl: <variable id="manual_break_text"><ahelp hid=".uno:InsertBreak">Wstawia ręczny podział wiersza, kolumny lub strony w miejscu położenia kursora.</ahelp></variable>

[ctx: 04010000.xhp hd_id3151176 help.text]
note: R6ZwA
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: 04010000.xhp par_id3145420 help.text]
note: hsmiw
en_US: Select the type of break that you want to insert.
pl: Określa typ podziału, która zostanie wstawiona.

[ctx: 04010000.xhp hd_id3154097 help.text]
note: 6zFNs
en_US: Line Break
pl: Podział wiersza

[ctx: 04010000.xhp hd_id3148566 help.text]
note: CZccf
en_US: Column Break
pl: Podział kolumny

[ctx: 04010000.xhp hd_id3149487 help.text]
note: P7DHK
en_US: Page Break
pl: Podział strony

[ctx: 04010000.xhp hd_id3145782 help.text]
note: iEpne
en_US: Change page number
pl: Zmień numer strony

[ctx: 04010000.xhp hd_id3151384 help.text]
note: EZk6A
en_US: Page number
pl: Numer strony

[ctx: 04020000.xhp tit help.text]
note: YTDkt
en_US: Insert Section
pl: Wstaw sekcję

[ctx: 04020000.xhp hd_id3154108 help.text]
note: 6gw5a
en_US: <variable id="bereicheinfuegen"><link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Insert Section</link></variable>
pl: <variable id="bereicheinfuegen"><link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Wstaw sekcję</link></variable>

[ctx: 04020000.xhp par_id3152955 help.text]
note: CwDUG
en_US: You can insert an entire document in a section, or a named section from another. You can also insert a section as a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE">DDE</link> link.
pl: Możliwe jest wstawienie całego dokumentu w sekcji lub sekcji nazwanej z innego dokumentu. Można także wstawić sekcję jako odnośnik <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE">DDE</link>.

[ctx: 04020000.xhp par_id3149684 help.text]
note: eKnDx
en_US: To edit a section, choose <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections"><emph>Format - Sections</emph></link>.
pl: Aby edytować sekcję, należy wybrać <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections"><emph>Formatowanie - Sekcje</emph></link>.

[ctx: 04020000.xhp par_id3155183 help.text]
note: DqPAE
en_US: The <emph>Insert Section </emph>dialog contains the following tabs:
pl: Okno dialogowe <emph>Wstaw sekcję</emph> zawiera następujące zakładki:

[ctx: 04020000.xhp hd_id3151257 help.text]
note: MtCjx
en_US: Insert
pl: Wstaw

[ctx: 04020000.xhp par_id3149102 help.text]
note: fR56Z
en_US: Inserts the section that you defined at the current cursor position in the document.
pl: Wstawia określoną sekcję w miejscu bieżącego położenia kursora w dokumencie.

[ctx: 04020100.xhp tit help.text]
note: qdSb9
en_US: Section
pl: Sekcja

[ctx: 04020100.xhp bm_id5941038 help.text]
note: Auho8
en_US: <bookmark_value>sections;inserting sections by DDE</bookmark_value><bookmark_value>DDE; command for inserting sections</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>sekcje;wstawianie sekcji przez DDE</bookmark_value><bookmark_value>DDE; polecenie wstawiania sekcji</bookmark_value>

[ctx: 04020100.xhp hd_id3151170 help.text]
note: PHNU9
en_US: New Section
pl: Nowa sekcja

[ctx: 04020100.xhp par_id3145420 help.text]
note: vpKyU
en_US: <ahelp hid=".">Type a name for the new section.</ahelp> By default, $[officename] automatically assigns the name "Section X" to new sections, where X is a consecutive number.
pl: <ahelp hid=".">Określa nazwę nowej sekcji.</ahelp> $[officename] automatycznie nadaje nowym sekcjom nazwy w formacie "Sekcja X", gdzie X oznacza kolejne liczby.

[ctx: 04020100.xhp hd_id3154102 help.text]
note: hCR5y
en_US: Link
pl: Łącze

[ctx: 04020100.xhp hd_id3149806 help.text]
note: EnEUL
en_US: Link
pl: Łącze

[ctx: 04020100.xhp par_id3154472 help.text]
note: UNZ3L
en_US: <ahelp hid=".">Inserts the contents of another document or section from another document in the current section.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wstawia do bieżącej sekcji zawartość innego dokumentu lub jego sekcji.</ahelp>

[ctx: 04020100.xhp par_id3151310 help.text]
note: nDSWd
en_US: <ahelp hid=".">Creates a <emph>DDE </emph>link. Select this check box, and then enter the <emph>DDE </emph>command that you want to use. The <emph>DDE</emph> option is only available if the <emph>Link</emph> check box is selected.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Tworzy łącze <emph>DDE </emph>. Zaznacz to pole wyboru, a następnie wprowadź żądane polecenie <emph>DDE</emph>. Opcja <emph>DDE</emph> jest dostępna tylko po zaznaczeniu pola wyboru <emph>Łącze</emph>.</ahelp>

[ctx: 04020100.xhp par_id3143280 help.text]
note: BoeE2
en_US: The general syntax for a DDE command is: "<Server> <Topic> <Item>", where server is the DDE name for the application that contains the data. Topic refers to the location of the Item (usually the file name), and Item represents the actual object.
pl: Podstawowa składnia poleceń DDE jest następująca: "<Server> <Topic> <Item>", gdzie serwer jest nazwą DDE aplikacji zawierającej dane. Temat odnosi się do lokalizacji elementu (zwykle nazwa pliku), a element reprezentuje właściwy obiekt.

[ctx: 04020100.xhp hd_id3153640 help.text]
note: SV7df
en_US: File name<switchinline select="sys"><caseinline select="WIN"> / DDE command</caseinline></switchinline>
pl: Nazwa pliku<switchinline select="sys"><caseinline select="WIN"> / Polecenie DDE</caseinline></switchinline>

[ctx: 04020100.xhp hd_id3155136 help.text]
note: SBRTF
en_US: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: 04020100.xhp par_id3156274 help.text]
note: 2rEEu
en_US: <ahelp hid=".">Locate the file that you want to insert as a link, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wskaż plik, który ma zostać wstawiony jako łącze, a następnie kliknij przycisk <emph>Wstaw</emph>.</ahelp>

[ctx: 04020100.xhp hd_id3149180 help.text]
note: EGZDJ
en_US: Section
pl: Sekcja

[ctx: 04020100.xhp par_id3155910 help.text]
note: v4f4V
en_US: <ahelp hid=".">Select the section in the file that you want to insert as a link.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umożliwia wybór sekcji pliku, która zostanie wstawiona jako łącze.</ahelp>

[ctx: 04020100.xhp par_id3151373 help.text]
note: WuJDa
en_US: When you open a document that contains linked sections, you are prompted to update the links.
pl: Podczas otwierania dokumentu zawierającego połączone sekcje pojawia się monit o aktualizację łączy.

[ctx: 04020100.xhp hd_id3150687 help.text]
note: gPpjk
en_US: Write Protection
pl: Zabezpieczenie przed zapisem

[ctx: 04020100.xhp hd_id3150700 help.text]
note: NwQMA
en_US: Protect
pl: Chroń

[ctx: 04020100.xhp par_id3150110 help.text]
note: 6dwhJ
en_US: <ahelp hid=".">Prevents the selected section from being edited.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Uniemożliwia edycję zaznaczonej sekcji.</ahelp>

[ctx: 04020100.xhp hd_id3145261 help.text]
note: mG7PE
en_US: With password
pl: Za pomocą hasła

[ctx: 04020100.xhp par_id3149555 help.text]
note: 9RXy6
en_US: <ahelp hid=".">Protects the selected section with a password. The password must have a minimum of 5 characters.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Chroni zaznaczoną sekcję hasłem. Hasło musi się składać z co najmniej 5 znaków.</ahelp>

[ctx: 04020100.xhp hd_id3150549 help.text]
note: uciGn
en_US: Password
pl: Hasło

[ctx: 04020100.xhp par_id3147742 help.text]
note: An8TC
en_US: <ahelp hid=".">Opens a dialog where you can change the current password.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe umożliwiające zmianę bieżącego hasła.</ahelp>

[ctx: 04020100.xhp hd_id3146333 help.text]
note: g7Rcr
en_US: Hide
pl: Ukryj

[ctx: 04020100.xhp hd_id3149830 help.text]
note: xoPWA
en_US: Hide
pl: Ukryj

[ctx: 04020100.xhp par_id3148849 help.text]
note: EZthG
en_US: <ahelp hid=".">Hides and prevents the selected section from being printed.</ahelp> The components of a hidden sections appear gray in the Navigator. When you rest your mouse pointer over a hidden component in the Navigator, the Help tip "hidden" is displayed.
pl: <ahelp hid=".">Ukrywa zaznaczoną sekcję i uniemożliwia jej drukowanie.</ahelp> Składniki ukrytych sekcji pojawiają się w Nawigatorze w kolorze szarym. Po ustawieniu wskaźnika myszy na ukrytym składniku w Nawigatorze jest wyświetlana wskazówka pomocy o treści "ukryty".

[ctx: 04020100.xhp par_id3155074 help.text]
note: UaiNQ
en_US: You cannot hide a section if it is the only content on a page, or in a header, footer, footnote, frame, or table cell.
pl: Nie można ukryć sekcji, która stanowi jedyną zawartość strony lub główki, stopki, przypisu, ramki albo komórki tabeli.

[ctx: 04020100.xhp hd_id3154323 help.text]
note: TmAhd
en_US: With condition
pl: Uwzględnij warunek

[ctx: 04020100.xhp par_id3154343 help.text]
note: NbDDC
en_US: <ahelp hid=".">Enter the condition that must be met to hide the section.</ahelp> A condition is a <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="logical expression">logical expression</link>, such as "SALUTATION EQ Mr.". For example, if you use the <link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp" name="mail merge">mail merge</link> form letter feature to define a database field called "Salutation" that contains "Mr.", "Ms.", or "Sir or Madam", you can then specify that a section will only be printed if the salutation is "Mr.".
pl: <ahelp hid=".">Określa warunek, który musi zostać spełniony, aby sekcja została ukryta.</ahelp> Warunek jest <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="logical expression">wyrażeniem logicznym</link>, takim jak na przykład "ZWROTGRZECZ EQ Pan". Na przykład jeśli za pomocą funkcji tworzenia <link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp" name="mail merge">korespondencji seryjnej</link> zostanie zdefiniowane pole bazy danych o nazwie "ZWROTGRZECZ" zawierające pozycje "Pan", "Pani" lub "Państwo", to można określić, że sekcja będzie drukowana tylko wtedy, gdy zwrotem grzecznościowym będzie "Pan".

[ctx: 04020100.xhp par_id3150086 help.text]
note: NSYCM
en_US: Another example would be to create the field variable "x" and set its value to 1. Then specify a condition based on this variable for hiding a section, such as: "x eq 1". If you want to display the section, set the value of the variable "x" to "0".
pl: Innym przykładem może być utworzenie zmiennej pola "x" i nadanie jej wartości 1. Następnie można utworzyć oparty na tej formule warunek ukrywania sekcji, na przykład: "x eq 1". Aby wyświetlić sekcję, należy nadać zmiennej "x" wartość "0".

[ctx: 04020100.xhp par_idN108DF help.text]
note: SFuYt
en_US: Properties
pl: Właściwości

[ctx: 04020100.xhp par_idN108E3 help.text]
note: j34CE
en_US: You see this area of the dialog when the current document is an XForms document.
pl: Ten obszar okna dialogowego jest widoczny, gdy bieżący dokument jest dokumentem formularza XML.

[ctx: 04020100.xhp par_idN108E6 help.text]
note: z8Moz
en_US: Editable in read-only document
pl: Edycja możliwa w dokumencie tylko do odczytu

[ctx: 04020100.xhp par_idN108EA help.text]
note: kdATA
en_US: Select to allow editing of the section's contents even if the document is opened in read-only mode.
pl: Zaznaczenie tego pola wyboru umożliwia edycję zawartości sekcji, nawet gdy dokument zostanie otwarty w trybie tylko do odczytu.

[ctx: 04020100.xhp par_id3150032 help.text]
note: zDECD
en_US: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Field commands">Field commands</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Field commands">Polecenia pól</link>

[ctx: 04020100.xhp par_id3158420 help.text]
note: pQEiQ
en_US: <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="Syntax for conditions">Syntax for conditions</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="Syntax for conditions">Składnia warunków</link>

[ctx: 04020200.xhp hd_id3155898 help.text]
note: ZHUTB
en_US: <link href="text/swriter/01/04020200.xhp" name="Indents">Indents</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04020200.xhp" name="Indents">Wcięcia</link>

[ctx: 04020200.xhp par_id3155182 help.text]
note: i46ga
en_US: Indents the section with a left and right margin.
pl: Wprowadza wcięcia sekcji z prawej i lewej strony.

[ctx: 04020200.xhp hd_id3149488 help.text]
note: BXhv5
en_US: Before section
pl: Przed sekcją

[ctx: 04020200.xhp par_id3149824 help.text]
note: pr2HD
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indentpage/before">Specifies the indents before the section, at the left margin.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indentpage/before">Określa wcięcia przed sekcją, na lewym marginesie.</ahelp>

[ctx: 04020200.xhp hd_id3149108 help.text]
note: s72D3
en_US: After section
pl: Po sekcji

[ctx: 04020200.xhp par_id3148970 help.text]
note: SXCn5
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indentpage/after">Specifies the indents after the section, at the right margin.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indentpage/after">Określa wcięcia przed sekcją, na prawym marginesie.</ahelp>

[ctx: 04020200.xhp par_id3149032 help.text]
note: CRqBB
en_US: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Field commands">Field commands</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Field commands">Polecenia pól</link>

[ctx: 04030000.xhp tit help.text]
note: YKHpH
en_US: Footnote/Endnote
pl: Przypis dolny/końcowy

[ctx: 04030000.xhp hd_id3145241 help.text]
note: P6c4H
en_US: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote">Footnote/Endnote</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Wstaw przypis dolny">Przypis dolny/końcowy</link>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3154106 help.text]
note: 6sxBh
en_US: Numbering
pl: Numeracja

[ctx: 04030000.xhp par_id3149812 help.text]
note: JyYGt
en_US: Select the type of numbering that you want to use for footnotes and endnotes.
pl: Określa typ numeracji, która zostanie zastosowana do przypisów dolnych i końcowych.

[ctx: 04030000.xhp hd_id3154470 help.text]
note: SgBHA
en_US: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: 04030000.xhp par_id3153670 help.text]
note: qYRWc
en_US: <variable id="bearbeitenautomatisch"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/automatic">Automatically assigns consecutive numbers to the footnotes or endnotes that you insert.</ahelp> To change the settings for automatic numbering, choose <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Tools - Footnotes"><emph>Tools - Footnotes and Endnotes</emph></link>.</variable>
pl: <variable id="bearbeitenautomatisch"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/automatic">Automatycznie przypisuje kolejne numerowanie do wstawianych przypisów dolnych lub końcowych.</ahelp> Aby zmienić ustawienia automatycznego numerowania, wybierz polecenie <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Tools - Footnotes"><emph>Narzędzia - Przypisy dolne i końcowe</emph></link>. </variable>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3152952 help.text]
note: bRDn5
en_US: Character
pl: Znak

[ctx: 04030000.xhp hd_id3155185 help.text]
note: nNcCJ
en_US: Choose
pl: Wybierz

[ctx: 04030000.xhp par_id3153526 help.text]
note: ivQmu
en_US: <variable id="bearbeitensonderzeichen"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/choosecharacter">Inserts a <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="special character ">special character </link> as a footnote or endnote anchor.</ahelp></variable>
pl: <variable id="bearbeitensonderzeichen"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/choosecharacter">Wstawia <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="special character ">znak specjalny</link> jako zakotwiczenie przypisu dolnego lub końcowego.</ahelp></variable>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3149493 help.text]
note: CqdLB
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: 04030000.xhp par_id3151256 help.text]
note: dEuEh
en_US: Select whether to insert a footnote or an endnote. Endnote numbering is separate from the footnote numbering.
pl: Określa, czy ma zostać wstawiony przypis dolny, czy końcowy. Numeracja przypisów końcowych jest niezależna od numeracji przypisów dolnych.

[ctx: 04030000.xhp hd_id3149104 help.text]
note: YNgy3
en_US: Footnote
pl: Przypis dolny

[ctx: 04030000.xhp par_id3148981 help.text]
note: EoYDB
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/footnote">Inserts a footnote anchor at the current cursor position in the document, and adds a footnote to the bottom of the page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/footnote">Wstawia zakotwiczenie przypisu dolnego w miejscu bieżącego położenia kursora w dokumencie i dodaje przypis dolny u dołu strony.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3153644 help.text]
note: bHSgs
en_US: Endnote
pl: Przypis końcowy

[ctx: 04030000.xhp par_id3152770 help.text]
note: KBmnh
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/endnote">Inserts an endnote anchor at the current cursor position in the document, and adds an endnote at the end of the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/endnote">Wstawia zakotwiczenie przypisu końcowego w miejscu bieżącego położenia kursora w dokumencie i dodaje przypis końcowy na końcu dokumentu.</ahelp>

[ctx: 04040000.xhp tit help.text]
note: fCB3Q
en_US: Insert Bookmark
pl: Wstaw zakładkę

[ctx: 04040000.xhp bm_id4974211 help.text]
note: FuA3L
en_US: <bookmark_value>bookmarks;inserting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zakładki; wstawianie</bookmark_value>

[ctx: 04040000.xhp hd_id3147506 help.text]
note: g6MXd
en_US: Insert Bookmark
pl: Wstaw zakładkę

[ctx: 04040000.xhp par_id3149483 help.text]
note: s7rfA
en_US: You cannot use the following characters in a bookmark name: / \ @ : * ? " ; , . #
pl: W nazwach zakładek nie można używać następujących znaków: / \ @ : * ? " ; , . #

[ctx: 04040000.xhp hd_id3154188 help.text]
note: GZrtc
en_US: Bookmarks
pl: Zakładki

[ctx: 04040000.xhp hd_id3149817 help.text]
note: aLuDE
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: 04060000.xhp tit help.text]
note: ifBCD
en_US: Caption
pl: Podpis

[ctx: 04060000.xhp hd_id3147173 help.text]
note: UcqSc
en_US: <link href="text/swriter/01/04060000.xhp" name="Caption">Caption</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04060000.xhp" name="Caption">Podpis</link>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154098 help.text]
note: fUKh2
en_US: Properties
pl: Właściwości

[ctx: 04060000.xhp par_id3149804 help.text]
note: amHnH
en_US: Set the caption options for the current selection.
pl: Określa opcje podpisu dla bieżącego zaznaczenia.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153533 help.text]
note: 7t995
en_US: Category
pl: Kategoria

[ctx: 04060000.xhp par_id3154574 help.text]
note: ZU4bC
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/category">Select the caption category, or type a name to create a new category. The category text appears before the caption number in the caption label. Each predefined caption category is formatted with a paragraph style of the same name. </ahelp> For example, the "Illustration" caption category is formatted with the "Illustration" paragraph style.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/category">Wybierz kategorię podpisu lub wpisz nazwę, aby utworzyć nową kategorię. Tekst kategorii jest wyświetlany przed numerem podpisu w etykiecie podpisu. Każda wcześniej zdefiniowana kategoria podpisu jest formatowana za pomocą stylu akapitu o tej samej nazwie. </ahelp> Na przykład kategoria "Ilustracja" jest formatowana za pomocą stylu akapitu o nazwie "Ilustracja".

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153675 help.text]
note: nFocV
en_US: Numbering
pl: Numeracja

[ctx: 04060000.xhp par_id3152962 help.text]
note: uXAvt
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/numbering">Select the type of numbering that you want to use in the caption.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/numbering">Określa typ numerowania podpisu.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3155893 help.text]
note: vn862
en_US: Caption
pl: Podpis

[ctx: 04060000.xhp par_id3149688 help.text]
note: HmjUK
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/num_separator_edit">Type the text that you want to appear after the caption number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/num_separator_edit">Wpisz tekst, który ma się pojawiać po numerze podpisu.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp par_idN10690 help.text]
note: Sui97
en_US: <ahelp hid=".">Enter optional text characters to appear between the number and the caption text.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa opcjonalne znaki, które mają być wyświetlane między numerem a tekstem podpisu.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154199 help.text]
note: saodu
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: 04060000.xhp par_id3149486 help.text]
note: PWZPs
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/position">Adds the caption above or below the selected item. This option is only available for some objects.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/position">Dodaje podpis powyżej lub poniżej zaznaczonego elementu. Ta opcja jest dostępna tylko dla niektórych obiektów.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3149043 help.text]
note: 4FSF8
en_US: <link href="text/swriter/01/04060100.xhp" name="Options">Options</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04060100.xhp" name="Options">Opcje</link>

[ctx: 04060000.xhp par_idN10744 help.text]
note: aGbBK
en_US: AutoCaption
pl: Autopodpis

[ctx: 04060000.xhp par_idN1074A help.text]
note: MEC5D
en_US: <ahelp hid=".">Opens the Caption dialog. It has the same information as the dialog you get by menu %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption in the Options dialog box.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe Podpis. W oknie wyświetlone są te same informacje, jakie znajdują się w oknie dialogowym dostępnym w menu %PRODUCTNAME Writer – Autopodpis w oknie dialogowym Opcje.</ahelp>

[ctx: 04060100.xhp tit help.text]
note: ee3hF
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: 04060100.xhp hd_id3149287 help.text]
note: UqC2N
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: 04060100.xhp par_id3151177 help.text]
note: E9Gw2
en_US: <variable id="optionentext"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/options">Adds the chapter number to the caption label. To use this feature, you must first assign an <link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="outline level">outline level</link> to a paragraph style, and then apply the style to the chapter headings in your document.</ahelp></variable>
pl: <variable id="optionentext"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/options">Dodaje numer rozdziału do etykiety podpisu. Aby użyć tej funkcji, należy najpierw przypisać stylowi akapitu <link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="outline level">poziom konspektu</link>, a następnie zastosować ten styl do nagłówków rozdziałów dokumentu.</ahelp></variable>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3149805 help.text]
note: M6cbT
en_US: Numbering by chapter
pl: Numeracja według rozdziałów

[ctx: 04060100.xhp par_id3153532 help.text]
note: tzhCW
en_US: When you add chapter numbers to caption labels, the caption numbering is reset when a chapter heading is encountered. For example, if the last figure in chapter 1 is "Figure 1.12", the first figure in the next chapter would be "Figure 2.1".
pl: Po dodaniu numerów rozdziałów do etykiet podpisów numerowanie podpisów jest rozpoczynane od nowa po napotkaniu każdego nagłówka rozdziału. Na przykład jeśli ostatnią ilustracją w rozdziale 1 jest "ilustracja 1.12", to pierwsza ilustracja w następnym rozdziale otrzyma numer "ilustracja 2.1".

[ctx: 04060100.xhp hd_id3154574 help.text]
note: iDYTS
en_US: Level
pl: Poziom

[ctx: 04060100.xhp par_id3152954 help.text]
note: bEpSo
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/level">Select the number of outline levels from the top of the chapter hierarchy down to include in the caption label.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/level">Określa liczbę poziomów konspektu od szczytu hierarchii rozdziału, które mają być uwzględnione w etykiecie podpisu.</ahelp>

[ctx: 04060100.xhp par_id3155892 help.text]
note: DurVr
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/separator">Enter the character that you want to insert between the chapter number and the caption number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/separator">Określa znak, który zostanie umieszczony między numerem rozdziału a numerem podpisu.</ahelp>

[ctx: 04060100.xhp par_idN10633 help.text]
note: FfBtt
en_US: Category and frame format
pl: Kategoria i format ramki

[ctx: 04060100.xhp par_idN10639 help.text]
note: RyKnz
en_US: Character style
pl: Styl znaku

[ctx: 04060100.xhp par_idN1063F help.text]
note: U7Kw9
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the character style.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa styl znaku.</ahelp>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3143280 help.text]
note: DUVFm
en_US: Apply border and shadow
pl: Zastosuj obramowanie i cieniowanie

[ctx: 04060100.xhp par_id3149826 help.text]
note: hhgEi
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/border_and_shadow">Applies the border and shadow of the object to the caption frame.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/border_and_shadow">Wstawia obramowanie i cień obiektu do ramki podpisu.</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp tit help.text]
note: gpHWC
en_US: Envelope
pl: Koperta

[ctx: 04070000.xhp bm_id7094027 help.text]
note: HdfFu
en_US: <bookmark_value>inserting;envelopes</bookmark_value>      <bookmark_value>letters;inserting envelopes</bookmark_value>      <bookmark_value>envelopes</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wstawianie; koperty</bookmark_value>      <bookmark_value>listy; wstawianie kopert</bookmark_value>      <bookmark_value>koperty</bookmark_value>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3145245 help.text]
note: yTHYS
en_US: <link href="text/swriter/01/04070000.xhp" name="Envelope">Envelope</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04070000.xhp" name="Envelope">Koperta</link>

[ctx: 04070000.xhp par_id3149289 help.text]
note: 76gXj
en_US: <variable id="briefum"><ahelp hid=".uno:InsertEnvelope">Creates an envelope.</ahelp> On three tab pages, you can specify the addressee and sender, the position and format for both addresses, the size of the envelope, and the envelope orientation.</variable>
pl: <variable id="briefum"><ahelp hid=".uno:InsertEnvelope">Tworzy kopertę.</ahelp> Na trzech zakładkach można określić adresata i nadawcę, pozycję i format obu adresów, rozmiar koperty i orientację koperty. </variable>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3153540 help.text]
note: 8CAxZ
en_US: New doc.
pl: Nowy dokument

[ctx: 04070000.xhp par_id3154473 help.text]
note: 26cZG
en_US: <ahelp hid="HID_ENVELOP_PRINT">Creates a new document and inserts the envelope.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_ENVELOP_PRINT">Tworzy nowy dokument i wstawia kopertę.</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3152959 help.text]
note: iBWJU
en_US: Insert
pl: Wstaw

[ctx: 04070000.xhp par_id3151320 help.text]
note: 6ryVK
en_US: <ahelp hid="HID_ENVELOP_INSERT">Inserts the envelope before the current page in the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_ENVELOP_INSERT">Wstawia kopertę przed bieżącą stroną w dokumencie.</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp hd_id8208563 help.text]
note: HxvVj
en_US: To delete an envelope from a document
pl: Usuwanie koperty z dokumentu

[ctx: 04070000.xhp par_id396130 help.text]
note: Cji5e
en_US: Click into the envelope page to make it the current page.
pl: Kliknij wewnątrz strony koperty, aby stała się bieżącą stroną.

[ctx: 04070000.xhp par_id7174596 help.text]
note: WpPCG
en_US: Right-click the field on the status line that shows "Envelope".
pl: Prawym przyciskiem myszy kliknij pole w wierszu stanu wyświetlające słowo „Koperta”.

[ctx: 04070000.xhp par_id7657704 help.text]
note: SUCEa
en_US: A submenu opens showing some page styles.
pl: Zostanie wyświetlone podmenu zawierające style strony.

[ctx: 04070000.xhp par_id5187536 help.text]
note: xckvs
en_US: Choose the "Default" page style from the submenu.
pl: Z podmenu wybierz styl strony „Domyślny”.

[ctx: 04070000.xhp par_id6952726 help.text]
note: JyxEQ
en_US: This removes the special "Envelope" page formatting.
pl: To spowoduje usunięcie specjalnego formatowania strony „Koperta”.

[ctx: 04070000.xhp par_id1777092 help.text]
note: 3iAPy
en_US: Delete the frames for sender and recipient. Click the border of each frame and press the Del key.
pl: Usuń ramki nadawcy i adresata. Kliknij krawędź każdej ramki i naciśnij klawisz Del.

[ctx: 04070100.xhp tit help.text]
note: g6Bgv
en_US: Envelope
pl: Koperta

[ctx: 04070100.xhp hd_id3145243 help.text]
note: 8Z2SA
en_US: <link href="text/swriter/01/04070100.xhp" name="Envelope">Envelope</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04070100.xhp" name="Envelope">Koperta</link>

[ctx: 04070100.xhp par_id3147172 help.text]
note: C4ewN
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/EnvAddressPage" visibility="visible">Enter the delivery and return addresses for the envelope. You can also insert address fields from a database, for example from the Addresses database.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/EnvAddressPage" visibility="visible">Umożliwia wprowadzenie adresu dostawy i adresu zwrotnego koperty. Możliwe jest również wstawienie pól adresu z bazy danych, np. z bazy danych Adresy.</ahelp>

[ctx: 04070100.xhp hd_id3149295 help.text]
note: Bk8HG
en_US: Addressee
pl: Odbiorca

[ctx: 04070100.xhp hd_id3154102 help.text]
note: 2ZUt3
en_US: Sender
pl: Nadawca

[ctx: 04070100.xhp hd_id3154571 help.text]
note: gEC9H
en_US: Database
pl: Baza danych

[ctx: 04070100.xhp par_id3154480 help.text]
note: Eop9y
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/database" visibility="visible">Select the database containing the address data that you want to insert.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/database" visibility="visible">Określa bazę danych zawierającą dane adresowe, które należy wstawić.</ahelp>

[ctx: 04070100.xhp hd_id3151310 help.text]
note: 8QutV
en_US: Table
pl: Tabela

[ctx: 04070100.xhp par_id3155898 help.text]
note: Cm4Xd
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/table" visibility="visible">Select the database table containing the address data that you want to insert.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/table" visibility="visible">Określa tabelę bazy danych zawierającą dane adresowe, które należy wstawić.</ahelp>

[ctx: 04070100.xhp hd_id3149695 help.text]
note: PE7ty
en_US: Database field
pl: Pole bazy danych

[ctx: 04070100.xhp par_id3155180 help.text]
note: VXzWA
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/insert" visibility="visible">Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/insert" visibility="visible">Wybierz pole bazy danych zawierające dane adresowe, które należy wstawić, a następnie kliknij przycisk strzałki w lewo. Dane są dodawane do pola adresu, w którym znajduje się kursor.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp par_id3149295 help.text]
note: RXAXE
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/EnvFormatPage">Specifies the layout and the dimension of the envelope.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/EnvFormatPage">Określa układ i wymiary koperty.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3147515 help.text]
note: j2MXF
en_US: Addressee
pl: Odbiorca

[ctx: 04070200.xhp par_id3154105 help.text]
note: eSCG6
en_US: Sets the position and the text formatting options of the addressee field.
pl: Ustawia pozycję i opcje formatowania tekstu pola odbiorcy.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3153527 help.text]
note: 45MCC
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: 04070200.xhp par_id3154563 help.text]
note: uKBnB
en_US: Sets the position of the recipient's address on the envelope.
pl: Ustawia pozycję adresu odbiorcy na kopercie.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3154471 help.text]
note: PSsRB
en_US: from left
pl: od lewej

[ctx: 04070200.xhp par_id3152957 help.text]
note: bphFy
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/leftaddr">Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the addressee field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/leftaddr">Określa odstęp między lewą krawędzią koperty a polem adresu.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151319 help.text]
note: rQDfR
en_US: from top
pl: od góry

[ctx: 04070200.xhp par_id3155895 help.text]
note: Dy6cq
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/topaddr">Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the addressee field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/topaddr">Określa odstęp między górną krawędzią koperty a polem adresu.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149692 help.text]
note: inDrK
en_US: Edit
pl: Edycja

[ctx: 04070200.xhp par_id3154201 help.text]
note: qWVvr
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/addredit">Click and choose the text formatting style for the addressee field that you want to edit.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/addredit">Kliknij i wybierz styl formatowania tekstu pola odbiorcy, które chcesz edytować.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3143272 help.text]
note: c7pEE
en_US: Character
pl: Znak

[ctx: 04070200.xhp par_id3149481 help.text]
note: 5DXo5
en_US: Opens a dialog where you can edit the character formatting that is used in the addressee field.
pl: Otwiera okno dialogowe umożliwiające edycję formatowania znaków stosowanego w polu odbiorcy.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149815 help.text]
note: MB6Eu
en_US: Paragraph
pl: Akapit

[ctx: 04070200.xhp par_id3149828 help.text]
note: HHtyG
en_US: Opens a dialog where you can edit the paragraph formatting that is used in the addressee field.
pl: Otwiera okno dialogowe umożliwiające edycję formatowania akapitów stosowanego w polu odbiorcy.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151262 help.text]
note: gqgEB
en_US: Sender
pl: Nadawca

[ctx: 04070200.xhp par_id3149107 help.text]
note: i7LdG
en_US: Sets the position and the text formatting options of the sender field.
pl: Ustawia pozycję i opcje formatowania tekstu pola nadawcy.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3148980 help.text]
note: tmC26
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: 04070200.xhp par_id3149041 help.text]
note: CGWC9
en_US: Sets the position of the sender's address on the envelope.
pl: Ustawia pozycję adresu nadawcy na kopercie.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3153636 help.text]
note: GLSyK
en_US: from left
pl: od lewej

[ctx: 04070200.xhp par_id3152776 help.text]
note: Wm5Hc
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/leftsender">Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the sender field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/leftsender">Określa odstęp między lewą krawędzią koperty a polem nadawcy.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3145766 help.text]
note: BCtJW
en_US: from top
pl: od góry

[ctx: 04070200.xhp par_id3155149 help.text]
note: hcod6
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/topsender">Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the sender field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/topsender">Określa odstęp między górną krawędzią koperty a polem nadawcy.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149179 help.text]
note: PMHBD
en_US: Edit
pl: Edycja

[ctx: 04070200.xhp par_id3156281 help.text]
note: CLedF
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/senderedit">Click and choose the text formatting style for the sender field that you want to edit.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/senderedit">Kliknij i wybierz styl formatowania tekstu pola nadawcy, które chcesz edytować.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3145787 help.text]
note: 5sLvK
en_US: Character
pl: Znak

[ctx: 04070200.xhp par_id3155918 help.text]
note: BzhWw
en_US: Opens a dialog where you can edit the character formatting that is used in the sender field.
pl: Otwiera okno dialogowe umożliwiające edycję formatowania znaków stosowanego w polu nadawcy.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151378 help.text]
note: imkdw
en_US: Paragraph
pl: Akapit

[ctx: 04070200.xhp par_id3150112 help.text]
note: iRmLL
en_US: Opens a dialog where you can edit the paragraph formatting that is used in the sender field.
pl: Otwiera okno dialogowe umożliwiające edycję formatowania akapitów stosowanego w polu nadawcy.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3150687 help.text]
note: 69RRc
en_US: Size
pl: Rozmiar

[ctx: 04070200.xhp par_id3150700 help.text]
note: EKuVD
en_US: Select the envelope size format that you want to use, or create a custom size.
pl: Umożliwia wybranie żądanego formatu koperty lub utworzenie rozmiaru niestandardowego.

[ctx: 04070200.xhp par_id3147422 help.text]
note: fTvFo
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/format">Select the envelope size that want, or select "User Defined", and then enter the width and the height of the custom size.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/format">Wybierz żądany rozmiar koperty lub opcję "Użytkownika", a następnie wprowadź szerokość i wysokość dla formatu niestandardowego.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3145256 help.text]
note: 4tCnS
en_US: Width
pl: Szerokość

[ctx: 04070200.xhp par_id3149551 help.text]
note: oEKR5
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/width">Enter the width of the envelope.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/width">Wprowadź szerokość koperty.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149567 help.text]
note: cqkRw
en_US: Height
pl: Wysokość

[ctx: 04070200.xhp par_id3150561 help.text]
note: ua2fn
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/height">Enter the height of the envelope.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/height">Wprowadź wysokość koperty.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp tit help.text]
note: hGWvq
en_US: Printer
pl: Drukarka

[ctx: 04070300.xhp hd_id3154104 help.text]
note: X6Nah
en_US: <link href="text/swriter/01/04070300.xhp">Printer</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04070300.xhp">Drukarka</link>

[ctx: 04070300.xhp par_id3153531 help.text]
note: EVtFy
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/EnvPrinterPage">Set the print options for the envelope.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/EnvPrinterPage">Ustaw opcje drukowania dla koperty.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp par_id3152960 help.text]
note: DwAAM
en_US: Consult the documentation that came with your printer for setting up the printer for envelopes. Depending on the printer model, envelopes may have to be placed left, right, in the middle, and either face up or face down.
pl: Należy zapoznać się z dokumentacją drukarki w celu przygotowania jej do drukowania kopert. W zależności od modelu drukarki koperty mogą być umieszczane po lewej lub prawej stronie, pośrodku, przednią stroną do góry lub do dołu.

[ctx: 04070300.xhp hd_id3153665 help.text]
note: WAgG5
en_US: Horizontal left
pl: Poziomo z lewej

[ctx: 04070300.xhp par_id3154564 help.text]
note: sRRtG
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horileft">Feeds the envelope horizontally from the left edge of the printer tray.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horileft">Podajnik koperty poziomy z lewej krawędzi zasobnika drukarki.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155898 help.text]
note: BztGH
en_US: Horizontal center
pl: Poziomo na środku

[ctx: 04070300.xhp par_id3149694 help.text]
note: gAUjv
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horicenter">Feeds the envelope horizontally from the center of the printer tray.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horicenter">Podajnik koperty poziomy na środku zasobnika drukarki.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155174 help.text]
note: BrXZX
en_US: Horizontal right
pl: Poziomo z prawej

[ctx: 04070300.xhp par_id3143273 help.text]
note: uCyoN
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horiright">Feeds the envelope horizontally from the right edge of the printer tray.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horiright">Podajnik koperty poziomy z prawej krawędzi zasobnika drukarki.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3149488 help.text]
note: dZq5D
en_US: Vertical left
pl: Pionowo z lewej

[ctx: 04070300.xhp par_id3149823 help.text]
note: EFAAK
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertleft">Feeds the envelope vertically from the left edge of the printer tray.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertleft">Podajnik koperty pionowy z lewej krawędzi zasobnika drukarki.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3151260 help.text]
note: BSJav
en_US: Vertical center
pl: Pionowo na środku

[ctx: 04070300.xhp par_id3148968 help.text]
note: AdFPG
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertcenter">Feeds the envelope vertically from the center of the printer tray.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertcenter">Podajnik koperty pionowy na środku zasobnika drukarki.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3153633 help.text]
note: PdUTY
en_US: Vertical right
pl: Pionowo z prawej

[ctx: 04070300.xhp par_id3149037 help.text]
note: yfXtq
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertright">Feeds the envelope vertically from the right edge of the printer tray.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertright">Podajnik koperty pionowy z prawej krawędzi zasobnika drukarki.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3152773 help.text]
note: AGkx5
en_US: Print from top
pl: Drukuj od góry

[ctx: 04070300.xhp par_id3145763 help.text]
note: SLGdz
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/top">Feeds the envelope with the print side face up in the printer tray.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/top">Podajnik koperty ze stroną przeznaczoną do zadrukowania skierowaną do góry w zasobniku drukarki.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155146 help.text]
note: VFnmq
en_US: Print from bottom
pl: Drukuj od dołu

[ctx: 04070300.xhp par_id3149178 help.text]
note: W5QdW
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/bottom">Feeds the envelope with the print side face down in the printer tray.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/bottom">Podajnik koperty ze stroną przeznaczoną do zadrukowania skierowaną do dołu w zasobniku drukarki.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3156279 help.text]
note: ukiAr
en_US: Shift right
pl: Przesuń w prawo

[ctx: 04070300.xhp par_id3145784 help.text]
note: qsER5
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/right">Enter the amount to shift the print area to the right.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/right">Określa, jak daleko obszar wydruku ma zostać przesunięty na prawo.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155921 help.text]
note: DYARU
en_US: Shift down
pl: Przesuń w dół

[ctx: 04070300.xhp par_id3151383 help.text]
note: ZVVTa
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/down">Enter the amount to shift the print area down.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/down">Określa, jak daleko obszar wydruku ma zostać przesunięty w dół.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3150123 help.text]
note: RC3hE
en_US: Current printer
pl: Bieżąca drukarka

[ctx: 04070300.xhp par_id3150696 help.text]
note: zhQkM
en_US: Displays the name of the current printer.
pl: Wyświetla nazwę bieżącej drukarki.

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155862 help.text]
note: fyKEh
en_US: Setup
pl: Konfiguruj

[ctx: 04070300.xhp par_id3147418 help.text]
note: 5tRJs
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/setup">Opens the Print Setup dialog where you can define additional printer settings, such as paper format and orientation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/setup">Otwiera oko dialogowe Ustawienia drukarki, które umożliwia określenie dodatkowych ustawień drukarki, takich jak format i orientacja papieru.</ahelp>

[ctx: 04090000.xhp tit help.text]
note: VMBBZ
en_US: Fields
pl: Pola

[ctx: 04090000.xhp hd_id3151171 help.text]
note: EcH9U
en_US: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Fields</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Pola</link>

[ctx: 04090000.xhp hd_id3155903 help.text]
note: cFGme
en_US: Insert
pl: Wstaw

[ctx: 04090000.xhp par_id3154190 help.text]
note: xBNXy
en_US: <ahelp hid="HID_FIELD_INSERT">Inserts the selected field at the current cursor position in the document. To close the dialog, click the <emph>Close </emph>button.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FIELD_INSERT">Wstawia wybrane pole do dokumentu w miejscu położenia kursora. Aby zamknąć okno dialogowe, należy kliknąć przycisk <emph>Zamknij </emph>.</ahelp>

[ctx: 04090000.xhp par_id5591296 help.text]
note: 72scW
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Closes the dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zamyka okno dialogowe.</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp hd_id3150017 help.text]
note: V9Vpz
en_US: <link href="text/swriter/01/04090001.xhp" name="Document">Document</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04090001.xhp" name="Document">Dokument</link>

[ctx: 04090001.xhp hd_id3151312 help.text]
note: sBMhB
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: 04090001.xhp par_id3153672 help.text]
note: 533CT
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/type">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the <emph>Select </emph>list, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp> The following fields are available:
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/type">Zawiera listę dostępnych typów pól. Aby dodać pole do dokumentu, kliknij typ pola, kliknij pole na liście <emph>Wybierz </emph>, a następnie kliknij przycisk <emph>Wstaw</emph>.</ahelp> Dostępne są następujące pola:

[ctx: 04090001.xhp par_id3155182 help.text]
note: XLkyh
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: 04090001.xhp par_id3143272 help.text]
note: D9LDC
en_US: Meaning
pl: Znaczenie

[ctx: 04090001.xhp par_id3151248 help.text]
note: Go6eY
en_US: Author
pl: Autor

[ctx: 04090001.xhp par_id3145759 help.text]
note: 6D5LL
en_US: Chapter
pl: Rozdział

[ctx: 04090001.xhp par_id3149172 help.text]
note: a3nuW
en_US: Inserts the chapter number and/or the chapter name.
pl: Wprowadza numer rozdziału i/lub jego nazwę.

[ctx: 04090001.xhp par_id3145771 help.text]
note: Jb4YE
en_US: Date
pl: Data

[ctx: 04090001.xhp par_id3150699 help.text]
note: DtBK4
en_US: File name
pl: Nazwa pliku

[ctx: 04090001.xhp par_id3150122 help.text]
note: mDLDd
en_US: Inserts the filename and/or the directory path of the current document, as well as the filename without extension.
pl: Wstawia nazwę pliku lub ścieżkę katalogu bieżącego dokumentu oraz nazwę pliku bez rozszerzenia.

[ctx: 04090001.xhp par_id3147495 help.text]
note: 493NN
en_US: Page
pl: Strona

[ctx: 04090001.xhp par_id3145264 help.text]
note: cNG7e
en_US: Inserts the page number of the current, previous, or next page.
pl: Wstawia numer bieżącej, poprzedniej lub następnej strony.

[ctx: 04090001.xhp par_id3150561 help.text]
note: N2r6D
en_US: Sender
pl: Nadawca

[ctx: 04090001.xhp par_id3148863 help.text]
note: WxVLH
en_US: Statistics
pl: Statystyka

[ctx: 04090001.xhp par_id3153302 help.text]
note: u227i
en_US: Templates
pl: Szablony

[ctx: 04090001.xhp par_id3156123 help.text]
note: PoRGQ
en_US: Inserts the filename, the path, or the filename without the file extension of the current template. You can also insert the names of the "Category" and the "Style" formats used in the current template.
pl: Wstawia nazwę pliku, ścieżkę lub nazwę pliku bez rozszerzenia bieżącego szablonu. Można także wstawić nazwy "Kategorii" i formatów "Stylu" użytych w bieżącym szablonie.

[ctx: 04090001.xhp par_id3146939 help.text]
note: mMpkY
en_US: Time
pl: Czas

[ctx: 04090001.xhp par_id3154631 help.text]
note: 2FEpZ
en_US: The following fields can only be inserted if the corresponding field type is selected in the <emph>Type </emph>list.
pl: Następujące pola można wyłączyć, jeśli wybrano odpowiadający im typ pola na liście <emph>Typ </emph>.

[ctx: 04090001.xhp hd_id3150660 help.text]
note: ZcgNs
en_US: Select
pl: Zaznacz

[ctx: 04090001.xhp par_id3150678 help.text]
note: fDsGY
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/select">Lists the available fields for the field type selected in the <emph>Type </emph>list. To insert a field, click the field, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/select">Zawiera listę dostępnych pól dla typów pól wybranych na liście <emph>Typ </emph>. Aby wstawić pole, należy je kliknąć, a następnie kliknąć przycisk <emph>Wstaw</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp par_id3145613 help.text]
note: udabN
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/format">Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/format">Kliknij format, który chcesz zastosować do wybranego pola, lub kliknij opcję "Dodatkowe formaty", aby zdefiniować format niestandardowy.</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp par_id3156079 help.text]
note: EfteG
en_US: If you choose "chapter number" as the <emph>format</emph> for reference fields, only the number of the chapter heading containing the referenced object is displayed in the field. If the paragraph style for the chapter heading is not numbered, the field is left blank.
pl: Jeśli jako <emph>format</emph> pola odwołania zostanie wybrany "numer rozdziału", w polu zostanie wyświetlony wyłącznie numer nagłówka rozdziału zawierającego obiekt odwołania . Jeśli styl akapitu da nagłówka rozdziału nie jest numerowany, pole pozostanie puste.

[ctx: 04090001.xhp par_id0902200804313432 help.text]
note: xDYYF
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wstawia pole jako stałą treść, której nie można edytować.</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp par_id3154470 help.text]
note: yUfD9
en_US: For the HTML export and import of date and time fields, <link href="text/swriter/01/04090007.xhp#datumuhrzeit" name="special $[officename] formats">special $[officename] formats</link> are used.
pl: Pola eksportu i importu daty i czasu dla HTML korzystają ze <link href="text/swriter/01/04090007.xhp#datumuhrzeit" name="special $[officename] formats">specjalnych formatów $[officename]</link>.

[ctx: 04090001.xhp hd_id3153026 help.text]
note: nB93u
en_US: Level
pl: Poziom

[ctx: 04090001.xhp hd_id3150891 help.text]
note: GtaP3
en_US: Offset
pl: Przesunięcie

[ctx: 04090001.xhp par_id3155312 help.text]
note: THAiS
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/value">Enter the offset value that you want to apply to a page number field, for example "+1".</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/value">Określa wartość przesunięcia stosowaną w polu numeracji stron, na przykład "+1".</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp par_id3145188 help.text]
note: vVqsH
en_US: If you want, you can enter an <emph>Offset </emph>for the displayed page number. With an <emph>Offset</emph> value of 1, the field will display a number that is 1 more than the current page number, but only if a page with that number exists. On the last page of the document, this same field will be empty.
pl: Można wprowadzić <emph>Przesunięcie </emph>dla wyświetlanych numerów stron. Dla wartości <emph>Przesunięcia</emph> równej 1, pole będzie wyświetlać numery o 1 większe od numeru bieżącej strony, ale wyłącznie wtedy, jeśli strony z takim numerami istnieją. Na ostatniej stronie dokumentu pole to będzie puste.

[ctx: 04090001.xhp par_id3154948 help.text]
note: UE3TE
en_US: If you want to change the actual page number and not the displayed number, do not use the <emph>Offset</emph> value. To change page numbers, read the <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers"><emph>Page Numbers</emph></link> guide.
pl: Aby zmienić rzeczywisty, a nie wyświetlany numer strony, nie należy używać wartości <emph>Przesunięcie</emph>. Aby zmienić numery stron, zapoznaj się z instrukcją <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers"><emph>Numery stron</emph></link>.

[ctx: 04090001.xhp hd_id3154598 help.text]
note: FzJ8M
en_US: Offset in days/minutes
pl: Przesunięcie w dniach/minutach

[ctx: 04090001.xhp par_id3154899 help.text]
note: xVNTE
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/offset">Enter the offset that you want to apply to a date or time field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/offset">Wprowadź przesunięcie które chcesz zastosować do pola daty lub godziny.</ahelp>

[ctx: 04090002.xhp tit help.text]
note: 5EfAy
en_US: Cross-references
pl: Odsyłacze

[ctx: 04090002.xhp par_id3155142 help.text]
note: 58E48
en_US: <variable id="reftext"><ahelp hid=".">This is where you insert the references or referenced fields into the current document. References are referenced fields within the same document or within sub-documents of a master document.</ahelp></variable>
pl: <variable id="reftext"><ahelp hid=".">W tym miejscu wstawiane są odwołania lub pola odwołań do bieżącego dokumentu. Odwołania są polami, do których istnieją odwołania w tym samym dokumencie lub wewnątrz dokumentów podrzędnych dokumentu głównego.</ahelp></variable>

[ctx: 04090002.xhp par_id3159197 help.text]
note: 4BgfB
en_US: The advantage of entering a cross-reference as a field is that you do not have to adjust the references manually every time you change the document. Just update the fields with F9 and the references in the document are updated too.
pl: Zaletą wprowadzania odsyłacza jako pola jest fakt, że nie jest wymagana ręczna aktualizacja odwołań po każdej zmianie w dokumencie. Aktualizację pól można przeprowadzić naciskając klawisz F9 - odwołania w dokumencie zostaną również zaktualizowane.

[ctx: 04090002.xhp hd_id4333628 help.text]
note: SEjd7
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: 04090002.xhp par_id4516129 help.text]
note: vqmpq
en_US: <ahelp hid=".">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Selection list, and then click Insert.</ahelp> The following fields are available:
pl: <ahelp hid=".">Zawiera listę dostępnych typów pól. Aby dodać pole do dokumentu, kliknij typ pola, kliknij pole na liście Wybór, a następnie kliknij przycisk Wstaw.</ahelp> Dostępne są następujące pola:

[ctx: 04090002.xhp par_id3151380 help.text]
note: XXYfa
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: 04090002.xhp par_id3150700 help.text]
note: wivF5
en_US: Meaning
pl: Znaczenie

[ctx: 04090002.xhp par_id3155862 help.text]
note: AYQSS
en_US: Set Reference
pl: Określ odwołanie

[ctx: 04090002.xhp par_id3147422 help.text]
note: nD596
en_US: Set target for a referenced field. Under <emph>Name</emph>, enter a name for the reference. When inserting the reference, the name will then appear as an identification in the list box <emph>Selection</emph>.
pl: Określ element docelowy dla pola odwołania. W polu <emph>Nazwa</emph> wprowadź nazwę dla odwołania. Po wstawieniu odwołania nazwa zostanie wyświetlona jako identyfikator w polu listy <emph>Wybór</emph>.

[ctx: 04090002.xhp par_id3149556 help.text]
note: Z86Gp
en_US: In an HTML document, reference fields entered this way will be ignored. For the target in HTML documents, you have to <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="insert a bookmark">insert a bookmark</link>.
pl: W dokumencie HTML odwołania wstawione w taki sposób zostaną zignorowane. Dla określenia elementu docelowego w dokumentach HTML należy <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="insert a bookmark">wstawić zakładkę</link>.

[ctx: 04090002.xhp par_id3150548 help.text]
note: LDyBc
en_US: Insert Reference
pl: Wstaw odwołanie

[ctx: 04090002.xhp par_id3147746 help.text]
note: 2uYWW
en_US: Inserting a reference to another position in the document. The corresponding text position has to be defined with "Set Reference" first. Otherwise, inserting a reference by choosing a field name under <emph>Selection</emph> is not possible.
pl: Wstawianie odwołania do innego miejsca w dokumencie. Odpowiadające miejsce w tekście musi zostać najpierw zdefiniowane za pomocą funkcji "Ustaw odwołanie". W innym przypadku wstawienie odwołania przez wybór nazwy pola z listy <emph>Wybór</emph> nie jest możliwe.

[ctx: 04090002.xhp par_id3146344 help.text]
note: gGk3v
en_US: In master documents, you can also reference from one sub-document to another. Note that the reference name will not appear in the selection field and has to be entered "by hand".
pl: W dokumentach głównych możliwe jest również wstawienie odwołania z jednego dokumentu podrzędnego do drugiego. Należy zwrócić uwagę, że nazwa odwołania nie pojawia się w polu wyboru i musi zostać wprowadzona ręcznie.

[ctx: 04090002.xhp par_id3149847 help.text]
note: B2YLE
en_US: In an HTML document, reference fields entered this way will be ignored. For referenced fields in HTML documents, you have to <link href="text/shared/01/05020400.xhp" name="insert a hyperlink">insert a hyperlink</link>.
pl: W dokumencie HTML odwołania wstawione w taki sposób zostaną zignorowane. Dla określenia pola odwołania w dokumentach HTML należy <link href="text/shared/01/05020400.xhp" name="insert a hyperlink">wstawić odnośnik</link>.

[ctx: 04090002.xhp par_id2408825 help.text]
note: vnX7A
en_US: Headings
pl: Nagłówki

[ctx: 04090002.xhp par_id9988402 help.text]
note: Rudew
en_US: The Selection box shows a list of all headings in the order of their appearance in the document.
pl: Pole Zaznaczenie zawiera listę wszystkich nagłówków uszeregowanych w takiej kolejności, w jakiej pojawiają się one w dokumencie.

[ctx: 04090002.xhp par_id6401257 help.text]
note: dmDrR
en_US: Numbered Paragraphs
pl: Akapity oznaczone numerem

[ctx: 04090002.xhp par_id5841242 help.text]
note: 2vAV7
en_US: The Selection box shows a list of all numbered headings and numbered paragraphs in the order of their appearance in the document.
pl: Pole Zaznaczenie zawiera listę wszystkich ponumerowanych nagłówków i akapitów uszeregowanych w takiej kolejności, w jakiej pojawiają się one w dokumencie.

[ctx: 04090002.xhp par_id306711 help.text]
note: DXnQx
en_US: Bookmarks
pl: Zakładki

[ctx: 04090002.xhp par_id3150907 help.text]
note: J5zLW
en_US: After inserting a bookmark in the document with <emph>Insert - Bookmark</emph>, the bookmarks entry on the <emph>References</emph> tab becomes usable. Bookmarks are used to mark certain text passages in a document. In a text document, you can use the bookmarks, for example, to jump from one passage in the document to another.
pl: Po wstawieniu zakładki w dokumencie za pomocą polecenia <emph>Wstaw - Zakładka</emph> wpis zakładek w zakładce <emph>Odwołania</emph> jest gotowy do użycia. Zakładki są używane do zaznaczania określonych partii tekstu w dokumencie. W dokumencie tekstowym można użyć zakładek, na przykład do przechodzenia między partiami tekstu w dokumencie.

[ctx: 04090002.xhp par_id3155080 help.text]
note: kEd5w
en_US: In an HTML document, these bookmarks become anchors <A name>, which determine the target of hyperlinks for example.
pl: W dokumencie HTML zakładki stają się zakotwiczeniami <A name> określającymi na przykład element docelowy odnośnika.

[ctx: 04090002.xhp par_id0818200811011072 help.text]
note: AC68a
en_US: Footnotes
pl: Przypisy dolne

[ctx: 04090002.xhp par_id0818200811011049 help.text]
note: u6RCy
en_US: If your documents contains a footnote, you can select the Footnotes entry. A reference to a footnote returns the footnote number.
pl: Jeżeli w dokumencie znajduje się przypis dolny, możesz zaznaczać wpis przypisu dolnego. Odwołanie do przypisu dolnego zwróci numer tego przypisu.

[ctx: 04090002.xhp par_id6794030 help.text]
note: 3iXKW
en_US: (Inserted objects with captions)
pl: (wstawione obiekty z podpisem)

[ctx: 04090002.xhp par_id7096774 help.text]
note: XNfy8
en_US: You can set references to objects that have captions applied. For example, insert a picture, right-click the picture, choose Caption. Now the object shows up as a numbered "Illustration" in the list.
pl: Istnieje możliwość skonfigurowania odwołań do obiektów z podpisami. W tym celu można na przykład wstawić obraz, kliknąć go prawym przyciskiem myszy i wybrać polecenie Podpis. Odtąd obiekt będzie wyświetlany na liście jako oznaczona numerem ilustracja.

[ctx: 04090002.xhp par_id3154772 help.text]
note: 3Uoa3
en_US: References are fields. To remove a reference, delete the field. If you set a longer text as a reference and you do not want to reenter it after deleting the reference, select the text and copy it to the clipboard. You can then reinsert it as "unformatted text" at the same position using the command <emph>Edit - Paste special</emph>. The text remains intact while the reference is deleted.
pl: Odwołania są polami. Aby usunąć odwołanie, należy usunąć pole. Jeśli jako odwołanie został ustawiony dłuższy tekst i nie chcesz ponownie go wprowadzać po usunięciu odwołania, zaznacz tekst i skopiuj go do schowka. Możliwe będzie wstawienie go jako "tekstu niesformatowanego" w tym samym miejscu za pomocą polecenia <emph>Edycja - Wklej specjalne</emph>. Tekst pozostaje nienaruszony, a odwołanie zostaje usunięte.

[ctx: 04090002.xhp hd_id5824152 help.text]
note: ecCiS
en_US: Selection
pl: Zaznaczenie

[ctx: 04090002.xhp par_id2171086 help.text]
note: e2abg
en_US: In the <emph>Insert reference to</emph> list, click the format that you want to use.
pl: Na liście <emph>Wstaw odwołanie do</emph> kliknij format, który ma być zastosowany.

[ctx: 04090002.xhp hd_id3154333 help.text]
note: XXVBP
en_US: Insert reference to
pl: Wstaw odwołanie do

[ctx: 04090002.xhp par_id3148786 help.text]
note: hvMHh
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldrefpage/format">Select the format that you want to use for the selected reference field.</ahelp> The following formats are available:
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldrefpage/format">Określa format, którego ma zostać użyty dla wybranego pola odwołania.</ahelp> Dostępne są następujące formaty:

[ctx: 04090002.xhp par_id641193 help.text]
note: zLU3D
en_US: Meaning
pl: Znaczenie

[ctx: 04090002.xhp par_id3150039 help.text]
note: gQgsY
en_US: Page
pl: Strona

[ctx: 04090002.xhp par_id3153134 help.text]
note: 3G7sS
en_US: Inserts the number of the page containing the reference target.
pl: Wstawia numer strony zawierającej podany element docelowy odniesienia.

[ctx: 04090002.xhp par_id3150681 help.text]
note: MA8Wr
en_US: Reference
pl: Odwołanie

[ctx: 04090002.xhp par_id3154040 help.text]
note: Fbhp8
en_US: Inserts the complete reference target text. For footnotes the footnote number is inserted.
pl: Wstawia kompletny docelowy tekst odniesienia. W przypadku przypisów dolnych wstawiany jest numer przypisu.

[ctx: 04090002.xhp par_id3149972 help.text]
note: GKunC
en_US: Above/Below
pl: Powyżej/Poniżej

[ctx: 04090002.xhp par_id3149619 help.text]
note: pyJB4
en_US: Inserts "above" or "below", depending on the location of the reference target relative to the position of the reference field.
pl: Wstawia "powyżej" lub "poniżej" w zależności od lokalizacji elementu docelowego odwołania w odniesieniu do pozycji pola odwołania.

[ctx: 04090002.xhp par_id3148705 help.text]
note: VxgoZ
en_US: As Page Style
pl: Jako styl strony

[ctx: 04090002.xhp par_id3148728 help.text]
note: NsCLY
en_US: Inserts the number of the page containing the reference target using the format specified in the page style.
pl: Wstawia numer strony zawierającej element docelowy odwołania z użyciem formatu określonego w stylu strony.

[ctx: 04090002.xhp par_id5699942 help.text]
note: NbaoY
en_US: Number
pl: Numer

[ctx: 04090002.xhp par_id6420484 help.text]
note: hdVeE
en_US: Inserts the number of the heading or numbered paragraph, including superior levels depending on the context. See note below this table for more information.
pl: Wstawia numer nagłówka lub oznaczonego numerem akapitu, przy czym numer ten uwzględnia wyższe poziomy w zależności od kontekstu. Więcej informacji na ten temat można znaleźć w uwadze zamieszczonej pod tą tabelą.

[ctx: 04090002.xhp par_id6986602 help.text]
note: 9cC54
en_US: Number (no context)
pl: Numer (bez kontekstu)

[ctx: 04090002.xhp par_id616779 help.text]
note: ACjjz
en_US: Inserts only the number of the heading or numbered paragraph.
pl: Wstawia jedynie numer nagłówka lub oznaczonego numerem akapitu.

[ctx: 04090002.xhp par_id791039 help.text]
note: aDKB4
en_US: Number (full context)
pl: Numer (pełen kontekst)

[ctx: 04090002.xhp par_id1953489 help.text]
note: KLBbQ
en_US: Inserts the number of the heading or numbered paragraph, including all superior levels.
pl: Wstawia numer nagłówka lub oznaczonego numerem akapitu, przy czym numer ten uwzględnia wszystkie wyższe poziomy.

[ctx: 04090002.xhp par_id3154635 help.text]
note: LMBWA
en_US: Chapter
pl: Rozdział

[ctx: 04090002.xhp par_id3149646 help.text]
note: T5DDM
en_US: Inserts the number of the chapter containing the reference target.
pl: Wstawia numer rozdziału zawierającego podany element docelowy odniesienia.

[ctx: 04090002.xhp par_id3155553 help.text]
note: 5tWih
en_US: Category and Number
pl: Kategoria i numer

[ctx: 04090002.xhp par_id3155356 help.text]
note: FGczB
en_US: Inserts the category (caption type) and the number of the reference target. This option is only available when the reference target is an object with a caption.
pl: Wstawia kategorię (typ podpisu)i numer odniesienia do odwołania. Ta opcja jest dostępna tylko, jeśli element docelowy odwołania jest obiektem zawierającym podpis.

[ctx: 04090002.xhp par_id3154224 help.text]
note: qWwbd
en_US: Caption Text
pl: Tekst podpisu

[ctx: 04090002.xhp par_id3145105 help.text]
note: eDeFo
en_US: Inserts the caption label of the reference target. This option is only available when the reference target is an object with a caption.
pl: Wstawia etykietę podpisu elementu docelowego odwołania. Ta opcja jest dostępna tylko, jeśli element docelowy odwołania jest obiektem zawierającym podpis.

[ctx: 04090002.xhp par_id3149587 help.text]
note: ysZEh
en_US: Numbering
pl: Numeracja

[ctx: 04090002.xhp par_id3146883 help.text]
note: 5b3ZD
en_US: Inserts the caption number of the reference target. This option is only available when the reference target is an object with a caption.
pl: Wstawia numer podpisu elementu docelowego odwołania. Ta opcja jest dostępna tylko, jeśli element docelowy odwołania jest obiektem zawierającym podpis.

[ctx: 04090002.xhp par_id757469 help.text]
note: X9wRC
en_US: The "Number" format inserts the number of the heading or numbered paragraph. The superior levels are included depending on the context, as necessary.
pl: Użycie formatu "Numer" powoduje wstawienie numeru nagłówka lub oznaczonego numerem akapitu. W razie potrzeby, i w zależności od kontekstu, uwzględniane są także wyższe poziomy.

[ctx: 04090002.xhp par_id5189062 help.text]
note: B9MSu
en_US: For example, when you are in a chapter 1, subchapter 2, subpart 5, this may be numbered as 1.2.5. When you insert here a reference to text in the previous subpart "1.2.4" and you apply the "Number" format, then the reference will be shown as "4". If in this example the numbering is set to show more sublevels, the same reference will be shown as "2.4" or "1.2.4", depending on the setting. If you use the "Number (full context)" format, you will always see "1.2.4", no matter how the numbered paragraph is formatted.
pl: Na przykład rozdział 1, podrozdział 2, podczęść 5 może mieć numer 1.2.5. W przypadku wstawienia w tym miejscu odwołania do tekstu z poprzedniej podczęści (tj. 1.2.4) i zastosowania formatu "Numer" odwołanie będzie wyświetlane w postaci "4". W tym przykładzie numeracja uwzględnia więcej podpoziomów. Zależnie od wybranych ustawień to samo odwołanie może być wyświetlane w postaci "2.4" lub "1.2.4". W przypadku użycia formatu "Numer (pełen kontekst)" odwołanie będzie zawsze wyświetlane w postaci "1.2.4" – bez względu na sposób formatowania oznaczonego numerem akapitu.

[ctx: 04090002.xhp hd_id3156242 help.text]
note: gJEWQ
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: 04090002.xhp par_id3156032 help.text]
note: DRRLC
en_US: In a master document, targets that are in different sub-documents are not displayed in the<emph> Selection</emph> list. If you want to insert a reference to the target, you must type the path and the name in the <emph>Name </emph>box.
pl: Elementy docelowe w dokumencie głównym, będące dokumentami podrzędnymi, nie są wyświetlane na liście <emph>Wybór</emph>. Aby wstawić odwołanie do elementu docelowego, należy wpisać ścieżkę i nazwę w polu <emph>Nazwa </emph>.

[ctx: 04090002.xhp par_id0903200802250745 help.text]
note: aAfem
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the contents that you want to add to a user-defined fields.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wprowadź treść, którą chcesz dodać do pól użytkownika.</ahelp>

[ctx: 04090002.xhp par_id3159216 help.text]
note: zRBwU
en_US: If you select text in the document, and then insert a reference, the selected text becomes the contents of the field that you insert.
pl: W przypadku wybrania tekstu w dokumencie, a następnie wstawienia odwołania, wybrany tekst staje się zawartością wstawianego pola.

[ctx: 04090002.xhp par_id6501968 help.text]
note: EzuBN
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Edit the value.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Przeprowadź edycję wartości.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp tit help.text]
note: YMeVu
en_US: Functions
pl: Funkcje

[ctx: 04090003.xhp hd_id3149123 help.text]
note: vb7CS
en_US: <link href="text/swriter/01/04090003.xhp" name="Functions">Functions</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04090003.xhp" name="Functions">Funkcje</link>

[ctx: 04090003.xhp par_id0902200804352037 help.text]
note: vXJzx
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the <emph>Select </emph>list, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wyświetla listę dostępnych typ pól. Aby dodać do dokumentu własne pole, kliknij kolejno typ pola i pole na liście <emph>Wybór</emph>, a następnie przycisk <emph>Wstaw</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp par_id3150537 help.text]
note: SRfFS
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: 04090003.xhp par_id3155623 help.text]
note: Ro3wx
en_US: Meaning
pl: Znaczenie

[ctx: 04090003.xhp par_id3152999 help.text]
note: yQjB9
en_US: Conditional text
pl: Tekst warunkowy

[ctx: 04090003.xhp par_id3149881 help.text]
note: uJGGF
en_US: Inserts text if a certain <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condition">condition</link> is met. For example, enter "sun eq 1" in the <emph>Condition</emph> box, and then the text that you want to insert when the variable "sun" equals "1" in the <emph>Then </emph>box. If you want, you can also enter the text that you want to display when this condition is not met in the <emph>Else</emph> box. To define the variable "sun", click the <link href="text/swriter/01/04090005.xhp" name="Variables"><emph>Variables</emph></link> tab, select "Set variable", type "sun" in the<emph> Name</emph> box, and its value in the<emph> Value</emph> box.
pl: Wstawia tekst, jeśli spełniony jest określony <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condition">warunek</link>. Na przykład wpisz wyrażenia "sun eq 1" w polu <emph>Warunek</emph>, a następnie tekst który ma być wstawiony, jeśli zmienna "sun" jest równa "1" w polu <emph>Wtedy </emph>. W polu<emph>W przeciwnym przypadku</emph> można również wpisać tekst do wyświetlania w przypadku, gdy warunek nie jest spełniony . Aby zdefiniować zmienną "sun", kliknij kartę <link href="text/swriter/01/04090005.xhp" name="Variables"><emph>Zmienne</emph></link>, wybierz "Ustaw zmienną", wpisz "sun" w polu<emph> Nazwa</emph> oraz wartości w polu<emph> Wartość</emph>.

[ctx: 04090003.xhp par_id3153719 help.text]
note: UzeYZ
en_US: Input list
pl: Lista wprowadzania

[ctx: 04090003.xhp par_id3147564 help.text]
note: 9RXUT
en_US: Inserts a text field that displays one item from a list. You can add, edit, and remove items, and change their order in the list. Click an <emph>Input list</emph> field in your document or press Ctrl+Shift+F9 to display the <link href="text/swriter/01/04090003.xhp" name="Choose Item"><emph>Choose Item</emph></link> dialog.
pl: Wstawia pole tekstowe wyświetlające jedną z pozycji listy. Możliwe jest dodanie, edycja i usuwanie pozycji oraz zmiana ich kolejności na liście. Kliknij pole <emph>Lista wprowadzania</emph> w dokumencie lub naciśnij kombinację klawiszy Ctrl + Shift+F9, aby wyświetlić okno dialogowe<link href="text/swriter/01/04090003.xhp" name="Choose Item"><emph>Wybierz pozycję</emph></link>.

[ctx: 04090003.xhp par_id3153146 help.text]
note: Bsz3R
en_US: Input field
pl: Pole wprowadzania

[ctx: 04090003.xhp par_id3149287 help.text]
note: MMG6i
en_US: Inserts a text field that you can open by <link href="text/swriter/01/04090100.xhp" name="clicking">clicking</link> it in the document. You can then change the text that is displayed.
pl: Wstawia pole tekstowe, które można otworzyć przez <link href="text/swriter/01/04090100.xhp" name="clicking">kliknięcie</link> go w dokumencie. Następnie można zmienić wyświetlany tekst.

[ctx: 04090003.xhp par_id3154691 help.text]
note: fKEyC
en_US: Execute macro
pl: Wykonaj makro

[ctx: 04090003.xhp par_id3147515 help.text]
note: p5aNy
en_US: Inserts a text field that runs a macro when you click the field in the document. To assign a macro to the field, click the <emph>Macro</emph> button.
pl: Wstawia pole tekstowe uruchamiające makro po kliknięciu pola w dokumencie. Aby przypisać makro do pola, należy kliknąć przycisk <emph>Makro</emph>.

[ctx: 04090003.xhp par_id3152946 help.text]
note: yqa9m
en_US: Placeholder
pl: Symbol zastępczy

[ctx: 04090003.xhp par_id3153527 help.text]
note: CXPtM
en_US: Inserts a placeholder field in the document, for example, for graphics. When you click a placeholder field in the document, you are prompted to insert the item that is missing.
pl: Wstawia do dokumentu pole symbolu zastępczego służące do umiejscowienia np. grafiki. Po kliknięciu pola symbolu zastępczego w dokumencie zostanie wyświetlony monit o wstawienie brakującego elementu.

[ctx: 04090003.xhp par_id3150973 help.text]
note: CyoSC
en_US: Hidden text
pl: Ukryty tekst

[ctx: 04090003.xhp par_id3154480 help.text]
note: BMoMs
en_US: Hidden Paragraph
pl: Ukryty akapit

[ctx: 04090003.xhp par_id3154192 help.text]
note: sT58o
en_US: Combine characters
pl: Połącz znaki

[ctx: 04090003.xhp par_id3159199 help.text]
note: ZvbFD
en_US: Combines up to 6 characters, so that they behave as a single character. This feature is only available when Asian fonts are supported.
pl: Łączy do 6 znaków, dzięki czemu są traktowane jak jeden znak. Ta funkcja jest dostępna tylko po włączeniu obsługi czcionek azjatyckich.

[ctx: 04090003.xhp par_id0902200804352213 help.text]
note: LWBFT
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kliknij format, który chcesz zastosować do wybranego pola, lub kliknij opcję "Dodatkowe formaty", aby zdefiniować format niestandardowy.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp par_id3151329 help.text]
note: 2iDAk
en_US: For function fields, the format field is only used for fields of the type placeholder. Here, the format determines the object for which the placeholder stands.
pl: Dla pól funkcji pole formatowania jest używane wyłącznie dla pól typu symbol zastępczy. Format określa tutaj obiekt, dla którego wstawiono symbol zastępczy.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3149494 help.text]
note: dHRZG
en_US: Condition
pl: Warunek

[ctx: 04090003.xhp par_id3143281 help.text]
note: GtAT7
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/condition">For fields linked to a <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condition">condition</link>, enter the criteria here.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/condition">Dla pól połączonych z <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condition">warunkiem</link> należy w tym polu wprowadzić kryteria.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3151248 help.text]
note: BwPbJ
en_US: Then, Else
pl: Następnie, W przeciwnym razie

[ctx: 04090003.xhp par_id3146865 help.text]
note: vA4qz
en_US: You can also insert database fields in the <emph>Then </emph>and <emph>Else </emph>boxes using the format "databasename.tablename.fieldname".
pl: Możliwe jest również wstawienie pól bazy danych w polach <emph>Następnie </emph>i <emph>W przeciwnym razie</emph>, wykorzystując format "nazwa_bazy_danych.nazwa_tabeli.nazwa_pola".

[ctx: 04090003.xhp par_id3147583 help.text]
note: 8VE4N
en_US: If the table or the field name does not exist in a database, nothing is inserted.
pl: Jeśli nazwa tabeli lub pola nie istnieje w bazie danych, w polu nie jest nic wyświetlane.

[ctx: 04090003.xhp par_id3152585 help.text]
note: yu9r8
en_US: If you include the quotes in "databasename.tablename.fieldname", the expression is inserted as text.
pl: Jeśli we wpisie zostaną uwzględnione cudzysłowy, np. "nazwa_bazy_danych.nazwa_tabeli.nazwa_pola", wyrażenie jest wstawiane jako tekst.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3155136 help.text]
note: Yt9YV
en_US: Reference
pl: Odwołanie

[ctx: 04090003.xhp par_id3155149 help.text]
note: NJ5MQ
en_US: Type the text that you want to display in the field. If you are inserting a placeholder field, type the text that you want to display as a help tip when you rest the mouse pointer over the field.
pl: Określa tekst wyświetlany w polu. W przypadku wstawiania pola symbolu zastępczego należy wpisać tekst, który ma zostać wyświetlony jako wskazówka pojawiająca się po umieszczeniu kursora na polu.

[ctx: 04090003.xhp par_id3147084 help.text]
note: GamNK
en_US: Select the macro that you want to run when the field is clicked.
pl: Określa makro, które ma być uruchamiane po kliknięciu pola.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3154384 help.text]
note: DVBiB
en_US: Macro name
pl: Nazwa makra

[ctx: 04090003.xhp par_id3153351 help.text]
note: 6fLTW
en_US: Displays the name of the selected macro.
pl: Wyświetla nazwę zaznaczonego makra.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3156269 help.text]
note: D7DBC
en_US: Placeholder
pl: Symbol zastępczy

[ctx: 04090003.xhp par_id3156282 help.text]
note: G2o86
en_US: Type the text that you want to appear in the placeholder field.
pl: Określa tekst wyświetlany w polu symbolu zastępczego.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3150587 help.text]
note: FCAcm
en_US: Hidden text
pl: Ukryty tekst

[ctx: 04090003.xhp par_id3149173 help.text]
note: rBVwv
en_US: Type the text that you want to hide if a condition is met.
pl: Określa tekst, który ma zostać ukryty po spełnieniu warunków.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3151028 help.text]
note: Dy6nr
en_US: Characters
pl: Znaki

[ctx: 04090003.xhp par_id3145771 help.text]
note: tovHs
en_US: Enter the characters that you want to combine. You can combine a maximum of 6 characters. This option is only available for the <emph>Combine characters</emph> field type.
pl: Określa znaki, które mają zostać połączone. Możliwe jest połączenie maksymalnie 6 znaków. Ta opcja jest dostępna wyłącznie dla typu pola <emph>Połącz znaki</emph>.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3156369 help.text]
note: Ai2hU
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: 04090003.xhp par_id3151370 help.text]
note: Nr8gi
en_US: Enter a value for the selected field.
pl: Określa wartość wybranego pola.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3148877 help.text]
note: ND3xr
en_US: Macro
pl: Makro

[ctx: 04090003.xhp par_id3155912 help.text]
note: 7TTJC
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/macro">Opens the <emph>Macro Selector</emph>, where you can choose the macro that will run when you click the selected field in the document.</ahelp> This button is only available for the "Execute macro" function field.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/macro">Otwiera okno <emph>Wyboru makra</emph>, gdzie można określić makro uruchamiane po kliknięciu wybranego pola dokumentu.</ahelp> Ten przycisk jest dostępny wyłącznie dla pola funkcji "Uruchom makro".

[ctx: 04090003.xhp par_id3150111 help.text]
note: CB3DA
en_US: The following controls are displayed for <emph>Input list</emph> fields:
pl: Następujące formanty są wyświetlane dla pól <emph>Listy wprowadzania</emph>:

[ctx: 04090003.xhp hd_id3155860 help.text]
note: Hyp5X
en_US: Item
pl: Pozycja

[ctx: 04090003.xhp par_id3150688 help.text]
note: Quiiv
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/item">Enter a new item.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/item">Wprowadź nową pozycję.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147413 help.text]
note: KUsBa
en_US: Add
pl: Dodaj

[ctx: 04090003.xhp par_id3147473 help.text]
note: M3529
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/add">Adds the <emph>Item</emph> to the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/add">Dodaje <emph>pozycję</emph> do listy.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147496 help.text]
note: ZkhHj
en_US: Items on list
pl: Lista pozycji

[ctx: 04090003.xhp par_id3147618 help.text]
note: kkZWu
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/listitems">Lists the items. The topmost item is shown in the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/listitems">Wyświetla listę pozycji. Najwyższa pozycja listy jest wyświetlana w dokumencie.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3145263 help.text]
note: 8CKY4
en_US: Remove
pl: Usuń

[ctx: 04090003.xhp par_id3149558 help.text]
note: ntJZC
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/remove">Removes the selected item from the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/remove">Usuwa zaznaczone pozycje z listy.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3145126 help.text]
note: LUZ9B
en_US: Move Up
pl: Przesuń w górę

[ctx: 04090003.xhp par_id3155970 help.text]
note: AyxCU
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/up">Moves the selected item up in the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/up">Przesuwa zaznaczoną pozycję w górę listy.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3150549 help.text]
note: P4c6b
en_US: Move Down
pl: Przesuń w dół

[ctx: 04090003.xhp par_id3156221 help.text]
note: RVPyR
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/down">Moves the selected item down in the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/down">Przesuwa zaznaczoną pozycję w dół listy.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3149215 help.text]
note: sKtnG
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: 04090003.xhp par_id3147733 help.text]
note: AC47J
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/listname">Enter a unique name for the <emph>Input list</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/listname">Określa unikalną nazwę <emph>Listy wprowadzania</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3146332 help.text]
note: DEN3m
en_US: Choose Item
pl: Wybierz element

[ctx: 04090003.xhp par_id3147455 help.text]
note: VuawG
en_US: This dialog is shown when you click an <emph>Input list</emph> field in the document.
pl: To okno dialogowe jest wyświetlane po kliknięciu pola <emph>Lista wprowadzania</emph> w dokumencie.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147602 help.text]
note: gSB4M
en_US: Edit
pl: Edycja

[ctx: 04090003.xhp hd_id3155558 help.text]
note: AuSqX
en_US: Next
pl: Następny

[ctx: 04090004.xhp tit help.text]
note: Yjhgp
en_US: DocInformation
pl: Informacje o dokumencie

[ctx: 04090004.xhp hd_id3154479 help.text]
note: ZfLhY
en_US: <link href="text/swriter/01/04090004.xhp" name="DocInformation">DocInformation</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04090004.xhp" name="DocInformation">Informacje o dokumencie</link>

[ctx: 04090004.xhp par_id3148982 help.text]
note: uXwon
en_US: When you export and import an HTML document containing DocInformation fields, <link href="text/swriter/01/04090007.xhp#dokumentinfo" name="special $[officename] formats">special $[officename] formats</link> are used.
pl: Podczas eksportu i importu dokumentu HTML zawierającego pola Informacji o dokumencie, wykorzystywane są <link href="text/swriter/01/04090007.xhp#dokumentinfo" name="special $[officename] formats">specjalne formaty $[officename]</link>.

[ctx: 04090004.xhp par_id0902200804290053 help.text]
note: Y9tFf
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wyświetla listę dostępnych typ pól. Aby dodać do dokumentu własne pole, kliknij kolejno typ pola i pole na liście Wybór, a następnie przycisk Wstaw.</ahelp>

[ctx: 04090004.xhp par_id3155140 help.text]
note: WufGp
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: 04090004.xhp par_id3149176 help.text]
note: EbZDZ
en_US: Meaning
pl: Znaczenie

[ctx: 04090004.xhp par_id3150700 help.text]
note: CskBE
en_US: Comments
pl: Komentarze

[ctx: 04090004.xhp par_id3146326 help.text]
note: fZJ33
en_US: Created
pl: Utworzono

[ctx: 04090004.xhp par_id3149833 help.text]
note: Gjxir
en_US: Inserts the name of the author, and the date, or the time when the document was created.
pl: Wstawia nazwisko autora oraz datę lub godzinę utworzenia dokumentu.

[ctx: 04090004.xhp par_id3156122 help.text]
note: GZvq9
en_US: Keywords
pl: Słowa kluczowe

[ctx: 04090004.xhp par_id3150177 help.text]
note: 2CUCo
en_US: Last printed
pl: Ostatnio wydrukowany

[ctx: 04090004.xhp par_id3156094 help.text]
note: qN6ZC
en_US: Inserts the name of the author, and the date or time that the document was last printed.
pl: Wstawia nazwisko autora oraz datę lub godzinę ostatniego wydruku dokumentu.

[ctx: 04090004.xhp par_id3145774 help.text]
note: FdAgo
en_US: Modified
pl: Zmodyfikowano

[ctx: 04090004.xhp par_id3155915 help.text]
note: FAxWQ
en_US: Inserts the name of the author, and the date, or the time of the last save.
pl: Wstawia nazwisko autora oraz datę lub godzinę ostatniego zapisu dokumentu.

[ctx: 04090004.xhp par_id3150556 help.text]
note: wqEvo
en_US: Inserts the version number of the current document.
pl: Wstawia wersję bieżącego dokumentu.

[ctx: 04090004.xhp par_id3154328 help.text]
note: BDRAW
en_US: Subject
pl: Temat

[ctx: 04090004.xhp par_id3150092 help.text]
note: BeCQj
en_US: Title
pl: Tytuł

[ctx: 04090004.xhp par_id3155860 help.text]
note: fnmmz
en_US: Inserts the amount of time spent on editing a document.
pl: Wstawia ilość czasu spędzonego na edycji dokumentu.

[ctx: 04090004.xhp par_id3149956 help.text]
note: NDsUM
en_US: For the "Created", "Modified", and "Last printed" field types, you can include the author, date, and time of the corresponding operation.
pl: Dla typów pól "Utworzony", "Zmodyfikowany" i "Ostatnio wydrukowany" można dołączyć autora, datę i godzinę przeprowadzenia operacji.

[ctx: 04090004.xhp par_id0902200804290382 help.text]
note: pWTCF
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kliknij format, który chcesz zastosować do wybranego pola, lub kliknij opcję "Dodatkowe formaty", aby zdefiniować format niestandardowy.</ahelp>

[ctx: 04090004.xhp hd_id3149608 help.text]
note: uAw3D
en_US: Fixed content
pl: Stała treść

[ctx: 04090004.xhp par_id3150767 help.text]
note: 3TZKN
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocinfopage/fixed">Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocinfopage/fixed">Wstawia pole jako stałą treść, której nie można edytować.</ahelp>

[ctx: 04090004.xhp par_id3155554 help.text]
note: ApvrX
en_US: Fields with fixed content are only evaluated when you create a new document from a template that contains such a field. For example, a date field with fixed content inserts the date that a new document was created from the template.
pl: Pola ze stałą zawartością są sprawdzane wyłącznie w przypadku utworzenia nowego dokumentu z szablonu zawierającego takie pola. Na przykład pole daty ze stałą zawartością wprowadza datę utworzenia z szablonu nowego dokumentu.

[ctx: 04090005.xhp bm_id8526261 help.text]
note: PhMkX
en_US: <bookmark_value>user-defined fields, restriction</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>pola zdefiniowane przez użytkownika; ograniczenia</bookmark_value>

[ctx: 04090005.xhp hd_id3153716 help.text]
note: tEqMG
en_US: <link href="text/swriter/01/04090005.xhp" name="Variables">Variables</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04090005.xhp" name="Variables">Zmienne</link>

[ctx: 04090005.xhp par_id0903200802243625 help.text]
note: PM34A
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the <emph>Select </emph>list, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wyświetla listę dostępnych typ pól. Aby dodać do dokumentu własne pole, kliknij kolejno typ pola i pole na liście <emph>Wybór</emph>, a następnie przycisk <emph>Wstaw</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id3150703 help.text]
note: y7FnB
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: 04090005.xhp par_id3154096 help.text]
note: PSauB
en_US: Description
pl: Opis

[ctx: 04090005.xhp par_id3149803 help.text]
note: 2BQKn
en_US: Set Variable
pl: Ustaw zmienną

[ctx: 04090005.xhp par_id3154571 help.text]
note: WjgAZ
en_US: Show Variable
pl: Pokaż zmienną

[ctx: 04090005.xhp par_id3147531 help.text]
note: 6BsrS
en_US: DDE field
pl: Pole DDE

[ctx: 04090005.xhp par_id3149684 help.text]
note: CKHT9
en_US: Inserts a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE">DDE</link> link into the document, that you can update as often as you want through the assigned name.
pl: Wstawia odnośnik <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE">DDE</link> do dokumentu, który może być dowolnie aktualizowany przez przypisaną nazwę.

[ctx: 04090005.xhp par_id3159196 help.text]
note: B7dkh
en_US: Insert Formula
pl: Wstaw formułę

[ctx: 04090005.xhp par_id3151322 help.text]
note: wwbye
en_US: Inserts a fixed number, or the result of a formula.
pl: Wstawia liczbę stałą lub wynik formuły.

[ctx: 04090005.xhp par_id3149494 help.text]
note: RGteS
en_US: Input field
pl: Pole wprowadzania

[ctx: 04090005.xhp par_id3154829 help.text]
note: T9M8F
en_US: Inserts a new value for a variable or a User Field.
pl: Wstawia nową wartość dla zmiennej lub pola użytkownika.

[ctx: 04090005.xhp par_id3149098 help.text]
note: X6pz3
en_US: The value of a variable in an Input field is only valid from where the field is inserted and onwards. To change the value of the variable later in the document, insert another Input field of the same name, but with a different value. However, the value of a User Field is changed globally.
pl: Wartość zmiennej w polu wprowadzania jest ważna wyłącznie w miejscu wstawienia pola i dalej. Aby zmienić wartość w dalszej części dokumentu, należy wstawić pole wprowadzania o tej samej nazwie, ale z inną wartością. Wartość pola użytkownika jest jednak zmieniana globalnie.

[ctx: 04090005.xhp par_id3149034 help.text]
note: tbz9T
en_US: Number range
pl: Sekwencja

[ctx: 04090005.xhp par_id3147073 help.text]
note: VB7DC
en_US: Set page variable
pl: Ustaw zmienną strony

[ctx: 04090005.xhp par_id3154389 help.text]
note: wa2GR
en_US: Inserts a reference point in the document, after which the page count restarts. Select "on" to enable the reference point, and "off" to disable it. You can also enter an offset to start the page count at a different number.
pl: Wstawia w dokumencie punkt odwołania, po którym numeracja stron rozpoczynana jest od początku. Opcja "włączony" powoduje uaktywnienie punktu punkt odwołania, a "wyłączony" - jego dezaktywację. Możliwe jest również wprowadzenie przesunięcia w celu rozpoczęcia numeracji stron od innego numeru.

[ctx: 04090005.xhp par_id3150588 help.text]
note: KbVdV
en_US: Displays the number of pages from the "Set page variable" reference point to this field.
pl: Wyświetla numery stron od punktu odwołania "Ustaw zmienną strony" do tego pola.

[ctx: 04090005.xhp par_id3145779 help.text]
note: 6SKyt
en_US: User Field
pl: Pole użytkownika

[ctx: 04090005.xhp par_id3151377 help.text]
note: QnUXa
en_US: Inserts a custom global variable. You can use the User Field to define a variable for a condition statement. When you change a User Field, all instances of the variable in the document are updated.
pl: Wstawia niestandardową zmienną globalną. Możliwe jest użycie Pola użytkownika do zdefiniowania zmiennej dla wyrażenia warunkowego. W przypadku zmiany wartości w Polu użytkownika aktualizowane są wszystkie wystąpienia zmiennej w dokumencie.

[ctx: 04090005.xhp par_id0903200802243892 help.text]
note: 6vw2i
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kliknij format, który chcesz zastosować do wybranego pola, lub kliknij opcję "Dodatkowe formaty", aby zdefiniować format niestandardowy.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id0903200802243880 help.text]
note: uy2HM
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Type the name of the user-defined field that you want to create.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wpisz nazwę pola użytkownika, które chcesz utworzyć.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id3149759 help.text]
note: KsGDR
en_US: User-defined fields are only available in the current document.
pl: Pola zdefiniowane przez użytkownika są dostępne wyłącznie w bieżącym dokumencie.

[ctx: 04090005.xhp par_id0903200802243951 help.text]
note: u6NiB
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the contents that you want to add to a user-defined field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wprowadź treść, którą chcesz dodać do pola użytkownika.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id3155860 help.text]
note: NLKFC
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/format">In the <emph>Format</emph> list, define if the value is inserted as text or a number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/format">Na liście <emph>Format</emph> należy określić, czy wartość jest wstawiana jako tekst, czy jako liczba.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id3150696 help.text]
note: siatD
en_US: In an HTML document, two additional fields are available for the "Set variable" field type: HTML_ON and HTML_OFF. The text that you type in the <emph>Value </emph>box is converted to an opening HTML <link href="text/shared/00/00000002.xhp#tags" name="tag">tag</link> (<Value>) or to a closing HTML (</Value>) tag when the file is saved as an HTML document, depending on the option that you select.
pl: W dokumencie HTML są dostępne dwa dodatkowe pola dla typu pola "Ustaw zmienną": HTML_ON i HTML_OFF. W zależności od wybranej opcji tekst wprowadzony w polu <emph>Wartość</emph> jest konwertowany na <link href="text/shared/00/00000002.xhp#tags" name="tag">znacznik otwarcia HTML</link> (<Value>) lub znacznik zamknięcia HTML (</Value>), gdy plik jest zapisywany jako dokument HTML.

[ctx: 04090005.xhp hd_id3155969 help.text]
note: CwbNv
en_US: Formula
pl: Formuła

[ctx: 04090005.xhp hd_id3149229 help.text]
note: Yr3JD
en_US: Invisible
pl: Niewidoczny

[ctx: 04090005.xhp par_id3146340 help.text]
note: pBDFD
en_US: Sets the options for resetting chapter numbers.
pl: Umożliwia ustawienie opcji wyzerowania numeracji rozdziałów.

[ctx: 04090005.xhp hd_id3147456 help.text]
note: p6M67
en_US: Level
pl: Poziom

[ctx: 04090005.xhp par_id3149836 help.text]
note: GBBZd
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/level">Choose the heading or chapter level at which to restart numbering in the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/level">Określa nagłówek lub poziom rozdziału, na którym należy ponownie uruchomić numerowanie w dokumencie.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id3148846 help.text]
note: zwEP5
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/separator">Type the character that you want to use as a separator between the heading or chapter levels.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/separator">Określa znak, który ma zostać użyty jako separatora między nagłówkami lub poziomami rozdziałów.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp hd_id3147057 help.text]
note: u5c6E
en_US: Apply
pl: Zastosuj

[ctx: 04090005.xhp hd_id3151080 help.text]
note: iaGUw
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: 04090005.xhp par_id3145318 help.text]
note: qfWQD
en_US: <image id="img_id3153293" src="svx/res/nu02.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153293">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153293" src="svx/res/nu02.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153293">Ikona</alt></image>

[ctx: 04090005.xhp par_id3150169 help.text]
note: mYecc
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: 04090006.xhp tit help.text]
note: mVhjg
en_US: Database
pl: Baza danych

[ctx: 04090006.xhp hd_id3153536 help.text]
note: 4EPDN
en_US: <link href="text/swriter/01/04090006.xhp" name="Database">Database</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04090006.xhp" name="Database">Baza danych</link>

[ctx: 04090006.xhp par_id3154471 help.text]
note: B8JD8
en_US: <ahelp hid=".">You can insert fields from any database, for example, address fields, into your document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Można wstawiać pola z dowolnej bazy danych, np. pól adresowych do dokumentu.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp par_id090220080439090 help.text]
note: hAFUi
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the <emph>Select </emph>list, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wyświetla listę dostępnych typ pól. Aby dodać do dokumentu własne pole, kliknij kolejno typ pola i pole na liście <emph>Wybór</emph>, a następnie przycisk <emph>Wstaw</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp par_id3154196 help.text]
note: SF5Rx
en_US: Field type
pl: Typ pola

[ctx: 04090006.xhp par_id3149484 help.text]
note: MHxBg
en_US: Meaning
pl: Znaczenie

[ctx: 04090006.xhp par_id3149096 help.text]
note: Ahow2
en_US: Any Record
pl: Dowolny rekord

[ctx: 04090006.xhp par_id3151257 help.text]
note: wBEKg
en_US: Inserts the contents of the database field that you specify in the <emph>Record Number</emph> box as a mail merge field if the <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="Condition"><emph>Condition</emph></link> that you enter is met. Only records selected by a multiple selection in the data source view are considered.
pl: Wstawia zawartość pola bazy danych określonego przez pole <emph>Numer rekordu</emph> jako pole korespondencji seryjnej, jeśli wprowadzony<link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="Condition"><emph>Warunek</emph></link> został spełniony. Dotyczy to wyłącznie rekordów wybranych jako wybór wielokrotny w widoku źródła danych.

[ctx: 04090006.xhp par_id3147100 help.text]
note: abTaE
en_US: You can use this field to insert several records into a document. Simply insert the <emph>Any Record</emph> field in front of the form letter fields that use a certain record.
pl: Można użyć tego pola do wstawienia do dokumentu kilku rekordów. Należy wówczas wstawić pole <emph>Dowolny rekord</emph> przed polami formularza korespondencji korzystającymi z określonego rekordu.

[ctx: 04090006.xhp par_id3153632 help.text]
note: FEURP
en_US: Database Name
pl: Nazwa bazy danych

[ctx: 04090006.xhp par_id3152776 help.text]
note: DK49c
en_US: Inserts the name of the database table selected in the <emph>Database selection </emph>box. The "Database Name" field is a global field, that is, if you insert a different database name in your document, the contents of all previously inserted "Database Name" fields are updated.
pl: Wstawia nazwę bazy danych wybraną w polu <emph>Wybór bazy danych </emph>. Pole "Nazwa bazy danych" jest polem globalnym, które po wprowadzeniu innej nazwy bazy danych, aktualizuje całą poprzednio wpisaną zawartość pola "Nazwa bazy danych".

[ctx: 04090006.xhp par_id3149167 help.text]
note: KSREY
en_US: Mail merge field
pl: Pole listu seryjnego

[ctx: 04090006.xhp par_id3145779 help.text]
note: frDFg
en_US: Inserts the name of a database field as a placeholder, so that you can create a mail merge document. The field content is automatically inserted when you print the form letter.
pl: Wstawia nazwę pola bazy danych jako symbol zastępczy, co umożliwia tworzenie dokumentu korespondencji seryjnej. Zawartość pola jest wstawiana automatycznie podczas wydruku formularza listu.

[ctx: 04090006.xhp par_id3151372 help.text]
note: avtjX
en_US: Next record
pl: Następny rekord

[ctx: 04090006.xhp par_id3150114 help.text]
note: iVBZu
en_US: Inserts the contents of the next mail merge field in your document, if the condition that you define is met. The records that you want to include must be selected in the data source view.
pl: Wstawia zawartość następnego pola korespondencji seryjnej do dokumentu, o ile zostały spełnione określone warunki. Rekordy, które mają zostać dołączone, muszą zostać wybrane w widoku źródła danych.

[ctx: 04090006.xhp par_id3155861 help.text]
note: Co9zg
en_US: You can use the "Next record" field to insert the contents of consecutive records between the mail merge fields in a document.
pl: Możliwe jest wykorzystanie pola "Następny rekord", aby wstawiać kolejne rekordy do pól korespondencji seryjnej w dokumencie.

[ctx: 04090006.xhp par_id3147412 help.text]
note: B3Coy
en_US: Record number
pl: Numer rekordu

[ctx: 04090006.xhp par_id3147495 help.text]
note: 8pCNM
en_US: Inserts the number of the selected database record.
pl: Wstawia numer wybranego rekordu bazy danych.

[ctx: 04090006.xhp hd_id3149565 help.text]
note: NFRgf
en_US: Database Selection
pl: Wybór bazy danych

[ctx: 04090006.xhp par_id3145268 help.text]
note: z5QsL
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/select">Select the database table or the database query that you want the field to refer to.</ahelp> You can include fields from more than one database or query in a document.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/select">Określa tabelę lub zapytanie bazy danych, do których ma się odwoływać pole.</ahelp> W dokumencie istnieje możliwość wstawienia pól z więcej niż jednej bazy danych lub zapytania.

[ctx: 04090006.xhp par_id0902200804391084 help.text]
note: Wd3DA
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">For fields linked to a condition, enter the criteria here.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">W przypadku pól połączonych z warunkiem należy w polu wprowadzić kryteria.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp par_id3147739 help.text]
note: cUbyM
en_US: If you want, you can assign a condition that must be met before the contents of the "Any Record" and "Next Record" fields are inserted. The default condition is "True", that is, the condition is always true if you do not change the condition text.
pl: Możliwe jest przypisanie warunku, który musi zostać spełniony, zanim zawartość pół "Dowolny rekord" i "Następny rekord" zostanie wstawiona. Domyślnym warunkiem jest "Prawda", co oznacza, że warunek jest zawsze prawdziwy, jeśli jego tekst nie jest zmieniony.

[ctx: 04090006.xhp hd_id3146336 help.text]
note: PUHJF
en_US: Record number
pl: Numer rekordu

[ctx: 04090006.xhp par_id3149836 help.text]
note: LbYwQ
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/recnumber">Enter the number of the record that you want to insert when the condition that you specify is met.</ahelp> The record number corresponds to the current selection in the data source view. For example, if you select the last 5 records in a database containing 10 records, the number of the first record will be 1, and not 6.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/recnumber">Określa numer rekordu do wstawienia, jeśli określony warunek jest spełniony.</ahelp> Numer rekordu odpowiada bieżącemu wyborowi w widoku źródła danych. Na przykład jeśli zostanie wybranych 5 ostatnich rekordów z bazy danych zawierającej 10 rekordów, numer pierwszego rekordu będzie równy 1, a nie 6.

[ctx: 04090006.xhp par_id3153305 help.text]
note: 7gngC
en_US: If you refer to fields in a different database (or in a different table or query within the same database), $[officename] determines the record number relative to the current selection.
pl: Jeśli odwołanie dotyczy pól w innej bazie danych (lub w innej tabeli lub zapytaniu w tej samej bazie), $[officename] określa numer rekordu względem bieżącego wyboru.

[ctx: 04090006.xhp par_id3156122 help.text]
note: JvPgr
en_US: Select the format of the field that you want to insert. This option is available for numerical, boolean, date and time fields.
pl: Określa format wstawianego pola. Ta opcja jest dostępna wyłącznie dla pól numerycznych, logicznych, daty oraz czasu.

[ctx: 04090006.xhp hd_id3150904 help.text]
note: HyEBd
en_US: From database
pl: Z bazy danych

[ctx: 04090006.xhp par_id3150922 help.text]
note: 7nEtn
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/fromdatabasecb">Uses the format defined in the selected database.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/fromdatabasecb">Używa formatu zdefiniowanego w wybranej bazie danych.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp par_idN1076E help.text]
note: DKy6F
en_US: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: 04090006.xhp par_idN10772 help.text]
note: jNhC6
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/browse">Opens a file open dialog where you can select a database file (*.odb). The selected file is added to the Databases Selection list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/browse">Otwiera okno dialogowe otwarcia pliku umożliwiające wybór pliku bazy danych (*.odb). Wybrany plik jest dodawany do listy wyboru baz danych.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp hd_id3155084 help.text]
note: BZDCz
en_US: User defined
pl: Użytkownika

[ctx: 04090006.xhp par_id3154333 help.text]
note: ukHtX
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/userdefinedcb">Applies the format that you select in the <emph>List of user-defined formats</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/userdefinedcb">Umożliwia zastosowanie formatu wybranego przez użytkownika w <emph>liście formatów zdefiniowanych przez użytkownika.</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp hd_id3146948 help.text]
note: ZkpDF
en_US: List of user-defined formats
pl: Lista formatów zdefiniowanych przez użytkownika

[ctx: 04090006.xhp par_idN107FF help.text]
note: UZajB
en_US: Printing a form letter
pl: Drukowanie listu seryjnego

[ctx: 04090006.xhp par_idN10803 help.text]
note: CkAyn
en_US: <ahelp hid=".">When you print a document that contains database fields, a dialog asks you if you want to print a form letter. If you answer Yes, the <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">Mail Merge</link> dialog opens where you can select the database records to print.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Podczas drukowania dokumentu zawierającego pola bazy danych w oknie dialogowym wyświetlany jest monit, czy drukowany ma być list seryjny. W przypadku odpowiedzi twierdzącej zostaje otwarte okno dialogowe <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">Korespondencja seryjna</link>, w którym można wybrać rekordy bazy danych do wydruku.</ahelp>

[ctx: 04090007.xhp tit help.text]
note: 29FtT
en_US: Special Tags
pl: Znaczniki specjalne

[ctx: 04090007.xhp bm_id3154106 help.text]
note: U4Jqb
en_US: <bookmark_value>tags; in $[officename] Writer</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Writer; special HTML tags</bookmark_value><bookmark_value>HTML;special tags for fields</bookmark_value><bookmark_value>fields;HTML import and export</bookmark_value><bookmark_value>time fields;HTML</bookmark_value><bookmark_value>date fields;HTML</bookmark_value><bookmark_value>DocInformation fields</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>znaczniki; $[officename] Writer</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Writer; znaczniki</bookmark_value><bookmark_value>HTML;pola</bookmark_value><bookmark_value>pola;HTML importowanie i eksportowanie</bookmark_value><bookmark_value>pola godziny;HTML</bookmark_value><bookmark_value> pola daty;HTML</bookmark_value><bookmark_value>pola informacji o dokumencie</bookmark_value>

[ctx: 04090007.xhp hd_id3154106 help.text]
note: BiNnB
en_US: <link href="text/swriter/01/04090007.xhp" name="Special Tags">Special Tags</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04090007.xhp" name="Special Tags">Znaczniki specjalne</link>

[ctx: 04090007.xhp par_id3153669 help.text]
note: uKaRE
en_US: When you save a document that contains fields as an HTML document, $[officename] automatically converts date, time, and DocInformation fields to special HTML tags. The field contents are inserted between the opening and closing HTML tags of the converted fields. These special HTML tags do not correspond to standard HTML tags.
pl: Jeśli dokument zawierający pola dokument jest zapisywany jako dokument HTML, $[officename] automatycznie konwertuje pola daty, godziny i informacji o dokumencie na specjalne znaczniki HTML. Zawartość pól jest wstawiana między znacznikami otwierającymi i zamykającymi HTML konwertowanych pól. Te specjalne znaczniki HTML nie odpowiadają standardowym znacznikom HTML.

[ctx: 04090007.xhp par_id3152960 help.text]
note: wqYAF
en_US: $[officename] Writer fields are identified by the <SDFIELD> tag in an HTML document. The field type, the format, and the name of the special field are included in the opening HTML tag. The format of a field tag that is recognized by an HTML filter depends on the field type.
pl: Pola programu $[officename] Writer są identyfikowane w dokumencie HTML za pomocą znaczników <SDFIELD>. Typ pola, format i nazwa pola specjalnego są włączane do znacznika otwierającego HTML. Format znacznika pola rozpoznawany przez filtr HTML zależy od typu pola.

[ctx: 04090007.xhp hd_id3154570 help.text]
note: otQ7F
en_US: Date and Time Fields
pl: Pola daty i godziny

[ctx: 04090007.xhp par_id3149696 help.text]
note: fpXAz
en_US: For "Date" and "Time" fields, the TYPE parameter equals DATETIME. The format of the date or the time is specified by the SDNUM parameter, for example, DD:MM:YY for dates, or HH:MM:SS for time.
pl: Dla pól "Data" i "Godzina" parametr TYPE równa się DATETIME. Format daty lub godziny jest określony przez parametry SDNUM, np. DD:MM:RR dla dat lub GG:MM:SS dla godzin.

[ctx: 04090007.xhp par_id3155183 help.text]
note: XheAm
en_US: For fixed date and time fields, the date or the time is specified by the SDVAL parameter.
pl: Dla stałych pól daty i godziny data lub godzina są określone parametrem SDVAL.

[ctx: 04090007.xhp par_id3149485 help.text]
note: 5CDDm
en_US: Examples of date and time special HTML tags that are recognized by $[officename] as fields are shown in the following table:
pl: W tabeli przedstawiono przykładowe specjalne znaczniki HTML daty i godziny rozpoznawane przez $[officename]:

[ctx: 04090007.xhp par_id3151257 help.text]
note: aVP7a
en_US: Fields
pl: Pola

[ctx: 04090007.xhp par_id3148970 help.text]
note: ZxiaR
en_US: $[officename] Tag
pl: Znacznik $[officename]

[ctx: 04090007.xhp par_id3147102 help.text]
note: UWG97
en_US: Date is fixed
pl: Data jest stała

[ctx: 04090007.xhp par_id3155137 help.text]
note: ysnt4
en_US: Date is variable
pl: Data jest zmienna

[ctx: 04090007.xhp par_id3145774 help.text]
note: gSgE6
en_US: Time is fixed
pl: Godzina jest stała

[ctx: 04090007.xhp par_id3150110 help.text]
note: BGNfE
en_US: Time is variable
pl: Godzina jest zmienna

[ctx: 04090007.xhp hd_id3147409 help.text]
note: EH8Ve
en_US: DocInformation Fields
pl: Pola informacji o dokumencie

[ctx: 04090007.xhp par_id3147487 help.text]
note: h4D3c
en_US: For DocInformation fields, the TYPE parameter equals DOCINFO. The SUBTYPE parameter displays the specific field type, for example, for the "Created" DocInformation field, SUBTYPE=CREATE. For date and time DocInformation fields, the FORMAT parameter equals DATE or TIME, and the SDNUM parameter indicates the number format that is used. The SDFIXED parameter indicates if the content of the DocInformation field is fixed or not.
pl: Dla pól informacji o dokumencie parametr TYPE równa się DOCINFO. Parametr SUBTYPE wyświetla określony typ pola, na przykład dla pola informacji o dokumencie "Utworzony" parametr SUBTYPE=CREATE. Dla pól daty i godziny informacji o dokumencie parametr FORMAT równa się DATE lub TIME, a parametr SDNUM wskazuje użyty format liczby. Parametr SDFIXED wskazuje, czy zawartość pola informacji o dokumencie jest stała, czy też nie.

[ctx: 04090007.xhp par_id3147501 help.text]
note: LQ3JZ
en_US: The contents of a fixed date or time field are equal to the SDVAL parameter, otherwise the contents are equal to the text found between the SDFIELD HTML tags.
pl: Zawartość pola stałych daty lub godziny jest równa parametrowi SDVAL, w przeciwnym razie zawartość jest równa tekstowi pomiędzy znacznikami HTML SDFIELD.

[ctx: 04090007.xhp par_id3149562 help.text]
note: GKr9N
en_US: Examples of DocInformation special HTML tags that are recognized by $[officename] as fields are shown in the following table:
pl: W poniższej tabeli przedstawiono przykładowe specjalne znaczniki HTML informacji o dokumencie, które są rozpoznawane przez $[officename]:

[ctx: 04090007.xhp par_id3147738 help.text]
note: 4cBC9
en_US: Fields
pl: Pola

[ctx: 04090007.xhp par_id3146334 help.text]
note: ncVgh
en_US: $[officename] Tag
pl: Znacznik $[officename]

[ctx: 04090007.xhp par_id3149846 help.text]
note: BFYvJ
en_US: Description (fixed content)
pl: Opis (zawartość stała)

[ctx: 04090007.xhp par_id3148863 help.text]
note: FRw7G
en_US: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=COMMENT SDFIXED>Description</SDFIELD>
pl: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=COMMENT SDFIXED>Opis</SDFIELD>

[ctx: 04090007.xhp par_id3151083 help.text]
note: CYYbe
en_US: Creation date
pl: Data utworzenia

[ctx: 04090007.xhp par_id3153298 help.text]
note: fGPc6
en_US: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CREATE FORMAT=DATE SDNUM="1031;1031;QQ YY">1. Quarter 98</SDFIELD>
pl: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CREATE FORMAT=DATE SDNUM="1031;1031;QQ YY">I kwartał 98</SDFIELD>

[ctx: 04090007.xhp par_id3150175 help.text]
note: B6sm7
en_US: Creation time (fixed content)
pl: Godzina utworzenia (zawartość stała)

[ctx: 04090007.xhp par_id3155077 help.text]
note: ALsRm
en_US: Modification date
pl: Data modyfikacji

[ctx: 04090007.xhp par_id3154330 help.text]
note: MCAPQ
en_US: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CHANGE FORMAT=DATE SDNUM="1031;1031;NN DD MMM, YY">Mo 23 Feb, 98</SDFIELD>
pl: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CHANGE FORMAT=DATE SDNUM="1031;1031;NN DD MMM, YY">Pon 23 Lut, 98</SDFIELD>

[ctx: 04090100.xhp tit help.text]
note: UAivA
en_US: Input Field
pl: Pole wprowadzania

[ctx: 04090100.xhp hd_id3147515 help.text]
note: PiSPY
en_US: Input Field
pl: Pole wprowadzania

[ctx: 04090100.xhp par_id3146041 help.text]
note: oUNXp
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/InputFieldDialog">Inserts a text field that you can open and edit by clicking it in the document.</ahelp> You can use input fields for text, or to assign a new value to a variable.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/InputFieldDialog">Wstawia pole tekstowe, które można otworzyć i edytować, klikając je w dokumencie.</ahelp> Pola wprowadzania mogą służyć do wpisywania tekstu lub przyporządkowania nowej wartości do zmiennej.

[ctx: 04090100.xhp par_id3154470 help.text]
note: Qrj7z
en_US: To change the content of an Input Field in a document, click the field, and then edit the text in the lower box of the dialog.
pl: Aby zmienić zawartość pola wprowadzania w dokumencie, należy kliknąć to pole, a następnie edytować tekst w dolnym polu okna dialogowego.

[ctx: 04090100.xhp hd_id3155897 help.text]
note: 4YeCA
en_US: Next
pl: Następny

[ctx: 04090100.xhp par_id3149691 help.text]
note: nQfrA
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/next">Jumps to the next input field in the document.</ahelp> This button is only available when you position the cursor directly before an input field, and then press Shift+Ctrl+F9.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/next">Przechodzi do następnego pola wprowadzania w dokumencie.</ahelp> Ten przycisk jest dostępny tylko po ustawieniu kursora bezpośrednio przed polem wprowadzania i naciśnięciu kombinacji klawiszy Shift + Ctrl + F9.

[ctx: 04090200.xhp tit help.text]
note: FoGW5
en_US: Defining Conditions
pl: Definiowanie warunków

[ctx: 04090200.xhp bm_id3145828 help.text]
note: w6GFr
en_US: <bookmark_value>logical expressions</bookmark_value>      <bookmark_value>formulating conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>conditions; in fields and sections</bookmark_value>      <bookmark_value>fields;defining conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>sections;defining conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>variables; in conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>user data;in conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>databases;in conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding; database fields</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wyrażenia logiczne</bookmark_value>      <bookmark_value>formułowanie warunków</bookmark_value>      <bookmark_value>warunki; w polach i sekcjach</bookmark_value>      <bookmark_value>pola; definiowanie warunków</bookmark_value>      <bookmark_value>sekcje; definiowanie warunków</bookmark_value>      <bookmark_value>zmienne; w warunkach</bookmark_value>      <bookmark_value>dane użytkownika; w warunkach</bookmark_value>      <bookmark_value>bazy danych; warunkach</bookmark_value>      <bookmark_value>ukrywanie; pola baz danych</bookmark_value>

[ctx: 04090200.xhp hd_id3145828 help.text]
note: bGg9p
en_US: <variable id="defining_conditions"><link href="text/swriter/01/04090200.xhp">Defining Conditions</link></variable>
pl: <variable id="defining_conditions"><link href="text/swriter/01/04090200.xhp">Definiowanie warunków</link></variable>

[ctx: 04090200.xhp par_id3145242 help.text]
note: J8SYs
en_US: Conditions are logical expressions that you can use to control the display of <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">fields</link> and <link href="text/swriter/01/04020000.xhp">sections</link> in your document. Although the following examples apply to fields, they also apply to sections.
pl: Warunki są wyrażeniami logicznymi, które mogą służyć do kontroli wyświetlania <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">pól</link> oraz <link href="text/swriter/01/04020000.xhp">sekcji</link> dokumentu. Poniższe przykłady odnoszą się do pól, ale dotyczą również sekcji.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147171 help.text]
note: kFVxj
en_US: You can define conditions for the following field types:
pl: Można definiować warunki dla następujących typów pól:

[ctx: 04090200.xhp par_id3151185 help.text]
note: uhYUE
en_US: Conditional text: displays text A if the condition is true, or text B if the condition is false.
pl: Tekst warunkowy: wyświetla tekst A, jeśli warunek jest spełniony, lub tekst B, jeśli nie jest spełniony.

[ctx: 04090200.xhp par_id3149289 help.text]
note: i5GC7
en_US: Hidden text: hides the contents of the field if the condition is true.
pl: Ukryty tekst: ukrywa tekst pola, jeśli warunek jest spełniony.

[ctx: 04090200.xhp par_id3145412 help.text]
note: DovMC
en_US: Hidden paragraph: hides the paragraph if the condition is true.
pl: Ukryty akapit: ukrywa akapit, jeśli warunek jest spełniony.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147515 help.text]
note: 23Bhj
en_US: Any record and next record: controls the access to database records.
pl: Dowolny rekord i następny rekord: kontroluje dostęp do rekordów bazy danych.

[ctx: 04090200.xhp par_id3149802 help.text]
note: Rjj7J
en_US: The simplest way to define a condition is to type the logical expression directly in a <emph>Condition </emph>box using the following values:
pl: Najprostszym sposobem zdefiniowania warunku jest wpisanie wyrażenia logicznego bezpośrednio w polu <emph>Warunek</emph> z użyciem następujących wartości:

[ctx: 04090200.xhp par_id3153677 help.text]
note: 8p96j
en_US: TRUE
pl: Prawda

[ctx: 04090200.xhp par_id3152960 help.text]
note: jH4Z3
en_US: The condition is always met. You can also enter any value not equal to 0 as the conditional text.
pl: Warunek jest zawsze spełniony. Jako tekst warunkowy można także wprowadzić dowolną wartość różną od zera.

[ctx: 04090200.xhp par_id3155900 help.text]
note: bVhKR
en_US: FALSE
pl: Fałsz

[ctx: 04090200.xhp par_id3154191 help.text]
note: ZT8mx
en_US: The condition is not met. You can also enter the value 0.
pl: Warunek nie jest spełniony. Można także wprowadzić wartość 0.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147090 help.text]
note: hyaBZ
en_US: If you leave the <emph>Condition </emph>box empty, the condition is interpreted as not being met.
pl: Pozostawienie pustego pola <emph>Warunek </emph>powoduje zinterpretowanie warunku jako niespełnionego.

[ctx: 04090200.xhp par_id3148980 help.text]
note: HyEVQ
en_US: When you define a condition, use the same <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">elements</link> for defining a formula, namely comparative operators, mathematical and statistical functions, number formats, variables and constants.
pl: Po zdefiniowaniu warunku należy użyć tych samych <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">elementów</link>, aby zdefiniować formułę. Są to operatory porównania, funkcje matematyczne i statystyczne, formaty liczb, zmienne i stałe.

[ctx: 04090200.xhp par_id3153638 help.text]
note: xGZuG
en_US: You can use the following types of variables when you define a condition:
pl: Podczas definiowania warunku można użyć następujących typów zmiennych:

[ctx: 04090200.xhp par_id3155135 help.text]
note: ChwEN
en_US: Predefined <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">$[officename] variables</link> that use statistics on document properties
pl: Wcześniej zdefiniowane zmienne <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">$[officename]</link> zawierające dane statyczne pochodzące z właściwości dokumentu

[ctx: 04090200.xhp par_id3156273 help.text]
note: i4seA
en_US: Custom variables, that are a created with the "Set variable" field
pl: Zmienne niestandardowe tworzone z użyciem pola "Ustaw zmienną"

[ctx: 04090200.xhp par_id3149174 help.text]
note: SSQFn
en_US: Variables based on user data
pl: Zmienne oparte na danych użytkownika

[ctx: 04090200.xhp par_id3145781 help.text]
note: HjMGK
en_US: Variables based on the contents of database fields
pl: Zmienne oparte na zawartości pól bazy danych

[ctx: 04090200.xhp par_id3155916 help.text]
note: 4vRCr
en_US: You cannot use internal variables, such as page and chapter numbers, in condition expression.
pl: W wyrażeniach warunków nie można używać zmiennych wewnętrznych, takich jak numery stron i rozdziałów.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3151375 help.text]
note: 8L4R9
en_US: Conditions and Variables
pl: Warunki i zmienne

[ctx: 04090200.xhp par_id3150122 help.text]
note: 7SFsW
en_US: The following examples use a variable called "x":
pl: W następujących przykładach użyto zmiennej o nazwie "x":

[ctx: 04090200.xhp par_id3147417 help.text]
note: JQeFL
en_US: x == 1 or x EQ 1
pl: x == 1 lub x EQ 1

[ctx: 04090200.xhp par_id3147500 help.text]
note: JCgHz
en_US: The condition is true if "x" is equal to 1.
pl: Warunek jest spełniony, jeśli "x" jest równe 1.

[ctx: 04090200.xhp par_id3145259 help.text]
note: EAuFn
en_US: x != 1 or x NEQ 1
pl: x != 1 lub x NEQ 1

[ctx: 04090200.xhp par_id3150551 help.text]
note: xhFp2
en_US: The condition is true if "x" does not equal 1.
pl: Warunek jest spełniony, jeśli "x" nie jest równe 1.

[ctx: 04090200.xhp par_id3146345 help.text]
note: xNMJB
en_US: The condition is true if "x" is a multiple of pi.
pl: Warunek jest spełniony, jeśli "x" jest wielokrotnością liczby pi.

[ctx: 04090200.xhp par_id3149846 help.text]
note: CYBa5
en_US: To use comparative operators with strings, the operands must be bounded by double quotation marks:
pl: Użycie operatorów porównania z ciągami znaków wymaga ujęcia argumentów w cudzysłowy:

[ctx: 04090200.xhp par_id3151078 help.text]
note: 48SNN
en_US: x == "ABC" or x EQ "ABC"
pl: x == "ABC" lub x EQ "ABC"

[ctx: 04090200.xhp par_id3150162 help.text]
note: CvAqA
en_US: Checks if variable "x" contains (true) the "ABC" string, or not (false).
pl: Sprawdza, czy zmienna "x" zawiera ciąg znaków "ABC" (prawda), czy nie (fałsz).

[ctx: 04090200.xhp par_id3153301 help.text]
note: 23iCh
en_US: x == "" or x EQ ""
pl: x == "" lub x EQ ""

[ctx: 04090200.xhp par_id3156120 help.text]
note: Eog2t
en_US: or
pl: lub

[ctx: 04090200.xhp par_id3156133 help.text]
note: bdkAT
en_US: !x or NOT x
pl: !x lub NOT x

[ctx: 04090200.xhp par_id3156112 help.text]
note: HZref
en_US: Checks if the variable "x" contains an empty string.
pl: Sprawdza, czy zmienna "x" zawiera pusty ciąg znaków.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150097 help.text]
note: qzHpM
en_US: The "equal" comparative operator must be represented by two equal signs (==) in a condition. For example, if you define a variable "x" with the value of 1, you can enter the condition as x==1.
pl: Operator porównania "równa się" musi być w warunku przedstawiony w postaci dwóch znaków równości (==). Na przykład definiując zmienną "x" o wartości 1, można wprowadzić warunek jako FALSE x==1.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3148791 help.text]
note: DhU9j
en_US: User Data
pl: Dane użytkownika

[ctx: 04090200.xhp par_id3150028 help.text]
note: Rc96U
en_US: You can include user data when you define conditions. To change your user data, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - User data</emph>. User data must be entered in the form of strings. You can query the user data with "==" (EQ), "!=" (NEQ), or "!"(NOT).
pl: Podczas definiowania warunków można dodać dane użytkownika. Aby zmienić dane użytkownika, wybierz opcję <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – $[officename] – Dane użytkownika</emph>. Dane użytkownika należy wpisywać w postaci ciągów znaków. Można tworzyć zapytania o dane użytkownika, używając operatorów "==" (EQ), "!=" (NEQ) lub "!"(NOT).

[ctx: 04090200.xhp par_id3153124 help.text]
note: gL2nG
en_US: The following table lists user data variables and their meanings:
pl: W poniższej tabeli przedstawiono listę zmiennych danych użytkownika wraz z ich znaczeniami:

[ctx: 04090200.xhp par_id3149632 help.text]
note: NSDka
en_US: Variable
pl: Zmienna

[ctx: 04090200.xhp par_id3150662 help.text]
note: 4yzBF
en_US: Meaning
pl: Znaczenie

[ctx: 04090200.xhp par_id3149953 help.text]
note: Ni7UQ
en_US: First name
pl: Imię

[ctx: 04090200.xhp par_id3149601 help.text]
note: mVhRE
en_US: Last name
pl: Nazwisko

[ctx: 04090200.xhp par_id3155529 help.text]
note: KqDJC
en_US: Initials
pl: Inicjały

[ctx: 04090200.xhp par_id3148728 help.text]
note: szeBa
en_US: Company
pl: Firma

[ctx: 04090200.xhp par_id3154222 help.text]
note: usGfu
en_US: Street
pl: Ulica

[ctx: 04090200.xhp par_id3146885 help.text]
note: Mfv8d
en_US: Country
pl: Kraj

[ctx: 04090200.xhp par_id3156241 help.text]
note: VuC8X
en_US: Zip code
pl: Kod pocztowy

[ctx: 04090200.xhp par_id3148945 help.text]
note: NEsBf
en_US: City
pl: Miejscowość

[ctx: 04090200.xhp par_id3159219 help.text]
note: KDQFy
en_US: Title
pl: Tytuł

[ctx: 04090200.xhp par_id3145178 help.text]
note: dLYQP
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: 04090200.xhp par_id3150820 help.text]
note: GJ5vX
en_US: Business telephone number
pl: Telefon służbowy

[ctx: 04090200.xhp par_id3155320 help.text]
note: 6hw8b
en_US: Home telephone number
pl: Telefon domowy

[ctx: 04090200.xhp par_id3153363 help.text]
note: 5Uqtj
en_US: Fax number
pl: Numer faksu

[ctx: 04090200.xhp par_id3150129 help.text]
note: aMV33
en_US: State (not in all $[officename] versions)
pl: Stan (nie we wszystkich wersjach $[officename])

[ctx: 04090200.xhp par_id3150147 help.text]
note: SLUe6
en_US: For example, to hide a paragraph, text, or a section from a user with a specific initial, such as "LM", enter the condition: user_initials=="LM".
pl: Na przykład aby ukryć akapit, tekst lub sekcję przed użytkownikiem o określonych inicjałach, takich jak "LM",. należy wprowadzić następujący warunek: user_initials=="LM".

[ctx: 04090200.xhp hd_id3154115 help.text]
note: XnrrC
en_US: Conditions and Database Fields
pl: Warunki i pola baz danych

[ctx: 04090200.xhp par_id3154128 help.text]
note: V88Ua
en_US: You can define conditions for accessing databases, or database fields. For example, you can check the contents of a database field from a condition, or use database fields in logical expressions. The following table lists a few more examples of using databases in conditions:
pl: Można zdefiniować warunki uzyskiwania dostępu do baz danych lub ich pól. Na przykład można sprawdzić za pomocą warunku zawartość pól bazy danych lub użyć ich w wyrażeniach logicznych. W poniższej tabeli przedstawiono przykłady wykorzystania baz danych w warunkach:

[ctx: 04090200.xhp par_id3156066 help.text]
note: XTNC7
en_US: Example
pl: Przykład

[ctx: 04090200.xhp par_id3156088 help.text]
note: pBqA5
en_US: Meaning
pl: Znaczenie

[ctx: 04090200.xhp par_id3155948 help.text]
note: saNLv
en_US: Database.Table.Company
pl: BazaDanych.Tabela.Firma

[ctx: 04090200.xhp par_id3148673 help.text]
note: Qocp5
en_US: Database.Table.Company NEQ ""
pl: BazaDanych.Tabela.Firma NEQ ""

[ctx: 04090200.xhp par_id3148687 help.text]
note: Ps8wW
en_US: Database.Table.Company != ""
pl: BazaDanych.Tabela.Firma != ""

[ctx: 04090200.xhp par_id3155373 help.text]
note: hxQWr
en_US: The condition is true if the COMPANY field is not empty. (In the first example, no operator is required.)
pl: Warunek jest spełniony, jeśli pole Firma nie jest puste (w pierwszym przykładzie operator nie jest wymagany).

[ctx: 04090200.xhp par_id3149977 help.text]
note: 7Tb4G
en_US: !Database.Table.Company
pl: !BazaDanych.Tabela.Firma

[ctx: 04090200.xhp par_id3149991 help.text]
note: ezt2J
en_US: NOT Database.Table.Company
pl: NOT BazaDanych.Tabela.Firma

[ctx: 04090200.xhp par_id3150004 help.text]
note: fHiBT
en_US: Database.Table.Company EQ ""
pl: BazaDanych.Tabela.Firma EQ ""

[ctx: 04090200.xhp par_id3146911 help.text]
note: 9aPEj
en_US: Database.Table.Company ==""
pl: BazaDanych.Tabela.Firma == ""

[ctx: 04090200.xhp par_id3148733 help.text]
note: Jnd4i
en_US: Returns TRUE if the COMPANY field is empty.
pl: Zwraca wartość PRAWDA, jeśli pole FIRMA jest puste.

[ctx: 04090200.xhp par_id3148762 help.text]
note: nHKAn
en_US: Database.Table.Company !="Sun"
pl: BazaDanych.Tabela.Firma !="Sun"

[ctx: 04090200.xhp par_id3153016 help.text]
note: vCQGw
en_US: Database.Table.Company NEQ "Sun"
pl: BazaDanych.Tabela.Firma NEQ "Sun"

[ctx: 04090200.xhp par_id3153040 help.text]
note: 56RM2
en_US: Returns TRUE if the current entry in the COMPANY field is not "Sun". (Exclamation sign represents a logical NOT.)
pl: Zwraca wartość PRAWDA, jeśli bieżącym wpisem w polu FIRMA nie jest "Sun". (Wykrzyknik odpowiada logicznemu NOT.)

[ctx: 04090200.xhp par_id3154605 help.text]
note: yas2m
en_US: Database.Table.Firstname AND Database.Table.Name
pl: BazaDanych.Tabela.Imię AND BazaDanych.Tabela.Nazwisko

[ctx: 04090200.xhp par_id3153059 help.text]
note: JE4uA
en_US: Returns TRUE if the record contains the first and the last name.
pl: Zwraca wartość PRAWDA, jeśli rekord zawiera imię i nazwisko.

[ctx: 04090200.xhp par_id3159247 help.text]
note: Tjk7D
en_US: Note the difference between the boolean NOT "!" and the comparative operator not equal "!=" (NEQ).
pl: Należy zwrócić uwagę na różnicę między logicznym NOT "!", a operatorem porównania oznaczającym brak równości "!=" (NEQ).

[ctx: 04090200.xhp par_id3153876 help.text]
note: yvMaJ
en_US: When you refer to a database field in a condition, use the form Databasename.Tablename.Fieldname. If one of the names contains a character that is an operator, such as a minus sign (-), enclose the name in square brackets, for example, Databasename.[Table-name].Fieldname. Never use spaces inside field names.
pl: Odwołując się w warunku do pola bazy danych, należy używać formy NazwaBazyDanych.NazwaTabeli.NazwaPola. Jeśli jedna z nazw zawiera znak będący jednocześnie operatorem, taki jak na przykład znak minus (-), to umieść te nazwę w nawiasach kwadratowych - na przykład NazwaBazyDanych.[NazwaTabeli].NazwaPola. Nazwy pól nie mogą zawierać spacji.

[ctx: 04090200.xhp par_id3153891 help.text]
note: 87CGU
en_US: Example: Hiding an Empty Database Field
pl: Przykład: Ukrywanie pustego pola bazy danych

[ctx: 04090200.xhp par_id3150051 help.text]
note: mTR3d
en_US: You may want to create a condition that hides an empty field, for example, if the COMPANY field is empty for some of the data records.
pl: Może być potrzebne utworzenie warunku, który ukrywa puste pole - na przykład jeśli pole Firma jest puste w niektórych rekordach.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150067 help.text]
note: ELZaN
en_US: Select the <emph>Hidden Paragraph</emph> list entry, and type the following condition: Addressbook.Addresses.Company EQ ""
pl: Wybierz pozycję listy <emph>Ukryty akapit</emph> i wpisz następujący warunek: KsiazkaAdresowa.Adresy.Firma EQ ""

[ctx: 04090200.xhp par_id3147110 help.text]
note: fS9ti
en_US: or type the following
pl: lub wpisz

[ctx: 04090200.xhp par_id3147123 help.text]
note: KBQes
en_US: NOT Addressbook.Addresses.Company
pl: NOT KsiazkaAdresowa.Adresy.Firma

[ctx: 04090200.xhp par_id3147136 help.text]
note: 7RyrC
en_US: If the COMPANY database field is empty, the condition is true and the paragraph is hidden.
pl: Jeśli pola Firma będzie puste, to warunek będzie spełniony i akapit zostanie ukryty.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3145218 help.text]
note: kBuFH
en_US: Examples of Conditions in Fields
pl: Przykłady warunków w polach

[ctx: 04090200.xhp par_id3145231 help.text]
note: 3qi9h
en_US: The following examples use the Conditional text field, although they can be applied to any fields that can be linked to a condition. The syntax used for conditions is also used for the Hidden text, Hidden paragraph, Any record or Next record fields.
pl: W przykładach jest wykorzystane pole Tekst warunkowy, ale mogą się one odnosić do każdego rodzaju pola, w którym można zastosować warunki. Składnia warunków jest także stosowana w przypadku pól Ukryty tekst, Ukryty akapit, Dowolny rekord i Następny rekord.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3150311 help.text]
note: aRLQq
en_US: To display conditional text based on the number of pages:
pl: Aby wyświetlić tekst warunkowy, opierając się na liczbie stron:

[ctx: 04090200.xhp par_id3150333 help.text]
note: MkG3n
en_US: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>, and then click the <emph>Functions</emph> tab.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Pole - Więcej pól</emph>, a następnie kliknij kartę <emph>Funkcje</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147471 help.text]
note: H4iDS
en_US: In the <emph>Type</emph> list, click "Conditional text".
pl: Kliknij "Tekst warunkowy" na liście <emph>Typ</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3154294 help.text]
note: oQ9Es
en_US: In the <emph>Condition </emph>box, type "page == 1".
pl: Wpisz "page==1" w polu <emph>Warunek</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3154319 help.text]
note: KufH3
en_US: In the <emph>Then</emph> box, type "There is only one page".
pl: W polu <emph>Wtedy</emph>, należy wpisać "Jest tylko jedna strona".

[ctx: 04090200.xhp par_id3150640 help.text]
note: q2GJJ
en_US: In the <emph>Or </emph>box, type "There are several pages".
pl: W polu <emph>W przeciwnym przypadku </emph>wpisz "Dokument zawiera wiele stron".

[ctx: 04090200.xhp par_id3153086 help.text]
note: ScjYk
en_US: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
pl: Kliknij <emph>Wstaw</emph>, a następnie <emph>Zamknij</emph>.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3155814 help.text]
note: JyAFv
en_US: To display conditional text based on a user-defined Variable
pl: Aby wyświetlić tekst warunkowy, opierając się na zmiennej zdefiniowanej przez użytkownika

[ctx: 04090200.xhp par_id3155836 help.text]
note: EKqBF
en_US: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>, and then click the <emph>Variables</emph> tab.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Pole - Więcej pól</emph>, a następnie kliknij kartę <emph>Zmienne</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3155109 help.text]
note: nFZmQ
en_US: In the <emph>Type </emph>list, click "Set Variable".
pl: Kliknij "Ustaw zmienną" na liście <emph>Typ</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147008 help.text]
note: BiGCY
en_US: In the<emph> Name</emph> box, type "Profit".
pl: Wpisz "Zysk" w polu <emph>Nazwa</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147032 help.text]
note: HCCpo
en_US: In the<emph> Value</emph> box, type "5000".
pl: W polu <emph>Wartość</emph> wpisz "5000".

[ctx: 04090200.xhp par_id3152974 help.text]
note: izStq
en_US: Click <emph>Insert</emph>.
pl: Kliknij <emph>Wstaw</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3152998 help.text]
note: Tv2EP
en_US: Click the <emph>Functions</emph> tab, and click "Conditional text" in the <emph>Type</emph> list.
pl: Kliknij zakładkę <emph>Funkcje</emph> i zaznacz pozycję "Tekst warunkowy" na liście <emph>Typ</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150952 help.text]
note: MzRsU
en_US: In the <emph>Condition</emph> box, type "Profit < 5000".
pl: W polu <emph>Warunek</emph> wpisz "Zysk < 5000".

[ctx: 04090200.xhp par_id3156291 help.text]
note: XZFrE
en_US: In the <emph>Then</emph> box, type "Target is not met".
pl: W polu <emph>Wtedy</emph> wpisz tekst "Nie osiągnięto celu".

[ctx: 04090200.xhp par_id3156317 help.text]
note: tt2tE
en_US: In the <emph>Or </emph>box, type "Target is met".
pl: W polu <emph>W przeciwnym przypadku </emph>wpisz "Cel został osiągnięty".

[ctx: 04090200.xhp par_id3154366 help.text]
note: mBbvT
en_US: Click <emph>Insert</emph>.
pl: Kliknij <emph>Wstaw</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3154389 help.text]
note: B6Xgd
en_US: To edit the contents of the "Profit" variable, double-click the variable field.
pl: Aby edytować zawartość zmiennej "Zysk", kliknij dwukrotnie pole tej zmiennej.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3155573 help.text]
note: dnveA
en_US: To display conditional text based on the contents of a database field:
pl: Aby wyświetlić tekst warunkowy, opierając się na zawartości pola bazy danych:

[ctx: 04090200.xhp par_id3155587 help.text]
note: fTqTB
en_US: The first part of this example inserts a space between the "First Name" and "Last Name" fields in a document, and the second part inserts text based on the contents of a field. This example requires that an address data source is registered with $[officename].
pl: W pierwszej części tego przykładu pomiędzy pola dokumentu "Imię" i "Nazwisko" jest wstawiana spacja, a w drugiej części jest wstawiany tekst zależny od zawartości pola Imię. Ten przykład wymaga, aby źródło danych adresowych było zarejestrowane w $[officename].

[ctx: 04090200.xhp par_id3150523 help.text]
note: LZ4P6
en_US: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>, and then click the <emph>Database</emph> tab.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Pole - Więcej pól</emph>, a następnie kliknij kartę <emph>Baza danych</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3148811 help.text]
note: 5ANfT
en_US: In the <emph>Type </emph>list, click "Mail merge fields".
pl: Kliknij "Pole listu seryjnego" na liście <emph>Typ</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3148841 help.text]
note: 6y4CB
en_US: In the<emph> Database selection</emph> box, double-click an address book, click "First Name", and then click<emph> Insert</emph>. Repeat for "Last Name".
pl: Kliknij dwukrotnie książkę adresową w polu <emph>Wybór bazy danych</emph>, kliknij "Imię", a następnie <emph>Wstaw</emph>. Powtórz te czynności dla pola "Nazwisko".

[ctx: 04090200.xhp par_id3147549 help.text]
note: EAvoR
en_US: In the document, place the cursor between the two fields, press Space, and then return to the <emph>Fields </emph>dialog:
pl: Umieść kursor w dokumencie między tymi dwoma polami, naciśnij spację, a następnie powróć do okna dialogowego <emph>Pola</emph>:

[ctx: 04090200.xhp par_id3150416 help.text]
note: dxP4F
en_US: Click the <emph>Functions</emph> tab, and then click "Conditional text" in the <emph>Type</emph> list.
pl: Kliknij zakładkę <emph>Funkcje</emph> i zaznacz pozycję "Tekst warunkowy" na liście <emph>Typ</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3153589 help.text]
note: VBTBK
en_US: In the <emph>Condition </emph>box, type: "Addressbook.addresses.firstname".
pl: W polu <emph>Warunek</emph> wpisz: "KsiazkaAdresowa.Adresy.Imie".

[ctx: 04090200.xhp par_id3153615 help.text]
note: DGjxA
en_US: In the <emph>Then </emph>box, type a space and leave the <emph>Or </emph>box blank.
pl: Wpisz spację w polu <emph>Wtedy </emph>i pozostaw puste pole <emph>W przeciwnym przypadku</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3153562 help.text]
note: HNNFU
en_US: You can now use a condition to insert text based on the contents of the First Name field.
pl: Można teraz użyć warunku, aby wstawić tekst oparty na zawartości pola Imię.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150574 help.text]
note: jLGF8
en_US: In the <emph>Fields </emph>dialog, click the <emph>Functions </emph>tab.
pl: Kliknij zakładkę <emph>Funkcje </emph>w oknie dialogowym <emph>Pola</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150605 help.text]
note: xpBc7
en_US: In the <emph>Type </emph>box, click "Conditional text".
pl: Kliknij "Tekst warunkowy" w polu <emph>Typ</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3151277 help.text]
note: nLcRi
en_US: In the <emph>Condition </emph>box, type: Addressbook.addresses.firstname == "Michael"
pl: W polu <emph>Warunek</emph> wpisz: KsiazkaAdresowa.Adresy.Imie == "Michael"

[ctx: 04090200.xhp par_id3151303 help.text]
note: FKcEF
en_US: In the <emph>Then </emph>box, type "Dear".
pl: W polu <emph>Wtedy</emph> wpisz tekst "Szanowny".

[ctx: 04090200.xhp par_id3149138 help.text]
note: mxYM7
en_US: In the <emph>Else</emph> box, type "Hello".
pl: W polu <emph>W przeciwnym razie</emph> wpisz "Hello".

[ctx: 04090200.xhp par_id3149163 help.text]
note: HnqYR
en_US: Click <emph>Insert</emph>.
pl: Kliknij <emph>Wstaw</emph>.

[ctx: 04120000.xhp tit help.text]
note: CPYQy
en_US: Table of Contents and Index
pl: Spisy treści i indeks

[ctx: 04120000.xhp hd_id3151380 help.text]
note: YKhAq
en_US: <link href="text/swriter/01/04120000.xhp" name="Table of Contents and Index">Table of Contents and Index</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120000.xhp" name="Table of Contents and Index">Spis treści i indeks</link>

[ctx: 04120000.xhp par_idN105AC help.text]
note: tCd22
en_US: Opens a menu to insert an index or bibliography entry, as well as inserting a table of contents, index, and or bibliography.
pl: Otwiera menu umożliwiające wstawienie indeksu lub wpisu bibliograficznego, jak również spisu treści, indeksów i/lub bibliografii.

[ctx: 04120000.xhp hd_id3147416 help.text]
note: RY9f3
en_US: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Index Entry">Index Entry</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Index Entry">Wpis indeksu</link>

[ctx: 04120000.xhp hd_id3155620 help.text]
note: xAn4r
en_US: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Bibliography Entry">Bibliography Entry</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Bibliography Entry">Wpis bibliograficzny</link>

[ctx: 04120000.xhp hd_id3147501 help.text]
note: Uze5b
en_US: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp" name="Table of Context, Index or Bibliography">Table of Content, Index or Bibliography</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp" name="Table of Context, Index or Bibliography">Spis treści, indeks lub bibliografia</link>

[ctx: 04120100.xhp tit help.text]
note: MJEob
en_US: Insert Index Entry
pl: Wstaw wpis indeksu

[ctx: 04120100.xhp hd_id3154508 help.text]
note: q2Wt8
en_US: Insert Index Entry
pl: Wstaw wpis indeksu

[ctx: 04120100.xhp par_id3150565 help.text]
note: pDABE
en_US: <variable id="eintrag"><ahelp hid=".uno:InsertIndexesEntry">Marks the selected text as index or table of contents entry.</ahelp></variable>
pl: <variable id="eintrag"><ahelp hid=".uno:InsertIndexesEntry">Oznacza zaznaczony tekst jako wpis indeksu lub spisu treści.</ahelp></variable>

[ctx: 04120100.xhp par_id3145760 help.text]
note: 3Nui7
en_US: You can leave the <emph>Insert Index Entry</emph> dialog open while you select and insert entries.
pl: Podczas zaznaczania i wstawiania wpisów okno dialogowe <emph>Wstaw wpis indeksu</emph> może pozostać otwarte.

[ctx: 04120100.xhp hd_id3145410 help.text]
note: VXjEG
en_US: Selection
pl: Zaznaczenie

[ctx: 04120100.xhp hd_id3147508 help.text]
note: 7jwgp
en_US: Index
pl: Indeks

[ctx: 04120100.xhp hd_id3153527 help.text]
note: uxWFA
en_US: Entry
pl: Wpis

[ctx: 04120100.xhp par_id3151312 help.text]
note: CWmA3
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/entryed">Displays the text that is selected in the document. If you want, you can enter a different word for the index entry. The selected text in the document is not changed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/entryed">Wyświetla zaznaczony tekst w dokumencie. Jeśli chcesz możesz wskazać inny wyraz jako wpis indeksu. Zaznaczony w dokumencie tekst nie ulega zmianie.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3154480 help.text]
note: KVCfP
en_US: 1st key
pl: Pierwszy klucz

[ctx: 04120100.xhp par_id3152953 help.text]
note: t63PE
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key1cb">Makes the current selection a subentry of the word that you enter here. For example, if you select "cold", and enter "weather" as the 1st key, the index entry is "weather, cold".</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key1cb">Bieżące zaznaczenie staje się wpisem podrzędnym dla wyrazu, który podasz. Na przykład, jeśli zaznaczysz "zimna" i jako pierwszy klucz wpiszesz "pogoda" indeks wpisu będzie miał postać "pogoda, zimna".</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3154572 help.text]
note: RK9e6
en_US: 2nd key
pl: Drugi klucz

[ctx: 04120100.xhp par_id3155904 help.text]
note: AMWwE
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key2cb">Makes the current selection a sub-subentry of the 1st key. For example, if you select "cold", and enter "weather" as the 1st key and "winter" as the 2nd key, the index entry is "weather, winter, cold".</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key2cb">Bieżące zaznaczenie staje się wpisem podrzędnym pierwszego klucza. Na przykład, jeśli zaznaczysz "zimna" i jako pierwszy klucz podasz "pogoda", a jako drugi klucz "zima", wpis indeksu będzie miał postać "pogoda, zima, zimna".</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3155174 help.text]
note: ncuAv
en_US: Phonetic reading
pl: Czytanie fonetyczne

[ctx: 04120100.xhp par_id3149484 help.text]
note: 3EGx9
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/phonetic0ed">Enter the phonetic reading for the corresponding entry. For example, if a Japanese Kanji word has more than one pronunciation, enter the correct pronunciation as a Katakana word. The Kanji word is then sorted according to the phonetic reading entry.</ahelp> This option is only available if Asian language support is enabled.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/phonetic0ed">Podaj zapis fonetyczny dla odpowiadającego wpisu. Na przykład, jeżeli japoński wyraz zapisany pismem kanji ma więcej niż jedną wymowę, podaj wymowę używając znaków katakana. Wyraz zapisany pismem kanji będzie sortowany zgodnie z zapisem fonetycznym.</ahelp> Ta opcja jest dostępna tylko dla języków azjatyckich.

[ctx: 04120100.xhp hd_id3143284 help.text]
note: 79kAq
en_US: Main Entry
pl: Wpis główny

[ctx: 04120100.xhp par_id3151248 help.text]
note: Dbyz6
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/mainentrycb">Makes the selected text the main entry in an alphabetical index.</ahelp> $[officename] displays the page number of the main entry in a different format than the other entries in the index.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/mainentrycb">Zamienia zaznaczony tekst w główny wpis indeksu alfabetycznego.</ahelp> $[officename] wyświetla numer strony głównego wpisu w innym formacie niż dla pozostałych wpisów indeksu.

[ctx: 04120100.xhp hd_id3149821 help.text]
note: 2zF5D
en_US: Level
pl: Poziom

[ctx: 04120100.xhp par_id3147098 help.text]
note: ZoJRU
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/levelnf">Entries using the paragraph format "Heading X" (X = 1-10) can be automatically added to the table of contents. The level of the entry in the index corresponds to the outline level of the heading style.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/levelnf">Wpisy używające formatu akapitu "Nagłówek X" (X = 1-10) mogą być automatycznie dodane do spisu treści. Poziomy spisu treści odpowiadają poziomom stylów nagłówków.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp par_id3149175 help.text]
note: TiRwJ
en_US: This option is available only for table of contents and user-defined index entries.
pl: Ta opcja jest dostępna tylko dla spisów treści oraz wpisów indeksu zdefiniowanego przez użytkownika.

[ctx: 04120100.xhp hd_id3156278 help.text]
note: iFctY
en_US: Apply to all similar texts
pl: Zastosuj do wszystkich podobnych tekstów

[ctx: 04120100.xhp par_id3145783 help.text]
note: CcW9W
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/applytoallcb">Automatically marks all other occurrences of the selected text in the document. Text in headers, footers, frames, and captions is not included.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/applytoallcb">Automatycznie zaznacza wszystkie pozostałe wystąpienia zaznaczonego tekstu w całym dokumencie. Tekst w główkach, stopkach, ramkach i podpisach nie jest brany pod uwagę.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp par_id3155920 help.text]
note: KHEQn
en_US: You cannot use the function for an <emph>Entry </emph>that you entered manually in this dialog.
pl: Ta funkcja nie może zostać użyta dla <emph>wpisu</emph>, który został wprowadzony ręcznie w tym oknie dialogowym.

[ctx: 04120100.xhp par_id3147496 help.text]
note: X8xFe
en_US: To include all occurrences of a text passage in an index, select the text, choose<emph> Edit - Find & Replace</emph>, and click <emph>Find All</emph>. Then choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</emph> and click <emph>Insert</emph>.
pl: Aby uwzględnić w indeksie wszystkie wystąpienia tekstu, należy zaznaczyć tekst, wybrać <emph>Edycja - Znajdź i zamień</emph> i kliknąć <emph>Znajdź wszystkie</emph>. Następnie należy wybrać <emph>Wstaw - Spis treści i indeks - Wpis indeksu</emph> i kliknąć <emph>Wstaw</emph>.

[ctx: 04120100.xhp hd_id3149568 help.text]
note: 4q3Vj
en_US: Match case
pl: Uwzględniaj wielkość liter

[ctx: 04120100.xhp hd_id3147741 help.text]
note: 9ABNB
en_US: Whole words only
pl: Tylko całe wyrazy

[ctx: 04120100.xhp hd_id3146345 help.text]
note: Gv4NF
en_US: Insert
pl: Wstaw

[ctx: 04120100.xhp par_id3149845 help.text]
note: CWNVf
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/insert">Marks an index entry in your text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/insert">Zaznacza wpis indeksu w tekście.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3148855 help.text]
note: c7vhJ
en_US: Close
pl: Zamknij

[ctx: 04120100.xhp par_id3154777 help.text]
note: mGVfH
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/close">Closes the dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/close">Zamyka okno dialogowe.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3151083 help.text]
note: 7EwbB
en_US: New user-defined index
pl: Nowy indeks definiowany przez użytkownika

[ctx: 04120100.xhp par_id3150161 help.text]
note: ATPwD
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/new">Opens the <emph>Create New User-defined Index</emph> dialog where you can create a custom index.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/new">Otwiera okno dialogowe <emph>Utwórz nowy indeks definiowany przez użytkownika</emph>, które umożliwia utworzenie niestandardowego indeksu.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3153296 help.text]
note: rEAy8
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: 04120100.xhp par_id3153507 help.text]
note: qhnVS
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/newuserindexdialog/NewUserIndexDialog">Enter a name for the new user-defined index. The new index is added to the list of available indexes and tables.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/newuserindexdialog/NewUserIndexDialog">Określa nazwę nowego indeksu użytkownika. Nowy indeks zostanie dodany do listy dostępnych indeksów i spisów.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp par_id3156124 help.text]
note: ztECt
en_US: <link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="Using Tables of Content and Indexes">Using Tables of Content and Indexes</link>
pl: <link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="Korzystanie ze spisów treści i indeksów">Korzystanie ze spisów treści i indeksów</link>

[ctx: 04120200.xhp tit help.text]
note: GgnHT
en_US: Table of Contents, Index or Bibliography
pl: Spis treści, indeks lub bibliografia...

[ctx: 04120200.xhp hd_id3151312 help.text]
note: Ffn8u
en_US: Table of Contents, Index or Bibliography
pl: Spis treści, indeks lub bibliografia

[ctx: 04120200.xhp par_id3154476 help.text]
note: yFYEA
en_US: <variable id="verzeichnisse"><ahelp hid=".uno:InsertMultiIndex" visibility="visible">Inserts an index or a table of contents at the current cursor position.</ahelp> To edit an index or table of contents, place the cursor in the index or table of contents, and then choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>.</variable>
pl: <variable id="verzeichnisse"><ahelp hid=".uno:InsertMultiIndex" visibility="visible">Wstawia indeks lub spis treści w miejscu położenia kursora.</ahelp> Aby edytować indeks lub spis treści, należy umieścić w nim kursor i wybrać <emph>Wstaw - Spis treści i indeks - Spis treści, indeks lub bibliografia</emph>.</variable>

[ctx: 04120200.xhp par_id3154575 help.text]
note: ZBcCP
en_US: You can also preview the index or table in this dialog.
pl: To okno dialogowe umożliwia także podgląd indeksu lub spisu treści.

[ctx: 04120200.xhp par_id3155905 help.text]
note: jmYFn
en_US: Depending on the type of index or table that you select, the following tabs are present.
pl: W zależności od wybranego rodzaju indeksu lub spisu w oknie dialogowym są dostępne następujące zakładki.

[ctx: 04120200.xhp par_id3149481 help.text]
note: sbxfq
en_US: Use this tab to specify the column layout for the index or table of contents. By default, the index title is one-column wide and extends out from left page margin.
pl: Ta zakładka służy do określenia układu kolumn w indeksie lub spisie treści. Domyślnie tytuł indeksu ma szerokość jednej kolumny i rozpoczyna się od lewego marginesu strony.

[ctx: 04120200.xhp par_id3149095 help.text]
note: WExMG
en_US: <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Using Tables of Content and Indexes">Using Tables of Content and Indexes</link>
pl: <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Using Tables of Content and Indexes">Korzystanie ze spisów treści i indeksów</link>

[ctx: 04120201.xhp tit help.text]
note: ZsBij
en_US: Styles
pl: Style

[ctx: 04120201.xhp hd_id3145825 help.text]
note: 64xRB
en_US: <link href="text/swriter/01/04120201.xhp" name="Styles">Styles</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120201.xhp" name="Styles">Style</link>

[ctx: 04120201.xhp par_id3154505 help.text]
note: AabLF
en_US: You can assign different paragraph styles to change the formatting of index titles, separators and index entries. You can also modify paragraph styles in this dialog.
pl: Formatowanie tytułów i wpisów indeksów oraz separatorów może być zmienione przez przypisanie im różnych stylów akapitu. To okno dialogowe umożliwia także modyfikację stylów akapitu.

[ctx: 04120201.xhp hd_id3150565 help.text]
note: eFJe6
en_US: Assignment
pl: Przypisanie

[ctx: 04120201.xhp hd_id3147171 help.text]
note: JUWTX
en_US: Levels
pl: Poziomy

[ctx: 04120201.xhp par_id3151180 help.text]
note: Y2p5D
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/levels">Select the index level that you change the formatting of.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/levels">Określa poziom indeksu, którego formatowanie zostanie zmienione.</ahelp>

[ctx: 04120201.xhp hd_id3147571 help.text]
note: fBCpo
en_US: Paragraph Styles
pl: Style akapitu

[ctx: 04120201.xhp par_id3149290 help.text]
note: T2vmL
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/styles">Select the paragraph style that you want to apply to the selected index level, and then click the Assign (<emph><) </emph>button.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/styles">Zaznacz styl akapitu, który chcesz zastosować do wybranego poziomu indeksu, a następnie kliknij przycisk Przypisz (<emph><) </emph>.</ahelp>

[ctx: 04120201.xhp par_id3154099 help.text]
note: vBhAm
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/assign">Formats the selected index level with the selected paragraph style.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/assign">Formatuje zaznaczony poziom indeksu wybranym stylem akapitu.</ahelp>

[ctx: 04120201.xhp hd_id3149807 help.text]
note: ik9E6
en_US: Default
pl: Domyślnie

[ctx: 04120201.xhp par_id3153539 help.text]
note: GGaAA
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/default">Resets the formatting of the selected level to the "Default" paragraph style.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/default">Przywraca zaznaczonemu poziomowi styl akapitu "Domyślnie".</ahelp>

[ctx: 04120201.xhp hd_id3154474 help.text]
note: Ao3sU
en_US: Edit
pl: Edycja

[ctx: 04120201.xhp par_id3153675 help.text]
note: fDM3t
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/edit">Opens the <emph>Paragraph Style</emph> dialog, where you can modify the selected paragraph style.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/edit">Otwiera okno dialogowe <emph>Styl akapitu</emph>, które umożliwia modyfikację zaznaczonego stylu akapitu.</ahelp>

[ctx: 04120210.xhp tit help.text]
note: vT8Ei
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: 04120210.xhp hd_id3150933 help.text]
note: JoJop
en_US: <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="Type">Type</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="Type">Typ</link>

[ctx: 04120210.xhp par_id3148390 help.text]
note: EYCiW
en_US: Use this tab to specify and define the type of  <link href="text/swriter/01/04120200.xhp" name="index">index</link> that you want to insert. You can also create custom indexes.
pl: Użyj tej karty, aby określić i zdefiniować rodzaj <link href="text/swriter/01/04120200.xhp" name="index">indeksu</link>, który chcesz wstawić. Można także tworzyć indeksy niestandardowe.

[ctx: 04120210.xhp par_id3153921 help.text]
note: L3wzv
en_US: Depending on the type of index that you select, this tab contains the following options.
pl: W zależności od wybranego rodzaju indeksu zakładka zawiera następujące opcje.

[ctx: 04120210.xhp hd_id3147175 help.text]
note: N7ZZd
en_US: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Table of Contents">Table of Contents</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Table of Contents">Spis treści</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3151183 help.text]
note: pPiuL
en_US: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp" name="Alphabetical Index">Alphabetical Index</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp" name="Alphabetical Index">Indeks alfabetyczny</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3154645 help.text]
note: yYFwk
en_US: <link href="text/swriter/01/04120213.xhp" name="Illustration Index">Illustration Index</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120213.xhp" name="Illustration Index">Indeks ilustracji</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3151265 help.text]
note: GskzX
en_US: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp" name="Index of Tables">Index of Tables</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp" name="Index of Tables">Indeks tabel</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3153152 help.text]
note: wK9Ev
en_US: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp" name="User-Defined">User-Defined</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp" name="User-Defined">Użytkownika</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3149759 help.text]
note: G54dR
en_US: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp" name="Table of Objects">Table of Objects</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp" name="Table of Objects">Spis obiektów</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3145410 help.text]
note: KAJ2w
en_US: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp" name="Bibliography">Bibliography</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp" name="Bibliography">Bibliografia</link>

[ctx: 04120210.xhp par_id3154278 help.text]
note: mZ7Dc
en_US: <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Using Tables of Content and Indexes">Using Tables of Content and Indexes</link>
pl: <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Using Tables of Content and Indexes">Korzystanie ze spisów treści i indeksów</link>

[ctx: 04120210.xhp par_id3152942 help.text]
note: D5bMc
en_US: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert - Indexes and Tables - Entry">Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert - Indexes and Tables - Entry">Wstaw - Spis treści i indeks - Wpis indeksu</link>

[ctx: 04120211.xhp tit help.text]
note: FB44B
en_US: Index
pl: Indeks

[ctx: 04120211.xhp hd_id3150018 help.text]
note: rkoDR
en_US: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Index">Index</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Index">Indeks</link>

[ctx: 04120211.xhp par_id3150570 help.text]
note: 2E2BA
en_US: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Table of Contents </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type.</variable>
pl: <variable id="verzeichnis">Po wybraniu pozycji <emph>Spis treści</emph> jako typu <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">indeksu</link> są dostępne następujące opcje.</variable>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3150763 help.text]
note: BnK56
en_US: Type and Title
pl: Typ i tytuł

[ctx: 04120211.xhp par_id3149286 help.text]
note: aLEFj
en_US: Specify the type and title of the index.
pl: Określa typ i tytuł indeksu.

[ctx: 04120211.xhp hd_id3151171 help.text]
note: AmsNd
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149801 help.text]
note: AwFMg
en_US: Title
pl: Tytuł

[ctx: 04120211.xhp par_id3153532 help.text]
note: hEEkB
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/title">Enter a title for the selected index.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/title">Wprowadź tytuł dla wybranego indeksu.</ahelp>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3151317 help.text]
note: 55nue
en_US: Protected against manual changes
pl: Chroniony przed ręcznymi zmianami

[ctx: 04120211.xhp par_id3153665 help.text]
note: v8D5A
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/readonly">Prevents the contents of the index from being changed.</ahelp> Manual changes that you make to an index are lost when the index is refreshed. If you want the cursor to scroll through a protected area, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph>, and then select the <emph>Enable cursor</emph> check box in the <emph>Protected Areas</emph> section.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/readonly">Uniemożliwia zmianę zawartości indeksu.</ahelp> Ręcznie wprowadzone zmiany w indeksie zostaną utracone po jego odświeżeniu. Jeśli chcesz umożliwić umieszczenie kursora w obszarach chronionych, w oknie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – %PRODUCTNAME Writer – Pomoc w formatowaniu</emph> zaznacz pole wyboru <emph>Włącz kursor</emph> w sekcji <emph>Chronione obszary</emph>.

[ctx: 04120211.xhp par_id3149688 help.text]
note: 3VrDK
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/scope">Select whether to create the index for the document or for the current chapter.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/scope">Określa, czy indeks ma zostać utworzony dla całego dokumentu, czy dla bieżącego rozdziału.</ahelp>

[ctx: 04120211.xhp par_id3143270 help.text]
note: gJisP
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/level">Enter the number of heading levels to include in the index.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/level">Określa liczbę poziomów nagłówków, którą ma obejmować indeks.</ahelp>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149484 help.text]
note: BAXZH
en_US: Create from
pl: Utwórz z

[ctx: 04120211.xhp par_id3149096 help.text]
note: AC4BC
en_US: Use this area to specify which information to include in an index.
pl: Ten obszar służy do określenia informacji, które mają zostać zawarte w indeksie.

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149815 help.text]
note: nUEhD
en_US: Outline
pl: Konspekt

[ctx: 04120211.xhp par_id1209200804373840 help.text]
note: XavFH
en_US: You can also assign the outline levels in the <link href="text/swriter/01/05030800.xhp">Outline & Numbering</link> tab page of the Format - Paragraph dialog.
pl: W zakładce <link href="text/swriter/01/05030800.xhp">Numeracja</link> okna dialogowego Format - Akapit możesz także przypisać poziomy konspektu.

[ctx: 04120211.xhp hd_id3153633 help.text]
note: y5UNJ
en_US: Additional Styles
pl: Dodatkowe style

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149168 help.text]
note: 7UCiR
en_US: Assign styles
pl: Przypisz style

[ctx: 04120211.xhp hd_id3151374 help.text]
note: oGe7C
en_US: Index marks
pl: Znaczniki indeksu

[ctx: 04120211.xhp par_id3155861 help.text]
note: pBrer
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/indexmarks">Includes the index entries that you inserted by choosing <emph>Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</emph> in the index.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/indexmarks">Uwzględnia w indeksie wpisy, które zostały wstawione przez wybranie <emph>Wstaw - Spis treści i indeks - Wpis indeksu</emph>.</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp tit help.text]
note: ByYXU
en_US: Index
pl: Indeks

[ctx: 04120212.xhp hd_id3147338 help.text]
note: mCGZx
en_US: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp" name="Index">Index</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp" name="Index">Indeks</link>

[ctx: 04120212.xhp par_id3155962 help.text]
note: GNpsZ
en_US: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Alphabetical Index </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type. </variable>
pl: <variable id="verzeichnis">Po wybraniu pozycji <emph>Indeks alfabetyczny</emph> jako typu <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">indeksu</link> są dostępne następujące opcje. </variable>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3153247 help.text]
note: 2BRuD
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: 04120212.xhp hd_id3154651 help.text]
note: DvGQB
en_US: Combine identical entries
pl: Połącz takie same wpisy

[ctx: 04120212.xhp par_id3153810 help.text]
note: uF6Bd
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/combinesame">Replaces identical index entries with a single entry that lists the page numbers where the entry occurs in the document. For example, the entries "View 10, View 43" are combined as "View 10, 43".</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/combinesame">Zamienia identyczne wpisy indeksu na pojedynczy wpis zawierający listę numerów stron, na których wpisy występują w dokumencie. Przykładowo wpisy "Widok 10, Widok 43" zostaną połączone we wpis "Widok 10, 43".</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3157870 help.text]
note: jxWc7
en_US: Combine with -
pl: Połącz przy użyciu znaku -

[ctx: 04120212.xhp par_id3145825 help.text]
note: KDtqw
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/usedash">Replaces identical index entries that occur on consecutive pages with a single entry and the page range where the entry occurs. For example, the entries "View 10, View 11, View 12" are combined as "View 10-12".</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/usedash">Zamienia identyczne wpisy indeksu występujące na kolejnych stronach na pojedynczy wpis z zakresem stron w miejscu wystąpienia wpisu. Na przykład wpisy "Widok 10, Widok 11, Widok 12" zostaną połączone w "Widok 10-12".</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3154502 help.text]
note: 9NZbj
en_US: Case sensitive
pl: Uwzględnij wielkość liter

[ctx: 04120212.xhp par_id3149880 help.text]
note: 4Uisa
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/casesens">Distinguishes between uppercase and lowercase letters in identical index entries. For Asian languages special handling applies.</ahelp> If you want the first occurrence of the entry in the document to determine the case of the entry, select <emph>Combine identical entries</emph>.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/casesens">Rozróżnia wielkie i małe litery w identycznych wpisach indeksu. Języki azjatyckie wymagają specjalnej obsługi.</ahelp> Aby pierwsze wystąpienie wpisu w dokumencie określało wielkość znaków we wpisie, należy zaznaczyć <emph>Połącz takie same wpisy</emph>.

[ctx: 04120212.xhp par_idN10671 help.text]
note: Uk3yX
en_US: To use multi-level collation to Asian languages, select <emph>Case sensitive</emph>. In the multi-level collation, the cases and diacritics of the entries are ignored and only the primitive forms of the entries are compared. If the forms are identical, the diacritics of the forms are compared. If the forms are still identical, the cases of the forms as well as the widths of the characters, and the differences in the Japanese Kana are compared.
pl: Aby użyć wielopoziomowego sortowania dla języków azjatyckich, należy zaznaczyć <emph>Uwzględnij wielkość liter</emph>. W sortowaniu wielopoziomowym wielkość znaków i znaki diakrytyczne we wpisach są pomijane, a porównanie obejmuje tylko podstawowe formy wpisów. Porównanie znaków diakrytycznych następuje, jeśli formy podstawowe są identyczne. W przypadku dalszego braku różnic między formami jest porównywana wielkość i szerokość znaków, a także różnice w japońskim systemie pisma kana.

[ctx: 04120212.xhp hd_id3150569 help.text]
note: MLChM
en_US: AutoCapitalize entries
pl: Wpisy automatycznie wielką literą

[ctx: 04120212.xhp par_id3148772 help.text]
note: EK4QN
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/initcaps">Automatically capitalizes the first letter of an index entry.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/initcaps">Automatycznie zamienia pierwszą literę wpisu indeksu na wielką.</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3155986 help.text]
note: mMkzE
en_US: Keys as separate entries
pl: Klucze jako osobne wpisy

[ctx: 04120212.xhp par_id3147170 help.text]
note: xKJwR
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/keyasentry">Inserts index keys as separate index entries.</ahelp> A key is inserted as a top level index entry and the entries that are assigned to the key as indented subentries.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/keyasentry">Wstawia klucze indeksu jako osobne wpisy.</ahelp> Klucz jest wstawiany jako wpis najwyższego poziomu, a przypisane do niego wpisy są wstawiane jako wcięte wpisy podrzędne.

[ctx: 04120212.xhp par_id3151184 help.text]
note: f9rfK
en_US: To define an index key, choose <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert Index Entry"><emph>Insert Index Entry</emph></link> dialog.
pl: Aby zdefiniować klucz indeksu, należy otworzyć okno dialogowe <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert Index Entry"><emph>Wstaw wpis indeksu</emph></link>.

[ctx: 04120212.xhp hd_id3154646 help.text]
note: ob6HC
en_US: Concordance file
pl: Plik konkordancji

[ctx: 04120212.xhp par_id3156322 help.text]
note: JEgcB
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromfile">Automatically marks index entries using a concordance file - a list of words to include in an index.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromfile">Automatycznie oznacza wpisy indeksu za pomocą pliku konkordancji, czyli listy wyrazów, które mają zostać zawarte w indeksie.</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3150258 help.text]
note: dQzmE
en_US: File
pl: Plik

[ctx: 04120212.xhp par_id3149287 help.text]
note: qWXYF
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/file">Select, create, or edit a concordance file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/file">Wybierz, utwórz lub edytuj plik konkordancji.</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3152950 help.text]
note: t2qEw
en_US: Sort
pl: Sortowanie

[ctx: 04120212.xhp par_id3149812 help.text]
note: 7xzRw
en_US: Sets the options for sorting the index entries.
pl: Określa opcje sortowania wpisów indeksu.

[ctx: 04120212.xhp hd_id3150347 help.text]
note: NCw7S
en_US: Language
pl: Język

[ctx: 04120212.xhp par_id3154475 help.text]
note: 8FDhK
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/lang">Select the language rules to use for sorting the index entries.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/lang">Określa zasady językowe używane przy sortowaniu wpisów indeksu.</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3153675 help.text]
note: xANL4
en_US: Key type
pl: Typ klucza

[ctx: 04120212.xhp par_id3147530 help.text]
note: u6Maf
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/keytype">Select numeric when you want to sort numbers by value, such as in 1, 2, 12. Select alphanumeric, when you want to sort the numbers by character code, such as in 1, 12, 2.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/keytype">Wybierz typ numeryczny, jeśli chcesz sortować liczby według wartości, na przykład 1, 2, 12. Aby sortować liczby według kodu znaku, na przykład 1, 12, 2, należy wybrać typ alfanumeryczny.</ahelp>

[ctx: 04120213.xhp tit help.text]
note: ACBDX
en_US: Index
pl: Indeks

[ctx: 04120213.xhp hd_id3147570 help.text]
note: W7Suy
en_US: <link href="text/swriter/01/04120213.xhp" name="Index">Index</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120213.xhp" name="Index">Indeks</link>

[ctx: 04120213.xhp par_id3145415 help.text]
note: GbFAz
en_US: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select the <emph>Illustration Index </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type.</variable>
pl: <variable id="verzeichnis">Po wybraniu pozycji <emph>Indeks ilustracji</emph> jako typu <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">indeksu</link> są dostępne następujące opcje.</variable>

[ctx: 04120213.xhp hd_id3153534 help.text]
note: fGwNE
en_US: Create from
pl: Utwórz z

[ctx: 04120213.xhp par_id3151315 help.text]
note: EcBmJ
en_US: Specify the information to be combined to form an index.
pl: Określa informacje, z których połączenia ma powstać indeks.

[ctx: 04120213.xhp hd_id3154478 help.text]
note: C8FBX
en_US: Captions
pl: Podpisy

[ctx: 04120213.xhp par_id3153677 help.text]
note: J2ggx
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/captions">Creates index entries from object captions.</ahelp> To add a caption to an object, select the object, and then choose <emph>Insert - Caption</emph>.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/captions">Tworzy wpisy indeksu z podpisów obiektów.</ahelp> Aby dodać podpis do obiektu, należy zaznaczyć ten obiekt, a następnie wybrać <emph>Wstaw - Podpis</emph>.

[ctx: 04120213.xhp hd_id3154576 help.text]
note: 8Zif7
en_US: Category
pl: Kategoria

[ctx: 04120213.xhp par_id3149687 help.text]
note: n3zQ6
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/category">Select the caption category that you want to use for the index entries.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/category">Określa kategorię podpisów, która zostanie użyta do utworzenia wpisów indeksu.</ahelp>

[ctx: 04120213.xhp hd_id3154195 help.text]
note: rFokw
en_US: Display
pl: Wyświetl

[ctx: 04120213.xhp par_id3155186 help.text]
note: yPQdU
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/display">Select the part of the caption that you want to use for index entries.</ahelp> The following table lists the caption options that can be selected, based on the caption text "Illustration 24: The Sun", where "Illustration 24" was automatically generated, and "The Sun" was added by the user.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/display">Wybierz część podpisu, której chcesz użyć do tworzenia wpisów indeksu.</ahelp> poniższa tabela zawiera listę dostępnych opcji podpisów opartą na tekście podpisu "Ilustracja 24: Słońce", gdzie część "Ilustracja 24" jest generowana automatycznie, a część "Słońce" jest dodawana przez użytkownika.

[ctx: 04120213.xhp par_id3151260 help.text]
note: JtzpD
en_US: Selections in the Display list box
pl: Opcja wybrana w polu listy Wyświetl

[ctx: 04120213.xhp par_id3148972 help.text]
note: TEyGu
en_US: Entry in the Index
pl: Wpis indeksu

[ctx: 04120213.xhp par_id3147213 help.text]
note: FUGaZ
en_US: Reference Text
pl: Odwołania

[ctx: 04120213.xhp par_id3153636 help.text]
note: eHhaP
en_US: Illustration 24: The Sun
pl: Ilustracja 24: Słońce

[ctx: 04120213.xhp par_id3152768 help.text]
note: ApUDD
en_US: Category and Number
pl: Kategoria i numer

[ctx: 04120213.xhp par_id3155145 help.text]
note: REZTv
en_US: Illustration 24
pl: Ilustracja 24

[ctx: 04120213.xhp par_id3149168 help.text]
note: XEsZt
en_US: Caption
pl: Podpis

[ctx: 04120213.xhp par_id3145781 help.text]
note: 5JtCA
en_US: The Sun
pl: Słońce

[ctx: 04120213.xhp par_id3155915 help.text]
note: YmWSC
en_US: If you select "Caption Text", the punctuation and the space at the beginning of the caption does not appear in the index entry.
pl: Wybranie opcji "Podpis" spowoduje, że znak interpunkcyjny ani spacja znajdująca się na początku podpisu nie zostaną umieszczone we wpisie indeksu.

[ctx: 04120213.xhp hd_id3151378 help.text]
note: iAohm
en_US: Object names
pl: Nazwy obiektów

[ctx: 04120213.xhp par_id3155863 help.text]
note: aCR7w
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/objnames">Creates index entries from object names.</ahelp> You can view object names in the Navigator, for example, and change them in the context menu.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/objnames">Tworzy wpisy indeksu z nazw obiektów.</ahelp> Nazwy obiektów można wyświetlić na przykład w Nawigatorze i użyć menu kontekstowego, aby je zmienić.

[ctx: 04120214.xhp tit help.text]
note: 34fa6
en_US: Index
pl: Indeks

[ctx: 04120214.xhp hd_id3151387 help.text]
note: YfXwB
en_US: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp" name="Index">Index</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp" name="Index">Indeks</link>

[ctx: 04120214.xhp par_id3146320 help.text]
note: WTeYQ
en_US: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Index of Tables </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type.</variable>
pl: <variable id="verzeichnis">Po wybraniu pozycji <emph>Indeks tabel</emph> jako typu <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">indeksu</link> są dostępne następujące opcje.</variable>

[ctx: 04120215.xhp tit help.text]
note: 2g223
en_US: Index
pl: Indeks

[ctx: 04120215.xhp hd_id3150568 help.text]
note: CMKje
en_US: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp" name="Index">Index</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp" name="Index">Indeks</link>

[ctx: 04120215.xhp par_id3151183 help.text]
note: GRFyd
en_US: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>User-Defined </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type.</variable>
pl: <variable id="verzeichnis">Po wybraniu pozycji <emph>Użytkownika</emph> jako typu <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">indeksu</link> są dostępne następujące opcje.</variable>

[ctx: 04120215.xhp par_id3151174 help.text]
note: oGDYZ
en_US: User-defined indexes are available in the <emph>Type</emph> box when you insert an index entry in your document.
pl: Indeksy użytkownika są dostępne w polu <emph>Typ</emph> po wstawieniu do dokumentu wpisu indeksu.

[ctx: 04120215.xhp hd_id3154097 help.text]
note: oqWZB
en_US: Create from
pl: Utwórz z

[ctx: 04120215.xhp hd_id3149802 help.text]
note: c4bwE
en_US: Styles
pl: Style

[ctx: 04120215.xhp hd_id3151320 help.text]
note: wnDoY
en_US: Tables
pl: Tabele

[ctx: 04120215.xhp par_id3154473 help.text]
note: 3EL2R
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromtables">Includes tables in the index.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromtables">Uwzględnia tabele w indeksie.</ahelp>

[ctx: 04120215.xhp hd_id3154569 help.text]
note: 5UWCd
en_US: Graphics
pl: Grafika

[ctx: 04120215.xhp par_id3153676 help.text]
note: 35eFk
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromgraphics">Includes graphics in the index.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromgraphics">Uwzględnia grafikę w indeksie.</ahelp>

[ctx: 04120215.xhp hd_id3155182 help.text]
note: jG3As
en_US: OLE objects
pl: Obiekty OLE

[ctx: 04120215.xhp par_id3143282 help.text]
note: 3RQHW
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromoles">Includes OLE objects in the index.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromoles">Uwzględnia obiekty OLE w indeksie.</ahelp>

[ctx: 04120215.xhp hd_id3149095 help.text]
note: ZCwKH
en_US: Use level from source chapter
pl: Poziom z rozdziału źródłowego

[ctx: 04120215.xhp par_id3147088 help.text]
note: 2F5ha
en_US: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Defining an index entry">Defining an index entry</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Defining an index entry">Definiowanie wpisu indeksu</link>

[ctx: 04120216.xhp tit help.text]
note: 6zWZj
en_US: Index
pl: Indeks

[ctx: 04120216.xhp hd_id3145247 help.text]
note: v5zGA
en_US: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp" name="Index">Index</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp" name="Index">Indeks</link>

[ctx: 04120216.xhp par_id3147175 help.text]
note: ckWBu
en_US: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Table of Objects </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type.</variable>
pl: <variable id="verzeichnis">Po wybraniu pozycji <emph>Spis obiektów </emph>jako typu <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">indeksu</link> są dostępne następujące opcje.</variable>

[ctx: 04120216.xhp hd_id3151174 help.text]
note: TpPAY
en_US: Create from the following objects
pl: Utwórz z następujących obiektów

[ctx: 04120216.xhp par_id3153417 help.text]
note: m9pUB
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/objects">Select the object types that you want to include in a table of objects.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/objects">Zaznacz typy obiektów, które chcesz uwzględnić w spisie obiektów.</ahelp>

[ctx: 04120217.xhp tit help.text]
note: 7f9Fp
en_US: Index
pl: Indeks

[ctx: 04120217.xhp hd_id3146322 help.text]
note: CumXB
en_US: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp" name="Index">Index</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp" name="Index">Indeks</link>

[ctx: 04120217.xhp par_id3145825 help.text]
note: FxwgF
en_US: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Bibliography </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type.</variable>
pl: <variable id="verzeichnis">Po wybraniu pozycji <emph>Bibliografia </emph>jako typu <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">indeksu</link> są dostępne następujące opcje.</variable>

[ctx: 04120217.xhp hd_id3148773 help.text]
note: 6oy4E
en_US: Formatting of the entries
pl: Formatowanie wpisów

[ctx: 04120217.xhp hd_id3147167 help.text]
note: buoo9
en_US: Number entries
pl: Numeruj wpisy

[ctx: 04120217.xhp par_id3154647 help.text]
note: HkdgV
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/numberentries">Automatically numbers the bibliography entries.</ahelp> To set the sorting options for the numbering, click the <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Entries">Entries</link> tab.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/numberentries">Automatycznie numeruje wpisy bibliografii.</ahelp> Aby ustawić opcje numerowania, kliknij zakładkę <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Entries">Wpisy</link>.

[ctx: 04120217.xhp hd_id3150759 help.text]
note: dDBxv
en_US: Brackets
pl: Nawiasy

[ctx: 04120217.xhp par_id3149295 help.text]
note: XkvBS
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/brackets">Select the brackets that you want to enclose bibliography entries.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/brackets">Wybierz nawiasy, w których chcesz umieścić wpisy bibliografii.</ahelp>

[ctx: 04120219.xhp tit help.text]
note: Vpups
en_US: Assign Styles
pl: Przypisz style

[ctx: 04120219.xhp hd_id3155621 help.text]
note: Vcioy
en_US: <link href="text/swriter/01/04120219.xhp" name="Assign Styles">Assign Styles</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120219.xhp" name="Assign Styles">Przypisz style</link>

[ctx: 04120219.xhp par_id3145828 help.text]
note: L8t95
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/AssignStylesDialog" visibility="visible">Creates index entries from specific paragraph styles.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/AssignStylesDialog" visibility="visible">Tworzy wpisy indeksu w oparciu o określone style akapitów.</ahelp>

[ctx: 04120219.xhp hd_id3145249 help.text]
note: or7Fx
en_US: Styles
pl: Style

[ctx: 04120219.xhp par_id3150566 help.text]
note: gaMbf
en_US: The list contains the paragraph styles that you can assign to index levels.
pl: Ta lista zawiera style akapitów, które można przypisać poziomom indeksu.

[ctx: 04120219.xhp par_id3147176 help.text]
note: BpYdC
en_US: To create an index entry from a paragraph style, click the style in the<emph> Styles</emph> list, and then click the <emph>>> </emph>button to move the style to the index level that you want.
pl: Aby utworzyć wpis indeksu ze stylu akapitu, należy kliknąć wybrany styl na liście <emph>Style</emph>, a następnie kliknąć przycisk <emph>>></emph>, aby przenieść styl do żądanego poziomu indeksu.

[ctx: 04120219.xhp par_id3149289 help.text]
note: ZZHoi
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/left" visibility="visible">Moves the selected paragraph style up one level in the index hierarchy.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/left" visibility="visible">Przenosi zaznaczony styl akapitu o jeden poziom w górę w hierarchii indeksu.</ahelp>

[ctx: 04120219.xhp par_id3157903 help.text]
note: GtZxF
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/right" visibility="visible">Moves the selected paragraph style down one level in the index hierarchy.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/right" visibility="visible">Przenosi zaznaczony styl akapitu o jeden poziom w dół w hierarchii indeksu.</ahelp>

[ctx: 04120220.xhp tit help.text]
note: HaVic
en_US: Entries (indexes/tables)
pl: Wpisy (indeksy/spisy)

[ctx: 04120220.xhp hd_id3149349 help.text]
note: upy78
en_US: <link href="text/swriter/01/04120220.xhp" name="Entries (indexes/tables)">Entries (indexes/tables)</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120220.xhp" name="Entries (indexes/tables)">Wpisy (indeksy/spisy)</link>

[ctx: 04120220.xhp par_id3154504 help.text]
note: vJLF3
en_US: <ahelp visibility="visible" hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/TocEntriesPage">Specify the format of the index or table entries. The appearance of this tab changes to reflect the type of index that you selected on the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="Type">Type</link> tab.</ahelp>
pl: <ahelp visibility="visible" hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/TocEntriesPage">Określa format wpisów indeksu lub spisu. Wygląd tej zakładki zależy od typu indeksu wybranego w karcie <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="Type">Typ</link>.</ahelp>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3148770 help.text]
note: WWchk
en_US: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="Table of Contents">Table of Contents</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="Table of Contents">Spis treści</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3147564 help.text]
note: 22TEE
en_US: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp" name="Alphabetical Index">Alphabetical Index</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp" name="Alphabetical Index">Indeks alfabetyczny</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3151188 help.text]
note: DihfJ
en_US: <link href="text/swriter/01/04120223.xhp" name="Illustration Index">Illustration Index</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120223.xhp" name="Illustration Index">Indeks ilustracji</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3150761 help.text]
note: nqjEM
en_US: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp" name="Index of Tables">Index of Tables</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp" name="Index of Tables">Indeks tabel</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3153517 help.text]
note: r7NAP
en_US: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp" name="User-Defined">User-Defined</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp" name="User-Defined">Użytkownika</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3151175 help.text]
note: P3txH
en_US: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp" name="Table of Objects">Table of Objects</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp" name="Table of Objects">Spis obiektów</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3147506 help.text]
note: 96gQW
en_US: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Bibliography">Bibliography</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Bibliography">Bibliografia</link>

[ctx: 04120221.xhp tit help.text]
note: Vtqnt
en_US: Entries (table of contents)
pl: Wpisy (spis treści)

[ctx: 04120221.xhp hd_id3145827 help.text]
note: EdH8K
en_US: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="Entries (table of contents)">Entries (table of contents)</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="Entries (table of contents)">Wpisy (spis treści)</link>

[ctx: 04120221.xhp par_id3150017 help.text]
note: Kma4q
en_US: <variable id="eintraege">Specify the format of the entries in the table of contents.</variable>
pl: <variable id="eintraege">Określ format spisu treści.</variable>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3148774 help.text]
note: 2uFfD
en_US: Level
pl: Poziom

[ctx: 04120221.xhp par_id3147169 help.text]
note: BJkFx
en_US: <ahelp hid=".">Select the level that you want to define.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa definiowany poziom.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3147569 help.text]
note: FEBks
en_US: Structure and formatting
pl: Struktura i formatowanie

[ctx: 04120221.xhp par_id3154638 help.text]
note: fsKwb
en_US: The <emph>Structure </emph>line defines how the entries in the index are composed. To change the appearance of an entry you can enter codes or text in the empty boxes on this line. You can also click in an empty box or on a code, and then click a code button.
pl: W wierszu <emph>Struktura</emph> jest wyświetlony kod spisu treści dla zaznaczonego poziomu nagłówka. Aby zmienić wygląd poziomu nagłówka, należy wprowadzić kody lub tekst w pustych polach znajdujących się w tym wierszu. Można także kliknąć puste pole lub kod, a następnie nacisnąć przycisk kodu.

[ctx: 04120221.xhp par_id3149292 help.text]
note: m3Jkx
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Displays the remainder of the <emph>Structure </emph>line.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wyświetla pozostałą część wiersza <emph>Struktura</emph>. </ahelp>

[ctx: 04120221.xhp par_id3147512 help.text]
note: 7d4aW
en_US: To delete a code from the <emph>Structure </emph>line, click the code, and then press the <item type="keycode">Delete</item> key.
pl: Aby usunąć kod z wiersza <emph>Struktura</emph>, kliknij go, a następnie naciśnij klawisz <item type="keycode">Delete</item>.

[ctx: 04120221.xhp par_id3149806 help.text]
note: aqo9k
en_US: To replace a code from the <emph>Structure </emph>line, click the code, and then click a code button.
pl: Aby zastąpić kod w wierszu <emph>Struktura</emph>, kliknij ten kod, a następnie naciśnij przycisk kodu.

[ctx: 04120221.xhp par_id3154480 help.text]
note: qNe4D
en_US: To add a code to the <emph>Structure </emph>line, click in an empty box, and then click a code button.
pl: Aby dodać kod do wiersza <emph>Struktura</emph>, kliknij puste pole, a następnie naciśnij przycisk kodu. Dostępne są następujące kody.

[ctx: 04120221.xhp hd_id3153675 help.text]
note: p4zE5
en_US: Chapter number (E#)
pl: Numer rozdziału (E#)

[ctx: 04120221.xhp par_id3154567 help.text]
note: hEM7z
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/chapterno">Inserts the chapter number. To assign chapter numbering to a heading style, choose<emph> Tools - Chapter Numbering</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/chapterno">Wstawia numer rozdziału. Aby przypisać numerowanie rozdziałów do stylu nagłówka, wybierz opcję <emph> Narzędzia – Numeracja rozdziałów</emph>.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3149691 help.text]
note: 7NWwd
en_US: Entry text (E)
pl: Tekst wpisu (E)

[ctx: 04120221.xhp par_id3154199 help.text]
note: T5u3R
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/entrytext">Inserts the text of the chapter heading.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/entrytext">Wstawia tekst nagłówka rozdziału.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3143276 help.text]
note: XonCG
en_US: Tab stop (T)
pl: Tabulator (T)

[ctx: 04120221.xhp par_id3149490 help.text]
note: E984A
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/tabstop">Inserts a tab stop. To add leader dots to the tab stop, select a character in the <emph>Fill character box</emph>. To change the position of the tab stop, enter a value in the <emph>Tab stop position </emph>box, or select the <emph>Align right </emph>check box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/tabstop">Wstawia tabulator. Aby uzupełnić tabulatory kropkami, należy wybrać odpowiedni znak w polu <emph>Znak wypełnienia</emph>. Aby zmienić pozycję tabulatora, należy wprowadzić odpowiednią wartość w polu <emph>Pozycja tabulatora</emph> lub zaznaczyć pole wyboru <emph>Wyrównaj do prawej</emph>.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3151257 help.text]
note: zSg2S
en_US: Page number (#)
pl: Numer strony (#)

[ctx: 04120221.xhp par_id3148981 help.text]
note: rEehF
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/pageno">Inserts the page number of the entry.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/pageno">Wstawia numer strony, na której znajduje się wpis.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3147212 help.text]
note: uPj7q
en_US: Hyperlink (LS and LE)
pl: Hiperłącze (LS i LE)

[ctx: 04120221.xhp par_id3153631 help.text]
note: CbWAi
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/hyperlink">Creates a hyperlink for the part of the entry that you enclose by the opening (LS) and the closing (LE) hyperlink tags. On the <emph>Structure </emph>line, click in the empty box in front of the part that you want to create a hyperlink for, and then click this button. Click in the empty box after the part that you want to hyperlink, and then click this button again. All hyperlinks must be unique. Available only for a table of contents.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/hyperlink">Tworzy hiperłącze z części wpisu umieszczonej między otwierającym (LS) i zamykającym (LE) znacznikiem hiperłącza. W wierszu <emph>Struktura</emph> kliknij puste pole, które poprzedza część, dla której chcesz utworzyć hiperłącze, a następnie naciśnij ten przycisk. Następnie kliknij puste pole znajdujące się po części wpisu, dla której chcesz utworzyć hiperłącze, i ponownie naciśnij ten przycisk. Wszystkie hiperłącza muszą być unikalne. Dostępne tylko w spisie treści.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3152766 help.text]
note: pqV4D
en_US: All
pl: Wszystkie

[ctx: 04120221.xhp par_id3155137 help.text]
note: CfDx7
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/all">Applies the current settings to all levels without closing the dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/all">Stosuje bieżące ustawienia do wszystkich poziomów spisu treści.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3153355 help.text]
note: CY4VA
en_US: Character Style
pl: Styl znaku

[ctx: 04120221.xhp par_id3156277 help.text]
note: V8Vfg
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/charstyle">Specify the formatting style for the selected part on the <emph>Structure line</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/charstyle">Określa styl formatowania zaznaczonej części <emph>wiersza Struktura</emph>.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3145772 help.text]
note: QjxKu
en_US: Edit
pl: Edycja

[ctx: 04120221.xhp par_id3151372 help.text]
note: 63F9N
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/edit">Opens a dialog where you can edit the selected character style.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/edit">Otwiera okno dialogowe umożliwiające edycję wybranego stylu znaku.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3155909 help.text]
note: MGjVg
en_US: Fill character
pl: Znak wypełnienia

[ctx: 04120221.xhp par_id3150112 help.text]
note: sdRUj
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/fillchar">Select the tab leader that you want use.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/fillchar">Określa znak wiodący tabulacji, który zostanie użyty.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3155859 help.text]
note: DDqrJ
en_US: Tab stop position
pl: Pozycja tabulatora

[ctx: 04120221.xhp par_id3150689 help.text]
note: JJgZ6
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/tabstoppos">Enter the distance to leave between the left page margin and the tab stop.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/tabstoppos">Określa odstęp między lewym marginesem strony a tabulatorem.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3147415 help.text]
note: AybE2
en_US: Align right
pl: Wyrównaj do prawej

[ctx: 04120221.xhp par_id3147495 help.text]
note: Dz4dD
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/alignright">Aligns the tab stop to the right page margin.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/alignright">Wyrównuje tabulator do prawego marginesu strony.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp par_id6499221 help.text]
note: JW7Kb
en_US: <ahelp hid=".">Only visible when you click the E# button in the Structure line. Select to show the chapter number with or without separator.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Widoczne jedynie po kliknięciu przycisku E# w wierszu Struktura. Zdecyduj, czy numery rozdziałów mają być wyświetlane z separatorem, czy bez.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3149559 help.text]
note: evg68
en_US: Tab position relative to Paragraph Style indent
pl: Pozycja tabulatora względem wcięcia ze stylu akapitu

[ctx: 04120221.xhp par_id3150554 help.text]
note: t4SGK
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/reltostyle">Positions the tab stop relative to the "indent from left" value defined in the paragraph style selected on the <emph>Styles</emph> tab. Otherwise the tab stop is positioned relative to the left text margin.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/reltostyle">Ustawia tabulator w stosunku do wartości "wcięcia z lewej", która została określona w stylu akapitu wybranym w zakładce <emph>Style</emph>. Jeśli ta opcja nie zostanie zaznaczona, pozycja tabulatora jest ustalana w odniesieniu do lewego marginesu tekstu.</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp tit help.text]
note: muRrG
en_US: Entries (alphabetical index)
pl: Wpisy (indeks alfabetyczny)

[ctx: 04120222.xhp hd_id3147506 help.text]
note: UbzcL
en_US: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp" name="Entries (alphabetical index)">Entries (alphabetical index)</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp" name="Entries (alphabetical index)">Wpisy (indeks alfabetyczny)</link>

[ctx: 04120222.xhp par_id3154100 help.text]
note: EY5TA
en_US: <variable id="eintraege">Specify the format of the alphabetical index entries. </variable>
pl: <variable id="eintraege">Określ format wpisów indeksu alfabetycznego. </variable>

[ctx: 04120222.xhp par_id3153532 help.text]
note: EqsNj
en_US: Level "S" refers to the single letter headings that divide the index entries alphabetically. To enable these headings, select the <emph>Alphabetical delimiter</emph> check box in the <emph>Format</emph> area.
pl: Poziom "S" odnosi się do jednoliterowych nagłówków, które dzielą wpisy indeksu według alfabetu. Aby uaktywnić te nagłówki, należy zaznaczyć pole wyboru <emph>Separator alfabetyczny</emph> w sekcji <emph>Format</emph>.

[ctx: 04120222.xhp hd_id3152957 help.text]
note: 6JAVb
en_US: Chapter Info
pl: Rozdział

[ctx: 04120222.xhp par_id3154573 help.text]
note: LYFhH
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/chapterinfo">Inserts chapter information, such as the chapter heading and number. Select the information that you want to display in the <emph>Chapter entry </emph>box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/chapterinfo">Wstawia informacje o rozdziale, takie jak nagłówek i numer rozdziału. Wybierz informacje, które chcesz wyświetlić w polu <emph>Wpis rozdziału</emph>.</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp hd_id3149692 help.text]
note: HqsK9
en_US: Chapter entry
pl: Wpis rozdziału

[ctx: 04120222.xhp par_id3155174 help.text]
note: YC5Lg
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/chapterentry">Select the chapter information that you want to include in the index entry.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/chapterentry">Wybierz informacje rozdziału, które mają być uwzględnione we wpisie indeksu.</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp hd_id7605517 help.text]
note: FS5eW
en_US: Evaluate up to level
pl: Uwzględnij poziom

[ctx: 04120222.xhp par_id6739402 help.text]
note: BBArU
en_US: <ahelp hid=".">Enter the maximum hierarchy level down to which objects are shown in the generated index.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wprowadź maksymalny poziom w hierarchii, do którego są wyświetlane obiekty w utworzonym indeksie.</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp hd_id3149493 help.text]
note: AEzJ4
en_US: Character Style for main entries
pl: Styl znaku wpisów głównych

[ctx: 04120222.xhp par_id3149109 help.text]
note: GemcQ
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/mainstyle">Specify the formatting style for the main entries in the alphabetical index. To convert an index entry into a main entry, click in front of the index field in the document and then choose <emph>Edit - </emph><link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Index Entry"><emph>Index Entry</emph></link>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/mainstyle">Określ styl formatowania dla głównych wpisów indeksu alfabetycznego. Aby przekonwertować wpis indeksu na wpis główny, kliknij przed polem indeksu w dokumencie i wybierz <emph>Edycja - </emph><link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Wpis indeksu"><emph>Wpis indeksu</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp hd_id3148977 help.text]
note: enRHa
en_US: Alphabetical delimiter
pl: Separator alfabetyczny

[ctx: 04120222.xhp par_id3147100 help.text]
note: 6HXFk
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/alphadelim">Uses the initial letters of the alphabetically arranged index entries as section headings.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/alphadelim">Wykorzystuje pierwsze litery uporządkowanych alfabetycznie wpisów indeksu jako nagłówki sekcji.</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp hd_id3147226 help.text]
note: pBWPA
en_US: Key separated by commas
pl: Klucz rozdzielony przecinkami

[ctx: 04120222.xhp par_id3153631 help.text]
note: pB8K8
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/commasep">Arranges the index entries on the same line, separated by commas.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/commasep">Porządkuje wpisy indeksu w tym samym wierszu, oddzielone przecinkami.</ahelp>

[ctx: 04120223.xhp tit help.text]
note: LAXqc
en_US: Entries (illustration index)
pl: Wpisy (indeks ilustracji)

[ctx: 04120223.xhp hd_id3145244 help.text]
note: HCmoN
en_US: <link href="text/swriter/01/04120223.xhp" name="Entries (illustration index)">Entries (illustration index)</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120223.xhp" name="Entries (illustration index)">Wpisy (indeks ilustracji)</link>

[ctx: 04120223.xhp par_id3148769 help.text]
note: NGKBq
en_US: <variable id="eintraege">Specify the format for the illustration index entries. </variable>
pl: <variable id="eintraege">Określ format wpisów indeksu ilustracji. </variable>

[ctx: 04120223.xhp par_id3154639 help.text]
note: PjG3j
en_US: Illustration Indexes only have one index level.
pl: Indeksy ilustracji mają tylko jeden poziom.

[ctx: 04120224.xhp tit help.text]
note: SPRxz
en_US: Entries (index of tables)
pl: Wpisy (indeks tabel)

[ctx: 04120224.xhp hd_id3147406 help.text]
note: CWX8C
en_US: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp" name="Entries (index of tables)">Entries (index of tables)</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp" name="Entries (index of tables)">Wpisy (indeks tabel)</link>

[ctx: 04120224.xhp par_id3146318 help.text]
note: oBXcG
en_US: <variable id="eintraege">Specify the format for the entries in an Index of Tables. </variable>
pl: <variable id="eintraege">Określ format dla wpisów Indeksu tabel. </variable>

[ctx: 04120224.xhp par_id3150020 help.text]
note: YAzTu
en_US: An Index of Tables only has one index level.
pl: Indeksy tabel mają tylko jeden poziom.

[ctx: 04120225.xhp tit help.text]
note: t5BGD
en_US: Entries (user-defined index)
pl: Wpisy (indeks użytkownika)

[ctx: 04120225.xhp hd_id3147406 help.text]
note: 7eRw5
en_US: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp" name="Entries (user-defined index)">Entries (user-defined index)</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp" name="Entries (user-defined index)">Wpisy (indeks użytkownika)</link>

[ctx: 04120225.xhp par_id3146318 help.text]
note: 5GgqG
en_US: <variable id="eintraege">Specify the format for the entries in a user-defined index. </variable>
pl: <variable id="eintraege">Określ format dla wpisów indeksu zdefiniowanego przez użytkownika. </variable>

[ctx: 04120225.xhp par_id3150020 help.text]
note: DeHCQ
en_US: User-defined indexes do not support sub-keys.
pl: Indeksy zdefiniowane przez użytkownika mogą mieć tylko jeden poziom.

[ctx: 04120226.xhp tit help.text]
note: djGSg
en_US: Entries (table of objects)
pl: Wpisy (spis obiektów)

[ctx: 04120226.xhp hd_id3147401 help.text]
note: 3Sic7
en_US: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp" name="Entries (table of objects)">Entries (table of objects)</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp" name="Entries (table of objects)">Wpisy (spis obiektów)</link>

[ctx: 04120226.xhp par_id3083447 help.text]
note: mBYSG
en_US: <variable id="eintraege">Specify the format for the entries in a Table of Objects. </variable>
pl: <variable id="eintraege">Określ format dla wpisów Spisu obiektów. </variable>

[ctx: 04120226.xhp par_id3150017 help.text]
note: z9gUB
en_US: A Table of Objects only has one index level.
pl: Spisy obiektów mają tylko jeden poziom.

[ctx: 04120227.xhp tit help.text]
note: ZTD6G
en_US: Entries (bibliography)
pl: Wpisy (bibliografia)

[ctx: 04120227.xhp hd_id3151388 help.text]
note: EkWQ5
en_US: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Entries (bibliography)">Entries (bibliography)</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Entries (bibliography)">Wpisy (bibliografia)</link>

[ctx: 04120227.xhp par_id3083449 help.text]
note: UwEvB
en_US: <variable id="eintraege">Specify the format for bibliography entries.</variable>
pl: <variable id="eintraege">Określ format wpisów indeksu bibliograficznego.</variable>

[ctx: 04120227.xhp hd_id31544970 help.text]
note: BEDvS
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: 04120227.xhp par_id3150017 help.text]
note: MKSVe
en_US: The types that are displayed depend on the different literature sources.
pl: Wyświetlane typy odpowiadają różnym rodzajom pozycji bibliograficznych.

[ctx: 04120227.xhp hd_id3150570 help.text]
note: KJVxF
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: 04120227.xhp par_id3147175 help.text]
note: Q6CBF
en_US: Lists the available bibliography entries. <ahelp hid=".">To add an entry to the Structure line, click the entry, click in an empty box on the Structure line, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp> Use the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link> dialog to add new entries.
pl: Wyświetla listę dostępnych wpisów bibliograficznych. <ahelp hid=".">Aby dodać wpis do wiersza Struktura, należy kliknąć wybrany wpis, kliknąć puste pole w wierszu Struktura, a następnie nacisnąć przycisk <emph>Wstaw</emph>.</ahelp> Do dodawania nowych wpisów służy okno dialogowe <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Definiuj pozycję bibliograficzną</link>.

[ctx: 04120227.xhp hd_id3149287 help.text]
note: oZZ9e
en_US: Insert
pl: Wstaw

[ctx: 04120227.xhp par_id3151178 help.text]
note: 9Atph
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/insert">Adds the reference code for the selected bibliography entry to the Structure line. Select an entry in the list, click in an empty box, and then click this button.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/insert">Dodaje kod zaznaczonego wpisu bibliograficznego do wiersza Struktura. Zaznacz wpis na liście, kliknij puste pole, a następnie naciśnij ten przycisk.</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp hd_id3154096 help.text]
note: 8w87F
en_US: Remove
pl: Usuń

[ctx: 04120227.xhp par_id3149807 help.text]
note: pJWhq
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/remove">Removes the selected reference code from the Structure line.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/remove">Usuwa zaznaczony kod z wiersza Struktura.</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp hd_id3154470 help.text]
note: iPARD
en_US: Sort by
pl: Sortuj wg

[ctx: 04120227.xhp par_id3154482 help.text]
note: AMZeh
en_US: Specify the sorting options for the bibliography entries.
pl: Określa opcje sortowania wpisów bibliograficznych.

[ctx: 04120227.xhp hd_id3153665 help.text]
note: 6SAK6
en_US: Document position
pl: Pozycja w dokumencie

[ctx: 04120227.xhp par_id3151314 help.text]
note: 2L4kc
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/sortpos">Sorts the bibliography entries according to the position of their references in the document.</ahelp> Select this option if you want to use automatically numbered references.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/sortpos">Sortuje wpisy bibliograficzne według pozycji zajmowanej w dokumencie przez obiekty, do których się odnoszą.</ahelp> Opcję tę należy zaznaczyć, aby używać automatycznego numerowania odniesień.

[ctx: 04120227.xhp hd_id3154576 help.text]
note: j5for
en_US: Content
pl: Zawartość

[ctx: 04120227.xhp par_id3149687 help.text]
note: CgDu2
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/sortcontents">Sorts the bibliography entries by the Sort keys that you specify, for example, by author or by year of publication.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/sortcontents">Sortuje wpisy bibliografii według określonych kluczy sortowania, na przykład według autora lub roku wydania.</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp hd_id3155175 help.text]
note: BwPwd
en_US: Sort keys
pl: Klucz sortowania

[ctx: 04120227.xhp hd_id3143270 help.text]
note: dmG7P
en_US: 1, 2 or 3
pl: 1, 2 lub 3

[ctx: 04120227.xhp par_id3149491 help.text]
note: cTocC
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/key3lb">Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the <emph>Content</emph> radio button in the <emph>Sort by</emph> area.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/key3lb">Wybierz wpis, według którego chcesz sortować wpisy bibliografii. Ta opcja jest dostępna tylko po zaznaczeniu przycisku opcji <emph>Zawartość</emph> w sekcji <emph>Sortuj wg</emph>.</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp par_id3147098 help.text]
note: LSBZG
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/up3cb">Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/up3cb">Sortuje wpisy bibliografii rosnąco w porządku alfanumerycznym.</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp par_id3149041 help.text]
note: 84N4q
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/down3cb">Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/down3cb">Sortuje wpisy bibliografii malejąco w porządku alfanumerycznym.</ahelp>

[ctx: 04120229.xhp tit help.text]
note: Jb4cP
en_US: Define Bibliography Entry
pl: Definiuj pozycję bibliograficzną

[ctx: 04120229.xhp hd_id3147176 help.text]
note: jLPsB
en_US: <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Definiuj pozycję bibliograficzną</link>

[ctx: 04120229.xhp par_id3151183 help.text]
note: UnvVw
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/createauthorentry/CreateAuthorEntryDialog">Change the content of a bibliography entry.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/createauthorentry/CreateAuthorEntryDialog">Zmień treść wpisu bibliografii.</ahelp>

[ctx: 04120229.xhp hd_id3151175 help.text]
note: tLqML
en_US: Entry data
pl: Dane wpisu

[ctx: 04120229.xhp par_id3145419 help.text]
note: ALjCC
en_US: Enter a short name and select the appropriate source type. You can now enter data into the other fields belonging for the entry.
pl: Wprowadź skróconą nazwę i wybierz odpowiedni typ źródła. Teraz można wprowadzać dane do pozostałych pól wpisu.

[ctx: 04120229.xhp hd_id3154097 help.text]
note: ZVBSY
en_US: Short name
pl: Nazwa krótka

[ctx: 04120229.xhp par_id3145582 help.text]
note: JtQSD
en_US: <ahelp hid=".">Displays the short name for the bibliography entry. You can only enter a name here if you are creating a new bibliography entry.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla nazwę skróconą wpisu bibliografii. To pole umożliwia wprowadzenie nazwy tylko w przypadku tworzenia nowego wpisu bibliograficznego .</ahelp>

[ctx: 04120229.xhp par_id3153527 help.text]
note: BZFC3
en_US: <ahelp hid=".">This is where you select the desired entry data for your bibliography.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">To pole umożliwia wybór żądanych danych wejściowych dla bibliografii.</ahelp>

[ctx: 04120229.xhp hd_id3155185 help.text]
note: JfEmt
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: 04120229.xhp par_id3143283 help.text]
note: Poy65
en_US: <ahelp hid=".">Select the source for the bibliography entry.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz źródło dla pozycji bibliografii.</ahelp>

[ctx: 04120229.xhp par_id3147091 help.text]
note: zYDN9
en_US: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Formatting bibliography entries">Formatting bibliography entries</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Formatting bibliography entries">Formatowanie wpisów bibliograficznych</link>

[ctx: 04120250.xhp tit help.text]
note: akh2s
en_US: Edit Concordance File
pl: Edycja pliku konkordancji

[ctx: 04120250.xhp bm_id3148768 help.text]
note: RV2VB
en_US: <bookmark_value>editing; concordance files</bookmark_value>  <bookmark_value>concordance files; definition</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>edycja; pliki konkordancji</bookmark_value>  <bookmark_value>pliki konkordancji; definicja</bookmark_value>

[ctx: 04120250.xhp hd_id3148768 help.text]
note: NvwTG
en_US: Edit Concordance File
pl: Edycja pliku konkordancji

[ctx: 04120250.xhp par_id3151180 help.text]
note: bVK8V
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/createautomarkdialog/CreateAutomarkDialog">Create or edit a list of words to include in an Alphabetical Index.</ahelp> A concordance file lists words that should be referenced in an alphabetical index, together with the page number(s) where they appear in the document.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/createautomarkdialog/CreateAutomarkDialog">Utwórz lub edytuj listę słów, które mają się znaleźć w indeksie alfabetycznym.</ahelp> Plik ze skorowidzem słów, które mają znaleźć się w indeksie alfabetycznym, wraz z numerami stron, na których te słowa występują w dokumencie.

[ctx: 04120250.xhp par_id837427 help.text]
note: rZWDJ
en_US: You can use the Find All button on the Find & Replace dialog to highlight all places where a word appears, then open the Insert Index Entry dialog to add that word and places to the alphabetical index. However, if you need the same set of alphabetical indexes in multiple documents, the concordance file allows you to enter every word just once, then use the list many times.
pl: Można użyć przycisku Znajdź wszystko w oknie dialogowym Znajdź i zamień, aby zaznaczyć wszystkie miejsca, w których występuje słowo, a następnie otworzyć okno dialogowe Wstaw wpis indeksu, aby dodać to słowo i miejsca w indeksie alfabetycznym. Jednak jeśli ten sam zestaw indeksów alfabetycznych ma obejmować wiele dokumentów, można skorzystać z pliku konkordancji, który pozwala wprowadzić każde słowo tylko raz, a następnie używać listy wielokrotnie.

[ctx: 04120250.xhp hd_id3154645 help.text]
note: cFHDU
en_US: To access the Edit Concordance File dialog:
pl: Aby uzyskać dostęp do okna dialogowego Edycja pliku konkordancji:

[ctx: 04120250.xhp par_id3149292 help.text]
note: FyzzX
en_US: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph>.
pl: Wybierz polecenie <emph>Wstaw - Spis treści i indeks - Spis treści, indeks lub bibliografia - typ</emph>.

[ctx: 04120250.xhp par_id3145420 help.text]
note: YJSWn
en_US: In the <emph>Type </emph>box, select "Alphabetical Index".
pl: W polu <emph>Typ</emph> wybierz opcję "Indeks alfabetyczny".

[ctx: 04120250.xhp par_id3154107 help.text]
note: tNeAS
en_US: In the <emph>Options </emph>area, select the <emph>Concordance file</emph> check box.
pl: W sekcji <emph>Opcje</emph> zaznacz pole wyboru <emph>Plik konkordancji</emph>.

[ctx: 04120250.xhp par_id3153668 help.text]
note: Z4xDT
en_US: Click the <emph>File</emph> button, and then choose <emph>New</emph> or <emph>Edit</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Plik</emph>, a następnie wybierz <emph>Nowy</emph> lub <emph>Edycja</emph>.

[ctx: 04120250.xhp par_id3154470 help.text]
note: g9voW
en_US: A concordance file contains the following fields:
pl: Plik konkordancji zawiera następujące pola:

[ctx: 04120250.xhp par_id3152953 help.text]
note: zFwbQ
en_US: "Search term" refers to the index entry that you want to mark in the document.
pl: "Szukana fraza" oznacza wpis indeksu, który ma zostać oznaczony w dokumencie.

[ctx: 04120250.xhp par_id3155896 help.text]
note: rxooN
en_US: "Alternative entry" refers to the index entry that you want to appear in the index.
pl: "Wpis alternatywny" oznacza wpis, który ma się znaleźć w indeksie.

[ctx: 04120250.xhp par_id3154194 help.text]
note: VRBtF
en_US: The 1st and 2nd Keys are parent index entries. The "Search term" or the "Alternative entry" appears as a subentry under the 1st and 2nd Keys.
pl: Pierwszy i drugi klucz to nadrzędne wpisy indeksu. Pola "Szukana fraza" oraz "Wpis alternatywny" są wyświetlane jako wpisy podrzędne pierwszego i drugiego klucza.

[ctx: 04120250.xhp par_id3155184 help.text]
note: PqJ9t
en_US: "Match case" means that uppercase and lowercase letters are considered.
pl: "Uwzględniaj wielkość liter" oznacza uwzględnianie wielkich i małych liter.

[ctx: 04120250.xhp par_id3143282 help.text]
note: hFig3
en_US: "Word only" searches for the term as a single word.
pl: "Całe wyrazy" wyszukuje frazy będące całymi wyrazami.

[ctx: 04120250.xhp par_id3147220 help.text]
note: YmG7P
en_US: To enable the "Match case" or "Word only" options, click in the corresponding cell, and then select the check box.
pl: Kliknij odpowiednią komórkę i zaznacz pole wyboru, aby aktywować opcje "Uwzględniaj wielkość liter" lub "Całe wyrazy".

[ctx: 04120250.xhp hd_id3153629 help.text]
note: xADn5
en_US: To create a concordance file without the Edit Concordance File dialog:
pl: Aby utworzyć plik konkordancji bez korzystania z okna dialogowego Edycja pliku konkordancji:

[ctx: 04120250.xhp par_id3153644 help.text]
note: JyULM
en_US: Use the following format guidelines when you create a concordance file:
pl: Podczas tworzenia pliku konkordancji skorzystaj z następujących wskazówek dotyczących formatu:

[ctx: 04120250.xhp par_id3152770 help.text]
note: jGqc5
en_US: Each entry in the concordance file is on a separate line.
pl: Każdy wpis w pliku konkordancji znajduje się w osobnym wierszu.

[ctx: 04120250.xhp par_id3155142 help.text]
note: wHVsM
en_US: Commented lines start with #.
pl: Wiersze komentarzy rozpoczynają się od znaku #.

[ctx: 04120250.xhp par_id3153354 help.text]
note: XWACd
en_US: Use the following format for the entries:
pl: Użyj następującego formatu wpisów:

[ctx: 04120250.xhp par_id3156270 help.text]
note: FWVnU
en_US: The entries "Match case" and "Word only" are interpreted as "No" or FALSE if they are empty or zero (0). All other contents are interpreted as "Yes" or TRUE.
pl: Wpisy "Uwzględniaj wielkość liter" i "Całe wyrazy" są odczytywane jako "Nie" lub FAŁSZ, jeśli są puste lub ich wartość wynosi zero (0). Pozostałe rodzaje zawartości są interpretowane jako "Tak" lub PRAWDA.

[ctx: 04120250.xhp hd_id3145778 help.text]
note: 4EEHT
en_US: Example
pl: Przykład

[ctx: 04120250.xhp par_id3155907 help.text]
note: AFejJ
en_US: For example, to include the word "Boston" in your alphabetical index under the "Cities" entry, enter the following line in the concordance file:
pl: Na przykład aby włączyć wyraz "Kalisz" do wpisu "Miasta" w indeksie alfabetycznym, wprowadź następujący wiersz do pliku konkordancji:

[ctx: 04120250.xhp par_id3151383 help.text]
note: NQkQN
en_US: This also finds "Boston" if it is written in lowercase letters.
pl: W tym przypadku wyraz "Kalisz" może także być napisany małymi literami.

[ctx: 04120250.xhp par_id3155866 help.text]
note: 3Skot
en_US: To include the "Beacon Hill" district in Boston under the "Cities" entry, enter the following line:
pl: Aby włączyć dzielnicę Kalisza "Śródmieście" do wpisu "Miasta", wprowadź następujący wiersz:

[ctx: 04120300.xhp tit help.text]
note: aG6Cj
en_US: Insert Bibliography Entry
pl: Wstaw pozycję bibliograficzną

[ctx: 04120300.xhp hd_id3151187 help.text]
note: mCZNR
en_US: Insert Bibliography Entry
pl: Wstaw pozycję bibliograficzną

[ctx: 04120300.xhp par_id3154642 help.text]
note: ZcFkK
en_US: <variable id="literaturvz"><ahelp hid=".uno:InsertAuthoritiesEntry">Inserts a bibliography reference.</ahelp></variable>
pl: <variable id="literaturvz"><ahelp hid=".uno:InsertAuthoritiesEntry">Wstawia odnośnik bibliograficzny.</ahelp></variable>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3145416 help.text]
note: tAeGt
en_US: Entry
pl: Wpis

[ctx: 04120300.xhp hd_id3157721 help.text]
note: JkWVg
en_US: From bibliography database
pl: Z bibliograficznej bazy danych

[ctx: 04120300.xhp par_id3154096 help.text]
note: Azb9b
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/frombibliography">Inserts a reference from the bibliography database.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/frombibliography">Wstawia referencyjne z bazy danych bibliografii.</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3149805 help.text]
note: C7HNw
en_US: From document content
pl: Na podstawie zawartości dokumentu

[ctx: 04120300.xhp par_id3153536 help.text]
note: EFHjE
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/fromdocument">Inserts a reference from the bibliography records that are stored in the current document.</ahelp> An entry that is stored in the document has priority over an entry that is stored in the bibliography database.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/fromdocument">Dodaje odnośniki z rekordów bibliograficznych, które są zgromadzone w bieżącym dokumencie.</ahelp> Wpis zawarty w dokumencie ma wyższy priorytet niż wpis zawarty w bibliograficznej bazie danych.

[ctx: 04120300.xhp par_id3154200 help.text]
note: EqM3G
en_US: When you save a document that contains bibliography entries, the corresponding records are automatically saved in a hidden field in the document.
pl: Podczas zapisywania dokumentu zawierającego wpisy bibliograficzne odpowiadające im rekordy są automatycznie zapisywane w ukrytym polu znajdującym się w dokumencie.

[ctx: 04120300.xhp hd_id3143273 help.text]
note: dAjrs
en_US: Short name
pl: Nazwa krótka

[ctx: 04120300.xhp par_id3149490 help.text]
note: ELSTQ
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/entrylb">Select the short name of the bibliography record that you want to insert.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/entrylb">Wybierz nazwę skróconą zapisu bibliograficznego, który chcesz wstawić.</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3151260 help.text]
note: tHGjs
en_US: Author, Title
pl: Autor, Tytuł

[ctx: 04120300.xhp par_id3149824 help.text]
note: SPaPA
en_US: If available, the author and the full title of the selected short name are displayed in this area.
pl: W tym obszarze są wyświetlane informacje o autorze i pełnym tytule odpowiadające wybranej nazwie krótkiej, jeśli są dostępne.

[ctx: 04120300.xhp hd_id3149105 help.text]
note: NQuDP
en_US: Insert
pl: Wstaw

[ctx: 04120300.xhp par_id3147100 help.text]
note: peCYF
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/insert">Inserts the bibliographic reference into the document. If you created a new record, you must also insert it as an entry, otherwise the record is lost when you close the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/insert">Dołącza do dokumentu odnośnik bibliograficzny. Jeśli dodałeś nowy rekord, musisz także dodać go jako wpis, w przeciwnym razie zostanie utracony po zamknięciu dokumentu.</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3147216 help.text]
note: 6KNyf
en_US: Close
pl: Zamknij

[ctx: 04120300.xhp par_id3149036 help.text]
note: twQjc
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/close">Closes the dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/close">Zamyka okno.</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3153634 help.text]
note: hEjoD
en_US: New
pl: Nowy

[ctx: 04120300.xhp par_id3147579 help.text]
note: 2GdDf
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/new">Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link> dialog, where you can create a new bibliography record. This record is only stored in the document. To add a record to the bibliography database, choose <emph>Tools - Bibliography Database</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/new">Otwiera okno dialogowe <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Definiuj pozycję bibliograficzną</link>, które umożliwia dodanie rekordu bibliograficznego. Dodany rekord jest przechowywany wyłącznie w dokumencie. Aby dodać rekord do bibliograficznej bazy danych należy wybrać <emph>Narzędzia - Bibliograficzna baza danych</emph>.</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3155142 help.text]
note: uC9hu
en_US: Edit
pl: Edycja

[ctx: 04120300.xhp par_id3157900 help.text]
note: t2twE
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/edit">Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link> dialog where you can edit the selected bibliography record.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/edit">Otwiera okno dialogowe <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Definiuj pozycję bibliograficzną</link>, które umożliwia edycję wybranego rekordu bibliograficznego.</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp par_id3149172 help.text]
note: VTiSR
en_US: <link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Tips for working with bibliography entries">Tips for working with bibliography entries</link>
pl: <link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Tips for working with bibliography entries">Wskazówki dotyczące pracy z wpisami bibliograficznymi</link>

[ctx: 04130000.xhp tit help.text]
note: GPs88
en_US: Frame
pl: Ramka

[ctx: 04130000.xhp hd_id3151189 help.text]
note: AJT3F
en_US: Frame
pl: Ramka

[ctx: 04130000.xhp par_id3145420 help.text]
note: Bsp5M
en_US: <variable id="rahm"><ahelp hid=".uno:InsertFrame">Inserts a frame that you can use to create a layout of one or more columns of text and objects.</ahelp></variable>
pl: <variable id="rahm"><ahelp hid=".uno:InsertFrame">Wstawia ramkę, za pomocą której można utworzyć układ jednej lub więcej kolumn z tekstem i obiektami.</ahelp></variable>

[ctx: 04130000.xhp par_id3153678 help.text]
note: jHCyA
en_US: To edit a frame, click the border to select it, and then choose <emph>Format - Frame and Object - Properties</emph>. You can also resize or move a selected frame using special <link href="text/swriter/01/04130100.xhp" name="shortcut keys">shortcut keys</link>.
pl: Aby edytować ramkę, kliknij jej obramowanie, po czym wybierz polecenie <emph>Format - Ramka i obiekt - Właściwości</emph>. Możesz także zmienić rozmiar lub przenieść zaznaczoną ramkę, korzystając ze specjalnych <link href="text/swriter/01/04130100.xhp" name="shortcut keys">skróty klawiaturowe</link>.

[ctx: 04130000.xhp par_id3152952 help.text]
note: vEHph
en_US: To delete a frame, click the border of the frame, and then press Delete.
pl: Aby usunąć ramkę, należy kliknąć jej obramowanie, a następnie nacisnąć klawisz Delete.

[ctx: 04130000.xhp par_id3151311 help.text]
note: bUwz7
en_US: If you see small red arrows at the beginning and the end of text in frame, use the arrow keys to scroll through the remaining text.
pl: Jeśli na ekranie na początku i na końcu tekstu w ramce są widoczne małe czerwone strzałki, należy przewinąć pozostały tekst za pomocą klawiszy strzałek.

[ctx: 04130000.xhp par_id3155896 help.text]
note: riDFE
en_US: In the preview area of the <emph>Frame</emph> dialog, the frame is represented by a green rectangle, and the reference area by a red rectangle.
pl: W obszarze podglądu okna dialogowego <emph>Ramka</emph> ramce odpowiada zielony prostokąt, a obszarowi informacyjnemu - czerwony prostokąt.

[ctx: 04130000.xhp par_id3149694 help.text]
note: 4MpvJ
en_US: You can also preview the effects when you change the frame anchor to "As Character". The "Baseline" is drawn in red, "Character" is the font height, and "line" is the height of the line, including the frame.
pl: Można także wyświetlić podgląd efektów zmiany zakotwiczenia ramki na "Jako znak". Rysowana jest "linia odniesienia" w kolorze czerwonym, "znak" ma wysokość czcionki, a "linia" ma wysokość linii, łącznie z ramką.

[ctx: 04130000.xhp hd_id3149107 help.text]
note: PKUNC
en_US: Icon on the Insert toolbar:
pl: Ikona na pasku narzędzi Wstaw:

[ctx: 04130000.xhp par_id3148970 help.text]
note: GrRhe
en_US: <variable id="syrahmentext"><ahelp hid=".uno:InsertFrameInteract">Draws a frame where you drag in the document. Click the arrow next to the icon to select the number of columns for the frame.</ahelp></variable>
pl: <variable id="syrahmentext"><ahelp hid=".uno:InsertFrameInteract">Rysuje ramkę w miejscu w dokumencie, gdzie zostanie przeciągnięty wskaźnik myszy. Strzałka obok ikony umożliwia wybór liczby kolumn w ramce.</ahelp></variable>

[ctx: 04130100.xhp tit help.text]
note: D9kGV
en_US: Resizing and Moving Frames, Objects With the Keyboard
pl: Zmiana rozmiarów i przenoszenie ramek oraz obiektów za pomocą klawiatury

[ctx: 04130100.xhp bm_id3154506 help.text]
note: oSqBh
en_US: <bookmark_value>moving;objects and frames</bookmark_value><bookmark_value>objects;moving and resizing with keyboard</bookmark_value><bookmark_value>resizing;objects and frames, by keyboard</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>przenoszenie; obiekty i ramki</bookmark_value><bookmark_value>obiekty; przenoszenie i zmiana rozmiarów za pomocą klawiatury </bookmark_value><bookmark_value>zmiana rozmiarów;obiekty i ramki za pomocą klawiatury</bookmark_value>

[ctx: 04130100.xhp hd_id3154506 help.text]
note: zgGPo
en_US: Resizing and Moving Frames, Objects With the Keyboard
pl: Zmiana rozmiarów i przenoszenie ramek oraz obiektów za pomocą klawiatury

[ctx: 04130100.xhp par_id3145248 help.text]
note: JrFJL
en_US: You can resize and move selected frames and objects with the keyboard.
pl: Można zmieniać rozmiary i przenosić wybrane ramki i obiekty za pomocą klawiatury.

[ctx: 04130100.xhp par_id3148771 help.text]
note: n8Gvj
en_US: To move a selected frame or object, press an arrow key. To move by one pixel, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then press an arrow key.
pl: Aby przenieść zaznaczoną ramkę lub obiekt, naciśnij klawisz strzałki. Aby przenieść o jeden piksel, przytrzymaj wciśnięty klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, po czym naciśnij klawisz strzałki.

[ctx: 04130100.xhp par_id3150762 help.text]
note: aSQYB
en_US: To resize a selected frame or object, first press Ctrl+Tab. Now one of the handles blinks to show that it is selected. To select another handle, press Ctrl+Tab again. Press an arrow key to resize the object by one grid unit. To resize by one pixel, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then press an arrow key.
pl: Aby zmienić rozmiar ramki lub obiektu, najpierw naciśnij klawisze Ctrl + Tab. Jeden z uchwytów zacznie migać, aby zasygnalizować, że został zaznaczony. Aby wybrać inny uchwyt, ponownie naciśnij klawisze Ctrl + Tab. Naciśnij klawisz strzałki, aby zmienić rozmiar obiektu o jedną jednostkę siatki. Aby zmienić rozmiar o jeden piksel, przytrzymaj wciśnięty klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, po czym naciśnij klawisz strzałki.

[ctx: 04130100.xhp par_id3149294 help.text]
note: 7mm46
en_US: The increment by which you move an object with the keyboard is determined by the document grid. To change the properties of the document grid, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01050100.xhp" name="Text document - Grid"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Grid</emph></link>.
pl: Odległość, o którą obiekt jest przesuwany za pomocą klawiatury, jest określona przez siatkę dokumentu. Aby zmienić właściwości siatki dokumentu, wybierz opcję <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – </emph><link href="text/shared/optionen/01050100.xhp" name="Text document - Grid"><emph>%PRODUCTNAME Writer – Siatka</emph></link>.

[ctx: 04150000.xhp tit help.text]
note: ZdisA
en_US: Insert Table
pl: Wstaw tabelę

[ctx: 04150000.xhp hd_id3147402 help.text]
note: KCxNG
en_US: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp">Insert Table</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp">Wstaw tabelę</link>

[ctx: 04150000.xhp par_id3149355 help.text]
note: jaEZf
en_US: <variable id="table_text"><variable id="tabelletext"><ahelp hid=".">Inserts a table into the document. You can also click the arrow, drag to select the number of rows and columns to include in the table, and then click in the last cell.</ahelp></variable></variable>
pl: <variable id="table_text"><variable id="tabelletext"><ahelp hid=".">Wstawia do dokumentu tabelę. Można również kliknąć strzałkę, przeciągnąć w celu wybrania liczby wierszy i kolumn do zawarcia w tabeli, a następnie kliknąć w ostatniej komórce.</ahelp></variable></variable>

[ctx: 04150000.xhp par_id3153922 help.text]
note: m7tXV
en_US: To insert a table from another document, copy the table, and then paste the table into the current document.
pl: Aby wstawić tabelę z innego dokumentu, należy skopiować tabelę, a następnie wkleić ją do bieżącego dokumentu.

[ctx: 04150000.xhp par_id3151181 help.text]
note: CDsan
en_US: To convert text into a table, select the text, and then choose <emph>Table - Convert - Text to Table</emph>.
pl: Aby przekonwertować tekst na tabelę, należy zaznaczyć tekst, a następnie wybrać <emph>Tabela - Konwertuj - Tekst na tabelę</emph>.

[ctx: 04150000.xhp par_idN10642 help.text]
note: ubUEG
en_US: To insert a table into a table, click in a cell in the table and choose <emph>Table - Insert Table</emph>.
pl: Aby wstawić tabelę do tabeli, należy kliknąć w komórce tabeli i wybrać <emph>Tabela - Wstaw Tabelę</emph>.

[ctx: 04150000.xhp par_id3154638 help.text]
note: kESht
en_US: $[officename] can automatically format numbers that you enter in a table cell, for example, dates and times. To activate this feature, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Table</emph> and click the<emph> Number recognition </emph>check box in the <emph>Input in tables</emph> area.
pl: W programie $[officename] można automatycznie formatować liczby wpisane w komórce tabeli, jak np. daty i godziny. Aby włączyć tę funkcję, w oknie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer – Tabela</emph> kliknij pole wyboru <emph>Rozpoznawanie liczb</emph> w sekcji <emph>Wpisywanie do tabel</emph>.

[ctx: 04150000.xhp hd_id3145419 help.text]
note: ZUkKE
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: 04150000.xhp par_id3154099 help.text]
note: 4sAqB
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/nameedit">Enter a name for the table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/nameedit">Wpisz nazwę tabeli.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3153672 help.text]
note: hntte
en_US: Columns
pl: Kolumny

[ctx: 04150000.xhp par_id3154576 help.text]
note: gPCJg
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/colspin">Enter the number of columns that you want in the table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/colspin">Podaj liczbę kolumn tabeli.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3152954 help.text]
note: SSKv4
en_US: Rows
pl: Wiersze

[ctx: 04150000.xhp par_id3154477 help.text]
note: yRV8J
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/rowspin">Enter the number of rows that you want in the table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/rowspin">Podaj liczbę wierszy tabeli.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3155903 help.text]
note: endB3
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: 04150000.xhp par_id3149694 help.text]
note: L8xLS
en_US: Set the options for the table.
pl: Określa opcje tabeli.

[ctx: 04150000.xhp hd_id3154198 help.text]
note: kfT4e
en_US: Heading
pl: Nagłówek

[ctx: 04150000.xhp par_id3155188 help.text]
note: 7r8rq
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/headercb">Includes a heading row in the table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/headercb">Dołącza wiersz nagłówka do tabeli.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3143270 help.text]
note: ydJxJ
en_US: Repeat heading rows on new pages
pl: Powtarzaj wiersze nagłówkowe na nowych stronach

[ctx: 04150000.xhp par_id3151252 help.text]
note: LFsuE
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/repeatcb">Repeats the heading of the table at the top of subsequent page if the table spans more than one page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/repeatcb">Powtarza wiersz nagłówka tabeli na każdej kolejnej stronie, jeśli tabela jest wielostronicowa.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp par_idN10754 help.text]
note: EE5iD
en_US: Heading rows
pl: Wiersze nagłówkowe

[ctx: 04150000.xhp par_idN10758 help.text]
note: 2tkGH
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/repeatheaderspin">Select the number of rows that you want to use for the heading.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/repeatheaderspin">Podaj ile wierszy ma być użytych jako nagłówek.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3149821 help.text]
note: kw4EB
en_US: Don't split the table over pages
pl: Nie dziel tabeli na strony

[ctx: 04150000.xhp par_id3149106 help.text]
note: LXrWD
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/dontsplitcb">Prevents the table from spanning more than one page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/dontsplitcb">Zabrania podziału tabeli na wiele stron.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3147575 help.text]
note: BqFkE
en_US: Icon on the Insert toolbar
pl: Ikona na pasku narzędzi Wstaw

[ctx: 04150000.xhp par_id3153511 help.text]
note: pcCBW
en_US: On the Insert toolbar, click the <emph>Table</emph> icon to open the <emph>Insert Table</emph> dialog, where you can insert a table in the current document. You can also click the arrow, drag to select the number of rows and columns to include in the table, and then click in the last cell.
pl: Na pasku narzędzi Wstaw kliknij ikonę <emph>Tabela</emph>, aby otworzyć okno dialogowe <emph>Wstaw tabelę</emph> umożliwiające wstawienie nowej tabeli do bieżącego dokumentu. Można również kliknąć strzałkę, przeciągnąć w celu wybrania liczby wierszy i kolumn do zawarcia w tabeli, a następnie kliknąć w ostatniej komórce.

[ctx: 04150000.xhp par_id3155912 help.text]
note: TDqSF
en_US: <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Table - Properties - Text Flow">Table - Properties - Text Flow</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Table - Properties - Text Flow">Tabela - Właściwości - Przepływ tekstu</link>

[ctx: 04150000.xhp par_id3150688 help.text]
note: gceKq
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Writer - Table">%PRODUCTNAME Writer - Table</link>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Writer – Tabela">%PRODUCTNAME Writer – Tabela</link>

[ctx: 04180400.xhp tit help.text]
note: zB6Vh
en_US: Exchange Database
pl: Wymień bazę danych

[ctx: 04180400.xhp bm_id3145799 help.text]
note: Vu975
en_US: <bookmark_value>databases; exchanging</bookmark_value>  <bookmark_value>address books; exchanging</bookmark_value>  <bookmark_value>exchanging databases</bookmark_value>  <bookmark_value>replacing;databases</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>bazy danych; wymiana</bookmark_value>  <bookmark_value>książki adresowe; wymiana</bookmark_value>  <bookmark_value>wymiana baz danych</bookmark_value>  <bookmark_value>zastępowanie;bazy danych</bookmark_value>

[ctx: 04180400.xhp hd_id3145799 help.text]
note: CodG8
en_US: <link href="text/swriter/01/04180400.xhp" name="Exchange Database">Exchange Database</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04180400.xhp" name="Exchange Database">Wymień bazę danych</link>

[ctx: 04180400.xhp par_id3156384 help.text]
note: Dn8Gu
en_US: <variable id="datenbankaustext"><ahelp hid=".uno:ChangeDatabaseField">Change the data sources for the current document.</ahelp> To correctly display the contents of inserted fields, the replacement database must contain identical field names. </variable>
pl: <variable id="datenbankaustext"><ahelp hid=".uno:ChangeDatabaseField">Zmień źródła danych dla bieżącego dokumentu.</ahelp> Nazwy pól w zastępczej bazie danych muszą być takie same, aby zawartość wstawionych pól mogła być wyświetlana poprawnie. </variable>

[ctx: 04180400.xhp par_id3153818 help.text]
note: r7xGt
en_US: For example, if you inserting address fields in a form letter from an address database, you can then exchange the database with another address database to insert different addresses.
pl: Na przykład w przypadku wstawiania pól adresów z bazy danych adresów do listu seryjnego można zmienić wstawiane adresy, wymieniając bazę danych na inną.

[ctx: 04180400.xhp hd_id3149130 help.text]
note: fW8tm
en_US: Exchange Databases
pl: Wymień bazy danych

[ctx: 04180400.xhp par_id3154651 help.text]
note: yBq8D
en_US: You can only change one database at a time in this dialog.
pl: W tym oknie dialogowym można zmienić tylko jedną bazę danych na raz.

[ctx: 04180400.xhp hd_id3146965 help.text]
note: sj7AA
en_US: Databases in Use
pl: Używane bazy danych

[ctx: 04180400.xhp par_id3149053 help.text]
note: xBFGo
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/inuselb">Lists the databases that are currently in use.</ahelp> The current document contains at least one data field from each of the databases in the list.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/inuselb">Wyświetla listę aktualnie używanych baz danych.</ahelp> Bieżący dokument zawiera co najmniej jedno pole danych z każdej znajdującej się na tej liście bazy danych.

[ctx: 04180400.xhp hd_id3147300 help.text]
note: Bka2R
en_US: Available Databases
pl: Dostępne bazy danych

[ctx: 04180400.xhp par_id3150533 help.text]
note: suHg5
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/availablelb">Lists the databases that are registered in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/availablelb">Lista zarejestrowanych baz danych w <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>

[ctx: 04180400.xhp par_idN106DB help.text]
note: DPRAw
en_US: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: 04180400.xhp par_idN106DF help.text]
note: uiEBb
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/browse">Opens a file open dialog to select a database file (*.odb). The selected file is added to the Available Databases list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/browse">Otwiera okno dialogowe otwierania plików umożliwiające wybór pliku bazy danych (*.odb). Wybrany plik jest umieszczany na liście Dostępne bazy danych.</ahelp>

[ctx: 04180400.xhp hd_id3149349 help.text]
note: BBDeX
en_US: Define
pl: Definiuj

[ctx: 04180400.xhp par_id3145827 help.text]
note: UViah
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/define">Replaces the current data source with the data source that you selected in the <emph>Available Databases </emph>list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/define">Zamienia bieżące źródło danych na źródło zaznaczone na liście <emph>Dostępne bazy danych</emph>.</ahelp>

[ctx: 04180400.xhp hd_id3154506 help.text]
note: Lnfqa
en_US: To exchange a database:
pl: Aby wymienić bazę danych:

[ctx: 04180400.xhp par_id3149881 help.text]
note: ojBfK
en_US: Ensure that both databases contain matching field names and field types.
pl: Upewnij się, że obie bazy danych zawierają odpowiadające sobie nazwy i typy pól.

[ctx: 04180400.xhp par_id3148386 help.text]
note: mjEXo
en_US: Click in the document that you want to change the data source for.
pl: Kliknij w dokumencie, którego źródło danych chcesz zmienić.

[ctx: 04180400.xhp par_id3150564 help.text]
note: AcSAx
en_US: Choose <item type="menuitem">Edit - Exchange Database</item>.
pl: Wybierz <item type="menuitem">Edycja - Wymiana bazy danych</item>.

[ctx: 04180400.xhp par_id3153925 help.text]
note: eBQEv
en_US: In the <emph>Databases in Use</emph> list, select the database table that you want to replace.
pl: Zaznacz tabelę bazy danych, którą chcesz zastąpić, na liście <emph>Używane bazy danych</emph>.

[ctx: 04180400.xhp par_id3147169 help.text]
note: GTAEC
en_US: In the <emph>Available Databases</emph> list, select the replacement database table.
pl: Zaznacz zastępczą tabelę bazy danych na liście <emph>Dostępne bazy danych</emph>.

[ctx: 04180400.xhp par_id3151273 help.text]
note: xHdin
en_US: Click <emph>Define</emph>.
pl: Kliknij <emph>Definiuj</emph>.

[ctx: 04190000.xhp par_id3145411 help.text]
note: uZwPG
en_US: <variable id="datei"><ahelp hid=".">Inserts the contents of another document into the current document at the cursor position.</ahelp> </variable>
pl: <variable id="datei"><ahelp hid=".">Wstawia w bieżący dokument zawartość innego dokumentu w miejscu położenia kursora.</ahelp></variable>

[ctx: 04190000.xhp par_idN105BD help.text]
note: BguD6
en_US: To always have the latest version of the contents of a file, insert a section into your document, and then insert a link to the text file in the section. See <link href="text/swriter/01/04020100.xhp">insert a section</link> for details.
pl: Aby zawsze mieć najnowszą wersję zawartości pliku, należy wstawić sekcję do dokumentu, a następnie umieścić w niej łącze do pliku tekstowego. Więcej szczegółów można znaleźć na stronie <link href="text/swriter/01/04020100.xhp">wstawianie sekcji</link>.

[ctx: 04200000.xhp tit help.text]
note: NYm4u
en_US: Insert Script
pl: Wstaw skrypt

[ctx: 04200000.xhp hd_id3147402 help.text]
note: CQMQF
en_US: Insert Script
pl: Wstaw skrypt

[ctx: 04200000.xhp par_id3155620 help.text]
note: BA7jw
en_US: <variable id="scripttext"><ahelp hid=".uno:InsertScript">Inserts a script at the current cursor position in an HTML or text document.</ahelp></variable>
pl: <variable id="scripttext"><ahelp hid=".uno:InsertScript">Wstawia skrypt w miejscu położenia kursora w dokumencie tekstowym lub HTML.</ahelp></variable>

[ctx: 04200000.xhp par_id3149880 help.text]
note: catan
en_US: An inserted script is indicated by a small green rectangle. If you do not see the rectangle, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer/Web - </emph><link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="View"><emph>View</emph></link>, and select the <emph>Comments</emph> check box. To edit a script, double-click the green rectangle.
pl: Wstawiony skrypt jest oznaczany małym, zielonym prostokątem. Jeśli prostokąt nie jest widoczny, wybierz polecenie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – %PRODUCTNAME Writer/Web – </emph><link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="View"><emph>Widok</emph></link> i zaznacz pole wyboru <emph>Komentarze</emph>. Aby wykonać edycję skryptu, kliknij dwa razy zielony prostokąt.

[ctx: 04200000.xhp par_id3150572 help.text]
note: pB6kM
en_US: If your document contains more than one script, the <emph>Edit Script</emph> dialog contains previous and next buttons to jump from script to script.
pl: Jeśli dokument zawiera więcej niż jeden skrypt, w oknie dialogowym <emph>Edycja skryptu</emph> znajdują się przyciski do przechodzenia w obu kierunkach między skryptami.

[ctx: 04200000.xhp par_id0903200802541668 help.text]
note: T2xmF
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Jump to Previous Script.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Przeskocz do poprzedniego skryptu.</ahelp>

[ctx: 04200000.xhp par_id0903200802541770 help.text]
note: RsmdP
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Jump to Next Script.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Przeskocz do następnego skryptu.</ahelp>

[ctx: 04200000.xhp hd_id3154644 help.text]
note: U4HTP
en_US: Contents
pl: Zawartość

[ctx: 04200000.xhp hd_id3149294 help.text]
note: mc4wG
en_US: Script Type
pl: Typ skryptu

[ctx: 04200000.xhp par_id3145413 help.text]
note: fgDcy
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/scripttype">Enter the type of script that you want to insert.</ahelp> The script is identified in the HTML source code by the tag <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript">.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/scripttype">Określa typ wstawianego skryptu.</ahelp> Skrypt jest oznaczany w kodzie źródłowym HTML znacznikiem <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript">.

[ctx: 04200000.xhp par_id3149810 help.text]
note: dKFBw
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/urlentry">Adds a link to a script file. Click the <emph>URL </emph>radio button, and then enter the link in the box. You can also click the <emph>Browse</emph> button, locate the file, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp> The linked script file is identified in the HTML source code by the following tags:
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/urlentry">Dodaje łącze do pliku skryptu. Kliknij przycisk opcji <emph>URL </emph>, a następnie wprowadź łącze w polu obok. Można także kliknąć przycisk <emph>Przeglądaj</emph>, odszukać plik, a następnie kliknąć <emph>Wstaw</emph>.</ahelp> Dołączony plik skryptu jest oznaczany następującymi znacznikami w kodzie źródłowym HTML:

[ctx: 04200000.xhp par_id3153678 help.text]
note: y23QC
en_US: /* ignore all text here */
pl: /* ignoruj tekst znajdujący się w tym miejscu */

[ctx: 04200000.xhp hd_id3155903 help.text]
note: ed6in
en_US: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: 04200000.xhp par_id3154188 help.text]
note: QfrVz
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/browse">Locate the script file that you want to link to, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/browse">Odszukaj plik skryptu, do którego chcesz utworzyć łącze, a następnie kliknij <emph>Wstaw</emph>.</ahelp>

[ctx: 04200000.xhp hd_id3155184 help.text]
note: juf8K
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: 04200000.xhp par_id3143272 help.text]
note: BVreB
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/text">Enter the script code that you want to insert.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/text">Określa kod wstawianego skryptu.</ahelp>

[ctx: 04220000.xhp tit help.text]
note: 4Ei5t
en_US: Header
pl: Główka

[ctx: 04220000.xhp hd_id3146320 help.text]
note: VaZRe
en_US: <link href="text/swriter/01/04220000.xhp" name="Header">Header</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04220000.xhp" name="Główka">Główka</link>

[ctx: 04220000.xhp par_id3145827 help.text]
note: ZBFbd
en_US: <ahelp hid=".">Adds or removes a header from the page style that you select in the submenu. The header is added to all of the pages that use the same page style.</ahelp> In a new document, only the "Default" page style is listed. Other page styles are added to the list after you apply them in the document.
pl: <ahelp hid=".">Dodaje lub usuwa główkę ze stylu strony zaznaczonego w podmenu. Główka jest dodawana do wszystkich stron używających wybranego stylu strony.</ahelp> W przypadku nowego dokumentu lista zawiera tylko styl "Domyślnie". Inne style strony są dodawane do listy po zastosowaniu ich w dokumencie.

[ctx: 04220000.xhp par_id2326425 help.text]
note: 85smQ
en_US: The headers are visible only when you view the document in print layout (enable <emph>View - Normal</emph>).
pl: Główki będą widoczne tylko podczas wyświetlania dokumentu w układzie wydruku (wybierz <emph>Widok - Normalny</emph>).

[ctx: 04220000.xhp par_id3150570 help.text]
note: yG4tD
en_US: A check mark is displayed in front of the page styles that have headers.
pl: Przed stylami strony zawierającymi główki jest wyświetlany symbol zaznaczenia.

[ctx: 04220000.xhp par_id3153921 help.text]
note: YCxMn
en_US: To remove a header, choose <emph>Insert - Header and Footer - Header</emph>, and then select the page style containing the header. The header is removed from all of the pages that use this page style.
pl: Aby usunąć główkę, należy wybrać <emph>Wstaw - Główka i stopka - Główka</emph>, a następnie kliknąć styl strony zawierający główkę. Spowoduje to usunięcie nagłówka ze wszystkich stron, które używają tego stylu strony.

[ctx: 04220000.xhp par_id3150761 help.text]
note: GkagY
en_US: To add or remove headers from all of the page styles that are in use in the document, choose <emph>Insert - Header and Footer - Header - All</emph>.
pl: Aby dodać lub usunąć główkę ze wszystkich stylów strony, które są używane w dokumencie, należy wybrać <emph>Wstaw - Główka i stopka - Główka - Dla wszystkich</emph>.

[ctx: 04220000.xhp par_id3156410 help.text]
note: BH5tz
en_US: To format a header, choose <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Header"><emph>Format - Page - Header</emph></link>.
pl: Aby sformatować główkę, należy wybrać <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Header"><emph>Format - Strona - Główka</emph></link>.

[ctx: 04230000.xhp tit help.text]
note: jjex2
en_US: Footer
pl: Stopka

[ctx: 04230000.xhp hd_id3147403 help.text]
note: j8BMm
en_US: <link href="text/swriter/01/04230000.xhp" name="Footer">Footer</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04230000.xhp" name="Footers">Stopki</link>

[ctx: 04230000.xhp par_id3149353 help.text]
note: XjP6E
en_US: <ahelp hid=".">Adds or removes a footer from the page style that you select in the submenu. The footer is added to all of the pages that use the same page style.</ahelp> In a new document, only the "Default" page style is listed. Other page styles are added to the list after you apply them in the document.
pl: <ahelp hid=".">Dodaje lub usuwa stopkę ze stylu strony wybranego w menu podrzędnym. Stopka jest dodawana do wszystkich stron korzystających z tego samego stylu strony.</ahelp> W nowym dokumencie na liście znajduje się wyłącznie styl strony "Domyślny". Inne style strony są dodawane do listy po zastosowaniu ich w dokumencie.

[ctx: 04230000.xhp par_id7026276 help.text]
note: MyQDd
en_US: The footers are visible only when you view the document in print layout (enable <emph>View - Normal</emph>).
pl: Stopki będą widoczne tylko podczas wyświetlania dokumentu w układzie wydruku (wybierz <emph> Widok - Normalny</emph>).

[ctx: 04230000.xhp par_id3150018 help.text]
note: tVUjn
en_US: A check mark is displayed in front of the page styles that have footers.
pl: Przed stylami strony zawierającymi stopki jest wyświetlany symbol zaznaczenia.

[ctx: 04230000.xhp par_id3150566 help.text]
note: qAeHV
en_US: To remove a footer, choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer</emph>, and then select the page style containing the footer. The footer is removed from all of the pages that use this page style.
pl: Aby usunąć stopkę, należy wybrać <emph>Wstaw - Główka i stopka - Stopka</emph>, a następnie kliknąć styl strony zawierający stopkę. Spowoduje to usunięcie stopki ze wszystkich stron, które używają tego stylu strony.

[ctx: 04230000.xhp par_id3153923 help.text]
note: 3qCJD
en_US: To add or remove footers from all of the page styles that are in use in the document, choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer - All</emph>.
pl: Aby dodać lub usunąć stopki ze wszystkich stylów strony używanych w dokumencie, należy wybrać <emph>Wstaw - Główka i stopka - Stopka - Dla wszystkich</emph>.

[ctx: 04230000.xhp par_id3151187 help.text]
note: 9rHpZ
en_US: To format a footer, choose <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Footer"><emph>Format - Page - Footer</emph></link>.
pl: Aby sformatować stopkę, należy wybrać <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Footer"><emph>Format - Strona - Stopka</emph></link>.

[ctx: 04990000.xhp par_id3145827 help.text]
note: qVhAD
en_US: The submenu lists the most common field types that can be inserted into a document at the current cursor position. To view all of the available fields, choose <emph>More Fields</emph>.
pl: Podmenu wyświetla listę najpowszechniejszych typów pola, które można wstawić do dokumentu w bieżącej pozycji kursora. Aby wyświetlić wszystkie dostępne pola, wybierz <emph>Więcej pól</emph>.

[ctx: 04990000.xhp hd_id3147571 help.text]
note: aVMdE
en_US: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">More Fields</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Więcej pól</link>

[ctx: 05030200.xhp tit help.text]
note: gApjk
en_US: Text Flow
pl: Przepływ tekstu

[ctx: 05030200.xhp bm_id2502212 help.text]
note: Etqon
en_US: <bookmark_value>text flow;at breaks</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs;keeping together at breaks</bookmark_value><bookmark_value>protecting;text flow</bookmark_value><bookmark_value>widows</bookmark_value><bookmark_value>orphans</bookmark_value><bookmark_value>block protect, see also widows or orphans</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>przepływ tekstu; przy podziale wierszy</bookmark_value><bookmark_value>akapity; utrzymywanie razem przy podziale wierszy</bookmark_value><bookmark_value>ochrona; przepływ tekstu</bookmark_value><bookmark_value>bękarty</bookmark_value><bookmark_value>szewcy</bookmark_value><bookmark_value>ochrona bloku, patrz także bękarty lub szewcy</bookmark_value>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3083447 help.text]
note: a6Fwg
en_US: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Przepływ tekstu</link>

[ctx: 05030200.xhp par_id3145824 help.text]
note: xHT4h
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/TextFlowPage">Specify hyphenation and pagination options.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/TextFlowPage">Określ dzielenie wyrazów i opcje stronicowania.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149882 help.text]
note: HD2YJ
en_US: Hyphenation
pl: Dzielenie wyrazów

[ctx: 05030200.xhp par_id3150564 help.text]
note: 6C5wi
en_US: Specify the <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="hyphenation">hyphenation</link> options for text documents.
pl: Określa opcje <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="hyphenation">dzielenia wyrazów</link> w dokumentach tekstowych.

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153920 help.text]
note: s5vqA
en_US: Automatically
pl: Automatycznie

[ctx: 05030200.xhp par_id3154640 help.text]
note: cnDzR
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkAuto">Automatically inserts hyphens where they are needed in a paragraph.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkAuto">Automatycznie wstawia w akapicie łączniki tam, gdzie są potrzebne.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3150766 help.text]
note: dtYTa
en_US: Characters at line end
pl: Liczba znaków na końcu wiersza

[ctx: 05030200.xhp par_id3149291 help.text]
note: 7ZedB
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineEnd">Enter the minimum number of characters to leave at the end of the line before a hyphen is inserted.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineEnd">Określa minimalną liczbę znaków, jaka ma zostać pozostawiona na końcu wiersza przed wstawieniem łącznika.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3145413 help.text]
note: bzNpm
en_US: Characters at line begin
pl: Liczba znaków na początku wiersza

[ctx: 05030200.xhp par_id3147515 help.text]
note: Fe2J8
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineBegin">Enter the minimum number of characters that must appear at the beginning of the line after the hyphen.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineBegin">Określa minimalną liczbę znaków, które muszą się znaleźć na początku wiersza po wstawionym łączniku.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149804 help.text]
note: tNEhq
en_US: Maximum no. of consecutive hyphens
pl: Maksymalna liczba kolejnych podziałów

[ctx: 05030200.xhp par_id3153536 help.text]
note: Yv4JU
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinMaxNum">Enter the maximum number of consecutive lines that can be hyphenated.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinMaxNum">Określa maksymalną liczbę kolejnych wierszy, w których może znajdować się podzielony wyraz.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153665 help.text]
note: RQLep
en_US: Breaks
pl: Podziały

[ctx: 05030200.xhp par_id3154470 help.text]
note: jzGBG
en_US: Specify the page or column <link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="break">break</link> options.
pl: Określa opcje <link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="break">podziałów</link> stron lub kolumn.

[ctx: 05030200.xhp hd_id3152957 help.text]
note: btgPM
en_US: Insert
pl: Wstaw

[ctx: 05030200.xhp par_id3154574 help.text]
note: tGvde
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkInsert">Select this check box, and then select the break type that you want to use.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkInsert">Zaznacz to pole wyboru, a następnie wybierz żądany typ podziału.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149687 help.text]
note: kTQo9
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: 05030200.xhp par_id3154195 help.text]
note: AKBBv
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakType">Select the break type that you want to insert.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakType">Określa typ podziału, który zostanie wstawiony.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3145766 help.text]
note: h3B6x
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: 05030200.xhp par_id3155187 help.text]
note: Er4qz
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakPosition">Select where you want to insert the break.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakPosition">Określa miejsce wstawienia podziału.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149482 help.text]
note: Trhqq
en_US: With Page Style
pl: Ze stylem strony

[ctx: 05030200.xhp par_id3143275 help.text]
note: qtPBp
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkPageStyle">Select this check box, and then select the page style that you want to use for the first page after the break.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkPageStyle">Zaznacz to pole wyboru, a następnie wybierz styl strony, który chcesz zastosować do strony następującej bezpośrednio po podziale.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149104 help.text]
note: yQkTK
en_US: Page Style
pl: Styl strony

[ctx: 05030200.xhp par_id3154837 help.text]
note: vg7oD
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboPageStyle">Select the formatting style to use for the first page after the break.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboPageStyle">Określa styl formatowania pierwszej strony po podziale.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149827 help.text]
note: gvFRG
en_US: Page number
pl: Numer strony

[ctx: 05030200.xhp par_id3147089 help.text]
note: MkA9k
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinPageNumber">Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinPageNumber">Wprowadź numer strony dla pierwszej strony następującej po przerwie. Jeśli chcesz kontynuować bieżącą numerację stron, pozostaw to pole niezaznaczone.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3148978 help.text]
note: EiQnR
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: 05030200.xhp par_id3147219 help.text]
note: vse8u
en_US: Specify the text flow options for paragraphs that appear before and after a page break.
pl: Określa opcje przepływu tekstu dla akapitów przed i za podziałem strony.

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153635 help.text]
note: 7fsVD
en_US: Do not split paragraph
pl: Nie dziel akapitów

[ctx: 05030200.xhp par_id3149040 help.text]
note: 7CffX
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkSplitPara">Shifts the entire paragraph to the next page or column after a break is inserted.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkSplitPara">Po wstawieniu podziału strony przesuwa cały akapit na następną stronę lub do następnej kolumny.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3147585 help.text]
note: MXzjW
en_US: Keep with next paragraph
pl: Zachowaj razem z następnym akapitem

[ctx: 05030200.xhp par_id3152779 help.text]
note: 3yNDZ
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkKeepPara">Keeps the current paragraph and the following paragraph together when a break or column break is inserted.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkKeepPara">Po wstawieniu podziału strony lub kolumny nie rozdziela bieżącego akapitu i akapitu, który następuje po nim.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153345 help.text]
note: FEVSs
en_US: Orphan control
pl: Kontroluj szewców

[ctx: 05030200.xhp par_id3156279 help.text]
note: 8xv5r
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinOrphan">Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the <emph>Lines </emph>box.</ahelp> If the number of lines at the end of the page is less than the amount specified in the <emph>Lines </emph>box, the paragraph is shifted to the next page.
pl: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinOrphan">Określa minimalną liczbę wierszy, jaka musi się znaleźć w akapicie przed podziałem strony. Zaznacz to pole wyboru, a następnie wprowadź odpowiednią liczbę w polu <emph>Wiersze</emph>.</ahelp> Jeśli liczba wierszy na końcu strony będzie mniejsza od ilości podanej w polu <emph>Wiersze</emph>, akapit zostanie przeniesiony na następną stronę.

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149180 help.text]
note: cApud
en_US: Widow control
pl: Kontroluj bękarty

[ctx: 05030200.xhp par_id3155918 help.text]
note: owvwc
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinWidow">Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the <emph>Lines </emph>box.</ahelp> If the number of lines at the top of the page is less than the amount specified in the <emph>Lines </emph>box, the position of the break is adjusted.
pl: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinWidow">Określa minimalną liczbę wierszy akapitu, jak musi znaleźć się na stronie bezpośrednio za wstawionym podziałem. Zaznacz to pole wyboru, a następnie wprowadź odpowiednią liczbę w polu <emph>Wiersze</emph>.</ahelp> Jeśli liczba wierszy u góry strony będzie mniejsza od ilości podanej w polu <emph>Wiersze</emph>, pozycja podziału zostanie odpowiednio dostosowana.

[ctx: 05030200.xhp par_id3155860 help.text]
note: BVnkP
en_US: <link href="text/shared/00/00000005.xhp#schuster" name="Orphans">Orphans</link>.
pl: <link href="text/shared/00/00000005.xhp#schuster" name="Orphans">Szewcy</link>.

[ctx: 05030400.xhp tit help.text]
note: ZG3Lb
en_US: Drop Caps
pl: Inicjały

[ctx: 05030400.xhp bm_id7635731 help.text]
note: n9oX7
en_US: <bookmark_value>first letters as large capital letters</bookmark_value><bookmark_value>capital letters;starting paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>drop caps insertion</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>pierwsze litery jak wielkie wersaliki</bookmark_value><bookmark_value>wersaliki;początek akapitu</bookmark_value><bookmark_value>Inicjały;wstawianie</bookmark_value>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150252 help.text]
note: YwgsK
en_US: <link href="text/swriter/01/05030400.xhp" name="Drop Caps">Drop Caps</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05030400.xhp" name="Drop Caps">Inicjały</link>

[ctx: 05030400.xhp par_id3154763 help.text]
note: FAZx7
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/DropCapPage">Formats the first letter of a paragraph with a large capital letter, that can span several lines. The paragraph must span at least as many lines as you specify in the Lines box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/DropCapPage">Formatuje pierwszą literę akapitu, aby uzyskać inicjał o wysokości kilku wersów. Akapit musi liczyć co najmniej tyle wierszy ile zostało określonych w polu Wiersze.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3151388 help.text]
note: gHCgD
en_US: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: 05030400.xhp par_id3150536 help.text]
note: QTU6Z
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/checkCB_SWITCH">Applies the drop cap settings to the selected paragraph.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/checkCB_SWITCH">Umożliwia zastosowanie ustawień inicjałów do wybranego akapitu.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3155626 help.text]
note: R7EgC
en_US: Whole word
pl: Cały wyraz

[ctx: 05030400.xhp par_id3154554 help.text]
note: RFDrW
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/checkCB_WORD">Displays the first letter of the first word in the paragraph as a drop cap, and the remaining letters of the word as large type.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/checkCB_WORD">Wyświetla pierwszą literę pierwszego wyrazu akapitu jako inicjał, a pozostałe litery tego wyrazu jako dużą czcionkę.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3154505 help.text]
note: L59H9
en_US: Number of characters
pl: Liczba znaków

[ctx: 05030400.xhp par_id3149881 help.text]
note: kbhVs
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_DROPCAPS">Enter the number of characters to convert to drop caps. </ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_DROPCAPS">Określa liczbę znaków do skonwertowania jako inicjały. </ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150932 help.text]
note: ekYiG
en_US: Lines
pl: Linie

[ctx: 05030400.xhp par_id3148391 help.text]
note: 2MdJ5
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_LINES">Enter the number of lines that you want the drop cap to extend downward from the first line of the paragraph. Shorter paragraphs will not get drop caps.</ahelp> The selection is limited to 2-9 lines.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_LINES">Wprowadź ilość wierszy, na którą powinna rozciągać się pierwsza litera licząc od pierwszego wiersza akapitu. Krótsze akapity nie będą mieć powiększonych pierwszych liter.</ahelp> Wybór jest ograniczony do 2-9 wierszy.

[ctx: 05030400.xhp par_id3153926 help.text]
note: UyC28
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_DISTANCE">Enter the amount of space to leave between the drop caps and the rest of the text in the paragraph.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_DISTANCE">Określa ilość wolnego miejsca do pozostawienia między inicjałem a resztą tekstu akapitu.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3153723 help.text]
note: WXdAt
en_US: Contents
pl: Zawartość

[ctx: 05030400.xhp hd_id3154638 help.text]
note: GWLFZ
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: 05030400.xhp par_id3147569 help.text]
note: NX4uM
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/entryEDT_TEXT">Enter the text that you want to display as drop caps instead of the first letters of the paragraph.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/entryEDT_TEXT">Określa tekst wyświetlany jako inicjał zamiast pierwszej litery akapitu.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150763 help.text]
note: othdq
en_US: Character Style
pl: Styl znaku

[ctx: 05030400.xhp par_id3151181 help.text]
note: eHDQa
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/comboBOX_TEMPLATE">Select the formatting style that you want to apply to the drop caps.</ahelp> To use the formatting style of the current paragraph, select [None].
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/comboBOX_TEMPLATE">Określa typ stylu formatowania do zastosowania dla inicjału.</ahelp> Aby wybrać styl formatowania bieżącego akapitu, wybierz opcję [Brak].

[ctx: 05030800.xhp tit help.text]
note: 24MpG
en_US: Outline & Numbering
pl: Konspekt i numeracja

[ctx: 05030800.xhp hd_id3151173 help.text]
note: muqGR
en_US: <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="Numbering">Outline & Numbering</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="Numbering">Konspekt i numeracja</link>

[ctx: 05030800.xhp par_id3154100 help.text]
note: Zue75
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/NumParaPage">Adds or removes outline level, numbering, or bullets from the paragraph. You can also select the style of numbering to use, and reset the numbering in a numbered list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/NumParaPage">Dodaje lub usuwa z akapitu poziom konspektu, numerację lub punktory. Można także wybrać styl używanego numerowania i wyzerować numerowanie listy numerowanej.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id1209200804371034 help.text]
note: biGWu
en_US: Outline level
pl: Poziom konspektu

[ctx: 05030800.xhp hd_id3143283 help.text]
note: GaPuE
en_US: Numbering
pl: Numeracja

[ctx: 05030800.xhp hd_id3154188 help.text]
note: UmpGx
en_US: Numbering Style
pl: Styl numeracji

[ctx: 05030800.xhp hd_id3154189 help.text]
note: MycJD
en_US: Edit Style
pl: Edycja stylu

[ctx: 05030800.xhp par_id3155179 help.text]
note: ScSSA
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/editnumstyle">Edit the properties of the selected numbering style.</ahelp> These properties will apply to all paragraphs formatted with the given numbering style.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/editnumstyle">Edytuje właściwości wybranego stylu numeracji.</ahelp> Właściwości te będą zastosowanie do wszystkich akapitów sformatowanych z danym stylem numeracji.

[ctx: 05030800.xhp par_id3149106 help.text]
note: 3KS2Y
en_US: This section only appears when you edit the properties of the current paragraph by choosing <emph>Format - Paragraph</emph>.
pl: Ta opcja jest dostępna tylko podczas edycji właściwości bieżącego akapitu przez wybranie <emph>Format - Akapit</emph>.

[ctx: 05030800.xhp hd_id3151250 help.text]
note: oNKzj
en_US: Restart at this paragraph
pl: Zacznij ponownie od tego akapitu

[ctx: 05030800.xhp par_id3154831 help.text]
note: Fqcca
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/checkCB_NEW_START">Restarts the numbering at the current paragraph.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/checkCB_NEW_START">Rozpoczyna numerację od bieżącego akapitu.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3147096 help.text]
note: usvET
en_US: Start with
pl: Rozpocznij od

[ctx: 05030800.xhp par_id3148979 help.text]
note: PxJMv
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/checkCB_NUMBER_NEW_START">Select this check box, and then enter the number that you want to assign to the paragraph.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/checkCB_NUMBER_NEW_START">Zaznacz to pole wyboru, a następnie wprowadź liczbę, którą chcesz przypisać do akapitu.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3147226 help.text]
note: 2FRnG
en_US: "Start with" spin button
pl: Przycisk pokrętła "Rozpocznij od"

[ctx: 05030800.xhp par_id3153632 help.text]
note: V9EDp
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/spinNF_NEW_START">Enter the number that you want to assign to the paragraph.</ahelp> The following paragraphs are numbered consecutively from the number that you enter here.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/spinNF_NEW_START">Określa liczbę, którą zostanie przypisana do akapitu.</ahelp> Numeracja następnych akapitów będzie kontynuowana od liczby wprowadzonej w tym polu.

[ctx: 05030800.xhp hd_id3147581 help.text]
note: 3r93s
en_US: Line numbering
pl: Numeracja wierszy

[ctx: 05030800.xhp par_id3152771 help.text]
note: GvBPK
en_US: Specify the <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Line numbering">Line numbering</link> options. To add line numbers to your document, choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
pl: Określa opcje <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Line numbering">numerowania wierszy</link>. Aby dodać do dokumentu numery wierszy, należy wybrać <emph>Narzędzia - Numeracja wierszy</emph>.

[ctx: 05030800.xhp hd_id3153345 help.text]
note: DE6sm
en_US: Include this paragraph in line numbering
pl: Numeruj wiersze tego akapitu

[ctx: 05030800.xhp par_id3156267 help.text]
note: Ntu3q
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/checkCB_COUNT_PARA">Includes the current paragraph in the line numbering.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/checkCB_COUNT_PARA">Uwzględnia bieżący akapit w numeracji wierszy.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3151026 help.text]
note: 89ED9
en_US: Restart at this paragraph
pl: Zacznij ponownie od tego akapitu

[ctx: 05030800.xhp par_id3149168 help.text]
note: 2Bpmw
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/checkCB_RESTART_PARACOUNT">Restarts the line numbering at the current paragraph, or at the number that you enter.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/checkCB_RESTART_PARACOUNT">Rozpoczyna numerowanie wierszy ponownie od bieżącego akapitu lub od wprowadzonego numeru wiersza.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3145775 help.text]
note: 2F5tF
en_US: Start with
pl: Rozpocznij od

[ctx: 05030800.xhp par_id3149355 help.text]
note: NJNU3
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/spinNF_RESTART_PARA">Enter the number at which to restart the line numbering</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/spinNF_RESTART_PARA">Określa liczbę, od której zostanie rozpoczęte numerowanie wierszy.</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp tit help.text]
note: jAnkr
en_US: Page Style
pl: Styl strony

[ctx: 05040500.xhp tit help.text]
note: zsFam
en_US: Columns
pl: Kolumny

[ctx: 05040500.xhp hd_id3149875 help.text]
note: fmzPw
en_US: <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="Columns">Columns</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="Columns">Kolumny</link>

[ctx: 05040500.xhp par_id3151392 help.text]
note: JMECN
en_US: <variable id="spaltentext"><ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/ColumnPage">Specifies the number of columns and the column layout for a page style, frame, or section.</ahelp></variable>
pl: <variable id="spaltentext"><ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/ColumnPage">Określa liczbę i układ kolumn w stylu strony, ramce lub sekcji.</ahelp></variable>

[ctx: 05040500.xhp par_id3149352 help.text]
note: Qrq7g
en_US: You can select from predefined column layouts, or create your own. When you apply a layout to a page style, all pages that use the style are updated. Similarly, when you apply a column layout to a frame style, all frames that use that style are updated. You can also change the column layout for a single frame.
pl: Można wybrać jeden z gotowych układów kolumn lub utworzyć własny. Zastosowanie układu do stylu strony powoduje aktualizację wszystkich stron, które używają tego stylu. Podobnie zastosowanie układu kolumn do stylu ramek powoduje aktualizację wszystkich ramek, które używają tego stylu. Można także zmienić układ kolumn dla pojedynczej ramki.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3154562 help.text]
note: eEhFJ
en_US: Columns
pl: Kolumny

[ctx: 05040500.xhp par_id3154508 help.text]
note: sVopW
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/colsnf">Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/colsnf">Określa liczbę kolumn, które mają zostać umieszczone na stronie, w ramce lub sekcji.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3150933 help.text]
note: 3sBQN
en_US: Selection fields
pl: Pola wyboru

[ctx: 05040500.xhp par_id3149884 help.text]
note: XXCCD
en_US: You can also select one of the predefined column layouts.
pl: Można także wybrać jeden z gotowych układów kolumn.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3151248 help.text]
note: 2Dr2B
en_US: Apply to
pl: Zastosuj do

[ctx: 05040500.xhp par_id3154827 help.text]
note: AgHsC
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/applytolb">Select the item that you want to apply the column layout to.</ahelp> This option is only available if you access this dialog by choosing <emph>Format - Columns</emph>.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/applytolb">Określa element, do którego ma zostać zastosowany układ kolumn.</ahelp> Ta opcja jest dostępna tylko, jeśli to okno dialogowe zostanie otwarte poprzez wybranie polecenia <emph>Format - Kolumny</emph>.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3148386 help.text]
note: znZph
en_US: Evenly distribute contents to all columns
pl: Rozłóż zawartość równomiernie we wszystkich kolumnach

[ctx: 05040500.xhp par_id3149024 help.text]
note: Akcqh
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Distributes the text in multi-column sections. The text flows into all columns to the same height. The height of the section adjusts automatically.</ahelp> Evenly distributes the text in <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="multi-column sections">multi-column sections</link>.
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Rozmieszcza tekst w sekcjach wielokolumnowych. Tekst jest wstawiany we wszystkich kolumnach na tej samej wysokości. Wysokość sekcji jest dostosowywana automatycznie.</ahelp> Równomiernie rozmieszcza tekst w <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="sekcje wielokolumnowe">sekcjach wielokolumnowych</link>.

[ctx: 05040500.xhp par_id3155892 help.text]
note: 3hGFh
en_US: The column layout preview only shows the columns and not the surrounding page.
pl: Podgląd układu kolumn ukazuje tylko kolumny bez otaczającego je obszaru strony.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3153924 help.text]
note: HBegH
en_US: Width and spacing
pl: Szerokość i odstęp

[ctx: 05040500.xhp hd_id3147530 help.text]
note: D3X5T
en_US: AutoWidth
pl: Autoszerokość

[ctx: 05040500.xhp par_id3150986 help.text]
note: CVbrT
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/autowidth">Creates columns of equal width.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/autowidth">Tworzy kolumny o równej szerokości.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp par_id3145206 help.text]
note: EQzit
en_US: Displays the column number, as well as width and distance to the adjacent columns.
pl: Wyświetla numer kolumny, jej szerokość oraz odległość od sąsiednich kolumn.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3156324 help.text]
note: D3PKF
en_US: Left Arrow
pl: Strzałka w lewo

[ctx: 05040500.xhp par_id3150761 help.text]
note: CqwA8
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/back">Moves the column display one column to the left.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/back">Przesuwa widok kolumn o jedną pozycję w lewo.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp par_id3154694 help.text]
note: xFUCF
en_US: Left Arrow
pl: Strzałka w lewo

[ctx: 05040500.xhp hd_id3145421 help.text]
note: cREuM
en_US: Right Arrow
pl: Strzałka w prawo

[ctx: 05040500.xhp par_id3153576 help.text]
note: oYQ83
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/next">Moves the column display one column to the right.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/next">Przesuwa widok kolumn o jedną pozycję w prawo.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp par_id3153540 help.text]
note: EFqg6
en_US: Right Arrow
pl: Strzałka w prawo

[ctx: 05040500.xhp hd_id3154470 help.text]
note: H84Pd
en_US: Width
pl: Szerokość

[ctx: 05040500.xhp par_id3152963 help.text]
note: YkEJ2
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/width3mf">Enter the width of the column.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/width3mf">Określa szerokość kolumny.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3151308 help.text]
note: QEcCN
en_US: Spacing
pl: Odstęp

[ctx: 05040500.xhp par_id3153672 help.text]
note: LAEmS
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/spacing2mf">Enter the amount of space that you want to leave between the columns.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/spacing2mf">Określa odstęp między kolumnami.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3149685 help.text]
note: DFN3C
en_US: Separator line
pl: Separator

[ctx: 05040500.xhp par_id3154188 help.text]
note: vqfuv
en_US: This area is only available if your layout contains more than one column.
pl: Ta sekcja jest dostępna tylko jeśli wybrany układ zawiera więcej niż jedną kolumnę.

[ctx: 05040500.xhp par_id3159190 help.text]
note: yYDqn
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/linestylelb">Select the formatting style for the column separator line. If you do not want a separator line, choose "None".</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/linestylelb">Wybierz styl formatowania linii separatora kolumn. Wybierz "Brak", jeśli nie chcesz użyć linii separatora.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3155184 help.text]
note: u3jAb
en_US: Height
pl: Wysokość

[ctx: 05040500.xhp par_id3149309 help.text]
note: PWrQt
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineheightmf">Enter the length of the separator line as a percentage of the height of the column area.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineheightmf">Określa długość linii separatora jako procent wysokości kolumny.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3143271 help.text]
note: zSG6G
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: 05040500.xhp par_id3149485 help.text]
note: xxo93
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineposlb">Select the vertical alignment of the separator line. This option is only available if <emph>Height</emph> value of the line is less than 100%.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineposlb">Określa ustawienia wyrównania linii separatora w pionie. Ta opcje jest dostępna tylko jeśli wartość <emph>Wysokość</emph> wynosi mniej niż 100%.</ahelp>

[ctx: 05040501.xhp tit help.text]
note: aAggJ
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: 05040501.xhp hd_id3149871 help.text]
note: CBB4B
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: 05040501.xhp par_id3148569 help.text]
note: jxu7i
en_US: Specifies the number of columns and the column layout for the section.
pl: Określa liczbę i układ kolumn w sekcji.

[ctx: 05040501.xhp par_id3151390 help.text]
note: kNCQC
en_US: Sections follow the text flow behavior of the page they are inserted into.
pl: Przepływ tekstu w sekcji jest wzorowany na ustawieniach strony, w której znajduje się sekcja.

[ctx: 05040501.xhp par_id3083448 help.text]
note: UQAQK
en_US: For example, if you insert a section that uses a two-column layout into a page style that uses a four-column layout, the two-column layout is nested inside one of the four columns.
pl: Na przykład wstawienie sekcji używającej układu o dwóch kolumnach do strony, której styl wykorzystuje układ czterokolumnowy, spowoduje zagnieżdżenie układu dwukolumnowego w jednej czterech kolumn strony.

[ctx: 05040501.xhp par_id3155625 help.text]
note: AKVK9
en_US: You can also nest sections, that is, you can insert a section into another section.
pl: Można także zagnieżdżać sekcje, czyli umieszczać jedną sekcję wewnątrz innej sekcji.

[ctx: 05040600.xhp tit help.text]
note: aAvbs
en_US: Footnote
pl: Przypis dolny

[ctx: 05040600.xhp hd_id3154767 help.text]
note: veXbE
en_US: <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote">Footnote</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote">Przypis dolny</link>

[ctx: 05040600.xhp par_id3149351 help.text]
note: gsgW6
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/FootnoteAreaPage">Specifies the layout options for footnotes, including the line that separates the footnote from the main body of document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/FootnoteAreaPage">Określa opcje układu przypisów dolnych, w tym linii oddzielającej przypis od treści dokumentu.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3154646 help.text]
note: aK8CJ
en_US: Footnote area
pl: Obszar przypisów dolnych

[ctx: 05040600.xhp par_id3151168 help.text]
note: ZmaA9
en_US: Set the height of the footnote area.
pl: Ustaw wysokość obszaru przypisów dolnych.

[ctx: 05040600.xhp hd_id3145412 help.text]
note: RKCwD
en_US: Not larger than page area
pl: Nie wyżej niż na obszarze strony

[ctx: 05040600.xhp par_id3147514 help.text]
note: Edox7
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/maxheightpage">Automatically adjusts the height of the footnote area depending on the number of footnotes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/maxheightpage">Automatycznie dopasowuje wysokość obszaru przypisu dolnego w zależności od liczby przypisów.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3154099 help.text]
note: haeeT
en_US: Maximum footnote height
pl: Maksymalna wysokość podpisu dolnego

[ctx: 05040600.xhp par_id3149807 help.text]
note: TFdj9
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/maxheight">Sets a maximum height for the footnote area. Enable this option, then enter the height.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/maxheight">Określa maksymalną wysokość obszaru przypisu dolnego. Włącz tę opcję i podaj wysokość.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp par_id3154568 help.text]
note: eGwVL
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/maxheightsb">Enter the maximum height for the footnote area.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/maxheightsb">Wprowadza maksymalną wysokość dla obszaru przypisu dolnego.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3151318 help.text]
note: Zyb37
en_US: Space to text
pl: Odstęp od tekstu

[ctx: 05040600.xhp par_id3153665 help.text]
note: 6NPnQ
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/spacetotext">Enter the amount of space to leave between the bottom page margin and the first line of text in the footnote area.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/spacetotext">Określa odstęp między dolnym marginesem strony a pierwszym wierszem tekstu w obszarze przypisów dolnych.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3155897 help.text]
note: QGmFE
en_US: Separator Line
pl: Separator

[ctx: 05040600.xhp par_id3149689 help.text]
note: 8nd5F
en_US: Specifies the position and other properties of the separator line.
pl: Określa pozycję i inne właściwości linii separatora.

[ctx: 05040600.xhp hd_id3154194 help.text]
note: hLZcr
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: 05040600.xhp par_id3155184 help.text]
note: cdAr4
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/position">Select the horizontal alignment for the line that separates the main text from the footnote area.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/position">Określa sposób wyrównania w poziomie linii oddzielającej treść dokumentu od obszaru przypisów dolnych.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3151253 help.text]
note: WQEBq
en_US: Style
pl: Styl

[ctx: 05040600.xhp par_id3149105 help.text]
note: ESgZq
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/style">Select the formatting style for the separator line. If you do not want a separator line, choose "None".</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/style">Wybierz styl formatowania linii separatora. Wybierz "Brak", jeśli nie chcesz użyć linii separatora.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3151254 help.text]
note: oDd2d
en_US: Thickness
pl: Grubość

[ctx: 05040600.xhp par_id3149106 help.text]
note: wEXRD
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/thickness">Select the thickness of the separator line.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/thickness">Wybierz grubość linii separatora.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3151255 help.text]
note: SPoDG
en_US: Color
pl: Kolor

[ctx: 05040600.xhp par_id3149107 help.text]
note: CLAvS
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/color">Select the color of the separator line.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/color">Wybierz kolor linii separatora.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3143284 help.text]
note: tDhM5
en_US: Length
pl: Długość

[ctx: 05040600.xhp par_id3154827 help.text]
note: TqDo5
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/length">Enter the length of the separator line as a percentage of the page width area.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/length">Określa długość linii separatora jako procent obszaru szerokości strony.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3149828 help.text]
note: RDLFZ
en_US: Spacing to footnote contents
pl: Odstęp od przypisów dolnych

[ctx: 05040600.xhp par_id3148970 help.text]
note: k2cVi
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/spacingtocontents">Enter the amount of space to leave between the separator line and the first line of the footnote area.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/spacingtocontents">Określa odstęp między linią separatora a pierwszym wierszem w obszarze przypisów dolnych.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp par_id3155145 help.text]
note: mtd5o
en_US: To specify the spacing between two footnotes, choose <item type="menuitem">Format - Paragraph</item>, and then click the <emph>Indents & Spacing</emph> tab.
pl: Aby określić odstęp między dwoma przypisami dolnymi, wybierz polecenie <item type="menuitem">Format - Akapit</item> i kliknij kartę <emph>Wcięcia i odstępy</emph>.

[ctx: 05040700.xhp tit help.text]
note: FCg5D
en_US: Footnotes/Endnotes
pl: Przypisy dolne/końcowe

[ctx: 05040700.xhp par_id3147170 help.text]
note: C5KXQ
en_US: <ahelp hid="." visibility="visible">Specifies where footnotes and endnotes are displayed as well as their numbering formats.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="visible">Określa miejsce wyświetlania przypisów dolnych i końcowych oraz ich format numerowania.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3153538 help.text]
note: SjYBR
en_US: Footnotes
pl: Przypisy dolne

[ctx: 05040700.xhp hd_id3154480 help.text]
note: qnADZ
en_US: Collect at end of text
pl: Zbierz na końcu tekstu

[ctx: 05040700.xhp par_id3151309 help.text]
note: FDdDa
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntattextend" visibility="visible">Adds footnotes at the end of the section. If the section spans more than one page, the footnotes are added to the bottom of the page on which the footnote anchors appear.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntattextend" visibility="visible">Dodaje przypisy dolne na końcu sekcji. Jeśli sekcja obejmuje więcej niż jedną stronę, przypisy dolne są wyświetlane na dole strony, na której znajduje się odniesienie do nich.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3152960 help.text]
note: iyfMV
en_US: Restart numbering
pl: Zacznij numerację od nowa

[ctx: 05040700.xhp par_id3153677 help.text]
note: gxSob
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntnum" visibility="visible">Restarts the footnote numbering at the number that you specify.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntnum" visibility="visible">Rozpoczyna numerację przypisów dolnych od określonej przez użytkownika liczby.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149688 help.text]
note: v3QBc
en_US: Start at
pl: Zacznij od

[ctx: 05040700.xhp par_id3154196 help.text]
note: ZaJwa
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnoffset" visibility="visible">Enter the number that you want to assign the footnote.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnoffset" visibility="visible">Określa liczbę do przypisania numeracji przypisów dolnych.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3155185 help.text]
note: 9Ay55
en_US: Custom format
pl: Format niestandardowy

[ctx: 05040700.xhp par_id3143283 help.text]
note: TUuZv
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntnumfmt" visibility="visible">Specifies a custom numbering format for footnotes.</ahelp> This check box is only available if the <emph>Restart numbering</emph> check box is selected.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntnumfmt" visibility="visible">Określa niestandardowy format numerowania przypisów dolnych.</ahelp> To pole wyboru jest dostępne, jeśli zaznaczono pole wyboru <emph>Zacznij numerację od nowa</emph>.

[ctx: 05040700.xhp hd_id3151258 help.text]
note: FcGVC
en_US: Before
pl: Przed

[ctx: 05040700.xhp par_id3149827 help.text]
note: e689g
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnprefix" visibility="visible">Enter the text that you want to display in front of the footnote number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnprefix" visibility="visible">Określa tekst wyświetlany przed numeracją przypisu dolnego.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3154827 help.text]
note: 4Pssj
en_US: Spin button own format
pl: Własny format przycisku pokrętła

[ctx: 05040700.xhp par_id3147092 help.text]
note: CUxDr
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnnumviewbox" visibility="visible">Select the numbering style for the footnotes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnnumviewbox" visibility="visible">Określa styl numerowania przypisów dolnych.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3148975 help.text]
note: 5BXNk
en_US: After
pl: Po

[ctx: 05040700.xhp par_id3147221 help.text]
note: EBC2z
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnsuffix" visibility="visible">Enter the text that you want to display after the footnote number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnsuffix" visibility="visible">Określa tekst wyświetlany po numeracji przypisu dolnego.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149044 help.text]
note: BdzvU
en_US: Endnotes
pl: Przypisy końcowe

[ctx: 05040700.xhp hd_id3153639 help.text]
note: xX4nD
en_US: Collect at end of section
pl: Zbierz na końcu sekcji

[ctx: 05040700.xhp par_id3147585 help.text]
note: DtbGD
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntattextend" visibility="visible">Adds endnotes at the end of the section.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntattextend" visibility="visible">Dodaje przypisy końcowe na końcu sekcji.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3152780 help.text]
note: UTrde
en_US: Restart numbering
pl: Zacznij numerację od nowa

[ctx: 05040700.xhp par_id3153345 help.text]
note: oKkNs
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnum" visibility="visible">Restarts the endnote numbering at the number that you specify.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnum" visibility="visible">Rozpoczyna numerację przypisów końcowych od określonej przez użytkownika liczby.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149166 help.text]
note: GtMgz
en_US: Start at
pl: Zacznij od

[ctx: 05040700.xhp par_id3156270 help.text]
note: tkUYR
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endoffset" visibility="visible">Enter the number that you want to assign the endnote.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endoffset" visibility="visible">Określa liczbę do przypisania numeracji przypisów końcowych.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3151027 help.text]
note: 3DdmC
en_US: Custom format
pl: Format niestandardowy

[ctx: 05040700.xhp par_id3145776 help.text]
note: XW542
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnumfmt" visibility="visible">Specifies a custom numbering format for endnotes.</ahelp> This check box is only available if you the <emph>Restart numbering</emph> check box is selected.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnumfmt" visibility="visible">Określa niestandardowy format numerowania przypisów końcowych.</ahelp> To pole wyboru jest dostępne, jeśli zaznaczono pole wyboru <emph>Zacznij numerację od nowa</emph>.

[ctx: 05040700.xhp hd_id3151383 help.text]
note: TpDXk
en_US: Before
pl: Przed

[ctx: 05040700.xhp par_id3155921 help.text]
note: i4ieG
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endprefix" visibility="visible">Enter the text that you want to display in front of the endnote number</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endprefix" visibility="visible">Określa tekst wyświetlany przed numeracją przypisu końcowego</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3150699 help.text]
note: tCpNg
en_US: Spin button own format
pl: Własny format przycisku pokrętła

[ctx: 05040700.xhp par_id3150123 help.text]
note: 2cAqR
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endnumviewbox" visibility="visible">Select the numbering style for the endnotes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endnumviewbox" visibility="visible">Określa styl numerowania przypisów końcowych.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3155871 help.text]
note: sQDZt
en_US: After
pl: Po

[ctx: 05040700.xhp par_id3147425 help.text]
note: izJDt
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endsuffix" visibility="visible">Enter the text that you want to display after the endnote number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endsuffix" visibility="visible">Określa tekst wyświetlany po numeracji przypisu końcowego.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp tit help.text]
note: FNSGE
en_US: Text Grid
pl: Siatka tekstu

[ctx: 05040800.xhp bm_id3150760 help.text]
note: XDdC3
en_US: <bookmark_value>text grid for Asian layout</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>siatka tekstu układu Azjatyckiego</bookmark_value>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3150760 help.text]
note: i44xp
en_US: <link href="text/swriter/01/05040800.xhp" name="Text Grid">Text Grid</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05040800.xhp" name="Text Grid">Siatka tekstu</link>

[ctx: 05040800.xhp par_id3151171 help.text]
note: MtvTq
en_US: <ahelp hid=".">Adds a text grid to the current page style. This option is only available if Asian language support is enabled under <emph>Language Settings - Languages</emph> in the Options dialog box.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Dodaje siatkę tekstu do obecnego stylu strony. Funkcja ta jest dostępna tylko wówczas, gdy w oknie dialogowym Opcje w sekcji <emph>Ustawienia językowe – Języki</emph> została włączona obsługa języków azjatyckich.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3154101 help.text]
note: hfZYE
en_US: Grid
pl: Siatka

[ctx: 05040800.xhp par_id3149805 help.text]
note: FvXEC
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/radioRB_CHARSGRID">Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/radioRB_CHARSGRID">Dodaje lub usuwa siatkę tekstu dla linii znaków do bieżącego stylu strony.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3153537 help.text]
note: sXaAc
en_US: Grid layout
pl: Układ siatki

[ctx: 05040800.xhp hd_id3154478 help.text]
note: 4VBb4
en_US: Lines per page
pl: Wierszy na stronę

[ctx: 05040800.xhp par_id3151308 help.text]
note: 97YWB
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_LINESPERPAGE">Enter the maximum number of lines that you want on a page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_LINESPERPAGE">Określa maksymalną liczbę wierszy wyświetlanych na stronie.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3152957 help.text]
note: xGFdw
en_US: Characters per line
pl: Znaków w wierszu

[ctx: 05040800.xhp par_id3153674 help.text]
note: Xv8Yn
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_CHARSPERLINE">Enter the maximum number of characters that you want on a line.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_CHARSPERLINE">Określa maksymalną liczbę znaków wyświetlanych w wierszu.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3149684 help.text]
note: 3cicV
en_US: Max. base text size
pl: Rozmiar tekstu podstawowego

[ctx: 05040800.xhp par_id3154193 help.text]
note: XLF6W
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_TEXTSIZE">Enter the maximum base text size. A large value results in less characters per line.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_TEXTSIZE">Określa maksymalny rozmiar tekstu podstawowego. Duża wartość skutkuje zmniejszeniem liczby znaków na wiersz.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3155182 help.text]
note: 2B276
en_US: Max. Ruby text size
pl: Rozmiar dopisku fonetycznego

[ctx: 05040800.xhp par_id3143283 help.text]
note: D9iLL
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_RUBYSIZE">Enter the font size for the Ruby text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_RUBYSIZE">Określa maksymalny rozmiar czcionki dla dopisku fonetycznego.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3149496 help.text]
note: 7C7Wk
en_US: Ruby text below/left from base text
pl: Dopisek fonetyczny poniżej lub z lewej strony tekstu bazowego

[ctx: 05040800.xhp par_id3149816 help.text]
note: mkbPu
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/checkCB_RUBYBELOW">Displays Ruby text to the left of or below the base text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/checkCB_RUBYBELOW">Wyświetla tekst fonetyczny poniżej lub z lewej strony tekstu bazowego.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3149100 help.text]
note: Q3KLf
en_US: Grid display
pl: Wygląd siatki

[ctx: 05040800.xhp par_id3147089 help.text]
note: eFbLG
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/listLB_COLOR">Specifies the printing and color options of the text grid.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/listLB_COLOR">Określa opcje wydruku i koloru siatki tekstu.</ahelp>

[ctx: 05060000.xhp tit help.text]
note: eMBaG
en_US: Image
pl: Obraz

[ctx: 05060000.xhp hd_id3150016 help.text]
note: mi6sM
en_US: Image
pl: Obraz

[ctx: 05060000.xhp par_id3148774 help.text]
note: xZiew
en_US: <variable id="grafiktext"><ahelp hid=".uno:GraphicDialog">Formats the size, position, and other properties of the selected image.</ahelp></variable>
pl: <variable id="grafiktext"><ahelp hid=".uno:GraphicDialog">Formatuje rozmiar, pozycję i inne właściwości wybranego obrazu.</ahelp></variable>

[ctx: 05060000.xhp par_id3147167 help.text]
note: E8Deg
en_US: You can also change some of the properties of the selected image with <link href="text/swriter/01/04130100.xhp" name="shortcut keys">shortcut keys</link>.
pl: Zmiana niektórych właściwości wybranego obrazu jest również możliwa za pomocą <link href="text/swriter/01/04130100.xhp" name="shortcut keys">skróty klawiaturowe</link>.

[ctx: 05060000.xhp par_id3150759 help.text]
note: Ah743
en_US: The <emph>Image</emph> dialog contains the following tab pages:
pl: Okno dialogowe <emph>Obraz</emph> zawiera następujące karty:

[ctx: 05060000.xhp hd_id3145419 help.text]
note: JuTDA
en_US: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Opływanie tekstu</link>

[ctx: 05060100.xhp tit help.text]
note: LAG3M
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: 05060100.xhp bm_id9646290 help.text]
note: 7Ft3j
en_US: <bookmark_value>resizing;aspect ratio</bookmark_value><bookmark_value>aspect ratio;resizing objects</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zmiana rozmiaru;współczynnik proporcji</bookmark_value><bookmark_value>współczynnik proporcji;zmiana rozmiaru obiektów</bookmark_value>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3151389 help.text]
note: aWPDS
en_US: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Type</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Typ</link>

[ctx: 05060100.xhp par_id3150568 help.text]
note: RtzFC
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the size and the position of the selected object or frame on a page.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa rozmiar i położenie wybranego obiektu lub ramki na stronie.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147168 help.text]
note: rmVDF
en_US: Size
pl: Rozmiar

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147567 help.text]
note: PuzEE
en_US: Width
pl: Szerokość

[ctx: 05060100.xhp par_id3151180 help.text]
note: 7WYBE
en_US: <ahelp hid=".">Enter the width that you want for the selected object.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wprowadź szerokość, jaką chcesz dla wybranego obiektu.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154646 help.text]
note: rBEBK
en_US: Relative
pl: Względne

[ctx: 05060100.xhp par_id3145413 help.text]
note: jCG6y
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relwidth">Calculates the width of the selected object as a percentage of the width of the page text area.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relwidth">Oblicza szerokość zaznaczonego obiektu jako procent szerokości obszaru wydruku strony.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154647 help.text]
note: GH5E8
en_US: Relative width relation
pl: Stosunek względnej szerokości

[ctx: 05060100.xhp par_id3145414 help.text]
note: 2gktF
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relwidthrelation">Decides what 100% width means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relwidthrelation">Określa, co oznacza 100% szerokości: obszar tekstowy (z wyłączeniem marginesów) lub całą stronę (w tym marginesy).</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147516 help.text]
note: doouQ
en_US: Height
pl: Wysokość

[ctx: 05060100.xhp par_id3154099 help.text]
note: YcbQG
en_US: <ahelp hid=".">Enter the height that you want for the selected object.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wprowadź wysokość, jaką chcesz dla wybranego obiektu.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3149809 help.text]
note: svBtW
en_US: Relative
pl: Względne

[ctx: 05060100.xhp par_id3154563 help.text]
note: StGCH
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relheight">Calculates the height of the selected object as a percentage of the height of the page text area.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relheight">Oblicza wysokość zaznaczonego obiektu jako procent wysokości obszaru wydruku strony.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154648 help.text]
note: Babe5
en_US: Relative height relation
pl: Stosunek względnej wysokości

[ctx: 05060100.xhp par_id3145415 help.text]
note: jVdeE
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relheightrelation">Decides what 100% height means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relheightrelation">Określa, co oznacza 100% wysokości: obszar tekstowy (z wyłączeniem marginesów) lub całą stronę (w tym marginesy).</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3151313 help.text]
note: gdn4R
en_US: Keep ratio
pl: Zachowaj proporcje

[ctx: 05060100.xhp par_id3153675 help.text]
note: Y7U6o
en_US: <ahelp hid=".">Maintains the height and width ratio when you change the width or the height setting.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Po zmianie szerokości lub wysokości zachowuje proporcje tych wartości.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154470 help.text]
note: NFef9
en_US: Original Size
pl: Rozmiar oryginalny

[ctx: 05060100.xhp par_id3155898 help.text]
note: e5zzB
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/origsize">Resets the size settings of the selected object to the original values.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/origsize">Przywraca oryginalne wartości rozmiarów zaznaczonego obiektu.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3149102 help.text]
note: 5URz7
en_US: This option is not available for frames.
pl: Ta opcja nie jest dostępna dla ramek.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3149824 help.text]
note: tVA7d
en_US: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: 05060100.xhp par_id3151262 help.text]
note: 5E8CR
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/autoheight">Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/autoheight">Automatycznie dostosowuje wysokość lub szerokość ramki, dopasowując ją do zawartości. Można także określić minimalną szerokość lub wysokość ramki.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3152773 help.text]
note: HHrbg
en_US: The <emph>Automatic</emph> option is only available when you select a frame.
pl: Opcja <emph>Automatycznie</emph> jest dostępna tylko po zaznaczeniu ramki.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3155144 help.text]
note: uaTWE
en_US: Anchor
pl: Zakotwiczenie

[ctx: 05060100.xhp par_id3153352 help.text]
note: 3AoMX
en_US: Specify the anchoring options for the selected object or frame. The anchor options are not available when you open the dialog from the Styles window.
pl: Określ opcje zakotwiczenia dla wybranego obiektu lub ramki. Opcje zakotwiczenia nie są dostępne po otwarciu okna dialogowego w oknie Style.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3156269 help.text]
note: zDwJb
en_US: To page
pl: Do strony

[ctx: 05060100.xhp par_id3149169 help.text]
note: 6cNo3
en_US: <ahelp hid=".">Anchors the selection to the current page.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zakotwicza zaznaczenie do bieżącej strony.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3151028 help.text]
note: SrRnB
en_US: To paragraph
pl: Do akapitu

[ctx: 05060100.xhp par_id3145777 help.text]
note: yrGmQ
en_US: <ahelp hid=".">Anchors the selection to the current paragraph.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zakotwicza zaznaczenie do bieżącego akapitu.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3155913 help.text]
note: B77pd
en_US: To character
pl: Do znaku

[ctx: 05060100.xhp par_id3151377 help.text]
note: qADax
en_US: <ahelp hid=".">Anchors the selection to a character.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zakotwicza zaznaczenie do znaku</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150115 help.text]
note: JyE5x
en_US: As character
pl: Jako znak

[ctx: 05060100.xhp par_id3155863 help.text]
note: sjhkb
en_US: <ahelp hid=".">Anchors the selection as character. The height of the current line is resized to match the height of the selection.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zakotwicza zaznaczenie jako znak. Wysokość bieżącego wiersza jest zmieniana, tak aby odpowiadała wysokości zaznaczenia.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150693 help.text]
note: M3Jgh
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: 05060100.xhp par_id3147413 help.text]
note: daXLK
en_US: Specify the location of the selected object on the current page.
pl: Określa położenie zaznaczonego obiektu na bieżącej stronie.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147488 help.text]
note: e7vx4
en_US: Horizontal
pl: Poziomo

[ctx: 05060100.xhp par_id3145121 help.text]
note: LDCov
en_US: <ahelp hid=".">Select the horizontal alignment option for the object.</ahelp> This option is not available if you chose "anchor as character".
pl: <ahelp hid=".">Określa ustawienie wyrównania obiektu w poziomie.</ahelp> Ta opcja nie jest dostępna, jeśli zaznaczono opcję "zakotwicz jako znak".

[ctx: 05060100.xhp hd_id3149554 help.text]
note: P4DGf
en_US: by
pl: w odl.

[ctx: 05060100.xhp par_id3145258 help.text]
note: 4D93V
en_US: <ahelp hid=".">Enter the amount of space to leave between the left edge of the selected object and the reference point that you select in the <emph>To</emph> box.</ahelp> This option is only available if you select "From Left" in the <emph>Horizontal</emph> box.
pl: <ahelp hid=".">Określa odległość między lewą krawędzią zaznaczonego obiektu a punktem odniesienia wybranym w polu <emph>dla</emph>.</ahelp> Ta opcja jest dostępna tylko po wybraniu wartości "Od lewej" w polu <emph>Poziomo</emph>.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150545 help.text]
note: uPVEk
en_US: to
pl: dla

[ctx: 05060100.xhp par_id3149213 help.text]
note: 2BZkr
en_US: <ahelp hid=".">Select the reference point for the selected horizontal alignment option.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa punkt odniesienia dla wybranej opcji wyrównania w poziomie.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3149230 help.text]
note: Cz8Vi
en_US: You can see the result of the alignments options that you select in the Preview box.
pl: Rezultat działania wybranych opcji wyrównania jest widoczny w polu podglądu.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147746 help.text]
note: EUGc6
en_US: Mirror on even pages
pl: Odbij na parzystych stronach

[ctx: 05060100.xhp par_id3146337 help.text]
note: EB5SP
en_US: <ahelp hid=".">Reverses the current horizontal alignment settings on even pages.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Odwraca bieżące ustawienia wyrównania w poziomie na stronach parzystych.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3148446 help.text]
note: NWjri
en_US: You can also use the <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Image"><emph>Image</emph></link> flip options to adjust the layout of objects on even and odd pages.
pl: Aby dostosować układ obiektów na stronach parzystych i nieparzystych, można także skorzystać z opcji odbijania <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Image"><emph>Obrazu</emph></link>.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3145310 help.text]
note: Ede32
en_US: Vertical
pl: Pionowo

[ctx: 05060100.xhp par_id3150161 help.text]
note: cATrk
en_US: <ahelp hid=".">Select the vertical alignment option for the object.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz opcję pionowego wyrównania obiektu.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3150463 help.text]
note: uAuov
en_US: If you anchor an object to a frame with a fixed height, only the "Bottom" and "Center" alignment options are available.
pl: Jeśli obiekt jest zakotwiczony do ramki o stałej wysokości, dostępne są tylko opcje wyrównania "Do dołu" i "Do środka w pionie".

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154724 help.text]
note: knMYP
en_US: by
pl: w odl.

[ctx: 05060100.xhp par_id3156130 help.text]
note: vYDyu
en_US: <ahelp hid=".">Enter the amount of space to leave between the top edge of the selected object and the reference point that you select in the <emph>To</emph> box.</ahelp> This option is only available if you select "From Top" or "From Bottom" (as character) in the <emph>Vertical</emph> box.
pl: <ahelp hid=".">Wprowadź ilość wolnego miejsca między górną krawędzią zaznaczonego obiektu a punktem odniesienia wybranym w polu <emph>Do</emph>.</ahelp> Ta opcja jest tylko dostępne, jeśli wybierzesz 'Od góry' lub 'Od dołu' (jako znak) w polu <emph>Pionowo</emph>.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150912 help.text]
note: XCyaK
en_US: to
pl: dla

[ctx: 05060100.xhp par_id3155075 help.text]
note: GevPM
en_US: <ahelp hid=".">Select the reference point for the selected vertical alignment option.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz punkt odniesienia dla wybranej opcji wyrównania w pionie.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_idN10A92 help.text]
note: PDNRf
en_US: <ahelp hid=".">Keeps the selected object within the layout boundaries of the text that the object is anchored to. To place the selected object anywhere in your document, do not select this option.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Utrzymuje zaznaczony obiekt w granicach układu tekstu, do którego ten obiekt jest zakotwiczony. Aby swobodnie zmieniać lokalizację obiektu w dokumencie, nie należy zaznaczać tego pola wyboru.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3149241 help.text]
note: CPpbi
en_US: The green rectangle represents the selected object and the red rectangle represents the alignment reference point. If you anchor the object as a character, the reference rectangle changes to a red line.
pl: Zielony prostokąt przedstawia zaznaczony obiekt, a czerwony prostokąt reprezentuje punkt odniesienia dla wyrównania. Po zakotwiczeniu obiektu jako znaku prostokąt przedstawiający punkt odniesienia zmienia się w czerwoną linię.

[ctx: 05060100.xhp par_id3146949 help.text]
note: YFEFm
en_US: <link href="text/shared/01/05260000.xhp" name="Format - Anchor"><emph>Format - Anchor</emph></link>
pl: <link href="text/shared/01/05260000.xhp" name="Format - Anchor"><emph>Format - Zakotwiczenie</emph></link>

[ctx: 05060200.xhp tit help.text]
note: eVmtB
en_US: Wrap
pl: Opływanie tekstu

[ctx: 05060200.xhp hd_id3153527 help.text]
note: MEexf
en_US: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Opływanie tekstu</link>

[ctx: 05060200.xhp par_id3154478 help.text]
note: EEaR4
en_US: <variable id="umlauftext"><ahelp hid=".">Specify the way you want text to wrap around an object.</ahelp> You can also specify the spacing between the text and the object.</variable>
pl: <variable id="umlauftext"><ahelp hid=".">Określa sposób, w jaki tekst ma opływać obiekt.</ahelp> Można także określić odstępy między tekstem a obiektem. </variable>

[ctx: 05060200.xhp par_id3151249 help.text]
note: Agz75
en_US: To wrap text around a table, place the table in a frame, and then wrap the text around the frame.
pl: Aby otoczyć tabelę tekstem, należy umieścić ją w ramce, a następnie otoczyć ramkę tekstem.

[ctx: 05060200.xhp hd_id3154829 help.text]
note: 2mRHm
en_US: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: 05060200.xhp hd_id3148971 help.text]
note: hMAG6
en_US: None
pl: Brak

[ctx: 05060200.xhp par_id3147100 help.text]
note: sFeof
en_US: <variable id="keinumlauftext"><ahelp hid=".">Places the object on a separate line in the document. The Text in the document appears above and below the object, but not on the sides of the object.</ahelp></variable>
pl: <variable id="keinumlauftext"><ahelp hid=".">Umieszcza obiekt w osobnym wierszu dokumentu. Tekst dokumentu jest wyświetlany ponad i pod obiektem, ale nie po jego bokach.</ahelp></variable>

[ctx: 05060200.xhp par_id3149038 help.text]
note: cnhMj
en_US: <image id="img_id3149044" src="sw/res/wr07.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3149044">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149044" src="sw/res/wr07.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3149044">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3155139 help.text]
note: qAhyQ
en_US: None
pl: Brak

[ctx: 05060200.xhp hd_id3153351 help.text]
note: EE3Zv
en_US: Before
pl: Przed

[ctx: 05060200.xhp par_id3149171 help.text]
note: TXcBR
en_US: <ahelp hid=".">Wraps text on the left side of the object if there is enough space.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Jeśli jest wystarczająco dużo miejsca, otacza obiekt tekstem z lewej strony.</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp par_id3145774 help.text]
note: 7VzMA
en_US: <image id="img_id3145780" src="sw/res/wr02.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3145780">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145780" src="sw/res/wr02.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3145780">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3151384 help.text]
note: iasFq
en_US: Before
pl: Przed

[ctx: 05060200.xhp hd_id3155870 help.text]
note: xhbRB
en_US: After
pl: Po

[ctx: 05060200.xhp par_id3150700 help.text]
note: S6amK
en_US: <ahelp hid=".">Wraps text on the right side of the object if there is enough space.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Jeśli jest wystarczająco dużo miejsca, otacza obiekt tekstem z prawej strony.</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp par_id3149560 help.text]
note: BwPhM
en_US: <image id="img_id3149567" src="sw/res/wr03.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3149567">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149567" src="sw/res/wr03.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3149567">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3155966 help.text]
note: WoNBZ
en_US: After
pl: Po

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149213 help.text]
note: 5zPRD
en_US: Parallel
pl: Równoległe

[ctx: 05060200.xhp par_id3147740 help.text]
note: swevF
en_US: <variable id="seitenumlauftext"><ahelp hid=".">Wraps text on all four sides of the border frame of the object.</ahelp></variable>
pl: <variable id="seitenumlauftext"><ahelp hid=".">Otacza obiekt tekstem wzdłuż czterech krawędzi.</ahelp></variable>

[ctx: 05060200.xhp par_id3148845 help.text]
note: MGwnw
en_US: <image id="img_id3148851" src="sw/res/wr04.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3148851">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148851" src="sw/res/wr04.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3148851">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3148442 help.text]
note: YbxzJ
en_US: Parallel
pl: Równoległe

[ctx: 05060200.xhp hd_id3151081 help.text]
note: cePPs
en_US: Through
pl: Na wskroś

[ctx: 05060200.xhp par_id3154089 help.text]
note: YjXLU
en_US: <variable id="durchlauftext"><ahelp hid=".">Places the object in front of the text.</ahelp></variable>
pl: <variable id="durchlauftext"><ahelp hid=".">Umieszcza obiekt przed tekstem.</ahelp></variable>

[ctx: 05060200.xhp par_id3150162 help.text]
note: jJRxy
en_US: <image id="img_id3150169" src="sw/res/wr05.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3150169">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150169" src="sw/res/wr05.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3150169">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3156104 help.text]
note: NeE2S
en_US: Through
pl: Na wskroś

[ctx: 05060200.xhp hd_id3150451 help.text]
note: FBsQw
en_US: Optimal
pl: Optymalne

[ctx: 05060200.xhp par_id3154716 help.text]
note: qCtSf
en_US: <variable id="dynamischertext"><ahelp hid=".">Automatically wraps text to the left, to the right, or on all four sides of the border frame of the object. If the distance between the object and the page margin is less than 2 cm, the text is not wrapped. </ahelp></variable>
pl: <variable id="dynamischertext"><ahelp hid=".">Automatycznie zawija tekst z lewej strony, z prawej strony lub równolegle wzdłuż czterech krawędzi obiektu. Tekst nie opływa obiektu, jeśli dystans między obiektem a marginesem strony jest mniejszy niż 2 cm. </ahelp></variable>

[ctx: 05060200.xhp par_id3150904 help.text]
note: 6mbGD
en_US: <image id="img_id3150910" src="sw/res/wr06.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3150910">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150910" src="sw/res/wr06.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3150910">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3149237 help.text]
note: N57bG
en_US: Optimal
pl: Optymalne

[ctx: 05060200.xhp hd_id3146940 help.text]
note: 9Zhfb
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: 05060200.xhp par_id3146953 help.text]
note: 8wnaH
en_US: Specify the text wrap options.
pl: Określa opcje opływania tekstu.

[ctx: 05060200.xhp hd_id3153229 help.text]
note: KrwZK
en_US: First Paragraph
pl: Pierwszy akapit

[ctx: 05060200.xhp par_id3154333 help.text]
note: kLwAX
en_US: <variable id="ersterabsatztext"><ahelp hid=".">Starts a new paragraph below the object after you press Enter.</ahelp> The space between the paragraphs is determined by the size of the object.</variable>
pl: <variable id="ersterabsatztext"><ahelp hid=".">Po naciśnięciu klawisza Enter rozpoczyna nowy akapit pod obiektem.</ahelp> Odstęp między akapitami jest określany przez rozmiar obiektu. </variable>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3148790 help.text]
note: ejYPz
en_US: In Background
pl: W tle

[ctx: 05060200.xhp par_id3150100 help.text]
note: 3PrDB
en_US: <variable id="hintergrundtext"><ahelp hid=".">Moves the selected object to the background. This option is only available if you selected the<emph> Through</emph> wrap type.</ahelp></variable>
pl: <variable id="hintergrundtext"><ahelp hid=".">Przenosi zaznaczony obiekt do tła. Opcja ta jest dostępna tylko w przypadku wybrania typu opływania <emph>Przepływanie</emph>.</ahelp></variable>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149358 help.text]
note: UMpaq
en_US: Contour
pl: Kontur

[ctx: 05060200.xhp par_id3155793 help.text]
note: PskXp
en_US: <variable id="konturtext"><ahelp hid=".">Wraps text around the shape of the object. This option is not available for the <emph>Through</emph> wrap type, or for frames.</ahelp> To change the contour of an object, select the object, and then choose <emph>Format - Wrap - </emph><link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Edit Contour"><emph>Edit Contour</emph></link>.</variable>
pl: <variable id="konturtext"><ahelp hid=".">Zawija tekst wokół konturu obiektu. Ta opcje nie jest dostępna dla typu opływania <emph>Przepływanie</emph> ani dla ramek.</ahelp> Aby zmienić kontur obiektu, należy zaznaczyć obiekt, a następnie wybrać <emph>Format - Opływanie - </emph><link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Edit Contour"><emph>Edycja konturu</emph></link>. </variable>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3154620 help.text]
note: R9XAc
en_US: Outside only
pl: Tylko na zewnątrz

[ctx: 05060200.xhp par_id3147377 help.text]
note: KNVeB
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/outside">Wraps text only around the contour of the object, but not in open areas within the object shape.</ahelp> This option is not available for frames.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/outside">Zawija tekst tylko wokół konturu obiektu, omijając puste obszary wewnątrz obiektu.</ahelp> Ta opcja jest niedostępna dla ramek.

[ctx: 05060200.xhp hd_id3147397 help.text]
note: fSRFh
en_US: Gaps
pl: Odstępy

[ctx: 05060200.xhp par_id3149637 help.text]
note: YuFGn
en_US: Specify the amount of space to leave between the selected object and the text.
pl: Określa odstęp między zaznaczonym obiektem a tekstem.

[ctx: 05060200.xhp hd_id3150659 help.text]
note: i46TH
en_US: Left
pl: Z lewej

[ctx: 05060200.xhp par_id3150678 help.text]
note: qrTGm
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/left">Enter the amount of space that you want between the left edge of the object and the text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/left">Określa odstęp między lewą krawędzią obiektu a tekstem.</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3154032 help.text]
note: GBcBr
en_US: Right
pl: Z prawej

[ctx: 05060200.xhp par_id3149956 help.text]
note: Nhz79
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/right">Enter the amount of space that you want between the right edge of the object and the text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/right">Określa odstęp między prawą krawędzią obiektu a tekstem.</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149974 help.text]
note: 6KDCf
en_US: Top
pl: Od góry

[ctx: 05060200.xhp par_id3147284 help.text]
note: Ghwey
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/top">Enter the amount of space that you want between the top edge of the object and the text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/top">Określa odstęp między górną krawędzią obiektu a tekstem.</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149609 help.text]
note: CTCxs
en_US: Bottom
pl: Od dołu

[ctx: 05060200.xhp par_id3157884 help.text]
note: Pnxnn
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/bottom">Enter the amount of space that you want between the bottom edge of the object and the text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/bottom">Określa odstęp między dolną krawędzią obiektu a tekstem.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp tit help.text]
note: rESan
en_US: Contour Editor
pl: Edytor konturu

[ctx: 05060201.xhp hd_id3153539 help.text]
note: 7CiaE
en_US: Contour Editor
pl: Edytor konturu

[ctx: 05060201.xhp par_id3153677 help.text]
note: nQ3vX
en_US: <variable id="konturtext"><ahelp hid=".uno:ContourDialog">Changes the contour of the selected object. $[officename] uses the contour when determining the <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="text wrap">text wrap</link> options for the object.</ahelp></variable>
pl: <variable id="konturtext"><ahelp hid=".uno:ContourDialog">Zmienia kontur zaznaczonego obiektu. $[officename] używa konturów do określenia opcji <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="text wrap">opływania tekstu</link> dla obiektu.</ahelp></variable>

[ctx: 05060201.xhp par_id3155892 help.text]
note: peEFB
en_US: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/container">Displays a preview of the contour.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/container">Wyświetla podgląd konturu.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp hd_id3159195 help.text]
note: RAABc
en_US: Apply
pl: Zastosuj

[ctx: 05060201.xhp par_id3155184 help.text]
note: yzCzZ
en_US: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_APPLY">Applies the contour to the selected object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_APPLY">Stosuje kontur do zaznaczonego obiektu.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149827 help.text]
note: GrcJe
en_US: <image id="img_id3151253" src="svx/res/nu01.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151253">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151253" src="svx/res/nu01.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151253">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3148971 help.text]
note: BZoh5
en_US: Apply
pl: Zastosuj

[ctx: 05060201.xhp hd_id3147091 help.text]
note: gSJN3
en_US: Workspace
pl: Obszar roboczy

[ctx: 05060201.xhp par_id3147217 help.text]
note: nzb4p
en_US: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_WORKPLACE">Deletes the custom contour. Click here, and then click in the preview area.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_WORKPLACE">Usuwa kontur niestandardowy. Kliknij tutaj, a następnie kliknij w obszarze podglądu.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3147579 help.text]
note: TFXgk
en_US: <image id="img_id3147585" src="svx/res/cd02.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147585">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147585" src="svx/res/cd02.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147585">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3153351 help.text]
note: uDAps
en_US: Workspace
pl: Obszar roboczy

[ctx: 05060201.xhp hd_id3149170 help.text]
note: Na8R8
en_US: Select
pl: Zaznacz

[ctx: 05060201.xhp par_id3156270 help.text]
note: ZLWAP
en_US: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_SELECT">Changes to selection mode, so that you can select the contour.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_SELECT">Włącza tryb zaznaczania, umożliwiając zaznaczenie konturu.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3151370 help.text]
note: qBWYq
en_US: <image id="img_id3151377" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151377">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151377" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151377">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3150121 help.text]
note: P2eYV
en_US: Select
pl: Zaznacz

[ctx: 05060201.xhp hd_id3155868 help.text]
note: tvyHB
en_US: Rectangle
pl: Prostokąt

[ctx: 05060201.xhp par_id3150696 help.text]
note: wUTvt
en_US: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_RECT">Draws a rectangular contour where you drag in the object preview. To draw a square, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_RECT">Rysuje prostokątny kontur w miejscu przeciągnięcia wskaźnikiem myszy na obszarze podglądu obiektu. Aby narysować kwadrat, w czasie przeciągania należy trzymać naciśnięty klawisz Shift.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149559 help.text]
note: wCRNy
en_US: <image id="img_id3149565" src="cmd/sc_rect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149565">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149565" src="cmd/sc_rect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149565">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145137 help.text]
note: oG5BE
en_US: Rectangle
pl: Prostokąt

[ctx: 05060201.xhp hd_id3155980 help.text]
note: daVYj
en_US: Ellipse
pl: Elipsa

[ctx: 05060201.xhp par_id3150558 help.text]
note: Wjb43
en_US: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_CIRCLE">Draws an oval contour where you drag in the object preview.</ahelp> To draw a circle, hold down shift while you drag.
pl: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_CIRCLE">Rysuje owalny kontur w miejscu przeciągnięcia wskaźnikiem myszy na obszarze podglądu obiektu.</ahelp> Aby narysować okrąg, w czasie przeciągania należy trzymać naciśnięty klawisz Shift.

[ctx: 05060201.xhp par_id3146332 help.text]
note: brcFj
en_US: <image id="img_id3146338" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146338">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3146338" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146338">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3148857 help.text]
note: GNEcC
en_US: Ellipse
pl: Elipsa

[ctx: 05060201.xhp hd_id3148443 help.text]
note: xppTk
en_US: Polygon
pl: Wielokąt

[ctx: 05060201.xhp par_id3154774 help.text]
note: S9HBF
en_US: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLY">Draws a closed contour consisting of straight line segments. Click where you want to start the polygon, and drag to draw a line segment. Click again to define the end of the line segment, and continue clicking to define the remaining line segments of the polygon. Double-click to finish drawing the polygon. To constrain the polygon to angles of 45 degree, hold down Shift when you click.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLY">Rysuje zamknięty kontur złożony z prostych odcinków. Kliknij w miejscu, w którym chcesz rozpocząć rysowanie wielokąta, i przeciągnij wskaźnikiem myszy, aby narysować odcinek linii. Kliknij ponownie, aby wyznaczyć koniec odcinka - w ten sam sposób zdefiniuj pozostałe boki wielokąta. Dwukrotne kliknięcie zakańcza rysowanie wielokąta. Aby zachować kąty 45 stopni, klikając, należy trzymać naciśnięty klawisz Shift.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145304 help.text]
note: MiFT9
en_US: <image id="img_id3145311" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145311">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145311" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145311">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3150164 help.text]
note: yi7MN
en_US: Polygon
pl: Wielokąt

[ctx: 05060201.xhp hd_id3156096 help.text]
note: an4WF
en_US: Edit Points
pl: Edycja punktów

[ctx: 05060201.xhp par_id3156112 help.text]
note: bDeTt
en_US: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYEDIT">Lets you change the shape of the contour. Click here, and then drag the handles of the contour.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYEDIT">Umożliwia zmianę kształtu konturu. Kliknij tutaj, a następnie przeciągnij myszą uchwyty konturu.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154711 help.text]
note: Jfpvy
en_US: <image id="img_id3154717" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154717">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154717" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154717">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145632 help.text]
note: UFGmi
en_US: Edit Points
pl: Edycja punktów

[ctx: 05060201.xhp hd_id3150909 help.text]
note: pF7p6
en_US: Move Points
pl: Przesuń punkty

[ctx: 05060201.xhp par_id3150925 help.text]
note: D42BC
en_US: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYMOVE">Lets you drag the handles of the contour to change the shape of the contour.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYMOVE">Umożliwia zmianę kształtu konturu przez przeciągnięcie jego uchwytów.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3146940 help.text]
note: eAJDe
en_US: <image id="img_id3146947" src="cmd/sc_beziermove.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146947">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3146947" src="cmd/sc_beziermove.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146947">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154330 help.text]
note: yjDGz
en_US: Move Points
pl: Przesuń punkty

[ctx: 05060201.xhp hd_id3150086 help.text]
note: vKAyz
en_US: Insert Points
pl: Wstaw punkty

[ctx: 05060201.xhp par_id3150103 help.text]
note: pYa2y
en_US: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYINSERT">Inserts a handle that you can drag to change the shape of the contour. Click here, and then click on the contour outline.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYINSERT">Wstawia uchwyt, którego przeciągnięcie umożliwia zmianę kształtu konturu. Kliknij tutaj, a następnie kliknij linię konturu.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149357 help.text]
note: afBZn
en_US: <image id="img_id3149363" src="cmd/sc_bezierinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149363">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149363" src="cmd/sc_bezierinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149363">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3153120 help.text]
note: tvrJv
en_US: Insert Points
pl: Wstaw punkty

[ctx: 05060201.xhp hd_id3153136 help.text]
note: q3bkN
en_US: Delete Points
pl: Usuń punkty

[ctx: 05060201.xhp par_id3154624 help.text]
note: humBi
en_US: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYDELETE">Removes a point from the contour outline. Click here, and then click the point that you want to delete.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYDELETE">Usuwa uchwyt z linii konturu. Kliknij tutaj, a następnie kliknij punkt, który chcesz usunąć.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149637 help.text]
note: q6yPZ
en_US: <image id="img_id3149643" src="cmd/sc_bezierdelete.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149643">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149643" src="cmd/sc_bezierdelete.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149643">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154028 help.text]
note: BTCUG
en_US: Delete Points
pl: Usuń punkty

[ctx: 05060201.xhp hd_id3149949 help.text]
note: BcFoB
en_US: Auto Contour
pl: Autokontur

[ctx: 05060201.xhp par_id3149966 help.text]
note: pBDMR
en_US: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_AUTOCONTOUR">Automatically draws a contour around the object that you can edit.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_AUTOCONTOUR">Automatycznie rysuje edytowalny kontur wokół obiektu.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149615 help.text]
note: EHV9d
en_US: <image id="img_id3149621" src="svx/res/cd025.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149621">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149621" src="svx/res/cd025.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149621">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145655 help.text]
note: 3ETFB
en_US: AutoContour
pl: Autokontur

[ctx: 05060201.xhp hd_id3148705 help.text]
note: hkw5j
en_US: Undo
pl: Cofnij

[ctx: 05060201.xhp par_id3148722 help.text]
note: QV2YD
en_US: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_UNDO">Reverses the last action.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_UNDO">Cofa ostatnią czynność.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149200 help.text]
note: YnEBH
en_US: <image id="img_id3149206" src="svx/res/cd020.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149206">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149206" src="svx/res/cd020.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149206">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3157890 help.text]
note: FX7wb
en_US: Undo
pl: Cofnij

[ctx: 05060201.xhp hd_id3157907 help.text]
note: 4tn5m
en_US: Redo
pl: Ponów

[ctx: 05060201.xhp par_id3154219 help.text]
note: GDkjD
en_US: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_REDO">Reverses the action of the last <emph>Undo </emph>command.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_REDO">Cofa działanie ostatniego polecenia <emph>Cofnij</emph>.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154058 help.text]
note: oKJGU
en_US: <image id="img_id3154073" src="cmd/sc_redo.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3154073">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154073" src="cmd/sc_redo.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3154073">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3153195 help.text]
note: rLhBB
en_US: Redo
pl: Ponów

[ctx: 05060201.xhp hd_id3153212 help.text]
note: 9mUfu
en_US: Color Replacer
pl: Zastąpienie kolory

[ctx: 05060201.xhp par_id3145098 help.text]
note: 2EeVo
en_US: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_PIPETTE">Selects the parts of the bitmap that are the same color. Click here, and then click a color in the bitmap. To increase the color range that is selected, increase the value in the <emph>Tolerance</emph> box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_PIPETTE">Zaznacza części mapy bitowej o tym samym kolorze. Kliknij tutaj, a następnie kliknij wybrany kolor na mapie bitowej. Aby rozszerzyć zakres zaznaczonego koloru, zwiększ wartość w polu <emph>Pole tolerancji</emph>.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149578 help.text]
note: yMTcV
en_US: <image id="img_id3149585" src="sd/res/pipette.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149585">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149585" src="sd/res/pipette.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149585">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149381 help.text]
note: ztVdS
en_US: Color Replacer
pl: Zastąpienie kolory

[ctx: 05060201.xhp hd_id3149398 help.text]
note: uPffg
en_US: Tolerance
pl: Tolerancja

[ctx: 05060201.xhp par_id3154735 help.text]
note: ZUrbQ
en_US: <ahelp hid=".">Enter the color tolerance for the Color Replacer as a percentage. To increase the color range that the Color Replacer selects, enter a high percentage.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa wartość procentową tolerancji kolorów dla narzędzia pipety. Aby zwiększyć zakres zaznaczanego koloru, należy wprowadzić większą wartość.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp tit help.text]
note: 6TUPo
en_US: Image
pl: Obraz

[ctx: 05060300.xhp hd_id3154473 help.text]
note: 6Ny2G
en_US: <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Graphics">Image</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Graphics">Obraz</link>

[ctx: 05060300.xhp par_id3152961 help.text]
note: BGBDJ
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/PicturePage">Specify the flip and the link options for the selected image.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/PicturePage">Określa sposób odbijania i opcje łączy dla zaznaczonego obrazu.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3154191 help.text]
note: 7m3kC
en_US: Flip
pl: Odbij

[ctx: 05060300.xhp hd_id3155174 help.text]
note: 5azDM
en_US: Vertically
pl: Pionowo

[ctx: 05060300.xhp par_id3149485 help.text]
note: dFUoD
en_US: <variable id="vertikaltext"><ahelp hid=".">Flips the selected image vertically.</ahelp></variable>
pl: <variable id="vertikaltext"><ahelp hid=".">Odbija zaznaczony obraz w pionie.</ahelp></variable>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3154829 help.text]
note: DAWya
en_US: Horizontally
pl: Poziomo

[ctx: 05060300.xhp par_id3151261 help.text]
note: FaWQT
en_US: <variable id="horizontaltext"><ahelp hid=".">Flips the selected image horizontally.</ahelp></variable>
pl: <variable id="horizontaltext"><ahelp hid=".">Odwraca wybrany obraz w poziomie.</ahelp></variable>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3147101 help.text]
note: xpt3S
en_US: On all pages
pl: Na wszystkich stronach

[ctx: 05060300.xhp par_id3147212 help.text]
note: qRtUv
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/allpages">Flips the selected image horizontally on all pages.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/allpages">Odbija zaznaczony obraz w poziomie na wszystkich stronach.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3153632 help.text]
note: KK8C4
en_US: On left pages
pl: Na lewych stronach

[ctx: 05060300.xhp par_id3149037 help.text]
note: c2cCX
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/leftpages">Flips the selected image horizontally only on even pages.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/leftpages">Odbija zaznaczony obraz w poziomie tylko na stronach parzystych.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3147580 help.text]
note: VG32J
en_US: On right pages
pl: Na prawych stronach

[ctx: 05060300.xhp par_id3152775 help.text]
note: oFCGW
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/rightpages">Flips the selected image horizontally only on odd pages.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/rightpages">Odbija zaznaczony obraz w poziomie tylko na stronach nieparzystych.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3153349 help.text]
note: 533CN
en_US: Link
pl: Łącze

[ctx: 05060300.xhp par_id3149164 help.text]
note: miXwC
en_US: Inserts the image as a link.
pl: Wstawia obraz jako łącze.

[ctx: 05060300.xhp hd_id3149178 help.text]
note: j8rL3
en_US: File name
pl: Nazwa pliku

[ctx: 05060300.xhp par_id3156278 help.text]
note: 7gi7u
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/entry">Displays the path to the linked graphic file. To change the link, click the <emph>Browse</emph> button and then locate the file that you want to link to.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/entry">Wyświetla ścieżkę do połączonego pliku graficznego. Aby zmienić łącze, należy kliknąć przycisk <emph>Przeglądaj</emph> i odszukać plik, który ma zostać wstawiony jako łącze.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3145776 help.text]
note: oAnRy
en_US: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: 05060300.xhp par_id3151373 help.text]
note: jKxwC
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/browse">Locate the new graphic file that you want to link to, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/browse">Znajdź nowy plik graficzny, który chcesz wstawić jako łącze, a następnie kliknij <emph>Otwórz</emph>.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp par_id3155855 help.text]
note: ECJK7
en_US: <link href="text/shared/01/05240000.xhp" name="Format - Flip">Format - Flip</link>
pl: <link href="text/shared/01/05240000.xhp" name="Format - Flip">Format - Odbij</link>

[ctx: 05060300.xhp par_id3158743 help.text]
note: 8CwEv
en_US: <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Edit - Links">Edit - Links</link>
pl: <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Edit - Links">Edycja - Łącza</link>

[ctx: 05060700.xhp tit help.text]
note: MxFCq
en_US: Macro
pl: Makro

[ctx: 05060700.xhp hd_id3145241 help.text]
note: 3WnuD
en_US: <link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="Macro">Macro</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="Macro">Makro</link>

[ctx: 05060700.xhp par_id3158429 help.text]
note: eNkyg
en_US: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/EventAssignPage">Specifies the macro to run when you click an image, frame, or an OLE object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/EventAssignPage">Określa makro uruchamiane po kliknięciu obrazu, ramki lub obiektu OLE.</ahelp>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3147176 help.text]
note: LUeWk
en_US: Event
pl: Zdarzenie

[ctx: 05060700.xhp par_id3147564 help.text]
note: rpoCk
en_US: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/assignments">Lists the events that can trigger a macro.</ahelp> Only the events that are relevant to the selected object are listed.
pl: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/assignments">Zawiera listę zdarzeń, które mogą uruchamiać makro.</ahelp> Na liście znajdują się wyłącznie zdarzenia odpowiednie dla wybranych obiektów.

[ctx: 05060700.xhp par_id3149286 help.text]
note: qhMoC
en_US: The following table lists the object types and the events that can trigger a macro:
pl: W poniższej tabeli przedstawiono listę typów obiektów i zdarzeń umożliwiających uruchomienie makra:

[ctx: 05060700.xhp par_id3152949 help.text]
note: VKEhF
en_US: Event
pl: Zdarzenie

[ctx: 05060700.xhp par_id3149808 help.text]
note: 4UYVX
en_US: Event trigger
pl: Wyzwalacz zdarzeń

[ctx: 05060700.xhp par_id3152957 help.text]
note: DuSMq
en_US: OLE object
pl: Obiekt OLE

[ctx: 05060700.xhp par_id3154564 help.text]
note: G3Zn4
en_US: Image
pl: Obraz

[ctx: 05060700.xhp par_id3153675 help.text]
note: CTUEq
en_US: Frame
pl: Ramka

[ctx: 05060700.xhp par_id3154473 help.text]
note: ecwTX
en_US: AutoText
pl: Autotekst

[ctx: 05060700.xhp par_id3149684 help.text]
note: BgXvW
en_US: ImageMap area
pl: Obszar mapy obrazkowej

[ctx: 05060700.xhp par_id3154197 help.text]
note: RbJ5R
en_US: Hyperlink
pl: Hiperłącze

[ctx: 05060700.xhp par_id3155182 help.text]
note: DjocM
en_US: Click object
pl: Kliknij obiekt

[ctx: 05060700.xhp par_id3149489 help.text]
note: EEDp6
en_US: object is selected
pl: Obiekt zostaje zaznaczony

[ctx: 05060700.xhp par_id3153637 help.text]
note: iZAFa
en_US: Mouse over object
pl: Mysz nad obiektem

[ctx: 05060700.xhp par_id3147579 help.text]
note: BsfrG
en_US: mouse pointer moves over the object
pl: Kursor myszy został przesunięty na obiekt

[ctx: 05060700.xhp par_id3155910 help.text]
note: EAAJF
en_US: Trigger Hyperlink
pl: Uaktywnij hiperłącze

[ctx: 05060700.xhp par_id3155857 help.text]
note: rRMmy
en_US: hyperlink that is assigned to the object is clicked
pl: Kliknięto hiperłącze przypisane do obiektu

[ctx: 05060700.xhp par_id3155976 help.text]
note: NpGsv
en_US: Mouse leaves object
pl: Mysz opuszcza obiekt

[ctx: 05060700.xhp par_id3149216 help.text]
note: WNcob
en_US: mouse pointer moves off the object
pl: Kursor myszy został przesunięty z obszaru obiektu

[ctx: 05060700.xhp par_id3154780 help.text]
note: xqDgY
en_US: Image loaded successfully
pl: Obraz został pomyślnie wczytany

[ctx: 05060700.xhp par_id3145304 help.text]
note: zpCWC
en_US: image is loaded successfully
pl: Obraz został pomyślnie wczytany

[ctx: 05060700.xhp par_id3154718 help.text]
note: aKCJa
en_US: Image loading terminated
pl: Wczytywanie obrazu przerwane

[ctx: 05060700.xhp par_id3156136 help.text]
note: XebF3
en_US: loading of the image is terminated by the user (for example, when downloading)
pl: Ładowanie obrazu zostało przerwane przez użytkownika, (np. podczas pobierania)

[ctx: 05060700.xhp par_id3155079 help.text]
note: zza5R
en_US: Could not load image
pl: Nie można wczytać obrazu

[ctx: 05060700.xhp par_id3149250 help.text]
note: G9Dhh
en_US: image is not successfully loaded
pl: Obraz nie został załadowany pomyślnie

[ctx: 05060700.xhp par_id3148779 help.text]
note: gipbY
en_US: Input of alpha characters
pl: Wpisz znaki alfanumeryczne

[ctx: 05060700.xhp par_id3150030 help.text]
note: bkGKw
en_US: text is inputted
pl: Wprowadzono tekst

[ctx: 05060700.xhp par_id3154623 help.text]
note: stDFy
en_US: Input of non-alpha characters
pl: Wpisz znaki niealfanumeryczne

[ctx: 05060700.xhp par_id3147391 help.text]
note: dQBpF
en_US: Nonprinting characters, such as tabs and line breaks, are entered
pl: Wprowadzono znaki niedrukowalne, takie jak tabulatory lub twarde spacje

[ctx: 05060700.xhp par_id3149963 help.text]
note: Una2U
en_US: Resize frame
pl: Zmień rozmiar ramki

[ctx: 05060700.xhp par_id3147284 help.text]
note: ihrGh
en_US: frame is resized
pl: Zmiana rozmiaru ramki

[ctx: 05060700.xhp par_id3148713 help.text]
note: uumz3
en_US: Move frame
pl: Przenieś ramkę

[ctx: 05060700.xhp par_id3155349 help.text]
note: 9hz8w
en_US: frame is moved
pl: Ramka jest przenoszona

[ctx: 05060700.xhp par_id3154227 help.text]
note: 69WmW
en_US: Before inserting AutoText
pl: Przed wstawieniem Autotekstu

[ctx: 05060700.xhp par_id3155785 help.text]
note: jcnS5
en_US: before AutoText is inserted
pl: Przed wstawieniem Autotekstu

[ctx: 05060700.xhp par_id3145096 help.text]
note: XJgCh
en_US: After inserting AutoText
pl: Po wstawieniu Autotekstu

[ctx: 05060700.xhp par_id3149577 help.text]
note: dzBss
en_US: after AutoText is inserted
pl: Po wstawieniu Autotekstu

[ctx: 05060700.xhp par_id3159203 help.text]
note: qKAAi
en_US: For events that are linked to controls in forms, see <link href="text/shared/02/01170103.xhp" name="Control properties">Control properties</link> or <link href="text/shared/02/01170202.xhp" name="Form properties">Form properties</link>.
pl: Informacje na temat zdarzeń połączonych z formantami w formularzach można znaleźć w części <link href="text/shared/02/01170103.xhp" name="Control properties">Właściwości formantu</link> lub<link href="text/shared/02/01170202.xhp" name="Form properties">Właściwości formularza</link>.

[ctx: 05060700.xhp hd_id3156030 help.text]
note: GPQTM
en_US: Assigned Action
pl: Przypisana czynność

[ctx: 05060700.xhp par_id3156043 help.text]
note: CxN2B
en_US: Specify the macro that executes when the selected event occurs.
pl: Określa makro uruchamiane po zaistnieniu wybranego wydarzenia.

[ctx: 05060700.xhp par_id3156058 help.text]
note: 9FbFR
en_US: Frames allow you to link certain events to a function that then decides if the event is handled by $[officename] Writer or by the function. See the $[officename] Basic Help for more information.
pl: Ramki umożliwiają łączenie określonych zdarzeń z funkcjami, które określają, czy zdarzenie obsługiwane jest przez $[officename] Writer, czy za pomocą funkcji. Więcej informacji można znaleźć w Pomocy dotyczącej języka programowania $[officename] Basic.

[ctx: 05060700.xhp hd_id3149271 help.text]
note: FqCAA
en_US: Macro From
pl: Makro z

[ctx: 05060700.xhp par_id3149284 help.text]
note: cjFBm
en_US: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/libraries">Lists the $[officename] program and any open $[officename] document.</ahelp> Within this list, select the location where you want to pick the macro from.
pl: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/libraries">Wyświetla listę programu $[officename] i dowolnego otwartego dokumentu $[officename] .</ahelp> Umożliwia wybranie lokalizacji, gdzie mają zostać zapisane makra.

[ctx: 05060700.xhp hd_id3156441 help.text]
note: 7scGe
en_US: Existing Macros
pl: Istniejące makra

[ctx: 05060700.xhp par_id3148458 help.text]
note: 3UfCA
en_US: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/macros">Lists the available macros. Select the macro that you want to assign to the selected event, and then click <emph>Assign</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/macros">Zawiera listę dostępnych makr. Wybierz makro, które chcesz przypisać do wybranego zdarzenia, a następnie kliknij przycisk <emph>Przypisz</emph>.</ahelp>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3145173 help.text]
note: 6MYHq
en_US: Assign
pl: Zastosuj

[ctx: 05060700.xhp par_id3145197 help.text]
note: 5YXjU
en_US: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/assign">Assigns the selected macro to the selected event.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/assign">Przypisuje wybrane makro do wybranego zdarzenia.</ahelp>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3150811 help.text]
note: rW8Jz
en_US: Remove
pl: Usuń

[ctx: 05060700.xhp par_id3150882 help.text]
note: N55RU
en_US: <variable id="aufheb"><ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/delete">Removes the macro assignment from the selected entry.</ahelp></variable>
pl: <variable id="aufheb"><ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/delete">Usuwa przypisanie makra z zaznaczonego wpisu.</ahelp></variable>

[ctx: 05060800.xhp tit help.text]
note: r26oP
en_US: Hyperlink
pl: Hiperłącze

[ctx: 05060800.xhp bm_id3150980 help.text]
note: KCPGy
en_US: <bookmark_value>objects; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>frames; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>pictures; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>hyperlinks; for objects</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obiekty; definiowanie hiperłączy</bookmark_value>         <bookmark_value>ramki; definiowanie hiperłączy</bookmark_value>         <bookmark_value>obrazy; definiowanie hiperłączy</bookmark_value>         <bookmark_value>hiperłącza; dla obiektów</bookmark_value>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3150980 help.text]
note: xQRVz
en_US: <link href="text/swriter/01/05060800.xhp" name="Hyperlink">Hyperlink</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05060800.xhp" name="Hyperlink">Hiperłącze</link>

[ctx: 05060800.xhp par_id3154188 help.text]
note: FoLWb
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/FrameURLPage">Specify the properties of the hyperlink for the selected graphic, frame or OLE object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/FrameURLPage">Określa właściwości hiperłącza dla zaznaczonej grafiki, ramki lub obiektu OLE.</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3155180 help.text]
note: DRjwF
en_US: Link to
pl: Łącze do

[ctx: 05060800.xhp par_id3143275 help.text]
note: wTVBY
en_US: Set the link properties.
pl: Określa właściwości łącza.

[ctx: 05060800.xhp par_id3154831 help.text]
note: Wktsy
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/url">Enter the complete path to the file that you want to open.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/url">Wprowadź pełną ścieżkę do pliku, który chcesz otworzyć.</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3151260 help.text]
note: qDrit
en_US: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: 05060800.xhp par_id3149109 help.text]
note: nu36T
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/search">Locate the file that you want the hyperlink to open, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp> The target file can be on your machine or on an <link href="text/shared/00/00000002.xhp#ftp" name="FTP server">FTP server</link> in the Internet.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/search">Odszukaj plik, który ma być otwierany przez hiperłącze, a następnie kliknij przycisk <emph>Otwórz</emph>.</ahelp> Plik docelowy może znajdować się na lokalnym komputerze lub <link href="text/shared/00/00000002.xhp#ftp" name="FTP server">serwerze FTP</link> w Internecie.

[ctx: 05060800.xhp hd_id3148972 help.text]
note: dD4Y3
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: 05060800.xhp par_id3147217 help.text]
note: ojRoF
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/name">Enter a name for the hyperlink.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/name">Określa nazwę hiperłącza.</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3153636 help.text]
note: 7kyXD
en_US: Frame
pl: Ramka

[ctx: 05060800.xhp par_id3149042 help.text]
note: qv3ZU
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/frame">Specify the name of the frame where you want to open the targeted file.</ahelp> The predefined target frame names are described <link href="text/shared/01/05020400.xhp#targets" name="here">here</link>.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/frame">Określa nazwę ramki, w której ma być otwierany docelowy plik.</ahelp> Zdefiniowane wcześniej nazwy ramek docelowych są opisane <link href="text/shared/01/05020400.xhp#targets" name="here">tutaj</link>.

[ctx: 05060800.xhp hd_id3152772 help.text]
note: B5EXy
en_US: Image Map
pl: Mapa obrazkowa

[ctx: 05060800.xhp par_id3155138 help.text]
note: Nx6La
en_US: Select the type of <link href="text/shared/00/00000002.xhp#imagemap" name="ImageMap">ImageMap</link> that you want to use. The ImageMap settings override the hyperlink settings that you enter on this page.
pl: Określa rodzaj <link href="text/shared/00/00000002.xhp#imagemap" name="ImageMap">Mapy obrazkowej</link>, która zostanie użyta. Ustawienia mapy obrazkowej zastępują wprowadzone na tej stronie ustawienia hiperłącza.

[ctx: 05060800.xhp hd_id3153357 help.text]
note: 8jwmc
en_US: Server-side image map
pl: Mapa obrazkowa po stronie serwera

[ctx: 05060800.xhp par_id3149176 help.text]
note: qodS9
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/server">Uses a server-side image map.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/server">Używa mapy obrazkowej po stronie serwera.</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3156278 help.text]
note: E56eZ
en_US: Client-side image map
pl: Mapa obrazkowa po stronie klienta

[ctx: 05060800.xhp par_id3151036 help.text]
note: tGhmQ
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/client">Uses the <link href="text/shared/01/02220000.xhp" name="image map">image map</link> that you created for the selected object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/client">Używa <link href="text/shared/01/02220000.xhp" name="image map">mapy obrazkowej</link> utworzonej dla zaznaczonego obiektu.</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp par_id3151380 help.text]
note: 9fzLS
en_US: <link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">URL</link>
pl: <link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">Adres URL</link>

[ctx: 05060900.xhp tit help.text]
note: nAuBF
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: 05060900.xhp hd_id3149879 help.text]
note: eHAPR
en_US: <link href="text/swriter/01/05060900.xhp" name="Options">Options</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05060900.xhp" name="Options">Opcje</link>

[ctx: 05060900.xhp par_id3149708 help.text]
note: VDRPB
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/FrameAddPage">Specifies properties for the selected object, graphic or frame.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/FrameAddPage">Określa właściwości zaznaczonego obiektu, obrazu lub ramki.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3151183 help.text]
note: Fa7YA
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: 05060900.xhp par_id3147568 help.text]
note: rxBwR
en_US: Specifies the name of the selected item, and associated links.
pl: Określa nazwę zaznaczonego elementu i powiązanych z nim łączy.

[ctx: 05060900.xhp hd_id3151178 help.text]
note: XPcB4
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: 05060900.xhp par_id3147510 help.text]
note: vEDme
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/name">Enter a name for the selected item.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/name">Określa nazwę zaznaczonego elementu.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp par_id3154565 help.text]
note: gVtoL
en_US: Assign an object, graphic or frame a meaningful name, so that you can quickly locate it afterwards in long documents.
pl: Nazwa przypisana obiektowi, obrazowi lub ramce pozwala je później szybko odnaleźć w długim dokumencie.

[ctx: 05060900.xhp hd_id3153674 help.text]
note: c5ACh
en_US: Alternative text (floating frames, graphics, and objects only)
pl: Tekst alternatywny (tylko ramki przestawne, obrazy i obiekty)

[ctx: 05060900.xhp par_id3150977 help.text]
note: ZFNbX
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/altname">Enter the text to display in a web browser when the selected item is unavailable. Alternate text is also used to assist people with disabilities.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/altname">Określa tekst wyświetlany w przeglądarce internetowej, gdy zaznaczony element jest niedostępny. Tekst alternatywny stanowi także pomoc dla osób niepełnosprawnych.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3155903 help.text]
note: x4uAe
en_US: Previous link
pl: Poprzednie łącze

[ctx: 05060900.xhp par_id3154192 help.text]
note: AE5Q6
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/prev">Displays the item (object, graphic, or frame) that comes before the current item in a linked sequence. To add or change the previous link, select a name from the list. If you are linking frames, the current frame and the target frame must be empty.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/prev">Wyświetla element (obiekt, obraz lub ramkę), który poprzedza bieżący element w sekwencji łączy. Aby dodać lub zmienić poprzednie łącze, należy wybrać nazwę z listy. W przypadku łączy do ramek zarówno ramka bieżąca, jak i ramka docelowa muszą być puste.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3159198 help.text]
note: 8PUQ5
en_US: Next link
pl: Następne łącze

[ctx: 05060900.xhp par_id3149485 help.text]
note: FeLCD
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/next">Displays the item (object, graphic, or frame) that comes after the current item in a linked sequence. To add or change the next link, select a name from the list. If you are a linking frames, the target frame must be empty.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/next">Wyświetla element (obiekt, obraz lub ramkę), który następuje po bieżącym elemencie w sekwencji łączy. Aby dodać lub zmienić następne łącze, należy wybrać nazwę z listy. W przypadku łączy do ramek ramka docelowa musi być pusta.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3143280 help.text]
note: AkGAN
en_US: Protect
pl: Chroń

[ctx: 05060900.xhp par_id3154834 help.text]
note: QRJDG
en_US: Specifies protection options for the selected item.
pl: Określa opcje ochrony zaznaczonego elementu.

[ctx: 05060900.xhp hd_id3149820 help.text]
note: N9KkM
en_US: Protect Contents
pl: Zawartość

[ctx: 05060900.xhp par_id3149105 help.text]
note: fHMnG
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectcontent">Prevents changes to the contents of the selected item.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectcontent">Zapobiega zmianie zawartości zaznaczonego elementu.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp par_id3147099 help.text]
note: ULigj
en_US: You can still copy the contents of the selected item.
pl: Zawartość zaznaczonego elementu może być kopiowana.

[ctx: 05060900.xhp hd_id3148979 help.text]
note: XobtU
en_US: Protect Position
pl: Pozycja

[ctx: 05060900.xhp par_id3147225 help.text]
note: sGZuT
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectframe">Locks the position of the selected item in the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectframe">Blokuje pozycję zaznaczonego elementu w bieżącym dokumencie.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3153629 help.text]
note: FFPvc
en_US: Protect Size
pl: Rozmiar

[ctx: 05060900.xhp par_id3147576 help.text]
note: FAB7R
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectsize">Locks the size of the selected item.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectsize">Blokuje rozmiar zaznaczonego elementu.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3152770 help.text]
note: Ljpht
en_US: Properties
pl: Właściwości

[ctx: 05060900.xhp par_id3155137 help.text]
note: NGpEq
en_US: Specifies print and text options for the selected item.
pl: Określa opcje tekstowe i opcje drukowania zaznaczonego elementu.

[ctx: 05060900.xhp hd_id3153345 help.text]
note: u8MiT
en_US: Editable in read-only document (frames only)
pl: Edycja możliwa w dokumencie tylko do odczytu (tylko ramki)

[ctx: 05060900.xhp par_id3149167 help.text]
note: YpF5p
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/editinreadonly">Allows you to edit the contents of a frame in a document that is read-only (write-protected).</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/editinreadonly">Umożliwia edycję zawartości ramki w dokumencie tylko do odczytu (chronionym przed zapisem).</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3156269 help.text]
note: mtDxD
en_US: Print
pl: Drukuj

[ctx: 05060900.xhp par_id3151028 help.text]
note: EETev
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/printframe">Includes the selected item when you print the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/printframe">Uwzględnia zaznaczony element podczas drukowania dokumentu.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3145776 help.text]
note: 9BFkp
en_US: Text flow
pl: Przepływ tekstu

[ctx: 05060900.xhp par_id3151374 help.text]
note: 3repr
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/textflow">Specifies the preferred text flow direction in a frame. To use the default text flow settings for the page, select <emph>Use superordinate object settings </emph>from the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/textflow">Określa preferowany kierunek przepływu tekstu w ramce. Aby użyć domyślnych ustawień przepływu tekstu strony, wybierz z listy opcję <emph>Użyj ustawień obiektu nadrzędnego</emph>.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3151028 help.text]
note: af3Dr
en_US: Content vertical alignment
pl: Wyrównanie w pionie zawartości

[ctx: 05060900.xhp par_id3149164 help.text]
note: daMys
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/vertalign">Specifies the vertical alignment of the frame's content. Mainly it means text content, but it also affects tables and other objects anchored to the text area (anchored as character, to character or to paragraph), for example frames, graphics or drawings.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/vertalign">Określa wyrównanie w pionie zawartości ramki. Oznacza to przede wszystkim zawartość tekstową, ale również wpływa na tabele i inne obiekty zakotwiczone na obszarze tekstu (zakotwiczone jako znak, do znaku lub akapitu), na przykład ramki, grafiki i rysunki.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp par_id3150689 help.text]
note: 6AjYC
en_US: <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="Text direction">Text direction</link>.
pl: <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="Text direction">Kierunek tekstu</link>.

[ctx: 05080000.xhp tit help.text]
note: SwXuZ
en_US: Object
pl: Obiekt

[ctx: 05080000.xhp hd_id3150536 help.text]
note: FX2LT
en_US: Object
pl: Obiekt

[ctx: 05080000.xhp hd_id3145249 help.text]
note: F8EcE
en_US: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Opływanie tekstu</link>

[ctx: 05090000.xhp tit help.text]
note: MY2d8
en_US: Table Format
pl: Format tabeli

[ctx: 05090000.xhp hd_id3147172 help.text]
note: BrWiT
en_US: Table Format
pl: Format tabeli

[ctx: 05090000.xhp par_id3154643 help.text]
note: x6EiA
en_US: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".uno:TableDialog">Specifies the properties of the selected table, for example, name, alignment, spacing, column width, borders, and background.</ahelp></variable>
pl: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".uno:TableDialog">Określa właściwości zaznaczonej tabeli, na przykład jej nazwę, wyrównanie, odstępy, szerokość kolumn, obramowanie i tło.</ahelp></variable>

[ctx: 05090100.xhp tit help.text]
note: 4cCix
en_US: Table
pl: Tabela

[ctx: 05090100.xhp bm_id3154762 help.text]
note: KFGEd
en_US: <bookmark_value>tables; positioning</bookmark_value><bookmark_value>tables; inserting text before</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tabele; pozycjonowanie</bookmark_value><bookmark_value>tabele; wstawianie tekstu przed</bookmark_value>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3154762 help.text]
note: pwvEi
en_US: <link href="text/swriter/01/05090100.xhp" name="Table">Table</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05090100.xhp" name="Table">Tabela</link>

[ctx: 05090100.xhp par_id3146322 help.text]
note: 3erdK
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/FormatTablePage">Specify the size, position, spacing, and alignment options for the selected table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/FormatTablePage">Określa opcje rozmiaru, pozycji, rozmieszczenia i wyrównania wybranej tabeli.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3154560 help.text]
note: FmAyC
en_US: Properties
pl: Właściwości

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149881 help.text]
note: rZvSS
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: 05090100.xhp par_id3145244 help.text]
note: dtVMk
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/name">Enter an internal name for the table. You can use this name to quickly locate the table in the Navigator.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/name">Określa wewnętrzną nazwę tabeli. Nazwę tę można następnie użyć do szybkiej lokalizacji tabeli w Nawigatorze.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3150567 help.text]
note: cu6QS
en_US: Width
pl: Szerokość

[ctx: 05090100.xhp par_id3149026 help.text]
note: WFBzQ
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/widthmf">Enter the width of the table.</ahelp> This check box is only available if the <emph>Automatic</emph> option in the <emph>Alignment</emph> area is not selected.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/widthmf">Określa szerokość tabeli.</ahelp> To pole wyboru jest dostępne tylko, jeśli opcja <emph>Automatyczne</emph> w obszarze <emph>Wyrównanie</emph> nie jest zaznaczona.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3154644 help.text]
note: ma2mF
en_US: Relative
pl: Względne

[ctx: 05090100.xhp par_id3151183 help.text]
note: 6DBxp
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/relwidth">Displays the width of the table as a percentage of the page width.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/relwidth">Wyświetla szerokość tabeli jako procent szerokości strony.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3151168 help.text]
note: BWgLB
en_US: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: 05090100.xhp par_id3145412 help.text]
note: A7AXB
en_US: Set the alignment options for the selected table.
pl: Określa opcje wyrównania zaznaczonej tabeli.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3147511 help.text]
note: CK2jG
en_US: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: 05090100.xhp par_id3154108 help.text]
note: Ci3ah
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/full">Extends the table horizontally to the left and to the right page margins.</ahelp> This is the recommended setting for tables in HTML documents.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/full">Rozciąga tabelę w poziomie do lewego i prawego marginesu strony.</ahelp> Jest to ustawienie zalecane dla tabel w dokumentach HTML.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149807 help.text]
note: 9Z73W
en_US: Left
pl: Z lewej

[ctx: 05090100.xhp par_id3153540 help.text]
note: xaXJw
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/left">Aligns the left edge of the table to the left page margin.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/left">Wyrównuje lewą krawędź tabeli do lewego marginesu strony.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3151311 help.text]
note: Bh7Dw
en_US: Left margin
pl: Lewy margines

[ctx: 05090100.xhp par_id3153672 help.text]
note: M4CRh
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/fromleft">Aligns the left edge of the table to the indent that you enter in the <emph>Left </emph>box in the <emph>Spacing </emph>area.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/fromleft">Wyrównuje lewą krawędź tabeli do wcięcia wprowadzonego w polu <emph>Do lewej</emph> w obszarze <emph>Rozmieszczenie</emph>.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3150982 help.text]
note: kevyb
en_US: Right
pl: Z prawej

[ctx: 05090100.xhp par_id3154567 help.text]
note: C5Bph
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/right">Aligns the right edge of the table to the right page margin.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/right">Wyrównuje prawą krawędź tabeli do prawego marginesu strony.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3155899 help.text]
note: BuSsP
en_US: Centered
pl: Do środka

[ctx: 05090100.xhp par_id3149696 help.text]
note: NSV72
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/center">Centers the table horizontally on the page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/center">Umieszcza tabelę w poziomie w środku strony.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3159188 help.text]
note: GwkwK
en_US: Manual
pl: Ręczne

[ctx: 05090100.xhp par_id3155180 help.text]
note: DDrT5
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/free">Horizontally aligns the table based on the values that you enter in the <emph>Left</emph> and <emph>Right</emph> boxes in the<emph> Spacing</emph> area.</ahelp> $[officename] automatically calculates the table width. Select this option if you want to specify the individual <link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="column widths">column widths</link>.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/free">Wyrównuje tabelę w poziomie w oparciu o wartości wprowadzone w polach <emph>Z lewej</emph> i <emph>Z prawej</emph> w obszarze <emph>Rozmieszczenie</emph> .</ahelp> $[officename] automatycznie oblicza szerokość tabeli. Opcję tę należy zaznaczyć, aby określić poszczególne <link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="column widths">szerokości kolumn</link>.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149824 help.text]
note: McbsX
en_US: Spacing
pl: Odstęp

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149102 help.text]
note: 39TEo
en_US: Left
pl: Z lewej

[ctx: 05090100.xhp par_id3154836 help.text]
note: tSoCz
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/leftmf">Enter the amount of space that you want to leave between the left page margin and the edge of the table.</ahelp> This option is not available if the <emph>Automatic </emph>or the <emph>Left</emph> option is selected in the <emph>Alignment</emph> area.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/leftmf">Określa ilość wolnego miejsca do pozostawienia pomiędzy lewym marginesem strony i krawędzią tabeli.</ahelp> Ta opcja nie jest dostępna, w przypadku zaznaczenia opcji <emph>Automatyczne</emph> lub <emph>Do lewej</emph> w obszarze <emph>Wyrównanie</emph>.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3147094 help.text]
note: cWCFr
en_US: Right
pl: Z prawej

[ctx: 05090100.xhp par_id3147220 help.text]
note: VgoK4
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/rightmf">Enter the amount of space that you want to leave between the right page margin and the edge of the table.</ahelp> This option is not available if the <emph>Automatic </emph>or the <emph>Right</emph> option is selected in the <emph>Alignment</emph> area.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/rightmf">Wprowadź ilość wolnego miejsca do pozostawienia pomiędzy prawym marginesem strony i krawędzią tabeli.</ahelp> Ta opcja nie jest dostępna, w przypadku zaznaczenia opcji <emph>Automatyczne</emph> lub <emph>Do prawej</emph> w obszarze <emph>Wyrównanie</emph>.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3147576 help.text]
note: 88Bgp
en_US: Above
pl: Powyżej

[ctx: 05090100.xhp par_id3152771 help.text]
note: bPxFp
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/abovemf">Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the table and the text above the table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/abovemf">Określa odstęp między górną krawędzią tabeli a tekstem powyżej tabeli.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3155142 help.text]
note: xCKu9
en_US: Below
pl: Poniżej

[ctx: 05090100.xhp par_id3145763 help.text]
note: 9iCBZ
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/belowmf">Enter the amount of space that you want to leave between the bottom edge of the table and the text below the table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/belowmf">Określa odstęp między dolną krawędzią tabeli a tekstem poniżej tabeli.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp par_id3145782 help.text]
note: jCSoJ
en_US: To insert a paragraph before a table at the beginning of a document, header or footer, place the cursor before any content in the first cell, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter.
pl: Aby wstawić akapit przed tabelą na początku dokumentu, główki lub stopki, umieść kursor przed dowolną zawartością w pierwszej komórce, a następnie naciśnij klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter.

[ctx: 05090200.xhp tit help.text]
note: KTfET
en_US: Columns
pl: Kolumny

[ctx: 05090200.xhp hd_id3150756 help.text]
note: jcc3u
en_US: <link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="Columns">Columns</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="Columns">Kolumny</link>

[ctx: 05090200.xhp par_id3149294 help.text]
note: zhj6t
en_US: Specify the column width properties.
pl: Określ właściwości szerokości kolumny.

[ctx: 05090200.xhp hd_id3147510 help.text]
note: ybRnR
en_US: Adapt table width
pl: Dostosuj szerokość tabeli

[ctx: 05090200.xhp par_id3154280 help.text]
note: hWBVj
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/adaptwidth">Reduces or increases table width with modified column width.</ahelp> This option is not available if <emph>Automatic</emph> is selected in the <emph>Alignment </emph>area on the <emph>Table </emph>tab.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/adaptwidth">Zmniejsza lub zwiększa szerokość tabeli ze zmodyfikowanymi szerokościami kolumn.</ahelp> Ta opcja nie jest dostępna, jeśli wybrano opcję <emph>Automatyczne</emph> w obszarze <emph>Dopasowanie</emph> w zakładce <emph>Tabela</emph>.

[ctx: 05090200.xhp hd_id3145587 help.text]
note: cUXBF
en_US: Adjust columns proportionally
pl: Dopasuj kolumny proporcjonalnie

[ctx: 05090200.xhp par_id3153530 help.text]
note: dkjcw
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/adaptcolumns">If possible, change in column width will be equal for each column.</ahelp> This option is not available if <emph>Automatic</emph> is selected in the <emph>Alignment </emph>area on the <emph>Table </emph>tab.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/adaptcolumns">Jeśli to możliwe, zmiana szerokości kolumny będzie równa dla każdej kolumny.</ahelp> Ta opcja nie jest dostępna, jeśli wybrano opcję <emph>Automatyczne</emph> w obszarze <emph>Dopasowanie</emph> w zakładce <emph>Tabela</emph>.

[ctx: 05090200.xhp hd_id3150349 help.text]
note: uFgLp
en_US: Remaining space
pl: Miejsce do dyspozycji

[ctx: 05090200.xhp hd_id3154476 help.text]
note: AmKDF
en_US: Column width
pl: Szerokość kolumny

[ctx: 05090200.xhp par_id3150976 help.text]
note: 2r9Ee
en_US: Specify the column widths for the table.
pl: Określa szerokości kolumn tabeli.

[ctx: 05090200.xhp hd_id3155899 help.text]
note: ip8h2
en_US: Column widths
pl: Szerokości kolumn

[ctx: 05090200.xhp par_id3159193 help.text]
note: rPat8
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/width6">Enter the width that you want for the column.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/width6">Określa żądaną szerokość kolumny.</ahelp>

[ctx: 05090200.xhp hd_id3155182 help.text]
note: QjFUd
en_US: Left Arrow
pl: Strzałka w lewo

[ctx: 05090200.xhp par_id3149494 help.text]
note: 7CJjY
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/back">Displays the table columns found to the left of the current column.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/back">Wyświetla kolumny tabeli znalezione na lewo od bieżącej kolumny.</ahelp>

[ctx: 05090200.xhp hd_id3149814 help.text]
note: McCWD
en_US: Right Arrow
pl: Strzałka w prawo

[ctx: 05090200.xhp par_id3149099 help.text]
note: HAAdd
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/next">Displays the table columns found to the right of the current column.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/next">Wyświetla kolumny tabeli znalezione na prawo od bieżącej kolumny.</ahelp>

[ctx: 05090201.xhp tit help.text]
note: eBCsN
en_US: Editing Tables Using the Keyboard
pl: Edycja tabel z wykorzystaniem klawiatury

[ctx: 05090201.xhp bm_id3154506 help.text]
note: DmnKC
en_US: <bookmark_value>tables; editing with the keyboard</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tabele:edycja za pomocą klawiatury</bookmark_value>

[ctx: 05090201.xhp hd_id3154506 help.text]
note: wBBmK
en_US: <variable id="tabelle_tastatur"><link href="text/swriter/01/05090201.xhp" name="Editing Tables Using the Keyboard">Editing Tables Using the Keyboard</link></variable>
pl: <variable id="tabelle_tastatur"><link href="text/swriter/01/05090201.xhp" name="Editing Tables Using the Keyboard">Edycja tabel z wykorzystaniem klawiatury</link></variable>

[ctx: 05090201.xhp par_id3145244 help.text]
note: KhF5p
en_US: You can resize and delete table columns with the keyboard.
pl: Możliwa jest zmiana rozmiaru lub usunięcie kolumn tabeli za pomocą klawiatury.

[ctx: 05090201.xhp hd_id3150564 help.text]
note: Y9C8k
en_US: Resizing Columns and Rows
pl: Zmiana rozmiaru kolumn i wierszy

[ctx: 05090201.xhp par_id3153920 help.text]
note: 3yFBv
en_US: To resize a column, place the cursor in a table cell, hold down Alt, and then press the left or the right arrow. To resize the column without changing the width of the table, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>, and then press the left or the right arrows.
pl: Aby zmienić wielkość kolumny, umieść kursor w komórce tabeli, przytrzymaj naciśnięty klawisz Alt, po czym naciśnij lewą lub prawą strzałkę. Aby zmienić wielkość kolumny bez zmieniania szerokości tabeli, przytrzymaj naciśnięte klawisze <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command + Option</caseinline><defaultinline>Ctrl + Alt</defaultinline></switchinline>, po czym naciśnij klawisz strzałki w lewo lub w prawo.

[ctx: 05090201.xhp par_id3147566 help.text]
note: bUDFh
en_US: To increase the left indent of the table, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, and then press the right arrow.
pl: Aby zwiększyć lewe wcięcie tabeli, przytrzymaj naciśnięte klawisze <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Shift, a następnie naciśnij prawą strzałkę.

[ctx: 05090201.xhp par_id3150759 help.text]
note: KnCKr
en_US: To resize a row, place the cursor in the row, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then press the up or the down arrows.
pl: Aby zmienić rozmiar wiersza, umieść kursor w danym wierszu, przytrzymaj naciśnięty klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, po czym naciśnij klawisze strzałek w górę lub w dół.

[ctx: 05090201.xhp par_id3149286 help.text]
note: tFWim
en_US: To move the table downwards on the page, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, and then press the down arrow.
pl: Aby przenieść tabelę w dół strony, przytrzymaj naciśnięte klawisze <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Shift, a następnie naciśnij strzałkę w dół.

[ctx: 05090201.xhp hd_id3151176 help.text]
note: Uexpr
en_US: Inserting and deleting columns or rows
pl: Wstawianie i usuwanie kolumn lub wierszy

[ctx: 05090201.xhp par_id3147512 help.text]
note: pdJVt
en_US: To insert a column, place the cursor in a table cell, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Insert, release, and then press the left or the right arrow.
pl: Aby wstawić kolumnę, umieść kursor w komórce tabeli, przytrzymaj naciśnięty klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, naciśnij klawisz Insert, zwolnij go, po czym naciśnij strzałkę w lewo lub w prawo.

[ctx: 05090201.xhp par_id3152940 help.text]
note: eoDGb
en_US: To delete a column, place the cursor in the column that you want to delete, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Delete, release, and then press the left or the right arrow.
pl: Aby usunąć kolumnę, umieść kursor w komórce tabeli, przytrzymaj naciśnięty klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, naciśnij klawisz Delete, zwolnij go, po czym naciśnij strzałkę w lewo lub w prawo.

[ctx: 05090201.xhp par_id3154105 help.text]
note: 9PYxu
en_US: To insert a row, place the cursor in a table cell, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Insert, release, and then press the up or the down arrow.
pl: Aby wstawić wiersz, umieść kursor w komórce tabeli, przytrzymaj naciśnięty klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, naciśnij klawisz Insert, zwolnij go, po czym naciśnij strzałkę w górę lub w dół.

[ctx: 05090201.xhp par_id3153531 help.text]
note: jr927
en_US: To delete a row, place the cursor in the row that you want to delete, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Delete, release, and then press the up or the down arrow.
pl: Aby usunąć wiersz, umieść kursor w komórce tabeli, przytrzymaj naciśnięty klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, naciśnij klawisz Delete, zwolnij go, po czym naciśnij strzałkę w górę lub w dół.

[ctx: 05090201.xhp par_id3150983 help.text]
note: EwTd8
en_US: To change the behavior of tables in a text document, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Text Document - Table"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Table</emph></link>.
pl: Aby zmienić zachowanie tabel w dokumentach tekstowych, wybierz opcję <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – </emph><link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Text Document - Table"><emph>%PRODUCTNAME Writer – Tabela</emph></link>.

[ctx: 05090201.xhp par_id3154196 help.text]
note: n2qnF
en_US: <link href="text/swriter/main0204.xhp" name="Table Bar">Table Bar</link>
pl: <link href="text/swriter/main0204.xhp" name="Table Bar">Pasek tabeli</link>

[ctx: 05090300.xhp tit help.text]
note: iDDpF
en_US: Text Flow
pl: Przepływ tekstu

[ctx: 05090300.xhp bm_id3154558 help.text]
note: A2Unu
en_US: <bookmark_value>tables;text flow around text tables</bookmark_value><bookmark_value>text flow;around text tables</bookmark_value><bookmark_value>columns; breaks in text tables</bookmark_value><bookmark_value>row breaks in text tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; allowing page breaks</bookmark_value><bookmark_value>page breaks; tables</bookmark_value><bookmark_value>splitting tables;row breaks</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tabele;przepływ tekstu wokół tabel tekstowych</bookmark_value><bookmark_value>przepływ tekstu;wokół tabel tekstowych</bookmark_value><bookmark_value>kolumny; znaki nowej linii w tabelach tekstowych</bookmark_value><bookmark_value>podział wierszy w tabelach tekstowych</bookmark_value><bookmark_value>tabele; zezwalanie na podział strony</bookmark_value><bookmark_value>podziały stron; tabele</bookmark_value><bookmark_value>dzielenie tabel;podziały wierszy</bookmark_value>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3154558 help.text]
note: m7idq
en_US: <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Text Flow">Przepływ tekstu</link>

[ctx: 05090300.xhp par_id3145245 help.text]
note: AkSy2
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/TableTextFlowPage">Set the text flow options for the text before and after the table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/TableTextFlowPage">Określa opcje przepływu tekstu dla tekstu znajdującego się przed i za tabelą.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3153920 help.text]
note: 68FFg
en_US: Text flow
pl: Przepływ tekstu

[ctx: 05090300.xhp hd_id3153720 help.text]
note: GFkzS
en_US: Break
pl: Podział

[ctx: 05090300.xhp par_id3154643 help.text]
note: AeBqQ
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/break">Select this check box, and then select the type of break that you want to associate with the table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/break">Zaznacz to pole wyboru, a następnie wybierz rodzaj podziałów, który chcesz skojarzyć z tabelą.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3151183 help.text]
note: 5JrWK
en_US: Page
pl: Strona

[ctx: 05090300.xhp par_id3149286 help.text]
note: hBQEn
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/page">Inserts a page break before or after the table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/page">Wstawia podział strony przed lub za tabelą.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3150981 help.text]
note: eJdLw
en_US: Column
pl: Kolumna

[ctx: 05090300.xhp par_id3151310 help.text]
note: QCJCV
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/column">Inserts a column break before or after the table on a multi-column page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/column">Wstawia podział kolumny przed lub za tabelą na stronie wielokolumnowej.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3155898 help.text]
note: Q8Lq2
en_US: Before
pl: Przed

[ctx: 05090300.xhp par_id3149695 help.text]
note: 6zE2c
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/before">Inserts a page or column break before the table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/before">Wstawia podział strony lub kolumny przed tabelą.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3159189 help.text]
note: vGrJg
en_US: After
pl: Po

[ctx: 05090300.xhp par_id3155179 help.text]
note: rEAts
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/after">Inserts a page or column break after the table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/after">Wstawia podział strony lub kolumny po tabeli.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3149490 help.text]
note: THokA
en_US: With Page Style
pl: Ze stylem strony

[ctx: 05090300.xhp par_id3143282 help.text]
note: CAAF9
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestyle">Applies the page style that you specify to the first page that follows the page break.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestyle">Stosuje wybrany styl do pierwszej strony następującej po podziale.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3154839 help.text]
note: aaVjj
en_US: Page Style
pl: Styl strony

[ctx: 05090300.xhp par_id3149098 help.text]
note: wacWB
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestylelb">Select the page style that you want to apply to the first page that follows the break.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestylelb">Określa styl strony, który zostanie zastosowany do pierwszej strony następującej po podziale.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3149819 help.text]
note: CoSos
en_US: Page number
pl: Numer strony

[ctx: 05090300.xhp hd_id3147100 help.text]
note: kAia5
en_US: Allow table to split across pages and columns
pl: Zezwalaj na dzielenie tabeli pomiędzy stronami i kolumnami

[ctx: 05090300.xhp par_id3153629 help.text]
note: hzxqS
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/split">Allows a page break or column break between the rows of a table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/split">Umożliwia umieszczenie podziału strony lub kolumny między wierszami tabeli.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp par_idN108D6 help.text]
note: qDpYr
en_US: Allow row to break across pages and columns
pl: Zezwalaj na dzielenie wiersza pomiędzy stronami i kolumnami

[ctx: 05090300.xhp par_idN108DA help.text]
note: aK2xr
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/splitrow">Allows a page break or column break inside a row of the table.</ahelp> This option is not applied to the first row in a table if the <emph>Repeat Heading</emph> option is selected.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/splitrow">Umożliwia umieszczenie podziału strony lub kolumny w wierszu tabeli.</ahelp> Ta opcja nie jest stosowana do pierwszego wiersza tabeli, jeśli zaznaczono pole wyboru <emph>Powtórz nagłówek</emph>.

[ctx: 05090300.xhp hd_id3149034 help.text]
note: WGCLb
en_US: Keep with next paragraph
pl: Zachowaj razem z następnym akapitem

[ctx: 05090300.xhp par_id3147577 help.text]
note: rxmcF
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/keep">Keeps the table and the following paragraph together when you insert the break.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/keep">Po wstawieniu podziału utrzymuje razem tabelę i następujący po niej akapit.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3152772 help.text]
note: xUCFJ
en_US: Repeat heading
pl: Powtórz nagłówek

[ctx: 05090300.xhp par_id3153350 help.text]
note: cToDE
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/headline">Repeats the table heading on a new page when the table spans more than one page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/headline">Jeśli tabela znajduje się na więcej niż jednej stronie, jej nagłówek jest powtarzany na każdej nowej stronie.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp par_idN1091C help.text]
note: 2XMyA
en_US: The first ... rows
pl: Pierwsze ... wierszy

[ctx: 05090300.xhp par_idN10920 help.text]
note: DecEp
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/repeatheadernf">Enter the number of rows to include in the heading.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/repeatheadernf">Określa, ile wierszy zostanie uwzględnionych w nagłówku.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp par_idN10940 help.text]
note: 5pLQE
en_US: Text orientation
pl: Orientacja tekstu

[ctx: 05090300.xhp par_idN10964 help.text]
note: 9Z2rm
en_US: Horizontal
pl: Poziomo

[ctx: 05090300.xhp par_idN1097T help.text]
note: SgtFB
en_US: Use superordinate object settings
pl: Użyj ustawień obiektu nadrzędnego

[ctx: 05090300.xhp hd_id3151028 help.text]
note: GACgG
en_US: Vertical alignment
pl: Wyrównanie pionowe

[ctx: 05090300.xhp par_id3149164 help.text]
note: NtjWj
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/vertorient">Specify the vertical text alignment for the cells in the table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/vertorient">Określa pionowe wyrównanie tekstu w komórkach tabeli.</ahelp>

[ctx: 05100000.xhp tit help.text]
note: uajQ9
en_US: Cell
pl: Komórka

[ctx: 05100000.xhp hd_id3150765 help.text]
note: BJqGh
en_US: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cell">Cell</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cell">Komórka</link>

[ctx: 05100000.xhp par_id3147567 help.text]
note: w9Xny
en_US: This command is only available if you have selected a table in your document, or if the cursor is in a table cell.
pl: To polecenie jest dostępne wyłącznie po zaznaczeniu tabeli w dokumencie lub jeśli kursor znajduje się w komórce tabeli.

[ctx: 05100300.xhp tit help.text]
note: 8yBqq
en_US: Protect
pl: Chroń

[ctx: 05100300.xhp hd_id3146322 help.text]
note: 6miRH
en_US: <link href="text/swriter/01/05100300.xhp" name="Protect">Protect</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05100300.xhp" name="Protect">Chroń</link>

[ctx: 05100300.xhp par_id3145822 help.text]
note: BDEia
en_US: <ahelp hid=".uno:Protect">Prevents the contents of the selected cells from being modified.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Protect">Zapobiega modyfikacji zawartości zaznaczonych komórek.</ahelp>

[ctx: 05100300.xhp par_id3154641 help.text]
note: NBjyB
en_US: When the cursor is in a read-only cell, a note appears on the <emph>Status Bar</emph>.
pl: Jeśli kursor znajduje się w komórce tylko do odczytu, na <emph>pasku stanu</emph> pojawia się odpowiednia informacja.

[ctx: 05100300.xhp par_id3149292 help.text]
note: qpZfq
en_US: To remove cell protection, select the cell(s), right-click, and then choose <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="Cell - Unprotect"><emph>Cell - Unprotect</emph></link>.
pl: Aby usunąć ochronę komórek, zaznacz je i wybierz polecenie <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="Cell - Unprotect"><emph>Komórka - Nie chroń</emph></link>.

[ctx: 05100400.xhp tit help.text]
note: E68EJ
en_US: Unprotect
pl: Nie chroń

[ctx: 05100400.xhp hd_id3149052 help.text]
note: HxD2J
en_US: <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="Unprotect">Unprotect</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="Unprotect">Nie chroń</link>

[ctx: 05100400.xhp par_id3083450 help.text]
note: dyWFA
en_US: <ahelp hid=".uno:UnsetCellsReadOnly">Removes the cell protection for all selected cells in the current table.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:UnsetCellsReadOnly">Usuwa ochronę komórek dla wszystkich wybranych komórek w bieżącej tabeli.</ahelp>

[ctx: 05100400.xhp par_id3154558 help.text]
note: BMgnL
en_US: To remove the protection from several tables at once, select the tables, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T. To remove the protection from all of the tables in a document, click anywhere in the document, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T.
pl: Aby usunąć ochronę kilku tabel jednocześnie, zaznacz je i naciśnij klawisze <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T. Aby jednocześnie usunąć ochronę wszystkich tabel w dokumencie, kliknij w dowolnym miejscu dokumentu i naciśnij kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T.

[ctx: 05100400.xhp par_id3150765 help.text]
note: epjGE
en_US: You can also remove cell protection from a table in the <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>.
pl: Ochronę komórek tabeli można także usunąć za pomocą <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Nawigatora</link>.

[ctx: 05110000.xhp tit help.text]
note: TgyNZ
en_US: Row
pl: Wiersz

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149502 help.text]
note: e8Dxb
en_US: <link href="text/swriter/01/05110000.xhp" name="Row">Row</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05110000.xhp" name="Row">Wiersz</link>

[ctx: 05110000.xhp par_id3154652 help.text]
note: zrvZE
en_US: Set the height of rows, or select, insert, and delete rows.
pl: Ustaw wysokość wierszy lub zaznacz, wstaw lub usuń wiersze.

[ctx: 05110000.xhp hd_id3083451 help.text]
note: tTM7D
en_US: <link href="text/swriter/01/05110100.xhp" name="Height">Height</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05110100.xhp" name="Height">Wysokość</link>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149349 help.text]
note: nuUgF
en_US: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Optimal Height">Optimal Height</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Optimal Height">Optymalna wysokość</link>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149883 help.text]
note: vXmYe
en_US: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Insert...">Insert...</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Insert..">Wstaw...</link>

[ctx: 05110100.xhp tit help.text]
note: MtE2e
en_US: Row Height
pl: Wysokość wierszy

[ctx: 05110100.xhp hd_id3149871 help.text]
note: aox3B
en_US: Row Height
pl: Wysokość wierszy

[ctx: 05110100.xhp par_id3149053 help.text]
note: MH88T
en_US: <variable id="hoehetext"><ahelp hid=".uno:SetRowHeight">Changes the height of the selected row(s).</ahelp></variable>
pl: <variable id="hoehetext"><ahelp hid=".uno:SetRowHeight">Zmienia wysokość zaznaczonych wierszy.</ahelp></variable>

[ctx: 05110100.xhp hd_id3155625 help.text]
note: DGA9e
en_US: Height
pl: Wysokość

[ctx: 05110100.xhp par_id3154554 help.text]
note: 63FAt
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/heightmf">Enter the height that you want for the selected row(s).</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/heightmf">Określa żądaną wysokość zaznaczonych wierszy.</ahelp>

[ctx: 05110100.xhp hd_id3149878 help.text]
note: s6vFp
en_US: Fit to size
pl: Dopasuj do rozmiaru

[ctx: 05110100.xhp par_id3145244 help.text]
note: qUsAG
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/fit">Automatically adjusts the row height to match the contents of the cells.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/fit">Automatycznie dostosowuje wysokość wiersza do zawartości komórki.</ahelp>

[ctx: 05110100.xhp par_id3154646 help.text]
note: w87fE
en_US: You can also right-click in a cell, and then choose <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Row - Optimal Height"><emph>Row - Optimal Height</emph></link>.
pl: Możesz także kliknąć prawym przyciskiem myszy w komórce i wybrać polecenie <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Row - Optimal Height"><emph>Wiersz – Optymalna wysokość</emph></link>.

[ctx: 05110200.xhp tit help.text]
note: sKqJq
en_US: Optimal Height
pl: Optymalna wysokość wiersza

[ctx: 05110200.xhp hd_id3150010 help.text]
note: vsFQs
en_US: Optimal Height
pl: Optymalna wysokość wiersza

[ctx: 05110200.xhp par_id3147436 help.text]
note: QmrgE
en_US: <variable id="zeilenhoehetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalRowHeight" visibility="visible">Automatically adjusts row heights to match the contents of the cells.</ahelp> This is the default setting for new tables.</variable>
pl: <variable id="zeilenhoehetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalRowHeight" visibility="visible">Automatycznie dostosowuje wysokość wierszy do zawartości komórek.</ahelp> To ustawienie jest domyślne dla nowych tabel.</variable>

[ctx: 05110200.xhp par_id3154765 help.text]
note: bgG6U
en_US: This option is only available if the table contains a row with a fixed height.
pl: Ta opcja jest dostępna tylko wtedy, gdy tabela zawiera wiersz o stałej wysokości.

[ctx: 05110300.xhp tit help.text]
note: kFGSx
en_US: Select
pl: Zaznacz

[ctx: 05110300.xhp hd_id3154650 help.text]
note: FF74D
en_US: <link href="text/swriter/01/05110300.xhp" name="Select">Select</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05110300.xhp" name="Select">Zaznacz</link>

[ctx: 05110300.xhp par_id3151389 help.text]
note: KtjRH
en_US: <ahelp hid=".uno:EntireRow" visibility="visible">Selects the row that contains the cursor.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:EntireRow" visibility="visible">Zaznacza wiersz, w którym znajduje się kursor.</ahelp>

[ctx: 05110300.xhp par_id3149352 help.text]
note: 2ZHMs
en_US: This option is only available if the cursor is in a table.
pl: Ta opcja jest dostępna tylko, jeśli kursor znajduje się wewnątrz tabeli.

[ctx: 05110500.xhp tit help.text]
note: zSRid
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: 05110500.xhp hd_id3149502 help.text]
note: Ad3Yt
en_US: <link href="text/swriter/01/05110500.xhp" name="Delete">Delete</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05110500.xhp" name="Delete">Usuń</link>

[ctx: 05110500.xhp par_id3149050 help.text]
note: tGdoM
en_US: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteRows">Deletes the selected row(s) from the table.</ahelp></variable>
pl: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteRows">Usuwa z tabeli zaznaczone wiersze.</ahelp></variable>

[ctx: 05120000.xhp tit help.text]
note: YL8NQ
en_US: Column
pl: Kolumna

[ctx: 05120000.xhp hd_id3154762 help.text]
note: ASEZz
en_US: <link href="text/swriter/01/05120000.xhp" name="Column">Column</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05120000.xhp" name="Column">Kolumna</link>

[ctx: 05120000.xhp par_id3149052 help.text]
note: yfrR7
en_US: Set the width of columns, or select, insert, and delete columns.
pl: Umożliwia ustawienie szerokości kolumn, wybór, wstawianie lub usuwanie kolumn.

[ctx: 05120000.xhp hd_id3146322 help.text]
note: Aonp6
en_US: <link href="text/swriter/01/05120100.xhp" name="Width...">Width...</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05120100.xhp" name="Width...">Szerokość...</link>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3154558 help.text]
note: 8wN4v
en_US: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp" name="Optimal width">Optimal width</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp" name="Optimal width">Optymalna szerokość kolumny</link>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3150564 help.text]
note: xLaL2
en_US: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Insert...">Insert...</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Insert..">Wstaw...</link>

[ctx: 05120100.xhp tit help.text]
note: AZDCu
en_US: Column Width
pl: Szerokość kolumny

[ctx: 05120100.xhp hd_id3150345 help.text]
note: vDiaC
en_US: Column Width
pl: Szerokość kolumny

[ctx: 05120100.xhp par_id3149503 help.text]
note: ZACmA
en_US: <variable id="breitetext"><ahelp hid=".uno:SetColumnWidth">Changes the width of the selected column(s).</ahelp></variable>
pl: <variable id="breitetext"><ahelp hid=".uno:SetColumnWidth">Zmienia szerokość zaznaczonych kolumn.</ahelp></variable>

[ctx: 05120100.xhp hd_id3083452 help.text]
note: FEtu6
en_US: Width
pl: Szerokość

[ctx: 05120100.xhp hd_id3146323 help.text]
note: GgCGm
en_US: Columns
pl: Kolumny

[ctx: 05120100.xhp par_id3145822 help.text]
note: ScWpH
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnwidth/column">Enter the column number of the column you want to change the width of.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnwidth/column">Wskaż numer kolumny, której szerokość chcesz zmienić.</ahelp>

[ctx: 05120100.xhp hd_id3154502 help.text]
note: DLxMv
en_US: Width
pl: Szerokość

[ctx: 05120100.xhp par_id3149880 help.text]
note: FJses
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnwidth/width">Enter the width that you want for the selected column(s).</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnwidth/width">Wprowadź wartość szerokości zaznaczonych kolumn.</ahelp>

[ctx: 05120200.xhp tit help.text]
note: zC8bx
en_US: Optimal Width
pl: Optymalna szerokość kolumny

[ctx: 05120200.xhp hd_id3149500 help.text]
note: mH4ny
en_US: Optimal Width
pl: Optymalna szerokość kolumny

[ctx: 05120200.xhp par_id3149050 help.text]
note: 6hn6w
en_US: <variable id="spaltenbreitetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalColumnWidth">Automatically adjusts column widths to match the contents of the cells.</ahelp> Changing the width of a column does not affect the width of the other columns in the table. The width of the table cannot exceed the page width.</variable>
pl: <variable id="spaltenbreitetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalColumnWidth" visibility="visible">Automatycznie dostosowuje szerokość kolumny do zawartości komórek.</ahelp> Zmiana szerokości kolumny nie ma wpływu na szerokość pozostałych kolumn w tabeli. Szerokość tabeli nie może być większa niż szerokość strony.</variable>

[ctx: 05120200.xhp par_id5611743 help.text]
note: vZ4cZ
en_US: The change affects only selected cells. You can adjust multiple cells next to each other if you select the cells together.
pl: Zmiana dotyczy wyłącznie zaznaczonych komórek. Można modyfikować wiele sąsiadujących komórek, jeśli zostaną zaznaczone razem.

[ctx: 05120300.xhp tit help.text]
note: kM6QZ
en_US: Select
pl: Zaznacz

[ctx: 05120300.xhp hd_id3154660 help.text]
note: TU9FC
en_US: <link href="text/swriter/01/05120300.xhp" name="Select">Select</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05120300.xhp" name="Select">Zaznacz</link>

[ctx: 05120300.xhp par_id3154765 help.text]
note: Aj5jz
en_US: <ahelp hid=".uno:EntireColumn" visibility="visible">Selects the column that contains the cursor.</ahelp> This option is only available if the cursor is in a table.
pl: <ahelp hid=".uno:EntireColumn" visibility="visible">Zaznacza kolumnę, w której znajduje się kursor.</ahelp> Ta opcja jest dostępna tylko wtedy, gdy kursor znajduje się w tabeli.

[ctx: 05120400.xhp tit help.text]
note: 9nDpw
en_US: Insert Columns/Rows
pl: Wstaw kolumny/wiersze

[ctx: 05120400.xhp par_idN1058C help.text]
note: GMcVZ
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a row into the table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wstawia wiersz do tabeli.</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp par_idN105A7 help.text]
note: AkZhM
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a column into the table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wstawia kolumnę do tabeli.</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp hd_id3148489 help.text]
note: piyFd
en_US: Insert Columns/Rows
pl: Wstaw kolumny/wiersze

[ctx: 05120400.xhp hd_id3083447 help.text]
note: Bphk7
en_US: Insert
pl: Wstaw

[ctx: 05120400.xhp par_id3155626 help.text]
note: TJaqq
en_US: <ahelp hid="cui/ui/insertrowcolumn/insert_number">Enter the number of columns or rows that you want.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/insertrowcolumn/insert_number"> Wprowadź liczbę kolumn lub rzędów, które chcesz.</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp hd_id3145829 help.text]
note: Ra9rz
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: 05120400.xhp par_id3154504 help.text]
note: jCxcD
en_US: Specifies where to insert the columns or rows.
pl: Określa miejsce wstawienia kolumn lub wierszy.

[ctx: 05120400.xhp hd_id3150015 help.text]
note: dm6DF
en_US: Before
pl: Przed

[ctx: 05120400.xhp par_id3150564 help.text]
note: xY9HU
en_US: <ahelp hid="cui/ui/insertrowcolumn/insert_before">Adds new columns to the left of the current column, or adds new rows above the current row.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/insertrowcolumn/insert_before">Dodaje nowe kolumny po lewej stronie bieżącej kolumny lub nowe wiersze nad bieżącym wierszem.</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp hd_id3149024 help.text]
note: cDP9A
en_US: After
pl: Po

[ctx: 05120400.xhp par_id3153718 help.text]
note: fSaYP
en_US: <ahelp hid="cui/ui/insertrowcolumn/insert_after">Adds new columns to the right of the current column, or adds new rows below the current row.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/insertrowcolumn/insert_after">Dodaje nowe kolumny po prawej stronie bieżącej kolumny lub nowe wiersze pod bieżącym wierszem.</ahelp>

[ctx: 05120500.xhp tit help.text]
note: zoFFk
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: 05120500.xhp hd_id3145801 help.text]
note: S2PKC
en_US: <link href="text/swriter/01/05120500.xhp" name="Delete">Delete</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05120500.xhp" name="Delete">Usuń</link>

[ctx: 05120500.xhp par_id3153418 help.text]
note: FwU2N
en_US: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteColumns">Deletes the selected column(s) from the table.</ahelp></variable>
pl: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteColumns">Usuwa zaznaczone kolumny z tabeli.</ahelp></variable>

[ctx: 05120500.xhp par_id3156385 help.text]
note: CDGEp
en_US: This command is only available if the cursor is in a table.
pl: To polecenie jest dostępne tylko, jeśli kursor znajduje się w tabeli.

[ctx: 05130000.xhp tit help.text]
note: twzAP
en_US: Styles in Writer
pl: Style w programie Writer

[ctx: 05130000.xhp bm_id4005249 help.text]
note: Sh2EF
en_US: <bookmark_value>styles;categories</bookmark_value><bookmark_value>character styles;style categories</bookmark_value><bookmark_value>paragraph styles;style categories</bookmark_value><bookmark_value>frames; styles</bookmark_value><bookmark_value>page styles;style categories</bookmark_value><bookmark_value>numbering;style categories</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>style;kategorie</bookmark_value><bookmark_value>znaki;kategorie stylów</bookmark_value><bookmark_value>akapity;kategorie stylów</bookmark_value><bookmark_value>style ramek</bookmark_value><bookmark_value>strony;kategorie stylów</bookmark_value><bookmark_value>style listy</bookmark_value>

[ctx: 05130000.xhp hd_id3150344 help.text]
note: UwTh8
en_US: Styles in Writer
pl: Style w programie Writer

[ctx: 05130000.xhp par_id3149052 help.text]
note: 23aRQ
en_US: The following information concerns Writer styles that you can apply using the <link href="text/swriter/01/05140000.xhp">Styles</link> deck of the Sidebar.
pl: Poniższe informacje dotyczą stylów programu Writer, które można stosować za pomocą okna <link href="text/swriter/01/05140000.xhp">Style</link> w menu bocznym Sidebar.

[ctx: 05130000.xhp hd_id3150572 help.text]
note: H7sEC
en_US: Style Category
pl: Kategoria stylu

[ctx: 05130000.xhp par_id3151271 help.text]
note: 2KtwH
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: 05130000.xhp par_id3153154 help.text]
note: iV6fo
en_US: Description
pl: Opis

[ctx: 05130000.xhp par_id3151172 help.text]
note: NMaG8
en_US: Character Styles
pl: Style znaków

[ctx: 05130000.xhp par_id3147512 help.text]
note: EjCSg
en_US: Use Character Styles to format single characters, or entire words and phrases. If you want, you can nest Character Styles.
pl: Style znaków służą do formatowania pojedynczych znaków, całych wyrazów i fraz. W razie potrzeby style znaków mogą być zagnieżdżane.

[ctx: 05130000.xhp par_id3150713 help.text]
note: 63PvY
en_US: Paragraph Styles
pl: Style akapitu

[ctx: 05130000.xhp par_id3149810 help.text]
note: X5xEB
en_US: Use Paragraph Styles to format paragraphs, including the font type and size. You can also select the paragraph style to apply to the next paragraph.
pl: Style akapitu służą do formatowania akapitów, w tym do określania rodzaju i wielkości czcionki. Można również wybrać styl akapitu, który ma być zastosowany do następnego akapitu.

[ctx: 05130000.xhp par_id3151308 help.text]
note: 2oLtm
en_US: Frame Styles
pl: Style ramek

[ctx: 05130000.xhp par_id3147527 help.text]
note: CTrZd
en_US: Use Frame Styles to format text and graphic frames.
pl: Style ramek umożliwiają formatowanie ramek tekstowych i graficznych.

[ctx: 05130000.xhp par_id3152960 help.text]
note: QU9kM
en_US: Page Styles
pl: Style strony

[ctx: 05130000.xhp par_id3155897 help.text]
note: GiASi
en_US: Use Page Styles to organize the structure of the document, and to add page numbers. You can also specify the page style to apply to the first page that follows after a page break.
pl: Style strony służą do organizowania struktury dokumentu oraz dodawania numerów stron. Można także określić styl strony następującej po podziale stron.

[ctx: 05130000.xhp par_id3154196 help.text]
note: SF5Ek
en_US: List Styles
pl: Style listy

[ctx: 05130000.xhp par_id3149298 help.text]
note: rFiNG
en_US: Use List Styles to format numbered or bulleted lists.
pl: Style listy umożliwiają formatowanie list numerowanych i wypunktowanych.

[ctx: 05130000.xhp hd_id3149821 help.text]
note: 7BYTz
en_US: Style Groups
pl: Grupy stylów

[ctx: 05130000.xhp par_id3148977 help.text]
note: uFuvZ
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: 05130000.xhp par_id3149032 help.text]
note: MM545
en_US: Meaning
pl: Znaczenie

[ctx: 05130000.xhp par_id3153642 help.text]
note: R9U7V
en_US: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: 05130000.xhp par_id3152769 help.text]
note: 4net9
en_US: Displays styles appropriate to the current context.
pl: Wyświetla style odpowiednie dla bieżącego kontekstu.

[ctx: 05130000.xhp par_id3154374 help.text]
note: qZbsD
en_US: All Styles
pl: Wszystkie style

[ctx: 05130000.xhp par_id3153351 help.text]
note: wRDEj
en_US: Displays all styles of the active style category.
pl: Wyświetla wszystkie style aktywnej kategorii stylów.

[ctx: 05130000.xhp par_id3150590 help.text]
note: artaq
en_US: Applied Styles
pl: Zastosowane style

[ctx: 05130000.xhp par_id3149168 help.text]
note: dGVDa
en_US: Displays the styles (of selected category) applied in the current document.
pl: Wyświetla style zaznaczonej kategorii, które zostały zastosowane w bieżącym dokumencie.

[ctx: 05130000.xhp par_id3156368 help.text]
note: sn7Si
en_US: Custom Styles
pl: Style niestandardowe

[ctx: 05130000.xhp par_id3145780 help.text]
note: AqxMJ
en_US: Displays all user-defined styles in the selected style category.
pl: Wyświetla wszystkie style zdefiniowane przez użytkownika, które należą do zaznaczonej kategorii stylów.

[ctx: 05130000.xhp par_id3155908 help.text]
note: FqYUB
en_US: Character Styles
pl: Style znaków

[ctx: 05130000.xhp par_id3150114 help.text]
note: AxCnU
en_US: Displays formatting styles for text.
pl: Wyświetla style formatowania tekstu.

[ctx: 05130000.xhp par_id3150700 help.text]
note: iMVsy
en_US: Chapter Styles
pl: Style rozdziału

[ctx: 05130000.xhp par_id3147412 help.text]
note: DvP73
en_US: Displays formatting styles for headings.
pl: Wyświetla style formatowania nagłówków.

[ctx: 05130000.xhp par_id3147500 help.text]
note: Ajeuf
en_US: List Styles
pl: Style listy

[ctx: 05130000.xhp par_id3149568 help.text]
note: fCbDe
en_US: Displays formatting styles for numbered or bulleted lists.
pl: Wyświetla style formatowania list numerowanych i wypunktowanych.

[ctx: 05130000.xhp par_id3145263 help.text]
note: t7Gy3
en_US: Index Styles
pl: Style indeksu

[ctx: 05130000.xhp par_id3155975 help.text]
note: UyQbp
en_US: Displays formatting styles for indexes.
pl: Wyświetla style formatowania indeksów.

[ctx: 05130000.xhp par_id3147736 help.text]
note: CbZpk
en_US: Displays formatting styles for headers, footers, footnotes, endnotes, tables, and captions.
pl: Wyświetla style formatowania główek, stopek, przypisów dolnych i końcowych, tabel oraz podpisów.

[ctx: 05130000.xhp par_id3146339 help.text]
note: Fja8Z
en_US: HTML Styles
pl: Style HTML

[ctx: 05130000.xhp par_id3149845 help.text]
note: CDy7S
en_US: Displays a list of styles for HTML documents.
pl: Wyświetla listę stylów przeznaczonych dla dokumentów HTML.

[ctx: 05130000.xhp par_id3155560 help.text]
note: q4AER
en_US: Conditional Styles
pl: Style warunkowe

[ctx: 05130000.xhp par_id3154774 help.text]
note: REHDs
en_US: Displays the user-defined conditional styles.
pl: Wyświetla style warunkowe zdefiniowane przez użytkownika.

[ctx: 05130000.xhp par_id3151090 help.text]
note: Ads5m
en_US: Hierarchical
pl: Hierarchicznie

[ctx: 05130000.xhp par_id3148448 help.text]
note: 22BTP
en_US: Displays the styles in the selected category in a hierarchical list. To view the styles in a sublevel, click on the plus sign (+) next to the sublevel name.
pl: Wyświetla style zaznaczonej kategorii w postaci hierarchicznej listy. Kliknij znak plus (+) umieszczony obok nazwy podpoziomu, aby zobaczyć zawarte w nim style.

[ctx: 05130002.xhp tit help.text]
note: rYSxE
en_US: Character Style
pl: Styl znaku

[ctx: 05130002.xhp hd_id3148489 help.text]
note: F6FMx
en_US: <link href="text/swriter/01/05130002.xhp" name="Character Style">Character Style</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05130002.xhp" name="Character Style">Styl znaku</link>

[ctx: 05130002.xhp par_id3154650 help.text]
note: qKpiF
en_US: Here, you can create a font style.
pl: W tym miejscu można utworzyć styl czcionki.

[ctx: 05130004.xhp tit help.text]
note: gEtvQ
en_US: Numbering Style
pl: Styl numeracji

[ctx: 05130004.xhp hd_id3155961 help.text]
note: T7Beu
en_US: <link href="text/swriter/01/05130004.xhp" name="Numbering Style">Numbering Style</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05130004.xhp" name="Numbering Style">Styl numeracji</link>

[ctx: 05130004.xhp par_id3151390 help.text]
note: EpdZF
en_US: When a Numbering Style is created, a name is assigned to the numbering. This is why such templates are also called "named" numberings. Unnamed numberings, which are used for <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="direct formatting">direct formatting</link>, can be created in the <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Numbering/bullets">Bullets and Numbering</link> dialog or with the icons of the <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="object bar">object bar</link>.
pl: Po utworzeniu stylu numeracji do numeracji jest przypisywana nazwa. Dlatego takie szablony noszą również nazwę "nazwanej" numeracji. Numerację bez nazwy, stosowaną w <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="direct formatting">formatowaniu bezpośrednim</link>, można utworzyć w oknie dialogowym <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Numbering/bullets">Wypunktowanie i numeracja</link> lub za pomocą ikon na <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="object bar">pasku obiektów</link>.

[ctx: 05130100.xhp tit help.text]
note: UgisA
en_US: Condition
pl: Warunek

[ctx: 05130100.xhp bm_id3154656 help.text]
note: RL67o
en_US: <bookmark_value>styles; conditional</bookmark_value><bookmark_value>conditional styles</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>style; warunkowe</bookmark_value><bookmark_value>warunkowe style</bookmark_value>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3154656 help.text]
note: DBzDh
en_US: <link href="text/swriter/01/05130100.xhp" name="Condition">Condition</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05130100.xhp" name="Condition">Warunek</link>

[ctx: 05130100.xhp par_id3154766 help.text]
note: pgrCE
en_US: Define conditions for conditional styles here.
pl: W tym miejscu można zdefiniować styl warunkowy.

[ctx: 05130100.xhp par_id3151391 help.text]
note: 3SCfV
en_US: Conditional styles are paragraph styles that have different properties depending on the context. Once defined, you cannot change the conditional properties of a conditional style.
pl: Style warunkowa są stylami akapitów, których właściwości zależą od kontekstu. Po zdefiniowaniu nie można zmienić warunkowych właściwości takiego stylu.

[ctx: 05130100.xhp par_id3149349 help.text]
note: keRBa
en_US: $[officename] applies the paragraph properties of conditional styles as follows (the bold terms correspond to the titles of dialog fields): If a paragraph formatted with a conditional style is in a <emph>Context</emph> that has an <emph>Applied Style</emph> linked to it, then the <emph>Paragraph Style</emph> from that condition is used. If no style is linked to the <emph>Context</emph>, then the attributes defined in the conditional style apply. The following example illustrates this relationship:
pl: $[officename] w następujący sposób stosuje właściwości akapitów stylów warunkowych (frazy wyświetlone pogrubioną czcionką odpowiadają nazwom pól okna dialogowego): Jeśli w akapicie sformatowany stylem warunkowym występuje <emph>Kontekst</emph>, z którym jest powiązany <emph>Zastosowany styl</emph>, zostanie użyty <emph>Styl akapitu</emph> z tego warunku. Jeśli z <emph>Kontekstem</emph> nie jest powiązany żaden styl, stosowane są atrybuty określone w stylu warunkowym. Poniższy przykład ilustruje te zależności:

[ctx: 05130100.xhp par_id3148768 help.text]
note: ybTYn
en_US: Define a new Paragraph Style by choosing <emph>New</emph> in the <emph>Styles</emph> window, and selecting all the paragraph properties that you want for your business letter in the <emph>Paragraph Style</emph> dialog. Name this style "Business letter".
pl: Zdefiniuj nowy styl akapitu, wybierając <emph>Nowy</emph> w oknie <emph>Style</emph> i zaznaczając w oknie dialogowym <emph>Styl akapitu</emph> wszystkie właściwości akapitu, które chcesz zastosować w liście służbowym. Nadaj utworzonemu stylowi nazwę "List służbowy".

[ctx: 05130100.xhp par_id3153723 help.text]
note: 6DC99
en_US: Then click the <emph>Condition</emph> tab and select the <emph>Conditional style</emph> field to define the new Paragraph Style as a conditional style.
pl: Kliknij zakładkę <emph>Warunek</emph> i zaznacz pole wyboru <emph>Styl warunkowy</emph>, aby określić nowy styl akapitu jako styl warunkowy.

[ctx: 05130100.xhp par_id3154647 help.text]
note: p3Hf6
en_US: In <emph>Context</emph>, select the header entry and under <emph>Paragraph Styles</emph> select the style for the header in your business letter; for example, the default Paragraph Style "Header". You also can select your own style.
pl: Zaznacz wpis główki w sekcji <emph>Kontekst</emph>, a w polu <emph>Style akapitu</emph> wybierz styl dla główki listu służbowego - na przykład standardowy styl akapitu "Główka". Można także wybrać własny styl.

[ctx: 05130100.xhp par_id3150760 help.text]
note: PvNZL
en_US: You can apply the Paragraph Style to the context by double-clicking the selected entry in the <emph>Paragraph Styles</emph> list box or by using <emph>Apply</emph>.
pl: Aby powiązać styl akapitu z kontekstem, kliknij dwukrotnie wpis zaznaczony w polu listy <emph>Style akapitu</emph> lub przycisk <emph>Zastosuj</emph>.

[ctx: 05130100.xhp par_id3149753 help.text]
note: ZFDp8
en_US: Click <emph>OK</emph> to close the Paragraph Style dialog, and then format all paragraphs in your business letter, including the header, with the new "Business letter" conditional Paragraph Style. (When you click in the header, you may need to display <item type="literal">All Styles</item> or <item type="literal">Custom Styles</item> in the style list to use the new business letter style.)
pl: Kliknij <emph>OK</emph>, aby zamknąć okno dialogowe Styl akapitu, a następnie sformatuj wszystkie akapity listu łącznie z główką, nowym warunkowym stylem akapitu o nazwie "List służbowy". (Po kliknięciu główki zastosowanie nowego stylu może wymagać wyświetlenia <item type="literal">Wszystkich stylów</item> lub <item type="literal">Stylów niestandardowych</item> na liście stylów.)

[ctx: 05130100.xhp par_id3145412 help.text]
note: EvVMy
en_US: The header text now has the attributes you specified in the Header Paragraph Style, while the other parts of the document have the attributes defined in the business letter conditional Paragraph Style.
pl: Tekst w główce będzie mieć teraz atrybuty określone w stylu główki akapitu, a reszta dokumentu zostanie sformatowana zgodnie z atrybutami określonymi w stylu warunkowym "List służbowy".

[ctx: 05130100.xhp par_id3151321 help.text]
note: x2gbt
en_US: The Paragraph Style applied to the context is used when exporting to other formats (RTF, HTML, and so on).
pl: Styl akapitu, który zastosowano do kontekstu, jest używany podczas eksportu do innych formatów (RTF, HTML i inne).

[ctx: 05130100.xhp hd_id3152952 help.text]
note: PdMCd
en_US: Conditional style
pl: Styl warunkowy

[ctx: 05130100.xhp par_id3150974 help.text]
note: JG6u9
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/condstyle">Check this box to define a new style as a conditional style.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/condstyle">Zaznacz to pole, aby określić nowy styl jako styl warunkowy.</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3153672 help.text]
note: ZqEoD
en_US: Context
pl: Kontekst

[ctx: 05130100.xhp par_id3147530 help.text]
note: NAbBY
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/links">Here you can see the $[officename] predefined contexts, including outline levels 1 to 10, numbering/bullets levels 1 to 10, table header, table contents, section, border, footnote, header and footer.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/links">W tym miejscu znajduje się lista gotowych kontekstów $[officename], w tym poziomy konspektu od 1 do 10, poziomy numeracji i wypunktowania od 1 do 10, nagłówek tabeli, zawartość tabeli, sekcja, obramowanie, przypis dolny, główka i stopka.</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp par_id3149689 help.text]
note: icGBP
en_US: Here you can see the list of all Paragraph Styles applied to a context.
pl: W tym miejscu znajduje się lista stylów akapitu zastosowanych do kontekstu.

[ctx: 05130100.xhp par_id3159195 help.text]
note: imvmV
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/styles">A list of all Paragraph Styles which can be assigned to a context is contained in the list box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/styles">To pole zawiera listę wszystkich stylów akapitu, które można przypisać do kontekstu.</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3149306 help.text]
note: sokGq
en_US: Remove
pl: Usuń

[ctx: 05130100.xhp par_id3151335 help.text]
note: 5Yz4s
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/remove">Click here to remove the current context assigned to the selected style.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/remove">Naciśnij ten przycisk, aby usunąć bieżące przypisanie kontekstu do stylu.</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3149483 help.text]
note: eEEn8
en_US: Assign
pl: Zastosuj

[ctx: 05140000.xhp par_id3148391 help.text]
note: YEFkv
en_US: <ahelp hid=".">Use the Styles deck of the Sidebar to apply, create, edit, and remove formatting styles. Double-click an entry to apply the style.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Obszar Style w panelu bocznym umożliwia stosowanie, tworzenie, edycję, dodawanie i usuwanie stylów formatowania. Aby zaaplikować styl kliknij dwukrotnie.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_id0122200903183687 help.text]
note: 3LCgW
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Choose Edit Paragraph Style in the context menu of a paragraph to edit the style of all paragraphs of the same style.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz polecenie Edycja stylu akapitu w menu kontekstowym akapitu, aby wykonać edycję stylów wszystkich akapitów o tym samym stylu.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_idN106EF help.text]
note: 8qFKz
en_US: To <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="dock">dock</link> the Styles window, drag its title bar to the left or to the right side of the workspace. To undock the window, double-click a free space on its toolbar.
pl: Aby <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="dock">zadokować</link> okno Style, należy przeciągnąć jego pasek tytułu na lewą lub prawą stronę przestrzeni roboczej. Dwukrotne kliknięcie pustego miejsca na pasku narzędzi tego okna powoduje jego odblokowanie.

[ctx: 05140000.xhp hd_id3153146 help.text]
note: LBEgn
en_US: Style Category
pl: Kategoria stylu

[ctx: 05140000.xhp par_id3154106 help.text]
note: EFWQb
en_US: Paragraph Styles
pl: Style akapitu

[ctx: 05140000.xhp par_id3149800 help.text]
note: qAqK4
en_US: <ahelp hid=".">Displays formatting styles for paragraphs.</ahelp> Use paragraph styles to apply the same <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="formatting">formatting</link>, such as font, numbering, and layout to the paragraphs in your document.
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla style formatowania akapitów.</ahelp> Za pomocą stylów akapitów można zastosować takie samo <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="formatting">formatowanie</link> do akapitów w dokumencie - na przykład krój czcionki, numerowanie i układ.

[ctx: 05140000.xhp par_id3150351 help.text]
note: s6xth
en_US: Character Styles
pl: Style znaków

[ctx: 05140000.xhp par_id3154570 help.text]
note: AFgSs
en_US: <ahelp hid=".">Displays formatting styles for characters.</ahelp> Use character styles to apply font styles to selected text in a paragraph.
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla style formatowania znaków.</ahelp> Style znaków umożliwiają zastosowanie stylów czcionki do zaznaczonego tekstu w akapicie.

[ctx: 05140000.xhp par_id3151332 help.text]
note: pboYw
en_US: Frame Styles
pl: Style ramek

[ctx: 05140000.xhp par_id3143282 help.text]
note: Ceo4o
en_US: <ahelp hid=".">Displays formatting styles for frames.</ahelp> Use frame styles to format frame layouts and position.
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla style formatowania ramek.</ahelp> Style ramek umożliwiają formatowanie układu i pozycji ramki.

[ctx: 05140000.xhp par_id3148976 help.text]
note: EGGG4
en_US: Page Styles
pl: Style strony

[ctx: 05140000.xhp par_id3147220 help.text]
note: sEmEx
en_US: <ahelp hid=".">Displays formatting styles for pages.</ahelp> Use page styles to determine page layouts, including the presence of headers and footers.
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla style formatowania stron.</ahelp> Style stron umożliwiają ustalenie układu strony, w tym umieszczenie główek i stopek.

[ctx: 05140000.xhp par_id3154390 help.text]
note: rSCbA
en_US: List Styles
pl: Style listy

[ctx: 05140000.xhp par_id3153361 help.text]
note: Xy3JS
en_US: <ahelp hid=".">Displays formatting styles for numbered and bulleted lists.</ahelp> Use list styles to format number and bullet characters and to specify indents.
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla style formatowania list numerowanych i wypunktowanych.</ahelp> Style listy umożliwiają formatowanie znaków wypunktowania i numeracji oraz określenie wcięć.

[ctx: 05140000.xhp par_id3156379 help.text]
note: q3tQu
en_US: <ahelp hid="SFX2_HID_TEMPLDLG_WATERCAN">Applies the selected style to the object or text that you select in the document. Click this icon, and then drag a selection in the document to apply the style.</ahelp> To exit this mode, click the icon again, or press Esc.
pl: <ahelp hid="SFX2_HID_TEMPLDLG_WATERCAN">Stosuje wybrany styl do zaznaczonego w dokumencie obiektu lub tekstu. Należy kliknąć tę ikonę, a następnie przeciągnąć, tworząc zaznaczenie w dokumencie, aby zastosować styl.</ahelp> Ponowne kliknięcie tej ikony lub naciśnięcie klawisza Esc powoduje opuszczenie tego trybu.

[ctx: 05140000.xhp par_idN109BB help.text]
note: KFB5g
en_US: <ahelp hid=".">Opens a submenu with more commands.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera podmenu zawierające dodatkowe polecenia.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_id3149552 help.text]
note: L5UYB
en_US: <ahelp hid=".">Creates a new style based on the formatting of the current paragraph, page, or selection.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Tworzy styl na podstawie formatowania bieżącego akapitu, strony lub zaznaczenia.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_id3146333 help.text]
note: JZgJw
en_US: <ahelp hid=".">The manually formatted attributes of the text at the cursor position in the document will be added to the style that is selected in the Styles window.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Znajdujące się w miejscu kursora ręcznie sformatowane atrybuty tekstu zostaną dodane do stylu wybranego w oknie Style</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_idN10A36 help.text]
note: TSnrm
en_US: <ahelp hid=".">Opens the Load Styles dialog to import styles from another document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe Ładuj style, które umożliwia import stylów z innego dokumentu.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_id3148860 help.text]
note: fvko5
en_US: More information about <link href="text/swriter/01/05130000.xhp" name="styles">styles</link>.
pl: Więcej informacji o <link href="text/swriter/01/05130000.xhp" name="styles">stylach</link>.

[ctx: 05150000.xhp tit help.text]
note: KEiDu
en_US: AutoCorrect
pl: Autokorekta

[ctx: 05150000.xhp bm_id3153925 help.text]
note: cK4zK
en_US: <bookmark_value>AutoCorrect function;text documents</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>funkcja Autokorekta;dokumenty tekstowe</bookmark_value>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3153925 help.text]
note: CAuj9
en_US: <link href="text/swriter/01/05150000.xhp" name="AutoFormat">AutoCorrect</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05150000.xhp" name="Autoformatowanie">Autokorekta</link>

[ctx: 05150000.xhp par_id3151182 help.text]
note: bLXgC
en_US: Automatically formats the file according to the options that you set under <link href="text/shared/01/06040000.xhp"><emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</emph></link>.
pl: Automatycznie formatuje plik zgodnie z ustawieniami opcji dostępnych po wybraniu polecenia <link href="text/shared/01/06040000.xhp"><emph>Narzędzia - Autokorekta - Opcje autokorekty</emph></link>.

[ctx: 05150000.xhp hd_id1029200810080924 help.text]
note: CARSC
en_US: <link href="text/shared/01/06040000.xhp">AutoCorrect Options</link>
pl: <link href="text/shared/01/06040000.xhp">Opcje Autokorekty</link>

[ctx: 05150000.xhp par_id1029200810080924 help.text]
note: jMxQr
en_US: Opens the AutoCorrect dialog.
pl: Otwiera okno dialogowe Autokorekta.

[ctx: 05150000.xhp par_id3147570 help.text]
note: avdcs
en_US: To open the <link href="text/swriter/01/05150101.xhp" name="AutoFormat for Tables">AutoFormat for Tables</link> dialog, click in a table cell, and then choose <emph>Table - AutoFormat Styles</emph>.
pl: Aby otworzyć okno dialogowe <link href="text/swriter/01/05150101.xhp" name="AutoFormat for Tables">Autoformatowanie tabel</link>, należy kliknąć komórkę tabeli, a następnie wybrać <emph>Tabela - Style autoformatowania</emph>.

[ctx: 05150100.xhp tit help.text]
note: uw4nF
en_US: While  Typing
pl: Podczas pisania

[ctx: 05150100.xhp hd_id3147436 help.text]
note: 5FzfD
en_US: <link href="text/swriter/01/05150100.xhp" name="While  Typing">While Typing</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05150100.xhp" name="While  Typing">Podczas pisania</link>

[ctx: 05150100.xhp par_id3148488 help.text]
note: Ddr5r
en_US: You can use AutoCorrect to format text documents and plain ASCII text files, but not characters that you have manually formatted. Automatic <link href="text/shared/01/06040100.xhp" name="word completion">word completion</link> only occurs after you type a word for the second time in a document.
pl: Autokorketa może być także używana do formatowania dokumentów tekstowych i plików tekstowych w formacie ASCII, ale nie do znaków, które zostały sformatowane ręcznie. Automatyczne <link href="text/shared/01/06040100.xhp" name="uzupełnianie wyrazów">uzupełnianie wyrazów</link> występuje po tym, jak dane słowo zostanie drugi raz użyte w dokumencie.

[ctx: 05150100.xhp par_id3147407 help.text]
note: aZA7m
en_US: To reverse the last AutoCorrect action, choose <emph>Edit - </emph><link href="text/shared/01/02010000.xhp" name="Undo"><emph>Undo</emph></link>.
pl: Aby cofnąć ostatnią czynność wykonaną przez zastosowanie funkcji Autokorekty, wybierz polecenie <emph>Edycja - </emph><link href="text/shared/01/02010000.xhp" name="Cofnij"><emph>Cofnij</emph></link>.

[ctx: 05150100.xhp par_id3150536 help.text]
note: ofrX8
en_US: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Other AutoFormat rules">Other AutoCorrect rules</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Inne reguły Autoformatowania">Inne reguły Autoformatowania</link>

[ctx: 05150101.xhp tit help.text]
note: CjDuT
en_US: AutoFormat for Tables
pl: Autoformatowanie tabel

[ctx: 05150101.xhp bm_id2655415 help.text]
note: BZFUD
en_US: <bookmark_value>tables;AutoFormat function</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;table styles</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoFormat function for tables</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tabele;funkcja Autoformatowanie</bookmark_value>      <bookmark_value>style;style tabel</bookmark_value>      <bookmark_value>funkcja Autoformatowanie dla tabel</bookmark_value>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3148485 help.text]
note: B2AUW
en_US: AutoFormat for Tables
pl: Autoformatowanie tabel

[ctx: 05150101.xhp par_id3149500 help.text]
note: V6p4i
en_US: <variable id="autoformattabelle"><ahelp hid=".">Automatically applies formats to the current table, including fonts, shading, and borders.</ahelp></variable>
pl: <variable id="autoformattabelle"><ahelp hid=".">Automatycznie stosuje formaty w bieżącej tabeli, w tym czcionki, cieniowanie i obramowania.</ahelp></variable>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3151388 help.text]
note: dumEP
en_US: Applying an AutoFormat to a Table
pl: Stosowanie autoformatowania w tabeli

[ctx: 05150101.xhp par_id3145828 help.text]
note: zB5Gz
en_US: Click in a table cell, or select the cells that you want to format.
pl: Kliknij komórkę tabeli lub zaznacz komórki, które chcesz formatować.

[ctx: 05150101.xhp par_id3153006 help.text]
note: CsiMX
en_US: Choose <emph>Table - AutoFormat Styles</emph>, and then click the format that you to want to apply.
pl: Wybierz <emph>Tabela - Style autoformatowania</emph>, a następnie kliknij format, który chcesz zastosować.

[ctx: 05150101.xhp par_id3145585 help.text]
note: AjaCP
en_US: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: 05150101.xhp par_id3149022 help.text]
note: aXDem
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/formatlb">Lists the available formatting styles for tables. Click the format that you want to apply, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/formatlb">Wyświetla dostępne style formatowania tabel. Kliknij format, który chcesz zastosować, a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3153722 help.text]
note: WA7yH
en_US: Add
pl: Dodaj

[ctx: 05150101.xhp par_id3151185 help.text]
note: iGaqo
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/add">Adds a new table style to the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/add">Dodaj nowy styl tabeli do listy.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp par_id3154646 help.text]
note: 7djcU
en_US: Format a table in your document.
pl: Sformatuj tabelę w dokumencie.

[ctx: 05150101.xhp par_id3156320 help.text]
note: u6fWX
en_US: Select the table, and then choose <emph>Table - AutoFormat Styles</emph>.
pl: Zaznacz tabelę i wybierz polecenia <emph>Tabela - Style autoformatowania</emph>.

[ctx: 05150101.xhp par_id3153156 help.text]
note: AMvFw
en_US: Click <emph>Add</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Dodaj</emph>.

[ctx: 05150101.xhp hd_id3147516 help.text]
note: MfFmP
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: 05150101.xhp hd_id3149302 help.text]
note: 3rqAx
en_US: Rename
pl: Zmień nazwę

[ctx: 05150101.xhp hd_id3153534 help.text]
note: 2PEkJ
en_US: Formatting
pl: Formatowanie

[ctx: 05150101.xhp hd_id3151317 help.text]
note: XRRp9
en_US: Number format
pl: Format numeracji

[ctx: 05150101.xhp par_id3150970 help.text]
note: EBxey
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/numformatcb">Includes numbering formats in the selected table style.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/numformatcb">Zawiera numerację formatów w wybranym stylu tabeli.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3150350 help.text]
note: t4APG
en_US: Font
pl: Czcionka

[ctx: 05150101.xhp par_id3152961 help.text]
note: gkUvB
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/fontcb">Includes font formatting in the selected table style.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/fontcb">Zawiera formatowanie czcionek w wybranym stylu tabeli.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3154575 help.text]
note: uFEJL
en_US: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: 05150101.xhp par_id3155896 help.text]
note: GwGbD
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/alignmentcb">Includes alignment settings in the selected table style.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/alignmentcb">Zawiera ustawienia wyrównania w wybranym stylu tabeli.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp par_id3154200 help.text]
note: yZ9HG
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/bordercb">Includes border styles in the selected table style.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/bordercb">Zawiera style obramowania w wybranym stylu tabeli.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3159201 help.text]
note: i3hzF
en_US: Pattern
pl: Deseń

[ctx: 05150101.xhp par_id3151325 help.text]
note: FoPas
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/patterncb">Includes background styles in the selected table style.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/patterncb">Zawiera style tła w wybranym stylu tabeli.</ahelp>

[ctx: 05150104.xhp tit help.text]
note: BhJ6B
en_US: Combine
pl: Zespalaj

[ctx: 05150104.xhp hd_id3154502 help.text]
note: ZmAGd
en_US: Combine
pl: Zespalaj

[ctx: 05150104.xhp hd_id3150020 help.text]
note: pQuCT
en_US: Minimum Size
pl: Minimalna wielkość

[ctx: 05150104.xhp par_id3145241 help.text]
note: 6vEmD
en_US: <ahelp hid="cui/ui/percentdialog/PercentDialog">Enter the minimum length for combining single-lined paragraphs as a percentage of the page width.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/percentdialog/PercentDialog">Określa minimalną długość dla łączenia akapitów zawierających jeden wiersz jako procent szerokości strony.</ahelp>

[ctx: 05150200.xhp tit help.text]
note: QsDDp
en_US: Apply
pl: Zastosuj

[ctx: 05150200.xhp bm_id5028839 help.text]
note: uUEDJ
en_US: <bookmark_value>automatic heading formatting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>automatyczne formatowanie nagłówka</bookmark_value>

[ctx: 05150200.xhp bm_id help.text]
note: ARKQb
en_US: <bookmark_value>AutoCorrect function;headings</bookmark_value>         <bookmark_value>headings;automatic</bookmark_value>         <bookmark_value>separator lines;AutoCorrect function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>funkcja Autokorekta;nagłówki</bookmark_value>         <bookmark_value>nagłówki;automatyczne</bookmark_value>         <bookmark_value>separatory;funkcja Autokorekta</bookmark_value>

[ctx: 05150200.xhp hd_id3155962 help.text]
note: bjjAk
en_US: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Apply">Apply</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Apply">Zastosuj</link>

[ctx: 05150200.xhp par_id3147404 help.text]
note: MEjVR
en_US: When you apply automatic formats, the following rules apply:
pl: Po zastosowaniu automatycznego formatowania mają zastosowanie następujące reguły:

[ctx: 05150200.xhp hd_id3155625 help.text]
note: G9Nun
en_US: AutoCorrect for Headings
pl: Autokorekta nagłówków

[ctx: 05150200.xhp par_id3154505 help.text]
note: jqWZf
en_US: A paragraph is formatted as a heading when the following conditions are met:
pl: Akapit jest formatowany jako nagłówek, jeśli spełnione są następujące warunki:

[ctx: 05150200.xhp par_id3145241 help.text]
note: fJKDv
en_US: paragraph begins with a capital letter
pl: akapit rozpoczyna się wersalikiem

[ctx: 05150200.xhp par_id3148386 help.text]
note: fDp6C
en_US: paragraph does not end with a punctuation mark
pl: akapit nie kończy się znakiem interpunkcyjnym

[ctx: 05150200.xhp par_id3150564 help.text]
note: byySh
en_US: empty paragraph above and below the paragraph
pl: akapity powyżej i poniżej są puste

[ctx: 05150200.xhp hd_id3149030 help.text]
note: szvnU
en_US: AutoCorrect for Bullets / Numbering
pl: Autokorekta list wypunktowanych/numerowanych

[ctx: 05150200.xhp par_id3156316 help.text]
note: SFKnX
en_US: To create a bulleted list, type a hyphen (-), star (*), or plus sign (+), followed by a space or tab at the beginning of a paragraph.
pl: Aby utworzyć listę wypunktowaną, wpisz myślnik (-), gwiazdkę (*) lub znak plus (+), po którym następuje spacja lub tabulator na początku akapitu.

[ctx: 05150200.xhp par_id3150763 help.text]
note: udjza
en_US: To create a numbered list, type a number followed by a period (.), followed by a space or tab at the beginning of a paragraph.
pl: Aby utworzyć listę numerowaną, wpisz liczbę, po której następuje kropka (.) i spacja lub tabulator na początku akapitu.

[ctx: 05150200.xhp par_id3147507 help.text]
note: 3DEDU
en_US: Automatic numbering is only applied to paragraphs formatted with the <emph>Standard</emph>, <emph>Text body</emph> or <emph>Text body indent</emph> paragraph styles.
pl: Automatyczne numerowanie ma zastosowanie wyłącznie dla akapitów formatowanych za pomocą stylu akapitu: <emph>Standardowy</emph>, <emph>Treść tekstu</emph> lub <emph>Wcięcie tekstu</emph>.

[ctx: 05150200.xhp hd_id3152941 help.text]
note: jDbhi
en_US: AutoCorrect for Separator Lines
pl: Autokorekta separatorów

[ctx: 05150200.xhp par_id3154105 help.text]
note: BQPE5
en_US: If you type three or more hyphens (---), underscores (___) or equal signs (===) on line and then press Enter, the paragraph is replaced by a horizontal line as wide as the page. The line is actually the <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="lower border">lower border</link> of the preceding paragraph. The following rules apply:
pl: W przypadku wprowadzenia trzech lub więcej łączników (---), podkreśleń (___) lub znaków równości (===) w wierszu i naciśnięcia klawisza Enter akapit zostanie zastąpiony linią poziomą szerokości strony. Linia ta jest właściwie <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="lower border">dolnym obramowaniem</link> poprzedzającego ją akapitu. Mają zastosowanie następujące reguły:

[ctx: 05150200.xhp par_id3153530 help.text]
note: LvhG2
en_US: Three hyphens (-) yield a single line (0.05 pt thick, gap 0.75 mm).
pl: Trzy łączniki (-) tworzą pojedynczą linię (0,05 pt grubości, odstęp 0,75 mm).

[ctx: 05150200.xhp par_id3154477 help.text]
note: GynCE
en_US: Three underscore (_) yield a single line (1 pt thick, gap 0.75 mm).
pl: Trzy podkreślenia (_) tworzą pojedynczą linię (1 pt grubości, odstęp 0,75 mm).

[ctx: 05150200.xhp par_id3150982 help.text]
note: bMfCN
en_US: Three equal signs (=) yield a double line (1.10 pt thick, gap 0.75 mm).
pl: Trzy znaki równości (=) tworzą podwójną linię (1,10 pt grubości, odstęp 0,75 mm).

[ctx: 05150300.xhp tit help.text]
note: HpTic
en_US: Apply and Edit Changes
pl: Zastosuj i edytuj zmiany

[ctx: 05150300.xhp hd_id3149353 help.text]
note: LkpxD
en_US: <link href="text/swriter/01/05150300.xhp" name="Apply and Edit Changes">Apply and Edit Changes</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05150300.xhp" name="Apply and Edit Changes">Zastosuj i edytuj zmiany</link>

[ctx: 05150300.xhp par_id3152999 help.text]
note: oMC8P
en_US: <ahelp hid=".uno:AutoFormatRedlineApply">Automatically formats the file according to the options that you set under <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</emph>. In a dialog, you are asked to accept or reject the changes.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:AutoFormatRedlineApply">Automatycznie formatuje plik zgodnie z ustawieniami opcji dostępnych po wybraniu polecenia <emph>Narzędzia - Autokorekta - Opcje Autokorekty</emph>. W oknie dialogowym zostaje wyświetlona prośba o zaakceptowanie lub odrzucenie zmian.</ahelp>

[ctx: 05150300.xhp hd_id3148775 help.text]
note: F4AAi
en_US: Accept All
pl: Akceptuj wszystkie

[ctx: 05150300.xhp hd_id3153722 help.text]
note: CYK9Q
en_US: Reject All
pl: Odrzuć wszystkie

[ctx: 05150300.xhp hd_id3150756 help.text]
note: fxqTP
en_US: Edit Changes
pl: Edycja zmian

[ctx: 05150300.xhp par_id3151184 help.text]
note: Esy9H
en_US: <link href="text/shared/01/02230402.xhp" name="Manage AutoFormat Changes, Filter tab">Manage Changes, Filter tab</link>
pl: <link href="text/shared/01/02230402.xhp" name="Manage AutoFormat Changes, Filter tab">Zarządzanie zmianami, karta Filtr</link>

[ctx: 05170000.xhp tit help.text]
note: isAgi
en_US: Load Styles
pl: Ładuj style

[ctx: 05170000.xhp hd_id3149354 help.text]
note: uooXD
en_US: Categories
pl: Kategorie

[ctx: 05170000.xhp par_id3154561 help.text]
note: F2MwG
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/categories">Lists the available template categories. Click a category to view its contents in the <emph>Templates </emph>list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/categories">Wyświetla dostępne kategorie szablonów. Kliknięcie kategorii powoduje wyświetlenie jej zawartości na liście <emph>Szablony</emph>.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3149885 help.text]
note: AKYXw
en_US: Templates
pl: Szablony

[ctx: 05170000.xhp par_id3145249 help.text]
note: jjLC6
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/templates">Lists the available templates for the selected category.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/templates">Wyświetla szablony dostępne dla zaznaczonej kategorii.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3148392 help.text]
note: M7Ge7
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: 05170000.xhp par_id3149026 help.text]
note: KrEE9
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/text">Loads the paragraph and the character styles from the selected document into the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/text">Ładuje akapit i style znaków z wybranego dokumentu do bieżącego dokumentu.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153717 help.text]
note: ZWafy
en_US: Frame
pl: Ramka

[ctx: 05170000.xhp par_id3156320 help.text]
note: AyAQs
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/frame">Loads the frame styles from the selected document into the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/frame">Ładuje akapit i style ramek z wybranego dokumentu do bieżącego dokumentu.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp par_id3154642 help.text]
note: AjBQj
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/pages">Loads the page styles from the selected document into the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/pages">Ładuje style stron z wybranego dokumentu do bieżącego dokumentu.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153147 help.text]
note: xYKCi
en_US: Numbering
pl: Numeracja

[ctx: 05170000.xhp par_id3152587 help.text]
note: Gpytx
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/numbering">Loads the numbering styles from the selected document into the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/numbering">Ładuje style numerowania z wybranego dokumentu do bieżącego dokumentu.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3151176 help.text]
note: y9JdX
en_US: Overwrite
pl: Zastąp

[ctx: 05170000.xhp par_id3147526 help.text]
note: 8Npm7
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/fromfile">Locate the file containing the styles that you want to load, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/fromfile">Znajdź plik zawierający style, które chcesz załadować, a następnie kliknij przycisk <emph>Otwórz</emph>.</ahelp>

[ctx: 05190000.xhp tit help.text]
note: xjekF
en_US: Split Table
pl: Podziel tabelę

[ctx: 05190000.xhp bm_id3153246 help.text]
note: AicjV
en_US: <bookmark_value>tables; splitting</bookmark_value><bookmark_value>splitting tables; at cursor position</bookmark_value><bookmark_value>dividing tables</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tabele; dzielenie</bookmark_value><bookmark_value>dzielenie tabel; w punkcie umieszczenia kursora</bookmark_value><bookmark_value>dzielenie tabel</bookmark_value>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3153246 help.text]
note: stfXA
en_US: <link href="text/swriter/01/05190000.xhp" name="Split Table">Split Table</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05190000.xhp" name="Split Table">Podziel tabelę</link>

[ctx: 05190000.xhp par_id3083450 help.text]
note: RiuSm
en_US: <ahelp hid=".uno:SplitTable">Splits the current table into two separate tables at the cursor position.</ahelp> You can also access this command by right-clicking in a table cell.
pl: <ahelp hid=".uno:SplitTable">Dzieli bieżącą tabelę na dwie oddzielne tabele w punkcie umieszczenia kursora.</ahelp> Dostęp do tego polecenia można uzyskać również przez kliknięcie prawym przyciskiem myszy wewnątrz komórki tabeli.

[ctx: 05190000.xhp hd_id3149351 help.text]
note: 9mApf
en_US: Mode
pl: Tryb

[ctx: 05190000.xhp hd_id3154554 help.text]
note: dLB2T
en_US: Copy heading
pl: Kopiuj nagłówek

[ctx: 05190000.xhp par_id3154503 help.text]
note: e3CtK
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/copyheading">Includes the first row of the original table as the first row of the second table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/copyheading">Dołącza pierwszy wiersz oryginalnej tabeli jako pierwszy wiersz drugiej tabeli.</ahelp>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3149880 help.text]
note: 5bFfm
en_US: Custom heading (apply style)
pl: Nagłówek niestandardowy (zastosuj styl)

[ctx: 05190000.xhp par_id3148389 help.text]
note: uFWhC
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/customheadingapplystyle">Inserts a blank header row in the second table that is formatted with the style of the first row in the original table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/customheadingapplystyle">Wstawia do drugiej tabeli pusty wiersz nagłówka sformatowany tak samo jak pierwszy wiersz oryginalnej tabeli.</ahelp>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3150568 help.text]
note: nhrJp
en_US: Custom heading
pl: Nagłówek niestandardowy

[ctx: 05190000.xhp par_id3149027 help.text]
note: Pr3Rb
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/customheading">Inserts an additional blank row in the second table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/customheading">Wstawia w drugiej tabeli dodatkowy pusty wiersz.</ahelp>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3153720 help.text]
note: UwcD8
en_US: No heading
pl: Bez nagłówka

[ctx: 05190000.xhp par_id3156318 help.text]
note: rE7g4
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/noheading">Splits the table without copying the header row.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/noheading">Dzieli tabelę bez kopiowania wiersza nagłówka.</ahelp>

[ctx: 05190000.xhp par_id3145411 help.text]
note: Gx63y
en_US: When you split a table that contains formulas, the formulas may be affected.
pl: Dzielenie tabeli zawierającej formuły może mieć wpływ na ich wynik.

[ctx: 05200000.xhp tit help.text]
note: JwChf
en_US: Merge Table
pl: Scal tabele

[ctx: 05200000.xhp bm_id3154652 help.text]
note: D27vi
en_US: <bookmark_value>tables; merging</bookmark_value><bookmark_value>merging; tables</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tabele; scalanie</bookmark_value><bookmark_value>scalanie; tabele</bookmark_value>

[ctx: 05200000.xhp hd_id3154652 help.text]
note: SHdXh
en_US: <link href="text/swriter/01/05200000.xhp" name="Merge Table">Merge Table</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05200000.xhp" name="Merge Table">Scal tabelę</link>

[ctx: 05200000.xhp par_id3147401 help.text]
note: 7qBjV
en_US: <ahelp hid=".">Combines two consecutive tables into a single table. The tables must be directly next to each other and not separated by an empty paragraph.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Łączy dwie następujące po sobie tabele w jedną. Łączone tabele muszą ze sobą bezpośrednio sąsiadować i nie mogą być rozdzielone pustym akapitem.</ahelp>

[ctx: 05200000.xhp par_id3146325 help.text]
note: Eop64
en_US: If you choose this command when the cursor is in the middle of three consecutive tables, you are prompted to select the table that you want to merge with.
pl: W przypadku wybrania tego polecenia, gdy kursor znajduje się między trzema następującymi po sobie tabelami, pojawia się żądanie zaznaczenia tabeli, z którą ma być przeprowadzone scalanie.

[ctx: 06030000.xhp tit help.text]
note: F9Yb9
en_US: Hyphenation
pl: Dzielenie wyrazów

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154657 help.text]
note: 9uZNy
en_US: Hyphenation
pl: Dzielenie wyrazów

[ctx: 06030000.xhp par_id3148572 help.text]
note: nUqc5
en_US: <variable id="silben"><ahelp hid=".">Inserts hyphens in words that are too long to fit at the end of a line.</ahelp> $[officename] searches the document and suggests hyphenation that you can accept or reject. If text is selected, the Hyphenation dialog works on the selected text only. If no text is selected, the Hyphenation dialog works on the whole document.</variable>
pl: <variable id="silben"><ahelp hid=".">Wstawia znaki podziału w wyrazach niemieszczących się na końcu wiersza.</ahelp> W programie $[officename] dokument jest przeszukiwany i sugerowany jest podział wyrazów, który można zaakceptować lub odrzucić. Jeśli zaznaczono fragment tekstu, podział wyrazów zostanie wykonany tylko w zaznaczonym tekście. Jeśli nie zaznaczono tekstu, podział wyrazów zostanie wykonany w całym dokumencie.</variable>

[ctx: 06030000.xhp par_id3153811 help.text]
note: AWz4F
en_US: To automatically hyphenate the current or selected paragraphs, choose <emph>Format - Paragraph</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link> tab. You can also apply automatic hyphenation to a paragraph style. In text where automatic hyphenation is enabled, the Hyphenation dialog will not find any word to hyphenate.
pl: Aby automatycznie dzielić wyrazy w wybranych akapitach, w oknie <emph>Format – Akapit</emph> kliknij kartę <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Przepływ tekstu">Przepływ tekstu</link>. Można również dodać automatyczne dzielenie wyrazów do stylu akapitu. W tekście, dla którego wybrano automatyczne dzielenie wyrazów, w oknie dialogowym Dzielenie wyrazów nie zostaną wyświetlone żadne wyrazy do podziału.

[ctx: 06030000.xhp par_id3151389 help.text]
note: ctZkB
en_US: When $[officename] finds a word that requires hyphenation, do one of the following options:
pl: Jeśli program $[officename] odnajdzie słowo wymagające podzielenia, należy wykonać jedną z poniższych czynności:

[ctx: 06030000.xhp par_id3155622 help.text]
note: BAtw4
en_US: To accept the hyphenation of the displayed word, click <emph>Hyphenate</emph>.
pl: Aby zaakceptować podział wyświetlonego wyrazu, kliknij polecenie <emph>Podziel wyrazy</emph>.

[ctx: 06030000.xhp par_id3154558 help.text]
note: d9ENA
en_US: To change the hyphenation of the displayed word, click the left or right arrow below the word, and then click <emph>Hyphenate</emph>. The left and right buttons are enabled for words with multiple hyphenation points.
pl: Aby zmienić podział wyświetlonego wyrazu, kliknij strzałkę w lewo lub strzałkę w prawo znajdujące się pod wyrazem, a następnie kliknij polecenie <emph>Podziel wyrazy</emph>. Przyciski strzałek są dostępne dla wyrazów z wieloma miejscami podziału wyrazu.

[ctx: 06030000.xhp par_id3150017 help.text]
note: TBH2B
en_US: To reject the hyphenation of the displayed word, click <emph>Skip</emph>. This word will not be hyphenated.
pl: Aby odrzucić podział wyświetlonego wyrazu, kliknij polecenie <emph>Pomiń</emph>. Wyraz nie zostanie podzielony.

[ctx: 06030000.xhp par_id3150018 help.text]
note: wexph
en_US: To automatically hyphenate the remaining part of the selection or the document, click <emph>Hyphenate All</emph> and answer "Yes" to the following question.
pl: Aby automatycznie podzielić wyrazy w pozostałej części zaznaczonego tekstu lub dokumentu, kliknij polecenie <emph>Podziel wszystkie</emph> i wybierz odpowiedź "Tak" na wyświetlone pytanie.

[ctx: 06030000.xhp par_id3150019 help.text]
note: S7Qtb
en_US: To end hyphenation, click <emph>Close</emph>. The hyphenation that is applied already will not be reverted. You can use <emph>Edit - Undo</emph> to undo all hyphenation that was applied while the Hyphenation dialog was open.
pl: Aby zakończyć dzielenie wyrazów, kliknij polecenie <emph>Zamknij</emph>. Podział wyrazów wykonany do tego momentu nie zostanie wycofany. Za pomocą polecenia <emph>Edycja – Cofnij</emph> można cofnąć wszystkie podziały wyrazów wykonane w oknie dialogowym Dzielenie wyrazów.

[ctx: 06030000.xhp par_id3147562 help.text]
note: qc5UE
en_US: To exclude paragraphs from the automatic hyphenation, select the paragraphs, choose <emph>Format - Paragraph</emph>, click the Text Flow tab, and then clear the <emph>Automatically</emph> check box in the Hyphenation area.
pl: Aby wykluczyć akapity z automatycznego dzielenia wyrazów, zaznacz akapity, wybierz opcję <emph>Format – Akapit</emph>, kliknij kartę Przepływ tekstu, a następnie usuń zaznaczenie pola wyboru <emph>Automatycznie</emph> w sekcji Dzielenie wyrazów.

[ctx: 06030000.xhp par_id3154276 help.text]
note: k84at
en_US: To disable the Hyphenation dialog and always hyphenate automatically, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01010400.xhp" name="Language Settings - Writing Aids"><emph>Language Settings - Writing Aids</emph></link>, and select the <emph>Hyphenate without inquiry</emph> check box.
pl: Aby wyłączyć wyświetlanie okna dialogowego Dzielenie wyrazów i wybrać automatyczne dzielenie wyrazów, w oknie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01010400.xhp" name="Language Settings - Writing Aids"><emph>Ustawienia językowe – Pisownia</emph></link> zaznacz pole wyboru <emph>Dzielenie wyrazów bez potwierdzenia</emph>.

[ctx: 06030000.xhp par_id3152950 help.text]
note: nxwSz
en_US: To manually enter a hyphen directly in the document, click in the word where you want to add the hyphen, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Minus sign (-).
pl: Aby ręcznie wstawić znak łącznika bezpośrednio do dokumentu, kliknij wyraz, który chcesz podzielić, i naciśnij klawisze <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+znak minus (-).

[ctx: 06030000.xhp par_id3147523 help.text]
note: fycAk
en_US: To insert a non-breaking (protected) hyphen directly in the document, click in the word that you want to hyphenate, and then press Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Minus sign(-).
pl: Aby wstawić znak łącznika nierozdzielającego (chronionego) bezpośrednio do dokumentu, kliknij wyraz, który chcesz podzielić, i naciśnij klawisze Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></switchinline>+znak minus (-).

[ctx: 06030000.xhp par_id3154573 help.text]
note: 5mUrK
en_US: To hide soft hyphens, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Text Document - Formatting Aids"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph></link>, and then clear the <emph>Custom hyphens</emph> check box.
pl: Aby ukryć łączniki miękkie, w oknie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia - Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Text Document - Formatting Aids"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Pomoc w formatowaniu</emph></link> usuń zaznaczenie pola wyboru <emph>Łączniki niestandardowe</emph>.

[ctx: 06030000.xhp hd_id3150360 help.text]
note: HxEU3
en_US: Word
pl: Wyraz

[ctx: 06030000.xhp hd_id3153676 help.text]
note: BguYr
en_US: Word
pl: Wyraz

[ctx: 06030000.xhp par_id3149687 help.text]
note: Cx9QT
en_US: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/worded">Displays the hyphenation suggestion(s) for the selected word.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/worded">Wyświetla sugestie dotyczące dzielenia wybranego wyrazu.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154195 help.text]
note: wK7ZD
en_US: Left / Right Arrow
pl: Strzałka w lewo/w prawo

[ctx: 06030000.xhp par_id3155174 help.text]
note: TfesH
en_US: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/right">Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/right">Ustaw pozycję znaku podziału wyrazu. Ta opcja jest dostępna, gdy wyświetlono kilka sugestii podziału.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3151327 help.text]
note: 7EmxD
en_US: Next
pl: Następny

[ctx: 06030000.xhp par_id3149306 help.text]
note: e8FEg
en_US: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/continue">Ignores the hyphenation suggestion and finds the next word to hyphenate.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/continue">Ignoruje sugestię podziału i szuka kolejnego wyrazu do podzielenia.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3149495 help.text]
note: LFCBt
en_US: Hyphenate
pl: Podziel wyrazy

[ctx: 06030000.xhp par_id3149096 help.text]
note: XC3gg
en_US: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/ok">Inserts the hyphen at the indicated position.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/ok">Wstawia znak podziału we wskazanej pozycji.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154829 help.text]
note: Ct479
en_US: Remove
pl: Usuń

[ctx: 06030000.xhp par_id3149821 help.text]
note: Go8CY
en_US: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/delete">Removes the current hyphenation point from the displayed word.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/delete">Usuwa bieżący punkt podziału wyświetlanego wyrazu.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
note: gDnAn
en_US: Word Count
pl: Licznik słów

[ctx: 06040000.xhp par_idN10542 help.text]
note: LSvFZ
en_US: <link href="text/swriter/01/06040000.xhp">Word Count</link>
pl: <link href="text/swriter/01/06040000.xhp">Licznik słów</link>

[ctx: 06040000.xhp par_idN10552 help.text]
note: 9yDkF
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wordcount/WordCountDialog">Counts the words and characters, with or without spaces, in the current selection and in the whole document. The count is kept up to date as you type or change the selection.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wordcount/WordCountDialog">Liczy słowa i znaki, z lub bez spacji, w bieżącym zaznaczeniu i w całym dokumencie. Licznik jest prowadzony na bieżąco podczas pisania lub zmianie zaznaczenia.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp par_id3145246 help.text]
note: XxAe3
en_US: <variable id="kapnum"><ahelp hid=".uno:ChapterNumberingDialog">Specifies the number format and the hierarchy for chapter numbering in the current document.</ahelp></variable>
pl: <variable id="kapnum"><ahelp hid=".uno:ChapterNumberingDialog">Określa format liczb oraz hierarchię numeracji rozdziałów w bieżącym dokumencie.</ahelp></variable>

[ctx: 06060000.xhp hd_id3154572 help.text]
note: EV2DT
en_US: Untitled 1 - 9
pl: Bez tytułu 1-9

[ctx: 06060000.xhp par_id3150350 help.text]
note: tbyhC
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumbering/form1">Select the predefined numbering style that you want to assign to the selected outline level.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumbering/form1">Określa gotowy styl numeracji, który zostanie przypisany do zaznaczonego poziomu konspektu.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp hd_id3153675 help.text]
note: NoHGV
en_US: Save As
pl: Zapisz jako

[ctx: 06060000.xhp hd_id3149689 help.text]
note: G6SB9
en_US: Save As
pl: Zapisz jako

[ctx: 06060000.xhp par_id3154200 help.text]
note: Uq3CL
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numberingnamedialog/form">Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numberingnamedialog/form">Kliknij styl numeracji na liście, a następnie wprowadź wybraną nazwę stylu. Liczby odpowiadają poziomowi konspektu, do którego są przypisane style.</ahelp>

[ctx: 06060100.xhp tit help.text]
note: G9Fz2
en_US: Numbering
pl: Numeracja

[ctx: 06060100.xhp hd_id3151387 help.text]
note: xBDFz
en_US: <link href="text/swriter/01/06060100.xhp" name="Numbering">Numbering</link>
pl: <link href="text/swriter/01/06060100.xhp" name="Numbering">Numeracja</link>

[ctx: 06060100.xhp par_id3155620 help.text]
note: Va5rw
en_US: Specifies the number format and the hierarchy for chapter numbering in the current document.
pl: Określa format numeracji oraz hierarchię numeracji rozdziałów w bieżącym dokumencie.

[ctx: 06060100.xhp hd_id3153003 help.text]
note: H72wG
en_US: Level
pl: Poziom

[ctx: 06060100.xhp hd_id3145248 help.text]
note: s4LDs
en_US: Numbering
pl: Numeracja

[ctx: 06060100.xhp hd_id3149030 help.text]
note: Z3udV
en_US: Paragraph Style
pl: Styl akapitu

[ctx: 06060100.xhp hd_id3151272 help.text]
note: 2Ko3X
en_US: Number
pl: Numer

[ctx: 06060100.xhp par_id3156319 help.text]
note: sayxC
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/numbering">Select the numbering style that you want to apply to the selected outline level.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/numbering">Określa styl numeracji do zastosowania dla wybranego poziomu konspektu.</ahelp>

[ctx: 06060100.xhp par_id3150258 help.text]
note: uCj2F
en_US: <emph>Selection</emph>
pl: <emph>Zaznaczenie</emph>

[ctx: 06060100.xhp par_id3149760 help.text]
note: hxGpL
en_US: <emph>Description</emph>
pl: <emph>Opis</emph>

[ctx: 06060100.xhp par_id3150708 help.text]
note: zVG2q
en_US: Capital letters
pl: Wersaliki

[ctx: 06060100.xhp par_id3153533 help.text]
note: E2DAU
en_US: Lowercase letters
pl: Małe litery

[ctx: 06060100.xhp par_id3154470 help.text]
note: PNNRW
en_US: Roman numerals (upper)
pl: Cyfry rzymskie (wielkie litery)

[ctx: 06060100.xhp par_id3152960 help.text]
note: QHGzf
en_US: Roman numerals (lower)
pl: Cyfry rzymskie (małe litery)

[ctx: 06060100.xhp par_id3154191 help.text]
note: rDEQw
en_US: Arabic numerals
pl: Cyfry arabskie

[ctx: 06060100.xhp par_id3151332 help.text]
note: ozLot
en_US: Alphabetical numbering with identical capital letters, where the number of letters indicates the chapter level. For example, the second number in level three is "BBB".
pl: Numeracja alfabetyczna za pomocą identycznych wersalików, gdzie liczba liter wskazuje poziom rozdziału. Na przykład numer drugi na poziomie trzecim to "BBB".

[ctx: 06060100.xhp par_id3149820 help.text]
note: AdZyB
en_US: Alphabetical numbering with identical lower case letters, where the number of letters indicates the chapter level. For example, the third number in level two is "cc".
pl: Numeracja alfabetyczna za pomocą identycznych małych liter, gdzie liczba liter wskazuje poziom rozdziału. Na przykład numer trzeci na poziomie drugim to "cc".

[ctx: 06060100.xhp par_id3154834 help.text]
note: CT77W
en_US: None
pl: Brak

[ctx: 06060100.xhp par_id3148968 help.text]
note: D8K3f
en_US: No numbering symbol. Only the character or symbol defined in the <emph>Separator</emph> fields appears at the beginning of the numbered line.
pl: Brak symbolu numeracji. Na początku wiersza numerowanego zostaje wyświetlony wyłącznie znak zdefiniowany w polu <emph>Separator</emph>.

[ctx: 06060100.xhp hd_id3147098 help.text]
note: 9fZkc
en_US: Character Style
pl: Styl znaku

[ctx: 06060100.xhp par_id3147224 help.text]
note: xjBZC
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/charstyle">Select the format of the numbering character.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/charstyle">Określa format znaku numeracji.</ahelp>

[ctx: 06060100.xhp hd_id3153643 help.text]
note: bkGnf
en_US: Show sublevels
pl: Pokaż podpoziomy

[ctx: 06060100.xhp par_id3147575 help.text]
note: LsZyj
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/sublevelsnf">Select the number of outline levels to include in the chapter numbering. For example, select "3" to display three levels of chapter numbering: 1.1.1</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/sublevelsnf">Określa liczbę poziomów konspektu do uwzględnienia w numeracji rozdziałów. Na przykład aby wyświetlić trzy poziomy numeracji rozdziałów, należy wybrać "3" . 1.1.1</ahelp>

[ctx: 06060100.xhp hd_id3152772 help.text]
note: 6kD9E
en_US: Separator Before
pl: Separator przed

[ctx: 06060100.xhp par_id3155142 help.text]
note: L3AFX
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/prefix">Enter the text that you want to display before the chapter number.</ahelp> For example, type "Chapter " to display "Chapter 1".
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/prefix">Określa tekst wyświetlany przed numerem rozdziału.</ahelp> Na przykład wpisanie "Rozdział" powoduje wyświetlenie "Rozdział 1".

[ctx: 06060100.xhp hd_id3154386 help.text]
note: JpHTu
en_US: Separator After
pl: Separator po

[ctx: 06060100.xhp par_id3153358 help.text]
note: sScy6
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/suffix">Enter the text that you want to display after the chapter number.</ahelp> For example, type a period (.) to display "1."
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/suffix">Określa tekst wyświetlany po numerze rozdziału.</ahelp> Na przykład wprowadzenie kropki "(.)" powoduje wyświetlenie "1."

[ctx: 06060100.xhp hd_id3150590 help.text]
note: L2j4Y
en_US: Start at
pl: Zacznij od

[ctx: 06060100.xhp par_id3151023 help.text]
note: LaJxz
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/startat">Enter the number that you want to restart the chapter numbering at.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/startat">Określa liczbę definiującą początek numeracji rozdziałów.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
note: ib98D
en_US: Footnotes/Endnotes Settings
pl: Ustawienia przypisów dolnych/końcowych

[ctx: 06080000.xhp hd_id3153004 help.text]
note: PTck2
en_US: <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Footnote options">Footnotes/Endnotes Settings</link>
pl: <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Opcje przypisu dolnego">Ustawienia przypisów dolnych/końcowych</link>

[ctx: 06080000.xhp par_id3149882 help.text]
note: Qrcaz
en_US: <variable id="fnoten"><ahelp hid=".uno:FootnoteDialog">Specifies the display settings for footnotes and endnotes.</ahelp></variable>
pl: <variable id="fnoten"><ahelp hid=".uno:FootnoteDialog">Określa ustawienia wyświetlania przypisów dolnych i końcowych.</ahelp></variable>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149884 help.text]
note: mGXqS
en_US: AutoNumbering
pl: Autonumeracja

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148394 help.text]
note: QS2vq
en_US: Numbering
pl: Numeracja

[ctx: 06080100.xhp par_id3147570 help.text]
note: cqBBB
en_US: Selection
pl: Zaznaczenie

[ctx: 06080100.xhp par_id3151180 help.text]
note: MowBA
en_US: Description
pl: Opis

[ctx: 06080100.xhp par_id3153154 help.text]
note: GCndz
en_US: Uppercase
pl: Wielkie litery

[ctx: 06080100.xhp par_id3147508 help.text]
note: VZFLB
en_US: Lowercase
pl: Małe litery

[ctx: 06080100.xhp par_id3152940 help.text]
note: uviUq
en_US: Roman numerals (upper case)
pl: Cyfry rzymskie (wielkie litery)

[ctx: 06080100.xhp par_id3150359 help.text]
note: JQFJY
en_US: Roman numerals (lower case)
pl: Cyfry rzymskie (małe litery)

[ctx: 06080100.xhp par_id3154569 help.text]
note: ECZ4S
en_US: Arabic numerals
pl: Cyfry arabskie

[ctx: 06080100.xhp par_id3155895 help.text]
note: L9mtD
en_US: Alphabetical numbering with uppercase letters. After the first 26 entries, the numbering restarts at "AA".
pl: Numerowanie alfabetyczne z użyciem wielkich liter. Po 26 wpisach numerowanie jest rozpoczynane od początku od "AA".

[ctx: 06080100.xhp par_id3149297 help.text]
note: NDVBP
en_US: Alphabetical numbering with lowercase letters. After the first 26 entries, the numbering restarts at "aa".
pl: Numerowanie alfabetyczne z użyciem małych liter. Po 26 wpisach numerowanie jest rozpoczynane od początku od "aa".

[ctx: 06080100.xhp hd_id3151330 help.text]
note: QiWFL
en_US: Counting
pl: Zakres

[ctx: 06080100.xhp par_id3155186 help.text]
note: 9ctT5
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/countinglb">Select the numbering option for the footnotes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/countinglb">Wybierz opcję numeracji dla przypisów dolnych.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp par_id3149096 help.text]
note: sLpfU
en_US: Option
pl: Opcja

[ctx: 06080100.xhp par_id3151256 help.text]
note: im9AB
en_US: Meaning
pl: Znaczenie

[ctx: 06080100.xhp par_id3147094 help.text]
note: 6WBFc
en_US: Per page
pl: Na stronę

[ctx: 06080100.xhp par_id3148983 help.text]
note: 9hk8D
en_US: Restarts the numbering of footnotes at the top of each page. This option is only available if the <emph>End of page </emph>check box is selected in the <emph>Position </emph>area.
pl: Restartuje numerację przypisów dolnych na górze każdej strony. Ta opcja jest dostępna tylko w przypadku zaznaczenia pola wyboru <emph>Koniec strony </emph>w obszarze <emph>Pozycja</emph>.

[ctx: 06080100.xhp par_id3149040 help.text]
note: iAB3c
en_US: Per chapter
pl: Na rozdział

[ctx: 06080100.xhp par_id3152766 help.text]
note: GVyeb
en_US: Restarts the numbering of footnotes at the beginning of each chapter.
pl: Restartuje numerację przypisów dolnych na początku każdego rozdziału.

[ctx: 06080100.xhp par_id3155147 help.text]
note: eBxe3
en_US: Per document
pl: Na dokument

[ctx: 06080100.xhp par_id3153347 help.text]
note: QakQR
en_US: Numbers the footnotes in the document sequentially.
pl: Numeruje przypisy dolne w dokumencie sekwencyjnie.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149167 help.text]
note: s8xS8
en_US: Start at
pl: Zacznij od

[ctx: 06080100.xhp par_id3156268 help.text]
note: vBBcE
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/offsetnf">Enter the number for the first footnote in the document. This option is only available if you selected "Per Document" in the <emph>Counting </emph>box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/offsetnf">Podaj numer pierwszego przypisu dolnego w dokumencie. Ta opcja jest dostępna jeśli zaznaczono "Na dokument" w sekcji <emph>Liczenie </emph>.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3151036 help.text]
note: Vofmb
en_US: Before
pl: Przed

[ctx: 06080100.xhp par_id3150587 help.text]
note: vSZ6R
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/prefix">Enter the text that you want to display in front of the footnote number in the note text.</ahelp> For example, type "To " to display "To 1".
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/prefix">Wpisz tekst, który ma być wyświetlany przed każdym numerem przypisu dolnego w tekście przypisu.</ahelp> Na przykład, wpisz "ad. " żeby wyświetlić "ad. 1".

[ctx: 06080100.xhp hd_id3156364 help.text]
note: EvZEE
en_US: After
pl: Po

[ctx: 06080100.xhp par_id3155906 help.text]
note: Wiijb
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/suffix">Enter the text that you want to display after the footnote number in the note text.</ahelp> For example, type ")" to display "1)".
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/suffix">Wpisz tekst, który ma być wyświetlany po numerze przypisu dolnego w tekście przypisu.</ahelp> Na przykład, wpisz ")" żeby wyświetlić "1)".

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148875 help.text]
note: Ffb7D
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148888 help.text]
note: akDZs
en_US: End of page
pl: Koniec strony

[ctx: 06080100.xhp par_id3151385 help.text]
note: bLKAz
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/pospagecb">Displays footnotes at the bottom of the page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/pospagecb">Wyświetla przypisy dolne na dole strony.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149549 help.text]
note: oPLRG
en_US: End of document
pl: Koniec dokumentu

[ctx: 06080100.xhp par_id3150123 help.text]
note: W9Ad6
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/posdoccb">Displays footnotes at the end of the document as endnotes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/posdoccb">Wyświetla przypisy dolne na końcu dokumentu jako przypisy końcowe.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3155871 help.text]
note: C3ihg
en_US: Styles
pl: Style

[ctx: 06080100.xhp par_id3150695 help.text]
note: VbWRX
en_US: To ensure a uniform appearance for the footnotes in your document, assign a paragraph style to the footnotes.
pl: Aby zapewnić jednakowe wyświetlanie przypisów dolnych w dokumencie, należy przypisać do nich styl akapitu.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3147418 help.text]
note: srKcC
en_US: Paragraph
pl: Akapit

[ctx: 06080100.xhp hd_id3147495 help.text]
note: 3bbSC
en_US: Page
pl: Strona

[ctx: 06080100.xhp par_id3145128 help.text]
note: zh2mU
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/pagestylelb">Select the page style that you want to use for footnotes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/pagestylelb">Wybierz styl strony dla przypisów dolnych.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp par_id3149229 help.text]
note: SyJgg
en_US: This option is only available if the <emph>End of Document</emph> check box is selected in the <emph>Position</emph> area.
pl: Ta opcja jest dostępna tylko, jeśli zaznaczone jest pole wyboru <emph>Koniec strony</emph> w obszarze <emph>Pozycja</emph>.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3147742 help.text]
note: gvSXz
en_US: Character Styles
pl: Style znaków

[ctx: 06080100.xhp par_id3146335 help.text]
note: tVDLB
en_US: You can assign styles to footnote anchors and text. You can use the predefined footnote styles, or use a different style.
pl: Możliwe jest przypisanie stylu do zakotwiczeń przypisów dolnych i tekstu. Możliwe jest wykorzystanie wstępnie zdefiniowanych stylów przypisów lub użycie innego stylu.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149834 help.text]
note: t8msz
en_US: Text area
pl: Obszar tekstu

[ctx: 06080100.xhp par_id3147592 help.text]
note: J3SGz
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/charanchorstylelb">Select the character style that you want to use for footnote anchors in the text area of your document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/charanchorstylelb">Wybierz styl znaku, którego chcesz użyć dla zakotwiczeń przypisów dolnych w tekście.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148845 help.text]
note: vo2kB
en_US: Footnote area
pl: Obszar przypisów dolnych

[ctx: 06080100.xhp par_id3148863 help.text]
note: vnEDK
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/charstylelb">Select the character style that you want to use for the footnote numbers in the footnote area.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/charstylelb">Wybierz styl znaku, którego chcesz użyć dla numeracji przypisów dolnych w obszarze przypisów dolnych.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3155575 help.text]
note: rzLUA
en_US: Continuation notice
pl: Tekst informujący o kontynuacji

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148445 help.text]
note: u27HW
en_US: End of Footnote
pl: Koniec przypisu dolnego

[ctx: 06080100.xhp par_id3151091 help.text]
note: ZbzW7
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/conted">Enter the text that you want to display when the footnotes are continued on the next page, for example, "Continued on Page ". $[officename] Writer automatically inserts the number of the following page. </ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/conted">Wpisz tekst, który będzie wyświetlany gdy przypisy kończą się na następnej stronie, na przykład, "Kontynuacja na stronie ". $[officename] Writer automatycznie wstawi numer następnej strony. </ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3154784 help.text]
note: AF7tD
en_US: Start of next page
pl: Początek następnej strony

[ctx: 06080100.xhp par_id3154089 help.text]
note: afhFr
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/contfromed">Enter the text that you want to display on the page where the footnotes are continued, for example, "Continued from Page ". $[officename] Writer automatically inserts the number of the previous page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/contfromed">Wpisz tekst, który będzie wyświetlany na stronie, na której znajduje się dalsza część przypisów dolnych, na przykład "Kontynuacja ze strony ". $[officename] Writer automatycznie wstawi numer poprzedniej strony.</ahelp>

[ctx: 06080200.xhp par_id3151182 help.text]
note: sVpC6
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/EndnotePage">Specifies the formatting for endnotes.</ahelp> The type of endnote numbering and the Styles to apply are the options available.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/EndnotePage">Określa formatowanie przypisów końcowych.</ahelp> Dostępne opcje to rodzaj numeracji oraz styl przypisów końcowych.

[ctx: 06080200.xhp hd_id3149292 help.text]
note: FmuEB
en_US: AutoNumbering
pl: Autonumeracja

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151178 help.text]
note: XVMrt
en_US: Start at
pl: Zacznij od

[ctx: 06080200.xhp par_id3147512 help.text]
note: oLyxW
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/offsetnf">Enter the number for the first endnote in the document.</ahelp> This is useful if want the endnote numbering to span more than one document.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/offsetnf">Wprowadź numer pierwszego przypisu końcowego w dokumencie.</ahelp> Opcja jest przydatna, gdy numeracja przypisów końcowych ma objąć więcej niż jeden dokument.

[ctx: 06080200.xhp hd_id3150702 help.text]
note: mTyyd
en_US: Before
pl: Przed

[ctx: 06080200.xhp par_id3152943 help.text]
note: tDD5k
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/prefix">Enter the text that you want to display in front of the endnote number in the note text.</ahelp> For example, type "re: " to display "re: 1".
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/prefix">Wprowadź tekst, który chcesz by był wyświetlany przed numerem przypisu końcowego w tekście przypisu.</ahelp> Na przykład, wpisz "ad.: " żeby wyświetlić "ad.: 1".

[ctx: 06080200.xhp hd_id3149804 help.text]
note: Wa3eo
en_US: After
pl: Po

[ctx: 06080200.xhp par_id3153535 help.text]
note: RoQ6c
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/suffix">Enter the text that you want to display after the endnote number in the note text.</ahelp> For example, type ")" to display "1)".
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/suffix">Wprowadź tekst jaki ma być wyświetlany po numerze przypisu końcowego w tekście przypisu.</ahelp> Na przykład, wpisz ")" żeby wyświetlić "1)".

[ctx: 06080200.xhp hd_id3152952 help.text]
note: 6zQE7
en_US: Styles
pl: Style

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151312 help.text]
note: TGC8v
en_US: Paragraph
pl: Akapit

[ctx: 06080200.xhp hd_id3154470 help.text]
note: 9WDi7
en_US: Page
pl: Strona

[ctx: 06080200.xhp par_id3154569 help.text]
note: nQWq5
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/pagestylelb">Select the page style that you want to use for endnotes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/pagestylelb">Wybierz styl strony, którego chcesz użyć dla przypisów końcowych.</ahelp>

[ctx: 06080200.xhp hd_id3155901 help.text]
note: dwpvX
en_US: Character Styles
pl: Style znaków

[ctx: 06080200.xhp par_id3149692 help.text]
note: mjFjR
en_US: You can assign styles to endnote anchors and text. You can use the predefined endnote styles, or use a different style.
pl: Umożliwia przypisanie stylów zakotwiczeniom i tekstowi przypisów końcowych. Można skorzystać z wcześniej zdefiniowanych stylów przypisu lub użyć innych stylów.

[ctx: 06080200.xhp hd_id3154198 help.text]
note: DKN6W
en_US: Text area
pl: Obszar tekstu

[ctx: 06080200.xhp par_id3159200 help.text]
note: AMVZC
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/charanchorstylelb">Select the character style that you want to use for endnote anchors in the text area of your document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/charanchorstylelb">Wybierz styl znaku, którego chcesz użyć dla zakotwiczeń przypisów końcowych w tekście dokumentu.</ahelp>

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151326 help.text]
note: 7F7Ea
en_US: Endnote area
pl: Obszar przypisów końcowych

[ctx: 06080200.xhp par_id3155182 help.text]
note: ZFhKW
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/charstylelb">Select the character style that you want to use for the endnote numbers in the endnote area.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/charstylelb">Wybierz styl znaku, którego chcesz użyć dla numeracji przypisów końcowych w obszarze przypisów.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp tit help.text]
note: txku5
en_US: Convert Text to Table
pl: Konwertuj tekst na tabelę

[ctx: 06090000.xhp bm_id3147402 help.text]
note: iF4fJ
en_US: <bookmark_value>converting; text, into tables</bookmark_value><bookmark_value>text; converting to tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; converting to text</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>konwersja; tekst na tabelę</bookmark_value><bookmark_value>tekst; konwersja na tabelę</bookmark_value><bookmark_value>tabele; konwersja na tekst</bookmark_value>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147402 help.text]
note: szSE5
en_US: <link href="text/swriter/01/06090000.xhp" name="Convert Text to Table">Convert Text to Table</link>
pl: <link href="text/swriter/01/06090000.xhp" name="Convert Text to Table">Konwertuj tekst na tabelę</link>

[ctx: 06090000.xhp par_id3145829 help.text]
note: sMxFh
en_US: <variable id="texttab"><ahelp hid=".uno:ConvertTableText">Converts the selected text into a table, or the selected table into text.</ahelp></variable>
pl: <variable id="texttab"><ahelp hid=".uno:ConvertTableText">Konwertuje zaznaczony tekst na tabelę lub zaznaczoną tabelę na tekst.</ahelp></variable>

[ctx: 06090000.xhp par_id3150015 help.text]
note: x3MAF
en_US: The options available in this dialog depending on the type of conversion.
pl: Opcje dostępne tym oknie dialogowym w zależności od rodzaju konwersji.

[ctx: 06090000.xhp hd_id3145247 help.text]
note: cF9A5
en_US: Separate text at
pl: Separator tekstu

[ctx: 06090000.xhp par_id3148388 help.text]
note: UZZy3
en_US: A separator, such as a tab, marks the column boundaries in the selected text. Each paragraph in the selection is converted into a row in the table. Similarly, when you convert a table into text, the column markers are changed to the character that you specify, and each row is converted into a separate paragraph.
pl: Separatory, takie jak na przykład tabulator, oznaczają granice kolumn w zaznaczonym tekście. Każdy akapit zaznaczonego tekstu jest konwertowany na wiersz tabeli. Także podczas konwersji tabeli na tekst oznaczenia granic kolumn są zamieniane na określony znak, a każdy wiersz jest konwertowany na odrębny akapit.

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150936 help.text]
note: XPoRD
en_US: Tabs
pl: Tabulatory

[ctx: 06090000.xhp par_id3149027 help.text]
note: DELsb
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/tabs">Converts the text to a table using tabs as column markers.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/tabs">Zamień tekst na tabelę, używając tabulatorów jako znaczników kolumn.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147171 help.text]
note: fe37j
en_US: Semicolons
pl: Średnik

[ctx: 06090000.xhp par_id3147565 help.text]
note: vCDMB
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/semicolons">Converts the text to a table using semi-colons (;) as column markers.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/semicolons">Zamień tekst na tabelę, używając średników (;) jako znaczników kolumn.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151273 help.text]
note: qpWBj
en_US: Paragraph
pl: Akapit

[ctx: 06090000.xhp par_id3154645 help.text]
note: XDVAF
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/paragraph">Converts the text to a table using paragraphs as column markers.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/paragraph">Zamień tekst na tabelę, używając akapitów jako znaczników kolumn.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151184 help.text]
note: AF4j8
en_US: Other:
pl: Inny:

[ctx: 06090000.xhp par_id3150256 help.text]
note: D7aAk
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/other">Converts the text to a table using the character that you type in the box as a column marker.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/other">Zamień tekst na tabelę, używając wybranego znaku jako znacznika kolumn.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3149295 help.text]
note: jb7Wr
en_US: Text box
pl: Pole tekstowe

[ctx: 06090000.xhp par_id3151175 help.text]
note: z3hxE
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/othered">Type the character that you want to use as a column marker.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/othered">Wprowadź znak, którego chcesz użyć jako znacznika kolumn.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147508 help.text]
note: 3NefT
en_US: Equal width for all columns
pl: Jednakowa szerokość wszystkich kolumn

[ctx: 06090000.xhp par_id3154278 help.text]
note: EMSC8
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/keepcolumn">Creates columns of equal width, regardless of the position of the column marker.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/keepcolumn">Tworzy kolumny o jednakowej szerokości, niezależnie od pozycji znacznika kolumny.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150703 help.text]
note: 9bMRZ
en_US: AutoFormat
pl: Autoformatowanie

[ctx: 06090000.xhp par_id31542781 help.text]
note: GGKFD
en_US: <ahelp hid=".">Opens the <emph>AutoFormat</emph> dialog, where you can select a predefined layout for table.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe <emph>Autoformatowanie</emph>, w którym można wybrać wstępnie zdefiniowany układ tabeli.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154097 help.text]
note: CDCyN
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: 06090000.xhp hd_id3149802 help.text]
note: ZZGPi
en_US: Heading
pl: Nagłówek

[ctx: 06090000.xhp par_id3153535 help.text]
note: kyQhi
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/headingcb">Formats the first row of the new table as a heading.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/headingcb">Formatuje pierwszy wiersz nowej tabeli jako nagłówek.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150359 help.text]
note: 842uw
en_US: Repeat heading
pl: Powtórz nagłówek

[ctx: 06090000.xhp par_id3150973 help.text]
note: 6Tbiw
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/repeatheading">Repeats the table header on each page that the table spans.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/repeatheading">Powtarza nagłówek tabeli na każdej kolejnej stronie, jeśli tabela jest wielostronicowa.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id5971251 help.text]
note: iHhoh
en_US: The first ... rows
pl: Pierwsze ... wierszy

[ctx: 06090000.xhp par_id4136478 help.text]
note: t9di6
en_US: <ahelp hid=".">Repeats the first n rows as a header.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Powtarza pierwsze n wierszy jako nagłówek.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151315 help.text]
note: pHxwj
en_US: Don't split table
pl: Nie dziel tabeli

[ctx: 06090000.xhp par_id3147530 help.text]
note: UsGW6
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/dontsplitcb">Does not divide the table across pages.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/dontsplitcb">Zabrania podziału tabeli na wiele stron.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154472 help.text]
note: AKsbe
en_US: Border
pl: Krawędź

[ctx: 06090000.xhp par_id3154570 help.text]
note: 5EBEP
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/bordercb">Adds a border to the table and the table cells.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/bordercb">Dodaje krawędź do tabeli i jej komórek.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp tit help.text]
note: uBe9d
en_US: Sort
pl: Sortowanie

[ctx: 06100000.xhp bm_id3149353 help.text]
note: XncsB
en_US: <bookmark_value>tables;sorting rows</bookmark_value>      <bookmark_value>sorting;paragraphs/table rows</bookmark_value>      <bookmark_value>text; sorting paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; sorting paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>sorting;paragraphs in special languages</bookmark_value>      <bookmark_value>Asian languages;sorting paragraphs/table rows</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tabele; sortowanie wierszy</bookmark_value>      <bookmark_value>sortowanie; akapity/wiersze tabeli</bookmark_value>      <bookmark_value>tekst; sortowanie akapitów</bookmark_value>      <bookmark_value>wiersze tekstu; sortowanie akapitów</bookmark_value>      <bookmark_value>sortowanie; akapity w językach specjalnych</bookmark_value>      <bookmark_value>języki azjatyckie; sortowanie akapitów/wierszy tabel</bookmark_value>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149353 help.text]
note: CACeu
en_US: Sort
pl: Sortowanie

[ctx: 06100000.xhp par_id3150015 help.text]
note: XnAEB
en_US: <variable id="sort"><ahelp hid=".uno:SortDialog">Sorts the selected paragraphs or table rows alphabetically or numerically.</ahelp> You can define up to three sort keys as well as combine alphanumeric and numeric sort keys.</variable>
pl: <variable id="sort"><ahelp hid=".uno:SortDialog">Sortuje zaznaczone akapity lub wiersze tabeli w alfabetycznie lub liczbowo.</ahelp> Możnesz zdefiniować do trzech kluczy sortowania, oraz połączyć klucze alfanumeryczne i liczbowe. </variable>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3150931 help.text]
note: 6Q37N
en_US: Sort criteria
pl: Kryteria sortowania

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149029 help.text]
note: zTa4Y
en_US: Keys 1 to 3
pl: Klucze 1 do 3

[ctx: 06100000.xhp par_id3147170 help.text]
note: vGcgi
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/key3">Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/key3">Określa dodatkowe kryteria sortowania. Umożliwia także łączenie kluczy sortowania.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3147565 help.text]
note: StLHG
en_US: Column 1 to 3
pl: Kolumna 1 do 3

[ctx: 06100000.xhp par_id3154644 help.text]
note: FpRTV
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/colsb3">Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/colsb3">Wprowadź numer kolumny, której chcesz użyć jako podstawy sortowania.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3150254 help.text]
note: wMewq
en_US: Key type 1 to 3
pl: Typ klucza od 1 do 3

[ctx: 06100000.xhp par_id3149752 help.text]
note: Knx9D
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/typelb3">Select the sorting option that you want to use.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/typelb3">Wybierz opcje sortowania, które chcesz wykorzystać.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151177 help.text]
note: wEXV5
en_US: Order
pl: Kolejność

[ctx: 06100000.xhp hd_id072020090105453 help.text]
note: oSn3c
en_US: Ascending
pl: Rosnąco

[ctx: 06100000.xhp par_id3154270 help.text]
note: SEkEJ
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/up3">Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/up3">Sortuje rosnąco (na przykład 1, 2, 3 lub a, b, c).</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3150708 help.text]
note: ivmBV
en_US: Descending
pl: Malejąco

[ctx: 06100000.xhp par_id3152946 help.text]
note: zV5AE
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/down3">Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/down3">Sortuje malejąco (na przykład 9, 8, 7 lub z, y, x).</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149812 help.text]
note: xFCA5
en_US: Direction
pl: Kierunek

[ctx: 06100000.xhp hd_id3153540 help.text]
note: APvd9
en_US: Columns
pl: Kolumny

[ctx: 06100000.xhp par_id3150973 help.text]
note: 3vtfF
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/columns">Sorts the columns in the table according to the current sort options.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/columns">Sortuje kolumny tabeli zgodnie z bieżącymi opcjami sortowania.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3147526 help.text]
note: tHGEb
en_US: Rows
pl: Wiersze

[ctx: 06100000.xhp par_id3153677 help.text]
note: U6t8h
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/rows">Sorts the rows in the table or the paragraphs in the selection according to the current sort options.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/rows">Sortuje wiersze tabeli lub zaznaczone akapity zgodnie z bieżącymi opcjami sortowania.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp par_id3150350 help.text]
note: 2Bs8N
en_US: Paragraphs are separated by nonprinting paragraph marks. You can also specify that tabs or a character act as separators when you sort paragraphs.
pl: Akapity są rozdzielane niedrukowalnymi znacznikami akapitów. Można także zdecydować, że podczas sortowania akapitów rolę separatorów będą pełnić tabulatory lub wybrany znak.

[ctx: 06100000.xhp hd_id3154570 help.text]
note: V3PcF
en_US: Tabs
pl: Tabulatory

[ctx: 06100000.xhp par_id3155902 help.text]
note: YHihi
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/tabs">If the selected paragraphs correspond to a list separated by tabs, select this option.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/tabs">Wybierz tę opcję, jeśli zaznaczone akapity stanowią listę rozdzielaną tabulatorami.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3154190 help.text]
note: x5DsZ
en_US: Character
pl: Znak

[ctx: 06100000.xhp par_id3159196 help.text]
note: 7YxmV
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/separator">Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.</ahelp> By using the separator, $[officename] can determine the position of the sorting key in the selected paragraph.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/separator">Wprowadź znak, którego chcesz użyć jako separatora w zaznaczonym obszarze.</ahelp> Poprzez użycie separatora, $[officename] może ustalić pozycję klucza sortującego w zaznaczonym akapicie.

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151324 help.text]
note: d6YsT
en_US: Select
pl: Wybierz

[ctx: 06100000.xhp par_id3155178 help.text]
note: HhFEh
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/delimpb">Opens the <emph>Special Characters</emph> dialog, where you can select the character that you want to use as a separator.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/delimpb">Otwiera okno dialogowe <emph>Znaki specjalne</emph> gdzie możesz wybrać znak, którego chcesz użyć jako separatora.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149482 help.text]
note: iDM6r
en_US: Language
pl: Język

[ctx: 06100000.xhp par_id3151252 help.text]
note: awMcA
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/langlb">Select the language that defines the sorting rules.</ahelp> Some languages sort special characters differently than other languages.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/langlb">Wybierz język, który określi reguły sortowania.</ahelp> Niektóre języki sortują znaki specjalne w różny sposób.

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149104 help.text]
note: jEXDv
en_US: Match case
pl: Uwzględniaj wielkość liter

[ctx: 06100000.xhp par_id3154838 help.text]
note: 5D9kq
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/matchcase">Distinguishes between uppercase and lowercase letters when you sort a table. For Asian languages special handling applies.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/matchcase">Rozróżnia wielkie i małe litery w czasie sortowania tabeli. Języki azjatyckie wymagają specjalnej obsługi.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp par_idN10895 help.text]
note: EvVGs
en_US: For Asian languages, select <emph>Match case </emph>to apply multi-level collation. In the multi-level collation, the primitive forms of the entries are first compared with the cases of the forms and diacritics ignored. If the forms are the same, the diacritics of the forms are compared. If the forms are still the same, the cases, character widths, and Japanese Kana differences of the forms are compared.
pl: Aby zastosować sortowanie wielopoziomowe dla języków azjatyckich, należy zaznaczyć pole wyboru <emph>Uwzględniaj wielkość liter</emph>. W sortowaniu wielopoziomowym porównanie obejmuje początkowo tylko podstawowe formy wpisów, podczas gdy wielkość znaków i znaki diakrytyczne są pomijane. Porównanie znaków diakrytycznych następuje, jeśli formy podstawowe są identyczne. W przypadku dalszego braku różnic między formami porównywana jest wielkość i szerokość znaków, a także różnice w japońskim systemie pisma kana.

[ctx: 06110000.xhp tit help.text]
note: kNbhq
en_US: Calculate
pl: Oblicz

[ctx: 06110000.xhp hd_id3154505 help.text]
note: 3PMFF
en_US: <link href="text/swriter/01/06110000.xhp" name="Calculate">Calculate</link>
pl: <link href="text/swriter/01/06110000.xhp" name="Calculate">Oblicz</link>

[ctx: 06110000.xhp par_id3150021 help.text]
note: yzg8C
en_US: <ahelp hid=".uno:CalculateSel" visibility="visible">Calculates the selected formula and copies the result to the clipboard.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:CalculateSel" visibility="visible">Oblicza zaznaczoną formułę i kopiuje wynik do schowka.</ahelp>

[ctx: 06120000.xhp tit help.text]
note: 8eVUy
en_US: Page Formatting
pl: Formatowanie strony

[ctx: 06120000.xhp hd_id3155961 help.text]
note: J8yWK
en_US: <link href="text/swriter/01/06120000.xhp" name="Page Formatting">Page Formatting</link>
pl: <link href="text/swriter/01/06120000.xhp" name="Page Formatting">Formatowanie strony</link>

[ctx: 06120000.xhp par_id3150249 help.text]
note: zQpK8
en_US: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:Repaginate">Updates the page formats in the document and recalculates the total number of pages that is displayed on the <emph>Status Bar</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:Repaginate">Aktualizuje formatowanie strony w dokumencie i ponownie oblicza łączną ilość stron, która jest wyświetlana na <emph>pasku statusu</emph>.</ahelp>

[ctx: 06120000.xhp par_id3154766 help.text]
note: Epp32
en_US: In long documents, updating the page formatting can take a while.
pl: Aktualizacja formatowania stron w długich dokumentach może zająć chwilę.

[ctx: 06160000.xhp tit help.text]
note: W63g9
en_US: Current Index
pl: Bieżący indeks

[ctx: 06160000.xhp hd_id3154704 help.text]
note: zVwF6
en_US: <link href="text/swriter/01/06160000.xhp" name="Current Index">Current Index</link>
pl: <link href="text/swriter/01/06160000.xhp" name="Current Index">Bieżący indeks</link>

[ctx: 06160000.xhp par_id3149499 help.text]
note: iMkmd
en_US: <ahelp hid=".uno:UpdateCurIndex" visibility="visible">Updates the current index.</ahelp> The current index is the one that contains the cursor.
pl: <ahelp hid=".uno:UpdateCurIndex" visibility="visible">Aktualizuje bieżący indeks.</ahelp> Jest nim indeks, w którym znajduje się kursor.

[ctx: 06160000.xhp par_id3154763 help.text]
note: dVm6f
en_US: You can also right-click in an index or table of contents, and then choose <emph>Update Index or Table of Contents</emph>. The following commands are also available in the context menu:
pl: Można również kliknąć prawym przyciskiem myszy indeks lub tabelę, a następnie wybrać <emph>Aktualizuj indeks lub spis treści</emph>. W menu kontekstowym są dostępne następujące polecenia:

[ctx: 06160000.xhp hd_id3146967 help.text]
note: EEH64
en_US: Edit Index or Table of Contents
pl: Edycja indeksu lub spisu treści

[ctx: 06160000.xhp par_id3151387 help.text]
note: yyjDo
en_US: <ahelp hid=".uno:EditCurIndex" visibility="visible">Edits the current index or table.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:EditCurIndex" visibility="visible">Umożliwia edycję bieżącego indeksu lub spisu.</ahelp>

[ctx: 06160000.xhp hd_id3147403 help.text]
note: Qh48d
en_US: Delete Index or Table of Contents
pl: usuń indeks lub spis treści

[ctx: 06160000.xhp par_id3155625 help.text]
note: BZDEn
en_US: <ahelp hid=".uno:RemoveTableOf" visibility="visible">Deletes the current index or table.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:RemoveTableOf" visibility="visible">Umożliwia usunięcie bieżącego indeksu lub spisu.</ahelp>

[ctx: 06170000.xhp tit help.text]
note: EytrE
en_US: All Indexes and Tables
pl: Wszystkie indeksy i spisy

[ctx: 06170000.xhp hd_id3149875 help.text]
note: CkCEA
en_US: <link href="text/swriter/01/06170000.xhp" name="All Indexes and Tables">All Indexes and Tables</link>
pl: <link href="text/swriter/01/06170000.xhp" name="All Indexes and Tables">Wszystkie indeksy i spisy</link>

[ctx: 06170000.xhp par_id3150211 help.text]
note: FjJnf
en_US: <ahelp hid=".uno:UpdateAllIndexes" visibility="visible">Update all indexes and tables of contents in the current document. You do not need to place the cursor in an index or table before you use this command.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:UpdateAllIndexes" visibility="visible">Aktualizuje wszystkie indeksy i spisy treści w bieżącym dokumencie. Użycie tego polecenia nie wymaga uprzedniego umieszczenia kursora w indeksie lub spisie.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp tit help.text]
note: TEBED
en_US: Line Numbering
pl: Numeracja wierszy

[ctx: 06180000.xhp hd_id3154705 help.text]
note: DdXuD
en_US: Line Numbering
pl: Numeracja wierszy

[ctx: 06180000.xhp par_id3150249 help.text]
note: ca98d
en_US: <variable id="zeinum">Adds or removes and formats line numbers in the current document. To exclude a paragraph from line numbering, click in the paragraph, choose <emph>Format - Paragraph</emph>, click the <emph>Numbering </emph>tab, and then clear the <emph>Include this paragraph in line numbering</emph> check box.</variable> You can also exclude a paragraph style from line numbering.
pl: <variable id="zeinum">Dodaje lub usuwa oraz formatuje numerację wierszy w bieżącym dokumencie. Aby wyłączyć akapit z numeracji wierszy, należy kliknąć ten akapit, wybrać <emph>Format - Akapit</emph>, kliknąć zakładkę <emph>Numeracja</emph>, a następnie usunąć zaznaczenie pola wyboru <emph>Numeruj wiersze tego akapitu</emph>.</variable> Można także wykluczyć styl akapitu z numeracji.

[ctx: 06180000.xhp par_id248115 help.text]
note: GcdFF
en_US: Line numbers are not available in HTML format.
pl: Numerowanie wierszy nie jest dostępne w formacie HTML.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3146965 help.text]
note: uaAHm
en_US: Show numbering
pl: Pokaż numerację

[ctx: 06180000.xhp par_id3147295 help.text]
note: zRBys
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/shownumbering">Adds line numbers to the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/shownumbering">Dodaje numery wierszy do bieżącego dokumentu.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3083449 help.text]
note: Dm7JW
en_US: View
pl: Widok

[ctx: 06180000.xhp par_id3155621 help.text]
note: YAaEJ
en_US: Set the properties of the line numbering.
pl: Ustaw właściwości numeracji wierszy.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3145822 help.text]
note: YUCNP
en_US: Character Style
pl: Styl znaku

[ctx: 06180000.xhp par_id3153000 help.text]
note: hEpSS
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/styledropdown">Select the formatting style that you want to use for the line numbers.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/styledropdown">Wybierz styl formatowania numerów wierszy.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp par_id3145246 help.text]
note: 9p2nA
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/formatdropdown">Select the numbering style that you want to use.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/formatdropdown">Wybierz styl numeracji, którego chcesz użyć.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3150569 help.text]
note: yAovb
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: 06180000.xhp par_id3150932 help.text]
note: M8rCE
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/positiondropdown">Select where you want the line numbers to appear.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/positiondropdown">Wskaż miejsce wyświetlania numerów wierszy.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3155986 help.text]
note: BJVqm
en_US: Spacing
pl: Odstęp

[ctx: 06180000.xhp par_id3153719 help.text]
note: zGYnf
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/spacingspin">Enter the amount of space that you want to leave between the line numbers and the text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/spacingspin">Wprowadź odstęp między numerami wierszy a tekstem.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3151183 help.text]
note: F2KkV
en_US: Interval
pl: Przedział

[ctx: 06180000.xhp par_id3151272 help.text]
note: CrzoB
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/intervalspin">Enter the counting interval for the line numbers.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/intervalspin">Wprowadź skok w numeracji wierszy.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp par_id3150765 help.text]
note: fBdaq
en_US: You can enter a separator character to display between line numbers if the counting interval is more than one.
pl: Jeśli skok w numeracji wierszy wynosi więcej niż jeden, można wprowadzić znak separatora, który będzie wyświetlany między numerami wierszy.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3150258 help.text]
note: NKJAv
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: 06180000.xhp par_id3149286 help.text]
note: 4ix8E
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/textentry">Enter the text that you want to use as a separator.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/textentry">Wpisz tekst, którego chcesz użyć jako separatora.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3149757 help.text]
note: KqEKt
en_US: Every
pl: Co

[ctx: 06180000.xhp par_id3145412 help.text]
note: tFYEt
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/linesspin">Enter the number of lines to leave between the separators.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/linesspin">Wprowadź liczbę wierszy odstępu pomiędzy separatorami.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp par_id3153532 help.text]
note: ZAYLP
en_US: Separators are only displayed in lines that are not numbered.
pl: Separatory są wyświetlane tylko w nienumerowanych wierszach.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3152962 help.text]
note: kbsti
en_US: Count
pl: Policz

[ctx: 06180000.xhp hd_id3153677 help.text]
note: Cj4Xa
en_US: Blank lines
pl: Puste wiersze

[ctx: 06180000.xhp par_id3150973 help.text]
note: QCDRC
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/blanklines">Includes empty paragraphs in the line count.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/blanklines">Uwzględnia puste akapity w numeracji wierszy.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3151320 help.text]
note: C8CwD
en_US: Restart every new page
pl: Rozpocznij od nowa na każdej stronie

[ctx: 06180000.xhp par_id3149685 help.text]
note: NoDeY
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/restarteverynewpage">Restarts line numbering at the top of each page in the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/restarteverynewpage">Rozpoczyna numerowanie wierszy od nowa dla każdej strony dokumentu.</ahelp>

[ctx: 06190000.xhp tit help.text]
note: L37qX
en_US: Update All
pl: Aktualizuj wszystko

[ctx: 06190000.xhp hd_id3145824 help.text]
note: vmZEx
en_US: <link href="text/swriter/01/06190000.xhp" name="Update All">Update All</link>
pl: <link href="text/swriter/01/06190000.xhp" name="Update All">Aktualizuj wszystko</link>

[ctx: 06190000.xhp par_id3153004 help.text]
note: BET9U
en_US: <ahelp hid=".uno:UpdateAll" visibility="visible">Updates all links, fields, indexes, tables of contents, and page formatting in the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:UpdateAll" visibility="visible">Aktualizuje wszystkie łącza, pola, indeksy, spisy treści i formatowanie stron w bieżącym dokumencie.</ahelp>

[ctx: 06200000.xhp tit help.text]
note: 6GnMP
en_US: Fields
pl: Pola

[ctx: 06200000.xhp hd_id3083281 help.text]
note: DFJpc
en_US: <link href="text/swriter/01/06200000.xhp" name="Fields">Fields</link>
pl: <link href="text/swriter/01/06200000.xhp" name="Fields">Pola</link>

[ctx: 06200000.xhp par_id3154656 help.text]
note: cquYo
en_US: <ahelp hid=".uno:UpdateFields" visibility="visible">Updates the contents of all fields in the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:UpdateFields" visibility="visible">Aktualizuje zawartość wszystkich pól w bieżącym dokumencie.</ahelp>

[ctx: 06210000.xhp tit help.text]
note: FFqmm
en_US: Links
pl: Łącza

[ctx: 06210000.xhp hd_id3155962 help.text]
note: meuDw
en_US: <link href="text/swriter/01/06210000.xhp" name="Links">Links</link>
pl: <link href="text/swriter/01/06210000.xhp" name="Links">Łącza</link>

[ctx: 06210000.xhp par_id3149499 help.text]
note: 2G3yj
en_US: <ahelp hid=".uno:UpdateAllLinks" visibility="visible">Updates the links in the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:UpdateAllLinks" visibility="visible">Aktualizuje łącza w bieżącym dokumencie.</ahelp>

[ctx: 06220000.xhp tit help.text]
note: daHKG
en_US: All Charts
pl: Wszystkie wykresy

[ctx: 06220000.xhp hd_id3155959 help.text]
note: vWwBC
en_US: <link href="text/swriter/01/06220000.xhp" name="All Charts">All Charts</link>
pl: <link href="text/swriter/01/06220000.xhp" name="All Charts">Wszystkie wykresy</link>

[ctx: 06220000.xhp par_id3150344 help.text]
note: BNhKJ
en_US: <ahelp hid=".uno:UpdateCharts" visibility="visible">Updates the charts in the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:UpdateCharts" visibility="visible">Aktualizuje wykresy w bieżącym dokumencie.</ahelp>

[ctx: 06990000.xhp tit help.text]
note: gHc74
en_US: Update
pl: Aktualizuj

[ctx: 06990000.xhp bm_id3154704 help.text]
note: CATRK
en_US: <bookmark_value>updating; text documents</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>aktualizacja; dokumenty tekstowe</bookmark_value>

[ctx: 06990000.xhp hd_id3154704 help.text]
note: RAN6o
en_US: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp" name="Update">Update</link>
pl: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp" name="Update">Aktualizuj</link>

[ctx: 06990000.xhp par_id3149501 help.text]
note: ChDDB
en_US: Updates items in the current document that have dynamic contents, so as fields and indexes.
pl: Aktualizuje elementy bieżącego dokumentu o dynamicznej zawartości, na przykład pola lub indeksy.

[ctx: format_object.xhp tit help.text]
note: 4qVPZ
en_US: Object
pl: Obiekt

[ctx: format_object.xhp par_idN10548 help.text]
note: 2vkco
en_US: <link href="text/swriter/01/format_object.xhp">Object</link>
pl: <link href="text/swriter/01/format_object.xhp">Obiekt</link>

[ctx: format_object.xhp par_idN10558 help.text]
note: ev5DK
en_US: <ahelp hid=".">Opens a submenu to edit the properties of the selected object.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera podmenu umożliwiające edycję właściwości zaznaczonego obiektu.</ahelp>

[ctx: format_object.xhp hd_id1863460 help.text]
note: QNeGm
en_US: <link href="text/shared/01/05990000.xhp">Text Attributes</link>
pl: <link href="text/shared/01/05990000.xhp">Atrybuty tekstu</link>

[ctx: format_object.xhp par_id3542588 help.text]
note: vqJQ9
en_US: Sets the layout and anchoring properties for text in the selected drawing or text object.
pl: Ustawia układ i właściwości zakotwiczenia tekstu w zaznaczonym obiekcie rysunkowym lub tekstowym.

[ctx: format_object.xhp par_id2874538 help.text]
note: YmaBu
en_US: Edits Fontwork effects of the selected object that has been created with the previous Fontwork dialog.
pl: Służy do edycji efektów Fontwork zaznaczonego obiektu, który utworzono za pomocą poprzedniej wersji okna dialogowego Fontwork.

[ctx: mailmerge00.xhp tit help.text]
note: mtBWM
en_US: Mail Merge Wizard
pl: Kreator korespondencji seryjnej

[ctx: mailmerge00.xhp par_idN10549 help.text]
note: geXr4
en_US: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link>
pl: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Kreator korespondencji seryjnej</link>

[ctx: mailmerge00.xhp par_idN105F6 help.text]
note: tXUcc
en_US: <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">Configurable Mail Merge dialog</link>
pl: <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">Konfigurowalne okno dialogowe Korespondencja seryjna</link>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10556 help.text]
note: JPcaY
en_US: Use the current document
pl: Użyj bieżącego dokumentu

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1055A help.text]
note: CAhG2
en_US: <ahelp hid=".">Uses the current Writer document as the base for the mail merge document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Tworzy dokument korespondencji seryjnej na podstawie bieżącego dokumentu programu Writer.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1055D help.text]
note: H2j9j
en_US: Create a new document
pl: Utwórz nowy dokument

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10561 help.text]
note: ByHoR
en_US: <ahelp hid=".">Creates a new Writer document to use for the mail merge.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Tworzy nowy dokument programu Writer do użycia w korespondencji seryjnej.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10564 help.text]
note: cNyui
en_US: Start from existing document
pl: Użyj istniejącego dokumentu

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10568 help.text]
note: FPjCm
en_US: <ahelp hid=".">Select an existing Writer document to use as the base for the mail merge document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Tworzy dokument korespondencji seryjnej na podstawie istniejącego dokumentu programu Writer.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1056B help.text]
note: 2BPiK
en_US: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1056F help.text]
note: pEreJ
en_US: <ahelp hid=".">Locate the Writer document that you want to use, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zlokalizuj Dokument Write, który chcesz użyć, a następnie kliknij <emph>Otwórz</emph>.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10572 help.text]
note: 3KBzK
en_US: Start from a template
pl: Użyj szablonu

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10576 help.text]
note: 8KogG
en_US: <ahelp hid=".">Select the template that you want to create your mail merge document with.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa szablon, który ma zostać użyty podczas tworzenia dokumentu korespondencji seryjnej.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10579 help.text]
note: sfnKR
en_US: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10584 help.text]
note: gX5EY
en_US: Start from a recently saved starting document
pl: Użyj jednego z ostatnio zapisanych dokumentów

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10588 help.text]
note: S7APM
en_US: <ahelp hid=".">Use an existing mail merge document as the base for a new mail merge document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Używa istniejącego dokumentu korespondencji seryjnej jako podstawy nowego dokumentu korespondencji seryjnej.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN106F6 help.text]
note: rg7MG
en_US: <ahelp hid=".">Select the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz dokument.</ahelp>

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10556 help.text]
note: GVqu2
en_US: Letter
pl: List

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN1055A help.text]
note: ipw4i
en_US: <ahelp hid=".">Creates a printable mail merge document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Tworzy drukowalny dokument korespondencji seryjnej.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp tit help.text]
note: dnGLy
en_US: Mail Merge Wizard - Addresses
pl: Kreator korespondencji seryjnej - Adresy

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10543 help.text]
note: AZpRf
en_US: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">Mail Merge Wizard - Addresses</link>
pl: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">Kreator korespondencji seryjnej - Adresy</link>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1056C help.text]
note: AWG5X
en_US: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">Select Address List</link> dialog, where you can choose a data source for the addresses, add new addresses, or type in a new address list.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">Wybierz listę adresową</link> umożliwiającą wybór źródła danych adresów, dodanie nowych adresów lub wprowadzenie nowej listy adresowej.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_id7805413 help.text]
note: J5mhW
en_US: When you edit some records in a Calc spreadsheet data source that is currently in use for a mail merge, those changes are not visible in the mail merge.
pl: Podczas edytowania niektórych rekordów w źródle danych arkusza kalkulacyjnego programu Calc, które jest właśnie używane do korespondencji seryjnej, wprowadzone zmiany nie będą widoczne w tej korespondencji.

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1057D help.text]
note: c6Aey
en_US: This document shall contain an address block
pl: Ten dokument powinien zawierać blok adresowy

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10581 help.text]
note: xPizV
en_US: <ahelp hid=".">Adds an address block to the mail merge document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Dodaje blok adresowy do dokumentu korespondencji seryjnej.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10584 help.text]
note: rCZnb
en_US: <ahelp hid=".">Select the address block layout that you want to use.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa układ bloku adresowego, który ma zostać użyty.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp hd_id9355754 help.text]
note: GtUV9
en_US: Suppress lines with just empty fields
pl: Nie drukuj wierszy zawierających tylko puste pola

[ctx: mailmerge03.xhp par_id3109225 help.text]
note: hXaDS
en_US: <ahelp hid=".">Enable to leave empty lines out of the address.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umożliwia pozostawienie pustych wierszy poza adresem.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10587 help.text]
note: Zr3gD
en_US: More
pl: Więcej

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1058B help.text]
note: vsaBC
en_US: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">Select Address Block</link> dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">Wybierz blok adresowy</link> .</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1059C help.text]
note: mSbut
en_US: Match fields
pl: Dopasuj pola

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105A0 help.text]
note: VU5HE
en_US: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Match Fields</link> dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Dopasuj pola</link> .</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105B1 help.text]
note: tBNv4
en_US: (Browse buttons)
pl: (Przyciski przeglądania)

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105B5 help.text]
note: Cs9hF
en_US: <ahelp hid=".">Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Przyciski przeglądania umożliwiają przejrzenie informacji z poprzedniego i następnego rekordów danych.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp tit help.text]
note: 45mQF
en_US: Mail Merge Wizard - Greeting Line
pl: Kreator korespondencji seryjnej - Wiersz pozdrowienia

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10556 help.text]
note: LFiCg
en_US: This document should contain a salutation
pl: Ten dokument powinien zawierać zwrot grzecznościowy

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1055A help.text]
note: dEBRS
en_US: <ahelp hid=".">Adds a salutation.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Dodaje zwrot grzecznościowy.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1055D help.text]
note: 8iQqt
en_US: Insert personalized salutation
pl: Wstaw indywidualny zwrot grzecznościowy

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10561 help.text]
note: euaCv
en_US: <ahelp hid=".">Adds a personalized salutation to the mail merge document. To use the default salutation, clear this check box.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Dodaje indywidualny zwrot grzecznościowy do dokumentu korespondencji seryjnej. Aby użyć domyślnego zwrotu grzecznościowego, należy usunąć zaznaczenie tego pola wyboru.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10564 help.text]
note: Yb3ep
en_US: Female
pl: Kobieta

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10568 help.text]
note: WgoRg
en_US: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a female recipient.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa indywidualne pozdrowienie dla odbiorcy żeńskiego.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1056B help.text]
note: teYDk
en_US: New
pl: Nowy

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1056F help.text]
note: 4fd4C
en_US: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> (Female recipient) dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Niestandardowy zwrot grzecznościowy</link> (odbiorcą jest kobieta).</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10580 help.text]
note: mpcoJ
en_US: Male
pl: Mężczyzna

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10584 help.text]
note: a5tPP
en_US: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a male recipient.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa indywidualne pozdrowienie dla odbiorcy męskiego.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10587 help.text]
note: NP3hQ
en_US: New
pl: Nowy

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1058B help.text]
note: 77eUG
en_US: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> (Male recipient) dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Niestandardowy zwrot grzecznościowy</link> (odbiorcą jest mężczyzna).</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1059C help.text]
note: uh2DB
en_US: Field name
pl: Nazwa pola

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105A0 help.text]
note: zLYpE
en_US: <ahelp hid=".">Select the field name of the address database field that contains the gender information.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa nazwę pola bazy danych adresów zawierającego informacje o płci.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105A3 help.text]
note: vjwtg
en_US: Field value
pl: Wartość pola

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105A7 help.text]
note: kVxA4
en_US: <ahelp hid=".">Select the field value that indicates the gender of the recipient.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określ wartość pola wskazującą na płeć odbiorcy.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105AA help.text]
note: kmxEm
en_US: General salutation
pl: Ogólny zwrot grzecznościowy

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105AE help.text]
note: BFkdS
en_US: <ahelp hid=".">Select the default salutation that is used when you do not specify a personalized salutation.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa domyślny zwrot grzecznościowy używany, jeśli nie określono indywidualnego zwrotu grzecznościowego.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B1 help.text]
note: vAA3f
en_US: Preview
pl: Podgląd

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B5 help.text]
note: SftBa
en_US: <ahelp hid=".">Displays a preview of the salutation.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla podgląd zwrotu grzecznościowego.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B8 help.text]
note: 6xXDR
en_US: Match fields
pl: Dopasuj pola

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105BC help.text]
note: BfFvG
en_US: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Match Fields</link> dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Dopasuj pola</link> .</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105CD help.text]
note: XCDT6
en_US: (Browse buttons)
pl: (Przyciski przeglądania)

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105D1 help.text]
note: AGXXB
en_US: <ahelp hid=".">Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Przyciski przeglądania umożliwiają przejrzenie informacji z poprzedniego i następnego rekordów danych.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10564 help.text]
note: dTbPJ
en_US: From top
pl: Z góry

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10568 help.text]
note: RoEXF
en_US: <ahelp hid=".">Enter the amount of space to leave between the top edge of the page and the top edge of the address block.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa ilość miejsca do pozostawienia pomiędzy górną krawędzią strony i górną krawędzią bloku adresowego.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10556 help.text]
note: QdyF5
en_US: Align to text body
pl: Wyrównaj do treści tekstu

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1055A help.text]
note: LGXgS
en_US: <ahelp hid=".">Aligns the frame that contains the address block to the left page margin.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyrównuje ramkę zawierającą blok adresowy do lewego marginesu strony.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1055D help.text]
note: PE8LG
en_US: From left
pl: Od lewej

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10561 help.text]
note: tgsjF
en_US: <ahelp hid=".">Enter the amount of space to leave between the left edge of the page and the left edge of the address block.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa ilość miejsca do pozostawienia pomiędzy lewą krawędzią strony i lewą krawędzią bloku adresowego.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1056B help.text]
note: Ev9Co
en_US: Up
pl: W górę

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1056F help.text]
note: zGLxB
en_US: <ahelp hid=".">Moves the salutation up.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Przesuwa zwrot grzecznościowy w górę.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10572 help.text]
note: 5rVnC
en_US: Down
pl: W dół

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10576 help.text]
note: vHNAa
en_US: <ahelp hid=".">Moves the salutation down.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Przesuwa zwrot grzecznościowy w dół.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10579 help.text]
note: p7EEU
en_US: Zoom
pl: Powiększenie

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1057D help.text]
note: LRHco
en_US: <ahelp hid=".">Select a magnification for the print preview.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa powiększenie podglądu wydruku.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN106AF help.text]
note: SnhQw
en_US: Use the commands in the context menu of the preview to move the view up and down.
pl: Użyj poleceń z menu kontekstowego podglądu, aby przesunąć widok do góry lub w dół.

[ctx: mm_copyto.xhp tit help.text]
note: ep29k
en_US: Copies To
pl: Kopie dla

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN10539 help.text]
note: 4eLCG
en_US: Copy To
pl: Kopia dla

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN1054E help.text]
note: fg2kJ
en_US: CC
pl: DW

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN10555 help.text]
note: wUHkK
en_US: BCC
pl: UDW

[ctx: mm_cusaddlis.xhp tit help.text]
note: FHSJ5
en_US: Customize Address List
pl: Dostosuj listę adresową

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN1053C help.text]
note: HiCed
en_US: Customize Address List
pl: Dostosuj listę adresową

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10540 help.text]
note: CSFHG
en_US: Customizes the address list for <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">mail merge</link> documents.
pl: Dostosowuje listę adresową dla dokumentów <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">korespondencji seryjnej</link>.

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10551 help.text]
note: Efzwn
en_US: Address list elements
pl: Elementy listy adresowej

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10555 help.text]
note: cBS9e
en_US: <ahelp hid=".">Select the fields that you want to move, delete, or rename.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umożliwia zaznaczenie pól do przeniesienia, usunięcia lub zmiany nazwy.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10560 help.text]
note: 988R8
en_US: Add
pl: Dodaj

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10564 help.text]
note: cYYDp
en_US: <ahelp hid=".">Inserts a new text field.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wstawia nowe pole tekstowe.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN1056E help.text]
note: 9Fsp8
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10572 help.text]
note: z5wYC
en_US: <ahelp hid=".">Deletes the selected field.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Usuwa zaznaczone pole.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10575 help.text]
note: wqtn2
en_US: Rename
pl: Zmień nazwę

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10579 help.text]
note: DzMWZ
en_US: <ahelp hid=".">Renames the selected text field.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zmienia nazwę zaznaczonego pola tekstowego.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp tit help.text]
note: ncEgn
en_US: Custom Salutation
pl: Niestandardowy zwrot grzecznościowy

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1053C help.text]
note: ibWhA
en_US: Custom Salutation
pl: Niestandardowy zwrot grzecznościowy

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10551 help.text]
note: 2wy4R
en_US: Salutation elements
pl: Elementy zwrotu grzecznościowego

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10555 help.text]
note: ejdBW
en_US: <ahelp hid=".">Select a field and drag the field to the other list.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz pole i przeciągnij je na drugą listę.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1055C help.text]
note: m2Trc
en_US: <ahelp hid=".">Adds the selected field from the list of salutation elements to the other list. You can add a field more than once.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Dodaje pole zaznaczone na liście elementów zwrotu grzecznościowego do drugiej listy. Jedno pole może zostać dodane wielokrotnie.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10563 help.text]
note: FypdU
en_US: <ahelp hid=".">Removes the selected field from the other list.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Usuwa zaznaczone pole z drugiej listy.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10566 help.text]
note: 8BrnS
en_US: Drag salutation elements into the box below
pl: Przeciągnij elementy zwrotu grzecznościowego w obszar poniżej

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1056A help.text]
note: BoNYL
en_US: <ahelp hid=".">Arrange the fields by drag-and-drop or use the arrow buttons.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Ustal układ pól, przeciągając je lub posługując się przyciskami strzałek.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1056D help.text]
note: JmqBg
en_US: Customize salutation
pl: Dostosuj zwrot grzecznościowy

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10571 help.text]
note: NQEuA
en_US: <ahelp hid=".">Select a value from the list for the salutation and the punctuation mark fields.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz z listy wartości dla pól zwrotu grzecznościowego i znaku przestankowego.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10574 help.text]
note: N76pS
en_US: Preview
pl: Podgląd

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10578 help.text]
note: JVhvX
en_US: <ahelp hid=".">Displays a preview of the first database record with the current salutation layout.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla podgląd pierwszego rekordu bazy danych po zastosowaniu bieżącego układu zwrotu grzecznościowego.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1057B help.text]
note: Exjps
en_US: (Arrow Buttons)
pl: (Przyciski strzałek)

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1057F help.text]
note: 4hT3u
en_US: <ahelp hid=".">Select an item in the list and click an arrow button to move the item.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zaznacz element na liście i kliknij przycisk strzałki, aby go przesunąć.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp tit help.text]
note: 2EDFk
en_US: E-Mail Message
pl: Wiadomość e-mail

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1053C help.text]
note: BNpDQ
en_US: E-Mail Message
pl: Wiadomość e-mail

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1055B help.text]
note: GFHN4
en_US: Insert personalized salutation
pl: Wstaw indywidualny zwrot grzecznościowy

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1055F help.text]
note: CcCi7
en_US: <ahelp hid=".">Adds a personalized salutation. To use the default salutation, clear this check box.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Dodaje spersonalizowany zwrot grzecznościowy. Aby użyć domyślnego zwrotu grzecznościowego, należy usunąć zaznaczenie tego pola wyboru.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10562 help.text]
note: ojNKA
en_US: Female
pl: Kobieta

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10566 help.text]
note: HoC7L
en_US: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a female recipient.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa indywidualne pozdrowienie dla odbiorcy żeńskiego.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10569 help.text]
note: FXnAr
en_US: New
pl: Nowy

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1056D help.text]
note: Y2QmN
en_US: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> dialog for a female recipient.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Niestandardowy zwrot grzecznościowy</link> dla odbiorcy płci żeńskiej.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1057E help.text]
note: ZACYv
en_US: Male
pl: Mężczyzna

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10582 help.text]
note: AGB8N
en_US: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a male recipient.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa indywidualne pozdrowienie dla odbiorcy męskiego.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10585 help.text]
note: ax9k8
en_US: New
pl: Nowy

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10589 help.text]
note: FW7bL
en_US: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> dialog for a male recipient.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Niestandardowy zwrot grzecznościowy</link> dla odbiorcy płci męskiej.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1059A help.text]
note: 4UoAP
en_US: Field name
pl: Nazwa pola

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1059E help.text]
note: DTWMC
en_US: <ahelp hid=".">Select the field name of the address database field that contains the gender information.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa nazwę pola bazy danych adresów zawierającego informacje o płci.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A1 help.text]
note: s4SdC
en_US: Field value
pl: Wartość pola

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A5 help.text]
note: 3AM72
en_US: <ahelp hid=".">Select the field value that indicates the gender of the recipient.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określ wartość pola wskazującą na płeć odbiorcy.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A8 help.text]
note: MpBxZ
en_US: General salutation
pl: Ogólny zwrot grzecznościowy

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105AC help.text]
note: cegDP
en_US: <ahelp hid=".">Select the default greeting to use if a personalized salutation cannot be created.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa domyślne pozdrowienie używane w sytuacji, gdy utworzenie indywidualnego zwrotu grzecznościowego nie jest możliwe.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105AF help.text]
note: 93ES8
en_US: Write your message here
pl: Tutaj wpisz treść wiadomości

[ctx: mm_finent.xhp tit help.text]
note: udnuD
en_US: Find Entry
pl: Znajdź wpis

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10539 help.text]
note: ER5ru
en_US: Find Entry
pl: Znajdź wpis

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1054E help.text]
note: 5uTFv
en_US: Find
pl: Znajdź

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10552 help.text]
note: 8Vgh3
en_US: <ahelp hid=".">Enter the search term.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa wyszukiwaną frazę.</ahelp>

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10555 help.text]
note: 7ywFM
en_US: Find only in
pl: Szukaj tylko w

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10559 help.text]
note: HbB5D
en_US: <ahelp hid=".">Restricts the search to one data field. </ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zawęża wyszukiwanie do jednego pola danych. </ahelp>

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1055F help.text]
note: R5nwB
en_US: Find
pl: Znajdź

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10563 help.text]
note: RXMFG
en_US: <ahelp hid=".">Displays the next record that contains the search text.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla następny rekord, który zawiera wyszukiwany tekst.</ahelp>

[ctx: mm_matfie.xhp tit help.text]
note: uG8U7
en_US: Match Fields
pl: Dopasuj pola

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10539 help.text]
note: A5o7N
en_US: Match Fields
pl: Dopasuj pola

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10559 help.text]
note: WMY64
en_US: <ahelp hid=".">Displays a preview of the values of the first data record.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla podgląd wartości pierwszego rekordu danych.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10546 help.text]
note: tcTpb
en_US: Specify the placement of address data fields in an address block in <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">mail merge</link> documents.
pl: Określa położenie pól danych adresowych w bloku adresowym dokumentów <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">korespondencji seryjnej</link>.

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1056D help.text]
note: UaqAw
en_US: <ahelp hid=".">Select an address field and drag the field to the other list.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz pole adresowe i przeciągnij je na drugą listę.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10574 help.text]
note: orU8P
en_US: <ahelp hid=".">Adds the selected field from the Address Elements list to the other list.</ahelp> You can add the same field more than once.
pl: <ahelp hid=".">Dodaje pole zaznaczone na liście Elementy adresu do drugiej listy.</ahelp> To samo pole może zostać dodane wielokrotnie.

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1057B help.text]
note: 8DDPJ
en_US: <ahelp hid=".">Removes the selected field from the other list.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Usuwa zaznaczone pole z drugiej listy.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10582 help.text]
note: 38EEi
en_US: <ahelp hid=".">Arrange the fields with drag-and-drop or use the arrow buttons.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Ustal układ pól, przeciągając je lub posługując się przyciskami strzałek.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10585 help.text]
note: fk2CE
en_US: Preview
pl: Podgląd

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10589 help.text]
note: AapGY
en_US: <ahelp hid=".">Displays a preview of the first database record with the current address block layout.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla podgląd pierwszego rekordu bazy danych po zastosowaniu bieżącego układu bloku adresowego.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1058C help.text]
note: 6DCtx
en_US: (Arrow Buttons)
pl: (Przyciski strzałek)

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10590 help.text]
note: pYgNr
en_US: <ahelp hid=".">Select an item in the list and click an arrow button to move the entry.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zaznacz element na liście i kliknij przycisk strzałki, aby go przesunąć.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp tit help.text]
note: f9yDF
en_US: New Address List
pl: Nowa lista adresowa

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10542 help.text]
note: mz3aE
en_US: New Address List
pl: Nowa lista adresowa

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10557 help.text]
note: sTg8n
en_US: Address Information
pl: Informacje adresowe

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1055B help.text]
note: RM6J7
en_US: <ahelp hid=".">Enter or edit the field contents for each mail merge recipient.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wprowadź lub edytuj zawartość pola dla każdego odbiorcy korespondencji seryjnej.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1055E help.text]
note: A7476
en_US: Show Entry Number
pl: Pokaż numer wpisu

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10574 help.text]
note: a4eDV
en_US: <ahelp hid=".">Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Klikaj przyciski, aby wybrać rekord, lub wprowadź numer rekordu, aby wyświetlić rekord.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10577 help.text]
note: n8ZzA
en_US: New
pl: Nowy

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1057B help.text]
note: SdPLn
en_US: <ahelp hid=".">Adds a new blank record to the address list.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Dodaje nowy, pusty rekord do listy adresowej.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1057E help.text]
note: Z4pAh
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10582 help.text]
note: agZfV
en_US: <ahelp hid=".">Deletes the selected record.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Usuwa zaznaczony rekord.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10585 help.text]
note: JbcB8
en_US: Find
pl: Znajdź

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10589 help.text]
note: U58Zi
en_US: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_finent.xhp">Find Entry</link> dialog. You can leave the dialog open while you edit the entries.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe <link href="text/swriter/01/mm_finent.xhp">Znajdź wpis</link>. Podczas edycji wpisów okno dialogowe może pozostać otwarte.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1059A help.text]
note: UPmWa
en_US: Customize
pl: Dostosuj

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1059E help.text]
note: HLwrS
en_US: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusaddlis.xhp">Customize Address List</link> dialog where you can rearrange, rename, add, and delete fields.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe <link href="text/swriter/01/mm_cusaddlis.xhp">Dostosuj listę adresową </link>, gdzie możliwe jest sortowanie, zmiana nazwy, dodanie i usunięcie pól.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp tit help.text]
note: Pjkzh
en_US: Select Address Block
pl: Wybierz blok adresowy

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10539 help.text]
note: poiHj
en_US: Select Address Block
pl: Wybierz blok adresowy

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10552 help.text]
note: mgCvB
en_US: <ahelp hid=".">Select the block in the list that you want to use for mail merge addresses, and click <emph>OK</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz z listy blok adresowy, którego chcesz użyć z adresami korespondencji seryjnej, a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10555 help.text]
note: tDVSE
en_US: Never include country/region
pl: Nigdy nie dołączaj kraju/regionu

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10559 help.text]
note: sfm9a
en_US: <ahelp hid=".">Excludes country or regional information from the address block.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Usuwa z bloku adresowego informacje o kraju lub regionie.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1055C help.text]
note: jMoN6
en_US: Always include country/region
pl: Zawsze dołączaj kraj/region

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10560 help.text]
note: CRGUF
en_US: <ahelp hid=".">Includes country or regional information in the address block.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Dołącza informacje o kraju lub regionie do bloku adresowego.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10563 help.text]
note: ZSpLK
en_US: Only include country/region if it is not:
pl: Dołącz kraj/region, jeżeli nie jest to:

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10567 help.text]
note: eJFDS
en_US: <ahelp hid=".">Only includes country or regional information in the address block if the value differs from the value that you enter in the text box.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Dołącza do bloku adresowego informacje o kraju lub regionie, tylko jeśli są inne niż informacje podane w polu tekstowym.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10651 help.text]
note: 7jm6v
en_US: <ahelp hid=".">Enter the country/region string that shall not be printed.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wprowadź ciąg znaków dotyczący kraju lub regionu, który nie powinien być drukowany.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1056A help.text]
note: 3UnAG
en_US: New
pl: Nowy

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1056E help.text]
note: SuFzs
en_US: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">New Address Block</link> dialog where you can define a new address block layout.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">Nowy blok adresowy</link> umożliwiające zdefiniowanie układu nowego bloku adresowego.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1057F help.text]
note: UA67s
en_US: Edit
pl: Edycja

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10594 help.text]
note: rscfi
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10598 help.text]
note: 6pWzr
en_US: <ahelp hid=".">Deletes the selected address block layout.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Usuwa zaznaczony układ bloku adresowego.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp tit help.text]
note: pHpWK
en_US: Select Address List
pl: Wybierz listę adresową

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10542 help.text]
note: wrsPC
en_US: Select Address List
pl: Wybierz listę adresową

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1055A help.text]
note: 2mC6i
en_US: Add
pl: Dodaj

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1055E help.text]
note: Sq8DA
en_US: <ahelp hid=".">Select the database file that contains the addresses that you want to use as an address list.</ahelp> If the file contains more than one table, the <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Select Table</link> dialog opens.
pl: <ahelp hid=".">Umożliwia wybór pliku bazy danych zawierającego adresy, który zostanie użyty jako lista adresowa.</ahelp> Jeśli plik zawiera więcej niż jedną tabelę, zostanie otwarte okno dialogowe <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Wybierz tabelę</link>.

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10573 help.text]
note: BsG5S
en_US: Create
pl: Utwórz

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10589 help.text]
note: PL7dd
en_US: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">New Address List</link> dialog, where you can create a new address list.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">Nowa lista adresowa</link>, które umożliwia utworzenie nowej listy adresowej.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1059A help.text]
note: M7qyy
en_US: Filter
pl: Filtr

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1059E help.text]
note: cFCzM
en_US: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/shared/02/12090100.xhp">Standard Filter</link> dialog , where you can apply filters to the address list to display the recipients that you want to see.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe <link href="text/shared/02/12090100.xhp">Filtr standardowy</link>, które umożliwia zastosowanie filtrów do listy adresów i wyświetlenie żądanych adresatów.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105AF help.text]
note: uBFhx
en_US: Edit
pl: Edycja

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105B3 help.text]
note: mCF6w
en_US: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">New Address List</link> dialog, where you can edit the selected address list.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">Nowa lista adresowa</link>, które umożliwia edycję wybranej listy adresowej.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105C4 help.text]
note: T8kmm
en_US: Change Table
pl: Zmień tabelę

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105C8 help.text]
note: vSBnj
en_US: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Select Table</link> dialog, where you can select another table to use for mail merge.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Wybierz tabelę</link>, które umożliwia wybranie innej tabeli do korespondencji seryjnej.</ahelp>

[ctx: mm_seltab.xhp tit help.text]
note: bYxpT
en_US: Select Table
pl: Wybierz tabelę

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10542 help.text]
note: EAQUv
en_US: Select Table
pl: Wybierz tabelę

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10546 help.text]
note: tSpTv
en_US: <ahelp hid=".">Select the table that you want to use for <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">mail merge</link> addresses.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz tabelę, której chcesz użyć do adresów <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">korespondencji seryjnej</link>.</ahelp>

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10557 help.text]
note: gpxar
en_US: Preview
pl: Podgląd

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN1055B help.text]
note: 6J8Xg
en_US: <ahelp hid=".">Opens the <emph>Mail Merge Recipients</emph> dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe <emph>Odbiorcy korespondencji seryjnej</emph>.</ahelp>

[ctx: selection_mode.xhp tit help.text]
note: KadxR
en_US: Selection Mode
pl: Tryb wyboru

[ctx: selection_mode.xhp hd_id4177678 help.text]
note: 6AtM9
en_US: <link href="text/swriter/01/selection_mode.xhp">Selection Mode</link>
pl: <link href="text/swriter/01/selection_mode.xhp">Tryb wyboru</link>

[ctx: selection_mode.xhp par_id2962126 help.text]
note: 6tyDw
en_US: <ahelp hid=".">Choose the selection mode from the submenu: normal selection mode, or block selection mode.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz tryb wyboru z podmenu: normalny tryb zaznaczania lub tryb zaznaczania bloku.</ahelp>

[ctx: selection_mode.xhp par_id9816278 help.text]
note: mPBN4
en_US: <ahelp hid=".">In normal selection mode, you can select multi-line text including the line ends.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">W normalnym trybie zaznaczania można zaznaczać wiele wierszy tekstu wraz ze znakami końca wiersza.</ahelp>

[ctx: selection_mode.xhp par_id3097323 help.text]
note: gFoAU
en_US: <ahelp hid=".">In block selection mode, you can select a rectangular block of text.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">W trybie zaznaczania bloku można zaznaczać prostokątny blok tekstu.</ahelp>

[ctx: title_page.xhp tit help.text]
note: wDniB
en_US: Using title pages in your document
pl: Używanie stron tytułowych w dokumencie

[ctx: title_page.xhp bm_id300920161717389897 help.text]
note: 7MEGF
en_US: <bookmark_value>page;title page</bookmark_value>  <bookmark_value>title pages;first page style</bookmark_value>  <bookmark_value>title pages;modifying</bookmark_value>  <bookmark_value>title pages;inserting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>strona;strona tytułowa</bookmark_value>  <bookmark_value>strony tytułowe;styl pierwszej strony</bookmark_value>  <bookmark_value>strony tytułowe;modyfikacja</bookmark_value>  <bookmark_value>strony tytułowe;wstawianie</bookmark_value>

[ctx: title_page.xhp hd_id300920161429137211 help.text]
note: 2uvfF
en_US: <link href="text/swriter/01/title_page.xhp">Inserting title pages in the document</link>
pl: <link href="text/swriter/01/title_page.xhp">Wstawianie stron tytułowych do dokumentu</link>

[ctx: title_page.xhp par_id300920161429345505 help.text]
note: jGkMA
en_US: <ahelp hid=".">Insert title pages in your document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wstaw strony tytułowe do dokumentu.</ahelp>

[ctx: title_page.xhp par_id300920161429347135 help.text]
note: DPuoT
en_US: Title pages are pages at the beginning of the document that lists the publication information, such as the title of the publication, the name of the author etc. These pages have a different layout than the pages of the document body, because they may not have page numbering, sometimes a different heading and footer and even different margins settings or background.
pl: Strony tytułowe są stronami rozpoczynającymi dokument, zawierającymi informacje takie, jak tytuł publikacji, nazwisko autora itd. Strony te mają inny układ niż pozostałe strony dokumentu, gdyż mogą nie posiadać numeracji. Czasami zawierają też inny nagłówek i stopkę, ustawienia marginesów lub tło.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443292710 help.text]
note: sw2GX
en_US: Choose menu <item type="menuitem">Format - Title Page</item>
pl: Wybierz polecenie <item type="menuitem">Format - Strona tytułowa</item>.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443298079 help.text]
note: r7CtS
en_US: Many documents, such as letters and reports, have a first page that is different from the other pages in the document. For example, the first page of a letterhead typically has a different header or the first page of a report might have no header or footer, while the other pages do. This is simple to achieve with %PRODUCTNAME Writer.
pl: Wiele dokumentów takich jak listy i raporty posiadają pierwszą stronę, różniącą się od pozostałych stron w dokumencie. Przykładem może być pierwsza strona papieru firmowego, który zwyczajowo ma inny nagłówek, lub pierwsza strona raportu mogąca nie mieć główki i stopki, podczas gdy pozostałe strony je mają. Z %PRODUCTNAME Writer można to wszystko osiągnąć w prosty sposób.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443298274 help.text]
note: evMYE
en_US: Page header and footer, numbering, margins and orientation are some of the properties that belongs to page styles. %PRODUCTNAME Writer let your to insert a blank title page at any point of your document, or format an existing page like a title page, by inserting a page break followed by a page style of your choice or by changing the page style at cursor position.
pl: Główna i stopka strony, numeracja, marginesy oraz jej orientacja są częścią właściwości należących do stylów stron. %PRODUCTNAME Writer umożliwia wstawienie pustej strony tytułowej w dowolnym miejscu dokumentu lub sformatowanie już istniejącej, jak na przykład strony tytułowej poprzez wstawienie jej podziału w zastosowanym stylu strony.

[ctx: title_page.xhp hd_id300920161443299618 help.text]
note: rABG8
en_US: To convert the first page of the document into a title page
pl: Aby przekonwertować pierwszą stronę dokumentu w stronę tytułową

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443308966 help.text]
note: CfWoy
en_US: Place the cursor on the first page,
pl: Umieść kursor na pierwszej stronie i

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443304794 help.text]
note: 4rBjE
en_US: Select <emph>Converting existing pages to title pages</emph>
pl: Wybierz <emph>Konwertuj istniejące strony na strony tytułowe</emph>

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443315175 help.text]
note: TWkab
en_US: Set the page numbering reset options.
pl: Ustaw opcje resetu numeracji stron.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443316916 help.text]
note: JfCqa
en_US: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>

[ctx: title_page.xhp hd_id300920161443317859 help.text]
note: CjHAF
en_US: To insert a title page anywhere in the document
pl: Aby wstawić stronę tytułową w dowolnym miejscu w dokumencie

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443317032 help.text]
note: yq7tG
en_US: Place the cursor where you want to insert a new title page.
pl: Umieść kursor w dowolnym miejscu

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443318611 help.text]
note: beeGV
en_US: Select <emph>Insert new title pages</emph>
pl: Wybierz <emph>Wstaw nowe strony tytułowe</emph>

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443311657 help.text]
note: vCAEB
en_US: Set number of title pages to add and
pl: Ustaw liczbę stron tytułowych do dodania

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443311852 help.text]
note: fj4ur
en_US: Set the title page location by setting its page number in the spin box.
pl: Ustaw lokalizację strony tytułowej poprzez nadanie jej numeru.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443329307 help.text]
note: KreVo
en_US: Set the page numbering reset options.
pl: Ustaw opcje resetu numeracji stron.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443327672 help.text]
note: WmLNB
en_US: Click <emph>OK</emph>
pl: Kliknij <emph>OK</emph>

[ctx: title_page.xhp hd_id300920161443323335 help.text]
note: CDPuF
en_US: To delete a title page:
pl: Aby usunąć stronę tytułową:

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443329339 help.text]
note: b66mA
en_US: Place the cursor in the page you want to change the style
pl: Umieść kursor na stronie, której styl będzie zmieniany

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443339937 help.text]
note: urhNH
en_US: From the Style list, select the page style you want to apply.
pl: Z listy stylów wybierz style strony do zastosowania.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443337801 help.text]
note: MpEK3
en_US: Double click on the page style to apply.
pl: Kliknij dwukrotnie na styl strony, aby go zastosować.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443378384 help.text]
note: xZ5xm
en_US: <link href="text/shared/01/05040200.xhp">Format page</link>,
pl: <link href="text/shared/01/05040200.xhp">Format strony</link>,

[ctx: title_page.xhp par_id300920161915582003 help.text]
note: HsXGQ
en_US: <link href="text/swriter/guide/page_break.xhp">Page break</link>,
pl: <link href="text/swriter/guide/page_break.xhp">Podział strony</link>,

[ctx: title_page.xhp par_id300920161915587772 help.text]
note: NUvyD
en_US: <link href="text/swriter/guide/change_header.xhp">Creating a Page Style Based on the Current Page</link>.
pl: <link href="text/swriter/guide/change_header.xhp">Tworzenie stylu strony w oparciu o bieżącą stronę</link>.

en_US: No program found.
pl: Nie znaleziono żadnego programu.

[ctx: @title:window]
en_US: PIM Import Tool
pl: Narzędzie importu ZIO

en_US: Close KMail before importing data. Some plugins will modify KMail config file.
pl: Zamknij KMail przed importowaniem danych. Pewne wtyczki zmienią plik ustawień KMail.

en_US: Step 1: Select Filter
pl: Krok 1: Wybór filtra

en_US: Step 2: Importing...
pl: Krok 2: Importowanie...

en_US: Detect program
pl: Wybór programu

en_US: Select material to import
pl: Wybierz materiał do zaimportowania

en_US: Import mail messages
pl: Importuj wiadomości pocztowe

en_US: Import mail filters
pl: Importuj filtry pocztowe

en_US: Import addressbooks
pl: Importuj książki adresowe

en_US: Import calendars
pl: Importuj kalendarze

en_US: Import addressbook from %1...
pl: Importowanie książki adresowej z %1...

en_US: Import addressbook from %1: Done
pl: Importowanie książki adresowej z %1: Ukończono

en_US: Import filters from %1...
pl: Importowanie filtrów z %1...

en_US: Import filters from %1: Done
pl: Importowanie filtrów z %1: Ukończono

en_US: Import mails from %1...
pl: Importowanie wiadomości pocztowych z %1...

en_US: Import mails from %1: Done
pl: Importowanie wiadomości pocztowych z %1: Ukończono

en_US: Import settings from %1: Done
pl: Importowanie ustawień z %1: Ukończono

en_US: Import calendar from %1...
pl: Importowanie kalendarzy z %1...

en_US: Import calendar from %1: Done
pl: Importowanie kalendarzy z %1: Ukończono

en_US: Creating new contact...
pl: Tworzenie nowego kontaktu...

[ctx: @title:window]
en_US: Select Address Book
pl: Wybierz książkę adresową

en_US: Select the address book the new contact shall be saved in:
pl: Wybierz książkę adresową, w której zostanie zapisany nowy kontakt:

en_US: Address Book was not selected.
pl: Nie wybrano książki adresowej.

en_US: Imported from "%1"
pl: Zaimportowano z "%1"

en_US: Error during contact creation: %1
pl: Błąd przy tworzeniu kontaktu: %1

en_US: Contact creation complete
pl: Ukończono tworzenie kontaktu

en_US: Importing of filters from "%1" was canceled.
pl: Porzucono importowanie filtrów z "%1".

en_US: 1 filter was imported from "%2" | %1 filters were imported from "%2"
pl[0]: zaimportowano 1 filtr z "%2"
pl[1]: zaimportowano %1 filtry z "%2"
pl[2]: zaimportowano %1 filtrów z "%2"

en_US: Filters file was not found
pl: Nie znaleziono plików filtrów

en_US: Setting up identity...
pl: Ustawianie tożsamości...

en_US: Identity set up.
pl: Tożsamość została ustawiona.

en_US: Setting up transport...
pl: Ustawianie serwerów pocztowych...

en_US: Transport set up.
pl: Ustawiono serwery pocztowe.

en_US: PIM Import Tool
pl: Narzędzie importu ZIO

en_US: Copyright © 2012-2020 ImportWizard authors
pl: Copyright © 2012-2020 Autorzy Pomocnika Importowania

en_US: Mode: %1
pl: Tryb: %1

en_US: <p><i>Written by %1.</i></p>
pl: <p><i>Autorem jest %1.</i></p>

en_US: No addressbook found
pl: Brak książki adresowej

en_US: Ldap created
pl: Utworzono Ldap

en_US: New addressbook created: %1
pl: Utworzono nową książkę adresową: %1

en_US: Claws Mail settings not found.
pl: Nie znaleziono ustawień Poczty Claws.

en_US: Evolution address book will be exported as vCard. Import vCard in KAddressBook.
pl: Książka adresowa Evolution zostanie wyeksportowana jako vCard. Zaimportuj vCard w Książce adresowej.

en_US: Export Evolution Address Book
pl: Eksportuj książkę adresową Evolution

en_US: Select the directory where vCards will be stored.
pl: Wybierz katalog przechowywania wizytówek vCard.

en_US: Address book "%1" exported.
pl: Wyeksportowano książkę adresową "%1".

en_US: Failed to export address book "%1".
pl: Nieudane eksportowanie książki adresowej "%1".

en_US: Evolution settings not found.
pl: Nie znaleziono ustawień Evolution.

en_US: Evolution calendar not found.
pl: Nie znaleziono kalendarza Evolution.

en_US: Icedove settings not found.
pl: Nie znaleziono ustawień Icedove.

en_US: SeaMonkey settings not found.
pl: Nie znaleziono ustawień SeaMonkey.

en_US: No contact found in %1
pl: Nie znaleziono kontaktu w %1

en_US: Sylpheed settings not found.
pl: Nie znaleziono ustawień Sylpheed.

en_US: Contacts file '%1' not found
pl: Nie znaleziono pliku kontaktów '%1'

en_US: Thunderbird settings not found.
pl: Nie znaleziono ustawień Thunderbirda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en_US: Import addressbook
pl: Importuj książkę adresową

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en_US: Import calendar
pl: Importuj kalendarz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: This wizard will import mail messages, addressbook entries, filters and/or settings from other mail programs into KMail
pl: Pomocnik ten zaimportuje wiadomości pocztowe, kontakty w książce adresowej, filtry i/lub ustawienia z innych programów pocztowych do KMaila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Or select types of material to import:
pl: Lub wybierz typy materiału do zaimportowania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en_US: Import Everything
pl: Importuj wszystko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Please select the program from which you like to import:
pl: Wybierz program, z którego chcesz importować:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: No program found
pl: Nie znaleziono żadnego programu

note: #-#-#-#-#  76  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualSelectionCheckBox) #-#-#-#-#  230 (kspread_prf)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ManualSelection)
en_US: Manual Selection
pl: Ręczny wybór

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en_US: Click 'Back' to import more emails
pl: Naciśnij 'Wstecz', aby zaimportować więcej wiadomości

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Welcome to ImportWizard The Mail Import Tool</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> <br /><br />This program will help you import your email from your previous email program.<br /><br />Please select the program you would like to import from. Next, select the folder you would like to import to, then click 'Next'.</span></p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Witaj w Pomocniku Importu - narzędziu do importowania poczty</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> <br /><br />Narzędzie to pomoże zaimportować pocztę z innych programów.<br /><br />Wybierz program, z którego chcesz importować. Następnie, wybierz katalog, do którego chcesz importować, następnie kliknij 'Dalej'.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remDupMsg)
en_US: Remove &duplicate messages during import
pl: Usuń powielone wia&domości podczas importu

en_US: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
pl: Pisz zawiera obszar do wpisania słów. Napisz historyjkę, wiersz, raport, co tylko chcesz! Spróbuj zmienić wygląd, wielkość tekstu, możesz wstawić obrazek!

en_US: Rich Text (RTF)
pl: Rich Text Format (RTF)

en_US: Hypertext (HTML)
pl: Hipertekst (HTML)

en_US: Plain Text (TXT)
pl: Zwykły tekst (TXT)

en_US: Page:
pl: Strona:

en_US: Choose alignment
pl: Ustaw wyrównanie

en_US: Left justify
pl: Wyrównanie do lewej

en_US: Center justify
pl: Wyrównanie do środka

en_US: Right justify
pl: Wyrównanie do prawej

en_US: Fill justify
pl: Wyrównanie obustronne

en_US: Block Text
pl: Tekst wyrównany

en_US: Select list
pl: Wybierz listę

en_US: Dashed List
pl: Lista z myślnikami

en_US: Lower Case List
pl: Lista z małymi literami

en_US: Upper Case List
pl: Lista z wielkimi literami

en_US: OCR application
pl: Aplikacja OCR

en_US: Redetect Languages
pl: Ponownie wykryj języki

en_US: Manage Languages
pl: Zarządzaj językami

en_US: Output pane orientation:
pl: Orientacja panelu wyjściowego:

en_US: Query to install missing spellcheck dictionaries
pl: Pobierz brakujące słowniki ortograficzne

en_US: Automatically check for new program versions
pl: Automatycznie sprawdzaj nową wersję programu

en_US: Predefined language definitions:
pl: Wbudowane definicje języków:

en_US: Additional language definitions:
pl: Dodatkowe definicje języków:

en_US: The prefix of the tesseract language data file
pl: Prefiks nazwy pliku językowego tesseract

en_US: The ISO 639-1 language code followed by the country code
pl: Kod języka wg ISO 639-1 i kod kraju

en_US: ISO Code
pl: Kod ISO

en_US: The name of the language
pl: Nazwa języka

en_US: Output pane font:
pl: Czcionka panelu wynikowego:

en_US: Language data locations:
pl: Lokalizacja danych języków:

en_US: Language definitions path:
pl: Ścieżka definicji języków:

en_US: Spelling dictionaries path:
pl: Ścieżka słowników:

en_US: System-wide paths
pl: Ścieżki systemowe

en_US: User paths
pl: Ścieżki użytkownika

en_US: Automatically open exported documents with default application
pl: Automatycznie otwieraj eksportowane dokumenty z domyślną aplikacją

en_US: Regenerate backtrace
pl: Wygeneruj ślad błędu

en_US: Toggle output pane
pl: Pokaż/ukryj panel boczny

en_US: Rotate current page
pl: Obróć bieżącą stronę

en_US: Rotate all pages
pl: Obróć wszystkie strony

en_US: Select rotation mode
pl: Wybierz tryb obrotu

en_US: Select insert mode
pl: Tryb wstawiania

en_US: Select page
pl: Wybiera stronę

en_US: Image controls
pl: Dostosowanie obrazu

en_US: Autodetect layout
pl: Automatycznie wykryj układ

en_US: <small>Recognize all</small>
pl: <small>Rozpoznaj wszystko</small>

en_US: Add images
pl: Dodaj obrazy

en_US: Remove image from list
pl: Usuń obraz z listy

en_US: Acquire
pl: Skanowanie

en_US: A graphical frontend to tesseract-ocr
pl: Interfejs graficzny dla tesseract-ocr

en_US: Page Range
pl: Zakres stron

en_US: Page range:
pl: Zakres stron:

en_US: <small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>
pl: <small><b>Przykład:</b> 1-10, 13, 14-18</small>

en_US: Recognition area:
pl: Obszar rozpoznawania:

en_US: Entire page
pl: Cała strona

en_US: Prepend to output text:
pl: Dołącz do bieżącego tekstu:

en_US: Source filename
pl: Nazwa pliku źródłowego

en_US: Source page
pl: Strona źródłowa

en_US: Protected PDF
pl: Chroniony plik PDF

en_US: Current Page
pl: Bieżąca strona

en_US: Multiple Pages...
pl: Wiele stron...

en_US: Enter word:
pl: Wpisz słowo:

en_US: Export to plain text
pl: Eksportuj jako typ: zwykły tekst

en_US: Export to ODT
pl: Eksportuj jako typ: ODT

en_US: Save output
pl: Zapisz wynik

en_US: Show confidence values
pl: Pokaż wartość ufności

en_US: Next (F3)
pl: Następny (F3)

en_US: Previous (Shift+F3)
pl: Poprzedni (Shift + F3)

note: Output insert mode
en_US: Append to current text
pl: Dołącz do bieżącego tekstu

en_US: Insert at cursor
pl: Wstaw w miejscu kursora

en_US: Replace current text
pl: Zastąp bieżący tekst

note: Output postprocessing
en_US: Keep line break if...
pl: Podział wiersza jeśli...

en_US: Preceded by end mark (.?!)
pl: Kończy się znakiem (.?!)

en_US: Preceded or succeeded by quote
pl: Cudzysłów na początku/końcu

en_US: Join hyphenated words
pl: Połącz podzielone

en_US: Collapse whitespace
pl: Scal białe znaki

en_US: Preserve paragraphs
pl: Zachowaj akapity

en_US: Visual aids
pl: Pomocnicze

en_US: Draw whitespace
pl: Pokaż białe znaki

en_US: Strip line breaks on selected text
pl: Usuń podziały wierszy w zaznaczonym tekście

en_US: Output mode:
pl: Zapisz:

en_US: PDF with invisible text overlay
pl: PDF z niewidoczną warstwą tekstową

en_US: Compression quality:
pl: Jakość kompresji:

en_US: Dithering algorithm:
pl: Algorytm ditheringu:

en_US: Image settings:
pl: Ustawienia obrazu:

en_US: Uniformize line and word spacing
pl: Wyrównaj odstępy między wierszami i wyrazami

en_US: Override font family:
pl: Zastąp rodzinę czcionek:

en_US: Fallback font family:
pl: Rodzina czcionek rezerwowych:

en_US: Override font size:
pl: Zmień rozmiar czcionki:

en_US: Font scaling:
pl: Skalowanie czcionek:

en_US: Preserve spaces wider than:
pl: Zachowaj odstępy szersze niż:

en_US: Text settings:
pl: Kodowanie znaków:

en_US: PDF version:
pl: Wersja PDF:

en_US: Encryption (optional):
pl: Szyfrowanie (opcjonalne):

en_US: Producer:
pl: Producent:

en_US: Additional information (optional):
pl: Dodatkowe informacje (opcjonalne):

en_US: Import from current source
pl: Importuj z bieżącego źródła

en_US: Recognize
pl: Rozpoznaj

en_US: Recognize to clipboard
pl: Rozpoznaj do schowka

en_US: Tessdata Manager
pl: Menadżer Tessdata

en_US: Manage installed languages:
pl: Zarządzaj zainstalowanymi językami:

en_US: Choose Output Filename...
pl: Nazwa pliku wyjściowego...

en_US: Failed to initialize the scanning backend.
pl: Błąd inicjalizacji skanowania.

en_US: No scanners were detected.
pl: Nie wykryto skanerów.

en_US: Starting scan...
pl: Rozpoczęcie skanowania...

en_US: Opening device...
pl: Otwieranie urządzenia...

en_US: Setting options...
pl: Ustawianie opcji...

en_US: Getting parameters...
pl: Pobieranie parametrów...

en_US: Transferring data...
pl: Przesyłanie danych...

en_US: Canceling scan...
pl: Anulowanie skanowania...

en_US: Filename prefix
pl: Prefiks nazwy pliku

en_US: Native name
pl: Nazwa oryginalna

en_US: Crash Handler
pl: Obsługa awarii

en_US: Your work has been saved under <b>%1</b>.
pl: Twój dokument został zapisany pod nazwą <b>%1</b>.

en_US: There was no unsaved work.
pl: Nie było dokumentu do zapisania.

en_US: Failed to obtain backtrace. Is gdb installed?
pl: Nie udało się uzyskać logu błędu. Czy jest zainstalowany gdb?

en_US: The file might not be an image or be corrupt:
    %1
pl: Plik nie jest obrazem lub jest uszkodzony:
    %1

en_US: Save Selection Image
pl: Zapisz zaznaczenie jako obraz

en_US: selection.png
pl: zaznaczenie.png

en_US: Recognize all
pl: Rozpoznaj wszystko

en_US: Recognize selection
pl: Rozpoznaj zaznaczenie

en_US: Performing layout analysis
pl: Trwa analiza układu

en_US: Text block
pl: Blok tekstu

en_US: Textline
pl: Wiersz tekstu

en_US: OpenDocument Text Documents
pl: Dokumenty tekstowe w formacie OpenDocument

en_US: Save ODT Output...
pl: Zapisz wynik jako ODT...

en_US: The ODT export failed: unable to write output file.
pl: Eksport ODT nie powiódł się: nie można zapisać pliku wyjściowego.

en_US: Exporting to ODT...
pl: Eksportowanie do ODT...

en_US: Same as source
pl: Taki sam jak źródłowy

en_US: Threshold (closest color)
pl: Próg (najbliższy kolor)

en_US: Diffuse
pl: Rozproszone

en_US: Zip (lossless)
pl: Zip (bezstratny)

en_US: CCITT Group 4 (lossless)
pl: CCITT Group 4 (bezstratny)

en_US: Jpeg (lossy)
pl: JPEG (stratny)

en_US: PDF Files
pl: Pliki PDF

en_US: Save PDF Output...
pl: Zapisz wynik jako PDF...

en_US: Invalid Output
pl: Nieprawidłowy wynik

en_US: Cannot overwrite a file which is a source image of this document.
pl: Nie można zastąpić pliku, który jest obrazem źródłowym tego dokumentu.

en_US: Failed to create output
pl: Błąd tworzenia pliku wynikowego

en_US: Failed to create output. The returned error was: %1
pl: Błąd tworzenia pliku wynikowego. Zwrócony błąd to: %1

en_US: Failed to render page %1
pl: Błąd rozpoznawania strony %1

en_US: Exporting to PDF...
pl: Eksportowanie do pliku PDF...

en_US: The PDF export failed: %1.
pl: Błąd eksportu do pliku PDF: %1.

en_US: The PDF library could not load the font '%1'.
pl: Biblioteka PDF nie mogła wczytać czcionki '%1'.

en_US: Save Text Output...
pl: Zapisz tekst wynikowy...

en_US: The text export failed: unable to write output file.
pl: Eksport tekstu nie powiódł się: nie można zapisać pliku wyjściowego.

en_US: Misspelled word
pl: Błędna pisownia słowa

en_US: The following pages could not be processed:
    %1
pl: Nie mogły zostać przetworzone strony:
    %1

en_US: Recognition errors
pl: Błędy przetwarzania

en_US: Multiple values
pl: Wiele wartości

en_US: Split from parent
pl: Podziel od rodzica

en_US: Add graphic region
pl: Dodaj region graficzny

en_US: Add text block
pl: Dodaj blok tekstu

en_US: Add paragraph
pl: Dodaj akapit

note: #-#-#-#-#  543 (evolution)  #-#-#-#-# Add Word button
en_US: Add word
pl: Dodaj słowo

en_US: Add to dictionary
pl: Dodaj do słownika

en_US: Ignore word
pl: Ignoruj wyraz

en_US: hOCR HTML Files
pl: Pliki hOCR HTML

en_US: Open hOCR File
pl: Otwórz plik hOCR

en_US: The file could not be opened: %1.
pl: Nie można otworzyć pliku: %1.

en_US: Invalid hOCR file
pl: Nieprawidłowy plik hOCR

en_US: The file does not appear to contain valid hOCR HTML: %1
pl: Plik nie wygląda na prawidłowy hOCR HTML: %1

en_US: Save hOCR Output...
pl: Zapisz wynik jako hOCR...

en_US: Failed to save output
pl: Błąd zapisu pliku wynikowego

en_US: Check that you have writing permissions in the selected folder.
pl: Sprawdź uprawnienia do zapisu w wybranym folderze.

en_US: Output not saved
pl: Wynik nie został zapisany

en_US: Save output before proceeding?
pl: Czy zapisać wynik przed kontynuowaniem?

en_US: Replacing...
pl: Zamiana...

en_US: Applying substitutions...
pl: Zamiana wyrazów...

en_US: Using tesseract
pl: Użyty tesseract

en_US: Multiple sources
pl: Wiele źródeł

en_US: gImageReader %1 is available
pl: gImageReader %1 jest dostępny

en_US: Don't notify again
pl: Nie powiadamiaj ponownie

en_US: Spelling dictionary missing
pl: Brak słownika

en_US: The spellcheck dictionary for %1 is not installed
pl: Słownik dla %1 nie jest zainstalowany

en_US: Installing spelling dictionary for '%1'
pl: Instalacja słownika dla '%1'

en_US: Failed to install spelling dictionary: %1
pl: Błąd instalacji słownika: %1

en_US: Failed to create directory for spelling dictionaries.
pl: Nie udało się utworzyć katalogu dla słowników ortograficznych.

en_US: Could not read %1: %2.
pl: Nie można odczytać%1: %2.

en_US: Downloading '%1'...
pl: Pobieranie '%1'...

en_US: The following dictionaries could not be downloaded:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
pl: Nie można pobrać następujących słowników:
    %1
    
    Sprawdź dostęp i uprawnienia katalogów.
    Wskazówka: Jeśli nie masz uprawnień do zapisu w folderach systemowych, możesz przełączyć się na ścieżki użytkownika w oknie ustawień.

en_US: Dictionaries installed
pl: Słowniki zainstalowane

en_US: The following dictionaries were installed:
    %1
pl: Zainstalowano następujące słowniki:
    %1

en_US: No spelling dictionaries found for '%1'.
pl: Nie znaleziono słowników dla '%1'.

en_US: Stripping line breaks...
pl: Usuwanie podziału wierszy...

en_US: Page: %1
pl: Strona: %1

en_US: 
    [Failed to recognize page %1]
pl: 
    [Błąd rozpoznawania strony %1]

en_US: Save Output...
pl: Zapisz wynik...

en_US: No languages available
pl: Brak dostępnych języków

en_US: No tesseract languages are available for use. Recognition will not work.
pl: Brak języków dla tesseract. Rozpoznawanie niedostępne.

en_US: Multilingual
pl: Wielojęzyczne

en_US: Automatic page segmentation
pl: Automatyczna segmentacja strony

en_US: Page segmentation with orientation and script detection
pl: Podział strony na segmenty

en_US: Assume single column of text
pl: Pojedyncza kolumna tekstu

en_US: Assume single block of vertically aligned text
pl: Pojedynczy blok tekstu wyrównanego w pionie

en_US: Assume a single uniform block of text
pl: Pojedynczy blok tekstu

en_US: Assume a line of text
pl: Wiersz tekstu

en_US: Assume a single word
pl: Pojedyncze słowo

en_US: Assume a single word in a circle
pl: Pojedyncze słowo w okręgu

en_US: Sparse text in no particular order
pl: Rzadki nieuporządkowany tekst

en_US: Sparse text with orientation and script detection
pl: Rzadki uporządkowany tekst

en_US: Page segmentation mode
pl: Tryb segmentacji

en_US: Manage languages...
pl: Zarządzaj językami...

en_US: Recognizing page %1 (%2 of %3)
pl: Rozpoznawanie strony %1 (%2 of %3)

en_US: 
    - Page %1: failed to render page
pl: 
    - Strona %1: błąd wyświetlania strony

en_US: Recognizing...
pl: Rozpoznawanie...

en_US: Recognition errors occurred
pl: Wystąpiły błędy rozpoznawania

en_US: The following errors occurred:%1
pl: Wystąpiły następujące błędy:%1

en_US: Failed to initialize tesseract
pl: Błąd inicjalizacji tesseract

en_US: Scan canceled
pl: Skanowanie anulowane

en_US: No scanner specified
pl: Nie wybrano skanera

en_US: Operation is cancelled.
pl: Operacja została anulowana.

en_US: Device is busy.
pl: Urządzenie jest zajęte.

en_US: Cover is opened.
pl: Pokrywa jest otwarta.

en_US: Document feeder jammed.
pl: Zacięty podajnik dokumentów.

en_US: Document feeder out of documents.
pl: Podajnik dokumentów spośród dokumentów.

en_US: Access to scanner is denied.
pl: Odmowa dostępu do skanera.

en_US: PDFs with text
pl: Pliki PDF z tekstem

en_US: These PDF files already contain text:
    %1
pl: Te pliki PDF zawierają już tekst:
    %1

en_US: Unable to open files
pl: Nie można otworzyć plików

en_US: The following files could not be opened:%1
pl: Nie można otworzyć plików: %1

en_US: Enter password for file '%1':
pl: Podaj hasło dla pliku '%1':

en_US: Images and PDFs
pl: Obrazy i PDF

en_US: Clipboard Error
pl: Błąd schowka

en_US: Failed to read the clipboard.
pl: Błąd odczytu schowka.

en_US: Pasted %1
pl: Wklejone %1

en_US: Screenshot Error
pl: Błąd zrzutu ekranu

en_US: Failed to take screenshot.
pl: Nie udało się wykonać zrzutu ekranu.

en_US: Screenshot %1
pl: Zrzut ekranu %1

en_US: Saving image...
pl: Zapisywanie obrazu...

en_US: Cannot Write File
pl: Nie można zapisać pliku

en_US: Could not write to %1.
pl: Nie można zapisać do % 1.

en_US: The following files will be deleted:%1
pl: Zostanie usunięty plik:%1

en_US: The following file has been deleted or moved:
    %1
pl: Plik został usunięty albo przeniesiony:
    %1

en_US: Substitutions List
pl: Lista zamienników

en_US: Open Substitutions List
pl: Otwórz listę zamienników

en_US: Error Reading File
pl: Błąd odczytu pliku

en_US: Unable to read '%1'.
pl: Błąd odczytu '%1'.

en_US: Errors Occurred Reading File
pl: Błąd odczytu pliku

en_US: Some entries of the substitutions list could not be read.
pl: Niektóre wpisy listy zamienników nie mogły być odczytane.

en_US: Save Substitutions List
pl: Zapisz listę zamienników

en_US: Unable to write to '%1'.
pl: Błąd zapisu '%1'.

en_US: Save List?
pl: Zapisać listę?

en_US: Do you want to save the current list?
pl: Czy zapisać bieżącą listę?

en_US: Fetching available languages
pl: Pobieranie dostępnych języków

en_US: Failed to fetch list of available languages: %1
pl: Błąd pobierania listy dostępnych języków: %1

en_US: Parsing error: %1
pl: Błąd parsowania: %1

en_US: Applying changes...
pl: Wprowadzanie zmian...

en_US: Failed to create directory for tessdata files.
pl: Błąd przy tworzeniu katalogu dla plików tessdata.

en_US: Downloading %1...
pl: Pobieranie %1...

en_US: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
pl: Nie można pobrać lub usunąć następujących plików::
    %1
    
    Sprawdź dostęp i uprawnienia do katalogu.
    
    Wskazówka: Jeśli nie masz uprawnień do zapisu w folderach systemowych, możesz przełączyć się na ścieżki użytkownika w oknie ustawień.

en_US: About gImageReader
pl: O programie gImageReader

en_US: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>A graphical frontend to tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Website</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>Interfejs graficzny dla tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Website</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>

en_US: System encoding
pl: Kodowanie systemowe

en_US: Text file encoding:
pl: Kodowanie znaków:

en_US: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">The application has crashed</span></p><p>Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Aplikacja uległa awarii.</span></p><p> Przepraszam za utrudnienia. Aby pomóc w ulepszeniu aplikacji, rozważ zgłoszenie problemu na adres <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Opisz działania wykonywane przed awarią programu i dołącz poniższą informację. Dziękuję.</p></body></html>

en_US: Rotate left
pl: Obróć w lewo

en_US: Rotate right
pl: Obróć w prawo

en_US: Image Controls
pl: Dopasowanie obrazu

en_US: Autodetect Layout
pl: Wykryj układ

en_US: Toggle Output Pane
pl: Pokaż/ukryj panel wyniku

en_US: Failed to write to file
pl: Nie można zapisać do pliku

note: Output toolbar
en_US: Open hOCR file
pl: Otwórz plik hOCR

en_US: Save as hOCR text
pl: Zapisz jako hOCR

en_US: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
pl: Następujące pliki nie mogły zostać pobrane lub usunięte:
    %1
    
    Sprawdź dostęp i uprawnienia do katalogu.
    Wskazówka: Jeśli nie masz uprawnień do zapisu w folderach systemowych, możesz przełączyć się na ścieżki użytkownika w oknie ustawień.

en_US: OCR mode:
pl: Tryb OCR:

en_US: Strip Line Breaks
pl: Usuń podziały wierszy

en_US: Save Output
pl: Zapisz wynik

en_US: Clear Output
pl: Wyczyść wynik

note: type: Plain text
en_US: touch - change file timestamps
pl: touch - zmienia czas pliku

note: type: Plain text
en_US: B<touch> [I<\,OPTION\/>]... I<\,FILE\/>...
pl: B<touch> [I<OPCJA>]... I<PLIK>...

note: type: Plain text
en_US: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
pl: Zmienia czas dostępu i modyfikacji każdego podanego pliku na czas bieżący.

note: type: Plain text
en_US: A FILE argument that does not exist is created empty, unless B<-c> or B<-h> is supplied.
pl: Jeśli podany I<PLIK> nie istnieje, tworzony jest jako pusty, chyba że użyto opcji B<-c> lub B<-h>.

note: type: Plain text
en_US: A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to change the times of the file associated with standard output.
pl: Jeśli podany I<PLIK> wynosi B<->, to jest traktowany w sposób specjalny i powoduje zmianę czasów pliku związanego ze standardowym wyjściem.

note: type: Plain text
en_US: change only the access time
pl: zmienia wyłącznie czas dostępu

note: type: TP
en_US: B<-d>, B<--date>=I<\,STRING\/>
pl: B<-d>, B<--date>=I<ŁAŃCUCH>

note: type: Plain text
en_US: parse STRING and use it instead of current time
pl: przetwarza I<ŁAŃCUCH> i używa go zamiast czasu bieżącego

note: type: Plain text
en_US: affect each symbolic link instead of any referenced file (useful only on systems that can change the timestamps of a symlink)
pl: działa na dowiązaniach symbolicznych zamiast na plikach, które one wskazują (użyteczne tylko w systemach, które potrafią zmienić czasy dowiązania symbolicznego)

note: type: Plain text
en_US: change only the modification time
pl: zmienia wyłącznie czas modyfikacji

note: type: TP
en_US: B<-r>, B<--reference>=I<\,FILE\/>
pl: B<-r>, B<--reference>=I<PLIK>

note: type: Plain text
en_US: use this file's times instead of current time
pl: używa czasów danego I<PLIKU> zamiast czasu bieżącego

note: type: TP
en_US: B<-t> STAMP
pl: B<-t> I<CZAS>

note: type: Plain text
en_US: use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time
pl: używa [[I<CC>]I<RR>]I<MMDDhhmm>[B<.>I<ss>] zamiast bieżącego czasu

note: type: Plain text
en_US: change the specified time: WORD is access, atime, or use: equivalent to B<-a> WORD is modify or mtime: equivalent to B<-m>
pl: zmienia podany czas: I<SŁOWO> może przyjąć wartość:
     B<access>, B<atime> lub B<use>: równoważne B<-a>;
     B<modify> lub B<mtime>: równoważne B<-m>.

note: type: Plain text
en_US: Note that the B<-d> and B<-t> options accept different time-date formats.
pl: Proszę zauważyć, że opcje B<-d> i B<-t> przyjmują różne formaty daty i czasu.

note: type: SH
en_US: DATE STRING
pl: ŁAŃCUCH DATY

note: #-#-#-#-#  1659 (manpages-pl)  #-#-#-#-# NOTE: keep this paragraph in sync with the one in date.x type: Plain text #-#-#-#-#  1600 (manpages-pl)  #-#-#-#-# NOTE: keep this paragraph in sync with the one in touch.x
en_US: The --date=STRING is a mostly free format human readable date string such as "Sun, 29 Feb 2004 16:21:42 -0800" or "2004-02-29 16:21:42" or even "next Thursday".  A date string may contain items indicating calendar date, time of day, time zone, day of week, relative time, relative date, and numbers.  An empty string indicates the beginning of the day.  The date string format is more complex than is easily documented here but is fully described in the info documentation.
pl: Łańcuch opcji B<--date>=I<ŁAŃCUCH> może być prawie dowolnym dającym się odczytać przez człowieka (po angielsku!) łańcuchem, takim jak "Sun, 29 Feb 2004 16:21:42 -0800" lub "2004-02-29 16:21:42", a nawet "next Thursday". Łańcuch daty może zawierać odniesienia do daty kalendarzowej, pory dnia, strefy czasowej, dnia tygodnia, względnego czasu, względnej daty i liczb. Łańcuch pusty wskazuje początek dnia. Łańcuch daty jest bardziej złożony niż to wyjaśniono w niniejszym podręczniku, ale jest w pełni opisany w dokumentacji B<info>.

note: type: Plain text
en_US: Written by Paul Rubin, Arnold Robbins, Jim Kingdon, David MacKenzie, and Randy Smith.
pl: Napisane przez Paula Rubina, Arnolda Robbinsa, Jima Kongdona, Davida MacKenzie i Randyego Smitha.

note: type: Plain text
en_US: Report touch translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu touch proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/touchE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/touchE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) touch invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) touch invocation\(aq>

en_US: Bottom Half
pl: Dolna połowa

en_US: Left Half
pl: Lewa połowa

en_US: Right Half
pl: Prawa połowa

en_US: Top Half
pl: Górna połowa

en_US: Number of particle emitters.
pl: Ilość emiterów cząsteczek

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
note: v2iwK
en_US: Copying:
pl: Kopiowanie rozszerzenia:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
note: 2dzDt
en_US: Error while adding:
pl: Wystąpił błąd podczas dodawania rozszerzenia:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
note: CUrtD
en_US: Error while removing:
pl: Wystąpił błąd podczas usuwania rozszerzenia:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
note: XyESz
en_US: Extension has already been added:
pl: Rozszerzenie zostało już dodane:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
note: cuydq
en_US: There is no such extension deployed:
pl: Nie zainstalowano takiego rozszerzenia:

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
note: wzGYv
en_US: Synchronizing repository for %NAME extensions
pl: Synchronizowanie repozytorium rozszerzeń %NAME

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
note: dp8bf
en_US: Enabling:
pl: Aktywacja rozszerzenia:

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
note: xBysg
en_US: Disabling:
pl: Dezaktywacja rozszerzenia:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
note: HDgpp
en_US: Cannot detect media-type:
pl: Nie można określić typu nośnika:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
note: QfGM7
en_US: This media-type is not supported:
pl: Ten typ nośnika nie jest obsługiwany:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
note: VHcMc
en_US: An error occurred while enabling:
pl: Wystąpił błąd podczas aktywacji rozszerzenia:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
note: BqmAM
en_US: An error occurred while disabling:
pl: Wystąpił błąd podczas dezaktywacji rozszerzenia:

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
note: Avii2
en_US: Configuration Schema
pl: Schemat konfiguracji

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
note: cL9MC
en_US: Configuration Data
pl: Dane konfiguracyjne

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
note: S8Pj8
en_US: Basic Library
pl: Biblioteka Basic

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
note: Tnphj
en_US: Dialog Library
pl: Biblioteka okien dialogowych

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
note: ThJQm
en_US: The library name could not be determined.
pl: Nie można ustalić nazwy biblioteki.

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: o6NBi
en_US: All supported files
pl: Wszystkie obsługiwane pliki

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
note: 5TAZB
en_US: UNO Dynamic Library Component
pl: Komponent UNO Dynamic Library

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
note: SK5Ay
en_US: UNO Java Component
pl: Komponent UNO Java

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
note: a7o4C
en_US: UNO Python Component
pl: Komponent UNO Python

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
note: QyN3F
en_US: UNO Components
pl: Komponenty UNO

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
note: G6LCn
en_US: UNO RDB Type Library
pl: Biblioteka UNO RDB

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
note: KcXfh
en_US: UNO Java Type Library
pl: Biblioteka UNO Java

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
note: wBhDU
en_US: %MACROLANG Library
pl: Biblioteka %MACROLANG

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
note: wPwGt
en_US: The extension cannot be installed because:
pl: Nie można zainstalować rozszerzenia, ponieważ:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
note: PBXkt
en_US: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
pl: Rozszerzenie nie zostało zainstalowane, ponieważ wystąpił błąd w plikach pomocy:

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
note: u3kcb
en_US: Add Extension(s)
pl: Dodaj rozszerzenia

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
note: DDxFn
en_US: ~Remove
pl: U~suń

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
note: s6iho
en_US: ~Enable
pl: ~Włącz

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
note: CeKUw
en_US: ~Disable
pl: ~Wyłącz

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
note: Z7G4r
en_US: ~Update...
pl: Akt~ualizuj...

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
note: iFBQd
en_US: Adding %EXTENSION_NAME
pl: Dodawanie %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
note: J5KAU
en_US: Removing %EXTENSION_NAME
pl: Usuwanie %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
note: A6AzC
en_US: Enabling %EXTENSION_NAME
pl: Włączanie %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
note: Mh7ag
en_US: Disabling %EXTENSION_NAME
pl: Wyłączanie %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
note: GjgyB
en_US: Accept license for %EXTENSION_NAME
pl: Akceptuj licencję na rozszerzenie %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
note: buqgv
en_US: Error: The status of this extension is unknown
pl: Błąd: status tego rozszerzenia nie jest znany

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
note: H6NGb
en_US: Close
pl: Zamknij

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
note: T9Gqg
en_US: Quit
pl: Zakończ

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
note: AEv5h
en_US: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
pl: Pakiet %PRODUCTNAME został zaktualizowany do nowszej wersji. Niektóre współdzielone rozszerzenia pakietu %PRODUCTNAME nie są obsługiwane przez tę wersję. Przed uruchomieniem pakietu %PRODUCTNAME należy wykonać ich aktualizację.
    
    Aktualizacja rozszerzenia współdzielonego wymaga uprawnień administratora. Aby wykonać aktualizację następujących rozszerzeń współdzielonych, skontaktuj się z administratorem systemu:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
note: mQAQ9
en_US: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
pl: Nie można włączyć rozszerzenia. Nie są spełnione następujące zależności systemowe:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
note: X4uSy
en_US: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
pl: To rozszerzenie zostało dezaktywowane z powodu braku akceptacji licencji.

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
note: ky6LA
en_US: Show license
pl: Pokaż licencję

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
note: xyCf9
en_US: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
pl: Masz zamiar zainstalować rozszerzenie '%NAME'.
    Kliknij 'OK', aby kontynuować instalację.
    Kliknij 'Anuluj', aby zatrzymać instalację.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED]
note: Y4EHy
en_US: Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
pl: Instalacja rozszerzeń jest obecnie wyłączona. Proszę skonsultować się z administratorem systemu po dalsze informacje.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED]
note: JiEFG
en_US: Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
pl: Usuwanie rozszerzeń jest obecnie wyłączone. Proszę skonsultować się z administratorem systemu po dalsze informacje.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION]
note: LncbY
en_US: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
pl: Za chwilę zostanie usunięte rozszerzenie '%NAME'.
    Kliknij przycisk 'OK', aby usunąć rozszerzenie.
    Kliknij przycisk 'Anuluj', aby nie usuwać rozszerzenia.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION]
note: fiYMH
en_US: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
pl: Podczas wprowadzania zmian dotyczących współdzielonych rozszerzeń w środowisku wielu użytkowników z tego samego produktu %PRODUCTNAME nie może korzystać nikt inny.
    Kliknij przycisk 'OK', aby usunąć rozszerzenie.
    Kliknij przycisk 'Anuluj', aby przerwać usuwanie rozszerzenia.

[ctx: RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION]
note: bQ675
en_US: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
pl: Podczas wprowadzania zmian dotyczących współdzielonych rozszerzeń w środowisku wielu użytkowników z tego samego produktu %PRODUCTNAME nie może korzystać nikt inny.
    Kliknij przycisk 'OK', aby włączyć rozszerzenie.
    Kliknij przycisk 'Anuluj', aby przerwać włączanie rozszerzenia.

[ctx: RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION]
note: zEGzE
en_US: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
pl: Podczas wprowadzania zmian dotyczących współdzielonych rozszerzeń w środowisku wielu użytkowników z tego samego produktu %PRODUCTNAME nie może korzystać nikt inny.
    Kliknij przycisk 'OK', aby wyłączyć rozszerzenie.
    Kliknij przycisk 'Anuluj', aby przerwać wyłączanie rozszerzenia.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
note: bfdYH
en_US: The extension '%Name' does not work on this computer.
pl: Rozszerzenie '%Name' nie działa na tym komputerze.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
note: cGEv7
en_US: Installing extensions...
pl: Trwa instalacja rozszerzeń...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
note: TP9Jx
en_US: Installation finished
pl: Instalacja zakończona

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
note: vga5X
en_US: No errors.
pl: Bez błędów.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
note: GtBF5
en_US: Error while downloading extension %NAME.
pl: Błąd pobierania rozszerzenia %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
note: 8wV4e
en_US: The error message is:
pl: Komunikat o błędzie:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
note: vAP5D
en_US: Error while installing extension %NAME.
pl: Błąd instalacji rozszerzenia %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
note: DNwGS
en_US: The license agreement for extension %NAME was refused.
pl: Umowa licencyjna rozszerzenia %NAME została odrzucona.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
note: q4fDv
en_US: The extension will not be installed.
pl: Rozszerzenie nie zostanie zainstalowane.

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
note: 2yEGV
en_US: Unknown
pl: Nieznane

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
note: kGwZa
en_US: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
pl: Rozszerzenie wymaga co najmniej wersji referencyjnej OpenOffice.org %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
note: rcfFe
en_US: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
pl: Rozszerzenie nie obsługuje wersji referencyjnych OpenOffice.org większych niż %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
note: 776kM
en_US: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
pl: Rozszerzenie wymaga co najmniej %PRODUCTNAME w wersji %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MAX]
note: P4pgb
en_US: Extension does not support %PRODUCTNAME versions greater than %VERSION
pl: Rozszerzenie nie obsługuje wersji %PRODUCTNAME wyższych niż %VERSION

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_LESS]
note: dNBtG
en_US: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
pl: Zostanie zainstalowana wersja $NEW rozszerzenia '$NAME'.
    Jest już zainstalowana nowsza wersja $DEPLOYED.
    Kliknij przycisk 'OK', aby zastąpić zainstalowaną wersję rozszerzenia.
    Kliknij przycisk 'Anuluj', aby przerwać instalację.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
note: TmQCx
en_US: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
pl: Zostanie zainstalowana wersja $NEW rozszerzenia '$NAME'.
    Jest już zainstalowana nowsza wersja $DEPLOYED, o nazwie '$OLDNAME'.
    Kliknij przycisk 'OK', aby zastąpić zainstalowaną wersję rozszerzenia.
    Kliknij przycisk 'Anuluj', aby przerwać instalację.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL]
note: AMTBi
en_US: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
pl: Zostanie zainstalowana wersja $NEW rozszerzenia '$NAME'.
    Ta wersja jest już zainstalowana.
    Kliknij przycisk 'OK', aby zastąpić zainstalowaną wersję rozszerzenia.
    Kliknij przycisk 'Anuluj', aby przerwać instalację.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
note: 5TDnT
en_US: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
pl: Zostanie zainstalowana wersja $NEW rozszerzenia '$NAME'.
    Ta wersja, o nazwie '$OLDNAME', jest już zainstalowana.
    Kliknij przycisk 'OK', aby zastąpić zainstalowaną wersję rozszerzenia.
    Kliknij przycisk 'Anuluj', aby przerwać instalację.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_GREATER]
note: 9wcAB
en_US: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
pl: Zostanie zainstalowana wersja $NEW rozszerzenia '$NAME'.
    Jest już zainstalowana starsza wersja $DEPLOYED.
    Kliknij przycisk 'OK', aby zastąpić zainstalowaną wersję rozszerzenia.
    Kliknij przycisk 'Anuluj', aby przerwać instalację.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
note: 2WQJk
en_US: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
pl: Zostanie zainstalowana wersja $NEW rozszerzenia '$NAME'.
    Jest już zainstalowana starsza wersja $DEPLOYED, o nazwie '$OLDNAME'.
    Kliknij przycisk 'OK', aby zastąpić zainstalowaną wersję rozszerzenia.
    Kliknij przycisk 'Anuluj', aby przerwać instalację.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
note: J2X2b
en_US: No new updates are available.
pl: Nie ma nowych aktualizacji.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
note: y7gVg
en_US: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
pl: Nie są dostępne żadne aktualizacje możliwe do zainstalowania. Aby wyświetlić ignorowane lub wyłączone aktualizacje, zaznacz pole wyboru 'Pokaż wszystkie aktualizacje'.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
note: rq2Co
en_US: An error occurred:
pl: Wystąpił błąd:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
note: 77Hco
en_US: Unknown error.
pl: Nieznany błąd.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
note: 7xdom
en_US: No more details are available for this update.
pl: Dla tego rozszerzenia nie są dostępne żadne dodatkowe informacje.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
note: NECjC
en_US: The extension cannot be updated because:
pl: Nie można wykonać aktualizacji rozszerzenia. Powód:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
note: BstEF
en_US: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
pl: Wersja %PRODUCTNAME nie odpowiada wersji wymaganej:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
note: fz5C3
en_US: You have %PRODUCTNAME %VERSION
pl: Posiadasz %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
note: ofeoD
en_US: browser based update
pl: aktualizacja oparta na przeglądarce

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
note: 4NJkE
en_US: Version
pl: Wersja

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
note: JRSnS
en_US: This update will be ignored.
pl: Ta aktualizacja będzie ignorowana.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
note: Ea8Mi
en_US: The application cannot be started.
pl: Uruchomienie aplikacji nie jest możliwe.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
note: STFHr
en_US: The configuration directory "$1" could not be found.
pl: Nie znaleziono ścieżki konfiguracyjnej "$1".

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
note: bGWux
en_US: The installation path is invalid.
pl: Ścieżka instalacyjna jest nieprawidłowa.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
note: kdZLA
en_US: An internal error occurred.
pl: Wystąpił wewnętrzny błąd.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
note: yGBza
en_US: The configuration file "$1" is corrupt.
pl: Plik konfiguracyjny "$1" jest uszkodzony.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
note: CP9Qk
en_US: The configuration file "$1" was not found.
pl: Nie znaleziono pliku konfiguracyjnego "$1".

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
note: maapb
en_US: The configuration file "$1" does not support the current version.
pl: Plik konfiguracyjny "$1" nie obsługuje bieżącej wersji.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
note: q2F59
en_US: The user interface language cannot be determined.
pl: Nie można określić języka interfejsu użytkownika.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
note: UTKHa
en_US: User installation could not be completed.
pl: Instalacja użytkownika nie może zostać ukończona.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
note: dgxZP
en_US: The configuration service is not available.
pl: Usługa konfiguracyjna nie jest dostępna.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
note: wbj4W
en_US: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
pl: Aby naprawić instalację, uruchom aplikację instalacyjną albo z dysku CD, albo z folderu zawierającego pakiety instalacyjne.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
note: d3or5
en_US: A general error occurred while accessing your central configuration.
pl: Podczas dostępu do konfiguracji centralnej wystąpił ogólny błąd dostępu.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS]
note: TXCKM
en_US: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
pl: %PRODUCTNAME nie może być uruchomiony z powodu błędu dostępu do danych konfiguracyjnych %PRODUCTNAME.
    
    Proszę skontaktować się z administratorem.

[ctx: STR_INTERNAL_ERRMSG]
note: bouaV
en_US: The following internal error has occurred:
pl: Wystąpił następujący błąd wewnętrzny:

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
note: zBSDM
en_US: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
pl: %PRODUCTNAME niestety musi zostać ręcznie uruchomiony ponownie po instalacji lub aktualizacji.

[ctx: STR_QUERY_USERDATALOCKED]
note: NBTfi
en_US: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
pl: Albo inna kopia %PRODUCTNAME ma dostęp do Twoich ustawień, albo ustawienia użytkownika zostały zablokowane.
    Równoczesny dostęp do danych może spowodować niespójność danych. Należy upewnić się, że użytkownik '$u' zamknął %PRODUCTNAME na komputerze '$h'.
    
    Czy na pewno chcesz kontynuować?

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
note: GiCJZ
en_US: Printing is disabled. No documents can be printed.
pl: Drukowanie jest wyłączone. Nie można wydrukować dokumentów.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
note: VxBTE
en_US: The path manager is not available.
pl: Menedżer ścieżek jest niedostępny.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE]
note: Cy4Wz
en_US: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
pl: Instalacja użytkownika %PRODUCTNAME nie mogła zostać ukończona z powodu braku wolnego miejsca na dysku. Zwiększ wolne miejsce na dysku w poniższej lokalizacji i ponownie uruchom %PRODUCTNAME:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS]
note: 2o5XG
en_US: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
pl: Instalacja użytkownika %PRODUCTNAME była niemożliwa z powodu braku uprawnień dostępu. Upewnij się, że posiadasz wystarczające uprawnienia w poniższej lokalizacji i ponownie uruchom %PRODUCTNAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
note: uigQN
en_US: Extension Software License Agreement of $NAME:
pl: Umowa licencyjna rozszerzenia $NAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
note: DEkAo
en_US: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
pl: Przeczytaj kompletną umowę licencyjną wyświetloną powyżej. Zaakceptuj umowę licencyjną, wpisując w konsoli słowo "tak", a następnie naciśnij klawisz Return. Aby ją odrzucić i przerwać instalację rozszerzenia, wpisz słowo "nie".

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
note: wANiC
en_US: [Enter "yes" or "no"]:
pl: [Wprowadź słowo "tak" lub "nie"]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
note: wEFn2
en_US: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
pl: Wprowadzono nieprawidłowe słowo. Proszę wprowadzić słowo "tak" lub "nie":

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
note: A9CdG
en_US: YES
pl: TAK

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y]
note: HLETc
en_US: Y
pl: T

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
note: SQ6jd
en_US: NO
pl: NIE

[ctx: RID_STR_CONCURRENTINSTANCE]
note: aCY73
en_US: unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:
pl: Nie można uruchomić programu unopkg. Plik blokady wskazuje, że program już działa. Jeśli tak nie jest, skasuj plik blokady z lokalizacji:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
note: MLhHo
en_US: ERROR:
pl: BŁĄD:

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
note: Qcv5A
en_US: System dependencies check
pl: Kontroler zależności systemowych

[ctx: dependenciesdialog|label1]
note: JNnsh
en_US: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
pl: Nie można zainstalować rozszerzenia, ponieważ nie zostały spełnione następujące zależności systemowe:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
note: FfYDj
en_US: Extension Manager
pl: Menedżer rozszerzeń

[ctx: extensionmanager|shared]
note: gjCkd
en_US: Installed for all users
pl: Zainstalowane dla wszystkich użytkowników

[ctx: extensionmanager|extended_tip|shared]
note: pnXoG
en_US: Filter extensions available for all users of this computer.
pl: Filtruj rozszerzenia dostępne dla wszystkich użytkowników tego komputera.

[ctx: extensionmanager|user]
note: zhqZT
en_US: Installed for current user
pl: Zainstalowane dla bieżącego użytkownika

[ctx: extensionmanager|extended_tip|user]
note: QbHCi
en_US: Filter extensions only available for the currently logged in user.
pl: Filtruj rozszerzenia dostępne tylko dla aktualnie zalogowanego użytkownika.

[ctx: extensionmanager|bundled]
note: 6wBVk
en_US: Bundled with %PRODUCTNAME
pl: Dostarczone z %PRODUCTNAME

[ctx: extensionmanager|extended_tip|bundled]
note: nF4rD
en_US: Bundled extensions are installed by the system administrator using the operating system specific installer packages. These can not be installed, updated or removed here.
pl: Wbudowane rozszerzenia są instalowane przez administratora przy użyciu dedykowanych pakietów instalacyjnych. Te rozszerzenia nie mogą być instalowane, aktualizowane ani usuwane z tego miejsca.

[ctx: extensionmanager|label1]
note: T8BGR
en_US: Display Extensions
pl: Wyświetl rozszerzenia

[ctx: extensionmanager|extended_tip|extensions]
note: BAVdg
en_US: Select the extension that you want to remove, enable, or disable. For some extensions, you can also open an Options dialog.
pl: Wybierz rozszerzenie, które chcesz usunąć, włączyć lub wyłączyć. W przypadku niektórych rozszerzeń możliwe jest także otwarcie okna dialogowego Opcje.

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
note: DLME5
en_US: _Options
pl: _Opcje

[ctx: extensionmanager|extended_tip|optionsbtn]
note: DbuQS
en_US: Select an installed extension, then click to open the Options dialog for the extension.
pl: Wybierz zainstalowane rozszerzenie, a następnie kliknij, aby otworzyć okno dialogowe Opcje dla danego rozszerzenia.

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
note: ieiF4
en_US: Check for _Updates
pl: Sprawdź dostępność _aktualizacji

[ctx: extensionmanager|extended_tip|updatebtn]
note: rirpA
en_US: Click to check for online updates of all installed extensions. To check for updates of the selected extension only, choose the Update command from the context menu. The check for availability of updates starts immediately.
pl: Kliknij, aby poszukać aktualizacji internetowych dla wszystkich zainstalowanych rozszerzeń. Aby sprawdzić dostępność aktualizacji jedynie dla wybranego rozszerzenia, wybierz z menu kontekstowego polecenie Aktualizuj. Natychmiast zostanie uruchomione sprawdzanie dostępności aktualizacji.

[ctx: extensionmanager|addbtn]
note: GehiB
en_US: _Add
pl: Dod_aj

[ctx: extensionmanager|extended_tip|addbtn]
note: MuigK
en_US: Click Add to add an extension.
pl: Kliknij Dodaj, aby dodać rozszerzenie.

[ctx: extensionmanager|removebtn]
note: wNCAw
en_US: _Remove
pl: _Usuń

[ctx: extensionmanager|extended_tip|removebtn]
note: AGoX7
en_US: Select the extension that you want to remove, and then click Remove.
pl: Zaznacz rozszerzenie, które chcesz usunąć, a następnie kliknij przycisk Usuń.

[ctx: extensionmanager|enablebtn]
note: qHMdq
en_US: _Enable
pl: _Włącz

[ctx: extensionmanager|progressft]
note: vz3Ti
en_US: Adding %EXTENSION_NAME
pl: Dodawanie %EXTENSION_NAME

[ctx: extensionmanager|getextensions]
note: A33SB
en_US: Get more extensions online...
pl: Pobierz więcej rozszerzeń z Internetu...

[ctx: extensionmanager|extended_tip|getextensions]
note: FBvRd
en_US: You can find a collection of extensions on the Web.
pl: Kolekcję rozszerzeń można znaleźć w internecie.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|ExtensionManagerDialog]
note: vSiEz
en_US: The Extension Manager adds, removes, disables, enables, and updates %PRODUCTNAME extensions.
pl: Menedżer rozszerzeń dodaje, usuwa, wyłącza, włącza i aktualizuje rozszerzenia %PRODUCTNAME.

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: EGwkP
en_US: For whom do you want to install the extension?
pl: Dla kogo zainstalować rozszerzenie?

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: bFbLc
en_US: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
pl: Należy upewnić się, że podczas instalacji rozszerzenia dla wszystkich użytkowników w środowisku z wieloma użytkownikami żaden z użytkowników nie pracuje w tym samym %PRODUCTNAME.

[ctx: installforalldialog|no]
note: urmUy
en_US: _For all users
pl: _Dla wszystkich użytkowników

[ctx: installforalldialog|yes]
note: nPnM4
en_US: _Only for me
pl: Tylk_o dla mnie

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: feAcg
en_US: Extension Software License Agreement
pl: Umowa licencyjna rozszerzenia

[ctx: licensedialog|accept]
note: Q6dKY
en_US: Accept
pl: Akceptuj

[ctx: licensedialog|decline]
note: zXBFv
en_US: Decline
pl: Odrzuć

[ctx: licensedialog|head]
note: rvo9y
en_US: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
pl: Aby kontynuować instalację rozszerzenia, wykonaj następujące czynności:

[ctx: licensedialog|label4]
note: 5h4GZ
en_US: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
pl: Przeczytaj kompletną umowę licencyjną. Użyj paska przewijania lub przycisku 'Przewiń w dół' w oknie dialogowym, aby zobaczyć cały tekst umowy.

[ctx: licensedialog|label5]
note: oyoCK
en_US: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
pl: Zaakceptuj umowę licencyjną rozszerzenia poprzez naciśnięcie przycisku 'Akceptuj'.

[ctx: licensedialog|down]
note: ydBcE
en_US: _Scroll Down
pl: _Przewiń w dół

[ctx: showlicensedialog|extended_tip|ShowLicenseDialog]
note: x4PCF
en_US: Read the license. Click the Scroll Down button to scroll down if necessary. Click Accept to continue the installation of the extension.
pl: Zapoznaj się z licencją. W razie potrzeby kliknij przycisk przewijania, aby przewinąć ekran do dołu. Kliknij przycisk Akceptuj, aby kontynuować instalację rozszerzenia.

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
note: qquCs
en_US: Extension Software License Agreement
pl: Umowa licencyjna rozszerzenia

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
note: GX3k2
en_US: Extension Update
pl: Aktualizacja rozszerzenia

[ctx: updatedialog|INSTALL]
note: DmHy5
en_US: _Install
pl: _Instaluj

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
note: 3bJwo
en_US: _Available extension updates
pl: Dostępne _aktualizacje rozszerzeń

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
note: 3mtLC
en_US: Checking...
pl: Sprawdzanie...

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
note: WkYgi
en_US: _Show all updates
pl: Pokaż w_szystkie aktualizacje

[ctx: updatedialog|extended_tip|UPDATE_ALL]
note: ihAhY
en_US: By default, only the downloadable extensions are shown in the dialog. Mark Show all Updates to see also other extensions and error messages.
pl: Domyślnie w oknie dialogowym są wyświetlane wyłącznie rozszerzenia, które można pobrać. Aby wyświetlić także inne rozszerzenia i komunikaty o błędach, zaznacz pole wyboru Pokaż wszystkie aktualizacje.

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
note: BriDD
en_US: Description
pl: Opis

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
note: 7DTtA
en_US: Publisher:
pl: Wydawca:

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
note: iaD89
en_US: button
pl: przycisk

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
note: kgLHP
en_US: What is new:
pl: Co jest nowe:

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
note: JqHGH
en_US: Release notes
pl: Informacje o wydaniu

[ctx: updatedialog|extended_tip|DESCRIPTIONS]
note: UEHCd
en_US: While checking for updates, you see a progress indicator. Wait for some messages to show up in the dialog, or click Cancel to abort the update check.
pl: Podczas sprawdzania aktualizacji jest wyświetlany wskaźnik postępu. Poczekaj na komunikaty wyświetlane w oknie dialogowym lub kliknij przycisk Anuluj, aby przerwać sprawdzanie aktualizacji.

[ctx: updatedialog|extended_tip|UpdateDialog]
note: c5FG9
en_US: Click the Check for Updates button in the Extension Manager to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
pl: Kliknij przycisk Sprawdź aktualizacje w Menedżerze rozszerzeń, aby sprawdzić dostępność aktualizacji dla wszystkich zainstalowanych rozszerzeń. Aby sprawdzić dostępność aktualizacji jedynie dla wybranego rozszerzenia, kliknij je prawym przyciskiem myszy, aby otworzyć menu kontekstowe, i wybierz opcję Aktualizuj.

[ctx: updateinstalldialog|UpdateInstallDialog]
note: YEhMN
en_US: Download and Installation
pl: Pobieranie i instalacja

[ctx: updateinstalldialog|DOWNLOADING]
note: t9MoN
en_US: Downloading extensions...
pl: Trwa pobieranie rozszerzeń...

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
note: 3AFnH
en_US: Result
pl: Wynik

[ctx: updateinstalldialog|extended_tip|UpdateInstallDialog]
note: Q4xyF
en_US: Click the Check for Updates button in the Extension Manager to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
pl: Kliknij przycisk Sprawdź aktualizacje w Menedżerze rozszerzeń, aby sprawdzić dostępność aktualizacji dla wszystkich zainstalowanych rozszerzeń. Aby sprawdzić dostępność aktualizacji jedynie dla wybranego rozszerzenia, kliknij je prawym przyciskiem myszy, aby otworzyć menu kontekstowe, i wybierz opcję Aktualizuj.

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
note: Kfhc4
en_US: Extension Update Required
pl: Wymagana aktualizacja rozszerzenia

[ctx: updaterequireddialog|check]
note: bp47k
en_US: Check for _Updates...
pl: Sprawdź dostępność _aktualizacji...

[ctx: updaterequireddialog|disable]
note: 9S2f3
en_US: Disable all
pl: Wyłącz wszystko

[ctx: updaterequireddialog|updatelabel]
note: VYnoR
en_US: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
pl: Pakiet %PRODUCTNAME został zaktualizowany do nowszej wersji. Niektóre zainstalowane rozszerzenia pakietu %PRODUCTNAME nie są obsługiwane przez tę wersję i przed ich użyciem należy je zaktualizować.

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
note: FXDEw
en_US: Adding %EXTENSION_NAME
pl: Dodawanie %EXTENSION_NAME

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
pl: Rosyjski słownik ortograficzny, reguły dzielenia wyrazów, słownik wyrazów bliskoznacznych i sprawdzanie gramatyki

en_US: Available %s
pl: Dostępne %s

en_US: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
pl: To lista dostępnych %s. Aby wybrać pozycje, zaznacz je i kliknij strzałkę „Wybierz” pomiędzy listami.

en_US: Type into this box to filter down the list of available %s.
pl: Wpisz coś tutaj, aby wyfiltrować listę dostępnych %s.

en_US: Choose all
pl: Wybierz wszystkie

en_US: Click to choose all %s at once.
pl: Kliknij, aby wybrać jednocześnie wszystkie %s.

en_US: Chosen %s
pl: Wybrane %s

en_US: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
pl: To lista wybranych %s. Aby usunąć, zaznacz pozycje wybrane do usunięcia i kliknij strzałkę „Usuń” pomiędzy listami.

en_US: Click to remove all chosen %s at once.
pl: Kliknij, aby usunąć jednocześnie wszystkie wybrane %s.

en_US: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
pl[0]: Wybrano %(sel)s z %(cnt)s
pl[1]: Wybrano %(sel)s z %(cnt)s
pl[2]: Wybrano %(sel)s z %(cnt)s
pl[3]: Wybrano %(sel)s z %(cnt)s

en_US: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
pl: Zmiany w niektórych polach nie zostały zachowane. Po wykonaniu akcji, zmiany te zostaną utracone.

en_US: You have selected an action, but you haven’t saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You’ll need to re-run the action.
pl: Wybrano akcję, lecz część zmian w polach nie została zachowana. Kliknij OK, aby zapisać. Aby wykonać akcję, należy ją ponownie uruchomić.

en_US: You have selected an action, and you haven’t made any changes on individual fields. You’re probably looking for the Go button rather than the Save button.
pl: Wybrano akcję, lecz nie dokonano żadnych zmian w polach. Prawdopodobnie szukasz przycisku „Wykonaj”, a nie „Zapisz”.

en_US: Midnight
pl: Północ

en_US: 6 a.m.
pl: 6 rano

en_US: 6 p.m.
pl: 6 po południu

en_US: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
pl[0]: Uwaga: Czas lokalny jest przesunięty o %s godzinę do przodu w stosunku do czasu serwera.
pl[1]: Uwaga: Czas lokalny jest przesunięty o %s godziny do przodu w stosunku do czasu serwera.
pl[2]: Uwaga: Czas lokalny jest przesunięty o %s godzin do przodu w stosunku do czasu serwera.
pl[3]: Uwaga: Czas lokalny jest przesunięty o %s godzin do przodu w stosunku do czasu serwera.

en_US: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
pl[0]: Uwaga: Czas lokalny jest przesunięty o %s godzinę do tyłu w stosunku do czasu serwera.
pl[1]: Uwaga: Czas lokalny jest przesunięty o %s godziny do tyłu w stosunku do czasu serwera.
pl[2]: Uwaga: Czas lokalny jest przesunięty o %s godzin do tyłu w stosunku do czasu serwera.
pl[3]: Uwaga: Czas lokalny jest przesunięty o %s godzin do tyłu w stosunku do czasu serwera.

en_US: Choose a time
pl: Wybierz czas

[ctx: one letter Sunday]
en_US: S
pl: N

[ctx: one letter Monday]
en_US: M
pl: P

[ctx: one letter Tuesday]
en_US: T
pl: W

[ctx: one letter Wednesday]
en_US: W
pl: Ś

[ctx: one letter Thursday]
en_US: T
pl: C

[ctx: one letter Friday]
en_US: F
pl: P

note: 5
en_US: New T_ab
pl: Nowa k_arta

note: 11
en_US: Clear scr_ollback
pl: Wy_czyść bufor przewijania

note: 14
en_US: Zoom O_ut
pl: Po_mniejsz

note: 15
en_US: Zoom _Reset
pl: P_rzywróć widok

note: 18
en_US: Na_me Tab
pl: Zmień _nazwę

note: 19
en_US: Pre_vious Tab
pl: _Poprzednia

note: 20
en_US: Ne_xt Tab
pl: _Następna

en_US: Cl_ear scrollback
pl: Wy_czyść bufor przewijania

en_US: Name Tab
pl: Zmiana nazwy

en_US: Terminal emulator for LXDE project
pl: Emuluje terminal w środowisku LXDE

en_US: You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?
pl: Zamierzasz zamknąć %d kart. Czy na pewno chcesz kontynuować?

en_US: Confirm close
pl: Potwierdzenie zamknięcia

en_US: LXTerminal Preferences
pl: Preferencje LXTerminal

en_US: Cursor blink
pl: Miganie kursora

en_US: Cursor style
pl: Styl kursora:

en_US: Audible bell
pl: Dzwonek systemowy

en_US: Darkgray
pl: Ciemnoszary

en_US: Bright Red
pl: Jasnoczerwony

en_US: Bright Green
pl: Jasnozielony

en_US: Bright Blue
pl: Jasnoniebieski

en_US: Bright Magenta
pl: Jasnopurpurowy

en_US: Bright Cyan
pl: Jasny niebieskozielony

en_US: Palette Preset
pl: Nastawa palety

en_US: Tab panel position
pl: Położenie paska kart:

en_US: Hide scroll bar
pl: Ukrycie paska przewijania

en_US: Hide Close buttons
pl: Ukrycie przycisków zamykania kart

en_US: Hide mouse pointer
pl: Ukryj wskaźnik myszy

en_US: Default window size
pl: Domyślna wielkość okna

en_US: Select-by-word characters
pl: Znaki zaznaczanych słów:

en_US: Disable using Alt-n for tabs and menu
pl: Wyłączenie skrótu klawiszowego przełączania kart (Alt-n)

en_US: Disable confirmation before closing a window with multiple tabs
pl: Wyłącz potwierdzenie przed zamknięciem okna z wieloma kartami

en_US: console;command line;execute;
pl: konsola;wiersz poleceń;wykonaj;

en_US: Transparent Background:
pl: Przezroczyste tło:

note: type: Title-text
en_US: Radar and traps 2
pl: Radar i pułapki 2

note: type: Resume-text
en_US: Try to figure out how to survive in a hostile environment.
pl: Wymyśl jak przetrwać we wrogim środowisku.

note: type: Plain text
en_US: Instruct your <a object|bottr>bot</a> to find all the <a object|waypoint>blue crosses</a> on the ground, but do not get too close to the <a object|mine>mines</a>.
pl: Zaprogramuj <a object|bottr>robota</a> tak, aby znalazł wszystkie <a object|waypoint>niebieskie plusy</a>, nie zbliżając się przy tym zanadto do <a object|mine>min</a>.

note: type: Plain text
en_US: If a bot gets within less than 2m of the center of a mine (which is the position returned by the radar instruction), il will blow up. However, you must take into account the inertia of the bot. Probably a safety distance of 3 to 3.5m would be more appropriate.
pl: Jeśli robot zbliży się do miny na odległość mniejszą niż 2 metry od jej środka (czyli pozycji zwracanej przez instrukcję radar), mina wybuchnie. Ponadto należy wziąć pod uwagę wymiary samego robota. Dla większego bezpieczeństwa odpowiedniejsza będzie odległość 3 do 3,5 metra.

note: type: Plain text
en_US: runcon - run command with specified security context
pl: runcon - uruchamia polecenie w określonym kontekście bezpieczeństwa

note: type: Plain text
en_US: B<runcon> I<\,CONTEXT COMMAND \/>[I<\,args\/>]
pl: B<runcon> I<KONTEKST POLECENIE >[I<argumenty>]

note: type: Plain text
en_US: B<runcon> [ I<\,-c \/>] [I<\,-u USER\/>] [I<\,-r ROLE\/>] [I<\,-t TYPE\/>] [I<\,-l RANGE\/>] I<\,COMMAND \/>[I<\,args\/>]
pl: B<runcon> [ B<-c >] [B<-u> I<UŻYTKOWNIK>] [B<-r> I<ROLA>] [B<-t> I<TYP>] [B<-l> I<ZAKRES>] I<POLECENIE> [I<argumenty>]

note: type: Plain text
en_US: Run COMMAND with completely-specified CONTEXT, or with current or transitioned security context modified by one or more of LEVEL, ROLE, TYPE, and USER.
pl: Uruchamia I<POLECENIE> w określonym w sposób zupełny I<KONTEKŚCIE> lub w bieżącym bądź przejściowym kontekście bezpieczeństwa zmodyfikowanym przez jedną lub więcej wartości I<POZIOM>, I<ROLA>, I<TYP> i I<UŻYTKOWNIK>.

note: type: Plain text
en_US: If none of I<-c>, I<-t>, I<-u>, I<-r>, or I<-l>, is specified, the first argument is used as the complete context.  Any additional arguments after I<COMMAND> are interpreted as arguments to the command.
pl: Jeśli nie podano żadnej z opcji B<-c>, B<-t>, B<-u>, B<-r> lub B<-l>, to pierwszy argument jest używany jako pełny kontekst. Każdy dodatkowy argument po I<POLECENIU> jest interpretowany jako I<argument> do I<POLECENIA>.

note: type: Plain text
en_US: Note that only carefully-chosen contexts are likely to successfully run.
pl: Proszę zwrócić uwagę, że jedynie uważnie dostosowane konteksty mogą się poprawnie uruchomić.

note: type: Plain text
en_US: Run a program in a different SELinux security context.  With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.
pl: Jeśli nie podano I<KONTEKSTU> SELinux ani I<POLECENIA>, wyświetlany jest bieżący kontekst bezpieczeństwa.

note: type: TP
en_US: CONTEXT
pl: I<KONTEKST>

note: type: Plain text
en_US: Complete security context
pl: kompletny kontekst bezpieczeństwa

note: type: Plain text
en_US: compute process transition context before modifying
pl: oblicza przejściowy kontekst procesu przed zmodyfikowaniem go

note: type: Plain text
en_US: type (for same role as parent)
pl: typ (do tej samej roli co proces nadrzędny)

note: type: TP
en_US: B<-u>, B<--user>=I<\,USER\/>
pl: B<-u>, B<--user>=I<UŻYTKOWNIK>

note: type: Plain text
en_US: user identity
pl: identyfikator użytkownika

note: type: TP
en_US: B<-r>, B<--role>=I<\,ROLE\/>
pl: B<-r>, B<--role>=I<ROLA>

note: type: TP
en_US: B<-l>, B<--range>=I<\,RANGE\/>
pl: B<-l>, B<--range>=I<ZAKRES>

note: type: Plain text
en_US: levelrange
pl: zakres poziomów

note: type: Plain text
en_US: Written by Russell Coker.
pl: Napisane przez Russella Cokera.

note: type: Plain text
en_US: Report runcon translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu runcon proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/runconE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/runconE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) runcon invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) runcon invocation\(aq>

en_US: Missing exception information
pl: Brak informacji o wyjątku

en_US: An error occurred running %s
pl: Wystąpił błąd podczas uruchamiania %s

en_US: _More Information
pl: _Więcej informacji

en_US: Python-Fu File Selection
pl: Wybór pliku Python-Fu

en_US: Python-Fu Folder Selection
pl: Wybór katalogu Python-Fu

en_US: Invalid input for '%s'
pl: Błąd wprowadzania dla „%s”

en_US: Python-Fu Color Selection
pl: Wybór koloru Python-Fu

en_US: Saving as colored XHTML
pl: Zapis jako kolorowany XHTML

en_US: Save as colored XHTML
pl: Zapisz jako kolorowany XHTML

en_US: Colored XHTML
pl: Kolorowany XHTML

en_US: Character _source
pl: Ź_ródło znaku

en_US: Text file
pl: Plik tekstowy

en_US: Entry box
pl: Pole edycji

en_US: _File to read or characters to use
pl: _Plik do odczytu lub znak do użycia

en_US: Fo_nt size in pixels
pl: Rozmiar _czcionki w pikselach

en_US: _Write a separate CSS file
pl: _Zapisanie jako oddzielny plik CSS

en_US: Gradient to use
pl: Gradient do użycia

en_US: Exports the image histogram to a text file (CSV)
pl: Eksportuje histogram obrazu do pliku tekstowego (CSV)

en_US: _Export histogram...
pl: Wy_eksportuj histogram…

en_US: _Drawable
pl: O_bszar rysowania

en_US: Histogram _File
pl: Plik _histogramu

en_US: _Bucket Size
pl: _Rozmiar kubełka

en_US: Sample _Average
pl: _Próbowanie średniej kolorów

en_US: Pixel count
pl: Liczba pikseli

en_US: Add a layer of fog
pl: Dodaje warstwę mgły

en_US: _Fog...
pl: _Mgła…

en_US: _Layer name
pl: Nazwa _warstwy

en_US: _Fog color
pl: Kolor _mgły

en_US: _Turbulence
pl: _Turbulencje

en_US: Op_acity
pl: K_rycie

en_US: Offset the colors in a palette
pl: Przesuwa kolory w palecie

en_US: _Offset Palette...
pl: _Przesuń paletę…

en_US: Off_set
pl: Prze_suń

en_US: Lightness (HSL)
pl: Jasność (HSL)

en_US: Lightness (LAB)
pl: Jasność (LAB)

en_US: A-color
pl: Kolor A

en_US: B-color
pl: Kolor B

en_US: Chroma (LCHab)
pl: Nasycenie (LCHab)

en_US: Hue (LCHab)
pl: Barwa (LCHab)

en_US: Sort the colors in a palette
pl: Porządkuje kolory w palecie

en_US: _Sort Palette...
pl: _Uporządkuj paletę…

en_US: Se_lections
pl: _Zaznaczenia

en_US: Slice / Array
pl: Podział/macierz

en_US: Autoslice (fg->bg)
pl: Automatyczny podział (pierwszy plan → tło)

en_US: Slice _expression
pl: Wyrażenie p_odziału

en_US: Channel to _sort
pl: Kanał do _uporządkowania

en_US: Secondary Channel to s_ort
pl: Drugi kanał do _uporządkowania

en_US: _Quantization
pl: _Kwantyzacja

en_US: _Partitioning channel
pl: _Dzielący kanał

en_US: Partition q_uantization
pl: K_wantyzacja podziału

en_US: Create a repeating gradient using colors from the palette
pl: Tworzy powtarzający się gradient za pomocą kolorów z palety

en_US: Palette to _Repeating Gradient
pl: Paleta na po_wtarzający się gradient

en_US: Create a gradient using colors from the palette
pl: Tworzy gradient za pomocą kolorów z palety

en_US: Palette to _Gradient
pl: Paleta na g_radient

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en_US: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
pl: Obcina obraz wzdłuż prowadnic, tworzy obrazy i fragmenty tabel HTML

en_US: _Slice...
pl: _Przytnij…

en_US: Path for HTML export
pl: Ścieżka do eksportu HTML

en_US: Filename for export
pl: Nazwa pliku do wyeksportowania

en_US: Image name prefix
pl: Przedrostek nazwy obrazu

en_US: Image format
pl: Format obrazu

en_US: Separate image folder
pl: Rozdziela katalog obrazu

en_US: Folder for image export
pl: Katalog do wyeksportowania obrazów

en_US: Space between table elements
pl: Odstęp między elementami tablicy

en_US: Javascript for onmouseover and clicked
pl: JavaScript dla zdarzeń „onmouseover” i „clicked”

note: table caps are table cells on the edge of the table
en_US: Skip animation for table caps
pl: Pomija animację dla tabel

en_US: Python Procedure Browser
pl: Przeglądarka procedur języka Python

en_US: Could not write to '%s': %s
pl: Nie można zapisać do „%s”: %s

en_US: Save Python-Fu Console Output
pl: Zapis wyjścia konsoli Python-Fu

en_US: Interactive GIMP Python interpreter
pl: Interaktywny interpreter języka Python dla programu GIMP

en_US: _Console
pl: _Konsola

en_US: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
pl: Rzuca cień na warstwę i opcjonalnie krawędź

en_US: _Drop Shadow and Bevel...
pl: _Rzuć cień i krawędź…

en_US: _Shadow blur
pl: Rozmycie _cienia

en_US: _Bevel
pl: _Krawędź

en_US: _Drop shadow
pl: _Rzuć cień

en_US: Drop shadow _X displacement
pl: _Poziome przesunięcie cienia

en_US: Drop shadow _Y displacement
pl: Pi_onowe przesunięcie cienia

en_US: Spyro Layer
pl: Warstwa Spyro

en_US: Spyro Path
pl: Ścieżka Spyro

en_US: Save
    as New Layer
pl: Zapisanie
    jako nowa warstwa

en_US: Redraw on
    Active layer
pl: Ponowne narysowanie
    na aktywnej warstwie

en_US: Save
    as Path
pl: Zapisanie
    jako ścieżka

en_US: Polygon-Star
pl: Wielokąt — gwiazda

en_US: Rack
pl: Stojak

en_US: AirBrush
pl: Aerograf

en_US: PaintBrush
pl: Pędzel

en_US: MyPaintBrush
pl: Pędzel programu MyPaint

en_US: Epitrochoid
pl: Epitrochoida

en_US: An Epitrochoid pattern is when the moving gear is on the outside of the fixed gear.
pl: Wzór epitrochoidy powstaje, kiedy ruchoma zębatka jest poza stałą zębatką.

en_US: The tool with which to draw the pattern.The Preview tool just draws quickly.
pl: Narzędzie, za pomocą którego rysować wzór. Narzędzie „Podgląd” po prostu rysuje szybko.

en_US: Long Gradient
pl: Długi gradient

en_US: When unchecked, the current tool settings will be used. When checked, will use a long gradient to match the length of the pattern, based on current gradient and repeat mode from the gradient tool settings.
pl: Jeśli odznaczono, to będą używane obecne ustawienia narzędzia. Zaznaczenie spowoduje użycie długiego gradientu, aby dopasować do długości wzoru na podstawie obecnego gradientu i trybu powtarzania z ustawień gradientu.

en_US: Specify pattern using one of the following tabs:
pl: Określenie wzoru za pomocą jednej z tych kart:

en_US: The pattern is specified only by the active tab. Toy Kit is similar to Gears, but it uses gears and hole numbers which are found in toy kits. If you follow the instructions from the toy kit manuals, results should be similar.
pl: Wzór jest określony tylko przez aktywną kartę. Toy Kit jest podobny do Zębatek, ale używa zębatek i numerów otworów, jakie można znaleźć w zabawkach. Jeśli używane są instrukcje z podręczników zabawek, to wyniki powinny być podobne.

en_US: Number of teeth of fixed gear. The size of the fixed gear is proportional to the number of teeth.
pl: Liczba zębów stałej zębatki. Rozmiar stałej zębatki jest proporcjonalny do liczby zębów.

en_US: Number of teeth of moving gear. The size of the moving gear is proportional to the number of teeth.
pl: Liczba zębów ruchomej zębatki. Rozmiar ruchomej zębatki jest proporcjonalny do liczby zębów.

en_US: Hole percent
pl: Procent otworu

en_US: How far is the hole from the center of the moving gear. 100% means that the hole is at the gear's edge.
pl: Jak daleko otwór jest od środka ruchomej zębatki. 100% oznacza, że otwór jest na krawędzi zębatki.

en_US: Hole Number
pl: Numer otworu

en_US: Hole #1 is at the edge of the gear. The maximum hole number is near the center. The maximum hole number is different for each gear.
pl: Otwór o numerze 1 jest na krawędzi zębatki. Maksymalny numer otworu jest blisko środka. Maksymalny numer otworu jest różny dla każdej zębatki.

en_US: Flower Petals
pl: Płatki kwiatu

en_US: The number of petals in the pattern.
pl: Liczba płatków na wzorze.

en_US: Petal Skip
pl: Pominięcie płatka

en_US: The number of petals to advance for drawing the next petal.
pl: O ile płatków przesunąć do narysowania następnego.

en_US: Hole Radius(%)
pl: Promień otworu (%)

en_US: The radius of the hole in the center of the pattern where nothing will be drawn. Given as a percentage of the size of the pattern. A value of 0 will produce no hole. A Value of 99 will produce a thin line on the edge.
pl: Promień otworu na środku wzoru, gdzie nic nie będzie rysowane. Podane jako procent wymiarów wzoru. Wartość 0 spowoduje brak otworu. Wartość 99 spowoduje narysowanie cienkiej linii na krawędzi.

en_US: Width(%)
pl: Szerokość (%)

en_US: The width of the pattern as a percentage of the size of the pattern. A Value of 1 will just draw a thin pattern. A Value of 100 will fill the entire fixed gear.
pl: Szerokość wzoru jako procent jego wymiarów. Wartość 1 spowoduje narysowanie cienkiego wzoru. Wartość 100 wypełni całą stałą zębatkę.

en_US: Rotation of the pattern, in degrees. The starting position of the moving gear in the fixed gear.
pl: Obrót wzoru w stopniach. Pozycja początkowa ruchomej zębatki w stałej zębatce.

en_US: The shape of the fixed gear to be used inside current selection. Rack is a long round-edged shape provided in the toy kits. Frame hugs the boundaries of the rectangular selection, use hole=100 in Gear notation to touch boundary. Selection will hug boundaries of current selection - try something non-rectangular.
pl: Kształt stałej zębatki używany wewnątrz obecnego zaznaczenia. Stojak to długi, obły kształt zawarty w zabawkach. Ramka przytula granice zaznaczenia prostokątnego, używa otworu o wartości 100 w notacji zębatek, aby dotknąć granicy. Zaznaczenie przytuli granice obecnego zaznaczenia — można spróbować coś nieprostokątnego.

en_US: Number of sides of the shape.
pl: Liczba stron kształtu.

en_US: Morph
pl: Przekształcenie

en_US: Morph fixed gear shape. Only affects some of the shapes.
pl: Przekształcenie kształtu stałej zębatki. Ma wpływ tylko na część kształtów.

en_US: Rotation of the fixed gear, in degrees
pl: Obrót stałej zębatki w stopniach

en_US: Margin (px)
pl: Margines (piksele)

en_US: Margin from edge of selection.
pl: Margines od krawędzi zaznaczenia.

en_US: Make width and height equal
pl: Równa szerokość i wysokość

en_US: When unchecked, the pattern will fill the current image or selection. When checked, the pattern will have same width and height, and will be centered.
pl: Jeśli jest odznaczone, to wzór wypełni obecny obraz lub zaznaczenie. Zaznaczenie spowoduje, że wzór będzie miał tę samą szerokość i wysokość i będzie wyśrodkowany.

en_US: Re_draw
pl: P_onowne rysowanie

en_US: If you change the settings of a tool, change color, or change the selection, press this to preview how the pattern looks.
pl: Jeśli zmieniono ustawienia narzędzia, kolor lub zaznaczenie, to kliknięcie tego wyświetli podgląd, jak wzór będzie wyglądał.

en_US: Choose whether to save as new layer, redraw on last active layer, or save to path
pl: Wybiera, czy zapisać jako nową warstwę, ponownie narysować na ostatniej aktywnej warstwie lub zapisać do ścieżki

en_US: Draw spyrographs using current tool settings and selection.
pl: Rysowanie spirogramów za pomocą obecnych ustawień narzędzia i zaznaczenia.

en_US: Curve Pattern
pl: Wzór krzywej

en_US: Fixed Gear
pl: Stała zębatka

en_US: Rendering Pattern
pl: Rysowanie wzoru

en_US: Please wait : Rendering Pattern
pl: Proszę czekać: rysowanie wzoru

en_US: Spyrogimp...
pl: Spyrogimp…

en_US: 	--all-configs, -a		List snapshots from all accessible configs.
pl: 	--all-configs, -a		Wyświetla listę migawek z wszystkich dostępnych konfiguracji.

en_US: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
pl: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Algorytm usuwania starych zrzutów.

en_US: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshots.
pl: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Algorytm czyszczenia migawek.

en_US: 	--command <command>		Run command and create pre and post snapshots.
pl: 	--command <polecenie>		Wykonanie polecenia oraz utworzenie zrzutów typu pre i post.

en_US: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
pl: 	--config, -c <nazwa>		Ustawienie nazwy konfiguracji do użycia.

en_US: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
pl: 	--description, -d <opis>	Opis zrzutu.

en_US: 	--description, -d <description>	Description for snapshots.
pl: 	--description, -d <opis>	Opis migawek.

en_US: 	--diff-cmd <command>		Command used for comparing files.
pl: 	--diff-cmd <polecenie>		Polecenie służące do porównywania plików.

en_US: 	--disable-used-space		Disable showing used space.
pl: 	--disable-used-space		Wyłącz wyświetlanie wykorzystanego miejsca.

en_US: 	--extensions, -x <options>	Extra options passed to the diff command.
pl: 	--extensions, -x <opcje>	Dodatkowe opcje przekazywane do polecenia diff.

en_US: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
pl: 	--fstype, -f <fstype>		Ręczne ustawienie typu systemu plików.

en_US: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
pl: 	--input, -i <plik>		Czytaj pliki, dla których można cofnąć zmiany z pliku.

en_US: 	--input, -i <file>		Read files to diff from file.
pl: 	--input, -i <plik>		Wczytuje pliki do polecenia diff z pliku.

en_US: 	--iso				Display dates and times in ISO format.
pl: 	--iso				Wyświetla datę i godzinę w formacie ISO.

en_US: 	--no-dbus			Operate without DBus.
pl: 	--no-dbus			Pracuj bez korzystania z systemu DBus.

en_US: 	--output, -o <file>		Save status to file.
pl: 	--output, -o <plik>		Zapisz status do pliku.

en_US: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
pl: 	--pre-number <numer>		Liczba odpowiednich zrzutów typu pre.

en_US: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
pl: 	--print-number, -p		Wyświetl numer tworzonego zrzutu.

en_US: 	--print-number, -p		Print number of second created snapshot.
pl: 	--print-number, -p		Wyświetlenie numeru migawki utworzonej jako druga.

en_US: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
pl: 	--quiet, -q			Wyłącz normalne wyjście.

en_US: 	--root, -r <path>		Operate on target root (works only without DBus).
pl: 	--root, -r <ścieżka>		Działanie na katalogu głównym obiektu docelowego (działa tylko bez systemu DBus).

en_US: 	--sync, -s			Sync after deletion.
pl: 	--sync, -s			Przeprowadza synchronizację po usunięciu.

en_US: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
pl: 	--table-style, -t <styl>	Styl tabeli (liczba całkowita).

en_US: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
pl: 	--template, -t <name>		Nazwa szablonu konfiguracji do użycia.

en_US: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
pl: 	--type, -t <type>		Rodzaj zrzutu.

en_US: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
pl: 	--type, -t <type>		Rodzaj zrzutów do wyświetlenia.

en_US: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
pl: 	--userdata, -u <userdata>	Dane użytkownika dla zrzutu.

en_US: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshots.
pl: 	--userdata, -u <dane użytkownika>	Dane użytkownika dla migawek.

en_US: 	--utc				Display dates and times in UTC.
pl: 	--utc				Wyświetla datę i godzinę w formacie UTC.

en_US: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
pl: 	--verbose, -v			Zwiększenie szczegółowości.

en_US: 	--version			Print version and exit.
pl: 	--version			Wyświetl wersję programu i zakończ pracę.

en_US: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
pl: 	snapper cleanup <algorytm czyszczenia>

en_US: 	snapper create-config <subvolume>
pl: 	snapper create-config <podwolumin>

en_US: 	snapper delete <number>
pl: 	snapper delete <numer>

en_US: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
pl: 	snapper diff <numer1>..<numer2> [pliki]

en_US: 	snapper modify <number>
pl: 	snapper modify <numer>

en_US: 	snapper mount <number>
pl: 	snapper mount <numer>

en_US: 	snapper rollback [number]
pl: 	snapper rollback [numer]

en_US: 	snapper set-config <configdata>
pl: 	snapper set-config <dane_konfiguracyjne>

en_US: 	snapper status <number1>..<number2>
pl: 	snapper status <numer1>..<numer2>

en_US: 	snapper umount <number>
pl: 	snapper umount <numer>

en_US: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
pl: 	snapper undochange <numer1>..<numer2> [pliki]

en_US: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [files]
pl: 	snapper xadiff <numer1>..<numer2> [pliki]

en_US:     Global options:
pl:     Opcje globalne:

en_US:     Options for 'create' command:
pl:     Opcje dla polecenia 'create':

en_US:     Options for 'create-config' command:
pl:     Opcje dla polecenia 'create-config':

en_US:     Options for 'delete' command:
pl:     Opcje polecenia "delete":

en_US:     Options for 'diff' command:
pl:     Opcje polecenia "diff":

en_US:     Options for 'list' command:
pl:     Opcje dla polecenia 'list':

en_US:     Options for 'modify' command:
pl:     Opcje dla polecenia 'modify':

en_US:     Options for 'rollback' command:
pl:     Opcje polecenia "rollback":

en_US:     Options for 'status' command:
pl:     Opcje dla polecenia 'status':

en_US:     Options for 'undochange' command:
pl:     Opcje dla polecenia 'undochange':

en_US:   Cleanup snapshots:
pl:   Czyszczenie zrzutów:

en_US:   Comparing snapshots extended attributes:
pl:   Porównywanie rozszerzonych atrybutów zrzutów:

en_US:   Comparing snapshots:
pl:   Porównywanie zrzutów:

en_US:   Create config:
pl:   Tworzenie konfiguracji:

en_US:   Create snapshot:
pl:   Tworzenie zrzutu:

en_US:   Delete config:
pl:   Usuwanie konfiguracji:

en_US:   Delete snapshot:
pl:   Usunięcie zrzutu:

en_US:   Get config:
pl:   Pobieranie konfiguracji:

en_US:   List configs:
pl:   Lista konfiguracji:

en_US:   List snapshots:
pl:   Lista zrzutów:

en_US:   Modify snapshot:
pl:   Modyfikacja zrzutu:

en_US:   Mount snapshot:
pl:   Montowanie zrzutu:

en_US:   Rollback:
pl:   Wycofanie zmian:

en_US:   Set config:
pl:   Ustawianie konfiguracji:

en_US:   Setup quota:
pl:   Konfiguracja przydziału:

en_US:   Umount snapshot:
pl:   Odmontowanie zrzutu:

en_US:   Undo changes:
pl:   Cofanie zmian:

en_US: (Snapshot %d.)
pl: (Migawka %d.)

en_US: ACL error.
pl: Błąd ACL.

en_US: Cannot delete snapshot %d since it is the current system.
pl: Nie można usunąć migawki %d, ponieważ to jest bieżący system.

en_US: Cannot delete snapshot %d since it is the currently mounted snapshot.
pl: Nie można usunąć migawki %d, ponieważ to jest aktualnie zamontowana migawka.

en_US: Cannot delete snapshot %d since it is the next to be mounted snapshot.
pl: Nie można usunąć migawki %d, ponieważ to jest migawka następna w kolejności do zamontowania.

en_US: Command 'cleanup' needs one arguments.
pl: Polecenie  'cleanup' wymaga jednego argumentu.

en_US: Command 'create' does not take arguments.
pl: Polecenie 'create' nie przyjmuje argumentów.

en_US: Command 'create-config' needs one argument.
pl: Polecenie 'create-config' potrzebuje jednego argumentu.

en_US: Command 'debug' does not take arguments.
pl: Polecenie 'help' nie przyjmuje argumentów.

en_US: Command 'delete' needs at least one argument.
pl: Polecenie 'delete' potrzebuje co najmniej jednego argumentu.

en_US: Command 'delete-config' does not take arguments.
pl: Polecenie 'delete-config' nie przyjmuje argumentów.

en_US: Command 'diff' needs at least one argument.
pl: Polecenie 'diff' wymaga podania co najmniej jednego argumentu.

en_US: Command 'get-config' does not take arguments.
pl: Polecenie 'get-config' nie przyjmuje argumentów.

en_US: Command 'help' does not take arguments.
pl: Polecenie 'help' nie przyjmuje argumentów.

en_US: Command 'list' does not take arguments.
pl: Polecenie 'list' nie przyjmuje argumentów.

en_US: Command 'list-configs' does not take arguments.
pl: Polecenie 'list-configs' nie przyjmuje argumentów.

en_US: Command 'modify' needs at least one argument.
pl: Polecenie 'modify' wymaga co najmniej jednego argumentu.

en_US: Command 'mount' needs at least one argument.
pl: Polecenie 'mount' wymaga co najmniej jednego argumentu.

en_US: Command 'rollback' cannot be used on a non-root subvolume %s.
pl: Polecenia rollback nie można użyć w przypadku podwoluminu %s, ponieważ nie jest on podwoluminem głównym.

en_US: Command 'rollback' only available for btrfs.
pl: Polecenie "rollback" jest dostępne tylko w systemie plików btrfs.

en_US: Command 'rollback' takes either one or no argument.
pl: Polecenie "rollback" może mieć jeden parametr lub wcale go nie zawierać.

en_US: Command 'set-config' needs at least one argument.
pl: Polecenie 'set-config' wymaga podania co najmniej jednego argumentu.

en_US: Command 'setup-quota' does not take arguments.
pl: Polecenie setup-quota nie przyjmuje argumentów.

en_US: Command 'status' needs one argument.
pl: Polecenie 'status' wymaga jednego argumentu.

en_US: Command 'umount' needs at least one argument.
pl: Polecenie unmount wymaga co najmniej jednego argumentu.

en_US: Command 'undochange' needs at least one argument.
pl: Polecenie 'undochange' wymaga co najmniej jednego argumentu.

en_US: Command 'xadiff' needs at least one argument.
pl: Polecenie 'xadiff' wymaga podania co najmniej jednego argumentu.

en_US: Config '%s' is invalid.
pl: Konfiguracja '%s' jest niepoprawna.

en_US: Config '%s' not found.
pl: Nie znaleziono konfiguracji '%s'.

en_US: Config is in use.
pl: Dana konfiguracja jest już używana.

en_US: Config is locked.
pl: Konfiguracja jest zablokowana.

en_US: Configdata '%s' does not include '=' sign.
pl: Dane konfiguracyjne %s nie zawierają znaku =.

en_US: Configdata '%s' has empty key.
pl: Dane konfiguracyjne %s zawierają pusty klucz.

en_US: Creating config failed (%s).
pl: Tworzenie konfiguracji nie powiodło się (%s).

en_US: Creating read-only snapshot of current system.
pl: Tworzenie migawki bieżącego systemu służącej tylko do odczytu.

en_US: Creating read-only snapshot of default subvolume.
pl: Tworzenie migawki domyślnego podwolumenu służącej tylko do odczytu.

en_US: Creating read-write snapshot of current subvolume.
pl: Tworzenie migawki bieżącego podwolumenu służącej do odczytu i zapisu.

en_US: Creating read-write snapshot of snapshot %d.
pl: Tworzenie migawki z migawki %d służącej do odczytu i zapisu.

en_US: Creating snapshot failed.
pl: Tworzenie zrzutu nie powiodło się (%s).

en_US: Deleting config failed (%s).
pl: Usuwanie konfiguracji nie powiodło się (%s).

en_US: Deleting snapshot failed.
pl: Usuwanie zrzutu nie powiodło się (%s).

en_US: Deleting snapshot from %s: | Deleting snapshots from %s:
pl[0]: Usuwanie migawki z %s:
pl[1]: Usuwanie migawek z %s:
pl[2]: Usuwanie migawek z %s:

en_US: Detecting filesystem type failed.
pl: Wykrywanie systemu plików nie powiodło się.

en_US: Empty configdata.
pl: Puste dane konfiguracyjne.

en_US: Empty userdata.
pl: Puste dane użytkownika.

en_US: Error (%s).
pl: Błąd (%s).

en_US: Failed to initialize filesystem handler.
pl: Inicjowanie programu obsługi systemu plików nie powiodło się.

en_US: Failed to set locale. Fix your system.
pl: Nie można skonfigurować ustawień regionalnych. Napraw system.

en_US: Failure (%s).
pl: Niepowodzenie (%s).

en_US: Free space error (%s).
pl: Błąd wolnego miejsca (%s).

en_US: IO Error (%s).
pl: Błąd we-wy (%s).

en_US: IO error (%s).
pl: Błąd we-wy (%s).

en_US: Identical snapshots.
pl: Identyczne zrzuty.

en_US: Illegal snapshot.
pl: Niedozwolony zrzut.

en_US: Invalid configdata.
pl: Nieprawidłowe dane konfiguracyjne.

en_US: Invalid group.
pl: Nieprawidłowa grupa.

en_US: Invalid snapshot '%s'.
pl: Nieprawidłowy zrzut '%s'.

en_US: Invalid snapshots.
pl: Nieprawidłowe zrzuty.

en_US: Invalid subvolume.
pl: Nieprawidłowy podwolumen.

en_US: Invalid userdata.
pl: Nieprawidłowe dane użytkownika.

en_US: Listing configs failed (%s).
pl: Wyświetlenie konfiguracji nie powiodło się (%s).

en_US: Maybe you forgot the delimiter '..' between the snapshot numbers.
pl: Być może zapomniano ogranicznika ".." między numerami migawek.

en_US: Missing argument for command option '%s'.
pl: Brakujący argument dla opcji polecenia '%s'.

en_US: Missing argument for global option '%s'.
pl: Brakujący argument dla opcji globalnej '%s'.

en_US: Missing command argument.
pl: Brakujący argument polecenia.

en_US: Missing delimiter '..' between snapshot numbers.
pl: Brak ogranicznika ".." między numerami migawek.

en_US: Missing or invalid pre-number.
pl: Brakujący lub błędny numer pre.

en_US: No command provided.
pl: Nie podano polecenia.

en_US: No permissions.
pl: Brak uprawnień.

en_US: Opening file '%s' failed.
pl: Otwieranie pliku '%s' nie powiodło się.

en_US: Pre Date
pl: Przed datą

en_US: Quota error (%s).
pl: Błąd przydziału (%s).

en_US: See 'man snapper' for further instructions.
pl: Dodatkowe instrukcje można uzyskać, wydając polecenie "man snapper".

en_US: Setting default subvolume to snapshot %d.
pl: Ustawianie domyślnego podwolumenu na migawkę %d.

en_US: Snapshot '%u' not found.
pl: Nie znaleziono zrzutu '%u'.

en_US: Snapshot is in use.
pl: Dany zrzut jest już używany.

en_US: Subvolume
pl: Podwolumen

en_US: The config 'root' does not exist. Likely snapper is not configured.
pl: Folder główny konfiguracji nie istnieje. Narzędzie snapper prawdopodobnie nie jest skonfigurowane.

en_US: Try 'snapper --help' for more information.
pl: Wypróbuj polecenie 'snapper --help', aby uzyskać więcej informacji.

en_US: Unknown cleanup algorithm '%s'.
pl: Nieznany algorytm czyszczenia '%s'.

en_US: Unknown config.
pl: Nieznana konfiguracja.

en_US: Unknown global option '%s'.
pl: Nieznana opcja globalna '%s'.

en_US: Unknown option '%s' for command '%s'.
pl: Nieznana opcja '%s' dla polecenia  '%s'.

en_US: Unknown type of snapshot.
pl: Nieznany rodzaj zrzutu.

en_US: Unknown type of snapshots.
pl: Nieznany rodzaj zrzutów.

en_US: Use an integer number from %d to %d.
pl: Użyj liczby całkowitej z zakresu od %d do %d.

en_US: Used Space
pl: Wykorzystane miejsce

en_US: Userdata
pl: Dane użytkownika

en_US: Userdata '%s' does not include '=' sign.
pl: Dane użytkownika %s nie zawierają znaku =.

en_US: Userdata '%s' has empty key.
pl: Dane użytkownika %s zawierają pusty klucz.

en_US: create:%d modify:%d delete:%d
pl: stwórz:%d zmodyfikuj:%d usuń:%d

en_US: creating %s
pl: tworzenie %s

en_US: deleting %s
pl: usuwanie %s

en_US: failed to delete %s
pl: nie udało się usunąć %s

en_US: failed to modify %s
pl: nie udało się zmodyfikować %s

en_US: modifying %s
pl: modyfikowanie %s

en_US: root argument can be used only together with no-dbus.
pl: argumentu root można użyć tylko razem z parametrem no-dbus.

en_US: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
pl: Użycie: snapper [--opcje-globalne] <polecenia> [--opcje-poleceń] [argumenty-polecenia]

en_US: GKrellM Set Alerts
pl: GKrellM Ustawienia alarmów

en_US: High Limits
pl: Górne granice

en_US: High alarm limit
pl: Górna granica alarmu

en_US: High warn limit
pl: Górna granica ostrzeżenia

en_US: Low Limits
pl: Dolne granice

en_US: Low warn limit
pl: Dolna granica ostrzeżenia

en_US: Low alarm limit
pl: Dolna granica alarmu

en_US: Seconds limit conditions must exist to have an alert
pl: Warunki ograniczeń sekundowych muszą istnieć by ustawić alarm

en_US: Commands - with repeat intervals in seconds
pl: Polecenia - z okresem powtarzania w sekundach

en_US: Alarm command:
pl: Polecenie Alarm:

en_US: Warn command:
pl: Polecenie Ostrzeżenie:

en_US: A repeat of zero seconds executes the command once per alert.
pl: Wartość powtarzania zero sekund uruchamia polecenie raz na alarm.

en_US: GKrellM Battery
pl: GKrellM Bateria

en_US: Battery times are unavailable.  You
    could select the Estimated Time option.
pl: Czasy baterii nie są dostępne. Możesz
    wybrać opcję Przybliżony Czas.

en_US: Battery Percent Limits
pl: Procentowe ograniczenia baterii

en_US: Battery Minutes Remaining Limits
pl: Granice pozostałych minut baterii

en_US: The Battery alert units are changed
    and the alert must be reconfigured.
pl: Jednostki alarmu baterii zostały zmienione,
    należy ponownie skonfigurować alarm.

en_US: <h>Setup
pl: <h>Ustawienia

en_US: <b>Display Estimated Time
pl: <b>Wyświetl przybliżony czas

en_US: If battery times are not reported by the BIOS or if the reported times
    are inaccurate, select this option to display a battery time remaining or
    time to charge which is calculated based on the current battery percentage
    level, user supplied total battery times, and a linear extrapolation model.
pl: Jeśli czasy baterii nie są podawane przez BIOS lub jeśli są one niedo-
    kładne, wybierz tę opcję by wyświetlić pozostały czas baterii lub czas do
    naładowania. Jest on wyliczany jest w oparciu o bieżący procentowy poziom
    naładowania baterii, podane przez użytkownika całkowite czasy baterii oraz
    model liniowego przybliżania.

en_US: <b>Total Battery Times
pl: <b>Całkowite czasy baterii

en_US: Enter the typical total run time and total charge time in hours for your
    battery.
pl: Wprowadź typowy całkowity czas pracy i całkowity czas ładowania swojej
    baterii w godzinach.

en_US: <b>Exponential Charge Model
pl: <b>Wykładniczy model ładowania

en_US: For some charging systems battery capacity rises exponentially, which
    means the simple linear model will grossly underestimate the time to 100%.
    Select the exponential model for more accuracy in this case.
pl: W niektórych systemach ładowania pojemność baterii wzrasta wykładniczo,
    co oznacza, że prosty liniowy model mocno niedoszacuje czas do 100%.
    W tym przypadku wybierz model wykładniczy dla większej dokładności.

en_US: Substitution variables may be used in alert commands.
pl: Zmienne zastępcze mogą być użyte w poleceniach alarmu.

en_US: 	$p    battery percent level.
pl: 	$p    procentowe zużycie baterii.

en_US: 	$t    battery time left.
pl: 	\t    pozostały czas baterii.

en_US: 	$n    battery number.
pl: 	$n 	numer baterii.

en_US: 	$o    online state (boolean).
pl: 	$o    stan on-line (boolean).

en_US: 	$c    charging state (boolean).
pl: 	$c 	stan ładowania (boolean).

en_US: <h>Mouse Button Actions:
pl: <h>Działanie przycisków myszy:

en_US: <b>	Left
pl: <b>	Lewy

en_US:  click on the charging state decal to toggle the display mode
    		between a minutes, percentage, or charging rate display.
pl:  kliknij stan naładowania aby przełączyć tryb wyświetlania
    		pomiędzy wielkościami w minutach, procentach lub naładowania.

en_US: <b>	Middle
pl: <b>	Środkowy

en_US:  clicking anywhere on the Battery panel also toggles the display mode.
pl:  kliknięcie gdziekolwiek na panelu baterii również przełączy tryb wyświetlania.

en_US: Composite Battery
pl: Złożenie baterii

en_US: Real Batteries
pl: Rzeczywiste baterie

en_US: Enable Battery
pl: Bateria włączona

en_US: Display estimated time remaining and time to charge
pl: Wyświetlanie przybliżonego pozostałego czasu i czasu do naładowania

en_US: Total battery run time in hours
pl: Całkowity czas pracy baterii w godzinach

en_US: Total battery charge time in hours
pl: Całkowity czas ładowania baterii w godzinach

en_US: Exponential charge model
pl: Wykładniczy model ładowania

en_US: Seconds between updates
pl: Sekundy pomiędzy odświeżaniem

en_US: Launch Commands
pl: Uruchom polecenia

en_US: Alerts check for percent capacity remaining.
pl: Alarmy sprawdzają procent pozostałego naładowania.

en_US: /Control/Auto mode recalibrate
pl: /Kontrola/Ponowna kalibracja trybu automatycznego

en_US: /Control
pl: /Kontrola

en_US: /Control/-
pl: /Kontrola/-

en_US: /Control/Sequence.../1 2 5
pl: /Kontrola/Sekwencja.../1 2 5

en_US: /Control/Sequence.../1 1.5 2 3 5 7
pl: /Kontrola/Sekwencja.../1 1.5 2 3 5 7

en_US: GKrellM Chart Config
pl: GKrellM Konfiguracja wykresu

en_US: Line style
pl: Styl linii

en_US: Split view
pl: Widok podzielony

en_US: Resolution per Grid
pl: Rozdzielczość na linię siatki

en_US: Number of Grids
pl: Liczba linii siatki

en_US: 0: Auto    1-5: Constant
pl: 0: Auto    1-5: Stałe

en_US: Chart height
pl: Wysokość wykresu

en_US: <h>Clock/Calendar Format Strings
pl: <h>Formatowanie wyświetlania zegara i kalendarza

en_US: The display format strings should contain strftime conversion
    characters and Pango text attribute markup strings.
pl: Łańcuchy formatowania sposobu wyświetlania powinny zawierać
    znaki konwersji strftime oraz znaczniki Pango.

en_US: For the clock, the provided default strings will display a 12 hour
    clock with seconds, a 12 hour clock with AM/PM indicator, or a 24 hour
    clock with seconds.
pl: Ustawienia domyślne dla zegara wyświetlą czas w formacie 12-godzinnym
    z sekundami, czas 12-godzinny z oznaczeniem AM/PM (przed południem/po południu)
    lub czas 24-godzinny z sekundami.

en_US: Display format string:
pl: Format wyświetlania:

en_US: Clock Chime Commands
pl: Polecenia dźwięków zegara

en_US: Quarter hour
pl: Kwadrans

en_US: Loop hour chime command
pl: Zagraj X razy dla godziny X

en_US: Bad textcolor line %s
pl: Niepoprawna linia textcolor %s

en_US:   Cannot load file image: %s
pl:   Nie można wczytać pliku obrazu: %s

en_US:   Cannot load GdkPixbuf inline data.
pl:   Nie można wczytać danych GdkPixbuf.

en_US:   Cannot load xpm: %s
pl:   Nie można wczytać xpm: %s

en_US: Incomplete config line:
        %s
pl: Niekompletna linia konfiguracji:
        %s

en_US: Cannot open config file %s for writing.
pl: Nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego %s do zapisu.

en_US: sys time
pl: czas sys

en_US: nice time
pl: czas nice

en_US: Percent Usage
pl: Zajętość procentowa

en_US: <h>Chart Labels
pl: <h>Etykiety wykresu

en_US: Substitution variables for the format string for chart labels:
pl: Zmienne zastępcze w łańcuchu formatu etykiet wykresu:

en_US: 	$L    the CPU label
pl: 	$L    etykieta CPU

en_US: 	$T    total CPU time percent usage
pl: 	$T    całkowite użycie czasu CPU w procentach

en_US: 	$s    sys time percent usage
pl: 	$s    procentowe zużycie czasu sys

en_US: 	$u    user time percent usage
pl: 	$u    procentowe zużycie czasu user

en_US: 	$n    nice time percent usage
pl: 	$n    procentowe zużycie czasu nice

en_US: Enable CPU
pl: CPU włączona

en_US: Exclude nice CPU time from krell even if nice is shown on chart
pl: Nawet jeśli czas nice jest na wykresie jest on rozłączany z krell

en_US: Draw fan and temperature values separately (not alternating).
pl: Oddzielne rysowanie wartości wentylatora i temperatury (nie zamiennie).

en_US: Apply any CPU chart config height change to all CPU charts
pl: Zastosuj zmianę konfiguracji wysokości wykresu CPU do wszystkich wykresów CPU

en_US: SMP Charts Select
pl: Wybór wykresów SMP

en_US: Real CPUs.
pl: Rzeczywiste CPU

en_US: Composite CPU.
pl: Złożony CPU.

en_US: Composite and real
pl: Złożony i rzeczywisty

en_US: Format String for Chart Labels
pl: Łańcuch formatowania etykiet wykresów

en_US: Write bytes
pl: Bajty zapisu

en_US: Read bytes
pl: Bajty odczytu

en_US: Disk I/O blocks per sec
pl: Bloki dyskowe I/O na sekundę

en_US: Disk I/O bytes per sec
pl: I/O dysku w bajtach na sekundę

en_US: Bytes per second
pl: Bajty na sekundę

en_US: Composite chart combines data for all disks
pl: Wykres złożony składa dane dla wszystkich dysków

en_US: 	$L    the Disk label
pl: 	$L    etykieta dysku

en_US: 	$M    maximum chart value
pl: 	$M    maksymalna wartość wykresu

en_US: 	$T    total read bytes + write bytes
pl: 	$T    wszystkie bajty przeczytane + zapisane

en_US: 	$r    read bytes
pl: 	$r    odebrane bajty

en_US: 	$w    write bytes
pl: 	$w    zapisane bajty

en_US: $t - $f free
pl: $t - $f wolne

en_US: $t - $u used
pl: $t - $u zajęte

en_US: GKrellM Mount Error
pl: Błąd montowania GKrellM

en_US: Entry Error
pl: Błąd pozycji

en_US: At least one primary fs monitor must exist to click on in order to show
    secondary ones.
pl: Wymagany jest co najmniej jeden podstawowy monitor fs by kliknąć w celu
    wyświetlenia dodatkowych.

en_US: Both a label and a mount point must be entered.
pl: Należy określić etykietę i punkt montowania.

en_US: Both mount and umount commands must be entered.
pl: Należy podać polecenia montowania i odmontowania.

en_US: Missing ejectable device entry.
pl: Brakujący wpis wysuwalnego urządzenia.

en_US: Show if mounted
pl: Wyświetlanie po zamontowaniu

en_US: Enable /etc/fstab mounting
pl: Włączone montowanie z /etc/fstab

en_US: Ejectable
pl: Wysuwalne

en_US: <h>Mounting
pl: <h>Montowania

en_US: Enter file system mount points to monitor and enter a label to describe
    the mount point.  The krell shows the ratio of blocks used to total blocks
    available.  Mounting commands can be enabled for mount points in one
    of two ways:
pl: Wprowadź punkty montowania systemu plików dla monitora i etykietę opisującą
    punkt montowania. Krell pokazuje stosunek bloków użytych do wszystkich
    dostępnych bloków. Polecenia montowania dla punktów montowania mogą zostać
    wykonane na jeden z dwóch sposobów:

en_US: <b>	1) Mounting using /etc/fstab:
pl: <b>	1) Montowanie z wykorzystaniem /etc/fstab:

en_US: If a mount point is in your
    	/etc/fstab and you have mount permission then mount and umount
    	commands can be enabled and executed for that mount point simply
    	by checking the "Enable /etc/fstab mounting" option.
    	Mount table entries in /etc/fstab need the "user" or "owner" option
    	set to grant this permission unless GKrellM is run as root.
    	For example, if you run GKrellM as a normal user and you want
    	to be able to mount your floppy, your /etc/fstab could have
    	either of:
pl: Jeśli punkt montowania jest w Twoim
    	/etc/fstab i masz prawo do montowania to polecenia montowania i
    	odmontowania mogą być włączane po prostu poprzez zaznaczenie
    	opcji "Załącz montowanie wg /etc/fstab". Jeżeli nie uruchamiasz
    	GKrellM jako root, wpisy montowania w tabeli /etc/fstab muszą mieć
    	ustawioną opcję "user" by nadać prawo montowania użytkownikom.
    	Dla przykładu: jeśli uruchamiasz GKrellM z konta zwykłego użytkownika
    	i chcesz mieć możliwość montowania stacji dysków, Twój /etc/fstab
    	powinien mieć wpis podobny do jednego z poniższych:

en_US: 	or
pl: 	lub

en_US: <b>	2) Mounting using custom commands:
pl: <b>	2) Montowanie z użyciem poleceń użytkownika:

en_US: If GKrellM is run as root or if
    	you have sudo permission to run the mount commands, then a custom
    	mount command can be entered into the "mount command" entry
    	box.  A umount command must also be entered if you choose this
    	method.  Example mount and umount entries using sudo:
pl: Jeśli GKrellM jest uruchamiany z konta root lub jeżeli
    	masz prawa sudo by uruchomić polecenia montowania to możesz
    	wprowadzić własne polecenia montowania w pole "polecenie montowania".
    	Jeżeli wybierasz ten sposób musisz również wprowadzić polecenie
    	odmontowania. Przykładowe wpisy montowania i odmontowania z
    	użyciem sudo:

en_US: 	Notes: the mount point specified in a custom mount command
    	(/mnt/A in this example) must be the same as entered in the
    	"Mount Point" entry.  You should have the NOPASSWD option set
    	in /etc/sudoers if using sudo.
pl: 	Uwaga: punkt montowania ustalony w poleceniu montowania
    	użytkownika (np. /mnt/A) musi być taki sam jak w polu
    	"Punkt montowania". Jeżeli używasz sudo należy podać
    opcję NOPASSWD w /etc/sudoers

en_US: <h>Primary and Secondary Monitors
pl: <h>Podstawowe i dodatkowe monitory

en_US: File system monitors can be created as primary (always visible)
    or secondary which can be hidden and then shown when they are of
    interest.  For example, you might make primary file system monitors
    for root, home, or user so they will be always visible, but make
    secondary monitors for less frequently used mount points such as
    floppy, zip, backup partitions, foreign file system types, etc.
    Secondary FS monitors can also be configured to always be visible if they
    are mounted by checking the "Show if mounted" option.   Using this
    feature you can show the secondary group, mount a file system, and have
    that FS monitor remain visible even when the secondary group is hidden.
    A standard cdrom mount will show as 100% full but a monitor for it
    could be created with mounting enabled just to have the
    mount/umount convenience.
pl: Monitory systemu plików mogą zostać utworzone jako podstawowe (zawsze
    widoczne) lub dodatkowe, które mogą być ukryte a wyświetlą się będą
    gdy staną się interesujące. Na przykład można utworzyć monitory
    podstawowe dla root, home lub user, które będą zawsze widoczne oraz
    dodatkowe monitory dla rzadziej używanych punktów montowania, takich
    jak stacja dysków, zip, partycje z kopiami zapasowymi itp. Dodatkowe
    monitory FS można również ustawić tak, by były zawsze widoczne gdy
    są zamontowane poprzez zaznaczenie opcji "Wyświetlaj po zamontowaniu".
    Za pomocą tej właściwości można zaprezentować dodatkową grupę, zamontowany
    system plików i mieć monitor widoczny nawet wówczas, gdy dodatkowa grupa
    jest ukryta. Standardowy punkt montowania cdrom będzie zawsze miał 100%
    zajętego miejsca, a monitor dla niego zrobisz używając złożonej metody
    montowania/odmontowania.

en_US: <h>Panel Labels
pl: <h>Etykiety paneli

en_US: Substitution variables for the format string for file system panels:
pl: Zmienne zastępcze łańcucha formatowania dla paneli systemu plików:

en_US: 	$t    total capacity
pl: 	$t    całkowita pojemność

en_US: 	$u    used space
pl: 	$u    zajęte miejsce

en_US: 	$f    free space
pl: 	$f    wolne miejsce

en_US: 	$U    used %,
pl: 	$U    zajęte %,

en_US: 	$F    free %
pl: 	$F    wolne %

en_US: 	$l    the panel label
pl: 	$l    etykieta panelu

en_US: 	$D    the mount point
pl: 	$D    punkt montowania

en_US: 	$D    the disk
pl: 	$D    dysk

en_US: click on a panel to scroll a programmable display
pl: kliknij na panelu by przewinąć programowalny wyświetlacz

en_US: 		of file system capacities (default is total and free space).
pl: 		pojemności systemu plików (standardowo całkowite i wolne miejsce).

en_US: <b>	Wheel
pl: <b>	Kółko

en_US: Shows and hides the secondary file system monitors.
pl: Wyświetla i ukrywa dodatkowe monitory systemu plików.

en_US: Use binary units (MiB, GiG) for reporting disk capacities.
pl: Użycie jednostek binarnych (MiB, GiB) przy wyświetlaniu pojemności dysku.

en_US: Auto eject when ejectable devices are unmounted
pl: Automatyczne wysuwanie gdy urządzenia wysuwalne są odmontowywane

en_US: Seconds between data updates for local mounted file systems
pl: Czas [s] odświeżania danych dla lokalnie zamontowanych fs

en_US: Seconds between data updates for remote mounted file systems
pl: Czas [s] odświeżania danych dla zdalnie zamontowanych fs

en_US: Format String for Panel Labels
pl: Łańcuch formatowania dla etykiet panelu

en_US: %s command
pl: polecenie %s

en_US: GKrellM %d.%d.%d%s
    GNU Krell Monitors
    
    Copyright (c) 1999-2019 by Bill Wilson
    billw@gkrellm.net
    http://gkrellm.net
    
    Released under the GNU General Public License
pl: GKrellM %d.%d.%d%s
    Monitory GNU Krell
    
    Copyright (c) 1999-2019 by Bill Wilson
    billw@gkrellm.net
    http://gkrellm.net
    
    Wydany na licencji GNU General Public License

en_US: Mac OS X code was contributed by:
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    and
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
pl: Kod MAC OS X przy współpracy:
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    i
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en_US: FreeBSD system dependent code was contributed by:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
pl: Kod FreeBSD zależny od systemu przy współpracy:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en_US: DragonFly system dependent code was contributed by:
    Joerg Sonnenberger <joerg@bec.de>
pl: Kod zależny dla systemu DragonFly został dostarczony przez:
    Joerg Sonnenberger <joerg@bec.de>

en_US: NetBSD system dependent code was contributed by:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>
pl: Kod NetBSD zależny od systemu przy współpracy:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>

en_US: Solaris system dependent code was contributed by:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>
pl: Kod Solaris zależny od systemu przy współpracy:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>

en_US: <h>Krells
pl: <h>Krelle

en_US: Krells are the horizontally moving indicators below each chart and
    on meter style monitors.  Depending on the monitor, they show fast
    response data rates, a percentage of some capacity, or something else.
pl: Krelle to wskaźniki poziomo przesuwające się poniżej wykresu i na
    monitorach w stylu miernika. W zależności od monitora pokazują one
    wskaźniki danych, procentowe pojemności i inne.

en_US: <h>Charts
pl: <h>Wykresy

en_US: The default for most charts is to automatically adjust the number of
    grid lines drawn and the resolution per grid so drawn data will be
    nicely visible.  You may change this to fixed grids of 1-5 and/or
    fixed grid resolutions in the chart config windows.  However,
    some combination of the auto scaling modes may give best results.
pl: Domyślnie ustawione jest dla większości wykresów automatyczny dobór
    liczby linii siatki i rozdzielczości na linię tak, by dane były dobrze
    widoczne. Możesz to zmienić i ustawić liczbę linii od 1-5 i/lub roz-
    dzielczość linii w oknach konfiguracyjnych wykresu. Jakkolwiek, pewne
    ustawienia automatyczne mogą dać najlepszy efekt.

en_US: See the README or do a "man gkrellm" for more information.
pl: Zajrzyj do README lub do "man gkrellm" po więcej informacji.

en_US: Chart label format strings place text on charts using position codes:
pl: Łańcuchy formatowania pozycji etykiety na wykresie używają kodów pozycji:

en_US: 	\t    top left
pl: 	\t    lewo góra

en_US: 	\b    bottom left
pl: 	\b    lewo dół

en_US: 	\n    next line
pl: 	\n    następna linia

en_US: 	\N    next line only if last string had visible characters
pl: 	\N    następna linia tylko wtedy, gdy ostatni łańcuch miał widzialne znaki

en_US: 	\p    previous line
pl: 	\p    poprzednia linia

en_US: 	\c    center the text
pl: 	\c    wyśrodkowanie tekstu

en_US: 	\C    begin drawing text at the center
pl: 	\C    początek tekstu na środku

en_US: 	\r    right justify
pl: 	\r    wyrównanie do prawej

en_US: 	\f    use alternate font for the next string
pl: 	\f    użyj zastępczej czcionki w następnym łańcuchu

en_US: 	\w    use the following string to define a field width
pl: 	\w    użyj następującego łańcucha do zdefiniowania szerokości pola

en_US: 	\a    draw left justified in the defined field width
pl: 	\a    rysuj wyrównany do lewej w zdefiniowanej szerokości pola

en_US: 	\e    draw right justified in the defined field width
pl: 	\e    rysuj wyrównany do prawej w zdefiniowanej szerokości pola

en_US: 	\.     no-op.  Used to break a string into two strings.
pl: 	\.     bez skutku. Używany do dzielenia łańcucha na dwa.

en_US: 	\D0   bottom of charts first data view (D2 for second data view ...)
pl: 	\DO   dół pierwszego widoku danych wykresu (D2 dla drugiego...)

en_US: 	\D1   top of charts first data view (D3 for second data view ...)
pl: 	\D1   góra wykresów pierwszego widoku danych wykresu (D2 dla drugiego...)

en_US: <h>
    Commands
pl: <h>
    Polecenia

en_US: 	Many monitors can be configured to launch commands.  Just enter the
    	command where you see a "command" entry and also a comment if you
    	want a tooltip to appear for the command.  After a command is entered,
    	for a monitor, a button for launching it will become visible when you
    	move the mouse into the panel area of the monitor.
pl: 	Wiele monitorów można skonfigurować tak, by uruchamiały polecenia. Po
    	prostu wprowadź polecenie tam, gdzie widzisz pozycję "command", jak
    	również podpowiedź tego polecenia. Po wprowadzeniu polecenia monitora
    	przycisk uruchomienia stanie się widoczny gdy przesuniesz myszkę nad
    	obszar panelu monitora.

en_US: <h>
    Mouse Button Actions:
pl: <h>
    Działania przycisków myszy:

en_US: clicking on charts will toggle a display of some extra info.
pl: kliknięcie na wykresach przełączy na wyświetlanie dodatkowych informacji.

en_US: <b>	Right
pl: <b>	Prawy

en_US: clicking on charts brings up a chart configuration window.
pl: kliknięcie na wykresie wyświetla okno konfiguracji wykresu.

en_US: clicking on many panels opens its monitor configuration window.
pl: kliknięcie na wielu panelach otwiera okno konfiguracji monitora.

en_US: Hostname display
pl: Wyświetlana nazwa komputera

en_US: Short hostname
pl: Krótka nazwa komputera

en_US: System name display
pl: Wyświetlana nazwa systemu

en_US: Remember screen location at exit and move to it at next startup
pl: Pamiętanie pozycji ekranu przy wyjściu i przenoszenie tam przy starcie

en_US: Make gkrellm a topmost window (restart gkrellm for this to take effect).
pl: Okno gkrellm ma być najwyżej (uruchom ponownie gkrellm by zastosować zmianę).

en_US: gkrellmd server disconnect
pl: serwer gkrellmd rozłączony

en_US: Krell and LED updates per second.
pl: Okres odświeżania w sekundach dla Krell i LED

en_US: GKrellM width
pl: Szerokość GKrellM

en_US: Set sticky state
pl: Ustaw stan "lepki"

en_US: Set on top of other windows of the same type
pl: Ustaw na górze innego okna tego samego typu

en_US: Set below other windows of the same type
pl: Ustaw poniżej innych okien tego samego typu

en_US: Set window type to be a dock or panel
pl: Ustaw typ okna, jaki ma być dokowany lub na panelu

en_US: Use window manager decorations
pl: Używaj dekoracji menedżera okien

en_US: Do not include on a taskbar
pl: Nie dołączaj do paska zadań

en_US: Do not include on a pager
pl: Nie dołączaj do pagera

en_US: Some of these properties require a standards compliant window manager.
    You may have to restart gkrellm for them to take effect.
pl: Niektóre z tych właściwości wymagają standardowo podatnego menedżera 
    okien. Możesz musieć zrestartować gkrellm by zmiany odniosły skutek.

en_US: %d total theme alternatives
pl: %d - ilość alternatywnych wystrojów

en_US: Track Gtk theme changes for similarly named themes
pl: Śledzenie zmian wystroju GTK dla podobnie nazywających się wystrojów

en_US: Large font
pl: Duża czcionka

en_US: Untar your theme tar files in %s/%s
pl: Rozpakuj wystrój w plikach tar do katalogu: %s/%s

en_US: Download themes from the GKrellM theme site at www.muhri.net
pl: Pobierz wystroje ze strony GKrellM www.muhri.net

en_US: /Quit
pl: /Wyjście

en_US: /Configuration
pl: /Ustawienia

en_US: /Theme/Prev
pl: /Wystrój/Poprzedni

en_US: /Theme/Next
pl: /Wystrój/Następny

en_US: /Theme prev
pl: /Wystrój poprzedni

en_US: /Theme next
pl: /Wystrój następny

en_US: %s Connections
pl: %s Połączenia

en_US: No current connections.
pl: Brak bieżących połączeń.

en_US: TCP hits per minute
pl: Trafienia TCP na minutę

en_US: TCP hits per hour
pl: Trafienia TCP na godzinę

en_US: Inet charts show historical TCP port hits on a minute or hourly
    chart. Below the chart there is a strip where marks are drawn for
    port hits in second intervals.   The inet krell has a full scale
    value of 5 hits and samples once per second.  The extra info
    display shows current TCP port connections.
    
    For each internet monitor, you can specify two labeled data sets with
    one or two non-zero port numbers entered for each data set.  Two
    ports are allowed because some internet ports are related and you
    might want to group them.  Check /etc/services for port numbers.
    
    For example, if you created an inet monitor:
pl: Wykresy internetu pokazują historię trafień portu TCP na minutę
    lub godzinę. Poniżej wykresu umieszczono pasek, na którym zaznaczone
    są trafienia w odstępach sekundowych. Pełna wartość skali krell internetu
    to 5 trafień i próbki jedna na sekundę. Dodatkowe informacje to 
    bieżące połączenia na porcie TCP.
    
    Możesz ustawić dwa zestawy danych wraz z etykietami z jendym lub dwoma
    niezerowymi numerami portów dla każdego monitora internetu. Dopuszczalne
    są dwa porty ponieważ niektóre porty są powiązane i możesz chcieć je
    pogrupować. Spójrz do /etc/services by sprawdzić numery portów.
    
    Dla przykładu, jeżeli stworzyłeś monitor internetu:

en_US: Http hits on the standard http port 80 and www web caching service
    on port 8080 are combined and plotted in the one color.  Ftp hits
    on the single ftp port 21 are plotted in another color.
pl: Trafienia HTTP na standardowym porcie 80 oraz serwisy cache www na 
    porcie 8080 są łączone i rysowane jednym kolorem. Trafienia ftp na
    pojedynczym porcie 21 są rysowane innym kolorem.

en_US: If the range button is checked, then all port numbers between Port0 and
    Port1 are monitored and included in the plot.
pl: Jeśli zaznaczony jest przycisk zakresu to wszystkie numery portów pomię-
    dzy Port0 i Port1 są monitorowane i zawarte na wykresie.

en_US: 	$a    current active connections for Data0
pl: 	$a    aktywne w tej chwili połączenia dla Data0

en_US: 	$cN   total connections in last N minutes (or hours) for Data0
pl: 	$cN   razem połączeń w ciągu ostatnich N minut (lub godzin) dla Data0

en_US: 	$l    label for Data0
pl: 	$l    etykieta dla Data0

en_US: 	$A    current active connections for Data1
pl: 	$A    aktywne w tej chwili połączenia dla Data1

en_US: 	$CN   total connections in last N minutes (or hours) for Data1
pl: 	$CN   razem połączeń w ciągu ostatnich N minut (lub godzin) dla Data1

en_US: 	$L    label for Data1
pl: 	$L    etykieta dla Data1

en_US: click on an inet chart to toggle the extra info display of
    		current TCP port connections.
pl: kliknij na wykresie internetu by przełączyć na dodatkowe
    informacje o bieżących połączeniach portu TCP.

en_US: click on an inet chart to toggle hour/minute charts.
pl: kliknij na wykresie internetu by przełączyć pomiędzy 
    		wykresami minutowymi i godzinowymi.

en_US: Port0 - Port1 is a range
pl: Port0 - Port1 jest zakresem

en_US: create_krell: NULL image or style
pl: create_krell: obraz lub styl NULL

en_US: Unable to connect.
pl: Nie można się połączyć.

en_US: Bad response after connect.
pl: Zła odpowiedź po połączeniu.

en_US: Bad response after username.
pl: Zła odpowiedź po nazwie użytkownika.

en_US: Bad response after password.
pl: Zła odpowiedź po haśle.

en_US: Bad response after STAT or STATUS.
pl: Zła odpowiedź po STAT lub STATUS.

en_US: Bad response after UIDL.
pl: Zła odpowiedź po UIDL.

en_US: Bad APOP response after connect.
pl: Zła odpowiedź APOP po połączeniu.

en_US: Bad CRAM_MD5 response after connect.
pl: Zła odpowiedź CRAM_MD5 po połączeniu.

en_US: Mail TCP Error: %s - %s
pl: Błąd TCP: %s - %s

en_US: Cannot initialize SSL method.
pl: Nie można zainicjalizować metody SSL.

en_US: Cannot initialize SSL server certificate handler.
pl: Nie można zainicjalizować certyfikatu serwera SSL.

en_US: Cannot initialize SSL handler.
pl: Nie można zainicjalizować handlera SSL.

en_US: Bad response after STLS.
pl: Zła odpowiedź po STLS.

en_US: Bad response after STARTTLS.
pl: Zła odpowiedź po STARTTLS.

en_US: GKrellM Config Error
pl: GKrellM Błąd konfiguracji

en_US: Incomplete mailbox entries
pl: Niekompletne wpisy skrzynki pocztowej

en_US: <h>Mailboxes
pl: <h>Skrzynki pocztowe

en_US: Mailboxes to monitor can be local or remote mailbox types.
pl: Monitorowane skrzynki mogą być skrzynkami lokalnymi lub zdalnymi.

en_US: For local mailboxes, the path name may be a mbox file or it may be
    a Maildir or MH mail style directory.
pl: Dla skrzynek lokalnych ścieżka może prowadzić do pliku mbox lub do
    katalogu w stylu Maildir lub MH.

en_US: <b>Mail reading program
pl: <b>Program do czytania poczty

en_US: If you enter a mail reading program (your mail user agent or MUA)
    it can be launched by clicking on the mail monitor message count button.
pl: Jeśli wprowadzisz program pocztowy (swój MUA) to będzie on uruchamiany
    kliknięciem w przycisk liczby monitorowanych wiadomości.

en_US: <b>Sound notify program
pl: <b>Program powiadamiania dźwiękiem

en_US: If you enter a notify (sound) command, it will be run when new mail
    is detected.
pl: Jeśli wprowadzisz polecenie powiadamiania (dźwiękiem), zostanie ono
    uruchomione, gdy przyjdzie nowa poczta.

en_US: <b>fetch/check Program
pl: <b>Program pobierający/sprawdzający

en_US: If you want to download remote mail or check for remote mail without
    using the builtin POP3 or IMAP mail checking which is set up in the
pl: Jeśli chcesz odebrać pocztę lub sprawdzić ją dla zdalnych kont bez
    używania wbudowanego sprawdzania poczty POP3 lub IMAP ustawionych w zakładce

en_US: <i>Mailboxes
pl: <i>Skrzynki pocztowe

en_US:  tab, then do this by entering a mail fetch/check command.
    For example, fetchmail can be run periodically to download mail
    messages from a remote server to your local mailboxes where GKrellM
    can count them.
    
    Or, GKrellM can read the output and report the results from some mail
    checking programs which count remote or local messages.  If you enter
    a command like this that checks mail without downloading, then you
    must tell GKrellM this is the expected behaviour by selecting in the
    Options tab:
pl:  to możesz to zrobić poprzez wprowadzenie polecenia pobierania/sprawdzania
    poczty. Przykładowo, co jakiś czas może być uruchamiany fetchmail, który
    pobierze wiadomości ze zdalnego serwera do Twojej skrzynki lokalnej, gdzie
    GKrellM może je zliczyć
    
    GKrellM może także odczytać dane wyjściowe programów sprawdzających pocztę
    i mogących zliczać wiadomości na zdalnych serwerach. Jeśli wprowadzisz
    polecenie takie, które sprawdza pocztę bez pobierania jej, to musisz to
    powiedzieć GKrellMowi dokładnie, jak się zachowuje, poprzez wybór w
    zakładce Opcje:

en_US: <i>	Fetch/check program checks messages only
pl: <i>	Tylko program odbierający/sprawdzający pocztę

en_US: For checking messages on a remote server, GKrellM can read the
    output of the program
pl: By sprawdzić wiadomości na zdalnym serwerze, GKrellM może
    odczytać wyjście programu

en_US:  (you must append the -c).
pl:  (musisz dołączyć -c)

en_US: But, do not combine these methods for the same mailbox!  If you enter a
    POP3 mailbox in the
pl: Tylko nie łącz tych metod dla tych samych skrzynek! Jeśli wprowadzisz
    skrzynkę POP3 w zakładce

en_US:  tab, then don't check it again with fetchmail.
pl:  nie sprawdzaj jej ponownie fetchmailem.

en_US: click the mail count button to launch the mail reading program.
pl: klikając przycisk liczonych wiadomości pocztowych by uruchomić
    program do czytania poczty.

en_US: 		If options permit, also stop animations and reset remote counts.
pl: 		Jeżeli opcje zezwalają, również zatrzymają animacje i wyzerują zdalne liczniki

en_US: click the envelope decal to force a mail check regardless of
    		any mute mode or inhibit mail checking option settings.
pl: kliknij kopertę by wymusić sprawdzanie poczty bez względu na
    		tryb wyciszenia czy zakaz z ustawień opcji sprawdzania.

en_US: click the mail panel to toggle a mute mode which inhibits
    		the sound notify program and optionally inhibits all mail
    		checking.
pl: kliknij panel poczty by przełączyć tryb wyciszenia, który
    		zakazuje uruchomienie powiadomienia dźwiękiem i sprawdzenia
    		poczty.

en_US: Enable Mailcheck
pl: Sprawdzanie poczty włączone

en_US: Mail reading program:
pl: Program do czytania poczty:

en_US: Notify (sound) program:
pl: Program powiadamiania dźwiękiem:

en_US: Mail fetch/check program:
pl: Program odbierający/sprawdzający pocztę:

en_US: Check local mailboxes every
pl: Sprawdź lokalne skrzynki co

en_US: Do remote checks every
pl: Sprawdź zdalne konta co

en_US: Check mail every
pl: Sprawdź pocztę co

en_US: IMAP folder
pl: Katalog IMAP

en_US: Specify port
pl: Określ port

en_US: Animation Select
pl: Wybór animacji

en_US: Daemon
pl: Demon

en_US: Run animation continuously as long as there is a new mail count
pl: Uruchom ciągłą animację na tak długo, dopóki jest nowa poczta

en_US: Message Counting
pl: Zliczanie wiadomości

en_US: new/total
pl: nowe/razem

en_US: do not count
pl: nie licz

en_US: Fetch/check program checks messages only (see Mail Info tab)
pl: Program odbierający/sprawdzający pocztę tylko sprawdza (zajrzyj 
    na zakładkę Informacje o poczcie)

en_US: Reset remote message counts when message count button is pressed.
pl: Wyzeruj liczbę zdalnych wiadomości gdy naciśnięto przycisk licznika.

en_US: Count accessed but unseen mail as new (if this status is available)
pl: Ilość dostępnych ale nieprzeczytanych (jako nowe) wiadomości (jeśli dostępny jest ich stan)

en_US: Mute mode inhibits all mail checking, not just notify (sound) program
pl: Tryb wyciszenia zabrania sprawdzania poczty, ale nie powiadamiania

en_US: Inhibit all mail checking while the mail reader is running
pl: Zabroń sprawdzania całej poczty gdy uruchomiony program pocztowy

en_US: Allow multiple launches of the mail reader program
pl: Dopuszczaj wielokrotne uruchamianie programu pocztowego

en_US: List mailboxes containing new mail in a tooltip
pl: Lista skrzynek zawierających nową pocztę w podpowiedzi

en_US: Ignore .mh_sequences when checking MH mail.
pl: Ignoruj .mh_sequences sprawdzając pocztę MH.

en_US: You can configure your monitors by right clicking on
    the top frame of GKrellM or by hitting the F1 key
    with the mouse in the GKrellM window.
    
    Read the Info pages in the config for setup help.
pl: Możesz skonfigurować monitory poprzez kliknięcie prawym przyciskiem
    myszy na górnej krawędzi GKrellM lub przez naciśnięcie klawisza
    F1 gdy kursor myszy jest w oknie GKrellM.
    
    Przeczytaj strony Info w pomocy konfiguracji.

en_US: Error: Could not load all fonts.
pl: Błąd: nie mogę załadować wszystkich czcionek.

en_US: GKrellM Introduction
pl: GKrellM Wprowadzenie

en_US: usage: gkrellm [options]
    options:
pl: użycie: gkrellm [opcje]
    opcje:

en_US:    -t, --theme theme_dir    Select a theme directory.
pl:    -t, --theme theme_dir    Określenie katalogu tematów.

en_US:    -g, --geometry +x+y      Position the window on the screen.
pl:    -g, --geometry +x+y      Pozycja okna na ekranie.

en_US:        --wm                 Allow window manager decorations.
pl:        --wm                 Zezwól na dekoracje menedżera okien.

en_US:        --nt                 No transparency.
pl:        --nt                 Bez przezroczystości.

en_US:    -s, --server hostname    Run in client mode: connect to "hostname" and
                                read monitor data from a gkrellmd server.
pl:    -s, --server nazwa_serwera   Uruchom w trybie klienta: połącz się z "nazwa_serwera"
                                i czytaj dane z serwera gkrellmd.

en_US:    -P, --port server_port   Use "server_port" for the server connection.
pl:    -P, --port server_port   Użyj "serwer_port" dla połączeń zdalnych.

en_US:        --config-clean       Clean out unused configs on config write.
pl:        --config-clean       Wyczyść nieużywane konfiguracje przy zapisie konfiguracji.

en_US:        --nolock             Allow multiple gkrellm instances.
pl:        --nolock             Zezwala na wielokrotne uruchomienie gkrellm.

en_US:    -p, --plugin plugin.so   While developing, load your plugin under test.
pl:    -p, --plugin plugin.so   Pomocne przy rozwijaniu wtyczek, ładuje twoją wtyczkę w celu testowania.

en_US:        --demo               Force enabling of many monitors so themers can
                                see everything. All config saving is inhibited.
pl:        --demo               Wymuś włączenie wielu monitorów aby tworzący tematy
                                mogli zobaczyć wszystko. Zapis konfiguracji jest uniemożliwiony.

en_US:    -v, --version            Print GKrellM version number and exit.
pl:    -v, --version            Wyświetla numer wersji GKrellM i kończy program.

en_US:    -d, --debug-level n      Turn debugging on for selective code sections.
pl:    -d, --debug-level n      Włącz debugowanie dla wybranych sekcji kodu.

en_US: Bad arg: %s
pl: Zły argument: %s

en_US: Swap Out
pl: Swap Wy

en_US: Swap In
pl: Swap We

en_US: Swap in/out pages per sec
pl: Swap wej/wyj stron na sekundę

en_US: Mem
pl: Pamięć

en_US: <h>Used and Free
pl: <h>Zajęte i wolne

en_US: The used and free memory here are calculated from the kernel reported
    used and free by subtracting or adding the buffers and cache memory.  See
    the README and compare to the "-/+ buffers/cache:" line from the free
    command.  If you show three memory krells, the kernel "raw free" is
    the space after the rightmost krell.
pl: Zajęta i wolna pamięć wyliczone są z danych raportowanych przez kernel
    poprzez odjęcie lub dodanie buforów i pamięci podręcznej. Zajrzyj do pliku README
    i porównaj linię "-/+ buffers/cache:" polecenia free. Jeśli pokazujesz
    trzy krelle pamięci, "raw free" kernela jest miejscem po krellu wysu-
    niętym najbardziej na prawo.

en_US: 	$T    total swap in blocks + swap out blocks
pl: 	$T    razem bloki swap wejściowe + wyjściowe

en_US: 	$i    swap in blocks
pl: 	$i    wejściowe bloki swap

en_US: 	$o    swap out blocks
pl: 	$o    wyjściowe bloki swap

en_US: Substitution variables for the format string for the Mem and Swap
    panels (a MiB is a binary megabyte - 2^20):
pl: Zmienne zastępcze la łańcucha formatowania paneli pamięci i swap
    (MiB to binarny megabajt - 2^20):

en_US: For memory and swap:
pl: Dla pamięci i swap:

en_US: 	$t    total MiB
pl: 	$t    razem MiB

en_US: 	$u    used MiB
pl: 	$u    zajęte MiB

en_US: 	$f    free MiB
pl: 	$f    wolne MiB

en_US: 	$U    used %
pl: 	$U    zajęte %

en_US: 	$l    the panel label
pl: 	$l    etykieta panelu

en_US: For memory only:
pl: Tylko dla pamięci:

en_US: 	$s    shared MiB
pl: 	$s    dzielone MiB

en_US: 	$b    buffered MiB
pl: 	$b    buforowane MiB

en_US: 	$c    cached MiB
pl: 	$c    MiB w pamięci podręcznej

en_US: click on a panel to scroll a programmable display of
    		of memory or swap usage.
pl: kliknij na panelu by przewinąć programowany wyświet-
    lacz użycia pamięci lub swapa.

en_US: Enable swap pages in/out chart
pl: Strony swap na wykresie wej./wyj. włączone

en_US: Enable swap meter
pl: Miernik swap włączony

en_US: Enable memory meter
pl: Miernik pamięci włączony

en_US: Show three memory krells:   [used | buffers | cache | raw free]
pl: Wyświetlanie drzewa krelli pamięci: [używana | bufory | cache | czysta]

en_US: $t - $u used  $s sh  $b bf  $c ca
pl: $t - $u użyte $s sh $b bf $c ca

en_US: Transmitted
pl: Wysłano

en_US: Connect Time
pl: Czas połączenia

en_US: %s Statistics
pl: Statystyki %s

en_US: Week Ending
pl: Koniec tygodnia

en_US: get_connect_state changed from %d to %d  (check=%d)
pl: get_connect_state zmieniono z %d na %d (check=%d)

en_US: set_timer_button_state from %d to %d (check=%d)
pl: set_timer_button_state z %d na %d (check=%d)

en_US: update_timer_button net_timed old_state=%d new_state=%d
pl: update_timer_button net_timed stary_stan=%d nowy_stan=%d

en_US:   **** Stale pppd pppX.pid file detected!
pl:   **** Wykryto plik pppX.pid uruchomionego pppd!

en_US: tx bytes
pl: tx bajty

en_US: rx bytes
pl: rx bajty

en_US: rx/tx bytes per sec
pl: rx/tx bajtów na sekundę

en_US: <h>Timer Button
pl: <h>Przycisk licznika czasu

en_US: 	The timer button may be used as a stand alone timer with start and
    	stop commands, but it is usually linked to a dial up net interface
    	where the commands can control the interface and different timer
    	button colors can show connect states:
pl: 	Przycisk licznika czasu może zostać użyty jako samodzielny timer z 
    	poleceniami start/stop, użyteczny w powiązaniu z interfejsem dial-up,
    	gdzie polecenia te mogą kontrolować interfejs a inne kolory przycisków 
    	timera mogą pokazywać stany połączenia:

en_US: Standby state is while the modem phone line is locked while
    	ppp is connecting, and the on state is the ppp link connected.
    	The phone line lock is determined by the existence of the modem
    	lock file /var/lock/LCK..modem.  If your pppd setup does not
    	use /dev/modem, then you can configure an alternative with:
pl: Stan oczekiwania to stan, gdy ustanowione jest połączenie modemem
    	poprzez ppp. Zablokowanie linii telefonicznej jest określone
    	obecnością pliku blokującego /var/lock/LCK..modem. Jeśli Twoje
    	połączenia pppd nie używają /dev/modem możesz ustawić to tak:

en_US: 	where ttySx is the tty device your modem uses.  The ppp on
    	state is detected by the existence of /var/run/pppX.pid and
    	the time stamp of this file is the base for the on line time.
pl: 	gdzie ttySx jest nazwą urządzenia tty, którego używa Twój modem.
    	Stan uruchomienia ppp wykrywany jest poprzez obecność pliku 
    	/var/run/pppX.pid a znacznik czasowy tego pliku jest podstawą
    	określenia czasu połączenia.

en_US: The timer button standby state is not applicable to isdn
    	interfaces that are always routed. The on state is isdn on line
    	while the ippp interface is routed.  The on line timer is reset
    	when the isdn interface transitions from a hangup to an on line
    	state
pl: Przycisk licznika czasu stanu gotowości nie ma zastosowania do
    	interfejsów ISDN, które zawsze są rutowane. Stan gotowy jest w
    	przypadku ISDN wtedy, gdy interfejs ippp jest rutowany. Licznik
    	czasu połączenia jest zerowany gdy interfejs ISDN przechodzi ze
    	stanu odłożonej słuchawki do "on-line"

en_US: 	$T    receive + transmit bytes
pl: 	$T     odebrane + przesłane bajty

en_US: 	$r    receive bytes
pl: 	$r    odbierane bajty

en_US: 	$t    transmit bytes
pl: 	$t    przesyłane bajty

en_US: 	$O    cumulative receive + transmit bytes
pl: 	$O    skumulowane odbierane + przesyłane bajty

en_US: 	$i    cumulative receive bytes
pl: 	$i    skumulowane odbierane bajty

en_US: 	$o    cumulative transmit bytes
pl: 	$o    skumulowane przesyłane bajty

en_US: 	$L    the optional chart label
pl: 	$L    opcjonalna etykieta wykresu

en_US: 	$I    the net interface name
pl: 	$I    nazwa interfejsu sieciowego

en_US: The cumulative variables may have a 'd', 'w', or 'm' qualifier for
    daily, weekly, or monthly totals.  For example:  $Ow for a
    cumulative weekly receive + transmit bytes.
pl: Zmienne skumulowane mogą mieć znacznik "d", "w" lub "m" dla dziennych,
    tygodniowych i miesięcznych podsumowań. Na przykład: $0w dla łącznych
    tygodniowych bajtów wysłanych i odebranych.

en_US: Timer Button
pl: Przycisk licznika czasu

en_US: Enable timer button
pl: Przycisk licznika czasu włączony

en_US: Show seconds
pl: Pokaż sekundy

en_US: Interface to link to the timer button
pl: Interfejs podłączony do przycisku licznika czasu

en_US: Start Command
pl: Polecenie uruchomienia

en_US: Stop Command
pl: Polecenie zatrzymania

en_US: Force chart to be always shown even if interface is not routed.
pl: Wymuś, by wykres był widoczny nawet gdy interfejs nie jest rutowany.

en_US: Optional label for this interface.
pl: Dodatkowa etykieta dla tego interfejsu.

en_US: Start day for cumulative monthly transmit and receive bytes
pl: Dzień początkowy dla skumulowanych miesięcznych bajtów wysłanych i odebranych

en_US: Net Timer
pl: Zegar Sieci

en_US: 	%s: placement is %s %s  G:%d
pl: 	%s: umiejscowienie to %s %s G:%d

en_US: 	Error: %s
pl: 	Błąd: %s

en_US: 	Ooops! plugin returned NULL, aborting
pl: 	O kurde! wtyczka zwróciła NULL, przerywanie

en_US: 	Warning: style name "
pl: 	Uwaga: nazwa stylu "

en_US: " already used by:
pl: " już używane przez:

en_US: 	Warning: config keyword "
pl: 	Uwaga: słowo kluczowe konfiguracji "

en_US: Ignoring duplicate plugin
pl: Ignorowanie tych samych wtyczek

en_US: *** Command line plugin:
pl: *** Wtyczka linii poleceń:

en_US: GKrellM Place Plugin
pl: GKrellM Miejsce wtyczki

en_US: Builtin Monitors
pl: Wbudowane monitory

en_US: Place Plugin
pl: Miejsce wtyczki

en_US: Before selected builtin monitor
pl: Przed wybranym wbudowanym monitorem

en_US: With gravity
pl: Z ciężarem

en_US: After selected builtin monitor
pl: Po wybranym wbudowanym monitorze

en_US: Plugin Defaults
pl: Domyślne wartości wtyczek

en_US: from command line
pl: z linii poleceń

en_US: Install Log
pl: Log instalacji

en_US: Forks
pl: Rozwidlenia

en_US: Average process load per minute
pl: Średnie obciążenie procesami na minutę

en_US: <h>Proc Chart
pl: <h>Wykres procesów

en_US: The krell shows process forks with a full scale value of 10 forks.
pl: Krell pokazuje rozwidlenia procesu z wartością skali równą 10 rozwidleń

en_US: While both load and fork data are drawn on the chart, the grid
    resolution can be set for load only.  The resolution per grid for forks is
    fixed at 10 when using the auto number of grids mode, and at 50 divided by
    the number of grids when using a fixed number of grids mode.
pl: Dopóki dane obciążenia i rozwidlenia rysowane są na wykresie,
    rozdzielczość siatki można ustawić tylko dla obciążenia. Rozdzielczość na
    linię dla rozwidleń jest stała i ma wartość 10 w trybie automatycznego
    skalowania oraz 50 dzielone przez liczbę linii gdy używana jest stała
    ilość linii.

en_US: 	$L    maximum chart value (load)
pl: 	$L    maksymalna wartość wykresu (obciążenie)

en_US: 	$F    maximum chart value (forks)
pl: 	$F    maksymalna wartość wykresu (rozwidlenia)

en_US: 	$l    load
pl: 	$l    obciążenie

en_US: 	$f    forks
pl: 	$f    rozwidlenia

en_US: 	$p    processes
pl: 	$p    procesy

en_US: 	$u    users
pl: 	$u    użytkownicy

en_US: Enable Proc chart
pl: Wykres Proc włączony

en_US: Proc
pl: Procesy

en_US: Can't find a %s panel to relocate sensor to.
pl: Nie można znaleźć panelu %s dla przeniesienia sensora.

en_US: Sensor Volt Limits
pl: Ograniczenia czujnika napięcia

en_US: Sensor Temperature Limits (in displayed degree units)
pl: Ograniczenia czujnika temperatury (w wyświetlanych jednostkach)

en_US: Sensor Fan RPM Limits
pl: Ograniczenia czujnika obrotów wentylatora

en_US: Fans
pl: Wentylatory

en_US: Voltages
pl: Napięcia

en_US: Can't read sensor data from mbmon daemon.
    Check mbmon port number and '-r' option.
    Run gkrellm -d 0x80 for debug output.
pl: Nie można odczytać danych z demona mbmon.
    Sprawdź numer portu mbmon i opcję "-r".
    Uruchom gkrellm -d 0x80 w celu debugowania.

en_US: <b>No sensors detected.
pl: <b>Nie wykryto czujników.

en_US: Enter data scaling factors and offsets for the sensors if the default
    values are not correct for your motherboard.  Do a man gkrellm or
    see the GKrellM README for more information.
pl: Wprowadź współczynniki skalowania i przesunięcia dla czujników, jeśli 
    standardowe ustawienia nie są poprawne dla Twojej płyty. Zajrzyj do "man 
    gkrellm" lub pliku README by uzyskać więcej informacji.

en_US: Enter a zero factor and a blank label to restore default values.
pl: Wprowadź zerowy współczynnik i pustą etykietę by przywrócić standardowe wartości.

en_US: Drag and drop sensor rows to change the displayed order.
pl: Przeciągnij i upuść wiersze czujnika by zmienić kolejność ich wyświetlania.

en_US: Temperature offset values must be in centigrade units.
pl: Przesunięcie wartości temperatury musi być podane w stopniach Celsjusza.

en_US: 	$s    current sensor value.
pl: 	$s    wartość aktywnego czujnika.

en_US: 	$l    sensor label.
pl: 	$l    etykieta czujnika.

en_US: Display fahrenheit
pl: Pokaż w stopniach Fahrenheita

en_US: Show units
pl: Pokaż jednostki

en_US: Normal with labels
pl: Zwykły z etykietami

en_US: Compact with no labels
pl: Zagęszczony (bez etykiet)

en_US: MBmon Daemon Port
pl: Port demona MBmon

en_US: <small>Daemon command must be: <b>mbmon -r -P port</b>
    where 'port' must match the port number entered here:</small>
pl: <small>Polecenie demona musi mieć postać: <b>mbmon -r -P port</b>
    gdzie "port" musi odpowiadać numerowi portu:</small>

en_US: Enable Uptime
pl: Czas pracy włączony

en_US: Unterminated quote
pl: Niezakończony cudzysłów

en_US: Cannot create directory: %s
pl: Nie mogę utworzyć katalogu: %s

en_US: Exiting because multiple instances option is off.
pl: Wyjście ponieważ opcja wielu instancji jest wyłączona.

en_US: Warning: -w flag is ignored when the window dock type is set
pl: Uwaga: flaga -w jest ignorowana, gdy ustawiony jest typ dokowania okna

en_US: Use nvclock for NVIDIA GPU temperatures
pl: Użycie nvclock dla temperatur procesora karty graficznej NVIDIA

en_US: Content Types
pl: Typy Zawartości

en_US: python model class name
pl: Nazwa klasy modelu pythona

en_US: content types
pl: typy zawartości

en_US: Content type %(ct_id)s object has no associated model
pl: Obiekt typu zawartości %(ct_id)s nie posiada przypisanego modelu

en_US: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn’t exist
pl: Obiekt %(obj_id)s typu zawartości %(ct_id)s nie istnieje

en_US: %(ct_name)s objects don’t have a get_absolute_url() method
pl: Obiekty %(ct_name)s nie posiadają metody get_absolute_url()

en_US: gitg is a graphical user interface for git. It aims at being a small, fast and convenient tool to visualize the history of git repositories. Besides visualization, gitg also provides several utilities to manage your repository and commit your work.
pl: gitg to graficzny interfejs użytkownika dla systemu git. To w zamierzeniu małe, szybkie i wygodne narzędzie do wizualizowania historii repozytoriów git. Oprócz tego gitg zapewnia także kilka narzędzi do zarządzania repozytoriami i zatwierdzania swojej pracy.

en_US: Browse local git repositories
pl: Przeglądanie lokalnych repozytoriów git

en_US: Clone local and remote git repositories
pl: Klonowanie lokalnych i zdalnych repozytoriów git

en_US: Commit files
pl: Zatwierdzanie plików

en_US: Retrieve patch from a commit
pl: Tworzenie łaty z zatwierdzenia

en_US: Browse repository history
pl: Przeglądanie historii repozytorium

en_US: Staging area to compose your commit
pl: Obszar roboczy do układania zatwierdzenia

en_US: Overview of recently used repositories
pl: Przegląd ostatnio używanych repozytoriów

en_US: Git repository browser
pl: Przeglądarka repozytoriów git

en_US: Default Clone Directory
pl: Domyślny katalog klonowania

en_US: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
pl: Domyślny katalog, w którym sugerować sklonowanie nowych repozytoriów.

en_US: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
pl: Ułożenie głównego interfejsu (pionowe lub poziome)

en_US: Setting that sets the orientation of the main interface.
pl: Ustawienie, które ustawia ułożenie głównego interfejsu.

en_US: Default Activity
pl: Domyślna aktywność

en_US: The activity which gitg activates by default when first launched.
pl: Aktywność domyślnie aktywowana przez program gitg podczas pierwszego uruchomienia.

en_US: Use Gravatar
pl: Użycie serwisu Gravatar

en_US: Enable the use of gravatar to display user avatars.
pl: Włącza serwis Gravatar do wyświetlania awatarów użytkowników.

en_US: Enable Monitoring
pl: Monitorowanie

en_US: Automatically update when external changes to .git are detected
pl: Automatyczna aktualizacja po wykryciu zewnętrznych zmian w .git

en_US: Enable Diff Highlighting
pl: Wyróżnianie elementów składni różnicy

en_US: Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views.
pl: Ustawienie określające, czy wyróżnianie elementów składni pisowni jest włączone w widoku różnicy.

en_US: Color scheme to use for syntax highlighting
pl: Schemat kolorów używany do wyróżniania elementów składni

en_US: Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting
pl: Używane przez bibliotekę GtkSourceView do ustalania kolorów do wyróżniania elementów składni

en_US: When to Collapse Inactive Lanes
pl: Kiedy zwijać nieaktywne linie

en_US: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 — 4, where 0 indicates “early” and 4 indicates “late”.
pl: Ustawienie wskazujące, kiedy nieaktywna linia powinna zostać zwinięta. Prawidłowe wartości to 0-4, gdzie 0 oznacza „wcześnie”, a 4 oznacza „późno”.

en_US: Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when lanes should be collapsed.
pl: Ustawienie wskazujące, czy zwijać nieaktywne linie historii. Włączenie tej opcji powoduje wyświetlanie czystszej historii w przypadkach, gdy repozytorium jest rozwijane w wielu kierunkach jednocześnie. Opcja „collapse-inactive-lanes” kontroluje, kiedy linie powinny być zwijane.

en_US: Show History in Topological Order
pl: Historia w porządku topologicznym

en_US: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
pl: Ustawienie wskazujące, czy wyświetlać historię w porządku topologicznym.

en_US: Show Stashed Changes
pl: Wyświetlanie schowanych zmian

en_US: Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
pl: Ustawienie wskazujące, czy wyświetlać elementy dla schowka w historii.

en_US: Show Staged Changes
pl: Wyświetlanie zmian będących w przechowalni

en_US: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
pl: Ustawienie wskazujące, czy wyświetlać w historii wirtualny element dla zmian będących w przechowalni.

en_US: Show Unstaged Changes
pl: Wyświetlanie zmian niebędących w przechowalni

en_US: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently unstaged changes in the history.
pl: Ustawienie wskazujące, czy wyświetlać w historii wirtualny element dla zmian niebędących w przechowalni.

en_US: Mainline Head
pl: HEAD głównej linii rozwojowej

en_US: Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history for the current HEAD.
pl: Ustawienie wskazujące, czy zawsze zachowywać główną linię rozwojową w historii dla bieżącego HEAD.

en_US: Default selection of the history activity
pl: Domyślne zaznaczenie historii

en_US: Setting that determines the default selection on startup of the history activity.
pl: Ustawienie wskazujące na domyślne zaznaczenie historii po uruchomieniu

en_US: Reference Sort Order
pl: Kolejność porządkowania odniesień

en_US: The order by which references in the history sidebar should be sorted.
pl: Kolejność, według której porządkowane są odniesienia w panelu historii.

en_US: Show Upstream With Branch
pl: Wyświetlanie gałęzi „upstream” razem z gałęzią lokalną

en_US: Determines whether to also show the upstream (remote) tracking branch when selecting a local branch in the history view.
pl: Określa, czy wyświetlać także gałąź śledzącą „upstream” (zdalną) podczas wybierania lokalnej gałęzi w widoku historii.

en_US: Show Right Margin in Commit Message View
pl: Prawy margines w widoku komunikatu zatwierdzenia

en_US: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
pl: Wyświetlanie wskaźnika prawego marginesu w widoku komunikatu zatwierdzenia. Może być używane, aby łatwo podzielić tekst na wiersze.

en_US: Column at Which Right Margin is Shown
pl: Kolumna, w której wyświetlany jest prawy margines

en_US: The column at which the right margin is shown if the show-right-margin preference is set to TRUE.
pl: Kolumna, w której wyświetlany jest prawy margines, jeśli preferencja „show-right-margin” jest ustawiona na wartość „true”.

en_US: Show Subject Margin in Commit Message View
pl: Margines tematu w widoku komunikatu zatwierdzenia

en_US: Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin specified by subject-margin-position.
pl: Wyróżnianie tekstu tematu komunikatu zatwierdzenia, kiedy przekracza on margines podany w „subject-margin-position”.

en_US: Column at Which Subject Margin is Shown
pl: Kolumna, w której wyświetlany jest margines tematu

en_US: The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin preference is set to TRUE.
pl: Kolumna, w której wyświetlany jest margines tematu, jeśli preferencja „show-subject-margin” jest ustawiona na wartość „true”.

en_US: Setting which determines whether or not spell checking is enabled when writing a commit message.
pl: Ustawienie określające, czy sprawdzanie pisowni jest włączone podczas pisania komunikatu zatwierdzenia.

en_US: Spell Checking Language
pl: Język sprawdzania pisowni

en_US: The language to use when spell checking is enabled for writing a commit message.
pl: Język używany do sprawdzania pisowni podczas pisania komunikatu zatwierdzenia.

en_US: Use patience algorithm to show diffs
pl: Wyświetlanie różnic za pomocą algorytmu karcianego

en_US: Setting to use patience algorithm to show diffs of a commit.
pl: Ustawienie algorytmu karcianego do wyświetlania różnic zatwierdzenia.

en_US: Ignore Whitespace Changes
pl: Ignorowanie zmian spacji

en_US: Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the diff of a commit.
pl: Ustawienie wskazujące, czy ignorować zmiany spacji podczas wyświetlania różnicy zatwierdzenia.

en_US: Show Changes Inline
pl: Zmiany wierszy

en_US: Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline.
pl: Ustawienie wskazujące, czy zmiany wierszy powinny być wyświetlane.

en_US: Wrap lines.
pl: Zawijanie wierszy.

en_US: Number of Before/After Context Lines
pl: Liczba wierszy kontekstu przed/po

en_US: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff of a commit.
pl: Ustawienie określające, ile wierszy kontekstu (przed i po) wyświetlać podczas wyświetlania różnicy zatwierdzenia.

en_US: Rendered Width of a Tab Character
pl: Wyświetlana szerokość znaku tabulacji

en_US: Setting that determines how much space a tab character should occupy when showing the diff of a commit.
pl: Ustawienie określające, ile miejsca powinien zajmować znak tabulacji podczas wyświetlania różnicy zatwierdzenia.

en_US: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area.
pl: Ustawienie określające, ile wierszy kontekstu (przed i po) wyświetlać podczas wyświetlania różnicy do przechowania/wyjęcia z przechowalni w obszarze zatwierdzenia.

en_US: Cannot set spell checking language: %s
pl: Nie można ustawić języka sprawdzania pisowni: %s

en_US: There are no changes to be committed
pl: Brak zmian do zatwierdzenia

en_US: Use amend to change the commit message of the previous commit
pl: Należy użyć polecenia „amend”, aby zmienić komunikat poprzedniego zatwierdzenia

[ctx: Activity]
en_US: Commit
pl: Zatwierdzenie

en_US: Create new commits and manage the staging area
pl: Tworzenie nowych zatwierdzeń i zarządzanie obszarem roboczym

en_US: _Stage selection
pl: _Przenieś zaznaczone do przechowalni

en_US: Failed to stage the removal of submodule “%s”
pl: Przeniesienie usunięcia podmodułu „%s” do przechowalni się nie powiodło

en_US: Failed to open the repository of submodule “%s” while trying to stage
pl: Otwarcie repozytorium podmodułu „%s” podczas próby przeniesienia do przechowalni się nie powiodło

en_US: Failed to lookup the working directory commit of submodule “%s” while trying to stage
pl: Wyszukanie zatwierdzenia katalogu roboczego podmodułu „%s” podczas próby przeniesienia do przechowalni się nie powiodło

en_US: Failed to stage the submodule “%s”
pl: Przeniesienie podmodułu „%s” do przechowalni się nie powiodło

en_US: Failed to stage the removal of file “%s”
pl: Przeniesienie usunięcia pliku „%s” do przechowalni się nie powiodło

en_US: Failed to stage the file “%s”
pl: Przeniesienie pliku „%s” do przechowalni się nie powiodło

en_US: _Unstage selection
pl: _Przenieś zaznaczone z przechowalni

en_US: Failed to unstage the removal of file “%s”
pl: Przeniesienie usunięcia pliku „%s” z przechowalni się nie powiodło

en_US: Failed to unstage the file “%s”
pl: Przeniesienie pliku „%s” z przechowalni się nie powiodło

en_US: Failed to unstage the removal of submodule “%s”
pl: Przeniesienie usunięcia podmodułu „%s” z przechowalni się nie powiodło

en_US: Failed to unstage the submodule “%s”
pl: Przeniesienie podmodułu „%s” z przechowalni się nie powiodło

en_US: No staged files
pl: Brak plików w przechowalni

note: Populate unstaged items
en_US: Unstaged
pl: Nie w przechowalni

en_US: No unstaged files
pl: Brak plików niebędących w przechowalni

en_US: No untracked files
pl: Brak nieśledzonych plików

en_US: Submodule
pl: Podmoduł

en_US: No dirty submodules
pl: Brak nieczystych podmodułów

en_US: Failed to commit
pl: Zatwierdzenie się nie powiodło

en_US: Failed to pass pre-commit
pl: Przejście sprawdzania przed zatwierdzeniem się nie powiodło

en_US: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
pl: Na pewno trwale odrzucić zaznaczone zmiany?

en_US: Failed to discard selection
pl: Odrzucenie zaznaczenia się nie powiodło

en_US: Failed to stage selection
pl: Przeniesienie zaznaczonego do przechowalni się nie powiodło

en_US: Failed to unstage selection
pl: Przeniesienie zaznaczonego z przechowalni się nie powiodło

en_US: Failed to discard changes
pl: Odrzucenie zmian się nie powiodło

en_US: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file “%s”?
pl: Na pewno trwale odrzucić wszystkie zmiany wprowadzone w pliku „%s”?

en_US: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and “%s”?
pl: Na pewno trwale odrzucić wszystkie zmiany wprowadzone w plikach %s i „%s”?

en_US: Failed to delete files
pl: Usunięcie plików się nie powiodło

en_US: Are you sure you want to permanently delete the file “%s”?
pl: Na pewno trwale usunąć plik „%s”?

en_US: Are you sure you want to permanently delete the files %s and “%s”?
pl: Na pewno trwale usunąć pliki %s i „%s”?

en_US: _Stage changes
pl: _Umieść zmiany w przechowalni

en_US: _Unstage changes
pl: _Przenieś zmiany z przechowalni

en_US: D_elete file | D_elete files
pl[0]: _Usuń plik
pl[1]: _Usuń pliki
pl[2]: _Usuń pliki

en_US: _Edit file
pl: _Modyfikuj plik

en_US: Failed to stash changes: %s
pl: Schowanie zmian się nie powiodło: %s

en_US: Unstaged changes
pl: Zmiany nie w przechowalni

en_US: You appear to have unstaged changes in your working directory. Would you like to stash the changes before the checkout?
pl: W katalogu roboczym są zmiany, które nie są w przechowalni. Schować je przed wymeldowaniem?

en_US: Stash changes
pl: Schowanie zmian

en_US: Failed with conflicts
pl: Niepowodzenie z konfliktami

en_US: Failed to checkout conflicts: %s
pl: Wymeldowanie konfliktów się nie powiodło: %s

en_US: Failed to obtain author details
pl: Uzyskanie informacji o autorze się nie powiodło

en_US: Failed to lookup commit: %s
pl: Wyszukanie zatwierdzenia się nie powiodło: %s

en_US: Failed to create commit: %s
pl: Utworzenie zatwierdzenia się nie powiodło: %s

en_US: Failed to checkout index: %s
pl: Wymeldowanie indeksu się nie powiodło: %s

en_US: Start gitg with a particular activity
pl: Uruchamia program gitg w podanej aktywności

en_US: Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
pl: Uruchamia program gitg w aktywności zatwierdzania (skrót dla „--activity commit”)

en_US: Do not try to load a repository from the current working directory
pl: Bez próby wczytania repozytorium z bieżącego katalogu roboczego

en_US: Run gitg in standalone mode
pl: Uruchamia program gitg w trybie samodzielnym

en_US: — Git repository viewer
pl: — przeglądarka repozytoriów git

en_US: gitg is a Git repository viewer for GTK+/GNOME
pl: gitg to przeglądarka repozytoriów git dla GTK/GNOME

en_US: gitg homepage
pl: Witryna programu gitg

en_US: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions’ bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
pl: Program gitg wymaga skompilowania libgit2 (biblioteki, od której zależy program gitg) z obsługą wątków.
    
    Jeśli ręcznie skompilowano bibliotekę libgit2, to proszę ją skonfigurować za pomocą opcji -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    W przeciwnym przypadku proszę zgłosić błąd w systemie zgłaszania błędów dystrybucji z informacją, że biblioteka libgit2 nie dostarcza obsługi wątków.

en_US: Author Details
pl: Informacje o autorze

en_US: Enter default details used for all repositories:
pl: Domyślne informacje używane dla wszystkich repozytoriów:

note: Translators: %s is the repository name
en_US: Override global details for repository “%s”:
pl: Zastąpienie globalnych informacji dla repozytorium „%s”:

en_US: Failed to set Git user config.
pl: Ustawienie konfiguracji użytkownika git się nie powiodło.

en_US: The URL introduced is not supported
pl: Wprowadzony adres URL nie jest obsługiwany

en_US: Cherry pick onto
pl: Dobierz do

en_US: Cherry pick this commit onto a branch
pl: Dobiera to zatwierdzenie do gałęzi

en_US: Failed to lookup the commit for branch %s: %s
pl: Wyszukanie zatwierdzenia dla gałęzi %s się nie powiodło: %s

en_US: Failed to cherry-pick the commit: %s
pl: Dobranie zatwierdzenia się nie powiodło: %s

en_US: Cherry pick has conflicts
pl: Dobieranie spowodowało konflikty

en_US: The cherry pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
pl: Dobranie %s do %s spowodowało konflikty. Wymeldować gałąź %s z dobieraniem do katalogu roboczego, aby rozwiązać konflikty?

en_US: The cherry-pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
pl: Dobranie %s do %s spowodowało konflikty. Wymeldować dobieranie do katalogu roboczego, aby rozwiązać konflikty?

en_US: Cherry pick failed with conflicts
pl: Niepowodzenie dobierania z konfliktami

en_US: Cherry pick finished with conflicts in working directory
pl: Ukończono dobieranie z konfliktami w katalogu roboczym

en_US: Cherry pick %s onto %s
pl: Dobieranie %s do %s

en_US: Successfully cherry picked
pl: Pomyślnie dobrano

en_US: Cherry pick onto %s
pl: Dobranie do %s

en_US: Create branch
pl: Utworzenie gałęzi

en_US: Create a new branch at the selected commit
pl: Utworzenie nowej gałęzi w zaznaczonym zatwierdzeniu

en_US: Failed to create branch
pl: Utworzenie gałęzi się nie powiodło

en_US: Create patch
pl: Utworzenie łaty

en_US: Create a patch from the selected commit
pl: Utworzenie łaty z zaznaczonego zatwierdzenia

en_US: Save Patch File
pl: Zapis pliku łaty

en_US: _Save Patch
pl: _Zapisz łatę

en_US: Failed to create patch
pl: Utworzenie łaty się nie powiodło

en_US: Create tag
pl: Utworzenie etykiety

en_US: Create a new tag at the selected commit
pl: Utworzenie nowej etykiety w zaznaczonym zatwierdzeniu

en_US: Failed to create tag
pl: Utworzenie etykiety się nie powiodło

en_US: Failed to lookup tag
pl: Wyszukanie etykiety się nie powiodło

en_US: Provide a message to create an annotated tag
pl: Dostarczenie komunikatu do utworzenia opisanej etykiety

en_US: Select and manage projects
pl: Wybiera i zarządza projektami

note: Translators: the two %s will be replaced to create a link to perform the scanning action.
en_US: We can also %sscan your home directory%s for git repositories.
pl: Można także %swyszukać%s repozytoria git w katalogu domowym.

note: Translators: the two %s will be used to create a link to the author dialog.
en_US: In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s.
pl: W międzyczasie można ustawić %sprofil git%s.

en_US: Failed to clone repository
pl: Sklonowanie repozytorium się nie powiodło

en_US: Create new repository
pl: Utworzenie nowego repozytorium

note: Translators: %s is a file name
en_US: The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would you like to initialize a new git repository at this location?
pl: Położenie <i>%s</i> nie jest prawidłowym repozytorium git. Zainicjować nowe repozytorium git w tym położeniu?

en_US: Create repository
pl: Utworzenie repozytorium

en_US: Failed to create repository
pl: Utworzenie repozytorium się nie powiodło

en_US: Scanning for repositories in %s
pl: Wyszukiwanie repozytoriów w „%s”

en_US: Checkout the selected reference
pl: Wymeldowanie zaznaczonego odniesienia

en_US: Checkout %s
pl: Wymeldowanie %s

en_US: Failed to checkout branch: %s
pl: Wymeldowanie gałęzi się nie powiodło: %s

en_US: Failed to update HEAD: %s
pl: Zaktualizowanie HEAD się nie powiodło: %s

en_US: Successfully checked out branch to working directory
pl: Pomyślnie wymeldowano gałąź do katalogu roboczego

en_US: Copy name
pl: Skopiowanie nazwy

en_US: Copy the name of the reference to the clipboard
pl: Skopiowanie nazwy odniesienia do schowka

en_US: Delete the selected reference
pl: Usunięcie zaznaczonego odniesienia

en_US: Delete branch %s
pl: Usunięcie gałęzi %s

en_US: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
pl: Na pewno trwale usunąć gałąź %s?

en_US: Delete tag %s
pl: Usunięcie etykiety %s

en_US: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
pl: Na pewno trwale usunąć etykietę %s?

en_US: Delete remote branch %s
pl: Usunięcie zdalnej gałęzi %s

en_US: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
pl: Na pewno trwale usunąć zdalną gałąź %s?

note: Translators: %s is the name of the tag
en_US: Failed to delete tag %s
pl: Usunięcie etykiety %s się nie powiodło

note: Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
en_US: The tag %s could not be deleted: %s
pl: Nie można usunąć etykiety %s: %s

note: Translators: %s is the name of the branch
en_US: Failed to delete branch %s
pl: Usunięcie gałęzi %s się nie powiodło

note: Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
en_US: The branch %s could not be deleted: %s
pl: Nie można usunąć gałęzi %s: %s

en_US: Fetch from %s
pl: Pobranie z %s

en_US: Fetch remote objects from %s
pl: Pobranie zdalnych obiektów z %s

en_US: Failed to fetch from %s: %s
pl: Pobranie z %s się nie powiodło: %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en_US: Fetched from %s: everything is up to date
pl: Pobrano z %s: wszystko jest aktualne

note: Translators: the first %s is the remote url to fetch from, * the second is a list of references that got updated.
en_US: Fetched from %s: %s
pl: Pobrano z %s: %s

en_US: Push branch to %s
pl: Wysłanie gałęzi do %s

en_US: Failed to push to %s: %s
pl: Wysłanie do %s się nie powiodło: %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en_US: Pushed to %s
pl: Wysłano do %s

en_US: Push branch %s
pl: Wysłanie gałęzi %s

en_US: Are you sure that you want to push the branch %s?
pl: Na pewno wysłać gałąź %s?

en_US: Merge into %s
pl: Scalenie do %s

note: TODO
en_US: Merge another branch into branch %s
pl: Scalenie innej gałęzi do gałęzi %s

en_US: Failed to merge commits: %s
pl: Scalenie zatwierdzeń się nie powiodło: %s

en_US: Merge has conflicts
pl: Scalanie spowodowało konflikty

en_US: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the merge to your working directory to resolve the conflicts?
pl: Scalenie %s do %s spowodowało konflikty. Wymeldować gałąź %s ze scalaniem do katalogu roboczego, aby rozwiązać konflikty?

en_US: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout the merge to your working directory to resolve the conflicts?
pl: Scalenie %s do %s spowodowało konflikty. Wymeldować scalanie do katalogu roboczego, aby rozwiązać konflikty?

en_US: Merge failed with conflicts
pl: Niepowodzenie scalania z konfliktami

en_US: Finished merge with conflicts in working directory
pl: Ukończono scalanie z konfliktami w katalogu roboczym

en_US: Merge %s into %s
pl: Scalenie %s do %s

en_US: Failed to lookup our commit: %s
pl: Wyszukanie naszego zatwierdzenia się nie powiodło: %s

en_US: Failed to lookup their commit: %s
pl: Wyszukanie ich zatwierdzenia się nie powiodło: %s

en_US: Successfully merged %s into %s
pl: Pomyślnie scalono %s do %s

en_US: Merge %s into branch %s
pl: Scal %s do gałęzi %s

en_US: Rename the selected reference
pl: Zmienia nazwę zaznaczonego odniesienia

en_US: The specified name “%s” contains invalid characters
pl: Podana nazwa „%s” zawiera nieprawidłowe znaki

en_US: _Scan for all git repositories from this directory
pl: Wy_szukiwanie wszystkich repozytoriów git w tym katalogu

en_US: Select items
pl: Wybiera elementy

en_US: “%s” is not a Git repository.
pl: „%s” nie jest repozytorium git.

en_US: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
pl: Nazwa użytkownika i adres e-mail nie zostały jeszcze skonfigurowane. Proszę przejść do konfiguracji użytkownika i je podać.

en_US: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
pl: Nazwa użytkownika nie została jeszcze skonfigurowana. Proszę przejść do konfiguracji użytkownika i ją podać.

en_US: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
pl: Adres e-mail nie został jeszcze skonfigurowany. Proszę przejść do konfiguracji użytkownika i go podać.

en_US: Missing author details
pl: Brak informacji o autorze

en_US: Select all commits by default in the history activity
pl: Domyślne zaznaczanie wszystkich zatwierdzeń w historii

en_US: Select all branches by default in the history activity
pl: Domyślne zaznaczanie wszystkich gałęzi w historii

en_US: Select all remotes by default in the history activity
pl: Domyślne zaznaczanie wszystkich zdalnych w historii

en_US: Select all tags by default in the history activity
pl: Domyślne zaznaczanie wszystkich etykiet w historii

en_US: Select the specified reference by default in the history activity
pl: Domyślne zaznaczanie podanego odniesienia w historii

en_US: REFERENCE
pl: ODNIESIENIE

en_US: %zu ahead, %zu behind
pl: Z przodu: %zu, z tyłu: %zu

en_US: %zu ahead
pl: Z przodu: %zu

en_US: %zu behind
pl: Z tyłu: %zu

en_US: All commits
pl: Wszystkie zatwierdzenia

en_US: Examine the history of the repository
pl: Badanie historii repozytorium

[ctx: Preferences]
en_US: Commit
pl: Zatwierdzenie

en_US: Default details used for all repositories
pl: Domyślne informacje używane dla wszystkich repozytoriów

en_US: Cl_one
pl: Skl_onuj

en_US: Remote _URL:
pl: Zdalny adres _URL:

en_US: _Local Folder:
pl: _Lokalny katalog:

en_US: Select location…
pl: Wybierz położenie…

en_US: Bare repository
pl: Puste repozytorium

[ctx: Create Dialog]
en_US: Commit
pl: Zatwierdzenie

en_US: C_ommit
pl: _Zatwierdź

en_US: Add _signed-off-by signature
pl: Dodanie podpisu „_Signed-off-by”

en_US: _Amend previous commit
pl: _Poprawienie poprzedniego zatwierdzenia

en_US: Skip commit _hooks
pl: Pominięcie _haków zatwierdzenia

en_US: S_tage selection
pl: P_rzenieś zaznaczone do przechowalni

en_US: D_iscard selection
pl: _Odrzuć zaznaczenie

en_US: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
pl: Podmoduł jest w stanie nieczystym i ma zmiany w przechowalni, które nie zostały jeszcze zatwierdzone, jak widać poniżej.

en_US: Staged:
pl: W przechowalni:

en_US: Unstaged:
pl: Nie w przechowalni:

en_US: Branch _name:
pl: _Nazwa gałęzi:

en_US: Tag _name:
pl: _Nazwa etykiety:

en_US: No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing repository or clone a new one.
pl: Nie dodano jeszcze żadnego repozytorium. Aby rozpocząć, można dodać istniejące repozytorium lub sklonować nowe.

en_US: _Author Details
pl: _Informacje o autorze

en_US: Show markup
pl: Składnia

en_US: Display _subject margin at column:
pl: Margines _tematu w kolumnie:

en_US: Commit Message
pl: Komunikat zatwierdzenia

en_US: Default selection
pl: Domyślne zaznaczenie

en_US: All branches
pl: Wszystkie gałęzie

en_US: Sort references in the sidebar by latest activity
pl: Porządkowanie odniesień w panelu bocznym według najnowszej aktywności

en_US: Show upstream (remote) branch when selecting a local branch
pl: Wyświetlanie gałęzi „upstream” (zdalnej) podczas wybierania lokalnej gałęzi

en_US: Commits
pl: Zatwierdzenia

en_US: Collapse inactive lanes
pl: Zwijanie nieaktywnych linii

en_US: Early
pl: Wcześnie

en_US: Late
pl: Późno

en_US: Show history in topological order
pl: Historia w porządku topologicznym

en_US: Preserve mainline for currently checked out branch
pl: Zachowywanie głównej linii rozwojowej dla obecnie wymeldowanej gałęzi

en_US: Start with activity:
pl: Uruchamianie w aktywności:

en_US: Use horizontal layout
pl: Poziomy układ

en_US: Avatars
pl: Awatary

en_US: Use gravatar service to provide user avatars
pl: Użycie serwisu Gravatar do dostarczania awatarów użytkowników

en_US: Monitoring
pl: Monitorowanie

en_US: Enable syntax highlighting of source code in diff views
pl: Wyróżnianie elementów składni kodu źródłowego w widoku różnicy

en_US: Syntax highlighting color scheme:
pl: Schemat kolorów wyróżniania elementów składni:

[ctx: shortcut window]
en_US: Windows
pl: Okna

[ctx: shortcut window]
en_US: Open shortcut window
pl: Otwarcie okna skrótów

[ctx: shortcut window]
en_US: Open the window menu
pl: Otwarcie menu okna

[ctx: shortcut window]
en_US: Open a repository
pl: Otwarcie repozytorium

[ctx: shortcut window]
en_US: Open the help
pl: Otwarcie pomocy

[ctx: shortcut window]
en_US: Close the active window
pl: Zamknięcie aktywnego okna

en_US: Show the list of recently used repositories
pl: Wyświetla listę ostatnio używanych repozytoriów

en_US: Clone repository
pl: Klonuje repozytorium

en_US: Find a word or phrase
pl: Wyszukuje wyraz lub zdanie

en_US: General settings and options
pl: Ogólne ustawienia i opcje

note: Translators: %s will be replaced with a URL indicating the resource for which the authentication is required.
en_US: Password required for %s
pl: Wymagane jest hasło dla %s

en_US: Half an hour ago
pl: Pół godziny temu

en_US: A day ago | %d days ago
pl[0]: Jeden dzień temu
pl[1]: %d dni temu
pl[2]: %d dni temu

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 24 hour clock.
en_US: %b %e, %H∶%M
pl: %-d %b, %H∶%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 12 hour clock.
en_US: %b %e, %I∶%M %p
pl: %-d %b, %I∶%M %p

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 24 hour clock.
en_US: %b %e %Y, %H∶%M
pl: %-d %b %Y, %H∶%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 12 hour clock.
en_US: %b %e %Y, %I∶%M %p
pl: %-d %b %Y, %I∶%M %p

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en_US: before (%s)
pl: przed (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en_US: removed (%s)
pl: usunięto (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en_US: after (%s)
pl: po (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en_US: added (%s)
pl: dodano (%s)

en_US: Committed by %s
pl: Zatwierdzone przez: %s

en_US: _Open file
pl: _Otwórz plik

en_US: Open containing _folder
pl: Otwó_rz katalog zawierający

en_US: _Copy file path
pl: S_kopiuj ścieżkę do pliku

note: Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at.
en_US: at %s
pl: w %s

en_US: Cloning…
pl: Klonowanie…

en_US: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
pl: Nie można odczytać komunikatu zatwierdzenia po wykonaniu haka „commit-msg”: %s

en_US: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
pl: Poprzednia próba uwierzytelnienia się nie powiodła. Proszę podać nazwę użytkownika i hasło oraz spróbować ponownie.

en_US: Unable to display changes for binary file
pl: Nie można wyświetlić zmian dla pliku binarnego

en_US: Tab width:
pl: Szerokość tabulacji:

en_US: Wrap lines:
pl: Zawijanie wierszy:

en_US: Ignore whitespace:
pl: Ignorowanie spacji:

en_US: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
pl: Usuwa repozytorium z listy (nie usuwa repozytorium z dysku)

en_US: Show the changes introduced by the selected commit
pl: Wyświetla zmiany wprowadzone przez zaznaczone zatwierdzenie

en_US: Show the files in the tree of the selected commit
pl: Wyświetla pliki w drzewie zaznaczonego zatwierdzenia

note: R/unix/mclapply.R: gettextf("%d function calls resulted in an error", has.errors)
en_US: %d function calls resulted in an error
pl: wywołania funkcji %d spowodowało błąd

note: R/unix/mcfork.R: stop("'child' must be a valid child process")
en_US: 'child' must be a valid child process
pl: argument 'child' musi być poprawnym procesem potomnym

note: R/unix/mcfork.R: stop("'children' must be a list of processes or a single process")
en_US: 'children' must be a list of processes or a single process
pl: argument 'children' musi być listą procesów lub pojedynczym procesem

note: R/windows/mcdummies.R: stop("'mc.cores' > 1 is not supported on Windows")
en_US: 'mc.cores' > 1 is not supported on Windows
pl: argument 'mc.cores' > 1 nie jest wspierany w systemach Windows

note: R/unix/mclapply.R: stop("'mc.cores' must be >= 1") R/unix/pvec.R: stop("'mc.cores' must be >= 1") R/windows/mcdummies.R: stop("'mc.cores' must be >= 1")
en_US: 'mc.cores' must be >= 1
pl: argument 'mc.cores' musi być >= 1

note: R/unix/mclapply.R: warning("'mc.preschedule' must be false if 'affinity.list' is used")
en_US: 'mc.preschedule' must be false if 'affinity.list' is used
pl: 'mc.preschedule' musi mieć wartość FALSE jeśli argument 'affinity.list' jest użyty

note: R/unix/forkCluster.R: stop("'nnodes' must be >= 1")
en_US: 'nnodes' must be >= 1
pl: argument 'nnodes' musi być >= 1

note: R/unix/mcfork.R: gettextf("'process' must be of class %s", dQuote("process"))
en_US: 'process' must be of class %s
pl: argument 'process' musi być klasy %s

note: R/unix/pvec.R: stop("'v' must be a vector") R/windows/mcdummies.R: stop("'v' must be a vector")
en_US: 'v' must be a vector
pl: argument 'v' musi być wektorem

note: R/unix/mcfork.R: stop("'what' must be a character or raw vector")
en_US: 'what' must be a character or raw vector
pl: argument 'what' musi być tekstem albo pustym wektorem

note: R/snowSOCK.R: stop("PORT must be specified")
en_US: PORT must be specified
pl: argument 'port' musi być określony

note: R/unix/mcmapply.R: stop("Zero-length inputs cannot be mixed with those of non-zero length")
en_US: Zero-length inputs cannot be mixed with those of non-zero length
pl: Wejścia o zerowej długości nie mogą być pomieszane z tymi o niezerowej długości

note: R/unix/mclapply.R: stop("affinity.list and X must have the same length")
en_US: affinity.list and X must have the same length
pl: 'affinity.list' oraz 'X' muszą mieć tę samą długość

note: R/unix/mclapply.R: warning("all scheduled cores encountered errors in user code")
en_US: all scheduled cores encountered errors in user code
pl: wszystkie zaplanowane jądra napotkały błędy w kodzie użytkownika

note: R/windows/forkCluster.R: stop("fork clusters are not supported on Windows")
en_US: fork clusters are not supported on Windows
pl: rozgałęzione klastry nie są obsługiwane w systemie Windows

note: R/unix/mcfork.R: stop("invalid 'child' argument")
en_US: invalid 'child' argument
pl: niepoprawny argument 'child'

note: R/unix/mcparallel.R: stop("invalid 'jobs' argument")
en_US: invalid 'jobs' argument
pl: niepoprawny argument 'jobs'

note: R/clusterApply.R: stop("need at least one argument")
en_US: need at least one argument
pl: co najmniej jeden argument jest wymagany

note: R/snow.R: stop("no cluster 'cl' supplied and none is registered")
en_US: no cluster 'cl' supplied and none is registered
pl: nie dostarczono argumentu klastr 'cl' oraz żaden nie jest zarejestrowany

note: R/snowSOCK.R: gettextf("node of a socket cluster on host %s with pid %d", sQuote(x[["host"]]),     pid)
en_US: node of a socket cluster on host %s with pid %d
pl: węzeł gniazda klastra na hoście %s z pid %d

note: R/snow.R: stop("not a valid cluster")
en_US: not a valid cluster
pl: to nie jest poprawny klaster

note: R/snowSOCK.R: stop("numeric 'names' must be >= 1")
en_US: numeric 'names' must be >= 1
pl: argument 'names' musi być >= 1

note: R/unix/pvec.R: warning("some results may be missing, folded or caused an error")
en_US: some results may be missing, folded or caused an error
pl: niektórych wyników może brakować, mogą być zwinięte lub spowodowały błąd

note: R/snow.R: stop("unknown cluster type")
en_US: unknown cluster type
pl: nieznany typ klastra

note: #-#-#-#-#  42 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/clusterApply.R: stop("zero-length inputs cannot be mixed with those of non-zero length") #-#-#-#-#  44 (R 3.5.0)  #-#-#-#-#
en_US: zero-length inputs cannot be mixed with those of non-zero length
pl: wejścia o zerowej długości nie mogą być pomieszane z tymi o niezerowej długości

note: R/unix/mclapply.R: ngettext(has.errors, "scheduled core %s encountered error in user code, all values of the job will be affected",     "scheduled cores %s encountered errors in user code, all values of the jobs will be affected")
en_US: scheduled core %s encountered error in user code, all values of the job will be affected | scheduled cores %s encountered errors in user code, all values of the jobs will be affected
pl[0]: zaplanowane jądro '%s' napotkało błąd w kodzie użytkownika, wpłynie to na wszystkie wartości zadania
pl[1]: zaplanowane jądra '%s' napotkały błędy w kodzie użytkownika, wpłynie to na wszystkie wartości zadań
pl[2]: zaplanowane jądra '%s' napotkały błędy w kodzie użytkownika, wpłynie to na wszystkie wartości zadań

note: R/snowSOCK.R: ngettext(length(hosts), "socket cluster with %d nodes on host %s",     "socket cluster with %d nodes on hosts %s")
en_US: socket cluster with %d nodes on host %s | socket cluster with %d nodes on hosts %s
pl[0]: gniazdo klastra z %d węzłem na hoście %s
pl[1]: gniazdo klastra z %d węzłami na hoście %s
pl[2]: gniazdo klastra z %d węzłami na hoście %s

note: type: Plain text
en_US: bzip2, bunzip2 - a block-sorting file compressor, v1.0.6
pl: bzip2, bunzip2 - sortujący bloki kompresor/dekompresor plików, v1.0.6

note: type: Plain text
en_US: bzcat - decompresses files to stdout
pl: bzcat - dekompresuje pliki na standardowe wyjście

note: type: Plain text
en_US: bzip2recover - recovers data from damaged bzip2 files
pl: bzip2recover - odzyskuje dane z uszkodzonych plików bzip2

note: type: Plain text
en_US: B<bzip2> [B< -cdfkqstvzVL123456789 >] [ I<filenames \&...> ]
pl: B<bzip2> [B<-cdfkqstvzVL123456789>] [I<nazwy_plików>\&...]

note: type: Plain text
en_US: B<bunzip2> [B< -fkvsVL >] [ I<filenames \&...> ]
pl: B<bunzip2> [B< -fkvsVL >] [I<nazwy_plików>\&...]

note: type: Plain text
en_US: B<bzcat> [B< -s >] [ I<filenames \&...> ]
pl: B<bzcat> [B< -s >] [I<nazwy_plików>\&...]

note: type: Plain text
en_US: B<bzip2recover> I<filename>
pl: B<bzip2recover> I<nazwa_pliku>

note: type: Plain text
en_US: I<bzip2> compresses files using the Burrows-Wheeler block sorting text compression algorithm, and Huffman coding.  Compression is generally considerably better than that achieved by more conventional LZ77/LZ78-based compressors, and approaches the performance of the PPM family of statistical compressors.
pl: B<bzip2> kompresuje pliki przy użyciu algorytmu sortowania bloków Burrowsa-Wheelera i kodu Huffmana. Kompresja jest generalnie sporo lepsza od konwencjonalnych kompresorów opartych o metodę LZ77/LZ78 i jest porównywalna z osiągnięciami statystycznych kompresorów z rodziny PPM.

note: type: Plain text
en_US: The command-line options are deliberately very similar to those of I<GNU gzip,> but they are not identical.
pl: Opcje wiersza poleceń są w większości bardzo podobne do tych z B<GNU gzip>, ale nie są identyczne.

note: type: Plain text
en_US: I<bzip2> expects a list of file names to accompany the command-line flags.  Each file is replaced by a compressed version of itself, with the name "original_name.bz2".  Each compressed file has the same modification date, permissions, and, when possible, ownership as the corresponding original, so that these properties can be correctly restored at decompression time.  File name handling is naive in the sense that there is no mechanism for preserving original file names, permissions, ownerships or dates in filesystems which lack these concepts, or have serious file name length restrictions, such as MS-DOS.
pl: B<bzip2> oczekuje listy plików towarzyszących parametrom wiersza poleceń. Każdy plik jest zastępowany przez swoją skompresowaną wersję, z nazwą "oryginalny_plik.bz2". Każdy skompresowany plik ma ten sam czas modyfikacji, uprawnienia i, jeśli to możliwe, właściciela, co oryginał, po to, aby te ustawienia mogły zostać odtworzone podczas dekompresji. Utrzymywanie nazwy plików nie jest do końca dokładne w tym sensie, że nie ma możliwości przetrzymywania daty, uprawnień, właściciela i nazw plików na systemach, na których brakuje tych możliwości lub mają ograniczenia co do długości nazwy, takich jak np. MS-DOS.

note: type: Plain text
en_US: I<bzip2> and I<bunzip2> will by default not overwrite existing files.  If you want this to happen, specify the -f flag.
pl: B<bzip2> i B<bunzip2> standardowo nie nadpisują istniejących już plików. Aby to robiły, trzeba użyć parametru -f.

note: type: Plain text
en_US: If no file names are specified, I<bzip2> compresses from standard input to standard output.  In this case, I<bzip2> will decline to write compressed output to a terminal, as this would be entirely incomprehensible and therefore pointless.
pl: Jeśli nie podano żadnej nazwy pliku, B<bzip2> kompresuje ze standardowego wejścia na standardowe wyjście. Odmawia wówczas wypisywania skompresowanego wyjścia na terminal, gdyż byłoby to całkiem niezrozumiałe i przez to bez większego sensu.

note: type: Plain text
en_US: I<bunzip2> (or I<bzip2 -d)> decompresses all specified files.  Files which were not created by I<bzip2> will be detected and ignored, and a warning issued.  I<bzip2> attempts to guess the filename for the decompressed file from that of the compressed file as follows:
pl: B<bunzip2> (lub B<bzip2 -d>) dekompresuje wszystkie podane pliki. Pliki, które nie były utworzone przez B<bzip2>, zostaną wykryte i zignorowane, a na ekranie pojawi się komunikat ostrzegawczy.  B<bzip2> próbuje zgadnąć nazwę dla dekompresowanego pliku w następujący sposób:

note: type: Plain text
en_US:        filename.bz2    becomes   filename
           filename.bz     becomes   filename
           filename.tbz2   becomes   filename.tar
           filename.tbz    becomes   filename.tar
           anyothername    becomes   anyothername.out
pl:        nazwa_pliku.bz2    staje się   nazwa_pliku
           nazwa_pliku.bz     staje się   nazwa_pliku
           nazwa_pliku.tbz2   staje się   nazwa_pliku.tar
           nazwa_pliku.tbz    staje się   nazwa_pliku.tar
           inna_nazwa	  staje się   inna_nazwa.out

note: type: Plain text
en_US: If the file does not end in one of the recognised endings, I<.bz2,> I<.bz,> I<.tbz2> or I<.tbz,> I<bzip2> complains that it cannot guess the name of the original file, and uses the original name with I<.out> appended.
pl: Jeśli plik nie ma jednego z następujących rozpoznawalnych rozszerzeń: I<.bz2>, I<.bz>, I<.tbz2> lub I<.tbz>, to B<bzip2> napisze, że nie może zgadnąć nazwy pierwotnego pliku, i użyje oryginalnej nazwy z dodanym rozszerzeniem I<.out>.

note: type: Plain text
en_US: As with compression, supplying no filenames causes decompression from standard input to standard output.
pl: Tak jak w przypadku kompresji, niepodanie żadnych nazw plików powoduje dekompresję ze standardowego wejścia na standardowe wyjście.

note: type: Plain text
en_US: I<bunzip2> will correctly decompress a file which is the concatenation of two or more compressed files.  The result is the concatenation of the corresponding uncompressed files.  Integrity testing (-t)  of concatenated compressed files is also supported.
pl: B<bunzip2> poprawnie zdekompresuje plik, który jest połączeniem dwóch lub więcej skompresowanych plików. Rezultatem jest połączenie odpowiednich nieskompresowanych plików. Obsługiwane jest również sprawdzanie spójności (-t) połączonych skompresowanych plików.

note: type: Plain text
en_US: You can also compress or decompress files to the standard output by giving the -c flag.  Multiple files may be compressed and decompressed like this.  The resulting outputs are fed sequentially to stdout.  Compression of multiple files in this manner generates a stream containing multiple compressed file representations.  Such a stream can be decompressed correctly only by I<bzip2> version 0.9.0 or later.  Earlier versions of I<bzip2> will stop after decompressing the first file in the stream.
pl: Można również kompresować lub dekompresować pliki na standardowe wyjście używając parametru -c. W ten właśnie sposób można przeprowadzać kompresję wielu plików równocześnie.  Powstałe wyniki są przesyłane sekwencyjnie na standardowe wyjście.  W ten sposób kompresja wielu plików generuje strumień zawierający reprezentacje kilku skompresowanych plików. Taki strumień może być zdekompresowany poprawnie tylko przez B<bzip2> w wersji 0.9.0 lub późniejszej. Wcześniejsze wersje B<bzip2> zatrzymają się po zdekompresowaniu pierwszego pliku w strumieniu.

note: type: Plain text
en_US: I<bzcat> (or I<bzip2 -dc)> decompresses all specified files to the standard output.
pl: B<bzcat> (lub B<bzip2 -dc>) dekompresuje wszystkie wybrane pliki na standardowe wyjście.

note: type: Plain text
en_US: I<bzip2> will read arguments from the environment variables I<BZIP2> and I<BZIP,> in that order, and will process them before any arguments read from the command line.  This gives a convenient way to supply default arguments.
pl: B<bzip2> czyta argumenty ze zmiennych środowiskowych B<BZIP2> i B<BZIP>, w podanej kolejności, i przetwarza je przed jakimikolwiek argumentami przeczytanymi z linii poleceń. To dobra metoda na specyfikowanie standardowych ustawień.

note: type: Plain text
en_US: Compression is always performed, even if the compressed file is slightly larger than the original.  Files of less than about one hundred bytes tend to get larger, since the compression mechanism has a constant overhead in the region of 50 bytes.  Random data (including the output of most file compressors) is coded at about 8.05 bits per byte, giving an expansion of around 0.5%.
pl: Kompresja stosowana jest zawsze, nawet jeśli skompresowany plik jest nieco większy od pliku oryginalnego. Pliki mniejsze niż około sto bajtów stają się większe, ponieważ mechanizm kompresji ma stały nagłówek wynoszący mniej więcej 50 bajtów. Przypadkowe dane (włączając wyjście większości kompresorów plików) są kodowane na mniej więcej 8,05 bitów na bajt, zwiększając plik o około 0,5%.

note: type: Plain text
en_US: As a self-check for your protection, I<bzip2> uses 32-bit CRCs to make sure that the decompressed version of a file is identical to the original.  This guards against corruption of the compressed data, and against undetected bugs in I<bzip2> (hopefully very unlikely).  The chances of data corruption going undetected is microscopic, about one chance in four billion for each file processed.  Be aware, though, that the check occurs upon decompression, so it can only tell you that something is wrong.  It can't help you recover the original uncompressed data.  You can use I<bzip2recover> to try to recover data from damaged files.
pl: Jako dodatkowe zabezpieczenie B<bzip2> używa 32-bitowych CRC, aby upewnić się, że zdekompresowana wersja pliku jest identyczna z oryginalną. To strzeże przed stratami w skompresowanych danych i przed niewykrytymi błędami w B<bzip2> (na szczęście bardzo rzadkich). Możliwość niewykrycia utraty danych jest mikroskopijna, mniej więcej jedna szansa na cztery miliardy dla każdego pliku. Trzeba jednak uważać, gdyż sprawdzenie jest dokonywane przed dekompresją, więc program poinformuje tylko o tym, że coś jest nie w porządku. Nie pomoże to odzyskać oryginalnych nieskompresowanych danych. Można użyć B<bzip2recover>, aby spróbować odzyskać dane z uszkodzonych plików.

note: type: Plain text
en_US: Return values: 0 for a normal exit, 1 for environmental problems (file not found, invalid flags, I/O errors, &c), 2 to indicate a corrupt compressed file, 3 for an internal consistency error (eg, bug) which caused I<bzip2> to panic.
pl: Zwracane wartości: 0 dla normalnego wyjścia, 1 dla problemów technicznych (plik nieznaleziony, niewłaściwy parametr, błąd wejścia/wyjścia itp.), 2 dla zasygnalizowania błędu skompresowanego pliku, 3 dla wewnętrznego błędu (np. bug), który zmusił B<bzip2> do przerwania.

note: type: Plain text
en_US: Compress or decompress to standard output.
pl: Kompresuje lub dekompresuje na standardowe wyjście.

note: type: Plain text
en_US: Force decompression.  I<bzip2,> I<bunzip2> and I<bzcat> are really the same program, and the decision about what actions to take is done on the basis of which name is used.  This flag overrides that mechanism, and forces I<bzip2> to decompress.
pl: Wymusza dekompresję.  B<bzip2>, B<bunzip2> i B<bzcat> są tak naprawdę tymi samymi programami i decyzja o tym, jakie akcje będą wykonane, jest podejmowana na podstawie nazwy, jaka została użyta. Ten parametr ma wyższy priorytet i wymusza na B<bzip2> dekompresję.

note: type: Plain text
en_US: The complement to -d: forces compression, regardless of the invocation name.
pl: Podobne do -d: wymusza kompresję, bez względu na sposób wywołania.

note: type: Plain text
en_US: Check integrity of the specified file(s), but don't decompress them.  This really performs a trial decompression and throws away the result.
pl: Sprawdza integralność wybranego pliku/plików, ale nie dekompresuje ich. Wymusza to próbną dekompresję i mówi, jaki jest rezultat.

note: type: Plain text
en_US: Force overwrite of output files.  Normally, I<bzip2> will not overwrite existing output files.  Also forces I<bzip2> to break hard links to files, which it otherwise wouldn't do.
pl: Wymusza zastępowanie plików wyjściowych. Normalnie B<bzip2> nie zastępuje istniejących plików wyjściowych. Flaga ta wymusza również na B<bzip2> łamanie dowiązań twardych, czego normalnie nie robi.

note: type: Plain text
en_US: bzip2 normally declines to decompress files which don't have the correct magic header bytes.  If forced (-f), however, it will pass such files through unmodified.  This is how GNU gzip behaves.
pl: B<bzip2> normalnie odmawia dekompresji plików, które nie mają poprawnych magicznych bajtów nagłówka. Jeśli jednak nastąpi wymuszenie (opcja -f), przetworzy takie pliki niezmodyfikowane. Jest to zachowanie typowe dla GNU gzip.

note: type: Plain text
en_US: Reduce memory usage, for compression, decompression and testing.  Files are decompressed and tested using a modified algorithm which only requires 2.5 bytes per block byte.  This means any file can be decompressed in 2300\ k of memory, albeit at about half the normal speed.
pl: Redukuje użycie pamięci na kompresję, dekompresję i testowanie. Pliki są dekompresowane i testowane przy użyciu zmodyfikowanego algorytmu, który potrzebuje tylko 2,5 bajta na blok bajtów. Oznacza to, że każdy plik może być zdekompresowany przy użyciu około 2300\ k pamięci, jednak przy szybkości o około połowę mniejszej niż normalnie.

note: type: Plain text
en_US: During compression, -s selects a block size of 200\ k, which limits memory use to around the same figure, at the expense of your compression ratio.  In short, if your machine is low on memory (8 megabytes or less), use -s for everything.  See MEMORY MANAGEMENT below.
pl: Podczas kompresji -s wybiera bloki wielkości 200\ k, których limity pamięci wynoszą mniej więcej tyle samo, w zamian za jakość kompresji. W skrócie, jeśli komputer ma mało pamięci (8 megabajtów lub mniej), należy używać opcji -s do wszystkiego. Zobacz ZARZĄDZANIE PAMIĘCIĄ poniżej.

note: type: Plain text
en_US: Suppress non-essential warning messages.  Messages pertaining to I/O errors and other critical events will not be suppressed.
pl: Wyłącza wszystkie nieistotne komunikaty ostrzegawcze.  Nie są eliminowane komunikaty dotyczące błędów wejścia/wyjścia i innych zdarzeń krytycznych.

note: type: Plain text
en_US: Verbose mode -- show the compression ratio for each file processed.  Further -v's increase the verbosity level, spewing out lots of information which is primarily of interest for diagnostic purposes.
pl: Tryb szczegółowy -- pokazuje stopień kompresji dla każdego pliku. Następne B<-v> zwiększają stopień szczegółowości, powodując wyświetlanie dużej ilości informacji, przydatnych głównie przy diagnostyce.

note: type: Plain text
en_US: Display the software version, license terms and conditions.
pl: Wyświetla wersję programu i warunki licencji.

note: type: TP
en_US: B<-1 (or --fast) to -9 (or --best)>
pl: B<-1> (lub B<--fast>) do B<-9> (lub B<--best>)

note: type: Plain text
en_US: Set the block size to 100 k, 200 k ...  900 k when compressing.  Has no effect when decompressing.  See MEMORY MANAGEMENT below.  The --fast and --best aliases are primarily for GNU gzip compatibility.  In particular, --fast doesn't make things significantly faster.  And --best merely selects the default behaviour.
pl: Ustawia wielkość bloku podczas kompresji na 100 k, 200 k... 900 k. Nie ma żadnego znaczenia przy dekompresji. Zobacz ZARZĄDZANIE PAMIĘCIĄ poniżej. Aliasy B<--fast> i B<--best> zostały dodane głównie dla zgodności z GNU gzip. W szczególności B<--fast> niczego znacząco nie przyspiesza. Natomiast B<--best> zaledwie powoduje wybór zachowania domyślnego.

note: type: Plain text
en_US: Treats all subsequent arguments as file names, even if they start with a dash.  This is so you can handle files with names beginning with a dash, for example: bzip2 -- -myfilename.
pl: Traktuje wszystkie następujące po nim argumenty jako nazwy plików, nawet jeśli zaczynają się one od łącznika. Możesz więc kompresować i dekompresować pliki, których nazwa zaczyna się od łącznika, na przykład: bzip2 -- -mój_plik.

note: type: Plain text
en_US: These flags are redundant in versions 0.9.5 and above.  They provided some coarse control over the behaviour of the sorting algorithm in earlier versions, which was sometimes useful.  0.9.5 and above have an improved algorithm which renders these flags irrelevant.
pl: Te parametry nie mają znaczenia w wersjach 0.9.5 i wyższych. Umożliwiały one pewną infantylną kontrolę nad zachowaniem algorytmu sortującego we wcześniejszych wersjach, co było czasami użyteczne. Wersje 0.9.5 i wyższe mają usprawniony algorytm, który powoduje bezużyteczność tej funkcji.

note: type: SH
en_US: MEMORY MANAGEMENT
pl: ZARZĄDZANIE PAMIĘCIĄ

note: type: Plain text
en_US: I<bzip2> compresses large files in blocks.  The block size affects both the compression ratio achieved, and the amount of memory needed for compression and decompression.  The flags -1 through -9 specify the block size to be 100,000 bytes through 900,000 bytes (the default) respectively.  At decompression time, the block size used for compression is read from the header of the compressed file, and I<bunzip2> then allocates itself just enough memory to decompress the file.  Since block sizes are stored in compressed files, it follows that the flags -1 to -9 are irrelevant to and so ignored during decompression.
pl: B<bzip2> kompresuje duże pliki w blokach. Rozmiar bloku ma wpływ zarówno na stopień osiąganej kompresji, jak i na ilość pamięci potrzebnej do kompresji i dekompresji. Parametry od -1 do -9 wybierają rozmiar bloku odpowiednio od 100.000 bajtów aż do 900.000 bajtów (standardowo). W czasie dekompresji rozmiar bloku użytego do kompresji jest odczytywany z nagłówka pliku skompresowanego, następnie B<bunzip2> sam zajmuje odpowiednią do dekompresji ilość pamięci. Ponieważ rozmiar bloków jest przetrzymywany w pliku skompresowanym, parametry od -1 do -9 nie mają przy dekompresji żadnego znaczenia.

note: type: Plain text
en_US: Compression and decompression requirements, in bytes, can be estimated as:
pl: Wymagania kompresji i dekompresji (w bajtach) można oszacować następująco:

note: type: Plain text
en_US:        Compression:   400\ k + ( 8 x block size )
pl:        Kompresja:   400\ k + (8 * rozmiar bloku)

note: type: Plain text
en_US:        Decompression: 100\ k + ( 4 x block size ), or
                          100\ k + ( 2.5 x block size )
pl:        Dekompresja:  100\ k + (4 * rozmiar bloku) lub
                          100\ k + (2,5 * rozmiar bloku)

note: type: Plain text
en_US: Larger block sizes give rapidly diminishing marginal returns.  Most of the compression comes from the first two or three hundred k of block size, a fact worth bearing in mind when using I<bzip2> on small machines.  It is also important to appreciate that the decompression memory requirement is set at compression time by the choice of block size.
pl: Większe bloki dają duże zmniejszenie zwrotów marginalnych. Większość kompresji pochodzi z pierwszych stu lub dwustu kilobajtów rozmiaru bloku.  Warto o tym pamiętać, używając B<bzip2> na wolnych komputerach. Warto również podkreślić, że rozmiar pamięci potrzebnej do dekompresji jest wybierany poprzez ustawienie odpowiedniej wielkości bloku przy kompresji.

note: type: Plain text
en_US: For files compressed with the default 900\ k block size, I<bunzip2> will require about 3700 kbytes to decompress.  To support decompression of any file on a 4 megabyte machine, I<bunzip2> has an option to decompress using approximately half this amount of memory, about 2300 kbytes.  Decompression speed is also halved, so you should use this option only where necessary.  The relevant flag is -s.
pl: Dla plików skompresowanych standardowym blokiem wielkości 900\ k B<bunzip2> będzie wymagał około 3700 kilobajtów do dekompresji. Aby umożliwić dekompresję na komputerze wyposażonym jedynie w 4 megabajty pamięci, B<bunzip2> ma opcję, która może zmniejszyć wymagania prawie do połowy, tzn. około 2300 kilobajtów. Prędkość dekompresji jest również bardzo zmniejszona, więc należy używać tej opcji tylko wtedy, kiedy jest to konieczne. Tym parametrem jest -s.

note: type: Plain text
en_US: In general, try and use the largest block size memory constraints allow, since that maximises the compression achieved.  Compression and decompression speed are virtually unaffected by block size.
pl: Generalnie należy próbować i używać największych rozmiarów bloków, jeśli ilość pamięci na to pozwala. Prędkość kompresji i dekompresji w zasadzie nie zależy od wielkości użytego bloku.

note: type: Plain text
en_US: Another significant point applies to files which fit in a single block -- that means most files you'd encounter using a large block size.  The amount of real memory touched is proportional to the size of the file, since the file is smaller than a block.  For example, compressing a file 20,000 bytes long with the flag -9 will cause the compressor to allocate around 7600\ k of memory, but only touch 400\ k + 20000 * 8 = 560 kbytes of it.  Similarly, the decompressor will allocate 3700\ k but only touch 100\ k + 20000 * 4 = 180 kbytes.
pl: Inna ważna rzecz dotyczy plików, które mieszczą się w pojedynczym bloku - czyli większości plików, na które się można natknąć, używając dużych bloków.  Rozmiar realny zabieranej pamięci jest proporcjonalny do wielkości pliku, ponieważ plik jest mniejszy niż blok. Na przykład kompresja pliku o wielkości 20.000 bajtów z parametrem -9 wymusi na kompresorze odnalezienie 7600\ k pamięci, ale zajęcie tylko 400\ k + 20000 * 8 = 560 kilobajtów z tego. Podobnie, dekompresor odnajdzie 3700\ k, ale zajmie tylko 100\ k + 20000 * 4 = 180 kilobajtów.

note: type: Plain text
en_US: Here is a table which summarises the maximum memory usage for different block sizes.  Also recorded is the total compressed size for 14 files of the Calgary Text Compression Corpus totalling 3,141,622 bytes.  This column gives some feel for how compression varies with block size.  These figures tend to understate the advantage of larger block sizes for larger files, since the Corpus is dominated by smaller files.
pl: Oto tabela, która podsumowuje maksymalne użycie pamięci dla różnych rozmiarów bloków. Podano też całkowity rozmiar skompresowanych 14 plików tekstowych ("Calgary Text Compression Corpus") zajmujących razem 3.141.622 bajtów. Ta kolumna daje pewne pojęcie o tym, jaki wpływ na kompresję ma wielkość bloków. Wartości te zaniżają jednak korzyści wynikające z użycia większych bloków dla większych plików, ponieważ "Corpus" jest zdominowany przez mniejsze pliki.

note: type: Plain text
en_US:            Compress   Decompress   Decompress   Corpus
        Flag     usage      usage       -s usage     Size
pl:              Użycie       Użycie        Użycie         Rozmiar
       Parametr kompresji   dekompresji   dekompresji -s    "Corpusu"

note: type: Plain text
en_US:      -1      1200k       500k         350k      914704
         -2      2000k       900k         600k      877703
         -3      2800k      1300k         850k      860338
         -4      3600k      1700k        1100k      846899
         -5      4400k      2100k        1350k      845160
         -6      5200k      2500k        1600k      838626
         -7      6100k      2900k        1850k      834096
         -8      6800k      3300k        2100k      828642
         -9      7600k      3700k        2350k      828642
pl:      -1      1200k         500k          350k          914704
         -2      2000k         900k          600k          877703
         -3      2800k         1300k         850k          860338
         -4      3600k         1700k        1100k          846899
         -5      4400k         2100k        1350k          845160
         -6      5200k         2500k        1600k          838626
         -7      6100k         2900k        1850k          834096
         -8      6800k         3300k        2100k          828642
         -9      7600k         3700k        2350k          828642

note: type: SH
en_US: RECOVERING DATA FROM DAMAGED FILES
pl: ODZYSKIWANIE DANYCH ZE ZNISZCZONYCH PLIKÓW BZIP2

note: type: Plain text
en_US: I<bzip2> compresses files in blocks, usually 900\ kbytes long.  Each block is handled independently.  If a media or transmission error causes a multi-block .bz2 file to become damaged, it may be possible to recover data from the undamaged blocks in the file.
pl: B<bzip2> kompresuje pliki w blokach, zazwyczaj 900-kilbajtowych. Każdy blok jest przetwarzany niezależnie. Jeśli błędy transmisji lub nośnika uszkodzą wieloblokowy plik .bz2, możliwe jest odtworzenie danych zawartych w niezniszczonych blokach pliku.

note: type: Plain text
en_US: The compressed representation of each block is delimited by a 48-bit pattern, which makes it possible to find the block boundaries with reasonable certainty.  Each block also carries its own 32-bit CRC, so damaged blocks can be distinguished from undamaged ones.
pl: Skompresowana reprezentacja każdego bloku jest oznaczona przez 48-bitowy wzorzec, który umożliwia znajdowanie granic bloków z rozsądną pewnością. Każdy blok ma również swój 32-bitowy CRC, więc bloki uszkodzone mogą być łatwo odróżnione od poprawnych.

note: type: Plain text
en_US: I<bzip2recover> is a simple program whose purpose is to search for blocks in .bz2 files, and write each block out into its own .bz2 file.  You can then use I<bzip2> -t to test the integrity of the resulting files, and decompress those which are undamaged.
pl: B<bzip2recover> jest oddzielnym programem, którego zadaniem jest poszukiwanie bloków w plikach .bz2 i zapisywanie ich do własnego pliku .bz2. Można potem użyć B<bzip2 -t>, aby sprawdzić spójność wyjściowych plików i zdekompresować te, które nie są uszkodzone.

note: type: Plain text
en_US: I<bzip2recover> takes a single argument, the name of the damaged file, and writes a number of files "rec00001file.bz2", "rec00002file.bz2", etc., containing the extracted blocks.  The output filenames are designed so that the use of wildcards in subsequent processing -- for example, "bzip2 -dc rec*file.bz2 E<gt> recovered_data" -- processes the files in the correct order.
pl: B<bzip2recover> pobiera pojedynczy argument - nazwę uszkodzonego pliku, i tworzy pewną liczbę plików "rec0001plik.bz2", "rec0002plik.bz2" itd., przetrzymujących odzyskane bloki. Wyjściowe nazwy plików są tworzone tak, by łatwo było potem używać ich razem za pomocą gwiazdek - na przykład "bzip2 -dc rec*plik.bz2 E<gt> odzyskany_plik" przetworzy pliki we właściwej kolejności.

note: type: Plain text
en_US: I<bzip2recover> should be of most use dealing with large .bz2 files, as these will contain many blocks.  It is clearly futile to use it on damaged single-block files, since a damaged block cannot be recovered.  If you wish to minimise any potential data loss through media or transmission errors, you might consider compressing with a smaller block size.
pl: B<bzip2recover> powinien być używany najczęściej z dużymi plikami .bz2, jako iż właśnie one zawierają najczęściej dużo bloków. Jest czystym bezsensem używać go na uszkodzonym jednoblokowym pliku, ponieważ uszkodzony blok nie może być odzyskany. W celu zminimalizowania jakichkolwiek możliwych strat danych poprzez nośnik lub transmisję należy zastanowić się nad użyciem mniejszych bloków.

note: type: SH
en_US: PERFORMANCE NOTES
pl: UWAGI DOTYCZĄCE WYDAJNOŚCI

note: type: Plain text
en_US: The sorting phase of compression gathers together similar strings in the file.  Because of this, files containing very long runs of repeated symbols, like "aabaabaabaab ...\&" (repeated several hundred times) may compress more slowly than normal.  Versions 0.9.5 and above fare much better than previous versions in this respect.  The ratio between worst-case and average-case compression time is in the region of 10:1.  For previous versions, this figure was more like 100:1.  You can use the -vvvv option to monitor progress in great detail, if you want.
pl: Etap sortujący kompresji gromadzi podobne ciągi znaków w pliku. Przez to pliki zawierające bardzo długie ciągi powtarzających się symboli, jak "aabaabaabaab..." (powtórzone kilkaset razy), mogą być kompresowane wolniej niż normalnie. Wersje 0.9.5 i wyższe zachowują się dużo lepiej w tej sytuacji niż wersje poprzednie. Różnica stopnia kompresji pomiędzy najgorszym a najlepszym przypadkiem kompresji wynosi około 10:1. Dla wcześniejszych wersji było to nawet około 100:1. Aby monitorować postępy bardzo szczegółowo, można użyć parametru -vvvv.

note: type: Plain text
en_US: Decompression speed is unaffected by these phenomena.
pl: Szybkość dekompresji nie jest zmieniana przez te zjawiska.

note: type: Plain text
en_US: I<bzip2> usually allocates several megabytes of memory to operate in, and then charges all over it in a fairly random fashion.  This means that performance, both for compressing and decompressing, is largely determined by the speed at which your machine can service cache misses.  Because of this, small changes to the code to reduce the miss rate have been observed to give disproportionately large performance improvements.  I imagine I<bzip2> will perform best on machines with very large caches.
pl: B<bzip2> zazwyczaj rezerwuje kilka megabajtów pamięci do działania, a potem wykorzystuje ją w dość przypadkowy sposób. Oznacza to, że szybkość zarówno kompresji, jak i dekompresji jest w dużej części zależna od szybkości, z jaką komputer użytkownika może obsłużyć chybienia bufora podręcznego. Z tego powodu wprowadzone zostały małe zmiany kodu, aby zmniejszyć współczynnik chybień, które dały nieproporcjonalnie duży wzrost osiągnięć.  B<bzip2> prawdopodobnie będzie działał najlepiej na komputerach z bardzo dużymi buforami podręcznymi.

note: type: Plain text
en_US: I/O error messages are not as helpful as they could be.  I<bzip2> tries hard to detect I/O errors and exit cleanly, but the details of what the problem is sometimes seem rather misleading.
pl: Wiadomości o błędach wejścia/wyjścia nie są aż tak pomocne, jak mogłyby być.  B<bzip2> stara się wykryć błąd wejścia/wyjścia i wyjść "czysto", ale szczegóły tego, jaki to problem, mogą być czasami bardzo mylące.

note: type: Plain text
en_US: This manual page pertains to version 1.0.6 of I<bzip2.> Compressed data created by this version is entirely forwards and backwards compatible with the previous public releases, versions 0.1pl2, 0.9.0, 0.9.5, 1.0.0, 1.0.1, 1.0.2 and above, but with the following exception: 0.9.0 and above can correctly decompress multiple concatenated compressed files.  0.1pl2 cannot do this; it will stop after decompressing just the first file in the stream.
pl: Ta strona podręcznika odnosi się do wersji 1.0.6 programu B<bzip2>.  Skompresowane pliki utworzone przez tę wersję są kompatybilne zarówno w przód, jak i wstecznie z poprzednimi publicznymi wydaniami, wersjami 0.1pl2, 0.9.0, 0.9.5, 1.0.0, 1.0.1, 1.0.2 i wyższymi, ale z jednym wyjątkiem: 0.9.0 i wyższe potrafią poprawnie dekompresować wiele skompresowanych plików złączonych w jeden. 0.1pl2 nie potrafi tego; zatrzyma się już po dekompresji pierwszego pliku w strumieniu.

note: type: Plain text
en_US: I<bzip2recover> versions prior to 1.0.2 used 32-bit integers to represent bit positions in compressed files, so they could not handle compressed files more than 512 megabytes long.  Versions 1.0.2 and above use 64-bit ints on some platforms which support them (GNU supported targets, and Windows).  To establish whether or not bzip2recover was built with such a limitation, run it without arguments.  In any event you can build yourself an unlimited version if you can recompile it with MaybeUInt64 set to be an unsigned 64-bit integer.
pl: B<bzip2recover> w wersjach niższych od 1.0.2 używał 32-bitowych liczb do reprezentacji pozycji bitu w skompresowanym pliku, więc nie mógł przetwarzać skompresowanych plików dłuższych niż 512 megabajtów. Wersja 1.0.2 i wyższe używają 64-bitowych liczb na niektórych obsługujących je platformach (zgodne z GNU oraz Windows). Aby sprawdzić, czy bzip2recover został zbudowany z takim ograniczeniem, należy uruchomić go bez żadnych argumentów. Zawsze istnieje możliwość zbudowania własnej wersji nieposiadającej tego ograniczenia - należy w tym celu skompilować program ze zmienną MaybeUInt64 zdefiniowaną jako 64-bitowa liczba całkowita.

note: type: Plain text
en_US: Julian Seward, jsewardbzip.org.
pl: Julian Seward, jseward@acm.org.

note: type: Plain text
en_US: The ideas embodied in I<bzip2> are due to (at least) the following people: Michael Burrows and David Wheeler (for the block sorting transformation), David Wheeler (again, for the Huffman coder), Peter Fenwick (for the structured coding model in the original I<bzip,> and many refinements), and Alistair Moffat, Radford Neal and Ian Witten (for the arithmetic coder in the original I<bzip).> I am much indebted for their help, support and advice.  See the manual in the source distribution for pointers to sources of documentation.  Christian von Roques encouraged me to look for faster sorting algorithms, so as to speed up compression.  Bela Lubkin encouraged me to improve the worst-case compression performance.  Donna Robinson XMLised the documentation.  The bz* scripts are derived from those of GNU gzip.  Many people sent patches, helped with portability problems, lent machines, gave advice and were generally helpful.
pl: Idee zawarte w B<bzip2> są zasługą (przynajmniej) następujących osób: Michael Burrows i David Wheeler (transformacja sortująca bloki), David Wheeler (znów, koder Huffmana), Peter Fenwick (struktura kodowania modelu w oryginalnym B<bzip2> i wiele udoskonaleń) oraz Alistair Moffar, Radford Neal i Ian Witten (arytmetyczny koder w oryginalnym B<bzip2>). Jestem im bardzo wdzięczny za ich pomoc, wsparcie i porady. Na stronie podręcznika w dystrybucji źródłowej znajdują się odsyłacze do źródeł dokumentacji. Christian von Roques zachęcił mnie do wymyślenia szybszego algorytmu sortującego po to, by przyspieszyć kompresję. Bela Lubkin zachęciła mnie do polepszenia wyników kompresji w najgorszych przypadkach. Donna Robinson przekonwertowała dokumentację do formatu XML. Skrypty bz* są oparte o skrypty z GNU gzip.  Wiele osób przysłało łatki, pomogło w różnych problemach, pożyczyło komputery, udzieliło porad i było ogólnie pomocnych.

en_US: Tor Browser Launcher
pl: Launcher Przeglądarki Tora

en_US: version {0}
pl: wersja {0}

en_US: Error creating {0}
pl: Błąd przy tworzeniu {0}

en_US: {0} is not writable
pl: {0} jest tylko do odczytu

en_US: Cannot create directory {0}
pl: Nie można stworzyć {0}

en_US: Creating GnuPG homedir
pl: Tworzenie katalogu głównego GnuPG

en_US: Tor Browser
pl: Przeglądarka Tora

en_US: Latest version: {}
pl: Najnowsza wersja: {}

en_US: Verifying Signature
pl: Weryfikowanie podpisu

en_US: Starting download over again
pl: Ponowne rozpoczynanie pobierania

en_US: Download Error:
pl: Błąd pobierania:

en_US: Error starting download:
    
    {0}
    
    Are you connected to the internet?
pl: Błąd przy rozpoczynaniu pobierania:
    
    {0}
    
    Czy jesteś podłąćzony do internetu?

en_US: The CD to extract from
pl: Płyta CD, z której zgrywać

en_US: Please note: Sound Juicer currently only handles real device names, no symlinks like e.g. /dev/cdrom. An empty key implicates that the system's default CD-ROM drive will be used.
pl: Proszę zauważyć: program Sound Juicer obecnie obsługuje tylko prawdziwe nazwy urządzeń, a nie dowiązania symboliczne takie jak na przykład /dev/cdrom. Pusty klucz oznacza, że zostanie użyty domyślny napęd CD-ROM systemu.

en_US: Whether to eject the CD when finished extracting
pl: Określa, czy wysunąć płytę CD po ukończeniu zgrywania

en_US: Whether to open the target directory when finished extracting
pl: Określa, czy otworzyć katalog docelowy po ukończeniu zgrywania

en_US: The URI to save the extracted music to
pl: Adres URI, do którego zapisać zgraną muzykę

en_US: The directory structure for the files
pl: Struktura katalogów dla plików

en_US: Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %ay - album year; %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase).
pl: Określenie formatu: %at — tytuł albumu %aT — tytuł albumu (małymi literami) %aa — wykonawca albumu %aA — wykonawca albumu (małymi literami) %as — wykonawca albumu (do sortowania) %aS — wykonawca albumu (do sortowania małymi literami) %ac — kompozytor albumu %aC — kompozytor albumu (małymi literami) %ap — kompozytor albumu (do sortowania) %aP — kompozytor albumu (do sortowania małymi literami) %ay — rok albumu %tt — tytuł ścieżki %tT — tytuł ścieżki (małymi literami) %ta — wykonawca ścieżki %tA — wykonawca ścieżki (małymi literami) %ts — wykonawca ścieżki (do sortowania) %tS — wykonawca ścieżki (do sortowania małymi literami) %tc — kompozytor ścieżki %tC — kompozytor ścieżki (małymi literami) %tp — kompozytor ścieżki (do sortowania) %tP — kompozytor ścieżki (do sortowania małymi literami).

en_US: The name pattern for files
pl: Wzór nazwy dla plików

en_US: Do not specify an extension. Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %tn - track number (i.e 8); %tN - track number, zero padded (i.e 08); %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase); %dn - disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6); %dN - disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06).
pl: Bez określania rozszerzenia. Określenie formatu: %at — tytuł albumu %aT — tytuł albumu (małymi literami) %aa — wykonawca albumu %aA — wykonawca albumu (małymi literami) %as — wykonawca albumu (do sortowania) %aS — wykonawca albumu (do sortowania małymi literami) %ac — kompozytor albumu %aC — kompozytor albumu (małymi literami) %ap — kompozytor albumu (do sortowania) %aP — kompozytor albumu (do sortowania małymi literami) %tn — numer ścieżki (np. 8) %tN — numer ścieżki, uzupełniany zerem (np. 08) %tt — tytuł ścieżki %tT — tytuł ścieżki (małymi literami) %ta — wykonawca ścieżki %tA — wykonawca ścieżki (małymi literami) %ts — wykonawca ścieżki (do sortowania) %tS — wykonawca ścieżki (do sortowania małymi literami) %tc — kompozytor ścieżki %tC — kompozytor ścieżki (małymi literami) %tp — kompozytor ścieżki (do sortowania) %tP — kompozytor ścieżki (do sortowania małymi literami) %dn — numer płyty i ścieżki (np. Płyta 2 — 6 lub 6) %dN — numer płyty, uzupełniany zerem (np. d02t06 lub 06).

en_US: The paranoia mode to use
pl: Używany tryb programu paranoia

en_US: Paranoia flags: disable; fragment; overlap; scratch; repair.
pl: Tryb paranoia: „disable” (wyłączone); „fragment” (fragment); „overlap” (nakładanie); „scratch” (zadrapanie); „repair” (naprawa).

en_US: Whether to strip special characters from filenames
pl: Określa, czy usuwać specjalne znaki z nazw plików

en_US: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
pl: Określa, czy specjalne znaki takie jak spacje, wzorce nazw oraz ukośniki odwrotne będą usuwane z nazwy pliku wyjściowego.

en_US: Media type to encode to
pl: Typ multimediów, do którego kodować

en_US: The GStreamer media type to encode to.
pl: Typ multimediów biblioteki GStreamer, do którego kodować.

en_US: Audio CD Extractor
pl: Zgrywanie płyt CD-Audio

en_US: Copy music from your CDs
pl: Kopiowanie muzyki z płyt CD

en_US: CD ripper with a clean interface and simple preferences
pl: Program do zgrywania płyt CD o prostym interfejsie i niewielu preferencjach

en_US: Sound Juicer is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. Sound Juicer can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
pl: Sound Juicer jest prostym i łatwym w użyciu programem do zgrywania płyt CD. Umożliwia on zgrywanie ścieżek dźwiękowych z płyt kompaktowych i konwertowanie ich na pliki dźwiękowe, które można odtwarzać na komputerze. Sound Juicer może także odtwarzać muzykę prosto z płyty CD, umożliwiając jej przejrzenie przed zgraniem.

en_US: Sound Juicer is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start Sound Juicer, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available MusicBrainz service.
pl: Program Sound Juicer został zaprojektowany tak, aby był łatwy w użyciu i nie potrzebował za dużej uwagi użytkownika. Po jego uruchomieniu, zbada on płytę w napędzie i spróbuje znaleźć o niej informacje w bazie danych MusicBrainz.

en_US: Select Album
pl: Wybór albumu

en_US: This CD could be more than one album. Please select which album it is.
pl: Ta płyta CD może być więcej niż jednym albumem. Proszę wybrać, który to album.

en_US: _Edit Album
pl: _Modyfikuj album

en_US: _Reload Album
pl: _Ponownie wczytaj album

en_US: _Year:
pl: _Rok:

en_US: _Disc:
pl: _Płyta:

en_US: _Genre:
pl: _Gatunek:

en_US: E_xtract
pl: _Zgraj

en_US: CD _drive:
pl: Napę_d CD:

en_US: _Eject after extracting tracks
pl: _Wysunięcie po zgraniu ścieżek

en_US: _Open music folder when finished
pl: _Otwarcie katalogu z muzyką po ukończeniu

en_US: Track Names
pl: Nazwy ścieżek

en_US: Folder hie_rarchy:
pl: _Hierarchia katalogów:

en_US: File _name:
pl: _Nazwa pliku:

en_US: _Strip special characters
pl: _Usuwanie znaków specjalnych

en_US: O_utput Format:
pl: _Format wyjściowy:

en_US: Re-read
pl: Odczytaj ponownie

en_US: Open MusicBrainz
pl: Otwórz serwis MusicBrainz

en_US: About Sound Juicer
pl: O programie

[ctx: shortcut window]
en_US: Disc
pl: Płyta

[ctx: shortcut window]
en_US: Reread track names
pl: Ponowne odczytanie nazw ścieżek

[ctx: shortcut window]
en_US: Eject disc
pl: Wysunięcie płyty

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle playback
pl: Przełączenie odtwarzania

[ctx: shortcut window]
en_US: Next track
pl: Następna ścieżka

[ctx: shortcut window]
en_US: Previous track
pl: Poprzednia ścieżka

[ctx: shortcut window]
en_US: Shortcuts help
pl: Pomoc skrótów

[ctx: shortcut window]
en_US: Select all tracks
pl: Zaznaczenie wszystkich ścieżek

[ctx: shortcut window]
en_US: Unselect all tracks
pl: Odznaczenie wszystkich ścieżek

en_US: Could not create GStreamer CD reader
pl: Nie można utworzyć czytnika CD biblioteki GStreamer

en_US: Could not create GStreamer encoders for %s
pl: Nie można utworzyć kodera biblioteki GStreamer dla %s

en_US: Could not create GStreamer file output
pl: Nie można utworzyć wyjścia plikowego biblioteki GStreamer

en_US: Could not link pipeline
pl: Nie można dowiązać potoku

en_US: Could not get current track position
pl: Nie można pobrać bieżącej pozycji ścieżki

en_US: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
pl: Obiekt programu ekstrakcyjnego nie jest prawidłowy. Proszę sprawdzić konsolę w celu rozpoznania błędów.

en_US: The plugin necessary for CD access was not found
pl: Nie odnaleziono wtyczki umożliwiającej dostęp do płyty CD

en_US: The plugin necessary for file access was not found
pl: Nie odnaleziono wtyczki umożliwiającej dostęp do pliku

note: FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed, * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
en_US: Cannot read CD: %s
pl: Nie można odczytać płyty CD: %s

en_US: Devices haven't been all probed yet
pl: Nie wykryto jeszcze wszystkich urządzeń

en_US: Device ‘%s’ does not contain any media
pl: Urządzenie „%s” nie zawiera nośnika

en_US: Device ‘%s’ could not be opened. Check the access permissions on the device.
pl: Nie można otworzyć urządzenia „%s”. Proszę sprawdzić uprawnienia do dostępu do tego urządzenia.

en_US: Cannot access CD
pl: Nie można uzyskać dostępu do płyty CD

en_US: Cannot access CD: %s
pl: Nie można uzyskać dostępu do płyty CD: %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and arrangers, or a composer and a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers
en_US: %s arr. %s
pl: %s ar. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and orchestrators
en_US: %s orch. %s
pl: %s ork. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers but no composers
en_US: arr. %s
pl: ar. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has orchestrators but no composer
en_US: orch. %s
pl: ork. %s

en_US: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Program Sound Juicer jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) — według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en_US: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Program Sound Juicer rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny — jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
pl: Z pewnością wraz z programem Sound Juicer dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie — proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en_US: An Audio CD Extractor
pl: Program zgrywający dźwiękowe płyty CD

note: Translators: this string is a list of catalog number(s) used by the label(s) to identify the release
en_US: Catalog No.:  | Catalog Nos.:
pl[0]: Numer katalogowy:
pl[1]: Numery katalogowe:
pl[2]: Numery katalogowe:

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year> on <label>"
en_US: Released: %s in %d on %s
pl: Wydano w: %s w %d roku w wytwórni %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> on <label>"
en_US: Released: %s on %s
pl: Wydano w: %s w wytwórni %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year>"
en_US: Released: %s in %d
pl: Wydano w: %s w %d roku

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country>"
en_US: Released: %s
pl: Wydano w: %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year> on <label>"
en_US: Released in %d on %s
pl: Wydano w %d roku w wytwórni %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year>"
en_US: Released in %d
pl: Wydano w %d roku

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released on <label>"
en_US: Released on %s
pl: Wydano w wytwórni %s

en_US: Release label, year & country unknown
pl: Wytwórnia, rok i kraj wydania są nieznane

note: Translators: this string identifies the number of the barcode printed on the release
en_US: Barcode:
pl: Kod kreskowy:

en_US:  (Disc %d/%d)
pl:  (płyta %d/%d)

en_US: Failed to get output format
pl: Pobranie formatu wyjściowego się nie powiodło

en_US: A file with the same name exists
pl: Istnieje plik o tej samej nazwie

en_US: A file called ‘%s’ exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
pl: Plik o nazwie „%s” istnieje, rozmiar %s.
    Pominąć tę ścieżkę, czy ją zastąpić?

en_US: Failed to create output directory: %s
pl: Utworzenie katalogu wyjściowego się nie powiodło: %s

en_US: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
pl: Przewidywany pozostały czas: %d∶%02d (prędkość %0.1f×)

en_US: Estimated time left: unknown
pl: Przewidywany pozostały czas: nieznany

en_US: CD rip complete
pl: Zgranie płyty CD się powiodło

en_US: Sound Juicer could not extract this CD.
pl: Program Sound Juicer nie mógł zgrać danych z tej płyty CD.

en_US: Extracting audio from CD
pl: Zgrywanie dźwięku z płyt CD

en_US: Unknown Composer
pl: Nieznany kompozytor

note: #-#-#-#-#  2223 (sound-juicer-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en_US: Electronica
pl: Elektroniczna

note: #-#-#-#-#  2223 (sound-juicer-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en_US: Spoken Word
pl: Płyta mówiona

en_US: Error while saving custom genre: %s
pl: Błąd podczas zapisywania własnego gatunku: %s

en_US: Could not start Sound Juicer
pl: Nie można uruchomić programu Sound Juicer

en_US: Please consult the documentation for assistance.
pl: Dokumentacja zawiera więcej informacji.

en_US: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
pl: Obecnie zgrywane są dane z płyty CD. Przerwać czy kontynuować?

en_US: This album is not in the MusicBrainz database, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
pl: Tego albumu nie ma w bazie danych MusicBrainz. Proszę kliknąć „Modyfikuj album”, aby otworzyć przeglądarkę i zmodyfikować go w serwisie MusicBrainz.

en_US: Could not find %s by %s on MusicBrainz, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
pl: Nie można odnaleźć albumu %s autorstwa %s w serwisie MusicBrainz. Proszę kliknąć „Modyfikuj album”, aby otworzyć przeglądarkę i zmodyfikować go w serwisie MusicBrainz.

en_US: Click ‘Reload’ to load the edited album details from MusicBrainz
pl: Kliknięcie „Ponownie wczytaj album” wczyta zmodyfikowane informacje o albumie z serwisu MusicBrainz

en_US: Could not open URL
pl: Nie można otworzyć adresu URL

en_US: Sound Juicer could not open the submission URL
pl: Program Sound Juicer nie może otworzyć adresu URL wysyłki

en_US: Could not duplicate disc
pl: Nie można skopiować płyty CD

en_US: Sound Juicer could not duplicate the disc
pl: Program Sound Juicer nie mógł skopiować tej płyty

en_US: Could not read the CD
pl: Nie można odczytać płyty CD

en_US: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
pl: Program Sound Juicer nie może odczytać ścieżki wypisanej na tej płycie CD.

en_US: Sound Juicer could not use the CD-ROM device ‘%s’
pl: Program Sound Juicer nie może uzyskać dostępu do napędu CD-ROM „%s”

en_US: HAL daemon may not be running.
pl: Usługa HAL może nie być uruchomiona.

en_US: Sound Juicer could not access the CD-ROM device ‘%s’
pl: Program Sound Juicer nie może uzyskać dostępu do napędu CD-ROM „%s”

en_US: No CD-ROM drives found
pl: Nie odnaleziono żadnego napędu CD-ROM

en_US: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
pl: Program Sound Juicer nie może odnaleźć żadnego napędu CD-ROM do odczytu.

en_US: The currently selected audio profile is not available on your installation.
pl: Obecnie wybrany profil dźwiękowy jest niedostępny w bieżącej instalacji.

en_US: _Change Profile
pl: _Zmień profil

en_US: Unknown widget calling on_person_edit_changed.
pl: Nieznany widżet wywołujący „on_person_edit_changed”.

en_US: Could not display help for Sound Juicer
    %s
pl: Nie można wyświetlić pomocy programu Sound Juicer
    %s

en_US: Retrieving track listing…please wait.
pl: Pobieranie listy ścieżek… Proszę czekać.

en_US: Start extracting immediately
pl: Rozpoczyna natychmiastowe zgrywanie

en_US: Start playing immediately
pl: Rozpoczyna natychmiastowe odtwarzanie

en_US: What CD device to read
pl: Określa urządzenie CD do odczytu

en_US: URI to the CD device to read
pl: Adresu URI urządzenia CD do odczytu

en_US: Error playing CD.
    
    Reason: %s
pl: Błąd podczas odtwarzania CD.
    
    Powód: %s

en_US: Failed to create CD source element
pl: Utworzenie elementu źródłowego CD się nie powiodło

en_US: Seeking to %s
pl: Przechodzenie do %s

en_US: Album Artist, Album Title
pl: Wykonawca albumu, tytuł albumu

en_US: Album Artist (sortable), Album Title
pl: Wykonawca albumu (posortowane), tytuł albumu

en_US: Track Artist, Album Title
pl: Wykonawca ścieżki, tytuł albumu

en_US: Track Artist (sortable), Album Title
pl: Wykonawca ścieżki (posortowane), tytuł albumu

en_US: Album Artist (sortable)
pl: Wykonawca albumu (posortowane)

en_US: Album Artist - Album Title
pl: Wykonawca na albumie - Tytuł albumu

en_US: Album Artist (sortable) - Album Title
pl: Wykonawca albumu (posortowane) - Tytuł albumu

en_US: Album Composer, Album Title
pl: Kompozytor albumu, tytuł albumu

en_US: Album Composer (sortable), Album Title
pl: Kompozytor albumu (posortowane), tytuł albumu

en_US: Track Composer, Album Title
pl: Kompozytor ścieżki, tytuł albumu

en_US: Track Composer (sortable), Album Title
pl: Kompozytor ścieżki (posortowane), tytuł albumu

en_US: Number - Title
pl: Numer - Tytuł

en_US: Track Artist - Track Title
pl: Wykonawca ścieżki - Tytuł ścieżki

en_US: Track Artist (sortable) - Track Title
pl: Wykonawca ścieżki (posortowane) - Tytuł ścieżki

en_US: Number. Track Artist - Track Title
pl: Numer. Wykonawca ścieżki - Tytuł ścieżki

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en_US: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
pl: Numer-wykonawca ścieżki-tytuł ścieżki (małymi literami)

note: {N_("Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT"},
en_US: Track Composer - Track Artist - Track Title
pl: Kompozytor ścieżki - Wykonawca ścieżki - Tytuł ścieżki

en_US: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
pl: Kompozytor ścieżki (posortowane) - Wykonawca ścieżki (posortowane) - Tytuł ścieżki

en_US: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
pl: Numer. Kompozytor ścieżki - Wykonawca ścieżki - Tytuł ścieżki

en_US: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
pl: Numer-kompozytor ścieżki-wykonawca ścieżki-tytuł ścieżki (małymi literami)

en_US: Example Path:
pl: Przykładowa ścieżka:

en_US: List all users
pl: Lista wszystkich użytkowników

en_US: <user> <channel> [channel] ...
pl: <użytkownik> <kanał> [kanał] ...

en_US: Adds channels to a user
pl: Dodaje kanały do użytkownika

en_US: <user> <hostmask> [channels]
pl: <użytkownik> <maska_hosta> [kanały]

en_US: Adds a user
pl: Dodaje użytkownika

en_US: <user>
pl: <użytkownik>

en_US: Removes a user
pl: Usuwa użytkownika

en_US: Usage: AddUser <user> <hostmask> [channels]
pl: Użycie: AddUser <użytkownik> <maska_hosta> [kanały]

en_US: Usage: DelUser <user>
pl: Użycie: DelUser <użytkownik>

en_US: There are no users defined
pl: Brak zdefiniowanych użytkowników

en_US: Hostmask
pl: Maska hosta

en_US: Usage: AddChans <user> <channel> [channel] ...
pl: Użycie: AddChans <użytkownik> <kanał> [kanał] ...

en_US: Channel(s) added to user {1}
pl: Kanał(y) został(y) dodane/y do użytkownika {1}

en_US: Usage: DelChans <user> <channel> [channel] ...
pl: Użycie: DelChans <użytkownik> <kanał> [kanał] ...

en_US: Channel(s) Removed from user {1}
pl: Kanał(y) został(y) usunięte/y od użytkownika {1}

en_US: User {1} removed
pl: Użytkownik {1} usunięty

en_US: That user already exists
pl: Ten użytkownik już istnieje

en_US: User {1} added with hostmask {2}
pl: Użytkownik {1} został dodany z maską {2}

en_US: Each argument is either a channel you want autovoice for (which can include wildcards) or, if it starts with !, it is an exception for autovoice.
pl: Każdy argument jest zarówno kanałem w którym chcesz automatycznie przydzielić prawa wypowiedzi (który może zawierać wieloznaczniki) lub jeżeli zaczyna się ! to będzie wyjątkiem automatycznego przydzielania prawa wypowiedzi.

en_US: Auto voice the good people
pl: Automatycznie przydziel operatora dobrym ludziom

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pl: Włoski słownik ortograficzny, reguły dzielenia wyrazów i słownik wyrazów bliskoznacznych

en_US: Please select or create a resource which will be used by the application to store and query its TODOs.
pl: Wybierz lub utwórz zasób wykorzystywany do zapisywania i odczytywania zadań DO-ZROBIENIA.

en_US: Remove resource
pl: Usuń zasób

en_US: Configure resource...
pl: Ustawienia zasobów...

en_US: Multiple Agent Deletion
pl: Wielokrotne usuwanie agenta

en_US: Do you really want to delete the selected agent instances?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wybrane wystąpienie agenta?

en_US: Could not find a collection to store the task into!
pl: Nie można znaleźć zbioru do zapisania zadania!

en_US: Could not associate '%1', it is an ancestor of '%2'
pl: Nie można skojarzyć '%1', jest to poprzednik '%2'

en_US: Cannot add task %1
pl: Nie można dodać zadania %1

en_US: Cannot remove task %1
pl: Nie można usunąć zadania %1

en_US: Cannot promote task %1 to be a project
pl: Nie można wypromować zadania %1 jako projekt

en_US: Cannot modify task %1
pl: Nie można zmienić zadania %1

en_US: Cannot move task %1 as sub-task of %2
pl: Nie można przenieść zadania %1 jako podzadanie %2

en_US: Cannot deparent task %1 from its parent
pl: Nie można usunąć zależności zadania %1 od jego zadania nadrzędnego

en_US: Cannot add project %1 in dataSource %2
pl: Nie można dodać projektu %1 do źródła danych %2

en_US: Cannot add context %1
pl: Nie można dodać kontekstu %1

en_US: Cannot remove project %1
pl: Nie można usunąć projektu %1

en_US: Cannot remove context %1
pl: Nie można usunąć kontekstu %1

en_US: Workday
pl: Dzień pracy

en_US: Cannot modify project %1
pl: Nie można zmienić projektu %1

en_US: Cannot modify context %1
pl: Nie można zmienić kontekstu %1

en_US: Cannot add %1 to project %2
pl: Nie można dodać %1 do projektu %2

en_US: Cannot add %1 to context %2
pl: Nie można dodać %1 kontekstu %2

en_US: Cannot move %1 to Inbox
pl: Nie można przenieść %1 do skrzynki odbiorczej

en_US: Cannot move task %1 to Inbox
pl: Nie można przenieść zadania %1 do skrzynki odbiorczej

en_US: Cannot update task %1 to Workday
pl: Nie można uaktualnić zadania %1 do dnia pracy

en_US: Cannot modify source %1
pl: Nie można zmienić źródła %1

en_US: Cannot add task %1 in context %2
pl: Nie można dodać zadania %1 do kontekstu %2

en_US: Cannot remove task %1 from context %2
pl: Nie można usunąć zadania %1 z kontekstu %2

en_US: Cannot modify task %1 in context %2
pl: Nie można zmienić zadania %1 w kontekście %2

en_US: Cannot dissociate task %1 from its parent
pl: Nie można usunąć skojarzenia zadania %1 z jego zadaniem nadrzędnym

en_US: Cannot add task %1 in Inbox
pl: Nie można dodać zadania %1 do skrzynki odbiorczej

en_US: Cannot remove task %1 from Inbox
pl: Nie można usunąć zadania %1 ze skrzynki odbiorczej

en_US: Cannot modify task %1 in Inbox
pl: Nie można zmienić zadania %1 w skrzynce odbiorczej

en_US: Cannot add task %1 in project %2
pl: Nie można dodać zadania %1 do projektu %2

en_US: Cannot remove task %1 from project %2
pl: Nie można usunąć zadania %1 z projektu %2

en_US: Cannot modify task %1 in project %2
pl: Nie można zmienić zadania %1 w projekcie %2

en_US: Cannot move task %1 as a sub-task of %2
pl: Nie można przenieść zadania %1 jako podzadania %2

en_US: Cannot update task %1 to 'not running'
pl: Nie można uaktualnić zadania %1 na 'nietrwające'

en_US: Cannot update task %1 to 'running'
pl: Nie można uaktualnić zadania %1 na 'trwające'

en_US: Cannot add task %1 in Workday
pl: Nie można dodać zadania %1 do dnia pracy

en_US: Cannot remove task %1 from Workday
pl: Nie można usunąć zadania %1 z dnia pracy

en_US: Cannot modify task %1 in Workday
pl: Nie można zmienić zadania %1 w dniu pracy

en_US: Move Task
pl: Przenieś zadanie

en_US: New Context
pl: Nowy kontekst

en_US: Go to Page...
pl: Idź do strony...

en_US: Add a context
pl: Dodaj kontekst

en_US: Do you really want to delete the project '%1', with all its actions?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć projekt '%1', ze wszystkimi jego działaniami?

en_US: Delete Context
pl: Usuń kontekst

en_US: Do you really want to delete the context '%1'?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć kontekst '%1'?

en_US: Use as Default Source
pl: Użyj jako domyślnego źródła

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en_US: D&ue Date
pl: Data &zakończenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeAttachmentButton)
en_US: Remove Attachment
pl: Usuń załącznik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startTodayButton)
en_US: Select for &Today
pl: Od &dziś

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recurrenceLabel)
en_US: &Recurrence
pl: Powta&rzaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en_US: St&art Date
pl: D&ata rozpoczęcia

en_US: Sort by title
pl: Uszereguj wg tytułu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, descendingButton)
en_US: Sort in descending order
pl: Uszereguj malejąco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ascendingButton)
en_US: Sort in ascending order
pl: Uszereguj rosnąco

en_US: Project: %1
pl: Projekt: %1

en_US: Type and press enter to add a task
pl: Wpisz i naciśnij enter, aby dodać zadanie

en_US: Remove Task
pl: Usuń zadanie

en_US: Promote Task as Project
pl: Wypromuj zadanie na projekt

en_US: Show future tasks
pl: Pokaż przyszłe zadania

en_US: Type and press enter to add an item
pl: Wpisz i naciśnij enter, aby dodać element

en_US: Do you really want to delete the selected items and their children?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wybrane elementy i ich elementy podrzędne?

en_US: Do you really want to delete the selected items?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wybrane elementy?

en_US: Do you really want to delete the selected task and all its children?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wybrane zadania i ich zadania podrzędne?

en_US: Delete Tasks
pl: Usuń zadania

en_US: Quick Select Dialog
pl: Okno szybkiego wybierania

en_US: You can start typing to filter the list of available pages
pl: Pisz, aby odfiltrować wykaz dostępnych stron

en_US: Path: %1
pl: Ścieżka: %1

en_US: Zanshin Running Task Banner
pl: Zanshin uruchomiony z banerem zadań

en_US: Zanshin Tasks
pl: Zadania Zanshin

en_US: A Getting Things Done application which aims at getting your mind like water
pl: Program doprowadzający twoje zadania do wykonania, którego celem jest uczynienie twojego rozumu wodą

en_US: Lead Developer
pl: Główny programista

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en_US: Main Toolbar
pl: Główny pasek narzędzi

en_US: Add "%1" to your todo list
pl: Dodaj "%1" do swojej listy zadań

note: R/QC.R: gettextf("  %s calls:", f)
en_US: %s calls:
pl: wywołania %s:

note: R/QC.R: gettextf("  %s has wrong argument list %s", f, sQuote(paste(bad,     collapse = ", ")))
en_US: %s has wrong argument list %s
pl: %s ma błędną listę argumentów %s

note: R/pdftools.R: gettextf("%s must be a character string or a file/raw connection",     sQuote("file"))
en_US: %s must be a character string or a file/raw connection
pl: argument %s musi być łańcuchem tekstowym lub połączeniem plikowym/prostym

note: R/check.R: message("'--as-cran' turns off '--extra-arch'")
en_US: '--as-cran' turns off '--extra-arch'
pl: opcja '--as-cran' wyłącza opcję '--extra-arch'

note: R/check.R: warning("'--multiarch' specified with only one usable sub-architecture",     call. = FALSE, immediate. = TRUE)
en_US: '--multiarch' specified with only one usable sub-architecture
pl: '--multiarch' zdefiniowany tylko z jedną użyteczną pod-architekturą

note: R/QC.R: gettextf("'::' or ':::' import not declared from: %s", sQuote(xx))
en_US: '::' or ':::' import not declared from: %s
pl: import '::' lub ':::' nie jest zadeklarowany z: %s

note: R/QC.R: gettext("'::' or ':::' imports not declared from:")
en_US: '::' or ':::' imports not declared from:
pl: importy '::' lub ':::' nie są zadeklarowane z:

note: R/QC.R: gettextf("':::' call which should be '::': %s", sQuote(xx))
en_US: ':::' call which should be '::': %s
pl: wywołanie ':::' które powinno być '::': %s

note: R/QC.R: gettext("':::' calls which should be '::':")
en_US: ':::' calls which should be '::':
pl: wywołania ':::' które powinny być '::':

note: R/install.R: warning("'cleanup' exists but is not executable -- see the 'R Installation and Administration Manual'",     call. = FALSE)
en_US: 'cleanup' exists but is not executable -- see the 'R Installation and Administration Manual'
pl: plik 'cleanup' istnieje, ale nie jest wykonywalny -- zobacz 'R Installation and Adminstration Manual'

note: R/QC.R: gettextf("'data(package=)' call not declared from: %s", sQuote(xx))
en_US: 'data(package=)' call not declared from: %s
pl: wywołanie 'data(package=)' nie zostało zadeklarowane z: %s

note: R/QC.R: gettext("'data(package=)' calls not declared from:")
en_US: 'data(package=)' calls not declared from:
pl: wywołania 'data(package=)' nie zostały zadeklarowane z:

note: R/QC.R: gettextf("'library' or 'require' call not declared from: %s",     sQuote(xx))
en_US: 'library' or 'require' call not declared from: %s
pl: wywołanie 'library' lub 'require' nie jest zadeklarowane z: %s

note: R/QC.R: gettextf("'library' or 'require' call to %s in package code.",     sQuote(xx))
en_US: 'library' or 'require' call to %s in package code.
pl: wywołania 'library' lub 'require' do %s w kodzie pakietu

note: R/QC.R: gettextf("'library' or 'require' call to %s which was already attached by Depends.",     sQuote(xx))
en_US: 'library' or 'require' call to %s which was already attached by Depends.
pl: wywołanie 'library' lub 'require' do pakietu %s, który był już dołączony przez 'Depends'.

note: R/QC.R: gettext("'library' or 'require' calls in package code:")
en_US: 'library' or 'require' calls in package code:
pl: wywołania 'library' lub 'require' w kodzie pakietu:

note: R/QC.R: gettext("'library' or 'require' calls not declared from:")
en_US: 'library' or 'require' calls not declared from:
pl: wywołania 'library' lub 'require' nie są zadeklarowane z:

note: R/QC.R: gettext("'library' or 'require' calls to packages already attached by Depends:")
en_US: 'library' or 'require' calls to packages already attached by Depends:
pl: wywołania 'library' lub 'require' do pakietów, które były już dołączone przez 'Depends':

note: R/QC.R: gettextf("'loadNamespace' or 'requireNamespace' call not declared from: %s",     sQuote(xx))
en_US: 'loadNamespace' or 'requireNamespace' call not declared from: %s
pl: wywołanie 'loadNamespace()' lub 'requireNamespace()' nie jest zadeklarowane z: %s

note: R/QC.R: gettext("'loadNamespace' or 'requireNamespace' calls not declared from:")
en_US: 'loadNamespace' or 'requireNamespace' calls not declared from:
pl: wywołania 'loadNamespace()' lub 'requireNamespace()' nie są zadeklarowane z:

note: R/Rd.R: stop("'macros' must be TRUE or must specify existing macros")
en_US: 'macros' must be TRUE or must specify existing macros
pl: argument 'macros' musi mieć wartość TRUE lub musi określać istniejące makra

note: R/utils.R: stop("'text' must be a character vector")
en_US: 'text' must be a character vector
pl: argument 'text' musi być wektorem tekstowym

note: R/Rd2pdf.R: stop("'type' must be one of 'txt', 'html', 'latex' or 'example'",     call. = FALSE)
en_US: 'type' must be one of 'txt', 'html', 'latex' or 'example'
pl: 'type' musi być jednym z 'txt', 'html', 'latex' lub 'example'

note: R/utils.R: stop("'x' must be a single character string")
en_US: 'x' must be a single character string
pl: argument 'x' musi być pojedynczym łańcuchem tekstowym

note: R/admin.R: gettextf("*** someone has corrupted the Built field in package '%s' ***",     db["Package"])
en_US: *** someone has corrupted the Built field in package '%s' ***
pl: *** ktoś uszkodził pole 'Built' w pakiecie %s ***

note: R/Rd2pdf.R: stop("-o option without value", call. = FALSE) R/check.R: stop("-o option without value", call. = FALSE) R/install.R: stop("-o option without value", call. = FALSE)
en_US: -o option without value
pl: opcja '-o' bez wartości

note: R/Rd2pdf.R: stop("-t option without value", call. = FALSE)
en_US: -t option without value
pl: opcja '-t' bez wartości

note: R/install.R: stop(".install_packages() exit status ", status)
en_US: .install_packages() exit status
pl: Status wyjścia dla funkcji '.install_packages()'

note: R/QC.R: gettext("All field tags must be ASCII.")
en_US: All field tags must be ASCII.
pl: Wszystkie znaczniki pola muszą być w standardzie ASCII.

note: R/Vignettes.R: gettextf("Argument %s must be a character vector or NULL and not %s",     sQuote("pattern"), sQuote(class(pattern)[1L]))
en_US: Argument %s must be a character vector or NULL and not %s
pl: Argument %s musi być łańcuchem tekstowym lub wartością NULL, a nie %s

note: R/Vignettes.R: gettextf("Argument %s must be a function and not %s", sQuote("weave"),     sQuote(class(weave)[1L])) R/Vignettes.R: gettextf("Argument %s must be a function and not %s", sQuote("tangle"),     sQuote(class(tangle)[1L]))
en_US: Argument %s must be a function and not %s
pl: Argument %s musi być funkcją a nie %s

note: R/QC.R: gettextf("Argument items with no description in Rd object '%s':",     nm)
en_US: Argument items with no description in Rd object '%s':
pl: Pozycje argumentu bez opisu w obiekcie Rd '%s':

note: R/QC.R: gettext("  Argument names in code not in docs:")
en_US: Argument names in code not in docs:
pl: Nazwy argumentów w kodzie, ale nie w dokumentacji:

note: R/QC.R: gettext("  Argument names in docs not in code:")
en_US: Argument names in docs not in code:
pl: Nazwy argumentów w dokumentacji, ale nie w kodzie:

note: R/assertCondition.R: sprintf("Asserted error: %s", error[[1]]$message)
en_US: Asserted error: %s
pl: Założony błąd: %s

note: R/assertCondition.R: sprintf("Asserted warning: %s", warning[[1]]$message)
en_US: Asserted warning: %s
pl: Założone ostrzeżenie: %s

note: R/QC.R: gettextf("Assignments in \\usage in documentation object '%s':",     nm)
en_US: Assignments in \usage in documentation object '%s':
pl: Przypisania w '\usage' w obiekcie dokumentacji '%s':

note: R/QC.R: gettext("Authors@R field gives more than one person with maintainer role:")
en_US: Authors@R field gives more than one person with maintainer role:
pl: Pole 'Authors@R' zawiera więcej niż jedną osobę z rolą opiekuna:

note: R/QC.R: gettext("Authors@R field gives no person with maintainer role, valid email address and non-empty name.")
en_US: Authors@R field gives no person with maintainer role, valid email address and non-empty name.
pl: Pole 'Authors@R' nie zawiera danych osoby z rolą opiekuna, poprawnym adresem e-mail oraz niepustą nazwą.

note: R/QC.R: gettext("Authors@R field gives no person with name and author role")
en_US: Authors@R field gives no person with name and author role
pl: Pole 'Authors@R' nie zawiera danych osoby z imieniem oraz rolą autora.

note: R/QC.R: gettext("Authors@R field gives no person with name and roles.")
en_US: Authors@R field gives no person with name and roles.
pl: Pole 'Authors@R' nie zawiera danych osoby z imieniem oraz rolą autora.

note: R/QC.R: gettext("Authors@R field gives persons with no name:")
en_US: Authors@R field gives persons with no name:
pl: Pole 'Authors@R' wskazuje na osoby beż żadnych imion:

note: R/QC.R: gettext("Authors@R field gives persons with no role:")
en_US: Authors@R field gives persons with no role:
pl: Pole 'Authors@R' wskazuje na osoby bez żadnej roli:

note: R/QC.R: gettextf("Auto-generated content requiring editing in Rd object '%s':",     nm)
en_US: Auto-generated content requiring editing in Rd object '%s':
pl: Automatycznie wygenerowana treść wymagająca wykonania edycji w obiekcie Rd '%s':

note: R/QC.R: gettextf("Bad \\usage lines found in documentation object '%s':",     nm)
en_US: Bad \usage lines found in documentation object '%s':
pl: Znaleziono niepoprawne linie '\usage' w obiekcie dokumentacji '%s':

note: R/install.R: stop("C++11 standard requested but CXX11 is not defined")
en_US: C++11 standard requested but CXX11 is not defined
pl: Zażądano standardu C++11 ale CXX11 nie jest zdefiniowany

note: R/install.R: stop("C++14 standard requested but CXX14 is not defined")
en_US: C++14 standard requested but CXX14 is not defined
pl: Zażądano standardu C++14 ale CXX14 nie jest zdefiniowany

note: R/install.R: stop("C++17 standard requested but CXX17 is not defined")
en_US: C++17 standard requested but CXX17 is not defined
pl: Zażądano standardu C++17 ale CXX17 nie jest zdefiniowany

note: R/install.R: stop("C++98 standard requested but CXX98 is not defined")
en_US: C++98 standard requested but CXX98 is not defined
pl: Zażądano standardu C++98 ale CXX98 nie jest zdefiniowany

note: R/utils.R: stop(conditionMessage(e), "\nCall sequence:\n", paste(.eval_with_capture(traceback(tb))$output,     collapse = "\n"), call. = FALSE)
en_US: Call sequence:
pl: Sekwencja wywołania:

note: R/Vignettes.R: gettextf("Cannot change the %s engine or use an engine of that name",     sQuote("Sweave"))
en_US: Cannot change the %s engine or use an engine of that name
pl: Nie można zmienić silnika %s lub użyć silnika o tej nazwie

note: R/QC.R: gettext("Cannot extract Author field from Authors@R field:")
en_US: Cannot extract Author field from Authors@R field:
pl: Nie można wydobyć pola 'Author' z pola 'Authors@R':

note: R/QC.R: gettext("Cannot extract Maintainer field from Authors@R field:")
en_US: Cannot extract Maintainer field from Authors@R field:
pl: Nie można wyodrębnić pola 'Maintainer' z pola 'Authors@R':

note: R/news.R: warning("Cannot extract version info from the following section titles:\n",     paste(unique(nms[!ind]), collapse = "  "))
en_US: Cannot extract version info from the following section titles:
pl: Nie można wyodrębnić informacji o wersji z następujących tytułów sekcji:

note: R/news.R: gettextf("Cannot process chunk/lines:\n%s", .collapse(x))
en_US: Cannot process chunk/lines:
    %s
pl: Nie można przetwarzać fragmentu/linii:
    %s

note: R/bibstyle.R: stop("Changes require specified 'style'")
en_US: Changes require specified 'style'
pl: Zmiany wymagają określonego 'style'

note: R/news.R: sprintf("\nChunk %s:\n%s", format(seq_along(bad)), bad)
en_US: Chunk %s:
    %s
pl: Fragment %s:
    %s

note: R/dynamicHelp.R: gettext("Code demonstrations:")
en_US: Code demonstrations:
pl: Przykładowe użycia kodu:

note: R/QC.R: gettextf("Code: %s", format_args(ffc)) R/QC.R: gettextf("Code: %s", format_args(docObj[["code"]]))
en_US: Code: %s
pl: Kod: %s

note: R/QC.R: gettextf("Codoc mismatches from documentation object '%s':",     fname)
en_US: Codoc mismatches from documentation object '%s':
pl: Niezgodność struktury w obiekcie dokumentacji '%s':

note: R/testing.R: gettextf("  Comparing %s to %s ...", sQuote(outfile), sQuote(savefile))
en_US: Comparing %s to %s ...
pl: Porównywanie %s z %s ...

note: R/Rd2pdf.R: message("Converting Rd files to LaTeX ...")
en_US: Converting Rd files to LaTeX ...
pl: Konwertowanie plików Rd do LaTeX'a ...

note: R/news.R: stop("Could not extract news from the following text chunks:\n",     paste(sprintf("\nChunk %s:\n%s", format(seq_along(bad)),         bad), collapse = "\n"))
en_US: Could not extract news from the following text chunks:
pl: Nie można było wyodrębnić wiadomości z następujących fragmentów tekstu:

note: R/RdHelpers.R: gettextf("DESCRIPTION file is for package '%s', not '%s'", desc["Package"],     pkg)
en_US: DESCRIPTION file is for package '%s', not '%s'
pl: plik 'DESCRIPTION' jest dla pakietu '%s', a nie dla '%s'

note: R/news.R: stop("DESCRIPTION file not found")
en_US: DESCRIPTION file not found
pl: plik 'DESCRIPTION' nie został znaleziony

note: R/testing.R: message("DIFFERED")
en_US: DIFFERED
pl: RÓŻNICE

note: R/QC.R: gettextf("Data codoc mismatches from documentation object '%s':",     nm)
en_US: Data codoc mismatches from documentation object '%s':
pl: Niezgodność struktury danych w obiekcie dokumentacji '%s':

note: R/QC.R: gettextf("Data with usage in documentation object '%s' but not in code:",     fname)
en_US: Data with usage in documentation object '%s' but not in code:
pl: Dane z użyciem w obiekcie dokumentacji '%s', ale nie w kodzie:

note: R/QC.R: gettextf("Deprecated license: %s", paste(y, collapse = " "))
en_US: Deprecated license: %s
pl: Przestarzała licencja: %s

note: R/Vignettes.R: gettextf("Detected vignette source files (%s) with shared names (%s) and therefore risking overwriting each others output files",     paste(sQuote(docs), collapse = ", "), paste(sQuote(names),         collapse = ", "))
en_US: Detected vignette source files (%s) with shared names (%s) and therefore risking overwriting each others output files
pl: Wykryto pliki źródłowe ilustracji (%s) ze współdzielonymi nazwami (%s) w efekcie czego istnieje ryzyko nadpisania każdego z ich plików wyjściowych

note: R/QC.R: gettextf("Docs: %s", format_args(ffd)) R/QC.R: gettextf("Docs: %s", format_args(docObj[["docs"]]))
en_US: Docs: %s
pl: Dokumenty: %s

note: R/QC.R: gettextf("Documented arguments not in \\usage in documentation object '%s':",     nm)
en_US: Documented arguments not in \usage in documentation object '%s':
pl: Udokumentowane argumenty nie są w '\usage' w obiekcie dokumentacji '%s':

note: R/QC.R: gettextf("Duplicated \\argument entries in documentation object '%s':",     nm)
en_US: Duplicated \argument entries in documentation object '%s':
pl: Powtórzone wpisy '\argument' w obiekcie dokumentacji '%s':

note: R/pdftools.R: stop("EOF marker not found")
en_US: EOF marker not found
pl: nie znaleziono znacznika EOF

note: R/install.R: stop("ERROR: '--merge-multiarch' applies only to a single tarball",     call. = FALSE)
en_US: ERROR: '--merge-multiarch' applies only to a single tarball
pl: BŁĄD: '--merge-multiarch' stosuje się tylko do pojedynczego pliku tarball

note: R/install.R: gettextf("ERROR: cannot cd to directory %s", sQuote(lib))
en_US: ERROR: cannot cd to directory %s
pl: BŁĄD: nie można wejść do katalogu %s

note: R/check.R: sprintf("ERROR: cannot create check dir %s", sQuote(pkgoutdir))
en_US: ERROR: cannot create check dir %s
pl: BŁĄD: nie można utworzyć katalogu sprawdzenia %s

note: R/install.R: stop("ERROR: no permission to install to directory ", sQuote(lib),     call. = FALSE)
en_US: ERROR: no permission to install to directory
pl: BŁĄD: brak uprawnień aby zainstalować w katalogu

note: R/admin.R: gettextf("ERROR: this R is version %s, package '%s' requires R %s %s",     current, package, depends$op, depends$version)
en_US: ERROR: this R is version %s, package '%s' requires R %s %s
pl: BŁĄD: Ta wersja R to %s, pakiet %s wymaga wersji R %s %s

note: R/admin.R: gettextf("ERROR: this R is version %s, required is R %s %s",     current, depends$op, depends$version)
en_US: ERROR: this R is version %s, required is R %s %s
pl: BŁĄD: wersja tego programu to R %s, wymagana jest R %s %s

note: R/QC.R: gettextf("Encoding '%s' is not portable", x$non_portable_encoding)
en_US: Encoding '%s' is not portable
pl: Strona kodowa '%s' nie jest przenośna

note: R/Vignettes.R: gettextf("Engine name %s and package %s do not match", sQuote(name),     sQuote(package))
en_US: Engine name %s and package %s do not match
pl: Nazwa silnika ilustracji %s oraz pakietu %s nie zgadzają się

note: R/QC.R: gettextf("Entries must be names of packages optionally followed by '<=' or '>=', white space, and a valid version number in parentheses.")
en_US: Entries must be names of packages optionally followed by '<=' or '>=', white space, and a valid version number in parentheses.
pl: Wpisy muszą być nazwami pakietów po których opcjonalnie może wystąpić '<=' lub '>=', biała spacja oraz poprawny numer wersji w nawiasach.

note: R/QC.R: gettext("Entries with infeasible comparison operator:")
en_US: Entries with infeasible comparison operator:
pl: Wpisy z mało prawdopodobnym operatorem porównania:

note: R/QC.R: gettext("Entries with infeasible version number:")
en_US: Entries with infeasible version number:
pl: Wpisy z mało prawdopodobnym numerem wersji:

note: R/Rd2pdf.R: message("Error in running tools::texi2pdf()")
en_US: Error in running tools::texi2pdf()
pl: Błąd w uruchomieniu 'tools::texi2pdf()'

note: R/build.R: gettextf("Error: cannot rename directory to %s", sQuote(intname))
en_US: Error: cannot rename directory to %s
pl: Błąd: nie można zmienić katalogu na %s

note: R/check.R: message("Error: no packages were specified")
en_US: Error: no packages were specified
pl: Błąd: nie określono pakietów

note: R/assertCondition.R: gettextf("Failed to get %s in evaluating %s", .Wanted, .exprString)
en_US: Failed to get %s in evaluating %s
pl: Nie udało się uzyskać %s podczas wyznaczania %s

note: R/assertCondition.R: gettextf("Failed to get error in evaluating %s", d.expr)
en_US: Failed to get error in evaluating %s
pl: Nie udało się uzyskać błędu podczas wyznaczania %s

note: R/Vignettes.R: gettextf("Failed to locate the %s output file (by engine %s) for vignette with name %s. The following files exist in directory %s: %s",     sQuote(by), sQuote(sprintf("%s::%s", engine$package, engine$name)),     sQuote(name), sQuote(dir), paste(sQuote(output0), collapse = ", "))
en_US: Failed to locate the %s output file (by engine %s) for vignette with name %s. The following files exist in directory %s: %s
pl: Nie udało się zlokalizować pliku wynikowego %s (przez silnik %s) dla ilustracji o nazwie %s. Następujące pliki istnieją w katalogu %s: %s

note: R/QC.R: gettext("Fields with non-ASCII tags:")
en_US: Fields with non-ASCII tags:
pl: Pola ze znacznikami innymi niż ASCII:

note: R/QC.R: gettext("Fields with non-ASCII values:")
en_US: Fields with non-ASCII values:
pl: Pola z wartościami innymi niż ASCII:

note: R/QC.R: gettextf("File %s:", sQuote(f)) R/sotools.R: gettextf("File %s:", sQuote(attr(x, "file")))
en_US: File %s:
pl: Plik %s:

note: R/QC.R: gettextf("File '%s':", fname)
en_US: File '%s':
pl: Plik '%s':

note: R/utils.R: stop("File 'DESCRIPTION' is missing.")
en_US: File 'DESCRIPTION' is missing.
pl: Brakuje pliku 'DESCRIPTION'.

note: R/utils.R: stop("Files 'DESCRIPTION' and 'DESCRIPTION.in' are missing.")
en_US: Files 'DESCRIPTION' and 'DESCRIPTION.in' are missing.
pl: Brakuje plików 'DESCRIPTION' oraz 'DESCRIPTION.in'.

note: R/sotools.R: gettextf("Found %s, possibly from %s", sQuote(v), paste(sprintf("%s (%s)",     sQuote(u[, "ssname"]), u[, "language"]), collapse = ", "))
en_US: Found %s, possibly from %s
pl: Znaleziono %s, prawdopodobnie z %s

note: R/QC.R: gettextf("Functions or methods with usage in documentation object '%s' but not in code:",     fname)
en_US: Functions or methods with usage in documentation object '%s' but not in code:
pl: Funkcje lub metody z użyciem w obiekcie dokumentacji '%s' ale nie w kodzie:

note: R/QC.R: gettextf("Generics 'g' in 'env' %s where '%s' errors: %s\nMay need something like\n\n%s\nin NAMESPACE.",     format(env), "hasMethods(g, env)", paste(sQuote(rErr), collapse = ", "),     paste0("  importFrom(", paste(dq(pkgs), dq(rErr), sep = ", "),         ")\n"))
en_US: Generics 'g' in 'env' %s where '%s' errors: %s
    May need something like
    
    %s
    in NAMESPACE.
pl: Ogólna funkcja 'g' w 'env' %s gdzie błędy '%s': %s
    Może wymagać czegoś podobnego do
    
    %s
    w pliku 'NAMESPACE'.

note: R/assertCondition.R: gettextf("Got %s in evaluating %s; wanted %s", .got, .exprString,     .Wanted)
en_US: Got %s in evaluating %s; wanted %s
pl: Otrzymano %s podczas wyznaczania %s; oczekiwano %s

note: R/assertCondition.R: gettextf("Got warning in evaluating %s, but also an error", d.expr)
en_US: Got warning in evaluating %s, but also an error
pl: Otrzymano ostrzeżenie podczas wyznaczania %s, ale również błąd

note: R/dynamicHelp.R: gettext("Help pages:")
en_US: Help pages:
pl: Strony pomocy:

note: R/Vignettes.R: gettextf("In '%s' vignettes '%s' and '%s' have the same vignette name",     basename(dirname(dir)), orig, dup)
en_US: In '%s' vignettes '%s' and '%s' have the same vignette name
pl: W ilustracjach '%s', '%s' oraz '%s' mają te same nazwy ilustracji

note: R/admin.R: gettext("Invalid DESCRIPTION file")
en_US: Invalid DESCRIPTION file
pl: niepoprawny plik 'DESCRIPTION'

note: R/QC.R: gettext("Invalid Priority field.")
en_US: Invalid Priority field.
pl: Niepoprawne pole priorytetu.

note: R/QC.R: gettext("Invalid VignetteBuilder field.")
en_US: Invalid VignetteBuilder field.
pl: Niepoprawne pole 'VignetteBuilder'.

note: R/QC.R: gettextf("Invalid license file pointers: %s", paste(y, collapse = " "))
en_US: Invalid license file pointers: %s
pl: Niepoprawne wskaźniki pliku licencji: %s

note: R/QC.R: gettext("License components which are templates and need '+ file LICENSE':")
en_US: License components which are templates and need '+ file LICENSE':
pl: Komponenty licencji, które są szablonami oraz potrzebują dodatkowo pliku 'LICENSE':

note: R/QC.R: gettext("License components with restrictions not permitted:")
en_US: License components with restrictions not permitted:
pl: Komponenty licencji z ograniczeniami nie są dozwolone:

note: R/dynamicHelp.R: gettextf("Link %s in package %s could not be located", mono(helpdoc),     mono(pkg))
en_US: Link %s in package %s could not be located
pl: Linki %s w pakiecie '%s' nie mogły zostać zlokalizowane

note: R/Vignettes.R: gettextf("Located more than one %s output file (by engine %s) for vignette with name %s: %s",     sQuote(by), sQuote(sprintf("%s::%s", engine$package, engine$name)),     sQuote(name), paste(sQuote(output), collapse = ", "))
en_US: Located more than one %s output file (by engine %s) for vignette with name %s: %s
pl: Zlokalizowano więcej niż jeden plik wynikowy %s (przez silnik %s) dla ilustracji o nazwie %s: %s

note: R/Rd.R: gettextf("Macro file %s should only contain Rd macro definitions and comments",     file)
en_US: Macro file %s should only contain Rd macro definitions and comments
pl: Plik makr %s powinien zawierać tylko definicję makr Rd oraz komentarze

note: R/QC.R: gettext("Malformed Authors@R field:")
en_US: Malformed Authors@R field:
pl: Źle sformułowane pole Authors@R:

note: R/QC.R: gettext("Malformed Depends or Suggests or Imports or Enhances field.")
en_US: Malformed Depends or Suggests or Imports or Enhances field.
pl: Błędnie sformatowane pole 'Depends' lub 'Suggests' lub 'Imports' lub 'Enhances'.

note: R/QC.R: gettext("Malformed Description field: should contain one or more complete sentences.")
en_US: Malformed Description field: should contain one or more complete sentences.
pl: Niepoprawnie wypełnione pole 'Description': powinno zawierać jedno lub więcej kompletnych zdań.

note: R/news.R: gettextf("Malformed NEWS.Rd file:\nChunk starting\n  %s\ncontains more than one \\itemize.\nUsing the first one.",     substring(sub("^[[:space:]]*", "", .Rd_deparse(x)), 1L, 60L))
en_US: Malformed NEWS.Rd file:
    Chunk starting
      %s
    contains more than one \itemize.
    Using the first one.
pl: Uszkodzony plik NEWS.Rd:
    Fragment rozpoczynający
      %s
    zawiera więcej niż jeden \itemize.
    Używanie pierwszego.

note: R/news.R: gettextf("Malformed NEWS.Rd file:\nChunk starting\n  %s\ncontains no \\itemize.",     substring(sub("^[[:space:]]*", "", .Rd_deparse(x)), 1L, 60L))
en_US: Malformed NEWS.Rd file:
    Chunk starting
      %s
    contains no \itemize.
pl: Uszkodzony plik NEWS.Rd:
    Fragment rozpoczynający
      %s
    nie zawiera \itemize.

note: R/QC.R: gettext("Malformed Title field: should not end in a period.")
en_US: Malformed Title field: should not end in a period.
pl: Niepoprawnie wypełnione pole 'Title': nie powinno kończyć się kropką

note: R/QC.R: gettext("Malformed maintainer field.")
en_US: Malformed maintainer field.
pl: Niepoprawnie wypełnione pole opiekuna (maintainer).

note: R/QC.R: gettext("Malformed package name")
en_US: Malformed package name
pl: Niepoprawnie wypełnione pole nazwy pakietu

note: R/QC.R: gettext("Malformed package version.")
en_US: Malformed package version.
pl: Niepoprawnie wypełnione pole wersji pakietu.

note: R/QC.R: gettext("  Mismatches in argument default values (first 3):")
en_US: Mismatches in argument default values (first 3):
pl: Niezgodność w domyslnych wartościach argumentów (pierwsze 3):

note: R/QC.R: gettext("  Mismatches in argument default values:")
en_US: Mismatches in argument default values:
pl: Niezgodność w domyślnych wartościach argumentów:

note: R/QC.R: gettext("  Mismatches in argument names (first 3):")
en_US: Mismatches in argument names (first 3):
pl: Niezgodność w nazwach argumentów (pierwsze 3):

note: R/QC.R: gettext("  Mismatches in argument names:")
en_US: Mismatches in argument names:
pl: Niezgodność w nazwach argumentów:

note: R/QC.R: gettextf("Missing link or links in documentation object '%s':",     names(xx)[i])
en_US: Missing link or links in documentation object '%s':
pl: Brakujący link lub linki w obiekcie dokumentacji '%s':

note: R/QC.R: gettextf("Missing object imported by a ':::' call: %s", sQuote(xx))
en_US: Missing object imported by a ':::' call: %s
pl: Brakujący obiekt zaimportowany przez wywołanie ':::': %s

note: R/QC.R: gettext("Missing objects imported by ':::' calls:")
en_US: Missing objects imported by ':::' calls:
pl: Brakujące obiekty zaimportowane przez wywołania ':::':

note: R/QC.R: gettextf("Missing or unexported object: %s", sQuote(xx))
en_US: Missing or unexported object: %s
pl: Brakujący lub niewyeksportowany obiekt: %s

note: R/QC.R: gettext("Missing or unexported objects:")
en_US: Missing or unexported objects:
pl: Brakujące lub niewyeksportowane obiekty:

note: R/QC.R: message("NB: need Internet access to use CRAN incoming checks")
en_US: NB: need Internet access to use CRAN incoming checks
pl: NB: potrzeba dostępu do Internetu aby korzystać z przychodzących kontroli CRAN

note: R/news.R: stop("NEWS file not found")
en_US: NEWS file not found
pl: plik 'NEWS' nie został znaleziony

note: R/QC.R: gettextf("Namespace in Imports field not imported from: %s",     sQuote(xx))
en_US: Namespace in Imports field not imported from: %s
pl: Przestrzeń nazw w polu 'Imports' nie została zaimportowana z pakietu: %s

note: R/QC.R: gettext("Namespaces in Imports field not imported from:")
en_US: Namespaces in Imports field not imported from:
pl: Przestrzenie nazw w polu 'Imports' nie zostały zaimportowane z pakietu:

note: R/Rd.R: gettextf("No Rd macros in package '%s'.", p)
en_US: No Rd macros in package '%s'.
pl: Nie znaleziono makr Rd w pakiecie '%s'.

note: R/dynamicHelp.R: gettextf("No docs found for package %s", mono(pkg))
en_US: No docs found for package %s
pl: Nie znaleziono dokumentów dla pakietu '%s'

note: R/dynamicHelp.R: gettext("No files in this directory")
en_US: No files in this directory
pl: Brak plików w tym katalogu

note: R/dynamicHelp.R: gettextf("No help found for package %s", mono(pkg))
en_US: No help found for package %s
pl: Nie znaleziono pomocy na temat pakietu '%s'

note: R/dynamicHelp.R: gettextf("No help found for topic %s in any package.", mono(topic))
en_US: No help found for topic %s in any package.
pl: Nie znaleziono pomocy na temat '%s' w żadnym z pakiecie.

note: R/Rd.R: gettextf("No help on %s found in RdDB %s", sQuote(key), sQuote(filebase))
en_US: No help on %s found in RdDB %s
pl: Nie znaleziono pomocy na temat %s w zbiorach RdDB %s

note: R/news.R: stop("No news found in given file using old-style R-like format.")
en_US: No news found in given file using old-style R-like format.
pl: Nie znaleziono wiadomości w podanym pliku używając starego stylu formatu podobnego do R.

note: R/news.R: stop("No news found in given file using package default format.")
en_US: No news found in given file using package default format.
pl: Nie znaleziono wiadomości w podanym pliku używając domyślnego formatu pakietu.

note: R/dynamicHelp.R: gettextf("No package index found for package %s", mono(pkg))
en_US: No package index found for package %s
pl: Nie znaleziono indeksu pakietu dla pakietu %s

note: R/dynamicHelp.R: gettextf("No package named %s could be found", mono(pkg))
en_US: No package named %s could be found
pl: Nie znaleziono pakietu o nazwie '%s'

note: R/QC.R: gettextf("Non-portable flags in variable '%s':", names(x))
en_US: Non-portable flags in variable '%s':
pl: Nieprzenośne flagi w zmiennej '%s':

note: R/QC.R: gettext("Non-standard license specification:")
en_US: Non-standard license specification:
pl: Niestandardowa specyfikacja licencji:

note: R/Vignettes.R: gettextf("None of packages %s have registered vignette engines",     paste(sQuote(package), collapse = ", "))
en_US: None of packages %s have registered vignette engines
pl: Żadne z pakietów %s nie mają zarejestrowanych silników ilustracji

note: R/QC.R: gettextf("Objects in \\usage without \\alias in documentation object '%s':",     nm)
en_US: Objects in \usage without \alias in documentation object '%s':
pl: Obiekty w '\usage' bez '\alias' w obiekcie dokumentacji '%s':

note: R/QC.R: gettext("Offending entries:")
en_US: Offending entries:
pl: Przeszkadzające wpisy:

note: R/dynamicHelp.R: gettextf("Only help files, %s, %s and files under %s and %s in a package can be viewed",     mono("NEWS"), mono("DESCRIPTION"), mono("doc/"), mono("demo/"))
en_US: Only help files, %s, %s and files under %s and %s in a package can be viewed
pl: Tylko pliki pomocy, %s, %s oraz pliki w %s oraz %s w pakiecie mogą być przegladane

note: R/RdConv2.R: gettextf("Only one Rd section per %s is supported.", "\\Sexpr")
en_US: Only one Rd section per %s is supported.
pl: Tylko jedna sekcja Rd na %s jest wspierana.

note: R/QC.R: gettextf("Only operators '<=' and '>=' are possible.")
en_US: Only operators '<=' and '>=' are possible.
pl: Jedynie operatory '<=' oraz '>=' są możliwe.

note: R/pdftools.R: stop("PDF header not found")
en_US: PDF header not found
pl: nie znaleziono nagłówka PDF

note: R/tools-deprecated.R: gettextf("Package '%s' had its dependencies reduced to a minimal set.",     pkgMtrx[1, ])
en_US: Package '%s' had its dependencies reduced to a minimal set.
pl: Pakiet '%s' swoje zależności zredukował do najmniejszego zbioru.

note: R/QC.R: gettextf("Package detach functions should have one argument with name starting with %s.",     sQuote("lib"))
en_US: Package detach functions should have one argument with name starting with %s.
pl: Funkcje odłączające pakiet powinny mieć jeden argument z nazwą rozpoczynającą się od %s.

note: R/QC.R: gettextf("Package detach functions should not call %s.", sQuote("library.dynam.unload"))
en_US: Package detach functions should not call %s.
pl: Funkcje odłączające pakiet nie powinny wywoływać %s.

note: R/QC.R: stop("Package has no 'Version' field", call. = FALSE)
en_US: Package has no 'Version' field
pl: Pakiet nie posiada pola 'Version'

note: R/QC.R: gettextf("Package in Depends field not imported from: %s", sQuote(xx))
en_US: Package in Depends field not imported from: %s
pl: Pakiet z pola 'Depends' nie został zaimportowany z pakietu: %s

note: R/QC.R: gettextf("Package startup functions should have two arguments with names starting with %s and %s, respectively.",     sQuote("lib"), sQuote("pkg"))
en_US: Package startup functions should have two arguments with names starting with %s and %s, respectively.
pl: Funkcje startowe pakietu powinny posiadać dwa argumenty z nazwami rozpoczynającymi się odpowiednio od %s oraz %s.

note: R/QC.R: gettextf("Package startup functions should not call %s.", sQuote("installed.packages"))
en_US: Package startup functions should not call %s.
pl: Funkcje startowe pakietu nie powinny wywoływać %s.

note: R/QC.R: gettextf("Package startup functions should not change the search path.")
en_US: Package startup functions should not change the search path.
pl: Funkcje startowe pakietu nie powinny zmieniać ścieżki wyszukiwania.

note: R/QC.R: gettextf("Package startup functions should use %s to generate messages.",     sQuote("packageStartupMessage"))
en_US: Package startup functions should use %s to generate messages.
pl: Funkcje startowe pakietu powinny używać %s do generowania wiadomości.

note: R/QC.R: gettext("Packages in Depends field not imported from:")
en_US: Packages in Depends field not imported from:
pl: Pakiety z pola 'Depends' nie zostały zaimportowany z pakietu:

note: R/QC.R: gettextf("Packages with priorities 'base' or 'recommended' or 'defunct-base' must already be known to R.")
en_US: Packages with priorities 'base' or 'recommended' or 'defunct-base' must already be known to R.
pl: Pakiety z priorytetami 'base' lub 'recommended' lub 'defunct-base' muszą być już być znane R.

note: R/CRANtools.R: sprintf("Processing %s ...", m)
en_US: Processing %s ...
pl: Przetwarzanie %s ...

note: R/packages.R: message("Processing packages:")
en_US: Processing packages:
pl: Przetwarzanie pakietów:

note: R/QC.R: gettext("Prototyped non-primitives:")
en_US: Prototyped non-primitives:
pl: Prototypowane funkcje nieelementarne:

note: R/translations.R: stop("R CMD build failed")
en_US: R CMD build failed
pl: 'R CMD build' nie powiodło się

note: R/install.R: warning("R include directory is empty -- perhaps need to install R-devel.rpm or similar",     call. = FALSE)
en_US: R include directory is empty -- perhaps need to install R-devel.rpm or similar
pl: Katalog 'include' w R jest pusty -- być może trzeba zainstalować R-devel.rpm lub coś podobnego

note: R/Rd.R: gettextf("Rd files must have a non-empty %s.", "\\name")
en_US: Rd files must have a non-empty %s.
pl: Pliki Rd muszą mieć niepustą %s.

note: R/Rd.R: gettext("Rd files must have a non-empty \\title.")
en_US: Rd files must have a non-empty \title.
pl: Pliki Rd muszą mieć niepustą sekcję '\title'.

note: R/QC.R: gettextf("Rd files with duplicated alias '%s':", nm)
en_US: Rd files with duplicated alias '%s':
pl: Pliki Rd z powtórzonym aliasem '%s':

note: R/QC.R: gettextf("Rd files with duplicated name '%s':", nm)
en_US: Rd files with duplicated name '%s':
pl: Pliki Rd z powtórzoną nazwą '%s':

note: R/Rd.R: gettextf("Rd macro package '%s' is not installed.", p)
en_US: Rd macro package '%s' is not installed.
pl: Pakiet '%s' dla makr Rd nie jest zainstalowany.

note: R/Rd.R: stop("Rd object required")
en_US: Rd object required
pl: Wymagany jest obiekt Rd

note: R/build.R: warning(sQuote("inst/doc"), ngettext(sum(!copied), " file\n",     " files\n"), strwrap(paste(sQuote(basename(tocopy[!copied])),     collapse = ", "), indent = 4, exdent = 2), "\n  ignored as vignettes have been rebuilt.",     "\n  Run R CMD build with --no-build-vignettes to prevent rebui
en_US: Run R CMD build with --no-build-vignettes to prevent rebuilding.
pl: Uruchom 'R CMD build' z opcją '--no-build-vignettes' aby wyłączyć odtwarzanie ilustracji.

note: R/utils.R: gettextf("Running 'texi2dvi' on '%s' failed.", file)
en_US: Running 'texi2dvi' on '%s' failed.
pl: Uruchomienie 'texi2dvi' na pliku '%s' nie powiodło się.

note: R/testing.R: gettextf("Running specific tests for package %s", sQuote(pkg))
en_US: Running specific tests for package %s
pl: Uruchamianie specyficznych testów dla pakietu %s

note: R/testing.R: gettextf("Running vignettes for package %s", sQuote(pkg))
en_US: Running vignettes for package %s
pl: Uruchamianie ilustracji dla pakietu %s

note: R/QC.R: gettextf("S3 methods shown with full name in documentation object '%s':",     nm)
en_US: S3 methods shown with full name in documentation object '%s':
pl: Metody S3 pokazane z pełną nazwą w obiekcie dokumentacji '%s':

note: R/QC.R: gettextf("S4 class codoc mismatches from documentation object '%s':",     nm)
en_US: S4 class codoc mismatches from documentation object '%s':
pl: Niezgodność struktury klasy S4 w obiekcie dokumentacji '%s':

note: R/logging.R: sprintf("See\n  %s\nfor details.\n", sQuote(Log$filename))
en_US: See
      %s
    for details.
pl: Zobacz
      %s
    aby poznać szczegóły.

note: R/Rd.R: gettext("See chapter 'Writing R documentation' in manual 'Writing R Extensions'.")
en_US: See chapter 'Writing R documentation' in manual 'Writing R Extensions'.
pl: Zobacz rozdział 'Writing R documentation' w podręczniku 'Writing R Extensions'.

note: R/QC.R: gettextf("See section %s in '%s'.", sQuote("Good practice"),     "?.onAttach") R/QC.R: gettextf("See section %s in '%s'.", sQuote("Good practice"),     "?.Last.lib") R/check.R: gettextf("See section %s in '%s'.", sQuote("Good practice"),     "?attach") R/check.R: gettextf("See section %s in 
en_US: See section %s in '%s'.
pl: Zobacz sekcję %s w '%s'.

note: R/QC.R: gettextf("See section 'Cross-references' in the 'Writing R Extensions' manual.")
en_US: See section 'Cross-references' in the 'Writing R Extensions' manual.
pl: Zobacz informację w sekcji 'Cross-references' podręcznika 'Writing R Extensions'.

note: R/QC.R: gettextf("See section 'The DESCRIPTION file' in the 'Writing R Extensions' manual.")
en_US: See section 'The DESCRIPTION file' in the 'Writing R Extensions' manual.
pl: Zobacz informację w sekcji 'The DESCRIPTION file' podręcznika 'Writing R Extensions'.

note: R/QC.R: gettextf("Slots for class '%s'", docObj[["name"]])
en_US: Slots for class '%s'
pl: Gniazda dla klasy "%s"

note: R/QC.R: gettextf("Standardizable: %s", x$is_standardizable)
en_US: Standardizable: %s
pl: Standaryzowalne: %s

note: R/QC.R: gettext("Standardized license specification:")
en_US: Standardized license specification:
pl: Ustandaryzowana specyfikacja licencji:

note: R/testing.R: gettextf("Testing examples for package %s", sQuote(pkg))
en_US: Testing examples for package %s
pl: Testowanie przykładów dla pakietu %s

note: R/bibstyle.R: stop("The default JSS style may not be modified.")
en_US: The default JSS style may not be modified.
pl: Domyślny styl JSS nie może być zmieniony.

note: R/QC.R: stop("The package 'dir' argument must be of length 1")
en_US: The package 'dir' argument must be of length 1
pl: argument 'dir' pakiety musi być długości 1

note: R/QC.R: gettext("These fields must have ASCII values.")
en_US: These fields must have ASCII values.
pl: Te pola muszą mieć wartości ASCII.

note: R/QC.R: gettextf("This field must contain one or more packages (and no version requirement).")
en_US: This field must contain one or more packages (and no version requirement).
pl: To pole musi zawierać jeden lub więcej pakietów (nie jest wymagana wersja).

note: R/dynamicHelp.R: gettextf("URL %s was not found", mono(path))
en_US: URL %s was not found
pl: adres URL %s nie został znaleziony

note: R/QC.R: gettextf("Unavailable namespace imported from by a ':::' call: %s",     sQuote(xx))
en_US: Unavailable namespace imported from by a ':::' call: %s
pl: Niedostępna przestrzeń nazw zaimportowana przez wywołanie ':::': %s

note: R/QC.R: gettext("Unavailable namespaces imported from by ':::' calls:")
en_US: Unavailable namespaces imported from by ':::' calls:
pl: Niedostępne przestrzenie nazw zaimportowane przez wywołania ':::':

note: R/QC.R: gettextf("Undocumented %s:", tag)
en_US: Undocumented %s:
pl: Nieudokumentowane %s:

note: R/QC.R: gettext("Undocumented S4 classes:")
en_US: Undocumented S4 classes:
pl: Nieudokumentowane klasy S4:

note: R/QC.R: gettext("Undocumented S4 methods:")
en_US: Undocumented S4 methods:
pl: Nieudokumentowane metody S4:

note: R/QC.R: gettextf("Undocumented arguments in documentation object '%s'",     nm)
en_US: Undocumented arguments in documentation object '%s'
pl: Nieudokumentowane argumenty w obiekcie dokumentacji '%s'

note: R/QC.R: gettext("Undocumented code objects:")
en_US: Undocumented code objects:
pl: Nieudokumentowane obiekty kodu:

note: R/QC.R: gettext("Undocumented data sets:")
en_US: Undocumented data sets:
pl: Nieudokumentowane zbiory danych:

note: R/QC.R: gettextf("Unexported object imported by a ':::' call: %s", sQuote(xxx))
en_US: Unexported object imported by a ':::' call: %s
pl: Brakujący obiekt zaimportowany przez wywołanie ':::': %s

note: R/QC.R: gettext("Unexported objects imported by ':::' calls:")
en_US: Unexported objects imported by ':::' calls:
pl: Brakujące obiekty zaimportowane przez wywołania ':::':

note: R/QC.R: gettext("Unknown encoding")
en_US: Unknown encoding
pl: Nieznane kodowanie

note: R/QC.R: gettext("Unknown encoding with non-ASCII data")
en_US: Unknown encoding with non-ASCII data
pl: Nieznane kodowanie z danymi nie-ASCII

note: R/utils.R: gettext("Unknown encoding with non-ASCII data: converting to ASCII")
en_US: Unknown encoding with non-ASCII data: converting to ASCII
pl: Nieznane kodowanie z danymi nie-ASCII: konwertowanie do ASCII

note: R/Vignettes.R: stop("Unsupported engine name ", sQuote(name))
en_US: Unsupported engine name
pl: Niewspierana nazwa silnika

note: R/QC.R: gettextf("Variables in data frame '%s'", docObj[["name"]])
en_US: Variables in data frame '%s'
pl: Zmienne w ramce danych '%s'

note: R/QC.R: gettextf("Variables overriding user/site settings:")
en_US: Variables overriding user/site settings:
pl: Zmienne omijające ustawienia użytkownika/strony:

note: R/QC.R: gettextf("Version numbers must be sequences of at least two non-negative integers, separated by single '.' or '-'.")
en_US: Version numbers must be sequences of at least two non-negative integers, separated by single '.' or '-'.
pl: Numery wersji muszą być ciągiem co najmniej dwóch nieujemnych liczb całkowitych, oddzielonych pojedynczym znakiem '.' lub '-'.

note: R/Vignettes.R: gettextf("Vignette %s overwrites the following %s output by vignette %s: %s",     sQuote(basename(names(resultsT)[j])), sQuote(name), sQuote(basename(names(resultsT)[i])),     paste(basename(bad), collapse = ", "))
en_US: Vignette %s overwrites the following %s output by vignette %s: %s
pl: Ilustracja %s nadpisuje następujące wyjścia %s przez ilustrację %s: %s

note: R/Vignettes.R: gettextf("Vignette '%s' is non-ASCII but has no declared encoding",     name) R/Vignettes.R: gettextf("Vignette '%s' is non-ASCII but has no declared encoding",     file)
en_US: Vignette '%s' is non-ASCII but has no declared encoding
pl: Ilustracja '%s' nie jest ASCII, ale nie zawiera deklaracji kodowania

note: R/QC.R: gettextf("Vignette dependencies (%s entries) must be contained in the DESCRIPTION Depends/Suggests/Imports entries.",     "\\VignetteDepends{}")
en_US: Vignette dependencies (%s entries) must be contained in the DESCRIPTION Depends/Suggests/Imports entries.
pl: Zależności ilustracji (wpisy %s) muszą być zawarte we wpisach 'Depends/Suggests/Imports'.

note: R/Vignettes.R: gettextf("Vignette engine %s is not registered", sQuote(name))
en_US: Vignette engine %s is not registered
pl: Silnik ilustracji %s nie jest zarejestrowany

note: R/Vignettes.R: gettextf("Vignette engine %s is not registered by any of the packages %s",     sQuote(name), paste(sQuote(package), collapse = ", "))
en_US: Vignette engine %s is not registered by any of the packages %s
pl: Silnik ilustracji %s nie jest zarejestrowany przez jakekolwiek pakiety %s

note: R/Vignettes.R: stop("Vignette engine package not specified", call. = FALSE)
en_US: Vignette engine package not specified
pl: Nie określono pakietu silnika ilustracji

note: R/Vignettes.R: gettextf("Vignette product %s does not have a known filename extension (%s)",     sQuote(file), paste(sQuote(names(type)), collapse = ", "))
en_US: Vignette product %s does not have a known filename extension (%s)
pl: Produkt ilustracji %s nie posiada znanego rozszerzenia (%s)

note: R/dynamicHelp.R: gettext("Vignettes:")
en_US: Vignettes:
pl: Ilustracje:

note: R/admin.R: message("WARNING: malformed 'Depends' field in 'DESCRIPTION'")
en_US: WARNING: malformed 'Depends' field in 'DESCRIPTION'
pl: OSTRZEŻENIE: nieprawidłowe pole 'Depends' w 'DESCRIPTION'

note: R/admin.R: message("WARNING: omitting pointless dependence on 'R' without a version requirement")
en_US: WARNING: omitting pointless dependence on 'R' without a version requirement
pl: Ostrzeżenie: pomijanie bezsensownej zależności od 'R' bez wymogu wersji

note: R/Rd2pdf.R: message("Warning: unknown option ", sQuote(a)) R/build.R: message("Warning: unknown option ", sQuote(a)) R/check.R: message("Warning: unknown option ", sQuote(a))
en_US: Warning: unknown option
pl: Ostrzeżenie: nieznana opcja

note: R/makeLazyLoad.R: stop("all packages should have a NAMESPACE")
en_US: all packages should have a NAMESPACE
pl: wszystkie pakiety powinny mieć plik 'NAMESPACE'

note: R/read.00Index.R: gettextf("argument '%s' must be a character string or connection",     file)
en_US: argument '%s' must be a character string or connection
pl: argument '%s' musi być łańcuchem tekstowym lub połączeniem

note: R/utils.R: stop("argument 'delim' must specify two characters")
en_US: argument 'delim' must specify two characters
pl: argument 'delim' musi określać dwa znaki

note: R/Rd.R: stop("argument 'outFile' must be a character string or connection")
en_US: argument 'outFile' must be a character string or connection
pl: argument 'outfile' musi być łańcuchem tekstowym lub połączeniem

note: R/QC.R: stop("argument 'package' must be of length 1") R/Rd.R: stop("argument 'package' must be of length 1") R/Vignettes.R: stop("argument 'package' must be of length 1")
en_US: argument 'package' must be of length 1
pl: argument 'package' musi być długości 1

note: R/tools-deprecated.R: stop("argument 'pkg' must be of length 1")
en_US: argument 'pkg' must be of length 1
pl: argument 'pkg' musi być długości 1

note: R/Vignettes.R: stop("argument 'vignette' must be of length 1")
en_US: argument 'vignette' must be of length 1
pl: argument 'vignette' musi być długości 1

note: R/utils.R: stop("argument 'x' must be a character vector")
en_US: argument 'x' must be a character vector
pl: argument 'x' musi być wektorem tekstowym

note: R/assertCondition.R: message("assertConditon: Successfully caught a condition\n")
en_US: assertConditon: Successfully caught a condition
pl: assertConditon: Pomyślnie przechwycono warunek

note: R/pdftools.R: stop("attempting to select less than one element")
en_US: attempting to select less than one element
pl: próba wybrania mniej niż jednego elementu

note: R/pdftools.R: stop("attempting to select more than one element")
en_US: attempting to select more than one element
pl: próba wybrania więcej niż jednego elementu

note: R/tools-deprecated.R: stop("bad operand")
en_US: bad operand
pl: zły operand

note: R/install.R: stop("building a fake installation is disallowed")
en_US: building a fake installation is disallowed
pl: budowałe fałszywej instalacji jest zabronione

note: R/QC.R: warning("cannot check R code installed as image")
en_US: cannot check R code installed as image
pl: nie można sprawdzić kodu R zainstalowanego jako obraz

note: R/utils.R: gettextf("cannot coerce %s to logical", sQuote(val))
en_US: cannot coerce %s to logical
pl: nie można przekształcić %s na wartość logiczną

note: R/install.R: stop("cannot create temporary directory")
en_US: cannot create temporary directory
pl: nie można utworzyć katalogu tymczasowego

note: R/install.R: stop("cannot create unique directory for build")
en_US: cannot create unique directory for build
pl: nie można utworzyć unikalnego katalogu dla kompilacji

note: R/Rd.R: stop("cannot deal with Rd objects with missing/empty names")
en_US: cannot deal with Rd objects with missing/empty names
pl: nie można poradzić sobie z obiektami Rd z brakującymi/pustymi nazwami

note: R/pdftools.R: stop("cannot find 'startxref' keyword")
en_US: cannot find 'startxref' keyword
pl: nie można znaleźć 'startxref'

note: R/pdftools.R: gettextf("cannot find object header at xrefed position %d", pos)
en_US: cannot find object header at xrefed position %d
pl: nie można znaleźć nagłówka obiektu w pozycji %d 'xrefed'

note: R/pdftools.R: stop("cannot find xref table")
en_US: cannot find xref table
pl: nie można znaleźć tabeli 'xref'

note: R/check.R: gettextf("cannot link from %s", from)
en_US: cannot link from %s
pl: nie można połączyć z %s

note: R/admin.R: gettextf("cannot open directory '%s'", outMetaDir) R/admin.R: gettextf("cannot open directory '%s'", meta_dir) R/admin.R: gettextf("cannot open directory '%s'", outDir) R/admin.R: gettextf("cannot open directory '%s'", outCodeDir) R/admin.R: gettextf("cannot open directory '%s'", outVigne
en_US: cannot open directory '%s'
pl: nie można utworzyć katalogu '%s'

note: R/pdftools.R: stop("cannot read array object")
en_US: cannot read array object
pl: nie można odczytać obiektu tablicy

note: R/pdftools.R: stop("cannot read dictionary object")
en_US: cannot read dictionary object
pl: nie można odczytać obiektu słownika

note: R/pdftools.R: stop("cannot read hexadecimal string object")
en_US: cannot read hexadecimal string object
pl: nie można odczytać obiektu o szestnastkowym łańcuchu

note: R/index.R: gettextf("cannot read index information in file '%s'", INDEX) R/index.R: gettextf("cannot read index information in file '%s'", file.path(demoDir,     "00Index"))
en_US: cannot read index information in file '%s'
pl: nie można odczytać indeksu informacji w pliku '%s'

note: R/pdftools.R: stop("cannot read indirect reference object")
en_US: cannot read indirect reference object
pl: nie można odczytać obiektu o niebezpośredniej referencji

note: R/pdftools.R: stop("cannot read literal string object")
en_US: cannot read literal string object
pl: nie można odczytać dosłownych obiektów łańcucha

note: R/pdftools.R: stop("cannot read name object")
en_US: cannot read name object
pl: nie można odczytać obiektu nazwy

note: R/pdftools.R: stop("cannot read stream data")
en_US: cannot read stream data
pl: nie można odczytać danych strumieniowych

note: R/pdftools.R: stop("cannot read stream object")
en_US: cannot read stream object
pl: nie można odczytać strumienia obiektu

note: R/pdftools.R: stop("cannot read xref table")
en_US: cannot read xref table
pl: nie można odczytać tabeli 'xref'

note: R/utils.R: stop("cannot source package code:\n", conditionMessage(e), call. = FALSE)
en_US: cannot source package code:
pl: nie można wykonać kodu pakietu:

note: R/admin.R: warning("cannot turn off locale-specific sorting via LC_COLLATE")
en_US: cannot turn off locale-specific sorting via LC_COLLATE
pl: nie można wyłączyć sortowania zależnego od specyficznej lokalizacji poprzez LC_COLLATE

note: R/checktools.R: sprintf("checking %s ...", pfile)
en_US: checking %s ...
pl: sprawdzanie %s ...

note: R/testing.R: gettextf("  comparing %s to %s ...", sQuote(outfile), sQuote(basename(savefile))) R/testing.R: gettextf("  comparing %s to %s ...", sQuote(outfile), sQuote(basename(prevfile))) R/testing.R: gettextf("  comparing %s to %s ...", sQuote(outfile), sQuote(savefile))
en_US: comparing %s to %s ...
pl: porównywanie %s z %s ...

note: R/admin.R: gettextf("compiling TeX file %s failed with message:\n%s", sQuote(output),     conditionMessage(e))
en_US: compiling TeX file %s failed with message:
    %s
pl: kompilowanie pliku TeX %s nie powiodło się zwracając komunikat:
    %s

note: R/check.R: warning("configuration files are not supported as from R 2.12.0")
en_US: configuration files are not supported as from R 2.12.0
pl: pliki konfiguracyjne nie są wspierane od wersji R 2.12.0

note: R/utils.R: stop("contains a blank line", call. = FALSE)
en_US: contains a blank line
pl: zawiera pustą linię

note: R/Rd2pdf.R: stop("current working directory cannot be ascertained") R/Vignettes.R: stop("current working directory cannot be ascertained") R/admin.R: stop("current working directory cannot be ascertained") R/build.R: stop("current working directory cannot be ascertained") R/check.R: stop("current wo
en_US: current working directory cannot be ascertained
pl: bieżący katalog roboczy nie może być ustalony

note: R/QC.R: gettextf("declared S3 method '%s' not found", m)
en_US: declared S3 method '%s' not found
pl: zadeklarowana metoda S3 '%s' nie została znaleziona

note: R/QC.R: gettextf("directory '%s' does not contain R code", dir)
en_US: directory '%s' does not contain R code
pl: katalog '%s' nie zawiera kodu R

note: R/QC.R: gettextf("directory '%s' does not contain Rd objects", dir)
en_US: directory '%s' does not contain Rd objects
pl: katalog '%s' nie zawiera obiektów Rd

note: R/QC.R: gettextf("directory '%s' does not exist", dir) R/Rd.R: gettextf("directory '%s' does not exist", dir) R/Vignettes.R: gettextf("directory '%s' does not exist", dir) R/admin.R: gettextf("directory '%s' does not exist", dir) R/admin.R: gettextf("directory '%s' does not exist", outDir) R/index.R
en_US: directory '%s' does not exist
pl: katalog '%s' nie istnieje

note: R/checktools.R: sprintf("downloading %s ... ", rfiles[i])
en_US: downloading %s ...
pl: pobieranie pliku %s ...

note: R/checktools.R: message("downloading reverse dependencies ...")
en_US: downloading reverse dependencies ...
pl: pobieranie wstecznych zależności ...

note: R/admin.R: gettextf("\nduplicated files in '%s' field:", collationField)
en_US: duplicated files in '%s' field:
pl: powtórzone pliki w polu '%s':

note: R/check.R: gettextf("elapsed-time limit of %g %s reached for sub-process",     round(tlim/3600, 1L), "hours") R/check.R: gettextf("elapsed-time limit of %g %s reached for sub-process",     round(tlim/60, 1L), "minutes") R/check.R: gettextf("elapsed-time limit of %g %s reached for sub-process",     t
en_US: elapsed-time limit of %g %s reached for sub-process
pl: granica upływu czasu o wartości %g %s został osiągnięta dla podprocesu

note: R/install.R: warning("empty 'data' directory", call. = FALSE)
en_US: empty 'data' directory
pl: pusty katalog 'data'

note: R/install.R: gettextf("error reading file '%s'", fd)
en_US: error reading file '%s'
pl: błąd podczas czytania pliku '%s'

note: R/Rd2pdf.R: stop("exactly one Rd file must be specified", call. = FALSE)
en_US: exactly one Rd file must be specified
pl: dokładnie jeden plik Rd musi zostać określony

note: R/pdftools.R: sprintf("expanding %s", format(kid))
en_US: expanding %s
pl: rozszerzanie %s

note: R/dynamicHelp.R: warning("failed to start the httpd server", immediate. = TRUE)
en_US: failed to start the httpd server
pl: nie udało się uruchomić serwera httpd

note: #-#-#-#-#  57 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/QC.R: gettextf("file '%s' does not exist", file) R/utils.R: gettextf("file '%s' does not exist", x) R/utils.R: gettextf("file '%s' does not exist", dfile) #-#-#-#-#  29 (R 3.5.0)  #-#-#-#-# R/cmp.R: gettextf("file '%s' does not exist", file) #-#-#-#-#  55 (R 3.5.
en_US: file '%s' does not exist
pl: plik '%s' nie istnieje

note: R/utils.R: gettextf("file '%s' is not in valid DCF format", dfile)
en_US: file '%s' is not in valid DCF format
pl: plik '%s' nie jest poprawnym formatem DCF

note: R/admin.R: gettextf("\nfiles in '%s' field missing from '%s':", collationField,     codeDir)
en_US: files in '%s' field missing from '%s':
pl: pliki w polu '%s' których brakuje w '%s':

note: R/admin.R: gettextf("\nfiles in '%s' missing from '%s' field:", codeDir,     collationField)
en_US: files in '%s' missing from '%s' field:
pl: pliki w '%s' których brakuje w polu '%s':

note: R/QC.R: gettextf("found T/F in %s", paste(deparse(xfname[[i]]), collapse = ""))
en_US: found T/F in %s
pl: znaleziono wartości T/F w %s

note: R/install.R: gettextf("generating debug symbols (%s)", "dSYM")
en_US: generating debug symbols (%s)
pl: tworzenie symboli debugowania (%s)

note: R/dynamicHelp.R: warning("httpd server disabled by R_DISABLE_HTTPD", immediate. = TRUE)
en_US: httpd server disabled by R_DISABLE_HTTPD
pl: serwer httpd wyłączony przez R_DISABLE_HTTPD

note: R/build.R: warning(sQuote("inst/doc"), ngettext(sum(!copied), " file\n",     " files\n"), strwrap(paste(sQuote(basename(tocopy[!copied])),     collapse = ", "), indent = 4, exdent = 2), "\n  ignored as vignettes have been rebuilt.",     "\n  Run R CMD build with --no-build-vignettes to prevent rebui
en_US: ignored as vignettes have been rebuilt.
pl: zostały zignorowane ponieważ ilustracje zostały odtworzone.

note: R/pdftools.R: stop("invalid index in object stream lookup")
en_US: invalid index in object stream lookup
pl: niepoprawny indeks w wyszukiwaniu strumienia obiektu

note: R/install.R: warning("invalid package ", sQuote(pkg), call. = FALSE)
en_US: invalid package
pl: niepoprawny pakiet

note: R/utils.R: stop("invalid package layout")
en_US: invalid package layout
pl: niepoprawna struktura pakietu

note: R/RdConv2.R: gettextf("invalid value for '%s' : %s", opt, oldval) R/makeLazyLoad.R: gettextf("invalid value for '%s' : %s", "compress", "should be FALSE, TRUE, 2 or 3")
en_US: invalid value for '%s' : %s
pl: niepoprawna wartość dla '%s' : %s

note: R/build.R: gettextf("invalid value for '--compact-vignettes', assuming %s",     "\"qpdf\"")
en_US: invalid value for '--compact-vignettes', assuming %s
pl: Niepoprawna wartość '--compact-vignettes', zakładanie %s

note: R/admin.R: stop("loading failed", call. = FALSE)
en_US: loading failed
pl: ładowanie nie powiodło się

note: R/pdftools.R: sprintf("looking at %s", deparse(intToUtf8(bytes)))
en_US: looking at %s
pl: patrzenie na %s

note: R/pdftools.R: gettextf("mismatch in generation numbers (given: %d, found: %d)",     gen, hdr["gen"])
en_US: mismatch in generation numbers (given: %d, found: %d)
pl: niezgodność w numerach generacji (otrzymano: %d, znaleziono: %d)

note: R/pdftools.R: gettextf("mismatch in object numbers (given: %d, found: %d)",     num, hdr["num"])
en_US: mismatch in object numbers (given: %d, found: %d)
pl: niezgodność w numerach obiektów (otrzymano: %d, znaleziono: %d)

note: R/Rd.R: gettextf("missing/empty %s field in '%s'", "\\name", description)
en_US: missing/empty %s field in '%s'
pl: brakujące/puste pole %s w '%s'

note: R/Rd.R: gettextf("missing/empty \\title field in '%s'", description)
en_US: missing/empty \title field in '%s'
pl: brakujące/puste pole '\title' w '%s'

note: R/Rd2ex.R: warning("more than one \\examples section, using the first")
en_US: more than one \examples section, using the first
pl: więcej niż jedna sekcja \examples, używanie pierwszej

note: R/makeLazyLoad.R: stop("namespace must not be already loaded")
en_US: namespace must not be already loaded
pl: przestrzeń nazw nie może być już załadowana

note: R/QC.R: message("neither code nor data objects found")
en_US: neither code nor data objects found
pl: nie znaleziono kodu ani obiektów danych

note: R/Rd2pdf.R: stop("no 'type' specified", call. = FALSE)
en_US: no 'type' specified
pl: nie określono 'type'

note: R/install.R: message("no DLL was created")
en_US: no DLL was created
pl: nie utworzono pliku DLL

note: R/QC.R: stop("no Rd sections specified")
en_US: no Rd sections specified
pl: nie określono sekcji Rd

note: R/testing.R: gettextf("no examples found for package %s", sQuote(pkg))
en_US: no examples found for package %s
pl: nie znaleziono przykładów dla pakietu %s

note: R/Rd2pdf.R: message("no inputs")
en_US: no inputs
pl: brak wejść

note: R/sotools.R: message("no native symbols were extracted")
en_US: no native symbols were extracted
pl: żadne natywne symbole nie zostały wydobyte

note: R/checktools.R: message("no packages to check")
en_US: no packages to check
pl: brak pakietów do sprawdzenia

note: R/testing.R: message("no parsed files found")
en_US: no parsed files found
pl: nie znaleziono plików przeanalizowanych składniowo

note: R/dynamicHelp.R: stop("no running server to stop")
en_US: no running server to stop
pl: brak serwera, którego można by zatrzymać

note: R/install.R: warning("no source files found", call. = FALSE)
en_US: no source files found
pl: nie znaleziono plików źródłowych

note: R/citation.R: stop("non-ASCII input in a CITATION file without a declared encoding")
en_US: non-ASCII input in a CITATION file without a declared encoding
pl: wejście nie-ASCII w pliku 'CITATION' bez zadeklarowanego kodowania

note: R/utils.R: stop("only Rd syntax is currently supported")
en_US: only Rd syntax is currently supported
pl: aktualnie tylko składnia Rd jest wspierana

note: R/install.R: gettextf("package %s %s was found, but %s %s is required by %s",     sQuote(p), current, z$op, target, sQuote(pkgname))
en_US: package %s %s was found, but %s %s is required by %s
pl: pakiet %s %s został znaleziony, ale pakiet %s %s jest wymagany przez %s

note: R/QC.R: gettextf("package %s exists but was not installed under R >= 2.10.0 so xrefs cannot be checked",     sQuote(pkg))
en_US: package %s exists but was not installed under R >= 2.10.0 so xrefs cannot be checked
pl: pakiet %s istnieje, ale nie został zainstalowany pod R >= 2.10.0, tak więc 'xrefs' nie może zostać sprawdzony

note: R/tools-deprecated.R: gettextf("package '%s' was not found", pkg)
en_US: package '%s' was not found
pl: pakiet '%s' nie został znaleziony

note: R/QC.R: gettext("package 'methods' is used but not declared")
en_US: package 'methods' is used but not declared
pl: pakiet 'methods' został użyty, ale nie jest zadeklarowany

note: R/makeLazyLoad.R: warning("package contains no R code")
en_US: package contains no R code
pl: pakiet nie zawiera kodu R

note: R/check.R: gettextf("package directory %s does not exist", sQuote(pkg))
en_US: package directory %s does not exist
pl: katalog pakietu %s nie istnieje

note: R/QC.R: sprintf("package name '%s' seems invalid; using directory name '%s' instead",     package_name, dir_name)
en_US: package name '%s' seems invalid; using directory name '%s' instead
pl: nazwa pakietu '%s' wygląda na niepoprawną; zamiast niej używanie nazwy katalogu '%s'

note: R/makeLazyLoad.R: warning("package seems to be using lazy loading already")
en_US: package seems to be using lazy loading already
pl: wygląda na to, że pakiet już wykorzystuje leniwe ładowanie

note: R/makeLazyLoad.R: warning("package seems to be using lazy loading for data already")
en_US: package seems to be using lazy loading for data already
pl: wygląda na to, że pakiet już wykorzystuje leniwe ładowanie dla danych

note: R/QC.R: gettextf("parse error in examples from file '%s':\n", file, conditionMessage(e))
en_US: parse error in examples from file '%s':
pl: błąd przetwarzania w przykładach z pliku '%s':

note: R/QC.R: gettextf("parse error in file '%s':\n", file, .massage_file_parse_error_message(conditionMessage(e)))
en_US: parse error in file '%s':
pl: błąd przetwarzania w pliku '%s':

note: R/QC.R: gettextf("parse error in file '%s':\n%s", file, .massage_file_parse_error_message(conditionMessage(e))) R/QC.R: gettextf("parse error in file '%s':\n%s", f, msg) R/QC.R: gettextf("parse error in file '%s':\n%s", summary(files)$description,     .massage_file_parse_error_message(conditionMessa
en_US: parse error in file '%s':
    %s
pl: błąd przetwarzania w pliku '%s':
    %s

note: R/xgettext.R: gettextf("parsing '%s'", f)
en_US: parsing '%s'
pl: przetwarzanie pliku %s

note: R/Vignettes.R: gettextf("processing vignette '%s' failed with diagnostics:\n%s",     file, conditionMessage(e))
en_US: processing vignette '%s' failed with diagnostics:
    %s
pl: przetwarzanie ilustracji '%s' nie powiodło dając komunikat:
    %s

note: R/packages.R: gettextf("reading DESCRIPTION for package %s failed with message:\n  %s",     sQuote(basename(dirname(p))), conditionMessage(temp)) R/packages.R: gettextf("reading DESCRIPTION for package %s failed with message:\n  %s",     sQuote(basename(paths[i])), conditionMessage(temp))
en_US: reading DESCRIPTION for package %s failed with message:
      %s
pl: Odczytywanie pliku 'DESCRIPTION' dla pakietu %s nie powiodło się zwracając komunikat:
      %s

note: R/testing.R: stop("  ", "results differ from reference results")
en_US: results differ from reference results
pl: wyniki różnią się od wyników referencyjnych

note: R/admin.R: gettextf("running %s on vignette '%s' failed with message:\n%s",     engine[["name"]], file, conditionMessage(e))
en_US: running %s on vignette '%s' failed with message:
    %s
pl: wykonywanie %s na ilustracji '%s' nie powiodło się z wynikiem:
    %s

note: R/Vignettes.R: stop("running 'make' failed")
en_US: running 'make' failed
pl: uruchomienie 'make' nie powiodło się

note: R/utils.R: gettextf("running 'texi2dvi' on '%s' failed", file)
en_US: running 'texi2dvi' on '%s' failed
pl: działanie 'texi2dvi' na pliku '%s' nie powiodło się

note: R/testing.R: message("running tests of random deviate generation -- fails occasionally")
en_US: running tests of random deviate generation -- fails occasionally
pl: wykonywanie testów generowania losowych odchyleń -- okazjonalnie zawodzi

note: R/dynamicHelp.R: stop("server already running")
en_US: server already running
pl: serwer jest już uruchomiony

note: R/dynamicHelp.R: stop("server could not be started on an earlier attempt")
en_US: server could not be started on an earlier attempt
pl: serwer nie mógł zostać uruchomiony przy wcześniejszej próbie

note: R/makeLazyLoad.R: stop("source list must have names for all elements")
en_US: source list must have names for all elements
pl: lista źródłowa musi mieć nazwy dla wszystkich elementów

note: R/makeLazyLoad.R: stop("source must be an environment or a list")
en_US: source must be an environment or a list
pl: źródło musi być środowiskiem lub listą

note: R/dynamicHelp.R: message("starting httpd help server ...", appendLF = FALSE)
en_US: starting httpd help server ...
pl: uruchamianie serwera httpd dla pomocy ...

note: R/Vignettes.R: gettextf("tangling vignette '%s' failed with diagnostics:\n%s",     file, conditionMessage(e))
en_US: tangling vignette '%s' failed with diagnostics:
    %s
pl: wiązanie ilustracji '%s' nie powiodło dając komunikat:
    %s

note: R/utils.R: gettextf("test '%s' is not available", op)
en_US: test '%s' is not available
pl: test '%s' nie jest dostępny

note: R/testing.R: gettextf("testing '%s' failed", pkgs[i]) R/testing.R: gettextf("testing '%s' failed", pkg)
en_US: testing '%s' failed
pl: testowanie '%s' nie powiodło się

note: R/tools-deprecated.R: warning("the 'lib.loc' argument has always been unused and is deprecated now")
en_US: the 'lib.loc' argument has always been unused and is deprecated now
pl: argument 'lib.loc' nigdy nie był używany i teraz jest przestarzały

note: R/makeLazyLoad.R: gettextf("there is no package called '%s'", package)
en_US: there is no package called '%s'
pl: nie ma pakietu o nazwie '%s'

note: R/makeLazyLoad.R: stop("this cannot be used for package 'base'")
en_US: this cannot be used for package 'base'
pl: to nie może zostać użyte dla pakietu 'base'

note: R/sotools.R: warning("this requires 'nm' to be on the PATH")
en_US: this requires 'nm' to be on the PATH
pl: 'nm' musi być określowe w ścieżce środowiskowej PATH

note: R/sotools.R: warning("this requires 'objdump.exe' to be on the PATH")
en_US: this requires 'objdump.exe' to be on the PATH
pl: 'objdump.exe' musi być określowe w ścieżce środowiskowej PATH

note: R/install.R: stop("this seems to be a bundle -- and they are defunct")
en_US: this seems to be a bundle -- and they are defunct
pl: plik 'DESCRIPTION' wygląda to na paczkę -- a one zostały zlikwidowane

note: R/admin.R: gettextf("unable to copy INDEX to '%s'", file.path(outDir, "INDEX"))
en_US: unable to copy INDEX to '%s'
pl: nie można skopiować pliku INDEX do '%s'

note: R/QC.R: stop("unable to create ", file) R/packages.R: stop("unable to create ", td) R/utils.R: stop("unable to create ", con)
en_US: unable to create
pl: nie można utworzyć

note: R/Vignettes.R: gettextf("unable to create temp directory %s ", sQuote(tmpd))
en_US: unable to create temp directory %s
pl: nie można utworzyć katalogu tymczasowego %s

note: R/utils.R: gettextf("unable to run %s on '%s'", latex, file)
en_US: unable to run %s on '%s'
pl: nie można uruchomić polecenia '%s' na pliku '%s'

note: R/utils.R: gettextf("unable to run '%s' on '%s'", latex, file) R/utils.R: gettextf("unable to run '%s' on '%s'", makeindex, idxfile)
en_US: unable to run '%s' on '%s'
pl: nie można uruchomić polecenia '%s' na pliku '%s'

note: R/QC.R: stop("unable to write code files") R/admin.R: stop("unable to write code files") R/utils.R: stop("unable to write code files")
en_US: unable to write code files
pl: nie można zapisać plików kodu

note: R/recode.R: stop("unimplemented encoding")
en_US: unimplemented encoding
pl: niezaimplementowana strona kodowa

note: R/toHTML.R: warning("unknown header specification")
en_US: unknown header specification
pl: nieznana specyfikacja nagłówka

note: R/pdftools.R: gettextf("unsupported %s predictor %d", "flatedecode", predictor)
en_US: unsupported %s predictor %d
pl: niewspierany predyktor %s %d

note: R/pdftools.R: gettextf("unsupported PNG filter %d", fb)
en_US: unsupported PNG filter %d
pl: niewspierany filtr PNG %d

note: R/dynamicHelp.R: gettextf("unsupported URL %s", mono(path))
en_US: unsupported URL %s
pl: niewspierany adres URL %s

note: R/pdftools.R: gettextf("unsupported filter %s", sQuote(filter))
en_US: unsupported filter %s
pl: niewspierany filtr %s

note: R/Vignettes.R: gettextf("vignette builder '%s' not found", pkg)
en_US: vignette builder '%s' not found
pl: konstruktor ilustracji '%s' nie został znaleziony

note: R/Vignettes.R: gettextf("vignette filename '%s' does not match any of the '%s' filename patterns",     file, paste(engine$package, engine$name, sep = "::"))
en_US: vignette filename '%s' does not match any of the '%s' filename patterns
pl: nazwa pliku ilustracji '%s' nie zgadza się z żadną ze ścieżek nazwy pliku '%s'

note: R/Rd.R: stop("you must specify 'dir' or 'files'")
en_US: you must specify 'dir' or 'files'
pl: musisz określić argument 'dir' lub 'files'

note: R/QC.R: stop("you must specify 'package' or 'dir'") R/Rd.R: stop("you must specify 'package' or 'dir'") R/Vignettes.R: stop("you must specify 'package' or 'dir'")
en_US: you must specify 'package' or 'dir'
pl: musisz określić argument 'package' lub 'dir'

note: R/QC.R: stop("you must specify 'package', 'dir' or 'file'")
en_US: you must specify 'package', 'dir' or 'file'
pl: musisz określić 'package', 'dir' lub 'file'

note: R/build.R: ngettext(sum(!copied), " file\n", " files\n")
en_US:  file
     |  files
pl[0]: : poniższy plik
pl[1]: : poniższe pliki
pl[2]: : poniższe pliki

note: R/testing.R: ngettext(sum(res), "%d of the package tests failed", "%d of the package tests failed",     domain = "R-tools")
en_US: %d of the package tests failed | %d of the package tests failed
pl[0]: %d z testów pakietu nie powiodło się
pl[1]: %d z testów pakietu nie powiodło się
pl[2]: %d z testów pakietu nie powiodło się

note: R/toHTML.R: ngettext(len, "Corresponding BibTeX entry:", "Corresponding BibTeX entries:")
en_US: Corresponding BibTeX entry: | Corresponding BibTeX entries:
pl[0]: Odpowiedni wpis BibTeX:
pl[1]: Odpowiednie wpisy BibTeX:
pl[2]: Odpowiednie wpisy BibTeX:

note: R/QC.R: ngettext(length(x$bad_refs), "Found a .Internal call in methods for the following reference class:",     "Found .Internal calls in methods for the following reference classes:")
en_US: Found a .Internal call in methods for the following reference class: | Found .Internal calls in methods for the following reference classes:
pl[0]: Znaleziono wywołanie '.Internal' w metodach w następującej klasie referencyjnej:
pl[1]: Znaleziono wywołania '.Internal' w metodach w następujących klasach referencyjnych:
pl[2]: Znaleziono wywołania '.Internal' w metodach w następujących klasach referencyjnych:

note: R/QC.R: ngettext(length(x$bad_closures), "Found a .Internal call in the following function:",     "Found .Internal calls in the following functions:")
en_US: Found a .Internal call in the following function: | Found .Internal calls in the following functions:
pl[0]: Znaleziono wywołanie '.Internal' w następującej funkcji:
pl[1]: Znaleziono wywołania '.Internal' w następujących funkcjach:
pl[2]: Znaleziono wywołania '.Internal' w następujących funkcjach:

note: R/QC.R: ngettext(length(x$bad_S4methods), "Found a.Internal call in methods for the following S4 generic:",     "Found .Internal calls in methods for the following S4 generics:")
en_US: Found a.Internal call in methods for the following S4 generic: | Found .Internal calls in methods for the following S4 generics:
pl[0]: Znaleziono wywołanie '.Internal' w metodach w następującej funkcji ogólnej S4:
pl[1]: Znaleziono wywołania '.Internal' w metodach w następujących funkcjach ogólnych S4:
pl[2]: Znaleziono wywołania '.Internal' w metodach w następujących funkcjach ogólnych S4:

note: R/QC.R: ngettext(length(x$bad_S4methods), "Found an obsolete/platform-specific call in methods for the following S4 generic:",     "Found an obsolete/platform-specific call in methods for the following S4 generics:")
en_US: Found an obsolete/platform-specific call in methods for the following S4 generic: | Found an obsolete/platform-specific call in methods for the following S4 generics:
pl[0]: Znaleziono przestarzałe/specyficzne dla platformy wywołanie w metodach w następującej funkcji ogólnej S4:
pl[1]: Znaleziono przestarzałe/specyficzne dla platformy wywołanie w metodach w następujących funkcji ogólnych S4:
pl[2]: Znaleziono przestarzałe/specyficzne dla platformy wywołanie w metodach w następujących funkcji ogólnych S4:

note: R/QC.R: ngettext(length(x$bad_refs), "Found an obsolete/platform-specific call in methods for the following reference class:",     "Found an obsolete/platform-specific call in methods for the following reference classes:")
en_US: Found an obsolete/platform-specific call in methods for the following reference class: | Found an obsolete/platform-specific call in methods for the following reference classes:
pl[0]: Znaleziono przestarzałe/specyficzne dla platformy wywołanie w metodach w następującej klasie referencyjnej:
pl[1]: Znaleziono przestarzałe/specyficzne dla platformy wywołanie w metodach w następujących klasach referencyjnych:
pl[2]: Znaleziono przestarzałe/specyficzne dla platformy wywołanie w metodach w następujących klasach referencyjnych:

note: R/QC.R: ngettext(length(x$bad_closures), "Found an obsolete/platform-specific call in the following function:",     "Found an obsolete/platform-specific call in the following functions:")
en_US: Found an obsolete/platform-specific call in the following function: | Found an obsolete/platform-specific call in the following functions:
pl[0]: Znaleziono przestarzałe/specyficzne dla platformy wywołanie w następującej funkcji:
pl[1]: Znaleziono przestarzałe/specyficzne dla platformy wywołanie w następujących funkcjach:
pl[2]: Znaleziono przestarzałe/specyficzne dla platformy wywołanie w następujących funkcjach:

note: R/QC.R: ngettext(length(x$bad_examples), "Found possibly global 'T' or 'F' in the examples of the following Rd file:",     "Found possibly global 'T' or 'F' in the examples of the following Rd files:")
en_US: Found possibly global 'T' or 'F' in the examples of the following Rd file: | Found possibly global 'T' or 'F' in the examples of the following Rd files:
pl[0]: Znaleziono prawdopodobnie globalną wartość 'T' lub 'F' w przykładach następującego pliku Rd:
pl[1]: Znaleziono prawdopodobnie globalną wartość 'T' lub 'F' w przykładach następujących plików Rd:
pl[2]: Znaleziono prawdopodobnie globalną wartość 'T' lub 'F' w przykładach następujących plików Rd:

note: R/QC.R: ngettext(length(x$bad_closures), "Found possibly global 'T' or 'F' in the following function:",     "Found possibly global 'T' or 'F' in the following functions:")
en_US: Found possibly global 'T' or 'F' in the following function: | Found possibly global 'T' or 'F' in the following functions:
pl[0]: Znaleziono prawdopodobnie globalną wartość 'T' lub 'F' w następującej funkcji:
pl[1]: Znaleziono prawdopodobnie globalną wartość 'T' lub 'F' w następujących funkcjach:
pl[2]: Znaleziono prawdopodobnie globalną wartość 'T' lub 'F' w następujących funkcjach:

note: R/QC.R: ngettext(length(x$defunct), "Found the defunct/removed function:",     "Found the defunct/removed functions:")
en_US: Found the defunct/removed function: | Found the defunct/removed functions:
pl[0]: Znaleziono zlikwidowaną/usunietą funkcję:
pl[1]: Znaleziono zlikwidowane/usuniete funkcje:
pl[2]: Znaleziono zlikwidowane/usuniete funkcje:

note: R/QC.R: ngettext(length(x$deprecated), "Found the deprecated function:",     "Found the deprecated functions:")
en_US: Found the deprecated function: | Found the deprecated functions:
pl[0]: Znaleziono przestarzałą funkcję:
pl[1]: Znaleziono przestarzałe funkcje:
pl[2]: Znaleziono przestarzałe funkcje:

note: R/QC.R: ngettext(length(x$devices), "Found the platform-specific device:",     "Found the platform-specific devices:")
en_US: Found the platform-specific device: | Found the platform-specific devices:
pl[0]: Znaleziono urządzenie specyficzne dla platformy:
pl[1]: Znaleziono urządzenia specyficzne dla platformy:
pl[2]: Znaleziono urządzenia specyficzne dla platformy:

note: R/QC.R: ngettext(sum(!ok), "Generic without any methods in %s: %s", "Generics without any methods in %s: %s")
en_US: Generic without any methods in %s: %s | Generics without any methods in %s: %s
pl[0]: Funkcja ogólna bez metod w %s: %s
pl[1]: Funkcje ogólne bez metod w %s: %s
pl[2]: Funkcje ogólne bez metod w %s: %s

note: R/dynamicHelp.R: ngettext(length(paths), "Help on topic '%s' was found in the following package:",     "Help on topic '%s' was found in the following packages:")
en_US: Help on topic '%s' was found in the following package: | Help on topic '%s' was found in the following packages:
pl[0]: Pomoc na temat '%s' została znaleziona w następującym pakiecie:
pl[1]: Pomoc na temat '%s' została znaleziona w następujących pakietach:
pl[2]: Pomoc na temat '%s' została znaleziona w następujących pakietach:

note: R/QC.R: ngettext(n, "Note: found %d marked Latin-1 string", "Note: found %d marked Latin-1 strings")
en_US: Note: found %d marked Latin-1 string | Note: found %d marked Latin-1 strings
pl[0]: Uwaga: znaleziono %d ciąg oznaczony jako Latin-1
pl[1]: Uwaga: znaleziono %d ciągi oznaczone jako Latin-1
pl[2]: Uwaga: znaleziono %d ciągów oznaczonych jako Latin-1

note: R/QC.R: ngettext(n, "Note: found %d marked UTF-8 string", "Note: found %d marked UTF-8 strings")
en_US: Note: found %d marked UTF-8 string | Note: found %d marked UTF-8 strings
pl[0]: Uwaga: znaleziono %d ciąg oznaczony jako ciąg UTF-8
pl[1]: Uwaga: znaleziono %d ciągi oznaczone jako ciągi UTF-8
pl[2]: Uwaga: znaleziono %d ciągów oznaczonych jako ciągi UTF-8

note: R/QC.R: ngettext(n, "Note: found %d string marked as \"bytes\"", "Note: found %d strings marked as \"bytes\"")
en_US: Note: found %d string marked as "bytes" | Note: found %d strings marked as "bytes"
pl[0]: Uwaga: znaleziono %d ciąg oznaczony jako "bytes"
pl[1]: Uwaga: znaleziono %d ciągi oznaczone jako "bytes"
pl[2]: Uwaga: znaleziono %d ciągów oznaczonych jako "bytes"

note: R/QC.R: ngettext(sum(obsolete), "Obsolete package %s in Rd xrefs", "Obsolete packages %s in Rd xrefs")
en_US: Obsolete package %s in Rd xrefs | Obsolete packages %s in Rd xrefs
pl[0]: Przestarzały pakiet %s w krzyżowych referencjach Rd
pl[1]: Przestarzałe pakiety %s w krzyżowych referencjach Rd
pl[2]: Przestarzałe pakiety %s w krzyżowych referencjach Rd

note: R/QC.R: ngettext(sum(miss), "Package unavailable to check Rd xrefs: %s",     "Packages unavailable to check Rd xrefs: %s")
en_US: Package unavailable to check Rd xrefs: %s | Packages unavailable to check Rd xrefs: %s
pl[0]: Pakiet jest niedostępny dla sprawdzenia krzyżowych referencji Rd: %s
pl[1]: Pakiety niedostępne dla sprawdzenia krzyżowych referencji Rd: %s
pl[2]: Pakiety niedostępne dla sprawdzenia krzyżowych referencji Rd: %s

note: R/check.R: ngettext(length(fail), "Required field missing or empty:", "Required fields missing or empty:")
en_US: Required field missing or empty: | Required fields missing or empty:
pl[0]: Brakuje wymaganego pola lub jest puste:
pl[1]: Brakuje wymaganych pól lub są puste:
pl[2]: Brakuje wymaganych pól lub są puste:

note: R/QC.R: ngettext(sum(!miss), "Unknown package %s in Rd xrefs", "Unknown packages %s in Rd xrefs")
en_US: Unknown package %s in Rd xrefs | Unknown packages %s in Rd xrefs
pl[0]: Nieznany pakiet %s w krzyżowych referencjach Rd
pl[1]: Nieznane pakiety %s w krzyżowych referencjach Rd
pl[2]: Nieznane pakiety %s w krzyżowych referencjach Rd

note: R/QC.R: ngettext(len, "Warning in file %s:", "Warnings in file %s:")
en_US: Warning in file %s: | Warnings in file %s:
pl[0]: Ostrzeżenie w pliku %s:
pl[1]: Ostrzeżenia w pliku %s:
pl[2]: Ostrzeżenia w pliku %s:

note: R/Rd.R: ngettext(sum(idx), "missing/empty \\name field in Rd file\n%s",     "missing/empty \\name field in Rd files\n%s")
en_US: missing/empty \name field in Rd file
    %s | missing/empty \name field in Rd files
    %s
pl[0]: brakujące/puste pole \name w pliku
    %s
pl[1]: brakujące/puste pole \name w plikach
    %s
pl[2]: brakujące/puste pole \name w plikach
    %s

note: R/makeLazyLoad.R: ngettext(sum(dup), "object %s is created by more than one data call",     "objects %s are created by more than one data call")
en_US: object %s is created by more than one data call | objects %s are created by more than one data call
pl[0]: obiekt %s jest utworzony przez więcej niż jedno wywołanie danych
pl[1]: obiekty %s są utworzone przez więcej niż jedno wywołanie danych
pl[2]: obiekty %s są utworzone przez więcej niż jedno wywołanie danych

note: R/admin.R: ngettext(length(bad), "unable to re-encode %s line %s", "unable to re-encode %s lines %s")
en_US: unable to re-encode %s line %s | unable to re-encode %s lines %s
pl[0]: nie można przekodować %s linia %s
pl[1]: nie można przekodować %s linie %s
pl[2]: nie można przekodować %s linie %s

en_US: data/cheatWidgets
pl: data/pl/cheatWidgets

en_US: data/credits
pl: data/pl/credits

en_US: data/ending
pl: data/pl/ending

en_US: data/gameOverWidgets
pl: data/pl/gameOverWidgets

en_US: data/inGameWidgets
pl: data/pl/inGameWidgets

en_US: data/introText
pl: data/pl/introText

en_US: data/joystickWidgets
pl: data/pl/joystickWidgets

en_US: data/keyboardWidgets
pl: data/pl/keyboardWidgets

en_US: data/levelBrief
pl: data/pl/levelBrief

en_US: data/optionWidgets
pl: data/pl/optionWidgets

en_US: data/titleWidgets
pl: data/pl/titleWidgets

en_US: Ancient Tomb #1
pl: Starożytny grobowiec #1

en_US: Ancient Tomb #2
pl: Starożytny grobowiec #2

en_US: Ancient Tomb #3
pl: Starożytny grobowiec #3

en_US: Ancient Tomb #4
pl: Starożytny grobowiec #4

en_US: Arctic Wastes
pl: Arktyczne pustkowie

en_US: BioMech Assimilator
pl: Transformator biomechaniczny

en_US: BioMech Communications
pl: Laboratorium biomechaniczne

en_US: BioMech HQ
pl: Kwatera główna obcych

en_US: BioMech Supply Depot
pl: Źródło zasilania obcych

en_US: Flooded Tunnel
pl: Zalany tunel

en_US: Flooded Tunnel #2
pl: Zalany tunel #2

en_US: Flooded Tunnel #3
pl: Zalany tunel #3

en_US: Flooded Tunnel #4
pl: Zalany tunel #4

en_US: Forgotten Caves
pl: Zapomniane groty

en_US: Grasslands
pl: Łąki

en_US: Grasslands #2
pl: Łąki #2

en_US: Grasslands #3
pl: Łąki #3

en_US: Ice Cave #1
pl: Lodowa jaskinia #1

en_US: Ice Cave #2
pl: Lodowa jaskinia #2

en_US: Inner Cave Network, Part 1
pl: Wewnętrzna sieć jaskiń #1

en_US: Inner Cave Network, Part 2
pl: Wewnętrzna sieć jaskiń #2

en_US: Space Station
pl: Stacja kosmiczna

en_US: Training Mission
pl: Misja treningowa

en_US: Uncharted Cavern
pl: Niezbadana pieczara

en_US: 4 Hit Combo with Grenades
pl: 4-krotnie traf granatem

en_US: 6 Hit Combo with Spread Gun
pl: 6-krotnie traf bronią rozrzutową

en_US: 8 Hit Combo with Grenades
pl: 8 razy pod rząd traf granatem

en_US: 10 Hit Combo with Machine Gun
pl: 10-krotnie traf karabinem maszynowym

en_US: 12 Hit Combo with Spread Gun
pl: 12 razy pod rząd traf bronią rozrzutową

en_US: 20 Hit Combo with Machine Gun
pl: 20-krotnie traf karabinem maszynowym

en_US: Access Eastern Passage
pl: Dostań się do wschodniego korytarza

en_US: Access Fourth Floor
pl: Dostań się na czwarte piętro

en_US: Access Northern Passage
pl: Dostań się do północnego korytarza

en_US: Access Second Floor
pl: Dostań się na drugie piętro

en_US: Access Third Floor
pl: Dostań się na trzecie piętro

en_US: Access Western Passage
pl: Dostań się do zachodniego korytarza

en_US: Access Upper Cave System
pl: Dostań się do górnego systemu korytarzy

en_US: Access Upper Floor
pl: Dostań się na wyższe piętro

en_US: Activate 2 Security Points
pl: Aktywuj 2 punkty ochrony

en_US: Activate 4 Security Points
pl: Aktywuj 4 punkty ochrony

en_US: Battle Galdov
pl: Wygraj walkę z Galdovem

en_US: Collect 10 Cherry Plants
pl: Znajdź 10 drzew wiśniowych

en_US: Collect 20 Cherry Plants
pl: Znajdź 20 drzew wiśniowych

en_US: Collect 25 Boxes of Orichalcum Beads
pl: Znajdź 25 skrzynek z Orichalcum

en_US: Collect the Blueprints
pl: Znajdź plany nowej broni

en_US: Collect three keys
pl: Znajdź trzy klucze

en_US: Deactivate Security Systems
pl: Wyłącz systemy ochrony

en_US: Defeat 10 Hard Hide Blobs
pl: Pokonaj 10 opancerzonych Blobów

en_US: Defeat 15 Machine Gun Droids
pl: Pokonaj 15 droidów z karabinami maszynowymi

en_US: Defeat 25 Machine Gun Droids
pl: Pokonaj 25 droidów z karabinami

en_US: Defeat 30 enemies
pl: Pokonaj 30 wrogów

en_US: Defeat 50 Enemies
pl: Pokonaj 50 wrogów

en_US: Defeat 100 Enemies
pl: Pokonaj 100 wrogów

en_US: Defeat 200 Enemies
pl: Pokonaj 200 wrogów

en_US: Defeat BioMech Jetpack Blob
pl: Pokonaj zmutowanego odrzutowego Bloba

en_US: Defeat Galdov
pl: Pokonaj Galdova

en_US: Destroy 5 Power Generators
pl: Zniszcz 5 generatorów mocy

en_US: Destroy 5 Satellite Dishes
pl: Zniszcz 5 anten satelitarnych

en_US: Destroy 6 Power Generators
pl: Zniszcz 6 generatorów mocy

en_US: Destroy 10 Sentry Guns
pl: Zniszcz 10 dział strażniczych

en_US: Destroy 10 Spider Blobs
pl: Zniszcz 10 Blobów - pająków

en_US: Destroy BioMech Aqua Blob
pl: Zniszcz zmutowanego wodnego Bloba

en_US: Destroy BioMech Tank V1.1
pl: Zniszcz biomechaniczny czołg V1.1

en_US: Destroy BioMech Tank V2.6
pl: Zniszcz biomechaniczny czołg V2.6

en_US: Destroy the Ice Blobs
pl: Zniszcz lodowe Bloby

en_US: Disable Booby Traps
pl: Wyłącz pułapki

en_US: Disable the Auto Cannon
pl: Wyłącz automatyczną wyrzutnię

en_US: Enter Ancient Tomb
pl: Wejdź do antycznego grobowca

en_US: Exit the Ice Caves
pl: Wyjdź z lodowej jaskini

en_US: Exit the Tunnel System
pl: Wydostań się z systemu tuneli

en_US: Explore the Flooded Area
pl: Zbadaj zalany obszar

en_US: Fight Galdov
pl: Wygraj walkę z Galdovem

en_US: Find 1st Cypher Piece
pl: Znajdź 1. część szyfrowanej wiadomości

en_US: Find 2 Sticks of Dynamite
pl: Znajdź 2 laski dynamitu

en_US: Find 2nd Cypher Piece
pl: Znajdź 2. część szyfrowanej wiadomości

en_US: Find 3 Ancient Cogs
pl: Znajdź 3 tryby antycznej maszyny

en_US: Find 3 Ancient Keys
pl: Znajdź 3 starożytne klucze

en_US: Find 4 Ancient Keys
pl: Znajdź 3 starożytne klucze

en_US: Find 5 Earth Crystal Shards
pl: Znajdź 5 odłamków kryształu Ziemi

en_US: Find 10 Diamonds
pl: Znajdź 10 diamentów

en_US: Find Galdov
pl: Znajdź Galdova

en_US: Find L.R.T.S. Part
pl: Znajdź część dalekosiężnego teleportera

en_US: Find the 4 Map Pieces
pl: Znajdź 4 urywki mapy

en_US: Find the 5 Crystal Shards
pl: Znajdź 5 kryształowych odłamków

en_US: Find the Dynamite
pl: Znajdź dynamit

en_US: Find the Transmitter
pl: Znajdź nadajnik

en_US: Find Two Ancient Keys
pl: Znajdź 2 starożytne klucze

en_US: Find Water Orb Shards
pl: Znajdź diamenty w wodzie

en_US: Get the Ancient Fire Crystal
pl: Zdobądź starożytny kryształ ognia

en_US: Get the Ancient Reality Crystal
pl: Zdobądź kryształ urzeczywistniania

en_US: Get the Ancient Space Crystal
pl: Zdobądź starożytny kryształ przestrzeni

en_US: Get the Ancient Time Crystal
pl: Zdobądź starożytny kryształ czasu

en_US: Get the Aqua Lung
pl: Zdobądź sztuczne skrzela

en_US: Get the Jetpack
pl: Zdobądź plecak odrzutowy

en_US: Get the Reality Crystal
pl: Zdobądź kryształ prawdy

en_US: Get to the Exit
pl: Znajdź wyjście

en_US: Get to the exit
pl: Znajdź wyjście

en_US: Get to the Forest
pl: Dostań się do lasu

en_US: Get to the Main Pump Room
pl: Dostań się do przepompowni

en_US: Get to the Maintenance Room
pl: Dostań się do pokoju zarządzania

en_US: Get to the Tomb Entrance
pl: Znajdź wejście do grobowca

en_US: Locate 10 Sticks of Dynamite
pl: Znajdź 10 lasek dynamitu

en_US: Locate Tomb Entrance
pl: Zlokalizuj wejście do grobowca

en_US: Open Exit Door
pl: Otwórz drzwi wyjściowe

en_US: Plant 10 Sticks of Dynamite
pl: Podłóż 10 lasek dynamitu

en_US: Raise Water Level
pl: Podnieś poziom wody

en_US: Rescue %d MIAs
pl: Uratuj %d zaginionych w akcji

en_US: Stop the Cave in
pl: Wstrzymaj erupcję

en_US: Picked up an Ancient Cog
pl: Podniesiono tryb antycznej maszyny

en_US: Picked up an Ancient Key
pl: Podniesiono starożytny klucz

en_US: Picked up a Blue Keycard
pl: Podniesiono niebieską kartę dostępu

en_US: Picked up a Bronze Key
pl: Podniesiono brązowy klucz

en_US: Picked up a bunch of Cherries
pl: Podniesiono kiść wiśni

en_US: Picked up a Cherry
pl: Podniesiono wiśnię

en_US: Picked up a Crystal Shard
pl: Podniesiono odłamek kryształu

en_US: Picked up a Cyan Keycard
pl: Podniesiono niebieskozieloną kartę dostępu

en_US: Picked up a Gold Key
pl: Podniesiono złoty klucz

en_US: Picked up a Green Keycard
pl: Podniesiono zieloną kartę dostępu

en_US: Picked up a Grenades
pl: Nowa broń: granaty

en_US: Picked up a Keycard
pl: Podniesiono kartę dostępu

en_US: Picked up a Laser Gun
pl: Nowa broń: laser

en_US: Picked up a Machine Gun
pl: Nowa broń: karabin maszynowy

en_US: Picked up a pair of Cherries
pl: Podniesiono parę wiśni

en_US: Picked up a Pistol
pl: Nowa broń: pistolet

en_US: Picked up a Purple Keycard
pl: Podniesiono purpurową kartę dostępu

en_US: Picked up a Red Keycard
pl: Podniesiono czerwoną kartę dostępu

en_US: Picked up a set of Grenades
pl: Nowa broń: granaty

en_US: Picked up a Silver Key
pl: Podniesiono srebrny klucz

en_US: Picked up a Three Way Spread
pl: Nowa broń: rozrzutowa

en_US: Picked up a Transmitter
pl: Podniesiono nadajnik

en_US: Picked up a Cherry Plant
pl: Podniesiono drzewo wiśniowe

en_US: Picked up a Fire Crystal
pl: Podniesiono kryształ ognia

en_US: Picked up a Time Crystal
pl: Podniesiono kryształ czasu

en_US: Picked up a Space Crystal
pl: Podniesiono kryształ przestrzeni

en_US: Picked up a Reality Crystal
pl: Podniesiono kryształ urzeczywistniania

en_US: Picked up a Sword
pl: Podniesiono miecz

en_US: Picked up a Pack of Dynamite
pl: Podniesiono paczkę dynamitu

en_US: Picked up a Diamond
pl: Podniesiono diament

en_US: Picked up a Set of Blueprints
pl: Podniesiono plany

en_US: Picked up a Map Piece
pl: Podniesiono kawałek mapy

en_US: Picked up a Box of Orichalcum
pl: Podniesiono skrzynkę Orichalcum

en_US: Picked up a Cypher Piece #1
pl: Podniesiono 1. fragment zaszyfrowanej wiadomości

en_US: Picked up a Cypher Piece #2
pl: Podniesiono 2. fragment zaszyfrowanej wiadomości

en_US: Ancient Cog required
pl: Wymagany tryb antycznej maszyny

en_US: Ancient Key required
pl: Wymagany starożytny klucz

en_US: Blue Keycard required
pl: Wymagana niebieska karta dostępu

en_US: Bronze Key Required
pl: Wymagany brązowy klucz

en_US: Cyan Keycard required
pl: Wymagana niebieskozielona karta dostępu

en_US: Cypher Piece #1 required
pl: Wymagany 1. fragment zaszyfrowanej wiadomości

en_US: Cypher Piece #2 required
pl: Wymagany 2. fragment zaszyfrowanej wiadomości

en_US: Dynamite required
pl: Wymagany dynamit

en_US: Gold Key Required
pl: Wymagany złoty klucz

en_US: Green Keycard required
pl: Wymagana zielona karta dostępu

en_US: Keycard required
pl: Wymagana karta dostępu

en_US: Pack of Dynamite required
pl: Wymagany dynamit

en_US: Purple Keycard required
pl: Wymagana purpurowa karta dostępu

en_US: Red Keycard required
pl: Wymagana czerwona karta dostępu

en_US: Silver Key Required
pl: Wymagany srebrny klucz

en_US: help me...
pl: pomóż mi...

en_US: i don't like it here...
pl: nie podoba mi się tu...

en_US: i don't wanna die...
pl: nie chcę tu umrzeć...

en_US: i... i'm scared...
pl: bo... boję się...

en_US: i wanna go home...
pl: chcę do domu...

en_US: please... someone help...
pl: proszę... niech mi ktoś pomoże...

en_US: what was that?!
pl: co to było?!

en_US: Galdov: And this is the best the Blob Army can offer?
pl: Galdov: to wszystko, na co stać armię Blobów?

en_US: Galdov: Stupid creature!! Give up and join us!
pl: Galdov: Głupia istoto!! Poddaj się i dołącz do nas!

en_US: Galdov: We WILL have the crystals! NOTHING will stop us!!
pl: Galdov: ZDOBĘDZIEMY kryształy! NIC nas nie powstrzyma!!

en_US: Galdov: Why do you persist in fighting us?!
pl: Galdov: Dlaczego jesteś taki uparty?!

en_US: Galdov: You're mine now!!!
pl: Galdov: Już się nie wywiniesz!!!

en_US: Access Confirmed
pl: Potwierdzono dostęp

en_US: All Required Objectives Met - Mission Complete
pl: Spotkano wszystkie wymagane obiekty - misja ukończona

en_US: Ammo Used
pl: Użytej amunicji

en_US: An SDL2 Game
pl: Grę na bibliotece SDL2

en_US: Automap is not available!
pl: Automapa jest niedostępna!

en_US: Average Continue Usage:
pl: Średnie ciągłe użycie:

en_US: Best Combo
pl: Najlepsza seria

en_US: Best Combo:
pl: Najlepsza seria:

en_US: BioMech Aqua Blob
pl: Zmutowany wodny Blob

en_US: BioMech Jetpack Blob
pl: Zmutowany Blob z plecakiem odrzutowym

en_US: BioMech Tank V1.1
pl: Biomechaniczny czołg V1.1

en_US: BioMech Tank V2.6
pl: Biomechaniczny czołg V2.6

en_US: Blob Wars : Episode I
pl: Blob Wars : Część I

en_US: Bonuses Picked Up:
pl: Podniesionych bonusów:

en_US: Bridge Activated
pl: Położono most

en_US: Bridge Deployed
pl: Położono most

en_US: Can't Exit Yet - Objectives Not Met
pl: Nie można zakończyć misji - nie spotkano wymaganych obiektów

en_US: Cave In!! Looks like it might be controlled by that switch...
pl: Erupcja!! Być może można ją uciszyć tym przełącznikiem...

en_US: Cell Door #1 Opened
pl: Drzwi celi 1. otwarte

en_US: Cell Door #2 Opened
pl: Drzwi celi 2. otwarte

en_US: Checkpoint Reached
pl: Osiągnięto punkt kontrolny

en_US: Cogs Released
pl: Tryby antycznej maszyny zwolnione

en_US: Continues Used:
pl: Użytych kontynuacji:

en_US: Corrupt
pl: Uszkodzenie

en_US: Corrupt Save Data
pl: Uszkodzone zapisy stanu gry

en_US: Crystal Defence System Activated
pl: Aktywowano system obrony kryształu

en_US: Crystal Room is now accessible
pl: Kryształowa komnata jest teraz dostępna

en_US: Crystal Room Open
pl: Otwarto kryształową komnatę

en_US: Detonation Started...
pl: Detonacja rozpoczęta...

en_US: Don't have jetpack!
pl: Nie posiadasz plecaka odrzutowego!

en_US: Door is locked
pl: Drzwi są zamknięte

en_US: Door Opened
pl: Otworzono drzwi

en_US: Door opened
pl: Otworzono drzwi

en_US: Doors Opened
pl: Otworzono drzwi

en_US: Eastern passage is now accessible
pl: Wschodni korytarz jest teraz dostępny

en_US: Enemies
pl: Wrogowie

en_US: Enemies Defeated
pl: Pokonanych wrogów

en_US: Enemies Defeated:
pl: Pokonanych wrogów:

en_US: Escapes Used:
pl: Użytych ucieczek:

en_US: First Crystal Door Opened
pl: Pierwsze drzwi kryształu otwarte

en_US: Fourth floor is now accessible
pl: Czwarte piętro jest teraz dostępne

en_US: Galdov has dropped the crystal! Quick! Get it!!
pl: Galdov upuścił kryształ! Łap go! Szybko!!

en_US: Got the Aqua Lung! You can now swim forever!
pl: Zdobyłeś sztuczne skrzela! Teraz możesz nurkować bez końca!

en_US: Got the Jetpack! Press SPACE to Activate!
pl: Zdobyłeś plecak odrzutowy! Wciśnij spację, aby go wypróbować!

en_US: Grenades
pl: Granaty

en_US: %d Hit Combo!
pl: Seria %d trafień!

en_US: %d Hits
pl: %d trafień

en_US: Information for %s
pl: Informacje o poziomie: %s

en_US: ++ Inventory ++
pl: ++ Inwentarz ++

en_US: Items Collected
pl: Zebranych obiektów

en_US: Items Collected:
pl: Zebranych obiektów:

en_US: Jetpack cannot be used underwater
pl: Nie można używać plecaka odrzutowego pod wodą

en_US: Jetpack is recharging...
pl: Trwa regeneracja...

en_US: Key Released
pl: Uwolniono klucz

en_US: Keycard Released
pl: Uwolniono kartę dostępu

en_US: Laser Cannon
pl: Laser

en_US: Lift Activated
pl: Aktywowano windę

en_US: Lift activated
pl: Aktywowano windę

en_US: Lift is not currently active
pl: Winda aktualnie nie działa

en_US: Lifts Activated
pl: Aktywowano windę

en_US: Locks Released
pl: Cele otworzone

en_US: Machine Gun
pl: Karabin maszynowy

en_US: Main Lift Activated
pl: Główna winda aktywowana

en_US: Maintenance Room is now accessible
pl: Pokój zarządzania jest teraz dostępny

en_US: Metal Blob Solid : Statistics
pl: Metal Blob Solid : statystyki

en_US: MIA Statistics
pl: Statystyki zaginionych w akcji

en_US: MIAs
pl: Zaginieni w akcji

en_US: MIAs in Area
pl: Zaginieni w akcji na tej planszy

en_US: MIAs Rescued
pl: Uratuj zaginionych w akcji

en_US: MIAs Saved:
pl: Uratowanych zaginionych:

en_US: Mines Disabled
pl: Wyłączone miny

en_US: Mission Failed! Time Up!
pl: Misja się nie powiodła! Koniec czasu!

en_US: Mission Time
pl: Czas misji

en_US: Missions Started:
pl: Rozpoczętych misji:

en_US: %s - %d more to go...
pl: %s - jeszcze %d ...

en_US: Most Used Weapon
pl: Najczęściej używana broń

en_US: %s - need %d more
pl: %s - potrzeba jeszcze %d

en_US: Northern passage is now accessible
pl: Północny korytarz jest teraz dostępny

en_US: Not carrying anything
pl: Nie posiadasz niczego

en_US: %s - Objective Completed
pl: %s - spotkanych obiektów

en_US: %s - Objective Completed - Check Point Reached!
pl: %s - zakończono pomyślnie - osiągnięty został punkt kontrolny!

en_US: Objectives Completed:
pl: Spotkanych obiektów:

en_US: Obstacles Reset
pl: Ustawienie kamieni w pozycji początkowej

en_US: %s - %d of %d
pl: %s - %d z %d

en_US: *** PAUSED ***
pl: *** PAUZA ***

en_US: Percentage Complete:
pl: Ukończono w procentach:

en_US: Pistol
pl: Pistolet

en_US: Position = %d:%d
pl: Pozycja = %d:%d

en_US: Presents
pl: Prezentuje

en_US: Press Button to Continue...
pl: Naciśnij przycisk, aby kontynuować...

en_US: Press Fire to Continue
pl: Wciśnij przycisk strzelania, aby kontynuować

en_US: Press Space to Continue...
pl: Wciśnij spację, aby kontynuować...

en_US: Rescue %d MIAs - Objective Complete - Checkpoint Reached!
pl: Uratowano %d zaginionych w akcji - cel osiągnięty - zapisano punkt kontrolny!

en_US: Rescued %s!
pl: Uratowano %s!

en_US: Rescued %s - Checkpoint Reached!
pl: Uratowano %s - punkt kontrolny został osiągnięty!

en_US: Save Complete
pl: Ukończono zapisywanie

en_US: Saving Game to Save Slot #%d. Please Wait...
pl: Zapisywanie gry do slotu #%d. Proszę czekać...

en_US: Second Crystal Door Opened
pl: Drugie drzwi kryształu otwarte

en_US: Second floor is now accessible
pl: Drugie piętro jest teraz dostępne

en_US: Selected Destination
pl: Wybrany cel wyprawy

en_US: Skill Level:
pl: Poziom umiejętności:

en_US: Skipping Mission...
pl: Pomijanie misji...

en_US: Spike Balls Disabled
pl: Kolczaste kule wyłączone

en_US: Spikes Disabled
pl: Włócznie wyłączone

en_US: Spread Gun
pl: Rozrzutowa

en_US: Teleporter Activated
pl: Aktywowano teleporter

en_US: That Auto Cannon is guarding the entrance to the forest...
pl: Automatyczna wyrzutnia broni wejścia do lasu...

en_US: Third Crystal Door Opened
pl: Trzecie kryształowe drzwi otwarte

en_US: Three bronze keys are needed to open these doors...
pl: Potrzeba trzech brązowych kluczy, aby otworzyć te drzwi...

en_US: Throw a grenade on the switch and recieve a present...
pl: Rzuć granatem na ten przełącznik, aby go wcisnąć...

en_US: Throw a grenade onto that switch to trigger it
pl: Rzuć granatem na ten przełącznik, aby go wcisnąć

en_US: Time Limit - %d:%.2d Minutes
pl: Limit czasowy - %d:%.2d minut

en_US: Time Remaining: %.2d:%.2d
pl: Limit czasowy: %.2d:%.2d

en_US: Time your movement through Energy Barriers like these...
pl: Musisz przejść przez te pułapki...

en_US: Tomb Door Opened
pl: Otwarto drzwi grobowca

en_US: Total Game Time
pl: Całkowity czas gry

en_US: Trap Activated
pl: Pułapka aktywowana

en_US: Trap deactivated
pl: Pułapka wyłączona

en_US: Traps Deactivated
pl: Pułapki wyłączone

en_US: Used Bronze Key
pl: Użyto brązowego klucza

en_US: Used Gold Key
pl: Użyto złotego klucza

en_US: Used Silver Key
pl: Użyto srebrnego klucza

en_US: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! DEACTIVATE WITH SWITCH EASTWARD !!
pl: UWAGA: W POBLIŻU AKTYWNA PUŁAPKA!! WYŁĄCZ JĄ PRZYCISKIEM (KIERUNEK - WSCHÓD) !!

en_US: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! DO NOT PROCEED UNTIL DEACTIVATED!!
pl: UWAGA: W POBLIŻU AKTYWNA PUŁAPKA!! NIE IDŹ DALEJ, ZANIM JEJ NIE WYŁĄCZYSZ!!

en_US: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! MINES *WILL* KILL YOU IF TRIPPED!!
pl: UWAGA: W POBLIŻU AKTYWNA PUŁAPKA!! MINY *ZABIJĄ CIĘ*, JEŚLI NA NIE WEJDZIESZ!!

en_US: Water Door Opened
pl: Otworzono grodzie

en_US: Water level is rising
pl: Poziom wody się podnosi

en_US: Western passage is now accessible
pl: Zachodni korytarz jest teraz dostępny

en_US: You got the Aqua Lung!
pl: Masz sztuczne skrzela!

en_US: You got the Jet Pack!
pl: Masz plecak odrzutowy!

en_US: You'll need to 'Kill Two Birds with One Stone' here...
pl: Musisz upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu...

en_US: left ctrl
pl: lewy ctrl

en_US: right ctrl
pl: prawy ctrl

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:firebird DriverTypeDisplayName value.text]
note: DfEKx
en_US: Firebird Embedded
pl: Osadzona Firebird

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:firebird:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: 3davX
en_US: Firebird File
pl: Plik Firebird

en_US: Error reading %1:
    Invalid xml element: %2
pl: Błąd czytania %1:
    niepoprawny element xml: %2

en_US: Error reading %1:
    Invalid 'Connected' value: %2
pl: Błąd czytania %1:
    niepoprawna wartość połączenia: %2

en_US: A cddb query is already active.
    Please try again afterwards.
pl: Zapytanie do bazy CDDB jest już aktywne.
    Proszę spróbuj później.

en_US: Scanning local CDDB files...
pl: Przeszukuję lokalne pliki CDDB...

en_US: Found: %1
pl: Znalazłem: %1

en_US: No matching local CDDB files found.
pl: Brak pasujących lokalnych plików CDDB.

en_US: Querying CDDB server %1...
pl: Pytam serwer CDDB %1...

en_US: Scanning audio-cd...
pl: Przeszukuję audio-cd...

en_US: Multiple Matches Found
pl: Znalazłem wiele pasujących

en_US: Multiple database entries match.
    Please select the right one.
pl: Wielokrotne trafienia w bazie.
    Proszę wybrać jedno.

en_US: Fetching details...
pl: Korzystne szczegóły...

en_US: You do not have permission to read from %1
pl: Nie masz zezwolenia na czytanie z %1

en_US: Please insert a disc into %1 and try again
pl: Proszę włóż dysk do %1 i spróbuj ponownie

en_US: %1 is busy
pl: %1 jest zajęty

en_US: Cannot open %1: %2
pl: Nie można otworzyć %1: %2

en_US: There is no audio-cd in %1
pl: Nie ma audio-cd w %1

en_US: Cannot read audio-cd table of contents: %1
pl: Nie mogę przeczydać zawartości audio-cd w: %1

en_US: Unknown XML element: %1
pl: Nieznany element XML: %1

en_US: File %1 has unsupported document type %2
pl: Plik %1 jest nieobsługiwanym typem dokumentu %2

en_US: %1: expected XML element %2
pl: %1: spodziewany element XML %2

en_US: Unsupported file format %1
pl: Nieznany format pliku %1

en_US: Change the primary effect color
pl: Zmiana pierwszego koloru efektu

en_US: Change the secondary effect color
pl: Zmiana drugiego koloru efektu

en_US: Centered Tiled
pl: Centralna-sąsiadująco

en_US: Centered Maxpect
pl: Centralna wypełnienie

en_US: Scale & Crop
pl: Wypełnienie i przycięcie

en_US: Image covers sides
pl: Obraz pokrywa też grzbiet

en_US: A program for cd/dvd cover creation
pl: Program do tworzenia okładek do pudełek CD/DVD.

en_US: &New Disc
pl: &Nowy dysk

en_US: &Delete Disc
pl: Skasuj dysk

en_US: &Clear Disc
pl: Wyczyść dysk

en_US: Move Disc to &Front
pl: Przesuń dysk do przodu

en_US: Move Disc to &Back
pl: Przesuń dysk do tyłu

en_US: &Import Disc
pl: &Import dysku

en_US: &Export Disc
pl: &Eksport dysku

en_US: &Search for cover images...
pl: Szukaj obrazów na okładki...

en_US: &Redisplay
pl: Odśwież

en_US: Disc %1
pl: Płyta %1

en_US: The project "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
pl: Projekt "%1" był modyfikowany.
    Zapisz zmiany lub porzuć je.

en_US: Use for front side
pl: Użyj do przedniej strony

en_US: Use for back side
pl: Użyj do tylnej strony

en_US: KoverArtist Projects
pl: Projekty KoverArtist

en_US: KMediaFactory Projects
pl: Projekty KMediaFactory

en_US: A file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it?
pl: Plik '%1' już istnieje.
    Chcesz go nadpisać?

en_US: Clear disc
pl: Czysty dysk

en_US: The current disc is not empty.
    Continue and clear it?
pl: Bieżący dysk nie jest pusty.
    Kontynułuj i wyczyść go?

en_US: Delete disc
pl: Wymaż dysk

en_US: The current disc is not empty.
    Continue and delete it?
pl: Bieżący dysk nie jest pusty.
    Kontynułuj i skasuj go?

en_US: Import disc
pl: Importuj dysk

en_US: KoverArtist Discs
pl: Dyski KoverArtist

en_US: Import Disc
pl: Import dysku

en_US: Export disc
pl: Eksport dysku

en_US: Please set a title and try again.
pl: Proszę ustaw tytuł i spróbuj ponownie.

en_US: The cover search is performed by querying an internet search engine for images, using the title and subtitle as keywords. You can then drag&drop the selected image(s) from the browser into the KoverArtist window.
pl: Wyszukiwanie obrazów będzie wykonywało zapytania do internetu na podstawie tytułu i podtytułu. Przeciągnij i upuść obraz(y) z przeglądarki do okna KoverArtist.

en_US: Search For Cover Images
pl: Szukaj obrazów na okładki

en_US: Starting external browser...
pl: Startuję zewnętrzną przeglądarkę...

en_US: Set project title from CDDB information if the project title is empty.
pl: Gdy tytuł projektu jest pusty ustaw tytuł projektu z informacji bazy CDDB.

en_US: Audio-CD Device
pl: Urządzenie Audio-CD

en_US: CDDB Access Mode
pl: Tryb dostępu do CDDB

en_US: Only local
pl: tylko lokalny

en_US: Only remote
pl: tylko zdalny

en_US: Local and remote
pl: lokalny i zdalny

en_US: CDDB-Server
pl: CDDB-Serwer

en_US: Select a mirror...
pl: Wybierz mirror...

en_US: Local CDDB Cache Directories
pl: Lokalne katalogi z bazami CDDB

en_US: Audio-CD and CDDB support was disabled during compile time.
    Either manually during configure or because your system is not supported.
pl: Obsługa Audio-CD i CDDB została wyłączona podczas kompilacji.
    Albo jakieś ręczne ustawienia podczas konfiguracji albo dlatego, że Twój system tego nie wspiera.

en_US: Select a CDDB Mirror
pl: Wybierz mirror CDDB

en_US: Please select a CDDB mirror from
    the list below:
pl: Wybierz mirror CDDB
    z poniżej listy :

en_US: KoverArtist Preferences
pl: Opcje KoverArtist

en_US: Audio-CDs
pl: Audio-CD

en_US: Copy pictures into the project directory when the project is saved.
pl: Podczas zapisu projektu kopiuj obrazy do katalogu projektu.

en_US: When loading pictures, remove black borders on both sides.
pl: Podczas ładowania obrazów usuń czarne brzegi z obu stron.

en_US: URL for searching cover images (%1 is replaced by the search string):
pl: Adres URL po poszukiwania obrazów na okładki (%1 zastępuje szukany ciąg znaków):

en_US: The image search url must contain a %1
pl: Adres URL do wyszukiwania obrazów musi zawierać %1

en_US: Cannot open project %1
    File does not exist or is not readable
pl: Nie można otworzyć projektu %1
    Plik nie istnieje lub nie można go przeczytać

en_US: Cannot load project from %1:
    Invalid file format %2
pl: Nie można otworzyć projektu z %1:
    Niepoprawny format pliku %2

en_US: Cannot load project from %1:
    Unknown document type %2
pl: Nie można otworzyć projektu z %1:
    Nieznany typ dokumentu %2

en_US: Unknown case: %1
pl: Nieznany przypadek: %1

en_US: Unknown image type: %1
pl: Nieznany type obrazu: %1

en_US: Target file exists
pl: Plik docelowy istnieje

en_US: Cannot save project as %1:
    Invalid file format %2
pl: Nie można zapisać projektu jako %1:
    Niepoprawny format pliku %2

en_US: Internal error: invalid
    image position #%1 %2
pl: Wewnętrzny błąd: błędna
    pozycja obrazu # %1 %2

en_US: Disc Title (optional)
pl: Tytuł dysku (opcjonalnie)

en_US: Disc Contents
pl: Zawartość dysku

en_US: Front Picture
pl: Obraz frontu

en_US: Wrap image around front and back side
pl: Owiń obrazem przód i tył

en_US: Back Picture
pl: Obraz tyłu

en_US: Disc Contents Text
pl: Zawartość dysku

en_US: Side Text
pl: Grzbiet

en_US: Sub Title
pl: Podtytuł

en_US: Title and Sub Title Effect
pl: Efekty tytułu i podtytułu

en_US: Change the text color
pl: Zmiana koloru tekstu

en_US: You have been disconnected from the IRC server
pl: Zostałeś rozłączony z serwerem IRC

en_US: Kicks the client from all channels when the connection to the IRC server is lost
pl: Wyrzuca klienta ze wszystkich kanałów, gdy połączenie z serwerem IRC zostanie utracone

en_US: Invalid host name
pl: Nieprawidłowa nazwa komputera

en_US: Invalid domain name
pl: Nieprawidłowa nazwa domeny

en_US: No suitable network protocol available
pl: Brak dostępnych odpowiednich protokołów sieciowych

en_US: Invalid DNS TTL
pl: Nieprawidłowe TTL serwera DNS

en_US: Resource record key is pattern
pl: Klucz wpisu zasobu jest wzorem

en_US: Local name collision
pl: Kolizja nazwy lokalnej

en_US: Invalid service name
pl: Nieprawidłowa nazwa usługi

en_US: Invalid service type
pl: Nieprawidłowy typ usługi

en_US: Invalid record key
pl: Nieprawidłowy klucz wpisu

note: #-#-#-#-#  834 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en_US: Timeout reached
pl: Przekroczono czas oczekiwania

en_US: Too many clients
pl: Za dużo klientów

en_US: Too many entries
pl: Za dużo wpisów

en_US: OS Error
pl: Błąd systemu operacyjnego

en_US: Invalid operation
pl: Nieprawidłowe działanie

en_US: An unexpected D-Bus error occurred
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd usługi D-Bus

en_US: Daemon connection failed
pl: Połączenie z usługą się nie powiodło

en_US: The object passed in was not valid
pl: Przepuszczony obiekt nie był prawidłowy

en_US: Daemon not running
pl: Usługa nie jest uruchomiona

en_US: Invalid interface index
pl: Nieprawidłowy indeks interfejsu

en_US: Invalid protocol specification
pl: Nieprawidłowa specyfikacja protokołu

en_US: Invalid flags
pl: Nieprawidłowe flagi

en_US: Invalid configuration
pl: Nieprawidłowa konfiguracja

en_US: Version mismatch
pl: Wersje się nie zgadzają

en_US: Invalid service subtype
pl: Nieprawidłowy podtyp usługi

en_US: Invalid DNS return code
pl: Nieprawidłowy kod zwrotny DNS

en_US: DNS failure: FORMERR
pl: Niepowodzenie DNS: FORMERR

en_US: DNS failure: SERVFAIL
pl: Niepowodzenie DNS: SERVFAIL

en_US: DNS failure: NXDOMAIN
pl: Niepowodzenie DNS: NXDOMAIN

en_US: DNS failure: NOTIMP
pl: Niepowodzenie DNS: NOTIMP

en_US: DNS failure: REFUSED
pl: Niepowodzenie DNS: REFUSED

en_US: DNS failure: YXDOMAIN
pl: Niepowodzenie DNS: YXDOMAIN

en_US: DNS failure: YXRRSET
pl: Niepowodzenie DNS: YXRRSET

en_US: DNS failure: NXRRSET
pl: Niepowodzenie DNS: NXRRSET

en_US: DNS failure: NOTAUTH
pl: Niepowodzenie DNS: NOTAUTH

en_US: DNS failure: NOTZONE
pl: Niepowodzenie DNS: NOTZONE

en_US: Invalid RDATA
pl: Nieprawidłowe RDATA

en_US: Invalid DNS type
pl: Nieprawidłowy typ DNS

en_US: Invalid DNS class
pl: Nieprawidłowa klasa DNS

en_US: Not permitted
pl: Niedozwolone

en_US: Is empty
pl: Jest puste

en_US: The requested operation is invalid because redundant
pl: Żądane działanie jest nieprawidłowe, ponieważ jest nadmiarowe

en_US: Invalid Error Code
pl: Nieprawidłowy kod błędu

en_US: Avahi Discovery
pl: Wykrywanie Avahi

en_US: <i>No service currently selected.</i>
pl: <i>Nie wybrano żadnej usługi.</i>

en_US: Avahi Zeroconf Browser
pl: Przeglądarka Zeroconf Avahi

en_US: Browse for Zeroconf services available on your network
pl: Przeglądanie usług Zeroconf dostępnych w sieci

en_US: TXT Data:
pl: Dane tekstowe:

en_US: Service Type:
pl: Typ usługi:

en_US: Service Name:
pl: Nazwa usługi:

en_US: Domain Name:
pl: Nazwa domeny:

en_US: Browse Service Types
pl: Przeglądanie typów usług

en_US: A NULL terminated list of service types to browse for
pl: Lista typów usług do przeglądania zakończona NULL

en_US: The domain to browse in, or NULL for the default domain
pl: Domena do przeglądania lub NULL dla domyślnej domeny

en_US: The service type of the selected service
pl: Typ wybranej usługi

en_US: Service Name
pl: Nazwa usługi

en_US: The service name of the selected service
pl: Nazwa wybranej usługi

en_US: The address of the resolved service
pl: Adres rozwiązanej usługi

en_US: The IP port number of the resolved service
pl: Numer portu IP rozwiązanej usługi

en_US: The host name of the resolved service
pl: Nazwa komputera rozwiązanej usługi

en_US: TXT Data
pl: Dane tekstowe

en_US: The TXT data of the resolved service
pl: Dane tekstowe rozwiązanej usługi

en_US: Resolve Service
pl: Rozwiązywanie usługi

en_US: Resolve the selected service automatically before returning
pl: Rozwiązywanie wybranej usługi automatycznie przed zwracaniem

en_US: Resolve Service Host Name
pl: Rozwiązywanie nazwy komputera usługi

en_US: Resolve the host name of the selected service automatically before returning
pl: Rozwiązywanie nazwy komputera wybranej usługi automatycznie przed zwracaniem

en_US: Address family
pl: Rodzina adresów

en_US: The address family for host name resolution
pl: Rodzina adresów do rozwiązywania nazwy komputera

en_US: Avahi resolver failure: %s
pl: Niepowodzenie rozwiązywania Avahi: %s

en_US: Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
pl: Przeglądanie typu usług %s w domenie %s się nie powiodło: %s

en_US: Avahi domain browser failure: %s
pl: Niepowodzenie przeglądarki domen Avahi: %s

en_US: Failed to read Avahi domain: %s
pl: Odczytanie domeny Avahi się nie powiodło: %s

en_US: Browse service type list is empty!
pl: Przeglądana lista typów usług jest pusta.

en_US: Failed to connect to Avahi server: %s
pl: Połączenie z serwerem Avahi się nie powiodło: %s

en_US: Browsing for services on <b>local network</b>:
pl: Przeglądanie usług w <b>lokalnej sieci</b>:

en_US: Browsing for services in domain <b>%s</b>:
pl: Przeglądanie usług w domenie <b>%s</b>:

en_US: Failed to create browser for %s: %s
pl: Utworzenie przeglądarki dla %s się nie powiodło: %s

en_US: Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
pl: Utworzenie rozwiązania dla %s typu %s w domenie %s się nie powiodło: %s

en_US: Failed to create domain browser: %s
pl: Utworzenie przeglądarki domen się nie powiodło: %s

en_US: Change domain
pl: Zmiana domeny

en_US: Browsing...
pl: Przeglądanie…

en_US: _Domain...
pl: _Domena…

en_US: %s [options]
    
        -h --help            Show this help
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse both SSH and VNC
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
pl: %s [opcje]
    
        -h --help            Wyświetla tę pomoc
        -s --ssh             Przegląda serwery SSH
        -v --vnc             Przegląda serwery VNC
        -S --shell           Przegląda SSH i VNC
        -d --domain=DOMENA   Domena do przeglądania

en_US: Choose Shell Server
pl: Wybór serwera powłoki

en_US: Choose VNC server
pl: Wybór serwera VNC

en_US: Choose SSH server
pl: Wybór serwera SSH

en_US: Connecting to '%s' ...
pl: Łączenie z „%s”…

en_US: execlp() failed: %s
pl: „execlp()” się nie powiodło: %s

en_US: Canceled.
pl: Anulowano.

en_US: Avahi SSH Server Browser
pl: Przeglądarka serwerów SSH Avahi

en_US: Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
pl: Przeglądanie serwerów SSH z włączonym Zeroconf

en_US: Avahi VNC Server Browser
pl: Przeglądarka serwerów VNC Avahi

en_US: Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
pl: Przeglądanie serwerów VNC z włączonym Zeroconf

en_US: : All for now
pl: : Wszystko

en_US: : Cache exhausted
pl: : Wyczerpano pamięć podręczną

en_US: Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
pl: Rozwiązanie usługi „%s” typu „%s” w domenie „%s” się nie powiodło: %s

en_US: service_browser failed: %s
pl: „service_browser” się nie powiodło: %s

en_US: avahi_service_browser_new() failed: %s
pl: „avahi_service_browser_new()” się nie powiodło: %s

en_US: service_type_browser failed: %s
pl: „service_type_browser” się nie powiodło: %s

en_US: avahi_service_type_browser_new() failed: %s
pl: „avahi_service_type_browser_new()” się nie powiodło: %s

en_US: avahi_domain_browser_new() failed: %s
pl: „avahi_domain_browser_new()” się nie powiodło: %s

en_US: Failed to query version string: %s
pl: Odpytanie ciągu wersji się nie powiodło: %s

en_US: Failed to query host name: %s
pl: Odpytanie nazwy komputera się nie powiodło: %s

en_US: Server version: %s; Host name: %s
pl: Wersja serwera: %s; nazwa komputera: %s

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en_US: E Ifce Prot Domain
pl: E Interfejs Protokół Domena

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en_US: E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
pl: E Interfejs Protokół %-*s %-20s Domena

note: We have been disconnected, so let reconnect
en_US: Disconnected, reconnecting ...
pl: Rozłączono, łączenie ponownie…

en_US: Failed to create client object: %s
pl: Utworzenie obiektu klienta się nie powiodło: %s

en_US: Client failure, exiting: %s
pl: Niepowodzenie klienta, kończenie działania: %s

en_US: Waiting for daemon ...
pl: Oczekiwanie na usługę…

en_US:     -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
        -a --all             Show all services, regardless of the type
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
        -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
        -l --ignore-local    Ignore local services
        -r --resolve         Resolve services found
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
        -p --parsable        Output in parsable format
pl:     -h --help            Wyświetla tę pomoc
        -V --version         Wyświetla wersję
        -D --browse-domains  Przegląda domeny zamiast usług
        -a --all             Wyświetla wszystkie usługi,
                             niezależnie od ich typu
        -d --domain=DOMENA   Domena do przeglądania
        -v --verbose         Wyświetla więcej informacji
        -t --terminate       Wyłącza po zrzuceniu bardziej
                             lub mniej pełnej listy
        -c --cache           Wyłącza po zrzuceniu wszystkich wpisów
                             z pamięci podręcznej
        -l --ignore-local    Ignoruje lokalne usługi
        -r --resolve         Rozwiązuje odnalezione usługi
        -f --no-fail         Nie wyłącza, jeśli usługa nie jest dostępna
        -p --parsable        Wyjście w formacie do przetwarzania

en_US:     -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
        -b --dump-db         Dump service type database
pl:     -k --no-db-lookup    Nie przeszukuje typów usług
        -b --dump-db         Zrzuca bazę danych typów usług

en_US: Too few arguments
pl: Za mało parametrów

en_US: Failed to create simple poll object.
pl: Utworzenie prostego obiektu typu „poll” się nie powiodło.

en_US: Established under name '%s'
pl: Ustanowiono pod nazwą „%s”

en_US: Failed to register: %s
pl: Zarejestrowanie się nie powiodło: %s

en_US: Name collision, picking new name '%s'.
pl: Kolizja nazw, wybieranie nowej nazwy „%s”.

en_US: Failed to create entry group: %s
pl: Utworzenie grupy wpisów się nie powiodło: %s

en_US: Failed to add address: %s
pl: Dodanie adresu się nie powiodło: %s

en_US: Failed to add service: %s
pl: Dodanie usługi się nie powiodło: %s

en_US: Failed to add subtype '%s': %s
pl: Dodanie podtypu „%s” się nie powiodło: %s

en_US: Host name conflict
pl: Konflikt nazw komputerów

en_US: %s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
    %s [options] %s <host-name> <address>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -s --service         Publish service
        -a --address         Publish address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in
        -H --host=DOMAIN     Host where service resides
           --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
        -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
pl: %s [opcje] %s <nazwa> <typ> <port> [<tekst…>]
    %s [opcje] %s <nazwa-komputera> <adres>
    
        -h --help            Wyświetla tę pomoc
        -V --version         Wyświetla wersję
        -s --service         Publikuję usługę
        -a --address         Publikuje adres
        -v --verbose         Wyświetla więcej informacji
        -d --domain=DOMENA   Domena, w której opublikować usługę
        -H --host=DOMENA     Komputer, na jakim znajduje się usługa
           --subtype=PODTYP  Dodatkowy podtyp do zarejestrowania tej usługi
        -R --no-reverse      Nie publikuje odwróconego wpisu z adresem
        -f --no-fail         Nie wyłącza, jeśli usługa nie jest dostępna

en_US: Bad number of arguments
pl: Błędna liczba parametrów

en_US: Failed to parse port number: %s
pl: Przetworzenie numeru portu się nie powiodło: %s

en_US: No command specified.
pl: Nie podano polecenia.

en_US: Failed to resolve host name '%s': %s
pl: Rozwiązanie nazwy komputera „%s” się nie powiodło: %s

en_US: Failed to resolve address '%s': %s
pl: Rozwiązanie adresu „%s” się nie powiodło: %s

en_US: %s [options] %s <host name ...>
    %s [options] %s <address ... >
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -n --name            Resolve host name
        -a --address         Resolve address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -6                   Lookup IPv6 address
        -4                   Lookup IPv4 address
pl: %s [opcje] %s <nazwa komputera…>
    %s [opcje] %s <adres…>
    
        -h --help            Wyświetla tę pomoc
        -V --version         Wyświetla wersję
        -n --name            Rozwiązuje nazwę komputera
        -a --address         Rozwiązuje adres
        -v --verbose         Wyświetla więcej informacji
        -6                   Przeszukuje adresy IPv6
        -4                   Przeszukuje adresy IPv4

en_US: Failed to create host name resolver: %s
pl: Utworzenie rozwiązania nazwy komputera się nie powiodło: %s

en_US: Failed to parse address '%s'
pl: Przetworzenie adresu „%s” się nie powiodło

en_US: Failed to create address resolver: %s
pl: Utworzenie rozwiązania adresu się nie powiodło: %s

en_US: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -v --verbose         Enable verbose mode
pl: %s [opcje] <nowa nazwa komputera>
    
        -h --help            Wyświetla tę pomoc
        -V --version         Wyświetla wersję
        -v --verbose         Wyświetla więcej informacji

en_US: Invalid number of arguments, expecting exactly one.
pl: Nieprawidłowa liczba parametrów, oczekiwano dokładnie jednego.

en_US: Host name successfully changed to %s
pl: Pomyślnie zmieniono nazwę komputera na %s

en_US: Unknown negotiation
pl: Nieznane nawiązanie połączenia

en_US: Name is already taken
pl: Nazwa jest już użyta

en_US: This name is already registered so cannot be used by a guest
pl: Nazwa jest już zarejestrowana i nie może zostać użyta przez gościa

en_US: No such name was found
pl: Nie znaleziono takiej nazwy

en_US: Missing password or other bad options.
pl: Brak hasła lub inne złe opcje.

en_US: Unknown login error
pl: Nieznany błąd logowania

en_US: Room full
pl: Pokój jest pełny

en_US: Can't change rooms while at a table
pl: Nie można zmieniać pokoi podczas pobytu przy stole

en_US: Can't change rooms while joining/leaving a table
pl: Nie można zmieniać pokoi podczas przyłączania/opuszczania stołu

en_US: Bad room number
pl: Zły numer pokoju

en_US: Insufficient permissions, room access is restricted
pl: Niewystarczające uprawnienia, dostęp do pokoju jest ograniczony

en_US: Protocol mismatch
pl: Niezgodność protokołu

note: TRANS: "summary" option from activity.info file
en_US: An animated face that speaks whatever you type
pl: Animowana bużka, która mówi cokolwiek, co zostanie wpisane

note: TRANS: "description" option from activity.info file
en_US: Speak is a talking face for the XO laptop. Anything you type will be spoken aloud using the XO's speech synthesizer, espeak. You can adjust the accent, rate and pitch of the voice as well as the shape of the eyes and mouth. This is a great way to experiment with the speech synthesizer, learn to type or just have fun making a funny face for your XO.
pl: Mówca to mówiąca buźka. Wszystko zostanie wypowiedziane na głos przy użyciu syntezatora mowy, emowa. Możesz dostosować akcent, tempo oraz ton głosu, a także kształt oczu oraz ust. To wspaniały sposób, aby eksperymentować z syntezatorem mowy, aby nauczyć się pisać na klawiaturze oraz aby dobrze się bawić.

en_US: Type something to hear it
pl: Wpisz coś żeby to usłyszeć

en_US: Ask robot any question
pl: Zapytaj robota o co chcesz

en_US: Voice chat
pl: Czat dźwiękowy

en_US: Eyes number:
pl: Ilość oczu:

en_US: Hello %s.
pl: Cześć %s.

en_US: Hello %s. Please Type something.
pl: Cześć %s. Proszę wpisz coś.

en_US: pitch adjusted
pl: wysokość ustawiona

en_US: rate adjusted
pl: częstotliwość ustawiona

en_US: Glasses
pl: Okulary

en_US: mouth changed
pl: usta zmienione

en_US: eyes changed
pl: oczy zmienione

en_US: Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead.
pl: Przepraszam, nie mówię po %(old_voice)s, porozmawiajmy po %(new_voice)s.

en_US: You are in off-line mode, share and invite someone.
pl: Jesteś nie podłączony do sieci, zaproś kogoś albo udostępnij tę aktywność.

en_US: my name is %s
pl: nazywam się %s

en_US: I am %d years old
pl: Mam %d lat

en_US: Hello, I'm a robot "%s". Please ask me any question.
pl: Cześć, jestem robotem "%s". Proszę zapytaj się mnie o coś.

en_US: My Neighborhood
pl: Moje sąsiedztwo

note: type: Plain text
en_US: diff - compare files line by line
pl: diff - porównuje pliki wiersz po wierszu

note: type: Plain text
en_US: B<diff> [I<OPTION>]... I<FILES>
pl: B<diff> [I<OPCJE>]... I<PLIKI>

note: type: Plain text
en_US: output a normal diff (the default)
pl: wypisuje zwykły diff (domyślnie)

note: type: Plain text
en_US: report only when files differ
pl: informuje jedynie, że pliki się różnią

note: type: Plain text
en_US: report when two files are the same
pl: gdy pliki są identyczne, wypisuje informację o tym

note: type: TP
en_US: B<-c>, B<-C> NUM, B<--context>[=I<NUM>]
pl: B<-c>, B<-C> I<LICZBA>, B<--context>[=I<LICZBA>]

note: type: Plain text
en_US: output NUM (default 3) lines of copied context
pl: wypisuje I<LICZBĘ> (domyślnie 3) wierszy kopiowanego kontekstu

note: type: TP
en_US: B<-u>, B<-U> NUM, B<--unified>[=I<NUM>]
pl: B<-u>, B<-U> I<LICZBA>, B<--unified>[=I<LICZBA>]

note: type: Plain text
en_US: output NUM (default 3) lines of unified context
pl: wypisuje I<LICZBĘ> (domyślnie 3) wierszy zunifikowanego kontekstu

note: type: Plain text
en_US: output an ed script
pl: wypisuje zapis eda

note: type: Plain text
en_US: output an RCS format diff
pl: wpisuje różnicę w formacie diffa RCS

note: type: Plain text
en_US: output in two columns
pl: wypisuje wynik w dwóch kolumnach

note: type: TP
en_US: B<-W>, B<--width>=I<NUM>
pl: B<-W>, B<--width>=I<LICZBA>

note: type: Plain text
en_US: output at most NUM (default 130) print columns
pl: wypisuje co najwyżej I<LICZBĘ> (domyślnie 130) kolumn

note: type: Plain text
en_US: output only the left column of common lines
pl: wypisuje jedynie lewą kolumnę wspólnych wierszy

note: type: Plain text
en_US: do not output common lines
pl: nie wypisuje wspólnych wierszy

note: type: Plain text
en_US: show which C function each change is in
pl: pokazuje funkcję C, w której znajduje się każda ze zmian

note: type: TP
en_US: B<-F>, B<--show-function-line>=I<RE>
pl: B<-F>, B<--show-function-line>=I<WYR-REG>

note: type: Plain text
en_US: show the most recent line matching RE
pl: pokazuje ostatni wiersz pasujący do I<WYR-REG>

note: type: TP
en_US: B<--label> LABEL
pl: B<--label> I<ETYKIETA>

note: type: Plain text
en_US: use LABEL instead of file name (can be repeated)
pl: używa I<ETYKIETY>, zamiast nazwy pliku (może być powtórzona)

note: type: Plain text
en_US: expand tabs to spaces in output
pl: zamienia tabulację na spacje w wypisywanym wyniku

note: type: TP
en_US: B<--tabsize>=I<NUM>
pl: B<--tabsize>=I<LICZBA>

note: type: Plain text
en_US: tab stops every NUM (default 8) print columns
pl: tabulacja ma rozmiar I<LICZBA> (domyślnie 8) kolumn

note: type: Plain text
en_US: suppress space or tab before empty output lines
pl: nie wypisuje spacji lub tabulatora przed pustymi wierszami

note: type: Plain text
en_US: pass output through `pr' to paginate it
pl: przetwarza wyjście przez B<pr>, numerując strony

note: type: Plain text
en_US: recursively compare any subdirectories found
pl: porównuje znalezione podkatalogi rekurencyjnie

note: type: Plain text
en_US: treat absent files as empty
pl: traktuje brakujące pliki jako puste

note: type: Plain text
en_US: treat absent first files as empty
pl: traktuje brakujące pliki początkowe jako puste

note: type: Plain text
en_US: ignore case when comparing file names
pl: ignoruje wielkość znaków podczas porównywania nazw plików

note: type: Plain text
en_US: consider case when comparing file names
pl: nie ignoruje wielkości znaków podczas porównywania nazw plików

note: type: TP
en_US: B<-x>, B<--exclude>=I<PAT>
pl: B<-x>, B<--exclude>=I<WZORZEC>

note: type: Plain text
en_US: exclude files that match PAT
pl: pomija pliki pasujące do I<WZORCA>

note: type: TP
en_US: B<-X>, B<--exclude-from>=I<FILE>
pl: B<-X>, B<--exclude-from>=I<PLIK>

note: type: TP
en_US: B<-S>, B<--starting-file>=I<FILE>
pl: B<-S>, B<--starting-file>=I<PLIK>

note: type: Plain text
en_US: start with FILE when comparing directories
pl: rozpoczyna od I<PLIKU> podczas porównywania katalogów

note: type: TP
en_US: B<--from-file>=I<FILE1>
pl: B<--from-file>=I<PLIK1>

note: type: Plain text
en_US: compare FILE1 to all operands; FILE1 can be a directory
pl: porównuje I<PLIK1> do wszystkich elementów zbioru (operandów); I<PLIK1> może być katalogiem

note: type: TP
en_US: B<--to-file>=I<FILE2>
pl: B<--to-file>=I<PLIK2>

note: type: Plain text
en_US: compare all operands to FILE2; FILE2 can be a directory
pl: porównuje wszystkie elementy zbioru (operandy) do I<PLIKU2>; I<PLIK2> może być katalogiem

note: type: Plain text
en_US: ignore case differences in file contents
pl: ignoruje wielkość znaków w zawartości pliku

note: type: Plain text
en_US: ignore changes due to tab expansion
pl: ignoruje zmiany związane z zamianą tabulacji na spacje

note: type: Plain text
en_US: ignore white space at line end
pl: ignoruje białe znaki na końcu wiersza

note: type: Plain text
en_US: ignore changes in the amount of white space
pl: ignoruje zmiany w liczbie białych znaków

note: type: Plain text
en_US: ignore all white space
pl: ignoruje wszystkie białe znaki

note: type: TP
en_US: B<-I>, B<--ignore-matching-lines>=I<RE>
pl: B<-I>, B<--ignore-matching-lines>=I<WYR-REG>

note: type: Plain text
en_US: ignore changes whose lines all match RE
pl: ignoruje zmiany w wierszach pasujących do I<WYR-REG>

note: type: TP
en_US: B<-D>, B<--ifdef>=I<NAME>
pl: B<-D>, B<--ifdef>=I<NAZWA>

note: type: Plain text
en_US: output merged file with `#ifdef NAME' diffs
pl: wypisuje połączone pliki z różnicami "#ifdef I<NAZWA>"

note: type: TP
en_US: B<--GTYPE-group-format>=I<GFMT>
pl: B<--GTYPE-group-format>=I<FORMAT-GRUPY>

note: type: Plain text
en_US: format GTYPE input groups with GFMT
pl: formatuje grupy wejścia I<TYP-G> za pomocą I<FORMATU-GRUPY>

note: type: TP
en_US: B<--line-format>=I<LFMT>
pl: B<--line-format>=I<FORMAT-WIERSZA>

note: type: Plain text
en_US: format all input lines with LFMT
pl: formatuje wszystkie wiersze wejściowe za pomocą I<FORMATU-WIERSZA>

note: type: TP
en_US: B<--LTYPE-line-format>=I<LFMT>
pl: B<--LTYPE-line-format>=I<FORMAT-WIERSZA>

note: type: Plain text
en_US: format LTYPE input lines with LFMT
pl: formatuje wiersze wejściowe I<TYP-L> za pomocą I<FORMATU-WIERSZA>

note: type: Plain text
en_US: These format options provide fine-grained control over the output
pl: Opcje formatów zapewniają dokładniejszą kontrolę wyjścia

note: type: Plain text
en_US: of diff, generalizing B<-D>/--ifdef.
pl: różnic, będącą uogólnieniem opcji B<-D>/B<--ifdef>.

note: type: TP
en_US: LTYPE is `old', `new', or `unchanged'.
pl: I<TYP-L> może być jednym z: B<old>, B<new> lub B<unchanged>.

note: type: Plain text
en_US: GTYPE is LTYPE or `changed'.
pl: I<TYP-G> może być jednym z: I<TYP-L> lub B<changed>.

note: type: Plain text
en_US: GFMT (only) may contain:
pl: I<FORMAT-GRUPY> (tylko) może zawierać:

note: type: TP
en_US: %E<lt>
pl: B<%E<lt>>

note: type: Plain text
en_US: lines from FILE1
pl: wiersze z I<PLIKU1>

note: type: TP
en_US: %E<gt>
pl: B<%E<gt>>

note: type: Plain text
en_US: lines from FILE2
pl: wiersze z I<PLIKU2>

note: type: TP
en_US: %=
pl: B<%=>

note: type: Plain text
en_US: lines common to FILE1 and FILE2
pl: wiersze wspólne plikom I<PLIK1> i I<PLIK2>

note: type: TP
en_US: %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER
pl: B<%>[B<->][I<SZEROKOŚĆ>][B<.>[I<PREC>]]{B<doxX>}I<LITERA>

note: type: Plain text
en_US: printf-style spec for LETTER
pl: określenie I<LITERY> w stylu printf

note: type: Plain text
en_US: LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
pl: I<LITERY> odnoszą się w poniższej postaci do nowej grupy, małe litery odnoszą się do starej grupy:

note: type: Plain text
en_US: first line number
pl: numer pierwszego wiersza

note: type: Plain text
en_US: last line number
pl: numer ostatniego wiersza

note: type: Plain text
en_US: number of lines = L-F+1
pl: liczba wierszy = L-F+1

note: type: TP
en_US: %(A=B?T:E)
pl: B<%(>I<A>B<=>I<B>B<?>I<T>B<:>I<E>B<)>

note: type: Plain text
en_US: if A equals B then T else E
pl: jeśli I<A> równa się I<B> to I<T>, w przeciwnym wypadku I<E>

note: type: Plain text
en_US: LFMT (only) may contain:
pl: I<FORMAT-WIERSZA> (tylko) może zawierać:

note: type: TP
en_US: %L
pl: B<%L>

note: type: Plain text
en_US: contents of line
pl: zawartość wiersza

note: type: Plain text
en_US: contents of line, excluding any trailing newline
pl: zawartość wiersza, z wyjątkiem końcowych znaków nowego wiersza

note: type: TP
en_US: %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n
pl: B<%>[B<->][I<SZEROKOŚĆ>][B<.>[I<PREC>]]{B<doxX>}I<n>

note: type: Plain text
en_US: printf-style spec for input line number
pl: określenie numera wiersza wejściowego w stylu printf

note: type: Plain text
en_US: Both GFMT and LFMT may contain:
pl: I<FORMAT-GRUPY> i I<FORMAT-WIERSZA> mogą zawierać:

note: type: TP
en_US: %c'C'
pl: B<%c'>I<C>B<'>

note: type: Plain text
en_US: the single character C
pl: pojedynczy znak I<C>

note: type: TP
en_US: %c'\eOOO'
pl: B<%c'\e>I<OOO>B<'>

note: type: Plain text
en_US: the character with octal code OOO
pl: znak z kodem ósemkowym I<000>

note: type: Plain text
en_US: the character C (other characters represent themselves)
pl: znak I<C> (inne znaki reprezentują same siebie)

note: type: Plain text
en_US: try hard to find a smaller set of changes
pl: mocno stara się znaleźć mniejszy zestaw zmian

note: type: TP
en_US: B<--horizon-lines>=I<NUM>
pl: B<--horizon-lines>=I<LICZBA>

note: type: Plain text
en_US: keep NUM lines of the common prefix and suffix
pl: zatrzymuje I<LICZBĘ> wierszy wspólnego przedrostka i przyrostka

note: type: Plain text
en_US: assume large files and many scattered small changes
pl: zakłada, że pliki są duże i zawierają wiele rozproszonych zmian

note: type: Plain text
en_US: FILES are `FILE1 FILE2' or `DIR1 DIR2' or `DIR FILE...' or `FILE... DIR'.  If B<--from-file> or B<--to-file> is given, there are no restrictions on FILE(s).  If a FILE is `-', read standard input.  Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
pl: I<PLIKI> są w postaci "I<PLIK1 PLIK2>" lub "I<KATALOG1 KATALOG2>" lub "I<KATALOG PLIK> ..." lub "I<PLIK> ... I<KATALOG>". Jeśli podano B<--from-file> lub B<--to-file>, to nie ma żadnych ograniczeń w stosunku do I<PLIKÓW>. Jeśli I<PLIKIEM> jest B<->, to odczytywane jest standardowe wejście. Kod zakończenia wynosi 0, jeśli wejście nie różni się od siebie, 1 jeśli różni się i 2 w przypadku problemów.

note: type: Plain text
en_US: Written by Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes, Richard Stallman, and Len Tower.
pl: Napisane przez Paula Eggerta, Mike'a Haertela, Davida Hayesa, Richarda Stallmana i Lena Towera.

note: type: Plain text
en_US: The full documentation for B<diff> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<diff> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<diff> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<diff> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: #-#-#-#-#  2526 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a map tag #-#-#-#-#  2501 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Artifacts
pl: Artefakty

en_US: Search for ancient artifacts. Once all of them are found, the team who owns most of them will win the game.
pl: Poszukuj pradawnych artefaktów. Z chwilą znalezienia wszystkich wygrywa drużyna, która zgromadziła ich najwięcej.

en_US: Artifacts owned
pl: Posiadane artefakty

en_US: No Artifacts
pl: Brak artefaktów

en_US: There are no artifacts on this map. This should not happen. Please file a bug report on %s and specify your Widelands version and the map you tried to load.
pl: Nie ma żadnych artefaktów na tej mapie. To nie powinno się zdarzyć. Proszę wypełnić raport o błędzie w %s i sprecyzować, którą wersją Widelands i którą mapę próbowałeś załadować.

en_US: Your team found a new artifact.
pl: Twoja drużyna znalazła nowy artefakt.

note: TRANSLATORS: Keep this as short as possible.
en_US: Artifact Lost
pl: Utracono artefakt

en_US: One of your team’s artifacts was stolen by an enemy.
pl: Jeden z artefaktów twojego zespołu został skradziony przez przeciwnika.

note: TRANSLATORS: Keep this as short as possible.
en_US: Artifact Conquered
pl: Zdobyto artefakt

en_US: Your team stole an artifact from an enemy.
pl: Twoja drużyna wykradła przeciwnikowi artefakt.

en_US: Overview:
pl: Podsumowanie:

en_US: %i artifact | %i artifacts
pl[0]: %i artefakt
pl[1]: %i artefakty
pl[2]: %i artefaktów
pl[3]: %i artefaktów

note: TRANSLATORS: e.g. Team 1 owns 5 artifacts.
en_US: %1$s owns %2$s.
pl: %1$s posiada %2$s.

note: TRANSLATORS: %1$i is the team's number; %2$s is a list of team members (e.g. "Steve, Robert, David"), %3$s is something like "x artifact(s)"
en_US: Team %1$i (%2$s) owns %3$s.
pl: Drużyna %1$i (%2$s) posiada %3$s.

en_US: You get points for precious wares in your warehouses. The player with the highest number of wares at the end of 4 hours wins the game.
pl: Zdobywasz punkty za wartościowe towary w magazynach. Gracz z największą ilością towarów pod koniec 4. godziny gry wygrywa.

en_US: Status for %s
pl: Stan dla %s

note: TRANSLATORS: For example: 'gold (3 P) x 4 = 12 P', P meaning 'Points'
en_US: %1$s (%2$i P) x %3$i = %4$i P
pl: %1$s (%2$i pkt.) x %3$i = %4$i pkt.

en_US: Total: %i point | Total: %i points
pl[0]: Suma: %i punkt
pl[1]: Suma: %i punkty
pl[2]: Suma: %i punktów
pl[3]: Suma: %i punktów

en_US: Status for Team %d
pl: Stan drużyny %d

en_US: Team Total: %i point | Team Total: %i points
pl[0]: Suma drużyny: %i punkt
pl[1]: Suma drużyny: %i punkty
pl[2]: Suma drużyny: %i punktów
pl[3]: Suma drużyny: %i punktów

en_US: Autocrat
pl: Samowładca

en_US: The tribe or team that can defeat all others wins the game!
pl: Plemię bądź drużyna, która pokona wszystkich przeciwników wygrywa!

en_US: Endless Game
pl: Niekończąca się gra

en_US: This is an endless game without rules.
pl: Niekończąca się gra bez wytycznych.

en_US: Endless Game (no fog)
pl: Niekończąca się gra (bez mgły)

en_US: This is an endless game without rules. Fog of war is disabled.
pl: Niekończąca się gra bez wytycznych. Mgła wojny jest wyłączona.

en_US: Team %i
pl: Drużyna %i

en_US: %1$s has %2$3.0f%% of the land (%3$i of %4$i).
pl: %1$s kontroluje %2$3.0f%% mapy (%3$i z %4$i).

en_US: %1$s had %2$3.0f%% of the land (%3$i of %4$i).
pl: %1$s kontrolował %2$3.0f%% mapy (%3$i z %4$i).

note: TRANSLATORS: subtext of the territorial statistics hook. Keep it short and consistent with the translation of the Win condition.
en_US: Territory percentage
pl: Procent terytorium

en_US: You own more than half of the map’s area.
pl: Kontrolujesz ponad połowę mapy.

en_US: Keep it for %i more minute to win the game. | Keep it for %i more minutes to win the game.
pl[0]: Zachowaj tę kontrolę przez %i minutę, by wygrać grę.
pl[1]: Zachowaj tę kontrolę przez %i minuty, by wygrać grę.
pl[2]: Zachowaj tę kontrolę przez %i minut, by wygrać grę.
pl[3]: Zachowaj tę kontrolę przez %i minut, by wygrać grę.

en_US: %s owns more than half of the map’s area.
pl: %s kontroluje ponad połowę mapy.

en_US: You’ve still got %i minute to prevent a victory. | You’ve still got %i minutes to prevent a victory.
pl[0]: Masz jeszcze %i minutę, aby zapobiec wygranej.
pl[1]: Masz jeszcze %i minuty, aby zapobiec wygranej.
pl[2]: Masz jeszcze %i minut, aby zapobiec wygranej.
pl[3]: Masz jeszcze %i minut, aby zapobiec wygranej.

en_US: Territorial Lord
pl: Władca Terytorialny

en_US: Each player or team tries to obtain more than half of the map’s area. The winner will be the player or the team that is able to keep that area for at least 20 minutes. If the peaceful mode is selected, the game ends if one player has more land than any other player could gain.
pl: Każdy gracz lub drużyna ma za zadanie zająć więcej niż połowę mapy. Zwycięża gracz, który utrzyma tak duże terytorium przez co najmniej 20 minut. Jeśli włączony jest tryb pokojowy, gra kończy się, gdy któryś z graczy posiada terytorium większe, niż jest możliwe do zdobycia przez dowolnego innego gracza.

en_US: Currently no faction owns more than half of the map’s area.
pl: Aktualnie żadna ze stron nie posiada ponad połowy powierzchni mapy.

en_US: Territorial Time
pl: Czas Terytorium

en_US: Each player or team tries to obtain more than half of the map’s area. The winner will be the player or the team that is able to keep that area for at least 20 minutes, or the one with the most territory after 4 hours, whichever comes first.If the peaceful mode is selected, the game ends if one player has more land than any other player could gain.
pl: Każdy gracz lub drużyna ma za zadanie zająć więcej niż połowę mapy. Zwycięża gracz, który utrzyma tak duże terytorium przez co najmniej 20 minut lub jeśli nie nastąpi to w przeciągu 4 godzin, gracz posiadający największe terytorium. Jeśli włączony jest tryb pokojowy, gra kończy się, gdy któryś z graczy posiada terytorium większe, niż jest możliwe do zdobycia przez dowolnego innego gracza.

note: TRANSLATORS: Context: 'The game will end in 2 hours and 30 minutes.'
en_US: %1% hour and %2% | %1% hours and %2%
pl[0]: %1%godzinę i %2%
pl[1]: %1%godziny i %2%
pl[2]: %1% godzin i %2%
pl[3]: %1% godziny i %2%

note: TRANSLATORS: Context: 'The game will end in 2 hours.'
en_US: %1% hour | %1% hours
pl[0]: %1% godziny
pl[1]: %1% godzin
pl[2]: %1% godzin
pl[3]: %1% godzin

note: TRANSLATORS: Context: 'The game will end in (2 hours and) 30 minutes.'
en_US: The game will end in %s.
pl: Gra zakończy się w ciągu %s.

en_US: You have won this game!
pl: Zwycięstwo!

en_US: You are defeated!
pl: Pokonano cię!

en_US: You lost your last warehouse and are therefore defeated. You may continue as spectator if you want.
pl: Przegrałeś, gdyż straciłeś swój ostatni magazyn. Jeśli chcesz, możesz kontynuować grę jako obserwator.

en_US: You won
pl: Wygrałeś

en_US: You are the winner!
pl: Wygrałeś!

en_US: You’ve lost this game!
pl: Przegrałeś grę!

note: TRANSLATORS: This is an overview for all players.
en_US: Player overview:
pl: Informacje o graczu:

en_US: Wood Gnome
pl: Leśny Gnom

en_US: As wood gnome you like big forests, so your task is to have more trees on your territory than any other player. The game will end after 4 hours of playing. The one with the most trees at that point will win the game.
pl: Jako leśny gnom uwielbiasz bezkresne lasy, więc twoim zadaniem, jest posiadać więcej drzew na swoim terytorium, niż pozostali gracze. Gra kończy się po 4 godzinach. Gracz posiadający najwięcej drzew w momencie zakończenia gry wygrywa.

en_US: Trees owned
pl: Posiadane drzewa

en_US: %i tree | %i trees
pl[0]: %i drzewo
pl[1]: %i drzewa
pl[2]: %i drzew
pl[3]: %i drzew

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en_US: %1$s has %2$s at the moment.
pl: %1$s ma obecnie %2$s.

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en_US: %1$s had %2$s.
pl: %1$s miał $2%s.

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en_US: The winner is %1$s with %2$s.
pl: Zwycięża %1$s posiadający %2$s.

en_US: Could not create a temporary file to write to: %s
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego do zapisu: %s

en_US: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
pl: Nie można utworzyć elementu odbierającego biblioteki GStreamer do zapisu do %s

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en_US: Failed to open output device: %s
pl: Otwarcie urządzenia wyjściowego się nie powiodło: %s

en_US: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
pl: Utworzenie elementu playbin się nie powiodło; proszę sprawdzić poprawność instalacji biblioteki GStreamer

en_US: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
pl: Utworzenie elementu %s się nie powiodło; proszę sprawdzić poprawność instalacji biblioteki GStreamer

en_US: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
pl: Połączenie strumienia w potok biblioteki GStreamer się nie powiodło

en_US: Failed to start new stream
pl: Rozpoczęcie nowego strumienia się nie powiodło

note: ?
en_US: Failed to open output device
pl: Otwarcie urządzenia wyjściowego się nie powiodło

en_US: Failed to create GStreamer element; check your installation
pl: Utworzenie elementu biblioteki GStreamer się nie powiodło; proszę sprawdzić poprawność instalacji

en_US: Failed to create audio output element; check your installation
pl: Utworzenie elementu wyjścia dźwiękowego się nie powiodło; proszę sprawdzić poprawność instalacji

en_US: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
pl: Połączenie strumienia biblioteki GStreamer się nie powiodło; proszę sprawdzić poprawność instalacji

en_US: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
pl: Utworzenie potoku biblioteki GStreamer do odtworzenia %s się nie powiodło

en_US: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
pl: Rhythmbox to program do zarządzania muzyką, zaprojektowany do działania w środowisku GNOME. Oprócz muzyki przechowywanej na komputerze obsługuje on także muzykę udostępnianą w sieci, podcasty, radio internetowe, przenośne odtwarzacze muzyki (w tym smartfony) oraz serwisy internetowe Last.fm i Magnatune.

en_US: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
pl: Rhythmbox jest wolnym oprogramowaniem, opartym na bibliotekach GTK i GStreamer, i jest rozszerzalny dzięki mechanizmowi wtyczek napisanych w językach Python i C.

en_US: Rhythmbox Music Player
pl: Odtwarzacz muzyki Rhythmbox

en_US: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
pl: Dźwięk;Audio;Piosenka;Utwór;MP3;Ogg;Vorbis;FLAC;CD;Płyta;Podcast;Podkasty;MTP;iPod;Playlista;Lista;odtwarzania;M3U;PLS;XSPF;Last.fm;Libre.fm;Lastfm;Librefm;Magnatune;SoundCloud;UPnP;DLNA;DAAP;MPRIS;LIRC;ReplayGain;Radio;

en_US: P_arty Mode
pl: Tryb impre_zowy

en_US: Play Queue in Side Pane
pl: Kolejka odtwarzania w bocznym panelu

en_US: Song Position Slider
pl: Suwak położenia utworu w czasie

en_US: Follow Playing Track
pl: Przewijanie do odtwarzanej ścieżki

en_US: _About Rhythmbox
pl: _O programie

en_US: Add to Queue
pl: Dodaj do kolejki

en_US: Browse this Genre
pl: Przeglądaj ten gatunek

en_US: Browse this Artist
pl: Przeglądaj tego wykonawcę

en_US: Browse this Album
pl: Przeglądaj ten album

en_US: Pr_operties
pl: Wł_aściwości

en_US: Create automatically updating playlist where:
pl: Tworzenie automatycznie aktualizowanej listy odtwarzania, gdzie:

en_US: A_dd if any criteria are matched
pl: Do_danie przy spełnieniu dowolnego warunku

en_US: _Limit to:
pl: _Ograniczenie do:

en_US: _When sorted by:
pl: _Gdy porządkowane według:

en_US: _New Playlist
pl: _Nowa lista odtwarzania

en_US: New _Automatic Playlist
pl: Nowa a_utomatyczna lista odtwarzania

en_US: _Load from File
pl: Wczytaj z p_liku

en_US: _Check for New Devices
pl: _Wyszukaj nowe urządzenia

en_US: Add to Play Queue
pl: Dodaj do kolejki odtwarzania

en_US: _Install additional software required to use this format
pl: Za_instaluj dodatkowe oprogramowanie wymagane, aby użyć tego formatu

en_US: Transcode lossless files into this format
pl: Przekodowywanie bezstratnych plików na ten format

en_US: Browser Views
pl: Przeglądarki

en_US: _Artists and albums
pl: _Wykonawcy i albumy

en_US: _Genres and artists
pl: Ga_tunki i wykonawcy

en_US: G_enres, artists and albums
pl: Gatunki, wykonawcy i al_bumy

en_US: Track _number
pl: _Numer ścieżki

en_US: _Last played
pl: _Ostatnio odtwarzany

en_US: _Composer
pl: Ko_mpozytor

en_US: A_lbum
pl: _Album

en_US: Ti_me
pl: Dł_ugość

en_US: _BPM
pl: _Uderzenia na minutę

en_US: C_omment
pl: K_omentarz

en_US: _Play count
pl: _Liczba odtworzeń

en_US: Da_te added
pl: _Data dodania

en_US: Select a location containing music to add to your library:
pl: Proszę wybrać położenie zawierające muzykę, aby dodać ją do kolekcji:

en_US: Copy files that are outside the music library
pl: Kopiowanie plików spoza kolekcji muzyki

en_US: Library Location
pl: Położenie kolekcji

en_US: _Music files are placed in:
pl: Pliki m_uzyczne znajdują się w:

en_US: _Watch my library for new files
pl: _Obserwowanie zmian w kolekcji

en_US: Library Structure
pl: Struktura kolekcji

en_US: F_older hierarchy:
pl: Hierarchia _katalogów:

en_US: _Preferred format:
pl: P_referowany format:

en_US: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
pl: Wykonawca/Wykonawca - Album/Wykonawca (Album) - 01 - Tytuł.ogg

en_US: Media Player Properties
pl: Właściwości odtwarzacza muzyki

note: Translators: This refers to the usage of media space
en_US: Volume usage
pl: Wykorzystanie woluminu

en_US: Sync Preferences
pl: Preferencje synchronizacji

en_US: Sync Preview
pl: Podgląd synchronizacji

en_US: Player Backend
pl: Moduł odtwarzania

en_US: _Crossfade between tracks
pl: _Płynne przechodzenie między ścieżkami

en_US: Crossfade Duration (Seconds)
pl: Czas trwania płynnego przechodzenia (w sekundach)

en_US: _Queue All Tracks
pl: Dodaj wszystkie ścieżki do _kolejki

en_US: _Shuffle Playlist
pl: _Losowanie kolejności odtwarzania listy

en_US: _Save to File...
pl: _Zapisz do pliku…

en_US: Save Playlist
pl: Zapis listy odtwarzania

en_US: Select playlist format:
pl: Format listy odtwarzania:

en_US: Playlist format
pl: Format listy odtwarzania

en_US: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
pl: Można wyszukać podcasty w serwisie iTunes Store lub Miroguide.com albo podać adres URL kanału.
    Po subskrypcji nowe odcinki będą pobierane tuż po ich opublikowaniu.

en_US: Last episode:
pl: Ostatni odcinek:

en_US: New Podcast Feed...
pl: Nowy kanał podcastów…

en_US: Update All Feeds
pl: Zaktualizuj wszystkie kanały

en_US: Update Podcast Feed
pl: Zaktualizuj kanał podcastu

en_US: Delete Podcast Feed
pl: Usuń kanał podcastu

en_US: Download Episode
pl: Pobierz odcinek

en_US: Cancel Download
pl: Anuluj pobieranie

en_US: Podcast Downloads
pl: Pobieranie podcastów

en_US: Check for _new episodes:
pl: _Sprawdzanie dostępności nowych odcinków:

en_US: _Download location:
pl: _Położenie pobieranych plików:

en_US: Select Folder For Podcasts
pl: Wybór katalogu dla podcastów

en_US: _Rating:
pl: _Ocena:

en_US: Download location:
pl: Położenie pobierania:

en_US: Remove from Play Queue
pl: Usuń z kolejki odtwarzania

en_US: Shuffle Play Queue
pl: Losuj kolejność odtwarzania kolejki

en_US: Clear Play Queue
pl: Wyczyść kolejkę odtwarzania

en_US: _Disc number:
pl: Numer _płyty:

en_US: Album a_rtist:
pl: Wykon_awca albumu:

en_US: _Track count:
pl: _Liczba ścieżek:

en_US: Albu_m sort order:
pl: Porządkowanie albu_mów według:

en_US: _Artist sort order:
pl: Porządkowanie wykon_awców według:

en_US: Album a_rtist sort order:
pl: Porządkow_anie wykonawców albumów według:

en_US: _Composer sort order:
pl: Porządkowanie k_ompozytorów według:

en_US: Track _number:
pl: _Numer ścieżki:

en_US: _BPM:
pl: _Uderzenia na minutę:

note: #-#-#-#-#  448  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) #-#-#-#-#  449  #-#-#-#-#
en_US: File size:
pl: Rozmiar pliku:

en_US: Date added:
pl: Data dodania:

en_US: Current contents
pl: Obecna zawartość

en_US: Contents after sync
pl: Zawartość po synchronizacji

en_US: Added files:
pl: Dodane pliki:

en_US: Removed files:
pl: Usunięte pliki:

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en_US: Today %I:%M %p
pl: Dzisiaj o %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en_US: Yesterday %I:%M %p
pl: Wczoraj o %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en_US: %a %I:%M %p
pl: %a, %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en_US: %b %d %I:%M %p
pl: %d %b, %H∶%M

en_US: Too many symlinks
pl: Za dużo dowiązań symbolicznych

en_US: Cannot get free space at %s: %s
pl: Nie można uzyskać wolnego miejsca na %s: %s

note: #-#-#-#-#  73 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this represents minutes:seconds.
en_US: %d:%02d
pl: %d∶%02d

en_US: %d:%02d:%02d
pl: %d∶%02d∶%02d

en_US: %d:%02d of %d:%02d remaining
pl: %d∶%02d z pozostałych %d∶%02d

en_US: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
pl: %d∶%02d∶%02d z pozostałych %d∶%02d∶%02d

en_US: %d:%02d of %d:%02d
pl: %d∶%02d z %d∶%02d

en_US: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
pl: %d∶%02d∶%02d z %d∶%02d∶%02d

en_US: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
pl: Nie można zapisać etykiet do tego pliku, ponieważ zawiera on wiele strumieni

en_US: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
pl: Nie można zapisać etykiet do tego pliku, ponieważ nie jest on zakodowany w obsługiwanym formacie

en_US: Failed to create a source element; check your installation
pl: Utworzenie elementu źródłowego się nie powiodło; proszę sprawdzić poprawność instalacji

en_US: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
pl: Utworzenie elementu „decodebin” się nie powiodło; proszę sprawdzić poprawność instalacji biblioteki GStreamer

en_US: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
pl: Utworzenie elementu „giostreamsink” się nie powiodło; proszę sprawdzić poprawność instalacji biblioteki GStreamer

en_US: File corrupted during write
pl: Plik uszkodzony podczas zapisu

en_US: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
pl: Obsługa urządzeń z systemem Android 4.0+ (przez protokół MTP)

en_US: Audio formats:
pl: Formaty dźwięku:

en_US: Device _name:
pl: _Nazwa urządzenia:

en_US: Playlists:
pl: Listy odtwarzania:

en_US: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable MTP.
pl: Na tym urządzeniu nie odnaleziono żadnych obszarów przechowywania danych. Należy je odblokować i włączyć obsługę MTP.

en_US: Error mounting Android device
pl: Błąd podczas montowania urządzenia z systemem Android

en_US: Error transferring track
pl: Błąd podczas przesyłania ścieżki

en_US: Cover art search
pl: Wyszukiwanie okładek

en_US: Fetch album covers from the Internet
pl: Pobiera okładki albumów z Internetu

en_US: _Fetch
pl: _Pobierz

en_US: Select new artwork
pl: Wybór nowej okładki

en_US: A_lbum:
pl: _Album:

en_US: Artist s_ort order:
pl: P_orządkowanie wykonawców według:

en_US: Audio CD Player
pl: Odtwarzacz CD-Audio

en_US: Support for playing of audio CDs as music source
pl: Obsługa odtwarzania płyt CD-Audio jako źródła muzyki

en_US: Could not find a GStreamer CD source plugin
pl: Nie można odnaleźć wtyczki źródła CD biblioteki GStreamer

en_US: Select tracks to be extracted
pl: Wybór ścieżki do zgrania

en_US: <Invalid unicode>
pl: <Nieprawidłowy unikod>

en_US: S_ubmit Album
pl: Wyślij alb_um

en_US: H_ide
pl: U_kryj

en_US: Could not find this album on MusicBrainz.
pl: Nie można odnaleźć tego albumu w MusicBrainz.

en_US: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
pl: Można ulepszyć bazę MusicBrainz przez dodanie tego albumu.

en_US: Could not search MusicBrainz for album details.
pl: Nie można wyszukać informacji o albumie w serwisie MusicBrainz.

en_US: Could not read the CD device.
pl: Nie można odczytać urządzenia CD.

en_US: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
pl: Ta płyta pasuje do wielu albumów. Proszę wybrać właściwy.

en_US: Unable to connect to Musicbrainz server
pl: Nie można połączyć z serwerem MusicBrainz

en_US: Musicbrainz server error
pl: Błąd serwera MusicBrainz

en_US: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
pl: Wysyła informacje o odtwarzanych utworach do serwisu Last.fm i odtwarza strumienie radiowe Last.fm

en_US: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
pl: Których serwisów Audioscrobbler używać?

en_US: Submit listening data
pl: Wysyłanie danych o odtwarzaniu

en_US: Queued tracks:
pl: Ścieżki w kolejce:

en_US: Tracks submitted:
pl: Wysłane ścieżki:

en_US: Last submission time:
pl: Czas ostatniej wysyłki:

en_US: Submission statistics
pl: Statystyki wysyłania

en_US: Create a Radio Station
pl: Tworzenie stacji radiowej

en_US: Create Station
pl: Utwórz stację

en_US: Recently Listened Tracks
pl: Ostatnio odsłuchane utwory

en_US: Top Artists
pl: Najczęściej odtwarzani wykonawcy

en_US: Top Tracks
pl: Najczęściej odtwarzane utwory

en_US: Loved Tracks
pl: Ulubione utwory

en_US: Request failed
pl: Żądanie się nie powiodło

en_US: Clock is not set correctly
pl: Zegar jest ustawiony niepoprawnie

en_US: This version of Rhythmbox has been banned.
pl: Ta wersja programu Rhythmbox została zablokowana przez serwis.

en_US: Track submission failed too many times
pl: Za dużo niepowodzeń podczas wysyłania informacji o ścieżkach

en_US: Ban
pl: Oznacz jako zakazany

en_US: You are not currently logged in.
pl: Obecnie nie zalogowano.

en_US: Waiting for authentication...
pl: Oczekiwanie na uwierzytelnienie…

en_US: Authentication error. Please try logging in again.
pl: Błąd uwierzytelnienia. Proszę spróbować zalogować się ponownie.

en_US: Connection error. Please try logging in again.
pl: Błąd połączenia. Proszę spróbować zalogować się ponownie.

en_US: My Neighbourhood
pl: Moje sąsiedztwo

en_US: %s plays
pl: Odtworzenia: %s

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en_US: _View on %s
pl: _Wyświetl w serwisie %s

en_US: Listen to _Similar Artists Radio
pl: Słuchaj radia podobnych _wykonawców

en_US: Listen to _Top Fans Radio
pl: Słuchaj radia największych _fanów

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en_US: Similar to Artist:
pl: Podobne do wykonawcy:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en_US: Top Fans of Artist:
pl: Najwięksi fani wykonawcy:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en_US: Library of User:
pl: Kolekcja użytkownika:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en_US: Neighbourhood of User:
pl: Sąsiedztwo użytkownika:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en_US: Tracks Loved by User:
pl: Utwory lubiane przez użytkownika:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en_US: Recommendations for User:
pl: Utwory polecane użytkownikowi:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en_US: Mix Radio for User:
pl: Mix Radio użytkownika:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en_US: Tracks Tagged with:
pl: Utwory z etykietami:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en_US: Listened by Group:
pl: Słuchane przez grupę:

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en_US: %s Radio
pl: Radio wykonawcy %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en_US: %s Fan Radio
pl: Radio fanów wykonawcy %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en_US: %s's Library
pl: Kolekcja użytkownika %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en_US: %s's Neighbourhood
pl: Radio sąsiedztwa użytkownika %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en_US: %s's Loved Tracks
pl: Ulubione utwory użytkownika %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en_US: %s's Recommended Radio
pl: Radio polecane przez użytkownika %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en_US: %s's Mix Radio
pl: Mix Radio użytkownika %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en_US: %s Tag Radio
pl: Radio z etykiety %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en_US: %s Group Radio
pl: Radio grupy %s

en_US: Error tuning station: no response
pl: Błąd podczas dostrajania stacji: brak odpowiedzi

note: Invalid station url
en_US: Invalid station URL
pl: Nieprawidłowy adres URL stacji

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en_US: This station is only available to %s subscribers
pl: Ta stacja jest dostępna tylko dla subskrybentów serwisu %s

note: Not enough content
en_US: Not enough content to play station
pl: Za mało zawartości do odtworzenia stacji

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en_US: %s no longer supports this type of station
pl: Serwis %s nie obsługuje już tego typu stacji

note: Other error
en_US: Error tuning station: %i - %s
pl: Błąd podczas dostrajania stacji: %i — %s

en_US: Error tuning station: unexpected response
pl: Błąd podczas dostrajania stacji: nieoczekiwana odpowiedź

en_US: Error tuning station: invalid response
pl: Błąd podczas dostrajania stacji: nieprawidłowa odpowiedź

en_US: Audio CD Recorder
pl: Nagrywarka CD-Audio

en_US: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
pl: Nagrywa płyty CD-Audio z list odtwarzania i powiela płyty CD-Audio

en_US: Rhythmbox could not duplicate the disc
pl: Program Rhythmbox nie mógł powielić płyty

en_US: Rhythmbox could not record the audio disc
pl: Program Rhythmbox nie mógł nagrać płyty CD-Audio

en_US: Unable to build an audio track list
pl: Nie można zbudować listy ścieżek dźwiękowych

en_US: Unable to write audio project file %s: %s
pl: Nie można zapisać pliku projektu płyty CD-Audio %s: %s

en_US: Unable to write audio project
pl: Nie można zapisać projektu płyty CD-Audio

en_US: Unable to create audio CD project
pl: Nie można utworzyć projektu płyty CD-Audio

en_US: Create Audio CD...
pl: Utwórz płytę CD-Audio…

en_US: Duplicate Audio CD...
pl: Powiel płytę CD-Audio…

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en_US: Loading top albums for %s
pl: Wczytywanie najpopularniejszych albumów wykonawcy %s

en_US: Loading biography for %s
pl: Wczytywanie biografii wykonawcy %s

en_US: Context Pane
pl: Panel kontekstowy

en_US: Show information related to the currently playing artist and song.
pl: Wyświetla informacje związane z obecnie odtwarzanym wykonawcą i utworem.

en_US: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
pl: Te informacje są dostępne tylko dla użytkowników serwisu Last.fm. Proszę się upewnić, że wtyczka Last.fm jest włączona, wybrać Last.fm w panelu bocznym i się zalogować.

en_US: No artist specified.
pl: Nie podano wykonawcy.

en_US: Loading lyrics for %s by %s
pl: Wczytywanie tekstu utworu %s wykonawcy %s

en_US: Lyrics not found
pl: Nie odnaleziono tekstu utworu

en_US: Hide all tracks
pl: Ukryj wszystkie ścieżki

en_US: Show all tracks
pl: Wyświetl wszystkie ścieżki

en_US: Top albums by %s
pl: Najpopularniejsze albumy wykonawcy %s

en_US: %s (%d track) | %s (%d tracks)
pl[0]: %s (%d ścieżka)
pl[1]: %s (%d ścieżki)
pl[2]: %s (%d ścieżek)

en_US: Track list not available
pl: Lista ścieżek jest niedostępna

en_US: Unable to retrieve album information:
pl: Nie można pobrać informacji o albumie:

en_US: Unable to retrieve artist information:
pl: Nie można pobrać informacji o wykonawcy:

en_US: DAAP Music Sharing
pl: Udostępnianie muzyki przez DAAP

en_US: Share music and play shared music on your local network
pl: Udostępnia muzykę i odtwarza muzykę udostępnianą w sieci lokalnej

en_US: _Look for touch Remotes
pl: _Wyszukiwanie pilotów dotykowych

en_US: _Share my music
pl: _Udostępnianie muzyki

en_US: Library _name:
pl: _Nazwa kolekcji:

en_US: Forget known Remotes
pl: Usuń z pamięci znane piloty

en_US: Require _password:
pl: Żądanie _hasła:

en_US: Please enter the passcode displayed on your device.
pl: Proszę wprowadzić kod wyświetlony na urządzeniu.

en_US: Could not pair with this Remote
pl: Nie można powiązać z tym pilotem

en_US: You can now control Rhythmbox through your Remote
pl: Można teraz sterować programem Rhythmbox za pomocą pilota

en_US: Connect to DAAP share...
pl: Połącz z zasobem DAAP…

en_US: New DAAP share
pl: Nowy zasób DAAP

en_US: Host:port of DAAP share:
pl: Komputer:port zasobu DAAP:

en_US: %s's Music
pl: Muzyka użytkownika %s

en_US: The music share '%s' requires a password to connect
pl: Zasób muzyczny „%s” wymaga hasła do połączenia

en_US: Retrieving songs from music share
pl: Pobieranie utworów z zasobu muzycznego

en_US: Could not connect to shared music
pl: Nie można połączyć się z zasobem muzycznym

en_US: Connecting to music share
pl: Łączenie z zasobem muzycznym

en_US: Could not pair with this Remote.
pl: Nie można powiązać z tym pilotem.

en_US: MediaServer2 D-Bus interface
pl: Interfejs D-Bus usługi MediaServer2

en_US: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
pl: Dostarcza implementację specyfikacji interfejsu D-Bus usługi MediaServer2

en_US: FM Radio
pl: Radio FM

en_US: Support for FM radio broadcasting services
pl: Obsługa stacji radiowych FM

en_US: New FM Radio Station
pl: Nowa stacja radia FM

en_US: Frequency of radio station
pl: Częstotliwość stacji radiowej

en_US: Portable Players
pl: Odtwarzacze przenośne

en_US: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
pl: Obsługa typowych odtwarzaczy muzycznych (a także PSP i Nokii 770)

en_US: New Playlist on %s
pl: Nowa lista odtwarzania na %s

en_US: Add to New Playlist
pl: Dodaj do nowej listy odtwarzania

en_US: Grilo media browser
pl: Przeglądarka multimediów Grilo

en_US: Browse various local and Internet media sources
pl: Przeglądanie różnych lokalnych i internetowych źródeł multimediów

en_US: Fetch more tracks
pl: Pobierz więcej ścieżek

en_US: Only showing %d result | Only showing %d results
pl[0]: Wyświetlanie tylko %d wyniku
pl[1]: Wyświetlanie tylko %d wyników
pl[2]: Wyświetlanie tylko %d wyników

en_US: IM Status
pl: Stan komunikatora

en_US: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
pl: Aktualizuje stan komunikatora według bieżącego utworu (działa z programami Empathy i Pidgin)

note: Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are string substitution markers (like %s) for the artist and title of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
en_US: ♫ %(artist)s - %(title)s ♫
pl: ♫ %(artist)s — %(title)s ♫

note: Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are string substitution markers (like %s) for the artist and album name of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
en_US: ♫ %(artist)s - %(album)s ♫
pl: ♫ %(artist)s — %(album)s ♫

en_US: ♫ Listening to music... ♫
pl: ♫ Słucham muzyki… ♫

en_US: iPod _name:
pl: _Nazwa odtwarzacza iPod:

en_US: Podcasts:
pl: Podcasty:

en_US: Device node:
pl: Węzeł urządzenia:

en_US: Database version:
pl: Wersja bazy danych:

en_US: Firmware version:
pl: Wersja oprogramowania sprzętowego:

en_US: iPod detected
pl: Wykryto odtwarzacz iPod

en_US: _Initialize
pl: _Zainicjuj

en_US: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
pl: Wykryto urządzenie, które jest prawdopodobnie niezainicjowanym lub uszkodzonym odtwarzaczem iPod. Musi on zostać zainicjowany przed użyciem z programem Rhythmbox, lecz to działanie usunie wszystkie metadane utworów zawarte w odtwarzaczu. Aby można było zainicjować odtwarzacz iPod, należy uzupełnić poniższe informacje. Jeśli to urządzenie nie jest odtwarzaczem iPod lub jego inicjacja nie jest obecnie wymagana, proszę nacisnąć przycisk „Anuluj”.

en_US: Do you want to initialize your iPod?
pl: Zainicjować odtwarzacz iPod?

en_US: Portable Players - iPod
pl: Przenośne odtwarzacze — iPod

en_US: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
pl: Obsługa odtwarzaczy Apple iPod (wyświetlanie zawartości, odtwarzanie z urządzenia)

en_US: Unable to initialize new iPod
pl: Nie można zainicjować nowego odtwarzacza iPod

en_US: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
pl: Obsługa stacji radiowych przesyłanych przez Internet

en_US: Search your internet radio stations
pl: Przeszukiwanie internetowych stacji radiowych

en_US: %d station | %d stations
pl[0]: %d stacja
pl[1]: %d stacje
pl[2]: %d stacji

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en_US: New Internet Radio Station
pl: Nowa internetowa stacja radiowa

en_US: URL of internet radio station:
pl: Adres URL internetowej stacji radiowej:

en_US: %lu kbps
pl: %lu kb/s

en_US: Unable to change station property
pl: Nie można zmienić właściwości stacji

en_US: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
pl: Nie można zmienić adresu URI stacji na %s, ponieważ ta stacja już istnieje

en_US: Control Rhythmbox using an infrared remote control
pl: Obsługa programu Rhythmbox za pomocą pilota na podczerwień

en_US: Submit your listens to ListenBrainz
pl: Wysyła odsłuchane ścieżki do serwisu ListenBrainz

en_US: To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token below. You can see your user token in your <a href="https://listenbrainz.org/profile/">user profile</a>.
pl: Aby wysyłać odsłuchane ścieżki do serwisu ListenBrainz, należy poniżej podać token użytkownika. Można go znaleźć na <a href="https://listenbrainz.org/profile/">profilu użytkownika</a>.

en_US: Choose lyrics folder...
pl: Wybór katalogu tekstów…

en_US: Fetch song lyrics from the Internet
pl: Pobiera teksty utworów z Internetu

en_US: Search engines
pl: Wyszukiwarki

en_US: Lyrics Folder
pl: Katalog tekstów utworów

en_US: Searching for lyrics...
pl: Wyszukiwanie tekstu utworu…

en_US: Magnatune online music store
pl: Internetowy sklep muzyczny Magnatune

en_US: Magnatune is an online record label that is not evil.
pl: Magnatune to internetowa wytwórnia płytowa, która nie jest „zła”.

en_US:     * Free listening of all songs
pl:     • Bezpłatne słuchanie wszystkich utworów

en_US:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
pl:     • Płacący członkowie mogą pobierać cały katalog bez ograniczeń (żaden inny sklep na to nie pozwala)

en_US:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
pl:     • 10% opłat członkowskich sklepu Magnatune jest przekazywane projektom Rhythmbox i GNOME — warto dołączyć

en_US:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
pl:     • Formaty plików przyjazne dla oprogramowania open source: MP3 i WAV, a także Ogg i FLAC.

en_US:     * All albums and artists hand-picked
pl:     • Ręcznie wybierani wykonawcy i albumy

en_US: You can find more information at
pl: Więcej informacji można znaleźć na stronie

en_US: Download Album
pl: Pobierz album

en_US: Artist Info
pl: Informacje o wykonawcy

en_US: Magnatune Store
pl: Sklep Magnatune

en_US: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
pl: Obsługa odtwarzania i możliwość kupna utworów z internetowego sklepu z muzyką Magnatune

en_US: January (01)
pl: Styczeń (01)

en_US: February (02)
pl: Luty (02)

en_US: March (03)
pl: Marzec (03)

en_US: April (04)
pl: Kwiecień (04)

en_US: May (05)
pl: Maj (05)

en_US: June (06)
pl: Czerwiec (06)

en_US: July (07)
pl: Lipiec (07)

en_US: August (08)
pl: Sierpień (08)

en_US: September (09)
pl: Wrzesień (09)

en_US: October (10)
pl: Październik (10)

en_US: November (11)
pl: Listopad (11)

en_US: December (12)
pl: Grudzień (12)

en_US: $5 US
pl: 5 USD

en_US: $6 US
pl: 6 USD

en_US: $7 US
pl: 7 USD

en_US: $8 US (typical)
pl: 8 USD (zazwyczaj)

en_US: $9 US
pl: 9 USD

en_US: $10 US (better than average)
pl: 10 USD (ponad średnią)

en_US: $11 US
pl: 11 USD

en_US: $12 US (generous)
pl: 12 USD (hojnie)

en_US: $13 US
pl: 13 USD

en_US: $14 US
pl: 14 USD

en_US: $15 US (VERY generous!)
pl: 15 USD (BARDZO hojnie!)

en_US: $16 US
pl: 16 USD

en_US: $17 US
pl: 17 USD

en_US: $18 US (We love you!)
pl: 18 USD (kochamy cię!)

en_US: 128K MP3
pl: 128k MP3

en_US: Magnatune Information
pl: Informacje o sklepie Magnatune

en_US: I have a streaming account
pl: Mam konto słuchania strumieniowego

en_US: I have a download account
pl: Mam konto pobierania

en_US: Preferred audio _format:
pl: Preferowany _format dźwięku:

en_US: Get an account at
pl: Można założyć konto na stronie

en_US: Find out about Magnatune at
pl: Więcej informacji o sklepie Magnatune można znaleźć na stronie

en_US: Couldn't download album
pl: Nie można pobrać albumu

en_US: You must have a library location set to download an album.
pl: Konieczne jest ustawienie położenia kolekcji przed pobraniem albumu.

en_US: Unable to load catalog
pl: Nie można wczytać katalogu

en_US: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
pl: Nie można poprawnie odczytać katalogu Magnatune. Proszę wypełnić zgłoszenie błędu.

en_US: Loading Magnatune catalog
pl: Wczytywanie katalogu Magnatune

en_US: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
pl: Wystąpił błąd podczas próby uwierzytelnienia pobrania.
    Serwer Magnatune zwrócił:
    %s

en_US: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
pl: Wystąpił błąd podczas próby pobrania albumu.
    Treść błędu:
    %s

en_US: Downloading from Magnatune
pl: Pobieranie ze sklepu Magnatune

en_US: Control Rhythmbox using key shortcuts
pl: Obsługa programu Rhythmbox za pomocą skrótów klawiszowych

en_US: MPRIS D-Bus interface
pl: Interfejs D-Bus usługi MPRIS

en_US: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
pl: Dostarcza implementację specyfikacji interfejsu D-Bus usługi MPRIS

en_US: Portable Players - MTP
pl: Przenośne odtwarzacze — MTP

en_US: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
pl: Obsługa urządzeń MTP (wyświetlanie zawartości, przesyłanie, odtwarzanie z urządzenia)

en_US: Media player device error
pl: Błąd odtwarzacza muzyki

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en_US: Unable to open the %s %s device
pl: Nie można otworzyć urządzenia %s %s

en_US: Digital Audio Player
pl: Cyfrowy odtwarzacz muzyki

en_US: Unable to copy file from MTP device: %s
pl: Nie można skopiować pliku z urządzenia MTP: %s

en_US: Not enough space in %s
pl: Za mało miejsca w %s

en_US: Unable to open temporary file: %s
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego: %s

en_US: No space left on MTP device
pl: Brak miejsca na urządzeniu MTP

en_US: Unable to send file to MTP device: %s
pl: Nie można wysłać pliku do urządzenia MTP: %s

en_US: Notification popups
pl: Wyskakujące powiadomienia

note: Translators: by Artist
en_US: by <i>%s</i>
pl:  <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en_US: from <i>%s</i>
pl: z <i>%s</i>

en_US: Not Playing
pl: Bezczynny

en_US: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
pl: Wstrzymuje menedżera zasilania przed uśpieniem komputera podczas odtwarzania muzyki

en_US: Interactive python console
pl: Interaktywna konsola języka Python

note: #-#-#-#-#  2405 (totem)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en_US: Python Debugger
pl: Debuger języka Python

en_US: You can access the main window through the 'shell' variable :
pl: Dostęp do głównego okna można uzyskać poprzez zmienną „powłoki”:

en_US: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
pl: Po naciśnięciu przycisku OK program Rhythmbox będzie czekać na połączenie przez winpdb lub rpdb2. Używane jest domyślne hasło („rhythmbox”), chyba że zostało ustawione przez użytkownika w pliku %s.

en_US: Inform Zeitgeist about your activity
pl: Informuje usługę Zeitgeist o działaniach użytkownika

en_US: -15.0 dB
pl: -15,0 dB

en_US: 0.0 dB
pl: 0,0 dB

en_US: 15.0 dB
pl: 15,0 dB

en_US: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
pl: Elementy biblioteki GStreamer wymagane do przetwarzania ReplayGain są niedostępne: %s

en_US: ReplayGain GStreamer plugins not available
pl: Wtyczka ReplayGain biblioteki GStreamer jest niedostępna

en_US: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
pl: Używa ReplayGain do ujednolicenia głośności odtwarzania

en_US: ReplayGain preferences
pl: Preferencje ReplayGain

en_US: ReplayGain _mode:
pl: _Tryb ReplayGain:

en_US: _Pre-amp:
pl: _Przedwzmocnienie:

en_US: _Apply compression to prevent clipping
pl: Z_astosowanie kompresji, aby uniknąć przycinania utworów

en_US: Learn more about ReplayGain
pl: Więcej informacji o ReplayGain

en_US: Browse and play sounds from SoundCloud®
pl: Przeglądanie i odtwarzanie muzyki z serwisu SoundCloud®

en_US: Search tracks
pl: Wyszukaj ścieżki

en_US: Search tracks on SoundCloud
pl: Wyszukuje ścieżki w serwisie SoundCloud

en_US: Search sets
pl: Wyszukaj zestawy

en_US: Search sets on SoundCloud
pl: Wyszukuje zestawy w serwisie SoundCloud

en_US: SoundCloud Sets
pl: Zestawy w serwisie SoundCloud

en_US: Search users
pl: Wyszukaj użytkowników

en_US: Search users on SoundCloud
pl: Wyszukuje użytkowników serwisu SoundCloud

en_US: SoundCloud Users
pl: Użytkownicy serwisu SoundCloud

en_US: Search groups
pl: Wyszukaj grupy

en_US: Search groups on SoundCloud
pl: Wyszukuje grupy w serwisie SoundCloud

en_US: SoundCloud Groups
pl: Grupy w serwisie SoundCloud

en_US: View '%(title)s' on SoundCloud
pl: Wyświetl „%(title)s” w serwisie SoundCloud

en_US: View '%(container)s' on SoundCloud
pl: Wyświetl „%(container)s” w serwisie SoundCloud

en_US: Web remote control preferences
pl: Preferencje zdalnego sterowania przez sieć

en_US: Listening port:
pl: Nasłuchiwany port:

en_US: Access key:
pl: Klucz dostępu:

en_US: Web remote control
pl: Zdalne sterowanie przez sieć

en_US: Control Rhythmbox from a web browser
pl: Sterowanie programem Rhythmbox z przeglądarki WWW

en_US: Launch web remote control
pl: Uruchom zdalne sterowanie przez sieć

en_US: %d feed | %d feeds
pl[0]: %d kanał
pl[1]: %d kanały
pl[2]: %d kanałów

en_US: Unable to load the feed. Check your network connection.
pl: Nie można wczytać kanału. Proszę sprawdzić połączenie sieciowe.

en_US: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
pl: Nie można wyszukać podcastów. Proszę sprawdzić połączenie sieciowe.

en_US: New Episodes
pl: Nowe odcinki

en_US: New Downloads
pl: Nowe pobierania

en_US: Downloading podcast
pl: Pobieranie podcastu

en_US: Finished downloading podcast
pl: Ukończono pobieranie podcastu

en_US: New updates available from
pl: Dostępne są nowe aktualizacje z

en_US: Error in podcast
pl: Błąd w podcaście

en_US: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
pl: %s. Dodać kanał podcastu mimo to?

en_US: Error creating podcast download directory
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia katalogu pobierania podcastów

en_US: Unable to create the download directory for %s: %s
pl: Nie można utworzyć katalogu pobierania dla %s: %s

en_US: The URL "%s" is not valid, please check it.
pl: Adres URL „%s” jest nieprawidłowy, proszę sprawdzić jego poprawność.

note: added as something else, probably iradio
en_US: URL already added
pl: Adres URL został już dodany

en_US: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
pl: Adres URL „%s” został już dodany jako stacja radiowa. Jeśli jest to kanał podcastów, to proszę usunąć tę stację radiową.

en_US: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
pl: Adres URL „%s” nie wygląda na kanał podcastów. Może to być nieprawidłowy adres URL albo kanał jest uszkodzony. Czy mimo wszystko spróbować użyć tego kanału?

en_US: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
pl: Wystąpił problem podczas dodawania tego podcastu: %s. Proszę sprawdzić poprawność adresu URL: %s

en_US: Unable to check file type: %s
pl: Nie można sprawdzić typu pliku: %s

en_US: Unexpected file type: %s
pl: Nieoczekiwany typ pliku: %s

en_US: Unable to parse the feed contents
pl: Nie można przetworzyć zawartości kanału

en_US: The feed does not contain any downloadable items
pl: Kanał nie zawiera żadnych elementów do pobrania

en_US: Not Downloaded
pl: Nie pobrano

en_US: Delete the podcast feed and downloaded files?
pl: Usunąć kanał podcastu i pobrane pliki?

en_US: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
pl: Jeśli zostanie wybrane usunięcie kanału i plików, to zostaną one bezpowrotnie utracone. Proszę zwrócić uwagę, że można usunąć kanał, ale zachować pobrane pliki, wybierając usunięcie wyłącznie kanału.

en_US: Delete _Feed Only
pl: Usuń tylko _kanał

en_US: _Delete Feed And Files
pl: _Usuń kanał i pliki

en_US: Podcast Error
pl: Błąd podcastu

en_US: Delete the podcast episode and downloaded file?
pl: Usunąć odcinek podcastu i pobrany plik?

en_US: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
pl: Jeśli zostanie wybrane usunięcie odcinka i pliku, to zostaną one bezpowrotnie utracone. Proszę zwrócić uwagę, że można usunąć odcinek, ale zachować pobrany plik, wybierając usunięcie wyłącznie odcinka.

en_US: Delete _Episode Only
pl: Usuń tylko _odcinek

en_US: _Delete Episode And File
pl: _Usuń odcinek i plik

en_US: %d episode | %d episodes
pl[0]: %d odcinek
pl[1]: %d odcinki
pl[2]: %d odcinków

en_US: Search podcast feeds
pl: Przeszukiwanie kanałów podcastów

en_US: Search podcast episodes
pl: Przeszukiwanie odcinków podcastów

en_US: Don't start a new instance of Rhythmbox
pl: Bez uruchamiania nowej kopii programu Rhythmbox

en_US: Quit Rhythmbox
pl: Kończy działanie programu Rhythmbox

en_US: Check if Rhythmbox is already running
pl: Sprawdza, czy program Rhythmbox jest już uruchomiony

en_US: Don't present an existing Rhythmbox window
pl: Bez wyświetlania istniejącego okna programu Rhythmbox

en_US: Seek in current track
pl: Przewija bieżącą ścieżkę

en_US: Resume playback if currently paused
pl: Wznawia odtwarzanie, jeśli jest wstrzymane

en_US: Pause playback if currently playing
pl: Wstrzymuje odtwarzanie, jeśli jest uruchomione

en_US: Play a specified URI, importing it if necessary
pl: Odtwarza podany adres URI, importując go, jeśli to konieczne

en_US: URI to play
pl: Adres URI do odtworzenia

en_US: Add specified tracks to the play queue
pl: Dodaje podane ścieżki do kolejki odtwarzania

en_US: Empty the play queue before adding new tracks
pl: Opróżnia kolejkę odtwarzania przed dodawaniem nowych ścieżek

en_US: Print the title and artist of the playing song
pl: Wyświetla tytuł i wykonawcę odtwarzanego utworu

en_US: Print formatted details of the song
pl: Wyświetla sformatowane informacje o utworze

en_US: Select the source matching the specified URI
pl: Wybiera źródło pasujące do podanego adresu URI

en_US: Source to select
pl: Źródło do wybrania

en_US: Activate the source matching the specified URI
pl: Aktywuje źródło pasujące do podanego adresu URI

en_US: Source to activate
pl: Źródło do aktywacji

en_US: Play from the source matching the specified URI
pl: Odtwarza ze źródła pasujące do podanego adresu URI

en_US: Source to play from
pl: Źródło do odtworzenia

en_US: Enable repeat playback order
pl: Włącza powtarzanie odtwarzania

en_US: Disable repeat playback order
pl: Wyłącza powtarzanie odtwarzania

en_US: Enable shuffle playback order
pl: Włącza losową kolejność odtwarzania

en_US: Disable shuffle playback order
pl: Wyłącza losową kolejność odtwarzania

en_US: Set the playback volume
pl: Ustawia głośność odtwarzania

en_US: Increase the playback volume
pl: Zwiększa głośność odtwarzania

en_US: Decrease the playback volume
pl: Zmniejsza głośność odtwarzania

en_US: Print the current playback volume
pl: Wyświetla bieżącą głośność odtwarzania

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en_US: Set the rating of the current song
pl: Ustawia ocenę bieżącego utworu

en_US: Start interactive mode
pl: Uruchamia w trybie interaktywnym

en_US: n - Next track
pl: n — Następna ścieżka

en_US: p - Previous track
pl: p — Poprzednia ścieżka

en_US: space - Play/pause
pl: spacja — Odtwarza/wstrzymuje

en_US: s - Show playing track details
pl: s — Wyświetla informacje o odtwarzanej ścieżce

en_US: v - Decrease volume
pl: v — Zmniejsza głośność

en_US: V - Increase volume
pl: V — Zwiększa głośność

en_US: h/? - Help
pl: h/? — Pomoc

en_US: q - Quit
pl: q — Kończy działanie

note: Translators: title by artist from album
en_US: %tt by %ta from %at
pl: %ta: %tt z %at

note: Translators: title by artist
en_US: %tt by %ta
pl: %ta: %tt

note: Translators: title from album
en_US: %tt from %ta
pl: %tt z %ta

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en_US: [%te of %td]
pl: [%te z %td]

en_US: Seeked to %s
pl: Przewinięto do %s

en_US: Now playing: %s %s
pl: Odtwarzanie: %s %s

en_US: Unknown playback state: %s
pl: Nieznany stan odtwarzania: %s

en_US: Volume is now %.02f
pl: Głośność wynosi teraz %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en_US: Press 'h' for help.
pl: Wciśnięcie „h” wyświetli pomoc.

en_US: Playback volume is %f.
pl: Głośność odtwarzania wynosi %f.

en_US: Couldn't access %s: %s
pl: Nie można uzyskać dostępu do %s: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en_US: The Beatles
pl: Cult of Luna

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en_US: Ticket To Ride
pl: Inland Rain

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en_US: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
pl: Do odtworzenia tego pliku wymagane są dodatkowe wtyczki biblioteki GStreamer: %s

en_US: invalid unicode in error message
pl: nieprawidłowy znak unikodu w komunikacie o błędzie

en_US: Could not load the music database:
pl: Nie można wczytać bazy danych muzyki:

en_US: %ld hour | %ld hours
pl[0]: %ld godzina
pl[1]: %ld godziny
pl[2]: %ld godzin

en_US: %ld day | %ld days
pl[0]: %ld dzień
pl[1]: %ld dni
pl[2]: %ld dni

en_US: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
pl: Baza danych została utworzona przez późniejszą wersję programu Rhythmbox. Ta wersja programu Rhythmbox nie może tej bazy odczytać.

en_US: Python Sample Plugin
pl: Przykładowa wtyczka w języku Python

en_US: A sample plugin in Python with no features
pl: Przykładowa wtyczka bez funkcji, napisana w języku Python

en_US: Python Source
pl: Źródło języka Python

en_US: Sample Plugin
pl: Przykładowa wtyczka

en_US: A sample plugin in C with no features
pl: Przykładowa wtyczka bez funkcji, napisana w języku C

en_US: Vala Sample Plugin
pl: Przykładowa wtyczka w języku Vala

en_US: A sample plugin in Vala with no features
pl: Przykładowa wtyczka bez funkcji napisana w języku Vala

en_US: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
pl: Program Rhythmbox jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać
    dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej
    GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software
    Foundation) — według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z
    późniejszych wersji.

en_US: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
pl: Program Rhythmbox rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on
    użyteczny — jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej
    gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH
    ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać
    się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
pl: Z pewnością wraz z programem Rhythmbox dostarczono także egzemplarz
     Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License);
    jeśli nie — proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51
    Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en_US: Maintainers:
pl: Opiekunowie:

en_US: Former Maintainers:
pl: Poprzedni opiekunowie:

en_US: Music management and playback software for GNOME.
pl: Oprogramowanie do zarządzania i odtwarzania muzyki dla środowiska GNOME.

en_US: Rhythmbox Website
pl: Witryna programu Rhythmbox

en_US: Couldn't display help
pl: Nie można wyświetlić pomocy

en_US: Enable debug output matching a specified string
pl: Włącza wyjście debugowania pasujące do podanego ciągu

en_US: Do not update the library with file changes
pl: Wyłącza aktualizowania kolekcji

en_US: Do not register the shell
pl: Wyłącza rejestrowanie powłoki

en_US: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
pl: Wyłącza trwały zapis danych (implikuje --no-registration)

en_US: Disable loading of plugins
pl: Wyłącza wczytywanie wtyczek

en_US: Path for database file to use
pl: Ścieżka do używanego pliku bazy danych

en_US: Path for playlists file to use
pl: Ścieżka do używania przez pliki list odtwarzania

en_US: MPEG Version 3.0 URL
pl: M3U

en_US: Shoutcast playlist
pl: PLS

en_US: XML Shareable Playlist Format
pl: XSPF

en_US: Unnamed playlist
pl: Lista odtwarzania bez nazwy

en_US: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
pl: Lista odtwarzania ma nieznany format lub jest uszkodzona.

en_US: Untitled Playlist
pl: Lista odtwarzania

en_US: Couldn't read playlist
pl: Nie można wczytać listy odtwarzania

en_US: Load Playlist
pl: Wczytanie listy odtwarzania

en_US: Couldn't save playlist
pl: Nie można zapisać listy odtwarzania

en_US: Unsupported file extension given.
pl: Podano nieobsługiwane rozszerzenie pliku.

en_US: Playlist %s already exists
pl: Lista odtwarzania %s już istnieje

en_US: Unknown playlist: %s
pl: Nieznana lista odtwarzania: %s

en_US: Playlist %s is an automatic playlist
pl: Lista %s jest automatyczną listą odtwarzania

en_US: Error while saving song information
pl: Błąd podczas zapisywania informacji o utworze

note: Translators: %s is the song name
en_US: %s (Paused)
pl: %s (wstrzymany)

en_US: No registered source can handle URI %s
pl: Żadne zarejestrowane źródło nie obsługuje adresu URI %s

en_US: No registered source matches URI %s
pl: Żadne zarejestrowane źródło nie pasuje do adresu URI %s

en_US: Unknown song URI: %s
pl: Nieznany adres URI utworu: %s

en_US: Unknown property %s
pl: Nieznana właściwość %s

en_US: Invalid property type %s for property %s
pl: Nieprawidłowy typ %s właściwości %s

en_US: Unexpected end of stream!
pl: Nieoczekiwany koniec strumienia.

en_US: Playlist was empty
pl: Lista odtwarzania była pusta

en_US: No previous song
pl: Brak poprzedniego utworu

en_US: No next song
pl: Brak następnego utworu

en_US: Couldn't stop playback
pl: Nie można zatrzymać odtwarzania

en_US: Playback position not available
pl: Położenie odtwarzania niedostępne

en_US: Current song is not seekable
pl: Nie ma możliwości przewijania bieżącego utworu

en_US: Couldn't start playback
pl: Nie można rozpocząć odtwarzania

en_US: Linear looping
pl: Zapętlone odtwarzanie

en_US: Random with equal weights
pl: Losowo z równymi wagami

en_US: Random by time since last play
pl: Losowo, według czasu od ostatniego odtworzenia

en_US: Random by rating
pl: Losowo, według oceny

en_US: Random by time since last play and rating
pl: Losowo, według czasu od ostatniego odtworzenia i oceny

en_US: Linear, removing entries once played
pl: Zapętlone, z usuwaniem wpisu po odtworzeniu

en_US: Failed to create the player: %s
pl: Utworzenie odtwarzacza się nie powiodło: %s

en_US: Rhythmbox Preferences
pl: Preferencje programu Rhythmbox

en_US: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
pl: Pliki „%s” już istnieje. Zastąpić go?

en_US: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
pl[0]: %d plik nie może zostać przesłany, ponieważ nie jest w formacie obsługiwanym przez urządzenie docelowe, a nie są dostępne profile kodowania do obsługiwanych formatów
pl[1]: %d pliki nie mogą zostać przesłane, ponieważ nie są w formacie obsługiwanym przez urządzenie docelowe, a nie są dostępne profile kodowania do obsługiwanych formatów
pl[2]: %d plików nie może zostać przesłanych, ponieważ nie są w formacie obsługiwanym przez urządzenie docelowe, a nie są dostępne profile kodowania do obsługiwanych formatów

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en_US: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
pl: Wymagane jest dodatkowe oprogramowanie, aby zakodować multimedia w preferowanym formacie:
    %s

en_US: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
pl[0]: Wymagane jest dodatkowe oprogramowanie, aby skonwertować %d plik do formatu obsługiwanego przez urządzenie docelowe:
    %s
pl[1]: Wymagane jest dodatkowe oprogramowanie, aby skonwertować %d pliki do formatu obsługiwanego przez urządzenie docelowe:
    %s
pl[2]: Wymagane jest dodatkowe oprogramowanie, aby skonwertować %d plików do formatu obsługiwanego przez urządzenie docelowe:
    %s

en_US: Unable to transfer tracks
pl: Nie można przesłać ścieżek

en_US: _Cancel the transfer
pl: _Anuluj przesyłanie

en_US: _Skip these files
pl: _Pomiń te pliki

en_US: Search artists
pl: Przeszukiwanie wykonawców

en_US: Search composers
pl: Przeszukiwanie kompozytorów

en_US: Search albums
pl: Przeszukiwanie albumów

en_US: Search titles
pl: Przeszukiwanie tytułów

en_US: Search genres
pl: Przeszukiwanie gatunków

en_US: Unable to eject
pl: Nie można wysunąć

en_US: Unable to unmount
pl: Nie można odmontować

note: set up info bar for triggering codec installation
en_US: Install Additional Software
pl: Zainstaluj dodatkowe oprogramowanie

en_US: Additional software is required to play some of these files.
pl: Do odtworzenia niektórych plików wymagane jest dodatkowe oprogramowanie.

en_US: Import Errors
pl: Błędy importowania

en_US: %d import error | %d import errors
pl[0]: %d błąd importowania
pl[1]: %d błędy importowania
pl[2]: %d błędów importowania

en_US: Artist/Artist - Album
pl: Wykonawca/Wykonawca - Album

en_US: Artist/Album
pl: Wykonawca/Album

note: #-#-#-#-#  82 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en_US: Artist - Album
pl: Wykonawca - Album

en_US: Artist - Number - Title
pl: Wykonawca - Numer - Tytuł

en_US: Artist (Album) - Number - Title
pl: Wykonawca (Album) - Numer - Tytuł

en_US: Number. Artist - Title
pl: Numer. Wykonawca - Tytuł

en_US: Choose Library Location
pl: Wybór położenia kolekcji

en_US: Multiple locations set
pl: Zestaw wielu położeń

en_US: Example Path:
pl: Przykładowa ścieżka:

en_US: Copying tracks to the library
pl: Kopiowanie ścieżek do kolekcji

en_US: Adding tracks to the library
pl: Dodawanie ścieżek do kolekcji

en_US: Syncing tracks to %s
pl: Synchronizowanie ścieżek z %s

en_US: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
pl: Nie wybrano żadnej muzyki, list odtwarzania lub podcastów do przesłania na to urządzenie.

en_US: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
pl: Za mało miejsca na urządzeniu, aby przesłać wybraną muzykę, listy odtwarzania i podcasty.

en_US: %s Sync Settings
pl: Ustawienia synchronizacji urządzenia %s

en_US: Sync with the device
pl: Zsynchronizuj z urządzeniem

en_US: Don't sync
pl: Nie synchronizuj

en_US: %d missing file | %d missing files
pl[0]: %d brakujący plik
pl[1]: %d brakujące pliki
pl[2]: %d brakujących plików

en_US: Remove from Playlist
pl: Usuń z listy odtwarzania

en_US: Play Queue
pl: Kolejka odtwarzania

en_US: Transferring tracks to %s
pl: Przesyłanie ścieżek do %s

en_US: Image/label border
pl: Ramka wokół obrazu/etykiety

en_US: Width of border around the label and image in the alert dialog
pl: Szerokość ramki wokół etykiety i obrazu w oknie alarmu

en_US: Alert Type
pl: Typ alarmu

en_US: The type of alert
pl: Typ alarmu

en_US: Alert Buttons
pl: Przyciski alarmu

en_US: The buttons shown in the alert dialog
pl: Przycisk wyświetlany w oknie alarmu

en_US: Constant bit rate
pl: Stała przepływność

en_US: Default settings
pl: Domyślne ustawienia

en_US: 000 kbps
pl: 000 kb/s

en_US: Drop artwork here
pl: Tutaj można upuścić okładkę

note: Translators: remaining time / total time
en_US: -%s / %s
pl: -%s/%s

en_US: Examining files
pl: Sprawdzanie plików

note: this isn't a terribly helpful message.
en_US: The location you have selected is on the device %s.
pl: Wybrane położenie jest na urządzeniu %s.

en_US: Import %d selected track | Import %d selected tracks
pl[0]: Zaimportuj %d zaznaczoną ścieżkę
pl[1]: Zaimportuj %d zaznaczone ścieżki
pl[2]: Zaimportuj %d zaznaczonych ścieżek

en_US: Import %d listed track | Import %d listed tracks
pl[0]: Zaimportuj %d wyświetloną ścieżkę
pl[1]: Zaimportuj %d wyświetlone ścieżki
pl[2]: Zaimportuj %d wyświetlonych ścieżek

en_US: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
pl[0]: %d wykonawca (%d)
pl[1]: Wszystkich %d wykonawców (%d)
pl[2]: Wszystkich %d wykonawców (%d)

en_US: %d album (%d) | All %d albums (%d)
pl[0]: %d album (%d)
pl[1]: Wszystkie %d albumy (%d)
pl[2]: Wszystkie %d albumów (%d)

en_US: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
pl[0]: %d gatunek (%d)
pl[1]: Wszystkie %d gatunki (%d)
pl[2]: Wszystkie %d gatunków (%d)

en_US: %d (%d) | All %d (%d)
pl[0]: %d (%d)
pl[1]: Wszystkie %d (%d)
pl[2]: Wszystkie %d (%d)

en_US: Create Automatic Playlist
pl: Tworzenie automatycznej listy odtwarzania

en_US: Edit Automatic Playlist
pl: Modyfikowanie automatycznej listy odtwarzania

[ctx: query-criteria]
en_US: Title
pl: Tytuł

[ctx: query-criteria]
en_US: Artist
pl: Wykonawca

[ctx: query-criteria]
en_US: Composer
pl: Kompozytor

[ctx: query-criteria]
en_US: Album Artist
pl: Wykonawca albumu

[ctx: query-criteria]
en_US: Genre
pl: Gatunek

[ctx: query-criteria]
en_US: Year
pl: Rok

[ctx: query-criteria]
en_US: Rating
pl: Ocena

[ctx: query-criteria]
en_US: Path
pl: Ścieżka

[ctx: query-criteria]
en_US: Comment
pl: Komentarz

[ctx: query-criteria]
en_US: Play Count
pl: Liczba odtworzeń

[ctx: query-criteria]
en_US: Track Number
pl: Numer ścieżki

[ctx: query-criteria]
en_US: Disc Number
pl: Numer płyty

[ctx: query-criteria]
en_US: Bitrate
pl: Gęstość bitowa

[ctx: query-criteria]
en_US: Duration
pl: Czas trwania

[ctx: query-criteria]
en_US: Beats Per Minute
pl: Uderzenia na minutę

[ctx: query-criteria]
en_US: Time of Last Play
pl: Czas ostatniego odtworzenia

[ctx: query-criteria]
en_US: Time Added to Library
pl: Czas dodania do kolekcji

[ctx: query-sort]
en_US: Artist
pl: Wykonawca

en_US: _In reverse alphabetical order
pl: W odwrotnej kolejności _alfabetycznej

[ctx: query-sort]
en_US: Composer
pl: Kompozytor

[ctx: query-sort]
en_US: Album Artist
pl: Wykonawca albumu

[ctx: query-sort]
en_US: Genre
pl: Gatunek

[ctx: query-sort]
en_US: Title
pl: Tytuł

[ctx: query-sort]
en_US: Rating
pl: Ocena

en_US: W_ith more highly rated tracks first
pl: Z _wyżej ocenianymi ścieżkami jako pierwszymi

[ctx: query-sort]
en_US: Play Count
pl: Liczba odtworzeń

en_US: W_ith more often played songs first
pl: Z _częściej odtwarzanymi ścieżkami jako pierwszymi

[ctx: query-sort]
en_US: Year
pl: Rok

en_US: W_ith newer tracks first
pl: Z _nowszymi ścieżkami jako pierwszymi

[ctx: query-sort]
en_US: Duration
pl: Czas trwania

en_US: W_ith longer tracks first
pl: Z _dłuższymi ścieżkami jako pierwszymi

[ctx: query-sort]
en_US: Track Number
pl: Numer ścieżki

en_US: _In decreasing order
pl: W kolejności _malejącej

[ctx: query-sort]
en_US: Last Played
pl: Ostatnio odtwarzany

en_US: W_ith more recently played tracks first
pl: Z ostatnio _odtwarzanymi ścieżkami jako pierwszymi

[ctx: query-sort]
en_US: Date Added
pl: Data dodania

en_US: W_ith more recently added tracks first
pl: Z o_statnio dodanymi ścieżkami jako pierwszymi

[ctx: query-sort]
en_US: Comment
pl: Komentarz

[ctx: query-sort]
en_US: Beats Per Minute
pl: Uderzenia na minutę

en_US: W_ith faster tempo tracks first
pl: Z _szybszymi ścieżkami jako pierwszymi

en_US: at least
pl: co najmniej

note: matches if A >= B
en_US: at most
pl: przynajmniej

en_US: %d Star | %d Stars
pl[0]: %d gwiazdka
pl[1]: %d gwiazdki
pl[2]: %d gwiazdek

en_US: Clear the search text
pl: Czyści pole wyszukiwania

en_US: Select the search type
pl: Wybiera typ wyszukiwania

en_US: Song Properties
pl: Właściwości utworu

en_US: Multiple Song Properties
pl: Właściwości wielu utworów

en_US: Unknown file name
pl: Nieznana nazwa pliku

en_US: On the desktop
pl: Na pulpicie

en_US: Unknown location
pl: Nieznane położenie

en_US: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
pl: Pomoc do wielu narzędzi i efektów programu GIMP dostępna jest po naciśnięciu klawisza F1. Dostępna jest ona również w menu.

en_US: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
pl: Program GIMP opiera swoje działanie na warstwach, które umożliwiają porządkowanie obrazu. Warstwy można sobie wyobrażać jako ułożone w stos przeźrocza lub filtry, natomiast efekt jest złożeniem zawartości składników stosu.

en_US: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
pl: Wiele działań na warstwach (np. dopasowanie, przesuwanie) można wykonać klikając drugim przyciskiem myszy nazwę warstwy w oknie „Warstwy”.

en_US: Saving an image uses XCF, GIMP's native file format (file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress, allowing to work on it again later. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
pl: Zapisywanie obrazu używa formatu XCF, własnego formatu programu GIMP (rozszerzenie <tt>.xcf</tt>). Zachowuje to warstwy i wielu innych rzeczy dotyczących danego projektu, umożliwiając wznowienie nad nim pracy w późniejszym czasie. Po ukończeniu pracy można wyeksportować obraz do docelowego formatu, takiego jak JPEG, PNG, GIF itp.

en_US: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
pl: Większość wtyczek wykonuje działania tylko na aktywnej warstwie. Jeśli działanie dotyczyć ma wszystkich warstw, przed jej wykonaniem należy połączyć wszystkie warstwy w jedną („Obraz → Spłaszcz obraz”).

en_US: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
pl: Jeśli nazwa warstwy w oknie „Warstwy” jest <b>pogrubiona</b>, oznacza to, że nie ma ona kanału alfa (przezroczystości). Można dodać kanał alfa wybierając „Warstwa → Przezroczystość → Dodaj kanał alfa”.

en_US: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
pl: Nie wszystkie efekty mogą być wykorzystywane na obrazach dowolnych typów. Efekty, których nie można użyć na bieżącym obrazie, są w menu szare. Aby ich użyć, należy zmienić tryb obrazu na RGB („Obraz → Tryb → RGB”), dodać kanał alfa („Warstwa → Przezroczystość → Dodaj kanał alfa”) lub spłaszczyć obraz („Obraz → Spłaszcz obraz”).

en_US: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
pl: Zaznaczenie można przesuwać, przeciągając je z klawiszem <tt>Alt</tt>. Jeśli to powoduje przesunięcie okna, oznacza to, że menedżer okien używa już klawisza <tt>Alt</tt>. Większość menedżerów okien jest skonfigurowanych tak, aby ignorować klawisz <tt>Alt</tt> lub używać zamiennie klawisza <tt>Super</tt> (lub „logo Windows”)

en_US: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
pl: W programie GIMP można przeciągać i upuszczać myszą wiele rzeczy. Na przykład przeciągnięcie koloru z przybornika (lub z palety kolorów) i upuszczenie go na obrazie spowoduje wypełnienie aktywnej warstwy (lub zaznaczenia) kolorem.

en_US: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
pl: Jeśli obraz jest większy od okna, to do przewijania myszą obrazu można użyć środkowego przycisku (lub przytrzymując <tt>spację</tt>).

en_US: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
pl: Aby umieścić na obrazie prowadnicę, należy kliknąć linijkę i przeciągnąć ją w wybrane miejsce obrazu. Przy wszystkich działaniach wykonywanych z użyciem kursor myszy będzie przyciągany do prowadnic. Aby usunąć prowadnicę, wystarczy przeciągnąć ją narzędziem „Przesunięcie” poza obraz.

en_US: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
pl: Można przeciągnąć warstwę z okna „Warstwy” na przybornik. W ten sposób utworzony zostanie nowy obraz z zawartością tej warstwy.

en_US: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
pl: Przed wykonaniem jakichkolwiek działań na oderwanym zaznaczeniu należy je przytwierdzić do nowej lub istniejącej warstwy. Aby to uzyskać, wystarczy w oknie „Warstwy” kliknąć przycisk „Nowa warstwa” lub „Zakotwicz warstwę”. Ten sam efekt można uzyskać korzystając z menu kontekstowego.

en_US: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
pl: Program GIMP obsługuję kompresję gzip w locie. Dodanie rozszerzenie <tt>.gz</tt> (lub <tt>.bz2</tt>, jeśli program bzip2 jest zainstalowany) do nazwy pliku spowoduje skompresowanie obrazu. Oczywiście można także wczytywać skompresowane obrazy.

en_US: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
pl: Podczas korzystania z któregokolwiek z narzędzi zaznaczania możliwe jest dodanie obszaru do już istniejącego zaznaczenia. W tym celu należy przed rozpoczęciem zaznaczania przycisnąć i przytrzymać klawisz <tt>Shift</tt>. Analogicznie, przyciśnięcie i przytrzymanie klawisza <tt>Ctrl</tt> spowoduje odjęcie nowego obszaru od istniejącego zaznaczenia.

en_US: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
pl: „Edycja → Rysuj wzdłuż zaznaczenia” pozwala na rysowanie bieżącym pędzlem krzywych wzdłuż krawędzi zaznaczenia. Bardziej złożone figury można uzyskać za pomocą narzędzia „Ścieżki” lub opcji „Filtry → Renderowanie → Gfigury”.

en_US: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
pl: Podczas rysowania wzdłuż ścieżki („Edycja → Rysuj wzdłuż ścieżki”) możliwe jest użycie dowolnego narzędzia rysowania z jego bieżącymi ustawieniami. Można więc pociągnąć ścieżkę „pędzlem” w trybie gradientu, „gumką” lub „rozsmarowywaniem”.

en_US: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
pl: Przy użyciu narzędzia „Ścieżki”, można tworzyć i modyfikować skomplikowane zaznaczenia. Okno „Ścieżki” pozwala pracować nad wieloma ścieżkami i konwertować je do zaznaczenia.

en_US: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
pl: Do zmiany zaznaczenia można używać narzędzi malowania. Wystarczy kliknąć przycisk „Szybka maska” w lewym dolnym rogu okna obrazu (mały kwadracik). Od tej chwili można modyfikować zaznaczenie jako kolor za pomocą bieżącego narzędzia. Po zakończeniu modyfikacji można przywrócić zwykły widok, klikając jeszcze raz na przycisk z „kwadracikiem”.

en_US: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
pl: Można zapisywać zaznaczenie do kanału („Zaznaczenie → Zapisz do kanału”) i modyfikować je dowolnym narzędziem malarskim. Przyciskami w oknie „Kanały” można ustawić widoczność kanału lub konwertować go na zaznaczenie.

en_US: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
pl: Jeśli w preferencjach programu GIMP włączono opcję „Dynamiczne skróty klawiszowe”, wówczas można zmieniać skróty klawiszowe w trakcie działania. Aby to zrobić, wystarczy otworzyć menu z wybranym poleceniem, wyróżnić pozycję odpowiadającą poleceniu, a następnie przycisnąć kombinację klawiszy stanowiącą nowy skrót klawiszowy. Jeśli w preferencjach włączona jest opcja „Zapisywanie skrótów klawiszowych przed zakończeniem”, to wszystkie skróty klawiszowe zostaną zapamiętane podczas zakończenia programu GIMP. Następnym razem warto wyłączyć „Dynamiczne skróty klawiszowe”, aby uniknąć przypadkowej ich zmiany.

en_US: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
pl: Jeśli na ekranie jest za mało miejsca, można ukryć część okien naciskając klawisz <tt>Tab</tt>. Każde przyciśnięcie spowoduje ukrycie/wyświetlenie okien dialogowych lub przybornika.

en_US: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
pl: <tt>Shift</tt> i kliknięcie ikony oka umieszczonej obok podglądu wybranej warstwy (w oknie „Warstwy”) ukrywa wszystkie warstwy poza jedną. Ponowne kliknięcie ikony oka z klawiszem <tt>Shift</tt> wyświetli wszystkie warstwy.

en_US: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
pl: <tt>Ctrl</tt> i kliknięcie podglądu warstwy maski w oknie „Warstwy” przełącza efekt warstwy maski. <tt>Alt</tt> i kliknięcie podglądu warstwy maski w oknie „Warstwy” przełącza podgląd maski.

en_US: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
pl: Pomiędzy warstwami obrazu można przełączać się przy użyciu klawiszy <tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> (o ile nie przechwyci ich menedżer okien).

en_US: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
pl: <tt>Ctrl</tt> i kliknięcie „Wypełnienie kubełkiem” powoduje, że do wypełnienia zostanie użyty kolor tła, zamiast koloru pierwszoplanowego. Podobnie <tt>Ctrl</tt> i kliknięcie „Kroplomierz” ustawia kolor tła zamiast koloru pierwszoplanowego.

en_US: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
pl: Podczas korzystania z narzędzia „Obrót”, przeciąganie kursora przy wciśniętym klawiszu <tt>Ctrl</tt> wymusza obrót z krokiem co 15 stopni.

en_US: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
pl: Jeśli zeskanowane zdjęcia są mało kolorowe, można poprawić ich kolorystykę korzystając z narzędzia „Poziomy” („Kolory → Poziomy”), klikając przycisk „Automatycznie”. Zniekształcenia kolorów można skorygować za pomocą narzędzia „Krzywe” („Kolory → Krzywe”).

note: type: TH
en_US: 28 July 2007
pl: 28 lipca 2007

note: type: Plain text
en_US: vlock - Virtual Console lock program
pl: vlock - program do blokowania wirtualnej konsoli

note: type: Plain text
en_US: B<vlock [ -acns ] [ -t E<lt>timeoutE<gt> ] [ plugins... ]>
pl: B<vlock [ -acns ] [ -t E<lt>timeoutE<gt> ] [ dodatki... ]>

note: type: Plain text
en_US: B<vlock> is a program to lock one or more sessions on the Linux console.  This is especially useful for Linux machines which have multiple users with access to the console.  One user may lock his or her session(s) while still allowing other users to use the system on other virtual consoles.  If desired, the entire console may be locked and virtual console switching disabled.
pl: B<vlock> jest programem służącym do blokowania jednej lub wielu sesji w konsoli Linuksa. Jest szczególnie przydatny na linuksowych komputerach, do których konsoli dostęp ma wielu użytkowników. Użytkownik może zablokować tylko swoje sesje, pozwalając innym użytkownikom systemu na normalne użytkowanie innych wirtualnych konsol. Jeśli zaistnieje potrzeba, można zablokować całą konsolę i uniemożliwić przełączanie się pomiędzy wirtualnymi terminalami.

note: type: Plain text
en_US: By default, only the current VC (virtual console) is locked.  With the B<-a,--all> option all VCs are locked.  The locked VCs cannot be unlocked without the invoker's password or the root password.  The root password will always be able to unlock any or all sessions, unless disabled at compile time.
pl: Domyślnie blokowana jest tylko bieżąca konsola wirtualna. Z opcjami B<-a, --all> blokowane są wszystkie konsole wirtualne. Zablokowane konsole nie mogą zostać otwarte bez użycia hasła użytkownika lub administratora. Hasło administratora  zawsze będzie mogło odblokować jedną lub wiele sesji, chyba że funkcjonalność ta została wyłączona podczas kompilacji.

note: type: Plain text
en_US: Please note that it is entirely possible to completely lock yourself out of the console with the B<-a,--all> option if you cannot remember your password! Unless you are able to kill vlock by logging in remotely via a serial terminal or network, a hard reset is the only method of ``unlocking'' the display.
pl: Proszę zauważyć, że możliwe jest całkowite odcięcie się od konsoli przy użyciu opcji B<-a, --all>, jeżeli zapomni się hasła! Jeśli nie ma możliwości zabicia procesu B<vlock> po zalogowaniu się zdalnie przez terminal szeregowy lub sieć, to twardy restart systemu jest jedyną metodą "odblokowania" ekranu.

note: type: Plain text
en_US: When locking the entire console display it is sometimes still possible to kill vlock using the Secure Access Key (SAK) or other commands that are available through the SysRq mechanism.  When the B<-s,--disable-sysrq> and B<-a,--all> options are given the SysRq mechanism is disabled while vlock is running.  See /usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt for more details.
pl: Podczas blokowanie wszystkich konsoli ekranu, czasami jest możliwe zabicie programu B<vlock> używając do tego klawisza SAK (Secure Access Key, kombinacja SysRq+K) lub innych poleceń dostępnych przez mechanizm SysRq. Podanie opcji B<-s, --disable-sysrq> i B<-a, --all> spowoduje wyłączenie mechanizmu SysRq na czas działania programu B<vlock>. Więcej szczegółów można znaleźć w pliku /usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt.

note: type: Plain text
en_US: vlock works for console sessions primarily.  To lock the entire console display from an X session use the B<-n,--new> option.  This will make vlock switch to an empty virtual console to lock the display.
pl: B<vlock> działa głównie na sesję konsoli. Aby zablokować całą konsolę spod sesji X Window, należy użyć opcji B<-n, --new>: B<vlock> przełączy się na pustą konsolę wirtualną i zablokuje ekran.

note: type: Plain text
en_US: The options B<-n,--new>, B<-s,--disable-sysrq>, and B<-t,--timeout> only work if vlock is compiled with plugin support.  See the PLUGINS section for more information.
pl: Opcje B<-n, --new>, B<-s, --disable-sysrq> oraz B<-t, --timeout> działają tylko wtedy, gdy B<vlock> został skompilowany ze wsparciem dla dodatków (pluginów). Więcej informacji można znaleźć w pliku PLUGINS w katalogu z dokumentacją programu B<vlock>.

note: type: Plain text
en_US: B<-a,--all>
pl: B<-a, --all>

note: type: Plain text
en_US: Lock all console sessions and disable VC switching.
pl: Zamyka wszystkie sesje konsoli i wyłącza możliwość przełączania się pomiędzy VC.

note: type: Plain text
en_US: B<-c,--current>
pl: B<-c, --current>

note: type: Plain text
en_US: Lock the current session (this is the default).
pl: Zamyka bieżącą sesję (domyślne).

note: type: Plain text
en_US: B<-n,--new>
pl: B<-n, --new>

note: type: Plain text
en_US: Switch to a new virtual console before locking all console sessions.
pl: Przed zablokowaniem wszystkich konsoli, przełącza się na nową konsolę wirtualną.

note: type: Plain text
en_US: B<-s,--disable-sysrq>
pl: B<-s, --disable-sysrq>

note: type: Plain text
en_US: Disable the SysRq mechanism while consoles are locked.  This option only works if the B<-a,--all> option given.
pl: Wyłącza klawisz sysrq na czas blokowania konsoli. Opcja ta działa tylko w połączeniu z opcją B<-a, --all>.

note: type: Plain text
en_US: B<-t,--timeout E<lt>secondsE<gt>>
pl: B<-t, --timeout> I<E<lt>sekundyE<gt>>

note: type: Plain text
en_US: Specify the timeout for the screensaver plugins.  See vlock-plugins(5) for more information.
pl: Określa timeout dla dodatków wygaszacza ekranu. Więcej informacji można znaleźć w podręczniku B<vlock-plugins>(5).

note: type: Plain text
en_US: B<-h,--help>
pl: B<-h, --help>

note: type: Plain text
en_US: Print a brief help message.
pl: Wyświetla krótki komunikat pomocy.

note: type: Plain text
en_US: B<-v,--version>
pl: B<-v, --version>

note: type: Plain text
en_US: The following environment variables can be used to change vlock's behavior:
pl: Aby zmienić zachowanie B<vlock>a, można ustawić następujące zmienne środowiska:

note: type: Plain text
en_US: If this variable is when B<vlock> is run as root (uid 0) vlock locks the screen as this user instead of root.  The root password will still be able to unlock the session, unless disabled at compile time.
pl: Jeśli jest ustawiona, kiedy B<vlock> działa jako administrator (identyfikator  użytkownika równy 0), to B<vlock> blokuje ekran w imieniu tego użytkownika. Hasło administratora wciąż może zostać użyte do odblokowania sesji, chyba że zostało to wyłączone podczas kompilacji programu.

note: type: Plain text
en_US: If this variable is set and all consoles are locked its contents will be used as the locking message instead of the default message.
pl: Jeśli ustawiono tę zmienną i zablokowane są wszystkie konsole, to jej zawartość będzie wyświetlana zamiast domyślnego komunikatu o zablokowaniu konsoli.

note: type: Plain text
en_US: If this variable is set and only the current consoles is locked its contents will be used as the locking message instead of the default message.
pl: Jeśli ustawione tę zmienną i zablokowana jest tylko bieżąca konsola, to zawartość tej zmiennej będzie wyświetlana zamiast domyślnego komunikatu o zablokowaniu konsoli.

note: type: Plain text
en_US: If this variable is set its contents will be used as the locking message instead of the default.  This overrides the former two variables.
pl: Jeśli ustawiono tę zmienną, to jej zawartość będzie wyświetlana zamiast domyślnego komunikatu o zablokowaniu konsoli. Nadpisuje obie poprzednie zmienne.

note: type: Plain text
en_US: If this variable is set it is interpreted as a space separated list of plugins that will be loaded when vlock starts additionally to the ones listed on the command line.
pl: Zmienna, jeśli zostanie ustawiona, jest interpretowana jako rozdzielona spacjami lista dodatków ładowanych podczas startu programu B<vlock> jako uzupełnienie dodatków podanych w linii poleceń.

note: type: Plain text
en_US: Set this variable to specify the timeout (in seconds) after which the screen saver plugins (if any) will be invoked.  If this variable is unset or set to an invalid value or 0 no timeout is used.  See vlock-plugins(5) for more information about plugins.
pl: Zmienna określa timeout (w sekundach), po którym zostaną uruchomione (jeśli są załadowane) dodatki wygaszacza ekranu. Jeśli zmienna nie jest ustawiona lub zawiera wartość niepoprawną albo 0, to timeout nie będzie użyty. Więcej informacji o dodatkach można znaleźć w B<vlock-plugins>(5).

note: type: Plain text
en_US: Set this variable to specify the amount of time (in seconds) you will have to enter your password at the password prompt.  If this variable is unset or set to an invalid value or 0 no timeout is used.  B<Warning>: If this value is too low, you may not be able to unlock your session.
pl: Za pomocą tej zmiennej można ustawić czas (w sekundach) wymagany na wprowadzenie hasła, gdy jest to potrzebne. Jeśli zmienna nie jest ustawiona lub zawiera wartość niepoprawną albo 0, to timeout nie będzie użyty. B<Ostrzeżenie>: Nadanie tej zmiennej zbyt małej wartości może uniemożliwić odblokowanie sesji.

note: type: Plain text
en_US: This file is read by B<vlock> on startup if it exists.  All the variables mentioned above can be set here.
pl: Jeśli istnieje, to jest czytany podczas startu programu B<vlock>. Można w nim ustawić wartości wszystkich wyżej wymienionych zmiennych.

note: type: SH
en_US: SECURITY
pl: BEZPIECZEŃSTWO

note: type: Plain text
en_US: See the SECURITY file in the B<vlock> distribution for more information.
pl: Patrz plik SECURITY w katalogu dokumentacji programu B<vlock>.

en_US: Select an item to add
pl: Zaznacza element do dodania

en_US: Add a language
pl: Dodaj język

en_US: Remove the language
pl: Usuń język

en_US: Do not filter a font family name by classification
pl: Bez filtrowania nazwy rodziny czcionek według klasyfikacji

en_US: List a localized family name if available
pl: Wyświetlanie zlokalizowanej nazwy rodziny, jeśli jest dostępna

en_US: Sans Serif:
pl: Bezszeryfowa:

en_US: Serif:
pl: Szeryfowa:

en_US: Monospace:
pl: Stała szerokość:

en_US: Cursive:
pl: Kursywa:

en_US: Fantasy:
pl: Fantazyjna:

en_US: The quick brown fox jumps over the lazy dog. 1234567890
pl: Pchnąć w tę łódź jeża lub ośm skrzyń fig. 1234567890

en_US: Math:
pl: Matematyczna:

en_US: <b>Aliases</b>
pl: <b>Aliasy czcionek:</b>

en_US: Please select a language.
pl: Proszę wybrać język.

en_US: Show items enabled by system
pl: Wyświetlanie elementów włączonych przez system

en_US: Add languages you prefer to see.
pl: Proszę dodać języki, które mają zostać wyświetlone.

en_US: Move the selected language up
pl: Przenosi zaznaczony język w górę

en_US: Move the selected language down
pl: Przenosi zaznaczony język w dół

en_US: Add a font
pl: Dodaje czcionkę

en_US: Remove the font
pl: Usuwa czcionkę

en_US: Use sub-pixel rendering
pl: Użycie renderowania podpikselowego

en_US: Use embedded bitmap font if any
pl: Użycie osadzonej czcionki bitmapowej, jeśli taka istnieje

en_US: Do not use any hinting data
pl: Bez używania danych hintingu

en_US: Use hinting data in the font
pl: Użycie danych hintingu czcionki

en_US: Use automatic-hinting feature
pl: Użycie funkcji automatycznego hintingu

en_US: Please select a font.
pl: Proszę wybrać czcionkę.

en_US: Select a font to add
pl: Wybierz czcionkę do dodania

en_US: Add a substitute font
pl: Dodaj czcionkę zastępczą

en_US: Remove the substitute font
pl: Usuń czcionkę zastępczą

en_US: Add a font to the substitute font
pl: Dodaj czcionkę do czcionki zastępczej

en_US: Remove the font from the substitute font
pl: Usuń czcionkę do czcionki zastępczej

en_US: Move the selected font up
pl: Przenosi zaznaczoną czcionkę w górę

en_US: Move the selected font down
pl: Przenosi zaznaczoną czcionkę w dół

en_US: Fonts Tweak Tool
pl: Dostrajanie czcionek

en_US: Tweak fonts by language using fontconfig
pl: Dostrajanie czcionek według języków używając biblioteki fontconfig

en_US: About Fonts Tweak Tool
pl: O narzędziu dostrajania czcionek

en_US: Fonts Tweaks
pl: Dostrajanie czcionek

en_US: Fonts Aliases
pl: Aliasy czcionek

en_US: Choose a language...
pl: Wybierz język…

en_US: enabled by system
pl: włączone przez system

en_US: user-defined file
pl: plik określony przez użytkownika

en_US: Fontconfig recipes
pl: Przepisy Fontconfig

en_US: Language Ordering
pl: Kolejność języków

en_US: Fonts Properties
pl: Właściwości czcionek

en_US: Fonts Substitutions
pl: Czcionki zastępcze

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Session-global index targets
pl: Globalne dla sesji cele indeksowane

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel)
en_US: CTags command
pl: Polecenie CTags

[ctx: Tag Type]
en_US: define
pl: definicja

[ctx: Tag Type]
en_US: label
pl: etykieta

[ctx: Tag Type]
en_US: macro
pl: makro

[ctx: Tag Type]
en_US: function
pl: funkcja

[ctx: Tag Type]
en_US: subroutine
pl: podprogram

[ctx: Tag Type]
en_US: fragment definition
pl: definicja fragmentu

[ctx: Tag Type]
en_US: any pattern
pl: dowolny wzorzec

[ctx: Tag Type]
en_US: pattern
pl: wzorzec

[ctx: Tag Type]
en_US: class
pl: klasa

[ctx: Tag Type]
en_US: enumeration
pl: wyliczenie

[ctx: Tag Type]
en_US: member
pl: składowa

[ctx: Tag Type]
en_US: namespace
pl: przestrzeń nazw

[ctx: Tag Type]
en_US: prototype
pl: prototyp

[ctx: Tag Type]
en_US: struct
pl: struktura

[ctx: Tag Type]
en_US: union
pl: unia

[ctx: Tag Type]
en_US: variable
pl: zmienna

[ctx: Tag Type]
en_US: external variable
pl: zmienna zewnętrzna

[ctx: Tag Type]
en_US: paragraph
pl: akapit

[ctx: Tag Type]
en_US: feature
pl: właściwość

[ctx: Tag Type]
en_US: local entity
pl: element lokalny

[ctx: Tag Type]
en_US: block
pl: blok

[ctx: Tag Type]
en_US: common
pl: zwykły

[ctx: Tag Type]
en_US: entry
pl: wpis

[ctx: Tag Type]
en_US: interface
pl: interfejs

[ctx: Tag Type]
en_US: type component
pl: składnik rodzaju

[ctx: Tag Type]
en_US: local
pl: lokalny

[ctx: Tag Type]
en_US: module
pl: moduł

[ctx: Tag Type]
en_US: namelist
pl: lista nazw

[ctx: Tag Type]
en_US: type
pl: typ

[ctx: Tag Type]
en_US: field
pl: pole

[ctx: Tag Type]
en_US: method
pl: metoda

[ctx: Tag Type]
en_US: package
pl: pakiet

[ctx: Tag Type]
en_US: procedure
pl: procedura

[ctx: Tag Type]
en_US: set
pl: zbiór

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en_US: Index Targets
pl: Cele spisane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en_US: CTags database file
pl: Plik bazy danych CTags

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetCMD)
en_US: Revert to the default command
pl: Wycofaj do domyślnego polecenia

en_US: Add a directory to index.
pl: Dodaj katalog do indeksu.

en_US: Remove a directory.
pl: Usuń katalog.

en_US: (Re-)generate the common CTags database.
pl: Regeneruj zwykłą bazę danych CTags.

en_US: CTags Settings
pl: Ustawienia CTags

en_US: The CTags executable crashed.
pl: Plik wykonywalny CTags uległ awarii.

en_US: The CTags command exited with code %1
pl: Polecenie CTags zakończyło z kodem wyjścia %1

en_US: Jump back one step
pl: Przeskocz wstecz o jeden krok

en_US: Lookup Current Text
pl: Znajdź bieżący tekst

[ctx: @title:window]
en_US: Configure CTags Plugin
pl: Ustawienia wtyczki CTags

en_US: Go to Declaration: %1
pl: Przejdź do deklaracji: %1

en_US: Go to Definition: %1
pl: Przejdź do definicji: %1

en_US: (Re-)generate the session specific CTags database.
pl: Regeneruj specyficzną dla sesji bazę danych CTags.

en_US: Select new or existing database file.
pl: Wybierz nowy lub istniejący plik bazy danych.

en_US: No hits found
pl: Nie znaleziono pasujących wyrażeń

en_US: No folders or files to index
pl: Brak katalogów lub plików do zaindeksowania

en_US: The CTags program exited with code %1: %2
pl: Program CTags zakończył z kodem wyjścia %1: %2

[ctx: 01000000.xhp tit help.text]
note: PzSYs
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: 01000000.xhp bm_id3153665 help.text]
note: F7Bz5
en_US: <bookmark_value>options; tools</bookmark_value>         <bookmark_value>defaults; program configuration</bookmark_value>         <bookmark_value>settings; program configuration</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>opcje; narzędzia</bookmark_value>         <bookmark_value>domyślne; konfiguracja programu</bookmark_value>         <bookmark_value>ustawienia; konfiguracja programu</bookmark_value>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3153665 help.text]
note: FeaQL
en_US: <link href="text/shared/optionen/01000000.xhp" name="Options">Options</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01000000.xhp" name="Opcje">Opcje</link>

[ctx: 01000000.xhp par_id3151384 help.text]
note: nF5Kc
en_US: <ahelp hid=".uno:OptionsTreeDialog">This command opens a dialog for a customized program configuration.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:OptionsTreeDialog">To polecenie otwiera okno zaawansowanej konfiguracji programu.</ahelp>

[ctx: 01000000.xhp par_id3156344 help.text]
note: tnVaU
en_US: All your settings are saved automatically. To expand an entry either double click this entry or click the plus sign. To collapse the entry, click the minus sign or double click the entry.
pl: Wszystkie Twoje ustawienia zostaną automatycznie zapisane. Aby rozwinąć pozycję kliknij na niej dwa razy albo naciśnij znak plus. Aby zwinąć ją, naciśnij na znak minus albo kliknij na niej dwukrotnie.

[ctx: 01000000.xhp par_id3125863 help.text]
note: uYcBu
en_US: <ahelp hid="HID_OFADLG_TREELISTBOX" visibility="hidden">Select an entry to edit.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_OFADLG_TREELISTBOX" visibility="hidden">Wybierz pozycję do edycji.</ahelp>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3145787 help.text]
note: d3sto
en_US: <link href="text/shared/optionen/01020000.xhp" name="Load/Save">Load/Save</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01020000.xhp" name="Ładuj/Zapisz">Ładuj/Zapisz</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3153726 help.text]
note: GRKjz
en_US: <link href="text/shared/optionen/01150000.xhp" name="Language Settings">Language Settings</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01150000.xhp" name="Ustawienia języka">Ustawienia językowe</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3153188 help.text]
note: iyZPJ
en_US: <link href="text/shared/optionen/01040000.xhp" name="Text Document">%PRODUCTNAME Writer</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01040000.xhp" name="Dokument tekstowy">%PRODUCTNAME Writer</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3150104 help.text]
note: afn6b
en_US: <link href="text/shared/optionen/01050000.xhp" name="HTML Document">%PRODUCTNAME Writer/Web</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01050000.xhp" name="Dokument HTML">%PRODUCTNAME Writer/Web</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3154918 help.text]
note: DBkFx
en_US: <link href="text/shared/optionen/01060000.xhp" name="Spreadsheet">%PRODUCTNAME Calc</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01060000.xhp" name="Arkusz kalkulacyjny">%PRODUCTNAME Calc</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3153142 help.text]
note: VXBAL
en_US: <link href="text/shared/optionen/01070000.xhp" name="Presentation">%PRODUCTNAME Impress</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01070000.xhp" name="Prezentacja">%PRODUCTNAME Impress</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3147434 help.text]
note: UcRAU
en_US: <link href="text/shared/optionen/01080000.xhp" name="Drawing">%PRODUCTNAME Draw</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01080000.xhp" name="Rysowanie">%PRODUCTNAME Draw</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3154732 help.text]
note: kHrUr
en_US: <link href="text/shared/optionen/01090000.xhp" name="Formula">%PRODUCTNAME Math</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01090000.xhp" name="Równania matematyczne">%PRODUCTNAME Math</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3155418 help.text]
note: NMLtz
en_US: <link href="text/shared/optionen/01110000.xhp" name="Chart">Charts</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01110000.xhp" name="Wykres">Wykresy</link>

[ctx: 01010100.xhp tit help.text]
note: WRAkq
en_US: User Data
pl: Dane użytkownika

[ctx: 01010100.xhp bm_id3155805 help.text]
note: NpqEG
en_US: <bookmark_value>data; user data</bookmark_value><bookmark_value>user data; input</bookmark_value><bookmark_value>personal data input</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>dane; dane użytkownika</bookmark_value><bookmark_value>dane użytkownika; wprowadzenie</bookmark_value><bookmark_value>wprowadzenie danych osobistych</bookmark_value>

[ctx: 01010100.xhp hd_id3155805 help.text]
note: yQjBu
en_US: <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="User Data">User Data</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="User Data">Dane użytkownika</link>

[ctx: 01010100.xhp par_id3153748 help.text]
note: 54GEJ
en_US: User data is used by templates and Wizards in $[officename]. For example, the "First name" and "Last name" data fields are used to automatically insert your name as the author of a new document. You can see this under <emph>File - Properties</emph>.
pl: Dane o użytkowniku są wykorzystywane w szablonach i kreatorach $[officename]. Każdy dokument tekstowy przechowuje w sobie informacje o autorze. Są one ustawiane automatycznie na podstawie pól "Imię" i "Nazwisko". Możesz to sprawdzić w <emph>Plik - Właściwości</emph>.

[ctx: 01010100.xhp par_id3153031 help.text]
note: jQejy
en_US: Some of the user data is included automatically in an internal dictionary so that it is recognized by the spellchecker. If typing errors are made, the program can use this data to suggest replacements. Note that changes to data take effect only after $[officename] is restarted.
pl: Niektóre z danych użytkownika są automatycznie załączane do słownika programu i są rozpoznawane przez komponent sprawdzania pisowni. Jeśli przy pisaniu popełnisz błąd, program może wykorzystać te dane by zaproponować ci poprawny zapis. Zwróć uwagę, że wprowadzone tu zmiany zostaną zastosowane dopiero po ponownym uruchomieniu $[officename].

[ctx: 01010100.xhp hd_id3147653 help.text]
note: AhHXy
en_US: Address
pl: Adres

[ctx: 01010100.xhp par_id3149762 help.text]
note: Fiv4A
en_US: Use the <emph>Address</emph> field to enter and edit your personal user data.
pl: Użyj pola <emph>Adres</emph> do ustawienia i edycji twoich informacji osobistych.

[ctx: 01010100.xhp hd_id3156329 help.text]
note: mvf5s
en_US: Company
pl: Firma

[ctx: 01010100.xhp hd_id3145315 help.text]
note: iG3zd
en_US: First name
pl: Imię

[ctx: 01010100.xhp par_id3153821 help.text]
note: Q6aWi
en_US: <ahelp hid=".">Type your first name.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wprowadź swoje pierwsze imię.</ahelp>

[ctx: 01010100.xhp hd_id3159158 help.text]
note: mUDNX
en_US: Last name
pl: Nazwisko

[ctx: 01010100.xhp par_id3145609 help.text]
note: iihkn
en_US: <ahelp hid=".">Type your last name.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wprowadź swoje drugie imię.</ahelp>

[ctx: 01010100.xhp hd_id3156344 help.text]
note: G9VXp
en_US: Initials
pl: Inicjały

[ctx: 01010100.xhp par_id3147264 help.text]
note: uSDBY
en_US: <ahelp hid=".">Type your initials.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wprowadź swoje inicjały.</ahelp>

[ctx: 01010100.xhp hd_id3153526 help.text]
note: 5BVxy
en_US: Street
pl: Ulica

[ctx: 01010100.xhp par_id3151212 help.text]
note: Px9eD
en_US: <ahelp hid=".">Type the name of your street in this field.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">W to pole wpisz nazwę ulicy na której mieszkasz.</ahelp>

[ctx: 01010100.xhp hd_id3154909 help.text]
note: rfoUH
en_US: ZIP
pl: Kod pocztowy

[ctx: 01010100.xhp par_id3145607 help.text]
note: SeCUs
en_US: <ahelp hid=".">Type your ZIP in this field.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wpisz kod pocztowy w tym polu</ahelp>

[ctx: 01010100.xhp hd_id3154685 help.text]
note: f6q7B
en_US: City
pl: Miejscowość

[ctx: 01010100.xhp par_id3149807 help.text]
note: PgwTa
en_US: <ahelp hid=".">Type the city where you live.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wpisz miejscowość, w której żyjesz.</ahelp>

[ctx: 01010100.xhp hd_id3154125 help.text]
note: 4wV8B
en_US: State
pl: Stan

[ctx: 01010100.xhp par_id3150441 help.text]
note: 8Bk65
en_US: <ahelp hid=".">Type your state.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Podaj swój stan/województwo.</ahelp>

[ctx: 01010100.xhp hd_id3147434 help.text]
note: 6FwWh
en_US: Title
pl: Tytuł

[ctx: 01010100.xhp par_id3147317 help.text]
note: XsLHi
en_US: <ahelp hid=".">Type your title in this field.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Podaj swój tytuł w tym polu.</ahelp>

[ctx: 01010100.xhp hd_id3145364 help.text]
note: AgDr3
en_US: Position
pl: Stanowisko

[ctx: 01010100.xhp par_id3147428 help.text]
note: rKEGy
en_US: <ahelp hid=".">Type your position in the company in this field.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Podaj swoje nazwę swojego stanowiska pracy.</ahelp>

[ctx: 01010100.xhp hd_id3155306 help.text]
note: yKBgr
en_US: Tel. (Home)
pl: Telefon (dom)

[ctx: 01010100.xhp par_id3154011 help.text]
note: m7KTD
en_US: <ahelp hid=".">Type your private telephone number in this field.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Podaj swój prywatny numer telefonu w tym polu.</ahelp>

[ctx: 01010100.xhp hd_id3151118 help.text]
note: 7BatJ
en_US: Tel. (Work)
pl: Telefon (praca)

[ctx: 01010100.xhp par_id3159153 help.text]
note: 6GrNa
en_US: <ahelp hid=".">Type your work number in this field.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Podaj swój pracowniczy numer telefonu w tym polu.</ahelp>

[ctx: 01010100.xhp hd_id3146921 help.text]
note: 27NTE
en_US: Fax
pl: Faks

[ctx: 01010100.xhp par_id3153159 help.text]
note: wXFhS
en_US: <ahelp hid=".">Type your fax number in this field.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Podaj swój numer faksu w tym polu.</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp tit help.text]
note: swkDJ
en_US: General
pl: Ogólne

[ctx: 01010200.xhp hd_id3143284 help.text]
note: 3G9dn
en_US: <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="General">General</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Ogólne">Ogólne</link>

[ctx: 01010200.xhp hd_id3154824 help.text]
note: CnBRV
en_US: Load
pl: Ładuj

[ctx: 01010200.xhp hd_id3153311 help.text]
note: 84ZYE
en_US: Load user-specific settings with the document
pl: Ładuj dokument łącznie z ustawieniami indywidualnymi

[ctx: 01010200.xhp par_id3147209 help.text]
note: ZEbzz
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/load_settings">Loads the user-specific settings saved in a document with the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/load_settings">Wczytuje ustawienia użytkownika zapisane w dokumencie podczas jego otwierania.</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp par_id3155388 help.text]
note: aZp7W
en_US: Settings available in <emph>File - Print - Options</emph>,
pl: Ustawienia dostępne w <emph>Plik - Drukuj - Właściwości</emph>,

[ctx: 01010200.xhp par_id3153348 help.text]
note: SnQF4
en_US: Name of Fax,
pl: Nazwa faksu,

[ctx: 01010200.xhp par_id3150276 help.text]
note: uCBrA
en_US: Spacing options for paragraphs before text tables,
pl: Opcje odstępów dla akapitów przed tabelkami tekstu,

[ctx: 01010200.xhp par_id3148686 help.text]
note: f7LEw
en_US: Information about automatic updating for links, field functions and charts,
pl: Informacje na temat automatycznego uaktualnienia linków, funkcji pól i wykresów,

[ctx: 01010200.xhp par_id3153254 help.text]
note: uyp4x
en_US: Information about working with Asian character formats.
pl: Informacje o pracy z formatowaniem znaków azjatyckich.

[ctx: 01010200.xhp par_id3153666 help.text]
note: LCo9j
en_US: The following settings are <emph>always</emph> loaded with a document, whether or not this option is marked:
pl: Następujące ustawienia są <emph>zawsze</emph> ładowane wraz z dokumentem, niezależnie od tego czy opcja ta jest zaznaczona czy nie:

[ctx: 01010200.xhp par_id3148946 help.text]
note: h4wCB
en_US: Data source linked to the document and its view.
pl: Źródła danych połączone z dokumentem i ich widok.

[ctx: 01010200.xhp hd_id927152 help.text]
note: 4SF9U
en_US: Load printer settings with the document
pl: Załaduj ustawienia drukarki z dokumentem

[ctx: 01010200.xhp hd_id3146794 help.text]
note: VGaBA
en_US: Save
pl: Zapisz

[ctx: 01010200.xhp hd_id3154071 help.text]
note: CxT6b
en_US: Edit document properties before saving
pl: Edycja właściwości dokumentu przed zapisaniem

[ctx: 01010200.xhp par_id3148798 help.text]
note: TBAwp
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/docinfo">Specifies that the <emph>Properties</emph> dialog will appear every time you select the <emph>Save As</emph> command.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/docinfo">Powoduje, że okno <emph>Właściwości</emph> pojawi się za każdym razem gdy wybierzesz polecenie <emph>Zapisz jako</emph>.</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp hd_id3145606 help.text]
note: KBi2j
en_US: Always create backup copy
pl: Zawsze wykonuj kopię zapasową

[ctx: 01010200.xhp par_id3153192 help.text]
note: ufcNf
en_US: To change the location of the backup copy, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - Paths</emph>, and then enter a new path for the backup file.
pl: Aby zmienić lokalizację kopii zapasowych, wybierz polecenie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – %PRODUCTNAME – Ścieżki</emph> i wprowadź nową ścieżkę do pliku kopii zapasowej.

[ctx: 01010200.xhp hd_id3154908 help.text]
note: HL42B
en_US: Save AutoRecovery information every
pl: Zapisuj informacje niezbędne do automatycznego przywracania co

[ctx: 01010200.xhp par_id3149560 help.text]
note: fDahe
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/autosave">Specifies that <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> saves the information needed to restore all open documents in case of a crash. You can specify the saving time interval.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/autosave">Określa czy <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> zapisuje informacje potrzebne do odtworzenia dokumentów zamkniętych w wyniku awarii. Możesz ustawić czas między kolejnymi zapisami.</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp hd_id3146147 help.text]
note: rSxfE
en_US: Minutes
pl: Minuty

[ctx: 01010200.xhp par_id3152460 help.text]
note: hRKAq
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/autosave_spin">Specifies the time interval in minutes for the automatic recovery option.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/autosave_spin">Określa interwał czasowy w minutach dla opcji automatycznego przywracania.</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp hd_id3154909 help.text]
note: uhR9g
en_US: Automatically save the document too
pl: Automatycznie zapisz też dokument

[ctx: 01010200.xhp par_id3149561 help.text]
note: hERrV
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/userautosave">Specifies that <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> saves all open documents when saving auto recovery information. Uses the same time interval as AutoRecovery does.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/userautosave">Określa jak <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> ma zapisywać wszystkie otwarte dokumenty kiedy zapisuje informacje automatycznego przywracania. Wykorzystuje ten sam interwał czasowy co automatyczne przywracanie.</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp hd_id3153575 help.text]
note: mo7Ek
en_US: Save URLs relative to file system
pl: Zapisz względne adresy URL dla systemu plików

[ctx: 01010200.xhp par_id3145799 help.text]
note: jDPKd
en_US: A relative address always starts from the directory in which the current document is located. In contrast, absolute addressing always starts from a root directory. The following table demonstrates the difference in syntax between relative and absolute referencing:
pl: Adres względny rozpoczyna zawsze od katalogu w którym znajduje się bieżący dokument. Przy adresowaniu bezwzględnym, adres rozpoczyna się od katalogu głównego. Poniższa tabela przedstawia różnice w składni pomiędzy względnym a bezwzględnym odwoływaniem się do pliku:

[ctx: 01010200.xhp par_id3149413 help.text]
note: QGMLs
en_US: Examples
pl: Przykłady

[ctx: 01010200.xhp par_id3148455 help.text]
note: FgiBW
en_US: File system
pl: System plików

[ctx: 01010200.xhp par_id3155602 help.text]
note: wkwVP
en_US: relative
pl: względne

[ctx: 01010200.xhp par_id3147176 help.text]
note: WSii5
en_US: ../images/img.jpg
pl: ../obrazy/obrazek.jpg

[ctx: 01010200.xhp par_id3145652 help.text]
note: ZZ63n
en_US: ../images/img.jpg
pl: ../obrazy/obrazek.jpg

[ctx: 01010200.xhp par_id3155064 help.text]
note: CpEFG
en_US: absolute
pl: bezwzględne

[ctx: 01010200.xhp par_id3145148 help.text]
note: SkE4n
en_US: The Help tip always displays an absolute path. However, if a document is saved in HTML format, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> will enter a relative path if the appropriate check box is selected.
pl: Podpowiedzi zawsze wyświetlają bezwzględną ścieżkę. Jednakże jeśli dokument jest zapisany w formacie HTML, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> będzie wstawiać względną ścieżkę jeśli odpowiedni opcja jest zaznaczona.

[ctx: 01010200.xhp hd_id3155334 help.text]
note: x9sAv
en_US: Save URLs relative to internet
pl: Zapisz względne adresy URL dla plików z internetu

[ctx: 01010200.xhp hd_id2016968 help.text]
note: Ymh8t
en_US: Default file format and ODF settings
pl: Domyślny format pliku i ustawienia ODF

[ctx: 01010200.xhp hd_id2659077 help.text]
note: uQeFT
en_US: ODF format version
pl: Wersja formatu ODF

[ctx: 01010200.xhp par_idN1091E help.text]
note: iP4AE
en_US: Warn when not saving in ODF or default format
pl: Ostrzeżenie, gdy nie zapisujesz w formacie ODF lub domyślnym

[ctx: 01010200.xhp par_idN10922 help.text]
note: vavB7
en_US: <ahelp hid=".">You can choose to get a warning message when you save a document in a format that is not OpenDocument or which you did not set as default format in <emph>Load/Save - General</emph> in the Options dialog box.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Możesz tak ustawić ostrzeżenie, by wyświetlało się zawsze, gdy nie zapisujesz w formacie OpenDocument lub domyślnym ustawionym za pomocą polecenia <emph>Ładuj/Zapisz – Ogólne</emph> w oknie dialogowym Opcje.</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp par_id3158444 help.text]
note: iyqKt
en_US: You can choose which file format will be applied as the default when saving documents of various document types. If you always exchange your documents with other persons who use Microsoft Office, for example, you may specify here that %PRODUCTNAME only uses the Microsoft Office file formats as a default.
pl: Możesz ustawić, który format pliku będzie używany jako domyślny przy zapisywaniu dokumentów różnych typów. Jeśli zawsze wymieniasz się dokumentami z innymi osobami, które np. używają Microsoft Office, możesz ustawić tutaj by %PRODUCTNAME używał formatu Microsoft Office jako domyślnego dla plików tekstowych.

[ctx: 01010200.xhp hd_id3153270 help.text]
note: WuUbB
en_US: Document type
pl: Typ dokumentu

[ctx: 01010200.xhp par_id3150828 help.text]
note: 5VxPG
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/doctype">Specifies the document type for which you want to define the default file format.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/doctype">Tutaj wybierasz typ dokumentu któremu chcesz przypisać domyślny format pliku.</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp hd_id3149527 help.text]
note: huqMU
en_US: Always save as
pl: Zawsze zapisuj jako

[ctx: 01010200.xhp par_id3149035 help.text]
note: JBywu
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/saveas">Specifies how documents of the type selected on the left will always be saved as this file type. You may select another file type for the current document in the <emph>Save as</emph> dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/saveas">Określa domyślny format zapisu plików o typie wybranym z listy po lewej stronie. Zawsze możesz wybrać inny format pliku korzystając z opcji <emph>Zapisz jako</emph> i wybierając w tym oknie inny format pliku z listy.</ahelp>

[ctx: 01010300.xhp tit help.text]
note: zHaCC
en_US: Paths
pl: Ścieżki / Pliki

[ctx: 01010300.xhp bm_id3149514 help.text]
note: DaMNN
en_US: <bookmark_value>paths; defaults</bookmark_value><bookmark_value>variables; for paths</bookmark_value><bookmark_value>directories;directory structure</bookmark_value><bookmark_value>files and folders in $[officename]</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ścieżki; domyślne</bookmark_value><bookmark_value>zmienne; do ścieżek</bookmark_value><bookmark_value>katalogi; struktura katalogów</bookmark_value><bookmark_value>pliki i foldery w $[officename]</bookmark_value>

[ctx: 01010300.xhp hd_id3149514 help.text]
note: wKNGv
en_US: <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="Paths">Paths</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="Ścieżki">Ścieżki</link>

[ctx: 01010300.xhp par_id3151384 help.text]
note: PUqHN
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optpathspage/OptPathsPage">This section contains the default paths to important folders in $[officename]. These paths can be edited by the user.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optpathspage/OptPathsPage">Ta sekcja zawiera domyślne ścieżki do ważnych katalogów w $[officename]. Ścieżki te mogą być modyfikowane przez użytkownika.</ahelp>

[ctx: 01010300.xhp hd_id3149810 help.text]
note: heHrx
en_US: Paths used by %PRODUCTNAME
pl: Liście ścieżek używana przez %PRODUCTNAME

[ctx: 01010300.xhp par_id3154923 help.text]
note: GCGpP
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optpathspage/paths">To modify an entry in this list, click the entry and click <emph>Edit</emph>. You can also double click the entry.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optpathspage/paths">Aby zmodyfikować wpisy tej listy, wybierz odpowiednią pozycję i naciśnij <emph>Edycja</emph>. Możesz również dokonać tego klikając dwukrotnie na wybranej pozycji.</ahelp>

[ctx: 01010300.xhp hd_id3151210 help.text]
note: S3Lqd
en_US: Default
pl: Domyślnie

[ctx: 01010300.xhp par_id3153968 help.text]
note: MSfZZ
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optpathspage/default">The<emph> Default </emph>button resets the predefined paths for all selected entries.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optpathspage/default">Przycisk<emph> Domyślnie </emph>ustawia wszystkim ścieżkom wartości domyślne.</ahelp>

[ctx: 01010300.xhp hd_id3147229 help.text]
note: d49ci
en_US: Edit
pl: Edycja

[ctx: 01010300.xhp par_id3151177 help.text]
note: wYUQJ
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optpathspage/edit">Click to display the <emph>Select Path</emph> or <emph>Edit Paths</emph> dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optpathspage/edit">Naciśnij aby otworzyć okno <emph>Wybierz ścieżkę</emph> albo <emph>Wybierz ścieżki</emph></ahelp>

[ctx: 01010300.xhp par_id3153193 help.text]
note: SCxs8
en_US: You can change the sequence of entries by clicking the bar in the <emph>Type</emph> column. The column width can be changed by moving the separator between the columns with the mouse.
pl: Możesz zmienić kolejność wyświetlania ścieżek poprzez naciśnięcie na nagłówku kolumny <emph>Typ</emph>. Możesz zmieniać również szerokość kolumn. W tym celu umieść kursor myszy pomiędzy kolumnami, naciśnij lewy przycisk i przesuń rozciągając bądź zwężając kolumnę.

[ctx: 01010300.xhp par_id3150439 help.text]
note: H8nf7
en_US: In the following list of paths, the paths for the shared folders in the directory where %PRODUCTNAME is installed, are not shown. The user data for each user is stored in the {user} directory, which is located in the user's <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">home</caseinline><defaultinline>Documents and Settings</defaultinline></switchinline> directory.
pl: W następującej liście ścieżek, nie ma ścieżek zawierających katalogi współdzielone z instalacją %PRODUCTNAME. Dane każdego użytkownika gromadzone są w katalogu {user}, który znajduje się w katalogu <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">home</caseinline><defaultinline>Documents and Settings</defaultinline></switchinline>.

[ctx: 01010300.xhp par_id3149260 help.text]
note: WkpG4
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: 01010300.xhp par_id3146974 help.text]
note: 6cACZ
en_US: Path
pl: Ścieżka

[ctx: 01010300.xhp par_id3152938 help.text]
note: X5fVa
en_US: Description
pl: Opis

[ctx: 01010300.xhp par_id3151073 help.text]
note: tvGG2
en_US: My Documents
pl: Moje dokumenty

[ctx: 01010300.xhp par_id3149400 help.text]
note: E2bhb
en_US: Default document folder of your system
pl: Domyślny katalog zawierający dokumenty w twoim systemie

[ctx: 01010300.xhp par_id3153418 help.text]
note: qGCeQ
en_US: You can see this folder when you first call the <emph>Open</emph> or <emph>Save</emph> dialog.
pl: Możesz zobaczyć ten katalog przy pierwszym użyciu funkcji <emph>Otwórz</emph> lub <emph>Zapisz</emph>.

[ctx: 01010300.xhp par_id8316599 help.text]
note: r5woj
en_US: AutoCorrect
pl: Autokorekta

[ctx: 01010300.xhp par_id3753776 help.text]
note: V9Ae6
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{user}/user/autocorr</caseinline><defaultinline>{user}\user\autocorr</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{użytkownik}/użytkownik/autocorr </caseinline><defaultinline>{użytkownik}\użytkownik\autocorr</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010300.xhp par_id5284279 help.text]
note: dAcPa
en_US: This folder stores your own AutoCorrect texts.
pl: W tym folderze są przechowywane teksty Autokorekty zdefiniowane przez użytkownika.

[ctx: 01010300.xhp par_id4494766 help.text]
note: CosnK
en_US: AutoText
pl: Autotekst

[ctx: 01010300.xhp par_id7858516 help.text]
note: ok3gS
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{user}/user/autotext</caseinline><defaultinline>{user}\user\autotext</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{użytkownik}/użytkownik/autotext </caseinline><defaultinline>{użytkownik}\użytkownik\autotext</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010300.xhp par_id973540 help.text]
note: UkYUE
en_US: This folder stores your own AutoText texts.
pl: W tym folderze są przechowywane teksty Autotekstu zdefiniowane przez użytkownika.

[ctx: 01010300.xhp par_id3154493 help.text]
note: EaKN5
en_US: Gallery
pl: Galeria

[ctx: 01010300.xhp par_id3154484 help.text]
note: nsHRR
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{user}/user/gallery</caseinline><defaultinline>{user}\user\gallery</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{user}/user/gallery </caseinline><defaultinline>{user}\user\gallery</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010300.xhp par_id3156289 help.text]
note: xsB26
en_US: New Gallery themes are stored in this folder.
pl: W tym katalogu znajduje się Galeria.

[ctx: 01010300.xhp par_id3151333 help.text]
note: CtVNw
en_US: Graphics
pl: Grafika

[ctx: 01010300.xhp par_id3152890 help.text]
note: Dpap7
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{user}/user/gallery</caseinline><defaultinline>{user}\user\gallery</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{user}/user/gallery </caseinline><defaultinline>{user}\user\gallery</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010300.xhp par_id3148597 help.text]
note: gA5VT
en_US: This folder is displayed when you first call the dialog for opening or saving a graphic object.
pl: Ten katalog jest wyświetlany gdy po raz pierwszy wywołasz okno otwierania bądź zapisywania grafiki.

[ctx: 01010300.xhp par_id3146891 help.text]
note: vGjc8
en_US: Backups
pl: Kopie zapasowe

[ctx: 01010300.xhp par_id3154915 help.text]
note: H5F5m
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{user}/user/backup</caseinline><defaultinline>{user}\user\backup</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{użytkownik}/user/backup </caseinline><defaultinline>{użytkownik}\user\backup</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010300.xhp par_id3154603 help.text]
note: VkjYd
en_US: Automatic backup copies of documents are stored here.
pl: W tym katalogu zapisywane są automatycznie kopie zapisywanych dokumentów.

[ctx: 01010300.xhp par_id4680928 help.text]
note: d7NjW
en_US: Templates
pl: Szablony

[ctx: 01010300.xhp par_id9014252 help.text]
note: bjExQ
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{user}/user/template</caseinline><defaultinline>{user}\user\template</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{użytkownik}/użytkownik/template </caseinline><defaultinline>{użytkownik}\użytkownik\template</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010300.xhp par_id6011841 help.text]
note: s3p3u
en_US: In this folder you can store your own templates.
pl: W tym folderze można przechowywać własne szablony.

[ctx: 01010300.xhp par_id3154606 help.text]
note: UtFiW
en_US: Temporary files
pl: Pliki tymczasowe

[ctx: 01010300.xhp par_id3149343 help.text]
note: LhG8t
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{user}/user/temp</caseinline><defaultinline>{user}\user\temp</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{użytkownik}/user/temp </caseinline><defaultinline>{użytkownik}\user\temp</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010300.xhp par_id3154650 help.text]
note: A6rYi
en_US: This is where $[officename] puts its temporary files.
pl: W tym katalogu $[officename] trzyma pliki tymczasowe.

[ctx: 01010300.xhp par_id3154607 help.text]
note: DmYec
en_US: Classification
pl: Klasyfikacja

[ctx: 01010300.xhp par_id3154651 help.text]
note: XWkWA
en_US: $[officename] reads the TSCP BAF policy from this file.
pl: $[officename] czyta politykę TSCP BAF z tego pliku.

[ctx: 01010301.xhp tit help.text]
note: n5y6M
en_US: Edit Paths
pl: Wybierz pliki

[ctx: 01010301.xhp hd_id3150772 help.text]
note: KNAuu
en_US: Edit Paths
pl: Wybierz pliki

[ctx: 01010301.xhp par_id3149762 help.text]
note: GFAAJ
en_US: In the <emph>Edit Paths </emph>dialog, you can select some folders that are available in $[officename].
pl: W oknie <emph>Wybierz ścieżki </emph>możesz wybrać katalogi które zawierają moduły Autotekstu bądź szablony dostępne w $[officename].

[ctx: 01010301.xhp hd_id3147559 help.text]
note: FDqTf
en_US: Paths
pl: Ścieżki / Pliki

[ctx: 01010301.xhp par_id3153524 help.text]
note: 2mgtS
en_US: <ahelp hid="cui/ui/selectpathdialog/paths">Contains a list of the paths that have already been added. Mark the default path for new files.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/selectpathdialog/paths">Zawiera listę ścieżek lub plików które już zostały dodane. Wskazuje domyślną ścieżkę zapisu dla nowych plików.</ahelp>

[ctx: 01010301.xhp hd_id3148798 help.text]
note: 6NDww
en_US: Add
pl: Dodaj

[ctx: 01010301.xhp par_id3153106 help.text]
note: XqvmU
en_US: <ahelp hid="cui/ui/selectpathdialog/add">Opens the <emph>Select Path</emph> dialog to select another folder or the <emph>Open</emph> dialog to select another file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/selectpathdialog/add">Otwiera okno <emph>Wyboru ścieżek</emph> w celu wybrania innego katalogu albo <emph>Otwarcia</emph> innego pliku.</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp tit help.text]
note: vATBf
en_US: Writing Aids
pl: Pisownia

[ctx: 01010400.xhp hd_id3145136 help.text]
note: BfSt6
en_US: <link href="text/shared/optionen/01010400.xhp" name="Writing Aids">Writing Aids</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01010400.xhp" name="Pisownia">Pisownia</link>

[ctx: 01010400.xhp hd_id3149096 help.text]
note: u8YqG
en_US: Available Language Modules
pl: Dostępne moduły języków

[ctx: 01010400.xhp par_id3154749 help.text]
note: guCvB
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optlingupage/lingumodules">Contains the installed language modules.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optlingupage/lingumodules">Zawiera zainstalowane moduły języków.</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp par_id3294778 help.text]
note: oeBAY
en_US: The configuration allows two different directories: one folder where the user has write permissions, and one without write permissions. The user can only edit and delete the user dictionaries that are located in the writable path. Other dictionaries can be read only.
pl: Zastosowana konfiguracja umożliwia korzystanie z dwóch różnych katalogów: jednego z uprawnieniami zapisu dla użytkownika i drugiego bez takich uprawnień. Użytkownik może edytować i usuwać tylko słowniki niestandardowe zapisane w folderze, dla którego ma uprawnienia zapisu. Pozostałe słowniki są dostępne wyłącznie do odczytu.

[ctx: 01010400.xhp hd_id3154307 help.text]
note: HX2DX
en_US: Edit
pl: Edycja

[ctx: 01010400.xhp par_id3145673 help.text]
note: ySP74
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optlingupage/lingumodulesedit">To edit a language module, select it and click <emph>Edit</emph>.</ahelp> The <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="Edit Modules"><emph>Edit Modules</emph></link> dialog appears.
pl: <ahelp hid="cui/ui/optlingupage/lingumodulesedit">Aby dokonać edycji modułu języka, zaznacz go, po czym kliknij przycisk <emph>Edycja</emph>.</ahelp> Zostanie wyświetlone okno dialogowe <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="Edit modules"><emph>Edycja modułów</emph></link>.

[ctx: 01010400.xhp hd_id3153348 help.text]
note: GBhhC
en_US: User-defined dictionaries
pl: Słowniki użytkownika

[ctx: 01010400.xhp hd_id3144511 help.text]
note: hFB5J
en_US: New
pl: Nowy

[ctx: 01010400.xhp par_id3146794 help.text]
note: UyKAq
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optlingupage/lingudictsnew">Opens the <emph>New Dictionary</emph> dialog, in which you can name a new user-defined dictionary or dictionary of exceptions and specify the language.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optlingupage/lingudictsnew">Otwiera okno <emph>Nowy słownik</emph>, w którym możesz nazwać nowy słownik użytkownika i określić dla niego język.</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp hd_id3151054 help.text]
note: pMKyw
en_US: New Dictionary
pl: Nowy słownik

[ctx: 01010400.xhp par_id3153360 help.text]
note: 6zHg5
en_US: <ahelp hid=".">In the <emph>Dictionary</emph> section you can name a new user-defined dictionary or dictionary of exceptions and specify the language.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">W oknie<emph>Słownik</emph> możesz nazwać nowy słownik użytkownika czy nowy słownik wyjątków i określić dla niego język.</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp hd_id3150398 help.text]
note: Gr7vt
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: 01010400.xhp par_id3153192 help.text]
note: 22C7T
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optnewdictionarydialog/nameedit">Specifies the name of the new custom dictionary.</ahelp> The file extension "*.DIC" is automatically appended.
pl: <ahelp hid="cui/ui/optnewdictionarydialog/nameedit">Określa nazwę dla nowego słownika niestandardowego.</ahelp> Plik automatycznie dostaje rozszerzenie "*.DIC".

[ctx: 01010400.xhp hd_id3150767 help.text]
note: wcybh
en_US: Language
pl: Język

[ctx: 01010400.xhp par_id3148920 help.text]
note: VTpXB
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optnewdictionarydialog/language">By selecting a certain language you can limit the use of the custom dictionary.</ahelp> By selecting <emph>All</emph> the custom dictionary is used independently of the current language.
pl: <ahelp hid="cui/ui/optnewdictionarydialog/language">Wybierając określony język możesz ograniczyć użycie słownika niestandardowego.</ahelp> Gdy zaznaczysz <emph>Wszystkie</emph>słownik jest zawsze używany niezależnie od aktualnego języka stosowanego w dokumencie.

[ctx: 01010400.xhp hd_id3153106 help.text]
note: DDSU6
en_US: Exceptions (-)
pl: Wyjątki (-)

[ctx: 01010400.xhp par_id3149561 help.text]
note: APQJq
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optnewdictionarydialog/except">Specifies whether you wish to avoid certain words in your documents.</ahelp> In this way, you can create a custom dictionary of all the words to be avoided. If this exception dictionary is activated, during spellchecking you receive a corresponding note about any words which should be avoided.
pl: <ahelp hid="cui/ui/optnewdictionarydialog/except">Określa listę słów, których chcesz uniknąć w swoich dokumentach.</ahelp> Możesz w słowniku zdefiniowanym w ten sposób zapisać listę niedozwolonych słów, wówczas podczas sprawdzania pisowni otrzymasz informację, że użyte słowo jest niedopuszczalne i propozycję jego zamiennika.

[ctx: 01010400.xhp hd_id3145785 help.text]
note: fwK2g
en_US: Edit
pl: Edycja

[ctx: 01010400.xhp par_id3152576 help.text]
note: MnrMo
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optlingupage/lingudictsedit">Opens the <emph>Edit custom dictionary</emph> dialog, in which you can add to your custom dictionary or edit existing entries.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optlingupage/lingudictsedit">Otwiera okno <emph>Edycja słownika niestandardowego</emph>, w którym możesz dodać swój słownik bądź edytować jego wpisy.</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp par_id3147436 help.text]
note: H5mNz
en_US: <ahelp hid=".">In the <emph>Edit Custom Dictionary</emph> dialog you have the option to enter new terms or edit existing entries.</ahelp> If you edit an exception dictionary, the dialog has the added facility of defining an exception for a word. During the spellcheck this exception is then listed as a suggestion.
pl: <ahelp hid=".">W oknie <emph>Edycja słownika niestandardowego </emph>masz opcję dodania nowych wpisów i edycji wpisów już w nim obecnych.</ahelp> Jeśli to jest słownik wyjątków, masz możliwość określenia słowa zastępczego dla danego słowa. Wówczas podczas sprawdzania pisowni, przy wystąpieniu takiego słowa na liście propozycji zamiany pojawi się twoja propozycja.

[ctx: 01010400.xhp par_id3145750 help.text]
note: AkpMA
en_US: When a dictionary is edited, a check is made on the status of the file. If the file is write-protected, it cannot be changed. The buttons <emph>New</emph> and <emph>Delete</emph> are then deactivated.
pl: Podczas edycji słownika, program sprawdza czy nie znajduje się on w trybie tylko do odczytu. Jeśli nie masz prawa do zapisu, słownik nie może zostać zmieniony. Przyciski <emph>Nowy</emph> i <emph>Usuń</emph> są wówczas nieaktywne.

[ctx: 01010400.xhp hd_id3150116 help.text]
note: yYKDD
en_US: Book
pl: Książka

[ctx: 01010400.xhp par_id3147394 help.text]
note: CVmCJ
en_US: <ahelp hid="cui/ui/editdictionarydialog/book">Specifies the book to be edited.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/editdictionarydialog/book">Określa książkę do edycji.</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp par_id3154757 help.text]
note: rgJHG
en_US: The <emph>IgnoreAllList</emph> entry cannot be selected and cannot be deleted. Only the words included as content can be deleted. This happens automatically each time that $[officename] is closed.
pl: Słownik <emph>IgnoreAllList</emph> nie może być ani wybrany ani usunięty. Tylko słowa w nim się znajdujące mogą zostać usunięte. Zdarza się to za każdym razem gdy $[officename] jest zamykany.

[ctx: 01010400.xhp hd_id3149018 help.text]
note: hR5Be
en_US: Language
pl: Język

[ctx: 01010400.xhp par_id3154255 help.text]
note: nEeVZ
en_US: <ahelp hid="cui/ui/editdictionarydialog/lang">Assigns a new language to the current custom dictionary.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/editdictionarydialog/lang">Przypisuje nowy język do bieżącego słownika niestandardowego.</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp hd_id3151189 help.text]
note: CygEN
en_US: Word
pl: Wyraz

[ctx: 01010400.xhp par_id3151252 help.text]
note: DjBVy
en_US: <ahelp hid="cui/ui/editdictionarydialog/word">You can type a new word for inclusion in the dictionary. In the list below you will see the contents of the current custom dictionary.</ahelp> If you select a word from this list it is displayed in the text field. If you type a word with a trailing = character, such as "AutoComplete=", the word is never automatically hyphenated and no hyphenation is suggested. Typing "Auto=Complete" results in the word being hyphenated, or a hyphenation suggested, where you insert the = sign.
pl: <ahelp hid="cui/ui/editdictionarydialog/word">Możesz dodać nowe słowo do słownika. W liście poniżej widzisz zawartość wybranego słownika niestandardowego.</ahelp> Jeśli wybierzesz jakieś słowo, zostanie ono wyświetlone w polu tekstowym nad listą. Jeśli wpiszesz słowo, po którym umieścisz znak równości, np. "AutoComplete=", słowo nie zostanie nigdy automatycznie podzielone, dzielenie nie zostanie także nigdy zaproponowane. Wpisanie "Auto=Complete" zapobiegnie podziałowi w określonym miejscu, podział taki nie będzie również proponowany.

[ctx: 01010400.xhp par_id3151253 help.text]
note: yWnTn
en_US: You can use a [] block instead of the = sign to specify character changes before the hyphenation break. Possible character changes: (1) Extra characters, for example <emph>tug[g]gumi</emph> results the correct hyphenation “tugg- gummi” of the Swedish word “tuggummi”. (2) Character removing specified by a digit, for example <emph>paral·[1]lel</emph> results correct hyphenation “paral- lel” of the Catalan word “paral·lel”, removing one character before the break point. (3) Both removed and extra characters, for example <emph>cafee[2é]tje</emph> results correct hyphenation “café- tje” of the Dutch word “cafeetje”, removing two characters before the break point, and adding an extra one.
pl: Możesz użyć blok [] zamiast znaku =, aby określić charakter zmian przed przerwą dzielenia wyrazów. Możliwe formy zmian: (1) Dodatkowe znaki, na przykład <emph>tug[g]gumi</emph> wynik poprawnego dzielenia wyrazów “tugg- gummi” szwedzkiego słowa “tuggummi”. (2) Usuwanie znaków określonych przez cyfrę, na przykład <emph>paral·[1]lel</emph> wynik poprawnego dzielenia wyrazów “paral- lel” katalońskiego słowa “paral·lel”, usuwa jeden znak przed punktem dzielenia. (3) Obie, usunięte i dodatkowe znaki, na przykład <emph>cafee[2é]tje</emph> wynik poprawnego dzielenia wyrazów “café- tje” holenderskiego słowa “cafeetje”, usuwa dwa znaki przed punktem dzielenia i dodaje jeden dodatkowy.

[ctx: 01010400.xhp par_id3147323 help.text]
note: UEJxL
en_US: <ahelp hid="cui/ui/editdictionarydialog/replace">This input field is only available if you are editing an exception dictionary or a language-dependent custom dictionary. In exception dictionaries, the field shows the alternative suggestion for the current word in the "Word" text box. In language-dependent custom dictionaries, the field contains a known root word, as a model of affixation of the new word or its usage in compound words. For example, in a German custom dictionary, the new word “Litschi” (lychee) with the model word “Gummi” (gum) will result recognition of “Litschis” (lychees), “Litschibaum” (lychee tree), “Litschifrucht” (lychee fruit) etc.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/editdictionarydialog/replace">To pole wejściowe jest dostępne tylko wtedy, gdy edytujesz słownik wyjątków lub słownik niestandardowy zależny od języka. W słownikach wyjątków pole pokazuje alternatywną sugestię dla bieżącego słowa w polu tekstowym 'Słowo'. W słownikach niestandardowych zależnych od języka pole zawiera znane słowo główne, jako wzór umieszczenia nowego słowa lub jego użycia w złożonych słowach. Na przykład w niemieckim słowniku niestandardowym nowe słowo “Litschi” (lychee) z modelowym słowem “Gummi” (gum) skutkuje rozpoznaniem “Litschis” (liczi w liczbie mnogiej), “Litschibaum” (drzewo liczi), “Litschifrucht” (owoc liczi) etc.</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp hd_id3147361 help.text]
note: SuYV9
en_US: New
pl: Nowy

[ctx: 01010400.xhp par_id3163808 help.text]
note: RBs57
en_US: <ahelp hid="cui/ui/editdictionarydialog/newreplace">Adds the word in the <emph>Word</emph> text field to your current custom dictionary. The word in the <emph>Suggestion</emph> field is also added when working with exception dictionaries.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/editdictionarydialog/newreplace">Dodaje słowo z pola <emph>Wyraz </emph>do słownika niestandardowego. Słowo w polu <emph>Zamień na </emph> jest dodawane także, w przypadku pracy ze słownikiem wyjątków.</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp par_id3145790 help.text]
note: BnYrE
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the marked word from the current custom dictionary.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Usuwa zaznaczone słowo ze słownika niestandardowego.</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp par_id3151277 help.text]
note: Unsfn
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the selected dictionary after a confirmation, provided it is not write-protected.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Usuwa wybrany słownik, co jest poprzedzone prośbą o potwierdzenie decyzji oraz sprawdzeniem czy plik nie jest zabezpieczony przed zapisem.</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp hd_id3149032 help.text]
note: h7WRT
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: 01010400.xhp par_id3145259 help.text]
note: owcVJ
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optlingupage/linguoptions">Defines the options for the spellcheck and hyphenation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optlingupage/linguoptions">Określa ustawienia dla sprawdzania pisowni i dzielenia wyrazów.</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp hd_id3149965 help.text]
note: s6eeZ
en_US: Edit
pl: Edycja

[ctx: 01010400.xhp par_id3153231 help.text]
note: 2w8AR
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optlingupage/linguoptionsedit">If you want to change a value, select the entry and then click <emph>Edit</emph>.</ahelp> You will see a dialog for entering a new value.
pl: <ahelp hid="cui/ui/optlingupage/linguoptionsedit">Jeśli chcesz zmienić wartości, wybierz pozycję i kliknij na przycisku <emph>Edycja</emph>.</ahelp> Pokaże się okno, w którym będziesz mógł wpisać nową wartość.

[ctx: 01010400.xhp hd_id3150983 help.text]
note: D4KJG
en_US: Check uppercase words
pl: Sprawdź wyrazy pisane wielkimi literami

[ctx: 01010400.xhp par_id3152582 help.text]
note: vBtGy
en_US: Specifies that capitalization is checked during spellcheck.
pl: Określa, czy wyrazy pisane wielkimi literami mają być sprawdzane.

[ctx: 01010400.xhp hd_id3150826 help.text]
note: 87fhY
en_US: Check words with numbers.
pl: Sprawdź wyrazy z cyframi.

[ctx: 01010400.xhp par_id3150208 help.text]
note: CUMqd
en_US: Specifies that words that contain numbers as well as letters are to be checked.
pl: Określa czy wyrazy zawierające cyfry mają być wyłączone ze sprawdzania pisowni.

[ctx: 01010400.xhp hd_id3166424 help.text]
note: gBfL7
en_US: Check special regions
pl: Sprawdź obszary specjalne

[ctx: 01010400.xhp par_id3150345 help.text]
note: EpaaL
en_US: Specifies that special regions, such as drawing text, are checked during spellcheck.
pl: Określa czy specjalne obszary, jakimi są nagłówki, stopki, tabele czy ramki są sprawdzane podczas kontroli pisowni.

[ctx: 01010400.xhp hd_id3166429 help.text]
note: FPMMT
en_US: Check spelling as you type
pl: Automatyczne sprawdzanie

[ctx: 01010400.xhp par_id3155531 help.text]
note: 89nYM
en_US: <variable id="automatisch"><ahelp hid=".uno:SpellOnline">Automatically checks spelling as you type, and underlines errors.</ahelp></variable>
pl: <variable id="automatisch"><ahelp hid=".uno:SpellOnline">Sprawdzanie pisowni podczas pisania, wszystkie błędy są na bieżąco podkreślane.</ahelp></variable>

[ctx: 01010400.xhp par_id3156291 help.text]
note: DxCYj
en_US: Typing errors are highlighted in the document with a red underline. If you place the cursor over a word marked in this way, you can open the context menu to obtain a list of corrections. Select a correction to replace the word. If you make the same mistake again while editing the document, it will be marked as an error again.
pl: Błędy podczas pisania są podkreślane czerwonym szlaczkiem. Jeśli najedziesz kursorem na słowo w ten sposób oznaczone i otworzysz menu kontekstowe (dostępne pod prawym przyciskiem myszy), zobaczysz listę proponowanych słów poprawnych. Jeśli popełnisz ten sam błąd w innym miejscu dokumentu, błąd zostanie poprawiony automatycznie.

[ctx: 01010400.xhp par_id3153815 help.text]
note: 8PeLA
en_US: To place the word pair in the <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="AutoCorrect replacement table">AutoCorrect replacement table</link>, open the <link href="text/shared/01/06040500.xhp" name="AutoCorrect context menu">AutoCorrect context menu</link> and choose <emph>AutoCorrect</emph>. Make your selection from the submenu. The word is replaced and at the same time the word pair is placed in the replacement table.
pl: Aby dodać pary wyrazów do <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Autokorekta">Autokorekty</link>,otwórz <link href="text/shared/01/06040500.xhp" name="Menu kontekstowe Autokorekty">menu kontekstowe Autokorekty</link> i wybierz <emph>Autokorekta</emph>. W podmenu dokonaj swojego wyboru. Słowo zostanie zamienione i dokonane ustawienie zostanie zapisane.

[ctx: 01010400.xhp hd_id3150111 help.text]
note: jX9FE
en_US: Minimal number of characters for hyphenation
pl: Minimalna liczba przenoszonych znaków

[ctx: 01010400.xhp par_id3150316 help.text]
note: XBxeP
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the minimum number of characters required for automatic hyphenation to be applied.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa minimalną liczbę znaków wymaganych do stosowania automatycznego dzielenia wyrazów.</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp hd_id3148823 help.text]
note: 256wd
en_US: Characters before line break
pl: Znaki przed podziałem wiersza

[ctx: 01010400.xhp par_id3156029 help.text]
note: fuRGi
en_US: <ahelp hid=".">Sets the minimum number of characters of the word to be hyphenated that must remain at the end of the line.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa minimalną liczbę znaków dzielonego wyrazu, które muszą pozostać w bieżącym wierszu.</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp hd_id3154956 help.text]
note: Gq63n
en_US: Characters after line break
pl: Znaki za podziałem wiersza

[ctx: 01010400.xhp par_id3149439 help.text]
note: me6ju
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the minimum number of characters of a hyphenated word required at the next line.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa minimalną liczbę znaków dzielonego wyrazu, która jest wymagana w następnym wierszu.</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp hd_id3156337 help.text]
note: iY2yJ
en_US: Hyphenate without inquiry
pl: Dzielenie wyrazów bez potwierdzenia

[ctx: 01010400.xhp par_id3151130 help.text]
note: PtFpp
en_US: Specifies that you will never be asked for a manual hyphenation. If the field is not marked, when a word is not recognized you will be presented with a dialog for entering hyphens.
pl: Określa czy dzielenie wyrazów ma być poprzedzone pytaniem o zgodę użytkownika czy nie. Jeśli opcja nie jest zaznaczona i analizowane słowo nie jest rozpoznane, zostanie wyświetlone okno w którym określisz podział słowa.

[ctx: 01010400.xhp hd_id3155900 help.text]
note: cEiZf
en_US: Hyphenate special regions
pl: Dzielenie wyrazów w obszarach specjalnych

[ctx: 01010400.xhp par_id3155098 help.text]
note: z7EA5
en_US: Specifies that hyphenation will also be carried out in footnotes, headers and footers.
pl: Określa czy dzielenie wyrazów ma też mieć miejsce w obszarach specjalnych, takich jak główki, stopki czy przypisy dolne.

[ctx: 01010401.xhp tit help.text]
note: xh8LV
en_US: Edit module
pl: Edycja modułu

[ctx: 01010401.xhp hd_id3154046 help.text]
note: LFHnZ
en_US: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="Edit module">Edit module</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="Edytuj moduły">Edycja modułu</link>

[ctx: 01010401.xhp hd_id3148685 help.text]
note: zdH9C
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: 01010401.xhp par_id3148473 help.text]
note: xfrTM
en_US: <ahelp hid="cui/ui/editmodulesdialog/lingudicts">Specifies the language and the available spelling, hyphenation and Thesaurus sub-modules for the selected module.</ahelp> You can arrange the sub-modules by priority.
pl: <ahelp hid="cui/ui/editmodulesdialog/lingudicts">Dla danego modułu określa język i dostępne podmoduły sprawdzania pisowni, dzielenia wyrazów i wyrazy bliskoznaczne.</ahelp> Możesz ustawić priorytety dla podmodułów.

[ctx: 01010401.xhp par_id3155449 help.text]
note: hxdgC
en_US: Select the language from the <emph>Language</emph> list.
pl: Wybierz język z listy <emph>Język</emph>.

[ctx: 01010401.xhp par_id3144510 help.text]
note: QrUXC
en_US: Mark all modules that are to be activated for this language under the headings Spelling, Hyphenation and Thesaurus.
pl: W celu aktywowania modułu dla danego języka zaznacz go (pojawi się krzyżyk po jego lewej stronie). Moduły są podzielone na grupy: Pisownia, Dzielenie wyrazów i Wyrazy bliskoznaczne.

[ctx: 01010401.xhp par_id3154923 help.text]
note: RmC8D
en_US: As long as you have more than one sub-module available for one area, the sub-modules for spelling and the Thesaurus are processed in the sequence in which they are listed. You can change the sequence using the <emph>Move Up</emph> and <emph>Move Down</emph> buttons.
pl: W przypadku posiadania więcej niż jednego podmodułu dla sprawdzania pisowni czy wyrazów bliskoznacznych, możesz zmienić kolejność w której są one wyświetlane. Dokonasz tego za pomocą przycisków <emph>Zwiększ priorytet</emph> i <emph>Zmniejsz priorytet</emph>.

[ctx: 01010401.xhp par_id3148663 help.text]
note: DbVZd
en_US: Only one sub-module can be activated under Hyphenation.
pl: Tylko jeden podmoduł może być aktywny w sekcji Dzielenie wyrazów.

[ctx: 01010401.xhp hd_id3150398 help.text]
note: svUFH
en_US: Language
pl: Język

[ctx: 01010401.xhp par_id3152933 help.text]
note: wBWkS
en_US: <ahelp hid="cui/ui/editmodulesdialog/language">Specifies the language of the module.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/editmodulesdialog/language">Określa język modułu.</ahelp>

[ctx: 01010401.xhp par_id3156214 help.text]
note: iSXVF
en_US: For all language selection fields in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>, the following applies:
pl: Dla każdego języka umieszczonego na liście wyboru języka w <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>, zachodzi:

[ctx: 01010401.xhp par_id3148922 help.text]
note: kG3XF
en_US: <variable id="sprachenfeld">A language entry has a check mark in front of it if the spellcheck is activated for this language.</variable>
pl: <variable id="sprachenfeld">Jeśli sprawdzanie pisowni jest aktywne dla tego języka, jego nazwa jest poprzedzona znakiem haczyka</variable>

[ctx: 01010401.xhp hd_id3145419 help.text]
note: csACD
en_US: Move up
pl: Zwiększ priorytet

[ctx: 01010401.xhp par_id3154216 help.text]
note: kbiHq
en_US: <ahelp hid="cui/ui/editmodulesdialog/up">Increases the priority of the module selected in the list box by one level.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/editmodulesdialog/up">Zwiększa priorytet wybranego modułu o jeden.</ahelp>

[ctx: 01010401.xhp hd_id3158407 help.text]
note: YMDeu
en_US: Move down
pl: Zmniejsz priorytet

[ctx: 01010401.xhp par_id3155429 help.text]
note: stUFL
en_US: <ahelp hid="cui/ui/editmodulesdialog/down">Decreases the priority of the module selected in the list box by one level.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/editmodulesdialog/down">Zmniejsza priorytet wybranego modułu o jeden.</ahelp>

[ctx: 01010401.xhp hd_id3161832 help.text]
note: 3kGoC
en_US: Back
pl: Wstecz

[ctx: 01010401.xhp par_id3155307 help.text]
note: dEDZC
en_US: <ahelp hid="cui/ui/editmodulesdialog/back">Click here to undo the current changes in the list box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/editmodulesdialog/back">Naciśnij tutaj aby cofnąć dokonaną zmianę.</ahelp>

[ctx: 01010501.xhp tit help.text]
note: M3rSX
en_US: Selecting a new color
pl: Wybieranie nowego koloru

[ctx: 01010501.xhp par_id3148945 help.text]
note: JA9HB
en_US: The radio buttons select the color component of the color. This color component can be expressed in either RGB (Red, Green, Blue) or HSB (Hue, Saturation, Brightness) color models. The CMYK color model is not selectable and is provided only to ease the input of color values using CMYK notation.
pl: Przycisków opcji wybierz kolor składnik koloru. Składnik ten kolor może być wyrażona w modele kolorów HSB (barwa, nasycenie, jasność) lub RGB (czerwony, zielony i niebieski). Model kolorów CMYK nie jest wybieralny i pozwala jedynie ułatwić wartości kolorów CMYK w tej notacji.

[ctx: 01010501.xhp par_id3148946 help.text]
note: FJTXy
en_US: The spin buttons are for entering the numerical value of the color component.
pl: Przyciski ze strzałkami służą do wprowadzania wartości liczbowej składnika koloru.

[ctx: 01010501.xhp par_id3148947 help.text]
note: LDVtQ
en_US: <ahelp hid=".">With the vertical color component slider you can modify the value of each component of the color.</ahelp> With the large colored square you can select the color component approximately.
pl: <ahelp hid=".">Za pomocą pionowego suwaka składnika koloru możesz modyfikować wartość każdego składnika koloru.</ahelp>Za pomocą dużego, kolorowego kwadratu można w przybliżeniu wybrać komponent koloru.

[ctx: 01010501.xhp par_id9701528 help.text]
note: pZFsP
en_US: %PRODUCTNAME uses only the RGB color model for printing in color. The CMYK controls are provided only to ease the input of color values using CMYK notation.
pl: Do drukowania w kolorze program %PRODUCTNAME używa tylko modelu kolorów RGB. Elementy sterujące modelu CMYK mają tylko ułatwić wprowadzanie wartości kolorów w oparciu o zapis CMYK.

[ctx: 01010501.xhp hd_id3151114 help.text]
note: Ye9nW
en_US: Red
pl: Czerwony

[ctx: 01010501.xhp hd_id3148618 help.text]
note: AqzMN
en_US: Green
pl: Zielony

[ctx: 01010501.xhp hd_id3151075 help.text]
note: JjLaN
en_US: Blue
pl: Niebieski

[ctx: 01010501.xhp hd_id3144766 help.text]
note: C2bUG
en_US: Saturation
pl: Nasycenie

[ctx: 01010501.xhp hd_id3149203 help.text]
note: kSfhF
en_US: Cyan
pl: Seledynowy

[ctx: 01010501.xhp hd_id3155429 help.text]
note: 7rQCC
en_US: Magenta
pl: Purpurowy

[ctx: 01010501.xhp hd_id3154147 help.text]
note: X4vfE
en_US: Yellow
pl: Żółty

[ctx: 01010501.xhp hd_id3150105 help.text]
note: widRF
en_US: Key
pl: Klucz

[ctx: 01010600.xhp tit help.text]
note: UG3Cc
en_US: General
pl: Ogólne

[ctx: 01010600.xhp bm_id3155450 help.text]
note: sWcX8
en_US: <bookmark_value>opening; dialog settings</bookmark_value>      <bookmark_value>saving; dialog settings</bookmark_value>      <bookmark_value>years; 2-digit options</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>otwieranie; ustawienia okna dialogowego</bookmark_value>      <bookmark_value>zapisywanie; ustawienia okna dialogowego</bookmark_value>      <bookmark_value>lata; opcje dwucyfrowe</bookmark_value>

[ctx: 01010600.xhp hd_id3154514 help.text]
note: Nw2Ew
en_US: <link href="text/shared/optionen/01010600.xhp" name="General">General</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01010600.xhp" name="Ogólne">Ogólne</link>

[ctx: 01010600.xhp par_id3150085 help.text]
note: Y9Cxs
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the general settings for $[officename].</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa ogólne ustawienia pakietu $[officename].</ahelp>

[ctx: 01010600.xhp hd_id3148664 help.text]
note: 8YfGe
en_US: Help
pl: Agent pomocy

[ctx: 01010600.xhp par_id3153525 help.text]
note: KT2NP
en_US: Specifies the behavior of the installed help.
pl: Określa zachowanie zainstalowanych funkcji pomocy.

[ctx: 01010600.xhp par_idN106F6 help.text]
note: eAPAG
en_US: Extended tips
pl: Aktywna pomoc

[ctx: 01010600.xhp par_idN106FA help.text]
note: Kzk7B
en_US: <ahelp hid=".">Displays a help text when you rest the cursor on an icon, a menu command, or a control on a dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Po zatrzymaniu wskaźnika mysz na ikonie, poleceniu menu lub formancie w oknie dialogowym wyświetla krótką tekstową informację pomocy.</ahelp>

[ctx: 01010600.xhp hd_id3148617 help.text]
note: 5mBwV
en_US: Document status
pl: Stan dokumentu

[ctx: 01010600.xhp hd_id3149299 help.text]
note: t6PAo
en_US: Printing sets "document modified" status
pl: Drukowanie powoduje ustawienie stanu "Dokument zmodyfikowany"

[ctx: 01010600.xhp par_id3145800 help.text]
note: K2CGB
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optgeneralpage/docstatus">Specifies whether the printing of the document counts as a modification.</ahelp> When this option is marked, the very next time the document is closed you are asked if the changes should be saved. The print date is then entered in the document properties as a change.
pl: <ahelp hid="cui/ui/optgeneralpage/docstatus">Określa kiedy drukowanie dokumentu liczy się jako jego modyfikacja.</ahelp> Gdy ta opcja jest zaznaczona, przy zamykaniu dokumentu po drukowaniu zostaniesz zapytany czy zapisać zmiany. Jeśli odpowiedz twierdzącą, wówczas data wydrukowania dokumentu będzie zapisana jako data ostatniego zmodyfikowania dokumentu.

[ctx: 01010600.xhp hd_id3153561 help.text]
note: 3rs5u
en_US: Year (two digits)
pl: Rok (dwie cyfry)

[ctx: 01010600.xhp par_id3147530 help.text]
note: ftr3B
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optgeneralpage/year">Defines a date range, within which the system recognizes a two-digit year.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optgeneralpage/year">W przypadku daty w postaci dwucyfrowej, jest ona interpretowana jako data z podanego zakresu.</ahelp>

[ctx: 01010600.xhp par_id3156343 help.text]
note: hEoPD
en_US: In $[officename], years are indicated by four digits, so that the difference between 1/1/99 and 1/1/01 is two years. This <emph>Year (two digits)</emph> setting allows the user to define the years in which two-digit dates are added to 2000. To illustrate, if you specify a date of 1/1/30 or later, the entry "1/1/20" is recognized as 1/1/2020 instead of 1/1/1920.
pl: W $[officename], lata są określane przez wszystkie 4 cyfry, zatem różnica między 1.1.99 a 1.1.01 wynosi 2 lata. Opcja <emph>Rok (dwie cyfry)</emph> pozwala użytkownikowi zdefiniować przedział, z którego daty są rozpatrywane. Dlatego jeśli podasz datę 1.1.30 bądź późniejszą, wówczas data "1.1.20" będzie rozpoznana jako 1.1.2020 zamiast 1.1.1920.

[ctx: 01010600.xhp hd_id3169299 help.text]
note: Wrk7m
en_US: Collect usage data and send it to The Document Foundation
pl: Zbieraj danych o użytkowaniu i wyślij je do The Document Foundation

[ctx: 01010600.xhp par_id3167530 help.text]
note: q2Akd
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optgeneralpage/collectusageinfo">Send usage data to help The Document Foundation improve the software usability.</ahelp> The software development team is interested in information about the usage pattern of %PRODUCTNAME. This data helps to improve the usability of the applications, by identifying the most frequently used sequences of commands while performing common tasks, and in return, design a user interface that is easier to use and more productive. The usage data is sent anonymously and carry no document contents, only the commands used.
pl: <ahelp hid="cui/ui/optgeneralpage/collectusageinfo">Udostępnij fundacji dane o użytkowaniu w celu poprawy jakości oprogramowania.</ahelp> Grupa rozwijająca oprogramowanie jest zainteresowana poznaniem schematów pracy z %PRODUCTNAME. Dane te pomogą poprawić użyteczność aplikacji poprzez identyfikację najczęstszych poleceń w trakcie wykonywania codziennych czynności, a w efekcie także, pomogą poprawić wygląd interfejsu użytkownika i uczynić pracę bardziej produktywną. Udostępniane są wyłącznie dane o użytych poleceniach i odbywa się to całkowicie anonimowo. Analizie nie podlega treść dokumentów użytkownika.

[ctx: 01010700.xhp tit help.text]
note: 9MQ7V
en_US: Fonts
pl: Czcionki

[ctx: 01010700.xhp bm_id3150715 help.text]
note: EGT4M
en_US: <bookmark_value>HTML;fonts for source display</bookmark_value><bookmark_value>Basic; fonts for source display</bookmark_value><bookmark_value>fonts;for HTML and Basic</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>HTML;czcionki do wyświetlania źródła</bookmark_value><bookmark_value>Basic; czcionki do wyświetlania źródła</bookmark_value><bookmark_value>czcionki; dla HTML i Basic</bookmark_value>

[ctx: 01010700.xhp hd_id3149398 help.text]
note: Nav2y
en_US: <link href="text/shared/optionen/01010700.xhp" name="Fonts">Fonts</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01010700.xhp" name="Czcionki">Czcionki</link>

[ctx: 01010700.xhp par_id3153665 help.text]
note: zTJGT
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/replacements">Substitutes a font with a font of your choice. The substitution replaces a font only when it is displayed on screen, or on screen and when printing. The replacement does not change the font settings that are saved in the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/replacements">Zastępuje daną czcionkę czcionką wybraną przez użytkownika. Czcionka jest zastępowana jedynie w przypadku, gdy jest wyświetlana na ekranie lub gdy jest wyświetlana i drukowana. Zastąpienie nie powoduje zmian w ustawieniach czcionek zapisywanych w dokumencie.</ahelp>

[ctx: 01010700.xhp par_id3155419 help.text]
note: uoJPk
en_US: If you want, you can override the default substitution font that your operating system uses when it encounters an unavailable font in a document.
pl: Jeśli chcesz, możesz nadpisać domyślne zastępstwo dla czcionki której twój system używa gdy określona czcionka w dokumencie jest niedostępna w systemie.

[ctx: 01010700.xhp par_id3145610 help.text]
note: EsGUf
en_US: Font replacement also affects the display of fonts on the $[officename] user interface.
pl: Zamiana czcionek dotyczy także czcionek wyświetlanych przez interfejs $[officename].

[ctx: 01010700.xhp hd_id3149295 help.text]
note: y7f8c
en_US: Apply replacement table
pl: Zastosuj tabelę zamian

[ctx: 01010700.xhp par_id3159413 help.text]
note: yXa52
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/usetable">Enables the font replacement settings that you define.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/usetable">Uaktywnia zamianę czcionek, zgodnie z Twoim ustawieniem.</ahelp>

[ctx: 01010700.xhp hd_id3148664 help.text]
note: 5nVAe
en_US: Replacement table
pl: Tabela zamian

[ctx: 01010700.xhp par_id3154073 help.text]
note: 6ADrE
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/checklb">Lists the original font and the font that will replace it. Select <emph>Always</emph> to replace the font, even if the original font is installed on your system. Select <emph>Screen only </emph>to replace the screen font only and never replace the font for printing.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/checklb">Wyświetla czcionkę oryginalną oraz czcionkę, która ma ją zastąpić. Zaznacz <emph>Zawsze</emph>, aby zastąpić czcionkę nawet w przypadku, gdy czcionka oryginalna jest zainstalowana w systemie. Wybierz <emph>Tylko ekran</emph>, aby zastępować tylko czcionki ekranowe i nigdy nie zastępować czcionki podczas drukowania.</ahelp>

[ctx: 01010700.xhp par_id052020080402332 help.text]
note: Fkuwi
en_US: Always checkbox
pl: Pole wyboru Zawsze

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023432 help.text]
note: Wzxgi
en_US: Screen only checkbox
pl: Pole wyboru Tylko ekran

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023472 help.text]
note: x8zmu
en_US: Replacement action
pl: Czynność zastąpienia

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023418 help.text]
note: 65Hur
en_US: checked
pl: zaznaczone

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023451 help.text]
note: z6pzY
en_US: blank
pl: puste

[ctx: 01010700.xhp par_id052020080402349 help.text]
note: hoAbC
en_US: Font replacement on screen and when printing, whether the font is installed or not.
pl: Zastępowanie czcionek na ekranie i podczas drukowania, bez względu na to, czy dana czcionka jest zainstalowana.

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023438 help.text]
note: FjNDJ
en_US: checked
pl: zaznaczone

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023482 help.text]
note: DFsDF
en_US: checked
pl: zaznaczone

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023457 help.text]
note: CAiGK
en_US: Font replacement only on screen, whether the font is installed or not.
pl: Zastępowanie czcionek tylko na ekranie, bez względu na to, czy dana czcionka jest zainstalowana.

[ctx: 01010700.xhp par_id0522200812384923 help.text]
note: EUZGj
en_US: blank
pl: puste

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023410 help.text]
note: MyArx
en_US: checked
pl: zaznaczone

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023477 help.text]
note: EKpX7
en_US: Font replacement only on screen, but only if font is not available.
pl: Zastępowanie czcionek tylko na ekranie, ale tylko w przypadku, gdy dana czcionka jest dostępna.

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023430 help.text]
note: PzewT
en_US: blank
pl: puste

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023577 help.text]
note: bkgFa
en_US: blank
pl: puste

[ctx: 01010700.xhp par_id052020080402354 help.text]
note: GqNK6
en_US: Font replacement on screen and when printing, but only if font is not available.
pl: Zastępowanie czcionek na ekranie i podczas drukowania, ale tylko w przypadku, gdy dana czcionka jest dostępna.

[ctx: 01010700.xhp hd_id3154218 help.text]
note: mXA4G
en_US: Font
pl: Czcionka

[ctx: 01010700.xhp par_id3151176 help.text]
note: rDEAP
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/font1">Enter or select the name of the font that you want to replace.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/font1">Wpisz albo wybierz nazwę czcionki którą chcesz zamieniać.</ahelp>

[ctx: 01010700.xhp hd_id3145785 help.text]
note: BxuLu
en_US: Replace with
pl: Zamień na

[ctx: 01010700.xhp par_id3149560 help.text]
note: WhwgR
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/font2">Enter or select the name of the replacement font.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/font2">Wpisz albo wybierz z listy nazwę czcionki, która ma być stosowana.</ahelp>

[ctx: 01010700.xhp hd_id3153363 help.text]
note: dDyW7
en_US: Apply
pl: Zastosuj tabelę zmian

[ctx: 01010700.xhp par_id3145750 help.text]
note: qGwGn
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/apply">Applies the selected font replacement.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/apply">Zastosowuje wybraną zamianę czcionki.</ahelp>

[ctx: 01010700.xhp par_id3146984 help.text]
note: HDuHF
en_US: <image id="img_id3155412" src="svx/res/nu01.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155412">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155412" src="svx/res/nu01.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155412">Ikona</alt></image>

[ctx: 01010700.xhp par_id3147426 help.text]
note: XEnv8
en_US: Apply
pl: Zastosuj tabelę zmian

[ctx: 01010700.xhp hd_id3147443 help.text]
note: pwDmZ
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: 01010700.xhp par_id3148576 help.text]
note: bPfG6
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/delete">Deletes the selected font replacement.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/delete">Usuwa zaznaczoną zamianę czcionki.</ahelp>

[ctx: 01010700.xhp par_id3149300 help.text]
note: QN5Ap
en_US: <image id="img_id3147124" src="svx/res/nu02.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147124">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147124" src="svx/res/nu02.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147124">Ikona</alt></image>

[ctx: 01010700.xhp par_id3145800 help.text]
note: AB7CV
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: 01010700.xhp hd_id3150715 help.text]
note: RvWRy
en_US: Font settings for HTML and Basic sources
pl: Czcionka dla plików źródłowych HTML i Basic

[ctx: 01010700.xhp par_id3153950 help.text]
note: 9MGGF
en_US: Select the font and font size for the display of HTML and Basic source code.
pl: Wybierz czcionkę która będzie używana do wyświetlania źródeł HTML i Basic.

[ctx: 01010700.xhp hd_id3153838 help.text]
note: Eg7YA
en_US: Fonts
pl: Czcionki

[ctx: 01010700.xhp par_id3146990 help.text]
note: gmLAB
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/fontname">Select the font for the display of HTML and Basic source code.</ahelp> Select <emph>Automatic</emph> to detect a suitable font automatically.
pl: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/fontname">Wybierz czcionkę do wyświetlania źródeł HTML i Basic.</ahelp> Wybierz <emph>Automatycznie</emph> w celu automatycznego odbioru odpowiedniej czcionki.

[ctx: 01010700.xhp hd_id3146791 help.text]
note: gFmPE
en_US: Non-proportional fonts only
pl: Tylko czcionki nieproporcjonalne

[ctx: 01010700.xhp par_id3154362 help.text]
note: mwqhL
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/nonpropfontonly">Check to display only non-proportional fonts in the <emph>Fonts</emph> list box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/nonpropfontonly">Zaznacz aby wyświetlać tylko czcionki nieproporcjonalne w liście wyboru <emph>Czcionka</emph>.</ahelp>

[ctx: 01010700.xhp hd_id3153765 help.text]
note: 9Az28
en_US: Size
pl: Rozmiar

[ctx: 01010700.xhp par_id3150323 help.text]
note: 7e8CJ
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/fontheight">Select a font size for the display of HTML and Basic source code.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/fontheight">Wybierz rozmiar czcionki stosowanej do wyświetlania źródeł HTML i Basic.</ahelp>

[ctx: 01010800.xhp tit help.text]
note: VFdDD
en_US: View
pl: Widok

[ctx: 01010800.xhp hd_id3155341 help.text]
note: cGjPM
en_US: <link href="text/shared/optionen/01010800.xhp" name="View">View</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01010800.xhp" name="View">Widok</link>

[ctx: 01010800.xhp par_id3155630 help.text]
note: hFBha
en_US: Specifies view options.
pl: Określa opcje widoku.

[ctx: 01010800.xhp hd_id310720161555238963 help.text]
note: M4iFj
en_US: Icon style
pl: Styl ikon

[ctx: 01010800.xhp par_id310720161555341027 help.text]
note: omu6i
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optviewpage/iconstyle">Specifies the icon style for icons in toolbars and dialogs.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optviewpage/iconstyle">Określa styl ikon dla ikon pasków narzędzi i okien dialogowych.</ahelp>

[ctx: 01010800.xhp par_id190920161825438077 help.text]
note: 29iV7
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optviewpage/notebookbariconsize">Specifies the display size of <link href="text/shared/01/notebook_bar.xhp">notebook bar</link> icons.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optviewpage/notebookbariconsize">Określa wyświetlany rozmiar ikon w układzie <link href="text/shared/01/notebook_bar.xhp">paska zeszytowego</link>.</ahelp>

[ctx: 01010800.xhp par_id310720161554582186 help.text]
note: YyspZ
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optviewpage/sidebariconsize">Specifies the display size of sidebar icons.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optviewpage/sidebariconsize">Określa wyświetlany rozmiar ikon panelu bocznego.</ahelp>

[ctx: 01010800.xhp par_id3155766 help.text]
note: zqqN8
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optviewpage/menuicons">Displays icons next to the corresponding menu items. Select from "Automatic", "Hide" and "Show". "Automatic" displays icons according to system settings and themes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optviewpage/menuicons">Wyświetla ikony przy odpowiadających im pozycjach menu. Wybierz jedną z opcji: "Automatycznie", "Ukryj" i "Pokaż". Opcja "Automatycznie" powoduje wyświetlenie ikon zgodnie z ustawieniami i motywami systemu operacyjnego.</ahelp>

[ctx: 01010800.xhp hd_id310720161614431319 help.text]
note: QWZyh
en_US: Mouse
pl: Mysz

[ctx: 01010800.xhp par_id3155530 help.text]
note: aYKpK
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optviewpage/mousepos">Specifies if and how the mouse pointer will be positioned in newly opened dialogs.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optviewpage/mousepos">Określa jak kursor myszy będzie pozycjonowany w nowo otwartym oknie dialogowym.</ahelp>

[ctx: 01010800.xhp par_id3150521 help.text]
note: 6Qe9V
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optviewpage/mousemiddle">Defines the function of the middle mouse button.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optviewpage/mousemiddle">Określa funkcję pełnioną przez środkowy przycisk myszy.</ahelp>

[ctx: 01010800.xhp par_id3152889 help.text]
note: EGc8J
en_US: <emph>Automatic scrolling</emph> - dragging while pressing the middle mouse button shifts the view.
pl: <emph>Automatyczne przewijanie</emph> - przeciąganie przy naciśniętym środkowym przycisku myszy powoduje przesunięcie widoku.

[ctx: 01010800.xhp par_id3155810 help.text]
note: aL2qb
en_US: <emph>Paste clipboard</emph> - pressing the middle mouse button inserts the contents of the "Selection clipboard" at the cursor position.
pl: <emph>Wklej schowek</emph> - naciśnięcie środkowego przycisku myszy powoduje wstawienie w miejscu bieżącego położenia kursora zawartości "schowka zaznaczenia".

[ctx: 01010800.xhp par_id3148703 help.text]
note: 3yzSd
en_US: The "Selection clipboard" is independent of the normal clipboard that you use by <emph>Edit - Copy/Cut /Insert</emph> or the respective keyboard shortcuts. Clipboard and "Selection clipboard" can contain different contents at the same time.
pl: Zawartość "Schowka zaznaczenia" dostępnego pod trzecim klawiszem myszy jest rożna od zawartości schowka dostępnego przez menu <emph>Edycja - Kopiuj/Wytnij/Wstaw</emph> czy odpowiadającym im skrótom klawiszowym. Zawartość obu schowków w pewnych sytuacjach może być identyczna, nie mniej jednak zazwyczaj będzie różna.

[ctx: 01010800.xhp par_id3148870 help.text]
note: GXsZD
en_US: <emph>Clipboard</emph>
pl: <emph>Schowek</emph>

[ctx: 01010800.xhp par_id3145076 help.text]
note: qbieu
en_US: <emph>Selection clipboard</emph>
pl: <emph>Schowek zaznaczenia</emph>

[ctx: 01010800.xhp par_id3156030 help.text]
note: BEEGn
en_US: <emph>Copy content</emph>
pl: <emph>Kopiuj zawartość</emph>

[ctx: 01010800.xhp par_id3150110 help.text]
note: iXWiE
en_US: Edit - Copy Ctrl+C.
pl: Edycja - Kopiuj Ctrl+C.

[ctx: 01010800.xhp par_id3149588 help.text]
note: kx5rB
en_US: Select text, table, object.
pl: Kopiuje tekst, tabelę, obiekt.

[ctx: 01010800.xhp par_id3149331 help.text]
note: oovJ3
en_US: <emph>Paste content</emph>
pl: <emph>Wklej zawartość</emph>

[ctx: 01010800.xhp par_id3156337 help.text]
note: EFCdU
en_US: Edit - Paste Ctrl+V pastes at the cursor position.
pl: Edycja - Wklej Ctrl+V wkleja zawartość schowka w miejsce kursora.

[ctx: 01010800.xhp par_id3151127 help.text]
note: MCFEo
en_US: Clicking the middle mouse button pastes at the mouse pointer position.
pl: Naciśnięcie środkowego przycisku myszy wkleja zawartość schowka zaznaczenia w miejscu kursora.

[ctx: 01010800.xhp par_id3159206 help.text]
note: UBACD
en_US: <emph>Pasting into another document</emph>
pl: <emph>Wklejanie do innego dokumentu</emph>

[ctx: 01010800.xhp par_id3148974 help.text]
note: 9gJnG
en_US: No effect on the clipboard contents.
pl: Nie ma wpływu na zawartość schowka.

[ctx: 01010800.xhp par_id3152870 help.text]
note: GxDgt
en_US: The last marked selection is the content of the selection clipboard.
pl: Zawartością schowka zaznaczenia jest ostatnio zaznaczony obszar (tekst, tabelka, obrazek, etc.) w dokumencie.

[ctx: 01010800.xhp par_idN10A1D help.text]
note: dKU6i
en_US: <ahelp hid="20201">Press Shift+Ctrl+R to restore or refresh the view of the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="20201">Naciśnij Shift+Ctrl+R aby przywrócić odświeżanie widoku bieżącego dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01010800.xhp par_idN10AD4 help.text]
note: WzMq5
en_US: Use hardware acceleration
pl: Użyj przyspieszenia sprzętowego

[ctx: 01010800.xhp par_idN10AD8 help.text]
note: Fy7Zr
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optviewpage/useaccel">Directly accesses hardware features of the graphical display adapter to improve the screen display.</ahelp> The support for hardware acceleration is not available for all operating systems and platform distributions of %PRODUCTNAME.
pl: <ahelp hid="cui/ui/optviewpage/useaccel">Poprawia jakość obrazu, korzystając z bezpośredniego dostępu do funkcji sprzętowych kart graficznych.</ahelp> Wparcie dla przyśpieszenia sprzętowego jest niedostępne we wszystkich systemach operacyjnych i wersjach %PRODUCTNAME.

[ctx: 01010800.xhp hd_id1208200812004470 help.text]
note: dMnNi
en_US: Use Anti-Aliasing
pl: Włącz antyaliasing

[ctx: 01010800.xhp par_id1208200812004444 help.text]
note: Gw2Zf
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optviewpage/useaa">When supported, you can enable and disable anti-aliasing of graphics. With anti-aliasing enabled, the display of most graphical objects looks smoother and with less artifacts.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optviewpage/useaa">Jeżeli funkcja antyaliasingu elementów graficznych jest obsługiwana, można ją włączyć lub wyłączyć. Jeżeli jest ona włączona, większość wyświetlanych obiektów graficznych wygląda na gładsze i z mniejszą ilością artefaktów.</ahelp>

[ctx: 01010800.xhp hd_id310720161619163588 help.text]
note: wPnrb
en_US: Font Lists
pl: Listy czcionek

[ctx: 01010800.xhp hd_id3149262 help.text]
note: cC64w
en_US: Show preview of fonts
pl: Podgląd wykazu czcionek

[ctx: 01010800.xhp par_id3155415 help.text]
note: EbQfv
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optviewpage/showfontpreview">Displays the names of selectable fonts in the corresponding font, for example, fonts in the Font box on the <emph>Formatting</emph> bar.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optviewpage/showfontpreview">Wyświetla nazwy czcionek, które można wybrać, np. czcionki w polu Czcionka paska <emph>Formatowanie</emph>.</ahelp>

[ctx: 01010800.xhp hd_id3400982 help.text]
note: bPXzY
en_US: Screen font antialiasing
pl: Wygładzanie czcionek ekranowych

[ctx: 01010800.xhp par_id6649372 help.text]
note: mnNge
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optviewpage/aafont">Select to smooth the screen appearance of text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optviewpage/aafont">Zaznacz, aby wyświetlać wygładzony tekst.</ahelp>

[ctx: 01010800.xhp par_id4743797 help.text]
note: tckLs
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optviewpage/aanf">Enter the smallest font size to apply antialiasing.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optviewpage/aanf">Wprowadź najmniejszy rozmiar czcionki, do którego ma zostać zastosowane wygładzanie.</ahelp>

[ctx: 01010900.xhp tit help.text]
note: 2Z5jk
en_US: Print Options
pl: Drukowanie

[ctx: 01010900.xhp bm_id3147323 help.text]
note: dbR2J
en_US: <bookmark_value>printing; colors in grayscale</bookmark_value><bookmark_value>grayscale printing</bookmark_value><bookmark_value>colors; printing in grayscale</bookmark_value><bookmark_value>printing; warnings</bookmark_value><bookmark_value>paper size warning</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>drukowanie; skala szarości</bookmark_value><bookmark_value>drukowanie w skali szarości</bookmark_value><bookmark_value>kolory; drukowanie w skali szarości</bookmark_value><bookmark_value>drukowanie;ostrzeżenia</bookmark_value><bookmark_value>rozmiary papieru; ostrzeżenie przy niewłaściwym</bookmark_value>

[ctx: 01010900.xhp hd_id3148946 help.text]
note: SqfTp
en_US: <link href="text/shared/optionen/01010900.xhp" name="Print Options">Print Options</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01010900.xhp" name="Drukowanie">Drukowanie</link>

[ctx: 01010900.xhp par_id3150359 help.text]
note: AeGFc
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the print setting options.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa ustawienia drukowania.</ahelp>

[ctx: 01010900.xhp hd_id3148451 help.text]
note: ZpKJA
en_US: Reduce print data
pl: Zmniejsz ilość danych do drukowania

[ctx: 01010900.xhp par_id3154910 help.text]
note: h2YMw
en_US: You can reduce the amount of data to be sent to the printer. Reducing the print data increases the print speed because the print files are smaller. This makes it easier for printers with a smaller memory to print. Reducing print data can result in slightly lower print quality.
pl: Możesz zmienić rozmiar danych wysyłanych do drukarki. Zmniejszenie danych powoduje szybszy wydruk, a w przypadku drukowania do pliku mniejszy jego rozmiar. Opcja jest przydatna w przypadku drukarek wyposażonych w mały bufor drukowania. Zmniejszenie wysyłanych danych może przyczynić się do niewielkiego obniżenia jakości wydruku.

[ctx: 01010900.xhp hd_id3147085 help.text]
note: W8djj
en_US: Settings for
pl: Ustawienia dotyczą

[ctx: 01010900.xhp hd_id3145786 help.text]
note: gF8kA
en_US: Reduce transparency
pl: Redukuj przezroczystość

[ctx: 01010900.xhp par_id3159154 help.text]
note: FBCpR
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/reducetrans">If you mark this field the transparent objects will be printed like normal, non-transparent objects, depending on your selection in the following two option buttons.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/reducetrans">Jeśli zaznaczysz tą opcję obiekty przezroczyste będą traktowane jak normalne, nieprzezroczyste obiekty, z uwzględnieniem ustawień dokonanych poniżej.</ahelp>

[ctx: 01010900.xhp par_id3156444 help.text]
note: R69BG
en_US: Transparency cannot be output directly to a printer. The areas of the document in which transparency is to be visible must therefore always be calculated as bitmaps and sent to the printer. Depending on the size of the bitmaps and the print resolution a large amount of data may result.
pl: Przezroczystości nie da się wydrukować. Obszar dokumentu posiadający przezroczystość musi być zawsze zamieniony na odpowiadającą mu mapę bitową (obrazek) a dopiero później wysłany do drukarki. W zależności od rozmiaru mapy bitowej i rozdzielczości, możemy otrzymać dość dużą liczbę danych, a więc większe obciążenie procesora i dłuższy czas oczekiwania na wydruk.

[ctx: 01010900.xhp hd_id3147441 help.text]
note: HLYND
en_US: Automatically
pl: Automatycznie

[ctx: 01010900.xhp par_id3150488 help.text]
note: bFvA5
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/reducetransauto">Specifies that the transparency is only printed if the transparent area covers less than a quarter of the entire page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/reducetransauto">Określa, czy przezroczystość jest drukowana, jeśli przezroczysty obszar pokrywa mniej niż jedną czwartą całej strony.</ahelp>

[ctx: 01010900.xhp hd_id3149417 help.text]
note: ZyafF
en_US: No transparency
pl: Bez przezroczystości

[ctx: 01010900.xhp par_id3153878 help.text]
note: 9G5xc
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/reducetransnone">With this option transparency is never printed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/reducetransnone">Z tą opcją przezroczystość nie będzie drukowana.</ahelp>

[ctx: 01010900.xhp hd_id3149960 help.text]
note: jBAjA
en_US: Reduce bitmaps
pl: Zmniejsz mapy bitowe

[ctx: 01010900.xhp par_id3148455 help.text]
note: VuDFR
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/reducebitmap">Specifies that bitmaps are printed with reduced quality. The resolution can only be reduced and not increased.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/reducebitmap">Określa czy mapy bitowe (obrazki) mają być drukowane ze zmniejszoną jakością. Jakość może być tylko zmniejszona (nie zwiększona).</ahelp>

[ctx: 01010900.xhp hd_id3149400 help.text]
note: 2reGi
en_US: High/normal print quality
pl: Wysoka/zwykła jakość wydruku

[ctx: 01010900.xhp hd_id3146969 help.text]
note: 6SEA9
en_US: Resolution
pl: Rozdzielczość

[ctx: 01010900.xhp hd_id3146789 help.text]
note: VgszB
en_US: Include transparent objects
pl: Również obiekty przezroczyste

[ctx: 01010900.xhp par_id3150749 help.text]
note: U5pns
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/reducebitmaptrans">If this field is marked, the reduction in print quality for bitmaps also applies to the transparent areas of objects.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/reducebitmaptrans">Jeśli to pole jest zaznaczone, to niższa jakość wydruku bitmap stosowana jest również do przezroczystych obszarów obiektów. </ahelp>

[ctx: 01010900.xhp par_id3148914 help.text]
note: BW8BU
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/reducegrad">If this field is marked, gradients are printed with reduced quality.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/reducegrad">Jeśli to pole jest zaznaczone, to jakość drukowania gradientów będzie obniżona.</ahelp>

[ctx: 01010900.xhp hd_id3155766 help.text]
note: jHQN2
en_US: Gradient stripes
pl: Paski gradientu

[ctx: 01010900.xhp hd_id3146313 help.text]
note: r6pvq
en_US: Intermediate color
pl: Kolor pośredni

[ctx: 01010900.xhp par_id3145230 help.text]
note: 8Deiw
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/reducegradcolor">Specifies that gradients are only printed in a single intermediate color.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/reducegradcolor">Określa, czy gradienty mają zostać wydrukowane w jednym kolorze pośrednim.</ahelp>

[ctx: 01010900.xhp hd_id3147323 help.text]
note: MfFYd
en_US: Convert colors to grayscale
pl: Konwertuj kolory na odcienie szarości

[ctx: 01010900.xhp par_id3145150 help.text]
note: 3NCHE
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/converttogray">Specifies that all colors are printed only as grayscale.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/converttogray">Określa, czy wszystkie kolory mają zostać wydrukowane w odcieniach szarości.</ahelp>

[ctx: 01010900.xhp hd_id3150646 help.text]
note: pjjFG
en_US: Printer warnings
pl: Ostrzeżenia dotyczące drukarki

[ctx: 01010900.xhp par_id3154022 help.text]
note: EEenG
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/frame2">Defines which warnings appear before printing begins.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/frame2">Określa, które ostrzeżenia pojawiają się przed rozpoczęciem drukowania.</ahelp>

[ctx: 01010900.xhp hd_id3147003 help.text]
note: UDAAF
en_US: Paper size
pl: Rozmiar papieru

[ctx: 01010900.xhp par_id3150206 help.text]
note: QRqfg
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/papersize">Mark this check box if a certain paper size is needed for printing the current document.</ahelp> If the paper size used in the document is not provided by the current printer, you will receive an error message.
pl: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/papersize">Zaznacz tą opcję jeśli określony rozmiar papieru jest wymagany do poprawnego wydruku bieżącego dokumentu.</ahelp> Jeśli rozmiar papieru określony w dokumencie nie jest obsługiwany przez drukarkę otrzymasz komunikat o błędzie.

[ctx: 01010900.xhp hd_id3155581 help.text]
note: bxQMe
en_US: Paper orientation
pl: Orientacja papieru

[ctx: 01010900.xhp par_id3153231 help.text]
note: fgDPW
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/paperorient">Mark this check box if you need a certain paper orientation for printing the current document.</ahelp> If the format used by the current document is not available from the printer, an error message will appear.
pl: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/paperorient">Zaznacz tą opcję jeśli określona orientacja papieru jest wymagana do poprawnego wydrukowania bieżącego dokumentu.</ahelp> Jeśli format zdefiniowany w dokumencie nie jest obsługiwany przez drukarkę, pojawi się komunikat o błędzie.

[ctx: 01010900.xhp hd_id3149531 help.text]
note: CuhCu
en_US: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: 01010900.xhp par_id3152778 help.text]
note: Fj8xB
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/trans">Mark this check box if you always want to be warned if transparent objects are contained in the document.</ahelp> If you print such a document, a dialog appears in which you can select if the transparency is to be printed in this print instruction.
pl: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/trans">Zaznacz tą opcję jeśli chcesz być ostrzegany zawsze gdy w dokumencie zawarte są przezroczyste obiekty.</ahelp> Wówczas przy próbie wydruku zostaniesz zapytany w oknie dialogowym, czy przezroczystość ma zostać wydrukowana.

[ctx: 01012000.xhp tit help.text]
note: fFCuQ
en_US: Application Colors
pl: Kolory aplikacji

[ctx: 01012000.xhp bm_id3153527 help.text]
note: QPR5c
en_US: <bookmark_value>colors; appearance</bookmark_value><bookmark_value>options; appearance</bookmark_value><bookmark_value>appearance options</bookmark_value><bookmark_value>colors; applications</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>kolory; wygląd</bookmark_value><bookmark_value>opcje; wygląd</bookmark_value><bookmark_value>opcje wyglądu</bookmark_value><bookmark_value>kolory; aplikacje</bookmark_value>

[ctx: 01012000.xhp hd_id3153527 help.text]
note: MXQk8
en_US: <link href="text/shared/optionen/01012000.xhp" name="Application Colors">Application Colors</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01012000.xhp" name="Application Colors">Kolory aplikacji</link>

[ctx: 01012000.xhp par_id3145120 help.text]
note: Xs6ky
en_US: <ahelp hid=".">Sets the colors for the $[officename] user interface.</ahelp> You can save the current settings as color scheme and load them later.
pl: <ahelp hid=".">Określa kolory interfejsu użytkownika $[officename].</ahelp> Bieżące ustawienia mogą być zapisane jako schemat kolorów i załadowane w późniejszym czasie.

[ctx: 01012000.xhp hd_id3154046 help.text]
note: 98D2F
en_US: Color scheme
pl: Schemat kolorów

[ctx: 01012000.xhp par_id3152349 help.text]
note: EwtJQ
en_US: Save and delete color schemes.
pl: Zapisywanie i usuwanie schematów kolorów.

[ctx: 01012000.xhp hd_id3153252 help.text]
note: GYQSC
en_US: Scheme
pl: Schemat

[ctx: 01012000.xhp par_id3153541 help.text]
note: Cfgfm
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optappearancepage/colorschemelb">Selects the color scheme you want to use.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optappearancepage/colorschemelb">Pozwala wybrać określony schemat kolorów.</ahelp>

[ctx: 01012000.xhp hd_id3153665 help.text]
note: z8ZWF
en_US: Save
pl: Zapisz

[ctx: 01012000.xhp par_id3145609 help.text]
note: DzSZ7
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optappearancepage/save">Saves the current settings as a color scheme that you can reload later.</ahelp> The name is added to the <emph>Scheme</emph> box.
pl: <ahelp hid="cui/ui/optappearancepage/save">Zapisuje, aktualne ustawienia kolorów jako nowy schemat kolorów, który możesz później wczytać.</ahelp> Nazwa zostanie automatycznie dodana do listy <emph>Schematów kolorów</emph>.

[ctx: 01012000.xhp hd_id3149669 help.text]
note: 3strP
en_US: Name of color scheme
pl: Nazwa schematu kolorów

[ctx: 01012000.xhp par_id3159413 help.text]
note: tYTXn
en_US: <ahelp hid="HID_OPTIONS_COLORCONFIG_NAME_SCHEME">Enter a name for the color scheme.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_OPTIONS_COLORCONFIG_NAME_SCHEME">Podaj nazwę schematu kolorów.</ahelp>

[ctx: 01012000.xhp hd_id3152811 help.text]
note: nbeBB
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: 01012000.xhp par_id3150400 help.text]
note: DVMWE
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optappearancepage/delete">Deletes the color scheme shown in the <emph>Scheme</emph> box. You cannot delete the Default scheme.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optappearancepage/delete">Usuwa z listy <emph>schematów kolorów</emph> aktualnie wybrany schemat. Nie można usunąć domyślnego schematu.</ahelp>

[ctx: 01012000.xhp par_id3149204 help.text]
note: 7JQfD
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optappearancepage/colorconfig">Select the colors for the user interface elements.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optappearancepage/colorconfig">Ustaw kolory dla elementów interfejsu użytkownika.</ahelp>

[ctx: 01012000.xhp par_id3153144 help.text]
note: 7xJHG
en_US: The <emph>Automatic</emph> color setting changes the user interface element to the preset color from the color scheme.
pl: Ustawienie <emph>Automatycznie</emph>, zmienia kolor elementu na taki, który został zapisany w schemacie kolorów.

[ctx: 01012000.xhp par_id3154921 help.text]
note: SAQiE
en_US: The color settings for "Visited links" and "Unvisited links" only apply to documents created after the settings are applied.
pl: Ustawienia kolorów dla "Odwiedzonego hiperłącza" i "Nieodwiedzonego hiperłącza" obowiązują dla dokumentów utworzonych po zapisaniu ustawień kolorów.

[ctx: 01013000.xhp tit help.text]
note: QiAXQ
en_US: Accessibility
pl: Ułatwienia dostępu

[ctx: 01013000.xhp bm_id3159411 help.text]
note: NEsnD
en_US: <bookmark_value>disabled persons</bookmark_value><bookmark_value>text colors for better accessibility</bookmark_value><bookmark_value>animations; accessibility options</bookmark_value><bookmark_value>Help tips; hiding</bookmark_value><bookmark_value>high contrast mode</bookmark_value><bookmark_value>accessibility; options</bookmark_value><bookmark_value>options; accessibility</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>osoby niepełnosprawne</bookmark_value><bookmark_value>kolory tekstu zapewniające lepszą czytelność</bookmark_value><bookmark_value>animacje; opcje ułatwień dostępu</bookmark_value><bookmark_value>Pomoc; ukrywanie wskazówek</bookmark_value><bookmark_value>tryb wysokiego kontrastu</bookmark_value><bookmark_value>ułatwienia dostępu; opcje</bookmark_value><bookmark_value>opcje; ułatwienia dostępu</bookmark_value>

[ctx: 01013000.xhp hd_id3159411 help.text]
note: ymbHD
en_US: <link href="text/shared/optionen/01013000.xhp" name="Accessibility">Accessibility</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01013000.xhp" name="Ułatwienia dostępu">Ułatwienia dostępu</link>

[ctx: 01013000.xhp par_id3149827 help.text]
note: m46an
en_US: <ahelp hid=".">Sets options that make <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> programs more accessible for users with reduced sight, limited dexterity or other disabilities.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Opcje, które pozwalają dostosować <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> do potrzeb osób niepełnosprawnych, a zwłaszcza niedowidzących lub o ograniczonych zdolnościach manualnych. </ahelp>

[ctx: 01013000.xhp hd_id3166460 help.text]
note: fmTrF
en_US: Miscellaneous options
pl: Pozostałe opcje

[ctx: 01013000.xhp par_id3152996 help.text]
note: UtcuF
en_US: Sets accessibility options.
pl: Ustawia opcje ułatwień dostępu.

[ctx: 01013000.xhp hd_id3154750 help.text]
note: gGUDu
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"></caseinline><defaultinline>Support assistive technology tools (program restart required)</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"></caseinline><defaultinline>Obsługa narzędzi ułatwień dostępu (wymagane ponowne uruchomienie programu)</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01013000.xhp par_id3155628 help.text]
note: Fr2e4
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"></caseinline><defaultinline><ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/acctool">Allows you to use assistive tools, such as external screen readers, Braille devices or speech recognition input devices. The Java Runtime Environment must be installed on your computer before you can enable assistive support.</ahelp></defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"></caseinline><defaultinline><ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/acctool">Umożliwia korzystanie z narzędzi ułatwień dostępu, takich jak zewnętrzne czytniki ekranowe, urządzenia do obsługi alfabetu Braille'a lub urządzenia do rozpoznawania mowy. Aby możliwe było włączenie obsługi narzędzi ułatwień dostępu, w komputerze musi być zainstalowane środowisko uruchomieniowe Java Runtime Environment.</ahelp></defaultinline></switchinline>

[ctx: 01013000.xhp hd_id3154047 help.text]
note: dqDv8
en_US: Use text selection cursor in read-only text document
pl: Użyj kursora do zaznaczania tekstu w dokumentach tylko do odczytu

[ctx: 01013000.xhp par_id3149164 help.text]
note: h2CAX
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/textselinreadonly">Displays cursor in read-only documents.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/textselinreadonly">Powoduje wyświetlanie kursora w dokumentach tylko do odczytu.</ahelp>

[ctx: 01013000.xhp hd_id3147531 help.text]
note: ZyzDd
en_US: Allow animated images
pl: Pozwól na animowane obrazy

[ctx: 01013000.xhp par_id3145069 help.text]
note: ASy2k
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/animatedgraphics">Previews animated graphics, such as GIF images, in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/animatedgraphics">Wyświetla w <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> animację, np. obrazki GIF.</ahelp>

[ctx: 01013000.xhp hd_id3147264 help.text]
note: BzB8J
en_US: Allow animated text
pl: Pozwól na animowany tekst

[ctx: 01013000.xhp par_id3149656 help.text]
note: vKm5H
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/animatedtext">Previews animated text, such as blinking and scrolling, in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/animatedtext">Zapewnia podgląd animowanego tekstu (np. migającego lub przewijanego) w <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>

[ctx: 01013000.xhp hd_id3149809 help.text]
note: zXerC
en_US: Options for high contrast appearance
pl: Opcje ustawień wysokiego kontrastu

[ctx: 01013000.xhp par_id3153106 help.text]
note: DkPVC
en_US: High contrast is an operating system setting that changes the system color scheme to improve readability. You can decide how <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> uses the high contrast settings of the operating system.
pl: Wysoki kontrast jest ustawieniem systemu operacyjnego. Jest to specjalny zestaw kolorów zwiększający czytelność. Można określić sposób obsługi przez <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> systemowych ustawień wysokiego kontrastu.

[ctx: 01013000.xhp par_id3125863 help.text]
note: 3GueN
en_US: Cell borders and shadows are always shown in text color when high contrast mode is active. The cell background color is ignored then.
pl: Gdy wysoki kontrast zostanie włączony obramowania i cienie komórek będą w kolorze tekstu. Kolor tła komórki zostanie zignorowany.

[ctx: 01013000.xhp hd_id3155132 help.text]
note: RxDgd
en_US: Automatically detect high contrast mode of operating system
pl: Automatycznie rozpoznaj ustawienia wysokiego kontrastu w systemie operacyjnym

[ctx: 01013000.xhp par_id3153768 help.text]
note: r5VKG
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/autodetecthc">Switches <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> into high contrast mode when the system background color is very dark.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/autodetecthc">Przełącza pakiet <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> do trybu wysokiego kontrastu, kiedy systemowy kolor tła jest bardzo ciemny.</ahelp>

[ctx: 01013000.xhp hd_id3154918 help.text]
note: adddF
en_US: Use automatic font color for screen display
pl: Użyj automatycznego koloru czcionki ekranowej

[ctx: 01013000.xhp par_id3146984 help.text]
note: nd5gY
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/autofontcolor">Displays fonts in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> using the system color settings. This option only affects the screen display.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/autofontcolor">Wyświetla czcionki w pakiecie <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> z wykorzystaniem kolorów systemowych. Ta opcja dotyczy tylko wyświetlania na ekranie.</ahelp>

[ctx: 01013000.xhp hd_id3153091 help.text]
note: ACMLB
en_US: Use system colors for page previews
pl: Użyj kolorów systemowych przy podglądzie strony

[ctx: 01013000.xhp par_id3146923 help.text]
note: gdDWF
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/systempagepreviewcolor">Applies the high contrast settings of the operating system to page previews.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/systempagepreviewcolor">Stosuje systemowe ustawienia wysokiego kontrastu w podglądzie strony.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: 3Terk
en_US: Load/Save options
pl: Opcje ładowania/zapisywania

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147291 help.text]
note: GQv4p
en_US: Load/Save options
pl: Opcje ładowania/zapisywania

[ctx: 01020000.xhp par_id3146957 help.text]
note: ajt3N
en_US: <variable id="laden"><ahelp hid="." visibility="visible">Specifies general Load/Save settings. </ahelp></variable>
pl: <variable id="laden"><ahelp hid="." visibility="visible">Ogólne ustawienia dotyczące ładowania/zapisywania. </ahelp></variable>

[ctx: 01020100.xhp bm_id3147577 help.text]
note: covY4
en_US: <bookmark_value>settings; proxies</bookmark_value><bookmark_value>proxy settings</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ustawienia; serwery proxy</bookmark_value><bookmark_value>proxy; ustawienia serwerów</bookmark_value>

[ctx: 01020100.xhp par_id3145090 help.text]
note: irHG3
en_US: <link href="text/shared/00/00000002.xhp#proxy" name="Proxy servers">Proxy servers</link> for accessing the Internet can be set up manually as needed.
pl: Jeśli potrzebujesz, możesz ręcznie ustawić adresy <link href="text/shared/00/00000002.xhp#proxy" name="Proxy servers">Serwerów Proxy </link>.

[ctx: 01020100.xhp hd_id3147577 help.text]
note: NBdSR
en_US: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: 01020100.xhp par_id3153748 help.text]
note: HgoAS
en_US: Defines the settings for the <link href="text/shared/00/00000002.xhp#proxy" name="proxy server">proxy server</link>.
pl: Ustawienia dla <link href="text/shared/00/00000002.xhp#proxy" name="serwera proxy">serwera proxy</link>.

[ctx: 01020100.xhp hd_id3151110 help.text]
note: DJ6pi
en_US: Proxy server
pl: Serwer proxy

[ctx: 01020100.xhp par_id3147275 help.text]
note: U7wuU
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optproxypage/proxymode">Specifies the type of proxy definition.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optproxypage/proxymode">Określa typ definicji serwera proxy.</ahelp>

[ctx: 01020100.xhp hd_id3147574 help.text]
note: zb4ia
en_US: None
pl: Brak

[ctx: 01020100.xhp par_id3148685 help.text]
note: CTpxk
en_US: Accesses the Internet without a proxy server. Allows you to set up a connection directly on your computer to an Internet provider that does not use a proxy.
pl: Dostęp do Internetu bez serwera proxy. Połączenie z dostawcą internetu odbywa się bezpośrednio bez serwera proxy.

[ctx: 01020100.xhp hd_id3150984 help.text]
note: dpLKJ
en_US: Manual
pl: Ręcznie

[ctx: 01020100.xhp par_id3156155 help.text]
note: cR8GG
en_US: Lets you enter the proxy server manually. Specify the proxy servers in accordance with your Internet service. Ask your system administrator for the proxies and ports to enter.
pl: Pozwala ręcznie wpisać ustawienia serwera proxy. Podaj odpowiednie ustawienia. W razie wątpliwości zapytaj administratora sieci.

[ctx: 01020100.xhp par_id3148943 help.text]
note: j2vBv
en_US: Type server names without the protocol prefix. For example, type www.example.com, not http://www.example.com.
pl: Wpisz nazwę serwera bez nazwy protokołu. Na przykład wpisz www.example.com, a nie http://www.example.com.

[ctx: 01020100.xhp par_idN10684 help.text]
note: HbPRw
en_US: System
pl: Systemowe

[ctx: 01020100.xhp par_idN10688 help.text]
note: FASzj
en_US: On Windows or UNIX systems using GNOME or KDE, this option tells %PRODUCTNAME to use the system settings. You must restart %PRODUCTNAME to initiate this setting.
pl: W systemach Windows lub Uniksach korzystających z Gnome, opcja ta wymusza na %PRODUCTNAME korzystanie z ustawień systemowych. By ją uaktywnić zrestartuj %PRODUCTNAME.

[ctx: 01020100.xhp hd_id3148948 help.text]
note: uyi5M
en_US: HTTP proxy
pl: Serwer proxy HTTP

[ctx: 01020100.xhp par_id3154923 help.text]
note: CiRiL
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optproxypage/http">Type the name of the proxy server for <link href="text/shared/00/00000002.xhp#http" name="HTTP">HTTP</link>.</ahelp> Type the port in the right-hand field.
pl: <ahelp hid="cui/ui/optproxypage/http">Wpisz adres serwera Proxy dla usługi <link href="text/shared/00/00000002.xhp#http" name="HTTP">HTTP</link>.</ahelp> Po prawej stronie wpisz numer portu.

[ctx: 01020100.xhp hd_id9971922 help.text]
note: DC73X
en_US: HTTPS proxy
pl: Serwer proxy HTTPS

[ctx: 01020100.xhp par_id5319071 help.text]
note: KRbfa
en_US: <ahelp hid=".">Type the name of the proxy server for HTTPS. Type the port in the right-hand field.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wpisz nazwę serwera proxy dla HTTPS. W polu po prawej stronie wprowadź numer portu.</ahelp>

[ctx: 01020100.xhp hd_id3150543 help.text]
note: DFjVB
en_US: FTP proxy
pl: Serwer proxy FTP

[ctx: 01020100.xhp par_id3154138 help.text]
note: iBL9u
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optproxypage/ftp">Type the name of the proxy server for <link href="text/shared/00/00000002.xhp#ftp" name="FTP">FTP</link>.</ahelp> Type the port in the right-hand field.
pl: <ahelp hid="cui/ui/optproxypage/ftp">Wpisz adres serwera Proxy dla usługi <link href="text/shared/00/00000002.xhp#ftp" name="FTP">FTP</link>.</ahelp> Po prawej stronie wpisz numer portu.

[ctx: 01020100.xhp hd_id3125863 help.text]
note: 2XBfa
en_US: No proxy for
pl: Bez serwera proxy

[ctx: 01020100.xhp par_id3151178 help.text]
note: mnAQA
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optproxypage/noproxy">Specifies the names of the servers that do not require any proxy servers, separated by semicolons.</ahelp> These are servers addressed in your local network, and servers used for video and audio streaming, for example.
pl: <ahelp hid="cui/ui/optproxypage/noproxy">Podaj adresy serwerów, dla których nie chcesz używać usługi proxy. Oddziel je średnikiem.</ahelp> Najczęściej będą to serwery z twojej sieci lokalnej, lub serwery, na których udostępniono dźwięk i obraz w technologii streaming.

[ctx: 01020100.xhp par_id3145171 help.text]
note: DquNj
en_US: You can also use placeholders for the names of hosts and domains. For example, type *.sun.com to address all the hosts in the sun.com domain without proxy.
pl: Możesz także w adresie wykorzystywać gwiazdkę, by ustawić host lub całą domenę. Na przykład, wpisz *.sun.com by nie używać proxy w całej domenie sun.com.

[ctx: 01020100.xhp par_id3153666 help.text]
note: sFv3y
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optproxypage/ftpport">Type the port for the corresponding proxy server.</ahelp> The maximum value of a port number is fixed at 65535.
pl: <ahelp hid="cui/ui/optproxypage/ftpport">Wpisz odpowiedni numer portu dla danego serwera Proxy.</ahelp> Maksymalna wartość to 65535.

[ctx: 01020300.xhp par_idN10591 help.text]
note: aP7pK
en_US: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: 01030000.xhp tit help.text]
note: KhbuR
en_US: Internet options
pl: Opcje internetowe

[ctx: 01030000.xhp hd_id3154926 help.text]
note: 5G6No
en_US: Internet options
pl: Opcje internetowe

[ctx: 01030300.xhp tit help.text]
note: jffts
en_US: Security
pl: Bezpieczeństwo

[ctx: 01030300.xhp bm_id2322153 help.text]
note: MQawL
en_US: <bookmark_value>macros;selecting security warnings</bookmark_value><bookmark_value>security;options for documents with macros</bookmark_value><bookmark_value>macros;security</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>makra;wybór ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa</bookmark_value><bookmark_value>bezpieczeństwo;opcje dokumentów z makrami</bookmark_value><bookmark_value>makra;bezpieczeństwo</bookmark_value>

[ctx: 01030300.xhp hd_id3147588 help.text]
note: tHKGA
en_US: <link href="text/shared/optionen/01030300.xhp" name="Security">Security</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01030300.xhp" name="Bezpieczeństwo">Bezpieczeńswo</link>

[ctx: 01030300.xhp par_id3153255 help.text]
note: vVGCA
en_US: <ahelp hid=".">Defines the security options for saving documents, for web connections, and for opening documents that contain macros.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Definiuje opcje bezpieczeństwa dotyczące zapisywania dokumentów, połączeń z siecią internetową oraz otwieraniem dokumentów zawierających makra.</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp hd_id4076357 help.text]
note: jDRj8
en_US: Passwords for web connections
pl: Hasła połączeń z siecią Web

[ctx: 01030300.xhp par_id8231757 help.text]
note: 8kRWx
en_US: You can enter a master password to enable easy access to sites that require a user name and password.
pl: Istnieje możliwość wprowadzenia hasła głównego, które zapewnia łatwy dostęp do witryn wymagających podania nazwy użytkownika i hasła.

[ctx: 01030300.xhp par_id1909848 help.text]
note: LvZcG
en_US: <ahelp hid=".">If enabled, %PRODUCTNAME will securely store all passwords that you use to access files from web servers. You can retrieve the passwords from the list after you enter the master password.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">W przypadku włączenia tej opcji oprogramowanie %PRODUCTNAME będzie pamiętać wszystkie hasła używane do uzyskiwania dostępu do plików z serwerów sieci Web. Hasła te będą przechowywane w bezpieczny sposób. Hasła z listy można będzie pobrać po wprowadzeniu hasła głównego.</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp par_id4571977 help.text]
note: huKG4
en_US: <ahelp hid=".">Opens the Enter Master Password dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe Wprowadź hasło główne.</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp par_id5216223 help.text]
note: CaAgb
en_US: <ahelp hid="uui/ui/setmasterpassworddlg/password1" visibility="hidden">Enter the master password.</ahelp>
pl: <ahelp hid="uui/ui/setmasterpassworddlg/password1" visibility="hidden">Wprowadź hasło główne.</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp par_id7067171 help.text]
note: C24cQ
en_US: <ahelp hid="uui/ui/setmasterpassworddlg/password2" visibility="hidden">Enter the master password again.</ahelp>
pl: <ahelp hid="uui/ui/setmasterpassworddlg/password2" visibility="hidden">Wprowadź ponownie hasło główne.</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp par_id7499313 help.text]
note: HKwHf
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the master password to continue.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Aby kontynuować, wprowadź hasło główne.</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp hd_id3283486 help.text]
note: AFYHK
en_US: Connections
pl: Połączenia

[ctx: 01030300.xhp par_id3472090 help.text]
note: JHCMm
en_US: <ahelp hid=".">Asks for the master password. If master password is correct, shows the Stored Web Connection Information dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla monit o podanie hasła głównego. Jeśli wprowadzone hasło główne jest poprawne, powoduje otwarcie okna dialogowego Zapisane informacje dotyczące połączenia z siecią Web.</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp par_id3289590 help.text]
note: QiepC
en_US: The Stored Web Connection Information dialog shows a list of web sites and user names that you entered previously. You can select any entry and remove it from the list. You can view the password for the selected entry.
pl: W oknie dialogowym Zapisane informacje dotyczące połączenia z siecią Web jest wyświetlana lista wprowadzonych poprzednio stron sieci Web i nazw użytkowników. W razie potrzeby żądane wpisy można usunąć z listy po uprzednim ich zaznaczeniu. Po zaznaczeniu wpisu można sprawdzić, jakie hasło jest z nim powiązane.

[ctx: 01030300.xhp par_id7499008 help.text]
note: LCmGZ
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected entry from the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Usuwa z listy wybrany wpis.</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp par_id7021088 help.text]
note: Zj6mt
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes all entries from the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Usuwa z listy wszystkie wpisy.</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp par_id1981261 help.text]
note: mxGYJ
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog where you can view and change the password for the selected entry.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otwiera okno dialogowe umożliwiające wyświetlenie i zmodyfikowanie hasła dla wybranego wpisu.</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp par_idN10687 help.text]
note: ABoCE
en_US: Macro security
pl: Bezpieczeństwo makr

[ctx: 01030300.xhp par_idN1068B help.text]
note: 2rHSt
en_US: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro authors.
pl: Dostosuj poziom bezpieczeństwa wykonywania makr i określ zaufanych autorów makr.

[ctx: 01030300.xhp par_idN1068E help.text]
note: rvs9J
en_US: Macro Security
pl: Bezpieczeństwo makr

[ctx: 01030300.xhp par_idN106870 help.text]
note: cLpMK
en_US: Certificate Path
pl: Ścieżka certyfikatów

[ctx: 01030300.xhp par_idN1068B0 help.text]
note: EJCGw
en_US: Allows you to choose between different installed key store locations to use when signing ODF documents or exporting signed PDF. (Only on systems that use the Network Security Services NSS.)
pl: Pozwala na wybór pomiędzy różnymi lokalizacjami zainstalowanych magazynów kluczy do wykorzystania przy podpisywaniu dokumentów ODF lub eksportu podpisanych PDF. (Tylko w systemach wykorzystujących Network Security Services NSS.)

[ctx: 01030300.xhp par_idN1068E0 help.text]
note: ukDcL
en_US: Certificate
pl: Certyfikat

[ctx: 01030500.xhp tit help.text]
note: tY5b3
en_US: HTML compatibility
pl: Zgodność z formatem HTML

[ctx: 01030500.xhp bm_id3155132 help.text]
note: WJj8D
en_US: <bookmark_value>$[officename] Basic scripts in HTML documents</bookmark_value><bookmark_value>HTML;compatibility settings</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>$[officename] skrypty Basic w dokumentach HTML</bookmark_value><bookmark_value>HTML;ustawienia zgodności</bookmark_value>

[ctx: 01030500.xhp hd_id3153821 help.text]
note: aAAiF
en_US: <link href="text/shared/optionen/01030500.xhp" name="HTML compatibility">HTML compatibility</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01030500.xhp" name="Zgodność z formatem HTML">Zgodność z formatem HTML</link>

[ctx: 01030500.xhp par_id3156326 help.text]
note: vPrF6
en_US: <ahelp hid="cui/ui/opthtmlpage/OptHtmlPage">Defines settings for HTML pages.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/opthtmlpage/OptHtmlPage">Ustawienia dla stron HTML.</ahelp>

[ctx: 01030500.xhp hd_id3154897 help.text]
note: uAATY
en_US: Font sizes
pl: Rozmiar czcionek

[ctx: 01030500.xhp hd_id3148943 help.text]
note: gBDtB
en_US: Import
pl: Importuj

[ctx: 01030500.xhp par_id3151385 help.text]
note: qB8hB
en_US: Defines the settings for importing HTML documents.
pl: Opcje dotyczące importowania dokumentów HTML.

[ctx: 01030500.xhp hd_id6065248 help.text]
note: uy4YB
en_US: Use 'English (USA)' locale for numbers
pl: Użyj ustawienia regionalnego 'Angielski (USA)' dla liczb

[ctx: 01030500.xhp par_id8023926 help.text]
note: HvkQz
en_US: When importing numbers from an HTML page, the decimal separator and the thousands separator characters differ according to the locale of the HTML page. The clipboard however contains no information about the locale. For example, the characters "1.000" copied from a German Web page most possibly mean "one thousand" because the period is the thousands separator in a German locale. If copied from an English Web page, the same characters stand for the number 1 as in "one dot zero zero zero".
pl: Podczas importowania liczb na stronę HTML znaki przecinka dziesiętnego i separatora tysięcy różnią się w zależności od ustawień regionalnych strony HTML. Jednakże schowek nie zawiera informacji dotyczących ustawień regionalnych. Na przykład ciąg "1.000" skopiowany z niemieckiej strony internetowej najprawdopodobniej będzie oznaczał "jeden tysiąc", ponieważ w niemieckich ustawieniach regionalnych jako separator tysięcy jest używana kropka. Jeśli taki ciąg zostanie skopiowany z angielskiej strony internetowej, te same znaki będą oznaczały liczbę 1 (jeden przecinek zero zero zero).

[ctx: 01030500.xhp par_id7658314 help.text]
note: Rrotr
en_US: <ahelp hid=".">If not checked, numbers will be interpreted according to the setting in <emph>Language Settings - Language of - Locale setting</emph> in the Options dialog box. If checked, numbers will be interpreted as 'English (USA)' locale.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Jeśli opcja ta nie jest zaznaczona, liczby będą interpretowane zgodnie ustawieniem w menu <emph>Ustawienia językowe – Język – Ustawienia regionalne</emph> w oknie dialogowym Opcje. W przeciwnym wypadku będą interpretowane zgodnie z ustawieniem regionalnym 'Angielski (USA)'.</ahelp>

[ctx: 01030500.xhp hd_id3145068 help.text]
note: iqsD6
en_US: Import unknown HTML tags as fields
pl: Importuj nieznane znaczniki HTML jako pola

[ctx: 01030500.xhp par_id3149295 help.text]
note: Db4up
en_US: <ahelp hid="cui/ui/opthtmlpage/unknowntag">Mark this check box if you want <link href="text/shared/00/00000002.xhp#tags" name="tags">tags</link> that are not recognized by $[officename] to be imported as fields.</ahelp> For an opening tag, an HTML_ON field will be created with the value of the tag name. For a closing tag, an HTML_OFF will be created. These fields will be converted to tags in the HTML export.
pl: <ahelp hid="cui/ui/opthtmlpage/unknowntag">Zaznacz to pole wyboru, jeśli <link href="text/shared/00/00000002.xhp#tags" name="tags">znaczniki</link>, które nie zostały rozpoznane przez pakiet $[officename], mają zostać zaimportowane jako pola.</ahelp> Dla znacznika otwierającego jest tworzone pole HTML_ON z wartością w postaci nazwy znacznika. Dla znacznika zamykającego jest tworzone pole HTML_OFF. Pola te są konwertowane na znaczniki podczas eksportu do formatu HTML.

[ctx: 01030500.xhp hd_id3148797 help.text]
note: MCnDY
en_US: Ignore font settings
pl: Ignoruj ustawienia czcionek

[ctx: 01030500.xhp par_id3149202 help.text]
note: dbPD4
en_US: <ahelp hid="cui/ui/opthtmlpage/ignorefontnames">Mark this check box to ignore all font settings when importing. The fonts that were defined in the HTML Page Style will be the fonts that will be used. </ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/opthtmlpage/ignorefontnames">Zaznacz to pole wyboru, jeśli podczas importu wszystkie ustawienia czcionek mają być ignorowane. Zostają zastosowane czcionki zdefiniowane w stylu strony HTML. </ahelp>

[ctx: 01030500.xhp par_id3146120 help.text]
note: YAFJa
en_US: <ahelp hid="cui/ui/opthtmlpage/starbasic">Mark this check box to include the $[officename] Basic instructions when exporting to HTML format.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/opthtmlpage/starbasic">Zaznaczenie tego pola powoduje uwzględnianie instrukcji języka $[officename] Basic podczas eksportu do formatu HTML.</ahelp>

[ctx: 01030500.xhp par_id3150872 help.text]
note: uG4pF
en_US: You must activate this option before you create the $[officename] Basic Script, since otherwise it will not be inserted. $[officename] Basic Scripts must be located in the header of the HTML document. Once you have created the macro in the $[officename] Basic IDE, it appears in the source text of the HTML document in the header.
pl: Tę opcję należy uaktywnić przed utworzeniem skryptu $[officename] Basic; w przeciwnym razie skrypt nie zostanie wstawiony. Skrypty $[officename] Basic muszą znajdować się w nagłówku dokumentu HTML. Po utworzeniu makra w środowisku $[officename] Basic IDE jest ono umieszczane w tekście źródłowym dokumentu HTML, w nagłówku.

[ctx: 01030500.xhp hd_id3149664 help.text]
note: DMUCd
en_US: Display warning
pl: Wyświetl ostrzeżenie

[ctx: 01030500.xhp par_id3150420 help.text]
note: mrFRi
en_US: <ahelp hid="cui/ui/opthtmlpage/starbasicwarning">If this field is marked, when exporting to HTML a warning is shown that %PRODUCTNAME Basic macros will be lost.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/opthtmlpage/starbasicwarning">Jeśli to pole jest zaznaczone, podczas eksportu do formatu HTML jest wyświetlane ostrzeżenie informujące o utracie istniejącego makra języka %PRODUCTNAME Basic.</ahelp>

[ctx: 01030500.xhp hd_id3154729 help.text]
note: 5TZAD
en_US: Print layout
pl: Układ wydruku

[ctx: 01030500.xhp par_id3145254 help.text]
note: qRCBf
en_US: <ahelp hid=".">If you mark this field, the print layout of the current document (for example, table of contents with justified page numbers and dot leaders) is exported as well.</ahelp> It can be read by $[officename], Mozilla Firefox, and MS Internet Explorer.
pl: <ahelp hid=".">Jeżeli zaznaczysz to pole, aktualny układ wydruku dokumentu jest eksportowany jak wskazany (dla przykładu, spis treści z numerami stron wyrównanymi do lewej i prawej i kropkami wiodącymi).</ahelp> Może być odczytany przez $[officename], Mozilla Firefox i MS Internet Explorer.

[ctx: 01030500.xhp par_id3156276 help.text]
note: d9vWW
en_US: The HTML filter supports CSS2 (Cascading Style Sheets Level 2) for printing documents. These capabilities are only effective if print layout export is activated.
pl: Na potrzeby drukowania dokumentów filtr HTML obsługuje standard CSS2 (Cascading Style Sheets Level 2). Ta funkcja ma zastosowanie tylko w przypadku uaktywnienia opcji eksportu układu druku.

[ctx: 01030500.xhp hd_id3144764 help.text]
note: i7jxE
en_US: Copy local images to Internet
pl: Kopiuj lokalne obrazy do Internetu

[ctx: 01030500.xhp par_id3149379 help.text]
note: B6A8K
en_US: <ahelp hid="cui/ui/opthtmlpage/savegrflocal">Mark this check box to automatically upload the embedded pictures to the Internet server when uploading using FTP. Use the <emph>Save As</emph> dialog to save the document and enter a complete FTP URL as the file name in the Internet.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/opthtmlpage/savegrflocal">W wyniku zaznaczenia tego pola elementy graficzne dokumentu są kopiowane na wskazany serwer podczas wysyłania dokumentu metodą FTP. Zapisz dokument za pomocą okna dialogowego <emph>Zapisz jako</emph>, jako nazwę pliku w Internecie wprowadzając kompletny adres FTP.</ahelp>

[ctx: 01030500.xhp hd_id3152960 help.text]
note: tBaEs
en_US: Character set
pl: Zestaw znaków

[ctx: 01030500.xhp par_id3149018 help.text]
note: giSiE
en_US: <ahelp hid="cui/ui/opthtmlpage/charset">Select the appropriate character set for the export</ahelp>.
pl: <ahelp hid="cui/ui/opthtmlpage/charset">Wybierz odpowiedni zestaw znaku dla eksportu</ahelp>.

[ctx: 01040000.xhp tit help.text]
note: CGmvv
en_US: Text Document Options
pl: Opcje dokumentów tekstowych

[ctx: 01040000.xhp hd_id3155628 help.text]
note: DWPJj
en_US: %PRODUCTNAME Writer Options
pl: Opcje programu %PRODUCTNAME Writer

[ctx: 01040000.xhp par_id3145315 help.text]
note: y6t62
en_US: <variable id="optionentextdokument"><ahelp hid=".uno:SwEditOptions">These settings determine the way text documents that are created in $[officename] are handled. It is also possible to define settings for the current text document.</ahelp></variable> The global settings are automatically saved.
pl: <variable id="optionentextdokument"><ahelp hid=".uno:SwEditOptions">Ustawienia te wpływają na zachowanie dokumentów tekstowych utworzonych w $[officename] . Istnieje również możliwość przypisania ustawień wybranemu dokumentowi.</ahelp></variable> Ustawienia globalne zostaną automatycznie zapisane.

[ctx: 01040000.xhp hd_id3159399 help.text]
note: FCRFo
en_US: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp" name="Basic Fonts (Western)">Basic Fonts (Western)</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp" name="Czcionki podstawowe (zachodnie)">Czcionki podstawowe (zachodnie)</link>

[ctx: 01040000.xhp par_id3151385 help.text]
note: GfMBt
en_US: Specifies the settings for the basic fonts.
pl: Ustawienia dla czcionek podstawowych(zachodnich).

[ctx: 01040000.xhp hd_id3148563 help.text]
note: fwGEu
en_US: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp" name="Basic Fonts (Asian)">Basic Fonts (Asian)</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp" name="Basic Fonts (Asian)">Czcionki podstawowe (azjatyckie)</link>

[ctx: 01040000.xhp par_id3147304 help.text]
note: GdUHr
en_US: Specifies the settings for the basic Asian fonts if Asian language support has been activated under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language Settings - Languages.</emph>
pl: Określa ustawienia podstawowych czcionek azjatyckich, jeśli uaktywniono obsługę języka azjatyckiego, wybierając polecenie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – Ustawienia językowe – Języki.</emph>

[ctx: 01040000.xhp hd_id3149294 help.text]
note: QqGZX
en_US: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp" name="Basic Fonts (CTL)">Basic Fonts (CTL)</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp" name="Basic Fonts (CTL)">Czcionki podstawowe (CTL)</link>

[ctx: 01040000.xhp par_id3150792 help.text]
note: RSYFa
en_US: Specifies the settings for basic fonts for complex text layout languages if their support has been activated under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language Settings - Languages</emph>.
pl: Określa ustawienia podstawowych czcionek dla języków o złożonym układzie tekstu, jeśli uaktywniono obsługę takich języków, wybierając polecenie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – Ustawienia językowe – Języki</emph>.

[ctx: 01040200.xhp tit help.text]
note: DrtAF
en_US: View
pl: Widok

[ctx: 01040200.xhp hd_id3145090 help.text]
note: Bc7jh
en_US: <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="View">View</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Widok">Widok</link>

[ctx: 01040200.xhp par_id3147088 help.text]
note: WL5Pf
en_US: <ahelp hid=".">Defines the default settings for displaying objects in your text documents and also the default settings for the window elements.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Domyślne ustawienia dotyczące wyświetlania obiektów w twoich dokumentach tekstowych zawiera także domyślne ustawienia elementów okna.</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp par_id3153527 help.text]
note: ye7LB
en_US: Specifies settings that refer to the representation of boundaries.
pl: Określa ustawienia wyświetlania krawędzi.

[ctx: 01040200.xhp hd_id3156346 help.text]
note: gQAEB
en_US: Helplines While Moving
pl: Prowadnice przy przesuwaniu

[ctx: 01040200.xhp par_id3146798 help.text]
note: VGT9g
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/helplines">Displays snap lines around the frames when frames are moved. You can select the<emph> Helplines While Moving </emph>option to show the exact position of the object using lineal values.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/helplines">Wyświetla prowadnice wokół ramek podczas przenoszenia ramek. Wybranie opcji <emph>Prowadnice przy przesuwaniu</emph> umożliwia określenie dokładnej pozycji obiektu.</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3153091 help.text]
note: cjedA
en_US: Display
pl: Ekran

[ctx: 01040200.xhp par_id3154920 help.text]
note: 3WrMN
en_US: Defines which document elements are displayed.
pl: Określa, które elementy dokumentu są wyświetlane.

[ctx: 01040200.xhp hd_id3153143 help.text]
note: Dwtis
en_US: Images and objects
pl: Obrazy i obiekty

[ctx: 01040200.xhp par_id3149261 help.text]
note: 7AqAG
en_US: <variable id="grafikenaus"><ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/graphics">Specifies whether to display images and objects on the screen.</ahelp></variable> If these elements are hidden, you will see empty frames as placeholders.
pl: <variable id="grafikenaus"><ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/graphics">Określa, czy na ekranie mają być wyświetlane obrazy i obiekty.</ahelp></variable> Jeśli elementy te są ukryte, zamiast nich są widoczne symbole zastępcze - puste ramki.

[ctx: 01040200.xhp par_id3154944 help.text]
note: ACUX3
en_US: You can also control the display of graphics through the <link href="text/swriter/02/18120000.xhp" name="Graphics"><emph>Images and Charts</emph></link> icon. If a text document is open, this icon is displayed on the <emph>Tools</emph> bar.
pl: Wyświetlanie grafiki można także kontrolować za pomocą ikony <link href="text/swriter/02/18120000.xhp" name="Graphics"><emph>Obrazy i wykresy</emph></link>. Jeśli dokument tekstowy jest otwarty, ta ikona jest wyświetlana na pasku <emph>Narzędzia</emph>.

[ctx: 01040200.xhp par_id3146898 help.text]
note: dciDP
en_US: If the <emph>Images and objects</emph> option is not selected, no graphics will be loaded from the Internet. Graphics within a table and without an indication of their size can cause display problems when using an older HTML standard on the browsed page.
pl: Jeśli opcja <emph>Obrazy i obiekty</emph> nie jest zaznaczona, z Internetu nie są pobierane żadne elementy graficzne. Elementy graficzne umieszczane w tabeli bez określenia rozmiaru mogą powodować problemy w przypadku stron zawierających kod HTML zgodny ze starszymi standardami.

[ctx: 01040200.xhp hd_id3156332 help.text]
note: sDnYE
en_US: Tables
pl: Tabele

[ctx: 01040200.xhp par_id3154482 help.text]
note: 6HyeV
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/tables">Displays the tables contained in your document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/tables">Wyświetla tabele znajdujące się w dokumencie.</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp par_id3153713 help.text]
note: NFLKc
en_US: <ahelp hid=".uno:TableBoundaries">To display the table boundaries, right-click any table and choose <emph>Table Boundaries</emph>, or choose <emph>Table - Table Boundaries</emph> in a Writer document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:TableBoundaries">Aby wyświetlić krawędzie tabeli, kliknij dowolną tabelę prawym przyciskiem myszy i wybierz pozycję <emph>Krawędzie tabeli</emph>, albo wybierz <emph>Tabela - Krawędzie tabeli </emph> w oknie dokumentu Writer.</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3149018 help.text]
note: 7Wbwq
en_US: Drawings and controls
pl: Rysunki i formanty

[ctx: 01040200.xhp par_id3151249 help.text]
note: MUz2Z
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/drawings">Displays the drawings and controls contained in your document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/drawings">Wyświetla rysunki i formanty znajdujące się w dokumencie.</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3150647 help.text]
note: xFt8H
en_US: Comments
pl: Komentarze

[ctx: 01040200.xhp par_id3159335 help.text]
note: AAT2g
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/comments">Displays comments. Click a comment to edit the text. Use the context menu in Navigator to locate or delete a comment. Use the comments's context menu to delete this comment or all comments or all comments of this author.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/comments">Powoduje wyświetlenie komentarzy. Aby edytować tekst, kliknij komentarz. Aby zlokalizować komentarz lub dokonać jego edycji, użyj menu kontekstowego programu Nawigator. Aby usunąć wybrany komentarz, wszystkie komentarze wybranego autora lub wszystkich autorów, użyj menu kontekstowego komentarza.</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3149416 help.text]
note: 5TDVz
en_US: View
pl: Widok

[ctx: 01040200.xhp par_id3155922 help.text]
note: APhrj
en_US: Specifies whether scrollbars and rulers are displayed.
pl: Określa, czy mają być wyświetlane paski przewijania i linijki.

[ctx: 01040200.xhp hd_id3159149 help.text]
note: uAbTa
en_US: Horizontal ruler
pl: Linijka pozioma

[ctx: 01040200.xhp par_id3149202 help.text]
note: HEUXw
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/hrulercombobox">Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/hrulercombobox">Wyświetla linijkę poziomą. Z listy obok wybierz żądaną jednostkę miary.</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3153104 help.text]
note: sGprE
en_US: Vertical ruler
pl: Linijka pionowa

[ctx: 01040200.xhp par_id3147287 help.text]
note: PcJiW
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/vrulercombobox">Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/vrulercombobox">Wyświetla linijkę pionową. Z listy obok wybierz żądaną jednostkę miary.</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3155414 help.text]
note: bxWiD
en_US: Smooth scroll
pl: Płynne przewijanie

[ctx: 01040200.xhp par_id3153364 help.text]
note: JHe6k
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/smoothscroll">Activates the smooth page scrolling function. </ahelp> The scrolling speed depends of the area and of the color depth display.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/smoothscroll">Uaktywnia funkcję płynnego przewijania stron. </ahelp> Prędkość przewijania zależy od obszaru i głębi kolorów ekranu.

[ctx: 01040200.xhp hd_id3152460 help.text]
note: A5pWy
en_US: Right-aligned
pl: Z prawej

[ctx: 01040200.xhp par_id3151116 help.text]
note: kCZHo
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/vrulerright">Aligns the vertical ruler with the right border.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/vrulerright">Umieszcza linijkę pionową wzdłuż prawej krawędzi.</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3147001 help.text]
note: jH6p8
en_US: Settings (for HTML document only)
pl: Ustawienia (tylko dokumenty HTML)

[ctx: 01040200.xhp par_id3154716 help.text]
note: ozjGx
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/measureunit">Specifies the <link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="Unit">Unit</link> for HTML documents.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/measureunit">Określa <link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="Unit">jednostkę miary</link> stosowaną w dokumentach HTML.</ahelp>

[ctx: 01040300.xhp tit help.text]
note: GCy4m
en_US: Basic Fonts
pl: Czcionki podstawowe

[ctx: 01040300.xhp bm_id3151299 help.text]
note: kgkLv
en_US: <bookmark_value>fonts;default settings</bookmark_value><bookmark_value>defaults;fonts</bookmark_value><bookmark_value>basic fonts</bookmark_value><bookmark_value>predefining fonts</bookmark_value><bookmark_value>fonts;changing in templates</bookmark_value><bookmark_value>templates;changing basic fonts</bookmark_value><bookmark_value>paragraph styles;modifying basic fonts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>czcionki; ustawienia domyślne</bookmark_value><bookmark_value>ustawienia domyślne; czcionki</bookmark_value><bookmark_value>czcionki podstawowe</bookmark_value><bookmark_value>czcionki predefiniowanie</bookmark_value><bookmark_value>czcionki;zmiany w szablonach</bookmark_value><bookmark_value>szablony;zmiana podstawowych czcionek</bookmark_value><bookmark_value>style akapitu;modyfikacja czcionek podstawowych</bookmark_value>

[ctx: 01040300.xhp hd_id3151299 help.text]
note: mzfAp
en_US: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp" name="Basic Fonts">Basic Fonts</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp" name="Basic Fonts">Czcionki podstawowe</link>

[ctx: 01040300.xhp par_id3149786 help.text]
note: BpL74
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optfonttabpage/OptFontTabPage">Specifies the settings for the basic fonts in your documents.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optfonttabpage/OptFontTabPage">Określa ustawienia czcionek podstawowych w dokumentach.</ahelp>

[ctx: 01040300.xhp par_id3152349 help.text]
note: GeU8F
en_US: You can also change the basic fonts for Asian and complex text layout languages if their support is enabled in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language Settings - Languages</emph>.
pl: Czcionki podstawowe dla języków azjatyckich i języków o złożonym układzie tekstu można zmienić również wtedy, gdy uaktywniono obsługę takich języków, wybierając polecenie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – Ustawienia językowe – Języki</emph>.

[ctx: 01040300.xhp hd_id3152811 help.text]
note: Cd5Am
en_US: Basic fonts
pl: Czcionki podstawowe

[ctx: 01040300.xhp hd_id3150791 help.text]
note: ZpsNq
en_US: Default
pl: Domyślnie

[ctx: 01040300.xhp par_id3154140 help.text]
note: H8WUf
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optfonttabpage/standardbox">Specifies the font to be used for the <emph>Default</emph> Paragraph Style.</ahelp> The <emph>Default</emph> Paragraph Style font is used for nearly all Paragraph Styles, unless the Paragraph Style explicitly defines another font.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optfonttabpage/standardbox">Określa czcionkę, jaka ma być stosowana w <emph>domyślnym</emph> stylu akapitu.</ahelp> Czcionka stylu <emph>domyślnego</emph> jest stosowana w niemal wszystkich stylach akapitów, chyba że w stylu jawnie zdefiniowano inną czcionkę.

[ctx: 01040300.xhp hd_id573137 help.text]
note: FbmYv
en_US: Size
pl: Rozmiar

[ctx: 01040300.xhp par_id7700735 help.text]
note: 2LAeJ
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the size of the font.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa rozmiar czcionki.</ahelp>

[ctx: 01040300.xhp hd_id3150447 help.text]
note: NdEtU
en_US: Heading
pl: Nagłówek

[ctx: 01040300.xhp par_id3159149 help.text]
note: JBVJx
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optfonttabpage/titlebox">Specifies the font to be used for headings.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optfonttabpage/titlebox">Określa czcionkę, która będzie użyta przy wyświetlaniu nagłówków.</ahelp>

[ctx: 01040300.xhp hd_id3147228 help.text]
note: yXAjG
en_US: List
pl: Lista

[ctx: 01040300.xhp par_id3144433 help.text]
note: AcAJa
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optfonttabpage/listbox">Specifies the fonts for lists and numbering and all derived styles.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optfonttabpage/listbox">Określa czcionki list i akapitów numerowanych, a także wszystkich stylów pochodnych.</ahelp>

[ctx: 01040300.xhp par_id3150767 help.text]
note: KnLN9
en_US: When you choose <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Format - Numbering/Bullets"><emph>Format - Numbering/Bullets</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Format - Numbering/Bullets</emph></defaultinline></switchinline> to format a paragraph with numbers or bullets in a text document, the program assigns these Paragraph Styles automatically.
pl: Wybranie <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Format - Numbering/Bullets"><emph>Format - Numeracja/wypunktowanie</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Format -Numeracja/wypunktowanie</emph></defaultinline></switchinline> w celu sformatowania akapitu dokumentu tekstowego z użyciem numerowania lub punktorów powoduje automatyczne przypisanie tych stylów akapitu.

[ctx: 01040300.xhp hd_id3154918 help.text]
note: 3nSZ5
en_US: Caption
pl: Podpis

[ctx: 01040300.xhp par_id3150010 help.text]
note: EcHFA
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optfonttabpage/labelbox">Specifies the font used for the captions of images and tables.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optfonttabpage/labelbox">Określa czcionkę stosowaną w podpisach obrazów i tabel.</ahelp>

[ctx: 01040300.xhp hd_id3152463 help.text]
note: VCMPs
en_US: Index
pl: Indeks

[ctx: 01040300.xhp par_id3146923 help.text]
note: Z8ASa
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optfonttabpage/idxbox">Specifies the font used for indexes, alphabetical indexes, and tables of contents.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optfonttabpage/idxbox">Określa czcionkę indeksów, indeksów alfabetycznych i spisów treści.</ahelp>

[ctx: 01040301.xhp tit help.text]
note: P58WD
en_US: Change default template
pl: Zmień szablon domyślny

[ctx: 01040301.xhp hd_id3156327 help.text]
note: PFCKo
en_US: Change default template
pl: Zmień szablon domyślny

[ctx: 01040400.xhp bm_id3156156 help.text]
note: xqTJ6
en_US: <bookmark_value>pictures; printing</bookmark_value><bookmark_value>tables in text; printing</bookmark_value><bookmark_value>drawings; printing in text documents </bookmark_value><bookmark_value>controls; printing</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds; printing</bookmark_value><bookmark_value>printing; elements in text documents</bookmark_value><bookmark_value>text documents; print settings</bookmark_value><bookmark_value>printing; text always in black</bookmark_value><bookmark_value>black printing in Calc</bookmark_value><bookmark_value>printing; left/right pages</bookmark_value><bookmark_value>even/odd pages;printing</bookmark_value><bookmark_value>printing; text in reverse order</bookmark_value><bookmark_value>reversing printing order</bookmark_value><bookmark_value>brochures; printing several</bookmark_value><bookmark_value>printing; brochures</bookmark_value><bookmark_value>comments; printing in text</bookmark_value><bookmark_value>printing; creating individual jobs</bookmark_value><bookmark_value>faxes;selecting a fax machine</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zdjęcia; drukowanie</bookmark_value><bookmark_value>tabele w tekście; drukowanie</bookmark_value><bookmark_value>rysunki; drukowanie w dokumentach tekstowych </bookmark_value><bookmark_value>formanty; drukowanie</bookmark_value><bookmark_value>tła; drukowanie</bookmark_value><bookmark_value>drukowanie; elementy w dokumentach tekstowych</bookmark_value><bookmark_value>dokumenty tekstowe; ustawienia wydruku</bookmark_value><bookmark_value>drukowanie; tekst zawsze w czerni</bookmark_value><bookmark_value>drukowanie w czerni w programie Calc</bookmark_value><bookmark_value>drukowanie; lewe/prawe strony</bookmark_value><bookmark_value>nieparzyste/parzyste strony;drukowanie</bookmark_value><bookmark_value>drukowanie; tekst w odwrotnej kolejności</bookmark_value><bookmark_value>odwrotna kolejność drukowania</bookmark_value><bookmark_value>broszury; drukowanie kilku</bookmark_value><bookmark_value>drukowanie; broszury</bookmark_value><bookmark_value>komentarze; drukowanie w tekście</bookmark_value><bookmark_value>drukowanie; tworzenie oddzielnych zadań</bookmark_value><bookmark_value>faksy;wybór faksu</bookmark_value>

[ctx: 01040400.xhp hd_id3156414 help.text]
note: 8ZZMr
en_US: <link href="text/shared/optionen/01040400.xhp" name="Print">Print</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01040400.xhp" name="Print">Drukowanie</link>

[ctx: 01040400.xhp par_id3152801 help.text]
note: nY4Yv
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/PrintOptionsPage">Specifies print settings within a text or HTML document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/PrintOptionsPage">Ustawienia drukowania w dokumentach tekstowych i HTML.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp hd_id3156330 help.text]
note: kHkS3
en_US: Contents
pl: Zawartość

[ctx: 01040400.xhp par_id3155628 help.text]
note: EGNdD
en_US: Specifies which document contents are to be printed.
pl: Określa, które elementy zawartości dokumentu mają być drukowane.

[ctx: 01040400.xhp par_id3153824 help.text]
note: kgtQG
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/graphics">Specifies whether the graphics of your text document are printed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/graphics">Określa, czy mają być drukowane elementy graficzne dokumentu tekstowego.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp hd_id3153525 help.text]
note: WBDmT
en_US: Form controls
pl: Formanty

[ctx: 01040400.xhp par_id3158408 help.text]
note: nrLsF
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/formcontrols">Specifies whether the form control fields of the text document are printed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/formcontrols">Określa, czy mają być drukowane pola formantów formularza dokumentu tekstowego.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp hd_id3153968 help.text]
note: yLUpZ
en_US: Page background
pl: Tło strony

[ctx: 01040400.xhp par_id3159150 help.text]
note: CWYCo
en_US: <ahelp hid=".">Specifies whether to include colors and objects that are inserted to the background of the page (Format - Page - Background) in the printed document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, czy w drukowanym dokumencie uwzględnić kolory i obiekty wstawione do tła strony (Format – Strona – Tło).</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp par_id3149562 help.text]
note: txERh
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/inblack">Specifies whether to always print text in black.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/inblack">Określa, czy tekst ma być zawsze drukowany w czerni.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp hd_id8004394 help.text]
note: MfR6Q
en_US: Hidden text
pl: Tekst ukryty

[ctx: 01040400.xhp par_id2021546 help.text]
note: 27ECg
en_US: <ahelp hid=".">Enable this option to print text that is marked as hidden.</ahelp> The following hidden text is printed: text that is formatted as hidden by <link href="text/shared/01/05020200.xhp">Format - Character - Font Effects - Hidden</link>, and the text fields <link href="text/swriter/01/04090003.xhp">Hidden text and Hidden paragraphs</link>.
pl: <ahelp hid=".">Włącz tę opcję, aby drukować tekst oznaczony jako ukryty.</ahelp> Zostanie wydrukowany następujący tekst ukryty: tekst, który jest sformatowany jako ukryty przez użycie ustawienia <link href="text/shared/01/05020200.xhp">Format - Znak - Efekty dla czcionek - Ukryte</link> oraz pola tekstowe <link href="text/swriter/01/04090003.xhp">Ukryty tekst i Ukryte akapity</link>.

[ctx: 01040400.xhp hd_id2623981 help.text]
note: hYDvY
en_US: Text placeholder
pl: Symbol zastępczy tekstu

[ctx: 01040400.xhp par_id7242042 help.text]
note: 5YGAc
en_US: <ahelp hid=".">Enable this option to print text placeholders. Disable this option to leave the text placeholders blank in the printout.</ahelp><link href="text/swriter/01/04090003.xhp">Text placeholders</link> are fields.
pl: <ahelp hid=".">Włącz tę opcję, aby drukować symbole zastępcze. Wyłącz tę opcję, aby pozostawić symbole zastępcze puste na wydruku.</ahelp><link href="text/swriter/01/04090003.xhp">Symbole zastępcze tekstu</link> są polami.

[ctx: 01040400.xhp hd_id3151115 help.text]
note: xFufN
en_US: Pages
pl: Strony

[ctx: 01040400.xhp par_id3145365 help.text]
note: gsJ67
en_US: Defines the print order for $[officename] Writer documents with multiple pages.
pl: Definiuje kolejność drukowania dokumentów programu $[officename] Writer zawierających wiele stron.

[ctx: 01040400.xhp hd_id3150874 help.text]
note: 28iDP
en_US: Left pages (not for HTML documents)
pl: Lewe strony (nie dotyczy dokumentów HTML)

[ctx: 01040400.xhp par_id3149665 help.text]
note: Pu8YG
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/leftpages">Specifies whether to print all left (even numbered) pages of the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/leftpages">Określa, że mają być drukowane wszystkie lewe (parzyste) strony dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp hd_id3152885 help.text]
note: GgDCC
en_US: Right pages (not for HTML documents)
pl: Prawe strony (nie dotyczy dokumentów HTML)

[ctx: 01040400.xhp par_id3150103 help.text]
note: sxKmV
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/rightpages">Specifies whether to print all right (odd numbered) pages of the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/rightpages">Określa, że mają być drukowane wszystkie prawe (nieparzyste) strony dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp hd_id3147318 help.text]
note: NGaU4
en_US: Brochure
pl: Broszura

[ctx: 01040400.xhp par_id3155417 help.text]
note: sEpz2
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/brochure">Select the<emph> Brochure </emph>option to print your document in brochure format.</ahelp> The brochure format is as follows in $[officename] Writer:
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/brochure">Zaznaczenie opcji <emph>Broszura</emph> powoduje, że dokument jest drukowany w formacie broszury.</ahelp> W programie $[officename] Writer format broszury charakteryzuje się następującymi cechami:

[ctx: 01040400.xhp par_id3149410 help.text]
note: AcemF
en_US: If you print a document in portrait on a landscape page, two opposing sides in a brochure will be printed next to each other. If you have a printer with double-sided printing capability, you can create an entire brochure from your document without having to collate the pages later. If you have a printer that only has single-sided printing capability, you can achieve this effect by first printing the front pages with the "Front sides / right pages /odd pages" option marked, then re-inserting the entire paper stack in your printer and printing all the back pages with the "Back pages / left pages / even pages" option marked.
pl: Jeśli dokument jest drukowany w układzie pionowym na stronie ułożonej poziomo, na jednym arkuszu drukowane są dwie przeciwległe strony. W przypadku drukarki obsługującej druk dwustronny z dokumentu można utworzyć całą broszurę bez konieczności późniejszego sortowania stron. Gdy drukarka obsługuje tylko druk jednostronny, ten sam efekt można osiągnąć, najpierw drukując strony przednie (zaznaczona opcja "Strony przednie / prawe strony /nieparzyste strony"), a następnie – po ponownym włożeniu tego samego pliku arkuszy do drukarki – drukując wszystkie strony tylne (zaznaczona opcja "Strony tylne / lewe strony / parzyste strony").

[ctx: 01040400.xhp hd_id9475386 help.text]
note: CeBJc
en_US: Right to left
pl: Od prawej do lewej

[ctx: 01040400.xhp par_id7894222 help.text]
note: 8GjGN
en_US: <ahelp hid=".">Check to print the pages of the brochure in the correct order for a right-to-left script.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zaznacz tę opcję, aby drukować strony broszury we właściwej kolejności dla języków, w których tekst czyta się od prawej do lewej strony.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp hd_id3148916 help.text]
note: ap5FC
en_US: Other
pl: Inny

[ctx: 01040400.xhp hd_id4188055 help.text]
note: sfsMU
en_US: Print automatically inserted blank pages
pl: Drukuj automatycznie wstawione puste strony

[ctx: 01040400.xhp par_id8295541 help.text]
note: FeCMe
en_US: <ahelp hid=".">If this option is enabled, automatically-inserted blank pages are being printed. This is best if you are printing double-sided. For example, in a book, a "chapter" paragraph style has been set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to print that even numbered page or not.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Włączenie tej funkcji powoduje drukowanie automatycznie wstawionych pustych stron. Jest to bardzo użyteczna funkcja w przypadku drukowania dwustronnego. Przykład: Styl akapitu rozdziału w książce zdefiniowano tak, aby zawsze rozpoczynał się od nieparzystej numerowanej strony. Poprzedni rozdział kończy się na stronie nieparzystej. %PRODUCTNAME wstawia parzystą numerowaną pustą stronę. Ta opcja pozwala zdecydować, czy parzysta numerowana strona ma być drukowana.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp hd_id3156384 help.text]
note: WwHSp
en_US: Paper tray from printer settings
pl: Zasobnik papieru z ustawień drukarki

[ctx: 01040400.xhp par_id3146316 help.text]
note: 4BXTE
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/papertray">For printers with multiple trays, the "Paper tray from printer settings" option specifies whether the paper tray used is specified by the system settings of the printer.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/papertray">W przypadku drukarek z wieloma podajnikami opcja "Zasobnik papieru z ustawień drukarki" określa, że podajnik papieru jest wybierany na podstawie ustawień systemowych drukarki.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp hd_id3147362 help.text]
note: 86QaM
en_US: Fax
pl: Faks

[ctx: 01040400.xhp par_id3154703 help.text]
note: mVBtM
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/fax">If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/fax">Jeśli w komputerze zainstalowano oprogramowanie faksu i zachodzi konieczność wysłania dokumentu tekstowego bezpośrednio jako faksu, należy wybrać żądane urządzenie faksujące.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp hd_id3149300 help.text]
note: fD3Cv
en_US: Comments
pl: Komentarze

[ctx: 01040400.xhp par_id3151320 help.text]
note: Pkyu4
en_US: <ahelp hid=".">Specifies whether comments in your document are printed.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, czy są drukowane komentarze w dokumencie.</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp tit help.text]
note: TUSby
en_US: Table
pl: Tabela

[ctx: 01040500.xhp bm_id3149656 help.text]
note: qKJfB
en_US: <bookmark_value>inserting; new text tables defaults</bookmark_value><bookmark_value>tables in text; default settings</bookmark_value><bookmark_value>aligning;tables in text</bookmark_value><bookmark_value>number formats; recognition in text tables</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wstawianie; nowe domyślne tabele tekstowe</bookmark_value><bookmark_value>tabele w tekście; domyślne ustawienia</bookmark_value><bookmark_value>wyrównywanie; tabele</bookmark_value><bookmark_value>formaty liczb; rozpoznawanie</bookmark_value>

[ctx: 01040500.xhp hd_id3153087 help.text]
note: 96PPp
en_US: <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Table">Table</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Table">Tabela</link>

[ctx: 01040500.xhp par_id3145674 help.text]
note: wBsWL
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/opttablepage/OptTablePage">Defines the attributes of tables in text documents.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/opttablepage/OptTablePage">Ustawienia atrybutów tabel zawartych w dokumentach tekstowych.</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp par_id3145609 help.text]
note: GrwCf
en_US: Specifies the default settings for columns and rows and the table mode. Also specifies the standard values for moving and inserting columns and rows. For further information see <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/swriter/01/05090201.xhp" name="Editing Tables Using the Keyboard">Editing Tables Using the Keyboard</link></caseinline><defaultinline> in the $[officename] Writer Help</defaultinline></switchinline>.
pl: Określa domyślne ustawienia dla kolumn i wierszy oraz tryb tabeli. Określa także standardowe wartości stosowane podczas przesuwania i wstawiania kolumn i wierszy. Więcej informacji można znaleźć w części <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/swriter/01/05090201.xhp" name="Editing Tables Using the Keyboard">Edytowanie tabel za pomocą klawiatury</link></caseinline><defaultinline> w Pomocy programu $[officename] Writer</defaultinline></switchinline>.

[ctx: 01040500.xhp hd_id3149656 help.text]
note: dTFTF
en_US: Default
pl: Domyślnie

[ctx: 01040500.xhp par_id3148797 help.text]
note: pWCbq
en_US: Defines the defaults for all newly created text tables in text documents.
pl: Definiuje ustawienia domyślne wszystkich nowo tworzonych tabel tekstowych w dokumentach tekstowych.

[ctx: 01040500.xhp hd_id3152922 help.text]
note: CZG5D
en_US: Heading
pl: Nagłówek

[ctx: 01040500.xhp par_id3150447 help.text]
note: RAQFX
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/opttablepage/header">Specifies that the first row of the table is formatted with the "Table heading" Paragraph Style.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/opttablepage/header">Określa, że pierwszy wiersz tabeli jest sformatowany stylem akapitu "Nagłówek tabeli".</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp hd_id3147086 help.text]
note: C6vxP
en_US: Repeat on each page
pl: Powtórz na każdej stronie

[ctx: 01040500.xhp par_id3149204 help.text]
note: 4khpF
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/opttablepage/repeatheader">Specifies whether the table heading is carried over onto the new page after a page break.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/opttablepage/repeatheader">Określa, czy nagłówek tabeli jest przenoszony na nową stronę po podziale wiersza.</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp hd_id3125864 help.text]
note: MkQjT
en_US: Do not split (not in HTML)
pl: Nie dziel (nie dotyczy dokumentów HTML)

[ctx: 01040500.xhp par_id3155429 help.text]
note: VcWFN
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/opttablepage/dontsplit">Specifies that tables are not split by any type of text flow break.</ahelp> You can also find this option in menu <emph>Table - Properties - Text Flow</emph>.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/opttablepage/dontsplit">Określa, że tabela ma nie być rozdzielana znakami podziału tekstu.</ahelp> Ta opcja jest także dostępna w menu <emph>Tabela - Właściwości - Przepływ tekstu</emph>.

[ctx: 01040500.xhp hd_id3148575 help.text]
note: MCoPP
en_US: Border
pl: Krawędź

[ctx: 01040500.xhp par_id3146119 help.text]
note: KyF2K
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/opttablepage/border">Specifies that table cells have a border by default.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/opttablepage/border">Określa, że komórki tabeli domyślnie mają obramowanie.</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp hd_id3146976 help.text]
note: EbCnz
en_US: Input in tables
pl: Wpisywanie do tabel

[ctx: 01040500.xhp hd_id3153142 help.text]
note: nKEGs
en_US: Number recognition
pl: Rozpoznawanie liczb

[ctx: 01040500.xhp par_id3155306 help.text]
note: FgZSX
en_US: If <emph>Number recognition</emph> is not marked, numbers are saved in text format and are automatically left-aligned.
pl: Jeśli opcja <emph>Rozpoznawanie liczb</emph> nie jest zaznaczona, liczby są zapisywane w formacie tekstowym i zostają automatycznie wyrównane do lewej strony.

[ctx: 01040500.xhp hd_id3155856 help.text]
note: ZJCGf
en_US: Number format recognition
pl: Rozpoznawanie formatu liczb

[ctx: 01040500.xhp par_id3159346 help.text]
note: dKekB
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/opttablepage/numfmtformatting">If<emph> Number format recognition </emph>is not marked, only input in the format that has been set at the cell is accepted. Any other input resets the format to <emph>Text</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/opttablepage/numfmtformatting">Jeśli opcja <emph>Rozpoznawanie formatu liczb</emph> nie jest zaznaczona, akceptowane są tylko dane w formacie ustawionym dla komórki. Wszelkie inne dane zostają przekształcone na format <emph>Tekst</emph>.</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp hd_id3153876 help.text]
note: s8CRB
en_US: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: 01040500.xhp par_id3149379 help.text]
note: E8MNR
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/opttablepage/numalignment">Specifies that numbers are always bottom right aligned in the cell.</ahelp> If this field is not marked numbers are always top left aligned in the cell.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/opttablepage/numalignment">Określa, że liczby są zawsze wyrównywane do dołu i prawej strony komórki.</ahelp> Jeśli to pole nie jest zaznaczone, liczby są zawsze wyrównywane do góry i lewej strony komórki.

[ctx: 01040500.xhp par_id3146792 help.text]
note: oGpv8
en_US: Direct formatting is not influenced by the <emph>Alignment</emph> field. If you center align the cell contents directly, they remain centered irrespective of whether text or numbers are involved.
pl: Pole <emph>Wyrównanie</emph> nie ma wpływu na bezpośrednie formatowanie komórek. Jeśli zawartość komórki została wyrównana do środka bezpośrednio przez użytkownika, takie wyrównanie pozostaje bez względu na to, czy w komórce znajdzie się tekst, czy liczby.

[ctx: 01040500.xhp hd_id3154360 help.text]
note: FLsum
en_US: Keyboard handling
pl: Obsługa klawiatury

[ctx: 01040500.xhp hd_id3149018 help.text]
note: PYLjF
en_US: Move cells
pl: Przenieś komórki

[ctx: 01040500.xhp par_id3153711 help.text]
note: cFC2n
en_US: Defines the default settings for moving rows and columns with the keyboard.
pl: Określa domyślne ustawienia dotyczące przenoszenia wierszy i kolumn za pomocą klawiatury.

[ctx: 01040500.xhp hd_id3155445 help.text]
note: dDMUD
en_US: Row
pl: Wiersz

[ctx: 01040500.xhp par_id3159264 help.text]
note: 23qKF
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/opttablepage/rowmove">Specifies the value to be used for moving a row.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/opttablepage/rowmove">Określa wartość stosowaną podczas przenoszenia wiersza.</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp hd_id3150388 help.text]
note: 8V86n
en_US: Column
pl: Kolumna

[ctx: 01040500.xhp par_id3155905 help.text]
note: mEJa8
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/opttablepage/colmove">Specifies the value to be used for moving a column.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/opttablepage/colmove">Określa wartość stosowaną podczas przenoszenia kolumny.</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp hd_id3155938 help.text]
note: AEvKV
en_US: Insert
pl: Wstaw

[ctx: 01040500.xhp par_id3155176 help.text]
note: Axafs
en_US: Specifies the default settings for inserting rows and columns with the keyboard.
pl: Określa domyślne ustawienia dotyczące wstawiania wierszy i kolumn za pomocą klawiatury.

[ctx: 01040500.xhp hd_id3155333 help.text]
note: vAvpD
en_US: Row
pl: Wiersz

[ctx: 01040500.xhp par_id3153966 help.text]
note: BaEDy
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/opttablepage/rowinsert">Specifies the default value for inserting rows.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/opttablepage/rowinsert">Określa domyślną wartość stosowaną podczas wstawiania wierszy.</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp hd_id3155607 help.text]
note: 2x3ur
en_US: Column
pl: Kolumna

[ctx: 01040500.xhp par_id3159334 help.text]
note: TFQxk
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/opttablepage/colinsert">Specifies the default value for inserting columns.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/opttablepage/colinsert">Określa domyślną wartość stosowaną podczas wstawiania kolumn.</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp hd_id3150645 help.text]
note: He8Ln
en_US: Behavior of rows/columns
pl: Zachowanie wierszy/kolumn

[ctx: 01040500.xhp par_id3150298 help.text]
note: Q7GQ3
en_US: Determines the relative effect of rows and columns on adjacent rows or columns, as well as on the entire table.
pl: Określa względne oddziaływanie wierszy i kolumn na sąsiadujące wiersze lub kolumny oraz na całą tabelę.

[ctx: 01040500.xhp hd_id3149335 help.text]
note: 23ZKA
en_US: Fixed
pl: Stała

[ctx: 01040500.xhp par_id3151213 help.text]
note: TmzgH
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/opttablepage/fix">Specifies that changes to a row or column only affect the corresponding adjacent area.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/opttablepage/fix">Określa, że zmiany wiersza lub kolumny mają wpływ tylko na odpowiedni obszar sąsiadujący.</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp hd_id3154199 help.text]
note: EbFG4
en_US: Fixed, proportional
pl: Stała, proporcjonalna

[ctx: 01040500.xhp par_id3147128 help.text]
note: NW5Tc
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/opttablepage/fixprop">Specifies that changes to a row or column have an effect on the entire table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/opttablepage/fixprop">Określa, że zmiany wiersza lub kolumny mają wpływ na całą tabelę.</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp hd_id3150783 help.text]
note: wTSDy
en_US: Variable
pl: Zmienna

[ctx: 01040500.xhp par_id3166423 help.text]
note: CcFFW
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/opttablepage/var">Specifies that changes to a row or column affect the table size.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/opttablepage/var">Określa, że zmiany wiersza lub kolumny mają wpływ na rozmiar tabeli.</ahelp>

[ctx: 01040600.xhp tit help.text]
note: o9wRU
en_US: Formatting Aids
pl: Pomoc w formatowaniu

[ctx: 01040600.xhp hd_id3154285 help.text]
note: 4FxhX
en_US: <link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Formatting Aids">Formatting Aids</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Formatting Aids">Pomoc w formatowaniu</link>

[ctx: 01040600.xhp par_id3155450 help.text]
note: GzhGZ
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optformataidspage/OptFormatAidsPage">In $[officename] text and HTML documents, defines the display for certain characters and for the direct cursor.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optformataidspage/OptFormatAidsPage">Ustawienia niektórych znaków w dokumentach HTML i tekstowych, wyświetlanych w $[officename].</ahelp>

[ctx: 01040600.xhp hd_id3154140 help.text]
note: sTExC
en_US: Paragraph end
pl: Koniec akapitu

[ctx: 01040600.xhp par_id3154123 help.text]
note: Syrhe
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optformataidspage/paragraph">Specifies whether paragraph delimiters are displayed. The paragraph delimiters also contain paragraph format information.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optformataidspage/paragraph">Określa, czy mają być wyświetlane separatory akapitów. Separatory akapitów zawierają także informacje o formatowaniu akapitu.</ahelp>

[ctx: 01040600.xhp hd_id3153193 help.text]
note: 7sgBS
en_US: Soft hyphens
pl: Łączniki miękkie

[ctx: 01040600.xhp hd_id3147287 help.text]
note: 7DBG4
en_US: Spaces
pl: Spacje

[ctx: 01040600.xhp par_id3147427 help.text]
note: WMuhq
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optformataidspage/spaces">Specifies whether to represent every space in the text with a dot.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optformataidspage/spaces">Określa, czy każda spacja ma być wyświetlana w tekście w postaci kropki.</ahelp>

[ctx: 01040600.xhp hd_id3145750 help.text]
note: sAFip
en_US: Non-breaking spaces
pl: Spacje nierozdzielające

[ctx: 01040600.xhp hd_id3147348 help.text]
note: ZLn7V
en_US: Tabs
pl: Tabulatory

[ctx: 01040600.xhp par_id3153574 help.text]
note: FbYgd
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optformataidspage/tabs">Specifies that tab stops are displayed as small arrows.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optformataidspage/tabs">Określa, czy tabulatory mają być wyświetlane w postaci małych strzałek.</ahelp>

[ctx: 01040600.xhp hd_id3159154 help.text]
note: YoDPd
en_US: Breaks
pl: Podziały

[ctx: 01040600.xhp par_id3150874 help.text]
note: oSVwS
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optformataidspage/break">Displays all line breaks inserted with the Shift+Enter shortcut. These breaks create a new line, but do not start a new paragraph.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optformataidspage/break">Wyświetla wszystkie podziały wiersza wstawione za pomocą kombinacji klawiszy Shift + Enter. Wstawienie takiego podziału powoduje przejście do nowego wiersza, ale nie rozpoczęcie nowego akapitu.</ahelp>

[ctx: 01040600.xhp par_id3147508 help.text]
note: BHJaU
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optformataidspage/cursorinprot">Specifies that you can set the cursor in a protected area, but cannot make any changes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optformataidspage/cursorinprot">Określa, że kursor można ustawić w obszarze chronionym, ale nie można tam wprowadzać żadnych zmian.</ahelp>

[ctx: 01040600.xhp par_id3146900 help.text]
note: FDnFU
en_US: Defines all the properties of the direct cursor.
pl: Definiuje wszystkie właściwości kursora bezpośredniego.

[ctx: 01040600.xhp hd_id3154273 help.text]
note: dEfPy
en_US: Direct cursor
pl: Kursor bezpośredni

[ctx: 01040600.xhp par_id3150749 help.text]
note: oruCQ
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optformataidspage/cursoronoff">Activates the direct cursor.</ahelp> You can also activate this function by clicking the <link href="text/swriter/02/18130000.xhp" name="Direct Cursor Mode">Toggle Direct Cursor Mode</link> icon on the Tools bar or by choosing the <emph>Edit - Direct Cursor Mode</emph> command in a text document.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optformataidspage/cursoronoff">Aktywuje kursor bezpośredni.</ahelp> Można go także aktywować klikając ikonę <link href="text/swriter/02/18130000.xhp" name="Direct Cursor Mode">Przełącz tryb kursora bezpośredniego</link> na pasku narzędziowym, lub wybierając polecenie <emph>Edycja - Tryb kursora bezpośredniego</emph> w dokumencie tekstowym.

[ctx: 01040600.xhp par_id3149020 help.text]
note: zCrNj
en_US: Defines the insert options for the direct cursor. If you click at any position in your document, a new paragraph can be written or inserted exactly at this position. The properties of this paragraph depend on the selected option. You can select from the following options:
pl: Określa opcje wstawiania dla kursora bezpośredniego. Kliknięcie dowolnej pozycji w dokumencie tekstowym umożliwia napisanie lub wstawienie nowego akapitu dokładnie we wskazanej pozycji. Właściwości tego akapitu zależą od wybranej opcji. Dostępne są następujące opcje:

[ctx: 01040600.xhp hd_id3145147 help.text]
note: arLP9
en_US: Tabs
pl: Tabulatory

[ctx: 01040600.xhp par_id3155174 help.text]
note: nsXPA
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optformataidspage/filltab">When the direct cursor is used, as many tabs as necessary are added in the new paragraph until the clicked position is reached.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optformataidspage/filltab">W przypadku korzystania z kursora bezpośredniego do nowego akapitu jest dodawanych tyle akapitów, ile potrzeba do osiągnięcia klikniętej pozycji.</ahelp>

[ctx: 01040600.xhp hd_id3166449 help.text]
note: DcRBY
en_US: Tabs and Spaces
pl: Tabulatory i spacje

[ctx: 01040600.xhp par_id3155904 help.text]
note: AThkF
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optformataidspage/fillspace">When the Direct Cursor is used, a corresponding number of tabs and spaces are inserted in the new paragraph as necessary until the clicked position is reached.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optformataidspage/fillspace">W przypadku korzystania z kursora bezpośredniego w nowym akapicie wstawiana jest odpowiednia liczba tabulatorów i spacji wymaganych do osiągnięcia klikniętej pozycji.</ahelp>

[ctx: 01040600.xhp hd_id3150387 help.text]
note: AKwn3
en_US: Left paragraph margin
pl: Lewy margines akapitu

[ctx: 01040600.xhp par_id3151188 help.text]
note: p6mzV
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optformataidspage/fillindent">When the direct cursor is used, the left paragraph indent is set at the horizontal position where you click the direct cursor. The paragraph is left aligned. </ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optformataidspage/fillindent">W przypadku korzystania z kursora bezpośredniego pozycja lewego wcięcia akapitu w poziomie zależy od miejsca, w którym kliknięto myszą. Akapit jest wyrównany do lewej strony. </ahelp>

[ctx: 01040600.xhp hd_id3148995 help.text]
note: TXRgV
en_US: Paragraph alignment
pl: Wyrównanie akapitu

[ctx: 01040600.xhp par_id3156384 help.text]
note: qSFt6
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optformataidspage/fillmargin">Sets the paragraph alignment when the direct cursor is used. Depending on where the mouse is clicked, the paragraph is formatted left aligned, centered or right aligned. The cursor before the mouse-click shows, by means of a triangle, which alignment is set. </ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optformataidspage/fillmargin">Określa wyrównanie akapitu w przypadku użycia kursora bezpośredniego. W zależności od miejsca kliknięcia myszą akapit jest wyrównywany do lewej, do środka lub do prawej. Przed kliknięciem z kursora myszy (z wyświetlonym trójkątem) można odczytać ustawione wyrównanie. </ahelp>

[ctx: 01040600.xhp par_id3149964 help.text]
note: sGDAC
en_US: All insert options refer only to the current paragraph generated with the Direct Cursor.
pl: Wszystkie opcje wstawiania zależą od bieżącego akapitu wygenerowanego z użyciem kursora bezpośredniego.

[ctx: 01040700.xhp tit help.text]
note: Do7Ez
en_US: Changes
pl: Zmiany

[ctx: 01040700.xhp hd_id3153823 help.text]
note: WRD4W
en_US: <link href="text/shared/optionen/01040700.xhp" name="Changes">Changes</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01040700.xhp" name="Changes">Zmiany</link>

[ctx: 01040700.xhp par_id3149416 help.text]
note: Pejwx
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optredlinepage/OptRedLinePage">Defines the appearance of changes in the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optredlinepage/OptRedLinePage">Ustawienia wyglądu zmian zarejestrowanych w dokumencie.</ahelp>

[ctx: 01040700.xhp hd_id3155419 help.text]
note: FGDFT
en_US: Text display
pl: Wyświetlenie tekstu

[ctx: 01040700.xhp par_id3144510 help.text]
note: PMicr
en_US: Defines the settings for displaying recorded changes. Select the type of change and the corresponding display attribute and color. The preview field shows the effect of the selected display options.
pl: Definiuje ustawienia wyświetlania zarejestrowanych zmian. Wybierz typ zmiany oraz określ odpowiedni atrybut i kolor wyświetlania. W polu podglądu jest widoczny efekt wybranych opcji wyświetlania.

[ctx: 01040700.xhp hd_id3148550 help.text]
note: t6B99
en_US: Insertions / Attributes
pl: Wstawki / atrybuty

[ctx: 01040700.xhp par_id3154758 help.text]
note: 6TWgE
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optredlinepage/insert">Specifies how changes in the document are displayed when text is inserted.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optredlinepage/insert">Określa sposób oznaczania zmian polegających na wstawieniu tekstu.</ahelp>

[ctx: 01040700.xhp hd_id3152812 help.text]
note: EJZXE
en_US: Deletions / Attributes
pl: Usunięcia / atrybuty

[ctx: 01040700.xhp par_id3154365 help.text]
note: iDUn6
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optredlinepage/deleted">Specifies how changes in the document are displayed when text is deleted. If you record text deletions, the text is displayed with the selected attribute (for example, strikethrough) and is not deleted.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optredlinepage/deleted">Określa sposób wyświetlania zmian polegających na usunięciu tekstu. W przypadku rejestrowania usunięć tekstu usunięty tekst jest oznaczany wybranym atrybutem (np. przekreśleniem), ale nie znika z dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01040700.xhp hd_id3148674 help.text]
note: xf2GG
en_US: Changed attributes / Attributes
pl: Zmienione atrybuty / atrybuty

[ctx: 01040700.xhp par_id3151042 help.text]
note: ebW8Z
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optredlinepage/changed">Defines how changes to text attributes are displayed in the document. These changes affect attributes such as bold, italic or underline.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optredlinepage/changed">Określa sposób oznaczania zmian atrybutów w dokumencie. Dotyczy to zmian takich, jak: pogrubienie, pochylenie lub podkreślenie tekstu.</ahelp>

[ctx: 01040700.xhp hd_id3153105 help.text]
note: gFHYs
en_US: Color
pl: Kolor

[ctx: 01040700.xhp par_id3145419 help.text]
note: r7cZb
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optredlinepage/changedcolor">You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by $[officename], then modified to match to the author of each change.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optredlinepage/changedcolor">Można wybrać kolor określający każdy typ rejestrowanych zmian. W przypadku wybrania pozycji "Według autora" $[officename] automatycznie określa kolor w zależności od autora zmian.</ahelp>

[ctx: 01040700.xhp hd_id3145607 help.text]
note: fGHEC
en_US: Lines changed
pl: Zmienione wiersze

[ctx: 01040700.xhp par_id3149562 help.text]
note: pEf4F
en_US: To indicate which lines of the text have been changed, you can define a mark that appears in the left or right page margin.
pl: Można określić, aby na lewym lub prawym marginesie strony wyświetlana była linia wskazująca, które wiersze tekstu zostały zmienione.

[ctx: 01040700.xhp hd_id3145785 help.text]
note: AECgF
en_US: Mark
pl: Zaznaczenie

[ctx: 01040700.xhp par_id3154638 help.text]
note: RGiTX
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optredlinepage/markpos">Defines if and where changed lines in the document are marked.</ahelp> You can set the markings so that they always appear on the left or right page margin, or on the outer or inner margin.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optredlinepage/markpos">Określa, czy zmienione wiersze są oznaczone, oraz sposób ich oznaczenia.</ahelp> Oznaczenia można tak ustawić, aby były wyświetlane zawsze na lewym lub prawym marginesie albo inaczej na parzystych i nieparzystych stronach.

[ctx: 01040700.xhp hd_id3163713 help.text]
note: kAFo7
en_US: Color
pl: Kolor

[ctx: 01040700.xhp par_id3146975 help.text]
note: iVLuq
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optredlinepage/markcolor">Specifies the color for highlighting the changed lines in the text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optredlinepage/markcolor">Określa kolor oznaczania zmienionych wierszy tekstu.</ahelp>

[ctx: 01040900.xhp tit help.text]
note: CxgNP
en_US: General
pl: Ogólne

[ctx: 01040900.xhp hd_id3155892 help.text]
note: JhHC7
en_US: <link href="text/shared/optionen/01040900.xhp" name="General">General</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01040900.xhp" name="General">Ogólne</link>

[ctx: 01040900.xhp par_id3145382 help.text]
note: 7xNxH
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optgeneralpage/OptGeneralPage">Specifies general settings for text documents.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optgeneralpage/OptGeneralPage">Główne ustawienia dotyczące dokumentów tekstowych.</ahelp>

[ctx: 01040900.xhp hd_id3156326 help.text]
note: VoQn9
en_US: Update
pl: Aktualizuj

[ctx: 01040900.xhp hd_id3145119 help.text]
note: NDiiZ
en_US: Update links when loading
pl: Aktualizuj łącza podczas ładowania

[ctx: 01040900.xhp hd_id3155136 help.text]
note: R4VkB
en_US: Always
pl: Zawsze

[ctx: 01040900.xhp hd_id3155449 help.text]
note: Wx9Ak
en_US: On request
pl: Na żądanie

[ctx: 01040900.xhp par_id3153252 help.text]
note: fX5FG
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optgeneralpage/onrequest">Updates links only on request while loading a document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optgeneralpage/onrequest">Łącza są uaktualniane podczas ładowania dokumentu tylko na żądanie.</ahelp>

[ctx: 01040900.xhp hd_id3151384 help.text]
note: xKwZE
en_US: Never
pl: Nigdy

[ctx: 01040900.xhp par_id3148946 help.text]
note: FZpVr
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optgeneralpage/never">Links are never updated while loading a document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optgeneralpage/never">Łącza nie są nigdy uaktualniane podczas ładowania dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01040900.xhp hd_id3154347 help.text]
note: d9ABs
en_US: Automatically
pl: Automatycznie

[ctx: 01040900.xhp par_id8801538 help.text]
note: AGM9F
en_US: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp">To update fields manually</link>
pl: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp">Aby ręcznie aktualizować pola</link>

[ctx: 01040900.xhp hd_id3148664 help.text]
note: pBaft
en_US: Fields
pl: Pola

[ctx: 01040900.xhp par_id3154071 help.text]
note: 4Gi7B
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optgeneralpage/updatefields">The contents of all fields are updated automatically whenever the screen contents are displayed as new. Even with this box unchecked, some fields are updated each time a special condition takes place.</ahelp> The following table lists the fields that are updated without regard to this checkbox.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optgeneralpage/updatefields">Zawartość wszystkich pól jest uaktualniana automatycznie za każdym razem, gdy następuje odświeżenie zawartości ekranu. Nawet jeśli to pole nie jest zaznaczone, niektóre pola są uaktualniane za każdym razem, gdy zachodzi pewien warunek.</ahelp> W następującej tabeli wymieniono pola, które są uaktualniane bez względu na stan tego pola wyboru.

[ctx: 01040900.xhp par_idN10788 help.text]
note: DXmZB
en_US: Condition
pl: Warunek

[ctx: 01040900.xhp par_idN1078E help.text]
note: rsc4d
en_US: Automatically updated fields
pl: Automatycznie uaktualniane pola

[ctx: 01040900.xhp par_idN10795 help.text]
note: yi4QA
en_US: Printing the document (also exporting as PDF)
pl: Wydruk dokumentu (także eksport do formatu PDF)

[ctx: 01040900.xhp par_idN1079B help.text]
note: eW7EC
en_US: Author, Sender, Chapter, Date, Time, References, Last printed
pl: Autor, Nadawca, Rozdział, Data, Godzina, Odwołania, Ostatnio wydrukowany

[ctx: 01040900.xhp par_idN107A2 help.text]
note: RCtpd
en_US: Reloading the document
pl: Ponowne załadowanie dokumentu

[ctx: 01040900.xhp par_idN107A8 help.text]
note: XFY4s
en_US: Author, Sender, Chapter, Date, Time
pl: Autor, Nadawca, Rozdział, Data, Godzina

[ctx: 01040900.xhp par_idN107AF help.text]
note: Xzw2v
en_US: Saving the document
pl: Zapisanie dokumentu

[ctx: 01040900.xhp par_idN107B5 help.text]
note: jPU8x
en_US: File name, Statistics, Document number, Editing time, Modified
pl: Nazwa pliku, Statystyka, Numer dokumentu, Czas edycji, Zmodyfikowano

[ctx: 01040900.xhp par_idN107BC help.text]
note: sapHP
en_US: Editing the text line where the field is in
pl: Edycja wiersza tekstu, w którym znajduje się pole

[ctx: 01040900.xhp par_idN107C2 help.text]
note: pXQGf
en_US: Author, Sender, Chapter, Date, Time
pl: Autor, Nadawca, Rozdział, Data, Godzina

[ctx: 01040900.xhp par_idN107C9 help.text]
note: dB55S
en_US: Manually changing a variable
pl: Ręczna modyfikacja zmiennej

[ctx: 01040900.xhp par_idN107CF help.text]
note: ewEiD
en_US: Conditional text, Hidden text, Hidden paragraph, Variables, DDE field
pl: Tekst warunkowy, Tekst ukryty, Akapit ukryty, Zmienne, pole DDE

[ctx: 01040900.xhp par_idN107D6 help.text]
note: QUZKi
en_US: Switching off "fixed content"
pl: Wyłączenie opcji "stała treść"

[ctx: 01040900.xhp par_idN107DC help.text]
note: C7Fdn
en_US: Author, Sender, all document information fields
pl: Autor, Nadawca, wszystkie pola z informacjami o dokumencie

[ctx: 01040900.xhp par_idN107E3 help.text]
note: XjHFR
en_US: Changing the page count
pl: Zmiana liczby stron

[ctx: 01040900.xhp par_idN107E9 help.text]
note: aLFTB
en_US: Page
pl: Strona

[ctx: 01040900.xhp hd_id3159149 help.text]
note: H2PBt
en_US: Charts
pl: Wykresy

[ctx: 01040900.xhp par_id3150768 help.text]
note: SEe9k
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optgeneralpage/updatecharts">Specifies whether to automatically update charts. Whenever a Writer table cell value changes and the cursor leaves that cell, the chart that displays the cell value is updated automatically.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optgeneralpage/updatecharts">Określa, czy wykresy mają być automatycznie uaktualniane. Każdorazowo, gdy wartość komórki tabeli w programie Writer ulegnie zmianie i kursor zostanie z tej komórki usunięty, wykres, który pobiera dane z tej komórki zostanie zaktualizowany.</ahelp>

[ctx: 01040900.xhp hd_id3146976 help.text]
note: gyqY9
en_US: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: 01040900.xhp hd_id3153364 help.text]
note: 6i32W
en_US: Measurement unit
pl: Jednostka miary

[ctx: 01040900.xhp par_id3146147 help.text]
note: TVnDC
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optgeneralpage/metric">Specifies the <link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="unit of measurement">unit of measurement</link> for text documents.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optgeneralpage/metric">Określa <link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="Unit of Measure">jednostkę miary</link> stosowaną w dokumentach tekstowych.</ahelp>

[ctx: 01040900.xhp hd_id3154944 help.text]
note: WmFn3
en_US: Tab stops
pl: Tabulatory

[ctx: 01040900.xhp par_id3150417 help.text]
note: QmhRA
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optgeneralpage/tab">Specifies the spacing between the individual tab stops.</ahelp> The horizontal ruler displays the selected spacing.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optgeneralpage/tab">Określa odstępy między poszczególnymi tabulatorami.</ahelp> Odstępy są oznaczone na linijce poziomej.

[ctx: 01040900.xhp hd_id3154946 help.text]
note: rdALd
en_US: Enable char unit
pl: Włącz jednostkę znaku

[ctx: 01040900.xhp par_id3150419 help.text]
note: GxDyi
en_US: <ahelp hid=".">When this setting is enabled, the measurement units of indents and spacing on <emph>Format - Paragraph - Indents & Spacing</emph> tab will be character (ch) and line.</ahelp>
pl: <ahelp hid="."> Kiedy ta opcja jest włączona, jednostkami miary wcięć i odstępów na karcie <emph>Format - Akapit - Wcięcia i odstępy</emph> będzie znak (ch) i wiersz.</ahelp>

[ctx: 01040900.xhp hd_id3154945 help.text]
note: EhWRQ
en_US: Use square page mode for text grid
pl: Użyj trybu strony pokratkowanej dla siatki tekstu

[ctx: 01040900.xhp par_id3150418 help.text]
note: vDnnX
en_US: <ahelp hid=".">When this setting is enabled, the text grid will look like square page.</ahelp> Square page is a kind of page layout which is used to train students to write articles in China and Japan.
pl: <ahelp hid=".">Kiedy opcja jest włączona, siatka tekstu będzie wyglądać jak strona pokratkowana.</ahelp> Strona pokratkowana jest rodzajem układu strony, który jest używany do nauki studentów pisania artykułów w Chinach i Japonii.

[ctx: 01040900.xhp hd_id3166976 help.text]
note: axcqw
en_US: Word count
pl: Licznik słów

[ctx: 01040900.xhp hd_id3166980 help.text]
note: vfrbi
en_US: Additional separators
pl: Dodatkowe separatory

[ctx: 01040900.xhp par_id3166985 help.text]
note: GjhmD
en_US: Specifies the characters that are considered as word separators when counting words, in addition to spaces, tabs and line and paragraph breaks.
pl: Określa znaki, które są uważane jako separatory słów podczas liczenia słów, poza dodatkowymi spacjami, tabulatorami, przełamaniami wiersza i akapitu.

[ctx: 01041000.xhp tit help.text]
note: RPuAH
en_US: Compatibility
pl: Zgodność

[ctx: 01041000.xhp bm_id3577990 help.text]
note: DoWVy
en_US: <bookmark_value>Word documents;compatibility</bookmark_value>      <bookmark_value>importing;compatibility settings for text import</bookmark_value>      <bookmark_value>options;compatibility (Writer)</bookmark_value>      <bookmark_value>compatibility settings for MS Word import</bookmark_value>      <bookmark_value>Microsoft Office;importing Word documents</bookmark_value>      <bookmark_value>layout;importing Word documents</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;printer metrics (Writer)</bookmark_value>      <bookmark_value>metrics;document formatting (Writer)</bookmark_value>      <bookmark_value>printer metrics for document formatting (Writer)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>dokumenty programu Word; zgodność</bookmark_value>      <bookmark_value>importowanie; ustawienia zgodności dla importu tekstu</bookmark_value>      <bookmark_value>opcje; zgodność (Writer)</bookmark_value>      <bookmark_value>ustawienia kompatybilności importu plików MS Word</bookmark_value>      <bookmark_value>Microsoft Office; importowanie dokumentów programu Word</bookmark_value>      <bookmark_value>układ;importowanie dokumentów programu Word</bookmark_value>      <bookmark_value>formatowanie;metryka drukarki (Writer)</bookmark_value>      <bookmark_value>metryka; formatowanie dokumentu (Writer)</bookmark_value>      <bookmark_value>metryka drukarki dla formatowania dokumentów (Writer)</bookmark_value>

[ctx: 01041000.xhp par_idN10607 help.text]
note: xvqun
en_US: <variable id="compatibility_var"><link href="text/shared/optionen/01041000.xhp">Compatibility</link></variable>
pl: <variable id="compatibility_var"><link href="text/shared/optionen/01041000.xhp">Zgodność</link></variable>

[ctx: 01041000.xhp par_idN10625 help.text]
note: VkHbz
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optcompatpage/OptCompatPage">Specifies compatibility settings for text documents. These options help in fine-tuning %PRODUCTNAME when importing Microsoft Word documents.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optcompatpage/OptCompatPage">Ustawienia kompatybilności w dokumentach tekstowych. Opcje te pozwolą dostosować do własnych potrzeb importowanie dokumentów Microsoft Word w programie %PRODUCTNAME.</ahelp>

[ctx: 01041000.xhp par_id3153876 help.text]
note: xTqJF
en_US: Some of the settings defined here are only valid for the current document and must be defined separately for each document.
pl: Niektóre zdefiniowane tutaj ustawienia dotyczą tylko bieżącego dokumentu i należy je definiować oddzielnie dla innych dokumentów.

[ctx: 01041000.xhp hd_id3149400 help.text]
note: zGY4w
en_US: Use printer metrics for document formatting
pl: Do sformatowania tekstu użyj jednostek drukarki

[ctx: 01041000.xhp par_id3155768 help.text]
note: FkxjU
en_US: If you set this option for the current document and then save the document, for example, in an older binary format, this option will not be saved. If you later open the file from the older format, this option will be set by default.
pl: Jeśli tę opcję wybrano dla bieżącego dokumentu, a następnie dokument zapisano np. w starszym formacie binarnym, ta opcja zostaje zignorowana. Późniejsze otwarcie pliku ze starszego formatu spowoduje ustawienie tej opcji na wartość domyślną.

[ctx: 01041000.xhp hd_id3149964 help.text]
note: DvDBF
en_US: Use OpenOffice.org 1.1 tab stop formatting
pl: Użyj OPenOffice.org 1.1 formatowania tabulatorów

[ctx: 01041000.xhp par_idN10810 help.text]
note: yCdZt
en_US: In text documents created by your current version of Writer, the new tab stop handling is used by default. In text documents created by Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, the old tab stop handling is applied.
pl: W dokumentach tekstowych utworzonych za pomocą bieżącej wersji programu Writer domyślnie używany jest nowy typ tabulatora. W dokumentach utworzonych w wersjach programu Writer wcześniejszych niż StarOffice 8 lub OpenOffice.org 2.0 stosowany jest stary typ tabulatora.

[ctx: 01041000.xhp par_idN107F9 help.text]
note: u7RWi
en_US: Do not add leading (extra space) between lines of text
pl: Nie dodawaj dodatkowych odstępów pomiędzy liniami tekstu

[ctx: 01041000.xhp par_idN10806 help.text]
note: sEKBN
en_US: Specifies that additional leading (extra space) between lines of text is not added, even if the font in use contains the additional leading attribute.
pl: Określa, że między wierszami tekstu nie jest wprowadzany dodatkowy wiodący odstęp, nawet jeśli wykorzystywana czcionka ma określony atrybut takiego dodatkowego odstępu.

[ctx: 01041000.xhp par_idN10809 help.text]
note: mHLfw
en_US: In text documents created by your current version of Writer, the additional leading is used by default. In text documents created by Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, the additional leading is not used.
pl: W dokumentach tekstowych utworzonych za pomocą bieżącej wersji programu Writer domyślnie używany jest dodatkowy odstęp wiodący. W dokumentach utworzonych w wersjach programu Writer wcześniejszych niż StarOffice 8 lub OpenOffice.org 2.0 dodatkowy odstęp wiodący nie jest używany.

[ctx: 01041000.xhp par_idN107FF help.text]
note: AxZBU
en_US: Use OpenOffice.org 1.1 line spacing
pl: Odstęp między wierszami zgodny z OpenOffice.org 1.1

[ctx: 01041000.xhp par_idN10815 help.text]
note: mYpm4
en_US: If the option is off, a new process for formatting text lines with proportional line spacing will be applied. If the option is on, the previous method of formatting of text lines with proportional line spacing will be applied.
pl: Jeśli ta opcja jest wyłączona, stosowany jest nowy sposób formatowania wierszy tekstu z użyciem proporcjonalnych odstępów. Jeśli ta opcja jest włączona, stosowany jest poprzedni sposób formatowania wierszy tekstu z użyciem proporcjonalnych odstępów.

[ctx: 01041000.xhp par_idN10818 help.text]
note: Mqo8E
en_US: In text documents created by your current version of Writer and in Microsoft Word documents of recent versions, the new process is used. In text documents created by Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, the previous process is used.
pl: W dokumentach tekstowych utworzonych w bieżącej wersji programu Writer i w dokumentach ostatnich wersji programu Microsoft Word używany jest nowy sposób przetwarzania tekstu. W dokumentach utworzonych w wersjach programu Writer wcześniejszych niż StarOffice 8 lub OpenOffice.org 2.0 używany jest poprzedni sposób przetwarzania tekstu.

[ctx: 01041000.xhp par_idN1081B help.text]
note: T9tGK
en_US: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
pl: Dodaj akapit i odstęp pod ostatnimi komórkami tabeli

[ctx: 01041000.xhp par_idN10846 help.text]
note: N8tD8
en_US: Specifies that the bottom spacing is added to a paragraph, even when it is the last paragraph in a table cell.
pl: Określa, że odstępy dodawane są na końcu akapitu, nawet jeśli jest to ostatni akapit w komórce tabeli.

[ctx: 01041000.xhp par_idN10849 help.text]
note: Kb6Gx
en_US: If the option is off, table cells will be formatted as in Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0. If the option is on, an alternative method of formatting table cells will be applied. The option is on by default for new documents created with %PRODUCTNAME and for documents imported from Microsoft Word format.
pl: Jeżeli opcja jest wyłączona, komórki tabeli będą formatowane tak jak w wersjach programu Writer wcześniejszych niż StarOffice 8 lub OpenOffice.org 2.0. Jeżeli opcja jest włączona, zostanie zastosowana alternatywna metoda formatowania komórek tabeli. Opcja ta jest domyślnie włączona w nowych dokumentach utworzonych za pomocą programu %PRODUCTNAME i w dokumentach importowanych z formatu Microsoft Word.

[ctx: 01041000.xhp par_idN1084C help.text]
note: EVC55
en_US: Use OpenOffice.org 1.1 object positioning
pl: Pozycjonowanie obiektów zgodne z OpenOffice.org 1.1

[ctx: 01041000.xhp par_idN10864 help.text]
note: CVZ4z
en_US: Specifies how to calculate the position of floating objects anchored to a character or paragraph with respect to the top and bottom paragraph spacing.
pl: Określa sposób obliczania pozycji obiektów przestawnych zakotwiczonych do znaku lub akapitu względem górnych i dolnych odstępów akapitu.

[ctx: 01041000.xhp par_idN10867 help.text]
note: tV8wz
en_US: If the option is on, the floating objects are positioned as in Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0. If the option is off, the floating objects are positioned using an alternative method that is similar to the method used by Microsoft Word.
pl: Jeżeli opcja jest włączona, obiekty przestawne umieszczane są tak jak w wersjach programu Writer wcześniejszych niż StarOffice 8 lub OpenOffice.org 2.0. Jeżeli opcja jest wyłączona, obiekty przestawne umieszczane są przy wykorzystaniu alternatywnej metody, która jest podobna do metody stosowanej w programie Microsoft Word.

[ctx: 01041000.xhp par_idN1086A help.text]
note: fLiAw
en_US: The option will be set to off for new documents. For Writer documents created by a version prior to OpenOffice.org 2.0 the option is on.
pl: Ta opcja jest wyłączana dla nowych dokumentów. W dokumentach programu Writer utworzonych w pakiecie sprzed OpenOffice.org 2.0 ta opcja jest włączona.

[ctx: 01041000.xhp par_idN10821 help.text]
note: BTBF5
en_US: Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects
pl: Używaj opływania tekstu wokół obiektów zgodnego z OpenOffice.org 1.1

[ctx: 01041000.xhp par_id4016541 help.text]
note: L9n5q
en_US: Microsoft Word and Writer have different approaches on wrapping text around floating screen objects. Floating screen object are Writer frames and drawing objects, and the objects 'text box', 'graphic', 'frame', 'picture' etc. in Microsoft Word.
pl: W programach Microsoft Word i Writer zastosowano odmienne podejście do problemu zawijania tekstu wokół obiektów przestawnych. W programie Writer obiekty przestawne są ramkami lub obiektami rysunkowymi, a w programie Microsoft Word 'polami tekstowymi', 'grafikami', 'ramkami', 'obrazami' itp.

[ctx: 01041000.xhp par_id7280190 help.text]
note: cxcHm
en_US: In Microsoft Word and in current versions of Writer, page header/footer content and footnote/endnote content does not wrap around floating screen objects. Text body content wraps around floating screen objects which are anchored in the page header.
pl: W programie Microsoft Word i bieżących wersjach programu Writer zawartość główki/stopki strony oraz zawartość przypisu dolnego/końcowego nie jest zawijana wokół obiektów przestawnych. Treść dokumentu zawijana jest wokół obiektów przestawnych, które są zakotwiczone w główce strony.

[ctx: 01041000.xhp par_id2782982 help.text]
note: uTUYA
en_US: In Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, the opposite was true.
pl: W wersjach programu Writer wcześniejszych niż StarOffice 8 lub OpenOffice.org 2.0 wykorzystywany jest mechanizm działający na odwrót.

[ctx: 01041000.xhp par_idN10892 help.text]
note: JVF7p
en_US: If the option is off, which is the default setting, the new text wrapping will be applied. If the option is on, the former text wrapping will be applied.
pl: Jeżeli opcja jest wyłączona, co stanowi ustawienie domyślne, stosowany jest nowy sposób zawijania tekstu. Jeżeli opcja jest włączona, stosowany jest poprzedni sposób zawijania tekstu.

[ctx: 01041000.xhp par_idN1092A help.text]
note: yGkwB
en_US: Consider wrapping style when positioning objects
pl: Przemieszczając obiekty uwzględnij styl opływania

[ctx: 01041000.xhp par_idN10837 help.text]
note: hf5MD
en_US: Specifies how the complex process of positioning floating objects that are anchored to a character or paragraph should work. In Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, an iterative process was used, while in current versions a straightforward process is used, which is similar to the same process in Microsoft Word.
pl: Definiuje, w jaki sposób powinien być realizowany skomplikowany proces pozycjonowania obiektów przestawnych, które są zakotwiczone do znaku lub akapitu. W wersjach programu Writer wcześniejszych niż StarOffice 8 lub OpenOffice.org 2.0 wykorzystywany jest proces iteracyjny, natomiast w bieżących wersjach stosowane jest podejście bezpośrednie, które działa podobnie jak rozwiązanie wykorzystywane w programie Microsoft Word.

[ctx: 01041000.xhp par_idN10943 help.text]
note: zcUDo
en_US: If the option is off, the old %PRODUCTNAME iterative process of object positioning is used. If the option is on, the new straightforward process is used to ensure compatibility with Microsoft Word documents.
pl: Jeżeli opcja jest wyłączona, używany jest starszy proces iteracyjny pakietu %PRODUCTNAME. Jeżeli opcja jest włączona, stosowany jest proces bezpośredni, co zapewnia kompatybilność z dokumentami programu Microsoft Word.

[ctx: 01041000.xhp hd_id5240028 help.text]
note: Cn7Uf
en_US: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
pl: Rozszerz przestrzeń między wyrazami w wierszach z ręcznym podziałem w akapitach wyrównanych do lewej i prawej

[ctx: 01041000.xhp par_id8599810 help.text]
note: HiKzW
en_US: If enabled, Writer adds spacing between words, in lines that end with Shift+Enter in justified paragraphs. If disabled, spacing between words will not be expanded to justify the lines.
pl: Jeśli opcja jest włączona, program Writer dodaje spacje pomiędzy słowami w wierszach zakończonych kombinacją klawiszy Shift + Enter w akapitach wyrównanych do lewej i prawej. Jeśli opcja jest wyłączona, odstępy pomiędzy słowami nie będą rozszerzane w celu wyrównania wierszy.

[ctx: 01041000.xhp par_id8012634 help.text]
note: CkDJv
en_US: This setting is on by default for .odt text documents. It will be saved and loaded with the document in the .odt text document format. This setting cannot be saved in old .sxw text documents, so this setting is off for .sxw text documents.
pl: To ustawienie jest domyślne w dokumentach tekstowych .odt. Zostanie ono zapisane i załadowane z dokumentem w formacie tekstowym .odt. Tego ustawienia nie można zapisać w starszych dokumentach tekstowych .sxw, dlatego też to ustawienie jest wyłączone dla dokumentów tekstowych .sxw.

[ctx: 01041000.xhp hd_id5241028 help.text]
note: Ebsyg
en_US: Tolerate white lines of PDF page backgrounds for compatibility with old documents
pl: Akceptuj białe linie tła stron PDF w celu zachowania zgodności ze starymi dokumentami

[ctx: 01041000.xhp par_idN10845 help.text]
note: C3cmh
en_US: Use as Default
pl: Użyj jako domyślne

[ctx: 01041000.xhp par_idN10848 help.text]
note: tLtsB
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optcompatpage/default">Click to use the current settings on this tab page as the default for further sessions with %PRODUCTNAME.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optcompatpage/default">Ta opcja powoduje, że bieżące ustawienia określone na tej zakładce są stosowane jako domyślne dla przyszłych sesji pakietu %PRODUCTNAME.</ahelp>

[ctx: 01041000.xhp par_idN10977 help.text]
note: gsofq
en_US: The factory defaults are set as follows. Enabled are the following options, while all other options are disabled:
pl: Ustawienia domyślne są ustawiane w następujący sposób. Włączone są następujące opcje; pozostałe opcje są wyłączone:

[ctx: 01041000.xhp par_idN10985 help.text]
note: JocxW
en_US: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
pl: Dodaj akapit i odstęp pod ostatnimi komórkami tabeli

[ctx: 01041000.xhp par_id4653767 help.text]
note: q2Djj
en_US: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
pl: Rozszerz przestrzeń między wyrazami w wierszach z ręcznym podziałem w akapitach wyrównanych do lewej i prawej

[ctx: 01041100.xhp tit help.text]
note: DHArv
en_US: AutoCaption
pl: Autopodpis

[ctx: 01041100.xhp bm_id5164036 help.text]
note: 2tmfC
en_US: <bookmark_value>automatic captions (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>AutoCaption function in %PRODUCTNAME Writer</bookmark_value><bookmark_value>captions;automatic captions (Writer)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>podpisy automatyczne (program Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Funkcja autopodpisów w programie %PRODUCTNAME Writer</bookmark_value><bookmark_value>podpisy;podpisy automatyczne (Writer)</bookmark_value>

[ctx: 01041100.xhp par_idN10561 help.text]
note: uAGKc
en_US: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp">AutoCaption</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp">Autopodpis</link>

[ctx: 01041100.xhp par_idN10571 help.text]
note: DmVAN
en_US: Specifies the settings for captions that are automatically added to inserted objects.
pl: Określa ustawienia podpisów, które są dodawane automatycznie do wstawianych obiektów.

[ctx: 01041100.xhp par_idN10588 help.text]
note: LxMy2
en_US: Add captions automatically when inserting
pl: Dodaj podpisy automatycznie podczas wstawiania

[ctx: 01041100.xhp par_idN1058C help.text]
note: Fa42d
en_US: <ahelp hid=".">Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Sprawdza typ obiektu, dla którego mają obowiązywać ustawienia autopodpisu.</ahelp>

[ctx: 01041100.xhp par_idN1058F help.text]
note: qPqeZ
en_US: Caption
pl: Podpis

[ctx: 01041100.xhp par_idN10593 help.text]
note: 4myfF
en_US: Defines the options to be applied to the selected object type. These options are identical to those in the <emph>Insert - Caption</emph> menu, which is available when an object is selected. Below the settings is a preview of the object category, together with numbering type.
pl: Określa opcje, jakie mają zostać zastosowane dla wybranego typu obiektu. Są to opcje takie, jak te w menu <emph>Wstaw - Podpis</emph> dostępnym po wybraniu obiektu. Pod ustawieniami można zobaczyć podgląd kategorii obiektu wraz z typem numerowania.

[ctx: 01041100.xhp hd_id3146798 help.text]
note: ECNxB
en_US: Category
pl: Kategoria

[ctx: 01041100.xhp par_id3155419 help.text]
note: HGcNB
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optcaptionpage/category">Specifies the category of the selected object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optcaptionpage/category">Określa kategorię wybranego obiektu.</ahelp>

[ctx: 01041100.xhp hd_id3155628 help.text]
note: MQAMV
en_US: Numbering
pl: Numeracja

[ctx: 01041100.xhp par_id3149233 help.text]
note: BgkZ3
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optcaptionpage/numbering">Specifies the type of numbering required.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optcaptionpage/numbering">Określa wymagany typ numeracji.</ahelp>

[ctx: 01041100.xhp par_idN106E2 help.text]
note: WVbnN
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optcaptionpage/separator">Defines the character to be displayed after the number of the heading or chapter level.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optcaptionpage/separator">Definiuje znak, jaki ma być wyświetlany po numerze na poziomie nagłówka lub rozdziału.</ahelp>

[ctx: 01041100.xhp hd_id3154514 help.text]
note: 6ZDxA
en_US: Position
pl: Stanowisko

[ctx: 01041100.xhp par_id3151384 help.text]
note: KVfgr
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optcaptionpage/position">Determines the position of the caption with respect to the object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optcaptionpage/position">Określa pozycję podpisu względem obiektu.</ahelp>

[ctx: 01041100.xhp par_idN1064E help.text]
note: Asm3b
en_US: Numbering captions by chapter
pl: Numeracja podpisów wg rozdziałów

[ctx: 01041100.xhp hd_id3145609 help.text]
note: nxTEi
en_US: Level
pl: Poziom

[ctx: 01041100.xhp par_id3153898 help.text]
note: 5G6WB
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optcaptionpage/level">Specifies the headings or chapter levels where you want the numbering to start.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optcaptionpage/level">Określa poziomy nagłówków lub rozdziałów, na których numerowanie ma się rozpocząć.</ahelp>

[ctx: 01041100.xhp par_id3153524 help.text]
note: AUoqC
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optcaptionpage/chapseparator">Defines the character to be displayed after the number of the heading or chapter level.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optcaptionpage/chapseparator">Definiuje znak, jaki ma być wyświetlany po numerze na poziomie nagłówka lub rozdziału.</ahelp>

[ctx: 01041100.xhp par_idN106A8 help.text]
note: FURqn
en_US: Category and frame format
pl: Kategoria i format ramki

[ctx: 01041100.xhp par_idN106AE help.text]
note: ZKDWm
en_US: Character style
pl: Styl znaku

[ctx: 01041100.xhp hd_id3143280 help.text]
note: rLbjJ
en_US: Apply border and shadow
pl: Zastosuj krawędź i cień

[ctx: 01041100.xhp par_id3149826 help.text]
note: DPuBP
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optcaptionpage/applyborder">Applies the border and shadow of the object to the caption frame.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optcaptionpage/applyborder">Stosuje obramowanie i cień obiektu do ramki podpisu.</ahelp>

[ctx: 01050000.xhp tit help.text]
note: wPHCi
en_US: HTML Document Options
pl: Opcje dokumentów HTML

[ctx: 01050000.xhp hd_id3149233 help.text]
note: tPWD2
en_US: %PRODUCTNAME Writer/Web Options
pl: %PRODUCTNAME Writer/Web - opcje

[ctx: 01050000.xhp par_id3145120 help.text]
note: 5QwJC
en_US: <variable id="webbrowser"><ahelp hid="SID_SW_ONLINEOPTIONS">Defines the basic settings for $[officename] documents in HTML format.</ahelp></variable>
pl: <variable id="webbrowser"><ahelp hid="SID_SW_ONLINEOPTIONS">Najważniejsze ustawienia dla dokumentów $[officename] zapisanych w formacie HTML.</ahelp></variable>

[ctx: 01050100.xhp tit help.text]
note: gBmRc
en_US: Grid
pl: Siatka

[ctx: 01050100.xhp bm_id3147226 help.text]
note: gEeTL
en_US: <bookmark_value>grids; defaults (Writer/Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>defaults; grids (Writer/Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>snap grid defaults (Writer/Calc)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>linie pomocnicze; ustawienia domyślne (Writer/Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>ustawienia domyślne; linie pomocnicze (Writer/Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>siatka do przyciągania, ustawienia domyślne (Writer/Calc)</bookmark_value>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3147226 help.text]
note: RQSgP
en_US: <link href="text/shared/optionen/01050100.xhp" name="Grid">Grid</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01050100.xhp" name="Grid">Siatka</link>

[ctx: 01050100.xhp par_id3147088 help.text]
note: kxs4A
en_US: <ahelp hid="svx/ui/optgridpage/OptGridPage">Specifies the settings for the configurable grid on your document pages. This grid helps you determine the exact position of your objects. You can also set this grid in line with the "magnetic" snap grid.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/optgridpage/OptGridPage">Ustawienia siatki w twoich dokumentach. Siatka pomoże Ci w ustawieniu dokładnej pozycji obiektów w dokumencie. Możesz także ustawić "przyciąganie do siatki".</ahelp>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3153749 help.text]
note: cFg5q
en_US: Grid
pl: Siatka

[ctx: 01050100.xhp hd_id3145382 help.text]
note: u9SMt
en_US: Snap to grid
pl: Przyciągaj do siatki

[ctx: 01050100.xhp par_id3154897 help.text]
note: RFzEa
en_US: <ahelp hid="svx/ui/optgridpage/usegridsnap">Specifies whether to move frames, drawing elements, and controls only between grid points.</ahelp> To change the status of the snap grip only for the current action, drag an object while holding down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Control key</caseinline><defaultinline>Ctrl key</defaultinline></switchinline>.
pl: <ahelp hid="svx/ui/optgridpage/usegridsnap">Określa, czy ramki, elementy rysunków i formanty mają być przyciągane do punktów siatki.</ahelp> Aby zmienić status przyciągania do siatki tylko dla bieżącej czynności, należy przeciągnąć obiekt, naciskając klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Control </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>.

[ctx: 01050100.xhp hd_id3153824 help.text]
note: 9uAJk
en_US: Visible grid
pl: Siatka widoczna

[ctx: 01050100.xhp par_id3149294 help.text]
note: uBNFD
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"><variable id="rastertextdraw">It is also possible to toggle the visibility of the grid with the <emph>Grid - Display Grid</emph> command in the context menu for the page. You can also select the <emph>Grid - Grid to Front</emph> submenu of this context menu to display the grid in front of objects.</variable></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"><variable id="rastertextdraw">Istnieje również możliwość przełączania widoczności siatki wykorzystując polecenie <emph>Siatka - Siatka widoczna</emph> z menu kontekstowego strony. Możesz również wybrać podmenu <emph>Siatka - Siatka na wierzch</emph>, aby wyświetlić siatkę ponad obiektami.</variable></caseinline></switchinline>

[ctx: 01050100.xhp par_id3150791 help.text]
note: EEHpm
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><variable id="rastertext">It is also possible to toggle the visibility of the grid with the <emph>Grid - Display Grid</emph> command in the context menu of the page. You can also select the <emph>Grid - Grid to Front</emph> submenu of this context menu to display the grid in front of objects.</variable></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><variable id="rastertext">Możliwe jest także włączenie widoczności siatki poleceniem <emph>Siatka - Wyświetl siatkę</emph> dostępnym w menu kontekstowym strony. Aby wyświetlić siatkę przed obiektami, można wybrać podmenu <emph>Siatka - Siatka na wierzch</emph>. </variable></caseinline></switchinline>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3154684 help.text]
note: quDTW
en_US: Resolution
pl: Rozdzielczość

[ctx: 01050100.xhp hd_id3149203 help.text]
note: LnD2F
en_US: Horizontal
pl: Poziomo

[ctx: 01050100.xhp par_id3153104 help.text]
note: MrdYD
en_US: <ahelp hid="svx/ui/optgridpage/mtrflddrawx">Defines the unit of measure for the spacing between grid points on the X-axis.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/optgridpage/mtrflddrawx">Określa jednostki miary dla odstępów między punktami siatki na osi x.</ahelp>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3150447 help.text]
note: KWocE
en_US: Vertical
pl: Pionowo

[ctx: 01050100.xhp par_id3148923 help.text]
note: nvjp2
en_US: <ahelp hid="svx/ui/optgridpage/mtrflddrawy">Defines the grid points spacing in the desired unit of measurement on the Y-axis.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/optgridpage/mtrflddrawy">Określa odstęp między punktami siatki na osi y w żądanej jednostce miary.</ahelp>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3147228 help.text]
note: FZjQz
en_US: Subdivision
pl: Podział

[ctx: 01050100.xhp hd_id3153368 help.text]
note: EkHaL
en_US: Horizontal
pl: Poziomo

[ctx: 01050100.xhp par_id3150439 help.text]
note: HhGK9
en_US: <ahelp hid=".">Specify the number of intermediate spaces between grid points on the X-axis.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa liczbę punktów pośrednich na osi x.</ahelp>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3147441 help.text]
note: kqM5q
en_US: Vertical
pl: Pionowo

[ctx: 01050100.xhp par_id3154918 help.text]
note: JBPR3
en_US: <ahelp hid=".">Specify the number of intermediate spaces between grid points on the Y-axis.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa liczbę punktów pośrednich na osi y.</ahelp>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3149667 help.text]
note: jQ6kM
en_US: Synchronize axes
pl: Synchronizuj osie

[ctx: 01050100.xhp par_id3147350 help.text]
note: sWszH
en_US: <ahelp hid="svx/ui/optgridpage/synchronize">Specifies whether to change the current grid settings symmetrically.</ahelp> The resolution and subdivision for the X and Y axes remain the same.
pl: <ahelp hid="svx/ui/optgridpage/synchronize">Określa, czy ustawienia bieżącej siatki mają być zmieniane symetrycznie.</ahelp> Przy takim ustawieniu rozdzielczość i podział osi x i y są takie same.

[ctx: 01050100.xhp par_id3146121 help.text]
note: LoE8W
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">There are additional commands on the context menu of a page:</caseinline><caseinline select="IMPRESS">There are additional commands on the context menu of a page:</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Menu kontekstowe strony zawiera dodatkowe polecenia: </caseinline><caseinline select="IMPRESS">Menu kontekstowe strony zawiera dodatkowe polecenia: </caseinline></switchinline>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3146984 help.text]
note: tLotR
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Grid to Front</caseinline><caseinline select="IMPRESS">Grid to Front</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Siatka na wierzch</caseinline><caseinline select="IMPRESS">Siatka na wierzch</caseinline></switchinline>

[ctx: 01050100.xhp par_id3153573 help.text]
note: KL2CS
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Sets the visible grid in front of all objects.</caseinline><caseinline select="IMPRESS">Sets the visible grid in front of all objects.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Przenosi widoczną siatkę przed obiekty.</caseinline><caseinline select="IMPRESS">Przenosi widoczną siatkę przed obiekty.</caseinline></switchinline>

[ctx: 01050100.xhp par_id4122135 help.text]
note: nebPJ
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the visible grid in front of all objects.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ustawia widoczną siatkę przed wszystkimi obiektami.</ahelp>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3149419 help.text]
note: uZ7x2
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Snap Lines to Front</caseinline><caseinline select="IMPRESS">Snap Lines to Front</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Prowadnice na wierzchu</caseinline><caseinline select="IMPRESS">Prowadnice na wierzchu</caseinline></switchinline>

[ctx: 01050100.xhp par_id3150592 help.text]
note: dsQZD
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Sets the snap lines in front of all objects.</caseinline><caseinline select="IMPRESS">Sets the snap lines in front of all objects.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Przenosi prowadnice przed obiekty. </caseinline><caseinline select="IMPRESS">Przenosi prowadnice przed obiekty.</caseinline></switchinline>

[ctx: 01050100.xhp par_id1251869 help.text]
note: HvGyE
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the snap lines in front of all objects.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Przenosi prowadnice przed obiekty.</ahelp>

[ctx: 01050100.xhp par_id984221 help.text]
note: 2zE2p
en_US: Set the grid color on <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - <link href="text/shared/optionen/01012000.xhp">Application Colors</link>.
pl: Ustaw kolor siatki w menu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME – <link href="text/shared/optionen/01012000.xhp">Kolory aplikacji</link>.

[ctx: 01050300.xhp tit help.text]
note: YiEyD
en_US: Background
pl: Tło

[ctx: 01050300.xhp hd_id3147653 help.text]
note: dosgE
en_US: <link href="text/shared/optionen/01050300.xhp" name="Background">Background</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01050300.xhp" name="Background">Tło</link>

[ctx: 01060000.xhp tit help.text]
note: YvDPU
en_US: Spreadsheet Options
pl: Opcje arkusza kalkulacyjnego

[ctx: 01060000.xhp hd_id3156414 help.text]
note: CUzYJ
en_US: %PRODUCTNAME Calc Options
pl: %PRODUCTNAME Calc - opcje

[ctx: 01060100.xhp tit help.text]
note: wHiUo
en_US: View
pl: Widok

[ctx: 01060100.xhp bm_id3147242 help.text]
note: rpSZT
en_US: <bookmark_value>cells; showing grid lines (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>borders; cells on screen (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>grids; displaying lines (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>colors; grid lines and cells (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>page breaks; displaying (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>guides; showing (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>displaying; zero values (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>zero values; displaying (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>tables in spreadsheets; value highlighting</bookmark_value>         <bookmark_value>cells; formatting without effect (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>cells; coloring (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>anchors; displaying (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>colors;restriction (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>text overflow in spreadsheet cells</bookmark_value>         <bookmark_value>references; displaying in color (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>objects; displaying in spreadsheets</bookmark_value>         <bookmark_value>pictures; displaying in Calc</bookmark_value>         <bookmark_value>charts; displaying (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>draw objects; displaying (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>row headers; displaying (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>column headers; displaying (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>scrollbars; displaying (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>sheet tabs; displaying</bookmark_value>         <bookmark_value>tabs; displaying sheet tabs</bookmark_value>         <bookmark_value>outlines;outline symbols</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>komórki; wyświetlanie linii siatki (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>obramowania; komórki na ekranie (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>siatki; wyświetlanie linii (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>kolory; linie siatki i komórki (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>podział strony; wyświetlanie (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>przewodniki; wyświetlanie(Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>wyświetlanie; pustych wartości (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>puste wartości; wyświetlanie (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>tabele w arkuszach kalkulacyjnych; wyróżnianie wartości</bookmark_value>         <bookmark_value>komórki; formatowanie bez efektu (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>komórki; kolorowanie (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>kotwice; wyświetlanie (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>kolory; ograniczenia (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>przelewanie tekstu w komórkach arkusza</bookmark_value>         <bookmark_value>odniesienia; wyświetlanie w kolorze (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>obiekty; wyświetlanie w arkuszach</bookmark_value>         <bookmark_value>obrazy; wyświetlanie w programie Calc</bookmark_value>         <bookmark_value>wykresy; wyświetlanie (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>rysowanie obiektów; wyświetlanie (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>nagłówki wierszy; wyświetlanie (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>nagłówki kolumn; wyświetlanie (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>paski przewijania; wyświetlanie(Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>karty arkusza; wyswietlanie</bookmark_value>         <bookmark_value>karty; wyświetlanie kart arkuszy</bookmark_value>         <bookmark_value>obrysowania; obrysowuj symbole</bookmark_value>

[ctx: 01060100.xhp hd_id3150445 help.text]
note: 2LsVx
en_US: <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="View">View</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="View">Widok</link>

[ctx: 01060100.xhp par_id3153988 help.text]
note: Tdqxy
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/TpViewPage">Defines which elements of the <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc main window are displayed. You can also show or hide highlighting of values in tables.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/TpViewPage">Określa, które elementy programu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc są wyświetlane. Można również włączyć lub wyłączyć wyświetlanie oznaczeń wartości w tabelach.</ahelp>

[ctx: 01060100.xhp hd_id3153682 help.text]
note: uGmMv
en_US: Visual aids
pl: Ustawienia wizualne

[ctx: 01060100.xhp par_id3153311 help.text]
note: wC3Lt
en_US: Specifies which lines are displayed.
pl: Określa, które linie są wyświetlane.

[ctx: 01060100.xhp hd_id3147242 help.text]
note: Nfd2b
en_US: Grid lines
pl: Linie siatki

[ctx: 01060100.xhp par_id3153088 help.text]
note: FUFAJ
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/grid" visibility="visible">Specifies when grid lines will be displayed. Default is to display grid lines only on cells that do not have a background color. You can choose to also display grid lines on cells with background color, or to hide them.</ahelp> For printing, choose <emph>Format - Page - </emph><link href="text/scalc/01/05070500.xhp" name="Sheet"><emph>Sheet</emph></link> and mark the <emph>Grid</emph> check box.
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/grid" visibility="visible">Określa, kiedy linie siatki będą wyświetlane. Domyślnie wyświetlane są linie siatki tylko na komórkach, które nie mają koloru tła. Możesz także wyświetlić linie siatki na komórkach z kolorem tła, lub je ukryć.</ahelp> Do drukowania, wybierz <emph>Format - Strona - </emph><link href="text/scalc/01/05070500.xhp" name="Sheet"><emph>Arkusz</emph></link> i zaznacz pole wyboru <emph>Siatka</emph>.

[ctx: 01060100.xhp hd_id3156326 help.text]
note: QkscY
en_US: Color
pl: Kolor

[ctx: 01060100.xhp par_id3154286 help.text]
note: UMzth
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/color">Specifies a color for the grid lines in the current document.</ahelp> To see the grid line color that was saved with the document, go to <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - Application Colors</emph>, under <emph>Scheme</emph> find the entry <emph>Spreadsheet - Grid lines</emph> and set the color to "Automatic".
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/color">Określa kolor linii siatki bieżącego dokumentu.</ahelp> Aby zobaczyć kolor linii siatek zapisany w dokumencie, wybierz polecenie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – %PRODUCTNAME – Kolory aplikacji</emph>, a następnie w polu <emph>Schemat</emph> znajdź pozycję <emph>Arkusz kalkulacyjny – Linie siatki</emph> i ustaw kolor na "Automatyczny".

[ctx: 01060100.xhp hd_id3152349 help.text]
note: y2GVB
en_US: Page breaks
pl: Podział stron

[ctx: 01060100.xhp par_id3151245 help.text]
note: svCrA
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/break">Specifies whether to view the page breaks within a defined print area.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/break">Określa, czy w zdefiniowanym obszarze wydruku mają być widoczne znaki podziału stron.</ahelp>

[ctx: 01060100.xhp hd_id3149669 help.text]
note: tZFL4
en_US: Helplines While Moving
pl: Prowadnice przy przesuwaniu

[ctx: 01060100.xhp par_id3148550 help.text]
note: cFxtH
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/guideline">Specifies whether to view guides when moving drawings, frames, graphics and other objects.</ahelp> These guides help you align objects.
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/guideline">Określa, czy podczas przesuwania rysunków, ramek, elementów graficznych i innych obiektów mają być widoczne linie pomocnicze.</ahelp> Takie linie pomagają w równym układaniu obiektów.

[ctx: 01060100.xhp hd_id3152920 help.text]
note: 4eD3Z
en_US: Display
pl: Ekran

[ctx: 01060100.xhp par_id3125864 help.text]
note: CEeJP
en_US: Select various options for the screen display.
pl: Umożliwia określenie różnych opcji wyświetlania na ekranie.

[ctx: 01060100.xhp hd_id3154218 help.text]
note: JAh2c
en_US: Formulas
pl: Formuły

[ctx: 01060100.xhp par_id3150440 help.text]
note: BZgyM
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/formula">Specifies whether to show formulas instead of results in the cells.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/formula">Określa, czy zamiast wyników w komórkach mają być wyświetlane formuły.</ahelp>

[ctx: 01060100.xhp hd_id3155132 help.text]
note: xzGqW
en_US: Zero values
pl: Wartości zerowe

[ctx: 01060100.xhp par_id3147318 help.text]
note: FTLxZ
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/nil">Specifies whether to show numbers with the value of 0.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/nil">Określa, czy mają być wyświetlane liczby o wartości 0.</ahelp>

[ctx: 01060100.xhp hd_id3147348 help.text]
note: Nd6HL
en_US: Comment indicator
pl: Wskaźnik komentarza

[ctx: 01060100.xhp par_id3146974 help.text]
note: KCtBY
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/annot">Specifies that a small rectangle in the top right corner of the cell indicates that a comment exists. The comment will be shown only when you enable tips under <emph>%PRODUCTNAME - General</emph> in the Options dialog box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/annot">Określa, czy mały prostokąt w prawym górnym rogu komórki oznacza istnienie komentarza. Komentarz będzie widoczny tylko wówczas, gdy w pozycji <emph>%PRODUCTNAME – Ogólne</emph> okna dialogowego Opcje zostaną włączone podpowiedzi.</ahelp>

[ctx: 01060100.xhp par_id3150487 help.text]
note: T4iFp
en_US: <ahelp hid=".uno:NoteVisible">To display a comment permanently, select the <emph>Show comment</emph> command from the cell's context menu.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:NoteVisible">Aby stale wyświetlać komentarz, z menu kontekstowego komórki wybierz polecenie <emph>Pokaż komentarz</emph>.</ahelp>

[ctx: 01060100.xhp par_id3149667 help.text]
note: mmHSm
en_US: You can type and edit comments with the <link href="text/shared/01/04050000.xhp" name="Insert - Comment"><emph>Insert - Comment</emph></link> command. Comments that are permanently displayed can be edited by clicking the comment box. Click the Navigator and under the <emph>Comments</emph> entry you can view all comments in the current document. By double clicking a comment in Navigator, the cursor will jump to the corresponding cell containing the comment.
pl: Komentarze można wpisywać i edytować za pomocą polecenia <link href="text/shared/01/04050000.xhp" name="Insert - Comment"><emph>Wstaw – Komentarz</emph></link>. Komentarze wstawione na stałe można edytować po kliknięciu wewnątrz pola komentarza. Kliknij okno Nawigator. W części <emph>Komentarze</emph> widoczne są wszystkie komentarze wprowadzone do bieżącego dokumentu. Dwukrotne kliknięcie komentarza powoduje przejście do zawierającej go komórki.

[ctx: 01060100.xhp hd_id3150872 help.text]
note: qmC7Q
en_US: Value highlighting
pl: Wyróżnianie wartości

[ctx: 01060100.xhp par_id3154792 help.text]
note: 8aPEg
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/value">Mark the <emph>Value highlighting</emph> box to show the cell contents in different colors, depending on type. Text cells are formatted in black, formulas in green, number cells in blue, and protected cells are shown with light grey background, no matter how their display is formatted.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/value">Zaznacz pole <emph>Wyróżnianie wartości</emph>, aby zawartość komórki była wyświetlana w różnych kolorach w zależności od typu. Komórki tekstowe są formatowane na czarno, formuły na zielono, komórki liczbowe na niebiesko, a komórki chronione są pokazane na jasnoszarym tle, bez względu na to jak ich wyświetlanie jest sformatowane.</ahelp>

[ctx: 01060100.xhp par_id3151319 help.text]
note: qEmEC
en_US: When this command is active, any colors assigned in the document will not be displayed until the function is deactivated.
pl: Kiedy to polecenie jest aktywne, kolory skojarzone z dokumentem nie są wyświetlane.

[ctx: 01060100.xhp hd_id3157846 help.text]
note: mKCDj
en_US: Anchor
pl: Zakotwiczenie

[ctx: 01060100.xhp par_id3147494 help.text]
note: AkAj6
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/anchor">Specifies whether the anchor icon is displayed when an inserted object, such as a graphic, is selected.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/anchor">Określa, czy po wybraniu wstawionego obiektu - np. elementu graficznego - wyświetlane jest jego zakotwiczenie.</ahelp>

[ctx: 01060100.xhp hd_id3146898 help.text]
note: zgfrG
en_US: Text overflow
pl: Przepełnienie tekstem

[ctx: 01060100.xhp par_id3153707 help.text]
note: Q8W4V
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/clipmark">If a cell contains text that is wider than the width of the cell, the text is displayed over empty neighboring cells in the same row. If there is no empty neighboring cell, a small triangle at the cell border indicates that the text continues.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/clipmark">Jeśli komórka zawiera tekst szerszy od szerokości komórki, tekst zachodzi na puste komórki sąsiadujące. Jeśli sąsiadujące komórki nie są puste, na obramowaniu komórki jest widoczny mały trójkąt oznaczający, że komórka zawiera dalszy tekst.</ahelp>

[ctx: 01060100.xhp hd_id3150327 help.text]
note: eMNiE
en_US: Show references in color
pl: Pokaż odwołania w kolorze

[ctx: 01060100.xhp par_id3153766 help.text]
note: T24A7
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/rangefind">Specifies that each reference is highlighted in color in the formula. The cell range is also enclosed by a colored border as soon as the cell containing the reference is selected for editing.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/rangefind">Określa, że każde odwołanie jest oznaczane w kolorze formuły. Po wybraniu do edycji komórki zawierającej odwołanie odpowiedni zakres komórek jest oznaczany kolorowym obramowaniem.</ahelp>

[ctx: 01060100.xhp hd_id3155444 help.text]
note: AL2Gp
en_US: Objects
pl: Obiekty

[ctx: 01060100.xhp par_id3148405 help.text]
note: gAcCG
en_US: Defines whether to display or hide objects for up to three object groups.
pl: Określa, czy obiekty mają być wyświetlane, ukryte, czy też w ich miejscu mają być widoczne symbole zastępcze dla maksymalnie trzech grup obiektów.

[ctx: 01060100.xhp hd_id3150043 help.text]
note: QzArL
en_US: Objects/Graphics
pl: Obiekty/Grafiki

[ctx: 01060100.xhp par_id3163549 help.text]
note: DMhEf
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/objgrf">Defines if objects and graphics are shown or hidden.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/objgrf">Określa, czy obiekty i elementy graficzne są pokazywane czy ukryte.</ahelp>

[ctx: 01060100.xhp hd_id3151249 help.text]
note: GtMcZ
en_US: Charts
pl: Wykresy

[ctx: 01060100.xhp par_id3149106 help.text]
note: VfaGz
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/diagram">Defines if charts in your document are shown or hidden.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/diagram">Określa, czy wykresy znajdujące się w dokumencie są pokazywane czy ukryte.</ahelp>

[ctx: 01060100.xhp hd_id3154703 help.text]
note: FfY8B
en_US: Drawing objects
pl: Obiekty rysunkowe

[ctx: 01060100.xhp par_id3155959 help.text]
note: BJFym
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/draw">Defines if drawing objects in your document are shown or hidden.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/draw">Określa, czy obiekty rysunkowe się w dokumencie są pokazywane czy ukryte.</ahelp>

[ctx: 01060100.xhp hd_id0909200810585828 help.text]
note: RT3qR
en_US: Zoom
pl: Powiększenie

[ctx: 01060100.xhp hd_id0909200810585881 help.text]
note: ihBVU
en_US: Synchronize sheets
pl: Synchronizuje zawartość arkuszy

[ctx: 01060100.xhp par_id0909200810585870 help.text]
note: Gq9P8
en_US: <ahelp hid=".">If checked, all sheets are shown with the same zoom factor. If not checked, each sheet can have its own zoom factor.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Jeżeli opcja jest zaznaczona, wszystkie arkusze wyświetlane są z takim samym współczynnikiem przybliżenia. Jeżeli opcja nie jest zaznaczona, każdy arkusz posiada własny współczynnik przybliżenia.</ahelp>

[ctx: 01060100.xhp hd_id3153920 help.text]
note: FRGCQ
en_US: Window
pl: Okno

[ctx: 01060100.xhp par_id3154661 help.text]
note: 7qgDf
en_US: Specifies whether some Help elements will or will not appear in the table.
pl: Określa, czy w tabeli mają być widoczne pewne elementy Pomocy.

[ctx: 01060100.xhp hd_id3149923 help.text]
note: ykr7s
en_US: Column/Row headers
pl: Nagłówki kolumn/wierszy

[ctx: 01060100.xhp par_id3149816 help.text]
note: BasRo
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/rowcolheader">Specifies whether to display row and column headers.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/rowcolheader">Określa, czy mają być wyświetlane nagłówki wierszy i kolumn.</ahelp>

[ctx: 01060100.xhp hd_id3154205 help.text]
note: d5GAX
en_US: Horizontal scrollbar
pl: Poziomy pasek przewijania

[ctx: 01060100.xhp par_id3155578 help.text]
note: Z7vrm
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/hscroll">Specifies whether to display a horizontal scrollbar at the bottom of the document window.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/hscroll">Określa, czy na dole okna dokumentu ma być wyświetlany poziomy pasek przewijania.</ahelp>

[ctx: 01060100.xhp hd_id3148422 help.text]
note: UTVoE
en_US: Vertical scrollbar
pl: Pasek przewijania pionowego

[ctx: 01060100.xhp par_id3147128 help.text]
note: Xx6aC
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/vscroll">Specifies whether to display a vertical scrollbar at the right of the document window.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/vscroll">Określa, czy po prawej stronie okna dokumentu ma być wyświetlany pionowy pasek przewijania.</ahelp>

[ctx: 01060100.xhp hd_id3150826 help.text]
note: Aid3Q
en_US: Sheet tabs
pl: Karty arkuszy

[ctx: 01060100.xhp par_id3154658 help.text]
note: ZrLLB
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/tblreg">Specifies whether to display the sheet tabs at the bottom of the spreadsheet document.</ahelp> If this box is not checked, you will only be able to switch between the sheets through the <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link></caseinline><defaultinline>Navigator</defaultinline></switchinline>.
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/tblreg">Określa, czy na dole arkusza kalkulacyjnego mają być wyświetlane zakładki arkuszy.</ahelp> Jeśli to pole nie jest zaznaczone, przejście do innego arkusza jest możliwe tylko za pomocą <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="Navigator">Nawigatora</link></caseinline><defaultinline>Nawigator</defaultinline></switchinline>.

[ctx: 01060100.xhp hd_id3152584 help.text]
note: ytaBT
en_US: Outline symbols
pl: Symbole konspektu

[ctx: 01060100.xhp par_id3145135 help.text]
note: Xi3JZ
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/outline">If you have defined an <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><link href="text/scalc/01/12080000.xhp" name="outline">outline</link></caseinline><defaultinline>outline</defaultinline></switchinline>, the <emph>Outline symbols</emph> option specifies whether to view the outline symbols at the border of the sheet.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/outline">Jeśli zdefiniowano <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><link href="text/scalc/01/12080000.xhp" name="outline">konspekt</link></caseinline><defaultinline>konspekt</defaultinline></switchinline>, opcja <emph>Symbole konspektu</emph> określa, czy te symbole mają być widoczne na krawędzi arkusza.</ahelp>

[ctx: 01060300.xhp tit help.text]
note: bBVnj
en_US: General
pl: Ogólne

[ctx: 01060300.xhp bm_id3151110 help.text]
note: r9GEx
en_US: <bookmark_value>metrics;in sheets</bookmark_value><bookmark_value>tab stops; setting in sheets</bookmark_value><bookmark_value>cells; cursor positions after input (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>edit mode; through Enter key (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>formatting; expanding (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>expanding formatting (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>references; expanding (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>column headers; highlighting (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>row headers; highlighting (Calc)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>miary; arkusze</bookmark_value><bookmark_value>tabulatory; ustawianie w arkuszach</bookmark_value><bookmark_value>komórki; pozycje kursora po wprowadzeniu danych (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>tryb edycji; naciśnięcie klawisza Enter (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>formatowanie; rozszerzanie (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>rozszerzanie formatowania (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>odwołania; rozszerzanie (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>nagłówki kolumn; wyróżnianie (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>nagłówki wierszy; wyróżnianie (Calc)</bookmark_value>

[ctx: 01060300.xhp hd_id3153311 help.text]
note: ViFyA
en_US: <link href="text/shared/optionen/01060300.xhp" name="General">General</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01060300.xhp" name="General">Ogólne</link>

[ctx: 01060300.xhp par_id3156410 help.text]
note: E3z4y
en_US: Defines general settings for spreadsheet documents.
pl: Definiuje ogólne ustawienia arkuszy kalkulacyjnych.

[ctx: 01060300.xhp hd_id3155338 help.text]
note: fQoGV
en_US: Metrics
pl: Miara

[ctx: 01060300.xhp hd_id3151110 help.text]
note: 3uY8a
en_US: Measurement unit
pl: Jednostka miary

[ctx: 01060300.xhp par_id3150444 help.text]
note: CxNiB
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scgeneralpage/unitlb">Defines the unit of measure in spreadsheets.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scgeneralpage/unitlb">Definiuje jednostkę miary stosowaną w arkuszach kalkulacyjnych.</ahelp>

[ctx: 01060300.xhp hd_id3149795 help.text]
note: dRuLe
en_US: Tab stops
pl: Tabulatory

[ctx: 01060300.xhp par_id3150084 help.text]
note: rHSQ8
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scgeneralpage/tabmf">Defines the tab stops distance.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scgeneralpage/tabmf">Definiuje odległość między tabulatorami.</ahelp>

[ctx: 01060300.xhp hd_id3155135 help.text]
note: VqB4L
en_US: Input settings
pl: Ustawienia wejścia

[ctx: 01060300.xhp hd_id3148491 help.text]
note: XEdVE
en_US: Press Enter to move selection
pl: Aby przenieść wybrane, naciśnij klawisz Enter

[ctx: 01060300.xhp par_id3145119 help.text]
note: s9HGT
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scgeneralpage/alignlb">Determines the direction that the cursor in the spreadsheet will move after you press the Enter key.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scgeneralpage/alignlb">Określa kierunek ruchu kursora w arkuszu kalkulacyjnym po naciśnięciu klawisza Enter.</ahelp>

[ctx: 01060300.xhp hd_id3154307 help.text]
note: LfHGq
en_US: Press Enter to switch to edit mode
pl: Aby przełączyć się do trybu edycji, naciśnij klawisz Enter

[ctx: 01060300.xhp par_id3148943 help.text]
note: Skn2E
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scgeneralpage/editmodecb">Allows you to immediately edit the selected cell after pressing the Enter key.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scgeneralpage/editmodecb">Naciśnięcie klawisza Enter powoduje natychmiastowe przejście do trybu edycji wybranej komórki.</ahelp>

[ctx: 01060300.xhp hd_id3153896 help.text]
note: zqG2F
en_US: Expand formatting
pl: Rozszerz formatowanie

[ctx: 01060300.xhp par_id3150400 help.text]
note: 64K2o
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scgeneralpage/formatcb">Specifies whether to automatically apply the formatting attributes of the selected cell to the empty adjacent cells.</ahelp> If, for example, the contents of the selected cell have the bold attribute, this bold attribute will also apply to adjacent cells. Cells that already have a special format will not be modified by this function. You can see the range in question by pressing the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + * (multiplication sign on the number pad) shortcut. This format also applies to all new values inserted within this range. The normal default settings apply to cells outside this range.
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scgeneralpage/formatcb">Określa, czy atrybuty formatowania wybranej komórki mają być automatycznie przenoszone na puste komórki sąsiadujące.</ahelp> Na przykład jeśli zawartość wybranej komórki ma atrybut "pogrubienie", atrybut ten będzie stosowany również do komórek sąsiadujących. Komórki z określonym formatem specjalnym nie podlegają modyfikacji w wyniku zastosowania tej funkcji. Zakres komórek objętych zmianą można wyświetlić, naciskając kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + * (znak mnożenia na klawiaturze numerycznej). Format ma zastosowanie również do wszystkich nowych wartości wstawionych w tym zakresie. Dla komórek poza tym zakresem stosowane są zwykłe, domyślne ustawienia.

[ctx: 01060300.xhp hd_id3148451 help.text]
note: mAJf5
en_US: Expand references when new columns/rows are inserted
pl: Rozszerz odwołania przy wstawianiu nowych kolumn/wierszy

[ctx: 01060300.xhp par_id3154684 help.text]
note: qaYcG
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scgeneralpage/exprefcb">Specifies whether to expand references when inserting columns or rows adjacent to the reference range. This is only possible if the reference range, where the column or row is inserted, originally spanned at least two cells in the desired direction.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scgeneralpage/exprefcb">Określa, czy odwołania mają być rozszerzane podczas wstawiania kolumn lub wierszy sąsiadujących z zakresem, dla którego już zdefiniowano odwołanie. Ta funkcja jest dostępna tylko dla zakresów odwołań, w których wstawiana jest kolumna lub wiersz, oryginalnie rozciągających się przynajmniej na odległość dwóch komórek w żądanym kierunku.</ahelp>

[ctx: 01060300.xhp par_id3153194 help.text]
note: pUKU7
en_US: <emph>Example:</emph> If the range A1:B1 is referenced in a formula and you insert a new column after column B, the reference is expanded to A1:C1. If the range A1:B1 is referenced and a new row is inserted under row 1, the reference is not expanded, since there is only a single cell in the vertical direction.
pl: <emph>Przykład:</emph> Jeśli formuła odwołuje się do zakresu A1:B1, a użytkownik wstawia nową kolumnę po kolumnie B, odwołanie zostaje rozszerzone na zakres A1:C1. Jeśli formuła odwołuje się do zakresu A1:B1, a po wierszu 1 wstawiany jest nowy wiersz, odwołanie nie zostaje rozszerzone, ponieważ w kierunku pionowym zakres ma wysokość tylko jednej komórki.

[ctx: 01060300.xhp par_id3150449 help.text]
note: 8XFWb
en_US: If you insert rows or columns in the middle of a reference area, the reference is always expanded.
pl: Wstawienie wierszy lub kolumn wewnątrz zakresu, do którego odwołuje się kolumna, zawsze powoduje rozszerzenie odwołania.

[ctx: 01060300.xhp hd_id3151176 help.text]
note: 7mH7f
en_US: Highlight selection in column/row headings
pl: Wyróżnij zaznaczenie w nagłówkach kolumn/wierszy

[ctx: 01060300.xhp par_id3145171 help.text]
note: ChEGA
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scgeneralpage/markhdrcb">Specifies whether to highlight column and row headers in the selected columns or rows.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scgeneralpage/markhdrcb">Określa, czy nagłówki kolumn i wierszy mają być wyróżniane po zaznaczeniu tych kolumn lub wierszy.</ahelp>

[ctx: 01060300.xhp hd_id3159252 help.text]
note: ZPUTr
en_US: Use printer metrics for text formatting
pl: Do sformatowania tekstu użyj metryki drukarki

[ctx: 01060300.xhp par_id3145366 help.text]
note: B7nyG
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scgeneralpage/textfmtcb">Specifies that printer metrics are applied for printing and also for formatting the display on the screen.</ahelp> If this box is not checked, a printer independent layout will be used for screen display and printing.
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scgeneralpage/textfmtcb">Określa, że podczas drukowania i formatowania dokumentu na ekranie są stosowane jednostki drukarki.</ahelp> Jeśli to pole nie jest zaznaczone, na potrzeby wyświetlania na ekranie i drukowania jest stosowany układ niezależny od drukarki.

[ctx: 01060300.xhp hd_id3146146 help.text]
note: WvdHF
en_US: Show overwrite warning when pasting data
pl: Pokaż ostrzeżenie o nadpisaniu przy wklejaniu danych

[ctx: 01060300.xhp par_id3150872 help.text]
note: JyxjR
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scgeneralpage/replwarncb">Specifies that, when you paste cells from the clipboard to a cell range that is not empty, a warning appears.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scgeneralpage/replwarncb">Określa, że podczas wklejania komórek ze schowka do niepustego zakresu komórek jest wyświetlane ostrzeżenie.</ahelp>

[ctx: 01060300.xhp hd_id3146147 help.text]
note: ADrdk
en_US: Position cell reference with selection
pl: Ustaw pozycję komórki z zaznaczeniem

[ctx: 01060400.xhp tit help.text]
note: Q9amG
en_US: Sort Lists
pl: Listy sortowania

[ctx: 01060400.xhp hd_id3145382 help.text]
note: A83ea
en_US: <link href="text/shared/optionen/01060400.xhp" name="Sort Lists">Sort Lists</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01060400.xhp" name="Sort Lists">Listy sortowania</link>

[ctx: 01060400.xhp par_id3153825 help.text]
note: 2o7qE
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optsortlists/OptSortLists">All user-defined lists are displayed in the<emph> Sort Lists </emph>dialog. You can also define and edit your own lists. Only text can be used as sort lists, no numbers.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optsortlists/OptSortLists">Wszystkie listy zdefiniowane przez użytkownika są wyświetlane w oknie dialogowym <emph>Listy sortowania</emph>. Można także definiować i edytować własne listy. Jako lista sortowania może zostać użyty tylko tekst, a nie liczby.</ahelp>

[ctx: 01060400.xhp hd_id3149416 help.text]
note: p6hhr
en_US: Lists
pl: Listy

[ctx: 01060400.xhp par_id3150503 help.text]
note: qQvox
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optsortlists/lists">Displays all the available lists. These lists can be selected for editing.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optsortlists/lists">Wyświetla wszystkie dostępne listy. Listę można wybrać i edytować.</ahelp>

[ctx: 01060400.xhp hd_id3147531 help.text]
note: iLCLL
en_US: Entries
pl: Pozycje

[ctx: 01060400.xhp par_id3149669 help.text]
note: CXvon
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optsortlists/entries">Displays the content of the currently selected list. This content can be edited.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optsortlists/entries">Wyświetla zawartość wybranej listy. Zawartość można edytować.</ahelp>

[ctx: 01060400.xhp hd_id3145069 help.text]
note: 4Capq
en_US: Copy list from
pl: Kopiuj listę z

[ctx: 01060400.xhp par_id3149457 help.text]
note: QKTcq
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optsortlists/copyfrom">Defines the spreadsheet and the cells to copy, in order to include them in the <emph>Lists</emph> box. The currently selected range in the spreadsheet is the default.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optsortlists/copyfrom">Definiuje arkusz kalkulacyjny i komórki do skopiowania w celu umieszczenia w polu <emph>Listy</emph>. Domyślnie wykorzystywany jest aktualnie wybrany zakres komórek arkusza kalkulacyjnego.</ahelp>

[ctx: 01060400.xhp hd_id3151211 help.text]
note: GNDEx
en_US: Copy
pl: Kopiuj

[ctx: 01060400.xhp par_id3158409 help.text]
note: NXCJ8
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optsortlists/copy">Copies the contents of the cells in the <emph>Copy list from</emph> box. If you select a reference to related rows and columns, the <link href="text/shared/optionen/01060401.xhp" name="Copy List"><emph>Copy List</emph></link> dialog appears after clicking the button. You can use this dialog to define if the reference is converted to sort lists by row or by column.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optsortlists/copy">Kopiuje zawartość komórek do pola <emph>Kopiuj listę z</emph>. Jeśli wybrano odwołanie do powiązanych wierszy i kolumn, po kliknięciu przycisku jest wyświetlane okno dialogowe <link href="text/shared/optionen/01060401.xhp" name="Copy List"><emph>Kopiuj listę</emph></link>. Za pomocą tego okna dialogowego można określić, czy odwołanie jest konwertowane na listy sortowania według kolumn, czy według wierszy.</ahelp>

[ctx: 01060400.xhp hd_id3154684 help.text]
note: ai3rf
en_US: New/Discard
pl: Nowa/Odrzuć

[ctx: 01060400.xhp par_id3153970 help.text]
note: LAfLh
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optsortlists/new">Enters the contents of a new list into the <emph>Entries</emph> box.</ahelp> This button will change from <emph>New</emph> to <emph>Discard</emph>, which enables you to delete the new list.
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optsortlists/new">Wprowadza zawartość nowej listy do pola <emph>Pozycje</emph>.</ahelp> Nazwa przycisku zmienia się z <emph>Nowa</emph> na <emph>Odrzuć</emph> i przycisk umożliwia teraz usunięcie nowej listy.

[ctx: 01060400.xhp hd_id3144760 help.text]
note: S2cLF
en_US: Add/Modify
pl: Dodaj/Modyfikuj

[ctx: 01060400.xhp par_id3145785 help.text]
note: ESXUR
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optsortlists/add">Adds a new list into the <emph>Lists</emph> box.</ahelp> If you would like to edit this list in the <emph>Entries</emph> box, this button will change from <emph>Add</emph> to <emph>Modify</emph>, which enables you to include the newly modified list.
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optsortlists/add">Dodaje nową listę do pola <emph>Listy</emph>.</ahelp> Aby można było dokonać edycji tej listy w polu <emph>Pozycje</emph>, przycisk zmienia nazwę z <emph>Dodaj</emph> na <emph>Modyfikuj</emph>; w ten sposób można dołączyć zmodyfikowaną listę.

[ctx: 01060401.xhp tit help.text]
note: uDYFy
en_US: Copy List
pl: Kopiuj listę

[ctx: 01060401.xhp bm_id3153341 help.text]
note: kTGhC
en_US: <bookmark_value>sort lists; copying to in Calc</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>listy sortowania; kopiowanie</bookmark_value>

[ctx: 01060401.xhp hd_id3153341 help.text]
note: C3cNK
en_US: Copy List
pl: Kopiuj listę

[ctx: 01060401.xhp par_id3150772 help.text]
note: HHkSf
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/colorrowdialog/ColOrRowDialog">Allows you to copy marked cells to a sort list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/colorrowdialog/ColOrRowDialog">Umożliwia skopiowanie zaznaczonych komórek na listę sortowania.</ahelp>

[ctx: 01060401.xhp hd_id3147574 help.text]
note: pnGbc
en_US: List from
pl: Lista z

[ctx: 01060401.xhp par_id3148563 help.text]
note: KRAPf
en_US: Choose between the options<emph> Rows</emph> and <emph>Columns</emph>. Cells without text will be ignored when copying.
pl: Wybierz opcję <emph>Wiersze</emph> lub <emph>Kolumny</emph>. Komórki niezawierające tekstu są ignorowane podczas kopiowania.

[ctx: 01060401.xhp hd_id3156343 help.text]
note: ppNa2
en_US: Rows
pl: Wiersze

[ctx: 01060401.xhp par_id3148664 help.text]
note: uedBx
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/colorrowdialog/rows">Select the<emph> Rows </emph>option to summarize the contents of the selected rows in a list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/colorrowdialog/rows">Wybranie opcji <emph>Wiersze</emph> umożliwia utworzenie podsumowania zawartości wybranych wierszy na liście.</ahelp>

[ctx: 01060401.xhp hd_id3153525 help.text]
note: HuCMz
en_US: Columns
pl: Kolumny

[ctx: 01060401.xhp par_id3154216 help.text]
note: Jno4E
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/colorrowdialog/columns">Select the<emph> Columns </emph>option to summarize the contents of the selected columns in a list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/colorrowdialog/columns">Wybranie opcji <emph>Kolumny</emph> umożliwia utworzenie podsumowania zawartości wybranych kolumn na liście.</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp tit help.text]
note: eVv3H
en_US: Calculate
pl: Oblicz

[ctx: 01060500.xhp bm_id3149399 help.text]
note: SfNAZ
en_US: <bookmark_value>references; iterative (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>calculating;iterative references (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>iterative references in spreadsheets</bookmark_value>         <bookmark_value>recursions in spreadsheets</bookmark_value>         <bookmark_value>dates; default (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>dates; start 1900/01/01 (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>dates; start 1904/01/01 (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>case sensitivity;comparing cell contents (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>decimal places displayed (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>precision as shown (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>values; rounded as shown (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>rounding precision (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>search criteria for database functions in cells</bookmark_value>         <bookmark_value>Excel; search criteria</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>odwołania; iteracyjne (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>obliczanie;odwołania iteracyjne (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>odwołania iteracyjne w arkuszach kalkulacyjnych</bookmark_value>         <bookmark_value>rekurencja w arkuszach kalkulacyjnych</bookmark_value>         <bookmark_value>daty; domyślne (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>daty; początek 1900/01/01 (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>daty; początek 1904/01/01 (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>rozróżnianie wielkości liter;porównywanie zawartości komórek (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>wyświetlane miejsca dziesiętne (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>dokładność jak pokazano (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>wartości; zaokrąglenie jak pokazano (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>dokładność zaokrąglenia (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>kryteria wyszukiwania funkcji baz danych w komórkach</bookmark_value>         <bookmark_value>Excel; kryteria wyszukiwania</bookmark_value>

[ctx: 01060500.xhp hd_id3145071 help.text]
note: CUWxB
en_US: <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp" name="Calculate">Calculate</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp" name="Calculate">Oblicz</link>

[ctx: 01060500.xhp par_id3147576 help.text]
note: RSiK5
en_US: <ahelp hid=".">Defines the calculation settings for spreadsheets.</ahelp> Defines the behavior of spreadsheets with iterative references, the date settings, the number of decimal places, and if capitalization or lower cases are to be considered when searching within sheets.
pl: <ahelp hid=".">Określa ustawienia obliczania w arkuszach kalkulacyjnych..</ahelp> Definiuje sposób obsługi w arkuszu kalkulacyjnym odwołań iteracyjnych, ustawień daty, liczby miejsc dziesiętnych oraz rozróżniania wielkości liter podczas przeszukiwania arkuszy.

[ctx: 01060500.xhp hd_id3149399 help.text]
note: zgHdG
en_US: Iterative references
pl: Odwołania iteracyjne

[ctx: 01060500.xhp par_id3155419 help.text]
note: ha2Sx
en_US: In this section you can delimit the number of approximation steps carried out during iterative calculations. In addition, you can specify the degree of precision of the answer.
pl: W tej części można określić liczbę kroków przybliżeń wykonywanych podczas wykonywania obliczeń iteracyjnych. Ponadto można określić dokładność prezentowanego wyniku.

[ctx: 01060500.xhp hd_id3154142 help.text]
note: LHdJn
en_US: Iterations
pl: Iteracje

[ctx: 01060500.xhp par_id3149795 help.text]
note: 6FaTZ
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/iterate">Specifies whether formulas with iterative references (formulas that are continuously repeated until the problem is solved) are calculated after a specific number of repetitions.</ahelp> If the<emph> Iterations </emph>box is not marked, an iterative reference in the table will cause an error message.
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/iterate">Określa, czy formuły z odwołaniami iteracyjnymi (formuły wykonywane aż do rozwiązania problemu) mają być wykonywane po określonej liczbie powtórzeń.</ahelp> Jeśli nie zaznaczono pola <emph>Iteracje</emph>, wystąpienie odwołania iteracyjnego w tabeli powoduje wyświetlenie komunikatu o błędzie.

[ctx: 01060500.xhp par_id3148686 help.text]
note: sWX4Q
en_US: <emph>Example:</emph> calculating the cost of an item without the value-added tax.
pl: <emph>Przykład:</emph> obliczanie kosztu artykułu bez podatku VAT.

[ctx: 01060500.xhp par_id3156155 help.text]
note: eCp4x
en_US: Type the text 'Selling price' in cell A5, the text 'Net' in cell A6, and the text 'Value-added tax' in cell A7.
pl: W komórce A5 wpisz tekst 'Cena sprzedaży', w komórce A6 'Cena netto', a komórce A7 - 'Podatek VAT'.

[ctx: 01060500.xhp par_id3147530 help.text]
note: FEk8i
en_US: Now type a selling price (for example, 100) in cell B5. The net price should be shown in cell B6 and the value-added tax should be shown in cell B7.
pl: Teraz wpisz cenę sprzedaży (np. 100) w komórce B5. Cena netto ma być wyświetlana w komórce B6, a podatek VAT w komórce B7.

[ctx: 01060500.xhp par_id3153061 help.text]
note: An5BC
en_US: You know that the value-added tax is calculated as 'net price times 15%' and that you arrive at the net price by deducting the value-added tax from the selling price. Type the formula <item type="literal">=B5-B7</item> in B6 to calculate the net price, and type the formula <item type="literal">=B6*0.15</item> in cell B7 to calculate the value-added tax.
pl: Podatek VAT jest obliczany jako 'cena netto razy 15%', więc cenę netto można określić przez potrącenie podatku VAT od ceny sprzedaży. Aby obliczyć cenę netto, wpisz formułę <item type="literal">=B5-B7</item> w komórce B6, natomiast aby obliczyć podatek VAT, w komórce B7 wpisz <item type="literal">=B6*0.15</item>.

[ctx: 01060500.xhp par_id3154760 help.text]
note: 2cBCe
en_US: Switch on the iterations to correctly calculate the formulas, otherwise a 'Circular reference' error message appears in the <emph>Status</emph> Bar.
pl: W celu prawidłowego obliczenia formuł należy wyłączyć obsługę iteracji; w przeciwnym razie na <emph>pasku stanu</emph> jest wyświetlany komunikat informujący o zapętlonym odwołaniu.

[ctx: 01060500.xhp par_id3151041 help.text]
note: 6z38X
en_US: Selling Price
pl: Cena sprzedaży

[ctx: 01060500.xhp par_id3147317 help.text]
note: MZAGg
en_US: Net
pl: Netto

[ctx: 01060500.xhp par_id3153573 help.text]
note: aLbs4
en_US: Tax
pl: Podatek

[ctx: 01060500.xhp hd_id3145750 help.text]
note: k6GMF
en_US: Steps
pl: Kroki

[ctx: 01060500.xhp par_id3152576 help.text]
note: ioE9i
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/steps">Sets the maximum number of iteration steps.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/steps">Określa maksymalną liczbę kroków iteracji.</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp hd_id3153728 help.text]
note: 6X8Ae
en_US: Minimum Change
pl: Minimalna zmiana

[ctx: 01060500.xhp par_id3153139 help.text]
note: PtqGQ
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/minchange">Specifies the difference between two consecutive iteration step results. If the result of the iteration is lower than the minimum change value, then the iteration will stop.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/minchange">Określa różnicę między wynikami dwóch kroków iteracji. Jeśli zmiana jest mniejsza od dozwolonej minimalnej zmiany, iteracja zostaje przerwana.</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp hd_id3147125 help.text]
note: WVcLB
en_US: Date
pl: Data

[ctx: 01060500.xhp par_id3155416 help.text]
note: VVQGt
en_US: Select the start date for the internal conversion from days to numbers.
pl: Wybierz datę na potrzeby wewnętrznej konwersji z dni na liczby.

[ctx: 01060500.xhp hd_id3147396 help.text]
note: pC7WF
en_US: 12/30/1899 (default)
pl: 12/30/1899 (domyślne)

[ctx: 01060500.xhp par_id3145646 help.text]
note: 7BGiF
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/datestd">Sets 12/30/1899 as day zero.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/datestd">Ustawia datę 12/30/1899 jako dzień zerowy.</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp par_id3154018 help.text]
note: bnmCD
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/datesc10">Sets 1/1/1900 as day zero. Use this setting for StarCalc 1.0 spreadsheets containing date entries.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/datesc10">Ustawia datę 1/1/1900 jako dzień zerowy. Takie ustawienie należy zastosować dla arkuszy kalkulacyjnych StarCalc 1.0 zawierających pozycje daty.</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp par_id3153948 help.text]
note: pQJAm
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/date1904">Sets 1/1/1904 as day zero. Use this setting for spreadsheets that are imported in a foreign format.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/date1904">Ustawia datę 1/1/1904 jako dzień zerowy. Takie ustawienie należy zastosować dla arkuszy kalkulacyjnych importowanych z obcego formatu.</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp hd_id3153838 help.text]
note: MWGbu
en_US: Case sensitive
pl: Uwzględnij wielkość liter

[ctx: 01060500.xhp par_id3146793 help.text]
note: 7PKRF
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/case">Specifies whether to distinguish between upper and lower case in texts when comparing cell contents.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/case">Określa, czy podczas porównywania zawartości komórek ma być rozróżniana wielkość liter.</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp par_id3153707 help.text]
note: fKxzV
en_US: <emph>Example:</emph> Type the text 'Test' in cell A1; and the text 'test' in B1. Then type the formula "=A1=B1" in cell C1. If the <emph>Case sensitive</emph> box is marked, FALSE will appear in the cell; otherwise, TRUE will appear in the cell.
pl: <emph>Przykład:</emph> Wpisz wyraz 'Test' w komórce A1, a 'test' w komórce B1. Następnie w komórce C1 umieść formułę "=A1=B1". Jeśli pole <emph>Uwzględnij wielkość liter</emph> jest zaznaczone, w komórce umieszczana jest wartość FALSE (fałsz). W przeciwnym razie znajdzie się tam wartość TRUE (prawda).

[ctx: 01060500.xhp par_id3153965 help.text]
note: u3A4u
en_US: The EXACT text function is always case-sensitive, independent of the settings in this dialog.
pl: Funkcja tekstowa PORÓWNAJ zawsze rozróżnia wielkość liter bez względu na ustawienia określone w tym oknie dialogowym.

[ctx: 01060500.xhp par_id3153966 help.text]
note: ruRa7
en_US: Disable case sensitivity for spreadsheets that need to be interoperable with Microsoft Excel.
pl: Wyłącz uwzględnianie wielkości liter dla arkuszy kalkulacyjnych, które muszą być kompatybilne z Microsoft Excel.

[ctx: 01060500.xhp hd_id3145150 help.text]
note: ERhxk
en_US: Precision as shown
pl: Dokładność jak pokazano

[ctx: 01060500.xhp par_id3150644 help.text]
note: XM6DE
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/calc">Specifies whether to make calculations using the rounded values displayed in the sheet. Charts will be shown with the displayed values. If the <emph>Precision as shown</emph> option is not marked, the displayed numbers are rounded, but they are calculated internally using the non-rounded number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/calc">Określa, czy obliczenia mają być wykonywane z użyciem zaokrąglonych wartości widocznych w arkuszu. Wykresy są prezentowane z użyciem wyświetlanych wartości. Jeśli opcja <emph>Dokładność jak pokazano</emph> nie jest zaznaczona, wyświetlane liczby są zaokrąglane, ale wewnętrzne obliczenia wykonywane są z użyciem liczby niezaokrąglonej.</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp hd_id3152581 help.text]
note: AqDaL
en_US: Search criteria = and <> must apply to whole cells
pl: Kryteria wyszukiwania = i <> muszą się odnosić do całych komórek

[ctx: 01060500.xhp par_id3149211 help.text]
note: fMN39
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/match">Specifies that the search criteria you set for the Calc database functions must match the whole cell exactly. When both, the <emph>Search criteria = and <> must apply to whole cells</emph> box and the <emph>Enable wildcards in formulas</emph> box are marked, $[officename] Calc behaves exactly as Microsoft Excel when searching cells in the database functions.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/match">Określa, że kryteria wyszukiwania ustawione dla funkcji baz danych Calc muszą pasować dokładnie do całej zawartości komórki. Kiedy obie opcje, <emph>Kryteria wyszukiwania = i <> muszą się odnosić do całych komórek</emph> oraz <emph>Włącz symbole wieloznaczne w formułach</emph> są zaznaczone, podczas przeszukiwania komórek w funkcjach baz danych program $[officename] Calc działa dokładnie tak, jak program Microsoft Excel.</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp par_id3148422 help.text]
note: EmD6f
en_US: * in following position:
pl: * w następującej pozycji:

[ctx: 01060500.xhp par_id3156139 help.text]
note: Y2kot
en_US: Search result:
pl: Wynik wyszukiwania:

[ctx: 01060500.xhp par_id3159239 help.text]
note: 6WrsD
en_US: Finds win, but not win95, os2win, or upwind
pl: Znajduje win, ale nie win95, os2win ani upwind

[ctx: 01060500.xhp par_id3151278 help.text]
note: BfqrN
en_US: Finds win and win95, but not os2win or upwind
pl: Znajduje win i win95, ale nie os2win ani upwind

[ctx: 01060500.xhp par_id3150886 help.text]
note: WBywa
en_US: Finds win and os2win, but not win95 or upwind
pl: Znajduje win i os2win, ale nie win95 ani upwind

[ctx: 01060500.xhp par_id3152985 help.text]
note: jHDad
en_US: Finds win, win95, os2win, and upwind
pl: Znajduje win, win95, os2win i upwind

[ctx: 01060500.xhp par_id3148814 help.text]
note: 8mk4z
en_US: If <emph>Search criteria = and <> must apply to whole cells </emph>is not enabled, the "win" search pattern acts like "*win*". The search pattern can be at any position within the cell when searching with the Calc database functions.
pl: Jeśli opcja <emph>Kryteria wyszukiwania = i <> muszą się odnosić do całych komórek</emph> nie jest włączona, wzorzec wyszukiwania "win" jest interpretowany tak, jak "*win.*". Wzorzec wyszukiwania może znajdować się na dowolnej pozycji w komórce podczas przeszukiwania funkcji baz danych Calc.

[ctx: 01060500.xhp par_id3155096 help.text]
note: rVyhH
en_US: Enable whole cell match for spreadsheets that need to be interoperable with Microsoft Excel.
pl: Włącz dopasowanie całej komórki dla arkuszy kalkulacyjnych, które muszą być kompatybilne z Microsoft Excel.

[ctx: 01060500.xhp hd_id3156449 help.text]
note: uLMHR
en_US: Enable wildcards in formulas
pl: Włącz symbole wieloznaczne w formułach

[ctx: 01060500.xhp par_id3155100 help.text]
note: aP5eL
en_US: <emph>?</emph> (question mark) matches any single character
pl: <emph>?</emph> (znak zapytania) dopasowuje dowolny pojedynczy znak

[ctx: 01060500.xhp par_id3155101 help.text]
note: RwAvf
en_US: <emph>*</emph> (asterisk) matches any sequence of characters, including an empty string
pl: <emph>*</emph> (gwiazdka) dopasowuje dowolną sekwencję znaków, w tym pusty ciąg

[ctx: 01060500.xhp par_id3155102 help.text]
note: aApaF
en_US: <emph>~</emph> (tilde) escapes the special meaning of a question mark, asterisk or tilde character that follows immediately after the tilde character
pl: <emph>~</emph> (tylda) niweluje specjalne znaczenie znaku zapytania, gwiazdki lub znaku tyldy, który następuje bezpośrednio po znaku tyldy

[ctx: 01060500.xhp par_id3155094 help.text]
note: YRi3T
en_US: Enable wildcards in formulas for spreadsheets that need to be interoperable with Microsoft Excel.
pl: Włącz symbole wieloznaczne w formułach dla arkuszy kalkulacyjnych, które muszą być kompatybilne z Microsoft Excel.

[ctx: 01060500.xhp hd_id3156448 help.text]
note: Di7Eh
en_US: Enable regular expressions in formulas
pl: Włącz wyrażenia regularne w formułach

[ctx: 01060500.xhp par_id3155095 help.text]
note: ysDUq
en_US: Do not enable regular expressions in formulas for spreadsheets that need to be interoperable with Microsoft Excel.
pl: Nie włączaj symboli wieloznacznych w formułach dla arkuszy kalkulacyjnych, które muszą być kompatybilne z Microsoft Excel.

[ctx: 01060500.xhp hd_id3156450 help.text]
note: 8gTsC
en_US: No wildcards or regular expressions in formulas
pl: Brak symboli wieloznacznych lub wyrażeń regularnych w formułach

[ctx: 01060500.xhp par_id3155098 help.text]
note: xpfmF
en_US: Do not disable wildcards in formulas for spreadsheets that need to be interoperable with Microsoft Excel.
pl: Nie wyłączaj symboli wieloznacznych w formułach dla arkuszy kalkulacyjnych, które muszą być kompatybilne z Microsoft Excel.

[ctx: 01060500.xhp hd_id3156199 help.text]
note: gavwP
en_US: Automatically find column and row labels
pl: Automatycznie znajdź etykiety kolumn i wierszy

[ctx: 01060500.xhp par_id3153818 help.text]
note: y3aDY
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/lookup">Specifies that you can use the text in any cell as a label for the column below the text or the row to the right of the text. The text must consist of at least one word and must not contain any operators.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/lookup">Określa, że tekstu dowolnej komórki można użyć jako etykiety dla kolumny poniżej tekstu lub dla wiersza na prawo od tekstu. Tekst musi się składać co najmniej z jednego wyrazu i nie może zawierać operatorów.</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp par_id3151242 help.text]
note: WtmZX
en_US: <emph>Example</emph>: Cell E5 contains the text "Europe". Below, in cell E6, is the value 100 and in cell E7 the value 200. If the <emph>Automatically find column and row labels</emph> box is marked, you can write the following formula in cell A1: =SUM(Europe).
pl: <emph>Przykład</emph>: Komórka E5 zawiera tekst "Europa". Poniżej, w komórce E6, znajduje się wartość 100, a w komórce E7 – wartość 200. Jeśli pole <emph>Automatycznie znajdź etykiety kolumn i wierszy</emph> jest zaznaczone, w komórce A1 można wpisać następującą formułę: =SUMA(Europa).

[ctx: 01060500.xhp hd_id315634199 help.text]
note: zDS7k
en_US: Limit decimals for general number format
pl: Limit miejsc po przecinku dla ogólnego formatu liczby

[ctx: 01060500.xhp par_id315343818 help.text]
note: EheA2
en_US: <ahelp hid=".">You can specify the maximum number of decimal places that are shown by default for cells with General number format. If not enabled, cells with General number format show as many decimal places as the column width allows.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Możesz określić maksymalną liczbę domyślnie wyświetlanych cyfr po przecinku dla komórek z Ogólnym formatowaniem liczb. Jeśli nie jest włączone, to w komórkach z Ogólnym formatowaniem liczb będzie wyświetlana liczba cyfr po przecinku odpowiednia do szerokości kolumny.</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp hd_id3145231 help.text]
note: tf3Dw
en_US: Decimal places
pl: Miejsca dziesiętne

[ctx: 01060500.xhp par_id3149568 help.text]
note: 7DTNC
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/prec">Defines the number of decimals to be displayed for numbers with the <emph>General</emph> number format. The numbers are displayed as rounded numbers, but are not saved as rounded numbers.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/prec">Określa liczbę miejsc po przecinku, które mają być wyświetlane w <emph>ogólnym</emph> formacie liczb. Liczby są wyświetlane w postaci zaokrąglonej, ale zapisywane bez zaokrąglenia.</ahelp>

[ctx: 01060600.xhp tit help.text]
note: Mn4xC
en_US: Changes
pl: Zmiany

[ctx: 01060600.xhp hd_id3159399 help.text]
note: N8N4j
en_US: <link href="text/shared/optionen/01060600.xhp" name="Changes">Changes</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01060600.xhp" name="Changes">Zmiany</link>

[ctx: 01060600.xhp par_id3155390 help.text]
note: Eiu3d
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optchangespage/OptChangesPage">The<emph> Changes </emph>dialog specifies various options for highlighting recorded changes in documents.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optchangespage/OptChangesPage">W oknie dialogowym <emph>Zmiany</emph> określone są różne opcje dotyczące oznaczania zmian zarejestrowanych w dokumencie.</ahelp>

[ctx: 01060600.xhp hd_id3152812 help.text]
note: 5VaNX
en_US: Color Definition for Changes
pl: Definiowanie kolorów oznaczeń zmian

[ctx: 01060600.xhp par_id3150792 help.text]
note: MGAF3
en_US: Defines colors for recorded changes. If you select the "By author" entry, $[officename] will automatically set the color depending on the author who undertook the changes.
pl: Definiuje kolory oznaczeń zarejestrowanych zmian. Wybranie pozycji "Według autora" powoduje, że program $[officename] automatycznie ustawia kolor odpowiednio do autora, który wprowadzał zmiany.

[ctx: 01060600.xhp hd_id3150400 help.text]
note: WA3Q2
en_US: Changes
pl: Zmiany

[ctx: 01060600.xhp par_id3148451 help.text]
note: QCb6A
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optchangespage/changes">Specifies the color for changes of cell contents.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optchangespage/changes">Kolor oznaczania zmian zawartości komórek.</ahelp>

[ctx: 01060600.xhp hd_id3158410 help.text]
note: ofiZ6
en_US: Deletions
pl: Usunięcia

[ctx: 01060600.xhp par_id3147084 help.text]
note: jaHbm
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optchangespage/deletions">Specifies the color to highlight deletions in a document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optchangespage/deletions">Określa kolor oznaczania usunięć w dokumencie.</ahelp>

[ctx: 01060600.xhp hd_id3154685 help.text]
note: zKrjH
en_US: Insertions
pl: Wstawki

[ctx: 01060600.xhp par_id3151383 help.text]
note: BqoXr
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optchangespage/insertions">Specifies the color to highlight insertions in a document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optchangespage/insertions">Określa kolor oznaczania wstawek w dokumencie.</ahelp>

[ctx: 01060600.xhp hd_id3125863 help.text]
note: VPYU4
en_US: Moved entries
pl: Przeniesione wpisy

[ctx: 01060600.xhp par_id3159151 help.text]
note: iwCYg
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optchangespage/entries">Specifies the color to highlight moved cell contents.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optchangespage/entries">Określa kolor oznaczania przeniesień zawartości komórek.</ahelp>

[ctx: 01060700.xhp tit help.text]
note: EAyBe
en_US: Print
pl: Drukowanie

[ctx: 01060700.xhp hd_id3153311 help.text]
note: ZTRaB
en_US: <link href="text/shared/optionen/01060700.xhp" name="Print">Print</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01060700.xhp" name="Print">Drukowanie</link>

[ctx: 01060700.xhp par_id3143267 help.text]
note: oeGXr
en_US: <ahelp hid=".">Determines the printer settings for spreadsheets.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa ustawienia drukarki dla druku arkuszy kalkulacyjnych.</ahelp>

[ctx: 01060700.xhp par_id3155892 help.text]
note: Gyk74
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - Print</emph> defines the settings for all spreadsheets. To define settings for the current document only, choose <emph>File - Print</emph>, then click the <emph>Options</emph> button.
pl: Polecenie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – %PRODUCTNAME Calc – Drukowanie</emph> umożliwia zdefiniowanie ustawień dla wszystkich arkuszy. Aby zdefiniować ustawienia tylko bieżącego dokumentu, wybierz polecenie <emph>Plik – Drukuj</emph>, a następnie kliknij przycisk <emph>Opcje</emph>.

[ctx: 01060700.xhp hd_id3153542 help.text]
note: YgExG
en_US: Pages
pl: Strony

[ctx: 01060700.xhp hd_id3156155 help.text]
note: G5AXA
en_US: Suppress output of empty pages
pl: Nie drukuj pustych stron

[ctx: 01060700.xhp par_id3158430 help.text]
note: uCgD9
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optdlg/suppressCB">Specifies that empty pages that have no cell contents or draw objects are not printed.</ahelp> Cell attributes such as borders or background colors are not considered cell contents. Empty pages are not counted for page numbering.
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optdlg/suppressCB">Określa, że puste strony z komórkami bez zawartości i bez obiektów rysunkowych nie są drukowane.</ahelp> Atrybuty komórek, takie jak krawędzie lub kolory tła nie stanowią zawartości komórek. Puste strony nie są uwzględniane w numeracji stron.

[ctx: 01060700.xhp hd_id3150275 help.text]
note: gwFZ4
en_US: Sheets
pl: Arkusze

[ctx: 01060700.xhp hd_id3149784 help.text]
note: jbUvC
en_US: Print only selected sheets
pl: Drukuj tylko zaznaczone arkusze

[ctx: 01060700.xhp par_id3152349 help.text]
note: DjuvR
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optdlg/printCB">Specifies that only contents from selected sheets are printed, even if you specify a wider range in the <emph>File - Print</emph> dialog or in the <emph>Format - Print Ranges</emph> dialog. Contents from sheets that are not selected will not be printed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optdlg/printCB">Określa, że drukowane są tylko wybrane arkusze, nawet jeśli w oknie dialogowym <emph>Plik - Drukuj</emph> wybrano pozycję "Wszystko". Jeśli w oknie dialogowym <emph>Plik - Drukuj</emph> wybrano zakres stron do drukowania, drukowane są tylko wybrane strony (arkusze).</ahelp>

[ctx: 01060700.xhp par_id3153349 help.text]
note: kPTSk
en_US: To select multiple sheets, click on the sheet names on the bottom margin of the workspace while keeping the Ctrl key pressed.
pl: Aby wybrać arkusz, kliknij jego nazwę na dolnym marginesie obszaru roboczego, trzymając naciśnięty klawisz Ctrl.

[ctx: 01060800.xhp tit help.text]
note: StkQC
en_US: Compatibility
pl: Zgodność

[ctx: 01060800.xhp bm_id4249399 help.text]
note: SiVAR
en_US: <bookmark_value>compatibility settings;key bindings (Calc)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ustawienia zgodności;przypisania klawiszy (Calc)</bookmark_value>

[ctx: 01060800.xhp hd_id3145071 help.text]
note: hspEB
en_US: <link href="text/shared/optionen/01060800.xhp" name="Compatibility">Compatibility</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01060800.xhp" name="Compatibility">Zgodność</link>

[ctx: 01060800.xhp par_id3147576 help.text]
note: 8ArAF
en_US: <ahelp hid=".">Defines compatibility options for %PRODUCTNAME Calc.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa opcje zgodności programu %PRODUCTNAME Calc.</ahelp>

[ctx: 01060800.xhp hd_id3149399 help.text]
note: pTjUz
en_US: Key bindings
pl: Skróty klawiszowe

[ctx: 01060800.xhp par_id3155419 help.text]
note: AB8Fh
en_US: The following table shows what actions are associated with what key bindings for the two key binding types (<emph>Default</emph> and <emph>OpenOffice.org legacy</emph>):
pl: W następującej tabeli ukazano, jakie akcje są skojarzone do określonych kombinacji klawiszy dwóch klawiszy (<emph>Domyślny</emph> i <emph>Jak w OpenOffice.org</emph>):

[ctx: 01060800.xhp par_id3154365 help.text]
note: gxKS7
en_US: Key binding
pl: Powiązanie klawiszy

[ctx: 01060800.xhp par_id3154366 help.text]
note: hvYnx
en_US: Default
pl: Domyślnie

[ctx: 01060800.xhp par_id3145606 help.text]
note: yeX9n
en_US: OpenOffice.org legacy
pl: Jak w OpenOffice.org

[ctx: 01060800.xhp par_id3151041 help.text]
note: 3idf5
en_US: delete contents
pl: usuwa zawartość

[ctx: 01060800.xhp par_id3159254 help.text]
note: f7g9q
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: 01060800.xhp par_id3147348 help.text]
note: dGxZb
en_US: delete contents
pl: usuwa zawartość

[ctx: 01060800.xhp par_id3153573 help.text]
note: dAoyW
en_US: fill down
pl: wypełnij w dół

[ctx: 01060800.xhp par_id3154319 help.text]
note: 7DFvC
en_US: data select
pl: zaznaczenie danych

[ctx: 01060800.xhp par_id3154919 help.text]
note: nWpHf
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Strzałka w dół

[ctx: 01060800.xhp par_id3153574 help.text]
note: sKKmr
en_US: data select
pl: zaznaczenie danych

[ctx: 01060800.xhp par_id3154310 help.text]
note: RHeAh
en_US: increase row height
pl: zwiększ wysokość wiersza

[ctx: 01060800.xhp par_id3153310 help.text]
note: yi3Aq
en_US: Where the actions are:
pl: Gdzie działania to:

[ctx: 01060800.xhp par_id3156155 help.text]
note: CX9hD
en_US: <emph>delete contents</emph> - launch the Delete Contents dialog.
pl: <emph>usuń zawartość</emph> - wywołuje okno Usuń zawartość.

[ctx: 01060800.xhp par_id3147530 help.text]
note: 5Taur
en_US: <emph>delete</emph> - immediately delete the cell content, without the dialog.
pl: <emph>usuń</emph> - natychmiast usuwa całą zawartość komórki, z pominięciem okna dialogowego.

[ctx: 01060800.xhp par_id3153061 help.text]
note: emVBF
en_US: <emph>fill down</emph> - fill cell content downward within selection.
pl: <emph>wypełnij w dół</emph> - wypełnia komórki w dół w obrębie zaznaczenia.

[ctx: 01060800.xhp par_id3154760 help.text]
note: Ad2of
en_US: <emph>data select</emph> - launch the Selection List dialog.
pl: <emph>wybór danych</emph> - uruchamia okno "Wybór list".

[ctx: 01060900.xhp tit help.text]
note: bc6yK
en_US: Formula
pl: Formuła

[ctx: 01060900.xhp hd_id3145071 help.text]
note: QEEMG
en_US: <link href="text/shared/optionen/01060900.xhp" name="Formula">Formula</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01060900.xhp" name="Formula">Formuła</link>

[ctx: 01060900.xhp par_id3147576 help.text]
note: kdkgM
en_US: <ahelp hid=".">Defines formula syntax options and loading options for %PRODUCTNAME Calc.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa opcje składni formuły i ładowania %PRODUCTNAME Calc.</ahelp>

[ctx: 01060900.xhp hd_id3149399 help.text]
note: mLCnB
en_US: Formula options
pl: Opcje formuły

[ctx: 01060900.xhp hd_id31493991 help.text]
note: GDdFa
en_US: Formula syntax
pl: Składnia formuły

[ctx: 01060900.xhp par_id3155419 help.text]
note: AHTYK
en_US: There are three options. Let's see it by example. In a sample spreadsheet there are two worksheets, Sheet1 and Sheet2. In A1 cell of Sheet1 there is a reference to C4 cell of Sheet2.
pl: Możliwe są trzy opcje. Przyjrzyjmy się im na przykładzie. W przykładowym skoroszycie są dwa arkusze, Arkusz1i Arkusz2. W komórce A1 Arkusza1 jest odniesienie do komórki C4 w Arkuszu2.

[ctx: 01060900.xhp par_id3156155 help.text]
note: CbdtA
en_US: <emph>Calc A1</emph> - This is the default of %PRODUCTNAME Calc. The reference will be <item type="input">=$Sheet2.C4</item>
pl: <emph>Calc A1</emph> - Domyślne ustawienie w %PRODUCTNAME Calc. Odniesienie wygląda następująco <item type="input">=$Sheet2.C4</item>

[ctx: 01060900.xhp par_id3147530 help.text]
note: wHfSx
en_US: <emph>Excel A1</emph> - This is the default of Microsoft Excel. The reference will be <item type="input">=Sheet2!C4</item>
pl: <emph>Excel A1</emph>- Domyślne ustawienie w Microsoft Excel. Odniesienie wygląda następująco <item type="input">=Sheet2!C4</item>

[ctx: 01060900.xhp par_id3153061 help.text]
note: F7gWT
en_US: <emph>Excel R1C1</emph> - This is the relative row/column addressing, known from Microsoft Excel. The reference will be <item type="input">=Sheet2!R[3]C[2]</item>
pl: <emph>Excel R1C1</emph> - To jest relatywne adresowanie wiersz/kolumna znane z Microsoft Excel. Odniesienie wygląda następujące <item type="input">=Sheet2!R[3]C[2]</item>

[ctx: 01060900.xhp hd_id31493992 help.text]
note: Fjy9r
en_US: Use English function names
pl: Użyj anglojęzycznych nazw funkcji

[ctx: 01060900.xhp par_id4155419 help.text]
note: ViEA4
en_US: In %PRODUCTNAME Calc function names can be localized. By default, the check box is off, which means the localized function names are used. Checking this check box will swap localized function names with the English ones. This change takes effect in all of the following areas: formula input and display, function wizard, and formula tips. You can of course uncheck it to go back to the localized function names.
pl: Nazwy funkcji w %PRODUCTNAME Calc mogą być zlokalizowane. Domyślnie, to pole jest odznaczone, co oznacza, że używane są zlokalizowane nazwy funkcji. Zaznaczenie tego, spowoduje, że używane będą anglojęzyczne nazwy funkcji. Zmiana odnosi się do następujących obszarów: wprowadzanie i wyświetlanie formuł, kreator formuł i wskazówki dot. formuł. Pole można w każdej chwili odznaczyć i powrócić do zlokalizowanych nazw formuł.

[ctx: 01060900.xhp hd_id4149399 help.text]
note: DtrRf
en_US: Separators
pl: Separatory

[ctx: 01060900.xhp par_id5155419 help.text]
note: FDvzt
en_US: This option group lets you configure separators in your formula expressions. This comes in handy when, for instance, you want to separate your function parameters by commas (,) instead of semicolons (;).
pl: Ta grupa ustawień pozwala skonfigurować separatory w wyrażeniach formuł. Ustawienie jest przydatne, gdy np. chcemy oddzielić parametry formuły przecinkiem, zamiast średnikiem.

[ctx: 01060900.xhp par_id6155419 help.text]
note: mGfpW
en_US: For example, instead of <item type="input">=SUM(A1;B1;C1)</item> you can type <item type="input">=SUM(A1,B1,C1)</item>.
pl: Na przykład, zamiast <item type="input">=SUMA(A1;B1;C1)</item>, można wpisać <item type="input">=SUMA(A1,B1,C1)</item>.

[ctx: 01060900.xhp par_id7155419 help.text]
note: 6HhTM
en_US: Likewise, you can also change the column and row separators for in-line arrays. Previously, an in-line array used semicolons (;) as the column separators and the pipe symbols (|) as the row separators, so a typical in-line array expression looked like this for a 5 x 2 matrix array:
pl: Podobnie można zmienić separatory kolumn i wierszy dla wbudowanych macierzy. Dotychczas, we wbudowanych macierzach używano średnika jako separatora kolumn i symbolu | jako separatora wierszy, więc typowe wyrażenie wbudowanej macierzy dla siatki 5 x 2 wyglądało tak:

[ctx: 01060900.xhp par_id9155419 help.text]
note: Uo4yJ
en_US: By changing the column separators to commas (,) and the row separators to semicolons (;), the same expression will look like this:
pl: Zmieniając separatory kolumn na przecinki i separatory wierszy na średniki, to samo wyrażenie będzie wyglądało w ten sposób:

[ctx: 01060900.xhp hd_id5149400 help.text]
note: juKC4
en_US: Recalculation on File Load
pl: Oblicz ponownie przy ładowaniu pliku

[ctx: 01060900.xhp par_id2335549 help.text]
note: 5USqM
en_US: Recalculating formulas can take significant time while loading very large files.
pl: Ponowne obliczanie formuł może zająć dużo czasu podczas ładowania bardzo dużych plików.

[ctx: 01060900.xhp par_id2115549 help.text]
note: eXArx
en_US: Excel 2007 and newer:
pl: Excel 2007 i nowszy:

[ctx: 01060900.xhp par_id2015549 help.text]
note: CgCmE
en_US: Loading a large spreadsheet file can take a long time. If you don't need to update your large spreadsheet data immediately, you can postpone the recalculation at a better time. %PRODUCTNAME allows you to defer recalculation of Excel 2007 (and above) spreadsheets to speedup loading time.
pl: Ładowanie dużego pliku arkusza kalkulacyjnego może zająć dużo czasu. Jeśli nie musisz od razu aktualizować danych dużego arkusza kalkulacyjnego, możesz odroczyć przeliczenie do bardziej odpowiedniego momentu. %PRODUCTNAME pozwala na odroczenie przeliczania arkuszy kalkulacyjnych Excel 2007 (i wyżej) w celu przyspieszenia czasu ładowania.

[ctx: 01060900.xhp par_id2215549 help.text]
note: C5PkF
en_US: ODF Spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME):
pl: Arkusz kalkulacyjny ODF (nie zapisany przez %PRODUCTNAME):

[ctx: 01060900.xhp par_id2016549 help.text]
note: YNKPk
en_US: Recent versions of %PRODUCTNAME caches spreadsheet formula results into its ODF file. This feature helps %PRODUCTNAME to recalculate a large ODF spreadsheet saved by %PRODUCTNAME faster.
pl: Ostatnie wersje %PRODUCTNAME buforują wyniki formuł arkusza kalkulacyjnego w pliku ODF. Ta właściwość pomaga szybciej %PRODUCTNAME ponownie obliczyć duże pliki ODF arkusza kalkulacyjnego zapisanych przez %PRODUCTNAME.

[ctx: 01060900.xhp par_id2017549 help.text]
note: 9Asyf
en_US: For ODF spreadsheets saved by other programs, where such cached formula results may not exist, recalculation can be deferred to speedup file loading as with Excel 2007 files.
pl: Dla arkuszy kalkulacyjnych ODF zapisanych przez inne programy w których takie buforowane wyniki formuł mogą nie istnieć, przeliczanie można odroczyć w celu przyspieszenia ładowania plików jak z plikami Excel 2007.

[ctx: 01060900.xhp par_id2315549 help.text]
note: GpRiP
en_US: For the entries above the following choices are possible:
pl: Dla wyżej podanych pozycji możliwy jest następujący wybór:

[ctx: 01060900.xhp par_id3256155 help.text]
note: tGAmK
en_US: <emph>Never recalculate</emph> - No formulas will be recalculated on loading the file.
pl: <emph>Nigdy nie obliczaj ponownie</emph> - Żadne formuły nie zostaną przeliczone podczas ładowania pliku.

[ctx: 01060900.xhp par_id3247530 help.text]
note: 6eRDd
en_US: <emph>Always recalculate</emph> - All formulas will be recalculated on file load.
pl: <emph>Zawsze obliczaj ponownie</emph> - Wszystkie formuły zostaną przeliczone podczas ładowania pliku.

[ctx: 01060900.xhp par_id3253061 help.text]
note: 6gLnU
en_US: <emph>Prompt user</emph> - Prompt user for action.
pl: <emph>Zapytaj użytkownika</emph> - Pyta użytkownika.

[ctx: 01060900.xhp par_id2010549 help.text]
note: btEey
en_US: %PRODUCTNAME saved ODF spreadsheets will honor <emph>Never recalculate</emph> and <emph>Always recalculate</emph> options.
pl: Zapisane arkusze kalkulacyjne ODF %PRODUCTNAME będą przestrzegały opcji <emph>Nigdy nie obliczaj ponownie</emph> i <emph>Zawsze obliczaj ponownie</emph>.

[ctx: 01061000.xhp tit help.text]
note: CAFpu
en_US: Defaults
pl: Domyślne

[ctx: 01061000.xhp bm_id4249399 help.text]
note: cQvFt
en_US: <bookmark_value>defaults;number of worksheets in new documents</bookmark_value>        <bookmark_value>defaults;prefix name for new worksheet</bookmark_value>        <bookmark_value>number of worksheets in new documents</bookmark_value>        <bookmark_value>prefix name for new worksheet</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>domyślna; liczba arkuszy w nowych dokumentach</bookmark_value>        <bookmark_value>domyślna; nazwa prefiksu dla nowych arkuszy</bookmark_value>        <bookmark_value>liczba arkuszy w nowych dokumentach</bookmark_value>        <bookmark_value>nazwa prefiksu dla nowych arkuszy</bookmark_value>

[ctx: 01061000.xhp hd_id3145071 help.text]
note: 8UxNB
en_US: <link href="text/shared/optionen/01061000.xhp" name="Defaults">Defaults</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01061000.xhp" name="Defaults">Domyślne</link>

[ctx: 01061000.xhp par_id3147576 help.text]
note: FwP3k
en_US: <ahelp hid=".">Defines default settings for new spreadsheet documents.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa domyślne ustawienia dla nowych arkuszy kalkulacyjnych.</ahelp>

[ctx: 01061000.xhp hd_id3149399 help.text]
note: Fkuih
en_US: New spreadsheets
pl: Nowe arkusze

[ctx: 01061000.xhp par_id3155419 help.text]
note: UQsms
en_US: You can set the number of worksheets in a new document, and the prefix name for new worksheets.
pl: Można ustawić liczbę arkuszy w nowych dokumentach i prefiks nazwy dla każdego z arkuszy.

[ctx: 01070000.xhp tit help.text]
note: hdroW
en_US: Presentation Options
pl: Opcje prezentacji

[ctx: 01070000.xhp hd_id3155805 help.text]
note: qh6JZ
en_US: %PRODUCTNAME Impress Options
pl: %PRODUCTNAME Impress - opcje

[ctx: 01070000.xhp par_id3146957 help.text]
note: xCppJ
en_US: <variable id="allgemein"><ahelp hid=".uno:SdEditOptions">Defines various settings for newly created presentation documents, such as the contents to be displayed, the measurement unit used, if and how grid alignment is carried out.</ahelp></variable>
pl: <variable id="allgemein"><ahelp hid=".uno:SdEditOptions">Tutaj można zdefiniować ustawienia, dla nowo zapisanych prezentacji, takie jak zawartość slajdów, jednoski miary, czy i w jaki sposób ustawić wyrównanie, oraz to, czy notatki i materiały podręczne mają być zawsze drukowane.</ahelp></variable>

[ctx: 01070100.xhp tit help.text]
note: utVMA
en_US: View
pl: Widok

[ctx: 01070100.xhp bm_id3147008 help.text]
note: 7qB3k
en_US: <bookmark_value>rulers; visible in presentations</bookmark_value><bookmark_value>moving; using guide lines in presentations</bookmark_value><bookmark_value>guides; displaying when moving objects (Impress)</bookmark_value><bookmark_value>control point display in presentations</bookmark_value><bookmark_value>Bézier curves; control points in presentations</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>linijki; widoczność w prezentacjach</bookmark_value><bookmark_value>przesuwanie; używanie prowadnic w prezentacjach</bookmark_value><bookmark_value>prowadnice; wyświetlanie przy przesuwaniu obiektów (Impress)</bookmark_value><bookmark_value>wyświetlanie punktu kontrolnego w prezentacjach</bookmark_value><bookmark_value>krzywe Béziera; punkty kontrolne w prezentacjach</bookmark_value>

[ctx: 01070100.xhp hd_id3147000 help.text]
note: 9dMun
en_US: <link href="text/shared/optionen/01070100.xhp" name="View">View</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01070100.xhp" name="View">Widok</link>

[ctx: 01070100.xhp par_id3157898 help.text]
note: AEAUN
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/sdviewpage/SdViewPage">Specifies the available display modes.</ahelp> By selecting an alternative display, you can speed up the screen display while editing your presentation.
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/sdviewpage/SdViewPage">Określa dostępne alternatywne tryby wyświetlania.</ahelp> Dobierając odpowiedni widok alternatywny, można przyspieszyć generowanie obrazów na ekranie podczas edycji prezentacji.

[ctx: 01070100.xhp hd_id3148920 help.text]
note: g9ffy
en_US: Display
pl: Ekran

[ctx: 01070100.xhp hd_id3155430 help.text]
note: E8Y5r
en_US: Rulers visible
pl: Widoczne linijki

[ctx: 01070100.xhp par_id3147443 help.text]
note: 8EtBM
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/sdviewpage/ruler">Specifies whether to display the rulers at the top and to the left of the work area.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/sdviewpage/ruler">Określa, czy na górze i po lewej stronie obszaru roboczego mają być wyświetlane linijki.</ahelp>

[ctx: 01070100.xhp hd_id3145364 help.text]
note: XHYit
en_US: Helplines While Moving
pl: Prowadnice przy przesuwaniu

[ctx: 01070100.xhp par_id3150488 help.text]
note: fbFB6
en_US: <variable id="vertext"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> creates dotted guides that extend beyond the box containing the selected object and which cover the entire work area, helping you position the object.</variable>
pl: <variable id="vertext"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> tworzy prowadnice w postaci przerywanych kresek, wystające poza obramowanie wybranego obiektu i obejmujące cały obszar roboczy. Takie prowadnice pomagają w umiejscowieniu obiektu.</variable>

[ctx: 01070100.xhp par_id3153365 help.text]
note: Bw7jL
en_US: You also can use this function through the <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/shared/02/01171400.xhp" name="Icon">icon</link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/shared/02/01171400.xhp" name="Icon">icon</link></caseinline><defaultinline>icon</defaultinline></switchinline> with the same name in the <emph>Options</emph> bar if a presentation or a drawing document is opened.
pl: W prezentacji lub rysunku tę opcję można także włączyć, klikając ikonę <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/shared/02/01171400.xhp" name="Icon">ikona</link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/shared/02/01171400.xhp" name="Icon"> ikona </link></caseinline><defaultinline> ikona </defaultinline></switchinline> o tej samej nazwie na pasku <emph>Opcje</emph>.

[ctx: 01070100.xhp hd_id3155306 help.text]
note: rNBhR
en_US: All control points in Bézier editor
pl: Punkty kontrolne w edytorze krzywych Béziera

[ctx: 01070100.xhp par_id3153877 help.text]
note: XhTcm
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/sdviewpage/handlesbezier">Displays the control points of all Bézier points if you have previously selected a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#bezierobjekt" name="Bézier curve">Bézier curve</link>. If the <emph>All control points in Bézier</emph> editor option is not marked, only the control points of the selected Bézier points will be visible.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/sdviewpage/handlesbezier">Wyświetla punkty kontrolne wszystkich punktów Béziera, jeśli wcześniej wybrano <link href="text/shared/00/00000005.xhp#bezierobjekt" name="Bézier curve">krzywą Béziera</link>. Jeśli opcja edytora <emph>Punkty kontrolne w edytorze krzywych Béziera</emph> nie jest zaznaczona, widoczne są tylko punkty kontrolne wybranych punktów Béziera.</ahelp>

[ctx: 01070100.xhp hd_id3149418 help.text]
note: aDatu
en_US: Contour of each individual object
pl: Kontury osobnych obiektów

[ctx: 01070100.xhp par_id3156284 help.text]
note: TtRjv
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/sdviewpage/moveoutline"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> displays the contour line of each individual object when moving this object.</ahelp> The <emph>Contour of each individual object </emph>option enables you to see if single objects conflict with other objects in the target position. If you do not mark the <emph>Contour of each individual object </emph>option, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> only displays a square contour that includes all selected objects.
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/sdviewpage/moveoutline"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> wyświetla kontury każdego osobnego obiektu podczas jego przenoszenia.</ahelp> Opcja <emph>Kontury osobnych obiektów</emph> pozwala sprawdzić, czy między poszczególnymi obiektami a obiektami w pozycji docelowej zachodzą konflikty. Jeśli opcja <emph>Kontury osobnych obiektów</emph> nie jest zaznaczona, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> wyświetla tylko prostokątny kontur obejmujący wszystkie wybrane obiekty.

[ctx: 01070300.xhp tit help.text]
note: TQCKX
en_US: Grid
pl: Siatka

[ctx: 01070300.xhp bm_id3163802 help.text]
note: bQsMp
en_US: <bookmark_value>snapping in presentations and drawings</bookmark_value>         <bookmark_value>points;reducing editing points when snapping (Impress/Draw)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>przyciąganie do siatki w prezentacjach i rysunkach</bookmark_value>         <bookmark_value>punkty; redukcja punktów edycji podczas przyciągania (Impress/Draw)</bookmark_value>

[ctx: 01070300.xhp hd_id3147571 help.text]
note: ND3MA
en_US: <link href="text/shared/optionen/01070300.xhp" name="Grid">Grid</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01070300.xhp" name="Grid">Siatka</link>

[ctx: 01070300.xhp hd_id3156346 help.text]
note: BsYSV
en_US: Snap
pl: Przyciągaj

[ctx: 01070300.xhp hd_id3154306 help.text]
note: eUCCJ
en_US: To the page margins
pl: Do marginesów strony

[ctx: 01070300.xhp par_id3149670 help.text]
note: dfu9J
en_US: <variable id="seittext">The cursor or a contour line of the graphics object must be in the snap range.</variable>
pl: <variable id="seittext">Kursor lub kontur obiektu graficznego musi znajdować się w zakresie przyciągania.</variable>

[ctx: 01070300.xhp par_id3148947 help.text]
note: WQten
en_US: In a presentation or drawing document, this function can also be accessed with the <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/simpress/02/13150000.xhp" name="Snap to Page Margins"><emph>Snap to Page Margins</emph></link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/simpress/02/13150000.xhp" name="Snap to Page Margins"><emph>Snap to Page Margins</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Snap to Page Margins</emph></defaultinline></switchinline> icon in the <emph>Options</emph> bar.
pl: W prezentacji lub rysunku dostęp do tej funkcji zapewnia także ikona <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/simpress/02/13150000.xhp" name="Snap to Page Margins"><emph>Przyciągaj do marginesów stron</emph></link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/simpress/02/13150000.xhp" name="Snap to Page Margins"><emph>Przyciągaj do marginesów stron</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Przyciągaj do marginesów stron</emph></defaultinline></switchinline> na pasku <emph>Opcje</emph>.

[ctx: 01070300.xhp hd_id3154365 help.text]
note: oAxcn
en_US: To object frame
pl: Do ramki obiektu

[ctx: 01070300.xhp par_id3147228 help.text]
note: pFRtD
en_US: <variable id="rahmtext">The cursor or a contour line of the graphics object must be in the snap range.</variable>
pl: <variable id="rahmtext">Kursor lub kontur obiektu graficznego musi znajdować się w zakresie przyciągania.</variable>

[ctx: 01070300.xhp par_id3148922 help.text]
note: i6euD
en_US: In a presentation or drawing document, this function can also be accessed with the <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/simpress/02/13160000.xhp" name="Snap to Object Border"><emph>Snap to Object Border</emph></link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/simpress/02/13160000.xhp" name="Snap to Object Border"><emph>Snap to Object Border</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Snap to Object Border</emph></defaultinline></switchinline> icon in the <emph>Options</emph> bar.
pl: W prezentacji lub rysunku dostęp do tej funkcji zapewnia także ikona <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/simpress/02/13160000.xhp" name="Snap to Object Border"><emph>Przyciągaj do obramowania obiektu</emph></link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/simpress/02/13160000.xhp" name="Snap to Object Border"><emph>Przyciągaj do obramowania obiektu</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Przyciągaj do obramowania obiektu</emph></defaultinline></switchinline> na pasku <emph>Opcje</emph>.

[ctx: 01070300.xhp hd_id3155431 help.text]
note: Pjqoq
en_US: To object points
pl: Do punktów obiektu

[ctx: 01070300.xhp par_id3149483 help.text]
note: ETtbZ
en_US: <variable id="opunktetext">This only applies if the cursor or a contour line of the graphics object is in the snap range.</variable>
pl: <variable id="opunktetext">Ta opcja ma zastosowanie tylko w przypadku, gdy kursor lub kontur obiektu graficznego znajduje się w zakresie przyciągania.</variable>

[ctx: 01070300.xhp par_id3146146 help.text]
note: 85pxh
en_US: In a presentation or drawing document, this function can also be accessed with the <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/simpress/02/13170000.xhp" name="Snap to Object Points"><emph>Snap to Object Points</emph></link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/simpress/02/13170000.xhp" name="Snap to Object Points"><emph>Snap to Object Points</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Snap to Object Points</emph></defaultinline></switchinline> icon in the <emph>Options</emph> bar.
pl: W prezentacji lub rysunku dostęp do tej funkcji zapewnia także ikona <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/simpress/02/13170000.xhp" name="Snap to Object Points"><emph>Przyciągaj do punktów obiektu</emph></link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/simpress/02/13170000.xhp" name="Snap to Object Points"><emph>Przyciągaj do punktów obiektu</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Przyciągaj do punktów obiektu</emph></defaultinline></switchinline> na pasku <emph>Opcje</emph>.

[ctx: 01070300.xhp hd_id3148645 help.text]
note: hkFkf
en_US: Snap range
pl: Zakres przyciągania

[ctx: 01070300.xhp par_id3154145 help.text]
note: TnqCN
en_US: <ahelp hid="svx/ui/optgridpage/mtrfldsnaparea">Defines the snap distance between the mouse pointer and the object contour. $[officename] Impress snaps to a snap point if the mouse pointer is nearer than the distance selected in the <emph>Snap range</emph> control.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/optgridpage/mtrfldsnaparea">Definiuje odległość przyciągania między wskaźnikiem myszy a konturem obiektu. $[officename] Impress przyciąga do punktu, jeśli wskaźnik myszy znajduje się w odległości mniejszej niż określona w polu pokrętła <emph>Zakres przyciągania</emph>.</ahelp>

[ctx: 01070300.xhp hd_id3154639 help.text]
note: DCg3B
en_US: When creating or moving objects
pl: Przy tworzeniu lub przenoszeniu

[ctx: 01070300.xhp par_id3150417 help.text]
note: CZwyq
en_US: <ahelp hid="svx/ui/optgridpage/ortho">Specifies that graphic objects are restricted vertically, horizontally or diagonally (45°) when creating or moving them.</ahelp> You can temporarily deactivate this setting by pressing the Shift key.
pl: <ahelp hid="svx/ui/optgridpage/ortho">Określa, że podczas tworzenia lub przenoszenia obiektów ruch może się odbywać tylko w pionie, poziomie lub po przekątnej 45°.</ahelp> To ustawienie można tymczasowo wyłączyć, naciskając klawisz Shift.

[ctx: 01070300.xhp hd_id3159345 help.text]
note: aksLW
en_US: Extend edges
pl: Przedłuż krawędzie

[ctx: 01070300.xhp par_id3154942 help.text]
note: cJrSU
en_US: <ahelp hid="svx/ui/optgridpage/bigortho">Specifies that a square is created based on the longer side of a rectangle when the Shift key is pressed before you release the mouse button. This also applies to an ellipse (a circle will be created based on the longest diameter of the ellipse). When the<emph> Extend edges </emph>box is not marked, a square or a circle will be created based on the shorter side or diameter.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/optgridpage/bigortho">Określa, że w wyniku naciśnięcia klawisza Shift przed zwolnieniem przycisku myszy, na bazie dłuższego boku prostokąta jest tworzony kwadrat. Dotyczy to także elips (na bazie najdłuższej średnicy elipsy tworzony jest okrąg). Kiedy pole <emph>Przedłuż krawędzie</emph> nie jest zaznaczone, kwadrat lub okrąg jest tworzony na bazie krótszego boku lub średnicy.</ahelp>

[ctx: 01070300.xhp hd_id3149413 help.text]
note: MGjJe
en_US: When rotating
pl: Przy obracaniu

[ctx: 01070300.xhp hd_id3154163 help.text]
note: 6bJMb
en_US: Point reduction
pl: Redukcja punktów

[ctx: 01070300.xhp par_id3156275 help.text]
note: EsYGy
en_US: <ahelp hid="svx/ui/optgridpage/mtrfldbezangle">Defines the angle for point reduction.</ahelp> When working with polygons, you might find it useful to reduce their editing points.
pl: <ahelp hid="svx/ui/optgridpage/mtrfldbezangle">Definiuje kąt redukcji punktów.</ahelp> W pracy z wielokątami może okazać się przydatna funkcja redukcji punktów edycyjnych.

[ctx: 01070400.xhp tit help.text]
note: LWybi
en_US: Print
pl: Drukowanie

[ctx: 01070400.xhp bm_id3155450 help.text]
note: dpEFJ
en_US: <bookmark_value>printing; drawings defaults</bookmark_value><bookmark_value>drawings; printing defaults</bookmark_value><bookmark_value>pages;printing page names in presentations</bookmark_value><bookmark_value>printing; dates in presentations</bookmark_value><bookmark_value>dates; printing in presentations</bookmark_value><bookmark_value>times; inserting when printing presentations</bookmark_value><bookmark_value>printing; hidden pages of presentations</bookmark_value><bookmark_value>hidden pages; printing in presentations</bookmark_value><bookmark_value>printing; without scaling in presentations</bookmark_value><bookmark_value>scaling; when printing presentations</bookmark_value><bookmark_value>printing; fitting to pages in presentations</bookmark_value><bookmark_value>fitting to pages; print settings in presentations</bookmark_value><bookmark_value>printing; tiling pages in presentations</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>drukowanie; domyślnie rysunki</bookmark_value><bookmark_value>drukowanie; ustawienia domyślne</bookmark_value><bookmark_value>nazwy stron; drukowanie w prezentacjach</bookmark_value><bookmark_value>drukowanie; daty w prezentacjach</bookmark_value><bookmark_value>daty; drukowanie w prezentacjach</bookmark_value><bookmark_value>godzina; wstawianie na wydrukach prezentacji</bookmark_value><bookmark_value>drukowanie; ukryte strony prezentacji</bookmark_value><bookmark_value>ukryte strony; drukowanie w prezentacjach</bookmark_value><bookmark_value>drukowanie; bez skalowania w prezentacjach</bookmark_value><bookmark_value>skalowanie; podczas drukowania prezentacji</bookmark_value><bookmark_value>drukowanie; dopasowywanie do stron prezentacji</bookmark_value><bookmark_value>dopasowywanie do stron; ustawienia wydruku prezentacji</bookmark_value><bookmark_value>drukowanie; strony prezentacji sąsiadująco</bookmark_value>

[ctx: 01070400.xhp hd_id3155419 help.text]
note: iFJBG
en_US: <link href="text/shared/optionen/01070400.xhp" name="Print">Print</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01070400.xhp" name="Print">Drukowanie</link>

[ctx: 01070400.xhp par_id3155341 help.text]
note: SSAQQ
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/prntopts">Specifies print settings within a drawing or presentation document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/prntopts">Określa ustawienia wydruku rysunku lub prezentacji.</ahelp>

[ctx: 01070400.xhp hd_id3150486 help.text]
note: 7kkQr
en_US: Print
pl: Drukowanie

[ctx: 01070400.xhp par_id3153092 help.text]
note: HnwSm
en_US: Defines additional elements to be printed on the page margin.
pl: Definiuje dodatkowe elementy, które mają być drukowane na marginesach stron.

[ctx: 01070400.xhp hd_id3150104 help.text]
note: tAWTq
en_US: Page name
pl: Nazwa strony

[ctx: 01070400.xhp par_id3154146 help.text]
note: D2GQJ
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/pagenmcb">Specifies whether to print the page name.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/pagenmcb">Określa, czy ma być drukowana nazwa strony dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01070400.xhp hd_id3147214 help.text]
note: zGLDU
en_US: Date
pl: Data

[ctx: 01070400.xhp par_id3152938 help.text]
note: ErekE
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/datecb">Specifies whether to print the current date.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/datecb">Określa, czy ma być drukowana bieżąca data.</ahelp>

[ctx: 01070400.xhp hd_id3149301 help.text]
note: iKCCc
en_US: Time
pl: Godzina

[ctx: 01070400.xhp par_id3156285 help.text]
note: d7A7A
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/timecb">Specifies whether to print the current time.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/timecb">Określa, czy ma być drukowana bieżąca godzina.</ahelp>

[ctx: 01070400.xhp hd_id3154097 help.text]
note: fBSPC
en_US: Hidden pages
pl: Ukryte strony

[ctx: 01070400.xhp par_id3154792 help.text]
note: xJoFC
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/hiddenpgcb">Specifies whether to print the pages that are currently hidden from the presentation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/hiddenpgcb">Określa, czy mają być drukowane strony, które obecnie są oznaczone w prezentacji jako ukryte.</ahelp>

[ctx: 01070400.xhp hd_id3154686 help.text]
note: AhrqB
en_US: Quality
pl: Jakość

[ctx: 01070400.xhp par_id3147229 help.text]
note: vYV69
en_US: See also <embedvar href="text/shared/guide/print_blackwhite.xhp#print_blackwhite"/>.
pl: Patrz również <embedvar href="text/shared/guide/print_blackwhite.xhp#print_blackwhite"/>.

[ctx: 01070400.xhp hd_id3159149 help.text]
note: KK8qW
en_US: Default
pl: Domyślnie

[ctx: 01070400.xhp par_id3145608 help.text]
note: EAvEp
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/defaultrb">Specifies that you want to print in original colors.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/defaultrb">Określa, że dokument ma być drukowany w oryginalnych kolorach.</ahelp>

[ctx: 01070400.xhp hd_id3155131 help.text]
note: hVjsG
en_US: Grayscale
pl: Skala szarości

[ctx: 01070400.xhp par_id3149260 help.text]
note: cqaXs
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/grayscalerb">Specifies that you want to print colors as grayscale.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/grayscalerb">Określa, że kolory mają być drukowane jako odcienie szarości.</ahelp>

[ctx: 01070400.xhp hd_id3146975 help.text]
note: ukEgi
en_US: Black & white
pl: Czarno-biały

[ctx: 01070400.xhp par_id3159154 help.text]
note: mQJPQ
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/blackwhiterb">Specifies that you want to print the document in black and white.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/blackwhiterb">Określa, że dokument ma być drukowany w czerni i bieli.</ahelp>

[ctx: 01070400.xhp hd_id3154015 help.text]
note: H4Cod
en_US: Page options
pl: Opcje strony

[ctx: 01070400.xhp par_id3154512 help.text]
note: m4CF6
en_US: Define additional options for printing the pages.
pl: Definiuje dodatkowe opcje drukowania stron.

[ctx: 01070400.xhp hd_id3151207 help.text]
note: fL3GQ
en_US: Default
pl: Domyślnie

[ctx: 01070400.xhp par_id3153836 help.text]
note: T8AE8
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/pagedefaultrb">Specifies that you do not want to further scale pages when printing.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/pagedefaultrb">Określa, czy nie chcesz dalszego skalowania stron podczas wydruku. </ahelp>

[ctx: 01070400.xhp hd_id3153710 help.text]
note: 9whGd
en_US: Fit to page
pl: Dopasuj do strony

[ctx: 01070400.xhp par_id3148405 help.text]
note: wEyKH
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/fittopgrb">Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer, so that they fit on the paper in the printer.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/fittopgrb">Określa, czy obiekty wystające poza marginesy bieżącej drukarki mają być skalowane, tak aby zmieściły się na papierze umieszczonym w drukarce.</ahelp>

[ctx: 01070400.xhp hd_id3155764 help.text]
note: KDzVd
en_US: Tile pages
pl: Strony sąsiadująco

[ctx: 01070400.xhp par_id3154255 help.text]
note: DTvHf
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/tilepgrb">Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages or slides are smaller than the paper, several pages or slides will be printed on one page of paper.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/tilepgrb">Określa, że strony mają być drukowane w formie kafelek. Jeśli strony lub slajdy są mniejsze od kartki, to kilka stron lub slajdów zostanie wydrukowanych na jednej stronie.</ahelp>

[ctx: 01070400.xhp hd_id3150388 help.text]
note: yLGXD
en_US: Brochure
pl: Broszura

[ctx: 01070400.xhp par_id3147322 help.text]
note: AFCiE
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/brouchrb">Select the<emph> Brochure </emph>option to print the document in brochure format.</ahelp> You can also decide if you want to print the front, the back or both sides of the brochure.
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/brouchrb">Wybranie opcji <emph>Broszura</emph> powoduje wydrukowanie dokumentu w formacie broszury.</ahelp> Można także określić, czy broszura ma zostać zadrukowana z przodu, z tyłu, czy z obu stron.

[ctx: 01070400.xhp hd_id3145790 help.text]
note: 5nTQ9
en_US: Front
pl: Przód

[ctx: 01070400.xhp par_id3145766 help.text]
note: bW4yq
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/frontcb">Select<emph> Front </emph>to print the front of a brochure.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/frontcb">Wybranie opcji <emph>Przód</emph> powoduje zadrukowanie broszury z przodu.</ahelp>

[ctx: 01070400.xhp hd_id3145760 help.text]
note: XECA8
en_US: Back
pl: Wstecz

[ctx: 01070400.xhp par_id3154118 help.text]
note: 3Gp54
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/backcb">Select <emph>Back</emph> to print the back of a brochure.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/backcb">Wybranie opcji <emph>Tył</emph> powoduje zadrukowanie broszury z tyłu.</ahelp>

[ctx: 01070400.xhp hd_id3153704 help.text]
note: V9iVp
en_US: Paper tray from printer settings
pl: Zasobnik papieru z ustawień drukarki

[ctx: 01070400.xhp par_id3150380 help.text]
note: zsocM
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/papertryfrmprntrcb">Determines that the paper tray to be used is the one defined in the printer setup.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/papertryfrmprntrcb">Określa, że ma zostać wykorzystywany zasobnik papieru określony w konfiguracji drukarki.</ahelp>

[ctx: 01070500.xhp tit help.text]
note: MEE8N
en_US: General
pl: Ogólne

[ctx: 01070500.xhp bm_id3149295 help.text]
note: c8snj
en_US: <bookmark_value>presentations; starting with wizard</bookmark_value><bookmark_value>objects; always moveable (Impress/Draw)</bookmark_value><bookmark_value>distorting in drawings</bookmark_value><bookmark_value>spacing; tabs in presentations</bookmark_value><bookmark_value>tab stops; spacing in presentations</bookmark_value><bookmark_value>text objects; in presentations and drawings</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>prezentacja; uruchamianie z kreatorem</bookmark_value><bookmark_value>obiekty; zawsze ruchome</bookmark_value><bookmark_value>zniekształcanie; rysunki</bookmark_value><bookmark_value>odstępy; tabulatory w prezentacjach</bookmark_value><bookmark_value>tabulatory; odstępy w prezentacjach</bookmark_value><bookmark_value>obiekty tekstowe; prezentacje i rysunki</bookmark_value>

[ctx: 01070500.xhp hd_id3143270 help.text]
note: CLa2U
en_US: <link href="text/shared/optionen/01070500.xhp" name="General">General</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01070500.xhp" name="General">Ogólne</link>

[ctx: 01070500.xhp par_id3149578 help.text]
note: bQEsc
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/OptSavePage">Defines the general options for drawing or presentation documents.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/OptSavePage">Definiuje ogólne opcje dotyczące rysunku lub prezentacji.</ahelp>

[ctx: 01070500.xhp hd_id3144511 help.text]
note: BAQyB
en_US: Text objects
pl: Obiekty tekstowe

[ctx: 01070500.xhp hd_id3149295 help.text]
note: 8ZBLG
en_US: Allow quick editing
pl: Zezwalaj na szybką edycję

[ctx: 01070500.xhp par_id3148947 help.text]
note: bZy8W
en_US: <variable id="schnellbearb"><ahelp hid=".">If on, you can edit text immediately after clicking a text object. If off, you must double-click to edit text.</ahelp></variable>
pl: <variable id="schnellbearb"><ahelp hid=".">Określa, czy kliknięcie obiektu tekstowego powoduje natychmiastowe przełączenie do trybu edycji tekstu.</ahelp></variable>

[ctx: 01070500.xhp par_id3154138 help.text]
note: 3D24T
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"></caseinline><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="CHART"></caseinline><caseinline select="MATH"></caseinline><defaultinline>In a presentation or drawing document, you can also activate the text editing mode through the <emph>Allow Quick Editing</emph> <link href="text/simpress/02/13180000.xhp" name="icon">icon</link> in the <emph>Options</emph> bar.</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"></caseinline><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="CHART"></caseinline><caseinline select="MATH"></caseinline><defaultinline>W prezentacji lub rysunku tryb edycji tekstu można także uaktywnić, klikając ikonę <emph>Zezwalaj na szybką edycję</emph><link href="text/simpress/02/13180000.xhp" name="icon"></link> na pasku <emph>Opcji</emph>.</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01070500.xhp hd_id3154686 help.text]
note: jYdLv
en_US: Only text area selectable
pl: Zaznaczanie tylko w obszarze tekstu

[ctx: 01070500.xhp par_id3153367 help.text]
note: 3jDfz
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"></caseinline><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="CHART"></caseinline><caseinline select="MATH"></caseinline><defaultinline>In a presentation or drawing document, you can also activate this mode through the<emph> Select Text Area Only </emph><link href="text/simpress/02/13190000.xhp" name="icon">icon</link> in the <emph>Options</emph> bar.</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"></caseinline><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="CHART"></caseinline><caseinline select="MATH"></caseinline><defaultinline>W prezentacji lub rysunku ten tryb można także uaktywnić, klikając ikonę <emph> Zaznaczenie możliwe tylko w obszarze tekstu</emph><link href="text/simpress/02/13190000.xhp" name="icon"></link> na pasku <emph>Opcji</emph>.</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01070500.xhp hd_id3155308 help.text]
note: YqsAX
en_US: New document (only in presentations)
pl: Nowy dokument (tylko prezentacje)

[ctx: 01070500.xhp hd_id3146986 help.text]
note: W7KKC
en_US: Start with Template Selection
pl: Rozpocznij z wyborem szablonu

[ctx: 01070500.xhp hd_id3154638 help.text]
note: TEaLa
en_US: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: 01070500.xhp hd_id3146120 help.text]
note: F3ppx
en_US: Use background cache
pl: Użyj pamięci podręcznej dla tła

[ctx: 01070500.xhp hd_id3147428 help.text]
note: 8Bbgr
en_US: Copy when moving
pl: Kopiuj przy przenoszeniu

[ctx: 01070500.xhp par_id3154730 help.text]
note: ZSN92
en_US: <ahelp hid=".">If enabled, a copy is created when you move an object while holding down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key.</ahelp> The same will apply for rotating and resizing the object. The original object will remain in its current position and size.
pl: <ahelp hid=".">Jeśli włączony, kopia jest tworzona podczas jednoczesnego przesunięcia obiektu i naciśnięcia klawisza <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline></ahelp>. To samo zachowanie dotyczy rotacji i zmiany rozmiaru obiektu. Oryginalny obiekt pozostanie w swojej pozycji i rozmiarze.

[ctx: 01070500.xhp hd_id3148457 help.text]
note: qqAvR
en_US: Objects always moveable
pl: Zawsze możliwe przenoszenie obiektów

[ctx: 01070500.xhp par_id3149413 help.text]
note: RJRDj
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/objalwymov">Specifies that you want to move an object with the <emph>Rotate</emph> tool enabled. If<emph> Object always moveable </emph>is not marked, the <emph>Rotate</emph> tool can only be used to rotate an object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/objalwymov">Określa, że obiekty można przenosić za pomocą narzędzia <emph>Obróć</emph>. Jeśli opcja <emph>Zawsze możliwe przenoszenie obiektów</emph> nie jest zaznaczona, za pomocą narzędzia <emph>Obróć</emph> można tylko obracać obiekt.</ahelp>

[ctx: 01070500.xhp hd_id3154512 help.text]
note: kCpBU
en_US: Do not distort objects in curve (only in drawings)
pl: Nie zniekształcaj obiektów na krzywej (tylko rysunki)

[ctx: 01070500.xhp par_id3154270 help.text]
note: QTvq8
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/distrotcb">Maintains relative alignment of Bézier points and 2D drawing objects to each other when you distort the object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/distrotcb">Utrzymuje względne odległości między punktami Béziera i w płaskich obiektach rysunkowych podczas zniekształcania obiektu.</ahelp>

[ctx: 01070500.xhp hd_id3154163 help.text]
note: FJoAy
en_US: Unit of measurement
pl: Jednostka miary

[ctx: 01070500.xhp par_id3155066 help.text]
note: SZAnM
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/units">Determines the <link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="Unit of measurement">Unit of measurement</link> for presentations.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/units">Określa <link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="Unit of measurement">jednostkę miary</link> stosowaną w prezentacjach.</ahelp>

[ctx: 01070500.xhp hd_id3152960 help.text]
note: 32iod
en_US: Tab stops
pl: Tabulatory

[ctx: 01070500.xhp par_id3155443 help.text]
note: GDEAE
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/metricFields">Defines the spacing between tab stops.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/metricFields">Definiuje odstępy między tabulatorami.</ahelp>

[ctx: 01070500.xhp hd_id3156383 help.text]
note: bKjXd
en_US: Presentation (only in presentations)
pl: Prezentacja (tylko w prezentacjach)

[ctx: 01070500.xhp hd_id3155903 help.text]
note: FZfh5
en_US: Enable remote control
pl: Włącz zdalną kontrolę

[ctx: 01070500.xhp par_id3155963 help.text]
note: DZQWN
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/enremotcont">Specifies that you want to enable Bluetooth remote control while Impress is running.</ahelp> Unmark<emph> Enable remote control</emph> to disable remote controlling.
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/enremotcont">Dopóki Impress jest uruchomiony określa, czy chcesz włączyć zdalne sterowanie przez Bluetooth.</ahelp> Odznacz<emph> Włącz zdalne sterowanie</emph> by wyłączyć zdalne sterowanie.

[ctx: 01070500.xhp hd_id3163806 help.text]
note: 7btTx
en_US: Scale (only in drawings)
pl: Skala (tylko w rysunkach)

[ctx: 01070500.xhp hd_id3145147 help.text]
note: ewT5A
en_US: Drawing scale
pl: Skala rysunku

[ctx: 01070500.xhp par_id3153965 help.text]
note: tMAM4
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/scaleBox">Determines the drawing scale on the rulers.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/scaleBox">Określa skalę stosowaną na linijkach.</ahelp>

[ctx: 01070500.xhp hd_id3155177 help.text]
note: CVDi7
en_US: Compatibility (document specific settings)
pl: Zgodność (ustawienia specyficzne dla dokumentu)

[ctx: 01070500.xhp par_id3155608 help.text]
note: Wz9GN
en_US: The settings in this area are valid for the current document only.
pl: Ustawienia określone w tym obszarze dotyczą tylko bieżącego dokumentu.

[ctx: 01070500.xhp par_id3145768 help.text]
note: xhCem
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/cbCompatibility">Specifies that $[officename] Impress calculates the paragraph spacing exactly like Microsoft PowerPoint.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/cbCompatibility">Określa, że program $[officename] Impress oblicza odstępy między akapitami dokładnie tak, jak to robi program Microsoft PowerPoint.</ahelp>

[ctx: 01070500.xhp par_id3146135 help.text]
note: bSnQ6
en_US: Microsoft PowerPoint adds the bottom spacing of a paragraph to the top spacing of the next paragraph to calculate the total spacing between both paragraphs. $[officename] Impress utilizes only the larger of the two spacings.
pl: Obliczając łączny odstęp między akapitami, program Microsoft PowerPoint dodaje odstępy na dole akapitu do odstępów na górze kolejnego akapitu. $[officename] Impress uwzględnia tylko większy z tych dwóch odstępów.

[ctx: 01080000.xhp tit help.text]
note: iUhdT
en_US: Drawing Options
pl: Opcje rysunku

[ctx: 01080000.xhp hd_id3155135 help.text]
note: ppDBj
en_US: %PRODUCTNAME Draw Options
pl: %PRODUCTNAME - opcje rysunku

[ctx: 01080000.xhp par_id3158430 help.text]
note: ayL7Y
en_US: <variable id="allgemein"><ahelp hid=".uno:SdGraphicOptions">Defines the global settings for drawing documents, including the contents to be displayed, the scale to be used, the grid alignment and the contents to be printed by default.</ahelp></variable>
pl: <variable id="allgemein"><ahelp hid=".uno:SdGraphicOptions">Tutaj można zmienić ustawienia globalne dla dokumentów rysunkowych. Ustawić co ma być wyświetlane i w jakiej skali, wyrównanie do siatki, oraz domyślną zawartość podczas drukowania.</ahelp></variable>

[ctx: 01090000.xhp tit help.text]
note: AhzoF
en_US: Formula
pl: Formuła

[ctx: 01090000.xhp hd_id3150040 help.text]
note: L3BzE
en_US: %PRODUCTNAME Math Options
pl: %PRODUCTNAME Math - opcje

[ctx: 01090000.xhp par_id3166460 help.text]
note: W5UUi
en_US: <variable id="druckentext"><ahelp hid=".uno:SmEditOptions">Defines the print format and print options for all new formula documents. These options apply when you print a formula directly from <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Math.</ahelp></variable> You can also call the dialog by clicking the <emph>Options</emph> button in the <emph>Print</emph> dialog. The settings you define in the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline> dialog will be permanent settings, whereas the settings in the Print dialog are only valid for the current document.
pl: <variable id="druckentext"><ahelp hid=".uno:SmEditOptions">W tym miejscu można ustawić format i opcje wydruku dla wszystkich nowych dokumentów zawierających formuły. Podczas drukowania zostaną one automatycznie uwzględnione w programie <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Math.</ahelp></variable> Można także wywołać to okno, klikając na przycisk <emph>Opcje</emph> w oknie dialogowym <emph>Drukuj</emph>. Ustawienia zdefiniowane w oknie dialogowym <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline> są ustawieniami globalnymi, podczas gdy te zdefiniowane w oknie dialogowym Drukuj odnoszą się do bieżącego dokumentu.

[ctx: 01090000.xhp hd_id3154143 help.text]
note: rA9eB
en_US: <link href="text/shared/optionen/01090100.xhp" name="Options">Options</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01090100.xhp" name="Options">Opcje</link>

[ctx: 01090100.xhp tit help.text]
note: WwbEv
en_US: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: 01090100.xhp bm_id3156410 help.text]
note: i3WC6
en_US: <bookmark_value>printing;formulas in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>title rows; printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>formula texts; printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>frames; printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>printing; in original size in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>original size; printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>printing; fitting to pages in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>format filling printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>printing; scaling in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>scaling; printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>fitting to pages;print settings in Math</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>drukowanie; wiersze tytułu w programie $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>wiersze tytułu; drukowanie w programie $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>drukowanie; formuły</bookmark_value><bookmark_value>teksty formuł; drukowanie w programie $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>ramki; drukowanie w programie $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>drukowanie; oryginalny rozmiar w programie $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>oryginalny rozmiar; drukowanie w programie $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>drukowanie; dopasowywanie do strony w programie $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>wypełnianie formatem; drukowanie w programie $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>drukowanie; skalowanie w programie $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>skalowanie; drukowanie w programie $[officename] Math</bookmark_value>

[ctx: 01090100.xhp hd_id3150713 help.text]
note: H8UEU
en_US: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: 01090100.xhp par_id3145090 help.text]
note: G2FSW
en_US: <variable id="einst"><ahelp hid="modules/smath/ui/smathsettings/SmathSettings">Defines formula settings that will be valid for all documents.</ahelp></variable>
pl: <variable id="einst"><ahelp hid="modules/smath/ui/smathsettings/SmathSettings">Definiuje ustawienia formuł obowiązujące dla wszystkich dokumentów.</ahelp></variable>

[ctx: 01090100.xhp hd_id3159234 help.text]
note: UpM8j
en_US: Print options
pl: Opcje wydruku

[ctx: 01090100.xhp hd_id3156410 help.text]
note: DDxQ7
en_US: Title
pl: Tytuł

[ctx: 01090100.xhp par_id3156347 help.text]
note: aXypZ
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/smathsettings/title">Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/smath/ui/smathsettings/title">Określa, czy na wydruku ma się znaleźć nazwa dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01090100.xhp hd_id3166410 help.text]
note: YBXzZ
en_US: Formula text
pl: Tekst formuły

[ctx: 01090100.xhp par_id3155449 help.text]
note: ZviRR
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/smathsettings/text">Specifies whether to include the contents of the <emph>Commands</emph> window at the bottom of the printout.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/smath/ui/smathsettings/text">Określa, czy na dole wydruku ma być umieszczana zawartość okna <emph>Polecenia</emph>.</ahelp>

[ctx: 01090100.xhp hd_id3154046 help.text]
note: iKqS9
en_US: Border
pl: Krawędź

[ctx: 01090100.xhp par_id3149516 help.text]
note: RmD8c
en_US: <ahelp hid=".">Applies a thin border to the formula area in the printout.</ahelp> <emph>Title</emph> and <emph>Formula text</emph> are only set down by a frame if the corresponding check box is active.
pl: <ahelp hid=".">Wstawia wąskie obramowanie obszaru formuły na wydruku.</ahelp> <emph>Tytuł</emph> i <emph>Tekst formuły</emph> są wyróżniane ramkami tylko w przypadku, gdy jest zaznaczone odpowiednie pole.

[ctx: 01090100.xhp hd_id3153822 help.text]
note: wFbhB
en_US: Print format
pl: Format wydruku

[ctx: 01090100.xhp hd_id3150503 help.text]
note: D5W7F
en_US: Original size
pl: Rozmiar oryginalny

[ctx: 01090100.xhp par_id3153627 help.text]
note: P7AMM
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/smathsettings/sizenormal">Prints the formula without adjusting the current font size.</ahelp> It is possible that with large formulas a part of the command text is cut off.
pl: <ahelp hid="modules/smath/ui/smathsettings/sizenormal">Drukuje formułę bez zmieniania bieżącego rozmiaru czcionki.</ahelp> W przypadku dużych formuł może się zdarzyć, że część tekstu polecenia zostanie obcięta.

[ctx: 01090100.xhp hd_id3153896 help.text]
note: eiuJ5
en_US: Fit to size
pl: Dopasuj do rozmiaru

[ctx: 01090100.xhp par_id3150541 help.text]
note: XxUyt
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/smathsettings/sizescaled">Adjusts the formula to the page format used in the printout.</ahelp> The real size will be determined by the used paper format.
pl: <ahelp hid="modules/smath/ui/smathsettings/sizescaled">Dostosowuje formułę do formatu strony wydruku.</ahelp> Rzeczywisty rozmiar jest określany na podstawie formatu papieru.

[ctx: 01090100.xhp hd_id3153381 help.text]
note: vTqMF
en_US: Scaling
pl: Skalowanie

[ctx: 01090100.xhp par_id3147084 help.text]
note: BSJfC
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/smathsettings/zoom">Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified enlargement factor.</ahelp> Type the desired enlargement factor directly in the <emph>Scaling</emph> control, or set the value using the arrow buttons.
pl: <ahelp hid="modules/smath/ui/smathsettings/zoom">Pomniejsza lub powiększa formułę na wydruku o określony współczynnik.</ahelp> Wpisz żądany współczynnik powiększenia bezpośrednio w polu pokrętła <emph>Skalowanie</emph> albo ustaw wartość przyciskami strzałek.

[ctx: 01090100.xhp hd_id3147228 help.text]
note: CNtHa
en_US: Other options
pl: Inne opcje

[ctx: 01090100.xhp hd_id3149808 help.text]
note: jDT5B
en_US: Ignore ~ and ' at the end of the line
pl: Ignoruj znaki ~ i ' na końcu wiersza

[ctx: 01090100.xhp par_id3149203 help.text]
note: 2NaoU
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/smathsettings/norightspaces">Specifies that these space wildcards will be removed if they are at the end of a line.</ahelp> In earlier versions of $[officename], adding such characters at the end of a line prevented the right edge of the formula from being cut off during printing.
pl: <ahelp hid="modules/smath/ui/smathsettings/norightspaces">Określa, że te symbole zastępcze odstępów są usuwane, jeśli znajdują się na końcu wiersza.</ahelp> We wcześniejszych wersjach pakietu $[officename] obecność takich znaków na końcu wiersza uniemożliwiała obcięcie prawej krawędzi formuły na wydruku.

[ctx: 01090100.xhp hd_id31567808 help.text]
note: N4s83
en_US: Embed only used symbols (smaller file size)
pl: Wstaw używany symbol (mniejszy rozmiar pliku)

[ctx: 01090100.xhp par_id3789203 help.text]
note: 3T6ba
en_US: <ahelp hid=".">Saves only those symbols with each formula that are used in that formula.</ahelp> In earlier versions of $[officename], all symbols were saved with each formula.
pl: <ahelp hid=".">Zapisuje tylko te symbole każdej formuły, które używane są w tej formule.</ahelp> We wcześniejszych wersjach programu $[officename], wszystkie symbole były zapisywane z każdą formułą.

[ctx: 01110000.xhp tit help.text]
note: E52AX
en_US: Chart options
pl: Opcje wykresu

[ctx: 01110000.xhp hd_id3145345 help.text]
note: 42C8F
en_US: Chart options
pl: Opcje wykresu

[ctx: 01110100.xhp tit help.text]
note: Xzhv3
en_US: Default colors
pl: Kolory domyślne

[ctx: 01110100.xhp bm_id3154751 help.text]
note: jnCHD
en_US: <bookmark_value>charts; colors</bookmark_value><bookmark_value>colors;charts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wykresy; kolory</bookmark_value><bookmark_value>kolory; wykresy</bookmark_value>

[ctx: 01110100.xhp hd_id3149760 help.text]
note: bRCM3
en_US: <link href="text/shared/optionen/01110100.xhp" name="Default colors">Default colors</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01110100.xhp" name="Default colors">Kolory domyślne</link>

[ctx: 01110100.xhp par_id3150713 help.text]
note: jHTpV
en_US: Assigns colors to the data rows. The settings only apply for all newly created charts.
pl: Przypisuje kolory do wierszy danych. Te ustawienia dotyczą tylko nowo utworzonych wykresów.

[ctx: 01110100.xhp hd_id3154751 help.text]
note: g5E23
en_US: Chart colors
pl: Kolory wykresu

[ctx: 01110100.xhp par_id3145345 help.text]
note: PeqhX
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optchartcolorspage/colors">Displays all the colors available for the data series.</ahelp> Select a data series to change its color. Select the desired color from the adjacent color table.
pl: <ahelp hid="cui/ui/optchartcolorspage/colors">Wyświetla wszystkie kolory dostępne dla serii danych.</ahelp> Wybierz serię danych, której kolor chcesz zmienić. Wybierz żądany kolor z tablicy kolorów.

[ctx: 01110100.xhp hd_id3154823 help.text]
note: wHA9i
en_US: Color table
pl: Tabela kolorów

[ctx: 01110100.xhp par_id3149398 help.text]
note: is4sa
en_US: This table is used as a means of replacing the chart colors for the selected data rows. For example, if you selected data row 6 and then click on the color green 8, the old color of the data row is replaced by green 8. The name of the selected color is shown below the color table.
pl: Za pomocą tej tabeli można zastępować kolory wybranych wierszy danych na wykresie. Na przykład wybranie wiersza danych 6 i kliknięcie koloru zielonego 8 powoduje zastąpienie poprzedniego koloru wiersza danych kolorem zielony 8. Nazwa wybranego koloru jest wyświetlana pod tabelą kolorów.

[ctx: 01110100.xhp hd_id3147242 help.text]
note: eLbLr
en_US: Default
pl: Domyślnie

[ctx: 01110100.xhp par_id3156347 help.text]
note: 37CXL
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optchartcolorspage/default">Restores the color settings that were defined when the program was installed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optchartcolorspage/default">Przywraca ustawienia zdefiniowane w domyślnej instalacji programu.</ahelp>

[ctx: 01130100.xhp tit help.text]
note: 7qwPw
en_US: VBA Properties
pl: Właściwości VBA

[ctx: 01130100.xhp bm_id3155805 help.text]
note: Q7kej
en_US: <bookmark_value>Microsoft Office; importing/exporting VBA code</bookmark_value>  <bookmark_value>importing; Microsoft Office documents with VBA code</bookmark_value>  <bookmark_value>exporting; Microsoft Office documents with VBA code</bookmark_value>  <bookmark_value>loading; Microsoft Office documents with VBA code</bookmark_value>  <bookmark_value>saving; VBA code in Microsoft Office documents</bookmark_value>  <bookmark_value>VBA code; loading/saving documents with VBA code</bookmark_value>  <bookmark_value>Visual Basic for Applications; loading/saving documents with VBA code</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Microsoft Office; import/eksport kodu VBA</bookmark_value>  <bookmark_value>import; dokumenty Microsoft Office z kodem VBA</bookmark_value>  <bookmark_value>eksport; dokumenty Microsoft Office z kodem VBA</bookmark_value>  <bookmark_value>ładowanie; dokumenty Microsoft Office z kodem VBA</bookmark_value>  <bookmark_value>zapisywanie; kod VBA w dokumentach Microsoft Office</bookmark_value>  <bookmark_value>kod VBA; ładowanie/zapisywanie dokumentów z kodem VBA</bookmark_value>  <bookmark_value>Visual Basic dla aplikacji; ładowanie/zapisywanie dokumentów z kodem VBA</bookmark_value>

[ctx: 01130100.xhp hd_id3143267 help.text]
note: s5BZM
en_US: <link href="text/shared/optionen/01130100.xhp" name="VBA Properties">VBA Properties</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01130100.xhp" name="VBA Properties">Właściwości VBA</link>

[ctx: 01130100.xhp par_id3150443 help.text]
note: y47Cj
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the general properties for loading and saving Microsoft Office documents with VBA (Visual Basic for Applications) code.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Definiuje ogólne właściwości wczytywania i zapisywania dokumentów pakietu Microsoft Office, które zawierają kod VBA (Visual Basic for Applications).</ahelp>

[ctx: 01130100.xhp par_id3149762 help.text]
note: QFDbL
en_US: Select the settings for Microsoft Word documents.
pl: Ustawienia dla dokumentów Microsoft Word.

[ctx: 01130100.xhp hd_id3155420 help.text]
note: 83ZWb
en_US: Load Basic code
pl: Załaduj kod Basic

[ctx: 01130100.xhp par_id3159399 help.text]
note: 7NTkC
en_US: <variable id="codetext"><ahelp hid=".">Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special $[officename] Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the $[officename] Basic IDE between <emph>Sub</emph> and <emph>End Sub</emph>.</ahelp> You can edit the code. When saving the document in $[officename] format, the Basic code is saved as well. When saving in another format, the Basic code from the $[officename] Basic IDE is not saved. </variable>
pl: <variable id="codetext"><ahelp hid=".">Ładuje i zapisuje kod Basic z dokumentu Microsoft jako specjalny moduł $[officename] Basic. Wyłączony kod Microsoft Basic można odczytać w oknie środowiska $[officename] Basic IDE między dyrektywami <emph>Sub</emph> i <emph>End Sub</emph>.</ahelp> Kod ten można edytować. Podczas zapisywania dokumentu w formacie $[officename] zapisywany jest także kod Basic. W przypadku zapisywania w innym formacie kod $[officename] Basic IDE nie jest zapisywany. </variable>

[ctx: 01130100.xhp hd_id0523200811475727 help.text]
note: r8Sve
en_US: Executable code
pl: Kod wykonywalny

[ctx: 01130100.xhp par_id0523200811475733 help.text]
note: b4EWB
en_US: <ahelp hid=".">The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kod VBA (Visual Basic for Applications) zostanie załadowany w gotowości do wykonania. Jeśli to pole wyboru nie jest zaznaczone, kod VBA zostanie skomentowany w celu umożliwienia jego sprawdzenia, ale nie będzie uruchamiany.</ahelp>

[ctx: 01130100.xhp hd_id3153824 help.text]
note: rC252
en_US: Save original Basic code
pl: Zapisz oryginalny kod Basic

[ctx: 01130100.xhp par_id3150084 help.text]
note: 4vufq
en_US: <ahelp hid=".">Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in $[officename]. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, że oryginalny kod Microsoft Basic zawarty w dokumencie ma pozostać w specjalnej pamięci wewnętrznej przez cały czas, gdy dokument jest załadowany w pakiecie $[officename]. W przypadku zapisania dokumentu w formacie Microsoft kod Microsoft Basic jest zapisywany ponownie w niezmienionej formie.</ahelp>

[ctx: 01130100.xhp par_id3153088 help.text]
note: ExbdF
en_US: When saving in another format than Microsoft Format, the Microsoft Basic Code is not saved. For example, if the document contains Microsoft Basic Code and you save it in $[officename] format, you will be warned that the Microsoft Basic Code will not be saved.
pl: W przypadku zapisywania w innym formacie niż Microsoft Format kod Microsoft Basic nie jest zapisywany. Na przykład jeśli dokument zawiera kod Microsoft Basic, a jest zapisywany w formacie $[officename], jest wyświetlane ostrzeżenie, że kod Microsoft Basic nie zostanie zapisany.

[ctx: 01130100.xhp par_id3151246 help.text]
note: YCZCR
en_US: The <emph>Save original Basic code</emph> checkbox takes precedence over the <emph>Load Basic code</emph> check box. If both boxes are marked and you edit the disabled Basic Code in the $[officename] Basic IDE, the original Microsoft Basic code will be saved when saving in the Microsoft format. A message appears to inform you of this.
pl: Pole wyboru <emph>Zapisz oryginalny kod Basic</emph> ma priorytet nad polem wyboru <emph>Załaduj kod Basic</emph>. Jeśli oba pola zostaną zaznaczone, a wyłączony kod Basic zostanie edytowany w podstawowym IDE $[officename], podczas zapisywania w formacie Microsoft zostanie zapisany oryginalny kod Basic Microsoft. Użytkownik zostanie o tym poinformowany w specjalnym komunikacie.

[ctx: 01130100.xhp par_id3148946 help.text]
note: PmM96
en_US: To remove any possible Microsoft Basic macro viruses from the Microsoft document, unmark the <emph>Save Original Basic Code </emph>check box and save the document in Microsoft format. The document will be saved without the Microsoft Basic code.
pl: Aby usunąć możliwe wirusy z makr Microsoft Basic dokumentu Microsoft, należy usunąć zaznaczenie pola <emph>Zapisz oryginalny kod Basic</emph> i zapisać dokument w formacie Microsoft. Dokument zostanie zapisany bez kodu Microsoft Basic.

[ctx: 01130100.xhp par_id3149457 help.text]
note: XrroR
en_US: Specifies the settings for documents in Microsoft Excel.
pl: Ustawienia dla dokumentów Microsoft Excel.

[ctx: 01130100.xhp hd_id3154072 help.text]
note: LVydb
en_US: Load Basic code
pl: Załaduj kod Basic

[ctx: 01130100.xhp hd_id3151211 help.text]
note: BTjMV
en_US: Save original Basic code
pl: Zapisz oryginalny kod Basic

[ctx: 01130100.xhp par_id3148922 help.text]
note: SsBsG
en_US: Specifies the settings for documents in Microsoft PowerPoint.
pl: Ustawienia dla dokumentów Microsoft PowerPoint.

[ctx: 01130100.xhp hd_id3148451 help.text]
note: y4taR
en_US: Load Basic code
pl: Załaduj kod Basic

[ctx: 01130100.xhp hd_id3145419 help.text]
note: qqk7e
en_US: Save original Basic code
pl: Zapisz oryginalny kod Basic

[ctx: 01130100.xhp par_id3153768 help.text]
note: TnsTM
en_US: <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Setting the default file format">Setting the default file format</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Setting the default file format">Ustawianie domyślnego formatu plików</link>

[ctx: 01130100.xhp par_id051720170430585307 help.text]
note: i2ir4
en_US: <link href="text/sbasic/shared/vbasupport.xhp">VBA support in %PRODUCTNAME</link>
pl: <link href="text/sbasic/shared/vbasupport.xhp">Obsługa VBA w %PRODUCTNAME</link>

[ctx: 01130200.xhp hd_id3146799 help.text]
note: TamAv
en_US: Embedded Objects
pl: Obiekty osadzone

[ctx: 01130200.xhp par_id0107200910364795 help.text]
note: 4EfQn
en_US: If an OLE server is active for the embedded object, then the OLE server will be used to handle the object.
pl: Jeśli serwer OLE jest aktywny dla osadzonego obiektu, obiekt ten zostanie obsłużony za jego pomocą.

[ctx: 01130200.xhp par_id0107200910364725 help.text]
note: NwHvi
en_US: If no OLE server is active for MathType objects, then embedded MathType objects can be converted to %PRODUCTNAME Math objects. For this conversion, the embedded MathType objects must not exceed the MathType 3.1 specifications.
pl: Jeśli serwer OLE nie jest aktywny dla obiektów typu MathType, osadzone obiekty MathType mogą być skonwertowane do obiektów programu %PRODUCTNAME Math. Aby wykonać tę konwersję, osadzone obiekty MathType nie mogą być nowsze niż specyfikacja MathType 3.1.

[ctx: 01130200.xhp par_id3153880 help.text]
note: FZRFw
en_US: Mark the box in the [S] column in front of the entry if a $[officename] OLE object is to be converted into the specified Microsoft OLE object when a document is saved in a Microsoft file format.
pl: Zaznacz pole w kolumnie [S] obok wpisu, jeśli obiekt $[officename] OLE ma być przekonwertowany na określony obiekt Microsoft OLE podczas zapisywania dokumentu w formacie Microsoft.

[ctx: 01130200.xhp par_id3150671 help.text]
note: nJKA9
en_US: <ahelp hid=".">Microsoft Office has two character attributes similar to $[officename] character background. Select the appropriate attribute (highlighting or shading) which you would like to use during export to Microsoft Office file formats.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Microsoft Office ma dwa atrybuty znaku podobne do $[officename] tła znaku. Wybierz odpowiedni atrybut (wyróżnienia lub cieniowania) którego chcesz użyć podczas eksportu do formatu plików pakietu Microsoft Office.</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp tit help.text]
note: TGBzs
en_US: Languages
pl: Języki

[ctx: 01140000.xhp bm_id3154751 help.text]
note: 7peEQ
en_US: <bookmark_value>languages; locale settings</bookmark_value>         <bookmark_value>locale settings</bookmark_value>         <bookmark_value>Asian languages; enabling</bookmark_value>         <bookmark_value>languages; Asian support</bookmark_value>         <bookmark_value>complex text layout; enabling</bookmark_value>         <bookmark_value>Arabic;language settings</bookmark_value>         <bookmark_value>Hebrew;language settings</bookmark_value>         <bookmark_value>Thai;language settings</bookmark_value>         <bookmark_value>Hindi;language settings</bookmark_value>         <bookmark_value>decimal separator key</bookmark_value>         <bookmark_value>date acceptance patterns</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>języki; ustawienia regionalne</bookmark_value>         <bookmark_value>ustawienia regionalne</bookmark_value>         <bookmark_value>języki azjatyckie; włączanie</bookmark_value>         <bookmark_value>języki; obsługa języków azjatyckich</bookmark_value>         <bookmark_value>złożony układ tekstu; włączanie</bookmark_value>         <bookmark_value>arabski;ustawienia językowe</bookmark_value>         <bookmark_value>hebrajski;ustawienia językowe</bookmark_value>         <bookmark_value>tajski;ustawienia językowe</bookmark_value>         <bookmark_value>hindi;ustawienia językowe</bookmark_value>         <bookmark_value>klawisz separatora dziesiętnego</bookmark_value>         <bookmark_value>akceptowane wzorce dat</bookmark_value>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3151299 help.text]
note: Xa4Cw
en_US: <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="Languages">Languages</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="Languages">Języki</link>

[ctx: 01140000.xhp par_id3148520 help.text]
note: 8E89e
en_US: <ahelp hid=".">Defines the default languages and some other locale settings for documents.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Definiuje domyślne języki dokumentów.</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3156042 help.text]
note: xPhad
en_US: Language of
pl: Język

[ctx: 01140000.xhp par_idN10681 help.text]
note: wVHWY
en_US: User interface
pl: Interfejsu użytkownika

[ctx: 01140000.xhp par_idN10685 help.text]
note: KxwTu
en_US: <ahelp hid=".">Select the language used for the user interface, for example menus, dialogs, help files. You must have installed at least one additional language pack or a multi-language version of %PRODUCTNAME.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz język interfejsu użytkownika - np. menu, okien dialogowych, plików pomocy. Należy zainstalować przynajmniej jeden dodatkowy pakiet językowy lub wielojęzyczną wersję %PRODUCTNAME.</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp par_id0125201009445727 help.text]
note: boqht
en_US: The "Default" entry selects the language of the user interface for the operating system. If this language is not available in the %PRODUCTNAME installation, the language of the %PRODUCTNAME installation is the default language.
pl: Ustawienie "Domyślny" powoduje wybranie języka interfejsu użytkownika systemu operacyjnego. Jeśli język %PRODUCTNAME nie jest dostępny w ramach instalacji programu %PRODUCTNAME, za domyślny przyjmowany jest język instalacji.

[ctx: 01140000.xhp hd_id3154751 help.text]
note: 3BKVK
en_US: Locale setting
pl: Ustawienia lokalne

[ctx: 01140000.xhp par_id3157958 help.text]
note: EPgD8
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optlanguagespage/localesetting">Specifies the locale setting of the country setting. This influences settings for numbering, currency and units of measure.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optlanguagespage/localesetting">Określa ustawienia lokalne dla kraju. Te ustawienia mają wpływ na format liczb, waluty oraz jednostki miar.</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp par_id3156410 help.text]
note: jLtXX
en_US: A change in this field is immediately applicable. However, some formats that were formatted by default change only if the document is newly loaded.
pl: Zmiana wprowadzona w tym polu obowiązuje natychmiast. Jednak niektóre formaty użyte domyślnie zmieniają się dopiero po ponownym załadowaniu dokumentu.

[ctx: 01140000.xhp par_idN106DE help.text]
note: 6QxdB
en_US: Decimal separator key - Same as locale setting
pl: Klawisz separatora dziesiętnego - Tak samo jak w ustawieniach lokalnych

[ctx: 01140000.xhp par_idN106E2 help.text]
note: zYFjQ
en_US: <ahelp hid=".">Specifies to use the decimal separator key that is set in your system when you press the respective key on the number pad.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, że ma być stosowany klawisz separatora dziesiętnego taki, jak w systemie operacyjnym (klawisz na klawiaturze numerycznej).</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp par_idN106F1 help.text]
note: fDbEC
en_US: If this checkbox is activated, the character shown after "Same as locale setting" is inserted when you press the key on the number pad. If this checkbox is not activated, the character that your keyboard driver software provides is inserted.
pl: Jeśli to pole wyboru jest aktywne, znak widoczny po opcji "Tak samo jak w ustawieniach lokalnych" jest wstawiany z chwilą naciśnięcia odpowiedniego przycisku klawiatury numerycznej. Jeśli to pole nie jest zaznaczone, wstawiany jest znak generowany przez sterownik klawiatury.

[ctx: 01140000.xhp hd_id3147209 help.text]
note: Gyg6C
en_US: Default currency
pl: Waluta domyślna

[ctx: 01140000.xhp par_id3145120 help.text]
note: kwFdu
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optlanguagespage/currencylb">Specifies the default currency that is used for the currency format and the currency fields.</ahelp> If you change the locale setting, the default currency changes automatically.
pl: <ahelp hid="cui/ui/optlanguagespage/currencylb">Określa domyślną klawiaturę stosowaną w formacie waluty i polach waluty.</ahelp> Zmiana ustawienia lokalnego powoduje automatyczną zmianę domyślnej waluty.

[ctx: 01140000.xhp par_id3148491 help.text]
note: j3c8X
en_US: The default entry applies to the currency format that is assigned to the selected locale setting.
pl: Domyślny wpis dotyczy formatu waluty przypisanego do wybranego ustawienia lokalnego.

[ctx: 01140000.xhp par_id3157909 help.text]
note: CE7iu
en_US: A change in <emph>Default currency</emph> field will be transmitted to all open documents and will lead to corresponding changes in the dialogs and icons that control the currency format in these documents.
pl: Zmiana w polu <emph>Waluta domyślna</emph> jest przekazywana do wszystkich otwartych dokumentów i powoduje wprowadzenie odpowiednich zmian w oknach dialogowych i ikonach określających format waluty w tych dokumentach.

[ctx: 01140000.xhp hd_id31472109 help.text]
note: koHAd
en_US: Date acceptance patterns
pl: Akceptowane wzorce dat

[ctx: 01140000.xhp par_id3145121 help.text]
note: k6gGB
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the date acceptance patterns for the current locale. Calc spreadsheet and Writer table cell input needs to match locale dependent date acceptance patterns before it is recognized as a valid date.</ahelp> Default locale dependent date acceptance patterns are generated during build time, but it is possible to add more or modify them in this edit box.
pl: <ahelp hid=".">Określa akceptowane wzorce dat dla bieżącej lokalizacji. Wartość komórki arkusza programu Calc i tabeli programu Writer musi odpowiadać wzorcom dat, zanim zostanie uznana za poprawną datę.</ahelp> Domyślne wzorce dat są tworzone automatycznie, ale można dodać nowe lub modyfikować istniejące w polu edycji.

[ctx: 01140000.xhp par_id3148492 help.text]
note: PR7uX
en_US: Additionally to the date acceptance patterns defined here, every locale accepts input in an ISO 8601 Y-M-D pattern, and since %PRODUCTNAME 3.5 that also leads to the YYYY-MM-DD format being applied.
pl: Dodatkowo do akceptowanych wzorców dat określonych tutaj, każda lokalizacja akceptuje daty w ISO 8601 wzór Y-M-D, a od %PRODUCTNAME 3.5, wprowadzony został również format YYYY-MM-DD.

[ctx: 01140000.xhp par_id3157939 help.text]
note: 4DARg
en_US: Syntax: <emph>Y</emph> means year, <emph>M</emph> means month, and <emph>D</emph> means day, regardless of localization.
pl: Składnia: <emph>Y</emph> oznacza rok, <emph>M</emph> oznacza miesiąc, a <emph>D</emph> oznacza dzień, niezależnie od lokalizacji.

[ctx: 01140000.xhp hd_id3153127 help.text]
note: 9RYTi
en_US: Default languages for documents
pl: Domyślny język dokumentów

[ctx: 01140000.xhp par_id3148663 help.text]
note: CebA4
en_US: The spellcheck for the selected language only functions when you have installed the corresponding language module. <embedvar href="text/shared/optionen/01010401.xhp#sprachenfeld"/>
pl: Język sprawdzania pisowni dla wybranego języka jest uwzględniany tylko wtedy, jeśli w pakiecie zainstalowano odpowiedni moduł języka. <embedvar href="text/shared/optionen/01010401.xhp#sprachenfeld"/>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3151210 help.text]
note: kr6cF
en_US: Western
pl: Zachodnie

[ctx: 01140000.xhp par_id3153192 help.text]
note: CBF9s
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optlanguagespage/westernlanguage">Specifies the language used for the spellcheck function in western alphabets.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optlanguagespage/westernlanguage">Określa język sprawdzania pisowni tekstu zapisanego alfabetem zachodnim.</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3156422 help.text]
note: LuA4z
en_US: Asian
pl: Azjatyckie

[ctx: 01140000.xhp par_id3159149 help.text]
note: 4gs4D
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optlanguagespage/asianlanguage">Specifies the language used for the spellcheck function in Asian alphabets.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optlanguagespage/asianlanguage">Określa język sprawdzania pisowni tekstu zapisanego alfabetem azjatyckim.</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3158407 help.text]
note: dKr2Y
en_US: CTL
pl: Skrypty złożone

[ctx: 01140000.xhp par_id3156212 help.text]
note: wbSKU
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optlanguagespage/complexlanguage">Specifies the language for the complex text layout spellcheck.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optlanguagespage/complexlanguage">Określa język sprawdzania pisowni złożonego układu tekstu.</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3149807 help.text]
note: wtRSR
en_US: For the current document only
pl: Tylko dla bieżącego dokumentu

[ctx: 01140000.xhp par_id3155432 help.text]
note: RxN7S
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optlanguagespage/currentdoc">Specifies that the settings for default languages are valid only for the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optlanguagespage/currentdoc">Określa, że ustawienia języków domyślnych obowiązują tylko dla bieżącego dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3156441 help.text]
note: CdBBA
en_US: Enhanced language support
pl: Rozszerzone wsparcie dla innych języków

[ctx: 01140000.xhp hd_id3148575 help.text]
note: iFAfT
en_US: Show UI elements for East Asian writings
pl: Pokazuje elementu interfejsu dla piszących w języku wschodnioazjatyckim

[ctx: 01140000.xhp par_id3145748 help.text]
note: Dygvi
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optlanguagespage/asiansupport">Activates Asian languages support. You can now modify the corresponding Asian language settings in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optlanguagespage/asiansupport">Włącza obsługę języków azjatyckich. Teraz można zmienić odpowiednie ustawienia języka azjatyckiego w <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp par_id3152938 help.text]
note: S8sAw
en_US: If you want to write in Chinese, Japanese or Korean, you can activate the support for these languages in the user interface.
pl: Aby można było pisać tekst w języku chińskim, japońskim lub koreańskim, należy włączyć obsługę tych języków w interfejsie użytkownika.

[ctx: 01140000.xhp hd_id3146147 help.text]
note: zP3wg
en_US: Show UI elements for Bi-Directional writing
pl: Pokazuje elementy interfejsu dla piszących w języku dwukierunkowym

[ctx: 01140000.xhp par_id3149667 help.text]
note: LzcFW
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optlanguagespage/ctlsupport">Activates complex text layout support. You can now modify the settings corresponding to complex text layout in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optlanguagespage/ctlsupport">Włącza obsługę złożonego układu tekstu. Teraz można zmienić odpowiednie ustawienia złożonego układu tekstu w <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3146148 help.text]
note: 8BLZA
en_US: Ignore system input language
pl: Ignoruje wprowadzony język systemowy

[ctx: 01140000.xhp par_id3149668 help.text]
note: hDxvr
en_US: <ahelp hid=".">Indicates whether changes to the system input language/keyboard will be ignored. If ignored, when new text is typed that text will follow the language of the document or current paragraph, not the current system language.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wskazuje, czy zmiany wprowadzonego języka systemowego/klawiatury będą ignorowane. Jeśli będą ignorowane, nowy tekst będzie wpisywany, zgodnie z językiem dokumentu lub bieżącego akapitu, nie według bieżącego języka systemowego.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp tit help.text]
note: MyfC2
en_US: Language Setting Options
pl: Opcje ustawień języka

[ctx: 01150000.xhp bm_id3148668 help.text]
note: dcGaT
en_US: <bookmark_value>languages;setting options</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ustawienia języka; opcje</bookmark_value>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3148668 help.text]
note: QE5hW
en_US: Language Setting Options
pl: Opcje ustawień języka

[ctx: 01150000.xhp par_id3150499 help.text]
note: 6BYp4
en_US: <variable id="typotext">Defines the properties for additional languages. </variable>
pl: <variable id="typotext">Określa ustawienia dodatkowych języków.</variable>

[ctx: 01150000.xhp par_id3153665 help.text]
note: 9HKZd
en_US: The <emph>Searching in Japanese</emph> and <emph>Asian Layout</emph> tab pages are only visible if the <emph>Asian language support</emph> option in the <emph>Languages</emph> tab page is activated and the <emph>Options</emph> dialog is re-opened. The <emph>Complex Text Layout</emph> tab page is only visible if the <emph>CTL support</emph> is enabled.
pl: Zakładki <emph>Opcje wyszukiwania dla języka japońskiego</emph> oraz <emph>Układ azjatycki</emph> są widoczne tylko wtedy, gdy uaktywniono opcję <emph>Obsługa języków azjatyckich</emph> na zakładce <emph>Języki</emph> i ponownie otwarto okno dialogowe <emph>Opcje</emph>. Zakładka <emph>Złożony układ tekstu</emph> jest widoczna tylko wtedy, gdy włączono obsługę <emph>złożonego układu tekstu</emph> (CTL).

[ctx: 01150100.xhp tit help.text]
note: sUiBd
en_US: Asian Layout
pl: Układ azjatycki

[ctx: 01150100.xhp hd_id3156414 help.text]
note: XUABA
en_US: <link href="text/shared/optionen/01150100.xhp" name="Asian Layout">Asian Layout</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01150100.xhp" name="Asian Layout">Układ azjatycki</link>

[ctx: 01150100.xhp par_id3145136 help.text]
note: nKQsF
en_US: Defines the typographic default settings for Asian text.
pl: Definiuje domyślne ustawienia typograficzne dla tekstu azjatyckiego.

[ctx: 01150100.xhp bm_id3143268 help.text]
note: E4u7Y
en_US: <bookmark_value>kerning;Asian texts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>kerning; teksty azjatyckie</bookmark_value>

[ctx: 01150100.xhp par_id3155535 help.text]
note: ifK3Z
en_US: Defines the default settings for kerning between individual characters.
pl: Definiuje domyślne ustawienia kerningu między poszczególnymi znakami.

[ctx: 01150100.xhp hd_id3147275 help.text]
note: v8HgK
en_US: Western text only
pl: Tylko tekst zachodni

[ctx: 01150100.xhp par_id3149398 help.text]
note: rt8jy
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optasianpage/charkerning">Specifies that kerning is only applied to western text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optasianpage/charkerning">Określa, że kerning jest stosowany tylko do tekstu zachodniego.</ahelp>

[ctx: 01150100.xhp hd_id3148538 help.text]
note: FQgCW
en_US: Western text and Asian punctuation
pl: Znaki zachodnie i interpunkcja azjatycka

[ctx: 01150100.xhp par_id3147336 help.text]
note: 8gAFo
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optasianpage/charpunctkerning">Specifies that kerning is applied to both western text and Asian punctuation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optasianpage/charpunctkerning">Określa, że kerning jest stosowany do tekstu zachodniego i azjatyckich znaków przestankowych.</ahelp>

[ctx: 01150100.xhp hd_id3153088 help.text]
note: iEHEC
en_US: Character spacing
pl: Odstępy między znakami

[ctx: 01150100.xhp par_id3145119 help.text]
note: 8zeEi
en_US: Defines the default settings for character spacing in Asian texts, cells, and drawing objects.
pl: Definiuje domyślne ustawienia odstępów między znakami dla azjatyckiego tekstu, komórek i obiektów rysunkowych.

[ctx: 01150100.xhp hd_id3150669 help.text]
note: ej6Pz
en_US: No compression
pl: Bez kompresji

[ctx: 01150100.xhp par_id3150503 help.text]
note: CW6bX
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optasianpage/nocompression">Specifies that no compression at all will occur.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optasianpage/nocompression">Określa, że nie jest wykonywana kompresja.</ahelp>

[ctx: 01150100.xhp hd_id3155419 help.text]
note: FSXFZ
en_US: Compress only punctuation
pl: Kompresuj tylko interpunkcję

[ctx: 01150100.xhp par_id3145673 help.text]
note: G3GEF
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optasianpage/punctcompression">Specifies that only the punctuation is compressed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optasianpage/punctcompression">Określa, że kompresja obejmuje tylko znaki przestankowe.</ahelp>

[ctx: 01150100.xhp hd_id3151245 help.text]
note: bbVph
en_US: Compress punctuation and Japanese Kana
pl: Kondensuj interpunkcję i japońską Kanę

[ctx: 01150100.xhp par_id3154346 help.text]
note: kUcVR
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optasianpage/punctkanacompression">Specifies that punctuation and Japanese Kana are compressed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optasianpage/punctkanacompression">Określa, że kompresja obejmuje znaki przestankowe i japoński skrypt kana.</ahelp>

[ctx: 01150100.xhp hd_id3148552 help.text]
note: TGyFX
en_US: First and last characters
pl: Znaki wiodące i końcowe

[ctx: 01150100.xhp par_id3149295 help.text]
note: aVKmd
en_US: Defines the default settings for 'first' and 'last' characters. In the dialog that appears when you choose <emph>Format -</emph><link href="text/shared/01/05020700.xhp" name="Asian Typography"><emph>Asian Typography</emph></link>, you can specify whether the list of forbidden characters applies to those at the beginning or end of a line in a paragraph.
pl: Definiuje domyślne ustawienia kerningu między znakami wiodącym i końcowym. W oknie dialogowym wyświetlanym po wybraniu <emph>Format -</emph><link href="text/shared/01/05020700.xhp" name="Asian Typography"><emph>Typografia azjatycka</emph></link> można określić, czy lista zabronionych znaków dotyczy tych na początku i końcu wiersza akapitu.

[ctx: 01150100.xhp hd_id3154071 help.text]
note: 5MPmq
en_US: Language
pl: Język

[ctx: 01150100.xhp par_id3151210 help.text]
note: R7pnd
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optasianpage/language">Specifies the language for which you want to define first and last characters.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optasianpage/language">Określa język, dla którego mają być zdefiniowane znaki wiodące i końcowe.</ahelp>

[ctx: 01150100.xhp hd_id3145606 help.text]
note: XhxPu
en_US: Default
pl: Domyślnie

[ctx: 01150100.xhp par_id3148920 help.text]
note: i5WtK
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optasianpage/standard">When you mark<emph> Default</emph>, the following two text boxes are filled with the default characters for the selected language:</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optasianpage/standard">Zaznaczenie opcji <emph>Domyślne</emph> powoduje wypełnienie następujących dwóch pól tekstowych domyślnymi znakami dla wybranego języka:</ahelp>

[ctx: 01150100.xhp hd_id3144761 help.text]
note: GL2tx
en_US: Not at start of line:
pl: Nie na początku wiersza:

[ctx: 01150100.xhp par_id3156214 help.text]
note: GW2pY
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optasianpage/start">Specifies the characters that should not appear alone at the beginning of a line.</ahelp> If a character typed here is positioned at the beginning of a line after a line break, it is automatically moved to the end of the previous line. For example, an exclamation point at the end of a sentence never appears at the start of a line if it is part of the <emph>Not at start of line</emph> list.
pl: <ahelp hid="cui/ui/optasianpage/start">Określa, że te znaki nie powinny występować same na początku wiersza.</ahelp> Jeśli wpisany tutaj znak znajdzie się na początku wiersza po przełamaniu wiersza, zostaje on automatycznie przeniesiony na koniec wiersza poprzedniego. Na przykład wykrzyknik na końcu zdania nigdy nie powinien znaleźć się na początku wiersza, jeśli znajduje się na liście <emph>Nie na początku wiersza</emph>.

[ctx: 01150100.xhp hd_id3154908 help.text]
note: mkRCc
en_US: Not at end of line:
pl: Nie na końcu wiersza:

[ctx: 01150100.xhp par_id3153367 help.text]
note: LccGc
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optasianpage/end">Specifies the characters that should not appear alone at the end of a line.</ahelp> If a character typed here is positioned at the end of a line due to a line break, it is automatically moved to the beginning of the next line. For example, a currency symbol that appears in front of an amount never appears at the end of a line if it is part of the<emph> Not at end of line</emph> list.
pl: <ahelp hid="cui/ui/optasianpage/end">Określa, że te znaki nie powinny występować same na końcu wiersza.</ahelp> Jeśli wpisany tutaj znak znajdzie się na końcu wiersza po przełamaniu wiersza, zostaje on automatycznie przeniesiony na początek wiersza następnego. Na przykład symbol waluty występujący przed kwotą nigdy nie powinien znaleźć się na końcu wiersza, jeśli znajduje się na liście <emph>Nie na końcu wiersza</emph>.

[ctx: 01150200.xhp tit help.text]
note: jpyyY
en_US: Searching in Japanese
pl: Opcje wyszukiwania dla języka japońskiego

[ctx: 01150200.xhp hd_id3155338 help.text]
note: ms6YL
en_US: <link href="text/shared/optionen/01150200.xhp" name="Searching in Japanese">Searching in Japanese</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01150200.xhp" name="Searching in Japanese">Opcje wyszukiwania dla języka japońskiego</link>

[ctx: 01150200.xhp par_id3152996 help.text]
note: D5qrK
en_US: Defines the search options for Japanese.
pl: Określa opcje wyszukiwania dla języka japońskiego.

[ctx: 01150200.xhp hd_id3159399 help.text]
note: EizFd
en_US: Treat as equal
pl: Traktuj jako równe

[ctx: 01150200.xhp par_id3154514 help.text]
note: E9U6m
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optjsearchpage/matchprolongedsoundmark" visibility="visible">Specifies the options to be treated as equal in a search.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optjsearchpage/matchprolongedsoundmark" visibility="visible">Określa opcje, które mają być traktowane jako równoznaczne podczas wyszukiwania.</ahelp>

[ctx: 01150200.xhp hd_id3148944 help.text]
note: V5uxp
en_US: Ignore
pl: Ignoruj

[ctx: 01150200.xhp par_id3147264 help.text]
note: AzkAD
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optjsearchpage/ignoremiddledot" visibility="visible">Specifies the characters to be ignored.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optjsearchpage/ignoremiddledot" visibility="visible">Określa znaki, które mają być ignorowane.</ahelp>

[ctx: 01150300.xhp tit help.text]
note: 9fZsF
en_US: Complex Text Layout
pl: Złożony układ tekstu

[ctx: 01150300.xhp bm_id3148668 help.text]
note: Sk3z6
en_US: <bookmark_value>CTL; options</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CTL; opcje</bookmark_value>

[ctx: 01150300.xhp hd_id3148668 help.text]
note: gBTa2
en_US: <link href="text/shared/optionen/01150300.xhp" name="Complex Text Layout">Complex Text Layout</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01150300.xhp" name="Complex Text Layout">Złożony układ tekstu</link>

[ctx: 01150300.xhp par_id3150247 help.text]
note: DC7HD
en_US: <ahelp hid=".">Defines the options for documents with complex text layouts.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa opcje dokumentów zawierających złożony układ tekstu.</ahelp>

[ctx: 01150300.xhp hd_id3145090 help.text]
note: D8aeE
en_US: Sequence checking
pl: Sprawdzanie sekwencyjne

[ctx: 01150300.xhp par_id3147226 help.text]
note: AzYDq
en_US: In languages such as Thai, rules specify that certain characters are not allowed next to other characters. If Sequence Input Checking (SIC) is enabled, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> will not allow a character next to another if this is forbidden by a rule.
pl: W językach takich, jak tajlandzki, istnieją reguły określające, że obok pewnych znaków nie mogą znaleźć się inne znaki. Jeśli włączono obsługę sprawdzania sekwencji wejściowych (Sequence Input Checking - SIC), <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> nie zezwala na wstawianie znaków sąsiadujących z innymi znakami, jeśli taka kombinacja znaków nie jest dozwolona.

[ctx: 01150300.xhp hd_id3159234 help.text]
note: horGA
en_US: Use sequence checking
pl: Użyj sprawdzanie sekwencyjne

[ctx: 01150300.xhp par_id3157958 help.text]
note: DDH5D
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optctlpage/sequencechecking">Enables sequence input checking for languages such as Thai.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optctlpage/sequencechecking">Włącza sprawdzanie sekwencyjne danych wejściowych w językach takich, jak tajlandzki.</ahelp>

[ctx: 01150300.xhp par_idN10691 help.text]
note: avzh6
en_US: Restricted
pl: Nie akceptuj błędnych kombinacji

[ctx: 01150300.xhp par_idN10695 help.text]
note: wh5NS
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optctlpage/restricted">Prevents the use as well as the printing of illegal character combinations.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optctlpage/restricted">Uniemożliwia stosowanie oraz drukowanie nieprawidłowych kombinacji znaków.</ahelp>

[ctx: 01150300.xhp hd_id3166410 help.text]
note: hWj5R
en_US: Cursor control
pl: Zachowanie kursora

[ctx: 01150300.xhp par_id3146797 help.text]
note: dA3mU
en_US: Select the type of text cursor movement and text selection for mixed text (right-to-left mixed with left-to-right text direction).
pl: Określa sposób ruchu kursora i wyboru tekstu dla tekstu mieszanego (połączenie tekstu pisanego od strony lewej z tekstem pisanym od strony prawej).

[ctx: 01150300.xhp hd_id3147653 help.text]
note: SHAPt
en_US: Logical
pl: Logiczne

[ctx: 01150300.xhp par_id3155342 help.text]
note: 5sGkq
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optctlpage/movementlogical">Pressing the Right Arrow key moves the text cursor toward the end of the current text. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor toward the beginning of the current text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optctlpage/movementlogical">Strzałka w prawo przenosi kursor na koniec tekstu; strzałka w lewo - na początek.</ahelp>

[ctx: 01150300.xhp hd_id3145317 help.text]
note: p7DGy
en_US: Visual
pl: Wizualny

[ctx: 01150300.xhp par_id3149233 help.text]
note: UqmwB
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optctlpage/movementvisual">Pressing the Right Arrow key moves the text cursor in the right-hand direction. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor in the left-hand direction.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optctlpage/movementvisual">Strzałka w prawo przenosi kursor w prawo; strzałka w lewo - w lewo.</ahelp>

[ctx: 01150300.xhp hd_id3157910 help.text]
note: rvf2D
en_US: General options
pl: Opcje ogólne

[ctx: 01150300.xhp hd_id3159176 help.text]
note: JTDsv
en_US: Numerals (in text only)
pl: Liczby (tylko w tekście)

[ctx: 01150300.xhp par_id3153254 help.text]
note: 6g4rf
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optctlpage/numerals">Selects the type of numerals used within text, text in objects, fields, and controls, in all <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> modules. Only cell contents of <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc are not affected.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optctlpage/numerals">Określa typy liczb stosowane w tekście, obiektach, polach i formantach dla wszystkich modułów pakietu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>. To ustawienie nie dotyczy tylko programu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc.</ahelp>

[ctx: 01150300.xhp par_id3153561 help.text]
note: qsoaM
en_US: Arabic: All numbers are shown using Arabic numerals. This is the default.
pl: Arabskie: Wszystkie liczby są prezentowane za pomocą cyfr arabskich. Jest to ustawienie domyślne.

[ctx: 01150300.xhp par_id3148563 help.text]
note: 83qAw
en_US: Hindi: All numbers are shown using Hindi numerals.
pl: Hindi: Wszystkie liczby są prezentowane za pomocą cyfr Hindi.

[ctx: 01150300.xhp par_id3149295 help.text]
note: rBDFn
en_US: System: All numbers are shown using Arabic or Hindi numerals, according to the locale settings defined by your system locale.
pl: Systemowe: Wszystkie liczby są prezentowane za pomocą cyfr arabskich lub Hindi w zależności od ustawień lokalnych systemu operacyjnego.

[ctx: 01150300.xhp par_id3146794 help.text]
note: AvQpK
en_US: This setting is not saved in the document but in the <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> configuration.
pl: To ustawienie nie jest zapisywane w dokumencie, lecz w konfiguracji pakietu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.

[ctx: 01160000.xhp tit help.text]
note: DgLUn
en_US: Data sources options
pl: Opcje źródeł danych

[ctx: 01160000.xhp hd_id3159201 help.text]
note: nPaDU
en_US: Data sources options
pl: Opcje źródeł danych

[ctx: 01160100.xhp tit help.text]
note: hoVeC
en_US: Connections
pl: Połączenia

[ctx: 01160100.xhp bm_id3154136 help.text]
note: ivYNy
en_US: <bookmark_value>connections to data sources (Base)</bookmark_value><bookmark_value>data sources; connection settings (Base)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>połączenia ze źródłami danych (Base)</bookmark_value><bookmark_value>źródła danych; ustawienia połączenia (Base)</bookmark_value>

[ctx: 01160100.xhp hd_id3154136 help.text]
note: rfzXz
en_US: <link href="text/shared/optionen/01160100.xhp" name="Connections">Connections</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01160100.xhp" name="Connections">Połączenia</link>

[ctx: 01160100.xhp par_id3147571 help.text]
note: pbgGi
en_US: Defines how the connections to data sources are pooled.
pl: Definiuje sposób zarządzania pulą połączeń ze źródłami danych.

[ctx: 01160100.xhp par_id3147088 help.text]
note: KG6qY
en_US: The<emph> Connections </emph>facility allows you to stipulate that connections that are no longer needed are not deleted immediately, but are kept free for a certain period of time. If a new connection to the data source is needed in that period, the free connection can be used for this purpose.
pl: Mechanizm <emph>Połączenia</emph> umożliwia określenie, że połączenia nieużywane nie są usuwane natychmiast, lecz utrzymywane przez pewien czas jako dostępne. Jeśli w tym czasie połączenie ze źródłem danych okaże się potrzebne, może zostać wykorzystane jedno z dostępnych połączeń.

[ctx: 01160100.xhp hd_id3154824 help.text]
note: 2Azen
en_US: Connection Pool
pl: Pula połączeń

[ctx: 01160100.xhp hd_id3152780 help.text]
note: uaCRC
en_US: Connection pooling enabled
pl: Pula połączeń aktywna

[ctx: 01160100.xhp par_id3147653 help.text]
note: aDunF
en_US: <ahelp hid="cui/ui/connpooloptions/connectionpooling">Specifies whether the chosen connections are pooled.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/connpooloptions/connectionpooling">Określa, czy wybrane połączenia są objęte zarządzaniem w ramach puli połączeń.</ahelp>

[ctx: 01160100.xhp hd_id3148538 help.text]
note: PTCBW
en_US: Drivers known in $[officename]
pl: Sterowniki w $[officename]

[ctx: 01160100.xhp par_id3149235 help.text]
note: QYL5w
en_US: Displays a list of defined drivers and connection data.
pl: Wyświetla listę zdefiniowanych sterowników i informacje o połączeniach.

[ctx: 01160100.xhp hd_id3153349 help.text]
note: GBDA6
en_US: Current driver
pl: Bieżący sterownik

[ctx: 01160100.xhp par_id3153087 help.text]
note: TySoL
en_US: The currently selected driver is displayed below the list.
pl: Informacje o wybranym sterowniku są wyświetlane pod listą.

[ctx: 01160100.xhp hd_id3149166 help.text]
note: EgSLK
en_US: Enable pooling for this driver
pl: Włącz pulę dla tego sterownika

[ctx: 01160100.xhp par_id3149415 help.text]
note: iSzXm
en_US: <ahelp hid="cui/ui/connpooloptions/enablepooling">Select a driver from the list and mark the <emph>Enable pooling for this driver</emph> checkbox in order to pool its connection.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/connpooloptions/enablepooling">Aby sterownik był objęty zarządzaniem w ramach puli, należy go wybrać i zaznaczyć pole <emph>Włącz pulę dla tego sterownika</emph>.</ahelp>

[ctx: 01160100.xhp hd_id3155135 help.text]
note: GmaJF
en_US: Timeout (seconds)
pl: Limit czasu (w sekundach)

[ctx: 01160100.xhp par_id3156155 help.text]
note: wBDwq
en_US: <ahelp hid="cui/ui/connpooloptions/timeout">Defines the time in seconds after which a pooled connection is freed.</ahelp> The time can be anywhere between 30 and 600 seconds.
pl: <ahelp hid="cui/ui/connpooloptions/timeout">Definiuje czas w sekundach, po którym połączenie w ramach puli zostaje zwolnione.</ahelp> Można określić czas w przedziale 30-600 sekund.

[ctx: 01160200.xhp tit help.text]
note: P5D9i
en_US: Registered Databases
pl: Zarejestrowane bazy danych

[ctx: 01160200.xhp par_idN10551 help.text]
note: 8Dfo9
en_US: <link href="text/shared/optionen/01160200.xhp">Databases</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01160200.xhp">Bazy danych</link>

[ctx: 01160200.xhp par_idN10561 help.text]
note: C7AUk
en_US: Add, modify, or remove entries to the list of registered databases. You must register a database within %PRODUCTNAME in order to see it in the <emph>View - Data sources</emph> window.
pl: Do listy zarejestrowanych baz danych można dodawać nowe pozycje, a także zmieniać lub usuwać istniejące pozycje. Aby baza danych była widoczna w oknie <emph>Widok - Źródła danych</emph>, należy ją zarejestrować w pakiecie %PRODUCTNAME.

[ctx: 01160200.xhp par_idN1058E help.text]
note: c6cDa
en_US: Registered Databases
pl: Zarejestrowane bazy danych

[ctx: 01160200.xhp par_idN10592 help.text]
note: FFWgf
en_US: <ahelp hid="CUI_HID_DBPATH_CTL_PATH">Lists the registered name and database file of all registered databases. Double-click an entry to edit.</ahelp>
pl: <ahelp hid="CUI_HID_DBPATH_CTL_PATH">Wyświetla zarejestrowane bazy danych w postaci nazwy bazy i nazwy pliku. Aby dokonać edycji wybranej pozycji, kliknij ją dwukrotnie.</ahelp>

[ctx: 01160200.xhp par_idN10595 help.text]
note: QBSLE
en_US: New
pl: Nowy

[ctx: 01160200.xhp par_idN105AA help.text]
note: VGoeB
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: 01160200.xhp par_idN105B1 help.text]
note: MAUcg
en_US: Edit
pl: Edycja

[ctx: 01160201.xhp tit help.text]
note: qKsAr
en_US: Database Link
pl: Połączenie z bazą danych

[ctx: 01160201.xhp par_idN1053A help.text]
note: p9JWX
en_US: Database Link
pl: Połączenie z bazą danych

[ctx: 01160201.xhp par_idN1054F help.text]
note: YGSSn
en_US: Database file
pl: Plik bazy danych

[ctx: 01160201.xhp par_idN10553 help.text]
note: svb9V
en_US: Enter the path and the file name of the database file. The name of the file must end with the *.odb extension.
pl: Określa ścieżkę i nazwę pliku bazy danych. Nazwa pliku musi być zakończona rozszerzeniem ODB.

[ctx: 01160201.xhp par_idN10556 help.text]
note: TGFbk
en_US: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: 01160201.xhp par_idN1055A help.text]
note: 2SBXB
en_US: <ahelp hid="cui/ui/databaselinkdialog/browse">Opens a file dialog where you can select the database file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/databaselinkdialog/browse">Otwiera okno dialogowe wyboru plików, za pomocą którego można wybrać plik bazy danych.</ahelp>

[ctx: 01160201.xhp par_idN1055D help.text]
note: BedMt
en_US: Registered name
pl: Nazwa

[ctx: 01160201.xhp par_idN10561 help.text]
note: p5DkK
en_US: <ahelp hid="cui/ui/databaselinkdialog/name">Enter a name for the database. %PRODUCTNAME uses this name to access the database.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/databaselinkdialog/name">Określa nazwę bazy danych. Pakiet %PRODUCTNAME uzyskuje dostęp do bazy danych przez tę nazwę.</ahelp>

[ctx: BasicIDE.xhp bm_id4077578 help.text]
note: EuTi5
en_US: <bookmark_value>Basic IDE;Autocorrection</bookmark_value>  <bookmark_value>Basic IDE;Autocompletion</bookmark_value>  <bookmark_value>Basic IDE;Autoclose quotes</bookmark_value>  <bookmark_value>Basic IDE;Basic UNO extended types</bookmark_value>  <bookmark_value>Basic IDE;Autoclose parenthesis</bookmark_value>  <bookmark_value>Basic IDE;options</bookmark_value>  <bookmark_value>options;Basic IDE</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Basic IDE;Automatyczna korekta</bookmark_value>  <bookmark_value>Basic IDE;Uzupełnianie kodu</bookmark_value>  <bookmark_value>Basic IDE;Automatyczne zamykanie cudzysłowów</bookmark_value>  <bookmark_value>Basic IDE;Rozszerzone typy Basic UNO</bookmark_value>  <bookmark_value>Basic IDE;Automatyczne zamykanie nawiasów</bookmark_value>  <bookmark_value>Basic IDE;opcje</bookmark_value>  <bookmark_value>opcje;Basic IDE</bookmark_value>

[ctx: BasicIDE.xhp par_idN10568 help.text]
note: seFDL
en_US: Defines the settings for the Basic IDE (Integrated Development Environment) to help edit macros in Basic.
pl: Definiuje ustawienia Basic IDE (Zintegrowane Środowisko Programistyczne), aby pomóc w edycji makr Basic.

[ctx: BasicIDE.xhp hd_id2507201509433418 help.text]
note: QBELP
en_US: Code Completion
pl: Uzupełnianie kodu

[ctx: BasicIDE.xhp par_id2607201514295746 help.text]
note: HTHCE
en_US: This feature helps the Basic programmer to complete the code, saves extensive typing and helps to reduce coding errors.
pl: Funkcja ta pomaga uzupełniać kod Basic, oszczędza pisanie kodu i redukuje błędy kodowania.

[ctx: BasicIDE.xhp par_id2507201509433497 help.text]
note: W2obx
en_US: Enable code completion
pl: Włącz uzupełnianie kodu

[ctx: BasicIDE.xhp par_id2507201509570245 help.text]
note: CBgJZ
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optbasicidepage/codecomplete_enable">Display methods of a Basic object.</ahelp> Code completion will display the methods of a Basic object, provided the object is a UNO extended type. Its does not work on a generic <item type="literal">Object</item> or <item type="literal">Variant</item> Basic types.
pl: <ahelp hid="cui/ui/optbasicidepage/codecomplete_enable">Wyświetla metody obiektu Basic.</ahelp> Uzupełnianie kodu wyświetla metody obiektu Basic, pod warunkiem, że obiekt jest rozszerzonego typu UNO. Nie działa dla typów Basic <item type="literal">Obiekt</item> lub <item type="literal">Variant</item>.

[ctx: BasicIDE.xhp par_id2507201516150454 help.text]
note: sCyPU
en_US: When a variable is a UNO interface or structure, a list box appears when pressing the dot after a variable's name (like <item type="literal">aVar.</item> [list box appears] ). Its methods and variables are listed in the list box, displayed just below. You can navigate between the suggested methods and variables with the arrow keys. To insert the selected entry, press the <item type="keycode">Enter</item> key or double click on it with the mouse. To cancel the list box, press the <item type="keycode">Esc</item> key.
pl: Gdy zmienna jest interfejsem UNO lub strukturą, pojawi się pole listy po naciśnięciu kropki po nazwie zmiennej (jak <item type="literal">aVar.</item> [pojawia się pole lista]). Metody i zmienne są wymienione w polu listy, wyświetlane poniżej. Możesz przechodzić między proponowanymi metodami i zmiennymi za pomocą klawiszy strzałek. Aby wstawić wybrany wpis, naciśnij klawisz <item type="keycode">Enter</item> lub podwójnie kliknij na nim myszką. Aby anulować pole listy, naciśnij klawisz <item type="keycode">Esc</item>.

[ctx: BasicIDE.xhp par_id2507201516150494 help.text]
note: Gj9Tg
en_US: When typing the method's name, and pressing the <item type="keycode">Tab</item> key once, it will complete the selected entry, pressing the Tab key again will cycle through the matches with the longest prefix. For example, when <item type="literal">aVar.aMeth</item> is typed, it will cycle through <item type="literal">aMeth1, aMethod2, aMethod3</item> entries, and other entries are not hidden.
pl: Podczas wpisywania nazwy metody i naciśnięciu raz klawisza <item type="keycode">Tab</item>, uzupełniona zostanie wybranym wpisem, ponowne naciśnięcie klawisza Tabulatora powoduje cykliczne przełączanie się między pasującymi wpisami. Na przykład, gdy <item type="literal">aVar.aMeth</item> jest wpisany, to będzie cyklicznie przełączać się między wpisami <item type="literal">aMeth1, aMethod2, aMethod3</item> i innymi nie ukrytymi wpisami.

[ctx: BasicIDE.xhp par_id2507201516150482 help.text]
note: VWgmL
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: BasicIDE.xhp par_id2507201516150420 help.text]
note: 3vJKg
en_US: is a valid variable definition, its methods can be accessed via the dot (".") operator:
pl: zmienna jest poprawnie zdefiniowana, a dostęp do jej metod można uzyskać przez operator kropki ("."):

[ctx: BasicIDE.xhp hd_id2507201509433468 help.text]
note: 4KSpB
en_US: Code Suggestion
pl: Sugerowanie kodu

[ctx: BasicIDE.xhp par_id250720150943346 help.text]
note: 7Fisd
en_US: These are coding helpers for the Basic programmer.
pl: Pomaga kodować programistom Basic

[ctx: BasicIDE.xhp hd_id2507201510011472 help.text]
note: uC9jf
en_US: Autocorrection
pl: Automatyczna korekta

[ctx: BasicIDE.xhp par_id2507201509570353 help.text]
note: YhUir
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optbasicidepage/autocorrect">Correct cases of Basic variables and keywords while typing.</ahelp> %PRODUCTNAME Basic IDE will modify the typing of Basic statements and Basic variables of your code to improve coding style and readability. Modifications of the code are based on the program's variables declarations and on the %PRODUCTNAME Basic commands parsed.
pl: <ahelp hid="cui/ui/optbasicidepage/autocorrect">Poprawia zmienne i słowa kluczowe Basic podczas pisania.</ahelp> %PRODUCTNAME Basic IDE będzie modyfikował wpisywane instrukcje Basic i zmienne Basic w kodzie, aby poprawić styl i czytelność. Modyfikowanie kodu oparte jest na deklaracjach zmiennych programu i na analizatorze składni poleceń %PRODUCTNAME Basic.

[ctx: BasicIDE.xhp par_id2507201516150496 help.text]
note: 4C7QZ
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: BasicIDE.xhp par_id2507201516150498 help.text]
note: CibyA
en_US: and when writing <item type="literal">Intvar</item>, will be corrected to <item type="literal">intVar</item> to match the case existing in the declaration of <item type="literal">intVar</item> .
pl: kiedy wpiszesz <item type="literal">Intvar</item>, zostanie poprawiona na <item type="literal">intVar</item> zgodnie z istniejącym przypadkiem deklaracji <item type="literal">intVar</item>.

[ctx: BasicIDE.xhp par_id2507201516150461 help.text]
note: NBp5W
en_US: Basic keywords are also automatically corrected (the list of the keywords is grabbed out from the parser).
pl: Słowa kluczowe Basic również są automatycznie poprawiane (lista słów kluczowych jest pobierana z analizatora składni).

[ctx: BasicIDE.xhp par_id2507201516150462 help.text]
note: EajNe
en_US: Examples:
pl: Przykłady:

[ctx: BasicIDE.xhp hd_id2507201509433473 help.text]
note: 3QvFv
en_US: Autoclose quotes
pl: Automatyczne zamykanie cudzysłowów

[ctx: BasicIDE.xhp par_id2507201509433451 help.text]
note: cFEvB
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optbasicidepage/autoclose_quotes">Automatically close open quotes.</ahelp> %PRODUCTNAME Basic IDE will add a closing quote each time you type an opening quote. Handy for inserting strings in the Basic code.
pl: <ahelp hid="cui/ui/optbasicidepage/autoclose_quotes">Automatyczne zamykanie otwartych cudzysłowów.</ahelp> %PRODUCTNAME Basic IDE doda cudzysłów zamykający za każdym razem po wpisaniu cudzysłowu otwierającego. Poręczne przy wstawiania ciągów w kodzie Basic.

[ctx: BasicIDE.xhp hd_id250720150943348 help.text]
note: Mxis7
en_US: Autoclose parenthesis
pl: Automatyczne zamykanie nawiasów

[ctx: BasicIDE.xhp par_id2507201509433483 help.text]
note: cKxQS
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optbasicidepage/autoclose_paren">Automatically close open parenthesis.</ahelp> %PRODUCTNAME Basic IDE will add a closing parenthesis “)” each time you type an opening parenthesis “(“.
pl: <ahelp hid="cui/ui/optbasicidepage/autoclose_paren">Automatyczne zamykanie otwartych nawiasów.</ahelp> %PRODUCTNAME Basic IDE doda nawias zamykający “)” za każdym po wpisaniu nawiasu otwierającego “(“.

[ctx: BasicIDE.xhp hd_id2507201509433489 help.text]
note: Bjvcn
en_US: Autoclose procedures
pl: Automatyczne zamykanie procedur

[ctx: BasicIDE.xhp par_id2507201509433461 help.text]
note: DSkhW
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optbasicidepage/autoclose_proc">Automatically insert closing statements for procedures.</ahelp> %PRODUCTNAME Basic IDE will add a statement <item type="literal">End Sub</item> or <item type="literal">End Function</item> after you type a <item type="literal">Sub</item> or <item type="literal">Function</item> statement and press <item type="keycode">Enter</item>.
pl: <ahelp hid="cui/ui/optbasicidepage/autoclose_proc">Automatycznie wstawia instrukcję zamykającą dla procedur.</ahelp> %PRODUCTNAME Basic IDE doda instrukcję <item type="literal">End Sub</item> lub <item type="literal">End Function</item> po wpisaniu instrukcji <item type="literal">Sub</item> lub <item type="literal">Function</item> i naciśnięciu <item type="keycode">Enter</item>.

[ctx: BasicIDE.xhp hd_id2507201509433412 help.text]
note: FK7sP
en_US: Language Features
pl: Funkcje języka

[ctx: BasicIDE.xhp hd_id2507201509433456 help.text]
note: z8wJB
en_US: Use extended types
pl: Użyj rozszerzonych typów

[ctx: BasicIDE.xhp par_id2507201516150463 help.text]
note: SBhMP
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optbasicidepage/extendedtypes_enable">Allow UNO object types as valid Basic types.</ahelp> This feature extend the Basic programming language standard types with the %PRODUCTNAME UNO types. This allows the programmer to define variables with the right UNO type and is necessary for the code completion feature.
pl: <ahelp hid="cui/ui/optbasicidepage/extendedtypes_enable">Zezwala obiektom typów UNO jak poprawnym typom Basic.</ahelp> Ta funkcja rozszerza standardowe typy języka programowania Basic o typy %PRODUCTNAME UNO. To pozwala na definiowanie zmiennych w prawidłowy typ UNO i jest konieczny dla funkcji uzupełniającej kod.

[ctx: BasicIDE.xhp par_id2507201516150472 help.text]
note: oHXGe
en_US: Example:
pl: Przykład:

[ctx: BasicIDE.xhp par_id2507201516150422 help.text]
note: 5BuE5
en_US: The use of UNO Extended Types in Basic programs can restrain interoperability of the program when executed in other office suites.
pl: Użycie rozszerzonych typów UNO w programach Basic mogą ograniczyć interoperacyjność programu, gdy wykonywany będzie w innych pakietach biurowych.

[ctx: detailedcalculation.xhp par_id396740 help.text]
note: 3dhbM
en_US: How to treat text when encountered as operand in an arithmetic operation or as argument to a function that expects a number instead. Unambiguous conversion is possible for integer numbers including exponents and ISO 8601 dates and times in their extended formats with separators. Fractional numeric values with decimal separators or dates other than ISO 8601 are locale dependent. Note that in locale dependent conversions the resulting numeric value may differ between locales!
pl: Jak traktować tekst jako argument, gdy napotka w operacji arytmetycznej lub jako argument do funkcji, która oczekuje liczby. Konwersja jest możliwa dla liczb całkowitych w tym wykładników, dni i godzin ISO 8601 i ich formatów rozszerzonych z separatorami. Ułamkowe wartości liczbowe z separatorami dziesiętnymi i datami innymi niż ISO 8601 są zależne od ustawień regionalnych. Należy pamiętać, że w zależności od lokalnych ustawień konwersji otrzymana wartość liczbowa może się różnić od ustawień regionalnych!

[ctx: detailedcalculation.xhp par_id4086428 help.text]
note: YNJzT
en_US: <emph>Generate #VALUE! error:</emph> Text found where numeric data is expected will generate #VALUE! error. Example: <item type="input">"123.45"</item> will generate a #VALUE! error, while <item type="input">123.45</item> not.
pl: <emph>Generuj błąd #ARG!:</emph> Znaleziony tekst tam, gdzie spodziewane są dane numeryczne wygeneruje błąd #ARG!. Przykład: <item type="input">"123.45"</item> wygeneruje błąd #ARG!, natomiast <item type="input">123,45</item> nie.

[ctx: detailedcalculation.xhp par_id9024628 help.text]
note: owhGR
en_US: <emph>Treat as zero:</emph> Any text found where numeric data is expected will be considered as a number of value zero. Example: <item type="input">"123.45"</item> will map to zero, while <item type="input">123.45</item> not.
pl: <emph>Traktuj jak zera:</emph> Każdy tekst znaleziony tam, gdzie oczekuje się dane numeryczne będą traktowane jako liczba wartości zerowej. Przykład: <item type="input">"123.45"</item> przyjmuje wartość zero, natomiast <item type="input">123,45</item> nie.

[ctx: detailedcalculation.xhp par_id8841822 help.text]
note: Eo47W
en_US: <emph>Convert also locale dependent:</emph> convert values valid in the locale representation. Example: <item type="input">"123,45"</item> is a valid number in some locales because the comma is the decimal separator there.
pl: <emph>Konwertuj uwzględniając ustawienia regionalne:</emph> konwertuje wartości poprawne dla ustawień regionalnych. Przykład: <item type="input">"123.45"</item> jest poprawną liczbą w niektórych regionach, ponieważ tam kropka jest separatorem dziesiętnym.

[ctx: detailedcalculation.xhp par_id4077578 help.text]
note: eMqYE
en_US: Treat empty string as zero
pl: Traktuj puste ciągi jak zero

[ctx: detailedcalculation.xhp par_id9094515 help.text]
note: LrQdA
en_US: This option determines how an empty string is treated when used in arithmetic operations. If you have set "Conversion from text to number" to either "Generate #VALUE! error" or "Treat as zero", you cannot choose (here) if conversion of an empty string to a number will generate an error or if it will treat empty strings as zero. Otherwise this option determines how empty strings are treated.
pl: Ta opcja określa, jak pusty ciąg znaków jest traktowany w operacjach arytmetycznych. Jeśli masz ustawioną "Konwersję tekstu na liczbę" albo "Generuj błąd #VALUE!" lub "Traktuj jako zero", nie możesz jej wybrać (tutaj), jeśli konwersja pustego ciągu znaków na liczbę spowoduje wygenerowanie błędu lub pusty ciąg będzie traktowany jako zero. W przeciwnym razie ta opcja określa, jak puste ciągi znaków są traktowane.

[ctx: detailedcalculation.xhp par_id3859675 help.text]
note: ymhaf
en_US: Reference syntax for string reference
pl: Składnia odwołania do wartości ciągu

[ctx: detailedcalculation.xhp par_id402233 help.text]
note: 4BwSU
en_US: Formula syntax to use when parsing references given in string parameters. This affects built-in functions such as INDIRECT that takes a reference as a string value.
pl: Składnia formuły, używana podczas analizy odwołań przekazanych w ciągu znaków. Wpływa na wbudowane funkcje, takie jak ADR.POŚR, które przyjmują parametry w postaci ciągu znaków.

[ctx: experimental.xhp tit help.text]
note: pVKAF
en_US: Experimental Feature
pl: Funkcje eksperymentalne

[ctx: experimental.xhp hd_id1000010 help.text]
note: FGJH8
en_US: This feature is experimental and may produce errors or behave unexpectedly. To enable it anyway, <variable id="exptal">choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - Advanced</emph> and select <emph>Enable experimental features</emph> checkbox.</variable>
pl: Ta funkcja jest eksperymentalna i może powodować błędy lub zachowywać się nieoczekiwanie. Aby włączyć mimo to, <variable id="exptal">wybierz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia - Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - Zaawansowane</emph> i zaznacz pole <emph>Włącz eksperymentalne funkcje</emph>.</variable>

[ctx: expertconfig.xhp tit help.text]
note: EGraU
en_US: Expert Configuration
pl: Konfiguracja eksperta

[ctx: expertconfig.xhp bm_id0609201521552432 help.text]
note: ASQWG
en_US: <bookmark_value>expert configuration;setting options</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>konfiguracja eksperta; opcje</bookmark_value>

[ctx: expertconfig.xhp hd_id0609201521430015 help.text]
note: 9FyE7
en_US: Expert Configuration
pl: Konfiguracja eksperta

[ctx: expertconfig.xhp par_id0609201521211455 help.text]
note: 7CGay
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/expertconfig">Opens the Expert Configuration dialog for advanced settings and configuration of %PRODUCTNAME.</ahelp> The Expert Configuration dialog allows user to access hundreds of %PRODUCTNAME configuration preferences, and most of them are not available in the user interface or in the options dialogs.
pl: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/expertconfig">Otwiera okno Konfiguracji eksperta służące do zmiany zaawansowanych ustawień i konfiguracji %PRODUCTNAME.</ahelp> Okno dialogowe Konfiguracja eksperta daje dostęp do setek ustawień %PRODUCTNAME, niedostępnych z poziomu interfejsu użytkownika.

[ctx: expertconfig.xhp par_id0609201521211432 help.text]
note: hZVxK
en_US: The Expert Configuration dialog lets you access, edit and save configuration preferences that can harm your %PRODUCTNAME user profile. It can turn the user profile of %PRODUCTNAME unstable, inconsistent or even unusable. Proceed only if you know what you are doing.
pl: Okno dialogowe Konfiguracja eksperta umożliwia edycję oraz zapisanie konfiguracji ustawień, które mogą uszkodzić profil użytkownika. Zmiany mogą doprowadzić od niestabilności, niespójności lub mogą nawet uczynić profil użytkownika bezużytecznym. Kontynuuj tylko wtedy, jeśli wiesz co robisz.

[ctx: expertconfig.xhp par_id0609201521305414 help.text]
note: 8f9cm
en_US: The expert configuration does not modify the %PRODUCTNAME system installation in your computer.
pl: Konfiguracja eksperta nie wprowadza zmian w instalacji %PRODUCTNAME na komputerze.

[ctx: expertconfig.xhp hd_id0609201523011635 help.text]
note: igtGW
en_US: Text search entry area
pl: Obszar wyszukiwania tekstu

[ctx: expertconfig.xhp par_id0609201523011613 help.text]
note: oTkpT
en_US: <ahelp hid="cui/ui/aboutconfigdialog/searchEntry">Type the preference you want to display in the text area</ahelp>. Then click in the Search button.
pl: <ahelp hid="cui/ui/aboutconfigdialog/searchEntry">Wprowadź preferencje do wyświetlenia w obszarze tekstu</ahelp>. Następnie kliknij przycisk Szukaj.

[ctx: expertconfig.xhp hd_id0609201523011655 help.text]
note: 4Gn4A
en_US: Search button
pl: Przycisk wyszukiwania

[ctx: expertconfig.xhp par_id0609201523011660 help.text]
note: d2ZDc
en_US: <ahelp hid="cui/ui/aboutconfigdialog/searchButton">Click to search your preference text in the Preferences tree.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/aboutconfigdialog/searchButton">Kliknij, aby wyszukować preferencje w drzewie preferencji.</ahelp>

[ctx: expertconfig.xhp hd_id0609201523011616 help.text]
note: dpkgf
en_US: Preferences tree
pl: Drzewo preferencji

[ctx: expertconfig.xhp par_id0609201523011650 help.text]
note: kLeGP
en_US: <ahelp hid="cui/ui/aboutconfigdialog/preferences">List the preferences organized hierarchically in a tree layout.</ahelp> To open the branches, double click in the (+) sign. Once the preference is visible in the tree, you can edit it.
pl: <ahelp hid="cui/ui/aboutconfigdialog/preferences">Lista preferencji jest hierarchicznie uporządkowana w układzie drzewa.</ahelp> Aby rozwinąć gałąź, kliknij dwukrotnie na znak (+). Od momentu rozwinięcia, można ją edytować.

[ctx: expertconfig.xhp hd_id0609201523011617 help.text]
note: EPWsx
en_US: Preference Name
pl: Nazwa preferencji

[ctx: expertconfig.xhp par_id0609201523011639 help.text]
note: FHkUA
en_US: The name of the preference.
pl: Nazwa preferencji

[ctx: expertconfig.xhp hd_id0609201523011665 help.text]
note: fXGAy
en_US: Property
pl: Właściwość

[ctx: expertconfig.xhp par_id0609201523011673 help.text]
note: 765kU
en_US: Shows the name of the property of the preference.
pl: Pokazuje nazwę właściwości danej preferencji.

[ctx: expertconfig.xhp hd_id0609201523011688 help.text]
note: nW8G9
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: expertconfig.xhp par_id0609201523011699 help.text]
note: 6ZZY3
en_US: Defines the type of the property. Valid types are:
pl: Definiuje typ właściwości. Prawidłowe typy to:

[ctx: expertconfig.xhp par_id0709201509091312 help.text]
note: eMvPG
en_US: <item type="literal">string</item>: Alphanumeric values;
pl: <item type="literal">string</item>: Wartość alfanumeryczna;

[ctx: expertconfig.xhp par_id0709201509091353 help.text]
note: CWMmX
en_US: <item type="literal">long</item>: integer numbers;
pl: <item type="literal">long</item>: liczby całkowite;

[ctx: expertconfig.xhp par_id0709201509091351 help.text]
note: uM7UL
en_US: <item type="literal">boolean</item>: true or false values;
pl: <item type="literal">boolean</item>: wartości prawda lub fałsz;

[ctx: expertconfig.xhp par_id0709201509091355 help.text]
note: 2mkCP
en_US: <item type="literal">void</item>: properties of type of <item type="literal">void</item> cannot be modified.
pl: <item type="literal">void</item>: właściwości typów <item type="literal">void</item> są niemodyfikowalne.

[ctx: expertconfig.xhp hd_id0609201523011612 help.text]
note: qGW8R
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: expertconfig.xhp par_id0609201523011630 help.text]
note: 2AXRy
en_US: Current value of the property.
pl: Bieżąca wartość danej właściwości.

[ctx: expertconfig.xhp hd_id0609201523011642 help.text]
note: Has9B
en_US: Edit
pl: Edycja

[ctx: expertconfig.xhp par_id060920152301168 help.text]
note: A3Yuf
en_US: <ahelp hid="cui/ui/aboutconfigdialog/edit">Opens a dialog to edit the preference.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/aboutconfigdialog/edit">Otwiera okno dialogowe służące do edycji preferencji.</ahelp>

[ctx: expertconfig.xhp hd_id0709201508091163 help.text]
note: HGh4N
en_US: Reset
pl: Resetuj

[ctx: expertconfig.xhp par_id0709201508091160 help.text]
note: ok2UB
en_US: <ahelp hid="cui/ui/aboutconfigdialog/reset">Undo changes done so far in this dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/aboutconfigdialog/reset">Wycofane zmiany wykonane do tej pory.</ahelp>

[ctx: java.xhp tit help.text]
note: wtDAG
en_US: Advanced
pl: Zaawansowane

[ctx: java.xhp bm_id4077578 help.text]
note: 7NFPJ
en_US: <bookmark_value>Java;setting options</bookmark_value>  <bookmark_value>experimental features</bookmark_value>  <bookmark_value>unstable options</bookmark_value>  <bookmark_value>expert configuration;setting options</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Java;opcje</bookmark_value>  <bookmark_value>funkcje eksperymentalne</bookmark_value>  <bookmark_value>niestabilne opcje</bookmark_value>  <bookmark_value>konfiguracja eksperta;opcje</bookmark_value>

[ctx: java.xhp par_idN10558 help.text]
note: cpq7G
en_US: <link href="text/shared/optionen/java.xhp">Advanced</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/java.xhp">Zaawansowane</link>

[ctx: java.xhp par_idN10568 help.text]
note: EvCZY
en_US: Specifies the support options for Java applications in %PRODUCTNAME, including which Java Runtime Environment (JRE) to use. It also specifies whether to use experimental (unstable) features such as macro recording and access expert configuration.
pl: Określa opcje obsługi aplikacji i apletów języka Java w pakiecie %PRODUCTNAME, w tym wykorzystywane środowisko Java Runtime Environment (JRE). Określa także, czy użyć eksperymentalne (niestabilne) funkcje, takie jak rejestrowanie makra.

[ctx: java.xhp par_idN1056B help.text]
note: 85s2b
en_US: Java options
pl: Opcje programu Java

[ctx: java.xhp par_idN1057F help.text]
note: J8Yfv
en_US: Use a Java runtime environment
pl: Używaj środowiska Java

[ctx: java.xhp par_idN10583 help.text]
note: R4SfT
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/javaenabled">Allows you to run Java applications in %PRODUCTNAME.</ahelp> When a Java application attempts to access your hard drive, a prompt opens.
pl: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/javaenabled">Umożliwia uruchamianie aplikacji i apletów języka Java w pakiecie %PRODUCTNAME.</ahelp> Kiedy aplikacja lub aplet Java próbuje uzyskać dostęp do dysku twardego, wyświetlane jest ostrzeżenie.

[ctx: java.xhp par_idN10610 help.text]
note: BBqDy
en_US: Java runtime environments (JRE) already installed:
pl: Zainstalowane środowiska Java (JRE):

[ctx: java.xhp par_idN10614 help.text]
note: DfD3A
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/javas">Select the JRE that you want to use. On some systems, you must wait a minute until the list gets populated. On some systems, you must restart %PRODUCTNAME to use your changed setting.</ahelp> The path to the JRE is displayed beneath the list box.
pl: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/javas">Wybierz środowisko Java (JRE), które ma być używane. W niektórych systemach, należy chwilę poczekać, zanim lista zostanie wypełniona, a w niektórych trzeba uruchomić %PRODUCTNAME ponownie, aby ustawienie zostało zastosowane.</ahelp> Ścieżka do środowiska JRE jest wyświetlana poniżej pola.

[ctx: java.xhp par_idN105A5 help.text]
note: UM9FC
en_US: Add
pl: Dodaj

[ctx: java.xhp par_idN10635 help.text]
note: AN5jJ
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/add">Add a path to the root folder of a JRE on your computer.</ahelp> The path is set in the following dialog.
pl: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/add">Dodaj ścieżkę do foldera głównego środowiska Java w komputerze.</ahelp> Ścieżkę można ustawić w następnym oknie dialogowym.

[ctx: java.xhp par_idN105A9 help.text]
note: zHjX8
en_US: Parameters
pl: Parametry

[ctx: java.xhp par_idN10657 help.text]
note: pmosF
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/parameters">Opens the <link href="text/shared/optionen/javaparameters.xhp">Java Start Parameters</link> dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/parameters">Otwiera okno dialogowe <link href="text/shared/optionen/javaparameters.xhp">Parametry startowe programu Java</link>.</ahelp>

[ctx: java.xhp par_idN105AD help.text]
note: QZsDy
en_US: Class Path
pl: Ścieżka do klas

[ctx: java.xhp par_idN10686 help.text]
note: S2Bhi
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/classpath">Opens the <link href="text/shared/optionen/javaclasspath.xhp">Class Path</link> dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/classpath">Otwiera okno dialogowe <link href="text/shared/optionen/javaclasspath.xhp">Ścieżka do klas</link>.</ahelp>

[ctx: java.xhp hd_id3148618 help.text]
note: BDpS5
en_US: Optional Features
pl: Funkcje opcjonalne

[ctx: java.xhp hd_id3148619 help.text]
note: W25sC
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/experimental">Enable experimental features</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/experimental">Włącza funkcje eksperymentalne</ahelp>

[ctx: java.xhp par_id3156344 help.text]
note: CAEjc
en_US: Enables features that are not yet complete or may contain known bugs. The list of these features is different version by version, or even it can be empty.
pl: Powoduje włączenie funkcji niekompletnych lub mogące zawierać znane błędy. Lista tych funkcji różni się w poszczególnych wersjach programu lub może być pusta.

[ctx: java.xhp hd_id3148610 help.text]
note: CkbmG
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/macrorecording">Enable macro recording</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/macrorecording">Włącza rejestrowanie makra</ahelp>

[ctx: java.xhp hd_id0609201521211497 help.text]
note: 3BrMD
en_US: <link href="text/shared/optionen/expertconfig.xhp">Expert Configuration</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/expertconfig.xhp">Konfiguracja eksperta</link>

[ctx: java.xhp par_id0609201521444658 help.text]
note: TPCys
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/expertconfig">Opens the Expert Configuration dialog for advanced settings and configuration of %PRODUCTNAME.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/expertconfig">Otwiera Konfigurację eksperta służącą do zmiany ustawień zaawansowanych i konfiguracji %PRODUCTNAME.</ahelp>

[ctx: javaclasspath.xhp tit help.text]
note: JoLhn
en_US: Class Path
pl: Ścieżka do klas

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN10566 help.text]
note: FAdA3
en_US: Class Path
pl: Ścieżka do klas

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN1056A help.text]
note: 4aPLC
en_US: You use this dialog to add folders and archives to the Java class path. These paths are valid for any JRE that you start.
pl: W tym oknie dialogowym można dodawać foldery i archiwa do ścieżki klas Java. Ścieżki te obowiązują dla każdego uruchomionego środowiska JRE.

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN10589 help.text]
note: GDxbt
en_US: Assigned folders and archives
pl: Przypisane foldery i archiwa

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN1059F help.text]
note: 9CWhN
en_US: <ahelp hid="SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_INET_SCRIPTING_ED_CLASSPATH">Specifies the location of Java classes or Java class libraries.</ahelp> The new classpath becomes valid after you restart <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.
pl: <ahelp hid="SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_INET_SCRIPTING_ED_CLASSPATH">Określa lokalizację klas Java lub bibliotek klas Java.</ahelp> Nowa ścieżka obowiązuje od ponownego uruchomienia pakietu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN105D9 help.text]
note: y2RHZ
en_US: Java classes that are accessed through the classpath do not undergo a security check.
pl: Klasy Java dostępne przez ścieżkę klas nie są poddawane kontroli zabezpieczeń.

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN1060A help.text]
note: FzwgA
en_US: Add Archive
pl: Dodaj archiwum

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN1060E help.text]
note: Bno8H
en_US: <ahelp hid="cui/ui/javaclasspathdialog/archive">Select an archive file in jar or zip format and add the file to the class path.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/javaclasspathdialog/archive">Wybierz plik archiwum w formacie jar lub zip i dodaj go do ścieżki klas.</ahelp>

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN10625 help.text]
note: LsnYf
en_US: Add Folder
pl: Dodaj folder

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN10629 help.text]
note: tkMFr
en_US: <ahelp hid="cui/ui/javaclasspathdialog/folder">Select a folder and add the folder to the class path.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/javaclasspathdialog/folder">Wybierz folder i dodaj go do ścieżki klas.</ahelp>

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN10640 help.text]
note: MD3BM
en_US: Remove
pl: Usuń

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN10644 help.text]
note: cEsgA
en_US: <ahelp hid="cui/ui/javaclasspathdialog/remove">Select an archive or a folder in the list and click Remove to remove the object from the class path.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/javaclasspathdialog/remove">Wybierz archiwum lub folder z listy i kliknij przycisk Usuń, aby usunąć obiekt ze ścieżki klas.</ahelp>

[ctx: javaparameters.xhp tit help.text]
note: nEWRb
en_US: Start Parameters
pl: Parametry uruchomienia

[ctx: javaparameters.xhp par_idN10545 help.text]
note: UbaL6
en_US: Java Start Parameters
pl: Parametry startowe programu Java

[ctx: javaparameters.xhp par_idN10549 help.text]
note: FDCZA
en_US: You can use this dialog to enter optional start parameters for the Java runtime environment (JRE). The settings that you specify in this dialog are valid for any JRE that you start.
pl: Za pomocą tego okna dialogowego można wpisać opcjonalne parametry startowe środowiska Java (JRE). Ustawienia określone w tym oknie dialogowym obowiązują dla każdego uruchomionego środowiska JRE.

[ctx: javaparameters.xhp par_idN10568 help.text]
note: b9V3s
en_US: Java Start parameter
pl: Parametr startowy programu Java

[ctx: javaparameters.xhp par_idN1056C help.text]
note: Zj36i
en_US: <ahelp hid="cui/ui/javastartparametersdialog/parameterfield">Enter a start parameter for a JRE as you would on a command line. Click Assign to add the parameter to the list of available start parameters.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/javastartparametersdialog/parameterfield">Wprowadź parametr startowy środowiska JRE w taki sposób, jak w wierszu poleceń. Aby dodać parametr do listy parametrów uruchamiania, kliknij przycisk Przypisz.</ahelp>

[ctx: javaparameters.xhp par_id5404522 help.text]
note: BefsT
en_US: Do not use escape characters or quotes in path names.
pl: Nazwy ścieżek nie mogą zawierać znaków kontrolnych, cudzysłowów ani apostrofów.

[ctx: javaparameters.xhp par_idN105D8 help.text]
note: wFKx8
en_US: For example, to point the system property "myprop" to a folder, enter the following parameter:
pl: Na przykład aby wskazać właściwość systemową "wlasciw", wprowadź następujący parametr:

[ctx: javaparameters.xhp par_idN105DD help.text]
note: dTwCE
en_US: -Dmyprop=c:\program files\java
pl: -Dwlasciw=c:\program files\java

[ctx: javaparameters.xhp par_idN1057B help.text]
note: hct6A
en_US: To enable debugging in a JRE, enter the following parameters:
pl: Aby włączyć debugowanie środowiska JRE, wpisz następujące parametry:

[ctx: javaparameters.xhp par_idN1060C help.text]
note: yUHfb
en_US: These changes take effect after you restart %PRODUCTNAME.
pl: Zmiany obowiązują od chwili ponownego uruchomienia pakietu %PRODUCTNAME.

[ctx: javaparameters.xhp par_idN1058C help.text]
note: RhECh
en_US: Assigned start parameters
pl: Przypisane parametry startowe

[ctx: javaparameters.xhp par_idN10590 help.text]
note: dwHBc
en_US: <ahelp hid="cui/ui/javastartparametersdialog/assignlist">Lists the assigned JRE start parameters. To remove a start parameter, select the parameter, and then click <emph>Remove</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/javastartparametersdialog/assignlist">Zawiera przypisane parametry startowe środowiska JRE. Aby usunąć parametr, wybierz go, a następnie kliknij przycisk <emph>Usuń</emph>.</ahelp>

[ctx: javaparameters.xhp par_idN105A7 help.text]
note: R9okA
en_US: Add
pl: Dodaj

[ctx: javaparameters.xhp par_idN105AB help.text]
note: KmsH6
en_US: <ahelp hid="cui/ui/javastartparametersdialog/assignbtn">Adds the current JRE start parameter to the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/javastartparametersdialog/assignbtn">Dodaje bieżący parametr startowy JRE do listy.</ahelp>

[ctx: javaparameters.xhp par_idN105C55 help.text]
note: SREBJ
en_US: Edit
pl: Edytuj

[ctx: javaparameters.xhp par_idN105C66 help.text]
note: 3AEqz
en_US: <ahelp hid="cui/ui/javastartparametersdialog/editbtn">Opens a dialog where the selected JRE start parameter can be edited.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/javastartparametersdialog/editbtn">Otwiera okno dialogowe, gdzie można edytować wybrany parametr startowy JRE.</ahelp>

[ctx: javaparameters.xhp par_idN105C2 help.text]
note: mfGQC
en_US: Remove
pl: Usuń

[ctx: javaparameters.xhp par_idN105C6 help.text]
note: BnoS9
en_US: <ahelp hid="cui/ui/javastartparametersdialog/removebtn">Deletes the selected JRE start parameter.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/javastartparametersdialog/removebtn">Usuwa wybrany parametr startowy JRE.</ahelp>

[ctx: macrosecurity.xhp tit help.text]
note: TkWi3
en_US: Macro Security
pl: Bezpieczeństwo makr

[ctx: macrosecurity.xhp par_idN1054C help.text]
note: Q65xs
en_US: <variable id="macrosecurity"><link href="text/shared/optionen/macrosecurity.xhp">Macro Security</link></variable>
pl: <variable id="macrosecurity"><link href="text/shared/optionen/macrosecurity.xhp">Bezpieczeństwo makr</link></variable>

[ctx: macrosecurity.xhp par_idN1056A help.text]
note: EHXhy
en_US: The Macro Security dialog appears when a document contains one or more macros. You can also call the dialog from the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01030300.xhp"><emph>%PRODUCTNAME - Security</emph></link> page.
pl: Okno dialogowe Bezpieczeństwo makr jest wyświetlane w przypadku, gdy dokument zawiera makra. Można je także wywołać, wybierając stronę <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – </emph><link href="text/shared/optionen/01030300.xhp"><emph>%PRODUCTNAME – Bezpieczeństwo</emph></link>.

[ctx: macrosecurity_sl.xhp tit help.text]
note: RFAEK
en_US: Security Level
pl: Poziom bezpieczeństwa

[ctx: macrosecurity_sl.xhp bm_id1203039 help.text]
note: vz29C
en_US: <bookmark_value>security;security levels for macros</bookmark_value><bookmark_value>macros;security levels</bookmark_value><bookmark_value>levels;macro security</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>bezpieczeństwo; poziomy bezpieczeństwa dla makr</bookmark_value><bookmark_value>makra; poziomy bezpieczeństwa</bookmark_value><bookmark_value>poziomy; bezpieczeństwo makra</bookmark_value>

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN10549 help.text]
note: hdHDj
en_US: <variable id="macrosecurity_sl"><link href="text/shared/optionen/macrosecurity_sl.xhp">Security Level</link></variable>
pl: <variable id="macrosecurity_sl"><link href="text/shared/optionen/macrosecurity_sl.xhp">Poziom bezpieczeństwa</link></variable>

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN10567 help.text]
note: ViUwA
en_US: Select the <link href="text/shared/optionen/macrosecurity.xhp">macro security</link> level from one of four options. The options differ according to the security level. Macros that are allowed to run on a higher security level are also allowed to run in all lower levels.
pl: Wybierz poziom <link href="text/shared/optionen/macrosecurity.xhp">bezpieczeństwa makr</link>; do wyboru są cztery opcje. Opcje różnią się w zależności od poziomu bezpieczeństwa. Makra, na których wykonywanie zezwolono w wyższym poziomie bezpieczeństwa, mogą być także wykonywane na wszystkich poziomach niższych.

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN10578 help.text]
note: ocGx6
en_US: Very high
pl: Bardzo wysoki

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN1057C help.text]
note: ktWih
en_US: Only macros from trusted file locations are allowed to run. All other macros, regardless of whether they are signed or not, are disabled.
pl: Dozwolone są wyłącznie makra z bezpiecznych lokalizacji. Inne makra - bez względu na to, czy są podpisane - nie są dozwolone.

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN10591 help.text]
note: KADoF
en_US: <ahelp hid=".">Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Bezpieczne lokalizacje można zdefiniować na zakładce Zaufani wydawcy. Zezwala się na uruchomienie każdego makra pochodzącego z bezpiecznej lokalizacji.</ahelp>

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN105A2 help.text]
note: cnAhb
en_US: High
pl: Wysoki

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN105A6 help.text]
note: XzW2h
en_US: Only signed macros from trusted sources are allowed to run. Unsigned macros are disabled.
pl: Jest dozwolone uruchamianie wyłącznie makr podpisanych przez zaufanych wydawców. Makra niepodpisane są wyłączone.

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN105A9 help.text]
note: iwYrW
en_US: <ahelp hid=".">Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Only signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Bezpiecznych wydawców można zdefiniować na zakładce Bezpieczni wydawcy. Jest dozwolone uruchamianie wyłącznie makr podpisanych przez zaufanych wydawców. Zezwala się także na uruchomienie każdego makra pochodzącego z bezpiecznej lokalizacji.</ahelp>

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN105BA help.text]
note: Dd5fG
en_US: Medium
pl: Nośnik

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN105BE help.text]
note: YqhHE
en_US: Confirmation required before executing macros from unknown sources.
pl: Wymagane potwierdzenie przy uruchamianiu makr podpisanych przez wydawców, którym nie ufasz.

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN105C1 help.text]
note: QvVZC
en_US: <ahelp hid=".">Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Bezpiecznych wydawców można zdefiniować na zakładce Bezpieczni wydawcy. Jest dozwolone uruchamianie makr podpisanych przez zaufanych wydawców. Zezwala się także na uruchomienie każdego makra pochodzącego z bezpiecznej lokalizacji. Wszystkie inne makra wymagają potwierdzenia użytkownika.</ahelp>

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN105D2 help.text]
note: vABtx
en_US: Low (not recommended)
pl: Niski (niezalecane)

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN105D6 help.text]
note: n4pyb
en_US: All macros will be executed without confirmation. Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
pl: Wszystkie makra są wykonywane bez pytania o zgodę. Opcji tej należy używać tylko w przypadku pewności, że wszystkie otwierane dokumenty są bezpieczne.

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN105D9 help.text]
note: drYv9
en_US: <ahelp hid=".">A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Dla makra można ustawić funkcję automatycznego uruchamiania, co może powodować potencjalnie niszczące działania, takie jak na przykład usunięcie lub zmiana nazw plików. To ustawienie nie jest zalecane w przypadku otwierania dokumentów utworzonych przez inne osoby.</ahelp>

[ctx: macrosecurity_ts.xhp tit help.text]
note: BSyxp
en_US: Trusted Sources
pl: Zaufani wydawcy

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN10549 help.text]
note: aLo8X
en_US: <variable id="macrosecurity_ts"><link href="text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp">Trusted Sources</link></variable>
pl: <variable id="macrosecurity_ts"><link href="text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp">Zaufani wydawcy</link></variable>

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN10567 help.text]
note: EDvrj
en_US: Specifies the <link href="text/shared/optionen/macrosecurity.xhp">macro security</link> settings for trusted certificates and trusted file locations.
pl: Określa ustawienia <link href="text/shared/optionen/macrosecurity.xhp">bezpieczeństwa makr</link> dla zaufanych certyfikatów i lokalizacji plików.

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN10578 help.text]
note: 3fVoF
en_US: Trusted certificates
pl: Zaufane certyfikaty

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN1057C help.text]
note: 4C4Xy
en_US: <ahelp hid=".">Lists the trusted certificates.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla zaufane certyfikaty.</ahelp>

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN10591 help.text]
note: GzJGr
en_US: View
pl: Widok

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN10595 help.text]
note: 4gY5M
en_US: <ahelp hid=".">Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe Zobacz certyfikat wybranego certyfikatu.</ahelp>

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN105A6 help.text]
note: QRWLC
en_US: Remove
pl: Usuń

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN105AA help.text]
note: MfPDb
en_US: <ahelp hid=".">Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Usuwa zaznaczony certyfikat z listy zaufanych certyfikatów.</ahelp>

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN105AD help.text]
note: F2XmL
en_US: Trusted file locations
pl: Bezpieczne lokalizacje plików

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN105B1 help.text]
note: wC7cT
en_US: <ahelp hid=".">Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Bezpieczne lokalizacje są używane, gdy poziom bezpieczeństwa jest ustawiony na bardzo wysoki. Makra dokumentów będą wykonywane tylko w przypadku, gdy dokument zostanie otwarty z jednej z poniższych lokalizacji.</ahelp>

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN105B4 help.text]
note: BG2iu
en_US: Add
pl: Dodaj

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN105B8 help.text]
note: HhkDS
en_US: <ahelp hid=".">Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe wyboru folderu. Wybierz folder, z którego wszystkie makra mogą być wykonywane.</ahelp>

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN105BB help.text]
note: RBMVC
en_US: Remove
pl: Usuń

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN105BF help.text]
note: 9CVe8
en_US: <ahelp hid=".">Removes the selected folder from the list of trusted file locations.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Usuwa zaznaczony folder z listy zaufanych lokalizacji plików.</ahelp>

[ctx: mailmerge.xhp par_idN1057B help.text]
note: vYkrk
en_US: User information
pl: Informacje o użytkowniku

[ctx: mailmerge.xhp par_idN1058A help.text]
note: CZo2m
en_US: Your name
pl: Twoje nazwisko

[ctx: mailmerge.xhp par_idN1058E help.text]
note: G6FzW
en_US: <ahelp hid=".">Enter your name.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wprowadź nazwisko.</ahelp>

[ctx: mailmerge.xhp par_idN105DB help.text]
note: EbiSo
en_US: Reply address
pl: Adres odpowiedzi

[ctx: mailmerge.xhp par_idN105EE help.text]
note: KxDNm
en_US: Outgoing server (SMTP) settings
pl: Serwer poczty wychodzącej (SMTP)

[ctx: mailmerge.xhp par_idN105FD help.text]
note: MGAFY
en_US: Server name
pl: Nazwa serwera

[ctx: mailmerge.xhp par_idN10601 help.text]
note: mA9N3
en_US: <ahelp hid=".">Enter the SMTP server name.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wprowadź nazwę serwera SMTP.</ahelp>

[ctx: mailmerge.xhp par_idN1061C help.text]
note: DDZV4
en_US: <ahelp hid=".">Enter the SMTP port.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wprowadź numer portu SMTP.</ahelp>

[ctx: mailmerge.xhp par_idN10633 help.text]
note: A5fyL
en_US: Use secure connection
pl: Użyj bezpiecznego połączenia

[ctx: mailmerge.xhp par_idN1064E help.text]
note: xN8RP
en_US: Server Authentication
pl: Uwierzytelnienie

[ctx: mailmerge.xhp par_idN10677 help.text]
note: AnELG
en_US: Test Settings
pl: Sprawdź ustawienia

[ctx: mailmerge.xhp par_idN1067B help.text]
note: fNvJc
en_US: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/shared/optionen/testaccount.xhp">Test Account Settings</link> dialog to test the current settings.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe <link href="text/shared/optionen/testaccount.xhp">Sprawdź ustawienia konta</link>, gdzie można przetestować bieżące ustawienia.</ahelp>

[ctx: online_update.xhp tit help.text]
note: BLV42
en_US: Online Update
pl: Aktualizacja online

[ctx: online_update.xhp bm_id7657094 help.text]
note: zjBE6
en_US: <bookmark_value>update options</bookmark_value>         <bookmark_value>online update options</bookmark_value>         <bookmark_value>options;online update</bookmark_value>         <bookmark_value>online updates; checking automatically</bookmark_value>         <bookmark_value>updates; checking automatically</bookmark_value>         <bookmark_value>Internet; checking for updates</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>opcje aktualizacji</bookmark_value>         <bookmark_value>opcje aktualizacji internetowej</bookmark_value>         <bookmark_value>opcje;aktualizacja internetowa</bookmark_value>         <bookmark_value>aktualizacje internetowe;sprawdzanie automatyczne</bookmark_value>         <bookmark_value>aktualizacje; sprawdzanie automatyczne</bookmark_value>         <bookmark_value>Internet; sprawdzanie aktualizacji</bookmark_value>

[ctx: online_update.xhp hd_id29297 help.text]
note: ADUyt
en_US: <link href="text/shared/optionen/online_update.xhp">Online Update</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/online_update.xhp">Aktualizacja online</link>

[ctx: online_update.xhp par_id8754844 help.text]
note: JCqGJ
en_US: <ahelp hid=".">Specifies some options for the automatic notification and downloading of online updates to %PRODUCTNAME.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa niektóre opcje automatycznego powiadamiania i pobierania aktualizacji online programu %PRODUCTNAME.</ahelp>

[ctx: online_update.xhp hd_id2189397 help.text]
note: Ts3hG
en_US: Check for updates automatically
pl: Sprawdzaj aktualizacje automatycznie

[ctx: online_update.xhp par_id7523728 help.text]
note: NqnEB
en_US: <ahelp hid=".">Mark to check for online updates periodically, then select the time interval how often %PRODUCTNAME will check for online updates.</ahelp> %PRODUCTNAME will check once a day, week, or month, as soon as a working Internet connection is detected. If you connect to the Internet by a proxy server, set the proxy on <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - Internet - Proxy</item>.
pl: <ahelp hid=".">Zaznacz opcję okresowych aktualizacji online, a następnie wybierz częstotliwość sprawdzania aktualizacji programu %PRODUCTNAME.</ahelp> %PRODUCTNAME Sprawdzanie może odbywać się raz dziennie, raz w tygodniu lub raz w miesiącu bezpośrednio po wykryciu połączenia z Internetem. W przypadku połączenia z Internetem z wykorzystaniem serwera proxy należy wprowadzić odpowiednie ustawienia, wybierając kolejno pozycje <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME – Preferencje</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Narzędzia – Opcje</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> – Internet – Proxy</item>.

[ctx: online_update.xhp par_id476699 help.text]
note: qDUxL
en_US: If you disable the check, the icon is removed from the menu bar.
pl: Jeśli sprawdzanie zostanie wyłączone, ikona będzie usunięta z paska menu.

[ctx: online_update.xhp hd_id266426 help.text]
note: 4GgAh
en_US: Every Day
pl: Każdego dnia

[ctx: online_update.xhp par_id3031098 help.text]
note: qdpai
en_US: <ahelp hid=".">A check will be performed once a day.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Sprawdzenie będzie przeprowadzane raz dziennie.</ahelp>

[ctx: online_update.xhp hd_id8276619 help.text]
note: aADXB
en_US: Every Week
pl: Co tydzień

[ctx: online_update.xhp par_id7824030 help.text]
note: 4AoED
en_US: <ahelp hid=".">A check will be performed once a week. This is the default setting.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Sprawdzenie będzie przeprowadzane raz na tydzień. Jest to ustawienie domyślne.</ahelp>

[ctx: online_update.xhp hd_id7534104 help.text]
note: bahKS
en_US: Every Month
pl: Co miesiąc

[ctx: online_update.xhp par_id209051 help.text]
note: DPFrV
en_US: <ahelp hid=".">A check will be performed once a month.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Sprawdzenie będzie przeprowadzane raz na miesiąc.</ahelp>

[ctx: online_update.xhp hd_id1418805 help.text]
note: d6FSn
en_US: Check now
pl: Sprawdź teraz

[ctx: online_update.xhp par_id1743522 help.text]
note: XG3aa
en_US: <ahelp hid=".">A check will be performed now.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Sprawdzenie zostanie przeprowadzone teraz.</ahelp>

[ctx: online_update.xhp par_id3061311 help.text]
note: mNiGF
en_US: <ahelp hid=".">Displays the selected folder to store the downloaded files.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla wybrany folder dla pobieranych plików.</ahelp>

[ctx: online_update.xhp hd_id1418806 help.text]
note: CAu7G
en_US: Download updates automatically
pl: Pobieraj aktualizacje automatycznie

[ctx: opencl.xhp par_id8266853 help.text]
note: ddvkj
en_US: OpenCL™ is the first open, royalty-free standard for cross-platform, parallel programming of modern processors found in personal computers, servers and handheld/embedded devices. OpenCL (Open Computing Language) greatly improves speed and responsiveness for a wide spectrum of applications in numerous market categories from gaming and entertainment to scientific and medical software
pl: OpenCL™ to pierwszy otwarty, nieodpłatny standard wieloplatformowy, równoległego programowania nowoczesnych procesorów znajdujących się w komputerach osobistych, serwerów i urządzeń przenośnych. OpenCL (Open Computing Language) znacznie poprawia szybkość i zdolność reagowania aplikacji znajdując szerokie spektrum zastosowania od rynku gier i rozrywki po liczne oprogramowania naukowe i medyczne

[ctx: opencl.xhp par_id5293741 help.text]
note: CAiPr
en_US: for more information on OpenCL, visit <link href="https://www.khronos.org/opencl/">the OpenCL site</link>
pl: po więcej informacji na temat OpenCL, odwiedź <link href="https://www.khronos.org/opencl/">stronę OpenCL</link>

[ctx: securityoptionsdialog.xhp par_idN1064B help.text]
note: X3ctk
en_US: <ahelp hid="cui/ui/securityoptionsdialog/savesenddocs">Select to see a warning dialog when you try to save or send a document that contains recorded changes, versions, or comments.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/securityoptionsdialog/savesenddocs">Wybierz tę opcję, aby wyświetlić ostrzeżenie przy próbie zapisania lub wysłania dokumentu zawierającego zarejestrowane zmiany, wersje, ukryte informacje lub komentarze.</ahelp>

[ctx: securityoptionsdialog.xhp par_idN1064E help.text]
note: t33AF
en_US: When printing
pl: Podczas drukowania

[ctx: securityoptionsdialog.xhp par_idN10652 help.text]
note: 6FywK
en_US: <ahelp hid="cui/ui/securityoptionsdialog/whenprinting">Select to see a warning dialog when you try to print a document that contains recorded changes or comments.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/securityoptionsdialog/whenprinting">Wybierz tę opcję, aby wyświetlić ostrzeżenie przy próbie wydrukowania dokumentu zawierającego zarejestrowane zmiany lub komentarze.</ahelp>

[ctx: securityoptionsdialog.xhp par_idN10655 help.text]
note: y3bEY
en_US: When signing
pl: Podczas podpisywania

[ctx: securityoptionsdialog.xhp par_idN10659 help.text]
note: BzHPE
en_US: <ahelp hid="cui/ui/securityoptionsdialog/whensigning">Select to see a warning dialog when you try to sign a document that contains recorded changes, versions, fields, references to other sources (for example linked sections or linked pictures), or comments.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/securityoptionsdialog/whensigning">Wybierz tę opcję, aby wyświetlić ostrzeżenie przy próbie zapisania dokumentu zawierającego zarejestrowane zmiany, wersje, pola, odwołania do innych źródeł (np. powiązanych sekcji lub obrazów) lub komentarze.</ahelp>

[ctx: securityoptionsdialog.xhp par_idN1065C help.text]
note: CEGfk
en_US: When creating PDF files
pl: Podczas tworzenia plików PDF

[ctx: securityoptionsdialog.xhp par_idN10660 help.text]
note: d7MmM
en_US: <ahelp hid="cui/ui/securityoptionsdialog/whenpdf">Select to see a warning dialog when you try to export a document to PDF format that displays recorded changes in Writer, or that displays comments.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/securityoptionsdialog/whenpdf">Wybierz tę opcję, aby wyświetlić ostrzeżenie przy próbie eksportu dokumentu do formatu PDF, który ma wyświetlać komentarze lub zmiany zapisane w programie Writer.</ahelp>

[ctx: securityoptionsdialog.xhp par_idN10663 help.text]
note: qCFuz
en_US: Remove personal information on saving
pl: Usuń dane osobowe przy zapisywaniu

[ctx: securityoptionsdialog.xhp par_idN10667 help.text]
note: 8wTMu
en_US: <ahelp hid="cui/ui/securityoptionsdialog/removepersonal">Select to always remove user data from the file properties. If this option is not selected, you can still remove the personal information for the current document with the <emph>Reset Properties</emph> button on <emph>File - Properties - General</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/securityoptionsdialog/removepersonal">Wybierz tę opcję, aby zawsze usuwać dane użytkownika z właściwości pliku. Jeśli ta opcja nie jest zaznaczona, dane użytkownika można nadal usunąć z bieżącego dokumentu, klikając przycisk <emph>Resetuj właściwości</emph> w <emph>Plik - Właściwości - Ogólne</emph>.</ahelp>

[ctx: securityoptionsdialog.xhp par_idN1067C help.text]
note: HJEQF
en_US: Recommend password protection on saving
pl: Zalecaj ochronę hasłem podczas zapisywania

[ctx: securityoptionsdialog.xhp par_idN10680 help.text]
note: kFgn6
en_US: <ahelp hid="cui/ui/securityoptionsdialog/password">Select to always enable the <emph>Save with password</emph> option in the file save dialogs. Deselect the option to save files by default without password.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/securityoptionsdialog/password">Włącz, by domyślnie zaznaczyć opcję <emph>Zapisz z hasłem</emph> w oknie zapisywania plików. Odznacz by domyślnie zapisywać pliki bez hasła.</ahelp>

[ctx: securityoptionsdialog.xhp hd_id1972106 help.text]
note: xYh85
en_US: Ctrl-click required to follow hyperlinks
pl: Śledzenie hiperłączy wymaga kliknięcia z przytrzymaniem klawisza CTRL

[ctx: securityoptionsdialog.xhp par_id79042 help.text]
note: 2rhKL
en_US: <ahelp hid="cui/ui/securityoptionsdialog/ctrlclick">If enabled, you must hold down the Ctrl key while clicking a hyperlink to follow that link. If not enabled, a click opens the hyperlink.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/securityoptionsdialog/ctrlclick">Jeśli ta opcja jest włączona, przejście do lokalizacji powiązanej hiperłączem wymaga naciśnięcia i przytrzymania klawisza Ctrl podczas klikania łącza. W przeciwnym razie w celu otwarcia hiperłącza wystarczy je kliknąć.</ahelp>

[ctx: securityoptionsdialog.xhp hd_id1972107 help.text]
note: Vw6Bz
en_US: Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)
pl: Blokuj wszystkie linki z dokumentów nie będących pośród zaufanych lokalizacji (zobacz Bezpieczeństwo makr)

[ctx: serverauthentication.xhp tit help.text]
note: eAd6j
en_US: Server Authentication
pl: Uwierzytelnienie

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN1053E help.text]
note: abnSY
en_US: <link href="text/shared/optionen/serverauthentication.xhp">Server Authentication</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/serverauthentication.xhp">Uwierzytelnienie</link>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10563 help.text]
note: QEP5M
en_US: The outgoing mail server (SMTP) requires authentication
pl: Serwer poczty wychodzącej (SMTP) wymaga uwierzytelnienia

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN105CD help.text]
note: JEin8
en_US: The outgoing mail server (SMTP) requires separate authentication
pl: Serwer poczty wychodzącej (SMTP) wymaga oddzielnego uwierzytelnienia

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN105D2 help.text]
note: u72hw
en_US: <ahelp hid=".">Select if your SMTP server requires a user name and password.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Opcję tę należy zaznaczyć, jeśli serwer SMTP wymaga podania nazwy użytkownika i hasła.</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN105E5 help.text]
note: 4AkVH
en_US: User name
pl: Nazwa użytkownika

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN105EA help.text]
note: vG9hm
en_US: <ahelp hid=".">Enter the user name for the SMTP server.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa nazwę użytkownika serwera SMTP.</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN105FD help.text]
note: PjwkU
en_US: Password
pl: Hasło

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10602 help.text]
note: EP7fE
en_US: <ahelp hid=".">Enter the password for the user name.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umożliwia wprowadzenie hasła użytkownika.</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10615 help.text]
note: Z7Bxd
en_US: The outgoing mail server uses the same authentication as the incoming mail server.
pl: Serwer poczty wychodzącej używa tych samych danych co serwer poczty przychodzącej.

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10629 help.text]
note: GtmDj
en_US: Server name
pl: Nazwa serwera

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN1062C help.text]
note: DqzSR
en_US: <ahelp hid=".">Enter the server name of your POP 3 or IMAP mail server.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa nazwę serwera pocztowego POP3 lub IMAP.</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10640 help.text]
note: WHtEj
en_US: <ahelp hid=".">Enter the port on the POP3 or IMAP server.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa numer portu serwera POP3 lub IMAP.</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10658 help.text]
note: MV4Do
en_US: <ahelp hid=".">Specifies that the incoming mail server uses POP 3.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, że serwer poczty przychodzącej obsługuje protokół POP 3.</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN1066A help.text]
note: gDKVF
en_US: <ahelp hid=".">Specifies that the incoming mail server uses IMAP.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, że serwer poczty przychodzącej obsługuje protokół IMAP.</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10679 help.text]
note: TCYtt
en_US: User name
pl: Nazwa użytkownika

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN1067E help.text]
note: 4erE9
en_US: <ahelp hid=".">Enter the user name for the IMAP server.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umożliwia wprowadzenie nazwy użytkownika serwera IMAP.</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10691 help.text]
note: Sr86a
en_US: Password
pl: Hasło

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10696 help.text]
note: mnGBs
en_US: <ahelp hid=".">Enter the password.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umożliwia wprowadzenie hasła.</ahelp>

[ctx: testaccount.xhp tit help.text]
note: AXgAo
en_US: Test Account Settings
pl: Sprawdź ustawienia konta

[ctx: testaccount.xhp par_idN10547 help.text]
note: xXNcm
en_US: <link href="text/shared/optionen/testaccount.xhp">Test Account Settings</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/testaccount.xhp">Sprawdź ustawienia konta</link>

[ctx: testaccount.xhp par_idN10574 help.text]
note: 4AK5G
en_US: (Results list box)
pl: (Pole listy wyników)

[ctx: testaccount.xhp par_idN10578 help.text]
note: BD6zh
en_US: In the top list box you will see the results of the test session.
pl: W polu listy u góry widać wyniki testu.

[ctx: testaccount.xhp par_idN1058F help.text]
note: BwE9F
en_US: Errors
pl: Błędy

[ctx: testaccount.xhp par_idN10593 help.text]
note: sspoG
en_US: <ahelp hid=".">In the Errors list box you can read an explanation of any errors encountered while testing the settings.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">W polu listy Błędy można przeczytać informacje o błędach, które wystąpiły podczas testowania ustawień.</ahelp>

[ctx: testaccount.xhp par_idN105AE help.text]
note: dAYkE
en_US: <ahelp hid=".">Click the <emph>Stop</emph> button to stop a test session manually.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknięcie przycisku <emph>Stop</emph> powoduje ręczne przerwanie sesji testowej.</ahelp>

[ctx: viewcertificate.xhp tit help.text]
note: ZRMvb
en_US: View Certificate
pl: Zobacz certyfikat

[ctx: viewcertificate.xhp par_idN10541 help.text]
note: AtD9F
en_US: View Certificate
pl: Zobacz certyfikat

[ctx: viewcertificate.xhp par_idN10545 help.text]
note: BoECF
en_US: The View Certificate dialog opens when you click the View Certificate button on the <link href="text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp">Trusted Sources</link> tab page of the <link href="text/shared/optionen/macrosecurity.xhp">Macro Security</link> dialog.
pl: Kliknięcie przycisku Zobacz certyfikat na stronie <link href="text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp">Zaufani wydawcy</link> okna dialogowego <link href="text/shared/optionen/macrosecurity.xhp">Bezpieczeństwo makr</link> powoduje otwarcie okna Zobacz certyfikat.

[ctx: viewcertificate.xhp par_idN10564 help.text]
note: RDvV8
en_US: The dialog has the following tab pages:
pl: To okno dialogowe zawiera następujące zakładki:

[ctx: viewcertificate_c.xhp tit help.text]
note: qTkAE
en_US: Certificate Path
pl: Ścieżka certyfikatów

[ctx: viewcertificate_c.xhp par_idN1054D help.text]
note: Roqoc
en_US: <variable id="certificatepath"><link href="text/shared/optionen/viewcertificate_c.xhp">Certificate Path</link></variable>
pl: <variable id="certificatepath"><link href="text/shared/optionen/viewcertificate_c.xhp">Ścieżka certyfikatów</link></variable>

[ctx: viewcertificate_c.xhp par_idN1056B help.text]
note: vFrbF
en_US: <ahelp hid=".">The Certificate Path page of the <link href="text/shared/optionen/viewcertificate.xhp">View Certificate</link> dialog displays the location and the status of the certificate.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Na stronie Ścieżka certyfikatów okna dialogowego <link href="text/shared/optionen/viewcertificate.xhp">Wyświetl certyfikat</link> pokazana jest lokalizacja i status certyfikatu.</ahelp>

[ctx: viewcertificate_d.xhp tit help.text]
note: EEWBY
en_US: Details
pl: Szczegóły

[ctx: viewcertificate_d.xhp par_idN10544 help.text]
note: HwFuv
en_US: <variable id="details"><link href="text/shared/optionen/viewcertificate_d.xhp">Details</link></variable>
pl: <variable id="details"><link href="text/shared/optionen/viewcertificate_d.xhp">Szczegóły</link></variable>

[ctx: viewcertificate_d.xhp par_idN10562 help.text]
note: KDRXi
en_US: <ahelp hid=".">The Details page of the <link href="text/shared/optionen/viewcertificate.xhp">View Certificate</link> dialog displays detailed information about the certificate.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Na stronie Szczegóły okna dialogowego <link href="text/shared/optionen/viewcertificate.xhp">Wyświetl certyfikat</link> można znaleźć szczegółowe informacje o certyfikacie.</ahelp>

[ctx: viewcertificate_d.xhp par_idN105DB help.text]
note: LnLsa
en_US: <ahelp hid=".">Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">W polu listy wartości można przejrzeć wartości i skopiować je do schowka.</ahelp>

[ctx: viewcertificate_g.xhp tit help.text]
note: wsRvK
en_US: General
pl: Ogólne

[ctx: viewcertificate_g.xhp par_idN1054D help.text]
note: wrrFB
en_US: <variable id="general"><link href="text/shared/optionen/viewcertificate_g.xhp">General</link></variable>
pl: <variable id="general"><link href="text/shared/optionen/viewcertificate_g.xhp">Ogólne</link></variable>

[ctx: viewcertificate_g.xhp par_idN1056B help.text]
note: cZAja
en_US: <ahelp hid=".">The General page of the <link href="text/shared/optionen/viewcertificate.xhp">View Certificate</link> dialog displays basic information about the certificate.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Na stronie Ogólne okna dialogowego <link href="text/shared/optionen/viewcertificate.xhp">Wyświetl certyfikat</link> można znaleźć podstawowe informacje o certyfikacie.</ahelp>

note: type: Plain text
en_US: intro - introduction to overview, conventions, and miscellany section
pl: intro - wprowadzenie do sekcji przeglądu, konwencji i różnych

note: type: Plain text
en_US: Section 7 of the manual provides overviews on various topics, and describes conventions and protocols, character set standards, the standard filesystem layout, and miscellaneous other things.
pl: W tym rozdziale opisano rozmaite zagadnienia, takie jak konwencje i protokoły, standardy zestawów znaków, standardowy schemat systemu plików i różne inne rzeczy.

en_US: A certificate in the chain was signed using an insecure algorithm
pl: Certyfikat w łańcuchu został podpisany przy użyciu niezabezpieczonego algorytmu

en_US: An issuer in the certificate chain is not a certificate authority
pl: Wystawca w łańcuchu certyfikatu nie jest urzędem certyfikacji

en_US: Beware! Certificate has been revoked
pl: Uważaj! Certyfikat został unieważniony

en_US: Certificate of connection does not match expected certificate.
pl: Certyfikat połączenia nie zgadza się z oczekiwanym certyfikatem.

en_US: Certificate signature verification failed
pl: Nieudana weryfikacja podpisu certyfikatu

en_US: Could not add certificate to temporary trust list
pl: Nie można dodać certyfikatu do tymczasowej listy zaufania

en_US: Could not copy certificate
pl: Nie można skopiować certyfikatu

en_US: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
pl: Nie można otrzymać nazwy wydawcy certyfikatu, gnutls_x509_get_issuer_dn nie powiodło się

en_US: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
pl: Nie można otrzymać nazwy podmiotu certyfikatu, gnutls_x509_get_dn nie powiodło się

en_US: Could not sort peer certificates
pl: Nie można sortować certyfikatów drugiej strony

en_US: Failed to verify peer certificate
pl: Nie udało się zweryfikować certyfikatu drugiej strony

en_US: GnuTLS error %d
pl: Błąd GnuTLS %d

en_US: GnuTLS error %d in %s
pl: Błąd GnuTLS %d w %s

en_US: GnuTLS error %d in %s: %s
pl: Błąd GnuTLS %d w %s: %s

en_US: GnuTLS error %d: %s
pl: Błąd GnuTLS %d: %s

en_US: Received TLS alert from the server: %s (%d)
pl: Otrzymano z serwera sygnał TLS: %s (%d)

en_US: Received certificate chain could not be verified. Verification status is %d.
pl: Nie można zweryfikować odebranego łańcucha certyfikatu. Status weryfikacji to %d.

en_US: Received unknown TLS alert %d from the server
pl: Otrzymano z serwera nieznany sygnał TLS %d

en_US: Remote certificate not trusted.
pl: Zdalny certyfikat nie jest zaufany.

en_US: Server did not properly shut down TLS connection
pl: Serwer niepoprawnie zakończył połączenie TLS

en_US: Server sent unsorted certificate chain in violation of the TLS specifications
pl: Serwer wysłał łańcuch niesortowanych certyfikatów z naruszeniem specyfikacji TLS

en_US: The certificate requires the server to include an OCSP status in its response, but the OCSP status is missing.
pl: Certyfikat wymaga, aby serwer uwzględnił status OCSP w swojej odpowiedzi, ale brakuje statusu OCSP.

en_US: The server's hostname does not match the certificate's hostname
pl: Nazwa hosta serwera nie jest zgodna z nazwą hosta certyfikatu

en_US: Unsupported certificate type
pl: Nieobsługiwany typ certyfikatu

en_US: Verifying certificate...
pl: Weryfikacja certyfikatu...

en_US: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
pl: gnutls_certificate_get_peers zwróciła brak certyfikatów

en_US: gnutls_pem_base64_encode2 failed
pl: gnutls_pem_base64_encode2 nie powiodło się

en_US: just now
pl: przed chwilą

en_US: %i day | %i days
pl[0]: %i dzień
pl[1]: %i dni
pl[2]: %i dni

en_US: Open Shell
pl: Otwórz Powłokę

en_US: Refresh Status
pl: Odśwież Status

en_US: Add Emblem
pl: Dodaj Symbol

en_US: Add an emblem
pl: Dodaj Symbole

en_US: Update a working copy
pl: Zaktualizuj kopię roboczą

en_US: Commit modifications to the repository
pl: Zatwierdź zmiany w repozytorium

en_US: Repository Browser
pl: Przeglądarka repozytorium

en_US: Browse a repository tree
pl: Przeglądaj repozytorium

en_US: View the modifications made to a file
pl: Zobacz zmiany w pliku

en_US: View diff between files/folders
pl: Zobacz różnice pomiędzy plikami/folderami

en_US: View the differences between two files
pl: Zobacz różnice pomiędzy dwoma plikami

en_US: View diff against previous revision
pl: Pokaż różnice względem poprzedniej wersji

en_US: Compare with previous revision
pl: Porównaj z poprzednią wersją

en_US: Show Changes...
pl: Pokaż zmiany...

en_US: Add to ignore list
pl: Dodaj do ignorowanych

en_US: Update to revision...
pl: Zaktualizuj do wersji...

en_US: Switch...
pl: Przełącz...

en_US: Create Patch...
pl: Utwórz łatę...

en_US: About RabbitVCS
pl: O RabbitVCS

en_US: Revert property
pl: Przywróć właściwość

en_US: Revert this property to its original state
pl: Przywróć właściwość do oryginalnej postaci

en_US: Revert property (recursive)
pl: Przywróć właściwość (rekursywnie)

en_US: Delete property
pl: Usuń właściwość

en_US: Delete this property
pl: Usuń tą właściwość

en_US: Delete this property (recursive)
pl: Usuń tą właściwość (rekursywnie)

en_US: Completed Update
pl: Uaktualniono.

en_US: Update To Revision
pl: Uaktualnij do wersji

en_US: Completed Checkout
pl: Zakończono pobieranie

en_US: Found %d item(s)
pl: Znaleziono %d obiekt(y/ów)

en_US: Running Add Command...
pl: Wykonywanie "dodaj"...

en_US: Completed Add
pl: Zakończono "dodaj"

en_US: Export - %s
pl: Eksportuj - %s

en_US: The repository URL and destination path are both required fields.
pl: Zarówno URL repozytorium, jak i ścieżka docelowa są wymagane.

en_US: Running Export Command...
pl: Wykonywanie "eksport"

en_US: Completed Export
pl: Zakończono "eksport"

en_US: Apply Patch
pl: Zastosuj łatę

en_US: Apply Patch To Directory...
pl: Zastosuj łatę do katalogu...

en_US: Applying Patch File...
pl: Stosowanie łaty...

en_US: Patch File Applied
pl: Łata została zastosowana

en_US: The repository URL field is required.
pl: Pole URL repozytorium jest wymagane

en_US: Running Import Command...
pl: Wykonywanie "importuj"

en_US: Completed Import
pl: Zakończono "importuj"

en_US: The new name field is required
pl: Pole nowa nazwa jest wymagane

en_US: Running Rename Command...
pl: Trwa zmienianie nazwy...

en_US: Completed Rename
pl: Zmieniono nazwę

en_US: Text Status
pl: Status Tekstowy

en_US: Running Commit Command...
pl: Wykonywanie "zatwierdź"...

en_US: Completed Commit
pl: Zakończono "zatwierdź"

en_US: Running Merge Command
pl: Wykonywanie 'Złącz'

en_US: Completed Merge
pl: Zakończono 'Złącz'

en_US: An error has occurred in the RabbitVCS Nautilus extension. Please contact the <a href="%s">RabbitVCS team</a> with the error details listed below:
pl: Wystąpił błąd w rozszerzeniu RabbitVCS. Proszę skontaktować się z <a href="%s">autorami RabbitVCS</a> podając szczegóły błędu widoczne poniżej:

en_US: the selected item(s)
pl: zaznaczone obiekty

en_US: Added a folder to the repository
pl: Dodano katalog do repozytorium

en_US: Running Revert Command...
pl: Wykonywanie "przywróć"

en_US: Completed Revert
pl: Zakończono "przywróć"

en_US: The from and to url fields are both required.
pl: Pola z i do są wymagane

en_US: Relocate
pl: Przenieś

en_US: Running Relocate Command...
pl: Trwa przenoszenie...

en_US: Completed Relocate
pl: Przenoszenie zakończone

en_US: Compare side by side
pl: Porównaj obok siebie

en_US: Running Resolve Command...
pl: Wykonywanie komendy rozwiąż

en_US: Completed Resolve
pl: Zakończono "rozwiąż"

en_US: More Actions...
pl: Więcej akcji...

en_US: Open from first revision
pl: Otwórz z pierwszej rewizji

en_US: Open from second revision
pl: Otwórz z drugiej rewizji

en_US: Cannot annotate a directory
pl: Nie można adnotować katalogu

en_US: Annotate - %s
pl: Adnotuj - %s

en_US: The from revision field must be an integer
pl: Pole od rewizji musi być liczbą całkowitą

en_US: Copy From Path
pl: Kopiuj ze ścieżki

en_US: Copy From Revision
pl: Kopiuj z wersji

en_US: View diff against working copy
pl: Pokaż różnice względem kopii roboczej

en_US: View diff between revisions
pl: Pokaż różnice pomiedzy wersjami

en_US: Compare with working copy
pl: Porównaj z kopią roboczą

en_US: Compare revisions
pl: Porównaj wersje

en_US: Show changes between revisions
pl: Pokaż zmiany pomiędzy wersjami

en_US: Edit author...
pl: Edytuj autora...

en_US: Edit log message...
pl: Edytuj opis zmian...

en_US: Edit revision properties...
pl: Edytuj właściwości wersji

en_US: Edit author
pl: Edytuj autora

en_US: Edit log message
pl: Edytuj opis zmian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetConfigFile)
en_US: Config file:
pl: Plik ustawień:

en_US: Select a program
pl: Wybierz program

en_US: Are you sure you want to clear your repository paths?
pl: Czy na pewno chcesz wyczyścić ścieżki do repozytoriów?

en_US: Repository paths cleared
pl: Ścieżki do repozytoriów zostały wyczyszczone

en_US: Are you sure you want to clear your previous messages?
pl: Czy na pewno chcesz wyczyścić poprzednie wiadomości

en_US: Previous messages cleared
pl: Poprzednie wiadomości zostały wyczyszczone

en_US: Are you sure you want to clear your authentication information?
pl: Czy na pewno chcesz wyczyścić swoje dane autentykacji?

en_US: Authentication information cleared
pl: Dane uwierzytelniania zostały wyczyszczone

en_US: Unable to retrieve properties list
pl: Nie udało się pobrać listy właściwości

en_US: You must supply a destination path.
pl: Musisz podać ścieżkę docelową.

en_US: Branch/tag
pl: Utwórz gałąź/etykietę

en_US: Running Branch/tag Command...
pl: Tworzę gałąź/etykietę...

en_US: Completed Branch/tag
pl: Utworzono gałąź/etykietę

en_US: Get Lock
pl: Załóż blokadę

en_US: Running Lock Command...
pl: Wykonywanie "zablokuj"

en_US: Completed Lock
pl: Zakończono "zablokuj"

en_US: The repository location is a required field.
pl: Położenie repozytorium jest polem wymaganym

en_US: Running Switch Command...
pl: Wykonywanie "przełącz"...

en_US: Completed Switch
pl: Zakończono "przełącz"

en_US: Checkout - %s
pl: Pobierz - %s

en_US: Running Checkout Command...
pl: Wykonywanie 'Pobierz' ...

en_US: The given path is not a working copy
pl: Podana ścieżka nie wskazuje na kopię roboczą

en_US: Creating Patch File...
pl: Tworzenie pliku łaty...

en_US: Patch File Created
pl: Plik łaty został utworzony

en_US: Properties - %s
pl: Właściwości - %s

en_US: There was a problem saving your properties.
pl: Wystąpił błąd przy próbie zapisu właściwości

en_US: <b>Note:</b> changes to properties are applied instantly. You may review and undo changes using the context menu for each item.
pl: <b>Uwaga:</b> zmiany właściwości są stosowane natychmiast. Możesz przejrzeć i cofnąć zmiany używając menu kontekstowego dla każdego obiektu

en_US: Do you want to delete the selected properties from all files and subdirectories
    beneath this directory?
pl: Czy chcesz usunąć wskazane właściwości ze wszystkich plików i podkatalogów
    zawartych w tym katalogu?

en_US: File is not under version control.
pl: Plik nie jest objęty kontrolą wersji

en_US: Unable to set new value for property.
pl: Nie udało się zmienić właściwości

en_US: %s - Finished
pl: %s - Zakończono

en_US: Log Message
pl: Wpis dziennika

en_US: Running Unlock Command...
pl: Wykonywanie "odblokuj"...

en_US: Completed Unlock
pl: Zakończono "odblokuj"

en_US: Create folder...
pl: Utwórz katalog

en_US: Copy to...
pl: Skopiuj do...

en_US: Copy URL to clipboard
pl: Skopiuj URL do schowka

en_US: Move to...
pl: Przenieś do..

en_US: Where do you want to copy the selection?
pl: Gdzie chcesz skopiować zaznaczenie?

en_US: New Location:
pl: Nowe położenie:

en_US: Where do you want to move the selection?
pl: Gdzie chcesz przenieść zaznaczenie?

en_US: Cleaning Up...
pl: Oczyszczanie...

en_US: Completed Cleanup
pl: Zakończono oczyszczanie

en_US: Repository successfully created
pl: Pomyślnie utworzono repozytorium

en_US: There was an error creating the repository.  Make sure the given folder is empty.
pl: Wystąpił błąd w czasie tworzenia repozytorium. Upewnij się, że podany katalog jest pusty.

en_US: <b>Properties for:</b>
pl: <b>Właściwości dla:</b>

en_US: <i>Selected properties will be applied recursively.</i>
pl: <i>Wybrane właściwości będą stosowana rekursywnie.</i>

en_US: Delete properties recursively
pl: Usuń właściwości rekursywnie

en_US: URL/Path:
pl: URL/Ścieżka:

en_US: Load/Refresh
pl: Załaduj / Odśwież

en_US: <b>Add Message</b>
pl: <b>Dodaj wiadomość</b>

en_US: <b>Certificate Details</b>
pl: <b>Szczegóły certyfikatu</b>

en_US: <b>Edit Property Details</b>
pl: <b>Zmień właściwość</b>

en_US: <b>Folder Name</b>
pl: <b>Nazwa katalogu</b>

en_US: <b>Message</b>
pl: <b>Wiadomość</b>

en_US: <b>Please add your authentication details</b>
pl: <b>Proszę dodaj swoje dane uwierzytelniania</b>

en_US: <b>Please provide your ssl certification file</b>
pl: <b>Proszę podać plik certyfikatu SSL</b>

en_US: <b>Previous Messages</b>
pl: <b>Poprzednie wiadomości</b>

en_US: <span size="large"><b>Are you sure you want to delete %item%?</b></span>
pl: <span size="large"><b>Czy na pewno chcesz usunąć %item%?</b></span>

en_US: <span weight="bold" size="xx-large">RabbitVCS Error</span>
pl: <span weight="bold" size="xx-large">Błąd RabbitVCS</span>

en_US: Accept Forever
pl: Zawsze akceptuj

en_US: Accept Once
pl: Zaakceptuj tylko tym razem

en_US: Apply property recursively
pl: Zastosuj właściwość rekursywnie

en_US: Check Certificate
pl: Sprawdź certyfikat

en_US: Previous Messages
pl: Poprzednie wiadomości

en_US: RabbitVCS Error
pl: Błąd RabbitVCS

en_US: Save Authentication
pl: Zapisz dane logowania

en_US: Text Change
pl: Zmiana Tekstu

en_US: The item(s) will be sent to the trash can.
pl: Obiekty zostaną wysłane do kosza

en_US: Valid:
pl: Poprawny:

en_US: <b>Links</b>
pl: <b>Linki</b>

en_US: <b>Version Information</b>
pl: <b>Informacje o wersji</b>

en_US: Thanks:
pl: Podziękowania:

en_US: <b>Affected File(s)</b> (double-click to compare with base)
pl: <b>Dotknięte pliki</b> (kliknij dwukrotnie by porównać z bazą)

en_US: <b>Revisions Table</b>
pl: <b>Tablica wersji</b>

en_US: Showing Revisions:
pl: Pokazuję wersje:

en_US: Stop on copy
pl: Zatrzymaj się po skopiowaniu

en_US: Cleanup Requested....
    
    Begin working copy cleanup?
pl: Zażądano oczyszczania
    
    Rozpocząć oczyszczanie kopii roboczej?

en_US: <b>Log Messages</b>
pl: <b>Zapis Wiadomości</b>

en_US: <b>Logging Options</b>
pl: <b>Opcje zapisywania wiadomości</b>

en_US: <b>Program used to compare files</b>
pl: <b>Program używany do porównywania plików</b>

en_US: <b>URL History</b>
pl: <b>Historia Adresów URL</b>

en_US: Clear your authentication information
pl: Wyczyść dane uwierzytelniania

en_US: Enable emblems
pl: Włącz symbole

en_US: Enable file attributes
pl: Włącz atrybuty plików

en_US: Enable recursive status checks
pl: Włącz rekursywne sprawdzanie statusów

en_US: Minimum level to log
pl: Minimalny poziom do zapisywania wiadomości

en_US: Number of URLs to remember
pl: Ilość URL-i do zapamiętania

en_US: Number of messages to remember
pl: Ilość wiadomości do zapamiętania

en_US: Saved Data
pl: Zapisane dane

en_US: Show RabbitVCS debugging tools
pl: Zobacz narzędzia debugowania RabbitVCS

en_US: The debug menu is used to diagnose problems with RabbitVCS itself
pl: Menu debugowania jest używane do diagnozowania problemów z samym RabbitVCS

en_US: <b>Files to lock</b>
pl: <b>Pliki do zablokowania</b>

en_US: <b>Please describe why you are locking these files</b>
pl: <b>Opisz, dlaczego blokujesz te pliki</b>

en_US: Lock Files
pl: Zablokuj pliki

en_US: Select / Deselect all
pl: Zaznacz / Odznacz wszystkie

en_US: Steal the locks
pl: Przejmij blokady

en_US: <b>From Revision</b>
pl: <b>Od wersji</b>

en_US: <b>To Revision</b>
pl: <b>Do wersji</b>

en_US: <b>Changed Files</b> (double-click to compare with base)
pl: <b>Zmienione pliki</b> (kliknij dwukrotnie, by porównać z bazą)

en_US: <b>Commit to:</b>
pl: <b>Zatwierdź do:</b>

en_US: Show unversioned files
pl: Pokaż pliki niewersjonowane

en_US: <b>Remote URI:</b>
pl: <b>Zdalny URI:</b>

en_US: <b>Working Copy:</b>
pl: <b>Kopia robocza:</b>

en_US: Add a new property.
pl: Dodaj nową właściwość.

en_US: Close this dialog.
pl: Zamknij.

en_US: Refresh the list of properties.
pl: Odśwież listę właściwości.

en_US: <b>Change the repository of your working copy</b>
pl: <b>Zmiana repozytorium twojej kopii roboczej</b>

en_US: <b>Revision</b>
pl: <b>Wersja</b>

en_US: Omit Externals
pl: Pomiń zewnętrzne

en_US: <b>Import Message</b>
pl: <b>Wpisz Wiadomość</b>

en_US: <b>Repository</b>
pl: <b>Repozytorium</b>

en_US: Include ignored files
pl: Włącz pliki ignorowane

en_US: <b>From URL</b>
pl: <b>Z URL</b>

en_US: <b>From: (URL and revision to merge)</b>
pl: <b>Od: (URL i rewizja do złączenia)</b>

en_US: <b>Revision Range</b>
pl: <b>Zakres wersji</b>

en_US: <b>To: (URL and revision to merge)</b>
pl: <b>Do: (URL i rewizja do złączenia)</b>

en_US: <b>Working Copy</b>
pl: <b>Kopia robocza</b>

en_US: Choose this method if you have made some changes to a branch and wish to merge your changes with another branch.
pl: Wybierz tą metodę, jeżeli dokonałeś zmian w gałęzi i chciałbyś połączyć je z inną gałęzią.

en_US: Choose this method if you wish to merge two different branches into your working copy.
pl: Wybierz tą metodę, jeżeli chcesz połączyć dwie różne gałęzie do twojej kopii roboczej.

en_US: Ignore ancestry
pl: Ignorowanie dziedziczenia

en_US: Merge Assistant
pl: Asystent łączenia

en_US: Merge a range of revisions
pl: Scal zakres rewizji

en_US: Merge two different trees
pl: Scal dwa różne drzewa

en_US: Only record the merge
pl: Tylko zanotuj scalenie

en_US: Test Merge
pl: Test Scalania

en_US: Open, modify and create compressed archive files
pl: Otwieranie, modyfikowanie i tworzenie skompresowanych plików archiwów

en_US: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
pl: Menedżer archiwów (znany również pod nazwą File Roller) jest domyślnym programem dla środowiska GNOME do otwierania, tworzenia i modyfikowania archiwów i skompresowanych plików archiwów.

en_US: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
pl: Menedżer archiwów obsługuje szeroki zakres plików archiwów, w tym:

en_US: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
pl: archiwa gzip (.tar.gz, .tgz)

en_US: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
pl: archiwa bzip (.tar.bz, .tbz)

en_US: zip archives (.zip)
pl: archiwa zip (.zip)

en_US: xz archives (.tar.xz)
pl: archiwa xz (.tar.xz)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: zip;tar;extract;unpack;
pl: zip;tar;rozpakuj;rozpakowanie;rozpakowywanie;dekompresja;dekompresowanie;zdekompresuj;archiwum;

en_US: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
pl: Użycie wartości „all-files” wyświetli wszystkie pliki w archiwum na pojedynczej liście, użycie wartości „as-folder” wyświetli archiwum jako katalog.

en_US: Display the type column in the main window.
pl: Wyświetlanie kolumny typu w głównym oknie.

en_US: Display the size column in the main window.
pl: Wyświetlanie kolumny rozmiaru w głównym oknie.

en_US: Display the time column in the main window.
pl: Wyświetlanie kolumny daty w głównym oknie.

en_US: Display the path column in the main window.
pl: Wyświetlanie kolumny ścieżki w głównym oknie.

en_US: View the sidebar
pl: Wyświetlanie panelu bocznego

en_US: Whether to display the sidebar.
pl: Określa, czy wyświetlić panel boczny.

en_US: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
pl: Lista programów podanych w oknie „Otwórz plik”, niepowiązanych z typem pliku.

en_US: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
pl: Poziom kompresji używany podczas dodawania plików do archiwum. Możliwe wartości: very-fast, fast, normal, maximum.

en_US: Default volume size
pl: Domyślny rozmiar woluminu

en_US: Extract To…
pl: Rozpakuj do…

en_US: Could not add the files to the archive
pl: Nie można dodać plików do archiwum

en_US: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
pl: Brak uprawnień do odczytu plików z katalogu „%s”

[ctx: Window title]
en_US: Add Files
pl: Dodanie plików

[ctx: Action]
note: load options
en_US: Load Options
pl: Wczytaj opcje

[ctx: Action]
note: save options
en_US: Save Options
pl: Zapisz opcje

note: clear options
en_US: Reset Options
pl: Przywróć domyślne opcje

[ctx: Window title]
en_US: Load Options
pl: Wczytanie opcji

[ctx: Window title]
en_US: Save Options
pl: Zapis opcji

en_US: _Options Name:
pl: Nazwa _opcji:

note: Translators: %s is a filename
en_US: Password required for “%s”
pl: Wymagane jest hasło dla „%s”

en_US: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
pl: Katalog docelowy „%s” nie istnieje.
    
    Utworzyć go?

en_US: Create _Folder
pl: U_twórz katalog

en_US: Extraction not performed
pl: Nie przeprowadzono rozpakowania plików

en_US: Could not create the destination folder: %s.
pl: Nie można utworzyć katalogu docelowego: %s.

en_US: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
pl: Brak uprawnień do rozpakowania plików do katalogu „%s”

[ctx: Window title]
en_US: Extract
pl: Rozpakowanie

en_US: There was an internal error trying to search for applications:
pl: Wystąpił wewnętrzny błąd podczas próby wyszukania programów:

en_US: Archive type not supported.
pl: Nieobsługiwany typ archiwum.

en_US: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
pl: Nie zainstalowano polecenia dla plików %s.
    Wyszukać polecenie, aby otworzyć ten plik?

en_US: Could not open this file type
pl: Nie można otworzyć pliku tego typu

en_US: _Search Command
pl: Wy_szukaj polecenie

en_US: Enter a password for “%s”
pl: Hasło dla „%s”

en_US: Update the file “%s” in the archive “%s”?
pl: Zaktualizować plik „%s” w archiwum „%s”?

note: secondary text
en_US: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
pl[0]: Plik został zmodyfikowany za pomocą zewnętrznego programu. Jeśli plik w archiwum nie zostanie zaktualizowany, to wszystkie zmiany zostaną utracone.
pl[1]: %d pliki zostały zmodyfikowane za pomocą zewnętrznego programu. Jeśli pliki w archiwum nie zostaną zaktualizowane, to wszystkie zmiany zostaną utracone.
pl[2]: %d plików zostało zmodyfikowanych za pomocą zewnętrznego programu. Jeśli pliki w archiwum nie zostaną zaktualizowane, to wszystkie zmiany zostaną utracone.

en_US: Update the files in the archive “%s”?
pl: Zaktualizować pliki w archiwum „%s”?

en_US: Update Files
pl: Aktualizacja plików

en_US: Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
pl: Copyright © 2001-2014 Free Software Foundation, Inc.

en_US: An archive manager for GNOME.
pl: Menedżer archiwów dla środowiska GNOME.

en_US: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
pl: Domyślny katalog, używany przy poleceniach „--add” i „--extract”

en_US: Create destination folder without asking confirmation
pl: Tworzy katalog docelowy bez potwierdzenia

en_US: Use the notification system to notify the operation completion
pl: Używa systemu powiadamiania do powiadomienia o ukończeniu działania

en_US: Start as a service
pl: Uruchamia jako usługa

[ctx: Window title]
en_US: Extract archive
pl: Rozpakowanie archiwum

en_US: — Create and modify an archive
pl: — tworzenie i modyfikowanie archiwów

en_US: You don’t have the right permissions.
pl: Brak uprawnień.

en_US: This archive type cannot be modified
pl: Tego typu archiwum nie można modyfikować

en_US: You can’t add an archive to itself.
pl: Nie można dodać pliku archiwum do niego samego.

note: Translators: %s is a filename.
en_US: Adding “%s”
pl: Dodawanie pliku „%s”

note: Translators: %s is a filename.
en_US: Extracting “%s”
pl: Rozpakowywanie pliku „%s”

note: Translators: %s is a filename.
en_US: Removing “%s”
pl: Usuwanie pliku „%s”

en_US: Recompressing archive
pl: Ponowne kompresowanie archiwum

en_US: Decompressing archive
pl: Dekompresowanie archiwum

en_US: Archive not found
pl: Nie odnaleziono archiwum

en_US: Could not load the location
pl: Nie można wczytać położenia

en_US: Could not create the archive
pl: Nie można utworzyć archiwum

en_US: You don’t have permission to create an archive in this folder
pl: Brak uprawnień do utworzenia archiwum w tym katalogu

en_US: Could not delete the old archive.
pl: Nie można usunąć starego archiwum.

[ctx: Window title]
en_US: Open
pl: Otwarcie

en_US: All archives
pl: Wszystkie archiwa

en_US: Could not display the folder “%s”
pl: Nie można wyświetlić katalogu „%s”

note: Translators: %s is a filename
en_US: Creating “%s”
pl: Tworzenie pliku „%s”

note: Translators: %s is a filename
en_US: Loading “%s”
pl: Wczytywanie pliku „%s”

note: Translators: %s is a filename
en_US: Reading “%s”
pl: Odczytywanie pliku „%s”

note: Translators: %s is a filename
en_US: Deleting the files from “%s”
pl: Usuwanie plików z „%s”

note: Translators: %s is a filename
en_US: Testing “%s”
pl: Sprawdzanie pliku „%s”

en_US: Getting the file list
pl: Pobieranie listy plików

note: Translators: %s is a filename
en_US: Copying the files to add to “%s”
pl: Kopiowanie plików do dodania do „%s”

note: Translators: %s is a filename
en_US: Adding the files to “%s”
pl: Dodawanie plików do „%s”

note: Translators: %s is a filename
en_US: Extracting the files from “%s”
pl: Rozpakowywanie plików z „%s”

note: Translators: %s is a filename
en_US: Saving “%s”
pl: Zapisywanie pliku „%s”

note: Translators: %s is a filename
en_US: Renaming the files in “%s”
pl: Zmienianie nazw plików w „%s”

note: Translators: %s is a filename
en_US: Updating the files in “%s”
pl: Aktualizowanie plików w „%s”

en_US: %d file remaining | %'d files remaining
pl[0]: Pozostał %d plik
pl[1]: Pozostały %'d pliki
pl[2]: Pozostało %'d plików

en_US: _Show the Files
pl: _Wyświetl pliki

note: Translators: %s is a filename
en_US: “%s” created successfully
pl: Pomyślnie utworzono „%s”

en_US: _Open the Archive
pl: _Otwórz archiwum

en_US: Could not open “%s”
pl: Nie można otworzyć „%s”

en_US: An error occurred while loading the archive.
pl: Wystąpił błąd podczas wczytywania archiwum.

en_US: An error occurred while saving the archive.
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania archiwum.

en_US: An error occurred while renaming the files.
pl: Wystąpił błąd podczas zmieniania nazw plików.

en_US: An error occurred while updating the files.
pl: Wystąpił błąd podczas aktualizowania plików.

en_US: Command not found.
pl: Nie odnaleziono polecenia.

en_US: Could not perform the operation
pl: Nie można wykonać działania

en_US: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
pl: Dodać ten plik do bieżącego archiwum, czy też otworzyć go jako nowe archiwum?

en_US: Create _Archive
pl: U_twórz archiwum

en_US: New Archive
pl: Nowe archiwum

[ctx: File]
en_US: Size
pl: Rozmiar

[ctx: File]
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: File]
en_US: Modified
pl: Modyfikacja

[ctx: File]
en_US: Location
pl: Położenie

[ctx: File]
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: Action]
en_US: Extract
pl: Rozpakuj

[ctx: Action]
en_US: Add Files
pl: Dodaje pliki

en_US: Find files by name
pl: Wyszukuje pliki według nazwy

note: #-#-#-#-#  528 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the home location is the home folder.
en_US: Go to the home location
pl: Przechodzi do położenia początkowego

[ctx: Action]
en_US: Open
pl: Otwórz

en_US: Replace file “%s”?
pl: Zastąpić plik „%s”?

en_US: Another file with the same name already exists in “%s”.
pl: Inny plik o tej samej nazwie już istnieje w „%s”.

en_US: Replace _Nothing
pl: _Nie zastępuj niczego

en_US: Could not save the archive “%s”
pl: Nie można zapisać archiwum „%s”

en_US: Last Output
pl: Ostatnie dane

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en_US: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
pl: Nazwa „%s” jest nieprawidłowa, ponieważ zawiera co najmniej jeden z następujących znaków: %s. Proszę wpisać inną nazwę.

en_US: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
pl: Katalog o nazwie „%s” już istnieje.
    
    %s

en_US: Please use a different name.
pl: Proszę użyć innej nazwy.

en_US: A file named “%s” already exists.
    
    %s
pl: Plik o nazwie „%s” już istnieje.
    
    %s

en_US: Could not rename the folder
pl: Nie można zmienić nazwy katalogu

en_US: Could not rename the file
pl: Nie można zmienić nazwy pliku

note: Translators: %s are archive filenames
en_US: Moving the files from “%s” to “%s”
pl: Przenoszenie plików z „%s” do „%s”

note: Translators: %s are archive filenames
en_US: Copying the files from “%s” to “%s”
pl: Kopiowanie plików z „%s” do „%s”

en_US: Paste Selection
pl: Wklejanie zaznaczenia

en_US: C_ommand Line Output:
pl: _Dane w wierszu poleceń:

en_US: Could not display help
pl: Nie można wyświetlić pomocy

en_US: Change password visibility
pl: Zmienia widoczność hasła

en_US: example: *.o; *.bak
pl: Na przykład: *.o; *.bak

note: #-#-#-#-#  528 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: add a file to the archive only if the disk version is * newer than the archive version.
en_US: Add only if _newer
pl: Dodawanie tylko, jeśli _nowszy

en_US: _Follow symbolic links
pl: _Podążanie za dowiązaniami symbolicznymi

en_US: _New Archive…
pl: _Nowe archiwum…

en_US: _Extract Files…
pl: R_ozpakuj pliki…

en_US: _Delete Files…
pl: _Usuń pliki…

en_US: Set Pass_word…
pl: Ustaw _hasło…

en_US: View All _Files
pl: Wyświetlanie _wszystkich plików

en_US: _Selected files
pl: _Wybrane pliki

en_US: example: *.txt; *.doc
pl: Na przykład: *.txt; *.doc

en_US: _Keep directory structure
pl: Zachowanie _struktury katalogów

en_US: Do not _overwrite newer files
pl: Bez _zastępowania nowszych plików

en_US: Side_bar
pl: Panel _boczny

[ctx: shortcut window]
en_US: Archive
pl: Archiwum

[ctx: shortcut window]
en_US: Create new archive
pl: Utworzenie nowego archiwum

[ctx: shortcut window]
en_US: Open an archive
pl: Otwarcie archiwum

[ctx: shortcut window]
en_US: Extract an archive
pl: Rozpakowanie archiwum

[ctx: shortcut window]
en_US: Save with another name
pl: Zapisanie pod inną nazwą

[ctx: shortcut window]
en_US: View archive properties
pl: Wyświetlenie właściwości archiwum

[ctx: shortcut window]
en_US: Rename file or folder in an archive
pl: Zmiana nazwy pliku lub katalogu w archiwum

[ctx: shortcut window]
en_US: View
pl: Widok

[ctx: shortcut window]
en_US: Display the tree view of the folders in the side pane
pl: Wyświetlenie drzewa katalogów w panelu bocznym

[ctx: shortcut window]
en_US: View the content of an archive as a list of files
pl: Wyświetlenie zawartości archiwum jako listę plików

[ctx: shortcut window]
en_US: View the content of an archive as a folder structure
pl: Wyświetlenie zawartości archiwum jako strukturę katalogów

[ctx: shortcut window]
en_US: Refresh
pl: Odświeżenie

[ctx: shortcut window]
en_US: Common
pl: Wspólne

[ctx: shortcut window]
en_US: Deselect all
pl: Odznaczenie wszystkiego

[ctx: shortcut window]
en_US: Delete files or folders from an archive
pl: Usunięcie plików lub katalogów z archiwum

[ctx: shortcut window]
en_US: Stop the operation
pl: Zatrzymanie działania

en_US: _Encrypt the file list too
pl: Szyfrowanie także _listy plików

en_US: _Other Options
pl: _Inne opcje

en_US: _Encrypt the file list
pl: Szyfrowanie _listy plików

[ctx: File]
en_US: Name:
pl: Nazwa:

en_US: Archive size:
pl: Rozmiar archiwum:

note: type: Title-text
en_US: Power Cell 1
pl: Ogniwo elektryczne 1

note: type: Resume-text
en_US: Instruct a bot to change the power cell of a nearby winged shooter.
pl: Zaprogramuj robota do zmiany ogniwa elektrycznego pobliskiego działa latającego.

note: type: Plain text
en_US: Program the <a object|botgr>grabber bot</a> to change the <a object|power>power cell</a> of the <a object|botfj>winged shooter</a>. The winged shooter can then shoot the spiders.
pl: Zaprogramuj <a object|botgr>transporter</a> do zmiany  <a object|power>ogniwa elektrycznego</a> <a object|botfj>działa latającego</a>. Wtedy będzie ono mogło strzelać do pająków.

note: type: Bullet: '1)'
en_US: Program the <a object|botgr>grabber bot</a>.
pl: Zaprogramuj <a object|botgr>transporter</a>.

note: type: Bullet: '2)'
en_US: Execute the program with the arrow button <button 21/>.
pl: Uruchom program klawiszem strzałki <button 21/>.

note: type: Plain text
en_US: The <a object|botfj>winged shooter</a> is already programmed, it will do its job as soon as it has got a new power cell.
pl: <a object|botfj>Działo latające</a> jest już zaprogramowane, wystarczy je zasilić nowym ogniwem elektrycznym, aby wykonało swoją robotę.

note: type: Plain text
en_US: You will need the following instructions:
pl: Potrzebne Ci będą następujące instrukcje:

note: type: Plain text
en_US: <n/>Takes whatever there is in front of the bot.
pl: <n/>Podnosi przedmiot znajdujący się przed robotem.

note: type: Plain text
en_US: <n/>Drops whatever the bot is carrying in front.
pl: <n/>Wypuszcza przedmiot niesiony przez robota.

note: type: Plain text
en_US: <n/>We have seen this instruction already in the previous exercise: it performs a rotation of a certain angle, given in degrees.
pl: <n/>Instrukcja ta już się pojawiła w poprzednim ćwiczeniu: obraca ona robota o podany w stopniach kąt.

note: type: Plain text
en_US: Let us see the beginning of the program:
pl: Zobaczmy początek programu:

note: type: Bullet: 'o'
en_US: pick up the empty power cell with <c/>grab();<n/>
pl: podnieś puste ogniwo elektryczne: <c/>grab();<n/>

note: type: Bullet: 'o'
en_US: turn left 90 degrees (quarter turn) with <code>turn(90)</code>
pl: obróć się w lewo o 90 stopni (ćwierć obrotu): <code>turn(90)</code>

note: type: Bullet: 'o'
en_US: drop the empty cell with <c/>drop();<n/>
pl: upuść puste ogniwo: <c/>drop();<n/>

note: #-#-#-#-#  360 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Bullet: 'o' #-#-#-#-#  359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en_US: etc.
pl: itd.

note: type: Plain text
en_US: If you have got a problem, you can always look at the solution: select the <code>Solution</code> program, and click the braces button <button 22/>.
pl: Jeśli masz problem, zawsze możesz zerknąć na rozwiązanie: zaznacz program <code>Rozwiązanie</code> i kliknij przycisk z klamrami <button 22/>.

note: type: Plain text
en_US: In case your program does not do exactly what you wanted, you can put the bot back at the starting point with the button <button 59/>. You can also start over again from the beginning (hit the key "Esc", the click "Restart"). The program you have written will not be lost.
pl: Jeśli Twój program nie robi tego czego oczekujesz, możesz wrócić do pozycji wyjściowej, naciskając przycisk <button 59/>. Można również zacząć wszystko od początku (naciśnij klawisz "Esc", a następnie kliknij "Uruchom ponownie"). Napisany program nie zostanie usunięty.

en_US: Error in command "%s"
pl: Błąd w poleceniu „%s”

en_US: Xfce Panel
pl: Panel Xfce

en_US: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
pl: Wprowadza polecenie, którego wyniki będą śledzone

en_US: Press to select file...
pl: Naciśnij, aby wybrać plik...

en_US: Input the plugin label, then press <Enter>
pl: Wprowadza etykietę apletu, następnie wciśnij <Enter>

en_US: Period (s)
pl: Okres (s)

en_US: Interval between 2 consecutive spawns
pl: Interwał między 2 kolejnymi wywołaniami spawn

en_US: Select the display font...
pl: Wybór czcionki wyświetlania...

en_US: Press to change font...
pl: Naciśnij, aby zmienić czcionkę...

en_US: Could not run "%s"
pl: Nie można uruchomić „%s”

en_US: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
pl: Wykonuje polecenie skryptu/programu w sposób cykliczny i jego wynik wyświetla na panelu

en_US: Copyright © 2004 Roger Seguin
    Copyright © 2006 Julien Devemy
    Copyright © 2016 Tony Paulic
pl: Prawa autorskie © 2004 Roger Seguin
    Prawa autorskie © 2006 Julien Devemy
    Prawa autorskie © 2016 Tony Paulic

en_US: File Selection
pl: Wybór pliku

en_US: Generic Monitor
pl: Monitor poleceń

en_US: Show output of a command.
pl: Śledzi i wyświetla wyniki wprowadzonego polecenia

note: type: Title-text
en_US: Remote control #4
pl: Zdalna kontrola #4

note: type: Resume-text
en_US: Remote control a bot without using an information exchange post by defining a class for the orders.
pl: Zdalnie kontroluj robota bez użycia stacji przekaźnikowej definiując klasę z rozkazami.

note: type: ScriptName-text
en_US: Remote4
pl: Zdalnie4

note: type: Plain text
en_US: Remote control a slave robot without using an <a object|exchange>information exchange post</a>. The robot should pass over the 6 blue crosses. You must use a <code><a cbot|static>static</a></code> variable to pass the orders to the slave bot.
pl: Pokieruj zdalnie robotem podległym bez używania <a object|exchange>stacji przekaźnikowej informacji</a>. Robot powinien przejść przez 6 niebieskich plusów. Musisz użyć zmiennej zadeklarowanej jako <code><a cbot|static>static</a></code> do przekazania rozkazów robotowi podległemu.

note: type: Plain text
en_US: The two main actors of this exercise are:
pl: Dwoma głównymi postaciami tego ćwiczenia są:

note: type: Bullet: '1)'
en_US: The <a object|botgr>wheeled grabber</a> without an energy pack and therefore immobile. This is the master you should program so it will transmit orders to the slave.
pl: <a object|botgr>Transporter na kołach</a> bez ogniwa elektrycznego, wobec czego unieruchomiony. Jest to robot nadrzędny, który powinien zostać zaprogramowany aby mógł przesyłać rozkazy do podległego mu robota.

note: type: Bullet: '2)'
en_US: The slave <a object|bottr>practice bot</a> which is already programmed and just waits for orders from the master.
pl: Podległy <a object|bottr>robot treningowy</a>, który jest już zaprogramowany i tylko czeka na rozkazy od robota nadrzędnego.

note: type: \b; header
en_US: The slave
pl: Robot podległy

note: type: Plain text
en_US: First of all we must understand how the program of the slave works. The <a cbot|class>class</a> <code>order</code> contains two members: <code>m_type</code> is the order to execute (move or turn) and <code>m_param</code> is the distance to move or the rotation angle:
pl: Najpierw musimy zrozumieć jak działa program robota podległego. <a cbot|class>Klasa</a> <code>order</code> zawiera dwa elementy: <code>m_type</code> jest rozkazem do wykonania (move lub turn), a <code>m_param</code> jest odległością do pokonania lub kątem obrotu:

note: type: Plain text
en_US: A second <a cbot|class>class</a> <code>exchange</code> contains the mechanism for exchanging the orders. We declare a <code><a cbot|static>static</a></code> class member <code>m_order</code> which will contain the order to be executed. The word <code>static</code> insures that the member <code>m_order</code> is shared between all instances of the <a cbot|class>class</a> exchange.
pl: Druga <a cbot|class>klasa</a> <code>exchange</code> zawiera mechanizm przekazywania rozkazów. Deklarujemy jako <code><a cbot|static>static</a></code> element klasy <code>m_order</code>, który będzie zawierał rozkaz do wykonania. Słowo <code>static</code> zapewnia, że element <code>m_order</code> będzie współużytkowany przez wszystkie instancje <a cbot|class>klasy</a> exchange.

note: type: Plain text
en_US: <n/>The <code>put</code> method will be used by the master robot for transmitting an order. As long as <code>m_order</code> is different from <code><a cbot|nan>nan</a></code>, the slave has not finished the order and the <code>put</code> method will return <code>false</code> and will do nothing:
pl: <n/>Metoda <code>put</code> będzie używana przez robota nadrzędnego do przesyłania rozkazów. Jeśli zmienna <code>m_order</code> jest różna od <code><a cbot|nan>nan</a></code>, robot podległy nie zakończył wykonywania rozkazu a metoda <code>put</code> zwróci wartość <code>false</code> i niczego nie zrobi:

note: type: Plain text
en_US: Another method <code>get</code> will be used by the slave to retrieve the orders. This method returns the order to be executed:
pl: Kolejna metoda <code>get</code> będzie używana przez robota podległego do otrzymywania rozkazów. Metoda ta jako wynik zwraca rozkaz do wykonania:

note: type: Plain text
en_US: A third method <code>delete</code> will be used by the slave to indicate that the order has been executed:
pl: Trzecia metoda <code>delete</code> będzie używana przez robota podległego do zaznaczenia, że rozkaz został wykonany:

note: type: Plain text
en_US: The main program of the slave contains an instance of the class <code>exchange</code> called <code>list</code>. We put () after the word <code>list</code> in order to create an instance of the class <code>exchange</code>.
pl: Główny program robota podległego zawiera instancję klasy <code>exchange</code> nazwaną <code>list</code>. Po słowie <code>list</code> należy napisać nawiasy (), w celu utworzenia instancji klasy <code>exchange</code>.

note: type: Plain text
en_US: The outer <code>while</code> loop lasts for ever. The inner <code>while</code> loop waits for an order by using the <code>get</code> method of the <code>exchange</code> class. As soon as <code>get</code> returns a value different from <code>nan</code>, the while loop stops.
pl: Zewnętrzna pętla <code>while</code> działa w nieskończoność. Wewnętrzna pętla <code>while</code> czeka na rozkaz używając metody <code>get</code> z klasy <code>exchange</code>. Pętla zatrzymuje się gdy <code>get</code> zwróci wartość różną od <code>nan</code>.

note: type: Source code
en_US: 		{
    			move(todo.m_param);
    		}
    		else if ( todo.m_type == 2 )
    		{
    			turn(todo.m_param);
    		}
    		else
    		{
    			message("Unknown order");
    		}
pl: 		{
    			move(todo.m_param);
    		}
    		else if ( todo.m_type == 2 )
    		{
    			turn(todo.m_param);
    		}
    		else
    		{
    			message("Nieznany rozkaz");
    		}

note: type: Plain text
en_US: As soon as the execution of the order is finished, we must call the <code>delete</code> method so the master knows that another order can be sent:
pl: Po zakończeniu wykonywania rozkazu, należy wywołać metodę <code>delete</code>, aby powiadomić robota nadrzędnego, że może już przesłać następny rozkaz:

note: type: \b; header
en_US: The master
pl: Robot nadrzędny

note: type: Plain text
en_US: In the master we write an function called <code>SendOrder</code> which will send an order to the slave:
pl: W robocie nadrzędnym należy napisać funkcję nazwaną <code>SendOrder</code>, która wyśle rozkaz do robota podległego:

note: type: Plain text
en_US: The <code>while</code> loop waits until a pending order has been terminated, that is the slaved has exited from the <code>get</code> method and the <code>delete</code> method has been called.
    Now the main program of the master is very simple:
pl: Pętla <code>while</code> czeka na zakończenie oczekującego rozkazu, czyli na wyjście przez robota podległego z metody <code>get</code> i wywołanie metody <code>delete</code>.
    Główny program robota nadrzędnego jest bardzo prosty:

note: type: Plain text
en_US: <format key><key help/></format> show these instruction at any time.
pl: Klawisz <format key><key help/></format> umożliwia wyświetlenie tych informacji w dowolnej chwili.

note: type: Plain text
en_US: <a command>Controls</a> and <a cbot>programming</a>.
pl: <a command>Sterowanie</a> i <a cbot>programowanie</a>.

en_US: Cascading Style Sheet Builder
pl: Kreator kaskadowego arkusza stylów CSS

en_US: _Selector(s):
pl: _Selektor(y):

en_US: Selector(s)
pl: Selektor(y)

en_US:  _Add
pl:  _Dodaj

en_US:  _Update
pl:  _Odśwież

en_US:  _Delete
pl:  Usuń

en_US: _Style...
pl: Sty_l...

en_US: Bluefish: Select color
pl: Bluefish: Wybierz kolor

en_US: Edit tag
pl: Edytuj znacznik

en_US: Htmlbar
pl: Pasek HTML

en_US: HTML Features
pl: Funkcje HTML

en_US: T_ags
pl: _Znaczniki

en_US: _Headings
pl: Na_główki

en_US: Insert H1 tag
pl: Wstaw znacznik H1

en_US: Insert H2 tag
pl: Wstaw znacznik H2

en_US: Insert H3 tag
pl: Wstaw znacznik H3

en_US: Insert H4 tag
pl: Wstaw znacznik H4

en_US: Insert H5 tag
pl: Wstaw znacznik H5

en_US: Insert H6 tag
pl: Wstaw znacznik H6

en_US: _Entities
pl: _Encje

en_US: _Non-breaking space
pl: _Twarda spacja

en_US: _Broken bar ¦
pl: Złama_ny słupek ¦

en_US: Soft _hyphen -
pl: Miękki _myślnik -

en_US: _Format by Context
pl: _Formatowanie przez kontekst

en_US: _Definition
pl: De_finicja

en_US: _Code
pl: _Kod

en_US: Sa_mple
pl: Przy_kład

en_US: _Variable
pl: _Zmienna

en_US: Ci_tation
pl: Cy_tat

en_US: _Abbreviation
pl: _Skrót

en_US: Ac_ronym
pl: _Akronim

en_US: Acronym
pl: Akronim

en_US: Format by L_ayout
pl: Formatowanie przez _wygląd

note: #-#-#-#-#  838 (gnote-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en_US: Strikeout
pl: Przekreślenie

en_US: Sm_all
pl: _Małe

en_US: Bi_g
pl: _Duże

en_US: Format _General
pl: Format _ogólny

en_US: _Paragraph
pl: _Paragraf

en_US: _Break
pl: P_rzełamanie wiersza

en_US: Break clear _all
pl: Przełamanie wiersza i c_lear

en_US: Break and clear
pl: Przełamanie wiersza i clear

en_US: _Non-Breaking Space
pl: _Twarda spacja

en_US: Non-breaking space
pl: Twarda spacja

en_US: Font Si_ze +1
pl: R_ozmiar czcionki +1

en_US: Font Size +1
pl: Rozmiar czcionki +1

en_US: Font _Size -1
pl: Roz_miar czcionki -1

en_US: Font Size -1
pl: Rozmiar czcionki -1

en_US: Preformatted _Text
pl: Tekst pre_formatowany

en_US: Preformatted Text
pl: Tekst preformatowany

en_US: Su_bscript
pl: Indeks _dolny

en_US: Align _right
pl: Do pra_wej

en_US: Right Justify
pl: Wyrównanie do prawej

en_US: Table _Row
pl: _Wiersz tabeli

en_US: Table _Header
pl: _Nagłówek tabeli

en_US: Table Header
pl: Nagłówek tabeli

en_US: Table _Data
pl: _Dane tabeli

en_US: Table Data
pl: Dane tabeli

en_US: Table _Caption
pl: Po_dpis tabeli

en_US: Table Caption
pl: Podpis tabeli

en_US: Unordered _List
pl: Nien_umerowana

en_US: _Ordered List
pl: Numer_owana

en_US: List Ite_m
pl: _Element listy

en_US: De_finition List
pl: Lista _definicji

en_US: Definition List
pl: Lista definicji

en_US: Definition _Term
pl: _Termin definicji

en_US: Definition Term
pl: Termin definicji

en_US: Men_u
pl: _Menu

en_US: _Fieldset
pl: Gr_upy pól (Fieldset)

en_US: _Legend
pl: _Legenda

en_US: L_abel
pl: _Etykieta

en_US: _Button
pl: _Przycisk

en_US: _Datalist
pl: Znacznik _Datalist

en_US: Opt_group
pl: Grupa _opcji listy (Optgroup)

en_US: Optio_n
pl: Opc_ja listy

en_US: _Textarea
pl: Obszar _tekstowy

en_US: O_utput
pl: W_ynik (Output)

en_US: _Meter
pl: Pasek wyniku (_Meter)

en_US: Insert Generator _META-Tag
pl: Wstaw znacznik _META Generator

en_US: S_cript
pl: Sk_rypt

en_US: _Anchor
pl: O_dnośnik

en_US: HTML Comment
pl: Komentarz HTML

en_US: Dial_ogs
pl: _Okna dialogowe

en_US: _Quickstart...
pl: Sz_ybki start...

en_US: Quickstart...
pl: Szybki start...

en_US: _Link Header...
pl: _Link w nagłówku...

en_US: Link Header...
pl: Nagłówek odnośnika...

en_US: _Script...
pl: Sk_rypt...

en_US: Script...
pl: Skrypt...

en_US: _Anchor...
pl: _Odnośnik...

en_US: Anchor / Hyperlink...
pl: Odnośnik/Kotwica...

en_US: _E-mail...
pl: _E-mail

en_US: _Rule...
pl: Linia po_zioma...

en_US: Horizontal Rule...
pl: Linia pozioma...

en_US: Basef_ont...
pl: Czcionka po_dstawowa...

en_US: Base font...
pl: Czcionka podstawowa...

en_US: Quick_list...
pl: Szybka _lista...

en_US: Quick List...
pl: Szybka lista...

en_US: Embe_d...
pl: Os_adzenie pliku...

en_US: Select _Color...
pl: Wybierz _kolor...

en_US: Insert _Time...
pl: Wstaw _czas...

en_US: Insert _Image...
pl: Wstaw o_brazek...

en_US: Insert image...
pl: Wstaw obrazek...

en_US: Insert T_humbnail...
pl: Wstaw m_iniaturę...

en_US: Insert thumbnail...
pl: Wstaw miniaturę...

en_US: Table _Wizard...
pl: _Kreator tabeli...

en_US: Table Wizard...
pl: Kreator tabeli...

en_US: Table...
pl: Tabela...

en_US: Table _Row...
pl: _Wiersz tabeli...

en_US: Table Row...
pl: Wiersz tabeli...

en_US: Table _Head...
pl: Na_główek tabeli...

en_US: Table Head...
pl: Nagłówek tabeli...

en_US: Table _Data...
pl: _Dane tabeli...

en_US: Table Data...
pl: Dane tabeli...

en_US: _Create Style...
pl: _Utwórz styl...

en_US: Create stylesheet...
pl: Utwórz arkusz stylów...

en_US: C_olumns...
pl: K_olumny...

en_US: Columns...
pl: Kolumny...

en_US: _Link to Stylesheet...
pl: Odnośnik do a_rkusza stylów...

en_US: Link to Stylesheet...
pl: Odnośnik do arkusza stylów...

en_US: _Frame
pl: Ra_mka

en_US: Frame _Wizard...
pl: _Kreator ramek...

en_US: Frame Wizard...
pl: Kreator ramek...

en_US: Frame_set...
pl: _Zbiór ramek...

en_US: Frameset...
pl: Zbiór ramek...

en_US: _Frame...
pl: _Ramka...

en_US: Frame...
pl: Ramka...

en_US: F_orm...
pl: _Formularz...

en_US: Form...
pl: Formularz...

en_US: _Input...
pl: Pole (_Input)...

en_US: Input B_uttons...
pl: _Pola przycisków...

en_US: Input Button...
pl: Pole przycisku...

en_US: Input T_ext...
pl: Pole _tekstowe...

en_US: Input Text...
pl: Pole tekstowe...

en_US: Text_area...
pl: O_bszar tekstowy...

en_US: Textarea...
pl: Obszar tekstowy...

en_US: O_ption...
pl: _Opcja...

en_US: Option...
pl: Opcja...

en_US: Option _Group...
pl: _Grupa opcji...

en_US: Option group...
pl: Grupa opcji...

en_US: _Button...
pl: P_rzycisk...

en_US: Button...
pl: Przycisk...

en_US: _Edit tag under cursor...
pl: _Edytuj znacznik przy kursorze...

en_US: _Multi Thumbnail...
pl: Wie_lokrotna miniatura...

en_US: Multi thumbnail...
pl: Wielokrotna miniatura...

en_US: Noframes
pl: Bez ramek

en_US: Input Hidden...
pl: Ukryte pole...

en_US: Input Radio button...
pl: Przycisk opcji (Radio)...

en_US: Input Radio Button...
pl: Przycisk opcji (Radio)...

en_US: Input Check box...
pl: Przycisk wyboru (Checkbox)...

en_US: Input Check Box...
pl: Przycisk wyboru (Checkbox)...

en_US: _Article
pl: _Artykuł

en_US: As_ide
pl: Wstawka (As_ide)

en_US: Aside
pl: Wstawka (Aside)

en_US: Fig_caption
pl: Podpis załącznika (Fig_caption)

en_US: Figcaption
pl: Podpis załącznika (Figcaption)

en_US: Fig_ure
pl: Załącznik (Fig_ure)

en_US: _Footer
pl: S_topka

en_US: _Header
pl: Na_główek

en_US: H_group
pl: G_rupa nagłówków (Hgroup)

en_US: Hgroup
pl: G_rupa nagłówków (Hgroup)

en_US: _Nav
pl: _Nawigacja (Nav)

en_US: Ruby parenthesis
pl: Nawiasy Ruby

en_US: Ruby text
pl: Tekst Ruby

en_US: _Section
pl: _Sekcja

en_US: Au_dio...
pl: _Dźwięk (Audio)...

en_US: Audio...
pl: Dźwięk (Audio)...

en_US: _Video...
pl: Wideo (_Video)...

en_US: Video...
pl: Wideo (Video)...

en_US: _Canvas...
pl: Płótno (_Canvas)...

en_US: Canvas...
pl: Płótno (Canvas)...

en_US: _Time...
pl: Czas (_Time)...

en_US: Time...
pl: Czas (Time)...

en_US: Insert _Color
pl: Wstaw _kolor

en_US: Insert Color
pl: Wstaw kolor

en_US: _HTML Toolbar
pl: Pasek narzędzi _HTML

en_US: Add to Quickbar
pl: Dodaj do paska podręcznego

en_US: Remove from Quickbar
pl: Usuń z paska podręcznego

en_US: Right click any html toolbar button to add it to the Quickbar.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy na wybranym przycisku, aby dodać go do paska podręcznego.

en_US: Quickbar
pl: Pasek podręczny

en_US:   _Time (%i:%i:%i)
pl:   _Czas (%i:%i:%i)

en_US:   Day of the _week (Sunday)
pl:   Dzień _tygodnia (Niedziela)

en_US:   Day of the _week (Monday)
pl:   Dzień _tygodnia (Poniedziałek)

en_US:   Day of the _week (Tuesday)
pl:   Dzień _tygodnia (Wtorek)

en_US:   Day of the _week (Wednesday)
pl:   Dzień _tygodnia (Środa)

en_US:   Day of the _week (Thursday)
pl:   Dzień _tygodnia (Czwartek)

en_US:   Day of the _week (Friday)
pl:   Dzień _tygodnia (Piątek)

en_US:   Day of the _week (Saturday)
pl:   Dzień _tygodnia (Sobota)

en_US: You appear to have a non existent day!
pl: Wygląda na to, że wskazany dzień nie istnieje!

en_US:   _Date (%i/%i/%i)
pl:   _Data (%i/%i/%i)

en_US:   _Unix Time (%i)
pl:   Czas w formacie _UNIX (%i)

en_US:   Unix Date _String (%s)
pl:   _Ciąg daty w formacie UNIX (%s)

en_US:   ISO-8601 Ti_me
pl:  Czas w for_macie ISO-8601

en_US: Quick Anchor
pl: Szybki odnośnik

en_US: _HREF:
pl: _Href:

en_US: _Target:
pl: _Cel:

en_US: Custo_m:
pl: Wła_sne:

en_US: Ali_gn:
pl: W_yrównanie:

en_US: Cl_ass:
pl: Kl_asa:

en_US: _Align:
pl: Poł_ożenie:

en_US: Is _percent
pl: _Procentowo

en_US: No _shading
pl: Nie _cieniuj

en_US: On _Load:
pl: Przy ot_wieraniu:

en_US: On _Unload:
pl: Przy _zamykaniu:

en_US: Depreciated options
pl: Przestarzałe opcje

en_US: Background _Image:
pl: O_brazek w tle:

en_US: Back_ground Color:
pl: Kolor _tła:

en_US: _Text Color:
pl: Kolor te_kstu:

en_US: _Link Color:
pl: Kolor o_dnośnika:

en_US: _Visited Link Color:
pl: Kolor _odwiedzonego odnośnika:

en_US: _Active Link Color:
pl: Kolor _aktywnego odnośnika:

en_US: Con_tent:
pl: Zawa_rtość:

en_US: _Scheme:
pl: _Schemat:

en_US: Base Font
pl: Czcionka podstawowa

en_US: _Mail to:
pl: _Wyślij do:

en_US: _Copy to:
pl: _Kopiuj do:

en_US: Blin_d copy to:
pl: Ukr_yta kopia do:

en_US: with _Subject:
pl: _Temat:

en_US: with _Body:
pl: T_reść:

en_US: Quick List
pl: Szybka lista

en_US: Or_dered
pl: Numero_wana

en_US: _Unordered
pl: _Nienumerowana

en_US: Co_ls:
pl: Ko_lumny:

en_US: _Add &lt;frame&gt; elements
pl: Dodaj elementy &lt;frame&gt;

en_US: Margin _Width:
pl: S_zerokość marginesu:

en_US: Margin _Height:
pl: _Wysokość marginesu:

en_US: Scrollin_g:
pl: Przew_ijanie:

en_US: _Frameborder:
pl: Obramowanie _ramki:

en_US: No _Resize:
pl: Zablokuj zmianę rozmiaru:

en_US: _Autoplay:
pl: _Autoodtwarzanie:

en_US: C_ontrols:
pl: K_ontrolki:

en_US: _Loop:
pl: Za_pętlenie:

en_US: M_ute:
pl: W_yciszenie:

en_US: _Preload:
pl: Wcz_esne ładowanie:

en_US: _Poster:
pl: Mi_niatura:

note: Datetime help
en_US: Datetime format (ex. YYYY-MM-DDThh:mm:ssTZD) :
    
    YYYY - year (e.g. 2009)
    MM - month (e.g. 01 for January)
    DD - day of the month (e.g. 08)
    T - a required separator
    hh - hour (e.g. 22 for 10.00pm)
    mm - minutes (e.g. 55)
    ss - seconds (e.g. 03)
    TZD - Time Zone Designator (Z denotes Zulu, also known as Greenwich Mean Time)
pl: Format daty i czasu (np. YYYY-MM-DDThh:mm:ssTZD) :
    
    YYYY - oznacza rok (np. 2009)
    MM - miesiąc (np. 01 jako styczeń)
    DD - dzień miesiąca (np. 08)
    T - wymagany separator
    hh - godzina (np. 22 jako 10.00 po południu)
    mm - minuty (np. 55)
    ss - sekundy (np. 03)
    TZD - Oznaczenie strefy czasowej (Z oznacza czas Zulu, znany także jako średni czas Greenwich)

en_US: _Datetime:
pl: _Data/czas:

en_US: Embed
pl: Osadzenie pliku

en_US: _MIME Type:
pl: Typ _MIME:

en_US: (HTML4 only)
pl: (Tylko HTML4)

en_US: MIME _Type:
pl: _Typ MIME:

en_US: _Charset:
pl: _Kodowanie znaków:

en_US: _Async:
pl: Atrybut _Async:

en_US: _Defer:
pl: Atrybut _Defer:

note: todo check buttons: column-span: all (default none) column-fill: auto (default balance)
en_US: CSS3 multi-column layout
pl: Układ wielokolumnowy CSS3

en_US: Auto (default) or number of columns
pl: Automatyczne (domyślnie) lub numery kolumn

en_US: Auto (default) or width
pl: Automatyczne (domyślnie) lub szerokość

en_US: Normal (default) or width of the gap between columns
pl: Normalne (domyślnie) lub szerokość szczeliny między kolumnami

en_US: None (default) or style
pl: Brak (domyślnie) lub styl

en_US: Medium (default) or width
pl: Średni (domyślnie) lub szerokość

en_US: Use vendor-prefixed CSS property:
pl: Używaj własności CSS dla różnych przeglądarek:

en_US: styles_heet
pl: _Arkusz stylów

en_US: Add selector(s) to create a new rule
pl: Dodaj selektor(y), aby utworzyć nową regułę

en_US: style a_ttribute
pl: Atr_ybut stylu

en_US: Add a style attribute in tag
pl: Dodaj atrybut stylu w znaczniku

en_US: style _values
pl: _Wartości stylu

en_US: Add values in a style attribute
pl: Dodaj wartości w atrybucie stylu

en_US: Selecto_rs:
pl: _Selektory:

en_US: Leave empty to insert declarations into an existing rule.
pl: Pozostaw puste, aby wstawić deklaracje do istniejącej reguły.

en_US: HREF_LANG:
pl: Href _lang:

en_US: _Forward Relation:
pl: Za_leżność do linku (rel):

en_US: _Reverse Relation:
pl: _Zależność od linku (rev):

en_US: L_ang:
pl: _Język:

en_US: Metho_d:
pl: _Metoda:

en_US: _Enctype:
pl: _Kodowanie:

en_US: Multiple _Selections:
pl: _Wielokrotny wybór:

en_US: _Selected:
pl: Wy_brany:

en_US: Option group
pl: Grupa opcji

en_US: _Checked:
pl: _Zaznaczone:

en_US: Max _Length:
pl: _Długość maks.:

en_US: _Accept:
pl: _Akceptowane:

en_US: <span color="#006000">Cell _Padding:</span>
pl: <span color="#006000">Odstęp komórka-_zawartość:</span>

en_US: <span color="#006000">C_ell Spacing:</span>
pl: <span color="#006000">Odstęp _komórek:</span>

en_US: <span color="#006000">_Align:</span>
pl: <span color="#006000">_Wyrównanie:</span>

en_US: <span color="red">_bgcolor:</span>
pl: <span color="red">Kolor _tła:</span>

en_US: <span color="#006000">_Width:</span>
pl: <span color="#006000">_Szerokość:</span>

en_US: <span color="#006000">Bo_rder:</span>
pl: <span color="#006000">O_bramowanie:</span>

en_US: <span color="#A36A00">_Border:</span>
pl: <span color="#A36A00">_Obramowanie:</span>

en_US: <span color="#006000">_Frame:</span>
pl: <span color="#006000">_Ramka:</span>

en_US: <span color="#006000">R_ules:</span>
pl: <span color="#006000">Reg_uły:</span>

en_US: <span color="#006000">_Valign:</span>
pl: <span color="#006000">Wyrównanie w p_ionie:</span>

en_US: <span color="#A36A00">_Headers:</span>
pl: <span color="#A36A00">Na_główki:</span>

en_US: Set of space-separated IDs of th elements.
pl: Ułożenie przestrzeni oddzielających identyfikatory elementów TH.

en_US: <span color="#A36A00">_Scope:</span>
pl: <span color="#A36A00">_Zakres:</span>

en_US: the header cell applies to cells in the same:
pl: komórka nagłówka odnosi się do komórek w tym samym:

en_US: Co_l Span:
pl: Obejmowane _kolumny:

en_US: _Row Span:
pl: Obejmowane _wiersze:

en_US: <span color="red">No _Wrap:</span>
pl: <span color="red">Bez _zawijania:</span>

en_US: <span color="red">_Width:</span>
pl: <span color="red">_Szerokość:</span>

en_US: <span color="red">_Height:</span>
pl: <span color="red">W_ysokość:</span>

note: TODO: use error info in gerror
en_US: Loading image failed...
pl: Wczytywanie obrazka nie powiodło się...

en_US: Loading file %s...
pl: Wczytywanie pliku %s...

en_US: Insert thumbnail
pl: Wstaw miniaturę

en_US: _Image location:
pl: Lokalizacja _obrazka:

en_US: Hei_ght:
pl: W_ysokość:

en_US: _Usemap:
pl: Adr_es mapy:

en_US: Alternate _text:
pl: Alternatywny _tekst:

en_US: _Hspace:
pl: Odstęp po_ziomy:

en_US: _Vspace:
pl: Odstęp p_ionowy:

en_US: Borde_r:
pl: Ob_ramowanie:

en_US: Select files for thumbnail creation
pl: Wybierz pliki do tworzenia miniatur

en_US: Scaling (%)
pl: Skalowanie (%)

en_US: Multi thumbnail
pl: Wiele miniatur

en_US: By scaling
pl: Skalowanie

en_US: By width, keep aspect ratio
pl: Szerokość, zachowaj stosunek długości

en_US: By height, keep aspect ratio
pl: Wysokość, zachowaj stosunek długości

en_US: By width and height, ignore aspect ratio
pl: Szerokość i wysokość, ignoruj stosunek długości

en_US: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
pl: %r: oryginalna nazwa pliku  %t: nazwa miniatury
    %w: oryginalna szerokość  %h: oryginalna wysokość
    %x: szerokość miniatury  %y: wysokość miniatury
    %b: oryginalny rozmiar (bajty)

en_US: _Reset Dimensions
pl: P_rzywróć wymiary

en_US: Alternate te_xt:
pl: Alternatywny _tekst:

en_US: _Long description:
pl: _Opis:

en_US: I_D:
pl: _ID:

en_US: _Use Transitional options
pl: Użyj opcji T_ransitional

en_US: 
    %d x %d pixels
pl: 
    %d x %d pikseli

en_US: 
    
    	<b>Loading preview...</b>
pl: 
    
    	<b>Ładowanie podglądu...</b>

en_US: <b>E_xternal Style Sheet</b>
pl: <b>_Zewnętrzny arkusz stylów</b>

en_US: Ty_pe:
pl: T_yp:

en_US: HRE_F:
pl: Hre_f:

note: TODO: add an option to place content in the style area * Possibly from a code snippet library
en_US: <b>Style Area</b>
pl: <b>Blok definicji stylu</b>

en_US: Cre_ate empty style area
pl: Utwórz pusty blok definicji stylu

en_US: <b>Attributes</b>
pl: <b>Atrybuty</b>

en_US: _Src:
pl: Źró_dło:

note: TODO: add an option to place content in the script area
en_US: <b>Script Area</b>
pl: <b>Blok skryptu</b>

en_US: Cre_ate empty script area
pl: Utwórz pusty blok skryptu

en_US: Quick Start
pl: Szybki start

en_US: _Head:
pl: _Nagłówek:

en_US: Open in _new document.
pl: Otwórz w _nowym dokumencie

en_US: Table Wizard
pl: Kreator tabeli

en_US: Number of colu_mns:
pl: Ilość _kolumn:

en_US: Table rows on one _line:
pl: Wiersze tabeli w jednej _linii:

en_US: _Indent table code:
pl: Wc_ięcie kodu tabeli:

en_US: Frame Wizard
pl: Kreator ramek

en_US: Use _DTD:
pl: Użyj _DTD:

en_US: Number of _Frames:
pl: Ilość _ramek:

en_US: Frame's
pl: Ramki

en_US: Show toolbar in sidepanel
pl: Pokazuj pasek narzędzi w panelu bocznym

en_US: Keep HTML dialogs always on top
pl: Utrzymuj okna dialogowe HTML zawsze na wierzchu

en_US: <b>HTML options</b>
pl: <b>Opcje HTML</b>

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change Vector Data
pl: Zmień dane wektorowe

en_US: Vector image
pl: Obraz wektorowy

en_US: A shape that shows a vector image (EMF/WMF/SVM)
pl: Kształt, który pokazuje obraz wektorowy (EMF/WMF/SVM)

en_US: Open Vector Image (EMF/WMF/SVM)
pl: Otwórz obraz wektorowy (EMF/WMF/SVM)

en_US: Vector Image (EMF/WMF/SVM/SVG) tool
pl: Narzędzie obrazu wektorowego (EMF/WMF/SVM/SVG)

en_US: Change your own user data
pl: Zmiana własnych danych

en_US: Authentication is required to change your own user data
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić własne dane

en_US: Change your own user password
pl: Zmiana własnego hasła

en_US: Authentication is required to change your own user password
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić własne hasło

en_US: Change the login screen configuration
pl: Zmiana konfiguracji ekranu logowania

en_US: Authentication is required to change the login screen configuration
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić konfigurację ekranu logowania

en_US: Replace existing instance
pl: Zastępuje istniejące wystąpienie

en_US: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
pl: Dostarcza interfejsy D-Bus do odpytywania i manipulowania
    informacjami o kontach użytkowników.

en_US: Sends 422 to clients when they login
pl: Wysyła 422 do klientów gdy się zalogują

en_US: KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already in use by another program.
pl: KTorrent nie może ustanowić połączenia, ponieważ port TCP %1 jest używany przez inny program.

en_US: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
pl: KTorrent nie może ustanowić połączenia, ponieważ port UDP %1 jest używany przez inny program.

en_US: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files.
pl: Otwieranie torrenta <b>%1</b> sprawiłoby współdzielenie jednego lub więcej plików z następującymi torrentami. Torrenty nie mają pozwolenia, aby zapisywać do tych samych plików.

en_US: KTorrent is running one or more torrents
pl: Uruchomiony jest jeden lub więcej torrentów

en_US: Cannot create torrent: %1
pl: Nie można utworzyć torrenta: %1

en_US: One or more storage volumes are not mounted. In order to start this torrent, they need to be mounted.
pl: Jeden lub więcej wolumenów przechowywania nie jest zamontowanych. Aby uruchomić tego torrenta muszą one zostać zamontowane.

en_US: Storage volume %1 is not mounted
pl: Wolumen przechowywania %1 nie jest zamontowany

en_US: Storage volumes %1 are not mounted
pl: Wolumeny przechowywania %1 nie są zamontowane

en_US: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
pl: Brakuje niektórych plików torrenta "%1". 
    Czy chcesz je utworzyć ponownie, czy pominąć ich pobieranie?

en_US: Data files are missing
pl: Brakuje plików z danymi

en_US: Cannot deselect missing files: %1
pl: Nie można odznaczyć brakujących plików: %1

en_US: Cannot recreate missing files: %1
pl: Nie można odtworzyć brakujących plików: %1

en_US: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
    Do you want to recreate it?
pl: Brakuje pliku torrenta %1, gdzie zapisywane są dane.
    Czy chcesz utworzyć go na nowo?

en_US: Data file is missing
pl: Brakuje pliku z danymi

en_US: Cannot recreate data file: %1
pl: Nie można utworzyć ponownie pliku danych: %1

en_US: Invalid magnet bittorrent link: %1
pl: Niepoprawne łącze magnet bittorrent: %1

en_US: You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For optimum results enable DHT.
pl: Zamierzasz pobrać łącze magnet, a DHT jest wyłączone. W celu uzyskania lepszych rezultatów, włącz DHT.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
pl: Podaj adres IP lub nazwę komputera oraz numer portu uczestnika, którego chcesz dodać:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Peer:
pl: Uczestnik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en_US: <p>The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p>
pl: <p>Tutaj powinieneś podać adres IP lub nazwę hosta uczestnika, z którym chcesz się połączyć.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Zauważ:</span> Akceptowane są zarówno adresy IPv4 jak i IPv6</p>

en_US: Show a file tree
pl: Pokaż drzewo plików

en_US: Show a file list
pl: Pokaż wykaz plików

en_US: Opening %1
pl: Otwieranie %1

en_US: Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
pl: Niektóre pliki pobieranego torrenta zostały znalezione w katalogu zakończonych pobierań. Czy chcesz je zaimportować i użyć tego katalogu jako miejsca?

en_US: All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
pl: Znaleziono wszystkie pliki pobieranego torrenta w katalogu zakończonych pobierań. Czy chcesz je zaimportować i użyć tego katalogu jako miejsca?

en_US: The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
pl: Znaleziono plik <b>%1</b> w katalogu zakończonych pobierań. Czy chcesz go zaimportować?

en_US: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
pl: Katalog %1 nie istnieje. Czy chcesz go utworzyć?

en_US: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
pl: Odznaczono następujące istniejące pliki. Możesz utracić wszystkie dane. Czy na pewno chcesz to zrobić?

en_US: Yes, delete the files
pl: Tak, usuń pliki

en_US: No, keep the files
pl: Nie, zachowaj pliki

en_US: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. Please select a different location.
pl: Otwieranie torrenta <b>%1</b> sprawiłoby współdzielenie jednego lub więcej plików z następującymi torrentami. Torrenty nie mają pozwolenia, aby zapisywać do tych samych plików. Wybierz inne miejsce.

en_US: All Torrents
pl: Wszystkie torrenty

en_US: <b>Unable to determine free space</b>
pl: <b>Nie można określić wielkości wolnego miejsca</b>

en_US: %1 (%2 in use by existing files)
pl: %1 (%2 w użyciu przez istniejące pliki)

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en_US: %1 short
pl: brakuje %1

en_US: Existing files: <b>None</b>
pl: Istniejące pliki: <b>Brak</b>

en_US: Existing files: <b>All</b>
pl: Istniejące pliki: <b>Wszystkie</b>

en_US: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
pl: Istniejące pliki: <b>%1</b> z <b>%2</b>

en_US: Existing file: <b>No</b>
pl: Istniejący plik: <b>Nie</b>

en_US: Existing file: <b>Yes</b>
pl: Istniejący plik: <b>Tak</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en_US: Select Which Files You Want to Download
pl: Wybierz pliki, które chcesz pobrać

note: #-#-#-#-#  961 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_custom_download_location) #-#-#-#-#  82 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en_US: Download to:
pl: Pobierz do:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
en_US: History of all recently used download locations
pl: Historia wszystkich ostatnio używanych miejsc pobierania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en_US: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
pl: Po zakończeniu pobierania torrenta przenosi pliki do określonego miejsca.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en_US: Move when completed to:
pl: Po ukończeniu przenieś do:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
en_US: History of all recently used move when completed locations
pl: Historia wszystkich ostatnio używanych miejsc po ukończeniu pobierania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Text encoding:
pl: Kodowanie tekstu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
en_US: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
pl: Wszystkie pliki w torrencie. Można je zmienić przez podwójne kliknięcie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en_US: No existing files are found
pl: Nie znaleziono plików

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en_US: <p>When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure.</p>
pl: <p>Gdy znaleziono istniejące pliki, pomiń sprawdzanie danych i przyjmij, że pliki te zostały w pełni pobrane.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Uwaga: </span>zrób tak tylko wtedy, gdy jesteś tego absolutnie pewny.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en_US: Skip data check if existing files are found
pl: Pomiń sprawdzanie danych, jeśli znaleziono już istniejące pliki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Required:
pl: Wymagane:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en_US: After download:
pl: Po pobraniu:

en_US: Cannot load the torrent file: %1
pl: Nie można wczytać pliku torrenta: %1

en_US: Failed to create %1: %2
pl: Nieudane utworzenie %1: %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en_US: Import an existing torrent
pl: Importuj istniejący torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Select the torrent file and the data which belongs with it.
pl: Wybierz plik torrenta i powiązane z nim dane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
en_US: Ca&ncel
pl: &Anuluj

en_US: Select the directory where the data now is.
pl: Wybierz katalog, który zawiera dane

en_US: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
pl: Wybrane miejsce nie zawiera plików z danymi. Czy chcesz utworzyć wszystkie pliki w tym miejscu?

en_US: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
pl: Nowe miejsce nie zawiera wszystkich danych. Część plików brakuje. Czy chcesz utworzyć brakujące pliki w tym miejscu?

en_US: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
pl: Wybrane miejsce nie zawiera pliku z danymi. Czy chcesz utworzyć plik w tym miejscu?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en_US: Files are missing
pl: Brakuje plików

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en_US: The following files are missing:
pl: Brakuje następujących plików:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recreate)
en_US: They are no longer there, recreate them.
pl: Ich już tutaj nie ma, utwórz je na nowo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en_US: Recreate
pl: Utwórz ponownie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_dnd)
en_US: Do not download the missing files.
pl: Nie pobieraj brakujących plików.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dnd)
en_US: Do Not Download
pl: Nie pobieraj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_select_new)
en_US: The files have been moved to another location, select the new location.
pl: Pliki zostały przeniesione do innego miejsca, wybierz nowe miejsce.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_new)
en_US: Select New Location
pl: Wybierz nowe miejsce

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_cancel)
en_US: Cancel, do not start the torrent.
pl: Zaniechaj, nie rozpoczynaj torrenta.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PasteDlgBase)
en_US: Open an URL
pl: Otwórz URL

en_US: Invalid URL: %1
pl: Nieprawidłowy URL: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en_US: Open silently
pl: Otwórz bez potwierdzania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en_US: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
pl: Ograniczenia szybkości na torrent (naciśnij dwukrotnie, aby edytować):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Global Limits
pl: Ograniczenia globalne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Maximum download speed:
pl: Największa szybkość pobierania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Maximum upload speed:
pl: Największa szybkość wysyłania:

en_US: Download Limit
pl: Ograniczenie pobierania

en_US: Upload Limit
pl: Ograniczenie wysyłania

en_US: Assured Download Speed
pl: Gwarantowana szybkość pobierania

en_US: Assured Upload Speed
pl: Gwarantowana szybkość wysyłania

en_US: No assured speed
pl: Niegwarantowana szybkość

en_US: Create A Torrent
pl: Utwórz torrent

en_US: Only HTTP is supported for webseeding.
pl: Serwery rozsyłające obsługują tylko protokół HTTP.

en_US: You must select a file or a folder.
pl: Musisz wybrać plik lub katalog.

en_US: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
pl: Serwer śledzący nie został dodany. Czy na pewno chcesz utworzyć ten torrent?

en_US: You must add at least one node.
pl: Należy dodać przynajmniej jeden węzeł sieciowy.

en_US: Choose a file to save the torrent
pl: Wybierz plik do zapisania torrenta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: File or directory to create torrent from:
pl: Plik lub katalog do utworzenia torrenta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Size of each chunk:
pl: Rozmiar każdej części:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en_US: Start seeding
pl: Rozpocznij rozsyłanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en_US: Private torrent (DHT not allowed)
pl: Torrent prywatny (DHT niedozwolony)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en_US: Decentralized (DHT only)
pl: Rozproszony (tylko DHT)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en_US: Add torrent to group:
pl: Dodaj torrent do grupy:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en_US: DHT Nodes
pl: Węzły DHT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en_US: IP or Hostname
pl: Adres IP lub nazwa komputera

en_US: Policy for the %1 group
pl: Reguły dla grupy %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en_US: Default save location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
pl: Domyślne miejsce zapisywania dla torrentów z tej grupy. <br/><br/>Jest to używane tylko w oknie dialogowym wyboru pliku, gdy zmienisz grupę, to miejsce pobierania, w oknie dialogowym, zostanie ustawione na to miejsce. Nadal możesz je zastąpić, jeśli będziesz chciał.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en_US: Default save location:
pl: Domyślne miejsce zapisu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
en_US: Default move when completed location:
pl: Domyślne miejsce przeniesienia przy ukończeniu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_move_on_completion_location)
en_US: Default move on completion location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the move when completed location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
pl: Domyślne miejsce przenoszenia przy ukończeniu pobierania dla torrentów z tej grupy. <br/><br/>Jest to używane tylko w oknie dialogowym wyboru pliku, gdy zmienisz grupę, to miejsce przenoszenia, w oknie dialogowym, zostanie ustawione na to miejsce. Nadal możesz je zastąpić, jeśli będziesz chciał.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Default settings for torrents which are added to the group.
pl: Domyślne ustawienia dla torrentów, które zostały dodane do grupy.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Torrent Limits
pl: Ograniczenia torrenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Maximum download rate:
pl: Największa szybkość pobierania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Maximum upload rate:
pl: Największa szybkość wysyłania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Maximum seed time:
pl: Najdłuższy czas rozsyłania:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en_US:  Hours
pl:  Godzin(y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Maximum share ratio:
pl: Największy współczynnik udziału:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en_US: When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.<p>
    If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group.
pl: Włączenie tej opcji spowoduje, że ustawienia będą stosowane dla torrentów dodawanych do grupy przez okno wyboru pliku, lub okno tworzenia torrenta.</p>
    Jeśli opcja ta jest wyłączona, to ustawienia będą stosowane kiedy torrent jest dodawany do grupy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en_US: Apply settings only for newly opened or created torrents
pl: Zastosuj ustawienia tylko dla nowo otwartych, lub nowo utworzonych torrentów

en_US: Edit Group Policy
pl: Edytuj politykę grupy

en_US: Edit Name
pl: Edytuj nazwę

en_US: Group Policy
pl: Polityka grupy

en_US: Please enter the group name.
pl: Proszę podać nazwę grupy.

en_US: The group %1 already exists.
pl: Grupa %1 już istnieje.

en_US: Custom Groups
pl: Własne grupy

en_US: Create a new torrent
pl: Utwórz nowy torrent

en_US: Open Silently
pl: Otwórz bez potwierdzania

en_US: Open a torrent without asking any questions
pl: Otwórz torrent bez zadawania pytań

en_US: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
pl: Otwórz URL wskazujący na torrent. Łącza magnet również są obsługiwane

en_US: IP Filter
pl: Filtr IP

en_US: Show the list of blocked IP addresses
pl: Pokaż wykaz zablokowanych adresów IP

en_US: Import Torrent
pl: Importuj torrent

en_US: Import a torrent
pl: Importuj torrent

en_US: Show/Hide KTorrent
pl: Pokaż/ukryj KTorrent

en_US: IP Filter List
pl: Lista filtrów IP

en_US: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
pl: Adres IP <b>%1</b> jest nieprawidłowy. Adres IP należy podać w formacie 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>Można do tego celu użyć "*", np.: '127.0.0.*', lub określić zakres adresów w następujący sposób: '200.10.10.0-200.10.10.40'.

en_US: Choose a filename to save under
pl: Wybierz nazwę pliku

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidget)
en_US: KTorrent Blacklisted Peers
pl: Czarna lista uczestników KTorrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Add peer:
pl: Dodaj uczestnika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip_to_add)
en_US: IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
pl: Adres IP należy podać w formacie 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                          
    Można do tego celu użyć "*", np.: '127.0.0.*', lub określić zakres adresów w następujący sposób: '200.10.10.0-200.10.10.40'.

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en_US: Configure Columns
pl: Ustawienia kolumn

en_US: Bittorrent client by KDE
pl: Klient Bittorrent w ramach KDE

[ctx: @info:credit]
en_US: (C) 2005 - 2011 Joris Guisson and Ivan Vasic
pl: (C) 2005 - 2011 Joris Guisson i Ivan Vasic

en_US: BitFinder Plugin
pl: Wtyczka BitFinder

en_US: Webinterface Plugin, global max share ratio patch
pl: Wtyczka interfejsu sieciowego, łatka globalnego maksymalnego udziału w udostępnianiu

en_US: Statistics Plugin
pl: Wtyczka statystyki

en_US: Application icon and a couple of others
pl: Ikona aplikacji i kilka innych

en_US: 1.0 application icon
pl: Ikona aplikacji 1.0

en_US: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
pl: Dymek do ChunkBar i sortowanie IWFileTreeItem

en_US: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
pl: Lokalizator państw dla wtyczki Okno informacyjne. Flagi pochodzą z http://flags.blogpotato.de/ , za co im również dziękujemy.

en_US: File prioritization and some other patches
pl: Priorytetyzacja pliku i kilka innych poprawek

en_US: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
pl: Wykorzystano Miniupnp jako przykład naszej implementacji UPnP

en_US: Zeroconf enhancements
pl: Ulepszenia Zeroconf

en_US: Coldmilk webgui
pl: Interfejs Coldmilk

en_US: IDEAl code from KDevelop
pl: Kod IDEAl z KDevelop

en_US: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
pl: Poprawki szybkości konwersji we wtyczce Filtr IP

en_US: Bryan Burns of Juniper Networks
pl: Bryan Burns z Juniper Networks

en_US: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
pl: Wykrył dwa zagrożenia bezpieczeństwa (oba zostały naprawione)

en_US: Patch to load silently with a save location
pl: Poprawka dla wczytywania bez potwierdzenia z miejscem zapisu

en_US: Fixes in PHP code of webinterface
pl: Poprawki kodu PHP dla interfejsu WWW

en_US: XFS specific disk preallocation
pl: Wstępna alokacja przestrzeni dyskowej dla systemu plików XFS

en_US: Patch to not show very low speeds
pl: Poprawka zapobiegająca wyświetleniu bardzo małych szybkości

en_US: Patch to show potentially firewalled status
pl: Poprawka pokazująca czy program jest za zaporą sieciową

en_US: Several patches
pl: Szereg poprawek

en_US: Patch to hide menu bar
pl: Poprawka do ukrywania paska menu

en_US: Patch to change file priorities in the webgui
pl: Poprawka do zmiany priorytetu pliku w interfejsie WWW

en_US: Several webgui patches
pl: Szereg poprawek interfejsu WWW

en_US: Fixes for several warnings
pl: Poprawki do szeregu ostrzeżeń

en_US: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
pl: Poprawka do obliczania wolnego miejsca na dysku dla FreeBSD

en_US: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
pl: Poprawka usuwająca błąd okna widoku pobierania części

en_US: A couple of bugfixes
pl: Szereg poprawek

en_US: Patch to load torrents silently from the command line
pl: Poprawka dla wczytywania z linii poleceń bez potwierdzania

en_US: New set of icons
pl: Nowy zestaw ikon

en_US: Drag and drop support for Plasma applet
pl: Obsługa przeciągania i upuszczania dla apletu plazmy

en_US: Patch to cleanup the plugin list
pl: Łatka porządkująca wykaz wtyczek

en_US: Patch to make the Plasma applet a popup applet
pl: Łatka sprawiająca, że aplet plazmy jest wyskakującym apletem

en_US: Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog
pl: Poprawka do obsługi zakresów IP w oknie filtrowania IP

en_US: Feature which adds the date a torrent was added
pl: Funkcja oznaczania daty dodania torrenta

en_US: Feature to disable authentication in the webinterface
pl: Funkacja wyłaczająca uwierzytelnianie w interfejsie WWW

en_US: Exclusion patterns in the syndication plugin
pl: Wzorce wykluczenia we wtyczce syndication

en_US: Patch to rename single file torrents to the file inside
pl: Łatka do  zmiany nazwy torrentów pojedynczego pliku na nazwę pliku w środku

en_US: Fix for bug 305379
pl: Poprawka dla błędu 305379

en_US: Add support for x-scheme-handler/magnet mimetype
pl: Dodanie obsługi dla x-scheme-handler/magnet mimetype

en_US: Fix for bug 339584
pl: Naprawiono błąd 305379

en_US: KF5 porting
pl: Przeniesienie na KF5

en_US: Enable logging to standard output
pl: Włącz zapis do standardowego wyjścia

en_US: Silently open torrent given on URL
pl: Otwórz plik torrenta z określonego URL bez potwierdzenia

en_US: Document to open
pl: Dokument do otwarcia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en_US: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
pl: Czy przydzielać powierzchnię dysku przed rozpoczęciem pobierania torrenta.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en_US: Reserve disk space before starting a torrent
pl: Przydziel powierzchnię dysku przed uruchomieniem torrenta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en_US: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
pl: Zamiast szybkiego przydzielania powierzchni dysku, wykonaj pełne przydzielanie. Zajmuje to więcej czasu, pozwala jednak uniknąć fragmentacji dysku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en_US: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
pl: Od razu przydziel powierzchnię dysku (zapobiega fragmentacji)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: GUI update interval:
pl: Przedział odświeżania interfejsu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en_US: <p>The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p>
pl: <p>Przedział czasu w milisekundach określający, jak często następuje odświeżanie graficznego interfejsu użytkownika.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Uwaga: </span>Wydłużenie czasu wpływa na zmniejszenie obciążenia procesora.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Network sleep interval:
pl: Przedział czasowy "uśpienia" sieci:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en_US: <p>Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwidth situations. </p>
    <p>For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KiB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KiB/s on a LAN.</p>
pl: <p>Czas uśpienia procesów sieciowych w sytuacji, kiedy zastosowano ograniczenia  szybkości. Ustawienie to nie działa w przypadku braku tych ograniczeń.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Uwaga:</span> Zmniejszania tej wartości wpływa na zwiększenie obciążenia procesora i może spowodować obniżenie szybkości w sieciach o dużej przepustowości. </p>
    <p>Dla przykładu, w sieci LAN o przepustowości 100 Mb, przy ustawieniu limitu na 3000 KB/s, zbyt wysokie ustawienie tego parametru może spowodować, że transfer 3000 KB/s nie zostanie osiągnięty. Bez zastosowania limitu, transfer może z łatwością przekroczyć 3000 KB/s.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Magnets Queue
pl: Kolejka łączy magnet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Number of downloading slots:
pl: Liczba slotów pobierania:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numMagnetDownloadingSlots)
en_US: Maximum number of concurrent downloading magnets at the same time.
pl: Największa liczba równocześnie pobieranych łączy magnet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en_US: Whether or not the magnets that are not downloaded after a maximum period of time must be pushed back at the end of the queue.
pl: Określa czy łącza magnet, z których się nie pobiera po najdłuższym okresie czasu mają być zepchnięte na tył kolejki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en_US: Requeue magnets after:
pl: Łącza magnet ponownie do kolejki po:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_requeueMagnetsTime)
en_US: Maximum time that a magnet can occupy a downloading slot before it will be pushed back in the queue.
pl: Najdłuższy czas przez jaki łącza magnet mogą zajmować slot pobierania, zanim zostaną zepchnięte na koniec kolejki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Preview size for audio files:
pl: Rozmiar podglądu dla plików dźwiękowych:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en_US: <p>The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p>
pl: <p>Ilość danych z początku i końca pliku dźwiękowego, które otrzymają priorytet w celu uzyskania możliwości podglądu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Preview size for video files:
pl: Rozmiar podglądu dla plików filmowych:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en_US: <p>The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p>
pl: <p>Ilość danych z początku i końca pliku filmowego, które otrzymają priorytet w celu uzyskania możliwości podglądu.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en_US: Disables the use of KDE's KIO library for tracker announces.
    
    This is experimental and should only be used if you are getting a lot of connection to host broken errors.
pl: Wyłącza użycie biblioteki KDE KIO dla ogłoszeń serwera śledzącego.
    
    Możliwość ta jest eksperymentalna i powinna być używana tylko, gdy dostajesz wiele błędów o zerwanym połączeniu do gospodarza.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en_US: Do not use KIO for tracker announces
pl: Nie używaj KIO do połączeń z serwer śledzącym

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en_US: Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address. 
    
    It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates
pl: Przetwarzaj nazwę każdego uczestnika. Wynikiem tego jest wyświetlanie nazwy zamiast adresu IP. 
    
    Przetwarzanie nazw może zostać wyłączone, dzięki czemu ruch w sieci nie jest zwiększany.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en_US: Resolve hostnames of peers
pl: Przetwarzaj adresy IP uczestników na ich nazwy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en_US: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
pl: DHT to protokół umożliwiający znalezienie uczestników współdzielących te same torrenty bez wykorzystania serwera śledzącego.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en_US: Use DHT to get additional peers
pl: Użyj DHT do pozyskania dodatkowych uczestników

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: UDP port for DHT communications:
pl: Port UDP dla DHT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dhtPort)
en_US: <p>UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p>
pl: <p>Port UDP dla protokołu DHT.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Uwaga:</span> Jeżeli jesteś za routerem, port ten należy przekierować, żeby nadchodzące żądania DHT były akceptowane. Wtyczka UPnP może zrobić to za Ciebie.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en_US: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
pl: Czy zastosować wymianę uczestników zgodną z µTorrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en_US: Use peer exchange
pl: Użyj wymiany uczestników

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en_US: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
pl: Włącz/wyłącz połączenie z serwerami rozsyłającymi, jeśli są dostępne dla torrenta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en_US: Use webseeds
pl: Użyj serwerów rozsyłających

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en_US: When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
pl: Po zakończeniu pobierania wykonaj pełne sprawdzenie poprawności danych torrenta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en_US: Check data when download is finished
pl: Sprawdź dane po ich pobraniu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en_US: <p>Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p>The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p>
pl: <p>Szyfrowanie protokołu jest przydatne, gdy ISP (dostawca usług internetowych) ogranicza połączenia bittorent.</p>
    <p>Szyfrowanie zapobiega rozpoznaniu transmisji jako połączenia bittorent i dzięki temu nie są one przez ISP ograniczane.</p>

note: i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en_US: Use protocol encryption
pl: Użyj szyfrowania protokołu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en_US: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
pl: Nie wszystkie klienty bittorrent umożliwiają szyfrowanie. Niektórzy użytkownicy nie korzystają z szyfrowania. Jeśli chcesz mieć możliwość połączenia z nimi, ta opcja powinna być włączona.

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en_US: Allow unencrypted connections
pl: Zezwól na połączenia nieszyfrowane

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en_US: Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
pl: Przekaż do serwera śledzącego swój adres IP, dzięki czemu serwer śledzący nie będzie musiał go ustalać. Zrób to, jeśli jesteś za serwerem pośredniczącym (proxy).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en_US: Send the tracker a custom IP address or hostname
pl: Wyślij do serwera śledzącego własny adres IP lub nazwę komputera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Custom IP address or hostname:
pl: Adres IP lub nazwa komputera:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
en_US: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
pl: Własny adres IP lub nazwa komputera do wysłania do serwera śledzącego. Nazwy komputerów zostaną przetworzone w czasie rzeczywistym i przesłane do serwera śledzącego w postaci adresów IP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Folder to store torrent information:
pl: Katalog do przechowywania informacji o torrentach:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en_US: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
pl: Katalog do przechowywania informacji o wszystkich torrentach aktualnie otwartych w KTorrent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en_US: Directory to use as a default save location for all data.
pl: Domyślny katalog do zapisywania wszystkich danych.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en_US: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
pl: Katalog, do którego przenoszone są dane po zakończonym pobieraniu torrenta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en_US: Move completed downloads to:
pl: Po ukończeniu pobierania przenieś do:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en_US: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
pl: Katalog, do którego kopiowane są wszystkie pliki torrentów otwieranych w KTorrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en_US: Copy torrent files to:
pl: Skopiuj pliki torrenta do:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en_US: Whether or not to show system tray popup messages.
pl: Określa czy pokazywać wysuwane z tacki systemowej wiadomości.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en_US: Show system tray popup messages
pl: Pokaż wiadomości wysuwane z tacki systemowej

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en_US: When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.
pl: Po wybraniu wielu torrentów do jednoczesnego otwarcia, otwieraj je bez potwierdzania.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en_US: Open multiple torrents silently
pl: Otwórz wiele torrentów po cichu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en_US: Open all torrents silently.
pl: Otwórz po cichu wszystkie torrenty.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en_US: Open all torrents silently
pl: Otwórz po cichu wszystkie torrenty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en_US: Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.
pl: Przeciwdziałaj przechodzeniu komputera w stan uśpienia, przy uruchomionych torrentach.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en_US: Suppress sleep when torrents are running
pl: Zablokuj stan uśpienia komputera, gdy torrenty są uruchomione

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en_US: <p>Rename a single file torrent with the name of its only file. </p>
    <p>If for example the file is named <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, the torrent will be displayed as <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>
pl: <p>Zmień nazwę torrenta pojedynczego pliku na nazwę jego jedynego pliku. </p>
    <p>Jeżeli na przykład plik został nazwany <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, to torrent zostanie wyświetlony jako <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en_US: Rename single file torrents with the name of its only file
pl: Zmień nazwę torrentów pojedynczego pliku na nazwę jego jedynego pliku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en_US: Whether or not new torrents will be highlighted.
pl: Określa czy nowe torrenty będą podświetlane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en_US: Highlight new torrents
pl: Podświetl nowe torrenty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTotalSpeedInTitle)
en_US: Show total speed in the window title
pl: Pokaż całkowite szybkości w tytule okna

en_US: All interfaces
pl: Wszystkie interfejsy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Ports && Limits
pl: Porty i ograniczenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en_US: <p>Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p>
pl: <p>Port używany przez protokół bittorrent.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Uwaga:</span> Jeżeli jesteś za routerem, to port należy przekierować, aby akceptował nadchodzące połączenia. Wtyczka UPnP może zrobić to za ciebie.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: UDP tracker port:
pl: Port UDP serwera śledzącego:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en_US: <p>Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p>
pl: <p>Port używany przez protokół UDP serwera śledzącego.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Uwaga:</span> Jeżeli jesteś za routerem, to port ten należy przekierować. Wtyczka UPnP może zrobić to za ciebie.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Maximum connections per torrent:
pl: Największa liczba połączeń na torrent:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en_US: The maximum number of connections allowed per torrent.
pl: Największa liczba dozwolonych połączeń na torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Global connection limit:
pl: Globalne ograniczenie połączenia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en_US: The global connection limit for all torrents combined.
pl: Globalne ograniczenie połączenia dla wszystkich torrentów.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en_US: The maximum download speed in KiB/s.
pl: Największa szybkość pobierania w KB/s.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en_US: The maximum upload speed in KiB/s
pl: Największa szybkość wysyłania w KB/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en_US: DSCP value for IP packets:
pl: Wielkość DSCP dla pakietów IP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en_US: This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
pl: Wartość ta zostanie wstawiona w pole DSCP wszystkich pakietów IP wysyłanych do protokołu bittorrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: Maximum number of connection setups:
pl: Największa liczba ustanowień połączeń:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en_US: <p>The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>
    <p>If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p>
pl: <p>Największa liczba połączeń wychodzących, które KTorrent będzie próbował jednocześnie utrzymywać.</p>
    <p>Jeśli wystąpią problemy z blokowaniem przez KTorrent innych połączeń internetowych, wartość tę należy nieco zmniejszyć.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en_US: Network interface:
pl: Interfejs sieciowy:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, combo_networkInterface)
en_US: <p>Which network interface to listen on for incoming connections.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect.</p>
pl: <p>Na którym interfejsie sieciowym nasłuchiwać przychodzących połączeń.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Uwaga: </span>Wymaga ponownego uruchomienia, aby zmiany przyniosły skutek.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en_US: The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth.
pl: Protokół przesyłania µTorrent wykorzystuje UDP i jest tak zoptymalizowany, żeby nie zakłócać ruchu sieciowego, a jednocześnie wykorzystywać w całości wolne pasmo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en_US: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
pl: Zastosuj protokół przesyłania µTorrent (µTP)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en_US: Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.
pl: Nie używaj TCP do połączeń bittorrent. Zastosuj tylko protokół µTP. Może to jednak spowodować zmniejszenie szybkości, ponieważ nie wszystkie programy bittorrent obsługują protokół µTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en_US: Only use µTP
pl: Zastosuj tylko µTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en_US: Primary transport protocol:
pl: Podstawowy protokół przesyłania:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en_US: The primary transport protocol to use, when attempting to setup a connection with a peer, this protocol is chosen first.
pl: Podstawowy protokół do użycia. Podczas próby nawiązania połączenia z rozsyłającym zostanie on zastosowany w pierwszej kolejności.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en_US: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
pl: Zezwól na dopasowanie przez KTorrent zalecanych ustawień na podstawie Twoich dostępnych szybkości.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en_US: Recommended Settings...
pl: Zalecane ustawienia...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en_US: Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.
pl: Użyj ustawień serwera pośredniczącego HTTP określone w ustawieniach KDE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en_US: Use KDE proxy settings
pl: Użyj ustawień pośrednika z KDE

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en_US: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
pl: Adres IP lub nazwa serwera pośredniczącego HTTP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en_US: Port of the HTTP proxy.
pl: Port serwera pośredniczącego HTTP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en_US: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
pl: Czy zastosować serwer pośredniczący HTTP dla połączeń z serwerami rozsyłającymi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en_US: Use proxy for webseed connections
pl: Zastosuj serwer pośredniczący dla połączeń z serwerami rozsyłającymi HTTP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en_US: Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.
pl: Określa czy użyć serwera pośredniczącego HTTP dla połączeń serwera śledzącego.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en_US: Use proxy for tracker connections
pl: Użyj serwera pośredniczącego (proxy) dla połączeń z serwer śledzącym

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en_US: <p>Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p>
pl: <p>Zastosuj serwer SOCKS dla połączeń bittorrent.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Uwaga: </span>Nie stosuje się dla połączeń serwera śledzącego</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en_US: Use a SOCKS proxy server:
pl: Użyj serwera pośredniczącego SOCKS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en_US: IP address or hostname of the SOCKS server.
pl: Adres IP lub nazwa serwera SOCKS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en_US: Port used by the SOCKS server.
pl: Port używany przez serwer SOCKS.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en_US: If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
pl: Zaznacz tę opcję, jeżeli serwer SOCKS wymaga uwierzytelnienia przy pomocy nazwy użytkownika i hasła.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en_US: Username and password required
pl: Wymagana nazwa użytkownika i hasło

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en_US: Username for the SOCKS proxy server.
pl: Nazwa użytkownika dla serwera pośredniczącego SOCKS.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksPassword)
en_US: Password for the SOCKS proxy server.
pl: Hasło dla serwera pośredniczącego SOCKS.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en_US: When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually.
pl: Zaznaczenie tej opcji powoduje wyłączenie zarządzania kolejką. Umożliwia to ręczne ustawianie kolejkowania torrentów.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en_US: Control torrents manually
pl: Ręczne zarządzanie torrentami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en_US: Maximum downloads:
pl: Największa liczba pobieranych:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en_US: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
pl: Największa liczba równoczesnych pobierań nieprzekraczanych przy zarządzaniu kolejką.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en_US: Maximum seeds:
pl: Największa liczba rozsyłanych:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en_US: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
pl: Największa liczba równocześnie rozsyłanych nieprzekraczanych przy  zarządzaniu kolejką.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en_US: When diskspace is running low:
pl: Gdy przestrzeń na dysku jest mała:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en_US: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
pl: Co zrobić, jeśli na dysku brakuje miejsca, a zarządzanie kolejką próbuje uruchomić pobieranie torrenta.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en_US: Don't start torrents
pl: Nie uruchamiaj torrentów

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en_US: Ask if torrents can be started
pl: Zapytaj, czy można uruchomić torrenty

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en_US: Start torrents
pl: Uruchom torrenty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en_US: Stop torrents when free disk space is lower than:
pl: Zatrzymaj torrenty, jeśli na dysku jest mniej miejsca, niż:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en_US: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
pl: Jeśli ilość wolnego miejsca na dysku zmniejszy się poniżej tej wartości, zatrzymaj pobieranie torrentów.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en_US: <p>With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p>This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p>
pl: <p>Po włączeniu tej opcji zarządzanie kolejką obniży priorytet torrenta, który jest zbyt długo bezczynny.</p>
    <p>Zarządzanie kolejki może uruchomić inne torrenty z pominięciem torrenta bezczynnego.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en_US: Decrease priority of torrents which are stalled for more than:
pl: Obniż priorytet torrentów bezczynnych dłużej niż:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en_US: <p>Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, its priority will be decreased.</p>
pl: <p>Czas używany dla czasomierza przestoju. Gdy torrent stanie na dłużej niż ten czas, to jego jego priorytet zostanie obniżony.</p>

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Seeding
pl: Wysyłanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en_US: When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
pl: Kontynuuj wysyłanie po zakończonym pobieraniu. Wyłączenie tej opcji spowoduje zatrzymanie torrenta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en_US: Keep seeding after download is finished
pl: Kontynuuj wysyłanie po zakończonym pobieraniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Number of upload slots:
pl: Liczba slotów wysyłania:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en_US: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
pl: Liczba slotów wysyłania oznacza do ilu uczestników jednocześnie można wysyłać dane z każdego torrenta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: Default maximum share ratio:
pl: Domyślny największy współczynnik udziału:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en_US: <p>The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p>
pl: <p>Największy współczynnik udziału to wartość, po osiągnięciu której wysyłanie zostanie zatrzymane. Zmiana tego ustawienia dotyczy tylko nowo otwieranych torrentów i nie ma wpływu na istniejące już torrenty.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Uwaga: </span>Współczynnik udziału nie ma wpływu na pobieranie. Dotyczy wyłącznie wysyłania.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en_US: Default maximum seed time:
pl: Domyślny najdłuższy czas wysyłania:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en_US: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
pl: Najdłuższy czas wysyłania w godzinach. Po przekroczeniu tego czasu torrent zostanie zatrzymany. Ustawienie to dotyczy tylko nowo otwieranych torrentów. Zmiana ta nie ma wpływu na już istniejące torrenty.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_greenRatio)
en_US: Value at which the share ratio will be displayed with a green color. Lower ratios will be displayed in red.
pl: Wartość, przy której współczynnik udziału zostanie wyświetlony na kolor zielony. Niższe współczynniki będą wyświetlane na czerwono.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Minimum good share ratio:
pl: Najmniejszy dobry współczynnik udziału:

en_US: Calculate Recommended Settings
pl: Kalkulacja zalecanych ustawień

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en_US: Recommended Settings
pl: Zalecane ustawienia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Available upload bandwidth:
pl: Dostępne pasmo wysyłania:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en_US:  Kbps
pl:  Kb/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Available download bandwidth:
pl: Dostępne pasmo pobierania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en_US: Average speed per slot:
pl: Średnia szybkość na slot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en_US: Number of torrents you usually download simultaneously:
pl: Liczba torrentów zwykle jednocześnie pobieranych:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en_US: Slots per torrent:
pl: Liczba slotów na torrent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Recommended settings:
pl: Zalecane ustawienia:

en_US: Speed down: %1 / up: %2
pl: Szybkość pob.: %1 / wys.: %2

en_US: Transferred down: %1 / up: %2
pl: Pobrano: %1 / wysłano: %2

en_US: DHT: off
pl: DHT: wyłączone

en_US: %1 node | %1 nodes
pl[0]: %1 węzeł
pl[1]: %1 węzły
pl[2]: %1 węzłów

en_US: %1 task | %1 tasks
pl[0]: %1 zadanie
pl[1]: %1 zadania
pl[2]: %1 zadań

en_US: Magnet Link
pl: Łącze magnet

en_US: Start Magnet
pl: Uruchom Magnet

en_US: Stop Magnet
pl: Zatrzymaj Magnet

en_US: Remove Magnet
pl: Usuń Magnet

en_US: Time Stalled
pl: Czas bezczynności

en_US: Not queued
pl: Nie w kolejce

en_US: Order of a torrent in the queue.
    Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
pl: Kolejność torrenta w kolejce. 
    Zmień kolejność przez przeciągnięcie i upuszczenie, lub przy pomocy przycisków góra/dół.

en_US: Show Search
pl: Pokaż wyszukiwanie

en_US: Show or hide the search bar
pl: Pokaż lub ukryj pasek wyszukiwania

en_US: Move Top
pl: Przesuń do góry

en_US: Move a torrent to the top of the queue
pl: Przenieś torrent na początek kolejki

en_US: Move a torrent up in the queue
pl: Przenieś torrent w górę kolejki

en_US: Move a torrent down in the queue
pl: Przenieś torrent w dół kolejki

en_US: Move Bottom
pl: Przesuń na dół

en_US: Move a torrent to the bottom of the queue
pl: Przenieś torrent na koniec kolejki

en_US: Show Downloads
pl: Pokaż pobierane

en_US: Show all downloads
pl: Pokaż wszystkie pobierane

en_US: Show Uploads
pl: Pokaż wysyłane

en_US: Show all uploads
pl: Pokaż wszystkie wysyłane

en_US: Show Not Queued
pl: Pokaż nie 'w kolejce'

en_US: Show all not queued torrents
pl: Pokaż wszystkie nie 'w kolejce'

en_US: Widget to manage the torrent queue
pl: Element interfejsu do zarządzania kolejką torrentów

en_US: Magnet Downloader
pl: Pobieranie Magnet

en_US: Displays the currently downloading magnet links
pl: Pokazuje wszystkie pobierane łącza magnet

en_US: Start All
pl: Uruchom wszystkie

en_US: Stop All
pl: Zatrzymaj wszystkie

en_US: Stop all torrents
pl: Zatrzymaj wszystkie torrenty

en_US: Suspend Torrents
pl: Wstrzymaj wszystkie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en_US: Suspend all running torrents
pl: Wstrzymaj wszystkie uruchomione torrenty

en_US: Group View
pl: Widok grup

en_US: Show or hide the group view
pl: Pokaż lub ukryj widok grupy

en_US: Filter Torrents
pl: Odfiltruj torrenty

en_US: Filter torrents based on filter string
pl: Odfiltruj torrenty na podstawie ciągu znaków filtra

en_US: Set max upload speed
pl: Największa szybkość wysyłania

en_US: Set max download speed
pl: Największa szybkość pobierania

en_US: Download speed: <b>%1</b><br/>Upload speed: <b>%2</b><br/>Received: <b>%3</b><br/>Transmitted: <b>%4</b>
pl: Szybkość pobierania: <b>%1</b><br/>Szybkość wysyłania: <b>%2</b><br/>Pobrano: <b>%3</b><br/>Wysłano: <b>%4</b>

en_US: <b>%1</b> was silently opened.
pl: <b>%1</b> został otworzony po cichu.

en_US: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
pl: Zakończono pobieranie <b>%1</b>.<br>Średnia szybkość: %2 Pob. / %3 Wys.

en_US: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
pl: <b>%1</b> osiągnął swój współczynnik udziału %2 i został zatrzymany.<br>Wysłano %3 ze średnią szybkością %4.

en_US: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
pl: <b>%1</b> osiągnął najdłuższy czas wysyłania %2 godzin(y) i został zatrzymany.<br>Wysłano %3 ze średnią szybkością %4.

en_US: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
pl: <b>%1</b> zostało zatrzymane przez następujący błąd: <br>%2

en_US: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
pl: Wykryto błędne dane w torrencie <b>%1</b><br>Wskazane jest wykonać sprawdzenie poprawności danych torrenta.

en_US: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
pl: <b>%1</b> osiągnął największy współczynnik udziału %2 i nie może być kolejkowany. <br>Usuń ograniczenie, jeśli chcesz kontynuować rozsyłanie.

en_US: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
pl: <b>%1</b> osiągnął największy czas wysyłania %2 godzin(y) nie może być kolejkowany. <br>Usuń ograniczenie, jeśli chcesz kontynuować rozsyłanie.

en_US: Cannot start <b>%1</b>: <br>
pl: Nie można rozpocząć <b>%1</b>: <br>

en_US: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
pl[0]: Nie można rozsyłać więcej niż 1 torrent. <br>
pl[1]: Nie można rozsyłać więcej niż %1 torrenty. <br>
pl[2]: Nie można rozsyłać więcej niż %1 torrentów. <br>

en_US: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
pl[0]: Można pobierać co najwyżej %1 torrent. <br>
pl[1]: Można pobierać co najwyżej %1 torrenty. <br>
pl[2]: Można pobierać co najwyżej %1 torrentów. <br>

en_US: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
pl: Jeśli chcesz zmienić ograniczenia, to przejdź do Ustawienia -> Ustawienia KTorrent

en_US: There is not enough diskspace available.
pl: Za mało wolnego miejsca na dysku.

en_US: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
pl: Brak wolnego miejsca na Twoim dysku.<br /><b>%1</b> jest pobierany do '%2'.

en_US: Torrent has been stopped.<br />
pl: Torrent został zatrzymany.<br />

en_US: Speed limit in KiB/s
pl: Ograniczenie szybkości w KiB/s

en_US: Torrent Settings
pl: Ustawienia torrenta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
en_US: DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a torrent.
pl: DHT to jest rozproszoną bazą danych, którą można wykorzystać do znalezienia większej liczby uczestników dla torrenta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en_US: Use DHT to find more peers
pl: Użyj DHT do znalezienia dodatkowych uczestników

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pex)
en_US: Peer exchange results in more peers being found, by exchanging information about peers with other peers.
pl: Wymiana uczestników skutkuje znalezieniem większej liczby uczestników przez wymienianie informacji o uczestnikach z innymi uczestnikami.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en_US: Use peer exchange to find more peers
pl: Użyj wymiany uczestników do znalezienia więcej uczestników

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, superseeding)
en_US: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Superseeding mode, is a special seeding mode which allows you to achieve much higher seeding efficiencies. This results in less bandwidth used to spread a torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This should only be used if the swarm has not fully been established. Once there are multiple active seeders, this mode becomes useless.</p>
pl: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tryb super rozsyłania jest specjalnym trybem rozsyłania, który pozwala osiągnąć dużo wyższą sprawność rozsyłania. Skutkuje to wykorzystaniem mniejszego pasma łącza do rozpowszechnienia torrenta.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Zauważ: </span>Powinno być to używane tylko jeśli rój nie został w pełni ustanowiony. W momencie istnienia kilku aktywnych rozsyłających, tryb ten staje się bezużyteczny.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
en_US: Use superseeding mode for seeding
pl: Użyj trybu super rozsyłania dla rozsyłania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
en_US: Move the files of the torrent to a different directory when it has finished downloading.
pl: Przenieś pliki torrenta do innego katalogu, gdy zostaną pobrane.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en_US: Location to move the files to.
pl: Miejsce, do którego przenieść pliki.

en_US: Checked %v of %m chunks
pl: Sprawdzono %v z %m części

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en_US: The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.
pl: Liczba części, które nie zostały pobrane, ale zostały znalezione mimo to.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en_US: The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.
pl: Liczba części, które zostały pobrane i nie są OK.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Not downloaded:
pl: Nie pobrano:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en_US: The number of chunks which have not been downloaded.
pl: Liczba części, które nie zostały pobrane.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en_US: The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.
pl: Liczba poprawnie pobranych części.

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en_US: Start
pl: Uruchom

en_US: Start all selected torrents in the current tab
pl: Uruchom wszystkie zaznaczone torrenty w bieżącej karcie

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en_US: Force Start
pl: Wymuś uruchomienie

en_US: Force start all selected torrents in the current tab
pl: Wymuś uruchomienie wszystkich zaznaczony torrentów w bieżącej karcie

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en_US: Stop
pl: Zatrzymaj

en_US: Stop all selected torrents in the current tab
pl: Zatrzymaj wszystkie zaznaczone torrenty w bieżącej karcie

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en_US: Pause
pl: Wstrzymaj

en_US: Pause all selected torrents in the current tab
pl: Wstrzymaj wszystkie zaznaczone torrenty w bieżącej karcie

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en_US: Remove
pl: Usuń

en_US: Remove all selected torrents in the current tab
pl: Usuń wszystkie zaznaczone torrenty w bieżącej karcie

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en_US: Start All
pl: Uruchom wszystkie

en_US: Start all torrents in the current tab
pl: Uruchom wszystkie torrenty w bieżącej karcie

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en_US: Stop All
pl: Zatrzymaj wszystkie

en_US: Stop all torrents in the current tab
pl: Zatrzymaj wszystkie torrenty w bieżącej karcie

en_US: Remove Torrent and Data
pl: Usuń torrenta i dane

en_US: Rename Torrent
pl: Zmień nazwę torrenta

en_US: Add Peers
pl: Dodaj uczestników

en_US: Manual Announce
pl: Ręczne uaktualnienie

en_US: Scrape
pl: Sprawdź dostępnych uczestników

en_US: Data Directory
pl: Katalog danych

en_US: Temporary Directory
pl: Katalog tymczasowy

en_US: Move Data
pl: Przenieś dane

en_US: Check Data
pl: Sprawdź dane

en_US: Check all the data of a torrent
pl: Sprawdź wszystkie dane torrenta

en_US: Copy Torrent URL
pl: Skopiuj URL torrenta

en_US: Export Torrent
pl: Eksportuj torrent

en_US: Set the speed limits of individual torrents
pl: Ustaw ograniczenia prędkości dla poszczególnych torrentów

en_US: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
pl: Pobieranie torrenta <b>%1</b> nie zostało zakończone. Chcesz usunąć również niekompletne dane?

en_US: Remove Download
pl: Usuń pobieranie

en_US: Delete Data
pl: Usuń dane

en_US: Keep Data
pl: Zachowaj dane

en_US: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
pl: Utracisz wszystkie pobrane dane następujących torrentów. Czy na pewno tego chcesz?

en_US: Remove Torrent
pl: Usuń torrenta

en_US: Select a directory to move the data to.
pl: Wybierz katalog, do którego będą przenoszone dane.

[ctx: Bytes left to downloaded]
en_US: Left
pl: Pozostało

en_US: Share Ratio
pl: Współczynnik udziału

en_US: Time Downloaded
pl: Czas pobierania

en_US: Time Seeded
pl: Czas rozsyłania

en_US: How much data we have downloaded of the torrent
pl: Ilość danych już pobranych

en_US: Total size of the torrent, excluded files are not included
pl: Całkowity rozmiar torrenta, po uwzględnieniu pominiętych plików

en_US: How much data we have uploaded
pl: Ilość danych już wysłanych

en_US: How much data left to download
pl: Ilość danych pozostałych do pobrania

en_US: Current download speed
pl: Obecna szybkość pobierania

en_US: Current upload speed
pl: Obecna szybkość wysyłania

en_US: How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
pl: Ilość czasu pozostała do zakończenia pobierania, lub osiągnięcia granicznegoudziału (jeśli ograniczenie zostało włączone)

en_US: How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
pl: Liczba podłączonych rozsyłających (Liczba wszystkich rozsyłających wg danych serwera śledzącego)

en_US: How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
pl: Liczba podłączonych pobierających (Liczba wszystkich pobierających wg danych serwera śledzącego)

en_US: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
pl: Procent pobranych danych całego torrenta, z wyłączeniem pominiętych plików

en_US: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
pl: Współczynnik udziału jest to liczba bajtów wysłanych podzielona przez liczbę bajtów pobranych

en_US: How long we have been downloading the torrent
pl: Jak długo torrent jest już pobierany

en_US: How long we have been seeding the torrent
pl: Jak długo już rozsyłamy torrent

en_US: The location of the torrent's data on disk
pl: Miejsce danych torrenta na dysku

en_US: When this torrent was added
pl: Czas dodania tego torrenta

en_US: <br/><br/>Unable to contact a tracker.
pl: <br/><br/>Nie można porozumieć się z serwer śledzącym.

en_US: KTUPnPTest
pl: Test KTUPnP

en_US: KTorrent's UPnP test application
pl: Aplikacja testowa UPnP dla KTorrent

en_US: &copy; 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
pl: &copy; 2005 - 2007 Joris Guisson i Ivan Vasic

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en_US: UPnP Test Application
pl: Aplikacja testowa UPnP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en_US: No routers found.
pl: Nie znaleziono routera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en_US: Find Routers
pl: Znajdź router

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en_US: Undo Forward
pl: Cofnij przekierowanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en_US: Verbose mode
pl: Tryb szczegółowy

en_US: Maximum share ratio reached.
pl: Osiągnięto największy współczynnik udziału.

en_US: Maximum seed time reached.
pl: Osiągnięto najdłuższy czas rozsyłania.

en_US: Running Uploads
pl: Uruchomione wysyłania

en_US: Not Running Uploads
pl: Nieuruchomione wysyłania

en_US: Running Downloads
pl: Uruchomione pobierania

en_US: Not Running Downloads
pl: Nieuruchomione pobierania

en_US: Active Torrents
pl: Aktywne torrenty

en_US: Active Downloads
pl: Aktywne pobierania

en_US: Active Uploads
pl: Aktywne wysyłania

en_US: Passive Torrents
pl: Nieaktywne torrenty

en_US: Passive Downloads
pl: Nieaktywne pobierania

en_US: Passive Uploads
pl: Nieaktywne wysyłania

en_US: Ungrouped Torrents
pl: Torrenty niepogrupowane

[ctx: *.torrent]
en_US: Torrents
pl: Torrenty

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en_US: Maximum number of downloads (0 = no limit)
pl: Największa liczba pobieranych (0 = bez ograniczenia)

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en_US: Maximum number of seeds (0 = no limit)
pl: Największa liczba rozsyłanych (0 = bez ograniczenia)

note: i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en_US: Start downloads on low disk space?
pl: Uruchomić pobieranie przy małej ilości miejsca na dysku?

note: i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en_US: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
pl: Największa liczba połączeń na torrent (0 = bez ograniczenia)

note: i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en_US: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
pl: Największa liczba wszystkich połączeń (0 = bez ograniczenia)

note: i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en_US: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
pl: Największa szybkość wysyłania w KB/s (0 = bez ograniczenia)

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en_US: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
pl: Największa szybkość pobierania w KB/s (0 = bez ograniczenia)

note: i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en_US: Maximum share ratio (0 = no limit)
pl: Największy współczynnik udziału (0 = bez limitu)

note: i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en_US: Show a system tray icon
pl: Pokaż ikonę w tacce systemowej

note: i18n: ectx: label, entry (showTotalSpeedInTitle), group (downloads)
en_US: Show a total speeds in the title
pl: Pokaż całkowite szybkości w tytule

note: i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en_US: Show speed bar in tray icon
pl: Pokaż ikonę szybkości w tacce systemowej

note: i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en_US: Download bandwidth (in kb/s):
pl: Pasmo pobierania (kb/s):

note: i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en_US: Upload bandwidth (in kb/s):
pl: Pasmo wysyłania (kb/s):

note: i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en_US: Show popup messages when torrent is finished.
pl: Pokaż wysuwane wiadomości przy ukończeniu pobierania torrenta.

note: i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en_US: Keep seeding after download has finished
pl: Kontynuuj wysyłanie po zakończonym pobieraniu

note: i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en_US: Folder to store temporary files
pl: Katalog do przechowywania plików tymczasowych

note: i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
en_US: Whether to automatically save downloads to saveDir
pl: Określa czy samoczynnie zapisywać pobierania do saveDir

note: i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en_US: Folder to store downloaded files
pl: Katalog do przechowywania pobranych plików

note: i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
en_US: Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir
pl: Określa czy samoczynnie kopiować pliki .torrent do torrentCopyDir

note: i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en_US: Folder to copy .torrent files to
pl: Katalog do kopiowania plików torrenta

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en_US: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
pl: Czy wysłać do serwera śledzącego własny adres IP

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en_US: Directory which was used as the last save directory
pl: Katalog, który ostatnio został użyty jako katalog do zapisu

note: i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en_US: IP to pass to the tracker
pl: Adres IP do wysłania do serwera śledzącego

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en_US: GUI update interval
pl: Przedział odświeżania GUI

note: i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en_US: Support for DHT
pl: Obsługa DHT

note: i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en_US: DHT port
pl: Port DHT

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en_US: Number of upload slots
pl: Liczba slotów wysyłania

note: i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en_US: Columns shown in KTorrentView
pl: Widoczne kolumny

note: i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
en_US: When there is no space left to complete download, and the available disk space is less than this value, the torrent will be stopped.
pl: Torrent zostanie zatrzymany, kiedy na dysku jest niewystarczająca ilość wolnego miejsca do zakończenia pobierania, a dostępna ilość wolnego miejsca jest mniejsza niż podana wartość.

note: i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
en_US: Whether to automatically move completed downloads to completedDir
pl: Określa czy samoczynnie przenieść ukończone pobierania do completedDir

note: i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en_US: Folder to move completed downloaded files to
pl: Katalog, do którego przenoszone są pliki po zakończeniu pobierania

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en_US: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
pl: Najdłuższy czas wysyłania w godzinach (0 = bez ograniczenia)

en_US: Warning: %1
pl: Ostrzeżenie: %1

en_US: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
pl: <img src="available_color">&nbsp; - Pobrane części<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Części do pobrania<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Odrzucone części

en_US: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
pl: Torrent "%1" osiągnął największy współczynnik udziału i najdłuższy czas rozsyłania. Czy pominąć te ograniczenia i kontynuować rozsyłanie?

en_US: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
pl: Torrent "%1" osiągnął największy współczynnik udziału. Czy pominąć to ograniczenie i mimo to rozpocząć rozsyłanie?

en_US: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
pl: Torrent "%1" osiągnął najdłuższy czas rozsyłania. Czy pominąć to ograniczenie i mimo to rozpocząć rozsyłanie?

en_US: Limits reached.
pl: Osiągnięto ograniczenia.

en_US: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
pl: Nie ma wystarczającej ilości miejsca na dysku dla pobierania torrenta. Czy na pewno chcesz kontynuować?

en_US: Insufficient disk space for %1
pl: Na dysku jest za mało miejsca dla %1

en_US: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
pl: Nie ma wystarczającej ilości miejsca na dysku dla następujących torrentów. Czy chcesz je uruchomić mimo tego?

en_US: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
pl: Następujące torrenty osiągnęły swój najdłuższy czas rozsyłania. Czy chcesz je uruchomić mimo tego?

en_US: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
pl: Następujące torrenty osiągnęły swój największy współczynnik udziału. Czy chcesz je uruchomić mimo tego?

en_US: Error starting torrent %1: %2
pl: Błąd uruchamiania torrenta %1 : %2

en_US: Error stopping torrent %1: %2
pl: Błąd zatrzymywania torrenta %1 : %2

en_US: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
pl: Nie można zapisywać poza zakresem bufora mmap.

en_US: <table>				<tr><td>Download Speed:</td><td>%5 </td><td>Seeders: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Upload Speed:</td><td>%6 </td><td>Leechers: </td><td>%3 (%4)</td></tr>
pl: <table>				<tr><td>Szybkość pobierania:</td><td>%5 </td><td>Rozsyłających: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Szybkość wysyłania:</td><td>%6 </td><td>Pobierających: </td><td>%3 (%4)</td></tr>

en_US: <tr><td>Downloaded:</td><td>%1 </td><td>Size: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Uploaded:</td><td>%3 </td><td>Complete: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>
pl: <tr><td>Pobrano:</td><td>%1 </td><td>Rozmiar: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Wysłano:</td><td>%3 </td><td>Ukończono: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>

en_US: <b>%1</b><br/>%2 (Share Ratio: <font color="%4">%3</font>)
pl: <b>%1</b><br/>%2 (Udział: <font color="%4">%3</font>)

en_US: KTorrent is not running.
pl: Torrent nie jest uruchomiony.

en_US: No torrents loaded.
pl: Nie wczytano torrentów.

en_US: Selected torrent is unavailable.
pl: Wybrany torrent jest niedostępny.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Torrent to display:
pl: Pokaż torrent:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Special Limits
pl: Ograniczenia specjalne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en_US: Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings.
pl: Zastosuj te ogólne ograniczenia przy włączonym wygaszaczu ekranu zamiast określonych w ustawieniach sieciowych.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en_US: Use different speed limits when the screensaver is activated
pl: Zmień ograniczenia szybkości po włączeniu wygaszacza ekranu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
en_US: Global upload limit when the screensaver is activated.
pl: Ogólny limit wysyłania przy uruchomionym wygaszaczu ekranu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
en_US: Global download limit when the screensaver is activated.
pl: Ogólny limit pobierania przy uruchomionym wygaszaczu ekranu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Schedule background color:
pl: Kolor tła harmonogramu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en_US: Color of the schedule background.
pl: Kolor tła harmonogramu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Schedule line color:
pl: Kolor linii harmonogramu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en_US: Color of all lines on the schedule.
pl: Kolor wszystkich linii harmonogramu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Schedule Item color:
pl: Kolor pozycji harmonogramu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en_US: Color of each normal item on the schedule.
pl: Kolor pozycji harmonogramu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Suspended schedule item color:
pl: Kolor wstrzymanej pozycji w harmonogramie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en_US: Color of each suspended item on the schedule.
pl: Kolor pauzy każdej wstrzymanej pozycji w harmonogramie.

en_US: Bandwidth Scheduler
pl: Harmonogram transferu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditItemDlg)
en_US: Edit an item
pl: Zmień

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: From:
pl: Od:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en_US: To:
pl: Do:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: Download limit:
pl: Ograniczenie pobierania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en_US: Upload limit:
pl: Ograniczenie wysyłania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en_US: When screensaver is activated:
pl: Po włączeniu wygaszacz ekranu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: Connection Limits
pl: Ograniczenia połączenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en_US: Set connection limits
pl: Ustaw ograniczenia połączenia

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en_US: Bandwidth Schedule
pl: Harmonogram transferu

en_US: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
pl: Plik %1 jest uszkodzony, lub nie jest to poprawny plik harmonogramu KTorrenta.

en_US: Edit the bandwidth schedule
pl: Edytuj harmonogramu transferu

en_US: Load Schedule
pl: Wczytaj harmonogram

en_US: Save Schedule
pl: Zapisz harmonogram

en_US: Edit Item
pl: Zmień

en_US: Clear Schedule
pl: Wyczyść harmonogram

en_US: Scheduler Active
pl: Włącz harmonogram

en_US: Activate or deactivate the scheduler
pl: Włącz/wyłącz harmonogram transferu

en_US: KTorrent scheduler files
pl: Pliki harmonogramu KTorrent

en_US: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
pl: Nie można zmienić, ponieważ jest w konflikcie z inną pozycją harmonogramu.

en_US: %1 Down
    %2 Up
pl: %1 Pobieranie
    %2 Wysyłanie

en_US: Current schedule: suspended
pl: Stan bieżący: wstrzymane

en_US: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
pl: Stan bieżący: pobieranie: %1/s, wysyłanie: %2/s

en_US: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
pl: Stan bieżący: pobieranie: nieograniczone, wysyłanie: %1/s

en_US: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
pl: Stan bieżący: pobieranie: %1/s, wysyłanie: nieograniczone

en_US: Current schedule: unlimited upload and download
pl: Stan bieżący: nieograniczone wysyłanie i pobieranie

en_US:  (scheduler disabled)
pl: (harmonogram transferu wyłączony)

en_US: Current schedule:
pl: Stan bieżący:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en_US: File Download Order
pl: Kolejność pobierania plików

en_US: File download order for <b>%1</b>:
pl: Kolejność pobierania plików dla <b>%1</b>:

en_US: Seasons and Episodes
pl: Sezony i odcinki

en_US: Album Track Order
pl: Kolejność ścieżek na albumie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en_US: File download order for:
pl: Kolejność pobierania plików dla:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en_US: Whether or not to enable a custom download order.
pl: Czy włączyć własną kolejność pobierania.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en_US: Custom file download order enabled
pl: Włączono własną kolejność pobierania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
en_US: Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will be downloaded first, followed by the second, then the third ...
pl: Kolejność, w jakiej będą pobierane pliki torrenta. Plik u góry będzie pobierany jako pierwszy, następny pod nim jako drugi, itd. ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en_US: Add Trackers
pl: Dodaj serwery śledzące

en_US: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
pl: <img src="available_color">&nbsp; - Dostępne części<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Niedostępne części<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Odrzucone części

en_US: Number of the chunk
pl: Numer części

en_US: Download progress of the chunk
pl: Postęp pobierania części

en_US: Which peer we are downloading it from
pl: Uczestnik, od którego pobierana jest dana część

en_US: Download speed of the chunk
pl: Szybkość pobierania części

en_US: Which files the chunk is located in
pl: Z jakiego pliku pochodzi pobierana część

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
en_US: Chunks
pl: Części

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en_US: Currently downloading:
pl: Obecnie pobierane:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en_US: Excluded:
pl: Odrzucono:

[ctx: Open file]
en_US: Open
pl: Otwórz

[ctx: Open file with]
en_US: Open With
pl: Otwórz za pomocą

en_US: Check File
pl: Sprawdź plik

en_US: Download first
pl: Pobieraj na początku

en_US: Download normally
pl: Pobieraj normalnie

en_US: Download last
pl: Pobieraj na końcu

en_US: Do not download
pl: Nie pobieraj

en_US: Delete File(s)
pl: Usuń plik(i)

en_US: Move File
pl: Przenieś plik

en_US: Collapse Folder Tree
pl: Zwiń drzewo katalogów

en_US: Expand Folder Tree
pl: Rozwiń drzewo katalogów

en_US: File Tree
pl: Drzewo plików

en_US: Show Filter
pl: Pokaż filtr

en_US: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this? | You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
pl[0]: Utracisz wszystkie dane z tego pliku. Na pewno chcesz to zrobić?
pl[1]: Utracisz wszystkie dane z tych plików. Na pewno chcesz to zrobić?
pl[2]: Utracisz wszystkie dane z tych plików. Na pewno chcesz to zrobić?

en_US: Not enough data downloaded for opening the file.
    
    Enable sequential download mode for it to obtain necessary data with a higher priority?
pl: Nie pobrano wystarczająco dużo pliku do jego otworzenia.
    
    Czy włączyć tryb pobierania sekwencyjnego, aby pobrać wszystkie dane z wyższą ważnością?

en_US: Info Widget
pl: Okno informacyjne

[ctx: @title:tab]
en_US: Status
pl: Stan

en_US: Displays status information about a torrent
pl: Wyświetla informację o stanie torrenta

[ctx: @title:tab]
en_US: Files
pl: Pliki

en_US: Shows all the files in a torrent
pl: Pokazuje wszystkie pliki torrenta

en_US: Displays all the peers you are connected to for a torrent
pl: Wyświetla wszystkich uczestników, z którymi jesteś podłączony przez torrenta

en_US: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
pl: Pokazuje wszystkie pobierane części torrenta

en_US: Displays information about all the trackers of a torrent
pl: Pokazuje informacje o wszystkich serwera śledzących torrenta

en_US: Webseeds
pl: Serwery rozsyłające

en_US: Displays all the webseeds of a torrent
pl: Pokazuje wszystkie serwery rozsyłające torrenta

[ctx: @title:column]
en_US: Preview
pl: Podgląd

[ctx: Percent of File Downloaded]
en_US: % Complete
pl: % pobrania

[ctx: Download first]
en_US: First
pl: Pierwszy

[ctx: Download last]
en_US: Last
pl: Ostatni

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en_US: Normal
pl: Normalnie

[ctx: Preview available]
en_US: Available
pl: Dostępny

[ctx: Preview pending]
en_US: Pending
pl: Oczekujący

[ctx: No preview available]
en_US: No
pl: Nie

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en_US: Normal
pl: Bez zmian

[ctx: preview available]
en_US: Available
pl: Dostępny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en_US: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
pl: Określa czy pokazywać kartę uczestników na dole okna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en_US: Show list of peers
pl: Pokaż wykaz uczestników

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en_US: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
pl: Czy pokazywać kartę części na dole okna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en_US: Show list of chunks currently downloading
pl: Pokaż wykaz obecnie pobieranych części

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en_US: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
pl: Czy pokazywać kartę serwerów śledzących na dole okna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en_US: Show list of trackers
pl: Pokaż wykaz serwerów śledzących

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en_US: Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.
pl: Czy pokazać kartę serwerów rozsyłających u dołu okna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en_US: Show list of webseeds
pl: Pokaż wykaz serwerów rozsyłających

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: File Priority Colors
pl: Kolory priorytetów pliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: First priority:
pl: Najwyższy priorytet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en_US: Color to use for first priority files.
pl: Kolor dla plików o najwyższym priorytecie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Last priority:
pl: Najniższy priorytet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en_US: Color to use for last priority files.
pl: Kolor dla plików o najniższym priorytecie.

note: i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en_US: Show peer view tab in main window
pl: Pokaż widok uczestników w głównym oknie

note: i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
en_US: Show chunk download view tab in main window
pl: Pokaż widok pobierania części w głównym oknie

note: i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en_US: Show trackers view tab in main window
pl: Pokaż widok serwerów śledzących w głównym oknie

en_US: Kick Peer
pl: Odrzuć uczestnika

en_US: Ban Peer
pl: Zablokuj uczestnika

[ctx: Choked]
en_US: Yes
pl: Tak

[ctx: Not choked]
en_US: No
pl: Nie

[ctx: Snubbed]
en_US: Yes
pl: Tak

[ctx: Not snubbed]
en_US: No
pl: Nie

[ctx: Interested]
en_US: Yes
pl: Tak

[ctx: Not Interested]
en_US: No
pl: Nie

[ctx: Interesting]
en_US: Yes
pl: Tak

[ctx: Not Interesting]
en_US: No
pl: Nie

en_US: Choked
pl: Odrzucony

en_US: Snubbed
pl: Niedrożny

en_US: Upload Slot
pl: Slot wysyłania

en_US: Interesting
pl: Interesujący

en_US: IP address of the peer
pl: Adres IP uczestnika

en_US: Country the peer is in
pl: Państwo uczestnika

en_US: Which client the peer is using
pl: Klient bittorrent uczestnika

en_US: Download speed
pl: Szybkość pobierania

en_US: Upload speed
pl: Szybkość wysyłania

en_US: Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
pl: Pokazuje, czy uczestnik odrzuca żądania pobierania. Jeśli je odrzuca, to pobieranie od niego jest niemożliwe

en_US: Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes
pl: Niedrożny oznacza, że wciągu ostatnich dwóch minut od uczestnika nie zostały pobrane żadne dane

en_US: How much data the peer has of the torrent
pl: Pokazuje, jaką część danych torrenta uczestnik posiada

en_US: Whether or not the peer has DHT enabled
pl: Pokazuje, czy uczestnik korzysta z DHT

en_US: The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
pl: Punktacja uczestnika. Na jej podstawie KTorrent określa, do kogo wysyłać dane

en_US: Only peers which have an upload slot will get data from us
pl: Dane będą wysyłane tylko do uczestników, którym został przydzielony slot wysyłania

en_US: The number of download and upload requests
pl: Liczba żądań pobierania i wysyłania

en_US: How much data we have downloaded from this peer
pl: Ilość danych pobranych od uczestnika

en_US: How much data we have uploaded to this peer
pl: Ilość danych wysłanych do uczestników

en_US: Whether the peer is interested in downloading data from us
pl: Pokazuje, czy uczestnik jest zainteresowany pobieraniem od nas

en_US: Whether we are interested in downloading from this peer
pl: Pokazuje, czy jesteśmy zainteresowani pobieraniem od uczestnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en_US: Average down speed:
pl: Średnia szybkość pobierania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en_US: Average up speed:
pl: Średnia szybkość wysyłania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Info hash:
pl: Hasz info:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Downloaded chunks:
pl: Pobrane części:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Available chunks:
pl: Dostępne części:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en_US: Sharing
pl: Udostępnianie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Share ratio:
pl: Współczynnik udziału:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en_US: Ratio limit:
pl: Ograniczenie współczynnika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en_US: Time limit:
pl: Ograniczenie czasowe:

en_US: Times Downloaded
pl: Liczba pobrań

en_US: Next Update
pl: Następne uaktualnienie

en_US: Several URL's could not be added because they are malformed:
pl: Kilka adresów URL nie może zostać dodanych, ponieważ ich format jest nieprawidłowy:

en_US: There already is a tracker named <b>%1</b>.
pl: Serwer śledzący o nazwie <b>%1</b> już istnieje.

en_US: The following duplicate trackers were not added:
pl: Następujące powielone serwery śledzące nie zostały dodane:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker)
en_US: Remove Tracker
pl: Usuń serwer śledzący

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en_US: Changes the current active tracker for private torrents.
pl: Zmienia bieżący aktywny serwer śledzący dla prywatnych torrentów.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en_US: Switch Tracker
pl: Przełącz serwer śledzący

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en_US: Update Trackers
pl: Uaktualnij serwery śledzące

en_US: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
pl: Nie można dodać serwera rozsyłającego %1, ponieważ znajduje się już na liście.

en_US: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
pl: Nie można usunąć serwera rozsyłającego %1, ponieważ stanowi część torrenta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_webseed)
en_US: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p>
pl: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Serwer rozsyłający do dodania do torrenta.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Uwaga: </span>Obsługiwane są tylko serwery rozsyłające HTTP.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en_US: Add Webseed
pl: Dodaj serwer rozsyłający

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en_US: Remove Webseed
pl: Usuń serwer rozsyłający

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en_US: Enable All
pl: Włącz wszystkie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en_US: Disable All
pl: Wyłącz wszystkie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en_US: Converting...
pl: Przekształcanie...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
pl: Konwersja listy blokowej do formatu KTorrent. To może zająć trochę czasu.

en_US: Loading txt file...
pl: Wczytywanie pliku tekstowego...

en_US: There are no IP addresses to convert in %1
pl: Brak adresów IP do konwersji na %1

en_US: Automatic update of IP filter failed: %1
pl: Nieudane samoczynne uaktualnianie filtra IP: %1

en_US: 7z files are not supported
pl: Pliki 7z nie są obsługiwane

en_US: Cannot determine file type of <b>%1</b>
pl: Nie można określić rodzaju pliku dla <b>%1</b>

en_US: Cannot open zip file %1.
pl: Nie można otworzyć pliku .zip %1

en_US: Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1
pl: Nieudane samoczynne uaktualnianie filtra IP: nie można otworzyć pliku zip %1

en_US: Cannot find blocklist in zip file %1.
pl: Nie można odnaleźć listy blokowanych w pliku zip %1.

en_US: Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1
pl: Nieudane samoczynne uaktualnianie filtra IP: nie można znaleźć listy blokowanych w pliku zip %1

en_US: Status: Loaded and running.
pl: Stan: wczytane i uruchomione.

en_US: Status: Not loaded.
pl: Stan: nie wczytane.

en_US: Status: Downloading and converting new block list...
pl: Stan: Pobieranie i konwersja nowej listy blokowej...

en_US: No update done yet.
pl: Uaktualnienie nie zostało jeszcze wykonane.

en_US: %1 (Last update attempt failed.)
pl: %1 (Ostatnia próba uaktualnienia nie powiodła się)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en_US: IPBlocking Preferences
pl: Ustawienia blokowania adresów IP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en_US: PeerGuardian Filter File
pl: Plik filtra PeerGuardian

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en_US: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
pl: Włącz tę opcję, jeśli chcesz korzystać z filtra IP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en_US: Use PeerGuardian filter
pl: Zastosuj filtr PeerGuardian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en_US: IP filter file:
pl: Plik filtra IP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en_US: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
pl: Plik filtra IP. Może to być plik lokalny lub sieciowy.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en_US: Download and convert the IP filter file.
pl: Pobierz i przekształć plik filtra IP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en_US: Dow&nload/Convert
pl: Pobierz/&Przekształć

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en_US: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or iblocklist.org.
    NOTE: archive files like zip and tar.gz or tar.bz2 are supported.
pl: Pobierz filtr PeerGuardian z bluetack.co.uk lub iblocklist.org.
    UWAGA: obsługiwane są plik archiwów takie jak zip i tar.gz lub tar.bz2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en_US: Automatic Update
pl: Samoczynne uaktualnienie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en_US: Enable this if you want to automatically update the filter file.
pl: Włącz tę opcję, jeśli chcesz samoczynnie uaktualniać plik filtra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en_US: Update file every:
pl: Uaktualnij plik co:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en_US: Update interval in days.
pl: Odstęp uaktualniania w dniach.

note: i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en_US: Level1 filter url
pl: Adres URL filtra Level1

note: i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en_US: Use level1 filter?
pl: Zastosować filtr level1?

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en_US: Use rich log text
pl: Zastosuj tekst formatowany

en_US: Log Level
pl: Poziom dziennika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
en_US: Double click on the log level to alter it. The possible levels are :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>All messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Only important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Only notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug: </span>Debug, notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None:</span> No messages are shown</p>
pl: Kliknij dwukrotnie na zakres wyświetlania, żeby go zmienić. Dostępne zakresy:<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Wszystko: </span>Wyświetlane są wszystkie wiadomości</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ważne: </span>Wyświetlane są tylko ważne wiadomości</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Informacje: </span>Wyświetlane są informacje i ważne wiadomości</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debugowanie: </span> Wyświetlane jest wyjście debugowania, informacje i ważne wiadomości</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Brak:</span> Nie są wyświetlane żadne wiadomości</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en_US: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
pl: Czy użyć tekstu formatowanego, czy zwykłego do wyświetlania dziennika zdarzeń.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en_US: Use rich text for logging output
pl: Zastosuj tekst formatowany do wyświetlania dziennika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Log widget position:
pl: Pozycja elementu interfejsu dziennika:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en_US: Separate activity
pl: Osobne działanie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en_US: Dockable widget
pl: Okno dokowalne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en_US: Torrent activity
pl: Aktywność torrenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Maximum number of visible lines:
pl: Największa liczba widocznych wierszy:

en_US: View the logging output generated by KTorrent
pl: Widok dziennika wiadomości utworzonych przez KTorrent

en_US: Suspend Output
pl: Wstrzymaj wyjście

en_US: <font color="#FF0000">Logging output suspended</font>
pl: <font color="#FF0000">Wstrzymano wyjście dziennika</font>

en_US: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
pl: <font color="#00FF00">Przywrócono wyjście dziennika</font>

note: i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en_US: Grabs a tracker from the torrent file
pl: Wyodrębnia serwer śledzący z pliku torrenta

note: i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
en_US: Toggles if a custom tracker is used
pl: Przełącza, jeśli używany jest własny serwer śledzący

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en_US: The default tracker
pl: Domyślny serwer śledzący

note: i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
en_US: Show dn
pl: Pokaż dn

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en_US: Show popup
pl: Pokaż okno wysuwane

note: i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en_US: Only enable on public torrents
pl: Włącz tylko dla publicznych torrentów

en_US: Copy Magnet URI
pl: Skopiuj adres URI łącza magnet

en_US: Magnet link copied to clipboard
pl: Łacze magnet skopiowano do schowka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en_US: Magnet Generator
pl: Generator Magnet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en_US: Magnet Generator Preferences
pl: Ustawienia generatora magnet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en_US: Add a tracker from the torrent file
pl: Dodaj serwer śledzący wyodrębniony z pliku torrenta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en_US: Define what tracker to add
pl: Określ, który serwer śledzący dodać

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en_US: Add a custom tracker URL
pl: Dodaj własny adres URL serwera śledzącego

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
en_US: The tracker URL that will be a part of the magnet link
pl: Adres URL serwera śledzącego, który będzie częścią łącz magnet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en_US: Add the torrent name in the URI
pl: Dodaj nazwę torrenta do adresu URI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en_US: Disable the menu item for private torrents
pl: Wyłacz pozycję menu dla prywatnych torrentów

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en_US: Give feedback in form of a popup
pl: Daj znać w formie okna wysuwanego

note: i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en_US: Media Player Menu
pl: Menu odtwarzacza

en_US: Ready to play
pl: Odtwarzacz gotowy

en_US: Playing: <b>%1</b>
pl: Odtwarzanie: <b>%1</b>

en_US: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
pl: <b>%1</b><br/>Podgląd: %2<br/>Pobrano: %3 %

en_US: Show Video
pl: Pokaż wideo

en_US: Clear Playlist
pl: Wyczyść listę odtwarzania

en_US: Movie player
pl: Odtwarzacz wideo

en_US: Show incomplete files
pl: Pokaz niekompletne pliku

en_US: Refresh media files
pl: Odśwież pliki multimedialne

en_US: Search media files
pl: Znajdź pliki multimedialne

en_US: Random play order
pl: Losowa kolejność odtwarzania

en_US: KTorrent is playing a video.
pl: KTorrent odtwarza wideo.

note: i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en_US: Whether to open torrent silently or not.
pl: Czy otwierać torrenty bez potwierdzania

note: i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en_US: Delete action checked.
pl: Zaznaczono czynność usuń.

note: i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en_US: Move action checked.
pl: Zaznaczono czynność przenieś.

note: i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en_US: Scan directories recursively.
pl: Przeszukaj katalogi rekurencyjnie

[ctx: folder name part]
en_US: loaded
pl: wczytane

[ctx: plugin name]
en_US: Scan Folder
pl: Przeszukiwanie katalogów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Folders to scan for torrents:
pl: Katalogi do wyszukiwania torrentów:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_folders)
en_US: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
pl: Lista katalogów, która będzie przeszukiwana przez tą wtyczkę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en_US: Add a new folder to be scanned.
pl: Dodaj nowy katalog do przeszukania.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en_US: Remove a folder from the list.
pl: Usuń katalog z listy.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en_US: Open the torrents without asking any questions.
pl: Otwórz torrenty bez zadawania jakichkolwiek pytań.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en_US: Scan the folder recursively for torrents. <br/><br/>
    Note: This will not be done for any folder named loaded.
pl: Przeszukuj katalog rekurencyjnie w poszukiwaniu torrentów. <br/><br/>
    Uwaga: Przeszukiwanie nie będzie wykonywane w żadnym katalogu przeznaczonym dla wczytanych torrentów.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en_US: Scan subfolders
pl: Przeszukuj podkatalogi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en_US: When a torrent file has been found and loaded, delete it.<br/><br/>
    Warning: you will permanently lose this file.
pl: Po znalezieniu i wczytaniu usuń plik torrenta.<br/><br/>
    Ostrzeżenie: nie będzie można cofnąć tej operacji.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en_US: Remove torrent file after loading
pl: Usuń torrenta po wczytaniu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en_US: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
pl: Po wczytaniu torrenta przenieś go do podkatalogu "wczytanych". Jeżeli katalog nie istnieje, to zostanie utworzony.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en_US: Move torrent file to loaded directory
pl: Przenieś plik torrenta do katalogu "wczytanych".

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en_US: Add torrents opened with this plugin to a group.
pl: Dodaj do grupy torrenty otwarte za pomocą tej wtyczki.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en_US: Group to add torrents to.
pl: Grupa, do której mają zostać dodane torrenty.

en_US: KTorrent Script Packages
pl: Pakiety skryptów KTorrent

en_US: Removing these scripts will fully delete them from your disk. Are you sure you want to do this?
pl: Usunięcie tych skryptów spowoduje skasowanie ich z dysku. Czy na pewno chcesz to zrobić?

en_US: Widget to start, stop and manage scripts
pl: Okno uruchamiania, zatrzymywania i edycji skryptów

en_US: Add Script
pl: Dodaj skrypt

en_US: Remove Script
pl: Usuń skrypt

en_US: Stop Script
pl: Zatrzymaj skrypt

en_US: Edit Script
pl: Edytuj skrypt

en_US: Cannot open archive for reading.
pl: Nie można otworzyć archiwum do odczytu.

en_US: Invalid archive.
pl: Nieprawidłowe archiwum.

en_US: There is already a script package named %1 installed.
pl: Skrypt o nazwie %1 jest już zainstalowany.

en_US: Failed to load script from archive. There is something wrong with the desktop file.
pl: Nieudane wczytanie skryptu z archiwum. Coś jest nie tak z plikiem desktop.

en_US: No script found in archive.
pl: Nie znaleziono skryptu w archiwum.

en_US: No interpreter for this script could be found, so it cannot be executed. Please make sure the right interpreter is installed.<br/><br/><b>Hint:</b> All standard ktorrent scripts require krosspython
pl: Nie można znaleźć programu interpretującego dla tego skryptu, tak więc nie może on zostać wykonany. Proszę się upewnić, że zainstalowano odpowiedni program interpretujący.<br/><br/><b>Wskazówka:</b> Wszystkie standardowe skrypty ktorrent wymagają krosspython

en_US: Auto Remove Settings
pl: Ustawienia samoczynnego usuwania

en_US: Auto Remove
pl: Auto-usuwanie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoRemoveConfig) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoResumeConfig)
en_US: Auto Resume Settings
pl: Ustawienia samoczynnego wznawiania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Auto remove a torrent when:
pl: Samoczynnie usuń torrent, gdy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_downloading)
en_US: The torrent finishes downloading
pl: Torrent ukończył pobieranie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_seeding)
en_US: The torrent finishes seeding
pl: Torrent ukończył wysyłanie

en_US: Auto Resume
pl: Auto-wznawianie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_resume)
en_US: Auto resume after:
pl: Samoczynnie wznów po:

en_US: E-Mail Script Settings
pl: Ustawienia skryptów e-mail

en_US: E-Mail Settings
pl: Ustawienia e-mail

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
en_US: EMail Settings
pl: Ustawienia e-mail

note: #-#-#-#-#  961 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: SMTP Server
pl: Serwer SMTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
en_US: Use SSL/TLS encryption
pl: Użyj szyfrowania SSL/TLS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Send mails to:
pl: Wyślij wiadomości do:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
en_US: Add CC:
pl: Dodaj: Do wiadomości:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_bcc)
en_US: Add BCC:
pl: Dodaj: Ukryty do wiadomości:

note: i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en_US: Current search engine
pl: Bieżąca wyszukiwarka

note: i18n: ectx: label, entry (useProxySettings), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxySettings)
en_US: Use proxy settings for search
pl: Użyj ustawień pośrednika da wyszukiwania

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en_US: Use default browser
pl: Używaj domyślnej przeglądarki

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en_US: Use custom browser
pl: Użyj własnej przeglądarki

note: i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en_US: Custom browser executable path
pl: Ścieżka do przeglądarki użytkownika

[ctx: plugin name]
en_US: Search
pl: Znajdź

en_US: Failed to parse %1
pl: Przetwarzanie %1 nie powiodło się

en_US: URL: <b>%1</b>
pl: Adres URL: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en_US: Clear the search history combo boxes.
pl: Wyczyść okienka historii wyszukiwania.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en_US: Reset the default action taken when a torrent is downloaded.
pl: Wyzeruj domyślne działanie po pobraniu torrenta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en_US: Reset Default Torrent Action
pl: Wyzeruj domyślne działanie torrenta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en_US: Restore all the active searches of the last session
pl: Przywróć wszystkie aktywne wyszukiwania z ostatniej sesji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en_US: Restore previous searches
pl: Przywróć poprzednie wyszukiwania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en_US: Whether or not to open searches in an external browser.
pl: Czy wyszukiwać w zewnętrznej przeglądarce.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en_US: Open searches in external browser
pl: Wyszukuj w zewnętrznej przeglądarce

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxySettings)
en_US: Whether or not to use the HTTP proxy settings for search.
pl: Określa czy używać ustawień pośrednika HTTP dla wyszukiwania.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en_US: Use the default browser configured in the system settings.
pl: Użyj domyślnej przeglądarki określonej w ustawieniach systemowych.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en_US: Use a custom browser.
pl: Używaj własnej przeglądarki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en_US: Custom browser path:
pl: Ścieżka do przeglądarki użytkownika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customBrowser)
en_US: Path of the custom browser.
pl: Ścieżka do własnej przeglądarki.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en_US: Add a new search engine.
pl: Dodaj nową wyszukiwarkę.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en_US: Remove all selected search engines.
pl: Usuń wszystkie zaznaczone wyszukiwarki.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en_US: Remove all search engines.
pl: Usuń wszystkie wyszukiwarki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en_US: R&emove All
pl: Usuń wszystko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en_US: Add all default search engines.
pl: Dodaj wszystkie domyślne wyszukiwarki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en_US: Add Defau&lt
pl: Dodaj domyś&lny

en_US: Add a Search Engine
pl: Dodaj wyszukiwarkę

en_US: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
pl: Podaj nazwę hosta wyszukiwarki (na przykład: www.google.com) :

en_US: Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for.
pl: Opensearch nie jest obsługiwane przez %1. Adres wyszukiwania należy wpisać ręcznie. Adres musi posiadać zwrot: {searchTerms}, który kTorrent zastąpi poszukiwanym wyrażeniem.

en_US: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
pl: Adres %1 nie zawiera wyrażenia {searchTerms}.

en_US: Search Text
pl: Znajdź tekst

en_US: Search Engine
pl: Wyszukiwarka

en_US: Search Engine Label
pl: Nazwa wyszukiwarki

en_US:  Engine:
pl:  Wyszukiwarka:

en_US: Downloading:<br/><b>%1</b>
pl: Pobieranie:<br/><b>%1</b>

en_US: Do you want to download or save the torrent?
pl: Chcesz pobierać, czy zapisać torrenta?

en_US: Download Torrent
pl: Pobierz torrenta

en_US: Search the web for torrents.
pl: Wyszukaj torrenty w internecie.

en_US: Save %1 to
pl: Zapisz do %1

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en_US: Shutdown Toolbar
pl: Pasek narzędziowy wyłączania komputera

[ctx: @title:window]
en_US: Configure Shutdown
pl: Ustawienia wyłączania

en_US: Sleep (suspend to RAM)
pl: Uśpij (do pamięci RAM)

en_US: Hibernate (suspend to disk)
pl: Hibernuj (zapisz na dysk)

en_US: When all torrents finish downloading
pl: Gdy wszystkie torrenty zakończą pobieranie

en_US: When all torrents finish seeding
pl: Gdy wszystkie torrenty zakończą rozsyłanie

en_US: When the events below happen
pl: Gdy nastąpią poniższe wydarzenia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en_US: Shutdown Settings
pl: Ustawienia wyłączania komputera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Action to execute:
pl: Zaplanowane działanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Execute action when:
pl: Wykonaj działanie, jeżeli:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en_US: When enabled, execute the action when all events have happened. When not enabled, execute when any of the above events have happened.
pl: Gdy włączone, to wykonaj działanie, gdy wszystkie zdarzenia nastąpią. Gdy niewłączone, to wykonaj gdy którekolwiek z powyższych zdarzeń odbyło się.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en_US: All events must have happened
pl: Wszystkie zdarzenia muszą nastąpić

en_US: Shutdown Enabled
pl: Wyłączenie komputera uaktywnione

en_US: Configure Shutdown
pl: Ustawienia wyłączania

en_US: Automatic shutdown not active
pl: Samoczynnie wyłącz nieaktywne

en_US:  when all of the following events have occurred:<br/><br/>
pl:  gdy nastąpią wszystkie z następujących zdarzeń:<br/><br/>

en_US:  when one of the following events occur:<br/><br/>
pl:  gdy nastąpi jedno z następujących zdarzeń:<br/><br/>

en_US: <b>All torrents</b> finish downloading
pl: <b>Wszystkie torrenty</b> kończą pobieranie

en_US: <b>All torrents</b> finish seeding
pl: <b>Wszystkie torrenty</b> kończą wysyłanie

en_US: <b>%1</b> finishes downloading
pl: <b>%1</b> kończy pobieranie

en_US: <b>%1</b> finishes seeding
pl: <b>%1</b> kończy wysyłanie

en_US: Downloading finishes
pl: Ukończono pobieranie

en_US: Seeding finishes
pl: Ukończono rozsyłanie

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw)
en_US: Connections
pl: Połączenia

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en_US: Leechers connected
pl: Podłączeni pobierający

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en_US: Leechers in swarms
pl: Pobierających w rojach

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en_US: Seeds connected
pl: Podłączeni rozsyłający

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en_US: Seeds in swarms
pl: Rozsyłających w rojach

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en_US: Average leechers connected per torrent
pl: Średnia połączona ilość pobierających na torrent

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en_US: Average seeds connected per torrent
pl: Średnia połączona ilość rozsyłających na torrent

[ctx: Name of a line on chart]
en_US: Average leechers connected per running torrent
pl: Średnia połączona ilość pobierających na uruchomiony torrent

[ctx: Name of a line on chart]
en_US: Average seeds connected per running torrent
pl: Średnia połączona ilość rozsyłających na uruchomiony torrent

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en_US: Nodes
pl: Węzły

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en_US: Tasks
pl: Zadania

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw)
en_US: Download
pl: Pobrano

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: Current speed
pl: Bieżąca szybkość

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en_US: Average
pl: Średnia

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en_US: Limit
pl: Ograniczenie

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw)
en_US: Peers
pl: Uczestnicy

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en_US: Average from leechers
pl: Średnia od pobierających

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en_US: Average to leechers
pl: Średnia do pobierających

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en_US: Average from seeds
pl: Średnia od rozsyłających

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en_US: From leechers
pl: Od pobierających

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en_US: From seeds
pl: Od rozsyłających

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw)
en_US: Upload
pl: Wysyłano

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en_US: Current speed
pl: Bieżąca szybkość

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en_US: Average
pl: Średnia

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en_US: Limit
pl: Ograniczenie

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en_US: Avg. leechers connected per running torr.
pl: Śr. il. podł. pobierających na uruchomiony torr.

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en_US: Avg. seeds connected per running torrent
pl: Śr. il. podł. rozsyłających na uruchomiony torr.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en_US: Use anti-aliasing
pl: Użyj wygładzanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en_US: Draw background grid
pl: Rysuj siatkę w tle

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en_US: Widget type:
pl: Rodzaj elementu interfejsu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en_US: (plugin reload is needed after change)
pl: (po dokonaniu zmian należy ponownie wczytać wtyczkę)

[ctx: @title:window]
en_US: Display
pl: Wyświetlanie

en_US: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
pl: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legenda:</h1><ul type='square'>

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Save as image…
pl: Zapisz jako obraz...

[ctx: @action:inmenu Recalculate the 0Y axis and then redraw the chart]
en_US: Rescale
pl: Przeskaluj

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Reset
pl: Wyzeruj

en_US: Select path to save image…
pl: Wybierz ścieżkę do zapisania obrazu...

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
en_US: Update charts every n gui updates
pl: Uaktualnij wykresy co n uaktualnień GUI

note: i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
en_US: Interval in milliseconds between data gathering
pl: Odstęp w milisekundach pomiędzy gromadzeniem danych

note: i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
en_US: Method of determining maximum value of the scale
pl: Metoda określania maksymalnej wartości na skali

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en_US: Whether to show seeds in swarms
pl: Określa czy pokazywać rozsyłających w rojach

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en_US: Whether to show leachers in swarms
pl: Określa czy pokazywać pobierający w rojach

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
en_US: Samples to show on download chart
pl: Próbki do pokazania na wykresie pobierania

note: i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
en_US: Samples to show on peers chart
pl: Próbki do pokazania na wykresie uczestników

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
en_US: Samples to show on upload chart
pl: Próbki do pokazania na wykresie wysyłania

note: i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en_US: Samples to show on connections chart
pl: Próbki do pokazania na wykresie połączeń

note: i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en_US: Samples to show on DHT chart
pl: Próbki do pokazania na wykresie DHT

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en_US: Color of the speed on dl chart
pl: Kolor szybkości na wykresie pobierania

note: i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en_US: Color of the average on dl chart
pl: Kolor średniej wartości na wykresie pobierania

note: i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en_US: Color of the limit on dl chart
pl: Kolor ograniczenia na wykresie pobierania

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en_US: Color of the avg from leecher on peers chart
pl: Kolor przeciętej od pobierający na wykresie uczestników

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en_US: Color of the avg to leecher on peers chart
pl: Kolor przeciętej do pobierający na wykresie uczestników

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en_US: Color of the avg from seeds on peers chart
pl: Kolor przeciętej z rozsyłających na wykresie uczestników

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en_US: Color of the leechers on peers chart
pl: Kolor pobierających na wykresie uczestników

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en_US: Color of the seeds on peers chart
pl: Kolor wysyłających na wykresie uczestników

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en_US: Color of the speed on upload chart
pl: Kolor szybkości na wykresie wysyłania

note: i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en_US: Color of the avg on upload chart
pl: Kolor przeciętej na wykresie wysyłania

note: i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en_US: Color of the limit on upload chart
pl: Kolor ograniczenia na wykresie wysyłania

note: i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en_US: Color of the connected leechers on connections chart
pl: Kolor przyłączonych pobierających na wykresie połączeń

note: i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en_US: Color of the leechers in swarms on connections chart
pl: Kolor pobierających w rojach na wykresie połączeń

note: i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en_US: Color of the connected seeds on connections chart
pl: Kolor przyłączonych wysyłających na wykresie połączeń

note: i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en_US: Color of the seeds in swarms on connections chart
pl: Kolor rozsyłających w rojach na wykresie połączeń

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en_US: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
pl: Kolor przeciętnie połączonych pobierających na torrenta na wykresie połączeń

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en_US: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
pl: Kolor przeciętnie połączonych rozsyłających na torrenta na wykresie połączeń

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en_US: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
pl: Kolor przeciętnie połączonych pobierających na działającego torrenta na wykresie połączeń

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en_US: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
pl: Kolor przeciętnie połączonych rozsyłających na działającego torrenta na wykresie połączeń

note: i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en_US: Color of the nodes on DHT chart
pl: Kolor węzłów na wykresie DHT

note: i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en_US: Color of the tasks on DHT chart
pl: Kolor zadań na wykresie DHT

note: i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en_US: Use anti aliasing on charts?
pl: Zastosować anti-aliasing dla wykresów?

note: i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en_US: Draw ugly grey background grid?
pl: Czy rysować brzydką, szarą siatkę w tle?

note: i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en_US: Type of widget used for chart drawing
pl: Typ elementu interfejsu wykorzystywanego do rysowania wykresów

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UpdateGbw)
en_US: Update
pl: Uaktualnij

[ctx: Continues with: [number field] GUI updates]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Update charts every
pl: Uaktualnij wykresy co

[ctx: Continuation of: Update charts every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: GUI updates
pl: Odświeżanie interfejsu

[ctx: Continues with: [number field] milliseconds]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Gather data every
pl: Zbierz dane co

[ctx: Continuation of: Gather data every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: milliseconds
pl: milisekund

note: i18n: The maximums of 0X axes on charts i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Measurements counts
pl: Liczba pomiarów

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: The way the maximum of 0Y axis is calculated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Maximum speed scale mode:
pl: Tryb skali największej szybkości:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en_US: Maximum ever achieved
pl: Największa osiągnięta maksymalna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en_US: Maximum visible on chart
pl: Widoczna na wykresie osiągnięta maksymalna

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Peers connections
pl: Połączenia uczestników

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en_US: Show seeds in swarms
pl: Pokaż rozsyłających w rojach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en_US: Show leechers in swarms
pl: Pokaż pobierający w rojach

[ctx: @title:window]
en_US: Statistics
pl: Statystyki

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en_US: Speed
pl: Szybkość

[ctx: Name of a line on download chart]
en_US: Average speed
pl: Średnia szybkość

[ctx: Name of a line on upload chart]
en_US: Average speed
pl: Średnia szybkość

[ctx: Name of a line on download chart]
en_US: Speed limit
pl: Ograniczenie szybkości

[ctx: Name of a line on upload chart]
en_US: Speed limit
pl: Ograniczenie szybkości

en_US: Speed charts
pl: Wykresy szybkości

en_US: Displays charts about download and upload speed
pl: Pokazuje wykresy szybkości pobierania i wysyłania

en_US: Connections charts
pl: Wykresy połączeń

en_US: Displays charts about connections
pl: Wyświetla wykresy połączeń

en_US: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
pl[0]: %2
    Jeden aktywny filtr
pl[1]: %2
    %1 aktywne filtry
pl[2]: %2
    %1 aktywnych filtrów

en_US: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
pl: <b>%1</b><br/><br/>Nieudane pobieranie: <b>%2</b>

en_US:     <html>    <body style="color:%4">    <div style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:%4; margin:5px; padding:5px">    <b>Title:</b> %1<br/>    <b>Date:</b> %2<br/>    </div>    <p>%3</p>    </body>    </html>
pl:     <html>    <body style="color:%4">    <div style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:%4; margin:5px; padding:5px">    <b>Tytuł:</b> %1<br/>    <b>Data:</b> %2<br/>    </div>    <p>%3</p>    </body>    </html>

en_US: Authentication Cookie
pl: Ciasteczko uwierzytelnienia

en_US: Enter the new authentication cookie
pl: Podaj nowe ciasteczko uwierzytelnienia

en_US: <b>Not Loaded</b>
pl: <b>Nie wczytane</b>

en_US: <b>Download Failed: %1</b>
pl: <b>Nieudane pobieranie: %1</b>

en_US: <b>Downloading</b>
pl: <b>Pobieranie</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Active Filters:
pl: Aktywne filtry:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en_US: Time between automatic refreshes of the feed.
pl: Odstęp czasu między kolejnymi samoczynnymi odświeżeniami kanału.

en_US: Date Published
pl: Data publikacji

en_US: Edit Filter
pl: Edytuj filtr

en_US: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
pl: Filtr o nazwie %1 już istnieje. Nazwy filtrów muszą być unikalne.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en_US: String Matching
pl: Dopasowanie wyrażeń

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_word_matches) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_exclusion_patterns)
en_US: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The string to find in the title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any character represents itself apart from those mentioned below. Thus <span style=" font-weight:600;">c</span> matches the character <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches any single character. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches zero or more of any characters.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sets of characters can be represented in square brackets. Within the character class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For example the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>
pl: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Wzorzec do znalezienia w poszukiwanym tytule. Obsługiwana jest składnia z wykorzystaniem symboli wieloznacznych:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Każda litera reprezentuje samą siebie, z wyjątkiem znaków poniżej podanych. Znak <span style=" font-weight:600;">c</span> odpowiada literze <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Zastępuje dowolną pojedynczą literę. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Zastępuje dowolną liczbę znaków.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Zbiory znaków mogą być przedstawiane w nawiasach kwadratowych. W tych zbiorach znak ukośnika nie ma specjalnego znaczenia.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Dla przykładu wyrażenie: *.torrent zostanie dopasowane do wszystkich tytułów kończących się na: .torrent </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en_US: By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular expressions, this needs to be enabled.
pl: Domyślnie dopasowania będą wykonywane z wykorzystaniem symboli wieloznacznych.
    Włączenie tej opcji umożliwi wykorzystanie wyrażeń regularnych jako wzorców dopasowania.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en_US: Strings are regular expressions
pl: Ciągi znaków są wyrażeniami regularnymi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
en_US: Item must match all strings to be included
pl: Element musi pasować do wszystkich ciągów znaków, aby zostać uwzględnionym

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en_US: Exclusion Patterns
pl: Wzorce wykluczające

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_all_must_match)
en_US: Item must match all strings to be excluded
pl: Element musi pasować do wszystkich ciągów znaków, aby zostać wykluczonym

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en_US: Seasons && Episodes
pl: Sezony i epizody

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en_US: Use season and episode matching
pl: Zastosuj dopasowanie sezonu i epizodu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Seasons:
pl: Sezony:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
en_US: Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9
pl: Podaj numery sezonów do pobrania. Numery sezonów należy rozdzielać przecinkiem ",". Zakresy sezonów określać z wykorzystaniem myślnika "-".
    
    Przykład: 1,3-6,9
    
    Zostaną pobrane następujące sezony: 1, 3, 4, 5, 6 i 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Episodes:
pl: Epizody:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
en_US: Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9
pl: Podaj numery epizodów do pobrania. Numery epizodów należy rozdzielać przecinkiem ",". Zakresy epizodów określać z wykorzystaniem myślnika "-".
    
    Przykład: 1,3-6,9
    
    Zostaną pobrane następujące epizody: 1, 3, 4, 5, 6 i 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
en_US: Do not download multiple items with the same season and episode
pl: Nie pobieraj wieloplikowych tytułów z tego samego sezonu i epizodu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en_US: Download torrents of matching items
pl: Pobierz torrenty pasujące do wzorców

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en_US: Download torrents of non matching items
pl: Pobierz torrenty nie pasujące do wzorca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en_US: Add to group:
pl: Dodaj do grupy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en_US: Open torrents silently
pl: Otwórz torrenty po cichu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: filter on feed:
pl: filtr kanału:

en_US: Timeout when downloading feed
pl: Przekroczono czas oczekiwania przy pobieraniu kanału

en_US: Unknown hostname
pl: Nieznana nazwa hosta

en_US: Unknown retriever error
pl: Nieznany błąd pobierania

en_US: Invalid feed data
pl: Nieprawidłowe dane kanału

note: i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
en_US: Syndication Toolbar
pl: Pasek narzędziowy wtyczki Syndication

en_US: Could not find a valid link to a torrent on %1
pl: Nie znaleziono linku do torrenta na %1

en_US: Add/Remove Filters
pl: Dodaj/Usuń filtry

en_US: Feed: <b>%1</b>
pl: Kanał: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Active filters:
pl: Aktywne filtry:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Available filters:
pl: Dostępne filtry:

note: #-#-#-#-#  961 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en_US: New Filter
pl: Nowy filtr

en_US: Manages RSS and Atom feeds
pl: Obsługuje kanały RSS i Atom

en_US: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
pl: Proszę podać URL kanału RSS lub Atom.

en_US: Failed to load feed %1: %2
pl: Nie udało się wczytać kanału %1: %2

en_US: Failed to create directory for feed %1: %2
pl: Nieudane utworzenie katalogu dla kanału %1: %2

en_US: Remove Feed
pl: Usuń kanał

note: i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en_US: Default UPnP device to use
pl: Domyślnie używane urządzenie UPnP

en_US: Ports Forwarded
pl: Porty przekierowane

en_US: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
pl: Nazwa: <b>%1</b><br/>Producent: <b>%2</b><br/>Opis modelu: <b>%3</b><br/>

en_US: Shows the status of the UPnP plugin
pl: Pokazuje stan wtyczki UPnP

en_US: An internal server error occurred: %1
pl: Wystąpił wewnętrzny błąd serwera: %1

en_US: Cannot find web interface skins.
pl: Nie można znaleźć skórek interfejsu WWW.

en_US: Unsupported HTTP method
pl: Nieobsługiwany protokół HTTP

note: i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
en_US: forward Port
pl: Przekieruj port

note: i18n: ectx: label, entry (sessionTTL), group (general)
en_US: Session time to live
pl: Czas życia sesji

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en_US: interface skin
pl: Skórka interfejsu

en_US: HTTP Get not supported when uploading a torrent
pl: HTTP Get jest nieobsługiwane przy wysyłaniu torrenta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Web Interface
pl: Interfejs WWW

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en_US: Web interface skin:
pl: Skórka interfejsu WWW:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en_US: Which interface to use.
pl: Który interfejs ma być wybrany.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en_US: If login required is enabled, you need to enter a username and a password.
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>You should not disable this when the webinterface is accessible from the internet. It will allow anybody access to it.</p>
pl: Jeśli żądanie uwierzytelniania zostało włączone, należy podać nazwę użytkownika i hasło..
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Uwaga: </span>Nie należy tej opcji wyłączać, jeśli interfejs WWW jest dostępny z internetu, ponieważ interfejs będzie dostępny dla każdego.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en_US: Login required
pl: Wymagana nazwa użytkownika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en_US: Username you need to use in the login page of the webinterface.
pl: Nazwa użytkownika potrzebna dla strony logowania interfejsu WWW.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
en_US: The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
pl: Hasło dla interfejsu WWW. Domyślne hasło - ktorrent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en_US: The port the webinterface listens on.
pl: Port nasłuchiwania dla interfejsu WWW.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en_US: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are behind a router and you want to access the webinterface from somewhere on the Internet you need to forward the correct port.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This checkbox will ensure that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs to be loaded for this to work.</p>
pl: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jeżeli jesteś za routerem, to w celu uzyskania dostępu do interfejsu WWW należy przekierować odpowiedni port.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Zaznaczenie tej opcji umożliwia samoczynne przekierowanie portu przez wtyczkę UPnP. Wymagane jest wczytanie wtyczki UPnP.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en_US: Forward port
pl: Przekieruj port

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en_US: Session TTL:
pl: Czas życia sesji:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en_US: How long a session is valid (in seconds).
pl: Czas życia sesji (w sekundach).

note: type: Plain text
en_US: sqrt, sqrtf, sqrtl - square root function
pl: sqrt, sqrtf, sqrtl - funkcja pierwiastka kwadratowego

note: type: Plain text
en_US: These functions return the nonnegative square root of I<x>.
pl: Funkcje te zwracają nieujemny pierwiastek kwadratowy z I<x>.

note: type: Plain text
en_US: On success, these functions return the square root of I<x>.
pl: Funkcje te, gdy się zakończą pomyślnie, zwracają pierwiastek kwadratowy z I<x>.

note: type: Plain text
en_US: If I<x> is less than -0, a domain error occurs, and a NaN is returned.
pl: Jeśli I<x> jest mniejsze niż -0, to występuje błąd dziedziny i zwracane jest NaN.

note: type: TP
en_US: Domain error: I<x> less than -0
pl: Błąd dziedziny: I<x> jest mniejsze niż -0

note: i18n: ectx: Menu (page)
en_US: &Slide
pl: Plan&sza

note: i18n: ectx: Menu (slideshow)
en_US: Sli&de Show
pl: &Prezentacja

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add custom slide show
pl: Dodaj własną prezentację

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Create shape animation
pl: Utwórz animację kształtu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Edit animation trigger event
pl: Edytuj wydarzenie wyzwalające animację

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove shape animation
pl: Usuń kształt animacji

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Delete custom slide show
pl: Usuń własną prezentację

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Delete slide | Delete slides
pl[0]: Usuń planszę
pl[1]: Usuń plansze
pl[2]: Usuń plansze

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Edit animation delay/duration
pl: Edytuj opóźnienie/czas trwania animacji

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Edit custom slide show
pl: Edytuj własną prezentację

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Create Slide Effect
pl: Utwórz efekt planszy

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify Slide Effect
pl: Zmień efekt planszy

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Delete Slide Effect
pl: Usuń efekt planszy

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Rename custom slide show
pl: Zmień nazwę własnej prezentacji

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Reorder animations
pl: Przestaw kolejność animacji

[ctx: application name]
en_US: Calligra Stage
pl: Scena Calligra

en_US: Presentation Tool
pl: Narzędzie prezentacji

en_US: Copyright 1998-%1, The Stage Team
pl: Copyright 1998-%1, Zespół Sceny

en_US: Can not find needed text component, Calligra Stage will quit now.
pl: Nie można znaleźć wymaganego składnika tekstu, z tego powodu Scena Calligra zakończy działanie.

en_US: Can not find needed picture component, Calligra Stage will quit now.
pl: Nie można znaleźć wymaganego składnika zdjęcia, z tego powodu Scena Calligra zakończy działanie.

en_US: Installation Error
pl: Błąd instalacji

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert Pictures
pl: Wstaw obrazy

en_US: Placeholder shape
pl: Kształt pola zastępczego

en_US: Double click to add a title
pl: Kliknij dwukrotnie, aby dodać tytuł

en_US: Double click to add an outline
pl: Kliknij dwukrotnie, aby dodać kontur

en_US: Double click to add a text
pl: Kliknij dwukrotnie, aby dodać tekst

en_US: Double click to add notes
pl: Kliknij dwukrotnie, aby dodać uwagi

en_US: Double click to add a picture
pl: Kliknij dwukrotnie, aby dodać obraz

en_US: Double click to add a chart
pl: Kliknij dwukrotnie, aby dodać wykres

en_US: Double click to add an object
pl: Kliknij dwukrotnie, aby dodać obiekt

en_US: Pen Color
pl: Kolor pióra

en_US: Pen Size
pl: Rozmiar pióra

en_US: Speaker Notes
pl: Uwagi mówcy

en_US: Current Slide %1 of %2
pl: Bieżąca plansza %1 z %2

en_US: End of Slide Show
pl: Koniec prezentacji

en_US: start on mouse click
pl: uruchom przy naciśnięciu myszą

en_US: start after previous animation
pl: uruchom po poprzedniej animacji

en_US: start with previous animation
pl: uruchom z poprzednią animacją

en_US: Start after %1 seconds. Duration of %2 seconds.
pl: Uruchom po %1 sekundach. Czas trwania %2 sekund

en_US: Show Master Slides
pl: Pokaż główne plansze

en_US: Import Slideshow...
pl: Importuj prezentację...

en_US: Insert Slide
pl: Wstaw planszę

en_US: Insert a new slide after the current one
pl: Wstaw planszę za bieżącą

en_US: Copy Slide
pl: Kopiuj planszę

en_US: Copy the current slide
pl: Kopiuj bieżącą planszę

en_US: Delete Slide
pl: Usuń planszę

en_US: Delete the current slide
pl: Usuń bieżącą planszę

en_US: Master Slide...
pl: Główna plansza...

en_US: Previous Slide
pl: Poprzednia plansza

en_US: Go to previous slide
pl: Idź do poprzedniej planszy

en_US: Go to next slide
pl: Idź do następnej planszy

en_US: First Slide
pl: Pierwsza plansza

en_US: Go to first slide
pl: Idź do pierwszej planszy

en_US: Last Slide
pl: Ostatnia plansza

en_US: Go to last slide
pl: Idź do ostatniej planszy

en_US: Configure Stage...
pl: Ustawienia Sceny...

en_US: Export as HTML...
pl: Eksportuj jako HTML...

en_US: Insert Pictures as Slides...
pl: Wstaw obrazy jako plansze...

en_US: Create Appear Animation
pl: Utwórz animację pojawiania się

en_US: Edit Custom Slide Shows...
pl: Edytuj własną prezentację...

en_US: From Current Slide
pl: Od bieżącej planszy

en_US: From First Slide
pl: Od pierwszej planszy

en_US: Stop presentation
pl: Zatrzymaj prezentację

en_US: Shows or hides the status bar
pl: Pokazuje lub ukrywa pasek statusu

en_US: Configure Slide Show...
pl: Ustawienia prezentacji...

en_US: Configure Presenter View...
pl: Ustawienia widoku Prezentera...

en_US: Draw on the presentation...
pl: Rysuj na prezentacji...

en_US: Highlight the presentation...
pl: Podświetl prezentację...

en_US: Blackscreen on the presentation...
pl: Czarny ekran na prezentacji...

en_US: Slides Sorter
pl: Sortownik plansz

en_US: Slide Show:
pl: Prezentacja:

en_US: Add a new custom slide show
pl: Dodaj nową własną prezentację

en_US: Delete current custom slide show
pl: Usuń bieżącą własną prezentację

en_US: Add slides to current custom slide show
pl: Dodaj plansze do bieżącej własnej prezentacji

en_US: Remove slides from current custom slide show
pl: Usuń plansze z bieżącej własnej prezentacji

en_US: Duplicate Slide
pl: Powiel planszę

en_US: Add a new slide
pl: Dodaj nową planszę

en_US: Delete selected slides
pl: Usuń wybrane plansze

en_US: Slide Show %1
pl: Prezentacja %1

en_US: All slides
pl: Wszystkie plansze

en_US: There cannot be two slideshows with the same name.
pl: Nie mogą istnieć dwie prezentacje o tej samej nazwie

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Layout
pl: Ustaw układ

en_US: Automatic animation preview
pl: Samoczynny podgląd animacji

en_US: Preview animation
pl: Podgląd animacji

en_US: Slide Transitions
pl: Przejścia plansz

en_US: Shape Click Actions
pl: Działania kliknięcia na kształt

en_US: Shape Animations
pl: Animacje kształtu

en_US: Manage animation delay and duration:
pl: Zarządzaj opóźnieniem i czasem trwania animacji:

en_US: on mouse click
pl: przy kliknięciu myszą

en_US: after previous animation
pl: po poprzedniej animacji

en_US: with previous animation
pl: z poprzednią animacją

en_US: Delay:
pl: Opóźnienie:

en_US: Preview Shape Animation
pl: Podgląd kształtu animacji

en_US: Apply To All Slides
pl: Zastosuj do wszystkich plansz

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Apply Slide Effect to all Slides
pl: Zastosuj efekt planszy do wszystkich plansz

en_US: Entrance
pl: Wejście

en_US: Motion path
pl: Ścieżka ruchu

en_US: Ole Action
pl: Działanie Ole

en_US: Media Call
pl: Wywołanie multimediów

en_US: Edit animation
pl: Edytuj animację

en_US: Add new animation
pl: Dodaj nową animację

en_US: Remove animation
pl: Usuń animację

en_US: Move animation up
pl: Przenieś animację w górę

en_US: Move animation down
pl: Przenieś animację w dół

en_US: Add a new animation
pl: Dodaj nową animację

en_US: Delete current animation
pl: Usuń bieżącą animację

note: #-#-#-#-#  231 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolWidth)
en_US: W&idth:
pl: &Szerokość:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolWidth)
en_US: Will keep the width of the crop constant
pl: Zachowa stałą szerokość po przycięciu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolHeight)
en_US: Will keep the height of the crop constant
pl: Zachowa stałą wysokość po przycięciu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolRatio)
en_US: R&atio:
pl: P&roporcje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolRatio)
en_US: Will keep the ratio constant
pl: Zachowa stałe proporcje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en_US: &Crop
pl: &Przytnij

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Edit Shape
pl: Edytuj kształt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Multiple monitors
pl: Wiele ekranów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Presentation monitor:
pl: Ekran prezentacji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, presenterViewCheckBox)
en_US: Enable presenter view
pl: Włącz widok prezentacji

en_US: Monitor %1 (primary)
pl: Monitor %1 (główny)

en_US: Configure Presenter View
pl: Ustawienia widoku Prezentera

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en_US: Configure Slide Show
pl: Ustawienia prezentacji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Presentation Slides:
pl: Plansze prezentacji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editSlidesButton)
en_US: Edit Custom Slide Shows ...
pl: Edytuj własne prezentacje ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_slideslist)
en_US: Tick the slide should be exported :
pl: Zaznacz plansze, które mają zostać wyeksportowane :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_css)
en_US: Select template (.css) :
pl: Zaznacz szablon (.css):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_preview)
en_US: Output preview
pl: Podgląd wyjścia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_Favorite)
en_US: Delete Favorite
pl: Usuń ulubiony

en_US: Html Export
pl: Eksport do HTML

en_US: There is already a favorite file with this name
pl: Istnieje już ulubiony plik o tej samej nazwie

en_US: Incorrect file, .zip only or corrupted zip
pl: Niepoprawny plik, przyjmuje tylko .zip lub plik zip jest uszkodzony

en_US: Zip file need to contain style.css
pl: Plik zip musi zawierać style.css

en_US: You may not remove the templates provided with the application
pl: Nie możesz usunąć szablonów dostarczonych wraz z aplikacją

en_US: Add Template
pl: Dodaj szablon

en_US: Are you sure you want to remove "%1"?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć "%1"?

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change sound action
pl: Zmień dźwięk działania

en_US: From Left
pl: Z lewej

en_US: From Top
pl: Z góry

en_US: From Right
pl: Z prawej

en_US: From Bottom
pl: Z dołu

en_US: Unknown subtype
pl: Nieznany podtyp

en_US: From Twelve Clockwise
pl: Od dwunastej, zgodnie z ruchem wsk. zeg.

en_US: From Three Clockwise
pl: Od trzeciej, zgodnie z ruchem wsk. zeg.

en_US: From Six Clockwise
pl: Od szóstej, zgodnie z ruchem wsk. zeg.

en_US: From Nine Clockwise
pl: Od dziewiątej, zgodnie z ruchem wsk. zeg.

en_US: From Twelve Counterclockwise
pl: Od dwunastej, przeciwnie do ruchu wsk. zeg.

en_US: From Three Counterclockwise
pl: Od trzeciej, przeciwnie do ruchu wsk. zeg.

en_US: From Six Counterclockwise
pl: Od szóstej, przeciwnie do ruchu wsk. zeg.

en_US: From Nine Counterclockwise
pl: Od dziewiątej, przeciwnie do ruchu wsk. zeg.

en_US: Double Fan
pl: Podwójny wachlarz

en_US: Fan Out Vertical
pl: Rozwiń wachlarz w pionie

en_US: Fan Out Horizontal
pl: Rozwiń wachlarz w poziomie

en_US: Fan In Vertical
pl: Zwiń wachlarz w pionie

en_US: Fan In Horizontal
pl: Zwiń wachlarz w poziomie

en_US: Fan In Vertical Reverse
pl: Zwiń wachlarz w pionie, odwrotnie

en_US: Fan In Horizontal Reverse
pl: Zwiń wachlarz w poziomie, odwrotnie

en_US: Double Sweep
pl: Podwójna wycieraczka

en_US: Parallel Vertical
pl: Równolegle, w pionie

en_US: Parallel Diagonal
pl: Równolegle, po przekątnej

en_US: Opposite Vertical
pl: Przeciwnie, w pionie

en_US: Opposite Horizontal
pl: Przeciwnie, w poziomie

en_US: Parallel Diagonal Top Left
pl: Równolegle, po przekątnej, górne lewo

en_US: Parallel Diagonal Bottom Left
pl: Równolegle, po przekątnej, dolne lewo

en_US: Parallel Vertical Reverse
pl: Równolegle, w pionie, odwrotnie

en_US: Parallel Diagonal Reverse
pl: Równolegle, po przekątnej, odwrotnie

en_US: Opposite Vertical Reverse
pl: Przeciwnie, w pionie, odwrotnie

en_US: Opposite Horizontal Reverse
pl: Przeciwnie w poziomie odwrotnie

en_US: Parallel Diagonal Top Left Reverse
pl: Równolegle, po przekątnej, górne lewo, odwrotnie

en_US: Parallel Diagonal Bottom Left Reverse
pl: Równolegle, po przekątnej, dolne lewo, odwrotnie

en_US: Center Right
pl: Na środku, w prawo

en_US: Center Top
pl: Na środku, w górę

en_US: Center Left
pl: Na środku, w lewo

en_US: Center Bottom
pl: Na środku, w dół

en_US: Fan Out Top
pl: Rozwiń wachlarz na górze

en_US: Fan Out Right
pl: Rozwiń wachlarz na prawo

en_US: Fan Out Bottom
pl: Rozwiń wachlarz na dole

en_US: Fan Out Left
pl: Rozwiń wachlarz po lewej

en_US: Fan In Top
pl: Zwiń wachlarz na górze

en_US: Fan In Right
pl: Zwiń wachlarz po prawej

en_US: Fan In Bottom
pl: Zwiń wachlarz na dole

en_US: Fan In Left
pl: Zwiń wachlarz po lewo

en_US: Pin Wheel
pl: Koło fortuny

en_US: Two Blades Vertical Clockwise
pl: Dwa ostrza pionowo, zgodnie z ruchem wsk. zeg.

en_US: Two Blades Horizontal Clockwise
pl: Dwa ostrza poziomo, przeciwnie do ruchu wsk. zeg.

en_US: Four Blades Horizontal Clockwise
pl: Cztery ostrza poziomo, zgodnie z ruchem wsk. zeg.

en_US: Two Blades Vertical Counterclockwise
pl: Dwa ostrza pionowo, przeciwnie do ruchu wsk. zeg.

en_US: Two Blades Horizontal Counterclockwise
pl: Dwa ostrza poziomo, przeciwnie do ruchu wsk. zeg.

en_US: Four Blades Horizontal Counterclockwise
pl: Cztery ostrza poziomo, przeciwnie do ruchu wsk. zeg.

en_US: Saloon Door
pl: Drzwi do salonu

en_US: To Top
pl: Do góry

en_US: To Left
pl: Do lewej

en_US: To Bottom
pl: Do dołu

en_US: To Right
pl: Do prawej

en_US: Single Sweep
pl: Pojedyncza wycieraczka

en_US: Clockwise Top
pl: Zgodnie z ruchem wsk. zeg., góra

en_US: Clockwise Right
pl: Zgodnie z ruchem wsk. zeg., prawo

en_US: Clockwise Bottom
pl: Zgodnie z ruchem wsk. zeg., dół

en_US: Clockwise Left
pl: Zgodnie z ruchem wsk. zeg., lewo

en_US: Clockwise Top Left
pl: Zgodnie z ruchem wsk. zeg., górne lewo

en_US: Counterclockwise Bottom Left
pl: Przeciwnie do ruchu wsk. zeg., dolne lewo

en_US: Clockwise Bottom Right
pl: Zgodnie z ruchem wsk. zeg., dolne prawo

en_US: Counterclockwise Top Right
pl: Przeciwnie do ruchu wsk. zeg., górne prawo

en_US: Counterclockwise Top
pl: Przeciwnie do ruchu wsk. zeg., góra

en_US: Counterclockwise Right
pl: Przeciwnie do ruchu wsk. zeg., prawo

en_US: Counterclockwise Bottom
pl: Przeciwnie do ruchu wsk. zeg., dół

en_US: Counterclockwise Left
pl: Przeciwnie do ruchu wsk. zeg., lewo

en_US: Counterclockwise Top Left
pl: Przeciwnie do ruchu wsk. zeg., górne lewo

en_US: Clockwise Bottom Left
pl: Zgodnie z ruchem wsk. zeg., dolne lewo

en_US: Counterclockwise Bottom Right
pl: Przeciwnie do ruchu wsk. zeg., dolne prawo

en_US: Clockwise Top Right
pl: Zgodnie z ruchem wsk. zeg., górne prawo

en_US: Windshield
pl: Szyba przednia

en_US: Right Reverse
pl: Na prawo, odwrotnie

en_US: Up Reverse
pl: Na górę, odwrotnie

en_US: Vertical Reverse
pl: Pionowo, odwrotnie

en_US: Horizontal Reverse
pl: Poziomo, odwrotnie

en_US: Barn Door
pl: Drzwi stodoły

en_US: Diagonal Bottom Left
pl: Po przekątnej, dolne lewo

en_US: Diagonal Bottom Left Reverse
pl: Po przekątnej, dolne lewo, odwrotnie

en_US: Diagonal Top Left
pl: Po przekątnej, górne lewo

en_US: Diagonal Top Left Reverse
pl: Po przekątnej, górne lewo, odwrotnie

en_US: Barn Vee
pl: Stodoła, stożek

en_US: Barn Zig Zag
pl: Stodoła Zyg-Zak

en_US: Vertical Reversed
pl: Pionowo, odwrotnie

en_US: Horizontal Reversed
pl: Poziomo, odwrotnie

en_US: From Top Left
pl: Od lewego górnego rogu

en_US: From Top Right
pl: Od prawego górnego rogu

en_US: From Bottom Left
pl: Od lewego dolnego rogu

en_US: From Bottom Right
pl: Od prawego dolnego rogu

en_US: Four Box
pl: Cztery pudełka

en_US: Corners In
pl: Narożniki do wewnątrz

en_US: Corners In Reverse
pl: Narożniki do wewnątrz, odwrotnie

en_US: Corners Out
pl: Narożniki na zewnątrz

en_US: Corners Out Reverse
pl: Narożniki na zewnątrz, odwrotnie

en_US: Misc Diagonal
pl: Różne, po przekątnej

en_US: Double Barn Door
pl: Podwójne drzwi stodoły

en_US: Double Diamond
pl: Podwójny diament

en_US: Vee
pl: Stożek

en_US: Zig Zag
pl: Zyg-Zak

en_US: Fade over Color
pl: Zanikanie koloru

en_US: ArrowHead
pl: Grot strzałki

en_US: Down Reverse
pl: Na dół, odwrotnie

en_US: Left Reverse
pl: Na lewo, odwrotnie

en_US: Circle Reverse
pl: Koło, odwrotnie

en_US: Rectangular Reverse
pl: Prostokąt, odwrotnie

en_US: Diamond Reverse
pl: Diament, odwrotnie

en_US: Heart Reverse
pl: Serce, odwrotnie

en_US: Keyhole
pl: Dziurka od klucza

en_US: Keyhole Reverse
pl: Dziurka od klucza, odwrotnie

en_US: RoundRect
pl: Zaokrąglony prostokąt

en_US: Four Point Star
pl: Czteroramienna gwiazdka

en_US: Four Point Star Reverse
pl: Czteroramienna gwiazda, odwrotnie

en_US: Five Point Star
pl: Pięcioramienna gwiazdka

en_US: Five Point Star Reverse
pl: Pięcioramienna gwiazda, odwrotnie

en_US: Six Point Star
pl: Sześcioramienna gwiazdka

en_US: Six Point Star Reverse
pl: Sześcioramienna gwiazda, odwrotnie

en_US: Box Snakes
pl: Pudełko, węże

en_US: Two Box Top In
pl: Dwa pudełka z góry do wewnątrz

en_US: Two Box Bottom In
pl: Dwa pudełka z dołu do wewnątrz

en_US: Two Box Left In
pl: Dwa pudełka z lewej do wewnątrz

en_US: Two Box Right In
pl: Dwa pudełka z prawej do wewnątrz

en_US: Four Box Vertical In
pl: Cztery pudełka w pionie do wewnątrz

en_US: Four Box Horizontal In
pl: Cztery pudełka w poziomie do wewnątrz

en_US: Two Box Top Out
pl: Dwa pudełka z góry na zewnątrz

en_US: Two Box Bottom Out
pl: Dwa pudełka z dołu na zewnątrz

en_US: Two Box Left Out
pl: Dwa pudełka z lewej na zewnątrz

en_US: Two Box Right Out
pl: Dwa pudełka z prawej na zewnątrz

en_US: Four Box Vertical Out
pl: Cztery pudełka w pionie na zewnątrz

en_US: Four Box Horizontal Out
pl: Cztery pudełka w poziomie do zewnątrz

en_US: Parallel Snakes
pl: Równoległe węże

en_US: Vertical Top Same In
pl: Pionowo, góra, tak samo, do wewnątrz

en_US: Vertical Top Same Out
pl: Pionowo, góra, tak samo, na zewnątrz

en_US: Vertical Bottom Same In
pl: Pionowo, dół, tak samo, do wewnątrz

en_US: Vertical Bottom Same Out
pl: Pionowo, dół, tak samo, na zewnątrz

en_US: Vertical Top Left Opposite In
pl: Pionowo, górne lewo, przeciwnie, do wewnątrz

en_US: Vertical Top Left Opposite Out
pl: Pionowo, górne lewo, przeciwnie, na zewnątrz

en_US: Vertical Bottom Left Opposite In
pl: Pionowo, dolne lewo, przeciwnie, do wewnątrz

en_US: Vertical Bottom Left Opposite Out
pl: Pionowo, dolne lewo, przeciwnie, do zewnątrz

en_US: Horizontal Left Same In
pl: Poziomo, w lewo, tak samo, do wewnątrz

en_US: Horizontal Left Same Out
pl: Poziomo, w lewo, tak samo, do zewnątrz

en_US: Horizontal Right Same In
pl: Poziomo, w prawo, tak samo, do wewnątrz

en_US: Horizontal Right Same Out
pl: Poziomo, w prawo, tak samo, do zewnątrz

en_US: Horizontal Top Left Opposite In
pl: Poziomo, górne lewo, przeciwnie, do wewnątrz

en_US: Horizontal Top Left Opposite Out
pl: Poziomo, górne lewo, przeciwnie, na zewnątrz

en_US: Horizontal Top Right Opposite In
pl: Poziomo, górne prawo, przeciwnie, do wewnątrz

en_US: Horizontal Top Right Opposite Out
pl: Poziomo, górne prawo, przeciwnie, na zewnątrz

en_US: Diagonal Bottom Left Opposite In
pl: Po przekątnej, dolne lewo, przeciwnie, do wewnątrz

en_US: Diagonal Bottom Left Opposite Out
pl: Po przekątnej, dolne lewo, przeciwnie, na zewnątrz

en_US: Diagonal Top Left Opposite In
pl: Po przekątnej, górne lewo, przeciwnie, do wewnątrz

en_US: Diagonal Top Left Opposite Out
pl: Po przekątnej, górne lewo, przeciwnie, do zewnątrz

en_US: Clockwise Top Left In
pl: Zgodnie z ruchem wsk. zeg., górne lewo, do wewnątrz

en_US: Clockwise Top Left Out
pl: Zgodnie z ruchem wsk. zeg., górne lewo, na zewnątrz

en_US: Clockwise Top Right In
pl: Zgodnie z ruchem wsk. zeg., górne prawo, do wewnątrz

en_US: Clockwise Top Right Out
pl: Zgodnie z ruchem wsk. zeg., górne prawo, do zewnątrz

en_US: Clockwise Bottom Left In
pl: Zgodnie z ruchem wsk. zeg., dolne lewo, do wewnątrz

en_US: Clockwise Bottom Left Out
pl: Zgodnie z ruchem wsk. zeg., dolne lewo, do zewnątrz

en_US: Clockwise Bottom Right In
pl: Zgodnie z ruchem wsk. zeg., dolne prawo, do wewnątrz

en_US: Clockwise Bottom Right Out
pl: Zgodnie z ruchem wsk. zeg., dolne prawo, do zewnątrz

en_US: Counterclockwise Top Left In
pl: Przeciwnie do ruchu wsk. zeg., górne lewo, do wewnątrz

en_US: Counterclockwise Top Left Out
pl: Przeciwnie do ruchu wsk. zeg., górne lewo, do zewnątrz

en_US: Counterclockwise Top Right In
pl: Przeciwnie do ruchu wsk. zeg., górne prawo, do wewnątrz

en_US: Counterclockwise Top Right Out
pl: Przeciwnie do ruchu wsk. zeg., górne prawo, do zewnątrz

en_US: Counterclockwise Bottom Left In
pl: Przeciwnie do ruchu wsk. zeg., dolne lewo, do wewnątrz

en_US: Counterclockwise Bottom Left Out
pl: Przeciwnie do ruchu wsk. zeg., dolne lewo, do zewnątrz

en_US: Counterclockwise Bottom Right In
pl: Przeciwnie do ruchu wsk. zeg., dolne prawo, do wewnątrz

en_US: Counterclockwise Bottom Right Out
pl: Przeciwnie do ruchu wsk. zeg., dolne prawo, do zewnątrz

en_US: Space Rotation
pl: Obrót przestrzeni

en_US: Swap effect
pl: Efekt wymiany

en_US: Start a slideshow
pl: Rozpoczyna pokaz obrazów po uruchomieniu

en_US: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
pl: %s: %s
    Proszę wprowadzić „%s --help”, aby wypisać pełną listę opcji wiersza poleceń.

note: Label-text Keyboard shortcut
en_US: Open an image
pl: Otwiera plik obrazu

note: Icon-name
en_US: _Save copy...
pl: _Zapisz kopię...

note: Label-text Keyboard shortcut
en_US: Save a copy of the image
pl: Zapisuje kopię obrazu

note: Label-text Keyboard shortcut
en_US: Show file properties
pl: Wyświetla właściwości pliku

note: Label-text Keyboard shortcut
en_US: Edit this image
pl: Otwiera plik obrazu do edycji

note: Label-text Keyboard shortcut
en_US: Close this image
pl: Zamyka bieżący plik

note: Label-text Keyboard shortcut
en_US: Quit Ristretto
pl: Kończy działanie programu

en_US: _Open with
pl: _Otwórz za pomocą

note: Label-text Keyboard shortcut
en_US: Delete this image from disk
pl: Trwale usuwa plik obrazu

note: Icon-name
en_US: _Clear private data...
pl: _Wyczyść prywatne dane...

note: Label-text Keyboard shortcut
en_US: Switch to fullscreen
pl: Włącza tryb pełnego ekranu

note: Icon-name
en_US: Set as _Wallpaper...
pl: _Ustal jako tło pulpitu...

note: Icon-name
en_US: Zoom _Fit
pl: _Dopasuj

note: Label-text Keyboard shortcut
en_US: Next image
pl: Przechodzi do następnego obrazu

note: Label-text Keyboard shortcut
en_US: Previous image
pl: Przechodzi do poprzedniego obrazu

note: Icon-name
en_US: F_irst
pl: _Pierwszy

note: Label-text Keyboard shortcut
en_US: Display ristretto user manual
pl: Otwiera podręcznik użytkownika programu

note: Label-text Keyboard shortcut
en_US: Display information about ristretto
pl: Wyświetla informacje o programie

en_US: _Position
pl: _Położenie

en_US: Thumbnail Bar _Position
pl: _Położenie paska miniatur

en_US: Thumb_nail Size
pl: _Rozmiar miniatur

note: Icon-name
en_US: _Show Toolbar
pl: Pasek _narzędziowy

note: Icon-name
en_US: Show _Thumbnail Bar
pl: Pasek _miniatur

note: Icon-name
en_US: Show Status _Bar
pl: Pasek _stanu

en_US: Play slideshow
pl: Rozpoczyna pokaz obrazów

note: Create Recently used items Action
en_US: _Recently used
pl: O_statnio otwarte

en_US: Press open to select an image
pl: Aby otworzyć obraz, należy użyć polecenia Otwórz.

en_US: Choose 'set wallpaper' method
pl: Metoda ustalania tła pulpitu

en_US: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
pl: Wskazuje bieżące środowisko graficzne.
    To ustawienie ustala metodę, którą program
    będzie używał do konfigurowania tła pulpitu.

en_US: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
pl: Przeglądarka obrazów dla środowiska Xfce

en_US: .jp(e)g
pl: Obrazy w formacie JPEG

en_US: Save copy
pl: Wybór pliku

en_US: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
pl: Przenieść plik „%s” do kosza?

en_US: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
pl: Usunąć plik „%s”?

en_US: _Do not ask again for this session
pl: Nie pytaj pono_wnie o tą sesję

en_US: An error occurred when deleting image '%s' from disk.
    
    %s
pl: Wystąpił błąd podczas usuwania pliku „%s”.
    
    %s

en_US: An error occurred when sending image '%s' to trash.
    
    %s
pl: Wystąpił błąd podczas przenoszenia pliku „%s” do kosza.
    
    %s

en_US: Edit with
pl: Wybór programu

en_US: Open %s and other files of type %s with:
pl: Otwieranie pliku „%s” i innych plików typu „%s”, przy użyciu:

en_US: The orientation of the iconbar
pl: Orientacja paska ikon

en_US: File column
pl: Kolumna plik

en_US: Model column used to retrieve the file from
pl: Tworzenie kolumny używanej do otrzymania pliku z

en_US: Icon Bar Model
pl: Model paska ikon

en_US: Model for the icon bar
pl: Model dla paska ikon

en_US: Active item index
pl: Spis czynnych pozycji

en_US: Scrolled window
pl: Przewijane okno

en_US: Scrolled window icon bar is placed into
pl: Przewijane okno, w którym znajduje się pasek ikon

en_US: Active item fill color
pl: Wypełnienie kolorem czynnej pozycji

en_US: Active item border color
pl: Kolor obramowania czynnej pozycji

en_US: Active item text color
pl: Kolor tekstu czynnej pozycji

en_US: Cursor item fill color
pl: Kolor wypełnienia kursora

en_US: Cursor item border color
pl: Kolor obramowania kursora

en_US: Cursor item text color
pl: Kolor teksu kursora

en_US: Time range to clear:
pl: Zakres czasu:

en_US: Last Two Hours
pl: Ostatnie 2 godziny

en_US: Last Four Hours
pl: Ostatnie 4 godziny

en_US: Override background color:
pl: Własny:

en_US: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
pl: Ogranicza maksymalną jakość obrazu do rozmiaru ekranu

en_US: Limit rendering quality
pl: Ograniczenie jakości renderowania

en_US: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
pl: Pasek miniatur może być automatycznie ukrywany
    podczas działania w trybie pełnoekranowym.

en_US: Hide thumbnail bar when fullscreen
pl: Ukrywanie paska miniatur w trybie pełnego ekranu

en_US: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
pl: Wyświetla w trybie pełnego ekranu zegar analogowy wskazujący bieżący czas

en_US: Show Fullscreen Clock
pl: Wyświetlanie zegara w trybie pełnego ekranu

en_US: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
pl: Wyświetlanie pojedynczego obrazu (s):

en_US: Scroll wheel
pl: Kółko myszy

en_US: Invert zoom direction
pl: Odwrócenie kierunku powiększania obrazu

en_US: Maximize window on startup when opening an image
pl: Maksymalizowanie okna podczas uruchamiania programu

en_US: Wrap around images
pl: Przechodzenie pomiędzy początkiem i końcem katalogu

en_US: Image Viewer Preferences
pl: Preferencje

en_US: <b>Kind:</b>
pl: <b>Typ:</b>

en_US: <b>Modified:</b>
pl: <b>Czas modyfikacji:</b>

en_US: <b>Accessed:</b>
pl: <b>Czas dostępu:</b>

en_US: <b>Size:</b>
pl: <b>Rozmiar:</b>

en_US: <b>Date taken:</b>
pl: <b>Data wykonania:</b>

en_US: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
pl: Usługa podglądu miniatur jest niedostępna.
    Z tego powodu, nie można utworzyć miniatur.
    
    W celu rozwiązania problemu, proszę zainstalować
    program <b>Tumbler</b> lub innego <i>demona
    podglądu miniatur</i>.

en_US: Apply to all workspaces
pl: Zastosuj do wszystkich powierzchni roboczych

en_US: Ristretto Image Viewer
pl: Przeglądarka obrazów Ristretto

en_US: Look at your images easily
pl: Umożliwia wygodne przeglądanie zdjęć i obrazów

en_US: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
pl: Przeglądarka obrazów Ristretto to program, który może być używany do przeglądania i przewijania kolekcji obrazów, uruchamiania prezentacji slajdów z obrazów, otwierania obrazów przy użyciu innego programu, takiego jak edytor grafiki, oraz do konfigurowania obrazu jako tapety pulpitu.

[ctx: displayname of the semantic item type Location]
en_US: Location
pl: Położenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, map)
en_US: The Earth
pl: Ziemia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, map)
en_US: The Marble widget displays a virtual globe.
pl: Element interfejsu Marble wyświetla wirtualny globus.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en_US: Navigation Control
pl: Sterowanie nawigacją

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en_US: Use this control to navigate.
pl: Użyj tego do sterowania nawigacją.

en_US: Location Information
pl: Informacje o położeniu

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: NCRDD
en_US: Bar
pl: Słupek

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: YpLZF
en_US: Cylinder
pl: Walec

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: VLXhh
en_US: Cone
pl: Stożek

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: xsWC2
en_US: Pyramid
pl: Ostrosłup

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
note: v9sqX
en_US: Chart Wizard
pl: Kreator wykresu

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
note: HCEG9
en_US: Smooth Lines
pl: Linie gładkie

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
note: qxGHJ
en_US: Stepped Lines
pl: Linie schodkowe

[ctx: STR_DLG_REMOVE_DATA_TABLE]
note: LcVWV
en_US: This chart currently contains an internal data table. Do you want to proceed, deleting the internal data table, and set a new data range?
pl: Ten wykres zawiera obecnie tabelę danych wewnętrznych. Czy chcesz kontynuować, usuwając tabelę danych wewnętrznych i ustawić nowy zakres danych?

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
note: E2JCT
en_US: Chart Type
pl: Typ wykresu

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: GFDEv
en_US: Data Range
pl: Zakres danych

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
note: uxZuD
en_US: Chart Elements
pl: Elementy wykresu

[ctx: STR_PAGE_LINE]
note: sDxQz
en_US: Line
pl: Linia

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
note: EoKxj
en_US: Borders
pl: Krawędzie

[ctx: STR_PAGE_AREA]
note: 2suvG
en_US: Area
pl: Obszar

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
note: 3sDYn
en_US: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: STR_PAGE_FONT]
note: tESet
en_US: Font
pl: Czcionka

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
note: ByYYG
en_US: Font Effects
pl: Efekty czcionki

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
note: YydEQ
en_US: Numbers
pl: Numery

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
note: nTFNm
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
note: iTeHp
en_US: Layout
pl: Układ

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
note: 4Gz8K
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
note: RCGEN
en_US: Scale
pl: Skala

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
note: QR25P
en_US: Positioning
pl: Pozycjonowanie

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
note: omcEo
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
note: EvFoA
en_US: X Error Bars
pl: Słupki błędów X

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
note: NKDFm
en_US: Y Error Bars
pl: Słupki błędów Y

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
note: mjAwD
en_US: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
note: hXbmP
en_US: Perspective
pl: Perspektywa

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
note: 7RHre
en_US: Appearance
pl: Wygląd

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
note: mvWu8
en_US: Illumination
pl: Oświetlenie

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
note: YBnCa
en_US: Asian Typography
pl: Typografia azjatycka

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
note: 6xo4a
en_US: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
pl: Linia wartości średniej %AVERAGE_VALUE i odchylenie standardowe %STD_DEVIATION

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
note: eP9wF
en_US: Axis
pl: Oś

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
note: jNgVd
en_US: X Axis
pl: Oś X

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
note: cA4xe
en_US: Y Axis
pl: Oś Y

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
note: ZXErW
en_US: Z Axis
pl: Oś Z

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
note: qkJUd
en_US: Secondary X Axis
pl: Pomocnicza oś X

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
note: YHCbM
en_US: Secondary Y Axis
pl: Pomocnicza oś Y

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
note: natrx
en_US: Axes
pl: Osie

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
note: FE87Y
en_US: Grids
pl: Siatki

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
note: zyanU
en_US: Grid
pl: Siatka

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
note: pEwe5
en_US: X Axis Major Grid
pl: Główna siatka osi X

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
note: ETsPn
en_US: Y Axis Major Grid
pl: Główna siatka osi Y

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
note: SonFW
en_US: Z Axis Major Grid
pl: Główna siatka osi Z

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
note: sBgvb
en_US: X Axis Minor Grid
pl: Pomocnicza siatka osi X

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
note: 3YcEK
en_US: Y Axis Minor Grid
pl: Pomocnicza siatka osi Y

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
note: hkZQA
en_US: Z Axis Minor Grid
pl: Pomocnicza siatka osi Z

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
note: HRr84
en_US: Legend
pl: Legenda

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
note: BKrVD
en_US: Title
pl: Tytuł

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
note: daY6i
en_US: Titles
pl: Tytuły

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
note: HPrwf
en_US: Main Title
pl: Tytuł główny

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
note: 3HPz3
en_US: Subtitle
pl: Podtytuł

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
note: eZE2v
en_US: X Axis Title
pl: Tytuł osi X

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
note: uqBii
en_US: Y Axis Title
pl: Tytuł osi Y

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
note: 37EU5
en_US: Z Axis Title
pl: Tytuł osi Z

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
note: QmoDH
en_US: Secondary X Axis Title
pl: Tytuł dla pomocniczej osi X

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
note: F7NWG
en_US: Secondary Y Axis Title
pl: Tytuł dla pomocniczej osi Y

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
note: AtLNM
en_US: Label
pl: Etykieta

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
note: ag7pg
en_US: Data Labels
pl: Etykiety danych

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
note: ts3Cj
en_US: Data Point
pl: Punkt danych

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
note: EnsUx
en_US: Data Points
pl: Punkty danych

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
note: CqWnU
en_US: Legend Key
pl: Klucz legendy

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
note: jNwC8
en_US: Data Series
pl: Seria danych

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
note: Zf7DA
en_US: Data Series
pl: Seria danych

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
note: 3G9WG
en_US: Trend Line
pl: Krzywa regresji

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
note: 8miGx
en_US: Trend Lines
pl: Krzywe regresji

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
note: ESVL6
en_US: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
pl: Krzywa regresji %FORMULA z dokładnością R² = %RSQUARED

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
note: DrVz3
en_US: Moving average trend line with period = %PERIOD
pl: Krzywa regresji średniej ruchomej z okresem = %PERIOD

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
note: mcMQC
en_US: Mean Value Line
pl: Linia wartości średniej

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
note: RLMNC
en_US: Equation
pl: Równanie

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
note: apx4j
en_US: X Error Bars
pl: Słupki błędów X

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
note: BUEbq
en_US: Y Error Bars
pl: Słupki błędów Y

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
note: tQCpv
en_US: Z Error Bars
pl: Słupki błędów Z

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
note: bz4Dw
en_US: Stock Loss
pl: Strata z akcji

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
note: AFE2t
en_US: Stock Gain
pl: Zysk z akcji

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
note: Y5Qif
en_US: Chart Area
pl: Obszar wykresu

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
note: J9m2k
en_US: Chart
pl: Wykres

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
note: oRCev
en_US: Chart Wall
pl: Ściana wykresu

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
note: meV4E
en_US: Chart Floor
pl: Podstawa wykresu

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
note: AHV4D
en_US: Drawing Object
pl: Obiekt rysunkowy

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
note: dNCXG
en_US: Data Series '%SERIESNAME'
pl: Seria danych '%SERIESNAME'

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
note: LDsiQ
en_US: Data Point %POINTNUMBER
pl: Punkt danych %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
note: 6C6HT
en_US: Values: %POINTVALUES
pl: Wartości: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
note: rCVeF
en_US: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
pl: Punkt danych %POINTNUMBER, seria danych %SERIESNUMBER, wartości: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
note: eKDAq
en_US: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
pl: Zaznaczono punkt danych %POINTNUMBER w wierszu %SERIESNUMBER, wartości: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
note: iKkhv
en_US: %OBJECTNAME selected
pl: Zaznaczono %OBJECTNAME

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
note: vyJED
en_US: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
pl: Kołowy rozsunięty o %PERCENTVALUE procent

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
note: FbGFr
en_US: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
pl: %OBJECTNAME dla serii danych '%SERIESNAME'

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
note: VVB54
en_US: %OBJECTNAME for all Data Series
pl: %OBJECTNAME dla wszystkich serii danych

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
note: Ahjrv
en_US: Edit chart type
pl: Edycja typu wykresu

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
note: zSLvA
en_US: Edit data ranges
pl: Edycja zakresów danych

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
note: RmtWN
en_US: Edit 3D view
pl: Edycja w widoku 3D

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
note: REBbR
en_US: Edit chart data
pl: Edycja danych wykresu

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
note: Y7hDD
en_US: Legend on/off
pl: Włącz/wyłącz legendę

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
note: fnfBr
en_US: Horizontal grid major/major&minor/off
pl: Pozioma siatka główna/główna i pomocnicza/wyłącz

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
note: jZDDr
en_US: Vertical grid major/major&minor/off
pl: Pionowa siatka główna/główna i pomocnicza/wyłącz

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
note: bZzzZ
en_US: Scale Text
pl: Skaluj tekst

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
note: wJ7wY
en_US: Automatic Layout
pl: Automatyczny układ

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: j4xMg
en_US: This function cannot be completed with the selected objects.
pl: Funkcja nie może zostać wykonana z zaznaczonymi obiektami.

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
note: GaEzn
en_US: Edit text
pl: Edycja tekstu

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
note: EVDVA
en_US: Column %COLUMNNUMBER
pl: Kolumna %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_ROW_LABEL]
note: dmCD9
en_US: Row %ROWNUMBER
pl: Wiersz %ROWNUMBER

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
note: fVS6E
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
note: ozAB8
en_US: X-Values
pl: Wartości X

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
note: FgGiW
en_US: Y-Values
pl: Wartości Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
note: vzYAg
en_US: Bubble Sizes
pl: Rozmiary dymków

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
note: pMGL4
en_US: X-Error-Bars
pl: Słupki błędów X

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
note: c9oCh
en_US: Positive X-Error-Bars
pl: Słupki błędów części dodatniej X

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
note: uTsVM
en_US: Negative X-Error-Bars
pl: Słupki błędów części ujemnej X

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
note: RZaBP
en_US: Y-Error-Bars
pl: Słupki błędów Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
note: ZFFKK
en_US: Positive Y-Error-Bars
pl: Słupki błędów części dodatniej Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
note: pZ3af
en_US: Negative Y-Error-Bars
pl: Słupki błędów części ujemnej Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
note: SD2nd
en_US: Open Values
pl: Wartości otwarcia

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
note: fySNC
en_US: Close Values
pl: Wartości zamknięcia

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
note: j5tve
en_US: Low Values
pl: Wartości minimalne

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
note: kr9Ta
en_US: High Values
pl: Wartości maksymalne

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
note: bK6ee
en_US: Categories
pl: Kategorie

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES]
note: yL7QE
en_US: Series
pl: Seria

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX]
note: EgbkL
en_US: Series%NUMBER
pl: Seria%NUMBER

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
note: E2YZH
en_US: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
pl: Wybierz zakres dla %VALUETYPE %SERIESNAME

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
note: pBSSc
en_US: Select Range for Categories
pl: Wybierz zakres dla kategorii

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
note: brKa4
en_US: Select Range for data labels
pl: Wybierz zakres dla etykiet danych

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
note: EDFdH
en_US: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
pl: Ostatnie wprowadzone dane są niepoprawne.
    Czy zignorować tę zmianę i zamknąć okno dialogowe?

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
note: Vx6bG
en_US: Left-to-right
pl: Od lewej do prawej

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
note: WoDyW
en_US: Right-to-left
pl: Od prawej do lewej

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
note: dtE2L
en_US: Use superordinate object settings
pl: Użyj ustawień obiektu nadrzędnego

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
note: GtGu4
en_US: Fill Color
pl: Kolor wypełnienia

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
note: bzDDY
en_US: Border Color
pl: Kolor krawędzi

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: TuRxr
en_US: From Data Table
pl: Z tabeli danych

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
note: aPEDY
en_US: Linear
pl: Liniowa

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
note: nD8ay
en_US: Logarithmic
pl: Logarytmiczna

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
note: CotSJ
en_US: Exponential
pl: Wykładnicza

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
note: HqBJV
en_US: Power
pl: Potęgowa

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
note: dBiUj
en_US: Polynomial
pl: Wielomianowa

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
note: FWi4g
en_US: Moving average
pl: Średnia ruchoma

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
note: psj3B
en_US: Mean
pl: Średnia

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
note: C8FVd
en_US: Column
pl: Kolumnowy

[ctx: STR_TYPE_BAR]
note: SWPnA
en_US: Bar
pl: Słupkowy

[ctx: STR_TYPE_AREA]
note: xUnpz
en_US: Area
pl: Obszarowy

[ctx: STR_TYPE_PIE]
note: bqxBm
en_US: Pie
pl: Kołowy

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
note: GGwEH
en_US: Exploded Pie Chart
pl: Wykres rozsunięty kołowy

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
note: gxFtf
en_US: Exploded Donut Chart
pl: Wykres rozsunięty pierścieniowy

[ctx: STR_DONUT]
note: nsoQ2
en_US: Donut
pl: Pierścieniowy

[ctx: STR_TYPE_LINE]
note: 7HjEG
en_US: Line
pl: Liniowy

[ctx: STR_TYPE_XY]
note: Miu8E
en_US: XY (Scatter)
pl: Punktowy (XY)

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
note: LBFRX
en_US: Points and Lines
pl: Punkty i linie

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
note: fjka7
en_US: Points Only
pl: Tylko punkty

[ctx: STR_LINES_ONLY]
note: Sz53v
en_US: Lines Only
pl: Tylko linie

[ctx: STR_LINES_3D]
note: AAEA2
en_US: 3D Lines
pl: Liniowy 3D

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
note: ABjEg
en_US: Column and Line
pl: Kolumnowo-liniowy

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
note: nVKfC
en_US: Columns and Lines
pl: Wykres złożony: Linie i słupki

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
note: QkQSa
en_US: Stacked Columns and Lines
pl: Wykres złożony: Linie i słupki skumulowane

[ctx: STR_TYPE_NET]
note: HGKEx
en_US: Net
pl: Siatkowy

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
note: BKUc4
en_US: Stock
pl: Giełdowy

[ctx: STR_STOCK_1]
note: oG4gw
en_US: Stock Chart 1
pl: Wykres giełdowy 1

[ctx: STR_STOCK_2]
note: pSzDo
en_US: Stock Chart 2
pl: Wykres giełdowy 2

[ctx: STR_STOCK_3]
note: aEFDu
en_US: Stock Chart 3
pl: Wykres giełdowy 3

[ctx: STR_STOCK_4]
note: jZqox
en_US: Stock Chart 4
pl: Wykres giełdowy 4

[ctx: STR_NORMAL]
note: DNBgg
en_US: Normal
pl: Zwykły

[ctx: STR_STACKED]
note: EfGVL
en_US: Stacked
pl: Skumulowany

[ctx: STR_PERCENT]
note: wqtzw
en_US: Percent Stacked
pl: Procentowy

[ctx: STR_DEEP]
note: 52UGB
en_US: Deep
pl: Głęboki

[ctx: STR_FILLED]
note: dxfuQ
en_US: Filled
pl: Wypełniony

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
note: rC5nu
en_US: Bubble
pl: Dymkowy

[ctx: STR_BUBBLE_1]
note: N9tXx
en_US: Bubble Chart
pl: Wykres dymkowy

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
note: AjPsf
en_US: Numbers are required. Check your input.
pl: Nieprawidłowa liczba.

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
note: ofh4V
en_US: The major interval requires a positive number. Check your input.
pl: Przedział musi być większy od 0. Sprawdź wprowadzone dane.

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
note: EBJjR
en_US: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
pl: Skala logarytmiczna wymaga liczb dodatnich. Sprawdź wprowadzone dane.

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
note: K8BCB
en_US: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
pl: Minimum musi być mniejsze niż maksimum. Sprawdź wprowadzone dane.

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
note: oBR4x
en_US: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
pl: Główny odstęp musi być większy niż odstęp poboczny. Prosimy sprawdzić wpisaną wartość.

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
note: ZvDEh
en_US: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
pl: Odstępy główny i poboczny muszą być większe lub równe od rozdzielczości. Prosimy sprawdzić wpisaną wartość.

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
note: VVVyQ
en_US: 3D View
pl: Widok 3D

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: 3aACC
en_US: Character
pl: Znak

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
note: vuzAY
en_US: Data Table
pl: Tabela danych

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
note: ywdAz
en_US: Insert Row
pl: Wstaw wiersz

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertRow]
note: 8ijLs
en_US: Inserts a new row below the current row.
pl: Wstawia nowy wiersz poniżej aktualnego.

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
note: DDsFz
en_US: Insert Series
pl: Wstaw serię

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertColumn]
note: EjHBF
en_US: Inserts a new data series after the current column.
pl: Wstawia nową kolumnę za bieżącą.

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
note: KuFy7
en_US: Insert Text Column
pl: Wstaw kolumnę tekstu

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertTextColumn]
note: tVACy
en_US: Inserts a new text column after the current column for hierarchical axes descriptions.
pl: Wstawia nową kolumnę tekstową za bieżącą do umieszczenia hierarchicznych opisów osi.

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
note: 4JgTE
en_US: Delete Row
pl: Usuń wiersz

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveRow]
note: DVMcX
en_US: Deletes the current row. It is not possible to delete the label row.
pl: Usuwa bieżący wiersz. Usunięcie nagłówka jest niemożliwe.

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
note: JCBmW
en_US: Delete Series
pl: Usuń serię

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveColumn]
note: mSCiJ
en_US: Deletes the current series or text column. It is not possible to delete the first text column.
pl: Usuwa bieżącą serię lub kolumnę tekstową. Usunięcie pierwszej kolumny tekstowej nie jest możliwe.

[ctx: chartdatadialog|MoveLeftColumn]
note: MUkk3
en_US: Move Series Left
pl: Przenieś serię w lewo

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveLeftColumn]
note: V7UUB
en_US: Switches the current column with its neighbor at the left.
pl: Zamienia bieżącą kolumnę z jej sąsiadem po lewej stronie.

[ctx: chartdatadialog|MoveRightColumn]
note: DfxQy
en_US: Move Series Right
pl: Przenieś serię w prawo

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveRightColumn]
note: JxZC8
en_US: Switches the current column with its neighbor at the right.
pl: Zamienia bieżącą kolumnę z jej sąsiadem po prawej stronie.

[ctx: chartdatadialog|MoveUpRow]
note: EkxKw
en_US: Move Row Up
pl: Przesuń wiersz w górę

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveUpRow]
note: DnZTt
en_US: Switches the current row with its neighbor above.
pl: Zamienia bieżący wiersz z jego sąsiadem powyżej.

[ctx: chartdatadialog|MoveDownRow]
note: TvbuK
en_US: Move Row Down
pl: Przesuń wiersz w dół

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveDownRow]
note: u8jmj
en_US: Switches the current row with its neighbor below.
pl: Zamienia bieżący wiersz z jego sąsiadem poniżej.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|ChartDataDialog]
note: rRJDK
en_US: Opens the Data Table dialog where you can edit the chart data.
pl: Otwiera okno dialogowe Tabela danych, w którym można edytować dane wykresu.

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
note: KbkRw
en_US: Chart Type
pl: Typ wykresu

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
note: 9AVY7
en_US: Data Ranges
pl: Zakresy danych

[ctx: datarangedialog|range]
note: PqEvS
en_US: Data Range
pl: Zakres danych

[ctx: datarangedialog|series]
note: YmqFB
en_US: Data Series
pl: Seria danych

[ctx: dlg_DataLabel|dlg_DataLabels]
note: H6ezZ
en_US: Data Labels for all Data Series
pl: Etykiety danych dla wszystkich serii danych

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: ouq6P
en_US: Show value as _number
pl: Pokaż wartość jako _liczbę

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: sDLeD
en_US: Displays the absolute values of the data points.
pl: Wyświetla bezwzględne wartości punktów danych.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: C2XXx
en_US: Show value as _percentage
pl: Pokaż wartość jako _procenty

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: 5Hp8E
en_US: Displays the percentage of the data points in each column.
pl: Wyświetla wartość procentową punktów danych w poszczególnych kolumnach.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CATEGORY]
note: MYzUe
en_US: Show _category
pl: Pokaż _kategorię

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
note: oJGQF
en_US: Shows the data point text labels.
pl: Pokazuje etykiety tekstowe punktów danych.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_SYMBOL]
note: 8mMDV
en_US: Show _legend key
pl: Pokaż ikonę _legendy z etykietą

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
note: 7WADc
en_US: Displays the legend icons next to each data point label.
pl: Wyświetla ikony legendy obok etykiet punktów danych.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: BA3kD
en_US: Auto text _wrap
pl: Za_wijaj tekst automatycznie

[ctx: dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: bFd8g
en_US: Number _format...
pl: _Format liczbowy...

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
note: yHa5z
en_US: Opens a dialog to select the number format.
pl: Otwiera okno dialogowe umożliwiające wybranie formatu liczb.

[ctx: dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: cFD6D
en_US: Percentage f_ormat...
pl: F_ormat procentowy...

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: Wj42y
en_US: Opens a dialog to select the percentage format.
pl: Otwiera okno dialogowe umożliwiające wybranie formatu wartości procentowych.

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: m8qsr
en_US: Space
pl: Spacja

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: d6M3S
en_US: Comma
pl: Przecinek

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: HUBkD
en_US: Semicolon
pl: Średnik

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 3CaCX
en_US: New line
pl: Nowy wiersz

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: CAtwB
en_US: Period
pl: Kropka

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
note: 8Z3DJ
en_US: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
pl: Powoduje wstawianie separatora między wieloma ciągami tekstowymi dotyczącymi tego samego obiektu.

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: FDBQW
en_US: Place_ment
pl: Położe_nie

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: RBvRC
en_US: Best fit
pl: Dopasuj optymalnie

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CFGTS
en_US: Center
pl: Pośrodku

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kxNDG
en_US: Above
pl: Powyżej

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: dnhiD
en_US: Top left
pl: Lewy górny

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: TGuEk
en_US: Left
pl: Z lewej

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: eUxTR
en_US: Bottom left
pl: Lewy dolny

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CGQj7
en_US: Below
pl: Poniżej

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UJ7uQ
en_US: Bottom right
pl: Prawy dolny

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nEFuG
en_US: Right
pl: Z prawej

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: NQCGE
en_US: Top right
pl: Prawy górny

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UagUt
en_US: Inside
pl: Wewnątrz

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: y25DL
en_US: Outside
pl: Na zewnątrz

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: 3HjyB
en_US: Near origin
pl: Najbliższe źródło

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
note: TMEug
en_US: Selects the placement of data labels relative to the objects.
pl: Określa położenie etykiet danych względem obiektów.

[ctx: dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: 69qZL
en_US: Number Format for Percentage Value
pl: Format liczb dla wartości procentowej

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
note: mFeMA
en_US: Text Attributes
pl: Atrybuty tekstu

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL]
note: gE7CA
en_US: Click in the dial to set the text orientation for the data labels.
pl: Kliknij pokrętło, aby ustawić orientację tekstu w etykietach danych.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES]
note: MjCoG
en_US: Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.
pl: Należy wprowadzić kąt obrotu przeciwny do ruchu wskazówek zegara dla etykiet danych.

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: Jhjwb
en_US: _Degrees
pl: _Stopnie

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: vtVy2
en_US: Te_xt direction
pl: Kierunek _tekstu

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
note: tjcHp
en_US: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
pl: Określa kierunek tekstu w akapicie, dla którego włączona jest obsługa złożonego układu tekstu (CTL). Funkcja ta jest dostępna tylko wówczas, gdy została włączona obsługa złożonego układu tekstu.

[ctx: dlg_DataLabel|label2]
note: xpAEz
en_US: Rotate Text
pl: Obróć tekst

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: NpD8D
en_US: _Connect displaced data labels to data points
pl: _Połącz przemieszczone etykiety danych z punktami danych

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: MJdmK
en_US: Draws a line connecting the data labels to the data points
pl: Rysuje linię łączącą etykiety danych z punktami danych

[ctx: dlg_DataLabel|label3]
note: UKVF9
en_US: Leader Lines
pl: Linie odniesienia

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|tp_DataLabel]
note: 6bBph
en_US: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
pl: Otwiera okno dialogowe Etykiety danych, które umożliwia ustawienie etykiet danych.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|dlg_DataLabels]
note: bt7D7
en_US: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
pl: Otwiera okno dialogowe Etykiety danych, które umożliwia ustawienie etykiet danych.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
note: 3GUtp
en_US: Legend
pl: Legenda

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
note: 9Wf9T
en_US: _None
pl: _Brak

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NONE]
note: pvfsb
en_US: Does not show any error bars.
pl: Nie pokazuj żadnych słupków błędów.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_CONST]
note: sMZoy
en_US: _Constant Value
pl: Wartość _stała

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_CONST]
note: oDzF5
en_US: Displays constant values that you specify in the Parameters area.
pl: Wyświetla wartości stałe, określone w obszarze Parametry.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT]
note: UzxQQ
en_US: _Percentage
pl: _Procentowa

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT]
note: bGDm2
en_US: Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.
pl: Wyświetla procent. Dotyczy on odpowiedniego punktu węzłowego. Patrz procent w obszarze Parametry.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION]
note: tSBH9
en_US: Select a function to calculate the error bars.
pl: Wybierz funkcję obliczania słupków błędów.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: fkUNn
en_US: Standard Error
pl: Błąd standardowy

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: zpc6d
en_US: Standard Deviation
pl: Odchylenie standardowe

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: wA6LE
en_US: Variance
pl: Wariancja

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: UASm3
en_US: Error Margin
pl: Margines błędu

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION]
note: vqTAT
en_US: Select a function to calculate the error bars.
pl: Wybierz funkcję obliczania słupków błędów.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE]
note: Z5yGF
en_US: Cell _Range
pl: Zak_res komórek

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_RANGE]
note: Vm5iS
en_US: Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
pl: Kliknij Zakres komórek i określ zakres komórek, z których mają być pobierane wartości błędów dodatnich i ujemnych słupków błędów.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label1]
note: vdvVR
en_US: Error Category
pl: Kategoria błędu

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH]
note: oZaa3
en_US: Positive _and Negative
pl: Dod_atni i ujemny

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
note: aAhky
en_US: Shows positive and negative error bars.
pl: Wyświetla słupki błędów dodatnich i ujemnych.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE]
note: jJw8Y
en_US: Pos_itive
pl: Doda_tni

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
note: yXXuP
en_US: Shows only positive error bars.
pl: Wyświetla jedynie słupki błędów dodatnich.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: 6YgbM
en_US: Ne_gative
pl: U_jemny

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
note: KsYHq
en_US: Shows only negative error bars.
pl: Wyświetla jedynie słupki błędów ujemnych.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label2]
note: fkKQH
en_US: Error Indicator
pl: Wskaźnik błędu

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE]
note: WWuZ8
en_US: P_ositive (+)
pl: D_odatni (+)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE]
note: EHq4d
en_US: Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.
pl: Wprowadź wartość do dodania do wartości wyświetlanej jako dodatnią wartość błędu.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
note: SUBEs
en_US: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
pl: Wprowadź zakres adresów, z którego będą pobierane dodatnie wartości błędów. Użyj przycisku Zmniejsz, aby wybrać zakres z arkusza.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: 5FfdH
en_US: Select data range
pl: Wybierz zakres danych

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
note: JYk3c
en_US: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
pl: Kliknij przycisk, aby zmniejszyć okno dialogowe, a następnie wybierz zakres komórek w arkuszu za pomocą myszy. Kliknij przycisk ponownie, aby przywrócić okno dialogowe do pełnych rozmiarów.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: K9wAk
en_US: _Negative (-)
pl: _Ujemny (-)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE]
note: Hzr6X
en_US: Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.
pl: Wprowadź wartość do odjęcia od wartości wyświetlanej jako ujemną wartość błędu.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
note: DTR5D
en_US: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
pl: Wprowadź zakres adresów, z których będą pobierane ujemne wartości błędów. Użyj przycisku Zmniejsz, aby wybrać zakres z arkusza.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: jsckc
en_US: Select data range
pl: Wybierz zakres danych

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
note: mEwUr
en_US: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
pl: Kliknij przycisk, aby zmniejszyć okno dialogowe, a następnie wybierz zakres komórek w arkuszu za pomocą myszy. Kliknij przycisk ponownie, aby przywrócić okno dialogowe do pełnych rozmiarów.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: GZS6d
en_US: Same value for both
pl: Taka sama wartość dla obu

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG]
note: wTppD
en_US: Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the "Positive (+)" box. That value gets copied to the "Negative (-)" box automatically.
pl: Włącz wykorzystywanie dodatnich wartości błędów także jako ujemnych wartości błędów. Można zmieniać jedynie wartość pola "Dodatnie (+)". Wartość ta jest automatycznie kopiowana do pola "Ujemne (-)".

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
note: ogVMg
en_US: Parameters
pl: Parametry

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: MXxxE
en_US: Select Range for Positive Error Bars
pl: Wybierz zakres dla słupków błędów części dodatniej osi

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: ixAQm
en_US: Select Range for Negative Error Bars
pl: Wybierz zakres dla słupków błędów części ujemnej osi

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: 68LFy
en_US: From Data Table
pl: Z tabeli danych

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
note: 3G3Jo
en_US: Legend
pl: Legenda

[ctx: dlg_InsertLegend|show]
note: TQUNp
en_US: _Display legend
pl: Wyświetl legen_dę

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
note: BbrEG
en_US: _Left
pl: _Lewo

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
note: EdZ7j
en_US: _Right
pl: P_rawo

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
note: PoZ9R
en_US: _Top
pl: _Góra

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
note: Uvcht
en_US: _Bottom
pl: _Dół

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
note: bxdb5
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
note: FAEct
en_US: Axes
pl: Osie

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
note: 4Drc8
en_US: _X axis
pl: Oś _X

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryX]
note: QyAAw
en_US: Displays the X axis as a line with subdivisions.
pl: Wyświetla oś X jako linię z podziałką.

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
note: XeWVu
en_US: _Y axis
pl: Oś _Y

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryY]
note: 8ZzUp
en_US: Displays the Y axis as a line with subdivisions.
pl: Wyświetla oś Y jako linię z podziałką.

[ctx: insertaxisdlg|primaryZ]
note: FoAXW
en_US: _Z axis
pl: Oś _Z

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryZ]
note: DgjxB
en_US: Displays the Z axis as a line with subdivisions.
pl: Wyświetla oś Z jako linię z podziałką.

[ctx: insertaxisdlg|label1]
note: YZ7GG
en_US: Axes
pl: Osie

[ctx: insertaxisdlg|secondaryX]
note: WEUFf
en_US: X _axis
pl: Oś X

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryX]
note: JGQhE
en_US: Displays a secondary X axis in the chart.
pl: Wyświetla pomocniczą oś X na wykresie.

[ctx: insertaxisdlg|secondaryY]
note: 598Gk
en_US: Y ax_is
pl: Oś Y

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryY]
note: trDFK
en_US: The major axis and the secondary axis can have different scaling. For example, you can scale one axis to 2 in. and the other to 1.5 in.
pl: Oś główna i oś pomocnicza mogą mieć różne skale. Skala jednej osi może na przykład wynosić 2 cale, a drugiej 1,5 cala.

[ctx: insertaxisdlg|secondaryZ]
note: CAFjD
en_US: Z axi_s
pl: Oś Z

[ctx: insertaxisdlg|label2]
note: 2LQwV
en_US: Secondary Axes
pl: Osie pomocnicze

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|InsertAxisDialog]
note: 7yEDE
en_US: Specifies the axes to be displayed in the chart.
pl: Określa osie, które mają być wyświetlane na wykresie.

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
note: 2eGKS
en_US: Grids
pl: Siatki

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
note: adEgJ
en_US: _X axis
pl: Oś _X

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryX]
note: TeVcH
en_US: Adds gridlines to the X axis of the chart.
pl: Dodaje linie siatki na osi X wykresu.

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
note: FEBZW
en_US: _Y axis
pl: Oś _Y

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryY]
note: 6SmKJ
en_US: Adds gridlines to the Y axis of the chart.
pl: Dodaje linie siatki na osi Y wykresu.

[ctx: insertgriddlg|primaryZ]
note: XEXTu
en_US: _Z axis
pl: Oś _Z

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryZ]
note: bF4Eb
en_US: Adds gridlines to the Z axis of the chart.
pl: Dodaje linie siatki do osi Z wykresu.

[ctx: insertgriddlg|label1]
note: 9QbAA
en_US: Major Grids
pl: Główne siatki

[ctx: insertgriddlg|secondaryX]
note: wqXds
en_US: X _axis
pl: Oś X

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryX]
note: cfAUn
en_US: Adds gridlines that subdivide the X axis into smaller sections.
pl: Dodaje linie siatki, które dzielą oś X na mniejsze części.

[ctx: insertgriddlg|secondaryY]
note: PkzaY
en_US: Y ax_is
pl: Oś Y

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryY]
note: a3asH
en_US: Adds gridlines that subdivide the Y axis into smaller sections.
pl: Dodaje linie siatki, które dzielą oś Y na mniejsze części.

[ctx: insertgriddlg|secondaryZ]
note: CcCG8
en_US: Z axi_s
pl: Oś Z

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryZ]
note: hcj99
en_US: Adds gridlines that subdivide the Z axis into smaller sections.
pl: Dodaje linie siatki, które dzielą oś Z na krótsze odcinki.

[ctx: insertgriddlg|label2]
note: QBQD4
en_US: Minor Grids
pl: Pomocnicze siatki

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|InsertGridDialog]
note: URB9E
en_US: You can divide the axes into sections by assigning gridlines to them. This allows you to get a better overview of the chart, especially if you are working with large charts.
pl: Osie mogą zostać podzielone na odcinki poprzez przypisanie im linii siatek. Pozwala to na zwiększenie czytelności, zwłaszcza w przypadku pracy z dużymi wykresami.

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
note: rqADt
en_US: Titles
pl: Tytuły

[ctx: inserttitledlg|labelMainTitle]
note: pAKf8
en_US: _Title
pl: _Tytuł

[ctx: inserttitledlg|labelSubTitle]
note: ZBgRn
en_US: _Subtitle
pl: _Podtytuł

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|maintitle]
note: aCRZ7
en_US: Enter the desired title for the chart.
pl: Wprowadź żądany tytuł dla wykresu.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|subtitle]
note: 5eiq7
en_US: Enter the desired subtitle for the chart.
pl: Wprowadź żądany podtytuł dla wykresu.

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
note: y8KiH
en_US: _X axis
pl: Oś _X

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
note: RhsUT
en_US: _Y axis
pl: Oś _Y

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryZaxis]
note: ypJFt
en_US: _Z axis
pl: Oś _Z

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryXaxis]
note: qz8WP
en_US: Enter the desired title for the X axis of the chart.
pl: Wprowadź żądany tytuł dla osi X wykresu.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryYaxis]
note: 3m5Dk
en_US: Enter the desired title for the Y axis of the chart.
pl: Wprowadź żądany tytuł dla osi Y wykresu.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryZaxis]
note: PY2EU
en_US: Enter the desired title for the Z axis of the chart.
pl: Wprowadź żądany tytuł dla osi Z wykresu.

[ctx: inserttitledlg|Axe]
note: aHvzY
en_US: Axes
pl: Osie

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryXAxis]
note: 8XRFP
en_US: X _axis
pl: Oś X

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryYAxis]
note: Tq7G9
en_US: Y ax_is
pl: Oś Y

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|secondaryXaxis]
note: EsHDi
en_US: Enter the desired secondary title for the X axis of the chart.
pl: Wprowadź pożądany drugorzędny tytuł dla osi X wykresu.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|secondaryYaxis]
note: bnwti
en_US: Enter the desired secondary title for the Y axis of the chart.
pl: Wprowadź pożądany drugorzędny tytuł dla osi Y wykresu.

[ctx: inserttitledlg|label2]
note: XvJwD
en_US: Secondary Axes
pl: Osie pomocnicze

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|InsertTitleDialog]
note: Y96AE
en_US: Opens a dialog to enter or modify the titles in a chart.
pl: Otwiera okno dialogowe, które umożliwia wprowadzenie lub zmodyfikowanie tytułów wykresów.

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
note: 23FsQ
en_US: Paragraph
pl: Akapit

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_show_label]
note: jEDem
en_US: Show labels
pl: Pokaż etykiety

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_reverse]
note: 52BFU
en_US: Reverse direction
pl: Kolejność odwrócona

[ctx: sidebaraxis|label1]
note: hABaw
en_US: _Label position:
pl: P_ozycja etykiety:

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: JpV6N
en_US: Near Axis
pl: Blisko osi

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: HEMNB
en_US: Near Axis (other side)
pl: Blisko osi (druga strona)

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: BE2dT
en_US: Outside start
pl: Początek na zewnątrz

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: rH94z
en_US: Outside end
pl: Koniec na zewnątrz

[ctx: sidebaraxis|label2]
note: 69LSe
en_US: _Text orientation:
pl: Orientacja _tekstu:

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
note: Bqqg6
en_US: Title
pl: Tytuł

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
note: HttnZ
en_US: Subtitle
pl: Podtytuł

[ctx: sidebarelements|l]
note: vkhjB
en_US: Titles
pl: Tytuły

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend]
note: dB6pP
en_US: Show legend
pl: Pokaż legendę

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text]
note: XxG3r
en_US: Show Legend
pl: Pokaż legendę

[ctx: sidebarelements|placement_label]
note: zszn2
en_US: _Placement:
pl: _Położenie:

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: N9Vw3
en_US: Right
pl: Prawo

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: XWGfH
en_US: Top
pl: Góra

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: AYbfc
en_US: Bottom
pl: Dół

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: Hdrnv
en_US: Left
pl: Lewa

[ctx: sidebarelements|checkbutton_no_overlay]
note: WxtCZ
en_US: Show the legend without overlapping the chart
pl: Pokaż legendę bez nakładania się na wykres

[ctx: sidebarelements|label_legen]
note: UVbZR
en_US: Legend
pl: Legenda

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis]
note: Am6Gz
en_US: X axis
pl: Oś X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis_title]
note: P5gxx
en_US: X axis title
pl: Tytuł osi X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis]
note: iMXPp
en_US: Y axis
pl: Oś Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis_title]
note: vF4oS
en_US: Y axis title
pl: Tytuł osi Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis]
note: A35cf
en_US: Z axis
pl: Oś Z

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis_title]
note: RZFAU
en_US: Z axis title
pl: Tytuł osi Z

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis]
note: GoJDH
en_US: 2nd X axis
pl: Pomocnicza oś X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title]
note: nsoDZ
en_US: 2nd X axis title
pl: Tytuł dla pomocniczej osi X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis]
note: bGsCM
en_US: 2nd Y axis
pl: Pomocnicza oś Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title]
note: yDNuy
en_US: 2nd Y axis title
pl: Tytuł dla pomocniczej osi Y

[ctx: sidebarelements|label_axes]
note: ScLEM
en_US: Axes
pl: Osie

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major]
note: RL8AA
en_US: Horizontal major
pl: Główna pozioma

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major]
note: FYBSZ
en_US: Vertical major
pl: Główna pionowa

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor]
note: VCTTS
en_US: Horizontal minor
pl: Pomocnicza pozioma

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor]
note: QDFEZ
en_US: Vertical minor
pl: Pomocnicza pionowa

[ctx: sidebarelements|label_gri]
note: yeE2v
en_US: Gridlines
pl: Linie siatki

[ctx: sidebarelements|text_title]
note: uacDo
en_US: Title
pl: Tytuł

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
note: jXGDE
en_US: Subtitle
pl: Podtytuł

[ctx: sidebarerrorbar|label2]
note: SCPM4
en_US: Category:
pl: Kategoria:

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: 8Pb84
en_US: Constant
pl: Stała

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lz8Lo
en_US: Percentage
pl: Procentowa

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Ap367
en_US: Cell Range or Data Table
pl: Zakres komórek lub tabela danych

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lqw6L
en_US: Standard deviation
pl: Odchylenie standardowe

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: qUL78
en_US: Standard error
pl: Błąd standardowy

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: KUCgB
en_US: Variance
pl: Wariancja

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: QDwJu
en_US: Error margin
pl: Margines błędu

[ctx: sidebarerrorbar|label3]
note: US82z
en_US: Positive (+):
pl: Dodatni (+):

[ctx: sidebarerrorbar|label4]
note: NJdbG
en_US: Negative (-):
pl: Ujemny (-):

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_pos]
note: GBewc
en_US: 0.00
pl: 0,00

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_neg]
note: e3GvR
en_US: 0.00
pl: 0,00

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text]
note: 34Vax
en_US: Positive and Negative
pl: Dodatni i ujemny

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text]
note: gETvJ
en_US: Positive
pl: Dodatni

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text]
note: 3Ur2d
en_US: Negative
pl: Ujemny

[ctx: sidebarerrorbar|label5]
note: iCPU4
en_US: Indicator
pl: Wskaźnik

[ctx: sidebarseries|checkbutton_label]
note: qJBsd
en_US: Show data labels
pl: Pokaż etykiety danych

[ctx: sidebarseries|label_box]
note: BsC9D
en_US: P_lacement:
pl: Położ_enie:

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: Dk3GN
en_US: Above
pl: Powyżej

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: e4znD
en_US: Below
pl: Poniżej

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: CWwzt
en_US: Center
pl: Pośrodku

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: osWVq
en_US: Outside
pl: Na zewnątrz

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: U3N4S
en_US: Inside
pl: Wewnątrz

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: pAmg7
en_US: Near origin
pl: Najbliższe źródło

[ctx: sidebarseries|checkbutton_trendline]
note: erC9C
en_US: Show trendline
pl: Pokaż krzywą regresji

[ctx: sidebarseries|checkbutton_y_error]
note: bXUND
en_US: Y error bars
pl: Słupki błędów Y

[ctx: sidebarseries|checkbutton_x_error]
note: zK6DE
en_US: X error bars
pl: Słupki błędów X

[ctx: sidebarseries|label1]
note: FFPa2
en_US: Error Bars
pl: Słupki błędów

[ctx: sidebarseries|radiobutton_primary_axis]
note: vhdnt
en_US: Primary Y axis
pl: Główna oś Y

[ctx: sidebarseries|radiobutton_secondary_axis]
note: VPWVq
en_US: Secondary Y axis
pl: Pomocnicza oś Y

[ctx: sidebarseries|axis_label]
note: qE5HF
en_US: Align Series to Axis
pl: Wyrównaj serię do osi

[ctx: sidebarseries|label_series_tmpl]
note: fvnkG
en_US: Data series '%1'
pl: Seria danych '%1'

[ctx: sidebartype|3dlook]
note: mZfrk
en_US: _3D Look
pl: Wygląd _3D

[ctx: sidebartype|3dscheme]
note: mjrkY
en_US: Simple
pl: Prosty

[ctx: sidebartype|3dscheme]
note: urfc7
en_US: Realistic
pl: Realistyczny

[ctx: sidebartype|shapeft]
note: gYXXE
en_US: Sh_ape
pl: Figur_a

[ctx: sidebartype|stack]
note: B6KS5
en_US: _Stack series
pl: Kumuluj _serię

[ctx: sidebartype|ontop]
note: Yau6n
en_US: On top
pl: Na wierzchu

[ctx: sidebartype|percent]
note: f2J43
en_US: Percent
pl: Procent

[ctx: sidebartype|deep]
note: iDSaa
en_US: Deep
pl: Głęboki

[ctx: sidebartype|linetypeft]
note: KaS7Z
en_US: _Line type
pl: Typ _linii

[ctx: sidebartype|linetype]
note: Hqc3N
en_US: Straight
pl: Prosty

[ctx: sidebartype|linetype]
note: EB58Z
en_US: Smooth
pl: Gładki

[ctx: sidebartype|linetype]
note: qLn3k
en_US: Stepped
pl: Schodkowy

[ctx: sidebartype|properties]
note: jKDXh
en_US: Properties...
pl: Właściwości...

[ctx: sidebartype|sort]
note: xW9CQ
en_US: _Sort by X values
pl: _Sortuj według wartości X

[ctx: sidebartype|nolinesft]
note: thu3G
en_US: _Number of lines
pl: Liczba li_nii

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
note: Ledzw
en_US: Smooth Lines
pl: Linie gładkie

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
note: vmRbz
en_US: Line _Type:
pl: _Typ linii:

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: Nkqhi
en_US: Cubic spline
pl: Krzywa sklejana sześcienna

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: LTCVw
en_US: B-spline
pl: Krzywa B-sklejana

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|SplineTypeComboBox]
note: EJdNq
en_US: Apply a line curve model.
pl: Zastosuj model krzywoliniowy.

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
note: eecxc
en_US: _Resolution:
pl: _Rozdzielczość:

[ctx: smoothlinesdlg|PolynomialsLabel]
note: AdG5v
en_US: _Degree of polynomials:
pl: _Stopień wielomianów:

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|ResolutionSpinbutton]
note: X35yY
en_US: Set the resolution.
pl: Ustaw rozdzielczość.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|PolynomialsSpinButton]
note: a4btg
en_US: Set the degree of the polynomials.
pl: Ustaw stopień wielomianów.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|SmoothLinesDialog]
note: YECJR
en_US: Apply a line curve model.
pl: Zastosuj model krzywoliniowy.

[ctx: steppedlinesdlg|step_start_rb]
note: RyJg5
en_US: _Start with horizontal line
pl: _Rozpocznij poziomą linią

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_start_rb]
note: Zcr4L
en_US: Start with horizontal line and step up vertically at the end.
pl: Rozpocznij linią poziomą i wykonaj skok w pionie, aż do końca.

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_x_rb]
note: iJCAt
en_US: Step at the _horizontal mean
pl: Schodek w średniej _poziomej

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_x_rb]
note: D5DGL
en_US: Start to step up vertically and end with horizontal line.
pl: Rozpocznij skokiem w pionie, zakończ linią poziomą.

[ctx: steppedlinesdlg|step_end_rb]
note: vtGik
en_US: _End with horizontal line
pl: _Zakończ poziomą linią

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_end_rb]
note: nGAhe
en_US: Start with horizontal line, step up vertically in the middle of the X values and end with horizontal line.
pl: Rozpocznij linią poziomą, wykonaj skok pionowy w punkcie środkowym między wartościami X i zakończ linią poziomą.

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_y_rb]
note: X3536
en_US: Step to the _vertical mean
pl: Schodek w średniej p_ionowej

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_y_rb]
note: S528C
en_US: Start to step up vertically to the middle of the Y values, draw a horizontal line and finish by stepping vertically to the end.
pl: Rozpocznij skokiem pionowym do punktu środkowego między wartościami Y, narysuj linię poziomą i zakończ skokiem pionowym, aż do końca.

[ctx: steppedlinesdlg|label2]
note: oDDMr
en_US: Type of Stepping
pl: Typ linii schodkowej

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|OrientDegree]
note: K2DaE
en_US: Allows you to manually enter the orientation angle.
pl: Pozwala na ręczne wprowadzenie kąta orientacji.

[ctx: titlerotationtabpage|degreeL]
note: ViJ9k
en_US: _Degrees
pl: _Stopnie

[ctx: titlerotationtabpage|stackedCB]
note: tv9xJ
en_US: Ve_rtically stacked
pl: Ułoż_enie pionowe

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|stackedCB]
note: VGDph
en_US: Assigns vertical text orientation for cell contents.
pl: Przypisuje pionową orientację tekstu dla zawartości komórki.

[ctx: titlerotationtabpage|textdirL]
note: dAHWb
en_US: Te_xt direction:
pl: Kierunek _tekstu:

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|textdirLB]
note: i5UYm
en_US: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
pl: Określa kierunek tekstu w akapicie, dla którego włączona jest obsługa złożonego układu tekstu (CTL). Funkcja ta jest dostępna tylko wówczas, gdy została włączona obsługa złożonego układu tekstu.

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|dialCtrl]
note: 9cDiw
en_US: Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.
pl: Kliknięcie w dowolnym punkcie kółka powoduje zmianę kierunku tekstu.

[ctx: titlerotationtabpage|labelTextOrient]
note: syx89
en_US: Text Orientation
pl: Orientacja tekstu

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|FT_SCHEME]
note: CDDxo
en_US: Sche_me
pl: Sche_mat

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: 4uCgf
en_US: Simple
pl: Prosty

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: uVRvv
en_US: Realistic
pl: Realistyczny

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: tFKjs
en_US: Custom
pl: Niestandardowy

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|LB_SCHEME]
note: raML6
en_US: Select a scheme from the list box, or click any of the check boxes below.
pl: Wybierz schemat w polu listy lub kliknij dowolne pole wyboru poniżej.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_SHADING]
note: EyGsf
en_US: _Shading
pl: _Cieniowanie

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_SHADING]
note: W68hV
en_US: Applies Gouraud shading if marked, or flat shading if unmarked.
pl: Po zaznaczeniu stosowane jest cieniowanie Gourauda, w przeciwnym przypadku stosowane jest cieniowanie płaskie.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_OBJECTLINES]
note: SMFrD
en_US: _Object borders
pl: Krawędzie _obiektu

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_OBJECTLINES]
note: CQjGV
en_US: Shows borders around the areas by setting the line style to Solid.
pl: Po wybraniu stylu linii Ciągła wyświetla obramowanie wokół obszarów.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE]
note: CpWRj
en_US: _Rounded edges
pl: Zaok_rąglone krawędzie

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_ROUNDEDEDGE]
note: c5pNB
en_US: Edges are rounded by 5%.
pl: Krawędzie są zaokrąglone o 5%.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: U5CTF
en_US: _Right-angled axes
pl: Osie pod kątem p_rostym

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: QxmLn
en_US: If Right-angled axes is enabled, you can rotate the chart contents only in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders. Right-angled axes is enabled by default for newly created 3D charts. Pie and Donut charts do not support right-angled axes.
pl: Po włączeniu osi pod kątem prostym można obracać zawartość wykresu tylko w kierunku X i Y, to znaczy równolegle do obramowania wykresu. Osie pod kątem prostym są włączone domyślnie dla nowo utworzonych wykresów trójwymiarowych. Wykres kołowy i pierścieniowy nie obsługuje osi pod kątem prostym.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION]
note: y8Tyg
en_US: _X rotation
pl: Obrót wokół osi _X

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION]
note: TJ2Xp
en_US: _Y rotation
pl: Obrót wokół osi _Y

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION]
note: UTAG5
en_US: _Z rotation
pl: Obrót wokół osi _Z

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE]
note: ZC8ZQ
en_US: _Perspective
pl: _Perspektywa

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_PERSPECTIVE]
note: xyePC
en_US: Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
pl: Zaznacz pole Perspektywa, aby wyświetlić wykres, jakby był widziany przez obiektyw aparatu. Za pomocą pola pokrętła ustaw wartość procentową. Przy wysokiej wartości procentowej bliższe obiekty wyglądają na większe niż dalsze obiekty.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
note: mdPAi
en_US: Perspective
pl: Perspektywa

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_PERSPECTIVE]
note: JECHC
en_US: Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
pl: Zaznacz pole Perspektywa, aby wyświetlić wykres, jakby był widziany przez obiektyw aparatu. Za pomocą pola pokrętła ustaw wartość procentową. Przy wysokiej wartości procentowej bliższe obiekty wyglądają na większe niż dalsze obiekty.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Z_ROTATION]
note: PP8jT
en_US: Sets the rotation of the chart on the z axis. The preview responds to the new settings.
pl: Ustawia wartość obrotu wykresu wokół osi z. Na podglądzie widoczne są efekty zmiany ustawień.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Y_ROTATION]
note: AyMWn
en_US: Sets the rotation of the chart on the y axis. The preview responds to the new settings.
pl: Ustawia wartość obrotu wykresu wokół osi y. Na podglądzie widoczne są efekty zmiany ustawień.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_X_ROTATION]
note: EGS4B
en_US: Sets the rotation of the chart on the x axis. The preview responds to the new settings.
pl: Ustawia wartość obrotu wykresu wokół osi x. Na podglądzie widoczne są efekty zmiany ustawień.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text]
note: RGQDC
en_US: Light source 1
pl: Źródło światła 1

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_1]
note: EQb5g
en_US: Click to enable or disable the specular light source with highlights.
pl: Kliknij, aby włączyć lub wyłączyć kierunkowe źródło światła z rozjaśnieniami.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text]
note: bwfDH
en_US: Light source 2
pl: Źródło światła 2

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_2]
note: jkJM8
en_US: Click to enable or disable the uniform light source.
pl: Kliknij, aby włączyć lub wyłączyć jednorodne źródło światła.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text]
note: uMVDV
en_US: Light source 3
pl: Źródło światła 3

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_3]
note: ZEUk7
en_US: Click to enable or disable the uniform light source.
pl: Kliknij, aby włączyć lub wyłączyć jednorodne źródło światła.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text]
note: 6CBDG
en_US: Light source 4
pl: Źródło światła 4

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_4]
note: X5ZD3
en_US: Click to enable or disable the uniform light source.
pl: Kliknij, aby włączyć lub wyłączyć jednorodne źródło światła.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text]
note: Hf5Du
en_US: Light source 5
pl: Źródło światła 5

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_5]
note: mUPX4
en_US: Click to enable or disable the uniform light source.
pl: Kliknij, aby włączyć lub wyłączyć jednorodne źródło światła.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text]
note: T7qDZ
en_US: Light source 6
pl: Źródło światła 6

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_6]
note: AAkx2
en_US: Click to enable or disable the uniform light source.
pl: Kliknij, aby włączyć lub wyłączyć jednorodne źródło światła.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text]
note: mSsDD
en_US: Light source 7
pl: Źródło światła 7

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_7]
note: Rh9Hz
en_US: Click to enable or disable the uniform light source.
pl: Kliknij, aby włączyć lub wyłączyć jednorodne źródło światła.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text]
note: wY5CR
en_US: Light source 8
pl: Źródło światła 8

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_8]
note: EbsUA
en_US: Click to enable or disable the uniform light source.
pl: Kliknij, aby włączyć lub wyłączyć jednorodne źródło światła.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_LIGHTSOURCE]
note: DwEDc
en_US: Select a color for the selected light source.
pl: Wybierz kolor bieżącego źródła światła.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR|tooltip_text]
note: gfdAB
en_US: Select a color using the color dialog
pl: Wybierz kolor, korzystając z okna dialogowego kolor

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR]
note: JnBhP
en_US: Select a color using the color dialog.
pl: Wybierz kolor, korzystając z okna dialogowego Kolor.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_LIGHTSOURCE]
note: mgXyK
en_US: _Light Source
pl: Ź_ródło światła

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_AMBIENTLIGHT]
note: WssJA
en_US: Select a color for the ambient light.
pl: Wybór koloru światła otaczającego.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_AMBIENT_COLOR|tooltip_text]
note: NpAu7
en_US: Select a color using the color dialog
pl: Wybierz kolor, korzystając z okna dialogowego kolor

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_AMBIENT_COLOR]
note: 943Za
en_US: Select a color using the color dialog.
pl: Wybierz kolor, korzystając z okna dialogowego Kolor.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_AMBIENTLIGHT]
note: LFMGL
en_US: _Ambient Light
pl: Świ_atło otaczające

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|tp_3D_SceneIllumination]
note: tQBhd
en_US: Set the light sources for the 3D view.
pl: Ustaw źródła światła dla widoku 3D.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: XRVrG
en_US: _Cross other axis at
pl: Przetnij drugą oś w punk_cie

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: Z734o
en_US: Start
pl: Początek

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: u6i7J
en_US: End
pl: Koniec

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: vAUzq
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: 5CSqT
en_US: Category
pl: Kategoria

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: eKYhk
en_US: Select where to cross the other axis: at start, at end, at a specified value, or at a category.
pl: Wybierz miejsce, w którym ma nastąpić przecięcie z drugą osią: na początku, na końcu, w określonym miejscu lub w określonej kategorii.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: FwCEp
en_US: Enter the value where the axis line should cross the other axis.
pl: Wprowadź wartość, w której oś powinna przeciąć drugą oś.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT_CATEGORY]
note: AnLbY
en_US: Select the category where the axis line should cross the other axis.
pl: Wprowadź kategorię, w której oś powinna przeciąć drugą oś.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES]
note: VYVhe
en_US: Axis _between categories
pl: Oś _między kategoriami

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE]
note: bW7T9
en_US: Axis Line
pl: Linia osi

[ctx: tp_AxisPositions|RB_ON]
note: 5ezBt
en_US: _On tick marks
pl: _Na znacznikach podziałki

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|RB_ON]
note: FaKJZ
en_US: Specifies that the axis is positioned on the first/last tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at the value axis.
pl: Określa, że oś jest umieszczona na pierwszych/ostatnich znacznikach podziałki. Dzięki temu wizualna reprezentacja punktów danych zaczyna się/kończy na osi wartości.

[ctx: tp_AxisPositions|RB_BETWEEN]
note: gSFeZ
en_US: _Between tick marks
pl: Między znacznikami _podziałki

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|RB_BETWEEN]
note: BSx2x
en_US: Specifies that the axis is positioned between the tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at a distance from the value axis.
pl: Określa, że oś jest umieszczona między znacznikami podziałki. Dzięki temu wizualna reprezentacja punktów danych zaczyna się/kończy w pewnej odległości od osi wartości.

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_POSITION]
note: ExBDm
en_US: Position Axis
pl: Ustaw oś

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS]
note: 5AGbD
en_US: _Place labels
pl: _Umieść etykiety

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: GDk2L
en_US: Near axis
pl: Blisko osi

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: ZWQzB
en_US: Near axis (other side)
pl: Blisko osi (druga strona)

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: j3GGm
en_US: Outside start
pl: Początek na zewnątrz

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: mGDNr
en_US: Outside end
pl: Koniec na zewnątrz

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_LABELS]
note: ChAqv
en_US: Select where to place the labels: near axis, near axis (other side), outside start, or outside end.
pl: Wybierz miejsce, w którym mają zostać umieszczone etykiety: przy osi, przy osi (po drugiej stronie), na zewnątrz początku lub na zewnątrz końca.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE]
note: DUNn4
en_US: _Distance
pl: O_dległość

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
note: Hkjze
en_US: Labels
pl: Etykiety

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MAJOR]
note: YBk4g
en_US: Major:
pl: Główne:

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MINOR]
note: G8MEU
en_US: Minor:
pl: Pomocnicze:

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER]
note: UN6Pr
en_US: _Inner
pl: _Wewnątrz

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_INNER]
note: DpVNk
en_US: Specifies that marks are placed on the inner side of the axis.
pl: Umieszcza znaczniki po wewnętrznej stronie osi

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER]
note: EhLxm
en_US: _Outer
pl: _Na zewnątrz

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_OUTER]
note: DGWEb
en_US: Specifies that marks are placed on the outer side of the axis.
pl: Umieszcza znaczniki po zewnętrznej stronie osi.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER]
note: RJXic
en_US: I_nner
pl: Wew_nątrz

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_INNER]
note: jbRx3
en_US: Specifies that minor interval marks are placed on the inner side of the axis.
pl: Umieszcza znaczniki podziałki po wewnętrznej stronie linii osi.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER]
note: nBCFJ
en_US: O_uter
pl: Na _zewnątrz

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_OUTER]
note: JAi2f
en_US: Specifies that minor interval marks are placed on the outer side of the axis.
pl: Umieszcza znaczniki podziałki po zewnętrznej stronie linii osi.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS]
note: XWuxR
en_US: Place _marks
pl: U_mieść znaczniki

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: mvGBB
en_US: At labels
pl: Na etykietach

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: dGAYz
en_US: At axis
pl: Na osi

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: TJAJB
en_US: At axis and labels
pl: Na osi i etykietach

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_TICKS]
note: tED2r
en_US: Select where to place the marks: at labels, at axis, or at axis and labels.
pl: Wybierz miejsce, w którym mają zostać umieszczone znaczniki: na etykietach, na osiach lub na osiach i na etykietach.

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS]
note: jK9rf
en_US: Interval Marks
pl: Znaczniki podziałki

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID]
note: 4Jp7G
en_US: Show major _grid
pl: Wyświetl siatkę _główną

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID]
note: 7c2Hs
en_US: _Show minor grid
pl: Wyświetl _siatkę pomocniczą

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID]
note: Dp5Ar
en_US: Mo_re...
pl: _Więcej...

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID]
note: k5VQQ
en_US: Mor_e...
pl: Więc_ej...

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
note: 7eDLK
en_US: Grids
pl: Siatki

[ctx: tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: CUoe3
en_US: Choose a Chart Type
pl: Wybierz typ wykresu

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|subtype]
note: wBFXQ
en_US: Select a sub type of the basic chart type.
pl: Wybierz podtyp głównego typu wykresu.

[ctx: tp_ChartType|3dlook]
note: FSf6b
en_US: _3D Look
pl: Wygląd _3D

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|3dlook]
note: EB95g
en_US: Enables a 3D look for the data values.
pl: Włącza widok 3D wartości danych.

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: FprGw
en_US: Simple
pl: Prosty

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: pKhfX
en_US: Realistic
pl: Realistyczny

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|3dscheme]
note: zZxWG
en_US: Select the type of 3D look.
pl: Zaznacz typ wyglądu 3D.

[ctx: tp_ChartType|shapeft]
note: FxHfq
en_US: Sh_ape
pl: Figur_a

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|shape]
note: CCA3V
en_US: Select a shape from the list.
pl: Wybierz kształt z listy.

[ctx: tp_ChartType|stack]
note: G2u4D
en_US: _Stack series
pl: Kumuluj _serię

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|stack]
note: h8wCq
en_US: Displays stacked series for Line charts.
pl: Wyświetla skumulowane serie dla wykresów liniowych.

[ctx: tp_ChartType|ontop]
note: KfD2L
en_US: On top
pl: Na wierzchu

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|ontop]
note: DY854
en_US: Stack series display values on top of each other.
pl: Opcja Kumuluj serię powoduje wyświetlanie danych jednych nad drugimi.

[ctx: tp_ChartType|percent]
note: C7JxK
en_US: Percent
pl: Procent

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|percent]
note: EVNAR
en_US: Stack series display values as percent.
pl: Opcja Kumuluj serię powoduje wyświetlenie wartości jako wielkości procentowych.

[ctx: tp_ChartType|deep]
note: ijuPy
en_US: Deep
pl: Głęboki

[ctx: tp_ChartType|linetypeft]
note: etF2p
en_US: _Line type
pl: Typ _linii

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: RbyB4
en_US: Straight
pl: Prosty

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: dG5tv
en_US: Smooth
pl: Gładki

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: uHHpu
en_US: Stepped
pl: Schodkowy

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|linetype]
note: G3eDR
en_US: Choose the type of line to draw.
pl: Wybierz typ linii do narysowania.

[ctx: tp_ChartType|properties]
note: JqNUv
en_US: Properties...
pl: Właściwości...

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|properties]
note: EnymX
en_US: Opens a dialog to set the line or curve properties.
pl: Otwiera okno dialogowe w celu zdefiniowania właściwości linii lub krzywej.

[ctx: tp_ChartType|sort]
note: KzGZQ
en_US: _Sort by X values
pl: _Sortuj według wartości X

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|sort]
note: tbgi3
en_US: Connects points by ascending X values, even if the order of values is different, in an XY scatter diagram.
pl: Łączy punkty według narastających wartości X na wykresie punktowym XY, nawet jeśli kolejność wartości jest inna.

[ctx: tp_ChartType|nolinesft]
note: CmGat
en_US: _Number of lines
pl: Liczba li_nii

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|nolines]
note: bBgDJ
en_US: Set the number of lines for the Column and Line chart type.
pl: Określ liczbę linii dla wykresu kolumnowo-liniowego.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|charttype]
note: M2sxB
en_US: Select a basic chart type.
pl: Wybierz główny typ wykresu.

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: qRkoY
en_US: Show value as _number
pl: Pokaż wartość jako _liczbę

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: uGdoi
en_US: Displays the absolute values of the data points.
pl: Wyświetla bezwzględne wartości punktów danych.

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: wRisc
en_US: Show value as _percentage
pl: Pokaż wartość jako _procenty

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: FcaPo
en_US: Displays the percentage of the data points in each column.
pl: Wyświetla wartość procentową punktów danych w poszczególnych kolumnach.

[ctx: tp_DataLabel|CB_CATEGORY]
note: gyqnC
en_US: Show _category
pl: Pokaż _kategorię

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
note: EZXZX
en_US: Shows the data point text labels.
pl: Pokazuje etykiety tekstowe punktów danych.

[ctx: tp_DataLabel|CB_SYMBOL]
note: kce65
en_US: Show _legend key
pl: Pokaż ikonę _legendy z etykietą

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
note: Bm8gp
en_US: Displays the legend icons next to each data point label.
pl: Wyświetla ikony legendy obok etykiet punktów danych.

[ctx: tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: K3uFN
en_US: Auto text _wrap
pl: Za_wijaj tekst automatycznie

[ctx: tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: tgNDD
en_US: Number _format...
pl: _Format liczbowy...

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
note: nzq24
en_US: Opens a dialog to select the number format.
pl: Otwiera okno dialogowe umożliwiające wybranie formatu liczb.

[ctx: tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: PYC2b
en_US: Percentage f_ormat...
pl: F_ormat procentowy...

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: 3wD3x
en_US: Opens a dialog to select the percentage format.
pl: Otwiera okno dialogowe umożliwiające wybranie formatu wartości procentowych.

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: oPhGH
en_US: Space
pl: Spacja

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: fR4fG
en_US: Comma
pl: Przecinek

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 5baF4
en_US: Semicolon
pl: Średnik

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 8MGkQ
en_US: New line
pl: Nowy wiersz

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: bpmiF
en_US: Period
pl: Kropka

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
note: jjR8u
en_US: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
pl: Powoduje wstawianie separatora między wieloma ciągami tekstowymi dotyczącymi tego samego obiektu.

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: 2MNGz
en_US: Place_ment
pl: Położe_nie

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: L2MYb
en_US: Best fit
pl: Dopasuj optymalnie

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: ba7eW
en_US: Center
pl: Pośrodku

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nW5vs
en_US: Above
pl: Powyżej

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: gW9Aa
en_US: Top left
pl: Lewy górny

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UQBcJ
en_US: Left
pl: Z lewej

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CVw6x
en_US: Bottom left
pl: Lewy dolny

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: EF7Qb
en_US: Below
pl: Poniżej

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: bdAYf
en_US: Bottom right
pl: Prawy dolny

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kHGEs
en_US: Right
pl: Z prawej

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: GFkmP
en_US: Top right
pl: Prawy górny

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: KFZhx
en_US: Inside
pl: Wewnątrz

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: BJm6w
en_US: Outside
pl: Na zewnątrz

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: XGkMi
en_US: Near origin
pl: Najbliższe źródło

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
note: vq2Bf
en_US: Selects the placement of data labels relative to the objects.
pl: Określa położenie etykiet danych względem obiektów.

[ctx: tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: PNGYD
en_US: Number Format for Percentage Value
pl: Format liczb dla wartości procentowej

[ctx: tp_DataLabel|label1]
note: 3BZrx
en_US: Text Attributes
pl: Atrybuty tekstu

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL]
note: avLCL
en_US: Click in the dial to set the text orientation for the data labels.
pl: Kliknij pokrętło, aby ustawić orientację tekstu w etykietach danych.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES]
note: eKwUH
en_US: Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.
pl: Należy wprowadzić kąt obrotu przeciwny do ruchu wskazówek zegara dla etykiet danych.

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: VArif
en_US: _Degrees
pl: _Stopnie

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: zdP7E
en_US: Te_xt direction
pl: Kierunek _tekstu

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
note: MYXZo
en_US: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
pl: Określa kierunek tekstu w akapicie, dla którego włączona jest obsługa złożonego układu tekstu (CTL). Funkcja ta jest dostępna tylko wówczas, gdy została włączona obsługa złożonego układu tekstu.

[ctx: tp_DataLabel|label2]
note: PKnKk
en_US: Rotate Text
pl: Obróć tekst

[ctx: tp_DataLabel|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: wBzcx
en_US: _Connect displaced data labels to data points
pl: _Połącz przemieszczone etykiety danych z punktami danych

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: BXobT
en_US: Draws a line connecting the data labels to the data points
pl: Rysuje linię łączącą etykiety danych z punktami danych

[ctx: tp_DataLabel|label3]
note: MBFBB
en_US: Leader Lines
pl: Linie odniesienia

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|tp_DataLabel]
note: iDheE
en_US: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
pl: Otwiera okno dialogowe Etykiety danych, które umożliwia ustawienie etykiet danych.

[ctx: tp_DataPointOption|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: rXE7B
en_US: Hide legend entry
pl: Ukryj wpis legendy

[ctx: tp_DataPointOption|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: k2s9H
en_US: Do not show legend entry for the selected data series or data point.
pl: Nie pokazuj wpisu legendy dla wybranej serii danych lub punktu danych.

[ctx: tp_DataPointOption|label1]
note: DUQwA
en_US: Legend Entry
pl: Wpis legendy

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_CAT|tooltip_text]
note: A2dFx
en_US: Select data range
pl: Wybierz zakres danych

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_MAIN|tooltip_text]
note: kEnRN
en_US: Select data range
pl: Wybierz zakres danych

[ctx: tp_DataSource|FT_SERIES]
note: 2iNp6
en_US: Data _series:
pl: _Seria danych:

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|LB_SERIES]
note: oFoeg
en_US: Shows a list of all data series in the chart. Click an entry to view and edit that data series. Click Add to insert a new series into the list after the selected entry.
pl: Wyświetla listę wszystkich serii danych na wykresie. Kliknij pozycję, aby wyświetlić i edytować tę serię danych. Kliknij przycisk Dodaj, aby wstawić nową serię na liście po wybranej pozycji.

[ctx: tp_DataSource|BTN_ADD]
note: rqABh
en_US: _Add
pl: Dod_aj

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_ADD]
note: AExBB
en_US: Adds a new entry below the current entry in the Data Series list. If an entry is selected, the new data series gets the same chart type.
pl: Dodaje nową pozycję pod bieżącą pozycją na liście Seria danych. Po wybraniu pozycji nowa seria danych przybiera ten sam typ wykresu.

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
note: dCyXA
en_US: Up
pl: Do góry

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_UP]
note: GTEK3
en_US: Moves up the selected entry in the Data Series list.
pl: Przenosi wybraną pozycję w górę na liście Seria danych.

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
note: 3v9x2
en_US: _Remove
pl: _Usuń

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_REMOVE]
note: BDDwm
en_US: Removes the selected entry from the Data Series list.
pl: Usuwa zaznaczoną pozycję z listy Seria danych.

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
note: MkZNf
en_US: Down
pl: W dół

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_DOWN]
note: 558EK
en_US: Moves down the selected entry in the Data Series list.
pl: Przenosi wybraną pozycję w dół na liście Seria danych.

[ctx: tp_DataSource|FT_ROLE]
note: mC5Ge
en_US: _Data ranges:
pl: Zakresy _danych:

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|LB_ROLE]
note: ZB6Dv
en_US: Shows all the data ranges used by the data series that is selected in the Data Series list box. Each data range shows the role name and the source range address.
pl: Wyświetla wszystkie zakresy danych dla serii danych wybranej w polu listy Seria danych. Każdy zakres danych wskazuje nazwę roli i adres zakresu źródeł.

[ctx: tp_DataSource|FT_RANGE]
note: qRMfs
en_US: Ran_ge for %VALUETYPE
pl: _Zakres dla %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|EDT_RANGE]
note: M2BSw
en_US: Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
pl: Wyświetla adres źródła danych z drugiej kolumny w polu listy Zakres danych. Zakres można zmienić w polu tekstowym lub poprzez przeciągnięcie zakresu w dokumencie. Aby zmniejszyć to okno dialogowe na czas wybierania zakresu danych w programie Calc, kliknij przycisk Wybierz zakres danych.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_MAIN]
note: CwKet
en_US: Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
pl: Wyświetla adres źródła danych z drugiej kolumny w polu listy Zakres danych. Zakres można zmienić w polu tekstowym lub poprzez przeciągnięcie zakresu w dokumencie. Aby zmniejszyć to okno dialogowe na czas wybierania zakresu danych w programie Calc, kliknij przycisk Wybierz zakres danych.

[ctx: tp_DataSource|FT_CATEGORIES]
note: FX2CF
en_US: _Categories
pl: _Kategorie

[ctx: tp_DataSource|FT_DATALABELS]
note: EiwXn
en_US: Data _labels
pl: _Etykiety danych

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|EDT_CATEGORIES]
note: ogTbE
en_US: Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
pl: Wyświetla adres źródeł danych dla kategorii (tekst widoczny na osi x na wykresie kategorii). W przypadku wykresu XY pole tekstowe zawiera zakres źródeł etykiet danych, które są wyświetlane dla punktów danych. Aby zmniejszyć to okno dialogowe na czas wybierania zakresu danych w programie Calc, kliknij przycisk Wybierz zakres danych.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_CAT]
note: EYFEo
en_US: Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
pl: Wyświetla adres źródeł danych dla kategorii (tekst widoczny na osi x na wykresie kategorii). W przypadku wykresu XY pole tekstowe zawiera zakres źródeł etykiet danych, które są wyświetlane dla punktów danych. Aby zmniejszyć to okno dialogowe na czas wybierania zakresu danych w programie Calc, kliknij przycisk Wybierz zakres danych.

[ctx: tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: YwALA
en_US: Customize Data Ranges for Individual Data Series
pl: Dostosuj zakresy danych dla poszczególnej serii danych

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
note: tGqhN
en_US: _None
pl: _Brak

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NONE]
note: YVhm9
en_US: Does not show any error bars.
pl: Nie pokazuj żadnych słupków błędów.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_CONST]
note: Cq44D
en_US: _Constant Value
pl: Wartość _stała

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_CONST]
note: Aetuh
en_US: Displays constant values that you specify in the Parameters area.
pl: Wyświetla wartości stałe, określone w obszarze Parametry.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_PERCENT]
note: Njqok
en_US: _Percentage
pl: _Procentowy

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT]
note: kqgrm
en_US: Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.
pl: Wyświetla procent. Dotyczy on odpowiedniego punktu węzłowego. Patrz procent w obszarze Parametry.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION]
note: qCQY8
en_US: Select a function to calculate the error bars.
pl: Wybierz funkcję obliczania słupków błędów.

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GnXao
en_US: Standard Error
pl: Błąd standardowy

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: SQ3rE
en_US: Standard Deviation
pl: Odchylenie standardowe

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GagXt
en_US: Variance
pl: Wariancja

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: Siyxd
en_US: Error Margin
pl: Margines błędu

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION]
note: j6oTg
en_US: Select a function to calculate the error bars.
pl: Wybierz funkcję obliczania słupków błędów.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_RANGE]
note: AbhAQ
en_US: Cell _Range
pl: Zak_res komórek

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_RANGE]
note: x3uW3
en_US: Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
pl: Kliknij Zakres komórek i określ zakres komórek, z których mają być pobierane wartości błędów dodatnich i ujemnych słupków błędów.

[ctx: tp_ErrorBars|label1]
note: 9Y8Vo
en_US: Error Category
pl: Kategoria błędu

[ctx: tp_ErrorBars|RB_BOTH]
note: q8qXd
en_US: Positive _and Negative
pl: Dod_atni i ujemny

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
note: LDszs
en_US: Shows positive and negative error bars.
pl: Wyświetla słupki błędów dodatnich i ujemnych.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_POSITIVE]
note: 6F78D
en_US: Pos_itive
pl: Doda_tni

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
note: oSnnp
en_US: Shows only positive error bars.
pl: Wyświetla jedynie słupki błędów dodatnich.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: jdFbj
en_US: Ne_gative
pl: U_jemny

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
note: DvqJN
en_US: Shows only negative error bars.
pl: Wyświetla jedynie słupki błędów ujemnych.

[ctx: tp_ErrorBars|label2]
note: D4Aou
en_US: Error Indicator
pl: Wskaźnik błędu

[ctx: tp_ErrorBars|FT_POSITIVE]
note: haTNd
en_US: P_ositive (+)
pl: D_odatni (+)

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE]
note: 7bDeP
en_US: Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.
pl: Wprowadź wartość do dodania do wartości wyświetlanej jako dodatnią wartość błędu.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
note: D5XCD
en_US: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
pl: Wprowadź zakres adresów, z którego będą pobierane dodatnie wartości błędów. Użyj przycisku Zmniejsz, aby wybrać zakres z arkusza.

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: rGBRC
en_US: Select data range
pl: Wybierz zakres danych

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
note: QYRko
en_US: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
pl: Kliknij przycisk, aby zmniejszyć okno dialogowe, a następnie wybierz zakres komórek w arkuszu za pomocą myszy. Kliknij przycisk ponownie, aby przywrócić okno dialogowe do pełnych rozmiarów.

[ctx: tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: C5ZdQ
en_US: _Negative (-)
pl: Ujem_ny (-)

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE]
note: TAAD2
en_US: Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.
pl: Wprowadź wartość do odjęcia od wartości wyświetlanej jako ujemną wartość błędu.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
note: S8d3Y
en_US: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
pl: Wprowadź zakres adresów, z których będą pobierane ujemne wartości błędów. Użyj przycisku Zmniejsz, aby wybrać zakres z arkusza.

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: EVG7h
en_US: Select data range
pl: Wybierz zakres danych

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
note: oEACZ
en_US: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
pl: Kliknij przycisk, aby zmniejszyć okno dialogowe, a następnie wybierz zakres komórek w arkuszu za pomocą myszy. Kliknij przycisk ponownie, aby przywrócić okno dialogowe do pełnych rozmiarów.

[ctx: tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: wdsax
en_US: Same value for both
pl: Taka sama wartość dla obu

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG]
note: DvgLw
en_US: Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the "Positive (+)" box. That value gets copied to the "Negative (-)" box automatically.
pl: Włącz wykorzystywanie dodatnich wartości błędów także jako ujemnych wartości błędów. Można zmieniać jedynie wartość pola "Dodatnie (+)". Wartość ta jest automatycznie kopiowana do pola "Ujemne (-)".

[ctx: tp_ErrorBars|label3]
note: BEj3C
en_US: Parameters
pl: Parametry

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: XxRKD
en_US: Select Range for Positive Error Bars
pl: Wybierz zakres dla słupków błędów części dodatniej osi

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: FXjsk
en_US: Select Range for Negative Error Bars
pl: Wybierz zakres dla słupków błędów części ujemnej osi

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: AAfgS
en_US: From Data Table
pl: Z tabeli danych

[ctx: tp_LegendPosition|left]
note: C9QvS
en_US: _Left
pl: _Lewo

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|left]
note: 98N4N
en_US: Positions the legend at the left of the chart.
pl: Umieszcza legendę po lewej stronie wykresu.

[ctx: tp_LegendPosition|right]
note: WGGa8
en_US: _Right
pl: P_rawo

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|right]
note: BgNsc
en_US: Positions the legend at the right of the chart.
pl: Umieszcza legendę po prawej stronie wykresu.

[ctx: tp_LegendPosition|top]
note: aURZs
en_US: _Top
pl: _Góra

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|top]
note: GppCU
en_US: Positions the legend at the top of the chart.
pl: Umieszcza legendę u góry wykresu.

[ctx: tp_LegendPosition|bottom]
note: 9WgFV
en_US: _Bottom
pl: _Dół

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|bottom]
note: dvBdX
en_US: Positions the legend at the bottom of the chart.
pl: Umieszcza legendę na dole wykresu.

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
note: z84pQ
en_US: Position
pl: Pozycja

[ctx: tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR]
note: 6teoB
en_US: Te_xt direction
pl: Kierunek _tekstu

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|LB_LEGEND_TEXTDIR]
note: PSPoQ
en_US: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
pl: Określa kierunek tekstu w akapicie, dla którego włączona jest obsługa złożonego układu tekstu (CTL). Funkcja ta jest dostępna tylko wówczas, gdy została włączona obsługa złożonego układu tekstu.

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION]
note: sUDkC
en_US: Text Orientation
pl: Orientacja tekstu

[ctx: tp_LegendPosition|CB_NO_OVERLAY]
note: VsH8A
en_US: Show the legend without overlapping the chart
pl: Pokaż legendę bez nakładania się na wykres

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|CB_NO_OVERLAY]
note: yi8AX
en_US: Specifies whether the legend should overlap the chart.
pl: Określa, czy legenda ma nakładać się na wykres.

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_OVERLAY]
note: 82yue
en_US: Overlay
pl: Nakładka

[ctx: tp_PolarOptions|CB_CLOCKWISE]
note: 8783D
en_US: _Clockwise direction
pl: Kierunek zgodny z ru_chem wskazówek zegara

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|CB_CLOCKWISE]
note: GikR7
en_US: The default direction in which the pieces of a pie chart are ordered is counterclockwise. Enable the Clockwise direction checkbox to draw the pieces in opposite direction.
pl: Domyślny kierunek uporządkowania kawałków wykresu kołowego to kierunek przeciwny do ruchu wskazówek zegara. Zaznacz pole wyboru Kierunek zgodny z ruchem wskazówek zegara, aby kawałki były rysowane w przeciwnym kierunku.

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
note: ATHCu
en_US: Orientation
pl: Orientacja

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|CT_ANGLE_DIAL]
note: mEJCE
en_US: Drag the small dot along the circle or click any position on the circle to set the starting angle of a pie or donut chart. The starting angle is the mathematical angle position where the first piece is drawn. The value of 90 degrees draws the first piece at the 12 o'clock position. A value of 0 degrees starts at the 3 o'clock position.
pl: Przeciągnij małą kropkę wzdłuż okręgu lub kliknij dowolne miejsce na okręgu, aby ustawić kąt początkowy wykresu kołowego lub pierścieniowego. Kąt początkowy jest matematyczną pozycją kąta, gdzie jest rysowany pierwszy kawałek. Przy wartości 90 stopni pierwszy kawałek jest rysowany na pozycji godziny 12. Przy wartości 0 stopni rysowanie rozpoczyna się od pozycji godziny 3.

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|NF_STARTING_ANGLE]
note: EEVTg
en_US: Enter the starting angle between 0 and 359 degrees. You can also click the arrows to change the displayed value.
pl: Wprowadź kąt początkowy między 0 a 359 stopni. Możesz też zmienić wyświetlaną wartość, klikając strzałki.

[ctx: tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES]
note: prqEa
en_US: _Degrees
pl: _Stopnie

[ctx: tp_PolarOptions|label2]
note: iHLKn
en_US: Starting Angle
pl: Kąt początkowy

[ctx: tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR]
note: 5zEew
en_US: Include _values from hidden cells
pl: Uwzględnij _wartości z ukrytych komórek

[ctx: tp_PolarOptions|label3]
note: F5FTp
en_US: Plot Options
pl: Opcje wykresu

[ctx: tp_RangeChooser|imageIB_RANGE|tooltip_text]
note: tHATu
en_US: Select data range
pl: Wybierz zakres danych

[ctx: tp_RangeChooser|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: 4zh42
en_US: Choose a Data Range
pl: Wybierz zakres danych

[ctx: tp_RangeChooser|FT_RANGE]
note: g2XVd
en_US: _Data range:
pl: Zakres _danych:

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|ED_RANGE]
note: WKLi7
en_US: Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
pl: Wprowadź zakres wartości, które mają zostać uwzględnione na wykresie. Aby zmniejszyć to okno dialogowe na czas wybierania zakresu danych w programie Calc, kliknij przycisk Wybierz zakres danych.

[ctx: tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text]
note: FyVoD
en_US: Select data range
pl: Wybierz zakres danych

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|IB_RANGE]
note: FVivY
en_US: Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
pl: Wprowadź zakres wartości, które mają zostać uwzględnione na wykresie. Aby zmniejszyć to okno dialogowe na czas wybierania zakresu danych w programie Calc, kliknij przycisk Wybierz zakres danych.

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATAROWS]
note: RGGHE
en_US: Data series in _rows
pl: Seria danych w wie_rszach

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATAROWS]
note: w6DuB
en_US: Data series get their data from consecutive rows in the selected range. For scatter charts, the first data series will contain x-values for all series. All other data series are used as y-values, one for each series.
pl: Serie danych pobierają dane z kolejnych wierszy w wybranym zakresie. W przypadku wykresów punktowych pierwsza seria danych zawiera wartości x dla wszystkich serii. Pozostałe serie zawierają wartości y, każda dla innej serii.

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATACOLS]
note: wSDqF
en_US: Data series in _columns
pl: Seria danych w kolumna_ch

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATACOLS]
note: RfFZF
en_US: Data series get their data from consecutive columns in the selected range. For scatter charts, the first data column will contain x-values for all series. All other data columns are used as y-values, one for each series.
pl: Serie danych pobierają dane z kolejnych kolumn w wybranym zakresie. W przypadku wykresów punktowych pierwsza kolumna danych zawiera wartości x dla wszystkich serii. Pozostałe kolumny zawierają wartości y, każda dla innej serii.

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
note: CExLY
en_US: _First row as label
pl: _Pierwszy wiersz jako etykieta

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
note: HviBv
en_US: For data series in columns: The first row in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first row in the range is used as categories. The remaining rows comprise the data series. If this check box is not selected, all rows are data series.
pl: W przypadku serii danych w kolumnach: Pierwszy wiersz w zakresie stanowi nazwy serii danych. W przypadku serii danych w wierszach: Pierwszy wiersz w zakresie stanowi kategorie. Pozostałe wiersze zawierają serie danych. Jeśli to pole wyboru nie jest zaznaczone, wszystkie wiersze stanowią serie danych.

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
note: ER2D7
en_US: F_irst column as label
pl: P_ierwsza kolumna jako etykieta

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
note: tTAhH
en_US: For data series in columns: The first column in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first column in the range is used as categories. The remaining columns comprise the data columns. If this check box is not selected, all columns are data columns.
pl: W przypadku serii danych w kolumnach: Pierwsza kolumna w zakresie stanowi nazwy serii danych. W przypadku serii danych w wierszach: Pierwsza kolumna w zakresie stanowi kategorie. Pozostałe kolumny zawierają kolumny danych. Jeśli to pole wyboru nie jest zaznaczone, wszystkie kolumny są kolumnami danych.

[ctx: tp_RangeChooser|CB_TIME_BASED]
note: k9TMD
en_US: Time based charting
pl: Wykres szeregu czasowego

[ctx: tp_RangeChooser|label1]
note: iuxE5
en_US: Start Table Index
pl: Początkowy indeks tabeli

[ctx: tp_RangeChooser|label2]
note: dnmDQ
en_US: End Table Index
pl: Ostatni indeks tabeli

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: FcYeD
en_US: Data Range
pl: Zakres danych

[ctx: tp_Scale|CBX_REVERSE]
note: YfF4A
en_US: _Reverse direction
pl: Kolejność odw_rócona

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_REVERSE]
note: DNJFK
en_US: Defines where the lower and where the higher values are displayed at the axis. The unchecked state is the mathematical direction.
pl: Określa, w którym miejscu na osi są wyświetlone mniejsze i większe wartości. Jeżeli opcja ta nie zostanie zaznaczona, zastosowanie ma kierunek matematyczny.

[ctx: tp_Scale|CBX_LOGARITHM]
note: qBbBL
en_US: _Logarithmic scale
pl: Skala _logarytmiczna

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_LOGARITHM]
note: 3wDMa
en_US: Specifies that you want the axis to be subdivided logarithmically.
pl: Określa, że osie mają zostać podzielone w sposób logarytmiczny.

[ctx: tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE]
note: 2B5CL
en_US: T_ype
pl: T_yp

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: D6Bre
en_US: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: TCiZu
en_US: Text
pl: Теkst

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: vAAUB
en_US: Date
pl: Data

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_AXIS_TYPE]
note: 8YZhv
en_US: For some types of axes, you can select to format an axis as text or date, or to detect the type automatically.
pl: Dla niektórych typów osi, możliwy jest wybór formatu jako tekst lub data, lub automatyczne wykrycie typu.

[ctx: tp_Scale|TXT_MAX]
note: XUKzj
en_US: Ma_ximum
pl: Ma_ksimum

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MIN]
note: 4jRuB
en_US: _Automatic
pl: _Automatycznie

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
note: Bx5Co
en_US: A_utomatic
pl: A_utomatycznie

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_MIN]
note: 2Kb67
en_US: Defines the minimum value for the beginning of the axis.
pl: Określa minimalną wartość początku osi.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_MAX]
note: AvhE9
en_US: Defines the maximum value for the end of the axis.
pl: Określa maksymalną wartość końca osi.

[ctx: tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION]
note: TsHtd
en_US: R_esolution
pl: Rozdzi_elczość

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: yyPFB
en_US: Days
pl: Dni

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: 8xKtE
en_US: Months
pl: Miesiące

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: WRUy8
en_US: Years
pl: Lata

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_TIME_RESOLUTION]
note: WUANc
en_US: Resolution can be set to show days, months, or years as interval steps.
pl: Rozdzielczość może zostać ustawiona na pokazywanie dni, miesięcy lub lat jako okresu.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION]
note: ezN7c
en_US: Automat_ic
pl: Automatyczn_ie

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_MAIN]
note: DbJt9
en_US: Ma_jor interval
pl: Przedz_iał gł.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|MT_MAIN_DATE_STEP]
note: AtZ6D
en_US: Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
pl: Główne odstępy mogą zostac ustawione tak, aby reprezentowały określoną ilość dni, miesięcy lub lat.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_MAIN_TIME_UNIT]
note: BD5BE
en_US: Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
pl: Główne odstępy mogą zostac ustawione tak, aby reprezentowały określoną ilość dni, miesięcy lub lat.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_STEP_MAIN]
note: a2Gjv
en_US: Defines the interval for the main division of the axes.
pl: Określa przedział dla głównego podziału osi.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN]
note: UMEd3
en_US: Au_tomatic
pl: Au_tomatycznie

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP]
note: Pv5GU
en_US: Minor inter_val
pl: Przedz_iał poboczny

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT]
note: WMGqg
en_US: Minor inter_val count
pl: _Licznik odstępu pobocznego

[ctx: tp_Scale|extended_tip|MT_STEPHELP]
note: c9m8j
en_US: Defines the interval for the subdivision of the axes.
pl: Określa przedział dla podrzędnego (pomocniczego) podziału osi.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_HELP_TIME_UNIT]
note: snFL6
en_US: Minor interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
pl: Dodatkowe odstępy mogą zostać ustawione tak, aby reprezentowały określoną ilość dni, miesięcy lub lat.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP]
note: X8FAK
en_US: Aut_omatic
pl: Aut_omatycznie

[ctx: tp_Scale|TXT_ORIGIN]
note: GAKPN
en_US: Re_ference value
pl: _Wartość odniesienia

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_ORIGIN]
note: HbRqw
en_US: Specifies at which position to display the values along the axis.
pl: Określa miejsce wyświetlania wartości wzdłuż osi.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN]
note: Dj9GB
en_US: Automat_ic
pl: Automatyczn_ie

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_AUTO_ORIGIN]
note: Z35M3
en_US: You must first deselect the Automatic option in order to modify the values.
pl: Aby zmodyfikować wartości należy najpierw wyłączyć pole wyboru Automatycznie.

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
note: wqR5C
en_US: Scale
pl: Skala

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1]
note: YK66G
en_US: Primary Y axis
pl: Główna oś Y

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_1]
note: ApXPx
en_US: This option is active as default. All data series are aligned to the primary Y axis.
pl: Ta opcja jest domyślnie aktywna. Wszystkie serie danych są wyrównywane do głównej osi Y.

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2]
note: aZ7G8
en_US: Secondary Y axis
pl: Pomocnicza oś Y

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_2]
note: nTQUy
en_US: Changes the scaling of the Y axis. This axis is only visible when at least one data series is assigned to it and the axis view is active.
pl: Zmienia skalę osi Y. Ta oś jest widoczna tylko w przypadku, gdy przypisano do niej co najmniej jedną serię danych, a widok osi jest włączony.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label1]
note: hV3cT
en_US: Align Data Series to
pl: Wyrównaj serię danych do

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_GAP]
note: GAF6S
en_US: _Spacing
pl: Od_stępy

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP]
note: 27wWb
en_US: _Overlap
pl: _Nakładanie

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_GAP]
note: NKaBT
en_US: Defines the spacing between the columns in percent.
pl: Określa w procentach odstępy między kolumnami.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_OVERLAP]
note: 8E3zD
en_US: Defines the necessary settings for overlapping data series.
pl: Określa konieczne ustawienia dla nakładających się serii danych.

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
note: uV5Dn
en_US: Show _bars side by side
pl: Pokaż słupki o_bok siebie

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
note: U5ruY
en_US: The bars from different data series are shown as if they were attached only to one axis.
pl: Słupki powiązane z różnymi seriami danych są wyświetlane, tak jakby należały tylko do jednej osi.

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR]
note: b7cbo
en_US: Connection lines
pl: Linie połączeń

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_CONNECTOR]
note: 42zFb
en_US: For "stacked" and "percent" column (vertical bar) charts, mark this check box to connect the column layers that belong together with lines.
pl: W przypadku "skumulowanych" i "procentowych" wykresów kolumnowych (o słupkach pionowych) należy zaznaczyć to pole wyboru, aby połączyć liniami warstwy tych samych serii danych w różnych słupkach.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
note: VHcU3
en_US: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES]
note: zaB5V
en_US: Plot missing values
pl: Brakujące wartości wykresu

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT]
note: fqYSM
en_US: _Leave gap
pl: _Pozostaw odstęp

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_DONT_PAINT]
note: CFmcS
en_US: For a missing value, no data will be shown. This is the default for chart types Column, Bar, Line, Net.
pl: Nie zostaną wyświetlone dane dla brakujących wartości. Jest to opcja domyślna dla wykresów kolumnowych, słupkowych, liniowych i sieciowych.

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO]
note: ZvtoD
en_US: _Assume zero
pl: Z_ałóż wartość zerową

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_ASSUME_ZERO]
note: y6EGH
en_US: For a missing value, the y-value will be shown as zero. This is the default for chart type Area.
pl: W przypadku brakującej wartości wartość Y zostanie wyświetlona jako zero. Jest to opcja domyślna dla wykresów warstwowych.

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE]
note: 8rLB4
en_US: _Continue line
pl: _Kontynuuj linię

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_CONTINUE_LINE]
note: 2HArG
en_US: For a missing value, the interpolation from the neighbor values will be shown. This is the default for chart type XY.
pl: W przypadku brakującej wartości zostanie wyświetlona wartość interpolowana z wartości sąsiednich. Jest to opcja domyślna dla wykresów XY.

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
note: Nw9LX
en_US: Include _values from hidden cells
pl: Uwzględnij _wartości z ukrytych komórek

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
note: vEDHo
en_US: Check to also show values of currently hidden cells within the source cell range.
pl: Zaznacz tę opcję, aby wyświetlić także wartości z komórek ukrytych w wybranym zakresie.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label3]
note: LvZ8x
en_US: Plot Options
pl: Opcje wykresu

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: gRgPX
en_US: Hide legend entry
pl: Ukryj wpis legendy

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: GFmDA
en_US: Do not show legend entry for the selected data series or data point.
pl: Nie pokazuj wpisu legendy dla wybranej serii danych lub punktu danych.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label4]
note: q8CTC
en_US: Legend Entry
pl: Wpis legendy

[ctx: tp_Trendline|linear]
note: FsWAE
en_US: _Linear
pl: _Liniowa

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|linear]
note: jir3B
en_US: A linear trend line is shown.
pl: Pokazywana jest krzywa regresji liniowej.

[ctx: tp_Trendline|logarithmic]
note: u3nKx
en_US: L_ogarithmic
pl: L_ogarytmiczna

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|logarithmic]
note: AZT5a
en_US: A logarithmic trend line is shown.
pl: Pokazywana jest krzywa regresji logarytmicznej.

[ctx: tp_Trendline|exponential]
note: fPNok
en_US: _Exponential
pl: Wy_kładnicza

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|exponential]
note: gufBS
en_US: An exponential trend line is shown.
pl: Pokazywana jest krzywa regresji wykładniczej.

[ctx: tp_Trendline|power]
note: a6FDp
en_US: Po_wer
pl: Potęgo_wa

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|power]
note: sU36A
en_US: A power trend line is shown.
pl: Pokazywana jest krzywa regresji potęgowej.

[ctx: tp_Trendline|polynomial]
note: QCeGG
en_US: _Polynomial
pl: _Wielomianowa

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|polynomial]
note: f9EeD
en_US: A polynomial trend line is shown with a given degree.
pl: Wielomianowa krzywa regresji pokazywana jest wraz z podanym stopniem.

[ctx: tp_Trendline|movingAverage]
note: BkiE2
en_US: _Moving Average
pl: Średnia rucho_ma

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|movingAverage]
note: F5WMz
en_US: A moving average trend line is shown with a given period.
pl: Średnia ruchoma krzywej regresji pokazywana jest wraz z podanym okresem.

[ctx: tp_Trendline|label3]
note: mGkUE
en_US: Degree
pl: Stopień

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label3]
note: HwBsk
en_US: Degree of polynomial trend line.
pl: _Stopień wielomianowej krzywej regresji.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|degree]
note: EAkKg
en_US: Degree of polynomial trend line.
pl: _Stopień wielomianowej krzywej regresji.

[ctx: tp_Trendline|label4]
note: ZvFov
en_US: Period
pl: Okres

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label4]
note: akCwy
en_US: Number of points to calculate average of moving average trend line.
pl: Liczba punktów do obliczenia średniej ruchomej krzywej regresji.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|period]
note: g3mex
en_US: Number of points to calculate average of moving average trend line.
pl: Liczba punktów do obliczenia średniej ruchomej krzywej regresji.

[ctx: tp_Trendline|label1]
note: ptaCA
en_US: Regression Type
pl: Typ regresji

[ctx: tp_Trendline|label7]
note: mNh7m
en_US: Extrapolate Forward
pl: Ekstrapolacja w przód

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label7]
note: 4HshA
en_US: Trend line is extrapolated for higher x-values.
pl: Krzywa regresji jest ekstrapolowana dla większych x-wartości.

[ctx: tp_Trendline|label8]
note: tUrKr
en_US: Extrapolate Backward
pl: Ekstrapolacja w tył

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label8]
note: tEfNE
en_US: Trend line is extrapolated for lower x-values.
pl: Krzywa regresji jest ekstrapolowana dla niższych x-wartości.

[ctx: tp_Trendline|setIntercept]
note: BGkFJ
en_US: Force _Intercept
pl: Wymuś punkt przecięc_ia

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|setIntercept]
note: ZJUti
en_US: For linear, polynomial and exponential trend lines, intercept value is forced to a given value.
pl: Dla liniowych, wielomianowych oraz wykładniczych krzywych regresji, punkt przecięcia wartości jest zdefiniowany w podanej wartości.

[ctx: tp_Trendline|showEquation]
note: CSHNm
en_US: Show E_quation
pl: Pokaż _równanie

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|showEquation]
note: nXrm7
en_US: Shows the trend line equation next to the trend line.
pl: Pokazuje równanie dla krzywej regresji obok tej krzywej.

[ctx: tp_Trendline|showCorrelationCoefficient]
note: cA58s
en_US: Show _Coefficient of Determination (R²)
pl: Pokaż współ_czynnik determinacji (R²)

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|showCorrelationCoefficient]
note: CCyCH
en_US: Shows the coefficient of determination next to the trend line.
pl: Pokazuje współczynnik determinacji obok krzywej regresji.

[ctx: tp_Trendline|label5]
note: 2S6og
en_US: Trendline _Name
pl: _Nazwa krzywej regresji

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label5]
note: GasKo
en_US: Name of trend line in legend.
pl: Nazwa krzywej regresji w legendzie.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_name]
note: FBT3Y
en_US: Name of trend line in legend.
pl: Nazwa krzywej regresji w legendzie.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|interceptValue]
note: C4C6e
en_US: Value of intercept if it is forced.
pl: Wartość punktu przecięcia, jeśli jest wymuszona.

[ctx: tp_Trendline|label6]
note: GEKL2
en_US: _X Variable Name
pl: Nazwa zmiennej _X

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label6]
note: 99kQL
en_US: Name of X variable in trend line equation.
pl: Nazwa zmiennej X w równaniu krzywej regresji.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_Xname]
note: Fz8b3
en_US: Name of X variable in trend line equation.
pl: Nazwa zmiennej X w równaniu krzywej regresji.

[ctx: tp_Trendline|label9]
note: GDQuF
en_US: _Y Variable Name
pl: Nazwa zmiennej _Y

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label9]
note: 2PBW3
en_US: Name of Y variable in trend line equation.
pl: Nazwa zmiennej Y w równaniu krzywej regresji.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_Yname]
note: WHNXu
en_US: Name of Y variable in trend line equation.
pl: Nazwa zmiennej Y w równaniu krzywej regresji.

[ctx: tp_Trendline|label2]
note: 9WeUe
en_US: Options
pl: Opcje

[ctx: tp_axisLabel|showlabelsCB]
note: ntcUA
en_US: Sho_w labels
pl: Pokaż etykiety

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|showlabelsCB]
note: Xr5zw
en_US: Specifies whether to show or hide the axis labels.
pl: Określa, czy pokazać lub ukryć etykiety osi.

[ctx: tp_axisLabel|tile]
note: HFhGL
en_US: _Tile
pl: _Sąsiadująco

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|tile]
note: cmjFi
en_US: Arranges numbers on the axis side by side.
pl: Ustawia liczby na osi obok siebie.

[ctx: tp_axisLabel|odd]
note: tHrCD
en_US: St_agger odd
pl: Wysuń niep_arzyste

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|odd]
note: Q8h6B
en_US: Staggers numbers on the axis, even numbers lower than odd numbers.
pl: Rozstawia naprzemiennie liczby na osi, parzyste niżej niż nieparzyste.

[ctx: tp_axisLabel|even]
note: tByen
en_US: Stagger _even
pl: Wysuń parzyst_e

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|even]
note: 9EMGj
en_US: Stagger numbers on the axes, odd numbers lower than even numbers.
pl: Rozstawia liczby na osiach, nieparzyste niżej niż parzyste.

[ctx: tp_axisLabel|auto]
note: 2JwY3
en_US: A_utomatic
pl: A_utomatycznie

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|auto]
note: fj3Rq
en_US: Automatically arranges numbers on the axis.
pl: Automatycznie porządkuje liczby na osi.

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
note: bFH6L
en_US: Order
pl: Kolejność

[ctx: tp_axisLabel|overlapCB]
note: GMtbb
en_US: O_verlap
pl: _Nakładanie

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|overlapCB]
note: zwgui
en_US: Specifies that the text in cells may overlap other cells.
pl: Umożliwia nakładanie się tekstu w komórce na inne komórki.

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
note: AYpQ8
en_US: _Break
pl: _Podział

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|breakCB]
note: eBwTo
en_US: Allows a text break.
pl: Umożliwia podział tekstu.

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
note: 4EwR7
en_US: Text Flow
pl: Przepływ tekstu

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|OrientDegree]
note: exWTH
en_US: Allows you to manually enter the orientation angle.
pl: Pozwala na ręczne wprowadzenie kąta orientacji.

[ctx: tp_axisLabel|degreeL]
note: 5teDt
en_US: _Degrees
pl: _Stopnie

[ctx: tp_axisLabel|stackedCB]
note: jFKoF
en_US: Ve_rtically stacked
pl: Ułoż_enie pionowe

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|stackedCB]
note: ra62A
en_US: Assigns vertical text orientation for cell contents.
pl: Przypisuje pionową orientację tekstu dla zawartości komórki.

[ctx: tp_axisLabel|textdirL]
note: PE6RQ
en_US: Te_xt direction:
pl: Kierunek _tekstu:

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|textdirLB]
note: YUAjA
en_US: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
pl: Określa kierunek tekstu w akapicie, dla którego włączona jest obsługa złożonego układu tekstu (CTL). Funkcja ta jest dostępna tylko wówczas, gdy została włączona obsługa złożonego układu tekstu.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|dialCtrl]
note: NxsBh
en_US: Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.
pl: Kliknięcie w dowolnym punkcie kółka powoduje zmianę kierunku tekstu.

[ctx: tp_axisLabel|labelTextOrient]
note: 3WhzS
en_US: Text Orientation
pl: Orientacja tekstu

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryXaxis]
note: tCfsY
en_US: _X axis
pl: Oś _X

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryYaxis]
note: LtEdA
en_US: _Y axis
pl: Oś _Y

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryZaxis]
note: tVeNC
en_US: _Z axis
pl: Oś _Z

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryXaxis]
note: 7qRfe
en_US: Enter a label for the x-axis (horizontal).
pl: Wprowadź etykietę dla osi X (osi poziomej).

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryYaxis]
note: 4vThc
en_US: Enter a label for the y-axis (vertical).
pl: Wprowadź etykietę dla osi Y (osi pionowej).

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryZaxis]
note: 7zPH5
en_US: Enter a label for the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.
pl: Wprowadź etykietę dla osi Z. Ta opcja jest dostępna tylko w przypadku wykresów trójwymiarowych.

[ctx: wizelementspage|labelMainTitle]
note: Qpj9H
en_US: _Title
pl: _Tytuł

[ctx: wizelementspage|labelSubTitle]
note: nPAjY
en_US: _Subtitle
pl: _Podtytuł

[ctx: wizelementspage|extended_tip|maintitle]
note: CWmMQ
en_US: Enter a title for your chart.
pl: Wprowadź tytuł dla wykresu.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|subtitle]
note: eNDvd
en_US: Enter a subtitle for your chart.
pl: Wprowadź podtytuł dla wykresu.

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryXAxis]
note: GJ7pJ
en_US: X _axis
pl: Oś X

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryYAxis]
note: bBRgE
en_US: Y ax_is
pl: Oś Y

[ctx: wizelementspage|extended_tip|secondaryXaxis]
note: NGoMT
en_US: Enter a label for the secondary x-axis. This option is only available for charts that support a secondary x-axis.
pl: Wprowadź etykietę pomocniczej osi X. Ta opcja jest dostępna tylko w wykresach, które obsługują pomocniczą oś X.

[ctx: wizelementspage|show]
note: E6Y7y
en_US: _Display legend
pl: Wyświetl legen_dę

[ctx: wizelementspage|extended_tip|show]
note: QWAen
en_US: Specifies whether to display a legend for the chart.
pl: Określa, czy legenda wykresu ma być wyświetlana.

[ctx: wizelementspage|left]
note: ejdzz
en_US: _Left
pl: _Lewo

[ctx: wizelementspage|extended_tip|left]
note: tGgc2
en_US: Positions the legend at the left of the chart.
pl: Umieszcza legendę po lewej stronie wykresu.

[ctx: wizelementspage|right]
note: EjE6h
en_US: _Right
pl: P_rawo

[ctx: wizelementspage|extended_tip|right]
note: rvAN8
en_US: Positions the legend at the right of the chart.
pl: Umieszcza legendę po prawej stronie wykresu.

[ctx: wizelementspage|top]
note: LnxgC
en_US: _Top
pl: _Góra

[ctx: wizelementspage|extended_tip|top]
note: Ehv3g
en_US: Positions the legend at the top of the chart.
pl: Umieszcza legendę u góry wykresu.

[ctx: wizelementspage|bottom]
note: GD2qS
en_US: _Bottom
pl: _Dół

[ctx: wizelementspage|extended_tip|bottom]
note: NCp3E
en_US: Positions the legend at the bottom of the chart.
pl: Umieszcza legendę na dole wykresu.

[ctx: wizelementspage|Axe]
note: REBEt
en_US: Choose Titles, Legend, and Grid Settings
pl: Wybierz tytuły, legendę i ustawienia siatki

[ctx: wizelementspage|x]
note: wp2DC
en_US: X axis
pl: Oś X

[ctx: wizelementspage|extended_tip|x]
note: KbejV
en_US: Displays grid lines that are perpendicular to the x-axis.
pl: Wyświetla linie siatki prostopadłe do osi X.

[ctx: wizelementspage|y]
note: KPGMU
en_US: Y ax_is
pl: Oś Y

[ctx: wizelementspage|extended_tip|y]
note: Nivye
en_US: Displays grid lines that are perpendicular to the y-axis.
pl: Wyświetla linie siatki prostopadłe do osi Y.

[ctx: wizelementspage|z]
note: G65v4
en_US: Z axi_s
pl: Oś Z

[ctx: wizelementspage|extended_tip|z]
note: uVwTv
en_US: Displays grid lines that are perpendicular to the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.
pl: Wyświetla linie siatki prostopadłe do osi Z. Ta opcja jest dostępna tylko przy wykresach trójwymiarowych.

[ctx: wizelementspage|label2]
note: wNqwZ
en_US: Display Grids
pl: Wyświetl siatki

[ctx: align_arrange.xhp tit help.text]
note: cZbDh
en_US: Arranging, Aligning and Distributing Objects
pl: Rozmieszczenie, wyrównywanie i rozstawienie obiektów

[ctx: align_arrange.xhp hd_id3149656 help.text]
note: cXApJ
en_US: <variable id="align_arrange"><link href="text/sdraw/guide/align_arrange.xhp" name="Arranging and Aligning Objects">Arranging, Aligning and Distributing Objects</link></variable>
pl: <variable id="align_arrange"><link href="text/sdraw/guide/align_arrange.xhp" name="Rozmieszczenie, wyrównywanie i rozstawienie obiektów">Rozmieszczenie, wyrównywanie i rozstawienie obiektów</link></variable>

[ctx: align_arrange.xhp bm_id3125863 help.text]
note: cXAFa
en_US: <bookmark_value>arranging; objects (guide)</bookmark_value><bookmark_value>objects;aligning</bookmark_value><bookmark_value>distributing draw objects</bookmark_value><bookmark_value>aligning;draw objects</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>rozmieszczenie; obiekty</bookmark_value><bookmark_value>obiekty; wyrównanie</bookmark_value><bookmark_value>rozstawienie; obikety rysunkowe</bookmark_value><bookmark_value>wyrównanie; obiekty rysunkowe</bookmark_value>

[ctx: align_arrange.xhp hd_id3125863 help.text]
note: vmh3j
en_US: Arranging Objects
pl: Rozmieszczenie obiektów

[ctx: align_arrange.xhp par_id3153727 help.text]
note: RawJc
en_US: Each object that you place in your document is successively stacked on the preceding object. To re-arrange the stacking order of a selected object, proceed as follows.
pl: Każdy dodany obiekt dokumentu jest umieszczany nad istniejącymi już obiektami - staje się pierwszym obiektem w kolejności rozmieszczenia. Aby zmienić kolejność rozmieszczenia zaznaczonych obiektów wykonaj następujące czynności.

[ctx: align_arrange.xhp par_idN107D5 help.text]
note: 7er4p
en_US: Click the object whose position you want to change.
pl: Kliknij obiekt, którego kolejność rozmieszczenia chcesz zmienić.

[ctx: align_arrange.xhp par_idN107E6 help.text]
note: CuUcp
en_US: <emph>Bring to Front</emph> places the object on top of all other objects
pl: <emph>Przesuń na wierzch</emph> - przesuwa obiekt przed wszystkie inne obiekty

[ctx: align_arrange.xhp par_idN107EC help.text]
note: BVaSC
en_US: <emph>Bring Forward</emph> places the object one place forward in the stack of objects
pl: <emph>Przesuń do przodu</emph> - przesuwa obiekt o jedno miejsce do przodu w kolejności rozmieszczenia

[ctx: align_arrange.xhp par_idN107F2 help.text]
note: VwV66
en_US: <emph>Send Backward</emph> places the object one place back in the stack of objects
pl: <emph>Przesuń na spód</emph> - przesuwa obiekt za wszystkie inne obiekty

[ctx: align_arrange.xhp par_idN107F8 help.text]
note: ssNCJ
en_US: <emph>Send to Back</emph> places the object behind all other objects
pl: <emph>Przesuń do tyłu</emph> - przesuwa obiekt o jedno miejsce do tyłu w kolejności rozmieszczenia

[ctx: align_arrange.xhp par_idN107FE help.text]
note: C4LrR
en_US: <emph>Behind Object</emph> places the object behind another object that you select
pl: <emph>Za obiektem</emph> - przesuwa obiekt za inny wskazany obiekt

[ctx: align_arrange.xhp hd_id3155766 help.text]
note: iSskT
en_US: Arranging an Object Behind Another Object
pl: Rozmieszczanie obiektu za innym obiektem

[ctx: align_arrange.xhp par_idN10811 help.text]
note: CvgeS
en_US: Click the object whose position you want to change.
pl: Kliknij obiekt, którego kolejność rozmieszczenia chcesz zmienić.

[ctx: align_arrange.xhp par_id3149126 help.text]
note: nJDrE
en_US: Click the object behind which you want to place the selected object.
pl: Kliknij obiekt, za który chcesz przesunąć zaznaczony obiekt.

[ctx: align_arrange.xhp hd_id3145789 help.text]
note: wWeF3
en_US: Reversing The Stacking Order of Two Objects
pl: Zmiana kolejności rozmieszczenia dwóch obiektów

[ctx: align_arrange.xhp par_id3154022 help.text]
note: CsWMA
en_US: Shift-click both objects to select them.
pl: Zaznacz oba obiekty (np. kliknij na nie trzymając wciśnięty klawisz Shift).

[ctx: align_arrange.xhp hd_id3166425 help.text]
note: D8jUy
en_US: Aligning Objects
pl: Wyrównywanie obiektów

[ctx: align_arrange.xhp par_id3152994 help.text]
note: fuvKT
en_US: The <emph>Alignment</emph> function enables you to align objects relative to each other or relative to the page.
pl: Opcja <emph>Wyrównywania</emph> obiektów umożliwia wyrównanie obiektów względem siebie lub względem strony.

[ctx: align_arrange.xhp par_idN108A3 help.text]
note: tdBWC
en_US: Select an object to align it to the page or select multiple objects to align them relative to each other.
pl: Zaznacz pojedynczy obiekt aby wyrównać go względem strony lub zaznacz kilka obiektów aby wyrównać je względem siebie.

[ctx: align_arrange.xhp par_idN108AE help.text]
note: ygENZ
en_US: Distributing Objects
pl: Rozstawianie obiektów

[ctx: align_arrange.xhp par_id3151390 help.text]
note: WUVYx
en_US: If you select three or more objects in Draw, you can also use the <link href="text/shared/01/05360000.xhp" name="Distribution"><emph>Distribution</emph></link> command to distribute the vertical and horizontal spacing evenly between the objects.
pl: Jeżeli w programie Draw jest zaznaczonych trzy lub więcej obiektów można użyć polecenia <link href="text/shared/01/05360000.xhp" name="Rozstawienie"><emph>Rozstawienie</emph></link>. Za jego pomocą można równomiernie rozstawić zaznaczone obiekty w pionie oraz w poziomie.

[ctx: align_arrange.xhp par_idN108CE help.text]
note: R9tTg
en_US: Select three or more objects to be distributed.
pl: Zaznacz trzy lub więcej obiektów do rozstawienia.

[ctx: align_arrange.xhp par_idN108DA help.text]
note: faA9D
en_US: Select the horizontal and vertical distribution option and click <emph>OK</emph>.
pl: Wybierz opcje pionowego i poziomego rozstawienia i kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: align_arrange.xhp par_id3150535 help.text]
note: cSeG5
en_US: Selected objects are distributed evenly along the horizontal or vertical axis. The two outermost objects are used as reference points and do not move when the <emph>Distribution</emph> command is applied.
pl: Zaznaczone obiekty są rozstawiane równomiernie wzdłuż pionowej i poziomej osi. Skrajne obiekty są używane jako punkty odniesienia, ich położenie nie ulega zmianie po zastosowaniu polecenia <emph>Rozstawienie</emph>.

[ctx: color_define.xhp tit help.text]
note: gpE73
en_US: Defining Custom Colors
pl: Definiowanie kolorów niestandardowych

[ctx: color_define.xhp bm_id3149263 help.text]
note: XqCrJ
en_US: <bookmark_value>colors; defining</bookmark_value>       <bookmark_value>user-defined colors</bookmark_value>       <bookmark_value>custom colors</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>kolory; definiowanie</bookmark_value>       <bookmark_value>kolory użytkownika</bookmark_value>       <bookmark_value>kolory niestandardowe</bookmark_value>

[ctx: color_define.xhp hd_id3149263 help.text]
note: npVxb
en_US: <variable id="color_define"><link href="text/sdraw/guide/color_define.xhp" name="Defining Custom Colors">Defining Custom Colors</link></variable>
pl: <variable id="color_define"><link href="text/sdraw/guide/color_define.xhp" name="Definiowanie kolorów niestandardowych">Definiowanie kolorów niestandardowych</link></variable>

[ctx: color_define.xhp par_id3154511 help.text]
note: EWGDk
en_US: Define custom colors and add them to the <emph>Custom</emph> color palette.
pl: Zdjefiniuj niestandardowe kolory i zapisz je w palecie kolorów <emph>Własne</emph>.

[ctx: color_define.xhp hd_id3155600 help.text]
note: PWNkJ
en_US: To define a custom color
pl: Definiowanie własnego koloru

[ctx: color_define.xhp par_id3150327 help.text]
note: EzcHh
en_US: Choose <emph>Format - Area</emph>, click the <emph>Area</emph> tab and press the <emph>Color</emph> button. A table of the predefined palette colors is displayed.
pl: Wybierz <emph>Format - Obszar</emph> , kliknij kartę <emph>Obszar</emph> i naciśnij przycisk <emph>Kolor</emph>. Wyświetlana jest tabela wstępnie zdefiniowanych kolorów palety.

[ctx: color_define.xhp par_id3154657 help.text]
note: 5WDjt
en_US: Custom colors are saved in the <emph>Custom</emph> color palette.
pl: Niestandardowe kolory są zapisywane w palecie kolorów <emph>Własne</emph>.

[ctx: color_define.xhp par_id3166425 help.text]
note: DEBQ8
en_US: Click a color in the table that is similar to the one you want to define. You can select the similar color from any of the available color palettes in the <emph>Colors</emph> area on the left or the <emph>Recent colors</emph> in the list below the color table. The color appears in the <emph>New</emph> preview box to the right of the dialog.
pl: Kliknij kolor w tabeli podobny do tego, który chcesz zdefiniować. Możesz wybrać podobny kolor z dowolnej dostępnej palety kolorów w obszarze <emph>Kolory</emph> po lewej lub <emph>Ostatnie kolory</emph> na liście pod tabelą kolorów. Kolor pojawi się w oknie podglądu <emph>Nowy</emph> po prawej stronie okna dialogowego.

[ctx: color_define.xhp par_id4979705 help.text]
note: 69QAE
en_US: %PRODUCTNAME uses only the RGB color model for printing in color. The RGB values of the selected color are displayed below the preview boxes.
pl: %PRODUCTNAME używa tylko modelu kolorów RGB do drukowania w kolorze. Wartości RGB wybranego koloru są wyświetlane pod polami podglądu.

[ctx: color_define.xhp par_id3145236 help.text]
note: XstjN
en_US: <link href="text/shared/01/03170000.xhp" name="Color bar">Color bar</link>
pl: <link href="text/shared/01/03170000.xhp" name="Pasek kolorów">Pasek kolorów</link>

[ctx: combine_etc.xhp tit help.text]
note: twEGx
en_US: Combining Objects and Constructing Shapes
pl: Zespalanie obiektów i tworzenie figur

[ctx: combine_etc.xhp bm_id3156443 help.text]
note: 5vtFm
en_US: <bookmark_value>combining; draw objects</bookmark_value><bookmark_value>merging; draw objects</bookmark_value><bookmark_value>connecting; draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; combining</bookmark_value><bookmark_value>intersecting draw objects</bookmark_value><bookmark_value>polygons; intersecting/subtracting/merging</bookmark_value><bookmark_value>subtracting polygons</bookmark_value><bookmark_value>constructing shapes</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zespalanie; obiekty rysunkowe</bookmark_value><bookmark_value>scalanie; obiekty rysunkowe</bookmark_value><bookmark_value>łączenie; obiekty rysunkowe</bookmark_value><bookmark_value>obiekty rysunkowe; zespalaj</bookmark_value><bookmark_value>przetnij obiekty rysunkowe</bookmark_value><bookmark_value>wielokąty; przecinanie/odejmowanie/scalanie </bookmark_value><bookmark_value>odejmowanie wielokatów</bookmark_value><bookmark_value>tworzenie figur</bookmark_value>

[ctx: combine_etc.xhp hd_id3156443 help.text]
note: wMuEd
en_US: <variable id="combine_etc"><link href="text/sdraw/guide/combine_etc.xhp" name="Combining Objects and Constructing Shapes">Combining Objects and Constructing Shapes</link> </variable>
pl: <variable id="combine_etc"><link href="text/sdraw/guide/combine_etc.xhp" name="Zespalanie obiektów i tworzenie figur">Zespalanie obiektów i tworzenie figur</link> </variable>

[ctx: combine_etc.xhp par_id3149020 help.text]
note: CgsxL
en_US: Combined drawing objects act as grouped objects, except that you cannot enter the group to edit the individual objects.
pl: Zespolone obiekty zachowują się podobnie do zgrupowanych obiektów. Nie można jedynie wejść do zespolonych obiektów i edytować ich indywidualnych właściwości.

[ctx: combine_etc.xhp par_id3154659 help.text]
note: UpuY6
en_US: You can only combine 2D objects.
pl: Można zespalać tylko obiekty 2D.

[ctx: combine_etc.xhp hd_id3150344 help.text]
note: BSs4D
en_US: To combine 2D objects:
pl: Zespalanie obiektów 2D:

[ctx: combine_etc.xhp par_id3166428 help.text]
note: R5BDg
en_US: Select two or more 2D objects.
pl: Zaznacz dwa lub więcej obiektów 2D.

[ctx: combine_etc.xhp par_id3146978 help.text]
note: rhgSt
en_US: Unlike groups, a combined object takes on the properties of the lowermost object in the stacking order. You can split apart combined objects, but the original object properties are lost.
pl: W odróżnieniu od grupy zespolony obiekt posiada właściwości obiektu znajdującego się najniżej w kolejności rozmieszczenia. Możesz podzielić zespolone obiekty na obiekty składowe ale właściwości oryginalnych obiektów będą utracone.

[ctx: combine_etc.xhp par_id3155088 help.text]
note: hApF9
en_US: When you combine objects, holes appear where the objects overlap.
pl: W miejscach nakładania się obiektów powstają puste, niewypełnione obszary.

[ctx: combine_etc.xhp par_id3156019 help.text]
note: GFmdU
en_US: <image id="img_id3157978" src="media/helpimg/kombi1.png" width="8.3646inch" height="2.5inch"><alt id="alt_id3157978">Illustration for combining objects</alt></image>
pl: <image id="img_id3157978" src="media/helpimg/kombi1.png" width="8.3646inch" height="2.5inch"><alt id="alt_id3157978">Ilustracja przedstawiająca zespalanie obiektów</alt></image>

[ctx: combine_etc.xhp par_id3153249 help.text]
note: nKm5v
en_US: In the illustration, the uncombined objects are on the left and the combined objects on the right.
pl: Na rysunku, po lewej stronie, widoczne są nie zespolone obiekty. Po prawej stronie rysunku znajdują się obiekty zespolone.

[ctx: combine_etc.xhp hd_id3159229 help.text]
note: FFRim
en_US: Constructing Shapes
pl: Tworzenie figur

[ctx: combine_etc.xhp par_id3150049 help.text]
note: uLJbz
en_US: You can construct shapes by applying the <link href="text/simpress/01/13180000.xhp" name="Shapes"><emph>Shapes</emph></link> <emph>- Merge, Subtract and Intersect</emph> commands to two or more drawing objects.
pl: Poprzez zastosowanie poleceń <link href="text/simpress/01/13180000.xhp" name="Figury"><emph>Figury</emph></link> <emph>- Scal, Odejmij i Przetnij</emph> dla dwóch i więcej narysowanych obiektów, można tworzyć figury.

[ctx: combine_etc.xhp par_id3147403 help.text]
note: ZciiC
en_US: Shape commands only work on 2D objects.
pl: Polecenie Figury działa jedynie na obiektach 2D.

[ctx: combine_etc.xhp par_id3150539 help.text]
note: Ac4WC
en_US: Constructed shapes take on the properties of the lowermost object in the stacking order.
pl: Stworzona figura posiada właściwości obiektu znajdującego się najniżej w kolejności rozmieszczenia.

[ctx: combine_etc.xhp hd_id3156402 help.text]
note: AxTYj
en_US: To construct a shape:
pl: Tworzenie figury:

[ctx: combine_etc.xhp par_id3157874 help.text]
note: 3oZFf
en_US: Select two or more 2D objects.
pl: Zaznacz dwa lub więcej obiektów 2D.

[ctx: combine_etc.xhp par_id3145829 help.text]
note: KwAnN
en_US: <emph>Merge</emph>
pl: <emph>Scal</emph>

[ctx: combine_etc.xhp par_id3154680 help.text]
note: sZzhM
en_US: <emph>Subtract</emph>
pl: <emph>Odejmij</emph>

[ctx: combine_etc.xhp par_id3153034 help.text]
note: 9APE9
en_US: <emph>Intersect</emph>.
pl: <emph>Przetnij</emph>.

[ctx: combine_etc.xhp hd_id3145144 help.text]
note: bMdUM
en_US: Shape Commands
pl: Polecenia menu Figury

[ctx: combine_etc.xhp par_id3153931 help.text]
note: uCFAF
en_US: In the following illustrations, the original objects are on the left and the modified shapes on the right.
pl: Na poniższych ilustracjach oryginalne obiekty znajdują się po lewej stronie a nowo uzyskane figury po prawej.

[ctx: combine_etc.xhp hd_id3149950 help.text]
note: Zyb77
en_US: Shapes - Merge
pl: Figury - Scal

[ctx: combine_etc.xhp par_id3148585 help.text]
note: 7DDCQ
en_US: <image id="img_id3145593" src="media/helpimg/formvers.png" width="3.4791inch" height="1.3126inch"><alt id="alt_id3145593">Illustration for merging shapes</alt></image>
pl: <image id="img_id3145593" src="media/helpimg/formvers.png" width="3.4791inch" height="1.3126inch"><alt id="alt_id3145593">Ilustracja przedstawiająca scalanie figur</alt></image>

[ctx: combine_etc.xhp par_id3150001 help.text]
note: eG7wD
en_US: Adds the area of the selected objects to the area of the lowermost object in the stacking order.
pl: Dodaje pola zaznaczonych obiektów do pola obiektu znajdującego się najniżej w kolejności rozmieszczenia.

[ctx: combine_etc.xhp hd_id3153002 help.text]
note: EiBAS
en_US: Shapes - Subtract
pl: Figury - Odejmij

[ctx: combine_etc.xhp par_id3150338 help.text]
note: DFWbE
en_US: <image id="img_id3154505" src="media/helpimg/formsubt.png" width="3.4689inch" height="1.3126inch"><alt id="alt_id3154505">Illustration for subtracting shapes</alt></image>
pl: <image id="img_id3154505" src="media/helpimg/formsubt.png" width="3.4689inch" height="1.3126inch"><alt id="alt_id3154505">Ilustracja przedstawiająca odejmowanie figur</alt></image>

[ctx: combine_etc.xhp par_id3150022 help.text]
note: DAcuC
en_US: Subtracts the area of the selected objects from the area of the lowermost object in the stacking order.
pl: Odejmuje pola zaznaczonych obiektów do pola obiektu znajdującego się najniżej w kolejności rozmieszczenia.

[ctx: combine_etc.xhp hd_id3147370 help.text]
note: dQD4h
en_US: Shapes - Intersect
pl: Figury - Przetnij

[ctx: combine_etc.xhp par_id3150570 help.text]
note: NB9tU
en_US: <image id="img_id3150658" src="media/helpimg/formschn.png" width="3.4272inch" height="1.302inch"><alt id="alt_id3150658">Illustration for intersecting shapes</alt></image>
pl: <image id="img_id3150658" src="media/helpimg/formschn.png" width="3.4272inch" height="1.302inch"><alt id="alt_id3150658">Ilustracja przedstawiająca przecinanie figur</alt></image>

[ctx: combine_etc.xhp par_id3157972 help.text]
note: Zb4c7
en_US: The overlapping area of the selected objects creates the new shape.
pl: Tworzy figurę z nakładających się pól zaznaczonych obiektów.

[ctx: combine_etc.xhp par_id3151020 help.text]
note: Sva6t
en_US: The area outside the overlap is removed.
pl: Wszystko poza nakładającymi się fragmentami jest usuwane.

[ctx: cross_fading.xhp tit help.text]
note: AEZcB
en_US: Cross-Fading Two Objects
pl: Przenikanie obiektów

[ctx: cross_fading.xhp bm_id3150715 help.text]
note: a3jA4
en_US: <bookmark_value>draw objects; cross-fading two objects</bookmark_value><bookmark_value>cross-fading; two draw objects</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obiekty rysunkowe; przenikanie dwóch obiektów</bookmark_value><bookmark_value>przenikanie; dwa obiekty rysunkowe</bookmark_value>

[ctx: cross_fading.xhp hd_id3150715 help.text]
note: FyTFB
en_US: <variable id="cross_fading"><link href="text/sdraw/guide/cross_fading.xhp" name="Cross-Fading Two Objects">Cross-Fading Two Objects</link></variable>
pl: <variable id="cross_fading"><link href="text/sdraw/guide/cross_fading.xhp" name="Przenikanie obiektów">Przenikanie obiektów</link></variable>

[ctx: cross_fading.xhp par_id3154754 help.text]
note: kxr3E
en_US: Cross-fading creates shapes and distributes them by uniform increments between two drawing objects.
pl: Polecenie Przenikanie tworzy figury i umieszcza je kolejno, w jednakowej odległości, między dwoma obiektami rysunkowymi.

[ctx: cross_fading.xhp par_id3155112 help.text]
note: EHAqP
en_US: The cross-fading command is only available in $[officename] Draw. You can, however, copy and paste cross-faded objects into $[officename] Impress.
pl: Polecenie Przenikanie jest dostępne tylko w $[officename] Draw. Możliwe jest jednak kopiowanie i wklejanie obiektów uzyskanych dzięki temu poleceniu do $[officename] Impress.

[ctx: cross_fading.xhp hd_id3149209 help.text]
note: DCDGA
en_US: To cross-fade two objects:
pl: Aby uzyskać efekt przenikania:

[ctx: cross_fading.xhp par_id3150370 help.text]
note: svAGr
en_US: Hold down Shift and click each object.
pl: Zaznacz oba obiekty (np. przytrzymując klawisz Shift i klikając na nie).

[ctx: cross_fading.xhp par_id3166428 help.text]
note: yq4gd
en_US: Choose <emph>Edit - Cross-fading</emph>.
pl: Wybierz <emph>Edycja - Przenikanie</emph>.

[ctx: cross_fading.xhp par_id3156450 help.text]
note: dmA2i
en_US: Enter a value to specify the number of objects between the start and end of the cross-fade in the <emph>Increments</emph> box.
pl: Wprowadź w okienku <emph>Przyrosty</emph> liczbę pośrednich figur jakie mają się znaleźć między dwoma zaznaczonymi obiektami.

[ctx: cross_fading.xhp par_id3149405 help.text]
note: 9pKW6
en_US: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: cross_fading.xhp par_id3151240 help.text]
note: FEyjM
en_US: A group containing the two original objects and the specified number (increments) of cross-faded objects is displayed.
pl: Pojawi się grupa obiektów zawierająca oba oryginalne obiekty wprowadzoną liczbę obiektów pośrednich (Przyrosty).

[ctx: cross_fading.xhp par_id3159203 help.text]
note: aBrFX
en_US: <image id="img_id3150210" src="media/helpimg/ueberblenden.png" width="74.88mm" height="65.62mm"><alt id="alt_id3150210">Illustration for crossfading</alt></image>
pl: <image id="img_id3150210" src="media/helpimg/ueberblenden.png" width="74.88mm" height="65.62mm"><alt id="alt_id3150210">Ilustracja wyniku przenikania</alt></image>

[ctx: cross_fading.xhp par_id3154766 help.text]
note: cev8y
en_US: You can edit the individual objects of a group by selecting the group and pressing F3. Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3 to exit the group editing mode.
pl: Można edytować indywidualne obiektu grupy, zaznaczając grupę i naciskając klawisz F3. Naciśnij klawisze <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3, aby zamknąć tryb edycji grupy.

[ctx: cross_fading.xhp par_id3155760 help.text]
note: hiJK8
en_US: <link href="text/simpress/01/02150000.xhp" name="Editing - Cross-fading">Editing - Cross-fading</link>
pl: <link href="text/simpress/01/02150000.xhp" name="Edycja - Przenikanie">Edycja - Przenikanie</link>

[ctx: draw_sector.xhp tit help.text]
note: uUD48
en_US: Drawing Sectors and Segments
pl: Rysowanie wycinków i fragmentów

[ctx: draw_sector.xhp bm_id3146974 help.text]
note: CEEGe
en_US: <bookmark_value>sectors of circles/ellipses</bookmark_value><bookmark_value>segments of circles/ellipses</bookmark_value><bookmark_value>circle segments</bookmark_value><bookmark_value>ellipses; segments</bookmark_value><bookmark_value>drawing; sectors and segments</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wycinek okręgu/elipsy</bookmark_value><bookmark_value>fragmenty okręgu/elipsy</bookmark_value><bookmark_value>okręgi; fragmenty</bookmark_value><bookmark_value>elipsy; fragmenty</bookmark_value><bookmark_value>rysowanie; wycinki i fragmenty</bookmark_value>

[ctx: draw_sector.xhp hd_id3146974 help.text]
note: qGGGE
en_US: <variable id="draw_sector"><link href="text/sdraw/guide/draw_sector.xhp" name="Drawing Sectors and Segments">Drawing Sectors and Segments</link></variable>
pl: <variable id="draw_sector"><link href="text/sdraw/guide/draw_sector.xhp" name="Rysowanie wycinków i fragmentów">Rysowanie wycinków i fragmentów</link></variable>

[ctx: draw_sector.xhp par_id3147396 help.text]
note: Zq2MQ
en_US: The <emph>Ellipse</emph> toolbar contains tools for drawing ellipses and circles. You can also draw segments and sectors of circles and ellipses.
pl: Pasek narzędzi <emph>Okręgi i owale</emph> zawiera narzędzia do rysowania okręgów oraz owali (elips). Możliwe jest również rysowanie fragmentów oraz wycinków okręgów i elips.

[ctx: draw_sector.xhp hd_id3151075 help.text]
note: fawyC
en_US: To draw a sector of a circle or an ellipse:
pl: Rysowanie wycinka okręgu lub elipsy:

[ctx: draw_sector.xhp par_id3155335 help.text]
note: RRvtT
en_US: Open the <emph>Ellipses</emph> toolbar and click one of the <emph>Circle Pie</emph> or <emph>Ellipse Pie</emph> icons <image id="img_id3155768" src="cmd/sc_circlepie_unfilled.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3155768">Icon</alt></image>. The mouse pointer changes to a cross hair with a small icon of a sector.
pl: Otwórz pasek narzędzi <emph>Elipsy</emph> i kliknij ikonę <emph>Wycinek koła</emph> lub <emph>Wycinek elipsy</emph> <image id="img_id3155768" src="cmd/sc_circlepie_unfilled.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3155768">Ikona</alt></image>. Wskaźnik myszy zmieni się w krzyżyk z małą ikoną symbolizującą wycinek.

[ctx: draw_sector.xhp par_id3150199 help.text]
note: ukJy5
en_US: Position the pointer at the edge of the circle you want to draw and drag to create the circle.
pl: Ustaw wskaźnik myszy w miejscu, w którym chcesz umieścić brzeg okręgu a następnie kliknij i przeciągnij aż do uzyskania odpowiedniego okręgu.

[ctx: draw_sector.xhp par_id3148868 help.text]
note: uGdL9
en_US: To create a circle by dragging from the center, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> while dragging.
pl: Aby utworzyć okrąg, przeciągając kursor od środka, w czasie przeciągania naciśnij klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>.

[ctx: draw_sector.xhp par_id3145361 help.text]
note: UUQDC
en_US: Release the mouse button when the circle has reached the size you want. A line corresponding to the circle radius appears in the circle.
pl: Zwolnij klawisz myszy gdy uzyskasz okrąg o żądanej wielkości. Pojawi się linia odpowiadająca promieniowi okręgu.

[ctx: draw_sector.xhp par_id3149872 help.text]
note: rtAjM
en_US: Position the pointer where you want to place the first boundary of the sector and click.
pl: Przesuń wskaźnik myszy w miejsce, w którym ma znajdować się pierwsza krawędź wycinka i kliknij.

[ctx: draw_sector.xhp par_id3157871 help.text]
note: y8EFu
en_US: As the radius line that follows the pointer is constrained to the circle boundaries, you can click anywhere in the document.
pl: Linia odpowiadająca promieniowi zmienia swoją orientację wraz ze zmianą położenia wskaźnika myszki i jest ograniczona do wymiarów okręgu. Po wybraniu odpowiedniej orientacji promienia możesz kliknąć w dowolnym miejscu dokumentu.

[ctx: draw_sector.xhp par_id3146874 help.text]
note: qFPkT
en_US: Position the pointer where you want to place the second boundary of the sector and click. The completed sector is displayed.
pl: Przesuń wskaźnik myszy w miejsce, w którym ma znajdować się druga krawędź wycinka i kliknij. Pojawi się gotowy wycinek okręgu.

[ctx: draw_sector.xhp par_id3148581 help.text]
note: QGWL2
en_US: To draw a segment of a circle or ellipse, follow the steps for creating a sector based on a circle.
pl: Aby narysować fragment okręgu lub elipsy podążaj za wskazówkami rysowania wycinka okręgu.

[ctx: draw_sector.xhp par_id3153084 help.text]
note: mmgkF
en_US: To draw an arc based on an ellipse, choose one of the arc icons and follow the same steps for creating a sector based on a circle.
pl: Aby narysować łuk elipsy wybierz jedną z ikon rysowania łuków i podążaj za wskazówkami rysowania wycinka okręgu.

[ctx: duplicate_object.xhp tit help.text]
note: Frzkq
en_US: Duplicating Objects
pl: Duplikowanie obiektów

[ctx: duplicate_object.xhp bm_id3145750 help.text]
note: EJQJE
en_US: <bookmark_value>doubling draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; duplicating</bookmark_value><bookmark_value>duplicating draw objects</bookmark_value><bookmark_value>multiplying draw objects</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>powielanie obiektów rysunkowych</bookmark_value><bookmark_value>obiekty rysunkowe; duplikowanie</bookmark_value><bookmark_value>duplikowanie obiektów rysunkowych</bookmark_value><bookmark_value>pomnażanie obiektów rysunkowych</bookmark_value>

[ctx: duplicate_object.xhp hd_id3145750 help.text]
note: 46eWU
en_US: <variable id="duplicate_object"><link href="text/sdraw/guide/duplicate_object.xhp" name="Duplicating Objects">Duplicating Objects</link></variable>
pl: <variable id="duplicate_object"><link href="text/sdraw/guide/duplicate_object.xhp" name="Duplikowanie obiektów">Duplikowanie obiektów</link></variable>

[ctx: duplicate_object.xhp par_id3149400 help.text]
note: rxVAA
en_US: You can create duplicate or multiple copies of an object. The copies can be identical or can differ in size, color, orientation and location.
pl: Możesz tworzyć jedną lub wiele kopii obiektu. Kopie mogą być identyczne jak obiekt wyjściowy albo mogą różnic się od niego wielkością, kolorem, orientacją i położeniem.

[ctx: duplicate_object.xhp par_id3153415 help.text]
note: oJbsL
en_US: The following example creates a stack of coins by making multiple copies of a single ellipse.
pl: Poniższy przykład pokazuje jak utworzyć stos okręgów wykonując wiele kopii pojedynczej elipsy.

[ctx: duplicate_object.xhp par_id3149129 help.text]
note: xFdfE
en_US: Use the <emph>Ellipse</emph> tool to draw a solid yellow ellipse.
pl: Narysuj wypełnioną, żółtą, podłużną elipsę przy użyciu narzędzia <emph>Elipsa</emph>.

[ctx: duplicate_object.xhp par_id3149209 help.text]
note: EDqRb
en_US: Select the ellipse and choose <emph>Edit - Duplicate</emph>.
pl: Zaznacz elipsę i wybierz <emph>Edycja - Duplikuj</emph>.

[ctx: duplicate_object.xhp par_id3145585 help.text]
note: SzCeR
en_US: Enter 12 as <emph>Number of copies.</emph>
pl: W polu <emph>Liczba kopii</emph> wpisz liczbę 12.

[ctx: duplicate_object.xhp par_id3151192 help.text]
note: GwMQB
en_US: Enter a negative value for the <emph>Width</emph> and <emph>Height</emph> so that the coins decrease in size as you go up the stack.
pl: Wprowadź ujemne wartości w polach <emph>Szerokość</emph> i <emph>Wysokość</emph>. Okręgi będą zmniejszać z rosnącym stosem.

[ctx: duplicate_object.xhp par_id3151387 help.text]
note: mKgZB
en_US: To define a color transition for the coins, select different colors in the <emph>Start</emph> and <emph>End</emph> boxes. The <emph>Start</emph> color is applied to the object that you are duplicating.
pl: Aby zdefiniować przejście kolorów okręgów wybierz różne kolory w okienkach <emph>Start</emph> i <emph>Koniec</emph>. Kolor ustawiony w okienku <emph>Start</emph> jest przypisywany duplikowanemu obiektowi.

[ctx: duplicate_object.xhp par_id3149947 help.text]
note: f4d5R
en_US: Click <emph>OK</emph> to create the duplicates.
pl: Aby utworzyć duplikaty kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: duplicate_object.xhp par_id3153935 help.text]
note: FWBEa
en_US: <link href="text/simpress/01/02120000.xhp" name="Edit - Duplicate">Edit - Duplicate</link>
pl: <link href="text/simpress/01/02120000.xhp" name="Edycja - Duplikuj">Edycja - Duplikuj</link>

[ctx: eyedropper.xhp tit help.text]
note: CEHEf
en_US: Replacing Colors
pl: Zamiana kolorów

[ctx: eyedropper.xhp bm_id3147436 help.text]
note: 5vq7z
en_US: <bookmark_value>eyedropper tool</bookmark_value><bookmark_value>colors; replacing</bookmark_value><bookmark_value>replacing;colors in bitmaps</bookmark_value><bookmark_value>metafiles;replacing colors</bookmark_value><bookmark_value>bitmaps;replacing colors</bookmark_value><bookmark_value>GIF images;replacing colors</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>pipeta</bookmark_value><bookmark_value>kolory; zamiana</bookmark_value><bookmark_value>zamiana; kolory w mapach bitowych</bookmark_value><bookmark_value>metapliki;zamiana kolorów</bookmark_value><bookmark_value>mapy bitowe;zamiana kolorów</bookmark_value><bookmark_value>obrazy GIF;zamiana kolorów</bookmark_value>

[ctx: eyedropper.xhp hd_id3147436 help.text]
note: seBAr
en_US: <variable id="eyedropper"><link href="text/sdraw/guide/eyedropper.xhp" name="Replacing Colors">Replacing Colors</link></variable>
pl: <variable id="eyedropper"><link href="text/sdraw/guide/eyedropper.xhp" name="Zamiana kolorów">Zamiana kolorów</link></variable>

[ctx: eyedropper.xhp par_id3156286 help.text]
note: 6nnwD
en_US: You can replace colors in bitmaps with the <emph>Color Replacer</emph> tool.
pl: Możesz zamieniać kolory w mapach bitowych stosując narzędzie <emph>Zamiana kolorów</emph>.

[ctx: eyedropper.xhp par_id3154704 help.text]
note: ArA6H
en_US: Up to four colors can be replaced at once.
pl: Za jednym użyciem można zamienić do czterech kolorów.

[ctx: eyedropper.xhp par_id3147344 help.text]
note: DmAhB
en_US: You can also use the <emph>Transparency</emph> option to replace the transparent areas of an image with a color.
pl: Możesz również użyć opcji <emph>Przezroczystość</emph> do zamiany przezroczystych obszarów rysunku na kolorowe.

[ctx: eyedropper.xhp par_id3148488 help.text]
note: Ze6JL
en_US: Similarly, you can use the <emph>Color Replacer</emph> to make a color on your image transparent.
pl: Analogicznie, za pomocą narzędzia <emph>Zamiana kolorów</emph> możesz zamienić kolor na obszar przezroczysty.

[ctx: eyedropper.xhp hd_id3150205 help.text]
note: ecY64
en_US: To replace colors with the Color Replacer tool
pl: Aby zamienić kolory przy użyciu narzędzia Zamiana kolorów

[ctx: eyedropper.xhp par_id3154656 help.text]
note: vr8bG
en_US: Ensure that the image you are using is a bitmap (for example, BMP, GIF, JPG, or PNG) or a metafile (for example, WMF).
pl: Upewnij się że rysunek, w którym chcesz zamieniać kolory jest bitmapą (np. jest to obraz typu BMP, GIF, JPG, lub PNG) albo metaplikiem (np. jest to obraz typu WMF).

[ctx: eyedropper.xhp par_id3150202 help.text]
note: TAeSM
en_US: Choose <emph>Tools - Color Replacer</emph>.
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Zamiana kolorów</emph>.

[ctx: eyedropper.xhp par_id3155531 help.text]
note: gyRmY
en_US: Click the Color Replacer icon and position the mouse pointer over the color you want to replace in the image. The color appears in the box next to the icon.
pl: Kliknij ikonę Zamiana kolorów i przenieś wskaźnik myszy nad kolor, który chcesz zamienić na obrazie. Wskazany kolor pojawi się w okinie obok ikony.

[ctx: eyedropper.xhp par_id3152985 help.text]
note: tpTWi
en_US: Click the color in the image. The color appears in the first <emph>Source color</emph> box and the check box next to the color is selected.
pl: Kliknij kolor na obrazku - wybrany kolor pojawi się w pierwszym polu <emph>Kolor początkowy</emph> i jednocześnie pierwsze pole zostanie uaktywnione.

[ctx: eyedropper.xhp par_id3148866 help.text]
note: ZKeEk
en_US: In the <emph>Replace with</emph> box, select the new color.
pl: W polu <emph>Zamień na</emph> wybierz nowy kolor.

[ctx: eyedropper.xhp par_id3145362 help.text]
note: ZZDJu
en_US: This replaces all occurrences of the <emph>Source color</emph> in the image.
pl: Spowoduje to zamianę wszystkich wystąpień <emph>Koloru początkowego</emph> na nowy kolor.

[ctx: eyedropper.xhp par_id3151191 help.text]
note: JM5GC
en_US: If you want to replace another color while the dialog is open, select the check box in front of <emph>Source color</emph> in the next row and repeat steps 3 to 5.
pl: Jeżeli chcesz zamienić inny kolor rysunku uaktywnij kolejne pole <emph>Kolor początkowy</emph> i powtórz kroki od 3 do 5.

[ctx: eyedropper.xhp par_id3149876 help.text]
note: um4MR
en_US: Click <emph>Replace</emph>.
pl: Kliknij <emph>Zamień</emph>.

[ctx: eyedropper.xhp par_id3157871 help.text]
note: FEATG
en_US: If you want to expand or contract the color selection area, increase or decrease the tolerance of the <emph>Color Replacer</emph> tool and repeat your selection.
pl: Jeżeli chcesz poszerzyć lub pomniejszyć wybrany obszar, zwiększ lub zmniejsz tolerancję w narzędziu <emph>Zamiana kolorów</emph> i ponownie zaznacz obszar.

[ctx: eyedropper.xhp par_id3146878 help.text]
note: CwACD
en_US: <link href="text/shared/01/06030000.xhp" name="Color Replacer">Color Replacer</link>
pl: <link href="text/shared/01/06030000.xhp" name="Color Replacer">Zamiana kolorów</link>

[ctx: gradient.xhp tit help.text]
note: eY2vA
en_US: Creating Gradient Fills
pl: Tworzenie wypełnienia gradientowego

[ctx: gradient.xhp bm_id3150792 help.text]
note: T4kWB
en_US: <bookmark_value>gradients; applying and defining</bookmark_value><bookmark_value>editing;gradients</bookmark_value><bookmark_value>defining;gradients</bookmark_value><bookmark_value>custom gradients</bookmark_value><bookmark_value>transparency;adjusting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>gradienty; stosowanie i definiowanie</bookmark_value><bookmark_value>edycja; gradienty</bookmark_value><bookmark_value>definiowanie; gradienty</bookmark_value><bookmark_value>gradienty niestandardowe</bookmark_value><bookmark_value>przezroczystość; dopasowywanie</bookmark_value>

[ctx: gradient.xhp hd_id3150792 help.text]
note: gCATq
en_US: <variable id="gradient"><link href="text/sdraw/guide/gradient.xhp" name="Creating Gradient Fills">Creating Gradient Fills</link> </variable>
pl: <variable id="gradient"><link href="text/sdraw/guide/gradient.xhp" name="Tworzenie wypełnienia gradientowego">Tworzenie wypełnienia gradientowego</link></variable>

[ctx: gradient.xhp par_id3154012 help.text]
note: PpcyF
en_US: A gradient fill is an incremental blend of two different colors, or shades of the same color, that you can apply to a drawing object.
pl: Wypełnienie gradientowe powstaje przez stopniowane połączenie dwóch różnych kolorów, lub odcieni tego samego koloru. Wypełnienie gradientowe może być stosowane do obiektów rysunkowych.

[ctx: gradient.xhp hd_id3147436 help.text]
note: dSZ6i
en_US: To apply a gradient:
pl: Stosowanie gradientu:

[ctx: gradient.xhp par_id3146974 help.text]
note: KiLft
en_US: Select a drawing object.
pl: Zaznacz obiekt rysunkowy.

[ctx: gradient.xhp par_id3154491 help.text]
note: ysaPv
en_US: Choose <emph>Format - Area</emph> and select <emph>Gradient</emph> as the <emph>Fill</emph> type.
pl: Wybierz <emph>Format - Obszar</emph> i jako <emph>Wypełnienie</emph> wybierz <emph>Gradient</emph>.

[ctx: gradient.xhp par_id3153415 help.text]
note: sKFWJ
en_US: Select a gradient style from the list and click <emph>OK</emph>.
pl: Zaznacz styl gradientu z listy i kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: gradient.xhp hd_id3154702 help.text]
note: EHKGx
en_US: Creating Custom Gradients
pl: Tworzenie niestandardowego gradientu

[ctx: gradient.xhp par_id3145791 help.text]
note: B2vaE
en_US: You can define your own gradients and modify existing gradients, as well as save and load a list of gradient files.
pl: Może definiować własne gradienty, modyfikować istniejące jak również zapisywać i odczytywać pliki z tabelami gradientów.

[ctx: gradient.xhp hd_id3145384 help.text]
note: zBYmy
en_US: To create a custom gradient:
pl: Tworzenie niestandardowego gradientu:

[ctx: gradient.xhp par_id3151242 help.text]
note: XtEuo
en_US: Choose <emph>Format - Area</emph> and click the <emph>Gradients</emph> tab.
pl: Wybierz <emph>Format - Obszar</emph> i kliknij zakładkę <emph>Gradienty</emph>.

[ctx: gradient.xhp par_id3150046 help.text]
note: YvFEJ
en_US: Select a gradient from the list to use as the basis for your new gradient and click <emph>Add</emph>.
pl: Zaznacz gradient na podstawie którego chcesz utworzyć własny gradient i kliknij <emph>Dodaj</emph>.

[ctx: gradient.xhp par_id3145116 help.text]
note: 7GYMG
en_US: Type a name for the gradient in the text box and click <emph>OK</emph>.
pl: Wprowadź nazwę gradientu i kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: gradient.xhp par_id6535843 help.text]
note: b2ViM
en_US: The name appears at the end of the gradient list and is selected for editing.
pl: Wprowadzona nazwa pojawi się na końcu listy dostępnych gradientów i będzie zaznaczona do edycji.

[ctx: gradient.xhp par_id3150391 help.text]
note: YXqDN
en_US: Set the gradient properties and click <emph>Modify</emph> to save the gradient.
pl: Ustaw właściwości gradientu a następnie, aby zapisać zmiany, kliknij przycisk <emph>Modyfikuj</emph>.

[ctx: gradient.xhp par_id3156396 help.text]
note: yAcgt
en_US: Click <emph>OK.</emph>
pl: Kliknij <emph>OK</emph>

[ctx: gradient.xhp hd_id3149947 help.text]
note: y7fAD
en_US: Using Gradients and Transparency
pl: Stosowanie gradientów i przezroczystości

[ctx: gradient.xhp par_id3157905 help.text]
note: GzsKF
en_US: You can adjust the properties of a gradient as well as the transparency of a drawing object with your mouse.
pl: Możesz dopasowywać właściwości gradientu oraz przezroczystości dla obiektów rysunkowych za pomocą myszki.

[ctx: gradient.xhp hd_id3150653 help.text]
note: V2GgK
en_US: To adjust the gradient of a drawing object:
pl: Aby dopasować właściwości gradientu obiektu rysunkowego:

[ctx: gradient.xhp par_id3154844 help.text]
note: CKrAA
en_US: Select a drawing object with the gradient that you want to modify.
pl: Zaznacz obiekt rysunkowy z wypełnieniem gradientowym.

[ctx: gradient.xhp par_id3145592 help.text]
note: gseyv
en_US: Choose <emph>Format - Area</emph> and click the <emph>Gradients</emph> tab.
pl: Wybierz <emph>Format - Obszar</emph> i kliknij zakładkę <emph>Gradienty</emph>.

[ctx: gradient.xhp par_idN107BE help.text]
note: BGDBn
en_US: Adjust the values for the gradient to suit your needs and click <emph>OK</emph>.
pl: Dopasuj do wartości właściwości gradientu i kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: gradient.xhp par_id3150659 help.text]
note: VEbFT
en_US: To adjust the transparency of an object, select the object, choose <emph>Format - Area</emph> and click the <emph>Transparency</emph> tab.
pl: Aby dostosować przezroczystość obiektu, zaznacz go i wybierz <emph>Format - Obszar</emph>, a następnie kliknij zakładkę <emph>Przezroczystość</emph>.

[ctx: graphic_insert.xhp tit help.text]
note: KE8fj
en_US: Inserting Graphics
pl: Wstawianie grafiki

[ctx: graphic_insert.xhp bm_id3156443 help.text]
note: kGBzE
en_US: <bookmark_value>pictures; inserting</bookmark_value><bookmark_value>images; inserting</bookmark_value><bookmark_value>files; inserting pictures</bookmark_value><bookmark_value>inserting;pictures</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zdjęcia; wstawianie</bookmark_value><bookmark_value>obrazy; wstawianie</bookmark_value><bookmark_value>pliki; wstawianie obrazków</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie;obrazki</bookmark_value>

[ctx: graphic_insert.xhp hd_id3156443 help.text]
note: U3jMk
en_US: <variable id="graphic_insert"><link href="text/sdraw/guide/graphic_insert.xhp" name="Inserting Graphics">Inserting Pictures</link></variable>
pl: <variable id="graphic_insert"><link href="text/sdraw/guide/graphic_insert.xhp" name="Inserting Graphics">Wstawianie obrazów</link></variable>

[ctx: graphic_insert.xhp par_id3155600 help.text]
note: tGsxU
en_US: Choose <emph>Insert - Image</emph>.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Obraz</emph>.

[ctx: graphic_insert.xhp par_id3150749 help.text]
note: PUNGQ
en_US: Locate the image you want to insert. Select the <emph>Link</emph> check box to insert only a link to the image. If you want to see the image before you insert it, select <emph>Preview</emph>.
pl: Znajdź obraz, który chcesz wstawić. Zaznacz pole wyboru <emph>Łącze</emph>, aby wstawić tylko łącze do obrazu. Jeśli przed wstawieniem chcesz obejrzeć obraz, zaznacz pole wyboru <emph>Podgląd</emph>.

[ctx: graphic_insert.xhp par_id3155764 help.text]
note: APuTg
en_US: After you insert a linked image, do not change the name of the source image or move the source image to another directory.
pl: Po wstawieniu do dokumentu łącza do obrazu nie należy zmieniać nazwy obrazu źródłowego ani przenosić go do innego katalogu.

[ctx: graphic_insert.xhp par_id3150044 help.text]
note: sGcHZ
en_US: Click <emph>Open</emph> to insert the image.
pl: Kliknij przycisk <emph>Otwórz</emph>, aby wstawić obraz.

[ctx: groups.xhp tit help.text]
note: C9Faj
en_US: Grouping Objects
pl: Grupowanie obiektów

[ctx: groups.xhp bm_id3150793 help.text]
note: rVAaE
en_US: <bookmark_value>grouping; draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; grouping</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>grupowanie; obiekty rysunkowe</bookmark_value><bookmark_value>obiekty rysunkowe; grupowanie</bookmark_value>

[ctx: groups.xhp hd_id3150793 help.text]
note: gcvBG
en_US: <variable id="groups"><link href="text/sdraw/guide/groups.xhp" name="Grouping Objects">Grouping Objects</link></variable>
pl: <variable id="groups"><link href="text/sdraw/guide/groups.xhp" name="Grouping Objects">Grupowanie obiektów</link></variable>

[ctx: groups.xhp par_id3153728 help.text]
note: ZBEaH
en_US: You can combine several objects into a group so that they act as a single object. You can move and transform all objects in a group as a single unit. You can also change the properties (for example, line size, fill color) of all objects in a group as a whole or for individual objects in a group. Groups can be temporary or assigned:
pl: Kilka obiektów można połączyć w grupę. Zachowują się one wtedy jak pojedynczy obiekt. Zgrupowane obiekty mogą być przesuwane i poddawane przekształceniom jako całość. Można także zmieniać łącznie właściwości wszystkich zgrupowanych obiektów (np. szerokość linii lub kolor wypełnienia) lub każdego obiektu z osobna. Grupy dzielą się na tymczasowe i przypisane:

[ctx: groups.xhp par_id3147434 help.text]
note: WWeYC
en_US: Temporary - group only lasts as long as all of the combined objects are selected.
pl: Grupy tymczasowe istnieją dopóki wszystkie połączone obiekty są zaznaczone.

[ctx: groups.xhp par_id3154490 help.text]
note: CVj6T
en_US: Assigned - group lasts until it is ungrouped through a menu command.
pl: Grupy przypisane istnieją do momentu rozgrupowania obiektów za pomocą odpowiedniego polecenia z menu.

[ctx: groups.xhp par_id3145252 help.text]
note: DmwjH
en_US: Groups can also be grouped in other groups. Actions applied to a group do not affect the relative position of the individual objects to each other in the group.
pl: Grupy mogą także być łączone w większe grupy. Działania zastosowane wobec grupy nie wpływają na względną wzajemną pozycję jej obiektów składowych.

[ctx: groups.xhp hd_id3150716 help.text]
note: m5GTv
en_US: To group objects:
pl: Aby zgrupować obiekty:

[ctx: groups.xhp par_id3149018 help.text]
note: pdLV8
en_US: <image id="img_id3145643" src="cmd/sc_formatgroup.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3145643">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145643" src="cmd/sc_formatgroup.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3145643">Ikona</alt></image>

[ctx: groups.xhp par_id3148485 help.text]
note: AYfMA
en_US: For example, you can group all of the objects in a company logo to move and resize the logo as a single object.
pl: Można na przykład zgrupować wszystkie obiekty składające się na logo firmy, aby umożliwić zmianę jego rozmiarów i pozycji jak w przypadku pojedynczego obiektu.

[ctx: groups.xhp par_id3147002 help.text]
note: kB7hM
en_US: After you have grouped objects, selecting any part of the group selects the entire group.
pl: Po zgrupowaniu obiektów zaznaczenie części grupy powoduje także automatyczne zaznaczenie całości.

[ctx: groups.xhp hd_id3150205 help.text]
note: CTTCD
en_US: Selecting Objects in a Group
pl: Zaznaczanie obiektów w grupie

[ctx: groups.xhp par_id3150370 help.text]
note: bedSZ
en_US: <image id="img_id3155376" src="cmd/sc_entergroup.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3155376">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155376" src="cmd/sc_entergroup.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3155376">Ikona</alt></image>

[ctx: groups.xhp par_id3156450 help.text]
note: HrJDA
en_US: You can select single objects in a group by entering the group. Double-click a group to enter it and click on the object to select it. You can also add or delete objects to and from a group in this mode. The objects that are not part of the group are grayed out.
pl: Aby zaznaczyć pojedynczy obiekt z grupy, należy do niej przejść. Wymaga to dwukrotnego kliknięcia grupy, a następnie kliknięcia obiektu, który ma zostać zaznaczony. Ten tryb umożliwia także dodawanie obiektów do grupy i ich usuwanie. Obiekty nienależące do grupy są wyświetlane w kolorze szarym.

[ctx: groups.xhp par_id3151239 help.text]
note: QTExY
en_US: <image id="img_id3155264" src="cmd/sc_leavegroup.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3155264">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155264" src="cmd/sc_leavegroup.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3155264">Ikona</alt></image>

[ctx: groups.xhp par_id3150213 help.text]
note: ZBWCE
en_US: To exit a group, double-click anywhere outside it.
pl: Aby wyjść z grupy, kliknij dwukrotnie w dowolnym miejscu poza grupą.

[ctx: join_objects.xhp tit help.text]
note: FTtCf
en_US: Connecting Lines
pl: Łączenie linii

[ctx: join_objects.xhp bm_id3145799 help.text]
note: 7UcvY
en_US: <bookmark_value>draw objects; connecting lines to</bookmark_value><bookmark_value>connecting; lines</bookmark_value><bookmark_value>lines; connecting objects</bookmark_value><bookmark_value>areas; from connected lines</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obiekty rysunkowe; łączenie z liniami</bookmark_value><bookmark_value>łączenie; linie</bookmark_value><bookmark_value>linie; łączenie obiektów</bookmark_value><bookmark_value>obszary; połączone linie</bookmark_value>

[ctx: join_objects.xhp hd_id3145799 help.text]
note: dzN8a
en_US: <variable id="join_objects"><link href="text/sdraw/guide/join_objects.xhp" name="Connecting Lines">Connecting Lines</link></variable>
pl: <variable id="join_objects"><link href="text/sdraw/guide/join_objects.xhp" name="Connecting Lines">Łączenie linii</link></variable>

[ctx: join_objects.xhp par_id3154512 help.text]
note: FUYtU
en_US: When you connect lines, lines are drawn between neighboring endpoints.
pl: Podczas łączenia linii między sąsiadującymi punktami końcowymi także rysowane są linie.

[ctx: join_objects.xhp hd_id3150752 help.text]
note: V9J7h
en_US: To connect lines:
pl: Aby połączyć linie:

[ctx: join_objects.xhp par_id3153714 help.text]
note: jYDcD
en_US: Select two or more lines.
pl: Zaznacz dwie lub więcej linii.

[ctx: join_objects.xhp par_id3149257 help.text]
note: 8E32A
en_US: To create a closed object, right-click a line and choose <emph>Close Object</emph>.
pl: Aby utworzyć obiekt zamknięty, kliknij linię prawym przyciskiem myszy i wybierz <emph>Zamknij obiekt</emph>.

[ctx: join_objects.xhp par_id3150363 help.text]
note: ZfCk8
en_US: You can only use the <emph>Close Object</emph> command on connected lines, <emph>Freeform Lines </emph>and unfilled <emph>Curves</emph>.
pl: Polecenie <emph>Zamknij obiekt</emph> działa tylko na połączonych liniach, <emph>liniach odręcznych</emph>i niewypełnionych <emph>krzywych</emph>.

[ctx: join_objects3d.xhp tit help.text]
note: tsRYv
en_US: Assembling 3D Objects
pl: Łączenie obiektów 3D

[ctx: join_objects3d.xhp bm_id3154014 help.text]
note: zKevj
en_US: <bookmark_value>3D objects; assembling</bookmark_value><bookmark_value>assembled objects in 3D</bookmark_value><bookmark_value>combining;3D objects</bookmark_value><bookmark_value>joining;3D objects</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obiekty 3D; łączenie</bookmark_value><bookmark_value>połączone obiekty 3D</bookmark_value><bookmark_value>łączenie;obiekty 3D</bookmark_value><bookmark_value>łączenia;obiekty 3D</bookmark_value>

[ctx: join_objects3d.xhp hd_id3156442 help.text]
note: JYDZH
en_US: <variable id="join_objects3d"><link href="text/sdraw/guide/join_objects3d.xhp" name="Assembling 3D Objects">Assembling 3D Objects</link></variable>
pl: <variable id="join_objects3d"><link href="text/sdraw/guide/join_objects3d.xhp" name="Assembling 3D Objects">Łączenie obiektów 3D</link></variable>

[ctx: join_objects3d.xhp par_id3145251 help.text]
note: spQiu
en_US: 3D objects that each form a 3D scene can be combined into a single 3D scene.
pl: Obiekty 3D, z których każdy stanowi obraz 3D, można scalić w jeden obraz 3D.

[ctx: join_objects3d.xhp hd_id3150042 help.text]
note: Cn8Mu
en_US: To combine 3D objects:
pl: Aby zespolić obiekty 3D:

[ctx: join_objects3d.xhp par_id3154702 help.text]
note: aicit
en_US: Insert a 3D object from the <emph>3D Objects</emph> toolbar (for example, a cube).
pl: Korzystając z paska <emph>Obiekty 3D</emph>, wstaw obiekt trójwymiarowy (np. sześcian).

[ctx: join_objects3d.xhp par_id3155335 help.text]
note: JcNRn
en_US: Insert a second slightly larger 3D object (for example, a sphere).
pl: Następnie wstaw drugi, nieco większy obiekt 3D (np. kulę).

[ctx: join_objects3d.xhp par_id3148488 help.text]
note: nKo5g
en_US: Select the second 3D object (sphere) and choose <emph>Edit - Cut</emph>.
pl: Zaznacz kulę i wybierz <emph>Edycja - Wytnij</emph>.

[ctx: join_objects3d.xhp par_id3149211 help.text]
note: TUtH4
en_US: Double-click the first object (cube) to enter its group.
pl: Kliknij dwukrotnie pierwszy obiekt (sześcian), aby przejść do jego grupy.

[ctx: join_objects3d.xhp par_id3154652 help.text]
note: hEAys
en_US: Choose <emph>Edit - Paste</emph>. Both objects are now part of the same group. If you want, you can edit the individual objects or change their position within the group.
pl: Wybierz <emph>Edycja - Wklej</emph>. Oba obiekty należą teraz do tej samej grupy. Można edytować pojedyncze obiekty oraz zmieniać ich położenie w grupie.

[ctx: join_objects3d.xhp par_id3155376 help.text]
note: AbqoS
en_US: Double-click outside the group to exit the group.
pl: Kliknij dwukrotnie poza grupą, aby powrócić do zwykłego widoku.

[ctx: join_objects3d.xhp par_id3148606 help.text]
note: taiS2
en_US: You cannot intersect or subtract 3D objects.
pl: Na obiektach 3D nie można wykonywać odejmowania ani przecinania.

[ctx: join_objects3d.xhp par_id3154537 help.text]
note: FsnCC
en_US: <link href="text/simpress/02/10090000.xhp" name="Objects in 3D">Objects in 3D</link>
pl: <link href="text/simpress/02/10090000.xhp" name="Objects in 3D">Obiekty trójwymiarowe</link>

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
note: F8CG3
en_US: Shortcut Keys for Drawing Objects
pl: Skróty dla obiektów rysunkowych

[ctx: keyboard.xhp bm_id3155628 help.text]
note: WaKgD
en_US: <bookmark_value>accessibility; %PRODUCTNAME Draw</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; text entry mode</bookmark_value><bookmark_value>text entry mode for draw objects</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>dostępność; %PRODUCTNAME Draw</bookmark_value><bookmark_value>obiekty rysunkowe; tryb wprowadzania tekstu</bookmark_value><bookmark_value>tryb wprowadzania tekstu dla obiektów rysunkowych</bookmark_value>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3155628 help.text]
note: QX2ip
en_US: <variable id="keyboard"><link href="text/sdraw/guide/keyboard.xhp" name="Shortcut Keys for Drawing Objects">Shortcut Keys for Drawing Objects</link></variable>
pl: <variable id="keyboard"><link href="text/sdraw/guide/keyboard.xhp" name="Shortcut Keys for Drawing Objects">Skróty dla obiektów rysunkowych</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3148663 help.text]
note: A6rs7
en_US: You can create and edit drawing objects using the keyboard.
pl: Obiekty rysunkowe można tworzyć i edytować za pomocą klawiatury.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3125863 help.text]
note: YVvQs
en_US: To Create and Edit a Drawing Object
pl: Aby utworzyć i edytować obiekt rysunkowy

[ctx: keyboard.xhp par_id3153188 help.text]
note: iCmHN
en_US: Press <item type="keycode">F6</item> to navigate to the <emph>Drawing</emph> bar.
pl: Naciśnij klawisz <item type="keycode">F6</item>, aby przejść do paska <emph>Rysunek</emph>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3146971 help.text]
note: 8Jf2p
en_US: Press the <item type="keycode">Right</item> arrow key until you reach the toolbar icon of a drawing tool.
pl: Naciskaj klawisz strzałki <item type="keycode">w prawo</item>, aż dojdziesz do znajdującej się na pasku ikony narzędzia do rysowania.

[ctx: keyboard.xhp par_idN106CD help.text]
note: FEfKD
en_US: If there is an arrow next to the icon, the drawing tool opens a sub toolbar. Press the <item type="keycode">Up</item> or <item type="keycode">Down</item> arrow key to open the sub toolbar, then press the <item type="keycode">Right</item> or <item type="keycode">Left</item> key to select an icon.
pl: Strzałka widoczna obok ikony oznacza, że otwiera ona podrzędny pasek narzędzi. Aby otworzyć podrzędny pasek narzędzi, naciśnij klawisz strzałki <item type="keycode">w górę</item> lub <item type="keycode">w dół</item>, a następnie <item type="keycode">w prawo</item> lub <item type="keycode">w lewo</item> , aby zaznaczyć odpowiednią ikonę.

[ctx: keyboard.xhp par_id3147338 help.text]
note: k2yNu
en_US: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Command</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+Enter</item>.
pl: Naciśnij klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Command</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+Enter</item>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3154705 help.text]
note: cTDYF
en_US: The object is created at the center of the current document.
pl: Pośrodku bieżącego dokumentu zostanie utworzony obiekt.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155962 help.text]
note: Mnyk2
en_US: To return to the document, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Command</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+F6</item>.
pl: Aby wrócić do dokumentu, naciśnij klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Command</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+F6</item>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155062 help.text]
note: gQRPD
en_US: You can use the arrow keys to position the object where you want. To choose a command from the context menu for the object, press <item type="keycode">Shift+F10</item>.
pl: Obiekt można umieścić w dowolnej pozycji, posługując się klawiszami strzałek. Aby wybrać polecenie z menu kontekstowego obiektu, naciśnij kombinację klawiszy <item type="keycode">Shift+F10</item>.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3150306 help.text]
note: g7CqK
en_US: To Select an Object
pl: Aby zaznaczyć obiekt

[ctx: keyboard.xhp par_id3152990 help.text]
note: qppkC
en_US: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Command</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+F6</item> to enter the document.
pl: Naciśnij klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Command</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+F6</item>, aby zmienić element dokumentu.

[ctx: keyboard.xhp par_id3145587 help.text]
note: auKsz
en_US: Press <item type="keycode">Tab</item> until you reach the object you want to select.
pl: Naciskaj klawisz <item type="keycode">Tab</item>, aż zostanie zaznaczony żądany obiekt.

[ctx: main.xhp tit help.text]
note: r9Yst
en_US: Instructions for Using $[officename] Draw
pl: Instrukcje korzystania z programu $[officename] Draw

[ctx: main.xhp bm_id3146119 help.text]
note: aTz4K
en_US: <bookmark_value>Draw instructions</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Draw</bookmark_value><bookmark_value>Howtos for Draw</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Instrukcje Draw</bookmark_value><bookmark_value>instrukcje; $[officename] Draw</bookmark_value><bookmark_value>Instrukcje dla Draw</bookmark_value>

[ctx: main.xhp hd_id3146119 help.text]
note: N3B9G
en_US: <variable id="main"><link href="text/sdraw/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Draw">Instructions for Using $[officename] Draw</link></variable>
pl: <variable id="main"><link href="text/sdraw/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Draw">Instrukcje korzystania z programu $[officename] Draw</link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3143218 help.text]
note: VFDJC
en_US: Editing and Grouping Objects
pl: Edycja i grupowanie obiektów

[ctx: main.xhp hd_id3149018 help.text]
note: 6pbcB
en_US: Editing Colors and Textures
pl: Edycja kolorów i tekstur

[ctx: main.xhp hd_id3150043 help.text]
note: wxkbK
en_US: Editing Text
pl: Edycja tekstu

[ctx: main.xhp hd_id3147003 help.text]
note: FAs5U
en_US: Working with Layers
pl: Praca z warstwami

[ctx: main.xhp hd_id3145585 help.text]
note: ADpJr
en_US: Miscellaneous
pl: Różne

[ctx: rotate_object.xhp tit help.text]
note: cu3A2
en_US: Rotating Objects
pl: Obracanie obiektów

[ctx: rotate_object.xhp bm_id3154684 help.text]
note: xaMBR
en_US: <bookmark_value>rotating; draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; rotating</bookmark_value><bookmark_value>pivot points of draw objects</bookmark_value><bookmark_value>skewing draw objects</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obracanie; obiekty rysunkowe</bookmark_value><bookmark_value>obiekty rysunkowe; obracanie</bookmark_value><bookmark_value>punkty obrotu obiektów rysunkowych</bookmark_value><bookmark_value>pochylanie obiektów rysunkowych</bookmark_value>

[ctx: rotate_object.xhp hd_id3154684 help.text]
note: 8RfAu
en_US: <variable id="rotate_object"><link href="text/sdraw/guide/rotate_object.xhp" name="Rotating Objects">Rotating Objects</link></variable>
pl: <variable id="rotate_object"><link href="text/sdraw/guide/rotate_object.xhp" name="Rotating Objects">Obracanie obiektów</link></variable>

[ctx: rotate_object.xhp par_id3149262 help.text]
note: GSWgX
en_US: You can rotate an object around its default pivot point (center point) or a pivot point that you designate.
pl: Obiekt można obrócić wokół domyślnego (umieszczonego centralnie) punktu obrotu lub punktu zdefiniowanego samodzielnie.

[ctx: rotate_object.xhp par_id3146975 help.text]
note: ZGoP9
en_US: <image id="img_id3154729" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3154729">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154729" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3154729">Ikona</alt></image>

[ctx: rotate_object.xhp par_id3150716 help.text]
note: BCWQR
en_US: Select the object you want to rotate. On the <emph>Mode</emph> toolbar in $[officename] Draw or on the <emph>Drawing</emph> bar in $[officename] Impress, click the <emph>Rotate</emph> icon.
pl: Wybierz obiekty, które chcesz obrócić. Kliknij ikonę <emph>Obróć</emph> na pasku <emph>Tryb</emph> programu $[officename] Draw lub na pasku <emph>rysowania</emph> w programie $[officename] Impress.

[ctx: rotate_object.xhp par_id3149021 help.text]
note: MLBay
en_US: Move the pointer to a corner handle so that the pointer changes to a rotate symbol. Drag the handle to rotate the object.
pl: Przesuń wskaźnik myszy na uchwyt w rogu obiektu, tak aby kursor zmienił się w symbol obracania. Przeciągnij uchwyt, aby obrócić obiekt.

[ctx: rotate_object.xhp par_id0930200803002335 help.text]
note: TrVS9
en_US: Hold down the Shift key to restrict the rotation to multiples of 15 degrees.
pl: Aby ograniczyć obracanie do wielokrotności 15 stopni, naciśnij i przytrzymaj klawisz Shift.

[ctx: rotate_object.xhp par_id3155962 help.text]
note: G5NAB
en_US: <image id="img_id3154023" src="media/helpimg/rotieren.png" width="5.424cm" height="3.916cm"><alt id="alt_id3154023">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154023" src="media/helpimg/rotieren.png" width="5.424cm" height="3.916cm"><alt id="alt_id3154023">Ikona</alt></image>

[ctx: rotate_object.xhp par_id3166424 help.text]
note: FrzvS
en_US: To change the pivot point, drag the small circle in the center of the object to a new location.
pl: Aby zmienić ustawienie punktu obrotu, przeciągnij w nowe miejsce małe kółko widoczne pośrodku obiektu.

[ctx: rotate_object.xhp par_id3159236 help.text]
note: 7Sjf8
en_US: To skew the object vertically or horizontally, drag one of the side handles.
pl: Aby pochylić obiekt w poziomie lub pionie, przeciągnij jeden z bocznych uchwytów.

[ctx: text_enter.xhp tit help.text]
note: SFGmo
en_US: Adding Text
pl: Dodawanie tekstu

[ctx: text_enter.xhp hd_id3153144 help.text]
note: JnXwh
en_US: <variable id="text_enter"><link href="text/sdraw/guide/text_enter.xhp" name="Adding Text">Adding Text</link></variable>
pl: <variable id="text_enter"><link href="text/sdraw/guide/text_enter.xhp" name="Adding Text">Dodawanie tekstu</link></variable>

[ctx: text_enter.xhp par_id3145750 help.text]
note: xpJuT
en_US: There are several types of text you can add to a drawing or presentation:
pl: Do rysunku lub prezentacji można dodać kilka rodzajów tekstu:

[ctx: text_enter.xhp par_idN10824 help.text]
note: pQVkX
en_US: Text in a text box
pl: Tekst w polu tekstowym

[ctx: text_enter.xhp par_idN10828 help.text]
note: rB9jp
en_US: Text that changes character size to fill the frame size
pl: Tekst, w którym wielkość znaków dopasowuje się do wielkości ramki

[ctx: text_enter.xhp par_idN1082C help.text]
note: J6Rc8
en_US: Text that is added to any drawing object by double-clicking the object
pl: Tekst dodawany do obiektów rysunkowych poprzez dwukrotne kliknięcie

[ctx: text_enter.xhp par_idN10830 help.text]
note: RLtii
en_US: Text that is copied from a Writer document
pl: Tekst kopiowany z dokumentu programu Writer

[ctx: text_enter.xhp par_idN10834 help.text]
note: LM9hj
en_US: Text that is inserted from a text document or HTML document
pl: Tekst wstawiany z dokumentu tekstowego lub HTML

[ctx: text_enter.xhp hd_id3150202 help.text]
note: vZGF3
en_US: Adding a Text Box
pl: Dodawanie pola tekstowego

[ctx: text_enter.xhp par_id3149052 help.text]
note: dLN6f
en_US: Drag a text box to the size you want in your document.
pl: Rozciągnij pole tekstowe do rozmiaru potrzebnego w dokumencie.

[ctx: text_enter.xhp par_id3151194 help.text]
note: ACFJ7
en_US: Type or paste your text into the text box.
pl: Wpisz lub wklej tekst do pola tekstowego.

[ctx: text_enter.xhp par_id3145118 help.text]
note: qLSZv
en_US: Double-click the text to edit it or to format text properties, such as font size or font color. Click the border of the text box to edit the object properties, such as border color or arranging in front or behind other objects.
pl: Aby wykonać edycję tekstu lub jego właściwości (np. rozmiaru lub koloru czcionki), kliknij dwa razy wybrany tekst. Kliknij obramowanie pola tekstowego, aby edytować jego właściwości, takie jak kolor ramki, lub ustawić je przed albo za innymi obiektami.

[ctx: text_enter.xhp hd_id3150437 help.text]
note: CutFB
en_US: Fitting Text to Frames
pl: Dopasowanie tekstu do ramki

[ctx: text_enter.xhp par_id3146877 help.text]
note: tPaD9
en_US: Create a text box as described in the steps above.
pl: Kliknij pole tekstowe zgodnie z opisem z powyższych kroków.

[ctx: text_enter.xhp par_idN108A3 help.text]
note: Q8BAz
en_US: With the text object selected, choose <emph>Format - Text</emph>. The <emph>Text</emph> dialog opens.
pl: Zaznacz obiekt tekstowy i wybierz <emph>Format - Tekst</emph>. Zostanie wyświetlone okno dialogowe <emph>Tekst</emph>.

[ctx: text_enter.xhp par_idN108AF help.text]
note: D7Jw2
en_US: On the <emph>Text</emph> tab page, clear the <emph>Fit height to text</emph> checkbox, then select the <emph>Fit to frame</emph> checkbox. Click <emph>OK</emph>.
pl: Na zakładce <emph>Tekst</emph> usuń zaznaczenie pola wyboru <emph>Dopasuj wysokość do tekstu</emph>, a następnie zaznacz pole wyboru <emph>Dopasuj do ramki</emph>. Kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: text_enter.xhp par_id0610200902133994 help.text]
note: j28Ed
en_US: Now you can resize the text box to change the size and shape of the text characters.
pl: Istnieje możliwość zmiany pola tekstowego tak, aby było dopasowane do wielkości i rozmiaru liter.

[ctx: text_enter.xhp hd_id3155955 help.text]
note: qefTB
en_US: Text Tied to a Graphic
pl: Tekst połączony z grafiką

[ctx: text_enter.xhp par_idN10917 help.text]
note: AVBRi
en_US: You can add text to any graphic after double-clicking the graphic.
pl: Dwukrotne kliknięcie grafiki umożliwia dodanie do niej tekstu.

[ctx: text_enter.xhp par_id1827448 help.text]
note: i9bRF
en_US: To determine the position of the text, use the settings in <emph>Format - Text</emph>.
pl: Aby określić położenie tekstu, użyj ustawień na karcie <emph>Format – Tekst</emph>.

[ctx: text_enter.xhp par_idN108FD help.text]
note: TBBEa
en_US: Select a callout and move the mouse pointer to where you want the callout to start.
pl: Zaznacz objaśnienie i przesuń wskaźnik myszy w miejsce, gdzie ma się zaczynać.

[ctx: text_enter.xhp par_id3150272 help.text]
note: yWMZf
en_US: Drag to draw the callout.
pl: Narysuj objaśnienie, przeciągając wskaźnik myszy.

[ctx: text_enter.xhp par_id1978514 help.text]
note: LACCd
en_US: Enter the text.
pl: Wprowadź tekst.

[ctx: text_enter.xhp par_idN1091A help.text]
note: C9fwC
en_US: Copying Text
pl: Kopiowanie tekstu

[ctx: text_enter.xhp par_idN10921 help.text]
note: Jma6G
en_US: Select the text in your Writer document.
pl: Zaznacz tekst do skopiowania w dokumencie programu Writer.

[ctx: text_enter.xhp par_idN10925 help.text]
note: 9TSZh
en_US: Copy the text to the clipboard (<emph>Edit - Copy</emph>).
pl: Skopiuj go do Schowka (<emph>Edycja - Kopiuj</emph>).

[ctx: text_enter.xhp par_idN1092D help.text]
note: xXHnT
en_US: Click the page or slide where you want to paste the text.
pl: Kliknij miejsce strony lub slajdu, gdzie chcesz wkleić tekst.

[ctx: text_enter.xhp par_idN10931 help.text]
note: GCpCF
en_US: Paste the text using <emph>Edit - Paste</emph> or <emph>Edit - Paste special</emph>.
pl: Wklej tekst, wybierając polecenie <emph>Edycja - Wklej</emph> lub <emph>Edycja - Wklej specjalnie</emph>.

[ctx: text_enter.xhp par_idN1093C help.text]
note: xHxJp
en_US: Using <emph>Paste special</emph>, you can choose the text format to be pasted. Depending on formats, you can copy different text attributes.
pl: Polecenie <emph>Wklej specjalnie</emph> umożliwia wybór formatu wklejanego tekstu. Zależnie od formatu skopiowane mogą być różne atrybuty tekstu.

[ctx: text_enter.xhp par_idN1093F help.text]
note: CwhNW
en_US: Importing Text
pl: Importowanie tekstu

[ctx: text_enter.xhp par_idN10946 help.text]
note: bCEdY
en_US: Click the page or slide where you want to import the text.
pl: Kliknij miejsce strony lub slajdu, gdzie chcesz wstawić importowany tekst.

[ctx: text_enter.xhp par_idN1094A help.text]
note: dRzar
en_US: Choose <emph>Insert - File</emph>.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Plik</emph>.

[ctx: text_enter.xhp par_idN10952 help.text]
note: oWEEr
en_US: Select a text file (*.txt) or an HTML file and click <emph>Insert</emph>. The <emph>Insert Text</emph> dialog opens. Click <emph>OK</emph> to insert the text.
pl: Wybierz plik tekstowy (*.txt) lub dokument HTML i kliknij polecenie <emph>Wstaw</emph>. Zostanie wyświetlone okno dialogowe <emph>Wstaw tekst</emph>. Potwierdź wstawienie tekstu, klikając przycisk <emph>OK</emph>.

note: type: Title-text
en_US: Remote control #5
pl: Zdalna kontrola #5

note: type: Resume-text
en_US: Remote control a bot without using an information exchange post by storing the orders.
pl: Zdalnie kontroluj robota bez użycia stacji przekaźnikowej zachowując rozkazy

note: type: ScriptName-text
en_US: Remote5
pl: Zdalnie5

note: type: Plain text
en_US: Remote control a slave robot without using an <a object|exchange>information exchange post</a>. The robot should pass over the 6 blue crosses.
pl: Pokieruj zdalnie robotem podległym bez używania <a object|exchange>stacji przekaźnikowej informacji</a>. Robot powinien przejść przez 6 niebieskich plusów.

note: type: Plain text
en_US: The orders shall be stored, so the master will be able to transmit several orders without waiting for each order being processed. We use an <a cbot|array>array</a> for this purpose.
pl: Rozkazy powinny być przechowywane, tak aby robot nadrzędny mógł wysłać wiele rozkazów bez czekania na przetworzenie każdego z nich. Do tego celu należy użyć <a cbot|array>tablicy</a>.

note: type: Plain text
en_US: A second <a cbot|class>class</a> <code>exchange</code> contains the mechanism for exchanging the orders. We declare a <code><a cbot|static>static</a></code> class member <code>m_fifo</code> which will contain the list of orders to be executed. The word <code>static</code> insures that the member <code>m_fifo</code> is shared between all instances of the <a cbot|class>class</a> exchange.
pl: Druga <a cbot|class>klasa</a> <code>exchange</code> zawiera mechanizm przekazywania rozkazów. Deklarujemy jako <code><a cbot|static>static</a></code> element klasy <code>m_fifo</code>, który będzie zawierał listę rozkazów do wykonania. Słowo <code>static</code> zapewnia, że element <code>m_fifo</code> jest współużytkowany przez wszystkie instancje <a cbot|class>klasy</a> exchange.

note: type: Plain text
en_US: The <code>put</code> method will be used by the master robot for transmitting an order. The order will simply be added at the end of the <code>m_fifo</code> array:
pl: Metoda <code>put</code> będzie używana przez robota nadrzędnego do przesyłania rozkazów. Rozkaz będzie dodawany na końcu tablicy <code>m_fifo</code>:

note: type: Plain text
en_US: Another method <code>get</code> will be used by the slave to retrieve the orders. This method returns the order to be executed. If the list is empty, <code>null</code> will be returned and the robot must wait for more orders. Otherwise the first order in the list must be returned and the remaining orders must be "scrolled up". As an array can not be "shortened" we use a temporary array <code>copy</code>:
pl: Kolejna metoda <code>get</code> będzie używana przez robota podległego do otrzymywania rozkazów. Metoda ta jako wynik zwraca rozkaz do wykonania. Jeśli lista jest pusta, zostanie zwrócona wartość <code>null</code> i robot powinien czekać na więcej rozkazów. W przeciwnym przypadku powinien zostać zwrócony pierwszy rozkaz na liście, a pozostałe muszą zostać "przesunięte". Ponieważ tablica nie może być "skrócona", używamy pomocniczej tablicy <code>copy</code>:

note: type: Plain text
en_US: The outer <code>while</code> loop lasts for ever. The inner <code>while</code> loop waits for an order by using the <code>get</code> method of the <code>exchange</code> class. As soon as <code>get</code> returns a value different from <code>null</code>, the while loop stops.
pl: Zewnętrzna pętla <code>while</code> działa w nieskończoność. Wewnętrzna pętla <code>while</code> czeka na rozkaz używając metody <code>get</code> z klasy <code>exchange</code>. Pętla zatrzymuje się gdy metoda <code>get</code> zwróci wartość różną od <code>null</code>.

note: type: Source code
en_US: 		{
    			move(todo.m_param);
    		}
    		else if ( todo.m_type == 2 )
    		{
    			turn(todo.m_param);
    		}
    		else
    		{
    			message("Unknown order");
    		}
    	}
    }
pl: 		{
    			move(todo.m_param);
    		}
    		else if ( todo.m_type == 2 )
    		{
    			turn(todo.m_param);
    		}
    		else
    		{
    			message("Nieznany rozkaz");
    		}
    	}
    }

note: type: Plain text
en_US: In the master we write a function called <code>SendOrder</code> which will send an order to the slave:
pl: W robocie nadrzędnym należy napisać funkcję nazwaną <code>SendOrder</code>, która wyśle rozkaz do robota podległego:

note: type: Plain text
en_US: Now the main program of the master is very simple:
pl: Główny program robota nadrzędnego jest bardzo prosty:

en_US: bandwidth/span of running medians is larger than n
pl: pasmo/rozpiętość ruchomych median jest większe niż 'n'

en_US: probabilities outside [0,1] in qansari()
pl: prawdopodobieństwa poza przedziałem [0,1] w 'qansari()'

en_US: approx(): invalid f value
pl: approx(): niepoprawna wartość 'f'

en_US: approx(): invalid interpolation method
pl: approx(): niepoprawna metoda interpolacji

en_US: approx(): attempted to interpolate NA values
pl: approx(): próbowano interpolować wartości NA

en_US: can only transform 100 pars in arima0
pl: można przekształcić tylko do 100 par w 'arima0'

en_US: maximum supported lag is 350
pl: maksymalne obsługiwane opóźnienie wynosi 350

en_US: non-finite x[%d] in bandwidth calculation
pl: nieskończone x[%d] w obliczeniach pasma

en_US: invalid 'type' (%s) of argument
pl: niepoprawny 'type' (%s) argumentu

en_US: no input has determined the number of cases
pl: żadne wejście nie określiło liczby przypadków

en_US: not all arguments have the same length
pl: nie wszystkie argumenty mają tę samą długość

en_US: missing observations in cov/cor
pl: brakujące obserwacje w macierzy kowariancji/korelacji

en_US: 'x' is NULL
pl: 'x' ma wartość NULL

en_US: 'x' is a factor
pl: argument 'x' jest czynnikiem

en_US: 'y' is a factor
pl: argument 'y' jest czynnikiem

en_US: no complete element pairs
pl: brak kompletnych par elementów

en_US: invalid 'use' (computational method)
pl: niepoprawne 'use' (metoda obliczeniowa)

en_US: the standard deviation is zero
pl: odchylenie standardowe wynosi zero

en_US: invalid form in unary minus check
pl: niepoprawna forma sprawdzania jednoargumentowej operacji minus

en_US: Function '%s' is not in the derivatives table
pl: Funkcja '%s' nie znajduje się w tablicy pochodnych

en_US: expression must not be type '%s'
pl: wyrażenie nie może być typu '%s'

en_US: variable must be a character string
pl: zmienna musi być łańcuchem tekstowym

en_US: only the first element is used as variable name
pl: tylko pierwszy element jest używany jako nazwa zmiennej

en_US: invalid expression in '%s'
pl: niepoprawne wyrażenie w '%s'

en_US: invalid variable names
pl: niepoprawne nazwy zmiennych

en_US: invalid tag
pl: niepoprawny znacznik

en_US: treating non-finite values as NA
pl: traktowanie nieskończonych wartości jako NA

en_US: distance(): invalid p
pl: distance(): niepoprawne 'p'

en_US: distance(): invalid distance
pl: distance(): niepoprawna odległość

en_US: NaNs produced
pl: wyprodukowano wartości NaN

en_US: Non-numeric argument to mathematical function
pl: Argument nieliczbowy przekazany do funkcji matematycznej

en_US: Value %g out of range (0, 1)
pl: Wartość %g jest poza zakresem (0, 1)

en_US: Argument %s must be a nonempty numeric vector
pl: Argument '%s' musi być niepustym wektorem liczbowym

en_US: argument %s must be a numeric vector of length 1 or length %d
pl: argument '%s' musi być wektorem liczbowym o długości 1 lub długości %d

en_US: integer overflow would happen in 'mult * ldkey' = %g
pl: nastąpiłoby przepełnienie całkowitoliczbowe w 'mult * ldkey' = %g

en_US: FEXACT error 6.  LDKEY=%d is too small for this problem,
      (ii := key2[itp=%d] = %d, ldstp=%d)
    Try increasing the size of the workspace and possibly 'mult'
pl: FEXACT error 6.  LDKEY=%d jest zbyt małe dla tego problemu,
      (ii := key2[itp=%d] = %d, ldstp=%d)
    Spróbuj zwiększyć rozmiar przestrzeni roboczej oraz być może 'mult'

en_US: Bug in fexact3, it[i=%d]=%d: negative key %d (kyy=%d)
pl: Błąd w fexact3, it[i=%d]=%d: ujemny klucz %d (kyy=%d)

en_US: FEXACT error 30.  Stack length exceeded in f3xact,
      (ldst=%d, key=%d, ipn=%d, itp=%d, ist[ii=%d]=%d).
    Increase workspace or consider using 'simulate.p.value=TRUE'
pl: FEXACT błąd 30. Długość stosu przekroczona w f3xact,
      (ldst=%d, key=%d, ipn=%d, itp=%d, ist[ii=%d]=%d).
    Zwiększ przestrzeń roboczą lub rozważ użycie 'simulate.p.value=TRUE'

en_US: FEXACT error 6 (f5xact).  LDKEY=%d is too small for this problem: kval=%d.
    Try increasing the size of the workspace.
pl: FEXACT błąd 6 (f5xact). LDKEY=%d jest zbyt małe dla tego problemu: kval=%d.
    Spróbuj zwiększyć rozmiar przestrzeni roboczej.

en_US: FEXACT error 7(%s). LDSTP=%d is too small for this problem,
      (kval=%d, itop-ldstp=%d).
    Increase workspace or consider using 'simulate.p.value=TRUE'.
pl: FEXACT error 7(%s). LDSTP=%d jest zbyt małe dla tego problemu,
      (kval=%d, itop-ldstp=%d).
    Zwiększ przestrzeń roboczą lub rozważ użycie 'simulate.p.value=TRUE'

en_US: FEXACT error 7(%s). LDSTP=%d is too small for this problem,
      (pastp=%g, ipn_0:=ipoin[itp=%d]=%d, stp[ipn_0]=%g).
    Increase workspace or consider using 'simulate.p.value=TRUE'
pl: FEXACT error 7(%s). LDSTP=%d jest zbyt małe dla tego problemu,
      (pastp=%g, ipn_0:=ipoin[itp=%d]=%d, stp[ipn_0]=%g).
    Zwiększ przestrzeń roboczą lub rozważ użycie 'simulate.p.value=TRUE'

en_US: non-numeric argument
pl: argument nieliczbowy

en_US: fft factorization error
pl: błąd faktoryzacji szybkiej transformaty Fouriera

en_US: vector-valued (multivariate) series required
pl: wymagany jest (wielowymiarowy) szereg o wartościach będących wektorami

en_US: no factors
pl: brak czynników

en_US: invalid factors
pl: niepoprawne czynniki

en_US: '%s' must be of length one
pl: argument '%s' musi mieć długość 1

en_US: only 2500 rows are allowed for sm.method="spline"
pl: tylko 2500 wierszy jest dozwolonych dla 'sm.method="spline"'

en_US: 'x' is not a matrix
pl: argument 'x' nie jest macierzą

en_US: dimensions of 'x' (%d,%d) and 'y' (%d) do not match
pl: wymiary 'x' (%d,%d) oraz 'y' (%d) nie zgadzają się

en_US: NA/NaN/Inf in '%s'
pl: wartości NA/NaN/Inf w '%s'

en_US: span is too small
pl: argument 'span' jest zbyt mały

en_US: this should not happen
pl: to nie powinno się wydarzyć

en_US: algorithm did not converge
pl: algorytm nie uzbieżnił się

en_US: incorrect specification of 'table' or 'start'
pl: niepoprawne określenie 'table' lub 'start'

en_US: 'f' must be finite and > 0
pl: argument 'f' musi być skończony oraz > 0

en_US: 'iter' must be finite and >= 0
pl: argument 'iter' musi być skończony oraz >= 0

en_US: 'delta' must be finite and > 0
pl: argument 'delta' musi być skończony oraz > 0

en_US: Singular matrix in qr_solve
pl: Osobliwa macierz w 'qr_solve'

en_US: Singular matrix in ldet
pl: Osobliwa macierz w 'qr_solve'

en_US: Invalid vmethod
pl: Niepoprawne 'vmethod'

en_US: Burg's algorithm failed to find partial correlation
pl: Algorytm Burga nie powiódł się przy próbie znalezienia częściowej korelacji

en_US: invalid variables
pl: niepoprawne zmienne

en_US: number of variables != number of variable names
pl: liczba zmiennych != liczbie nazw zmiennych

en_US: invalid extra variables
pl: niepoprawne dodatkowe zmienne

en_US: invalid extra variable names
pl: niepoprawne nazwy dodatkowych zmiennych

en_US: overlong names in '%s'
pl: zbyt długie nazwy w '%s'

en_US: invalid type (%s) for variable '%s'
pl: niepoprawny typ (%s) dla zmiennej '%s'

en_US: variable lengths differ (found for '%s')
pl: długości zmiennych różnią się (znaleziono dla '%s')

en_US: invalid result from na.action
pl: niepoprawny wynik z 'na.action'

en_US: invalid model frame
pl: niepoprawna ramka modelu

en_US: do not know how many cases
pl: nie wiadomo jak wiele przypadków

en_US: variable lengths differ (found for variable %d)
pl: długości zmiennej różnią się (znaleziono dla zmiennej %d)

en_US: variable %d has no levels
pl: zmienna %d nie posiada poziomów

en_US: the response appeared on the right-hand side and was dropped
pl: zmienna zależna pojawiła się po prawej stronie równania więc została odrzucona

en_US: term %d would require %.0g columns
pl: człon %d wymaga %.0g kolumn

en_US: matrix would require %.0g columns
pl: macierz wymaga %.0g kolumn

en_US: problem with term %d in model.matrix: no columns are assigned
pl: problem z członem %d w 'model.matrix()': brak przypisanych kolumn

en_US: term names will be truncated
pl: nazwy członów będą przycięte

en_US: complex variables are not currently allowed in model matrices
pl: zmienne zespolone nie są aktualnie dozwolone w macierzach modelu

en_US: variables of type '%s' are not allowed in model matrices
pl: zmienne typu '%s' nie są dozwolone w macierzach modelu

en_US: invalid formula in 'update'
pl: niepoprawna formuła w 'update'

en_US: formula expected
pl: oczekiwano formuły

en_US: invalid term in model formula
pl: niepoprawny człon w formule modelu

en_US: invalid model formula
pl: niepoprawna formuła modelu

en_US: invalid power in formula
pl: niepoprawna potęga w formule

en_US: invalid model formula in ExtractVars
pl: niepoprawna formuła modelu w funkcji 'ExtractVars()'

en_US: duplicated name '%s' in data frame using '.'
pl: powtórzona nazwa '%s' w ramce danych używając '.'

en_US: invalid model formula in EncodeVars
pl: niepoprawna formuła modelu w funkcji 'EncodeVars()'

en_US: argument is not a valid model
pl: argument nie jest poprawnym modelem

en_US: 'specials' must be NULL or a character vector
pl: 'specials' musi być wektorem tekstowym lub wartością 'NULL'

en_US: 'data' argument is of the wrong type
pl: argument 'data' posiada niepoprawny typ

en_US: '.' in formula and no 'data' argument
pl: '.' w formule oraz brak argumentu 'data'

en_US: n must be at least two
pl: argument 'n' musi wynosić co najmniej 2

en_US: Argument m must be numeric
pl: argument 'm' musi być liczbą

en_US: length(m) must be at least two
pl: 'length(m)' musi wynosić co najmniej dwa

en_US: Argument Sx must be numeric vector one shorter than m[]
pl: Argument 'Sx' musi być wektorem liczbowym o jeden którszym niż 'm[]'

en_US: 'control' must be a list
pl: argument 'control' musi być listą

en_US: 'm' must be a list
pl: argument 'm' musi być listą

en_US: '%s' absent
pl: '%s' jest niedostępne

en_US: singular gradient
pl: osobliwy gradient

en_US: step factor %g reduced below 'minFactor' of %g
pl: czynnik kroku %g zmiejszony poniżej  'minFactor' %g

en_US: number of iterations exceeded maximum of %d
pl: liczba iteracji przekroczyła maksymalną liczbę %d

en_US: converged
pl: zbiegł się

en_US: 'theta' should be of type character
pl: argument 'theta' powinien być typu tekstowego

en_US: 'rho' should be an environment
pl: argument 'rho' musi być środowiskiem

en_US: 'dir' is not a numeric vector of the correct length
pl: 'dir' nie jest wektorem liczbowym o poprawnej długości

en_US: Missing value or an infinity produced when evaluating the model
pl: Brakuje wartości lub wyprodukowano wartości nieskończone podczas wyliczania modelu

en_US: variable '%s' is integer, not numeric
pl: zmienna '%s' jest liczbą całkowitą, a nie rzeczywistą

en_US: variable '%s' is not numeric
pl: zmienna '%s' nie jest liczbą rzeczywistą

en_US: non-finite value supplied by optim
pl: nieskończona wartość dostarczona przez 'optim()'

en_US: objective function in optim evaluates to length %d not 1
pl: funkcja celu w 'optim' została obliczona do długości %d a nie 1

en_US: gradient in optim evaluated to length %d not %d
pl: gradient w 'optim' obliczony do długości %d a nie %d

en_US: 'fn' is not a function
pl: argument 'fn' nie jest funkcją

en_US: 'parscale' is of the wrong length
pl: argument 'parscale' posiada niepoprawną długość

en_US: 'maxit' is not an integer
pl: argument 'maxit' nie jest liczbą całkowitą

en_US: 'tmax' is not a positive integer
pl: argument 'tmax' nie jest dodatnią liczbą całkowitą

en_US: 'gr' is not a function
pl: argument 'gr' nie jest funkcją

en_US: 'ndeps' is of the wrong length
pl: argument 'ndeps' posiada niepoprawną długość

en_US: unknown 'method'
pl: nieznana wartość 'method'

en_US: NA replaced by maximum positive value
pl: wartość NA zastąpiona przez maksymalną dodatnią wartość

en_US: NA/Inf replaced by maximum positive value
pl: wartości NA/Inf zastąpione przez maksymalne dodatnie wartości

en_US: invalid function value in 'optimize'
pl: niepoprawna wartość funkcji w funkcji 'optimize()'

en_US: attempt to minimize non-function
pl: próba minimalizacji nie-funkcji

en_US: 'xmin' not less than 'xmax'
pl: 'xmin' nie jest mniejsze niż 'xmax'

en_US: -Inf replaced by maximally negative value
pl: -Inf zastąpiona maksymalną ujemną wartością

en_US: invalid function value in 'zeroin'
pl: niepoprawna wartość funkcji w funkcji 'zeroin()'

en_US: NA value for '%s' is not allowed
pl: wartość NA dla '%s' nie jest dozwolona

en_US: 'maxiter' must be positive
pl: 'maxiter' musi być liczbą dodatnią

en_US: non-finite value supplied by 'nlm'
pl: nieskończona wartość dostarczona przez 'nlm'

en_US: invalid function value in 'nlm' optimizer
pl: niepoprawna wartość funkcji w optymalizatorze 'nlm'

en_US: function value caching for optimization is seriously confused
pl: buforowanie wartości funkcji na potrzeby optymalizacji poważnie pomylone

en_US: numeric parameter expected
pl: oczekiwano parametru liczbowego

en_US: conflicting parameter lengths
pl: kolidujące długości parametrów

en_US: invalid parameter length
pl: niepoprawna długość parametru

en_US: missing value in parameter
pl: brakuje wartości w parametrze

en_US: invalid parameter type
pl: niepoprawny typ parametru

en_US: non-positive number of parameters in nlm
pl: niedodatnia liczba parametrów w 'nlm'

en_US: nlm is inefficient for 1-d problems
pl: 'nlm' jest nieefektywna dla jednowymiarowych problemów

en_US: invalid gradient tolerance in nlm
pl: niepoprawna tolerancja gradientu w 'nlm'

en_US: invalid iteration limit in nlm
pl: niepoprawna granica iteracji w 'nlm'

en_US: minimization function has no good digits in nlm
pl: funkcja minimalizacyjna nie ma dobrych cyfr w 'nlm'

en_US: no analytic gradient to check in nlm!
pl: brak analitycznego gradientu do sprawdzenia w 'nlm'!

en_US: no analytic Hessian to check in nlm!
pl: brak analitycznego hesjanu do sprawdzenia w 'nlm'!

en_US: probable coding error in analytic gradient
pl: prawdopodobny błąd kodowania w analitycznym gradiencie

en_US: probable coding error in analytic Hessian
pl: prawdopodobny błąd kodowania w analitycznym hesjanie

en_US: *** unknown error message (msg = %d) in nlm()
    *** should not happen!
pl: *** nieznany komunikat błędu (wiadomość = %d) w funkcji 'nlm()'
    *** to nie powinno się wydarzyć!

en_US: Relative gradient close to zero.
pl: Gradient względny bliski zera.

en_US: Current iterate is probably solution.
pl: Bieżąca iteracja prawdopodobnie jest rozwiązaniem.

en_US: Successive iterates within tolerance.
pl: Kolejna iteracja w granicach tolerancji.

en_US: Last global step failed to locate a point lower than x.
pl: Ostatni globalny krok nie dał rady zlokalizować punktu niższego niż 'x'.

en_US: Either x is an approximate local minimum of the function,
    the function is too non-linear for this algorithm,
    or steptol is too large.
pl: Albo 'x' jest przybliżonym lokalnym minimum funkcji,
    funkcja jest zbyt nieliniowa dla tego algorytmu,
    lub 'steptol' jest zbyt duży.

en_US: Iteration limit exceeded.  Algorithm failed.
pl: Osiągnięto graniczną wartość iteracji. Algorytm nie powiódł się.

en_US: Maximum step size exceeded 5 consecutive times.
    Either the function is unbounded below,
    becomes asymptotic to a finite value
    from above in some direction,
    or stepmx is too small.
pl: Maksymalny rozmiar kroku został pięciokrotnie przekroczony.
    Albo funkcja nie jest ograniczona z dołu,
    staje się asymptotyczna do skończonej wartości
    z góry w którymś kierunku,
    lub też 'stepmx' jest zbyt mały.

en_US: invalid NA value in parameter
pl: niepoprawna wartość NA w parametrze

en_US: hessian supplied is of the wrong length or mode, so ignored
pl: dostarczony hesjan posiada niepoprawną długość lub tryb, tak więc został zignorowany

en_US: gradient supplied is of the wrong length or mode, so ignored
pl: dostarczony gradient posiada niepoprawną długość lub tryb, tak więc został zignorowany

en_US: bad Starma struct
pl: zła struktura 'Starma'

en_US: starma error code %d
pl: starma: kod błędu %d

en_US: forkal error code %d
pl: forkal: kod błędu %d

en_US: invalid value of lag.max
pl: niepoprawna wartość 'lag.max'

en_US: Rf_divset: alg = %d must be 1, 2, 3, or 4
pl: Rf_divset: 'alg = %d' musi wynosić 1, 2, 3, lub 4

en_US: port algorithms 3 or higher are not supported
pl: algorytmy portu 3 lub wyższe nie są wspierane

en_US: gradient function must return a numeric vector of length %d
pl: funkcja gradientu musi zwrócić wektor liczbowy o długości %d

en_US: Hessian function must return a square numeric matrix of order %d
pl: Funkcja hesjana musi zwrócić kwadratową macierz liczbową rzędu %d

en_US: 'rho' must be an environment
pl: 'rho' musi być środowiskiem

en_US: 'd' must be a nonempty numeric vector
pl: 'd' musi być niepustym wektorem liczbowym

en_US: When Hessian defined must also have gradient defined
pl: Kiedy jest zdefiniowany Hesjan musi być również zdefiniowany gradient

en_US: environment 'rho' must contain a numeric vector '.par' of length %d
pl: środowisko 'rho' musi zawierać wektor liczbowy '.par' o długości %d

en_US: 'lower' and 'upper' must be numeric vectors
pl: 'lower' oraz 'upper' muszą być wektorami liczbowymi

en_US: 'getElement' applies only to named lists
pl: 'getElement' stosuje się jedynie do nazwanych list

en_US: %s$%s() not found
pl: '%s$%s()' nie zostało znalezione

en_US: 'gradient' must be a numeric matrix of dimension (%d,%d)
pl: 'gradient' musi być macierzą liczbową o wymiarze (%d,%d)

en_US: fcn produced mode %d, length %d - wanted mode %d, length %d
pl: 'fcn' wyprodukował tryb %d, długość %d - oczekiwano tryb %d, długość %d

en_US: invalid type for eval_check_store
pl: niepoprawny typ dla funkcji 'eval_check_store()'

en_US: m must be a list
pl: argument 'm' musi być listą

en_US: 'lowerb' and 'upperb' must be numeric vectors
pl: 'lowerb' oraz 'upperb' muszą być wektorami liczbowymi

en_US: inconsistent degrees of freedom and dimension
pl: niespójna liczba stopni swodoby oraz wymiaru

en_US: 'scal' must be a square, real matrix
pl: 'scal' musi być kwadratową, rzeczywistą macierzą

en_US: 'scal' matrix is not positive-definite
pl: macierz 'scal' nie jest dodatnio określona

en_US: NA in probability vector
pl: wartość NA w wektorze prawdopodobieństwa

en_US: negative probability
pl: ujemne prawdopodobieństwo

en_US: no positive probabilities
pl: brak dodatnich prawdopodobieństw

en_US: invalid first argument 'n'
pl: niepoprawny pierwszy argument 'n'

en_US: invalid second argument 'size'
pl: niepoprawny drugi argument 'size'

en_US: rcont2 [%d,%d]: exp underflow to 0; algorithm failure
pl: rcont2 [%d,%d]: wyrażenie spadło do 0; niepowodzenie algorytmu

en_US: invalid end-rule for running median of 3: %d
pl: niepoprawna końcowa reguła dla ruchomiej mediany 3: %d

en_US: missing value in last %d observations
pl: brakuje wartości w ostatnich %d obserwacjach

note: type: Plain text
en_US: fgetws - read a wide-character string from a FILE stream
pl: fgetws - odczytuje łańcuch szerokich znaków ze strumienia FILE

note: type: Plain text
en_US: The B<fgetws>()  function is the wide-character equivalent of the B<fgets>(3)  function.  It reads a string of at most I<n-1> wide characters into the wide-character array pointed to by I<ws>, and adds a terminating null wide character (L\(aq\e0\(aq).  It stops reading wide characters after it has encountered and stored a newline wide character.  It also stops when end of stream is reached.
pl: Funkcja B<fgetws>() jest szerokoznakowym odpowiednikiem funkcji B<fgets>(3). Wczytuje łańcuch zawierający co najwyżej I<n-1> szerokich znaków do tablicy szerokich znaków wskazywanej przez I<ws> oraz dodaje znak końca łańcucha (L\(aq\e0\(aq). Kończy czytanie, gdy natrafi na szeroki znak końca linii. Znak ten jest wczytywany do tablicy. Kończy również w razie napotkania końca strumienia.

note: type: Plain text
en_US: The programmer must ensure that there is room for at least I<n> wide characters at I<ws>.
pl: Programista musi zapewnić w I<ws> miejsce na co najmniej I<n> szerokich znaków.

note: type: Plain text
en_US: The B<fgetws>()  function, if successful, returns I<ws>.  If end of stream was already reached or if an error occurred, it returns NULL.
pl: Funkcja B<fgetws>() w przypadku pomyślnego zakończenia zwraca I<ws>.  W razie natrafienia na koniec strumienia lub wystąpienia błędu zwraca NULL.

note: type: Plain text
en_US: The behavior of B<fgetws>()  depends on the B<LC_CTYPE> category of the current locale.
pl: Zachowanie B<fgetws>() zależy od kategorii B<LC_CTYPE> bieżących ustawień regionalnych.

note: type: Plain text
en_US: In the absence of additional information passed to the B<fopen>(3)  call, it is reasonable to expect that B<fgetws>()  will actually read a multibyte string from the stream and then convert it to a wide-character string.
pl: W przypadku nieprzekazania dodatkowych informacji przy wywołaniu B<fopen>(3) rozsądne jest oczekiwanie, że B<fgetws>() faktycznie odczyta wielobajtowy łańcuch ze strumienia i przetworzy go na szeroki znak.

note: type: Plain text
en_US: This function is unreliable, because it does not permit to deal properly with null wide characters that may be present in the input.
pl: Na funkcji tej nie można polegać, gdyż nie pozwala na prawidłowe traktowanie szerokich znaków null, które mogą się pojawić na wejściu.

en_US: ERROR: Out of memory in malloc_action().
pl: BŁĄD: brak pamięci w malloc_action().

en_US: ERROR: Could not allocate memory in malloc_buffer_stats()
pl: BŁĄD: nie można przydzielić pamięci w malloc_buffer_stats()

en_US: ERROR: Device not available.
pl: BŁĄD: urządzenie niedostępne.

en_US: ERROR: %s requires an output filename to be specified with -f.
pl: BŁĄD: %s wymaga podania nazwy pliku wyjściowego przy użyciu opcji -f.

en_US: ERROR: Unsupported option value to %s device.
pl: BŁĄD: nieobsługiwana wartość opcji dla urządzenia %s.

en_US: ERROR: Cannot open device %s.
pl: BŁĄD: nie można otworzyć urządzenia %s.

en_US: ERROR: Device %s failure.
pl: BŁĄD: usterka urządzenia %s.

en_US: ERROR: An output file cannot be given for %s device.
pl: BŁĄD: dla urządzenia %s nie można podać pliku wyjściowego.

en_US: ERROR: Cannot open file %s for writing.
pl: BŁĄD: nie można otworzyć pliku %s do zapisu.

en_US: ERROR: File %s already exists.
pl: BŁĄD: plik %s już istnieje.

en_US: ERROR: This error should never happen (%d).  Panic!
pl: BŁĄD: ten błąd nie powinien nigdy wystąpić (%d). Ratunku!

en_US: ERROR: Out of memory in new_audio_reopen_arg().
pl: BŁĄD: brak pamięci w new_audio_reopen_arg().

en_US: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
pl: Błąd: brak pamięci w new_print_statistics_arg().

en_US: ERROR: Out of memory in new_status_message_arg().
pl: BŁĄD: brak pamięci w new_status_message_arg().

en_US: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
pl: Błąd: brak pamięci w decoder_buffered_metadata_callback().

en_US: ERROR: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
pl: BŁĄD: brak pamięci w decoder_buffered_metadata_callback().

en_US: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
pl: === Błąd analizy: %s w linii %d pliku %s (%s)

en_US: char
pl: znak

en_US: No key
pl: Brak klucza

en_US: Bad value
pl: Błędna wartość

en_US: Bad type in options list
pl: Błędny typ w liście opcji

en_US: Internal error parsing command line options.
pl: Błąd wewnętrzny podczas analizy opcji linii poleceń.

en_US: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
pl: Rozmiar bufora wejściowego mniejszy niż minimalny rozmiar %dkB.

en_US: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
pl: === Błąd "%s" podczas analizy opcji konfiguracyjnych z linii poleceń.
    === Opcja to: %s

en_US: Available options:
pl: Dostępne opcje:

en_US: === No such device %s.
pl: === Nie ma takiego urządzenia %s.

en_US: === Driver %s is not a file output driver.
pl: === Sterownik %s nie jest sterownikiem wyjścia do pliku.

en_US: === Incorrect option format: %s.
pl: === Niepoprawny format opcji: %s.

en_US: --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
pl: --- Błędna wartość wypełnienia bufora. Przedział to 0-100.

en_US: ogg123 from %s %s
pl: ogg123 z pakietu %s %s

en_US: --- Cannot play every 0th chunk!
pl: --- Nie można odtwarzać każdego co 0. fragmentu!

en_US: --- Cannot play every chunk 0 times.
    --- To do a test decode, use the null output driver.
pl: --- Nie można odtwarzać każdego fragmentu 0 razy.
    --- Aby zdekodować testowo należy użyć sterownika wyjściowego null.

en_US: --- Cannot open playlist file %s.  Skipped.
pl: --- Nie można otworzyć pliku listy odtwarzania %s. Pominięto.

en_US: === Option conflict: End time is before start time.
pl: === Konflikt opcji: czas końca wcześniejszy niż czas początku.

en_US: --- Driver %s specified in configuration file invalid.
pl: --- Sterownik %s podany w pliku konfiguracyjnym jest błędny.

en_US: === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
pl: === Nie można wczytać domyślnego sterownika, a w pliku konfiguracyjnym nie określono sterownika. Zakończenie.

en_US: Usage: ogg123 [options] file ...
    Play Ogg audio files and network streams.
pl: Składnia: ogg123 [opcje] plik ...
    Odtwarzanie plików dźwiękowych i strumieni sieciowych Ogg.

en_US: Available codecs:
pl: Dostępne kodeki:

en_US: Output options
pl: Opcje wyjścia

en_US:   -d dev, --device dev    Use output device "dev". Available devices:
pl:   -d urz, --device urz    Użycie urządzenia wyjściowego "urz". Dostępne:

en_US: Live:
pl: Na żywo:

en_US:   -f file, --file file    Set the output filename for a file device
                              previously specified with --device.
pl:   -f plik, --file plik    Ustawienie nazwy pliku wyjściowego dla urządzeń
                              plikowych określonych przez --device.

en_US:   --audio-buffer n        Use an output audio buffer of 'n' kilobytes
pl:   --audio-buffer n        Użycie n-kilobajtowego bufora wyjścia dźwięku

en_US:   -o k:v, --device-option k:v
                              Pass special option 'k' with value 'v' to the
                              device previously specified with --device. See
                              the ogg123 man page for available device options.
pl:   -o k:w, --device-option k:w
                              Przekazanie opcji specjalnej 'k' o wartości 'v'
                              do urządzenia określonego przez --device.
                              Dostępne opcje można znaleźć na stronie manuala do
                              ogg123.

en_US: Playlist options
pl: Opcje listy odtwarzania

en_US:   -@ file, --list file    Read playlist of files and URLs from "file"
pl:   -@ plik, --list plik    Odczyt listy odtwarzania plików i URL-i z "pliku"

en_US:   -r, --repeat            Repeat playlist indefinitely
pl:   -r, --repeat            Nieskończone powtarzanie listy odtwarzania

en_US:   -R, --remote            Use remote control interface
pl:   -R, --remote            Użycie interfejsu zdalnego sterowania

en_US:   -z, --shuffle           Shuffle list of files before playing
pl:   -z, --shuffle           Przemieszanie listy plików przed odtwarzaniem

en_US:   -Z, --random            Play files randomly until interrupted
pl:   -Z, --random            Odtwarzanie plików losowo aż do przerwania

en_US: Input options
pl: Opcje wejścia

en_US:   -b n, --buffer n        Use an input buffer of 'n' kilobytes
pl:   -b n, --buffer n        Użycie n-kilobajtowego bufora wejścia

en_US:   -p n, --prebuffer n     Load n%% of the input buffer before playing
pl:   -p n, --prebuffer n     Wczytanie n%% bufora wejścia przed odtwarzaniem

en_US: Decode options
pl: Opcje dekodowania

en_US:   -k n, --skip n          Skip the first 'n' seconds (or hh:mm:ss format)
pl:   -k n, --skip n          Pominięcie pierwszych n sekund (lub hh:mm:ss)

en_US:   -K n, --end n           End at 'n' seconds (or hh:mm:ss format)
pl:   -K n, --end n           Zakończenie po n sekundach (lub hh:mm:ss)

en_US:   -x n, --nth n           Play every 'n'th block
pl:   -x n, --nth n           Odtwarzanie każdego co n-tego bloku

en_US:   -y n, --ntimes n        Repeat every played block 'n' times
pl:   -y n, --ntimes n        Powtarzanie każdego bloku n razy

en_US: Miscellaneous options
pl: Opcje różne

en_US:   -l s, --delay s         Set termination timeout in milliseconds. ogg123
                              will skip to the next song on SIGINT (Ctrl-C),
                              and will terminate if two SIGINTs are received
                              within the specified timeout 's'. (default 500)
pl:   -l s, --delay s         Ustawienie czasu zakończenia w milisekundach.
                              ogg123 przechodzi do następnego utworzy po
                              odebraniu SIGINT (Ctrl-C), a kończy działanie
                              po odebraniu dwóch SIGINTów w ciągu określonego
                              czasu 's' (domyślnie 500 ms).

en_US:   -h, --help              Display this help
pl:   -h, --help              Wyświetlenie tego opisu

en_US:   -q, --quiet             Don't display anything (no title)
pl:   -q, --quiet             Nie wyświetlanie niczego (brak tytułu)

en_US:   -v, --verbose           Display progress and other status information
pl:   -v, --verbose           Wyświetlanie informacji o postępie i stanie

en_US:   -V, --version           Display ogg123 version
pl:   -V, --version           Wypisanie numeru wersji ogg123

en_US: ERROR: Out of memory.
pl: BŁĄD: brak pamięci.

en_US: ERROR: Could not allocate memory in malloc_decoder_stats()
pl: BŁĄD: nie można przydzielić pamięci w malloc_decoder_stats()

en_US: ERROR: Could not set signal mask.
pl: BŁĄD: nie udało się ustawić maski sygnałów.

en_US: ERROR: Unable to create input buffer.
pl: BŁĄD: nie można utworzyć bufora wejścia.

en_US: default output device
pl: domyślne urządzenie wyjściowe

en_US: shuffle playlist
pl: przemieszanie listy odtwarzania

en_US: repeat playlist forever
pl: wieczne powtarzanie listy odtwarzania

en_US: Could not skip to %f in audio stream.
pl: Nie udało się przemieścić do %f w strumieniu dźwiękowym.

en_US: 
    Audio Device:   %s
pl: 
    Urządzenie dźwiękowe:   %s

en_US: Author:   %s
pl: Autor:      %s

en_US: Comments: %s
pl: Komentarze: %s

en_US: WARNING: Could not read directory %s.
pl: UWAGA: nie udało się odczytać katalogu %s.

en_US: Error: Could not create audio buffer.
pl: Błąd: nie udało się utworzyć bufora dźwięku.

en_US: No module could be found to read from %s.
pl: Nie odnaleziono modułu do wczytania z %s.

en_US: Cannot open %s.
pl: Nie można otworzyć %s.

en_US: The file format of %s is not supported.
pl: Format pliku %s nie jest obsługiwany.

en_US: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
pl: Błąd otwierania %s przy użyciu modułu %s. Plik może być uszkodzony.

en_US: Playing: %s
pl: Odtwarzanie: %s

en_US: Could not skip %f seconds of audio.
pl: Nie udało się przeskoczyć %f sekund dźwięku.

en_US: ERROR: Decoding failure.
pl: BŁĄD: niepowodzenie dekodowania.

en_US: ERROR: buffer write failed.
pl: BŁĄD: zapis do bufora nie powiódł się.

en_US: --- Hole in the stream; probably harmless
pl: --- Dziura w strumieniu; prawdopodobnie nieszkodliwa

en_US: === Vorbis library reported a stream error.
pl: === Biblioteka Vorbis zgłosiła błąd strumienia.

en_US: Ogg Vorbis stream: %d channel, %ld Hz
pl: Strumień Ogg Vorbis: %d kanałów, %ld Hz

en_US: Vorbis format: Version %d
pl: Format Vorbis: wersja %d

en_US: Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld
pl: Podpowiedzi bitrate: wyższy=%ld nominalny=%ld niższy=%ld okno=%ld

en_US: Encoded by: %s
pl: Zakodowano przez: %s

en_US: ERROR: Out of memory in create_playlist_member().
pl: BŁĄD: brak pamięci w create_playlist_member().

en_US: Warning: Could not read directory %s.
pl: Uwaga: nie udało się odczytać katalogu %s.

en_US: Warning from playlist %s: Could not read directory %s.
pl: Uwaga z listy odtwarzania %s: nie udało się odczytać katalogu %s.

en_US: ERROR: Out of memory in playlist_to_array().
pl: BŁĄD: brak pamięci w playlist_to_array().

en_US: Ogg Speex stream: %d channel, %d Hz, %s mode (VBR)
pl: Strumień Ogg Speex: %d kanałów, %d Hz, tryb %s (VBR)

en_US: Ogg Speex stream: %d channel, %d Hz, %s mode
pl: Strumień Ogg Speex: %d kanałów, %d Hz, tryb %s

en_US: Speex version: %s
pl: Wersja Speex: %s

en_US: Invalid/corrupted comments
pl: Błędne/uszkodzone komentarze

en_US: Cannot read header
pl: Nie można odczytać nagłówka

en_US: Mode number %d does not (any longer) exist in this version
pl: Tryb numer %d nie istnieje (już) w tej wersji

en_US: The file was encoded with a newer version of Speex.
     You need to upgrade in order to play it.
pl: Ten plik został zakodowany nowszą wersją kodeka Speex.
     Aby go odtworzyć konieczne jest uaktualnienie.

en_US: The file was encoded with an older version of Speex.
    You would need to downgrade the version in order to play it.
pl: Ten plik został zakodowany starszą wersją kodeka Speex.
    Aby go odtworzyć konieczne jest cofnięcie wersji.

en_US: %sPrebuf to %.1f%%
pl: %sWypełnianie bufora do %.1f%%

en_US: %sPaused
pl: %sPauza

en_US: Memory allocation error in stats_init()
pl: Błąd przydzielania pamięci w stats_init()

en_US: of %s
pl: z %s

en_US: Avg bitrate: %5.1f
pl: Średnie bitrate: %5.1f

en_US:  Input Buffer %5.1f%%
pl:  Bufor wejścia %5.1f%%

en_US:  Output Buffer %5.1f%%
pl:  Bufor wyjścia %5.1f%%

en_US: ERROR: Could not allocate memory in malloc_data_source_stats()
pl: BŁĄD: nie udało się przydzielić pamięci w malloc_data_source_stats()

en_US: Track number:
pl: Numer ścieżki:

en_US: ReplayGain (Track):
pl: ReplayGain (Ścieżka):

en_US: ReplayGain Peak (Track):
pl: ReplayGain Peak (Ścieżka):

en_US: oggdec from %s %s
pl: oggdec z pakietu %s %s

en_US: Usage: oggdec [options] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]
pl: Składnia: oggdec [opcje] plik1.ogg [plik2.ogg ... plikN.ogg]

en_US: Supported options:
pl: Obsługiwane opcje:

en_US:  --quiet, -Q      Quiet mode. No console output.
pl:  --quiet, -Q      Tryb cichy. Brak wyjścia na terminal.

en_US:  --help,  -h      Produce this help message.
pl:  --help, -h       Wyświetlenie tego opisu.

en_US:  --version, -V    Print out version number.
pl:  --version, -V    Wypisanie numeru wersji.

en_US:  --bits, -b       Bit depth for output (8 and 16 supported)
pl:  --bits, -b       Liczba bitów na wyjściu (obsługiwane 8 i 16)

en_US:  --endianness, -e Output endianness for 16-bit output; 0 for
                      little endian (default), 1 for big endian.
pl:  --endianness, -e Kolejność bajtów na 16-bitowym wyjściu; 0 to
                      little-endian (domyślne), 1 big-endian.

en_US:  --sign, -s       Sign for output PCM; 0 for unsigned, 1 for
                      signed (default 1).
pl:  --sign, -s       Znak dla wyjścia PCM; 0 to brak znaku, 1 ze
                      znakiem (domyślne 1).

en_US:  --raw, -R        Raw (headerless) output.
pl:  --raw, -R        Wyjście surowe (bez nagłówka).

en_US:  --output, -o     Output to given filename. May only be used
                      if there is only one input file, except in
                      raw mode.
pl:  --output, -o     Wyjście do podanego pliku. Może być użyte
                      tylko jeśli podano jeden plik wejściowy,
                      z wyjątkiem trybu surowego.

en_US: Internal error: Unrecognised argument
pl: Błąd wewnętrzny: nierozpoznany argument

en_US: ERROR: Failed to write Wave header: %s
pl: BŁĄD: nie udało się zapisać nagłówka Wave: %s

en_US: ERROR: Failed to open input file: %s
pl: BŁĄD: nie udało się otworzyć pliku wejściowego: %s

en_US: ERROR: Failed to open output file: %s
pl: BŁĄD: nie udało się otworzyć pliku wyjściowego: %s

en_US: ERROR: Failed to open input as Vorbis
pl: BŁĄD: nie udało się otworzyć wejścia jako Vorbis

en_US: Logical bitstreams with changing parameters are not supported
pl: Logiczne strumienie bitowe o zmiennych parametrach nie są obsługiwane

en_US: WARNING: hole in data (%d)
pl: UWAGA: dziura w danych (%d)

en_US: Error writing to file: %s
pl: Błąd zapisu do pliku: %s

en_US: ERROR: No input files specified. Use -h for help
pl: BŁĄD: nie podano plików wejściowych. Opcja -h wyświetla pomoc

en_US: ERROR: Can only specify one input file if output filename is specified
pl: BŁĄD: jeśli określono nazwę pliku wyjściowego, można podać tylko jeden plik wejściowy

en_US: AIFF/AIFC file reader
pl: Czytnik plików AIFF/AIFC

en_US: FLAC file reader
pl: Czytnik plików FLAC

en_US: Ogg FLAC file reader
pl: Czytnik plików Ogg FLAC

en_US: Skipping chunk of type "%s", length %d
pl: Pominięto fragment typu "%s" o długości %d

en_US: Big endian 24 bit PCM data is not currently supported, aborting.
pl: 24-bitowe dane PCM big-endian nie są obecnie obsługiwane, przerwano.

en_US: Internal error: attempt to read unsupported bitdepth %d
pl: Błąd wewnętrzny: próba odczytu nieobsługiwanej rozdzielczości bitowej %d

en_US: Couldn't initialise resampler
pl: Nie udało się zainicjować resamplera

en_US: Setting advanced encoder option "%s" to %s
pl: Ustawianie zaawansowanej opcji kodera "%s" na %s

en_US: Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz
pl: Zmieniono częstotliwość dolnoprzepustową z %f kHz na %f kHz

en_US: Unrecognised advanced option "%s"
pl: Nierozpoznana opcja zaawansowana "%s"

en_US: Failed to set advanced rate management parameters
pl: Nie udało się ustawić zaawansowanych parametrów zarządzania prędkością

en_US: This version of libvorbisenc cannot set advanced rate management parameters
pl: Ta wersja libvorbisenc nie potrafi ustawiać zaawansowanych parametrów zarządzania prędkością

en_US: WARNING: failed to add Kate karaoke style
pl: UWAGA: nie udało się dodać stylu karaoke Kate

en_US: 255 channels should be enough for anyone. (Sorry, but Vorbis doesn't support more)
pl: 255 kanałów powinno wystarczyć każdemu (niestety Vorbis nie obsługuje więcej)

en_US: Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed
pl: Żądanie minimalnego lub maksymalnego bitrate wymaga --managed

en_US: Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
pl: Inicjalizacja trybu nie powiodła się: błędne parametry jakości

en_US: Set optional hard quality restrictions
pl: Ustawiono opcjonalne twarde restrykcje jakości

en_US: Failed to set bitrate min/max in quality mode
pl: Nie udało się ustawić minimalnego/maksymalnego bitrate w trybie jakości

en_US: Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate
pl: Inicjalizacja trybu nie powiodła się: błędne parametry bitrate

en_US: WARNING: no language specified for %s
pl: UWAGA: nie podano języka dla %s

en_US: Failed writing fishead packet to output stream
pl: Nie udało się zapisać pakietu fishead do strumienia wyjściowego

en_US: Failed writing header to output stream
pl: Nie udało się zapisać nagłówka do strumienia wyjściowego

en_US: Failed encoding Kate header
pl: Nie udało się zdekodować nagłówka Kate

en_US: Failed writing fisbone header packet to output stream
pl: Nie udało się zapisać nagłówka fisbone do strumienia wyjściowego

en_US: Failed writing skeleton eos packet to output stream
pl: Nie udało się zapisać pakietu szkieletu eos do strumienia wyjściowego

en_US: Failed encoding karaoke style - continuing anyway
pl: Nie udało się zakodować stylu karaoke - kontynuacja

en_US: Failed encoding karaoke motion - continuing anyway
pl: Nie udało się zakodować ruchu karaoke - kontynuacja

en_US: Failed encoding lyrics - continuing anyway
pl: Nie udało się zakodować tekstu - kontynuacja

en_US: Failed writing data to output stream
pl: Nie udało się zapisać danych do strumienia wyjściowego

en_US: Failed encoding Kate EOS packet
pl: Nie udalo się zakodować pakietu Kate EOS

en_US: 	[%5.1f%%] [%2dm%.2ds remaining] %c
pl: 	[%5.1f%%] [pozostało %2dm%.2ds] %c

en_US: 	Encoding [%2dm%.2ds so far] %c
pl: 	Kodowanie [%2dm%.2ds gotowe] %c

en_US: 
    
    Done encoding file "%s"
pl: 
    
    Zakończono kodowanie pliku "%s"

en_US: 
    
    Done encoding.
pl: 
    
    Zakończono kodowanie.

en_US: 
    	File length:  %dm %04.1fs
pl: 
    	Długość pliku: %dm %04.1fs

en_US: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
pl: 	Czas miniony:  %dm %04.1fs

en_US: 	Rate:         %.4f
pl: 	Współczynnik:  %.4f

en_US: 	Average bitrate: %.1f kb/s
pl: 	Średnie bitrate:  %.1f kb/s

en_US: (min %d kbps, max %d kbps)
pl: (min %d kb/s, max %d kb/s)

en_US: (min %d kbps, no max)
pl: (min %d kb/s, brak max)

en_US: (no min, max %d kbps)
pl: (brak min, max %d kb/s)

en_US: (no min or max)
pl: (brak min i max)

en_US: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at average bitrate %d kbps
pl: Kodowanie %s%s%s do 
              %s%s%s 
    ze średnim bitrate %d kbps

en_US: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled)
pl: Kodowanie %s%s%s do 
              %s%s%s 
    z przybliżonym bitrate %d kbps (włączone kodowanie VBR)

en_US: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality level %2.2f using constrained VBR
pl: Kodowanie %s%s%s do 
              %s%s%s 
    z poziomem jakości %2.2f przy użyciu ograniczonego VBR

en_US: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality %2.2f
pl: Kodowanie %s%s%s do 
              %s%s%s 
    z jakością %2.2f

en_US: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    using bitrate management
pl: Kodowanie %s%s%s do 
              %s%s%s 
    przy użyciu zarządzania bitrate

en_US: Failed to convert to UTF-8: %s
pl: Nie udało się przekształcić do UTF-8: %s

en_US: WARNING: subtitle %s is not valid UTF-8
pl: UWAGA: podpis %s nie jest poprawnym UTF-8

en_US: ERROR - line %u: Syntax error: %s
pl: BŁĄD w linii %u: błąd składni: %s

en_US: WARNING - line %u: non consecutive ids: %s - pretending not to have noticed
pl: UWAGA w linii %u: nieciągłe identyfikatory: %s - zignorowano

en_US: ERROR - line %u: end time must not be less than start time: %s
pl: BŁĄD w linii %u: czas końca nie może być mniejszy niż czas początku: %s

en_US: WARNING - line %u: text is too long - truncated
pl: UWAGA w linii %u: tekst zbyt długi - ucięto

en_US: WARNING - line %u: missing data - truncated file?
pl: UWAGA w linii %u: brak danych - ucięty plik?

en_US: WARNING - line %d: lyrics times must not be decreasing
pl: UWAGA w linii %d: czas w tekście nie może się zmniejszać

en_US: WARNING - line %d: failed to get UTF-8 glyph from string
pl: UWAGA w linii %d: nie udało się pobrać glifu UTF-8 z łańcucha

en_US: WARNING - line %d: failed to process enhanced LRC tag (%*.*s) - ignored
pl: UWAGA w linii %d: nie udało się przetworzyć rozszerzonego znacznika LRC (%*.*s) - zignorowano

en_US: WARNING: failed to allocate memory - enhanced LRC tag will be ignored
pl: UWAGA: nie udało się przydzielić pamięci - rozszerzony znacznik LRC będzie zignorowany

en_US: ERROR: No lyrics filename to load from
pl: BŁĄD: brak nazwy pliku do wczytania tekstu

en_US: ERROR: Failed to open lyrics file %s (%s)
pl: BŁĄD: nie udało się otworzyć pliku tekstu: %s (%s)

en_US: ERROR: Failed to load %s - can't determine format
pl: BŁĄD: nie udało się wczytać %s - nie można określić formatu

en_US: RAW file reader
pl: Czytnik plików RAW

en_US: ERROR: No input files specified. Use -h for help.
pl: BŁĄD: nie podano plików wejściowych. Opcja -h wyświetla pomoc.

en_US: ERROR: Multiple files specified when using stdin
pl: BŁĄD: podano wiele plików jednocześnie z użyciem stdin

en_US: ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n
pl: BŁĄD: wiele plików wejściowych z określoną nazwą pliku wyjściowego: należałoby użyć -n

en_US: WARNING: Insufficient lyrics languages specified, defaulting to final lyrics language.
pl: UWAGA: podano za mało języków tekstów, przyjęcie ostatniego języka jako domyślnego.

en_US: ERROR: Cannot open input file "%s": %s
pl: BŁĄD: nie można otworzyć pliku wejściowego "%s": %s

en_US: Opening with %s module: %s
pl: Otwieranie przy użyciu modułu %s: %s

en_US: ERROR: Input file "%s" is not a supported format
pl: BŁĄD: plik wejściowy "%s" nie jest w obsługiwanym formacie

en_US: WARNING: No filename, defaulting to "%s"
pl: UWAGA: brak nazwy pliku, przyjęcie domyślnej "%s"

en_US: ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s"
pl: BŁĄD: nie udało się utworzyć wymaganych podkatalogów dla pliku wyjściowego "%s"

en_US: ERROR: Input filename is the same as output filename "%s"
pl: BŁĄD: nazwa pliku wejściowego jest taka sama jak wyjściowego "%s"

en_US: ERROR: Cannot open output file "%s": %s
pl: BŁĄD: nie udało się otworzyć pliku wyjściowego "%s": %s

en_US: Resampling input from %d Hz to %d Hz
pl: Resamplowanie wejścia z %d Hz do %d Hz

en_US: Downmixing stereo to mono
pl: Miksowanie stereo do mono

en_US: WARNING: Can't downmix except from stereo to mono
pl: UWAGA: nie można miksować inaczej niż ze stereo do mono

en_US: Scaling input to %f
pl: Skalowanie wejścia do %f

en_US: oggenc from %s %s
pl: oggenc z pakietu %s %s

en_US: Usage: oggenc [options] inputfile [...]
pl: Składnia: oggenc [opcje] plik_wejściowy [...]

en_US: OPTIONS:
     General:
     -Q, --quiet          Produce no output to stderr
     -h, --help           Print this help text
     -V, --version        Print the version number
pl: OPCJE:
     Ogólne:
     -Q, --quiet          Brak wyjścia na stderr
     -h, --help           Wyświetlenie tego opisu
     -V, --version        Wypisanie numeru wersji

en_US:  -k, --skeleton       Adds an Ogg Skeleton bitstream
     -r, --raw            Raw mode. Input files are read directly as PCM data
     -B, --raw-bits=n     Set bits/sample for raw input; default is 16
     -C, --raw-chan=n     Set number of channels for raw input; default is 2
     -R, --raw-rate=n     Set samples/sec for raw input; default is 44100
     --raw-endianness     1 for bigendian, 0 for little (defaults to 0)
pl:  -k, --skeleton       Dodanie strumienia bitowego Ogg Skeleton
     -r, --raw            Tryb surowy; pliki wejściowe są czytane jako dane PCM
     -B, --raw-bits=n     Ustawienie bitów/próbkę dla trybu surowego; domyślnie 16
     -C, --raw-chan=n     Ustawienie liczby kanałów dla trybu surowego; domyślnie 2
     -R, --raw-rate=n     Ustawienie próbek/s dla trybu surowego; domyślnie 44100
     --raw-endianness     1 dla big-endian, 0 dla little (domyślnie 0)

en_US:  -b, --bitrate        Choose a nominal bitrate to encode at. Attempt
                          to encode at a bitrate averaging this. Takes an
                          argument in kbps. By default, this produces a VBR
                          encoding, equivalent to using -q or --quality.
                          See the --managed option to use a managed bitrate
                          targetting the selected bitrate.
pl:  -b, --bitrate        Wybór minimalnej średniej bitowej (bitrate) do kodowania.
                          Próba kodowania z taką średnią w kbps. Domyślnie
                          wybierane jest kodowanie VBR, odpowiadające użyciu
                          -q lub --quality. Do wyboru konkretnego bitrate
                          służy opcja --managed.

en_US:  --managed            Enable the bitrate management engine. This will allow
                          much greater control over the precise bitrate(s) used,
                          but encoding will be much slower. Don't use it unless
                          you have a strong need for detailed control over
                          bitrate, such as for streaming.
pl:  --managed            Włączenie silnika zarządzania bitrate. Pozwala on na
                          znacznie większą kontrolę nad dokładnym użytym bitrate,
                          ale kodowanie jest znacznie wolniejsze. Nie należy
                          używać tej opcji, chyba że istnieje silna potrzeba
                          szczegółowej kontroli nad bitrate, na przykład do
                          przesyłania strumieni.

en_US:  -m, --min-bitrate    Specify a minimum bitrate (in kbps). Useful for
                          encoding for a fixed-size channel. Using this will
                          automatically enable managed bitrate mode (see
                          --managed).
     -M, --max-bitrate    Specify a maximum bitrate in kbps. Useful for
                          streaming applications. Using this will automatically
                          enable managed bitrate mode (see --managed).
pl:  -m, --min-bitrate    Określenie minimalnego bitrate (w kbps). Przydatne do
                          kodowania dla kanałów stałego rozmiaru. Użycie tej
                          opcji automatycznie włączy tryb zarządzania bitrate
                          (p. --managed).
     -M, --max-bitrate    Określenie maksymalnego bitrate w kbps. Przydatne do
                          aplikacji nadających strumienie. Użycie tej opcji
                          automatycznie włączy tryb zarządzania bitrate
                          (p. --managed).

en_US:  --advanced-encode-option option=value
                          Sets an advanced encoder option to the given value.
                          The valid options (and their values) are documented
                          in the man page supplied with this program. They are
                          for advanced users only, and should be used with
                          caution.
pl:  --advanced-enable-option opcja=wartość
                          Ustawienie zaawansowanej opcji kodera na podaną wartość.
                          Poprawne opcje (i ich wartości) są opisane na stronie
                          manuala dołączonej do tego programu. Są przeznaczone
                          tylko dla zaawansowanych użytkowników i powinny być
                          używane z rozwagą.

en_US:  -q, --quality        Specify quality, between -1 (very low) and 10 (very
                          high), instead of specifying a particular bitrate.
                          This is the normal mode of operation.
                          Fractional qualities (e.g. 2.75) are permitted
                          The default quality level is 3.
pl:  -q, --quality        Określenie jakości od -1 (bardzo niskiej) do 10 (bardzo
                          wysokiej) zamiast określania konkretnego bitrate.
                          Jest to zwykły tryb pracy.
                          Dopuszczalne są jakości ułamkowe (np. 2.75).
                          Domyślny poziom jakości to 3.

en_US:  --resample n         Resample input data to sampling rate n (Hz)
     --downmix            Downmix stereo to mono. Only allowed on stereo
                          input.
     -s, --serial         Specify a serial number for the stream. If encoding
                          multiple files, this will be incremented for each
                          stream after the first.
pl:  --resample n         Przesamplowanie danych wejściowych do n Hz
     --downmix            Zmiksowanie stereo do mono. Dopuszczalne tylko dla
                          wejścia stereo.
     -s, --serial         Określenie numeru seryjnego strumienia. Jeśli kodowane
                          jest wiele plików, numer będzie zwiększany dla każdego
                          kolejnego strumienia.

en_US:  --discard-comments   Prevents comments in FLAC and Ogg FLAC files from
                          being copied to the output Ogg Vorbis file.
     --ignorelength       Ignore the datalength in Wave headers. This allows
                          support for files > 4GB and STDIN data streams.
pl:  --discard-comments   Wyłączenie kopiowania komentarzy z plików FLAC i Ogg FLAC
                          do pliku wyjściowego Ogg Vorbis.
     --ignorelength       Ignorowanie nagłówków datalength w nagłówkach Wave.
                          Pozwala to na obsługę plików >4GB i strumieni danych ze
                          standardowego wejścia.

en_US:  Naming:
     -o, --output=fn      Write file to fn (only valid in single-file mode)
     -n, --names=string   Produce filenames as this string, with %%a, %%t, %%l,
                          %%n, %%d replaced by artist, title, album, track number,
                          and date, respectively (see below for specifying these).
                          %%%% gives a literal %%.
pl:  Nazwy:
     -o, --output=nazwa   Zapis pliku pod nazwą (poprawne tylko dla jednego pliku)
     -n, --names=łańcuch  Tworzenie nazw plików w oparciu o łańcuch, z %%a, %%t, %%l,
                          %%n, %%d zastępowanym odpowiednio artystą, tytułem,
                          albumem, numerem ścieżki i datą (poniżej ich określenie).
                          %%%% daje znak %%.

en_US:  -X, --name-remove=s  Remove the specified characters from parameters to the
                          -n format string. Useful to ensure legal filenames.
     -P, --name-replace=s Replace characters removed by --name-remove with the
                          characters specified. If this string is shorter than the
                          --name-remove list or is not specified, the extra
                          characters are just removed.
                          Default settings for the above two arguments are platform
                          specific.
pl:  -X, --name-remove=s  Usunięcie określonych znaków z parametrów łańcucha
                          formatującego -n. Przydatne do zapewnienia dopuszczalnych
                          nazw plików.
     -P, --name-replace=s Zastąpienie znaków usuniętych przez --name-remove
                          podanymi znakami. Jeśli łańcuch jest krótszy niż lista
                          --name-remove lub go nie podano, dodatkowe znaki są
                          po prostu usuwane.
                          Domyślne ustawienia tych dwóch argumentów są zależne od
                          platformy.

en_US:  --utf8               Tells oggenc that the command line parameters date, title,
                          album, artist, genre, and comment are already in UTF-8.
                          On Windows, this switch applies to file names too.
     -c, --comment=c      Add the given string as an extra comment. This may be
                          used multiple times. The argument should be in the
                          format "tag=value".
     -d, --date           Date for track (usually date of performance)
pl:  --utf8               Przekazanie oggenc, że parametry linii poleceń z datą,
                          tytułem, albumem, artystą, gatunkiem i komentarzem już są
                          w UTF-8. Pod Windows odnosi się to także do nazw plików.
     -c, --comment=kom    Dodanie określonego łańcucha jako dodatkowego komentarza.
                          Opcja może być użyta wiele razy. Argument powinien być
                          w postaci "znacznik=wartość".
     -d, --date           Data dla ścieżki (zwykle data wykonania)

en_US:  -N, --tracknum       Track number for this track
     -t, --title          Title for this track
     -l, --album          Name of album
     -a, --artist         Name of artist
     -G, --genre          Genre of track
pl:  -N, --tracknum       Numer tej ścieżki
     -t, --title          Tytuł tej ścieżki
     -l, --album          Nazwa albumu
     -a, --artist         Nazwa artysty
     -G, --genre          Gatunek ścieżki

en_US:  -L, --lyrics         Include lyrics from given file (.srt or .lrc format)
     -Y, --lyrics-language  Sets the language for the lyrics
pl:  -L, --lyrics         Dołączenie tekstu z podanego pliku (format .srt lub .lrc)
     -Y, --lyrucs-language  Ustawienie języka tekstu utworu

en_US:                       If multiple input files are given, then multiple
                          instances of the previous eight arguments will be used,
                          in the order they are given. If fewer titles are
                          specified than files, OggEnc will print a warning, and
                          reuse the final one for the remaining files. If fewer
                          track numbers are given, the remaining files will be
                          unnumbered. If fewer lyrics are given, the remaining
                          files will not have lyrics added. For the others, the
                          final tag will be reused for all others without warning
                          (so you can specify a date once, for example, and have
                          it used for all the files)
pl:                       Jeśli podano wiele plików wejściowych, używane będą
                          kolejne instancje poprzednich pięciu argumentów w
                          kolejności podania. Jeśli podano mniej tytułów niż
                          plików, OggEnc wypisze ostrzeżenie i użyje ostatnich
                          wartości dla pozostałych plików. Jeśli podano mniej
                          numerów ścieżek, pozostałe pliki będą nie ponumerowane.
                          Jeśli podano mniej tekstów, pozostałe pliki nie będą
                          miały dołączonych tekstów. Dla pozostałych opcji ostatnia
                          wartość znacznika będzie używana dla pozostałych plików
                          bez ostrzeżenia (można więc podać np. datę raz dla
                          wszystkich plików)

en_US: INPUT FILES:
     OggEnc input files must currently be 24, 16, or 8 bit PCM Wave, AIFF, or AIFF/C
     files, 32 bit IEEE floating point Wave, and optionally FLAC or Ogg FLAC. Files
      may be mono or stereo (or more channels) and any sample rate.
     Alternatively, the --raw option may be used to use a raw PCM data file, which
     must be 16 bit stereo little-endian PCM ('headerless Wave'), unless additional
     parameters for raw mode are specified.
     You can specify taking the file from stdin by using - as the input filename.
     In this mode, output is to stdout unless an output filename is specified
     with -o
     Lyrics files may be in SubRip (.srt) or LRC (.lrc) format
pl: PLIKI WEJŚCIOWE:
     Pliki wejściowe dla programu OggEnc aktualnie muszą być 24-, 16- lub
     8-bitowymi plikami PCM Wave, AIFF lub AIFF/C, 32-bitowymi zmiennoprzecinkowymi
     IEEE plikami Wave i opcjonalnie plikami FLAC lub Ogg FLAC. Pliki mogą być mono
     lub stereo (lub o większej liczbie kanałów) i o dowolnej częstotliwości
     próbkowania.
     Alternatywnie można użyć opcji --raw dla surowego pliku wejściowego PCM,
     który musi być 16-bitowym, stereofonicznym PCM little-endian (Wave bez
     nagłówka), chyba że podano dodatkowe opcje dla trybu surowego.
     Można wymusić pobranie pliku ze standardowego wejścia przekazując opcję -
     jako nazwę pliku wejściowego. W tym trybie wyjściem jest standardowe wyjście,
     chyba że podano nazwę pliku wyjściowego opcją -o.
     Pliki tekstów utworów mogą być w formacie SubRip (.srt) lub LRC (.lrc).

en_US: WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format
pl: UWAGA: zignorowano niedozwolony znak specjalny '%c' w formacie nazwy

en_US: Enabling bitrate management engine
pl: Włączono silnik zarządzania bitrate

en_US: WARNING: Raw endianness specified for non-raw data. Assuming input is raw.
pl: UWAGA: podano surową kolejność bajtów dla plików niesurowych; przyjęcie wejścia surowego.

en_US: WARNING: Couldn't read endianness argument "%s"
pl: UWAGA: nie udało się odczytać argumentu kolejności bajtów "%s"

en_US: WARNING: Couldn't read resampling frequency "%s"
pl: UWAGA: nie udało się odczytać częstotliwości resamplowania "%s"

en_US: WARNING: Resample rate specified as %d Hz. Did you mean %d Hz?
pl: UWAGA: częstotliwość resamplowania podano jako %d Hz. Nie miało być %d Hz?

en_US: WARNING: Couldn't parse scaling factor "%s"
pl: UWAGA: nie udało się przeanalizować współczynnika skalowania "%s"

en_US: No value for advanced encoder option found
pl: Nie odnaleziono wartości zaawansowanej opcji kodera

en_US: Internal error parsing command line options
pl: Błąd wewnętrzny podczas analizy opcji linii poleceń

en_US: WARNING: Illegal comment used ("%s"), ignoring.
pl: UWAGA: użyto niedozwolonego komentarza ("%s"), zignorowano.

en_US: WARNING: nominal bitrate "%s" not recognised
pl: UWAGA: nierozpoznane nominalne bitrate "%s"

en_US: WARNING: minimum bitrate "%s" not recognised
pl: UWAGA: nierozpoznane minimalne bitrate "%s"

en_US: WARNING: maximum bitrate "%s" not recognised
pl: UWAGA: nierozpoznane maksymalne bitrate "%s"

en_US: Quality option "%s" not recognised, ignoring
pl: Nierozpoznana opcja jakości "%s", zignorowano

en_US: WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.
pl: UWAGA: ustawienie jakości zbyt wysokie, przyjęto maksymalną jakość.

en_US: WARNING: Multiple name formats specified, using final
pl: UWAGA: podano wiele formatów nazw, użycie ostatniego

en_US: WARNING: Multiple name format filters specified, using final
pl: UWAGA: podano wiele filtrów formatu nazw, użycie ostatniego

en_US: WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final
pl: UWAGA: podano wiele zamienników filtrów formatu nazw, użycie ostatniego

en_US: WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n
pl: UWAGA: podano wiele nazw plików wyjściowych, należałoby użyć -n

en_US: WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.
pl: UWAGA: podano surową liczbę bitów/próbkę dla danych niesurowych; przyjęcie wejścia surowego.

en_US: WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.
pl: UWAGA: błędna liczba bitów/próbkę, przyjęcie 16.

en_US: WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is raw.
pl: UWAGA: podano surową liczbę kanałów dla danych niesurowych; przyjęcie wejścia surowego.

en_US: WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.
pl: UWAGA: błędna liczba kanałów, przyjęcie 2.

en_US: WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.
pl: UWAGA: podano surową częstotliwość próbkowania dla danych niesurowych; przyjęcie wejścia surowego.

en_US: WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.
pl: UWAGA: podano błędną częstotliwość próbkowania, przyjęcie 44100.

en_US: WARNING: Kate support not compiled in; lyrics will not be included.
pl: UWAGA: obsługa Kate nie skompilowana; teksty nie będą dołączone.

en_US: WARNING: language can not be longer than 15 characters; truncated.
pl: UWAGA: język nie może być dłuższy niż 15 znaków; ucięto.

en_US: WARNING: Unknown option specified, ignoring->
pl: UWAGA: podano nieznaną opcję, zignorowano

en_US: '%s' is not valid UTF-8, cannot add
pl: '%s' nie jest poprawnym UTF-8, nie można dodać

en_US: Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add
pl: Nie udało się przekonwertować komentarza do UTF-8, nie można go dodać

en_US: WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.
pl: UWAGA: Podano za mało tytułów, przyjęcie ostatniego tytułu jako domyślnego.

en_US: Couldn't create directory "%s": %s
pl: Nie udało się utworzyć katalogu "%s": %s

en_US: Error checking for existence of directory %s: %s
pl: Błąd sprawdzania istnienia katalogu %s: %s

en_US: Error: path segment "%s" is not a directory
pl: Błąd: element ścieżki "%s" nie jest katalogiem

en_US: WARNING: EOS not set on stream %d
pl: UWAGA: nie ustawiono EOS w strumieniu %d

en_US: WARNING: Invalid header page, no packet found
pl: UWAGA: błędna strona nagłówka, nie znaleziono pakietu

en_US: WARNING: Invalid header page in stream %d, contains multiple packets
pl: UWAGA: błędna strona nagłówka w strumieniu %d, zawiera wiele pakietów

en_US: Note: Stream %d has serial number %d, which is legal but may cause problems with some tools.
pl: Uwaga: strumień %d ma numer seryjny %d, który jest dopuszczalny, ale może powodować problemy z niektórymi narzędziami.

en_US: Error opening input file "%s": %s
pl: Błąd otwierania pliku wejściowego "%s": %s

en_US: Processing file "%s"...
pl: Przetwarzanie pliku "%s"...

en_US: Could not find a processor for stream, bailing
pl: Nie udało się odnaleźć procesora dla strumienia, zakończenie

en_US: Page found for stream after EOS flag
pl: Napotkano stronę w strumieniu po fladze EOS

en_US: Ogg muxing constraints violated, new stream before EOS of all previous streams
pl: Naruszone ograniczenia przeplotu Ogg, nowy strumień przed EOS wszystkich poprzednich strumieni

en_US: Error unknown.
pl: Nieznany błąd.

en_US: WARNING: illegally placed page(s) for logical stream %d
    This indicates a corrupt Ogg file: %s.
pl: UWAGA: niedopuszczalnie umieszczone strony dla strumienia logicznego %d
    Oznacza to uszkodzony plik Ogg: %s.

en_US: New logical stream (#%d, serial: %08x): type %s
pl: Nowy strumień logiczny (#%d, numer seryjny %08x): typ %s

en_US: WARNING: stream start flag not set on stream %d
pl: UWAGA: flaga początku strumienia nie jest ustawiona dla strumienia %d

en_US: WARNING: stream start flag found in mid-stream on stream %d
pl: UWAGA: napotkano flagę początku strumienia w środku strumienia %d

en_US: WARNING: sequence number gap in stream %d. Got page %ld when expecting page %ld. Indicates missing data.
pl: UWAGA: luka w numerach sekwencji w strumieniu %d. Otrzymano stronę %ld kiedy oczekiwano strony %ld. Oznacza to brakujące dane.

en_US: Logical stream %d ended
pl: Strumień logiczny %d zakończony

en_US: ERROR: No Ogg data found in file "%s".
    Input probably not Ogg.
pl: BŁĄD: nie znaleziono danych Ogg w pliku "%s".
    Wejście prawdopodobnie nie jest typu Ogg.

en_US: ogginfo from %s %s
pl: ogginfo z pakietu %s %s

en_US: (c) 2003-2005 Michael Smith <msmith@xiph.org>
    
    Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogx ... fileN.ogv]
    Flags supported:
    	-h Show this help message
    	-q Make less verbose. Once will remove detailed informative
    	   messages, two will remove warnings
    	-v Make more verbose. This may enable more detailed checks
    	   for some stream types.
pl: (c) 2003-2005 Michael Smith <msmith@xiph.org>
    
    Składnia: ogginfo [flagi] plik1.ogg [plik2.ogx ... plikN.ogv]
    Obsługiwane flagi:
    	-h Wyświetlenie tego opisu
    	-q Mniej szczegółowe wyjście. Flaga przekazana raz usuwa szczegółowe
    	   komunikaty informacyjne, dwa razy usuwa ostrzeżenia
    	-v Bardziej szczegółowe wyjście. Włącza bardziej dokładne
    	   sprawdzanie niektórych rodzajów strumieni.

en_US: 	-V Output version information and exit
pl: 	-V Wypisanie informacji o wersji i zakończenie

en_US: Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogx ... fileN.ogv]
    
    ogginfo is a tool for printing information about Ogg files
    and for diagnosing problems with them.
    Full help shown with "ogginfo -h".
pl: Składnia: ogginfo [flagi] plik1.ogg [plik2.ogx ... plikN.ogv]
    
    ogginfo to narzędzie do wypisywania informacji o plikach Ogg
    i diagnozowania problemów z nimi.
    Pełny opis można uzyskać poprzez "ogginfo -h".

en_US: No input files specified. "ogginfo -h" for help
pl: Nie podano plików wejściowych. "ogginfo -h" pokaże pomoc

en_US: Couldn't flush output stream
pl: Nie udało się wypchnąć strumienia wyjściowego

en_US: Couldn't close output file
pl: Nie udało się zamknąć pliku wyjściowego

en_US: To avoid creating an output file, specify "." as its name.
pl: Aby uniknąć tworzenia pliku wyjściowego, należy podać "." jako jego nazwę.

en_US: Couldn't open %s for reading
pl: Nie udało się otworzyć %s do odczytu

en_US: Couldn't parse cutpoint "%s"
pl: Nie udało się przeanalizować punktu cięcia "%s"

en_US: Processing: Cutting at %lld samples
pl: Przetwarzanie: cięcie po %lld próbkach

en_US: Processing failed
pl: Przetwarzanie nie powiodło się

en_US: Cutpoint not found
pl: Nie znaleziono punktu cięcia

en_US: Specify "." as the second output file to suppress this error.
pl: Proszę podać "." jako drugi plik wyjściowy aby pominąć ten błąd.

en_US: Couldn't write packet to output file
pl: Nie udało się zapisać pakietu do pliku wyjściowego

en_US: BOS not set on first page of stream
pl: BOS nie ustawiony na pierwszej stronie strumienia

en_US: Multiplexed bitstreams are not supported
pl: Przeplatane strumienie bitowe nie są obsługiwane

en_US: Bitstream error, continuing
pl: Błąd strumienia danych, kontynuacja

en_US: Input not ogg.
pl: Wejście nie jest typu Ogg.

en_US: WARNING: input file ended unexpectedly
pl: UWAGA: plik wejściowy nieoczekiwanie się skończył

en_US: Couldn't get enough memory for input buffering.
pl: Nie udało się przydzielić pamięci do buforowania wejścia.

en_US: Error reading first page of Ogg bitstream.
pl: Błąd odczytu pierwszej strony strumienia danych Ogg.

en_US: Error reading initial header packet.
pl: Błąd odczytu początkowego pakietu nagłówka.

en_US: Couldn't get enough memory to register new stream serial number.
pl: Nie udało się przydzielić pamięci do zarejestrowania numeru seryjnego nowego strumienia.

en_US: Input truncated or empty.
pl: Wejście ucięte lub puste.

en_US: Input is not an Ogg bitstream.
pl: Wejście nie jest strumieniem danych Ogg.

en_US: Ogg bitstream does not contain Vorbis data.
pl: Strumień danych Ogg nie zawiera danych Vorbis.

en_US: EOF before recognised stream.
pl: EOF przed rozpoznanym strumieniem.

en_US: Ogg bitstream does not contain a supported data-type.
pl: Strumień danych Ogg nie zawiera obsługiwanego typu danych.

en_US: Corrupt secondary header.
pl: Uszkodzony drugi nagłówek.

en_US: EOF before end of Vorbis headers.
pl: EOF przed końcem nagłówków Vorbis.

en_US: Corrupt or missing data, continuing...
pl: Uszkodzone lub brakujące dane, kontynuacja...

en_US: Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated.
pl: Błąd zapisu strumienia wyjściowego. Może być uszkodzony lub ucięty.

en_US: Failed to open file as Vorbis: %s
pl: Nie udało się otworzyć pliku jako Vorbis: %s

en_US: Bad comment: "%s"
pl: Błędny komentarz: "%s"

en_US: bad comment: "%s"
pl: Błędny komentarz: "%s"

en_US: Failed to write comments to output file: %s
pl: Nie udało się zapisać komentarzy do pliku wyjściowego: %s

en_US: no action specified
pl: Nie określono akcji

en_US: vorbiscomment from %s %s
     by the Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)
pl: vorbiscomment z pakietu %s %s
     autorstwa Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)

en_US: List or edit comments in Ogg Vorbis files.
pl: Wypisanie i modyfikacja komentarzy w plikach Ogg Vorbis.

en_US: Listing options
pl: Opcje wypisywania

en_US:   -l, --list              List the comments (default if no options are given)
pl:   -l, --list              Wypisanie komentarzy (domyślne jeśli nie podano opcji)

en_US: Editing options
pl: Opcje modyfikacji

en_US:   -t "name=value", --tag "name=value"
                              Specify a comment tag on the commandline
pl:   -t "nazwa=wartość", --tag "nazwa=wartość"
                              Przekazanie znacznika komentarza z linii poleceń

en_US:   -w, --write             Write comments, replacing the existing ones
pl:   -w, --write             Zapisanie komentarzy z zastąpieniem istniejących

en_US:   -c file, --commentfile file
                              When listing, write comments to the specified file.
                              When editing, read comments from the specified file.
pl:   -c plik, --commentfile plik
                              Przy wypisywaniu zapis komentarzy do podanego pliku.
                              Przy modyfikacji odczyt komentarzy z podanego pliku.

en_US:   -R, --raw               Read and write comments in UTF-8
pl:   -R, --raw               Odczyt i zapis komentarzy w UTF-8

en_US:   -V, --version           Output version information and exit
pl:   -V, --version           Wypisanie informacji o wersji i zakończenie

en_US: If no output file is specified, vorbiscomment will modify the input file. This
    is handled via temporary file, such that the input file is not modified if any
    errors are encountered during processing.
pl: Jeśli nie podano pliku wyjściowego, vorbiscomment zmodyfikuje plik wejściowy.
    Jest to obsługiwane przez plik tymczasowy, więc plik wejściowy nie zostanie
    zmodyfikowany jeśli wystąpią błędy w czasie przetwarzania.

en_US: vorbiscomment handles comments in the format "name=value", one per line. By
    default, comments are written to stdout when listing, and read from stdin when
    editing. Alternatively, a file can be specified with the -c option, or tags
    can be given on the commandline with -t "name=value". Use of either -c or -t
    disables reading from stdin.
pl: vorbiscomment obsługuje komentarze w formacie "nazwa=wartość", po jednym
    w każdej linii. Domyślnie komentarze są wypisywane na standardowe wyjście,
    a w trybie modyfikacji czytane ze standardowego wejścia. Alternatywnie można
    podać plik za pomocą opcji -c lub znaczniki poprzez -t "nazwa=wartość".
    Użycie -c lub -t wyłącza czytanie ze standardowego wejścia.

en_US: Examples:
      vorbiscomment -a in.ogg -c comments.txt
      vorbiscomment -a in.ogg -t "ARTIST=Some Guy" -t "TITLE=A Title"
pl: Przykłady:
      vorbiscomment -a wej.ogg -c komentarze.txt
      vorbiscomment -a wej.ogg -t "ARTIST=Jakiś facet" -t "TITLE=Tytuł"

en_US: Internal error parsing command options
pl: Błąd wewnętrzny analizy opcji polecenia

en_US: vorbiscomment from vorbis-tools
pl: vorbiscomment z pakietu vorbis-tools

en_US: Error opening input file '%s'.
pl: Błąd otwierania pliku wejściowego '%s'.

en_US: Input filename may not be the same as output filename
pl: Nazwa pliku wejściowego nie może być taka sama, jak pliku wyjściowego

en_US: Error opening output file '%s'.
pl: Błąd otwierania pliku wyjściowego '%s'.

en_US: Error opening comment file '%s'.
pl: Błąd otwierania pliku wyjściowego '%s'.

en_US: Error opening comment file '%s'
pl: Błąd otwierania pliku komentarzy '%s'

en_US: Error removing old file %s
pl: Błąd usuwania starego pliku %s

en_US: Error renaming %s to %s
pl: Błąd zmiany nazwy z %s na %s

en_US: Error removing erroneous temporary file %s
pl: Błąd usuwania błędnego pliku tymczasowego %s

en_US: Dumping data to:
pl: Zrzucanie danych do:

en_US: Extract all files
pl: Rozpakowuje wszystkie pliki

en_US: Dump reserved and extra data
pl: Zrzuca zarezerwowane i dodatkowe dane

en_US: List content
pl: Wyświetla listę zawartości

en_US: List content with file details
pl: Wyświetla listę zawartości z informacjami o plikach

en_US: Use zip compression
pl: Używa kompresji zip

en_US: Do not include path
pl: Bez dołączania ścieżki

en_US: Reserve space in cabinet for signing (e.g. -s 6144 reserves 6K bytes)
pl: Rezerwuje miejsce w pliku Cabinet do podpisania (np. -s 6144 rezerwuje 6 KB)

en_US: FILE INPUT_FILES...
pl: PLIK PLIKI_WEJŚCIOWE…

en_US: - create a Cabinet file
pl: — tworzy plik Cabinet

en_US: Report bugs to:
pl: Prosimy zgłaszać błędy pod adresem (w języku angielskim):

en_US: gcab saves many files together into a cabinet archive, and can restore
    individual files from the archive.
pl: gcab zapisuje wiele plików w jednym archiwum Cabinet, a także przywraca
    pojedyncze pliki z archiwum.

en_US: Option parsing failed
pl: Przetworzenie opcji się nie powiodło

en_US: Please specify a single operation
pl: Proszę podać jedno działanie

en_US: Cabinet file must be specified
pl: Należy podać plik Cabinet

en_US: Cannot open file for reading
pl: Nie można otworzyć pliku do odczytania

en_US: Error reading
pl: Błąd podczas odczytywania

en_US: Error while reading signature
pl: Błąd podczas odczytywania podpisu

en_US: No input files specified
pl: Nie podano plików wejściowych

en_US: Cannot add file
pl: Nie można dodać pliku

en_US: No files to be archived
pl: Brak plików do dołączenia do archiwum

en_US: Cannot create cab file
pl: Nie można utworzyć pliku Cabinet

en_US: Cannot add folder to cab file
pl: Nie można dodać katalogu do pliku Cabinet

en_US: Cannot write cab file
pl: Nie można zapisać pliku Cabinet

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Perform the following steps:
pl: wykonaj następujące czynności:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>File</guilabel>
pl: <guilabel>Plik</guilabel>

en_US: [RODBC] ERROR: Could not SQLAllocStmt
pl: BŁĄD [RODBC]: Nie można wykonać SQLAllocStmt

en_US: [RODBC] ERROR: Could not SQLAllocEnv
pl: BŁĄD [RODBC]: Nie można wykonać SQLAllocEnv

en_US: [RODBC] ERROR:invalid connection argument
pl: BŁĄD [RODBC]: niepoprawny argument połączenia

en_US: [RODBC] ERROR: state %s, code %d, message %s
pl: BŁĄD [RODBC]: stan %s, kod %d, komunikat %s

en_US: [RODBC] ERROR: Could not SQLDriverConnect
pl: BŁĄD [RODBC]: Nie można wykonać SQLDriverConnect

en_US: [RODBC] ERROR: Could not SQLAllocConnect
pl: BŁĄD [RODBC]: Nie można wykonać SQLAllocConnect

en_US: [RODBC] ERROR: Failure in SQLPrimary keys
pl: BŁĄD [RODBC]: Niepowodzenie w kluczach SQLPrimary

en_US: [RODBC] ERROR: Failure in SQLColumns
pl: BŁĄD [RODBC]: Niepowodzenie w SQLColumns

en_US: [RODBC] ERROR: Failure in SQLSpecialColumns
pl: BŁĄD [RODBC]: Niepowodzenie w SQLSpecialColumns

en_US: [RODBC] ERROR: SQLTables failed
pl: BŁĄD [RODBC]: SQLTables nie powiodło się

en_US: [RODBC] ERROR: SQLRowCount failed
pl: BŁĄD [RODBC]: SQLRowCount nie powiodło się

en_US: [RODBC] ERROR: SQLDescribeCol failed
pl: BŁĄD [RODBC]: SQLDescribeCol nie powiodło się

en_US: [RODBC] ERROR: SQLBindCol failed
pl: BŁĄD [RODBC]: SQLBindCol nie powiodło się

en_US: [RODBC] No results available
pl: [RODBC] Brak dostępnych wyników

en_US: character data truncated in column '%s'
pl: dane tekstowe obcięte w kolumnie '%s'

en_US: [RODBC] SQLBindParameter failed
pl: [RODBC] SQLBindParameter nie powiodło się

en_US: character data '%s' truncated to %d bytes in column '%s'
pl: dane tekstowe '%s' obcięte do %d bajtów w kolumnie '%s'

en_US: [RODBC] Failed exec in Update
pl: [RODBC] Niepowodzenie w wykonaniu Update

en_US: [RODBC] Error in SQLDisconnect
pl: [RODBC] Błąd w SQLDisconnect

en_US: [RODBC] Error in SQLFreeconnect
pl: [RODBC] Błąd w SQLFreeconnect

en_US: closing unused RODBC handle %d
pl: zamykanie nieużywanej obsługi RODBC %d

[ctx: @title:window]
en_US: Create Image Gallery
pl: Utwórz galerię obrazów

en_US: Image Gallery for %1
pl: Galeria obrazków dla %1

en_US: Page Look
pl: Wygląd strony

en_US: &Page title:
pl: Tytuł stro&ny:

en_US: I&mages per row:
pl: Obrazkó&w na wiersz:

en_US: Show image file &name
pl: Pokaż nazwę obra&zka

en_US: Show image file &size
pl: Pokaż &rozmiar pliku obrazka

en_US: Show image &dimensions
pl: Pokaż w&ymiary obrazka

en_US: Fon&t name:
pl: Nazwa czcion&ki:

en_US: &Foreground color:
pl: K&olor pierwszoplanowy:

en_US: &Save to HTML file:
pl: &Zapisz do pliku HTML:

en_US: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
pl: <p>Nazwa pliku HTML do jakiego zapisana będzie ta galeria.</p>

en_US: &Recurse subfolders
pl: &Wchodź do podkatalogów

en_US: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
pl: <p>Decyduje czy podkatalogi powinny być włączone do tworzonej galerii obrazków.</p>

en_US: Endless
pl: Nieskończone

en_US: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
pl: <p>Możesz ograniczyć liczbę katalogów jakie asystent tworzenia galerii obrazków przejrzy ustawiając górną granicę głębokości wchodzenia.</p>

en_US: Rec&ursion depth:
pl: Pozio&m schodzenia:

en_US: Copy or&iginal files
pl: Kop&iuj oryginalne pliki

en_US: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
pl: <p>Tworzy kopie wszystkich obrazków i galeria będzie się odwoływać do tych kopii zamiast oryginalnych obrazków.</p>

en_US: Use &comment file
pl: Użyj pliku komenta&rza

en_US: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
pl: <p>Jeśli zaznaczysz tę opcję możesz określić plik komentarza, który zostanie wykorzystany do utworzenia podpisów dla obrazków.</p><p>Szczegółowy opis formatu pliku w pomocy "Co to jest?" poniżej.</p>

en_US: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
pl: <p>Możesz określić nazwę pliku komentarza. Plik komentarza zawiera podpisy do obrazków. Format pliku:</p> <p>NAZWAPLIKU1:<br />Opis<br /><br /> NAZWAPLIKU2:<br />Opis<br /><br /> i tak dalej</p>

en_US: Comments &file:
pl: Plik komentarz&y:

en_US: Image f&ormat:
pl: F&ormat obrazu:

en_US: Thumbnail size:
pl: Wielkość miniaturek:

en_US: &Set different color depth:
pl: U&staw inną głębię kolorów:

en_US: Color depth:
pl: Głębia barw:

en_US: &Create Image Gallery...
pl: &Utwórz galerię obrazków...

en_US: Could not create the plugin, please report a bug.
pl: Nie można utworzyć wtyczki, proszę zgłosić błąd.

en_US: Creating an image gallery works only on local folders.
pl: Tworzenie galerii obrazków działa jedynie w katalogach lokalnych.

en_US: Creating thumbnails
pl: Tworzenie miniaturek

en_US: Could not create folder: %1
pl: Nie można utworzyć katalogu: %1

en_US: <i>Number of images</i>: %1
pl: <i>Liczba obrazków</i>: %1

en_US: <i>Created on</i>: %1
pl: <i>Data utworzenia </i>: %1

en_US: <i>Subfolders</i>:
pl: <i>Podkatalogi</i>:

en_US: Created thumbnail for: 
    %1
pl: Utworzono miniaturkę dla: 
    %1

en_US: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
pl: Tworzenie miniaturki dla: 
    %1
     nie powiodło się

en_US: Could not open file: %1
pl: Nie można otworzyć pliku: %1

en_US: Streaming active
pl: Strumieniowanie aktywne

en_US: Streamdev Connections
pl: Połączenia Streamdev

en_US: Common Settings
pl: Ustawienia ogólne

en_US: Start with Live TV suspended
pl: Uruchom ze wstrzymaną telewizją

en_US: Maximum Number of Clients
pl: Maksymalna liczba klientów

en_US: Live TV buffer delay (ms)
pl: Bufor opóźnień telewizji (ms)

en_US: VDR-to-VDR Server
pl: Serwer VDR do VDR

en_US: Start VDR-to-VDR Server
pl: Uruchom serwer VDR do VDR

en_US: VDR-to-VDR Server Port
pl: Port serwera VDR do VDR

en_US: Bind to IP
pl: Przypisz do adresu

en_US: Legacy Client Priority
pl: Priorytet dla starego klienta

en_US: Client may suspend
pl: Klient może wstrzymać

en_US: Loop Prevention
pl: Zapobieganie pętli

en_US: HTTP Server
pl: Serwer HTTP

en_US: Start HTTP Server
pl: Uruchom serwer HTTP

en_US: HTTP Server Port
pl: Port serwera HTTP

en_US: HTTP Streamtype
pl: Typ strumienia HTTP

en_US: Multicast Streaming Server
pl: Serwer strumienia Multicast

en_US: Start IGMP Server
pl: Uruchom serwer Multicast

en_US: Multicast Client Port
pl: Port klienta Multicast

en_US: Multicast Streamtype
pl: Typ strumienia Multicast

en_US: VDR Streaming Server
pl: Serwer strumieniujący VDR

en_US: A text only skin
pl: Skóra tekstowa

en_US: Key$Mute
pl: Wycisz

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en_US: Volume
pl: Głośność

en_US: Text mode
pl: Tryb tekstowy

en_US: Found no shapes in the collection! %1
pl: Nie znaleziono kształtów w zbiorze! %1

en_US: No body tag found in file: %1
pl: Nie znaleziono znacznika body w pliku: %1

en_US: No office:drawing tag found in file: %1
pl: Nie znaleziono znacznika office:drawing w pliku: %1

en_US: No shapes found in file: %1
pl: Nie znaleziono kształtu w pliku: %1

en_US: Open Shape Collection
pl: Otwórz zbiór kształtów

en_US: Remove Shape Collection
pl: Usuń zbiór kształtów

en_US: Geometrics
pl: Geometryczne

en_US: Funny
pl: Zabawne

en_US: Collection Error
pl: Błąd zbioru

en_US: Shape Properties
pl: Właściwości kształtu

en_US: Snap Settings
pl: Ustawienia przyciągania

en_US: Lightweight GTK+ clipboard manager.
pl: Lekki menedżer schowka w GTK+.

en_US: <b>None</b>
pl: <b>Żadne</b>

note: Edit actions
en_US: _Edit actions
pl: _Edytuj akcje

note: Create the dialog
en_US: Editing Clipboard
pl: Edytuj zawartość schowka

en_US: Clear the history?
pl: Wyczyścić historię?

en_US: <b>Clipboards</b>
pl: <b>Schowki</b>

en_US: Use _Copy (Ctrl-C)
pl: Użyj do skopiowanego tekstu (Ctrl-C)

en_US: Use _Primary (Selection)
pl: Użyj do zaznaczonego tekstu

en_US: S_ynchronize clipboards
pl: S_ynchronizuj schowki

en_US: Capture _hyperlinks only
pl: Kopiuj tylko _hiperlinki

en_US: C_onfirm before clearing history
pl: Potwierdź usunię_cie historii

en_US: <b>History</b>
pl: <b>Historia</b>

en_US: Save and restore history between sessions
pl: Przywracaj historię po zamknięciu sesji

en_US: Items in history:
pl: Pozycje w historii:

en_US: Show in _reverse order
pl: Odw_róć kolejność

en_US: Character length of items:
pl: Długość w znakach:

en_US: Omit items in the:
pl: Omiń pozycje:

note: Build the actions label
en_US: Control-click ClipIt's tray icon to use actions
pl: Kliknij na ikonę ClipIt trzymając Ctrl, aby użyć akcji

en_US: <b>Hotkeys</b>
pl: <b>Skróty klawiszowe</b>

en_US: Couldn't create directory: %s
pl: Nie można stworzyć katalogu: %s

en_US: Run as daemon
pl: Uruchom jako demon

en_US: Do not use status icon (Ctrl-Alt-P for menu)
pl: Nie używaj ikony statusu (Ctrl+Alt+P dla menu)

en_US: Print clipboard contents
pl: Drukuj zawartość schowka

en_US: Print primary contents
pl: Drukuj zaznaczenie

en_US: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | clipit
      clipit "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | clipit -c
pl: Przykład użycia w trybie tekstowym (CLI):
    
      echo "kopiuj do schowka" | clipit
      clipit "kopiuj do schowka"
      echo "kopiuj do schowka" | clipit -c

en_US: Build up a basic economy
pl: Zbuduj podstawową ekonomię

en_US: Start collecting basic building materials, and fortify the camp.
pl: Zacznij zbierać podstawowe materiały budowlane i ufortyfikuj obóz.

en_US: Build a lumberjack’s hut
pl: Zbuduj chatę drwala

en_US: Build a ranger’s hut
pl: Zbuduj leśniczówkę

en_US: Build a wood hardener
pl: Zbuduj lakiernię drewna

en_US: Build a sentry on the eastern border
pl: Zbuduj strażnicę na wschodniej granicy

en_US: You should eventually also build a reed yard and a lime kiln.
pl: Powinieneś też prędzej czy później zbudować wapiennik i plantację trzciny.

en_US: Build up a small food economy
pl: Zbuduj małą gospodarkę żywnościową

en_US: Build up a basic food economy to provide your people with food.
pl: Zbuduj podstawową gospodarkę żywnościową, aby zapewnić jedzenie swoim ludziom.

en_US: Build a fisher’s hut
pl: Zbuduj chatę rybaka

en_US: Build a hunter’s hut
pl: Zbuduj chatę myśliwego

en_US: Build a farm
pl: Zbuduj farmę

en_US: Build a bakery
pl: Zbuduj piekarnię

en_US: Build a cattle farm
pl: Zbuduj farmę bydła

en_US: Remember to build a cattle farm
pl: Pamiętaj, aby wybudować farmę bydła

en_US: As your roads grow longer and your economy bigger, you should make good use of your oxen to help transport wares more quickly.
pl: W miarę wydłużania się twoich dróg i rozwoju ekonomii powinieneś zacząć wykorzystywać woły do szybszego transportu dóbr.

en_US: Build a tower
pl: Zbuduj wieżę

en_US: Build a tower at the north-east border of your territory to get greater visual range and to protect your people from sudden attacks by enemies.
pl: Zbuduj wieżę na północno-wschodniej granicy terytorium, aby mieć większy obszar w zasięgu wzroku i aby chronić twoich ludzi przed nagłymi atakami wroga.

en_US: Explore further
pl: Odkrywaj dalej

en_US: Build more military buildings to explore the area around the headquarters and to ensure the safety of your people.
pl: Zbuduj więcej wojskowych budynków, aby zbadać okolice kwatery głównej i zapewnić bezpieczeństwo swoich ludzi.

en_US: Build a mining infrastructure
pl: Zbuduj infrastrukturę wydobywczą

en_US: Expand your territory to the mountains, send geologists to search for ore and coal and build a mining economy with mines, taverns, smelting works and metal workshop.
pl: Rozszerz swoje terytorium w kierunku gór, wyślij geologów w poszukiwaniu rud i węgla oraz zbuduj gospodarkę górniczą z kopalniami, tawernami, hutą i narzędziownią.

en_US: Build a fortress
pl: Zbuduj fortecę

en_US: Build a fortress to the east of the mountains.
pl: Zbuduj fortecę na wschód od gór.

en_US: Build a barracks to train some basic soldiers.
pl: Zbuduj koszary, aby wyszkolić trochę nowych żołnierzy.

en_US: Build a battle arena and a training camp to the west of the mountains.
pl: Zbuduj arenę bitewną i obóz szkoleniowy na zachód od gór.

en_US: Enhance your metal workshop to an ax workshop in order to produce weapons, and build up a second metal workshop to ensure the production of tools. When the blacksmith reaches his next level (master blacksmith), you can even enhance the ax workshop to a war mill, which will produce additional weapons.
pl: Ulepsz swoją narzędziownię do warsztatu toporów, by wykuwać broń i zbuduj drugą narzędziownię, by dalej móc produkować narzędzia. Gdy kowal osiągnie kolejny poziom (mistrza kowali), będziesz mógł ulepszyć ją do kuźni, która może produkować więcej rodzajów broni.

en_US: Build a helm smithy to the west of the mountains to provide your soldiers with better armor.
pl: Zbuduj warsztat płatnerza na zachód od gór, aby zapewnić swoim żołnierzom lepsze pancerze.

en_US: Build a warehouse to the west of the mountains.
pl: Zbuduj magazyn na zachód od gór.

en_US: Warehouses are similar to your headquarters, with the only difference that they aren’t defended by soldiers. It is often wise to build a warehouse when your territory is growing and the paths to your headquarters get longer and longer.
pl: Magazyny przypominają twoją kwaterę główną, różnią się jedynie tym, że tych pierwszych nie bronią żołnierze. Dobrym pomysłem jest budowa magazynu wraz ze zdobywaniem terytoriów i wydłużaniem się dróg do kwatery głównej.

en_US: Build training sites
pl: Zbuduj budynki szkoleniowe

en_US: Build a barracks, a battle arena and a training camp to the west of the mountains.
pl: Zbuduj koszary, arenę bitewną i obóz szkoleniowy na zachód od gór.

en_US: Barracks train basic soldiers while training sites like a training camp or a battle arena are used for training soldiers in their different attributes. These attributes are important in fights and the better a soldier is, the higher is the chance to win a fight.
pl: W koszarach rekrutuje się podstawowych żołnierzy, zaś budynki szkoleniowe takie, jak obóz szkoleniowy czy arena bitewna trenują ich różne atrybuty. Atrybuty mają duże znaczenie w bitwach - im lepiej wyszkolony jest żołnierz, tym większe ma szanse na zwycięstwo.

en_US: The attributes are: health, attack, defense and evade.
pl: Te atrybuty to zdrowie, atak, obrona i unik.

en_US: Build weapons production
pl: Rozpocznij produkcję broni

en_US: Build a helm smithy
pl: Zbuduj warsztat płatnerza

en_US: Destroy Kalitath’s army
pl: Zniszcz armię Kalitatha

en_US: Destroy Kalitath’s army and expand your territory to the east.
pl: Zniszcz armię Kalitatha i rozszerz swoje terytorium na wschód.

en_US: To attack an enemy, you must click on the door of an adversary’s military building. A menu will pop up allowing you to select the number of soldiers that should attack. When you are ready with setting the number, click on the cross (‘Start Attack’).
pl: By zaatakować przeciwnika, kliknij na drzwi budynku  wojskowego przeciwnika.Pojawi się okno, w którym możesz wybrać liczbę żołnierzy, którzy zaatakują. Po jej wybraniu kliknij krzyżyk ('rozpocznij atak').

en_US: Military assault on Al’thunran
pl: Atak na Al'thunran

en_US: Destroy all forces of Thron’s two brothers to liberate the throne-circle.
pl: Zniszcz wszystkie wojska obu braci Throna, aby oswobodzić krąg tronu.

en_US: Close to Home
pl: Blisko domu

en_US: Thron looks worried…
pl: Thron wygląda na zmartwionego...

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: These last days, we came closer to our capital. Many people have already joined us on our march and set their hopes on me. However, I fear that we are not strong enough to take up the battle against my brothers.
pl: W ostatnich dniach zbliżyliśmy się do naszej stolicy. Wielu ludzi dołączyło do naszego marszu i głęboko we mnie wierzy. Niestety i tak się boję, że nie jesteśmy wystarczająco silni, by wszcząć bitwę z moimi braćmi.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: For now, we are resting at the borders of the old forest and preparing for the coming days.
pl: Na razie odpoczywamy na skraju starego lasu i przygotowujemy się na dalsze dni.

en_US: Another Cold Day
pl: Kolejny zimny dzień

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: The news that a patrol brought is not good to hear. Our spies tell us that the war tribes still rage in battle, but some of the elder soldiers and tribe leaders seem to grow tired of this senseless war. Kalitath, son of Kun is the first war leader to leave Al’thunran, thus leaving his side weak and vulnerable. As my scouts report, he has set foot on the lower grounds around the capital, securing the outer fortification rings.
pl: Nowiny, które przyniósł nam patrol nie są zbyt dobre. Nasi szpiedzy mówią, że wojenne plemiona cały czas szaleją w bitwach, lecz niektórzy starsi żołnierze i wodzowie zaczynają być zmęczeni tą bezsensowną wojną. Kalitath, syn Kuna jest pierwszym wodzem wojennym, który opuścił Al'thunran, czyniąc swoją armię słabą i bezbronną. Według raportów moich skautów zajął niziny wokół stolicy, zabezpieczając zewnętrzny pierścień fortyfikacji.

en_US: Doubts
pl: Wątpliwości

en_US: Boldreth is shaking his head…
pl: Boldreth potrząsa głową...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: Thron seeks to believe that Kalitath is tired of fighting and would be willing to join us once we march to re-establish law and order in Al’thunran. But I don’t think so. Kalitath is son to one of the mightiest generals of our forces and his family never quite liked the thought of bowing before the banner of Chat’Karuth. Why should he march with Chat’Karuth’s son to reclaim his heritage and the throne?
pl: Thron chce myśleć, że Kalitath jest zmęczony walką i będzie się chciał do nas przyłączyć, kiedy wyruszymy przywrócić prawo i porządek w Al'thunran. Ale ja w to nie wierzę. Kalitath jest synem jednego z najpotężniejszych generałów naszych wojsk i jego rodzina nigdy nie kłaniała się chętnie sztandarowi Chat'Karuth. Czemu miałby wyruszać z jego synem, aby odzyskać jego dziedzictwo i tron?

en_US: The Story Continues
pl: Opowieść ciągnie się dalej

en_US: Boldreth says:
pl: Boldreth mówi:

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: However, Thron is not willing to listen to my doubts. He seeks to expand our fortifications to the borders of Kalitath’s territory and to reunite with his forces. I have to keep an eye on everything that happens here.
pl: Niestety Thron nie chce wysłuchać moich wątpliwości. Zamierza rozbudować nasze fortyfikacje do granicy terytorium Kalitatha i połączyć się z jego siłami. Muszę uważać na wszystko, co się tutaj dzieje.

en_US: Thron is speaking confidently.
pl: Thron mówi z przekonaniem.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: The frontier line of my forces has expanded to the edge of the forests. We have a long and cold winter and so many miles behind us. The fortification that we erected around Ondun will guarantee us a fast supply of men and goods, and once Al’thunran is in my hands, the two cities will be linked by a good and defensible infrastructure. Still, I hope I will not walk alone on this mission, I hope Kalitath son of Kun will follow my call.
pl: Front mojej armii dotarł do skraju lasów. Mamy długą, zimną zimę i tyle mil za nami. Fortyfikacje, które wznieśliśmy dokoła Ondun, zapewnią nam szybkie zaopatrzenie wojska i dóbr, a kiedy Al'thunran będzie moje, te dwa miasta będą połączone dobrą i łatwą do obrony infrastrukturą. Mimo to cały czas liczę, że nie wyruszę na tę misję samotnie, mam nadzieję, że Kalitath, syn Kuna odpowie na moje zawołanie.

en_US: Thron says:
pl: Thron mówi:

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: I have sent men to meet with Kalitath in his fortress. He has barricaded the former main entrance to the capital and is trying to set up a siege ring around Al’thunran. He will not let anyone enter or leave the city while the ring is intact. Until now, he has not answered any of my messages. But the time I spend waiting won’t be lost. I will train my soldiers further and prepare for battle.
pl: Wysłałem kilku ludzi, aby spotkali się z Kalitathem w jego fortecy. Zabarykadował się w dawnym głównym wejściu do stolicy i próbuje oblegać Al’thunran. Nie pozwoli nikomu wejść ani wyjść z miasta, dopóki pierścień jest cały. Póki co jeszcze nie odpowiedział na żadną z moich wiadomości. Ale nie będę tracił czasu czekając. Zdążę lepiej wytrenować moich żołnierzy i przygotuję się do bitwy.

en_US: Your Loyal Companion
pl: Twój wierny towarzysz

en_US: Boldreth shouts out!
pl: Boldreth krzyczy!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: The BASTARD! Only one man of our frontier patrol came back alive. He carried a message from Kalitath, telling us that he will punish every move of our troops with their own blood! We cannot accept this behavior. From now on, there is war between Kalitath and us!
pl: Ten DRAŃ! Tylko jeden człowiek z frontowego patrolu wrócił żywy. Niósł wiadomość od Kalitatha, że za każdy ruch naszych wojsk, ukarze ich ich własną krwią! Nie możemy puścić płazem takiego postępku. Od teraz między nami i Kalitathem panuje wojna!

en_US: Renegade Fortification
pl: Fortyfikacje renegatów

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: The traitor left his armies dying where they lay when he saw that he would not keep my forces back. Kalitath disappeared in the confusion of the war, but I don’t care now. Shall he flee and be forgotten for all times as a tribal leader that would not bow before the wooden throne, that is mine to take now.
pl: Zdrajca pozostawił swoje dogorywające armie tam, gdzie były rozlokowane, kiedy zobaczył, że nie może powstrzymać moich wojsk. Kalitath zniknął w bałaganie wojny, ale nie obchodzi mnie to. Niech ucieknie i będzie zapomniany na wszystkie czasy jako wódz, który nie pokłonił się przed drewnianym tronem, który jest teraz mój.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: Furthermore, his flight brought us a great benefit: all year, Kalitath was so busy fighting that he did not even care to store enough food for all his men. Now that he has fled, their hunger has caused some of his younger followers to desert. This group holds a strong fortification on the main ring.
pl: W istocie jego ucieczka bardzo nam pomogła: cały rok Kalitath był tak zajęty wojną, że nawet nie starał się zapewnić jedzenia dla swoich żołnierzy. Teraz gdy uciekł, niektórzy młodzi wojownicy dezerterowali z głodu. Ta grupa zajmuje silne fortyfikacje przy głównym pierścieniu.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: But there is more news: My scouts have reported that the two raging tribes of my brothers are in chaos and have barely noticed the new danger that is about to strike them. However, they would not care if they noticed I guess, blinded by rage and hate, there is no sense left in them at all I believe.
pl: Ale jest więcej nowin; moi skauci raportowali, że wśród pozostałych dwóch szalejących plemion panuje chaos i nawet nie zauważyły nowego niebezpieczeństwa, z którym przyjdzie im się zmierzyć. Ale sądzę, że i tak by ich to nie obchodziło nawet, gdyby zauważyli, są oślepieni wściekłością i nienawiścią i wątpię,by zachowali jakiekolwiek resztki rozsądku.

en_US: Winter Ahead
pl: Zima nadchodzi

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: This morning, I found Thron’s mind troubled. He returned from his patrol late last night and sat back against a tree, watching over the encampment. The number of quarrels and disputes keeps growing, and the winter has us firmly in its grip. We should put food in our storage to survive the long, cold winter!
pl: Dzisiejszego rana zastałem Throna zaniepokojonego. Wrócił ze swojego patrolu późno w nocy i oparł się o drzewo, obserwując obozowisko. Liczba sporów i kłótni cały czas rośnie, a zima trzyma nas w swoim uścisku. Powinniśmy zacząć gromadzić żywność, abyśmy przeżyli tę długą, zimną zimę!

en_US: The Advisor
pl: Doradca

en_US: Khantrukh nods.
pl: Khantrukh przytakuje.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en_US: Boldreth is right! We don’t have enough food to survive a long, cold winter. We should start building a well, a fisher’s and a hunter’s hut. And if we find enough space, we should as well build up a farm and a bakery! One of our farmers seems to be very clever – he already got some crops to grow in this cold soil.
pl: Boldreth ma rację! Nie mamy dość jedzenia, by przeżyć zbyt długą, zimną zimę. Powinniśmy zbudować studnię, domek rybaka i chatę myśliwego. Powinniśmy również zbudować farmę i piekarnię, jeśli znajdziemy dla nich wystarczająco dużo miejsca! Jeden z naszych farmerów zdaje się być bardzo sprytny - zdołał już zmusić zmarzniętą ziemię do wydawania plonów.

en_US: Food Economy Completed
pl: Gospodarka żywnościowa ukończona

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: Khantrukh has just informed me that our basic food economy was built up successfully. Finally, none of us has to fear starvation anymore.
pl: Khantrukh właśnie mnie poinformował, że nasza gospodarka żywnościowa została w pełni dokończona. W końcu nikt z nas nie musi się obawiać głodu.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: Thron told me that he discovered tracks in the snow to the northeast of our settlement. He has instructed us to build a tower, to have a greater visual range over the area around our hall to protect our people from sudden attacks.
pl: Thron powiedział mi, że znalazł ślady w śniegu na północny wschód od naszej osady. Rozkazał nam wybudować stołp, abyśmy widzieli na większą odległość od hali, aby obronić ludzi przed nagłymi atakami.

en_US: Further Exploration
pl: Dalsza eksploracja

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: The first fortification Thron ordered has just been completed. At the moment, he seeks to bring trust and belief to those who live inside the walls of our new habitat that we named ‘Ondun’, which means ‘those who wait’ in the old tongue. But Thron is not yet satisfied – and I fully understand his fears: the forests are deep, and the frontier to Al’thunran is near. I am sure that there are a thousand greater dangers out there than the unknown tracks.
pl: Pierwsze fortyfikacje, które Thron nakazał zbudować, zostały właśnie ukończone. Póki co próbuje on natchnąć zaufaniem i wiarą tych, co żyją w granicach naszego nowego siedliska, które nazwaliśmy 'Ondun', co oznacza 'ci, którzy czekają' w dawnym języku. Ale Thron nie jest zadowolony - i w pełni rozumiem jego obawy: lasy są głębokie, a nasze granice zbliżają się do Al'thunran. Jestem pewien, że istnieją znacznie większe niebezpieczeństwa, niż nieznane ścieżki.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: To overlook more of the area around our hall, we should explore further and set up more guards and scouts to observe the frontier and keep an eye on the raging wars on our doorstep. THEN we will be prepared once trouble seeks to capture our woods.
pl: Jeśli chcemy mieć oko na otaczające nas ziemie, powinniśmy nadal badać naszą okolicę oraz rozstawić więcej strażników i zwiadowców, by strzec naszej granicy i obserwować wojnę szalejącą na naszym progu. WÓWCZAS będziemy gotowi, gdy problemy nawiedzą nasze lasy.

en_US: Mountains Found
pl: Odnalezione góry

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en_US: I have just spoken to the leader of our patrol. He told me that they found some mountains to the north-east and east of our territory. With a bit of luck this will open up a new chance for rearming our men, because as far as I remember, most of the mountains west of Al’thunran hold coal and some metal ores.
pl: Właśnie mówiłem z liderem naszego zwiadu. Powiedział mi, że znaleźli góry na północny wschód i wschód od naszego terytorium. Jeśli będziemy mieć szczęście, da nam to szanse na odbudowanie naszej armii, ponieważ jak pamiętam, góry na zachód od Al'thunran są pełne węgla i rud metali.

en_US: Mining Economy Completed
pl: Gospodarka górnicza ukończona

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: I just got informed that our mining economy has started its work. This news brought a smile to my face – even if the hardest part is still waiting to be done, now that our smiths will give their best to further ease our lives.
pl: Poinformowano mnie właśnie, że nasza gospodarka górnicza zaczęła działać. Te nowiny wywołały uśmiech na mej twarzy - choć najtrudniejsze wciąż jest do zrobienia, nasi kowale mogą już zacząć swoją pracą ułatwiać nam życie.

en_US: Fortress Needed
pl: Potrzebna forteca

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: Boldreth and I just explored the area around the three mountains. One major strategic problem of that area seems to be that there are two bigger passages – one north and one south of the central mountain. Those passages are quite hard to control, and so it seems to me like we have only one chance to secure the mountains from enemy hands: we must build a fortress to the east of the mountains!
pl: Boldreth i ja badaliśmy niedawno teren wokół gór. Jeden z największych strategicznych problemów tego obszaru to fakt, że są tam dwa większe przejścia - jedno z północy i jedno z południa prowadzące do środkowej góry. Te przełęcze są dosyć trudne do kontrolowania, wygląda więc na to, że jest tylko jeden sposób, by zabezpieczyć tę górę od wroga: musimy zbudować fortecę na wschód od gór!

en_US: Fortress Completed
pl: Forteca ukończona

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: Finally! The fortress has just been completed, so the entrance to our settlement should be safe for now. For the future, we might think on building some more fortifications like barriers and towers at the passages, but for now we can take a deep breath.
pl: W końcu! Forteca właśnie została ukończona, zatem możemy uznać granicę naszej osady za bezpieczną. Na przyszłość moglibyśmy pomyśleć o wybudowaniu takich fortyfikacji, jak bariery lub wieże na przełęczach, ale na razie możemy odetchnąć z ulgą.

en_US: Enhanced Economy and Training
pl: Rozszerzona gospodarka i trening

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: Our mining economy seems to work fine, that is already good news! Anyway, there are still a lot of men and women waiting in our hall to get a task, so they can help our soldiers to prepare for the war to come.
pl: Nasza gospodarka górnicza wygląda dobrze, a to już są dobre wieści! W każdym razie, wiele kobiet i mężczyzn czeka w naszych salach na zadania, by mogli pomóc naszym żołnierzom przygotować się na nadchodzące bitwy.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: Our geologists found a lot more deposits of iron ore, coal and even gold. We should enhance our current mines as soon as our miners are more experienced. We should build up some more mines, a bigger food infrastructure to always supply our men with sufficient food and a further processing economy. But that’s still not everything – most of our soldiers are quite young and neither have a good weapon nor are they well trained. We should build up training sites to prepare them for their future tasks.
pl: Nasi geologowie znaleźli znacznie więcej źródeł rudy żelaza, węgla i nawet złota. Zacznijmy rozbudowywać nasze obecne kopalnie, gdy tylko nasi górnicy zdobędą potrzebne doświadczenie. Powinniśmy zbudować więcej kopalni i zadbać o gospodarkę żywnościową, abyśmy zawsze mogli zapewnić naszym ludziom dość jedzenia, i dalszą gospodarką przetwórczą. Ale to nie wszystko - większość naszych żołnierzy jest całkiem młoda i nie ma ani dobrej broni, ani wyszkolenia. Powinniśmy zbudować place treningowe, żeby przygotować ich na zadania w przyszłości.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: My brothers and their soldiers are dead and left fire and destruction behind. In none of all the ruins could I find any man or woman of the normal folk, and so I just may hope that they fled from this cruel battleground and started a better life somewhere else.
pl: Moi bracia i ich żołnierze są martwi i zostawili za sobą ogień i zniszczenia. W żadnej z ruin nie znalazłem kobiety czy mężczyzny z pracującej ludności i mogę tylko liczyć, że uciekli z okrutnego pola bitwy i zaczęli gdzieś indziej lepsze życie.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: Nothing is left of that beauty I remember, only ruins remain of the old capital. I am sorrowful but also relieved. I never hoped to see Al’thunran’s old beauty again – it was only a few months ago that I wondered whether I would ever be able to set my feet there again. Now the old town is back in my hands, and I will not hesitate to rebuild it with all the strength my people have. I can’t wait to see it again in its old beauty.
pl: Nic nie pozostało z piękności, którą pamiętam, tylko ruiny starej stolicy. Jestem zasmucony, ale i spokojny. Nigdy nie wierzyłem, że zobaczę Al'thunran w swojej wcześniejszej piękności - parę miesięcy temu zastanawiałem się, czy kiedykolwiek będę mógł znowu postawić moją nogę w pobliżu Al'thunran. Teraz to stare miasto jest znów w moich rękach i nie zawaham go odbudować z siłą wszystkich ludzi, których posiadam. Nie mogę się doczekać, by zobaczyć je w swojej dawnej piękności.

en_US: You have completed the last mission of the Barbarian tutorial campaign. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next campaign.
pl: Ukończono ostatnią misję barbarzyńcy z samouczka. Możesz kontynuować grę lub przejść do następnej kampanii.

en_US: Military Assault
pl: Atak wojskowy

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: So be it, the generals are out and about arranging my troops, and Boldreth himself will lead the first strike. I will ride by his side, to free Al’thunran of this war and return peace to our capital.
pl: Niech tak będzie. Generałowie wyruszyli celem rozstawienia moich wojsk, a Boldreth osobiście przeprowadzi pierwsze uderzenie. Będę jechał u jego boku, by uwolnić Al’thunran od tej wojny i znów przynieść pokój naszej stolicy.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: When the young sun rises above the trees tomorrow morning, I will order the assault. By dusk, I will celebrate my victory in the wooden halls of the warlord and sacrifice a newborn lamb in the honor of my father, whose eyes are set upon me today.
pl: Kiedy młode słońce wzejdzie jutro nad drzewami, poprowadzę atak. Przed zachodem będę świętował swoje zwycięstwo w drewnianych halach wodza i ofiaruję nowo narodzone jagnię w ofierze dla mojego ojca, którego oczy dziś na mnie spoglądają.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: So be it!
pl: Niech tak będzie!

en_US: Faster Transportation
pl: Szybszy transport

en_US: Khantrukh says:
pl: Khantrukh mówi:

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en_US: Chieftain, remember the poor carriers: Our roads get longer and longer and the burden on their shoulders never gets lighter. We should breed more oxen to make their work lighter and our transportation more efficient.
pl: Wodzu, pamiętaj o biednych tragarzach. Nasze drogi się cały czas wydłużają, a ciężar na ich ramionach nigdy nie jest lżejszy. Powinniśmy zacząć hodować woły, aby ułatwić im pracę i usprawnić transport.

en_US: Here you have complete control over your computer. You are in charge!!
pl: W tym miejscu zyskujesz całkowitą kontrolę nad swoim komputerem. Ty tu rządzisz!!

en_US: Useful commands
pl: Użyteczne polecenia

en_US: To use it, write: cd directory
pl: By tego użyć, napisz: cd nazwa_katalogu

en_US: If you call it without parameters, will change
    to the user directory
pl: Gdy wywołasz to polecenie bez parametrów, przejdziesz
    do katalogu domowego użytkownika

en_US: List the content of a directory.
pl: Pokazuje zawartość katalogu

en_US: To use it, write: ls directory
pl: By użyć tego polecenia, wpisz: ls nazwa_katalogu

en_US: If you call it without parameters, will list the
    working directory
pl: Gdy wpiszesz to polecenie bez parametrów, 
    zobaczysz zawartość bieżącego katalogu

en_US: Copy a file to a specific location
pl: Kopiuje plik do wybranego katalogu

en_US: Call it with the file and the new location
pl: Wywołaj to polecenie podając nazwę pliku i katalog docelowy jako parametry

en_US: Use: cp file directory
pl: Przykład użycia: cp nazwa_pliku nazwa_katalogu_docelowego

en_US: Removes a file in any path
pl: Usuwa plik dla dowolnej ścieżki

en_US: Use: rm file
pl: Przykład użycia: rm nazwa_pliku

en_US: Login as superuser (root)
pl: Zaloguj się jako administrator (root):

en_US: The root user is the administrator of the
    system
pl: Użytkownik root jest administratorem 
    systemu

en_US: You must be careful, because you can modify
    system files
pl: Zachowaj ostrożność, ponieważ będziesz mógł 
    modyfikować pliki systemowe

en_US: Render template in alternative language
pl: Wygeneruj szablon w alternatywnym języku

en_US: Default Content
pl: Domyślna zawartość

en_US: Comma-separated emails
pl: Oddzielone przecinkami emaile

en_US: Only comma separated emails are allowed.
pl: Tylko oddzielone przecinkami emaile są dozwolone.

en_US: Email From
pl: Email od

en_US: Email To
pl: Email do

en_US: The scheduled sending time
pl: Zaplanowany czas wysłania

en_US: Email template
pl: Szablon emaila

[ctx: Email addresses]
en_US: Emails
pl: Emaile

en_US: Exception type
pl: Typ wyjątku

en_US: e.g: 'welcome_email'
pl: np: 'powitalny_email'

en_US: Description of this template.
pl: Opis tego szablonu

en_US: HTML content
pl: Zawartość w HTML

en_US: Email Template
pl: Szablon emaila

en_US: The original filename
pl: Oryginalna nazwa pliku

[ctx: @title]
en_US: Appearance
pl: Wygląd

en_US: Wallpaper type:
pl: Rodzaj tapety:

en_US: Lock screen automatically:
pl: Sam zablokuj ekran:

[ctx: First part of sentence "Automatically after X minutes"]
en_US: After
pl: Po

en_US: %1 minute | %1 minutes
pl[0]: %1 minuta
pl[1]: %1 minutach
pl[2]: %1 minutach

[ctx: @option:check]
en_US: After waking from sleep
pl: Po wybudzeniu z uśpienia

[ctx: @label:spinbox]
en_US: Allow unlocking without password for:
pl: Zezwól na odblokowanie bez hasła przez:

en_US: %1 second | %1 seconds
pl[0]: %1 sekundę
pl[1]: %1 sekundy
pl[2]: %1 sekund

en_US: Appearance:
pl: Wygląd:

[ctx: @action:button]
en_US: Configure...
pl: Ustawienia...

note: type: TH
en_US: October 2014
pl: październik 2014

note: type: Plain text
en_US: whereis - locate the binary, source, and manual page files for a command
pl: whereis - znajdź pliki binarne, źródłowe i strony podręcznika dla danego polecenia

note: type: Plain text
en_US: B<whereis> [options] [B<-BMS> I<directory>... B<-f>] I<name>...
pl: B<whereis> [I<opcje>] [B<-BMS> I<katalog>...  B<-f>] I<nazwa_pliku>...

note: type: Plain text
en_US: B<whereis> locates the binary, source and manual files for the specified command names.  The supplied names are first stripped of leading pathname components and any (single) trailing extension of the form B<.>I<ext> (for example: B<.c>)  Prefixes of B<s.> resulting from use of source code control are also dealt with.  B<whereis> then attempts to locate the desired program in the standard Linux places, and in the places specified by B<$PATH> and B<$MANPATH>.
pl: B<whereis> lokalizuje pliki binarne, źródłowe i podręczniki systemowe dla zadanych nazw poleceń. Z podanych nazw wstępnie usuwana jest początkowa składowa określająca ścieżkę oraz ewentualne (pojedyncze) kończące rozszerzenie postaci B<.>I<ext>, np. B<.c>. Przedrostki B<s.> wynikające z użycia kontroli kodu źródłowego są również obsługiwane. Następnie B<whereis> usiłuje zlokalizować położenie żądanego programu, posługując się listą standardowych miejsc linuksowych oraz w miejscach określonych zmiennymi B<$PATH> i B<$MANPATH>.

note: type: Plain text
en_US: The search restrictions (options B<-b>, B<-m> and B<-s>)  are cumulative and apply to the subsequent I<name> patterns on the command line.  Any new search restriction resets the search mask.  For example,
pl: Ograniczenia wyszukiwania (opcje B<-b>, B<-m> i B<-s>) łączą się i są stosowane do kolejnych wzorów I<nazw> w wierszu poleceń. Każde nowe ograniczenie wyszukiwania resetuje maskę szukania, np.

note: type: Plain text
en_US: searches for "ls" and "tr" binaries and man pages, and for "gcc" man pages only.
pl: wyszukuje stron podręcznika i plików binarnych do "ls" i "tr", a do "gcc" jedynie stron podręcznika systemowego.

note: type: Plain text
en_US: The options B<-B>, B<-M> and B<-S> reset search paths for the subsequent I<name> patterns.  For example,
pl: Opcje B<-B>, B<-M> i B<-S> resetują ścieżki szukania dla kolejnych wzorców I<nazw>, np.

note: type: Plain text
en_US: searches for "ls" man pages in all default paths, but for "cal" in the /usr/share/man/man1 directory only.
pl: szuka podręczników systemowych do "ls" we wszystkich domyślnych ścieżkach, a do "cal" jedynie w katalogu /usr/share/man/man1.

note: type: Plain text
en_US: Search for binaries.
pl: Szuka plików binarnych.

note: type: Plain text
en_US: Search for manuals.
pl: Szuka podręczników systemowych.

note: type: Plain text
en_US: Search for sources.
pl: Szuka źródeł.

note: type: Plain text
en_US: Only show the command names that have unusual entries.  A command is said to be unusual if it does not have just one entry of each explicitly requested type.  Thus 'B<whereis -m -u *>' asks for those files in the current directory which have no documentation file, or more than one.
pl: Pokazuje jedynie nazwy poleceń z nietypowymi wpisami, tzn. te, które nie mają jednej pozycji dla każdego zadanego typu.  Zatem "B<whereis -m -u *>" wyszukuje pliki w bieżącym katalogu, które nie mają dokumentacji lub mają więcej niż jedną.

note: type: IP
en_US: B<-B >I<list>
pl: B<-B >I<lista>

note: type: Plain text
en_US: Limit the places where B<whereis> searches for binaries, by a whitespace-separated list of directories.
pl: Ogranicza miejsca, gdzie B<whereis> szuka plików binarnych do oddzielonej spacjami listy katalogów.

note: type: IP
en_US: B<-M >I<list>
pl: B<-M >I<lista>

note: type: Plain text
en_US: Limit the places where B<whereis> searches for manuals and documentation in Info format, by a whitespace-separated list of directories.
pl: Ogranicza miejsca, gdzie B<whereis> szuka podręczników systemowych i dokumentacji w formacie Info do oddzielonej spacjami listy katalogów.

note: type: IP
en_US: B<-S >I<list>
pl: B<-S >I<lista>

note: type: Plain text
en_US: Limit the places where B<whereis> searches for sources, by a whitespace-separated list of directories.
pl: Ogranicza miejsca, gdzie B<whereis> szuka źródeł do oddzielonej spacjami listy katalogów.

note: type: Plain text
en_US: Terminates the directory list and signals the start of filenames.  It I<must> be used when any of the B<-B>, B<-M>, or B<-S> options is used.
pl: Kończy listę katalogów i sygnalizuje początek nazw plików. I<Musi> być użyte, jeśli zastosowano jedną z opcji B<-B>, B<-M> lub B<-S>.

note: type: Plain text
en_US: Output the list of effective lookup paths that B<whereis> is using.  When none of B<-B>, B<-M>, or B<-S> is specified, the option will output the hard-coded paths that the command was able to find on the system.
pl: Wypisuje listę efektywnie przeszukiwanych ścieżek, której używa B<whereis>. Gdy nie poda się żadnej z opcji B<-B>, B<-M> ani B<-S>, wypisane zostaną ustalone na sztywno ścieżki, które polecenie było w stanie znaleźć w tym systemie.

note: type: Plain text
en_US: To find all files in B</usr/\:bin> which are not documented in B</usr/\:man/\:man1> or have no source in B</usr/\:src>:
pl: Aby znaleźć wszystkie pliki w I</usr/bin>, które nie mają dokumentacji w I</usr/share/man/man1> ani źródła w I</usr/src>:

note: type: Plain text
en_US: B<whereis -u -ms -M /usr/man/man1 -S /usr/src -f *>
pl: B<whereis -u -ms -M /usr/share/man/man1 -S /usr/src -f *>

note: type: SH
en_US: FILE SEARCH PATHS
pl: ŚCIEŻKI PRZESZUKIWANIA PLIKÓW

note: type: Plain text
en_US: By default B<whereis> tries to find files from hard-coded paths, which are defined with glob patterns.  The command attempts to use the contents of B<$PATH> and B<$MANPATH> environment variables as default search path.  The easiest way to know what paths are in use is to add the B<-l> listing option.  Effects of the B<-B>, B<-M>, and B<-S> are displayed with B<-l>.
pl: Domyślnie B<whereis> próbuje znajdować pliki w zakodowanych na sztywno ścieżkach, które są zdefiniowane za pomocą masek. Polecenie próbuje skorzystać z zawartości zmiennych środowiskowych B<$PATH> i B<$MANPATH> jako domyślnych ścieżek wyszukiwania. Najprostszą metodą poznania tych ścieżek jest skorzystanie z opcji B<-l>. Działanie opcji B<-B>, B<-M> i B<-S> jest odzwierciedlone przez B<-l>.

note: type: Plain text
en_US: enables debug output.
pl: włącza wyjście debugowania.

note: type: Plain text
en_US: The whereis command is part of the util-linux package and is available from E<.UR ftp://\:ftp.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util-linux/> Linux Kernel Archive E<.UE .>
pl: Polecenie whereis jest częścią pakietu util-linux i jest dostępne z E<.UR ftp://\:ftp.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util-linux/> Archiwum jądra Linux E<.UE .>

[ctx: module_kde.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en_US: KDE Integration
pl: Integracja KDE

[ctx: module_kde.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en_US: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into KDE.
pl: Wstawia program %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION do panelu czołowego KDE.

[ctx: @title:window]
en_US: Edge Properties
pl: Właściwości krawędzi

en_US: Property Names
pl: Nazwy właściwości

[ctx: @title:window]
en_US: Edge Type Properties
pl: Właściwości rodzaju krawędzi

en_US: Unidirectional
pl: Jednokierunkowy

en_US: Bidirectional
pl: Dwukierunkowy

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The selected ID for this edge type.
pl: Wybrany ID dla tego rodzaju krawędzi.

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The selected ID is already used for another edge type, please select a different one.
pl: Wybrany ID jest już używany dla innego rodzaju krawędzi, wybierz inny ID.

[ctx: @title:window]
en_US: Node Properties
pl: Właściwości węzła

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The selected ID for this node.
pl: Wybrany ID dla tego węzła.

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The selected ID is already used for another node, please select a different one.
pl: Wybrany ID jest już używany dla innego węzła, wybierz inny ID.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en_US: Node Properties
pl: Właściwości węzła

[ctx: @title:window]
en_US: Node Type Properties
pl: Właściwości rodzaju węzła

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The selected ID for this node type.
pl: Wybrany ID dla tego rodzaju węzła.

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The selected ID is already used for another node type, please select a different one.
pl: Wybrany ID jest już używany dla innego rodzaju węzła, wybierz inny ID.

en_US: Delete this property.
pl: Usuń tę własność.

[ctx: @title:window]
en_US: Assign Values
pl: Przypisz wartości

en_US: All Data Types
pl: Wszystkie rodzaje danych

en_US: All Edge Types
pl: Wszystkie rodzaje krawędzi

en_US: Enter Property Name
pl: Podaj nazwę właściwości

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, property_choice_label)
en_US: Choose Properties
pl: Wybierz właściwości

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonShowAdvanced)
en_US: Show advanced options.
pl: Pokaż zaawansowane opcje.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Assignment Method
pl: Metoda przypisania

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en_US: Enumerate Alpha
pl: Ponumeruj Alfa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en_US: Enumerate Alpha-Numeric
pl: Ponumeruj alfa-numerycznie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en_US: Assign Constant Value
pl: Przypisz wartość stałą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelInitialString)
en_US: Initial string
pl: Początkowy ciąg znaków

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, applyToEdges)
en_US: Assign values to selected edges.
pl: Przypisz wartości do wybranych krawędzi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, applyToNodes)
en_US: Assign values to selected nodes.
pl: Przypisz wartości do wybranych węzłów.

en_US: Incorrect Edge Direction
pl: Niepoprawny kierunek krawędzi

en_US: Edges in a Directed Acyclical Graph must be directional.
pl: Krawędzie w skierowanym acyklicznym grafie muszą mieć kierunek.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en_US: Select the graph generator.
pl: Wybierz generatora grafu.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en_US: Random Tree Graph
pl: Losowy graf drzewny

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en_US: Random Dag Graph
pl: Losowy graf Dag

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en_US: Path Graph
pl: Graf ścieżki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en_US: Complete Bipartite
pl: Uzupełnij Bipartite

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonShowAdvanced)
en_US: Show advanced settings.
pl: Pokaż ustawienia zaawansowane.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, identifier)
en_US: Set the unique identifier of the generated graph.
pl: Ustaw niepowtarzalny identyfikator generowanego grafu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelNodeType)
en_US: The node type to create the nodes of the graph with
pl: Typ węzła do utworzenia węzłów grafu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNodeType)
en_US: Node type
pl: Rodzaj węzła

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelIdentifier)
en_US: The identifier of the created graph (used for scripting)
pl: Identyfikator utworzonego grafu (używany w skryptach)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberNodes)
en_US: Number of Nodes
pl: Liczba węzłów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_edgeProbability)
en_US: Edge Probability
pl: Prawdopodobieństwo krawędzi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeBipartiteNodesLeft)
en_US: Left Set Nodes:
pl: Węzły ustawione na lewo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeBipartiteNodesRight)
en_US: Right Set Nodes:
pl: Węzły ustawione na prawo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, edgeTypeSelector)
en_US: Select the edge type for connections of the generated graph.
pl: Wybierz rodzaj krawędzi dla połączeń generowanego grafu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEdgeType)
en_US: The edge type to create the edges of the graph with
pl: Rodzaj krawędzi do utworzenia krawędzi grafu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEdgeType)
en_US: Edge type
pl: Rodzaj krawędzi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGenerator)
en_US: Graph Generator
pl: Generator grafów

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, nodeTypeSelector)
en_US: Select the node type for node elements of the generated graph.
pl: Wybierz rodzaj węzła, która będzie użyta dla wszystkich elementów wygenerowanego grafu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEraseSelfEdges)
en_US: Remove all Self Edges
pl: Usuń wszystkie własne krawędzie

en_US: Graphviz Format (%1)
pl: Format Graphviz (%1)

en_US: Plugins could not be found in specified directories:<br>
pl: Nie można było odnaleźć wtyczek w danych katalogach:<br>

en_US: <br><br> Check <a href='https://doc.qt.io/qt-5/deployment-plugins.html'>this link</a> for further information.
pl: <br><br> Odwiedź <a href='https://doc.qt.io/qt-5/deployment-plugins.html'>ten odnośnik</a>, aby dowiedzieć się więcej.

en_US: Graph Markup Language Format (%1)
pl: Format Graph Markup Language (%1)

en_US: Rocs 1 Graph File Format (%1)
pl: Format plików grafów Rocs 1 (%1)

en_US: Could not write data, aborting. Error: %1.
pl: Nie można zapisać danych, przerywanie. Błąd: %1.

en_US: Rocs Graph Format (%1)
pl: Format grafów Rocs (%1)

en_US: Error on serializing file format to file.
pl: Błąd przy szeregowaniu formatu pliku do pliku.

en_US: Trivial Graph Format (%1)
pl: Format grafów Trivial (%1)

en_US: Could not parse file. Identifier "%1" is used more than once.
pl: Nie można przetworzyć pliku. Identyfikator "%1" jest użyty więcej niż raz.

en_US: Could not parse file. Edge from "%1" to "%2" uses undefined nodes.
pl: Nie można przetworzyć pliku. Krawędź z "%1" do "%2" używa nieokreślonych węzłów.

en_US: TikZ (PGF) Format (%1)
pl: Format TikZ (PGF) (%1)

en_US: unidirectional
pl: jednokierunkowy

[ctx: @title:tab initial title for graph document]
en_US: New Graph
pl: Nowy graf

[ctx: @info:shell]
en_US: %1: no node with ID %2 registered
pl: %1: węzeł o ID %2 niezarejestrowany

[ctx: @info:shell]
en_US: %1: node type ID %2 not registered
pl: %1: ID o węźle rodzaju %2 jest niezarejestrowany

[ctx: @info:shell]
en_US: %1: edge type ID %2 not registered
pl: %1: ID o krawędzi rodzaju %2 jest niezarejestrowany

[ctx: @info:shell]
en_US: %1: "from" is not a valid node object
pl: %1: "z" nie jest prawidłowym obiektem węzła

[ctx: @info:shell]
en_US: %1: "to" is not a valid node object
pl: %1: "do" nie jest prawidłowym obiektem węzła

[ctx: @info:shell]
en_US: %1: "node" is not a valid node object
pl: %1: "węzeł" nie jest prawidłowym obiektem węzła

[ctx: @info:shell]
en_US: %1: "edge" is not a valid edge object
pl: %1: "krawędź" nie jest prawidłowym obiektem krawędzi

[ctx: @info status message after successful script execution]
en_US: <i>Execution Finished</i>
pl: <i>Ukończono wykonywanie</i>

[ctx: Scripting API]
en_US: The global Console object allows you to print messages of different importance to a log.
pl: Obiekt globalnej konsoli umożliwia wypełnianie dziennika wiadomościami o różnej ważności.

[ctx: Scripting API]
en_US: Print the given message of normal severity.
pl: Wypisz daną wiadomość o normalnej istotności.

[ctx: Scripting API]
en_US: Print the given debug message.
pl: Wypisz daną wiadomość diagnostyczną.

[ctx: Scripting API]
en_US: Print the given error message of high severity.
pl: Wypisz daną wiadomość błędu o wysokiej istotności.

[ctx: Scripting API]
en_US: 
    The document object provides access to all elements.
pl: 
    Obiekt dokumentu zapewnia dostęp do wszystkich elementów.

[ctx: Scripting API]
en_US: Return the node with specified ID.
pl: Zwróć węzeł z danym ID.

[ctx: Scripting API]
en_US: Identifier of a node.
pl: Identyfikator węzła.

[ctx: Scripting API]
en_US: Return a list of all nodes.
pl: Zwróć listę wszystkich węzłów.

[ctx: Scripting API]
en_US: Return a list all nodes of specified type.
pl: Zwróć listę wszystkich węzłów danego rodzaju.

[ctx: Scripting API]
en_US: Identifier of a node type.
pl: Identyfikator rodzaju węzła.

[ctx: Scripting API]
en_US: Return a list of all edges.
pl: Zwróć listę wszystkich wychodzących krawędzi.

[ctx: Scripting API]
en_US: Return a list all edges of specified type.
pl: Zwróć listę wszystkich krawędzi o danym rodzaju.

[ctx: Scripting API]
en_US: Identifier of an edge type.
pl: Identyfikator rodzaju krawędzi.

[ctx: Scripting API]
en_US: Create node at position (x,y).
pl: Utwórz węzeł o współrzędnych (x,y).

[ctx: Scripting API]
en_US: X-coordinate of the node.
pl: Współrzędna X węzła.

[ctx: Scripting API]
en_US: Y-coordinate of the node.
pl: Współrzędna Y węzła.

[ctx: Scripting API]
en_US: Create edge between the given nodes of default edge type.
pl: Tworzy krawędź domyślnego rodzaju pomiędzy danymi węzłami.

[ctx: Scripting API]
en_US: Start node of the edge.
pl: Początkowy węzeł krawędzi.

[ctx: Scripting API]
en_US: Target node of the edge.
pl: Docelowy węzeł krawędzi.

[ctx: Scripting API]
en_US: Delete the given node.
pl: Usuń dany węzeł.

[ctx: Scripting API]
en_US: The node to be deleted.
pl: Węzeł do usunięcia.

[ctx: Scripting API]
en_US: Delete the given edge.
pl: Usuń daną krawędź.

[ctx: Scripting API]
en_US: The edge to be deleted.
pl: Krawędź do usunięcia.

[ctx: Scripting API]
en_US: 
    An edge is the connection of two nodes. Edges can be either directed or undirected, depending on their type.
pl: 
    Krawędź jest połączeniem dwóch węzłów. Krawędzie mogą być skierowane lub nieskierowane w zależności od ich rodzaju.

[ctx: Scripting API]
en_US: Read and set the identifier of the edge's type. If setting, the edge type identifier must exist.
pl: Odczytaj i ustaw identyfikator rodzaju węzła. Przy ustawianiu, rodzaj węzła musi istnieć.

[ctx: Scripting API]
en_US: Return the origin node of the edge.
pl: Zwróć węzeł początkowy krawędzi.

[ctx: Scripting API]
en_US: Return the target node of the edge.
pl: Zwróć węzeł docelowy krawędzi.

[ctx: Scripting API]
en_US: Returns true if the edge's type is directed, otherwise false.
pl: Zwraca prawdę, jeśli krawędź jest skierowana, w przeciwnym przypadku zwraca fałsz.

[ctx: Scripting API]
en_US: 
    A node is the data element of a graph.
    It can have arbitrary dynamic properties that are either set in the editor or simply assigned on run-time.
    Note that dynamic properties are only available after script execution, if they are registered for the node's type.
pl: 
    Węzeł jest elementem danych grafu.
    Może mieć przypisane dowolne dynamiczne właściwości, które są ustawione w edytorze lub po prostu przypisane podczas działania programu.
    Zwróć uwagę na to, że dynamiczne właściwości są dostępne dopiero po wykonaniu skryptu, jeśli zostały zarejestrowane dla rodzaju węzła.

[ctx: Scripting API]
en_US: Read and set the unique identifier of this node.
pl: Odczytaj i ustaw niepowtarzalny identyfikator dla tego węzła.

[ctx: Scripting API]
en_US: Read and set the x-coordinate of the node.
pl: Odczytaj i ustaw współrzędną x dla tego węzła.

[ctx: Scripting API]
en_US: Read and set the y-coordinate of the node.
pl: Odczytaj i ustaw współrzędną y dla tego węzła.

[ctx: Scripting API]
en_US: Read and set the color string of this node in hex values (e.g., "#ff0000" for red).
pl: Odczytaj i ustaw ciąg znaków barwy tego węzła w postaci szesnastkowej (np., "#ff0000" jest czerwonym).

[ctx: Scripting API]
en_US: Read and set the identifier of the node's type. If setting, the node type identifier must exist.
pl: Odczytaj i ustaw identyfikator rodzaju krawędzi. Przy ustawianiu, rodzaj krawędzi musi istnieć.

[ctx: Scripting API]
en_US: Return a list of all edges (incoming and outgoing) of this node.
pl: Zwróć listę wszystkich krawędzi (wchodzących i wychodzących) z tego węzła.

[ctx: Scripting API]
en_US: Return a list of all edges (incoming and outgoing) of this node of a specified type.
pl: Zwróć listę wszystkich krawędzi (wchodzących i wychodzących) tego węzła o danym rodzaju.

[ctx: Scripting API]
en_US: Return a list of incoming edges of this node.
pl: Zwróć listę wszystkich wchodzących krawędzi tego węzła.

[ctx: Scripting API]
en_US: Return a list of all incoming edges of this node of a specified type.
pl: Zwróć listę wszystkich wchodzących krawędzi tego węzła o danym rodzaju.

[ctx: Scripting API]
en_US: Return a list of all outgoing edges of this node.
pl: Zwróć listę wszystkich wychodzących krawędzi tego węzła.

[ctx: Scripting API]
en_US: Return a list of all outgoing edges of this node of a specified type.
pl: Zwróć listę wszystkich wychodzących krawędzi tego węzła o danym rodzaju.

[ctx: Scripting API]
en_US: Return list all nodes connected to this node. This method respects if edges are directed.
pl: Zwróć listę wszystkich węzłów powiązanych z tym węzłem. Metoda ta uwzględnia czy krawędzie są skierowane.

[ctx: Scripting API]
en_US: Return list all nodes connected to this node via an edge of specified type. This method respects if edges are directed.
pl: Zwróć listę wszystkich węzłów powiązanych z tym węzłem poprzez krawędź danego rodzaju. Metoda ta uwzględnia czy krawędzie są skierowane.

[ctx: Scripting API]
en_US: Return a list all nodes connected to this node by an incoming edge.
pl: Zwróć listę wszystkich węzłów powiązanych z tym węzłem po krawędziach wchodzących.

[ctx: Scripting API]
en_US: Return a list all nodes connected to this node by an incoming edge of specified type.
pl: Zwróć listę wszystkich węzłów powiązanych z tym węzłem po krawędziach wchodzących danego rodzaju.

[ctx: Scripting API]
en_US: Return list all nodes connected to this node by an outgoing edge.
pl: Zwróć listę wszystkich węzłów powiązanych z tym węzłem po krawędziach wychodzących.

[ctx: Scripting API]
en_US: Return list all nodes connected to this node by an outgoing edge of specified type.
pl: Zwróć listę wszystkich węzłów powiązanych z tym węzłem po krawędziach wychodzących danego rodzaju.

[ctx: Scripting API]
en_US: Return list of distances to specified targets in same order.
pl: Zwróć listę odległości do danych miejsc docelowych w tej samej kolejności.

[ctx: Scripting API]
en_US: Name of edge property that holds the edge length.
pl: Nazwa własności krawędzi, która zawiera długość krawędzi.

[ctx: Scripting API]
en_US: List of nodes to that the distances shall be computed.
pl: Lista węzłów, dla których odległości mają być obliczone.

[ctx: @title:column]
en_US: Edge
pl: Krawędź

[ctx: @title:column]
en_US: EdgeProperty
pl: Własności krawędzi

[ctx: @title:column]
en_US: Edge Type
pl: Rodzaj krawędzi

[ctx: @title:column]
en_US: EdgeTypeProperty
pl: Własności rodzaju krawędzi

[ctx: @title:column]
en_US: Node
pl: Węzeł

[ctx: @title:column]
en_US: NodeProperty
pl: Własności węzła

[ctx: @title:column]
en_US: Node Type
pl: Rodzaj węzła

[ctx: @title:column]
en_US: NodeTypeProperty
pl: Właściwości rodzaju węzła

en_US: Create Edge
pl: Utwórz krawędź

en_US: Create an edge between two nodes
pl: Tworzy krawędzie pomiędzy dwoma węzłami

en_US: Create Node
pl: Utwórz węzeł

en_US: Add a node to the scene
pl: Dodawanie węzła do sceny

en_US: Delete Element
pl: Usuń element

en_US: Delete element from scene
pl: Usunięcie elementu ze sceny

en_US: Select & Move
pl: Wybierz i przesuń

en_US: Select and move elements on the scene
pl: Wybranie i przesunięcie elementów na scenie

en_US: OpenVPN client
pl: Klient OpenVPN

en_US: Client for OpenVPN virtual private networks
pl: Klient dla wirtualnych sieci prywatnych OpenVPN

en_US: Support for configuring OpenVPN virtual private network connections.
pl: Obsługa konfigurowania połączeń wirtualnych sieci prywatnych OpenVPN.

en_US: OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
pl: OpenVPN to popularne i elastyczne oprogramowanie VPN na wolnej licencji.

en_US: Certificate password
pl: Hasło certyfikatu

en_US: HTTP proxy password
pl: Hasło pośrednika HTTP

en_US: Certificate pass_word:
pl: Hasło _certyfikatu:

en_US: _HTTP proxy password:
pl: _Hasło pośrednika HTTP:

en_US: option %s expects between %u and %u argument | option %s expects between %u and %u arguments
pl[0]: opcja %s oczekuje między %u a %u parametrem
pl[1]: opcja %s oczekuje między %u a %u parametrami
pl[2]: opcja %s oczekuje między %u a %u parametrami

en_US: option %s expects no arguments
pl: opcja %s oczekuje zero parametrów

en_US: option %s expects exactly one argument | option %s expects exactly %u arguments
pl[0]: opcja %s oczekuje dokładnie jednego parametru
pl[1]: opcja %s oczekuje dokładnie %u parametrów
pl[2]: opcja %s oczekuje dokładnie %u parametrów

en_US: argument %s of “%s” can not be empty
pl: parametr %s „%s” nie może być pusty

en_US: argument of “%s” can not be empty
pl: parametr „%s” nie może być pusty

en_US: argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded
pl: parametr %s „%s” musi być zakodowany w UTF-8

en_US: argument of “%s” must be UTF-8 encoded
pl: parametr „%s” musi być zakodowany w UTF-8

en_US: invalid %uth argument to “%s” where number expected
pl: nieprawidłowy %u. parametr dla „%s”, oczekiwano numeru

note: we don't support these special destinations, as they currently cannot be expressed * in a connection.
en_US: unsupported %uth argument %s to “%s”
pl: nieobsługiwany %u. parametr %s dla „%s”

note: we also don't support specifing a FQDN.
en_US: unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 address supported
pl: nieobsługiwany %u. parametr dla „%s”, który wygląda jak FQDN, ale obsługiwane są tylko adresy IPv4

en_US: invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected
pl: nieprawidłowy %u. parametr dla „%s”, oczekiwano adresu IPv4

en_US: invalid %uth key-direction argument to “%s”
pl: nieprawidłowy %u. parametr „key-direction” dla „%s”

en_US: invalid %uth argument to “%s”
pl: nieprawidłowy %u. parametr dla „%s”

en_US: unterminated %s at position %lld
pl: niezakończony %s w położeniu %lld

en_US: trailing escaping backslash at position %lld
pl: kończący sterujący wsteczny ukośnik w położeniu %lld

en_US: unable to read HTTP proxy auth file
pl: nie można odczytać pliku uwierzytelniania pośrednika HTTP

en_US: cannot read user/password from HTTP proxy auth file
pl: nie można odczytać użytkownika/hasła z pliku uwierzytelniania pośrednika HTTP

en_US: user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
pl: użytkownik/hasło z pliku uwierzytelniania pośrednika HTTP musi być zakodowane w UTF-8

en_US: cannot create “%s” directory
pl: nie można utworzyć katalogu „%s”

en_US: cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)
pl: nie można zapisać „blob” <%s> z wiersza %ld do pliku (%s)

en_US: cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”
pl: nie można zapisać „blob” <%s> z wiersza %ld do pliku „%s”

en_US: unsupported mtu-disc argument
pl: nieobsługiwany parametr „mtu-disc”

en_US: unsupported crl-verify argument
pl: nieobsługiwany parametr „crl-verify”

en_US: unsupported comp-lzo argument
pl: nieobsługiwany parametr „comp-lzo”

en_US: unsupported compress argument
pl: nieobsługiwany parametr „compress”

en_US: remote cannot contain space
pl: parametr „remote” nie może zawierać spacji

en_US: remote cannot contain comma
pl: parametr „remote” nie może zawierać przecinków

en_US: remote expects protocol type like “udp” or “tcp”
pl: parametr „remote” oczekuje typu protokołu, takiego jak „udp” lub „tcp”

en_US: invalid verify-x509-name type
pl: nieprawidłowy typ „verify-x509-name”

en_US: unsupported blob/xml element
pl: nieobsługiwany element „blob/xml”

en_US: unterminated blob element <%s>
pl: niezakończony element „blob” <%s>

en_US: configuration error: %s (line %ld)
pl: błąd konfiguracji: %s (wiersz %ld)

en_US: unknown or unsupported option
pl: nieznana lub nieobsługiwana opcja

en_US: The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration
pl: Importowany plik nie jest prawidłową konfiguracją klienta OpenVPN

en_US: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configure (no remote)
pl: Importowany plik nie jest prawidłową konfiguracją OpenVPN (brak „remote”)

en_US: missing path argument
pl: brak parametru ścieżki

en_US: connection is not a valid OpenVPN connection
pl: połączenie nie jest prawidłowym połączeniem OpenVPN

en_US: connection was incomplete (missing gateway)
pl: niepełne połączenie (brak bramy)

en_US: failed to write file: %s
pl: zapisanie pliku się nie powiodło: %s

en_US: Compatible with the OpenVPN server.
pl: Zgodny z serwerem OpenVPN.

en_US: Choose an OpenVPN static key…
pl: Wybierz klucz statyczny OpenVPN…

en_US: OpenVPN Static Keys (*.key)
pl: Klucze statyczne OpenVPN (*.key)

en_US: Don’t verify certificate identification
pl: Bez sprawdzania poprawności identyfikacji certyfikatu

en_US: Verify whole subject exactly
pl: Dokładne sprawdzanie poprawności całego tematu

en_US: Verify name exactly
pl: Dokładne sprawdzanie poprawności nazwy

en_US: Verify name by prefix
pl: Sprawdzanie poprawności nazwy według przedrostka

en_US: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
pl: Częściowe sprawdzanie poprawności tematu (tryb przestarzały, niezalecane)

en_US: Not required
pl: Niewymagane

note: interface name is max 15 chars
en_US: (automatic)
pl: (automatycznie)

en_US: Certificates (TLS)
pl: Certyfikaty (TLS)

en_US: Static Key
pl: Klucz statyczny

en_US: could not load UI widget
pl: nie można wczytać widżetu interfejsu użytkownika

en_US: invalid delimiter character '%c'
pl: nieprawidłowy znak oddzielający „%c”

en_US: invalid non-utf-8 character
pl: nieprawidłowy znak niebędący UTF-8

en_US: empty host
pl: pusty komputer

en_US: invalid port
pl: nieprawidłowy port

en_US: invalid protocol
pl: nieprawidłowy protokół

en_US: invalid address “%s”
pl: nieprawidłowy adres „%s”

en_US: A username is required.
pl: Wymagana jest nazwa użytkownika.

en_US: A username and password are required.
pl: Wymagana jest nazwa użytkownika i hasło.

en_US: A private key password is required.
pl: Wymagane jest hasło klucza prywatnego.

en_US: An HTTP Proxy username is required.
pl: Wymagana jest nazwa użytkownika pośrednika HTTP.

en_US: An HTTP Proxy password is required.
pl: Wymagane jest hasło pośrednika HTTP.

en_US: An HTTP Proxy username and password are required.
pl: Wymagana jest nazwa użytkownika i hasło pośrednika HTTP.

en_US: Invalid connection type.
pl: Nieprawidłowy typ połączenia.

en_US: Could not find the openvpn binary.
pl: Nie można odnaleźć pliku binarnego openvpn.

en_US: Invalid port number “%s”.
pl: Nieprawidłowy numer portu „%s”.

en_US: Invalid proto “%s”.
pl: Nieprawidłowy protokół „%s”.

en_US: Invalid proxy type “%s”.
pl: Nieprawidłowy typ pośrednika „%s”.

en_US: Invalid ping duration “%s”.
pl: Nieprawidłowy czas trwania ping „%s”.

en_US: Invalid ping-exit duration “%s”.
pl: Nieprawidłowy czas trwania ping-exit „%s”.

en_US: Invalid ping-restart duration “%s”.
pl: Nieprawidłowy czas trwania ping-restart „%s”.

en_US: Invalid connect timeout “%s”.
pl: Nieprawidłowy czas oczekiwania połączenia „%s”.

en_US: Invalid max-routes argument “%s”.
pl: nieprawidłowy parametr max-routes „%s”.

en_US: Invalid keysize “%s”.
pl: Nieprawidłowy rozmiar klucza „%s”.

en_US: Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name.
pl: Nieprawidłowa konfiguracja z „tls-remote” i „verify-x509-name”.

en_US: Invalid verify-x509-name.
pl: Nieprawidłowe „verify-x509-name”.

en_US: Invalid reneg seconds “%s”.
pl: Nieprawidłowe sekundy renegocjacji „%s”.

en_US: Invalid TUN MTU size “%s”.
pl: Nieprawidłowy rozmiar MTU TUN „%s”.

en_US: Invalid fragment size “%s”.
pl: Nieprawidłowy rozmiar fragmentu „%s”.

en_US: Unknown connection type “%s”.
pl: Nieznany typ połączenia „%s”.

en_US: User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER.
pl: Nie odnaleziono użytkownika „%s”. Proszę sprawdzić zmienną NM_OPENVPN_USER.

en_US: Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP.
pl: Nie odnaleziono grupy „%s”. Proszę sprawdzić zmienną NM_OPENVPN_GROUP.

en_US: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
pl: nm-openvpn-service dostarcza zintegrowaną możliwość nawiązywania połączeń OpenVPN dla usługi NetworkManager.

en_US: LZO disabled (legacy)
pl: Wyłączone LZO (przestarzałe)

en_US: LZO adaptive (legacy)
pl: Adaptacyjne LZO (przestarzałe)

en_US: TLS-Auth
pl: Uwierzytelnianie TLS

en_US: TLS-Crypt
pl: Szyfrowanie TLS

en_US: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
pl: Zdalne bramy, z opcjonalnym portem i protokołem (np. ovpn.example.com:1234:tcp). Można podać wiele komputerów jako zapasowe (które można oddzielać przecinkami lub spacjami).
    konfiguracja: remote

en_US: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
pl: Hasło przekazywane do OpenVPN.
    konfiguracja: auth-user-pass

en_US: Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of the system user that activates the connection.
    config: auth-user-pass
pl: Nazwa użytkownika przekazywana do OpenVPN po zapytaniu. Jeśli zostanie pominięta, to należy użyć nazwy użytkownika systemowego, który aktywuje połączenie.
    konfiguracja: auth-user-pass

en_US: Remote IP Address:
pl: Zdalny adres IP:

en_US: Local IP Address:
pl: Lokalny adres IP:

en_US: Key Direction:
pl: Kierunek klucza:

en_US: Static Key:
pl: Klucz statyczny:

en_US: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
pl: Wcześniej współdzielony plik dla trybu szyfrowania klucza statycznego (nie TLS).
    konfiguracja: static <plik>

en_US: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
pl: Adres IP zdalnego punktu końcowego VPN.
    konfiguracja: ifconfig <l> <rn>

en_US: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
pl: Adres IP lokalnego punktu końcowego VPN.
    konfiguracja: ifconfig <l> <rn>

en_US: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: static <file> [direction]
pl: Kierunek dla trybu szyfrowania klucza statycznego (nie TLS).
    Jeśli zostanie użyty kierunek klucza, to musi być przeciwny kierunkowi użytemu na serwerze VPN. Przykładowo, jeśli serwer używa „1”, to połączenie musi użyć „0”. W wypadku braku pewności jakiej wartości użyć, proszę skontaktować się z administratorem systemu.
    konfiguracja: static <plik> [kierunek]

en_US: Select an authentication mode.
pl: Wybór trybu uwierzytelniania.

en_US: OpenVPN Advanced Options
pl: Zaawansowane opcje OpenVPN

en_US: Use custom gateway p_ort:
pl: Własny port bra_my:

en_US: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
    config: port
pl: Numer portu TCP/UDP dla partnera (domyślna wartość, kiedy nie ma portu dla bramy).
    konfiguracja: port

en_US: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
pl: Renegocjuje klucz kanał danych po podanej liczbie sekund.
    konfiguracja: reneg-sec

en_US: Data _compression:
pl: _Kompresja danych:

en_US: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
pl: Używa szybkiej kompresji LZO.
    konfiguracja: comp-lzo

en_US: Use TCP for communicating with remote host.
    (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
    config: proto tcp-client | udp
pl: Używa TCP do komunikowania się ze zdalnym komputerem
    (domyślne ustawienie używane tylko, kiedy nie podano protokołu dla bramy).konfiguracja: proto tcp-client | udp

en_US: Set virtual _device type:
pl: Ustawienie typu urzą_dzenia wirtualnego:

en_US: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
pl: Bezpośrednio ustawia typ i nazwę urządzenia wirtualnego (TUN/TAP).

en_US: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
pl: Bezpośrednio ustawia typ urządzenia wirtualnego (TUN/TAP).
    konfiguracja: dev-type tun | tap

en_US:  and _name:
pl:  i _nazwa:

en_US: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or “tap”).
    config: dev <name>
pl: Ustawia własną nazwę dla urządzenia wirtualnego TUN/TAP (zamiast domyślnej „tun” lub „tap”).
    konfiguracja: dev <nazwa>

en_US: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):
pl: Własne MT_U tunelu:

en_US: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
pl: Ustawia MTU urządzenia TUN na podaną wartość i oblicza z tego MTU łącza.
    konfiguracja: tun-mtu

en_US: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
pl: Włącza wewnętrzną fragmentację datagramów za pomocą tego rozmiaru maksymalnego.
    konfiguracja: fragment

en_US: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
pl: Ograniczenie maksymalnego rozmiaru _segmentu (MSS) tunelu TCP

en_US: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
pl: Ogranicza tunel TCP MSS.
    konfiguracja: mssfix

en_US: Rando_mize remote hosts
pl: _Losowanie zdalnych komputerów

en_US: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
pl: Losuje kolejność (zdalnej) listy bram jako rodzaj podstawowego balansowania zasobów.
    konfiguracja: remote-random

en_US: IPv6 tun link
pl: Łącze TUN IPv6

en_US: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic
    config: tun-ipv6
pl: Buduje łącze TUN umiejące przekierowywać ruch IPv6
    konfiguracja: tun-ipv6

en_US: Specify _exit or restart ping:
pl: Zakończ_enie i ponowne uruchomienie sygnału ping:

en_US: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
    config: ping-exit | ping-restart <n>
pl: Kończy działanie lub ponownie uruchamia po n sekundach bez odbioru sygnału ping lub innych pakietów ze zdalnego komputera.
    konfiguracja: ping-exit | ping-restart <n>

en_US: Specify pin_g interval:
pl: Czas między sygnałami pin_g:

en_US: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
    config: ping <n>
pl: Wysyła sygnał ping do zdalnego komputera przez kanał sterowania protokołu TCP/UDP, jeśli żadne pakiety pakiet nie został wysłany przez co najmniej n sekund.
    konfiguracja: ping <n>

en_US: Accept authenticated packets from any address (F_loat)
pl: Przyjmowanie uwierzytelnionych pakietów z każdego adresu (f_loat)

en_US: Allow remote peer to change its IP address and/or port number, such as due to DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address, however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the new address will take control of the session. This is useful when you are connecting to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address, not only the address which was specified in the --remote option.
    
    config: float
pl: Umożliwia zdalnym partnerom zmianę swoich adresów IP lub numerów portów, na przykład z powodu DHCP (domyślnie, jeśli opcja --remote nie jest używana). Opcja --float podana z opcją --remote umożliwia sesji OpenVPN początkowe połączenie z partnerem pod znanym adresem, jednakże jeśli pakiety przychodzą z nowego adresu i przechodzą wszystkie testy uwierzytelnienia, to nowy adres przejmie kontrolę nad sesją. Jest to przydatne podczas łączenia się z partnerem mającym dynamiczny adres, taki jak użytkownik wdzwaniany lub klient DHCP.
    
    W skrócie, opcja --float każe OpenVPN przyjmować uwierzytelnione pakiety z każdego adresu, a nie tylko z adresu podanego w opcji --remote.
    
    konfiguracja: float

en_US: Specify max routes:
pl: Maksymalna liczba tras:

en_US: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
    config: max-routes <n>
pl: Określa maksymalną liczbę tras dla serwera.
    konfiguracja: max-routes <n>

en_US: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
pl: Szyfruje pakiety za pomocą algorytmu szyfrowania. Domyślnie jest to BF-CBC (Blowfish w trybie Cipher Block Chaining).
    konfiguracja: cipher

en_US: Use custom _size of cipher key:
pl: Własny _rozmiar klucza szyfrowania:

en_US: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
pl: Ustawia rozmiar klucza szyfrowania na podaną wartość. Jeśli wartość nie zostanie podana, to używa rozmiaru domyślnego dla szyfru.
    konfiguracja: keysize <n>

en_US: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
pl: Uwierzytelnia pakiety za pomocą HMAC za pomocą algorytmu przenoszenia komunikatów. Domyślnie wynosi SHA1.
    konfiguracja: auth

en_US: Ci_pher:
pl: _Szyfr:

en_US: _HMAC Authentication:
pl: Uwierzytelnianie _HMAC:

en_US: Disable cipher _negotiation
pl: Wyłączenie _negocjacji szyfru

en_US: Disable cipher negotiation between client and server.
    config: ncp-disable
pl: Wyłącza negocjację szyfru między klientem a serwerem.
    konfiguracja: ncp-disable

en_US: Verify CRL from file
pl: Sprawdzanie poprawności CRL z pliku

en_US: Check peer certificate against the specified file in PEM format. A CRL (certificate revocation list) is used when a particular key is compromised but when the overall PKI is still intact.
pl: Sprawdza poprawność certyfikatu partnera porównując z podanym plikiem w formacie PEM. Lista CRL (lista unieważnień certyfikatów) jest używana, kiedy dany klucz został złamany, ale PKI jako takie jest nadal nienaruszone.

en_US: Verify CRL from directory
pl: Sprawdzanie poprawności CRL z katalogu

en_US: Check peer certificate by looking at files in the specified directory. The directory must contain files named as revoked serial numbers (the files may be empty, the contents are never read).
pl: Sprawdza poprawność certyfikatu przez porównanie z plikami w podanym katalogu. Katalog musi zawierać pliki o nazwach jako unieważnione numery seryjne (pliki mogą być puste, ich zawartość nie jest odczytywana).

en_US: Choose CRL file
pl: Wybór pliku CRL

en_US: Choose CRL directory
pl: Wybór katalogu CRL

en_US: _Subject Match:
pl: Temat _dopasowania:

en_US: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
pl: Temat lub wspólna nazwa, wobec której sprawdzać poprawność informacji certyfikatu serwera.
    
    konfiguracja: verify-x509-name temat-lub-nazwa [tryb]
    konfiguracja (tryb przestarzały): tls-remote temat-lub-nazwa

en_US: Server _Certificate Check:
pl: Sprawdzanie _certyfikatu serwera:

en_US: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
    
    The legacy option tls-remote is deprecated and removed from OpenVPN 2.4 and newer. Do not use it anymore.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
pl: Sprawdzanie poprawności identyfikacji certyfikatu serwera.
    
    Kiedy jest włączone, połączenie powiedzie się tylko, jeśli certyfikat serwera pasuje do oczekiwanych właściwości.
    Dopasowanie może być zastosowane do całego tematu certyfikatu (wszystkich pól)
    lub tylko wspólnej nazwy (pole CN).
    
    Opcja „tls-remote” jest przestarzała i została usunięta z OpenVPN 2.4 i nowszych. Nie należy używać.
    
    konfiguracja: verify-x509-name temat-lub-nazwa [tryb]
    konfiguracja (tryb przestarzały): tls-remote temat-lub-nazwa

en_US: _Verify peer (server) certificate usage signature
pl: _Sprawdzanie poprawności podpisu użycia certyfikatu partnera (serwera)

en_US: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
pl: Wymaga podpisania certyfikatu partnera za pomocą użycia bezpośredniego klucza i użycie rozszerzonego klucza na podstawie reguł TLS dokumentu RFC3280.

en_US: _Remote peer certificate TLS type:
pl: Typ TLS certyfikatu _zdalnego partnera:

en_US: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
pl: Wymaga podpisania certyfikatu partnera za pomocą użycia bezpośredniego klucza i użycie rozszerzonego klucza na podstawie reguł TLS dokumentu RFC3280.
    konfiguracja: remote-cert-tls client|server

en_US: _Verify peer (server) certificate nsCertType designation
pl: _Sprawdzanie poprawności określenia nsCertType certyfikatu partnera (serwera)

en_US: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
pl: Wymaga podpisania certyfikatu partnera za pomocą bezpośredniego określenia nsCertType.

en_US: _Remote peer certificate nsCert designation:
pl: Określenie nsCertType certyfikatu _zdalnego partnera:

en_US: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
    config: ns-cert-type client|server
pl: Wymaga podpisania certyfikatu partnera za pomocą bezpośredniego określenia nsCertType.
    konfiguracja: ns-cert-type client|server

en_US: Key _Direction:
pl: _Kierunek klucza:

en_US: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks. In case of TLS-Crypt mode, the control channel is also encrypted.
    config: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file>
pl: Dodaje dodatkową warstwę uwierzytelniania HMAC ponad kanał sterowania TLS do ochrony przed atakami DoS. W przypadku trybu TLS-Crypt kanał sterowania także jest zaszyfrowany.
    konfiguracja: tls-auth <plik> [kierunek] | tls-crypt <plik>

en_US: Direction parameter for static key mode.
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: tls-auth <file> [direction]
pl: Parametr kierunku dla trybu klucza statycznego.
    Jeśli zostanie użyty kierunek klucza, to musi być przeciwny kierunkowi użytemu na serwerze VPN. Przykładowo, jeśli serwer używa „1”, to połączenie musi użyć „0”. W wypadku braku pewności jakiej wartości użyć, proszę skontaktować się z administratorem systemu.
    konfiguracja: tls-auth <plik> [kierunek]

en_US: Key _File:
pl: _Plik klucza:

en_US: Add an additional layer of encryption or HMAC authentication.
pl: Dodaje dodatkową warstwę szyfrowania lub uwierzytelniania HMAC.

en_US: Extra Certificates:
pl: Dodatkowe certyfikaty:

en_US: Specify a file containing one or more PEM certs (concatenated together) that complete the local certificate chain.
    config: extra-certs <file>
pl: Określa plik zawierający jeden lub więcej certyfikatów PEM (połączonych ze sobą), które uzupełniają lokalny łańcuch certyfikatów.
    konfiguracja: extra-certs <plik>

en_US: Additional TLS authentication or encryption
pl: Dodatkowe uwierzytelnianie lub szyfrowanie TLS

en_US: Controls min and max version allowed for TLS.
pl: Kontroluje minimalną i maksymalną dozwoloną wersję TLS.

en_US: TLS version control
pl: Kontrola wersji TLS

en_US: TLS _min version:
pl: _Minimalna wersja TLS:

en_US:  Sets the minimum TLS version we will accept from the peer (default is "1.0").  Examples for version include "1.0", "1.1", or "1.2".  If 'or-highest' is specified and version is not recognized, we will only accept the highest TLS version supported by the local SSL implementation.
pl: Ustawia minimalną wersję TLS, jaka zostanie przyjęta od partnera (domyślnie to „1.0”). Przykłady wersji: „1.0”, „1.1” lub „1.2”. Jeśli zostanie podana wartość „or-highest” i wersja nie zostanie rozpoznana, to przyjęta zostanie tylko najwyższa wersja TLS obsługiwana przez lokalną implementację SSL.

en_US: TLS ma_x version:
pl: Ma_ksymalna wersja TLS:

en_US: Set the maximum TLS version we will use (default is the highest version supported).  Examples for version include "1.0", "1.1", or "1.2".
pl: Ustawia maksymalną wersję TLS do użycia (domyślnie to najwyższa obsługiwana wersja). Przykłady wersji: „1.0”, „1.1” lub „1.2”.

en_US: TLS Authentication
pl: Uwierzytelnianie TLS

en_US: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
pl: Typ pośrednika: HTTP lub SOCKS.
    konfiguracja: http-proxy lub socks-proxy

en_US: Proxy _Type:
pl: _Typ pośrednika:

en_US: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
pl: <i>Należy wybrać tę opcję, jeśli organizacja wymaga użycia serwera pośrednika do dostępu do Internetu.</i>

en_US: Server _Address:
pl: _Adres serwera:

en_US: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
pl: Łączy ze zdalnym komputerem przez pośrednika za pomocą tego adresu.
    konfiguracja: http-proxy lub socks-proxy

en_US: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
pl: Łączy ze zdalnym komputerem przez pośrednika za pomocą tego portu.
    konfiguracja: http-proxy lub socks-proxy

en_US: _Retry indefinitely when errors occur
pl: _Powtarzanie w nieskończoność, kiedy wystąpi błąd

en_US: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
pl: Próbuje ponownie w nieskończoność po wystąpieniu błędów pośrednika. Symuluje przywrócenie SIGUSR1.
    konfiguracja: http-proxy-retry lub socks-proxy-retry

en_US: Proxy _Username:
pl: Nazwa _użytkownika pośrednika:

en_US: Proxy Passwor_d:
pl: _Hasło pośrednika:

en_US: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
pl: Nazwa użytkownika pośrednika HTTP/SOCKS przekazywana do OpenVPN.

en_US: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
pl: Hasło pośrednika HTTP/SOCKS przekazywane do OpenVPN.

en_US: _Show password
pl: _Wyświetlanie hasła

en_US: Path mtu discovery
pl: Wykrywanie MTU ścieżki

en_US: Connect timeout
pl: Czas oczekiwania połączenia

en_US: The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes proxy and TCP connect timeouts.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>
pl: Czas oczekiwania w sekundach przed wypróbowaniem następnego serwera. Ten czas oczekiwania obejmuje czasy oczekiwania połączenia pośrednika i TCP.
    konfiguracja: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>

en_US: Loads perl scripts as ZNC modules
pl: Ładuje skrypty perl jako moduły ZNC

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Font</guilabel>
pl: <guilabel>Czcionka</guilabel>

note: type: Plain text
en_US: split - split a file into pieces
pl: split - dzieli pliki na części

note: type: Plain text
en_US: B<split> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE \/>[I<\,PREFIX\/>]]
pl: B<split> [I<OPCJA>]... [I<PLIK >[I<PRZEDROSTEK>]]

note: type: Plain text
en_US: Output pieces of FILE to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'.
pl: Wypisuje równe części I<PLIKU> do plików I<PRZEDROSTEK>B<aa> I<PRZEDROSTEK>B<ab>, ...; domyślnym rozmiarem jest 1000 wierszy, a domyślnym I<PRZEDROSTKIEM> jest B<x>.

note: type: TP
en_US: B<-a>, B<--suffix-length>=I<\,N\/>
pl: B<-a>, B<--suffix-length>=I<N>

note: type: Plain text
en_US: generate suffixes of length N (default 2)
pl: używa przyrostków długości I<N> (domyślnie 2)

note: type: TP
en_US: B<--additional-suffix>=I<\,SUFFIX\/>
pl: B<--additional-suffix>=I<PRZYROSTEK>

note: type: Plain text
en_US: append an additional SUFFIX to file names
pl: dodaje dodatkowy I<PRZYROSTEK> do nazw plików

note: type: TP
en_US: B<-b>, B<--bytes>=I<\,SIZE\/>
pl: B<-b>, B<--bytes>=I<ROZMIAR>

note: type: Plain text
en_US: put SIZE bytes per output file
pl: określa rozmiar każdego z plików wyjściowych na I<ROZMIAR>

note: type: TP
en_US: B<-C>, B<--line-bytes>=I<\,SIZE\/>
pl: B<-C>, B<--line-bytes>=I<ROZMIAR>

note: type: Plain text
en_US: put at most SIZE bytes of records per output file
pl: używa najwyżej I<ROZMIARU> bajtów na rekord w każdym pliku wyjściowym

note: type: Plain text
en_US: use numeric suffixes starting at 0, not alphabetic
pl: używa przyrostków liczbowych poczynając od 0, nie alfabetycznych

note: type: TP
en_US: B<--numeric-suffixes>[=I<\,FROM\/>]
pl: B<--numeric-suffixes>[=I<OD>]

note: type: Plain text
en_US: same as B<-d>, but allow setting the start value
pl: jak B<-d>, ale pozwala wybrać wartość początkową

note: type: Plain text
en_US: do not generate empty output files with '-n'
pl: nie wypisuje pustych wierszy dla opcji B<-n>

note: type: TP
en_US: B<--filter>=I<\,COMMAND\/>
pl: B<--filter>=I<POLECENIE>

note: type: Plain text
en_US: write to shell COMMAND; file name is $FILE
pl: pisze do I<POLECENIA> powłoki, nazwą pliku jest B<$FILE>

note: type: TP
en_US: B<-l>, B<--lines>=I<\,NUMBER\/>
pl: B<-l>, B<--lines>=I<LICZBA>

note: type: Plain text
en_US: put NUMBER lines/records per output file
pl: używa I<LICZBY> wierszy/rekordów na każdy plik wyjściowy

note: type: TP
en_US: B<-n>, B<--number>=I<\,CHUNKS\/>
pl: B<-n>, B<--number>=I<CZĘŚCI>

note: type: Plain text
en_US: generate CHUNKS output files; see explanation below
pl: dzieli plik na podaną liczbę I<CZĘŚCI>, patrz niżej

note: type: TP
en_US: B<-t>, B<--separator>=I<\,SEP\/>
pl: B<-s>, B<--separator>=I<SEPARATOR>

note: type: Plain text
en_US: use SEP instead of newline as the record separator; \&'\e0' (zero) specifies the NUL character
pl: używa I<SEPARATORA> zamiast nowego wiersza jak separatora rekordów; "\e0" (zero) wybiera znak NUL

note: type: Plain text
en_US: immediately copy input to output with '-n r/...'
pl: natychmiast kopiuje wejście na wyjście z opcją B<-n r/>I<...>

note: type: Plain text
en_US: print a diagnostic just before each output file is opened
pl: wyświetla informacje diagnostyczne zaraz przed otwarciem każdego pliku wynikowego

note: type: SS
en_US: CHUNKS may be:
pl: I<CZĘŚCIĄ> może być:

note: type: Plain text
en_US: split into N files based on size of input
pl: dzieli na I<N> części w oparciu o wielkość wejścia

note: type: TP
en_US: K/N
pl: I<K>B</>I<N>

note: type: Plain text
en_US: output Kth of N to stdout
pl: wypisuje I<K>-tą część z I<N> na standardowe wyjście

note: type: TP
en_US: l/N
pl: B<1/>I<N>

note: type: Plain text
en_US: split into N files without splitting lines/records
pl: dzieli na I<N> plików, bez rozdzielania wierszy/rekordów

note: type: TP
en_US: l/K/N
pl: B<l/>I<K>B</>I<N>

note: type: Plain text
en_US: output Kth of N to stdout without splitting lines/records
pl: wypisuje I<K>-tą część z I<N> na standardowe wyjście, bez rozdzielania wierszy/rekordów

note: type: TP
en_US: r/N
pl: B<r/>I<N>

note: type: Plain text
en_US: like 'l' but use round robin distribution
pl: jak B<l>, lecz używa algorytmu karuzelowego (ang. round robin)

note: type: TP
en_US: r/K/N
pl: B<r/>I<K>B</>I<N>

note: type: Plain text
en_US: likewise but only output Kth of N to stdout
pl: podobnie, lecz wypisuje tylko I<K>-tą część z I<N> na standardowe wyjście

note: type: Plain text
en_US: Written by Torbjorn Granlund and Richard M. Stallman.
pl: Napisane przez Torbjorna Granlunda i Richarda M. Stallmana.

note: type: Plain text
en_US: Report split translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu split proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/splitE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/splitE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) split invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aqcoreutils) split invocation\(aq>

en_US: Openweathermap.org does not work without an api-key.
    Either set the switch to use the extensions default key in the preferences dialog to on or register at https://openweathermap.org/appid and paste your personal key into the preferences dialog.
pl: Serwis openweathermap.org nie działa bez klucza API.
    Proszę włączyć używanie domyślnego klucza rozszerzenia w oknie preferencji lub zarejestrować się na stronie https://openweathermap.org/appid i wkleić osobisty klucz w oknie preferencji.

en_US: Dark Sky does not work without an api-key.
    Please register at https://darksky.net/dev/register and paste your personal key into the preferences dialog.
pl: Serwis Dark Sky nie działa bez klucza API.
    Proszę zarejestrować się na stronie https://darksky.net/dev/register i wkleić osobisty klucz w oknie preferencji.

en_US: Can not connect to %s
pl: Nie można połączyć z %s

en_US: Reload Weather Information
pl: Ponownie wczytaj komunikat pogodowy

en_US: Weather data provided by:
pl: Dane o pogodzie dostarcza:

en_US: Can not open %s
pl: Nie można otworzyć %s

en_US: Weather Settings
pl: Ustawienia pogody

en_US: Invalid city
pl: Nieprawidłowa nazwa miasta

en_US: Invalid location! Please try to recreate it.
pl: Nieprawidłowe położenie. Proszę spróbować jeszcze raz.

en_US: Light air
pl: słaby wiatr

en_US: Light breeze
pl: słaba bryza

en_US: Gentle breeze
pl: łagodna bryza

en_US: Moderate breeze
pl: umiarkowana bryza

en_US: Fresh breeze
pl: rześka bryza

en_US: Strong breeze
pl: silna bryza

en_US: Moderate gale
pl: umiarkowany wicher

en_US: Fresh gale
pl: rześki wicher

en_US: Strong gale
pl: silny wicher

en_US: Violent storm
pl: gwałtowna burza

en_US: Torr
pl: Tr

en_US: Cloudiness:
pl: Zachmurzenie:

en_US: Humidity:
pl: Wilgotność względna:

en_US: In %d day | In %d days
pl[0]: Za %d dzień
pl[1]: Za %d dni
pl[2]: Za %d dni

en_US: Thunderstorm with light rain
pl: burza z piorunami z lekkimi opadami deszczu

en_US: Thunderstorm with rain
pl: burza z piorunami z opadami deszczu

en_US: Thunderstorm with heavy rain
pl: burza z piorunami z silnymi opadami deszczu

en_US: Light thunderstorm
pl: mała burza z piorunami

en_US: Heavy thunderstorm
pl: silna burza z piorunami

en_US: Ragged thunderstorm
pl: burza z piorunami

en_US: Thunderstorm with light drizzle
pl: burza z piorunami i słabą mżawką

en_US: Thunderstorm with drizzle
pl: burza z piorunami i mżawką

en_US: Thunderstorm with heavy drizzle
pl: burze z piorunami z silną mżawką

en_US: Light intensity drizzle
pl: słaba mżawka

en_US: Heavy intensity drizzle
pl: silna mżawka

en_US: Light intensity drizzle rain
pl: słabe opady deszczu i mżawka

en_US: Drizzle rain
pl: mżawka

en_US: Heavy intensity drizzle rain
pl: silne opady deszczu i mżawka

en_US: Shower rain and drizzle
pl: przelotne opady deszczu i mżawka

en_US: Heavy shower rain and drizzle
pl: silne, przelotne opady deszczu i mżawka

en_US: Shower drizzle
pl: przelotna mżawka

en_US: Moderate rain
pl: umiarkowane opady deszczu

en_US: Heavy intensity rain
pl: silne opady deszczu

en_US: Very heavy rain
pl: silne opady deszczu

en_US: Extreme rain
pl: ulewa

en_US: Freezing rain
pl: marznący deszcz

en_US: Light intensity shower rain
pl: słabe, przelotne opady deszczu

en_US: Shower rain
pl: przelotne opady deszczu

en_US: Heavy intensity shower rain
pl: silne, przelotne opady śniegu

en_US: Ragged shower rain
pl: opady deszczu

en_US: Light snow
pl: słabe opady śniegu

en_US: Heavy snow
pl: silne opady śniegu

en_US: Shower sleet
pl: przelotne opady deszczu ze śniegiem

en_US: Light rain and snow
pl: słabe opady deszczu ze śniegiem

en_US: Rain and snow
pl: deszcz ze śniegiem

en_US: Light shower snow
pl: słabe, przelotne opady śniegu

en_US: Shower snow
pl: przelotne opady śniegu

en_US: Heavy shower snow
pl: silne opady śniegu

en_US: Mist
pl: mgła

en_US: Smoke
pl: dym

en_US: Haze
pl: mgła

en_US: Sand/Dust Whirls
pl: wiry piasku/pyłu

en_US: Sand
pl: piasek

en_US: Dust
pl: pył

en_US: VOLCANIC ASH
pl: pył wulkaniczny

en_US: SQUALLS
pl: szkwał

en_US: TORNADO
pl: tornado

en_US: Sky is clear
pl: bezchmurnie

en_US: Few clouds
pl: kilka chmur

en_US: Scattered clouds
pl: mało chmur

en_US: Broken clouds
pl: dużo chmur

en_US: Overcast clouds
pl: całkowite zachmurzenie

en_US: Invalid data when searching for "%s"
pl: Nieprawidłowe dane podczas wyszukiwania „%s”

en_US: Remove %s ?
pl: Usunąć %s?

en_US: Edit coordinates
pl: Współrzędne

en_US: Extensions default weather provider
pl: Domyślny dostawca informacji o pogodzie

en_US: Search by location or coordinates
pl: Położenie lub współrzędne

en_US: e.g. Vaiaku, Tuvalu or -8.5211767,179.1976747
pl: np. Warszawa, mazowieckie, Polska lub 52.2319237,21.0067265

en_US: Chose default weather provider
pl: Domyślny dostawca informacji o pogodzie

en_US: Personal Api key from openweathermap.org
pl: Osobisty klucz API z serwisu openweathermap.org

en_US: Personal Api key from Dark Sky
pl: Osobisty klucz API z serwisu Dark Sky

en_US: Refresh timeout for current weather [min]
pl: Aktualizacja informacji o obecnej pogodzie (w minutach)

en_US: Refresh timeout for weather forecast [min]
pl: Aktualizacja informacji o prognozie pogody (w minutach)

en_US: Note: the forecast-timout is not used for Dark Sky, because they do not provide seperate downloads for current weather and forecasts.
pl: Uwaga: ustawienia aktualizacji nie działają z serwisem Dark Sky, ponieważ nie ma możliwości pobrania informacji osobno dla obecnej pogody i prognozy.

en_US: Use extensions api-key for openweathermap.org
pl: Klucz API rozszerzenia dla serwisu openweathermap.org

en_US: Switch off, if you have your own api-key for openweathermap.org and put it into the text-box below.
pl: Należy wyłączyć, jeżeli w polu poniżej wklejono osobisty klucz dla serwisu openweathermap.org.

en_US: Weather provider
pl: Dostawca informacji o pogodzie

en_US: Chose geolocation provider
pl: Dostawca geolokalizacji

en_US: Personal AppKey from developer.mapquest.com
pl: Osobisty klucz aplikacji z serwisu developer.mapquest.com

en_US: Geolocation provider
pl: Dostawca geolokalizacji

en_US: Temperature Unit
pl: Jednostka temperatury

en_US: Wind Speed Unit
pl: Jednostka prędkości wiatru

en_US: Pressure Unit
pl: Jednostka ciśnienia

en_US: Beaufort
pl: B

en_US: Position of menu-box [%] from 0 (left) to 100 (right)
pl: Położenie menu (w procentach) od 0 (po lewej) do 100 (po prawej)

en_US: Wind Direction by Arrows
pl: Strzałka kierunku wiatru

en_US: Translate Conditions
pl: Tłumaczenia warunków pogodowych

en_US: Symbolic Icons
pl: Ikony symboliczne

en_US: Text on buttons
pl: Tekst na przyciskach

en_US: Temperature in Panel
pl: Temperatura na panelu

en_US: Conditions in Panel
pl: Warunki pogodowe na panelu

en_US: Conditions in Forecast
pl: Warunki pogodowe w prognozie

en_US: Center forecast
pl: Wyśrodkowanie prognozy

en_US: Number of days in forecast
pl: Liczba dni prognozy

en_US: Maximal number of digits after the decimal point
pl: Maksymalna liczba cyfr po przecinku

en_US: unknown (self-build ?)
pl: nieznana

en_US: <span>Weather extension to display weather information from <a href="https://openweathermap.org/">Openweathermap</a> or <a href="https://darksky.net">Dark Sky</a> for almost all locations in the world.</span>
pl: <span>Rozszerzenie pogody pobiera informacje z serwisu <a href="https://openweathermap.org/">OpenWeatherMap</a> lub <a href="https://darksky.net">Dark Sky</a> dla niemal wszystkich miejsc na świecie.</span>

en_US: Maintained by
pl: Autor:

en_US: Weather Provider
pl: Dostawca informacji o pogodzie

en_US: Geolocation Provider
pl: Dostawca geolokalizacji

en_US: Wind Speed Units
pl: Jednostka prędkości wiatru

en_US: Choose the units used for wind speed. Allowed values are 'kph', 'mph', 'm/s', 'knots', 'ft/s' or 'Beaufort'.
pl: Jednostka używana dla prędkości wiatru. Dozwolone wartości: „kph”, „mph”, „m/s”, „knots”, „ft/s” lub „Beaufort”.

en_US: Choose whether to display wind direction through arrows or letters.
pl: Czy wyświetlać kierunek wiatru za pomocą strzałek lub liter.

en_US: City to be displayed
pl: Wyświetlane miasto

en_US: Actual City
pl: Obecne miasto

en_US: Use text on buttons in menu
pl: Tekst na przyciskach w menu

en_US: Horizontal position of menu-box.
pl: Położenie menu w poziomie.

en_US: Refresh interval (actual weather)
pl: Czas odświeżania (obecnej pogody)

en_US: Refresh interval (forecast)
pl: Czas odświeżania (prognozy)

en_US: Center forecastbox.
pl: Wyśrodkowanie prognozy.

en_US: Your personal API key from openweathermap.org
pl: Osobisty klucz API z serwisu openweathermap.org

en_US: Use the extensions default API key from openweathermap.org
pl: Użycie domyślnego klucza API rozszerzenia z serwisu openweathermap.org

en_US: Your personal API key from Dark Sky
pl: Osobisty klucz API z serwisu Dark Sky

en_US: Your personal AppKey from developer.mapquest.com
pl: Osobisty klucz aplikacji z serwisu developer.mapquest.com

en_US: Redirects
pl: Przekierowania

en_US: redirect from
pl: przekieruj z

en_US: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: “/events/search/”.
pl: Podaj ścieżkę bezwzględną pomijając nazwę domeny. Na przykład „/events/search/”.

en_US: redirect to
pl: przekieruj na

en_US: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with “http://”.
pl: Podaj ścieżkę bezwzględną (jak powyżej) lub pełen URL rozpoczynający się od „http://”.

en_US: redirect
pl: przekieruj

en_US: redirects
pl: przekierowania

en_US: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
pl: %s w wersji %s — Copyright © 1997-2000 Red Hat, Inc.

en_US: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
pl: Niniejszy program można rozprowadzać na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU.

en_US: usage:   %s [name]
pl: użycie:   %s [nazwa]

en_US: usage:   %s <enable|disable|is-enabled> [name]
pl: użycie:   %s <enable|disable|is-enabled> [nazwa]

en_US: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
pl: użycie:   %s [--list] [--type <typ>] [nazwa]

en_US:          %s --add <name>
pl:          %s --add <nazwa>

en_US:          %s --del <name>
pl:          %s --del <nazwa>

en_US:          %s --override <name>
pl:          %s --override <nazwa>

en_US:          %s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s
pl:          %s [--level <poziomy>] [--type <typ>] <nazwa> %s

en_US: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
pl: 
    Uwaga: to wyjście wyświetla tylko usługi SysV i nie zawiera natywnych
           usług systemd. Dane konfiguracji SysV mogą zostać zastąpione
           przez natywną konfigurację systemd.

en_US:       If you want to list systemd services use 'systemctl list-unit-files'.
          To see services enabled on particular target use
          'systemctl list-dependencies [target]'.
pl:       Aby wyświetlić usługi systemd, należy użyć polecenia
          „systemctl list-unit-files”.
          Aby wyświetlić usługi włączone na konkretnym celu, należy
          użyć polecenia „systemctl list-dependencies [cel]”.

en_US: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
pl: usługa %s obsługuje chkconfig, ale nie jest przypisana do żadnego poziomu uruchamiania (proszę wykonać „chkconfig --add %s”)

en_US: service %s does not support chkconfig
pl: usługa %s nie obsługuje chkconfig

en_US: error reading information on service %s: %s
pl: błąd podczas odczytywania informacji o usłudze %s: %s

en_US: You do not have enough privileges to perform this operation.
pl: Brak wystarczających uprawnień, aby wykonać to działanie.

en_US: xinetd based services:
pl: usługi oparte na xinetd:

en_US: failed to open directory %s: %s
pl: otwarcie katalogu %s się nie powiodło: %s

en_US: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
pl: Uwaga: przekazywanie żądania do „systemctl %s %s”.

en_US: Failed to forward service request to systemctl: %m
pl: Przekazanie żądania usługi do systemctl się nie powiodło: %m

en_US: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
pl: --type musi wynosić „sysv” lub „xinetd”

en_US: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
pl: tylko jedna z opcji --list, --add, --del lub --override może zostać podana

en_US: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
pl: tylko jeden poziom uruchamiania może zostać podany dla zapytania chkconfig

en_US: Press <F1> for more information on a service.
pl: Naciśnięcie klawisza <F1> wyświetli więcej informacji o usłudze.

en_US: What services should be automatically started?
pl: Które usługi mają być automatycznie uruchamiane?

en_US: error reading info for service %s: %s
pl: błąd podczas odczytywania informacji o usłudze %s: %s

en_US: error reading from directory %s: %s
pl: błąd podczas odczytywania z katalogu %s: %s

en_US: You must be root to run %s.
pl: Tylko root może wykonać %s.

en_US: bad argument to --levels
pl: błędny parametr dla --levels

en_US: No services may be managed by ntsysv!
pl: Brak usług, które mogą być zarządzane przez ntsysv.

en_US: failed to open %s/init.d: %s
pl: otwarcie %s/init.d się nie powiodło: %s

en_US: failed to glob pattern %s: %s
pl: dopasowanie do wzorca %s się nie powiodło: %s

en_US: cannot determine current run level
pl: nie można ustalić bieżącego poziomu uruchamiania

en_US: Unable to set selinux context for %s: %s
pl: Nie można ustawić kontekstu SELinuksa dla %s: %s

en_US: failed to make symlink %s: %s
pl: utworzenie dowiązania symbolicznego %s się nie powiodło: %s

en_US: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
pl: alternatives w wersji %s — Copyright © 2001 Red Hat, Inc.

en_US: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
pl: Niniejszy program można rozprowadzać na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU.

en_US: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
pl: użycie: alternatives --install <dowiązanie> <nazwa> <ścieżka> <priorytet>

en_US:                     [--initscript <service>]
pl:                     [--initscript <usługa>]

en_US:                     [--family <family>]
pl:                     [--family <rodzina>]

en_US:        alternatives --remove <name> <path>
pl:        alternatives --remove <nazwa> <ścieżka>

en_US:        alternatives --auto <name>
pl:        alternatives --auto <nazwa>

en_US:        alternatives --config <name>
pl:        alternatives --config <nazwa>

en_US:        alternatives --display <name>
pl:        alternatives --display <nazwa>

en_US:        alternatives --set <name> <path>
pl:        alternatives --set <nazwa> <ścieżka>

en_US: common options: --verbose --test --help --usage --version --keep-missing
pl: wspólne opcje: --verbose --test --help --usage --version --keep-missing

en_US:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
pl:                 --altdir <katalog> --admindir <katalog>

en_US: reading %s
pl: odczytywanie %s

en_US: failed to open %s: %s
pl: otwarcie %s się nie powiodło: %s

en_US: failed to read %s: %s
pl: odczytanie %s się nie powiodło: %s

en_US: %s empty!
pl: %s jest puste.

en_US: bad mode on line 1 of %s
pl: błędny tryb w pierwszym wierszu z %s

en_US: bad primary link in %s
pl: błędne podstawowe dowiązanie w %s

en_US: path %s unexpected in %s
pl: ścieżka %s jest nieoczekiwana w %s

en_US: missing path for slave %s in %s
pl: brak ścieżki dla podrzędnego %s w %s

en_US: unexpected end of file in %s
pl: nieoczekiwany koniec pliku w %s

en_US: path to alternate expected in %s
pl: ścieżka do alternatywy jest oczekiwana w %s

en_US: unexpected line in %s: %s
pl: nieoczekiwany wiersz w %s: %s

en_US: closing '@' missing or the family is empty in %s
pl: brak zamykającego „@” lub rodzina jest pusta w %s

en_US: numeric priority expected in %s
pl: priorytet liczbowy jest oczekiwany w %s

en_US: slave path expected in %s
pl: ścieżka podrzędna jest oczekiwana w %s

en_US: failed to read link %s: %s
pl: odczytanie dowiązania %s się nie powiodło: %s

en_US: link points to no alternative -- setting mode to manual
pl: dowiązanie nie wskazuje na alternatywę — ustawianie trybu na ręczny

en_US: link changed -- setting mode to manual
pl: dowiązanie się zmieniło — ustawianie trybu na ręczny

en_US: would remove %s
pl: usunie %s

en_US: failed to remove link %s: %s
pl: usunięcie dowiązania %s się nie powiodło: %s

en_US: would link %s -> %s
pl: dowiąże %s → %s

en_US: failed to link %s -> %s: %s
pl: dowiązanie %s → %s się nie powiodło: %s

en_US: failed to link %s -> %s: %s exists and it is not a symlink
pl: dowiązanie %s → %s się nie powiodło: %s istnieje i nie jest dowiązaniem symbolicznym

en_US: %s already exists
pl: %s już istnieje

en_US: failed to create %s: %s
pl: utworzenie %s się nie powiodło: %s

en_US: failed to replace %s with %s: %s
pl: zastąpienie %s na %s się nie powiodło: %s

en_US: running %s
pl: wykonywanie %s

en_US: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
pl: niepoprawne dowiązanie %s dla podrzędnego %s (%s %s)

en_US: %s has not been configured as an alternative for %s
pl: %s nie został skonfigurowany jako alternatywa dla %s

en_US: the primary link for %s must be %s
pl: podstawowe dowiązanie dla %s musi być %s

en_US: %s - status is auto.
pl: %s — stan: automatycznie.

en_US: %s - status is manual.
pl: %s — stan: ręcznie.

en_US:  link currently points to %s
pl:  dowiązanie obecnie wskazuje na %s

en_US: family %s
pl: rodzina %s

en_US: priority %d
pl: priorytet %d

en_US:  slave %s: %s
pl:  podrzędne %s: %s

en_US: Current `best' version is %s.
pl: Obecnie „najlepszą” wersją jest %s.

en_US: There is %d program that provides '%s'.
pl: %d program dostarcza „%s”.

en_US: There are %d programs which provide '%s'.
pl: %d programów dostarcza „%s”.

en_US:   Selection    Command
pl:   Wybór    Polecenie

en_US: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
pl: Proszę nacisnąć klawisz Enter, aby zachować bieżący wybór[+] lub podać numer wyboru:

en_US: 
    error reading choice
pl: 
    błąd podczas odczytywania wyboru

en_US: (would remove %s
pl: (usunie %s

en_US: failed to remove %s: %s
pl: usunięcie %s się nie powiodło: %s

en_US: --family can't contain the symbol '@'
pl: --family nie może zawierać symbolu „@”

en_US: altdir %s invalid
pl: altdir %s jest nieprawidłowy

en_US: admindir %s invalid
pl: admindir %s jest nieprawidłowy

en_US: alternatives version %s
pl: alternatives w wersji %s

note: type: Plain text
en_US: closedir - close a directory
pl: closedir - zamknięcie strumienia katalogu

note: type: Plain text
en_US: The B<closedir>()  function closes the directory stream associated with I<dirp>.  A successful call to B<closedir>()  also closes the underlying file descriptor associated with I<dirp>.  The directory stream descriptor I<dirp> is not available after this call.
pl: Funkcja B<closedir>() zamyka strumień katalogu powiązany z I<dirp>. Pomyślne wywołanie B<closedir>() zamyka także deskryptor pliku skojarzony z I<dirp>. Po wywołaniu deskryptor strumienia katalogu I<dirp> staje się niedostępny.

note: type: Plain text
en_US: The B<closedir>()  function returns 0 on success.  On error, -1 is returned, and I<errno> is set appropriately.
pl: Funkcja B<closedir>() w przypadku powodzenia zwraca zero. W razie wystąpienia błędu zwracane jest -1 i ustawiana jest odpowiednia wartość zmiennej I<errno>.

note: type: Plain text
en_US: Invalid directory stream descriptor I<dirp>.
pl: Nieprawidłowy deskryptor strumienia katalogu I<dirp>.

en_US: Record a podcast or interview
pl: Nagrywanie podcastów lub wywiadów

en_US: PulseCaster is a PulseAudio-based sound recorder. You can use it to record podcasts or interviews made at your laptop or from a separate voice-over-IP (VoIP) app.
pl: PulseCaster to program do nagrywania dźwięku oparty na PulseAudio. Można go używać do nagrywania podcastów lub wywiadów za pomocą laptopa lub oddzielnej aplikacji VoIP.

en_US: PulseCaster allows you to select which sources you use for your podcast. It then automatically mixes the sound sources into one recording that's ready to publish.
pl: PulseCaster umożliwia wybranie źródeł dla podcastu, a następnie automatycznie miksuje źródła dźwięku w jedno nagranie gotowe do publikacji.

en_US: There is also an expert mode so you can mix or enhance the recording on your own.
pl: PulseCaster ma także tryb eksperta, w którym można samodzielnie miksować lub ulepszać nagranie.

en_US: loading UI file from current subdir
pl: wczytywanie pliku interfejsu użytkownika z bieżącego podkatalogu

en_US: Cannot load resources
pl: Nie można wczytać zasobów

note: Miscellaneous dialog strings
en_US: Important notice
pl: Ważna uwaga

en_US: This program can be used to record speech from remote locations. You are responsible for adhering to all applicable laws and regulations when using this program. In general you should not record other parties without their consent.
pl: Ten program może być używany do nagrywania mowy ze zdalnych położeń. Użytkownik jest odpowiedzialny za stosowanie się do wszelkich praw i zobowiązań podczas używania tego programu. Przede wszystkim nie powinno się nagrywać innych osób bez ich zgody.

en_US: Select the audio sources to mix
pl: Wybór źródeł dźwięku do miksowania

en_US: I understand.
pl: Rozumiem.

en_US: Your voice
pl: Twój głos

en_US: Subject's voice
pl: Głos podmiotu

en_US: Standard settings
pl: Standardowe ustawienia

en_US: Expert settings
pl: Wyeksportuj ustawienia

en_US: Save the conversation as a single audio file with compression. This is the right option for most people.
pl: Zapisanie rozmowy jako pojedynczy plik dźwiękowy z kompresją. Jest to odpowiednia opcja dla większości osób.

en_US: Save each voice as a separate audio file without compression. Use this option to mix and encode audio yourself.
pl: Zapisanie każdego głosu jako oddzielny plik dźwiękowy bez kompresji. Ta opcja umożliwia samodzielne miksowanie i kodowanie dźwięku.

en_US: Save your recording
pl: Zapis nagrania

en_US: Are you sure you want to cancel saving your work? If you choose Yes your audio recording will be erased permanently.
pl: Na pewno anulować zapisywanie? Po wybraniu Tak nagranie dźwięku zostanie bezpowrotnie usunięte.

en_US: WAV files are written here:
pl: Pliki WAV są zapisywane tutaj:

en_US: File exists. OK to overwrite?
pl: Plik istnieje. Zastąpić go?

note: type: Title-text
en_US: Labyrinth 1
pl: Labirynt 1

note: type: \b; header
en_US: The instruction <code>radar</code>
pl: Instrukcja <code>radar</code>

note: type: Plain text
en_US: The instruction <c/><a cbot|radar>radar</a>(Barrier, 0, 45, 0, 5);<n/> will find any <a object|barrier>barrier</a> in front of the radar that is closer than 5m. Let us take a closer look at the five parameters used:
pl: Instrukcja <c/><a cbot|radar>radar</a>(Barrier, 0, 45, 0, 5);<n/> znajdzie <a object|barrier>barierę</a> przed robotem, która jest bliżej niż 5 metrów. Przyjrzyjmy się bliżej pięciu użytym parametrom:

note: type: Plain text
en_US: <a cbot|category>Category</a> of the object that the radar must look for, i.e. a barrier.
pl: <a cbot|category>Kategoria</a> obiektu, którego ma szukać radar, np. bariera.

note: type: Plain text
en_US: Direction of the radar. <code>0</code> means that the radar must search straight forward.
pl: Kierunek, w którym "patrzy" radar. <code>0</code> oznacza, że radar powinien szukać obiektu wprost przed sobą.

note: type: Plain text
en_US: Opening angle in degrees. With an opening angle of 45 degrees, barriers situated between 22.5 degrees to the left and 22.5 degrees to the right will be detected.
pl: Kąt widzenia, w stopniach. Z kątem widzenia równym 45 stopni, wykryte zostaną bariery znajdujące się pomiędzy 22,5 stopnia w lewo a 22,5 stopnia w prawo.

note: type: Plain text
en_US: Minimum detection distance. <code>0</code> means that even object that are very close to the bot will be detected.
pl: Minimalna odległość wykrywania. <code>0</code> oznacza, że zostaną wykryte nawet obiekty będące bardzo blisko robota.

note: type: Plain text
en_US: Maximum detection range. Any barrier situated beyond <code>5</code> meters will not be detected.
pl: Maksymalna odległość wykrywania. Żadna bariera dalej niż <code>5</code> metrów nie zostanie wykryta.

note: type: Plain text
en_US: To take another example, <c/><a cbot|radar>radar</a>(Barrier, 90, 45, 0, 5);<n/> will direct the radar 90 degrees to the left, in order to test if the way to the left is free.
pl: Weźmy inny przykład, <c/><a cbot|radar>radar</a>(Barrier, 90, 45, 0, 5);<n/> skieruje radar 90 stopni w lewo, w celu sprawdzenia, czy droga po lewej stronie jest wolna.

note: type: Plain text
en_US: The program must only take care of one square portion of the labyrinth. You will have to execute it several times in order to arrive at the finishing pad.
pl: Program powinien zajmować się tylko pojedynczymi kwadratami labiryntu. Należy uruchomić go wielokrotnie, aby robot doszedł do platformy końcowej.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: If there is nothing in front, move forward.
pl: Jeśli nie ma niczego przed robotem, idź naprzód.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: If there is nothing on the left side, quarter turn left, move forward.
pl: Jeśli nie ma niczego po lewej stronie, wykonaj ćwierć obrotu w lewo i idź naprzód.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: If there is nothing on the right side, quarter turn right, move forward.
pl: Jeśli nie ma niczego po prawej stronie, wykonaj ćwierć obrotu w prawo i idź naprzód.

note: type: Bullet: '1)'
en_US: First of all declare three <a cbot|var>variables</a> of type <code><a cbot|object>object</a></code>, that we call <code>front</code>, <code>left</code> and <code>right</code>. Variables of this type can contain the description of any object, for example of a barrier found by the radar.
pl: Na początek zadeklaruj trzy <a cbot|var>zmienne</a> typu <code><a cbot|object>object</a></code>, nazwane <code>front</code>, <code>left</code> i <code>right</code>. Zmienne tego typu mogą zawierać opisy dowolnych obiektów, w tym przypadku bariery znalezionej przez radar.

note: type: Bullet: '2)'
en_US: Look for barriers in all three directions, and put the result of the <code>radar</code> instruction into the three variables defined at point 1). If the radar finds nothing, the variable will contain the value <code><a cbot|null>null</a></code>.
pl: Szukaj bariery we wszystkich trzech kierunkach, a wyniki instrukcji <code>radar</code> umieść w trzech zmiennych zdefiniowanych w punkcie 1). Jeśli radar niczego nie wykryje, zmienna będzie zawierała wartość <code><a cbot|null>null</a></code>.

note: type: Bullet: '3)'
en_US: Test if the way is free in front of the bot with the instruction <code><a cbot|if>if</a></code>. If the test is true, the instructions in braces <code>{ }</code> will be executed, otherwise the execution will resume after the closing brace <code>}</code>.
pl: Używając instrukcji <code><a cbot|if>if</a></code>, sprawdź droga przed robotem jest wolna. Jeśli warunek będzie prawdziwy, zostaną wykonane instrukcje w klamrach <code>{ }</code>, w przeciwnym wypadku, działanie programu zostanie wznowione po klamrze zamykającej <code>}</code>.

note: type: Plain text
en_US: The instruction <code>return</code> leaves the program: the job is done.
pl: Instrukcja <code>return</code> opuszcza program: zadanie zostało wykonane.

note: type: Bullet: '4)'
en_US: Test if it is possible to turn left; if so, turn left with the instruction <code><a cbot|turn>turn</a></code> and move 5m forward.
pl: Sprawdź, czy możliwy jest obrót w lewo; jeśli tak, skręć w lewo instrukcją <code><a cbot|turn>turn</a></code> i idź 5 metrów do przodu.

note: type: Bullet: '5)'
en_US: Test if it is possible to turn right.
pl: Sprawdź, czy możliwy jest obrót w prawo.

note: type: Plain text
en_US: The instruction <code>if ( )</code> must never be followed by a <a cbot|term>semicolon</a>.
pl: Po instrukcji <code>if ( )</code> nigdy nie powinien wystąpić <a cbot|term>średnik</a>.

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp tit help.text]
note: tP5yN
en_US: Footnote and Endnote
pl: Przypis dolny i końcowy

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp hd_id03042016113344773 help.text]
note: FKmED
en_US: <link href="text/swriter/menu/insert_footnote_endnote.xhp">Footnote and Endnote</link>
pl: <link href="text/swriter/menu/insert_footnote_endnote.xhp">Przypis dolny i końcowy</link>

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp par_id030420161136126396 help.text]
note: Nn9aD
en_US: <ahelp hid=".">The menu contains commands to insert a footnote or endnote with or without additional user interaction.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Menu zawiera polecenia wstawiające przypis dolny i końcowy z lub bez dodatkowej interakcji użytkownika.</ahelp>

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp par_id03042016113613789 help.text]
note: DAD9F
en_US: Footnote
pl: Przypis dolny

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp par_id030420161138373075 help.text]
note: DiRbq
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertFootnote">Insert a footnote at the current cursor position without a prompt.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:InsertFootnote">Wstawia przypis dolny na bieżącej pozycji kursora bez monitu.</ahelp>

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp hd_id030420161138377837 help.text]
note: GsFrA
en_US: Endnote
pl: Przypis końcowy

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp par_id030420161138378865 help.text]
note: bjm2B
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertEndnote">Insert a endnote at the current cursor position without a prompt.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:InsertEndnote">Wstawia przypis końcowy na bieżącej pozycji kursora bez monitu.</ahelp>

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp hd_id3147231 help.text]
note: cgFEB
en_US: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Footnote">Footnote or Endnote</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Footnote">Przypis dolny i końcowy</link>

[ctx: insert_frame.xhp tit help.text]
note: VGa5M
en_US: Frame
pl: Ramka

[ctx: insert_frame.xhp hd_id030720160601535384 help.text]
note: BwzFp
en_US: <link href="text/swriter/menu/insert_frame.xhp">Frame</link>
pl: <link href="text/swriter/menu/insert_frame.xhp">Ramka</link>

[ctx: insert_frame.xhp par_id030720160603138925 help.text]
note: LZL3Y
en_US: <ahelp hid=".">This submenu contains both interactive and non-interactive means of inserting a frame.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">To podmenu zawiera zarówno interaktywne i nieinteraktywne sposoby wstawiania ramki.</ahelp>

[ctx: insert_frame.xhp hd_id030720160605268360 help.text]
note: Hq4D6
en_US: Frame Interactively
pl: Ramka interaktywna

[ctx: insert_frame.xhp par_id030720160605261333 help.text]
note: NsCBf
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertFrameInteract">Insert a frame by drawing its shape with the mouse cursor.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:InsertFrameInteract">Wstawia ramkę poprzez rysowanie jej kształtu za pomocą kursora myszy.</ahelp>

[ctx: insert_frame.xhp hd_id3150951 help.text]
note: pF4Ah
en_US: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Floating Frame</link>
pl: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Ramka przestawna</link>

[ctx: insert_header_footer.xhp tit help.text]
note: fC2Td
en_US: Header and Footer
pl: Główka i stopka

[ctx: insert_header_footer.xhp hd_id030720160441573285 help.text]
note: 4Gubu
en_US: <link href="text/swriter/menu/insert_header_footer.xhp">Header and Footer</link>
pl: <link href="text/swriter/menu/insert_header_footer.xhp">Główka i stopka</link>

[ctx: insert_header_footer.xhp par_id030720160442296603 help.text]
note: RV7vJ
en_US: <ahelp hid=".">This submenu includes commands to add and remove page headers and footers.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">To podmenu zawiera polecenia dodające oraz usuwające główki i stopki stron.</ahelp>

en_US: The configuration file contains errors.
pl: Plik konfiguracyjny zawiera błędy.

en_US: Unable to open %s : %s
pl: Nie można otworzyć %s : %s

en_US: Example:
pl: Przykład:

en_US: (You must define this parameter)
pl: Musisz zdefiniować ten parametr

en_US: %s [%s] :
pl: %s [%s]:

en_US: Incorrect parameter definition: %s
pl: Niepoprawna definicja parametru: %s

en_US: Unable to rename %s : %s
pl: Nie można zmienić nazwy %s: %s

en_US: %s have been updated.
    Previous versions have been saved as %s.
pl: %s został  zaktualizowany. 
    Poprzednia wersja została zapisana jako %s.

en_US: ##############################################################################
    # This process will help you install all Perl (CPAN) modules required by Sympa
    # software.
    # Sympa requires from 50 to 65 additional Perl modules to run properly. 
    # The whole installation process should take around 15 minutes.
    # You'll first have to configure the CPAN shell itself and select your
    # favourite CPAN server.
    # Note that you might prefer to install the required Perl modules using your
    # favourite DEB/RPM mechanism.
    # Feel free to interrupt the process if needed ; you can restart it safely
    # afterward.
    ##############################################################################
    Press the Enter key to continue...
pl: Ten proces pomoże ci zainstalować moduły Perla (CPAN) wymagane przez program Sympa.
    Do poprawnego działania Sympa potrzebuje dodakowo od 50 do 65 modułów Perla.
    Cały proces instalacyjny   powinien zająć  około 15 minut.
    Na początku konieczne jest skonfogurowanie powłoki CPAN i wybranie preferowanego  serwera CPAN.
    Możliwe jest zainstalowanie wymaganych modułów Perla z  repozytoriów pakietów DEB/RPM.
    Proces instalacyjny można przerwać w każdej chwili;  Instalację można  bezpiecznie  ponowić później.
    Wciśnij klawisz Enter aby kontynuować ...

en_US: Which RDBMS will you use for core database:
pl: Którego RDBMS będziesz używał jako głównej bazy danych:

en_US: -> Select RDBMS [1-%d]
pl: -> Wybierz RDBMS [1-%d]

en_US: Checking for PERL version:
pl: Sprawdzanie wersji PERLa

en_US: Your version of perl is OK (%s  >= %s)
pl: Twoja wersja PERLa jest poprawna (%s >= %s)

en_US: Your version of perl is TOO OLD (%s  < %s)
    Please INSTALL a new one !
pl: Twoja wersja PERLA jest przestarzała (%s < %s)
    Proszę zainstalować nową wersję

en_US: Checking for REQUIRED modules:
pl: Sprawdzanie WYMAGANYCH modułów:

en_US: Checking for OPTIONAL modules:
pl: Sprawdzanie dodatkowych modułów:

en_US: ******* NOTE *******
    You can retrieve all theses modules from any CPAN server
    (for example ftp://ftp.pasteur.fr/pub/computing/CPAN/CPAN.html)
pl: ******* UWAGA *******
    Możesz pobrać wszystkie moduły z dowolnego serwera CPAN
    (na przykład ftp://ftp.pasteur.fr/pub/computing/CPAN/CPAN.html)

note: (-32)
en_US: perl module
pl: moduł perl

en_US: STATUS
pl: STAN

en_US: was not found on this system.
pl: nie zostało odnalezione w tym systemie.

en_US: version is too old (%s < %s)
pl: wersja jest za stara (%s < %s)

en_US: >>>>>>> You must update "%s" to version "%s" <<<<<<.
pl: >>>>>>> Musisz zaktualizować "%s" do wersji "%s" <<<<<<.

en_US: ## You need root privileges to install %s module. ##
pl: ## Potrzebujesz uprawnień administratora do zainstalowania modułu %s. ##

en_US: ## Press the Enter key to continue checking modules. ##
pl: ## Naciśnij klawisz Enter, aby kontynuować sprawdzanie modułów. ##

en_US: -> Usage of this module: %s
pl: -> Użycie tego modułu: %s

en_US: -> Prerequisites: %s
pl: -> Wymagania wstępne: %s

en_US: -> Install module %s ? [%s]
pl: -> Zainstalować moduł %s? [%s]

en_US: Installation of %s still FAILED. You should download the tar.gz from http://search.cpan.org and install it manually.
pl: Instalacja %s nie powiodła się. Pobierz paczkę tar.gz z http://search.cpan.org i zainstaluj ją manualnie.

en_US: Installation of %s FAILED. Do you want to force the installation of this module? (y/N)
pl: Instalacja %s nie powiodła się. Czy chcesz wymusić instalacje tego modułu? (y/N)

en_US: Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat
pl: niedz.:pon.:wt.:śr.:czw.:pt.:sob.

en_US: Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday
pl: niedziela:poniedziałek:wtorek:środa:czwartek:piątek:sobota

en_US: Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec
pl: sty:lut:mar:kwi:maj:cze:lip:sie:wrz:paź:lis:gru

en_US: January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:December
pl: Styczeń:Luty:Marzec:Kwiecień:Maj:Czerwiec:Lipiec:Sierpień:Wrzesień:Październik:Listopad:Grudzień

en_US: other email address
pl: inny adres email

en_US: message body
pl: treść wiadomości

en_US: listmaster
pl: administrator list

en_US: subscribers only
pl: jedynie dla subskrybentów

en_US: quarterly
pl: kwartalne

en_US: yearly
pl: co rok

en_US: standard (direct reception)
pl: standardowy (bezpośredni odbiór)

en_US: digest MIME format
pl: skrócony format MIME

en_US: digest plain text format
pl: podsumowanie w postaci zwykłego tekstu

en_US: summary mode
pl: tryb podsumowania

en_US: notice mode
pl: tryb powiadamiania

en_US: text-only mode
pl: tryb tylko tekst

en_US: urlize mode
pl: tryb urlize

en_US: not receiving your own posts
pl: nie otrzymuj swoich własnych postów

en_US: listed in the list review page
pl: wylistowany na stronie przeglądu list

en_US: concealed
pl: ukryty

en_US: List not activated yet
pl: Lista nie została jeszcze aktywowana

en_US: Closed list
pl: Zamknięte listy

note: This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en_US: %d %b %Y  %H:%M
pl: %d %b %y  %H:%M

en_US: ----- Malformed message ignored -----
pl: ----- Błędna wiadomość zignorowana -----

en_US: 
    [Attached message follows]
    -----Original message-----
pl: 
    [Załączona wiadomość]
    -----Wiadomość oryginalna-----

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en_US: -----End of original message from %s-----
pl: -----Koniec wiadomości oryginalnej od %s-----

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en_US: 
    [An attachment of type %s was included here]
pl: 
    [Załącznik typu %s został dołączony]

en_US: 
    -----Delivery Status Report-----
pl: 
    -----Raport Statusu Doręczenia-----

en_US: 
    -----End of Delivery Status Report-----
pl: 
    -----Koniec Raportu Statusu Doręczenia-----

en_US: 
    [** Unable to process HTML message part **]
pl: 
    [ ** Nie można przetworzyć części HTML wiadomości ** ]

en_US: [ Text converted from HTML ]
pl: [ Tekst przekonwertowany z HTML ]

en_US: (unknown date)
pl: (nieznana data)

en_US: auto: Updates database table structures automatically.
    However, since version 5.3b.5, Sympa will not shorten field size if it already have been longer than the size defined in database definition.
pl: auto: Automatycznie aktualizuje struktury tabel bazy danych.
    Od wersji 5.3b.5 Sympa nie skróci rozmiaru pola tabeli, jeśli już jest dłuższy niż rozmiar zdefiniowany w definicji bazy danych.

en_US: Subject of the list
pl: Temat listy

en_US: Visibility of the list
pl: Widoczność listy

en_US: Topics for the list
pl: Tematy dla listy

en_US: Internet domain
pl: Domena Internetowa

en_US: Language of the list
pl: Język listy

en_US: Who can send messages
pl: Kto może wysyłać wiadomości

en_US: Delivery time (hh:mm)
pl: Czas dostarczenia (hh:mm)

en_US: Digest frequency
pl: Częstotliwość podsumowań

en_US: Digest maximum number of messages
pl: Maksymalna ilość wiadomości do umieszczanych w podsumowaniu

en_US: Available subscription options
pl: Dostępne opcje subskrypcji

en_US: reception mode
pl: tryb odbioru

en_US: Subscription profile
pl: Profil subskrypcji

en_US: visibility
pl: widoczność

en_US: Topics for message categorization
pl: Tematy dla kategoryzacji wiadomości

en_US: Message topic name
pl: Nazwa tematu wiadomości

en_US: Message topic keywords
pl: Słowa kluczowe tematu wiadomości

en_US: Message topic title
pl: Tytuł tematu wiadomości

en_US: Defines to which part of messages topic keywords are applied
pl: Definiuje dla których części wiadomości są stosowane słowa kluczowe tematów (tematyczne słowa kluczowe)

en_US: Message tagging
pl: Tagowanie wiadomości

en_US: Reply address
pl: Adres zwrotny

en_US: Forced reply address
pl: Wymuszony adres zwrotny

en_US: respect of existing header field
pl: pozostawienie obecnych pól nagłówka

en_US: Anonymous sender
pl: Anonimowy nadawca

en_US: Custom header field
pl: Nagłówek użytkownika (Custom)

en_US: Subject tagging
pl: Tagowanie tematu

en_US: Attachment type
pl: Typ załącznika

en_US: Maximum message size
pl: Maksymalny rozmiar wiadomości

en_US: Reject mail from automatic processes (crontab, etc)?
pl: Odrzucać wiadomości z automatów (crontab, itp.)?

en_US: RFC 2369 Header fields
pl: Pola nagłówka RFC 2369

en_US: Who can view list information
pl: Kto może przeglądać informacje o liście

en_US: Who can subscribe to the list
pl: Kto może zapisać się na listę

en_US: Who can add subscribers
pl: Kto może zapisywać na listę

en_US: Who can unsubscribe
pl: Kto może się wypisać

en_US: Who can delete subscribers
pl: Kto może usuwać subskrybentów

en_US: Who can invite people
pl: Kto może zapraszać na listę

en_US: Who can start a remind process
pl: Kto może rozpocząć proces przypominania

en_US: Who can review subscribers
pl: Kto może przeglądać zapisanych

en_US: Shared documents
pl: Dokumenty współdzielone

en_US: Who can view
pl: Kto może odczytywać

en_US: Who can edit
pl: Kto może edytować

en_US: Store distributed messages into archive
pl: Przechowuj w archiwum rozesłane wiadomości

en_US: Web archives
pl: Archiwa WWW

en_US: access right
pl: prawo dostępu

en_US: Maximum number of month archived
pl: Maksymalna liczba zarchiwizowanych miesięcy

en_US: Archive encrypted mails as cleartext
pl: Zarchiwizuj zaszyfrowane wiadomości otwartym tekstem

en_US: email address protection method
pl: metoda zabezpieczenia adresu email

en_US: Bounces management
pl: Obsługa odbić

en_US: warn rate
pl: częstotliwość ostrzegania

en_US: halt rate
pl: częstotliwość wstrzymywania

en_US: Management of bouncers, 1st level
pl: Zarządzanie odbijaczami (bouncers), 1szy poziom

en_US: action for this population
pl: operacja dla tej propagacji

en_US: Management of bouncers, 2nd level
pl: Zarządzanie odbijaczami (bouncers), 2gi poziom

en_US: percentage of list members in VERP mode
pl: procent subskrybentów listy w trybie VERP

en_US: Welcome return-path
pl: Powitalna ścieżka-zwrotna

en_US: Return-path of the REMIND command
pl: Ścieżka powrotna komendy REMIND

en_US: Notify subscribers when they are included from a data source?
pl: Czy powiadamiać użytkowników włączanych ze źródła danych?

en_US: Timeout for fetch of include_sql_query
pl: Timeout dla pobrania include_sql_query

en_US: User data source
pl: Źródło danych użytkownika

en_US: File inclusion
pl: Dodanie pliku

en_US: Remote file inclusion
pl: Zdalne załączenie pliku

en_US: short name for this source
pl: skrócona nazwa dla tego źródła

en_US: data location URL
pl: URL lokacji danych

en_US: remote user
pl: zdalny użytkownik

en_US: remote password
pl: zdalne hasło

en_US: List inclusion
pl: Załączenie listy

en_US: remote list inclusion
pl: uwzględnienie zdalnej listy

en_US: remote host
pl: zdalny host

en_US: remote port
pl: zdalny port

en_US: remote path of sympa list dump
pl: zdalna ścieżka zrzutu list sympy

en_US: certificate for authentication by remote Sympa
pl: certyfikat dla uwierzytelniania przez zdalną Sympę

en_US: LDAP query inclusion
pl: Dodanie zapytania LDAP

en_US: search scope
pl: zakres poszukiwań

en_US: connection timeout
pl: limit czasu dla połączenia

en_US: extracted attribute
pl: wyciągnięty atrybut

en_US: selection (if multiple)
pl: wybór (jeżeli istnieje wiele możliwości)

en_US: regular expression
pl: wyrażenie regularne

en_US: LDAP 2-level query inclusion
pl: zawarcie zapytania LDAP 2-poziomu

en_US: first-level suffix
pl: przyrostek pierwszego poziomu

en_US: first-level search scope
pl: zakres wyszukiwania pierwszego poziomu

en_US: first-level connection timeout
pl: limit czasu połączenia pierwszego poziomu

en_US: first-level filter
pl: filtr pierwszego poziomu

en_US: first-level extracted attribute
pl: wyciągnięty atrybut pierwszego poziomu

en_US: first-level selection
pl: zaznaczenie pierwszego poziomu

en_US: first-level regular expression
pl: wyrażenie regularne pierwszego poziomu

en_US: second-level suffix template
pl: szablon przyrostków drugiego poziomu

en_US: second-level search scope
pl: zakres poszukiwań drugiego poziomu

en_US: second-level connection timeout
pl: limit czasu połączenia drugiego poziomu

en_US: second-level filter template
pl: filtr szablonów drugiego poziomu

en_US: second-level extracted attribute
pl: wyciągnięty atrybut drugiego poziomu

en_US: second-level selection
pl: wybór drugiego poziomu

en_US: second-level regular expression
pl: wyrażenie regularne drugiego poziomu

en_US: SQL query inclusion
pl: Załączenie zapytania SQL

en_US: database type
pl: typ bazy danych

en_US: database port
pl: port bazy danych

en_US: database name
pl: nazwa bazy danych

en_US: connection options
pl: opcje połączenia

en_US: environment variables for database connection
pl: zmienne środowiskowe dla połączenia z bazą danych

en_US: Directory where the database is stored (used for DBD::CSV only)
pl: Katalog, gdzie przechowywana jest baza danych (wykorzystanie tylko dla DBD::CSV)

en_US: Inclusions timeout
pl: Upłynął czas dołączenia (include)

en_US: Inclusions timeout for message distribution
pl: Czas wygaśnięcia include'ów dla rozsyłanych wiadomosci

en_US: Insert DKIM signature to messages sent to the list
pl: Wstaw sygnaturę DKIM do wiadomości wysyłanych na listę

en_US: DKIM configuration
pl: Konfiguracja DKIM

en_US: File path for list DKIM private key
pl: Ścieżka do pliku z kluczem prywatnym DKIM listy

en_US: Selector for DNS lookup of DKIM public key
pl: Selektor dla wyszukiwania DNS klucza prywatnego DKIM

en_US: The categories of messages sent to the list that will be signed using DKIM.
pl: Kategorie wiadomości wysyłanych na listę, które będą podpisane przy użyciu DKIM.

en_US: Expiration of unmoderated messages
pl: Wygaśnięcie niezmoderowanych wiadomości

en_US: Custom user attributes
pl: Atrybut użytkownika (Custom)

en_US: additional comment
pl: dodatkowy komentarz

en_US: possible attribute values (if enum is used)
pl: możliwe wartości atrybutów (jeśli używany jest enum)

en_US: is the attribute optional?
pl: czy atrybut jest opcjonalny?

en_US: custom parameters
pl: Parametry użytkownika (Custom)

en_US: Periodical subscription expiration task
pl: Zadanie okresowego wygaśnięcia subskrypcji

en_US: Regular expression applied to prevent loops with robots
pl: Zastosowano wyrażenie regularne w celu zapobiegania zapętleniom robotów.

en_US: Creation of the list
pl: Tworzenie listy

en_US: who created the list
pl: kto utworzył listę

en_US: human readable
pl: czytelne dla ludzi

en_US: Last update of config
pl: Ostatnia modyfikacja pliku konfiguracyjnego

en_US: Status of the list
pl: Status listy

en_US: Serial number of the config
pl: Numer seryjny pliku konfiguracyjnego

en_US: thrd: Threaded index.
    mail: Chronological index.
pl: thrd: Index wg. wątków
    mail: Index chronologiczny.

en_US: Owners
pl: Właściciele

en_US: private information
pl: informacje prywatne

en_US: Moderators
pl: Moderatorzy

en_US: Service description
pl: Opis usługi

en_US: Database related
pl: Związane z bazą danych

en_US: List definition
pl: Definicja listy

en_US: Sending related
pl: Związane z wysyłaniem

en_US: Sending/receiving setup
pl: Ustawienia Odbierania/Wysyłania

en_US: Privileges
pl: Uprawnienia

en_US: Loop prevention
pl: Przeciwdziałanie pętlom

en_US: Data sources setup
pl: Ustawienie źródeł danych

en_US: Primary mail domain name
pl: Podstawowa domena pocztowa

en_US: Supported languages
pl: Obsługiwane języki

en_US: Port of the database server
pl: Port serwera bazy danych

en_US: Name of the database
pl: Nazwa bazy danych

en_US: User for the database connection
pl: Użytkownik połączenia z bazą danych

en_US: Password for the database connection
pl: Hasło połączenia z bazą danych

en_US: Environment variables setting for database
pl: Zmienne środowiskowe połączenia z bazą danych

en_US: Path of the file that contains all list related aliases
pl: Ścieżka do pliku zawierającego wszystkie aliasy powiązane z listą

en_US: Family name
pl: Nazwa rodziny

en_US: Header field name(s) used to determine sender of the messages
pl: Pole/pola nagłówka definiujące nadawcę wiadomości

en_US: Must not be 0.
pl: Nie może być 0.

en_US: Incoming SMTP header fields to be removed
pl: Przychodzący nagłówek SMTP dla pól które mają zostać usunięte

en_US: Outgoing SMTP header fields to be removed
pl: Wychodzący nagłówek SMTP dla pól które mają zostać usunięte

en_US: Who is able to create lists
pl: Kto ma prawo tworzyć listy

en_US: Kbytes
pl: Kilobajtów

en_US: This parameter defines which task is automatically applied on level 1 bouncers.
pl: This parameter defines which task is automaticaly applied on level 1 bouncers.

en_US: This parameter defines which task is automatically applied on level 2 bouncers.
pl: This parameter defines which task is automaticaly applied on level 2 bouncers.

en_US: Directory for archive spool
pl: Katalog dla kolejek zarchiwizowanych

en_US: Directory for topic spool
pl: Katalog dla kolejek tematów

en_US: Directory for task spool
pl: Katalog dla kolejek zadań

en_US: Directory for automatic list creation spool
pl: Katalog dla kolejek automatycznego tworzenia list

en_US: Directory for message outgoing spool
pl: Katalog dla kolejek wiadomości wychodzących

en_US: Directory for storing bounces
pl: Katalog dla przechowywania odbić

en_US: Directory containing user certificates
pl: Katalog zawierający certyfikaty użytkownika

en_US: the data source
pl: źródło danych

en_US: data source parameters
pl: parametry źródła danych

en_US: Owners defined in an external data source
pl: Właściciele zdefiniowani w zewnętrznym źródle danych

en_US: Moderators defined in an external data source
pl: Moderatorzy zdefiniowani w zewnętrznym źródle danych

en_US: SSL version
pl: wersja SSL

en_US: SSL ciphers used
pl: użyte szyfrowanie SSL

en_US: use SSL (LDAPS)
pl: użyj SSL (LDAPS)

en_US: DKIM "d=" tag, you should probably use the default value
pl: Tag DKIM "d=", prawdopodobnie powinieneś użyć wartości domyślnej

en_US: DKIM "i=" tag, you should probably leave this parameter empty
pl: Tag DKIM "i=", prawdopodobnie powinieneś pozostawić pustą wartość

en_US: Local part of listmaster email address
pl: Część lokalna adresu e-mail listmaster

en_US: Secret string for generating unique keys
pl: Sekretny ciąg do generowania unikatowych kluczy

en_US: var name
pl: nazwa zmiennej

en_US: var value
pl: wartość zmiennej

en_US: Periodical subscription reminder task
pl: Okresowe zadanie przypominające o subskrypcji

en_US: Latest family instantiation
pl: Ostatnia instancja rodziny

en_US: who ran the instantiation
pl: który uruchomił instancję

en_US: who updated the config
pl: kto zaktualizował konfigurację

en_US: Defines the prefix allowing to recognize that a list is an automatic list.
pl: Definiuje prefiks pozwalający na rozpoznanie czy lista jest automatyczna.

en_US: subscribed
pl: subskrybowane

en_US: Table of contents:
pl: Spis treści:

en_US: welcome message
pl: wiadomość powitalna

en_US: unsubscribe message
pl: wiadomość wypisania się z listy

en_US: deletion message
pl: wiadomość o usunięciu

en_US: message header
pl: nagłówek wiadomości

en_US: message footer
pl: stopka wiadomości

en_US: remind message
pl: wiadomość przypominająca

en_US: moderator rejection message
pl: wiadomość o odrzuceniu przez redaktora

en_US: subscribing invitation message
pl: wiadomość zaproszenia do subskrypcji

note: #-#-#-#-#  1897 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: tbl table
en_US: help file
pl: plik pomocy

en_US: directory of lists
pl: katalog list

en_US: global reminder message
pl: globalna wiadomość przypominająca

en_US: summary message
pl: wiadomość podsumowująca

en_US: list description
pl: opis listy

en_US: list homepage
pl: strona domowa listy

en_US: list creation request message
pl: wiadomość żądania utworzenia listy

en_US: list creation notification message
pl: wiadomość powiadamiająca o utworzeniu listy

en_US: virus infection message
pl: wiadomość infekcji wirusem

en_US: list aliases template
pl: wylistuj szablon aliasów

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en_US: Archive of %s, file %s
pl: Archiwum %s, plik %s

en_US: Subscription summary
pl: Podsumowanie subskrypcji

en_US: User guide
pl: Instrukcja obsługi

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en_US: Archive of %s, last message
pl: Archiwum %s, ostatnia wiadomość

note: (count)
en_US:  The %1 most active lists
pl:  %1 najbardziej aktywnych list

en_US:  Active lists
pl:  Aktywne listy

note: (for)
en_US:  for %1 days
pl:  dla %1 dni

en_US: List name
pl: Nazwa listy

en_US: Average by day
pl: Średnio na dzień

en_US: Casual administration
pl: Strona zarządzania skórkami

en_US: Edit List Config:
pl: Edycja konfiguracji listy

en_US: It must be used with care. It allows you to modify some of the list parameters. The list of parameters you can modify depends on your privilege.
pl: <strong>Edycja konfiguracji listy</strong>: zalecana ostrożność: umożliwia modyfikację parametrów listy. Wykaz parametrów które możesz modyfikować

en_US: Manage Subscribers:
pl: Zarządzaj subskrybentami:

en_US: Allows you to add or delete list members, moderate subscriptions, and so on.
pl: Umożliwia dodawanie i usuwanie subskrybentów, moderację itp.

note: #-#-#-#-#  82 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Blacklist:
pl: Czarna lista:

en_US: Handles the set of black-listed mail addresses for this list.
pl: Służy do obsługi adresów dodanych do czarnej listy.

en_US: Manage archives:
pl: Zarządzaj archiwami:

en_US: Allows you to download and delete list archives.
pl: <strong>Zarządzaj archiwami</strong>: Umożliwia pobranie i usunięcie archiwum listy.

en_US: Bounces:
pl: Odbicia:

en_US: Manage non-delivery reports (also called bounces).
pl: <strong>Odbicia</strong>: Zarządzanie raportami o nie dostarczeniu (zwane również odbiciami).

en_US: Logs:
pl: Logi:

en_US: A tool for exploring the list logs.
pl: Narzędzie do eksplorowania logów list.

en_US: Drastic operations
pl: Czynności krytyczne

en_US: Restore List
pl: Przywróć listę

en_US: This list is currently closed. Clicking this button will make it active again.
pl: Ta lista jest obecnie zamknięta. Kliknięcie na ten przycisk ją ponownie aktywuje.

en_US: Remove List
pl: Usuń listę

en_US: Completely removes the current list. Listmaster privileges are required to restore a list once it has been removed.
pl: <strong>Usuń listę</strong>: kasuje całkowicie aktualną listę. Aby przywrócić tak skasowaną listę, potrzebne są uprawnienia administratora list.

en_US: Rename List
pl: Zmień nazwę listy

en_US: Allows you to change this list's name. Everything related to the list will be renamed, including the mail aliases and the web archives.
pl: Umożliwia zmianę nazwy list. Wszystko powiązane z listą zostanie zaktualizowane wliczając alias czy archiwa listy.

en_US: Create Shared
pl: Utwórz współdzielone

en_US: Initializes the shared document web space.
pl: <strong>Utwórz współdzielone</strong>: inicjalizuje przestrzeń webową dla współdzielonych dokumentów.

en_US: Delete Shared
pl: Usuń współdzielone

en_US: Closes the shared document web space. It can be restored using "Restore shared" button.
pl: <strong>Usuń współdzielone</strong> zamyka współdzielenie. Może być ono przywrócone używając przycisku "Przywróć współdzielone".

en_US: Restore Shared
pl: Przywróć współdzielone

en_US: Restores the previously closed shared document web space.
pl: <strong>Stwórz współdzielone</strong>: inicjalizuje przestrzeń webową dla dokumentów współdzielonych.

en_US: List archive
pl: Archiwa listy

en_US: Archive Management
pl: Zarządzanie archiwami

en_US: Select the Archive months you want to delete or download (zip format):
pl: Wybierz które miesiące archiwum chcesz usunąć lub pobrać (format zip):

en_US: Archive Selection:
pl: Wybór Archiwum:

en_US: Download .zip archive
pl: Pobierz archiwum .zip

en_US: Delete Selected Month(s)
pl: Usuń wybrane miesiące

en_US: Result of your search in the archive
pl: Wynik twojego wyszukania w archiwum

en_US: Search field:
pl: Pole wyszukiwania:

note: (key_word)
en_US: Parameters of these search make on <strong> &quot;%1&quot;</strong>
pl: Parametry tego wyszukania stworzone w oparciu o <strong> &quot;%1&quot;</strong>

en_US: (This sentence,
pl: (Ten ciąg,

en_US: (All of these words,
pl: (Wszystkie podane słowa,

en_US: (Each of these words,
pl: (Każde z podanych słów,

en_US: case insensitive
pl: rozmiar znaków bez znaczenia

en_US: and checking on part of word)
pl: i sprawdzanie dla części słowa)

en_US: and checking on entire word)
pl: i sprawdzanie dla całego słowa)

en_US: Newest messages first
pl: Od najnowszych wiadomości

en_US: Oldest messages first
pl: Od najstarszych wiadomości

note: (body_count)
en_US: %1 hits on message Body
pl: %1 trafień dla treści (Body: ) wiadomości

note: (subj_count)
en_US: %1 hits on message Subject field
pl: %1 trafień dla tematu (Subject: ) wiadomości

note: (from_count)
en_US:  %1 hits on message From field
pl: %1 trafień dla pola nadawcy (From: ) wiadomości

note: (date_count)
en_US: %1 hits on message Date field
pl: %1 trafień dla daty (Date: ) wiadomości

en_US: Continue search
pl: Kontynuuj wyszukiwanie

note: (archive_name)
en_US: Return to archive %1
pl: Powróć do archiwum %1

en_US: this sentence
pl: ten ciąg

en_US: all of these words
pl: wszystkie podane słowa

en_US: one of these words
pl: jedno z podanych słów

en_US: Prefer:
pl: Preferuj:

en_US: newest messages
pl: najnowsze wiadomości

en_US: oldest messages
pl: najstarsze wiadomości

en_US: Case:
pl: Rozmiar liter:

en_US: insensitive
pl: nieistotny

en_US: sensitive
pl: istotny

en_US: Check:
pl: Sprawdź:

en_US: part of word
pl: część słowa

en_US: entire word
pl: całe słowo

en_US: results by page
pl: wyników na stronę

en_US: Search area:
pl: Obszar wyszukiwania:

en_US: Extend search field:
pl: Rozszerz pole wyszukiwania:

en_US: Blacklist management
pl: Zarządzanie czarną listą

en_US: The current blacklist is empty
pl: Aktualna czarna lista jest pusta

note: (rows)
en_US: The current blacklist contains %1 line(s)
pl: Aktualna czarna lista zawiera %1 linię/linii

en_US: only one email or expression per line
pl: tylko jeden adres email lub wyrażenie na linię

en_US: Template saved
pl: Szablon zapisany

en_US: You will receive an email with a confirmation link.
pl: Otrzymasz wiadomość email zawierającą link potwierdzający.

en_US: To confirm your email address change, go to your email account and click on the provided link.
pl: Aby potwierdzić zmianę Twojego adresu email, kliknij link jaki otrzymałeś na swoją skrzynkę pocztową

en_US: Changing your email address is an important operation. Therefore, we need to verify that it is really your email address.
pl: Zmieniając swój adres email jest delikatną operacją, istnieje więc konieczność weryfikacji czy podany adres należy do Ciebie.

note: (new_email)
en_US: To verify the email address, we have sent a message to: %1 with a confirmation ticket.
pl: Aby zakończyć operację, wysłany zostanie do Ciebie email na adres: %1 z prośbą o jej zatwierdzenie.

en_US: You need to choose a password for your WWSympa environment.
    You will need this password to perform privileged operations.
pl: Musisz wybrać hasło dla Twojego środowiska WWSympa.
    Będziesz potrzebował tego hasła do wykonywania uprzywilejowanych operacji.

en_US: New password again:
pl: Powtórz nowe hasło:

note: (user.email) (from)
en_US: From: %1
pl: Od: %1

note: (mailto)
en_US: To: %1
pl: Do: %1

en_US: Send to me
pl: Wyślij do mnie

en_US: This list is configured to require topic(s).
pl: Ta lista została skonfigurowana tak, aby wymagać określenia tematu/tematów.

en_US: Please select one or more topic(s) that corresponds to your message:
pl: Wybierz jeden lub więcej tematów które odpowiadają Twojej wiadomości:

en_US: Messages customization: use the template syntax:
pl: Dostosowanie wiadomości: użyj składni szablonów:

en_US: Below are some examples of TT2 parameters usable in messages.
pl: Poniżej kilka przykładów parametrów TT2 użytecznych w wiadomościach.

en_US: : the list name; always available.
pl: : nazwa listy; zawsze dostępna.

en_US: : the name of the host the list is intalled on; always available.
pl: : nazwa hosta, na którym lista jest zainstalowana, zawsze dostępna.

en_US: : the user email; always available.
pl: : adres email użytkownika; zawsze dostępny.

en_US: : the user name associated to her email; always available.
pl: : nazwa użytkownika skojarzona z adresem email; zawsze dostępna.

en_US: : the - human readable - user's subscription date; always available.
pl: : data subskrypcji użytkownika; zawsze dostępna.

en_US: : can be anything you like; available if you defined a user custom attribute named "title" (see the list configuration, section "Miscellaneous").
pl: : wartość atrybutu użytkownika "title" (sprawdź w konfiguracji listy, sekcja "Różne"), dostępna jeśli atrybut jest zdefiniowany.

en_US: : can be anything you like; available if you defined a user custom attribute named "name".
pl: : wartość atrybutu użytkownika "name", dostępna jeśli atrybut jest zdefiniowany.

en_US: : can be anything you like; available if you defined a user custom attribute named "organization".
pl: : wartość atrybutu użytkownika "organization", dostępna jeśli atrybut jest zdefiniowany.

en_US: scenario source
pl: źródło scenariusza

en_US: Add subscribers
pl: Dodaj subskrybentów

en_US: Do you really want to delete Selected Archives?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wybrane archiwa?

en_US: Delete selected email addresses
pl: Usuń zaznaczone adresy email

en_US: Remind all subscribers
pl: Przypomnij wszystkim subskrybentom

note: (list)
en_US: Do you really want to unsubscribe from list %1?
pl: Czy na pewno chcesz się wypisać z listy %1?

note: (list)
en_US: Are you sure you wish to close the %1 list?
pl: Jesteś pewny, że chcesz zamknąć listę %1?

en_US: Do you really want to unsubscribe ALL selected subscribers?
pl: Czy na pewno chcesz wypisać wszystkich zaznaczonych subskrybentów?

note: (listname)
en_US: Are you sure you wish to delete the shared documents for list %1?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć dokumenty współdzielone listy %1?

en_US: Do you really want to rename this list?
pl: Czy na pewno chcesz zmienić nazwę tej listy?

note: (list)
en_US: Are you sure you wish to restore list %1?
pl: Czy na pewno chcesz zamknąć listę %1?

en_US: Purge selected lists
pl: Skasuj zaznaczone listy

note: (total)
en_US: Do you really want to send a subscription reminder message to the %1 subscribers?
pl: Czy na pewno chcesz wysłać wiadomość przypominającą o subskrypcji do %1 subskrybentów?

en_US: Tag messages for deletion
pl: Oznacz wiadomości do usunięcia

en_US: tag this mail for deletion
pl: Oznacz tą wiadomość do usunięcia

en_US: Do you really want to delete these messages?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć te wiadomości?

en_US: Do you really want to delete this message ?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć tą wiadomość?

note: (template_name)
en_US: Do you really want to remove %1?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć %1?

note: (message_template)
en_US: Do you really want to delete this message?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wiadomość %1?

note: (list)
en_US: Do you really want to subscribe to list %1?
pl: Czy na pewno chcesz subskrybować listę %1?

en_US: Quiet (don't send welcome email)
pl: Cisza (nie wysyłaj e-maila powitalnego)

en_US: Quiet (don't send deletion email)
pl: Tryb cichy (nie wysyłaj informacji o usunięciu)

en_US: Please select one or more topic(s) that corresponds to the messages you wish to distribute:
pl: Proszę wybrać jeden lub więcej tematów które odpowiadają wiadomościom, które zamierzasz rozesłać:

en_US: I am not a spammer
pl: Nie jestem spamerem

en_US: This button tries to protect the mailing list archives against address harvesting by a spammer.
pl: Ten przycisk ma na celu ochronę listy mailingowej przed spamerskimi żniwiarkami.

en_US: Copying template
pl: Kopiuję szablon

en_US: Input template
pl: Szablon wejściowy

en_US: Template name:
pl: Nazwa szablonu:

en_US: Scope:
pl: Zakres:

en_US: Output template
pl: Szablon wynikowy

en_US: New template name:
pl: Nowa nazwa szablonu:

en_US: Enter list name:
pl: Wprowadź nazwę listy:

en_US: Internal Server Error
pl: Wewnętrzny błąd serwera

en_US: Please contact the listmaster.
pl: Proszę skontaktować się z administratorem listy.

en_US: With this form, you can create and / or access lists created on the basis of parameters you define.
pl: W tej formie, będzie można tworzyć i / lub mieć dostęp do listy utworzonej na podstawie parametrów wcześniej wybranych.

en_US: Go to list
pl: Idź do listy

note: #-#-#-#-#  294  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: List name:
pl: Nazwa listy:

en_US: List type:
pl: Typ listy:

en_US: Audience:
pl: Kategoria listy:

en_US: Submit your creation request
pl: Wyślij prośbę o utworzenie

en_US: You can create a list by using another existing list as a template.  The configuration will be copied to the new list. Please note that neither the list members, archives, nor shared documents will be duplicated. Only the lists you own may be used as templates.
pl: Możesz stworzyć listę używając innej jako szablon. Jego konfiguracja zostanie skopiowana do nowej listy. Miej na uwadze, że ani subskrybenci, archiwa ani dokumenty współdzielone nie zostaną zduplikowane. Jedynie listy których jesteś właścicielem mogą zostać wykorzystane jako szablony.

en_US: After the list is created, you will be able to modify the configuration.
pl: Kiedy lista zostanie utworzona, będzie można szczegółowo dostosować jej konfigurację.

en_US: New list name:
pl: Nazwa nowej listy:

en_US: copy list configuration
pl: skopiuj konfigurację listy

note: (shared_doc.name)
en_US: Access control for the document %1
pl: Kontrola dostępu do dokumentu %1

note: (shared_doc.date)
en_US: Last update: %1
pl: Ostatnia aktualizacja: %1

note: #-#-#-#-#  2362 (Sympa 6.0)  #-#-#-#-# (shared_doc.title)
en_US: Description: %1
pl: Opis: %1

en_US: browse
pl: przeglądaj

en_US: Read access
pl: Prawa do odczytu

en_US: Edit access
pl: Prawa do edycji

en_US: change access
pl: Zmiana uprawnień

note: (shared_doc.name)
en_US: Set the owner of the directory %1
pl: Ustaw właściciela katalogu %1

en_US: Set owner
pl: Ustaw właściciela

note: (shared_doc.name)
en_US: Edition of the bookmark %1
pl: Edycja zakładki %1

note: (shared_doc.name)
en_US: Edition of the file %1
pl: Edycja pliku %1

en_US: Bookmark URL
pl: Zakładka URL

note: (shared_doc.name)
en_US: Replace the file %1 with your file
pl: Zastąp plik %1 twoim plikiem

note: (shared_doc.name) (complete) (file)
en_US: Edit the file %1
pl: Edytuj plik %1

en_US: already exist(s), do you want to confirm the install and erase the old file(s) or cancel the install?
pl: już istnieje(ją), czy chcesz potwierdzić instalację i usunąć stare pliki czy chcesz anulować instalację?

note: (shared_doc.label)
en_US: Properties of the bookmark %1
pl: Właściwości zakładki %1

note: (shared_doc.name)
en_US: Properties of the directory %1
pl: Właściwości katalogu %1

note: (shared_doc.name)
en_US: Properties of the file %1
pl: Właściwości pliku %1

note: (shared_doc.name)
en_US: Describe directory '%1'
pl: Opis katalogu '%1'

note: (shared_doc.name)
en_US: Describe file '%1'
pl: Opis pliku '%1'

note: (shared_doc.name)
en_US: Rename directory %1
pl: Zmień nazwę katalogu %1

note: (shared_doc.name)
en_US: Rename file %1
pl: Zmień nazwę pliku %1

en_US: Listing of folder
pl: Wylistowanie katalogu

en_US: Listing of root folder
pl: Listing głównego katalogu

en_US: Size (Kb)
pl: Rozmiar (Kb)

en_US: Last update
pl: Ostatnia aktualizacja

en_US: Open in a new window
pl: Otwórz w nowym oknie

en_US: to moderate
pl: moderować

note: (shared_doc.name)
en_US: Create a new folder inside folder %1
pl: Utwórz nowy katalog wewnątrz folderu %1

en_US: Create a new folder inside root folder
pl: Utwórz nowy katalog wewnątrz katalogu głównego

note: (shared_doc.name)
en_US: Upload a file inside folder %1
pl: Wyślij plik do katalogu %1

en_US: Upload a file inside folder SHARED
pl: Wyślij plik do katalogu SHARED

note: (shared_doc.name)
en_US: Unzip a file inside the folder %1
pl: Rozpakuj plik do katalogu %1

en_US: Unzip a file inside the folder SHARED
pl: Rozpakuj plik do katalogu SHARED

note: (shortname)
en_US: the file %1 already exists
pl: plik %1 już istnieje

note: (shortname)
en_US: Do you want to delete the old file %1?
pl: Czy chcesz skasować stary plik %1?

note: (shortname)
en_US: Do you want to rename your file %1?
pl: Czy chcesz zmienić nazwę swojego pliku %1?

en_US: Do you want to cancel the upload?
pl: Czy chcesz anulować wysyłanie?

en_US: Listing of shared documents to moderate
pl: Wykaz współdzielonych dokumentów do moderacji

en_US: Toggle Selection
pl: Wybierz

en_US: Notified reject
pl: Powiadomienie o odrzuceniu

en_US: scenario is created but not loaded in the list config
pl: scenariusz został stworzony, ale nie załadowany do konfiguracji listy

en_US: new scenario is created but not loaded in the list config. Edit list config if you need to apply it for that list
pl: nowy scenariusz jest utworzony, ale nie jest załadowany do konfiguracji listy. Zmodyfikuj konfigurację listy, jeśli potrzebujesz go zastosować go dla tej listy.

en_US: new scenario is the same as the previous one. Nothing done.
pl: nowy scenariusz jest identyczny z poprzednim. Nic nie zrobiono.

en_US: path:
pl: ścieżka:

en_US: scope:
pl: zakres:

note: (list)
en_US: list %1
pl: lista %1

en_US: scenario name:
pl: nazwa scenariusza:

en_US: Apply modifications
pl: Aktualizuj

en_US: *: Required element
pl: Wymagany element

en_US: Edit robot config
pl: Edycja konfiguracji robota

en_US: parameter name
pl: nazwa parametru

en_US: Template edition system
pl: System edycji szablonów

en_US: Edit list templates
pl: Wylistuj szablon aliasów

en_US: You can edit several messages/files associated with your list:
pl: Możesz edytować wiadomości/pliki związane z twoją listą:

en_US: HTML pages
pl: strony HTML

en_US: List homepage: HTML text to describe the list. It is printed on the right-hand side of the main list page (default for this is the list description).
pl: Strona domowa listy: tekst HTML opisujący listę. Jest wyświetlany
    po prawej stronie głównej strony listy (domyślnie zarezerwowany dla opisu listy)

en_US: List description: This text is sent as an answer to the mail command INFO. It can also be included in the <em>Welcome message</em>.
pl: Opis listy: Ten tekst jest wysyłany jako odpowiedź na polecenie pocztowe INFO. Może być też zawarty w <em>wiadomości powitalnej</em>.

en_US: Automatic messages
pl: Wiadomości automatyczne

en_US: Welcome message: This message is sent to new subscribers. It can be a full MIME structured message (only for MIME gurus).
pl: Wiadomość powitalna: Ta wiadomość jest wysyłana do nowych subskrybentów. Może być wiadomością o pełnej strukturze MIME (tylko dla guru MIME).

en_US: Rejection message: when a message is rejected by list moderator, a notification can be sent to the original author. You may prepare various rejection messages.
pl: Wiadomość o odrzuceniu: kiedy wiadomość jest odrzucona przez redaktora listy, do oryginalnego autora może być wysłane powiadomienie. Możliwe jest przygotowanie kilku wiadomości informujących o odrzuceniach.

en_US: Reminder message: This message is sent to each subscriber when using the command REMIND. It's very useful to help people who are confused about their own subscription emails or people who are not able to unsubscribe themselves.
pl: Wiadomość przypominająca: Ta wiadomość jest wysyłana do każdego subskrybenta przy użyciu komendy REMIND. Jest bardzo przydatna przy pomocy ludziom, którzy nie są pewni swoich adresów email subskrypcji lub ludziom, którzy nie potrafią się wypisać z listy.

en_US: Subscribing invitation message: sent to a person if someone uses the INVITE command to invite someone to subscribe.
pl: Wiadomość powitalna subskrypcji: wysyłana do osoby jeśli ktoś 
    użyje komendę INVITE, aby zaprosić kogoś do subskrypcji.

en_US: Added in distributed messages
pl: Dodawane do rozsyłanych wiadomości

en_US: Message footer: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment at the end of each message distributed to the list.
pl: Stopka wiadomości: Jeśli plik nie jest pusty, dodawany jest jako załącznik MIME na końcu każdej wiadomości rozsyłanej do listy.

en_US: Message header: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment at the beginning of each message distributed to the list.
pl: Nagłówek wiadomości: Jeśli plik nie jest pusty, jest dodawany jako załącznik MIME na początku każdej wiadomości rozsyłanej do listy.

en_US: Unsubscribe message: This message is sent when users leave the list.
pl: Wiadomość wypisania z listy: Ta wiadomość jest wysyłana, gdy użytkownicy opuszczają listę korzystając z komendy UNSUBSCRIBE.

en_US: Deletion message: This message is sent to users when you remove them from the list using the DEL command (unless you select the Quiet option).
pl: Wiadomość usunięcia: Ta wiadomość jest wysyłana do użytkowników, kiedy usuwasz ich z listy korzystając z komendy DEL (o ile nie użyjesz opcji Cisza).

en_US: Subscriber information
pl: Informacje o subskrybencie

en_US: Subscribed since:
pl: Subskrybent od:

en_US: Receiving:
pl: Sposób odbierania:

en_US: Picture:
pl: Zdjęcie:

note: (current_subscriber.email) (u.email)
en_US: %1's picture
pl: zdjęcie %1

en_US: Changing your picture for this list
pl: Zmiana Twojego zdjęcia dla tej listy

en_US: Unsubscribe the User
pl: Wypisz użytkownika

en_US: Bouncing address
pl: Adres odbijający

en_US: Address detected via VERP technology
pl: Adres rozpoznany przez technologię VERP

en_US: Bounce count:
pl: Ilość odbić:

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PeriodLabel)
en_US: Period:
pl: Okres:

note: (current_subscriber.first_bounce,current_subscriber.last_bounce)
en_US: from %1 to %2
pl: z %1 do %2

en_US: View last bounce
pl: Pokaż ostatnie odbicie

en_US: Reset errors
pl: Wyzeruj błędy

note: (i_err.action)
en_US: INTERNAL SERVER ERROR (%1)
pl: WEWNĘTRZNY BŁĄD SERWERA (%1)

note: (auth.action)
en_US: AUTHORIZATION REJECT (%1)
pl: AUTORYZACJA ODRZUCONA (%1)

note: (auth.listname)
en_US: Could not change your subscription address for the list '%1' because your new address is not allowed to subscribe/unsubscribe:
pl: Nie mogę zmienić Twojego adresu subskrypcji dla listy '%1', 
     ponieważ Twój nowy adres nie ma pozwolenia do zapisywania/wypisywania się z listy:

en_US: You need to login
pl: Musisz się zalogować

note: (version) (conf.version)
en_US: Powered by Sympa %1
pl: Napędzane przez Sympa %1

en_US: Closed lists
pl: Zamknięte listy

en_US: list name
pl: nazwa listy

en_US: list subject
pl: temat listy

en_US: Requested by
pl: Wnioskowana przez

en_US: Inactive Lists
pl: Listy nieaktywne

en_US: Most recent message
pl: Najnowsza wiadomość

en_US: none so far
pl: nic do tej pory

en_US: Latest Lists
pl: Najnowsze listy

en_US: Pending lists
pl: Oczekujące listy

en_US: Requested date
pl: Data wniosku

en_US: Su:Mo:Tu:We:Th:Fr:Sa
pl: N:P:W:Ś:C:P:S

en_US: Please Wait...
pl: Prosimy czekać...

en_US: This server provides you access to your environment on mailing list server. Starting from this web page, you can perform subscription options, unsubscription, archives, list management and so on.
pl: Ten serwer umożliwia Ci dostęp do Twojego środowiska list mailingowych %1@%2. Z tej strony możesz wykonywać takie operacje jak zmiana parametrów subskrypcji, wypisywać się z list, przeglądać archiwa list czy zarządzać listami.

en_US: Logging In
pl: Zaloguj się

en_US: Many functions in Sympa require you to identify yourself to the system by logging in, using the login form in the top right menu.
pl: Wiele funkcji systemu Sympa wymaga uwierzytelnienia się w systemie przez logowanie. Możesz tego dokonać przez formularz dostępny w prawym rogu panelu głównego.

en_US: What would you like to do ?
pl: Co chcesz zrobić?

en_US: Create list
pl: Utwórz listę

en_US: Search for List(s)
pl: Szukaj list(y)

en_US: email1@dom1 Name1
    email2@dom2 Name2
    ...
pl: email1@domena1 Nazwa1
    email2@domena2 Nazwa2
    ...

en_US: Subscriber
pl: Subskrybent

en_US: Administrative Options
pl: Opcje administracyjne

en_US: Common administrative options are linked below; full administrative options are available by selecting Admin beneath List Options in the Left Navigation menu.
pl: Zwykłe ustawienia administracyjne są podane poniżej. Pełne ustawiania są dostępne po wybraniu opcji Admin w lewym panelu nawigacyjnym

en_US: Modify owners or moderators (editors)
pl: Modyfikuj właścicieli lub moderatorów (redaktorów)

en_US: Modify list subject and visibility
pl: Modyfikuj temat listy i widoczność

en_US: Configure data sources (SQL, LDAP, text file) for list membership
pl: Konfiguruj źródła danych (SQL, LDAP, plik tekstowy) dla członków listy

en_US: Include (nest) Sympa lists
pl: Dołącz listy Sympy

note: (count)
en_US:  The %1 most recent messages
pl:  %1 najnowszych wiadomości

en_US:  Recent messages
pl:  Ostatnie wiadomości

en_US:  The most recent messages for this list
pl:  Najnowsze wiadomości dla tej listy

note: (count)
en_US:  The %1 most recent shared documents
pl:  %1 ostatnich dokumentów współdzielonych

en_US:  Most recent shared documents
pl:  Najnowsze dokumenty współdzielone

en_US: Most recent documents for this list
pl: Najnowsze dokumenty dla tej listy

note: (count)
en_US: The %1 newest lists
pl: %1 najnowszych list

en_US: New lists
pl: Nowe listy

en_US:  The latest lists of this robot
pl:  Ostatnie listy tego robota

en_US: Listmaster
pl: Administrator list

en_US: Privileged owner
pl: Uprzywilejowany właściciel

en_US: List Options
pl: Opcje list

en_US: List Home
pl: Strona startowa listy

en_US: Subscriber Options
pl: Opcje subskrybenta

en_US: Error rate:
pl: Współczynnik błędu:

en_US: Owners:
pl: Właściciele:

note: (concealed)
en_US: (%1 owners)
pl: (właściciele %1)

en_US: Moderators:
pl: Moderatorzy:

note: (concealed)
en_US: (%1 moderators)
pl: (moderatorzy %1)

en_US: (same as owners)
pl: (ci sami, co właściciele)

en_US: Load certificate
pl: Załaduj certyfikat

en_US: Contact owners
pl: Kontakt z właścicielami

note: (occurrence)
en_US: %1 occurrence(s) found
pl: %1 wystąpień znalezionych

note: (email)
en_US: <strong>%1</strong> is subscribed to the following mailing lists
pl: <strong>%1</strong> subskrybuje następujące listy mailingowe

note: (user.email)
en_US: No subscriptions with address <strong>%1</strong>!
pl: Brak subskrypcji dla adresu <strong>%1</strong>!

en_US: No mailing list available.
pl: Brak dostępnych list mailingowych.

en_US: Browse lists by categories
pl: Przeglądaj listy według kategorii

en_US: List of lists
pl: Wykaz list

note: (user.email)
en_US: You have logged in with email address %1.
pl: Zalogowałeś się jako %1

en_US: In order to perform a privileged operation (one that requires your email address), you need to login.
pl: Aby wykonać operację wymagającą znajomości przez system Twojego adresu email, musisz się zalogować.

en_US: To login, select your organization authentication server below:
pl: Aby się zalogować, wybierz serwer uwierzytelniania swojej organizacji:

en_US: email address:
pl: adres email:

en_US: password:
pl: hasło:

en_US: Authentication help
pl: Pomoc przy problemach z uwierzytelnieniem

en_US: First login?
pl: Pierwsze logowanie?

en_US: Lost password?
pl: Zapomniałeś hasła?

en_US: This page is suggested in order to edit or create mail or web tt2 templates.
pl: Ta strona jest zalecana do edycji lub tworzenia pocztowych lub webowych szablonów tt2.

en_US: Priority rules for template selection:
pl: Reguły priorytetów dla wyboru szablonu:

en_US: First, you may list a category of templates. The list should include a default template and may include any templates designated for a particular list. You will then have an oportunity to copy and edit templates for the current robot or the named list.
pl: Na początku możesz wypisać listę kategorii szablonów; lista powinna zawierać domyślny szablon i może zawierać dowolne szablony przeznaczone dla określonej listy. Wówczas będziesz miał okazję do kopiowania i edycji szablonów dla aktualnego robota lub nazwanej listy.

en_US: Select templates type:
pl: Wybierz typ szablonów:

en_US: Select a list:
pl: Wybierz listę:

en_US: This table contain all templates you can copy or see
pl: Ta tabela zawiera wszystkie szablony, które możesz skopiować lub zobaczyć

en_US: template name
pl: nazwa szablonu

en_US: IF list context defined, apply list template if exist
    ELSE apply robot defined template if exist
    ELSE apply locally defined template if exist
    ELSE apply template included in the distribution (these must not be edited because Sympa's update will over write these files)
pl: JEŚLI kontekst listy zdefiniowany, zastosuj szablony listy jeśli istnieje
    W PRZECIWNYM WYPADKU zastosuj szablon ze zdefiniowanym robotem jeśli istnieje
    W PRZECIWNYM WYPADKU zastosuj lokalnie zdefiniowany szablon jeśli istnieje
    W PRZECIWNYM WYPADKU zastosuj szablon zawarty w dystrybucji (nie można edytować, ponieważ aktualizacja Sympy nadpisze te pliki)

en_US: RSS Latest messages
pl: Najnowsze wiadomości RSS

en_US: RSS Latest documents
pl: Najnowsze dokumenty RSS

en_US: RSS Latest lists
pl: Najnowsze listy RSS

en_US: RSS Active lists
pl: Aktywne listy RSS

en_US: Please activate JavaScript in your web browser
pl: Proszę aktywować język JavaScript w swojej przeglądarce WWW

en_US: The mailing list server is in maintenance mode. No operations can be performed during this period.
pl: Serwer listy mailingowej jest w trakcie konserwacji, żadne operacje nie mogą być wykonywane podczas tego okresu.

en_US: Modify or delete existing rejection messages
pl: Zmodyfikuje lub usuń istniejące wiadomości o odrzuceniu

en_US: Listing rejection messages
pl: Pokaż wiadomości o odrzuceniu

en_US: Message name
pl: Nazwa wiadomości

en_US: There are currently no Rejection Messages available
pl: Nie ma w tej chwili dostępnych wiadomości o odrzuceniu

en_US: Message Name:
pl: Nazwa wiadomości:

en_US: Create new rejection messages
pl: Utwórz nowe wiadomości o odrzuceniu

en_US: New message name:
pl: Nowa nazwa wiadomości:

en_US: Listing messages to moderate
pl: Wykaz wiadomości do moderacji

en_US: Server default rejection message
pl: Domyślna wiadomość o odrzuceniu

en_US: Moderation management
pl: Zarządzanie moderacją

en_US: edit blacklist
pl: edytuj czarną listę

en_US: Manage rejection messages
pl: Zarządzaj wiadomościami o odrzuceniu

en_US: Review members
pl: Przejrzyj subskrybentów

en_US: No subscription.
pl: Brak subskrypcji.

en_US: Create a list using a template
pl: Utwórz listę według szablonu

en_US: Copy an existing list
pl: Skopiuj istniejącą listę.

en_US: Skins, CSS and colors
pl: Skórki, CSS i kolory

en_US: Virtual Robots
pl: Wirtualne roboty

en_US: Edit Robot Config
pl: Edytuj Konfigurację Robota

en_US: Translating Sympa
pl: Tłumaczenie Sympy

en_US: Submitting a bug, a feature request
pl: Wysyłanie buga, prośba o dodanie nowej funkcji

en_US: Index of lists
pl: Spis list

en_US: others
pl: inne

en_US: Basic Operations
pl: Czynności podstawowe

en_US: Edit List Config
pl: Edytuj Konfigurację Listy

en_US: List description/homepage
pl: Opis listy/strona domowa

en_US: Manage Archives
pl: Zarządzaj archiwami

en_US: Sending an HTML page to the list
pl: Wysyłanie wiadomości na listę w postaci html

en_US: Sending a message to the list
pl: Wysyłanie wiadomości na listę

en_US: Send an html page
pl: Wyślij stronę html

en_US: User mode
pl: Tryb użytkownika

note: (list_to_admin.value.mod_message) (year.value.item(month))
en_US: %1 message(s)
pl: %1 wiadomość(ci)

en_US: please contact the list owners
pl: proszę o kontakt właścicielami listy

note: (last_login_host,last_login_date)
en_US: last login from %1 (%2)
pl: ostatnie logowanie z %1 (%2)

en_US: Setting your picture for this list
pl: Ustawianie Twojego obrazka dla tej listy

note: (conf.pictures_max_size / 1024)
en_US: You can upload your picture below. It will be available in the list review page. The picture should use a standard format (GIF, JPEG or PNG) and the file size should not exceed %1 Kb.
pl: Możesz wysłać swój obrazek poniżej ; będzie on dostępny na stronie przeglądania listy. Obrazek powinien korzystać ze standardowego formatu (gif, jpeg lub png) i jego wielkość nie powinna przekraczać %1 Kb.

en_US: Your picture in the subscribers list
pl: Twój obrazek na liście subskrybentów

en_US: In the members page
pl: Na stronie subskrybentów

en_US: User preferences
pl: Preferencje użytkownika

en_US: Connection expiration period:
pl: Okres wygaśnięcia połączenia

en_US: Changing your email address
pl: Zmiana Twojego adresu email

en_US: You can update your email address for all your list memberships at once. Any list owner or list moderator email addresses will also be updated.
pl: Możesz zaktualizować swój adres email dla wszystkich list jednocześnie. Jeśli jesteś jednocześnie właścicielem listy lub jej moderatorem, Twój adres email  dla tych ról zostanie również zaktualizowany.

en_US: New email address:
pl: Nowy adres email:

en_US: Change Email
pl: Docelowy Email

en_US: Changing your password
pl: Trwa zmiana Twojego hasła

en_US: Re-enter your new password:
pl: Wpisz ponownie swoje nowe hasło:

en_US: Operation successful. The message will be deleted as soon as possible. This task may be performed in a few minutes.
pl: Operacja wykonana pomyślnie. Wiadomość zostanie usunięta najszybciej jak to możliwe. Zadanie może zająć parę minut.

en_US: Unable to find the message to delete. This message was probably received without a Message-ID. Please refer this to listmaster with the complete URL of the message concerned.
pl: Nie znaleziono wiadomości do usunięcia; ta wiadomość prawdopodobnie
    trafiła do systemu bez Message-Id. Proszę skontaktować się z administratorem list
    podając kompletny adres URL do wiadomości o którą chodzi

en_US: Unable to find the message to delete
pl: Nie znaleziono wiadomości do usunięcia

en_US: Error while deleting this message, please refer to listmaster with the complete URL of the message concerned.
pl: Wystąpił błąd podczas usuwania tej wiadomości, proszę skontaktować się z administratorem list
    podając kompletny adres URL tej wiadomości

en_US: Renaming the list
pl: Zmiana nazwy listy

en_US: Rename this list
pl: Zmień nazwę tej listy

en_US: You requested an account creation on this list server.
pl: Złożyłeś żądanie utworzenia konta na tym serwerze list.

en_US: Too many wrong passwords were submitted for this account. Your account has been blocked in order to protect you against attacks. You must renew your password in order to login.
pl: Dla tego konta wprowadzono zbyt dużo błędnych haseł. Twoje konto zostało zablokowanie w celu ochrony przed atakami. Aby się zalogować, musisz odnowić swoje hasło.

en_US: The password was incorrect. Please try again. Perhaps you have forgotten it?
pl: Podane hasło było błędne - spróbuj ponownie. Może je zapomniałeś?

en_US: You will receive an email that will allow you to choose your password.
pl: Otrzymasz wiadomość email z przypomnieniem twojego hasła.

en_US: Please enter your email address to begin the registration process.
pl: Prosimy o podanie swojego adresu e-mail, aby móc rozpocząć proces rejestracji.

en_US: You have forgotten your password. You must renew it.
pl: Zapomniałeś swojego hasła. Musisz więc ustawić nowe.

en_US: Your e-mail address:
pl: Twój adres e-mail:

en_US: Request first password
pl: Żądanie pierwszego hasła

en_US: Request new password
pl: Żądanie nowego hasła

en_US: This list is configured to require topic(s) for each message.
pl: Ta lista jest skonfigurowana, aby wymagać tematów dla każdej wiadomości.

en_US: Please select one or more topic(s) that corresponds to your message below:
pl: Proszę wybrać jeden lub więcej tematów, które odpowiadają Twojej wiadomości poniżej:

en_US: Tag this mail
pl: Oznacz ten list

note: #-#-#-#-#  2362 (Sympa 6.0)  #-#-#-#-# (date)
en_US: Date: %1
pl: Data: %1

note: (subject)
en_US: Subject: %1
pl: Temat: %1

en_US: We've sent you an email that will allow you choose your password. Please check your mailbox.
pl: Na podany adres email została wysłana wiadomość która umożliwi Ci ustawienie nowego hasła. Proszę sprawdzić swoją skrzynkę odbiorczą w poczcie.

en_US: We were not able to send you a validation message.
pl: System nie był w stanie wysłać odpowiedniej wiadomości.

en_US: Internal error. Could not create a ticket, please contact the service administrator
pl: Błąd wewnętrzny: nie jest możliwe utworzenie ticketu, proszę skontaktować się z administratorem

en_US: Manage list members
pl: Zarządzaj subskrybentami

en_US: Pending subscriptions
pl: Oczekujące subskrypcje

en_US: Synchronize members with data sources
pl: Zsynchronizuj subskrybentów ze źródłami danych

en_US: Remind all
pl: Przypomnij wszystkim

en_US: To add an individual user:
pl: Dodanie pojedyńczego użtkownika

en_US: To add multiple users:
pl: Dodanie wielu użytkowników

en_US: Click the Multiple Add button below to bulk-add users using a form.  (Alternatively, consider using a data-source such as SQL or an Active Directory Group).
pl: Kliknij na przycisk dodania wielokrotnego użytkowników przez formularzAlternatywnie używając źródła danych jak baza SQL czy grubpa Active Directory

en_US: Multiple add
pl: Wielokrotne dodanie

en_US: Search for a User
pl: Szukaj użytkownika

en_US: Search for a user by email address, name or part of them:
pl: Szukaj użytkowników według adresu e-mail, nazwy lub ich części:

en_US: Selection too wide, unable to display selection
pl: Zaznaczenie zbyt szerokie, nie mogę pokazać zaznaczenia

note: (similar_subscribers_occurence)
en_US:  Other similar subscriber's email(s) (%1)
pl:  Inne podobne adresy email subskrybentów (%1)

en_US: Excluded users
pl: Wyłączeni użytkownicy

en_US: List of exclude
pl: Lista wyłączonych

note: (page,total_page) ($PAGENUM$,$NUMOFPAGES$)
en_US: page %1 / %2
pl: strona %1 / %2

en_US: Table which display family lists
pl: Tabela, która wyświetla listy rodzin

en_US: Instantiation date
pl: Data stworzenia instancji

en_US: Manage bouncing list members
pl: Zarządzanie odbijającymi (bouncing) subskrybentami:

en_US: Table to display list bounces
pl: Tabela, która wyświetla odbicia list

en_US: Bounce score
pl: Punktacja odbić

en_US: First bounce
pl: Pierwsze odbicie

en_US: Last bounce
pl: Ostatnie odbicie

en_US: no score
pl: brak punktacji

en_US: Reset errors for selected users
pl: Wyzeruj błędy dla zaznaczonych użytkowników

en_US:  new lists
pl:  nowe listy

en_US:  active lists
pl:  aktywne listy

en_US:  most recent messages
pl:  najnowsze wiadomości

en_US:  most recent documents
pl:  najnowsze dokumenty

note: (count)
en_US: The %1 new lists
pl: %1 nowych list

note: (for)
en_US: for %1 days
pl: przez %1 dni

note: (count)
en_US: The %1 most active lists
pl: %1 najbardziej aktywnych list

en_US: The most active lists
pl: Najbardziej aktywne listy

note: (count)
en_US: The %1 most recent messages
pl: %1 najnowszych wiadomości

en_US: Most recent messages
pl: Najnowsze wiadomości

note: (for)
en_US: for %1 days
pl: przez %1 dni

note: (count)
en_US: The %1 most recent shared documents
pl: %1 najnowszych współdzielonych dokumentów

en_US: Most recent shared documents
pl: Najnowsze wiadomości współdzielone

note: (l.name,domain,l.subject,l.msg_count)
en_US: %1@%2 - %3: %4 messages
pl: %1@%2 - %3: %4 wiadomości

note: (l.average)
en_US: %1 by day
pl: %1 na dzień

note: (d.label)
en_US: Bookmark %1
pl: Zakładka %1

en_US: RSS channel
pl: Kanał RSS

en_US: This server provides various news via RSS. Choose parameters and pickup the RSS URL.
pl: Ten serwer dostarcza różne wiadomości (newsy) poprzez RSS. Określ parametry i pobierz adres RSS.

en_US: Limit the number of responses:
pl: Ogranicz liczbę odpowiedzi:

en_US: Limit the number of days used for the selection:
pl: Ogranicz liczbę dni użytych do selekcji

en_US: Update RSS URL
pl: Aktualizuj URL RSS

en_US: latest arc:
pl: najnowsze archiwa:

en_US: latest document:
pl: najnowszy dokument:

en_US: active lists:
pl: aktywne listy:

en_US: latest lists:
pl: najnowsze listy:

en_US: Scenario test module
pl: Moduł testowania scenariusza

en_US: Scenario name:
pl: Nazwa scenariusza:

en_US: sender email:
pl: email nadawcy:

en_US: Related email:
pl: Powiązany email:

en_US: Remote IP address:
pl: Zdalny adres IP:

en_US: Remote host:
pl: Zdalny host:

en_US: Auth method:
pl: Metoda autoryzacji:

en_US: get matched rule
pl: reguła uzyskania pasujących (get matched)

en_US: Search for list(s)
pl: Szukaj list(y)

en_US: Enter a list name
pl: Wprowadź nazwę listy

en_US: Search lists
pl: Przeszukaj listy

en_US: User search result:
pl: Wynik wyszukiwania:

note: (email)
en_US: Lists which %1 is subscribed
pl: Listy, do których %1 jest zapisany

en_US: topics
pl: tematy

en_US: bounce
pl: odbicie

en_US: The following virtual robots are running on this server:
pl: Następujące wirtualne roboty są uruchomione na tym serwerze:

en_US: Mail domain:
pl: Domena:

en_US: Sympa URL:
pl: URL Sympy:

en_US: Listmaster(s):
pl: Administrator:

en_US: No Virtual Robot defined on this server
pl: Brak zdefiniowanego Wirtualnego Robota na tym serwerze

en_US: Review lists from this family
pl: Przejrzyj listy z tej rodziny

en_US: Enter an email address of a user to view lists that they are subscribed to:
pl: Podaj adres email użytkownika aby zobaczyć listy które subskrybuje

en_US: Search User
pl: Szukaj Użytkownika

en_US: View session information for users connected to this web interface:
pl: Pokaż informacje o sesji użytkowników zalogowanych do interfjsu sieciowego:

en_US: Delay for active sessions (minutes)
pl: Opóźnienie dla aktywnych sesji (w minutach)

en_US: Current email address:
pl: Alternatywny adres email:

en_US: Impersonate another User
pl: Przyjmij tożsamość innego użytkownika

en_US: Switch User Context
pl: Wciel się w użytkownika

en_US: It is possible to rebuild HTML archives for an individual list or for all lists (in batch).
pl: Tu możliwe jest odbudowanie archiwów dla pojedyńczej listy lub wszystkich list

en_US: Rebuild archives for an individual list
pl: Przebuduj archiwa dla pojedyńczej listy

en_US: Enter the name of the list that you'd like to rebuild HTML archives for:
pl: Podaj nazwę listy dla której chcesz przebudować archiwa

en_US: Rebuild archive
pl: Przebuduj archiwum

en_US: Rebuild all
pl: Przebuduj wszystko

en_US: Set debug level for logs written to disk.  This setting is temporary, applying only for the lifetime of the fastcgi session hosting this interface.
pl: Ustaw poziom logowania dla logów serwera. To ustawienie jest tymczasowe, wykożystywane tylko na czas sesji fastcgi hostującej ten interfejs

en_US: Set log level
pl: Ustaw poziom logowania

en_US: view translations
pl: zobacz tłumaczenia

en_US: Skins administration page
pl: Konfiguruj listę

en_US: View main config
pl: Zobacz główną konfigurację

en_US: Sympa is designed to allow easy internationalization of its user interface (service email messages and web interface). All translations for a language are gathered into a single PO file that can be manipulated by the standard GNU gettext tools.
pl: Sympa jest zaprojektowana tak, aby pozwolić na prostą internacjonalizację interfejsu użytkownika (wiadomości usługowych poczty i interfejsu webowego). Wszystkie tłumaczenia dla jednego języka są zebrane w pojedynczym pliku PO, który można zmieniać przy pomocy standardowych narzędzi tekstowych GNU (GNU gettext tools).

en_US: Check our translation FAQ if you wish to translate the Sympa GUI into your native language:
pl: sprawdź nasz faq tłumaczenia, jeśli chcesz tłumaczyć sympa gui w swoim rodzimym języku:

en_US: You can submit a problem or request a new feature:
pl: Możesz wysłać problem lub poprosić o nową funkcjonalność:

note: (process_id,loop_count,start_time)
en_US: This FastCGI process (%1) has served %2 pages since %3.
pl: Proces FastCGI (%1) obsłużył %2 stron od %3.

en_US: Close it
pl: Zamknij

en_US: Install it
pl: Zainstaluj

en_US: submit
pl: wyślij

en_US: notify owner
pl: powiadom właściciela

note: #-#-#-#-#  1995 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Language Selection
pl: Wybór języka

en_US: Validate your language selection
pl: Zweryfikuj wybór języka

en_US: HTTPS authentication information
pl: informacja uwierzytelniania HTTPS

en_US: User certificate belong to
pl: Certyfikat użytkownika należy do

en_US: Certificate expiration date
pl: Data wygaśnięcia certyfikatu

en_US: Certificate issuer
pl: Wydawca certyfikatu

en_US: Cipher key size used
pl: użyty rozmiar klucza szyfrowania

en_US: Users listed below are excluded from the list. Beware, that this feature is different from the blacklist. Exclusion makes sense when a list is based on external data sources ; thanks to exclusion, a user can unsubscribe (or being removed by list owner) even though they should be included via an external data source. Users get into the exclusion table, through the standard unsubscribe/delete functions. They get off the exclusion table with the standard subscribe/add functions.
pl: Użytkownicy poniżej zostali wykluczeni z listy. Uwaga, ta funkcja oznacza coś innego niż czarna lista. Wykluczenie ma sens
    jeśli lista opiera się na zewnętrznych źródłach danych; dzięki wykluczeniu użytkownik może się wypisać z listy (lub zostać wypisany przez właściciela), nawet jeśli
    powinien być zapisany przez zewnętrzne źródło danych. Użytkownicy trafiają do tabeli wyłączonych za pomocą standardowych funkcji wypisania się/usunięcia.
    Zapisanie się na listę/dodanie powoduje natomiast usunięcia użytkownika z tabeli wyłączonych.

en_US: No user excluded.
pl: Nie ma wyłączonych użytkowników.

en_US: Sessions list
pl: Lista sesji

en_US: Reject selected addresses
pl: Odrzuć zaznaczone adresy

note: (list,email)
en_US: You are not subscribed to list %1 with e-mail address %2
pl: Nie jesteś zapisany do listy %1 z adresu email %2

en_US: You might have subscribed with another address. Please contact the list owner to help you unsubscribe:
pl: Mogłeś zapisać się używając innego adresu.
          Proszę o kontakt z właścicielem listy w celu wypisania się:

note: (list)
en_US: You asked to be unsubscribed from list %1
pl: Poprosiłeś o wypisanie z listy %1

en_US: To confirm your request, please click the button below:
pl: Aby potwierdzić Twoje żądanie, kliknij poniższy przycisk:

note: (list)
en_US: I unsubscribe from list %1
pl: Wypisuję się z listy %1

en_US: Cascading Style Sheet
pl: Kaskadowy Arkusz Stylów (CSS)

en_US: So if you want to preserve some site customizations from being overwriten when upgrading to a new sympa version, css_path and css_url should not point to the same directory.
pl: Jeśli więc chcesz uchronić indywidualne ustawienia strony przez nadpisaniem, podczas aktualizacji Sympa, parametry css_path i css_url nie powinny wskazywać na ten sam katalog.

en_US: test this color in my session
pl: przetestuj kolor w mojej sesji

en_US: reset colors in my session
pl: zresetuj kolory w mojej sesji

en_US: Install my session colors in a new static CSS
pl: zainstaluj kolory mojej sesji w nowym statycznym pliku CSS

en_US: Color chart
pl: Tabela kolorów

en_US: Please note that these descriptions don't cover the exact usage of each color parameter, as it would be far too long to describe. What lies in this table should however give you a correct snapshot of what the color parameters are used for. For more details on rendering, feel free to try changing the colors in your session to see how well that works.
pl: Zauważ, że te opisy nie oddają dokładnego użycia parametrów kolorów, to byłoby zbyt długie. To co jest w tabeli powinno dać ogólne odczucie, do czego używany jest dany parametr. Możesz potestować użycie kolorów zmieniając je dla swojej sesji.

en_US: parameter usage
pl: zastosowanie

en_US: background color of:
pl: kolor tła dla:

en_US: font color of:
pl: kolor czcionki dla:

en_US: tables;
pl: tabele;

en_US: border color of:
pl: kolor obramowania dla:

en_US: The mailing list server requires a working email address. Please provide your email address below.
pl: Serwer list mailowych wymaga działającego adresu e-mail. Proszę podać swój adres poniżej.

en_US: the email field may be pre-populated.  If it is, then your authentication server has supplied an email address it associates with you.  Whether you enter an address manually or accept the one provided, you will still need to confirm that this is a working email address by entering a confirmation password that will be sent to you.  Please press the "Send me a confirmation password" to continue to the confirmation step.
pl: pole e-mail może zostać wypełnione automatycznie. Jeśli zostało, to serwer uwierzytelniania udostępnił adres e-mail, który jest powiązany z Twoim dostępem. Niezależnie od tego czy podasz adres ręcznie, czy zaakceptujesz automatycznie zasugerowany, wciąż będziesz musiał potwierdzić, że podany adres jest funkcjonalny, wprowadzając hasło, które zostanie tam wysłane. Naciśnij "Wyślij mi hasło potwierdzające", aby kontynuować ten krok.

en_US: A confirmation password will be sent to the address you supply, after pressing the button. This will take you to the next screen to confirm that your address is operational.
pl: Po naciśnięciu przycisku, na podany przez Ciebie adres zostanie wysłane hasło potwierdzające. Zostaniesz przeniesiony na inną stronę, gdzie Twój adres email zostanie zweryfikowany.

en_US: Send me a confirmation password
pl: Wyślij mi hasło potwierdzające

en_US: Add selected addresses
pl: Dodaj wybrane adresy

en_US: No subscription requests
pl: Brak żądań subskrypcji

en_US: Your list options
pl: Opcje Twojej listy

en_US: Receiving mode:
pl: Tryb odbierania:

en_US: Topic subscription:
pl: Subskrypcja wg. tematu:

en_US: Other (messages not tagged)
pl: Inne (wiadomości nie oznaczone)

en_US: Disable topics subscription
pl: Wyłącz subskrypcję tematów

en_US: Only possible for direct reception modes.
pl: Możliwe tylko w bezpośrednich trybach dostarczania wiadomości.

en_US: Suspend my subscriptions
pl: Zawieś moje subskrypcje

note: (list)
en_US: You are already subscribed to list %1
pl: Jesteś już zapisany do listy %1

note: (list)
en_US: You want to subscribe to list %1.
pl: Chcesz zapisać się do listy %1.

note: (list) (report_param.listname)
en_US: You've made a subscription request to %1.
pl: Poprosiłeś o zapisanie do listy %1

note: (list)
en_US: I subscribe to list %1
pl: Zapisuję się do listy %1

en_US: List members
pl: Subskrybenci listy

en_US: Reception
pl: Odbieranie

en_US: Sub date
pl: Data podrzędna

en_US: bouncing
pl: odbijanie

en_US: List has no subscribers
pl: Lista nie ma subskrybentów

en_US: Manage your subscriptions
pl: Zarządzanie subskrypcjami

en_US: indefinite end date
pl: data końcowa nieokreślona

en_US: Resume my subscriptions
pl: Odblokuj moje subskrypcje

en_US: Index of Lists
pl: Spis list

en_US: The link you used is invalid
pl: Link który został użyty jest błędny

en_US: Sorry, this operation can't be performed
pl: Przykro mi, operacja nie może zostać przeprowadzona

note: (ticket_context.printable_date)
en_US: A validation link was sent to you on %1.
pl: Link walidujący został przesłany do Ciebie na adres %1.

note: (ticket_context.remote_addr)
en_US: (the validation link was requested from host %1)
pl: (bilet został zażądany z hosta %1)

note: (ticket_context.status)
en_US: The validation link has already been validated from host %1. If you did not perform this validation, please report this confidentiality issue to your mail services administrator.
pl: Bilet walidujący został już wykorzystany z hosta %1. Jeśli nie wykonałeś tej walidacji, proszę zgłosić to zdarzenie administratorowi listy mailingowej.

en_US: However, as you are logged in already, you can probably perform the action you requested anyway.
pl: W każdym bądź razie, jako już zalogowany, możesz prawdopodobnie wykonać żądane czynności.

en_US: The requested ticket has expired.
pl: Żądany bilet wygasł

en_US: Please login or request a new validation link
pl: Wyślij mi hasło potwierdzające

en_US: The requested authentication ticket is unrecognized or has expired.
pl: Żądany bilet autentykujący nie został rozpoznany lub wygasł.

en_US: Sympa could not deliver the requested page for the following reason:
pl: Sympa nie mogła wyświetlić żądanej strony z następującego powodu:

en_US: Restore identity
pl: Przywróć tożsamość

en_US: Logs view
pl: Widok logów

en_US: Search by:
pl: Szukaj według:

en_US: matching with:
pl: pasujące z:

en_US: Search by date from:
pl: Szukaj według daty:

en_US: ex: 24-05-2006
pl: przykład: 24-05-2006

en_US: Search by type:
pl: Szukaj według typu:

en_US: Bounce management
pl: Zarządzanie odbiciami

en_US: List Management
pl: Zarządzanie Listą

en_US: User management
pl: Zarządzanie użytkownikami

en_US: Web documents management
pl: Zarządzanie dokumentami webowymi

en_US: Search by IP:
pl: Szukaj według IP:

en_US: Search period:
pl: Okres wyszukiwania:

note: (list)
en_US: Research was carried out in list <strong>%1</strong>.
pl: Badanie zostało przeprowadzone w liście <strong>%1</strong>.

note: (total_results)
en_US: %1 results
pl: %1 wyników

en_US: Target Email
pl: Docelowy Email

en_US: Message ID
pl: ID wiadomości

en_US: Error type
pl: Typ błędu

en_US: User Email
pl: Adres Email Użytkownika

en_US: User IP
pl: IP Użytkownika

en_US: view other events related to this message id.
pl: pokaż inne zdarzenia związane z tym id wiadomości

note: (total,list.name)
en_US: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been notified that they might be removed from list %2:
pl: Ponieważ otrzymaliśmy WIELE raportów niedostarczenia, %1 subskrybentów wypisanych poniżej zostało
     powiadomionych, że mogą zostać usunięci z listy %2:

note: (total,list.name)
en_US: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been removed from list %2:
pl: Ponieważ otrzymaliśmy WIELE raportów niedostarczenia, %1 subskrybentów wypisanych poniżej zostało usuniętych z listy %2:

note: (total,list.name)
en_US: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been selected by Sympa as severe bouncing addresses:
pl: Ponieważ otrzymaliśmy WIELE raportów niedostarczenia, %1 subskrybentów wypisanych poniżej zostało
     oznaczonych przez Sympę jako poważnie odbijające adresy (severe bouncing addresses):

en_US: Managing bouncing subscribers:
pl: Zarządzanie odbijającymi (bouncing) subskrybentami:

note: (list.name)
en_US: List %1 automatic bounce management
pl: Lista %1 automatycznego zarządzania odbiciami

note: (user.email,list.name,domain)
en_US: Your email address (%1) has been removed from list %2@%3
pl: Twój adres email (%1) został usunięty z listy %2@%3

en_US: bye!
pl: pa!

note: (list.name)
en_US: Unsubscribed from %1
pl: Wypisany z listy %1

en_US: The certificate subject is:
pl: Temat certyfikatu to:

en_US: You won't receive the signed messages from your lists.
pl: Nie będziesz otrzymywał podpisanych wiadomości z Twoich list.

note: (conf.email,domain)
en_US: To receive them again, renew your certificate with your certification authority
    and send a signed message to %1@%2
    or
    click:
pl: Aby otrzymać je ponownie, odnów swój certyfikat u swojego mocodawcy certyfikującego
    i wyślij podpisaną wiadomość do %1@%2
    lub
    kliknij:

en_US: near expiration of your certificate
pl: zbliża się data wygaśnięcia Twojego certyfikatu

en_US: Command has been performed:
pl: Komenda została wykonana:

en_US: These commands have been performed:
pl: Te komendy zostały wykonane:

note: (notice.listname) (auth.listname) (u_err.listname) (i_err.listname) (list.name)
en_US: Subscription request to list %1
pl: Żądanie subskrypcji listy %1

note: (notice.listname) (auth.listname) (u_err.listname) (i_err.listname) (list.name)
en_US: UNsubscription request from list %1
pl: Polecenie wypisania z listy %1

en_US: Command has been rejected:
pl: Komenda została odrzucona:

en_US: These commands have been rejected:
pl: Te polecenia zostały odrzucone:

en_US: Command has failed:
pl: Komenda zawiodła:

en_US: These commands have failed:
pl: Wykonanie tych komend zawiodło:

en_US: Command has failed because of an internal server error:
pl: Komenda zawiodła z powodu wewnętrznego błędu serwera:

en_US: These commands have failed because of an internal server error:
pl: Wykonanie tych komend zawiodło z powodu wewnętrznego błędu serwera:

note: (conf.wwsympa_url)
en_US: For further information, check the mailing list web site %1
pl: Po więcej informacji zajrzyj na stronę listy mailingowej %1

en_US: Results of your commands
pl: Wyniki wydanych poleceń

note: (filename,list.name,domain,installed_by)
en_US: Your document %1 for list %2@%3 has been installed by %4 list moderator.
pl: Twój dokument %1 dla listy %2@%3
    został zainstalowany przez redaktora listy %4.

en_US: The list document repository:
pl: Repozytorium dokumentów listy: %1/d_read/%2

en_US: Your document has been installed
pl: Twój dokument został zainstalowany.

note: (filename,list.name,domain,rejected_by)
en_US: Your document %1 for list %2@%3 has been rejected by %4 list moderator.
pl: Twój dokument %1 dla listy %2@%3
    został odrzucony przez redaktora listy %4.

en_US: Your document has been rejected
pl: Twój dokument został odrzucony.

en_US: This is an automatic response sent by Sympa Mailing Lists Manager.
pl: To jest automatyczna odpowiedź wysłana przez Zarządcę List Mailingowych Sympy.

note: (recipient)
en_US: Impossible to distribute your message for list '%1' for the following reason:
pl: Rozesłanie wiadomości na listę '%1' jest niemożliwe z następującego powodu:

note: (listname)
en_US: The %1 list could not be created.
pl: Lista %1 nie mogła zostać utworzona.

note: (listname) (recipient) (report_param.listname)
en_US: List '%1' does not exist.
pl: Lista '%1' nie istnieje.

note: (list.name,function)
en_US: Impossible to forward your message to '%1-%2' because of an internal server error.
pl: Przekierowanie Twojej wiadomości do '%1-%2' jest niemożliwe z powodu wewnętrznego błędu serwera.

note: (list.name,domain)
en_US: For further information, please contact %1-request@%2
pl: Po więcej informacji proszę się skontaktować z %1-request@%2

note: (list.name)
en_US: Impossible to distribute your message for list '%1' because of an internal server error.
pl: Przekierowanie Twojej wiadomości do '%1' jest niemożliwe z powodu wewnętrznego błędu serwera.

note: (conf.listmaster_email,domain)
en_US: For further information, please contact %1@%2
pl: Po więcej informacji proszę się skontaktować z %1@%2

en_US: No command found in message.
pl: Brak poleceń w treści wiadomości.

en_US: ***** V I R U S    A L E R T *****
pl: ***** U W A G A    W I R U S *****

en_US: Delivery of this message has been blocked.
pl: Dostarczenie tej wiadomości zostało zablokowane.

en_US: It may be useful to check your system for viruses.
    
    Note, however, that many viruses fake sender's e-mail address, so it is possible that the virus didn't come from your computer. In that case, please disregard this message.
pl: Twój komputer powinien zostać sprawdzony pod kątem obecności wirusów.
    
    Ważnym odnotowania faktem jest jednak to, że wiele wirusów fałszuje adres nadawcy, co oznacza, że wirus nie koniecznie pochodzi z Twojego komputera. W takim przypadku proszę zignorować tą wiadomość.

en_US: The following address is not a known mailing list:
pl: Następujący adres nie jest znaną listą mailingową:

en_US: To find out the correct list name, ask for this server's lists directory:
pl: Aby dowiedzieć się poprawnej nazwy listy, spytaj o katalog list tego serwera:

en_US: List unknown
pl: Lista nieznana

en_US: Message distribution: Internal server error
pl: Dystrybucja wiadomości: Wewnętrzny błąd serwera

en_US: Message distribution: User error
pl: Dystrybucja wiadomości: Błąd użytkownika

en_US: Message distribution: Authorization denied
pl: Dystrybucja wiadomości: Odmowa autoryzacji

note: (list.name,date)
en_US: %1 Digest %2
pl: %1 Paczka wiadomości %2

note: (list.name,date)
en_US: End of %1 Digest %2
pl: Koniec %1 Paczki wiadomości %2

note: (list.name,date,current_group,total_group)
en_US: %1 Digest %2 (%3/%4)
pl: %1 Paczka wiadomości %2 (%3/%4)

note: (user.email,list.name,domain)
en_US: Your address (%1) has been removed from list
    %2@%3
    because you didn't confirm your subscription.
pl: Twój adres (%1) został usunięty z listy
    %2@%3
    ponieważ nie potwierdziłeś swojej subskrypcji.

en_US: You can subscribe again:
pl: Możesz zapisać się ponownie:

note: (list.name)
en_US: Removed from %1
pl: Usunięto z %1

note: (list.name,domain,user.email)
en_US: You have been subscriber of list %1@%2 with email %3 for 1 year or more.
pl: Jesteś subskrybentem listy %1@%2 z adresu email %3 przez 1 rok lub więcej;

en_US: Everything about this list:
pl: Wszystko o tej liście:

en_US: Unsubscription:
pl: Wypisanie:

note: (list.name)
en_US: resubscription to %1
pl: ponowna subskrypcja do %1

note: (list.name,date)
en_US: End of digest for list %1 - %2
pl: Koniec paczki dla listy %1 - %2

note: (user.email)
en_US: Summary of your subscription (using the e-mail %1).
pl: Podsumowanie twojej subskrypcji (używając adresu %1).

en_US: If you want to unsubscribe from some list, please save this mail.
pl: Jeśli chcesz się wypisać z jakiejś listy, proszę zachowaj ten mail.

en_US: For each list here is a mail address to use if you want to unsubscribe.
pl: Dla każdej z tych list istnieje adres poprzez który można się wypisać.

en_US:                        (Automatic Mailing System)
pl:                        (Automatyczny System Pocztowy)

en_US:                                 User's Guide
pl:                                 Podręcznik użytkownika

en_US: SYMPA is an electronic mailing-list manager that automates list management functions such as subscriptions, moderation, and archive management.
pl: SYMPA jest menedżerem elektronicznej listy mailingowej, który automatyzuje takie funkcje zarządzania listą jak subskrypcje, moderacja i zarządzanie archiwami.

note: ("${conf.email}@${domain}")
en_US: All commands must be sent to the electronic address %1.
pl: Wszystkie komendy muszą być wysłane na adres elektroniczny %1

en_US: You can put multiple commands in a message. These commands must appear in the message body and each line must contain only one command.
pl: Możesz wstawić wiele komend do wiadomości. Te komendy muszą pojawić się w ciele wiadomości (message body) i każda linia musi zawierać tylko jedną komendę.

en_US: Available commands are:
pl: Dostępne komendy to:

en_US: HELp                        * This help file
pl: HELp                       * Ten plik pomocy

en_US: INFO <list>                 * Information about a list
pl: INFO <list>                 * Informacja o liście

en_US: LISts                       * Directory of lists managed on this node
pl: LISts                       * Katalog list zarządzanych w tym węźle

en_US: REView <list>               * Displays the subscribers to <list>
pl: REView <list>               * Wyświetla subskrybentów <listy>

en_US: WHICH                       * Displays which lists you are subscribed to
pl: WHICH                       * Wyświetla listy, które subskrybujesz

en_US: SUBscribe <list> <name>     * To subscribe or to confirm a subscription to <list>.
pl: SUBscribe <lista> <nazwa>     * Aby zapisać lub potwierdzić zapisanie do <listy>

en_US: UNSubscribe <list> <EMAIL>  * To quit <list>. <EMAIL> is an optional email address, useful if different from your "From:" address.
pl: UNSubscribe <lista> <EMAIL>  * Aby wypisać adres z listy <lista>. <EMAIL> jest opcjonalnym adresem email, przydatnym jeśli różni się od adresu z pola "From:"

en_US: UNSubscribe * <EMAIL>       * To quit all lists.
pl: UNSubscribe * <EMAIL>       * Aby wypisać ze wszystkich list.

en_US: SET <list>|* NOMAIL         * To suspend the message reception for <list>
pl: SET <list>|* NOMAIL         * Aby zawiesić odbiór wiadomości dla <listy>

en_US: SET <list>|* DIGEST         * Message reception in compilation mode
pl: SET <list>|* DIGEST         * Odbiór wiadomości w trybie kompilacji

en_US: SET <list>|* DIGESTPLAIN    * Message reception in compilation mode, sent as a plain text email with all attachments
pl: SET <list>|* DIGESTPLAIN    * Otrzymywanie wiadomości w trybie kompilacji, wysyłane jako zwykły tekst z wszystkimi załącznikami

en_US: SET <list>|* SUMMARY        * Receiving the message index only
pl: SET <list>|* SUMMARY        * Otrzymywanie jedynie indeksu wiadomości

en_US: SET <list>|* NOTICE         * Receiving message subject only
pl: SET <list>|* NOTICE         * Otrzymywanie jedynie tematu wiadomości

en_US: SET <list>|* MAIL           * <list> reception in normal mode
pl: SET <list>|* MAIL           * odbiór <listy> w normalnym trybie

en_US: SET <list>|* CONCEAL        * To become unlisted (hidden subscriber address)
pl: SET <list>|* CONCEAL        * Aby nie być listowanym (ukryty adres subskrybenta)

en_US: SET <list>|* NOCONCEAL      * Subscriber address visible via REView
pl: SET <list>|* NOCONCEAL      * Adres subskrybenta widoczny poprzez REView

en_US: INDex <list>                * <list> archive file list
pl: INDex <lista>             * <lista> lista plików archiwum

en_US: GET <list> <file>           * To get <file> of <list> archive
pl: GET <lista> <plik>            * Aby otrzymać <plik> archiwum <listy>

en_US: LAST <list>                 * Used to received the last message from <list>
pl: LAST <lista>                * Używany do otrzymywania ostatniej wiadomości z

en_US: INVITE <list> <email>       * Invite <email> for subscription in <list>
pl: INVITE <lista> <email>      * Zaproś <email> do subskrypcji w <liście>

en_US: CONFIRM <key>               * Confirmation for sending a message (depending on the list configuration)
pl: CONFIRM <klucz>            * Potwierdzenie wysłania wiadomości (zależne od konfiguracji listy)

en_US: QUIT                        * Indicates the end of the commands (to ignore a signature)
pl: QUIT                        * Wskazuje na koniec komend (w celu zignorowania podpisu)

en_US: The following commands are available only for lists owners or moderators:
pl: Następujące polecenia są dostępne tylko dla właścicieli list lub moderatorów:

en_US: ADD <list> user@host Full name  * To add a user to a list
pl: ADD <lista> użytkownik@host Imię i nazwisko  * Aby dodać użytkownika do listy

en_US: DEL <list> user@host            * To delete a user from a list
pl: DEL <lista> użytkownik@host            * Aby usunąć użytkownika z listy

en_US: STATS <list>                    * To consult the statistics for <list>
pl: STATS <list>                    * Aby sprawdzić statystyki dla <listy>

en_US: DISTribute <list> <key>        * Moderation: to validate a message
pl: DISTribute <lista> <klucz>        * Moderacja: sprawdzenie poprawności wiadomości

en_US: REJect <list> <key>            * Moderation: to reject a message
pl: REJect <lista> <klucz>            * Moderacja: aby odrzucić wiadomość

en_US: MODINDEX <list>                 * Moderation: to view the list of messages to moderate
pl: MODINDEX <lista>                 * Moderacja: aby wyświetlić listę wiadomości przeznaczonych do moderacji

note: (list.name)
en_US: Archives index of list %1
pl: Indeks archiwów listy %1

note: (list.name,domain)
en_US: Information regarding list %1@%2:
pl: Informacja dotycząca listy %1@%2:

note: (list.subject)
en_US: Subject          : %1
pl: Temat            : %1

note: (o.gecos)
en_US: Owner             : %1
pl: Właściciel              : %1

note: (e.gecos)
en_US: Moderator         : %1
pl: Moderator          : %1

note: (subscribe)
en_US: Subscription      : %1
pl: Subskrypcja       : %1

note: (unsubscribe)
en_US: Unsubscription    : %1
pl: Wypisanie     : %1

note: (send)
en_US: Sending messages  : %1
pl: Wysyłanie wiadomości   : %1

note: (review)
en_US: Review subscribers: %1
pl: Przejrzyj subskrybentów : %1

note: ('')
en_US: Reply to           : %1
pl: Odpowiedz do           : %1

note: (max_size)
en_US: Maximum size      : %1
pl: Maksymalna wielkość      : %1

note: (digest)
en_US: Digest            : %1
pl: Podsumowanie       : %1

note: ('')
en_US: Receiving modes   : %1
pl: Tryby odbierania    : %1

note: (url)
en_US: Homepage          : %1
pl: Strona domowa          : %1

note: (list.subject)
en_US: This list is about %1, so you are probably concerned.
pl: Lista jest na temat %1, więc możesz być zainteresowany.

en_US: To subscribe, click the following URL:
pl: Aby dokonać subskrypcji, otwórz następujący link:

note: (conf.email,domain)
en_US: Or send a message to %1@%2 with the following subject:
pl: Lub wyślij wiadomość do %1@%2 z następującym tematem:

en_US: If you don't want to subscribe just ignore this message.
pl: Jeśli nie chcesz subskrybować po prostu zignoruj tę wiadomość.

note: (list.name)
en_US: Invitation to join list %1
pl: Zaproszenie do zapisania na listę %1

note: (list.name,domain)
en_US: %1@%2 mailing list has been activated by listmaster.
pl: lista mailingowa %1@%2 została aktywowana przez listmastera.

en_US: homepage
pl: strona domowa

note: (list.name)
en_US: %1 admin page
pl: %1 strona zarządzania

note: (list.name) (new_listname)
en_US: %1 mailing list creation
pl: utworzenie listy mailingowej %1

note: (list.name,domain)
en_US: %1@%2 mailing list has been rejected by listmaster.
pl: lista mailingowa %1@%2 została odrzucona przez administratora list.

note: (list.name,type)
en_US: Moderators List %1 / %2
pl: Lista Moderatorów %1 / %2

note: (email,list.name)
en_US: %1 requested creation of list "%2"
pl: %1 zażądał utworzenia listy "%2"

en_US: To activate/delete this mailing list:
pl: Aby aktywować/usunąć tą listę mailingową:

note: (email,old_listname,new_listname)
en_US: %1 has copied list "%2" as a new list "%3"
pl: %1 skopiował listę \"%2\" do nowej listy \"%3\"

note: (email,old_listname,new_listname)
en_US: %1 has renamed list "%2" to "%3"
pl: %1 zmienił nazwę listy "%2" na "%3"

note: (db_name)
en_US: Cannot connect to database %1, still trying...
pl: Nie mogę połączyć się z bazą danych %1, próbuję dalej...

note: (crash_date)
en_US: Date of crash: %1
pl: Data zakończenia błędem: %1

en_US: Check log file for further details.
pl: Sprawdź plik z logami celem uzyskania bardziej szczegółowych informacji.

en_US: Sympa encountered the following error while running upgrade procedures:
pl: Sympa natrafiła na następujący błąd podczas uruchamiania procedur aktualizujących:

note: (db_name)
en_US: The database structure has been updated. Check the log file for further details:
pl: Struktura bazy danych została zaktualizowana; sprawdź plik logów dla dalszych szczegółów:

note: (db_name)
en_US: Connection to database %1 restored.
pl: Połączenie z bazą danych %1 odzyskane.

en_US: A loop has been detected with the following message
pl: Wykryto zapętlenie dla następującej wiadomości

en_US: The antivirus scan failed while processing the following file:
pl: Skanowanie antywirusowe zawiodło podczas przetwarzania następującego pliku:

en_US: The error message returned was:
pl: Zwrócona wiadomość błędu:

note: (par_name,par_value)
en_US: The value for parameter %1 was badly defined: %2
pl: Wartość parametru %1 została błędnie zdefiniowana: %2

note: (action)
en_US: %1 impossible.
pl: %1 niemożliwe.

en_US: See the logs for more details.
pl: Zobacz logi aby uzyskać więcej szczegółów.

note: (dir)
en_US: Sympa could not create directory %1
pl: Sympa nie mogła utworzyć katalogu %1

note: (file,bad)
en_US: Sympa could not archive message '%1'. Moving it into directory '%2'.
pl: Sympie nie udało się zarchiwizować wiadomości '%1'. Zostaje ona przeniesiona do katalogu '%2'.

en_US: edit_list.conf format has changed:
    'default' is no more accepted for a population.
pl: format edit_list.conf zmienił się:
    'default' nie jest już akceptowane dla propagacji.

note: (param0)
en_US: Refer to documentation to adapt %1.
pl: Odwołaj się do dokumentacji aby dostosować %1.

note: (param0)
en_US: Until then we recommend your remove %1; default configuration will be used.
pl: Do tego czasu zalecamy usunięcie %1 ;
    domyślna konfiguracja zostanie użyta.

en_US: Check Sympa log files for more precise information
pl: Sprawdź pliki z logami Sympy dla bardziej precyzyjnych informacji

en_US: Sympa could not include admins from external data sources. The database or LDAP directory might be unreachable.
pl: Sympa nie mogła uwzględnić administratorów z zewnętrznych źródeł danych ; baza danych lub katalog LDAP mogą być nieosiągalne.

note: (param0)
en_US: No owner is defined for list %1.
pl: Brak zdefiniowanego właściciela dla listy %1.

en_US: The list status has been set to error_config.
pl: Status listy został ustawiony na error_config.

en_US: Check the Sympa log files for more information.
pl: Sprawdź pliki z logami Sympy dla bardziej precyzyjnych informacji.

note: (param0,param1)
en_US: Errors occurred while copying family %2 file in list %1 directory.
pl: Wystąpiły błędy podczas kopiowania pliku rodziny %2 w katalogu listy %1.

note: (param0,param1)
en_US: List %1 configuration does not respect family %2 rules.
pl: Konfiguracja listy %1 nie przestrzega reguł rodziny %2.

note: (param0,param1)
en_US: Sympa could not check family %2 rules with list %1 param_constraint.conf file.
pl: Sympa nie mogła sprawdzić reguł rodziny %2 według pliku param_constraint.conf listy %1.

note: (param0)
en_US: Error(s) found in the file %1.
pl: Znaleziono błędy w pliku %1.

note: (param0)
en_US: The following file has been removed: %1
pl: Następujący plik został usunięty: %1

note: (param1)
en_US: A backup of the file has been made: %1
pl: Kopia zapasowa listy została utworzona: %1

note: (param0,param1)
en_US: Sympa could not load family %2 for list %1.
pl: Sympa nie mogła załadować rodziny %2 dla listy %1.

note: (param0,param1)
en_US: Failed to instantiate family %2 for list %1
pl: Nie powiodła się instancjalizacja rodziny %2 dla listy %1

note: (param0,param1)
en_US: Sympa could not modify list %1 (Family %2)
pl: Sympa nie mogła zmodyfikować listy %1 (Rodzina %2)

note: (who)
en_US:  User %1 has encountered an internal server error
pl: Użytkownik %1 napotkał wewnętrzny błąd serwera

en_US: Web interface
pl: Interfejs webowy

en_US: Unable to change directory.
pl: Nie mogę zmienić katalogu.

en_US: The authentication server name is not defined.
pl: Nazwa serwera uwierzytelniającego nie jest zdefiniowana.

en_US: auth.conf error: either email_http_header or host/get_email_by_uid_filter entries should be defined.
pl: Błąd auth.conf: powinny zostać zdefiniowane: email_http_header lub host/get_email_by_uid_filter.

note: (name)
en_US: Unknown authentication service %1.
pl: Nieznana usługa uwierzytelniania %1.

note: (user)
en_US: Add user '%1' in DB failed.
pl: Dodanie użytkownika '%1' w DB zawiodło.

note: (user)
en_US: Update user '%1' in DB failed
pl: Aktualizacja użytkownika '%1' w BD (Bazie Danych) zawiodła

note: (old_email)
en_US:  (old email: %1)
pl: (stara wiadomość email: %1)

note: (sub)
en_US: Add subscriber '%1' in DB failed.
pl: Dodanie subskrybenta '%1' w DB zawiodło.

note: (sub,old_email)
en_US: Update subscriber '%1' in DB failed
pl: Aktualizacja subskrybenta '%1' w BD (Bazie Danych) zawiodła

note: (sub)
en_US: Delete subscriber '%1' in DB failed.
pl: Usunięcie subskrybenta '%1' w DB nie powiodło się.

note: (old_email)
en_US: Delete user in DB for old email '%1' failed.
pl: Usunięcie użytkownika w DB dla starego adresu email '%1' nie powiodło się.

note: (email,list.name)
en_US: Subscriber '%1' is not found in list %2.
pl: Subskrybent '%1' nie został znaleziony na liście %2.

note: (filepath) (report_param.filename)
en_US: Unable to read file: '%1'.
pl: Nie mogę odczytać pliku: '%1'.

note: (filepath)
en_US: Unable to write file: '%1'.
pl: Nie mogę zapisać pliku: '%1'.

note: (file)
en_US: Unable to open file '%1'.
pl: Nie mogę otworzyć pliku '%1'.

note: (directory)
en_US: Unable to open directory '%1'.
pl: Nie mogę otworzyć katalogu '%1'.

note: (dir)
en_US: Unable to create directory '%1'.
pl: Nie można utworzyć katalogu '%1'.

note: (spool)
en_US: Unable to open spool '%1'.
pl: Nie mogę otworzyć kolejki (spool) '%1'.

note: (msg)
en_US: Unable to get message '%1'.
pl: Nie mogę odebrać wiadomości '%1'.

note: (old,new)
en_US: Unable to rename file '%1' into '%2'.
pl: Nie mogę zmienić nazwy pliku '%1' na '%2'.

note: (old,new)
en_US: Unable to rename directory '%1' into '%2'.
pl: Nie mogę zmienić nazwy katalogu '%1' na '%2'.

note: (file)
en_US: Unable to erase file '%1'.
pl: Nie można usunąć pliku '%1'.

note: (from,list.name)
en_US: Unable to send command DISTRIBUTE from '%1' to list '%2'.
pl: Nie można wykonać komendy DISTRIBUTE od '%1' do listy '%2'.

note: (dir)
en_US: No HTML version of the message available in '%1'.
pl: Brak wersji HTML wiadomości dostępnej w '%1'.

note: (list.name)
en_US: Unable to update file config_changes for list '%1'.
pl: Niezdolny do uaktualnienia pliku config_changes dla listy '%1'.

note: (month,list.name)
en_US: Unable to find month '%1' for list '%2'
pl: Nie mogę znaleźć miesiąca '%1' dla listy '%2'

note: (dir) (path)
en_US: : unable to read '%1'.
pl: : nie mogę odczytać '%1'.

note: (arc_file,list.name,path)
en_US: Unable to find archive '%1' for list '%2'
pl: Nie można znaleźć archiwum '%1' dla listy '%2'

note: (list.name)
en_US: Unable to find archive for list '%1'
pl: Nie mogę znaleźć archiwum dla listy '%1'

en_US: Unable to send archive: no message id found.
pl: Niezdolny do wysłania archiwum: nie znaleziono id wiadomości.

note: (msgid)
en_US: No message found in archives matching Message-ID '%1'.
pl: Nie znaleziono wiadomości w archiwum pasującej do Message-ID '%1'.

note: (list.name)
en_US: Cannot save config file for list '%1'.
pl: Nie mogę zapisać pliku konfiguracyjnego dla listy '%1'.

en_US: Failed to install aliases.
pl: Zainstalowanie aliasów nie powiodło się.

en_US: Failed to remove aliases.
pl: Usunięcie aliasów nie powiodło się.

en_US: Internal scenario error for 'create_list'.
pl: Wewnętrzny błąd scenariusza dla 'create_list'

en_US: Unable to create list.
pl: Nie można utworzyć listy.

en_US: Unable to load list topics.
pl: Nie mogę załadować tematów listy.

en_US: Unable to load create_list templates.
pl: Nie mogę załadować szablonów create_list.

note: (list.name)
en_US: Unable to get family for list '%1'.
pl: Niezdolny do otrzymania rodziny dla listy '%1'.

note: (new_listname)
en_US: Unable to reload list with new list name '%1'.
pl: Nie mogę przeładować listy z nową nazwą listy '%1'.

en_US: Unable to reload list
pl: Nie mogę przeładować listy

note: (list.name)
en_US: Failed to include list admins for list '%1'
pl: Nie powiodło się wstawienie administratorów listy dla listy '%1'

en_US: No owner is defined for the list '%1'
pl: Nie zdefiniowano właściciela dla listy '%1'

note: (list.name)
en_US: The exportation to an LDAP directory failed for list '%1'
pl: Eksport do katalogu Ldap dla listy '%1' nie powiódł się

note: (new_listname)
en_US: Unable to check list name '%1' on SMTP server
pl: Nie można sprawdzić nazwy listy '%1' na serwerze SMTP

note: (list.name)
en_US: Cannot create shared for list '%1'.
pl: Nie mogę utworzyć współdzielenia dla listy '%1'.

note: (list.name)
en_US: Cannot restore shared for list '%1'.
pl: Nie mogę odtworzyć współdzielenia dla listy '%1'.

note: (list.name)
en_US: Cannot delete shared for list '%1'.
pl: Nie mogę usunąć współdzielenia dla listy '%1'.

en_US: Impossible to browse shared documents for list '%1'.
pl: Nie można przeglądać współdzielonych dokumentów dla listy '%1'.

note: (path)
en_US: Cannot upload file '%1'.
pl: Nie mogę wrzucić pliku '%1'.

note: (name)
en_US: Cannot unzip file '%1'.
pl: Nie mogę rozpakować (unzip) pliku '%1'.

note: (name)
en_US: Errors while unzipping file '%1'.
pl: Błędy podczas rozpakowywanie pliku '%1'.

note: (from,list.name)
en_US: Unable to send command REMIND from '%1' to list '%2'.
pl: Niezdolny do wysłania komendy REMIND od '%1' do listy '%2'.

note: (from,list.name)
en_US: Unable to send mail from '%1' to list '%2'.
pl: Niezdolny do wysłania poczty od '%1' do listy '%2'.

note: (key,list.name)
en_US: Unable to access the message authenticated with key '%1' for list '%2'.
pl: Brak dostępu do wiadomości identyfikowanej kluczem '%1' dla listy '%2'.

note: (sub)
en_US: Unable to delete subscription request for user '%1'.
pl: Nie można usunąć żądania subskrypcji dla użytkownika '%1'.

note: (file)
en_US: Unable to add file '%1' to archives.
pl: Nie mogę dodać pliku '%1' do archiwów.

note: (zipfile)
en_US: Unable to write zip file '%1'.
pl: Nie mogę zapisać skompresowanego pliku '%1'.

note: (path,list.name)
en_US: Unable to create a Shared Document with path '%1' for list '%2'.
pl: Nie mogę utworzyć współdzielonego dokumentu ze ścieżką '%1' dla listy '%2'.

en_US: Parameter cookie undefined, authentication failure.
pl: Parametr cookie nie zdefiniowany, uwierzytelnienie zawiodło.

note: (env)
en_US: Cookie error: '%1' undefined, authentication failure.
pl: Błąd cookie: '%1' niezdefiniowane, uwierzytelnienie nie powiodło się.

note: (who)
en_US:  User %1 has encountered a system error
pl: Użytkownik %1 napotkał błąd systemu

note: (list.name,domain,email)
en_US: List "%1@%2" creation request from %3
pl: Żądanie utworzenia listy "%1@%2" od %3.

note: (list.name)
en_US: List "%1" renaming
pl: Zmiana nazwy listy "%1"

en_US: No database
pl: Brak połączenia do bazy danych

note: (db_type)
en_US: No database driver for %1
pl: Brak sterownika do bazy danych dla %1

en_US: Upgrade procedures failed
pl: Procedury aktualizacyjne zawiodły

en_US: Database structure updated
pl: Struktura bazy danych zaktualizowana

en_US: Database connection restored
pl: Odzyskano połączenie z bazą danych

en_US: Bulk mailer error
pl: Błąd masowego mailera

en_US: Loop detected
pl: Wykryto zapętlenie

en_US: Antivirus scan failed
pl: Skanowanie antywirusowe zawiodło.

en_US: Parameter error
pl: Błąd parametru

en_US: Unable to create directory
pl: Nie można utworzyć katalogu

en_US: A message archiving failed
pl: Archiwizacja wiadomości się nie powiodła

en_US: incorrect format of edit_list.conf
pl: niepoprawny format pliku edit_list.conf

note: (param0)
en_US: admins update failed for list %1
pl: uaktualnienie administratorów zawiodło dla listy %1

note: (param0)
en_US: list %1 in status error_config
pl: lista %1 ma status error_config

note: (param0)
en_US: List owner/moderator email changes
pl: Adres email właściciela/redaktora listy zmienił się

note: (list.name)
en_US: List %1: Failed to change admin email address
pl: Zmień mój adres email

en_US: errors in param_constraint.conf file
pl: błędy w pliku param_constraint.conf

en_US: File removed
pl: Plik usunięty

note: (list.name)
en_US: Listmaster: internal server error
pl: Administrator list: wewnętrzny błąd serwera

note: (list.name)
en_US: Listmaster: system error
pl: Administrator list: błąd systemu

note: (rate2,list.name,domain,rate)
en_US: %2@%3 archives use %4% of allowed disk quota.
pl: Archiwa %2@%3 wykorzystują %4% dostępnej przestrzeni dyskowej.

note: (list.name,size)
en_US: Total size used for %1@%2 Bytes.
pl: Całkowita wielkość użyta dla %1@%2 Bajtów.

note: (domain,conf.listmaster_email)
en_US: Messages are still archived but you should contact %2@%1
pl: Wiadomości są ciągle archiwizowane, ale powinieneś się skontaktować z %2@%1

note: (list.name,domain,list.family.name)
en_US: %1@%2 is no longer an instance of family %3.
    This list has been closed.
pl: %1@%2 już nie jest instancją rodziny %3.
    Ta lista została zamknięta.

note: (list.name,domain,param0,param1,param2)
en_US: List %1@%2 has been reinstantiated (family %3). 
    Some of the customizations have been removed because they no longer respect the family rules:
    
         Parameters: %4
pl: Lista %1@%2 została zreinstancjalizowana (rodzina %3). 
    Niektóre z dostosowań zostały usunięte, ponieważ teraz nie przestrzegają reguł rodziny:
    
         Parametry: %4

note: (list.name)
en_US: Dear owner of list %1,
pl: Drogi właścicielu listy %1,

en_US: The user has provided the following information:
pl: Użytkownik podał następujące informacje:

note: (list.name,rate)
en_US: Bounce rate in list %1 is %2. You should delete bouncing subscribers:
pl: Współczynnik odbić na liście %1 wynosi %2.
    
    Powinieneś usunąć odbijające adresy:

note: (command,list.name,who,gecos)
en_US: FYI command %1 list %2 from %3 %4
pl: Do Twojej wiadomości: komenda %1 na liście %2 od %3 %4

note: (by)
en_US:  validated by %1
pl: sprawdzony przez %1

en_US: No action is needed on your side.
pl: Nie ma potrzeby wykonania żadnych czynności po Twojej stronie.

note: (list.name)
en_US: List %1 archive quota exceeded
pl: Przekroczono dozwoloną dostępną przestrzeń dla archiwum listy %1

note: (list.name,rate)
en_US: List "%1" warning: archive %2% full
pl: Ostrzeżenie listy "%1": archiwum %2% pełne

note: (list.name)
en_US: List %1 is closed
pl: Lista %1 jest zamknięta

note: (type,list.name,who,gecos)
en_US: FYI: %1 List "%2" from %3 %4
pl: FYI: %1 Lista \"%2\" od %3 %4

note: (list.name)
en_US: List "%1" customizations have been removed
pl: Niestandardowe ustawienia listy "%1" zostały usunięte.

note: (list.name)
en_US: WARNING: bounce rate too high in list %1
pl: UWAGA: współczynnik odbić listów jest zbyt wysoki na liście %1

note: (command,list.name,who,gecos)
en_US: FYI: %1 list %2 from %3 %4
pl: Do Twojej wiadomości: %1 lista %2 od %3 %4

note: (who)
en_US: FYI: automatic removal of user %1
pl: Do Twojej wiadomości: automatyczne usuwanie użytkownika %1

note: (list.name)
en_US: List %1: Failed to change member email address
pl: Lista %1: Nie udało się zmienić adresu email użytkownika

note: (list.name,type)
en_US: List %1 / %2
pl: Lista %1 / %2

note: (conf.email,domain)
en_US: Here is the list of lists from %1@%2
pl: Tutaj lista list z %1@%2

en_US: Public lists
pl: Listy publiczne

note: (list.name)
en_US: Your message to the list '%1' has been forwarded to the moderator(s)
pl: Twoja wiadomość wysłana na listę %1 została przekazana redaktorowi

note: (key,list.name)
en_US: Message %1 for list '%2' has been distributed.
pl: Wiadomość %1 wysłana na listę '%2' została rozesłana.

note: (key,list.name)
en_US: Message %1 for list '%2' has been rejected.
pl: Wiadomość %1 wysłana na listę '%2' została odrzucona.

note: (key,list.name)
en_US: Your message for list '%2' with the %1 ID has been confirmed and distributed.
pl: Twoja wiadomość wysłana na listę '%2' z ID %1 została zatwierdzona i rozesłana.

en_US: Message distribution
pl: Rozsyłanie wiadomości

note: (list.name,msg_from)
en_US: One new message for list %1 from %2 arrived.
pl: Pojawiła się nowa wiadomość dla listy %1 od %2.

en_US: This message has been tagged as spam.
pl: Wiadomość została oznaczona jako spam

note: (mod_spool_size)
en_US: %1 messages are awaiting moderation.
pl: %1 wiadomości oczekuje na moderacje.

en_US: To view the messages, please click on the following URL:
pl: Aby przeglądać oczekujące wiadomości możesz kliknąć na ten link: %1/ticket/%2

note: (list.name)
en_US: To distribute the attached message in list %1:
pl: Aby rozesłać załączoną wiadomość na listę %1:

en_US: To reject it (it will be removed):
pl: Aby odrzucić (zostanie usunięta):

en_US: The messages moderating documentation:
pl: Wiadomości moderujące dokumenty: %1/help/admin#moderate

note: (list.name,msg_from)
en_US: Message for list %1 from %2 to be approved
pl: Wiadomość dla listy %1 z %2 została zaakceptowana.

note: (total,list.name,domain)
en_US: There are %1 messages to be moderated for list %2@%3
pl: Ilość wiadomości oczekujących na moderację dla listy %2@%3: %1

note: (list.name)
en_US: Moderation spool for list %1
pl: Kolejka moderacji dla listy %1

note: (list.name,domain,rejected_by)
en_US: Your message for list %1@%2 has been rejected by the moderator (%3).
pl: Twoja wiadomość wysłana na listę %1@%2
    została odrzucona przez moderatora (%3).

note: (subject)
en_US: (Subject of your mail: %1)
pl: (Temat twojej wiadomości: %1)

note: (list.name)
en_US: Check %1 list usage:
pl: Sprawdź wykorzystanie listy %1:

en_US: Your message has been rejected
pl: Twoja wiadomość została odrzucona.

note: (list.name)
en_US: Reminder of your subscription to %1
pl: Przypomnienie o Twojej subskrypcji do %1

en_US: Archives are restricted to list owners.
pl: Archiwa są zastrzeżone dla właścicieli listy.

en_US: If you are subscribed to the list with a different email address, you should either use that other email address or update your list membership with the new email address.
pl: Jeśli subskrybujesz listę innym adresem email, powinieneś albo użyć tego adresu lub uaktualnić adres na liście.

en_US: Web archives are closed.
pl: Archiwa webowe są zamknięte.

en_US: Web archives are restricted to list subscribers and local domain users.
pl: Archiwa webowe są zastrzeżone dla subskrybentów listy i użytkowników lokalnej domeny.

en_US: Web archives are restricted to listmaster.
pl: Archiwa webowe są zastrzeżone dla administratora list.

en_US: Web archives are restricted to list owners.
pl: Archiwa sieciowe są zastrzeżone dla właścicieli listy.

en_US: Web archives are restricted to list subscribers.
pl: Archiwa webowe są zastrzeżone dla subskrybentów listy.

en_US: Adding a user to the list is restricted to list owners.
pl: Dodawanie użytkownika do listy jest zastrzeżone dla właścicieli listy.

en_US: Adding a user to this list is not allowed.
pl: Dodanie użytkownika do listy jest niedozwolone.

en_US: List creation is restricted to local domain users.
pl: Tworzenie listy jest zastrzeżone dla użytkowników lokalnej domeny.

en_US: List creation is restricted to listmaster.
pl: Tworzenie listy jest zastrzeżone dla administratora list.

en_US: Shared document edition is restricted to list subscribers.
pl: Edycja współdzielonych dokumentów jest zastrzeżona dla subskrybentów listy.

en_US: Shared document edition is restricted to list owners.
pl: Edycja współdzielonych dokumentów jest zastrzeżona dla właścicieli listy.

en_US: Shared document edition is restricted to list subscribers authenticated with user certificate.
pl: Edycja dzielonych dokumentów jest zastrzeżona dla subskrybentów listy uwierzytelnionych certyfikatem użytkownika.

en_US: Deleting a user from the list is restricted to list owners.
pl: Usuwanie użytkownika z listy jest ograniczone do właścicieli listy.

en_US: It is not possible to delete a user from the list.
pl: Usunięcie użytkownika z listy jest niemożliwe.

en_US: Shared document reading is restricted to list owners.
pl: Czytanie współdzielonych dokumentów zostało ograniczone do właścicieli list.

en_US: Shared document reading is restricted to list subscribers.
pl: Odczyt dzielonych dokumentów jest ograniczony do subskrybentów listy.

en_US: you are not allowed to edit list parameters.
pl: nie jesteś upoważniony do edycji parametrów listy.

en_US: List parameter editing is restricted to list owners.
pl: Tylko właściciele listy mogą modyfikować jej parametry.

en_US: The 'global remind' feature is restricted to listmaster.
pl: Funkcja 'global remind' (globalne przypomnienie) może być użyta jedynie przez administratora list.

en_US: List information is restricted to list subscribers.
pl: Informacja o liście jest dostępna dla subskrybentów listy.

en_US: The 'invite' feature is unavailable.
pl: Funkcja 'invite' (zaproś) jest niedostępna.

en_US: The 'invite' feature is restricted to list owners.
pl: Funkcja 'invite' (zaproś) jest dostępna dla właścicieli list.

en_US: The 'invite' feature is restricted to list subscribers.
pl: Funkcja 'invite' (zaproś) jest dostępna dla subskrybentów listy.

en_US: The 'remind' feature is restricted to listmaster.
pl: Funkcja 'remind' (przypomnij) jest dostępna dla administratora list.

en_US: The 'remind' feature is restricted to list owners.
pl: Funkcja 'remind' (przypomnij) jest dostępna dla właścicieli list.

en_US: The 'review' feature is unavailable.
pl: Funkcja 'review' (przeglądaj) jest niedostępna.

en_US: The 'review' feature is restricted to list subscribers and local domain users.
pl: Funkcja 'review' (przeglądaj) jest dostępna dla subskrybentów listy i użytkowników lokalnej domeny.

en_US: The 'review' feature is restricted to listmaster.
pl: Właściwość 'review' (przeglądaj) jest dostępna dla administratora list.

en_US: The 'review' feature is restricted to list owners.
pl: Funkcja 'review' (przeglądaj) jest dostępna dla właścicieli list.

en_US: The 'review' feature is restricted to list subscribers.
pl: Funkcja 'review' (przeglądaj) jest dostępna dla subskrybentów listy.

en_US: Message distribution in this list is not allowed.
pl: Rozsyłanie wiadomości w tej liście jest niedozwolone.

en_US: Message distribution in the list is restricted to local domain users.
pl: Rozsyłanie wiadomości w liście jest zastrzeżone dla użytkowników lokalnej domeny.

en_US: Message distribution for this list is restricted to list subscribers and local domain users.
pl: Tylko subskrybenci oraz użytkownicy lokalnej domeny mogą wysyłać wiadomości na listę.

en_US: Message distribution for this list is restricted to list moderators.
pl: Rozsyłanie wiadomości dla tej listy jest dostępne dla moderatorów listy.

en_US: Multipart messages are not allowed in this list.
pl: Wieloczęściowe wiadomości nie są dozwolone na tej liście.

en_US: Message distribution in the list is restricted to list subscribers.
pl: Rozsyłanie wiadomości w obrębie listy jest dostępne dla jej subskrybentów.

en_US: Message distribution for this list is restricted to list subscribers check S/MIME signature.
pl: Rozsyłanie wiadomości na tej liście jest dostępne dla subskrybentów listy, sprawdź podpis S/MIME.

en_US: You are not allowed to subscribe to this list.
pl: Nie masz pozwolenia, aby zapisać się do tej listy.

en_US: Subscription to this list is restricted to local domain users.
pl: Subskrypcja do tej listy jest zastrzeżona dla użytkowników lokalnej domeny.

en_US: Subscription to this list requires S/MIME signature.
pl: Subskrypcja do tej listy wymaga podpisu S/MIME.

en_US: Topics visibility is restricted to listmaster.
pl: Widoczność tematów jest zastrzeżona dla zidentyfikowanych użytkowników.

en_US: Topics visibility is restricted to identified users.
pl: Widoczność tematów jest zastrzeżona dla zidentyfikowanych użytkowników.

en_US: It is not possible to unsubscribe from this list.
pl: Nie jest możliwe wypisanie się z tej listy.

en_US: List is Private. You can not read the archives.
pl: Lista prywatna: Nie możesz odczytywać jej archiwów.

en_US: List is Private. You can not browse available files.
pl: Lista prywatna: Nie możesz przeglądać dostępnych plików.

en_US: The MODINDEX command is restricted to moderators.
pl: Polecenie MODINDEX jest zastrzeżone dla moderatorów.

en_US: This action is restricted to list owners or moderators.
pl: Ta operacja jest zastrzeżona dla właścicieli listy lub moderatorów.

en_US: This action is restricted to moderators.
pl: Ta operacja jest zastrzeżona dla moderatorów.

en_US: This action is restricted to list owners.
pl: Ta operacja jest zastrzeżona dla właścicieli listy.

en_US: This action is restricted to listmasters.
pl: Ta operacja jest zastrzeżona dla administratorów list.

en_US: This action is restricted to listmasters or list owners.
pl: Ta operacja jest zastrzeżona dla administratorów lub właścicieli list.

en_US: This action is restricted to listmasters or privileged list owners.
pl: Ta operacja jest zastrzeżona dla administratorów list lub uprzywilejowanych właścicieli list.

en_US: This action is restricted to the document author, listmasters, or privileged list owners.
pl: Ta operacja jest zastrzeżona dla autora dokumentu, administratorów lub właścicieli list z odpowiednimi prawami.

en_US: This action is restricted to privileged list owners.
pl: Ta operacja jest zastrzeżona dla uprzywilejowanych właścicieli list.

note: (role,right)
en_US: Rights to this action are '%2' for a '%1'.
pl: Uprawnienia dla tej operacji to '%2' dla '%1'.

note: (role,right)
en_US: You need to login.
pl: Musisz się zalogować.

note: (role,right)
en_US: This action is impossible because editing is a moderated function.
pl: Ta operacja jest niedostępna, ponieważ edycja jest funkcją moderowaną.

note: (role,right)
en_US: This action is impossible for directories because editing is a moderated function.
pl: Ta operacja jest niedostępna dla katalogów, ponieważ edycja jest funkcją moderowaną.

en_US: The list is closed.
pl: Lista jest zamknięta.

en_US: you are not allowed to perform this action.
pl: nie jesteś upoważniony do wykonania tej operacji.

note: (report_param.month)
en_US: Unable to find month '%1'
pl: Nie mogę znaleźć miesiąca '%1'

note: (report_param.year_month)
en_US: Archives from %1 are not accessible
pl: Archiwa od %1 są niedostępne

en_US: Failed to include list admins
pl: Dołączenie administratorów listy się nie powiodło

en_US: No owner is defined for the list
pl: Nie zdefiniowano właściciela dla listy

note: (report_param.listname)
en_US: The exportation failed for list '%1'
pl: Eksport dla listy '%1' nie powiódł się

note: (report_param.key)
en_US: Unable to access the message authenticated with key %1
pl: Brak dostępu do wiadomości identyfikowanej kluczem %1

en_US: Failed to get your email address from the authentication service.
pl: Nie udało się pobrać Twojego adresu z usługi uwierzytelniania.

en_US: Database error.
pl: Błąd bazy danych.

note: (report_param.key)
en_US: Failed to update database.
pl: Nie powiodło się uaktualnienie bazy danych.

note: (report_param.key)
en_US: Failed to update a file.
pl: Nie powiodło się uaktualnienie pliku.

note: (report_param.listname)
en_US: Failed creating list '%1'. The list might already exist or list name might include forbidden characters.
pl: Nie udało się utworzyć listy '%1'. Lista o takiej nazwie może już istnieć, lub podana nazwa listy zawiera niedozwolone znaki.

en_US: Your message signature was successfully verified using S/MIME.
pl: Twój podpis wiadomości został pomyślnie zweryfikowany przy użyciu S/MIME.

en_US: Your message contains a DKIM signature. It was successfully verified
pl: Twoja wiadomość zawiera sygnaturę DKIM. Została ona pomyślnie zweryfikowana.

en_US: Your request to subscribe/unsubscribe has been forwarded to the list's owners for approval. You will receive a notification when you have been subscribed (or unsubscribed).
pl: Twoja prośba o zapisanie/wypisanie z listy została przesłana do właściciela listy
    w celu zatwierdzenia. Zapisanie/wypisanie zostanie potwierdzone
     oddzielnym listem.

en_US: Your request has been forwarded to the list owner
pl: Twoje żądanie zostało przekierowane do właściciela listy

en_US: To confirm your identity and prevent anyone from subscribing you to this list against your will, a message containing an validation link was sent to the e-mail address you provided.
pl: Aby potwierdzić Twoją tożsamość i zapobiec zapisaniu Ciebie do
    	 tej listy przez kogoś, wbrew Twojej woli, zostanie do Ciebie wysłana	 wiadomość zawierająca hasło.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en_US: You clicked a link to unsubscribe the address %1 from list %2.
pl: Poprosiłeś o wypisanie adresu %1 z listy %2

note: (report_param.listname)
en_US: A confirmation was just sent to this address. By clicking the link it contains, you will be unsubscribed from list %1
pl: Na ten adres została wysłana wiadomość potwierdzająca. Po kliknięciu linku, który zawiera wiadomość, zostaniesz całkowicie usunięty z listy %1

note: (report_param.listname)
en_US: Check your mailbox for new messages and click this link. This will confirm your subscription to list %1.
pl: Sprawdź czy Twoja skrzynka pocztowa zawiera nowe wiadomości i w wiadomości od Sympy znajdź swoje hasło.
     Wpisz hasło poniżej. To potwierdzi twoje żądanie bycia zapisanym z listy %1.

note: (report_param.listname)
en_US: We need to check your identity before validating your unsubscription request for list %1. If you have a user account you should login or create an account. Otherwise we can send you an email with a validation link inside. Please provide your email address below to receive this validation link.
pl: Konieczne jest sprawdzenie Twojej tożsamości zanim zbadamy poprawność żądania wypisania z listy %1. Jeśli posiadasz konto, powinieneś się zalogować lub utworzyć konto. <br/>W innym wypadku, możesz wysłać email z linkiem walidującym wewnątrz ; proszę podać adres email, na który ma zostać dostarczony link walidujący.

note: (report_param.total)
en_US: %1 subscribers added
pl: %1 dodanych subskrybentów

note: (report_param.email,report_param.listname)
en_US: Information regarding user %1 has been updated for list %2.
pl: Informacje o użytkowniku %1 zostały uaktualnione na liście %2.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en_US: User %1 is now subscriber of list %2.
pl: Użytkownik %1 jest teraz zapisany na listę %2.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en_US: User %1 has been invited to subscribe in list %2.
pl: Użytkownik %1 został zaproszony do zapisania na listę %2.

note: (report_param.total,report_param.listname)
en_US: Subscription reminder sent to each of %1 %2 subscribers.
pl: Przypomnienie o zapisaniu dla %1 adresów z listy %2 zostało wysłane.

note: (report_param.count)
en_US: The Reminder has been sent to %1 users.
pl: Przypomnienie zostało wysłane do %1 użytkowników.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en_US: The user %1 has been removed from the list %2.
pl: Użytkownik %1 został wypisany z listy %2.

note: (report_param.listname)
en_US: Your configuration regarding list %1 has been updated.
pl: Twoje ustawienia na liście %1 zostały uaktualnione.

note: (report_param.cmd)
en_US: Command '%1' found: ignoring end of message.
pl: Komenda '%1' znaleziona: nie przetwarzam końca wiadomości.

note: (report_param.listname)
en_US: There is no message to moderate for list '%1'.
pl: Nie ma wiadomości do moderacji dla listy '%1'.

note: (report_param.total)
en_US: %1 addresses have been removed
pl: %1 adresów zostało usuniętych

note: (report_param.action)
en_US: %1: action completed
pl: %1: zadanie wykonane

note: (report_param.action)
en_US: %1: action will complete soon
pl: %1: zadanie wkrótce zostanie wykonane

en_US: Configuration file has been updated
pl: Plik konfiguracyjny został zaktualizowany

en_US: No parameter was edited
pl: Żaden z parametrów nie był modyfikowany

en_US: List has been purged
pl: Lista została opróżniona

en_US: List has been closed
pl: Lista została zamknięta

en_US: List has been restored
pl: Lista została odzyskana

note: (report_param.path)
en_US: File %1 successfully uploaded!
pl: Plik %1 pomyślnie wysłany!

note: (report_param.path)
en_US: File %1 unzipped!
pl: Plik %1 rozpakowany!

note: (report_param.path)
en_US: Old file %1 has been erased
pl: Stary plik %1 został wykasowany

note: (report_param.path)
en_US: File %1 waiting for moderation
pl: Plik %1 czeka na moderację

note: (report_param.path)
en_US: File %1 saved
pl: Plik %1 zapisany

en_US: Your password has been emailed to you
pl: Twoje hasło zostało do Ciebie wysłane

en_US: To choose your password go to 'preferences', from the upper menu.
pl: Aby wybrać swoje hasło przejdź do 'preferencje' z górnego menu.

note: (report_param.list)
en_US: No message and no document to moderate for list %1
pl: Brak wiadomości i dokumentów do moderacji dla listy %1

en_US: The list of list members will be built/updated soon (a few minutes).
pl: Wykaz subskrybentów listy zostanie wkrótce przebudowany/zaktualizowany (kilka minut).

en_US: Concerned subscribers have been notified about deleted topics.
pl: Odpowiedni subskrybenci zostali powiadomieni o usuniętych tematach.

en_US: You have been authenticated
pl: Zostałeś uwierzytelniony

note: (report_param.orig_file,report_param.new_file)
en_US: File %1 has been renamed to %2
pl: Nazwa pliku %1 została zmieniona na %2

en_US: List has been set to the pending status. The listmaster needs to approve it.
pl: Liście został ustawiony status oczekiwania; administrator list musi ją zatwierdzić

en_US: List name has been lowercased
pl: Nazwa listy została zmieniona na małe litery

en_US: Aliases have been installed.
pl: Aliasy zostały zainstalowane.

note: (report_param.notified_user)
en_US: User %1 has been notified
pl: Użytkownik %1 został powiadomiony

en_US: Command not understood: ignoring end of message.
pl: Komenda nie zrozumiana: ignoruję koniec wiadomości.

en_US: Your message was not a multipart/signed message or Sympa could not verify the signature (be aware that Sympa can't check signature if you use the subject header to write a command).
pl: Twoja wiadomość nie była wieloczęściową/podpisaną wiadomością lub Sympa nie mogła zweryfikować podpisu 
    (zauważ, że Sympa nie może sprawdzić podpisu jeśli używasz nagłówka tematu w celu wypisania komendy).

note: (report_param.p_name)
en_US: Syntax errors with the following parameters: %1
pl: Błędy składni z następującymi parametrami: %1

en_US: Command syntax error.
pl: Błąd składni polecenia.

note: (report_param.listname)
en_US: %1: unknown list
pl: %1: nieznana lista

note: (report_param.listname)
en_US: %1 mailing list does not provide subscriber preferences.
pl: lista mailingowa %1 nie dostarcza preferencji subskrybenta

note: (report_param.email,report_param.listname)
en_US: E-mail address %1 was not found in list %2.
pl: Adres email %1 nie został znaleziony na liście %2.

note: (report_param.listname)
en_US: List %1 does not accept the DIGEST mode. Your configuration has not been changed.
pl: Lista %1 nie akceptuje trybu DIGEST (Paczek wiadomości).
     Twoje ustawienia dotyczące tego polecenia nie zostały uaktualnione.

note: (report_param.reception_mode)
en_US: %1 is not an available reception mode
pl: %1 jest niedostępnym trybem odbioru

en_US: Archives are empty for this list
pl: Archiwa są puste dla tej listy

en_US: Required file does not exist.
pl: Wymagany plik nie istnieje.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en_US: The User '%1' is already subscriber of list '%2'.
pl: Użytkownik '%1' jest już zapisany na listę '%2'.

note: (statdesc)
en_US: Service unavailable because list status is '%1'
pl: Usługa niedostępna, status listy: '%1'

note: (report_param.listname,report_param.key)
en_US: Unable to access the message on list %1 with key %2.
    Warning: this message may already have been sent by one of the list's moderators.
pl: Nie mogę uzyskać dostępu do wiadomości na liście %1 używając klucza %2.
    Ta wiadomość mogła zostać już wysłana przez jednego z redaktorów (redaktorów) listy.

en_US: Failed to moderate a message. It was probably moderated by another moderator.
pl: Nie powiodła się moderacja wiadomości; została prawdopodobnie przetworzona przez innego moderatora

note: (report_param.key)
en_US: Unable to access the message authenticated with key %1. The message may already been confirmed.
pl: Brak dostępu do wiadomości identyfikowanej kluczem %1, z powodu złego formatu. Wiadomość może już być zatwierdzona.

en_US: Wrong parameters
pl: Błędne parametry

en_US: Authorization rejected. Maybe you forgot to log in?
pl: Odmowa autoryzacji. Może zapomniałeś się zalogować?

note: (report_param.new_robot)
en_US: %1: unknown robot
pl: %1: nieznany robot

note: (report_param.family)
en_US: %1: unknown family
pl: %1: nieznana rodzina

note: (report_param.email)
en_US: You are already logged in as %1
pl: Jesteś już zalogowany jako %1

en_US: You cannot receive a password reminder. This could be because your password is managed outside of Sympa by a Single Sign-On system or LDAP directory.
pl: Nie możesz otrzymać przypomnienia hasła; prawdopodobnie Twoje hasło jest trzymane poza Sympą (system pojedynczego logowania lub katalog LDAP).

en_US: Please provide an email address
pl: Proszę podać adres email

note: (report_param.argument)
en_US: Missing argument %1
pl: Brakujący argument %1

note: (report_param.argument)
en_US: Wrong value for parameter %1
pl: Zła wartość dla parametru %1

note: (report_param.email || report_param.value)
en_US: Address "%1" is incorrect
pl: Adres "%1" jest niepoprawny

en_US: Provided password is incorrect
pl: Podane hasło jest nieprawidłowe

en_US: You did not choose a password, request a reminder of the initial password
pl: Nie wybrałeś hasła, zażądaj przypomnienia hasła początkowego.

en_US: Your password is stored in an LDAP directory, therefore Sympa cannot post a reminder
pl: Twoje hasło jest zapisane w katalogu LDAP, dlatego Sympa nie może wysłać Ci przypomnienia.

note: (report_param.nb_days)
en_US: The period is too long (%1 days)
pl: Ten okres jest za długi (%1 dni)

note: (report_param.page)
en_US: No page %1
pl: Brak strony %1

en_US: Check the additional information
pl: Sprawdź informacje dodatkowe

note: (report_param.file)
en_US: %1: file not editable
pl: %1: plik nie do edycji

note: (report_param.email,report_param.list)
en_US: %1 is already subscribed to the list %2
pl: %1 jest już zapisany na listę %2

en_US: Please provide your password
pl: Proszę podać swoje hasło

en_US: The passwords you typed do not match
pl: Hasła, które podałeś, nie pasują do siebie

note: (report_param.tpl)
en_US: Provided path is incorrect for template '%1'
pl: Podana ścieżka jest nieprawidłowa dla szablonu '%1'

en_US: You need to provide list name
pl: Musisz podać nazwę listy

en_US: Tagging message is required for this list
pl: Oznaczenie wiadomości jest wymagane dla tej listy

en_US: Tag message with topic is required for this list
pl: Oznaczenie wiadomości tematem jest dla tej listy wymagane

en_US: You did not select an action to perform
pl: Nie wybrałeś operacji do wykonania

note: (report_param.email)
en_US: No bounce for user  %1
pl: Brak odbić dla użytkownika %1

en_US: List has no bouncing subscribers
pl: Lista nie ma użytkowników odbijających wiadomości z listy

note: (report_param.email)
en_US: Config file has been modified by %1. Cannot apply your changes
pl: Plik konfiguracyjny został zmodyfikowany przez %1. Nie mogę zastosować twoich zmian

en_US: Topic "other" is a reserved word
pl: Temat "inne" jest zarezerwowanym słowem

note: (report_param.p_name)
en_US: Parameter '%1' is mandatory. Ignoring deletion.
pl: Parametr '%1' jest wymagany. Ignorowanie usunięcia.

note: (report_param.param)
en_US: Parameter '%1' must have values
pl: Parametr '%1' musi mieć nadaną wartość

note: (report_param.param,report_param.val)
en_US: Parameter '%1' has got wrong value: '%2'
pl: Parametr '%1' ma niewłaściwą wartość: '%2'

note: (report_param.listname)
en_US: The list '%1' is already closed
pl: Lista '%1' jest już zamknięta

note: (report_param.listname)
en_US: The list '%1' is not closed
pl: Lista '%1' nie jest zamknięta

note: (report_param.bad_listname)
en_US: '%1': bad list name
pl: '%1': niepoprawna nazwa listy

note: (report_param.new_listname)
en_US: '%1' list already exists
pl: lista '%1' już istnieje

note: (report_param.new_listname)
en_US: Incorrect list name '%1': matches one of service aliases
pl: Niepoprawna nazwa listy '%1': używana przez aliasy usługi

note: (report_param.listname)
en_US: Failed to remove list aliases for list %1
pl: Usunięcie aliasów listy %1 nie powiodło się

note: (report_param.path)
en_US: %1: No such file or directory
pl: %1: Nie ma takiego pliku lub katalogu

note: (report_param.path)
en_US: Unable to read %1: empty document
pl: Brak możliwości odczytu %1: pusty dokument

en_US: There is no shared documents
pl: Nie ma współdzielonych dokumentów

en_US: The shared document space is empty
pl: Przestrzeń współdzielonych dokumentów jest pusta

en_US: The shared directory cannot have any description
pl: Dzielony katalog nie może mieć żadnego opisu

en_US: No description specified
pl: Nie podano opisu

note: (report_param.path)
en_US: Unable to describe, the document '%1' does not exist
pl: Brak możliwości opisania, dokument '%1' nie istnieje

en_US: Data has changed on disk. Cannot apply your changes
pl: Zmieniły się dane na dysku. Nie mogę zastosować Twoich zmian

note: (report_param.name)
en_US: %1: incorrect name
pl: %1: niepoprawna nazwa

en_US: Failed: your content is empty
pl: Niepowodzenie: zawartość jest pusta

note: (report_param.path)
en_US: Cannot overwrite file %1:
pl: Nie mogę nadpisać pliku %1

note: (report_param.path)
en_US: A directory named '%1' already exists:
pl: Katalog o nazwie '%1' już istnieje

note: (report_param.name)
en_US: This is an already existing document: '%1'
pl: To jest dokument już istniejący: '%1'

en_US: The document repository exceed disk quota.
pl: Repozytorium dokumentów przekroczyło dostępną przestrzeń dyskową.

note: (report_param.path)
en_US: Cannot upload file %1:
pl: Nie mogę wrzucić pliku %1

note: (report_param.dir)
en_US: You're not authorized to upload an INDEX.HTML file in %1
pl: Nie jesteś autoryzowany do wysyłania INDEX.HTML do %1

en_US: The upload failed, try it again
pl: Wysyłanie nie powiodło się, spróbuj ponownie

note: (report_param.name,report_param.reason)
en_US: Directory %1 and its contents could not be copied: %2
pl: Katalog %1 i jego zawartość nie mogły zostać skopiowane: %2

note: (report_param.name,report_param.reason)
en_US: File %1 was not copied: %2
pl: Plik %1 nie został skopiowany: %2

note: (report_param.directory)
en_US: Failed: %1 not empty
pl: Niepowodzenie: %1 nie pusty

en_US: No certificate for this list
pl: Brak certyfikatu dla tej listy

en_US: This list has no message topic
pl: Ta lista nie ma tematu wiadomości

note: (report_param.email)
en_US: No entry for user '%1'
pl: Brak wpisu dla użytkownika '%1'

en_US: Please select archive months
pl: Proszę wybrać miesiące do archiwizacji

en_US: No SOAP service
pl: Brak usługi SOAP

note: (report_param.argument)
en_US: This Template '%1' already exists
pl: Szablon '%1' już istnieje

note: (report_param.file_del)
en_US: Cannot delete this file '%1'
pl: Nie można usunąć pliku '%1'

note: (report_param.listname)
en_US: Failed to update member email in list '%1', list owner has been notified.
pl: Aktualizacja adresów email subskrybentów listy '%1' nie powiodła się, właściciel listy został powiadomiony.

note: (list.name)
en_US: You requested that your e-mail address be removed from list '%1'.
pl: Poprosiłeś o usunięcie adresu email z listy '%1'.

note: (list.name)
en_US: You requested that your e-mail address be added to list '%1'.
pl: Zgłosiłeś prośbę o dodanie Twojego adresu do listy '%1'.

note: (list.name)
en_US: You've made a user subscription request to list %1.
pl: Zażądałeś subskrypcji użytkownika na liście %1.

note: (list.name)
en_US: You've made a user removal request from list %1.
pl: Zażądałeś usunięcia użytkownika z listy %1.

note: (list.name)
en_US: You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list %1
pl: Zażądałeś wysłania przypomnienia o subskrypcji do każdego subskrybenta listy %1

en_US: You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list '*'
pl: Zażądałeś wysłania przypomnienia o subskrypcji do każdego subskrybenta listy '*'

note: ("${conf.email}@${domain}","AUTH ${keyauth} ${cmd}")
en_US: If you want this action to be taken, please
    
    - reply to this mail
    OR
    - send a message to %1 with subject
     %2
    OR
    - click on the following URL
pl: Jeśli chcesz, aby ta operacja została wykonana, proszę
    
    - odpowiedz na tą wiadomość
    LUB
    - wyślij wiadomość do %1 z tematem
     %2
    LUB- wciśnij następujący link mailto

en_US: If you do not want this action to be taken, you can safely ignore this message.
pl: Jeśli nie chcesz, aby ta operacja była podjęta, możesz bezpiecznie zignorować tę wiadomość.

note: (conf.title,list.name)
en_US: %1 / unsubscribing from %2
pl: %1 / wypisuje się z %2

note: (conf.title,list.name)
en_US: %1 / subscribing to %2
pl: %1 / zapisuje się do %2

note: (list.name,domain)
en_US: Here are the subscribers of %1@%2 mailing list:
pl: Tutaj podani zostali subskrybenci listy mailingowej %1@%2:

note: (total)
en_US: Total subscribers: %1
pl: Ogółem subskrybentów: %1

note: (list.name)
en_US: List %1 allows you to tag your messages, using a set of defined topics. To tag the attached message go to the following page:
pl: Lista %1 pozwala tagować Twoje wiadomości korzystając ze zbioru zdefiniowanych tematów. Aby otagować załączoną wiadomość idź do następującej strony:

note: (list.name)
en_US: To distribute the attached message in list %1, click on the URL:
pl: Aby rozesłać załączoną wiadomość na listę %1, kliknij poniższy link:

note: (list.name)
en_US: Tag your message for list %1
pl: Otaguj swoją wiadomość dla listy %1

en_US: You may ignore this request or click on the following URL in order to choose your password.
pl: Możesz zignorować to żądanie lub użyć następującego linka aby zmienić hasło.

note: (conf.wwsympa_url,'/help')
en_US: Help on Sympa: %1%2
pl: Pomoc dla Sympy: %1%2

note: (conf.title)
en_US: %1 / your environment
pl: %1 / twoje środowisko

note: (list.name)
en_US: Shared document to be approved for %1
pl: Współdzielony dokument dla listy %1 do zatwierdzenia

note: (list.name)
en_US: Information regarding list %1
pl: Informacja dotycząca listy %1

note: (stats.msg_rcv)
en_US: Number of received messages :      %1
pl: Liczba otrzymanych wiadomości :      %1

note: (stats.msg_sent)
en_US: Number of forwarded messages:      %1
pl: Liczba przekierowanych wiadomości:      %1

note: (stats.byte_rcv)
en_US: Received mega-bytes         :      %1
pl: Odebrano megabajtów         :      %1

note: (stats.byte_sent)
en_US: Forwarded mega-bytes        :      %1
pl: Przeforwardowane megabajty      :      %1

note: (file_name)
en_US: The %1 file that was initially attached to this message has been stored on the mailing lists server:
pl: Plik %1, który początkowo był załączony do wiadomości został zachowany na serwerze listy mailingowej:

note: (list.name,to,subscriber.first_bounce)
en_US: Messages from list %1 that were sent to your address %2 have generated non-delivery reports since %3. 
    If this problem persists, you will be automatically unsubscribed from the list.
pl: Wiadomości z listy %1, które zostały wysłane na Twój adres %2
    generowały raporty niedoręczenia od %3. 
    Jeśli ten problem będzie ciągle występował, zostaniesz automatycznie wypisany z listy.

en_US: You can contact list owner:
pl: Możesz skontaktować się z właścicielem listy:

note: (list.name)
en_US: Some of the topics you are subscribed to in the list '%1' have been deleted.
    Deleted topic(s) is(are):
pl: Niektóre z tematów, do których jesteś zapisany w liście '%1' zostały usunięte.
    Usunięte tematy to:

en_US: The list homepage:
pl: Strona domowa listy:

en_US: Owner and moderator guide:
pl: Podręcznik właściciela i moderatora: %1/help/admin

note: (list.name)
en_US: Your bouncing address in list %1
pl: Twój adres odbijający w liście %1

note: (list.name)
en_US: Management of list %1
pl: Zarządzanie listami

note: (list.name,domain)
en_US: Welcome to list %1@%2
pl: Witamy na liście %1@%2

note: (user.email)
en_US: Your subscription email is %1
pl: Twój adres email dla subskrypcji to %1

en_US: General information about mailing lists:
pl: Informacje ogólne o listach mailingowych: %1/help/introduction

note: (list.name)
en_US: Welcome to list %1
pl: Witamy na liście %1

en_US: Here are the lists you are currently subscribed to:
pl: Oto listy, na które jesteś obecnie zapisany/a:

en_US: Lists you are owner of:
pl: Listy których jesteś właścicielem:

en_US: Lists you are moderator of:
pl: Listy których jesteś redaktorem:

en_US: Result of your command
pl: Wyniki Twojego polecenia

note: (mail.sender,mail.subject)
en_US: An encrypted message from %1 has been distributed to
    Subject: %2
pl: Zaszyfrowana wiadomość od %1 została rozesłana do
    Temat: %2

note: (user.email)
en_US: It was not possible to send you the message because the mailing list manager was unable to access your personal certificate (email %1).
pl: Nie udało się wysłać wiadomości do Ciebie, ponieważ menedżer listy mailingowej nie mógł uzyskać dostępu do Twojego osobistego certyfikatu (email %1).

note: (conf.email,domain)
en_US: Please, in order to receive future encrypted messages send a signed message to %1@%2.
pl: W celu otrzymywania w przyszłości zaszyfrowanych wiadomości proszę wyślij podpisaną wiadomość
    do %1@%2 .

en_US: Information about this list:
pl: Informacja o tej liście:

note: (list.name,domain)
en_US: encrypted message for list %1@%2
pl: zaszyfrowana wiadomość dla listy %1@%2

en_US: A virus in your email
pl: Wirus w twojej wiadomości email

en_US: mails
pl: maile

en_US: Page navigation:
pl: Nawigacja po stronach:

en_US: Archive powered by
pl: Archiwum napędzane przez

en_US: Chronological
pl: Chronologicznie

en_US: , <em>(continued)</em>
pl: , <em>(kontynuacja)</em>

en_US: &lt;Possible follow-up(s)&gt;
pl: &lt;Możliwe odpowiedzi&gt;

en_US: <em>Message not available</em>
pl: <em>Wiadomość nie dostępna</em>

note: (user.email)
en_US: Re-deliver to %1
pl: Ponownie dostarcz do %1

en_US: View source
pl: Pokaż źródło

en_US: restricted to owner with authentication
pl: zastrzeżone dla uwierzytelnionego właściciela

en_US: restricted to owner without authentication if DKIM signature is OK.
pl: zastrzeżone dla właściciela bez uwierzytelnienia, jeśli sygnatura DKIM jest poprawna.

en_US: add impossible
pl: dodanie niemożliwe

en_US: add performed by list owner does not need authentication
pl: dodanie wykonane przez właściciela listy nie wymaga uwierzytelnienia

en_US: add performed by owner does not need authentication (notification)
pl: akcja dodania wykonana przez właściciela nie wymaga uwierzytelnienia (powiadomienia)

en_US: add performed by list owner does not need authentication if DKIM signature OK
pl: dodanie wykonane przez właściciela listy nie wymaga uwierzytelnienia, jeśli sygnatura DKIM jest poprawna

en_US: by owner
pl: przez właściciela

en_US: restricted to listmaster
pl: jedynie dla administratora list

en_US: anybody. Be sure you know what you are doing
pl: ktokolwiek. Upewnij się, że wiesz co robisz

en_US: need authentication
pl: uwierzytelnienie wymagane

en_US: impossible
pl: niemożliwe

en_US: anybody by validation by listmaster required
pl: ktokolwiek, z weryfikacją administratora list

en_US: moderated for subscribers
pl: moderowana dla subskrybentów

en_US: restricted to list owners
pl: jedynie dla właścicieli listy

en_US: restricted to subscribers
pl: jedynie dla subskrybentów

en_US: restricted to subscribers authenticated with user cert
pl: jedynie dla subskrybentów uwierzytelnionych certyfikatem użytkownika

en_US: public documents
pl: dokumenty dostępne publicznie

en_US: deletion performed only by list owners, need authentication
pl: usuwanie wykonywane jedynie przez właścicieli listy, wymaga uwierzytelnienia

en_US: deletion performed only by list owners, need authentication unless DKIM signature is OK
pl: usuwanie wykonywane jedynie przez właścicieli listy, wymaga uwierzytelnienia, chyba że sygnatura DKIM jest poprawna

en_US: remove subscriber impossible
pl: usunięcie subskrybenta niemożliwe

en_US: by owner without authentication
pl: przez właściciela bez uwierzytelnienia

en_US: list owners, authentication not needed (notification)
pl: właściciele listy, uwierzytelnienie nie wymagane (powiadomienie)

en_US: only for listmaster
pl: tylko dla administratora list

en_US: for anyone
pl: dla każdego

en_US: invite perform by list owner do not need authentication
pl: wykonanie zaproszenia przez właściciela listy nie wymaga uwierzytelnienia

en_US: listmaster only
pl: tylko administrator

en_US: listmaster only (do not require authentication if DKIM siganture is OK)
pl: tylko administrator (nie wymaga uwierzytelnienia jeśli sygnatura DKIM jest poprawna)

en_US: restricted to list owners (authentication is not required if a DKIM signature is OK)
pl: ograniczone do właścicieli listy (uwierzytelnienie nie jest wymagane, jeśli sygnatura DKIM jest poprawna)

en_US: no one can review
pl: nikt nie może przeglądać

en_US: only owner (and listmaster)
pl: tylko właściciel (i listmaster)

en_US: anyone can do it!
pl: każdy może to zrobić!

en_US: Moderated, no authentication needed if DKIM signature from moderator is OK
pl: Moderowane, uwierzytelnianie nie jest potrzebne jeśli sygnatura DKIM redaktora jest poprawna

en_US: Moderated
pl: Moderowane

en_US: Moderated, even for moderators
pl: Moderowane, nawet dla moderatorów

en_US: Moderated, need authentication from moderator
pl: Moderowane, konieczne uwierzytelnienie od redaktora

en_US: Newsletter, restricted to moderators
pl: Biuletyn (newsletter), jedynie dla moderatorów

en_US: Newsletter, restricted to moderators after confirmation
pl: Biuletyn (newsletter), jedynie dla moderatorów po potwierdzeniu

en_US: restricted to subscribers and checked smime signature
pl: zastrzeżone dla subskrybentów i tych, których podpis smime został sprawdzony

en_US: Moderated, restricted to subscribers
pl: Moderowane, zastrzeżone dla subskrybentów

en_US: Moderated, for non subscribers sending multipart messages
pl: Moderowane, dla osób nie będących subskrybentami, które wysyłają wiadomości typu multipart

en_US: restricted to subscribers with previous md5 authentication
pl: zastrzeżony dla subskrybentów z uprzednią autentykacją md5

en_US: Moderated, for subscribers and even moderators themself
pl: Moderowane, dla subskrybentów i moderatorów

en_US: Private, moderated for non subscribers
pl: Prywatne, moderowane dla użytkowników nie będących subskrybentami

en_US: Private, confirmation for non subscribers
pl: Prywatne, potwierdzenie dla użytkowników nie będących subskrybentami

en_US: public list
pl: publiczna lista

en_US: public list, Bcc rejected (anti-spam)
pl: lista publiczna, ukryta kopia (Bcc) odrzucana (anty-spam)

en_US: anyone no authentication if DKIM signature is OK
pl: każdy bez uwierzytelniania, jeśli sygnatura DKIM jest poprawna

en_US: public list multipart/mixed messages are forwarded to moderator
pl: wiadomości multipart/mixed listy publicznej są przekazywane do moderatora

en_US: public list multipart messages are rejected
pl: wiadomości typu multipart wysyłane na listę publiczną są odrzucane

en_US: test x-spam-status  header
pl: sprawdź nagłówek x-spam-status

en_US: subscription request confirmed
pl: prośba o subskrypcję do listy potwierdzona

en_US: need authentication (notification is sent to owners)
pl: uwierzytelnienie wymagane (powiadomienie jest wysyłane do właścicieli)

en_US: need authentication unless DKIM signature is OK (notification is sent to owners)
pl: uwierzytelnienie wymagane, chyba że sygnatura DKIM jest poprawna (powiadomienie jest wysyłane do właścicieli)

en_US: requires authentication then owner approval
pl: wymaga uwierzytelnienia, a następnie zgody właściciela

en_US: requires authentication unless DKIM signature is OK, then owner approval
pl: wymaga uwierzytelnienia, chyba że sygnatura DKIM jest poprawna, a następnie zgody właściciela

en_US: subscription is impossible
pl: subskrypcja do listy nie jest możliwa

en_US: for anyone without authentication
pl: dla każdego bez uwierzytelnienia

en_US: anyone, notification is sent to list owner
pl: ktokolwiek, powiadomienie jest wysyłane do właściciela listy

en_US: anyone, no welcome message
pl: każdy, bez wiadomości powitalnej

en_US: owners approval
pl: zgoda właściciela

en_US: requires S/MIME signed
pl: wymaga podpisu S/MIME

en_US: requires S/MIME signed or owner approval
pl: wymaga podpisu S/MIME lub zgody właściciela

en_US: conceal unless for listmaster
pl: ukryty, poza administratorem list

en_US: conceal unless user is logged in
pl: ukryty, chyba że użytkownik jest zalogowany

en_US: no conceal
pl: bez ukrywania

en_US: authentication requested, notification sent to owner
pl: zażądano uwierzytelnienia, powiadomienie wysłane do właściciela

en_US: authentication requested unless DKIM signature is OK, notification sent to owner
pl: zażądano uwierzytelnienia, chyba że sygnatura DKIM jest poprawna, powiadomienie wysłane do właściciela

en_US: need authentication unless DKIM signature is OK
pl: wymagane uwierzytelnianie, chyba że sygnatura DKIM jest poprawna

en_US: open with mail confirmation, owner is notified
pl: otwórz z potwierdzeniem poczty, właściciel jest powiadamiany

en_US: conceal except for subscribers
pl: ukryty, pomijając subskrybentów

en_US: conceal even for subscribers
pl: ukryj nawet dla subskrybentów

en_US: restricted to local domain users
pl: zastrzeżona dla użytkowników lokalnej domeny

en_US: anyone from local domain
pl: ktokolwiek z lokalnej domeny

en_US: restricted to subscribers or local domain users
pl: zastrzeżony dla subskrybentów lub użytkowników lokalnej domeny

en_US: restricted to local domain
pl: ograniczone do lokalnej domeny

en_US: restricted to local domain and subscribers
pl: ograniczone dla lokalnej domeny i subskrybentów

en_US: local domain users or owner approval
pl: użytkownicy lokalnej domeny lub zgoda właściciela

en_US: intranet access
pl: dostęp intranetowy

en_US: daily certificate expiration date checking; users are warned when their certificate has expired or expires within 3 days
pl: codzienne sprawdzanie daty wygaśnięcia certyfikatu; użytkownicy są ostrzegani, kiedy ich certyfikat wygasł lub wygaśnie w ciągu 3 dni

en_US: daily update of the certificate revocation list
pl: codzienna aktualizacja listy unieważnionych certyfikatów

en_US: daily evaluation of bouncing users
pl: Dzienna ocena odbitych użytkowników

en_US: expiration routine run yearly
pl: procedura wygasania uruchamiana jest corocznie

en_US: daily deletion of outdated logs
pl: codzienne usuwanie logów

en_US: daily deletion of outdated tickets
pl: Dzienne kasowanie ticketów które są starsze niż wartość parametru sympa.conf/one_time_ticket_table_ttl

en_US: monthly deletion of bounces for unsubscribed addresses
pl: usuń miesięczne odbicia dla niezasubskrybowanych adresów

en_US: daily termination of outdated sessions
pl: Dzienne zamykanie sesji starszych niż wartość parametru sympa.conf/session_expiration_period

en_US: daily deletion of unuseful items from table
pl: dzienne usuwanie przestarzałych wpisów z wszystkich tabel

en_US: monthly purge of orphan entries in user table
pl: czyszczenie wpisów sierot w tablicy użytkownika każdego miesiąca

en_US: reminder message sent to subscribers every 2 months
pl: wiadomość przypominająca wysyłana do subskrybentów co każde 2 miesiące

en_US: reminder message sent to subscribers every month
pl: wiadomość przypominająca wysyłana do subskrybentów każdego miesiąca

en_US: reminder message sent to subscribers every year
pl: wiadomość przypominająca wysyłana do subskrybentów każdego roku

en_US: update of list members based on the TTL
pl: Aktualizacja subskrybentów listy oparta na TTL

en_US: No subscription / unsubscription: only the list owner can add members
pl: brak subskrybowania / odsubskrybowania: tylko właściciel listy może dodawać użytkowników

en_US: private archives
pl: prywatne archiwa

en_US: Only list members can send messages. OTHER ARE SILENTLY REJECTED.
pl: Tylko członkowie mogą wysyłać wiadomości

en_US: Confidential list setup
pl: Lista poufna

en_US: public archives
pl: publiczne archiwa

en_US: only subscribers can post
pl: tylko subskrybenci mogą wysyłać wiadomości

en_US: Public discussion mailing list
pl: Lista mailingowa dyskusji publicznej

en_US: everyone may post
pl: każdy może wysyłać

en_US: controlled subscription
pl: subskrypcja kontrolowana

en_US: Hotline mailing list
pl: Gorąca lista mailingowa

en_US: public and moderated list
pl: publiczna i moderowana lista

en_US: subscribers emails are protected
pl: adresy email subskrybentów są chronione

en_US: default reception format is HTML
pl: domyślnym formatem odbioru jest HTML

en_US: Mailing list configuration to be used for a news letter providing both text plain and HTML formats
pl: Konfiguracja listy mailingowej, która zostanie użyta dla newslettera zapewniającego oba formaty: prostego tekstu i HTML

en_US: Mailing list configuration to be used for a news letter
pl: Konfiguracja listy mailingowej, która zostanie użyta dla newslettera

en_US: Private working group setup
pl: Ustawienie prywatnych grup roboczych

en_US: Messages can either be read via email (subscription) or via the web (web archives)
pl: Wiadomości mogą być czytane poprzez email (subskrypcja) lub
     przez witrynę (archiwum webowe)

en_US: Web forum mailing list
pl: Forum webowe ML

en_US: Mailing list for intranets
pl: Lista mailingowa dla intranetów

note: #-#-#-#-#  838 (gnote-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Customizing
pl: Dostosowywanie

en_US: display name
pl: nazwa wyświetlana

note: type: Plain text
en_US: ctanh, ctanhf, ctanhl - complex hyperbolic tangent
pl: ctanh, ctanhf, ctanhl - tangens hiperboliczny liczb zespolonych

note: type: Plain text
en_US: These functions calculate the complex hyperbolic tangent of I<z>.
pl: Funkcje te zwracają tangens hiperboliczny liczby zespolonej I<z>.

note: type: Plain text
en_US: The complex hyperbolic tangent function is defined mathematically as:
pl: Funkcja tangensa hiperbolicznego liczb zespolonych jest zdefiniowana jako:

en_US: Request device access
pl: Zażądano dostępu do urządzenia

en_US: %1 is running in the background.
pl: %1 działa w tle.

en_US: %1 is running in the background
pl: %1 działa w tle

en_US: Select what to share with the requesting application
pl: Wybierz co udostępnić aplikacji, która tego żąda

en_US: Select what to share with %1
pl: Wybierz co udostępnić %1

en_US: Laptop screen
    Model: %1
pl: Ekran laptopa
    Model: %1

en_US: Manufacturer: %1
    Model: %2
pl: Wytwórca: %1
    Model: %2

en_US: Select screen to share with the requesting application
pl: Udostępnij ekran aplikacji, która tego żąda

en_US: Select screen to share with %1
pl: Udostępnij ekran %1

note: #-#-#-#-#  2546  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, screensTab) #-#-#-#-#  2545  #-#-#-#-#
en_US: Screens
pl: Ekrany

en_US: Request screenshot
pl: Zażądaj zrzutu ekranu

note: #-#-#-#-#  2546  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2545  #-#-#-#-#
en_US: <b>Capture Mode</b>
pl: <b>Tryb przechwytywania</b>

note: #-#-#-#-#  2546  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  230 (kspread_prf)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_areaLabel) #-#-#-#-#  2545  #-#-#-#-#
en_US: Area:
pl: Obszar:

note: #-#-#-#-#  2546  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox) #-#-#-#-#  2545  #-#-#-#-#
en_US: Full Screen (All Monitors)
pl: Pełny ekran (wszystkie monitory)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: <b>Content Options</b>
pl: <b>Opcje zawartości</b>

note: #-#-#-#-#  2546  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeCursorCheckbox) #-#-#-#-#  2545  #-#-#-#-#
en_US: Include mouse pointer
pl: Z wskaźnikiem myszy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeBordersCheckbox)
en_US: Include window borders
pl: Dołącz obramowania okien

en_US: Share Information
pl: Udostępnij informacje

en_US: Failed to start screencasting
pl: Nie udało się rozpocząć przesyłania ekranu

note: type: Plain text
en_US: date - print or set the system date and time
pl: date - wyświetla lub ustawia datę i czas systemowy

note: type: Plain text
en_US: B<date> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,+FORMAT\/>]
pl: B<date> [I<OPCJA>]... [B<+>I<FORMAT>]

note: type: Plain text
en_US: B<date> [I<\,-u|--utc|--universal\/>] [I<\,MMDDhhmm\/>[[I<\,CC\/>]I<\,YY\/>][I<\,.ss\/>]]
pl: B<date> [B<-u>|B<--utc>|B<--universal>] [I<MMDDhhmm>[[I<CC>]I<YY>][I<.ss>]]

note: type: Plain text
en_US: Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.
pl: Wyświetla aktualny czas w podanym I<FORMACIE> lub ustawia datę systemową.

note: type: Plain text
en_US: display time described by STRING, not 'now'
pl: wyświetla czas podany w I<ŁAŃCUCHU>, nie aktualny

note: type: TP
en_US: B<-f>, B<--file>=I<\,DATEFILE\/>
pl: B<-f>, B<--file>=I<PLIK-DAT>

note: type: Plain text
en_US: like B<--date>; once for each line of DATEFILE
pl: jak B<--date>; dla każdego wiersza I<PLIKU-DAT>

note: type: TP
en_US: B<-I[FMT]>, B<--iso-8601>[=I<\,FMT\/>]
pl: B<-I[FORMAT]>, B<--iso-8601>[=I<FORMAT>]

note: type: Plain text
en_US: output date/time in ISO 8601 format.  FMT='date' for date only (the default), \&'hours', 'minutes', 'seconds', or 'ns' for date and time to the indicated precision.  Example: 2006-08-14T02:34:56-0600
pl: wypisuje datę/czas w formacie ISO 8601. I<FORMAT>=B<date> daje samą datę (domyślnie), natomiast B<hours>, B<minutes>, B<seconds> lub B<ns> daje datę i czas o określonej precyzji. Przykład: 2006-08-14T02:34:56-0600

note: type: Plain text
en_US: output date and time in RFC 2822 format.  Example: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 B<-0600>
pl: Wyświetla czas i datę w formacie RFC 2822. Przykład: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 -0600

note: type: TP
en_US: B<--rfc-3339>=I<\,FMT\/>
pl: B<--rfc-3339>=I<FORMAT>

note: type: Plain text
en_US: output date/time in RFC 3339 format.  FMT='date', 'seconds', or 'ns' for date and time to the indicated precision.  Example: 2006-08-14 02:34:56-06:00
pl: wyświetla czas i datę w formacie RFC 3339. I<FORMAT>=B<date>, B<seconds> lub B<ns> wyświetla czas i datę z żądaną precyzją. Przykład 2006-08-14 02:34:56-06:00

note: type: Plain text
en_US: display the last modification time of FILE
pl: wyświetla czas ostatnie modyfikacji I<PLIKU>

note: type: TP
en_US: B<-s>, B<--set>=I<\,STRING\/>
pl: B<-s>, B<--set>=I<ŁAŃCUCH>

note: type: Plain text
en_US: set time described by STRING
pl: ustawia czas na opisany w I<ŁAŃCUCHU>

note: type: Plain text
en_US: print or set Coordinated Universal Time (UTC)
pl: wyświetla lub ustawia czas uniwersalny (UTC)

note: type: Plain text
en_US: FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
pl: I<FORMAT> określa wyjście. Rozpoznawane sekwencje:

note: type: Plain text
en_US: a literal %
pl: literalny znak procenta %

note: type: Plain text
en_US: locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
pl: lokalny skrót nazwy dnia tygodnia (np. nie)

note: type: Plain text
en_US: locale's full weekday name (e.g., Sunday)
pl: lokalna pełna nazwa dnia tygodnia (np. niedziela)

note: type: Plain text
en_US: locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
pl: lokalny skrót nazwy miesiąca (np. sty)

note: type: Plain text
en_US: locale's full month name (e.g., January)
pl: lokalna pełna nazwa miesiąca (np. styczeń)

note: type: Plain text
en_US: locale's date and time (e.g., Thu Mar 3 23:05:25 2005)
pl: lokalna data i czas (np. czw mar 3 23:05:25 2005)

note: type: Plain text
en_US: century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)
pl: stulecie, jak B<%Y>, tylko z obciętymi ostatnimi dwiema cyframi (np. 20)

note: type: Plain text
en_US: day of month (e.g., 01)
pl: dzień miesiąca (np. 01)

note: type: Plain text
en_US: date; same as %m/%d/%y
pl: data, to samo co B<%m/%d/%y>

note: type: TP
en_US: %e
pl: B<%e>

note: type: Plain text
en_US: day of month, space padded; same as %_d
pl: dzień miesiąca uzupełniony spacjami, jak B<%_d>

note: type: Plain text
en_US: full date; same as %Y-%m-%d
pl: pełna data; to samo co B<%Y-%m-%d>

note: type: Plain text
en_US: last two digits of year of ISO week number (see %G)
pl: ostatnie dwie cyfry roku numeru tygodnia ISO (patrz B<%G>)

note: type: Plain text
en_US: year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V
pl: rok numeru tygodnia ISO (patrz B<%V>); użyteczny zwykle jedynie z B<%V>

note: type: Plain text
en_US: same as %b
pl: to samo co B<%b>

note: type: Plain text
en_US: hour (00..23)
pl: godzina (00..23)

note: type: TP
en_US: %I
pl: B<%I>

note: type: Plain text
en_US: hour (01..12)
pl: godzina (01..12)

note: type: TP
en_US: %j
pl: B<%j>

note: type: Plain text
en_US: day of year (001..366)
pl: dzień roku (001..366)

note: type: Plain text
en_US: hour, space padded ( 0..23); same as %_H
pl: godzina, uzupełniona spacją ( 0..23); to samo co B<%_H>

note: type: Plain text
en_US: hour, space padded ( 1..12); same as %_I
pl: godzina, uzupełniona spacją ( 1..12); to samo co B<%_I>

note: type: Plain text
en_US: month (01..12)
pl: miesiąc (01..12)

note: type: Plain text
en_US: minute (00..59)
pl: minuta (00..59)

note: type: Plain text
en_US: a newline
pl: znak nowego wiersza

note: type: TP
en_US: %N
pl: B<%N>

note: type: Plain text
en_US: nanoseconds (000000000..999999999)
pl: nanosekundy (000000000..999999999)

note: type: Plain text
en_US: locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known
pl: lokalny odpowiednik AM lub PM; w wielu językach pusty (w tym w polskim)

note: type: Plain text
en_US: like %p, but lower case
pl: jak B<%p>, lecz małymi literami

note: type: Plain text
en_US: locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)
pl: czas w formacie 12-godzinnym (np. 11:11:04 PM)

note: type: Plain text
en_US: 24-hour hour and minute; same as %H:%M
pl: godzina i minuty w formacie 24-godzinnym; to samo co B<%H:%M>

note: type: Plain text
en_US: seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC
pl: liczba sekund od 00:00:00, 1 stycznia 1970 UTC

note: type: Plain text
en_US: second (00..60)
pl: sekunda (00..60)

note: type: Plain text
en_US: a tab
pl: tabulator

note: type: Plain text
en_US: time; same as %H:%M:%S
pl: czas; to samo co B<%H:%M:%S>

note: type: Plain text
en_US: day of week (1..7); 1 is Monday
pl: dzień tygodnia (1..7); 1 to poniedziałek

note: type: Plain text
en_US: week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
pl: numer tygodnia w roku, niedziela zaczyna tydzień (00..53)

note: type: TP
en_US: %V
pl: B<%V>

note: type: Plain text
en_US: ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
pl: numer tygodnia ISO, poniedziałek zaczyna tydzień (01..53)

note: type: TP
en_US: %w
pl: B<%w>

note: type: Plain text
en_US: day of week (0..6); 0 is Sunday
pl: dzień tygodnia (0..6); 0 oznacza niedzielę

note: type: TP
en_US: %W
pl: B<%W>

note: type: Plain text
en_US: week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
pl: numer tygodnia w roku, poniedziałek zaczyna tydzień (00..53)

note: type: Plain text
en_US: locale's date representation (e.g., 12/31/99)
pl: lokalna reprezentacja daty (np. 19.03.2012)

note: type: Plain text
en_US: locale's time representation (e.g., 23:13:48)
pl: lokalna reprezentacja czasu (np. 23:13:48)

note: type: Plain text
en_US: +hhmm numeric time zone (e.g., B<-0400>)
pl: numeryczna strefa czasu +hhmm (np. -0400)

note: type: TP
en_US: %:z
pl: B<%:z>

note: type: Plain text
en_US: +hh:mm numeric time zone (e.g., B<-04>:00)
pl: numeryczna strefa czasu +hh:mm (np. -04:00)

note: type: TP
en_US: %::z
pl: B<%::z>

note: type: Plain text
en_US: +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., B<-04>:00:00)
pl: numeryczna strefa czasu +hh:mm:ss (np. -04:00:00)

note: type: TP
en_US: %:::z
pl: B<%:::z>

note: type: Plain text
en_US: numeric time zone with : to necessary precision (e.g., B<-04>, +05:30)
pl: numeryczna strefa czasu z : do wymaganej precyzji (np. -04, +05:30)

note: type: TP
en_US: %Z
pl: B<%Z>

note: type: Plain text
en_US: alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
pl: alfabetyczny skrót strefy czasowej (np. EDT)

note: type: Plain text
en_US: By default, date pads numeric fields with zeroes.  The following optional flags may follow '%':
pl: Domyślnie, B<date> wypełnia pola numeryczne zerami. Następujące opcjonalne modyfikatory mogą być umieszczone po B<%>:

note: type: Plain text
en_US: (hyphen) do not pad the field
pl: (łącznik) nie wypełnia pola

note: type: Plain text
en_US: (underscore) pad with spaces
pl: (podkreślenie) wypełnianie spacjami

note: type: Plain text
en_US: (zero) pad with zeros
pl: (zero) wypełnianie zerami

note: type: Plain text
en_US: use upper case if possible
pl: używa wielkich liter, jeśli to możliwe

note: type: Plain text
en_US: use opposite case if possible
pl: zamienia wielkość liter, jeśli to możliwe

note: type: Plain text
en_US: After any flags comes an optional field width, as a decimal number; then an optional modifier, which is either E to use the locale's alternate representations if available, or O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
pl: Po każdym I<modyfikatorze> można opcjonalnie podać I<szerokość>, jako liczbę dziesiętną; a na końcu kolejny opcjonalny I<modyfikator>, który może przyjąć wartość B<E>, aby używać alternatywnej, lokalnej reprezentacji, jeśli jest dostępna lub B<O>, aby użyć alternatywnych, lokalnych symboli liczbowych, jeśli są dostępne.

note: type: Plain text
en_US: Convert seconds since the epoch (1970-01-01 UTC) to a date
pl: Konwertuje sekundy od epoki Uniksa (1970-01-01 UTC) na datę

note: type: Plain text
en_US: Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)
pl: Pokazuje czas na zachodnim wybrzeżu USA (używa B<tzselect>(1), aby znaleźć B<TZ>)

note: type: Plain text
en_US: Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US
pl: Pokazuje lokalny czas dla godziny 9 rano następnego piątku na wschodnim wybrzeżu USA

note: type: Plain text
en_US: Report date translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu date proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/dateE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/dateE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) date invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) date invocation\(aq>

en_US: Screen Rotation
pl: Obrót ekranu

en_US: Primary display
pl: Główny monitor

en_US: Screen mirroring
pl: Odbicie lustrzane ekranu

en_US: Rotation lock
pl: Blokada obrotu

en_US: Upside-down
pl: Do góry nogami

en_US: Counterclockwise
pl: Przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

en_US: Flipped
pl: Odwrócony

en_US: Flipped Clockwise
pl: Odwrócenie zgodnie z ruchem wskazówek zegara

en_US: Flipped Upside-down
pl: Odwrócenie do góry nogami

en_US: Flipped Counterclockwise
pl: Odwrócenie przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

en_US: Mirrored Display
pl: Ekran lustrzanego odbicia

en_US: Night Light:
pl: Światło nocne:

en_US: Night Light makes the colors of your display warmer. This may help prevent eye strain and sleeplessness.
pl: Światło nocne dba o regulację ciepłoty kolorów ekranu. Ma ona pomagać w zapobieganiu zmęczeniu oczu i uczuciu senności.

en_US: Color temperature:
pl: Temperatura koloru:

en_US: Mirror Display:
pl: Lustrzany ekran:

en_US: LoDPI
pl: Niskie DPI

en_US: Detect Displays
pl: Wykryj monitory

en_US: Rotation Lock:
pl: Blokada obrotu:

en_US: Use This Display:
pl: Użyj tego monitora:

en_US: Screen Rotation:
pl: Obrót ekranu:

en_US: Configure display
pl: Konfiguracja monitora

en_US: Is the primary display
pl: Jest głównym monitorem

en_US: Set as primary display
pl: Ustaw jako główny monitor

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en_US: Add elements
pl: Dodawanie elementów

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can add a picture or a video using the toolbar <gui>Plus</gui> button. Or, you can use the menu <guiseq><gui>File</gui><gui>Add Elements</gui></guiseq>. The loaded elements will be displayed and available for transfer to Flickr.
pl: Można dodać zdjęcie lub film za pomocą przycisku <gui>+</gui> na pasku narzędziowym lub menu <guiseq><gui>Plik</gui><gui>Dodaj elementy</gui></guiseq>. Wczytane elementy zostaną wyświetlone i będą dostępne do przesłania do serwisu Flickr.

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en_US: How to create your account
pl: Jak utworzyć konto

note: (itstool) path: page/p
en_US: First create an Account
pl: Najpierw utwórz konto

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you first run <app>frogr</app>, it displays a window explaining you'll have to create an account.
pl: Po pierwszym uruchomieniu programu <app>frogr</app> wyświetli on okno wyjaśniające, że należy utworzyć konto.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Authorizing frogr
pl: Upoważnianie programu frogr

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: Authorizing frogr. Requesting a verification code
pl: Upoważnianie programu frogr. Żądanie kodu weryfikacyjnego.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Click Ok, it will run your default web browser. On your default web browser, either create a Flickr account or log in to an existing account.
pl: Kliknij przycisk OK, a domyślna przeglądarka WWW zostanie uruchomiona. Utwórz nowe konto serwisu Flickr lub zaloguj się na istniejące.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Then, authorize <app>frogr</app> to access to this account. You may now go back to <app>frogr</app> window, enter the verification code and use the application to upload any picture!
pl: Następnie upoważnij dostęp programu <app>frogr</app> do tego konta. Można teraz wrócić do okna programu <app>frogr</app>, wpisać kod weryfikacyjny i używać programu do wysyłania zdjęć.

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: Authorizing frogr. Finishing the process
pl: Upoważnianie programu frogr. Kończenie procesu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Amending view
pl: Widok poprawiania

note: (itstool) path: page/title
en_US: Sort elements
pl: Porządkowanie elementów

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can sort elements by title, by date, by size or as loaded. Click on the menu <gui>View</gui> and select the proper way to sort. You may also use reversed ordering.
pl: Można porządkować elementy według tytułu, daty, rozmiaru lub kolejności wczytania. Kliknij menu <gui>Widok</gui> i wybierz sposób porządkowania. Można także odwrócić kolejność.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Amend pictures
pl: Poprawianie zdjęć

note: (itstool) path: page/p
en_US: To edit the details of a picture or a video, right-click on an element and choose <gui>Edit Details</gui>. Until you edit the details, these will use the default details.
pl: Aby zmodyfikować informacje o zdjęciu lub filmie, kliknij element prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Modyfikuj informacje</gui>. Do czasu modyfikacji używane będą domyślne informacje.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Edit picture details
pl: Modyfikowanie informacji o zdjęciu

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: Amend the details of the picture.
pl: Poprawianie informacji o zdjęciu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use this box to amend the title
pl: Użyj tego pola, aby poprawić tytuł

note: (itstool) path: item/p
en_US: Add some description the element
pl: Opisz element

note: (itstool) path: item/p
en_US: Add some tags to better categorize the element
pl: Dodaj etykiety, aby lepiej dopasować kategorie elementu

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose whether the element is public or private.
pl: Wybierz, czy element jest publiczny lub prywatny

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can specify whether the element is a photo, a screenshot or something else
pl: Można określić, czy element jest zdjęciem, zrzutem ekranu lub czymś innym

note: (itstool) path: item/title
en_US: Safety level
pl: Poziom bezpieczeństwa

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can rate the kind of element you're uploading
pl: Można ocenić rodzaj wysyłanego elementu

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can change the license, or just use the default one set on Flickr
pl: Można zmienić licencję lub użyć domyślnie ustawionej w serwisie Flickr

note: (itstool) path: item/title
en_US: Geolocation data
pl: Dane geolokalizacji

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can let frogr set the geolocation information for a picture on Flickr based on its EXIF information
pl: Można umożliwić programowi frogr ustawić informacje geolokalizacji dla zdjęcia w serwisie Flickr na podstawie jego informacji EXIF

note: (itstool) path: item/title
en_US: Show in global search results
pl: Wyświetlanie w globalnych wynikach wyszukiwania

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can specify whether it should be possible to find your picture or video using Flickr's search engine
pl: Można określić, czy zdjęcie lub film będzie dostępny w wyszukiwarce serwisu Flickr

note: (itstool) path: item/title
en_US: Replace 'date posted' with 'date taken'
pl: Zastępowanie „daty opublikowania” „datą wykonania”

note: (itstool) path: item/p
en_US: It affects how your pictures are sorted in your photostream
pl: Wpływa na sposób porządkowania zdjęć w strumieniu

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Open element in external application
pl: Otwieranie elementu w zewnętrznym programie

note: (itstool) path: page/title
en_US: External viewer
pl: Zewnętrzna przeglądarka

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can display pictures or videos in external applications. Right-click on some picture then choose <gui>Open in external viewer</gui>.
pl: Można wyświetlać zdjęcia i filmy w zewnętrznych programach. Kliknij jakieś zdjęcie prawym przyciskiem myszy, a następnie wybierz <gui>Otwórz w zewnętrznej przeglądarce</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Group elements
pl: Grupowanie elementów

note: (itstool) path: page/title
en_US: Add to groups
pl: Dodawanie do grup

note: (itstool) path: page/p
en_US: You may add pictures and videos to an already defined group.
pl: Można dodać zdjęcia i filmy do już określonej grupy.

note: (itstool) path: figure/title (itstool) path: figure/desc
en_US: Adding elements to groups
pl: Dodawanie elementów do grup

note: (itstool) path: page/title
en_US: frogr help
pl: frogr

note: (itstool) path: section/title
en_US: Managing your flickr account
pl: Zarządzanie kontem w serwisie Flickr

note: (itstool) path: section/title
en_US: Managing your pictures
pl: Zarządzanie zdjęciami

note: (itstool) path: section/title
en_US: Organize and sort your pictures
pl: Organizowanie i porządkowanie zdjęć

note: (itstool) path: section/title
en_US: Set up frogr
pl: Konfiguracja programu frogr

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Introduction to <app>frogr</app>.
pl: Wprowadzenie do programu <app>frogr</app>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: frogr introduction
pl: Wprowadzenie do programu frogr

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>frogr</app> is a <link href="http://www.flickr.com/">Flickr</link> Remote Organizer. <app>frogr</app> is a small application for the GNOME desktop that allows users to manage their accounts in the Flickr image hosting website.
pl: <app>frogr</app> to zdalny organizator dla serwisu <link href="https://www.flickr.com/">Flickr</link>. <app>frogr</app> to mały program dla środowiska GNOME umożliwiający zarządzanie kontem w serwisie przechowywania zdjęć Flickr.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: <gui>frogr</gui> window
pl: Okno programu <app>frogr</app>

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: <app>frogr</app> main window
pl: Główne okno programu <app>frogr</app>

note: (itstool) path: media/p
en_US: <app>frogr</app> main window.
pl: Główne okno programu <app>frogr</app>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: <link href="http://www.flickr.com/">Flickr</link> is a website allowing hosting of both images and videos.
pl: <link href="https://www.flickr.com/">Flickr</link> to serwis umożliwiający przechowywanie zdjęć i filmów.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Main features
pl: Główne funkcje

note: (itstool) path: item/p
en_US: Allow to upload pictures and videos to Flickr
pl: Wysyłanie zdjęć i filmów do serwisu Flickr

note: (itstool) path: item/p
en_US: Allow uploading pictures located in remote machines
pl: Wysyłanie zdjęć położonych na zdalnych komputerach

note: (itstool) path: item/p
en_US: Allow adding tags to pictures
pl: Dodawanie etykiet do zdjęć

note: (itstool) path: item/p
en_US: Allow specifying sets and group pools for the pictures to be added to after the upload process.
pl: Określanie zestawów i grup dla zdjęć do dodania po wysłaniu

note: (itstool) path: item/p
en_US: Support for handling multiple Flickr accounts.
pl: Obsługa wielu kont w serwisie Flickr

note: (itstool) path: item/p
en_US: Support for saving and loading projects.
pl: Obsługa zapisywania i wczytania projektów

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can have more information about <app>frogr</app> using the menu <guiseq><gui>frogr</gui><gui>About</gui></guiseq>.
pl: Więcej informacji o programie <app>frogr</app> można znaleźć w menu <guiseq><gui>frogr</gui><gui>O programie</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en_US: Organize
pl: Organizacja

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Add, remove and upload pictures and videos
pl: Dodawania, usuwanie i wysyłanie zdjęć i filmów

note: (itstool) path: page/title
en_US: Transfer elements
pl: Przesyłanie elementów

note: (itstool) path: page/p
en_US: You first have to add elements (pictures or videos) into frogr before being able to upload them.
pl: Najpierw należy dodać elementy (zdjęcia lub filmy) do programu frogr, zanim będzie można je wysłać.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Go to Preferences using menu <guiseq><gui>frogr</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
pl: Przejdź do preferencji za pomocą menu <guiseq><gui>frogr</gui><gui>Preferencje</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: <gui>frogr</gui> general preferences
pl: Ogólne preferencje programu <app>frogr</app>

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: <app>frogr</app> general preferences
pl: Ogólne preferencje programu <app>frogr</app>

note: (itstool) path: media/p
en_US: <app>frogr</app> general preferences.
pl: Ogólne preferencje programu <app>frogr</app>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Connection preferences
pl: Preferencje połączenia

note: (itstool) path: section/p
en_US: This tab allows you to set up a proxy.
pl: Ta karta umożliwia ustawienie pośrednika.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: <gui>frogr </gui> connection preferences
pl: Preferencje połączenia programu <app>frogr</app>

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: <app>frogr</app> connection preferences
pl: Preferencje połączenia programu <app>frogr</app>

note: (itstool) path: section/title
en_US: Miscellaneous preferences
pl: Różne preferencje

note: (itstool) path: figure/title
en_US: <gui>frogr </gui> misc preferences window
pl: Okno różnych preferencji programu <app>frogr</app>

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: <app>frogr</app> misc preferences window
pl: Okno różnych preferencji programu <app>frogr</app>

note: (itstool) path: media/p
en_US: <app>frogr</app> misc preferences window.
pl: Okno różnych preferencji programu <app>frogr</app>.

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en_US: Remove elements
pl: Usuwanie elementów

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can remove a picture or a video using the toolbar <gui>Minus</gui> button. Or, you can use the menu <guiseq><gui>File</gui><gui>Remove Elements</gui></guiseq>.
pl: Można usunąć zdjęcie lub film za pomocą przycisku <gui>-</gui> na pasku narzędziowym lub menu <guiseq><gui>Plik</gui><gui>Usuń elementy</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en_US: Adding elements to sets
pl: Dodawanie elementów do zestawów

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can add pictures and videos to sets in Flickr. A set is a category. Set do not imply hierarchical view.
pl: Można dodać zdjęcia i filmy do zestawów w serwisie Flickr. Zestaw to kategoria. Zestaw nie znaczy, że widok będzie hierarchiczny.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Right-click on one or more elements and choose <gui>Add to set</gui>. You may choose to add to an already existing set or create a new one.
pl: Kliknij jeden lub więcej elementów prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Dodaj do zestawu</gui>. Można wybrać dodanie do istniejącego zestawu lub utworzyć nowy.

note: (itstool) path: figure/title (itstool) path: figure/desc
en_US: Adding elements to existing sets
pl: Dodawanie elementów do istniejących zestawów

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Creating new sets to add elements to
pl: Tworzenie nowych zestawów, do których dodać elementy

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: Creating new sets to add elements to. You can use the set's title and description for every selected element too
pl: Tworzenie nowych zestawów, do których dodać elementy. Można także używać tytułu i opisu zestawu dla każdego wybranego elementu.

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en_US: Tag elements
pl: Nadawanie etykiet

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can assign several tags to any element. Flickr allows you to define your own tags. It allows you to easily find any element you did upload.
pl: Do każdego elementu można przydzielić kilka etykiet. Flickr umożliwia określanie własnych etykiet. Umożliwia to łatwe odnajdywanie elementów po ich wysłaniu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Right-click on a element, and choose <gui>Add tags</gui>. Or click on the menu <gui>Edit</gui>, and choose <gui>Add tags</gui>. Or, when you're editing element's detail, you can see and edit the tags
pl: Kliknij element prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Dodaj etykiety</gui> lub kliknij menu <gui>Edycja</gui> i wybierz <gui>Dodaj etykiety</gui>. Etykiety można także wyświetlać i modyfikować podczas modyfikowania informacji o elemencie.

note: (itstool) path: figure/title (itstool) path: figure/desc
en_US: Adding tags to elements
pl: Dodawanie etykiet do elementów

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en_US: Upload elements
pl: Wysyłanie elementów

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can upload pictures and videos using the toolbar <gui>arrow</gui> button. Or, you can use the menu <guiseq><gui>File</gui><gui>Upload All</gui></guiseq>. The uploaded pictures will disappear from the list. You may remove some pictures before to upload all the remaining ones.
pl: Można wysyłać zdjęcia i filmy za pomocą przycisku <gui>ze strzałką</gui> na pasku narzędziowym lub menu <guiseq><gui>Plik</gui><gui>Wyślij wszystko</gui></guiseq>. Wysłane zdjęcia znikną z listy. Można usunąć część zdjęć, aby wysłać wszystkie pozostałe.

note: Line not part of any heading
en_US: Orphaned line: %s
    If in doubt place this line into [global] section.
pl: Osierocona linia: %s
    W razie wątpliwości umieść tę linię w sekcji [global].

en_US: No %s section in the config file.
pl: Brak sekcji %s w pliku konfiguracyjnym.

en_US: You need to define '%s' in the config file.
pl: W pliku konfiguracyjnym trzeba zdefiniować %s.

en_US: Unsupported [%s] %s value "%s"
pl: Nieobsługiwana [%s] %s wartość "%s".

en_US: Assuming: %d
pl: Zakładam: %d

en_US: Use either "%s" or "%s".
pl: Użyj "%s" lub "%s".

en_US: Assuming: %s
pl: Zakładam: %s

en_US: Couldn't read %s config file.
pl: Nieudana próba otwarcia pliku konfiguracyjnego %s.

en_US: Failed to initialize libgnokii.
pl: Nie udało zainicjalizować libgnokii.

en_US: Couldn't open a config file or memory.
pl: Nieudana próba otwarcia konfiguracji z pliku lub pamięci.

en_US: Config error - no model specified.
pl: Błąd konfiguracji - nie podano modelu.

en_US: Config error - no port specified.
pl: Błąd konfiguracji - nie podano portu.

en_US: gn_vm_initialise - VM_GSMInitialise failed!
pl: gn_vm_initialise - nieudane wywołanie VM_GSMInitialise!

en_US: gn_vm_initialise - VM_PtySetup failed!
pl: gn_vm_initialise - nieudane wywołanie VM_PtySetup!

en_US: gn_vm_initialise - gn_atem_initialise failed!
pl: gn_vm_initialise - nieudane wywołanie gn_atem_initialise!

en_US: gn_vm_initialise - dp_Initialise failed!
pl: gn_vm_Initialise - nieudane wywołanie dp_Initialise!

en_US: Cannot access %s, check the bindir in your config file!
pl: Błąd dostępu do %s, sprawdź wartość bindir w pliku konfiguracyjnym!

en_US: Couldn't open pty!
pl: Nieudana próba otwarcia pty!

en_US: GSM/FBUS init failed! (Unknown model?). Quitting.
pl: Nieudana inicjalizacja GSM/FBUS! (Nieznany model?). Koniec pracy.

en_US: Gnokii tcp_open: colon (':') not found in connect strings "%s"!
pl: Gnokii tcp_open: brak dwukropka w poleceniu inicjalizacji "%s"!

en_US: Gnokii tcp_open: Port string "%s" not valid for IPv4 connection!
pl: Gnokii tcp_open: port "%s" nie jest poprawnym portem IPv4!

en_US: Gnokii tcp_open: Unknown host "%s"!
pl: Gnokii tcp_open: nieznane urząrzenie "%s"!

en_US: Gnokii tcp_open: Address resolve for host "%s" not compatible!
pl: Gnokii tcp_open: nieudane rozwiązanie adresu dla urządzenia "%s"!

en_US: Invalid bluetooth address "%s"
pl: Nieprawidłowy adres bluetooth "%s"

en_US: Can't create socket
pl: Nieudana próba stworzenia gniazda

en_US: Cannot find any appropriate rfcomm channel and none was specified in the config.
pl: Nie mogę znaleźć odpowiedniego kanału rfcomm ani żaden kanał nie został wyspecyfikowany w pliku konfiguracyjnym.

en_US: Can't connect
pl: Nieudana próba połączenia

en_US: Virtual IrCOMM device unsupported under Linux
pl: Wirtualne urządzenie IrCOMM nie jest dostępne pod Linuksem.

en_US: device_script("%s"): fork() failure: %s!
pl: device_script("%s"): nieudane wywołanie fork(): %s!

en_US: device_script("%s"): file descriptor preparation failure: %s
pl: device_script("%s"): nieudana próba przygotowania deskryptora pliku: %s

en_US: device_script("%s"): script execution failure: %s
pl: device_script("%s"): nieudana próba wykonania skryptu: %s!

en_US: device_script("%s"): child script execution failure: %s, exit code=%d
pl: device_script("%s"): nieudana próba wykonania skryptu: %s, kod powrotu=%d

en_US: normal exit
pl: normalne zakończenie

en_US: abnormal exit
pl: nieprawidłowe zakończenie

en_US: Serial port speed %d not supported!
pl: Prędkość portu szeregowego %d nie jest obsługiwana!

en_US: ERROR: Modem DCD is down and global/require_dcd parameter is set!
pl: BŁĄD: modem DCD nie działa, a parametr global/require_dcd jest ustawiony!

en_US: Failed to initialize socket subsystem: need WINSOCK2. Please upgrade.
pl: Nieudana próba inicjalizacji podsystemu obsługi gniazd (wymagana biblioteka WINSOCK2).

en_US: Internal memory
pl: Pamięć wewnętrzna

en_US: SIM card
pl: Karta SIM

en_US: Fixed dial numbers
pl: Zapisane numery do wybierania

en_US: Own numbers
pl: Własne numery

en_US: Emergency numbers
pl: Numery alarmowe

en_US: Dialled numbers
pl: Wybierane numery

en_US: Received numbers
pl: Odebrane połączenia

en_US: Missed numbers
pl: Nieodebrane połączenia

en_US: Last dialled
pl: Ostatnio wybrane

en_US: Barred dialling numbers
pl: Zablokowane numery

en_US: Service dialling numbers
pl: Numery informacyjne operatora

en_US: Combined ME and SIM phonebook
pl: Połączona książka adresowa telefonu i karty SIM

en_US: Computer memory
pl: Pamięć komputera

en_US: Currently selected memory
pl: Wybrana pamięć

en_US: SMS Inbox
pl: Skrzynka odbiorcza SMS

en_US: SMS Outbox, sent items
pl: Skrzynka nadawcza SMS, elementy wysłane

en_US: SMS Archive
pl: Archiwum SMS

en_US: SMS Templates
pl: Szablony SMS

en_US: SMS Status Reports
pl: Raporty statusu SMS

en_US: SMS Drafts
pl: Robocze kopie SMS

en_US: SMS Outbox, items to be sent
pl: Skrzynka nadawcza SMS, elementy do wysłania

en_US: SMS Folder 1
pl: 1 folder SMS

en_US: SMS Folder 2
pl: 2 folder SMS

en_US: SMS Folder 3
pl: 3 folder SMS

en_US: SMS Folder 4
pl: 4 folder SMS

en_US: SMS Folder 5
pl: 5 folder SMS

en_US: SMS Folder 6
pl: 6 folder SMS

en_US: SMS Folder 7
pl: 7 folder SMS

en_US: SMS Folder 8
pl: 8 folder SMS

en_US: SMS Folder 9
pl: 9 folder SMS

en_US: SMS Folder 10
pl: 10 folder SMS

en_US: SMS Folder 11
pl: 11 folder SMS

en_US: SMS Folder 12
pl: 12 fodler SMS

en_US: SMS Folder 13
pl: 13 folder SMS

en_US: SMS Folder 14
pl: 14 folder SMS

en_US: SMS Folder 15
pl: 15 folder SMS

en_US: SMS Folder 16
pl: 16 folder SMS

en_US: SMS Folder 17
pl: 17 folder SMS

en_US: SMS Folder 18
pl: 18 folder SMS

en_US: SMS Folder 19
pl: 19 folder SMS

en_US: SMS Folder 20
pl: 20 folder SMS

en_US: Cell Broadcast
pl: Nadawanie komórkowe

en_US: Serial DAU9P
pl: szeregowy DAU9P

en_US: Serial DLR3P
pl: szeregowy DLR3P

en_US: Infrared (old Nokias)
pl: podczerwień (stare Nokie)

en_US: IrDA
pl: podczerwień

en_US: DKU2 (kernel support)
pl: DKU2 (z obsługą w jądrze)

en_US: DKU2 (libusb support)
pl: DKU2 (z obsługą libusb)

en_US: Smart Card reader (libpcsclite support)
pl: czytnik Smart Card (z obsługą libpcsclite)

en_US: Linux Phonet (kernel support)
pl: Linux Phonet (z obsługą w jądrze)

en_US: AC-DC
pl: z sieci

en_US: No battery
pl: brak baterii

en_US: Power fault
pl: Awaria zasilania

en_US: Security code
pl: Kod zabezpieczający

en_US: Postal address
pl: Adres pocztowy

en_US: Logo switch
pl: Logo

en_US: Push-To-Talk address
pl: Adres naciśnij-i-mów

en_US: Extended address
pl: Adres rozszerzony

en_US: State or province
pl: Stan lub prowincja

en_US: Job title
pl: Zawód

en_US: Caller group id
pl: Identyfikator grupy dzwoniących

en_US: VIPs
pl: VIP

en_US: GSM Operator Logo
pl: Logo operatora

en_US: Multipart Message
pl: Wiadomość wieloczęściowa

en_US: WAP vCard
pl: wizytówka WAP

en_US: WAP vCalendar
pl: kalendarz WAP

en_US: WAP vCardSecure
pl: bezpieczna wizytówka WAP

en_US: WAP vCalendarSecure
pl: bezpieczny kalendarz WAP

en_US: Voice Message
pl: Wiadomość głosowa

en_US: Fax Message
pl: Wiadomość faksowa

en_US: Email Message
pl: Wiadomość email

en_US: Other Message
pl: Inna wiadomość

en_US: Inbox Message
pl: Wiadomość przychodząca

en_US: Delivery Report
pl: Raport doręczenia

en_US: MO Message
pl: Wiadomość wychodządza

en_US: Status Report
pl: Raport statusu

en_US: Picture Message
pl: Wiadomość graficzna

en_US: Picture Message Template
pl: Szablon wiadomości graficznej

en_US: VoiceMail
pl: Poczta głosowa

en_US: Email message in 8110i
pl: Wiadomość email w 8110i

en_US: 72 hours
pl: 72 godziny

en_US: Maximum time
pl: Czas maksymalny

en_US: Every 2 weeks
pl: co dwa tygodnie

en_US: GSM data
pl: Dane GSM

en_US: Analogue
pl: analogowe

en_US: When needed
pl: kiedy potrzebne

en_US: No tone
pl: Bez dźwięku

en_US: Beep once
pl: Jeden sygnał

en_US: Ringing
pl: Ciągły

en_US: Caller groups
pl: Grupa dzwoniących:

en_US: Level 4
pl: Poziom 4

en_US: Level 5
pl: Poziom 5

en_US: No answer
pl: nie odpowiada

en_US: Out of reach
pl: poza zasięgiem

en_US: Erasure
pl: Usunięcie

en_US: Model specified isn't known/supported.
pl: Podany model telefonu nie jest obsługiwany.

en_US: Invalid Security code.
pl: Nieprawidłowy kod zabezpieczający.

en_US: Problem occurred internal to model specific code.
pl: Problem wewnętrzny w sterowniku telefonu.

en_US: Command called isn't implemented in model.
pl: Wywołane polecenie nie jest zaimplementowane w sterowniku telefonu.

en_US: Function or connection type not supported by the phone or by the phone driver.
pl: Sterownik telefonu lub telefon nie obsługuje tego typu połączenia.

en_US: User aborted the action.
pl: Użytkownik przerwał wykonanie akcji.

en_US: Unknown error - well better than nothing!!
pl: Nieznany błąd - lepszy rydz niż nic!!

en_US: The specified memory is full.
pl: Pamięć jest pełna.

en_US: Couldn't establish link with phone.
pl: Nieudane nawiązanie połączenia z telefonem.

en_US: Command timed out.
pl: Przekroczony czas oczekiwania.

en_US: Waiting for the next part of the message.
pl: Oczekiwanie na następną część komunikatu.

en_US: Device not ready.
pl: Urządzenie nie jest gotowe.

en_US: Command is still being executed.
pl: Polecenie jest nadal wykonywane.

en_US: The given memory location is invalid.
pl: Podane miejsce w pamięci jest nieprawidłowe.

en_US: Invalid type of memory.
pl: Nieprawidłowy typ pamięci.

en_US: The given location is empty.
pl: Podane miejsce w pamięci jest puste.

en_US: The given entry is too long.
pl: Podany wpis jest zbyt długi.

en_US: Data format is not valid.
pl: Format danych wejściowych jest niepoprawny.

en_US: Wrong size of the object.
pl: Nieprawidłowy rozmiar obiektu.

en_US: Outgoing call requested reported line busy.
pl: Próba wykonania połączenia wykryła zajętość linii.

en_US: No Carrier error during data call setup?
pl: Próba wykonania połączenia transmisji danych zwróciła błąd.

en_US: The current frame isn't handled by the incoming function.
pl: Otrzymana ramka nie jest obsługiwana.

en_US: Unsolicited message received.
pl: Otrzymano nieoczekiwany komunikat.

en_US: Attempt to read CB when no new CB received.
pl: Próba odczytania CB, podczas gdy nie otrzymano CB.

en_US: SIM card missing or damaged.
pl: Brak karty SIM lub karta SIM uszkodzona.

en_US: PIN or PUK code required.
pl: Wymagany kod PIN lub PUK.

en_US: The requested information is not available.
pl: Wymagana informacja nie jest dostępna.

en_US: Config file cannot be read.
pl: Nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego.

en_US: Either global or given phone section cannot be found.
pl: Brak sekcji ogólnej lub sekcji telefonu w pliku konfiguracyjnym.

en_US: Incorrect logging section configuration.
pl: Nieprawidłowa konfiguracja sekcji logowania.

en_US: No phone model specified in the config file.
pl: W pliku konfiguracyjnym nie został podany model telefonu.

en_US: No port specified in the config file.
pl: W pliku konfiguracyjnym nie został podany port.

en_US: No connection type specified in the config file.
pl: W pliku konfiguracyjnym nie został podany typ połączenia.

en_US: Device is locked and cannot be unlocked.
pl: Urządzenie jest zablokowane.

en_US: The actual response will be sent asynchronously.
pl: Właściwa odpowiedź zostanie przesłana asynchronicznie.

en_US: Sorry, gnokii was not compiled with XPM support.
pl: gnokii jest skompilowane bez obsługi XPM.

en_US: Bitmap too large
pl: Zbyt duża bitmapa

en_US: Formatting error: too many subentries
pl: Nieprawidłowy format danych: za dużo podpozycji

en_US: Formatting error: unknown error while reading subentry type
pl: Nieprawidłowy format danych: nieznany błąd przy odczytywaniu typu pola.

en_US: Formatting error: empty entry type
pl: Nieprawidłowy format danych: pusty typ danych.

en_US: Formatting error: subentry has only entry type field
pl: Nieprawidłowy format danych: pole nie ma określonego typu.

en_US: Formatting error: unknown error while reading subentry number type
pl: Nierawidłowy format danych: nieznany błąd przy odczytywaniu typu numeru.

en_US: Formatting error: empty number type
pl: Nieprawidłowy format danych: pusty typ numeru.

en_US: Formatting error: subentry has only entry and number type fields
pl: Nieprawidłowy format danych: pole nie ma określonego typu.

en_US: Formatting error: unknown error while reading subentry id
pl: Nieprawidłowy format danych: nieznany błąd przy odczycie identyfikatora pola.

en_US: Formatting error: empty id
pl: Nieprawidłowy format danych: pusty identyfikator.

en_US: Formatting error: unknown error while reading subentry contents
pl: Nieprawidłowy format danych: nieznany błąd przy odczycie pola.

en_US: Formatting error: empty subentry contents
pl: Nieprawidłowy format danych: puste pole wpisu

en_US: Delivered
pl: Doręczono

en_US: UNHANDLED FRAME RECEIVED
    request:
pl: OTRZYMANO NIEOBSŁUGIWANY KOMUNIKAT
    żądanie:

en_US: reply:
pl: odpowiedź:

en_US: Please read Docs/Bugs and send a bug report!
pl: Przeczytaj Docs/Bugs i wyślij raport z błedem!

en_US: Lock file error. Exiting.
pl: Błąd obsługi pliku blokady. Koniec.

en_US: Telephone interface init failed: %s
    Quitting.
pl: Nieudana inicjalizacja interfejsu telefonu: %s
    Koniec pracy.

en_US: gnokii I/O error
pl: Błąd we/wy.

en_US: Couldn't open ATBUS device
pl: Nieudane otwarcie urządzenia ATBUS

en_US: Couldn't open CBUS device
pl: Nieudane otwarcie urządzenia CBUS

en_US: Couldn't open FBUS device
pl: Nieudane otwarcie urządzenia FBUS

en_US: fb3110_tx_frame_send - message too long!
pl: fb3110_tx_frame_send - komunikat zbyt długi!

en_US: Couldn't open PHONET device
pl: Nieudane otwarcie urządzenia PHONET

en_US: Couldn't open GNBUS device
pl: Nieudane otwarcie urządzenia GNBUS

en_US: Couldn't open M2BUS device
pl: Nieudane otwarcie urządzenia M2BUS

en_US: Cannot lock NULL device. Set port config parameter correctly.
pl: Nie mogę zablokować pustego urządzenia. Ustaw odpowiednio parametr port w pliku konfiguracyjnym.

en_US: Out of memory error while locking device.
pl: Podczas blokowania urządzenia zabrakło pamięci.

en_US: Lockfile %s is stale. Overriding it...
pl: Plik blokowania %s jest nieaktualny. Nadpisuję go.

en_US: Overriding file %s failed, please check the permissions.
pl: Nadpisywanie pliku blokady %s nieudane, sprawdź prawa dostępu.

en_US: Cannot lock device.
pl: Zablokowanie urządzenia niemożliwe.

en_US: Device already locked with %s.
pl: Urządzenie jest już zablokowane plikiem blokady %s.

en_US: Unable to read lockfile %s.
pl: Nieudany odczyt pliku blokowania %s.

en_US: Please check for reason and remove the lockfile by hand.
pl: Sprawdź przyczynę i ręcznie usuń plik blokowania.

en_US: Device seems to be locked by unknown process.
pl: Urządzenie wygląda na zablokowane przez nieznany proces.

en_US: Please check permission on lock directory.
pl: Sprawdź prawa dostępu na katalogu z blokadami.

en_US: Cannot create lockfile %s. Please check for existence of the path.
pl: Nie można utworzyć pliku blokowania %s. Sprawdź czy istnieje ścieżka dostępu do pliku.

en_US: Failed to write to the lockfile %s.
pl: Nieudana próba stworzenia pliku blokady %s.

en_US: Cannot unlock device: %s
pl: Nie można odblokować urządzenia: %s

note: Set a default SMSC name because +CSCA doesn't provide one Set a default name
en_US: Set %d
pl: Zestaw %d

en_US: Withheld
pl: Ukryty

en_US: Apparently you didn't configure gnokii. Please do it prior to using it.
    You can get some clues from comments included in sample config file or give
    a try with gnokii-configure utility included in gnokii distribution.
pl: Wygląda na to, że gnokii nie jest skonfigurowane. Przed użyciem należy
    przygotować właściwą konfigurację. Wskazówki, jak to zrobić, są umieszczone
    w przykładowym pliku konfiguracyjnym. Można również wykorzystać program
    gnokii-configure, który jest rozpowszechniany razem z gnokii.

en_US: Unknown (%d)
pl: Nieznany (%d)

en_US: 6510 series phones seem to be quite sensitive to malformed SMS messages
    It may have to be sent to Nokia Service if something fails!
    Do you really want to continue?
pl: Telefony serii 6510 są wrażliwe na nieprawidłowo zbudowane SMS-y. Jeżeli
    coś się nie uda, możesz zostać odesłany do serwisu Nokii!
    Czy chcesz kontynuować?

en_US: (yes/no)
pl: (tak/nie)

en_US: Progress: %3d%% completed
pl: Postęp: %3d%% ukończone

en_US: Tried to activate CONTACT SERVICE
pl: To była próba włączenia CONTACT SERVICE

en_US: NOKIA RAW RINGTONE DECODING FAILED
    ringtone:
pl: Nieudane dekodowanie dzwonka Nokia
    dzwonek:

en_US: offset: %04x
pl: przesunięcie: %04x

en_US: Phase %s SIM
pl: Logowanie SIM %s

en_US: Error: Invalid calendar note number!
pl: Błąd: nieprawidłowy numer pozycji kalendarza!

note: translators: %s are replaced by function names
en_US: Function %s() is deprecated. Use %s() instead.
pl: Funkcja %s() jest przestarzała. Zamiast niej użyj %s().

en_US: Can't open file %s for reading!
pl: Nie można otworzyć pliku %s do odczytu!

en_US: Error parsing vCalendar file!
pl: Błąd analizy pliku vCalendar!

en_US: GNOKIID Version %s
pl: GNOKIID wersja %s

en_US: Copyright (C) Hugh Blemings <hugh@blemings.org>, 1999
    Copyright (C) Pavel Janik ml. <Pavel.Janik@suse.cz>, 1999
    Built %s %s
pl: Copyright (C) Hugh Blemings <hugh@blemings.org>, 1999
    Copyright (C) Pavel Janik ml. <Pavel.Janik@suse.cz>, 1999
    Budowane %s %s

en_US:    usage: gnokiid [--help|--version|--debug]
              --help            display usage information
              --version         displays version and copyright information
              --debug           uses stdin/stdout for virtual modem comms
pl:    użycie: gnokiid [--help|--version|--debug]
              --help            wyświetla pomoc o używaniu
              --version         wyświetla wersję i informację o prawach autorskich
              --debug           używa stdin/stdout jako wirtualne polecenia modemu

en_US: gnokiid purpose is to work only with the phones that do not have AT Hayes
    commands interpreter.
pl: gnokiid jest przeznaczone jedynie dla telefonów nieposiadających interpretera poleceń Hayes AT.

en_US: GNOKII Version %s
pl: GNOKII wersja %s

en_US: Copyright (C) Hugh Blemings <hugh@blemings.org>, 1999, 2000
    Copyright (C) Pavel Janik ml. <Pavel.Janik@suse.cz>, 1999, 2000
    Copyright (C) Pavel Machek <pavel@ucw.cz>, 2001
    Copyright (C) Pawel Kot <gnokii@gmail.com>, 2001-2011
    Copyright (C) BORBELY Zoltan <bozo@andrews.hu>, 2002
    Copyright (C) Daniele Forsi <daniele@forsi.it>, 2004-2011
    gnokii is free software, covered by the GNU General Public License, and you are
    welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions.
    There is absolutely no warranty for gnokii.  See GPL for details.
    Built %s %s
pl: Copyright (C) Hugh Blemings <hugh@blemings.org>, 1999, 2000
    Copyright (C) Pavel Janik ml. <Pavel.Janik@suse.cz>, 1999, 2000
    Copyright (C) Pavel Machek <pavel@ucw.cz>, 2001
    Copyright (C) Pawel Kot <gnokii@gmail.com>, 2001-2011
    Copyright (C) BORBELY Zoltan <bozo@andrews.hu>, 2002
    Copyright (C) Daniele Forsi <daniele@forsi.it>, 2004-2011
    gnokii jest Wolnym Oprogramowaniem na licecnji GNU General Public License.
    Masz prawo je modyfikować i/lub rozpowszechniać pod kilkoma warunkami.
    Nie udziela się żadnej gwarancji na gnokii. Szczegóły znajdziesz w tekście GPL.
    Zbudowano %s %s

en_US: Usage:
    	gnokii [CONFIG OPTIONS] OPTIONS
    
    CONFIG OPTIONS
    		--config filename
    		--phone phone_section
    
    OPTIONS
    Use just one option at a time.
    General options:
              --help [all] [monitor] [sms] [mms] [phonebook] [calendar] [todo]
                     [dial] [profile] [settings] [wap] [logo] [ringtone]
                     [security] [file] [other]
              --version
              --shell
pl: Sposób użycia:
    	gnokii [OPCJE KONFIGURACYJNE] OPCJE
    
    OPCJE KONFIGURACYJNE
    		--config plik
    		--phone sekcja_telefonu
    
    OPCJE
    Można użyć tylko jednej opcji w wywołaniu.
    Opcje ogólne:
              --help [all] [monitor] [sms] [mms] [phonebook] [calendar] [todo]
                     [dial] [profile] [settings] [wap] [logo] [ringtone]
                     [security] [file] [other]
              --version
              --shell

en_US: Cannot open logfile %s
pl: Nieudane otwarcie pliku logowania %s

en_US: File: %s
pl: Plik: %s

en_US: Phone section: [phone_%s]
pl: Sekcja telefonu: [phone_%s]

en_US: WARNING: cannot open logfile, logs will be directed to stderr
pl: Uwaga: nie można otworzyć pliku logowania, wpisy zostaną przekierowane na stderr

en_US: Use '%s --help' for usage information.
pl: Aby obejrzeć pomoc, użyj '%s --help'.

en_US: Use '--help' for usage information.
pl: Aby obejrzeć pomoc, użyj '%s --help'.

en_US: Unknown option: %d
pl: Nieznana opcja: %d

en_US: gnokii needs to be compiled with readline support to enable this option.
pl: Do użycia tej opcji musisz skompilować gnokii z obsługą readline.

en_US: Calendar options:
              --getcalendarnote start_number [end_number|end] [-v|--vCal]
              --writecalendarnote vcalendarfile start_number [end_number|end]
              --deletecalendarnote start [end_number|end]
pl: Opcje kalendarza:
              --getcalendarnote początek [koniec|end] [-v|--vCal]
              --writecalendarnote vcalendarfile początek [koniec|end]
              --deletecalendarnote początek [koniec|end]

en_US: usage: --getcalendarnote start_number [end_number | end] [-v|--vCal]
                            start_number - entry number in the phone calendar (numeric)
                            end_number   - read to this entry in the phone calendar (numeric, optional)
                            end          - the string "end" indicates all entries from start to end
                            -v           - output in iCalendar format
      NOTE: if no end is given, only the start entry is read
pl: sposób użycia: --getcalendarnote początek [koniec | end] [-v|--vCal]
           początek     - numer pozycji w kalendarzu telefonu (liczba)
           koniec       - do tej pozycji w kalendarzu telefonu (liczba, opcjonalnie)
           end          - napis "end" oznacza wszystkie pozycje od początku do końca
           -v           - wyjście w formacie iCalendar
      UWAGA: jeśli nie podana jest ostatnia pozycja, odczytywana jest tylko pierwsza

en_US:    Start date: %d-%02d-%02d
pl:    Data początkowa: %d-%02d-%02d

en_US:    Start time: %02d:%02d:%02d
pl:    Godzina poczkątkowa: %02d:%02d:%02d

en_US:    End date: %d-%02d-%02d
pl:    Data końcowa: %d-%02d-%02d

en_US:    End time: %02d:%02d:%02d
pl:    Czas końcowa: %02d:%02d:%02d

en_US:    Alarm date: %02d-%02d
pl:    Data alarmu: %02d-%02d

en_US:    Alarm date: %d-%02d-%02d
pl:    Data alarmu: %d-%02d-%02d

en_US:    Alarm time: %02d:%02d:%02d
pl:    Czas alarmu: %02d:%02d:%02d

en_US:    Alarm tone %s
pl:    Dźwięk alarmu %s

en_US: Every %d hours
pl: co %d godzin

en_US:    The event will be repeated
pl:    Zdarzenie będzie powtarzane

en_US: forever.
pl: zawsze.

en_US: %d times.
pl: %d razy.

en_US:    Text: %s
pl:    Tekst: %s

en_US: The calendar note can not be read: %s
pl: Notatka nie może być odczytana: %s

en_US: usage: --writecalendarnote vcalendarfile start_number [end_number|end]
                            vcalendarfile - file containing calendar notes in vCal format
                            start_number  - first calendar note from vcalendarfile to read
                            end_number    - last calendar note from vcalendarfile to read
                            end           - read all notes from vcalendarfile from start_number
      NOTE: it stores the note at the first empty location.
pl: sposób użycia: --writealendarnote plik_vcalendar początek [koniec|end]
                     plik_vcalendar - plik z notatkami w formacie vCal
                     początek       - pierwsza notatka z pliku do odczytania
                     koniec         - ostatnia notatka z pliku do odczytania
                     end            - odczytaj wszystkie notatki od początek do końca
      UWAGA: notatki są zapisywanie w wolnych pozycjach w pamięci.

en_US: Failed to load vCalendar file: %s
pl: Nieudana próba wczytania pliku vCalendar: %s

en_US: Successfully written!
pl: Zapisano pomyślnie!

en_US: Failed to write calendar note: %s
pl: Nieudana próba zapisu notatki: %s

en_US: usage: --deletecalendarnote start_number [end_number | end]
                            start_number - first number in the phone calendar (numeric)
                            end_number   - until this entry in the phone calendar (numeric, optional)
                            end          - the string "end" indicates all entries from start to end
      NOTE: if no end is given, only the start entry is deleted
pl: sposób użycia: gnokii --deletecalendarnote początek [koniec | end]
           początek     - numer pierwszej pozycji w kalendarzu telefonu do usunięcia (liczba)
           koniec       - numer ostatniej pozycji w kalendarzu telefonu do usunięcia (liczba, opcjonalnie)
           end          - napis "end" oznacza usunięcie wszystkich pozycje od początek do końca
      UWAGA: jeśli nie podana jest ostatnia pozycja, usuwana jest tylko pierwsza

en_US: Calendar note deleted.
pl: Notatka usunięta.

en_US: The calendar note cannot be deleted: %s
pl: Nieudana próba usunięcia notatki: %s

en_US: Dialling and call options:
              --getspeeddial location
              --setspeeddial number memory_type location
              --dialvoice number
              --senddtmf string
              --answercall callid
              --hangup callid
              --divert {--op|-o} {register|enable|query|disable|erasure}
                     {--type|-t} {all|busy|noans|outofreach|notavail}
                     {--call|-c} {all|voice|fax|data}
                     [{--timeout|-m} time_in_seconds]
                     [{--number|-n} number]
    All number, location and callid options need to be numeric.
pl: Opcje obsługi połączeń:
              --getspeeddial pozycja
              --setspeeddial numer typ_pamięci pozycja
              --dialvoice numer
              --senddtmf napis
              --answercall id_rozmowy
              --hangup id_rozmowy
              --divert {--op|-o} {register|enable|query|disable|erasure}
                     {--type|-t} {all|busy|noans|outofreach|notavail}
                     {--call|-c} {all|voice|fax|data}
                     [{--timeout|-m} czas_w_sekundach]
                     [{--number|-n} numer]

en_US: usage: --getspeeddial location
                            location - location in the speed dial memory
pl: sposób użycia: --getspeeddial pozycja
                     pozycja - pozycja w pamięci szybkiego wybierania

en_US: SpeedDial nr. %d %s %d
pl: Szybkie wybieranie nr %d %s %d

en_US: usage: --setspeeddial number memory_type location
                            number      - phone number to be stored
                            memory_type - memory type for the speed dial
                            location    - location in the speed dial memory
pl: sposób użycia: --setspeeddial numer typ_pamięci pozycja
                     numer       - numer telefonu do zapisania
                     typ_pamięci - typ pamięci dla szybkiego wybierania
                     pozycja     - pozycja w pamięci szybkiego wybierania

en_US: Unknown memory type %s (use ME, SM, ...)!
pl: Nieznany typ pamięci %s (użyj ME, SM, ...)!

en_US: Dialing failed: %s
pl: Nieudane wybieranie numeru: %s

en_US: Dialled call, id: %d (lowlevel id: %d)
pl: Rozmowa połaczona, id: %d (id wewnętrzny: %d)

en_US: usage: --answercall callid
                            callid - call identifier
pl: sposób użycia: --answercall id_rozmowy
                     id_rozmowy - identyfikator rozmowy

en_US: usage: --hangup callid
                            callid - call identifier
pl: sposób użycia: --hangup id_rozmowy
                     id_rozmowy -- identyfikator rozmowy

en_US:  usage: --divert
            -o operation
            --op operation       operation to be executed, needs to be one
                                 of the following: register, enable, query,
                                 disable, erasure; this is required option
            -t type
            --type type          type of the operation, needs to be one of
                                 the following: all, busy, noans, outofreach,
                                 notavail, unconditional; this is required option
            -c calltype
            --call calltype      type of call for the operation, needs to be
                                 one of the following: all, voice, fax, data;
                                 this is optional
            -m sec
            --timeout sec        timeout to be set; the value is in seconds
            -n msisdn
            --number msisdn      number for redirection
pl:  sposób użycia: --divert
            -o operacja
            --op operacja         operacja do wykonania, musi być jednym z:
                                  register, enable, query, disable, erasure;
                                  to jest wymagana opcja
            -t typ
            --type typ            typ operacji, musi być jednym z: all, busy, 
                                  noans, outofreach, notavail, unconditional;
                                  to jestwymagana opcja
            -c typ_połączenia
            --call typ_połączenia typ połączenia dla operacji, musi być jednym z:
                                  all, voice, fax, data; to jest wymagana opcja
            -m sekundy
            --timeout sekundy     ustawienie czasu oczekiwania; wartość argumentu w sekundach
            -n numer
            --number numer        numer do przekierowania

en_US: Divert isn't active.
pl: Przekazywanie nieaktywne.

en_US: File options:
              --getfilelist remote_path
              --getfiledetailsbyid [id]
              --getfileid remote_filename
              --getfile remote_filename [local_filename]
              --getfilebyid id [local_filename]
              --getallfiles remote_path
              --putfile local_filename remote_filename
              --deletefile remote_filename
              --deletefilebyid id
pl: Opcje obsługi plików:
              --getfilelist zdalna_ścieżka
              --getfiledetailsbyid [id]
              --getfileid zdalny_plik
              --getfile zdalny_plik [lokalny_plik]
              --getfilebyid id [lokalny_plik]
              --getallfiles zdalna_ścieżka
              --putfile lokalny_plik zdalny_plik
              --deletefile zdalny_plik
              --deletefilebyid id

en_US: Failed to get info for %s: %s
pl: Nieudana próba pobrania informacji o %s: %s

en_US: Filelist for path %s:
pl: Lista plików w ścieżce %s:

en_US: Failed to get filename: %s
pl: Nieudana próba pobrania pliku: %s

en_US: Fileid for file %s is %02x %02x %02x %02x %02x %02x
pl: Identyfikator pliku %s to %02x %02x %02x %02x %02x %02x

en_US: Failed to delete %s: %s
pl: Nieudana próba usunięcia %s: %s

en_US:  usage: --getfile remote_filename [localfilename]
pl:  sposób użycia: --getfile zdalny_plik [lokalny_plik]

en_US: Failed to get file %s: %s
pl: Nieudana próba pobrania pliku %s: %s

en_US: Got file %s.  Save to [%s]:
pl: Pobrano plik %s. Zapisz jako [%s]:

en_US: Can't open file %s for writing!
pl: Nie można otworzyć pliku %s do zapisu!

en_US: Failed to write to file %s.
pl: Nieudana próba zapisu do pliku %s.

en_US:  usage: --getfilebyid id [localfilename]
pl:  sposób użycia: --getfilebyid id [lokalny_plik]

en_US: Failed to get file: %s
pl: Nieudana próba pobrania pliku: %s

en_US: Got file %s.
pl: Pobrano plik %s.

en_US:  usage: --putfile local_filename remote_filename
pl:  sposób użycia: --putfile lokalny_plik zdalny_plik

en_US: File %s corrupted!
pl: Plik %s jest uszkodzony!

en_US: Failed to put file to %s: %s
pl: Nieudany zapis pliku %s: %s

en_US: Logo options:
              --sendlogo {caller|op|picture} destination logofile
                     [network_code]
              --setlogo op [logofile [network_code]]
              --setlogo startup [logofile]
              --setlogo caller [logofile [caller_group_number [group_name]]]
              --setlogo {dealer|text} [text]
              --getlogo op [logofile [network_code]]
              --getlogo startup [logofile [network_code]]
              --getlogo caller [caller_group_number [logofile
                     [network_code]]]
              --getlogo {dealer|text}
              --viewlogo logofile
pl: Opcje logo:
              --sendlogo {caller|op|picture} numer plik_logo
                     [kod_sieci]
              --setlogo op [plik_logo [kod_sieci]]
              --setlogo startup [plik_logo]
              --setlogo caller [plik_logo [numer_grupy_dzwoniących [nazwa_grupy]]]
              --setlogo {dealer|text} [tekst]
              --getlogo op [plik_logo [kod_sieci]]
              --getlogo startup [plik_logo [kod_sieci]]
              --getlogo caller [numer_grupy_dzwoniących [plik_logo
                     [kod_sieci]]]
              --getlogo {dealer|text}
              --viewlogo plik_logo

en_US: Sending operator logo.
pl: Wysyłanie logo operatora.

en_US: Sending caller line identification logo.
pl: Wysyłanie logo identyfikacji dzwoniącego.

en_US: Sending Multipart Message: Picture Message.
pl: Wysyłam obrazek jako wiadomość wieloczęściową.

en_US: Sending EMS-compliant Picture Message.
pl: Wysyłam obrazek jako EMS.

en_US: Sending EMS-compliant Animation.
pl: Wysyłam animację EMS.

en_US: You should specify what kind of logo to send!
pl: Podaj rodzaj logo do wysłania!

en_US: Cannot send logo: specified and loaded bitmap type differ!
pl: Nie mogę wysłać logo: typy podanej i załadowanej bitmapy różnią się!

en_US: Message sent in %d parts with reference numbers:
pl: Wiadomość wysłana w %d częściach o numerach referencyjnych:

en_US: Send succeeded with reference %d!
pl: Udane wysłanie. Numer referencyjny wiadomości: %d

en_US: SMS Send failed (%s)
pl: Nieudane wysłanie SMS (%s)

en_US: Saving logo. File "%s" exists. (O)verwrite, create (n)ew or (s)kip ?
pl: Zapisywanie logo. Plik: "%s" juz istnieje. (N)adpisać, (u)tworzyć nowy czy (p)ominąć?

en_US: Enter name of new file:
pl: Podaj nazwę pliku:

en_US: Dealer welcome note
pl: Komunikat powitalny operatora

en_US: currently set to "%s"
pl: ustawiony jako "%s"

en_US: currently empty
pl: pusty

en_US: Welcome note
pl: Komunikat powitalny

en_US: Operator logo for %s (%s) network got successfully
pl: Logo operatora sieci %s (%s) pobrane prawidłowo

en_US: Sorry, gnokii doesn't know %s network !
pl: Niestety gnokii nie zna sieci %s!

en_US: Startup logo got successfully
pl: Logo startowe pobrane prawidłowo

en_US: Your phone doesn't have logo uploaded !
pl: Twój telefon nie ma załadowanego logo!

en_US: Caller logo got successfully
pl: Logo dzwoniącego pobrane prawidłowo

en_US: Caller group name: %s, ringing tone: %s (%d)
pl: Nazwa grupy: %s, dzwonek: %s (%d)

en_US: Unknown bitmap type.
pl: Nieznany typ obrazka.

en_US: What kind of logo do you want to get ?
pl: Jakiego typu logo chcesz pobrać?

en_US: Error while reading file "%s": %s
pl: Nieudana próba odczytu pliku "%s": %s

en_US: What kind of logo do you want to set ?
pl: Jakiego typu logo chcesz zapisać?

en_US: Error setting dealer welcome note -
pl: Nieudana próba zapisu komunikatu powitalnego operatora -

en_US: Error setting welcome note -
pl: Nieudana próba zapisu komunikatu powitalnego -

en_US: SIM card and PIN is required
pl: Wymagana karta SIM i podanie numeru PIN

en_US: too long, truncated to "%s" (length %zi)
pl: zbyt długi, skrócony do  "%s" (długość %zi)

en_US: Error setting startup logo - SIM card and PIN is required
pl: Nieudana próba ustawienia logo startowego - wymagana karta SIM i podanie PIN

en_US: Could not load bitmap: %s
pl: Nieudana próba załadowania obrazka: %s

en_US: MMS options:
              --getmms memory_type start [end] [{--mime|--pdu|--raw} file]
                     [-d|--delete] [-o|--overwrite]
              --deletemms memory_type start [end]
pl: opcje MMS:
              --getmms typ_pamięci początek [koniec] [{--mime|--pdu|--raw} plik]
                     [-d|--delete] [-o|--overwrite]
              --deletemms typ_pamięci początek [koniec]

en_US:  usage: --getmms memory start [end]  retrieves messages from memory type (SM, ME,
                                        IN, OU, ...) starting from
                                        location start and ending with end;
                                        if end option is omitted, just one entry
                                        is read;
                                        start must be a number, end may be a number
                                        or 'end' string;
                                        if 'end' is used entries are being read
                                        until empty location
            --mime filename             convert MMS in MIME format and save it to
                                        the given file;
            --pdu filename              extract MMS from raw format and save it to
                                        the given file;
            --raw filename              get MMS from phone and save it unchanged to
                                        the given file;
            --delete
            -d                          delete MMS after reading
            --overwrite
            -o                          overwrite destination file without asking
pl:  sposób użycia:
       --getmms typ_pamięci początek [koniec] odczytuje wiadomości z typ_pamięci
                                        (SM, ME, IN, OU, ...) od pozycji
                                        początek do pozycji koniec; jeśli
                                        koniec nie jest podany, odczytywana
                                        jest tylko jedna pozycja;
                                        początek musi być liczbą, koniec może
                                        być liczbą lub napisem 'end'; 'end'
                                        oznacza odczytanie wszystkich
                                        wiadomości do końca
            --mime plik                 przekształć MMS do formatu MIME i zapisz
                                        w podanym pliku;
            --pdu plik                  przekształć MMS i zapisz w podanym pliku;
                                        the given file;
            --raw plik                  pobierz MMS z telefonu i zapisz w
                                        niezmienionej postaci w podanym pliku;
            --delete
            -d                          usuń MMS po odczytaniu
            --overwrite
            -o                          nadpisz plik bez pytania

en_US: Unknown memory type %s (use ME, SM, IN, OU, ...)!
pl: Nieznany typ pamięci %s (użyj ME, SM, IN, OU, ...)!

en_US: Run gnokii --showsmsfolderstatus for a list of supported memory types.
pl: Uruchom gnokii --showsmsfolderstatus, żeby sprawdzić obsługiwane typy pamięci.

en_US: Saving into %s
pl: Zapisuję do %s

en_US: (delete failed)
pl: (usuwanie nieudane)

en_US: (message deleted)
pl: (wiadomość usunięta)

en_US: Getting MMS failed (location %d from memory %s)! (%s)
pl: Nieudany odczyt MMS %d z pamięci %s! (%s)

en_US:  usage: --deletemms memory start [end]  deletes messages from memory type
                                           (SM, ME, IN, OU, ...) starting
                                           from location start and ending with end;
                                           if end option is omitted, just one entry
                                           is removed;
                                           if 'end' is used entries are being removed
                                           until empty location
pl:  sposób użycia:
       --deletemms typ_pamięci początek [koniec] usuwa wiadomości z typ_pamięci
                                                 (SM, ME, IN, OU, ...) od pozycji
                                                 początek do pozycji koniec; jeśli
                                                 koniec nie jest podany, usuwana
                                                 jest tylko jedna pozycja;
                                                 początek musi być liczbą, koniec może
                                                 być liczbą lub napisem 'end'; 'end'
                                                 oznacza usunięcie wszystkich
                                                 wiadomości do końca

en_US: Deleted MMS (location %d from memory %s)
pl: MMS został usunięty (pozycja %d z pamięci %s)

en_US: Deleting MMS failed (location %d from memory %s)! (%s)
pl: Nieudane usunięcie MMS (pozycja %d z pamięci %s)! (%s)

en_US: Monitoring options:
              --monitor [delay|once]
              --getdisplaystatus
              --displayoutput
              --netmonitor {reset|off|field|devel|next|nr}
pl: Opcje monitorowania:
              --monitor [opóźnienie|once]
              --getdisplaystatus
              --displayoutput
              --netmonitor {reset|off|field|devel|next|nr}

en_US: INCOMING CALL: ID: %d, Number: %s, Name: "%s"
pl: ROZMOWA PRZYCHODZĄCA: ID: %d, Numer: %s, Nazwa: "%s"

en_US: CALL %d TERMINATED (LOCAL)
pl: ROZMOWA %d ZAKOŃCZONA (LOKALNIE)

en_US: CALL %d TERMINATED (REMOTE)
pl: ROZMOWA %d ZAKOŃCZONA (ZDALNIE)

en_US: CALL %d ACCEPTED BY THE REMOTE SIDE
pl: ROZMOWA %d ZAAKCEPTOWANA PRZEZ DRUGĄ STRONĘ

en_US: CALL %d PLACED ON HOLD
pl: ROZMOWA %d ZAWIESZONA

en_US: CALL %d RETRIEVED FROM HOLD
pl: ROZMOWA %d PRZYWRÓCONA

en_US: CALL%d: IDLE
pl: ROZMOWA %d: NIEAKTYWNA

en_US: RINGING
pl: DZWONI

en_US: DIALING
pl: WYBIERA NUMER

en_US: ESTABLISHED
pl: POŁĄCZENIE NAWIĄZANE

en_US: ON HOLD
pl: POŁĄCZENIE ZAWIESZONE

en_US: UNKNOWN STATE
pl: NIEZNANY STAN

en_US: CALL%d: %s %s (%s) (callid: %d, duration: %d sec)
pl: ROZMOWA %d: %s %s (%s) (identyfikator rozmowy: %d, czas trwania: %d s)

en_US: Argument to --monitor delay needs to be positive number
pl: Argumentem --monitor once musi być dodatnia liczba całkowita

en_US: Entering monitor mode...
pl: Uruchamiam tryb monitorowania...

en_US: Network: %s, %s (%s)
pl: Sieć: %s, %s (%s)

en_US: Battery: %d
pl: Bateria: %d

en_US: Power Source: %s
pl: Zródło zasilania: %s

en_US: SIM: Used %d, Free %d
pl: SIM: zajęte %d, wolne %d

en_US: Phone: Used %d, Free %d
pl: Telefon: zajęte %d, wolne %d

en_US: DC: Used %d, Free %d
pl: DC: zajęte %d, wolne %d

en_US: EN: Used %d, Free %d
pl: EN: zajęte %d, wolne %d

en_US: FD: Used %d, Free %d
pl: FD: zajęte %d, wolne %d

en_US: LD: Used %d, Free %d
pl: LD: zajęte %d, wolne %d

en_US: MC: Used %d, Free %d
pl: MC: zajęte %d, wolne %d

en_US: ON: Used %d, Free %d
pl: ON: zajęte %d, wolne %d

en_US: RC: Used %d, Free %d
pl: RC: zajęte %d, wolne %d

en_US: SMS Messages: Unread %d, Number %d
pl: Wiadomości SMS: nieprzeczytanych %d, wszystkich %d

en_US: Cell broadcast received on channel %d: %s
pl: CB odebrane na kanale %d: %s

en_US: Leaving monitor mode...
pl: Wyjście z trybu monitorowania...

en_US: Call in progress: %-3s
pl: Trwa rozmowa: %-3s

en_US: Unknown: %-3s
pl: Nieznany: %-3s

en_US: Unread SMS: %-3s
pl: Nieprzeczytany SMS: %-3s

en_US: Voice call: %-3s
pl: Połączenie głosowe: %-3s

en_US: Fax call active: %-3s
pl: Aktywne połączenie faksowe: %-3s

en_US: Data call active: %-3s
pl: Aktywne połączenie transmisji danych: %-3s

en_US: Keyboard lock: %-3s
pl: Blokada klawiatury: %-3s

en_US: SMS storage full: %-3s
pl: Pamięć SMS pełna: %-3s

en_US: Entered display monitoring mode...
pl: Uruchamiam tryb monitorowania wyświetlacza...

en_US: Shutting down
pl: Zamykanie

en_US: Leaving display monitor mode...
pl: Wyjście z trybu monitorowania wyświetlacza...

en_US:  usage: --netmonitor {reset|off|field|devel|next|nr}
pl:  sposób użycia: --netmonitor {reset|off|field|devel|next|nr}

en_US: Misc options:
              --keysequence
              --enterchar
              --listnetworks
              --getnetworkinfo
pl: Inne opcje:
              gnokii --keysequence
              gnokii --enterchar
              gnokii --listnetworks
              gnokii --getnetworkinfo

en_US: Failed to press key: %s
pl: Nieudane wciśnięcie klawisza: %s

en_US: Error entering char: %s
pl: Nieudane wprowadzenie znaku: %s

en_US: Network  Name
pl: Nazwa sieci

en_US: Network      : %s (%s)
pl: Sieć         : %s (%s)

en_US: Network code : %s
pl: Kod sieci    : %s

en_US: Cell id      : %08x (%d)
pl: ID komórki   : %08x (%d)

en_US: Phonebook options:
              --getphonebook memory_type start_number [end_number|end]
                     [[-r|--raw]|[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]
              --writephonebook [[-o|--overwrite]|[-f|--find-free]]
                     [-m|--memory-type|--memory memory_type]
                     [-n|--memory-location|--location number]
                     [[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]
              --deletephonebook memory_type start_number [end_number|end]
pl: Opcje książki adresowej:
              --getphonebook typ_pamięci początek [koniec|end]
                     [[-r|--raw]|[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]
              --writephonebook [[-o|--overwrite]|[-f|--find-free]]
                     [-m|--memory-type|--memory typ_pamięci]
                     [-n|--memory-location|--location numer]
                     [[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]
              --deletephonebook typ_pamięci początek [koniec|end]

en_US:  usage: --getphonebook memory start [end]  reads phonebook entries from memory type
                                             (SM, ME, IN, OU, ...) messages starting
                                             from location start and ending with end;
                                             if end option is omitted, just one entry
                                             is read;
                                             if 'end' is used all entries are read
           -r
           --raw                             output in raw form (comma separated)
           -v
           --vcard                           output in vcard format
           -l
           --ldif                            output in ldif format
pl:  sposób użycia: --getphonebook typ_pamięci początek [koniec | end] odczytuje
                    wpisy z pamięci typ_pamięci (SM, ME, IN, OU, ...) rozpoczynając
                    od pozycji początek i kończąc na pozycji koniec; jeśli jest
                    użyte słowo end, odczytywane są wszystkie pozycje; jeśli ten
                    argument nie jest podany, odczytywana jest tylko jedna pozycja.
           -r
           --raw       wyjście w formacie csv
           -v
           --vcard     wyjście w formacie vcard
           -l
           --ldif      wyjście w formacje ldif

en_US: Caller group
pl: Grupa dzwoniących

en_US: Address information:
pl: Informacje adresowe:

en_US: Post office address
pl: Adres pocztowy

en_US: Date: %04u.%02u.%02u %02u:%02u:%02u
pl: Data: %04u.%02u.%02u %02u:%02u:%02u

en_US: Empty memory location. Skipping.
pl: Puste miejsce w pamięci. Pomijane.

en_US: Error reading from the location %d in memory %s
pl: Nieudany odczyt pozycji %d z pamięci %s

en_US:  usage:  --writephonebook [[-o|--overwrite]|[-f|--find-free]]
                     [-m|--memory-type|--memory memory_type]
                     [-n|--memory-location|--location number]
                     [[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]
pl:  sposób użycia: --writephonebook [[-o|--overwrite]|[-f|--find-free]]
                     [-m|--memory-type|--memory typ_pamięci]
                     [-n|--memory-location|--location numer]
                     [[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]

en_US: Location busy.
pl: Położenie zajęte.

en_US: Overwrite? (yes/no)
pl: Nadpisać? (tak/nie)

en_US: 
    Incorrect answer [%s]. Assuming 'no'.
pl: 
    Niepoprawna odpowiedź [%s]. Zakładam 'nie'.

en_US: Write Succeeded: memory type: %s, loc: %d, name: %s, number: %s
pl: Zapisano pomyślnie: typ pamięci: %s, pozycja: %d, nazwa: %s, numer: %s

en_US: Write failed (%s): memory type: %s, loc: %d, name: %s, number: %s
pl: Nieudany zapis (%s): typ pamięci: %s, pozycja: %d, nazwa: %s, numer: %s

en_US:  usage: --deletephonebook memory_type start_number [end_number|end]
pl:  sposób użycia: --deletephonebook typ_pamięci początek [koniec|end]

en_US: Phonebook entry removed: memory type: %s, loc: %d
pl: Wpis usunięty z książki adresowej: typ pamięci: %s, pozycja: %d

en_US: Phonebook entry removal FAILED (%s): memory type: %s, loc: %d
pl: Nieudana próba usunięcia wpisu z książki adresowej (%s): typ pamięci: %s, pozycja: %d

en_US: Profile options:
              --getprofile [start_number [end_number]] [-r|--raw]
              --setprofile
              --getactiveprofile
              --setactiveprofile profile_number
pl: Opcje obsługi profili:
              --getprofile [początek [koniec]] [-r|--raw]
              --setprofile
              --getactiveprofile
              --setactiveprofile numer_profilu

en_US:  usage: --getprofile [start_number [end_number]] [-r|--raw]
pl:  sposób użycia: --getprofile [początek [koniec]] [-r|--raw]

en_US: Starting profile number is greater than stop
pl: Początkowy numer profilu jest większy niż końcowy

en_US: Profile number must be value from 0 to %d!
pl: Numer profilu musi mieć wartość od 0 do %d!

en_US: This phone supports only %d profiles!
pl: Ten telefon obsługuje tylko %d profili!

en_US: Cannot get profile %d
pl: Nieudana próba pobrania profilu %d!

en_US:  (name defined)
pl:  (nazwa przypisana)

en_US: Incoming call alert: %s
pl: Rozmowa przychodząca: %s

en_US: Ringing tone: %s (%d)
pl: Dzwonek: %s (%d)

en_US: Ringing volume: %s
pl: Głośność dzwonka: %s

en_US: Message alert tone: %s
pl: Sygnał nadejścia wiadomości: %s

en_US: Keypad tones: %s
pl: Dźwięki klawiatury: %s

en_US: Warning and game tones: %s
pl: Ostrzeżenia i dźwięki gier: %s

note: FIXME: Light settings is only used for Car
en_US: Lights: %s
pl: Podświetlanie: %s

en_US: Vibration: %s
pl: Wibracja: %s

note: FIXME: it will be nice to add here reading caller group name.
en_US: Caller groups: 0x%02x
pl: Grupy dzwoniących: 0x%02x

note: FIXME: Automatic answer is only used for Car and Headset.
en_US: Automatic answer: %s
pl: Automatyczna odpowiedź: %s

en_US: Input line format isn't valid
pl: Format wiersza wejściowego jest niepoprawny

en_US: Cannot set profile: %s
pl: Nieudana próba zapisu profilu: %s

en_US: Cannot get active profile: %s
pl: Nieudane pobranie aktywnego profilu: %s

en_US: Active profile: %d (%s)
pl: Aktywny profil: %d (%s)

en_US:  usage: --setactiveprofile profile_number
pl:  sposób użycia: --getactiveprofile numer_profilu

en_US: Cannot set active profile to %d: %s
pl: Nieudana zmiana aktywnego profilu na %d: %s

en_US: Ringtone options:
              --sendringtone rtttlfile destination
              --getringtone rtttlfile [location] [-r|--raw]
              --setringtone rtttlfile [location] [-r|--raw] [--name name]
              --playringtone rtttlfile [--volume vol]
              --ringtoneconvert source destination
              --getringtonelist
              --deleteringtone start [end]
pl: Opcje obsługi dzwonków:
              --sendringtone plik_rtttl numer
              --getringtone plik_rtttl [pozycja] [-r|--raw]
              --setringtone plik_rtttl [pozycja] [-r|--raw] [--name nazwa]
              --playringtone plik_rtttl [--volume głośność]
              --ringtoneconvert plik_źródłowy plik_docelowy
              --getringtonelist
              --deleteringtone początek [koniec]

en_US: Failed to load ringtone: %s
pl: Nieudana próba załadowania dzwonka: %s

en_US:  usage: --getringtone rtttlfile [location] [-r|--raw]
pl:  sposób użycia: --getringtone plik_rtttl [pozycja] [-r|--raw]

en_US: Getting ringtone %d failed: %s
pl: Pobieranie dzwonka %d nie udało się: %s

en_US: Getting ringtone %d ("%s") succeeded!
pl: Pobranie dzwonka %d  ("%s") udało się!

en_US: Internal gnokii error: null filename
pl: Wewnętrzny błąd gnokii: pusta nazwa pliku

en_US: Failed to save ringtone.
pl: Nie udało się zapisać dzwonka.

en_US: Failed to write ringtone.
pl: Nie udało się zapisać dzwonka.

en_US: Failed to save ringtone: %s
pl: Nie udało się zapisać dzwonka: %s

en_US:  usage: --setringtone rtttlfile [location] [-r|--raw] [--name name]
pl:  sposób użycia: --setringtone plik_rtttl [pozycja] [-r|--raw] [--name nazwa]

en_US: Failed to load ringtone.
pl: Nieudana próba załadowania dzwonka.

en_US: Send succeeded!
pl: Wysłano.

en_US: Send failed: %s
pl: Wysyłanie nieudane: %s

en_US:  usage: --playringtone rtttlfile [-v|--volume vol]
pl:  sposób użycia: --playringtone plik_rtttl [--volume głośność]

en_US: Play succeeded!
pl: Odegrano!

en_US: Play failed: %s
pl: Nieudane odegranie:%s

en_US:  usage: --ringtoneconvert source destination
pl:  sposób użycia: --ringtoneconvert plik_źródłowy plik_docelowy

en_US: %d note(s) converted.
pl: %d nut przekonwertowanych.

en_US: Failed to get the list of ringtones
pl: Nieudana próba pobrania listy dzwonków.

en_US: First user defined ringtone location: %3d
pl: Pierwsza pozycja dla dzwonków użytkownika: %3d

en_US: Number of user defined ringtones: %d
pl: Liczba dzwonków użytkownika: %d

en_US: loc   rwu   name
pl: poz   rwu   nazwa

en_US:  usage: --deleteringtone start [end]
pl:  sposób użycia: --deleteringtone początek [koniec]

en_US: Ringtone %d deleted
pl: Dzwonek %d został usunięty

en_US: Failed to delete ringtone %d: %s
pl: Nieudana próba usunięcia dzwonka %d: %s

en_US: Security options:
              --identify
              --getlocksinfo
pl: Opcje bezpieczeństwa:
              --identify
              --getlocksinfo

en_US:           --entersecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2|SEC [COMMAND]
              --getsecuritycodestatus
              --getsecuritycode
              --changesecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2
pl:           --entersecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2|SEC [POLECENIE]
              --getsecuritycodestatus
              --getsecuritycode
              --changesecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2

en_US: IMEI         : %s
pl: IMEI           : %s

en_US: Manufacturer : %s
pl: Producent      : %s

en_US: Model        : %s
pl: Model          : %s

en_US: Product name : %s
pl: Nazwa produktu : %s

en_US: Revision     : %s
pl: Wydanie        : %s

en_US: %7s : %10s, %7s, %6s, counter %d
pl: %7s : %10s, %7s, %6s, licznik %d

en_US: Getting security code...
pl: Pobieranie kodu zabezpieczającego...

en_US: Security code is: %s
pl: Kod zabezpieczający to: %s

en_US:  usage: --entersecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2|SEC
pl:  sposób użycia: --entersecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2|SEC

en_US: Enter your code:
pl: Wprowadź kod:

en_US: Code ok.
pl: Kod poprawny.

en_US: Security code status:
pl: Stan kodu zabezpieczającego:

en_US: waiting for Security Code.
pl: czeka na kod zabezpieczający.

en_US: waiting for PIN.
pl: czeka na PIN.

en_US: waiting for PIN2.
pl: czeka na PIN2.

en_US: waiting for PUK.
pl: czeka na PUK.

en_US: waiting for PUK2.
pl: czeka na PUK2.

en_US: nothing to enter.
pl: nic do wprowadzenia.

en_US:  usage: --changesecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2
pl:  sposób użycia: --changesecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2

en_US: Enter new code:
pl: Wprowadź nowy kod:

en_US: Retype new code:
pl: Powtórz nowy kod:

en_US: Error: new code differs
pl: Błąd: kody się nie zgadzają

en_US: Code changed.
pl: Kod zmieniony.

en_US: Phone settings:
              --reset [soft|hard]
              --setdatetime [YYYY [MM [DD [HH [MM]]]]]
              --getdatetime
              --setalarm [HH MM]
              --getalarm
pl: Ustawienia telefonu:
              --reset [soft|hard]
              --setdatetime [YYYY [MM [DD [HH [MM]]]]]
              --getdatetime
              --setalarm [HH MM]
              --getalarm

en_US: Date: %4d/%02d/%02d
pl: Data: %4d/%02d/%02d

en_US: Time: %02d:%02d:%02d
pl: Czas: %02d:%02d:%02d

en_US: What kind of reset do you want??
pl: Jakiego typu resetu sobie życzysz?

en_US: SMS options:
              --sendsms destination [--smsc message_center_number |
                     --smscno message_center_index] [-r|--report] [-8|--8bit]
                     [-C|--class n] [-v|--validity n]
                     [-i|--imelody] [-a|--animation file;file;file;file]
                     [-o|--concat this;total;serial] [-w|--wappush url]
              --savesms [--sender from] [--smsc message_center_number |
                     --smscno message_center_index] [-f|--folder folder_id]
                     [-l|--location number] [-s|--sent|-r|--read] [-d|--deliver]
                     [-t|--datetime YYMMDDHHMMSS]
              --getsms memory_type start [end] [-f|--file file]
                     [-F|--force-file file] [-a|--append-file file]
                     [-d|--delete]
              --deletesms memory_type start [end]
              --getsmsc [start_number [end_number]] [-r|--raw]
              --setsmsc
              --createsmsfolder name
              --deletesmsfolder folderid
              --showsmsfolderstatus
              --smsreader
pl: Opcje SMS:
              --sendsms numer [--smsc numer_centrum_sms |
                     --smscno id_centrum_sms] [-r|--report] [-8|--8bit]
                     [-C|--class n] [-v|--validity n]
                     [-i|--imelody] [-a|--animation plik;plik;plik;plik]
                     [-o|--concat x;y;z] [-w|--wappush url]
              --savesms [--sender od] [--smsc numer_centrum_sms |
                     --smscno id_centrum_sms] [-f|--folder id_folderu]
                     [-l|--location numer] [-s|--sent|-r|--read] [-d|--deliver]
                     [-t|--datetime YYMMDDHHMMSS]
              --getsms typ_pamięci początek [koniec] [-f|--file plik]
                     [-F|--force-file plik] [-a|--append-file plik]
                     [-d|--delete]
              --deletesms typ_pamięci początek [koniec]
              --getsmsc [początek [koniec]] [-r|--raw]
              --setsmsc
              --createsmsfolder nazwa
              --deletesmsfolder id_folderu
              --showsmsfolderstatus
              --smsreader

en_US:  usage: --sendsms destination              recipient number (msisdn)
            --smsc message_center_number       number (msisdn) of the message
                                               center
            --smscno message_center_index      index of the message center stored
                                               in the phone memory
            -r
            --report                           request delivery report
            -v n
            --validity n                       set message validity
            -C n
            --class n                          set message class; possible values
                                               are 0, 1, 2, or 3
            -8
            --8bit                             set 8bit coding
            -i
            --imelody                          send imelody message, text is read
                                               from stdin
            -a file;file;file;file
            --animation file;file;file;file    send animation message
            -o this;total;serial
            --concat this;total;serial         send 'this' part of all 'total' parts
                                               identified by 'serial'
            -w url
            --wappush url                      send wappush to the given url
    Message text is read from standard input.
pl: sposób użycia:
        --sendsms numer                        numer odbiorcy
          --smsc numer_centrum_sms             numer centrum sms
          --smscno id_centrum_sms              pozycja zapisanego centrum sms w
                                               telefonie
          -r
          --report                             pokaż raport doręczenia
          -v n
          --validity n                         ustaw termin ważności wiadomości
          -C n
          --class n                            ustaw klasę wiadomości; możliwe
                                               wartości to 0, 1, 2 lub 3
          -8
          -8bit                                użyj 8-bitowego kodowania
          -i
          --imelody                            wyślij wiadomość imelody, tekst
                                               jest odczytywany ze standardowego
                                               wejścia
          -a plik;plik;plik;plik
          --animation plik;plik;plik;plik      wyślij wiadomość z animacją
          -o x;y;z
          --concat x;y;z                       wyślij wieloczęściową wiadomość:
                                               część x z łącznej liczby y o
                                               identyfikatorze z
          -w url
          --wappush url                        wyślij wappush pod wskazany url
    Tekst wiadomości jest odczytywany ze standardowego wejścia.

en_US: Incorrect --concat option
pl: nieprawidłowa opcja --concat

en_US: Empty message. Quitting.
pl: Pusta wiadomość. Koniec.

en_US: URL is too long (max 255 chars). Quitting.
pl: URL jest zbyt długi (maksymalna długość to 255 znaków). Koniec pracy.

en_US: Please enter SMS text. End your input with <cr><control-D>:
pl: Wprowadź treść SMS-a. Zakończ przez <cr><control-D>:

en_US: WAP Push encoding failed!
pl: Nieudana próba zakodowania WAP Push!

en_US: Cannot read the SMSC number from your phone. If the sms send will fail, please use --smsc option explicitely giving the number.
pl: Nie mogę odczytać numeru SMSC z telefonu. Jesli wysłanie SMS się nie powiedzie, użyj opcji --smsc do podania numeru SMSC wprost.

en_US:  usage: --savesms
            --smsc message_center_number    number (msisdn) of the message
                                            center
            --smscno message_center_index   index of the message center stored
                                            in the phone memory
            --sender msisdn                 set sender number
            -l n
            --location n                    save message at location n
            -r
            --read                          mark message as read
            -s
            --sent                          mark message as sent
            -f ID
            --folder ID                     save message to the folder ID where
                                            is of type IN, OU...
            -d
            --deliver                       set message type as sms deliver
                                            (to be sent)
            -t YYMMDDHHMISS
            --datetime YYMMDDHHMISS         set date and time of message delivery
    Message text is read from standard input.
pl:  sposób użycia:
         --savesms
           --smsc numer_centrum_sms numer centrum sms
           --smscno id_centrum_sms  identyfikator centrum sms z pamięci telefonu
           --sender numer           numer nadawcy
           -l n
           --location n             pozycja w pamięci do zapisania wiadomości
           -r
           --read                   oznacza wiadomość jako przeczytaną
           -s
           --sent                   oznacza wiadomość jako wysłaną
           -f ID
           --folder ID              zapisuje wiadomość w folderze ID (IN, OU, ...)
           -d
           --deliver                oznacz wiadomość jako wiadomość do wysłania
           -t YYMMDDHHMISS
           --datetime YYMMDDHHMISS  ustaw czas i datę wiadomości
    Tekst wiadomości jest odczytywany ze standardowego wejścia.

en_US: Invalid datetime format: %s (should be YYMMDDHHMISS, all digits)!
pl: Nieprawidłowy format daty: %s (użyj YYMMDDHHSS, jedynie cyfry)!

en_US: Invalid datetime: %s.
pl: Nieprawidłowy format daty: %s.

en_US: Message at specified location exists.
pl: Istnieje już wiadomość na tej pozycji.

en_US: Storing SMS...
pl: Zapisuję SMS...

en_US: Saved to %d!
pl: Zapisano do %d!

en_US: Saving failed (%s)
pl: Zapisywanie nieudane (%s)

en_US:  usage: --getsms memory start [end]  retrieves messages from memory type (SM, ME,
                                        IN, OU, ...) starting from
                                        location start and ending with end;
                                        if end option is omitted, just one entry
                                        is read;
                                        start must be a number, end may be a number
                                        or 'end' string;
                                        if 'end' is used entries are being read
                                        until empty location
            --force-file filename
            -F filename                 save sms to the file overwriting it if
                                        the file already exists;
                                        file is in mbox format
            --file filename
            -f filename                 as above but user is prompted before
                                        overwriting the file
            --append-file filename
            -a filename                 as above but append to the existing file
            --delete
            -d                          delete message after reading
pl:  sposób użycia:
       --getsms typ_pamięci początek [koniec] odczytuje wiadomości z typ_pamięci
                                              (SM, ME, IN, OU, ...) od pozycji
                                              początek do pozycji koniec; jeśli
                                              koniec nie jest podany, odczytywana
                                              jest tylko jedna pozycja;
                                              początek musi być liczbą, koniec może
                                              być liczbą lub napisem 'end'; 'end'
                                              oznacza odczytanie wszystkich
                                              wiadomości do końca
         --force-file plik
         -F plik                              zapisuje SMS do pliku nadpisując go,
                                              jeżeli istnieje;
                                              jeśli odczytywanych jest wiele SMSów
                                              do nazwy pliku dodawany jest
                                              identyfikator wiadomości;
                                              plik jest w formacie mbox
         --file plik
         -f plik                              jak powyżej, ale użytkownik jest pytany
                                              przed nadpisaniem pliku
         --append-file plik
         -a plik                              jak powyżej, ale dopisuje do pliku
         --delete
         -d                                   usuwa wiadomość po odczytaniu

en_US: Sending date/time: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d
pl: Data wysłania: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d

en_US: Delivery date/time: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d
pl: Data/czas doręczenia: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d

en_US: Recipient: %s Msg Center: %s
pl: Odbiorca: %s Centrum wiadomości: %s

en_US: Text:
pl: Tekst:

en_US: Date/time: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d
pl: Data/czas: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d

en_US: Sender: %s Msg Center: %s
pl: Nadawca: %s Centrum SMS: %s

en_US: Bitmap:
pl: Obrazek:

en_US: GSM operator logo for %s (%s) network.
pl: Logo operatora sieci %s (%s).

en_US: Saved by Logo Express
pl: Zapisane przez Logo Express

en_US: Saved by Operator Logo Uploader by Thomas Kessler
pl: Zapisane przez Logo Uploadera Thomasa Kesslera

en_US: File %s exists.
pl: Plik %s istnieje.

en_US: Couldn't save logofile %s!
pl: Nieudana próba zapisu pliku logo %s!

en_US: Linked (%d/%d):
pl: Połączony (%d/%d):

en_US: Getting SMS failed (location %d from %s memory)! (%s)
pl: Nieudany odczyt SMS %d z pamięci %s! (%s)

en_US:  usage: --deletesms memory start [end]  deletes messages from memory type
                                           (SM, ME, IN, OU, ...) starting
                                           from location start and ending with end;
                                           if end option is omitted, just one entry
                                           is removed;
                                           if 'end' is used entries are being removed
                                           until empty location
pl:  sposób użycia:
       --deletesms typ_pamięci początek [koniec] usuwa wiadomości z typ_pamięci
                                                 (SM, ME, IN, OU, ...) od pozycji
                                                 początek do pozycji koniec; jeśli
                                                 koniec nie jest podany, usuwana
                                                 jest tylko jedna pozycja;
                                                 początek musi być liczbą, koniec może
                                                 być liczbą lub napisem 'end'; 'end'
                                                 oznacza usunięcie wszystkich
                                                 wiadomości do końca

en_US: Deleted SMS (location %d from memory %s)
pl: Usunięto SMS (pozycja %d z pamięci %s)

en_US: Deleting SMS failed (location %d from %s memory)! (%s)
pl: Nieudane usunięcie SMS (pozycja %d z pamięci %s)! (%s)

en_US:  usage: --getsmsc [start [end]]       reads message center details from
                                         the phone starting with start location
                                         and ending with end location;
                                         no end parameter means to read every
                                         location to the end;
                                         no start parameter means to start with
                                         the first location;
    -r
    --raw                                output in raw format (comma separated)
                                         default is human readable form
pl:  sposób użycia:
       --getsmsc [poczatek [koniec]]  odczytuje szczegóły centrum wiadomości
                                      rozpoczynając od pozycji początek i kończąc
                                      na pozycji koniec;
                                      brak argumentu koniec oznacza odczytanie
                                      wszystkich pozycji do końca;
                                      brak argumentu początek oznacza odczytanie
                                      od pierwszej pozycji;
    -r
    --raw                             wyjście w formacie csv; domyślnym formatem
                                      jest sformatowane wyjście

en_US: SMS center: location number must be greater than 0
pl: Numer pozycji centrum wiadomości musi być większy niż 0

en_US: No. %d: "%s" (defined name)
pl: Nr %d: "%s" (zdefiniowana nazwa)

en_US: No. %d: "%s" (default name)
pl: Nr %d: "%s" (nazwa domyślna)

en_US: SMS center number is %s
pl: Numer centrum wiadomości to %s

en_US: Default recipient number is %s
pl: Domyślny numer odbiorcy to %s

en_US: No default recipient number is defined
pl: Domyślny numer odbiorcy nie jest zdefiniowany

en_US: Messages sent as %s
pl: Wiadomości wysłane jako %s

en_US: Message validity is %s
pl: Ważność wiadomości to %s

en_US:  usage: --setsmsc
    SMSC details are read from standard input.
pl:  sposób użycia: --setsmsc
    Szczegóły centrum SMS są odczytywane ze standardowego wejścia.

en_US:  usage: --createsmsfolder name     creates SMS folder with given name
pl:  sposób użycia: --createsmsfolder nazwa tworzy folder SMS o podanej nazwie

en_US: Folder with name: %s successfully created!
pl: Prawidłowo utworzony folder o nazwie: %s!

en_US:  usage: --deletesmsfolder folderid    removes SMS folder with given id
pl:  sposób użycia: --deletesmsfolder id_folderu usuwa folder SMS o podanym
                                                 identyfikatorze

en_US: Error: Number must be between 1 and %i!
pl: Błąd: numer musi się zawierać między 1 a %i!

en_US: Number %i of 'My Folders' successfully deleted!
pl: Numer %i pomyślnie usunięty z Moich folderów!

en_US:  usage: --showsmsfolderstatus     shows summary of SMS folders
pl:  sposób użycia: --showsmsfolderstatus  pokazuje podsumowanie informacji o
                                           folderach SMS

en_US: Cannot list available folders: %s
pl: Nie można pokazać dostępnych folderów: %s

en_US: No. Name                                         Id #Msg
pl: Nr  Nazwa                                        Id #Msg

en_US: Cannot get status of folder "%s": %s
pl: Nie można sprawdzić statusu katalogu "%s": %s

en_US: SMS received from number: %s
pl: Otrzymano wiadomość od numeru: %s

en_US: Got message %d: %s
pl: Wiadomość %d: %s

en_US: ### Exists?!
pl: ### Istnieje?!

en_US: ### Cannot create file %s
pl: ### Nie można utworzyć pliku %s

en_US:  usage: --smsreader     periodically check sms on the phone and stores them
                           in mbox format
pl:  sposób użycia: --smsreader  okresowo sprawdza nowe SMS-y w telefonie i
                                 zapisuje je w formacie mbox

en_US: Entered sms reader mode...
pl: Uruchamiam tryb odczytu wiadomości...

en_US: Exiting sms reader mode...
pl: Wychodzę z trybu odczytu wiadomości...

en_US: ToDo options:
              --gettodo start_number [end_number|end] [-v|--vCal]
              --writetodo vcalendarfile start_number [end_number|end]
              --deletealltodos
pl: Opcje zadań:
              --gettodo początek [koniec|end] [-v|--vCal]
              --writetodo plik_vcal początek [koniec|end]
              --deletealltodos

en_US: usage: --gettodo start_number [end_number | end] [-v|--vCal]
           start_number - entry number in the phone todo (numeric)
           end_number   - until this entry in the phone todo (numeric, optional)
           end          - the string "end" indicates all entries from start to end
           -v           - output in iCalendar format
      NOTE: if no end is given, only the start entry is written
pl: sposób użycia:
      --gettodo początek [koniec | end] [-v|--vCal]  odczytuje zadane pozycje
                                                     z listy zadań w telefonie
           początek  - numer pierszej pozycji do odczytania na liście zadań w
                       telefonie (liczba)
           koniec    - numer ostatniej pozycji do odczytania na liście zadań w
                       telefonie (liczba, opcjonalnie)
           end       - napis "end" oznacza wszystkie pozycje od początku do końca
           -v        - wyjście w formacie iCalendar
      UWAGA: jeśli nie podana jest ostatnia pozycja, odczytywana jest tylko pierwsza

en_US: The ToDo note could not be read: %s
pl: Zadanie nie może być odczytane: %s

en_US: usage: --writetodo vcalendarfile start_number [end_number|end]
                    vcalendarfile - file containing todo notes in vCal format
                    start_number  - first note to read from file
                    end_number    - last note to read from file
                    end           - read all notes from file from start_number
      NOTE: it stores the note at the first empty location.
pl: sposób użycia:
      --writetodo plik_vcal początek [koniec|end]
          plik_vcal   - plik zawierający zadania w formacie vCal
          początek    - pierwsze zadanie do odczytania z pliku
          koniec      - ostatnie zadanie do odczytania z pliku
          end         - czytaj wszystkie zadania począwszy od początek
      UWAGA: zadania zapisywane są w wolnych pozycjach pamięci telefonu.

en_US: Priority %d. %s
pl: Priorytet %d. %s

en_US: Failed to write ToDo note: %s
pl: Nieudana próba zapisu zadania: %s

en_US: Successfully deleted all ToDo notes!
pl: Pomyślnie usunięto wszystkie zadania!

en_US: Failed to delete ToDo note: %s
pl: Nieudana próba usunięcia zadania: %s

en_US: Couldn't read from stdin!
pl: Błąd podczas czytania ze standardowego wejścia!

en_US: Input too long! (%d, maximum is %d)
pl: Wejście za długie (%d, powinno być najwyżej %d)!

en_US: Could not null bitmap: %s
pl: Błąd czyszczenia obrazka: %s

en_US: Could not load bitmap from %s: %s
pl: Błąd ładowania obrazka z %s: %s

en_US: Warning: end value (%d) is less than start value (%d). Setting it to the start value (%d)
pl: Uwaga: wartość końcowa (%d) jest mniejsza niż wartość początkowa (%d). Przyjmuję wartość początkową (%d).

en_US: WAP options:
              --getwapbookmark number
              --writewapbookmark name URL
              --deletewapbookmark number
              --getwapsetting number [-r|--raw]
              --writewapsetting
              --activatewapsetting number
pl: Opcje WAP:
              --getwapbookmark numer
              --writewapbookmark nazwa URL
              --deletewapbookmark numer
              --getwapsetting numer [-r|--raw]
              --writewapsetting
              --activatewapsetting numer

en_US:  usage: --getwapbookmark number
pl:  sposób użycia: --getwapbookmark numer

en_US: WAP bookmark nr. %d:
pl: Zakładka WAP nr %d:

en_US:  usage: --writebookmark name URL
pl:  sposób użycia: --writephonebook nazwa URL

en_US: WAP bookmark nr. %d successfully written!
pl: Zakładka WAP nr %d zapisana pomyślnie!

en_US:  usage: --deletewapbookmark number
pl:  sposób użycia: --deletewapbookmark numer

en_US: WAP bookmark nr. %d deleted!
pl: Zakładka WAP nr %d usunięta!

en_US:  usage: --getwapsetting number [-r|--raw]
pl:  sposób użycia: --getwapsetting numer [-r|--raw]

en_US: Session mode
pl: Tryb sesji

en_US: Data bearer
pl: Nośnik danych

en_US: Authentication type
pl: Typ uwierzytelnienia

en_US: Data call type
pl: Typ połączenia danych

en_US: Data call speed
pl: Prędkość połączenia danych

en_US: Login type
pl: Typ logowania

en_US: Access point
pl: Punkt dostępu

en_US: Cannot write WAP setting: %s
pl: Nie można zapisać ustawień WAP: %s

en_US:  usage: --activatewapsetting number
pl:  sposób użycua: --activatewapsetting numer

en_US: WAP setting nr. %d activated!
pl: Ustawienie WAP nr %d włączone!

en_US: Cannot stat file %s!
pl: Nieudane pobranie informacji o pliku %s!

en_US: File %s is not regular file or
    you have not executable permission to this file!
pl: Plik %s nie jest zwykłem plikiem lub nie masz uprawnień do jego wykonywania!

en_US: You have not set spool directory, sms sending is disabled!
pl: Katalog wysyłkowy nie jest skonfigurowany, więc wysyłanie sms jest wyłączone!

en_US: File %s is not directory or
    you have not read and write permissions to this directory,
    sms sending is disabled!
    !
pl: Plik %s nie jest katalogiem
    lub nie masz uprawnień do odczytu i zapisu w tym katalogu.
    Wysyłanie sms jest wyłączone!
    !

en_US: Cannot open directory %s
pl: Nie można otworzyć pliku %s

en_US: Remote number is empty in %s!
pl: W %s numer nadawcy jest pusty!

en_US: Cannot unlink %s.
pl: Nie można usunąć %s!

en_US: Cannot send sms from file %s
pl: Nieudane wysłanie sms z pliku %s

en_US: Cannot rename file %s to %s. Trying to unlink it.
pl: Nieudana zmiana nazwy pliku z %s na %s. Próba usunięcia.

en_US: Cannot load phone %s!
    Do you have proper section in the config file?
pl: Nie mogę załadować konfiguracji telefonu %s!
    Czy w pliku konfiguracyjnym znajduje się odpowiednia sekcja?

en_US: Event %d failed with return code %d!
pl: Zdarzenie %d zakończyło się niepowodzeniem zwracając kod %d!

en_US: Timeout in file %s, line %d, restarting connection.
pl: Przekroczony czas oczekiwania w pliku %s, w linii %d, restart połączenia.

en_US: Too many consecutive errors, restarting connection.
pl: Wystąpiło zbyt dużo błędów, restartuję połączenie.

en_US: Connection to database '%s' on host '%s' failed.
pl: Nieudane połączenie do bazy '%s' na '%s'.

en_US: %d: SELECT FROM multipart command failed.
pl: %d: nieudana operacja bazodanowa SELECT FROM multipart.

en_US: %d: INSERT INTO multipartinbox command failed.
pl: %d: nieudana operacja bazodanowa INSERT INTO multipartinbox.

en_US: %d: SELECT FROM multipartinbox command failed.
pl: %d: nieudana operacja bazodanowa SELECT FROM multipartinbox.

en_US: %d: DELETE FROM multipartinbox command failed.
pl: %d: nieudana operacja bazodanowa SELECT FROM multipartinbox.

en_US: %d: SELECT FROM inbox command failed.
pl: %d: nieudana operacja bazodanowa SELECT FROM inbox.

en_US: %d: INSERT INTO inbox command failed.
pl: %d: nieudana operacja bazodanowa INSERT INTO inbox.

en_US: %d: SELECT FROM outbox command failed.
pl: %d: nieudana operacja bazodanowa SELECT FROM outbox.

en_US: %d: Store Mysql Result Failed.
pl: %d: nieudane zapisanie wyniku operacji bazodanowej.

en_US: %d: UPDATE command failed.
pl: %d: nieudana operacja bazodanowa UPDATE

en_US: Setting client charset '%s' for database '%s' on host '%s' failed.
pl: Nieudane ustalenie strony kodowej '%s' w bazie '%s' na '%s'.

en_US: %d: Escaping string failed.
pl: %d: nieudane wstawianie sekwencji Escape.

en_US: %d: SELECT FROM %s.multipart command failed.
pl: %d: nieudana operacja bazodanowa SELECT FROM %s.multipart.

en_US: %d: INSERT INTO %s.multipartinbox failed.
pl: %d: nieudana operacja bazodanowa INSERT INTO %s.multipartinbox.

en_US: %d: DELETE FROM %s.multipartinbox command failed.
pl: %d: nieudana operacja bazodanowa DELETE FROM %s.multipartinbox.

en_US: %d: SELECT FROM %s.inbox command failed.
pl: %d: nieudana operacja bazodanowa SELECT FROM %s.inbox.

en_US: %d: INSERT INTO %s.inbox failed.
pl: %d: nieudana operacja bazodanowa INSERT INTO %s.inbox.

en_US: %d: SELECT FROM %s.outbox command failed.
pl: %d: nieudana operacja bazodanowa %s.outbox.

en_US: smsd - version %s from gnokii %s
pl: smsd - wersja %s z gnokii %s

en_US: smsd - version %s from gnokii %s
    Copyright  Jan Derfinak 1999-2011
pl: smsd - wersja %s z gnokii %s
    Copyright  Jan Derfinak 1999-2011

en_US: 
    Usage:  %s [options]
                -u, --user db_username OR action if -m file
                -p, --password db_password
                -d, --db db_name
                -c, --host db_hostname OR spool directory if -m file
                -s, --schema db_schema
                -e, --encoding client_encoding
                -m, --module db_module (pq, mysql, sqlite, file)
                -l, --libdir path_to_db_module
                -f, --logfile file
                -t, --phone phone_number
                -i, --interval polling_interval_for_incoming_sms's_in_seconds
                -S, --maxsms number_of_sms's (only in dumb mode)
                -b, --inbox memoryType
                -0, --firstpos0
                -v, --version
                -h, --help
pl: 
    Sposób użycia: %s [opcje]
                -u, --user nazwa_użytkownika LUB akcja jeżeli użyto -m file
                -p, --password hasło
                -d, --db nazwa_bazy
                -c, --host serwer_bazy LUB katalog_wysylkowy jeżeli użyto -m file
                -s, --schema schemat_bazy
                -e, --encoding kodowanie_klienta
                -m, --module moduł (pq, mysql, file)
                -l, --libdir ścieżka_do_katalogu_z_modułami
                -f, --logfile plik_z_logami
                -t, --phone numer_telefonu
                -i, --interval częstotliwość_sprawdzania_przychodzących_sms_w_sekundach
                -S, --maxsms liczba_smsów (tylko w trybie dumb)
                -b, --inbox typ_pamięci
                -0, --firstpos0
                -v, --version
                -h, --help

en_US: WARNING: Cannot open file %s for appending.
pl: UWAGA: Nie można otworzyć pliku %s do dopisywania.

en_US: Wrong number of arguments
pl: Niepoprawna liczba argumentów

en_US: Cannot load database module %s in directory %s!
pl: Nieudane załadowanie modułu bazy danych %s z katalogu %s!

en_US: Sending to %s unsuccessful. Error: %s
pl: Niedane wysłanie SMS do %s. Błąd: %s

en_US: Sending to %s successful.
pl: Udane wysłanie SMS do %s.

en_US: Inserting sms from %s successful.
pl: Udane wstawienie sms z %s

en_US: Duplicated sms from %s.
pl: Duplikat sms od %s

en_US: Multipart sms from %s. Waiting for the next parts.
pl: Wielocześciowy sms od %s. Czekam na kolejne części.

en_US: Inserting sms from %s unsuccessful.
    Date: %02d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d+%02d
    Text: %s
    
    Exiting.
pl: Nieudane wstawienie SMS od %s
    Data: %02d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d+%02d
    Tekst: %s
    
    Koniec pracy.

en_US: Connection to database '%s' failed.
pl: Nieudane połączenie do bazy '%s'.

en_US: %d: Parsing query %s failed!
pl: %d: nieudane parsowanie zapytania %s!

en_US: %d: INSERT INTO inbox failed.
pl: %d: nieudana operacja bazodanowa INSERT INTO inbox.

en_US: Error %d: %s
pl: Błąd %d: %s

en_US: Query: %s
pl: Zapytanie: %s

en_US: mgnokiidev takes one and only one argument!
pl: mgnokiidev przyjmuje tylko jeden argument!

en_US: Reading caller groups names ...
pl: Wczytywanie nazw grup...

en_US: No group
pl: Brak grupy

en_US: Short Message received
pl: Otrzymano wiadomość SMS

en_US: Call in progress
pl: Trwa rozmowa

en_US: Outgoing call in progress:
    Time: %s
pl: Trwa wychodzące połączenie:
    Czas: %s

en_US: Incoming call from: %s
    Time: %s
pl: Rozmowa przychodząca od: %s
    Czas: %s

en_US: Max. Time
pl: Maksymalny czas

en_US: Reading SMS centers ...
pl: Odczyt centrów wiadomości...

en_US: SMS not supported!
pl: Obsługa SMS wyłączona!

en_US: Calendar not supported!
pl: Obsługa kalendarza wyłączona!

en_US: Error writing configuration file!
pl: Nieudany zapis konfiguracji!

en_US: Net Monitor
pl: Monitor sieci

en_US: Data calls
pl: Transmisja danych

en_US: xgnokii version: %s
    gnokii version: %s
    
    Copyright (C) 1999-2004 Pavel Janik ml.,
    Hugh Blemings, Jan Derfinak,
    Pawel Kot and others
    xgnokii is free software, covered by the GNU General Public License,
    and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under
    certain conditions. There is absolutely no warranty for xgnokii.
    See GPL for details.
pl: wersja xgnokii: %s
    wersja gnokii: %s
    
    Copyright (C) 1999-2004 Pavel Jank ml.,
    Hugh Blemings, Jan Derfinak, Paweł Kot i inni
    xgnokii jest Wolnym Oprogramowaniem na licencji GNU General Public License.
    Masz prawo je zmieniać i/lub rozpowszechniać pod kilkoma warunkami.
    Nie ma żadnej gwarancji na xgnokii. Szczegóły znajdziesz w treści GPL.

en_US: Edit SMS Setting
pl: Edycja ustawień SMS

en_US: Set's name:
pl: Nazwa zestawu:

en_US: Sending Format:
pl: Format wysyłania:

en_US: Validity Period:
pl: Okres ważności:

en_US: Set's name
pl: Nazwa zestawu

en_US: Center number
pl: Numer centrum

note: **  Connection notebook  **
en_US: Phone and connection type
pl: Telefon i typ połączenia

en_US: Bindir:
pl: Katalog z binariami:

en_US: Init length:
pl: Długość sekwencji inicjującej:

en_US: infrared
pl: podczerwień (tylko stare Nokie)

en_US: irda
pl: podczerwień

note: #-#-#-#-#  719 (pl)  #-#-#-#-# **  Phone notebook  **
en_US: Phone information
pl: Informacje o telefonie

en_US: Names length:
pl: Maksymalna długość nazw:

en_US: Alarm setting
pl: Ustawianie alarmu

note: **  SMS notebook     **
en_US: Short Message Service
pl: Usługa SMS

note: **  Business notebook  **
en_US: Business Card
pl: Wizytówka

en_US: Telephone:
pl: Telefon:

note: **  Groups notebook  **
en_US: Caller groups names
pl: Nazwy grup dzwoniących

en_US: Group %d:
pl: Grupa %d:

en_US: Path to mailbox:
pl: Ścieżka do skrzynki pocztowej:

en_US: Function not implemented!
pl: Funkcja niezaimplementowana!

en_US: %02d/%02d %02d:%02d tone %s
pl: %02d/%02d %02d:%02d dźwięk %s

en_US: %04d/%02d/%02d %02d:%02d tone %s
pl: %04d/%02d/%02d %02d:%02d dźwięk %s

en_US: every two weeks
pl: co dwa tygodnie

en_US: every %d minutes
pl: co %d minut

en_US: Number:
pl: Numer:

en_US: Recurrence:
pl: Powtarzalność:

en_US: Error saving calendar note
    %s
pl: Nieudany zapis notatki kalendarza
    %s

en_US: Choose date
pl: Wybierz datę

en_US: Alarm time:
pl: Czas alarmu:

en_US: Every 2 Weeks
pl: co dwa tygodnie

en_US: Every Year
pl: co rok

note: #-#-#-#-#  719 (pl)  #-#-#-#-# gtk_toolbar_append_item(GTK_TOOLBAR(toolbar), NULL, _("Edit note"), NULL, NewPixmap(Edit_xpm, GUI_CalendarWindow->window, &GUI_CalendarWindow->style->bg[GTK_STATE_NORMAL]), (GtkSignalFunc) NULL, NULL);
en_US: Add reminder
pl: Dodaj przypomnienie

en_US: Add Call
pl: Dodaj połączenie

en_US: Add meeting
pl: Dodaj spotkanie

en_US: Add birthday
pl: Dodaj urodziny

en_US: Delete calendar note
pl: Usuń notatkę kalendarza

en_US: Do you want to delete selected note(s)?
pl: Czy chcesz usunąć zaznaczone notatki?

en_US: /File/_Read from phone
pl: /Plik/_Odczyt z telefonu

en_US: /File/_Save to phone
pl: /Plik/Za_pis do telefonu

en_US: /File/Sep1
pl: /Plik/Sep1

en_US: /File/Send via S_MS
pl: /Plik/Wyślij wiadomość _SMS

en_US: /File/Sep2
pl: /Plik/Sep2

en_US: /File/_Import from file
pl: /Plik/_Import z pliku

en_US: /File/_Export to file
pl: /Plik/_Eksport do pliku

en_US: /File/Sep3
pl: /Plik/Sep3

en_US: /Edit/Add _reminder
pl: /Edycja/Dodaj _przypomnienie

en_US: /Edit/Add _call
pl: /Edycja/Dodaj p_ołączenie

en_US: /Edit/Add _meeting
pl: /Edycja/Dodaj _spotkanie

en_US: /Edit/Add _birthday
pl: /Edycja/Dodaj u_rodziny

note: menu_items[15].path = _("/Edit/_Edit");
en_US: /Edit/_Delete
pl: /Edycja/_Usuń

en_US: /Edit/Sep4
pl: /Edycja/Sep4

en_US: /Edit/Select _all
pl: /Edycja/Zaznacz _wszystko

en_US: Read from phone
pl: Odczyt z telefonu

en_US: Save to phone
pl: Zapis do telefonu

en_US: Send via SMS
pl: Wyślij jako wiadomość SMS

en_US: Add call
pl: Dodaj połączenie

en_US: Error: %s: line %d: Can't allocate memory!
pl: Błąd: %s: wiersz %d: Nieudana alokacja pamięci!

en_US: couldn't allocate colour
pl: nieudana alokacja koloru

en_US: WARNING: Can't allocate memory for config reading!
pl: UWAGA: Nieudana alokacja pamięci do odczytu konfiguracji!

en_US: ERROR: Can't open file %s for writing!
pl: BŁĄD: Nieudane otwarcie pliku %s do zapisu!

en_US: ERROR: Can't allocate memory for config writing!
pl: BŁĄD: Nieudana alokacja pamięci do zapisu konfiguracji!

en_US: ERROR: Can't write config file!
pl: BŁĄD: Nieudany zapis konfiguracji!

en_US: Can't exec %s
pl: Nieudana próba uruchomienia %s

en_US: SIM: %d/%d%c  Phone: %d/%d%c
pl: SIM: %d/%d%c  Telefon: %d/%d%c

en_US: Can't change memory type!
pl: Nieudana zmiana typu pamięci!

en_US: Phonebook name will be truncated to
    %.*s
pl: Pozycja książku adresowej zostanie obcięta do
    %.*s

en_US: Can't find pattern!
pl: Nie odnaleziono wzorca!

en_US: Postal
pl: Adres pocztowy

en_US: Edit subentries
pl: Edycja pól wpisów

en_US: Number/Text:
pl: Numer/Tekst:

en_US: Caller group:
pl: Grupa dzwoniących:

en_US: Delete entries
pl: Usuń wpisy

en_US: Do you want to delete selected entries?
pl: Czy chcesz usunąć zaznaczone wpisy?

en_US: Duplicate entry
pl: Powiel wpis

en_US: Can't find free memory.
pl: Brak wolnej pamięci.

en_US: Changing memory type
pl: Zmieniam typ pamięci

en_US: If you change from phone memory to SIM memory
    some entries may be truncated.
pl: Jesli zmienisz pamięć telefonu na SIM
    niektóre wpisy mogą zostać ucięte.

en_US: Dial pad
pl: Klawiatura numeryczna

en_US: Phone memory...
pl: Pamięć telefonu...

en_US: SIM memory...
pl: Pamięć karty SIM...

en_US: Saving entries
pl: Zapisuję wpisy

en_US: %s: line %d: Can't write %s memory entry number %d! Error: %s
pl: %s: wiersz %d: Nieudany zapis wpisu %s do pamięci pod pozycją %d! Błąd: %s

en_US: You have made changes in your
    contacts directory.
    
    
    Do you want to save these changes into your phone?
pl: Dokonałeś zmian w książce adresowej.
    
    
    Czy chcesz zapisać te zmiany do telefonu?

en_US: Getting entries
pl: Pobieranie wpisów

en_US: File %s already exists.
    Overwrite?
pl: Plik %s juz istnieje.
    Nadpisać?

en_US: Select contacts
pl: Wybierz wpisy

en_US: /Edit/_New
pl: /Edycja/_Nowe

en_US: /Edit/D_uplicate
pl: /Edycja/_Powielanie

en_US: /Edit/_Edit
pl: /Edycja/_Edycja

en_US: /Edit/Sep3
pl: /Edycja/Sep3

en_US: /Edit/_Change memory type
pl: /Edycja/_Zmień typ pamięci

en_US: /Edit/Find ne_xt
pl: /Edycja/Znajdź na_stępne

en_US: /Edit/Sep5
pl: /Edycja/Sep5

en_US: /_Dial
pl: /_Dzwoń

en_US: /Dial/Dial _voice
pl: /Dzwoń/Rozmowa _głosowa

en_US: Dial voice
pl: Połączenie głosowe

en_US: Data calls are currently
    Disabled
pl: Transmisja danych jest obecnie
    Niedostępna

en_US: Data calls are currently
    Enabled
pl: Transmisja danych jest obecnie
    Dostępna

en_US: Virtual Modem
pl: Wirtualny modem

en_US: Manage your mobile phone
pl: Zarządzaj swoim telefonem komórkowym

en_US: Mobile Phone Suite
pl: Zestaw do obsługi telefonu komórkowego

en_US: Error reading file!
pl: Nieudana próba odczytu pliku!

en_US: /File/_Open
pl: /Plik/_Otwórz

en_US: Dial Tone
pl: Wybieranie tonowe

en_US: Error getting network info
    %s
pl: Nieudane pobranie informacji o sieci
    %s

en_US: Error getting bitmap
    %s
pl: Nieudane pobranie bitmapy
    %s

en_US: Error setting bitmap
    %s
pl: Nieudane wczytanie obrazka
    %s

en_US: Error writing file
    %s
pl: Nieudana próba zapisu pliku
    %s

en_US: Error reading file
    %s
pl: Nieudana próba odczytu pliku
    %s

en_US: Save logo as ...
pl: Zapisz logo jako...

en_US: Open logo...
pl: Otwórz logo...

en_US: /File/Save _as ...
pl: /Plik/Zapisz _jako...

en_US: /File/_Get operator
pl: /Plik/Pobierz _operatora

en_US: /File/Get _logo
pl: /Plik/Pobierz _logo

en_US: /File/Se_t logo
pl: /Plik/_Ustaw logo

en_US: /Edit/_Clear
pl: /Edycja/_Wyczyść

en_US: /Edit/_Invert
pl: /Edycja/_Inwersja kolorów

en_US: /Edit/_Up logo
pl: /Edycja/Logo w _górę

en_US: /Edit/_Down logo
pl: /Edycja/Logo w _dół

en_US: /Edit/_Left logo
pl: /Edycja/Logo w _lewo

en_US: /Edit/_Right logo
pl: /Edycja/Logo w _prawo

en_US: /Edit/Flip _horizontal
pl: /Edycja/Odbicie p_oziome

en_US: /Edit/Flip _vertical
pl: /Edycja/Odbicie p_ionowe

en_US: Clear logo
pl: Wyczyść logo

en_US: Get logo
pl: Pobierz logo

en_US: Set logo
pl: Ustaw logo

en_US: Startup logo
pl: Logo startowe

en_US: Operator logo
pl: Logo operatora

en_US: Caller logo
pl: Logo dzwoniącego

en_US: Brush tool
pl: Szczotka

en_US: Line tool
pl: Linia

en_US: Rectangle tool
pl: Prostokąt

en_US: Filled rectangle tool
pl: Wypełniony prostokąt

en_US: Invert logo
pl: Inwersja kolorów logo

en_US: Load preview pixmap error, feature disabled.
pl: Nieudane wczytanie podglądu obrazka, funkcja wyłączona.

en_US: Failed to open the phone. Quitting.
pl: Nieudane połączenie z telefonem. Koniec pracy.

note: We have some misconfiguration: phone doesn't handle neither folders nor SIM
en_US: Misconfiguration detected: phone handles neither folders nor sim.
    Contact gnokii developers to fix the issue.
pl: Wykryto błąd konfiguracji: telefon nie obsługuje ani folderów ani pamięci SMS.
    Skontaktuj się z deweloperami gnokii (gnokii-users@nongnu.org), aby rozwiązać problem.

en_US: %s: line %d: Can't get memory entry number %d from memory %d! %d
pl: %s: wiersz %d: Nieudane pobranie wpisu %d z pamięci %d! %d

en_US: It has been reported that your phone is known to be broken by xgnokii.
    Exiting application to avoid breakage. If you want to take a risk and
    run xgnokii anyway, set:
    
    	allow_breakage = 1
    
    in xgnokii section in your config file.
    See http://thread.gmane.org/gmane.linux.drivers.gnokii/3195 for details.
pl: Są znane przypadki, że Twój model telefonu został uszkodzony przez xgnokii.
    Aby zapobiec temu, kończę pracę. Jeśli chcesz podjąć ryzyko i mimo to
    używać xgnokii, ustaw:
    
    	allow_breakage = 1
    
    w sekcji xgnokii w pliku konfiguracyjnym.

en_US: Refreshing SMSes...
pl: Odswieżanie wiadomości SMS...

en_US: /Tools/Net monitor o_n
pl: /Narzędzia/_Włącz monitor sieci

en_US: /Tools/Net monitor o_ff
pl: /Narzędzia/W_yłącz monitor sieci

en_US: Active cell
pl: Aktywna komórka

en_US: NCELL list I
pl: I lista NCELL

en_US: NCELL list II
pl: II lista NCELL

en_US: NCELL list III
pl: III lista NCELL

en_US: Preferred/Denied networks
pl: Sieci preferowane/zablokowane

en_US: System information bits
pl: Informacja o systemie

en_US: Cells info
pl: Informacja o komórkach

en_US: DTX, Cipher, Hopping
pl: DTX, szyfr, Hopping

en_US: Uplink DTX
pl: Połączenie DTX

en_US: BTS TEST
pl: TEST BTS

en_US: CELL BARR-Flag
pl: Flaga CELL BARR

en_US: Accumulator, Charge status
pl: Bateria, stan naładowania

en_US: ?Constant voltage charging display
pl: ?Wyświetlanie ładowania stałym napięciem

en_US: ?Battery full detection
pl: ?Wykrywanie pełnego naładowania baterii

en_US: Accumulator
pl: Bateria

en_US: SW-Resets
pl: Miękkie restarty

en_US: Reset-Counter
pl: Licznik restartów

en_US: Cause codes for last connection abortion
pl: Kody przyczyn zerwania ostatnich połączeń

en_US: Reset handover counters
pl: Wyzeruj liczniki przejęć

en_US: Handover Counter
pl: Licznik przejęć

en_US: Handover Counter (Dual)
pl: Licznik przejęć (podwójny)

en_US: L2-Timeouts
pl: Przekroczenia czasu L2

en_US: ?Block display 1
pl: ?Zablokuj wyświetlacz 1

en_US: Memory status before reset
pl: Stan pamięci sprzed restartu

en_US: Reset Counters
pl: Wyzeruj liczniki

en_US: Counter for PLMN Search and Cell reselection (Singleband)
pl: Licznik wyszukiwań PLMN i wyborów komórek (pojedynczy zakres)

en_US: Neighbourhood measurement
pl: Pomiary sąsiedztwa

en_US: Temporary counters of DSP
pl: Tymczasowe liczniki DSP

en_US: Control of task information displays
pl: Kontrola wyświetlania informacji o zadaniach

en_US: Information about task numbers 0-7
pl: Informacje o zadaniach 0-7

en_US: Information about task numbers 8-15
pl: Informacje o zadaniach 8-15

en_US: Information about task numbers 16-23
pl: Informacje o zadaniach 16-23

en_US: Information about OS_SYSTEM_STACK
pl: Informacje o OS-SYSTEM_STACK

en_US: Information about current MCU and DSP software versions
pl: Informacje o bieżących wersjach MCU i DSP

en_US: Hardware version
pl: Wersja sprzętu

en_US: not sent
pl: niewysłane

en_US: read report
pl: przeczytany raport

en_US: unread report
pl: nieprzeczytany raport

en_US: seen picture
pl: obejrzany obrazek

en_US: unseen picture
pl: nieobejrzany obrazek

en_US: sent picture
pl: wysłany obrazek

en_US: not sent picture
pl: niewysłany obrazek

en_US: unknown picture
pl: nieznany obrazek

en_US: Picture Message: %s
pl: Wiadomość graficzna: %s

en_US: Delete SMS
pl: Usuń SMS

en_US: Do you want to delete selected SMS?
pl: Czy chcesz usunąć wybrane wiadomości?

en_US: Cannot open mailbox %s for appending!
pl: Nieudane otwarcie skrzynki pocztowej %s do dopisywania!

en_US: Cannot save to mailbox %s.
    \%s is locked for process %d!
pl: Nieudany zapis do skrzynki pocztowej %s.
    \%s jest zablokowane przez proces %d!

en_US: Cannot lock mailbox %s!
pl: Nieudana próba zalbokowania skrzynki pocztowej %s!

en_US: Cannot unlock mailbox %s!
pl: Nieudana próba odblokowania skrzynki pocztowej %s!

en_US: Choose Mailbox File
pl: Wybierz plik skrzynki pocztowej

en_US: Name: %s
    Number: %s
    Used: %d
pl: Nazwa: %s
    Numer: %s
    Użyte: %d

en_US: Address line contains illegal address!
pl: Nieprawidłowy adres!

en_US: Error sending SMS to %s
    %s
pl: Nieudane wysłanie SMS do %s
    %s

en_US: Message sent to: %s
pl: Wiadomość wysłana do: %s

en_US: Sending SMS to %s (%d/%d) ...
pl: Wysyłanie wiadomości do %s (%d/%d)...

en_US: /File/Sen_d
pl: /Plik/_Wyślij

en_US: /File/Check _Names
pl: /Plik/Sprawdź _nazwy

en_US: /File/C_ontacts
pl: /Plik/_Kontakty

en_US: Save message to outbox
pl: Zapisz do skrzynki nadawczej

en_US: Check names
pl: Sprawdź nazwy

en_US: Send as Long SMS
pl: Wyślij jako długi SMS

en_US: SMS Center:
pl: Centrum SMS:

en_US: Reply Message
pl: Odpowiedz

en_US: /File/Save to mailbo_x
pl: /Plik/Zapisz do _skrzynki pocztowej

en_US: /File/Save to _file
pl: /Plik/Zapisz do _pliku

en_US: /_Messages
pl: /_Wiadomości

en_US: /_Messages/_Activate SMS reading
pl: /_Wiadomości/W(_y)łącz czytanie wiadomości

en_US: /_Messages/_New
pl: /_Wiadomości/_Nowa

en_US: /_Messages/_Forward
pl: /_Wiadomości/_Prześlij dalej

en_US: /_Messages/_Reply
pl: /_Wiadomości/_Odpowiedz

en_US: /_Messages/_Delete
pl: /_Wiadomości/_Usuń

en_US: /Messages/Sep3
pl: /Wiadomości/Sep3

en_US: /_Messages/_Business card
pl: /_Wiadomości/_Wizytówka

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Date / Time
pl: Data / Czas

en_US: Reply message
pl: Odpowiedz

en_US: SMS's
pl: SMS-y

en_US: Reading data ...
pl: Odczyt danych...

en_US: Cannot read speed dial key %d!
pl: Nieudana próba odczytu klawisza szybkiego wybierania %d!

en_US: Error writing speed dial for key %d!
pl: Nieudana próba przypisania numeru do klawisza szybkiego wybierania %d!

en_US: Cannot load background pixmap!
pl: Nieudana próba wczytania tła!

en_US: XGnokii Keyboard
pl: Klawiatura XGnokii

en_US: User #%d (%s)
pl: Użytkownik #%d (%s)

en_US: User #%d (*EMPTY*)
pl: Użytkownik #%d (*PUSTE*)

en_US: Open ringtone...
pl: Otwórz dzwonek...

en_US: Save ringtone as...
pl: Zapisz dzwonek jako...

en_US: Empty ringtone list
pl: Pusta lista dzwonków

en_US: Error getting ringtone
    %s
pl: Nieudana próba pobrania dzwonka
    %s

en_US: Error setting ringtone
    %s
pl: Nieudana próba zapisania dzwonka
    %s

en_US: Error deleting ringtone
    %s
pl: Nieudana próba usunięcia dzwonka
    %s

en_US: /File/S1
pl: /Plik/S1

en_US: /File/_Get ringtone
pl: /Plik/_Pobierz dzwonek

en_US: /File/Se_t ringtone
pl: /Plik/Us_taw dzwonek

en_US: /File/Delete ringtone
pl: /Plik/_Usuń dzwonek

en_US: /File/_Play
pl: /Plik/_Odtwórz

en_US: /File/S2
pl: /Plik/S2

en_US: Clear ringtone
pl: Wyczyść dzwonek

en_US: Get ringtone
pl: Pobierz dzwonek

en_US: Set ringtone
pl: Zapisz dzwonek

en_US: Delete ringtone
pl: Usuń dzwonek

en_US: Select ringtone
pl: Wybierz dzwonek

en_US: Ringtone name
pl: Nazwa dzwonka

en_US: Birthday date
pl: Data urodzin

note: I18N: In Android UI, po_extract_game_data
en_US: Extracting game data...
pl: Rozpakowywanie danych gry...

note: I18N: In Android UI, po_extract_error
en_US: Game data extraction error
pl: Wystąpił błąd podczas rozpakowywania danych gry.

note: I18N: In Android UI, po_extract_error_msg
en_US: Check remaining device space or reinstall SuperTuxKart.
pl: Sprawdź dostępne miejsce na urządzeniu lub przeinstaluj SuperTuxKart.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Christoffel Columbus
pl: Krzysztof Kolumb

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Play every official track at least once.
pl: Zagraj co najmniej raz na każdej oficjalnej trasie

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Hit 10 karts with a bowling-ball.
pl: Uderz 10 przeciwników kulami do kręgli

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Arch Enemy
pl: Mistrz Zła

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Hit the same kart at least 5 times in one race.
pl: Uderz tego samego przeciwnika co najmniej 5 razy w jednym wyścigu

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Marathoner
pl: Maratończyk

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
pl: Ukończ wyścig z przynajmniej dwa razy większą niż domyślna liczbą okrążeń.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Skid-row
pl: Ślizgacz

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Skid 5 times in a single lap.
pl: Użyj poślizgu 5 razy w jednym okrążeniu

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Gold driver
pl: Złoty Kierowca

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
pl: Wygraj przynajmniej z 3 komputerami w normalnym wyścigu, Czasówce i w Śledź Lidera.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Powerup Love
pl: Miłośnik Bonusów

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Use 10 or more powerups in a race.
pl: Użyj co najmniej 10 bonusów w wyścigu

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Unstoppable
pl: Niepowstrzymany

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
pl: Wygraj 5 pojedynczych wyścigów z rzędu przeciwko przynajmniej 3 komputerom. Uważaj, restart gry traktowany jest jako porażka.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Banana Lover
pl: Miłośnik Bananów

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Collect at least 5 bananas in one race.
pl: Zbierz co najmniej 5 bananów w jednym wyścigu

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: It's secret
pl: Sekret

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Really ... a secret.
pl: Naprawdę... sekret

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Mosquito Hunter
pl: Łowca Komarów

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
pl: Wyobraź sobie, że Twoi przeciwnicy to komary. Używając packi, spłaszcz w wyścigu co najmniej 5 z nich.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Beyond Luck
pl: Więcej Niż Szczęście

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
pl: Wygraj 10 pojedynczych wyścigów z rzędu na poziomie Ekspert lub SuperTux przeciwko co najmniej 5 komputerom. Uważaj, restart gry traktowany jest jako porażka.

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en_US: Penguin Playground
pl: Plac Zabaw Pingwinów

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en_US: Off the Beaten Track
pl: Na Odludziu

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en_US: To the Moon and Back
pl: Na Księżyc i z Powrotem

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en_US: At World's End
pl: Na Końcu Świata

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en_US: Select a type of control that you prefer
pl: Wybiesz rodzaj sterowania jaki preferujesz

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en_US: Accelerometer
pl: Akcelerometr

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en_US: Gyroscope
pl: Żyroskop

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en_US: Steering wheel
pl: Kierownica

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en_US: You can change it later in touch device settings.
pl: Możesz to zmienić później w ustawieniach urządzenia dotykowego.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en_US: Touch Device Settings
pl: Ustawienia urządzenia dotykowego

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en_US: Device enabled
pl: Urządzenie aktywne

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en_US: Inverted buttons
pl: Odwrócone przyciski

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en_US: Buttons scale
pl: Skala przycisków

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en_US: Deadzone
pl: Martwa Strefa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en_US: Sensitivity X
pl: Czułość X

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en_US: Sensitivity Y
pl: Czułość Y

note: I18N: ./data/gui/dialogs/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en_US: Keep this resolution
pl: Pozostań przy tej rozdzielczości

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en_US: Player camera
pl: Kamera gracza

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en_US: Smooth camera
pl: Wygładzona kamera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en_US: Backward camera
pl: Kamera tylna

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en_US: Follow ball in soccer mode
pl: Podążaj za piłką

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en_US: Graphics Settings
pl: Ustawienia grafiki

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en_US: Advanced pipeline (lights, etc.)
pl: Dynamiczne oświetlenie

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en_US: Light shaft (God rays)
pl: Promienie światła

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en_US: Ambient occlusion
pl: Cieniowanie powierzchni

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en_US: Depth of field
pl: Głębia ostrości

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en_US: Glow (Outlines)
pl: Poświata (kontury)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en_US: Image-based lighting
pl: Oświetlenie IBL

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en_US: Light Scattering
pl: Rozpraszanie światła

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en_US: Animated characters
pl: Animowane postacie

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en_US: Texture compression
pl: Kompresja tekstur

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en_US: Particle effects
pl: Efekty cząsteczkowe

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en_US: Rendered image quality
pl: Jakość obrazu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en_US: Geometry detail
pl: Szczegóły modeli

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en_US: * Restart STK to apply new settings
pl: * Uruchom ponownie grę aby wprowadzić zmiany

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en_US: Record the race for ghost replay
pl: Nagraj wyścig

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en_US: Watch replay only
pl: Tylko zobacz powtórkę

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en_US: Compare to another ghost
pl: Porównaj z innym duchem

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en_US: Start Race
pl: Zacznij wyścig

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en_US: Compare ghost
pl: Porównaj ducha

note: #-#-#-#-#  2324 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui I18N: Objective shown in achievement dialog
en_US: Goal
pl: Cel

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en_US: Password Change
pl: Zmiana hasła

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en_US: Current Password
pl: Aktualne hasło

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en_US: Back to Race
pl: Powrót do wyścigu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en_US: Back to lobby
pl: Powrót do pokoju

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en_US: Restart Race
pl: Powtórz wyscig

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en_US: Give Up Race
pl: Przerwij wyścig

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en_US: Quit Server
pl: Opuść serwer.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en_US: Top 10 players
pl: 10 najlepszych graczy

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en_US: Account Recovery
pl: Odzyskiwanie konta

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en_US: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
pl: Otrzymasz e-mail z dalszymi instrukcjami jak zresetować swoje hasło. Bądź cierpliwy i sprawdź czy wiadomość nie znalazła się w spamie.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en_US: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
pl: Wpisz nazwę użytkownika i adres e-mail podany przy rejestracji w celu zresetowania hasła.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en_US: Terms and Agreement
pl: Regulamin

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en_US: I agree to the above terms and am 13 years or older.
pl: Zgadzam się z powyższymi warunkami i mam ukończone 13 lat.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en_US: Normal Race
pl: Zwykły wyścig

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en_US: Time Trial
pl: Czasówka

note: #-#-#-#-#  2324 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en_US: Battle
pl: Bitwa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en_US: Soccer
pl: Piłka Nożna

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en_US: Add player
pl: Dodaj gracza

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en_US: Handicap
pl: Utrudnienia

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en_US: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
pl: Wciśnij guzik 'Wszyscy gracze gotowi' gdy lista graczy będzie gotowa.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en_US: All players ready
pl: Wszyscy gracze gotowi

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en_US: Clear players
pl: Wyczyść graczy

note: #-#-#-#-#  2324 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en_US: User Info
pl: Informacje o użytkowniku

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en_US: Add Friend
pl: Dodaj Przyjaciela

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en_US: Back to Game
pl: Powrót do gry

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en_US: Select kart
pl: Wybierz pojazd

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en_US: Back to menu
pl: Powrót do menu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en_US: Press fully and release...
pl: Naciśnij do końca i zwolnij...

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en_US: Assign to ESC key
pl: Przypisz do ESC

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en_US: Assign nothing
pl: Nie przydzielaj

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en_US: Press ESC to cancel
pl: Naciśnij ESC, aby anulować

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en_US: Setup New Race
pl: Nowy wyścig

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en_US: Exit Race
pl: Wyjście z wyścigu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en_US: Race Setup
pl: Ustawienia wyścigu

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en_US: SuperTuxKart Addons
pl: SuperTuxKart - dodatki

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en_US: Rating >=
pl: Ocena >=

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en_US: Karts
pl: Gokarty

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en_US: Arenas
pl: Areny

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en_US: Add-Ons
pl: Dodatki

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en_US: Edit Grand Prix
pl: Edytuj Grand Prix

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en_US: Number of laps:
pl: Liczba okrążeń:

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en_US: Reverse:
pl: Przeciwny kierunek:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en_US: Ghost Replay Selection
pl: Wyścig z duchem

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en_US: Time trial
pl: Czasówka

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en_US: Egg hunt
pl: Polowanie Na Pisanki

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en_US: Only show the best times
pl: Pokaż tylko najlepsze czasy

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en_US: Compare replay
pl: Porównaj powtórki

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en_US: Only show replays matching the current difficulty
pl: Pokaż powtórki dla wybranego poziomu trudności

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en_US: Only show replays matching the current version
pl: Pokaż powtórki dla aktualnej wersji

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en_US: Hide multiplayer replays
pl: Ukryj powtórki dla wielu graczy

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en_US: Record a ghost replay
pl: Nagraj wyścig

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en_US: AI karts
pl: Przeciwnicy

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en_US: Track group
pl: Grupa

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en_US: Continue saved GP
pl: Kontynuuj

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en_US: Grand Prix editor
pl: Edytor Grand Prix

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en_US: Save Grand Prix
pl: Zapisz Grand Prix

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en_US: SuperTuxKart Help
pl: Pomoc gry SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en_US: Game Modes
pl: Style gry

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en_US: Bananas
pl: Banany

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en_US: Story Mode
pl: Historia

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en_US: Kart classes
pl: Klasy gokartów

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en_US: Start the tutorial
pl: Zacznij samouczek

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en_US: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
pl: Zbieraj niebieskie skrzynki, dadzą ci bonusy

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en_US: Avoid bananas!
pl: Unikaj bananów!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en_US: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
pl: Zbieranie nitro pozwala Ci przyspieszyć, gdy naciśniesz odpowiedni do tego klawisz. Możesz zobaczyć swój obecny stan nitro na wskaźniku w prawym dolnym rogu ekranu.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en_US: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
pl: Jeśli widzisz taki przycisk jak obok, musisz ukończyć wyzwanie, aby to odblokować.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en_US: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
pl: Klawisz ślizgania umożliwia poślizg. Krótkie ślizganie pomaga na ostrych zakrętach. Jeśli ślizgasz się wystarczająco długo, otrzymasz przyspieszenie. Podczas ślizgania nie da się zmienić kierunku jazdy, więc ustaw wcześniej swojego gokarta w odpowiednią stronę.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en_US: You can get a startup boost by pressing the accelerate button at 'Set!', before the race's start.
pl: Możesz otrzymać dodatkowe przyspieszenie naciskając przycisk przyspieszenia podczas komendy "Do startu!" przed rozpoczęciem wyścigu.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: in the help screen
en_US: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
pl: * Ustawienia klawiszy można przejrzeć/zedytować w opcjach

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui
en_US: SuperTuxKart features several game modes:
pl: SuperTuxKart oferuje kilka trybów gry:

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en_US: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
pl: Normalny wyścig: wszystkie chwyty dozwolone, więc zbieraj bonusy i zrób z nich użytek!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en_US: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
pl: Czasówka: nie zawiera bonusów, więc możesz przetestować swoje umiejętności kierowcy!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en_US: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
pl: Śledź Lidera: bądź na drugim miejscu. Ostatni gracz zostanie zdyskwalifikowany, kiedy czas osiągnie 0. UWAGA: jazda przed liderem też eleminuje!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en_US: There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.
pl: Są trzy rodzaje trybu bitwy: W Walce 3 Walnięć musisz uderzać innych bronią, aż stracą wszystkie swoje życia. W Każdy na Każdego wygrywa gracz, który trafi innych najwięcej razy w czasie gry. W Zdobądź Flagę Twoja drużyna musi przynieść flagę przeciwnika do swojej bazy, zanim przeciwnik zabierze Waszą flagę.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en_US: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
pl: Piłka Nożna: Użyj swojego gokarta, aby wepchnąć piłkę do bramki.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en_US: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
pl: Polowanie Na Pisanki: Znajdź wszystkie ukryte jajka

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en_US: Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!
pl: Wyścig z duchem: Ścigaj się z duchem w trybach Czasówka oraz Polowanie na Pisanki i nagraj własnego ducha!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en_US: * Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
pl: * Większość z tych trybów gry można zagrać w trybie Grand Prix - zamiast grać jeden wyścig, można kilka pod rząd. Im wyżej w rankingu, tym więcej punktów dostaniesz. Na końcu, gracz z największą ilością punktów wygrywa puchar.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: In the help menu
en_US: To help you win, there are some powerups you can collect:
pl: W wyścigu pomogą ci bonusy do zbierania:

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en_US: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
pl: Guma do żucia - ochroń się osłoną lub użyj patrząc wstecz, aby zostawić lepką różową kałużę za sobą.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en_US: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
pl: Suwak - daje mocne przyspieszenie. Uważaj, aby nie stracić kontroli nad swoim gokartem!

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en_US: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
pl: Tort - rzucany w najbliższego rywala, doskonały w krótkim zasięgu i długich prostych. Dosięga też inne gokarty w pobliżu eksplozji.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en_US: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
pl: Przepychaczka - rzuć do przodu, by złapać przeciwnika lub rzuć do tyłu, by przeciwnik stracił widoczność.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en_US: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
pl: Kula do kręgli - kula się do przodu aż w coś uderzy, odbija się od ścian. Jeśli partzysz w tył, kula zostanie puszczona za ciebie.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en_US: Parachute - slows down all karts in a better position.
pl: Spadochron - spowalnia wszystkie gokarty na lepszych pozycjach

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en_US: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
pl: Podmieniacz - prezenty zostają zamienione w bananany, a nitro w gumy do żucia i na odwrót przez krótki czas.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en_US: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
pl: Piłka do koszykówki - odbija się w kierunku lidera, może zmiażdżyć i spowolnić gokarty znajdujące się na jej drodze.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en_US: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
pl: Packa - spowalnia gokarty. Może być też użyta, aby usunąć spadochrony i bomby.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui
en_US: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
pl: Zebranie banana może skutkować załączeniem do gokarta jednego z przedmiotów:

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en_US: Anchor - slows down the kart suddenly.
pl: Kotwica - spowalnia gokarta.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en_US: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
pl: Spadochron - spowalnia gokarta bardziej stopniowo niż kotwica. Im szybciej jedziesz, tym mocniej spowalnia.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en_US: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
pl: Bomba - wybucha po krótkim czasie, wyrzucając gokarta w powietrze. Uderz w innego gokarta, aby przenieść bombę na innego gracza.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui
en_US: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
pl: Zły Nolok złapał Gnu! Oto kilka wskazówek, które mogą Ci pomóc:

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en_US: This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!
pl: Ta ikona na mapie oznacza wyzwania, których jeszcze nie ukończyłeś. W prawym górnym rogu ekranu możesz też zobaczyć jak dużo aktualnie masz punktów. Ukończ tak dużo wyzwań jak to możliwe, a Nolok pozwoli Ci zmierzyć się z nim. Wygraj wyścig, aby uwolnić Gnu!

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en_US: When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better the cup and the more points it is worth.
pl: Gdy ukończysz wyzwanie, dostajesz puchar. Każdy puchar warty jest kilka punktów. Im wyższy wybrany poziom trudności, tym lepszy puchar i więcej punktów.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en_US: When you get the number of points indicated below this icon, you'll be gifted a surprise. There are several to collect.
pl: Gdy zdobędziesz ilość punktów podaną poniżej tej ikony, otrzymasz niespodziankę. Jest ich kilka do zdobycia.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui
en_US: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
pl: Nie wszystkie gokarty jeżdżą tak samo! Należą one do klas z kilkoma różnicami:

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en_US: Mass - there are three classes of karts, depending on their mass: light, medium and heavy. Heavier karts are less affected by parachutes and are more resistant to explosions.
pl: Masa - są trzy klasy gokartów w zależności od ich masy: lekkie, średnie i ciężkie. Im cięższy jest gokart, tym bardziej odporny jest na spadochrony i eksplozje.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en_US: Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates, especially at low speeds.
pl: Przyspieszenie - szczególnie przydatnie przy starcie, po stłuczce lub na trasie z wieloma ostrymi zakrętami. Im lżejszy jest gokart, tym szybciej przyspiesza, w szczególności przy niskich prędkościach.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en_US: Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher top speed.
pl: Maksymalna prędkość - im wyższa, tym szybciej może jechać Twój gokart. Szczególnie przydatne na trasach z długimi prostymi i delikatnymi zakrętami. Cięższe gokarty mają większą maksymalną prędkość.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en_US: Nitro efficiency - The higher it is, the more speed you get from a can of nitro. A lighter kart will have higher nitro efficiency.
pl: Wydajność nitro - Im większa, tym mniej zużyjesz nitro, aby się rozpędzić. Lżejsze gokarty zużywają mniej nitro.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en_US: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
pl: Jeśli będziesz jechał przez kilka sekund blisko za innym gokartem, otrzymasz dodatkowe przyspieszenie jako bonus. Im lżejszy jest Twój gokart, tym jest to łatwiejsze.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en_US: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
pl: W SuperTuxKart można grać w trybie dla wielu graczy przez internet...:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en_US: First, select the 'online' icon in the main menu. Choose either local networking, or global networking (requires internet to be enabled in the options). Then, you can either create your own server with custom options, or search among a list of existing servers to join. Some of them are recommended servers with optionally ranked races.
pl: Najpierw wybierz ikonę "online" w menu głównym. Wybierz lokalne lub globalne połączenie (wymaga włączonego internetu w opcjach). Następnie możesz utworzyć własny serwer z wybranymi opcjami, lub znaleźć na liście istniejący serwer i dołączyć do niego. Niektóre z nich są zalecanymi serwerami, opcjonalnie z rankingiem.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en_US: Once in a server, a race will begin once its owner (symbolized with the crown) decides so. Official servers may auto-start races only when there are enough players. Then, you can choose your kart and vote for the next track to race on. An addon track is allowed only if it exists on all joined players and the server.
pl: Gdy jesteś połączony z serwerem, wyścig zacznie się gdy właściciel serwera (oznaczony koroną) tak zadecyduje. Oficjalne serwery mogą startować automatycznie, gdy wystarczająco dużo graczy jest połączonych. Następnie możesz wybrać swojego gokarta i głosować na trasę, na której chciałbyś zagrać. Trasy z dodatków są dozwolone tylko gdy są zainstalowane u wszystkich graczy i na serwerze.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en_US: ... or on the same device:
pl: ... lub na tym samym urządzeniu:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en_US: First, you will need several input devices. Use the input configuration screen to set them up. Multiple gamepads or joysticks are ideal: on keyboard(s), each player will need a different set of keys, and most keyboards are not appropriate for multiplayer because they don't support multiple simultaneous keypresses.
pl: Po pierwsze, potrzebujesz kilku różnych urządzeń kontrolujących (najlepszym rozwiązaniem do gry w kilka osób jest posiadanie większej ilości gamepadów i/lub dżojstików). Idź do konfiguracji sterowania i zmień ustawienia kontrolerów. Jest też możliwość grania na klawiaturze/klawiaturach, jednakże każdy gracz potrzebuje innych klawiszy. Trzeba mieć także na uwadze to, że większość klawiatur nie obsługuje dużej ilości wciśniętych klawiszy na raz.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en_US: When input devices are configured, select the 'Splitscreen Multiplayer' icon in the main menu. Each player can press the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game, and use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
pl: Gdy urządzenia zostały skonfigurowane, wybierz ikonę "Podzielony ekran" w menu głównym. Aby dołączyć do gry każdy gracz powinien nacisnąć klawisz "ognia" na gamepadzie lub klawiaturze. Gracze mogą używać dowolnego urządzenia do wyboru własnego gokartu. Gra będzie kontynuowana, kiedy wszyscy wybiorą swoje gokarty. Mysz nie może być używana podczas tej operacji.

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en_US: Choose a Kart
pl: Wybierz pojazd

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en_US: Singleplayer
pl: Jeden gracz

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en_US: Splitscreen Multiplayer
pl: Podzielony ekran

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en_US: Addons
pl: Dodatki

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en_US: Grand Prix Editor
pl: Edytor Grand Prix

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en_US: Server Creation
pl: Tworzenie serwera

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en_US: Name of the server
pl: Nazwa serwera

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en_US: Password for private server (optional)
pl: Hasło dla prywatnego serwera (opcjonalnie)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en_US: Local Networking
pl: Sieć lokalna

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en_US: Find Server
pl: Znajdź serwer

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en_US: Create Server
pl: Utwórz serwer

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en_US: Lobby
pl: Pokój

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en_US: Start race
pl: Zacznij wyścig

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: In the networking menu
en_US: Enable splitscreen or player handicaps
pl: Włącz podzielony ekran lub utrudnienia

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en_US: Local networking
pl: Sieć lokalna

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en_US: Global networking
pl: Sieć globalna

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en_US: Enter server address
pl: Wpisz adres serwera

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en_US: Your profile
pl: Twój profil

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en_US: Player rankings
pl: Ranking graczy

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en_US: Look for more friends:
pl: Szukaj więcej przyjaciół

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en_US: Global Networking
pl: Sieć globalna

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en_US: Quick Play
pl: Szybka gra

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en_US: Create User
pl: Utwórz użytkownika

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en_US: New Online Account
pl: Nowe konto online

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en_US: Existing Online Account
pl: Istniejące konto online

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en_US: Offline Account
pl: Konto offline

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en_US: Local Name
pl: Lokalna nazwa

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en_US: Online Username
pl: Nazwa online

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en_US: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at http://privacy.supertuxkart.net
pl: Możesz grać bez tworzenia konta online jeśli wybierzesz konto offline. Jednak w takim przypadku nie będziesz mógł łączyć się ze znajomymi, oceniać dodatków itd. Zapoznaj się z naszą polityką prywatności na http://privacy.supertuxkart.net

note: #-#-#-#-#  2324 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en_US: Server Selection
pl: Wybór serwera

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en_US: Show private server(s)
pl: Pokaż prywatne serwery

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en_US: Use IPv6 connection
pl: Użyj połączenia IPv6

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en_US: SuperTuxKart Options
pl: Opcje gry SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en_US: Delete Configuration
pl: Usuń konfigurację

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en_US: Disable Configuration
pl: Wyłącz konfigurację

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en_US: Back to device list
pl: Powrót do listy urządzeń

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en_US: Rename Configuration
pl: Zmień nazwę

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en_US: Internet options
pl: Internet

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en_US: Always show login screen
pl: Zawsze pokazuj ekran logowania

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en_US: Connect to the Internet
pl: Połącz się z siecią

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en_US: Enable chatting online
pl: Włącz czat online

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en_US: Enable chatting in online games
pl: Włącz rozmowy w grach online

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en_US: Enable per-player handicaps
pl: Włącz utrudnienia dla graczy

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: For mobile version for STK, uninstall the downloaded assets
en_US: Uninstall full game assets
pl: Odinstaluj pełne zasoby gry

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en_US: Press enter or double-click on a device to configure it
pl: Naciśnij enter lub kliknij dwukrotnie na urządzeniu, aby je skonfigurować

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en_US: Add a device
pl: Dodaj urządzenie

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en_US: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
pl: * Naciśnięcie klawisza 'Wybierz' podczas dołączania się do gry ustala której konfiguracji użyć

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en_US: Splitscreen Multiplayer layout
pl: Podzielony ekran

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en_US: Show other karts' held powerups
pl: Pokaż bronie innych gokartów

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en_US: Enable the story mode timer
pl: Włącz licznik trybu historii

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en_US: Enable the speedrun timer
pl: Włącz licznik Speedrun

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en_US: Graphical Effects Level
pl: Poziom efektów graficznych

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en_US: Blur Effects Level
pl: Efekty rozmycia

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en_US: Vertical Sync
pl: Synchronizacja pionowa

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en_US: Custom settings...
pl: Zaawansowane...

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en_US: Remember window location
pl: Zapamiętaj położenie okna

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en_US: Apply new resolution
pl: Potwierdź nową rozdzielczość

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en_US: Select a difficulty
pl: Wybierz poziom trudności

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en_US: Select a game mode
pl: Wybierz tryb gry

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en_US: Use left/right to choose your team and press fire
pl: Użyj klawiszy lewo/prawo do wybrania swojej drużyny i wciśnij 'Ognia'

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en_US: Red Team
pl: Drużyna Czerwona

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en_US: Blue Team
pl: Drużyna Niebieska

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui
en_US: = Highscores =
pl: == Najlepsze wyniki ==

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en_US: Number of laps
pl: Liczba okrążeń

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en_US: Number of AI karts
pl: Liczba przeciwników

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en_US: Number of blue team AI karts
pl: Komputery w niebieskiej drużynie

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en_US: Random Grand Prix
pl: Losowe Grand Prix

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en_US: Kart color
pl: Kolor gokarta

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: The UI skin can be changed in the UI options.
pl: Skórkę interfejsu można zmienić w opcjach

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: You can see other karts' powerups by enabling it in the UI options.
pl: Możesz zobaczyć bronie innych gokartów, jeśli włączysz tę opcję w ustawieniach interfejsu.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: The font size can be changed in the UI options.
pl: Rozmiar czcionki można zmienić w opcjach.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: The help menu has lots of useful information.
pl: Pomocnik zawiera wiele przydatnych informacji.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: In single-player, you can watch and challenge recorded time-trials.
pl: W trybie jednego gracza możesz obejrzeć lub rzucić wyzwanie nagranym Czasówkom.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: You can visit https://supertuxkart.net/ for more information about the game.
pl: Możesz odwiedzić https://supertuxkart.net/ aby dowiedzieć się więcej o grze.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: Short nitro boosts are more efficient.
pl: Krótkie przyspieszenia z użyciem nitro są bardziej skuteczne.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: Only use zippers when it is safe. Long straight lines are ideal.
pl: Używaj suwaków tylko gdy jest to bezpieczne. Najlepsze są długie proste.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: Don't use multiple zippers quickly in row, instead, wait until the speed boost wears off.
pl: Nie używaj kilku suwaków na raz. Lepiej poczekaj, aż przyspieszenie będzie się kończyć.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: Skidding makes you much faster, do it whenever safe.
pl: Jedziesz dużo szybciej, jeśli się ślizgasz. Używaj ślizgania tam, gdzie jest to bezpieczne.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: The swatter can be used to remove bombs or parachutes.
pl: Możesz użyć packi, aby pozbyć się bomby lub spadochronu.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: You can't stop turning while skidding. Good kart orientation at the skid's start is paramount.
pl: Podczas ślizgania nie można przestać skręcać. Odpowiedni kierunek gokarta na początku ślizgania jest najważniejszy.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: You get a startup boost if you start accelerating during "Set".
pl: Możesz otrzymać dodatkowe przyspieszenie na starcie, jeśli zaczniesz przyspieszać podczas komendy "Do startu!".

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: Braking allows to get rid of parachutes quicker.
pl: Hamowanie pozwala szybciej pozbyć się spadochronu.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: First and foremost, focus on where your kart is going.
pl: Pierwsze i najważniejsze, skup się na tym gdzie Twój gokart jedzie.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: The rescue key (button) is very useful.
pl: Przycisk ratunku jest bardzo przydatny.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: Be careful when close to other karts, they may attack you!
pl: Uważaj, gdy jesteś blisko innych gokartów. Mogą Cię zaatakować!

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: Basketballs can be destroyed using precise backward shots with a bowling ball, cake, or plunger.
pl: Piłkę do koszykówki można zniszczyć precyzyjnym strzałem kulą do kręgli, ciastkiem lub odtykaczką.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: Try to avoid crashing into other the backs of other karts, as it will slow you down.
pl: Unikaj uderzania w tył innych gokartów, ponieważ to Cię spowalnia.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: You can use bowling balls to push and block the ball.
pl: Możesz użyć kuli do kręgli, aby popchnąć lub zablokować piłkę.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: In soccer, always work as a team for good results.
pl: W Piłce Nożnej graj drużynowo, aby osiągać lepsze wyniki.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: If you miss the ball and an opponent is approaching, try hitting them with a powerup or block their way.
pl: Jeśli nie trafiłeś w piłkę, a przeciwnik się zbliża, spróbuj uderzyć go bronią lub zablokować mu drogę.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: Good rotation of positions (attack and defense) is essential.
pl: Dobra rotacja pozycji (atak i obrona) to podstawa.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: Make sure to store at least 2 big cans worth of nitro.
pl: Upewnij się, że masz zebrane przynajmniej 2 duże puszki nitro.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: Never use the three bowling balls all at the same time.
pl: Nigdy nie używaj trzech kuli do kręgli w tym samym czasie.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: Don't get in the way of a teammate carrying the ball, though you can try to hit opponents attempting to stop them from scoring.
pl: Nie wchodź w drogę kolegom z drużyny jadącym z piłką, możesz jednak próbować trafić przeciwników, powstrzymując ich przed zdobyciem bramki.

note: I18N: ../stk-assets/karts/puffy/kart.xml
en_US: Puffy
pl: Rozdymka

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml
en_US: Sara the Racer
pl: Sara Wyścigówka

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml
en_US: Sara the Wizard
pl: Sara Czarodziejka

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml
en_US: Antediluvian Abyss
pl: Morskie Głębiny

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml
en_US: Candela City
pl: Miasto Candela

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en_US: Battle Island
pl: Wojenna Wyspa

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en_US: Black Forest
pl: Czarny Las

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en_US: Cave X
pl: Jaskinia X

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en_US: Cocoa Temple
pl: Świątynia Kakao

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en_US: Cornfield Crossing
pl: Pole Kukurydzy

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en_US: Gran Paradiso Island
pl: Rajska Wyspa

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en_US: Icy Soccer Field
pl: Lodowe Boisko

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en_US: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
pl: Co się stało, mali hipisi? Wasz wielki przywódca Gnu zniknął?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en_US: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
pl: O tak, spójrz, jest teraz w moim zamku i zostanie podany na kolację...

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en_US: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
pl: Ale jestem uczciwym stworem, więc proponuję zakład.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en_US: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
pl: Jeśli pokonasz mnie w wyścigu, uwolnię starego dziwaka.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en_US:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
pl:  Ale wy, żałośni głupcy nigdy nie pokonacie mnie - Króla Gokartów!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en_US: Las Dunas Arena
pl: Arena Las Dunas

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en_US: Las Dunas Soccer Stadium
pl: Stadion Las Dunas

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lighthouse/track.xml
en_US: Around the Lighthouse
pl: Dookoła Latarni Morskiej

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en_US: Old Mine
pl: Stara Kopalnia

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en_US: Oliver's Math Class
pl: Klasa Matematyczna Olivera

note: I18N: ../stk-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml
en_US: Pumpkin Park
pl: Park Dyniowy

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml
en_US: Ravenbridge Mansion
pl: Dwór Ravenbridge

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en_US: Shifting Sands
pl: Zmienne Piaski

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml
en_US: Nessie's Pond
pl: Staw Nessiego

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en_US: Northern Resort
pl: Północny Kurort

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en_US: Snow Peak
pl: Śnieżny Szczyt

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en_US: Soccer Field
pl: Boisko

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en_US: The Stadium
pl: Stadion

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
en_US: STK Enterprise
pl: Na Statku Kosmicznym

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en_US: Volcan Island
pl: Wulkaniczna Wyspa

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en_US: Zen Garden
pl: Ogród Zen

en_US: Completed achievement "%s".
pl: Ukończone osiągnięcie "%s".

en_US: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
pl: Nie można połączyć się z serwerem dodatków SuperTuxKart.

en_US: Error downloading news: '%s'.
pl: Błąd podczas pobierania aktualności: "%s".

en_US: Normal Race (Grand Prix)
pl: Zwykły wyścig (Grand Prix)

en_US: Time-Trial (Grand Prix)
pl: Czasówka (Grand Prix)

en_US: Time-Trial - beat the replay
pl: Czasówka - Pobij powtórkę

en_US: Time-Trial - nitro challenge
pl: Czasówka - Zbieranie nitro

en_US: Normal Race (single race)
pl: Zwykły wyścig (pojedynczy)

en_US: Time-Trial (single race)
pl: Czasówka (pojedynczy wyścig)

en_US: Follow the Leader (single race)
pl: Śledź Lidera (pojedynczy wyścig)

note: I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed laps
en_US: Mode: Reverse
pl: Przeciwny kierunek

en_US: New track '%s' now available
pl: Nowa trasa '%s' już dostępna

en_US: New game mode '%s' now available
pl: Nowy tryb gry '%s' już dostępny

en_US: New Grand Prix '%s' now available
pl: Nowe Grand Prix '%s' już dostępne

en_US: New difficulty '%s' now available
pl: Nowy poziom tudności '%s' już dostępny

en_US: New kart '%s' now available
pl: Nowy gracz '%s' już dostępny

en_US: Speedrun mode disabled. It can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
pl: Tryb Speedrun jest nieaktywny. Może zostać włączony tylko, jeśli gra nie została zamknięta od czasu włączenia trybu historii
    
    Zamknięcie gry przed ukończeniem trybu historii unieważnia licznik.
    
    Aby użyć trybu Speedrun, utwórz nowy profil.

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en_US: Guest %d
pl: Gość %d

en_US: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
pl: Plik konfiguracyjny nieprawidłowy. Usuwanie i tworzenie nowego.

en_US: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
pl: Plik konfiguracyjny za stary. Usuwanie i tworzenie nowego.

en_US: Video recording started.
pl: Rozpoczęto nagrywanie wideo.

en_US: Video saved in "%s".
pl: Wideo zapisane w "%s".

en_US: Encoding progress:
pl: Postęp kodowania:

note: I18N: Tip shown in gui for giving player hints
en_US: Tip: %s
pl: Wskazówka: %s

en_US: Nitro efficiency
pl: Wydajność nitro

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en_US: %s (handicapped)
pl: %s (z utrudnieniem)

en_US: %s is ready
pl: %s jest gotowy

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en_US: Left Mouse Button
pl: Lewy Przycisk Myszy

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en_US: Right Mouse Button
pl: Prawy Przycisk Myszy

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en_US: Middle Mouse Button
pl: Środkowy Przycisk Myszy

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en_US: X1 Mouse Button
pl: Przycisk Myszy X1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en_US: X2 Mouse Button
pl: Przycisk Myszy X2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Return
pl: Enter

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Space
pl: Spacja

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Left
pl: Lewo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Up
pl: Góra

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Right
pl: Prawo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Down
pl: Dół

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Left Logo
pl: Lewy Logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Right Logo
pl: Prawy Logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: - (Subtract)
pl: - (Odejmowanie)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: / (Divide)
pl: / (Dzielenie)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Left Shift
pl: Lewy Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Right Shift
pl: Prawy Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Left Control
pl: Lewy Control

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Right Control
pl: Prawy Control

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Left Menu
pl: Lewy Menu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Right Menu
pl: Prawy Menu

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en_US: Gamepad hat %d
pl: Gamepad kierunek %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en_US: Axis %d %s
pl: Oś %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en_US: Axis %d inverted
pl: Oś %d odwrócona

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en_US: Axis %d
pl: Oś %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en_US: Gamepad button %d
pl: Przycisk gamepada %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en_US: Mouse button %d
pl: Przycisk myszy %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en_US: Mouse axis %d %s
pl: Oś myszy %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en_US: Please re-configure your key bindings.
pl: Ustaw sterowanie jeszcze raz.

en_US: Your input config file is not compatible with this version of STK.
pl: Twój wejściowy plik konfiguracyjny nie jest zgodny z tą wersją STK.

note: I18N: name of buttons on gamepads
en_US: Left thumbstick press
pl: Lewy drążek przycisk

note: I18N: name of buttons on gamepads
en_US: Right thumbstick press
pl: Prawy drążek przycisk

note: I18N: name of buttons on gamepads
en_US: Left shoulder
pl: Lewe ramię

note: I18N: name of buttons on gamepads
en_US: Right shoulder
pl: Prawe ramię

note: I18N: name of buttons on gamepads
en_US: DPad up
pl: Góra

note: I18N: name of buttons on gamepads
en_US: DPad down
pl: Dół

note: I18N: name of buttons on gamepads
en_US: DPad left
pl: Lewo

note: I18N: name of buttons on gamepads
en_US: DPad right
pl: Prawo

note: I18N: name of buttons on gamepads
en_US: Left thumbstick right
pl: Lewy drążek prawo

note: I18N: name of buttons on gamepads
en_US: Left thumbstick left
pl: Lewy drążek lewo

note: I18N: name of buttons on gamepads
en_US: Left thumbstick down
pl: Lewy drążek dół

note: I18N: name of buttons on gamepads
en_US: Left thumbstick up
pl: Lewy drążek góra

note: I18N: name of buttons on gamepads
en_US: Right thumbstick right
pl: Prawy drążek prawo

note: I18N: name of buttons on gamepads
en_US: Right thumbstick left
pl: Prawy drążek lewo

note: I18N: name of buttons on gamepads
en_US: Right thumbstick down
pl: Prawy drążek dół

note: I18N: name of buttons on gamepads
en_US: Right thumbstick up
pl: Prawy drążek góra

note: I18N: name of buttons on gamepads
en_US: Left trigger
pl: Lewy spust

note: I18N: name of buttons on gamepads
en_US: Right trigger
pl: Prawy spust

en_US: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
pl: Ignorowanie '%s'. Powinieneś/powinnaś dołączyć wcześniej go gry!

en_US: Only the Game Master may act at this point!
pl: Tylko Mistrz Gry może działać w tym miejscu!

en_US: Connect your wiimote to the Bluetooth manager, then click on Ok. Detailed instructions at supertuxkart.net/Wiimote
pl: Podłącz swoją konsolę wiimote do menedżera bluetooth, a następnie kliknij OK. Bardziej szczegółowe instrukcje na supertuxkart.net/Wiimote

en_US: Press the buttons 1+2 simultaneously on your wiimote to put it in discovery mode, then click on Ok. Detailed instructions at supertuxkart.net/Wiimote
pl: Wciśnij jednocześnie klawisze 1+2 na swoim wiimote, aby ustawić go w tryb wykrywania, a następnie kliknij OK. Bardziej szczegółowe instrukcje na supertuxkart.net/Wiimote

en_US: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
pl[0]: Znaleziono %d Wiimote
pl[1]: Znaleziono %d Wiimote
pl[2]: Znaleziono %d Wiimote
pl[3]: Znaleziono %d Wiimote

en_US: Could not detect any wiimote :/
pl: Nie można wykryć konsoli Wiimote :/

en_US: Penalty time!!
pl: Kara!!

en_US: Don't accelerate before 'Set!'
pl: Nie przyspieszaj przed "Do startu!"

en_US: You can have at most 3 lives!
pl: Możesz mieć co najwyżej 3 życia!

en_US: +1 life.
pl: +1 życie

en_US: You were too slow!
pl: Byłeś zbyt wolny!

en_US: You won the race!
pl: Wygrałeś wyścig!

en_US: You finished the race!
pl: Ukończyłeś wyścig!

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en_US: %s left the game.
pl: %s opuścił grę.

en_US: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. We also collect anonymous hardware statistics to help with the development of STK. Please read our privacy policy at http://privacy.supertuxkart.net. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'General', and edit "Connect to the Internet" and "Send anonymous HW statistics").
pl: SuperTuxKart może łączyć się z serwerem w celu pobrania dodatków oraz powiadamiania o aktualizacjach. Zbieramy również anonimowe statystyki, które pomagają w rozwoju gry. Zapoznaj się z naszą polityką prywatności na http://privacy.supertuxkart.net. Czy chcesz włączyć tą opcję? Aby zmienić to ustawienie później, edytuj pola "Połącz się z siecią" oraz "Wysyłaj anonimowe dane o sprzęcie" w zakładce "Ogólne".

en_US: Your screen resolution is too low to run STK.
pl: Twoja rozdzielczość ekranu jest zbyt niska, aby uruchomić grę.

en_US: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
pl: Twój sterownik karty graficznej jest przestarzały. Zainstaluj najnowszą wersję.

en_US: Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The game will likely still run, but in a reduced-graphics mode.
pl: Sterownik karty graficznej wygląda na bardzo stary. Sprawdź czy jest dostępna aktualizacja. SuperTuxKart działa najlepiej ze sterownikiem wspierającym co najmniej %s. Gra powinna wciąż działać, ale w trybie z ograniczoną grafiką.

en_US: Server connection timed out.
pl: Upłynął limit czasu połączenia z serwerem.

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en_US: %s has the red flag!
pl: %s ma czerwoną flagę!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en_US: The red flag has returned!
pl: Czerwona flaga powróciła!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en_US: %s has the blue flag!
pl: %s ma niebieską flagę!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en_US: The blue flag has returned!
pl: Niebieska flaga powróciła!

en_US: %s captured the blue flag!
pl: %s zdobył niebieską flagę!

en_US: %s captured the red flag!
pl: %s zdobył czerwoną flagę!

en_US: Eggs: %d / %d
pl: Pisanki: %d / %d

en_US: Final lap!
pl: Ostatnie okrążenie!

[ctx: fastest_lap]
en_US: %s by %s
pl: %s, autor: %s

en_US: New fastest lap
pl: Najszybsze okrążenie!

en_US: WRONG WAY!
pl: ZŁA DROGA!

en_US: %s scored a goal!
pl: %s zdobył bramkę!

en_US: Oops, %s made an own goal!
pl: Ups, %s strzelił samobója!

en_US: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
pl[0]: %i zapasowe koło zostało utworzone!
pl[1]: %i zapasowe koła zostały utworzone!
pl[2]: %i zapasowych kół zostało utworzonych!
pl[3]: %i zapasowych kół zostało utworzonych!

en_US: You have been eliminated!
pl: Zostałeś wyeliminowany!

en_US: '%s' has been eliminated.
pl: '%s' został wyeliminowany.

en_US: Server has been shut down.
pl: Serwer został zamknięty.

en_US: You were kicked from the server.
pl: Zostałeś wyrzucony z serwera.

en_US: You were kicked: Ping too high.
pl: Zostałeś wyrzucony: zbyt wysoki ping.

en_US: Bad network connection is detected.
pl: Wykryto złe połączenie.

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en_US: Press player name in the list for player management and ranking information.
pl: Wybierz nazwę gracza na liście, aby zarządzać graczem i zobaczyć informację o rankingu.

note: I18N: In the networking lobby
en_US: Server name: %s
pl: Nazwa serwera: %s

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en_US: Difficulty: %s
pl: Poziom trudności: %s

note: I18N: In the networking lobby
en_US: Max players: %d
pl: Maksymalna liczba graczy: %d

note: I18N: In server info dialog
en_US: Game mode: %s
pl: Tryb gry: %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en_US: Time limit
pl: Limit czasu

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en_US: Goals limit
pl: Limit bramek

note: I18N: In the networking lobby
en_US: Soccer game type: %s
pl: Piłka nożna - rodzaj gry: %s

en_US: Grand prix progress: %d / %d
pl: Postęp Grand Prix: %d / %d

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en_US: All players joined red or blue team.
pl: Wszyscy gracze dołączyli do czerwonej lub niebieskiej drużyny.

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en_US: You are now the owner of server.
pl: Jesteś teraz właścicielem serwera.

en_US: Connection refused: Server is busy.
pl: Połączenie odrzucone: Serwer jest zajęty.

en_US: Connection refused: You are banned from the server.
pl: Połączenie odrzucone: Zostałeś zbanowany na tym serwerze.

en_US: Connection refused: Server password is incorrect.
pl: Połączenie odrzucone: Hasło serwera jest niepoprawne.

en_US: Connection refused: Game data is incompatible.
pl: Połączenie odrzucone: Dane gry są niekompatybilne.

en_US: Connection refused: Server is full.
pl: Połączenie odrzucone: Serwer jest pełny.

en_US: Connection refused: Invalid player connecting.
pl: Połączenie odrzucone: nieuwierzytelniony gracz.

en_US: Failed to start the network game.
pl: Nie udało się uruchomić gry sieciowej.

note: I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network
en_US: The game has ended, you can't live join or spectate anymore.
pl: Gra zakończyła się, nie możesz już dołączyć ani obserwować.

note: I18N: Error message shown if live join failed in network
en_US: No remaining place in the arena - live join disabled.
pl: Nie ma wystarczająco dużo miejsca na arenie - dołączanie nieaktywne

note: I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
en_US: Only 1 player remaining, returning to lobby.
pl: Pozostał tylko 1 gracz, powrót do pokoju.

en_US: Server owner quit the game.
pl: Właściciel serwera opuścił grę.

note: I18N: Status shown to player when he will be spectating the next game
en_US: You will be spectating the next game.
pl: Będziesz obserwował następną grę.

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en_US: %s joined the red team.
pl: %s dołączył do czerwonej drużyny.

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en_US: %s joined the blue team.
pl: %s dołączył do niebieskiej drużyny.

note: I18N: Show when player join the started game in network
en_US: %s joined the game.
pl: %s dołączył do gry.

note: I18N: Message shown in game to tell the player it's possible to change the camera target in spectate mode of network
en_US: Press <%s> or <%s> to change the targeted player, <%s> or <%s> for the camera position.
pl: Naciśnij <%s> lub <%s> aby zmienić obserwowanego gracza, <%s> lub <%s> aby zmienić kamerę.

note: I18N: Tell player he has successfully report this named player
en_US: Successfully reported %s.
pl: Pomyślnie zgłoszono %s.

en_US: No quick play server available.
pl: Nie ma dostępnych serwerów szybkiej gry.

en_US: Cannot connect to server %s.
pl: Nie można się połączyć z serwerem %s.

note: I18N: Show the failed detect port server name
en_US: Failed to detect port number for server %s.
pl: Nie udało się wykryć numeru portu serwera %s.

en_US: Network grand prix has been finished.
pl: Sieciowe Grand Prix zostało ukończone.

en_US: Time Trial (Grand Prix)
pl: Czasówka (Grand Prix)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en_US: Free-For-All
pl: Każdy na Każdego

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en_US: Capture The Flag
pl: Zdobądź Flagę

en_US: %s is now online.
pl: %s jest dostępny

en_US: %s and %s are now online.
pl: %s i %s są dostępni

en_US: %s, %s and %s are now online.
pl: %s, %s i %s są dostępni

note: I18N: Only used for count > 3
en_US: %d friend is now online. | %d friends are now online.
pl[0]: %d przyjaciel jest dostępny
pl[1]: %d przyjaciół jest dostępnych
pl[2]: %d przyjaciół jest dostępnych
pl[3]: %d przyjaciół jest dostępnych

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en_US: %s is now on server "%s".
pl: %s jest teraz na serwerze "%s".

en_US: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
pl[0]: Otrzymałeś %d nowe zaproszenie!
pl[1]: Otrzymałeś %d nowe zaproszenia!
pl[2]: Otrzymałeś %d nowych zaproszeń!
pl[3]: Otrzymałeś %d nowych zaproszeń!

en_US: You have a new friend request!
pl: Otrzymałeś nowe zaproszenie!

en_US: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
pl: Nie można połączyć się z serwerem. Sprawdź połączenie z siecią lub spróbuj ponownie później.

en_US: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
pl: Plik wyników jest za stary.
    Obecne wyniki zostaną usunięte.

note: I18N: Game mode
en_US: Follow the Leader
pl: Śledź Lidera

note: I18N: Game mode
en_US: 3 Strikes Battle
pl: Walka 3 Walnięć

note: I18N: Game mode
en_US: Egg Hunt
pl: Polowanie Na Pisanki

en_US: Incomplete replay file will not be saved.
pl: Niekompletny plik powtórki nie zostanie zapisany.

en_US: Replay saved in "%s".
pl: Powtórka zapisana w "%s".

en_US: 3 months
pl: 3 miesiące

en_US: 6 months
pl: 6 miesięcy

en_US: 9 months
pl: 9 miesięcy

en_US: 2 years
pl: 2 lata

en_US: Add-on name
pl: Nazwa dodatku

en_US: Updated date
pl: Data aktualizacji

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en_US: %s by %s
pl: %s, autor: %s

en_US: Please wait while addons are updated
pl: Proszę czekać, dodatki się aktualizują

en_US: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
pl: Przepraszamy, nie można się połączyć z serwerem dodatków. Sprawdź czy jesteś podłączony do internetu i czy Twój firewall nie blokuje SuperTuxKart.

en_US: Locked : solve active challenges to gain access to more!
pl: Zablokowane: ukończ aktywne wyzwania, aby otrzymać więcej!

en_US: Random Arena
pl: Przypadkowa arena

en_US: %d arena unavailable in single player. | %d arenas unavailable in single player.
pl[0]: %d arena niedostępna w trybie dla jednego gracza.
pl[1]: %d areny niedostępne w trybie dla jednego gracza.
pl[2]: %d aren niedostępnych w trybie dla jednego gracza.
pl[3]: %d aren niedostępnych w trybie dla jednego gracza.

[ctx: achievement_info]
en_US: Subgoals
pl: Cele cząstkowe

[ctx: achievement_info]
en_US: Progress
pl: Postęp

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en_US: Fulfill all the subgoals
pl: Zrealizuj wszystkie cele cząstkowe

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en_US: Fulfill all the subgoals at the same time
pl: Zrealizuj wszystkie cele cząstkowe w tym samym czasie

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en_US: Fulfill at least one subgoal
pl: Zrealizuj przynajmniej jeden cel cząstkowy

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en_US: The sum of the subgoals must reach the indicated value
pl: Suma celów cząstkowych musi osiągnąć wskazaną wartość

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Races won
pl: Wygrane wyścigi

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Normal races won
pl: Wygrane normalne wyścigi

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Time-trial races won
pl: Wygrane Czasówki

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Follow-the-Leader races won
pl: Wygrane wyścigi Śledź Lidera

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Consecutive won races
pl: Kolejne wygrane wyścigi

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Consecutive won races in Expert or SuperTux
pl: Kolejne wygrane wyścigi na poziomie Ekspert lub SuperTux

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Novice races started
pl: Rozpoczęte wyścigi na poziomie Nowicjusz

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Novice races finished
pl: Ukończone wyścigi na poziomie Nowicjusz

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Intermediate races started
pl: Rozpoczęte wyścigi na poziomie Średniak

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Intermediate races finished
pl: Ukończone wyścigi na poziomie Średniak

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Expert races started
pl: Rozpoczęte wyścigi na poziomie Ekspert

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Expert races finished
pl: Ukończone wyścigi na poziomie Ekspert

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: SuperTux races started
pl: Rozpoczęte wyścigi na poziomie SuperTux

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: SuperTux races finished
pl: Ukończone wyścigi na poziomie SuperTux

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Normal races started
pl: Rozpoczęte normalne wyścigi

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Normal races finished
pl: Ukończone normalne wyścigi

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Time-trial races started
pl: Rozpoczęte Czasówki

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Time-trial races finished
pl: Ukończone Czasówki

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Follow-the-Leader races started
pl: Rozpoczęte wyścigi Śledź Lidera

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Follow-the-Leader races finished
pl: Ukończone wyścigi Śledź Lidera

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: 3 Strikes battles started
pl: Rozpoczęte Walki 3 Walnięć

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: 3 Strikes battles finished
pl: Ukończone Walki 3 Walnięć

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Soccer matches started
pl: Rozpoczęte mecze piłki nożnej

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Soccer matches finished
pl: Ukończone mecze piłki nożnej

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Egg Hunts started
pl: Rozpoczęte Polowania Na Pisanki

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Egg Hunts finished
pl: Ukończone Polowania Na Pisanki

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Races started with a ghost replay
pl: Rozpoczęte wyścigi z duchem

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Races finished with a ghost replay
pl: Ukończone wyścigi z duchem

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Capture-the-Flag matches started
pl: Rozpoczęte gry Zdobądź Flagę

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Capture-the-Flag matches finished
pl: Ukończone gry Zdobądź Flagę

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Free-for-All matches started
pl: Rozpoczęte gry Każdy Na Każdego

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Free-for-All matches finished
pl: Ukończone gry Każdy Na Każdego

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Powerups used
pl: Użyte bonusy

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US:  (1 race)
pl: (1 wyścig)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Bowling ball hits
pl: Uderzenia kulą do kręgli

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Swatter hits
pl: Uderzenia packą

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: All hits
pl: Wszystkie uderzenia

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Hits against the same kart
pl: Uderzenia tego samego gokarta

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Bananas collected
pl: Zebrane banany

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en_US: Skidding
pl: Poślizg

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US:  (1 lap)
pl: (1 okrążenie)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Races started
pl: Rozpoczęte wyścigi

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US:  (maximum on one official track)
pl: (maksymalnie na jednej oficjalnej trasie)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Races finished
pl: Ukończone wyścigi

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Reverse direction races finished
pl: Ukończone wyścigi w przeciwnym kierunku

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Races finished alone
pl: Ukończone samotne wyścigi

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Races with less than the default lap number
pl: Wyścigi z mniejszą niż domyślna ilością okrążeń

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Races with more than the default lap number
pl: Wyścigi z większą niż domyślna ilością okrążeń

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Races with at least twice as much as the default lap number
pl: Wyścigi z co najmniej dwukrotnie większą niż domyślna ilością okrążeń

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Egg hunts started
pl: Rozpoczęte Polowania Na Pisanki

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Egg hunts finished
pl: Ukończone Polowania Na Pisanki

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US:  (official tracks matching the goal)
pl: (oficjalne trasy spełniające cel)

en_US: New gamepads and joysticks will automatically appear in the list when you connect them to this device.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to this device. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
pl: Nowe gamepady i joysticki automatycznie pojawią się na liście, gdy podłączysz je do tego urządzenia.
    
    Aby dodać ustawienia klawiatury, użyj przycisku poniżej, JEDNAKŻE pamiętaj, że większość klawiatur obsługuje tylko limitowaną ilość wciśniętych klawiszy, więc nie nadaje się do gier dla wielu graczy. (Możesz jednak podłączyć kilka klawiatur. Pamiętaj, że wtedy każdy musi mieć inne ustawienia klawiszy).

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en_US: Add Wiimote
pl: Dodaj konsolę Wiimote

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en_US: Add Keyboard Configuration
pl: Dodaj konfigurację klawiatury

en_US: Version: %d
pl: Wersja: %d

en_US: featured
pl: zalecane

en_US: Sorry, downloading the add-on failed
pl: Pobieranie nie powiodło się

en_US: Problems installing the addon '%s'.
pl: Problemy z instalacją dodatku '%s'

en_US: Problems removing the addon '%s'.
pl: Problemy z usunięciem dodatku '%s'

note: I18N: Shown when there is download error for assets download in the first run
en_US: Failed to download assets, check your storage space or internet connection and try again later.
pl: Nie udało się pobrać zasobów gry. Sprawdź ilość wolnego miejsca oraz połączenie z internetem i spróbuj ponownie.

en_US: Current password invalid.
pl: Aktualne hasło jest niepoprawne

en_US: Password has to be between 8 and 30 characters long!
pl: Hasło musi zawierać od 8 do 30 znaków!

en_US: Passwords don't match!
pl: Hasła się nie zgadzają!

en_US: Validating info
pl: Sprawdzanie poprawności danych

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en_US: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
pl[0]: Potwierdź rozdzielczość w ciągu %i sekundy
pl[1]: Potwierdź rozdzielczość w ciągu %i sekund
pl[2]: Potwierdź rozdzielczość w ciągu %i sekund
pl[3]: Potwierdź rozdzielczość w ciągu %i sekund

en_US: Resolutions smaller than 1024x768 or 1280x720 are unsupported. Some parts of the UI may not work correctly.
pl: Rozdzielczości mniejsze niż 1024x768 lub 1280x720 nie są wspierane. Niektóre części interfejsu mogą nie wyświetlać się poprawnie.

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en_US: Important only
pl: Tylko ważne

note: I18N: In download assets dialog
en_US: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience, this will use your mobile data if you don't have a wifi connection.
pl: SuperTuxKart pobierze pełne zasoby gry (wysokiej jakości tekstury i muzykę) dla lepszych wrażeń z gry. Jeśli nie masz połączenia z siecią wifi, zostanie użyta mobilna transmisja danych.

[ctx: column_name]
en_US: Reverse
pl: Odwrotnie

[ctx: column_name]
en_US: Difficulty
pl: Trudność

[ctx: column_name]
en_US: Laps
pl: Okrąż.

[ctx: column_name]
en_US: Time
pl: Czas

[ctx: column_name]
en_US: Kart
pl: Gokart

[ctx: column_name]
en_US: User
pl: Gracz

[ctx: column_name]
en_US: Version
pl: Wersja

note: I18N: In kart color choosing dialog
en_US: Use original color
pl: Użyj domyślnego koloru

note: I18N: In kart color choosing dialog
en_US: Pick a color from slider
pl: Wybierz kolor suwakiem

note: #-#-#-#-#  2324 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the network player dialog
en_US: Player name: %s
pl: Nazwa gracza: %s

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en_US: Player location: %s
pl: Lokalizacja gracza: %s

note: I18N: In the network player dialog
en_US: Change team
pl: Zmień drużynę

note: I18N: In the network player dialog
en_US: Enable handicap
pl: Włącz utrudnienia

note: I18N: In the network player dialog
en_US: Disable handicap
pl: Wyłącz utrudnienia

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en_US: Report player
pl: Zgłoś gracza

note: I18N: In the network player dialog, showing when waiting for the result of the ranking info of a player
en_US: Fetching ranking info for %s
pl: Pobieranie informacji o rankingu dla %s.

note: I18N: In the network player dialog, instruction for reporting player
en_US: Tell server administrator about this player (%s):
pl: Powiedz administratorowi serwera o tym graczu(%s)

en_US: Chat is disabled, enable in options menu.
pl: Czat jest wyłączony, możesz go włączyć w opcjach.

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en_US: %s has no ranking yet.
pl: %s nie ma jeszcze rankingu.

en_US: %s is number %d in the rankings with a score of %f.
pl: %s jest na %d miejscu w rankingu z liczbą punktów %f.

en_US: Username and/or email address invalid.
pl: Nazwa użytkownika lub adres e-mail jest niepoprawny.

en_US: Please read the terms and conditions for SuperTuxKart at '%s'. You must agree to these terms in order to register an account for STK. If you have any questions or comments regarding these terms, one of the members of the development team would gladly assist you.
pl: Zapoznaj się z regulaminem SuperTuxKart na '%s'. W celu zarejestrowania konta, musisz się zgodzić z tymi warunkami. Jeśli masz jakieś pytania lub spostrzeżenia dotyczące tych warunków,  ktoś z naszego zespołu chętnie Ci pomoże.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en_US: Nitro challenge
pl: Zbieranie nitro

note: I18N: In the Select challenge dialog
en_US: Ghost replay race
pl: Wyścig z duchem

note: I18N: In the Select challenge dialog
en_US: Laps: %i
pl: Okrążenia: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en_US: Required Rank: %i
pl: Wymagane miejsce: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en_US: Required Time: %i
pl: Wymagany czas: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en_US: Required Nitro Points: %i
pl: Wymagana ilość nitro: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en_US: Number of AI Karts: %i
pl: Liczba przeciwników: %i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en_US: Battle mode
pl: Bitwa

note: I18N: In the create server screen
en_US: Soccer game type
pl: Piłka nożna - rodzaj gry

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en_US: Server location: %s
pl: Lokalizacja serwera: %s

note: I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
en_US: Current track: %s
pl: Aktualna trasa: %s

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en_US: Time played
pl: Czas gry

en_US: Input device already exists.
pl: Urządzenie już istnieje.

en_US: No player available for connecting to server.
pl: Nie ma dostępnych graczy do połączenia z serwerem.

note: I18N: In the user info dialog
en_US: Username: %s
pl: Nazwa użytkownika: %s

en_US: Cancel Request
pl: Anuluj zaproszenie

en_US: Friend request sent!
pl: Zaproszenie wysłane!

en_US: Friend request accepted!
pl: Zaproszenie zaakceptowane!

en_US: Friend request declined!
pl: Zaproszenie odrzucone!

en_US: Friend removed!
pl: Przyjaciel usunięty!

en_US: Friend request cancelled!
pl: Zaproszenie anulowane!

en_US: Fetching last vote
pl: Pobieranie ostatniej oceny

en_US: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
pl: Możesz zmienić swoją poprzednią ocenę klikając na gwiazdki poniżej.

en_US: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
pl: Nie oceniałeś jeszcze tego dodatku. Możesz to zrobić klikając na gwiazdki poniżej.

en_US: Vote successful! You can now close the window.
pl: Głosowanie powiodło się. Możesz teraz zamknąć okno.

en_US: Performing vote
pl: Dokonywanie oceny

en_US: Random Track
pl: Przypadkowa trasa

en_US: Do you want to save your changes?
pl: Czy chcesz zachować zmiany?

en_US: Laps
pl: Okrążenia

en_US: An error occurred while trying to save your grand prix.
pl: Wystąpił błąd podczas próby zapisu Grand Prix

en_US: Select a track
pl: Wybierz trasę

en_US: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
pl: Ukończyłeś łatwe wyzwanie! Zdobyte punkty: %i/%i

en_US: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
pl: Ukończyłeś średnie wyzwanie! Zdobyte punkty: %i/%i

en_US: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
pl: Ukończyłeś trudne wyzwanie! Zdobyte punkty: %i/%i

en_US: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
pl: Ukończyłeś bradzo trudne wyzwanie! Zdobyte punkty: %i/%i

en_US: You unlocked %s!
pl: Odblokowałeś %s!

en_US: Challenge Completed
pl: Wyzwanie ukończone

en_US: You unlocked track %0
pl: Odblokowałeś trasę %0

en_US: You unlocked grand prix %0
pl: Odblokowałeś Grand Prix %0

[ctx: column_name]
en_US: Track
pl: Trasa

[ctx: column_name]
en_US: Players
pl: Gracze

en_US: Please enter the name of the grand prix
pl: Wpisz nazwę Grand Prix

en_US: Please select a Grand Prix
pl: Wybierz Grand Prix

en_US: Name is empty.
pl: Imię jest puste

en_US: Another grand prix with this name already exists.
pl: Istnieje już inne Grand Prix o takiej nazwie

note: I18N: when failing a GP
en_US: Better luck next time!
pl: Powodzenia następnym razem!

en_US: You completed a challenge!
pl: Ukończono wyzwanie!

en_US: You won the Grand Prix!
pl: Wygrałeś Grand Prix!

en_US: You completed the Grand Prix!
pl: Ukończono Grand Prix!

en_US: Connect a keyboard or gamepad to play splitscreen multiplayer
pl: Podłącz klawiaturę lub gamepad, aby zagrać w trybie z podzielonym ekranem.

en_US: Random Kart
pl: Przypadkowy kart

en_US: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
pl: Naciśnij 'Wybierz' aby dołączyć do gry!

en_US: Would you like to play the tutorial of the game?
pl: Czy chciałbyś uruchomić tutorial gry?

en_US: You can not play online without internet access. If you want to play online, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
pl: Nie możesz grać online bez dostępu do sieci. Jeśli chcesz grać online, zaznacz pole "Połącz się z siecią" w opcjach gry.

en_US: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
pl: Nie możesz pobierać dodatków bez dostępu do sieci. Jeśli chcesz pobierać dodatki, zaznacz pole "Połącz się z siecią" w opcjach gry.

en_US: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
    
    You can however delete already downloaded addons.
pl: Nie możesz pobierać dodatków bez dostępu do sieci. Jeśli chcesz pobierać dodatki, zaznacz pole "Połącz się z siecią" w opcjach gry.
    
    Możesz jednak usunąć już pobrane dodatki.

en_US: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
pl: Dodatki są aktualnie wyłączone w opcjach.

en_US: Please wait while the add-ons are loading
pl: Proszę czekać, dodatki są ładowane.

en_US: Create LAN Server
pl: Utwórz serwer LAN

en_US: %s's server
pl: Serwer %s

note: I18N: In the create server screen
en_US: No. of grand prix track(s)
pl: Liczba tras Grand Prix

en_US: Name has to be between 4 and 30 characters long!
pl: Imię musi zawierać od 4 do 30 znaków!

en_US: Incorrect characters in password!
pl: Hasło zawiera nieprawidłowe znaki!

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en_US: Live join
pl: Dołącz

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en_US: Spectate
pl: Obserwuj

en_US: Install addon
pl: Zainstaluj dodatek

en_US: Lobby (ping: %dms)
pl: Pokój (ping: %d ms)

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time, showing the current track name inside bracket
en_US: Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s.
pl: Proszę czekać do zakończenia aktualnej gry (%s), szacowany pozostały czas: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time
en_US: Please wait for the current game's end, estimated remaining time: %s.
pl: Proszę czekać do zakończenia aktualnej gry, szacowany pozostały czas: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent, showing the current track name inside bracket
en_US: Please wait for the current game's (%s) end, estimated progress: %s%.
pl: Proszę czekać do zakończenia aktualnej gry (%s), szacowany postęp: %s%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent
en_US: Please wait for the current game's end, estimated progress: %d%.
pl: Proszę czekać do zakończenia aktualnej gry, szacowany postęp: %d%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish
en_US: Please wait for the current game's end.
pl: Proszę czekać do zakończenia aktualnej gry.

en_US: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
pl[0]: Gra się rozpocznie jeśli dołączy więcej niż %d gracz.
pl[1]: Gra się rozpocznie jeśli dołączy więcej niż %d graczy.
pl[2]: Gra się rozpocznie jeśli dołączy więcej niż %d graczy.
pl[3]: Gra rozpocznie się gdy dołączy więcej niż %d graczy.

note: I18N: In the networking lobby, display the starting timeout for owner-less server to begin a game
en_US: Starting after %d second, or once everyone has pressed the 'Ready' button. | Starting after %d seconds, or once everyone has pressed the 'Ready' button.
pl[0]: Rozpoczęcie po %d sekundzie, lub gdy wszyscy wcisną przycisk "Gotowy".
pl[1]: Rozpoczęcie po %d sekundach, lub gdy wszyscy wcisną przycisk "Gotowy".
pl[2]: Rozpoczęcie po %d sekundach, lub gdy wszyscy wcisną przycisk "Gotowy".
pl[3]: Rozpoczęcie po %d sekundach, lub gdy wszyscy wcisną przycisk "Gotowy".

en_US: Connecting to server %s
pl: Łączenie z serwerem %s

en_US: Finding a quick play server
pl: Znajdowanie serwera dla szybkiej gry.

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en_US: Remaining time: %d
pl: Pozostały czas: %d

en_US: Fetching achievements
pl: Pobieranie osiągnięć

en_US: %s's profile
pl: Profil %s

en_US: Fetching friends
pl: Pobieranie listy przyjaciół

en_US: New Request
pl: Nowe zaproszenie

note: I18N: Shown to players when he is not is not logged in
en_US: You must be logged in to play Global networking. Click your username above.
pl: Musisz być zalogowany aby grać w sieci globalnej. Kliknij nazwę swojego użytkownika powyżej.

en_US: You can not play online without internet access. If you want to play online, go to options, select  tab 'User Interface', and edit "Connect to the Internet".
pl: Nie możesz grać online bez dostępu do sieci. Jeśli chcesz grać online, zaznacz pole "Połącz się z siecią" w ustawieniach w zakładce "Interfejs użytkownika".

en_US: Enter the server address optionally followed by : and then port.
pl: Wpisz adres serwera, opcjonalnie podając numer portu po dwukropku.

en_US: Invalid server address: %s.
pl: Nieprawidłowy adres serwera: %s.

en_US: Exit game
pl: Wyjdź z gry

en_US: Could not create player '%s'.
pl: Nie można utworzyć gracza '%s'

en_US: User name cannot be empty.
pl: Nazwa użytkownika nie może być pusta.

en_US: Emails don't match!
pl: Pola e-mail nie zgadzają się!

en_US: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
pl: Nazwa użytkownika online musi zawierać od 3 do 30 znaków!

en_US: Online username must not start with a number!
pl: Nazwa użytkownika online nie może zaczynać się liczbą!

en_US: Email has to be between 5 and 254 characters long!
pl: Adres e-mail musi zawierać od 5 do 254 znaków!

en_US: Email is invalid!
pl: Adres e-mail jest nieprawidłowy!

en_US: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
pl: Otrzymasz e-mail z dalszymi instrukcjami jak aktywować konto. Bądź cierpliwy i sprawdź czy wiadomość nie znalazła się w spamie.

en_US: Internet access is disabled, please enable it in the options
pl: Dostęp do sieci jest nieaktywny, włącz go w ustawieniach

[ctx: column_name]
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: column_name]
en_US: Game mode
pl: Styl gry

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en_US: Owner
pl: Właściciel

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en_US: Distance (km)
pl: Odl. (km)

note: I18N: Message shown to user if no IPv4 detected by STK
en_US: No IPv4 detected, you may not be able to join any servers.
pl: Nie wykryto IPv4, możesz nie być w stanie połączyć się z żadnym serwerem.

note: I18N: Message shown to user if no IPv6 detected by STK
en_US: No IPv6 detected, you may not be able to join any servers.
pl: Nie wykryto IPv6, możesz nie być w stanie połączyć się z żadnym serwerem.

en_US: No server is available.
pl: Nie ma dostępnych serwerów.

en_US: Fetching servers
pl: Pobieranie serwerów

note: I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
en_US: If a majority of players all select the same track and race settings, voting will end early.
pl: Jeśli większość graczy wybierze tą samą trasę i ustawienia wyścigu, głosowanie zakończy się wcześniej.

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en_US: Random item location
pl: Losowe rozmieszczenie przedmiotów

note: I18N: In track screen
en_US: Number of goals to win
pl: Liczba bramek, aby wygrać

note: I18N: In track screen
en_US: Maximum time (min.)
pl: Maksymalny czas (min.)

note: I18N: In the track info screen
en_US: Drive in reverse
pl: Przeciwny kierunek

en_US: Locked: solve active challenges to gain access to more!
pl: Zablokowane: ukończ aktywne wyzwania, aby otrzymać więcej!

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en_US: Enable Device
pl: Włącz urządzenie

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en_US: Enable Configuration
pl: Włącz konfigurację

note: I18N: Key binding section
en_US: Game Keys
pl: Klawisze gry

note: I18N: Key binding section
en_US: Menu Keys
pl: Klawisze menu

note: I18N: Key binding name
en_US: Steer Left
pl: Skręt w lewo

note: I18N: Key binding name
en_US: Steer Right
pl: Skręt w prawo

note: I18N: Key binding name
en_US: Brake / Reverse
pl: Hamulec / Cofanie

note: I18N: Key binding name
en_US: Look Back
pl: Spojrzenie w tył

note: I18N: Key binding name
en_US: Pause Game
pl: Pauza

note: I18N: Key binding name
en_US: Cancel/Back
pl: Anuluj/Powróć

en_US: * A blue item means a conflict with another configuration
pl: Niebieski obiekt może być przyczyną konfliktów pomiędzy konfiguracjami.

en_US: * A red item means a conflict in the current configuration
pl: * Czerwone pole oznacza konflikt w aktualnych ustawieniach

en_US: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
pl: Uwaga! Klawisz 'Shift' nie jest zalecany. Kiedy Shift jest wciśnięty, wszystkie klawisze, które zawierają inny znak górny, przestaną działać.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en_US: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
pl: Czy na pewno chcesz na stałe usunąć tę konfigurację?

en_US: Enter new configuration name, leave empty to revert default value.
pl: Wpisz nową nazwę konfiguracji. Pozostaw puste, aby przywrócić domyślną wartość.

note: I18N: Tooltip in the UI menu. Use enough linebreaks to make sure the text fits the screen in low resolutions.
en_US: In multiplayer mode, players can select handicapped
    (more difficult) profiles on the kart selection screen
pl: W trybie dla wielu graczy można wybrać profile 
    z utrudnieniami w ekranie wybierania gokartów

note: I18N: For mobile version for STK, install the full game assets which will download from stk server
en_US: Install full game assets
pl: Zainstaluj pełne zasoby gry

en_US: Are you sure to uninstall full game assets?
pl: Na pewno chcesz odinstalować pełne zasoby gry?

en_US: Keyboard %i
pl: Klawiatura %i

en_US: Touch Device
pl: Urządzenie dotykowe

note: I18N: In the input configuration screen, help for touch device
en_US: Tap on a device to configure it
pl: Naciśnij na urządzenie, aby je skonfigurować

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en_US: In the bottom-left
pl: Na dole po lewej

note: I18N: In the UI options, splitscreen_method position in the race UI
en_US: Drone chase
pl: Widok z góry

en_US: Speedrun mode can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
pl: Tryb Speedrun może zostać włączony, jeśli gra nie została zamknięta od czasu włączenia trybu historii.
    
    Zamknięcie gry przed ukończeniem trybu historii unieważnia licznik.
    
    Aby użyć trybu Speedrun, utwórz nowy profil.

note: I18N: in graphical options. The \n is a newline character, place it where appropriate, two can be used if required.
en_US: Vsync forces the graphics card to supply a new frame
    only when the monitor is ready to display it.
pl: Synchronizacja pionowa wymusza wysyłanie nowej ramki
    dopiero gdy monitor jest gotowy, żeby ją wyświetlić.

note: I18N: in graphical options.
en_US: Full: one frame per monitor refresh
pl: Pełna: jedna ramka na odświeżenie monitora

note: I18N: in graphical options.
en_US: Vsync will not work if your drivers don't support it.
pl: Synchronizacja pionowa nie będzie działać, jeśli 
    nie jest obsługiwana przez sterownik.

note: I18N: in graphical options
en_US: Particles Effects: %s
pl: Efekty cząsteczkowe: %s

note: I18N: in graphical options
en_US: Animated Characters: %s
pl: Animowane postacie: %s

note: I18N: in graphical options
en_US: Dynamic lights: %s
pl: Dynamiczne oświetlenie: %s

note: I18N: in graphical options
en_US: Light scattering: %s
pl: Rozpraszanie światła: %s

note: I18N: in graphical options
en_US: Anti-aliasing: %s
pl: Wygładzanie krawędzi: %s

note: I18N: in graphical options
en_US: Ambient occlusion: %s
pl: Cieniowanie powierzchni: %s

en_US: Shadows: %s
pl: Cienie: %s

en_US: Shadows: %i
pl: Cienie: %i

note: I18N: in graphical options
en_US: Bloom: %s
pl: Poświata: %s

note: I18N: in graphical options
en_US: Glow (outlines): %s
pl: Poświata (kontury): %s

note: I18N: in graphical options
en_US: Light shaft (God rays): %s
pl: Promienie światła: %s

en_US: Rendered image quality: %s
pl: Jakość obrazu: %s

note: I18N: in graphical options
en_US: Motion blur: %s
pl: Rozmycie ruchu: %s

note: I18N: in graphical options
en_US: Depth of field: %s
pl: Głębia ostrości: %s

en_US: Internet access is disabled. Do you want to enable it?
pl: Dostęp do sieci jest nieaktywny. Czy chesz go włączyć?

en_US: You need to enter a password.
pl: Musisz wpisać hasło.

en_US: Logging out '%s'
pl: Wylogowywanie '%s'

en_US: Logging in '%s'
pl: Logowanie '%s'

en_US: You can't delete the only player.
pl: Nie możesz usunąć jedynego gracza.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en_US: Do you really want to delete player '%s'?
pl: Czy na prawdę chcesz usunąć gracza: %s?

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en_US: Ready!
pl: Gotowy!

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en_US: Set!
pl: Do startu!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en_US: GOAL!
pl: BRAMKA!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en_US: Waiting for others
pl: Oczekiwanie na innych

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en_US: Waiting for the server
pl: Oczekiwanie na serwer

en_US: Collect nitro!
pl: Zbieraj nitro!

en_US: Follow the leader!
pl: Śledź Lidera!

en_US: Challenge Failed
pl: Wyzwanie nie powiodło się

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en_US: Press podium icon to start tutorial
pl: Naciśnij ikonę podium, aby zacząć tutorial.

en_US: Press fire to start the tutorial
pl: Naciśnij 'Ognia' aby zacząć samouczek

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en_US: Press podium icon to start the challenge
pl: Naciśnij ikonę podium, aby zacząć wyzwanie.

en_US: Press fire to start the challenge
pl: Naciśnij 'Ognia', aby rozpocząć wyzwanie

en_US: Quit the server
pl: Opuść serwer.

en_US: You completed challenges!
pl: Ukończono wyzwania!

en_US: Abort Grand Prix
pl: Zakończ Grand Prix

en_US: Back to challenge selection
pl: Powrót do wyboru wyzwania

en_US: Race against the new ghost replay
pl: Graj z nowym duchem

en_US: Back to the menu
pl: Powrót do menu

en_US: Do you really want to abort the Grand Prix?
pl: Czy na pewno chcesz opuścić Grand Prix?

en_US: Red Team Wins
pl: Wygrywa drużyna czerwona

en_US: Blue Team Wins
pl: Wygrywa drużyna niebieska

en_US: It's a draw
pl: Remis

en_US: Eliminated
pl: Odpada

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en_US: (Own Goal)
pl: (Własny)

en_US: Track %i/%i
pl: Trasa %i/%i

en_US: Grand Prix progress:
pl: Postęp Grand Prix:

en_US: Best lap time: %s
pl: Najlepsze okrążenie: %s

en_US: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
pl: Wszystkie ciosy są dozwolone, więc weź broń i zrób z niej użytek!

en_US: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
pl: Nie zawiera bonusów, więc możesz przetestować swoje umiejętności kierowcy!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en_US: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
pl: Nadążaj za liderem, lecz nie wyprzedzaj go!

en_US: Hit others with weapons until they lose all their lives.
pl: Wal innych, używając do tego broni aż do utraty ich żyć.

en_US: Push the ball into the opposite cage to score goals.
pl: Popchnij piłkę do bramki przeciwnika aby zdobyć gola.

en_US: Explore tracks to find all hidden eggs
pl: Znajdź wszystkie ukryte jajka

en_US: Race against ghost karts and try to beat them!
pl: Ścigaj się z duchami i spróbuj je pokonać!

note: I18N: In soccer setup screen
en_US: Press red or blue soccer icon to change team
pl: Naciśnij ikonę z czerwoną lub niebieską piłką, aby zmienić drużynę.

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en_US: Track by %s
pl: Autor trasy: %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en_US: Max players supported: %d
pl: Maksymalna liczba graczy: %d

en_US: Number of red team AI karts
pl: Komputery w czerwonej drużynie

en_US: Locked!
pl: Zablokowane!

en_US: Complete all challenges to unlock the big door!
pl: Ukończ wszystkie wyzwania, aby otworzyć bramę!

en_US: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
pl: Potrzebujesz więcej 
    punktów aby rozpocząć
    to wyzwanie. Zobacz
    dostępne wyzwania
    na mapie.

en_US: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
pl: Przyspiesz używając <%s> i skręcaj za pomocą <%s> i <%s>"

en_US: Accelerate by touching the upper part of the wheel, and steer by moving left or right.
pl: Przyspiesz dotykając górnej części kierownicy i skręcaj przesuwając ją w lewo lub w prawo.

en_US: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by tilting your device.
pl: Przyspiesz przesuwając drążek w górę i skręcaj przechylając swoje urządzenie.

en_US: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by rotating your device.
pl: Przyspiesz przesuwając drążek w górę i skręcaj obracając swoje urządzenie.

en_US: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
pl: Zbierz prezenty i wystrzel broń używając <%s> aby pozbyć się tych skrzyni!

en_US: Collect gift boxes, and fire by pressing the bowling icon to blow away these boxes!
pl: Zbierz prezenty i wystrzel broń używając ikony z kulą, aby pozbyć się tych skrzyni!

en_US: Press <%s> to look behind.
    Fire the weapon with <%s> while pressing <%s> to fire behind!
pl: Wciśnij <%s> aby spojrzeć w tył, a następnie wciśnij <%s> ciągle trzymając <%s>, aby strzelić za siebie!

en_US: Press the mirror icon to look behind.
    Fire the weapon behind by holding the mirror icon and then swiping to the bowling icon!
pl: Naciśnij ikonę z lusterkiem, aby spojrzeć w tył. Wystrzej broń do tyłu przyciskając ikonę lusterka, a następnie przesuwając na ikonę z kulą do kręgli.

en_US: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
pl: Użyj zebranego nitro naciskając <%s>!

en_US: Use the nitro you collected by pressing the nitro icon
pl: Użyj zebranego nitro naciskając ikonę z nitro!

en_US: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
pl: Zbierz butelki z nitro (użyjemy ich za zakrętem).

en_US: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
pl: Ups! Mamy kłopoty, wciśnij <%s> aby zawołać pomoc.

en_US: Oops! When you're in trouble, press the bird icon to be rescued.
pl: Ups! Mamy kłopoty, wciśnij ikonę z ptakiem, aby zawołać pomoc.

en_US: Accelerate and press the <%s> key while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
pl: Przyspiesz i podczas skręcania wciśnij <%s> aby się ślizgać. Chwilowe ślizganie może pomóc Ci szybciej się obrócić, aby pokonać ostre zakręty.

en_US: Accelerate and press the skid icon while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
pl: Przyspiesz i podczas skręcania wciśnij ikonę ślizgania, aby się ślizgać. Chwilowe ślizganie może pomóc Ci szybciej się obrócić, aby pokonać ostre zakręty.

en_US: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
pl: Zauważ, że jeśli uda Ci się ślizgać przez kilka sekund, otrzymasz bonusowe przyspieszenie jako nagrodę!

en_US: You are now ready to race. Good luck!
pl: Jesteś gotowy do wyścigu. Powodzenia!

note: type: Plain text
en_US: ldd - print shared object dependencies
pl: ldd - wyświetla zależności od obiektów dzielonych

note: type: Plain text
en_US: B<ldd> [I<option>]... I<file>...
pl: B<ldd> [I<opcja>]... I<plik>...

note: type: Plain text
en_US: B<ldd> prints the shared objects (shared libraries) required by each program or shared object specified on the command line.
pl: B<ldd> wyświetla obiekty dzielone (biblioteki dzielone) wymagane przez każdy program lub obiekt dzielony podany w linii poleceń.

note: Mainline glibc's ldd allows this possibility (the line try_trace "$file" in glibc 2.15, for example), but many distro versions of ldd seem to remove that code path from the script. type: Plain text
en_US: In the usual case, B<ldd> invokes the standard dynamic linker (see B<ld.so>(8))  with the B<LD_TRACE_LOADED_OBJECTS> environment variable set to 1, which causes the linker to display the library dependencies.  Be aware, however, that in some circumstances, some versions of B<ldd> may attempt to obtain the dependency information by directly executing the program.  Thus, you should I<never> employ B<ldd> on an untrusted executable, since this may result in the execution of arbitrary code.  A safer alternative when dealing with untrusted executables is:
pl: Zwyczajowo B<ldd> uruchamia standardowy konsolidator dynamiczny (patrz B<ld.so>(8) ze zmienną środowiska B<LD_TRACE_LOADED_OBJECTS> ustawioną na 1, co powoduje, że konsolidator wypisze zależności od  bibliotek. Prosimy jednak uważać - niektóre wersje  B<ldd> mogą próbować uzyskać te informacje, uruchamiając program bezpośrednio. Dlatego I<nigdy> nie powinno się używać B<ldd> z niezaufanym programem wykonywalnym, ponieważ może to owocować wykonaniem dowolnego kodu. Bezpieczniejsza alternatywa radzenia sobie z niezaufanymi programami wykonywalnymi to:

note: type: Plain text
en_US:     $ objdump -p /path/to/program | grep NEEDED
pl:     $ objdump -p /ścieżka/do/programu | grep NEEDED

note: type: Plain text
en_US: Print the version number of B<ldd>.
pl: Drukuje numer wersji B<ldd>.

note: type: Plain text
en_US: Print all information, including, for example, symbol versioning information.
pl: Wypisuje wszystkie informacje, włączając to na przykład informacje o wersjach symboli.

note: type: Plain text
en_US: Print unused direct dependencies.  (Since glibc 2.3.4.)
pl: Wypisuje nieużywane bezpośrednie zależności. (Od glibc 2.3.4).

note: type: Plain text
en_US: Perform relocations and report any missing objects (ELF only).
pl: Dokonuje relokacji i zgłasza wszelkie brakujące funkcje (tylko ELF).

note: type: Plain text
en_US: Perform relocations for both data objects and functions, and report any missing objects or functions (ELF only).
pl: Dokonuje relokacji zarówno dla obiektów danych, jak i funkcji i zgłasza listę nieobecnych obiektów lub funkcji (tylko ELF).

note: .SH NOTES The standard version of .B ldd comes with glibc2. Libc5 came with an older version, still present on some systems. The long options are not supported by the libc5 version. On the other hand, the glibc2 version does not support .B \-V and only has the equivalent .BR \-\-version . .LP The li
en_US: Usage information.
pl: Informacje o użyciu programu.

note: type: Plain text
en_US: B<ldd> does not work on a.out shared libraries.
pl: B<ldd> nie działa na bibliotekach współdzielonych a.out.

note: .SH AUTHOR David Engel. Roland McGrath and Ulrich Drepper. type: Plain text
en_US: B<ldd> does not work with some extremely old a.out programs which were built before B<ldd> support was added to the compiler releases.  If you use B<ldd> on one of these programs, the program will attempt to run with I<argc> = 0 and the results will be unpredictable.
pl: B<ldd> nie zadziała z bardzo starymi programami a.out, które zostały skonsolidowane zanim dodano do kompilatora obsługę B<ldd>. Jeśli użyje się B<ldd> na jednym z tych programów, to program będzie uruchomiony z I<argc> = 0, a wyniki tego będą nieprzewidywalne.

en_US: Add items to the Caja popup menu
pl: Dodaje elementy do menu podręcznego Cajaa

en_US: Caja Actions Configuration
pl: Caja - Akcje Konfiguracja

en_US: <b>%%</b>: a percent sign
pl: <b>%%</b>: znak procentu

en_US: <b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
pl: <b>%M</b>: oddzielona spacją lista wybranych plików/katalogów z ich pełnymi ścieżkami

en_US: <b>%U</b>: username of the MateVFS URI
pl: <b>%U</b>: nazwa użytkownika adresu URI MateVFS

en_US: <b>%d</b>: base folder of the selected file(s)
pl: <b>%d</b>: katalog bazowy dla wybranych plików

en_US: <b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected
pl: <b>%f</b>: nazwa wybranego pliku, bądź pierwszego wybranego, jeśli wybranych jest wiele

en_US: <b>%h</b>: hostname of the MateVFS URI
pl: <b>%h</b>: nazwa hosta adresu URI MateVFS

en_US: <b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
pl: <b>%m</b>: lista oddzielonych spacją nazw wybranych plików
    bądź katalogów

en_US: <b>%s</b>: scheme of the MateVFS URI
pl: <b>%s</b>: schemat adresu URI MateVFS

en_US: <b>%u</b>: MateVFS URI
pl: <b>%u</b>: adres URI MateVFS

en_US: <b>Appears if file matches</b>
pl: <b>Wyświetlany, gdy plik pasuje</b>

en_US: <b>Appears if scheme is in this list</b>
pl: <b>Wyświetlany, gdy schemat jest na liście</b>

en_US: <b>Appears if selection contains</b>
pl: <b>Wyświetlany, gdy wybrane elementy zawierają</b>

en_US: <b>Caja Menu Item</b>
pl: <b>Element menu programu Caja</b>

en_US: <b>Profiles</b>
pl: <b>Profile</b>

en_US: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
pl: <i><b><span size="small">np: %s</span></b></i>

en_US: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
pl: <span size="larger"><b>Legenda parametrów</b></span>

en_US: <span weight="bold" size="larger">place primary text here</span>
    
    place secondary text here
pl: <span weight="bold" size="larger">miejsce na główny tekst</span>
    
    miejsce na dodatkowy tekst

en_US: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon (;).
pl: Napis ze znakami zastępującymi (? lub *), który będzie użyty do odnalezienia nazw plików. Można ustawić kilka wzorców nazw plików oddzielając je średnikiem (;).

en_US: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-colon (;).
pl: Napis ze znakami zastępującymi (? lub *), który będzie użyty do odnalezienia plików o danym typie MIME. Można ustawić kilka wzorców nazw plików oddzielając je średnikiem (;).

en_US: Advanced Conditions
pl: Warunki zaawansowane

en_US: Appears if selection has multiple files or folders
pl: Wyświetlany, gdy zaznaczono wiele plików lub katalogów

en_US: Click to add a new scheme.
pl: Kliknięcie dodaje nowy schemat.

en_US: Click to choose a command from the file chooser dialog.
pl: Kliknięcie wybiera polecenie z okna wyboru plików.

en_US: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list.
pl: Kliknięcie wybiera ikonę z pliku zamiast predefiniowanych ikon z listy wyboru.

en_US: Click to remove the selected scheme.
pl: Kliknięcie usuwa wybrany schemat.

en_US: Click to toggle the display of the list of special tokens you can use in the parameter field.
pl: Kliknięcie otwiera listę specjalnych tokenów, które mogą być wykorzystane w polu parametr.

en_US: Create a copy of the selected action.
pl: Tworzy kopię zaznaczonej akcji.

en_US: Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it.
pl: Usuwa akcję bez potwierdzenia i bez możliwości jej odtworzenia.

en_US: Export existing configs
pl: Eksportuje istniejące konfiguracje

en_US: Filenames:
pl: Nazwy plików:

en_US: If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg will not match photo.JPG)
pl: Jeśli włączone, to wielkość liter przy wyszukiwaniu będzie uwzględniana (np. wzorzec *.jpg nie będzie pasował do nazwy photo.JPG)

en_US: Import new configurations
pl: Importowanie nowych konfiguracji

en_US: Import/Export Settings
pl: Ustawienia Importu i Eksportu

en_US: Label of the menu item in the Caja popup menu.
pl: Nazwa elementu menu w menu podręcznym programu Caja.

en_US: Manage importation of external action configurations and exportation of existing actions.
pl: Zarządzanie importowaniem zewnętrznych konfiguracji akcji i eksportowaniem istniejących akcji.

en_US: Mimetypes:
pl: Typy MIME:

en_US: Caja Action Editor
pl: Edytor akcji Cajaa

en_US: Caja Action Profile Editor
pl: Edytor profilów akcji Cajaa

en_US: Caja Actions
pl: Caja - Akcje

en_US: Caja Actions Configuration Tool
    Application to configure Caja Action extension
pl: Narzędzie konfiguracji Caja - Akcje
    Aplikacja do konfiguracji rozszerzenia Caja - Akcje

en_US: Only files
pl: Tylko pliki

en_US: Only folders
pl: Tylko katalogi

en_US: Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to see the different replacement tokens.
pl: Parametry przekazywane do programu. Po naciśnięciu przycisku "Legenda" można zobaczyć możliwe znaki parametrów.

en_US: Save in Folder:
pl: Zapisz w katalogu:

en_US: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select more than one.
pl: Proszę wybrać konfiguracje do wyeksportowania. Wciśnięcie klawisza Shift lub Ctrl pozwala wybrać więcej niż jedną konfigurację.

en_US: Select the configurations you want to export:
pl: Konfiguracje do wyeksportowania:

en_US: Select the file you want to import.
pl: Proszę wybierać plik do zaimportowania.

en_US: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exist.
pl: Proszę wybrać katalog, do którego ma być zapisana konfiguracja. Katalog ten musi istnieć.

en_US: Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
pl: Proszę wybrać typy plików, dla których akcje mają się pojawić. Jeśli nie wiadomo wiesz co wybrać, to można spróbować wybrać "plik", który jest najbardziej popularną opcją. Nowe schematy można dodać naciskając przycisk "+".

note: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
en_US: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
pl: Renata Perkowska <alysium@interia.pl>
    Ryszard Perkowski <usultis@gmail.com>

en_US: The command that will be launched by selecting the action in Caja popup menu.
pl: Polecenie, które zostanie wywołane po wybraniu akcji w menu podręcznym Cajaa.

en_US: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
pl: To oprogramowanie jest wydane na licencji GNU General Public License (GPL)

en_US: Tooltip of the menu item that will appear in the Caja statusbar.
pl: Podpowiedź dla pola menu, która pojawi się w pasku stanu Cajaa.

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en_US: Can't duplicate action '%s'!
pl: Nie można powielić akcji '%s'!

en_US: Could not load interface for Caja Actions Config Tool
pl: Nie można wczytać interfejsu dla narzędzia konfiguracji Caja - Akcje

note: i18n notes: example strings for the command preview
en_US: /path/to
pl: /sciezka/do

en_US: file1.txt
pl: plik1.txt

en_US: file2.txt
pl: plik2.txt

en_US: folder1
pl: katalog1

en_US: folder2
pl: katalog2

en_US: test.example.net
pl: test.przyklad.net

en_US: file.txt
pl: plik.txt

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en_US: Can't copy action's profile '%s'!
pl: Nie można skopiować profilu akcji "%s".

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en_US: Can't paste action's profile '%s'!
pl: Nie można wkleić profilu akcji "%s".

note: i18n notes: this is the default name of a copied profile
en_US: %s Copy
pl: Kopia %s

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en_US: Can't delete action's profile '%s'!
pl: Nie można usunąć profilu akcji "%s".

en_US: Icon of the menu item in the Caja popup menu
pl: Ikona dla dla elementu w menu podręcznym Cajaa

en_US: Add a New Action
pl: Dodaj nową akcję

en_US: Edit Action "%s"
pl: Modyfikuj akcję "%s"

en_US: Can't parse file '%s' as MateConf schema description file!
pl: Nie można przetworzyć pliku "%s" jako plik opisu schematu MateConf.

note: i18n notes: %s is the label of the action (eg, 'Mount ISO')
en_US: Action '%s' importation failed!
pl: Akcja "%s" importu zakończona niepowodzeniem.

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en_US: %sLocal Files
pl: %sPliki lokalne

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en_US: %sSSH Files
pl: %sPliki SSH

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en_US: %sWindows Files
pl: %sPliki Windows

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en_US: %sFTP Files
pl: %sPliki FTP

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en_US: %sWebdav Files
pl: %sPliki WebDAV

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en_US: new-scheme
pl: nowy-schemat

en_US: New Scheme Description
pl: Opis nowego schematu

en_US: Scheme
pl: Schemat

en_US: Add a New Profile
pl: Dodaj nowy profil

en_US: Edit Profile "%s"
pl: Modyfikuj profil "%s"

note: MateConf description strings :
en_US: The label of the menu item
pl: Nazwa dla elementu menu

en_US: The tooltip of the menu item
pl: Podpowiedź dla elementu menu

en_US: TOOLTIP
pl: PODPOWIEDŹ

en_US: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
pl: Ikona dla elementu menu (nazwa pliku lub GTK stock ID)

en_US: ICON
pl: IKONA

en_US: The path of the command
pl: Ścieżka polecenia

en_US: The parameters of the command
pl: Parametry polecenia

en_US: PARAMS
pl: PARAMETRY

en_US: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
pl: Wzorzec dopasowywany do wybranych plików. Może zawierać znaki zastępujące (* lub ?) (należy ustawić jedną opcję dla każdego wzorca)

en_US: A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
pl: Wzorzec dopasowywany do wybranych typów MIME. Może zawierać znaki zastępujące (* lub ?) (należy ustawić jedną opcję dla każdego wzorca)

en_US: Set it if the selection can contain files
pl: Proszę włączyć, jeśli wybrane elementy mogą zawierać pliki

en_US: Set it if the selection can contain folders
pl: Proszę włączyć, jeśli wybrane elementy mogą zawierać katalogi

en_US: Set it if the selection can have several items
pl: Proszę włączyć, jeśli wybranych elementów może być kilka

en_US: A MateVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
pl: Schemat MateVFS, gdzie wybrane pliki powinny się znajdować (należy ustawić dla każdego potrzebnego schematu)

en_US: SCHEME
pl: SCHEMAT

en_US: The path of the file where to save the new MateConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
pl: Ścieżka do pliku, gdzie należy zapisać nowy plik definicji schematu GCONF [domyślnie: /tmp/config_UUID.schemas]

en_US: Syntax error:
    	- %s
    Try %s --help
pl: Błąd składni:
    	- %s
    Proszę użyć %s --help

en_US: Creating %s...
pl: Tworzenie %s…

en_US:  Failed: Can't create %s: %s
pl: Błąd: nie można utworzyć %s: %s

en_US:   OK, saved in %s
pl:   Zapisano w %s

en_US:  Failed: %s
pl: Niepowodzenie: %s

en_US: Can't write data in file %s
pl: Nie można zapisać danych do pliku %s

en_US: Can't open file %s for writing
pl: Nie można otworzyć pliku %s w trybie zapisu

en_US: The label of the menu item that will appear in the Caja popup menu when the selection matches the appearance condition settings
pl: Nazwa elementu menu, która pojawi się w menu podręcznym Cajaa, gdy wybrany element spełni ustawione warunki dotyczące wyglądu aplikacji.

en_US: The tooltip of the menu item that will appear in the Caja statusbar when the user points to the Caja popup menu item with his/her mouse
pl: Podpowiedź dla elementu menu, która pojawi się w pasku stanu Cajaa, gdy użytkownik wskaże kursorem myszy element menu podręcznego Cajaa

en_US: The icon of the menu item
pl: Ikona dla elementu menu

en_US: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Caja popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
pl: Ikona dla elementu menu, która pojawi się obok etykiety w menu podręcznym Cajaa, gdy wybrany element spełni wszystkie ustawione warunki dotyczące wyglądu aplikacji

en_US: A description name of the profile
pl: Nazwa opisowa profilu

en_US: The field is here to give the user a human readable name for a profile in the Cact interface. If not set there will be a default auto generated string set by default
pl: To pole służy do ustawienia opisowej nazwy profilu dla interfejsu Cact. Jeśli nazwa nie zostanie podana, w jej miejsce zostanie wygenerowany łańcuch tekstowy

en_US: The path of the command to start when the user select the menu item in the Caja popup menu
pl: Ścieżka polecenia, które należy uruchomić, gdy użytkownik wybierze element w menu podręcznym Cajaa

en_US: The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Caja popup menu.
    
    The parameters can contain some special tokens which are replaced by Caja information before starting the command:
    
    %d: base folder of the selected file(s)
    %f: the name of the selected file or the first one if many are selected
    %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
    %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
    %u: MateVFS URI
    %s: scheme of the MateVFS URI
    %h: hostname of the MateVFS URI
    %U: username of the MateVFS URI
    %%: a percent sign
pl: Parametry polecenia, które zostanie wykonane, gdy użytkownik wybierze element w menu podręcznym Cajaa.
    
    Parametry mogą zawierać specjalne znaki, które są zastępowane przez Cajaa przed wykonaniem polecenia:
    
    %d: katalog bazowy dla wybranych plików
    %f: nazwa wybranego pliku lub nazwa pierwszego pliku, jeśli zaznaczono wiele plików
    %m: lista oddzielonych spacją nazw wybranych plików/katalogów
    %M: lista oddzielonych spacją nazw wybranych plików/katalogów wraz z ich pełnymi ścieżkami
    %u: adres MateVFS
    %s: schemat adresu MateVFS
    %h: nazwa hosta adresu MateVFS
    %U: użytkownik adresu MateVFSI
    %%: znak procentu

en_US: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
pl: Lista wzorców służących do sprawdzenia nazw wybranych plików/katalogów

en_US: A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action to appear
pl: Lista łańcuchów tekstowych ze znakami "*" lub "?" służąca do sprawdzenia nazw wybranych plików/katalogów. Aby akcja została wyświetlona, każdy wybrany element musi być zgodny z co najmniej jednym wzorcem

en_US: 'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise
pl: Wartość "true", jeśli wzorce nazwy pliku mają sprawdzać wielkość liter, "false" w przeciwnym wypadku

en_US: If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set 'false'
pl: Jeśli trzeba sprawdzić nazwę pliku uwzględniając wielkość liter, należy ustawić wartość tego klucza na "true". Jeśli np. wzorzec "*.jpg" ma odnajdywać "photo.JPG", należy ustawić wartość "false".

en_US: The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)
pl: Lista wzorców służących do sprawdzenia typów MIME wybranych plików

en_US: A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the selected file(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear
pl: Lista łańcuchów tekstowych ze znakami "*" lub "?" służąca do sprawdzenia typów MIME wybranych plików. Aby akcja została wyświetlona, każdy wybrany element musi być zgodny z co najmniej jednym wzorcem

en_US: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
pl: Wartość "true", jeśli wybrane elementy mogą zawierać pliki, "false" w przeciwnym wypadku

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en_US: This setting is tied in with the 'isdir' setting.
pl: Ta opcja jest powiązana z opcją "isdir".

en_US: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
pl: Wartość "true", jeśli wybrane elementy mogą zawierać katalogi, "false" w przeciwnym wypadku

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en_US: This setting is tied in with the 'isfile' setting.
pl: Ta opcja jest powiązana z opcją "isfile".

en_US: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
pl: Wartość "true" jeśli wybranych elementów może być kilka, "false" w przeciwnym wypadku

en_US: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'
pl: Jeśli ma zostać wybranych aby jeden albo więcej plików lub katalogów, należy ustawić wartość tego klucza na "true". Jeśli ma być zaznaczony tylko jeden plik lub katalog, należy ustawić "false".

en_US: The list of MateVFS schemes where the selected files should be located
pl: Lista schematów MateVFS, gdzie wybrane pliki powinny się znajdować

en_US: Defines the list of valid MateVFS schemes to be matched against the selected items. The MateVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the MateVFS URI.
    
    Examples of MateVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All MateVFS schemes used by Caja can be used here.
pl: Określa listę poprawnych schematów MateVFS, które mogą być wykorzystane przez wybrane elementy. Schemat MateVFS jest protokołem wykorzystywanym do uzyskiwania dostępu do plików. Wykorzystywane słowo kluczowe jest słowem występującym w adresie MateVFS.
    
    Przykładami adresów MateVFS są:
    file:///tmp/bla.txt
    sftp:///root@test.przyklad.net/tmp/bla.txt
    
    Najbardziej popularnymi schematami są:
    
    'file': pliki lokalne
    'sftp': pliki dostępne przez SSH
    'ftp': pliki dostępne przez FTP
    'smb': pliki dostępne przez Samba (Zasoby sieciowe Windows)
    'dav': pliki dostępne przez WebDAV
    
    Wszystkie schematy MateVFS stosowane przez Cajaa mogą być tu użyte.

en_US: The version of the configuration format
pl: Wersja formatu konfiguracji

en_US: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
pl: Zostanie użyta taka wersja formatu konfiguracji, która pozwala zachowac kompatybilność wstecz

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en_US: The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the existing one before trying to add this one
pl: Akcja "%s" istnieje już pod nazwą "%s". Aby można było dodać nową, należy najpierw usunąć istniejącą akcję lub zmienić jej nazwę

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en_US: Can't save action '%s'
pl: Nie można zapisać akcji "%s"

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en_US: A profile already exists with the name '%s', please first remove or rename the existing one before trying to add this one
pl: Profil o nazwie "%s" już istnieje. Aby można było dodać nowy, należy najpierw usunąć istniejący profil lub zmienić jego nazwę

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en_US: Can't find profile named '%s'
pl: Nie można znaleźć profilu o nazwie "%s"

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
en_US:  and some profiles are incomplete:
pl:  oraz pewne profile są niekompletne:

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
en_US: %s (one missing key: %s)%s | %s (missing keys: %s)%s
pl[0]: %s (brakujący klucz: %s)%s
pl[1]: %s (brakujące klucze: %s)%s
pl[2]: %s (brakujących kluczy: %s)%s

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en_US: This XML file is not a valid Caja-actions config file (found <%s> element instead of <%s>)
pl: Podany plik XML nie jest poprawnym plikiem konfiguracji Caja-actions (znaleziono element <%s> zamiast <%s>)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en_US: This XML file is not a valid Caja-actions config file (missing key: %s)%s | This XML file is not a valid Caja-actions config file (missing keys: %s)%s
pl[0]: Podany plik XML nie jest poprawnym plikiem konfiguracji Caja-actions (brakuje klucza: %s)%s
pl[1]: Podany plik XML nie jest poprawnym plikiem konfiguracji Caja-actions (brakuje kluczy: %s)%s
pl[2]: Podany plik XML nie jest poprawnym plikiem konfiguracji Caja-actions (brakuje kluczy: %s)%s

note: No error occured but we have not found the "version" gconf key i18n notes: will be displayed in an error dialog
en_US: This XML file is not a valid Caja-actions config file (missing key: %s)
pl: Podany plik XML nie jest poprawnym plikiem konfiguracji Caja-actions (brakuje klucza: %s)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en_US: This XML file is not a valid Caja-actions config file (root node is <%s> instead of <%s>)
pl: Podany plik XML nie jest poprawnym plikiem konfiguracji Caja-actions (element główny to <%s> zamiast <%s>)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Altered Chords
pl: Przeplatane Interwały

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Ascending Melodic Intervals
pl: Narastające interwały melodyczne

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Augmented
pl: Zwiększone

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Augmented Inverse
pl: Zwiększona odwrotność

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Bebop Dominant
pl: Dominanta bebop

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Bebop Dorian
pl: Dorian bebop

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Bebop Locrian
pl: Locrian bebop

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Bebop Major
pl: Wielki bebop

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Bebop Minor
pl: Mały bebop

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Bebop Scales
pl: Skale bebop

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Chords
pl: Interwały

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Chords with 7 in their name
pl: Interwały z 7 w ich nazwie

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Chords with 9 in their name
pl: Interwały z 9 w ich nazwie

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Descending Melodic Intervals
pl: Opadające interwały melodyczne

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Diminished
pl: Zmniejszone

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Diminished and Augmented Chords
pl: Interwały zmniejszone i zwiększone

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Diminished H-W
pl: Zmniejszone H-W

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Diminished Seventh
pl: Zmniejszony Siódmy

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Diminished W-H
pl: Zmniejszone W-H

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Dominant 7
pl: Dominanta 7

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Easy
pl: Łatwy

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: eighth-dot-sixteenth
pl: ósma-kropka-szesnasta

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: eighth-eighth
pl: ósma-ósma

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: eighth-sixteenth-sixteenth
pl: ósma-szesnasta-szesnasta

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Fourths and Fifths
pl: Czwarte i Piąte

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Fourths, Fifths, and Octave
pl: Czwarte, Piąte i Oktawa

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Half Diminished Seventh
pl: Na wpół Zmniejszony Siódmy

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Harmonic Intervals
pl: Interwały harmoniczne

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Harmonic Major
pl: Wielka harmoniczna

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Harmonic Major Scale and its Modes
pl: Wielka harmoniczna skala i jej tryby

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Harmonic Minor
pl: Mała harmoniczna

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Harmonic Minor Scale and its Modes
pl: Mała harmoniczna skala i jej tryby

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Hear the chord and then choose an answer from options below
pl: Odsłuchaj akordu, a następnie wybierz jedną z odpowiedzi poniżej

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Hear the interval and then choose an answer from options below
pl: Odsłuchaj interwału, a następnie wybierz jedną z odpowiedzi poniżej

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Hear the rhythm and then choose an answer from options below
pl: Odsłuchaj rytmu, a następnie wybierz jedną z odpowiedzi poniżej

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Hear the scale and then choose an answer from options below
pl: Odsłuchaj skali, a następnie wybierz jedną z odpowiedzi poniżej

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Intervals
pl: Interwały

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Ionian Augmented
pl: Zwiększona ionian

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Lots of Chords
pl: Wiele interwałów

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Major
pl: Wielka

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Major 7
pl: Wielka

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Major 7(#5)
pl: Wielka 7(#5)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Major 7(#5/b9)
pl: Wielka 7(#5/b9)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Major 7(#9)
pl: Wielka 7(#9)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Major 7(b5)
pl: Wielka 7(b5)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Major 7(b9)
pl: Wielka 7(b9)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Major 7(b9) and Major maj7(9) Chords
pl: Wielka 7(b9) i Wielka maj7(9) Interwały

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Major 9
pl: Wielka 9

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Major Fourteenth
pl: Wielka Czternasta

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Major maj7
pl: Wielka maj7

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Major maj7(9)
pl: Wielka maj7(9)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Major maj7(b5)
pl: Wielka maj7(b5)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Major Ninth
pl: Wielka Dziewiąta

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Major Pentatonic
pl: Wielka Dziesiąta

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Major Scale and its Modes
pl: Wielka skala i jej tryby

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Major Second
pl: Wielki Drugi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Major Seventh
pl: Wielki siódmy

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Major Seventh, Diminished Seventh, and Half Diminished Seventh Chords
pl: Wielki siódmy, Diminished Seventh, and Half Diminished Seventh Chords

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Major Sixth
pl: Wielki Szósty

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Major Tenth
pl: Wielki Dziesiąty

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Major Third
pl: Wielki Trzeci

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Major Thirteenth
pl: Wielki Trzynasty

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Medium
pl: Średni

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Minor
pl: Mały

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Minor 7
pl: Mały 7

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Minor 7 and Dominant 7 Chords
pl: Interwały: Małe 7 i Dominanta 7

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Minor 9
pl: Mały 9

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Minor 9 and Major 9 Chords
pl: Małe 9 i Wielkie 9 Interwały

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Minor and Major Chords
pl: Małe i Wielkie Interwały

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Minor Fourteenth
pl: Mały Czternasty

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Minor maj7
pl: Mały maj7

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Minor, Major, Diminished, and Augmented Chords
pl: Interwały: Małe, Wielkie, Zmniejszone i Zwiększone

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Minor Ninth
pl: Mały Dziewiąty

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Minor Pentatonic
pl: Mała Dziesiąta

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Minor Second
pl: Mały Drugi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Minor Seventh
pl: Mały Siódmy

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Minor Sixth
pl: Mały Szósty

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Minor Tenth
pl: Mały Dziesiąty

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Minor Third
pl: Mały Trzeci

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Minor Thirteenth
pl: Mały Trzynasty

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Ninths
pl: Dziewiąte

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Octave + Tritone
pl: Oktawa + Tryton

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Pentatonic Major Scale and its Modes
pl: Wielka dzięsiąta skala i jej tryby

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Perfect Double Octave
pl: Perfekcyjna Podwójna Oktawa

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Perfect Eleventh
pl: Perfekcyjna Jedenastka

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Perfect Fifth
pl: Perfekcyjne Piąte

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Perfect Fourth
pl: Perfekcyjne Czwarte

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Perfect Octave
pl: Perfekcyjna Oktawa

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Perfect Twelfth
pl: Perfekcyjna Dwunastka

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Phrygian Dominant
pl: Dominanta phrygian

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: quarter
pl: kwarta

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Rhythm
pl: Rytm

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Romanian
pl: Rumuński

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Root Position
pl: Położenie korzenia

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Scales
pl: Skale

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Seconds
pl: Drugie

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Seconds and Thirds
pl: Drugie i Trzecie

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Second to 15th
pl: Dwie do 15-nastki

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Second to Octave
pl: Dwie do Oktawy

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Second to Tenth
pl: Dwie do Dziesiątki

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Sevenths
pl: Siódme

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Sevenths and Ninths
pl: Siódme i Dziewiąte

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: sixteenth-eighth-dot
pl: szesnasta-ósma-kropka

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: sixteenth-eighth-sixteenth
pl: szesnasta-ósma-szesnasta

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: sixteenth-sixteenth-eighth
pl: szesnasta-szesnasta-ósma

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: sixteenth-sixteenth-sixteenth-sixteenth
pl: szesnasta-szesnasta-szesnasta-szesnasta

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Sixths
pl: Szóste

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Sixths and Sevenths
pl: Szóste i Siódme

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Suspended Pentatonic
pl: Zawieszona dziesiąta

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Symmetric Scales
pl: Skale symetryczne

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Tenths
pl: Dziesiąte

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Thirds
pl: Trzecie

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Tritone
pl: Tryton

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Tritone and Sevenths
pl: Tryton i Siódme

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Whole Tone
pl: Pełny ton

en_US: Could not open JSON file "%1".
pl: Nie można otworzyć pliku JSON "%1".

en_US: A KDE application for music education
pl: Muzyczny program edukacyjny dla KDE

en_US: Minuet Icon Designer
pl: Projektant ikon Minueta

en_US: Click 'New Question' to start!
pl: Kliknij 'nowe pytanie' aby rozpocząć!

en_US: Here is the answer
pl: Oto odpowiedź

en_US: Congratulations, you answered correctly!
pl: Gratulacje, odpowiedziałeś poprawnie!

en_US: Oops, not this time! Try again!
pl: Łups, nie tym razem! Spróbuj ponownie!

en_US: You answered correctly %1%
pl: Poprawnych odpowiedzi %1%

en_US: Question %1 out of %2
pl: Pytanie %1 z %2

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: userMessage
pl: wiadomośćUżytkownika

en_US: New Question
pl: Nowe pytanie

en_US: Play Question
pl: Odtwórz pytanie

en_US: Give Up
pl: Poddaj się

en_US: Stop Test
pl: Zatrzymaj test

en_US: Start Test
pl: Rozpocznij test

en_US: Click 'New Question' to start
pl: Kliknij 'nowe pytanie' aby rozpocząć

en_US: Available Answers
pl: Dostępne odpowiedzi

en_US: Your Answer(s)
pl: Twoja odpowiedź

en_US: Volume: %1%
pl: Głośność: %1%

note: type: Resume-text
en_US: Explore the underwater world looking for another black box.
pl: Zbadaj podwodny świat szukając kolejnej czarnej skrzynki.

note: type: Plain text
en_US: Locate and retrieve another <a object|bbox>black box</a> from the previous expedition.
pl: Znajdź i odzyskaj kolejną <a object|bbox>czarną skrzynkę</a> zostawioną przez poprzednią ekspedycję.

note: type: Plain text
en_US: The observation satellite seems to have spotted it underwater. Water is harmless to you as long as you wear your helmet but keep in mind that you can't carry objects underwater. A <a object|botsub>subber</a> may come in handy.
pl: Z danych satelity obserwacyjnego wynika, że znajduje się ona pod wodą. Woda jest nieszkodliwa, o ile masz założony hełm, ale pamiętaj, że nie możesz nosić pod wodą żadnych przedmiotów. W tym przypadku pomocny może być robot <a object|botsub>nurek</a>.

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      29.4C
    \tab;Atmosphere:       helium, oxygen
    \tab;Wind:             0.3 mps
    \tab;Titanium ore:     some
    \tab;Uranium ore:      none
pl: \tab;Temperatura:      29,4C
    \tab;Atmosfera:        hel, tlen
    \tab;Wiatr:            0,3 m/s
    \tab;Ruda tytanu:      trochę
    \tab;Ruda uranu:       brak

note: type: Plain text
en_US: \tab;Detected:         titanium ore
    \tab;  - Requires:     converter
    \tab;Detected:         scattered derelicts
    \tab;Detected:         black box (underwater)
pl: \tab;Wykryto:          rudę tytanu
    \tab;  - Wymagana:     huta
    \tab;Wykryto:          rozproszone pozostałości
    \tab;Wykryto:          czarną skrzynkę (pod wodą)

note: type: Bullet: '1)'
en_US: Locate the <a object|bbox>black box</a> on your own. You can try to spot it from above, using your jet engine, or dive into the water.
pl: Znajdź <a object|bbox>czarną skrzynkę</a> osobiście. Możesz ją dostrzec z góry, korzystając z silnika odrzutowego lub nurkując w wodzie.

note: type: Bullet: '2)'
en_US: Build a <a object|convert>converter</a> near the chunks of titanium ore. You'll find them in the vicinity of the spaceship to the east.
pl: Zbuduj <a object|convert>hutę</a> w pobliżu kawałków rudy tytanu. Znajdziesz je obok statku kosmicznego, na wschodzie.

note: type: Bullet: '3)'
en_US: Produce two <a object|titan>cubes</a>.
pl: Wyprodukuj dwie <a object|titan>kostki tytanu</a>.

note: type: Bullet: '4)'
en_US: Build a <a object|factory>bot factory</a> not too far from the black box.
pl: Zbuduj <a object|factory>fabrykę robotów</a> w pobliżu czarnej skrzynki.

note: type: Bullet: '5)'
en_US: Manufacture a <a object|botsub>subber</a>.
pl: Zbuduj robota <a object|botsub>nurka</a>.

note: type: Bullet: '6)'
en_US: Bring the black box back on board.
pl: Dostarcz czarną skrzynkę na pokład.

note: type: Plain text
en_US: The black box is lying at the bottom of a small lake, northeast of the spaceship.
pl: Czarna skrzynka leży na dnie małego jeziora, na północny wschód od statku kosmicznego.

note: type: Plain text
en_US: You can build the bot factory right beside the lake, on the south bank.
pl: Fabrykę robotów możesz zbudować tuż przy jeziorze, na jego południowym brzegu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How to import an existing ICC profile using a Linux system.
pl: Jak zaimportować istniejący profil ICC za pomocą systemu Linux.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Installing an ICC profile on Linux
pl: Instalowanie profilu ICC w systemie Linux

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you have <cmd>gnome-color-manager</cmd> or <cmd>colord-kde</cmd> installed then just double click the <file>.icc</file> profile and click <gui>Import</gui>. You can then assign the new profile to an existing device using the <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> panel.
pl: Jeśli zainstalowany jest program <cmd>gnome-color-manager</cmd> lub <cmd>colord-kde</cmd>, to wystarczy podwójnie kliknąć plik <file>.icc</file> i kliknąć przycisk <gui>Zaimportuj</gui>. Następnie można przydzielić nowy profil do istniejącego urządzenia za pomocą panelu <guiseq><gui>Ustawienia systemu</gui><gui>Kolor</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Profile calibration curves are automatically loaded at login, or can be loaded for all users at startup if the <gui>Set for all users</gui> button is clicked.
pl: Krzywe kalibracji profilu są automatycznie wczytywane podczas logowania. Można także ustawić wczytywanie ich dla wszystkich użytkowników podczas uruchamiania komputera za pomocą opcji <gui>Ustaw dla wszystkich użytkowników</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How to import an existing ICC profile using a Windows system.
pl: Jak zaimportować istniejący profil ICC za pomocą systemu Windows.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Installing an ICC profile on Microsoft Windows
pl: Instalowanie profilu ICC w systemie Microsoft Windows

note: (itstool) path: page/p
en_US: The method for assigning the profile to a device and also using the embedded calibration curves is different for each version of Microsoft Windows.
pl: Metoda przydzielania profilu do urządzenia oraz używania osadzonych krzywych kalibracji różni się w zależności od wersji systemu Microsoft Windows.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install profile</gui>. This copies the profile to the correct directory automatically.
pl: Kliknij profil w Eksploratorze Windows prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Zainstaluj profil</gui>. Automatycznie skopiuje to profil do właściwego katalogu.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Then open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color</gui></guiseq> and add the profile to the device.
pl: Następnie otwórz <guiseq><gui>Panel sterowania</gui><gui>Kolor</gui></guiseq> i dodaj profil do urządzenia.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you are replacing an existing profile in Windows XP, the above shortcut does not work. The profiles must be manually copied to <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file> for the original profile to be replaced.
pl: Powyższy skrót nie działa, jeśli zastępowany jest istniejący profil w systemie Windows XP. Profile muszą zostać ręcznie skopiowane do katalogu <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>, aby oryginalny profil został zastąpiony.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Windows XP requires a program to be run at startup to copy the profile calibration curves into the video card. This can be done using <app>Adobe Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> or by using the free <app href="https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714"> Microsoft Color Control Panel Applet</app>. Using the latter adds a new <gui>Color</gui> item to the control panel and allows the calibration curves from default profile to be easily set at each startup.
pl: Windows XP wymaga uruchamiania programu do kopiowania krzywych kalibracji profilu do karty graficznej podczas włączania systemu. Można do tego używać programów <app>Adobe Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> lub bezpłatnego <app href="https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714">Microsoft Color Control Panel Applet</app>. Ten ostatni dodaje nowy element <gui>Kolor</gui> do panelu sterowania i umożliwia łatwe ustawianie krzywych kalibracji z domyślnego profilu podczas każdego uruchamiania systemu.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Microsoft Windows Vista mistakenly removes calibration curves from the video LUT after logon, after suspend, and when the UAC screen appears. This means you may have to manually reload the ICC profile calibration curves. If you are using profiles with embedded calibration curves you have to be very careful the calibration state has not been cleared.
pl: Microsoft Windows Vista błędnie usuwa krzywe kalibracji z LUT obrazu po zalogowaniu, uśpieniu i wyświetleniu ekranu UAC. Oznacza to, że krzywe kalibracji profilu ICC muszą być ręcznie wczytywane ponownie. Jeśli używane są profile z osadzonymi krzywymi kalibracji, to należy uważać, czy stan kalibracji nie został wyczyszczony.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Windows 7 supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be installed system-wide or specific to the user. They are however stored in the same place. Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install profile</gui> or copy the .icc profile to <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>.
pl: Windows 7, podobnie jak system Linux, umożliwia instalowanie profili dla całego systemu lub dla konkretnego użytkownika. Są one jednak przechowywane w tym samym miejscu. Kliknij profil prawym przyciskiem myszy w Eksploratorze Windows i wybierz <gui>Zainstaluj profil</gui> lub skopiuj plik .icc do katalogu <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color Management</gui></guiseq> and then add the profile to the system by clicking the <gui>Add</gui> button. Click on the <gui>Advanced</gui> tab and look for <gui>Display Calibration</gui>. Calibration curve loading is enabled by the <gui>Use Windows display calibration</gui> checkbox but it is not sensitive. This can be enabled by clicking on <gui>Change system defaults</gui> and then returning to the <gui>Advanced</gui> tab and then clicking the checkbox.
pl: Otwórz <guiseq><gui>Panel sterowania</gui><gui>Zarządzanie kolorami</gui></guiseq>, a następnie dodać profil do systemu klikając przycisk <gui>Dodaj</gui>. Kliknij kartę <gui>Zaawansowane</gui> i poszukaj <gui>Kalibracji ekranu</gui>. Wczytywanie krzywych kalibracji można włączyć za pomocą pola wyboru <gui>Używaj kalibracji ekranu Windows</gui>, ale jest ono nieaktywne. Można to zmienić klikając <gui>Zmień domyślne ustawienia systemu</gui>, a następnie wracając do karty <gui>Zaawansowane</gui> i klikając to pole.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Close the dialog and click <gui>Reload current calibrations</gui> to set the gamma ramps. The profile calibration curves should now be set for every boot.
pl: Zamknij okno dialogowe i kliknij <gui>Ponownie wczytaj obecne kalibracje</gui>, aby ustawić progi gammy. Krzywe kalibracji profilu powinny być teraz ustawiane podczas każdego uruchomienia systemu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How to import an existing ICC profile using an OS X system.
pl: Jak zaimportować istniejący profil ICC za pomocą systemu OS X.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Installing an ICC profile on Apple OS X
pl: Instalowanie profilu ICC w systemie Apple OS X

note: (itstool) path: page/p
en_US: Apple OS X supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be installed system-wide or specific to the user. System wide profiles are stored in <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> and user-specific profiles are stored in <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>.
pl: Apple OS X, podobnie jak system Linux, umożliwia instalowanie profili dla całego systemu lub dla konkretnego użytkownika. Profile systemowe są przechowywane w katalogu <file>/Library/ColorSync/Profiles</file>, a profilu użytkownika w katalogu <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Use the <guiseq><gui>System Preferences</gui><gui>Displays</gui><gui>Color</gui></guiseq> tool to import the file and assign the profile to the correct device.
pl: Użyj narzędzia <guiseq><gui>Preferencje systemu</gui><gui>Ekrany</gui><gui>Kolor</gui></guiseq>, aby zaimportować plik i przydzielić profil do właściwego urządzenia.

note: type: Title-text
en_US: Cleansing
pl: Sprzątanie

note: type: Resume-text
en_US: Find the resources you need to eradicate all life in the region.
pl: Znajdź zasoby niezbędne do wytępienia całego życia w regionie.

note: type: Plain text
en_US: Build a <a object|radar>radar</a> on one of the highest accessible spots and make sure that no organism can destroy it after <a object|human>you</a>'re gone.
pl: Zbuduj <a object|radar>radar</a> na najwyższym wzniesieniu i upewnij się, że nie zostanie on zniszczony po opuszczeniu przez <a object|human>Ciebie</a> planety.

note: type: Plain text
en_US: The destruction of a previous radar set up by the first expedition was probably the cause of a communication breakdown, which led to complete loss of contact.
pl: Zniszczenie poprzedniego radaru zbudowanego przez pierwszą ekspedycję było prawdopodobną przyczyną zerwania łączności, co doprowadziło do zupełnej utraty kontaktu.

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      25.4C
    \tab;Atmosphere:       oxygen, nitrogen, ammonia
    \tab;Wind:             0.7 mps
    \tab;Titanium ore:     some
    \tab;Uranium ore:      some
pl: \tab;Temperatura:      25,4C
    \tab;Atmosfera:        tlen, azot, amoniak
    \tab;Wiatr:            0,7 m/s
    \tab;Ruda tytanu:      trochę
    \tab;Ruda uranu:       trochę

note: type: Plain text
en_US: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       not immediate
    \tab;Detected:         spiders
    \tab;  - Danger:       not immediate
    \tab;Detected:         reusable derelicts
pl: \tab;Wykryto:          olbrzymie mrówki
    \tab;  - Zagrożenie:   niebezpośrednie
    \tab;Wykryto:          pająki
    \tab;  - Zagrożenie:   niebezpośrednie
    \tab;Wykryto:          użyteczne pozostałości

note: type: Plain text
en_US: In order to kill all ants and spiders in this large and mountainous region, you will need a <a object|botfj>winged orga shooter</a> powered with <a object|atomic>nuclear power cells</a>. In a small valley to the southeast you will find everything you need: <a object|titanium>titanium cubes</a>, <a object|power>power cells</a> and even a <a object|botgj>winged grabber</a> in working condition.
pl: Do zabicia wszystkich mrówek i pająków na tym rozległym, górzystym terenie, potrzebne będzie <a object|botfj>latające działo organiczne</a> zasilone <a object|atomic>atomowym ogniwem elektrycznym</a>. W małej dolinie na południowym wschodzie znajdziesz wszystkie potrzebne rzeczy: <a object|titanium>kostki tytanu</a>, <a object|power>ogniwa elektryczne</a> a nawet sprawny <a object|botgj>transporter latające</a>.

note: type: Bullet: '1)'
en_US: Build a <a object|radar>radar</a> and a <a object|botfj>winged shooter</a> and power it. Kill the ant that is watching over the <a object|uranore>uranium ore</a> further north.
pl: Zbuduj i zasil <a object|radar>radar</a> oraz <a object|botfj>działo latające</a>. Zabij mrówkę pilnującą <a object|uranore>rudy uranu</a> na północy.

note: type: Bullet: '2)'
en_US: Use the abandoned <a object|nuclear>nuclear plant</a> on the hill above and the <a object|botgj>winged grabber</a> to produce several <a object|atomic>nuclear power cells</a>, and use one to power the <a object|botfj>winged shooter</a>.
pl: Użyj porzuconej <a object|nuclear>elektrowni atomowej</a> na wzgórzu powyżej oraz <a object|botgj>transportera latającego</a> do wyprodukowania kilku <a object|atomic>atomowych ogniw elektrycznych</a>, następnie jednym z nich zasil <a object|botfj>działo latające</a>.

note: type: Bullet: '3)'
en_US: Wipe out all insects from the region. There is one isolated ant in the northwest hidden in a hole: an approach from the west thorough the deep valley will make it easier to hit.
pl: Pozbądź się wszystkich owadów w okolicy. Jedna z mrówek ukrywa się w jamie na północnym zachodzie: najłatwiej ją trafić zbliżając się z zachodu, poprzez głęboką dolinę, .

note: i18n: tag layout attribute name
en_US: No Grouping (Single Line)
pl: Bez grupowania (pojedynczy wiersz)

en_US: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
pl: <qt>Brak informacji.<br />Dostarczony obiekt KAboutData nie istnieje.</qt>

en_US: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
pl: <qt>Brak informacji.<br />Dostarczony obiekt OcsData nie istnieje.</qt>

en_US: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE %3</html>
pl: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Wersja %2</b><br />Używane KDE %3</html>

en_US: Get data from openDesktop.org to learn more about the team
pl: Pobierz dane z openDesktop.org, by dowiedzieć się więcej o zespole

en_US: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
pl: Proszę używać <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> do zgłaszania błędów.

en_US: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
pl: Proszę zgłaszać błędy do <a href="mailto:%1">%2</a>.

en_US: A&uthors
pl: A&utorzy

en_US: Get data from openDesktop.org to learn more about contributors
pl: Pobierz dane z openDesktop.org, by dowiedzieć się więcej o współtwórcach

en_US: &Contributors
pl: Współtwór&cy

en_US: Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors
pl: Pobierz dane z openDesktop.org, by dowiedzieć się więcej o sponsorach

en_US: <p>Each year in October the Amarok team organizes a funding drive called <b>Roktober</b>.</p><p>If you want your name mentioned on this list <a href="http://amarok.kde.org/donations"> donate during Roktober</a> and opt-in.</p>
pl: <p>Każdego roku w październiku zespół Amaroka organizuje przedsięwzięcie wsparcia finansowego zwane<b>Roktober</b>.</p><p>Jeśli chcesz wymienienia swojego imienia na liście <a href="http://amarok.kde.org/donations">, to przekaż pieniądze podczas  Roktober</a> i dołącz się.</p>

en_US: &Donors
pl: &Sponsorzy

en_US: T&ranslation
pl: Tłu&maczenie

en_US: Internet connection not available
pl: Zbiór internetowy jest niedostępny

en_US: Unable to parse avatar image data.
pl: Nie udało się przetworzyć danych obrazu awatara.

en_US: Visit contributor's homepage
pl: Odwiedź stronę domową osoby współtworzącej

en_US: IRC channels:
pl: Kanały IRC:

en_US: Favorite music:
pl: Ulubiona muzyka:

en_US: Visit %1's openDesktop.org profile
pl: Odwiedź profil openDesktop.org %1

en_US: Visit %1's profile on openDesktop.org
pl: Odwiedź profil openDesktop.org %1

en_US: Visit contributor's blog
pl: Odwiedź stronę domową osoby współtworzącej

en_US: Visit contributor's del.icio.us profile
pl: Odwiedź profil del.icio.us osoby współtworzącej

en_US: Visit contributor's Digg profile
pl: Odwiedź profil Digg osoby współtworzącej

en_US: Visit contributor's Facebook profile
pl: Odwiedź profil Facebook osoby współtworzącej

en_US: Visit contributor's Last.fm profile
pl: Odwiedź profil Last.fm osoby współtworzącej

en_US: Visit contributor's LinkedIn profile
pl: Odwiedź profil LinkedIn osoby współtworzącej

en_US: Visit contributor's MySpace homepage
pl: Odwiedź profil MySpace osoby współtworzącej

en_US: Visit contributor's Reddit profile
pl: Odwiedź profil Reddit osoby współtworzącej

en_US: Visit contributor's YouTube profile
pl: Odwiedź profil YouTube osoby współtworzącej

en_US: Visit contributor's Twitter feed
pl: Odwiedź profil Twitter osoby współtworzącej

en_US: Visit contributor's Wikipedia profile
pl: Odwiedź profil Wikipedia osoby współtworzącej

en_US: Visit contributor's Xing profile
pl: Odwiedź profil Xing osoby współtworzącej

en_US: Visit contributor's identi.ca feed
pl: Odwiedź kanał identi.ca osoby współtworzącej

en_US: Visit contributor's libre.fm profile
pl: Odwiedź profil libre.fm osoby współtworzącej

en_US: Visit contributor's StackOverflow profile
pl: Odwiedź profil StackOverflow osoby współtworzącej

en_US: Amarok Menu
pl: Menu Amaroka

en_US: &Replay Gain Mode
pl: Tryb &Replay Gain

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en_US: &Off
pl: &Wyłączony

[ctx: Item, as in, music]
en_US: &Track
pl: &Utwór

en_US: Current Playlist
pl: Bieżąca lista odtwarzania

en_US: Selected Tracks
pl: Wybrane utwory

en_US: Stop after current Track
pl: Zatrzymaj po bieżącym utworze

en_US: Stop after current track: Off
pl: Zatrzymaj po bieżącym utworze: wyłączone

en_US: Stop after current track: On
pl: Zatrzymaj po bieżącym utworze: włączone

en_US: No track playing
pl: Nie jest odtwarzany żaden utwór

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en_US: Whether to display a second, left time label.
pl: Czy wyświetlać drugą etykietę czasu po lewej.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en_US: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
pl: Zaznacz tę opcję, aby wyświetlać drugą etykietę czasu po lewej stronie suwaka pozycji w utworze (w oknie odtwarzacza).

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en_US: Whether to display remaining track time in the left time label.
pl: Czy wyświetlać pozostały czas utworu w lewej tabeli czasu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en_US: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
pl: Zaznacz to, aby wyświetlać pozostały czas odtwarzania zamiast czasu, który upłynął od początku.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en_US: Which tracks or albums to favor in Random Mode
pl: Jakie utwory lub albumy preferować w trybie losowym

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en_US: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
pl: Utwory lub albumy z wybraną własnością będą częściej wybierane, jako następny utwór w trybie losowym.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en_US: How to progress through tracks in the playlist
pl: Jak przeszukiwać progresywnie listę odtwarzania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en_US: Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist
pl: Określa, jak amarok będzie przechodził przez utwory na liście odtwarzania

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en_US: The status of dynamic mode.
pl: Stan trybu dynamicznego.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en_US: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
pl: Jeśli ustawione, tryb dynamiczny zostanie włączony i utwory będą dodawane odpowiednio do określonej listy odtwarzania.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en_US: Duplicate tracks in dynamic mode.
pl: Powielone utwory w trybie dynamicznym.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en_US: If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates.
pl: Jeżeli ustawione, to utwory dodane w trybie dynamicznym mogą być powielone.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en_US: Previous tracks count.
pl: Ilość poprzednich utworów.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en_US: Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
pl: Liczba utworów do pozostawienia na liście odtwarzania przed bieżącym utworem.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en_US: Upcoming tracks count.
pl: Ilość nadchodzących utworów.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en_US: Number of tracks to load into the playlist after the active track.
pl: Liczba utworów do dodania do listy odtwarzania po bieżącym utworze.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en_US: Whether to show icon in system tray
pl: Czy pokazywać ikonę na tacce systemowej

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en_US: Enable/Disable tray icon for Amarok.
pl: Włącza/wyłącza ikonę Amaroka na tacce systemowej.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en_US: Whether to hide the context view.
pl: Czy pokazać widok podręczny.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en_US: Enable/Disable context view in Amarok.
pl: Włącza/wyłącza widok podręczny w Amaroku.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en_US: Number of undo levels in playlist
pl: Liczba możliwych cofnięć w liście odtwarzania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en_US: The number of undo levels in the playlist.
pl: Liczba możliwych cofnięć w liście odtwarzania.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en_US: Whether playlists store relative path
pl: Czy lista odtwarzania przechowuje ścieżkę względną

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en_US: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, ręcznie zapisane listy odtwarzania Amaroka będą zawierały ścieżkę względną do każdego utworu, a nie bezwzględną.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en_US: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
pl: Nazwa pliku lub zewnętrzna przeglądarka WWW wywoływana z Amaroka.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en_US: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
pl: Czy samoczynnie próbować pobierać okładki, jeśli są potrzebne

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en_US: Whether to show background images in the browser pane
pl: Określa czy pokazywać obrazy tła w panelu przeglądarki

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en_US: Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible
pl: Samoczynnie przewiń listę odtwarzania tak, aby widzieć odtwarzany utwór

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en_US: Show Album art in the Collection Browser
pl: Pokaż okładki w przeglądarce zbiorów.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en_US: Show the Context View
pl: Pokaż widok podręczny

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en_US: Play the first run jingle
pl: Odtwarzaj brzęczenie pierwszego uruchomienia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en_US: Enable context applets collapse animations
pl: Włącz animacje zwijania apletów podręcznych

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en_US: If set, context applets will collapse using animations.
pl: Jeżeli ustawione, aplety podręczne będą zwijane przy użyciu animacji.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: Whether organize files will overwrite existing files.
pl: Czy organizowane pliki będą zastępowały istniejące pliki.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, pliki zgromadzone przez Organizator będą zastępowały docelowe pliki.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: Whether organize files will move The in artist names to the end.
pl: Czy Zbieranie plików przeniesie "The" w nazwach wykonawców na koniec.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: If set, Organize files will move The in artist names to the end as in "Beatles, The".
pl: Jeśli ustawione, to Zbieranie plików przeniesie "The" w nazwach wykonawców na koniec tak jak np. w "Beatles, The".

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
pl: Czy Zbieranie plików będzie zamieniać spacje w nazwach plików na podkreślenia.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
pl: Jeśli ustawione, Organizator plików będzie zamieniać spacje w nazwach plików na podkreślniki ('_')

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: Whether organize files will use cover art as folder icons.
pl: Czy Zbieranie plików będzie używało okładek jako ikony katalogów.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
pl: Jeśli ustawione, Organizator plików będzie używał okładek jako ikon katalogów.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: Collection folder path destination for Organize files.
pl: Miejsce, gdzie ma znajdować się katalog Zbioru dla Organizatora plików.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: The path of the collection folder destination for Organize files.
pl: Miejsce docelowe katalogu zbioru dla organizowania plików.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
pl: Czy zbierane pliki będą zmieniać nazwy plików w sposób zgodny z systemem plików VFAT.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
pl: Jeśli ustawione, Organizator plików będzie podmieniał znaki, które nie są zgodne z systemem plików VFAT (takie jak ":", "," i "?").

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
pl: Czy zbierane pliki będą zmieniały nazwy plików tak, aby zawierały tylko 7-bitowe znaki ASCII.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
pl: Jeśli ustawione, Organizator plików będzie zastępował znaki, które nie są zgodne z 7-bitowym zestawem znaków ASCII.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
pl: Czy zbierane pliki będą używały własnego schematu nazywania plików.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
pl: Jeśli ustawione, Organizator plików będzie zmieniał nazwy plików odpowiednio do własnego formatu nazwy.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
pl: Format nazwy dla Organizatora plików, jeśli jest używany własny schemat nazywania.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
pl: Jeśli został włączony własny schemat nazw plików, Organizator plików będzie zmieniał nazwy plików zgodnie z tym formatem nazwy.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: Regular expression that is to be replaced.
pl: Wyrażenie regularne do zastąpienia.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
pl: Zbieranie plików będzie zastępowało podciągi pasujące do tego wyrażenia regularnego.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: Replacing string.
pl: Zastępowanie ciągu znaków.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: Organize files will replace matching substrings with this string.
pl: Zbieranie plików będzie zastępowało pasujące podciągi tym ciągiem.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: Basic or Advanced Mode
pl: Tryb podstawowy lub zaawansowany

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename scheme, in advanced mode the images are replaced with text.
pl: W trybie podstawowym graficzne tokeny przeciągania/upuszczania są używane do tworzenia schematu nazwy pliku, w trybie zaawansowanym obrazy są zastąpione tekstem.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: Format Presets
pl: Formaty nastaw

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: A list of preset formats (token schemas).
pl: Lista formatów nastaw (schematy tokenów).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en_US: Master volume
pl: Głośność główna

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en_US: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
pl: Wartość głośności głównej, z przedziału od 0 do 100.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en_US: Mute/Unmute sound.
pl: Wycisz/Włącz dźwięk.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en_US: Whether to fade out tracks when pressing stop.
pl: Czy wyciszać utwory po wciśnięciu przycisku Stop.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en_US: Enable/Disable fadeout.
pl: Włącza/wyłącza wyciszanie.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en_US: Whether to fade out tracks when pressing pause.
pl: Określa czy stopniowo wyciszać utwór przy ich wstrzymywaniu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en_US: Length of fadeout, in milliseconds
pl: Długość wyciszania, w milisekundach

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en_US: The length of the fadeout in milliseconds.
pl: Długość wyciszania w milisekundach.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en_US: Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
pl: Tryb korektora - 0 = wyłączony, 1 do n = numer nastaw

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en_US: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
pl: Jeśli włączone, wtyczka korektora filtruje strumień dźwięku.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en_US: 11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
pl: Wartość wzmocnienia korektora, przedział od -100 do 100, 0 jest neutralne.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en_US: List with user equalizer preset names
pl: Lista z nazwami nastaw korektora stworzonymi przez użytkownika

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en_US: List with user presets values
pl: Lista z wartościami nastaw stworzonymi przez użytkownika

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en_US: The mode for adjusting playback volume.
pl: Tryb dopasowywania głośności odtwarzania.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en_US: Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
pl: Czy dopasowywać głośność utworów tak, by miały ten sam poziom i jeśli tak, to czy stosować te ustawienia dla utworu czy dla albumu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en_US: Disable Replay Gain
pl: Wyłącz powtarzanie przyrostowe

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en_US: Make each track the same volume
pl: Każdy utwór ma mieć tę samą głośność

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en_US: Make each album the same volume
pl: Każdy album ma mieć tę samą głośność

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en_US: The length of a short seek, in seconds.
pl: Długość krótkiego przesunięcia w sekundach.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en_US: The length of a medium seek, in seconds.
pl: Długość średniego przesunięcia w sekundach.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en_US: The length of a long seek, in seconds.
pl: Długość długiego przesunięcia w sekundach.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en_US: Whether Amarok should pause the currently playing track on suspend.
pl: Określa czy Amarok ma wstrzymać obecnie odtwarzany utwór przy usypianiu komputera.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en_US: Whether Amarok should prevent the system from sleeping if it is playing a track.
pl: Określa czy Amarok ma powstrzymać system przed przejściem w stan uśpienia, gdy odtwarzany jest utwór.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en_US: Whether Amarok should start playing if a track is added to playlist (and nothing else is playing).
pl: Określa czy Amarok ma zacząć odtwarzać w przypadku dodania utworów do listy odtwarzania (i nic innego nie jest odtwarzane).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en_US: Amazon locale for cover retrieval
pl: Język Amazona do pobierania okładek

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en_US: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
pl: Ustala, który serwer Amazon powinien być użyty do pobierania okładek.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en_US: Wikipedia locale for information retrieval
pl: Język Wikipedii dla pobierania informacji

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en_US: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
pl: Ustala w jakim języku informacja jest pobierana z Wikipedii.

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en_US: Use KNotify support
pl: Użyj obsługi powiadomień KNotify

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en_US: Use On-Screen Display
pl: Użyj wyświetlania-na-ekranie (OSD)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en_US: Enable/Disable the On-Screen Display.
pl: Włącza/wyłącza wyświetlanie-na-ekranie.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en_US: Use Growl for notifications
pl: Użyj Growl do powiadamiania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en_US: Enable/Disable use of Growl for notifications.
pl: Włącza/wyłącza użycie Growl dla powiadamiania.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en_US: Translucency Toggle
pl: Przełącznik przezroczystości

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en_US: Make the background of the OSD translucent.
pl: Uczyń tło OSD przeźroczystym.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en_US: Whether to use custom colors for the OSD
pl: Czy używać własnych kolorów dla OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en_US: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
pl: Jeśli to zaznaczysz, będziesz mógł używać własnych kolorów dla OSD.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en_US: Font color for OSD
pl: Kolor czcionki używanej w wyświetlaniu-na-ekranie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en_US: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
pl: Kolor tekstu OSD. Kolor jest określony jako RGB, zbiór trzech liczb całkowitych z przedziału 0-255 oddzielonych przecinkami.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en_US: Font scaling for OSD
pl: Skalowanie czcionki dla OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en_US: The scaling multiplier for the OSD font, in percent-of-normal. 100 is &#8220;normal size&#8221;.
pl: Mnożnik skalowani dla czcionki OSD, w procentach-normalnej. 100 jest &#8220;normalnym rozmiarem&#8221;.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en_US: How many milliseconds the text should be displayed for
pl: Ile milisekund tekst powinien być wyświetlany

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en_US: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
pl: Czas pokazywania OSD w milisekundach. Wartość 0 oznacza brak ukrywania. Domyślna wartość to 5000 ms.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en_US: Y position offset
pl: Współrzędna Y

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en_US: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
pl: Współrzędna Y OSD względem wybranego ekranu i dopasowania OSD. Jeśli jest wybrane dopasowanie Górne, współrzędna Y jest odległością pomiędzy górną krawędzią OSD a szczytem ekranu. Jeśli jest wybrane dopasowanie Dolne, współrzędna Y jest odległością pomiędzy dolną krawędzią OSD a dołem ekranu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en_US: OSD screen
pl: Wyświetlanie-na-ekranie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en_US: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
pl: Ekran, który będzie używany do wyświetlania OSD. Dla komputerów z jednym monitorem powinno być ustawione na 0.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en_US: Align OSD to
pl: Dopasuj OSD do

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en_US: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
pl: Względna pozycja OSD. Możliwości: Lewo, Prawo, Połowa i Wyśrodkowanie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en_US: Don't show when a fullscreen application is active
pl: Nie pokazuj, gdy program pełnoekranowy jest aktywny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en_US: Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and running in fullscreen mode.
pl: Nie pokazuj wyświetlania-na-ekranie, jeżeli jest uaktywniony inny program uruchomiony w trybie pełnoekranowym.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en_US: Resume playback of last played track on startup
pl: Wznów odtwarzanie ostatniego utworu po uruchomieniu programu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en_US: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
pl: Jeśli ustawione, Amarok wznawia odtwarzanie ostatniego utworu przy uruchomieniu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en_US: Track URL to resume upon startup
pl: Adres URL utworu wznawianego przy starcie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en_US: Internal: URL of the track to resume on startup.
pl: Wewnętrzne: adres URL utworu, który ma być wznowiony przy starcie.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en_US: Internal: Resume playback in paused state
pl: Wewnętrzne: Wznów odtwarzanie w stanie wstrzymania

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en_US: Time to resume at, in milliseconds
pl: Czas, na którym utwór ma być wznowiony, w milisekundach

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en_US: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
pl: Wewnętrzne: Pozycja w utworze, na której ma być wznowione odtwarzanie.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en_US: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
pl: Lista flag opisujących, które przeglądarki są widoczne, od góry do dołu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en_US: Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
pl: Utwór odtwarzany przy ostatnim wyjściu. Wartość -1 jeżeli nie był odgrywany żaden utwór.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en_US: Number (from the top) of the last active browser.
pl: Numer (od góry) ostatnio aktywnej przeglądarki.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en_US: Whether Collections folders are scanned recursively
pl: Czy katalogi zbiorów powinny być przeszukiwane rekursywnie

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en_US: Whether Collection folders are rescanned on change
pl: Czy katalogi zbiorów powinny być przeszukiwane przy zmianach

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en_US: Whether meta data changes are written back
pl: Określa czy zmiany metadanych są z powrotem zapisywane

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en_US: Whether changes to the track statistics are written back
pl: Określa czy zmiany statystyk utworu są z powrotem zapisywane

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en_US: Whether changes to the album cover are written back
pl: Czy zapisywać zmiany do okładki albumu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en_US: Maximum embedded cover dimensions
pl: Maksymalne wymiary osadzonej okładki

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en_US: List of folders in the Collection
pl: Lista katalogów w zbiorze

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en_US: Whether track numbers are shown in the collection browser.
pl: Czy numery ścieżek są pokazywane w przeglądarce zbiorów.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en_US: Whether years are shown in the collection browser.
pl: Czy lata są pokazywane w przeglądarce zbiorów.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en_US: Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
pl: Czy używać Detektora Zestawu Znaków Mozilli w celu odgadnięcia kodowania znaczników ID3.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en_US: Submit played songs
pl: Wyślij odtwarzane utwory

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en_US: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
pl: Czy odtwarzane utwory będą wysyłane do Audioscrobblera

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en_US: Username
pl: Nazwa użytkownika

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en_US: The username to use for connecting to Audioscrobbler
pl: Nazwa użytkownika używana przy połączeniu do Audioscrobblera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en_US: The password to use for connecting to Audioscrobbler
pl: Hasło używane przy łączeniu się z Audioscrobblerem

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en_US: Send composer data
pl: Wyślij dane kompozytora

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en_US: Use composer data in Last.fm as artist
pl: Użyj danych kompozytora z Last.fm do wykonawcy

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en_US: Retrieve similar artists
pl: Pobierz podobnych wykonawców

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en_US: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
pl: Czy podobne utwory mają być pobierane z Audioscrobblera

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en_US: Device type
pl: Typ urządzenia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en_US: The type of media device.
pl: Typ nośnika.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en_US: The mount point used for the media device connection.
pl: Polecenie montowania używanie w czasie łączenia z urządzeniem multimedialnym.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en_US: Mount command
pl: Polecenie montowania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en_US: The mount command used for the media device connection.
pl: Polecenie montowania używanie w czasie łączenia z urządzeniem multimedialnym.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en_US: UmountCommand
pl: Polecenie odmontowania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en_US: The umount command used for the media device connection.
pl: Polecenie odmontowania używane podczas łączenia się z urządzeniem multimedialnym.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en_US: Auto delete podcasts
pl: Samoczynnie usuń podcasty

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en_US: Whether podcast shows already played are automatically deleted when media device is connected.
pl: Czy podcasty już odtworzone mają być samoczynnie usuwane w chwili podłączenia urządzenia multimedialnego.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en_US: Sync stats
pl: Synchronizuj statystyki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en_US: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to Last.fm.
pl: Czy statystyki Amaroka powinny być synchronizowane z licznikiem odtworzeń/ocen na urządzeniu i czy odtworzone utwory powinny być wysłane do Last.fm.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en_US: Manually added servers
pl: Ręcznie dodane serwery

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en_US: Music Sharing servers added by the user.
pl: Serwery współdzielonej muzyki dodane przez użytkownika.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en_US: Server passwords
pl: Hasła serwera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en_US: Passwords stored by hostname.
pl: Hasła przechowywane przez serwer.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en_US: Include track names in matching
pl: Uwzględniaj nazwy utworów przy dopasowaniu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en_US: Include album names in matching
pl: Uwzględniaj nazwy albumów przy dopasowaniu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en_US: Include artist names in matching
pl: Uwzględniaj nazwy wykonawców przy dopasowaniu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en_US: Include genre names in matching
pl: Uwzględniaj nazwy gatunków przy dopasowaniu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en_US: Include composer names in matching
pl: Uwzględniaj nazwy kompozytorów przy dopasowaniu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en_US: Include years in matching
pl: Uwzględniaj lata przy dopasowaniu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
en_US: The name of the layout that will be loaded on startup
pl: Nazwa układu, który będzie wczytany podczas startu

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en_US: Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
pl: Czy Amarok ma używać własnej bazy danych, zamiast silnika zewnętrznego.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en_US: The hostname of the external server to connect to.
pl: Nazwa zewnętrznego serwera, do którego się połączyć.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en_US: Which server port to connect to the database engine.
pl: Do którego portu serwera podłącza się silnik bazy danych.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en_US: The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions.
pl: Nazwa bazy danych, którą będzie używał Amarok. Użytkownik powinien posiadać wystarczające prawa dostępu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en_US: Username used to access the external database.
pl: Nazwa użytkownika używana przy dostępie do zewnętrznej bazy danych.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en_US: Password for the external database user.
pl: Hasło używane przez użytkownika zewnętrznej bazy danych.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en_US: Keeps a running count to know when run a CHECK.
pl: Prowadzi naliczanie, aby wiedzieć, kiedy wykonać SPRAWDZANIE.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en_US: Whether to enable Amarok's scripting module.
pl: Określa czy włączyć moduł skryptów Amaroka.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en_US: Enable/Disable Amarok's scripting module.
pl: Włącz/wyłącz moduł skryptów Amaroka.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en_US: Whether to automatically update built-in scripts
pl: Czy samoczynnie uaktualniać wbudowane skrypty

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en_US: Enable/Disable automatic update for built-in scripts.
pl: Włącz/Wyłącz samoczynne uaktualnianie wbudowanych skryptów.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en_US: Whether to enable the script console.
pl: Określa czy włączyć konsolę skryptów.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en_US: Whether to display a warning about scripts accessing deprecated APIs.
pl: Określa czy wyświetlić ostrzeżenie o skryptach wykorzystujących przestarzałe API.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptConsole) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptConsole)
en_US: Whether to save the current session on exit.
pl: Określa czy zapisać bieżącą sesję przy wyjściu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en_US: Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
pl: Określa czy wyświetlać pasek nastroju bieżącego utworu w suwaku postępu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
en_US: Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
pl: Włącz/Wyłącz wyświetlanie paska nastroju w suwaku postępu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en_US: The style to use when painting the moodbar
pl: Wygląd używany przy rysowaniu paska nastroju

note: i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
en_US: Quality factor for Automated Playlist Generator
pl: Współczynnik jakości dla Zautomatyzowanego Generatora List Odtwarzania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
en_US: A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10).
pl: Wartość pomiędzy 0 a 10 pozwala decydować, czy Zautomatyzowany Generator List Odtwarzania będzie się koncentrować na szybkości (0) czy dokładności (10)

[ctx: The command type of this url is not known]
en_US: Unknown
pl: Nieznany

en_US: Bookmark Manager
pl: Zarządzanie zakładami

en_US: Filter bookmarks
pl: Filtruj zakładki

en_US: Start typing to progressively filter the bookmarks
pl: Zacznij pisać, aby progresywnie odfiltrować zakładki

en_US: Bookmark this Album
pl: Dodaj ten album do zakładek

en_US: Bookmark this Artist
pl: Dodaj tego wykonawcę do zakładek

en_US: Add Position Marker
pl: Dodaj znacznik pozycji

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en_US: &Load
pl: &Wczytaj

en_US: &Create timecode track
pl: &Utwórz utwór Timecode

en_US: New Timecode Track
pl: Nowy utwór Timecode

en_US: Context: %1
pl: Kontekst: %1

en_US: Bookmark Context View Applets
pl: Dodaj do zakładek aplet widoku podręcznego

[ctx: A type of command that affects the context view]
en_US: Context
pl: Kontekst

en_US: Files (%1)
pl: Pliki (%1)

en_US: Album "%1" from %2
pl: Album "%1" z %2

en_US: Artist "%1" from %2
pl: Wykonawca "%1" z %2

en_US: Artist "%1"
pl: Wykonawca "%1"

en_US: Bookmark Media Sources View
pl: Dodaj do zakładek widok źródeł multimediów

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en_US: Navigate
pl: Nawiguj

en_US: Bookmark Track Position
pl: Dodaj do zakładek pozycję utworu

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en_US: Play
pl: Odtwarzaj

en_US: Files/URLs to open
pl: Pliki/adresy URL do otwarcia

en_US: Immediately start playing an audio cd
pl: Samoczynnie rozpoczynaj odtwarzanie dysku Audio CD

en_US: Append files/URLs to playlist
pl: Dołącz pliki/adresy URL do listy odtwarzania

en_US: Queue URLs after the currently playing track
pl: Ustaw adresy URL w kolejce za bieżącym utworem

en_US: Load URLs, replacing current playlist
pl: Wczytaj adres URL, podmieniając bieżącą listę odtwarzania

en_US: Print verbose debugging information
pl: Drukuj szczegółowe informacje do debugowania

en_US: Print verbose debugging information from the audio system
pl: Wyświetlaj szczegółowe informacje debugowania z systemu dźwiękowego

en_US: Disable colorization for debug output.
pl: Wyłącz koloryzacje dla wyjścia debugowania.

en_US: Allow running multiple Amarok instances
pl: Zezwól na uruchamianie wielu instancji Amaroka

en_US: Base for relative filenames/URLs
pl: Baza dla względnych nazw plików/adresów URL

en_US: The amarok database reported the following errors:
    %1
    In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run properly.
pl: Baza danych Amaroka zgłosiła następujące błędy:
    %1
    W większości przypadków będzie trzeba rozwiązać te błędy zanim Amarok będzie mógł być uruchomiony właściwie.

en_US: Database Error
pl: Błąd bazy danych

en_US: A music path, %1, is set in System Settings.
    Would you like to use that as a collection folder?
pl: Ścieżka do muzyki, %1, jest ustawiona w Ustawieniach systemowych.
    Czy chcesz użyć tej ścieżki jako katalogu zbioru?

en_US: Media Sources Home
pl: Katalog domowy źródeł multimediów

en_US: Filter Music Sources
pl: Filtruj źródła muzyki

en_US: &Media Sources
pl: &Źródła mediów

en_US: Go Up in Media Sources Pane
pl: Idź w górę na panelu źródeł mediów

en_US: This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
pl: To jest miejsce, w którym znajdziesz swoją lokalną muzykę, a także muzykę z przenośnych odtwarzaczy i płyt CD.

en_US: Search collection
pl: Znajdź w zbiorze

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en_US: Added This Hour
pl: Dodano w tej godzinie

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en_US: Added Today
pl: Dodano dzisiaj

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en_US: Added This Week
pl: Dodano w tym tygodniu

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en_US: Added This Month
pl: Dodano w tym miesiącu

en_US: First Level
pl: Pierwszy poziom

en_US: Show Years
pl: Pokaż lata

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Show Track Numbers
pl: Pokaż numery ścieżek

en_US: Show Cover Art
pl: Pokaż okładki

en_US: Merged View
pl: Scalony widok

en_US: Sort Options
pl: Opcje szeregowania

[ctx: No labels are assigned to the given item are any of its subitems]
en_US: No Labels
pl: Brak etykiet

en_US: Counting...
pl: Zliczanie...

[ctx: The Name is not known]
en_US: Unknown
pl: Nieznany

en_US: Copy to Collection
pl: Kopiuj do zbioru

en_US: Move to Collection
pl: Przenieś do zbioru

en_US: Move Tracks to Trash
pl: Przenieś utwory do kosza

en_US: Delete Tracks
pl: Usuń utwory

en_US: &Add to Playlist
pl: Dod&aj do listy odtwarzania

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en_US: &Replace Playlist
pl: Zastąp listę odtwa&rzania

[ctx: Organize Files]
en_US: Organize Files
pl: Organizuj pliki

en_US: &Edit Track Details
pl: &Edytuj informacje o utworze

en_US: Filter Files
pl: Filtruj pliki

en_US: The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
pl: Przeglądarka plików pozwala Ci na przeglądanie plików w twoim systemie, niezależnie czy są one częścią twojego lokalnego zbioru. Możesz je potem dodać do listy odtwarzania lub wykonać na nich inne podstawowe czynności.

[ctx: @title:window]
en_US: Confirm Delete
pl: Potwierdź usunięcie

[ctx: @title:window]
en_US: Confirm Move to Trash
pl: Potwierdź przenoszenie do kosza

en_US: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
pl[0]: Czy na pewno chcesz przenieść ten element do kosza?
pl[1]: Czy na pewno chcesz przenieść te %1 elementy do kosza?
pl[2]: Czy na pewno chcesz przenieść te %1 elementów do kosza?

en_US: Automated Playlist Generator
pl: Zautomatyzowany generator list odtwarzania

en_US: Create playlists by specifying criteria
pl: Twórz listy odtwarzania poprzez określanie kryteriów

en_US: Add new preset
pl: Dodaj nowe nastawy

en_US: Edit selected preset
pl: Edytuj wybrane nastawy

en_US: Delete selected preset
pl: Usuń wybrane nastawy

en_US: Import a new preset
pl: Importuj nowe nastawy

en_US: Export the selected preset
pl: Eksportuj wybrane nastawy

en_US: Run APG with selected preset
pl: Uruchom APG z wybranymi nastawami

en_US: APG Presets
pl: Nastawy APG

en_US: Generator Optimization
pl: Optymalizacje generatora

[ctx: Bias dialog window title]
en_US: Edit bias
pl: Edytuj ukierunkowanie

[ctx: Bias selection label in bias view.]
en_US: Match Type:
pl: Typ dopasowania:

en_US: This bias is a replacement for another bias
    which is currently not loaded or deactivated.
    The original bias name was %1.
pl: To ukierunkowanie jest zamiennikiem dla innego ukierunkowania
    , które obecnie jest niewczytane lub dezaktywowane.
    Oryginalna nazwa ukierunkowania brzmiała %1.

en_US: This bias has no settings.
pl: Ukierunkowanie nie ma ustawień

en_US: Dynamic Playlists
pl: Dynamiczne listy odtwarzania

en_US: Dynamically updating parameter based playlists
pl: Dynamiczna aktualizacja parametrycznej listy odtwarzania

en_US: With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.
pl: Z dynamiczną listą odtwarzania Amarok staję się twoim osobistym DJem, samoczynnie wybierając utwory dla ciebie, bazując na pewnych parametrach, które wybierasz.

en_US: Previous:
pl: Poprzedni:

en_US: Number of previous tracks to remain in the playlist.
pl: Liczba poprzednich utworów pozostawianych w liście odtwarzania.

en_US: Upcoming:
pl: Nadchodzące:

en_US: Number of upcoming tracks to add to the playlist.
pl: Liczba nadchodzących utworów do dodania do listy odtwarzania.

[ctx: Turn dynamic mode on]
en_US: On
pl: Wł.

en_US: Turn dynamic mode on.
pl: Włącz tryb dynamiczny.

en_US: Allow duplicate songs in result
pl: Pozwalaj na powielone utwory w wynikach

en_US: Edit the selected playlist or bias
pl: Edytuj wybraną listę odtwarzania lub ukierunkowanie

en_US: Delete the selected playlist or bias
pl: Usuń wybraną listę odtwarzania lub ukierunkowanie

en_US: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
pl: Zamień następne utwory nowymi.

en_US: &Rename playlist
pl: &Zmień nazwę listy odtwarzania

en_US: &Add new Bias
pl: &Dodaj nowe ukierunkowanie

en_US: &Clone Playlist
pl: &Klonuj listę odtwarzania

en_US: &Delete playlist
pl: &Usuń listę odtwarzania

en_US: &Edit bias...
pl: &Edytuj ukierunkowanie...

en_US: &Clone bias
pl: &Klonuj ukierunkowanie

en_US: &Delete bias
pl: &Usuń ukierunkowanie

en_US: &Add new bias
pl: &Dodaj nowe ukierunkowanie

en_US: The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
pl: Przeglądarka listy odtwarzania zawiera listę zaimportowanych i zapisanych list odtwarzania. To także miejsce, w którym możesz określić potężne dynamiczne listy odtwarzania i zarządzać podcastami i ich subskrypcjami.

en_US: Visible Sources
pl: Widoczne źródła

en_US: Folders are only shown in <b>merged view</b>.
pl: Katalogi są pokazywane tylko w <b>widoku scalonym</b>.

[ctx: default name for new folder]
en_US: New Folder
pl: Nowy katalog

[ctx: number of playlists from one source]
en_US: One Playlist | %1 playlists
pl[0]: Jedna lista odtwarzania
pl[1]: %1 listy odtwarzania
pl[2]: %1 list odtwarzania

[ctx: normally number of playlists, but they are still loading]
en_US: Loading...
pl: Wczytywanie...

[ctx: number of playlists from one source]
en_US: One playlist | %1 playlists
pl[0]: Jedna lista odtwarzania
pl[1]: %1 listy odtwarzania
pl[2]: %1 list odtwarzania

en_US: Create an Empty Playlist
pl: Utwórz pustą listę odtwarzania

[ctx: toggle the "new" status of this podcast episode]
en_US: &New
pl: &Nowy

en_US: &Export As...
pl: &Eksportuj jako...

[ctx: First part of 'Remove %1 From %2']
en_US: a Track | %1 Tracks
pl[0]: jeden utwór
pl[1]: %1 utwory
pl[2]: %1 utworów

[ctx: %1: number of tracks. %2: number of playlists]
en_US: Remove %1 From %2
pl: Usuń %1 z %2

[ctx: Second part of 'Remove %1 From %2']
en_US: 1 Playlist | %1 Playlists
pl[0]: Jedna lista odtwarzania
pl[1]: %1 listy odtwarzania
pl[2]: %1 list odtwarzania

[ctx: %2 is saved playlist name]
en_US: Remove a Track From %2 | Remove %1 Tracks From %2
pl[0]: Usuń utwór z %2
pl[1]: Usuń %1 utwory z %2
pl[2]: Usuń %1 utworów z %2

en_US: Confirm Playlist Deletion
pl: Potwierdź usunięcie listy odtwarzania

en_US: Are you sure you want to delete this playlist? | Are you sure you want to delete these %1 playlists?
pl[0]: Czy na pewno chcesz usunąć tę listę odtwarzania?
pl[1]: Czy na pewno chcesz usunąć te %1 listy odtwarzania?
pl[2]: Czy na pewno chcesz usunąć tych %1 list odtwarzania?

[ctx: %1 is playlist provider pretty name]
en_US: Yes, delete from %1.
pl: Tak, usuń z %1.

en_US: Use relative path for &saving
pl: Użyj względnej ścieżki przy &zapisywaniu

en_US: &Rename Folder...
pl: &Zmień nazwę katalogu...

[ctx: Enter a new name for a folder that already exists]
en_US: Enter new folder name:
pl: Podaj nową nazwę katalogu:

en_US: Are you sure you want to delete this folder and its contents?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten katalog i jego zawartość?

en_US: Yes, delete folder.
pl: Tak, usuń katalog.

en_US: List of podcast subscriptions and episodes
pl: Lista odcinków i subskrybowanych podcastów

en_US: Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
pl: Zarządzaj swoimi subskrypcjami podcastów i przeglądaj poszczególne odcinki. Także tutaj pobiera się odcinki na dysk. Można ustawić, aby Amarok robił to samoczynnie.

en_US: &Add Podcast
pl: &Dodaj podcast

en_US: &Update All
pl: &Uaktualnij wszystko

en_US: Import OPML File
pl: Importuj plik OPML

[ctx: Podcast published on date]
en_US: On
pl: Na

en_US: File Size:
pl: Rozmiar pliku:

en_US: Subscription Date:
pl: Data subskrypcji:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en_US: Add Podcast...
pl: Dodaj podcast...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en_US: add podcast...
pl: dodaj podcast...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en_US: Refresh All Podcasts
pl: Odśwież wszystkie podcasty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en_US: Configure Podcasts...
pl: Ustawienia podcastów...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en_US: Scan Interval...
pl: Odstęp przeszukiwania...

[ctx: number of podcasts from one source]
en_US: One Channel | %1 channels
pl[0]: Jeden kanał
pl[1]: %1 kanały
pl[2]: %1 kanałów

en_US: Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:
pl: Podaj RSS 1.0/2.0 lub adres kanału Atom:

en_US: Saved Playlists
pl: Zapisane listy odtwarzania

en_US: User generated and imported playlists
pl: Stworzone przez użytkownika oraz zaimportowane listy odtwarzania

en_US: Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
pl: Twórz, edytuj, organizuj i wczytuj listy odtwarzania. Amarok samoczynnie dodaje dowolne listy odtwarzania podczas przeszukiwania Twojego zbioru. Listy, które sam zapisujesz też będą się tutaj pokazywały.

en_US: The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
pl: Przeglądarka Internetowa pozwala ci przeglądać zasoby internetowe bezpośrednio w Amaroku. Amarok jest dostarczany z pewną liczbą tych źródeł, ale dużo więcej można dodać używając skryptów.

[ctx: Miscellaneous settings]
en_US: General
pl: Ogólne

en_US: Configure General Options
pl: Ustawienia ogólne

en_US: Local Collection
pl: Lokalny zbiór

en_US: Configure Local Collection
pl: Ustawienia lokalnego zbioru

en_US: Configure Metadata Handling
pl: Ustawienia obsługi metadanych

en_US: Configure Playback
pl: Ustawienia odtwarzania

en_US: Configure Notifications
pl: Ustawienia powiadomień

en_US: Configure Database
pl: Ustawienia bazy danych

en_US: Configure Scripts
pl: Ustawienia skryptów

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en_US: Collection Setup
pl: Ustawienia zbioru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en_US: Collection Folders
pl: Katalogi zbioru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en_US: These folders will be scanned for media to make up your collection. You can right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously selected:
pl: W katalogach wybranych poniżej program będzie szukał plików multimedialnych do utworzenia twojego zbioru. Aby przeszukać ponownie, wybrany poprzednio katalog, naciśnij na niego prawym przyciskiem myszy:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en_US: Importing Music
pl: Importowanie muzyki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig)
en_US: Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to Local Collection.
pl: Określa, czy Amarok ma transkodować utwory, gdy są one kopiowane lub przenoszone z lokalnego zbioru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en_US: Transcode tracks:
pl: Transkoduj utwory:

en_US: Amarok was able to establish a successful connection to the database.
pl: Amarok ustanowił połączenie z bazą danych.

en_US: Changes to database settings only take
    effect after Amarok is restarted.
pl: Zmiany w ustawieniach bazy danych
    odniosą skutek dopiero po ponownym uruchomieniu Amaroka.

en_US: Database settings changed
pl: Ustawienia bazy danych uległy zmianie

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en_US: password
pl: hasło

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en_US: Check to enable the use of an external database. By default there is already an embedded MySQL database running.
pl: Zaznacz, aby włączyć użycie zewnętrznej bazy danych. Domyślnie jest uruchomiona osadzona baza danych MySQL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en_US: Use &external MySQL database
pl: Użyj &zewnętrznej bazy danych MySQL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host)
en_US: &Server:
pl: &Serwer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
en_US: Enter the name of the existing MySQL server
pl: Podaj nazwę istniejącego serwera MySQL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
en_US: Enter the port number to access the server. Default is port 3306.
pl: Podaj numer portu umożliwiającego dostęp do serwera. Domyślny port to 3306.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
en_US: Enter the password for the default user.
pl: Podaj hasło dla domyślnego użytkownika.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
en_US: Enter the username to access the database with full access privileges.
pl: Podaj nazwę użytkownika umożliwiającą dostęp do bazy danych z pełnymi prawami dostępu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
en_US: &Database:
pl: &Baza danych:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
en_US: Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.
pl: Podaj nazwę bazy danych. Domyślna nastawa to amarokdb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_Test)
en_US: Test database connection
pl: Testuj połączenie bazodanowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
en_US: Amarok expects the above database and user account to already exist. This user also requires full access to the database. Changes only take effect after Amarok is restarted.
pl: Amarok wymaga, aby powyższa baza danych i konto użytkownika już istniały. Ten użytkownik wymaga także pełnego dostępu do bazy. Zmiany odniosą skutek dopiero po ponownym uruchomieniu Amaroka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
en_US: If your database is not already set up, you can use the following S&QL commands (after replacing the password with the correct one):
pl: Jeśli Twoja baza danych nie jest jeszcze gotowa, możesz użyć następujących poleceń S&QL (po zastąpieniu hasła tym prawidłowym):

en_US: Excluded Labels
pl: Wykluczone etykiety

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
en_US: Add this label to the list of excluded labels
pl: Dodaj tę etykietę do listy wykluczonych etykiet

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, addLabelLine)
en_US: Add Label to Exclude
pl: Dodaj etykietę do wykluczonych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en_US: Selected labels won't be touched by statistics synchronization
pl: Wybrane etykiety nie zostaną ruszone przy synchronizacji statystyk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en_US: Check to enable the Amarok system tray icon.
pl: Zaznacz, aby wyświetlać ikonę Amaroka na tacce systemowej.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en_US: Show tray &icon
pl: Pokaż &ikonę na tacce systemowej

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en_US: Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet.
pl: Zaznacz, aby włączyć samoczynnie pobieranie okładek z internetu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en_US: Automatically retrieve cover art
pl: Samoczynnie pobieraj okładki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
en_US: Check to enable animations when context applets collapse.
pl: Zaznacz, aby włączyć animacje podczas zwijania apletu podręcznego.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
en_US: Show background images in the browser panel
pl: Pokaż obrazy tła w panelu przeglądarki

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en_US: Playlist Options
pl: Opcje listy odtwarzania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en_US: Check to make the playlist scroll so the current track is always visible.
pl: Zaznacz, aby sprawić, że lista odtwarzania przewinie się tak, że bieżący utwór jest zawsze widoczny.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en_US: Automatically scroll playlist to current track
pl: Samoczynnie przewijaj listę odtwarzania do bieżącego utworu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en_US: Moodbar Options
pl: Opcje paska nastroju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moodbarNote)
en_US: <b>Note</b>: Mood files must be generated manually. For more information, visit <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">related article on KDE UserBase</a>.
pl: <b>Uwaga</b>: Pliki nastroju należy utworzyć ręcznie. Po szczegóły zajrzyj do <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">artykułu w bazie użytkownika KDE</a>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en_US: The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.
    Please note that this feature requires the external "Moodbar Generator" tool.
pl: Pasek nastroju umożliwia Ci wizualne poruszanie się po Twojej muzyce.
    Pamiętaj jednak, że ta funkcja wymaga zewnętrznego narzędzia: "Generator Paska nastroju".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en_US: Show Moodbar in Progress Slider
pl: Pokaż pasek nastroju w suwaku postępu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en_US: Choose the mood display style
pl: Wybierz styl wyświetlania nastroju

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en_US: Default (System colours)
pl: Domyślny (Kolory systemowe)

[ctx: Maximum cover size option]
en_US: Small (200 px)
pl: Mała (200 piks)

[ctx: Maximum cover size option]
en_US: Medium (400 px)
pl: Średnia (400 piks)

[ctx: Maximum cover size option]
en_US: Large (800 px)
pl: Duża (800 piks)

[ctx: Maximum cover size option]
en_US: Huge (1600 px)
pl: Olbrzymia (1600 piks)

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en_US: Synchronize Ratings
pl: Synchronizuj oceny

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en_US: Synchronize First Played Times
pl: Synchronizuj czasy pierwszego odtworzenia

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en_US: Synchronize Last Played Times
pl: Synchronizuj czasy ostatniego odtworzenia

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en_US: Synchronize Playcounts
pl: Synchronizuj liczniki odtworzeń

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en_US: Synchronize Labels
pl: Synchronizuj etykiety

[ctx: %1 is field name such as Play Count (this string is only used as a fallback)]
en_US: Synchronize %1
pl: Synchronizuj %1

en_US: (%2one exception%3) | (%2%1 exceptions%3)
pl[0]: (%2jeden wyjątek%3)
pl[1]: (%2%1 wyjątki%3)
pl[2]: (%2%1 wyjątków%3)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en_US: File Tags
pl: Znaczniki plików

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en_US: Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original file.
    You can also prevent writing back by write protecting the file.
    This might be a good idea if you are currently
    sharing those files via the Internet.
pl: Zapisz zmiany metadanych (uwzględniając oceny 'gwiazdkowe') z powrotem do oryginalnego pliku.
    Możesz także zapobiec zapisu zwrotnego poprzez zabezpieczenie pliku przed zapisem.
    Może to być dobry pomysł jeżeli obecnie
    udostępniasz te pliki przez internet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en_US: Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)
    as tags back to the file.
pl: Zapisz statystyki zmiany odtwarzania (np. punktacja, ostatnio odtwarzane, liczba odtworzeń)
    jako znacznik z powrotem do pliku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en_US: Write statistics to file
pl: Zapisz statystyki do pliku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en_US: Write changed covers back to the file.
    This will replace existing embedded covers.
pl: Zapisz zmienione okładki z powrotem do pliku.
    Zamieni to istniejące osadzone okładki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en_US: Write covers to file, maximum size:
pl: Zapisz okładki do pliku, maksymalny rozmiar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
en_US: Scale covers down if necessary.
pl: Przeskaluj okładki, jeśli jest to potrzebne.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en_US: If selected, Amarok will use Mozilla's
    Character Set Detector to attempt to automatically guess the
    character sets used in ID3 tags.
pl: Jeśli zaznaczone, Amarok użyje
    Detektora Zestawu Znaków Mozilli, aby podjąć próbę samoczynnego
    odgadnięcia zestawu znaków używanego w znacznikach ID3.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en_US: &Enable character set detection in ID3 tags
pl: &Włącz wykrywanie zestawu znaków w znacznikach ID3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en_US: Statistics Synchronization
pl: Synchronizacja statystyk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel)
en_US: <b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured
pl: <b>Zaznacz zbiory, aby utrzymywać je zsynchronizowanymi.</b> Uwzględnia to scrobblowanie utworów odtwarzanych na iPodach, jeśli masz ustawioną wtyczkę Last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_configureTargetButton)
en_US: Configure…
pl: Ustawienia...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_synchronizeButton)
en_US: Synchronize…
pl: Synchronizuj...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en_US: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
pl: Zaznacz, aby włączyć wyświetlanie-na-ekranie. OSD na krótko wyświetla dane utworu w momencie gdy nowy utwór jest odtwarzany.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en_US: Use &On-Screen-Display
pl: Użyj wyświetlania-na-ekranie (&OSD)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en_US: The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
pl: Czas pokazywania OSD w milisekundach. Wartość ta musi znajdować się pomiędzy 500 ms a 10000 ms.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en_US: Sc&reen:
pl: Ek&ran:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en_US: The screen that should display the OSD.
pl: Ekran, który ma wyświetlać OSD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en_US: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
pl: Zaznacz, aby włączyć kolory użytkownika w OSD.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en_US: Use &custom colors
pl: Użyj &własnych kolorów

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en_US: The color of the OSD text.
pl: Kolor tekstu OSD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en_US: Click to select the color of the OSD text.
pl: Kliknij, aby wybrać kolor tekstu OSD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en_US: If checked, enables translucency if supported by your desktop system.
pl: Jeśli zaznaczone, to włącza prześwitywanie, jeśli w obsługiwane przez system pulpitu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en_US: &Translucent
pl: &Przezroczystość

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Font scale:
pl: Skala czcionki:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en_US: Check to use the system notification.
pl: Zaznacz, aby użyć powiadomień systemowych.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en_US: Use &system notifications
pl: Użyj powiadomień &systemowych

en_US: Current Phonon backend does not support volume fading
pl: Obecny silnik Phonona nie wspiera zanikania dźwięku

en_US: Sound System - Amarok
pl: System dźwiękowy - Amarok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en_US: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
pl: Jeśli zaznaczone, Amarok<br> wznowi odtwarzanie w miejscu, w którym znajdowała się poprzednia sesja -- tak jak odtwarzacz kaset magnetofonowych.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en_US: &Resume playback on start
pl: &Wznów odtwarzanie po uruchomieniu programu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en_US: <html>Enable this option to start playing whenever a track or more are added to the playlist using mouse, pressing Enter or when the playlist is replaced. Does nothing if something is already playing.</html>
pl: <html>Włącz tę opcję, aby rozpocząć odtwarzanie, gdy utwór lub więcej są dodawanedo listy odtwarzania za pomocą myszy, naciskając klawisz Enter lub gdy lista zostanie zastąpiona. Ta opcja nie zadziała, jeśli coś już gra.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en_US: Start playing when tracks are added to playlist
pl: Zacznij odtwarzać w momencie dodania utworów do listy odtwarzania

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en_US: Volume Fading
pl: Wyciszania głośności

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnStop)
en_US: Fadeout on stop
pl: Wycisz przy zatrzymywaniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnPause)
en_US: Fadeout on pause
pl: Wycisz przy wstrzymywaniu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en_US: The length of the fadeout, in milliseconds.
pl: Długość wyciszenia w milisekundach.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: System Suspend Options
pl: Opcje usypiania systemu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en_US: If enabled, Amarok will prevent the system from automatically suspending if it is playing a track
pl: Jeśli włączone, to Amarok powstrzyma system przed samoczynnym uśpieniem, gdy odtwarzany jest utwór

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en_US: &Inhibit automatic suspend if playing
pl: Powstrzymaj samoczynne uśpien&ie przy odtwarzaniu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en_US: If enabled, Amarok will pause the currently playing track on suspend
pl: Jeśli włączone, to Amarok wstrzyma obecnie odtwarzany utwór przy usypianiu komputera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en_US: &Pause playback on suspend
pl: &Wstrzymaj odtwarzanie przy usypianiu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Sound System Configuration
pl: Ustawienia systemu dźwiękowego

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en_US: Phonon is the audio system used by Amarok.
pl: Phonon jest systemem dźwięku używanym przez Amaroka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en_US: Configure Phonon
pl: Ustawienia Phonona

en_US: Internet Services
pl: Usługi internetowe

en_US: Statistics importers
pl: Importowanie statystyk

en_US: Manually installed scripts cannot be automatically updated, continue?
pl: Nie można samoczynnie uaktualnić ręcznie zainstalowanych skryptów, czy kontynuować?

en_US: Select Archived Script
pl: Wybierz zarchiwizowany skrypt

en_US: Invalid Archive
pl: Nieprawidłowe archiwum

en_US: Invalid Script File
pl: Nieprawidłowy plik skryptu

en_US: Another script with the name %1 already exists
    Existing Script's Version: %1
    Selected Script's Version: %2
pl: Inny skrypt o nazwie %1 już istnieje
    Wersja istniejącego skryptu: %1
    Wersja wybranego skryptu: %2

en_US: The script %1 was successfully installed
pl: Skrypt %1 został pomyślnie zainstalowany

en_US: Scriptable Service
pl: Usługa skryptowa

en_US: You are advised to only uninstall manually installed scripts using this button.
pl: Zaleca się, żeby odinstalowywać ręcznie zainstalowane skrypty tylko przy użyciu tego przycisku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, uninstallButton)
en_US: Uninstall Script
pl: Odinstaluj skrypt

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
en_US: Install Local Script
pl: Zainstaluj lokalny skrypt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en_US: Automatically download and install updates for the built-in scripts from the Amarok website if available
pl: Samoczynnie pobierz ze strony Amaroka i zainstaluj uaktualnienia wbudowanych skryptów, jeśli dostępne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en_US: Automatically update built-in scripts
pl: Samoczynnie uaktualnij wbudowane skrypty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
en_US: Browse, install, and uninstall scripts
pl: Przeglądaj, instaluj i odinstalowuj skrypty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en_US: Manage Scripts
pl: Zarządzaj skryptami

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
en_US: Enable the script console.
pl: Włącz konsolę skryptu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
en_US: Enable Script Console
pl: Włącz konsolę skryptu

en_US: Search Scripts
pl: Znajdź skrypty

en_US: %1 track | %1 tracks
pl[0]: %1 utwór
pl[1]: %1 utwory
pl[2]: %1 utworów

en_US: Recently Added Albums
pl: Ostatnio dodane albumy

en_US: Filter Albums
pl: Filtruj albumy

en_US: Right align track lengths
pl: Wyrównaj do prawej długości utworów

en_US: Number of recently added albums:
pl: Liczba ostatnio dodanych albumów:

en_US: Albums Applet Settings
pl: Ustawienia apletu albumów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editTrackDetailsCheckBox)
en_US: Edit Track Details
pl: Edytuj informacje o utworze

[ctx: Analyzer name]
en_US: Balls
pl: Kulki

[ctx: Analyzer name]
en_US: Blocky
pl: Bloki

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en_US: Tiny
pl: Drobny

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en_US: Small
pl: Niski

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en_US: Medium
pl: Średni

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en_US: Tall
pl: Wysoki

en_US: Right-click to configure
pl: Naciśnij prawym, aby ustawić

[ctx: What artist is this track by]
en_US: By
pl: Przez

[ctx: What album is this track on]
en_US: On
pl: Na

en_US: Recently Played Tracks
pl: Ostatnio odtwarzane utwory

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
en_US: Current Track Settings
pl: Ustawienia bieżącego utworu

en_US: Show Album in Media Sources
pl: Pokaż album w źródłach mediów

en_US: Show Artist in Media Sources
pl: Pokaż wykonawcę w źródłach mediów

en_US: Search for Artist in the MP3 Music Store
pl: Znajdź wykonawcę w sklepie muzycznym z MP3

en_US: Show Composer in Media Sources
pl: Pokaż kompozytora w źródłach mediów

en_US: Show Genre in Media Sources
pl: Pokaż gatunek w źródłach mediów

en_US: Show Year in Media Sources
pl: Pokaż rok w źródłach mediów

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en_US: Show Actions
pl: Pokaż działania

en_US: Add label
pl: Dodaj etykietę

en_US: Remove label
pl: Usuń etykietę

en_US: Show in Media Sources
pl: Pokaż w źródłach mediów

en_US: Labels: No track playing
pl: Etykiety: Brak utworu odtwarzanego

en_US: Labels: Fetching...
pl: Etykiety: Pobieranie...

en_US: Labels: %1
pl: Etykiety: %1

en_US: Labels for %1 by %2
pl: Etykiety dla %1 przez %2

en_US: Blacklist Settings
pl: Ustawienia czarnej listy

en_US: Replacement Settings
pl: Ustawienia zastępcze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Do not show the following labels:
pl: Nie pokazuj następujących etykiet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
en_US: Labels matching the artist
pl: Etykiety pasujące do artysty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
en_US: Labels matching the title
pl: Etykiety pasujące do tytułu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
en_US: Labels matching the album
pl: Etykiety pasujące do albumu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
en_US: Labels Settings
pl: Ustawienia etykiet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
en_US: Minimum label score:
pl: Minimalna punktacja etykiety:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
en_US: Show only labels that are rated at least that high.
pl: Pokaż tylko etykiety, które są ocenione co najmniej tak wysoko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Maximum labels to show:
pl: Maksymalnie pokazywanych etykiet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
en_US: Do not show more than this many labels.
    Note that personal labels will always be shown.
pl: Nie pokazuj więcej niż tyle etykiet.
    Zauważ, że osobiste etykiety zawsze będą pokazywane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Show personal labels with score:
pl: Pokaż osobiste etykiety z punktacją:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
en_US: Affects the font size of the personal labels.
pl: Dotyczy rozmiaru czcionki osobistych etykiet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
en_US: Automatically add downloaded labels if none are assigned
pl: Samoczynnie dodaj pobrane etykiety, jeżeli żadne nie są przypisane

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
en_US: Add only labels that are rated at least that high.
pl: Dodaj tylko etykiety, które są ocenione co najmniej tak wysoko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Color for assigned labels:
pl: Kolor dla przypisanych etykiet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Color for labels background:
pl: Kolor dla tła etykiet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en_US: Sets the label colors according to the current color scheme.
pl: Ustawia kolory etykiet według bieżącego schematu kolorów.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en_US: Reset colors
pl: Wyzeruj kolory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Replace downloaded label
pl: Zastąp pobrane etykiety

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en_US: This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded labels according to your preferences.
    Eg. "hip hop" -> "hip-hop"
pl: To pomoże zachować porządek w etykietach twojego zbioru przez zastępowanie pobranych etykiet według twoich preferencji.
    np. "hip hop" -> "hip-hop"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en_US: Downloaded label
pl: Pobierz etykiety

[ctx: Used if the current track has no artist.]
en_US: Unknown
pl: Nieznany

en_US: While you were editing the lyrics of <b>%1 - %2</b> the track has changed. Do you want to save your changes?
pl: Podczas twojej edycji słów dla <b>%1 - %2</b> utwór się zmienił. Czy chcesz zapisać swoje zmiany?

en_US: The lyrics of <b>%1 - %2</b> changed while you were editing them. Do you want to save your changes?
pl: Słowa dla <b>%1 - %2</b> zmieniły się, podczas twojej edycji. Czy chcesz zapisać swoje zmiany?

en_US: Edit Lyrics
pl: Edytuj słowa

en_US: Save Lyrics
pl: Zapisz słowa

en_US: Scroll automatically
pl: Przewiń samoczynnie

en_US: Reload Lyrics
pl: Wczytaj słowa ponownie

en_US: Lyrics: No script is running
pl: Słowa: Brak uruchomionego skryptu

en_US: Lyrics: Fetching ...
pl: Słowa: Pobieranie ...

en_US: Lyrics: Fetch error
pl: Słowa: Błąd pobierania

en_US: Lyrics: Suggested URLs
pl: Słowa: Sugerowane adresy URL

[ctx: Lyrics: <artist> - <title>]
en_US: Lyrics: %1 - %2
pl: Słowa: %1 - %2

en_US: Lyrics: Not found
pl: Słowa: Nie znaleziono

[ctx: @info]
en_US: Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may have made will be lost.
pl: Czy na pewno chcesz ponownie pobrać tekst tego utworu ? Wszystkie dokonane dotąd zmiany zostaną utracone.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lyricsSettings)
en_US: Lyrics Settings
pl: Ustawienia słów

[ctx: Left alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignLeft)
en_US: Left
pl: Do lewej

[ctx: Center alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignCenter)
en_US: Center
pl: Do środka

en_US: artist: %1
pl: wykonawca: %1

[ctx: animation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en_US: Automatic
pl: Samoczynny

en_US: Photos: No Track Playing
pl: Zdjęcia: Brak odtwarzanego utworu

[ctx: @title:window Number of photos of artist]
en_US: 1 Photo: %2 | %1 Photos: %2
pl[0]: 1 zdjęcie: %2
pl[1]: %1 zdjęcia: %2
pl[2]: %1 zdjęć: %2

en_US: Photos: %1
pl: Zdjęcia: %1

en_US: Photos Settings
pl: Ustawienia zdjęć

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
en_US: Additional key words:
pl: Dodatkowe słowa kluczowe:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, additionalkeywordsLineEdit)
en_US: Ex: band live 1977
pl: Np.: zespół live 1977

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addsomemorekeynwordstothequerywithaspaceseparatorLabel)
en_US: Add some more key words to the Flickr.com
    query, with a space separator. 
    For example: band live 1977
pl: Dodaj pewne słowa kluczowe do wyszukiwania
    Flickr.com, oddzielając spacjami. 
    na przykład: zespół live 1977

en_US: Configure Playlist Info Applet
pl: Ustawienia apletu informacji o liście odtwarzania

en_US: Add Last.fm artist station to the Playlist
pl: Dodaj stację Last.fm wykonawcy do listy odtwarzania

en_US: Add top track to the Playlist
pl: Dodaj topowy utwór do listy odtwarzania

en_US: Show Similar Artists to %1
pl: Pokaż wykonawców podobnych do %1

en_US: Open Last.fm webpage for this artist
pl: Otwórz stronę internetową Last.fm dla tego wykonawcy

en_US: Match: %1%
pl: Dopasowanie: %1%

en_US: Unable to fetch the picture: %1
pl: Nie można pobrać zdjęcia: %1

[ctx: @info:tooltip Artist biography]
en_US: Show Biography
pl: Pokaż biografię

[ctx: @label:textbox]
en_US: Tags: %1
pl: Znaczniki: %1

en_US: Top track not found
pl: Nie znaleziono topowego utworu

en_US: Top track: %1
pl: Topowy utwór: %1

en_US: Similar Artists
pl: Podobni wykonawcy

en_US: Show Similar Artists for Currently Playing Track
pl: Pokaż podobnych wykonawców dla obecnie odtwarzanego utworu

en_US: Similar Artists Settings
pl: Ustawienia "podobnych wykonawców"

en_US: Similar Artists to %1
pl: Wykonawcy podobni do %1

en_US: Similar Artists: Not Found
pl: Podobni wykonawcy: Nie znaleziono

[ctx: @item:intext Artist biography published date]
en_US: Published: %1
pl: Opublikowane: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Maximum number of artists to show:
pl: Maksymalnie pokazywanych wykonawców:

en_US: Songkick Concert Information
pl: Informacje o koncercie Songkick

en_US: Concerts
pl: Koncerty

en_US: Reload Songkick
pl: Wczytaj ponownie Songkick

en_US: Concert information is being fetched.
pl: Informacja o koncercie jest pobierana.

en_US: Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
pl: Nie można było pobrać Songkick. Proszę sprawdzić swoje połączenie z internetem: %1

en_US: There was no information found for this track
pl: Nie znaleziono informacji dla tego utworu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
en_US: Reload tabs
pl: Wczytaj ponownie tabulatury

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Reload tabs with the following title and artist
pl: Wczytaj ponownie tabulatury z następującym tytułem i wykonawcą

[ctx: Guitar tablature]
en_US: Tabs
pl: Tabulatury

[ctx: Guitar tablature]
en_US: Reload tabs
pl: Wczytaj ponownie tabulatury

[ctx: Guitar tablature]
en_US: Tabs: Fetching...
pl: Tabulatury: Pobieranie...

[ctx: Guitar tablature]
en_US: No Tabs for %1 by %2
pl: Brak tabulatur dla %1 (%2)

[ctx: Guitar tablature]
en_US: Tabs: Fetch Error
pl: Tabulatury: Błąd pobierania

[ctx: Guitar tablature]
en_US: Tabs: %1 - %2
pl: Tabulatury: %1 - %2

[ctx: Guitar tablature settings]
en_US: Tabs Settings
pl: Ustawienia tabulatur

[ctx: Guitar tablature]
en_US: Reload Tabs
pl: Wczytaj tabulatury ponownie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
en_US: Fetch tabs for
pl: Pobierz tabulatory dla

[ctx: Guitar tablature]
en_US: tab provided from:
pl: karta dostarczona przez:

en_US: View Events Calendar
pl: Pokaż kalendarz wydarzeń

[ctx: @title:group]
en_US: No track is currently playing
pl: Obecnie nie jest odtwarzany żaden utwór

en_US: Favorite Venues
pl: Ulubione miejsca

en_US: No upcoming events
pl: Brak nadchodzących wydarzeń

en_US: %1: No upcoming events
pl: %1: Brak nadchodzących wydarzeń

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en_US: 1 event | %1 events
pl[0]: 1 wydarzenie
pl[1]: %1 wydarzenia
pl[2]: %1 wydarzeń

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en_US: %1: 1 event | %1: %2 events
pl[0]: %1: 1 wydarzenie
pl[1]: %1: %2 wydarzenia
pl[2]: %1: %2 wydarzeń

en_US: Upcoming Events Settings
pl: Ustawienia nadchodzących wydarzeń

[ctx: @label:textbox Url label]
en_US: link
pl: odnośnik

en_US: Events Calendar
pl: Kalendarz wydarzeń

[ctx: @title:group]
en_US: Favorite Venues
pl: Ulubione miejsca

[ctx: @info:tooltip Calendar action]
en_US: Jump to Today
pl: Przeskocz do dzisiaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en_US: Filter events by date:
pl: Filtruj wydarzenia wg. daty:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupVenueCheckBox)
en_US: &Group venue events
pl: &Grupuj wydarzenia w miejscu

[ctx: @label:textbox Title for a canceled upcoming event]
en_US: <s>%1</s> (Canceled)
pl: <s>%1</s> (Anulowane)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en_US: Show places as links
pl: Pokaż miejsca jako linki

en_US: Expand this widget
pl: Rozwiń ten element interfejsu

en_US: Collapse this widget
pl: Zwiń ten element interfejsu

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en_US: Search Venue
pl: Znajdź miejsce

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, countryCombo)
en_US: Restrict venues to a specific country
pl: Ogranicz miejsca do określonego kraju

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en_US: Any Country
pl: Jakikolwiek kraj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchResultsLabel)
en_US: Search Results:
pl: Wyniki znajdywania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedVenuesLabel)
en_US: Selected Venues:
pl: Wybrane miejsca:

en_US: Loading picture...
pl: Wczytywanie obrazka...

en_US: View map
pl: Zobacz mapę

en_US: Open Last.fm webpage for this event
pl: Otwórz stronę internetową Last.fm dla tego wydarzenia

[ctx: @label:textbox Supporing acts for an event]
en_US: Supporting:
pl: Obsługiwane:

[ctx: @label:textbox]
en_US: Venue:
pl: Miejsce:

[ctx: @label:textbox]
en_US: Location:
pl: Położenie:

[ctx: @label:textbox]
en_US: Date:
pl: Data:

[ctx: @label:textbox]
en_US: Attending:
pl: Uczestnictwo:

[ctx: @label:textbox]
en_US: Tags:
pl: Znaczniki:

[ctx: @info:tooltip]
en_US: <strong>Tags:</strong><nl/>%1
pl: <strong>Znaczniki:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Supporting artists for an event]
en_US: <strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1
pl: <strong>Wykonawcy suportujący:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Number of days till an event]
en_US: Tomorrow | In <strong>%1</strong> days
pl[0]: Jutro
pl[1]: Za <strong>%1</strong> dni
pl[2]: Za <strong>%1</strong> dni

[ctx: @info:tooltip]
en_US: <strong>Location:</strong><nl/>%1
pl: <strong>Położenie:</strong><nl/>%1

en_US: Update Supported Languages
pl: Uaktualnij obsługiwane języki

en_US: Get Supported Languages
pl: Uzyskaj obsługiwane języki

en_US: Wikipedia General Settings
pl: Ustawienia ogólne Wikipedii

en_US: Wikipedia Language Settings
pl: Ustawienia językowe Wikipedii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mobileCheckBox)
en_US: Use Wikipedia &mobile version
pl: Użyj &mobilnej wersji Wikipedii

en_US: Error: Visualizations are not supported by your current Phonon backend.
pl: Błąd: Wizualizacje nie są obsługiwane przez bieżący silnik Phonona.

en_US: Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view.
pl: Proszę dodać kilka apletów z paska narzędzi na dole widoku podręcznego.

en_US: &Context
pl: &Kontekst

[ctx: Header text for current album applet]
en_US: Albums
pl: Albumy

en_US: No labels found on Last.fm
pl: Nie znaleziono etykiet na Last.fm

en_US: Unable to retrieve from Last.fm
pl: Nie można pobrać z Last.fm

en_US: No connection to Last.fm
pl: Brak połączenia do Last.fm

en_US: Unable to retrieve from Flickr.com: %1
pl: Nie można pobrać z Flickr.com: %1

en_US: ontour
pl: w drodze

en_US: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
pl: Nie można pobrać informacji z Wikipedii: %1

en_US: No information found...
pl: Nie znaleziono informacji...

[ctx: Search pattern for an artist or band]
en_US: .*\(.*(artist|band).*\))
pl: .*\(.*(artysta|zespół).*\))

[ctx: Search pattern for a composer]
en_US: .*\(.*(composer|musician).*\))
pl: .*\(.*(kompozytor|muzyk).*\))

[ctx: Search pattern for an album]
en_US: .*\(.*(album|score|soundtrack).*\)
pl: .*\(.*(album|punktacja|utwór).*\)

[ctx: Search pattern for a song]
en_US: .*\(.*(song|track).*\)
pl: .*\(.*(piosenka|ścieżka).*\)

[ctx: %1 is field name such as 'Artist Name']
en_US: %1 is needed for searching Wikipedia.
pl: %1 jest potrzebne do wyszukiwania na Wikipedii.

en_US: Choose Language
pl: Wybierz język

en_US: Retrieved lyrics is empty
pl: Pobrane słowa są puste

en_US: Lyrics data could not be parsed
pl: Nie można było przetworzyć danych o słowach utworu

en_US: Remove Applet
pl: Usuń Applet

en_US: Add Applets...
pl: Dodaj aplety...

en_US: Add Applet...
pl: Dodaj aplet...

en_US: no applet name
pl: brak nazwy apletu

en_US: Configure Applets...
pl: Ustawienia apletów...

en_US: Hide menu
pl: Ukryj menu

en_US: <strong>Applet Explorer</strong>
pl: <strong>Eksplorator apletów</strong>

en_US: Containments
pl: Zabezpieczenia

en_US: Context Applet
pl: Aplety kontekstu

en_US: Track rating: %1
pl: Ocena utworu: %1

en_US: Do not show under Various Artists
pl: Nie pokazuj pod "Różni wykonawcy"

en_US: Show under Various Artists
pl: Pokaż pod "Różni wykonawcy"

en_US: %1 - Stopped %2
pl: %1 - Zatrzymane %2

en_US: Playback Ended Markers
pl: Znaczniki końca odtwarzania

[ctx: Name of the virtual collection that merges tracks from all collections]
en_US: Aggregate Collection
pl: Łączony zbiór

en_US: Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is perfect for storing your compressed music on your computer. The sound quality is slightly better than MP3 at the same bitrate. Note that not all mobile players support the Ogg Vorbis format.
pl: Ogg Vorbis jest w pełni wolnym i nieobciążonym prawnie skompresowanym formatem dźwięku, który jest idealny do przechowywania skompresowanej muzyki na komputerze. Jakość dźwięku jest trochę lepsza niż MP3 przy tym samym próbkowaniu. Niestety nie wszystkie przenośne odtwarzacze wspierają format Ogg Vorbis.

en_US: FLAC is a lossless compressed audio format free of any patents or license fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or MP3 it is not recommended if you want to transfer your music to a mobile player.
pl: FLAC jest bezstratnym skompresowanym formatem audio, wolnym od patentów i opłat licencyjnych. Zachowuje idealną jakość CD jednocześnie redukując rozmiar pliku o około 50%. Ponieważ rozmiar pliku jest dużo większy niż Ogg Vorbis lub MP3, format ten nie jest zalecany do używania na przenośnym odtwarzaczu.

en_US: WAV is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you know what you are doing. If you want perfect quality, use FLAC instead.
pl: WAV jest podstawowym, nieskompresowanym formatem pliku muzycznego. Zabiera dużo miejsca, ale zachowuje perfekcyjną jakość. Nie jest zalecany, chyba że wiesz co robisz. Jeżeli chcesz idealnej jakości, użyj FLAC.

en_US: MP3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all mobile players. It is however non free and generally not recommended.
pl: MP3 jest w zasadzie standardem kompresowanego dźwięku, zgodnym z prawie wszystkimi odtwarzaczami przenośnymi. Jednak jest on niewolny i przez to nie zalecany.

en_US: Audio CD settings - Amarok
pl: Ustawienia Audio CD - Amarok

en_US: Loading remote collection from host %1
pl: Otwieranie zewnętrznego zbioru z hosta %1

en_US: Music share at %1
pl: Muzyka współdzielona na %1

en_US: Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may result in database corruption.
pl: Uaktualnianie schematu bazy danych Amaroka. Proszę teraz nie zamykać Amaroka, ponieważ może to skutkować w późniejszych błędach w bazie danych.

en_US: Updating Amarok database schema
pl: Uaktualnianie schematu bazy danych Amaroka

en_US: Source track does not exist: %1
pl: Utwór źródłowy nie istnieje: %1

en_US: Could not create directory: %1
pl: Nie można było utworzyć katalogu: %1

en_US: Transferring: %1
pl: Przenoszenie: %1

en_US: Transcoding: %1
pl: Transkodowanie: %1

en_US: Removing: %1
pl: Usuwanie: %1

en_US: <ul><li>%1</li></ul>In most cases this means that not all of your tracks were imported.<br>See <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok Manual</a> for information about duplicate tracks.
pl: <ul><li>%1</li></ul>W większości przypadków oznacza to, że nie wszystkie twoje utwory zostały zaimportowane.<br>Zajrzyj do <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Instrukcji Amaroka</a> po informacje nt. powielonych utworów.

en_US: Errors During Collection Scan
pl: Błąd przy przeszukiwaniu zbiorów

en_US: Duplicates found, the second file will be ignored:
    %1
    %2
pl: Znaleziono powielenia, drugi plik zostanie zignorowany:
    %1
    %2

en_US: &Configure Device
pl: &Ustawienia urządzenia

en_US: &Eject Device
pl: Wysuń urządzeni&e

en_US: Re-add orphaned and forget stale tracks
pl: Ponownie dodaj porzucone i zapomnij o niesłuchanych utworach

[ctx: iPod was successfully initialized]
en_US: Initialization successful.
pl: Pomyślnie zainicjowano iPoda.

[ctx: %1: iPod collection name]
en_US: iTunes database successfully written to %1
pl: Pomyślnie zapisano bazę danych iTunes na %1

[ctx: %1: iPod collection name]
en_US: Writing iTunes database to %1 failed without an indication of error
pl: Nieudany zapis bazy danych iTunes na %1 bez wskazania błędu

[ctx: %1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod]
en_US: Writing iTunes database to %1 failed: %2
pl: Nieudany zapis bazy danych iTunes na %1: %2

en_US: Disconnected iPod/iPad/iPhone
pl: Rozłączony iPod/iPad/iPhone

en_US: Unknown Collection
pl: Nieznany zbiór

en_US: Unknown track
pl: Nieznany utwór

en_US: Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging log) | Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok debugging log)
pl[0]: Nie udało się przetworzyć jednego utworu. (Więcej informacji na ten temat można znaleźć w dzienniku debugowania Amarok)
pl[1]: Nie udało się przetworzyć %1 utworów. (Więcej informacji na ten temat można znaleźć w dzienniku debugowania Amarok)
pl[2]: Nie udało się przetworzyć %1 utworów. (Więcej informacji na ten temat można znaleźć w dzienniku debugowania Amarok)

[ctx: Infrequently displayed message, don't bother with singlar forms. %1 to %3 are numbers, %4 is the 'Failed to process ...' sentence or an empty string.]
en_US: Done consolidating iPod files. %1 orphaned tracks matched with stale iTunes database entries, %2 stale database entries removed, %3 orphaned tracks added back to the iTunes database. %4
pl: Ukończono konsolidację plików iPoda. %1 porzuconych utworów dopasowano do niesłuchanych wpisów w bazie danych iTunes, usunięto %2 niesłuchanych wpisów bazy danych, dodano %3 porzuconych utworów z powrotem do bazy danych iTunes. %4

[ctx: %2 is collection name]
en_US: Transferred one track to %2. | Transferred %1 tracks to %2.
pl[0]: Przesłano jeden utwór do %2.
pl[1]: Przesłano %1 utwory do %2.
pl[2]: Przesłano %1 utworów do %2.

[ctx: %2 is collection name]
en_US: Transcoded one track to %2. | Transcoded %1 tracks to %2.
pl[0]: Transkodowano jeden utwór do %2.
pl[1]: Transkodowano %1 utwory do %2.
pl[2]: Transkodowano %1 utworów do %2.

en_US: Transfer aborted. Managed to transfer one track. | Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks.
pl[0]: Przerwano przesyłanie. Udało się przesłać jeden utwór.
pl[1]: Przerwano przesyłanie. Udało się przesłać %1 utwory.
pl[2]: Przerwano przesyłanie. Udało się przesłać %1 utworów.

[ctx: %2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message]
en_US: %2 One track was already there. | %2 %1 tracks were already there.
pl[0]: %2 Jeden utwór już tam był.
pl[1]: %2 %1 utwory już tam były.
pl[2]: %2 %1 utworów już tam było.

[ctx: %1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod]
en_US: Transferred Tracks to %1
pl: Przesłanych utworów do %1

en_US: One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed. | %1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed.
pl[0]: Pomyślnie przesłano jeden utwór, lecz przesłanie pewnych innych utworów nie powiodło się.
pl[1]: Pomyślnie przesłano %1 utwory, lecz przesłanie pewnych innych utworów nie powiodło się.
pl[2]: Pomyślnie przesłano %1 utworów, lecz przesłanie pewnych innych utworów nie powiodło się.

en_US: Transfer of tracks failed.
pl: Nieudane przesyłanie utworów.

en_US: One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.<br> | %1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>
pl[0]: Jeden utwór nie został przesłany, bo przekroczyłby pojemność iPoda.<br>
pl[1]: %1 utwory nie zostały przesłane, bo przekroczyłyby pojemność iPoda.<br>
pl[2]: %1 utworów nie zostało przesłanych, bo przekroczyłyby pojemność iPoda.<br>

[ctx: Example of %1 would be: 20.0 MiB]
en_US: <i>Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing.</i><br>
pl: <i>Amarok rezerwuje %1 na iPodzie do zapisu bazy danych iTunes.</i><br>

en_US: One track was not copied because it wouldn't be playable - its  %2 format is unsupported.<br> | %1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in unsupported formats (%2).<br>
pl[0]: Jeden utwór nie został skopiowany, bo nie można byłoby go odtworzyć - jego format %2 jest nieobsługiwany.<br>
pl[1]: %1 utwory nie zostały skopiowane, bo nie można byłoby ich odtworzyć - są one nieobsługiwanymi formatami (%2).<br>
pl[2]: %1 utworów nie zostało skopiowanych, bo nie można byłoby ich odtworzyć - są one nieobsługiwanymi formatami (%2).<br>

en_US: Copy/move/transcode of one file failed.<br> | Copy/move/transcode of %1 files failed.<br>
pl[0]: Nieudane kopiowanie/przenoszenie/transkoduj jednego z plików.<br>
pl[1]: Nieudane kopiowanie/przenoszenie/transkoduj %1 plików.<br>
pl[2]: Nieudane kopiowanie/przenoszenie/transkoduj %1 plików.<br>

en_US: One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br> | %1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>
pl[0]: Nie skopiowano jednego utworu ze względu na wewnętrzny błąd Amaroka.<br>
pl[1]: Nie skopiowano %1 utworów ze względu na wewnętrzny błąd Amaroka.<br>
pl[2]: Nie skopiowano %1 utworów ze względu na wewnętrzny błąd Amaroka.<br>

en_US: <i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>
pl: <i>Szczegóły możesz znaleźć w wyjściu do debugowania Amaroka.</i><br>

en_US: The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>
pl: Reszta nie została przesłana, bo zbiór iPoda znikł.<br>

[ctx: %1 is a list of errors that occurred during copying of tracks]
en_US: Error causes: %1<br>
pl: Błąd powoduje: %1<br>

en_US: Removing one track from iPod | Removing %1 tracks from iPod
pl[0]: Usuwanie jednego utworu z iPoda
pl[1]: Usuwanie %1 utworów z iPoda
pl[2]: Usuwanie %1 utworów z iPoda

[ctx: operation when iPod is connected]
en_US: Reading iPod tracks
pl: Czytanie utworów z iPoda

[ctx: iPod playlist name]
en_US: Stale tracks
pl: Niesłuchane utwory

[ctx: iPod playlist name]
en_US: Orphaned tracks
pl: Porzucone utwory

en_US: Stale and/or orphaned tracks detected on %1. You can resolve the situation using the <b>%2</b> collection action. You can also view the tracks under the Saved Playlists tab.
pl: Wykryto niesłuchane i/lub porzucone utwory na %1. Możesz rozwiązać tę sytuację wykonując działanie zbioru <b>%2</b>. Możesz także obejrzeć utwory na karcie zapisanych list odtwarzania.

en_US: Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed.
pl: Łączenie się do iPhone, iPad lub iPod nie powiodło się.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
en_US: iPod device configuration
pl: Ustawienia urządzenia iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en_US: iPod name:
pl: Nazwa iPoda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en_US: Transcode:
pl: Transkoduj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
en_US: &Initialize iPod
pl: &Inicjuj iPoda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generationLabel)
en_US: Generation:
pl: Generacja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
en_US: Album artwork:
pl: Oprawa graficzna albumu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
en_US: SysInfo file:
pl: Plik informacji systemowych:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
en_US: SysInfoExtended file:
pl: Plik rozszerzonych informacji systemowych:

en_US: Cannot parse iTunes database due to an unreported error.
pl: Nie można przetworzyć bazy danych iTunes ze względu na niezgłoszony błąd.

[ctx: iPod model that is not (yet) recognized]
en_US: Unrecognized model
pl: Nierozpoznany model

en_US: iPod model was not recognized.
pl: Model iPoda nie został rozpoznany.

en_US: %1 family uses %2 file to generate correct database checksum.
pl: Rodzina %1 używa pliku %2 do wygenerowania poprawnej sumy kontrolnej bazy danych.

en_US: %1 family needs %2 file to generate correct database checksum.
pl: Rodzina %1 potrzebuje pliku %2 do wygenerowania poprawnej sumy kontrolnej.

[ctx: Do not translate hash-AB, libgpod, libhashab.so]
en_US: %1 family probably uses hash-AB to generate correct database checksum. libgpod (as of version 0.8.2) doesn't know how to compute it, but tries to dynamically load external library libhashab.so to do it.
pl: Rodzina %1 prawdopodobnie używa hash-AB do do wygenerowania poprawnej sumy kontrolnej bazy danych. libgpod (w wersji 0.8.2) nie wie jak ją obliczyć, ale próbuje dynamicznie wczytać zewnętrzną bibliotekę libhashab.so, aby tego dokonać.

en_US: Autodetect (%1 file(s) present)
pl: Samoczynnie wykryj (%1 plik(i) dostępny(e))

[ctx: Unknown iPod model, generation...]
en_US: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: In a dialog: Video: Supported]
en_US: Supported
pl: Obsługiwane

[ctx: In a dialog: Video: Not supported]
en_US: Not supported
pl: Nieobsługiwane

[ctx: In a dialog: Some file: Present]
en_US: Present
pl: Obecne

[ctx: In a dialog: Some file: Not found]
en_US: <b>Not found</b>
pl: <b>Nieznalezione</b>

[ctx: In a dialog: Some file: Not needed]
en_US: Not needed
pl: Niepotrzebne

[ctx: %1 is informational sentence giving reason]
en_US: <b>%1</b><br><br>As a safety measure, Amarok will <i>refuse to perform any writes</i> to iPod. (modifying iTunes database could make it look empty from the device point of view)<br>See <a href='%2'>README.overview</a> file from libgpod source repository for more information.
pl: <b>%1</b><br><br>Dla bezpieczeństwa, Amarok <i>odmówi wykonywania jakichkolwiek zapisów</i> na iPoda. (modyfikowanie bazy danych iTunes może stwarzać pozory jego pustości z punktu widzenia urządzenia)<br>Przeczytaj plik <a href='%2'>README.overview</a> z repozytorium źródła libgpod po więcej informacji.

en_US: <b>%1</b><br><br>Above problem prevents Amarok from using your iPod. You can try to re-create critical iPod folders and files (including iTunes database) using the <b>%2</b> button below.<br><br> Initializing iPod <b>destroys iPod track and photo database</b>, however it should not delete any tracks. The tracks will become orphaned.
pl: <b>%1</b><br><br>Powyższy problem powstrzymuje Amaroka przed używaniem twojego iPoda. Możesz spróbować ponownie utworzyć krytyczne pliki i foldery iPoda (uwzględniając w tym bazę danych iTunes) przy użyciu poniższego przycisku <b>%2</b>.<br><br> Inicjowanie iPoda <b>niszczy bazę danych utworów i zdjęć iPoda</b>, jednak nie powinno usunąć żadnych utworów. Utwory pozostaną porzucone.

[ctx: Do not translate SysInfo]
en_US: Failed to write SysInfo: %1
pl: Nieudany zapis informacji systemowych: %1

[ctx: Do not translate SysInfo]
en_US: Failed to write SysInfo file due to an unreported error
pl: Nieudany zapis informacji systemowych ze względu na niezgłoszony błąd

en_US: Cannot initialize iPod due to an unreported error.
pl: Nie można zainicjować iPoda ze względu na niezgłoszony błąd.

en_US: Copying Tracks Failed
pl: Kopiowanie utworów nieudane

en_US: Tracks not copied: the device is already being copied to
pl: Utwory nie skopiowane: na to urządzanie już jest coś kopiowane

en_US: Unsupported format: %1
pl: Nieobsługiwany format: %1

en_US: Already on device
pl: Utwór już istnieje na urządzeniu

en_US: Tracks not copied: the device already has these tracks
pl: Utwory nie skopiowane: urządzenie już zawiera te utwory

en_US: Tracks not copied: the device has insufficient space
pl: Utwory nie skopiowane: brak miejsca na urządzeniu

en_US: Transferring Tracks to Device
pl: Przenoszenie utworów na urządzenie

en_US: %1 track failed to copy to the device | %1 tracks failed to copy to the device
pl[0]: Nie udało się skopiować %1 utworu na urządzenie
pl[1]: Nie udało się skopiować %1 utworów na urządzenie
pl[2]: Nie udało się skopiować %1 utworów na urządzenie

en_US: The track failed to copy to the device
pl: Nie udało się skopiować utworu na urządzenie

en_US: Track not deleted: | Tracks not deleted:
pl[0]: Utwór nie usunięty:
pl[1]: Utwory nie usunięte:
pl[2]: Utworów nie usuniętych:

en_US: Deleting Track Failed | Deleting Tracks Failed
pl[0]: Usuwanie utworu nieudane
pl[1]: Usuwanie utworów nieudane
pl[2]: Usuwanie utworów nieudane

en_US: %1 tracks are already being deleted from the device.
pl: %1 utworów jest już usuwanych z urządzenia

en_US: Removing Track from Device | Removing Tracks from Device
pl[0]: Usuwanie utworu z urządzenia
pl[1]: Usuwanie utworów z urządzenia
pl[2]: Usuwanie utworów z urządzenia

en_US: &Disconnect Device
pl: &Rozłącz urządzenie

en_US: Media Device playlists
pl: Listy odtwarzania urządzenia mediów

[ctx: Podcasts on a media device]
en_US: Podcasts on %1
pl: Podcasty na %1

en_US: Could not connect to MTP Device
pl: Nie można było podłączyć się do urządzenia MTP

en_US: Could not copy track from device.
pl: Nie można było skopiować utworu z urządzenia.

en_US: Unknown Genre
pl: Nieznany gatunek

en_US: Could not delete item
pl: Nie można było usunąć elementu

en_US: Could not save playlist.
pl: Nie można zapisać listy odtwarzania.

en_US: Nepomuk Collection
pl: Zbiór Nepomuk

en_US: Couldn't initialize Nepomuk Collection. Check if 'Nepomuk Semantic Desktop' is enabled in System Settings -> Desktop Search. Nepomuk Plugin won't be loaded unless Nepomuk is enabled.
pl: Nie można było zainicjować zbiorów Nepomuk. Sprawdź czy 'Semantyczny Pulpit Nepomuk' jest włączony w Ustawienia systemowe -> Wyszukiwanie na pulpicie. Wtyczka Nepomuk nie zostanie wczytana dopóki Nepomuk będzie wyłączony.

en_US: Playdar Collection
pl: Zbiór Playdar

en_US: Source collection removed
pl: Usunięto zbiór źródłowy

[ctx: The genre name for classical music]
en_US: Classical
pl: Klasyczna

[ctx: @info]
en_US: Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from underlying storage medium. | Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 and from underlying storage medium.
pl[0]: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć ten utwór? Zostanie on usunięty z %2 i z podległego nośnika pamięci.
pl[1]: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć te %1 utwory? Zostaną one usunięte z %2 i z podległego nośnika pamięci.
pl[2]: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć te %1 utworów? Zostaną one usunięte z %2 i z podległego nośnika pamięci.

[ctx: @info]
en_US: Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from %2. | Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be removed from %2.
pl[0]: Czy na pewno chcesz przenieść ten utwór do kosza? Zostanie on usunięty z %2.
pl[1]: Czy na pewno chcesz przenieść te %1 utwory do kosza? Zostaną one usunięte z %2.
pl[2]: Czy na pewno chcesz przenieść te %1 utworów do kosza? Zostaną one usunięte z %2.

[ctx: @info]
en_US: Do you really want to move this track? It will be renamed and the original deleted. | Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the originals deleted.
pl[0]: Czy na pewno chcesz przenieść ten utwór? Zostanie zmieniona jego nazwa, a oryginał zostanie usunięty.
pl[1]: Czy na pewno chcesz przenieść te %1 utwory? Zostaną zmienione ich nazwy, a oryginały zostaną usunięte.
pl[2]: Czy na pewno chcesz przenieść te %1 utworów? Zostaną zmienione ich nazwy, a oryginały zostaną usunięte.

[ctx: @title:window]
en_US: Move Files
pl: Przenieś pliki

[ctx: rename files button]
en_US: &Rename
pl: &Zmień nazwę

[ctx: @info]
en_US: There was a problem and this track could not be removed. Make sure the directory is writable. | There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the directory is writable.
pl[0]: Wystąpił problem i nie można usunąć tego utworu. Upewnij się, że katalog jest przeznaczony do zapisu.
pl[1]: Wystąpił problem i nie można usunąć %1 utworów. Upewnij się, że katalog jest przeznaczony do zapisu.
pl[2]: Wystąpił problem i nie można usunąć %1 utworów. Upewnij się, że katalog jest przeznaczony do zapisu.

en_US: Unable to remove tracks
pl: Nie można usunąć utworów

en_US: The collection does not have enough free space available or is not writable.
pl: Zbiór nie ma wystarczającej ilości wolnej przestrzeni lub nie można do niego zapisywać.

en_US: Do you want to remove empty folders?
pl: Czy chcesz usunąć puste katalogi?

en_US: Remove empty folders?
pl: Usunąć puste katalogi?

[ctx: %1 is track url, %2 track title, %3 track artist]
en_US: %1 (%2 by %3)
pl: %1 (%2 przez %3)

[ctx: %1 is track url, %2 artist name]
en_US: %1 (by %2)
pl: %1 (przez %2)

en_US: two months ago
pl: dwa miesiące temu

en_US: three months ago
pl: trzy miesiące temu

en_US: Moving to trash: %1
pl: Przenoszenie do kosza: %1

en_US: &Delete Episode
pl: &Usuń odcinek

en_US: Are you sure you want to delete this episode? | Are you sure you want to delete these %1 episodes?
pl[0]: Czy na pewno chcesz usunąć ten odcinek?
pl[1]: Czy na pewno chcesz usunąć te %1 odcinki?
pl[2]: Czy na pewno chcesz usunąć tych %1 odcinków?

en_US: Yes, delete from %1.
pl: Tak, usuń z %1.

en_US: &Delete Channel and Episodes
pl: &Usuń kanał i odcinki

en_US: &Activate This Collection
pl: &Aktywuj ten zbiór

en_US: File <i>%1</i> suggests that we should use <i>%2</i> as music folder on the device, but it doesn't exist. Falling back to <i>%3</i> instead
pl: Plik <i>%1</i> sugeruje, że na urządzeniu jako katalogu muzyki powinniśmy użyć <i>%2</i>, ale katalog nie istnieje. Wobec tego powrócono do <i>%3</i>

[ctx: Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name]
en_US: %1 (not activated)
pl: %1 (nieaktywowane)

en_US: Configure USB Mass Storage Device
pl: Ustawienia urządzenia mediów USB

en_US: Removing one track from %2 | Removing %1 tracks from %2
pl[0]: Usuwanie jednego utworu z %2
pl[1]: Usuwanie %1 utworów z %2
pl[2]: Usuwanie %1 utworów z %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
en_US: USB Mass Storage device configuration
pl: Ustawienia urządzeń masowej pamięci USB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
en_US: Use automatically when connected
pl: Użyj samoczynnie przy podłączeniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Music folder:
pl: Katalog z muzyką:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox)
en_US: Filename scheme of tracks that are added to the device
pl: Schemat nazw plików utworów, które zostają dodane do urządzenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Podcast folder:
pl: Katalog z podcastami:

en_US: Scanning %1
pl: Przeszukiwanie %1

en_US: UPnP Error: %1
pl: Błąd UPnP: %1

[ctx: The value is not known]
en_US: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: The Value is not known]
en_US: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: Reason why a track is not playable]
en_US: Underlying playlist is empty
pl: Poniższa lista odtwarzania jest pusta

en_US: When Amarok was last closed, this track was at %1, but Amarok cannot find this track on the filesystem or in any of your collections anymore. You may try plugging in the device this track might be on.
pl: W momencie ostatniego zamknięcia Amaroka, utwór ten był w %1, ale Amarok już nie może znaleźć tego utworu, ani na systemie plików, ani w twoich zbiorach. Możesz spróbować podłączyć urządzenie, na którym znajduje się ten utwór.

en_US: Stream (%1)
pl: Strumień (%1)

en_US: Could not create a temporary file to download playlist.
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego by pobrać listę odtwarzania.

en_US: Downloading remote playlist
pl: Pobieranie zdalnej listy odtwarzania

[ctx: %1 is file path]
en_US: Cannot read playlist from %1
pl: Nie można odczytać listy odtwarzania z %1

en_US: The used file extension is not valid for playlists.
pl: Używane rozszerzenie pliku nie jest prawidłowe dla listy odtwarzania.

en_US: Unknown playlist format
pl: Nieznany format listy odtwarzania

en_US: Playlist_%1
pl: Lista odtwarzania_%1

[ctx: Change filename layout]
en_US: Podcast Episode Filename Configuration
pl: Ustawienia nazwy pliku odcinka podcasta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
en_US: Podcast Filename Layout Configuration
pl: Ustawienia układu nazwy pliku podcasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
en_US: Specified by podcast channel
pl: Określone przez kanał podcastu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
en_US: Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%
pl: Dostępne pola : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en_US: Podcast Configuration
pl: Ustawienia Podcasta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en_US: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
pl: Jeśli zaznaczone, Amarok będzie samoczynnie szukał uaktualnień w podcastach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en_US: Automatically scan for updates
pl: Samoczynnie poszukuj uaktualnień

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en_US: Media Download
pl: Pobieranie mediów

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en_US: Download media as soon as it becomes available
pl: Pobierz media gdy tylko staną się dostępne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en_US: Download when a&vailable
pl: Pobierz, gdy &dostępne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en_US: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
pl: Media muszą być jawnie pobrane, inaczej podcast będzie odtworzony ze zdalnego serwera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en_US: Stream or download on re&quest
pl: Strumień lub pobranie na żą&danie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en_US: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
pl: Jeśli zaznaczone, Amarok będzie samoczynnie wyrzucał stare odcinki podcastów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en_US: Limit &number of episodes
pl: Ogranicz &liczbę odcinków

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en_US: Keep maximum of:
pl: Zachowaj maksimum:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en_US: The maximum number of podcast items to store
pl: Maksymalna liczba wpisów podcastów do przechowywania

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en_US: The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain the same information. Writing the tags ensures the information in the playlist and on media devices will be the same as in the feed.
pl: Kanał RSS i znaczniki pobranego pliku czasem nie zawierają tych samych informacji. Zapisanie znaczników daje pewność, że informacje na liście odtwarzania i urządzeniach multimedialnych będą takie same, jak w kanale.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en_US: Write feed information to tags after downloading.
pl: Zapisz informacje kanału do znaczników po pobraniu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en_US: Episode Filename Configuration
pl: Ustawienia nazwy pliku epizodu

[ctx: change options]
en_US: Configure %1
pl: Ustawienia %1

en_US:  Item |  Items
pl[0]:  wpis
pl[1]:  wpisy
pl[2]:  wpisów

en_US: &Update All Channels
pl: &Uaktualnij wszystkie kanały

en_US: &Configure General Settings
pl: Ustawienia &ogólne

en_US: &Export subscriptions to OPML file
pl: &Eksportuj subskrypcje do pliku OPML

en_US: &Remove Subscription
pl: &Usuń subskrypcję

en_US: &Update Channel
pl: &Uaktualnij kanał

en_US: &Download Episode
pl: Pobierz o&dcinek

en_US: &Delete Downloaded Episode
pl: &Usuń pobrany odcinek

en_US: &Write Feed Information to File
pl: &Zapisz informacje o kanale do pliku

en_US: &Keep downloaded file
pl: Zachowaj pobrany pli&k

en_US: Toggle the "keep" downloaded file status of this podcast episode. Downloaded files with this status wouldn't be deleted even if we apply a purge.
pl: Przełącz stan pobranego pliku na "zachowaj" tego odcinka podcastu. Pliki pobrane o tym stanie nie zostaną usunięte nawet po przeprowadzeniuczyszczenia.

en_US: Already subscribed to %1.
pl: Już masz subskrypcję %1.

[ctx: prefix to 'x minutes']
en_US: every
pl: co

en_US: Configure Local Podcasts
pl: Ustawienia lokalnych podcastów

en_US: Move Podcasts
pl: Przenieś podcasty

en_US: Do you want to move all downloaded episodes to the new location?
pl: Czy chcesz przenieść wszystkie pobrane odcinki do nowego położenia?

en_US: Select file for OPML export
pl: Wybierz plik do eksportu OPML

en_US: Do you really want to unsubscribe from "%1"?
pl: Czy na pewno chcesz zaprzestać subskrypcji w "%1"?

en_US: Delete downloaded episodes
pl: Usuń pobrane odcinki

en_US: Waiting for Podcast Downloads to Finish
pl: Oczekiwanie na zakończenie pobierania podcastów

en_US: There is still a podcast download in progress | There are still %1 podcast downloads in progress
pl[0]: Jeszcze %1 podcast jest w trakcie pobierania
pl[1]: Jeszcze %1 podcasty są w trakcie pobierania
pl[2]: Jeszcze %1 podcastów jest w trakcie pobierania

en_US: Cancel Download and Quit.
pl: Anuluj pobieranie i zakończ.

en_US: Unable to save podcast episode file to %1
pl: Nie można zapisać odcinka podcastu do %1

en_US: Downloading Podcast Media
pl: Pobieranie podcastów

en_US: Downloading Podcast "%1"
pl: Pobieranie podcastu "%1"

en_US: Local Podcasts
pl: Lokalne podcasty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en_US: Auto-update:
pl: Samoczynne odświeżanie:

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en_US: disabled
pl: wyłączony

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base directory for all new podcast channels.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a podcast channel is added <span style=" font-style:italic;">&lt;base directory&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;channel name&gt;</span> is used as the download directory.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This can be changed for each channel individually.</p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Podstawowy katalog dla wszystkich nowych kanałów podcastu.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Gdy kanał podcastu zostanie dodany to na katalog pobierania zostanie użyta ścieżka<span style=" font-style:italic;">&lt;podstawowy katalog&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;nazwa kanału&gt;</span>.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Może to zostać zmienione dla każdego kanału indywidualnie.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en_US: Base directory for all new podcast channels.
    When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as the download directory.
    This can be changed for each channel individually.
pl: Podstawowy katalog dla wszystkich nowych kanałów podcastu.
    Gdy kanał podcastu zostanie dodany to na katalog pobierania zostanie użyta ścieżka <base directory>/<channel name>.
    Może to zostać zmienione dla każdego kanału indywidualnie.

en_US: The configured database plugin could not be loaded.
pl: Nie można wczytać wtyczki dla ustawionej bazy danych.

en_US: Organize tracks
pl: Organizuj utwory

en_US: Transcode and organize tracks
pl: Transkoduj i organizuj utwory

en_US: Move tracks
pl: Przenieś utwory

en_US: Transcode and move tracks
pl: Transkoduj i przenieś utwory

en_US: Copy tracks
pl: Kopiuj utwory

en_US: Transcode and copy tracks
pl: Transkoduj i kopiuj utwory

en_US: Organizing one track | Organizing %1 tracks
pl[0]: Organizowanie jednego utworu
pl[1]: Organizowanie %1 utworów
pl[2]: Organizowanie %1 utworów

en_US: Transcoding and organizing one track | Transcoding and organizing %1 tracks
pl[0]: Transkodowanie i organizowanie jednego utworu
pl[1]: Transkodowanie i organizowanie %1 utworów
pl[2]: Transkodowanie i organizowanie %1 utworów

en_US: Moving one track to %2 | Moving %1 tracks to %2
pl[0]: Przenoszenie jednego utworu do %2
pl[1]: Przenoszenie %1 utworów do %2
pl[2]: Przenoszenie %1 utworów do %2

en_US: Transcoding and moving one track to %2 | Transcoding and moving %1 tracks to %2
pl[0]: Transkodowanie i przenoszenie jednego utworu do %2
pl[1]: Transkodowanie i przenoszenie %1 utworów do %2
pl[2]: Transkodowanie i przenoszenie %1 utworów do %2

en_US: Copying one track to %2 | Copying %1 tracks to %2
pl[0]: Kopiowanie jednego utworu do %2
pl[1]: Kopiowanie %1 utworów do %2
pl[2]: Kopiowanie %1 utworów do %2

en_US: Transcoding and copying one track to %2 | Transcoding and copying %1 tracks to %2
pl[0]: Transkodowanie i kopiowanie jednego utworu do %2
pl[1]: Transkodowanie i kopiowanie %1 utworów do %2
pl[2]: Transkodowanie i kopiowanie %1 utworów do %2

en_US: No network connection
pl: Brak połączenia z siecią

en_US: No read permissions
pl: Brak uprawnień do odczytu

[ctx: Track field name (when nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator)]
en_US: anything
pl: cokolwiek

[ctx: Track field name (the file this track is stored in)]
en_US: File Name
pl: Nazwa pliku

[ctx: Track field name]
en_US: Title
pl: Tytuł

[ctx: Track field name]
en_US: Artist
pl: Wykonawca

[ctx: Track field name]
en_US: Genre
pl: Gatunek

[ctx: Track field name]
en_US: Composer
pl: Kompozytor

[ctx: Track field name]
en_US: Year
pl: Rok

[ctx: Track field name]
en_US: Comment
pl: Komentarz

[ctx: Track field name]
en_US: Track Number
pl: Numer ścieżki

[ctx: Track field name]
en_US: Disc Number
pl: Numer płyty

[ctx: Track field name]
en_US: Length
pl: Długość

[ctx: Track field name]
en_US: Bit Rate
pl: Szybkość transmisji

[ctx: Track field name]
en_US: Sample Rate
pl: Próbkowanie

[ctx: Track field name]
en_US: File Size
pl: Rozmiar pliku

[ctx: Track field name]
en_US: Added to Collection
pl: Dodano do zbioru

[ctx: Track field name]
en_US: Score
pl: Punktacja

[ctx: Track field name]
en_US: Rating
pl: Ocena

[ctx: Track field name]
en_US: First Played
pl: Pierwsze odtworzenie

[ctx: Track field name]
en_US: Last Played
pl: Ostatnio odtwarzane

[ctx: Track field name]
en_US: Playcount
pl: Licznik odtworzeń

[ctx: Track field name]
en_US: Unique Id
pl: Niepowtarzalny id

[ctx: Track field name]
en_US: Track Gain
pl: Wzmocnienie utworu

[ctx: Track field name]
en_US: Track Gain Peak
pl: Szczyt wzmocnienia utworu

[ctx: Track field name]
en_US: Album Gain
pl: Wzmocnienie albumu

[ctx: Track field name]
en_US: Album Gain Peak
pl: Szczyt wzmocnienia albumu

[ctx: Track field name]
en_US: Album Artist
pl: Wykonawca albumu

[ctx: Track field name]
en_US: Label
pl: Etykieta

[ctx: Track field name]
en_US: Last Modified
pl: Ostatnio modyfikowane

[ctx: Track field name]
en_US: Lyrics
pl: Słowa

[ctx: The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator. Use a one word translation.]
en_US: anything
pl: cokolwiek

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en_US: filename
pl: nazwa pliku

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: title
pl: tytuł

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: artist
pl: wykonawca

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: genre
pl: gatunek

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: composer
pl: kompozytor

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: year
pl: rok

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: comment
pl: komentarz

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: tracknumber
pl: nr utworu

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: discnumber
pl: numer płyty

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: length
pl: długość

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: bitrate
pl: szybkość transmisji

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: samplerate
pl: próbkowanie

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: filesize
pl: rozmiar pliku

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: added
pl: dodano

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: score
pl: punktacja

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: rating
pl: ocena

[ctx: One word translation used in the collection filter. First played time / access date]
en_US: firstplay
pl: pierwsze odtworzenie

[ctx: One word translation used in the collection filter. Last played time / access date]
en_US: lastplay
pl: ostatnie odtworzenie

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: playcount
pl: licznik odtworzeń

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: uniqueid
pl: unikalnyid

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: trackgain
pl: wzmocnienieutworu

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: trackgainpeak
pl: szczytwzmocnieniautworu

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: albumgain
pl: wzmocniealbumu

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: albumgainpeak
pl: szczytwzmocnieniaalbumu

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: albumartist
pl: wykonawcaalbumu

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: label
pl: etykieta

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: modified
pl: zmodyfikowane

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: lyrics
pl: słowa

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en_US: %1 day,  | %1 days,
pl[0]: %1 dzień,
pl[1]: %1 dni,
pl[2]: %1 dni,

[ctx: number of years for the pretty time]
en_US: %1 year | %1 years
pl[0]: %1 rok
pl[1]: %1 lata
pl[2]: %1 lat

[ctx: number of months for the pretty time]
en_US: %1 month | %1 months
pl[0]: %1 miesiąc
pl[1]: %1 miesiące
pl[2]: %1 miesięcy

[ctx: number of days for the pretty time]
en_US: %1 day | %1 days
pl[0]: %1 dzień
pl[1]: %1 dni
pl[2]: %1 dni

[ctx: number of hours for the pretty time]
en_US: %1 hour | %1 hours
pl[0]: %1 godzina
pl[1]: %1 godziny
pl[2]: %1 godzin

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en_US: %1 minute | %1 minutes
pl[0]: %1 minuta
pl[1]: %1 minuty
pl[2]: %1 minut

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en_US: %1 second | %1 seconds
pl[0]: %1 sekunda
pl[1]: %1 sekundy
pl[2]: %1 sekund

en_US: Importing podcast channel from %1
pl: Importowanie kanału podcastu z %1

en_US: Updating podcast channel
pl: Uaktualnianie kanału podcastu

en_US: Updating "%1"
pl: Uaktualnianie "%1"

en_US: Importing podcast from %1 failed with error:
pl: Importowanie kanału podcastu z %1 nieudane z powodu błędu:

en_US: Updating podcast from %1 failed with error:
pl: Uaktualnienia podcastu z %1 zakończone błędem:

en_US: Updating "%1" failed with error:
pl: Uaktualnianie "%1" zakończone błędem:

en_US: While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.
    Did you enter the correct URL?
pl: Podczas przetwarzania %1 oczekiwano kanału, otrzymano jednak stronę HTML.
    Czy podałeś/aś poprawny adres URL?

en_US: Feed has an unknown type: %1
pl: Kanał nieznanego typu: %1

en_US: %1 is not an RSS version 2.0 feed.
pl: %1 nie jest źródłem RSS w wersji 2.0

en_US: %1 is not a valid RSS version 1.0 feed.
pl: %1 nie jest źródłem RSS w wersji 1.0.

en_US: %1 is not a valid Atom feed.
pl: %1 nie jest poprawnym kanałem Atom.

en_US: Alternative Enclosures:
pl: Alternatywne załączniki:

[ctx: The amount of time since last played]
en_US: Never
pl: Nigdy

[ctx: When this track was last played]
en_US: Unknown
pl: Nieznany

en_US: One day ago | %1 days ago
pl[0]: %1 dzień temu
pl[1]: %1 dni temu
pl[2]: %1 dni temu

en_US: One hour ago | %1 hours ago
pl[0]: %1 godzinę temu
pl[1]: %1 godziny temu
pl[2]: %1 godzin temu

en_US: One minute ago | %1 minutes ago
pl[0]: %1 minutę temu
pl[1]: %1 minuty temu
pl[2]: %1 minut temu

en_US: Within the last minute
pl: W przeciągu ostatniej minuty

en_US: The future
pl: Przyszłość

[ctx: number of months ago]
en_US: %1M
pl: %1m

[ctx: w for weeks]
en_US: %1w
pl: %1t

[ctx: When this track was last played]
en_US: Tomorrow
pl: Jutro

[ctx: h for hours]
en_US: %1h
pl: %1g

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en_US: Empty Playlist (%1)
pl: Pusta lista odtwarzania (%1)

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en_US: Various Tracks (%1)
pl: Rozmaite utwory (%1)

en_US: Unknown Artist(s)
pl: Nieznany wykonawca(y)

en_US: Unknown Album(s)
pl: Nieznany album(y)

en_US: Various Albums
pl: Rozmaite albumy

en_US: Bitrate target for constant bitrate encoding
pl: Docelowa szybkość transmisji dla kodowania ze stałą szybkością

en_US: Smaller file
pl: Mniejszy plik

en_US: Better sound quality
pl: Lepsza jakość dźwięku

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en_US: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC.
pl: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) jest kodekiem dźwięku do bezstratnej kompresji cyfrowej muzyki.<br>Zalecany tylko dla odtwarzaczy muzyki firmy Apple i odtwarzaczy, które nie obsługują FLAC.

en_US: The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> yields the shortest compression time but generates a comparably big file<br/>On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.
pl: <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>Poziom kompresji</a> jest liczbą stałą o wartości z zakresu od 0 do 8, która określa kompromis pomiędzy rozmiarem pliku i szybkością kompresji, podczas kodowania kodekiem <b>FLAC</b>.<br/> Ustawienie poziomu kompresji na <b>0</b> zapewnia najkrótszy czas kompresji, ale generuje zauważalnie większy plik<br/>Z innej strony, poziom kompresji równy <b>8</b> czyni kompresję całkiem powolną, ale generuje najmniejszy plik.<br/>Zauważ, że FLAC z definicji jest bezstratnym kodekiem, co oznacza, że jakość dźwięku pliku wyjściowego jest dokładnie taka sama bez względu na poziom kompresji.<br/>Również, poziomy powyżej <b>5</b> dramatycznie wydłużają czas kompresji, a tworzą tylko trochę mniejszy plik i są niezalecane.

en_US: Faster compression
pl: Szybsza kompresja

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en_US: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.<br>If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice.
pl: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) jest otwartym i wolnym od opłat licencyjnych kodekiem do bezstratnej kompresji muzyki cyfrowej.<br>Jeżeli chcesz przechowywać muzykę bez pogarszania jakości dźwięku, FLAC jest doskonałym wyborem.

en_US: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill.
pl: Szybkość transmisji  jest miarą ilości danych używanych do reprezentacji jednej sekundy ścieżki dźwiękowej.<br>Używany przez Amaroka enkoder <b>MP3</b> obsługuje ustawienie <ahref=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>zmiennego bitrate (VBR)</a>, co oznacza że wartość bitrate waha się wzdłuż ścieżki w zależności od złożoności dźwięku. Bardziej złożone przedziały danych są zakodowane z wyższym bitrate niż te z mniej złożone; to podejście daje ogólnie lepszą jakość i mniejszy plik od posiadania stałej szybkości transmisji na całej ścieżce. <br>Z tego powodu, miara szybkości transmisji na tym suwaku jest tylko szacunkiem przeciętnej szybkości zakodowanej ścieżki.<br><b>160kb/s</b> jest dobrym wyborem do słuchania muzyki na przenośnym odtwarzaczu muzyki. <br/>Cokolwiek poniżej <b>120kb/s</b> może dawać niezadowalającą jakość dźwięku i wszystko powyżej <b>205kb/s</b> jest prawdopodobnie przesadą.

en_US: Expected average bitrate for variable bitrate encoding
pl: Oczekiwana przeciętna szybkość transmisji dla kodowanie ze zmienną szybkością

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en_US: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players.
pl: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) jest opatentowanym cyfrowym kodekiem dźwięku używającym pewnej formy stratnej kompresji danych.<br>Mimo swoich wad jest powszechnym formatem konsumenckich magazynów dźwięku i jest szeroko obsługiwany przezprzenośne odtwarzacze dźwięku.

en_US: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Opus</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>128kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>100kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>256kb/s</b> is probably overkill.
pl: Szybkość transmisji jest miarą ilości danych używanych do reprezentacji jednej sekundy ścieżki dźwiękowej.<br>Używany przez Amaroka enkoder <b>Opus</b> obsługuje ustawienie <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>zmiennego bitrate (VBR)</a>, co oznacza że wartość bitrate waha się wzdłuż ścieżki w zależności od złożoności dźwięku. Bardziej złożone przedziały danych są zakodowane z wyższą szybkością niż te z mniej złożone; to podejście daje ogólnie lepszą jakość i mniejszy plik od posiadania stałej szybkości na całej ścieżce. <br>Z tego powodu, miara szybkości transmisji na tym suwaku jest tylko szacunkiem przeciętnej szybkości transmisji zakodowanej ścieżki.<br><b>128kb/s</b> jest dobrym wyborem do słuchania muzyki na przenośnym odtwarzaczu muzyki. <br/>Cokolwiek poniżej <b>100kb/s</b> może dawać niezadowalającą jakość dźwięku i wszystko powyżej <b>256kb/s</b> jest prawdopodobnie przesadą.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en_US: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> is a patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression.
pl: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a>  jest, wolnym od patentów, cyfrowym, kodekiem dźwięku używającym stratnej formy kompresji danych.

en_US: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality rating "-q parameter" between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill.
pl: Szybkość transmisji jest miarą ilości danych używanych do reprezentacji jednej sekundy ścieżki dźwiękowej.<br>Używany przez Amaroka enkoder <b>Vorbis</b> obsługuje ustawienie <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details> zmiennej szybkości transmisji (VBR)</a>, co oznacza że wartość szybkości transmisji waha się wzdłuż ścieżki w zależności od złożoności dźwięku. Bardziej złożone przedziały danych są zakodowane z wyższą szybkością transmisji niż te z mniej złożone; to podejście daje ogólnie lepszą jakość i mniejszy plik od posiadania stałej szybkości transmisji na całej ścieżce. <br>Enkoder Vorbis używa wskaźnika jakości "-q parameter" pomiędzy -1 i 10, aby określić pewny oczekiwany poziom jakości dźwięku. Miara bitrate na tym suwaku jest tylko grubym szacunkiem (dostarczonym przez Vorbis) przeciętnej szybkości transmisji zakodowanej ścieżki przy podanej wartości q. W rzeczywistości, z nowszymi i bardziej skutecznymi wersjami Vorbis, właściwa szybkość transmisji jest nawet niższy.<br><b>-q5</b> jest dobrym wyborem do słuchania muzyki na przenośnym odtwarzaczu muzyki.<br/>Cokolwiek poniżej <b>-q3</b> może dawać niezadowalającą jakość dźwięku i wszystko powyżej <b>-q8</b> jest prawdopodobnie przesadą.

en_US: Quality rating for variable bitrate encoding
pl: Wskaźnik jakości dla kodowania ze zmienną szybkością

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en_US: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it.
pl: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> jest otwartym i wolnym od opłat licencyjnych kodekiem dźwięku wykorzystującym stratną kompresję dźwięku.<br>Tworzy mniejszy plik niż odpowiednik MP3 lub wyższą jakość. Ogg Vorbis jest ogólnie znakomitym wyborem, szczególnie dla przenośnych odtwarzaczy muzyki, które go wspierają.

en_US: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is probably overkill.
pl: Szybkość transmisji  jest miarą ilości danych używanych do reprezentacji jednej sekundy ścieżki dźwiękowej.<br>Ze względu na ograniczenia własnościowego formatu <b>WMA</b> i trudności związane z inżynierią wsteczną własnościowego enkodera, używany przez Amaroka enkoder WMA ustawia <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>stały bitrate (CBR)</a>.<br>Z tego powodu miara bitrate na tym suwaku jest całkiem dokładnym szacunkiem szybkości transmisji zakodowanej ścieżki.<br><b>136kb/s</b> jest dobrym wyborem do słuchania muzyki na przenośnym odtwarzaczu muzyki.<br/>Cokolwiek poniżej <b>112kb/s</b> może dawać niezadowalającą jakość dźwięku i wszystko powyżej <b>182kb/s</b> jest prawdopodobnie przesadą.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en_US: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis.
pl: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) jest własnościowym kodekiem opracowanym przez Microsoft wykorzystującym stratną kompresję dźwięku.<br>Zalecany tylko dla przenośnych odtwarzaczy muzyki, które nie wspierają Ogg Vorbis.

en_US: Just Copy
pl: Tylko skopiuj

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en_US: All Tracks to %1
pl: Wszystkie utwory do %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en_US: Non-%1 Tracks to %1
pl: Nie-%1 utwory do %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en_US: When Needed to %1
pl: Gdy potrzeba do %1

en_US: Fetching Cover
pl: Pobieranie okładki

en_US: There was an error communicating with cover provider: %1
pl: Wystąpił błąd podczas komunikacji z dostawcą okładek: %1

en_US: Retrieved cover successfully for '%1'.
pl: Pomyślnie pobrano okładkę dla %1.

en_US: Fetching cover for '%1' failed.
pl: Pobieranie okładki dla %1 nieudane.

en_US: Canceled fetching cover for '%1'.
pl: Anulowano pobieranie okładki dla %1.

en_US: Unable to find a cover for '%1'.
pl: Nie można znaleźć okładki dla %1.

en_US: Fetch Cover | Fetch Covers
pl[0]: Pobierz okładkę
pl[1]: Pobierz okładki
pl[2]: Pobierz okładki

en_US: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
pl[0]: Pobierz okładkę dla tego albumu
pl[1]: Pobierz okładki dla tych %1 albumów
pl[2]: Pobierz okładki dla tych %1 albumów

en_US: Display Cover
pl: Pokaż okładkę

en_US: Display artwork for this album
pl: Pokaż okładkę dla tego albumu

en_US: Unset Cover | Unset Covers
pl[0]: Wyczyść okładkę
pl[1]: Wyczyść okładki
pl[2]: Wyczyść okładki

en_US: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
pl[0]: Usuń okładkę dla tego albumu
pl[1]: Usuń okładkę dla %1 albumów
pl[2]: Usuń okładkę dla %1 albumów

en_US: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
pl[0]: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć tę okładkę ze zbioru?
pl[1]: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć te %1 okładki ze zbioru?
pl[2]: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć te %1 okładek ze zbioru?

en_US: Set Custom Cover
pl: Ustaw własną okładkę

en_US: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
pl[0]: Ustaw własną okładkę dla tego albumu
pl[1]: Ustaw własną okładkę dla tych %1 albumów
pl[2]: Ustaw własną okładkę dla tych %1 albumów

en_US: Select Cover Image File
pl: Wybierz plik okładki

en_US: Finding cover for
pl: Znajdywanie okładki dla

en_US: Enter Custom Search
pl: Podaj własne wyszukiwanie

en_US: Cover Image Save Location
pl: Miejsce zapisu obrazu okładki

en_US: Sorry, the cover could not be saved.
pl: Przepraszamy, nie można zapisać okładki.

en_US: Sorry, the cover image could not be retrieved.
pl: Przepraszamy, nie można pobrać obrazu okładki.

en_US: Fetching Large Cover
pl: Pobieranie dużej okładki

en_US: Search For More Results
pl: Znajdź większą ilości wyników

en_US: No Images Found
pl: Nie znaleziono obrazów

en_US: 1 Image Found | %1 Images Found
pl[0]: Znaleziono 1 obraz
pl[1]: Znaleziono %1 obrazy
pl[2]: Znaleziono %1 obrazów

[ctx: @item::intable]
en_US: Artist
pl: Wykonawca

[ctx: @item::intable]
en_US: Country
pl: Kraj

[ctx: @item::intable]
en_US: Date
pl: Data

[ctx: @item::intable Image Height]
en_US: Height
pl: Wysokość

[ctx: @item::intable Album Title]
en_US: Title
pl: Tytuł

[ctx: @item::intable Release Type]
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: @item::intable Release Date]
en_US: Released
pl: Wydano

[ctx: @item::intable File Size]
en_US: Size
pl: Rozmiar

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en_US: Source
pl: Źródło

[ctx: @item::intable Image Width]
en_US: Width
pl: Szerokość

[ctx: @item::intable URL]
en_US: link
pl: odnośnik

[ctx: @item::intable]
en_US: URL
pl: Adres URL

en_US: Albums By
pl: Albumy wykonawcy

en_US: Albums With Cover
pl: Albumy z okładkami

en_US: Albums Without Cover
pl: Albumy bez okładek

[ctx: The fetching is done.]
en_US: Finished.
pl: Zakończono.

en_US:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
pl[0]: Nie znaleziono okładki
pl[1]: Nie znaleziono <b>%1</b> okładek
pl[2]: Nie znaleziono <b>%1</b> okładek

en_US: Fetching cover for %1 - %2...
pl: Pobieranie okładki dla %1 - %2...

en_US: Fetching cover for %1...
pl: Pobieranie okładki dla %1...

en_US: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
pl[0]: Pobieranie okładki:
pl[1]: Pobieranie <b>%1</b> okładek... :
pl[2]: Pobieranie <b>%1</b> okładek... :

en_US: 1 fetched | %1 fetched
pl[0]: Pobrano jedną
pl[1]: Pobrano %1
pl[2]: Pobrano %1

en_US: 1 not found | %1 not found
pl[0]: 1 nie znaleziony
pl[1]: %1 nie znalezione
pl[2]: %1 nie znalezionych

en_US: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
pl[0]: Jeden wynik dla "%2"
pl[1]: %1 wyniki dla "%2"
pl[2]: %1 wyników dla "%2"

en_US: %2 - ( <b>1</b> without cover ) | %2 - ( <b>%1</b> without cover )
pl[0]: %2 - ( <b>1</b> bez okładki )
pl[1]: %2 - ( <b>%1</b> bez okładki )
pl[2]: %2 - ( <b>%1</b> bez okładki )

en_US: Cover Image
pl: Okładka

en_US: No Artist
pl: Brak wykonawcy

en_US: Cover View
pl: Widok okładki

en_US: Could not open file "%1".
pl: Nie można otworzyć pliku "%1".

en_US: Input file produced by amarokcollectionscanner.<br>See <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Batch Mode</a>.
pl: Plik wejściowy utworzony przez skaner zbiorów Amaroka.<br>Zobacz <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Tryb wsadowy</a>.

en_US: Full rescan
pl: Pełne ponowne przeszukiwanie

en_US: Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics.
pl: Przeszukaj cały zbiór. <i>Nie</i> zostaną utracone żadne statystyki.

en_US: Import batch file...
pl: Importuj plik wsadowy...

en_US: Import collection from file produced by amarokcollectionscanner.
pl: Importuj zbiór z pliku utworzonego przez skanera zbiorów Amaroka.

en_US: &Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)
pl: Prze&szukuj katalogi rekursywnie (wymaga pełnego ponownego przeszukiwania, jeśli dopiero co zaznaczono)

en_US: &Watch folders for changes
pl: Ś&ledź zmiany w katalogach

en_US: If selected, Amarok will read all subfolders.
pl: Jeśli jest zaznaczone, Amarok odczyta wszystkie podkatalogi.

en_US: If selected, the collection folders will be watched for changes.
    The watcher will not notice changes behind symbolic links.
pl: Jeżeli zaznaczone, to katalog zbioru będzie obserwowany pod kątem zmian.
    Obserwator nie zauważy zmian za dowiązaniami symbolicznymi.

en_US: Rescan '%1'
pl: Przeszukaj ponownie '%1'

en_US: Import Collection
pl: Importuj zbiór

en_US: Import configuration
pl: Importuj ustawienia

en_US: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
pl: <b><font color='red'>Błąd:</font></b> Nie udało się przenieść utworów

en_US: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
pl[0]: <b><font color='green'>Sukces:</font></b> Zaimportowano %1 utwór
pl[1]: <b><font color='green'>Sukces:</font></b> Zaimportowano %1 utwory
pl[2]: <b><font color='green'>Sukces:</font></b> Zaimportowano %1 utworów

en_US: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
pl: <b><font color='red'>Błąd:</font></b> Nie udało się przenieść statystyk

en_US: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
pl: <b><font color='red'>Błąd:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Track]
en_US: Imported <b>%1</b>
pl: Zaimportowano <b>%1</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en_US: Imported <b>%1 - %2</b>
pl: Przeniesiono <b>%1 - %2</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en_US: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
pl: Przeniesiono <b>%1 - %2 (%3)</b>

[ctx: Track has been discarded, format: Url]
en_US: Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>
pl: Porzucone <b><font color='gray'>%1</font></b>

[ctx: Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url]
en_US: Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3
pl: Zaimportowano <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;z %2<br/>&nbsp;&nbsp;do %3

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url]
en_US: Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4
pl: Zaimportowano <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url]
en_US: Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5
pl: Zaimportowano <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5

[ctx: Track has been matched ambigously, format: Url]
en_US: Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has been discarded.
pl: Porzucone niejednoznaczne <b><font color='red'>%1</font></b>

en_US: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
pl[0]: <b>1</b> plik zaznaczony.
pl[1]: <b>%1</b> pliki zaznaczone.
pl[2]: <b>%1</b> plików zaznaczonych.

en_US: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
pl: <qt>Te elementy zostaną <b>nieodwracalnie usunięte</b> z twojego dysku.</qt>

en_US: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
pl: <qt>Te elementy zostaną przeniesione do Kosza.</qt>

en_US: &Send to Trash
pl: Przenieś do &Kosza

en_US: About to delete selected files
pl: Przystępowanie do usunięcia wybranych plików

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en_US: Icon Placeholder, not in GUI
pl: Miejsce na ikony, nie w GUI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en_US: Deletion method placeholder, never shown to user.
pl: Miejsce na metodę usuwania, nigdy nie pokazywane użytkownikowi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en_US: List of files that are about to be deleted.
pl: Lista plików, które są przeznaczone do usunięcia.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
en_US: This is the list of items that are about to be deleted.
pl: To jest lista elementów, które są przeznaczone do usunięcia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en_US: Placeholder for number of files, not in GUI
pl: Miejsce na liczbę plików, nie w GUI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en_US: &Delete files instead of moving them to the trash
pl: &Usuwaj pliki zamiast przenosić je do kosza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en_US: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
pl: Jeśli zaznaczone, pliki będą permanentnie usuwane zamiast przenoszone do kosza

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en_US: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
pl: <qt> <p>Jeśli to pole jest zaznaczone, pliki będą <b>nieodwracalnie usuwane</b> zamiast przenoszone do kosza.</p>
    
    <p><em>Używaj tej opcji z rozwagą</em>: Większość systemów plików nie jest zdolnych do pełnego odzyskania usuniętych plików. </p></qt>

en_US: Select Plugin for %1
pl: Wybierz wtyczkę dla %1

en_US: Configure Media Device
pl: Ustawienia urządzenia mediów

en_US: Pre-&connect command:
pl: Polecenie przed &połączeniem:

en_US: Example: mount %d
pl: Przykład: mount %d

en_US: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
pl: Ustaw tutaj komendę, która będzie uruchamiania przed połączeniem z twoim urządzeniem (np. polecenie montowania).
    %d jest podmieniane przez węzeł urządzenia, %m przez punkt montowania.
     Puste komendy nie są wykonywane.

en_US: Post-&disconnect command:
pl: Polecenie po &rozłączeniu:

en_US: Example: eject %d
pl: Przykład: eject %d

en_US: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
pl: Ustaw tutaj komendę, która ma być uruchomiona po odłączeniu twojego urządzenia (np. wysunięciu płyty).
    %d jest podmieniane przez węzeł urządzenia, %m przez punkt montowania.
     Puste komendy nie są wykonywane.

en_US: &Transcode before transferring to device
pl: &Transkoduj przed przeniesieniem na urządzenie

en_US: Transcode to preferred format (%1) for device
pl: Transkoduj do formatu (%1) preferowanego przez urządzenie

en_US: Whenever possible
pl: Kiedy jest to możliwe

en_US: When necessary
pl: Kiedy jest to potrzebne

en_US: Remove transcoded files after transfer
pl: Usuń transkodowane pliki po przeniesieniu

en_US: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
pl: Aby korzystać z tej opcji, skrypt typu "Transkodowanie" musi być uruchomiony

[ctx: %1 is the program name]
en_US: %1 Diagnostics
pl: Diagnostyka %1

[ctx: Usage]
en_US: Yes
pl: Tak

[ctx: Usage]
en_US: No
pl: Nie

en_US: %1 Diagnostics
    
    General Information:
       %1 Version: %2
       KDE Version: %3
       Qt Version: %4
       Phonon Version: %5
       Phonon Backend: %6 (%7)
       PulseAudio: %8
pl: Diagnostyka-%1
    
    Informacje ogólne:
    Wersja %1: %2
    Wersja KDE: %3
    Wersja Qt: %4
    Wersja Phonon: %5
    Silnik Phonon: %6 (%7)
    PulseAudio: %8

en_US: Enabled Scripts:
    %1
    Enabled Plugins:
    %2
    Enabled Applets:
    %3
pl: Włączone skrypty:
    %1
    Włączone wtyczki:
    %2
    Włączone aplety:
    %3

en_US: Simple text
pl: Prosty tekst

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Search filter
pl: Filtr znajdywania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
en_US: List of available equalizer presets.
pl: Lista dostępnych nastaw korektora graficznego.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en_US: Save changes of currently selected preset
pl: Zapisz zmiany obecnie wybranych nastaw

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
en_US: Delete currently selected preset. Not available for built-in presets.
pl: Usuń obecnie wybraną nastawę. Niedostępne dla wbudowanych nastaw.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
en_US: Reset selected preset setting to default or to the last saved change.
pl: Wyzeruj, zaznaczone ustawienie nastaw, do domyślnych lub do ostatnio zapisanej zmiany.

en_US: Choose Best Matches
pl: Wybierz najlepsze dopasowania

en_US: Use the top result for each undecided track. Alternatively, you can click on <b>Choose Best Matches from This Album</b> in the context menu of a good suggestion; it may give even better results because it prevents mixing different album releases together.
pl: Użyj najwyższego wyniku dla każdego utworu bez decyzji. Alternatywnie, możesz kliknąć na <b>Wybierz najlepsze dopasowania z tego albumu</b> w menu podręcznym dla dobrych sugestii; może to dostarczyć nawet lepszych wyników, bo zapobiega wzajemnemu mieszaniu się różnych wydań albumów.

en_US: Clear Choices
pl: Wyczyść wybory

en_US: Clear all choices, even manually made ones.
pl: Wyczyść wszystkie wybory, nawet te dokonane ręcznie.

en_US: Collapse Chosen
pl: Zwiń wybrane

en_US: Expand Unchosen
pl: Rozwiń niewybrane

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en_US: Update tags for checked tracks and exit
pl: Uaktualnij znaczniki dla wybranych utworów i wyjdź

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en_US: &Update Tags
pl: &Uaktualnij znaczniki

en_US: %1 or %2
pl: %1 lub %2

en_US: The Album Artist
pl: Wykonawca albumu

en_US: The Artist
pl: Wykonawca

en_US: Artist's Initial
pl: Inicjały wykonawcy

en_US: File Extension of Source
pl: Rozszerzenie pliku źródła

en_US: You can use the following tokens:
pl: Możesz użyć następujących znaczników:

en_US: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
pl: Jeśli otaczasz fragmenty tekstu, które zawierają znacznik, nawiasami klamrowymi to sekcja ta będzie niewidoczna, jeśli znacznik jest pusty.

en_US: Original: %1
pl: Oryginał: %1

en_US: Preview: %1
pl: Podgląd: %1

en_US: There is a filename conflict, existing files will be overwritten.
pl: Wystąpił konflikt nazw plików, obecne pliki zostaną nadpisane.

en_US: There is a filename conflict, existing files will not be changed.
pl: Wystąpił konflikt nazw plików, obecne pliki nie zostaną zmienione.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en_US: Base directory under which to put files
pl: Podstawowy katalog, w którym umieszczać pliki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en_US: C&ollection Folder:
pl: Katal&og zbioru:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
en_US: The collection folder to which the files will be transferred.
pl: Katalog zbioru, do którego zostaną przeniesione pliki.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, optionsButton)
en_US: <html>Show/hide additional controls to specify destination track paths based on their metadata.</html>
pl: <html>Pokaż/ukryj dodatkowe elementy sterowania do określania ścieżek docelowych utworów na podstawie ich metadanych.</html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en_US: Destination Preview
pl: Podgląd celu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en_US: If checked, overwrite files of the same name without asking.
pl: Jeśli zaznaczone, zastępuje pliki o tej samej nazwie bez pytania.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this to overwrite files of the same name automatically. <span style=" font-style:italic;">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Zaznacz to, aby samoczynnie zastąpić pliki o tej samej nazwie. <span style=" font-style:italic;">(Uwaga: Zastąpienia nie można cofnąć)</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en_US: Overwrite &Destination
pl: Zastąp &docelowe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en_US: Character Replacement
pl: Zamiana znaków

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en_US: If checked, convert spaces to underscores.
pl: Jeśli zaznaczone, podmienia spacje na podkreślenia.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en_US: If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. If not, spaces will be left as they are.
pl: Jeśli zaznaczone, wszystkie odstępy w nazwach plików zostaną zastąpione podkreślnikiem ('_'). Gdy ta opcja jest odznaczona, przerwy w nazwach plików zostaną pozostawione.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en_US: Replace spaces with &underscores
pl: Zastąp odstępy &podkreśleniami

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en_US: If checked, append ', The' to the artists' names starting with 'The'.
pl: Jeśli zaznaczone, to dołącz ", The" do nazw wykonawców rozpoczynających się od "The".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en_US: If checked all artists starting with "The" will have it moved to the end. Example, "The Beatles" would become "Beatles, The"
pl: Jeśli zaznaczone, to wszyscy wykonawcy zaczynający się od "The" będą mieli to słowo przesunięte na koniec. Na przykład, "The Beatles" stanie się "Beatles, The"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en_US: &Append 'The' to artist names
pl: Dołącz 'The' do nazw wykon&awców

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en_US: Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. 
    
    Most people can leave this option enabled.
pl: Zastępuje podkreślnikami znaki niekompatybilne z systemami plików MS-DOS/VFAT. 
    
    Większość ludzi może pozostawić tę opcję jako włączoną.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en_US: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. Incompatible characters include |?*<":>+[] and unicode control characters. 
    
    Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media devices will function correctly.
pl: Zastępuje podkreślnikami znaki niekompatybilne z systemami plików MS-DOS/VFAT. Do niekompatybilnych znaków zaliczają się |?*<":>+[] oraz znaki kontrolne unicode.
    
    Większość ludzi może pozostawić tę opcję jako włączoną, ponieważ zapewnia poprawne przenoszenie plików multimedialnych do zewnętrznych nośników danych.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en_US: &VFAT safe names
pl: Nazwy kompatybilne z &VFAT

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option unchecked.</p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jeżeli zaznaczone, to wszystkie znaki nie-ASCII zostaną zamienione na podkreślniki.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nie zaznaczaj tej opcji, jeżeli masz nie-angielskie znaki w swoich znacznikach. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Większość osób może pozostawić tę opcję niezaznaczoną.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option <span style=" font-style:italic;">unchecked.</span></p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jeżeli zaznaczone, to wszystkie znaki nie-ASCII zostaną zamienione na podkreślniki.<span style=" font-weight:600;"> Nie zaznaczaj tej opcji jeżeli masz nie-angielskie znaki w swoich znacznikach. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Większość osób może pozostawić  tę opcję <span style=" font-style:italic;">niezaznaczoną.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en_US: Restrict to &ASCII
pl: Ogranicz do &ASCII

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en_US: Character string
pl: Ciąg znaków

[ctx: The value for this tag is not known]
en_US: Unknown
pl: Nieznany

en_US: Track Details: %1 by %2
pl: Szczegóły utworu: %1 wykonywane przez %2

[ctx: The amount of tracks being edited]
en_US: 1 Track | Information for %1 Tracks
pl[0]: Jeden utwór
pl[1]: Informacja dla %1 utworów
pl[2]: Informacja dla %1 utworów

en_US: <b>%1</b> by <b>%2</b>
pl: <b>%1</b> wykonywane przez <b>%2</b>

en_US: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
pl: <b>%1</b> wykonywane przez <b>%2</b> z albumu <b>%3</b>

en_US: Editing 1 file | Editing %1 files
pl[0]: Edycja 1 pliku
pl[1]: Edycja %1 plików
pl[2]: Edycja %1 plików

[ctx: The collection this track is part of]
en_US: None
pl: Żadna

en_US: The track is not playable. %1
pl: Utwór jest nieodtwarzalny. %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en_US: Track Information
pl: Informacja o ścieżce

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en_US: S&ummary
pl: Pods&umowanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en_US: Bit rate:
pl: Szybkość transmisji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
en_US: First played:
pl: Pierwsze odtworzenie:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en_US: Ta&gs
pl: Z&naczniki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: T&itle:
pl: T&ytuł:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en_US: &Artist:
pl: Wykonawc&a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en_US: &Composer:
pl: &Kompozytor:

note: #-#-#-#-#  82 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist)
en_US: Album artist:
pl: Wykonawca albumu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en_US: Trac&k number:
pl: Numer ścież&ki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en_US: &Disc number:
pl: Numer &płyty:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
en_US: B&eats per minute:
pl: Uder&zeń na minutę:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en_US: Get Tags from MusicBrain&z
pl: Uzyskaj znaczniki z MusicBrain&z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en_US: Guess Tags from &Filename
pl: Odgadnij znaczniki z &nazwy pliku

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en_US: L&yrics
pl: Sło&wa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en_US: La&bels
pl: E&tykiety

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
en_US: Insert your custom label here or select one from the list.
pl: Tutaj podaj własną etykietę lub wybierz jedną z listy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Custom labels for this item:
pl: Inne etykiety dla tego elementu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en_US: Per trac&k
pl: Na ścież&kę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en_US: Sa&ve && Close
pl: &Zapisz i zamknij

[ctx: Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.]
en_US: The following tokens can be used to define a filename scheme:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.
pl: Następujące tokeny mogą być użyte do określenia schematu nazwy pliku:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.

en_US: Guess Tags from Filename
pl: Odgadnij znaczniki z nazwy pliku

[ctx: Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness.]
en_US: &lt;empty&gt;
pl: &lt;pusto&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en_US: Edit &case
pl: Edytuj &przypadek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en_US: &First letter of every word uppercase
pl: P&ierwsza litera każdego słowa dużymi literami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en_US: All &uppercase
pl: &Wszystkie dużymi literami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en_US: All &lowercase
pl: Wszystkie &małymi literami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en_US: Remove trailing &spaces in tags
pl: Usuń rozdzielające &spacje w znacznikach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en_US: Replace &underscores with spaces
pl: &Zamień podkreślenia na odstępy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en_US: Result Preview
pl: Podgląd wyniku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en_US:  Track Number
pl:  Numer ścieżki

en_US: No comments
pl: Brak komentarzy

en_US: Unknown composer
pl: Nieznany kompozytor

en_US: Unknown disc number
pl: Nieznany numer płyty

en_US: Unknown genre
pl: Nieznany gatunek

en_US: Unknown year
pl: Nieznany rok

en_US: Transfer Queue to Device
pl: Przenieś kolejkę na urządzenie

en_US: Music Location
pl: Położenie muzyki

en_US: Your music will be transferred to:
    %1
pl: Twoja muzyka zostanie przeniesiona do:
    %1

en_US: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
pl: Swoją muzykę możesz mieć samoczynnie pogrupowaną
    na wiele sposobów. Każde grupowanie utworzy katalogi
    oparte o wybrane kryteria.

en_US: Select first grouping:
pl: Wybierz pierwsze grupowanie:

en_US: Select second grouping:
pl: Wybierz drugie grupowanie:

en_US: Select third grouping:
pl: Wybierz trzecie grupowanie:

en_US: Convert spaces to underscores
pl: Zamień spacje na podkreślniki

[ctx: Random bias representation]
en_US: Random tracks
pl: Losowe utwory

[ctx: And bias representation]
en_US: Match all
pl: Dopasuj wszystkie

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en_US: and
pl: oraz

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en_US: or
pl: lub

[ctx: Or bias representation]
en_US: Match any
pl: Dopasuj jakiekolwiek

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en_US: Random
pl: Losowo

en_US: Generating playlist...
pl: Tworzenie listy odtwarzania...

[ctx: Name of the "AlbumPlay" bias]
en_US: Album play
pl: Odtwarzanie albumu

[ctx: Description of the "AlbumPlay" bias]
en_US: The "AlbumPlay" bias adds tracks that belong to one album.
pl: Ukierunkowanie "Odtwarzanie albumu" dodaje utwory należące do jednego albumu.

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en_US: The next track from the album
pl: Następny utwór z albumu

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en_US: Any later track from the album
pl: Jakikolwiek późniejszy utwór z albumu

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en_US: Tracks from the same album
pl: Utwory z tego samego albumu

en_US: Track directly follows previous track in album
pl: Utwór bezpośrednio następuje po poprzednim utworze w albumie

en_US: Track comes after previous track in album
pl: Utwór przypada po poprzednim utworze w albumie

en_US: Track is in the same album as previous track
pl: Utwór jest w tym samym albumie, co poprzedni utwór

[ctx: Name of the "EchoNest" bias]
en_US: EchoNest similar artist
pl: EchoNest podobnych wykonawców

[ctx: Description of the "EchoNest" bias]
en_US: The "EchoNest" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar tracks.
pl: Ukierunkowanie "EchoNest" znajduje utwory na echo nest i dodaje tylko podobne utwory.

[ctx: EchoNest bias representation]
en_US: Similar to the previous artist (as reported by EchoNest)
pl: Podobny do poprzedniego wykonawcy (zgłoszone przez EchoNest)

[ctx: EchoNest bias representation]
en_US: Similar to any artist in the current playlist (as reported by EchoNest)
pl: Podobny do jakiegokolwiek wykonawcy na bieżącej liście odtwarzania (zgłoszone przez EchoNest)

en_US: <a href="http://the.echonest.com/">the echonest</a> thinks the artist is similar to
pl: <a href="http://the.echonest.com/">the echonest</a> myśli, że wykonawca jest podobny do

en_US: the previous track's artist
pl: wykonawca poprzedniego utworu

en_US: one of the artist in the current playlist
pl: jeden z wykonawców na bieżącej liście odtwarzania

[ctx: Name of the "IfElse" bias]
en_US: If Else
pl: Jeżeli inaczej

[ctx: Description of the "IfElse" bias]
en_US: The "IfElse" bias adds tracks that match at least one of the sub biases.
    It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any results.
pl: Ukierunkowanie "Jeżeli inaczej" dodaje utwory, które pasują do co najmniej jednego z pod-ukierunkowań.
     Zostanie wykonane sprawdzenie tylko drugiego pod-ukierunkowania, jeżeli pierwsze nie zwróci żadnych wyników.

[ctx: IfElse bias representation]
en_US: Match all sequentially
pl: Dopasuj wszystkie sekwencyjnie

[ctx: Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en_US: else
pl: inaczej

[ctx: Name of the "Part" bias]
en_US: Partition
pl: Partycja

[ctx: Description of the "Part" bias]
en_US: The "Part" bias fills parts of the playlist from different sub-biases.
pl: Ukierunkowanie "Część" wypełnia części listy odtwarzania różnymi pod-ukierunkowaniami.

en_US: This controls what portion of the playlist should match the criteria
pl: To decyduje jaka część listy odtwarzania powinna spełniać kryteria

[ctx: Part bias representation]
en_US: Partition
pl: Partycja

[ctx: Name of the "QuizPlay" bias]
en_US: Quiz play
pl: Odtwarzanie Quiz

[ctx: Description of the "QuizPlay" bias]
en_US: The "QuizPlay" bias adds tracks that start
    with a character the last track ended with.
pl: Ukierunkowanie "Odtwarzanie Quiz" dodaje utwory, które rozpoczynają się
    znakiem końcowym ostatniego odtwarzanego utworu.

[ctx: QuizPlay bias representation]
en_US: Tracks whose title start with a
    character the last track ended with
pl: Utwory, których tytuł zaczyna się
    znakiem końcowym ostatnio odtwarzanego utworu

[ctx: QuizPlay bias representation]
en_US: Tracks whose artist name start
    with a character the last track ended with
pl: Utwory, których nazwa wykonawcy zaczyna się
    znakiem końcowym ostatnio odtwarzanego utworu

[ctx: QuizPlay bias representation]
en_US: Tracks whose album name start
    with a character the last track ended with
pl: Utwory, których nazwa albumu zaczyna się
    znakiem końcowym ostatnio odtwarzanego utworu

en_US: Last character of the previous song is
    the first character of the next song
pl: Ostatni znak poprzedniego utworu to
    pierwszy znak następnego utworu

en_US: of the track title (Title quiz)
pl: tytułu utworu (Quiz tytułu)

en_US: of the artist (Artist quiz)
pl: wykonawcy (Quiz wykonawcy)

en_US: of the album name (Album quiz)
pl: nazwy albumu (Quiz albumu)

[ctx: Name of the "SearchQuery" bias]
en_US: Search
pl: Znajdź

[ctx: Description of the "SearchQuery" bias]
en_US: The "SearchQuery" bias adds tracks that are
    found by a search query. It uses the same search
    query as the collection browser.
pl: Ukierunkowanie "Zapytanie wyszukiwania" dodaje utwory znalezione
    przez zapytanie wyszukiwania. Używa tego samego zapytania
    wyszukiwania co przeglądarka zbiorów.

[ctx: SearchQuery bias representation]
en_US: Search for: %1
pl: Znajdź: %1

[ctx: Name of the "TagMatch" bias]
en_US: Match meta tag
pl: Dopasuj meta znacznik

[ctx: Description of the "TagMatch" bias]
en_US: The "TagMatch" bias adds tracks that
    fulfill a specific condition.
pl: Ukierunkowanie "Dopasowanie znacznika" dodaje utwory
    , które spełniają określone warunki.

en_US: Invert condition
pl: Odwróć warunek

[ctx: Inverted condition in tag match bias]
en_US: Not %1
pl: Nie %1

[ctx: Name of the random bias]
en_US: Random
pl: Losowo

[ctx: Description of the random bias]
en_US: The random bias adds random tracks from the
    whole collection without any bias.
pl: Ukierunkowanie losowe dodaje losowe utwory
    z całego zbioru bez żadnego ukierunkowania.

[ctx: Name of the "And" bias]
en_US: And
pl: Oraz

[ctx: Description of the "And" bias]
en_US: The "And" bias adds tracks that match all
    of the sub biases.
pl: Ukierunkowanie "Oraz" dodaje utwory, które pasują do
    wszystkich pod-ukierunkowań.

[ctx: Name of the "Or" bias]
en_US: Or
pl: Lub

[ctx: Description of the "Or" bias]
en_US: The "Or" bias adds tracks that match at
    least one of the sub biases.
pl: Ukierunkowanie "Lub" dodaje utwory, które pasują do
    co najmniej jednego pod-ukierunkowania.

en_US: Replacement for bias %1
pl: Zamiennik dla ukierunkowania %1

[ctx: Default name for new playlists]
en_US: New playlist
pl: Nowa lista odtwarzania

en_US: Rock and Pop
pl: Rock i Pop

en_US: Album play
pl: Odtwarzanie albumu

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en_US: Rating
pl: Ocena

en_US: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
pl: Napotkano zbyt wiele błędów w liście odtwarzania. Odtwarzanie zatrzymane.

[ctx: track by artist on album]
en_US: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
pl: <b>%1</b> wykonywane przez <b>%2</b> z albumu <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en_US: <b>%1</b> by <b>%2</b>
pl: <b>%1</b> wykonywane przez <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en_US: <b>%1</b> on <b>%2</b>
pl: <b>%1</b> wykonywane przez <b>%2</b>

[ctx: track from source]
en_US: from <b>%1</b>
pl:  na <b>%1</b>

[ctx: Database type]
en_US: embedded
pl: osadzona

[ctx: Database type]
en_US: external
pl: zewnętrzna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseLocationLabel)
en_US: Database location
pl: Położenie bazy danych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetNameLabel)
en_US: Target name
pl: Nazwa docelowa

note: #-#-#-#-#  82 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseNameLabel)
en_US: Database name
pl: Nazwa bazy danych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_mysqlBinaryLabel)
en_US: MySQL server binary
pl: Plik binarny serwera MySQL

en_US: Amarok 2.x Statistics Importer
pl: Importowanie statystyk Amaroka 2.x

en_US: Banshee Statistics Importer
pl: Importowanie statystyk Banshee

en_US: Clementine Statistics Importer
pl: Importowanie statystyk Clementine

en_US: Amarok 1.4 Statistics Importer
pl: Importowanie statystyk Amaroka 1.4

en_US: iTunes Statistics Importer
pl: Importowanie statystyk iTunes

en_US: Rhythmbox Statistics Importer
pl: Importowanie statystyk Rhythmbox

[ctx: Name of the synchronization target]
en_US: Target name
pl: Nazwa docelowa

en_US: Now playing
pl: Teraz odtwarzany

en_US: No information available for this track
pl: Nie ma informacji dla tego utworu

en_US: The audio player for KDE
pl: Odtwarzacz muzyki dla KDE

en_US: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2013, The Amarok Development Squad
pl: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2013, Zespół programistyczny Amaroka

en_US: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date: %1)
pl: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok #amarok.de #amarok.es, #amarok.fr
    
    Wsparcie:
    amarok@kde.org
    
    (Data zbudowania: %1)

en_US: Developer (Stecchino)
pl: Programista (Stecchino)

en_US: Developer (dr_lepper)
pl: Programista (dr_lepper)

en_US: Project founder (markey)
pl: Założyciel projektu (markey)

en_US: iPod collection rewrite & more (strohel)
pl: Przepisanie zbioru iPod i więcej (strohel)

en_US: Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)
pl: Rokymoter, zmiatanie błędów (Mamarok)

en_US: Developer (rengels)
pl: Programista (rengels)

en_US: Windows build (TheOneRing)
pl: Wersja dla Windows (TheOneRing)

en_US: Developer (stuffcorpse)
pl: Programista (stuffcorpse)

en_US: Developer (Sentynel)
pl: Programista (Sentynel)

en_US: Rokymoter, Developer (sven423)
pl: Rokymoter, programista (sven423)

en_US: Developer (Teo`)
pl: Programista (Teo`)

en_US: Rokymoter, Handbook (valorie)
pl: Rokymoter, Podręcznik (valorie)

en_US: <i>Inactive authors</i>
pl: <i>Nieaktywni autorzy</i>

en_US: Amarok authorship is not a hobby, it's a lifestyle. But when people move on we want to keep respecting them by mentioning them here:
pl: Autorstwo w Amaroku to nie hobby, to styl życia. Gdy ludzie zaczynają się w to angażować, chcemy im to tutaj uświadomić przez szacunek dla nich:

en_US: Developer (eean)
pl: Programista (eean)

en_US: Developer (jefferai)
pl: Programista (jefferai)

en_US: Developer (lfranchi)
pl: Programista (lfranchi)

en_US: Developer, Vision
pl: Programista, Wizja

en_US: Developer (maxx_k)
pl: Programista (maxx_k)

en_US: Developer (nhn)
pl: Programista (nhn)

en_US: Developer (sebr)
pl: Programista (sebr)

en_US: Developer (xevix)
pl: Programista (xevix)

en_US: Developer, Replay Gain support
pl: Programista, wsparcie Replay Gain

en_US: MP3tunes integration
pl: Integracja z Mp3tunes

en_US: Windows porting
pl: Portowanie do Windows

en_US: Usability
pl: Użyteczność

en_US: Developer (hydrogen)
pl: Programista (hydrogen)

en_US: Biased playlists
pl: Ukierunkowana lista odtwarzania

en_US: Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer
pl: Odgadywanie znaczników, etykiety, analizator spektrum

en_US: Nepomuk integration
pl: Integracja z Nepomuk

en_US: Podcast improvements
pl: Usprawnienia podcastów

en_US: Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
pl: Live CD, zmiatanie błędów (oggb4mp3)

en_US: Phonon, Lord-President of KDE Multimedia (apachelogger)
pl: Phonon, Lord-President multimediów KDE (apachelogger)

en_US: Assorted patches
pl: Dostarczone łatki

en_US: Developer, Website theme (KRF)
pl: Programista, motyw strony domowej (KRF)

en_US: Developer (MaskMaster)
pl: Programista (MaskMaster)

en_US: Bug triaging and sanitizing
pl: Śledzenie i unicestwianie błędów

en_US: UPnP support and patches (nsm)
pl: Obsługa UPnP i łatki (nsm)

en_US: Website hosting
pl: Hostowanie strony domowej

en_US: Scripting interface
pl: Interfejs skryptów

en_US: Nepomuk Collection (phalgun)
pl: Zbiór Nepomuk (phalgun)

en_US: TagLib & ktrm code
pl: Kod Taglib & ktrm

en_US: Patches & Windows porting (shakes)
pl: Łatki i portowanie do Windows (shakes)

en_US: Photos & Videos applets, Context View
pl: Aplety zdjęć i wideo, widok podręczny

en_US: Developer, Automated Playlist Generator
pl: Twórca, Zautomatyzowany Generator List Odtwarzania

en_US: Splash screen artist
pl: Twórca ekranu powitalnego

en_US: Context view
pl: Widok podręczny

en_US: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
pl: Osoby z poniższej listy miały swój wkład do Amaroka. Dziękujemy!

en_US: Analyzers, patches, shoutcast
pl: Analizatory, łatki, shoutcast

en_US: MySQL support
pl: Wsparcie MySQL

en_US: Postgresql support
pl: Wsparcie postgresql

en_US: MTP and Rio Karma media devices, patches
pl: Urządzenia MTP i Rio Karma, łatki

en_US: Graphics, splash-screen
pl: Grafiki, ekran startowy

en_US: Analyzers, Context Browser and systray eye-candy
pl: Analizatory, przeglądarka podręczna i efekty tacki systemowej

en_US: Icons and image work
pl: Ikony i obrazki

en_US: Dialog to filter the collection titles
pl: Okno filtrowania tytułów zbiorów

en_US: Tester, IRC channel operator, whipping
pl: Tester, operator kanały IRC, biczowanie

en_US: Rokymoter, bug fixer (Firetech)
pl: Rokymoter, naprawa błędów (FIretech)

en_US: Konqueror Sidebar, some DCOP methods
pl: Pasek boczny Konquerora, pewne metody DCOP

en_US: FHT routine, bugfixes
pl: Procedura FHT, łatanie błędów

en_US: K3b export code
pl: Kod eksportu do K3b

en_US: Bugfixes, PostgreSQL support
pl: Łatki błędów, wsparcie PostgreSQL

en_US: Wikipedia support, patches
pl: Wsparcie dla Wikipedii, łatki

en_US: Former Amarok logo, former splash screen, former icons
pl: Poprzednie logo Amaroka, poprzedni ekran startowy, poprzednie ikony

en_US: Audioscrobbler support
pl: Wsparcie Audioscrobbler

en_US: Loads of stuff
pl: Masa rzeczy

en_US: Splash screen
pl: Ekran powitalny

en_US: Local Music
pl: Muzyka lokalna

en_US: Local sources of content
pl: Lokalne źródła treści

en_US: Online sources of content
pl: Sieciowe źródła treści

en_US: Various types of playlists
pl: Różne typy list odtwarzania

en_US: Browse local hard drive for content
pl: Przeglądaj lokalny twardy dysk w poszukiwaniu treści

[ctx: @item:inmenu]
en_US: &View
pl: &Widok

en_US: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
pl: <qt>Zamknięcie głównego okna utrzyma Amaroka działającego w tacce systemowej. Użyj <B>Zakończ</B> z menu albo ikony Amaroka z tacki systemowej, aby wyjść z programu.</qt>

en_US: Play Media (Files or URLs)
pl: Odtwarzaj media (pliki lub adresy URL)

en_US: Add Media (Files or URLs)
pl: Dodaj media (pliki lub adresy URL)

en_US: Enter Stream URL:
pl: Podaj adres URL strumienia:

en_US: &Add Media...
pl: &Dodaj multimedia...

[ctx: clear playlist]
en_US: &Clear Playlist
pl: &Wyczyść listę odtwarzania

[ctx: edit play queue of playlist]
en_US: Edit &Queue
pl: Edytuj &kolejkę

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en_US: Re&move Duplicates
pl: &Usuń powielenia

en_US: &Add Stream...
pl: &Dodaj strumień...

en_US: &Export Playlist As...
pl: &Eksportuj listę odtwarzania jako...

en_US: Bookmark Playlist Setup
pl: Dodaj do zakładek ustawienia listy odtwarzania

en_US: Bookmark Context Applets
pl: Dodaj do zakładek aplety podręczne

en_US: Play Media...
pl: Odtwarzaj multimedia...

en_US: Edit Details of Currently Selected Track
pl: Edytuj szczegóły obecnie wybranego utworu

en_US: Seek Forward by %1
pl: Przesuń do przodu o %1

en_US: Seek Backward by %1
pl: Przesuń do tył o %1

en_US: Update Collection
pl: Uaktualnij zbiór

en_US: Synchronize Statistics...
pl: Synchronizuj statystyki...

en_US: Previous Track
pl: Poprzedni utwór

en_US: Restart current track
pl: Odtwórz ponownie bieżący utwór

en_US: Repopulate Playlist
pl: Zapełnij listę odtwarzania

en_US: Disable Dynamic Playlist
pl: Wyłącz dynamiczną listę odtwarzania

en_US: Toggle Main Window
pl: Przełącz główne okno

note: #-#-#-#-#  960 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, toggleFullScreenB)
en_US: Toggle Full Screen
pl: Przełącz pełny ekran

en_US: Show active track
pl: Pokaż aktywny utwór

en_US: Show Notification Popup
pl: Pokaż dymki powiadomień

en_US: Last.fm: Love Current Track
pl: Last.fm: Dodaj bieżący utwór do ulubionych

en_US: Last.fm: Ban Current Track
pl: Last.fm: Zablokuj bieżący utwór

en_US: Last.fm: Skip Current Track
pl: Last.fm: Pomiń bieżący utwór

en_US: Queue Track
pl: Umieść w kolejce

en_US: Put Artist - Title of the current track to the clipboard
pl: Umieść wykonawcę - tytuł bieżącego utworu w schowku

en_US: Rate Current Track: 1
pl: Oceń bieżący utwór: 1

en_US: Rate Current Track: 2
pl: Oceń bieżący utwór: 2

en_US: Rate Current Track: 3
pl: Oceń bieżący utwór: 3

en_US: Rate Current Track: 4
pl: Oceń bieżący utwór: 4

en_US: Rate Current Track: 5
pl: Oceń bieżący utwór: 5

en_US: Network Request Viewer
pl: Przeglądarka żądań sieciowych

en_US: &About Amarok
pl: &O Amaroku

en_US: You have chosen to hide the menu bar.
    
    Please remember that you can always use the shortcut "%1" to bring it back.
pl: Wybrano ukrycie paska menu.
    
    Proszę pamiętać, że zawsze można użyć skrótu "%1", aby przywołać go z powrotem.

en_US: Hide Menu
pl: Ukryj menu

en_US: Paused  ::  %1
pl: Wstrzymany  ::  %1

en_US: Apply this layout change?
pl: Zastosować zmiany układu?

en_US: MusicBrainz match ratio: %1%
pl: Poziom dopasowania z MusicBrainz: %1%

en_US: MusicDNS match ratio: %1%
pl: Poziom dopasowania z MusicDNS: %1%

en_US: Choose Best Matches from This Album
pl: Wybierz najlepsze dopasowania z tego albumu

en_US: Go to Artist Page
pl: Idź do strony wykonawcy

en_US: Go to Album Page
pl: Idź do strony albumu

en_US: Go to Track Page
pl: Idź do strony utworu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Network Requests
pl: Żądania sieci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Request Details
pl: Szczegóły żądania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Response Details
pl: Szczegóły odpowiedzi

en_US: Reading OPML podcast from %1 failed with error:
pl: Wczytywanie podcastu OPML z %1 zakończone błędem:

en_US: Amarok is currently playing a track
pl: Amarok odtwarza obecnie utwór

en_US: Playlist Layouts
pl: Układy listy odtwarzania

en_US: Configure Playlist Layouts...
pl: Ustaw układy listy odtwarzania...

en_US: Configuration for
pl: Ustawienia dla

[ctx: placeholder for a prefix]
en_US: [prefix]
pl: [przedrostek]

[ctx: placeholder for a suffix]
en_US: [suffix]
pl: [przyrostek]

en_US: Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%).
pl: Ustalona stała lub względna wartość (np. 128px lub 12%)

en_US: Fit content
pl: Dopasuj zawartość

en_US: Fit the element text
pl: Dopasuj tekst elementu

[ctx: automatic width]
en_US: Automatic
pl: Samoczynna

en_US: Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic width
pl: Zabierz jednorodną część dostępnej przestrzeni dla wszystkich elementów z samoczynnie dobraną szerokością

en_US: Alignment:
pl: Dopasowanie:

en_US: Font:
pl: Czcionka:

en_US: Configuration for '%1'
pl: Ustawienia dla '%1'

en_US: Show cover
pl: Pokaż okładkę

en_US: Invalid playlist layout.
pl: Niepoprawny układ listy odtwarzania.

en_US: Encountered an unknown element name while reading layout.
pl: Napotkano nieznany element nazwy podczas czytania układu.

en_US: copy of %1
pl: kopia %1

en_US: Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your changes and setting this as active
pl: Bieżący układ "%1" jest tylko do odczytu. Tworzenie nowego układu "%2" z dokonanymi zmianami i ustawianie go jako aktywnego

en_US: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted.
pl: Układ '%1' jest jednym z domyślnych układów i nie może być usunięty.

en_US: Cannot Delete Default Layouts
pl: Nie można usunąć domyślnych układów

en_US: Body (Various artists)
pl: Cz. główna (Różni wykonawcy)

en_US: New playlist layout
pl: Nowy układ listy odtwarzania

en_US: Copy playlist layout
pl: Kopiuj układ listy odtwarzania

en_US: Delete playlist layout
pl: Usuń układ listy odtwarzania

en_US: Rename playlist layout
pl: Zmień nazwę układu listy odtwarzania

en_US: Choose a name for the new playlist layout
pl: Podaj nazwę dla tego układu listy odtwarzania

en_US: Please enter a name for the playlist layout you are about to define:
pl: Proszę wprowadzić nazwę dla układu listy odtwarzania, który zamierzasz utworzyć:

en_US: Cannot create a layout with no name.
pl: Nie można utworzyć układu bez nazwy.

en_US: Layout name error
pl: Błąd nazwy układu

en_US: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
pl: Nie można utworzyć układu o istniejącej już nazwie.

en_US: Cannot create a layout containing '/'.
pl: Nie można utworzyć układu zawierającego '/'.

en_US: Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy of the layout '%1':
pl: Proszę wprowadzić nazwę dla układu listy odtwarzaniu, który będzie kopią układu '%1':

en_US: Choose a new name for the playlist layout
pl: Wybierz nową nazwę dla tego układu listy odtwarzania

en_US: Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:
pl: Proszę podać nową nazwę dla układu listy odtwarzania, którego nazwę zmieniasz:

en_US: Cannot rename a layout to have no name.
pl: Nie można zmienić nazwy układu na pustą.

en_US: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
pl: Nie można zmienić nazwy układu na już istniejącą.

en_US: The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be overwritten. Saved as new layout '%2'
pl: Układ "%1", który zmodyfikowałeś jest jednym z domyślnych i nie może być nadpisany. Zapisano jako nowy układ "%2"

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en_US: Playlist Layout Editor
pl: Edytor układu listy odtwarzania

note: #-#-#-#-#  82 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Available Layouts
pl: Dostępne układy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
en_US: Show inline playback controls
pl: Pokaż wbudowane kontrolki odtwarzania

en_US: Track Progression
pl: Następowanie utworów

en_US: Only Queue
pl: Tylko z kolejki

en_US: Repeat Track
pl: Powtarzaj utwór

en_US: Repeat Playlist
pl: Powtarzaj listę odtwarzania

en_US: Random Tracks
pl: Losowe utwory

en_US: Favor
pl: Sprzyjaj

en_US: Higher Scores
pl: Wyższym punktacjom

en_US: Higher Ratings
pl: Wyższym ocenom

en_US: Add a sorting level to the playlist.
pl: Dodaj poziom szeregowania do listy odtwarzania.

[ctx: name of the action in undo stack]
en_US: Add tracks to playlist
pl: Dodaj utwory do listy odtwarzania

[ctx: name of the action in undo stack]
en_US: Queue tracks
pl: Umieść utwory w kolejce

[ctx: name of the action in undo stack]
en_US: Replace playlist
pl: Zastąp listę odtwarzania

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en_US: Placeholder
pl: Puste pole

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en_US: Cover image
pl: Okładka

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en_US: Directory
pl: Katalog

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en_US: Divider
pl: Podzielnik

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en_US: File name
pl: Nazwa pliku

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en_US: Group length
pl: Długość grupy

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en_US: Group tracks
pl: Grupuj utwory

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en_US: Labels
pl: Etykiety

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en_US: Mood
pl: Nastrój

[ctx: 'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts]
en_US: Moodbar
pl: Pasek nastroju

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en_US: Source
pl: Źródło

[ctx: 'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts]
en_US: SourceEmblem
pl: Znak źródła

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en_US: Title
pl: Tytuł

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en_US: Title (with track number)
pl: Tytuł (z numerem ścieżki)

en_US: <a href='%1'>Dynamic Mode</a> Enabled. <a href='%2'>Repopulate</a> | <a href='%3'>Turn off</a>
pl: <a href='%1'>Tryb dynamiczny</a> Włączony. <a href='%2'>Wypełnij ponownie</a> | <a href='%3'>Wyłączone</a>

en_US: &Save Current Playlist
pl: &Zapisz bieżącą listę odtwarzania

en_US: &Save playlist to "%1"
pl: &Zapisz listę odtwarzania do "%1"

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en_US: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
pl[0]: 1 utwór (%2)
pl[1]: %1 utwory (%2)
pl[2]: %1 utworów (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en_US: %1 track | %1 tracks
pl[0]: 1 utwór
pl[1]: %1 utwory
pl[2]: %1 utworów

en_US: No tracks
pl: Brak utworów

en_US: Total playlist size: %1
pl: Całkowity rozmiar listy odtwarzania: %1

en_US: Queue size: %1
pl: Rozmiar kolejki: %1

en_US: Queue length: %1
pl: Długość kolejki: %1

en_US: <b>Note:</b> This track is not playable.<br>%1
pl: <b>Uwaga:</b> Utwór ten nie jest odtwarzalny.<br>%1

en_US: No extra information available
pl: Nie ma dodatkowych informacji dla tego utworu

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en_US: Filename
pl: Nazwa pliku

[ctx: The Track number for this item]
en_US: Track
pl: Ścieżka

[ctx: The location on disc of this track]
en_US: Directory
pl: Katalog

[ctx: Column name]
en_US: Last Played
pl: Ostatnio odtwarzany

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en_US: Queue Editor
pl: Edytor kolejki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en_US: Dequeue Track
pl: Usuń utwór z kolejki

note: #-#-#-#-#  82 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
en_US: Clear Queue
pl: Wyczyść kolejkę

en_US: Clear the playlist sorting configuration.
pl: Wyczyść ustawienia szeregowania listy odtwarzania.

en_US: Add a playlist sorting level.
pl: Dodaj poziom szeregowania listy odtwarzania.

en_US: Search %1
pl: Szukaj %1

en_US: %1 layout
pl: układ %1

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en_US: Playlist
pl: Lista odtwarzania

en_US: Start typing to progressively search through the playlist
pl: Zacznij pisać aby przeszukiwać progresywnie listę odtwarzania

en_US: Show only matches
pl: Pokaż tylko pasujące

en_US: Tracks Added
pl: Utwory dodane

en_US: Tracks Removed
pl: Utwory usunięte

en_US: Tracks moved
pl: Utwór przeniesiony

en_US: Tracks have been hidden due to the active search.
pl: Utwory zostały ukryte przed aktywnym znajdywaniem.

en_US: Add some songs here by dragging them from all around.
pl: Dodaj utwory poprzez przeciągnięcie ich w to miejsce.

en_US: The following sources are available for this track:
pl: Dla tego utworu są dostępne następujące źródła:

en_US: Stop Playing After This Track
pl: Zatrzymaj odtwarzanie po tym utworze

[ctx: name of a type of constraint group]
en_US: "Match Any" group
pl: Grupa "Dopasuj jakikolwiek"

[ctx: name of a type of constraint group]
en_US: "Match All" group
pl: Grupa "Dopasuj wszystkie"

[ctx: name of a type of constraint group]
en_US: Unknown match group
pl: Nieznany grupa dopasowania

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
en_US: An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to "match all" or "match any".  When the group type is set to "match all", the Generator will try to have the playlist match all the constraints within the group.  When the group type is set to "match any", the Generator will try to have the playlist match any of the constraints within the group.
pl: Edytor grup kryteriów. Możesz zdecydować o typie zależności - czy będzie to "dopasuj do wszystkich" czy "dopasuj do jednego". Jeśli będzie to "dopasuj do wszystkich", Generator będzie dążył do tego, by lista odtwarzania pasowała do wszystkich kryteriów znajdujących się w danej grupie. Przy "dopasuj do jednego" z kolei, lista będzie musiała spełniać przynajmniej jedno kryterium znajdujące się w danej grupie.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Constraint Group Settings
pl: Ustawienia grup kryteriów

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en_US: The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical AND: "the tracks should match properties A, B, and C".
pl: Dla GALO utwory znajdujące się na liście odtwarzania odpowiadają kryteriom danej grupy tylko i wyłącznie wtedy, gdy wszystkie kryteria wewnątrz niej zostaną spełnione. Takie postępowanie jest analogiczne do logicznej procedury ORAZ: "utwory muszą spełniać kryteria A, B oraz C".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en_US: Match all constraints in the group
pl: Dopasowuj zgodnie ze wszystkimi kryteriami

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en_US: The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "the tracks should match properties A, B, or C".
pl: Dla GALO utwory znajdujące się na liście odtwarzania odpowiadają kryteriom danej grupy tylko i wyłącznie wtedy, gdy jakiekolwiek kryterium wewnątrz niej zostanie spełnione. Takie postępowanie jest analogiczne do logicznej procedury LUB: "utwory muszą spełniać kryteria A, B oraz C".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en_US: Match any constraint in the group
pl: Dopasowuj zgodnie z jakimkolwiek z kryteriów

en_US: Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist
pl: Przytwierdza utwór, album lub wykonawcę na pewnej pozycji na liście odtwarzania

en_US: Checkpoint: %1
pl: Punkt kontrolny: %1

en_US: "%1" (track) by %2
pl: "%1" (utwór) %2

en_US: "%1" (album) by %2
pl: "%1" (album) %2

en_US: "%1" (artist)
pl: "%1" (wykonawca)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
en_US: An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, or artist to be placed at a certain position in the playlist.
pl: Edytor dla kryterium punktu kontrolnego.  Użytkownik może umieścić utwór, album, lub artystę na konkretnej pozycji w liście odtwarzania.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Checkpoint Constraint Settings
pl: Ustawienia kryteriów 'Punkty kontrolne'

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
en_US: Select the track that you want to use as the checkpoint.
pl: Wybierz utwór, który chcesz użyć jako punkt kontrolny.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
en_US: The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can specify is 24 hours.
pl: Żądana pozycja utworu na liście odtwarzania w godzinach, minutach i sekundach. Uwaga: z powodu ograniczeń Qt, maksymalna możliwa do podania pozycja to 24 godziny.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en_US: How strict the APG should be about placing the selected track at the specified time.
pl: Jak bardzo GALO ma dbać o to, by podany utwór znalazł się na liście odtwarzania o podanym czasie.

en_US: Playlist Duration
pl: Czas trwania listy odtwarzania

en_US: Sets the preferred duration of the playlist
pl: Decyduje o preferowanej długości listy odtwarzania

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en_US: Playlist duration: equals %1
pl: Czas trwania listy odtwarzania: równy %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en_US: Playlist duration: more than %1
pl: Czas trwania listy odtwarzania: większy niż %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en_US: Playlist duration: less than %1
pl: Czas trwania listy odtwarzania: mniejszy niż %1

en_US: Playlist duration: unknown
pl: Czas trwania listy odtwarzania: nieznany

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
en_US: An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of the constraint; the target duration and whether the playlist should be less than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which the APG should match that duration.
pl: Edytor dla kryterium 'Czas trwania listy odtwarzania'. Można samemu wybrać nazwę kryterium; docelowy czas trwania oraz to, czy lista odtwarzania ma być krótsza, równa czy dłuższa niż podany czas trwania; oraz surowość z jaką APG ma dopasowywać ten czas trwania.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Playlist Duration Constraint Settings
pl: Ustawienia kryterium 'Czas trwania listy odtwarzania'

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en_US: Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal to, or longer than the specified value.
pl: Czy długość stworzonej listy odtwarzania ma być krótsza, równej długości lub dłuższa od danej wartości.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en_US: shorter than
pl: krótsze niż

note: #-#-#-#-#  82 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en_US: longer than
pl: dłuższe niż

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en_US: The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can specify is 24 hours.
pl: Pożądany czas trwania listy odtwarzania, w godzinach, minutach i sekundach.  Zauważ: z powodu ograniczeń Qt, maksymalny czas trwania jaki możesz określić to 24 godziny.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en_US: How strict the APG should be about matching the playlist duration to the specified time.
pl: Określa to, w jakim stopniu GALO ma przestrzegać reguły dopasowywania listy odtwarzania do podanego czasu (określa dozwolone odchylenia czasowe).

en_US: Total File Size of Playlist
pl: Całkowity rozmiar plików listy odtwarzania

en_US: Sets the preferred total file size of the playlist
pl: Ustawia preferowany całkowity rozmiar plików listy odtwarzania

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en_US: Total file size of playlist: equals %1
pl: Całkowity rozmiar plików listy odtwarzania: równy %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en_US: Total file size of playlist: more than %1
pl: Całkowity rozmiar plików listy odtwarzania: większy niż %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en_US: Total file size of playlist: less than %1
pl: Całkowity rozmiar plików listy odtwarzania: mniejszy niż %1

en_US: Total file size of playlist: unknown
pl: Całkowity rozmiar plików listy odtwarzania: nieznany

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Playlist Total Size Constraint Settings
pl: Ustawienia kryterium 'Całkowity rozmiar listy odtwarzania'

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en_US: Whether the total size of all files in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
pl: Określa czy całkowity rozmiar wszystkich plików w wygenerowanej liście odtwarzania powinien być mniejszy, równa, czy większy od podanej wartości.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Size)
en_US: The target total size of all the files in the playlist.
pl: Docelowy całkowity rozmiar wszystkich plików na liście odtwarzania.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Unit)
en_US: The file size units used by the constraint.  Note that kB is 1,000 bytes; MB is 1,000,000 bytes; and so forth.
pl: Jednostki rozmiaru plików użyte przez kryterium. Zauważ że kB to 1 000 bajtów; MB to 1 000 000 bajtów; i tak dalej.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en_US: <html><head/><body><p>How strict the APG should be about matching the total size of all files in the playlist to the specified size.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Jak surowy powinien być APG przy dopasowywaniu całkowitego rozmiaru wszystkich plików na liście odtwarzania do podanego rozmiaru.</p></body></html>

en_US: Playlist Length
pl: Długość listy odtwarzania

en_US: Sets the preferred number of tracks in the playlist
pl: Ustawia preferowaną liczbę utworów w liście odtwarzania

[ctx: %1 is a number]
en_US: Playlist length: 1 track | Playlist length: %1 tracks
pl[0]: Długość listy odtwarzania: 1 utwór
pl[1]: Długość listy odtwarzania: %1 utwory
pl[2]: Długość listy odtwarzania: %1 utworów

[ctx: %1 is a number]
en_US: Playlist length: more than 1 track | Playlist length: more than %1 tracks
pl[0]: Długość listy odtwarzania: więcej niż %1 utwór
pl[1]: Długość listy odtwarzania: więcej niż %1 utwory
pl[2]: Długość listy odtwarzania: więcej niż %1 utworów

[ctx: %1 is a number]
en_US: Playlist length: less than 1 track | Playlist length: less than %1 tracks
pl[0]: Długość listy odtwarzania: mniej niż %1 utwór
pl[1]: Długość listy odtwarzania: mniej niż %1 utwory
pl[2]: Długość listy odtwarzania: mniej niż %1 utworów

en_US: Playlist length: unknown
pl: Długość listy odtwarzania: nieznana

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Playlist Length Constraint Settings
pl: Ustawienia kryterium 'Długość listy odtwarzania'

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en_US: Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
pl: Określa czy liczba ścieżek wygenerowanej listy odtwarzania powinna być mniejsza, równa, czy większa od podanej wartości.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en_US: fewer than
pl: mniej niż

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
en_US: The target number of tracks for the generated playlist.
pl: Docelowa liczba ścieżek dla wygenerowanej listy odtwarzania.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en_US: How strict the APG should be about matching the playlist length to the specified number of tracks.
pl: Jak rygorystyczny powinien być APG przy dopasowywaniu czasu trwania listy odtwarzania do określonej liczby ścieżek.

en_US: Prevent Duplicates
pl: Zapobiegaj powieleniom

en_US: Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist
pl: Zapobiega pojawianiu się duplikatów utworów, albumów lub wykonawców na liście odtwarzania

en_US: Prevent duplicate tracks
pl: Zapobiegaj powielonym utworom

en_US: Prevent duplicate artists
pl: Zapobiegaj powielonym wykonawcom

en_US: Prevent duplicate albums
pl: Zapobiegaj powielonym albumom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
en_US: An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to "track", it will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in the playlist.  When set to "album" or "artist", it will try to prevent more than one track from a given album or a given artist from ending up in the playlist.
pl: Edytor kryterium zapobiegania powieleniom. Gdy ustawiony na "utwór", to  będzie próbował zapobiec dostaniu się, do listy odtwarzania, więcej niż jednej kopii tego samego utworu.  Gdy ustawiony na "album" lub "wykonawca", to będzie próbował zapobiec dostaniu się, do listy odtwarzania, więcej niż jednego utworu z danego albumu lub danego wykonawcy.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Prevent Duplicates Constraint Settings
pl: Ustawienia ograniczników mających zapobiec duplikatom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en_US: Control which duplicates to prevent.  "Prevent duplicate tracks" is the least restrictive, and "prevent duplicate artists" is the most restrictive.
pl: Decyduje o tym, jakiemu typowi duplikatów zapobiegać. "Zapobiegaj duplikatom utworów" jest najmniej restrykcyjne, podczas gdy "zapobiegaj duplikatom twórców" jest najbardziej restrykcyjne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en_US: Prevent duplicate
pl: Zapobiegaj powieleniom

en_US: Match Tags
pl: Dopasuj znaczniki

en_US: Make all tracks in the playlist match the specified characteristic
pl: Upewnij się, że wszystkie utwory z listy odtwarzania pasują do tego opisu

[ctx: %1 = empty string or "not"; %2 = a metadata field, like "title" or "artist name"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "foo"]
en_US: Match tag:%1 %2 %3 %4
pl: Dopasuj znacznik:%1 %2 %3 %4

en_US:  not
pl:  nie jest

[ctx: number of stars in the rating of a track]
en_US: %1 star | %1 stars
pl[0]: %1 gwiazdka
pl[1]: %1 gwiazdki
pl[2]: %1 gwiazdek

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en_US: equals
pl: równy

en_US: within
pl: wewnątrz

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en_US: equals
pl: równy

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en_US: starts with
pl: zaczyna się od

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en_US: ends with
pl: kończy się na

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en_US: contains
pl: zawiera

en_US: regexp
pl: wyrażenie regularne

en_US: unknown comparison
pl: nieznane porównanie

en_US: %1 day | %1 days
pl[0]: %1 dzień
pl[1]: %1 dni
pl[2]: %1 dni

en_US: %1 month | %1 months
pl[0]: %1 miesiąc
pl[1]: %1 miesiące
pl[2]: %1 miesięcy

en_US: %1 year | %1 years
pl[0]: %1 rok
pl[1]: %1 lata
pl[2]: %1 lat

[ctx: within the last %1 days]
en_US: day | days
pl[0]: dzień
pl[1]: dni
pl[2]: dni

[ctx: within the last %1 months]
en_US: month | months
pl[0]: miesiąc
pl[1]: miesiące
pl[2]: miesięcy

[ctx: within the last %1 years]
en_US: year | years
pl[0]: rok
pl[1]: lata
pl[2]: lat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
en_US: An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes of the smart playlists in Amarok 1.4.
pl: Edytor dla kryterium 'Zgodność ze znacznikami'. Można samemu określić właściwości utworów, a GALO wypełni listę odtwarzania utworami, które do tych właściwości pasują. Działa to podobnie do zdolności porównawczych znajdujących się w generatorze list odtwarzania Amaroka w wersji 1.4.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Match Tag Constraint Settings
pl: Ustawienia dopasowania ograniczeń znacznika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en_US: Selects which track characteristic you want to match.
pl: Decyduje o tym, do jakiej własności chcesz przyrównywać utwory.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The APG will choose all tracks that do <span style=" font-weight:600;">not</span> match the specified characteristics.</p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">GALO wybierze wszystkie utwory, które <span style=" font-weight:600;">nie</span> spełniają wybranych wymagań.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
en_US: Invert:
pl: Odwróć:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
en_US: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified value.
pl: Decyduje o tym, czy GALO ma wybierać utwory mniejsze, równe czy większe niż podana wartość.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBox_ValueInt)
en_US: The numerical value that the track characteristic should match.
pl: Liczbowa wartość, do jakiej ma pasować utwór

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
en_US: How strict the APG should be about matching tracks to the specified value.
pl: Jak bardzo GALO ma dbać o to, by dane utworów zgadzały się z podaną wartością.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en_US: Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain time range.
pl: Decyduje o tym, czy GALO ma wybierać utwory z podanego przedziału czasowego, czy też ma wybierać takie, które są starsze, równe wiekiem lub młodsze od podanej daty.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en_US: within the last
pl: jest w ostatnich

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
en_US: The specific date that the APG should use for matching.
pl: Data utworu, pod kątem której GALO ma tworzyć listy odtwarzania.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
en_US: The relative time period that the APG should try to match.
pl: Względny przedział czasu, który APG ma spróbować dopasować.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
en_US: How strict the APG should be about matching tracks to the specified date.
pl: Jak bardzo GALO ma dbać o to, by utwory zgadzały się z podaną datą.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en_US: Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or contain the specified string.
pl: Decyduje o tym, czy GALO ma wyszukiwać utwory zaczynające się od, zawierające, czy kończące się na wybranym ciągu znaków.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
en_US: The string that the APG should use when matching tracks.
pl: Ciąg znaków, pod kątem których GALO ma tworzyć listy odtwarzania.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
en_US: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified time.
pl: Decyduje o tym, czy GALO ma wybierać utwory mniejsze, równe czy większe niż podana długość odtwarzania.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
en_US: The time that the APG should try to match.
pl: Czas utworów, pod kątem którego GALO ma tworzyć listy odtwarzania.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
en_US: How strict the APG should be about matching tracks to the specified time.
pl: Jak bardzo GALO ma trzymać się reguły wyszukiwania utworów o czasie podobnym do podanego.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en_US: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified rating.
pl: Decyduje o tym, czy GALO ma wybierać utwory o ocenie mniejszej, równej czy większej od podanej.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue)
en_US: The rating that the APG should try to match.
pl: Ocena utworu, pod kątem której GALO ma tworzyć listy odtwarzania.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
en_US: How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating.
pl: Jak bardzo GALO ma dbać o to, by podany utwór miał daną ocenę.

en_US: artist name
pl: nazwa wykonawcy

en_US: album name
pl: nazwa albumu

en_US: track number
pl: numer ścieżki

en_US: disc number
pl: numer płyty

en_US: added to collection
pl: dodano do zbioru

en_US: first played
pl: pierwsze odtworzenie

en_US: play count
pl: ilość odtworzeń

en_US: The playlist generator failed to load any tracks from the collection.
pl: Generator listy odtwarzania nie mógł wczytać żadnych utworów ze zbioru.

en_US: There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the constraints to find more tracks.
pl: Nie ma utworów, które pasowałyby do wszystkich kryteriów. Generator listy odtwarzania wyszuka utwory najbliższe podanym warunkom, ale możesz też chcieć osłabić kryteria, aby znaleźć więcej utworów.

en_US: New playlist preset
pl: Nowe nastawy listy odtwarzania

en_US: Unnamed playlist preset
pl: Nienazwane nastawy listy odtwarzania

en_US: Generating a new playlist
pl: Tworzenie nowej listy odtwarzania

en_US: The playlist generator created a playlist which does not meet all of your constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or removing some constraints and then generating a new playlist.
pl: Generator list odtwarzania stworzył listę, która nie spełnia wszystkich podanych przez Ciebie kryteriów. Jeśli nie jesteś zadowolony z tego rezultatu, spróbuj usunąć niektóre wymogi lub zmienić tolerancję generatora na odstępstwa od podanych zasad. Można wtedy spróbować wygenerować nową listę odtwarzania.

en_US: Add new
pl: Dodaj nowy

en_US: Constraint Group
pl: Grupa kryteriów

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
en_US: APG Preset Editor
pl: Edytor nastaw APG

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
en_US: Constraint Tree
pl: Drzewo kryteriów

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
en_US: APG Preset Name
pl: Nazwa nastaw APG

en_US: Preset files (*.xml)
pl: Pliki nastaw (*.xml)

en_US: Import preset
pl: Importuj nastawy

en_US: Preset exported to %1
pl: Nastawy wyeksportowane do %1

en_US: Preset could not be exported to %1
pl: Nie można wyeksportować nastaw do %1

en_US: Presets could not be imported from %1
pl: Nie można zaimportować nastaw z %1

en_US: %1 could not be opened for preset import
pl: Nie można otworzyć %1 do importu nastaw

en_US: Example 1: new tracks added this week
pl: Przykład 1: nowe utwory dodane w tym tygodniu

en_US: Example 2: rock or pop music
pl: Przykład 2: muzyka rock lub pop

en_US: Example 3: about one hour of tracks from different artists
pl: Przykład 3: około jednej godziny utworów różnych artystów

en_US: Example 4: like my favorite radio station
pl: Przykład 4: taka jak moja ulubiona radiostacja

en_US: Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial
pl: Przykład 5: 80-minutowa płyta CD z rockiem, metalem i industrialem

en_US: Export "%1" preset
pl: Eksportuj nastawy "%1"

en_US: Playlist Files on Disk
pl: Pliki list odtwarzania na dysku

en_US: The playlist file "%1" could not be loaded.
pl: Nie można wczytać pliku listy odtwarzania "%1".

en_US: Version %1 of playlist database schema encountered, however this Amarok version only supports version %2 (and previous versions starting with %2). Playlists saved in the Amarok Database probably will not work and any write operations with them may result in losing them. Perhaps you have started an older version of Amarok with a database written by newer version?
pl: Napotkano wersję %1 schematu bazy danych listy odtwarzania, jednakże ta wersja Amaroka obsługuje tylko wersję %2 (i poprzednie wersje zaczynając od %2). Lista odtwarzania zapisana w bazie danych Amaroka prawdopodobnie nie będzie działać i jakiekolwiek próby zapisywania w niej mogą skutkować jej utratą. Prawdopodobnie uruchomiono starszą wersję Amaroka z bazą danych zapisaną w nowszej wersji.

[ctx: the user's 'database version' is newer and unsupported by this software version]
en_US: Future version of Playlist Database?
pl: Przyszła wersja bazy danych listy odtwarzania?

en_US: Amarok Database
pl: Baza danych Amaroka

en_US: Local playlists stored in the database
pl: Lokalne listy odtwarzania przechowywane w bazie danych

en_US: <Empty>
pl: <Pusto>

en_US: Amarok could not find any plugins. This indicates an installation problem.
pl: Amarok nie znalazł żadnych wtyczek. Wskazuje to na problemy z instalacją.

en_US: Scanning music
pl: Przeszukiwanie muzyki

en_US: Abort for scanner requested
pl: Zażądano przerwania dla skanera

en_US: Aborting scanner with error: %1
pl: Przerywanie skanera z błędem: %1

en_US: Could not find amarokcollectionscanner!
pl: Nie można znaleźć skanera zbiorów Amaroka!

en_US: Unable to start Amarok collection scanner.
pl: Nie można uruchomić skanera zbiorów Amaroka.

en_US: The collection scan had to be aborted. Too many crashes (%1) were encountered during the scan. Following files caused the crashes:
    
    %2
pl: Przeszukiwanie zbioru musiało zostać przerwane. Napotkano zbyt wiele awarii (%1) podczas przeszukiwania. Następujące pliki były powodem awarii:
    
    %2

en_US: A KDE text-editor component could not be found.
    Please check your KDE installation.  Exiting the console!
pl: Nie można znaleźć komponentu edytora tekstu KDE.
    Proszę sprawdzić instalację KDE.  Nastąpi wyjście z konsoli!

en_US: Loaded Scripts
pl: Wczytane skrypty

en_US: Execute Script
pl: Wykonaj skrypt

en_US: &New Script
pl: &Nowy skrypt

en_US: &Delete Script
pl: &Usuń skrypt

en_US: &Clear All Scripts
pl: Wy&czyść wszystkie skrypty

en_US: Previous Script
pl: Poprzedni skrypt

en_US: Next Script
pl: Następny skrypt

en_US: Syntax error at line %1, continue anyway?
    Error: %2
pl: Błąd składni w wierszu %1, czy mimo to kontynuować?
    Błąd: %2

en_US: Syntax Error
pl: Błąd składni

en_US: This will stop this script! Continue?
pl: To zatrzyma ten skrypt! Czy kontynuować?

en_US: Choose where to save your scripts
pl: Wybierz miejsce zapisu swoich skryptów

en_US: Remove script file from disk?
pl: Czy usunąć skrypt z dysku?

en_US: Are you absolutely certain?
pl: Czy jesteś bezwzględnie pewien?

[ctx: do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core']
en_US: qt.core must be loaded to use DataDownloader
pl: qt.core musi być załadowane aby używać DataDownloader

en_US: Script %1 has been evaluating for over 5 seconds now, terminate?
pl: Skrypt %1 wykonuje się już od 5 sekund, czy chcesz go zakończyć?

[ctx: %1 is the name of the offending script, %2 the name of the script author, and %3 the author's email]
en_US: The script %1 uses deprecated scripting API calls. Please contact the script author, %2 at %3, and ask him to upgrade it before the next Amarok release.
pl: Skrypt %1 wykorzystuje przestarzałe wywołania skryptowe API. Proszę skontaktować się z autorem skryptu, %2 pod %3, i poprosić go o uaktualnienie przed następnym wydaniem Amaroka.

en_US: Scripts have been disabled since you are missing the QtScriptQtBindings package. Please install the package and restart Amarok for scripts to work.
pl: Skrypty zostały wyłączone, bo brakuje pakietu QtScriptQtBindings. Proszę zainstalować ten pakiet i ponownie uruchomić Amaroka, aby skrypty mogły działać.

en_US: Scripts Disabled!
pl: Skrypty wyłączone!

en_US: Script error reported by: %1
    %2
pl: Błąd skryptu zgłoszony przez: %1
    %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en_US: Select Your Country
pl: Wybierz swój kraj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en_US: The Amazon MP3 Store offers different items depending on your location. Please select the country you are located in. Note that changing the country also invalidates your shopping cart. Countries not in this list are not yet supported by the store, you can only buy items if you live in one of the listed countries.
pl: Sklep MP3 Amazon oferuje różne artykuły w zależności od twojego położenia. Proszę wybrać kraj, w którym mieszkasz. Zauważ, że zmiana kraju unieważnia twój koszyk. Kraje niewymienione na liście nie są jeszcze wspierane przez sklep, możesz kupować tylko artykuły tylko, jeśli mieszkasz w którymś z wymienionych krajów.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en_US: Austria, Germany, Switzerland
pl: Austria, Niemcy, Szwajcaria

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en_US: none of the above (store won't work)
pl: żaden z powyższych (sklep nie zadziała)

en_US: Loading album info...
pl: Wczytywanie informacji o albumie...

en_US: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Unable to write temporary file. :-(
pl: <b>Sklep muzyczny MP3</b><br/><br/>Błąd: Nie można zapisywać do pliku tymczasowego. :-(

en_US: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Querying MP3 Music Store database failed. :-(
pl: <b>Sklep muzyczny MP3</b><br/><br/>Błąd: Niepowodzenie przy odpytywaniu bazy danych sklepu muzycznego MP3. :-(

en_US: Add album to cart
pl: Dodaj album do koszyka

en_US: Add to cart
pl: Dodaj do koszyka

en_US: <b>Artist:</b>
pl: <b>Wykonawca:</b>

en_US: <b>Price:</b>
pl: <b>Cena:</b>

en_US: <b>Track:</b>
pl: <b>Utwór:</b>

en_US: Add to Cart
pl: Dodaj do koszyka

en_US: Add Preview to Playlist
pl: Dodaj podgląd do listy odtwarzania

en_US: Load Details...
pl: Wczytaj szczegóły...

en_US: Direct Checkout
pl: Bezpośrednie sprawdzenie

en_US: Search for Album...
pl: Znajdź Album...

en_US: Snippet taken from the Amazon MP3 store
pl: Fragment wzięty ze sklepu MP3 Amazon

en_US: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/><em>%1</em> has been added to your shopping cart.
pl: <b>Sklep muzyczny MP3</b><br/><br/><em>%1</em> zostało dodane do Twojego koszyka zakupowego.

en_US: Shopping cart value: %1
pl: Wartość koszyka: %1

en_US: When clicking checkout you are being redirected to Amazon for the checkout process. To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
pl: Kiedy klikniesz 'Idź do kasy', to zostaniesz przekierowany do Amazona w celu podliczenia. Aby uprościć ten proces proszę kliknąć na <a href="%1">ten odnośnik</a> aby powiedzieć Amazonowi, że masz zainstalowany program pobierający ich pliki MP3.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmazonShoppingCartDialog)
en_US: Amarok - Your Shopping Cart
pl: Amarok - Twój Koszyk

en_US: Remove from Cart
pl: Usuń z koszyka

en_US: Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok
pl: Uzyskaj dostęp do sklepu z MP3 Amazon bezpośrednio z Amaroka

en_US: This plugin allows searching and purchasing songs and albums from the Amazon MP3 store. Amarok gets a share of the profits made by this service.
pl: Wtyczka ta pozwala na wyszukiwanie i kupowanie piosenek i albumów ze sklepu MP3 Amazon. Amarok dostaje udział i profity jakie wypracuje ta usługa.

en_US: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>You are now being redirected to Amazon for the checkout process.<br/>To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
pl: <b>Sklep muzyczny MP3</b><br/><br/>Jesteś teraz przekierowywany do Amazona w celu podliczenia Ciebie.<br/>Aby uprościć ten proces proszę kliknąć na <a href="%1">ten odnośnik</a>aby powiedzieć Amazonowi, że masz zainstalowany program pobierający ich pliki MP3.

en_US: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Please select a valid country in the settings to make the store work.
pl: <b>Sklep z muzyką MP3</b><br/><br/>Proszę wybrać prawidłowy kraj w ustawieniach, aby móc korzystać ze sklepu.

en_US: Select results page to show
pl: Wybierz stronę wyników do pokazania

[ctx: Add selected item to your shopping cart]
en_US: Add to Cart
pl: Dodaj do koszyka

en_US: Add selected item to your shopping cart
pl: Dodaj wybrany element do twojego koszyka

[ctx: View your shopping cart contents]
en_US: View Cart
pl: Obejrzyj koszyk

en_US: View your shopping cart contents
pl: Obejrzyj zawartość swojego koszyka

[ctx: Checkout your shopping cart]
en_US: Checkout
pl: Idź do kasy

en_US: Checkout your shopping cart
pl: Idź do kasy ze swoim koszykiem

en_US: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Received an invalid reply. :-(
pl: <b>Sklep muzyczny MP3</b><br/><br/>Błąd: Otrzymano nieprawidłową odpowiedź. :-(

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Select Country
pl: Wybierz kraj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: In order to buy tracks from Amazon Store, you need to select your country of residence.
pl: Aby kupować ścieżki dźwiękowe ze sklepu Amazon, musisz wybrać kraj zamieszkania.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: If you do not want Amarok to send this data to Amazon, select "none" in the box below. In this case Amazon Store will not work.
pl: Jeśli nie chcesz, aby Amarok wysyłał te dane do Amazon, to wybierz "żadne" w polu poniżej. W tym przypadku sklep Amazon nie będzie działał.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Select your country in the box below:
pl: Wybierz swój kraj w polu poniżej:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Press this button to save your preferred settings, and log on to Amazon Store using the provided data:
pl: Naciśnij ten przycisk, aby zapisać swoje preferowane ustawienia i aby zalogować się do sklepu Amazona używając dostarczonych danych:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveSettings)
en_US: Save and Log on to Amazon Store
pl: Zapisz i zaloguj się do sklepu Amazon

en_US: Add new Ampache server
pl: Dodaj nowy serwer Ampache

en_US: Successfully connected
pl: Pomyślnie połączono

en_US: Connection failure
pl: Błąd połączenia

en_US: Authentication Error
pl: Błąd uwierzytelniania

note: #-#-#-#-#  82 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en_US: Add Server
pl: Dodaj serwer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en_US: Remove Server
pl: Usuń serwer

en_US: Amarok frontend for your Ampache server
pl: Nakładka Amaroka na twój serwer Ampache.

en_US: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you browse and play all the Ampache contents from within Amarok.
pl: Używaj Amaroka jako samodzielnej nakładki na twój serwer Ampache.To pozwoli ci na przeglądanie i odtwarzanie całej zawartości Ampache z Amaroka.

en_US: Ampache Server %1
pl: Serwer Ampache %1

en_US: <p>No information found for this track.</p>
pl: <p>Nie znaleziono informacji dla tego utworu.</p>

en_US: <p>No information found for this album.</p>
pl: <p>Nie znaleziono informacji dla tego albumu.</p>

en_US: <p>No information found for this artist.</p>
pl: <p>Nie znaleziono informacji dla tego wykonawcy.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en_US: Check Connection
pl: Sprawdź połączenie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en_US: gpodder.net Profile
pl: Profil gpodder.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Zapisz się do gpodder.net</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
en_US: &Test Login
pl: &Test logowania

en_US: Gpodder Podcasts
pl: Podcasty Gpodder

en_US: Trying to synchronize statuses with gpodder.net
pl: Próba synchronizacji stanów z gpodder.net

en_US: Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net
pl: Próba synchronizacji subskrypcji z gpodder.net

en_US: GPodder Service failed to get data from the server. Will retry in 10 seconds...
pl: Usłudze GPodder nie udało się uzyskać danych z serwera. Spróbuje jednak ponownie za 10 sekund...

en_US: gpodder.net: Podcast Directory Service
pl: gpodder.net: Usługa katalogu podcast

en_US: gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service.
pl: gpodder.net jest sieciowym katalogiem podcastów i usługą synchronizacji.

en_US: gpodder.net credentials
pl: dane poufne gpodder.net

en_US: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net credentials in plaintext?
pl: Nie znaleziono uruchomionego KWallet. Czy chcesz, aby Amarok zapisał twoje dane poufne dotyczące gpodder.net jako zwykły tekst?

en_US: Either the username or the password is empty, please correct and try again.
pl: Nazwa użytkownika lub hasło są puste, proszę je poprawić i spróbować ponownie

[ctx: The operation completed as expected]
en_US: Success
pl: Sukces

en_US: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
pl: Nazwa użytkownika lub hasło są niepoprawne, proszę je poprawić i spróbować ponownie

en_US: Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred.
pl: Nie można połączyć się z usługą gpodder.net lub wystąpił inny błąd.

en_US: Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and report a bug
pl: Błąd przetwarzania Reply, sprawdź czy gpodder.net pracuje poprawnie i zgłoś błąd

en_US: No description available...
pl: Brak opisu...

en_US: From Jamendo.com
pl: Z Jamendo.com

en_US: A site where artists can freely share their music
pl: Strona, na której wykonawcy mogą swobodnie dzielić się swoją muzyką

en_US: A archive of free, Creative Commons licensed music
pl: Archiwum darmowej muzyki, licencjonowanej na zasadach Creative Commons

en_US: Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site allows artists to upload their own albums to share them with the world and users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo.com contents from within Amarok.
pl: Jamendo.com łączy wspólnie wykonawców i miłośników muzyki. Strony pozwalają wykonawcom na umieszczenie własnych albumów i dzielenia się nimi ze światem, a użytkownicy mogą pobierać je wszystkie za darmo. Słuchaj i pobieraj całą zawartość Jamendo bezpośrednio z poziomu Amaroka.

[ctx: Fetch new information from the website]
en_US: Update
pl: Uaktualnij

note: i18n("Artist") ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtist()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Artist / Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtistAlbum()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(
en_US: Genre / Artist
pl: Gatunek / Wykonawca

en_US: Genre / Artist / Album
pl: Gatunek / Wykonawca / Album

en_US: Downloading Jamendo.com database...
pl: Pobieranie bazy danych Jamendo.com...

en_US: Updating the local Jamendo database.
pl: Uaktualnianie lokalnej bazy danych Jamendo.

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en_US: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
pl[0]: Uaktualnianie bazy danych Jamendo.com ukończone. Dodano 1 utwór z
pl[1]: Uaktualnianie bazy danych Jamendo.com ukończone. Dodano %1 utwory z
pl[2]: Uaktualnianie bazy danych Jamendo.com ukończone. Dodano %1 utworów z

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en_US: 1 album from  | %1 albums from
pl[0]: 1 album z
pl[1]: %1 albumy z
pl[2]: %1 albumów z

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en_US: 1 artist. | %1 artists.
pl[0]: 1 wykonawca.
pl[1]: %1 wykonawców.
pl[2]: %1 wykonawców.

[ctx: Name of the "Last.fm" similar bias]
en_US: Last.fm similar
pl: Podobne Last.Fm

[ctx: Description of the "Last.fm" bias]
en_US: The "Last.fm" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds similar tracks.
pl: Podobne ukierunkowanie "Last.fm" znajduje utwory na Last.fm i dodaje tylko utwory podobne.

[ctx: Last.fm bias representation]
en_US: Similar to the previous track (as reported by Last.fm)
pl: Podobny do poprzedniego utworu (zgłoszone przez Last.fm)

[ctx: Last.fm bias representation]
en_US: Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)
pl: Podobny do poprzedniego wykonawcy (zgłoszone przez Last.fm)

en_US: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> thinks the track is similar to
pl: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> myśli, że utwór jest podobny do

en_US: the previous track
pl: poprzedni utwór

[ctx: Name of the "WeeklyTop" bias]
en_US: Last.fm weekly top artist
pl: Tygodniowy najlepszy artysta Last.fm

[ctx: Description of the "WeeklyTop" bias]
en_US: The "WeeklyTop" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last.fm.
pl: Ukierunkowanie "Tygodniowy Top" dodaje utwory, które są najwyżej na listach Last.fm.

[ctx: WeeklyTopBias bias representation]
en_US: Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2
pl: Utwory z top listy Last.fm z %1 to %2

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en_US: from:
pl: od:

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en_US: to:
pl: do:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en_US: Last.fm Profile
pl: Profil Last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en_US: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Sign up to Last.fm</a>
pl: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Zarejestruj się w Last.fm</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en_US: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok Last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
pl: A może dołączysz się do <a href='http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users'>grupy Amaroka na Last.fm</a> i podzielisz się swoimi gustami muzycznymi z innymi użytkownikami Amaroka?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en_US: Last.fm Services
pl: Usługi Last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en_US: &Submit tracks
pl: &Wyślij utwory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en_US: &Retrieve similar artists
pl: &Pobierz podobnych wykonawców

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
en_US: &Use composer data if available in Last.fm as artist
pl: &Użyj danych kompozytora, jeśli dostępne w Last.fm, do wykonawcy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en_US: Use Last.fm tags like <b>7 of 10 stars</b> to represent your Amarok ratings during statistics synchronization
pl: Użyj znaczników Last.fm takich jak <b>7 z 10 gwiazdek</b> do reprezentowania ocen Amaroka przy synchronizacji statystyk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en_US: Use fancy tags to represent ratings
pl: Użyj eleganckich znaczników do reprezentacji ocen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en_US: <html>When scrobbling tracks to Last.fm, it autocorrects common errors in track tags like artist, album and title. Check this to be notified when this happens and what the autocorrection was</html>
pl: <html>Przy scrobblowaniu utworów do Last.fm, poprawiane są powszechne błędy w znacznikach utworów, takie jak wykonawca, album i tytuł. Sprawdź to, aby wiedzieć kiedy to następuje i co jest zakresem samoczynnej poprawki.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en_US: Announce correction suggestions for track tags
pl: Ogłaszaj sugestie poprawek dla znaczników utworów

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en_US: <html>Check if you want certain tracks neither to be scrobbled nor to be updated to Last.fm now playing</html>
pl: <html>Zaznacz jeśli chcesz, aby pewne utwory nie były anni scrobblowane, ani pokazywane jako odtwarzane na Last.fm</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en_US: Do not scrobble tracks with label:
pl: Nie scrobbluj utworów z etykietą:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_FilteredLabel)
en_US: <html>Select a preferred label (or write a new one). Tracks with this label will not be scrobbled</html>
pl: <html>Wybierz preferowaną etykietę (lub napisz taką). Utwory z tą etykietą nie będą scrobblowane</html>

en_US: Last.fm: The social music revolution
pl: Last.fm: Społeczna rewolucja muzyczna

en_US: Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations and music recommendations. A personal listening station is tailored based on your listening habits and provides you with recommendations for new music. It is also possible to play stations with music that is similar to a particular artist as well as listen to streams from people you have added as friends or that Last.fm considers your musical "neighbors"
pl: Last.Fm jest popularną usługą online, która dostarcza spersonalizowane stacje radiowe i rekomendacje muzyki. Osobista stacja jest dopasowywana na podstawie twoich przyzwyczajeń muzycznych i poleca Ci nową muzykę. Można także odtwarzać stacje z muzyką, która jest podobna do wykonywanej przez określonego wykonawcę, a także słuchać strumieni twoich przyjaciół lub muzycznych "sąsiadów", których odnajduje Last.Fm.

en_US: Last.fm: Love
pl: Last.fm: Dodaj do ulubionych

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en_US: Either the username was not recognized, or the password was incorrect.
pl: Nazwa użytkownika nie została rozpoznana lub hasło jest niepoprawne.

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en_US: There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try again later.
pl: Wystąpił problem podczas komunikacji z usługami Last.fm. Proszę spróbować ponownie później.

en_US: Enter an artist name
pl: Podaj nazwę wykonawcy

en_US: Enter a tag
pl: Podaj znacznik

en_US: Enter a Last.fm user name
pl: Podaj nazwę użytkownika Last.fm

en_US: Username: %1
pl: Nazwa użytkownika: %1

en_US: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
pl[0]: Licznik odtworzeń: %1 odtworzenie
pl[1]: Licznik odtworzeń: %1 odtworzenia
pl[2]: Licznik odtworzeń: %1 odtworzeń

en_US: Create a Custom Last.fm Station
pl: Utwórz własną stację Last.fm

en_US: %1's Streams
pl: Strumienie %1

en_US: Global Tags
pl: Znaczniki globalne

en_US: Neighbors' Loved Radio
pl: Ulubione radia sąsiadów

en_US: Neighbors' Personal Radio
pl: Radio sąsiadów

en_US: Friends' Loved Radio
pl: Ulubione radio znajomych

en_US: Friends' Personal Radio
pl: Osobiste radio znajomych

en_US: Failed to open KDE Wallet to read Last.fm credentials
pl: Nie udało się otworzyć Portfela KDE, aby odczytać dane poufne do Last.fm

en_US: Last.fm credentials
pl: Dane poufne Last.fm

en_US: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?
pl: Brak uruchomionego Portfela KDE. Czy chcesz by Amarok zapisał twoje dane Last.fm czystym tekstem?

[ctx: The operation was rejected by the server]
en_US: Failed
pl: Nieudana

en_US: Test Login
pl: Próba logowania

en_US: Unable to connect to Last.fm service.
pl: Nie można połączyć się z usługą Last.fm

[ctx: %2 is artist name, %1 is number of plays]
en_US: %2 (%1 play) | %2 (%1 plays)
pl[0]: %2 (%1 odtworzenie)
pl[1]: %2 (%1 odtworzenia)
pl[2]: %2 (%1 odtworzeń)

en_US: Personal Radio
pl: Osobiste radio

en_US: My Radio Station
pl: Moja stacja radiowa

en_US: My Mix Radio
pl: Moje wymieszane Radio

en_US: My Top Artists
pl: Moi ulubieni wykonawcy

en_US: Neighbors
pl: Sąsiedzi

en_US: Last.fm: &Ban
pl: Last.fm: &Ignoruj

en_US: Ban this track
pl: Nie odtwarzaj więcej tego utworu

en_US: Last.fm: &Skip
pl: Last.fm: &Pomiń

en_US: Skip this track
pl: Pomiń ten utwór

en_US: Global Tag Radio: "%1"
pl: Radio tagów globalnych: "%1"

en_US: User Tag Radio: "%1"
pl: Stacja radiowa użytkownika: "%1"

en_US: Similar Artists to "%1"
pl: Wykonawcy podobni do "%1"

en_US: Artist Fan Radio: "%1"
pl: Radio fanów wykonawcy: "%1"

en_US: %1's Neighbor Radio
pl: Radio sąsiada %1

en_US: %1's Personal Radio
pl: Osobiste radio %1

en_US: %1's Mix Radio
pl: Radio z mieszanką utworów z lat %1-tych

en_US: %1's Recommended Radio
pl: Polecane radio %1

en_US: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
pl: Polecane radio %1 (Popularność %2)

en_US: Group Radio: %1
pl: Radio grupowe: %1

en_US: Track Radio
pl: Radio utworu

en_US: Artist Radio
pl: Radio wykonawcy

en_US: Last.fm is cool...
pl: Last.fm is jest super...

en_US: To listen to Last.fm streams and radio you need to be a paying Last.fm subscriber and you need to stream from a <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>supported country</a>. All other Last.fm features work fine.
pl: Aby słuchać strumieni Last.fm i radia musisz być płacącym członkiem Last.fm i musisz być podłączonym do strumienia w <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>obsługiwanym kraju</a>. Wszystkie inne funkcje Last.fm działając bez problemu.

en_US: Error starting track from Last.fm radio
pl: Błąd przy rozpoczynaniu utworu z radia Last.fm

[ctx: As in Last.fm]
en_US: Loved Track: %1
pl: Ulubiony utwór: %1

[ctx: As in Last.fm]
en_US: Banned Track: %1
pl: Zbanowany utwór: %1

[ctx: %1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the corrected value]
en_US: %1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>
pl: %1 <b>%2</b> powinien być poprawiony na <b>%3</b>

en_US: Last.fm suggests that some tags of track <b>%1</b> should be corrected:
pl: Last.fm sugeruje, że pewne znaczniki utworu <b>%1</b> powinny zostać poprawione:

en_US: Play Similar Artists from Last.fm
pl: Odtwarzaj podobnych wykonawców z Last.fm

[ctx: description of the Last.fm statistics synchronization provider]
en_US: slows down track matching
pl: spowalnia dopasowywanie utworów

en_US: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
pl: Pobieranie "%1" wykonawcy "%2" z Magnatune.com

en_US: Downloading album from Magnatune.com
pl: Pobieranie albumu z Magnatune.com

en_US: Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file
pl: Pobieranie z Magnatune prawdopodobnie się nie powiodło. Nie można odczytać pliku zip

en_US: Uncompressing Magnatune.com download...
pl: Rozpakowywanie pobranego pliku z Magnatune.com...

en_US: Adding album cover to collection
pl: Dodaj okładkę albumu do zbioru

en_US: Preview Tracks
pl: Przeglądaj utwory

en_US: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and advert free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
pl: Utwory, które zamierzasz właśnie skopiować są strumieniami do prezentacji. Jeśli chcesz reklamowe darmowe strumienie oraz lepszej jakości, rozważ zakup albumu. Pamiętaj, że gdy kupujesz w Magnatune wykonawca otrzymuje 50% opłaty. Dodatkowo, jeśli kupujesz poprzez Amaroka, wpierasz projekt Amaroka 10% kwoty.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: If you check this box, Amarok will periodically check for Magnatune database updates and download them automatically.
pl: Jeśli zaznaczysz to pole, to Amarok okresowo będzie sprawdzał dostępność uaktualnień bazy Magnatune i pobierze je samoczynnie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate)
en_US: Update Magnatune database automatically
pl: Samoczynnie uaktualnij bazę danych Magnatune.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: Redownloads
pl: Pobrane ponownie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en_US: Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok.
pl: Tutaj podaj swój e-mail by móc pobrać ponownie jakiekolwiek poprzednio zakupione albumy z Magnatune bezpośrednio z Amaroka.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Membership Options
pl: Opcje członkostwa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en_US: I am a member
pl: Jestem członkiem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Membership type:
pl: Typ członkostwa:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Username:
pl: Nazwa użytkownika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Aby otrzymać więcej informacji na temat członkostwa w Magnatune.com oraz aby się zapisać, idź do </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Stream Options
pl: Opcje strumienia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Preview stream type:
pl: Podejrzyj typ strumienia:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en_US: High Quality Mp3
pl: Wysokiej jakości Mp3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en_US: Low Quality Mp3
pl: Niskiej jakości Mp3

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en_US: Magnatune.com Album Download
pl: Pobieranie albumu z Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en_US: Download options
pl: Opcje pobierania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Select Format:
pl: Wybierz format:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en_US: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
pl: Jeśli pobierzesz do miejsca, które jest już monitorowane przez Amaroka, album zostanie samoczynnie dodany do twojego zbioru.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en_US: Magnatune info
pl: Informacja z Magnatune

en_US: Processing download
pl: Przetwarzanie pobierania

en_US: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
pl: We wprowadzonej informacji członkowskiej znajduje się błąd. Proszę ją poprawić i spróbować ponownie.

en_US: Could not process download
pl: Nie można było pobrać albumu

en_US: Redownload of a previously purchased album "%1" by "%2" from Magnatune.com.
    
    Username: %3
    Password: %4
pl: Pobierz ponownie poprzednio zakupiony album "%1" wykonawcy "%2" z Magnatune.com.
    
    Użytkownik: %3
    Hasło: %4

en_US: Loading artist info...
pl: Wczytywanie informacji o wykonawcy...

en_US: Fetching %1 Artist Info
pl: Pobieranie informacji o wykonawcy %1

note: i18n( "Genre: ");// + magnatuneAlbum->
en_US: Release Year: %1
pl: Rok wydania: %1

en_US: From Magnatune.com
pl: Z Magnatune.com

en_US: Loading Magnatune.com frontpage...
pl: Pobieranie strony tytułowej Magnatune.com...

en_US: Fetching Magnatune.com front page
pl: Pobieranie strony tytułowej Magnatune.com

en_US: Loading your Magnatune.com favorites page...
pl: Pobieranie twojej strony ulubionych Magnatune.com...

en_US: Loading your personal Magnatune.com recommendations page...
pl: Pobieranie twojej osobistej strony poleceń Magnatune.com...

en_US: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
pl: Nie-diabelskie wydawnictwo, które jest fair zarówno dla wykonawców jaki i klientów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Click this button to download Magnatune database now.
pl: Kliknij na ten przycisk, aby teraz pobrać bazę danych Magnatune.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Amarok needs to download Magnatune database in order to enable Magnatune store.
pl: Amarok musi pobrać bazę danych Magnatune, aby włączyć sklep Magnatune.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: If you enable the following option, Amarok will check for Magnatune updates and download them automatically. You can always disable this option later in Magnatune service configuration.
pl: Jeśli włączysz następującą opcję, Amarok sprawdzi dostępność uaktualnień Magnatunes i pobierze je samoczynnie. Zawsze możesz wyłączyć tę opcję później w ustawieniach usługi Magnatune.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en_US: Redownload manager
pl: Menadżer wznawiania pobierań

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: These are the albums that you have previously downloaded:
pl: To są albumy, które zostały pobrane poprzednio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en_US: Re&download
pl: &Pobierz ponownie

en_US: Getting list of previous Magnatune.com purchases
pl: Pobieranie listy albumów poprzednio zakupionych w Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
en_US: Magnatune.com member signup
pl: Zapisanie się jako członek magnatune.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By becoming a Magnatune.com member, you get unlimited download access and can download any album from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The Amarok team gets 10% of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting the development of Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">As always, the artists get 50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you download and stream.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To read more about Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Membership Info</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After joining, go to the Magnatune config in "Settings->Configure Amarok->Plugins" and enter your membership information. </p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Po zostaniu członkiem Magnatune.com, uzyskujesz nieograniczony dostęp do pobierania każdego albumu z Amaroka przy użyciu pojedynczego kliknięcia myszą. Dołączając możesz także słuchać - bez reklam - wszystkich strumieni Magnatune.com.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Zespół Amaroka dostaje 10% twojej początkowej opłaty członkowskiej, tak więc dołączając, jednocześnie wspierasz rozwój Amaroka.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jak zawsze, wykonawcy dostają 50% opłaty członkowskiej rozdzielonej na podstawie wykonawców, których pobierasz i strumieni, których słuchasz.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aby dowiedzieć się więcej o członkostwie w Magnatune.com, lub żeby się zapisać, kliknij tutaj: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Informacje o członkostwie</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Po przyłączeniu się, przejdź do ustawień Magnatune w "Ustawienia->Ustawienia Amaroka->Wtyczki" i  podaj swoje informacje członkowskie. </p></body></html>

en_US: "Fair trade" online music store
pl: Internetowy sklep muzyczny "Fair Trade"

en_US: Magnatune.com is a different kind of record company with the motto "We are not evil!" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% commission. Magnatune.com also offers "all you can eat" memberships that lets you download as much of their music as you like.
pl: Magnatune.com jest firmą nagraniową o odmiennym stylu, której motto to "Nie jesteśmy źli!". Połowa kwoty każdego zakupu idzie bezpośrednio do wykonawcy a jeśli zakupisz album poprzez Amaroka, projekt Amarok otrzyma 10% prowizji. Magnatune.com także oferuje członkostwa "ile tylko możesz", które pozwalają Ci na pobranie tyle muzyki ile tylko chcesz.

en_US: Artist / Album
pl: Wykonawca / Album

en_US: Re-download
pl: Pobierz ponownie

en_US: Update Database
pl: Uaktualnij bazę danych

en_US: Downloading Magnatune.com database...
pl: Pobieranie bazy danych Magnatune.com...

en_US: Updating the local Magnatune database.
pl: Uaktualnianie lokalnej bazy danych Magnatune.

en_US: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
pl: Usługa Magnatune akceptuje następujące wiadomości:
    
    	addMoodyTracks mood count: Dodaje losowe utwory z określonym nastrojem do listy odtwarzania. Parametr nastroju musi mieć odstępy zakończone %%20

en_US: ERROR: No arguments supplied
pl: BŁĄD: Nie podano argumentów

en_US: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
pl: BŁĄD: Niewłaściwa liczba argumentów dla addMoodyTracks

en_US: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
pl: BŁĄD: Błąd przetwarzania dla argumentu 2 (liczenie)

en_US: ERROR: Unknown argument.
pl: BŁĄD: Nieznany parametr.

[ctx: A type of command that triggers an action in the integrated Magnatune.com service]
en_US: Magnatune
pl: Informacje z Magnatune

[ctx: First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en_US: Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on  | Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on
pl[0]: Uaktualnianie bazy danych Magnatune.com ukończone. Baza danych zawiera 1 ścieżkę na
pl[1]: Uaktualnianie bazy danych Magnatune.com ukończone. Baza danych zawiera %1 ścieżki na
pl[2]: Uaktualnianie bazy danych Magnatune.com ukończone. Baza danych zawiera %1 ścieżek na

[ctx: Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en_US: 1 album from  | %1 albums from
pl[0]: 1 album z
pl[1]: %1 albumy z
pl[2]: %1 albumów z

[ctx: Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en_US: 1 artist. | %1 artists.
pl[0]: 1 wykonawca.
pl[1]: %1 wykonawców.
pl[2]: %1 wykonawców.

en_US: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
pl: Demon Amaroka MP3Tunes Harmony

en_US: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
pl: Obsługuje AutoSync dla usługi MP3Tunes w Amaroku.

en_US: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
pl: IRC:
    serwer: irc.freenode.net / kanały: #amarok #amarok.de #amarok.es, #amarok.fr
    
    Wsparcie:
    amarok@kde.org

en_US: The identifier the daemon should use.
pl: Identyfikator, którego powinien używać demon.

en_US: The email to be used for authentication.
pl: E-mail używany przy autoryzacji.

en_US: The pin to be used for authentication.
pl: PIN używany przy autoryzacji.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: MP3tunes Login
pl: Logowanie do Mp3tunes

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: E-Mail:
pl: E-mail:

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Password:
pl: Hasło:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en_US: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
pl: AutoSync to usługa z MP3tunes, która pozwala na samoczynne przenoszenie twojej muzyki między komputerami i urządzeniami.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en_US: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
pl: AutoSync to usługa z MP3tunes, która pozwala na samoczynne przenoszenie Twojej muzyki między komputerami i urządzeniami. Możesz wysłać muzykę z jednego miejsca i natychmiastowo ściągnąć ją do innego.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Enable AutoSync
pl: Włącz AutoSync

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: PIN Code:
pl: Kod PIN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Utwórz szafkę Mp3tunes</span></a></p></body></html>

en_US: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
pl: Internetowa szafka muzyczna, w której możesz bezpiecznie przechowywać i mieć dostęp do swojej muzyki: http://mp3tunes.com

en_US: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
pl: Szafka MP3tunes: Twoja muzyka wszędzie!

en_US: MP3tunes AutoSync Enabled
pl: Włączono AutoSync MP3Tunes

en_US: MP3tunes AutoSync Disabled
pl: Wyłączono AutoSync MP3Tunes

en_US: MP3tunes failed to Authenticate.
pl: Logowanie do MP3tunes nie powiodło się.

en_US: MP3tunes Harmony: Disconnected
pl: MP3Tunes Harmony: Rozłączono

en_US: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
pl: MP3Tunes Harmony: Oczekiwanie na PIN

en_US: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
pl: MP3Tunes Harmony: Pomyślnie podłączono

en_US: MP3tunes Harmony Error
    %1
pl: Błąd Mp3tunes Harmony
    %1

en_US: MP3tunes Locker
pl: Szafka Mp3tunes

en_US: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
pl: Tylko następujące typy utworów mogą być wysłane do MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma i ogg.

en_US: Upload to MP3tunes Initiated
pl: Przesyłanie do MP3tunes rozpoczęte

en_US: Uploading Track %1/%2
pl: Przesyłanie utworu %1/%2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
en_US: Add a local or remote OPML file to be included in the list.
pl: Dodaj lokalny lub zdalny plik OPML do dołączenia do listy.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, titleEdit)
en_US: If left blank the title from the OPML will be used.
pl: Jeżeli pozostawisz puste, to zostanie użyty tytuł z OPML.

en_US: Loading Podcast Info...
pl: Pobieranie informacji o podcaście...

en_US: Fetching Podcast Info
pl: Pobieranie informacji o podcaście

en_US: Add OPML
pl: Dodaj OPML

[ctx: Heading of Add OPML dialog]
en_US: Add OPML
pl: Dodaj OPML

en_US: Podcast Directory
pl: Katalog podcastów

en_US: A large listing of podcasts
pl: Duża lista podcastów

en_US: A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to directly from within Amarok.
pl: Obszerna lista podcastów do wyszukiwania, na które można się zapisać bezpośrednio z Amaroka.

en_US: Add an OPML file to the list.
pl: Dodaj plik OPML do listy.

en_US: Loading info...
pl: Wczytywanie informacji...

en_US: This service does not accept any messages
pl: Usługa nie akceptuje żadnych wiadomości

en_US: ERROR: unknown message
pl: BŁĄD: nieznana wiadomość

en_US: Neither playable nor downloadable url specified.
pl: Określono adresu url, którego nie można ani odtworzyć, ani pobrać.

en_US: No service named %1 is currently loaded
pl: Żadna usługa o nazwie %1 nie jest obecnie wczytana

en_US: This collection is currently offline
pl: Ten zbiór jest obecnie offline

[ctx: %1 is collection name]
en_US: %1 has an ability to synchronize track meta-data such as play count or rating with other collections. Do you want to keep %1 synchronized?
    
    You can always change the decision in Amarok configuration.
pl: %1 ma możliwość synchronizacji metadanych utworu, takich jak licznik odtworzeń, czy ocena z innymi zbiorami. Czy chcesz utrzymać %1 zsynchronizowane?
    
    Zawsze możesz zmienić decyzję w ustawieniach Amaroka.

en_US: You only seem to have the Local Collection. Statistics synchronization only makes sense if there is more than one collection.
pl: Wygląda na to, ze masz tylko Lokalny Zbiór. Synchronizacja statystyk ma sens tylko, jeśli istnieje więcej niż jeden zbiór.

en_US: Played %2 times of which one play is recent and unique to this source | Played %2 times of which %1 plays are recent and unique to this source
pl[0]: Odtworzono %2 razy z czego jedno odtworzenie jest niedawne i niepowtarzalne dla tego źródła
pl[1]: Odtworzono %2 razy z czego %1 odtworzenia są niedawne i niepowtarzalne dla tego źródła
pl[2]: Odtworzono %2 razy z czego %1 odtworzeń jest niedawnych i niepowtarzalnych dla tego źródła

en_US: Ignored labels: %1
pl: Ignorowane etykiety: %1

en_US: Can match tracks by: %1
    Can synchronize: %2
pl: Może dopasować utwory po: %1
    Może synchronizować: %2

en_US: Synchronize Statistics
pl: Synchronizuj statystyki

en_US: Matching Tracks for Statistics Synchronization
pl: Dopasowywanie utworów do synchronizacji statystyk

en_US: Synchronizing Track Statistics
pl: Synchronizacja statystyk utworów

[ctx: %2 is a list of collection names]
en_US: Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated. | Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated.
pl[0]: Dokonano synchronizacji %2. Uaktualniono <b>jeden</b> utwór.
pl[1]: Dokonano synchronizacji %2. Uaktualniono <b>%1</b> utwory.
pl[2]: Dokonano synchronizacji %2. Uaktualniono <b>%1</b> utworów.

en_US: <b>One</b> track was queued for scrobbling to %2. | <b>%1</b> tracks were queued for scrobbling to %2.
pl[0]: <b>Jeden</b> utwór stoi w kolejce do scrobblowania jako %2.
pl[1]: <b>%1</b> utwory stoją w kolejce do scrobblowania jako %2.
pl[2]: <b>%1</b> utworów stoi w kolejce do scrobblowania jako %2.

en_US: <b>One</b> track's played time was too short to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks' played time was too short to be scrobbled.
pl[0]: Czas odtwarzania <b>jednego</b> utworu był za krótki, aby można go było zascrobblować.
pl[1]: Czas odtwarzania <b>%1</b> utworów był za krótki, aby można je było zascrobblować.
pl[2]: Czas odtwarzania <b>%1</b> utworów był za krótki, aby można je było zascrobblować.

en_US: <b>One</b> track had insufficient metadata to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks had insufficient metadata to be scrobbled.
pl[0]: <b>Jeden</b> utwór miał za mało metadanych, aby można go było zascrobblować.
pl[1]: <b>%1</b> utwory miały za mało metadanych, aby można je było zascrobblować.
pl[2]: <b>%1</b> utworów miało za mało metadanych, aby można je było zascrobblować.

en_US: <b>One</b> track was reported to have been played in the future. | <b>%1</b> tracks were reported to have been played in the future.
pl[0]: <b>Jeden</b> utwór został zgłoszony jako grany w przyszłości.
pl[1]: <b>%1</b> utwory zostały zgłoszone jako grane w przyszłości.
pl[2]: <b>%1</b> utworów zostało zgłoszonych jako grane w przyszłości.

en_US: <b>One</b> track was last played in too distant past to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks were last played in too distant past to be scrobbled.
pl[0]: <b>Jeden</b> utwór został ostatnio odtworzony zbyt dawno, aby mógł zostać zascrobblowany.
pl[1]: <b>%1</b> utwory zostały ostatnio odtworzone zbyt dawno, aby mogły zostać zascrobblowane.
pl[2]: <b>%1</b> utworów zostało ostatnio odtworzonych zbyt dawno, aby mogło zostać zascrobblowanych.

en_US: Scrobbling of <b>one</b> track was skipped as configured by the user. | Scrobbling of <b>%1</b> tracks was skipped as configured by the user.
pl[0]: Scrobblowanie <b>jednego</b> utworu zostało pominięte, ze względu na ustawienia użytkownika.
pl[1]: Scrobblowanie <b>%1</b> utworów zostało pominięte, ze względu na ustawienia użytkownika.
pl[2]: Scrobblowanie <b>%1</b> utworów zostało pominięte, ze względu na ustawienia użytkownika.

en_US: Configure Synchronization...
pl: Ustaw synchronizację...

en_US: Tracks matched by: %1
pl: Utwory dopasowane po: %1

[ctx: %1 is field name such as Rating]
en_US: No selected collection supports writing %1 - it doesn't make sense to synchronize it.
pl: Żaden z wybranych zbiorów nie obsługuje zapisu %1 - nie ma sensu tego synchronizować.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
en_US: Select Collections to Synchronize
pl: Wybierz zbiory do synchronizacji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
en_US: Select Fields to Synchronize
pl: Wybierz pola do synchronizacji

en_US: Configure Synchronization Target
pl: Ustaw cel synchronizacji

en_US: Add Synchronization Target
pl: Dodaj cel synchronizacji

en_US: <span style="color:red; font-weight:bold;">Important:</span> before synchronizing tracks with a file-based target always make sure that the database file is not currently in use!
pl: <span style="color:red; font-weight:bold;">Ważne:</span> przed synchronizacją utworów z celem opartym na plikach upewnij się zawsze, że plik bazy danych nie jest obecnie w użyciu!

en_US: Choose Target Type
pl: Wybierz rodzaj celu

en_US: Configure Target
pl: Ustaw cel

en_US: There are no tracks unique to one of the sources participating in the synchronization
pl: Nie ma utworów niepowtarzalnych dla jednego ze źródeł uczestniczących w synchronizacji

en_US: There are no tracks excluded from synchronization
pl: Nie ma utworów wykluczonych z synchronizacji

en_US: Expand Tracks With Conflicts
pl: Rozwiń utwory z konfliktami

en_US: Expand Updated
pl: Rozwiń uaktualnione

en_US: Collapse Tracks Without Conflicts
pl: Zwiń ścieżki bez konfliktów

en_US: Collapse Not Updated
pl: Zwiń nieuaktualnione

en_US: Reset All Ratings to Undecided
pl: Wyzeruj wszystkie oceny na nie zdecydowano

[ctx: %1 is collection name]
en_US: Include Labels from %1
pl: Uwzględnij etykiety z %1

[ctx: %1 is collection name]
en_US: Exclude Labels from %1
pl: Wyklucz etykiety z %1

en_US: Reset All Labels to Undecided (Don't Synchronize Them)
pl: Wyzeruj wszystkie oceny na nie zdecydowano (nie synchronizuj ich)

en_US: Updated Tracks
pl: Uaktualnione utwory

en_US: Tracks With Conflicts
pl: Utwory z konfliktami

en_US: There are no tracks with conflicts
pl: Nie ma żadnych utworów z konfliktami

en_US: There are no tracks going to be updated
pl: Nie ma żadnych utworów do uaktualnienia

en_US: Tracks that are unique to their sources
pl: Utwory, które są niepowtarzalne dla ich źródeł

en_US: Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity
pl: Utwory, które zostały wykluczone z synchronizacji przez niejednoznaczność

en_US: <b>One</b> play | <b>%1</b> plays
pl[0]: <b>Jedno</b> odtworzenie
pl[1]: <b>%1</b> odtworzenia
pl[2]: <b>%1</b> odtworzeń

[ctx: %2 is the 'X plays message above']
en_US: %2 of <b>one</b> track will be scrobbled to %3. | %2 of <b>%1</b> tracks will be scrobbled to %3.
pl[0]: %2 z <b>jednego</b> utworu zostanie zascrobblowane jako %3.
pl[1]: %2 z <b>%1</b> utwory zostaną zascrobblowane jako %3.
pl[2]: %2 z <b>%1</b> utworów zostanie zascrobblowanych jako %3.

[ctx: %2 is the above '%1 track(s)' message]
en_US: Showing %1 out of %2
pl: Pokazano %1 z %2

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
en_US: Matched Tracks
pl: Dopasowane utwory

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, matchedFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, uniqueFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, excludedFilterLine)
en_US: Filter Tracks...
pl: Odfiltruj utwory...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedRatingsButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
en_US: Affects all applicable tracks, not just shown ones
pl: Wpływa na wszystkie zaliczające się utwory, nie tylko na te pokazane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
en_US: Take Ratings From
pl: Przejmij oceny z

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
en_US: Unique Tracks
pl: Niepowtarzalne utwory

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
en_US: Excluded Tracks
pl: Wykluczone utwory

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en_US: Scrobbling
pl: Scrobblowanie

en_US: Multiple background tasks running (click to show)
pl: W tle działa wiele zadań (kliknij, aby pokazać)

en_US: Abort all background tasks
pl: Wstrzymaj wszystkie operacje działające w tle

en_US: Rediscover Your Music
pl: Odkryj swoją muzykę na nowo

en_US: Slim Toolbar
pl: Wąski pasek narzędzi

en_US: Volume: %1% (muted)
pl: Głośność: %1% (wyciszony)

en_US: Transcode Tracks
pl: Transkoduj utwory

en_US: Transc&ode
pl: Transk&oduj

en_US: While copying, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program.
pl: Podczas kopiowania, możesz wybrać czy chcesz transkodować swoje pliki dźwiękowe do innego formatu enkoderem (kodekiem). Możesz  tego potrzebować do zaoszczędzenia miejsca lub do uczynienia swoich plików odczytywalnymi przez przenośny odtwarzacz muzyki lub przez określony program.

en_US: Just copy the tracks without transcoding them.
pl: Tylko skopiuj utwory, bez ich transkodowania.

en_US: While moving, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program. Only successfully transcoded files will be removed from their original location.
pl: Podczas przenoszenia, możesz wybrać czy chcesz transkodować swoje pliki dźwiękowe do innego formatu enkoderem (kodekiem). Możesz  tego potrzebować do zaoszczędzenia miejsca lub do uczynienia swoich plików odczytywalnymi przez przenośny odtwarzacz muzyki lub przez określony program. Tylko pliki, które zostały poprawnie transkodowane, zostaną usunięte z ich pierwotnego położenia.

en_US: Just move the tracks without transcoding them.
pl: Przenieś utwory, bez ich transkodowania.

[ctx: Tooltip of a disabled transcoding encoder option]
en_US: Not currently available on your system.
pl: Obecnie niedostępne na twoim systemie.

en_US: Target collection indicates this format would not be playable.
pl: Zbiór docelowy wskazuje, że ten format nie będzie odtwarzalny.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Transcode
pl: Transkoduj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en_US: Transcode all tracks to the selected format
pl: Transkoduj wszystkie utwory do wybranego formatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en_US: Transcode all tracks
pl: Transkoduj wszystkie utwory

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en_US: Transcode tracks only when needed for playability in the destination collection
pl: Transkoduj utwory tylko gdy jest to potrzebne do odtwarzania w docelowym zbiorze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en_US: Transcode only when needed for playability
pl: Transkoduj tylko, gdy potrzebne do odtwarzalności

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en_US: Transcode only when source and destination file formats different
pl: Transkoduj, tylko gdy formaty plików źródła i celu różnią się

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en_US: Transcode only when source and destination formats are different
pl: Transkoduj, tylko gdy formaty źródła i celu różnią się

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encoderNotFoundLabel)
en_US: <b>Note:</b> No encoder is available. If you want to transcode tracks please install <i>ffmpeg</i> or <i>libav</i> package (with <i>ffmpeg</i> wrapper) with appropriate encoders. Otherwise you may check <i>Remember this choice for the next time</i> option in order to skip this dialog for future transfers.
pl: <b>Uwaga:</b> Brak enkodera. Jeśli chcesz przekształcać utwory, to proszę zainstalować pakiet <i>ffmpeg</i> lub <i>libav</i> (z owijką <i>ffmpeg</i> ) z odpowiednimi enkoderami. W przeciwnym przypadku możesz zaznaczyć opcję <i>Zapamiętaj ten wybór na przyszłość</i> aby pominąć to okno dialogowe w przypadku przyszłych przesyłań.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en_US: Remember this choice for the next time
pl: Zapamiętaj ten wybór na przyszłość

en_US: In order to configure the parameters of the transcoding operation, please pick an encoder from the list.
pl: W celu ustawienia parametrów operacji transkodowania, proszę wybrać enkoder z wykazu.

en_US: Ask before each transfer
pl: Zapytaj przed każdym przesyłaniem

en_US: <i>Volume: %1</i>
pl: <i>Głośność: %1</i>

en_US: Play count: %1
pl: Licznik odtworzeń: %1

en_US: Last played: %1
pl: Ostatnio odtwarzane: %1

en_US: Click for more analyzers
pl: Kliknij po więcej analizatorów

en_US: &Visualizations
pl: &Wizualizacje

en_US: List and run bookmarks, or create new ones
pl: Wyświetl i przywołaj z zakładki lub utwórz nową

en_US: Amarok Bookmarks
pl: Zakładki Amaroka

en_US: Copy Current View Bookmark to Clipboard
pl: Skopiuj bieżącą zakładkę widoku do schowka

en_US: A list of selectable filename scheme/format presets.
pl: Lista wybieralnych nastaw schematów/formatów nazw plików.

en_US: Add preset
pl: Dodaj nastawę

en_US: Saves the current scheme/format as new preset.
pl: Zapisuje obecny schemat/format jako nastawa.

en_US: Update preset
pl: Uaktualnij nastawę

en_US: Updates the preset with the current scheme/format.
pl: Uaktualnia nastawę bieżącym schematem/formatem.

en_US: Remove preset
pl: Usuń nastawę

en_US: Removes the currently selected preset.
pl: Usuwa obecnie wybraną nastawę.

[ctx: Artist's Initial]
en_US: Initial
pl: Początkowy

en_US: Collection root
pl: Korzeń zbioru

en_US: &Basic...
pl: &Podstawowa...

en_US: &Advanced...
pl: &Zaawansowana...

en_US: New Preset
pl: Nowe nastawy

en_US: Preset Name
pl: Nazwa nastaw

en_US: Simple Search
pl: Proste wyszukiwanie

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en_US: before
pl: przed

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en_US: on
pl: w

[ctx: The date is after the given fixed date]
en_US: after
pl: po

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en_US: between
pl: między

[ctx: The date lies before the given time interval]
en_US: older than
pl: starsza niż

[ctx: The date lies after the given time interval]
en_US: newer than
pl: nowsza niż

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en_US: between
pl: pomiędzy

en_US: Rating changed
pl: Ocena zmieniona

en_US: Volume: 100% (muted)
pl: Głośność: 100% (wyciszone)

en_US: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
pl: Podgląd OSD
    Przeciągnij na docelowe miejsce

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en_US: %1 free
pl: %1 wolnych

en_US: The amount of time elapsed in current track
pl: Czas, który już upłynął w bieżącym utworze

en_US: The amount of time remaining in current track
pl: Czas, który pozostał w bieżącym utworze

en_US: Enter space-separated terms to search.
pl: Podaj, oddzielone odstępami, kryteria przeszukiwania.

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en_US: Jump to: %1
pl: Idź do: %1

en_US: Drag in and out items from above.
pl: Przeciągnij i upuść powyższe elementy

en_US: [prefix]
pl: [przedrostek]

en_US: [suffix]
pl: [przyrostek]

en_US: Checkpoint: <b>%1</b>
pl: Punkt kontrolny: <b>%1</b>

en_US: Track: %1
pl: Ścieżka: %1

en_US: Artist: %1
pl: Wykonawca: %1

note: type: Plain text
en_US: vdir - list directory contents
pl: vdir - wypisuje zawartość katalogu w długim formacie

note: type: Plain text
en_US: B<vdir> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
pl: B<vdir> [I<OPCJA>]... [I<PLIK>]...

note: type: Plain text
en_US: Report vdir translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu vdir proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/vdirE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/vdirE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) vdir invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) vdir invocation\(aq>

en_US: Subtitle number
pl: Numer napisu

en_US: Subtitle position
pl: Pozycja napisu

en_US: Mac (classic)
pl: Mac (klasyczny)

en_US: Chinese traditional
pl: Chiński tradycyjny

en_US: Canadian
pl: Kanadyjski

en_US: Chinese simplified
pl: Chiński uproszczony

en_US: Chinese unified
pl: Chiński ujednolicony

en_US: Cyrillic Asian
pl: Cyrilica azjatycka

en_US: Current locale ({})
pl: Bieżąca lokalizacja ({})

en_US: Replacing
pl: Zastępowanie

en_US: Replacing all
pl: Zastępowanie wszystkiego

en_US: Adjusting durations
pl: Dopasowywanie czasów trwania

en_US: Converting framerate
pl: Konwertowanie liczby klatek

en_US: Setting framerate
pl: Ustawianie liczby klatek

en_US: Shifting positions
pl: Przesuń czasy

en_US: Transforming positions
pl: Transformowanie pozycji

en_US: Cutting texts
pl: Wycinanie tekstu

en_US: Pasting texts
pl: Wklejanie tekstu

en_US: Breaking lines
pl: Łamanie linii

en_US: Capitalizing texts
pl: Zamiana na wielkie litery

en_US: Correcting common errors
pl: Korygowanie typowych błędów

en_US: Removing hearing impaired texts
pl: Usuwanie niesłyszanlych tekstów

en_US: Joining words by spell-check suggestions
pl: Łączenie słów za pomocą sugestii sprawdzania pisowni

en_US: Splitting words by spell-check suggestions
pl: Dzielenie słów przez sugestie sprawdzania pisowni

en_US: Editing text
pl: Edycja tekstu

en_US: Clearing texts
pl: Czyszczenie tekstu

en_US: Inserting subtitles
pl: Wstawianie napisów

en_US: Removing subtitles
pl: Usuwanie napisów

en_US: Replacing positions
pl: Zastępowanie pozycji

en_US: Replacing texts
pl: Zastępowanie tekstu

en_US: Splitting subtitle
pl: Podział napisów

en_US: Adding dialogue dashes
pl: Dodanie kresek dialogowych

en_US: Changing case
pl: Zmiana wielkości liter

en_US: Italicizing
pl: Kursywa

en_US: Removing dialogue dashes
pl: Usuwanie linii dialogowych

en_US: Unitalicizing
pl: Usuwanie kursywy

en_US: Open main files
pl: Otwiera główne pliki

en_US: Save the current main document
pl: Zapisuje bieżący plik

en_US: Insert new subtitles
pl: Wstaw nowe napisy

en_US: Remove the selected subtitles
pl: Usuń zaznaczone napisy

en_US: Show or hide the video player
pl: Pokaż lub ukryj odtwarzacz wideo

en_US: Preview from selected position with a video player
pl: Podejrzyj w odtwarzaczu filmów od wybranego miejsca

en_US: Start position
pl: Pozycja początkowa

en_US: End position
pl: Pozycja końcowa

note: TRANSLATORS: 'Dur.' is short for duration. It is used in the header of a column that contains numbers five digits wide.
en_US: Dur.
pl: cz. tr.

en_US: Untitled {:d}
pl: Bez tytułu {:d}

en_US: {} translation
pl: {} tłumaczenie

en_US: Newlines:
pl: Linie:

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en_US: Tasks and Target
pl: Zadania i cel

en_US: Correct texts in the text column
pl: Popraw tekst w kolumnie tekst

en_US: Correct texts in the translation column
pl: Popraw tekst w kolumnie tłumaczenie

en_US: Correct texts in selected subtitles
pl: Popraw teksty w wybranych napisach

en_US: Correct texts in current project
pl: Popraw teksty w bieżącym projekcie

en_US: Correct texts in all open projects
pl: Popraw teksty we wszystkich otwartych projektach

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en_US: Capitalization Patterns
pl: Wzorce wielkich liter

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en_US: Common Error Patterns
pl: Typowe wzorce błędów

en_US: Remove explanatory texts meant for the hearing impaired
pl: Usuń teksty wyjaśniające przeznaczone dla osób niedosłyszących

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en_US: Hearing Impaired Patterns
pl: Wzory dla niedosłyszących

en_US: Remove hearing impaired texts
pl: Usuń teksty dla niedosłyszących

en_US: Use spell-check suggestions to fix whitespace detection errors of image recognition software
pl: Użyj sugestii sprawdzania pisowni, aby naprawić błędy wykrywania odstępów oprogramowania do rozpoznawania obrazów

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en_US: Joining and Splitting Words
pl: Łączenie i dzielenie słów

en_US: Join or Split Words
pl: Łączenie lub dzielenie wyrazów

en_US: Failed to load dictionary for language "{}"
pl: Nie można uruchomić słownika dla języka "{}"

en_US: Break text into lines of defined length
pl: Podziel tekst na linie o określonej długości

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en_US: Line-Break Patterns
pl: Wzorce podziału linii

en_US: Break lines
pl: Podziel linie

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en_US: Line-Break Options
pl: Opcje podziału linii

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en_US: Correcting Texts
pl: Poprawianie tekstów

en_US: Each task is now being run on each project.
pl: Każde zadanie jest teraz uruchamiane w każdym projekcie.

en_US: {current:d} of {total:d} tasks complete
pl: {current:d} z {total:d} zadań ukończone

en_US: Project: {}
pl: Projekt: {}

en_US: Task: {}
pl: Zadanie: {}

en_US: Original Text
pl: Oryginalny tekst

en_US: Corrected Text
pl: Poprawiony tekst

en_US: Correct Texts
pl: Popraw teksty

en_US: Correcting texts
pl: Poprawianie tekstów

en_US: Edited {edits:d} and removed {removals:d} subtitles
pl: Edytowane {edits:d} i usunięte {removals:d} napisy

en_US: Confirm {:d} Change | Confirm {:d} Changes
pl[0]: Potwierdź {:d} zmianę
pl[1]: Potwierdź {:d} zmiany
pl[2]: Potwierdź {:d} zmiany
pl[3]: Potwierdź {:d} zmiany

en_US: Failed to initialize playback
pl: Nie można zainicjować odtwarzania

en_US: Found and replaced {:d} occurence | Found and replaced {:d} occurences
pl[0]: Znaleziono i zastąpiono {:d} wystąpienie
pl[1]: Znaleziono i zastąpiono {:d} wystąpień
pl[2]: Znaleziono i zastąpiono {:d} wystąpień
pl[3]: Znaleziono i zastąpiono {:d} wystąpień

en_US: "{}" not found
pl: "{}" nie znaleziono

en_US: Error in regular expression pattern
pl: Błąd we wzorcu wyrażenia regularnego

en_US: Error in regular expression replacement
pl: Błąd podczas zastępowania wyrażenia regularnego

en_US: Co_nvert
pl: Ko_nwertuj

en_US: Above selection
pl: Powyżej wyboru

en_US: Below selection
pl: Poniżej wyboru

en_US: Show in Menu
pl: Pokaż w menu

en_US: Splitting project
pl: Dzielenie projektu

en_US: Split {amount:d} subtitles to project "{name}"
pl: Wydziel {amount:d} linii do projektu "{name}"

en_US: Spell-checking
pl: Sprawdzanie pisowni

en_US: {} Extension Website
pl: {} Witryna rozszerzeń

en_US: Save changes to documents before closing?
pl: Zapisz zmiany w dokumentach przed zamknięciem?

en_US: Select the _main documents you want to save:
pl: Wybierz pliki _główne, które chcesz zapisać:

en_US: Select the _translation documents you want to save:
pl: Wybierz pliki _tłumaczenia, które chcesz zapisać:

en_US: _Shift
pl: _Przesuń

en_US: About Gaupol
pl: O Gaupolu

en_US: Subtitle editor
pl: Edytor napisów

en_US: Gaupol Website
pl: Strona programu Gaupol

en_US: You have probably discovered a bug. Please report it by providing the below information and a description of what you were doing.
pl: Prawdopodobnie odkryłeś błąd. Zgłoś go, podając poniższe informacje i opis tego, co robiłeś.

en_US: {} (recommended)
pl: {} (Zalecane)

en_US: {:d} of the files to be saved already exist. Do you want to replace them?
pl: {:d} plik/ów, które mają zostać zapisane, już istnieje. Czy zastąpić?

en_US: The files already exist in "{}". Replacing them will overwrite their contents.
pl: Pliki już istnieją w "{}". Zastąpienie ich spowoduje nadpisanie ich zawartości.

en_US: Adjusted duration of {:d} subtitle | Adjusted durations of {:d} subtitles
pl[0]: Dostosowano czas trwania {:d} napisu
pl[1]: Dostosowano czas trwania {:d} napisów
pl[2]: Adjusted durations of {:d} subtitles
pl[3]: Adjusted durations of {:d} subtitles

en_US: Preview in video player failed
pl: Podgląd w odtwarzaczu wideo nie powiódł się

en_US: There is probably a problem with either the video file or the video player. See the preferences dialog to choose the video player or to customize the command.
pl: Prawdopodobnie wystąpił problem z plikiem wideo lub odtwarzaczem wideo. Zobacz okno dialogowe preferencji, aby wybrać odtwarzacz wideo lub dostosować polecenie.

en_US: Video files
pl: Pliki wideo

en_US: Auto-detected
pl: Automatyczne wykrywanie

en_US: Appended {amount:d} subtitles from "{basename}"
pl: Dołączone {amount:d} napisy z "{basename}"

en_US: Appending file
pl: Dołączanie pliku

en_US: File "{}" is already open
pl: Plik "{}" jest już otwarty

en_US: Open Translation
pl: Otwórz tłumaczenie

en_US: Select Video
pl: Wybierz plik wideo

en_US: Failed to decode file "{}" with all attempted codecs
pl: Nie udało się zdekodować pliku "{}" w żadnym z próbowanych kodowań

en_US: Please try to open the file with a different character encoding.
pl: Spróbuj otworzyć plik z innym kodowaniem znaków.

en_US: Failed to recognize format of file "{}"
pl: Nie rozpoznano formatu pliku "{}"

en_US: Please check that the file you are trying to open is a subtitle file of a format supported by Gaupol.
pl: Sprawdź czy plik który starasz się otworzyć jest plikiem napisóww formacie obsługiwanym przez Gaupol.

en_US: Failed to open file "{}"
pl: Nie można otworzyć pliku "{}"

en_US: Failed to parse file "{}"
pl: Nie można przeanalizować pliku "{}"

en_US: Please check that the file you are trying to open is a valid {} file.
pl: Sprawdź, czy plik, który próbujesz otworzyć, jest prawidłowym plikiem {}.

en_US: Open abnormally large file "{}"?
pl: Otworzyć zbyt duży plik "{}"?

en_US: Size of the file is {:.1f} MB, which is abnormally large for a text-based subtitle file. Please, check that you are not trying to open a binary file.
pl: Rozmiar pliku to {:.1f} MB, co jest normalnie zbyt dużo dla tekstowegopliku napisów. Sprawdź czy nie próbujesz otworzyć pliku binarnego.

en_US: Open unsorted file "{}"?
pl: Otwórz nieposortowany plik "{}"?

en_US: The order of {:d} subtitles needs to be changed. If {:d} sounds like a lot, the file may be erroneously composed.
pl: Kolejność {:d} napisów musi zostać zmieniona. Jeśli {:d} to dużo, być może plik ma dużo błędów.

en_US: Save changes to translation document "{}" before opening a new one?
pl: Zapisać zmiany w pliku tłumaczenia  "{}" przed otwarciem nowego?

en_US: Open _Without Saving
pl: Otwórz _bez zapisywania

en_US: Save changes to document "{}" before closing?
pl: Zapisać zmiany w dokumencie "{} " przed zamknięciem?

en_US: Stretching end position
pl: Rozciąganie pozycji końcowej

en_US: Inserted {:d} subtitle to fit clipboard contents | Inserted {:d} subtitles to fit clipboard contents
pl[0]: Wstawiono {:d} napis na podstawie schowka
pl[1]: Wstawiono {:d} napisów na podstawie schowka
pl[2]: Wstawiono {:d} napisów na podstawie schowka
pl[3]: Wstawiono {:d} napisów na podstawie schowka

en_US: Stretching start position
pl: Rozciąganie pozycji początkowej

en_US: Use Shift+Return for line-break
pl: Użyj Shift+Enter aby przejść do następnej linii

en_US: Saved main document as "{}"
pl: Zapisano główny plik jako "{}"

en_US: Saved translation document as "{}"
pl: Zapisano plik tłumaczenia jako "{}"

en_US: Failed to encode file "{basename}" with codec "{codec}"
pl: Nie można zakodować pliku "{basename}" przy użyciu kodeku "{codec}"

en_US: Please try to save the file with a different character encoding.
pl: Proszę spróbuj zapisać plik z innym kodowaniem znaków.

en_US: Failed to save file "{}"
pl: Nieudane zapisywanie pliku "{}"

en_US: _Play/Pause
pl: _Odtwarzaj/Wstrzymaj

en_US: Play or pause video
pl: Odtwarzaj lub wstrzymaj wideo

en_US: Seek _Previous
pl: Szukaj _Poprzednich

en_US: Seek to the start of the previous subtitle
pl: Szukaj na początku poprzedniego napisu

en_US: Seek _Next
pl: Szukaj _Dalej

en_US: Seek to the start of the next subtitle
pl: Szukaj na początku następnego napisu

en_US: Seek _Backward
pl: Szukaj _Wstecz

en_US: Seek _Forward
pl: Szukaj _Dalej

en_US: Load Video
pl: Wczytaj wideo

en_US: Failed to encode subtitle file to temporary directory "{}"
pl: Nieudane kodowanie pliku napisów do tymczasowego katalogu "{}"

en_US: Subtitle data could not be encoded to a temporary file for preview with the current character encoding. Please first save the subtitle file with a different character encoding.
pl: Dane napisów nie mogą być zakodowane do pliku tymczasowego dla podglądu z aktualnym kodowaniem znaków. Najpierw zapisz plik z napisami w innym kodowaniu znaków.

en_US: Failed to save subtitle file to temporary directory "{}"
pl: Nieudany zapis pliku napisów do tymczasowego katalogu "{}"

en_US: Video player not found
pl: Nie znaleziono odtwarzacza wideo

en_US: Please install one of the supported video players: mpv (recommended), MPlayer or VLC. See the preferences dialog to choose the video player or to customize the command.
pl: Zainstaluj jeden z obsługiwanych odtwarzaczy wideo: mpv (zalecane), MPlayer lub VLC. Zobacz okno dialogowe preferencji, aby wybrać odtwarzacz wideo lub dostosować polecenie.

en_US: Failed to launch video player
pl: Nie można uruchomić odtwarzacza wideo

en_US: subtitle files to open
pl: pliki napisów do otwarcia

en_US: set the character encoding used to open files
pl: ustaw kodowanie znaków używane do otwierania plików

en_US: list all available character encodings
pl: wymień wszystkie dostępne kodowania znaków

en_US: open translation file
pl: otwórz plik tłumaczenia

en_US: method used to align translation subtitles: 'number' or 'position'
pl: metoda używana do wyrównania napisów do tłumaczenia: "liczba" lub "pozycja"

en_US: select video file
pl: wybierz plik wideo

en_US: Add Framerate
pl: Dodaj ilość klatek

en_US: Framerates
pl: Ilości klatek

en_US: _No.
pl: _Nr

en_US: _Duration
pl: _Czas trwania

en_US: T_ranslation
pl: Tłumaczenie

en_US: Split Project
pl: Podziel projekt

en_US: _First subtitle of new project:
pl: _Pierwsze napisy w nowym projekcie:

en_US: Replace _with:
pl: Zastąp _za pomocą:

en_US: R_egular expression
pl: Wyraż_enie regularne

en_US: Find in _text column
pl: Znajdź w kolumnie _tekst

en_US: Find in t_ranslation column
pl: Znajdź w kolumnie tłumaczenie

en_US: Find in c_urrent project
pl: Szukaj w _bieżącym projekcie

en_US: Find in _all open projects
pl: Szukaj we _wszystkich otwartych projektach

en_US: Convert Framerate
pl: Konwertuj liczbę klatek

en_US: Convert c_urrent project
pl: Konwert_uj bieżący projekt

en_US: Convert _all open projects
pl: Konwertuj _wszystkie otwarte projekty

en_US: Join _Back
pl: Połącz w _tył

en_US: Join _Forward
pl: Połącz w _przód

en_US: Ig_nore All
pl: Ignoruj wszystko

en_US: Rep_lace All
pl: Zastąp wszystko

en_US: _Suggestions:
pl: _Sugestie:

en_US: Save All As
pl: Zapisz wszystkie jako

en_US: Ne_wlines:
pl: No_we linie:

en_US: F_ramerate:
pl: Ilość klatek:

en_US: Open _Translation…
pl: _Otwórz tłumaczenie…

en_US: Open R_ecent Translation
pl: Otwó_rz ostatnie tłumaczenie

en_US: Save Translat_ion As…
pl: Zapisz tłumaczen_ie jako...

en_US: _Edit Cell
pl: _Edytuj komórkę

en_US: Edit _Next Cell
pl: Edytuj _następną komórkę

en_US: Stretc_h
pl: Rozciągnij

en_US: _Start Earlier
pl: Zacznij wcześniej

en_US: S_tart Later
pl: Zacznij później

en_US: E_nd Earlier
pl: Skończ wcześniej

en_US: En_d Later
pl: Skończ później

en_US: Set St_art From Video Position
pl: Ustaw St_art z pozycji wideo

en_US: Set En_d From Video Position
pl: Ustaw koniec z pozycji wideo

en_US: _Split Subtitle
pl: Podziel napi_sy

en_US: _Merge Subtitles
pl: _Połącz napisy

en_US: _Insert Subtitles…
pl: Wstaw napisy...

en_US: Inser_t Subtitle At Video Position
pl: Wstaw napisy do pozycji wideo...

en_US: Rem_ove Subtitles
pl: _Usuń napisy

en_US: Sele_ction
pl: Zaznaczenie

en_US: Extend To _Beginning
pl: Rozszerz do początku

en_US: Extend To _End
pl: Rozszerz do końca

en_US: F_ramerate
pl: Ilość klatek

en_US: _Find And Replace…
pl: Znajdź i zamień...

en_US: Ca_se
pl: _Rozmiar

en_US: _Sentence
pl: _Zdanie

en_US: _Upper
pl: D_uże litery

en_US: Vi_deo
pl: Wideo

en_US: _Load Video…
pl: Załaduj wideo ...

en_US: S_eek Selection Start
pl: idź na początek zaznaczenia

en_US: See_k Selection End
pl: idź na koniec zaznaczenia

en_US: Select _Video…
pl: Wybierz wideo ...

en_US: _Check Spelling
pl: _Sprawdź pisownię

en_US: Co_nfigure Spell-check…
pl: Konfiguruj sprawdzanie pisowni ...

en_US: C_orrect Texts…
pl: Popraw teksty ...

en_US: _Shift Positions…
pl: Przesuń pozycje...

en_US: _Transform Positions…
pl: Przekształć pozycje...

en_US: Adjust _Durations…
pl: Dostosuj czas trwania...

en_US: Convert _Framerate…
pl: Konwersja ilości klatek...

en_US: _Append File…
pl: Dołącz plik...

en_US: Spli_t Project…
pl: Podziel projekt...

note: #-#-#-#-#  768 (latexila)  #-#-#-#-# Projects
en_US: _Projects
pl: _Projekty

en_US: Save _All As…
pl: _Zapisz wszystko jako...

en_US: _Report A Bug
pl: Zgłoś _błąd

en_US: Align _method:
pl: Metoda Wyrównania:

en_US: When opening files, try encodings in the following order:
pl: Podczas otwierania plików spróbuj kodowania w następującej kolejności:

en_US: Curr_ent locale encoding
pl: Bi_erzące kodowanie znaków

en_US: _Fallback encodings:
pl: _Używane kodowania:

en_US: Aut_o-detection
pl: Automatyczne wykrywanie

en_US: Encoding specified in the open dialog will always be tried first.
pl: Kodowanie określone w oknie dialogowym Otwórz zawsze będzie jako pierwsze.

en_US: Use _default theme fixed width font
pl: Użyj domyślnej czcionki o stałej szerokości

en_US: _Editor font:
pl: Czcionka _edytora:

en_US: Line Lengths
pl: Długości linii

en_US: _Show line lengths in list cells
pl: Pokaż długości linii w komórkach listy

en_US: S_how line lengths in editable text fields
pl: Pokaż długości linii w edytowalnych polach tekstowych

en_US: _Length unit:
pl: Jednostka długości:

en_US: Spell-Check
pl: Sprawdzanie pisowni

en_US: Chec_k spelling as you type
pl: Sprawdź pisownię podczas pisania

en_US: _Subtitles:
pl: Napisy:

en_US: Su_btitles:
pl: Napisy:

en_US: _Use a background behind text
pl: Użyj tła za tekstem

en_US: Us_e a background behind text
pl: Użyj tła za tekstem

note: Translators: Only the title is to be translated, field names not.
en_US: Fields:
                                $MILLISECONDS
                                $SECONDS
                                $SUBFILE
                                $VIDEOFILE
pl: Pola:
                                $MILLISECONDS
                                $SECONDS
                                $SUBFILE
                                $VIDEOFILE

en_US: Al_ways use UTF-8 character encoding
pl: Zawsze używaj kodowania znaków UTF-8

en_US: Start Position
pl: Pozycja początkowa

en_US: _Offset:
pl: _Przesunięcie:

en_US: seconds before selection
pl: sekund przed zaznaczeniem

en_US: Configure Spell-Check
pl: Konfiguruj sprawdzanie pisowni

en_US: Check _text column
pl: Sprawdź kolumnę tekst

en_US: Check t_ranslation column
pl: Sprawdź kolumnę tłumaczenie

en_US: Check c_urrent project
pl: Sprawdź _bieżący projekt

en_US: Check _all open projects
pl: Sprawdź _wszystkie otwarte projekty

en_US: Spell-Check Dictionary
pl: Słownik sprawdzania pisowni

en_US: _Join words not found in spell-check dictionary
pl: Dołącz do słowa nie odnalezione w słowniku sprawdzania pisowni

en_US: _Split words not found in spell-check dictionary
pl: Podziel słowa nie odnalezione w słowniku sprawdzania pisowni

en_US: S_elect preferred line-break points:
pl: Wybierz preferowane punkty podziału linii:

en_US: Co_untry:
pl: Kraj:

en_US: _Select corrections to perform on texts:
pl: Wybierz poprawki do wykonania w tekście:

en_US: Colu_mns:
pl: Kolumny:

en_US: S_ubtitles:
pl: Napisy:

en_US: _Maximum line length:
pl: Maksymalna długość linii:

en_US: _Preferred maximum amount of lines:
pl: Preferowana maksymalna liczba linii:

en_US: _Skip subtitles with maximum line length of:
pl: Pomiń napisy o maksymalnej długości linii:

en_US: S_kip subtitles with maximum line amount of:
pl: Pomiń napisy z maksymalną ilością wierszy:

en_US: S_elect parts to remove:
pl: Wybierz części do usunięcia:

en_US: S_elect errors to correct:
pl: Wybierz błędy do poprawienia:

en_US: Error types:
pl: Rodzaje błędów:

en_US: _Human errors
pl: Błędy ludzkie

en_US: _Image recognition errors
pl: Błędy rozpoznawania obrazu

en_US: S_elect parts to capitalize:
pl: Zaznacz części do powiększenia liter:

en_US: Adjust Durations
pl: Dopasuj czasy trwania

en_US: Theoretic Duration
pl: Teoretyczny czas trwania

en_US: _Reading speed:
pl: Szybkość czytania:

en_US: characters per second
pl: ilość znaków na sekundę

en_US: _Lengthen duration to match reading speed
pl: Wydłuż czas trwania, aby dopasować szybkości czytania

en_US: _Shorten duration to match reading speed
pl: Skróć czas trwania, aby dopasować do szybkości czytania

en_US: _Minimum duration:
pl: _Minimalny czas trwania:

en_US: Ma_ximum duration:
pl: Ma_ksymalny czas trwania:

en_US: _Gap between subtitles:
pl: _Przerwa pomiędzy napisami:

en_US: s_econds
pl: s_ekundy

en_US: seco_nds
pl: se_kundy

en_US: secon_ds
pl: sek_undy

en_US: Adj_ust selected subtitles
pl: Dostosuj wybrane napisy

en_US: Adjus_t current project
pl: Dostosuj bieżący projekt

en_US: Adjust all _open projects
pl: Dostosuj wszystkie otwarte projekty

en_US: Insert Subtitles
pl: Wstaw napisy

en_US: _Amount:
pl: _Ilość:

en_US: Shift Positions
pl: Przesuń pozycje

en_US: _Preview Changes
pl: _Podejrzyj zmiany

en_US: Shift s_elected subtitles
pl: Przesuń _zaznaczone napisy

en_US: Shift su_btitles from selection to end
pl: Przesuń napisy od zaznaczenia do końca

en_US: Shift c_urrent project
pl: Przesuń w b_ierzącym projekcie

en_US: Transform Positions
pl: Przekształć pozycje

en_US: First Point
pl: Pierwszy punkt

en_US: _Subtitle:
pl: Napi_sy:

en_US: C_orrection:
pl: Korekta:

en_US: Second Point
pl: Drugi punkt

en_US: Su_btitle:
pl: Na_pisy:

en_US: Co_rrection:
pl: Korekta:

en_US: Pre_view Changes
pl: Pode_jrzyj zmiany

en_US: Transform se_lected subtitles
pl: Przekształć wybrane napisy

en_US: Transform c_urrent project
pl: Przekształć bieżący projekt

en_US: Custom Framerates
pl: Niestandardowe szybkości klatek

en_US: Allow use of non-standard framerates
pl: Zezwalaj na używanie niestandardowych szybkości klatek

note: #-#-#-#-#  2255 (0.12)  #-#-#-#-# \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'
en_US: First person pronoun
pl: Zaimek pierwszej osoby

en_US: Space between number and unit
pl: Odstęp między liczbą a jednostką

en_US: Add or remove space between a number and the associated unit
pl: Dodaj lub usuń spację między liczbą a powiązaną jednostką

en_US: Spell two-letter forms of "okay" in all upper case
pl: Przetłumacz dwuliterowe formy "okay" we wszystkich wielkich literach

en_US: Uppercase speaker before a colon
pl: Wielkie dźwięki przed dwukropkiem

en_US: Do not break after a title, e.g. " Dr."
pl: Nie dziel po tytule, np. " Dr."

en_US: Do not break after an article
pl: Nie dziel po artykule

en_US: Preposition
pl: Przyimek

en_US: Do not break after a preposition
pl: Nie dziel po przyimku

en_US: Possessive determiner
pl: Zaimek dzierżawczy

en_US: Do not break after a possessive determiner, e.g. "my"
pl: Nie dziel po zaimku dzierżawczym, np. "my"

en_US: Space after punctuation marks
pl: Spacja po znakach interpunkcyjnych

en_US: Add space after various punctuation marks
pl: Dodaj spację po różnych znakach interpunkcyjnych

en_US: Space before punctuation marks
pl: Spacja przed znakami interpunkcyjnymi

en_US: Add or remove space before various punctuation marks
pl: Dodaj lub usuń spacje przed różnymi znakami interpunkcyjnymi

en_US: Ellipsis
pl: Wielokropki

en_US: Capitalize after an ellipsis
pl: Wielka litera po wielokropku

en_US: Ligatures
pl: Ligatury

en_US: Unpack ligatures to individual characters
pl: Rozpakuj ligatury do poszczególnych znaków

en_US: Spelling of a.m. and p.m.
pl: Pisownia a.m. i p.m.

en_US: Change the various spellings of 12-hour periods to "a.m." and "p.m."
pl: Zmieniaj pisownię z 12-godzinnych okresów na "a.m." i "p.m."

en_US: Double apostrophe
pl: Podwójny apostrof

en_US: Replace a double apostrophe with a quotation mark
pl: Zastąp podwójny apostrof cudzysłowem

en_US: Spaces around musical notes
pl: Spacje wokół nut

en_US: Add spaces between musical note characters and lyrics
pl: Dodaj spacje między nutami i tekstem

en_US: Periods around a punctuation mark
pl: Kropki wokół znaku interpunkcyjnego

en_US: Terminating double-dashes
pl: Kończenie podwójnych myślników

en_US: Replace a single clause-terminating dash with two dashes
pl: Zastąp pojedynczą kreskę kończącą dwoma kreskami

en_US: Remove description of a sound between square brackets
pl: Usuń opis dźwięku między nawiasami kwadratowymi

en_US: Remove description of a sound between parantheses
pl: Usuń opis dźwięku w zdaniach wtrąconych

en_US: Song lyrics between number signs
pl: Teksty piosenek między znakami liczb

en_US: Remove song lyrics starting with or between number signs
pl: Usuń teksty piosenek zaczynające się od lub między znakami liczb

en_US: One-line song lyrics between number signs
pl: Jedno liniowe teksty piosenek między znakami liczb

en_US: Remove one-line song lyrics starting with or between number signs
pl: Usuń jedno linijkowe teksty piosenek zaczynające się od lub między znakami liczbowymi

en_US: Replace the name of the speaker before a colon with a dialogue dash
pl: Zastąp nazwę dźwięku przed dwukropkiem za pomocą myślnika

en_US: Dialogue
pl: Dialog

en_US: Break according to dialogue separated by dashes
pl: Podziel zgodnie z dialogami oddzielonymi myślnikami

en_US: Clause
pl: Klauzula

en_US: Break according to clauses terminated by a punctuation mark
pl: podziel zgodnie z klauzulami zakończonymi znakiem interpunkcyjnym

en_US: Number and unit
pl: Liczba i jednostka

en_US: Do not break between a number and associated unit
pl: Nie dziel między liczbą a powiązaną jednostką

en_US: Musical notes
pl: Nuty

en_US: Replace Unicode musical note characters with number signs
pl: Zastąp znaki nutowe Unicode znakami numerycznymi

en_US: Editor for text-based subtitles
pl: Edytor napisów tekstowych

en_US: Gaupol is an editor for text-based subtitle files. It supports multiple subtitle file formats and provides means of creating subtitles, editing texts and timing subtitles to match video.
pl: Gaupol to edytor tekstowych plików napisów. Obsługuje wiele formatów plików napisów i zapewnia środki do tworzenia napisów, edycji tekstów i synchronizacji napisów w celu dopasowania do wideo.

en_US: Edit subtitle files
pl: Edytuj pliki napisów

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: video;subtitles;captions;
pl: wideo;napisy;film;

en_US: I'm new
pl: Jestem nowy

en_US: I'm a BOINC user
pl: Jestem użytkownikiem BOINC

en_US: You must earn @count more credits to be able to post comments on this site.
pl: Musisz zdobyć więcej @count by móć zamieszczać komentarze na tej stronie.

en_US: Enforced by version @number
pl: Wymuszane przez wersjœ @number

en_US: Friends (@count)
pl: Przyjaciele(@count)

en_US: Einstein@Home is a program that uses your computer's idle time to run a screensaver to search for gravitational waves from spinning neutron stars (also called pulsars) using data from the LIGO gravitational wave detector.
pl: Einsten@Home jest programem który używa mocy twojego komputera do poszukiwania fal grawitacyjnych  obracających się gwiazd neutronowych(zwanymi pulsarami) używając danych z detektora fal grawitacyjnych LIGO.

en_US: Run while computer is on battery power?
pl: Włączyć kiedy komputer działa na baterii.

en_US: Only applies to portable computers
pl: Ma zastosowanie tylko do komputerów przenośnych

en_US: Run while computer is in use?
pl: Uruchomić gdy komputer jest w użyciu?

en_US: Run GPU work while computer is in use?
pl: Uruchomić karte graficzną kiedy komputer jest w użyciu?

en_US: "In use" means mouse/keyboard activity in last
pl: "W użyciu" znaczy aktywność myszy/klawiatury w przeciągu

en_US: Suspend work if no mouse/keyboard activity in last
pl: Wstrzymaj pracą, jeśli brak aktywności klawiatury lub myszy w ostatnich

en_US: Needed to enter low-power mode on some computers
pl: Potrzebne do przejścia do trybu niskiego poboru energii na niektórych komputerach

en_US: Suspend work if CPU usage is above
pl: Wstrzymaj prace jeśli użycie procesora jest powyżej

en_US: 0 means no restriction. Enforced by version @number
pl: 0 znaczy brak restrykcji. Zależne od wersji @number

en_US: Do work only between the hours of:
pl: Wykonuj obliczenia tylko pomiędzy godzinami:

en_US: No restriction if equal
pl: Bez ograniczeń, jeśli są one równe

en_US: Leave tasks in memory while suspended?
pl: Zostawić zadania w pamięci operacyjnej kiedy zatrzymane?

en_US: Suspended tasks will consume swap space if "yes"
pl: Wstrzymane zadania zajmą miejsce w przestrzeni wymiany, jeśli "tak"

en_US: Recommended: @period minutes
pl: Zalecane: @period minuty

en_US: On multiprocessors, use at most
pl: W systemach wieloprocesorowych, używaj maksymalnie

en_US: processors
pl: procesorów

en_US: Set to 0 for no limit
pl: Ustaw 0 dla braku limitu

en_US: Can be used to reduce CPU heat
pl:  Może być stosowany w celu zmniejszenia temperatury procesora

en_US: Disk: use at most
pl: Dysk: użyj maksymalnie

en_US: Disk: leave free at least
pl: Dysk: zachowaj przynajmniej wolnego miejsca

en_US: Values smaller than @number are ignored
pl: Wartości mniejsze niż @number będą ignorowane

en_US: Tasks checkpoint to disk at most every
pl: Zapisywanie na dysku co

en_US: Swap space: use at most
pl: Przestrzeń wymiany: użyj najwyżej

en_US: Computer is connected to the Internet about every
pl: Komputer jest podłączony to internetu co każde

en_US: Matters only if you have a modem, ISDN, or VPN connection
pl: Ma znaczenie jeśli posiadasz modem ISDN lub połączenia VPN

en_US: Maximum download rate
pl: Maks. szybkość pobierania

en_US: Maximum upload rate
pl: Maks. szybkość wysyłania

en_US: Use network only between the hours of:
pl: Używaj sieci tylko pomiędzy godzinami:

en_US: Transfer at most
pl: Przesyłaj maksymalnie

en_US: Skip image file verification?
pl: Pominąć weryfikację za pomocą obrazka?

en_US: Check this ONLY if your Internet provider modifies image files (UMTS does this, for example). Skipping verification reduces the security of BOINC.
pl: Zaznacz tylko wtedy, jeśli Twój dostawca Internetu modyfikuje pliki obrazów (UMTS na przykład robi to). Pomijanie weryfikacji zmniejsza bezpieczeństwo BOINC.

en_US: What is @this_project?
pl: Czym jest @this_project?

en_US: Total credits
pl: Wszystkie punkty

en_US: Recent avg credits
pl: Ostatnie średnie liczby punktów

[ctx: preference set]
en_US: Home
pl: Dom

en_US: Reply to this comment with quote
pl: Odpowiedz na ten komentarz z cytatem

en_US: this project
pl: ten projekt

note: #-#-#-#-#  813 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en_US: Featured
pl: Polecane

en_US: Please set the minimum time required between posts.
pl: Proszę ustawić minimalny czas pomiędzy kolejnymi postami.

en_US: Please set the minimum total credit that a user must earn in order to post to this message board.
pl: Ustaw minimalną liczbę punktów, którą użytkownik musi zdobyć, aby napisać post na tym forum.

en_US: Please set the minimum average credit that a user is required to have in order to post to this message board.
pl: Ustaw minimalną ostatnią średnią liczbę punktów, którą użytkownik musi zdobyć, aby napisać post na tym forum.

en_US: Team name is required.
pl: Nazwa zespołu jest wymagana.

[ctx: menu-link]
en_US: Home
pl: Dom

[ctx: account-profile-edit]
en_US: Tell us about yourself. You could tell us where you're from, your age, occupation, hobbies, or anything else about yourself.
pl: Powiedz nam coś o sobie. Możesz powiedzieć nam skąd pochodzisz, ile masz lat, gdzie pracujesz, jakie masz hobby, i cokolwiek jeszcze chcesz o sobie.

[ctx: account-profile-edit]
en_US: Postal code
pl: Kod pocztowy

[ctx: account-profile-edit]
en_US: Avatar
pl: Awatar

[ctx: account-profile-edit]
en_US: Country
pl: Kraj

[ctx: account-dashboard]
en_US: Projects
pl: Lista projektów

[ctx: menu-link]
en_US: News
pl: Aktualności

[ctx: account-host-list]
en_US: All computers
pl: Wszystkie komputery

[ctx: menu-link]
en_US: Preferences
pl: Preferencje

[ctx: menu-link]
en_US: Community
pl: Społeczność

[ctx: menu-link]
en_US: Profile
pl: Profil

[ctx: user-host-list]
en_US: All computers
pl: Wszystkie komputery

[ctx: user-info]
en_US: Joined
pl: Dołączył

[ctx: user-info]
en_US: Posts
pl: Posty

[ctx: user-info]
en_US: Credit
pl: Punktacja

[ctx: user-info]
en_US: RAC
pl: Ostatni Średni Kredyt

[ctx: account-dashboard]
en_US: Inbox
pl: Odebrane

[ctx: account-dashboard]
en_US: Compose new
pl: Utwórz nowy

[ctx: moderate-user]
en_US: Reject profile
pl: Odrzucić profil

[ctx: moderate-ban-user]
en_US: Ban user
pl: Zbanuj użytkownika

[ctx: forum-comment-form]
en_US: Comment form
pl: Formularz komentarza

[ctx: country-of-origin]
en_US: Country
pl: Kraj

[ctx: menu-link]
en_US: Login
pl: Logowanie

[ctx: email-address-to-login]
en_US: Email address
pl: Adres email

[ctx: standard-login-page]
en_US: Enter your @s email address.
pl: Wprowadź swój adres email @s

[ctx: standard-login-page]
en_US: Log in
pl: Zaloguj

[ctx: menu-link]
en_US: search
pl: szukaj

[ctx: front-page]
en_US: Join now
pl: Dołącz teraz

[ctx: user-account]
en_US: Account
pl: Konto

[ctx: footer-link:-1:ignoreoverwrite]
en_US: Applications
pl: Aplikacje

[ctx: footer-link]
en_US: Server status
pl: Status serwera

[ctx: team-id]
en_US: Team ID
pl: ID Zespołu

[ctx: view-team-info]
en_US: Founder
pl: Założyciel

[ctx: user-or-team-RAC]
en_US: Recent average credit
pl: Aktualna średnia liczba punktów

[ctx: user-or-team-name]
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: team-members]
en_US: Members
pl: Członkowie

[ctx: user-or-team-total-credits]
en_US: Total credit
pl: Wszystkie punkty

[ctx: user-details]
en_US: User ID
pl: Identyfikator uczestnika

[ctx: user-on-team]
en_US: User
pl: Użytkownik

[ctx: team-when-user-became-an-admin]
en_US: Admin since
pl: Admin od

[ctx: user-joined-or-leaving-team]
en_US: User joined
pl: Użytkownik dołączył

[ctx: team-history-timestamp]
en_US: Timestamp
pl: Znacznik czasu

[ctx: user-id]
en_US: Id
pl: Identyfikator

[ctx: user-info]
en_US: Account Key
pl: Klucz konta

[ctx: user-info]
en_US: Member since
pl: Użytkownik od

[ctx: user-info]
en_US: Email Address
pl: Adres email

[ctx: user-info]
en_US: Password Hash
pl: Hash hasła

[ctx: user-info]
en_US: Postal Code
pl: Kod Pocztowy

[ctx: user-info]
en_US: Send Email
pl: Wyślij E-mail

[ctx: user-info]
en_US: Show Hosts
pl: Pokaż komputery

[ctx: host-list]
en_US: Computer ID
pl: Identyfikator komputera

[ctx: host-list]
en_US: Location
pl: Lokalizacja

[ctx: host-details]
en_US: While BOINC running, % of time work is allowed
pl: % czasu, kiedy BOINC jest włączony, przez jaki możliwa jest praca

[ctx: host-details]
en_US: Average turnaround time
pl: Średni czas realizacji

[ctx: host-details]
en_US: Created
pl: Utworzony

[ctx: host-details]
en_US: While BOINC running, % of time host has an Internet connection
pl: % czasu, kiedy BOINC jest włączony, przez jaki dostępne jest połączenie z Internetem

[ctx: host-details]
en_US: Average CPU efficiency
pl: Średnia wydajność procesora

[ctx: host-details]
en_US: Free disk space
pl: Dostępna pojemność na dysku

[ctx: host-details]
en_US: Total disk space
pl: Całkowita pojemność dysku

[ctx: details:-1:name-of-the-host-or-task-or-workunit-etc-being-viewed-ignoreoverwrite]
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: host-details]
en_US: Task duration correction factor
pl: Współczynnik korekcji czasu trwania zadań

[ctx: host-details]
en_US: Avg. credit
pl: Śr. punktów

[ctx: host-details]
en_US: External IP address
pl: Zewnętrzny adres IP

[ctx: host-details]
en_US: Cross project ID
pl: Identyfikator międzyprojektowy

[ctx: host-details]
en_US: Last IP address
pl: Ostatni adres IP

[ctx: host-details]
en_US: Cache
pl: Pamięć podręczna

[ctx: host-details]
en_US: Memory
pl: Pamięć robocza

[ctx: host-details]
en_US: Swap space
pl: Przestrzeń wymiany

[ctx: host-details]
en_US: Maximum daily WU quota per CPU
pl: Maksymalny dzienny limit WU na CPU

[ctx: host-details]
en_US: Average download rate
pl: Średnia prędkość pobierania

[ctx: host-details]
en_US: Average upload rate
pl: Średnia prędkość wysyłania

[ctx: host-details]
en_US: Same IP address count
pl: Liczba takich samych adresów IP

[ctx: host-details]
en_US: % of time BOINC client is running
pl: % czasu klient BOINC  jest włączony

[ctx: host-details]
en_US: Operating system
pl: System operacyjny

[ctx: host-details]
en_US: Operating system version
pl: Wersja systemu operacyjnego

[ctx: host-details]
en_US: Measured floating point speed
pl: Zmierzona wydajność zmiennoprzecinkowa

[ctx: host-details]
en_US: Measured integer speed
pl: Zmierzona prędkość dla liczb całkowitych

[ctx: host-details]
en_US: CPU model
pl: Model procesora

[ctx: host-details]
en_US: Number of processors
pl: Liczba procesorów

[ctx: host-details]
en_US: CPU
pl: Procesor główny

[ctx: host-details]
en_US: Number of times client has contacted server
pl: Liczba połączeń klienta z serwerem

[ctx: host-details]
en_US: Last contact
pl: Ostatni kontakt

[ctx: host-details]
en_US: Serial number
pl: Numer seryjny

[ctx: host-details]
en_US: Timezone
pl: Strefa czasowa

[ctx: platform-details]
en_US: Platform ID
pl: Identyfikator platformy

[ctx: task-details]
en_US: Task ID
pl: Identyfikator zadania

[ctx: workunit-details]
en_US: Workunit ID
pl: ID jednostki roboczej

[ctx: task-details]
en_US: Host ID
pl: ID Hosta

[ctx: application-details]
en_US: Application ID
pl: Identyfikator aplikacji

[ctx: task-details]
en_US: Application version
pl: Wersja aplikacji

[ctx: task-details]
en_US: Claimed credit
pl: Przyznane punkty

[ctx: task-details]
en_US: Client state
pl: Stan klienta

[ctx: task-details]
en_US: CPU time
pl: Czas pracy procesora

[ctx: task-details:-1:ignoreoverwrite]
en_US: Created
pl: Utworzony

[ctx: task-details]
en_US: Run time
pl: Czas działania

[ctx: task-details]
en_US: Exit status
pl: Status końcowy

[ctx: task-details]
en_US: Granted credit
pl: Przyznane punkty

[ctx: task-details]
en_US: Outcome
pl: Wynik

[ctx: task-details]
en_US: Received time
pl: Czas otrzymania

[ctx: task-details]
en_US: Report deadline
pl: Termin odesłania

[ctx: task-details]
en_US: Sent
pl: Wysłane

[ctx: task-details]
en_US: Server state
pl: Stan serwera

[ctx: task-details]
en_US: Stderr out
pl: Wyjście stderr

[ctx: task-details]
en_US: Validation state
pl: Stan walidacji

[ctx: workunit-details]
en_US: Canonical credit
pl: Punkty kanoniczne

[ctx: workunit-details]
en_US: Canonical result ID
pl: Identyfikator rezultatu kanonicznego

[ctx: workunit-details]
en_US: Created time
pl: Czas utworzenia

[ctx: workunit-details]
en_US: Error mask
pl: Błędna maska

[ctx: workunit-details]
en_US: Minimum quorum
pl: Minimalnege kworum

[ctx: details:-1:name-of-the-host-or-task-or-workunit-etc-being-viewed-ignoreovewrite]
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: workunit-details]
en_US: Max error tasks
pl: Max ilość błędnych zadań

[ctx: workunit-details]
en_US: Max success tasks
pl: Max zadań zakończonych powodzeniem

[ctx: workunit-details]
en_US: Max total tasks
pl: Max wszystkich zadań

[ctx: workunit-details]
en_US: Needs validation
pl: Wymaga walidacji

[ctx: workunit-details]
en_US: Initial replication
pl: Replikacja początkowa

[ctx: application-details]
en_US: Target number of results
pl: Docelowa liczba wyników

[ctx: application-details]
en_US: Application version ID
pl: Identyfikator wersji aplikacji

[ctx: application-details]
en_US: Version number
pl: Numer wersji

[ctx: host-details]
en_US: Computer
pl: Komputer

[ctx: application-details]
en_US: App version ID
pl: Identyfikator wersji aplikacji

[ctx: application-details]
en_US: Consecutive valid tasks
pl: Kolejne poprawne zadania

[ctx: application-details]
en_US: Number of tasks completed
pl: Liczba zakończonych zadań

[ctx: application-details]
en_US: Max tasks per day
pl: Maksymalna liczba zadań na dzień

[ctx: application-details]
en_US: Number of tasks today
pl: Liczba zadań dzisiaj

[ctx: application-details:-1:ignoreoverwrite]
en_US: Average turnaround time
pl: Średni czas realizacji

[ctx: moderate-profiles]
en_US: Moderation
pl: Moderacja

[ctx: team-dashboard]
en_US: Team
pl: Drużyna

[ctx: account-dashboard]
en_US: Posts contributed
pl: Posty, które przyczyniły się

[ctx: rss-feed-description]
en_US: The latest news from the @site_name project
pl: Najnowsze wiadomości z @site_name

[ctx: forum-reply-to-comment-with-quote]
en_US: Quote
pl: Cytuj

[ctx: message-header]
en_US: Message @id
pl: Wiadomość @id

[ctx: comment-action-links]
en_US: moderation
pl: moderacja

[ctx: task-dtails-errorlog]
en_US: Stderr output
pl: Wyjście stderr

[ctx: message-header]
en_US: message @id
pl: wiadomość @id

[ctx: message-header]
en_US:  in response to !parent
pl: w odpowiedzi na !parent

[ctx: front-page]
en_US: Welcome back!
pl: Witaj ponownie!

[ctx: front-page]
en_US: Learn more
pl: Dowiedz się więcej

[ctx: front-page]
en_US: View account
pl: Wyświetl konto

[ctx: front-page]
en_US: User of the day
pl: Uczestnik dnia

[ctx: front-page]
en_US: Over 500,000 volunteers and counting.
pl: Blisko 500,000 wolontariuszy liczy.

[ctx: front-page]
en_US: Credits per day
pl: Punkty na dzień

[ctx: front-page-discuss-news]
en_US: discuss
pl: dyskusja

[ctx: menu-link]
en_US: Logout
pl: Wyloguj się

[ctx: footer-link]
en_US: Create content
pl: Stwórz treść

[ctx: anonymous-user]
en_US: Anonymous
pl: Anonimowy

[ctx: help-with-user-input-with-BBCode]
en_US: BBcode help
pl: BBcode pomoc

[ctx: post-forum-comment]
en_US: Post comment
pl: Skomentuj

[ctx: form-cancel]
en_US: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: host-details]
en_US: Details
pl: Szczegóły

[ctx: host-tasks-link]
en_US: Tasks
pl: Zadania

[ctx: host-list]
en_US: Computers pending
pl: Oczekujace komputery

[ctx: account-dashboard]
en_US: Avg credit
pl: Średnia liczba punktów

[ctx: account-dashboard]
en_US: More
pl: Więcej

[ctx: host-list]
en_US: Computers hidden
pl: Komputery są ukryte

[ctx: host-list]
en_US: This user has chosen not to show information about their computers.
pl: Ten użytkownik wybrał nie publikowanie informacji odnośnie jego komputerów.

[ctx: project-name:-1:ignoreoverwrite]
en_US: Name
pl: Nazwa

[ctx: user-profile]
en_US: Background
pl: Tło

[ctx: user-profile]
en_US: Opinion
pl: Opinia

[ctx: website-of-user-of-team]
en_US: Website
pl: Strona WWW

[ctx: users-table]
en_US: View user profile.
pl: Zobacz profil użytkownika

[ctx: account-credentials-change]
en_US: Enter your password to save changes
pl: Wprowadź swoje hasło żeby zapisać zmiany

[ctx: account-credentials-change]
en_US: Enter your current password if changing your email
              address or password.
pl: Wprowadź swoje obecne hasło jeśli zmieniasz swój email lub hasło.

[ctx: account-credentials-change]
en_US: BOINC user ID
pl: Identyfikator użytkownika BOINC

[ctx: account-credentials-change]
en_US: Drupal user ID
pl: Identyfikator użytkownika Drupal

[ctx: account-credentials-change]
en_US: Account key
pl: Klucz konta

[ctx: account-credentials-change]
en_US: Weak account key
pl: Słaby klucz konta

[ctx: account-credentials-change]
en_US: Cross-project ID
pl: Identyfikator międzyprojektowy

[ctx: form-save]
en_US: Save changes
pl: Zapisz zmiany

[ctx: forgot-password]
en_US: Change password
pl: Zmień hasło

[ctx: account-preferences-location]
en_US: Generic
pl: Rodzajowa

[ctx: account-preferences-location:-1:ignoreoverwrite]
en_US: Home
pl: Dom

[ctx: account-preferences-location]
en_US: School
pl: Szkoła

[ctx: account-preferences-location]
en_US: Work
pl: Praca

[ctx: form-yes-no:-1:binary-form-option-pairs-with-no]
en_US: yes
pl: tak

[ctx: form-yes-no:-1:binary-form-option-pairs-with-yes]
en_US: no
pl: nie

[ctx: account-preferences-preset:-1:for a user to choose a computing or project preference preset.]
en_US: Presets
pl: Ustawienia predefiniowane

[ctx: account-preferences-preset]
en_US: Standard
pl: Standardowe

[ctx: account-preferences-preset]
en_US: Green
pl: Zielony

[ctx: account-preferences-preset]
en_US: Custom
pl: Użytkownika

[ctx: account-preferences-option]
en_US: Advanced settings
pl: Zaawansowane ustawienia

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Processor usage
pl: Użycie procesora

[ctx: unit-of-time]
en_US: minutes
pl: minut(y)

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Suspend when no mouse/keyboard input in last
pl: Wstrzymaj, gdy brak aktywności myszy/klawiatury w ostatnich

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: This allows some computers to enter low-power mode when not in use.
pl: To pozwala niektórym komputerom wejść w tryb niskiego poboru energii podczas gdy nie są w użyciu.

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Suspend when non-BOINC CPU usage is above
pl: Wstrzymaj, gdy użycie procesora przed aplikacje inne niż BOINC przekracza

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Suspend computing when your computer is busy running other programs.
pl: Wstrzymaj przetwarzanie kiedy twój komputer jest obciążony innymi aplikacjami.

[ctx: account-preference]
en_US: and
pl: a

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Compute only during a particular period each day.
pl: Przetwarzaj jedynie podczas określonego przedziału czasowego każdego dnia.

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Switch between tasks every
pl: Przełączaj się pomiędzy zadaniami co

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: If you run several projects, BOINC may switch between them this often.
pl: Jeżeli uczestniczysz w kilku projektach, BOINC może tak często przełączać się pomiędzy nimi.

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Use at most
pl: Używaj nie więcej niż

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: % of the processors
pl: % procesorów

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Keep some CPUs free for other applications. Example: 75% means use 6 cores on an 8-core CPU.
pl: Zostaw kilka wolnych CPU dla innych aplikacji. Przykładowo 75% znaczy używaj 6 rdzeni z 8 rdzeniowego CPU.

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: % of the CPU time
pl: % użycia czasu procesora

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Suspend/resume computing every few seconds to reduce CPU temperature and energy usage. Example: 75% means compute for 3 seconds, wait for 1 second, and repeat.
pl: Zawiesza wykonywanie obliczeń co kilka sekund, żeby zredukować temperaturę procesora i zużycie energii. Przykładowo: 75% oznacza wykonywanie obliczeń przez 3 sekundy i 1 sekundę przerwy.

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Disk and memory usage
pl: Użycie dysku i pamięci

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Limit the total amount of disk space used by BOINC.
pl: Ogranicz całkowitą ilość miejsca na dysku używanego przez BOINC.

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Limit disk usage to leave this much free space on the volume where BOINC stores data.
pl: Określ limit użycia przestrzeni dyskowej aby pozostawić tyle wolnego miejsca na partycje gdzie BOINC przechowuje dane.

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: % of total
pl: % całości

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Limit the percentage of disk space used by BOINC on the volume where it stores data.
pl: Określ procentowy limit użycia dysku przez BOINC na partycji, gdzie przechowuje on dane.

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Request tasks to checkpoint at most every
pl: Zadania powinny zapisywać postęp obliczeń co

[ctx: unit-of-time]
en_US: seconds
pl: sekund(y)

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: This controls how often tasks save their state to disk, so that later they can be continued from that point.
pl: To określa jak często zadania zapisują swój stan na dysku, tak, aby później mogły kontynuować od tego punktu.

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Page/swap file: use at most
pl: Plik stronicowania / wymiany: używaj co najwyżej

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Limit the swap space (page file) used by BOINC.
pl: Ogranicz przestrzeń wymiany (plik stronicowania) używany przez BOINC.

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Memory: when computer is in use, use at most
pl: Pamięć: kiedy komputer jest w użyciu, używaj maksymalnie

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Limit the memory used by BOINC when you're using the computer.
pl: Określ limit pamięci używanej przez BOINC kiedy używasz komputera.

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Memory: when computer is not in use, use at most
pl: Pamięć: kiedy komputer nie jest w użyciu, używaj maksymalnie

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Limit the memory used by BOINC when you're not using the computer.
pl: Określ limit pamięci używanej przez BONIC kiedy nie używasz komputera.

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Network usage
pl: Użycie sieci

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Store at least
pl: Przechowuj zapas zadań na co najmniej

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: days of work
pl: dni pracy

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long.
pl: Przechowuj tyle zadań, żeby komputer miał co przetwarzać przez wskazany okres.

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Store up to an additional
pl: Przechowuj dodatkowo

[ctx: unit-of-time]
en_US: days
pl: dni

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Store additional tasks above the minimum level.  Determines how much work is requested when contacting a project.
pl: Przechowuj dodatkową ilość zadań ponad ustalone minimum. Określa jak dużo pracy pobrać podczas komunikacji z projektem.

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Confirm before connecting to Internet?
pl: Potwierdzić przed połączeniem z Internetem?

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection.
pl: Użyteczne jedynie jeśli łączysz się z siecią poprzez modem, ISDN lub połączenie VPN.

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Disconnect when done?
pl: Rozłączyć z siecią po zakończeniu?

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Limit download rate to
pl: Ogranicz szybkość pobierania do

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Limit the download rate of file transfers.
pl: Ogranicza szybkość pobierania podczas transferu plików.

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Limit upload rate to
pl: Ogranicz szybkość wysyłania do

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Limit the upload rate of file transfers.
pl: Ogranicza szybkość wysyłania podczas transferu plików.

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Transfer files only between
pl: Przesyłaj pliki tylko pomiędzy

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Transfer files only during a particular period each day.
pl: Przesyłaj pliki tylko podczas określonych przedziałów czasowych każdego dnia.

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Limit usage to
pl: Ogranicz użycie do

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Example: BOINC should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
pl: Przykład: BOINC powinien przesłać nie więcej niż 2000 MB danych w ciągu 30 dni.

[ctx: account-preferences]
en_US: Show comparison view
pl: Pokaż widok porównania

[ctx: host-details]
en_US: @count million ops/sec
pl: @count milion obliczeń/sekunde

[ctx: host-details]
en_US: @rate KiB/sec
pl: @rate KiB/sekunde

[ctx: host-details]
en_US: @count days
pl: @count dni

[ctx: account-preferences-project]
en_US: Resource settings
pl: Ustawienia zasobów

[ctx: account-preferences-project]
en_US: Resource share
pl: Przydział zasobów

[ctx: account-preferences-project]
en_US: Determines the proportion of your computer's resources allocated to this project. Example: if you participate in two BOINC projects with resource shares of 100 and 200, the first will get 1/3 of your resources and the second will get 2/3.
pl: Określa stosunek zasobów  komputera przydzielonych do tego projektu. Przykład: Jeśli użytkownik uczestniczy w dwóch projektach BOINC z tym parametrem ustawionym na 100 i 200, pierwszy dostanie 1/3 zasobów a drugi otrzyma 2/3.

[ctx: account-preferences-project]
en_US: Use CPU
pl: Używaj procesora

[ctx: account-preferences-project]
en_US: Use NVIDIA GPU
pl: Używaj karty graficznej NVIDIA

[ctx: account-preferences-project]
en_US: Use ATI GPU
pl: Używaj karty graficznej ATI

[ctx: account-preferences-project]
en_US: Use INTEL GPU
pl: Użyj karty graficznej Intel

[ctx: account-preferences-project]
en_US: Beta settings
pl: Ustawienia Beta

[ctx: account-preferences-project]
en_US: Run test applications?
pl: Uruchamiać testowe aplikacje?

[ctx: account-preferences-project]
en_US: This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your computer
pl: To pomaga nam rozwijać aplikacje, ale może powodować że zadania będą kończyć się z błędem na Twoim komputerze

[ctx: account-preferences-project]
en_US:  Default value: @default
pl: Domyślna wartość: @default

[ctx: account-preferences]
en_US: Applications
pl: Aplikacje

[ctx: account-preferences-project]
en_US: Default set
pl: Domyślne ustawienia

[ctx: account-preferences-project]
en_US: Set used for new computers
pl: Ustawienia używanie dla nowych komputerów

[ctx: account-preferences-community]
en_US: General settings
pl: Główne ustawienia

[ctx: account-preferences-community]
en_US: Time zone
pl: Strefa czasowa

[ctx: account-preferences-community]
en_US: Notification settings
pl: Ustawienia powiadomień

[ctx: account-preferences-community]
en_US: Receive email notification for private messages?
pl: Otrzymywać powiadomienia e-mail dla wiadomości prywatnych?

[ctx: account-preferences-community]
en_US: Receive email notification for friend requests?
pl: Otrzymywać powiadomienia email dla prośb o dodanie do znajomych?

[ctx: account-preferences-community]
en_US: Language settings
pl: Ustawienia języka

[ctx: account-preferences-community]
en_US: Language
pl: Język

[ctx: account-preferences-community]
en_US: This account's default language for e-mails and preferred language for site presentation.
pl: Język domyślny dla e-maili i preferowany język witryny dla tego konta.

[ctx: account-preferences-community]
en_US: If you have a <a href="@gravatar-check">valid Gravatar</a> associated with your e-mail address, it will be used for your user picture.
pl: Jeśli masz <a href="@gravatar-check"> prawidłowy Gravatar</a> powiązany z adresem e-mail, będzie użyty jako zdjęcie użytkownika

[ctx: account-preferences-community]
en_US: Your Gravatar will not be shown if you upload a user picture.
pl: Twój Gravatar nie będzie pokazywany jeśli wgrasz zdjęcie.

[ctx: account-preferences-community]
en_US: If you have a <a href="@gravatar-check">valid Gravatar</a> associated with your e-mail address, use it for your user picture.
pl: Jeśli masz <a href="@gravatar-check"> prawidłowy Gravatar</a> powiązany z adresem e-mail, będzie użyty jako zdjęcie użytkownika

[ctx: account-preferences-community]
en_US: Gravatar will not be shown if an avatar is uploaded.
pl: Gravatar nie pojawi się jeśli avatar jest wgrany.

[ctx: account-preferences-community]
en_US: Avatar settings
pl: Ustawienia awatara

[ctx: account-preferences-community]
en_US: Upload an avatar
pl: Wyślij awatar

[ctx: account-preferences-community]
en_US: Forum settings
pl: Ustawienia forum

[ctx: account-preferences-community]
en_US: In discussion topics, show at most @comments_per_page
pl: W wątkach pokaż co najwyżej @comments_per_page

[ctx: account-preferences-community]
en_US: comments per page
pl: komentarze na stronę

[ctx: account-preferences-community]
en_US: Sort comments in discussions
pl: Sortuj komentarze w dyskusjach

[ctx: account-preferences-community]
en_US: Newest post first
pl: Nowsze posty najpierw

[ctx: account-preferences-community]
en_US: Oldest post first
pl: Starsze posty najpierw

[ctx: account-preferences-community]
en_US: Signature
pl: Podpis

[ctx: account-preferences-community]
en_US: Your signature will be publicly displayed at the end of your comments.
pl: Twój podpis będzie publicznie wyświetlany na końcu Twoich komentarzy

[ctx: account-preferences-community]
en_US: Hide signatures in forums
pl: Ukryj sygnatury na forach

[ctx: account-preferences-privacy]
en_US: Privacy settings
pl: Ustawienia prywatności

[ctx: account-preferences-privacy]
en_US: Is it OK for @project and your team (if any) to email you?
pl: Czy będzie w porządku jeśli @project i twój zespół(jeśli posiadasz) będą wysyłać wiadomości email do ciebie?

[ctx: account-preferences-privacy]
en_US: Should @project show your computers on its web site?
pl: Czy @project powinien pokazywać twoje komputery na jego stronie?

[ctx: host-list]
en_US: No active computers
pl: Brak aktywnych komputerów

[ctx: host-list]
en_US: This user has no computers that have been active in the last 30 days.
pl: Ten użytkownik nie ma komputerów, które były aktywne w ostatnich 30 dniach

[ctx: forum-post-posted-time-ago]
en_US: @time ago
pl: @time temu

[ctx: forum-column]
en_US: Threads
pl: Tematy

[ctx: forum-column]
en_US: Posts
pl: Posty

[ctx: forum-column]
en_US: Last post
pl: Ostatni post

[ctx: forum-fine-print]
en_US: These message boards now support BBCode tags only.
pl: Te fora obsługują teraz tylko tagi BBCode

[ctx: forum-footer]
en_US: Manage subscriptions
pl: Zarządzaj subskrypcjami

[ctx: team-general-info]
en_US: Teams
pl: Drużyny

[ctx: team-general-info]
en_US: access team members' email addresses
pl: Pokaż adresy email członków zespołu

[ctx: team-general-info]
en_US: edit the team's name and description
pl: zmieniać nazwę drużyny i opis

[ctx: team-general-info]
en_US: add or remove team admins
pl: dodawać lub usuwać administratorów drużyny

[ctx: team-general-info]
en_US: remove members from the team
pl: usuwać członków z drużyny

[ctx: team-general-info]
en_US: disband a team if it has no members
pl: rozwiązać drużynę jeśli nie posiada ona członków

[ctx: account-team-panel]
en_US: My team
pl: Moja drużyna

[ctx: account-team-panel]
en_US: You are a member of @team.
pl: Jesteś członkiem zespołu @team.

[ctx: account-team-panel]
en_US: View my team
pl: Zobacz mój zespół

[ctx: search-team]
en_US: Search teams
pl: Szukaj drużyn

[ctx: news-submitted-info]
en_US: Submitted on !datetime
pl: Wysłano !datetime

[ctx: Comments-section-header]
en_US: Comments
pl: Komentarze

[ctx: form-clear]
en_US: Clear
pl: Wyczyść

[ctx: account-preferences]
en_US: This will remove all of your settings from the @name preference set. Are you sure?
pl: To usunie wszystkie ustawienia z zestawu preferencji @name. Czy na pewno?

[ctx: task-list]
en_US: No @type tasks
pl: Brak zadań @type

[ctx: task-list]
en_US: There are no tasks of this type on record
pl: Brak zadań takiego typu

[ctx: host-details]
en_US: Show IP address
pl: Pokaż adres IP

[ctx: unit-of-time]
en_US: hours
pl: godzin

[ctx: form-merge]
en_US: Merge
pl: Scal

[ctx: view-team-info]
en_US: Type
pl: Typ

[ctx: view-team-info]
en_US: New members in last day
pl: Nowi członkowie w ostatnim dniu

[ctx: view-team-info]
en_US: Total members
pl: W sumie członków

[ctx: view-team-info]
en_US: Active members
pl: Aktywni członkowie

[ctx: view-team-info]
en_US: Members with credit
pl: Członkowie z punktami

[ctx: website-of-user-or-team]
en_US: Website
pl: Strona WWW

[ctx: team-description]
en_US: Description
pl: Opis

[ctx: account-dashboard]
en_US: no projects...
pl: brak projektów...

[ctx: join-page]
en_US: Download the desktop software
pl: Pobierz desktop oprogramowanie

[ctx: join-page]
en_US: Run the installer
pl: Uruchom instalator

[ctx: forum-reply-to-comment]
en_US: Reply to this comment
pl: Odpowiedz na tą wiadomość

[ctx: private-message]
en_US: Send message
pl: Wyślij wiadomość

[ctx: forum-post-new-comment]
en_US: Post new comment
pl: Nowy komentarz

[ctx: recent-posts]
en_US: commented on
pl: Skomentowano

[ctx: recent-posts]
en_US: started discussion
pl: zaczęta dyskusja

[ctx: forum-sticky-comment]
en_US: Make sticky
pl: Przypnij

[ctx: forum-sticky-comment]
en_US: Make this topic sticky
pl: Przypnij ten temat

[ctx: forum-lock-comment]
en_US: Lock
pl: Zablokuj

[ctx: forum-lock-comment]
en_US: Lock this thread for comments
pl: Zablokuj ten wątek dla komentarzy

[ctx: forum-hide-comment]
en_US: Hide
pl: Ukryj

[ctx: forum-hide-comment]
en_US: Hide this topic
pl: Ukryj ten temat

[ctx: forum-convert-comment-to-topic]
en_US: Convert
pl: Konwertuj

[ctx: forum-convert-comment-to-topic]
en_US: Convert this comment to a new topic
pl: Skonwertuj ten komantarz na nowy temat

[ctx: forum-hide-comment]
en_US: Hide this comment
pl: Ukryj ten komentarz

[ctx: forum-delete-comment]
en_US: Delete this comment
pl: Usuń ten komentarz

[ctx: forum-edit-comment]
en_US: Edit this comment
pl: Edytuj ten komentarz

[ctx: search-with-no-results]
en_US: No results found...
pl: Nie znaleziono rezultatów...

[ctx: user-profile:-1:message-shown-when-awating-moderation]
en_US: Profile awaiting moderator approval
pl: Profil użytkownika oczekuje na zatwierdzenie przez moderatora

[ctx: friend-add]
en_US: Add as friend
pl: Dodaj jako przyjaciela

[ctx: forum-topic-subscription-email-notification]
en_US: To view this topic at !site, click here: 
    !comment_url
pl: Żeby zobaczyć ten temat na stronie !site kliknij tutaj :!comment_url

[ctx: leave-team-panel]
en_US: Leave team
pl: Opuść zespół

[ctx: leave-team-panel]
en_US: Click here to revoke your membership with @this_team
pl: Kliknij tutaj, aby cofnąć członkostwo w @this_team

[ctx: leave-team-panel]
en_US: Leave this team
pl: Opuść ten zespół

[ctx: team-request-foundership]
en_US: Request foundership
pl: Poproś o rolę założyciela

[ctx: team-request-foundership]
en_US: If the team founder is not active and you want to assume the role of founder, click below to request foundership of @this_team.
pl: Jeśli założyciel nie jest aktywny i chcesz kandydować na nowego, kliknij @this_team

[ctx: team-request-foundership]
en_US: Initiate request
pl: Wyślij żądanie

[ctx: form-delete]
en_US: Delete
pl: Usuń

[ctx: account-host-delete]
en_US: This will delete host @id from your account forever. Are you sure this is OK?
pl: To usunie hosta o numerze @id z twojego konta nie odwracalnie. Czy jesteś tego pewien?

[ctx: create-team-panel]
en_US: Create a new team
pl: Stwórz nową drużynę

[ctx: create-team-panel]
en_US: If you cannot find a team that is right for you, you can create a team.
pl: Jeżeli nie możesz znaleźć odpowiedniego zespołu dla siebie, możesz stworzyć swój własny.

[ctx: join-page]
en_US: If you're already running BOINC, select <i>Add
          Project</i>.
pl: Jeśli korzystasz już z BOINC, wybierz <i>Dodaj projekt</i>.

[ctx: ignore-user-content]
en_US: ignore list
pl: lista ignorowanych

[ctx: ignore-user-content]
en_US: here
pl: tutaj

[ctx: coment-from-ignored-user]
en_US: !username is on your !ignore_list. Click !here to view this post.
pl: !username jest na twojej liście ignorowanych !ignore_list. Kliknij tutaj żeby zobaczyć ten post !here.

[ctx: comment-preview-title]
en_US: Revise or post comment
pl: Popraw lub Dodaj komentarz

[ctx: account-preferences-community]
en_US: This is not available until your profile is set up.
pl: To nie jest dostępne, dopóki Twój profil jest skonfigurowany.

[ctx: account-preferences-community]
en_US: Create a profile
pl: Stwórz profil

[ctx: create-team-panel]
en_US: You must earn 1 more credit!
pl: Musisz zdobyć jeszcze 1 kredyt? !

[ctx: join-team-panel]
en_US: Join team
pl: Dołącz do tej drużyny

[ctx: join-team-panel]
en_US: Click here to become a member of @this_team
pl: Kliknij tutaj by stać się członkiem @this_team

[ctx: join-team-panel]
en_US: Join this team
pl: Dołącz do tej drużyny

[ctx: team-request-foundership]
en_US: @count days remaining
pl: @count dni pozostało

[ctx: forgot-password]
en_US: Forgot password
pl: Zapomniane hasło

[ctx: forgot-password]
en_US: Enter your email address to receive instructions for resetting your password (or use the !authenticator_login).
pl: Wprowadź swój adres email by otrzymać instrukcje potrzebne do zresetowania twojego hasła (lub użyj !authenticator_login).

[ctx: form-send]
en_US: Send
pl: Wyślij

[ctx: authenticator-login-page]
en_US: If you forgot your account's email address, or you can't receive email there:
pl: Jeśli nie pamiętasz adresu e-mail swojego konta, lub nie możesz odbierać wiadomości e-mail:

[ctx: authenticator-login-page]
en_US: If you have run BOINC under the account, you can still access it. Here's how:
pl: Jeśli uruchomiono BOINC na koncie, można nadal korzystać z tego. Oto jak:

[ctx: authenticator-login-page]
en_US: BOINC documentation
pl: Dokumentacja BOINC

[ctx: authenticator-login-page]
en_US: Go to the BOINC data directory on your computer (see !boinc_wiki for help finding this).
pl: Przejdź do katalogu danych BOINC na twoim komputerze, (zobacz !boinc_wiki o pomoc w znalezieniu to).

[ctx: authenticator-login-page]
en_US: Find your account file for this project; it will have a name like %file (where the project URL is %url).
pl: Znajdź plik konta dla tego projektu; będzie on miał nazwe taką jak % (gdzie URL projektu jest % url).

[ctx: authenticator-login-page]
en_US: Open the file in a text editor like Notepad. You'll see something like:
pl: Otwórz plik w edytorze tekstu, takim jak Notatnik. Zobaczysz coś takiego:

[ctx: authenticator-login-page]
en_US: Paste the string into the field below, and click OK.
pl: Wklej ten ciąg znaków w pole poniżej i kliknij OK.

[ctx: authenticator-login-page]
en_US: You will now be logged in to your account; update the email and password of your account.
pl: Zostaniesz zalogowany do swojego konta. Zmień adres email i hasło do swojego konta.

[ctx: authenticator-login-page]
en_US: Log in with authenticator
pl: Zaloguj się za pomocą autentykatora

[ctx: forgot-password]
en_US: No account exists for @email -- select "Create new account" to register
pl: Konto nie istnieje dla @email -- wybierz opcję "Utwórz nowe konto" aby się zarejestrować

[ctx: account-credentials-change]
en_US: Authentication is required when changing E-mail address or setting new password.
pl: Po zmianie adresu e-mail lub ustanowieniu nowego hasła jest wymagane uwierzytelnianie.

[ctx: forum-post-new-topic]
en_US: Post new topic
pl: Załóż nowy temat

[ctx: forgot-password]
en_US: Sorry, unrecognized email address or password.
pl: Przepraszamy, nierozpoznany adres email lub hasło.

[ctx: forgot-password]
en_US: Have you forgotten your password?
pl: Czy zapomniałeś swojego hasła?

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: These apply to all BOINC projects in which you participate.
pl: Dotyczy to wszystkich projektów BOINC, w których uczestniczysz.

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: On computers attached to multiple projects, the most recently modified preferences will be used.
pl: Na komputerach dołączonych do wielu projektów będą używane niedawno zmodyfikowane preferencje.

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Preferences last modified: @mod_time
pl: Ustawienia ostatnio zmodyfikowane:  @mod_time

[ctx: account-preferences]
en_US: Combined preferences
pl: Połączone preferencje

[ctx: account-preferences]
en_US: Switch View
pl: Przełącz widok

[ctx: account-preference]
en_US: every
pl: co

[ctx: form-edit]
en_US: Edit
pl: Edytuj

[ctx: form-add]
en_US: Add
pl: Dodaj

[ctx: host-details]
en_US: @ip_address (same the last @count times)
pl: @ip_address (taki jak ostatnie @count razy)

[ctx: message-header]
en_US: parent removed
pl: nadrzędny usunięty

[ctx: host-details]
en_US: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: add-new-user]
en_US: A BOINC account already exists for @email.
pl: Konto boinc aktualnie istnieje dla @email

[ctx: friend-remove]
en_US: Remove friend
pl: Usuń przyjaciela

[ctx: create-team-panel]
en_US: Create new team
pl: Stwórz nową drużynę

[ctx: friends-page]
en_US: Send request
pl: Wyślij zapytanie

[ctx: friends-remove]
en_US: Remove friend
pl: Usuń przyjaciela

[ctx: recent-posts]
en_US: posted
pl: Opublikowany

[ctx: account-preferences-community]
en_US: Your community preferences have been updated.
pl: Ustawienia społeczności zostały zaktualizowane.

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Invalid setting for "%preference"
pl: Błędne ustawienia dla "%preference"

[ctx: team-forum]
en_US: Team forum
pl: Forum zespołu

[ctx: team-forum]
en_US: A discussion forum has been set up for team members.
pl: Forum dyskusyjne dla członków zespołu zostało utworzone

[ctx: team-forum]
en_US: Enter forum
pl: Dostep do forum

[ctx: friends-page]
en_US: Approve request
pl: Zatwierdź wniosek

[ctx: friend-request-email]
en_US: !name accepted your friend request [!site]
pl: !name zaakceptował twoje zapytanie do znajomych [!site]

[ctx: moderate-user]
en_US: Approve profile
pl: Zatwierdź profil

[ctx: moderate-user]
en_US: Approve this profile content
pl: Zatwierdź zawartość profilu

[ctx: moderate-user]
en_US: Reject this profile content
pl: Odrzuć zawartość profilu

[ctx: forum-unsticky-comment]
en_US: Make unsticky
pl: Odepnij

[ctx: forum-unsticky-comment]
en_US: Remove sticky status from this topic
pl: Usuń status przypietego z tego tematu

[ctx: forum-unhide-comment]
en_US: Unhide
pl: Pokaż

[ctx: forum-unhide-comment]
en_US: Unhide this comment
pl: Pokaż ten komentarz

[ctx: comment-action-link]
en_US: Unpublished
pl: Nie opublikowane

[ctx: create-team-panel]
en_US: Create a team
pl: Stwórz drużynę

[ctx: form-choose]
en_US: Choose type
pl: Wybierz typ

[ctx: team-create/edit]
en_US: Team name
pl: Nazwa drużyny

[ctx: team-form-help]
en_US: Text only, no HTML tags
pl: Tylko text, brak znaczników HTML

[ctx: team-create/edit]
en_US: Team name -- HTML version (optional)
pl: Nazwa zespołu -- HTML wersja (opcjonalnie)

[ctx: team-form-help]
en_US: You may use limited HTML tags
pl: Możesz używać ograniczonych tagów HTML

[ctx: team-create/edit]
en_US: Team website (optional)
pl: Strona WWW zespołu (opcjonalnie)

[ctx: team-create/edit]
en_US: Displayed on the team's page
pl: Wyświetlane na stronie zespołu

[ctx: team-create/edit]
en_US: Type of team
pl: Typ drużyny

[ctx: team-create/edit]
en_US: Accept new members?
pl: Akceptuj nowych członków?

[ctx: team-create/edit]
en_US: Description of team
pl: Opis drużyny

[ctx: team-form-save]
en_US: Save team
pl: Zapisz drużynę

[ctx: team-manage]
en_US: Manage team
pl: Zarządzaj zespołem

[ctx: team-manage]
en_US: View member list
pl: Zobacz listę członków

[ctx: team-manage]
en_US: Member names and emails
pl: Nazwy członków i emaile

[ctx: team-manage]
en_US: View change history
pl: Zobacz historie zmian

[ctx: team-manage]
en_US: See member activity
pl: Zobacz aktywność członków

[ctx: team-manage]
en_US: Manage team message board
pl: Zarządzanie forum zespołu

[ctx: team-manage]
en_US: Create or manage message board
pl: Utwórz lub zarządzaj forum

[ctx: team-admins-panel]
en_US: Remove members
pl: Usuwać członków

[ctx: team-manage]
en_US: Change founder
pl: Zmiana założyciela

[ctx: team-manage]
en_US: Manage team admins
pl: Zarządzaj administratorami zespołu

[ctx: team-manage]
en_US: Edit team info
pl: Edytuj informacje o drużynie

[ctx: team-manage]
en_US: Remove team
pl: Usuń drużynę

[ctx: account-host-merge]
en_US: Sometimes BOINC assigns separate identities to the same computer by mistake. You can correct this by merging old identities with the newest one.
pl: Czasami BOINC przypisuje różne identyfikatory do tego samego komputera przez pomyłkę. Możesz to poprawić łącząc starą tożsamość z nową.

[ctx: account-host-merge]
en_US: Check the computers that are the same as @name (created on @date at @time with computer ID @id)
pl: Zaznacz komputery, które są takie same, jak @name (utworzony na @date o @time z ID komputera @id)

[ctx: account-host-merge]
en_US: Computers @old_ids have been merged successfully into @id.
pl: Komputer @old_id został pozytywnie scalany do @id.

[ctx: account-credentials-change]
en_US: Password entered is not valid. Please verify that it is correct.
pl: Błędnie wprowadzone hasło. Sprawdź jego poprawność.

[ctx: remove-team-member]
en_US: Remove
pl: Usuń

[ctx: team-emails-are-hidden]
en_US: hidden
pl: ukryte

[ctx: account-host-merge]
en_US: Computer @old_id has been merged successfully into @id.
pl: Komputer @old_id został pozytywnie scalany do @id

[ctx: post-forum-comment]
en_US: Post topic
pl: Temat posta

[ctx: account-preferences]
en_US: Maximum value exceeded for @field
pl: Maksymalna wartość dla @field przekroczony

[ctx: team-request-foundership]
en_US: The team founder has @count days to respond to your transfer request.
pl: Założyciel zespołu ma @count dni by odpowiedzieć na twoje zapytanie.

[ctx: account-preferences]
en_US: Invalid data type for @field
pl: Niepoprawny typ danych dla @field

[ctx: account-preferences]
en_US: Minimum value not met for @field
pl: Minimalna wartość nie spełniona dla @field

[ctx: forum-unlock-comment]
en_US: Unlock
pl: Odblokuj

[ctx: forum-unlock-comment]
en_US: Unlock this thread for comments
pl: Odblokuj ten temat dla komentowania

[ctx: friends-add]
en_US: Add as friend
pl: Dodaj jako przyjaciela

[ctx: friend-request-email]
en_US: Friend request from !name [!site]
pl: Zaproszenie do znajomych od !name[!site]

[ctx: friend-request-email:-1:a-private-message]
en_US: Message
pl: Wiadomość

[ctx: friend-cancel]
en_US: Cancel friend request
pl: Zakończ przyjaźń

[ctx: team-forum]
en_US: Create team message board
pl: Stwórz forum zespołu

[ctx: team-forum-create/edit]
en_US: Message board title
pl: Tytuł forum

[ctx: team-forum-create/edit]
en_US: Minimum time between posts
pl: Minimalny czas pomiędzy kolejnymi postami

[ctx: team-forum-create/edit]
en_US: Minimum total credit to post
pl: Minimalna ilość punktów do utworzenia postu

[ctx: team-forum-create/edit]
en_US: Minimum avg credit to post
pl: Minimalna Średnia Liczba Punktów aby napisać post

[ctx: team-forum-create/edit]
en_US: Allow public to read board?
pl: Umożliwić publiczny odczyt forum?

[ctx: team-forum-create/edit:-1:ignoreoverwrite]
en_US: Description
pl: Opis

[ctx: team-forum-create/edit]
en_US: Create message board
pl: Stwórz forum

[ctx: team-forum]
en_US: About message boards
pl: O forum

[ctx: team-forum]
en_US: Only members may post
pl: Tylko członkowie mogą postować

[ctx: team-forum]
en_US: Only members may read (optional)
pl: Tylko członkowie mogą czytać (opcjonalne)

[ctx: team-forum]
en_US: Founder & Team Admins have moderator privileges
pl: Założyciel zespołu i Administratorzy zespołu mają uprawnienia moderatora

[ctx: search-user]
en_US: Search
pl: Szukaj

[ctx: team-make-founder]
en_US: Make founder
pl: Zrób zalożycielem

[ctx: team-founder-panel]
en_US: Changing the team founder
pl: Zmiana założyciela zespołu

[ctx: team-founder-panel]
en_US: Any member of the team is eligible
pl: Każdy członek zespołu jest uprawniony

[ctx: team-founder-panel]
en_US: Current founder becomes a normal user
pl: Aktualny założyciel staje się zwykłym użytkownikiem

[ctx: team-founder-panel]
en_US: One request is allowed at a time
pl: Jeden wniosek jest dozwolony w tym samym czasie

[ctx: team-founder-panel]
en_US: It must be 60 days since any previous request
pl: Musi być 60 dni od dowolnego poprzedniego żądania

[ctx: team-founder-panel]
en_US: Any active request must be older than 90 days
pl: Każdy aktywny wniosek musi być starszy niż 90 dni

[ctx: team-founder-panel]
en_US: Current founder has 60 days to respond to a request
pl: Bieżący założyciel ma 60 dni na odpowiedź na żądanie

[ctx: team-manage-admins]
en_US: Add team admin
pl: Dodaj administratora zespołu

[ctx: team--add-admin]
en_US: Enter email address
pl: Wprowadź adres email

[ctx: team-manage-admins]
en_US: Current team admins
pl: Obecni administratorzy zespołu

[ctx: team-admins-panel]
en_US: About team admins
pl: Odnośnie administratorów zespołu

[ctx: team-admins-panel]
en_US: Team admins can:
pl: Administratorzy zespołu mogą:

[ctx: team-admins-panel]
en_US: Edit team information
pl: Edytuj informacje o zespole

[ctx: team-admins-panel]
en_US: View the team's join / quit history
pl: Wyświetl historię wejść/wyjść z zespołów

[ctx: team-admins-panel]
en_US: Moderate the team forum
pl: Moderowanie forum drużyny

[ctx: team-admins-panel]
en_US: Remove members from the team
pl: Usuń członka z zespołu

[ctx: team-admins-panel]
en_US: Disband a team if it has no members
pl: Ukryj zespół jeśli nie posiada członków

[ctx: team-admins-panel]
en_US: Team admins cannot:
pl: Administratorzy zespołu nie mogą:

[ctx: team-admins-panel]
en_US: Change the team founder
pl: Zmienić założyciela drużyny

[ctx: team-admins-panel]
en_US: Add / Remove team admins
pl: Dodaj/Usuń administratorów zespołu

[ctx: join-page]
en_US: When prompted enter @siteurl
pl: Po wyświetleniu monitu wprowadź @siteurl

[ctx: team-request-foundership]
en_US: Assume foundership
pl: Przejmij rolę założyciela

[ctx: workunit-detail]
en_US: Pending
pl: Oczekuje

[ctx: task-table]
en_US: Application
pl: Aplikacja

[ctx: task-table]
en_US: Task ID
pl: Identyfikator zadania

[ctx: task-table]
en_US: Workunit ID
pl: ID jednostki roboczej

[ctx: task-table]
en_US: Computer
pl: Komputer

[ctx: task-table]
en_US: Sent
pl: Wysłane

[ctx: task-table]
en_US: Run time
pl: Czas działania

[ctx: task-table]
en_US: CPU time
pl: Czas pracy procesora

[ctx: task-table]
en_US: All
pl: Wszystkie

[ctx: task-table]
en_US: In progress
pl: W trakcie

[ctx: task-table]
en_US: Pending
pl: Oczekuje

[ctx: task-table]
en_US: Valid
pl: Poprawny

[ctx: task-table]
en_US: Invalid
pl: Niepoprawny

[ctx: task-table]
en_US: Error
pl: Błąd

[ctx: task-table]
en_US: Reset
pl: Wyzeruj

[ctx: account-computing-preferences]
en_US: This will remove all of your settings from the "@name" preference set. Are you sure?
pl: To usunie wszystkie ustawienia z zestawu preferencji "@name". Czy jesteś pewien?

[ctx: account-preferences-project]
en_US: This will remove all of your settings from the "@name" preference set. Are you sure?
pl: To usunie wszystkie ustawienia z zestawu preferencji "@name". Czy jesteś pewien?

[ctx: team-forum]
en_US: You may create a message board for use by @team
pl: Możesz utworzyć forum dla użytku przez @team

[ctx: forgot-password]
en_US: Please enter your email address
pl: Proszę wprowadź swój adres email

[ctx: join-page]
en_US: Download the BOINC desktop software.
pl: Pobierz oprogramowanie BOINC na komputer.

[ctx: join-page]
en_US: For Android devices, download BOINC from the Google Play Store or Amazon App Store.
pl: Dla urządzeń z systemem Android pobierz BOINC z Amazon App Store lub ze Sklepu Google Play.

[ctx: join-page]
en_US: Run the installer.
pl: Uruchom instalator.

[ctx: join-page]
en_US: Install BOINC on this device if not already present.
pl: Zainstaluj BOINC na tym urządzeniu, jeśli nie jest już zainstalowany.

[ctx: account-password]
en_US: Password
pl: Hasło

[ctx: login-page]
en_US: Enter the password that accompanies your username.
pl: Wprowadź hasło, które jest powiązane z Twoją nazwą użytkownika

[ctx: login-page]
en_US: Request new password
pl: Prośba o nowe hasło

[ctx: forum]
en_US: Mark all topics read
pl: Odznacz wszystkie tematy jako przeczytany

[ctx: forum]
en_US: Mark all forums read
pl: Odznacz wszystkie fora jako przeczytany

[ctx: account-profile-edit]
en_US: The answer you entered for the CAPTCHA was not correct.
pl: Odpowiedź jaką podałeś jest nieprawidłowa.

[ctx: general-access-error]
en_US: Access denied. You must login to view this page.
pl: Odmowa dostępu. Musisz się zalogować by zobaczyć tą stronę.

[ctx: general-access-error]
en_US: You are not authorized to access this page.
pl: Nie masz uprawnień żeby uzyskać dostęp do tej strony.

[ctx: forum]
en_US: Disable rich-text
pl: Wyłącz rich-text

[ctx: forum]
en_US: Enable rich-text
pl: Włącz rich-text

[ctx: form-submit]
en_US: Submit
pl: Prześlij

[ctx: comment-action-links]
en_US: Unpublished
pl: Nie opublikowane

[ctx: moderate-user]
en_US: Reason for banning this user
pl: Powód zbanowania tego użytkownika

[ctx: moderate-user]
en_US: This reason will be included in an email to the user. Please write a brief explanation of why the user is being banned.
pl: Powód znajdzie się w wiadomości e-mail do użytkownika. Napisz krótkie wyjaśnienie, dlaczego użytkownik został zablokowany.

[ctx: moderate-user]
en_US: Duration of the ban
pl: Czas trwania bana

[ctx: moderate-user]
en_US: The number of days until the ban expires. Set to 0 to ban permanently.
pl: Liczba dni do wygaśnięcia bana. Ustawiona na 0, trwale

[ctx: team-create/edit]
en_US: A team named "@name" already exists.
pl: Zespół o nazwie "@name" już istnieje.

[ctx: team-forum]
en_US: Edit message board
pl: Edycja forum

[ctx: team-forum-create/edit]
en_US: Save message board
pl: Zapisz forum

[ctx: team-forum]
en_US: This is a team-only message board
pl: To jest forum tylko do zespołu

[ctx: task-details-errorlog]
en_US: Stderr output
pl: Wyjście stderr

[ctx: account-finish]
en_US: Team
pl: Drużyna

[ctx: account-finish]
en_US: Help
pl: Pomoc

[ctx: account-preferences]
en_US: Preferences last modified: @mod_time
pl: Ustawienia ostatnio zmodyfikowane:  @mod_time

[ctx: account-finish]
en_US: moderation
pl: moderacja

note: type: TH
en_US: 04 September 2014
pl: 4 września 2014

note: type: Plain text
en_US: groff - front-end for the groff document formatting system
pl: groff - front-end systemu formatowania dokumentów groff

note: type: Plain text
en_US: [I<file\~>.\|.\|.]
pl: [I<plik\~>.\|.\|.]

note: type: Plain text
en_US: B<-v> | B<--version> [I<option\~>.\|.\|.]
pl: B<-v> | B<--version> [I<opcja\~>.\|.\|.]

note: type: Plain text
en_US: This document describes the B<groff> program, the main front-end for the I<groff> document formatting system.
pl: Dokument opisuje program B<groff>, będący głównym interfejsem systemu formatowania dokumentów I<groff>.

note: type: Plain text
en_US: The I<groff> program and macro suite is the implementation of a B<roff>(7)  system within the free software collection E<.UR http://\:www.gnu.org> GNU E<.UE .>
pl: Program B<groff> wraz z zestawem makr jest implementacją systemu B<roff>(7) z kolekcji wolnego oprogramowania E<.UR http://\:www.gnu.org> GNU E<.UE .>

note: type: Plain text
en_US: The I<groff> system has all features of the classical I<roff>, but adds many extensions.
pl: System I<groff> zawiera wszystkie właściwości klasycznego I<roff>a oraz dodaje wiele rozszerzeń.

note: type: Plain text
en_US: The B<groff> program allows to control the whole I<groff> system by command line options.
pl: Program B<groff> pozwala na kontrolowanie całego systemu I<groff> za pomocą opcji linii poleceń.

note: type: Plain text
en_US: This is a great simplification in comparison to the classical case (which uses pipes only).
pl: Jest to znaczące uproszczenie w porównaniu do klasycznego systemu (który używa tylko potoków).

note: type: Plain text
en_US: The command line is parsed according to the usual \f[CR]GNU\fR convention.
pl: Linia poleceń stosuje zwyczajową konwencję \f[CR]GNU\fR.

note: type: Plain text
en_US: The whitespace between a command line option and its argument is optional.
pl: Białe znaki pomiędzy opcją linii poleceń i jej argumentem są opcjonalne.

note: type: Plain text
en_US: Options can be grouped behind a single `-' (minus character).
pl: Opcje można grupować po pojedynczym znaku "-" (minus).

note: type: Plain text
en_US: A filename of B<-> (minus character) denotes the standard input.
pl: Nazwa pliku B<-> (znak minusa) oznacza standardowe wejście.

note: type: Plain text
en_US: As B<groff> is a wrapper program for B<troff> both programs share a set of options.
pl: B<groff> jest nakładką na program B<troff>. Oba programy mają część wspólnych opcji.

note: type: Plain text
en_US: But the B<groff> program has some additional, native options and gives a new meaning to some B<troff> options.
pl: Jednakże B<groff> zawiera także kilka dodatkowych, natywnych opcji oraz zmienia znaczenie kilku opcji B<troff>a.

note: type: Plain text
en_US: On the other hand, not all B<troff> options can be fed into B<groff>.
pl: Z drugiej strony nie wszystkie opcje B<troff>a można przekazać do B<groff>a.

note: -------------------------------------------------------------------- type: SS
en_US: Native groff Options
pl: Natywne opcje groffa

note: type: Plain text
en_US: The following options either do not exist for B<troff> or are differently interpreted by B<groff>.
pl: Następujące opcje albo nie istnieją w B<troff>ie, albo są inaczej interpretowane przez B<groff>a.

note: type: Plain text
en_US: Set default input encoding used by B<preconv> to I<arg>.
pl: Ustawia na I<arg> domyślne kodowanie używane przez B<preconv>.

note: type: Plain text
en_US: Implies B<-k>.
pl: Implikuje B<-k>.

note: type: Plain text
en_US: Preprocess with B<eqn>.
pl: Preprocesuje za pomocą B<eqn>.

note: type: Plain text
en_US: Preprocess with B<grn>.
pl: Preprocesuje za pomocą B<grn>.

note: type: Plain text
en_US: Preprocess with B<grap>.
pl: Preprocesuje za pomocą B<grap>.

note: type: Plain text
en_US: Implies B<-p>.
pl: Implikuje B<-p>.

note: type: TP
en_US: B<-I\ >I<dir>
pl: B<-I\ >I<katalog>

note: type: Plain text
en_US: This option may be used to specify a directory to search for files (both those on the command line and those named in B<.psbb> and B<.so> requests, and B<\eX'ps: import'> and B<\eX'ps: file'> escapes).  The current directory is always searched first.  This option may be specified more than once; the directories are searched in the order specified.  No directory search is performed for files specified using an absolute path.  This option implies the B<-s> option.
pl: Opcji można użyć do podania katalogu, w którym będą wyszukiwane pliki (zarówno te z linii poleceń, jak i te określone w żądaniach B<.psbb> i B<.so> oraz w sekwencjach B<\eX'ps: import'> i B<\eX'ps: file'>). Przeszukiwanie zawsze jest rozpoczynane od bieżącego katalogu. Opcji można użyć więcej niż raz, katalogi będą przeszukiwane w podanej kolejności. Żadne katalogi nie będą przeszukiwane, jeśli pliki są podane za pomocą bezwzględnych ścieżek. Opcja włącza opcję B<-s>.

note: type: Plain text
en_US: Preprocess with B<chem>.
pl: Preprocesuje za pomocą B<chem>.

note: type: Plain text
en_US: Preprocess with B<preconv>.  This is run before any other preprocessor.
pl: Preprocesuje za pomocą B<preconv>. Jest uruchamiane przed jakimkolwiek innym preprocesorem.

note: type: Plain text
en_US: Please refer to B<preconv>'s manual page for its behaviour if no B<-K> (or B<-D>)  option is specified.
pl: Domyślne zachowanie, jeśli nie podano opcji B<-K> (ani B<-D>) opisano na stronie podręcznika B<preconv>.

note: type: Plain text
en_US: Set input encoding used by B<preconv> to I<arg>.
pl: Ustawia na I<arg> kodowanie wejściowe używane przez B<preconv>.

note: type: Plain text
en_US: Send the output to a spooler program for printing.
pl: Wysyła wyjście w celu wypisania do programu spoolera.

note: type: Plain text
en_US: The command that should be used for this is specified by the B<print> command in the device description file, see B<\%groff_font>(5).  If this command is not present, the output is piped into the B<lpr>(1)  program by default.
pl: Polecenie, które powinno być użyte do tego, jest podawane w poleceniu B<print> w pliku opisu urządzenia; patrz B<\%groff_font>(5). Jeśli nie jest to polecenie obecne, to wyjście jest domyślnie skierowane potokiem do programu B<lpr>(1).

note: type: Plain text
en_US: See options B<-L> and B<-X>.
pl: Patrz opcje B<-L> i B<-X>.

note: type: Plain text
en_US: Pass I<arg> to the spooler program.  Several arguments should be passed with a separate -L option each.
pl: Przekazuje I<arg> spoolerowi.  Każdy argument powinien być przekazany w osobnej opcji -L.

note: type: Plain text
en_US: Note that B<groff> does not prepend `-' (a minus sign) to I<arg> before passing it to the spooler program.
pl: Proszę zauważyć, że B<groff> nie dołącza "-" (znaku minusa) do I<arg> przed przekazaniem go spoolerowi.

note: type: Plain text
en_US: Don't allow newlines within I<eqn> delimiters.
pl: Nie zezwala na nowe linie z ogranicznikami I<eqn>.

note: type: Plain text
en_US: This is the same as the B<-N> option in B<eqn>.
pl: Jest to to samo, co opcja B<-N> w B<eqn>.

note: type: Plain text
en_US: Preprocess with B<pic>.
pl: Preprocesuje za pomocą B<pic>.

note: type: TP
en_US: B<-P\ >I<-option>
pl: B<-P\ >I<-opcja>

note: type: TQ
en_US: B<-P\ >I<-option>B<\ -P\ >I<arg>
pl: B<-P\ >I<-opcja>B<\ -P\ >I<arg>

note: type: Plain text
en_US: Pass I<-option> or I<-option\~arg> to the postprocessor.
pl: Przekazuje I<-opcja> lub I<-opcja\~arg> do postprocesora.

note: type: Plain text
en_US: The option must be specified with the necessary preceding minus sign(s)  E<.Quoted -> or E<.Quoted --> because B<groff> does not prepend any dashes before passing it to the postprocessor.
pl: Opcja musi być podana ze wszystkimi poprzedzającymi znakami minusa E<.Quoted -> lub E<.Quoted -->, ponieważ B<groff> nie dołącza myślników przed przekazaniem jej do postprocesora.

note: type: Plain text
en_US: For example, to pass a title to the B<\%gxditview> postprocessor, the shell command
pl: Na przykład, aby przekazać tytuł do postprocesora B<\%gxditview>, polecenie powłoki

note: type: Plain text
en_US: Preprocess with B<refer>.
pl: Preprocesuje za pomocą B<refer>.

note: type: Plain text
en_US: No mechanism is provided for passing arguments to B<refer> because most B<refer> options have equivalent language elements that can be specified within the document.
pl: Nie istnieje mechanizm do przekazywania argumentów do B<refer>, ponieważ większość opcji B<refer> ma równoważne polecenia, które mogą być włączone w pliku.

note: type: Plain text
en_US: See B<\%refer>(1)  for more details.
pl: Więcej szczegółów można znaleźć w B<\%refer>(1).

note: type: Plain text
en_US: Preprocess with B<soelim>.
pl: Preprocesuje za pomocą B<soelim>.

note: type: Plain text
en_US: Safer mode.
pl: Tryb bezpieczniejszy.

note: type: Plain text
en_US: Pass the B<-S> option to B<pic> and disable the following B<troff> requests: B<.open>, B<.opena>, B<.pso>, B<.sy>, and B<.pi>.  For security reasons, safer mode is enabled by default.
pl: Przekazuje opcję B<-S> do programu B<pic> oraz wyłącza następujące żądania B<troff>: B<.open>, B<.opena>, B<.pso>, B<.sy> oraz B<.pi>. Ze względów bezpieczeństwa ten tryb jest domyślnie włączony.

note: type: Plain text
en_US: Preprocess with B<tbl>.
pl: Preprocesuje za pomocą B<tbl>.

note: type: Plain text
en_US: Set output device to I<dev>.  For this device, B<troff> generates the I<intermediate> I<output>; see B<\%groff_out>(5).
pl: Ustawia urządzenie wyjściowe na I<dev>. B<troff> generuje I<pośrednie> I<wyjście> dla tego urządzenia, patrz B<\%groff_out>(5).

note: type: Plain text
en_US: Then B<groff> calls a postprocessor to convert B<troff>'s I<intermediate output> to its final format.
pl: Następnie B<groff> uruchamia postprocesor, aby przekształcić I<pośrednie> I<wyjście> B<troff>a do  docelowego formatu

note: type: Plain text
en_US: Real devices in B<groff> are
pl: Rzeczywiste urządzenia w B<groff>ie to:

note: type: Plain text
en_US: TeX DVI format (postprocessor is B<grodvi>).
pl: Format Tex DVI (postprocesorem jest B<grodvi>).

note: type: Plain text
en_US: HTML and XHTML output (preprocessors are B<soelim> and B<\%pre-grohtml>, postprocessor is B<\%post-grohtml>).
pl: Wyjście HTML i XHTML (preprocesorami są B<soelim> i B<\%pre-grohtml>, postprocesor to B<\%post-grohtml>).

note: type: Plain text
en_US: Canon CAPSL printers (\%LBP-4 and \%LBP-8 series laser printers; postprocessor is B<grolbp>).
pl: Drukarki Canon CAPSL (drukarki laserowe serii \%LBP-4 oraz \%LBP-8, postprocesorem jest B<grolbp>).

note: type: Plain text
en_US: HP LaserJet4 compatible (or other PCL5 compatible) printers (postprocessor is B<grolj4>).
pl: Drukarki zgodne z HP LaserJest4 (lub inne zgodne z PCL5) (postprocesorem jest B<grolj4>).

note: type: Plain text
en_US: PostScript output (postprocessor is B<grops>).
pl: Wyjście PostScript (postprocesor to B<grops>).

note: type: Plain text
en_US: Portable Document Format (PDF) output (postprocessor is B<gropdf>).
pl: Wyjście PDF (Portable Document Format) (postprocesor to B<gropdf>).

note: type: Plain text
en_US: For the following TTY output devices (postprocessor is always B<grotty>), B<-T> selects the output encoding:
pl: Dla następujących urządzeń wyjściowych TTY (postprocesorem jest zawsze B<grotty>), opcja B<-T> wybiera kodowanie wyjścia:

note: type: Plain text
en_US: 7bit \f[CR]ASCII\fR.
pl: 7-bitowe \f[CR]ASCII\fR.

note: type: Plain text
en_US: \%Latin-1 character set for EBCDIC hosts.
pl: \%Zestaw znaków Latin-1 dla komputerów  EBCDIC.

note: type: Plain text
en_US: Unicode character set in \%UTF-8 encoding.
pl: Zestaw znaków Unicode w kodowaniu \%UTF-8.

note: type: Plain text
en_US: The following arguments select B<\%gxditview> as the `postprocessor' (it is rather a viewing program):
pl: Następujące argumenty wybierają B<\%gxditview> jako "postprocesor" (jest to raczej program do przeglądania):

note: type: Plain text
en_US: 75\|dpi resolution, 10\|pt document base font.
pl: rozdzielczość 75\|dpi, czcionka bazowa dokumentu 10\|pt.

note: type: Plain text
en_US: 75\|dpi resolution, 12\|pt document base font.
pl: rozdzielczość 75\|dpi, czcionka bazowa dokumentu 12\|pt.

note: type: Plain text
en_US: 100\|dpi resolution, 10\|pt document base font.
pl: rozdzielczość 100\|dpi, czcionka bazowa dokumentu 10\|pt.

note: type: Plain text
en_US: 100\|dpi resolution, 12\|pt document base font.
pl: rozdzielczość 100\|dpi, czcionka bazowa dokumentu 12\|pt.

note: type: Plain text
en_US: The default device is B<ps>.
pl: Domyślnym urządzeniem jest B<ps>.

note: type: Plain text
en_US: Unsafe mode.
pl: Tryb niebezpieczny.

note: type: Plain text
en_US: Reverts to the (old) unsafe behaviour; see option B<-S>.
pl: Włącza niebezpieczne (stare) zachowania, patrz opis opcji B<-S>.

note: type: Plain text
en_US: Output version information of B<groff> and of all programs that are run by it; that is, the given command line is parsed in the usual way, passing B<-v> to all subprograms.
pl: Wyświetla informacje o wersji B<groff>a i wszystkich programów, których używa; to jest podana linia poleceń jest przetwarzana w normalny sposób, a następnie B<-v> jest przekazywane do wszystkich podprogramów.

note: type: Plain text
en_US: Output the pipeline that would be run by B<groff> (as a wrapper program) on the standard output, but do not execute it.  If given more than once, the commands are both printed on the standard error and run.
pl: Wyświetla na standardowym wyjściu potok, który by został uruchomiony przez B<groff>a (jako program opakowujący), ale go nie uruchamia. Jeśli podano więcej niż raz, to polecenia są zarówno wyświetlane na standardowym wyjściu błędów, jak i uruchamiane.

note: type: Plain text
en_US: Use B<\%gxditview> instead of using the usual postprocessor to (pre)view a document.
pl: Używa B<\%gxditview> zamiast zwyczajowego postprocesora w celu umożliwienia przeglądania dokumentu.

note: type: Plain text
en_US: The printing spooler behavior as outlined with options B<-l> and B<-L> is carried over to B<\%gxditview>(1)  by determining an argument for the B<-printCommand> option of B<\%gxditview>(1).
pl: Zachowanie spoolera drukowania określone opcjami B<-l> i B<-L> jest przekazywane dalej do to B<\%gxditview>(1) przez określenie argumentu opcji B<-printCommand> programu B<\%gxditview>(1).

note: type: Plain text
en_US: This sets the default B<Print> action and the corresponding menu entry to that value.
pl: Ustawia na podaną wartość domyślną akcję B<Print> i odpowiadający jej wpis w menu.

note: type: Plain text
en_US: B<-X> only produces good results with B<-Tps>, B<-TX75>, B<-TX75-12>, B<-TX100>, and B<-TX100-12>.
pl: B<-X> zwraca dobre wyniki tylko w połączeniu z B<-Tps>, B<-TX75>, B<-TX75-12>, B<-TX100> oraz B<-TX100-12>.

note: type: Plain text
en_US: The default resolution for previewing B<-Tps> output is 75\|dpi; this can be changed by passing the B<-resolution> option to B<\%gxditview>, for example
pl: Domyślną rozdzielczością do wstępnego przeglądania wyjścia B<-Tps> jest 75\|dpi; może to zostać zmienione za pomocą opcji B<-resolution> polecenia B<\%gxditview>, na przykład:

note: type: Plain text
en_US: Suppress output generated by B<troff>.  Only error messages are printed.
pl: Nie wyświetla wyjścia B<troff>a. Drukowane będą tylko komunikaty o błędach.

note: type: Plain text
en_US: Do not automatically postprocess I<groff intermediate output> in the usual manner.  This will cause the B<troff> I<output> to appear on standard output, replacing the usual postprocessor output; see B<\%groff_out>(5).
pl: Nie postprocesuje automatycznie I<pośredniego wyjścia groffa> w zwyczajowy sposób. Powoduje to, że I<wyjście> B<troff>a pojawi się na standardowym wyjściu, zastępując zwyczajowe wyjście postprocesora, patrz B<\%groff_out>(5).

note: -------------------------------------------------------------------- type: SS
en_US: Transparent Options
pl: Przezroczyste opcje

note: type: Plain text
en_US: The following options are transparently handed over to the formatter program B<troff> that is called by B<groff> subsequently.
pl: Następujące opcje są przezroczyście przekazywane do programu formatującego B<troff>, który jest później wywoływany przez B<groff>a.

note: type: Plain text
en_US: These options are described in more detail in B<troff>(1).
pl: Te opcje są szczegółowo opisane w B<troff>(1).

note: type: Plain text
en_US: \f[CR]ASCII\fR approximation of output.
pl: Przybliżenie wyjścia \f[CR]ASCII\fR

note: type: Plain text
en_US: Backtrace on error or warning.
pl: Stos wywołań w przypadku błędu lub ostrzeżenia.

note: type: Plain text
en_US: Disable color output.
pl: Wyłącza kolorowanie wyjścia.

note: type: Plain text
en_US: Please consult the B<\%grotty>(1)  man page for more details.
pl: Więcej szczegółów można znaleźć na stronie podręcznika B<\%grotty>(1).

note: type: Plain text
en_US: Enable compatibility mode.
pl: Włącza tryb kompatybilności.

note: type: TQ
en_US: B<-d\ >I<name>B<=>I<s>
pl: B<-d\ >I<nazwa>B<=>I<s>

note: type: Plain text
en_US: Define string.
pl: Definiuje łańcuch znaków.

note: type: Plain text
en_US: Disable B<troff> error messages.
pl: Wyłącza wyświetlanie komunikatów o błędach B<troff>a.

note: type: Plain text
en_US: Set default font family.
pl: Ustawia domyślną rodzinę czcionek.

note: type: TP
en_US: B<-F\ >I<dir>
pl: B<-F\ >I<katalog>

note: type: Plain text
en_US: Set path for font DESC files.
pl: Ustawia ścieżkę plików czcionek DESC.

note: type: Plain text
en_US: Process standard input after the specified input files.
pl: Przetwarza standardowe wejście po przetworzeniu podanych plików wejściowych.

note: type: TP
en_US: B<-m\ >I<name>
pl: B<-m\ >I<nazwa>

note: type: Plain text
en_US: Include macro file I<name>B<.tmac> (or B<tmac.>I<name>); see also B<\%groff_tmac>(5).
pl: Dołącza plik makr I<nazwa>B<.tmac> (lub B<tmac>.I<nazwa>);  patrz także B<\%groff_tmac>(5).

note: type: TP
en_US: B<-M\ >I<dir>
pl: B<-M\ >I<katalog>

note: type: Plain text
en_US: Path for macro files.
pl: Ścieżka do plików makr.

note: type: Plain text
en_US: Number the first page I<num>.
pl: Ustawia numer pierwszej strony na I<num>.

note: type: TP
en_US: B<-o\ >I<list>
pl: B<-o\ >I<lista>

note: type: Plain text
en_US: Output only pages in I<list>.
pl: Wyświetla tylko strony podane w I<liście>.

note: type: TQ
en_US: B<-r\ >I<name>B<=>I<n>
pl: B<-r\ >I<nazwa>B<=>I<n>

note: type: Plain text
en_US: Set number register.
pl: Ustawia rejestr liczb.

note: type: TP
en_US: B<-w\ >I<name>
pl: B<-w\ >I<nazwa>

note: type: Plain text
en_US: Enable warning I<name>.  See B<troff>(1)  for names.
pl: Włącza ostrzeżenie o podanej I<nazwie>. Nazwy można znaleźć w podręczniku B<troff>(1).

note: type: TP
en_US: B<-W\ >I<name>
pl: B<-W\ >I<nazwa>

note: type: Plain text
en_US: disable warning I<name>.  See B<troff>(1)  for names.
pl: Wyłącza ostrzeżenie o podanej I<nazwie>. Nazwy można znaleźć w podręczniku B<troff>(1).

note: -------------------------------------------------------------------- type: SH
en_US: USING GROFF
pl: UŻYWANIE GROFFA

note: type: Plain text
en_US: The I<groff system> implements the infrastructure of classical roff; see B<roff>(7)  for a survey on how a I<roff> system works in general.
pl: I<System groff> implementuje infrastrukturę klasycznego roffa, patrz B<roff>(7) po ogólny opis działania systemu I<roff>.

note: type: Plain text
en_US: Due to the front-end programs available within the I<groff> system, using I<groff> is much easier than I<classical roff>.
pl: Dzięki programom końcowym dostępnym w systemie I<groff>, używanie I<groff>a jest dużo prostsze od używania I<klasycznego roffa>.

note: type: Plain text
en_US: This section gives an overview of the parts that constitute the I<groff> system.
pl: Rozdział ten opisuje części składające się na system I<groff>.

note: type: Plain text
en_US: It complements B<roff>(7)  with I<groff>-specific features.
pl: Uzupełnia B<roff>(7) o opis cech specyficznych dla I<groff>a.

note: type: Plain text
en_US: This section can be regarded as a guide to the documentation around the I<groff> system.
pl: Rozdział ten może być uznawany za przewodnik po dokumentacji systemu I<groff>.

note: type: Plain text
en_US: The I<virtual> paper size used by B<troff> to format the input is controlled globally with the requests B<.po>, B<.pl>, and B<.ll>.  See B<groff_tmac>(5)  for the `papersize' macro package which provides a convenient interface.
pl: I<Wirtualny> rozmiar papieru używany przez B<troff>a do formatowanie wejścia jest kontrolowany globalnie przez żądania B<.po>, B<.pl> oraz B<.ll>. Patrz opis pakietu makr "papersize", który dostarcza wygodnego interfejsu, w B<groff_tmac>(5)

note: type: Plain text
en_US: The I<physical> paper size, giving the actual dimensions of the paper sheets, is controlled by output devices like B<grops> with the command line options B<-p> and B<-l>.  See B<groff_font>(5)  and the man pages of the output devices for more details.  B<groff> uses the command line option B<-P> to pass options to output devices; for example, the following selects A4 paper in landscape orientation for the PS device:
pl: I<Fizyczny> rozmiar papieru, zawierający bieżące rozmiary kartek papieru, jest kontrolowany przez urządzenia wyjściowe takie jak  B<grops> za pomocą opcji B<-p> i B<-l>. Szczegóły można znaleźć w  B<groff_font>(5) i na stronach podręcznika urządzeń. B<groff> używa opcji linii poleceń B<-P> do przekazywania opcji urządzeniom wyjściowym; następujący przykład wybiera dla urządzenia PS papier A4 w orientacji poziomej:

note: -------------------------------------------------------------------- type: SS
en_US: Front-ends
pl: Frony-endy

note: type: Plain text
en_US: The B<groff> program is a wrapper around the B<troff>(1)  program.
pl: Program I<groff> jest nakładką na program I<troff>.

note: type: Plain text
en_US: It allows to specify the preprocessors by command line options and automatically runs the postprocessor that is appropriate for the selected device.
pl: Pozawala na podanie preprocesorów w opcjach linii poleceń i automatycznie uruchamia postprocesory  właściwe dla wybranego urządzenia.

note: type: Plain text
en_US: Doing so, the sometimes tedious piping mechanism of classical B<roff>(7)  can be avoided.
pl: Dzięki temu można uniknąć czasem nużącego mechanizmu potoków klasycznego B<roff>(7).

note: type: Plain text
en_US: The B<grog>(1)  program can be used for guessing the correct I<groff> command line to format a file.
pl: Program B<grog>(1) może być używany do zgadywania prawidłowych komend I<groff>a w celu sformatowania pliku.

note: type: Plain text
en_US: The B<\%groffer>(1)  program is an allround-viewer for I<groff> files and man pages.
pl: Program B<\%groffer>(1)  jest przeglądarką plików I<groff> i stron podręcznika ekranowego.

note: -------------------------------------------------------------------- type: SS
en_US: Preprocessors
pl: Preprocesory

note: type: Plain text
en_US: The I<groff> preprocessors are reimplementations of the classical preprocessors with moderate extensions.
pl: Preprocesory I<groff>a są ponowną implementacją klasycznych preprocesorów z nieznacznymi rozszerzeniami.

note: type: Plain text
en_US: The standard preprocessors distributed with the I<groff> package are
pl: Standardowymi preprocesorami dystrybuowanymi w pakiecie I<groff> są:

note: type: Plain text
en_US: for mathematical formul\(ae,
pl: formuły matematyczne;

note: type: Plain text
en_US: for including B<gremlin>(1)  pictures,
pl: dołączanie obrazków B<gremlin>(1),

note: type: Plain text
en_US: for drawing diagrams,
pl: rysowanie diagramów,

note: type: Plain text
en_US: for chemical structure diagrams,
pl: diagramy struktur chemicznych,

note: type: Plain text
en_US: for bibliographic references,
pl: odnośniki bibliograficzne,

note: type: Plain text
en_US: for including macro files from standard locations,
pl: dołączanie plików makr ze standardowych lokalizacji,

note: type: Plain text
en_US: for tables.
pl: tabele.

note: type: Plain text
en_US: A new preprocessor not available in classical I<troff> is B<\%preconv>(1)  which converts various input encodings to something B<groff> can understand.
pl: Nowym preprocesorem, niedostępnym w klasycznym I<troff>ie, jest B<\%preconv>(1), przekształcający różne kodowania wejściowe do czegoś, co może być zrozumiałe przez B<groff>a.

note: type: Plain text
en_US: It is always run first before any other preprocessor.
pl: Jest zawsze uruchamiany przed jakimkolwiek innym preprocesorem.

note: type: Plain text
en_US: Besides these, there are some internal preprocessors that are automatically run with some devices.
pl: Poza tym istnieją wewnętrzne preprocesory, uruchamiane automatycznie dla niektórych urządzeń.

note: type: Plain text
en_US: These aren't visible to the user.
pl: Nie są widoczne dla użytkownika.

note: -------------------------------------------------------------------- type: SS
en_US: Macro Packages
pl: Pakiety makr

note: type: Plain text
en_US: Macro packages can be included by option B<-m>.
pl: Pakiety makr można dołączyć za pomocą opcji B<-m>.

note: type: Plain text
en_US: The I<groff> system implements and extends all classical macro packages in a compatible way and adds some packages of its own.
pl: System I<groff> implementuje i rozszerza wszystkie klasyczne pakiety makr, zachowując zgodność z klasycznymi wersjami. Dodaje także kilka własnych pakietów.

note: type: Plain text
en_US: Actually, the following macro packages come with I<groff>:
pl: Obecnie następujące pakiety makr są dostarczane z I<groff>em:

note: type: Plain text
en_US: The traditional man page format; see B<\%groff_man>(7).  It can be specified on the command line as B<-man> or B<-m\~man>.
pl: Tradycyjny format stron podręcznika ekranowego, patrz B<\%groff_man>(7). W linii poleceń może być podany jako B<-man> lub B<-m\~man>.

note: type: Plain text
en_US: The general package for man pages; it automatically recognizes whether the documents uses the I<man> or the I<mdoc> format and branches to the corresponding macro package.
pl: Ogólny pakiet stron podręcznika ekranowego. Automatycznie rozpoznaje, czy dokumenty używają formatu I<man> czy I<mdoc> i uruchamia odpowiedni pakiet makr.

note: type: Plain text
en_US: It can be specified on the command line as B<\%-mandoc> or B<-m\~\%mandoc>.
pl: W linii poleceń może być podany jako B<\%-mandoc> lub B<-m\~\%mandoc>.

note: type: Plain text
en_US: The \f[CR]BSD\fR-style man page format; see B<\%groff_mdoc>(7).  It can be specified on the command line as B<-mdoc> or B<-m\~mdoc>.
pl: Format \f[CR]BSD\ stron podręcznika ekranowego, patrz B<\%groff_mdoc>(7). W linii poleceń może być podany jako B<-mdoc> lub B<-m\~mdoc>.

note: type: Plain text
en_US: The classical I<me> document format; see B<\%groff_me>(7).  It can be specified on the command line as B<-me> or B<-m\~me>.
pl: Tradycyjny format dokumentu I<me>, patrz B<\%groff_me>(7). W linii poleceń może być podany jako B<-me> lub B<-m\~me>.

note: type: Plain text
en_US: The classical I<mm> document format; see B<\%groff_mm>(7).  It can be specified on the command line as B<-mm> or B<-m\~mm>.
pl: Tradycyjny format dokumentu I<mm>, patrz B<\%groff_mm>(7). W linii poleceń może być podany jako B<-mm> lub B<-m\~mm>.

note: type: Plain text
en_US: The classical I<ms> document format; see B<\%groff_ms>(7).  It can be specified on the command line as B<-ms> or B<-m\~ms>.
pl: Tradycyjny format dokumentu I<ms>, patrz B<\%groff_ms>(7). W linii poleceń może być podany jako B<-ms> lub B<-m\~ms>.

note: type: Plain text
en_US: HTML-like macros for inclusion in arbitrary I<groff> documents; see B<\%groff_www>(7).
pl: Makra podobne do HTML-a do użycia w dowolnym dokumencie I<groff>; patrz B<\%groff_www>(7).

note: type: Plain text
en_US: Details on the naming of macro files and their placement can be found in B<\%groff_tmac>(5); this man page also documents some other, minor auxiliary macro packages not mentioned here.
pl: Szczegóły dotyczące nazywania plików makr i ich umieszczenia można znaleźć w B<\%groff_tmac>(5), która także dokumentuje kilka innych, mniejszych pomocniczych makr, niewymienionych tutaj.

note: -------------------------------------------------------------------- type: SS
en_US: Programming Language
pl: Język programowania

note: type: Plain text
en_US: General concepts common to all I<roff> programming languages are described in B<roff>(7).
pl: Ogólne koncepcje wspólne dla wszystkich języków programowania I<troff> są opisane w B<roff>(7).

note: type: Plain text
en_US: The I<groff> extensions to the classical I<troff> language are documented in B<\%groff_diff>(7).
pl: Rozszerzenia I<groff>a do klasycznego języka I<roff> są udokumentowane w B<\%groff_diff>(7).

note: type: Plain text
en_US: The I<groff> language as a whole is described in the (still incomplete)  I<groff info file>; a short (but complete) reference can be found in B<groff>(7).
pl: Język I<groff> jako całość jest opisany w (wciąż nieukończonym) I<pliku info groff>; krótki (ale kompletny) opis można znaleźć w B<groff>(7).

note: -------------------------------------------------------------------- type: SS
en_US: Formatters
pl: Programu formatujące

note: type: Plain text
en_US: The central I<roff> formatter within the I<groff> system is B<troff>(1).  It provides the features of both the classical I<troff> and I<nroff>, as well as the I<groff> extensions.
pl: Centralnym formaterem I<roff>a w systemie I<groff> jest B<troff>(1). Ma cechy zarówno klasycznego I<troff>a, jak i I<nroff>a oraz zawiera rozszerzenia I<groff>a.

note: type: Plain text
en_US: The command line option B<-C> switches B<troff> into I<compatibility mode> which tries to emulate classical I<roff> as much as possible.
pl: Opcja linii poleceń B<-C> przełącza B<troff>a w I<tryb zgodności>, który w takim stopniu jak to jest tylko możliwe, próbuje emulować klasycznego I<roff>a.

note: type: Plain text
en_US: There is a shell script B<nroff>(1)  that emulates the behavior of classical B<nroff>.
pl: Istnieje skrypt powłoki B<nroff>(1) emulujący zachowanie klasycznego B<nroff>a.

note: type: Plain text
en_US: It tries to automatically select the proper output encoding, according to the current locale.
pl: Próbuje automatycznie wybrać właściwe kodowanie wyjścia, zgodne z bieżącymi ustawieniami regionalnymi.

note: type: Plain text
en_US: The formatter program generates I<intermediate output>; see B<\%groff_out>(7).
pl: Program formatujący generuje I<wyjście pośrednie>; patrz B<\%groff_out>(7).

note: type: Plain text
en_US: In I<roff>, the output targets are called I<devices>.  A device can be a piece of hardware, e.g., a printer, or a software file format.
pl: W I<roff>ie cele wyjściowe są nazywane I<urządzeniami>. Urządzenie może być urządzeniem sprzętowym, jak na przykład drukarka, lub formatem pliku.

note: type: Plain text
en_US: A device is specified by the option B<-T>.  The I<groff> devices are as follows.
pl: Urządzenie jest określane za pomocą opcji B<-T>. I<groff> obsługuje następujące urządzenia:

note: type: Plain text
en_US: Text output using the B<ascii>(7)  character set.
pl: Wyjście tekstowe używające zestawu znaków B<ascii>(7).

note: type: Plain text
en_US: Text output using the EBCDIC code page IBM cp1047 (e.g., OS/390 Unix).
pl: Wyjście tekstowe używające strony kodowej EBCDIC IBM cp1047 (np.: OS/390 Unix).

note: type: Plain text
en_US: TeX DVI format.
pl: Format TeX DVI.

note: type: Plain text
en_US: HTML output.
pl: Wyjście HTML.

note: type: Plain text
en_US: Text output using the ISO \%Latin-1 (ISO \%8859-1) character set; see B<\%iso_8859_1>(7).
pl: Wyjście tekstowe używające zestawu znaków ISO \%Latin-1 (ISO \%8859-1), patrz see B<\%iso_8859_1>(7).

note: type: Plain text
en_US: Output for Canon CAPSL printers (\%LBP-4 and \%LBP-8 series laser printers).
pl: Wyjście dla drukarek Canon CAPSL (drukarki laserowe serii \%LBP-4 oraz \%LBP-8).

note: type: Plain text
en_US: HP LaserJet4-compatible (or other PCL5-compatible) printers.
pl: Drukarki zgodne z HP LaserJest4 (lub inne zgodne z PCL5).

note: type: Plain text
en_US: PostScript output; suitable for printers and previewers like B<gv>(1).
pl: Wyjście PostScript, odpowiednie dla drukarek i programów do przeglądania, takich jak B<gv>(1).

note: type: Plain text
en_US: PDF files; suitable for viewing with tools such as B<evince>(1)  and B<okular>(1).
pl: Pliki PDF, odpowiednie do przeglądania za pomocą narzędzi takich jak B<evince>(1) i B<okular>(1).

note: type: Plain text
en_US: Text output using the Unicode (ISO 10646) character set with \%UTF-8 encoding; see B<unicode>(7).
pl: Wyjście tekstowe używające zestawu znaków Unicode (ISO 10646) zakodowanych w \%UTF-8; patrz B<unicode>(7).

note: type: Plain text
en_US: XHTML output.
pl: Wyjście XHTML.

note: type: Plain text
en_US: 75dpi X Window System output suitable for the previewers B<\%xditview>(1x)  and B<\%gxditview>(1).
pl: Wyjście X Window System w rozdzielczości 75dpi, odpowiednie dla przeglądarek B<\%xditview>(1x)  oraz B<\%gxditview>(1).

note: type: Plain text
en_US: A variant for a 12\|pt document base font is B<\%X75-12>.
pl: 12-punktowym wariantem czcionki bazowej dokumentu jest B<\%X75-12>.

note: type: Plain text
en_US: 100dpi X Window System output suitable for the previewers B<\%xditview>(1x)  and B<\%gxditview>(1).
pl: Wyjście X Window System w rozdzielczości 100dpi, odpowiednie dla przeglądarek B<\%xditview>(1x) oraz B<\%gxditview>(1).

note: type: Plain text
en_US: A variant for a 12\|pt document base font is B<\%X100-12>.
pl: 12-punktowym wariantem czcionki bazowej dokumentu jest B<\%X100-12>.

note: type: Plain text
en_US: The postprocessor to be used for a device is specified by the B<postpro> command in the device description file; see B<\%groff_font>(5).
pl: Postprocesor używany dla danego urządzenia jest podawany komendą B<postpro> w pliku opisu urządzenia; patrz B<\%groff_font>(5).

note: type: Plain text
en_US: This can be overridden with the B<-X> option.
pl: Może to być nadpisane za pomocą opcji B<-X>.

note: -------------------------------------------------------------------- type: SS
en_US: Postprocessors
pl: Postprocesory

note: type: Plain text
en_US: I<groff> provides 3\~hardware postprocessors:
pl: I<groff> dostarcza 3\~postprocesorów sprzętowych:

note: type: Plain text
en_US: for some Canon printers,
pl: dla niektórych drukarek Canona,

note: type: Plain text
en_US: for printers compatible to the HP LaserJet\~4 and PCL5,
pl: dla drukarek zgodnych z HP LaserJet\~4 i PCL5,

note: type: Plain text
en_US: for text output using various encodings, e.g., on text-oriented terminals or line-printers.
pl: dla wyjścia tekstowego używającego różnych kodowań znaków, na przykład dla terminali tekstowych lub drukarek wierszowych.

note: type: Plain text
en_US: Today, most printing or drawing hardware is handled by the operating system, by device drivers, or by software interfaces, usually accepting PostScript.
pl: Obecnie większość sprzętu drukującego lub rysującego jest obsługiwane przez system operacyjny za pomocą sterowników urządzeń lub przez interfejsy programowe zazwyczaj akceptujące PostScript.

note: type: Plain text
en_US: Consequently, there isn't an urgent need for more hardware device postprocessors.
pl: Dlatego też nie ma nagłej potrzeby dodawania większej liczby postprocesorów sprzętowych.

note: type: Plain text
en_US: The I<groff> software devices for conversion into other document file formats are
pl: Urządzenia programowe I<groff> konwertujące dokumenty do innych formatów plików to:

note: type: Plain text
en_US: for the DVI format,
pl: dla formatu DVI,

note: type: Plain text
en_US: for HTML and XHTML formats,
pl: dla formatów HTML i XHTML,

note: type: Plain text
en_US: for PostScript.
pl: dla PostScriptu.

note: type: Plain text
en_US: for PDF.
pl: dla PDF.

note: type: Plain text
en_US: Combined with the many existing free conversion tools this should be sufficient to convert a I<troff> document into virtually any existing data format.
pl: Urządzenia te, połączone z wieloma istniejącymi bezpłatnymi narzędziami do konwertowania, powinny być wystarczające do skonwertowania dokumentu I<troff> do jakiegokolwiek innego istniejącego formatu dokumentów.

note: type: Plain text
en_US: The following utility programs around I<groff> are available.
pl: Dostępne są następujące programy użytkowe związane z I<groff>em:

note: type: Plain text
en_US: Add information to I<troff> font description files for use with I<groff>.
pl: Dodaje informacje do plików opisów czcionek I<troff>a, do użycia przez I<groff>a.

note: type: Plain text
en_US: Create font description files for PostScript device.
pl: Tworzy pliki opisu czcionek dla urządzeń PostScript.

note: type: Plain text
en_US: Convert an B<eqn> image into a cropped image.
pl: Konwertuje obraz B<eqn> do obrazu skadrowanego.

note: type: Plain text
en_US: Mark differences between I<groff>, I<nroff>, or I<troff> files.
pl: Oznacza różnice pomiędzy plikami I<groff>, I<nroff> lub I<troff>.

note: type: Plain text
en_US: Convert a B<grap> diagram into a cropped bitmap image.
pl: Konwertuje diagram B<grap> do skadrowanego obrazu bitmapowego.

note: type: Plain text
en_US: General viewer program for I<groff> files and man pages.
pl: Ogólna przeglądarka plików I<groff> i stron podręcznika ekranowego.

note: type: Plain text
en_US: The I<groff> X viewer, the \f[CR]GNU\fR version of B<xditview>.
pl: Przeglądarka I<groff> systemu X, wersja \f[CR]GNU\fR programu B<xditview>.

note: type: Plain text
en_US: Create font description files for lj4 device.
pl: Tworzy pliki opisów czcionek dla urządzeń lj4.

note: type: Plain text
en_US: Make inverted index for bibliographic databases.
pl: Tworzy odwrotny indeks baz bibliograficznych.

note: type: Plain text
en_US: Search bibliographic databases.
pl: Przeszukuje bazę danych bibliografii.

note: type: Plain text
en_US: Interactively search bibliographic databases.
pl: Interaktywnie przeszukuje bazę danych bibliografii.

note: type: Plain text
en_US: Create PDF documents using B<groff>.
pl: Tworzy dokumenty PDF używając B<groff>a.

note: type: Plain text
en_US: Translate a PostScript font in .pfb format to \f[CR]ASCII\fR.
pl: Tłumaczy czcionki PostScript w formaci .pfb do \f[CR]ASCII\fR.

note: type: Plain text
en_US: Convert a B<pic> diagram into a cropped image.
pl: Konwertuje diagram B<pic> do obrazu skadrowanego.

note: type: Plain text
en_US: Create font description files for TeX DVI device.
pl: Tworzy pliki opisów czcionek dla urządzeń TeX DVI.

note: type: Plain text
en_US: I<roff> viewer distributed with X window.
pl: Przeglądarka I<roff> rozprowadzana z systemem X Window.

note: type: Plain text
en_US: Convert X font metrics into \f[CR]GNU\fR I<troff> font metrics.
pl: Konwertuje metryki czcionek X na metryki czcionek \f[CR]GNU\fR I<troff>a.

note: type: Plain text
en_US: Normally, the path separator in the following environment variables is the colon; this may vary depending on the operating system.
pl: Zazwyczaj separatorem ścieżek w następujących zmiennych środowiskowych jest dwukropek; może się to jednak różnić w zależności od systemu operacyjnego.

note: type: Plain text
en_US: For example, DOS and Windows use a semicolon instead.
pl: Na przykład systemy DOS i Windows używają średnika.

note: type: Plain text
en_US: This search path, followed by E<.EnvVar $PATH ,> is used for commands that are executed by B<groff>.
pl: Ta ścieżka poszukiwań, po której następuje E<.EnvVar $PATH ,> jest używana do poszukiwania poleceń wywoływanych przez B<groff>a.

note: type: Plain text
en_US: If it is not set then the directory where the I<groff> binaries were installed is prepended to E<.EnvVar PATH .>
pl: Jeśli nie jest ustawiona, to katalog, w którym zostały zainstalowane programy binarne I<groff>a, jest dołączany na początek E<.EnvVar PATH .>

note: type: Plain text
en_US: When there is a need to run different I<roff> implementations at the same time I<groff> provides the facility to prepend a prefix to most of its programs that could provoke name clashings at run time (default is to have none).
pl: Jeśli jest potrzeba uruchamiania różnych implementacji I<roff>a w tym samym czasie, to I<groff> daje możliwość dołączania prefiksu do większości swoich programów, które mogłyby powodować konflikty nazw podczas uruchamiania (domyślnie nie ma prefiksu).

note: type: Plain text
en_US: Historically, this prefix was the character B<g>, but it can be anything.
pl: Historycznie takim prefiksem był znak B<g>, ale może to być cokolwiek.

note: type: Plain text
en_US: For example, B<gtroff> stood for I<groff>'s B<troff>, B<gtbl> for the I<groff> version of B<tbl>.
pl: Na przykład B<gtroff> oznaczałby wersję I<groff>a programu B<troff> , B<gtbl> - wersję I<groff>a programu B<tbl>.

note: type: Plain text
en_US: By setting E<.EnvVar GROFF_COMMAND_PREFIX> to different values, the different I<roff> installations can be addressed.
pl: Przez ustawianie E<.EnvVar GROFF_COMMAND_PREFIX> na różne wartości można odwoływać się do różnych instalacji I<roff>a.

note: type: Plain text
en_US: More exactly, if it is set to prefix I<xxx> then B<groff> as a wrapper program internally calls I<xxx>B<troff> instead of B<troff>.  This also applies to the preprocessors B<eqn>, B<grn>, B<pic>, B<\%refer>, B<tbl>, B<\%soelim>, and to the utilities B<\%indxbib> and B<\%lookbib>.
pl: Dokładniej, jeśli jest ustawione na prefiks I<xxx>, to B<groff> jako nakładka wewnętrznie wywoła I<xxx>B<troff> zamiast B<troff>. Odnosi się to także do preprocesorów B<eqn>, B<grn>, B<pic>, B<\%refer>, B<tbl>, B<\%soelim> oraz do programów użytkowych B<\%indxbib> i B<\%lookbib>.

note: type: Plain text
en_US: This feature does not apply to any programs different from the ones above (most notably B<groff> itself) since they are unique to the I<groff> package.
pl: Cecha ta nie aplikuje się do innych programów niewymienionych powyżej (w szczególności do samego B<groff>a), ponieważ są one unikatowe dla pakietu I<groff>.

note: type: Plain text
en_US: The value of this environment value is passed to the B<preconv> preprocessor to select the encoding of input files.
pl: Wartość tej opcji środowiska jest przekazywana do preprocesora B<preconv> w celu wybrania kodowania plików wejściowych.

note: type: Plain text
en_US: Setting this option implies B<groff>'s command line option B<-k> (this is, B<groff> actually always calls B<preconv>).
pl: Ustawienie tej opcji implikuje opcję B<-k> linii poleceń B<groff>a (czyli że B<groff> zawsze wywołuje B<preconv>).

note: type: Plain text
en_US: If set without a value, B<groff> calls B<preconv> without arguments.
pl: Jeśli ustawiono bez podania wartości, to B<groff> uruchamia B<preconv> bez żadnych argumentów.

note: type: Plain text
en_US: An explicit B<-K> command line option overrides the value of E<.EnvVar GROFF_ENCODING .>
pl: Podana wprost opcja linii poleceń B<-K> nadpisuje wartość zmiennej E<.EnvVar GROFF_ENCODING .>

note: type: Plain text
en_US: See B<preconv>(1)  for details.
pl: Szczegóły można znaleźć w B<preconv>(1).

note: type: Plain text
en_US: A list of directories in which to search for the B<dev>I<name> directory in addition to the default ones.
pl: Lista dodatkowych (do domyślnych) katalogów, w których należy szukać katalogu B<dev>I<nazwa>.

note: type: Plain text
en_US: See B<troff>(1)  and B<\%groff_font>(5)  for more details.
pl: Więcej szczegółów można znaleźć w B<troff>(1) oraz B<\%groff_font>(5).

note: type: Plain text
en_US: A list of directories in which to search for macro files in addition to the default directories.
pl: Lista dodatkowych (do domyślnych) katalogów do poszukiwania plików makr.

note: type: Plain text
en_US: See B<troff>(1)  and B<\%groff_tmac>(5)  for more details.
pl: Więcej szczegółów można znaleźć w B<troff>(1) oraz B<\%groff_tmac>(5).

note: type: Plain text
en_US: The directory in which temporary files are created.
pl: Katalog na pliki tymczasowe.

note: type: Plain text
en_US: If this is not set but the environment variable E<.EnvVar TMPDIR> instead, temporary files are created in the directory E<.EnvVar $TMPDIR .> On MS-DOS and Windows\~32 platforms, the environment variables E<.EnvVar TMP> and E<.EnvVar TEMP> (in that order) are searched also, after E<.EnvVar GROFF_TMPDIR> and E<.EnvVar TMPDIR .>
pl: Jeśli nie ustawiono, ale zamiast niej istnieje zmienna środowiskowa E<.EnvVar TMPDIR>, to pliki tymczasowe będą tworzone w katalogu E<.EnvVar $TMPDIR .> W systemach MS-DOS i Windows\~32 zmienne środowiskowe E<.EnvVar TMP> i E<.EnvVar TEMP> (w takiej kolejności) są również przeszukiwane po E<.EnvVar GROFF_TMPDIR> oraz E<.EnvVar TMPDIR .>

note: type: Plain text
en_US: Otherwise, temporary files are created in B</tmp>.  The B<\%refer>(1), B<\%groffer>(1), B<\%grohtml>(1), and B<grops>(1)  commands use temporary files.
pl: W przeciwnym wypadku pliki tymczasowe są tworzone w B</tmp>. Plików tymczasowych używają polecenia B<\%refer>(1), B<\%groffer>(1), B<\%grohtml>(1) oraz B<grops>(1).

note: type: Plain text
en_US: Preset the default device.
pl: Ustawia domyślne urządzenie.

note: type: Plain text
en_US: If this is not set the B<ps> device is used as default.
pl: Jeśli nie jest ustawione, to domyślnie jest używane urządzenie B<ps>.

note: type: Plain text
en_US: This device name is overwritten by the option B<-T>.
pl: Nazwę tego urządzenia można nadpisać za pomocą opcji B<-T>.

note: type: Plain text
en_US: There are some directories in which I<groff> installs all of its data files.
pl: Istnieje kilka katalogów, w których I<groff> instaluje swoje pliki danych.

note: type: Plain text
en_US: Due to different installation habits on different operating systems, their locations are not absolutely fixed, but their function is clearly defined and coincides on all systems.
pl: Z powodu różnych przyzwyczajeń instalatorów różnych systemów operacyjnych, ich lokalizacje nie są zaszyte na stałe, ale ich funkcjonalności są jasno zdefiniowane i wspólne dla wszystkich systemów.

note: -------------------------------------------------------------------- type: SS
en_US: groff Macro Directory
pl: Katalog makr groffa

note: type: Plain text
en_US: This contains all information related to macro packages.
pl: Zawiera wszystkie informacje związane z pakietami makr.

note: type: Plain text
en_US: Note that more than a single directory is searched for those files as documented in B<\%groff_tmac>(5).
pl: Proszę zauważyć, że tak jak to opisano w B<\%groff_tmac>(5), przeszukiwany jest więcej niż jeden katalog.

note: type: Plain text
en_US: For the I<groff> installation corresponding to this document, it is located at I</usr/share/groff/1.22.2/tmac>.
pl: W instalacjach I<groff>a odpowiadających wersji tego dokumentu, jest on zlokalizowany w I</usr/share/groff/1.22.2/tmac>.

note: type: Plain text
en_US: The following files contained in the I<groff macro directory> have a special meaning:
pl: Następujące pliki zawarte w I<katalogu makr groffa> mają specjalnie znaczenie:

note: type: Plain text
en_US: Initialization file for I<troff>.
pl: Plik inicjacji I<troff>a.

note: type: Plain text
en_US: This is interpreted by B<troff> before reading the macro sets and any input.
pl: Jest interpretowany przez I<troff>a przez odczytaniem zbiorów makr i jakiegokolwiek pliku wejściowego.

note: type: Plain text
en_US: Final startup file for I<troff>.
pl: Finalny plik startowy I<troff>a.

note: type: Plain text
en_US: It is parsed after all macro sets have been read.
pl: Jest przetwarzany po tym, jak wszystkie zbiory makr zostaną przeczytane.

note: type: TP
en_US: I<name>B<.tmac>
pl: I<nazwa>B<.tmac>

note: type: TQ
en_US: B<tmac.>I<name>
pl: B<tmac.>I<nazwa>

note: type: Plain text
en_US: Macro file for macro package I<name>.
pl: Plik makr dla pakietu makr I<nazwa>.

note: -------------------------------------------------------------------- type: SS
en_US: groff Font Directory
pl: Katalog czcionek groffa

note: type: Plain text
en_US: This contains all information related to output devices.
pl: Zawiera wszystkie informacje związane z urządzeniami wyjściowymi.

note: type: Plain text
en_US: Note that more than a single directory is searched for those files; see B<troff>(1).
pl: Proszę zauważyć, żę przeszukiwany jest więcej niż jeden katalog; patrz B<troff>(1).

note: type: Plain text
en_US: For the I<groff> installation corresponding to this document, it is located at I</usr/share/groff/1.22.2/font>.
pl: W instalacjach I<groff>a odpowiadających wersji tego dokumentu, jest on zlokalizowany w I</usr/share/groff/1.22.2/font>.

note: type: Plain text
en_US: The following files contained in the I<groff font directory> have a special meaning:
pl: Następujące pliki zawarte w I<katalogu czcionek groffa> mają specjalnie znaczenie:

note: type: TP
en_US: B<dev>I<name>B</DESC>
pl: B<dev>I<nazwa>B</DESC>

note: type: Plain text
en_US: Device description file for device I<name>, see B<\%groff_font>(5).
pl: Plik opisu urządzenia dla urządzenia I<nazwa>; patrz  B<\%groff_font>(5).

note: type: TP
en_US: B<dev>I<name>B</>I<F>
pl: B<dev>I<nazwa>B</>I<F>

note: type: Plain text
en_US: Font file for font I<F> of device I<name>.
pl: Plik z czcionką dla czcionki I<F> urządzenia I<nazwa>.

note: type: Plain text
en_US: The following example illustrates the power of the B<groff> program as a wrapper around B<troff>.
pl: Następujący przykład ilustruje siłę programu B<groff> jako nakładki na B<troff>a.

note: type: Plain text
en_US: To process a I<roff> file using the preprocessors B<tbl> and B<pic> and the B<me> macro set, classical I<troff> had to be called by
pl: Aby przetworzyć plik I<roff>, używając preprocesorów  B<tbl> i B<pic> oraz pakietu makr B<me>,  klasycznego I<roff>a należy wywołać następująco:

note: type: Plain text
en_US: Using B<groff>, this pipe can be shortened to the equivalent command
pl: Używając B<groff>a, ten potok można skrócić do równoważnego polecenia:

note: type: Plain text
en_US: An even easier way to call this is to use B<grog>(1)  to guess the preprocessor and macro options and execute the generated command (by using backquotes to specify shell command substitution)
pl: Nawet prostszym sposobem będzie użycie programu B<grog>(1) do odgadnięcia preprocesora i  opcji makr i wykonania wygenerowanego polecenia (przez użycie odwrotnych apostrofów do podania podstawienia polecenia powłoki):

note: type: Plain text
en_US: The simplest way is to view the contents in an automated way by calling
pl: Najprostszym automatycznym sposobem wyświetlenia zawartości jest wywołanie:

note: type: Plain text
en_US: On \f[CR]EBCDIC\fR hosts (e.g., \f[CR]OS/390 Unix\fR), output devices B<ascii> and B<latin1> aren't available.
pl: Urządzenia B<ascii> oraz B<latin1> nie są dostępne na komputerach \f[CR]EBCDIC\fR (np. \f[CR]OS/390 Unix\fR).

note: type: Plain text
en_US: Similarly, output for \f[CR]EBCDIC\fR code page B<cp1047> is not available on \f[CR]ASCII\fR based operating systems.
pl: Podobnie wyjście dla strony kodowej \f[CR]EBCDIC\fR  B<cp1047> jest niedostępne na systemach operacyjnych opartych na \f[CR]ASCII\fR.

note: type: Plain text
en_US: Report bugs to
pl: Błędy prosimy zgłaszać

note: type: Plain text
en_US: the groff maling list
pl: lista mailingowa groffa

note: type: Plain text
en_US: Include a complete, self-contained example that allows the bug to be reproduced, and say which version of I<groff> you are using.
pl: Prosimy o załączanie kompletnych przykładów pozwalających na powielenie błędu i załączanie informacji o używanej wersji I<groff>a.

note: type: Plain text
en_US: Information on how to get I<groff> and related information is available at the E<.UR http://\:www.gnu.org/\:software/\:groff> groff GNU website E<.UE .>
pl: Informacje o tym, jak pobrać I<groff>a i inne powiązane informacje są dostępne na E<.UR http://\:www.gnu.org/\:software/\:groff> stronie groffa E<.UE .>

note: type: Plain text
en_US: The most recent released version of I<groff> is available at the E<.UR http://\:groff.ffii.org/\:groff/\:devel/\:groff-current.tar.gz> groff development site E<.UE .>
pl: Najnowsza wydana wersja I<groff>a jest dostępna na  E<.UR http://\:groff.ffii.org/\:groff/\:devel/\:groff-current.tar.gz> stronie dla rozwijających groffa  E<.UE .>

note: type: Plain text
en_US: Three I<groff> mailing lists are available:
pl: Dostępne są trzy listy dystrybucyjne I<groff>a:

note: type: Plain text
en_US: for reporting bugs
pl: do wysyłania zgłoszeń o błędach

note: type: Plain text
en_US: for general discussion of I<groff>,
pl: do ogólnej dyskusji o I<groff>ie,

note: type: Plain text
en_US: the groff commit list
pl: lista commitów groffa

note: type: Plain text
en_US: a read-only list showing logs of commitments to the CVS repository.
pl: lista tylko do odczytu pokazująca logi zmian wrzucanych do repozytorium CVS.

note: type: Plain text
en_US: Details on CVS access and much more can be found in the file B<README> at the top directory of the I<groff> source package.
pl: Szczegóły dostępu do repozytorium CVS i znacznie więcej można znaleźć w pliku B<README> w głównym katalogu pakietu źródłowego I<groff>.

note: type: Plain text
en_US: There is a free implementation of the B<grap> preprocessor, written by
pl: Istnieje wolna implementacja preprocesora B<grap>, napisana przez

note: type: Plain text
en_US: The actual version can be found at the
pl: Bieżącą wersję można znaleźć na

note: type: Plain text
en_US: E<.UR http://\:www.lunabase.org/\:~faber/\:Vault/\:software/\:grap/> grap website E<.UE .> This is the only grap version supported by I<groff>.
pl: E<.UR http://\:www.lunabase.org/\:~faber/\:Vault/\:software/\:grap/> stronie grapa  E<.UE .> Jest to jedyna wersja grapa obsługiwana przez I<groff>a.

note: type: Plain text
en_US: This document is distributed under the terms of the \f[CR]FDL\fR (\f[CR]GNU Free Documentation License\fR) version 1.3 or later.
pl: Ten dokument jest dystrybuowany na warunkach \f[CR]FDL\fR (\f[CR]GNU Free Documentation License\fR) w wersji 1.3 lub późniejszej

note: type: Plain text
en_US: You should have received a copy of the \f[CR]FDL\fR on your system, it is also available on-line at the E<.UR http://\:www.gnu.org/\:copyleft/\:fdl.html> GNU copyleft site E<.UE .>
pl: Kopia \f[CR]FDL\fR powinna być dostępna w systemie, jest ona także dostępna E<.UR http://\:www.gnu.org/\:copyleft/\:fdl.html> na stronie licencji GNU E<.UE .>

note: type: Plain text
en_US: This document is based on the original I<groff> man page written by
pl: Ten dokument jest oparty na oryginalnej stronie podręcznika I<groff>, której autorem jest

note: type: Plain text
en_US: It was rewritten, enhanced, and put under the FDL license by Bernd Warken E<lt>groff-bernd.warken-72@web.deE<gt>.
pl: Został przepisany, rozszerzony i umieszczony na licencji FDL przez Bernda WarkenaE<lt>groff-bernd.warken-72@web.deE<gt>.

note: type: Plain text
en_US: It is maintained by
pl: Opiekuje się nim

note: type: Plain text
en_US: I<groff> is a \f[CR]GNU\fR free software project.
pl: I<groff> jest projektem wolnego oprogramowania \f[CR]GNU\fR.

note: type: Plain text
en_US: All parts of the I<groff package> are protected by \f[CR]GNU copyleft licenses\fR.
pl: Wszystkie części pakietu I<groff> są chronione przez \f[CR]licencje GNU\fR.

note: type: Plain text
en_US: The software files are distributed under the terms of the \f[CR]GNU General Public License\fR (\f[CR]GPL\fR), while the documentation files mostly use the \f[CR]GNU Free Documentation License\fR (\f[CR]FDL\fR).
pl: Pliki programu są dystrybuowane na zasadach licencji \f[CR]GNU General Public License\fR (\f[CR]GPL\fR), podczas gdy dokumentacja głównie używa licencji \f[CR]GNU Free Documentation License\fR (\f[CR]FDL\fR).

note: type: Plain text
en_US: The I<groff info file> contains all information on the I<groff> system within a single document, providing many examples and background information.
pl: I<Plik info groff> zawiera wszystkie informacje o systemie I<groff> w jednym dokumencie, zawierającym wiele przykładów i informacji dodatkowych.

note: type: Plain text
en_US: See B<info>(1)  on how to read it.
pl: Instrukcje jak go przeczytać można znaleźć w B<info>(1)

note: type: Plain text
en_US: Due to its complex structure, the I<groff> system has many man pages.
pl: Z powodu swojej skomplikowanej struktury, system I<groff> zawiera wiele stron podręcznika.

note: type: Plain text
en_US: They can be read with B<man>(1)  or B<\%groffer>(1).
pl: Można je przeglądać za pomocą B<man>(1) lub B<\%groffer>(1).

note: type: TP
en_US: Introduction, history and further readings:
pl: Wprowadzenie, historia i dalsze informacje:

note: type: TP
en_US: Viewer for groff files:
pl: Przeglądarka plików groff:

note: type: TP
en_US: Wrapper programs for formatters:
pl: Nakładki programów dla formaterów:

note: type: TP
en_US: Roff preprocessors:
pl: Preprocesory roff:

note: type: TP
en_US: Roff language with the groff extensions:
pl: Język roff z rozszerzeniami groff:

note: type: TP
en_US: Roff formatter programs:
pl: Programy formatujące roff:

note: type: TP
en_US: The intermediate output language:
pl: Język dla wyjścia pośredniego:

note: type: TP
en_US: Postprocessors for the output devices:
pl: Postprocesory urządzeń wyjściowych:

note: type: TP
en_US: Groff macro packages and macro-specific utilities:
pl: Pakiety makr groffa i użytki specyficzne dla makr:

note: type: Plain text
en_US: B<\%groff_tmac>(5), B<\%groff_man>(7), B<\%groff_mdoc>(7), B<\%groff_me>(7), B<\%groff_mm>(7), B<\%groff_mmse>(7)  (only in Swedish locales), B<\%groff_mom>(7), B<\%groff_ms>(7), B<\%groff_www>(7), B<\%groff_trace>(7), B<\%mmroff>(7).
pl: B<\%groff_tmac>(5), B<\%groff_man>(7), B<\%groff_mdoc>(7), B<\%groff_me>(7), B<\%groff_mm>(7), B<\%groff_mmse>(7) (tylko w szwedzkiej wersji językowej), B<\%groff_mom>(7), B<\%groff_ms>(7), B<\%groff_www>(7), B<\%groff_trace>(7), B<\%mmroff>(7).

note: type: TP
en_US: The following utilities are available:
pl: Dostępne są następujące narzędzia użytkowe:

en_US: GNU Image Manipulation Program
pl: Edytor obrazów GIMP

en_US: Create images and edit photographs
pl: Tworzenie oraz obróbka obrazów i fotografii

en_US: GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
pl: GIMP to program do manipulowania obrazami projektu GNU. Jest on wolnym oprogramowaniem służącym do retuszowania zdjęć i tworzenia obrazów.

en_US: It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
pl: Daje on wiele możliwości. Może być używany jako prosty program do rysowania, narzędzie do retuszowania zdjęć dla ekspertów, system do masowego przetwarzania plików obrazów przez sieć, program renderujący obrazy, konwerter formatów obrazów itp.

en_US: GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
pl: GIMP jest wysoce rozszerzalny. Za pomocą wtyczek i rozszerzeń można osiągnąć niemalże wszystko. Zaawansowany interfejs skryptów umożliwia łatwe automatyzowanie wszystkich działań, od najprostszych zadań do złożonych procedur manipulacji obrazami. GIMP jest dostępny dla systemów Linux, Microsoft Windows i OS X.

en_US: Painting in GIMP
pl: Malowanie w GIMP-ie

en_US: Photo editing in GIMP
pl: Obróbka zdjęć w GIMP-ie

en_US: GIMP 2.10.22 is mainly a bug fix release. Notable changes:
pl: GIMP 2.10.22 zawiera głównie poprawki błędów:

en_US: HEIF support improvements: optional exporting with high bit depth, AVIF importing and exporting
pl: Ulepszenia obsługi formatu HEIF: opcjonalne eksportowanie z wysoką głębią, import i eksport AVIF

en_US: Multiple improvements in Corel PaintShop Pro support
pl: Wiele ulepszeń obsługi plików programu Corel PaintShop Pro

en_US: The option enabling OpenCL support has been moved to the Playground tab in Preferences
pl: Opcja włączenia obsługi OpenCL została przeniesiona do karty „Plac zabaw” w preferencjach

en_US: Matting Levin is now the default engine of Foreground Select tool as it performs a lot better
pl: Mierzwienie Levina to teraz domyślny mechanizm zaznaczania pierwszego planu, jako że jest o wiele wydajniejszy

en_US: Various bug fixes
pl: Różne poprawki błędów

en_US: GIMP 2.10.20 comes with new features as well as important bugfixes. Notable changes:
pl: GIMP 2.10.20 zawiera nowe funkcje oraz ważne poprawki błędów:

en_US: Tool groups now expand on hover rather than click by default
pl: Grupy narzędzi są teraz domyślnie rozwijane po najechaniu zamiast kliknięciu

en_US: Non-destructive cropping now available by cropping the canvas rather than actual pixels
pl: Niedestrukcyjne kadrowanie dzięki kadrowaniu obszaru rysowania zamiast pikseli

en_US: Better PSD support: exporting of 16-bit files now available, reading/writing channels in the right order
pl: Lepsza obsługa plików PSD: eksport plików 16-bitowych, odczyt/zapis kanałów we właściwej kolejności

en_US: On-canvas controls for the Vignette filter
pl: Sterowanie filtrem winiety na obszarze rysowania

en_US: New filters: Bloom, Focus Blur, Lens Blur, Variable Blur
pl: Nowe filtry: poświata, rozmycie ostrości, rozmycie soczewki, zmienne rozmycie

en_US: Over 30 bugfixes
pl: Ponad 30 poprawek błędów

en_US: GIMP 2.10.18 fixes some critical bugs, introduces naive support for CMYK PSD files, and adds a higher-contrast variation of the symbolic icon theme.
pl: GIMP 2.10.18 naprawia kilka krytycznych błędów, wprowadza prostą obsługę plików PSD w przestrzeni kolorów CMYK oraz dodaje wersję symbolicznego zestawu ikon o zwiększonym kontraście.

en_US: GIMP 2.10.16 delivers several major usability improvements, a new tool for transformations in 3D space, new release checker, and the usual amount of bug fixes. Notable improvements:
pl: GIMP 2.10.16 zawiera kilka dużych ulepszeń użyteczności, nowe narzędzie do przekształcania w przestrzeni trójwymiarowej, narzędzie do wyszukiwania aktualizacji oraz zwyczajowo wiele poprawek błędów:

en_US: Tools are now grouped in the toolbox by default
pl: Narzędzia w przyborniku są teraz domyślnie grupowane

en_US: Sliders now use a compact style with improved user interaction
pl: Suwaki mają teraz zwarty styl i lepiej się ich używa

en_US: Vastly improved user experience for the transformation preview
pl: Znacznie ulepszony interfejs podglądu przekształceń

en_US: Dockable areas now highlighted when a dockable dialog is being dragged
pl: Obszary, do których można przypiąć okna dialogowe są teraz wyróżniane

en_US: New 3D Transform tool to rotate and pan items
pl: Nowe narzędzie przekształceń 3D do obracania i przesuwania obiektów

en_US: Much smoother brush outline motion on the canvas
pl: Znacznie płynniejszy ruch obwódki pędzla na obszarze rysowania

en_US: Consolidated user interface for merging down and anchoring layers
pl: Scalony interfejs do łączenia i zakotwiczania warstw

en_US: Update check to notify users that a new release/installer is available
pl: Powiadamianie użytkownika o nowym wydaniu/instalatorze

en_US: GIMP 2.10.14 is again mostly a bug fix release, making GIMP rock-solid. Furthermore many old filters got finally ported to GEGL. Of course it also has a few noteworthy improvements:
pl: GIMP 2.10.14 to ponownie głównie wydanie naprawiające błędy, aby GIMP był jak najsolidniejszy. Oprócz tego wiele starych filtrów zostało w końcu przeportowanych do biblioteki GEGL. Oczywiście jest także kilka wartych uwagi ulepszeń:

en_US: View menu: new "Show All" option to reveal pixels outside the canvas boundary
pl: Menu „Widok”: nowa opcja „Wyświetlanie całości” do odkrywania pikseli poza granicami obszaru rysowania

en_US: Filters: new "Clipping" option to allow layer resize when relevant
pl: Filtry: nowa opcja „Przycinanie” umożliwiająca zmianę wymiarów warstwy

en_US: Foreground Select tool: new "Grayscale" Preview Mode
pl: Zaznaczenie pierwszego planu: nowy tryb podglądu „Odcienie szarości”

en_US: Foreground Select tool: color/opacity selector for "Color" preview
pl: Zaznaczenie pierwszego planu: wybór koloru/krycia dla podglądu „Kolor”

en_US: Free Select tool: improved copy-paste interaction
pl: Zaznaczanie odręczne: ulepszone współdziałanie z kopiowaniem i wklejaniem

en_US: Transform tools: new Image transform type to transform the whole image
pl: Przekształcanie: nowy typ przekształcenia „Obraz” do przekształcania całego obrazu

en_US: Preferences: new "Allow editing on non-visible layers" setting
pl: Preferencje: nowe ustawienie „Modyfikowanie na niewidocznych warstwach”

en_US: HEIF import/export: color profile support
pl: Import/eksport HEIF: obsługa profilów kolorów

en_US: PDF export: text layers in layer groups now exported as texts
pl: Eksport PDF: warstwy tekstowe w grupach warstw są teraz eksportowane jako tekst

en_US: TIFF import: now asks how to process unspecified TIFF channels
pl: Import TIFF: teraz pyta, jak przetworzyć nieokreślone kanały TIFF

en_US: GIMP 2.10.12 is a significant bug fix release, which is to be expected after a 2.10.10 with so many changes! Still, very cool improvements are also available, in particular for curves editing:
pl: GIMP 2.10.12 zawiera wiele poprawek błędów, czego można było się spodziewać po wydaniu 2.10.10 z tak dużą liczbą zmian! Oprócz tego dostępne są także bardzo podręczne ulepszenia, zwłaszcza przy modyfikowaniu krzywych.

en_US: Improved curves interaction overall
pl: Ogólnie ulepszone działanie krzywych

en_US: A few enhancements specific to the Curves tool
pl: Kilka ulepszeń narzędzia krzywych

en_US: Layer support in TIFF
pl: Obsługa warstw w plikach TIFF

en_US: Discovery of user-installed fonts in Windows
pl: Wykrywanie czcionek zainstalowanych przez użytkownika w systemie Windows

en_US: Incremental mode in the Dodge/Burn tool
pl: Tryb przyrostowy podczas rozjaśniania/przyciemniania

en_US: Free Select tool creates preliminary selection
pl: Zaznaczanie odręczne tworzy wstępne zaznaczenie

en_US: GIMP 2.10.10 is quite a big update with many new features and bug fixes. Notable improvements include:
pl: GIMP 2.10.10 to całkiem duża aktualizacja z wieloma nowymi funkcjami i poprawkami błędów, w tym:

en_US: Bucket Fill tool: new "Fill by line art detection" for not perfectly closed line art zones
pl: Wypełnienie kubełkiem: nowe „Wypełnienie według wykrywania kresek rysunku” do kolorowania nie do końca zamkniętych obszarów

en_US: Bucket Fill tool can now quickly color-pick with Ctrl+click
pl: Wypełnienie kubełkiem może teraz szybko wybierać kolor za pomocą Ctrl + kliknięcia

en_US: Bucket Fill tool allows holding the mouse when filling "similar colors" and "by line art detection"
pl: Wypełnienie kubełkiem pozwala na przytrzymanie myszy podczas wypełniania „podobnych kolorów” i „według wykrywania kresek rysunku”

en_US: Scale tool scales around center even when using numeric input
pl: Skalowanie skaluje wokół środka nawet podczas korzystania z wejścia numerycznego

en_US: Unified Transform tool now defaults to preserving aspect ratio when scaling up or down
pl: Uniwersalne przekształcenie teraz domyślnie zachowuje proporcje podczas skalowania w górę lub w dół

en_US: Add "Constrain handles" and "Around center" options to the perspective-transform tool's GUI
pl: Dodano opcje „Ograniczenie uchwytów” i „Wokół środka” do interfejsu narzędzia przekształcania perspektywy

en_US: New generic canvas modifier 'Alt + middle click' to pick layers
pl: Nowy ogólny modyfikator obszaru rysowania „Alt + kliknięcie środkowym przyciskiem myszy” do wybierania warstw

en_US: Parametric brushes now 32-bit float to avoid posterization
pl: Pędzle parametryczne są teraz w 32-bitowym trybie zmiennoprzecinkowym, aby uniknąć posteryzacji

en_US: Clipboard brushes and pattern can now be duplicated
pl: Można teraz powielać pędzle i desenie w schowku

en_US: Failure to edit locked layers will blink to shift attention to the cause of the error
pl: Niepowodzenie modyfikacji zablokowanych warstw spowoduje miganie, aby zwrócić uwagę na powód błędu

en_US: New on-canvas GUI (simple lines) for circular, linear, and zoom motion blur
pl: Nowy interfejs na obszarze rysowania (proste linie) do rozmycia kolistego, liniowego i ruchu powiększenia

en_US: Several optimizations including faster layer group rendering
pl: Kilka optymalizacji, w tym szybsze wyświetlanie grup warstw

en_US: Swap and cache files are not saved in the configuration directory anymore
pl: Pliki pamięci wymiany i pamięci tymczasowej nie są już zapisywane w katalogu konfiguracji

en_US: Various file saving/exporting made more robust to error by not saving partial files
pl: Zapisywanie/eksportowanie różnych plików jest odporniejsze na błędy dzięki unikaniu zapisywania częściowych plików

en_US: HiDPI support improvements
pl: Ulepszenia obsługi monitorów o wysokiej rozdzielczości

en_US: New preference to choose the default export file type
pl: Nowa preferencja umożliwiająca wybór domyślnego typu pliku podczas eksportowania

en_US: New option to export PNG, JPEG and TIFF with a color profile; always export PSD with a color profile
pl: Nowa opcja eksportu plików PNG, JPEG i TIFF z profilem kolorów, pliki PSD mogą być zawsze eksportowane z profilem

en_US: New DDS format loading/exporting plug-in
pl: Nowa wtyczka wczytywania/eksportowania w formacie DDS

en_US: Full rewrite of the Spyrogimp plug-in with more options and better interaction
pl: Przepisana od zera wtyczka Spyrogimp z większą liczbą opcji i lepszym interfejsem

en_US: GIMP 2.10.8 is mostly a bug fix and optimization release. In particular, it includes:
pl: GIMP 2.10.8 to głównie poprawki błędów i optymalizacje, w tym:

en_US: Adaptative chunk size when rendering projections, improving responsiveness dynamically
pl: Adaptowalny rozmiar fragmentów podczas renderowania rzutów, co dynamicznie zwiększa wydajność

en_US: Detection of RawTherapee (version 5.5 and above) improved on Windows
pl: Ulepszone wykrywanie programu RawTherapee (wersja 5.5 i nowsze) w systemie Windows

en_US: XCF compatibility information in the Save dialog more understandable and discoverable
pl: Informacja o zgodności pliku XCF w oknie zapisu jest bardziej zrozumiała i lepiej widoczna

en_US: Various performance log tools added and log recording made available in the Dashboard dock
pl: Dodano różne narzędzia do rejestrowania wydajności.

en_US: GIMP 2.10.6 comes with a lot of bug fixes, optimizations and features. Most notable changes are:
pl: GIMP 2.10.6 zawiera wiele poprawek błędów, optymalizacji i funkcji. Najważniejsze zmiany:

en_US: Text layers can now represent vertical texts (with various character orientations and line directions)
pl: Warstwy tekstowe mogą teraz zawierać pionowy tekst (z różnymi orientacjami znaków i kierunków wierszy)

en_US: New "Little Planet" (gegl:stereographic-projection) filter
pl: Nowy filtr „Mała planeta” (gegl:stereographic-projection)

en_US: New "Long Shadow" filter
pl: Nowy filtr „Długi cień”

en_US: The "Straighten" option of the Measure Tool now allows vertical straightening
pl: Opcja „Wyprostuj” narzędzia miarki umożliwia teraz prostowanie w pionie

en_US: Drawable previews are now rendered asynchronously and layer group previews can be disabled in Preferences
pl: Podgląd obszaru rysowania jest teraz wyświetlany asynchronicznie, a podgląd grup warstw można wyłączyć w Preferencjach

en_US: New "async" field in the Dashboard "misc" group, showing the number of async operations currently running
pl: Nowe pole „Asynchroniczne” w grupie „Różne” panelu wydajności, wyświetlające liczbę obecnie wykonywanych działań asynchronicznych

en_US: File format filtering in Open/Save/Export dialogs made less confusing
pl: Filtrowanie formatów plików w oknach otwierania/zapisywania/eksportowania jest prostsze

en_US: New language (having GIMP translated in 81 languages now): Marathi
pl: Nowy język (co zwiększa liczbę języków, na jakie GIMP jest przetłumaczony do 81): marathi

en_US: GIMP 2.10.4 includes a lot of bug fixes as well as various optimizations. Most notable changes are:
pl: GIMP 2.10.4 zawiera wiele poprawek błędów, a także różne optymalizacje. Najważniejsze zmiany:

en_US: Straightening in Measurement tool: layers can be rotated using the measurement line as horizon
pl: Wyprostowywanie w narzędziu miarki: warstwy mogą być obracane za pomocą linii mierzenia jako horyzont

en_US: Fast startup: fonts loading is not blocking startup anymore
pl: Szybsze uruchamianie: wczytywanie czcionek nie blokuje już uruchamiania

en_US: Fonts Tagging with the same user interface as for brushes, patterns, and gradients
pl: Nadawanie etykiet czcionkom za pomocą tego samego interfejsu, co pędzle, desenie i gradienty

en_US: PSD support: a pre-composited version of a PSD image can be imported
pl: Obsługa plików PSD: można importować uprzednio złożone wersje obrazów PSD

en_US: Dashboard update: new "Memory" group and improved "Swap" group showing various metrics
pl: Aktualizacja panelu wydajności: nowa grupa „Pamięć” i ulepszona grupa „Pamięć wymiany” wyświetlające różne statystyki

en_US: This second release in the GIMP 2.10 series, so soon after 2.10.0, is mostly the usual bug-fixing version after a major release, with a few dozen bugs fixed.
pl: To drugie wydanie z serii GIMP 2.10, tak szybko od 2.10.0, jest głównie wersją naprawiającą błędy po dużym wydaniu, w której naprawiono kilkanaście błędów.

en_US: It also features a new plug-in for the support of the HEIF format, both for importing and exporting, as well as 2 new filters: "Spherize" and "Recursive Transform". These are nice examples of our relaxed feature policy in stable micro releases.
pl: Zawiera także nową wtyczkę do obsługi formatu HEIF (do importu i eksportu), a także dwa nowe filtry: „Utwórz kulę” i „Przekształcenie rekurencyjne”. To dobry przykład naszych rozluźnionych zasad wprowadzania nowych funkcji w stabilnych wydaniach.

en_US: First release of the 2.10 series which prominently features the port to a new image processing engine, GEGL. The most outstanding changes are:
pl: Pierwsze wydanie z serii 2.10, w której przede wszystkim przeniesiono program do nowego mechanizmu przetwarzania obrazów, GEGL. Najbardziej wyróżniające się zmiany:

en_US: High bit depth color processing (16/32-bit per color channel)
pl: Przetwarzanie kolorów o wysokiej głębi (16/32 bity na kanał kolorów)

en_US: Color management is a core feature now, most widgets and preview areas are color-managed
pl: Zarządzanie kolorami to teraz główna funkcja, większość widżetów i obszarów podglądu podlega zarządzaniu kolorami

en_US: On-canvas effect preview, with split view for before/after processing pixels
pl: Podgląd efektów na obszarze rysowania, z podzielonym widokiem na przed/po przetworzeniu pikseli

en_US: Multi-threaded and hardware-accelerated rendering, processing and painting
pl: Wielowątkowe i przyspieszane sprzętowo renderowanie, przetwarzanie i malowanie

en_US: Most tools improved, several new transformation tools
pl: Ulepszono większość narzędzi, dodano kilka nowych narzędzi przekształceń

en_US: Improved support for many image formats, in particular better PSD importing
pl: Ulepszona obsługa wielu formatów obrazów, zwłaszcza lepsze importowanie obrazów PSD

en_US: Newly supported image formats: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…
pl: Nowo obsługiwane formaty obrazów: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…

en_US: Improved digital painting: canvas rotation and flipping, symmetry painting, MyPaint brushes…
pl: Ulepszone malowanie cyfrowe: obracanie i odbijanie obszaru rysowania, malowanie symetryczne, pędzle programu MyPaint…

en_US: Metadata viewing and editing for Exif, XMP, IPTC, and DICOM
pl: Przeglądanie i modyfikowanie metadanych Exif, XMP, IPTC i DICOM

en_US: Basic HiDPI support: automatically or user-selected icon size
pl: Podstawowa obsługa monitorów o wysokiej rozdzielczości: automatyczne lub wybrane przez użytkownika rozmiary ikon

en_US: New themes for GIMP: Light, Gray, Dark, and System
pl: Nowe motywy programu: jasny, szary, ciemny i systemowy

en_US: And much, much more…
pl: Oraz wiele, wiele więcej…

en_US: In this second release candidate before GIMP 2.10.0, while debugging is still a prime target, a new focus has been put on speed and optimization in order to provide a smoother painting experience. Bigger changes are:
pl: W drugim wydaniu kandydackim przed GIMP 2.10.0, chociaż debugowanie jest nadal głównym celem, skupiliśmy się także na prędkości i optymalizacji, aby rysowanie było płynniejsze. Większe zmiany w tym wydaniu:

en_US: Major core optimizations for painting and display, including parallelized painting code
pl: Duże optymalizacje rdzenia programu w zakresie rysowania i wyświetlania, w tym wielowątkowy kod rysowania

en_US: Symmetries are now preserved in XCF files (saved as image parasites)
pl: Symetrie w plikach XCF są teraz zachowywane (zapisywane jako dane pasożytnicze obrazu)

en_US: "Light" and "Dark" themes rewritten from scratch to get rid of various usability issues. "Lighter" and "Darker" themes removed.
pl: „Jasny” i „Ciemny” motyw zostały przepisane od zera, aby pozbyć się różnych problemów z interfejsem. Usunięto motywy „Jaśniejszy” i „Ciemniejszy”.

en_US: New GimpToolGyroscope on-canvas control, currently used for the Panorama Projection filter. The widget provides on-canvas interaction for 3D rotation (yaw, pitch, roll).
pl: Nowe narzędzie sterowania na obszarze rysowania GimpToolGyroscope, obecnie używane przez filtr rzutu panoramy. Ten widżet zapewnia sterowanie obrotem 3D na obszarze rysowania (odchylenie, kąt, walec).

en_US: Plug-in debugging improved to output stack traces from plug-ins with --stack-trace-mode command line option not only on receiving signals but also on warnings and critical errors when "fatal-warnings" debug key is set
pl: Ulepszono debugowanie wtyczek, aby otrzymywać wyjątki za pomocą opcji wiersza poleceń --stack-trace-mode nie tylko po sygnałach przychodzących, ale także po ostrzeżeniach i błędach krytycznych, kiedy ustawiony jest klucz debugowania „fatal-warnings”

en_US: GIMP 2.10.0-RC1 is the first release candidate before GIMP 2.10.0 stable release, with a focus on debugging and stability. Other than the many bug fixes, most notable improvements are:
pl: GIMP 2.10.0 RC1 to pierwsze wydanie kandydackie przed stabilnym wydaniem GIMP 2.10.0, skupiające się na debugowaniu i stabilności. Oprócz wielu poprawek błędów najważniejsze ulepszenia to:

en_US: New dashboard dockable to monitor GIMP resource usage
pl: Nowy panel wydajności do monitorowania użycia zasobów przez program GIMP

en_US: New debug dialog to produce back traces and other debug data, encouraging to report bugs
pl: Nowe okno debugowania do generowania wyjątków i innych danych debugowania, zachęcające do zgłaszania błędów

en_US: Unsaved images can now be recovered after a crash
pl: Po awarii można teraz odzyskać niezapisane obrazy

en_US: Layer masks on layer groups
pl: Maski warstw w grupach warstw

en_US: JPEG 2000 support improved for high bit depth and various color spaces
pl: Ulepszona obsługa formatu JPEG 2000 o wysokiej głębi i różne przestrzenie kolorów

en_US: Screenshot and color picking improved on various platforms
pl: Ulepszenia zrzutów ekranu i wyboru kolorów na różnych platformach

en_US: Metadata defaults preferences now available
pl: Preferencje domyślnego zachowania metadanych są teraz dostępne

en_US: Various GUI polishing
pl: Różne poprawki interfejsu

en_US: GIMP 2.9.8 introduces on-canvas gradient editing and various enhancements while focusing on bugfixing and stability.
pl: GIMP 2.9.8 dodaje modyfikowanie gradientów na obszarze rysowania oraz różne ulepszenia, jednocześnie skupiając się na poprawkach błędów i stabilności.

en_US: On-canvas gradient editing
pl: Modyfikowanie gradientów na obszarze rysowania

en_US: Notification when an image is over/underexposed
pl: Powiadomienie, kiedy obraz jest prześwietlony/niedoświetlony

en_US: Better and faster color management
pl: Lepsze i szybsze zarządzania kolorami

en_US: Support for color picker and screenshots in Wayland on KDE Plasma
pl: Wybieranie kolorów i wykonywanie zrzutów ekranu w środowisku KDE Plasma używającym technologii Wayland

en_US: Paste in place feature
pl: Wklejanie w tym samym miejscu

en_US: Many usability improvements
pl: Wiele ulepszeń użyteczności

en_US: Manual can be displayed in the user's preferred language
pl: Podręcznik może być wyświetlany w preferowanym języku użytkownika

en_US: Improvements for the Wavelet Decompose filter
pl: Ulepszenia filtru rozkład falki

en_US: Improved compatibility with Photoshop .psd files
pl: Ulepszona zgodność z plikami .psd programu Photoshop

en_US: New support for password-protected PDF
pl: Obsługa plików PDF chronionych hasłem

en_US: New support for HGT format (Digital Elevation Model data)
pl: Obsługa formatu HGT (dane cyfrowego modelu wysokościowego)

en_US: Extra files for GIMP
pl: Dodatkowe pliki dla programu GIMP

en_US: Patterns, gradients, and other extra files for GIMP
pl: Desenie, gradienty i inne dodatkowe pliki dla programu GIMP

en_US: Image Editor
pl: Edytor obrazów

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: GIMP;graphic;design;illustration;painting;
pl: GIMP;grafika;graficzny;design;dizajn;projektowanie;wzornictwo;ilustracja;ilustrowanie;rysunek;rysowanie;rysownictwo;malowanie;malarstwo;obrazy;obrazki;fotografia;zdjęcia;retuszowanie;renderowanie;wtyczki;

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en_US: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
pl: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis oraz zespół programistów programu GIMP

note: TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en_US: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
pl: Program GIMP jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania — według wersji trzeciej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.
    
     Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny — jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU. 
    
    Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie — proszę odwiedzić stronę internetową https://www.gnu.org/licenses/

en_US: A new version of GIMP (%s) was released.
    It is recommended to update.
pl: Wydano nową wersję programu GIMP (%s).
    Aktualizacja jest zalecana.

en_US: using %s version %s (compiled against version %s)
pl: Używa %s w wersji %s (skompilowano z wersją %s)

en_US: Show license information and exit
pl: Wyświetla informację o licencji i kończy działanie

en_US: Start a new GIMP instance
pl: Uruchamia nowe wystąpienie programu GIMP

en_US: Open images as new
pl: Otwiera obraz jako nowy

en_US: Run without a user interface
pl: Uruchamia bez interfejsu użytkownika

en_US: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
pl: Nie wczytuje pędzli, gradientów, deseni itp.

en_US: Do not load any fonts
pl: Nie wczytuje żadnych czcionek

en_US: Do not show a splash screen
pl: Nie wyświetla ekranu powitalnego

en_US: Do not use shared memory between GIMP and plug-ins
pl: Nie wykorzystuje pamięci dzielonej pomiędzy programem GIMP a wtyczkami

en_US: Do not use special CPU acceleration functions
pl: Nie wykorzystuje specjalnych instrukcji procesora przyśpieszających działanie

en_US: Use an alternate sessionrc file
pl: Używa alternatywnego pliku sessionrc

en_US: Use an alternate user gimprc file
pl: Używa alternatywnego pliku gimprc użytkownika

en_US: Use an alternate system gimprc file
pl: Używa alternatywnego systemowego plik gimprc

en_US: Batch command to run (can be used multiple times)
pl: Polecenie wsadowe do wykonania (może być używane wielokrotnie)

en_US: The procedure to process batch commands with
pl: Procedura, za pomocą której przetwarzać polecenia wsadowe

en_US: Send messages to console instead of using a dialog
pl: Wyświetla komunikaty w konsoli zamiast w oknie dialogowym

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en_US: PDB compatibility mode (off|on|warn)
pl: Tryb kompatybilności PDB (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en_US: Debug in case of a crash (never|query|always)
pl: Debuguje w przypadku awarii programu (never|query|always)

en_US: Enable non-fatal debugging signal handlers
pl: Włącza obsługę debugowania niekrytycznych sygnałów

en_US: Output a gimprc file with default settings
pl: Wypisuje plik gimprc z domyślnymi ustawieniami

en_US: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
pl: Wypisuje uporządkowaną listę przestarzałych procedur w PDB

en_US: Show a preferences page with experimental features
pl: Wyświetla stronę preferencji z eksperymentalnymi funkcjami

en_US: Show an image submenu with debug actions
pl: Wyświetla podmenu obrazu z działaniami debugowania

en_US: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
pl: Program GIMP nie może zainicjować interfejsu graficznego.
    Proszę się upewnić, że ustawienia środowiska wyświetlania są poprawne.

en_US: Another GIMP instance is already running.
pl: Inne wystąpienie programu GIMP jest już uruchomione.

en_US: GIMP output. Type any character to close this window.
pl: Wyjście programu GIMP. Wpisanie dowolnego znaku zamknie to okno.

en_US: (Type any character to close this window)
pl: (Wpisanie dowolnego znaku zamknie to okno)

en_US: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
pl: Wyjście programu GIMP. Można zminimalizować to okno, ale nie należy go zamykać.

en_US: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
pl: Nie można konwertować ze skonfigurowanego kodowania nazw plików na kodowanie UTF-8: %s
    
    Proszę sprawdzić wartość zmiennej środowiskowej G_FILENAME_ENCODING.

en_US: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
pl: Nie można konwertować nazwy katalogu przechowującego konfigurację użytkownika programu GIMP na kodowanie UTF-8: %s
    
    Prawdopodobnie nazwy plików zapisane w systemie plików są na podstawie kodowania innego niż UTF-8, a jednocześnie nie udostępniono informacji o tym programom wykorzystującym bibliotekę GLib. Proszę ustawić zmienną środowiskową G_FILENAME_ENCODING.

en_US: Brush Editor
pl: Edytor pędzli

en_US: Colormap
pl: Paleta kolorów

en_US: Pointer Information
pl: Informacje o kursorze

en_US: Dockable
pl: Element dokowalny

note: Document History
en_US: Document History
pl: Historia dokumentów

en_US: Drawable
pl: Obszar rysowania

en_US: Paint Dynamics
pl: Dynamika pędzla

en_US: Paint Dynamics Editor
pl: Edytor dynamiki pędzla

en_US: Error Console
pl: Konsola błędów

en_US: Tool Presets
pl: Ustawienia narzędzia

en_US: Tool Preset Editor
pl: Edytor ustawień narzędzia

note: initialize the list of mypaint brushes
en_US: MyPaint Brushes
pl: Pędzle programu MyPaint

en_US: Palette Editor
pl: Edytor palety

en_US: Plug-ins
pl: Wtyczki

note: Quick Mask Color
en_US: Quick Mask
pl: Szybka maska

en_US: Sample Points
pl: Punkty wzorcowe

[ctx: brush-editor-action]
en_US: Brush Editor Menu
pl: Menu edytora pędzla

[ctx: brush-editor-action]
en_US: Edit Active Brush
pl: Modyfikacja aktywnego pędzla

[ctx: brushes-action]
en_US: Brushes Menu
pl: Menu pędzli

[ctx: brushes-action]
en_US: _Open Brush as Image
pl: _Otwórz pędzel jako obraz

[ctx: brushes-action]
en_US: Open brush as image
pl: Otwiera pędzel jako obraz

[ctx: brushes-action]
en_US: _New Brush
pl: _Nowy pędzel

[ctx: brushes-action]
en_US: Create a new brush
pl: Tworzy nowy pędzel

[ctx: brushes-action]
en_US: D_uplicate Brush
pl: _Powiel pędzel

[ctx: brushes-action]
en_US: Duplicate this brush
pl: Powiela ten pędzel

[ctx: brushes-action]
en_US: Copy Brush _Location
pl: S_kopiuj położenie pędzla

[ctx: brushes-action]
en_US: Copy brush file location to clipboard
pl: Kopiuje położenie pliku z pędzlem do schowka

[ctx: brushes-action]
en_US: Show in _File Manager
pl: Wyświetl w _menedżerze plików

[ctx: brushes-action]
en_US: Show brush file location in the file manager
pl: Wyświetla położenie pliku z pędzlem w menedżerze plików

[ctx: brushes-action]
en_US: _Delete Brush
pl: _Usuń pędzel

[ctx: brushes-action]
en_US: Delete this brush
pl: Usuwa ten pędzel

[ctx: brushes-action]
en_US: _Refresh Brushes
pl: Odś_wież pędzle

[ctx: brushes-action]
en_US: Refresh brushes
pl: Odświeża pędzle

[ctx: brushes-action]
en_US: _Edit Brush...
pl: _Modyfikuj pędzel…

[ctx: brushes-action]
en_US: Edit this brush
pl: Modyfikuje ten pędzel

[ctx: buffers-action]
en_US: Buffers Menu
pl: Menu buforów

[ctx: buffers-action]
en_US: Paste Buffer as _New Image
pl: Wklej bufor jako _nowy obraz

[ctx: buffers-action]
en_US: Paste the selected buffer as a new image
pl: Wkleja zaznaczony bufor jako nowy obraz

[ctx: buffers-action]
en_US: _Delete Buffer
pl: _Usuń bufor

[ctx: buffers-action]
en_US: Delete the selected buffer
pl: Usuwa zaznaczony bufor

[ctx: buffers-action]
en_US: _Paste Buffer
pl: Wk_lej bufor

[ctx: buffers-action]
en_US: Paste the selected buffer
pl: Wkleja zaznaczony bufor

[ctx: buffers-action]
en_US: Paste Buffer In Pl_ace
pl: Wkl_ej bufor w tym samym miejscu

[ctx: buffers-action]
en_US: Paste the selected buffer at its original position
pl: Wkleja zaznaczony bufor w jego oryginalnym miejscu

[ctx: buffers-action]
en_US: Paste Buffer _Into The Selection
pl: Wklej bufor _do zaznaczenia

[ctx: buffers-action]
en_US: Paste the selected buffer into the selection
pl: Wkleja zaznaczony bufor do zaznaczenia

[ctx: buffers-action]
en_US: Paste Buffer Into The Selection In Place
pl: Wklej bufor do zaznaczenia w tym samym miejscu

[ctx: buffers-action]
en_US: Paste the selected buffer into the selection at its original position
pl: Wkleja zaznaczony bufor do zaznaczenia w jego oryginalnym miejscu

[ctx: buffers-action]
en_US: Paste Buffer as New _Layer
pl: Wklej bufor jako nową _warstwę

[ctx: buffers-action]
en_US: Paste the selected buffer as a new layer
pl: Wkleja zaznaczony bufor jako nową warstwę

[ctx: buffers-action]
en_US: Paste Buffer as New Layer in Place
pl: Wklej bufor jako nową warstwę w tym samym miejscu

[ctx: buffers-action]
en_US: Paste the selected buffer as a new layer at its original position
pl: Wkleja zaznaczony bufor jako nową warstwę w jego oryginalnym miejscu

[ctx: channels-action]
en_US: Channels Menu
pl: Menu kanałów

[ctx: channels-action]
en_US: Color Tag
pl: Etykieta koloru

[ctx: channels-action]
en_US: _Edit Channel Attributes...
pl: _Modyfikuj atrybuty kanału…

[ctx: channels-action]
en_US: Edit the channel's name, color and opacity
pl: Modyfikuje nazwę, kolor i krycie kanału

[ctx: channels-action]
en_US: _New Channel...
pl: _Nowy kanał…

[ctx: channels-action]
en_US: Create a new channel
pl: Tworzy nowy kanał

[ctx: channels-action]
en_US: _New Channel
pl: _Nowy kanał

[ctx: channels-action]
en_US: Create a new channel with last used values
pl: Tworzy nowy kanał za pomocą ostatnio użytych wartości

[ctx: channels-action]
en_US: D_uplicate Channel
pl: _Powiel kanał

[ctx: channels-action]
en_US: Create a duplicate of this channel and add it to the image
pl: Tworzy kopię tego kanału i dodaje ją do obrazu

[ctx: channels-action]
en_US: _Delete Channel
pl: _Usuń kanał

[ctx: channels-action]
en_US: Delete this channel
pl: Usuwa ten kanał

[ctx: channels-action]
en_US: _Raise Channel
pl: _Podnieś kanał

[ctx: channels-action]
en_US: Raise this channel one step in the channel stack
pl: Podwyższa ten kanał o jeden stopień w stosie kanałów

[ctx: channels-action]
en_US: Raise Channel to _Top
pl: P_odnieś kanał na górę

[ctx: channels-action]
en_US: Raise this channel to the top of the channel stack
pl: Przenosi ten kanał na górę stosu kanałów

[ctx: channels-action]
en_US: _Lower Channel
pl: _Obniż kanał

[ctx: channels-action]
en_US: Lower this channel one step in the channel stack
pl: Obniża ten kanał o jeden stopień w stosie kanałów

[ctx: channels-action]
en_US: Lower Channel to _Bottom
pl: Przenieś kanał na _dół

[ctx: channels-action]
en_US: Lower this channel to the bottom of the channel stack
pl: Przenosi ten kanał na dół w stosie kanałów

[ctx: channels-action]
en_US: Toggle Channel _Visibility
pl: Przełącz _widoczność kanału

[ctx: channels-action]
en_US: Toggle Channel _Linked State
pl: Przełącz stan _dowiązania kanału

[ctx: channels-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en_US: L_ock Pixels of Channel
pl: Za_blokuj piksele kanału

[ctx: channels-action]
en_US: L_ock Position of Channel
pl: Za_blokuj położenie kanału

[ctx: channels-action]
en_US: None
pl: Brak

[ctx: channels-action]
en_US: Channel Color Tag: Clear
pl: Etykieta koloru kanału: wyczyść

[ctx: channels-action]
en_US: Blue
pl: Niebieski

[ctx: channels-action]
en_US: Channel Color Tag: Set to Blue
pl: Etykieta koloru kanału: ustaw na niebieski

[ctx: channels-action]
en_US: Green
pl: Zielony

[ctx: channels-action]
en_US: Channel Color Tag: Set to Green
pl: Etykieta koloru kanału: ustaw na zielony

[ctx: channels-action]
en_US: Yellow
pl: Żółty

[ctx: channels-action]
en_US: Channel Color Tag: Set to Yellow
pl: Etykieta koloru kanału: ustaw na żółty

[ctx: channels-action]
en_US: Orange
pl: Pomarańczowy

[ctx: channels-action]
en_US: Channel Color Tag: Set to Orange
pl: Etykieta koloru kanału: ustaw na pomarańczowy

[ctx: channels-action]
en_US: Brown
pl: Brązowy

[ctx: channels-action]
en_US: Channel Color Tag: Set to Brown
pl: Etykieta koloru kanału: ustaw na brązowy

[ctx: channels-action]
en_US: Red
pl: Czerwony

[ctx: channels-action]
en_US: Channel Color Tag: Set to Red
pl: Etykieta koloru kanału: ustaw na czerwony

[ctx: channels-action]
en_US: Violet
pl: Fioletowy

[ctx: channels-action]
en_US: Channel Color Tag: Set to Violet
pl: Etykieta koloru kanału: ustaw na fioletowy

[ctx: channels-action]
en_US: Gray
pl: Szary

[ctx: channels-action]
en_US: Channel Color Tag: Set to Gray
pl: Etykieta koloru kanału: ustaw na szary

[ctx: channels-action]
en_US: Channel to Sele_ction
pl: Kanał na _zaznaczenie

[ctx: channels-action]
en_US: Replace the selection with this channel
pl: Zamienia zaznaczenie na ten kanał

[ctx: channels-action]
en_US: _Add to Selection
pl: _Dodaj do zaznaczenia

[ctx: channels-action]
en_US: Add this channel to the current selection
pl: Dodaje ten kanał do bieżącego zaznaczenia

[ctx: channels-action]
en_US: _Subtract from Selection
pl: Od_ejmij od zaznaczenia

[ctx: channels-action]
en_US: Subtract this channel from the current selection
pl: Odejmuje ten kanał od bieżącego zaznaczenia

[ctx: channels-action]
en_US: _Intersect with Selection
pl: Prze_tnij z zaznaczeniem

[ctx: channels-action]
en_US: Intersect this channel with the current selection
pl: Przecina ten kanał z bieżącym zaznaczeniem

[ctx: channels-action]
en_US: Select _Top Channel
pl: Naj_wyższy kanał

[ctx: channels-action]
en_US: Select the topmost channel
pl: Zaznacza najwyższy kanał

[ctx: channels-action]
en_US: Select _Bottom Channel
pl: N_ajniższy kanał

[ctx: channels-action]
en_US: Select the bottommost channel
pl: Zaznacza najniższy kanał

[ctx: channels-action]
en_US: Select _Previous Channel
pl: Poprz_edni kanał

[ctx: channels-action]
en_US: Select the channel above the current channel
pl: Zaznacza kanał znajdujący się nad bieżącym kanałem

[ctx: channels-action]
en_US: Select _Next Channel
pl: _Następny kanał

[ctx: channels-action]
en_US: Select the channel below the current channel
pl: Zaznacza kanał znajdujący się nad bieżącym kanałem

en_US: Channel Attributes
pl: Atrybuty kanału

en_US: Edit Channel Attributes
pl: Modyfikacja atrybutów kanału

en_US: Edit Channel Color
pl: Modyfikacja koloru kanału

en_US: _Fill opacity:
pl: _Krycie wypełnienia:

en_US: New Channel
pl: Nowy kanał

en_US: Create a New Channel
pl: Utworzenie nowego kanału

en_US: New Channel Color
pl: Kolor nowego kanału

en_US: %s Channel Copy
pl: Kopia kanału %s

[ctx: colormap-action]
en_US: Colormap Menu
pl: Menu palety kolorów

[ctx: colormap-action]
en_US: _Edit Color...
pl: _Modyfikuj kolor…

[ctx: colormap-action]
en_US: Edit this color
pl: Modyfikuje ten kolor

[ctx: colormap-action]
en_US: _Add Color from FG
pl: _Dodaj kolor z koloru pierwszoplanowego

[ctx: colormap-action]
en_US: Add current foreground color
pl: Dodaje bieżący kolor pierwszoplanowy

[ctx: colormap-action]
en_US: _Add Color from BG
pl: _Dodaj kolor z koloru tła

[ctx: colormap-action]
en_US: Add current background color
pl: Dodaje bieżący kolor tła

[ctx: colormap-action]
en_US: _Select this Color
pl: _Zaznacz ten kolor

[ctx: colormap-action]
en_US: Select all pixels with this color
pl: Zaznacza wszystkie piksele o tym kolorze

[ctx: colormap-action]
en_US: _Add to Selection
pl: _Dodaj do zaznaczenia

[ctx: colormap-action]
en_US: Add all pixels with this color to the current selection
pl: Dodaje wszystkie piksele o tym kolorze do bieżącego zaznaczenia

[ctx: colormap-action]
en_US: _Subtract from Selection
pl: Od_ejmij od zaznaczenia

[ctx: colormap-action]
en_US: Subtract all pixels with this color from the current selection
pl: Odejmuje wszystkie piksele o tym kolorze od bieżącego zaznaczenia

[ctx: colormap-action]
en_US: _Intersect with Selection
pl: Prze_tnij z zaznaczeniem

[ctx: colormap-action]
en_US: Intersect all pixels with this color with the current selection
pl: Przecina wszystkie piksele o tym kolorze z bieżącym zaznaczeniem

[ctx: context-action]
en_US: _Context
pl: _Kontekst

[ctx: context-action]
en_US: _Colors
pl: _Kolory

[ctx: context-action]
en_US: _Opacity
pl: K_rycie

[ctx: context-action]
en_US: Paint _Mode
pl: _Tryb rysowania

[ctx: context-action]
en_US: _Tool
pl: _Narzędzie

[ctx: context-action]
en_US: _Brush
pl: _Pędzel

[ctx: context-action]
en_US: _Pattern
pl: _Deseń

[ctx: context-action]
en_US: _Palette
pl: Pa_leta

[ctx: context-action]
en_US: _Font
pl: _Czcionka

[ctx: context-action]
en_US: _Shape
pl: _Kształt

[ctx: context-action]
en_US: _Radius
pl: P_romień

[ctx: context-action]
en_US: S_pikes
pl: _Ostrza

[ctx: context-action]
en_US: _Hardness
pl: _Twardość

[ctx: context-action]
en_US: _Aspect Ratio
pl: _Współczynnik proporcji

[ctx: context-action]
en_US: A_ngle
pl: Ką_t

[ctx: context-action]
en_US: _Default Colors
pl: _Domyślne kolory

[ctx: context-action]
en_US: Set foreground color to black, background color to white
pl: Ustawia kolor pierwszoplanowy na czarny, a kolor tła na biały

[ctx: context-action]
en_US: S_wap Colors
pl: Z_amień kolory

[ctx: context-action]
en_US: Exchange foreground and background colors
pl: Zamienia kolor pierwszoplanowy z kolorem tła

[ctx: context-action]
en_US: Foreground: Set Color From Palette
pl: Kolor pierwszoplanowy: ustaw kolor z palety

[ctx: context-action]
en_US: Foreground: Use First Palette Color
pl: Kolor pierwszoplanowy: użyj pierwszego koloru palety

[ctx: context-action]
en_US: Foreground: Use Last Palette Color
pl: Kolor pierwszoplanowy: użyj ostatniego koloru palety

[ctx: context-action]
en_US: Foreground: Use Previous Palette Color
pl: Kolor pierwszoplanowy: użyj poprzedniego koloru palety

[ctx: context-action]
en_US: Foreground: Use Next Palette Color
pl: Kolor pierwszoplanowy: użyj następnego koloru palety

[ctx: context-action]
en_US: Foreground: Skip Back Palette Color
pl: Kolor pierwszoplanowy: pomiń tylny kolor palety

[ctx: context-action]
en_US: Foreground: Skip Forward Palette Color
pl: Kolor pierwszoplanowy: pomiń przedni kolor palety

[ctx: context-action]
en_US: Background: Set Color From Palette
pl: Kolor tła: ustaw kolor z palety

[ctx: context-action]
en_US: Background: Use First Palette Color
pl: Kolor tła: użyj pierwszego koloru palety

[ctx: context-action]
en_US: Background: Use Last Palette Color
pl: Kolor tła: użyj ostatniego koloru palety

[ctx: context-action]
en_US: Background: Use Previous Palette Color
pl: Kolor tła: użyj poprzedniego koloru palety

[ctx: context-action]
en_US: Background: Use Next Palette Color
pl: Kolor tła: użyj następnego koloru palety

[ctx: context-action]
en_US: Background: Skip Back Palette Color
pl: Kolor tła: pomiń tylny kolor palety

[ctx: context-action]
en_US: Background: Skip Forward Palette Color
pl: Kolor tła: pomiń przedni kolor palety

[ctx: context-action]
en_US: Foreground: Set Color From Colormap
pl: Kolor pierwszoplanowy: ustaw kolor z palety kolorów

[ctx: context-action]
en_US: Foreground: Use First Color From Colormap
pl: Kolor pierwszoplanowy: użyj pierwszego koloru z palety kolorów

[ctx: context-action]
en_US: Foreground: Use Last Color From Colormap
pl: Kolor pierwszoplanowy: użyj ostatniego koloru z palety kolorów

[ctx: context-action]
en_US: Foreground: Use Previous Color From Colormap
pl: Kolor pierwszoplanowy: użyj poprzedniego koloru z palety kolorów

[ctx: context-action]
en_US: Foreground: Use Next Color From Colormap
pl: Kolor pierwszoplanowy: użyj następnego koloru z palety kolorów

[ctx: context-action]
en_US: Foreground: Skip Back Color From Colormap
pl: Kolor pierwszoplanowy: pomiń tylny kolor z palety kolorów

[ctx: context-action]
en_US: Foreground: Skip Forward Color From Colormap
pl: Kolor pierwszoplanowy: pomiń przedni kolor z palety kolorów

[ctx: context-action]
en_US: Background: Set Color From Colormap
pl: Kolor tła: ustaw kolor z palety kolorów

[ctx: context-action]
en_US: Background: Use First Color From Colormap
pl: Kolor tła: użyj pierwszego koloru z palety kolorów

[ctx: context-action]
en_US: Background: Use Last Color From Colormap
pl: Kolor tła: użyj ostatniego koloru z palety kolorów

[ctx: context-action]
en_US: Background: Use Previous Color From Colormap
pl: Kolor tła: użyj poprzedniego koloru z palety kolorów

[ctx: context-action]
en_US: Background: Use Next Color From Colormap
pl: Kolor tła: użyj następnego koloru z palety kolorów

[ctx: context-action]
en_US: Background: Skip Back Color From Colormap
pl: Kolor tła: pomiń tylny kolor z palety kolorów

[ctx: context-action]
en_US: Background: Skip Forward Color From Colormap
pl: Kolor tła: pomiń przedni kolor z palety kolorów

[ctx: context-action]
en_US: Foreground: Set Color From Swatch
pl: Kolor pierwszoplanowy: ustaw kolor z próbki

[ctx: context-action]
en_US: Foreground: Use First Color From Swatch
pl: Kolor pierwszoplanowy: użyj pierwszego koloru z próbki

[ctx: context-action]
en_US: Foreground: Use Last Color From Swatch
pl: Kolor pierwszoplanowy: użyj ostatniego koloru z próbki

[ctx: context-action]
en_US: Foreground: Use Previous Color From Swatch
pl: Kolor pierwszoplanowy: użyj poprzedniego koloru z próbki

[ctx: context-action]
en_US: Foreground: Use Next Color From Swatch
pl: Kolor pierwszoplanowy: użyj następnego koloru z próbki

[ctx: context-action]
en_US: Foreground: Skip Back Color From Swatch
pl: Kolor pierwszoplanowy: pomiń tylny kolor z próbki

[ctx: context-action]
en_US: Foreground: Skip Forward Color From Swatch
pl: Kolor pierwszoplanowy: pomiń przedni kolor z próbki

[ctx: context-action]
en_US: Background: Set Color From Swatch
pl: Kolor tła: ustaw kolor z próbki

[ctx: context-action]
en_US: Background: Use First Color From Swatch
pl: Kolor tła: użyj pierwszego koloru z próbki

[ctx: context-action]
en_US: Background: Use Last Color From Swatch
pl: Kolor tła: użyj ostatniego koloru z próbki

[ctx: context-action]
en_US: Background: Use Previous Color From Swatch
pl: Kolor tła: użyj poprzedniego koloru z próbki

[ctx: context-action]
en_US: Background: Use Next Color From Swatch
pl: Kolor tła: użyj następnego koloru z próbki

[ctx: context-action]
en_US: Background: Skip Color Back From Swatch
pl: Kolor tła: pomiń tylny kolor z próbki

[ctx: context-action]
en_US: Background: Skip Color Forward From Swatch
pl: Kolor tła: pomiń przedni kolor z próbki

[ctx: context-action]
en_US: Foreground Red: Set
pl: Czerwony kolor pierwszoplanowy: ustaw

[ctx: context-action]
en_US: Foreground Red: Set to Minimum
pl: Czerwony kolor pierwszoplanowy: ustaw na minimalny

[ctx: context-action]
en_US: Foreground Red: Set to Maximum
pl: Czerwony kolor pierwszoplanowy: ustaw na maksymalny

[ctx: context-action]
en_US: Foreground Red: Decrease by 1%
pl: Czerwony kolor pierwszoplanowy: zmniejsz o 1%

[ctx: context-action]
en_US: Foreground Red: Increase by 1%
pl: Czerwony kolor pierwszoplanowy: zwiększ o 1%

[ctx: context-action]
en_US: Foreground Red: Decrease by 10%
pl: Czerwony kolor pierwszoplanowy: zmniejsz o 10%

[ctx: context-action]
en_US: Foreground Red: Increase by 10%
pl: Czerwony kolor pierwszoplanowy: zwiększ o 10%

[ctx: context-action]
en_US: Foreground Green: Set
pl: Zielony kolor pierwszoplanowy: ustaw

[ctx: context-action]
en_US: Foreground Green: Set to Minimum
pl: Zielony kolor pierwszoplanowy: ustaw na minimalny

[ctx: context-action]
en_US: Foreground Green: Set to Maximum
pl: Zielony kolor pierwszoplanowy: ustaw na maksymalny

[ctx: context-action]
en_US: Foreground Green: Decrease by 1%
pl: Zielony kolor pierwszoplanowy: zmniejsz o 1%

[ctx: context-action]
en_US: Foreground Green: Increase by 1%
pl: Zielony kolor pierwszoplanowy: zwiększ o 1%

[ctx: context-action]
en_US: Foreground Green: Decrease by 10%
pl: Zielony kolor pierwszoplanowy: zmniejsz o 10%

[ctx: context-action]
en_US: Foreground Green: Increase by 10%
pl: Zielony kolor pierwszoplanowy: zwiększ o 10%

[ctx: context-action]
en_US: Foreground Blue: Set
pl: Niebieski kolor pierwszoplanowy: ustaw

[ctx: context-action]
en_US: Foreground Blue: Set to Minimum
pl: Niebieski kolor pierwszoplanowy: ustaw na minimalny

[ctx: context-action]
en_US: Foreground Blue: Set to Maximum
pl: Niebieski kolor pierwszoplanowy: ustaw na maksymalny

[ctx: context-action]
en_US: Foreground Blue: Decrease by 1%
pl: Niebieski kolor pierwszoplanowy: zmniejsz o 1%

[ctx: context-action]
en_US: Foreground Blue: Increase by 1%
pl: Niebieski kolor pierwszoplanowy: zwiększ o 1%

[ctx: context-action]
en_US: Foreground Blue: Decrease by 10%
pl: Niebieski kolor pierwszoplanowy: zmniejsz o 10%

[ctx: context-action]
en_US: Foreground Blue: Increase by 10%
pl: Niebieski kolor pierwszoplanowy: zwiększ o 10%

[ctx: context-action]
en_US: Background Red: Set
pl: Czerwony kolor tła: ustaw

[ctx: context-action]
en_US: Background Red: Set to Minimum
pl: Czerwony kolor tła: ustaw na minimalny

[ctx: context-action]
en_US: Background Red: Set to Maximum
pl: Czerwony kolor tła: ustaw na maksymalny

[ctx: context-action]
en_US: Background Red: Decrease by 1%
pl: Czerwony kolor tła: zmniejsz o 1%

[ctx: context-action]
en_US: Background Red: Increase by 1%
pl: Czerwony kolor tła: zwiększ o 1%

[ctx: context-action]
en_US: Background Red: Decrease by 10%
pl: Czerwony kolor tła: zmniejsz o 10%

[ctx: context-action]
en_US: Background Red: Increase by 10%
pl: Czerwony kolor tła: zwiększ o 10%

[ctx: context-action]
en_US: Background Green: Set
pl: Zielony kolor tła: ustaw

[ctx: context-action]
en_US: Background Green: Set to Minimum
pl: Zielony kolor tła: ustaw na minimalny

[ctx: context-action]
en_US: Background Green: Set to Maximum
pl: Zielony kolor tła: ustaw na maksymalny

[ctx: context-action]
en_US: Background Green: Decrease by 1%
pl: Zielony kolor tła: zmniejsz o 1%

[ctx: context-action]
en_US: Background Green: Increase by 1%
pl: Zielony kolor tła: zwiększ o 1%

[ctx: context-action]
en_US: Background Green: Decrease by 10%
pl: Zielony kolor tła: zmniejsz o 10%

[ctx: context-action]
en_US: Background Green: Increase by 10%
pl: Zielony kolor tła: zwiększ o 10%

[ctx: context-action]
en_US: Background Blue: Set
pl: Niebieski kolor tła: ustaw

[ctx: context-action]
en_US: Background Blue: Set to Minimum
pl: Niebieski kolor tła: ustaw na minimalny

[ctx: context-action]
en_US: Background Blue: Set to Maximum
pl: Niebieski kolor tła: ustaw na maksymalny

[ctx: context-action]
en_US: Background Blue: Decrease by 1%
pl: Niebieski kolor tła: zmniejsz o 1%

[ctx: context-action]
en_US: Background Blue: Increase by 1%
pl: Niebieski kolor tła: zwiększ o 1%

[ctx: context-action]
en_US: Background Blue: Decrease by 10%
pl: Niebieski kolor tła: zmniejsz o 10%

[ctx: context-action]
en_US: Background Blue: Increase by 10%
pl: Niebieski kolor tła: zwiększ o 10%

[ctx: context-action]
en_US: Foreground Hue: Set
pl: Barwa koloru pierwszoplanowego: ustaw

[ctx: context-action]
en_US: Foreground Hue: Set to Minimum
pl: Barwa koloru pierwszoplanowego: ustaw na minimalną

[ctx: context-action]
en_US: Foreground Hue: Set to Maximum
pl: Barwa koloru pierwszoplanowego: ustaw na maksymalną

[ctx: context-action]
en_US: Foreground Hue: Decrease by 1%
pl: Barwa koloru pierwszoplanowego: zmniejsz o 1%

[ctx: context-action]
en_US: Foreground Hue: Increase by 1%
pl: Barwa koloru pierwszoplanowego: zwiększ o 1%

[ctx: context-action]
en_US: Foreground Hue: Decrease by 10%
pl: Barwa koloru pierwszoplanowego: zmniejsz o 10%

[ctx: context-action]
en_US: Foreground Hue: Increase by 10%
pl: Barwa koloru pierwszoplanowego: zwiększ o 10%

[ctx: context-action]
en_US: Foreground Saturation: Set
pl: Nasycenie koloru pierwszoplanowego: ustaw

[ctx: context-action]
en_US: Foreground Saturation: Set to Minimum
pl: Nasycenie koloru pierwszoplanowego: ustaw na minimalne

[ctx: context-action]
en_US: Foreground Saturation: Set to Maximum
pl: Nasycenie koloru pierwszoplanowego: ustaw na maksymalne

[ctx: context-action]
en_US: Foreground Saturation: Decrease by 1%
pl: Nasycenie koloru pierwszoplanowego: zmniejsz o 1%

[ctx: context-action]
en_US: Foreground Saturation: Increase by 1%
pl: Nasycenie koloru pierwszoplanowego: zwiększ o 1%

[ctx: context-action]
en_US: Foreground Saturation: Decrease by 10%
pl: Nasycenie koloru pierwszoplanowego: zmniejsz o 10%

[ctx: context-action]
en_US: Foreground Saturation: Increase by 10%
pl: Nasycenie koloru pierwszoplanowego: zwiększ o 10%

[ctx: context-action]
en_US: Foreground Value: Set
pl: Wartość koloru pierwszoplanowego: ustaw

[ctx: context-action]
en_US: Foreground Value: Set to Minimum
pl: Wartość koloru pierwszoplanowego: ustaw na minimalną

[ctx: context-action]
en_US: Foreground Value: Set to Maximum
pl: Wartość koloru pierwszoplanowego: ustaw na maksymalną

[ctx: context-action]
en_US: Foreground Value: Decrease by 1%
pl: Wartość koloru pierwszoplanowego: zmniejsz o 1%

[ctx: context-action]
en_US: Foreground Value: Increase by 1%
pl: Wartość koloru pierwszoplanowego: zwiększ o 1%

[ctx: context-action]
en_US: Foreground Value: Decrease by 10%
pl: Wartość koloru pierwszoplanowego: zmniejsz o 10%

[ctx: context-action]
en_US: Foreground Value: Increase by 10%
pl: Wartość koloru pierwszoplanowego: zwiększ o 10%

[ctx: context-action]
en_US: Background Hue: Set
pl: Barwa koloru tła: ustaw

[ctx: context-action]
en_US: Background Hue: Set to Minimum
pl: Barwa koloru tła: ustaw na minimalną

[ctx: context-action]
en_US: Background Hue: Set to Maximum
pl: Barwa koloru tła: ustaw na maksymalną

[ctx: context-action]
en_US: Background Hue: Decrease by 1%
pl: Barwa koloru tła: zmniejsz o 1%

[ctx: context-action]
en_US: Background Hue: Increase by 1%
pl: Barwa koloru tła: zwiększ o 1%

[ctx: context-action]
en_US: Background Hue: Decrease by 10%
pl: Barwa koloru tła: zmniejsz o 10%

[ctx: context-action]
en_US: Background Hue: Increase by 10%
pl: Barwa koloru tła: zwiększ o 10%

[ctx: context-action]
en_US: Background Saturation: Set
pl: Nasycenie koloru tła: ustaw

[ctx: context-action]
en_US: Background Saturation: Set to Minimum
pl: Nasycenie koloru tła: ustaw na minimalne

[ctx: context-action]
en_US: Background Saturation: Set to Maximum
pl: Nasycenie koloru tła: ustaw na maksymalne

[ctx: context-action]
en_US: Background Saturation: Decrease by 1%
pl: Nasycenie koloru tła: zmniejsz o 1%

[ctx: context-action]
en_US: Background Saturation: Increase by 1%
pl: Nasycenie koloru tła: zwiększ o 1%

[ctx: context-action]
en_US: Background Saturation: Decrease by 10%
pl: Nasycenie koloru tła: zmniejsz o 10%

[ctx: context-action]
en_US: Background Saturation: Increase by 10%
pl: Nasycenie koloru tła: zwiększ o 10%

[ctx: context-action]
en_US: Background Value: Set
pl: Wartość koloru tła: ustaw

[ctx: context-action]
en_US: Background Value: Set to Minimum
pl: Wartość koloru tła: ustaw na minimalną

[ctx: context-action]
en_US: Background Value: Set to Maximum
pl: Wartość koloru tła: ustaw na maksymalną

[ctx: context-action]
en_US: Background Value: Decrease by 1%
pl: Wartość koloru tła: zmniejsz o 1%

[ctx: context-action]
en_US: Background Value: Increase by 1%
pl: Wartość koloru tła: zwiększ o 1%

[ctx: context-action]
en_US: Background Value: Decrease by 10%
pl: Wartość koloru tła: zmniejsz o 10%

[ctx: context-action]
en_US: Background Value: Increase by 10%
pl: Wartość koloru tła: zwiększ o 10%

[ctx: context-action]
en_US: Tool Opacity: Set Transparency
pl: Krycie narzędzia: ustaw przezroczystość

[ctx: context-action]
en_US: Tool Opacity: Make Completely Transparent
pl: Krycie narzędzia: ustaw całkowitą przezroczystość

[ctx: context-action]
en_US: Tool Opacity: Make Completely Opaque
pl: Krycie narzędzia: ustaw całkowitą nieprzezroczystość

[ctx: context-action]
en_US: Tool Opacity: Make 1% More Transparent
pl: Krycie narzędzia: zwiększ przezroczystość o 1%

[ctx: context-action]
en_US: Tool Opacity: Make 1% More Opaque
pl: Krycie narzędzia: zwiększ nieprzezroczystość o 1%

[ctx: context-action]
en_US: Tool Opacity: Make 10% More Transparent
pl: Krycie narzędzia: zwiększ przezroczystość o 10%

[ctx: context-action]
en_US: Tool Opacity: Make 10% More Opaque
pl: Krycie narzędzia: zwiększ nieprzezroczystość o 10%

[ctx: context-action]
en_US: Tool Paint Mode: Select First
pl: Tryb rysowania narzędzia: wybierz pierwszy

[ctx: context-action]
en_US: Tool Paint Mode: Select Last
pl: Tryb rysowania narzędzia: wybierz ostatni

[ctx: context-action]
en_US: Tool Paint Mode: Select Previous
pl: Tryb rysowania narzędzia: wybierz poprzedni

[ctx: context-action]
en_US: Tool Paint Mode: Select Next
pl: Tryb rysowania narzędzia: wybierz następny

[ctx: context-action]
en_US: Tool Selection: Choose by Index
pl: Wybór narzędzia: wybierz według indeksu

[ctx: context-action]
en_US: Tool Selection: Switch to First
pl: Wybór narzędzia: przełącz na pierwsze

[ctx: context-action]
en_US: Tool Selection: Switch to Last
pl: Wybór narzędzia: przełącz na ostatnie

[ctx: context-action]
en_US: Tool Selection: Switch to Previous
pl: Wybór narzędzia: przełącz na poprzednie

[ctx: context-action]
en_US: Tool Selection: Switch to Next
pl: Wybór narzędzia: przełącz na następne

[ctx: context-action]
en_US: Brush Selection: Select by Index
pl: Wybór pędzla: wybierz według indeksu

[ctx: context-action]
en_US: Brush Selection: Switch to First
pl: Wybór pędzla: przełącz na pierwszy

[ctx: context-action]
en_US: Brush Selection: Switch to Last
pl: Wybór pędzla: przełącz na ostatni

[ctx: context-action]
en_US: Brush Selection: Switch to Previous
pl: Wybór pędzla: przełącz na poprzedni

[ctx: context-action]
en_US: Brush Selection: Switch to Next
pl: Wybór pędzla: przełącz na następny

[ctx: context-action]
en_US: Pattern Selection: Select by Index
pl: Wybór desenia: wybierz według indeksu

[ctx: context-action]
en_US: Pattern Selection: Switch to First
pl: Wybór desenia: przełącz na pierwszy

[ctx: context-action]
en_US: Pattern Selection: Switch to Last
pl: Wybór desenia: przełącz na ostatni

[ctx: context-action]
en_US: Pattern Selection: Switch to Previous
pl: Wybór desenia: przełącz na poprzedni

[ctx: context-action]
en_US: Pattern Selection: Switch to Next
pl: Wybór desenia: przełącz na następny

[ctx: context-action]
en_US: Palette Selection: Select by Index
pl: Wybór palety: wybierz według indeksu

[ctx: context-action]
en_US: Palette Selection: Switch to First
pl: Wybór palety: przełącz na pierwszą

[ctx: context-action]
en_US: Palette Selection: Switch to Last
pl: Wybór palety: przełącz na ostatnią

[ctx: context-action]
en_US: Palette Selection: Switch to Previous
pl: Wybór palety: przełącz na poprzednią

[ctx: context-action]
en_US: Palette Selection: Switch to Next
pl: Wybór palety: przełącz na następną

[ctx: context-action]
en_US: Gradient Selection: Select by Index
pl: Wybór gradientu: wybierz według indeksu

[ctx: context-action]
en_US: Gradient Selection: Switch to First
pl: Wybór gradientu: przełącz na pierwszy

[ctx: context-action]
en_US: Gradient Selection: Switch to Last
pl: Wybór gradientu: przełącz na ostatni

[ctx: context-action]
en_US: Gradient Selection: Switch to Previous
pl: Wybór gradientu: przełącz na poprzedni

[ctx: context-action]
en_US: Gradient Selection: Switch to Next
pl: Wybór gradientu: przełącz na następny

[ctx: context-action]
en_US: Font Selection: Select by Index
pl: Wybór czcionki: wybierz według indeksu

[ctx: context-action]
en_US: Font Selection: Switch to First
pl: Wybór czcionki: przełącz na pierwszą

[ctx: context-action]
en_US: Font Selection: Switch to Last
pl: Wybór czcionki: przełącz na ostatnią

[ctx: context-action]
en_US: Font Selection: Switch to Previous
pl: Wybór czcionki: przełącz na poprzednią

[ctx: context-action]
en_US: Font Selection: Switch to Next
pl: Wybór czcionki: przełącz na następną

[ctx: context-action]
en_US: Brush Spacing (Editor): Set
pl: Odstępy pędzla (edytor): ustaw

[ctx: context-action]
en_US: Brush Spacing (Editor): Set to Minimum
pl: Odstępy pędzla (edytor): ustaw na minimalne

[ctx: context-action]
en_US: Brush Spacing (Editor): Set to Maximum
pl: Odstępy pędzla (edytor): ustaw na maksymalne

[ctx: context-action]
en_US: Brush Spacing (Editor): Decrease by 1
pl: Odstępy pędzla (edytor): zmniejsz o 1

[ctx: context-action]
en_US: Brush Spacing (Editor): Increase by 1
pl: Odstępy pędzla (edytor): zwiększ o 1

[ctx: context-action]
en_US: Brush Spacing (Editor): Decrease by 10
pl: Odstępy pędzla (edytor): zmniejsz o 10

[ctx: context-action]
en_US: Brush Spacing (Editor): Increase by 10
pl: Odstępy pędzla (edytor): zwiększ o 10

[ctx: context-action]
en_US: Brush Shape (Editor): Use Circular
pl: Kształt pędzla (edytor): użyj okrągłego

[ctx: context-action]
en_US: Brush Shape (Editor): Use Square
pl: Kształt pędzla (edytor): użyj prostokątnego

[ctx: context-action]
en_US: Brush Shape (Editor): Use Diamond
pl: Kształt pędzla (edytor): użyj rombowego

[ctx: context-action]
en_US: Brush Radius (Editor): Set
pl: Promień pędzla (edytor): ustaw

[ctx: context-action]
en_US: Brush Radius (Editor): Set to Minimum
pl: Promień pędzla (edytor): ustaw na minimalny

[ctx: context-action]
en_US: Brush Radius (Editor): Set to Maximum
pl: Promień pędzla (edytor): ustaw na maksymalny

[ctx: context-action]
en_US: Brush Radius (Editor): Decrease by 0.1
pl: Promień pędzla (edytor): zmniejsz o 0,1

[ctx: context-action]
en_US: Brush Radius (Editor): Increase by 0.1
pl: Promień pędzla (edytor): zwiększ o 0,1

[ctx: context-action]
en_US: Brush Radius (Editor): Decrease by 1
pl: Promień pędzla (edytor): zmniejsz o 1

[ctx: context-action]
en_US: Brush Radius (Editor): Increase by 1
pl: Promień pędzla (edytor): zwiększ o 1

[ctx: context-action]
en_US: Brush Radius (Editor): Decrease by 10
pl: Promień pędzla (edytor): zmniejsz o 10

[ctx: context-action]
en_US: Brush Radius (Editor): Increase by 10
pl: Promień pędzla (edytor): zwiększ o 10

[ctx: context-action]
en_US: Brush Radius (Editor): Decrease Relative
pl: Promień pędzla (edytor): zmniejsz względnie

[ctx: context-action]
en_US: Brush Radius (Editor): Increase Relative
pl: Promień pędzla (edytor): zwiększ względnie

[ctx: context-action]
en_US: Brush Spikes (Editor): Set
pl: Ostrza pędzla (edytor): ustaw

[ctx: context-action]
en_US: Brush Spikes (Editor): Set to Minimum
pl: Ostrza pędzla (edytor): ustaw na minimalne

[ctx: context-action]
en_US: Brush Spikes (Editor): Set to Maximum
pl: Ostrza pędzla (edytor): ustaw na maksymalne

[ctx: context-action]
en_US: Brush Spikes (Editor): Decrease by 1
pl: Ostrza pędzla (edytor): zmniejsz o 1

[ctx: context-action]
en_US: Brush Spikes (Editor): Increase by 1
pl: Ostrza pędzla (edytor): zwiększ o 1

[ctx: context-action]
en_US: Brush Spikes (Editor): Decrease by 4
pl: Ostrza pędzla (edytor): zmniejsz o 4

[ctx: context-action]
en_US: Brush Spikes (Editor): Increase by 4
pl: Ostrza pędzla (edytor): zwiększ o 4

[ctx: context-action]
en_US: Brush Hardness (Editor): Set
pl: Twardość pędzla (edytor): ustaw

[ctx: context-action]
en_US: Brush Hardness (Editor): Set to Minimum
pl: Twardość pędzla (edytor): ustaw na minimalną

[ctx: context-action]
en_US: Brush Hardness (Editor): Set to Maximum
pl: Twardość pędzla (edytor): ustaw na maksymalną

[ctx: context-action]
en_US: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.01
pl: Twardość pędzla (edytor): zmniejsz o 0,01

[ctx: context-action]
en_US: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.01
pl: Twardość pędzla (edytor): zwiększ o 0,01

[ctx: context-action]
en_US: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.1
pl: Twardość pędzla (edytor): zmniejsz o 0,1

[ctx: context-action]
en_US: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.1
pl: Twardość pędzla (edytor): zwiększ o 0,1

[ctx: context-action]
en_US: Brush Aspect Ratio (Editor): Set
pl: Proporcje pędzla (edytor): ustaw

[ctx: context-action]
en_US: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Minimum
pl: Proporcje pędzla (edytor): ustaw na minimalne

[ctx: context-action]
en_US: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Maximum
pl: Proporcje pędzla (edytor): ustaw na maksymalne

[ctx: context-action]
en_US: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 0.1
pl: Proporcje pędzla (edytor): zmniejsz o 0,1

[ctx: context-action]
en_US: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 0.1
pl: Proporcje pędzla (edytor): zwiększ o 0,1

[ctx: context-action]
en_US: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 1
pl: Proporcje pędzla (edytor): zmniejsz o 1

[ctx: context-action]
en_US: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 1
pl: Proporcje pędzla (edytor): zwiększ o 1

[ctx: context-action]
en_US: Brush Angle (Editor): Set
pl: Kąt pędzla (edytor): ustaw

[ctx: context-action]
en_US: Brush Angle (Editor): Make Horizontal
pl: Kąt pędzla (edytor): ustaw na poziomy

[ctx: context-action]
en_US: Brush Angle (Editor): Make Vertical
pl: Kąt pędzla (edytor): ustaw na pionowy

[ctx: context-action]
en_US: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 1°
pl: Kąt pędzla (edytor): obróć w prawo o 1°

[ctx: context-action]
en_US: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 1°
pl: Kąt pędzla (edytor): obróć w lewo o 1°

[ctx: context-action]
en_US: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 15°
pl: Kąt pędzla (edytor): obróć w prawo o 15°

[ctx: context-action]
en_US: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 15°
pl: Kąt pędzla (edytor): obróć w lewo o 15°

en_US: Paint Mode: %s
pl: Tryb rysowania: %s

en_US: Brush Shape: %s
pl: Kształt pędzla: %s

en_US: Brush Radius: %2.2f
pl: Promień pędzla: %2.2f

en_US: Brush Angle: %2.2f
pl: Kąt pędzla: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en_US: Pointer Information Menu
pl: Menu informacji o kursorze

[ctx: cursor-info-action]
en_US: _Sample Merged
pl: Próbkuj w_szystkie warstwy

[ctx: cursor-info-action]
en_US: Use the composite color of all visible layers
pl: Używa połączonych kolorów wszystkich widocznych warstw

[ctx: dashboard-action]
en_US: Dashboard Menu
pl: Menu panelu wydajności

[ctx: dashboard-action]
en_US: _Groups
pl: _Grupy

[ctx: dashboard-action]
en_US: _Update Interval
pl: _Czas między aktualizacjami

[ctx: dashboard-action]
en_US: _History Duration
pl: Czas trwania _historii

[ctx: dashboard-action]
en_US: _Start/Stop Recording...
pl: _Rozpocznij/zatrzymaj nagrywanie…

[ctx: dashboard-action]
en_US: Start/stop recording performance log
pl: Rozpoczyna/zatrzymuje nagrywanie dziennika wydajności

[ctx: dashboard-action]
en_US: _Add Marker...
pl: _Dodaj oznaczenie…

[ctx: dashboard-action]
en_US: Add an event marker to the performance log
pl: Dodaje oznaczenie zdarzenia do dziennika wydajności

[ctx: dashboard-action]
en_US: Add _Empty Marker
pl: D_odaj puste oznaczenie

[ctx: dashboard-action]
en_US: Add an empty event marker to the performance log
pl: Dodaje puste oznaczenie zdarzenia do dziennika wydajności

[ctx: dashboard-action]
en_US: _Reset
pl: _Przywróć

[ctx: dashboard-action]
en_US: Reset cumulative data
pl: Przywraca narastające dane

[ctx: dashboard-action]
en_US: _Low Swap Space Warning
pl: _Ostrzeżenie o małej ilości miejsca w pamięci wymiany

[ctx: dashboard-action]
en_US: Raise the dashboard when the swap size approaches its limit
pl: Podnosi panel wydajności, kiedy rozmiar pamięci wymiany zbliża się do ograniczenia

[ctx: dashboard-update-interval]
en_US: 0.25 Seconds
pl: 0,25 sekundy

[ctx: dashboard-update-interval]
en_US: 0.5 Seconds
pl: 0,5 sekundy

[ctx: dashboard-update-interval]
en_US: 1 Second
pl: 1 sekunda

[ctx: dashboard-update-interval]
en_US: 2 Seconds
pl: 2 sekundy

[ctx: dashboard-update-interval]
en_US: 4 Seconds
pl: 4 sekundy

[ctx: dashboard-history-duration]
en_US: 15 Seconds
pl: 15 sekund

[ctx: dashboard-history-duration]
en_US: 30 Seconds
pl: 30 sekund

[ctx: dashboard-history-duration]
en_US: 60 Seconds
pl: 60 sekund

[ctx: dashboard-history-duration]
en_US: 120 Seconds
pl: 120 sekund

[ctx: dashboard-history-duration]
en_US: 240 Seconds
pl: 240 sekund

en_US: Log Files (*.log)
pl: Pliki dziennika (*.log)

en_US: Log samples per second
pl: Próbki dziennika na sekundę

en_US: Sample fre_quency:
pl: Czę_stotliwość próbek:

en_US: _Backtrace
pl: _Wyjątek

en_US: Include backtraces in log
pl: Dołączenie wyjątków do dziennika

en_US: Include diagnostic messages in log
pl: Dołączenie komunikatów diagnostycznych do dziennika

en_US: Progressi_ve
pl: _Ciągły

en_US: Produce complete log even if not properly terminated
pl: Utworzenie pełnego dziennika, nawet jeśli nie jest właściwie zakończony

en_US: Add Marker
pl: Dodaj oznaczenie

en_US: Enter a description for the marker
pl: Opis oznaczenia

en_US: Opening '%s' failed:
    
    %s
pl: Otwarcie „%s” się nie powiodło:
    
    %s

en_US: Can't show file in file manager: %s
pl: Nie można wyświetlić pliku w menedżerze plików: %s

[ctx: windows-action]
en_US: Tool_box
pl: Przy_bornik

[ctx: dialogs-action]
en_US: Tool _Options
pl: _Opcje narzędzia

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the tool options dialog
pl: Otwiera okno z opcjami narzędzia

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Device Status
pl: Stan _urządzenia

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the device status dialog
pl: Otwiera okno stanu urządzenia

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Symmetry Painting
pl: Malowanie _symetryczne

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the symmetry dialog
pl: Otwiera okno symetrii

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Layers
pl: _Warstwy

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the layers dialog
pl: Otwiera okno warstw

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Channels
pl: _Kanały

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the channels dialog
pl: Otwiera okno kanałów

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Paths
pl: Ś_cieżki

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the paths dialog
pl: Otwiera okno ścieżek

[ctx: dialogs-action]
en_US: Color_map
pl: Pa_leta kolorów

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the colormap dialog
pl: Otwiera okno palety kolorów

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the histogram dialog
pl: Otwiera okno histogramu

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Selection Editor
pl: Edytor _zaznaczenia

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the selection editor
pl: Otwiera okno edytora zaznaczenia

[ctx: dialogs-action]
en_US: Na_vigation
pl: Naw_igacja

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the display navigation dialog
pl: Otwiera okno nawigacji obrazem

[ctx: dialogs-action]
en_US: Undo _History
pl: _Historia działań

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the undo history dialog
pl: Otwiera okno historii działań

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Pointer
pl: _Kursor

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the pointer information dialog
pl: Otwiera okno informacji o kursorze

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Sample Points
pl: _Punkty wzorcowe

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the sample points dialog
pl: Otwiera okno punktów wzorcowych

[ctx: dialogs-action]
en_US: Colo_rs
pl: Kolo_ry

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the FG/BG color dialog
pl: Otwiera okno koloru pierwszoplanowego i tła

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Brushes
pl: _Pędzle

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the brushes dialog
pl: Otwiera okno pędzli

[ctx: dialogs-action]
en_US: Brush Editor
pl: Edytor pędzli

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the brush editor
pl: Otwiera edytor pędzli

[ctx: dialogs-action]
en_US: Paint D_ynamics
pl: _Dynamika pędzla

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open paint dynamics dialog
pl: Otwiera okno dynamiki pędzla

[ctx: dialogs-action]
en_US: Paint Dynamics Editor
pl: Edytor dynamika pędzla

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the paint dynamics editor
pl: Otwiera edytor dynamiki pędzla

[ctx: dialogs-action]
en_US: _MyPaint Brushes
pl: Pędzle programu _MyPaint

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the mypaint brushes dialog
pl: Otwiera okno pędzli programu MyPaint

[ctx: dialogs-action]
en_US: P_atterns
pl: D_esenie

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the patterns dialog
pl: Otwiera okno deseni

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Gradients
pl: _Gradienty

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the gradients dialog
pl: Otwiera okno gradientów

[ctx: dialogs-action]
en_US: Gradient Editor
pl: Edytor gradientów

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the gradient editor
pl: Otwiera edytor gradientów

[ctx: dialogs-action]
en_US: Pal_ettes
pl: Pale_ty

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the palettes dialog
pl: Otwiera okno palet

[ctx: dialogs-action]
en_US: Palette _Editor
pl: _Edytor palety

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the palette editor
pl: Otwiera edytor palet

[ctx: dialogs-action]
en_US: Tool Pre_sets
pl: _Ustawienia narzędzia

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open tool presets dialog
pl: Otwiera okno ustawień narzędzia

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Fonts
pl: _Czcionki

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the fonts dialog
pl: Otwiera okno czcionek

[ctx: dialogs-action]
en_US: B_uffers
pl: B_ufory

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the named buffers dialog
pl: Otwiera okno nazwanych buforów

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Images
pl: _Obrazy

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the images dialog
pl: Otwiera okno obrazów

[ctx: dialogs-action]
en_US: Document Histor_y
pl: Hi_storia dokumentu

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the document history dialog
pl: Otwiera okno historii dokumentu

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Templates
pl: Sza_blony

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the image templates dialog
pl: Otwiera okno szablonów obrazu

[ctx: dialogs-action]
en_US: Error Co_nsole
pl: Ko_nsola błędów

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the error console
pl: Otwiera konsolę błędów

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Dashboard
pl: _Panel wydajności

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the dashboard
pl: Otwiera panel wydajności

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Preferences
pl: P_referencje

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the preferences dialog
pl: Otwiera okno preferencji

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Input Devices
pl: Urządzen_ia wejściowe

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the input devices editor
pl: Otwiera edytor urządzeń wejściowych

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Keyboard Shortcuts
pl: Skróty _klawiszowe

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the keyboard shortcuts editor
pl: Otwiera edytor skrótów klawiszowych

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Modules
pl: _Moduły

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the module manager dialog
pl: Otwiera okno menedżera modułów

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Tip of the Day
pl: _Porada dnia

[ctx: dialogs-action]
en_US: Show some helpful tips on using GIMP
pl: Wyświetla porady przydatne podczas używania programu GIMP

[ctx: dialogs-action]
en_US: About GIMP
pl: O programie GIMP

[ctx: dialogs-action]
en_US: About
pl: O programie

[ctx: dialogs-action]
en_US: _About
pl: _O programie

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Search and Run a Command
pl: _Znajdź i wykonaj polecenie

[ctx: dialogs-action]
en_US: Search commands by keyword, and run them
pl: Wyszukuje polecenia według słów kluczowych, i je wykonuje

en_US: Tool_box
pl: Przy_bornik

en_US: Raise the toolbox
pl: Podnosi przybornik

en_US: New Tool_box
pl: Nowy przy_bornik

en_US: Create a new toolbox
pl: Tworzy nowy przybornik

[ctx: dock-action]
en_US: M_ove to Screen
pl: Przenieś na _ekran

[ctx: dock-action]
en_US: Close Dock
pl: Zamknij dok

[ctx: dock-action]
en_US: _Open Display...
pl: _Otwórz ekran…

[ctx: dock-action]
en_US: Connect to another display
pl: Łączy z innym ekranem

[ctx: dock-action]
en_US: _Show Image Selection
pl: _Elementy wyboru obrazu

[ctx: dock-action]
en_US: Auto _Follow Active Image
pl: Podążanie za _aktywnym obrazem

[ctx: dockable-action]
en_US: Dialogs Menu
pl: Menu okien dialogowych

[ctx: dockable-action]
en_US: _Add Tab
pl: _Dodaj kartę

[ctx: dockable-action]
en_US: _Preview Size
pl: _Rozmiar podglądu

[ctx: dockable-action]
en_US: _Tab Style
pl: S_tyl kart

[ctx: dockable-action]
en_US: _Close Tab
pl: Za_mknij kartę

[ctx: dockable-action]
en_US: _Detach Tab
pl: Odłą_cz kartę

[ctx: preview-size]
en_US: _Tiny
pl: _Drobny

[ctx: preview-size]
en_US: E_xtra Small
pl: _Bardzo mały

[ctx: preview-size]
en_US: _Small
pl: _Mały

[ctx: preview-size]
en_US: _Medium
pl: Ś_redni

[ctx: preview-size]
en_US: _Large
pl: _Duży

[ctx: preview-size]
en_US: Ex_tra Large
pl: B_ardzo duży

[ctx: preview-size]
en_US: _Huge
pl: _Wielki

[ctx: preview-size]
en_US: _Enormous
pl: _Ogromny

[ctx: preview-size]
en_US: _Gigantic
pl: _Gigantyczny

[ctx: tab-style]
en_US: _Icon
pl: _Ikona

[ctx: tab-style]
en_US: Current _Status
pl: Bieżący _stan

[ctx: tab-style]
en_US: _Text
pl: _Tekst

[ctx: tab-style]
en_US: I_con & Text
pl: I_kona i tekst

[ctx: tab-style]
en_US: St_atus & Text
pl: S_tan i tekst

[ctx: tab-style]
en_US: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: dockable-action]
en_US: Loc_k Tab to Dock
pl: Przyłączanie _karty do doku

[ctx: dockable-action]
en_US: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
pl: Uniemożliwia przesuwanie karty za pomocą myszy

[ctx: dockable-action]
en_US: Show _Button Bar
pl: P_asek przycisków

[ctx: dockable-action]
en_US: View as _List
pl: _Lista

[ctx: dockable-action]
en_US: View as _Grid
pl: _Siatka

[ctx: documents-action]
en_US: Documents Menu
pl: Menu dokumentów

[ctx: documents-action]
en_US: _Open Image
pl: _Otwórz obraz

[ctx: documents-action]
en_US: Open the selected entry
pl: Otwiera wybraną pozycję

[ctx: documents-action]
en_US: _Raise or Open Image
pl: _Przywróć lub otwórz obraz

[ctx: documents-action]
en_US: Raise window if already open
pl: Przywraca okno, jeśli obraz jest otwarty

[ctx: documents-action]
en_US: File Open _Dialog
pl: O_kno wyboru pliku

[ctx: documents-action]
en_US: Open image dialog
pl: Okno otwarcia obrazu

[ctx: documents-action]
en_US: Copy Image _Location
pl: Sk_opiuj położenie obrazu

[ctx: documents-action]
en_US: Copy image location to clipboard
pl: Kopiuje położenie obrazu do schowka

[ctx: documents-action]
en_US: Show in _File Manager
pl: Wyświetl w _menedżerze plików

[ctx: documents-action]
en_US: Show image location in the file manager
pl: Wyświetla położenie obrazu w menedżerze plików

[ctx: documents-action]
en_US: Remove _Entry
pl: _Usuń pozycję

[ctx: documents-action]
en_US: Remove the selected entry
pl: Usuwa wybraną pozycję

[ctx: documents-action]
en_US: _Clear History
pl: Wy_czyść historię

[ctx: documents-action]
en_US: Clear the entire document history
pl: Czyści całą historię dokumentów

[ctx: documents-action]
en_US: Recreate _Preview
pl: Utwórz p_onownie podgląd

[ctx: documents-action]
en_US: Recreate preview
pl: Ponownie tworzy podgląd obrazu

[ctx: documents-action]
en_US: Reload _all Previews
pl: Wczyt_aj ponownie wszystkie podglądy

[ctx: documents-action]
en_US: Reload all previews
pl: Ponownie wczytuje wszystkie podglądy

[ctx: documents-action]
en_US: Remove Dangling E_ntries
pl: U_suń nieistniejące pozycje

[ctx: documents-action]
en_US: Remove entries for which the corresponding file is not available
pl: Usuwa pozycje, dla których plik nie jest dostępny

en_US: Clear Document History
pl: Czyszczenie historii dokumentów

en_US: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
pl: Czyszczenie historii dokumentów trwale usunie wszystkie obrazy z listy.

[ctx: drawable-action]
en_US: _Equalize
pl: Z_równaj

[ctx: drawable-action]
en_US: Automatic contrast enhancement
pl: Automatycznie powiększa kontrast

[ctx: drawable-action]
en_US: _White Balance
pl: _Balans bieli

[ctx: drawable-action]
en_US: Automatic white balance correction
pl: Automatyczna korekcja balansu bieli

[ctx: drawable-action]
en_US: Toggle Drawable _Visibility
pl: Przełącz _widoczność obszaru rysowania

[ctx: drawable-action]
en_US: Toggle Drawable _Linked State
pl: Przełącz stan _dowiązania obszaru rysowania

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en_US: L_ock Pixels of Drawable
pl: Za_blokuj piksele obszaru rysowania

[ctx: drawable-action]
en_US: Keep the pixels on this drawable from being modified
pl: Zabezpiecza piksele przed modyfikacją

[ctx: drawable-action]
en_US: L_ock Position of Drawable
pl: Za_blokuj położenie obszaru rysowania

[ctx: drawable-action]
en_US: Keep the position on this drawable from being modified
pl: Zabezpiecza położenie przed modyfikacją

[ctx: drawable-action]
en_US: Flip _Horizontally
pl: Odbij po_ziomo

[ctx: drawable-action]
en_US: Flip drawable horizontally
pl: Odbija obszar rysowania poziomo

[ctx: drawable-action]
en_US: Flip _Vertically
pl: Odbij p_ionowo

[ctx: drawable-action]
en_US: Flip drawable vertically
pl: Odbija obszar rysowania pionowo

[ctx: drawable-action]
en_US: Rotate 90° _clockwise
pl: Obróć o 90° w _prawo

[ctx: drawable-action]
en_US: Rotate drawable 90 degrees to the right
pl: Obraca obszar rysowania o 90 stopni w prawo

[ctx: drawable-action]
en_US: Rotate _180°
pl: Obróć o _180°

[ctx: drawable-action]
en_US: Turn drawable upside-down
pl: Odwraca obszar rysowania do góry nogami

[ctx: drawable-action]
en_US: Rotate 90° counter-clock_wise
pl: Obróć o 90° w le_wo

[ctx: drawable-action]
en_US: Rotate drawable 90 degrees to the left
pl: Obraca obszar rysowania o 90 stopni w lewo

en_US: White Balance operates only on RGB color layers.
pl: Bilans bieli możliwy jest tylko na warstwach RGB.

[ctx: dynamics-action]
en_US: Paint Dynamics Menu
pl: Menu dynamiki pędzla

[ctx: dynamics-action]
en_US: _New Dynamics
pl: _Nowa dynamika

[ctx: dynamics-action]
en_US: Create a new dynamics
pl: Tworzy nową dynamikę

[ctx: dynamics-action]
en_US: D_uplicate Dynamics
pl: _Powiel dynamikę

[ctx: dynamics-action]
en_US: Duplicate this dynamics
pl: Powiela tę dynamikę

[ctx: dynamics-action]
en_US: Copy Dynamics _Location
pl: S_kopiuj położenie dynamiki

[ctx: dynamics-action]
en_US: Copy dynamics file location to clipboard
pl: Kopiuje położenie pliku dynamiki do schowka

[ctx: dynamics-action]
en_US: Show in _File Manager
pl: Wyświetl w _menedżerze plików

[ctx: dynamics-action]
en_US: Show dynamics file location in the file manager
pl: Wyświetla położenie pliku dynamiki w menedżerze plików

[ctx: dynamics-action]
en_US: _Delete Dynamics
pl: _Usuń dynamikę

[ctx: dynamics-action]
en_US: Delete this dynamics
pl: Usuwa tę dynamikę

[ctx: dynamics-action]
en_US: _Refresh Dynamics
pl: _Odśwież dynamikę

[ctx: dynamics-action]
en_US: Refresh dynamics
pl: Odświeża dynamikę

[ctx: dynamics-action]
en_US: _Edit Dynamics...
pl: _Modyfikuj dynamikę…

[ctx: dynamics-action]
en_US: Edit this dynamics
pl: Modyfikuje tę dynamikę

[ctx: dynamics-editor-action]
en_US: Paint Dynamics Editor Menu
pl: Menu edytora dynamiki pędzla

[ctx: dynamics-editor-action]
en_US: Edit Active Dynamics
pl: Modyfikuje aktywną dynamikę

[ctx: edit-action]
en_US: _Edit
pl: _Edycja

[ctx: edit-action]
en_US: Paste _as
pl: Wklej j_ako

[ctx: edit-action]
en_US: _Buffer
pl: _Bufor

[ctx: edit-action]
en_US: Undo History Menu
pl: Menu historii działań

[ctx: edit-action]
en_US: _Undo
pl: Cof_nij

[ctx: edit-action]
en_US: Undo the last operation
pl: Cofa ostatnie działanie

[ctx: edit-action]
en_US: _Redo
pl: P_onów

[ctx: edit-action]
en_US: Redo the last operation that was undone
pl: Ponawia ostatnie działanie, które zostało cofnięte

[ctx: edit-action]
en_US: Strong Undo
pl: Silne cofnięcie

[ctx: edit-action]
en_US: Undo the last operation, skipping visibility changes
pl: Cofa ostatnie działanie, pomijając zmiany widoczności

[ctx: edit-action]
en_US: Strong Redo
pl: Silne ponowienie

[ctx: edit-action]
en_US: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
pl: Ponawia ostatnie cofnięte działanie, pomijając zmiany widoczności

[ctx: edit-action]
en_US: _Clear Undo History
pl: Wy_czyść historię działań

[ctx: edit-action]
en_US: Remove all operations from the undo history
pl: Usuwa wszystkie pozycje z historii działań

[ctx: edit-action]
en_US: Cu_t
pl: _Wytnij

[ctx: edit-action]
en_US: Move the selected pixels to the clipboard
pl: Przenosi zaznaczone piksele do schowka

[ctx: edit-action]
en_US: _Copy
pl: S_kopiuj

[ctx: edit-action]
en_US: Copy the selected pixels to the clipboard
pl: Kopiuje zaznaczone piksele do schowka

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en_US: Copy _Visible
pl: Skopiuj _widoczne

[ctx: edit-action]
en_US: Copy what is visible in the selected region
pl: Kopiuje to, co jest widoczne w zaznaczonym obszarze

[ctx: edit-action]
en_US: From _Clipboard
pl: Ze _schowka

[ctx: edit-action]
en_US: Create a new image from the content of the clipboard
pl: Tworzy nowy obraz z zawartości schowka

[ctx: edit-action]
en_US: _New Image
pl: _Nowy obraz

[ctx: edit-action]
en_US: Cu_t Named...
pl: _Wytnij nazwany…

[ctx: edit-action]
en_US: Move the selected pixels to a named buffer
pl: Przenosi zaznaczone piksele do nazwanego bufora

[ctx: edit-action]
en_US: _Copy Named...
pl: S_kopiuj nazwany…

[ctx: edit-action]
en_US: Copy the selected pixels to a named buffer
pl: Kopiuje zaznaczone piksele do nazwanego bufora

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en_US: Copy _Visible Named...
pl: Skopiuj w_idoczne nazwane…

[ctx: edit-action]
en_US: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
pl: Kopiuje to, co jest widoczne w zaznaczonym obszarze do nazwanego bufora

[ctx: edit-action]
en_US: _Paste Named...
pl: Wk_lej nazwany…

[ctx: edit-action]
en_US: Paste the content of a named buffer
pl: Wkleja zawartość nazwanego bufora

[ctx: edit-action]
en_US: Cl_ear
pl: Wy_czyść

[ctx: edit-action]
en_US: Clear the selected pixels
pl: Czyści zaznaczone piksele

[ctx: edit-action]
en_US: _Paste
pl: Wk_lej

[ctx: edit-action]
en_US: Paste the content of the clipboard
pl: Wkleja zawartość schowka

[ctx: edit-action]
en_US: Paste In P_lace
pl: Wkl_ej w tym samym miejscu

[ctx: edit-action]
en_US: Paste the content of the clipboard at its original position
pl: Wkleja zawartość schowka w jego oryginalnym miejscu

[ctx: edit-action]
en_US: Paste _Into Selection
pl: Wklej _do zaznaczenia

[ctx: edit-action]
en_US: Paste the content of the clipboard into the current selection
pl: Wkleja zawartość schowka do bieżącego zaznaczenia

[ctx: edit-action]
en_US: Paste Int_o Selection In Place
pl: Wklej d_o zaznaczenia w tym samym miejscu

[ctx: edit-action]
en_US: Paste the content of the clipboard into the current selection at its original position
pl: Wkleja zawartość schowka do bieżącego zaznaczenia w jego oryginalnym miejscu

[ctx: edit-action]
en_US: New _Layer
pl: Nowa _warstwa

[ctx: edit-action]
en_US: Create a new layer from the content of the clipboard
pl: Tworzy nową warstwę z zawartości schowka

[ctx: edit-action]
en_US: New Layer In _Place
pl: Nowa warstwa w tym samym _miejscu

[ctx: edit-action]
en_US: Create a new layer from the content of the clipboard and place it at its original position
pl: Tworzy nową warstwę z zawartości schowka i umieszcza ją w jego oryginalnym miejscu

[ctx: edit-action]
en_US: Fill with _FG Color
pl: Wypełnij _kolorem pierwszoplanowym

[ctx: edit-action]
en_US: Fill the selection using the foreground color
pl: Wypełnia zaznaczenie kolorem pierwszoplanowym

[ctx: edit-action]
en_US: Fill with B_G Color
pl: Wypełnij kolorem _tła

[ctx: edit-action]
en_US: Fill the selection using the background color
pl: Wypełnia zaznaczenie za pomocą koloru tła

[ctx: edit-action]
en_US: Fill _with Pattern
pl: _Wypełnij deseniem

[ctx: edit-action]
en_US: Fill the selection using the active pattern
pl: Wypełnia zaznaczenie aktywnym deseniem

en_US: Clear Undo History
pl: Wyczyszczenie historii działań

en_US: Really clear image's undo history?
pl: Na pewno wyczyścić historię działań na obrazie?

en_US: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
pl: Wyczyszczenie historii działań tego obrazu zwolni %s pamięci.

en_US: Cut layer to the clipboard.
pl: Wycięto warstwę do schowka.

en_US: Cut pixels to the clipboard.
pl: Wycięto piksele do schowka.

en_US: Copied layer to the clipboard.
pl: Skopiowano warstwę do schowka.

en_US: Copied pixels to the clipboard.
pl: Skopiowano piksele do schowka.

en_US: Cut Named
pl: Wytnij nazwany

en_US: Enter a name for this buffer
pl: Nazwa tego bufora

en_US: Copy Named
pl: Skopiuj nazwany

en_US: Copy Visible Named
pl: Skopiuj widoczne nazwane

en_US: The active layer's alpha channel is locked.
pl: Kanał alfa aktywnej warstwy jest zablokowany.

en_US: Pasted as new layer because the target is a layer group.
pl: Wklejono jako nową warstwę, ponieważ to grupa warstw.

en_US: Pasted as new layer because the target's pixels are locked.
pl: Wklejono jako nową warstwę, ponieważ piksele są zablokowane.

en_US: There is no active layer or channel to cut from.
pl: Brak aktywnej warstwy lub kanału, z którego można wyciąć.

en_US: (Unnamed Buffer)
pl: (Bufor bez nazwy)

en_US: There is no active layer or channel to copy from.
pl: Brak aktywnej warstwy lub kanału, z którego można skopiować.

[ctx: error-console-action]
en_US: Error Console Menu
pl: Menu konsoli błędów

[ctx: error-console-action]
en_US: _Clear
pl: _Wyczyść

[ctx: error-console-action]
en_US: Clear error console
pl: Czyści konsolę błędów

[ctx: error-console-action]
en_US: Select _All
pl: Z_aznacz wszystko

[ctx: error-console-action]
en_US: Select all error messages
pl: Zaznacza wszystkie komunikaty o błędach

[ctx: error-console-action]
en_US: _Highlight
pl: _Wyróżnianie

[ctx: error-console-action]
en_US: _Save Error Log to File...
pl: Zapi_sz dziennik błędów do pliku…

[ctx: error-console-action]
en_US: Write all error messages to a file
pl: Zapisuje wszystkie komunikaty o błędach do pliku

[ctx: error-console-action]
en_US: Save S_election to File...
pl: Z_apisz zaznaczenie do pliku…

[ctx: error-console-action]
en_US: Write the selected error messages to a file
pl: Zapisuje zaznaczone komunikaty o błędach do pliku

[ctx: error-console-action]
en_US: _Errors
pl: _Błędy

[ctx: error-console-action]
en_US: Highlight error console on errors
pl: Wyróżnia konsolę błędów przy wystąpieniu błędów

[ctx: error-console-action]
en_US: _Warnings
pl: _Ostrzeżenia

[ctx: error-console-action]
en_US: Highlight error console on warnings
pl: Wyróżnia konsolę błędów przy wystąpieniu ostrzeżeń

[ctx: error-console-action]
en_US: _Messages
pl: _Komunikaty

[ctx: error-console-action]
en_US: Highlight error console on messages
pl: Wyróżnia konsolę błędów przy wystąpieniu komunikatów

en_US: Cannot save. Nothing is selected.
pl: Nie można zapisać. Brak zaznaczenia.

en_US: Save Error Log to File
pl: Zapis dziennika błędów do pliku

en_US: Error writing file '%s':
    %s
pl: Błąd podczas zapisywaniu pliku „%s”:
    %s

[ctx: file-action]
en_US: _File
pl: _Plik

[ctx: file-action]
en_US: Crea_te
pl: U_twórz

[ctx: file-action]
en_US: Open _Recent
pl: Os_tatnio otwierane

[ctx: file-action]
en_US: _Open...
pl: _Otwórz…

[ctx: file-action]
en_US: Open an image file
pl: Otwiera plik obrazu

[ctx: file-action]
en_US: Op_en as Layers...
pl: Otwó_rz jako warstwy…

[ctx: file-action]
en_US: Open an image file as layers
pl: Otwiera plik obrazu jako warstwy

[ctx: file-action]
en_US: Open _Location...
pl: Ot_wórz położenie…

[ctx: file-action]
en_US: Open an image file from a specified location
pl: Otwiera plik obrazu z określonego położenia

[ctx: file-action]
en_US: Create _Template...
pl: Utwórz _szablon…

[ctx: file-action]
en_US: Create a new template from this image
pl: Tworzy nowy szablon z tego obrazu

[ctx: file-action]
en_US: Re_vert
pl: Przyw_róć

[ctx: file-action]
en_US: Reload the image file from disk
pl: Wczytuje ponownie plik obrazu z dysku

[ctx: file-action]
en_US: C_lose All
pl: Za_mknij wszystkie

[ctx: file-action]
en_US: Close all opened images
pl: Zamyka wszystkie otwarte obrazy

[ctx: file-action]
en_US: Copy _Image Location
pl: Sk_opiuj położenie obrazu

[ctx: file-action]
en_US: Copy image file location to clipboard
pl: Kopiuje położenie pliku obrazu do schowka

[ctx: file-action]
en_US: Show in _File Manager
pl: Wyświetl w _menedżerze plików

[ctx: file-action]
en_US: Show image file location in the file manager
pl: Wyświetla położenie pliku obrazu w menedżerze plików

[ctx: file-action]
en_US: _Quit
pl: Za_kończ

[ctx: file-action]
en_US: Quit the GNU Image Manipulation Program
pl: Kończy działanie programu GIMP

[ctx: file-action]
en_US: _Save
pl: _Zapisz

[ctx: file-action]
en_US: Save this image
pl: Zapisuje ten obraz

[ctx: file-action]
en_US: Save _As...
pl: Z_apisz jako…

[ctx: file-action]
en_US: Save this image with a different name
pl: Zapisuje ten obraz pod inną nazwą

[ctx: file-action]
en_US: Save a Cop_y...
pl: Zapisz _kopię…

[ctx: file-action]
en_US: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
pl: Zapisuje kopię obrazu, bez zmiany pliku źródłowego (jeśli istnieje) lub bieżącego stanu obrazu

[ctx: file-action]
en_US: Save and Close...
pl: Zapisz i zamknij…

[ctx: file-action]
en_US: Save this image and close its window
pl: Zapisuje ten obraz i zamyka jego okno

[ctx: file-action]
en_US: E_xport...
pl: Wy_eksportuj…

[ctx: file-action]
en_US: Export the image
pl: Eksportuje obraz

[ctx: file-action]
en_US: Over_write
pl: _Zastąp

[ctx: file-action]
en_US: Export the image back to the imported file in the import format
pl: Eksportuje obraz z powrotem do zaimportowanego pliku, w formacie z importu

[ctx: file-action]
en_US: E_xport As...
pl: Wy_eksportuj jako…

[ctx: file-action]
en_US: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
pl: Eksportuje obraz do różnych formatów plików, takich jak PNG i JPEG

[ctx: file-action]
en_US: _Save...
pl: _Zapisz…

en_US: Over_write %s
pl: _Zastąp %s

en_US: Open Image as Layers
pl: Otwiera obraz jako warstwy

en_US: No changes need to be saved
pl: Brak niezapisanych zmian

en_US: Save a Copy of the Image
pl: Zapis kopii obrazu

en_US: Enter a name for this template
pl: Nazwa tego szablonu

en_US: Revert failed. No file name associated with this image.
pl: Przywrócenie się nie powiodło. Obrazowi nie nadano nazwy.

en_US: Revert Image
pl: Przywrócenie obrazu

en_US: Revert '%s' to '%s'?
pl: Przywrócić „%s” do wersji „%s”?

en_US: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
pl: Przywrócenie obrazu do stanu zapisanego w pliku spowoduje utratę wszystkich dokonanych w nim zmian, wraz z informacjami o historii działań.

en_US: (Unnamed Template)
pl: (Szablon bez nazwy)

en_US: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
pl: Przywrócenie obrazu do stanu zapisanego
    w pliku „%s” się nie powiodło:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en_US: Filte_rs
pl: _Filtry

[ctx: filters-action]
en_US: Recently _Used
pl: Ostatnio _używane

[ctx: filters-action]
en_US: _Blur
pl: Roz_mycie

[ctx: filters-action]
en_US: _Noise
pl: _Szum

[ctx: filters-action]
en_US: Edge-De_tect
pl: _Wykrywanie krawędzi

[ctx: filters-action]
en_US: En_hance
pl: _Uwydatnianie

[ctx: filters-action]
en_US: C_ombine
pl: Łą_czenie

[ctx: filters-action]
en_US: _Generic
pl: _Ogólne

[ctx: filters-action]
en_US: _Light and Shadow
pl: Ś_wiatło i cień

[ctx: filters-action]
en_US: _Distorts
pl: _Zniekształcenia

[ctx: filters-action]
en_US: _Artistic
pl: _Artystyczne

[ctx: filters-action]
en_US: _Decor
pl: _Dekoracja

[ctx: filters-action]
en_US: _Map
pl: O_dwzorowania

[ctx: filters-action]
en_US: _Render
pl: _Renderowanie

[ctx: filters-action]
en_US: _Clouds
pl: _Chmury

[ctx: filters-action]
en_US: _Fractals
pl: _Fraktale

[ctx: filters-action]
en_US: _Nature
pl: _Natura

[ctx: filters-action]
en_US: N_oise
pl: _Szum

[ctx: filters-action]
en_US: _Pattern
pl: _Deseń

[ctx: filters-action]
en_US: _Web
pl: Strony _WWW

[ctx: filters-action]
en_US: An_imation
pl: A_nimacja

[ctx: filters-action]
en_US: _Antialias
pl: _Wygładź

[ctx: filters-action]
en_US: _Color Enhance
pl: _Uwydatnianie koloru

[ctx: filters-action]
en_US: L_inear Invert
pl: Odwróć _liniowo

[ctx: filters-action]
en_US: In_vert
pl: Od_wróć

[ctx: filters-action]
en_US: _Value Invert
pl: Od_wróć wartości

[ctx: filters-action]
en_US: _Stretch Contrast HSV
pl: _Rozciągnij kontrast HSV

[ctx: filters-action]
en_US: _Dilate
pl: _Rozciągaj

[ctx: filters-action]
en_US: Grow lighter areas of the image
pl: Powiększa jaśniejsze obszary obrazu

[ctx: filters-action]
en_US: _Erode
pl: E_rozja

[ctx: filters-action]
en_US: Grow darker areas of the image
pl: Powiększa ciemniejsze obszary obrazu

[ctx: filters-action]
en_US: _Alien Map...
pl: _Alien Map…

[ctx: filters-action]
en_US: _Apply Canvas...
pl: N_ałóż płótno…

[ctx: filters-action]
en_US: Apply _Lens...
pl: Zastosuj _soczewki…

[ctx: filters-action]
en_US: _Bayer Matrix...
pl: Macierz _Bayera…

[ctx: filters-action]
en_US: _Bloom...
pl: _Poświata…

[ctx: filters-action]
en_US: B_rightness-Contrast...
pl: Jas_ność i kontrast…

[ctx: filters-action]
en_US: _Bump Map...
pl: Mapa wyp_ukłości…

[ctx: filters-action]
en_US: _Color to Gray...
pl: Zmiana _koloru na odcienie szarości…

[ctx: filters-action]
en_US: Ca_rtoon...
pl: Film _rysunkowy…

[ctx: filters-action]
en_US: _Channel Mixer...
pl: Mi_kser kanałów…

[ctx: filters-action]
en_US: _Checkerboard...
pl: _Szachownica…

[ctx: filters-action]
en_US: Color _Balance...
pl: _Balans kolorów…

[ctx: filters-action]
en_US: _Color Exchange...
pl: _Wymiana kolorów…

[ctx: filters-action]
en_US: Colori_ze...
pl: _Barwienie…

[ctx: filters-action]
en_US: Dithe_r...
pl: _Mieszaj kolory…

[ctx: filters-action]
en_US: _Rotate Colors...
pl: O_bróć kolory…

[ctx: filters-action]
en_US: Color T_emperature...
pl: T_emperatura kolorów…

[ctx: filters-action]
en_US: Color to _Alpha...
pl: Kolor na _alfę…

[ctx: filters-action]
en_US: _Extract Component...
pl: _Wydobądź składową…

[ctx: filters-action]
en_US: _Convolution Matrix...
pl: _Zniekształcenia macierzowe…

[ctx: filters-action]
en_US: _Cubism...
pl: _Kubizm…

[ctx: filters-action]
en_US: _Curves...
pl: _Krzywe…

[ctx: filters-action]
en_US: _Deinterlace...
pl: _Usuń przeplot…

[ctx: filters-action]
en_US: _Desaturate...
pl: _Desaturacja…

[ctx: filters-action]
en_US: Difference of _Gaussians...
pl: Różnicowe rozmycie _Gaussa…

[ctx: filters-action]
en_US: D_iffraction Patterns...
pl: De_senie dyfrakcyjne…

[ctx: filters-action]
en_US: _Displace...
pl: _Przemieść…

[ctx: filters-action]
en_US: Distance _Map...
pl: _Mapa odległości…

[ctx: filters-action]
en_US: _Drop Shadow...
pl: _Rzucanie cienia…

[ctx: filters-action]
en_US: _Edge...
pl: _Krawędź…

[ctx: filters-action]
en_US: _Neon...
pl: _Neon…

[ctx: filters-action]
en_US: _Sobel...
pl: _Sobel…

[ctx: filters-action]
en_US: _Emboss...
pl: _Wytłoczenie…

[ctx: filters-action]
en_US: En_grave...
pl: _Graweruj…

[ctx: filters-action]
en_US: E_xposure...
pl: _Ekspozycja…

[ctx: filters-action]
en_US: _Fattal et al. 2002...
pl: _Fattal i inni 2002…

[ctx: filters-action]
en_US: _Focus Blur...
pl: Rozmycie _ostrości…

[ctx: filters-action]
en_US: _Fractal Trace...
pl: Śledzenie _fraktalne…

[ctx: filters-action]
en_US: _Gaussian Blur...
pl: Rozmycie _Gaussa…

[ctx: filters-action]
en_US: _Selective Gaussian Blur...
pl: _Wybiórcze rozmycie Gaussa…

[ctx: filters-action]
en_US: _GEGL graph...
pl: Wykres biblioteki _GEGL…

[ctx: filters-action]
en_US: _Grid...
pl: _Siatka…

[ctx: filters-action]
en_US: _High Pass...
pl: _Wysokie przejście…

[ctx: filters-action]
en_US: Hue-_Chroma...
pl: _Barwa i nasycenie…

[ctx: filters-action]
en_US: Hue-_Saturation...
pl: _Barwa i nasycenie…

[ctx: filters-action]
en_US: _Illusion...
pl: _Iluzja…

[ctx: filters-action]
en_US: _Image Gradient...
pl: _Gradient obrazu…

[ctx: filters-action]
en_US: _Kaleidoscope...
pl: _Kalejdoskop…

[ctx: filters-action]
en_US: Le_ns Blur...
pl: Rozmycie _soczewki…

[ctx: filters-action]
en_US: Le_ns Distortion...
pl: Z_niekształcenie soczewki…

[ctx: filters-action]
en_US: Lens _Flare...
pl: _Błysk soczewki…

[ctx: filters-action]
en_US: _Levels...
pl: _Poziomy…

[ctx: filters-action]
en_US: _Linear Sinusoid...
pl: _Sinusoid liniowy…

[ctx: filters-action]
en_US: _Little Planet...
pl: M_ała planeta…

[ctx: filters-action]
en_US: _Long Shadow...
pl: _Długi cień…

[ctx: filters-action]
en_US: _Mantiuk 2006...
pl: _Mantiuk 2006…

[ctx: filters-action]
en_US: _Maze...
pl: _Labirynt…

[ctx: filters-action]
en_US: Mean C_urvature Blur...
pl: R_ozmycie średniej krzywizny…

[ctx: filters-action]
en_US: _Median Blur...
pl: _Rozmycie środkowe…

[ctx: filters-action]
en_US: _Mono Mixer...
pl: _Mikser monochromatyczny…

[ctx: filters-action]
en_US: _Mosaic...
pl: _Mozaika…

[ctx: filters-action]
en_US: _Circular Motion Blur...
pl: _Koliste rozmycie ruchu…

[ctx: filters-action]
en_US: _Linear Motion Blur...
pl: _Liniowe rozmycie ruchu…

[ctx: filters-action]
en_US: _Zoom Motion Blur...
pl: _Rozmycie ruchu powiększenia…

[ctx: filters-action]
en_US: _Cell Noise...
pl: Szum _komórkowy…

[ctx: filters-action]
en_US: _Newsprint...
pl: _Papier gazetowy…

[ctx: filters-action]
en_US: _CIE lch Noise...
pl: Szum l_ch CIE…

[ctx: filters-action]
en_US: HS_V Noise...
pl: Szum HS_V…

[ctx: filters-action]
en_US: _Hurl...
pl: _Wygnieć…

[ctx: filters-action]
en_US: Perlin _Noise...
pl: Szum _Perlina…

[ctx: filters-action]
en_US: _Pick...
pl: _Wyciosaj…

[ctx: filters-action]
en_US: _RGB Noise...
pl: Szum _RGB…

[ctx: filters-action]
en_US: Noise R_eduction...
pl: R_edukcja szumu…

[ctx: filters-action]
en_US: _Simplex Noise...
pl: _Szum Simplex…

[ctx: filters-action]
en_US: _Slur...
pl: _Rozszarp…

[ctx: filters-action]
en_US: _Solid Noise...
pl: _Jednolity szum…

[ctx: filters-action]
en_US: Sp_read...
pl: _Rozrzuć…

[ctx: filters-action]
en_US: _Normal Map...
pl: _Mapowanie normalnych…

[ctx: filters-action]
en_US: _Offset...
pl: _Przesunięcie…

[ctx: filters-action]
en_US: Oili_fy...
pl: Farba _olejna…

[ctx: filters-action]
en_US: _Panorama Projection...
pl: _Rzut panoramy…

[ctx: filters-action]
en_US: _Photocopy...
pl: _Fotokopia…

[ctx: filters-action]
en_US: _Pixelize...
pl: _Pikselizuj…

[ctx: filters-action]
en_US: _Plasma...
pl: _Plazma…

[ctx: filters-action]
en_US: P_olar Coordinates...
pl: Współrzędne p_olarne…

[ctx: filters-action]
en_US: _Posterize...
pl: _Redukcja kolorów…

[ctx: filters-action]
en_US: _Recursive Transform...
pl: _Przekształcenie rekurencyjne…

[ctx: filters-action]
en_US: _Red Eye Removal...
pl: Usuwanie efektu _czerwonych oczu…

[ctx: filters-action]
en_US: _Reinhard 2005...
pl: _Reinhard 2005…

[ctx: filters-action]
en_US: RGB _Clip...
pl: Przy_cięcie RGB…

[ctx: filters-action]
en_US: _Ripple...
pl: _Falowanie…

[ctx: filters-action]
en_US: Sat_uration...
pl: _Nasycenie…

[ctx: filters-action]
en_US: _Semi-Flatten...
pl: Pół_spłaszczenie…

[ctx: filters-action]
en_US: _Sepia...
pl: _Sepia…

[ctx: filters-action]
en_US: S_hadows-Highlights...
pl: _Cień i podświetlenie…

[ctx: filters-action]
en_US: _Shift...
pl: _Przesuń…

[ctx: filters-action]
en_US: _Sinus...
pl: _Sinus…

[ctx: filters-action]
en_US: _Simple Linear Iterative Clustering...
pl: _SLIC…

[ctx: filters-action]
en_US: _Symmetric Nearest Neighbor...
pl: _Symetryczni najbliżsi sąsiedzi…

[ctx: filters-action]
en_US: _Softglow...
pl: _Lekki żar…

[ctx: filters-action]
en_US: Spheri_ze...
pl: _Utwórz kulę…

[ctx: filters-action]
en_US: S_piral...
pl: S_pirala…

[ctx: filters-action]
en_US: _Stretch Contrast...
pl: _Rozciągnij kontrast…

[ctx: filters-action]
en_US: _Stress...
pl: _STRESS…

[ctx: filters-action]
en_US: Super_nova...
pl: Super_nowa…

[ctx: filters-action]
en_US: _Threshold...
pl: P_rogowanie…

[ctx: filters-action]
en_US: _Threshold Alpha...
pl: _Próg alfy…

[ctx: filters-action]
en_US: _Glass Tile...
pl: _Szklane płytki…

[ctx: filters-action]
en_US: _Paper Tile...
pl: _Kawałki papieru…

[ctx: filters-action]
en_US: _Tile Seamless...
pl: _Bezszwowe kafelki…

[ctx: filters-action]
en_US: Sharpen (_Unsharp Mask)...
pl: Wyostrz (_maska wyostrzająca)…

[ctx: filters-action]
en_US: _Value Propagate...
pl: Rozprowadzanie _wartości…

[ctx: filters-action]
en_US: _Variable Blur...
pl: _Zmienne rozmycie…

[ctx: filters-action]
en_US: Vi_deo Degradation...
pl: _Degradacja wideo…

[ctx: filters-action]
en_US: _Vignette...
pl: _Winieta…

[ctx: filters-action]
en_US: _Waterpixels...
pl: _Piksele wody…

[ctx: filters-action]
en_US: _Waves...
pl: _Fale…

[ctx: filters-action]
en_US: W_hirl and Pinch...
pl: S_kręć i zaciśnij…

[ctx: filters-action]
en_US: W_ind...
pl: W_iatr…

[ctx: filters-action]
en_US: Re_peat Last
pl: _Powtórz ostatni

[ctx: filters-action]
en_US: Rerun the last used filter using the same settings
pl: Uruchamia ponownie ostatnio używany filtr z tymi samymi ustawieniami

[ctx: filters-action]
en_US: R_e-Show Last
pl: _Wyświetl ponownie ostatni

[ctx: filters-action]
en_US: Show the last used filter dialog again
pl: Wyświetla jeszcze raz okno ostatnio używanego filtru

en_US: Re_peat "%s"
pl: _Powtórz „%s”

en_US: R_e-Show "%s"
pl: _Wyświetl „%s” ponownie

en_US: Repeat Last
pl: Powtórz ostatni

en_US: Re-Show Last
pl: Wyświetl ponownie ostatni

[ctx: fonts-action]
en_US: Fonts Menu
pl: Menu czcionek

[ctx: fonts-action]
en_US: _Rescan Font List
pl: _Odśwież listę czcionek

[ctx: fonts-action]
en_US: Rescan the installed fonts
pl: Odświeża listę zainstalowanych czcionek

en_US: There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead.
pl: Brak ostatnio używanych ustawień dla „%s”, wyświetlanie okna filtrów zamiast tego.

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: Gradient Editor Menu
pl: Menu edytora gradientów

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: Left Color Type
pl: Rodzaj lewego koloru

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: _Load Left Color From
pl: _Wczytaj lewy kolor z

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: _Save Left Color To
pl: _Zapisz lewy kolor do

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: Right Color Type
pl: Rodzaj prawego koloru

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: Load Right Color Fr_om
pl: Wczytaj pr_awy kolor z

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: Sa_ve Right Color To
pl: Zap_isz prawy kolor do

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: L_eft Endpoint's Color...
pl: Kolor _lewego punktu końcowego…

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: R_ight Endpoint's Color...
pl: Kolor p_rawego punktu końcowego…

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: Ble_nd Endpoints' Colors
pl: Kolory punktów koń_cowych gradientu

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: Blend Endpoints' Opacit_y
pl: _Krycie punktów końcowych gradientu

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: Edit Active Gradient
pl: Modyfikacja aktywnego gradientu

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: _Left Neighbor's Right Endpoint
pl: P_rawy punkt końcowy lewego sąsiada

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: _Right Endpoint
pl: _Prawy punkt końcowy

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: _Foreground Color
pl: _Kolor pierwszoplanowy

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: _Background Color
pl: Kolor _tła

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: _Right Neighbor's Left Endpoint
pl: L_ewy punkt końcowy prawego sąsiada

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: _Left Endpoint
pl: _Lewy punkt końcowy

[ctx: gradient-editor-color-type]
en_US: _Fixed
pl: _Stały

[ctx: gradient-editor-color-type]
en_US: F_oreground Color
pl: K_olor pierwszoplanowy

[ctx: gradient-editor-color-type]
en_US: Fo_reground Color (Transparent)
pl: Kolo_r pierwszoplanowy (przezroczysty)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en_US: _Background Color
pl: Kolor _tła

[ctx: gradient-editor-color-type]
en_US: B_ackground Color (Transparent)
pl: Kolor tł_a (przezroczysty)

[ctx: gradient-editor-blending]
en_US: _Linear
pl: _Liniowa

[ctx: gradient-editor-blending]
en_US: _Curved
pl: Ł_ukowa

[ctx: gradient-editor-blending]
en_US: _Sinusoidal
pl: _Sinusoidalna

[ctx: gradient-editor-blending]
en_US: Spherical (i_ncreasing)
pl: Sferyczna (_wzrastająca)

[ctx: gradient-editor-blending]
en_US: Spherical (_decreasing)
pl: Sferyczna (_opadająca)

[ctx: gradient-editor-blending]
en_US: S_tep
pl: _Krok

[ctx: gradient-editor-blending]
en_US: (Varies)
pl: (Zmienna)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en_US: HSV (_counter-clockwise hue)
pl: HSV (_barwa lewoskrętnie)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en_US: HSV (clockwise _hue)
pl: HSV (barwa p_rawoskrętnie)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en_US: (Varies)
pl: (Zmienna)

en_US: Zoom All
pl: Całość

en_US: _Blending Function for Segment
pl: Fu_nkcja gradientu dla segmentu

en_US: Coloring _Type for Segment
pl: _Typ kolorowania segmentu

en_US: _Flip Segment
pl: O_dbij segment

en_US: _Replicate Segment...
pl: P_owiel segment…

en_US: Split Segment at _Midpoint
pl: _Podziel segment w punkcie pośrednim

en_US: Split Segment _Uniformly...
pl: Podziel _segment równomiernie…

en_US: _Delete Segment
pl: _Usuń segment

en_US: Re-_center Segment's Midpoint
pl: _Wyśrodkuj punkt pośredni segmentu

en_US: Re-distribute _Handles in Segment
pl: Rozłóż ponownie uc_hwyty w segmencie

en_US: _Blending Function for Selection
pl: Fu_nkcja gradientu dla zaznaczenia

en_US: Coloring _Type for Selection
pl: _Typ kolorowania zaznaczenia

en_US: _Flip Selection
pl: O_dbij zaznaczenie

en_US: _Replicate Selection...
pl: P_owiel zaznaczenie…

en_US: Split Segments at _Midpoints
pl: _Podziel segmenty w punktach pośrednich

en_US: Split Segments _Uniformly...
pl: Podziel _segmenty równomiernie…

en_US: _Delete Selection
pl: _Usuń zaznaczenie

en_US: Re-_center Midpoints in Selection
pl: _Wyśrodkuj punkty pośrednie w zaznaczeniu

en_US: Re-distribute _Handles in Selection
pl: Rozłóż ponownie uc_hwyty w zaznaczeniu

en_US: Replicate Segment
pl: Powiel segment

en_US: Replicate Gradient Segment
pl: Powielenie segmentu gradientu

en_US: Replicate Selection
pl: Powiel zaznaczenie

en_US: Replicate Gradient Selection
pl: Powielenie zaznaczenia gradientu

en_US: _Replicate
pl: P_owiel

en_US: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
pl: Proszę określić, ile razy ma
    zostać powielony zaznaczony segment.

en_US: Select the number of times
    to replicate the selection.
pl: Proszę określić, ile razy powinno
    zostać powielone zaznaczenie.

en_US: Split Segment Uniformly
pl: Podziel segment równomiernie

en_US: Split Gradient Segment Uniformly
pl: Równomierny podział segmentu gradientu

en_US: Split Segments Uniformly
pl: Podziel segmenty równomiernie

en_US: Split Gradient Segments Uniformly
pl: Równomierny podział segmentów gradientu

en_US: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
pl: Proszę podać liczbę jednakowych części,
    na jakie ma zostać podzielony zaznaczony segment.

en_US: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
pl: Proszę podać liczbę jednakowych części,
    na jakie ma zostać podzielone zaznaczenie.

[ctx: gradients-action]
en_US: Gradients Menu
pl: Menu gradientów

[ctx: gradients-action]
en_US: _New Gradient
pl: _Nowy gradient

[ctx: gradients-action]
en_US: Create a new gradient
pl: Tworzy nowy gradient

[ctx: gradients-action]
en_US: D_uplicate Gradient
pl: _Powiel gradient

[ctx: gradients-action]
en_US: Duplicate this gradient
pl: Powiela ten gradient

[ctx: gradients-action]
en_US: Copy Gradient _Location
pl: Skopiuj p_ołożenie gradientu

[ctx: gradients-action]
en_US: Copy gradient file location to clipboard
pl: Kopiuje położenie pliku z gradientem do schowka

[ctx: gradients-action]
en_US: Show in _File Manager
pl: Wyświetl w _menedżerze plików

[ctx: gradients-action]
en_US: Show gradient file location in the file manager
pl: Wyświetla położenie pliku z gradientem w menedżerze plików

[ctx: gradients-action]
en_US: Save as _POV-Ray...
pl: Zapisz w formacie _POV-Ray…

[ctx: gradients-action]
en_US: Save gradient as POV-Ray
pl: Zapisuje gradient w formacie POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en_US: _Delete Gradient
pl: _Usuń gradient

[ctx: gradients-action]
en_US: Delete this gradient
pl: Usuwa ten gradient

[ctx: gradients-action]
en_US: _Refresh Gradients
pl: Odś_wież gradienty

[ctx: gradients-action]
en_US: Refresh gradients
pl: Odświeża gradienty

[ctx: gradients-action]
en_US: _Edit Gradient...
pl: _Modyfikuj gradient…

[ctx: gradients-action]
en_US: Edit this gradient
pl: Modyfikuje ten gradient

en_US: Save '%s' as POV-Ray
pl: Zapis „%s” w formacie POV-Ray

[ctx: help-action]
en_US: _Help
pl: Pomo_c

[ctx: help-action]
en_US: Open the GIMP user manual
pl: Otwiera podręcznik użytkownika programu GIMP

[ctx: help-action]
en_US: _Context Help
pl: Pomoc _kontekstowa

[ctx: help-action]
en_US: Show the help for a specific user interface item
pl: Wyświetla pomoc dla wybranego obiektu interfejsu użytkownika

[ctx: image-action]
en_US: Image Menu
pl: Menu obrazu

[ctx: image-action]
en_US: _Image
pl: O_braz

[ctx: image-action]
en_US: _Mode
pl: _Tryb

[ctx: image-action]
en_US: Pr_ecision
pl: _Dokładność

[ctx: image-action]
en_US: _Encoding
pl: _Kodowanie

[ctx: image-action]
en_US: Color Ma_nagement
pl: _Zarządzanie kolorami

[ctx: image-action]
en_US: _Transform
pl: Prze_kształcenie

[ctx: image-action]
en_US: _Guides
pl: Pro_wadnice

[ctx: image-action]
en_US: Meta_data
pl: Meta_dane

[ctx: image-action]
en_US: _Colors
pl: _Kolory

[ctx: image-action]
en_US: I_nfo
pl: I_nformacje

[ctx: image-action]
en_US: _Auto
pl: _Automatycznie

[ctx: image-action]
en_US: _Map
pl: O_dwzorowania

[ctx: image-action]
en_US: _Tone Mapping
pl: _Odwzorowanie odcieni

[ctx: image-action]
en_US: C_omponents
pl: _Składowe

[ctx: image-action]
en_US: D_esaturate
pl: D_esaturacja

[ctx: image-action]
en_US: _New...
pl: _Nowy…

[ctx: image-action]
en_US: Create a new image
pl: Tworzy nowy obraz

[ctx: image-action]
en_US: _Duplicate
pl: _Powiel

[ctx: image-action]
en_US: Create a duplicate of this image
pl: Tworzy kopię tego obrazu

[ctx: image-action]
en_US: _Assign Color Profile...
pl: _Przydziel profil kolorów…

[ctx: image-action]
en_US: Set a color profile on the image
pl: Ustawia profil kolorów dla obrazu

[ctx: image-action]
en_US: _Convert to Color Profile...
pl: _Konwertuj do profilu kolorów…

[ctx: image-action]
en_US: Apply a color profile to the image
pl: Zastosowuje profil kolorów do obrazu

[ctx: image-action]
en_US: _Discard Color Profile
pl: _Odrzuć profil kolorów

[ctx: image-action]
en_US: Remove the image's color profile
pl: Odrzuca profil kolorów obrazu

[ctx: image-action]
en_US: _Save Color Profile to File...
pl: Zapi_sz profil kolorów do pliku…

[ctx: image-action]
en_US: Save the image's color profile to an ICC file
pl: Zapisuje profil kolorów obrazu do pliku ICC

[ctx: image-action]
en_US: Can_vas Size...
pl: Wy_miary płótna…

[ctx: image-action]
en_US: Adjust the image dimensions
pl: Modyfikuje wymiary obrazu

[ctx: image-action]
en_US: Fit Canvas to L_ayers
pl: D_opasuj płótno do warstw

[ctx: image-action]
en_US: Resize the image to enclose all layers
pl: Zmienia wymiary obrazu, aby pasowały do wszystkich warstw

[ctx: image-action]
en_US: F_it Canvas to Selection
pl: _Dopasuj płótno do zaznaczenia

[ctx: image-action]
en_US: Resize the image to the extents of the selection
pl: Zmienia wymiary obrazu, aby pasowały do zaznaczenia

[ctx: image-action]
en_US: _Print Size...
pl: _Rozmiar wydruku…

[ctx: image-action]
en_US: Adjust the print resolution
pl: Modyfikuje rozdzielczość drukowania

[ctx: image-action]
en_US: _Scale Image...
pl: _Skaluj obraz…

[ctx: image-action]
en_US: Change the size of the image content
pl: Zmienia wymiary obrazu

[ctx: image-action]
en_US: _Crop to Selection
pl: _Kadruj według zaznaczenia

[ctx: image-action]
en_US: Crop the image to the extents of the selection
pl: Kadruje obraz do wybranego zaznaczenia

[ctx: image-action]
en_US: Crop to C_ontent
pl: Kadruj do _zawartości

[ctx: image-action]
en_US: Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
pl: Kadruje obraz do granic zawartości (usuwa puste krawędzie z obrazu)

[ctx: image-action]
en_US: Merge Visible _Layers...
pl: _Połącz widoczne warstwy…

[ctx: image-action]
en_US: Merge all visible layers into one layer
pl: Łączy wszystkie widoczne warstwy w jedną

[ctx: image-action]
en_US: _Flatten Image
pl: Spłasz_cz obraz

[ctx: image-action]
en_US: Merge all layers into one and remove transparency
pl: Łączy wszystkie widoczne warstwy w jedną i usuwa przezroczystość

[ctx: image-action]
en_US: Configure G_rid...
pl: Sko_nfiguruj siatkę…

[ctx: image-action]
en_US: Configure the grid for this image
pl: Konfiguruje siatkę dla tego obrazu

[ctx: image-action]
en_US: Image Pr_operties
pl: Właściw_ości obrazu

[ctx: image-action]
en_US: Display information about this image
pl: Wyświetla informacje o tym obrazie

[ctx: image-action]
en_US: _Enable Color Management
pl: Z_arządzanie kolorami

[ctx: image-action]
en_US: Whether the image is color managed. Disabling color management is equivalent to assigning a built-in sRGB color profile. Better leave color management enabled.
pl: Czy zarządzać kolorami obrazu. Wyłączenie zarządzania kolorami jest równe przydzieleniu wbudowanego profilu kolorów sRGB. Zalecane jest włączenie zarządzania kolorami.

[ctx: image-convert-action]
en_US: Convert the image to the RGB colorspace
pl: Konwertuje obraz do przestrzeni kolorów RGB

[ctx: image-convert-action]
en_US: _Grayscale
pl: Odcienie _szarości

[ctx: image-convert-action]
en_US: Convert the image to grayscale
pl: Konwertuje obraz do odcieni szarości

[ctx: image-convert-action]
en_US: _Indexed...
pl: _Indeksowany…

[ctx: image-convert-action]
en_US: Convert the image to indexed colors
pl: Konwertuje obraz do trybu koloru indeksowanego

[ctx: image-convert-action]
en_US: 8 bit integer
pl: 8-bitowa (stałoprzecinkowa)

[ctx: image-convert-action]
en_US: Convert the image to 8 bit integer
pl: Konwertuje obraz do trybu 8-bitowego (stałoprzecinkowego)

[ctx: image-convert-action]
en_US: 16 bit integer
pl: 16-bitowa (stałoprzecinkowa)

[ctx: image-convert-action]
en_US: Convert the image to 16 bit integer
pl: Konwertuje obraz do trybu 16-bitowego (stałoprzecinkowego)

[ctx: image-convert-action]
en_US: 32 bit integer
pl: 32-bitowa (stałoprzecinkowa)

[ctx: image-convert-action]
en_US: Convert the image to 32 bit integer
pl: Konwertuje obraz do trybu 32-bitowego (stałoprzecinkowego)

[ctx: image-convert-action]
en_US: 16 bit floating point
pl: 16-bitowa (zmiennoprzecinkowa)

[ctx: image-convert-action]
en_US: Convert the image to 16 bit floating point
pl: Konwertuje obraz do trybu 16-bitowego (zmiennoprzecinkowego)

[ctx: image-convert-action]
en_US: 32 bit floating point
pl: 32-bitowa (zmiennoprzecinkowa)

[ctx: image-convert-action]
en_US: Convert the image to 32 bit floating point
pl: Konwertuje obraz do trybu 32-bitowego (zmiennoprzecinkowego)

[ctx: image-convert-action]
en_US: 64 bit floating point
pl: 64-bitowa (zmiennoprzecinkowa)

[ctx: image-convert-action]
en_US: Convert the image to 64 bit floating point
pl: Konwertuje obraz do trybu 64-bitowego (zmiennoprzecinkowego)

[ctx: image-convert-action]
en_US: Perceptual gamma (sRGB)
pl: Gamma percepcyjna (sRGB)

[ctx: image-convert-action]
en_US: Convert the image to perceptual (sRGB) gamma
pl: Konwertuje obraz do trybu gammy percepcyjnej (sRGB)

[ctx: image-convert-action]
en_US: Linear light
pl: Światło liniowe

[ctx: image-convert-action]
en_US: Convert the image to linear light
pl: Konwertuje obraz do trybu światła liniowego

[ctx: image-action]
en_US: Flip _Horizontally
pl: Odbij po_ziomo

[ctx: image-action]
en_US: Flip image horizontally
pl: Odbija obraz poziomo

[ctx: image-action]
en_US: Flip _Vertically
pl: Odbij p_ionowo

[ctx: image-action]
en_US: Flip image vertically
pl: Odbija obraz pionowo

[ctx: image-action]
en_US: Rotate 90° _clockwise
pl: Obróć o 90° w p_rawo

[ctx: image-action]
en_US: Rotate the image 90 degrees to the right
pl: Obraca obraz o 90 stopni w prawo

[ctx: image-action]
en_US: Rotate _180°
pl: Obróć o _180°

[ctx: image-action]
en_US: Turn the image upside-down
pl: Odwraca obraz do góry nogami

[ctx: image-action]
en_US: Rotate 90° counter-clock_wise
pl: Obróć o 90° w le_wo

[ctx: image-action]
en_US: Rotate the image 90 degrees to the left
pl: Obraca obraz o 90 stopni w lewo

[ctx: image-convert-action]
en_US: _RGB...
pl: _RGB…

[ctx: image-convert-action]
en_US: _Grayscale...
pl: Odcienie _szarości…

en_US: Saving color profile failed: %s
pl: Zapisanie profilu kolorów się nie powiodło: %s

en_US: Save Color Profile
pl: Zapis profilu kolorów

en_US: Set Image Canvas Size
pl: Ustawienie wymiarów płótna obrazu

en_US: Resizing
pl: Zmienianie wymiarów

en_US: Set Image Print Resolution
pl: Ustawienie rozdzielczości drukowania

en_US: Cannot crop because the current selection is empty.
pl: Nie można wykadrować, ponieważ bieżące zaznaczenie jest puste.

en_US: Cannot crop because the image has no content.
pl: Nie można wykadrować, ponieważ obraz nie ma zawartości.

en_US: Cannot crop because the image is already cropped to its content.
pl: Nie można wykadrować, ponieważ obraz jest już wykadrowany do zawartości.

en_US: Converting to RGB (%s)
pl: Konwertowanie do RGB (%s)

en_US: Converting to grayscale (%s)
pl: Konwertowanie do odcieni szarości (%s)

en_US: Converting to indexed colors
pl: Konwertowanie na kolory indeksowane

en_US: Converting image to %s
pl: Konwertowanie obrazu do %s

en_US: Assign color profile
pl: Przydziel profil kolorów

en_US: Converting to '%s'
pl: Konwertowanie do „%s”

en_US: Change Print Size
pl: Zmień rozmiar wydruku

[ctx: images-action]
en_US: Images Menu
pl: Menu obrazów

[ctx: images-action]
en_US: _Raise Views
pl: _Wysuń widoki

[ctx: images-action]
en_US: Raise this image's displays
pl: Wysuwa widoki bieżącego obrazu

[ctx: images-action]
en_US: _New View
pl: _Nowy widok

[ctx: images-action]
en_US: Create a new display for this image
pl: Tworzy nowy widok dla bieżącego obrazu

[ctx: images-action]
en_US: _Delete Image
pl: _Usuń obraz

[ctx: images-action]
en_US: Delete this image
pl: Usuwa ten obraz

en_US: There is no active layer or channel to fill.
pl: Brak aktywnej warstwy lub kanału, który można wypełnić.

en_US: There is no active layer or channel to stroke to.
pl: Brak aktywnej warstwy lub kanału, na którym można rysować.

[ctx: layers-action]
en_US: Layers Menu
pl: Menu warstw

[ctx: layers-action]
en_US: Blend Space
pl: Przestrzeń gradientu

[ctx: layers-action]
en_US: Composite Space
pl: Przestrzeń złożenia

[ctx: layers-action]
en_US: Composite Mode
pl: Tryb złożenia

[ctx: layers-action]
en_US: Color Tag
pl: Etykieta koloru

[ctx: layers-action]
en_US: _Layer
pl: W_arstwa

[ctx: layers-action]
en_US: Stac_k
pl: S_tos

[ctx: layers-action]
en_US: _Mask
pl: _Maska

[ctx: layers-action]
en_US: Tr_ansparency
pl: Prze_zroczystość

[ctx: layers-action]
en_US: _Transform
pl: Prze_kształcenie

[ctx: layers-action]
en_US: _Properties
pl: _Właściwości

[ctx: layers-action]
en_US: _Opacity
pl: K_rycie

[ctx: layers-action]
en_US: Layer _Mode
pl: _Tryb warstwy

[ctx: layers-action]
en_US: Default Edit Action
pl: Domyślne działanie modyfikacji

[ctx: layers-action]
en_US: Activate the default edit action for this type of layer
pl: Uruchamia domyślne działanie modyfikacji dla tego typu warstwy

[ctx: layers-action]
en_US: Edit Te_xt on canvas
pl: Modyfikuj te_kst na płótnie

[ctx: layers-action]
en_US: Edit this text layer content on canvas
pl: Modyfikuje zawartość tej warstwy tekstowej na płótnie

[ctx: layers-action]
en_US: _Edit Layer Attributes...
pl: _Modyfikuj atrybuty warstwy…

[ctx: layers-action]
en_US: Edit the layer's name
pl: Modyfikuje nazwę warstwy

[ctx: layers-action]
en_US: _New Layer...
pl: _Nowa warstwa…

[ctx: layers-action]
en_US: Create a new layer and add it to the image
pl: Tworzy nową warstwę i dodaje ją do obrazu

[ctx: layers-action]
en_US: _New Layer
pl: _Nowa warstwa

[ctx: layers-action]
en_US: Create a new layer with last used values
pl: Tworzy nową warstwę za pomocą ostatnio użytych wartości

[ctx: layers-action]
en_US: New from _Visible
pl: Nowa z _widoku

[ctx: layers-action]
en_US: Create a new layer from what is visible in this image
pl: Tworzy nową warstwę z bieżącego widoku obrazu

[ctx: layers-action]
en_US: New Layer _Group
pl: _Nowa grupa warstw

[ctx: layers-action]
en_US: Create a new layer group and add it to the image
pl: Tworzy nową grupę warstw i dodaje ją do obrazu

[ctx: layers-action]
en_US: D_uplicate Layer
pl: _Powiel warstwę

[ctx: layers-action]
en_US: Create a duplicate of the layer and add it to the image
pl: Tworzy kopię warstwy i dodaje ją do obrazu

[ctx: layers-action]
en_US: _Delete Layer
pl: _Usuń warstwę

[ctx: layers-action]
en_US: Delete this layer
pl: Usuwa tę warstwę

[ctx: layers-action]
en_US: _Raise Layer
pl: _Podnieś warstwę

[ctx: layers-action]
en_US: Raise this layer one step in the layer stack
pl: Podwyższa tę warstwę o jeden stopień na stosie warstw

[ctx: layers-action]
en_US: Layer to _Top
pl: Warstwa na gó_rę

[ctx: layers-action]
en_US: Move this layer to the top of the layer stack
pl: Przenosi tę warstwę na górę stosu warstw

[ctx: layers-action]
en_US: _Lower Layer
pl: _Obniż warstwę

[ctx: layers-action]
en_US: Lower this layer one step in the layer stack
pl: Obniża tę warstwę o jeden stopień na stosie warstw

[ctx: layers-action]
en_US: Layer to _Bottom
pl: Warstwa _na dół

[ctx: layers-action]
en_US: Move this layer to the bottom of the layer stack
pl: Przenosi bieżącą warstwę na dół stosu warstw

[ctx: layers-action]
en_US: _Anchor Layer
pl: _Zakotwicz warstwę

[ctx: layers-action]
en_US: Anchor the floating layer
pl: Zakotwicza oderwaną warstwę

[ctx: layers-action]
en_US: Merge Do_wn
pl: Połącz _w dół

[ctx: layers-action]
en_US: Merge this layer with the first visible layer below it
pl: Łączy bieżącą warstwę z warstwą znajdującą się poniżej

[ctx: layers-action]
en_US: Merge Layer Group
pl: Połącz grupę warstw

[ctx: layers-action]
en_US: Merge the layer group's layers into one normal layer
pl: Łączy grupę warstw w jedną zwykłą warstwę

[ctx: layers-action]
en_US: Merge _Visible Layers...
pl: _Połącz widoczne warstwy…

[ctx: layers-action]
en_US: Merge all visible layers into one layer
pl: Łączy wszystkie widoczne warstwy w jedną

[ctx: layers-action]
en_US: Merge _Visible Layers
pl: _Połącz widoczne warstwy

[ctx: layers-action]
en_US: Merge all visible layers with last used values
pl: Łączy wszystkie widoczne warstwy za pomocą ostatnio użytych wartości

[ctx: layers-action]
en_US: _Flatten Image
pl: Spłasz_cz obraz

[ctx: layers-action]
en_US: Merge all layers into one and remove transparency
pl: Łączy wszystkie widoczne warstwy w jedną i usuwa przezroczystość

[ctx: layers-action]
en_US: _Discard Text Information
pl: _Odrzuć informacje o tekście

[ctx: layers-action]
en_US: Turn this text layer into a normal layer
pl: Zamienia tę warstwę tekstową w zwykłą warstwę

[ctx: layers-action]
en_US: Text to _Path
pl: _Tekst na ścieżki

[ctx: layers-action]
en_US: Create a path from this text layer
pl: Tworzy ścieżkę z tej warstwy tekstowej

[ctx: layers-action]
en_US: Text alon_g Path
pl: T_ekst za ścieżką

[ctx: layers-action]
en_US: Warp this layer's text along the current path
pl: Odkształca tekst tej warstwy wzdłuż bieżącej ścieżki

[ctx: layers-action]
en_US: Layer B_oundary Size...
pl: Wymiary grani_c warstwy…

[ctx: layers-action]
en_US: Adjust the layer dimensions
pl: Modyfikuje wymiary warstwy

[ctx: layers-action]
en_US: Layer to _Image Size
pl: Dop_asuj warstwę do wymiarów obrazu

[ctx: layers-action]
en_US: Resize the layer to the size of the image
pl: Zmienia wymiary warstwy do wymiarów obrazu

[ctx: layers-action]
en_US: _Scale Layer...
pl: _Skaluj warstwę…

[ctx: layers-action]
en_US: Change the size of the layer content
pl: Zmienia wymiary zawartości warstwy

[ctx: layers-action]
en_US: _Crop to Selection
pl: _Kadruj według zaznaczenia

[ctx: layers-action]
en_US: Crop the layer to the extents of the selection
pl: Kadruje warstwę według zaznaczenia

[ctx: layers-action]
en_US: Crop to C_ontent
pl: Kadruj do _zawartości

[ctx: layers-action]
en_US: Crop the layer to the extents of its content (remove empty borders from the layer)
pl: Kadruje warstwę do granic zawartości (usuwa puste krawędzie z warstwy)

[ctx: layers-action]
en_US: Add La_yer Mask...
pl: Dodaj _maskę warstwy…

[ctx: layers-action]
en_US: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
pl: Dodaje maskę, która umożliwia nieniszczącą zmianę przezroczystości

[ctx: layers-action]
en_US: Add La_yer Mask
pl: Dodaj _maskę warstwy

[ctx: layers-action]
en_US: Add a mask with last used values
pl: Dodaje maskę za pomocą ostatnio użytych wartości

[ctx: layers-action]
en_US: Add Alpha C_hannel
pl: Dodaj kanał a_lfa

[ctx: layers-action]
en_US: Add transparency information to the layer
pl: Dodaje informację o przezroczystości do warstwy

[ctx: layers-action]
en_US: _Remove Alpha Channel
pl: _Usuń kanał alfa

[ctx: layers-action]
en_US: Remove transparency information from the layer
pl: Usuwa informacje o przezroczystości z warstwy

[ctx: layers-action]
en_US: _Edit Layer Mask
pl: _Modyfikowanie maski warstwy

[ctx: layers-action]
en_US: Work on the layer mask
pl: Umożliwia pracę na masce warstwy

[ctx: layers-action]
en_US: S_how Layer Mask
pl: _Wyświetlanie maski warstwy

[ctx: layers-action]
en_US: _Disable Layer Mask
pl: Wyłą_czenie maski warstwy

[ctx: layers-action]
en_US: Dismiss the effect of the layer mask
pl: Usuwa efekty maski warstwy

[ctx: layers-action]
en_US: Toggle Layer _Visibility
pl: Przełącz _widoczność warstwy

[ctx: layers-action]
en_US: Toggle Layer _Linked State
pl: Przełącz stan _dowiązania warstwy

[ctx: layers-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en_US: L_ock Pixels of Layer
pl: Za_blokuj piksele warstwy

[ctx: layers-action]
en_US: L_ock Position of Layer
pl: Za_blokuj położenie warstwy

[ctx: layers-action]
en_US: Lock Alph_a Channel
pl: Z_ablokuj kanał alfa

[ctx: layers-action]
en_US: Keep transparency information on this layer from being modified
pl: Nie pozwala na modyfikację przezroczystości

[ctx: layers-action]
en_US: Auto
pl: Autom.

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Blend Space: Auto
pl: Przestrzeń gradientu warstwy: automatyczna

[ctx: layers-action]
en_US: RGB (linear)
pl: RGB (liniowe)

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Blend Space: RGB (linear)
pl: Przestrzeń gradientu warstwy: RGB (liniowa)

[ctx: layers-action]
en_US: RGB (perceptual)
pl: RGB (percepcyjne)

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Blend Space: RGB (perceptual)
pl: Przestrzeń gradientu warstwy: RGB (percepcyjna)

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Composite Space: Auto
pl: Przestrzeń złożenia warstwy: automatyczna

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Composite Space: RGB (linear)
pl: Przestrzeń złożenia warstwy: RGB (liniowa)

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Composite Space: RGB (perceptual)
pl: Przestrzeń złożenia warstwy: RGB (percepcyjna)

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Composite Mode: Auto
pl: Tryb złożenia warstwy: automatyczny

[ctx: layers-action]
en_US: Union
pl: Suma

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Composite Mode: Union
pl: Tryb złożenia warstwy: suma

[ctx: layers-action]
en_US: Clip to Backdrop
pl: Przycięcie do tła

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Composite Mode: Clip to Backdrop
pl: Tryb złożenia warstwy: przycięcie do tła

[ctx: layers-action]
en_US: Clip to Layer
pl: Przycięcie do warstwy

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Composite Mode: Clip to Layer
pl: Tryb złożenia warstwy: przycięcie do warstwy

[ctx: layers-action]
en_US: Intersection
pl: Część wspólna

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Composite Mode: Intersection
pl: Tryb złożenia warstwy: część wspólna

[ctx: layers-action]
en_US: None
pl: Brak

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Color Tag: Clear
pl: Etykieta koloru warstwy: wyczyść

[ctx: layers-action]
en_US: Blue
pl: Niebieski

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Color Tag: Set to Blue
pl: Etykieta koloru warstwy: ustaw na niebieski

[ctx: layers-action]
en_US: Green
pl: Zielony

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Color Tag: Set to Green
pl: Etykieta koloru warstwy: ustaw na zielony

[ctx: layers-action]
en_US: Yellow
pl: Żółty

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Color Tag: Set to Yellow
pl: Etykieta koloru warstwy: ustaw na żółty

[ctx: layers-action]
en_US: Orange
pl: Pomarańczowy

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Color Tag: Set to Orange
pl: Etykieta koloru warstwy: ustaw na pomarańczowy

[ctx: layers-action]
en_US: Brown
pl: Brązowy

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Color Tag: Set to Brown
pl: Etykieta koloru warstwy: ustaw na brązowy

[ctx: layers-action]
en_US: Red
pl: Czerwony

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Color Tag: Set to Red
pl: Etykieta koloru warstwy: ustaw na czerwony

[ctx: layers-action]
en_US: Violet
pl: Fioletowy

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Color Tag: Set to Violet
pl: Etykieta koloru warstwy: ustaw na fioletowy

[ctx: layers-action]
en_US: Gray
pl: Szary

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Color Tag: Set to Gray
pl: Etykieta koloru warstwy: ustaw na szary

[ctx: layers-action]
en_US: Apply Layer _Mask
pl: Zastos_uj maskę warstwy

[ctx: layers-action]
en_US: Apply the effect of the layer mask and remove it
pl: Zastosowuje efekty działania maski warstwy i usuwa ją

[ctx: layers-action]
en_US: Delete Layer Mas_k
pl: Usuń mas_kę warstwy

[ctx: layers-action]
en_US: Remove the layer mask and its effect
pl: Usuwa maskę warstwy i jej efekty

[ctx: layers-action]
en_US: _Mask to Selection
pl: Maska na _zaznaczenie

[ctx: layers-action]
en_US: Replace the selection with the layer mask
pl: Zamienia zaznaczenie na maskę warstwy

[ctx: layers-action]
en_US: _Add to Selection
pl: _Dodaj do zaznaczenia

[ctx: layers-action]
en_US: Add the layer mask to the current selection
pl: Dodaje maskę warstwy do bieżącego zaznaczenia

[ctx: layers-action]
en_US: _Subtract from Selection
pl: Od_ejmij od zaznaczenia

[ctx: layers-action]
en_US: Subtract the layer mask from the current selection
pl: Odejmuje maskę warstwy do bieżącego zaznaczenia

[ctx: layers-action]
en_US: _Intersect with Selection
pl: Prze_tnij z zaznaczeniem

[ctx: layers-action]
en_US: Intersect the layer mask with the current selection
pl: Przecina maskę warstwy do bieżącego zaznaczenia

[ctx: layers-action]
en_US: Al_pha to Selection
pl: Kanał alfa na z_aznaczenie

[ctx: layers-action]
en_US: Replace the selection with the layer's alpha channel
pl: Zamienia zaznaczenie z kanałem alfa warstwy

[ctx: layers-action]
en_US: A_dd to Selection
pl: _Dodaj do zaznaczenia

[ctx: layers-action]
en_US: Add the layer's alpha channel to the current selection
pl: Dodaje kanał alfa warstwy do bieżącego zaznaczenia

[ctx: layers-action]
en_US: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
pl: Odejmuje kanał alfa warstwy do bieżącego zaznaczenia

[ctx: layers-action]
en_US: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
pl: Przycina kanał alfa warstwy do bieżącego zaznaczenia

[ctx: layers-action]
en_US: Select _Top Layer
pl: Naj_wyższa warstwa

[ctx: layers-action]
en_US: Select the topmost layer
pl: Zaznacza najwyższą warstwę

[ctx: layers-action]
en_US: Select _Bottom Layer
pl: N_ajniższa warstwa

[ctx: layers-action]
en_US: Select the bottommost layer
pl: Zaznacza najniższą warstwę

[ctx: layers-action]
en_US: Select _Previous Layer
pl: Poprz_ednia warstwa

[ctx: layers-action]
en_US: Select the layer above the current layer
pl: Zaznacza warstwę znajdującą się nad bieżącą warstwą

[ctx: layers-action]
en_US: Select _Next Layer
pl: _Następna warstwa

[ctx: layers-action]
en_US: Select the layer below the current layer
pl: Zaznacza warstwę znajdującą się nad bieżącą warstwą

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Opacity: Set
pl: Krycie warstwy: ustaw

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Opacity: Make Completely Transparent
pl: Krycie warstwy: ustaw całkowitą przezroczystość

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Opacity: Make Completely Opaque
pl: Krycie warstwy: ustaw całkowitą nieprzezroczystość

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Opacity: Make More Transparent
pl: Krycie warstwy: zwiększ przezroczystość

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Opacity: Make More Opaque
pl: Krycie warstwy: zwiększ nieprzezroczystość

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Opacity: Make 10% More Transparent
pl: Krycie warstwy: zwiększ przezroczystość o 10%

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Opacity: Make 10% More Opaque
pl: Krycie warstwy: zwiększ nieprzezroczystość o 10%

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Mode: Select First
pl: Tryb warstwy: wybierz pierwszy

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Mode: Select Last
pl: Tryb warstwy: wybierz ostatni

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Mode: Select Previous
pl: Tryb warstwy: wybierz poprzedni

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Mode: Select Next
pl: Tryb warstwy: wybierz następny

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en_US: Shortcut:
pl: Skrót:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en_US: -Click on thumbnail in Layers dockable
pl: -Kliknięcie miniatury w dokowalnym oknie „Warstwy”

[ctx: layers-action]
en_US: To _New Layer
pl: Do _nowej warstwy

en_US: Layer Attributes
pl: Atrybuty warstwy

en_US: Edit Layer Attributes
pl: Modyfikacja atrybutów warstwy

en_US: Create a New Layer
pl: Nowa warstwa

en_US: Set Layer Boundary Size
pl: Ustawienie wymiarów granic warstwy

en_US: Crop Layer to Selection
pl: Kadruj warstwę według zaznaczenia

en_US: Crop Layer to Content
pl: Kadruj warstwę do zawartości

en_US: Cannot crop because the active layer has no content.
pl: Nie można wykadrować, ponieważ aktywna warstwa nie ma zawartości.

en_US: Cannot crop because the active layer is already cropped to its content.
pl: Nie można wykadrować, ponieważ aktywna warstwa jest już wykadrowana do zawartości.

[ctx: mypaint-brushes-action]
en_US: MyPaint Brushes Menu
pl: Menu pędzli programu MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en_US: _New MyPaint Brush
pl: _Nowy pędzel programu MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en_US: Create a new MyPaint brush
pl: Tworzy nowy pędzel programu MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en_US: D_uplicate MyPaint Brush
pl: _Powiel pędzel programu MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en_US: Duplicate this MyPaint brush
pl: Tworzy kopię tego pędzla programu MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en_US: Copy MyPaint Brush _Location
pl: S_kopiuj położenie pędzla programu MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en_US: Copy MyPaint brush file location to clipboard
pl: Kopiuje położenie pliku z pędzlem programu MyPaint do schowka

[ctx: mypaint-brushes-action]
en_US: Show in _File Manager
pl: Wyświetl w _menedżerze plików

[ctx: mypaint-brushes-action]
en_US: Show MyPaint brush file location in the file manager
pl: Wyświetla położenie pliku z pędzlem programu MyPaint w menedżerze plików

[ctx: mypaint-brushes-action]
en_US: _Delete MyPaint Brush
pl: _Usuń pędzel programu MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en_US: Delete this MyPaint brush
pl: Usuwa ten pędzel programu MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en_US: _Refresh MyPaint Brushes
pl: Odś_wież pędzle programu MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en_US: Refresh MyPaint brushes
pl: Odświeża pędzle programu MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en_US: _Edit MyPaint Brush...
pl: _Modyfikuj pędzel programu MyPaint…

[ctx: mypaint-brushes-action]
en_US: Edit MyPaint brush
pl: Modyfikuje pędzel programu MyPaint

[ctx: palette-editor-action]
en_US: Palette Editor Menu
pl: Menu edytora palet

[ctx: palette-editor-action]
en_US: _Edit Color...
pl: _Modyfikuj kolor…

[ctx: palette-editor-action]
en_US: Edit this entry
pl: Modyfikuje tę pozycję

[ctx: palette-editor-action]
en_US: _Delete Color
pl: _Usuń kolor

[ctx: palette-editor-action]
en_US: Delete this entry
pl: Usuwa tę pozycję

[ctx: palette-editor-action]
en_US: Edit Active Palette
pl: Modyfikacja aktywnej palety

[ctx: palette-editor-action]
en_US: New Color from _FG
pl: Nowy kolor z koloru p_ierwszoplanowego

[ctx: palette-editor-action]
en_US: Create a new entry from the foreground color
pl: Tworzy nową pozycję z koloru pierwszoplanowego

[ctx: palette-editor-action]
en_US: New Color from _BG
pl: Nowy kolor z koloru _tła

[ctx: palette-editor-action]
en_US: Create a new entry from the background color
pl: Tworzy nową pozycję z koloru tła

[ctx: palettes-action]
en_US: Palettes Menu
pl: Menu palet

[ctx: palettes-action]
en_US: _New Palette
pl: _Nowa paleta

[ctx: palettes-action]
en_US: Create a new palette
pl: Tworzy nową paletę

[ctx: palettes-action]
en_US: _Import Palette...
pl: Zai_mportuj paletę…

[ctx: palettes-action]
en_US: Import palette
pl: Importuje paletę

[ctx: palettes-action]
en_US: D_uplicate Palette
pl: _Powiel paletę

[ctx: palettes-action]
en_US: Duplicate this palette
pl: Powiela tę paletę

[ctx: palettes-action]
en_US: _Merge Palettes...
pl: _Połącz palety…

[ctx: palettes-action]
en_US: Merge palettes
pl: Łączy palety

[ctx: palettes-action]
en_US: Copy Palette _Location
pl: S_kopiuj położenie palety

[ctx: palettes-action]
en_US: Copy palette file location to clipboard
pl: Kopiuje położenie pliku z paletą do schowka

[ctx: palettes-action]
en_US: Show in _File Manager
pl: Wyświetl w _menedżerze plików

[ctx: palettes-action]
en_US: Show palette file location in the file manager
pl: Wyświetla położenie pliku z paletą w menedżerze plików

[ctx: palettes-action]
en_US: _Delete Palette
pl: _Usuń paletę

[ctx: palettes-action]
en_US: Delete this palette
pl: Usuwa tę paletę

[ctx: palettes-action]
en_US: _Refresh Palettes
pl: Odś_wież palety

[ctx: palettes-action]
en_US: Refresh palettes
pl: Odświeża palety

[ctx: palettes-action]
en_US: _Edit Palette...
pl: _Modyfikuj paletę…

[ctx: palettes-action]
en_US: Edit this palette
pl: Modyfikuje tę paletę

en_US: Merge Palettes
pl: Połączenie palet

en_US: Enter a name for the merged palette
pl: Nazwa połączonej palety

en_US: There must be at least two palettes selected to merge.
pl: Do połączenia wymagane jest zaznaczenie co najmniej dwóch palet.

[ctx: patterns-action]
en_US: Patterns Menu
pl: Menu deseni

[ctx: patterns-action]
en_US: _Open Pattern as Image
pl: O_twórz deseń jako obraz

[ctx: patterns-action]
en_US: Open this pattern as an image
pl: Otwiera deseń jako obraz

[ctx: patterns-action]
en_US: _New Pattern
pl: _Nowy deseń

[ctx: patterns-action]
en_US: Create a new pattern
pl: Tworzy nowy deseń

[ctx: patterns-action]
en_US: D_uplicate Pattern
pl: _Powiel deseń

[ctx: patterns-action]
en_US: Duplicate this pattern
pl: Powiela ten deseń

[ctx: patterns-action]
en_US: Copy Pattern _Location
pl: S_kopiuj położenie desenia

[ctx: patterns-action]
en_US: Copy pattern file location to clipboard
pl: Kopiuje położenie pliku z deseniem do schowka

[ctx: patterns-action]
en_US: Show in _File Manager
pl: Wyświetl w _menedżerze plików

[ctx: patterns-action]
en_US: Show pattern file location in the file manager
pl: Wyświetla położenie pliku z deseniem w menedżerze plików

[ctx: patterns-action]
en_US: _Delete Pattern
pl: _Usuń deseń

[ctx: patterns-action]
en_US: Delete this pattern
pl: Usuwa ten deseń

[ctx: patterns-action]
en_US: _Refresh Patterns
pl: _Odśwież desenie

[ctx: patterns-action]
en_US: Refresh patterns
pl: Odświeża desenie

[ctx: patterns-action]
en_US: _Edit Pattern...
pl: _Modyfikuj deseń…

[ctx: patterns-action]
en_US: Edit pattern
pl: Modyfikuje deseń

[ctx: plug-in-action]
en_US: Reset all _Filters
pl: Przywróć _wszystkie filtry

[ctx: plug-in-action]
en_US: Reset all plug-ins to their default settings
pl: Przywraca wszystkie wtyczki do ich ustawień domyślnych

en_US: Reset all Filters
pl: Przywracanie wszystkich filtrów

en_US: Do you really want to reset all filters to default values?
pl: Na pewno przywrócić domyślne wartości dla wszystkich filtrów?

[ctx: quick-mask-action]
en_US: Quick Mask Menu
pl: Menu szybkiej maski

[ctx: quick-mask-action]
en_US: _Configure Color and Opacity...
pl: S_konfiguruj kolor i krycie…

[ctx: quick-mask-action]
en_US: Toggle _Quick Mask
pl: _Szybka maska

[ctx: quick-mask-action]
en_US: Toggle Quick Mask on/off
pl: Przełącza szybką maskę

[ctx: quick-mask-action]
en_US: Mask _Selected Areas
pl: Zama_skuj zaznaczone obszary

[ctx: quick-mask-action]
en_US: Mask _Unselected Areas
pl: Zamask_uj niezaznaczone obszary

en_US: Quick Mask Attributes
pl: Atrybuty szybkiej maski

en_US: Edit Quick Mask Attributes
pl: Modyfikacja atrybutów szybkiej maski

en_US: Edit Quick Mask Color
pl: Modyfikacja koloru szybkiej maski

en_US: _Mask opacity:
pl: Krycie _maski:

[ctx: sample-points-action]
en_US: Sample Point Menu
pl: Menu punktów wzorcowych

[ctx: sample-points-action]
en_US: _Sample Merged
pl: Próbkuj w_szystkie warstwy

[ctx: sample-points-action]
en_US: Use the composite color of all visible layers
pl: Używa połączenia kolorów wszystkich widocznych warstw

[ctx: select-action]
en_US: Selection Editor Menu
pl: Menu edytora zaznaczenia

[ctx: select-action]
en_US: _Select
pl: _Zaznaczenie

[ctx: select-action]
en_US: _All
pl: _Całość

[ctx: select-action]
en_US: Select everything
pl: Zaznacza wszystko

[ctx: select-action]
en_US: _None
pl: _Brak

[ctx: select-action]
en_US: Dismiss the selection
pl: Odrzuca zaznaczenie

[ctx: select-action]
en_US: _Invert
pl: _Odwróć

[ctx: select-action]
en_US: Invert the selection
pl: Odwraca zaznaczenie

[ctx: select-action]
en_US: _Float
pl: O_derwij

[ctx: select-action]
en_US: Create a floating selection
pl: Tworzy oderwane zaznaczenie

[ctx: select-action]
en_US: Fea_ther...
pl: Z_miękcz…

[ctx: select-action]
en_US: Blur the selection border so that it fades out smoothly
pl: Rozmywa krawędź zaznaczenia

[ctx: select-action]
en_US: _Sharpen
pl: Wyo_strz

[ctx: select-action]
en_US: Remove fuzziness from the selection
pl: Usuwa rozmycie z zaznaczenia

[ctx: select-action]
en_US: S_hrink...
pl: _Zmniejsz…

[ctx: select-action]
en_US: Contract the selection
pl: Przecina zaznaczenie

[ctx: select-action]
en_US: _Grow...
pl: _Powiększ…

[ctx: select-action]
en_US: Enlarge the selection
pl: Powiększa zaznaczenie

[ctx: select-action]
en_US: Bo_rder...
pl: Ob_ramuj…

[ctx: select-action]
en_US: Replace the selection by its border
pl: Zamienia zaznaczenie na obramowanie

[ctx: select-action]
en_US: Re_move Holes
pl: _Usuń luki

[ctx: select-action]
en_US: Remove holes from the selection
pl: Usuwa luki z zaznaczenia

[ctx: select-action]
en_US: Save to _Channel
pl: Zapisz do kanał_u

[ctx: select-action]
en_US: Save the selection to a channel
pl: Zapisuje zaznaczenie do kanału

[ctx: select-action]
en_US: _Fill Selection Outline...
pl: _Wypełnij krawędź zaznaczenia…

[ctx: select-action]
en_US: Fill the selection outline
pl: Wypełnia krawędź zaznaczenia

[ctx: select-action]
en_US: _Fill Selection Outline
pl: _Wypełnij krawędź zaznaczenia

[ctx: select-action]
en_US: Fill the selection outline with last used values
pl: Wypełnia krawędź zaznaczenia za pomocą ostatnio użytych wartości

[ctx: select-action]
en_US: _Stroke Selection...
pl: Ry_suj wzdłuż zaznaczenia…

[ctx: select-action]
en_US: Paint along the selection outline
pl: Rysuje wzdłuż krawędzi zaznaczenia

[ctx: select-action]
en_US: _Stroke Selection
pl: Ry_suj wzdłuż zaznaczenia

[ctx: select-action]
en_US: Stroke the selection with last used values
pl: Rysuje wzdłuż zaznaczenia za pomocą ostatnio użytych wartości

en_US: Feather Selection
pl: Zmiękczenie zaznaczenia

en_US: Feather selection by
pl: Stopień zmiękczenia zaznaczenia

note: Edge lock button
en_US: _Selected areas continue outside the image
pl: _Zaznaczone obszary znajdują się także poza obrazem

en_US: When feathering, act as if selected areas continued outside the image.
pl: Podczas zmiękczania zaznaczone obszary są traktowane tak, jakby znajdowały się także poza obrazem.

en_US: Shrink Selection
pl: Zmniejszenie zaznaczenia

en_US: Shrink selection by
pl: Stopień zmniejszenia zaznaczenia

en_US: When shrinking, act as if selected areas continued outside the image.
pl: Podczas zmniejszania zaznaczone obszary są traktowane tak, jakby znajdowały się także poza obrazem.

en_US: Grow Selection
pl: Powiększenie zaznaczenia

en_US: Grow selection by
pl: Stopień powiększenia zaznaczenia

en_US: Border Selection
pl: Obramowanie zaznaczenia

en_US: Border selection by
pl: Odległość obramowania od zaznaczenia

en_US: When bordering, act as if selected areas continued outside the image.
pl: Podczas dodawania obramowania zaznaczone obszary są traktowane tak, jakby znajdowały się także poza obrazem.

en_US: Fill Selection Outline
pl: Wypełnienie krawędzi zaznaczenia

en_US: Stroke Selection
pl: Rysowanie wzdłuż zaznaczenia

[ctx: templates-action]
en_US: Templates Menu
pl: Menu szablonów

[ctx: templates-action]
en_US: _Create Image from Template
pl: U_twórz obraz na podstawie szablonu

[ctx: templates-action]
en_US: Create a new image from the selected template
pl: Tworzy nowy obraz na podstawie wybranego szablonu

[ctx: templates-action]
en_US: _New Template...
pl: _Nowy szablon…

[ctx: templates-action]
en_US: Create a new template
pl: Tworzy nowy szablon

[ctx: templates-action]
en_US: D_uplicate Template...
pl: _Powiel szablon…

[ctx: templates-action]
en_US: Duplicate this template
pl: Powiela ten szablon

[ctx: templates-action]
en_US: _Edit Template...
pl: _Modyfikuj szablon…

[ctx: templates-action]
en_US: Edit this template
pl: Modyfikuje ten szablon

[ctx: templates-action]
en_US: _Delete Template
pl: _Usuń szablon

[ctx: templates-action]
en_US: Delete this template
pl: Usuwa ten szablon

en_US: New Template
pl: Nowy szablon

en_US: Create a New Template
pl: Utworzenie nowego szablonu

en_US: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
pl: Na pewno usunąć szablon „%s” z listy i z dysku?

[ctx: text-editor-action]
en_US: Open
pl: Otwórz

[ctx: text-editor-action]
en_US: Load text from file
pl: Wczytuje tekst z pliku

[ctx: text-editor-action]
en_US: Clear
pl: Wyczyść

[ctx: text-editor-action]
en_US: Clear all text
pl: Czyści cały tekst

[ctx: text-editor-action]
en_US: LTR
pl: LDP

[ctx: text-editor-action]
en_US: From left to right
pl: Od lewej do prawej

[ctx: text-editor-action]
en_US: RTL
pl: PDL

[ctx: text-editor-action]
en_US: From right to left
pl: Od prawej do lewej

[ctx: text-editor-action]
en_US: Vertical, right to left (mixed orientation)
pl: Pionowy, od prawej do lewej (mieszana orientacja)

[ctx: text-editor-action]
en_US: TTB-RTL-UPRIGHT
pl: TTB-RTL-PIONOWO

[ctx: text-editor-action]
en_US: Vertical, right to left (upright orientation)
pl: Pionowy, od prawej do lewej (pionowa orientacja)

[ctx: text-editor-action]
en_US: Vertical, left to right (mixed orientation)
pl: Pionowy, od lewej do prawej (mieszana orientacja)

[ctx: text-editor-action]
en_US: TTB-LTR-UPRIGHT
pl: TTB-LTR-PIONOWO

[ctx: text-editor-action]
en_US: Vertical, left to right (upright orientation)
pl: Pionowy, od lewej do prawej (pionowa orientacja)

en_US: Open Text File (UTF-8)
pl: Otwiera plik tekstowy (UTF-8)

[ctx: text-tool-action]
en_US: Text Tool Menu
pl: Menu narzędzia tekstowego

[ctx: text-tool-action]
en_US: Input _Methods
pl: _Metody wprowadzania

[ctx: text-tool-action]
en_US: Cu_t
pl: _Wytnij

[ctx: text-tool-action]
en_US: _Copy
pl: S_kopiuj

[ctx: text-tool-action]
en_US: _Paste
pl: Wk_lej

[ctx: text-tool-action]
en_US: _Delete
pl: _Usuń

[ctx: text-tool-action]
en_US: _Open text file...
pl: _Otwórz plik tekstowy…

[ctx: text-tool-action]
en_US: Cl_ear
pl: Wy_czyść

[ctx: text-tool-action]
en_US: Clear all text
pl: Czyści cały tekst

[ctx: text-tool-action]
en_US: _Path from Text
pl: Ś_cieżka z tekstu

[ctx: text-tool-action]
en_US: Create a path from the outlines of the current text
pl: Tworzy ścieżkę z ramki tekstu

[ctx: text-tool-action]
en_US: Text _along Path
pl: _Tekst wzdłuż ścieżki

[ctx: text-tool-action]
en_US: Bend the text along the currently active path
pl: Umieszcza tekst wzdłuż aktywnej ścieżki

[ctx: text-tool-action]
en_US: From left to right
pl: Od lewej do prawej

[ctx: text-tool-action]
en_US: From right to left
pl: Od prawej do lewej

[ctx: text-tool-action]
en_US: Vertical, right to left (mixed orientation)
pl: Pionowy, od prawej do lewej (mieszana orientacja)

[ctx: text-tool-action]
en_US: Vertical, right to left (upright orientation)
pl: Pionowy, od prawej do lewej (pionowa orientacja)

[ctx: text-tool-action]
en_US: Vertical, left to right (mixed orientation)
pl: Pionowy, od lewej do prawej (mieszana orientacja)

[ctx: text-tool-action]
en_US: Vertical, left to right (upright orientation)
pl: Pionowy, od lewej do prawej (pionowa orientacja)

[ctx: tool-options-action]
en_US: Tool Options Menu
pl: Menu opcji narzędzia

[ctx: tool-options-action]
en_US: _Save Tool Preset
pl: Zapi_sz ustawienia narzędzia

[ctx: tool-options-action]
en_US: _Restore Tool Preset
pl: P_rzywróć ustawienia narzędzia

[ctx: tool-options-action]
en_US: E_dit Tool Preset
pl: _Modyfikuj ustawienia narzędzia

[ctx: tool-options-action]
en_US: _Delete Tool Preset
pl: _Usuń ustawienia narzędzia

[ctx: tool-options-action]
en_US: _New Tool Preset...
pl: _Nowe ustawienia narzędzia…

[ctx: tool-options-action]
en_US: R_eset Tool Options
pl: P_rzywróć domyślne opcje narzędzia

[ctx: tool-options-action]
en_US: Reset to default values
pl: Przywraca domyślne wartości

[ctx: tool-options-action]
en_US: Reset _all Tool Options
pl: Przy_wróć domyślne opcje wszystkich narzędzi

[ctx: tool-options-action]
en_US: Reset all tool options
pl: Przywraca domyślne opcje wszystkich narzędzi

en_US: Reset All Tool Options
pl: Przywrócenie domyślnych opcji wszystkich narzędzi

en_US: Do you really want to reset all tool options to default values?
pl: Na pewno przywrócić domyślne wartości opcji dla wszystkich narzędzi?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en_US: Tool Preset Editor Menu
pl: Menu edytora ustawień narzędzia

[ctx: tool-preset-editor-action]
en_US: _Save Tool Options to Preset
pl: _Zapisz ustawienia narzędzia

[ctx: tool-preset-editor-action]
en_US: Save the active tool options to this tool preset
pl: Zapisuje aktywne ustawienia narzędzia

[ctx: tool-preset-editor-action]
en_US: _Restore Tool Preset
pl: P_rzywróć ustawienia narzędzia

[ctx: tool-preset-editor-action]
en_US: Restore this tool preset
pl: Przywraca te ustawienia narzędzia

[ctx: tool-preset-editor-action]
en_US: Edit Active Tool Preset
pl: Modyfikacja aktywnych ustawień narzędzia

en_US: Can't save '%s' tool options to an existing '%s' tool preset.
pl: Nie można zapisać ustawień narzędzia „%s” do istniejących ustawień „%s”.

[ctx: tool-presets-action]
en_US: Tool Presets Menu
pl: Menu ustawień narzędzia

[ctx: tool-presets-action]
en_US: _New Tool Preset
pl: _Nowe ustawienia narzędzia

[ctx: tool-presets-action]
en_US: Create a new tool preset
pl: Tworzy nowe ustawienia narzędzia

[ctx: tool-presets-action]
en_US: D_uplicate Tool Preset
pl: _Powiel ustawienia narzędzia

[ctx: tool-presets-action]
en_US: Duplicate this tool preset
pl: Powiela te ustawienia narzędzia

[ctx: tool-presets-action]
en_US: Copy Tool Preset _Location
pl: Skopiuj p_ołożenie ustawień narzędzia

[ctx: tool-presets-action]
en_US: Copy tool preset file location to clipboard
pl: Kopiuje położenie pliku z ustawieniami narzędzia do schowka

[ctx: tool-presets-action]
en_US: Show in _File Manager
pl: Wyświetl w _menedżerze plików

[ctx: tool-presets-action]
en_US: Show tool preset file location in the file manager
pl: Wyświetla położenie pliku z ustawieniami narzędzia w menedżerze plików

[ctx: tool-presets-action]
en_US: _Save Tool Options to Preset
pl: _Zapisz ustawienia narzędzia

[ctx: tool-presets-action]
en_US: Save the active tool options to this tool preset
pl: Zapisuje aktywne ustawienia narzędzia

[ctx: tool-presets-action]
en_US: _Restore Tool Preset
pl: P_rzywróć ustawienia narzędzia

[ctx: tool-presets-action]
en_US: Restore this tool preset
pl: Przywraca te ustawienia narzędzia

[ctx: tool-presets-action]
en_US: _Delete Tool Preset
pl: _Usuń ustawienia narzędzia

[ctx: tool-presets-action]
en_US: Delete this tool preset
pl: Usuwa te ustawienia narzędzia

[ctx: tool-presets-action]
en_US: _Refresh Tool Presets
pl: Odśwież ustawienia na_rzędzia

[ctx: tool-presets-action]
en_US: Refresh tool presets
pl: Odświeża ustawienia narzędzia

[ctx: tool-presets-action]
en_US: _Edit Tool Preset...
pl: _Modyfikuj ustawienia narzędzia…

[ctx: tool-presets-action]
en_US: Edit this tool preset
pl: Modyfikuje te ustawienia narzędzia

[ctx: tools-action]
en_US: _Tools
pl: _Narzędzia

[ctx: tools-action]
en_US: _Selection Tools
pl: Narzędzia _zaznaczania

[ctx: tools-action]
en_US: _Paint Tools
pl: Narzędzia _rysowania

[ctx: tools-action]
en_US: _Transform Tools
pl: Narzędzia prz_ekształcania

[ctx: tools-action]
en_US: _Color Tools
pl: Narzędzia _kolorów

[ctx: tools-action]
en_US: _By Color
pl: Według _koloru

[ctx: tools-action]
en_US: Select regions with similar colors
pl: Zaznacza obszary z podobnymi kolorami

[ctx: tools-action]
en_US: _Arbitrary Rotation...
pl: _Dowolny obrót…

[ctx: tools-action]
en_US: Rotate drawable by an arbitrary angle
pl: Obraca obszar rysowania o dowolny kąt

[ctx: tools-action]
en_US: Rotate image by an arbitrary angle
pl: Obraca obraz o dowolny kąt

[ctx: tools-action]
en_US: Airbrush Rate: Set
pl: Tempo aerografu: ustaw

[ctx: tools-action]
en_US: Airbrush Rate: Set to Minimum
pl: Tempo aerografu: ustaw na minimalne

[ctx: tools-action]
en_US: Airbrush Rate: Set to Maximum
pl: Tempo aerografu: ustaw na maksymalne

[ctx: tools-action]
en_US: Airbrush Rate: Decrease by 1
pl: Tempo aerografu: zmniejsz o 1

[ctx: tools-action]
en_US: Airbrush Rate: Increase by 1
pl: Tempo aerografu: zwiększ o 1

[ctx: tools-action]
en_US: Airbrush Rate: Decrease by 10
pl: Tempo aerografu: zmniejsz o 10

[ctx: tools-action]
en_US: Airbrush Rate: Increase by 10
pl: Tempo aerografu: zwiększ o 10

[ctx: tools-action]
en_US: Airbrush Flow: Set
pl: Strumień aerografu: ustaw

[ctx: tools-action]
en_US: Airbrush Flow: Set to Minimum
pl: Strumień aerografu: ustaw na minimalny

[ctx: tools-action]
en_US: Airbrush Flow: Set to Maximum
pl: Strumień aerografu: ustaw na maksymalny

[ctx: tools-action]
en_US: Airbrush Flow: Decrease by 1
pl: Tempo aerografu: zmniejsz o 1

[ctx: tools-action]
en_US: Airbrush Flow: Increase by 1
pl: Tempo aerografu: zwiększ o 1

[ctx: tools-action]
en_US: Airbrush Flow: Decrease by 10
pl: Tempo aerografu: zmniejsz o 10

[ctx: tools-action]
en_US: Airbrush Flow: Increase by 10
pl: Tempo aerografu: zwiększ o 10

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Opacity: Set
pl: Krycie narzędzia: ustaw

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Opacity: Set to Default Value
pl: Krycie narzędzia: ustaw na wartość domyślną

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Opacity: Minimize
pl: Krycie narzędzia: zminimalizuj

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Opacity: Maximize
pl: Krycie narzędzia: zmaksymalizuj

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Opacity: Decrease by 1
pl: Krycie narzędzia: zmniejsz o 1

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Opacity: Increase by 1
pl: Krycie narzędzia: zwiększ o 1

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Opacity: Decrease by 10
pl: Krycie narzędzia: zmniejsz o 10

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Opacity: Increase by 10
pl: Krycie narzędzia: zwiększ o 10

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Opacity: Decrease Relative
pl: Krycie narzędzia: zmniejsz względnie

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Opacity: Increase Relative
pl: Krycie narzędzia: zwiększ względnie

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Size: Set
pl: Rozmiar narzędzia: ustaw

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Size: Set to Default Value
pl: Rozmiar narzędzia: ustaw na domyślną wartość

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Size: Minimize
pl: Rozmiar narzędzia: zminimalizuj

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Size: Maximize
pl: Rozmiar narzędzia: zmaksymalizuj

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Size: Decrease by 1
pl: Rozmiar narzędzia: zmniejsz o 1

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Size: Increase by 1
pl: Rozmiar narzędzia: zwiększ o 1

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Size: Decrease by 10
pl: Rozmiar narzędzia: zmniejsz o 10

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Size: Increase by 10
pl: Rozmiar narzędzia: zwiększ o 10

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Size: Decrease Relative
pl: Rozmiar narzędzia: zmniejsz względnie

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Size: Increase Relative
pl: Rozmiar narzędzia: zwiększ względnie

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Aspect Ratio: Set
pl: Proporcje narzędzia: ustaw

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Aspect Ratio: Set To Default Value
pl: Proporcje narzędzia: ustaw na wartość domyślną

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Aspect Ratio: Minimize
pl: Proporcje narzędzia: zminimalizuj

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Aspect Ratio: Maximize
pl: Proporcje narzędzia: zmaksymalizuj

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 0.1
pl: Proporcje narzędzia: zmniejsz o 0,1

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Aspect Ratio: Increase by 0.1
pl: Proporcje narzędzia: zwiększ o 0,1

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 1
pl: Proporcje narzędzia: zmniejsz o 1

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Aspect Ratio: Increase by 1
pl: Proporcje narzędzia: zwiększ o 1

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Aspect Ratio: Decrease Relative
pl: Proporcje narzędzia: zmniejsz względnie

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Aspect Ratio: Increase Relative
pl: Proporcje narzędzia: zwiększ względnie

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Angle: Set
pl: Kąt narzędzia: ustaw

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Angle: Set Angle To Default Value
pl: Kąt narzędzia: ustaw na wartość domyślną

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Angle: Minimize
pl: Kąt narzędzia: zminimalizuj

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Angle: Maximize
pl: Kąt narzędzia: zmaksymalizuj

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Angle: Decrease by 1°
pl: Kąt narzędzia: zmniejsz o 1°

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Angle: Increase by 1°
pl: Kąt narzędzia: zwiększ o 1°

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Angle: Decrease by 15°
pl: Kąt narzędzia: zmniejsz o 15°

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Angle: Increase by 15°
pl: Kąt narzędzia: zwiększ o 15°

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Angle: Decrease Relative
pl: Kąt narzędzia: zmniejsz względnie

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Angle: Increase Relative
pl: Kąt narzędzia: zwiększ względnie

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Spacing: Set
pl: Odstępy narzędzia: ustaw

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Spacing: Set To Default Value
pl: Odstępy narzędzia: ustaw na wartość domyślną

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Spacing: Minimize
pl: Odstępy narzędzia: zminimalizuj

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Spacing: Maximize
pl: Odstępy narzędzia: zmaksymalizuj

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Spacing: Decrease by 1
pl: Odstępy narzędzia: zmniejsz o 1

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Spacing: Increase by 1
pl: Odstępy narzędzia: zwiększ o 1

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Spacing: Decrease by 10
pl: Odstępy narzędzia: zmniejsz o 10

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Spacing: Increase by 10
pl: Odstępy narzędzia: zwiększ o 10

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Spacing: Decrease Relative
pl: Odstępy narzędzia: zmniejsz względnie

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Spacing: Increase Relative
pl: Odstępy narzędzia: zwiększ względnie

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Hardness: Set
pl: Twardość narzędzia: ustaw

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Hardness: Set to Default Value
pl: Twardość narzędzia: ustaw na wartość domyślną

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Hardness: Minimize
pl: Twardość narzędzia: zminimalizuj

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Hardness: Maximize
pl: Twardość narzędzia: zmaksymalizuj

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Hardness: Decrease by 1
pl: Twardość narzędzia: zmniejsz o 1

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Hardness: Increase by 1
pl: Twardość narzędzia: zwiększ o 1

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Hardness: Decrease by 10
pl: Twardość narzędzia: zmniejsz o 10

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Hardness: Increase by 10
pl: Twardość narzędzia: zwiększ o 10

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Hardness: Decrease Relative
pl: Twardość narzędzia: zmniejsz względnie

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Hardness: Increase Relative
pl: Twardość narzędzia: zwiększ względnie

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Force: Set
pl: Siła narzędzia: ustaw

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Force: Set to Default Value
pl: Siła narzędzia: ustaw na wartość domyślną

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Force: Minimize
pl: Siła narzędzia: zminimalizuj

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Force: Maximize
pl: Siła narzędzia: zmaksymalizuj

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Force: Decrease by 1
pl: Siła narzędzia: zmniejsz o 1

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Force: Increase by 1
pl: Siła narzędzia: zwiększ o 1

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Force: Decrease by 10
pl: Siła narzędzia: zmniejsz o 10

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Force: Increase by 10
pl: Siła narzędzia: zwiększ o 10

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Force: Decrease Relative
pl: Siła narzędzia: zmniejsz względnie

[ctx: tools-action]
en_US: Tool's Force: Increase Relative
pl: Siła narzędzia: zwiększ względnie

[ctx: vectors-action]
en_US: Paths Menu
pl: Menu ścieżek

[ctx: vectors-action]
en_US: Color Tag
pl: Etykieta koloru

[ctx: vectors-action]
en_US: Edit Pa_th
pl: Modyfikuj ś_cieżkę

[ctx: vectors-action]
en_US: Edit the active path
pl: Modyfikuje aktywną ścieżkę

[ctx: vectors-action]
en_US: _Edit Path Attributes...
pl: _Modyfikuj atrybuty ścieżki…

[ctx: vectors-action]
en_US: Edit path attributes
pl: Modyfikuje atrybuty ścieżki

[ctx: vectors-action]
en_US: _New Path...
pl: _Nowa ścieżka…

[ctx: vectors-action]
en_US: Create a new path...
pl: Tworzy nową ścieżkę…

[ctx: vectors-action]
en_US: _New Path with last values
pl: _Nowa ścieżka z ostatnimi wartościami

[ctx: vectors-action]
en_US: Create a new path with last used values
pl: Tworzy nową ścieżkę za pomocą ostatnio użytych wartości

[ctx: vectors-action]
en_US: D_uplicate Path
pl: _Powiel ścieżkę

[ctx: vectors-action]
en_US: Duplicate this path
pl: Powiela tę ścieżkę

[ctx: vectors-action]
en_US: _Delete Path
pl: _Usuń ścieżkę

[ctx: vectors-action]
en_US: Delete this path
pl: Usuwa tę ścieżkę

[ctx: vectors-action]
en_US: Merge _Visible Paths
pl: _Połącz widoczne ścieżki

[ctx: vectors-action]
en_US: _Raise Path
pl: _Podnieś ścieżkę

[ctx: vectors-action]
en_US: Raise this path
pl: Podnosi tę ścieżkę

[ctx: vectors-action]
en_US: Raise Path to _Top
pl: Podnieś ścieżkę na gó_rę

[ctx: vectors-action]
en_US: Raise this path to the top
pl: Podnosi ścieżkę na górę

[ctx: vectors-action]
en_US: _Lower Path
pl: _Obniż ścieżkę

[ctx: vectors-action]
en_US: Lower this path
pl: Obniża tę ścieżkę

[ctx: vectors-action]
en_US: Lower Path to _Bottom
pl: Obniż ścieżkę na _dół

[ctx: vectors-action]
en_US: Lower this path to the bottom
pl: Obniża ścieżkę na dół

[ctx: vectors-action]
en_US: Fill Pat_h...
pl: _Wypełnij ścieżkę…

[ctx: vectors-action]
en_US: Fill the path
pl: Wypełnia ścieżkę

[ctx: vectors-action]
en_US: Fill Path
pl: Wypełnij ścieżkę

[ctx: vectors-action]
en_US: Fill the path with last values
pl: Wypełnia ścieżkę za pomocą ostatnio użytych wartości

[ctx: vectors-action]
en_US: Stro_ke Path...
pl: _Rysuj wzdłuż ścieżki…

[ctx: vectors-action]
en_US: Paint along the path
pl: Rysuje wzdłuż ścieżki

[ctx: vectors-action]
en_US: Stro_ke Path
pl: _Rysuj wzdłuż ścieżki

[ctx: vectors-action]
en_US: Paint along the path with last values
pl: Rysuje wzdłuż ścieżki za pomocą ostatnio użytych wartości

[ctx: vectors-action]
en_US: Co_py Path
pl: S_kopiuj ścieżkę

[ctx: vectors-action]
en_US: Paste Pat_h
pl: Wk_lej ścieżkę

[ctx: vectors-action]
en_US: E_xport Path...
pl: Wy_eksportuj ścieżkę…

[ctx: vectors-action]
en_US: I_mport Path...
pl: Zai_mportuj ścieżkę…

[ctx: vectors-action]
en_US: Toggle Path _Visibility
pl: Przełącz _widoczność ścieżki

[ctx: vectors-action]
en_US: Toggle Path _Linked State
pl: Przełącz stan _dowiązania ścieżki

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en_US: L_ock Strokes of Path
pl: Za_blokuj rysowanie ścieżki

[ctx: vectors-action]
en_US: L_ock Position of Path
pl: Za_blokuj położenie ścieżki

[ctx: vectors-action]
en_US: None
pl: Brak

[ctx: vectors-action]
en_US: Path Color Tag: Clear
pl: Etykieta koloru ścieżki: wyczyść

[ctx: vectors-action]
en_US: Blue
pl: Niebieski

[ctx: vectors-action]
en_US: Path Color Tag: Set to Blue
pl: Etykieta koloru ścieżki: ustaw na niebieski

[ctx: vectors-action]
en_US: Green
pl: Zielony

[ctx: vectors-action]
en_US: Path Color Tag: Set to Green
pl: Etykieta koloru ścieżki: ustaw na zielony

[ctx: vectors-action]
en_US: Yellow
pl: Żółty

[ctx: vectors-action]
en_US: Path Color Tag: Set to Yellow
pl: Etykieta koloru ścieżki: ustaw na żółty

[ctx: vectors-action]
en_US: Orange
pl: Pomarańczowy

[ctx: vectors-action]
en_US: Path Color Tag: Set to Orange
pl: Etykieta koloru ścieżki: ustaw na pomarańczowy

[ctx: vectors-action]
en_US: Brown
pl: Brązowy

[ctx: vectors-action]
en_US: Path Color Tag: Set to Brown
pl: Etykieta koloru ścieżki: ustaw na brązowy

[ctx: vectors-action]
en_US: Red
pl: Czerwony

[ctx: vectors-action]
en_US: Path Color Tag: Set to Red
pl: Etykieta koloru ścieżki: ustaw na czerwony

[ctx: vectors-action]
en_US: Violet
pl: Fioletowy

[ctx: vectors-action]
en_US: Path Color Tag: Set to Violet
pl: Etykieta koloru ścieżki: ustaw na fioletowy

[ctx: vectors-action]
en_US: Gray
pl: Szary

[ctx: vectors-action]
en_US: Path Color Tag: Set to Gray
pl: Etykieta koloru ścieżki: ustaw na szary

[ctx: vectors-action]
en_US: Path to Sele_ction
pl: Ścieżka na _zaznaczenie

[ctx: vectors-action]
en_US: Path to selection
pl: Ścieżka na zaznaczenie

[ctx: vectors-action]
en_US: Fr_om Path
pl: Ze ś_cieżki

[ctx: vectors-action]
en_US: Replace selection with path
pl: Zamienia zaznaczenie na kanał

[ctx: vectors-action]
en_US: _Add to Selection
pl: _Dodaj do zaznaczenia

[ctx: vectors-action]
en_US: Add path to selection
pl: Dodaje ścieżkę do zaznaczenia

[ctx: vectors-action]
en_US: _Subtract from Selection
pl: Od_ejmij od zaznaczenia

[ctx: vectors-action]
en_US: Subtract path from selection
pl: Odejmuje ścieżkę od zaznaczenia

[ctx: vectors-action]
en_US: _Intersect with Selection
pl: Prze_tnij z zaznaczeniem

[ctx: vectors-action]
en_US: Intersect path with selection
pl: Przecina ścieżkę z zaznaczeniem

[ctx: vectors-action]
en_US: Selecti_on to Path
pl: Zaznaczenie na ś_cieżkę

[ctx: vectors-action]
en_US: Selection to path
pl: Przekształca zaznaczenie na ścieżkę

[ctx: vectors-action]
en_US: To _Path
pl: Prz_ekształć na ścieżkę

[ctx: vectors-action]
en_US: Selection to Path (_Advanced)
pl: Z_aznaczenie na ścieżkę (zaawansowane)

[ctx: vectors-action]
en_US: Advanced options
pl: Zaawansowane opcje

[ctx: vectors-action]
en_US: Select _Top Path
pl: Naj_wyższa ścieżka

[ctx: vectors-action]
en_US: Select the topmost path
pl: Zaznacza najwyższą ścieżkę

[ctx: vectors-action]
en_US: Select _Bottom Path
pl: N_ajniższa ścieżka

[ctx: vectors-action]
en_US: Select the bottommost path
pl: Zaznacza najniższą ścieżkę

[ctx: vectors-action]
en_US: Select _Previous Path
pl: Poprz_ednia ścieżka

[ctx: vectors-action]
en_US: Select the path above the current path
pl: Zaznacza ścieżkę znajdującą się nad bieżącą ścieżką

[ctx: vectors-action]
en_US: Select _Next Path
pl: _Następna ścieżka

[ctx: vectors-action]
en_US: Select the vector below the current path
pl: Zaznacza wektor znajdujący się pod bieżącą ścieżką

en_US: Path Attributes
pl: Atrybuty ścieżki

en_US: Edit Path Attributes
pl: Modyfikacja atrybutów ścieżki

en_US: New Path
pl: Nowa ścieżka

en_US: Create a New Path
pl: Utwórz nową ścieżkę

en_US: Stroke Path
pl: Rysuj wzdłuż ścieżki

[ctx: view-action]
en_US: _View
pl: _Widok

[ctx: view-action]
en_US: _Zoom
pl: _Powiększenie

[ctx: view-action]
en_US: _Flip & Rotate
pl: _Odbij i obróć

[ctx: view-action]
en_US: _Padding Color
pl: Kolor _wyściółki

[ctx: view-action]
en_US: _Color Management
pl: Zarządzanie _kolorami

[ctx: view-action]
en_US: Display _Rendering Intent
pl: _Odwzorowanie barw ekranu

[ctx: view-action]
en_US: Soft-Proofing Re_ndering Intent
pl: O_dwzorowanie barw symulacji wydruku

[ctx: view-action]
en_US: Move to Screen
pl: Przenieś na ekran

[ctx: view-action]
en_US: _New View
pl: _Nowy widok

[ctx: view-action]
en_US: Create another view on this image
pl: Tworzy nowy widok tego obrazu

[ctx: view-action]
en_US: _Close View
pl: Za_mknij widok

[ctx: view-action]
en_US: Close the active image view
pl: Zamyka aktywny widok obrazu

[ctx: view-action]
en_US: C_enter Image in Window
pl: Wyśro_dkuj obraz w oknie

[ctx: view-action]
en_US: Scroll the image so that it is centered in the window
pl: Przewija obraz tak, aby był wyśrodkowany w oknie

[ctx: view-action]
en_US: _Fit Image in Window
pl: _Cały obraz w oknie

[ctx: view-action]
en_US: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
pl: Dopasowuje powiększenie tak, aby obraz był w pełni widoczny

[ctx: view-action]
en_US: Fi_ll Window
pl: _Dopasuj okno

[ctx: view-action]
en_US: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
pl: Dopasowuje powiększenie do okna

[ctx: view-action]
en_US: Zoom to _Selection
pl: Powiększ do _zaznaczenia

[ctx: view-action]
en_US: Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window
pl: Dopasowuje powiększenie do zaznaczenia

[ctx: view-action]
en_US: Re_vert Zoom
pl: Przyw_róć powiększenie

[ctx: view-action]
en_US: Restore the previous zoom level
pl: Przywraca poprzednie powiększenie

[ctx: view-action]
en_US: Othe_r rotation angle...
pl: _Inny kąt obrotu…

[ctx: view-action]
en_US: Set a custom rotation angle
pl: Ustawia dowolny kąt obrotu

[ctx: view-action]
en_US: Na_vigation Window
pl: Okno n_awigacyjne

[ctx: view-action]
en_US: Show an overview window for this image
pl: Wyświetla okno podglądu dla tego obrazu

[ctx: view-action]
en_US: Display _Filters...
pl: _Filtry wyświetlania…

[ctx: view-action]
en_US: Configure filters applied to this view
pl: Konfiguruje filtry stosowane w tym widoku

[ctx: view-action]
en_US: As in _Preferences
pl: _Zgodnie z preferencjami

[ctx: view-action]
en_US: Reset color management to what's configured in preferences
pl: Ustawia zarządzanie kolorami na takie, jakie było skonfigurowane w preferencjach

[ctx: view-action]
en_US: Soft-_Proofing Profile...
pl: _Profil symulacji wydruku…

[ctx: view-action]
en_US: Set the soft-proofing profile
pl: Ustawia profil symulacji wydruku

[ctx: view-action]
en_US: Shrink _Wrap
pl: Dop_asuj okno

[ctx: view-action]
en_US: Reduce the image window to the size of the image display
pl: Zmniejsza okno obrazu do wymiarów wyświetlanego obrazu

[ctx: view-action]
en_US: _Open Display...
pl: _Otwórz ekran…

[ctx: view-action]
en_US: Connect to another display
pl: Łączy z innym ekranem

[ctx: view-action]
en_US: Show _All
pl: _Wyświetlanie całości

[ctx: view-action]
en_US: Show full image content
pl: Wyświetla cały obraz

[ctx: view-action]
en_US: _Dot for Dot
pl: _Punkt do punktu

[ctx: view-action]
en_US: A pixel on the screen represents an image pixel
pl: Piksel na ekranie reprezentuje piksel na obrazie

[ctx: view-action]
en_US: _Color-Manage this View
pl: Zarządzanie _kolorami tego widoku

[ctx: view-action]
en_US: Use color management for this view
pl: Zarządza kolorami tego widoku

[ctx: view-action]
en_US: _Proof Colors
pl: _Symulacja wydruku kolorów

[ctx: view-action]
en_US: Use this view for soft-proofing
pl: Używa tego widoku do symulacji wydruku

[ctx: view-action]
en_US: _Black Point Compensation
pl: Kompensacja _czarnego punktu

[ctx: view-action]
en_US: Use black point compensation for image display
pl: Używa kompensacji czarnego punktu do wyświetlania obrazu

[ctx: view-action]
en_US: Use black point compensation for soft-proofing
pl: Używa kompensacji czarnego punktu do symulacji wydruku

[ctx: view-action]
en_US: _Mark Out Of Gamut Colors
pl: _Wyróżnienie kolorów spoza skali

[ctx: view-action]
en_US: When soft-proofing, mark colors which cannot be represented in the target color space
pl: Wyróżnianie kolorów podczas symulacji wydruku, których nie można oddać w docelowej przestrzeni kolorów

[ctx: view-action]
en_US: Show _Selection
pl: _Zaznaczenie

[ctx: view-action]
en_US: Display the selection outline
pl: Wyświetla krawędź zaznaczenia

[ctx: view-action]
en_US: Show _Layer Boundary
pl: G_ranice warstwy

[ctx: view-action]
en_US: Draw a border around the active layer
pl: Wyświetla ramkę wokół aktywnej warstwy

[ctx: view-action]
en_US: Show Canvas Bounda_ry
pl: _Granice płótna

[ctx: view-action]
en_US: Draw a border around the canvas
pl: Wyświetla ramkę wokół płótna

[ctx: view-action]
en_US: Show _Guides
pl: Pr_owadnice

[ctx: view-action]
en_US: Display the image's guides
pl: Wyświetla prowadnice obrazu

[ctx: view-action]
en_US: S_how Grid
pl: _Siatka

[ctx: view-action]
en_US: Display the image's grid
pl: Wyświetla siatkę obrazu

[ctx: view-action]
en_US: Sh_ow Sample Points
pl: _Punkty wzorcowe

[ctx: view-action]
en_US: Display the image's color sample points
pl: Wyświetla kolorowe punkty wzorcowe obrazu

[ctx: view-action]
en_US: Snap to Gu_ides
pl: Przyciąganie do pro_wadnic

[ctx: view-action]
en_US: Tool operations snap to guides
pl: Przyciąga wybrane narzędzie do prowadnic

[ctx: view-action]
en_US: Sna_p to Grid
pl: Przyciąganie do si_atki

[ctx: view-action]
en_US: Tool operations snap to the grid
pl: Przyciąga wybrane narzędzie do siatki

[ctx: view-action]
en_US: Snap to _Canvas Edges
pl: Przy_ciąganie do krawędzi płótna

[ctx: view-action]
en_US: Tool operations snap to the canvas edges
pl: Przyciąga wybrane narzędzie do krawędzi płótna

[ctx: view-action]
en_US: Snap t_o Active Path
pl: Przyciąganie d_o aktywnej ścieżki

[ctx: view-action]
en_US: Tool operations snap to the active path
pl: Przyciąga wybrane narzędzie do aktywnej ścieżki

[ctx: view-action]
en_US: Show _Menubar
pl: Pasek _menu

[ctx: view-action]
en_US: Show this window's menubar
pl: Wyświetla pasek menu tego okna

[ctx: view-action]
en_US: Show R_ulers
pl: _Linijki

[ctx: view-action]
en_US: Show this window's rulers
pl: Wyświetla linijki tego okna

[ctx: view-action]
en_US: Show Scroll_bars
pl: Pas_ki przewijania

[ctx: view-action]
en_US: Show this window's scrollbars
pl: Wyświetla paski przewijania tego okna

[ctx: view-action]
en_US: Show S_tatusbar
pl: Pasek _stanu

[ctx: view-action]
en_US: Show this window's statusbar
pl: Wyświetla pasek stanu tego okna

[ctx: view-action]
en_US: Fullscr_een
pl: P_ełny ekran

[ctx: view-action]
en_US: Toggle fullscreen view
pl: Przełącza na pełny ekran

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Set zoom factor
pl: Ustaw współczynnik powiększenia

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Zoom out as far as possible
pl: Jak najdalej

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Zoom in as far as possible
pl: Jak najbliżej

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Zoom _Out
pl: _Dalej

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Zoom out
pl: Zmniejsza

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Zoom _In
pl: _Bliżej

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Zoom in
pl: Powiększa

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Zoom Out
pl: Dalej

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Zoom In
pl: Bliżej

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Zoom out a lot
pl: Dużo dalej

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Zoom in a lot
pl: Dużo bliżej

[ctx: view-zoom-action]
en_US: 1_6:1  (1600%)
pl: 1_6∶1  (1600%)

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Zoom 16:1
pl: Powiększenie 16∶1

[ctx: view-zoom-action]
en_US: _8:1  (800%)
pl: _8∶1  (800%)

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Zoom 8:1
pl: Powiększenie 8∶1

[ctx: view-zoom-action]
en_US: _4:1  (400%)
pl: _4∶1  (400%)

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Zoom 4:1
pl: Powiększenie 4∶1

[ctx: view-zoom-action]
en_US: _2:1  (200%)
pl: _2∶1  (200%)

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Zoom 2:1
pl: Powiększenie 2∶1

[ctx: view-zoom-action]
en_US: _1:1  (100%)
pl: _1∶1  (100%)

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Zoom 1:1
pl: Powiększenie 1∶1

[ctx: view-zoom-action]
en_US: 1:_2  (50%)
pl: 1∶_2  (50%)

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Zoom 1:2
pl: Powiększenie 1∶2

[ctx: view-zoom-action]
en_US: 1:_4  (25%)
pl: 1∶_4  (25%)

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Zoom 1:4
pl: Powiększenie 1∶4

[ctx: view-zoom-action]
en_US: 1:_8  (12.5%)
pl: 1∶_8  (12,5%)

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Zoom 1:8
pl: Powiększenie 1∶8

[ctx: view-zoom-action]
en_US: 1:1_6  (6.25%)
pl: 1∶1_6  (6,25%)

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Zoom 1:16
pl: Powiększenie 1∶16

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Othe_r zoom factor...
pl: _Inny współczynnik powiększenia…

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Set a custom zoom factor
pl: Ustawia dowolne powiększenie

[ctx: view-action]
en_US: Flip _Horizontally
pl: Odbij po_ziomo

[ctx: view-action]
en_US: Flip the view horizontally
pl: Odbija widok poziomo

[ctx: view-action]
en_US: Flip _Vertically
pl: Odbij p_ionowo

[ctx: view-action]
en_US: Flip the view vertically
pl: Odbija widok pionowo

[ctx: view-action]
en_US: _Reset Flip & Rotate
pl: _Przywróć odbicie i obracanie

[ctx: view-action]
en_US: Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°
pl: Przywraca odbicie i kąt obrotu do 0°

[ctx: view-action]
en_US: Rotate 15° _clockwise
pl: Obróć o 15° w _prawo

[ctx: view-action]
en_US: Rotate the view 15 degrees to the right
pl: Obraca widok o 15 stopni w prawo

[ctx: view-action]
en_US: Rotate 90° _clockwise
pl: Obróć o 90° w _prawo

[ctx: view-action]
en_US: Rotate the view 90 degrees to the right
pl: Obraca widok o 90 stopni w prawo

[ctx: view-action]
en_US: Rotate _180°
pl: Obróć o _180°

[ctx: view-action]
en_US: Turn the view upside-down
pl: Odwraca widok do góry nogami

[ctx: view-action]
en_US: Rotate 90° counter-clock_wise
pl: Obróć o 90° w le_wo

[ctx: view-action]
en_US: Rotate the view 90 degrees to the left
pl: Obraca widok o 90 stopni w lewo

[ctx: view-action]
en_US: Rotate 15° counter-clock_wise
pl: Obróć o 15° w le_wo

[ctx: view-action]
en_US: Rotate the view 15 degrees to the left
pl: Obraca widok o 15 stopni w lewo

[ctx: view-action]
en_US: _Perceptual
pl: _Percepcyjny

[ctx: view-action]
en_US: Display rendering intent is perceptual
pl: Percepcyjny sposób odwzorowania barw ekranu

[ctx: view-action]
en_US: _Relative Colorimetric
pl: _Względny kolorymetryczny

[ctx: view-action]
en_US: Display rendering intent is relative colorimetric
pl: Względny kolorymetryczny sposób odwzorowania barw ekranu

[ctx: view-action]
en_US: _Saturation
pl: _Nasycenie

[ctx: view-action]
en_US: Display rendering intent is saturation
pl: Sposób odwzorowania barw ekranu na podstawie nasycenia

[ctx: view-action]
en_US: _Absolute Colorimetric
pl: _Bezwzględny kolorymetryczny

[ctx: view-action]
en_US: Display rendering intent is absolute colorimetric
pl: Bezwzględny kolorymetryczny sposób odwzorowania barw ekranu

[ctx: view-action]
en_US: Soft-proofing rendering intent is perceptual
pl: Percepcyjny sposób odwzorowania barw do symulacji wydruku

[ctx: view-action]
en_US: Soft-proofing rendering intent is relative colorimetric
pl: Względny kolorymetryczny sposób odwzorowania barw do symulacji wydruku

[ctx: view-action]
en_US: Soft-proofing rendering intent is saturation
pl: Sposób odwzorowania barw do symulacji wydruku na podstawie nasycenia

[ctx: view-action]
en_US: Soft-proofing rendering intent is absolute colorimetric
pl: Bezwzględny kolorymetryczny sposób odwzorowania barw do symulacji wydruku

[ctx: view-padding-color]
en_US: From _Theme
pl: Z _motywu

[ctx: view-padding-color]
en_US: Use the current theme's background color
pl: Używa koloru tła z bieżącego motywu

[ctx: view-padding-color]
en_US: _Light Check Color
pl: Kolor ja_snego pola

[ctx: view-padding-color]
en_US: Use the light check color
pl: Używa koloru jasnego pola

[ctx: view-padding-color]
en_US: _Dark Check Color
pl: Kolor _ciemnego pola

[ctx: view-padding-color]
en_US: Use the dark check color
pl: Używa koloru ciemnego pola

[ctx: view-padding-color]
en_US: _Custom Color...
pl: _Dowolny kolor…

[ctx: view-padding-color]
en_US: Use an arbitrary color
pl: Używa dowolnego koloru

[ctx: view-padding-color]
en_US: As in _Preferences
pl: _Zgodnie z preferencjami

[ctx: view-padding-color]
en_US: Reset padding color to what's configured in preferences
pl: Ustawia kolor wyściółki na taki, jaki był skonfigurowany w preferencjach

[ctx: view-padding-color]
en_US: Keep Padding in "Show _All" Mode
pl: Zachowywanie wyściółki w trybie „Wyświetlanie _całości”

[ctx: view-padding-color]
en_US: Keep canvas padding when "View -> Show All" is enabled
pl: Zachowuje wyściółkę płótna, kiedy „Widok → Wyświetlanie całości” jest włączone

[ctx: view-action]
en_US: Set horizontal scroll offset
pl: Ustaw poziome przesunięcie przewijania

[ctx: view-action]
en_US: Scroll to left border
pl: Przewiń do lewej krawędzi

[ctx: view-action]
en_US: Scroll to right border
pl: Przewiń do prawej krawędzi

[ctx: view-action]
en_US: Scroll left
pl: Przewiń w lewo

[ctx: view-action]
en_US: Scroll right
pl: Przewiń w prawo

[ctx: view-action]
en_US: Scroll page left
pl: Przewiń o stronę w lewo

[ctx: view-action]
en_US: Scroll page right
pl: Przewiń o stronę w prawo

[ctx: view-action]
en_US: Set vertical scroll offset
pl: Ustaw pionowe przesunięcie przewijania

[ctx: view-action]
en_US: Scroll to top border
pl: Przewiń do górnej krawędzi

[ctx: view-action]
en_US: Scroll to bottom border
pl: Przewiń do dolnej krawędzi

[ctx: view-action]
en_US: Scroll up
pl: Przewiń w górę

[ctx: view-action]
en_US: Scroll down
pl: Przewiń w dół

[ctx: view-action]
en_US: Scroll page up
pl: Przewiń o stronę w górę

[ctx: view-action]
en_US: Scroll page down
pl: Przewiń o stronę w dół

en_US: Re_vert Zoom (%d%%)
pl: _Ponów powiększenie (%d%%)

en_US: Re_vert Zoom
pl: Przyw_róć powiększenie

en_US: Othe_r (%s)...
pl: I_nne (%s)…

en_US: _Zoom (%s)
pl: _Powiększenie (%s)

note: please preserve the trailing space H: Horizontal, V: Vertical
en_US: (H+V)
pl: (Poz.+Pion.)

note: please preserve the trailing space H: Horizontal
en_US: (H)
pl: (Poz.)

note: please preserve the trailing space V: Vertical
en_US: (V)
pl: (Pion.)

en_US: _Flip %s& Rotate (%d°)
pl: _Odbij %si obróć (%d°)

en_US: Set Canvas Padding Color
pl: Ustawienie koloru wyściółki płótna

en_US: Set Custom Canvas Padding Color
pl: Ustawienie dowolnego koloru wyściółki płótna

en_US: Screen %s
pl: Ekran %s

en_US: Move this window to screen %s
pl: Przenieś to okno na ekran %s

[ctx: windows-action]
en_US: _Windows
pl: _Okna

[ctx: windows-action]
en_US: _Recently Closed Docks
pl: _Ostatnio zamknięte doki

[ctx: windows-action]
en_US: _Dockable Dialogs
pl: _Dokowalne okna dialogowe

[ctx: windows-action]
en_US: Next Image
pl: Następny obraz

[ctx: windows-action]
en_US: Switch to the next image
pl: Przełącza na następny obraz

[ctx: windows-action]
en_US: Previous Image
pl: Poprzedni obraz

[ctx: windows-action]
en_US: Switch to the previous image
pl: Przełącza na poprzedni obraz

[ctx: windows-action]
en_US: _Tabs Position
pl: Położenie _kart

[ctx: windows-action]
en_US: _Hide Docks
pl: _Ukrycie doków

[ctx: windows-action]
en_US: When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
pl: Ukrywa doki oraz inne okna dialogowe, zostawiając tylko okna z obrazami.

[ctx: windows-action]
en_US: _Show Tabs
pl: _Karty

[ctx: windows-action]
en_US: When enabled, the image tabs bar is shown.
pl: Wyświetla pasek kart obrazów.

[ctx: windows-action]
en_US: Single-Window _Mode
pl: _Tryb jednego okna

[ctx: windows-action]
en_US: When enabled, GIMP is in a single-window mode.
pl: Kiedy jest włączone, program GIMP działa w trybie jednego okna.

[ctx: windows-tabs-position-action]
en_US: _Top
pl: _Góra

[ctx: windows-tabs-position-action]
en_US: Position the tabs on the top
pl: Umieszcza karty na górze

[ctx: windows-tabs-position-action]
en_US: _Bottom
pl: _Dół

[ctx: windows-tabs-position-action]
en_US: Position the tabs on the bottom
pl: Umieszcza karty na dole

[ctx: windows-tabs-position-action]
en_US: _Left
pl: _Lewo

[ctx: windows-tabs-position-action]
en_US: Position the tabs on the left
pl: Umieszcza karty po lewej stronie

[ctx: windows-tabs-position-action]
en_US: _Right
pl: _Prawo

[ctx: windows-tabs-position-action]
en_US: Position the tabs on the right
pl: Umieszcza karty po prawej stronie

en_US: The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open toolbox and try again.
pl: Ostatnio wybrany dok zawiera przybornik. Proszę zamknąć obecnie otwarty przybornik i spróbować ponownie.

[ctx: canvas-padding-mode]
en_US: From theme
pl: Z motywu

[ctx: canvas-padding-mode]
en_US: Light check color
pl: Kolor jasnego pola

[ctx: canvas-padding-mode]
en_US: Dark check color
pl: Kolor ciemnego pola

[ctx: canvas-padding-mode]
en_US: Custom color
pl: Dowolny kolor

[ctx: cursor-format]
en_US: Black & white
pl: Czarny i biały

[ctx: cursor-format]
en_US: Fancy
pl: Fantazyjny

[ctx: cursor-mode]
en_US: Tool icon
pl: Ikona narzędzia

[ctx: cursor-mode]
en_US: Tool icon with crosshair
pl: Ikona narzędzia z krzyżykiem

[ctx: cursor-mode]
en_US: Crosshair only
pl: Tylko krzyżyk

[ctx: export-file-type]
en_US: PNG Image
pl: Obraz PNG

[ctx: export-file-type]
en_US: JPEG Image
pl: Obraz JPEG

[ctx: export-file-type]
en_US: OpenRaster Image
pl: Obraz OpenRaster

[ctx: export-file-type]
en_US: Photoshop Image
pl: Obraz programu Photoshop

[ctx: export-file-type]
en_US: Portable Document Format
pl: Plik PDF

[ctx: export-file-type]
en_US: TIFF Image
pl: Obraz TIFF

[ctx: export-file-type]
en_US: Windows BMP Image
pl: Obraz BMP systemu Windows

[ctx: export-file-type]
en_US: WebP Image
pl: Obraz WebP

[ctx: handedness]
en_US: Left-handed
pl: Leworęczny

[ctx: handedness]
en_US: Right-handed
pl: Praworęczny

[ctx: help-browser-type]
en_US: GIMP help browser
pl: Przeglądarka pomocy programu GIMP

[ctx: help-browser-type]
en_US: Web browser
pl: Przeglądarka WWW

[ctx: icon-size]
en_US: Guess ideal size
pl: Wykrywanie właściwego rozmiaru

[ctx: icon-size]
en_US: Theme-set size
pl: Rozmiar z motywu

[ctx: icon-size]
en_US: Small size
pl: Mały rozmiar

[ctx: icon-size]
en_US: Medium size
pl: Średni rozmiar

[ctx: icon-size]
en_US: Large size
pl: Duży rozmiar

[ctx: icon-size]
en_US: Huge size
pl: Wielki rozmiar

[ctx: position]
en_US: Top
pl: Góra

[ctx: position]
en_US: Bottom
pl: Dół

[ctx: position]
en_US: Left
pl: Lewo

[ctx: position]
en_US: Right
pl: Prawo

[ctx: space-bar-action]
en_US: No action
pl: Brak działania

[ctx: space-bar-action]
en_US: Pan view
pl: Podgląd

[ctx: space-bar-action]
en_US: Switch to Move tool
pl: Przełączenie na narzędzie przesuwania

[ctx: tool-group-menu-mode]
en_US: Show on click
pl: Otwieranie po kliknięciu

[ctx: tool-group-menu-mode]
en_US: Show on hover
pl: Otwieranie po najechaniu

[ctx: tool-group-menu-mode]
en_US: Show on hover in single column
pl: Otwieranie po najechaniu w jednej kolumnie

[ctx: window-hint]
en_US: Normal window
pl: Zwykłe okno

[ctx: window-hint]
en_US: Utility window
pl: Okno narzędziowe

[ctx: window-hint]
en_US: Keep above
pl: Wyświetlanie na wierzchu

[ctx: zoom-quality]
en_US: Low
pl: Niska

[ctx: zoom-quality]
en_US: High
pl: Wysoka

en_US: Error parsing '%%s': line longer than %s characters.
pl: Błąd podczas przetwarzania „%%s”: wiersz jest dłuższy niż %s znaków.

en_US: Error writing '%s': %s
pl: Błąd podczas zapisywania „%s”: %s

en_US: Error reading '%s': %s
pl: Błąd podczas odczytywania „%s”: %s

en_US: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
pl: Wystąpił błąd podczas przetwarzania pliku „%s”. Zostaną użyte wartości domyślne. Utworzono kopię zapasową konfiguracji w pliku „%s”.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en_US: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
pl: Włączenie tej opcji powoduje aktywację obrazu po aktywowaniu jego okna. Opcja ta jest przydatna w przypadku, gdy używany menedżer okien aktywuje okno po jego kliknięciu.

en_US: Sets the dynamics search path.
pl: Ustawia ścieżkę szukania dynamiki.

en_US: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
pl: Ustawia kolor wyściółki płótna używany, jeśli wygląd wyściółki ustalony jest na dowolny kolor.

en_US: Specifies whether to keep the canvas padding when "View -> Show All" is enabled.
pl: Określa, czy zachowywać wyściółkę płótna, kiedy „Widok → Wyświetlanie całości” jest włączone.

en_US: Specifies how the area around the image should be drawn.
pl: Określa sposób rysowania obszaru wokół obrazu.

en_US: Check for availability of GIMP updates through background internet queries.
pl: Sprawdza dostępność aktualizacji programu GIMP za pomocą zapytań przez Internet w tle.

en_US: Timestamp of the last update check.
pl: Czas ostatniego wyszukania aktualizacji.

en_US: How to handle embedded color profiles when opening a file.
pl: Określa, jak przetwarzać osadzone profile kolorów podczas otwierania pliku.

en_US: Sets the default folder path for all color profile file dialogs.
pl: Ustawia domyślną ścieżkę do katalogu dla wszystkich okien dialogowych profili kolorów.

en_US: Use compact style for sliders.
pl: Zwarty styl suwaków.

en_US: Sets the type of mouse pointers to use.
pl: Ustawia typ używanych kursorów myszy.

en_US: Sets the handedness for cursor positioning.
pl: Ustawia praworęczność lub leworęczność kursora.

en_US: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
pl: Kursor myszy zmieniający swój kształt w zależności od treści znacznie ułatwia pracę. Opcja ta jest domyślnie włączona, jednak powoduje dodatkowe zużycie zasobów.

en_US: Show full image content by default.
pl: Domyślne wyświetlanie całego obrazu.

en_US: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
pl: Po włączenie każdy piksel obrazu jest odwzorowywany na piksel na ekranie.

en_US: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
pl: Określa odległość w pikselach, przy której uaktywniają się prowadnice i siatka.

en_US: Snap to guides by default in new image windows.
pl: Domyślne przyciąganie do prowadnic w nowych oknach z obrazami.

en_US: Snap to the grid by default in new image windows.
pl: Domyślne przyciąganie do siatki w nowych oknach z obrazami.

en_US: Snap to the canvas edges by default in new image windows.
pl: Domyślne przyciąganie do krawędzi płótna w nowych oknach z obrazami.

en_US: Snap to the active path by default in new image windows.
pl: Domyślne przyciąganie do aktywnej ścieżki w nowych oknach z obrazami.

en_US: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
pl: Narzędzia, takie jak różdżka, czy wypełnienie kubełkiem, identyfikują ciągłe obszary na podstawie algorytmu wypełniania przez wysiewanie. Wysiewanie rozpoczyna się we wskazanym punkcie początkowym i postępuje we wszystkich kierunkach, aż do momentu, w którym różnica jasności pomiędzy punktem bieżącym i początkowym jest większa od pewnego progu. Ustawienie reprezentuje domyślną wartość progu.

en_US: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
pl: Typ podpowiedzi powiązanych z oknami doków i oknem przybornika. Ustawienie to może wpłynąć na sposób, w jaki menedżer okien ozdabia i obsługuje te okna.

en_US: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
pl: Powoduje użycie wybranego pędzla we wszystkich narzędziach.

en_US: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
pl: Powoduje użycie wybranej dynamiki we wszystkich narzędziach.

en_US: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
pl: Powoduje użycie wybranego gradientu we wszystkich narzędziach.

en_US: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
pl: Powoduje użycie wybranego desenia we wszystkich narzędziach.

en_US: Sets the browser used by the help system.
pl: Ustawia przeglądarkę używaną przez system pomocy.

en_US: How many recent settings to keep around in filter tools.
pl: Liczba wyświetlanych ostatnio używanych ustawień w narzędziach filtrowania.

en_US: Default to the last used settings in filter tools.
pl: Domyślne używanie ostatnio używanych ustawień w narzędziach filtrowania.

en_US: Show advanced color options in filter tools.
pl: Wyświetlanie zaawansowanych opcji kolorów w narzędziach filtrowania.

en_US: Sets the text to appear in image window status bars.
pl: Ustawia napis pojawiający się na pasku stanu okna z obrazem.

en_US: Sets the text to appear in image window titles.
pl: Ustawia napis pojawiający się na pasku tytułowym okna z obrazem.

en_US: Promote imported images to floating point precision. Does not apply to indexed images.
pl: Konwertowanie importowanych obrazów do dokładności zmiennoprzecinkowej. Nie wpływa na obrazy indeksowane.

en_US: When promoting imported images to floating point precision, also add minimal noise in order to distribute color values a bit.
pl: Dodawanie minimalnego szumu podczas konwertowania importowanych obrazów do dokładności zmiennoprzecinkowej, aby nieco rozłożyć wartości kolorów.

en_US: Add an alpha channel to all layers of imported images.
pl: Dodawanie kanału alfa do wszystkich warstw importowanych obrazów.

en_US: Which plug-in to use for importing raw digital camera files.
pl: Której wtyczki używać do importowania plików Raw aparatów cyfrowych.

en_US: Export file type used by default.
pl: Domyślnie używany typ pliku podczas eksportu.

en_US: Export the image's color profile by default.
pl: Domyślne eksportowanie profilu kolorów obrazu.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle Exif by default.
en_US: Export Exif metadata by default.
pl: Domyślne eksportowanie metadanych Exif.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle XMP by default.
en_US: Export XMP metadata by default.
pl: Domyślne eksportowanie metadanych XMP.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default.
en_US: Export IPTC metadata by default.
pl: Domyślne eksportowanie metadanych IPTC.

en_US: Try generating debug data for bug reporting when appropriate.
pl: Tworzenie danych debugowania w celu zgłaszania błędów, kiedy to możliwe.

en_US: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
pl: Powoduje, że po wczytaniu obrazu skala jego widoku ustalana jest w taki sposób, aby cały obraz był widoczny. Jeśli opcja nie jest włączona, skala ustawiana jest zawsze na 1∶1.

en_US: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
pl: Ustawia poziom interpolacji wykorzystywany przy skalowaniu i innych przekształceniach.

en_US: Specifies the language to use for the user interface.
pl: Ustawia język używany przez interfejs użytkownika.

en_US: The last known release version of GIMP as queried from official website.
pl: Najnowsza znana wersja wydania programu GIMP według zapytania z oficjalnej witryny.

en_US: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
pl: Liczba wyświetlanych ostatnio otwartych plików w menu „Plik”.

en_US: The timestamp for the last known release date.
pl: Data najnowszego znanego wydania.

en_US: The last revision number for the release.
pl: Najnowszy numer korekty wydania.

en_US: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
pl: Prędkość animacji obwódki widocznej wokół zaznaczonego obszaru. Wartość jest podana w milisekundach (krótszy czas oznacza szybszą animację).

en_US: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
pl: Program GIMP wyświetli ostrzeżenie, jeżeli ilość pamięci niezbędna do utworzenia obrazu przekroczy podaną tutaj wartość.

en_US: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
pl: Ustawia rozdzielczość poziomą monitora w punktach na cal. Jeżeli ustawione jest 0, wymusza zapytanie serwera X o rozdzielczość pionową i poziomą.

en_US: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
pl: Ustawia rozdzielczość pionową monitora w punktach na cal. Jeżeli ustawione jest 0, wymusza zapytanie serwera X o rozdzielczość pionową i poziomą.

en_US: When enabled, non-visible layers can be edited as normal.
pl: Umożliwia modyfikowanie niewidocznych warstw tak samo, jak zwykłych.

en_US: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
pl: Powoduje, że narzędzie przesuwania ustawia modyfikowaną warstwę lub ścieżkę jako aktywną. Zachowanie to występowało jako domyślne w starszych wersjach programu.

en_US: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
pl: Ustawia rozmiar podglądu nawigacyjnego, widocznego w prawym dolnym rogu okna obrazu.

en_US: Sets how many threads GIMP should use for operations that support it.
pl: Ustawia liczbę wątków, jaką program GIMP może używać dla działań obsługujących wielowątkowość.

en_US: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
pl: Ustawia, czy program GIMP ma tworzyć podglądy warstw i kanałów. Podglądy w oknie warstw i kanałów ułatwiają pracę, jednak przy pracy z dużymi obrazami mogą negatywnie wpłynąć na prędkość działania programu.

en_US: Sets whether GIMP should create previews of layer groups. Layer group previews are more expensive than ordinary layer previews.
pl: Ustawia, czy program GIMP ma tworzyć podgląd grup warstw. Podgląd grup warstw używa więcej zasobów niż zwykły podgląd warstw.

en_US: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
pl: Ustawia rozmiar podglądu warstw i kanałów w nowo utworzonych oknach dialogowych.

en_US: Sets the default quick mask color.
pl: Ustawia domyślny kolor szybkiej maski.

en_US: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes. This setting only takes effect in multi-window mode.
pl: Powoduje automatyczną zmianę rozmiaru okna z obrazem w przypadku zmiany fizycznych wymiarów obrazu. To ustawienie jest uwzględniane tylko w trybie wielu okien.

en_US: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images. This setting only takes effect in multi-window mode.
pl: Powoduje automatyczną zmianę rozmiaru okna z obrazem w przypadku zmiany powiększenia obrazu. To ustawienie jest uwzględniane tylko w trybie wielu okien.

en_US: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
pl: Powoduje, że przy każdym uruchomieniu programu GIMP przywracana jest poprzednia zapisana sesja.

en_US: When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open before.  When disabled, windows will appear on the currently used monitor.
pl: Powoduje, że program GIMP będzie próbował przywracać okna na tym monitorze, na którym były poprzednio otwarte. Wyłączenie powoduje, że okna będą otwierane na obecnie używanym monitorze.

en_US: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
pl: Powoduje zapamiętywanie aktywnego narzędzia, desenia, koloru oraz pędzla między sesjami programu GIMP.

en_US: When enabled, the same tool and tool options will be used for all input devices. No tool switching will occur when the input device changes.
pl: Powoduje używanie tego samego narzędzia i opcji narzędzia przez wszystkie urządzenia wejściowe. Podczas zmiany urządzenia wejściowego narzędzie nie będzie przełączane.

en_US: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
pl: Zachowuje wszystkie wpisy otwartych i zapisanych plików na liście historii dokumentów.

en_US: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
pl: Powoduje zapisywanie położeń i rozmiarów głównych okien dialogowych przed zakończeniem działania programu GIMP.

en_US: Save the tool options when GIMP exits.
pl: Powoduje zapisywanie opcji narzędzi przed zakończeniem działania program GIMP.

en_US: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
pl: Powoduje wyświetlanie podglądu kształtu aktywnego pędzla podczas używania któregokolwiek z narzędzi rysowania.

en_US: When enabled, the brush outline will snap to individual dabs while painting.
pl: Powoduje, że w czasie rysowania obwódka pędzla będzie przyciągana do poszczególnych pociągnięć.

en_US: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
pl: Powoduje, że w oknach dialogowych dostępny będzie przycisk pomocy, dający dostęp do strony pomocy powiązanej z oknem. Przy wyłączonej opcji pomoc nadal będzie dostępna przez naciśnięcie klawisza F1.

en_US: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
pl: Powoduje, że w czasie rysowania nad obrazem wyświetlany jest kursor myszy.

en_US: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
pl: Powoduje, że domyślnie pasek menu jest widoczny. Ustawienie można zmienić w dowolnej chwili za pomocą polecenia „Widok → Pasek menu”.

en_US: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
pl: Powoduje, że domyślnie linijki są widoczne. Ustawienie można zmienić w dowolnej chwili za pomocą polecenia „Widok → Linijki”.

en_US: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
pl: Powoduje, że domyślnie paski przewijania są widoczne. Ustawienie można zmienić w dowolnej chwili za pomocą polecenia „Widok → Paski przewijania”.

en_US: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
pl: Powoduje, że domyślnie pasek stanu jest widoczny. Ustawienie można zmienić w dowolnej chwili za pomocą polecenia „Widok → Pasek stanu”.

en_US: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
pl: Powoduje, że domyślnie zaznaczenie jest widoczne. Ustawienie można zmienić w dowolnej chwili za pomocą polecenia „Widok → Zaznaczenie”.

en_US: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
pl: Powoduje, że domyślnie granice warstwy są widoczne. Ustawienie można zmienić w dowolnej chwili za pomocą polecenia „Widok → Granice warstwy”.

en_US: When enabled, the canvas boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Canvas Boundary" command.
pl: Powoduje, że domyślnie granice płótna są widoczne. Ustawienie można zmienić w dowolnej chwili za pomocą polecenia „Widok → Granice płótna”.

en_US: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
pl: Powoduje, że domyślnie prowadnice są widoczne. Ustawienie można zmienić w dowolnej chwili za pomocą polecenia „Widok → Prowadnice”.

en_US: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
pl: Powoduje, że domyślnie siatka jest widoczna. Ustawienie można zmienić w dowolnej chwili za pomocą polecenia „Widok → Siatka”.

en_US: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
pl: Powoduje, że domyślnie punkty wzorcowe są widoczne. Ustawienie można zmienić w dowolnej chwili za pomocą polecenia „Widok → Punkty wzorcowe”.

en_US: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
pl: Wyświetla podpowiedź, kiedy kursor jest nad narzędziem.

en_US: Use GIMP in a single-window mode.
pl: Uruchamia program GIMP w trybie jednego okna.

en_US: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
pl: Ukrywa doki oraz inne okna, zostawiając jedynie okna z obrazem.

en_US: Show the image tabs bar in single window mode.
pl: Wyświetla pasek kart obrazów w trybie jednego okna.

en_US: Enable the N-Point Deformation tool.
pl: Włącza narzędzie zniekształcania za pomocą wielu punktów.

en_US: Enable the Handle Transform tool.
pl: Włącza narzędzie przekształcania za pomocą uchwytów.

en_US: Enable symmetry on painting.
pl: Włącza symetrię malowania.

en_US: Enable the MyPaint Brush tool.
pl: Włącza narzędzie pędzli programu MyPaint.

en_US: Enable the Seamless Clone tool.
pl: Włącza bezszwowe narzędzie klonowania.

en_US: What to do when the space bar is pressed in the image window.
pl: Określa, co zrobić po wciśnięciu spacji w oknie obrazu.

en_US: The compression method used for tile data stored in the swap file.
pl: Metoda kompresji używana dla danych kafli przechowywanych w pliku wymiany.

en_US: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
pl: Ustawia położenie pliku wymiany. Program GIMP używa pamięci stronicowanej. Plik wymiany służy do szybkiego zapisu pamięci stronicowej na dysk i z powrotem. Należy pamiętać o tym, że przy pracy z dużymi obrazami, plik wymiany może szybko osiągnąć ogromne rozmiary. Ze względu na prędkość działania, nie należy umieszczać pliku wymiany na dyskach sieciowych (np. przez NFS). W większości przypadków zaleca się umiejscowienie go w katalogu „/tmp”.

en_US: When enabled, menus can be torn off.
pl: Umożliwia odrywanie menu.

en_US: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
pl: Powoduje zapisywanie skrótów klawiszowych przed zakończeniem działania programu GIMP.

en_US: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
pl: Powoduje przywracanie zapisanych skrótów klawiszowych przy uruchamianiu programu GIMP.

en_US: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
pl: Ustawia katalog przeznaczony na tymczasowe przechowywanie danych. Będą się w nim pojawiały pliki tworzone w czasie działania programu GIMP. Większość z plików zostanie usunięta przed zakończeniem działania programu, jednak istnieje możliwość, że część plików pozostanie, więc zaleca się, aby katalog ten nie był współdzielony z innymi użytkownikami.

en_US: The name of the theme to use.
pl: Nazwa używanego motywu.

en_US: Sets the default rendering intent for the 'Convert to Color Profile' dialog.
pl: Ustawia domyślny sposób odwzorowania barw dla okna dialogowego „Konwersja na profil kolorów”.

en_US: Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color Profile' dialog.
pl: Ustawia domyślny stan opcji „Kompensacja czarnego punktu” dla okna dialogowego „Konwersja na profil kolorów”.

en_US: Sets the default layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
pl: Ustawia domyślną metodę ditheringu warstw dla okna dialogowego „Konwersja dokładności”.

en_US: Sets the default text layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
pl: Ustawia domyślną metodę ditheringu warstw tekstowych dla okna dialogowego „Konwersja dokładności”.

en_US: Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
pl: Ustawia domyślną metodę ditheringu kanałów dla okna dialogowego „Konwersja dokładności”.

en_US: Sets the default palette type for the 'Convert to Indexed' dialog.
pl: Ustawia domyślny typ palety dla okna dialogowego „Konwersja do trybu indeksowanego”.

en_US: Sets the default maximum number of colors for the 'Convert to Indexed' dialog.
pl: Ustawia domyślną maksymalną liczbę kolorów dla okna dialogowego „Konwersja do trybu indeksowanego”.

en_US: Sets the default 'Remove duplicate colors' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
pl: Ustawia domyślny stan opcji „Usuwanie podwójnych kolorów” dla okna dialogowego „Konwersja do trybu indeksowanego”.

en_US: Sets the default dithering type for the 'Convert to Indexed' dialog.
pl: Ustawia domyślny typ ditheringu dla okna dialogowego „Konwersja do trybu indeksowanego”.

en_US: Sets the default 'Dither alpha' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
pl: Ustawia domyślny stan opcji „Dithering alfy” dla okna dialogowego „Konwersja do trybu indeksowanego”.

en_US: Sets the default 'Dither text layers' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
pl: Ustawia domyślny stan opcji „Dithering warstw tekstowych” dla okna dialogowego „Konwersja do trybu indeksowanego”.

en_US: Sets the default fill type for the 'Canvas Size' dialog.
pl: Ustawia domyślny typ wypełnienia dla okna dialogowego „Wymiary płótna”.

en_US: Sets the default set of layers to resize for the 'Canvas Size' dialog.
pl: Ustawia domyślny zestaw warstw do zmiany wymiarów dla okna dialogowego „Wymiary płótna”.

en_US: Sets the default 'Resize text layers' state for the 'Canvas Size' dialog.
pl: Ustawia domyślny stan opcji „Zmiana wymiarów warstw tekstowych” dla okna dialogowego „Wymiary płótna”.

en_US: Sets the default layer name for the 'New Layer' dialog.
pl: Ustawia domyślną nazwę warstwy dla okna dialogowego „Nowa warstwa”.

en_US: Sets the default mode for the 'New Layer' dialog.
pl: Ustawia domyślny tryb dla okna dialogowego „Nowa warstwa”.

en_US: Sets the default blend space for the 'New Layer' dialog.
pl: Ustawia domyślną przestrzeń gradientu dla okna dialogowego „Nowa warstwa”.

en_US: Sets the default composite space for the 'New Layer' dialog.
pl: Ustawia domyślną przestrzeń złożenia dla okna dialogowego „Nowa warstwa”.

en_US: Sets the default composite mode for the 'New Layer' dialog.
pl: Ustawia domyślny tryb złożenia dla okna dialogowego „Nowa warstwa”.

en_US: Sets the default opacity for the 'New Layer' dialog.
pl: Ustawia domyślną wartość krycia dla okna dialogowego „Nowa warstwa”.

en_US: Sets the default fill type for the 'New Layer' dialog.
pl: Ustawia domyślny typ wypełnienia dla okna dialogowego „Nowa warstwa”.

en_US: Sets the default fill type for the 'Layer Boundary Size' dialog.
pl: Ustawia domyślny typ wypełnienia dla okna dialogowego „Wymiary granic warstwy”.

en_US: Sets the default mask for the 'Add Layer Mask' dialog.
pl: Ustawia domyślną maskę dla okna dialogowego „Dodanie maski warstwy”.

en_US: Sets the default 'invert mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog.
pl: Ustawia domyślny stan „odwrócenia maski” dla okna dialogowego „Dodanie maski warstwy”.

en_US: Sets the default merge type for the 'Merge Visible Layers' dialog.
pl: Ustawia domyślny typ łączenia dla okna dialogowego „Połączenie widocznych warstw”.

en_US: Sets the default 'Active group only' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
pl: Ustawia domyślną wartość opcji „Tylko aktywna grupa” dla okna dialogowego „Połączenie widocznych warstw”.

en_US: Sets the default 'Discard invisible' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
pl: Ustawia domyślną wartość opcji „Pomijanie niewidocznych” dla okna dialogowego „Połączenie widocznych warstw”.

en_US: Sets the default channel name for the 'New Channel' dialog.
pl: Ustawia domyślną nazwę kanału dla okna dialogowego „Nowy kanał”.

en_US: Sets the default color and opacity for the 'New Channel' dialog.
pl: Ustawia domyślny kolor i krycie dla okna dialogowego „Nowy kanał”.

en_US: Sets the default path name for the 'New Path' dialog.
pl: Ustawia domyślną nazwę ścieżki dla okna dialogowego „Nowa ścieżka”.

en_US: Sets the default folder path for the 'Export Path' dialog.
pl: Ustawia domyślną ścieżkę do katalogu dla okna dialogowego „Eksport ścieżki”.

en_US: Sets the default 'Export the active path' state for the 'Export Path' dialog.
pl: Ustawia domyślny stan opcji „Eksport aktywnej ścieżki” dla okna dialogowego „Eksport ścieżki”.

en_US: Sets the default folder path for the 'Import Path' dialog.
pl: Ustawia domyślną ścieżkę do katalogu dla okna dialogowego „Import ścieżki”.

en_US: Sets the default 'Merge imported paths' state for the 'Import Path' dialog.
pl: Ustawia domyślny stan opcji „Połączenie zaimportowanych ścieżek” dla okna dialogowego „Import ścieżki”.

en_US: Sets the default 'Scale imported paths to fit size' state for the 'Import Path' dialog.
pl: Ustawia domyślny stan opcji „Przeskalowanie ścieżek do wymiarów obrazu” dla okna dialogowego „Import ścieżki”.

en_US: Sets the default feather radius for the 'Feather Selection' dialog.
pl: Ustawia domyślny promień zmiękczenia dla okna dialogowego „Zmiękczenie zaznaczenia”.

en_US: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Feather Selection' dialog.
pl: Ustawia domyślne ustawienie „Zaznaczone obszary znajdują się także poza obrazem” dla okna dialogowego „Zmiękczenie zaznaczenia”.

en_US: Sets the default grow radius for the 'Grow Selection' dialog.
pl: Ustawia domyślny promień powiększenia dla okna dialogowego „Powiększenie zaznaczenia”.

en_US: Sets the default shrink radius for the 'Shrink Selection' dialog.
pl: Ustawia domyślny promień zmniejszenia dla okna dialogowego „Zmniejszenie zaznaczenia”.

en_US: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Shrink Selection' dialog.
pl: Ustawia domyślne ustawienie „Zaznaczone obszary znajdują się także poza obrazem” dla okna dialogowego „Zmniejszenie zaznaczenia”.

en_US: Sets the default border radius for the 'Border Selection' dialog.
pl: Ustawia domyślny promień obramowania dla okna dialogowego „Obramowanie zaznaczenia”.

en_US: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Border Selection' dialog.
pl: Ustawia domyślne ustawienie „Zaznaczone obszary znajdują się także poza obrazem” dla okna dialogowego „Obramowanie zaznaczenia”.

en_US: Sets the default border style for the 'Border Selection' dialog.
pl: Ustawia domyślny styl obramowania dla okna dialogowego „Obramowanie zaznaczenia”.

en_US: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
pl: Ustawia rozmiar miniatur w oknie wyboru pliku.

en_US: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
pl: W przypadku, gdy rozmiar obrazu przeglądanego w oknie otwarcia obrazu będzie mniejszy od podanej tutaj wartości, nastąpi automatyczne zaktualizowanie jego miniatury.

en_US: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
pl: Kiedy ilość danych pikseli przekroczy to ograniczenie, program GIMP uruchomi pamięć wymiany. Jest ona o wiele wolniejsza, ale umożliwia pracę na obrazach niemieszczących się w pamięci. Jeżeli w komputerze jest dużą ilość pamięci RAM, to można zwiększyć tę wartość.

en_US: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
pl: Wyświetla bieżący kolor pierwszoplanowy oraz tła z kolorem tła w przyborniku.

en_US: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
pl: Wyświetla obecnie zaznaczony pędzel, deseń i gradient w przyborniku.

en_US: Menu mode of grouped tools.
pl: Tryb menu narzędzi w grupach.

en_US: Use a single toolbox button for grouped tools.
pl: Używa jednego przycisku przybornika dla narzędzi w grupach.

en_US: Show the currently active image in the toolbox.
pl: Wyświetla obecnie aktywny obraz w przyborniku.

en_US: Show the GIMP mascot at the top of the toolbox.
pl: Wyświetla maskotkę GIMP-a na górze przybornika.

en_US: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
pl: Ustawia sposób prezentowania przezroczystości w obrazie.

en_US: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
pl: Ustawia rozmiar szachownicy używanej dla zobrazowania przezroczystości.

en_US: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
pl: Powoduje, że program GIMP nie zapisuje obrazu, dopóki nie zostanie zmieniony (odkąd zostanie otwarty).

en_US: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
pl: Ustawia minimalną liczbę działań w programie, które można cofnąć. Możliwość cofnięcia większej liczby działań istnieje do czasu osiągnięcia ograniczenia rozmiaru historii działań.

en_US: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
pl: Ustawia maksymalny rozmiar pamięci, jaki może zostać przydzielony każdemu z obrazów na historię działań. Niezależnie od tego ustawienia program gwarantuje jednak możliwość cofnięcia przynajmniej takiej liczby działań, jaką skonfigurowano jako minimalną.

en_US: Sets the size of the previews in the Undo History.
pl: Ustawia rozmiar podglądów w historii działań.

en_US: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
pl: Powoduje uruchomienie przeglądarki pomocy po naciśnięciu klawisza F1.

en_US: When enabled, uses OpenCL for some operations.
pl: Kiedy jest włączone, używa OpenCL do wykonywania niektórych działań.

en_US: When enabled, a search of actions will also return inactive actions.
pl: Kiedy jest włączone, wyszukiwanie działań zwróci także nieaktywne działania.

en_US: The maximum number of actions saved in history.
pl: Maksymalna liczba działań zapisanych w historii.

[ctx: align-reference-type]
en_US: First item
pl: Pierwszy obiekt

[ctx: align-reference-type]
en_US: Image
pl: Obraz

[ctx: align-reference-type]
en_US: Selection
pl: Zaznaczenie

[ctx: align-reference-type]
en_US: Active layer
pl: Aktywna warstwa

[ctx: align-reference-type]
en_US: Active channel
pl: Aktywny kanał

[ctx: align-reference-type]
en_US: Active path
pl: Aktywna ścieżka

[ctx: channel-border-style]
en_US: Hard
pl: Twardy

[ctx: channel-border-style]
en_US: Smooth
pl: Wygładzony

[ctx: channel-border-style]
en_US: Feathered
pl: Zmiękczony

[ctx: color-pick-mode]
en_US: Pixel
pl: Piksel

[ctx: color-pick-mode]
en_US: CIE LCh
pl: LCh CIE

[ctx: color-pick-mode]
en_US: CIE LAB
pl: LAB CIE

[ctx: color-pick-mode]
en_US: CIE xyY
pl: xyY CIE

[ctx: color-pick-mode]
en_US: CIE Yu'v'
pl: Yu'v' CIE

[ctx: color-profile-policy]
en_US: Ask what to do
pl: Pytanie, co zrobić

[ctx: color-profile-policy]
en_US: Keep embedded profile
pl: Zachowanie osadzonego profilu

[ctx: color-profile-policy]
en_US: Convert to built-in sRGB or grayscale profile
pl: Konwertowanie do wbudowanego profilu sRGB lub odcieni szarości

[ctx: convert-dither-type]
en_US: None
pl: Brak

[ctx: convert-dither-type]
en_US: Floyd-Steinberg (normal)
pl: Floyda-Steinberga (zwykły)

[ctx: convert-dither-type]
en_US: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
pl: Floyda-Steinberga (ograniczone zlewanie kolorów)

[ctx: convert-dither-type]
en_US: Positioned
pl: Pozycyjny

[ctx: curve-point-type]
en_US: Smooth
pl: Wygładzony

[ctx: curve-point-type]
en_US: Corner
pl: Rożny

[ctx: curve-type]
en_US: Smooth
pl: Wygładzona

[ctx: curve-type]
en_US: Freehand
pl: Odręczna

[ctx: dash-preset]
en_US: Custom
pl: Dowolnie

[ctx: dash-preset]
en_US: Line
pl: Linia

[ctx: dash-preset]
en_US: Long dashes
pl: Długie kreski

[ctx: dash-preset]
en_US: Medium dashes
pl: Średnie kreski

[ctx: dash-preset]
en_US: Short dashes
pl: Krótkie kreski

[ctx: dash-preset]
en_US: Sparse dots
pl: Rzadkie punkty

[ctx: dash-preset]
en_US: Normal dots
pl: Zwykłe punkty

[ctx: dash-preset]
en_US: Dense dots
pl: Gęste punkty

[ctx: dash-preset]
en_US: Stipples
pl: Kropkowania

[ctx: dash-preset]
en_US: Dash, dot
pl: Kreska, kropka

[ctx: dash-preset]
en_US: Dash, dot, dot
pl: Kreska, kropka, kropka

[ctx: debug-policy]
en_US: Debug warnings, critical errors and crashes
pl: Ostrzeżenia, błędy krytyczne i awarie

[ctx: debug-policy]
en_US: Debug critical errors and crashes
pl: Błędy krytyczne i awarie

[ctx: debug-policy]
en_US: Debug crashes only
pl: Tylko awarie

[ctx: debug-policy]
en_US: Never debug GIMP
pl: Wyłączenie debugowania

[ctx: dynamics-output-type]
en_US: Opacity
pl: Krycie

[ctx: dynamics-output-type]
en_US: Size
pl: Rozmiar

[ctx: dynamics-output-type]
en_US: Angle
pl: Kąt

[ctx: dynamics-output-type]
en_US: Color
pl: Kolor

[ctx: dynamics-output-type]
en_US: Hardness
pl: Twardość

[ctx: dynamics-output-type]
en_US: Force
pl: Siła

[ctx: dynamics-output-type]
en_US: Aspect ratio
pl: Proporcje

[ctx: dynamics-output-type]
en_US: Spacing
pl: Odstępy

[ctx: dynamics-output-type]
en_US: Rate
pl: Tempo

[ctx: dynamics-output-type]
en_US: Flow
pl: Strumień

[ctx: dynamics-output-type]
en_US: Jitter
pl: Drganie

[ctx: fill-style]
en_US: Solid color
pl: Pełny kolor

[ctx: fill-style]
en_US: Pattern
pl: Deseń

[ctx: filter-region]
en_US: Use the selection as input
pl: Użycie zaznaczenia jako wejścia

[ctx: filter-region]
en_US: Use the entire layer as input
pl: Użycie całej warstwy jako wejścia

[ctx: gradient-color]
en_US: Fixed
pl: Stały

[ctx: gradient-color]
en_US: Foreground color
pl: Kolor pierwszoplanowy

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color". Keep it short.
en_US: FG
pl: Pierwszoplanowy

[ctx: gradient-color]
en_US: Foreground color (transparent)
pl: Kolor pierwszoplanowy (przezroczysty)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color (transparent)". Keep it short.
en_US: FG (t)
pl: Pierwszoplanowy (przezr.)

[ctx: gradient-color]
en_US: Background color
pl: Kolor tła

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color". Keep it short.
en_US: BG
pl: Tło

[ctx: gradient-color]
en_US: Background color (transparent)
pl: Kolor tła (przezroczysty)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color (transparent)". Keep it short.
en_US: BG (t)
pl: Tło (przezr.)

[ctx: histogram-channel]
en_US: Value
pl: Wartość

[ctx: histogram-channel]
en_US: Red
pl: Czerwony

[ctx: histogram-channel]
en_US: Green
pl: Zielony

[ctx: histogram-channel]
en_US: Blue
pl: Niebieski

[ctx: histogram-channel]
en_US: Alpha
pl: Alfa

[ctx: histogram-channel]
en_US: Luminance
pl: Luminancja

[ctx: item-set]
en_US: None
pl: Brak

[ctx: item-set]
en_US: All layers
pl: Wszystkie warstwy

[ctx: item-set]
en_US: Image-sized layers
pl: Warstwy o wymiarach obrazu

[ctx: item-set]
en_US: All visible layers
pl: Wszystkie widoczne warstwy

[ctx: item-set]
en_US: All linked layers
pl: Wszystkie dowiązane warstwy

[ctx: matting-engine]
en_US: Matting Global
pl: Globalne mierzwienie

[ctx: matting-engine]
en_US: Matting Levin
pl: Mierzwienie Levina

[ctx: message-severity]
en_US: Message
pl: Komunikat

[ctx: message-severity]
en_US: Warning
pl: Ostrzeżenie

[ctx: message-severity]
en_US: Error
pl: Błąd

[ctx: message-severity]
en_US: WARNING
pl: OSTRZEŻENIE

[ctx: message-severity]
en_US: CRITICAL
pl: KRYTYCZNE

[ctx: thumbnail-size]
en_US: No thumbnails
pl: Bez miniatur

[ctx: thumbnail-size]
en_US: Normal (128x128)
pl: Zwykłe (128×128)

[ctx: thumbnail-size]
en_US: Large (256x256)
pl: Duże (256×256)

[ctx: undo-type]
en_US: <<invalid>>
pl: «nieprawidłowe»

[ctx: undo-type]
en_US: Scale image
pl: Przeskalowanie obrazu

[ctx: undo-type]
en_US: Resize image
pl: Zmiana wymiarów obrazu

[ctx: undo-type]
en_US: Flip image
pl: Odbicie obrazu

[ctx: undo-type]
en_US: Rotate image
pl: Obrót obrazu

[ctx: undo-type]
en_US: Transform image
pl: Przekształcenie obrazu

[ctx: undo-type]
en_US: Crop image
pl: Kadrowanie obrazu

[ctx: undo-type]
en_US: Convert image
pl: Konwersja obrazu

[ctx: undo-type]
en_US: Remove item
pl: Usunięcie elementu

[ctx: undo-type]
en_US: Reorder item
pl: Zmiana kolejności elementu

[ctx: undo-type]
en_US: Merge layers
pl: Połączenie warstw

[ctx: undo-type]
en_US: Merge paths
pl: Połączenie ścieżek

[ctx: undo-type]
en_US: Quick Mask
pl: Szybka maska

[ctx: undo-type]
en_US: Grid
pl: Siatka

[ctx: undo-type]
en_US: Guide
pl: Prowadnica

[ctx: undo-type]
en_US: Sample Point
pl: Punkt wzorcowy

[ctx: undo-type]
en_US: Layer/Channel
pl: Warstwa/kanał

[ctx: undo-type]
en_US: Layer/Channel modification
pl: Modyfikacja warstwy/kanału

[ctx: undo-type]
en_US: Selection mask
pl: Maska zaznaczenia

[ctx: undo-type]
en_US: Item visibility
pl: Widoczność elementu

[ctx: undo-type]
en_US: Link/Unlink item
pl: Powiązanie/usunięcie dowiązania elementu

[ctx: undo-type]
en_US: Item properties
pl: Właściwości elementu

[ctx: undo-type]
en_US: Move item
pl: Przesunięcie elementu

[ctx: undo-type]
en_US: Scale item
pl: Przeskalowanie elementu

[ctx: undo-type]
en_US: Resize item
pl: Zmiana wymiarów elementu

[ctx: undo-type]
en_US: Add layer
pl: Dodanie warstwy

[ctx: undo-type]
en_US: Add layer mask
pl: Dodanie maski warstwy

[ctx: undo-type]
en_US: Apply layer mask
pl: Zastosowanie maski warstwy

[ctx: undo-type]
en_US: Floating selection to layer
pl: Oderwane zaznaczenie na warstwę

[ctx: undo-type]
en_US: Float selection
pl: Oderwanie zaznaczenia

[ctx: undo-type]
en_US: Anchor floating selection
pl: Zakotwiczenie oderwanego zaznaczenia

[ctx: undo-type]
en_US: Paste
pl: Wklejenie

[ctx: undo-type]
en_US: Cut
pl: Wycięcie

[ctx: undo-type]
en_US: Text
pl: Tekst

[ctx: undo-type]
en_US: Transform
pl: Przekształcenie

[ctx: undo-type]
en_US: Paint
pl: Rysowanie

[ctx: undo-type]
en_US: Attach parasite
pl: Dołączenie danych pasożytniczych

[ctx: undo-type]
en_US: Remove parasite
pl: Usunięcie danych pasożytniczych

[ctx: undo-type]
en_US: Import paths
pl: Import ścieżek

[ctx: undo-type]
en_US: Plug-In
pl: Wtyczka

[ctx: undo-type]
en_US: Image type
pl: Typ obrazu

[ctx: undo-type]
en_US: Image precision
pl: Dokładność obrazu

[ctx: undo-type]
en_US: Image size
pl: Wymiary obrazu

[ctx: undo-type]
en_US: Image resolution change
pl: Zmiana rozdzielczości obrazu

[ctx: undo-type]
en_US: Change metadata
pl: Zmiana metadanych

[ctx: undo-type]
en_US: Change indexed palette
pl: Zmiana palety indeksowanej

[ctx: undo-type]
en_US: Change color managed state
pl: Zmiana stanu zarządzania kolorami

[ctx: undo-type]
en_US: Rename item
pl: Zmiana nazwy elementu

[ctx: undo-type]
en_US: Item color tag
pl: Etykieta koloru elementu

[ctx: undo-type]
en_US: Lock/Unlock content
pl: Zablokowanie/odblokowanie zawartości

[ctx: undo-type]
en_US: Lock/Unlock position
pl: Zablokowanie/odblokowanie położenia

[ctx: undo-type]
en_US: New layer
pl: Nowa warstwa

[ctx: undo-type]
en_US: Delete layer
pl: Usunięcie warstwy

[ctx: undo-type]
en_US: Set layer mode
pl: Ustawienie trybu warstwy

[ctx: undo-type]
en_US: Set layer opacity
pl: Ustawienie krycia warstwy

[ctx: undo-type]
en_US: Lock/Unlock alpha channel
pl: Zablokowanie/odblokowanie kanału alfa

[ctx: undo-type]
en_US: Suspend group layer resize
pl: Wstrzymanie zmiany wymiarów grupy warstw

[ctx: undo-type]
en_US: Resume group layer resize
pl: Wznowienie zmiany wymiarów grupy warstw

[ctx: undo-type]
en_US: Suspend group layer mask
pl: Wstrzymanie maski grupy warstw

[ctx: undo-type]
en_US: Resume group layer mask
pl: Wznowienie maski grupy warstw

[ctx: undo-type]
en_US: Start transforming group layer
pl: Rozpoczęcie przekształcania grupy warstw

[ctx: undo-type]
en_US: End transforming group layer
pl: Ukończenie przekształcania grupy warstw

[ctx: undo-type]
en_US: Convert group layer
pl: Konwertowanie grupy warstw

[ctx: undo-type]
en_US: Text layer
pl: Warstwa tekstowa

[ctx: undo-type]
en_US: Text layer modification
pl: Zmiana warstwy tekstowej
